natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και ενώ έχω παρατηρή­σει ότι πήραν τον λόγο συνάδελφοι - δεν είναι αντι­δικία μαζί τους - που ήλθαν πολύ ώρα αφού άρχισε ο κ. Επίτροπος.
In my view, we should pay special attention to the central, environment-related issues of coming years, such as climate protection and the Kyoto follow-up, together with EU enlargement, when we formulate sectoral strategies. gies.
Τί συμβαίνει; Κατ'επανάληψη ενό­χλησα τον κύριο που κάθονταν δίπλα σας και μου είπε: «Μείνε ήσυχος, σε έχω γραμμένο.»
Without questioning the fact that the individual Councils are responsible for their strategy, I do believe that in the longer term we need an all-embracing, blanket concept of sustainable development.
Τώρα μου λέτε ότι τελειώνει η συζήτηση.
On the basis of these models, we would be able to review the decision-making structures at Community level and in the Member States.
Έχω ζητήσει τον λόγο μόλις άρχισε ο κ. Επίτροπος. Διαμαρτύρομαι!
In the long term, we must integrate the environment and sustainable development into both our strategies and our decisions.
Πρόεδρος. - Κύριε Εφραιμίδη, πρέπει να δίνω τον λόγο με τρόπο ισορροπημένο ανά εθνικότητες και πο­λιτικές ομάδες.
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to thank Parliament's Committee on the Environment for tabling this motion for a resolution on what is one of the most important issues in environment policy, namely the integration of environmental aspects into other Community policies.
Από τη δική σας πολιτική ομάδα έχουν μιλήσει δύο άτομα, ένα εξ αυτών ήταν ο κ. Αλαβάνος, ο οποίος είναι επίσης Έλληνας.
As we all know, and as has been discussed on many occasions both here in Parliament and in the Council, the source of many of our environmental problems lies in other policies.
Υπάρχουν πολλά άτομα τα οποία μου ζήτησαν τον λόγο και δεν μπόρεσα να τους τον δώσω.
It may be transport, energy or the agricultural sector, as Mr Bartenstein has already mentioned.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
We need to make changes in these policies in order to improve the environment.
Αυτό είναι το κακό του να επιλέγει κα­νείς.
It is exactly the same when it comes to implementing the Kyoto protocol.
Τον λόγο έχει η κυρία Bonde.
We can only fulfil our obligations if we involve other sectors and make changes in the policies there.
Όσον αφορά τη Βουλγαρία, με χαρά μου διαπιστώνω ότι η χώρα αυτή έχει επιτύχει πραγματικά σημαντική πρόοδο.
Let me point out again that it is most important to the fur ther success of this process that the European Parliament plays an active and supportive role in the partnership for integration with the Council and the Commission.
Θεωρώ ότι αυτό θα πρέπει να το υπογραμμί­σουμε σαφώς.
The motion for a resolution contains a large number of calls on the European Council and the Commission.
Θα ήθελα επομένως να ρωτήσω την Ευρωπαϊκή Επιτροπή εάν θα μπορούσε να μας αναφέρει επακριβώς ποιες εκτιμά ότι είναι οι συνέπειες του προβλήματος αυτού με τον πυρηνικό σταθμό, καθώς και τι ρόλο αναμένεται να παίξει αυτό όσον αφορά τις δυνατότητες προσχώρησης της Βουλγαρίας.
That is why we need close cooperation between the Member States, ex tending beyond the span of a single presidency, and cooperation between the institutions if we are to succeed. We need to have a comprehensive strategy for integration and sustainability before us by the year 2000, when the con tinuation of the fifth action programme comes on to the agenda.
Επομένως η απάντηση στον αξιότιμο βουλευτή είναι όχι.
This is a significant victory and, I hope, a crucial turning-point in the development of Community measures on the environment.
Αλλά ένα πράγμα είναι σαφές.
I would be among the first to admit that this goal will not be easy to achieve.
Η πυρηνική ασφάλεια αποτελεί ένα εξαιρετικά σημαντικό σκέλος της συνεργασίας μας με τις υποψή­φιες χώρες.
