natgillin/translations-raw huggingface dataset:
κό μέτρο προς αυτή την κατεύθυνση θα ήταν η εναρ­μόνιση των συστημάτων διδασκαλίας που εφρμόζονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
As in the 1995 report, the main part of the 1996 report concerns the measuring of the effect of the completion of the internal market on small and mediumsized firms.
Τα φορολογικά μέτρα μπορούν επίσης, σε μεγάλο βαθμό, να συμβάλουν στην ανάκαμψη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
Given the importance of SMEs as backbone of the European economy, as rapporteur, I welcome the report and appreciate the work put into it.
Η Τέταρτη Εκθεση, κύριε Πρόεδρε, καταπιάνεται έτσι με μεγάλο αριθμό ζητημάτων τα οποία έχουν πρωταρχική σημασία για την ανάπτυξη των MME.
The cunent companies tax system in many Member States still holds back many small businesses with potential for growth by favouring the invest ment of profits outside rather than inside the company.
Και δεν θα πρέπει να μας διαφεύγει το γεγονός ότι, χωρίς αυτές, η οικονομία και το επίπεδο απασχόλη­σης στην Ευρώπη ενδέχεται να υποστούν σοβαρό και βαρύ πλήγμα.
A reduction in companies tax on retained profits of small businesses is thus recommended as an effective measure for sustaining and increasing employment.
Δυστυχώς, οι δια­θέσιμες πληροφορίες είναι λιγοστές.
Mr President, the fourth report thus analyzes a large number of areas which are very important to the perform ance of SMEs.
Είναι επείγουσα ανάγκη να εγκριθεί ο Ευρωπαϊκός Καταστατικός Χάρτης των Συνεταιρισμών, μιας και θα αποτελέσει μια πολύτιμη συνεισφορά για την κάλυψη αυτής της έλλειψης.
And we need to remember that, without them, the economy and employment, in Europe could be profoundly and severely disturbed.
Συχνά τα προβλή­ματα που δημιουργούνται είναι διοικητικής ή νομικής φύσεως με τον θάνατο ή την αποχώρηση του επιχειρη­ματία.
The 1996 report includes two indepth thematic studies on "women and SMEs' and 'cooperatives, mutuais and nonprofit organizations'.
Αυτό το πρόβλημα θα ενταθεί καθώς θα διευ­ρύνεται και η ενιαία αγορά.
In the European Union of the twelve, in 1993, 20 to 30 % of all the enterprises were managed by women and 25 to 30 % of aU new enterprises were started by women, with assisting spouses playing an important role.
Άλλα σημαντικά ζητήματα είναι η χρηματοδότηση και η επαγγελματική κατάρτιση, ζητήματα που επίσης εξετάζονται στην Τέταρτη Ετήσια Εκθεση.
At the present time it is estimated that 60 to 80 per cent of assisting spouses work in the small and mediumsized business sector.
Και αναφέρομαι εδώ συγκεκριμένα στα προγράμματα αμοιβαίων εγγυή­σεων.
Harrison (PSE). - Mr President, I congratulate Mr Tones Couto on his text on the fourth annual report of the European Observatory for SMEs.
Αυτά τα προγράμματα παρουσιάζουν υψηλό βαθμό αμοι­βαιότητας.
SMEs are all the more important after the Amsterdam Council and Gordon Brown's jobs initiative emphasizing the primacy of SMEs was included in the final text.
Σε ό, τι αφορά την επαγγελματική κατάρτιση, θα πρέπει να τελειοποιηθεί όχι μόνο η αρχική κατάρτιση αλλά επίσης η διαρκής επιμόρφωση.
Although these figures clearly demonstrate the importance of this subject, it has been largely neglected so far.
Και ένα σημαντι­
Businesswomen are frequently faced with great difficulties, for example, in terms of financing.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Consequently urgent action is needed to remedy this situation.
Τα προηγού­μενα τέσσερα χρόνια κατόρθωσε να εκπληρώσει αυτό το καθήκον κάτα τρόπο πολύ ικανοποιητικά.
For assisting spouses the main problems lie in the fields of social protection, legal status and matrimonial, tax and company law.
Για τον κόσμο των MME, αυτό αποτελεί μια αξιόλογη προσφορά.
Adequate social security provisions must be introduced and the areas of law I have just mentioned need to be reformed.
εταιρειών η οποία και θα ενθαρρύνει τις Μ.Μ.Ε. να προχωρήσουν σε αναπτυξιακές επενδύσεις.
