natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κ. Thors προτείνει επίσης στην έκθεση της να υπάρχουν ειδικά πρόσωπα στα οποία θα μπορεί να απευθύνει το κοινό τις ερωτήσεις του.
Thirdly, we know that citizens have many questions re garding the institutions. There is a need for the European Parliament to approach them more positively.
Τέλος, θέλω να χαιρετίσω την έκθεση του βουλευτή κ. Crowley για την τροποποίηση του άρθρου 161 του κανονισμού εργασίας του Κοινοβουλίου.
To conclude, Mr President, I would like to express one re gret. Seventeen citizen's complaints have been submitted by Members of the European Parliament.
Κύριε Πρόεδρε, στη Συνθήκη του Άμστερνταμ καθί­σταται σαφές ότι η διαφάνεια στη διαδικασία λήψης
De Clercq (ELDR). - (NL) Mr President, there are two reasons why the post of European Ombudsman is impor-
Θεωρώ ότι αυτό αποτε­λεί ένα καλό παράδειγμα και για τα άλλα θεσμικά όργανα της Ένωσης, επίσης και αναφορικά με τη χρήση νέων τεχνολογιών.
Firstly, it is of essential importance that the citizen be comes better informed about the role of the Ombudsman.
Η έκθεση περιλαμ­βάνει πληθώρα ενδιαφερόντων στοιχείων, θα ήθελα εγώ ωστόσο να υπογραμμίσω δύο από αυτά.
It is especially the task of Parliament to make sure that the citizen knows his or her European rights and knows how, where and when he or she can exercise these rights.
Κα­ταρχήν, ότι μόνο το 27 % των καταγγελιών εμπίπτουν στην εντολή του Διαμεσολαβητή, το 27 % δηλαδή των καταγγελιών που υποβάλλονται, από τις οποίες τα δύο τρίτα περίπου χαρακτηρίζονται παραδεκτές προς εξέταση.
Hautala (V). - (FI) Mr President, when we investigate exactly which agencies are at present involved in creating transparency for the European Union, it is with gratitude that we cite the fundamental work of the Ombudsman. For this the Green Group wishes to thank him warmly.
Πρόκειται περί χιλίων περίπου νέων καταγ­γελιών.
As a result of this work, nearly all Union institutions have regulations that have to be observed whenever the general public wishes to receive documentation from them.
Τελικά μόνο ένας πολύ περιορισμένος αρι­θμός καταγγελιών εμπίπτει στην εντολή του Διαμεσο­λαβητή.
Now it is up to the public to examine and see how well these regulations serve them, and, if necessary, to use the machinery available to appeal decisions that deny them access to documents.
Μόνο το 3 % των παραδεκτών προς εξέταση καταγγελιών καταλήγει σε επίκριση εκ μέρους του Διαμεσολαβητή ή σε διευθέτηση της διαφοράς με τα ενεχόμενα όργανα.
Through his work and findings, the Ombudsman has also obliged the Council and the Com mission to justify more precisely why the institutions have not surrendered documentation to the public. And the Council cannot hide away, for citizens must have the general right of access to documents from the institutions of the European Union.
Επιτρέψτε μου επίσης να αναφερθώ στην ειδική έκθεση σχετικά με την πρόσβαση στα έγγραφα.
Secondly, the institutions must learn from the dossiers about them which have ended up with the Ombudsman.
Από το γεγονός αυτό εξάγει η ομάδα μας τρία συμπε­ράσματα.
Thirdly, the activities of the Ombudsman can be im proved by establishing national agencies in the Member States.
Πρώτον, οι πολίτες σε μεγάλο βαθμό αγνοούν τις συγκεκριμένες αρμοδιότητες του Διαμε­σολαβητή καθώς και τον ρόλο της Επιτροπής Ανα­φορών του Κοινοβουλίου.
