natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ίσως θα πρέπει να στρέφουμε τα μάτια μας στην Ιρ­λανδία και στη ζωηρή της οικονομία, το ζωντανό δυναμικό της και την διογκούμενη εμπιστοσύνη της όταν διερωτώμεθα πως μια από τις μικρότερες χώρες της Ένωσης επέτυχε τόσο πολύ στην Προεδρία της Ένωσης.
As it would appear from the final declaration from Dublin, this issue has in fact hardly been touched on, and that need not surprise us, because the Irish presidency has put forward few proposals on the subject, taking the view that the most important and most delicate institutional matters should be left to the final round of negotiations.
Αυτά ήταν θέματα που παρουσιάστηκαν πάρα πολύ καλά με τα σχόλια του κ. Μπρούτον.
One point where vigilance is required is the danger that third pillar matters may be removed from the third pillar -not to the first, but to an institutional limbo where no individual parliament can then exercise controls.
Εν συμπεράσματα η ιρλανδική Προεδρία έθεσε στα­θερά θεμέλια για τις επερχόμενες προεδρίες σχετικά με την ΔΔ, την ΟΝΕ και απέδειξε ότι η λογική διπλω­ματία, με την οποία αναγνωρίζεται το τι είναι εφικτό για την Ευρώπη καθώς και ο ρόλος τον οποίο μπορεί να παίξει στα πλαίσια του σημερινού κόσμου, είναι κάτι που μπορεί να υλοποιηθεί.
Pasty (UPE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Mr President-in-Office, the Dublin summit will probably be remembered as an important step towards the achieve ment of economic and monetary union, a major political objective for Europe, on the planned date of 1 January 1999.
Ευχαριστούμε την ιρλανδική Προεδρία γι' αυτό.
So we must pay tribute, Mr President-in-Office, to the work done under your leadership during the past six months of the Irish presidency.
(Χειροκροτήματα)
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Mr President, all European Councils have a story behind them and some will go down in history.
Θα ήθελα να στρέψω για μια στιγμή την προσοχή μου στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής της Ένωσης κα­τά το περασμένο εξάμηνο.
Apart from the significant progress achieved in the mon etary field, the Irish presidency - in line with its stated priorities - has succeeded in achieving a broad consensus on the approaches to be adopted in future with regard to employment policy, and on improving the future coordination of activities to combat the drug trade, organized crime, terrorism and the sexual exploitation of children.
Η Ιρλανδία άσκησε ένα πολύ μετρημένο και λογικό ρόλο σ' αυτόν τον τομέα, τον δυσκολότερο όλων.
We must therefore congratulate the Irish presidency on its excellent results, and thank it for the efforts it has made to achieve those results.
Martens (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, η Ευρωπαϊκή Διάσκεψη Κορυφής του Δουβλίνου και η ιρλανδική Προεδρία σημείωσαν αξιοσημείωτη επιτυχία.
The conclusion of the stability and growth pact, which can be seen as a decisive step towards the introduction of the single currency, will no doubt be the most striking achievement of this summit in terms of its impact on the future of European integration.
Επίκειται η καθιέρωση του ενιαίου νομίσματος.
Of course, the Dublin Summit had its own story.
Εμείς, από αυτή την πτέρυγα του Σώματος, πι­στεύουμε ότι η Προεδρία σας υπήρξε επιτυχής.
In particular it had its predecessors, such as the meeting which had been held in Nuremberg and the Kohl-Chirac letter, which overshadowed the document issued by the Irish presidency - another antecedent - the final declaration of a presidency which had the merit of trying to bring out the social aspects.
Αυτό βεβαίως δεν σημαίνει ότι συμφωνούμε με την κάθε απόφαση που λάβατε και την κάθε δήλωση που κά­νατε και ούτε κι' εσείς θα περιμένατε να συμφωνήσουμε.
There was also the Ecofin meeting which provided a lot of material for political decisions, in terms of principle and technical bases, and the histories of declarations made by the leading members of Member States' governments which, as rarely happens, fleshed out and clarified options as to coming summits at which decisions must be taken.
Το αντίθετο μάλιστα, αλλά δεν μπο­ρούμε να μην αναγνωρίσουμε ότι η ιρλανδική Προε­δρία ολοκληρώθηκε με αποτελεσματικότητα, αποδο­τικότητα και εντιμότητα στην σταθερή υποστήριξη των ευρωπαϊκών στόχων.