Mr Tones Couto identifies certain problem areas such as the transfer of enterprises, where 1.5 million SMEs are at risk.
Αυτός εί­ναι ένας ακόμα σίγουρος δρόμος για γρήγορη και αδιάπτωτη δημιουργία θέσεων εργασίας.
An earlier Commission communiqué told us that some 30,000 firms go under each year because of this problem, which translates into something like 300,000 jobs.
Η υπό υζήτηση έκθεση εγκρίθηκε ομόφωνα στην Επι­τροπή Οικονομικής Πολιτικής και, αφαλώς, υποστη­ρίζουμε την έκθεση και στην Ολομέλεια.
As far as cooperatives*, mutuais, associations and foundations are concerned, they account for at least 6.5 % of the number of private enterprises, and thus represent a factor in the European economy which is not negligible.
Εξ ονόματος της ομάδας μου, συγχαίρω τον εισηγητή για το έργο του.
Unfortunately, little information exists.
Οι ομάδες αυτές είναι πανταχού πα­ρούσες και δικαιολογημένα τους δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή.
The European Cooperatives Statute needs to be urgently approved because it can provide valuable assistance in resolving this situation.
Η τέταρτη έκθεση του Παρατηρητηρίου παρουσιάζει μια πολύ αξιόλογη και σε βάθος ανάλυση του ρόλου των γυναικών στις μικρές επιχειρήσεις.
The subject of transfer of enterprises, which is analysed in detail, merits special attention, taking into account the fact that 1.5 mUlion small and mediumsized European firms risk closure and some 6.5 million jobs are in danger if the transfer issue continues to be neglected.
Η Ευρώπη μπορεί μόνο να χάσει από αυτό.
Reference is made, in particular, to mutual guarantee schemes.
Επίσης, πρέπει να δοθεί περισσότερος αέρας στους συνεταιρισμούς.
These are almost unknown in the UK, though prevalent on the Continent.
Ιδίως στο βόρειο μέρος της Ευρώ­πης, οι συνεταιρισμοί διατήρησαν κατά τη γνώμη μου μια πολύ ιδεαλιστική εικόνα.
But I am happy to say that there is a launch this autumn, in London, under the auspices of the small businesses minister, Barbara Roche, of the first UK mutual guarantee schemes, piloted by my colleague, Mr Nigel Bottomley.
Πρέπει να απαλλαγούμε απ' αυτήν, διότι και στον κόσμο των κλασσικών επι­χειρήσεων μπορούν να αποτελέσουν μια χρήσιμη νο­μική δομή.
These schemes have a high degree of mutual ity attached to them. It is therefore disappointing, as is pointed out by the rapporteur, that the European cooperative statutes have not been established and has the multiannual programme, which was scheduled for 1994/1996.
Η ψηφοφόρος μου διευθύνει μια μικρή επιχείρηση στην οποία τυχαίνει όλοι οι εργαζόμενοι να είναι γυναίκες.
Another positive move supported by the rapporteur is the reduction of corporation tax on retained profits, thereby encouraging SMEs to invest in growth.
Φοβάται ότι μια σειρά από εγκυμοσύνες και η απώλεια εργαζομέ­νων κλειδιά θα μπορούσαν να βλάψουν την μικρή επιχείρηση της.
This is another short cut to fast and sustainable job creation. In this respect I welcome the fact that the British Chancellor, Gordon Brown is slashing corporation tax for small businesses in the first Labour budget for two decades.
Μια μεγάλη επιχείρηση κάτω απ' τις ίδιες συνθήκες, δεν θα υπέφερε με τον ίδιο δυσανά­λογο τρόπο.
This is more than the decayed Tories did for smaU firms throughout the whole period of their sleazy tenancy.
Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα μου εκτίμησε πολύ την προ­σέγγιση του παρατηρητηρίου με την διπλή δομή.
The observatory lists the four most important obstacles to transfer: the valuation of the enterprise, financing the takeover, legal disposals and emotional aspects.
Υπο­στηρίζω ότι και στο μέλλον πρέπει να διατηρείται η συχνότητα των δημοσιεύσεων, ιδίως ως προς το γενι­κό μέρος με τις σχετκες στατιστικές και τα βασικά στοιχεία.
In particu lar, the high level of inheritance and gift taxes is an important factor inhibiting business transfer in several European countries, so the possibility of reducing or eliminating these taxes should be taken into consideration.
