natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα διευρωπαϊκά τηλεπικοινωνιακά δίκτυα καλύπτουν και τις τρεις κατηγορίες που συνιστούν τα δίκτυα αυτά, δηλαδή τις εφαρμογές, τις βασικές υπηρεσίες και τα βασικά δίκτυα.
In particular, the aim is to compile a list of sectors in which calls for tenders will be issued with a view to eliciting projects, some of which will be designated as being of 'common interest' and hence eligible for financial support from toe Community.
Η κοινή θέση υποστηρίζει το σύνδεσμο των δικτύων στον τομέα της τηλεπικοινωνιακής υποδομής, την εδραίωση και την ανάπτυξη διαλειτουργικών υπηρεσιών κι εφαρμογών, καθώς και την πρόσβαση σ' αυτές, με στόχο να διευκολυνθεί η μετάβαση στην κοινωνία της πληροφόρησης, να βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας και να ενισχυθεί η οικονομική και κοινωνική συνοχή της Κοινότητας.
One way to achieve these objectives is to select projects of common interest, and it is a priority in our amendments -and one which we insist' on keeping - that an order of precedence should be established. Other priorities include educating the public about toe advantages of using the transEuropean networks and transEuropean telecommunications services, promoting joint initiatives to organize projects on transEuropean telecommunications networks, providing funding for applications, particularly those of common interest, promoting partnerships in toe public and private sectors, and promoting the supply and use of services and applications among SMEs.
Νομίζω πως θα πρέπει επιτέλους κάποτε να τελειώνουμε με τις δήθεν συζητήσεις.
In February of this year, Parliament delivered its opinion at first reading with a number of amendments, some of which were not accepted by the Council.
Θα πρέπει να πιάσουμε δουλειά, προκειμένου να πετύχουμε.
Mr Hoppenstedt's report, which we are discussing today, includes a good many amendments that our group will be unable to approve.
Νομίζω πως η προσέγγιση αυτή που μας πρότεινε η Επιτροπή, η κοινή θέση που έχουμε μπροστά μας, προσφέρει πέρα για πέρα καλές δυνατότητες.
I would draw particular attention to the problems of comitology and the division of responsibilities between Parliament, the Council and the Commission, the definition of suitable projects, toe joint adoption of the work programme with Parliament, and the transformation of the management committee into a mere advisory committee.
Η κοινωνία της πληροφόρησης θα αναπτυχθεί από μόνη της.
As regards toe selection of projects, Parliament's proposed amendments would mean, that decisions would be made jointly by the Council and Parliament. We cannot, however, agree to this.
Αν δεν φροντίσουμε όμως να τηρηθεί αυτό που είπα προηγουμένως, τότε ο μικρός πολίτης θα μείνει προφανώς στα μισά του δρόμου.
The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy has identified Articles 3, 6 and 7 as being in particular need of amendment.
Νομίζω πως δεν θα πρέπει να γίνει κάτι τέτοιο.
What we really want to see is a transEuropean telecommunications network that will guarantee toe development of the information society.
Γι' αυτό και επιθυμώ να εγκριθεί, εδώ στην ολομέλεια, η πρόταση της Επιτροπής, Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής.
But our amendments and list of priorities are also designed to take special account of toe man in the street and his concerns, such as common interfaces or the weaknesses of the system.
Giansily (UPE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, νομίζω ότι θα πρέπει πρώτον να υπενθυμίσουμε ότι η πρόταση που εξετάζεται, η οποία στηρίζεται στη νομοθετική βάση του Άρθρου
Likewise, we are also against the compulsory transnational element in the identification of projects, firstly because it is not a Treaty obligation and, secondly, because we feel that projects listed under the heading 'information superhighways' in the call for tenders could not be developed on a European basis.
Μέτρα για την υλοποίηση αυτών των στόχων, είναι η επιλογή έργων κοινού ενδιαφέροντος.
I think it is important that we should have not just information highways in future, but also information walk ways and information pedestrian areas.
Μια από τις προτεραιότητες στην τροπολογία μας είναι αυτή ακριβώς, να καθοριστεί δηλαδή μια σειρά, και να μην παρεκκλίνουμε, φυσικά, απ' αυτήν.