I do not know whether, given the story behind it, Dublin will go down in the history of summits, but what seems to be true is that a lot of technical terrain was uncovered when we were really looking for the opportunity and possibility of taking political decisions and a large number of recommendations for the European Council of the coming presidency, the Dutch one.
Προετοίμασε τον δρόμο για την ολλανδική Προεδρία και απέδειξε ότι η Ευρώπη μπορεί να παίξει ένα διεθνή ρόλο.
A Gallup poll conducted in four States of the European Union - Germany, the United Kingdom, France and Italy - clearly shows that our fellow citizens are in no doubt as to the magnitude of the issue at stake, whether they view it with enthusiasm or apprehension.
Ο ρόλος αυτός είναι ζωτικός αυτή τη στιγμή.
And that issue is not purely technical or economic, but political in the strongest sense of the word.
Ο προεδρεύων θα θυ­μάται ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση έπαιξε καταλυτικό ρόλο στην ειρηνευτική διαδικασία της Μέσης Ανατο­λής με τη Σύσκεψη της Βαρκελώνης η οποία εισήγαγε τη μεσογειακή πολιτική της Ένωσης.
The stability pact and reinforced convergency will remain issues if Dublin goes into history, because the principles of a stability pact were approved (and a growth pact too) which is, as Mrs Roth amply called it, a recession pact, since it defines the conditions in which recession might be used to make up for deficits which are considered excessive. sive.
Καλωσορίζω, μαζί με όλους είμαι βεβαία, τη σημερινή υπογραφή της Συμφωνίας για τη Χεβρώνα.
It was also decided to defer all decisions concerning enlargement and employment, because enlargement can not disturb the road towards a single currency, which is now a final decision, as the unemployed who so often have been called the priority of priorities should and could hope for.
Για εμάς, το Σύμφωνο Σταθερότητας δεν αποτελεί παρά ένα πρότυπο εξέλιξης των οικονομιών μας.
The introduction of the single currency, the euro, at the dawn of the twenty-first century, is an acid test we cannot evade.
Εί­μαστε βέβαιοι ότι θα οδηγήσει σε πτώση των επιτο­κίων και θα προωθήσει την οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση.
If the process is not completed, European integration will be no more than it is today - a single market and a customs union, but one that tends to merge more and more into a vast free trade area, open and exposed to all the currents of globalization.
Κύριε Πρόεδρε του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου, είμαι της γνώμης ότι η δήλωση για την απασχό­ληση που κατορθώσατε να εκδοθεί στο Δουβλίνο αποτελεί πραγματικό ορόσημο.
But if the process succeeds, then the European Union, strengthened by the new solidarity and disciplines created by monetary union, will become a true economic power on the international scene, and then, with the benefit of its reformed institutions, a political power too.
Σε σύντομο χρονικό διάστημα οι Υπουργοί των Εξω­τερικών, συμπεριλαμβανομένου της Ιρλανδίας, θα συναντηθούν στο πλαίσιο της Μεσογειακής Διάσκε­
It will be up to the Dutch presidency to take over the baton and ensure that the Amsterdam summit is the counterpart, for the institutions, of what the Dublin summit has been for the currency.
Στο Δουβλίνο αποφασίστηκε επίσης ότι οι Υπουργοί Οικονομικών θα αποτελούν ένα είδος κοινής οικονο­μικής κυβέρνησης έναντι της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
But once again the real economy was absent from the European Council, the actual social situation experienced by the people of Europe, and the social fight was not at the forefront of the options taken, options which are prepared to overcome those obstacles, which should be made smaller. But no.
Αριθ. 4-493/31
No 4-493/31 representing the Member States and us, in the European Parliament, representing the people, on a truly equal footing.
στο πολιτικό στάδιο.
I also welcome the commitment to extend the scope of codecision.
Σ'αυτό όμως θα αναφερθούμε αργότερα.
They will have to be fleshed out.
Θα ήθελα να συγχαρώ τόσο εσάς, όσο και την Επιτρο­πή για τα αποτελέσματα της Διάσκεψης Κορυφής του Δουβλίνου.
I hope that the ambition shown by the Irish presidency, culminating in the draft treaty, can now be fulfilled in time for the Amsterdam Summit.
