natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επικείμενη διάσκεψη της Βενετίας προσφέρει την κατάλληλη ευκαιρία προβληματισμού πάνω στα θέματα αυτά.
Tantino (V). - (LT) Mr President, Commissioner Bonino knows very well that the balance of the Adriatic Sea has been heavily compromised by pollution, eutrophication, excessive tourism, cement all along the coasts and also overfishing.
Μία άλλη ευκαιρία θα μας δοθεί με τη μελέτη που εκπονεί η Επιτροπή.
The sum of these factors has compromised the Adriatic fishing stocks and that is why the Commission's proposal to aUow fishing for hake and mullet below minimum size is quite incredible and unacceptable.
Γι'αυτό, πριν φτάσουμε στην πρόταση τροποποίησης του κανονισμού περί τεχνικών μέτρων νομίζω ότι αξίζει τον κόπο να περιμένουμε τα παραπάνω συμπεράσματα.
Moreover, Madam Commissioner, we feel that the direction we wish to follow in relations with other nonCommunity Mediterranean fleets, from associated or third coun tries, is towards harmonization, and in our view extrapolating an Adriatic exemption could be a move in precisely the opposite sense.
Για όλους αυτούς τους λόγους, κυρία Επίτροπε, σας ζητώ ένθερμα να ξανασκεφθεί η Επιτροπή το θέμα και να αποσύρει την πρόταση περί θέσπισης μεταβατικών μέτρων στον κανονισμό για τη Μεσόγειο.
Consequently we believe that before adopting this proposal the Commission should perhaps provide some basis, some reasons which would give us a clearer view and would incorporate this Adriatic proposal into a general Mediterranean approach.
Νομίζω ότι είναι αρκετό να λεχθεί ότι ο βασικός αυτός στόχος αποτέλεσε κοινό κυρίαρχο στοιχείο στις εκθέσεις των συναδέλφων Gallagheraai McKenna που συζητήθηκαν κατά την προηγούμενη ολομέλεια, οι οποίες, μεταξύ άλλων, πρότειναν τη λήψη τεχνικών μέτρων και μέτρων ελέγχου.
So I am in fuU agreement with the contents of Mrs Fraga's report and her proposal to reject amendment of Regulation 1626 of 1994. This is because there is no specifically Adriatic problem from the point of view of Community fleets; it is primarily a matter of fleets from the other coast, from Croatia, and it would be best to consider reaching an agreement with them, on the model of those discussed at the Crete meetings and to be discussed at the meetings which wül be held this month.
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, η θέση της Σοσιαλιστικής Ομάδας είναι κατά τη γνώμη μου διαφορετική - μάλλον λιγότερη ηχηρή - και θα προτιμούσα να περιοριστώ σε πέντε βασικά σημεία.
I will conclude, Mr President, by saying to the Commissioner that the serious - very serious - points arising for the Commission from the comments in the explanatory statement of this report are a matter of concern to us. I believe the Commissioner should clarify them, and if appropriate refute them.
Για όλους αυτούς τους λόγους θέλω να επισημάνω την έντονη αντίφαση που δημιουργείται με την υπό συζήτηση πρόταση της Επιτροπής, δεδομένου ότι η τελευταία επιχειρεί να θεσπίσει ειδικές αποκλίσεις από τα γενικά μέτρα που προβλέπονται στον κανονισμό αριθ.
Finally, I also want to say that, from the practical point of view, this kind of approach is not only unacceptable for environmental reasons, but it is suicide for the fishermen who probably suggested it.
Καταρχήν, κατά τη γνώμη μας δεν χωρά αμφιβολία ότι η Μεσόγειος αποτελεί περιφερειακή ενότητα και στον τομέα της αλιείας και το στοιχείο αυτό απαιτεί μία ειδική μεταχείριση ιδιαίτερα όσον αφορά τη διατήρηση και τη διαχείριση των αλιευτικών πόρων.
Várela Suanzes-Carpegna (PPE). - (ES) Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, if there is a cornerstone upon which the whole construction of the Common Fisheries Policy rests it is undoubtedly the conservation of fishery resources.
Σύμφωνα με τη δική μας οπτική υπάρχει μία βασική ιδιαιτερότητα στη Μεσόγειο σε ό, τι αφορά τις αλιεύσεις και τις βιολογικές συνθήκες και τούτο δικαιολογεί προφανώς συγκεκριμένα τεχνικά μέτρα διατήρησης στην εν λόγω περιοχή.