We all know how difficult it is to per suade those responsible for the individual sectors -whether in the Commission, the Council or Parliament -to get to grips with environmental questions, in other words to tackle the environmental aspects, and - perhaps even more difficult - to coordinate their efforts.
Έχουμε καταστήσει απολύτως σαφές ότι όσον αφορά στις ημερομηνίες που θα κλείσουν, υπο­λογίζουμε ότι αυτό θα γίνει βάσει των συμφωνιών πυ­ρηνικής ασφάλειας που είχαν συνηφθεί νωρίτερα.
I have been very pleased with the efforts made by the European Parliament, because I know how difficult it can be to con vince colleagues working in other sectors such as agriculture and transport that they should take account of the en vironment.
Επιπλέον, μπορεί κανείς μερικές φορές να αμφισ­βητήσει τη διάρκεια ζωής ενός ορισμένου στοιχείου σε ένα πυρηνικό εργοστάσιο ηλεκτρικής ενέργειας, γι' αυτό και εμείς ακούμε τους ειδικούς.
The Cardiff followup process should be linked to the preparation of another environmental action programme to ensure the continuity and coherence of future European environment policy. Here I am firmly convinced that only the concept of integrating sustainable development into all the policy areas concerned can help us to make real progress in resolving pan-European and global environmental problems in the long term and to improve our standard of living and maintain it for generations to come.
Πρόκειται για τους ειδικούς που συνδέονται με τον λογαριασμό «πυρηνικής ασφάλειας» της ETAA, κ.λ.π.
I believe that if we wish to make further progress towards integrating the environment in other policy areas, it is essential for this process to be pursued at the top political level of heads of state and government. The success of Cardiff must be pursued in Vienna!
Οι κοινές θέ­σεις του Συμβουλίου της ΕΕ θα θεσπιστούν στις 9 Νοεμβρίου στο Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων.
The Commission's communication to the Cardiff summit and the clear and positive response it received have set a process in motion.
4.11.98 van den Broek αντίθετα θα σημειωθεί αύξηση κατά περίπου 30 %.
Bjerregaard day is an example of the cooperation between Parliament and the other institutions.
Για τον λόγο αυτόν, οι τεχνικές βελτιώσεις πρέπει να συμπληρωθούν με οικονομικά μέσα σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο.
It was very clear to us that we needed to have such a debate in public and this has proved possible with the cooperation of both Mrs Bjerregaard and Mr Bartenstein.
Οι υποψήφιες χώρες έχουν ζητήσει αρκετές μεταβα­τικές περιόδους, κυρίως σε ό, τι αφορά τον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
agriculture, energy and transport sectors for the Vienna summit, as Mr Bartenstein also pointed out.
Αυτή είναι η καλύτερη απάντηση που μπορώ να δώσω αυτή τη στιγμή.
We are talk ing about the first step in the process and, in the light of this, we shall have to decide on the subsequent activities.
Προφανώς πρόκειται για μία διαδικα­σία που βρίσκεται σε εξέλιξη.
Choosing indicators and reaching agreement on objectives are important factors in assessing the success of the strategies.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ.
During 1999, we need to reach agreement on the indicators for those sectors which have the highest priority.
Ευχαριστώ τον Επί­τροπο van den Broek για τη διαθεσιμότητα του σε αυ­τήν την παρατεταμένη συζήτηση και για την ακρίβεια με την οποία απάντησε σε όλες τις ερωτήσεις.
This task is not without difficulties, since it is with the help of indicators that we can obtain very precise in formation on the state of the environment, if we know the right indicators to use and use them correctly. At the same time, the indicators are also what one might call a kind of tell-tale as regards the results of previous policy choices.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τις δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με την εταιρική σχέση για την ολοκλήρωση («Partnership for integration»).
In the light of enlargement, current Agenda 2000 proposals, Community strategy for implementing the Kyoto protocol and the Commission communication on the European Community biodiversity strategy, it is very clear that integration is important if we are going to achieve sustainability. ity.
Το λόγο έχει ο κύριος Bartenstein, εξ ονόματος του Συμβουλίου.
However, though I do not want to pour cold water on an ything, I recall the words of Jacques Delors after the Rio Conference some years ago.
