natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να αναφερθούμε στις ίδιες τις προτάσεις, δημιουρ­γούν δύο προβλήματα.
SIMONS (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in two minutes I am able to express a partial view on this issue and I wish therefore to raise three main points.
Δεν είμαστε προς το παρόν σε θέση να ελέγξουμε την ποιότητα, την εμβέλεια, την ακρίβεια των κατηγοριών εναντίον αυτού του υποψηφί­ου.
Mrs Braun-Moser, I am glad that you were able to draft this report in this way for the committee and the House.
Λάβαμε αναβλητικές απαντήσεις εκ μέρους των πορτογαλικών αρχών.
In the circumstances, it was difficult to find the right framework and the right time.
Αυτό δεν αρκεί.
You have provided us with a good piece of work.
Γνωμοδοτήσαμε θετικά όσον αφορά τέσσερις απ' αυτούς.
The political culture of a pluralist, democratic and nonracist South Africa is developing only slowly.
Όσον αφορά τον πέμπτο, η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού ήταν μοιρασμένη, με τον ίδιο αριθμό ψήφων υπέρ και κατά.
The economic damage wrought by the sanctions, and also the decline in the country's gross domestic product in recent years - despite improved external trade - have to be remedied.
Πρόκειται για τον ιταλό υποψήφιο.
The issue of the future economic system has to be settled as soon as possible.
Η Ολομέλεια θα πρέπει να δώσει θετική ή αρνητική γνωμοδότηση όσον αφορά την ιταλική υποψηφιότητα.
Even today, the country does not have a pure market economy - monopolistic and wartime economy factors affect the economy.
Αυτά είναι τα κριτήρια που όρισε το Σώμα.
Foreign investors are deterred by enormously high tariff barriers.
GOEDMAKERS (PSE). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, όταν την προηγούμενη φορά συζητήσαμε με το Συμβούλιο
The first point which I should like to mention briefly concerns the elections in South Africa itself.
Αριθ. 3-440/97
The answer is certainly not clear-cut.
Έγινε τότε μια συμφωνία κυρίων μεταξύ ημών και του Συμβουλίου βάσει της οποίας μελλοντικά θα λαμβά­νονταν υπόψη τα κριτήρια μας.
But it is all the more important that they are not postponed - as you so rightly said - and that means that the European Union, its Member States and the international community must be active in ensuring that there is a positive outcome to this important democratic process on 27 April 1994.
Μας δυσαρεστεί επίσης και το ότι μεταξύ των υποψη­φίων δεν υπάρχει ούτε μια γυναίκα.
Secondly, and the rapporteur stressed this: the problems will not end with the elections, that is when they will really begin.
Δυστυχώς η Επιτροπή Ελέγχου του Προ­ϋπολογισμού δεν μπόρεσε να συμφωνήσει ως προς τον Ιταλό υποψήφιο, τον κ. Clemente.
At that point, we shall need to enter into the appropriate, far-reaching agreements with South Africa, and appropriate support for development policy measures will also be needed.
Έτσι πρέπει τώρα ν' απο­φασίσει η ολομέλεια.
In addition to that, South Africa needs to be better integrated into international trade.
Θα δεχτούμε το διορισμό του καθώς και τους υπόλοιπους και θα ευχηθούμε να υπάρ­ξει καλή συνεργασία.
This integration into the international economic network must be done both through regional cooperation and at an international level.
Δεν λάβαμε καμιά απάντηση ούτε από το Συμβούλιο ούτε από την πορτογαλική κυβέρνη­ση!
In the end, this involves readmitting South Africa into the international community.
Όμως το Ελεγκτικό Συνέδριο βιάζεται, το Ελεγκτικό Συνέδριο πρέπει να μπορεί να λειτουργεί.
The international community has therefore to support South Africa in its process of reform, by backing positive efforts, as for example in the case of the World Bank credits in excess of DM 1.45 b that have just been accorded and guaranteed.
Δεν μπορού­με συνεπώς να αφήσουμε να περιμένει όλο το πακέτο.
Regional integration could help peace and also economic development in this region in crisis.
Σε ό,τι αφορά τον πορτογάλο υποψήφιο, η κατάσταση είναι σαφής: δεν μπορούμε να πράξουμε διαφορετικά, δεν μπορούμε γενικά να πάρουμε μια απόφαση ούτε θετική ούτε αρνητική.