Αλλά και οι μελέτες στο ειδικό μέρος πρέπει να επαναλαμβάνονται τακτικά.
While the fourth annual report provides a thorough analysis of the matter, as rapporteur, I feel the possibilities offered by the transfer of enterprises to their employees has not been sufficiently considered.
Μας προσφέρουν βα­θύτερες γνώσεις για ένα συγκεκριμένο τμήμα των MME.
Other important aspects are financing and training, which are also dealt with in the fourth annual report.
Και χρειάζεται, διότι ο κόσμος των MME δεν είναι ομοιόμορφος και επιστημονιακά αποτελεί χέρσο έδαφος.
As regards financing, the positive experience of financial insurance provided by the mutual guarantee schemes and loan guarantee schemes in the United States show that these instruments can and should be used on a larger scale in Europe, to tackle the grave financing problems facing small and mediumsized firms.
Εμείς ζητάμε να συνεχίσει το παρατηρητήριο το έργο του.
As far as training is concerned both initial training and continuous training need to be improved, one important
Van Bladel (UPE). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, δεν είναι εύκολο να κλείσω ραντεβού με τον υδραυλικό μου.
This, in my view, is the great pool of untapped talent.
Έχει οικογενειακή επιχείρηση και δουλεύοντας σκληρά, εξασφαλίζει ικανοποιητική διαβίωση.
I speak as a son and a brother of three women in my family who have successfully run or participated in the running of small businesses.
Τον καταστρέφει όμως η έλ­λειψη υπεύθυνων συνεργατών εκτός οικογενειακού κύκλου.
The truth of the matter, however, is that too many obstacles are put in the way of women taking the plunge into the pool of talent.
Επιχείρησε πολλές φορές να βρει κάποιον, και τώρα πια περιορίζεται στις εργασίες που μπορεί
Recently in my Chester office I listened to a constituent of mine recall the sexism she had encountered in both the UK and Holland in trying to expand her business of producing effective
Αριθ. 4-505/240
No 4-505/198
Κύριοι συνάδελφοι, έχοντας υπόψη την προσεχή διάσκεψη κορυφής για την απασ­χόληση, πρέπει να ρίξουμε ολο το βάρος μας σε άλλα νέα προγράμματα για τις MME.
Mr President, the approach of the Observatory, with its dual structure, is gready appreciated in our group.
Σύντομα η Επιτροπή θα υποβάλει μια νέα πρόταση, την ευρωπαϊκή κοινο­πραξία.
I would argue that in the future the frequency of the publications should be maintained, particularly with regard to the general part with relevant figures and basic data.
Από την ετήσια έκθεση του παρατηρητηρίου προκύπτει ότι υπάρχει πρόβλημα στις MME να απο­κτήσουν ευρωπαϊκή διάσταση.
But the studies that are included in the more specific part must also continue to be carried out on a regular basis.
Ο καπνοδοχοκαθαριστής μου - ναι, υπάρχουν ακόμα - είναι ένας χαρούμενος πενηντάρης επιχειρηματίας που χαίρεται την εργασία του και τις ανθρώπινες επα­φές.
Another constituent woman entrepreneur warns me about the application of good and praiseworthy European legislation, e.g. the pregnant women workers' directive.
Μια αντίθετη επιχειρηματική αντίληψη ανθρώπων που θέλουν όντως να επεκτείνουν τις εργασίες τους, συνάντησα κατά την ευρωπαϊκή προεκλογική εκστρατεία το 1994.
Indeed, I would argue that in these circumstances we need to differentially favour small businesses and their workers through the tax system, especially to avoid penalizing women workers.
Και επρόκειτο τότε για γυναίκες - επιχειρημα­τίες που δεν μπορούσαν να τις επεκτείνουν, διότι η τράπεζα τις θεωρούσε χρηματοδοτικά επισφαλείς.
I also hope, and I will close here Mr President, that the Commission will continue to support this useful initiative and I would have liked to know from the Commission what the specific future plans for the Observatory are. As far as we are concerned, we would request that it be continued.
Τέλος, όπως επισημάνθηκε στο Σώμα επανειλημμένα, ζητώ ευρωπαϊκές μορφές δικαίου που να διευκολύ­νουν τη συνεργασία ανάμεσα στις MME σε ευρω­παϊκό επίπεδο.
Beyond the Torres Couto report, we need to become more active in promoting SMEs in their biggest arena, the single European market, a market too closely made and shaped by the image of big business.
