natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την άποψη μας, θα πρέπει να μην είναι ούτε καν μέλη ενός πολιτικού κόμματος.
The Carrefour du développement affair, amongst others, was first taken up by the audit office.
Σε ό,τι αφορά τα κριτήρια, θεωρώ τελείως υπερβολικό το κριτήριο το σχετικό με την ηλικία.
BLOT (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the European Parliament's role in the appointment of officials responsible for auditing the Community's accounts is a very delicate one.
Υπάρχουν εδώ μέσα μέλη βασιλικών οικογενειών που δεν θα είχαν το δικαίωμα να είναι βουλευτές εάν εφαρμόζαμε αυτό το κριτήριο.
It is justified by the duty, which any parliament has, to supervise the executive. Even so it is an exception to the principle of the separation of powers which could in theory mean that a parliament must not appoint officials either of the executive or the judiciary.
Σε ένα δικαιοδοτικό όμως όργανο, το να έχει κανείς άσπρα μαλλιά αποτελεί σημάδι σοφίας.
In other words this law-enforcing institution can be extremely important, and it seems to me quite legitimate that Parliament, which is responsible for supervising the use made of public funds, should also have a say in the membership of an audit body which has legal and administrative powers.
Όσο για το θέμα των γυναικών, πρέπει λοιπόν να γίνονται τεστ γενώματος, πρέπει να γίνονται ορμονικά τεστ για να διαπιστώνουμε εάν το α ή το β πρόσωπο μπορεί να διοριστεί;
I myself would have liked Mr Lamassoure's report to have included a table showing the solutions adopted in the twelve EC Member States and in the USA where the audit body is answerable directly to Congress.
Ιδού κύριε Πρόεδρε ο λόγος για τον οποίο επιβεβαιώ­νω ότι η πολιτική μας ομάδα θα απόσχει.
More generally, I would say to our European Parliament officials — as a professor of public finance — that their reports are very inadequate because for the most part they compile them themselves, and they are not worth the salaries they are paid.
SCHODRUCH (DR), γραπτώς. — (DE) Ήταν μια φορά κι έναν καιρό ένας πολιτικός που, με τις ιδέες του, μάγευε πολλούς ανθρώπους.
Mr Lamassoure most opportunely reminds us in the first three paragraphs of his report of the procedural principles set out in the current Treaties, principles which are altogether justified and which deal with time for consideration of candidacies, the use of a secret ballot and the holding of discussions in camera.
Πίστευε ότι θα έκανε ολόκληρο τον κόσμο ευτυχισμένο χάρις στις ιδέες του.
But we have three difficulties with the criteria he subsequently sets out in his report.
Απέτυχε ταυτόχρονα με τις ιδέες του.
Firstly, the age limit.
Τα κράτη που στηρίχθηκαν σ' αυτές, καταστράφηκαν.
We feel we should not be too strict on this point, when the general trend, especially in Northern Europe, is towards allowing retirement at a higher age for very senior posts and where the individuals concerned wish it.
Είχε όμως και μια τουλάχιστον καλή ιδέα: καλή η εμπι­στοσύνη, αλλά καλύτερος ο έλεγχος.
Why deprive ourselves of exceptional skills when the age structure of the population is encouraging us to alter this retirement age?
Θα μπορού­σαμε έτσι να συμφιλιώσουμε την αρχή της φιλοσοφι­κής και θρησκευτικής ελευθερίας με την απαίτηση ανεξαρτησίας των υψηλόβαθμων δημοσίων υπαλλή­λων.
And in a law-enforcing administrative body, white hair is a sign of wisdom. As for having women members, are we to conduct genome tests, hormone tests to decide whether a given individual may be a member?
Δεδομένων όλων αυτών των επιφυλάξεων, θα από­σχουμε από την ψηφοφορία επί της εκθέσεως του συναδέλφου μας κυρίου Lamassoure.
For this reason, Mr President, I confirm that our group will be abstaining.
(Χειροκροτήματα από την Ομάδα Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς)
Secondly, paragraph f) adds to criteria of individual merit other criteria of a sensible ?sociological' balance, and this seems to us altogether contrary to what we call in France the ?republican principle', that is to say the principle that every citizen is equal in terms of access to public service.
