natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατ' αυιύν τον τρόπο υπογραμμίζω ταυτόχρονα τη σημασία που έχει η διάδοση των πληροΜίοριο'ιν.
The Green Group in the European Parliament is calling once again for a moratorium on research involving foetal tissue and research on embryos in vitro before implantation until a full ethical evaluation has been undertaken.
Κύριε Πρόεδρε, θα αναφερθώ σε ένα τελευταίο ση­μείο.
The Committee on Fisheries has clearly defined the con tents and affirmed their importance. We look forward to their realisation.
Ένα κλασικό χαρακτηριστικό πολλών μικρομε­σαίων και μικρών επιχειρήσεων είναι η έλλειψη προσωπικού.
We have heard about the growing de mands that are being placed on the framework programme, and in view of these each penny of the amount had to be fought for. Of course this was tiring at times, but it was worth it.
Επίσης, οι πληροφορίες αυτές πρέπει να παρέχονται από μία κεντρική υπηρεσία, μία «θυρίδα», στην Επι­τροπή.
mon, basic ethical principles are taken into account. Eu ropean research projects should be evaluated carefully from an ethical point of view before they are begun.
Ωστόσο, οι πρώτες ενδείξεις, όσον αφορά το σημείο αυτό, είναι ότι τα πράγματα δεν πάνε καλά στην Επιτροπή.
But á complete moratorium would lead to a standstill, which is something we especially want to avoid with this programme. gramme.
Έτσι, στην πρόταση για τις εργασίες του προγράμματος 1ST δεν γίνεται παραπομπή σε CRAFT.
The user-friendly information society programme presented by our colleague, Mr Malerba, is of great importance.
Επ' αυτού θα ήθελα να λάβω αργότερα μία απάντηση.
In so doing he said: 'Linking cities and villages into this busy network will not only give new jobs to Ireland but will provide the onestop media shop for local services in health, education, tourism, business development and all public services'.
Μέχρι στιγμής η Ευρωπαϊκή Ένωση και το πρό­γραμμα πλαίσιο επικεντρώθηκαν στη συνεργασία στον ευρωπαϊκό χώρο.
Speaking on behalf of the Irish delegation in my group, it will come as no surprise to many that I have some difficulties with those reports dealing with research of one kind or another in the nuclear sector.
Στο μέλλον, όμως, η σημασία της παγκόσμιας συνεργασίας, η οποία αποτελεί, για παράδειγμα, χαρακτηριστικό του τομέα της υψηλής τεχνολογίας, θα αυξηθεί.
The Sellafield lies, leaks and cover-ups saga ' has been consistently de nounced by my Fianna Fail delegation in this Parliament, right back to the early days of Windscale. We are totally opposed to the proposed new expansion of Sellafield.
Οι σχέσεις ΗΠΑ - Ευρωπαϊκής Ένωσης ήταν ανέκαθεν στενές.
There is nojustification-economic or otherwise - for the reprocessing of nuclear waste.
Οι διμερείς οικονομικές σχέ­σεις αποφέρουν το μεγαλύτερο όγκο εμπορικών συ­ναλλαγών στον κόσμο.
Now let me turn briefly to the report by Mr Lange. By and large, the amendments can be supported and also have the approval of my group.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ο σημαντικότερος επενδυτής στις ΗΠΑ και αντισ­τρόφως, ενώ η ποιότητα της σχέσης αυτής επηρεάζει πολύ το παγκόσμιο εμπόριο.
I very much welcome the fact that this specific programme continues the efforts to promote the training of European researchers. It is hugely important for Europe's competitiveness that the quality of our researchers and scientists is continually reinforced.
Εξ ονό­ματος της επιτροπής αυτής, θα ήθελα να συγχαρώ κατ' αρχάς τέσσερεις εισηγητές, και συγκεκριμένα τους κ.κ.
Teverson (ELDR). - Mr President, I should just like to make one point on the Estevan Bolea report and that is about renewable energies, specifically geothermal en ergy, better known in my part of the world as 'hot rocks technology'.
Tannert, Malerba και Αργυρό, καθώς και την κ. Esteban Bolea.
In conclusion, I have one comment on the overall fifth framework programme.
Η Ευρώπη διαθέτει μία σταθερή παράδοση στον τομέα της έρευνας και της εφαρμογής, καθώς και των τεχνολογικών ανακαλύψεων.
