natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τις δηλώσεις του Προεδρεύοντος της Ευρωπαϊκής Πολι­τικής Συνεργασίας και της Επιτροπής σχετικά με την κατάσταση στην πρώην Γιουγκοσλαβία.
PRESIDENT. — The next item is the statements by the President-in-Office of European Political Cooperation and the Commission on the situation in former Yugoslavia. via.
ELLEMANN-JENSEN, Πρόεδρος του Συμβουλίου. — (DA) Κύριε Πρόεδρε, πριν από δώδεκα μέρες ήμουνα στο Σεράγεβο.
ELLEMANN-JENSEN, President of European Political Cooperation. — Mr President, the crisis and the war in the former Yugoslavia has now been occupying us all for almost two years.
Περπάτησα στους δρόμους της πόλης, είδα ανθρώπους που ζουν εκεί με απάνθρωπες συνθή­κες, κουβαλώντας τενεκέδες με νερό, ενώ από μακριά ακούγαμε τη βοή από τα κανόνια.
Faced with a problem as serious as that of the former Yugoslavia, where we feel called upon to shoulder responsibilities which go beyond the purely national interest, we must not forget that we also have to shoulder personal responsibilities towards these men and women who are experiencing extremely distressing and intolerable situations!
Βλέπαμε τα σπα­
The Council President should thus be free to speak as a human being facing his responsibilities, which he himself mentioned in his speech.
Η αλλαγή της
ELLEMANN-JENSEN, President-in-Office of the Council. — (DA) Mr President, twelve days ago I was in Sarajevo.
Έχουμε επενδύ­σει τεράστιους πόρους και οικονομικά και πολιτικά στην κρίση αυτή.
ELLEMANN-JENSEN there where they arise, to observe what actually goes on in the individual areas, and to offer support in the shape of humanitarian aid to what is a very considerable extent.
Νομίζω πως δεν μπορούσαμε να κάνουμε κι αλλιώς.
If only the situation in the former Yugoslavia in the foreseeable future were as clear-cut as our policy aim for the area.
Η αιματηρή κατάρρευση της Γιουγκοσλαβίας έχει τόσο ζωτική σημασία και για την ίδια την περιοχή και για την Ευρώπη ολόκληρη που ορθώς στρέφουμε τόσο πολύ την προσοχή μας προς τα εκεί.
We will do everything in our power to integrate the new states, which have appeared in the wake of Yugoslavia's collapse, into the European Community.
Είναι πέρα ώς πέρα λάθος.
We are facing an enormous task in the former Yugoslavia.
πούν στην κατάπαυση του πυρός.
Firstly, we have to help prevent the fighting from spreading.
Είναι κάτι που όλοι οφείλουν να το σεβαστούν.
That will require at least as many resources as our present commitment.
Συγχρόνως όμως δεν μπο­ρούν να αλλάξουν τα σύνορα δίχως αμοιβαία συμφω­νία.
We have assumed this responsibility, because it was only natural for the EC, as the most important Western European cooperative organisation, to play a major role in resolving the crisis.
Καθώς τα περισσότερα σύνορα στο τμήμα αυτό της Ευρώπης δεν είναι ξεκάθαρα εθνικά σύνορα, είναι φανερό ότι ένθεν και ένθεν θα δημιουργούνται μειο­ψηφίες.
Under Lord Carrington's chair manship, we sought to get the parties to see that only by accepting the principles of the coexistence of states, which were considered unavoidable in the new Europe, could there be favourable opportunities for the develop ment of their peoples and states.
Είναι κάτι που ούτε μπορεί ούτε πρέπει να μετακινήσει τις βασικές αρχές που σας ανέφερα.
Finally, we have to contribute towards the formation and re-creation of a functioning society, which is able to cope with all the unavoidable tasks which have to be carried out in a modern society.
Η σημερινή κατάσταση στην πρώην Γιουγκοσλαβία δίνει κάποια μικρή ελπίδα αισιοδοξίας.
There is much at stake in the former Yugoslavia, both for the population there and for us.
Από την έκρηξη του πολέμου η ΕΟΚ προσπάθησε να μεσολαβήσει ανάμεσα στους αντιμαχόμενους.
It may be that this seems irrelevant to some, perhaps even bizarre, that people talk about principles, whilst the civilian population in the area is constantly subjected to one monstrous attack after another.