The experience of other economic communities shows that the establishment of a free trade zone or economic union can result in the strengthening of the economic systems of the individual countries and the development of pluralist structures.
Το Συμβούλιο όμως δεν το έκανε.
Thirdly, turning to the demands in the report: we approve them all.
THEATO (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, έξι από τα δώδεκα μέλη του Ελεγκτικού Συνεδρίου πρέπει να ορισθούν τη φορά αυτή.
But I have problems with paragraph 11 which concerns close cooperation with the South African Development Bank.
Μας λείπει μια πληροφορία σχετικά με τον πορτογάλο υπο­ψήφιο.
I became acquainted with this Bank less than a year ago and have learnt that it does not fulfil
ες σε πλήρη μορφή.
SIMONS the conditions.
Οι περιπτώσεις αυτές μπορεί να αποβούν σοβαρές, ακριβώς επειδή υπάρχουν ασάφειες.
In relation to paragraph 8, concerning the involvement of Parliament in the preparations for the elections and the actual electoral process, I would like to draw attention to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs which, in my view, is more precisely worded.
Δεν πρέπει να ανεχθούμε την περιφρόνηση του Συμβου­λίου για τις αρχές μας. Αν συμβεί κάτι παρόμοιο, το Κοινοβούλιο θα χάσει πια το κύρος του.
both ANC President Mandela and President De Klerk calls for our support and I think Mrs Braun-Moser's resolution shows how our future relationship should be formed, and my group will fully support her report, except on one point on which we have tabled an amend ment.
Η συζήτηση έληξε.
I hope that we all able to make a helpful contribution and that 27 April 1994 will see a free South Africa.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 12 το μεσημέρι.
DILLEN (DR). - (NL) Mr President, as we stand here on the eve of 1994 no-one can foretell how the republic of South Africa will develop in the coming year.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα τη συζήτηση επί της έκθεσης (έγγρ.
The apprehensive question must be put as to whether the necessary conditions for that are met. The answer is unfortunately no.
Η πιο πιθανή υπόθεση πράγματι είναι η απώλεια της εργασίας για 70 000 εργαζόμενους τα επόμενα χρόνια, αφού ήδη τις περασμένες δεκαετίες απολύθηκαν 175 000 εργαζό­μενοι.
The sorcerer's apprentices who for years have been condemning South Africa and pointing an accusing finger in the name of an international ideology have to date refused to recognize reality in South Africa.
Είναι ένα πολύ σοβαρό γεγονός, μέσα σε μια γενική κατάσταση ύφεσης και ανεργίας στην Κοινότητα.
They have refused and continue to refuse to recognize that South Africa is 'a world in one country'.
NAPOLETANO (PSE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, δεν είχα σκοπό να ζητήσω το λόγο, πόσο μάλλον που η παρου­σίαση του εισηγητή μας κ. Bourlanges υπήρξε τέλεια.
VERHAGEN (PPE). - (NL) Mr President, in the past we could limit ourselves to a special programme for aid to the victims of apartheid, but now we must turn to a multifarious relationship involving on the one hand the welcome developments in South Africa and on the other hand contributing to the necessary stability and economic growth.
Πιστεύω ότι εξέθεσε, ακριβώς όπως είναι στο έγγραφο, την τοποθέτηση της Επιτροπής για τον έλεγχο του προϋπολογισμού.
My group considers that the resolution in the Braun-Moser report provides us with a good starting point for our future relationship with South Africa.
Σχετικά με το ζήτημα
I would just like to take up some points in it.
Το πρόβλημα τώρα είναι η αντιμετώπιση της κατάστασης.
This world comprises peoples and ethnic groups all of varying degrees of development.
Στο επίκε­ντρο βρίσκονται τα κοινωνικά μέτρα και η παραγωγική μεταστροφή.
Anyone who turns a blind eye to that - and this is what has been happening -is not helping South Africa towards lasting peace.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It will lead to increasing despair, hatred and violence.
Speciale κή κρίση και γι' αυτό απαιτείται μια καλύτερη παρέμβα­ση για να κατευθυνθούν και η αγορά και οι επιλογές των επιχειρήσεων.
It is high time people realized that South Africa is far more than just the sum of individuals. Alas I have to repeat and insist that there is only one solution which brings hope and life.