This would strengthen the role of the Ombudsman and these agencies could serve to refer matters which the Ombudsman services in the Member States are author ized to deal with, and vice versa.
Ολοκληρώνοντας, κ. Πρόεδρε, θα ήθελα να εκφράσω τη θλίψη μου.
The provisions must affect all the institutions, just as Astrid Thors said in her report, because good administrative practice must be observed.
Δεκαεπτά καταγγελίες πολιτών διαβι­βάσθηκαν από μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
It is very important that exceptions to making documents accessible to the public are strictly limited.
Τρίτον, καθώς γνωρίζουμε ότι οι πολίτες έχουν πολ­λές ερωτήσεις σχετικά με τα όργανα της Ένωσης, εί­ναι ανάγκη να τους προσεγγίσουμε με πιο θετικό τρόπο εμείς από το Κοινοβούλιο.
In short, we, as the European Parliament, must ensure that the Ombudsman also contributes to the process of bring ing Europe closer to the citizen.
Κύριε Πρόεδρε, έχω να σας θέσω ένα ερώτημα.
We have complete faith that the present Ombudsman, Mr Söderman, will do this.
Μας επισκέπτονται στο Κοινοβούλιο χιλιάδες πολίτες κάθε εβδομάδα.
Ojala (GUE/NGL). - (FI) Mr President, first I wish to congratulate all three rapporteurs on their excellent work.
Γιατί δεν εκδίδουμε για τους επισκέπτες μας κάποιο φυλ­λάδιο, κάποιο επεξηγηματικό έντυπο σχετικά με τα καθήκοντα του Διαμεσολαβητή και του Κοινοβου­λίου;
Above all, I would like to express my thanks to the Ombudsman, Mr Söderman, for the splendidly energetic work he has done in the name of greater transparency, public access and EU credibility. His contribution has been a major one and, during his short term of office, it may already be said that the institution of Ombudsman has established its position in the European Union.
De Clercq (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, για δύο λόγους είναι σημαντικό το αξίωμα του ευρωπαίου Διαμεσολαβητή. Καταρχάς, το δικαίωμα των πολιτών να απευθύνονται σε αυτόν αποτελεί ένα από τα ανα­φαίρετα πολιτικά δικαιώματα που παρέχει η Ευρώπη σε κάθε φυσικό και νομικό πρόσωπο που βρίσκεται νόμιμα εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Leperre-Verrier (ARE). - (FR) Mr President, I would like to congratulate the Ombudsman on this second an nual report, which sheds new light on the work which he carries out at the service of European citizens, now that the various services and infrastructures have become op erational and links have been established between Member States and their national Ombudsmen.
Αυτό σημαί­νει ότι το δικαίωμα αυτό είναι σαφώς πολιτικό και εγγράφεται σε συγκεκριμένα πολιτικά πλαίσια.
The Ombudsman's services have been able to deal with the 1 200 com plaints which they have received; this is proof that this institution is beginning to be known but probably still not . to a sufficient degree.
Chanterie (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Διαμε­σολαβητή, κυρία Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, θα ήθελα να αναφερθώ εκ μέρους της ομάδας του ΕΛΚ στην έκθεση Newman και θα ήθελα καταρχήν να συγχαρώ τον εισηγητή, κ. Newman, για την έκθεση του.
So I share the point of view expressed by Mr Newman in his excellent report. Independently of the complaints be ing referred, the initiatives taken by the Ombudsman are therefore very welcome, particularly as regards the definition of this notion of maladministration, which is not al ways easy to grasp.
Γίνεται εξάλλου αναφορά στο ζήτημα που έθιξε και ο συνάδελφος κ. Fayot, τη μεγάλη προσοχή δηλαδή που πρέπει να δοθεί στο νομικό πλαίσιο εντός του οποίου θα πρέπει να δράσει ο ευρωπαίος Διαμεσολαβητής.
Thus, it should be possible to make a clearer distinction between the responsibility of the Committee on Petitions and that of the Ombudsman.