Γιατί εκείνοι μόνο θα μπορέσουν να δημιουργήσουν τις βάσεις για μια μόνιμη, ειρηνική λύση των προ­βλημάτων.
But it is no coincidence, for the EC's policy from the beginning has been two-stringed: on the one hand to try to reduce human suffering, on the other, to try to establish the basis for a longterm solution to the problems.
Προωθήσαμε τον διάλογο ανάμεσα στα διάφορα μέρη.
VAN DEN BROEK, Member of the Commission. — (NL) Mr President, it is a privilege for me as a new Member of the Commission to be able to exchange views here with the European Parliament.
Στείλαμε επιτηρητές που έργο τους ήταν να βοηθούν στη λύση συγκεκριμένων προβλημάτων στην πηγή τους, να παρατηρούν τα συμβαίνονται σε κάθε περιο­χή, και να συμπαραστέκονται παρέχοντας ανθρωπι­στική βοήθεια, και μάλιστα σε σημαντικό βαθμό.
I find it also extremely opportune that our first exchange of views, at least from my side, should relate to a problem that daily occupies us as Community, as twelve Member States, as Council and as Commission, and deserves to do so with high priority.
Την ευθύνη αυτή την αναλάβαμε γιατί είναι φυσικό η ΕΟΚ, ως ο σπουδαιότερος οργανισμός συνεργασίας της Ευρώπης, να συμβάλλει ουσιαστικά στη λύση της κρίσεως.
In the past hours I have been able to peruse a number of motions for resolutions prepared by the European Parliament, which clearly reveal the commitment of this House vis-à-vis the tragic situation in Yugoslavia.
Εάν η σερβική ηγεσία και οι Σέρβοι μέσα και έξω από τη Σερβία καταλάβουν ότι βλάπτουν τα ίδια τους τα συμφέροντα σε ανεπανόρθωτο βαθμό εξακολουθώντας την σημερινή επιθετική πολιτική τους, θα έχουμε επιτύχει μια από τις απαραίτητες προϋποθέσεις για μιαν ειρηνική λύση.
The peace negotiations in Geneva are a clear reflection of this dual approach. The same applies to the proposal tabled for a new constitution for Bosnia-Herzogovinia, and to the proposals which have been made for military arrangements, which are directed towards a cessation of hostilities.
Ελπίζουμε πολύ να κατα­λάβουν το μήνυμα αυτό την ενδέκατη έστω ώρα.
Since the majority of the borders in this part of Europe are not clear-cut ethnic borders, it is clear that this creates minorities on either side of the borders.
Γιατί ούτε κι εμείς έχουμε συμφέρον να δούμε μια φτωχή, αυταρχική και επιθετική Σερβία δίχως οικονομική ευημερία ούτε πολιτική ασφάλεια στο μέλλον.
This neither can, nor should alter the basic principles I have named here. The objectives for people's right to self-determination must not be the creation of ethnically "pure" states, as the Serbian leadership is unfortunately trying to seduce its people into believing and acting upon.
Όμως αν οι συμφωνίες που έχουν συναφθεί δεν τηρηθούν και αν δεν σταματήσουν οι μάχες, δεν μας μένει άλλο από το να εφαρμόσουμε την πλήρη αυτή απομόνωση της Σερβίας.
But the target must be states where all citizens have equal rights and where the special rights of the minorities are respected, and where there are non-divisive borders. The present situation in the former Yugoslavia gives scant grounds for optimism.
Η διάσκεψη του Λονδίνου τον Αύγουστο του 1992 προώθησε τις αρχές αυτές οι οποίες αποτελούν τώρα βάση της διεθνούς διάσκεψης της Γενεύης.
That which will be constantly exercising us here is not solely and simply what the content will be of an agree ment that lies on a table in Geneva, but the question whether words will indeed be translated into deeds.
Το ένα είναι προϋπόθεση του άλλου.
And in that respect, I am bound to say, the Yugoslavian dossier has had a tragic history in the last eighteen months.
Οι ειρηνευτικές διαπραγματεύσεις της Γενεύης εκφρά­ζουν ακριβώς αυτές τις παράλληλες γραμμές.
It is my firm conviction — and here I echo the Council President but also speak from my own experience — that the European Community has done an enormous amount of work in this field.
