natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη γνώμη μας, το θέμα είναι, επομένως, να εργαστούμε ώστε να επιτευχθούν ουσιαστικές τροποποιήσεις του σημερινού συστήματος.
This is a black day for the European Parliament, and I find it regrettable that no vote was taken on Amendment No 18 and that the Group of the European People's Party managed to get its way with Amendment No 27, which sadly perpetuates a 'fortress Europe' men tality, stifling much of the potential inherent in the Treaty.
Οφειλα), ωστύσο, να καταγγείλω την ιδέα του κεκτη­μένου δικαιώματος των απερχύμενων βουλευτών να διατηρούν το επίπεδο αποζημίωσης τους, με συνέπεια την επιλογή, κατά την πρώτη κοινοβουλευτική πε­ρίοδο, του πλέον ευνοϊκού καθεστώτος, εθνικού ή ευρωπαϊκού, κατά περίπτωση.
Ojala (GUE/NGL). - (Fl) Madam President, I had to vote against Mr Rothley's report as the whole issue of pay and the switch to a European Union system of taxation, or what in practice is exemption from paying taxes, and the travel expenses scheme, cannot be satisfactory from the point of view of the ordinary citizen.
Θεωρούμε ότι είναι κατ' αρχήν αποδεκτό τα επιδό­ματα του βουλευτών του Ευριοπαϊκού Κοινοβουλίου να βρίσκονται στο ίδιο επίπεδο, δεδομένου ότι ως βουλευτές έχουν τα ίδια καθήκοντα.
The travel expenses scheme still leaves us with the problem that MEPs can claim expenses for a business class ticket, even though they might have travelled economy class. This is one of the more blatant problems our citizens simply will not condone.
Ωστόσο, θεω­ρούμε ότι η διαμόρφωση αυτών τιον επιδομάτων δεν πρέπει να πραγματοποιηθεί βάσει του υπολογισμού του μέσου όρου των επιδομάτιον που ισχύουν σήμερα.
1 sincerely hope that in future talks, if the issue makes any further progress with the Council and the Commission, on the basis of a proposal approved by Par liament, this flaw in the system is eliminated and that travel expenses will be paid for the genuine costs incurred only. It is therefore up to the MEPs as to which class they choose to travel.
Θεωρούμε ότι είναι προτιμότερο να καθοριστούν τα
But there should be no kind of chicanery or flat-rate payments made when the travel expenses are claimed later.
Andersson, Lööw και Sandberg­Fries πόν, να υπογραμμίσουμε ότι δεν μας ενδιαφέρει καθόλου να αυξήσουμε τα επιδόματα μας ή τις απο­ζημιώσεις μας.
Andersson, Lööw and Sandberg-Fries (PSE), in writing. - (SV) We should like to thank the rapporteur for so bravely trying to elicit a reasonable level of agreement from the European Parliament on issues that involve risk as well as opportunity. Our standpoint on the report is based on the following.
επιόύματα ύστερα απύ προτάσεις μίας ανεξάρτητης επιτροπής, κατ' αναλογία με το πράτυπο που εφαρμύζεται σήμερα στη σουηδική βουλή.
We believe that it is inappropriate for us to claim travel expenses which do not correspond to actual expenditure, and we are also opposed to the proposal to fix the common salary on the basis of the weighted average of the ex isting Members' salaries.
Ένα τέτοιο μετα­βατικά καθεστώς θα μπορούσε να υπονομεύσει ολύκληρο το σκεπτικύ των κοινών επιδομάτων.
We would state most emphatically that we do not want our own allowances and ex penses to be increased.
Γνωρίζουμε ότι ενύψει της ανάγνωσης της παρούσας πράτασης υπήρχαν μεγάλα εθνικά συμφέροντα που συχνά διαπερνούν τις κομματικές γραμμές.
We are aware that the present proposal has run up against a whole raft of national interests that not infrequently cut across party lines.
Με αυτή την αιτιολάγηση ψήφου θέλουμε να αποσαφηνίσουμε τη θέση μας, η οποία βασίζεται σε σαφείς αρχές, στον σεβασμύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ως ενύς εκ των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων και στο γεγονάς ύτι το θέμα αυτύ έχει συμπεριληφθεί στη Συνθήκη του Αμστερνταμ.
In our explanation of vote, we would like to clarify our position, which is based on clear prin ciples: respect for the European Parliament as one of the European institutions and the fact that the issue is covered by the Amsterdam Treaty.
Είμαστε κατηγορηματικά αντίθετοι με την κοινή κοι­νοτική φορολόγηση.