We also feel that transfrontier, interregional initiatives are particularly important, as is unking up with telecommunications networks in the Mediterranean basin, the countries of Central and
XII της συνθήκης, ζητά από την Ένωση να σταματήσει κατευθύνσεις, στόχους, προτεραιότητες όπως επίσης και βασικές γραμμές ενεργειών που πρόκειται να πραγματοποιηθούν, ώστε να βοηθήσει στην εφαρμογή σχεδίων που αφορούν στα διευρωπαϊκά δίκτυα τηλεπικοινωνιών.
Malerba (UPE). - (LT) Mr President, Commissioner, toe second reading of this common position, prepared by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Indus­trial Policy, raises the question of comitology, requiring that the European Parliament should have a greater role and more say in decisionmaking when it comes to selecting projects for the transEuropean · telecommunications net­works.
δραστηριότητας, δηλ. να δοθεί προτεραιότητα στις ανάγκες των χρηστών, των καταναλωτών.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Mr President, toe amount of information in society is increasing to an inconceivable level.
Είναι αυτό το τελευταίο στο οποίο αυτή η έκθεση πρωτίστως αναφέρεται.
Having the right information or knowing how to obtain information is an important skill for most people who will work in toe labour market of the future.
Ενας αποτελεσματικός συντονισμός των τηλεπικοινωνιακών δικτύων διευκολύνει την μετάβαση στην κοινωνία της πληροφορίας.
Effective coordination of telecommunications networks facilitates toe transition to the information society.
Ο συντονισμός των δικτύων είναι σημαντικός επίσης για την υλοποίηση των διαφόρων κοινωτικών προγραμμάτων για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη, προγράμματα προς όφελος των μικρών και μικρομεσαίων επιχειρήσεων, όπου υπάγονται προγράμματα που αφορούν το περιεχόμενο της πληροφόρησης, π. χ. INFO 2000 και MEDIA Π.
Coor­dination of networks is also important for toe implemen­tation of various Community programmes concerning re­search and technological development and support for small and mediumsized businesses, which include pro­grammes particularly concerned with information, such as INFO 2000 and MEDIA Π.
Η έκθεση του κ. Hoppenstedt, την οποία συζητούμε σήμερα, επανέρχεται σε ένα μεγάλο αριθμό τροπολογιών που δεν θα γίνουν αποδεκτές από την ομάδα μας.
As regards toe telematic networks, however, let me stress the need for rapid and flexible decisionmaking procedures; it is pre­cisely because of this need that I find Amendments Nos 8, 9, 10 and 11 inappropriate, even though the underlying principle is fair.
Θα υπενθυμίσω συγκεκριμένα τα προβλήματα των επιτροπών, την κατανομή των ευθυνών μεταξύ του Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, τον καθορισμό των σχεδίων που θα επιλεχτούν, τον ορισμό από κοινού του προγράμματος εργασίας με το Κοινοβούλιο, το θέμα της επιτροπής διαχείρισης που θα μετατραπεί σε μια απλή συμβουλευτική επιτροπή.
We are faced with a phenomenon - the information society - which is growing and developing continuously. I would refer to just three points from a speech by Mr Hundt, President of the Federal Communi­cation Commission, which I heard as a member of the European Union/United States parliamentary delegation: over the past three years, the FCC has done nothing less than deregulate the US market in telecom services, causing it to grow exponentially; the FCC has engaged in the somewhat novel policy of auctioning off the spectrum, earning the sum of USD 20 billion, effortlessly and without any loss to the taxpayer; and USD 1 bn, or 5 % of the proceeds, is to be invested in a project to connect all secondary schools in the United States to toe Internet.
Ας μου επιτραπεί να αναφερθώ σε μερικές ακόμα πτυχές που είναι σημαντικές εν προκειμένω.
Allow me to mention some other aspects which are important in this connection. Applications should make use of local languages.
Αυτοί που θα τα εφαρμόσουν θα πρέπει να χρησιμοποιούν τις τοπικές γλώσσες.
They should also take into account the special needs of sections of toe population who will perhaps not initially use systems.
Μπορεί να πρόκειται για γυναίκες, ανεκπαίδευτα άτομα ή άτομα σε αραιοκατοικημένες περιοχές και ανάπηρους.