I am convinced that the time has come for Europe to stop being perceived as a follower of American and Japanese research fashion and become, in a coherent and united approach, a world leader in the field. We can do it if we wish.
Κατ' αυτόν τον τρόπο προάγονται η απασχόληση και η ευη­μερία στην Ευρώπη.
In my own mind that is not at all sufficient. Hence Amendment No 19 which specifically mentions geothermal energy.
Η προστιθέμενη αξία που προσ­φέρει και ο βασικός ρόλος που διαδραματίζει η Ευρω­παϊκή Ένωση στον τομέα της έρευνας συνίσταται στην προαγωγή της συνεργασίας των Ευρωπαίων εταίρων στον τομέα της έρευνας.
Ojala (GUE/NGL). - (FI) Mr President, I would like to emphasise three points in connection with the fifth frame work programme for research and the special programmes attached to it.
Όμως, κύριε Πρόεδρε, η εταιρική σχέση δεν τελειώνει στα σύ­νορα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It is very important that by the word 'users' the Commission does not just mean those engaged in business, but the real end-users of research, the people.
Η Ευρώπη βρίσκεται αντιμέτωπη με την παγκοσμιοποίηση της οικονομίας και των μέχρι τούδε διαχωρισμένων αγορών της.
Organisations that represent the people and democratically elected decision-makers must also be able to participate in the planning and monitoring of research.
Συνεπώς, η συνεργασία με τις ΗΠΑ στον τομέα αυτό μπορεί να αποτελέσει ώθηση και για την ευρωπαϊκή βιοτεχνολογική βιομηχανία.
Secondly, I would like to focus on the special attention paid to women in the research programmes. Mr Lange's report, now under discussion, pays commendable attention to the issue.
Το ίδιο ισχύει και για τον τομέα της τεχνολογίας πληρο­φοριών και επικοινωνιών.
We have to make sure that both sufficient resources are available for research into the status of women and the promotion of equality, and that women are represented in groups involved in the selection and ap praisal of projects.
Υπήρξαν πολλά προβλήματα και υπερβολές, ο στρατηγικός
The third important issue concerns the opportunities for applicant countries to be included in the fifth framework
Το έκτο σημείο αφορά την προαγωγή επίσης της ισότητας ευκαιριών, της ίσης συμμετοχής ανδρών και γυναικών στο ερευνητικό αυτό πρόγραμμα.
one too -1 know from the experience of our economic de velopment and European units that many of our smaller businesses have a wealth of talent and ideas which require more encouragement.
Παρα­δείγματος χάριν, δεν γίνεται να μη ληφθούν υπόψη οι εκπαιδευτικές περίοδοι κατά τη χορήγηση υπο­τροφιών Marie Curie.
I hope that there can be considerable flexibility in the decisionmaking processes and in the running of these programmes so that they can indeed be fully accessible to our small and mediumsized enter prises.
Αυτό πρέπει να ρυθμιστεί με σαφήνεια, όπως και η προαγωγή της ισότητας ευ­καιριών συνολικά.
Finally I would like to state that I am in full agreement with what Mr Fitzsimmons said just now about nuclear research, which is that we should invest in renewable en ergy resources.
Παρ' όλα αυτά πήρα την πρωτοβουλία να προτείνω μερικές βελτιώσεις σε επτά σημεία.
The Scots have a well deserved reputation for innovation and inventiveness.
Κατ' αρχάς, στην προσωρινή κατανομή πιστώσεων προβλέπεται να δια­τεθεί για την κοινωνικοοικονομική έρευνα μόνο ένα 10%.
In my particular part of Scotland, the North-East, we have many businesses, enterprises and academic and research institutions working on projects and ideas that are very worthy of dissemination both through out Europe and in the wider world.
Για τον λόγο αυτό, προτείνω να προβλεφθεί εδώ προσωρινά ένα 15 %.
Dundee, for example, one of the two cities in my area, is well and truly becoming a centre of excellence in life sciences.
Δεν ωφελεί σε τίποτα να έχουμε καλές μελέτες και να τις φυλάμε στο ντουλάπι.
I know of much work being done to develop projects in a whole range of fields including telematics and renewable energy resources.
Αυτό μπορεί να συμβαίνει συχνά στον κοινωνικοεπιστημονικό, ειδικά, τομέα.
Incidentally, I come here from a party which is non-nuclear in its outlook and I support the comments of our colleague a few minutes ago.