Κοινοβούλιο περισσότερες πρωτοβουλίες και δυνατότη­τες συμμετοχής σ' αυτό το νευραλγικό τομέα κοινωνι­κού ενδιαφέροντος.
First of all the adaptations we think desirable to the special programme. My group believes we should accept new partners such as the Urban Foundation of the Independent Development Trust and not just restrict ourselves to traditional partners such as the Kagiso Trust.
Ας εξετάσουμε τα διάφορα σημεία: πρώτ' απ' όλα προβάλλεται έντονα η ανησυχία για τα κοινωνικά μέτρα, που πρέπει να είναι επαρκή και έγκαιρα.
The Commission had agreed in the past, but in practice hardly anything came about supporting any other than the traditional partners.
Δεν μπορούμε παρά να χαρούμε γι' αυτό.
The white Afrikaner people has been living for more than 300 years in the Cape.
Τώρα το Συμβούλιο για τη βιομηχα­νία της Παρασκευής δεν έχει παρά να επικυρώσει εκείνες τις συμφωνίες και να κλείσει αυτό το κεφά­λαιο.
Through its suffering and work it has earned the right to hear the words of its national anthem resound that the inheritance of its ances tors remain the inheritance of its children and descendants. dants.
Μετά απ' αυτό θα ακολουθήσουν όλα τα υπόλοιπα μέτρα αναδιάρθρωσης της χαλυβουργίας.
In the past we were not informed about specific projects which were financed under this special programme since that could have sparked off possible repression by the regime, but that now belongs to the past.
Σας παρακα­λώ, κύριε Επίτροπε, να μεταβιβάσετε στο Συμβούλιο αυτή που πιστεύω ότι θα είναι η γνώμη του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου, που θα ψηφίσουμε και που ουσια­στικά είναι μια έκκληση για το αίσθημα ευθύνης όλων των Κρατών.
The Commission must obviously now give us full information on the projects financed under the special programme. And I want to be told a bit more than so and so many million for the Kagiso Trust or so much for the Council of Churches, I want specific information on expenditure and the projects financed.
Πράγματι θα ήταν απαράδεκτο αν κάποιο Κράτος ψήφιζε κατά της έγκρισης, γιατί τότε η ευθύνη μας θα ήταν μεγάλη και θα ήταν αναπόφευκτη η ρητή καταγγελία της σ' όλη την Κοινότητα.
Is it true, for example, that the Awepa, the Association of West European Parliamentarians against Apartheid has been financed from this budget line?
Ελπίζω φυσικά να μη συμβεί αυτό και την Παρασκευή να εξελιχθούν όλα θετικά.
Rumour has it so, and I can imagine much better ways of spending our money than sending Western European parliamentarians on trips.
Εμείς, ακριβώς γι' αυτό το σκοπό, υποβά­λλαμε μια πρόταση ψηφίσματος και κάποιες σχετικές τροπολογίες μεταξύ των οποίων η υπ' αριθ.
I do not know if that is true, but in order to assess the situation the Commission must report on expenditure, so over to you.
8 και η υπ' αριθ. 9.
Commission.
Υπήρξαν κάποιες καθυστερήσεις και κάποιοι ενδοια­σμοί.
CASSANMAGNAGO CERRETTI (PPE). - (IT) Thank you very much, Mrs Braun-Moser.
Εύχομαι καμία επιχείρηση και κανένα Κράτος να μη έχει παρόμοια πρόθεση.
As you said, South Africa is at a historic turning-point.
Θα ήταν κοντόφθαλμη βλέψη, που οπωσδήποτε θα συναντούσε τη σταθερή εναντίωση όλων μας.
We hope that the era of apartheid, of hatred, of disputes between different peoples and races, has ended for ever.
Η Κοινωνική Επιτροπή επιμένει συνεπώς ώστε να αντιμετωπιστεί το ταχύτερο η ανθρώπινη πλευρά της κρίσης της χαλυ­βουργίας.
We hope that the era of democracy, of reconciliation, of tolerance and progress is beginning unequivocally.
Όλα αυτά τα απαραίτητα μέτρα για την κοινωνικά αποδεκτή αναδιάρθρωση δεν μπορούν να ληφθούν χωρίς αλληλεγγύη.
But the multiracial elections of 27 April do not just mean that, as Nelson Mandela said in his statement to the Joint Assembly in Brussels on 7 October last.