Το βλέ­πουμε στις προτάσεις για ένα νέο σύνταγμα της Βοσ­νίας και Ερζεγοβίνης, και στις προτάσεις για την στρατιωτική διευθέτηση της κατάστασης που αποσκο­
Yet I have the feeling that our European citizens have definitely got the impression that Europe has still done too little to ensure that what it has achieved in negotiation with the parties is put into effect, if necessary by credible means of compulsion, and to make it clear that it is not simply a matter of getting agreements in writing — and here I would pay tribute again to Owen and Vance who are involved day in day out with these problems — but also to make clear that observance of agreements is essential and that an agree ment in Geneva about a future plan for exYugoslavia can derive credibility solely from what ultimately happens in the field.
Μακάρι η κατάσταση της πρώην Γιουγκοσλαβίας μέσα στο προσεχές μέλλον να μπορέσει να γίνει τόσο σαφής όσο είναι και οι στόχοι της πολιτικής μας στην περιοχή.
If the Serbian leadership and the Serbs within and outside Serbia can see that they are irreparably damaging their own interests if they continue the present policy of agression, then one of the preconditions necessary for a peaceful solution will have been achieved.
Με όλες μας τις δυνάμεις θα προσπα­θήσουμε να αφομοιώσουμε τα νέα κράτη που προέκυ­ψαν μετά την κατάρρευση της Γιουγκοσλαβίας στην Ευρώπη.
It was established most recently at the extraordinary meeting of the Council of Foreign Ministers, which we held in Paris last week, that Serbia and the Bosnian Serbs face total international isolation, if they do not consent to abide by the international norms for the conduct of civilised states.
Ήδη τώρα οι εξελίξεις στη Σλοβενία δεί­χνουν πως ο στόχος μας είναι σωστός.
We very much hope that they will grasp this message now in the eleventh hour.
Τεράστιο είναι το έργο που μας περιμένει στην πρώην Γιουγκοσλα­βία.
For we can have no interest either in seeing a poor, authoritarian, agressive Serbia, without future economic prosperity and political stability.
Πρώτον θα πρέπει να βοηθήσουμε να μην εξα­πλωθούν οι πολεμικές δραστηριότητες.
But if the agreements reached are reneged on, and if the fighting does not stop, then we are left with no option other than to put into effect this total isolation of Serbia.
Πρέπει να εξασφαλίσουμε την παύση των μαχών που συνεχίζο­νται σήμερα.
The Commission believes that so long as detention camps continue in existence, the practices of ethnic
Ellemann-Jensen απαιτήσει εξίσου πολλούς πόρους όσο και η σημερι­νή μας ανάμειξη.
VAN DEN BROEK confronted through television and newspapers with the terrible suffering of the people in Bosnia-Herzegovina, is the fact that there have not been such horrors since the Second World War.
άλλη μια φορά αποτίω φόρο τιμής στους κ.κ.
We shall continue to support the efforts of the Geneva Peace Conference to arrive at a peaceful political solution to this conflict.
Τέλος θα πρέπει να συμβάλουμε για να δημιουργή­σουμε ή να αναδημιουργήσουμε κοινωνίες που να λειτουργούν, που να μπορούν μόνες τους να αναλά­βουν όλα τα απαραίτητα έργα που πρέπει να αντιμετω­πίζει μια σύγχρονη κοινωνία.
cleansing, plundering and raiding persist and humanitarian actions are in fact made impossible by obstruction on the ground, that as long as this situation goes on, the pressure put on the parties should not only be maintained but also be stepped up, particularly on such parties as are not cooperative and are guilty of these criminal practices. It is also for that reason that the Commission, at the Council's request, is preparing measures designed to lead to the total isolation of those who go on adopting the role of aggressor, and will be proposing alternatives as to how the pressure may be further increased.
Ούτε μπορούμε αλλά ούτε και πρέπει να υποχωρούμε μπροστά σ' ένα τέτοιο έργο.
In addition, the Commission is taking active steps to ensure that the present sanctions are not only being further intensified but can also be effectively implemented.
Πολλά διακυβεύονται στην πρώην Γιουγκοσλα­βία, και για τους εκεί πληθυσμούς και για τους ίδιους εμάς.
I should like here to address a word of praise to the sanction-assistance missions that are working in ex-Yugoslavia, particularly in the neighbouring countries, to see to it that the economic embargo is being effectively checked, observed and implemented.
