natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό που χρειάζεται στην πραγματικότητα δεν είναι μια βιολογική γεωργία σε κλειστό δοχείο, της οποίας τα θετικά αποτε­λέσματα θα ωφελήσουν ορισμένους προνομιούχους, αλλά μια βιολογική γεωργία από την οποία θα επωφε­λούνται όλοι.
My amendment, which Mr von Wogau referred to, does not suggest that the European Central Bank should take instructions in carrying out this duty; however, the Treaty does not provide a definition of price stability in stage three of economic and monetary union; it does not set a figure for price stability.
Αυτή είναι η αειφόρος ανάπτυξη, κύριε Πρόεδρε.
Therefore what we have to do, quite rightly of course, is to work out who should fix the level of price stability within the ambit of stage three of economic and monetary union.
Αυτό που μπορούμε, αντίθετα, να πούμε είναι ότι είναι απαραίτητα αν θέλουμε να μπούμε στο δρόμο της αειφόρου ανάπτυξης.
The first reason is in the Treaty of course - given that a Member State wishing to take part in stage three of EMU will have to make its central bank independent.
Γι' αυτό, θα πρέπει ασφαλώς να ενισχυθούν, αλλά κυρίως να εφαρμοστούν άλλοι δεί­κτες.
Now I know that the United Kingdom has an opt-out on stage three, but we would be wise, would we not, to keep the option open of being able to join stage three when it comes.
Αυτή η βελτίωση του κλίματος είναι ασφαλώς έργο της βελγικής Προεδρίας, που όλοι αναγνωρίζουν ότι ενήρ­γησε με ευγένεια και αποτελεσματικότητα και πέτυχε, παρά τις δυσκολίες, να ολοκληρώσει την διοργανική συμφωνία που θα έπρεπε να σφραγίσει την ειρήνη, ίσως μια ένοπλη ειρήνη αλλά οπωσδήποτε μια ειρήνη, ανάμε­σα στο Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έως τις αρχές της επόμενης χιλιετηρίδας.
Mr Lamfalussy, the new President of the European Monetary Institute, and I quote from what he said to the Economic Committee - defined price stability as a 'rate of inflation sufficiently low to avoid distortions to the behaviour of economic agents' - and, of course, this may vary according to economic circumstances.
Ο καθαρός ουρανός όμως προα­ναγγέλλει καμιά φορά μεγάλες θύελλες.
The Treaty does not answer the crucial question - who defines price stability?
Το 1994 κινδυ­νεύει πράγματι να είναι η χρονιά όλων των δημοσιονο­μικών κινδύνων.
Therefore my amendment seeks to answer that question.
Υπ' αυτές τις συνθήκες, είναι δύσκολο να μην αντιμετωπίσουμε την αύξηση του ανωτάτου ορίου των αγροτικών δαπανών, για τις οποίες θα πρέπει να βρούμε τον τρόπο χρηματοδότησης.
It says very clearly that in stage three of economic and monetary union it should be the democra tically elected authorities of Europe who set the medium-term price stability level.
Αυτή η βιομη­χανία είναι διαρκώς μια σπάθη του Δαμοκλέους που κρέμεται πάνω από τους πληθυσμούς.
The answer is that quite apart from Maastricht, pressure is building up for the independence of the Bank of England.
Εξάλλου, τι προβλέφθηκε στον προϋπολογισμό για την επέκταση των ανανεώσιμων ενεργειών; Πολύ λίγα.
You could look at the evidence in the House of Common Treasury and Civil Service Select Committee, or statements by the Governor of the Bank of England, Mr George.
Αυτός ο προϋπολογισμός μας φαίνεται συνεπώς κακός και γι' αυτό θα τον καταψηφίσουμε την ερχόμενη Τετάρτη.
I believe that the United Kingdom government is already moving in this direction and we should build on the policy already begun with the introduction of the Bank of England's independent report on inflation.
SAMLAND (PSE). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, κανονικά θα έπρεπε κανείς να αξιοποιεί μια παρόμοια συζήτηση για να αναφερθεί στους προη­γούμενους από αυτόν ομιλητές.
- the report by Mr Hervé, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology (A3-0401/93), on the proposal from the Commission to the Council (COM(92)0467 - C3-0032/93) for a decision amending Decision 77/270/Euratom, to authorize the Commission to contract Euratom borrow ings in order to contribute to the financing required for improving the degree of efficiency and safety of nuclear power stations in certain non-Member countries;
Γι' αυτό και θα παραιτηθώ της ομιλίας που είχα σχεδιάσει και θα αναφερθώ μόνο στους ομιλητές.