Σε άτυπα και επίσημα συμβούλια των υπουργών Μεταφορών και Περιβάλλοντος έγιναν πρώτες προ­σεγγίσεις μιας ολοκλήρωσης της περιβαλλοντικής πο­λιτικής και της πολιτικής μεταφορών.
The Commission welcomes Parliament's support in the process, since the motion for a resolution broadly supports the initiatives we have taken hitherto.
Ως εκ τούτου, επικροτώ την υποβολή αίτησης ψηφίσματος από την Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
As far as I can see, there is just one small difference of opinion with re gard to Parliament's wish to have a directive on this subject.
Κατά την άποψη μας, η συμπερίληψη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην εταιρική σχέση που ζητά η Επιτροπή αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο για την επιτυχία αυτού του κοινού σχεδίου.
I do not entirely understand how it is thought that this could operate in practice, and in fact I believe that our proposal for a directive on strategic environmental assess ment already represents a remarkable step forward to wards integrating the environmental dimension into Member States' plans and programmes.
Σε τελευταία ανάλυση, πρέπει και οι κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών, μέσα στο πνεύμα της επικουρικότητας, να καταστήσουν σύνθημα τους την ενσωμάτωση της αειφόρου ανάπτυξης σε εθνικές στρατηγικές στους τομείς των μεταφορών, της γεωρ­γίας, της ενέργειας, της φορολογίας κ.λπ.
None of the problems of trans-frontier difficulty can be dealt with by individual Member States. Therefore we ought to deal with employment and industry, transport and agriculture etc. within the single market, the sustainability framework and the integration framework.The holistic approach is essential if we are to create real sustainability as outlined by the Fifth Environmental Action Plan which, after all, was developed in a straight line from Brundtland in 1987 to Rio in 1992 and Agenda 21.
Επιτρέψτε μου να παρου­σιάσω αρχικά την αναγκαιότητα της ενσωμάτωσης βάσει ενός συγκεκριμένου παραδείγματος.
Environment policy clearly has to be integrated into all policy areas. It needs the maximum participation of the public, of industry and of NGOs.
Ως εκ τούτου, στο πλαίσιο του πρωτοκόλλου του Κυότο όλα τα βιομηχανικά κράτη ανέλαβαν δέσμευση να μειώσουν τις εκπομπές αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου και που προξενούνται από τον άνθρωπο.
I would remind the House that the Commission's communication on Partnership for Integration was also addressed to Parliament, with a request that it should review its own procedures to see how it could increase its contribution to integration. I can see from the motion for a resolution that the House is carrying out such a review, and I look for ward to working with Parliament on any measures which it decides to introduce in response to this request.
Ασφαλώς, ένας από τους παράγοντες ήταν ότι τότε δεν είχε γίνει συνειδητό ότι πρέπει να λαμβάνεται υπ' όψιν η προστασία του περιβάλλοντος στις αποφάσεις των άλλων τομέων της πολιτικής.
Therefore, paragraph 10 and its instruction to the Council of Ministers to monitor Member States' action in implementing the communication and partnership for integration is important.
Στο μεταξύ, μια σειρά αποφάσεων στην Ευρω­παϊκή Ένωση συνέβαλε στην αναγνώριση της σήμα-
However, it is necessary to have a structure to ensure that it is not merely good intentions on
Εδώ, ο τομέας των μεταφορών θα είναι αποφασιστικής σημα­σίας.
Collins (PSE), chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. - Mr President, I must say the very existence of this debate to
Bartenstein σίας της ενσωμάτωσης και της αρχής της αειφορίας.
the part of the Member States with words replacing con crete agreements and concrete actions.
Και στους τρεις τομείς, είναι ακόμη υπό συζήτηση ο καθορισμός ενός συγκεκριμένου χρονικού πλαισίου για την επιλογή δεικτών.
Finally, Madam President, I think we should be delighted that the Council is hoping to give some continuity to its work and its policies regardless of the rotation of the presidency every six months.
Κατά τη διαδικασία αυτήν, πρέπει να ληφθούν υπ' όψιν οι τρέχουσες εργασίες των Ηνωμένων Εθνών, του ΟΟΣΑ, της Eurostat και επίσης του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος.