MARTINEZ (DR). — (FR) Θα ήθελα να μην υποτι­μήσουν οι συνάδελφοι μας την έκθεση του κυρίου Lamassoure, και ειδικότερα το θέμα της.
SCHODRUCH (DR), in writing. — (DE) Once upon a time there was a politician whose ideas caught the imagination of many people.
Η λύση που βρέθηκε μπορεί να θεωρηθεί σαν μια επιτυχημένη προσπάθεια για την εξεύρεση της καλύ­τερης δυνατής οδού.
We are now informed by the Committee on Budgetary Control, Parliament's supervisory body, what needs to be taken into account in appointing the members of the Court of Auditors, another body which monitors the legality of the use of financial resources from the "European pot"; the committee certainly did not use the thoughts of Lenin as a basis but sought and found, in collaboration with Parliament, ways of making the work of the members of the Court of Auditors more effective for the good of Europe.
Οφείλουμε να εγκρίνουμε την έκθεση, όπως ήδη έχει κάνει και η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού.
The members of the Court of Auditors have difficult responsibilities requiring them to be experienced, able, incorruptible and impartial.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
The report should be approved, and the Committee on Budgetary Control has already approved it unanimously.
Αυτό αρκεί για να καταλάβουμε ότι το δικαιοδοτικό αυτό όργανο μπορεί να παίξει πολύ σημαντικό ρόλο και θεωρώ απόλυτα νόμιμο, το Κοινοβούλιο μας, που είναι επιφορτισμένο με τον έλεγχο της χρησιμοποίη­σης των δημοσίων χρημάτων, να μπορεί επίσης να παρεμβαίνει στη σύνθεση αυτού του ελεγκτικού δικαιοδοτικού οργάνου.
Lastly, may I ask a question of principle which I realize is very delicate, about freedoms and legal responsibilities, because a French member of parliament said recently on television ?If I am given an order by my political party and a recommendation by a senior mason, I give priority to the latter.'
McCARTIN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Επί της διαδικασίας κ. Πρόεδρε.
(Parliament adopted the resolution)
Απ' ό,τι φαίνεται η συζήτηση δεν θα γίνει νωρίτερα από την 1 μ.μ.
It appears that it will not now be reached before 1 p.m.
Λόγω των εκλογών που διεξάγονται στην Ιρλανδία δεν μπορώ να παραμείνω πέραν της 1 μ.μ., για τον λόγο αυτό θα ήμουν ευγνώμων αν η έκθεση μου αυτή, η οποία είναι και σχετικά μικρή, συζητείτο πριν από εκείνη την ώρα.
Because of the election in Ireland, I cannot be here after 1 p.m. and I should be very grateful if my report, which is quite short, could be dealt with before that.
Πιστεύω ότι το Συμβούλιο θ' αποφασίσει το αργότερο την Τρίτη ή την Τετάρτη, της επόμενης περιόδου συνόδου.
BEUMER (PPE), chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (NL) Mr President, I had also put a question to Mr McCartin which could determine whether or not I maintain my request to postpone the vote.
Όλες οι απόψεις έχουν αναπτυχθεί στα πλαίσια της Επιτροπής Γεωρ­γίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου.
The Economic Affairs Committee must know, even after yesterday evening's debate, whether after 1 January the regulation on monetary compensatory amounts will still apply as it did up to that date.
Έχουμε καταλήξει σε κάποια θέση κι είναι βασικό να προω­θηθεί αυτή η θέση στο Συμβούλιο.
If you could give me a clear answer to that question then I can give you a clear answer on whether I maintain my request to postpone the vote or not.
Τέλος, δίνοντας μιαν απάντηση στην επισήμανση του κ. Wynn, εγώ προσωπικά δεν υποστηρίζω τις τροπο­λογίες που προτείνει η πολιτική μου ομάδα.
McCARTIN (PPE). — Mr President, it depends on the outcome but of course the Council will make a decision abolishing the present system at the end of this year.
Πιστεύω ότι αυτή δήλωση είναι μια ξεκάθαρη απάντηση προς τον κ. Wynn.
If they do, then we are subject to the new proposals which the Commission has put forward.
WYNN (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν έχω αντιρ­ρήσεις επί του θέματος.
WYNN (S). — Mr President, I have no objections to that but I should like to make one point.