VAN DEN BROEK, μέλος της Επιτροπής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ως νέο μέλος της Ευρωπαϊκής Επι­τροπής, έχω σήμερα το προνόμιο να ξεκινήσω μια ανταλλαγή απόψεων με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
My group too is fully aware of this. The implementation of these agreements, ensuring their observance and, above all, protection of minorities in the various regions will require considerable efforts by the European Community also in the future, and I am happy with the words spoken just now by Commissioner van der Broek.
Επιπλέον, η Επιτροπή φροντίζει ενεργά ώστε οι υπάρχουσες κυρώσεις όχι μόνο να ενταθούν περαιτέρω, αλλά και να εφαρμοσθούν αποτε­λεσματικότερα.
More particularly, the aid on which the European Council in Edinburgh decided will have to be effected in the case of the ex-Yugoslavian republic of Macedonia, namely an amount of 100m, of which 50m comes from Community funds and 50m from the Member States. The first tranche of this assistance will presumably be given at the begin ning of next month to this ex-Yugoslavian republic.
Θα ήθελα εδώ να επαινέσω τους απε­σταλμένους σε επιχειρήσεις υποστήριξης της εφαρμο­γής των κυρώσεων, οι οποίοι δρουν στην πρώην Γιουγκοσλαβία και ιδιαίτερα στις γειτονικές χώρες προκειμένου να υπάρξει αποτελεσματικός έλεγχος, τήρηση και εφαρμογή του οικονομικού εμπάργκο.
But, in addition to this, the Commission has also, together with the Council, to think about the situation after the war, and that means we are also drawing up plans for programmes to help with reconstruction, which we all hope it will be possible to start on at the earliest date possible, though the short-term prospects for this are none too great.
Μου δόθηκε η δυνατότητα τις προηγούμενες ώρες να πάρω μία εικόνα ορισμένων προτάσεων ψηφίσματος που έχει ετοιμάσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, και με τις οποίες γίνεται σαφής η ανησυχία του Σώματος σχετικά με την τραγική κατάσταση που υπάρχει στη Γιουγκοσλαβία.
However, if the Bosnian Serbs should today reject this agreement, the European Community will be obliged to step up the pressure on the warring parties within the framework of the United Nations, and this means that, although all the parties in this conflict bear some guilt, the pressure will have to be increased on the Serbs and the Bosnian Serbs in particular, since they are primarily responsible for the extreme terror that prevails in this area.
Αναμένουμε αυτή τη στιγμή το απο­τέλεσμα των συνομιλιών στην πόλη του Πάλε, απ' όπου θα φανεί εάν είναι διατεθειμένοι και οι Βόσνιοι-Σέρβοι να αποδεχθούν το σχέδιο Owen-Vance.
The UN Security Council will therefore at an early date have to take a decision on the means that need to be used. In the first instance consideration will have to be given to enforcing the no-fly zone that has already been instituted over Bosnia-Herzegovina, but also to the creation of safe havens and safe zones for the civilian population.
Θα ήθελα εδώ, εξ ονόματος της Επιτροπής, να τονίσω ότι, όσο κι αν ελπίζουμε ότι θα είναι θετικό το αποτέλεσμα αυτών των συνομιλιών, δεν θεωρούμε το «ναι» των Βοσνίων-Σέρβων σαν μία παραχώρηση, αλλά σαν μία υποχρέωση απέναντι στον ευρωπαϊκό πολιτισμό.
Here the Commission and Council have a joint task. I think too that in this respect the European Parliament in particular needs our encouragement to go on drawing attention to the inadmissibility of this situation and to the need for the European Community not to manifest itself solely as an economic Community but to show a definite political face in the presence of this challenge, which has not seen its like since the war days in Europe and which can cast a long shadow before it where peace and stability in this continent are concerned.
Πέρα από αυτά, η Επιτροπή θα συνεχίσει τη χορήγη­ση ανθρωπιστικής βοήθειας.
Whatever developments there may be in the course of today in Geneva, a decision will at all events have to be taken on the manner in which those who have perpetrated these abominable crimes against humanity are to be tried.
Γνωρίζετε ότι πέρυσι, για το σκοπό αυτό διετέθη ένα ποσόν 292 περίπου εκατ. Ecu.
The European Parliament ought to support the call made by the American President Mr Clinton, whose inauguration takes place today, to establish at an early date an international court of justice for the trial of such crimes.