Most of the other aspects of the Common Fisheries Policy centre on the defence of this fundamental principle and its corollary, the practice of responsible fishing. Hence safeguarding the conservation of resources is a matter of constant concern to the Com mission and to this Parliament's Committee on Fisheries.
Τώρα βέβαια, το να ξεχωρίζουμε τη Μεσόγειο και στο πλαίσιο αυτής της ιδιαιτερότητας να αναγνωρίζουμε παρεκκλίσεις στην Αδριατική, τούτο κατά τη γνώμη μας αποτελεί ένα θέμα, αρκετά αμφισβητήσιμο, τουλάχιστον επί του παρόντος, και πιστεύουμε ότι η πρόταση που μας παρουσιάζει σήμερα η Επιτροπή δεν είνα αρκούντως αιτιολογημένη ούτε τεκμηριωμένη.
Novo Belenguer (ARE). - (ES) Mr President, Madam Commissioner, I should like to start by saying that we reject the Commission's proposal for a temporary derogation from the Council Regulation on technical measures for the conservation of fishery resources in the Mediterranean, as set out in the report by Mrs Fraga, who has indeed produced a genuinely balanced and very thoughtful discussion of a very tricky subject.
Στην έκθεση Gallagher, που ψηφίστηκε - όπως ανέφερα προηγουμένως - κατά την προηγούμενη ολομέλεια, τονιζόταν, μεταξύ άλλων, η ανάγκη θέσπισης ειδικών μέτρων προστασίας των νεογνών ιχθύων και ιδιαίτερα του μερλούκιου.
To take an obvious example, this basic objective was the common denominator of the reports debated in this Parliament at the last part-session, when the Gallagher and
Varela Suanzez-Carpegna πρόταση ώστε να τηρούνται από όλους τους κοινοτικούς στόλους που αλιεύουν στη Μεσόγειο.
Novo Belenguer some of its excellent exponents, especially if they apply to other countries.
τελικά το μεγάλο βασικό πρόβλημα που υπάρχει και θα εξακολουθεί να υπάρχει.
I am very honoured, Mr Antony, that you have adopted my slogan: 'too much fishing kills off fishing'. I hope you wiU stiU speak the same language when it is a matter of the POP IV relating to France.
Το σύνολο αυτών των στοιχείων απιλεί τα αλιευτικά αποθέματα της Αδριατικής και γι αυτούς τους λόγους η πρόταση της Επιτροπής, να επιτραπεί η αλιεία του μερλούκιου και της κουτσομούρας κάτω από το ελάχιστο νόμιμο μέγεθος, είναι πράγματι απίστευτη και απαράδεκτη.
For this very reason a derogation is normally temporary, and so is this proposal from the Commission which is based, ladies and gentlemen, on a criterion which I know is very close to your hearts, that is, the social impact of the entry into force of this directive on 1 January 1995.
Είναι επίσης βέβαιο ότι στη θάλασσα της Μεσογείου υπάρχουν περιοχές όπου η αλίευση με παραγάδια αποβαίνει πρακτικά αδύνατη δεδομένου ότι ο βυθός είναι κυριολεκτικά καλυμένος από δίχτυα.
The second reason adduced by the Commission, that third countries fish in the Adriatic without being obliged to comply with the minimum size, collapses unaided, since the Commission itself certifies that 70 %-80 % of the catch in this area is by Italian ships, as quoted in the discussion document it produced.
Συμφωνώ, συνεπώς, απολύτως με το περιεχόμενο της έκθεσης της συναδέλφου Fraga και με την πρόταση της να απορριφθεί η τροποποίηση του κανονισμού 1626 του 1994.
So, Mr President, permission for a certain Community fleet to fish with 60 mm nets simply promotes the capture of a species, hake fry, which is basic to the survival and future of marine fauna in the Adriatic, and creates a serious threat to other Mediterranean species.
Και μόνη η σκέψη αλιείας των νεογνών ιχθύων και των αποθεμάτων σημαίνει, αναπόφευκτα ότι στο μέλλον δεν θα υπάρχουν ψάρια για κανένα.
I believe each of you knows very weU that there are special circumstances and each of you has made a stand in this Parliament on specific issues relating to factors affecting this or that fleet.
Πιστεύω ότι, ακριβώς γι αυτούς τους λόγους, θα πρέπει να απορρίψουμε την πρόταση.
Having said that, I confirm very clearly that the Commission has had but one concern: to allow the fisherman of the Adriatic fleet a transitional phasing in period, given the social impact of the implementation of this directive.