- the report by Mr Hervé, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology (A3-0396/93), on nuclear safety in the countries of Eastern Europe and the CIS;
Η απάντηση στις ερωτήσεις αυτές ασφαλώς δεν βρίσκεται στο σχέδιο προϋπολογι­σμού 1994.
The last reason is perfectly obvious - evidence through out the world shows that stable currency and low inflation are best guaranteed in the longterm when the Central Bank is independent.
Θα πρέπει ωστόσο να βρεθεί μια λύση ως τον προσεχή Ιούνιο, αλλιώς η δουλειά θα είναι δύσκολη για τους υποψήφιους στις επόμενες ευρωπαϊκές εκλο­γές, που δεν θα μπορούν να αρκούνται στο να λένε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει μεγάλα σχέδια αλλά ότι, δυστυχώς, δεν έχει τα μέσα να ανταποκριθεί στις φιλο­δοξίες της.
Now the Bundesbank is often cited as the great example, but a much better example is provided by New Zealand which, before the Bank of New Zealand became independent, had one of the highest rates of inflation in the developed world.
Για άλλη μια φορά, διακυβεύεται η αξιοπι­στία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
From the moment it became independent it has had one of the lowest rates of inflation.
Ίσως να έχουμε αύριο, με την έκθεση των όσων έγιναν στο Ευρωπαϊκό Συμβού­λιο και τη συζήτηση που θα ακολουθήσει, μια αρχή απάντησης.
I would suggest to Mr von Wogau that we borrow from New Zealand the system whereby the pay and conditions of the governors of the New Zealand Central Bank are linked to their performance in keeping down inflation. This is something we might insert in his report.
Σήμερα, δυστυχώς, δεν μπορούμε παρά να καταγράψουμε τις ερωτήσεις χωρίς απαντήσεις.
- the oral question with debate by Mr Lannoye, on behalf of the Green Group in the European Parliament, to the Commission (B3-1551/93 - 0-244/93), on nuclear safety
Μας κατηγορήσατε ότι δεν αφήσαμε επαρκή περιθώρια.
In view of the current broad margins in the EMS, it is particularly important that we have a credible monetary policy.
Είμαι περίεργος να δω τι θα κάνετε τον επόμενο χρόνο με τις γεωργικές δαπάνες.
This is in part directly related to the ban on central bank financing when stage II takes effect.
Αναγνωρίζουμε την προσπάθεια σας διεξαγωγής μιας συζήτησης επί του προϋπολογισμού και προσπαθήσαμε ομοίως να δώσουμε κάποια απάντηση.
HERVE (PSE), rapporteur. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, today's debate on nuclear safety in Eastern Europe and the CIS is timely.
Προσπαθήσαμε να σας πλησιάσουμε και σε αυτό το σημείο.
It is also the case that the Commission, responding to Parliament's repeated requests, has just published a communication on the subject and the Energy Council too apparently discussed this issue last Friday.
Προϋπολογισμός αδιαφορίας απέναντι στην ανεργία.
In many cases, however, these reforms clearly go further than the adjustments required for the beginning of stage II.
Δεν το λέω εγώ.
In the cases of France and Spain, for example.
Προηγουμένως, ο Επίτροπος Schmidhu­ber είπε ο ίδιος πολλές φορές «λυπάμαι».
The Commission and the European Monetary Institute have to report to the Council on progress in convergence among the Member States for the first time in 1996.
Επανέλαβε: λυπάμαι, λυπάμαι, λυπάμαι, που δεν υπάρχει μεγαλύτε­ρος όγκος πιστώσεων για τον αγώνα κατά της ανεργίας.
The compatibility of the legislation on central banks with the Treaty on European Union and the Protocol on the European System of Central Banks will come into play here.
«Das habe ich nicht gewollt» (δεν το θέλησα αυτό), είπε.
From that point of view also, Mr von Wogau's report is valuable and useful.
Πράγματι, είναι μια από τις κύριες επικρίσεις απέναντι σ' αυτό τον προϋπολογισμό.
The Commission will bear in mind the opinions and recommendations it contains.
Κατόπιν, προϋπολογισμός αδιαφορίας απέναντι στους ψηφοφόρους της αντιπολί­τευσης που εκπροσωπούμε, ήτοι, κατά τον αντίπαλο μας κ. Faure, πάνω από 10 εκατομμύρια ψηφοφόρων.