Και είναι πολύ χρήσιμο, διότι για την απασχό­ληση η Ευρώπη εξαρτάται απ' αυτόν τον τομέα.
He is a busy man, a very busy man, he has a family finn, he works hard and makes a good Uving.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, είναι προφανές ότι δίδεται η μέγιστη προσοχή στις μικρομεσαίες επιχει­ρήσεις.
My chimney sweep - yes, they still exist - is a jolly whistling fifty year old entrepreneur, he enjoys his work and the human contacts and is absolutely not prepared to take on the administrative and social rigmarole involved in having any employees.
Το μεγάλο ερώτημα είναι να δούμε αν όλη αυτή η προσοχή, όλο αυτό το ενδιαφέρον, είναι αλη­θινά ή αν είναι μονάχα της στιγμής, αν δεν είναι παρά μόνο προσχηματικά ώστε να αμβλυνθεί ο πραγματι­κός αφανισμός που συντελείται στους κόλπους ενός σχετικώς εξισορροπημένου δικτύου οικονομικών πα­ραγόντων και ώστε να φανεί, στα μάτια της κοινής γνώμης, ότι καταβάλλονται δήθεν προσπάθειες αντί­κρουσης μιας δυναμικής που οδηγεί στην καταστρο­φή.
Plumbers and chimney sweeps are stable undertakings but they do not create more jobs. I encountered the opposite entrepreneur's view of those who do wish to expand during the European election campaign in 1994, in the form of female entrepreneurs who were not able to expand because the bank considered them to be a financial risk.
Η περισσότερη εναρμόνιση του καθεστώτος κατάρτι­σης μέσα στην επιχείρηση στην ΕΕ, δεν είναι κάτι κακό, αλλά δεν την θεωρώ απολύτως απαραίτητη, όπως δεν θεωρώ αναγκαίο ένα πολυετές πρόγραμμα για τους συνεταιρισμούς.
Thyssen (PPE). - (NL) Mr President, the European Observatory for SMEs has the task of providing the European Commission and other institutions each year with fundamental qualitative and quantitative data on SMEs.
Μου φαίνεται λίγο συγκεν­τρωτικό.
In the last four years it has managed to perform this task more than adequately.
Τις υπόλοιπες θέσεις του κ. Torres Couto για τη βελτίωση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων τις συμ­μερίζομαι απόλυτα.
The annual report of the Observatory has in the meantime become a recognized reference document in scientific and economic circles.
Στην προσεχή σύνοδο κορυφής για την απασχόληση, πρέπει να δοθεί η δέουσα προ­σοχή σ'αυτές τις προτάσεις, και η συνέχιση της λει­τουργίας του παρατηρητηρίου είναι όντως βασική.
Furthermore, the participants in the Observatory. have succeeded among themselves in forming a smoothlyfunctioning network of scientific institutions that possess special knowledge about SMEs.
Η ομάδα μου θα ψηφίσει υπέρ της έκθεσης.
For the SME world, that means added value that is not to be underestimated.
Kestelijn-Sierens (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, κύ­ριε Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, συγχαίρω τον συνάδελφο κ. Torres Couto για την έκθεση του.
The report that we are discussing this morning was unanimously approved in the Committee on Economic Affafrs and it goes without saying that we wall also support it in this House. I should also like to congratulate the rapporteur on behalf of my group on his work.
Και συμμεριζόμαστε όλα τα συμπεράσματα του.
In addition to the general part, the Observatory has also paid specific attention to cooperatives and to women.
Θά'θελα να σχολιάσω τρία απ' αυτά.
These two groups are very prominent and are righdy given special attention.
Πρώτον, η θέση και η κοινωνική κάλυψη της συζύγου που βοηθά στην επι­χείρηση.
The potential of each of them is often underestimated and therefore up to now they have received too litde positive attention.
Με ικανοποιεί ότι η 4η ετήσια έκθεση αφιε­ρώνει μια πλήρη μελέτη στις γυναίκες στις μικρομε­σαίες επιχειρήσεις.
Let us hope that the information collected in the report will contribute to changing that situation.
Είναι καιρός πια να επιληφθούν του θέματος οι εθνικές μας κυβερνήσεις.
In many Member States a lot of work still needs to be done to give female entrepreneurs more opportunities and certainly in order to let wives work with their husbands under a proper legal status.