I am sure too that we are all pleased with the work done by the Environment Commissioner, and glad that she has made a full recovery.
Στη Σύνοδο Κορυφής του Λουξεμβούργου, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων επανήλθαν στο θέμα και δεσμεύθηκαν να επιτύχουν ουσιαστικές προόδους.
Valverde López (PPE). - (ES) Madam President, I think we are all entitled to congratulate ourselves on this joint debate between the Commission, Parliament and the Council.
Φυσικά, εμείς οι πολιτικοί επί θεμάτων περιβάλλο­ντος εξακολουθούμε να είμαστε κινητήρια δύναμη της ενσωμάτωσης.
It is most important for our citizens to be aware of the true nature of the Community's legislative institutions.
Αυτό είναι το πρωταρχικό μας μέλημα.
By means of a three-way dialogue, these three institutions jointly determine the final outcome.
Εν συνεχεία, οι συγκεκριμένες στρατη­γικές θα περάσουν από έλεγχο του ίδιου του Ευρω­παϊκού Συμβουλίου.
It is also important for us to consider the implementation of what is already contained in the Treaty of Amsterdam, which it is to be hoped will soon be ratified by all the Member States.
Τα καθήκοντα του Συμβουλίου Ενεργείας εί­ναι στενά συνυφασμένα με ερωτήματα σημαντικά για το περιβάλλον, ιδιαίτερα εξ αιτίας των δεσμεύσεων του πρωτοκόλλου του Κυότο.
And we need to do it well, because then the Member States will have a good example to follow. We have made people realise that including sustainability in other areas is not simply possible, but mandatory.
Οι εκθέσεις των συμβουλίων θα ψη­φιστούν ως συμπεράσματα και θα υποβληθούν άμεσα στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
Agenda 2000, the Kyoto agreement, biodiversity - these are the things which will prove whether we in the European Union can indeed integrate sustainability into all areas of our policy.
Σχετικά με αυτό πρέπει να ευχαριστή­σουμε πολύ την Επιτροπή για τις δραστηριότητες της.
The Commission has already changed its internal working practices, and the Eu ropean Parliament is preparing to review its Rules of Pro cedure for the next parliamentary term.
Δυστυχώς, η διαρκής αύξηση των μετα­φορών δεν αντισταθμίζεται από τις τεχνικές προόδους που στοχεύουν στην μείωση της επι­βάρυνσης του περιβάλλοντος, αλλά τις υπερβαίνει.
We have made a number of demands. Every six months at least, we want a joint Council meeting between the environment ministers and other ministers for agriculture, transport and so on.
Για τους τομείς της γεωργίας και των μεταφορών υποβλήθηκαν στις αντίστοιχες ομάδες εργασίας του Συμβουλίου σχέδια εκθέσεων από κοινού από την προεδρία και την Επιτροπή.
As regards how best to convey specific instructions to other administrations at local, regional and national level, it seems to me that the system laid down in the directive on environmental auditing of firms could serve as an ex cellent model, and could also be applied to different levels of the administrations.
Για τον τομέα της ενέρ­γειας έχει υποβληθεί, παράλληλα με την έκθεση του Συμβουλίου, μια χωριστή ανακοίνωση της Επιτρο­πής.
Lastly, a question to the Council representative. At the Vienna summit shortly, you will be reviewing the progress achieved towards integration over the last six months.
Συγκεκριμένα, όλες οι εκθέ­σεις από τη μια θα παραπέμπουν στα μέτρα που ήδη έχουν ληφθεί, από την άλλη όμως θα απαριθμούν επίσης μελλοντικές δραστηριότητες.
Will you ensure that Parliament receives the document you will be debating or have debated in Vienna, so that we can express our views on it?
Πέραν τούτου, σε όλα τα έγγραφα θίγεται το ζήτημα της ανάγκης επε­ξεργασίας δεικτών αειφορίας και μιας ευρείας στρα­τηγικής για τον εκάστοτε τομέα.
With reference to specific policies, Parliament has been waiting for some years now for the objective of replacing wage costs - or part of these - by environmental levies to be achieved.