Θα ήθελα για παράδειγμα να σας παραπέμψω στα συμπεράσματα της έκθεσης μου
I also hope that this Parliament sees to the matter of extra staff so that the Ombudsman gets the added resources needed, which is a vital matter.
De Clercq με τίτλο «Η ιδιότητα του πολίτη της Ένωσης» σε σχέση με το έργο του ευρωπαίου Διαμεσολαβητή.
Leperre-Verrier year we have been able to build up a solid basis of trust between the members of the Committee on Petitions and the Ombudsman, Mr Söderman, which we can use to the benefit of the citizens of Europe.
μούς λειτουργίας για την καλή διοίκηση, σύμφωνα με την έκθεση του Διαμεσολαβητή.
Finally, it is also necessary to provide the citizens with quality information, particularly thanks to new methods of communication such as the Internet; this is for reasons of the transparency to which all European citizens are en titled.
Καταρχάς, είναι εξαιρετικά σημαντικό να πληροφο­ρείται πληρέστερα η κοινή γνώμη σχετικά με το έργο και τον ρόλο του Διαμεσολαβητή.
Mr Söderman's reports demonstrate both that complaints about the institutions are justified and that solutions to the problems are possible. In relation to the initiatives con cerning the transparency of the institutions, I can only urge the utmost caution.
Το Κοινοβούλιο εί­ναι ιδίως υπεύθυνο να φροντίσει ώστε οι πολίτες να γνωρίζουν τα δικαιώματα που απορρέουν από την ιδιότητα τους ως πολίτες της Ένωσης, και πώς, πού και πότε μπορούν να ασκήσουν τα δικαιώματα τους αυτά.
Quite unilaterally, Mr Söderman grasped the nettle and was successful. Precisely because the image of bureaucracy is inherent in the institutions of Europe, it is good and helpful for the citizens of Europe to know that there is an office which is bringing light into the darkness of bureaucracy and thereby opening up ways of presenting their complaints successfully.
Δεύτερον, τα όργανα της Ένωσης θα πρέπει να εξάγουν τα συμπεράσματα τους από τους φακέλλους που υποβάλλονται στον Διαμεσολαβητή και τα αφο­ρούν.
Striby (I-EDN). - (FR) Mr President, all three reports which have been submitted are, like the three preceding reports, full of good intentions.
Οι καταγγελίες που κατατίθενται δίνουν μία πιστή εικόνα του τί πιστεύει ο πολίτης, τί λάθη αυτός εντοπίζει στη διοίκηση της Ευρώπης.
We must acknowledge that Mr Crowley's report responds to a clear wish for le gal clarification of the texts, of our Assembly's Rules of Procedure ön the one hand, and the Statute of the Euro pean Ombudsman on the other.
Κάθε όργανο της Ένωσης θα πρέπει επομένως να τροποποιεί ανα­λόγως την πρακτική του, ούτως ώστε να παραμένει όσο το δυνατόν εγγύτερα στον πολίτη.
It does so to the advantage of the latter, outlining for each their prerogatives and ob ligations, which is one measure amongst others of good operation.
Γι' αυτόν τον λόγο η Ομάδα των Πρασίνων επιθυμεί να τον ευχαριστήσει θερμά.
But even the Ombudsman is bound in his work by the re strictions of the Treaty, and many complaints relate to maladministration, not in European, but in national institutions.
Στο εξής, επαφίεται στους πολίτες να ερευνήσουν και να δοκιμάσουν κατά πόσο οι κανόνες τους εξυπηρετούν και, ενδεχομένως, να ασκήσουν ένσταση εάν τους αρνούνται την πρόσβαση.
The second limit is the staff resources of the of fice and with the increase in the number of complaints and our policy of closeness to the citizen, we support the de mand that the staff of the office be reinforced so that eve rything can be dealt with.