These may include women, uneducated people, people in sparsely populated areas or disabled people.
Εμείς δεν μπορούμε να το δεχτούμε αυτό.
Steps must be taken to ensure that these groups have the same access to and opportunities to use the financial and technical networks .and systems.
Επίσης όσον αφορά τον ορισμό των σχεδίων, η δέσμευση του διεθνισμού επανέρχεται, η οποία, υπενθυμίζω ότι με κανένα τρόπο δεν επιβάλλεται από τη συνθήκη.
This pragmatic approach is well suited to a sector under­going continuous change, in which technological progress is unstoppable and investment cycles often very short.
Είναι επίσης σημαντικό να εφαρμοστεί, κατά την τοποθέτηση πυλώνων κεραιών, τον σχεδιασμό τηλεφώνων και άλλου εξοπλισμού, η καλύτερη δυνατή οικολογική τεχνολογία ανακύκλωσης και επαναχρησιμοποίησης, καθώς και αποφυγής τραυματισμοών κατά την χρήση.
Even though, according to some, the American example should not necessarily be followed - if it were, we would have to concern ourselves more with installing the infra­structure and less with applications - I am nonetheless inclined to believe that the success of toe Internet is based to a large extent on toe investment by the Department of Defense in the DARPA network, just as - by analogy - die Global Positioning System, or GPS, is an offshoot of the 'Star Wars' programme, the SDL
Τέλος, στο σύνολο των παρατηρήσεων που ανέφερα προσθέτω την έλλειψη σεβασμού των κανόνων επικουρικότητας, των νέων διατάξεων περί προτεραιότητας επιλογών και προθεσμιών. των σχεδίων.
As regards the construction of masts and design of tel­ephones and other equipment, it is also important that use is made of the best possible environmental technology for recovery and recycling and to ensure that damage is not caused by toe use of systems.
Επίσης προστέθηκαν νέες προτεραιότητες, μερικές εκ των οποίων δεν μας φαίνεται να δικαιολογούνται από καμία προγενέστερη απόφαση.
Attention should also be devoted to the social consequences and applications and to the use of telecommunications technology and networks.
Η ομάδα μας θα πάρει θέση αύριο σχετικά με ένα μεγάλο μέρος τροπολογιών, για τις οποίες θα επιφυλαχθεί.
In conclusion, misgivings are justified in one respect: by dwelling on the defence of linguistic pluralism in Europe, or on procedures for the selection of our preferred appli­cations, we are wasting valuable time in the race for new opportunities: I therefore hope that the views of Parliament and toe Commission will soon be reconciled and, at the same time, that measures to promote toe information society will be introduced without delay.
Μερικοί σημαντικοί τομείς εφαρμογής των τηλεπικοινωνιών του μέλλοντος είναι η εκπαίδευση, π.χ. εκπαίδευση εξ αποστάσεως, γενικά βελτιωμένες επικοινωνίες στις δημόσιες και ιδιωτικές δραστηριότητες, χρήση των λεγομένων έξυπνων κκαρτών σε διάφορες μορφές, ηλεκτρονικά μέσα πληρωμών, ηλεκτρονικό ταχυδρομείο και υπηρεσίες βίντεο.
The important areas of application for telecommunications in the future include education (e.g. distance learning), generally improved communications in both the public and the private sphere, the use of smart-cards of various kinds, electronic means of payment, electronic mail and video services.
Λίγο πιό μακροπρόθεσμα μπορώ επίσης να δώ ότι ανοίγονται ανυπολόγιστες δυνατότητες χρησιμοποίησης των διευρωπαϊκών τηλεπι­κοινωνιακών δικτύων για γενικές και εμπορικές υπηρεσίες και απλουστεύσεις δραστηριοτήτων, π.χ. μεταφορές, παραγγελίες αγορών, προμήθειες, εκδόσεις τιμολογίων, ταχυδρομικές, τραπεξικές και ασφαλιστικές δραστηριότητες, προς όφελος όλων μας.
In the somewhat longer term I can also see that undreamt of possibilities will emerge for the use of transEuropean telecommunications networks for general and commercial services and toe simplification of routine procedures in such sectors as transport, procurement, purchasing, invoicing and toe postal, banking and insur­ance industries, which will be to the benefit of us all.