Δεύτερον, θεωρώ σημαντικό να πληροφορείται ο κόσ­μος για το πρόγραμμα που αφορά, τόσο την κινητικό­τητα, όσο και την έρευνα από πλευράς περιεχομένου.
We have projects to maintain the high quality of our water supply systems, also referred to earlier in this debate. We in Scotland have much to offer by way of research and de velopment.
Πρέπει, επομένως, να υπάρξει, ιδιαίτερα μέσω του Internet, μία διαφάνεια σχετικά με τα συμμετέχοντα θεσμικά όργανα και σχετικά με τα θέματα.
I hope that through participation in these programmes not only will Scottish projects, Scottish businesses and Scottish institutions benefit, but the ideas gen erated therein will benefit Europe and the world. I look forward very much to my participation here in this Chamber in promoting Scotland and indeed promoting Euro pean projects back home in Scotland.
McNally (PSE), εισηγήτρια. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, παρουσιάζω δύο εκθέσεις που φέρουν και οι δύο το όνομα μου και αναφέρονται στο ΚΚΕρ.
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) Mr President, the programme 'Preserving the ecosystem' would more correctly have been called 'Repairing the ecosystem', be cause with many of these programmes - and I need re mind you only of the Structural Funds - we are continuing to destroy and rob the planet before we are even aware of all that it has to offer.
Η πρώτη εί­ναι η πέμπτη έκθεση πλαίσιο και η άλλη η πυρηνική έκθεση της Ευρατόμ σχετικά με το έργο του ΚΚΕρ.
This can be said about the forests and seas, and everything else too. Of course what makes me particularly angry is the funding which has been provided - ECU 2.125 billion for 130 priorities - which will not do justice to any of the priorities.
Είναι κάτι το οποίο θα πρέπει να γνωρίζουν πολύ καλύτερα οι βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, καθώς και το ευρύ κοινό.
For the future of course it is important for us to find out what resources and valuable medical substances can be obtained from the sea before they are plundered. None of these things can be achieved with what we have here, and I deeply regret that.
Αυτό ισχύει για όλα τα ερευνητικά προγράμ­ματα, αλλά ιδιαίτερα για το Κοινό Κέντρο Ερευνών, όπου συγκεντρώνονται επιστήμονες από ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση για να εργαστούν πάνω σε προβλήματα που αφορούν τους πολίτες της.
I also think it inappropriate for so much money to be going into computer science. As for the nuclear industry as a whole, I do not think it is at all right to continue to invest money in it, because it must it self take responsibility for the consequences in accord ance with the principle that 'the polluter must pay', in stead of always making the general public pay in its place.
Σε πολλούς τομείς φαίνεται ιδιαίτερα, όπως ξέρετε, ότι μια συμμετοχή δεν λαμβάνει πλέον χώρα σε παραδο­σιακούς πολιτικούς τομείς, αλλά περισσότερο σε μη κυβερνητικές οργανώσεις, πρωτοβουλίες πολιτών και λοιπά.
Hudghton (ARE). - Mr President, I cannot start my firat speech in this Chamber without referring to my predecessor, Dr Alan Macartney, who I know was held in very high regard here both for his work in committees and in Parliament.
Συνεπώς, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη από πλευράς περιεχομένου και αυτές οι πτυχές.
There could be no more fitting tribute to Alan Macartney from the people back home than the very de cisive result of the by-election which brought me, also a member of Scotland's party of independence, to this Par liament.
Ο ρόλος του ΚΚΕρ, όπως και της ίδιας της Ευρω­παϊκής Ένωσης, έχει αλλάξει και τώρα δίδεται έμφαση σε διαφορετικούς τομείς.
Souchet (I-EDN). - (FR) Mr President, in the context of this joint debate on research and technological develop ment, I will be speaking on the report on the programme for innovation and participation of small and mediumsized enterprises.
Όταν ξεκίνησε το ΚΚΕρ, έδωσε ως επί το πλείστον έμφαση στον πυρη­νικό τομέα και διεξήγαγε πολύτιμες έρευνες στον το­μέα αυτό.
The decisive role of SMEs in employ ment and in our countries' territorial balance can never be over-emphasised.
Τώρα η έμφαση που δίδεται στον πυρηνικό τομέα μειώνεται και τονίζεται όλο και περισσότερο η νέα αποστολή του ΚΚΕρ, καθώς βαδίζουμε προς τον 21ο αιώνα.