Antony (NI). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, «το μικρό ψάρι θα γίνει μεγάλο εφόσον ο Θεός του χαρίζει ζωή», γράφει ο Jean de la Fontaine, και εν αναμονή λύσεων, παρότι το θεωρώ τελείως παρανοϊκό, θα μπορούσαμε να συνεχίσουμε να δανειζόμαστε ρήσεις του.
As a result of investigation, the report itself describes certain Ulegal situations, and here, Mr President, this Parliament, the Commission, and still more vigorously the Council, should make a real effort of prevention.
Αλλοίμονο, τούτο όλο και λιγότερο ανταποκρίνεται στην αλήθεια και σε λίγο θα καταστεί αδύνατο, εάν αφήσουμε να εφαρμόζονται οι προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με την αλιεία στην Αδριατική.
There are also areas of the Mediterranean Sea where it is virtually impossible to fish with a line because the bottom is absolutely infested with drift nets.
Η εν λόγω αλιεία συνίσταται σήμερα στην αλίευση ψαριών μεγέθους κατά πολύ κατώτερου του μεγέθους ωριμότητας, είτε πρόκειται για κουτσομούρες ή μερλούκιους, που σε λίγο θα καταναλώνονται ως ψάρια για γρήγορο τηγάνισμα, μέχρι τα είδη να εξαφανισθούν τελείως.
Mr President, Madam Commissioner, we consider it absolutely essential to await the results of the Commission's study, so that we can obtain an objective analysis away from the pressure of Governments, and then issue and implement the appropriate regulation on the basis of the legal situation in the Mediterranean.
Η αντίθεση μας αυτή βασίζεται σε δύο λόγους.
Our relations have always been frank, and there are no other reasons to give.
Καταρχήν, η εν λόγω παρέκκλιση ενέχει μεγάλους κινδύνους για τους νεογνούς ιχθύες της Μεσογείου.
As you know, on the basis of the Venice Conference and alongside it, the Commission intends to propose two pilot projects, one centred on the Adriatic and one on the area between Spain, France, Corsica and Sardinia.
Διότι, οι θαλάσσιοι πόροι εξαντλούνται σε όλους τους ωκεανούς του κόσμου και πληροφορούμαστε, για παράδειγμα, ότι για λόγους ανεξιχνίαστους ακόμη, οι καναδικοί γάδοι όχι μόνο είναι όλο και πιο λίγοι, αλλά και οι επιζώντες, θα μπορούσα να πω ότι, φθίνουν για ποικίλους λόγους.
1 wUl also tell you quite frankly that I have proposed this derogation, which is certainly in contradiction to the basic regulation - otherwise what sort of a derogation is it? -entirely because of the social impact problems and in order to put the Italian fleet or the Adriatic fishermen in a position to benefit from this regulation and actually do so in .a sustainable situation.
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Antony (ND· - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, according to La Fontaine 'a little fish wUl grow bigger if its life be spared', 'so to catch it in the meantime seems to me to be madness'.
Antony αλιέων της Κροατίας να κατορθώσει να εξεύρει λύσεις πριν από την προσεχή τριετία.
Alas, that is becoming less and less possible and would soon be impossible if we allow the Commissions's proposals on fishing in the Adriatic to be applied.
Επίσης, είναι προφανές ότι η περαιτέρω μείωση του μεγέθους των αλιευομένων ψαριών στην Αδριατική δεν είναι βέβαιο ότι θα συμβάλει τελικά στη διατήρηση της αλιευτικής δραστηριότητας.
This fishing today involves catching fish very much smaller than those at the adult stage, and this concerns both . mullet and whiting, which we shaU soon be eating as smaU fry before the species become totaUy extinct.
Επίσης, δεν μπορούμε παρά να εγκρίνουμε εξ ολοκλήρου την εξαίρετη έκθεση της κ. Fraga Estévez, της οποίας η βαθειά γνώση του θέματος μπορεί να εξομοιωθεί μόνο με τη σαφήνεια των νοημάτων.
I have listened to Parliament, I will take note of your vote, I will caU for a discussion, at least one, at the CouncU table, between the Member States of the Council, and in the end I will draw the appropriate conclusions.
Άκουσα το Κοινοβούλιο, θα σημειώσω το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας σας, θα ζητήσω να διεξαχθεί μία συζήτηση, τουλάχιστον μία, στο Συμβούλιο, μεταξύ των χωρών μελών του Συμβουλίου, και τέλος θα εξαγάγω τα δέοντα συμπεράσματα.