Τρίτον, το έργο του Διαμεσολαβητή μπορεί να βελτι­ωθεί περαιτέρω εφόσον λειτουργήσουν ανάλογες εθνικές υπηρεσίες στα κράτη μέλη.
On the other hand, the Newman report on the Ombudsman's report returns to the need for cooperation between the Committee on Petitions and the Ombudsman. How many times have we made this complaint?
Εν κατακλείδι, θα έλεγα ότι ως Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο θα πρέπει να φροντίσουμε ώστε και ο Διαμε­σολαβητής να συμβάλει στην περαιτέρω προσέγγιση της Ευρώπης προς τον πολίτη.
On all sides, in fact, the accumulated delay is considera ble. There are 959 petitions waiting before Parliament and 227 referrals by the Ombudsman, carried forward one year to the next.
Και έχουμε πλήρη εμπιστοσύνη ότι ο σημερινός Διαμεσολαβητής, ο κύριος Söderman, θα κάνει κάτι τέτοιο.
The Court of Justice has itself pointed out that the Community institutions must, and I quote 'ensure the internal operation in the interests of good administration'. tion'.
Ojala (GUE/NGL). - (Fl) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, κα­ταρχάς θέλω να συγχαρώ και τους τρεις εισηγητές για τις εξαιρετικές εκθέσεις τους.
Camisón Asensio (PPE). - (ES) Mr President, in general terms, we agree with the rapporteur, Mrs Thors, in sup porting the initiative of the Ombudsman to obtain greater transparency as regards all Community activities and to urge all of the institutions to provide information related to their field of activity to the citizens or legal persons who reside or have their home in any Member State and who ask for such information.
Κυρίως όμως θέλω να ευχαριστήσω τον Διαμεσολαβητή, κ. Södermann, για την ενεργό και εξαιρετική εργασία του σχετικά με τη δημοσιοποίηση των εγγράφων, τη βελτίωση της δημό­σιας εικόνας και την αύξηση της αξιοπιστίας της ΕΕ.
This is necessary because we must emphasize that it strengthens the democratic nature of these institutions, and it is appropriate to encourage, in particular, the Commission and the Council to progress towards this aim.
Το Κοινοβούλιο δεν μπορεί να κρύβεται πίσω από το δάχτυλο του, διότι οι πολίτες δικαιούνται να ζητούν τα έγγραφα των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
As regards Mrs Thors' report, Mr President, it echoes the Ombudsman's special report which requests greater access for the public to the documents of the Community in stitutions
Γι' αυτό είναι σημαντικό το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να αναλάβει την ευθύνη για την προετοιμασία της δημοσιοποίησης των εγγρά­φων.
Perhaps this is the time to recall that positive indications are already being given in that direction.
Η Επίτροπος μας ανακοίνωσε το ευχάριστο νέο, ότι τέτοιου είδους έγγραφο εργασίας πιθανόν να πα­ρουσιασθεί τον Σεπτέμβριο.
For example, the Court of First Instance of the European Communities has just judged that a Council decision refusing access to cer tain documents must be overruled, since the reasons for the refusal were not clearly justified.
Η δημοσιοποίηση των εγγράφων όλων των θεσμικών οργάνων, όπως ανέ­φερε η κ. Astrid Thors στη γνωμοδότηση της, υποδηλο')νει την ύπαρξη καλής διοίκησης.
The documents had been requested by the Swedish journalists' association; it only received from the Council four of the 20 documents required, yet it had been able to get 18 of the 20 documents through the Swedish authorities.
Επίσης είναι ουσιώδες, οι εξαιρέσεις από τα δημόσια έγγραφα να περιοριστούν κατά το δυνατόν.
We can only underwrite this complaint. In fact, the con struction of Europe has always been too far away, or even voluntarily hidden from view, for us not to laud this pro posal.