It is very much better to promote the maintenance and development of a coherent and closeknit fabric of businesses in the countryside rather than to invest vast sums in urban policy with very uncertain re sults.
Ο κ. Allgeier, Διευθυντής του ΚΚΕρ, και η κ. Cresson, Επίτροπος, επέδειξαν μεταξύ τους μεγάλη σαφήνεια πνεύματος κατά τον καθορισμό του ρόλου του ΚΚΕρ, κι έτσι όλοι γνωρίζουν σαφώς τα καθήκοντα του.
If one of our major purposes is to create the conditions that will encourage economic growth and improve employment opportunities, then small and mediumsized en terprises must and do play a substantial part.
Το βασικό του καθήκον είναι να απο­τελεί εργαλείο για όσους καταρτίζουν τις πολιτικές στην Ευρωπαϊκή Ένωση, καθώς και γι' αυτούς που υλοποιούν προγράμματα εφαρμογής σε ποικίλους το­μείς.
I was pleased to note that SMEs figure in these programmes and, in par ticular, that a proportion of the budget will indeed be available to be directed particularly towards projects from smaller enterprises.
Παραδείγματος χάριν, χρειαζόμαστε την τεχνολογικά πρωτοποριακή εργασία που πραγματοποιείται στη Σεβίλλη, όπου εξετάζουν τεχνολογίες του μέλλοντος.
As a former proprietor of a very small business myself, I am only too well aware of how difficult it can be to find the extra time, energy and finance required to pursue in novative projects.
Πέμπτον, ένα από τα ζητούμενα είναι φυσικά και η δικτύωση των ερευνητών.
That fabric has now been seriously damaged by recession and it is essential to rebuild it, in particular by encouraging the development of the industries of the future, which are currently creating most wealth, growth and employ ment.
Αυτή ήταν μία άκρως πολύτιμη εργασία.
I would ask my colleagues to have some understanding for the way I am going to vote.
Αν δεν βρούμε μια λύση για το πρόβλημα των πυρηνικών αποβλήτυ > ν, το κοινό θα αντιμετωπίζει με φόβο οποιαδήποτε πρόταση για χρήση πυρηνικής ενέργειας.
Our legal systems simply must be geared towards facilitating the development of SMEs, instead of hindering it, as is seen in particular in the case of some regulations which tend to strangle businesses at birth, the very time when they most need capital.
Αυτός μπορεί να είναι ένας πολλά υποσχό­μενος τρόπος για να προχωρήσουμε.
It would have been useful to give some thought to the essential improvements that need to be made to company law with a view to adapting it to the rules of technological industry and risk capital, a vital instrument in facilitating access for SMEs to private finance for innovation.
Παράλληλα με τη σαφήνεια Turv στόχυ > ν, χρειαζό­μαστε και κάποιες μεταρρυθμίσεις και αναδιαρθρώσεις, που πραγματοποιούνται τώρα πολύ αποτε­λεσματικά.
A policy geared to making extensive free trade agree ments without prior impact assessment and adopting artificially high standards for our small and mediumsized enterprises has undeniable negative effects.
Το ΚΚΕρ διαθέτει εγκαταστάσεις τις οποίες κανένα κράτος μέλος δεν θα είχε τα μέσα να κατασκευάσει, και πρέπει να γίνεται καλύτερη χρήση κάποιων από τις εγκαταστάσεις αυτές.
Mr President, I call for a pragmatic policy, not an ideological one, a pol icy that will really facilitate the development of these small and mediumsized firms. They are now the principal source of job creation in the European Union.
Καθώς τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει καθήκον να παρακο­λουθεί τι συμβαίνει στα ερευνητικά ιδρύματα, θα επιθυμούσαμε να μας δοθεί το καθεστώς του παρατη­ρητή.
However, I should like to point out that the worldwide economic crisis has highlighted the need for economic development which benefits society while fully respect ing the environment.
Αν για λόγους τεχ­νικής ή νομικής φύσεως κάτι τέτοιο δεν είναι δυνα­τόν, θα θέλαμε να ερευνηθούν άλλοι τρόποι με τους οποίους θα μπορούσαμε να επιτελέσουμε αυτό το καθήκον.
Surely not. That word establishes a framework wherein the main effort will be directed in an extremely one-sided manner towards intellectual, scientific and technological develop ment in order to promote the interests and aspirations of large-scale multinational capital.