These marine resources are becoming exhausted in oceans all over the world: as an example, we even learn that, for reasons that are still mysterious, Canadian cod are not only becoming scarce but the survivors, if I may call them that, are dying out for complex reasons.
Πρόεδρος.- Ευχαριστώ πολύ, κυρία Bonino.
The President. - Thank you, Mrs Bonino. Mrs Fraga, as rapporteur do you wish to speak?
Με τιμά ιδιαίτερα, κύριε Antony, το ότι υιοθετήσατε το σύνθημα μου «η υπερβολική αλιεία σκοτώνει την αλιεία».
It is therefore quite clear that we shall help to maintain long-term fishing activity merely by reducing still further the size of the fish caught in the Adriatic.
Εύχομαι να μιλήσετε την ίδια γλώσσα και όταν θα συζητηθούν τα προσεχή lililí IV σχετικά με τη Γαλλία.
Just as too much taxation kills taxes, as Jacques Chirac was once fond of saying, in an electoral period it is true, too much fishing kills fish and if we are forced to reduce net mesh sizes, we shall end up catching nothing but plankton.
Επιθυμεί η κ. Fraga να παρέμβει με την ιδιότητα της εισηγήτριας;
Consequently, we can only express our complete approval of the content of Mrs Estévez's report; her expertise in the subject is equaUed only by the clarity of her text.
Το αναφέρω κυρίως για να διευκρινίσω δύο θέσεις: πρώτο, μία απόκλιση αποτελεί πάντοτε μία αντίφαση σε σχέση με το βασικό κανονισμό.
Bonino, Member of the Commission. - (LT) Mr President, ladies and gentlemen, first of all the Commission is happy that certain watchwords and basic problems or ideas, are beginning to be accepted by this Parliament too, and by
Fraga Estévez (ΡΡΕ), εισηγήτρια. - (ES) Κυρία Επίτροπε, κατανοώ την άποψη σας.
Fraga Estévez (PPE), rapporteur. - (ES) Madam Com missioner, I understand your point of view.
Αντιλαμβάνομαι φυσικά τις εξαιρέσεις, όμως εννοώ επίσης οι εξαιρέσεις αυτές να είναι δικαιολογημένες και αυτό ήταν το πρώτο μου ερώτημα.
Of course I can also see the point of exceptions, but I also believe that exceptions have to be justified, and this was my first point.
Και το μοναδικό πρόβλημα είναι ότι η πρόταση αυτή, που εισάγει διακρίσεις σε σχέση με τους λοιπούς αλιείς, θα δημιουργήσει σειρά προβλημάτων στο θέμα της εμπορίας, κλπ., κλπ.
I believe the report shows that it is not justified, since I use data supplied by the Adriatic Fisheries Committee, data from the FAO, etc. etc to show that, even if this proposal for a regulation is adopted, if Italian fishermen continue to fish as they have hitherto, most of their catch, even with your proposal, wiU still be illegal.
Δεν έχω να παρουσιάσω άλλους λόγους, σεβόμενη το πνεύμα ακριβώς που έχει χαρακτηρίσει τις σχέσεις μας.
The only problem is that this proposal, which discriminates against other fishermen, will create a set of marketing problems, etc. etc.
Αριθ. 4-490/348
No 4-490/272
Bonino της Σουηδίας, η Επιτροπή διαχειρίζεται και τις διμερείς συμφωνίες τους.
However, their duration varies and the agreement with Lithuania is supplemented by a protocol on temporary joint ventores and joint enterprises, under which the contracting parties undertake to promote the estabtishment of joint enterprises, which would then receive financial support from the Community.
Για να υπάρξει καλύτερη εποπτικότητα και απλοποίηση των αλιευτικών σχέσεων, η Επιτροπή έλαβε, το Δεκέμβριο του 1995, την εντολή να διαπραγματευθεί με τις δημοκρατίες της Βαλτικής καινούριες συμφωνίες πλαίσιο, που θα αντικαθιστούσαν όλες τις υφιστάμενες αλιευτικές συμφωνίες.
I can understand exceptions when they are justified and have a basis, but in this case, Madam Commissioner, I sincerely beUeve - and I have considered the matter very carefully, for if sometimes there are problems which can be solved, then we should help - that your proposal will not help solve the problem of Italian fishermen in the Adriatic and it will compücate the lives of other fishermen and the other Member States.