Οι δυνατότητες βελτιωμένων τηλεπικοινωνιών με ήχο και εικόνα διευκολύνουν επίσης την αποκέντρωση μέσω της διάχυσης της εργασίας σε νέες περιοχές.
The opportunities for improved telecommunications in­volving sound and pictures will also facilitate decentrali­sation, with the spread of employment to new regions.
Αν χρησιμοποιηθεί σωστά, κύριε Πρόεδρε, μπορεί να αποφέρει κοινωνικά οφέλη μέσω της μείωσης των
Properly used, Mr President, this could yield benefits to society through a reduction in environmental damage.
Lindqvist (ELDR). - (5V) Κύριε Πρόεδρε, ο όγκος των πληροφοριών στην κοινωνία αυξάνει ασύλληπτα.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President, Mr Hoppenstedt and all the other speakers are well aware that these are more or less the same amend­ments that Parliament proposed at first reading, which were rejected by toe Council and have now been tabled again.
Δύο καθήκοντα προβάλλουν ως κεντρικά για μιά θετική ανάπτυξη της κοινωνίας της πληροφορίας.
They basically concern the question of Parliament's in­volvement, and this is really what today's debate is all about.
Lindqvist περιβαλλοντικών ζημιών.
Bangemann be guaranteed by testing at official centres, recognized independent test centres and operators' test centres.
Τέλος θέλω να εκφράσω ικανοποίηση για το ότι η επιτροπή ήταν ομόφωνη.
We also consider the advantages of CE marking.
Κατανοώ τη θέση του Κοινοβουλίου.
I am sorry to say that this is the situation in which Parliament finds itself.
Σ' αυτή, δυστυχώς, την κατάσταση βρίσκεται το Κοινοβούλιο.
We will help you as much as we can, but I do not think you will be able to persuade the Council to accept everything you decide tomorrow.
8, 9, 10 και 11 είναι ακατάλληλες για τις υπάρχουσες συνθήκες, έστω κι αν εμπνέονται από μία σωστή αρχή.
In order to highlight the safety element - and no one can actually be against safety - I would also recommend toe adoption of Amendments Nos 10 and 12.
Έχουμε ενώπιον μας μία ευκαιρία, αυτή της κοινωνίας της πληροφόρησης, που συνεχώς αναπτύσσεται.
Equivalent overall safety standards should also apply to new materials to which harmonized standards cannot be applied.
Τα τελευταία τρία έτη η FCC δεν έκανε τίποτε άλλο από το να απορρυθμίζει την αγορά υπηρεσιών telekom στις ΗΠΑ, επιτυγχάνοντας εκθετικές αυξήσεις ανάπτυξης.
I would point out that we have specifically proposed that there should be cooperation between the Member States and the relevant authorities here, because we feel this is extremely important.
Η εσωτερική αγορά όμως, είναι ένας χώρος χωρίς εσωτερικά σύνορα, και το ελεύθερο εμπόριο δεν θα 'πρεπε να παρεμποδίζεται με διαφορές.
Regarding the last amendment concerning the diagram, I would point out that the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy failed to reach a compromise on this, and it should therefore not be adopted so as to maintain the overall compromise in toe committee.
Όπως, συνειρμικά μου έρχεται η σκέψη ότι το Global Positioning System κυμματοδιακίνησης είναι παιδί του προγράμματος «Πόλεμος των άστρων» (SDI).
President. - The next item is the recommendation for second reading (A4-0217/96) from the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position established by the Council (C40226/96-00/0462(COD)) with a view to the adoption of a European Parliament and Council Directive on the approximation.of the laws of the Member States concern ing pressure equipment (rapporteur: Mr Meier).
Εξαιρούνται οι στρατιωτικές συσκευές, οι συσκευές που προορίζονται για χρήση σε πυρηνικές εγκαταστάσεις και αγωγούς πετρελαίου, καθώς και σε υπόγειες αποθήκες πετρελαίου ή φυσικού αερίου.
Meier (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the certification and testing procedures for pressure equipment in the Member States still vary, so that gas cylinders, for example, cannot yet be transported and used throughout the Community.
Αυτό όμως δεν σημαίνει πως δεν αναγνωρίζονται οι κίνδυνοι εδώ.