Σημειώνεται κατακόρυφη μείοιση του ενδιαφέροντος και της ικανότητας συμμετοχής από όλους τους εταί­ρους που είχαν προγραμματιστεί, και, απ' όσο vvuiρίζο), δεν υπάρχει διαθέσιμος χοίρος.
Competitiveness is ranked above all else, and the rights and acquisitions of working people, the environment and a balanced ecology are all placed in thrall to it.
Το χρονο­διάγραμμα είναι ακατάλληλο για το πέμπτο πρό­γραμμα πλαίσιο.
Develop ment of any kind and environmental protection are conditional upon company profits.
Δεν πρόκειται να κάνουμε αυτή την εργασία εντός αυτού του χρονοδιαγράμματος.
Experience, particularly re cently, shows that any reference to competitive develop ment is very worrying for working people and the general public.
Υπάρχει σίγουρα περιθώριο για μία μεύυση του κό­στους.
It is essential to grasp the point that technology is the product of scientific development and the human in tellect, and that it must not be used in ways that pose a threat to nature, mankind and its needs.
Η πρόταση μου για περικοπή στον προϋπολογισμό δεν περιλαμβάνει τις εγκαταστάσεις του JET.
I am very glad that thermonuclear fusion is not under discussion in Mrs McNally's re port.
Μάλιστα, στον βαθμό που ζητείται η γνώμη του Κοινοβουλίου, η λειτουργία του JET θα συνεχι­σθεί κατά πάσα πιθανότητα και μετά το 1999, με σταθερό κόστος.
However nuclear fission safety, control of nuclear materials, the decommissioning of nuclear power stations and waste management are.
Στο πρόγραμμα αυτό, καθώς και σε οποιοδήποτε άλλο πρόγραμμα, πρέπει να τονίσουμε ότι η πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις ίσες ευκαιρίες δεν είναι μόνον ιοραία λόγια.
Although we do not have a solution for nuclear waste yet and it will continue to be radioactive for centuries, indeed for millennia, we go on producing more every day!
Αυτό σημαίνει ότι η πολιτική αυτή πρέπει να εφαρμόζεται.
It is a grotesque, tragic and dramatic form of human irresponsibility.
Η κ. Cresson έχει ιδρύσει μία ειδική μονάδα στην ΓΔ XII, και πρέπει να τη συγχαρούμε και να την υποστηρίξουμε.
She refers to extremely important areas such as nuclear fission, operational safety, nuclear facilities, radiation protection and once again, waste man agement, which has been mentioned several times today.
Προχωρώ στο τμήμα Ευρατόμ του ΚΚΕρ.
Holm (V). - (SV) Mr President, I shall begin with the Malerba report, on which I have tabled some amend ments.
Η μονάδα FARO είναι πολύ σημαντική: είναι ένας τρόπος μελέτης των πραγματικών ατυχημάτων.
It is incumbent upon us in this Parliament to distance ourselves from any attempt to use this programme to facilitate the development of such communication or surveillance technologies.
Ωστόσο, δεν μπορώ να πιστέψω - ενώ θέλουμε να με­λετήσουμε τις κοινωνικοοικονομικές πλευρές της πυ­ρηνικής σύντηξης, και τάσσομαι πλήρο > ς υπέρ αυτών -ότι κοστίζουν 920 εκατομμύρια Ecu ή κάποιο ανάλογο ποσό.
I know that Mrs Matikainen-Kallström has taken a great deal of trouble over her report, but like many of the others who spoke before me, I regret the fact that there is no talk of any key action for renewable energies here.
Ζητώ, όμο > ς, από την Επιτροπή, αν εγκριθεί αυτή η τροπολογία, να επανε­ξετάσει το πρόγραμμα, όπως έχει καταρτιστεί, και να επιτύχει κάτι που θα είναι κάπως πιο κατάλληλο για τον προϋπολογισμό που διατίθεται.
When one tries, as I do, to conduct politics in a Christian-Democrat spirit of responsibility then it is simply impossible - for me at least - to support a programme which admittedly offers us a great many advantages, but also leaves behind for those who will Come after us problems that are pres
Η τροπολογία μου αριθ.
I also have a point on the Argyros report on competitive and sustainable growth.
Θα ήθελα να εξετάσουμε τις προτάσεις του καθηγητή Rubbia που αφορούν, μεταξύ άλλοιν, επιτόπιο
Parliament is very vocal about developing better fuels for motor cars and cutting petrol use, yet we seem to overlook the fact that aeroplanes are also major guzzlers.