Θα ήθελα όμως να κάνω μιαν επισήμανση.
There is an amend ment to Mr McCartin's report which has been tabled by the European People's Party.
Υπάρχει και στη δική μου έκθεση η τροπολογία αυτή.
We do not support regulatory committees and if Mr McCartin could single that amendment out when it is on the agenda, I have no objections.
Η τροπολογία αφορά σε θέματα επιτροπών και θα ήθελα να το τονίσω, καίτοι η τροπολογία έχει κατατεθεί από την Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, εντού­τοις δεν θα πρέπει να τύχει υποστήριξης.
BEUMER (PPE), chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (NL) Mr President, I really would prefer to have an opportunity of studying the monetary issues, as these fall within the remit of the Economic Affairs Committee, especially in view of the debate yesterday evening.
Α3-338/92) του κ. McCartin σχετικά με τη λογιστική μονάδα και τις τιμές μετατροπής που πρέπει να εφαρμόζονται στο πλαίσιο της κοινής αγρο­τικής πολιτικής [COM(92) 275 — έγγρ. C3-324/92]
A3-0338/92) by Mr McCartin on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development on the proposal from the Commission to the Council (COM(92)0275 — C3-0324/92) for a regulation on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy.
BEUMER (ΡΡΕ), Πρόεδρος της Επιτροπής Οικονομι­κής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, είχα θέσει άλλο ένα ερώτημα στον κύριο McCartin, ερώτημα που μπορεί να είναι καθοριστικό για την απόσυρση ή διατήρηση του αιτήματος μου περί αναβολής της ψηφοφορίας.
BOCKLET (PPE). — (DE) Mr President, we are dealing here with an issue affecting the internal market which, as we know, is to come into effect on 1 January of next year.
McCARTIN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, εξαρτά­ται από το αποτέλεσμα.
BEUMER (PPE), chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (NL) Mr President, I put a question to the rapporteur in connection with yesterday evening's debate.
Όμως, βεβαίως, το Συμβούλιο θ' αποφασίσει για την κατάργηση του ισχύοντος συστήματος στο τέλος του χρόνου.
I appreciate that it is not absolutely clear whether the McCartin report, in its present form, does not mean that certain regulations which are now applicable will remain so after 1 January. That is an important point to the Economic Affairs Committee.
Όταν συμβεί αυτό, τότε θ' αρχίσουν να εφαρμόζονται οι νέες προ­τάσεις τις οποίες προώθησε η Επιτροπή.
If that is so then we wish to give an opinion, in which case I would ask if it could not be voted on in December, so that we can examine not only the agricultural issues but also the monetary aspects. I would like to hear what the rapporteur has to say.
McCARTIN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ευχαρι­στώ τόσο εσάς όσο και το Σώμα για τη συνεργασία.
As far as Mr Beumer's second question is concerned, I can tell him that if the amendment my group has tabled is approved, the current switchover system will be continued but without the monetary compensatory amounts which are currently paid at the frontier.
Είμαι ευτυχής που λύθηκε το πρόβλημα αυτό κι ότι δεν θα σταθεί εμπόδιο για την άρση των συνόρων κατά τον καινούργιο χρόνο.
That is the difference as compared with the current situation, and the Commission has made a proposal to the effect that there will not be a switchover system and no compensatory amounts will have to be paid at the frontier but that subsidies will instead be accorded at national level.
BEUMER (ΡΡΕ), Πρόεδρος της Επιτροπής Οικονομι­κής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, είχα υποβάλει ένα ερώτημα στον εισηγητή σχετικά με τη χθεσινοβραδινή συζήτη­ση.
McCARTIN (PPE). — Mr President, I do not feel free to give a personal opinion.
Πιστεύω ότι δεν είναι καθόλου σαφές κατά πόσο η έκθεση McCartin, όπως έχει αυτή τη στιγμή, δεν σημαίνει ότι οι προδιαγραφές που ισχύουν αυτή τη στιγμή θα ισχύουν και μετά την 1η Ιανουαρίου.
This is an important matter which is already under consideration in the Council. My opinion is that the discussions are far advanced and if this Parliament intends to make any impact on the final outcome, we had better get our decision finished in this session.
Και αυτό είναι πολύ σημαντικό για την Επιτροπή Οικονο­μικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής.