Αλληλεγγύη των κρατών μελών κατ' αρχάς, που πρέπει να δεχθούν μια αυστηρή πειθαρχία όσον αφορά τις δημόσιες ενισχύσεις.
They will also help integrate South Africa economically as well as politically in the region of southern Africa.
Αλληλεγγύη των επιχειρήσεων κατόπιν.
And we are well aware of the importance of economic development.
Είναι αδιανόητο ορισμένες επι­χειρήσεις να προσπαθούν να εκμεταλλευτούν κατά τρό­πο αθέμιτο τις θυσίες των άλλων.
However, the road towards 27 April is not without pitfalls; the constitution signed by Mandela and De Klerk has not yet been approved by all the political groups of South Africa; for instance General Viljoen of the Afrikaner People's Front insists that his followers are prepared to take up arms to defend themselves.
Η Ευρώπη δεν μπορεί να δημιουργηθεί παρά μόνο μέσα στην ισορρο­πία των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων.
The stakes are too high, Mr President, there is a great risk that this extremist fringe could prejudice the democratic process in South Africa.
Επιβάλλεται λοιπόν ένα συμπέρασμα: αυτοί οι
At this very delicate moment the role of the European Community is important for that country and the European
Οι παραγωγικές επιλογές δεν πρέπει να εξαρτώνται κατ' αποκλειστικότητα από τις πρωτοβουλίες των μεμο­νωμένων επιχειρήσεων, αφήνοντας στα Κράτη και στην Κοινότητα μόνο την υποχρέωση να εξασφαλίσουν τους οικονομικούς πόρους για την αντιμετώπιση των περιό­δων κρίσης.
Mr President, in conclusion we believe that in line with Mrs Braun-Moser's report an agreement must be con cluded with South Africa which takes account of the fact that with regard to trade the other countries in southern Africa are members of Lomé and that there must be closer political and economic cooperation.
Επιθυμού­με τώρα να ακούσουμε από τον επίτροπο τις λύσεις για την ILVA της Ιταλίας.
CASSANMAGNAGO CERRETTI recommendations of the Council and the points made to the Council by the Commission in its communication.
Εμάς θα μας βρει στο πλευρό της.
PRESIDENT. - The debate is closed.
Αριθ. 3-440 /101
Community can be the determining factor.
Τέλος, ένα τελευταίο σημείο, κύριε Πρόεδρε.
The special programme for South Africa must therefore be rein forced, especially during the pre-election period, and we expect an appropriate decision from the Council.
Η μελέτη καθίσταται αναγκαία ενόψει της συμφωνίας επί των μισθών η οποία επιτεύχθηκε.
I agree with the other proposals put forward by the rapporteur and congratulate her on the excellent job she has done.
Ελπίζω ότι θα μπορέσει να εξασφαλισθεί η κοινωνική πλαισίωση. Τη στιγμή αυτή δε συμβαίνει δυστυχώς κάτι τέτοιο.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. -(DE) Mr President, on 29 September, in a communication to the Council, the Commission proposed measures intended to normalize and strengthen relations with South Africa.
Δεν μπορούμε όμως να μην αναφερθούμε επί του προκειμένου στις βοήθειες που χορηγήθηκαν για τον άνθρακα και στις χώρες που τον παράγουν, όπως επίσης στις πάμπολλες εξαιρέσεις που παραχωρή­θηκαν σε άλλες χώρες στο δημοσιονομικό τομέα.
The following measures are envisaged among others: the lifting of the remaining sanctions by the international Community; support for the democratic process, particularly through the supervision of elections; expanded economic cooperation between the European Union and South Africa; the establishment of an external office of the Union in South Africa and the setting in place of a framework for the development of future political, trade and economic relations.
JACKSON, Christopher (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θέλω και εγώ να συγχαρώ τον κ. Speciale για την έκθεση του.
CASSANMAGNAGO CERRETTI (PPE), rapporteur. -(IT) Mr President, this report deals with relations between the Community and national administrations in the formulation of Community legislation.
Αν όμως το Κοινο­βούλιο επιμένει στην καταδίκη της χώρας μου, δεν πιστεύω, κύριε Επίτροπε, ότι η σύναψη της συμφωνίας μπορεί να θεωρηθεί τόσο βέβαιη.
In this context, the presence of national experts within the Commission, while responding to the need to know the national systems which will be affected by Community legislation, also represents interference in and limitation of the Commission's powers.