Οι νέες συμφωνίες είναι έτοιμες.
A joint committee to be set up by the contracting parties wUl select the projects, applying the procedures set out in the protocol.
Διαφέρουν ελάχιστα από τις ισχύουσες επί του παρόντος και είναι σχεδόν ταυτόσημες.
In my view the most important element of the new, second-generation agreement is that it makes it possible to establish joint ventures and joint enterprises, an element that is fully developed in the case of Lithuania.
Bonino, μέλος της Επιτροπής. - (ES) Κυρία Fraga, δεν πιστεύω ότι η πρόταση περί παρεκκλίσεων θα επιλύσει το πρόβλημα των ιταλών αλιέων.
Bonino, Member of the Commission. - (ES) Mrs Fraga, 1 do not believe that the proposed derogation will solve the problem of Italian fishermen.
Το επαναλαμβάνω άλλη μία φορά.
I say again that it is merely an attempt to give the fishermen a chance to phase in.
Πρόκειται απλά για μία προσπάθεια να δοθεί η δυνατότητα του phasing in στους αλιείς.
I proposed a three-year derogation, from the viewpoint of social impact, to put the fleet in a position to comply with the regulations, with a three-year period in which to do so.
Πρότεινα μία παρέκκλιση τριών ετών, από την άποψη του κοινωνικού αντίκτυπου, ώστε να δοθεί η δυνατότητα στο στόλο να συμμορφωθεί με τους κανόνες, μέσω της χορήγηση μιας τριετούς προθεσμίας προκειμένου να μπορέσει να συμμορφωθεί μ'αυτούς.
It is not unusual for there to be, at times, a transitional period when regulations come into effect. At all events, since I have no special interest in this, and have explained the reasons for making this proposal, I shall of course await Parliament's vote.
Επιπλέον, είναι αρκετά φυσικό, μερικές φορές, όταν τίθενται σε ισχύ οι κανονισμοί, να υπάρχει μία μεταβατική περίοδος.
I want to cail at least one policy debate in the Council and then I shall of course draw conclusions from the opinions of both institutions.
Εν πάση περιπτώσει, επειδή δεν έχω κανένα ειδικό συμφέρον γι'αυτό, και δεδομένου ότι εξήγησα τους λόγους για τους οποίους έκανα αυτή την πρόταση, θα περιμένω τη ψηφοφορία του Κοινοβουλίου.
The projected agreements are framework agreements, i.e., they do not contain concrete provisions on fishing activities and rights or on financial compensation.
Θα ήθελα να λάβει χωρά μία συζήτηση - το λιγότερο μία - περί των γενικών κατευθύνσεων στο Συμβούλιο και στη συνέχεια θα βγάλω φυσικά τα συμπεράσματα μου από τη θέση των δύο οργάνων.
Rather, they lay down principles for relations between the contracting parties in the fisheries sector, define common aims and provide for the distribution of powers, for reciprocal access to catch areas and for the possibUity of the Baltic states granting additional catch rights to Union fishermen in return for financial compensation.
Πρόεδρος.- Ευχαριστώ πολύ κυρία Bonino.
President. - Thank you, Mrs Bonino.
Συμφωνία αλιείας με τη Λετονία, την Εσθονία και τη Λιθουανία
Fisheries agreements with Latvia, Estonia and Lithuania
Εκφράζουμε ωστόσο τη λύπη μας για το ότι, μέχρι τώρα, δεν ήταν δυνατόν να συνάψουμε παρόμοια πρωτόκολλα με τη Λετονία και την Εσθονία.
The explicit reference to the right of each party to inspect each other's vessels, a settlement procedure in the. event of the arrest of a vessel and the obligation to cooperate in international organizations are new.
Πρόεδρος.- Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (Α4-0363/96) του κ. Kinder­mann, εξ ονόματος της Επιτροπής Αλιείας,
President. - The next item is the report (A4-0363/96) by Mr Kindermann, on behalf of the Committee on Fisheries on:
Σχετικά με την πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου που αφορά τη σύναψη συμφωνίας για τις αλιευτικές σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Λετονίας (COM(96) 0343 - C4-0478/96-96/0178(CNS))
the proposal for a Council Regulation on the conclu sion of an agreement on fisheries relations between the European Community and the Republic of Latvia (COM(96)0343 - C4-0478/96-96/0178(CNS));
Επιδοκιμάζουμε τις νέες συμφωνίες πλαίσιο με τις τρεις δημοκρατίες της Βαλτικής.