The problem of nuclear safety in Eastern Europe and the CIS is extremely complex, quite complex enough for it to be inappropriate to seek to bring other subjects, such as the civil nuclear energy industry in Western Europe, into this debate.
Τίποτε δεν προβλέπεται πράγματι για την χρηματοδότη­ση της επανόδου των ξεριζωμένων μεταναστών στην Ευρώπη.
The nuclear risk in those countries is on a scale with which the risks to which we are exposed in the Community bear no comparison whatsoever.
Τίποτα δεν προβλέπεται για τον αγώνα κατά της αυξανόμενης ανασφάλειας.
The gravity of the situation is largely attributable to the manner in which the civil nuclear power industry was planned and developed under the former Soviet system.
Λίγα πράγματα για τον αγώνα κατά του λαθρεμπορίου ναρκωτικών ή την άνο­δο επιδημιών όπως το aids.
Years before the fall of the Berlin Wall, Chernobyl tragically foreshadowed the bankruptcy of an entire system.
Πρόκειται επίσης, τέλος, για ένα προϋπολογισμό αδια­φορίας απέναντι στη δημοκρατία, όπως το δείχνει ο σημερινός μας Κανονισμός, που μας απαγορεύει να καταθέσουμε τροπολογίες κατά τη δεύτερη ανάγνωση.
Nuclear tech nology is of a very special kind which, in order to be exploited satisfactorily, relatively safely in other words, requires a certain type of context, no only technical and scientific but also sociopolitical: democratic procedures, separation of powers, human rights and concern for the environment.
Θα ήθελα να κάνω μια παρατήρηση ως προς την ΕΚΑΧ.
Let me mention briefly the amendment tabled by Mr Donnelly.
Αγαπητέ κ. Επίτροπε, στον προϋπολογισμό της ΕΚΑΧ το σημαντικότερο και το πιο αναγκαίο είναι να διασφαλίσουμε το μέλλον αυτών των βιομηχανιών.
The Treaty on European Union deliberately avoided putting a figure to the prime aim of price stability. Under Article 105, the ESCB alone will be responsible for determining and implementing Community monetary policy.
Δεν διασφαλίζετε το μέλλον αυτών των βιομηχανιών με τη χρηματοδότηση δανείων για τη μετατροπή των παλαιών μονάδων.
In order to assess the scale of the nuclear risk in Eastern Europe and the CIS and to outline strategies, it is necessary to analyse the situation on several levels.
Θέλω και εγώ νέες βιομηχανίες, όμως δεν έχουν να κάνουν τίποτε με τις παλαιές.
The first of these concerns the technological status of nuclear installations.
Το μέλλον αυτών των παλαιών βιομηχανιών το διασφαλίζετε μόνο εάν καταστήσετε δυνατή την καινοτομία.
The consensus view, to which Mr Ponomarov Stepnoi of the Kurchaktov Institute subscribes, is that it is urgently necessary for the most dangerous reactors, the WER 440-230S and the firstgeneration RBMKs, to
Samland εκατ. Ecu σε 45 εκατ.
HERVE be shut down as soon as possible.
Γι' αυτό και λάβαμε διαφορετική απόφαση στην Επιτροπή Προϋπολογισμών.
At the same time, action is required to upgrade the second and third generations of VVERs (the 440-213 and 1000 types), which could be brought up to Western safety standards.
ότι ακουστήκαμε, τόσο από τους συναδέλφους μας του Κοινοβουλίου, πράγμα που δεν είναι καινούργιο, όσο και από το Συμβούλιο, πράγμα που, αντίθετα, είναι κάπως καινούργιο, αν σκεφτούμε τις δυσκολίες που είχαμε κατά το προηγούμενο οικονομικό έτος με την βρετανική Προεδρία.
The second level of analysis concerns the safety culture, a term covering all aspects of the man/machine interface and the context in which plant is operated. Secretive decision-making, compartmentalization of departments, concentration of powers, pyramidal organizational struc tures and an obsession with productivity are strictly antithetical to the safety culture, in which the emphasis is on transparency, communication, dialogue, improvement through feedback, separation of responsibility for operation and inspection, and so on.
LO GIUDICE (ΡΡΕ). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, ο προϋπο­λογισμός που εγκρίθηκε οριστικά επιβεβαιώνει τις βασι­κές τοποθετήσεις του Κοινοβουλίου στις κατευθυντή­ριες γραμμές που υπέδειξε σε πρώτη ανάγνωση.