Article 190(5) of the Amsterdam Treaty states that: 'The European Parliament shall, after seeking an opinion from the Commission and with the approval of the Council act ing unanimously, lay down the regulations and general conditions governing the performance of the duties of its Members'.
Η φορολόγηση θα πρέπει να εξακολουθήσει και στο μέλλον να είναι εθνική υπύθεση.
We would like to see a system of allowances and expenses that is equitable, open to inspection and transparent as regards taxation and what the allowances cover.
Θεωρούμε άτι είναι δικαιολογημένη η αναθεώρηση του συνταξιοδοτικού συστήματος των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
As a matter of principle, we think that all Members should receive the same salary, since we all carry out the same functions as Members of the European Parliament. Nevertheless, we do not think that the right way of devising such an allowance is by taking the average of current emoluments.
Barros Moura (PSE), γραπτώς. - (PT) Το νύημα της ψήφου μου, τύσο σε ειδικές πτυχές, ύσο και στο συνολικύ περιεχύμενο του καθενύς απύ τα έγγραφα που περιλαμβάνονται στην παρούσα έκθεση, κι εάν εξαι­ρέσουμε κάποια ζητήματα λεπτομέρειας, υποδεικνύει μια ψήφο υπέρ της διαφάνειας, κατά της υποκρισίας, ενάντια στην αντικοινοβουλευτική δημαγωγία και τον λαϊκισμά που σημαδεύουν την περάτωση μιας διαδι­κασίας η οποία διήρκεσε σχεδάν το ίδιο χρονικύ διάστημα άσο η τρέχουσα κοινοβουλευτική περίοδος και παρέδωσε βορά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα μέλη του στην πιο φαιδρή κατακραυγή των «κί­τρινων» μέσων επικοινωνίας, που βρήκαν την ευκαι­ρία να τροφοδοτήσουν τα πιο πρωτόγονα ένστικτα του κοινού.
Barros Moura (PSE), in writing. - (PT) My votes - in dividually and overall - for each of the documents making up this report - leaving aside the detail - are votes for transparency, against hypocrisy, against anti-parliamentary demagoguery and against populism, in order to bury once and for all a process that has lingered throughout almost the entire lifetime of this parliament and placed the European Parliament and its Members on the pillory of tabloid-style reports which are both ignorant and likely to trigger off the public's most primitive instincts.
Η φθορά που υπέστη η εικόνα του Κοινο­βουλίου είναι ανυπολόγιστη.
The dam age done to the European Parliament's image is incalculable.
Για τη φθορά αυτή κατα­λογίζω ευθύνες στους δύο Προέδρους του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου που άσκησαν τη θητεία τους κατά την τρέχουσα κοινοβουλευτική περίοδο, καθώς και στους βουλευτές που υπέκυψαν στον λαϊκισμό και δεν επέδειξαν την πολιτική τόλμη να υπερασπι­στούν συνολικά το θεσμικό μας όργανο και παράλ­ληλα να στραφούν κατά της (μικρής) μειοψηφίας των καταχραστών.
I would hold responsible for that damage the two Presidents of the European Parliament during this legislature and those Members who have given in to populism and did not have the political courage to defend the institution as a whole, punishing at the same time a (small) minority of prevaricators.
Καταγγέλλω επίσης την έλλειψη αλλη­λεγγύης προς τους βουλευτές που λαμβάνουν τις μικράτερες αποζημιώσεις εκ μέρους κάποιων βου­λευτών οι οποίοι παίρνουν παχυλούς μισθούς στις χώρες τους και που είχαν το θράσος να «κάνουν κηρύγματα στις πλάτες των άλλων».
Again, I would condemn the lack of solidarity demonstrated towards those Members of this Parliament who are less well paid by some very well paid Members, who took it upon themselves in their countries to moralise at the expense of other people.
Η παρούσα πρόταση συνεπάγεται επίδομα 56.000 περίπου σουηδικών κορόνων (αύξηση του επιδόματος κατά περίπου 26.000 σουηδικές κορόνες για τους Σουηδούς βουλευτές), ενώ ένα νέο σύστημα αποζημιώσεων για έξοδα ταξιδιού θα συνεπαγδταν ύτι ορισμένοι Σουηδοί βουλευτές θα ζημιωθούν απύ την εφαρμογή ενύς ενιαίου συστήματος αποζημιώσεων και επι­δομάτων για τους βουλευτές, διύτι τύτε θα εκλείψει το αφορολύγητο πλεύνασμα των αποζημιώσεων για έξοδα ταξιδιού.