However, the internal market is an area without frontiers, and free trade should not be restricted by such differences.
Στην έκθεση αυτή εξαιρέθηκαν, μόνον λόγω του ειδικού τους χαρακτήρα.
Harmonization eliminates restrictions, and that is what this directive is designed to achieve.
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is, of course, not yet complete, and covers only equipment with a pressure of over 0.5 bars.
Αριθ. 4-486/135
Simple pressure vessels are covered by Directive 87/104.
Meier υπό πίεση, εγκρίνουμε μια οδηγία με την οποία θα εναρμονιστούν οι μέχρι τώρα ισχύουσες εθνικές διατάξεις για τους εξοπλισμούς υπό πίεση.
Kodrad (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentle men, this directive on pressure equipment is intended to harmonize the national regulations in this field which have been in force up to now.
Μονάχα το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας αυτής - από τους πυροσβεστήρες, τα δοχεία πιέσεως, τις βαλβίδες, μέχρι και όλες τις χημικές εγκαταστάσεις - δείχνει το ευρύτατο φάσμα που θα πρέπει να καλυφθεί με την οδηγία αυτή.
The very scope of toe directive -from fire extinguishers, pressure vessels and valves to entire chemical plants - indicates toe wide range of subjects to be covered.
Γι' αυτό και η οικονομία ενδιαφέρεται για έναν εναρμονισμένο ευρωπαϊκό ρυθμιστικό μηχανισμό, υψηλής στάθμης ασφαλείας, και ακριβώς αυτό επιτελείται με την παρούσα κοινή θέση.
It is in our economic interests to have a harmonized system of European rules providing a high degree of safety, and that is what this common position gives us.
Συνεπώς, οι ισχύουσες νομοθετικές διατάξεις εξακολουθούν να μην καλύπτουν ορισμένους τομείς.
The transport of dangerous goods is currently regulated by international agreements, and military equipment, equip ment for use in nuclear plants, oil pipelines and under ground oil and gas storage vessels are also excluded from the scope of the directive.
Οι βασικές απαιτήσεις όσον αφορά την ασφάλεια, την προστασία της υγείας και την υγιεινή για τον άνθρωπο, καθώς και την ασφάλεια, θα πρέπει επίσης να λαμβάνονται επακριβώς υπόψη.
This does not mean, however, that the dangers associated with these sectors have not been recognized: on thé contrary, they call for especially detailed regulations and test procedures, and were only excluded from this report because of their special requirements.
Σύμφωνα με το πεδίο εφαρμογής, ρυθμίξονται μόνον προϊόντα που εμφανίζουν υψηλό βαθμό επικινδυνότητας. Νομίζω πως όλα τα άλλα δεν θα ήταν και λογικά.
The current legal provisions therefore still do not cover certain areas, but this new directive is intended to improve conditions on the internal market without reducing the existing safety standards in the Member States.
Γι' αυτό και θεωρώ σημαντικό να δείξουμε, στο σημείο αυτό, επιφυλακτικότητα.
The basic requirements regarding safety, health protection and hygiene for human beings and safety for animals also need to be given strong consideration.
Ελπίξω να μπορεί να συμφωνήσει με την αίτηση αυτή η Ομάδα του ΕΣΚ, ώστε να καταστήσουμε δυνατή τη συνδιαλλαγή.
The pressure equipment sector in Europe always has been and will continue to be a major market, ensuring jobs and, with its stringent safety standards, successfully matching up to competition on the world market.
Η παρούσα έκθεση ασχολείται με τα ακόλουθα σημεία, που βρίσκουν απήχηση και στις τροπολογίες.
The directive covers only products which present a high potential risk of danger, and I think this is the only sensible approach here.
Θα 'πρεπε επίσης να σκεφθούμε, μήπως θα ήταν αργότερα καλό να συμπεριλάβουμε και την οδηγία 87/404, που αναφέρεται στις απλές συσκευές υπό πίεση.
I would point out that any alteration to toe directive could jeopardize the compromise which it has taken two and a half years of hard bargaining to reach, and I therefore feel it is vital that we should exercise some restraint when it comes to proposing amendments.