Τα συμβούλια των ει­δικών πρέπει στο μέλλον να δώσουν ιδιαίτερη σημα­σία στην επιλογή δεικτών και στον καθορισμό στόχων για ελέγχους.
Despite a number of efforts, we have still not received a satisfactory answer from the Commission and one which is acceptable to the Council, so the challenge still remains.
Σχετικά με τη γεωργία, έχουν ήδη θεσπιστεί μέτρα ενσωμάτωσης στους τομείς της διατήρησης του το­πίου, της προστασίας των ειδών, της καθαρότητας του ύδατος, του εδάφους και της ατμόσφαιρας.
Graenitz (PSE). - (DE) Madam President, Commissioner, I am glad you are with us again and are feeling better, and I am also very glad that this subject is now being tackled in a practical way under the Austrian Presidency. Sustainable, environmentally friendly development in the
Τα συγκεκριμένα αποτελέσματα, όμως, εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό και από τα προγράμ-
Specific measures are also needed to promote consumer habits which are compatible with sustainable develop ment.
Bartenstein να διατηρηθούν για τις επόμενες γενιές.
Graenitz must not be granted if insufficient attention is being paid to environmental matters.
ματα και τα μέτρα σε εθνικό και περιφερειακό επί­πεδο.
Union has been enshrined as our aim for many years now.
Οι τομείς της ενέργειας, των μεταφορών και της γεωργίας είναι χωρίς αμφιβολία τομείς της πολιτικής με ιδιαίτερη σημασία για την ενσωμάτωση, φυσικά όμως δεν είναι οι μόνοι σημαντικοί.
We have not achieved this aim because there is often a wide gap between words and deeds, and because we have not had the necessary strategies and mechanisms for integrating environmental policy properly into the other policy areas and thereby achieving sustainable development.
Σύμφωνα με τις αποφάσεις του Κάρντιφ, το ζήτημα αφορά και άλλα συμβούλια.
The work that precedes enlargement is important and it requires great efforts, because we cannot allow a situation where new states join before they have completed their environmental preparations and lengthy transitional periods are therefore needed.
Κατά την άποψη μου, κατά την ανάπτυξη τομεακών στρατηγικών πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στα κεντρικά και σημαντικά από άποψη πο­λιτικής για το περιβάλλον ζητήματα των προσεχών ετών, όπως είναι η προστασία του κλίματος, η παρα­κολούθηση της εφαρμογής των αποφάσεων του Κυότο και επίσης η διεύρυνση της Ένωσης.
I therefore welcome the proposed partnership for integration, and I hope - perhaps the President-in-Office and the Commissioner do not quite agree, but I think others may well do so - that Parliament will not just be involved in this partnership as a junior partner, but will have the same rights as the other institutions and work together with them in a very open and visible way on integrating environmental questions more closely into the other areas.
Όμως η επιτυχής ενσωμάτωση απαιτεί επίσης μακρο­πρόθεσμο σχεδιασμό. Η Γερμανία και η Φινλανδία ως επόμενες προεδρίες ήδη ανακοίνωσαν ότι είναι έτοι­μες να συνεχίσουν τις εργασίες ώστε να διατηρηθεί η δυναμική της διαδικασίας πέρα από την αρχή της νέας χιλιετίας.
Bartenstein, President-in-Office of the Council. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, thank you for this brief but most important debate, because apart from a few criticisms and a few suggestions it has also brought wide agreement on what has been achieved by way of in tegration in recent months, starting with the UK Presidency and now under the current Austrian Presidency, and what will no doubt also be achieved under the German and Finnish presidencies.
Χρειαζόμαστε ένα όραμα για τη μελλοντική διαμόρφωση της ευρωπαϊκής πολιτικής για το περι­βάλλον.
It is quite clear that Mr Collins is more than justified in quoting Mr Delors: the days of speechifying must come to an end!
Χαίρομαι που το Συμβούλιο, η Επιτροπή, κυρίως δε και το Κοινοβούλιο δέχονται από κοινού την συγκεκριμένη πρόκληση.
We have to take action, and to do so we need the right instruments. We need indicators, we need aims, and we also need the mechanisms for reviewing them.
(Χειροκροτήματα)
As an example, let me quote the Kyoto followup process.