Για τον πρόσθετο λόγο ότι, όπως ανα­κοινώνεται, οι MME και η χρηματοδότηση τους από την ΕΊΈπ θα αποτελέσουν μία από τις «καινοτομίες» που προετοιμάζονται στο πλαίσιο της ημερήσιας διά­ταξης της έκτακτης συνόδου κορυφής του Λουξεμ­βούργου, με καθαρή πρόθεση να ειπωθεί κάτι, έστω και φαινομενικά, καινούριο.
That does not remove the fact that the other recommendations by Mr Tones Couto for the improve ment of small and mediumsized undertakings remain and deserve attention at the forthcoming summit on employ ment and the continuation of the Observatory is very important.
Πράγμα που διαφέρει άρδην από την εφαρμογή στην πράξη!
My group is voting in favour of this report.
Δεύτερον, η χρηματοδότηση των MME.
In my view, certainly in the northern part of Europe, they still have an image that is too ideologically loaded.
Το πρό­γραμμα ELISE ήταν πολύ ωφέλιμο, μια που μπορούσε να λειτουργήσει σαν μοχλός.
That must go, as in traditional business they can also be an effective legal structure.
Θεωρούν ότι δεν συμβι­βάζεται με την αρχή της επικουρικότητας και ότι εκθέτει σε αθέμιτο ανταγωνισμό τις δικές τους εγγυο-
Moreover, I would ask the Commission. when we can expect specific progress with regard to the European Cooperatives Statute and when and whether work is being undertaken on a Euro pean private limited liability company, because these things are also needed.
Αριθ. 4-505/241
No 4-505/199
Ωστόσο, δεν αποτελεί έγκαιρη παρέμβαση καθώς προβάλλονται επί μέρους θέματα, όπως η κοινωνική προστασία και η νομική φύση των συγγενών, ιδιοκτη­τών της ίδιας επιχείρησης.
with the vote on the annual report on equal opportunities, today with this report we are pressing for a reform of the legislation on maniage and taxation and the creation of adequate social security regulations in order to offer the assisting spouse better social protection. It is gradually becoming time for the national governments to pay this subject the attention it deserves.
Ewing (ARE). - (ΕΝ) Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον εισηγητή και τους ομιλητές και να συμφωνήσω με όσα είπαν για τη μεγάλη σημασία αυτού του τομέα.
Ewing (ARE). -1 would like to thank the rapporteur and the speakers and identify with what they have said about the importance of this area.
Εδώ έχουμε τη δυνατότητα για δημιουργία θέσεων εργασίας.
Secondly, the financing of the SMEs. The Elise programme was a good project in terms of providing great leverage.
Γνωρίζουμε ότι το μελανό σημείο της Ε.Ε. αποτελούν οι ουρές των απελπισμένων ανέργων.
Now we know that the Austrian, Dutch and German governments are blocking a decision on this loan guarantee regulation.
Οφείλουμε να πιέσουμε τις κυβερ­νήσεις μας να πάψουν να μπλοκάρουν το ELISE.
Ladies and gentlemen, with a view to the impending summit on employment, let us put our full weight behind other new programmes for the SMEs.
Είναι υπέροχο που τόσες πολλές γυναίκες θέλουν να κάνουν το ίδιο στον χώρο των πολύ μικρών επιχειρήσεων.
Finally, and this has been stressed on many occasions in the House, I wish to argue in favour of European legal formalities that simplify cooperation between SMEs at European level.
Συμφωνώ επίσης με όσα είπε ο κ. Lyndon Harrison σχετικά με την ανάγκη ύπαρ­ξης διαφορετικών φορολογικών ρυθμίσεων.
An agreement on the European company statute is essential if we wish to see more SMEs reach their fuU potential in Europe.
Θα περιοριστώ στην επισήμανση και εμβάθυνση κάποιων ιδιαίτερης σημασίας σημείων.
A practical example that aims to make up for this gap is the Live Wire Project that has been set up by the Rotterdam Chamber of Commerce specially for people starting up in business, in which banks, lawyers and business experts provide a wide range of training and advice.
Ένα απ' αυτά είναι η έλλειψη διοικητικών ικανοτήτων.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentiemen, from all the evidence, attention is being paid to small and mediumsized enter prises.
Ένα παράδειγμα από την πράξη για την κάλυψη του κενού, αποτελεί το «Live Wire Project» του Εμπορικού Επιμελετηρίου του Ρότερνταμ ειδικά για τους αρχάριους επιχειρημα­τίες.
The great question is whether this attention and interest is genuine or just circumstantial and instrumental to mitigate the real destruction working against a relatively balanced network of economic agents so that public opinion recognizes that some effort is being made to counteract a predatory dynamic.