I expect that at the latest the Council will be making a decision on the Tuesday or Wednesday of the next partsession.
Θα ήθελα να ακούσω την άποψη του εισηγητού επ' αυτού.
All points of view have been taken into account in the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, we have arrived at a position and it is important to get it to the Council.
Αυτό είναι ένα πολύ βασικό θέμα το οποίο ήδη συζητείται στο Συμβούλιο.
I am therefore in favour of it being dealt with in this sitting.
Θα προτείνω να αναβληθεί η ψηφοφορία για το Δεκέμβριο.
Finally, in reply to Mr Wynn's point, I am not accepting the amendments of my group.
Θα μπο­ρούσαμε να εξετάσουμε το θέμα τη Δευτέρα το πρωί
Obviously, as rapporteur, I am supporting the position which was arrived at in the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Develop ment, with all the amendments.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Abolition of the switchover mechanism should be conditional upon adoption of a global balance and solution that is acceptable to farmers, and which must be clearly outlined.
Beumer καταλαβαίνω ότι το Συμβούλιο πρόκειται να λάβει απόφαση εντός της προσεχούς περιόδου συνόδου, δεν έχουμε λοιπόν να χάσουμε τίποτα εάν ακολουθήσουμε τη διαδικασία που προτείνει ο κύριος Beumer και γι' αυτό προτείνω να υποστηρίξουμε την πρόταση του κυρίου Beumer.
I understand from the rapporteur that the Council will only decide on this during our next partsession, so there is nothing lost if we agree to Mr Beumer's proposed procedure and I therefore move that we support Mr Beumer's request.
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση αναπομπής της ψηφο­φορίας)
McCARTIN (PPE). — Mr President, I thank you and the House for your cooperation. I am glad we have resolved this matter and that it will not stand in the way of the removal of borders at the end of this year.
McCARTIN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σας ευχαριστώ, εσάς, καθώς και το Σώμα, για τη συνεργα­σία σας.
We support the principle of compensation as regards compensatory subsidies resulting from revaluation, but this should also be applicable to floating currencies, either at the outset of implementation of the new system or for any future revaluations.
Είμαι ευτυχής που λύσαμε αυτό το πρόβλημα ώστε να μην υπάρξουν εμπόδια για την κατάργηση των συνόρων στο τέλος του έτους.
We also feel that the threshold for obtaining such subsidies and respective sums should be as low as possible so as to make this compensation effectively applicable, to avoid magnifying the drop in farmers' earnings resulting from the new CAP and GATT Agreement.
BOCKLET (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, έχουμε εδώ ένα θέμα που αφορά την εσωτερική αγορά η οποία, όπως ξέρουμε, θα τεθεί σε εφαρμογή από 1ης Ιανουαρίου 1993.
We consider that, given that the new system should be neutral as regards allocation of farmers' income, com pensation should be full and of the same duration as the negative effects of revaluation.
Αυτό ακριβώς πρέπει τώρα να κάνουμε. Είναι παράλο­γο να αναβάλουμε το θέμα για την περίοδο συνόδου του Δεκεμβρίου, διότι τότε πλέον δεν θα μπορούμε να επηρεάσουμε ως Κοινοβούλιο την απόφαση που θα λάβει το Συμβούλιο.
For Member States experiencing budgetary difficulties incurred by a policy aiming to meet criteria of economic convergence in the interests of eventual economic and monetary union, compensatory payments should be fully financed by the Community, where this is justified, in the light of' the principle of economic and social cohesion, thereby preventing distortions in competition and unacceptable aspects of renationalization of CAP.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, μια προσωπι­κή επεξήγηση της ψήφου μου.
LANE (RDE). — Mr President, a personal explanation of vote.
Όπως αντιλαμβάνομαι, η Επιτροπή έκανε μια πρόταση κατά τη διάρκεια της χθεσινής συνεδρίασης του Συμβουλίου Γεωργίας.
As I understand it, the Commission put a proposal to the Agriculture Council meeting last night.
Το Συμβούλιο έλαβε αποφάσεις οι οποίες δεν συμβαδί­ζουν με την αρχική πρόταση.
The Council took decisions which are not in line with the original proposal. Last night at about 11 p.m.