Σε συνάρτηση μ' αυτό, συμφωνή­σαμε με αφορμή το άτυπο συμβούλιο υπουργών περι­βάλλοντος τον Ιούλιο του 1998 στο Γκράτς να επισημάνουμε τα πρότυπα best practice των κρατών μελών για την ενσωμάτωση.
We have committed ourselves to a definite target: an 8 % reduction in emissions in the European Union. If we want to achieve this target, we must not only decide how to distribute the burden, but must also check whether the Member States really do reduce the emissions to the level to which they have committed themselves.
Στόχος είναι να ενσωματωθούν η προ­στασία του περιβάλλοντος και η αειφόρος ανάπτυξη τόσο στις στρατηγικές, όσο και στις αποφάσεις μας.
I believe that a legislative framework is particularly necessary to meet the Kyoto target, because it is not just a question of indicators and objectives, but also of the measures to achieve those objectives and indeed of the measures to be taken if they cannot be achieved.
Μπορεί να ευθύνο­νται οι μεταφορές, μπορεί να ευθύνεται η ενέργεια, μπορεί να ευθύνεται ο αγροτικός τομέας, όπως ήδη ανέφερε ο κ. Bartenstein.
Myller (PSE). - (FI) Madam President, it is easy to add one's voice to the general call by the Commission, the Council and Parliament for real action to integrate the en vironment into all policy areas.
Είναι ακριβώς όπως και με την εφαρμογή του πρωτοκόλλου του Κυότο.
We need to adopt an approach that aims to promote the improvement of the environment.
Η πρόταση ψηφίσματος περιέχει πολλές προσκλήσεις προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, καθώς και την Επι­τροπή.
For reasons of competition alone, individual Member States are rarely able to make progress here.
Η Επίτροπος Bjerregaard εν συνεχεία θα ανα­λύσει περισσότερο ποια θα είναι η μελλοντική συμ­βολή της Επιτροπής.
Only Europe can set an example of sustainable development, because we know that since Rio we have had anything but sustainable development, especially outside our continent.
Είμαι βέβαιος ότι συμφωνείτε μαζί μου πως όλα αυτά δεν αποτελούν παρά μόνο την αρχή της διαδικασίας και πως ένα τέτοιο σχέδιο φυ­σικά δεν μπορεί παρά να έχει μόνο μακροπρόθεσμα επιτυχία.
But it is not enough for the Council, the Commission and Parliament, and the national governments too, to join forces; once again I agree with Mr Collins that of course we also need public support, cooperation with industry - in other words the private sector - and in particular with the nongovernmental organisations. We would all consider it impossible to pursue environmental policy without them.
Για τον λόγο αυτόν, είναι απαραίτητη για την επιτυχία του μια στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών για περισσότερο από μία προεδρία, καθώς και η συνεργασία μεταξύ των θεσμικών οργά­νων.
Traffic is of course one of the biggest problems, and the prevention of gas emissions is a central feature of our policy to improve the environment. The best way of guiding consumer behaviour is by putting money in consumers' pockets, and the Auto-Oil programme is a good example of this.
Μέχρι το έτος 2000, όταν θα βρίσκεται στην ημε­ρήσια διάταξη η συνέχιση του πέμπτου προγράμματος δράσης, πρέπει να διαθέτουμε μια ευρεία στρατηγική ενσωμάτωσης και αειφορίας.
It contains a system of tax incentives and penalties, the stick and carrot method, to promote the use of better-quality fuels and make the use of poorer quality fuels more expensive. This scheme could be extended to many other areas.
Η Συνθήκη του Άμστερνταμ έδωσε, ως είναι γνωστό, νέα ώθηση στη διαδικασία ολοκλήρωσης.
Indeed, we can no longer regard environmental policy as a sectoral policy. We need partnership with our govern ment colleagues, however difficult that may be on a daytoday basis.
Η απαίτηση για αειφόρο ανάπτυξη κατέχει εφεξής μια άκρως κεν­τρική θέση στη συνθήκη καθώς περιλαμβάνεται σε ένα από τα πρώτα άρθρα.
New initiatives such as the joint Transport and Environment Councils may be important, but they are not the be-all and end-all.