Πάρα πολύ συχνά χρησιμοποιούνται οι όροι γενική ασφάλεια και διε­θνείς σχέσεις, ώστε να αιτιολογηθεί η άρνηση της πρόσβασης στα έγγραφα.
But Mrs Thors also underlines, in her explanatory statement, that transparency is not the only necessary re form and that other structural reforms must be put in place in all the Community institutions in order to improve efficiency and clarity.
Η Ομάδα μας επιθυμεί να υπάρξει βοήθεια, ώστε ο Διαμεσολαβητής να μπορέσει να περιορίσει στο μέτρο του δυνατού όρους όπως οι παραπάνω.
Another indication is that the European Court of Justice has just given a ruling for the first time on the directive on the freedom of access to information concerning the envi ronment.
Επίσης, είναι σημαντικό ότι εκπόνησε την πρώτη έκθεση για τη δημοσιοποίηση των εγγράφων.
Given all of this, we agree with this report and, naturally, agree that access should be allowed to documents within the rules of the game involved.
Συμ­φωνώ απόλυτα με τα συμπεράσματα στα οποία κατέ­ληξε η κυρία Thors κατά τη γνωμοδότηση της.
Schmidbauer (PSE). - (DE) Mr President, first of all I should like to congratulate Mr Söderman on his excellent report, and also the rapporteurs who have given their views on the Ombudsman's annual report and the trans parency of the report.
Δυ­στυχώς, πολλές φορές ορισμένα θεσμικά όργανα μου δίνουν ακόμη την αίσθηση ότι ασχολούνται με το ζόρι με το έργο της δημοσιοποίησης των εγγράφων, αλλά πιστεύω ότι κάνουμε θετικά βήματα και σε αυτόν τον τομέα.
I am delighted that it has been possible for us to discuss these reports this morning in con junction with the reports on the Rules of Procedure and the annual report on the work of the Committee on Petitions. tions.
Επιπλέον, αξίζει να σημειωθεί ότι ο Διαμεσολαβητής μας εξέθεσε τα διοικητικά σφάλματα.
Therefore, ladies and gentlemen, we support this report and we congratulate both the rapporteur and the Ombudsman. man.
Οφείλουμε να δημιουργήσουμε κανονισ­
(SV) Mr President, 1 was extremely pleased to hear the chairman of the Committee on the
Οι υπηρεσίες του Δια­μεσολαβητή ήταν σε θέση να αντιμετωπίσουν τις 1.200 καταγγελίες που κατατέθηκαν.
These subjects belong together since the Committee on Petitions is not only responsible for cooperation with the Ombudsman; we see again and again that the work of each complements the other, and in the course of the last
Ανεξάρτητα από την εξέταση των καταγγελιών, οι πρωτοβουλίες του Διαμεσολαβητή είναι ευπρόσδεκτες, ιδιαίτερα σε ό, τι αφορά τον ορισμό της έννοιας της κακής διοίκησης, την οποία μερικές φορές δεν είναι εύκολο να συλλάβουμε.
Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities share the opinion put forward in the report on access to documents, namely that it is wrong for the Bu­reau to have adopted the rules on our own openness, and that they contain shortcomings.
Δεν μπορούμε πάρα να συμφωνήσουμεως προς αυτό.
I hope that, together with several committees, we can get this corrected quickly, as it is a disgrace to Parliament.
Θα έπρεπε να ήταν δυνατό να υπάρχει καλύτερος διαχωρισμός των θεμάτων που άπτονται της Επιτρο­πής Αναφορών και των θεμάτων του Διαμεσολαβητή.
I am also pleased that the Commissioner has said that the Commission is prepared to adopt the system of having a register of documents.
Ως προς το σημείο αυτό, το γνωρίζετε κ. Διαμεσολαβητή ότι η Ομάδα μου θα στηρίξει τα αιτήματα σας στο θέμα αυτό.
What is lacking, however, is a re­sponse as to whether incoming documents will also be registered there.