(Χειροκροτήματα)
Many speakers have alluded to this.
Η ιρλανδική Προεδρία κατόρθωσε επίσης να φέρει σε ένα πολιτικό στάδιο τις διαπραγματεύσεις για τη Δια­κυβερνητική Διάσκεψη.
I do not think anything the Irish presidency did halted efforts to make the European Union a military superpower or to stop the widening of the gap between rich and poor, which is the likely outcome of EMU.
Μετά την επιτυχία της Δια­κυβερνητικής Διάσκεψης στο Άμστερνταμ θα πρέπει να αρχίσουμε με τη διεύρυνση.
'Adapting the European Union for the Benefit of its Peoples' is the title given to the document outlining the draft changes of the Treaty.
Αυτό έχει καθοριστική σημασία για τη σταθερότητα και την ασφάλεια της ηπείρου μας.
This is totally misleading. Some changes to the security section of the document propose greater militarization of the European Union.
Οι λαοί της Κεντρικής και της Ανατολι­κής Ευρώπης τρέφουν υψηλές προσδοκίες.
The only people who would benefit from this would be the arms manufacturers.
Οφείλω όμως να πω ότι, σε περίπτωση που η Διάσκεψη Κορυφής στο Άμστερνταμ δεν κατορθώσει να οργα­νώσει την Ευρωπαϊκή Ένωση με αποτελεσματικό, αποδοτικό και δημοκρατικό τρόπο, δεν θα ήταν υπεύ­θυνο να αρχίσουμε τις διαπραγματεύσεις για τη διεύ­ρυνση.
It is a tragedy that the Irish Government failed, and in fact, did not even try, to have adequate safeguards in cluded in the draft changes to protect Irish neutrality and did not propose that the objective of disarmament be written into the Treaty. In fact, the draft changes would deepen the European Union's relationship with the nuclear armed Western European Union and pave the way for the eventual merger between the two bodies.
Η ευρωπαϊκή διπλωματία πρέπει να καταστεί ένα πραγματικό όργανο συνεργα­σίας και κοινής ασφάλειας.
Mr Santer will tell you that time after time after time, we talk here about employment.
Παράλληλα, πρέπει να μορφοποιηθεί η ευρωπαϊκή άμυνα.
Now we see action in the form of this Dublin Declaration on Employment.
Είμαστε όλοι εξαιρετικά ικανοποιημένοι από την επιτυχία της ιρλανδικής Προεδρίας.
Mr Quinn, the Finance Minister, has described EMU as fundamentally a political project, but he has failed to identify any political benefits which will come from it, or allay fears that it will simply widen the gap between rich and poor.
Είμαι επίσης ευτυχής να πω ότι το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο του Δουβλίνου υπήρξε ένα από τα πιο επιτυχή των τελευταίων ετών.
Malone (PSE). - Mr President, I also want to say hello to the Taoiseach and thank him for his marvellous, spontaneous remarks here today. I think congratulations have already been extended.
Η θέσπιση του ενιαίου νομίσματος βρίσκεται τώρα σε απόσταση δύο μόλις ετών και ακολουθεί σταθερή πορεία.
I am very proud of what you have achieved and you should rightly be proud of a job very well done. I think this summit will be judged a resounding success at many levels.
Οι προ­σπάθειες της ιρλανδικής Προεδρίας πρέπει να ανα­γνωριστούν και στον τομέα αυτό.
Firstly, the Irish presidency was entrusted with the task of producing a draft treaty to replace Maastricht.
Έχουμε την πρό­θεση να υποστηρίξουμε κάθε πρωτοβουλία η οποία θα προωθεί τη δημιουργία μίας κοινής πολιτικής στον τομέα της δικαιοσύνης και της εσωτερικής ασφάλειας και η οποία θα υπόκειται σε δημοκρατικό έλεγχο.
Not only did you do this on time, as promised, but you also came forward with a 140-page document which, unlike the present Treaty, can be easily read by ordinary citizens and, most importantly, they can make sense of it on that first reading.
Collins, Gerard ριοτήτων τους απαιτεί επίσης τη συντονισμένη διεθνή αντίδραση.
President Santer's pact of confidence for employment, greeted so enthusiastically by this House, did not receive the necessary political boost - nor, as Mr Bruton said, did the plans for the TransEuropean Net works.