When you have an operating system in which the possibility of technical, physical or human failings is not even taken into account, in which human error is hushed up as far as possible and severely sanctioned, prevention of incidents is impossible and there is no safety culture.
Υπάρ­χουν αρνητικά και θετικά σημεία, που πρέπει να υπο­γραμμίσουμε.
The lack of such a culture is a major contributory factor in the unsafety of nuclear installations in these countries. But it takes time to change old habits.
Κατά τη γνώμη μου οι θετικές πλευρές είναι τα Διαρθρωτικά Ταμεία και οι παρεμβάσεις στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
A longterm campaign needs to be launched to develop the safety culture at various levels: at international level, by strongly encouraging the countries concerned to join the leading nuclear safety organizations and subscribe the relevant international conventions; at domestic level, by encouraging them to set up safety authorities which are totally independent of nuclear operators and have real powers of inspection; and at local level, by developing twinning schemes between power plants in East and West, exchanges between operators, and on-site assistance.
Αυτά τα δύο κονδύλια του προϋπολογισμού βρίσκουν απόλυτη ανταπόκριση σ' αυτή τη φάση ύφεσης, που χαρακτηρίζεται από οικονομικά και κοινωνικά προβλή­ματα.
The European Union is unquestionably the leading inter national contributor of assistance to improve nuclear safety in Eastern Europe and the CIS, first by virtue of the scale of funding it is providing and thereby in tenns of strategic responsibility.
Πράγματι η ανεργία έγινε ένα αληθινό κοινωνικό δράμα, μια μάστιγα που κινδυνεύει να προκαλέσει εκρηκτικές κοινωνικές εντάσεις ανά την Ευρώπη.
As rapporteur, I must emphasize the urgent need for European initiatives in this sphere to be integrated into an overall strategic action framework.
Συνεπώς, φτάσαμε σε ένα σημαντικό επίπεδο δαπανών για την έρευνα, ακόμη δε σημαντικότερο καθώς βρισκό­μαστε σε διαπραγματεύσεις για το τέταρτο πρόγραμμαπλαίσιο.
Is there not a danger that emergency measures to make short-term improvements in reactors will in fact involve makeshift repairs at power stations considered intrinsically unsafe, extending their working lives, and thus prolong the risk?
Αυτό έχει επιτευχθεί σήμερα.
Such financial instruments are not politically neutral.
Και χαίρομαι γι' αυτό.
I am delighted at this development, which needs to be pursued further.
Η έρευνα αντιπροσωπεύει το 63% των εσωτερι­κών πολιτικών δαπανών.
What is required is a coherent whole, comprising the various levels of intervention, the various possible instruments and the various interested parties.
Πρόκειται για ικανοποιητικό επίπεδο και ελπίζουμε να μπορέσουμε να συνεχίσουμε προς αυτή την κατεύθυνση.
There also needs to be coherence of internal organization in the Commission, under the political authority of a single Commissioner.
Θα ήθελα λοιπόν να ευχα­ριστήσω τόσο τον εισηγητή μας του Κοινοβουλίου, όσο και τον Προεδρεύοντα του Συμβουλίου Προϋπολογι­σμών.
There ought to be a single task force, which would deal with the present shortcomings of having responsibilities divided up among five Directorates-General. rates-General.
Επιβάλλεται η δημιουργία νέων θέσεων εργασίας, η αύξηση της βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας, η ανα­διάρθρωση της ευρωπαϊκής οικονομίας είτε στις προηγ­μένες είτε στις υπανάπτυκτες περιοχές.
I have also proposed the definition of a strategic action plan, incorporating flexible conditionality arrangements, to be negotiated with each of the countries concerned.
Πρέπει ωστόσο να σημειωθεί ότι παραμένουν άλυτα πανάρχαια προβλήματα όπως η αύξηση των γεωργικών δαπανών, οι ανεπαρκείς παρεμβάσεις προς όφελος των σημαντικότερων τομέων, όπως η έρευνα, το περιβάλλον, οι μεταφορές, ο πολιτισμός, η νέα γενιά.
This plan should cover the following objectives: presentation by the political authorities of a plan for early closure of the most dangerous reactors, establishment of a legislative framework, production of an energy plan, and phasing-in of true energy pricing. The same conditionality would apply to Euratom loans.
Είναι σημαντικό να συνειδητοποιήσουμε ότι ο κοινοτικός προϋπολογισμός πρέπει να γίνει το όργανο της πραγματικής διακυβέρνησης της ευρωπαϊ­κής οικονομίας.