Χτες βράδυ, γύρω στις 11 μ.μ., ρώτησα την Επιτροπή κατά πόσον ήταν αληθές ότι η πρόταση της Επιτροπής έχει διαφορο­ποιηθεί, όπως αναφέρθηκε χτες βράδυ στο Συμβούλιο.
I asked the Com mission whether it was true that the Commission proposal had been altered as it was put to Council last night and I was informed by Commissioner van Miert that this was not so.
Διαβάζοντας τις σημερινές εφημε­ρίδες φαίνεται ότι όντως η πρόταση έχει διαφοροποι­ηθεί.
In fact we are therefore voting on something which is not in line with the proposal we got from the Commission last July.
Οι προϋποθέσεις άλλαξαν.
We are voting on something that is now redundant.
Ψηφίζουμε για κάτι που τώρα είναι περιττό.
However, as there is no point in doing anything at this stage since Parliament has been sidelined, I shall abstain in the vote.
Στη θέση τους, θα χορηγούνται εθνικές ενισχύσεις.
Finally, given the persistence of the monetary turbulence recently created, this new system should not be introduced until a degree of stability has been restored.
Έτσι, το θέμα που αφορά την Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιο­μηχανικής Πολιτικής — της οποίας τη γνώμη συμμε­ρίζομαι — βρήκε τη λύση του.
Therefore, we support the amendments tabled by Mr Bocklet and others, as being an advisable and sensible transition measure.
PATTERSON (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ψηφίσω υπέρ της έκθεσης McCartin, με τις ίδιες όμως επιφυλάξεις που διατύπωσε προηγουμένως ο κ. Lane.
PATTERSON (PPE). — Mr President, I shall be voting for Mr McCartin's report, but in the spirit of extreme suspicion for the very reason that has just been outlined by Mr Lane.
Γι' αυτό τον λόγο πρόκειται να ψηφίσω υπέρ της έκθεσης McCartin, με τις πιο πάνω όμως επιφυλάξεις.
It is a pity that the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy was not able to discuss this matter although we did last night discuss a report on the single market.
Απευθύνομαι στην Επιτροπή κι ελπίζω ότι δεν θα προωθήσουν κάτι στο Συμβούλιο το οποίο δεν θα το θέσουν υπόψη του Κοινοβουλίου.
The Commission spokesman was unable at that time to give an absolutely firm undertaking that decisions in Council would not change the proposal such that border controls might remain.
Απ' ό,τι είπε ο εισηγητής,
VERBEEK (V). — (NL) Mr President, on a point of order.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I think that Parliament is entitled to a clear statement before the final vote.
Συμφωνούμε, σε γενικές γραμμές, με την πρόταση της Επιτροπής.
One thing is absolutely clear: Parliament cannot vote for anything which keeps border controls after the end of this year.
Υπάρχουν, ωστόσο, μερικά σημεία στα οποία διατυπώνουμε κάποιες επιφυλάξεις.
It is for that reason that I am going to vote for the McCartin report, but in a position of extreme suspicion.
Γι' αυτό, υποστηρίζουμε τις τροπολογίες που υποβάλ­λουν ο συνάδελφος Bocklet και άλλοι, ως ενδεικνυό­μενο και συνετό μεταβατικό μέτρο.
I turn to the Commission and hope that they are not conceding anything in Council that they are not revealing to this Parliament.
VERBEEK (V). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, επί διαδι­καστικού.
PRESIDENT (GR) — Mr Verbeek, I take note of your comment but as you know, according to the Rules, the rapporteur may ask for clarification at this stage.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Verbeek, σημειώνω την παρα­τήρηση σας, αλλά, όπως γνωρίζετε, ο Κανονισμός μας προβλέπει ότι ο εισηγητής ζητάει στο σημείο αυτό διευκρινίσεις.
CARVALHO CARDOSO (PPE), in writing. — (PT) In keeping with the rapporteur, whom we congratulate on his excellent and complex report, we consider it essential that the current agro-monetary system be adapted to a situation where border controls no longer exist as a result of completion of the internal market from January 1, 1993.
Είναι δική του αρμοδιότητα και δικό του χρέος. Δεν είναι δικό μου.
We agree, overall, with the Commission's proposal, but we would like to voice certain reservations.
VAN MIERT, μέλος της Επιτροπής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα είμαι πολύ σύντομος.