ισχυρίζονται ότι η εκ περιτροπής προεδρία μεταξύ όλων των κρατών μελών θα πρέπει μελλοντικά να καταργηθεί.
etary union. On enlargement, it can presumably be expected that a few wealthy Central and Eastern European countries or the richest among them will be able to join in 2005, but there is no mention of speeding up enlargement to include them all.
Εσείς, Taoiseach, έχετε αποδείξει πέραν πάσης αμφιβολίας - και στην περίπτωση της Ιρλανδίας όχι για πρώτη φορά - την ικανότητα των μικρότερων κρατών μελών να εκτελούν με υπευθυνότητα τα κα­θήκοντα τους, διαψεύδοντας όλους εκείνους που σε επίπεδο κρατών μελών ζητούν επιτακτικά αλλαγή.
And on the environment, there are some fine words, but no real changes are being made, except that the procedure established by the Court of Justice - which ruled that the environmental guarantee was unlawful and turned it into a derogation, whereby the Commission had to approve any divergences in the Member States - is now actually being confirmed. So that is a real step backwards.
Αυτό θα καταστεί μακροπρόθε­σμα δυνατό μονό εάν η κάθε χώρα διαθέτει μια πλήρη θέση στην ολομέλεια των Επιτρόπων.
We, as socialists, want to see much of what we call the third pillar entering the Community domain, and we shall support the efforts made to that end by the future Dutch and Luxemburgish presidencies.
Παράλληλα με την επίτευξη της συμφωνίας για τη νομική θέση του εύρω και για τις γενικές αρχές του ΜΣΊ Π, η ιρλανδική Προεδρία δια­τήρησε και βελτίωσε την κινητικότητα προς την κα­τεύθυνση του ενιαίου νομίσματος.
Its muchvaunted monetary policy is costing us extremely dear, and the pact for employment is in conflict with market forces in the context of the shackles imposed by monetary union. The real problem, the problem of the undervaluation of the dollar, has never been addressed.
Και πάλιν, η ικανό­τητα των μικρότερων κρατών μελών να ενεργούν ως έντιμοι ενδιάμεσοι, μεσολαβούντες μεταξύ των μεγα­λύτερων κρατών μελών, απεδείχθει πολύ καλά και υπογραμμίσθηκε από την ιρλανδική Προεδρία με την υποστήριξη, όπως εξάλλου αναγνωρίσθηκε σήμερα εδώ, του Πρωθυπουργού του Λουξεμβούργου.
Brok (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I too should like to thank the Irish presidency. The Taoiseach himself invested a great deal of interest and initiative in the success of the presidency, but in a personal capacity I should also like to say how much I appreciated the good cooperation of Gay Mitchell and Noel.Dorr, who made important contributions on employment and the Intergovernmental Conference from the European Parliament's point of view.
Ένα δεύτερο θεσμικό θέμα που παραμένει να αποφασιστεί αφορά τη μελλοντική λειτουργία της Προεδρίας του Συμβουλίου των Υπουργών.
The Irish presidency has smoothed the way for the last six months of the negotiations surrounding the Intergovernmental Conference.
Η εμπειρία των πρόσφατων έξι μηνών δείχνει ότι υπάρχουν ισχυροί λόγοι για την διατήρηση του παρόντος συστήματος της εκ περιτροπής ανάληψης της προεδρίας του Συμ­βουλίου.
I believe that this monetary union will help to make Europe more competitive, and will contribute to an increase in stability and the creation of more jobs, and I do not share the view of Mr de Gaulle that monetary union will make one country dominant: on the contrary, monetary union will produce a sensible sharing of responsibility between the Member States of the European Union and will not make any country dominant.
(Χειροκροτήματα)
Fayot (PSE). - (FR) Mr President, the presidency of these last six months, of which Dublin II was the summit in both senses of the word, has been the presidency of a small country.
Cox (ELDR). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, εξ ονόματος της Ομάδας των Φιλελευθέρων, θα ήθελα να αρχίσω συγ­χαίροντας τόσο εσάς όσο και τον Taoiseach και τους συναδέλφους του για την εξαίρετη διεξαγωγή της εξά­μηνης ιρλανδικής Προεδρίας της Ένωσης.