It would be illogical to provide finance to boost nuclear power generation in countries with inadequate safety standards and a blatant lack of a safety culture. It would make more sense to boost nuclear power in Western Europe, where safety standards are highest.
Όσον αφορά την ΕΚΑΧ, θα ήθελα να μιλήσω προς την ίδια κατεύθυνση με τον συνάδελφο μου κ. Detlev Sam­land.
The third level of analysis is the most complex, extending as it does to overall energy policy, which requires longterm action. Energy is clearly a major constraint for Eastern Europe.
Ξέρουμε ασφαλώς ότι χρειάζεται μια αναδίπλωση στις δραστηριότητες της ΕΚΑΧ, και ιδίως στις δραστη­ριότητες που συνδέονται με την έρευνα.
However, it has to be appreciated that the situation in this respect varies extremely widely from one country to another, and it is necessary to have an accurate assessment of the extent to which each is dependent on nuclear power generation.
Αλλά το να το κάνουμε σε τέτοιο σημείο και κατά τόσο απότομο τρόπο για το 1994, ενώ το τέταρτο πρόγραμμαπλαίσιο δεν είναι ακόμη σε θέση να πάρει σήμερα την σκυτάλη όσον αφορά την έρευνα στον τομέα του άνθρακα, και, ιδίως, στον τομέα του χάλυβα, αποτελεί ασφαλώς ουσιαστική καταδίκη της έρευνας σ' αυτούς τους δύο πολύ σημα­ντικούς τομείς.
Bulgaria, which depends on nuclear power for 30% of its electricity, faces an agonizing dilemma, with a high nuclear risk on the one hand and energy constraints exacerbating a difficult economic and social situation on the other.
Με την έννοια αυτή, πράγματι ο προϋπολογισμός αποκτά μια κυρίως πολιτική αξία.
Many of these countries are genuinely heavily dependent on nuclear power now, but this does not necessarily mean that they will remain so.
Όπως επισημάνθηκε, αυτός είναι ο τελευταίος προϋπολογισμός αυτής της νομοθεσίας.
There is more room for manoeuvre than is generally believed, as can be illustrated by two pieces of macroeconomic data.
Ευχόμαστε και στην επόμενη νομοθεσία, με τη διαθε­σμική συμφωνία, τη στενότερη αυτή σχέση ανάμεσα στους διάφορους θεσμούς, να μπορέσει ο προϋπολο­γισμός να λύσει τα γενικά προβλήματα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
According to the World Bank study, unsafe reactors account for only 6% of total electricity generating capacity in Armenia, Bulgaria, Lithuania, Russia, Slovakia and Ukraine.
Και, ωστόσο, το έγγραφο το οποίο θα εγκρίνουμε έχει ένα χαρακτήρα συνέχειας, στον οποίο η μόνη ουσιώδης καινοτομία είναι ίσως η κοινοτική πρωτοβουλία για την απασχό­ληση, στην οποία διατίθενται μόλις 45 εκατομμύρια Ecu.
According to a recent study by the Commission, of the current level of energy consumption in the former USSR, 30% could be saved, equivalent to an additional ECU 20 billion in oil exports.
DESAMA (PSE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχάς να εκφράσω την ικανοποίηση μου για τον προϋ­πολογισμό που μας παρουσιάζεται τώρα, ιδίως όσον αφορά το ύψος στο οποίο έφτασαν οι δαπάνες για την έρευνα.
Whenever conditionality is mentioned, some people insist that you cannot impose conditions on sovereign states. Of course, authoritarian unilateral imposition of conditions such as the closure of the most dangerous reactors is out of the question, but this requirement can be brought into political discussions and negotiations with these countries.
Κατά την συζήτηση σχετικά με τους προσανα­τολισμούς της βελγικής Προεδρίας είχα την ευκαιρία να επιμείνω στο σημείο αυτό.
Like it or not, loans and short-term aid are not neutral; they are political instruments which can influence choices. What needs to be promoted is a give-and-take strategy.
Διαπιστώνω με ευχαρίστηση
It is therefore up to the various international parties involved in the improvement of
Arias Cañete δεδομένων των πρόσθετων αντισταθμίσεων που θα καταστούν αναγκαίες λόγω των συμφωνιών της ΓΣΔΕ, παρά τις βολονταριστικές δηλώσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
HERVE are not getting this and we are not even asking for it. Secondly, energy efficiency is very low in all the countries concerned and priority should therefore be given to improving it, not only on the supply side of the electricity market but on the demand side as well.