Η πρώτη δόση αυτής της βοήθειας θα σταλεί κατά πάσα πιθανότητα στις αρχές Μαρτίου σ' αυτήν την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία.
WOLTJER (S). — (NL) Mr President, I wish to begin by thanking Mr Ellemann-Jensen and Mr van den Broek for their contributions to the debate and I am also very happy that I am able today to enter the debate on this topic in the company of Mr van den Broek.
Και στο σημείο αυτό, οφείλω να πω, τ.ο γιουγκοσλαβικό ζήτημα έχει ήδη πίσω του μια τραγι­κή ιστορία ενάμιση έτους.
Mr President, today the whole world is looking to the decisions about to be taken by the Bosnian Serbs.
Η Επιτροπή θεωρεί υπο­χρέωση της να συμβάλει στην προώθηση μιας κοινής, ισχυρής, μεταξύ άλλων και πολιτικής, προσπάθειας των Δώδεκα για το θέμα αυτό.
Today they are expected to be the last ones to give an answer to the question whether they too will agree to the proposals for a constitutional settlement for Bosnia-Herzegovina, as put forward by the two mediators Owen and Vance. It is almost impossible to find words to describe the horrors of the war in this part of Europe.
Είμαι βαθιά πεπεισμέ­νος ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα πρέπει να καταβάλει κάθε προσπάθεια.
This week, in his third report, the former Polish prime minister Mazowiecki tried again to put into words this dreadful situation.
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο έχουν εδώ ένα κοινό καθήκον.
I was pleased to hear that Mr Ellemann-Jensen, faced with a choice between Machiavelli and Luke, opts for Luke.
Πιστεύω, στο θέμα αυτό, ότι και το Ευρω-
I think that would be a novelty for Europe in international
Van Den Broek επιτύχουμε την εφαρμογή αυτών των συμφωνιών, αυτής της πολιτικής λύσεως, μόλις αυτές γίνουν δε­κτές.
In addition there are the millions of people driven from their homes, housed for the most part in requisitioned premises and largely destitute, despite the best efforts of the High Commission for Refugees.
Πρέπει σύντομα να λάβει μία απόφαση το Συμβούλιο Ασφα­λείας των Ηνωμένων Εθνών για τα μέσα που ενδείκ­νυνται να χρησιμοποιηθούν προς το σκοπό αυτό.
I also find it pleasing that Mr van den Broek, who, in his former office as foreign minister, was prominent in making it clear that we, the European Community, are serious in our efforts to achieve a just peace, is today in our midst as a commissioner. sioner.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο οφείλει να υποστηρίξει την έκκληση του αναλαμβάνοντος σήμερα Αμερικανού Προέδρου κυρίου Κλί­ντον για την σύντομη δημιουργία ενός διεθνούς δικα­στηρίου για την εκδίκαση αυτών των εγκλημάτων.
It is hard, certainly, to know how many cases there have been, and no wonder, for how can you ask women who have just suffered such humiliation to talk about it?
Κύριε Πρόεδρε, όλη η υφήλιος σήμερα περιμένει τις αποφάσεις που θα λάβουν οι Βόσνιοι Σέρβοι.
Mr President, I put a somewhat different construction on what is going on in Bosnia-Herzegovina than Mr Woltjer.
Σε ό,τι αφορά τις πολεμικές φρικαλεότητες που συνέ­βησαν σ' αυτήν την περιοχή της Ευρώπης, δεν υπάρ­χουν λόγια για να τις περιγράψουν.
For the peace plan in question is not much more than a stabilization plan, reminiscent more of the laws of Machiavelli than of those of Luke.
Μια ανάλογη προσπάθεια έκανε αυτή τη βδομάδα και η Επιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων των Ηνωμένων Εθνών.
It is a terminal stage in a process of stabilization, possibly at a low level, about which there was already talk during the British presidency by the responsible minister at the time.
Ας ελπίσουμε ότι σήμερα οι Σέρβοι της Βοσνίας θα πουν το «ναι» σ' αυτήν τη συμφωνία.
The plans now on the table cannot be regarded as something forcing Mr Karadzic to make a concession; that is completely false.
Η ειρηνευτική Διάσκεψη της Γενεύης και το έργο των μεσολαβητών κ.κ.