Τα θέματα αυτά πρέπει να εξεταστούν μαζί, επειδή η Επιτροπή Αναφορών δεν είναι μόνο αρμόδια για τη συνεργασία με τον Διαμεσολαβητή.
today, I have the great satisfaction of personally welcom­ing the tremendous progress that has been made since last year.
Striby (I-EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, οι τρεις εκθέ­σεις που μας υποβλήθηκαν, όπως και οι τρεις προ­ηγούμενες, στηρίζονται σε καλές προθέσεις.
This year's report by the Ombudsman truly pro­motes, reinforces and advances the institution of Euro­pean Ombudsman.
Αυτό γίνεται προς όφελος του τελευταίου, θέτοντας τον καθένα απέ­ναντι στα προνόμια και στις υποχρεώσεις του, γε­γονός το οποίο μεταξύ άλλων είναι απόδειξη καλής λειτουργίας.
Mr Newman, our experienced rappor­teur from the Committee on Petitions, has analysed the re­port and also the work of the Ombudsman.
Οι εκθέσεις του κ. Söderman αποδεικνύουν ότι οι κα­ταγγελίες για τα θεσμικά όργανα είναι δικαιολογημέ­νες και είναι εφικτή η λύση των προβλημάτων.
I wish to say briefly that I think the European Parliament has made a good choice and the European Union has a worthy repre­sentative in the European Ombudsman, because really and truly Mr Söderman has constructed and is still trying tirelessly to construct this invaluable instrument.
Ο κ. Södermann επεξεργάστηκε με με­γάλη άνεση ένα καυτό θέμα, και είχε επιτυχία.
I there­fore thank and congratulate the European Ombudsman.
Ακόμη, προκειμένου να υπάρξει γόνιμη συνεργασία είναι απαραίτητο να έχουμε εταιρικές σχέσεις που να λειτουργούν σωστά.
The ELDR Group will also vote against paragraph 22, which is quite simply incorrect.
Όπως και να' χει, στην πραγματικότητα η συσσωρευ­μένη καθυστέρηση είναι σημαντική.
It was said previously that each year we repeat ourselves in this debate on petitions and complaints. However, this year is no ordinary year.
959 αναφορές εν αναμονή στο Κοινοβούλιο και 227 καταγγελίες του Διαμεσολαβητή, μεταφέρονται από τον ένα χρόνο στον άλλο.
We have some breathing space before the next elections, therefore it is necessary today to send a strong message to the people concerning their par­ticipation in the developments of the European Union.
Camisón Asensio (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, σε γε­νικές γραμμές συμφωνούμε με την εισηγήτρια, κ. Thors, να υποστηρίξουμε την πρωτοβουλία του
Sjöstedt (GUE/NGL). ­ (SV) Mr President, it is evident that with his work the Ombudsman has already played an extremely positive role in working towards increased openness within the EU.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I would like to take this opportu­nity to express my appreciation of Mr Söderman's work.
Sjöstedt (GUE/NGL). ­ (SV) Κύριε Πρόεδρε, είναι προφανές ότι ο Διαμεσολαβητής με το έργο του έχει ήδη διαδραματίσει πολύ θετικό ρόλο στην αύξηση της διαφάνειας στην ΕΕ.
The demands Mrs Thors is making on future rules on open­ness in the report are good, but I would like to draw atten­tion to two points that I think are lacking.
Θα ήθελα να εκμεταλλευτώ την ευκαιρία και να εκφράσω την εκτίμηση μου για το έργο του Διαμεσολαβητή, κ. Söderman.
The first concerns the fact that there are several important cases in the Court of Justice, such as the Guardian case and the journalists' case, which have given greater importance to openness. The court process also has several weaknesses.
Οι προϋποθέσεις που θέτει η κ. Thors στην έκθεση της για τους μελλοντικούς κανονισμούς αναφορικά με τη διαφάνεια είναι καλές, αλλά θα ήθελα να επισημάνω δύο σημεία που θεωρώ ότι λείπουν.