Αυτό το πρόγραμμα περιλαμβάνει μια ευρεία σειρά επιμορφωτικής ύλης και συμβουλές από τράπε­ζες, δικηγόρους και ειδικούς σε θέματα διοίκησης.
The report by Mr Tones Couto, whom I congratulate, is positive in its approach, and I want to mention the way it highlights cooperatives and emphasizes the role of women in the survival and revitalization of SMEs.
Άλλο ένα πρόβλημα αποτελεί η μεταβίβαση επιχειρή­σεων.
Finally, I have a question for the Commissioner: is it possible for the Observatory to deal in a future annual report with the subject of the environment?
Η παύση λειτουργίας μιας επιχείρησης προκα­λεί ανεπιθύμητη απώλεια κεφαλαίων, γνώσεων και θέσεων εργασίας.
At the informal Environment Council in Amsterdam on 18 April last, it was concluded that the SME, apart from being a driving force behind jobs, is also an important cause of environmental pollution.
Μόνον η εφορία επωφελείται.
I am curious to know the answer.
Τα κράτη μέλη μπορούν να προαγάγουν τη μεταβίβαση επιχειρήσεων - διασφαλίζοντας έτσι την απασχόληση - με την αναπροσαρμογή της φορολογικής τους νομο­θεσίας.
However, the report skirts around certain fundamental issues like financing, access to credit and the difficulties and discrimination suffered by SMEs in this area, covered by point 15.
Πρώτα απ' όλα, είναι πλέον αποδεδειγμένο ότι η άνθιση και η περαιτέρω ανάπτυξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων και της βιοτεχνίας στηρίζονται όχι τόσο σε παραδοσιακού τύπου κίνητρα όσο στη διαμόρ­φωση ευνοϊκού πλαισίου.
Amadeo (NI). - (PT) Mr President, the fourth annual report of the European Observatory for small and mediumsized enterprises is an important subject of debate, providing a snapshot of the position in crafts and small and mediumsized firms and appropriate measures for effective development which can contribute to the creation of jobs.
Τέλος, μια ερώτηση στον Επίτροπο: Μπορεί το παρα­τηρητήριο να συμπεριλάβει το περιβάλλον σε μια επό­μενη ετήσια έκθεση; Σ'ένα ανεπίσημο συμβούλιο για το περιβάλλον της 18ης του παρελθόντος Απριλίου στο Αμστερνταμ, έφτασαν στο συμπέρασμα ότι ναι μεν οι MME συμβάλλουν σημαντικά στην απασχόλη­ση, αλλά επιβαρύνουν επίσης το περιβάλλον.
It is true that it is not a report dealing with all the problems of SMEs, only with the fourth annual report of the European Observatory, but I think it could have gone much further, even given its modest objective, and dealt in greater depth with the financing question. Especially as, ostensibly, SMEs and their financing by the EIB is supposed to be one of the new issues being prepared for the extraordinary summit in Luxembourg, with the clear intention of talking about something apparently new.
Ανα­μένω την απάντηση σας.
Which is very different from doing something new!
Amadeo (NI). - (Π) Κύριε Πρόεδρε, η τέταρτη έκθεση του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου των μικρομεσαίων επιχειρήσεων αποτελεί ζωτικής σημασίας βάση συζή­τησης, για τη διαμόρφωση πιστής εικόνας της κατά­στασης στη βιοτεχνία και στις μικρομεσαίες επιχειρή­σεις και για τον καθορισμό των πλέον ενδεδειγμένων
FinaUy, returning to the attention SMEs deserve, the Industry Round Table where the great directors of vast businesses and multinational groups get together, published a study last July on the establishment of concrete
Τέλος, θα ήθελα να εδραιωθεί η θέση άλλων συναδέλ­φων, ώστε να δεσπόζει το ζήτημα των μικρομεσαίων επιχειρήσεων και της βιοτεχνίας στις συζητήσεις στα πλαίσια της Συνάντησης Κορυφής για την απασχόλη­ση, που θα διεξαχθεί στις 21 και 22 του προσεχούς Νοεμβρίου. Η βελτίωση των επιπέδων απασχόλησης
We also agree with the rapporteur in identifying the high rates of inheritance and gift tax applied in the majority of Member States as a brake on property transfer, and deprecating the inadequate consideration of the possibility of transfening property to employees.
Αριθ. 4-505/242
No 4-505/200