In the statute on remuneration and expenses that we have voted on I particularly approve the principle of non-discrimination on the basis of nationality; the idea of an objective assessment by independent persons of the activity of Members of Parliament for the purpose of determining salaries; the principle that, in the future, the European Parliament will not define its own remuneration rules, so that each Parliament will function with pre-defined rules when it takes up its functions; and the provisional solution of an average remuneration.
Το κοινύ καθεστώς είναι το μύνο μέσο που μας μένει για να αντιμετωπιστεί το ισχύον παράλογο σύστημα αποζημιώσεων για έξοδα ταξι­διού.
However, I consider that the transitional option of voting for national salaries is a way of favouring the current statutes. I hope that my Portuguese colleagues who oppose the principle of equal remuneration will opt, under the transitional regime, for the national rate.
Συμφωνώ επίσης με την αρχή σύμφωνα με την οποία στο μέλλον το Κοινοβούλιο δεν θα πρέπει να καθορίζει κανύνες για καταβολή αποζημιώσεων στους ίδιους τους εν ενεργεία βουλευτές του, οπύτε το κάθε νεοεκλεγέν Κοινοβούλιο θα λειτουργεί βάσει προκαθορισμένων κανόνων που θα αρχίζουν να ισχύουν με την έναρξη της θητείας του.
Say the present proposal were to mean a salary of approximately SKR 56 000 - an in crease for Swedish Members of some SKR 26 000 - the new system for reimbursement of travel expenses would lead to some Swedish Members losing out if a common system of allowances and expenses were introduced, since their tax-free profit on travel would disappear.
Αμφισβητούμε, συνεπώς, απύ κάθε άποψη το αποτέ­λεσμα αυτής της ψηφοφορίας, που θεωρούμε ότι αντί­κειται στα εθνικά συμφέροντα της Γαλλίας.
Berthu curred, it has drawn up a vast draft Statute which seeks to harmonise virtually all aspects of the financial situation of Members of different nationalities.
Burenstam Linder, Carlsson, Cederschiöld, Stenmarek και Virgin (ΡΡΕ), γραπτώς. - (SV) Στο Ευρω­παϊκό Συμβούλιο του Αμστερνταμ οι αρχηγοί κυβερ­νήσεων συμφώνησαν ότι οι βουλευτές του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου πρέπει να υπόκεινται σε κοινούς και ενιαίους όρους και ότι το Ευρωπαϊκύ Κοινοβούλιο θα υποβάλει πρύταση για ένα κοινύ καθεστώς.
Deprez (PPE), in writing. - (FR) With Poujadism in the air in many circles which cannot find words strong enough to condemn what they call 'the political class, its advantages and its emoluments', I believe the time has come to point out once again that the remuneration of par liamentary office is an eminently democratic guarantee and that its introduction in the last century was welcomed as a great victory in the most progressive circles.
Στη συνέχεια συζητήθηκε στο πλαίσιο της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, της ηγεσίας του Κοινοβουλίου και των διαφόρων πο­λιτικών ομάδων η μορφή μίας τέτοιας πρότασης.
At present, MEPs receive their main salary from their re spective countries and the reimbursement of expenses from the European Parliament. The European Parliament has sought to centralise and unify everything in Brussels, taking as its basis a principle of equality between Members which exists only in its imagination.
Ο Γερμανύς σοσιαλδημοκράτης κ. Rothley εκπόνησε μία πρόταση η οποία, με διάφορες τροποποιήσεις, κατά­φερε να συγκεντρώσει μεγάλη πλειοψηφία.
The Group of Independents for a Europe of Nations wants all salaries and reimbursements to be paid solely by the Member States, in accordance with the general principle of Articles 137 and 138 of the Treaty, under the terms of which Members of the European Parliament represent their re spective states.
Ωστύσο, σε επίπεδο αρχών έχουμε διαφορετική γνώμη ύσον αφορά τη φορολόγηση των επιδομάτων των βου­λευτών.
In this respect, our group much regrets the position of President Jacques Chirac who, in his interview of 25 February 1998 with the President of the European Parliament, gave his agreement in principle to a single statute for Members of the European Parliament.
Θεωρούμε ότι οι πολιτικοί πρέπει να πληρώνουν τους ίδιους φόρους και επιβαρύνσεις που βαρύνουν και τους ψηφοφύρους τους.
This idea is now included under Article 190(5) of the Amsterdam Treaty, which has not yet been ratified, and which cannot provide a legal basis for the vote just taken by the European Par liament.
Ως εκ τούτου, επιλέξαμε να απέχουμε απύ την ψηφο­φορία.
We therefore contest this vote from every point of view. In our opinion, it is contrary to France's national interests.