VAN MIERT, member of the Commission. — (NL) Mr President, I shall be very brief.
Ο συνάδελφος μου κύριος Mac Sharry δεν άλλαξε τις θέσεις της Επιτροπής έναντι της προτάσεως.
My colleague Mr MacSharry did not change the Commission's view on the proposal.
Ίσως να υπήρξε κάποια παρανόηση λόγω του γεγονότος ότι η βρετανική προεδρία κατέθεσε ένα άλλο έγγραφο.
There may well have been a misunderstanding due to the fact that the British presidency tabled another document.
Η Επιτροπή όμως δεν μετέβαλε στάση έναντι της προτά­σεως, και οπωσδήποτε όχι κατά τη στιγμή της συζη­τήσεως στο Συμβούλιο.
But the Commission has not altered its view on the proposal, definitely not at the time of the discussion in the Council.
Σχετικά με τις εξισωτικές ενισχύσεις που θα χορη­γούνται συνεπεία της ανατίμησης, είμαστε σύμφωνοι κατ' αρχήν με τη χορήγηση αυτής της ενίσχυσης. Θεωρούμε, όμως, πως αυτή θα πρέπει επίσης να χορη­γείται προς στήριξη των διακυμαινόμενων νομισμά­των, είτε στην αρχή της ισχύος του νέου καθεστώτος είτε επ' ευκαιρία των όποιων μελλοντικών ανατιμήσε­ων.
A degree of flexibility should be permitted in fixing the conversion rate under FEOGA-Guarantee at the begin ning of next year so that, for certain currencies, a margin can be maintained within the established rates: under FEOGA-Orientation, a fair solution must be found to prevent a situation whereby the establishment of an agricultural conversion rate on the basis of an accounting system might lead to negative repercussions for certain currencies with positive margins.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
(The sitting was suspended at 1.10 p.m. and resumed at 3 p.m.)
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 13.10, επαναλαμβάνεται στις 15.00)
Report (Doc. A3-0357/92) by Mr Wynn on behalf of the Committee on Budgetary Control on the proposal from the Commission to the Council (COM(91)0533 — C30036/92) for a regulation establishing an integrated administration and control system for certain community aid schemes.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. CAPUCHO
IN THE CHAIR: MR CAPUCHO Vice-President ( ')
Προηγμένες τη^πτικές υπηρεσίες (συνέχεια)
A3-0350/92) by Mr Caudron, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on advanced television services.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συνέχιση της συζητήσεως επί της εκθέσεως (έγγρ.
WYNN (S), rapporteur. — Mr President, this is the same amendment that Mr McCartin rejected. Although the PPE have put this in I should like to stress to its Members: do not just follow a whip on this.
METTEN (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, υπό ποιο πρίσμα πρέπει να δούμε το πρόγραμμα δράσεως για την εφαρμογή προηγμένων τηλεοπτικών υπηρεσιών; Το 1986, οι ιαπωνικές διεθνείς προδιαγραφές απείλη­σαν το σύστημα προδιαγραφών HDTV.
METTEN (S). — (NL) Mr President, what is the context in which we should place the action plan for the introduction of advanced televisions services? In 1986 we were threatened with a Japanese world standard for HDTV.
Η ευρωπαϊκή οικογένεια προδιαγραφών MAC είναι μία απάντηση στην απειλή των αντίστοιχων ιαπωνικών προδιαγρα­φών MUSE-STANDARD.
The European MAC family is a similar answer to the threat of a similar Japanese MUSE standard.
Το 1992 πάντως, το σύστημα MUSE δεν αποτελεί πλέον απειλή.
In 1992, however, the threat from MUSE seems to have disappeared.
Σήμερα, εναλλακτικές λύσεις για το σύστημα MAC, είναι βραχυπρόθεσμα εκείνες του συστήματος PAL και, ίσως πιο μακροπρόθεσμα, εκείνες του ψηφιακού συστήματος HDTV.
The alternatives for MAC are PAL plus in the short term and HDTV in the longer term.
Υπάρχει γενική συμφωνία ότι το μέλλον ανήκει στο ψηφιακό σύστημα HDTV.
But the trouble with the Community strategy on HDTV is that it has never addressed these questions for the Community already has the MAC family of standards and has therefore traced a path towards HDTV via D2-MAC and HD-MAC.