On 1 March I heard from his own mouth what his plans were, and these are actually fulfilled in this stabilization plan.
Owen και Vance πρέπει να επιτύχουν, διότι αποτελούν την τελευταία ελπίδα για μία μακροπρόθεσμη πολιτική λύση.
So, if this talking-shop, which we are unable to acknowledge as a parliament, delays this matter any longer, it is tantamount to amateurism.
Ελπίζουμε να μπορέσει να επιτευχθεί σήμερα μία συμφωνία για την ειρήνη στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
During our recent visit there, we saw that these rapes were part of the process of ethnic cleansing which, it must be said, consists in driving out the non-Serbian population from certain areas so that Serbs can live there amongst other Serbs.
Συμφωνώ εδώ με τα όσα είπε ο κύριος Van den Broek, ότι δηλαδή δεν πρέπει να υπάρξει μία συμφωνία στα λόγια μόνο και όχι και στην πράξη.
It is this which we cannot accept, their imposition of it by terror, by force, by all means imaginable.
Γι' αυτό και θα πρέπει να υπάρξουν σαφείς συμφωνίες ως προς ένα χρονοδιάγραμμα για όλες τις φάσεις εφαρμογής των ειρηνευτικών αυτών συμφωνιών, ώστε να είναι δυνα­τός και ο ανά πάσα στιγμή έλεγχος τους.
If we examine the plan we see the following: a splittingup of the country along ethnic lines, which is at present already leading in reality to a separation of the various population groups that are still mixed together and to fighting between those who were previously allies, Croatians and armies of the legal government among them selves, because a policy has to be pursued of "save what remains to be saved".
Αλλά και με ένα ενδεχόμενο «ναι» εκ μέρους των Σέρβων της Βοσνίας, τα προβλήματα δεν θα έχουν λυθεί.
What is the Community doing in the face of a barbarism we thought never to see again in Europe, in the face too of the emotions which are daily running higher in our countries, our countries whose people are starting to doubt the reality of a cohesive Europe which cannot even agree on what to do, what proposals to put before the Security Council.
Η πολιτική μου ομάδα έχει πλήρη επίγνωση αυτού.
A Europe which has been incapable, right from the start, because it has no force which could intervene and cannot take decisions quickly enough.
Παρόλες τις προσπάθειες, έχει δημιουργηθεί η εντύπωση στους πολίτες ότι η Ευρώπη έδειξε μέχρι σήμερα αδυναμία.
Incapable of acting, because it has always rejected the idea of a European defence force and because there are still some who jib at the very modest advances represented by Maastricht.
Κύριε Πρόεδρε, έχουμε εδώ το καθήκον να δείξουμε ότι είμαστε αποφασισμένοι να
Incapable of enforcing the embargo, even against Member States or Member State nation als. Incapable of reaching a decision about the independence of Macedonia.
OOSTLANDER (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, με χαρά άκουσα τον κύριο Ellemann-Jensen να λέει ότι, ανάμεσα στον Μακιαβέλι και τον ευαγγελιστή Λουκά, προτιμά τον Λουκά.
All right, we have succeeded in preserving the peace in our countries, our little island of security.
Πιστεύω ότι τούτο θα αποτελού­σε καινοτομία στην διεθνή πολιτική της Ευρώπης, έτσι και ετίθετο σε εφαρμογή.
We have succeeded too in protecting our minorities. We are a strange kind of example, in that we show what can be done and are unable to achieve it for others.
Θεωρώ πάντως εξαιρε­τικά συμπαθητική την επιλογή.
I would not wish the Council President, who is here today, and the former foreign minister to take this personally.
Αριθ. 3-426/ 184
Why?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We should not let the past rise again to divide us, because that would have dire consequences.
Oostlander ο κύριος Van den Broek, ο οποίος βάσει των παλιών του καθηκόντων ως υπουργού Εξωτερικών θέλησε να καταστήσει σαφές εδώ ότι την Ευρωπαϊκή Κοινότητα την απασχολεί το να επιτευχθεί μια αξιόπιστη ειρή­νευση.
When there is pious talk — as there always is of course in connection with such a plan — of those who have had to flee returning in peace and dignity and of criminals being brought to justice, one is amazed that at the same time the cantons, the ethnically homogeneous cantons, have in the meantime become autonomous where police and administration of justice are concerned.
τίποτα από όλα αυτά.
What will it be next?