Matikainen­Kallström (PPE). ­ (FI) Madam President, the facility that exists for Union citizens to appeal to the Ombudsman is one of the most important rights they have. The extent of the Ombudsman's efficiency depends largely on the resources he has available to him.
Η διαδικασία του Δικαστηρίου παρουσιάζει επίσης πολ­λές αδυναμίες.
The of­fice of the Ombudsman for Europe has gradually become inundated with petitions.
Κοστίζει πολλά χρήματα να προσ­φύγει κανείς στο Δικαστήριο και η διάρκεια της εξέ­ταση είναι πολύ μεγάλη.
This is an indication that the public see the work of the Ombudsman as vital in correct­ing maladministration in the EU.
Πρέπει να θεσπιστεί στο πλαίσιο των νέων κανόνων μία δυνατότητα έφεσης που να είναι ταχύτερη και δωρεάν.
The common task of the European Parliament and the European Ombudsman is the protection of the rights of citizens and Union democ­racy.
Είναι ίσως η στιγμή να υπενθυμιστεί ότι εμφανίζο­νται ήδη ορισμένες θετικές αναλαμπές προς αυτήν την κατεύθυνση.
Secondly, the rights of EU employees to speak to the mass media ought to be strengthened by introducing free­dom of coihmunication.
Δεύτερον, πρέπει να ενισχυθούν τα δικαιώματα των υπαλλήλων της ΕΕ να μιλούν με τα μέσα επικοι­νωνίας μέσω της θέσπισης της ελευθερίας ανακοι­νώσεων.
The citizens of the Union have the right to require the of­fice of the European Ombudsman who handles their com­plaints to have a sufficiently large legal staff available to it, one that has at least the same level of legal experience as the Community institutions under investigation.
Συνεπώς θα καταψηφίσω την παράγραφο Η της έκθεσης.
With growing pressures of work the problem which the strug­gling Ombudsman has is the number of posts available and their level.
Μια άλλη αναλαμπή είναι ότι το Ευρωπαϊκό Δικα­στήριο αποφάνθηκε προσφάτως για πρώτη φορά, σχε­τικά με την οδηγία για την ελεύθερη πρόσβαση σε πλη­ροφορίες για περιβαλλοντικά θέματα.
This is a state of affairs that will have to be remedied in the future. Otherwise we will have a situ­ation where the Ombudsman handling a case in respect of a citizen of the Union will have at his disposal only ma­chinery which is inadequate and of inferior quality.
Για όλους αυτούς τους λόγους, συμφωνούμε με αυτήν την έκθεση και, φυσικά, με τη δυνατότητα πρόσβασης στα έγγραφα εντός των δεόντων κανόνων του παιχνι­διού.
I hope that we can all give our support to the European Ombudsman in his vital endeavour to create a flexible, ef­ficient and adequately resourced Ombudsman's office.
Παπακυριαζής (PSE). - Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι δεν είναι τυχαίο το γεγονός ότι σήμερα, όλη τη μέρα, συζητούμε προηγουμένως το θέμα των αναφορών και τώρα το θέμα του Διαμεσολαβητή.
Papakyriazis (PSE). ­ (EL) Mr President, I believe it is not by chance that today, all day, we have been discuss­ing, firstly the issue of petitions and now the issue of the Ombudsman.
Θεωρώ ιδιαίτερα εύστοχη αυτή τη συσχέτιση, γιατί πιστεύω ότι το δι­καίωμα της αναφοράς του πολίτη στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το δικαίωμα της καταγγελίας του πολίτη στον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή είναι δύο βα­σικά δικαιώματα, θεμελιακά για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
I consider this association to be especially felicitous, because I believe that the citizen's right to sub­mit a petition to the European Parliament and the right to lodge a complaint to the European Ombudsman are two basic rights which are fundamental for the European Un­ion.