Σήμερα οι βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου εξαρτώνται από τις αντίστοιχες χώρες τους για την εί­σπραξη της βασικής τους αποζημίωσης και από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την είσπραξη απο­ζημιώσεων για τις δαπάνες που αφορούν την εκτέλεση της εντολής τους.
It is consequently only fair that Members exercising the same political office should receive the same salary, be fiscally assessed on the basis of a uniform Community tax system (which cancels out the differing effects of national tax regimes) and receive additional allowances covering travel and secretarial expenses.
Η Ομάδα των Ανεξαρτήτων για την Ευρώπη των Εθνών, αντίθετα, επιθυμεί ύλες οι απολαβές και οι αποζημιώσεις να καταβάλλονται αποκλειστικά από τα εθνικά κράτη, σύμφωνα με τη γενική αρχή των άρθρων 137 και 138 της Συνθήκης, βάσει της οποίας οι βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου εκπροσω­πούν τα αντίστοιχα κράτη τους.
Burenstam Linder, Carlsson, Cederschiöld, Stenmarek and Virgin (PPE), in writing. - (SV) At the Euro pean Council meeting in Amsterdam, the Heads of Government agreed that Members of the European Parliament would have common, uniform conditions and that Parlia ment would put forward a proposal on a common statute.
Πιστεύω άτι το κλίμα που έχει δημιουρ­γηθεί, καθώς και ο τρύπος με τον οποίο η έκθεση αυτή προωθείται, εν ύψει μάλιστα των προσεχών ευρω­εκλογών, ελάχιστα προωθεί την εικόνα του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου.
Thereafter, the form of the proposal was discussed in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, by Par liament's authorities and by the various parliamentary groups.
Πιστεύω επίσης ότι έχουμε πολύ σοβαρότερα πράγματα με τα οποία να ασχολη­θούμε.
Mr Rothley, a German Social Democrat, drew up a proposal which, together with most of the amendments, has been adopted by a broad majority.
Θεωρώ ως εκ τούτου χρέος μου να απόσχω από την ψηφοφορία.
I believe that the introduction of a statute for Members of the European Parliament is a big step in the right direction, and I therefore nevertheless support the text before us today.
Εμείς θεωρούμε, επομένως, αυτή την ιδέα του ενιαίου καθεστώτος πραγματική αίρεση, η οποία αποσκοπεί στο να απομακρύνει λίγο ακόμη τους ευρωβουλευτές από τη χώρα τους.
We support the principle that Members should receive the same allowance irrespective of which country they come from, and that travel expenses should be reimbursed against the actual costs incurred. However, we differ as a matter of principle on the issue of how Members' allow ances are taxed.
Πρόκειται για την άρνηση μιας Ευρώπης των εθνών.
We think that Members should pay the same tax and other charges as the people who voted for them.
Ουσιαστικά εξασφαλίζει ότι ύλοι ύσοι θέτουν υποψη­φιότητα σε εκλογές θα έχουν τη δυνατότητα να ασκή­σουν αποτελεσματικά την επιζητούμενη εντολή, εάν εκλεγούν, και μάλιστα ανεξάρτητα από την οικονο­μική τους κατάσταση.
Donner, Myller, Paasilinna and Paasio (PSE), in writing. - (FI) On Thursday, 3 December we voted in the partsession against Article 1(2) of Annex 1 as we cannot accept that a Member of the European Parliament should pay tax only to the European Community. The work of MEPs is to some extent bound up with work carried out also in their home countries, w here they have their regular place of abode, so that there is nojustification for any differences in levels of taxation between them and the rest of the citizens they represent.
Ο μισθάς των βουλευτών εξασ-
MEPs should pay tax on the same basis as their fellow countrymen.
Deprez αίτημα που υφίσταται απύ παλιά και για το οποίο έχει γίνει προεργασία εδώ και πολύ καιρύ, θα έβλαπτε, κατά την γνώμη μας, τη θέση και το κύρος του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου.
tem in which Members' travel expenses are not being claimed on the basis of the genuine costs incurred, which in our opinion they should be. We believe that allowing these rules, which we have been calling for and drafting for such a long time now, to come to nothing would harm the European Parliament's standing and reputation.
φαλίζει επίσης την ανεξαρτησία τους.
People should also, as a matter of course, pay tax where they live - even Members of the European Parliament.
Συνεπώς, οι σημαντικές μισθολογικές αποκλίσεις που διαπιστώνουμε σήμερα ανάλογα με την εθνικάτητα των ευρωβουλευτών είναι απολύτα)ς αόικαιολύγητες.
Unless the Council takes action to prevent this happening, as we hope it will, the outcome will be that MEPs con struct a new EU salary and tax haven, which will do nothing to increase the respect and confidence of EU citizens.