Παρά ταύτα, καμιά εταιρία δεν πραγματοποιεί κέρδη.
The Treaty grants the Commission exclusive power to initiate legislation.
Υποστηρίζω την παράγραφο 4 της πρότασης ψηφίσμα­τος του κ. Speciale.
At present the Council seems to be trying to increase its own role as initiator of policies.
Από την 1η Ιανουαρίου το άρθρο 4 πρέπει να
All this makes the matter even more important and topical.
Μόνον όταν θα ολοκληρωθεί η διαδικασία προσαρμογής της παραγωγικής ικανότητας στο απαιτούμενο μέτρο, θα φανεί εάν η Επιτροπή ακολούθησε τη σωστή στρατηγι­κή.
We said at the time that the main prerequisite for that initiative was the establishment of a Transitional Executive Council, and we therefore welcome the fact that, as a result of that political process, that Council has been set in place and the first democratic elections will be held, as we all hope, in April of next year.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
At its 6 December meeting, the Council therefore decided on common measures in the context of the Treaty on European Union.
Jackson, Christopher κοευρωπαϊκής χαλυβουργίας τα μέτρα αναδιάρθρωσης που εφαρμόσαμε με τόσο πολλές κοινωνικές θυσίες.
Those common measures relate, in particular, to support for South Africa's parties in preparing and holding the elections.
εφαρμοστεί με πλήρη αυστηρότητα και να μην επιτρα­πεί καμιά εξαίρεση.
The relevant monitoring activities, participation by the European Par liament and the like will have financial consequences.
Ελπίζω πως την Παρασκευή η Επιτροπή θα καταστήσει σαφή την εν λόγω άποψη.
Unfortunately, I am unable to answer Mr Verhagen's question on that at the moment, but he will receive an answer in writing.
Τέλος θα ήθελα να υπογραμμίσω ότι η χρηματοδότηση των κοινωνικών μέτρων πρέπει να εξασφαλισθεί και με προσφυγή στο αποθεματικό της ΕΚΑΧ.
As far as development cooperation, to which Mrs Braun-Moser rightly refers, is concerned - and I should like to thank her for both that and her report - we hope that the dialogue will make it possible to prepare the ground for the normalization of relations here also.
DESAMA (PSE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, δεν έχω παρά μόνο μια λεπτομέρεια να προσθέσω στην εξαιρετική έκθεση του συναδέλφου μας κ. Speciale.
The Treaty envisages other types of intervention in relation to the European Economic Area, granting the states of the European Free Trade Association that have signed an agreement a kind of right for their experts to be consulted before any laws are drafted that concern them.
Αντίθετα, πιστεύω ότι οι ίδιοι οι μηχανισμοί της ΕΚΑΧ είναι σκουριασμένοι.
Often, consultation of national experts is combined with that of sectoral experts, which brings up the muchdebated question of the influence of lobbies.
Πιστεύω, επίσης, ότι η Επιτροπή οφείλει να ενεργήσει αμέσως, με διορατικότερη άποψη όσον αφο­ρά τη χαλυβουργία, βασισμένη στην ανάγκη για διεθνή ανταγωνιστικότητα και αποδοτικότητα, με ένα μίνιμουμ κρατικής ενίσχυσης.
Here too, of course, there is a dual problem: the sectoral experts are essential to ensure that legislative proposals are compatible with the real situation in the various production or market sectors concerned, but they also prove to be a strong instrument of pressure that can in tum act on the other decision-makers: Parliament and, above all, the Council.
Αν επιτύχουμε, τότε θα έχουμε πραγματοποιήσει ένα σημαντικό βήμα προς τα εμπρός.
We know that South Africa's role in the region is very important and are prepared to make special efforts to involve South Africa in development activities in southern Africa.
Για το λόγο αυτό, κ. Πρόεδρε, ελπίζω πως η Επιτροπή δεν θα αδιαφορήσει εν προκειμένω.
We must set up a new development initiative for that purpose, including entering into a dialogue with the TEC on development cooperation and, in that context, discussing future economic relations between the Union and South Africa.
Η κυβέρνηση που καταδικάστηκε τόσο ρητά στην έκθεση μας, φαίνεται στο μεταξύ να έχει κάπως λογικευθεί.
The crux of the matter is this: there is a risk that consultation of national experts will affect the independence of the Commission when it initiates legislation, because these experts have a decisive influence on the Council.