Η μετάκληση τεχνικών εμπειρογνωμόνων στη μόνιμη επιτροπή της Επιτροπής, είναι επιθυμητή.
At the same time, I think we have to take another look at Annex I, section 7, which is simply a list of technical numerical values.
Δίνεται προτεραιότητα στην ασφάλεια. Αυτό άλλωστε ήταν και μέλημα πολλών οργανισμών ελέγχου, και είναι μέλημα των καταναλωτών και των χρηστών, καθώς και των ασχολουμένων με τους εξοπλισμούς υπό πίεση.
The PPE Group feels that this departs from toe agreed line, which was that annexes containing only technical figures should be avoided in this kind of directive.
Θα πρέπει να εξασφαλίζεται η ασφάλεια, με τον έλεγχο από οριζόμενες υπηρεσίες, αναγνωρισμένες ανεξάρτητες αρχές ελέγχου και αρχές ελέγχου των κατασκευαστών.
We therefore intend to ask for a separate vote on this tomorrow, in order to ensure that toe directive can at least be discussed again through the conciliation procedure.
Γίνεται επίσης αναφορά και στην επισήμανση με την ένδειξη CE.
I hope that the PSE Group will be able to support this move, so that we can at least go to conciliation.
Στην ασφάλεια αποσκοπεί και η τροπολογία 12.
This report deals with the following points, on which we have also tabled amendments.
Θα ήθελα να τονίσω ιδιαίτερα, ότι προτείνουμε τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και των αρμόδιων υπηρεσιών, επειδή τη θεωρούμε πολύ σημαντική.
We need to examine how effective this directive will be in practice, and we should also consider whether Directive 87/404 on simple pressure vessels could not be incorporated at some later date.
Γνωρίζω πως αυτό οι οργανισμοί τεχνικού ελέγχου το βλέπουν με κριτικό μάτι.
We should look at the areas currently excluded to see whether they need to be regulated at Union level.
Σας ευχαριστώ για την παρουσία σας τέτοια ώρα.
It would be advisable to include technical experts in the Commission's standing committee.
Konrad (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι, με την οδηγία για τους εξοπλισμούς
We lay particular emphasis on toe safety aspects, which are the main concern of many European standards organizations, consumers and users and those working with pressure equipment. Safety must
Bangemann, Μέλος της Επιτροπής. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κ. Meier.
One further point in the directive which I feel I should mention is the aim of giving manufacturers more responsibility in risk evaluation, which I know the technical monitoring institutes are not happy about.
Ήταν μια δύσκολη και περίπλοκη έκθεση που απασχόλησε και το Συμβούλιο επί πολύν καιρό. Μόλις έριξα μια ματιά στα χαρτιά μου.
We feel, how ever, that it should be one of the manufacturers' responsibilities to identify any risks associated with the, manufacturing of equipment and to take these risks into account in the design and assembly processes.
Στα μέσα του 1993, πήραμε την πρώτη απόφαση επ' αυτής στην Επιτροπή.
We therefore feel that this directive both increases responsibility and helps to wards deregulation, which is something that the PPE Group welcomes.
Bangemann ζητείται στην τροπολογία 10, να εκπονηθεί μια πρόσθετη ειδική έκθεση.
Amendment No 10 calls for the promotion of the application of harmonized standards.
Πιστεύουμε πως αυτό δεν αυξάνει την ασφάλεια, αλλά απλώς δημιουργεί πρόσθετα γραφειοκρατικά προβλήματα.
Since this is already guaranteed in principle by the new system, there is no need for the additional special report required by this amendment, which we feel would not improve safety, but simply add to the bureaucratic burden.
τη μια μεριά να εξασφαλίξουν υψηλό βαθμό ασφαλείας, ενώ από την άλλη να μην υποβάλουν την εμπλεκόμενη βιομηχανία σε περιττά γραφειοκρατικά βάρη.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President, I should like to offer Mr Meier my sincere thanks for his report on what is a most difficult and complicated subject, which the Council has also taken a long time to deal with. I looked into this and discovered that the Commission took its first decision on the matter in midl993.
Ο κ. Konrad επεσήμανε ήδη ένα απ' αυτά τα σημεία τριβής.
Mr Konrad did indeed refer to one of these conflicts of interests.