δεν περιέχουν στοιχεία που να προωθούν ή να διευκο­λύνουν την κατασκευή πυρηνικών όπλων.
Blokland (I­EDN). ­ (NL) Mr President, the fifth frame­work programme is primarily designed to promote the in­terests of a common research policy.
Η ασφαλής χρήση και η αποτελεσματικότητα των υφιστάμενων πυρηνικών σταθμών συνιστούν απαραίτητα μέτρα στην προσπά­θεια μας να παράγουμε ενέργεια χωρίς αρνητικές επιππυσεις για το περιβάλλον.
The rapid assessment of applications is extremely impor­tant for research institutions and especially for busi­nesses, and establishing clear criteria is also important in order to provide a degree of certainty.
Η αρχική πρόταση της Επιτροπής αφορούσε τη χρηματοδότηση της έρευνας με σκοπό τον εκσυγχρονισμό των σημερινών πυρη­νικών σταθμών, καθώς και της έρευνας που αφορά τη διαχείριση αποβλήτων.
It also prevents lengthy discussions on contracts and bureaucratic proce­dures, both of which are seen as obstacles.
Κατά τη γνώμη μου, αυτά τα αντικείμενα έρευνας στον τομέα της πυρηνικής σχάσης ταιριάζουν άριστα με το υπό συζήτηση πρό­γραμμα.
Because of the rapid developments in science, it has to be possible to al­ter specific programmes half­way through.
Αξιότιμοι βουλευτές. του Κοινοβουλίου, αυτή τη στιγμή αποφασίζουμε για τις εναλλακτικές επιλογές στον τομέα της ενέργειας, οι οποίες αφορούν τις μελ­λοντικές γενιές.
The extremely rapid progress made in generic technol­ogy, which could generate new resistances and harmful trends in nutrition, means that further biomedical research and ethical consideration is required.
Ήδη εδο') και μερικές δεκαετίες διεξάγονται έρευνες σχετικά με τη Οευιρία που αφορά τους αντιδραστήρες σύντηξης, κι έχουν επίσης πραγματοποιηθεί αντιδρά­σεις σε πειραματικούς αντιδραστήρες.
Finally, I should like to refer to two types of amendments, following on from what our colleague from the Green Group said. At this stage, it would be extremely danger­ous to start a witch hunt concerning the promotion of in­vestment in this important sector.
Οι αναπτυσσόμενες χο > ρες δεν έχουν προς το παρόν τις δυνατότητες να αναπτύξουν την παραγωγή ενέρ­γειας μέσω σύντηξης, στον βαθμό που να αποτελέσει εμπορικά εκμεταλλεύσιμη ενεργειακή πηγή, συνεπο'ις αυτό το έργο θα πρέπει να υλοποιηθεί στις βιομηχα­νικές χώρες.
Breyer (V). ­ (DE) Mr President, I am already very dis­• appointed with the manner in which the European Parlia­ment's report deals with gene technology. On top of that, I find the talk of social ostracism that I hear, as opposed to the imposition of bans, very naïve.
Το ετήσιο κόστος της τρέχουσας έρειτνας στον τομέα της σύντηξης ανέ­ρχεται σε 500 εκατ.
We were promised years ago that there were at last going to be standards, and after years of research programmes in this field it could be expected that the Commission would finally establish eth­ical standards instead of routinely insisting that this is what the research projects are supposed to be contributing to.
Ecu, ποσό το οποίο αντιπροσο)πεύει μόνο το 1 % περίπου τοιν δαπανούν της ΕΕ για την εισαγωγή πετρελαίου.
It is becoming increasingly clear that they are merely waxing lyrical, and their real concern is with making un­restricted progress in this risky and ethically questionable research.
Malerba (ΡΡΕ), συντάκτης γνωμοδότησης της Επι­τροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων. - (IT) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, συνάδελφοι, σε αυτό το σημείο θα μιλήσω για τα τρία οριζόντια προγράμ­ματα από την άποψη της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, σχετικά δηλαδή με τον διεθνή ρόλο της έρευνας, την καινοτομία, τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις και το ανθρώπινο δυναμικό.
As for the future of the nuclear fusion programme, we would point out that the knowledge we have acquired here must be kept for future generations, but in view of the fact that other sources of energy are now in full devel­opment, we no longer need to attach high priority to it.