Οι Γάλλοι συνάδελφοί μας ανησυχούν για τον τρόπο με τον οποίο θα χρηματοδοτηθεί το νέο ημικύ­κλιο στο Στρασβούργο.
The Environment Committee, through me, has re-tabled a series of amendments, and we do hope these will be taken into consideration by the House in plenary.
Και, τέλος, είναι ένας προϋπολογισμός από τον οποίο λείπουν ειδικά κονδύ­λια για τη χρηματοδότηση της νέας εξωτερικής πολιτι­κής και πολιτικής ασφαλείας.
As we see, the question of nuclear safety in Eastern Europe and the CIS is not just a technical matter, but a political issue in the real sense, which the European Union must approach with farsighted, strategic vision. That is what is urgently needed, Mr President.
CORNELISSEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, τρία σχόλια θέλω να κάνω.
LANNOYE (V), draftsman of the opinion of the Commit tee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. -(FR) Mr President, I shall take the Euratom loans as the first of my two subjects.
Πολύ θα ήθελα να ακούσω από τον πρόεδρο του Συμβουλίου και από τον επίτροπο Schmid­huber ποιες επιπτώσεις θα έχει αυτό στον προϋπολογι­σμό του 1994.
I have been listening to the rapporteur and largely agree with his analysis but completely disagree with his conclusions.
Τα Διαρθρωτικά Ταμεία και τα Ταμεία Συνοχής λαμβάνουν κονδύλια σε λογικά επίπεδα και σήμερα, με 23 776 εκατομμύρια Ecu, ισοδυναμούν με το 31% των κοινοτικών δαπανών, πράγμα για το οποίο πρέπει να εκφράσουμε την ικανοποίηση μας και να θεωρήσουμε ότι πρόκειται για μία τάση που πρέπει να επιβεβαιωθεί και να ενισχυθεί σε μελλοντικά δημοσιονομικά έτη.
I refer in particular to Article 2 of the Treaty, which confers the following powers on the Community: 1) establishing uniform safety standards to protect the health of workers and the general public, and ensuring that they are applied, which I maintain the Commission is not doing; 2) ensuring that all users in the Community receive a regular and equitable supply of ores and nuclear fuels, and I maintain that this is not being done in an equitable manner at present; 3) making certain, by appropriate supervision, that nuclear materials are not diverted to purposes other than those for which they are intended; here, it is true, that the means available to the Commission are inadequate, but the Commission shows a great deal of goodwill in not demanding more powers; 4) exercising the right of ownership conferred upon it with respect to special fissile materials - we have a special agency for this purpose.
Δεύτερον, θέλω να ζητήσω από την Επιτροπή, κατά τη διάθεση των 150 εκατομμυρίων Ecu για την διασυνορια­κή συνεργασία, να λάβει με προτεραιότητα μέτρα προ­κειμένου να επιλυθεί το πρόβλημα του τεράστιου χρό­νου αναμονής των οδικών μέσων μεταφορών στα ανα­τολικά σύνορα της Ευρώπης.
I take the view, and the Environmental Committee agrees, that the Commission's proposal is doubly flawed. It is unacceptable, inconsistent, and actually seeks, on the pretext of safety, to give a strong boost to the Western nuclear industry, which is badly short of outlets, by opening up the possibility of public loans to the nuclear sector in Eastern Europe and the CIS, to a value of ECU 1 billion.
Σε όσους από εμάς προσβλέπουν σε επανεκλογή για το 1995 και ύστερα, θα μας λείψει πολύ η μεγάλη σαφήνεια έκφρα­σης που επέδειξαν κατά τις συνεδριάσεις.
There are no guarantees regarding the possibility of the deflection of funds from civil to military purposes, despite the known close links between the civil and military nuclear sectors in certain countries, notably Russia.
Τρίτον, το μήνυμα του προέδρου του Συμβουλίου.
The Commission, as I have said, is custodian of the Treaties.
Εγώ συμφωνώ μαζί του ως προς την βέλτιστη χρήση των διαθεσίμων πόρων.
On three particular subjects, it is not enforcing the Treaty.
Αυτό απαιτεί δημοσιονομική πει­θαρχία και από το Κοινοβούλιο και από το Συμβούλιο.
The first is reprocessing, and more specifically the plans to start up the Thorp unit at Sellafield.