Εάν τηρούν όλοι τους κανόνες του παιχνιδιού θα μπορέσουμε να ελέγ­ξουμε την κατάσταση.
In some cases, the experts advising the Commission are the same experts who prepare the Council decisions.
Αριθ. 3-440/105
We cannot ourselves decide what is to happen.
Η απάντηση είναι πολύ απλή.
Various solutions are possible.
Όσον αφορά τις ΗΠΑ, οι Αμερικανοί εφάρμοσαν τους δικούς τους νόμους.
Full membership of the Lomé Convention is certainly a radical possibility, but that also requires the consent of the partners, by the way.
Το κύριο καθήκον μας στην υπόθεση αυτή είναι πολιτικό.
But we can also envisage associate membership of Lomé, bilateral preference, trade and cooperation agreements.
Μπορούμε επομένως να προσαρμοσθούμε στις εξελίξεις της αγοράς.
At any rate, we do not ourselves wish to stipulate here and now how things are to be done, we want first to see the proposals on the subject.
BANGEMANN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να συμφωνήσω με τους προλαλήσαντες και να εκφράσω τις ευχαριστίες μου στον κ. Speciale.
This system risks putting in question the capacity of the Commission to make innovative proposals, so that it ends up being persuaded to accept the national positions, which are of course conservative, which entails the further risk of the legislative procedure set out in the Treaty being distorted.
Ένα πρόβλημα δεν μπορέσαμε να επιλύσουμε μέχρι τώρσ, αυτό όμως δεν οφειλόταν σε μας.
The Special Programme for South Africa will be continued in 1994 with increased resources, and if Parliament's most recent amendments - providing for resources to be increased to ECU 110 m are agreed - we shall have a sound financial basis.
Εκεί έπρεπε να ληφθεί υπόψη η ιδιαίτερη θέση των νέων κρατιδίων.
If decisions are preempted by the administrations, they are taken away from the political decisionmaking body
Συνολικά πρόκειται για 10 εκατ. τόνους.
CASSANMAGNAGO CERRETTI belongs to the Council and the European Parliament jointly.
Του χτίσαμε χρυσές γέφυρες δεν κατέστη όμως δυνατό, κύριε Metten, να καταλήξουμε σε συμφωνία κατά τη συνεδρίαση αυτή του Συμβουλίου.
and there is no chance of transparency, because the real debate is taking place in areas inaccessible to the press and according to procedures that are, by definition, confidential.
Αυτό αποτελεί ευθύνη κάθε κράτους μέλους.
The chief problem is that of the obvious imbalance of legislative power between Parliament and the Council.
Εάν δεν επιτύχουμε αποτέλεσμα, τότε θα έχουμε στο ζήτημα αυτό σημαντι­κές δυσμενείς συνέπειες.
In fact, Parliament can end up being faced with proposals from the Commission on which the Council has already reached a majority decision, long before Parliament can intervene.
Αυτό το εξήγη­σα ήδη επανειλημμένως.
The latter is thus put before irrevocable situations. tions.
Τέλος, δεν μπορώ παρά να προσυπογράψω τα λόγια του κ. Desama για σταδιακή ρύθμιση και εκείνα των άλλων βουλευτών για ένα ολοκληρωμένο πρόγραμμα.
With the entry into force of the codecision procedure, if similar practices were retained in their existing form, they could cast doubt on the very institutional balance defined by the Treaty, for it could greatly embarrass the Commission if Parliament was not necessarily prepared to ratify every agreement taken in advance by the national administrations.
Έχω πράγματι τη γνώμη ότι εάν εφαρμόσουμε τα όργανα της Συνθήκης ΕΚΑΧ το γρηγορότερο στις δυνατότητες της κανονικής βιομηχανικής πολιτικής, θα μπορέσουμε να υποβάλουμε ολοκληρωμένο πρόγραμμα, το οποίο έως τώρα υπάρχει μόνο σε τμήματα.
That is why it is necessary to reconsider the question of the preparation of legislative proposals, without dismissing the experience of the national administrations and economic and social operators but also without distorting the procedures to the benefit of a single arm of the legislative authority.
Δεν έχω τίποτα εναντίον της ιταλικής κυβέρνησης, τη θαυ­μάζω.
Parliament should reflect on the organization of its activities and open the way to a preventive debate on legislative proposals.