As a Luxemburger I welcome the success of the Irish presidency, which proves, if proof were needed, that political commitment to Europe is not de pendent on a country's size or the size of its population. In passing, may I say that I also welcome Mr Bruton's recognition of the part played by the Prime Minister of Luxembourg in the Dublin compromise on monetary union.
Υπήρξε μια περίοδος η οποία χαρακτηρίσθηκε από αποφασιστικότητα, σκληρή εργασία και αξιόλογη επι­τυχία.
Ireland's success should convince us that the rotating presidency system remains a valuable one. It gives each Member State, large or small, the chance to show its commitment to Europe and its effectiveness, whatever the size of its government.
Με τον πιο έντονο και σθεναρό διαθέσιμο τρόπο η πρόοδος αυτή διαψεύδει όλους εκείνους που
And I believe there is a lesson to be learned here for the purposes of the institutional discussion at the intergovernmental conference.
Ο τομέας εκείνος στον οποίο η ιρλανδική Προεδρία σημείωσε τη μεγαλύτερη επιτυχία της είναι ο τομέας της διακυβερνητικής διάσκεψης.
From Parliament's point of view, the Irish presidency has taken an important step in the paper which it has drawn up for the Intergovernmental Conference.
Το σχέδιο της Συν­θήκης χαρακτηρίζεται από φιλοδοξία και ρεαλισμό και αποτελεί τίτλο τιμής στον κύριο συντάκτη του, τον Νοέλ Ντορ.
In fact, it has proposed a Treaty text that would make codecision the standard procedure for approving legislation. We should like to think that this will be the basis of the negotiating approach under the Dutch presidency, in terms of content and method.
Ωστόσο, αισθανόμαστε απογοήτευση για το γεγονός ότι δεν υπήρξε μεγαλύτερη πρόοδος στο θεσμικό επίπεδο και στο πρόβλημα της ευελιξίας.
The document also proposes an extension of qualified majority voting, which we need if we are to develop the Union's capacity for action and prepare it for enlargement.
Cox την επόμενη κύρια πρόκληση μετά τη Διακυβερνητική Διάσκεψη.
Brok in other words, the procedure would be reversed.
ορισμένες χώρες θα δημιουργηθούν σοβαρά προβλή­ματα.
If we could combine these two concepts, we would achieve the breakthrough on institutional reform that we so urgently need.
(Χειροκροτήματα)
De Clercq (ELDR). - (NL) Mr President, because of lack of time, I shall restrict myself to a brief and thus incomplete political assessment of the Ministerial Conference in Singapore.
Οι παρεμβάσεις του κ. Bruton είναι εμβαθυμένες και λαμπρές, και ο Υπουργός Ευρωπαϊκών Υποθέσεων πραγματοποίησε ένα έργο πραγματικά υποδειγματι­κό στη σχέση του με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
One of the major gains was certainly the reaching of a multilateral agreement on information technology - the key sector for today and the future, which already has a worldwide turnover of USD 400 billion.
Σε τι οφείλεται αυτή η ανησυχία και η απογοήτευση; Στο ότι υπάρχει κάποια αδυναμία στις προτάσεις που αφορούν τις θεσμικές μεταρρυθμί­σεις ενόψει μιας καλύτερης λειτουργίας των θεσμικών οργάνων, και του εκδημοκρατισμού τους ενόψει, κυ­ρίως, της διεύρυνσης.
We must take care to see that we do not reach a situation in which the role of parliaments is downgraded - and the European Parliament is in the same boat as national parliaments in this respect - nor must we allow the creation of a new third chamber.
Θα μπο­ρούσα να πω, χωρίς καμιά ειρωνεία, ο Θεός να μας εισακούσει και να μας στηρίξει αυτές τις τόσο δύσκο­λες στιγμές, διότι δε μπορούμε να βασιζόμαστε μόνο στους Θεσμούς.
As regards the social clauses, the situation is that, in terms of our positions, very little has been achieved.
Μας ικανοποιεί οπωσδήποτε ο νέος τίτλος σχετικά με την απασχόληση, δεν γίνεται όμως αναφορά στη διαφύλαξη των δημοσίων υπηρεσιών ούτε και θεσπί­ζονται οι πολιτικές που μπορούν να δημιουργήσουν θέσεις απασχόλησης.
But our efforts were not entirely in vain: the fact that the social clause and, in particular, the reference to minimum labour standards were included in the final declaration can be regarded as a victory, given the very strong opposition from the developing countries.