The agreements also contain provisions on respect for the provisions in force, the maintenance of fish stocks and the exchange of information and research findings.
Τονίζεται τώρα πολύ σαφέστερα, απ' ότι
We welcome the new framework agreements with the three Baltic Republics.
Μετά την ένταξη της Φιλανδίας και
They make the annual consultations much easier.
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
They contain the main traditional components of the earlier agreements and include a few important extra provisions.
προηγουμένως, η σημασία της διεθνούς συνεργασίας.
The importance of international cooperation is emphasized much more clearly than was previously the case.
Γίνεται μνεία στη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών, του 1982, για το δίκαιο της θάλασσας, στα αποτελέσματα της διάσκεψης του OHE για τα διασυνοριακά αποθέματα ευρύτερων περιοχών και τα συνεχώς μεταναστεύοντα είδη, στον κώδικα δεοντολογίας για υπεύθυνη αλιεία, καθώς και στο ρόλο της Διεθνούς Αλιευτικής Επιτροπής της Βαλτικής Επιτροπής.
Reference is also made to the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea, the results of the UN conference on cross-territorial stocks and migratory species, the code of conduct on responsible fishing and the role of the International Baltic Sea Fishery Commission.
Θα υπάρξει συνεπώς μία έντονη διαδικασία διαλόγου με τις τρεις χώρες που βρίσκεται πολύ πλησίον.
III. the proposal for a Council Regulation on the conclu sion of an agreement on fisheries relations between the European Community and the Republic of Lithuania (COM(96)0356 - C4-0480/96-96/0201(CNS)).
Οι καινούριες συμφωνίες κομίζουν οφέλη όχι μόνον για τα βαλτικά κράτη, λ. χ. με τις οικονομικές εισφορές της Κοινότητας και τη δυνατότητα εκσυγχρονισμού της αλιευτικής τους βιομηχανίας.
Kindermann (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, Commissioner, this report by the Committee on Fisheries concerns the three proposals for regulations on the conclu sion of fisheries agreements with the Baltic Repubtics of Latvia, Estonia and Lithuania.
Θα σταθώ με συντομία σε δύο μόνο σημεία και στις τροπολογίες.
One important common objective of cooperation in these organizations is the conservation of Baltic Sea fish stocks.
Πιστεύω, κύριε Kindermann, ότι θα πρέπει να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι το Συμβούλιο δίδει μία μόνο φορά τις κατευθύνσεις των διαπραγματεύσεων για κάθε συμφωνία.
Unfortunately the Community has not yet managed, in the framework of the International Baltic Sea Fishery Com mission, to convince all the other contracting parties of the need to reduce catch quotas drastically, particularly in the case of wild salmon.
Πιστεύω ότι έχουμε καταβάλει μία σημαντική προσπάθεια.
Here the cooperation with the three Baltic states certainly leaves room for improvement and the Commission is requested to work towards formulating a uniform approach to these important fishery questions.
Κατά την άποψη μου, οι παρούσες αλιευτικές συμφωνίες μπορούν να συμβάλουν περιορισμένα στην πολιτική και οικονομική συνεργασία μεταξύ των βαλτικών χωρών και της ΕΕ.
Even before the enlargement of the Union on 1 January 1995, in 1993 the Community of Twelve together with Sweden and Finland had of course aheady concluded agreements with those countries providing for annual protocols to be negotiated.
Επειδή, ακριβώς, η Επιτροπή είναι πεπεισμένη για τη σημασία του μέτρου, δεν θα
In order to makes fisheries relations clearer and simpler, in 1995 the Commission received a mandate to
Τελευταία παρατήρηση, που δεν έχει καμία σχέση με το φάκελο που εξετάζουμε.
The new agreements do not only offer advantages to the Baltic states, for example with the Community's financial assistance and the opportunity to modernize their fisheries industry.
Bonino παρευρεθεί και θα με ενημερώσει κατόπιν.
Kindermann market and can help reduce the surplus capacity of the fisheries fleets.
την αλιεία, τότε όσα λέγονταν ακουγόταν σαν να υπήρχαν απεριόριστες δυνατότητες στην αλιεία, σαν να ήταν ο τελευταίος μεγάλος ελεύθερος χώρος σ' αυτόν τον κόσμο.
Having said that, 1 hope this dossier will not only come into force within deadline but that, in the close dialogue we are having with the three countries, there will be growth in the substance and nature of these agreements, which are such a fundamental factor in the pre-membership strategy.