Roth (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, αξιότιμοι κύριοι από το Συμβού­λιο και την Επιτροπή, ας θυμηθούμε το Δεκέμβριο.
Azzolini (UPE). - (IT) Mr President, the six months of the Irish presidency have been a period of intensive and productive effort.
Χαρήκαμε, κύριε Σαντέρ, για τα δώρα που θα παίρ­ναμε στο Δουβλίνο.
The Dublin European Council last month set a positive seal on the four main priorities announced by the presidency at the start of its term of office.
Δε συμφωνούμε με ορισμένες δηλώσεις που γίνονται σχετικά με την απασχόληση και τις πολιτικές εξυγίαν­σης.
On the institutional side, the fact that the European Parliament was able to put forward its proposals on the spot, for the very first time since GATT came into being, strengthens our role in the general decisionmaking of the Union.
Σε αυτό διαφωνούμε.
However, it remains the case that Parliament's status at such a conference is unclear.
Πιστεύουμε ότι αυξάνει την ανεργία και συγχρόνως αυξάνει παράλληλα και την κερδοσκοπία.
Amongst other things, it does not allow us to exercise real control over the Commission.
Ας θυμηθούμε: Ο John Major ήταν ευχαριστημένος γιατί πήρε όλα όσα ήθελε.
We should give our full attention to this aspect in future, especially in the light of the revision of the Treaties, and with a view to the next conference of the World Trade Organization.
Ο κ. Σιράκ είπε ότι το Δουβλίνο μάς έδωσε την εικόνα μιας καινούριας Ευ­ρώπης.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Mr President, the Dublin Summit was yet another step towards the exacerbation of poverty and unemployment in the European Union.
Ο Καγκελάριος Κολ, απόλυτα σύμφωνος με το πνεύμα των ημερών, μίλησε για ένα καραβάνι που συνεχίζει την πορεία του. Οι κύριοι John Bruton και Jaques Santer σκέφθηκαν, ευγενικά, αυτούς που βρί­σκονται αποκλεισμένοι, και είπαν ότι η ανεργία είναι ανυπόφορα υψηλή και ότι δεν σέβεται σύνορα.
Ignoring the intense disappointment and indignation felt by European citizens, the leaders of the Union's Member States went ahead and accepted the anti-populist stability pact, disregarded the dramatic consequences for the pro ductive base, employment and social welfare in all the countries, especially the poorer ones, and insisted on imposing the so-called curative policies, in other words intense one-sided austerity, further dislocation of the labour market and strict financial adaptation, which are strangling development.
Και διατηρούμε μια έντονη διαφωνία όσον αφορά την έννοια του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης.
This document represents a sound basis for the negotiations which lie ahead, making it possible - by means of a more determined search for balance and compromise - to achieve the aims and aspirations contained in the preamble, and to arrive at the date set for the ending of the IGC - June 1997 - with a new, updated Treaty on European Union which is equal to the challenges of the twenty-first century, above all the future enlargement.
Εν κατακλείδι, από το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης πρόκειται να εξαρτηθούν στο μέλλον οι δημοσιονομικές πολιτικές των Κρατών μελών, και σε
The Dublin Summit contributed to the further militarization of the European Union, a fact which intensifies the disquiet of Europe's peoples, who are striving for peace and social prosperity and for the dissolution of cold-war relics such as NATO and the Western European Union, peoples which demand binding national referenda to express their opinion and decide for themselves what Europe's future should be.
Με αφορμή το γεγονός αυτό, μου ήλθε στο μυαλό μια άλλη φράση, μια τελείως άλλη φράση, μια ειλικρινής φράση.
Concerning enlargement, Mr President, I should like to record my grave concern about the presidency's apparent intention that negotiations on the possible future accession of Cyprus to the European Union should not go ahead
Αυτήν όμως δεν την είπε ένας εκπρόσωπος της συνόδου κορυφής, αλλά κάποιος άλλος.
Mr President, the Irish presidency has other merits, which I shall not list here because time is short.
Τη φράση αυτή δεν την είπε ένας εκπρόσωπος της συνόδου κορυφής; όχι.
Ireland has now handed over to the Netherlands; let us all unite to contribute in a productive, clear and cohesive way to the next six months of building Europe.