Eriksson, Seppänen, Sjöstedt και Svensson (GUE/NGL), γραπτώς. - (SV) Έχουμε εκλεγεί στο Ευρωπαϊκά Κοινοβούλιο ως βουλευτές εκλογικών περιφερειών τιον χωρών μας, τους ψηφοφόρους των οποίων εκπροσωπούμε.
Eriksson, Seppänen, Sjöstedt and Svensson (GUE/ NGL), in writing. - (SV) We are elected as Members of Parliament for constituencies in our respective countries whose voters we represent.
Συνεπώς, δεν θεωρούμε ότι υπάρχει ανάγκη να αντικατασταθούν οι κανόνες σχε­τικά με τους όρους που μας αφορούν από ένα κοινό καθεστώς.
We therefore do not see any need to replace national rules relating to our terms of employment with a common statute.
Διαφορετικά, αντί οι βουλευτές του ΕΚ να εκπροσιοπούν τις χιόρες τους στην ΕΕ, κινδυνεύουν να γίνουν εκπράσιοποι της ΕΕ στις χιόρες τους.
On the contrary, it is important for our conditions and electoral system to be determined in the countries we represent, so as to avoid the danger of MEPs representing EU interests instead.
Γενικότερα, η έκθεση σχετικά με το καθεστώς των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου φθάνει την κατάλληλη στιγμή.
It has now been combined with the proposal for a Members' statute in order to provide an alibi for the latter.
Στα επιχειρήματα υπέρ της εν λύγα) πρύτασης αναφέ­ρεται συνήθιος ύτι πρέπει να έχουμε ισύτιμους όρους, λ.χ. τις ίδιες αποδοχές.
Haarder and Riis-Jørgensen (ELDR), in writing. -(DA) We are voting in favour, even though we support national taxation:
Ωστόσο, η πρόταση αυτή δεν συνεπάγεται κάτι τέτοιο.
The usual argument in favour of this proposal is that we should have the same conditions, as regards salary, for ex ample.
Τουναντίον, μάλιστα, συ­νεπάγεται ότι θα εξακολουθήσουμε και στο μέλλον να έχουμε διαφορετικούς όρους.
But this is not what will happen. On the contrary, we shall go on having different conditions in the future.
Όμιος, πολλοί εξ ημών θα λάβουν σημαντικά αυξημένες αποδοχές, κάτι που είναι τελεία > ς αδικαιολόγητο.
However, many of us would receive a large pay rise, which would be totally unjustified.
Αυτός είναι και ο λύγος για τον οποίο απείχα απύ την τελική ψηφο­φορία σχετικά με το παράρτημα.
- because the proposal means that the rules on travel will be changed so that only the travelling expenses actually incurred will be refunded.
Οπωσδήποτε, θεωρώ τη θέσπιση ενάς καθεστώτος για τους βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με­γάλο βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.
The proposal that we should have a special, very low EU tax is even more unwarranted. Why should we, as high in come earners, not have to pay the same taxes as everyone else in the countries where we live?
Κατά συνέ­πεια, υποστηρίζω το κείμενο που μας παρουσιάσθηκε σήμερα.
Similarly, there is no reason why we should have advantageous pensions and other perks which exceed those provided for our national MPs.
Ακύμη πιο παράλογη είναι η πρόταση να πληρώνουμε έναν ιδιαίτερο και πολύ χαμηλό κοινοτικό φύρο.
Hulthén (PSE), in writing. - (SV) Today Parliament will adopt a position on the Members' Statute. I should like to give the following brief explanation of my reasons for not supporting the proposal.
Όσον αφορά τη βελτίιοση των δυνατοτήτων του Κοι­νοβουλίου να παράγει έργο, η έκθεση Rothley στερεί­ται πραγματικής ουσίας.
Ewing (ARE), in writing. - My approach to Rothley is that we need a Common Statute to end discrimination be tween members from Member State and those from an other. This requires a common salary.
Donner, Myller, Paasilinna και Paasio (PSE), γραπτώς. - (Fl) Την Πέμπτη 3 Δεκεμβρίου καταψηφί­σαμε στην ολομέλεια του Κοινοβουλίου το παράρτημα 1, άρθρο 1, θέση 2, επειδή δεν μπορούμε να δεχθούμε να υπάκειται ο μισθύς των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε φύρο μύνο υπέρ της Ευρωπαϊκής Κοινύτητας.
In the report, it is proposed that all Members, irrespective of nationality, should receive the same salary. But if, as recommended in the report, the salary is calculated on the basis of the average of national MPs' salaries, Members from countries like my own would see their salaries raised by a substantial amount.
Αυτύ προϋ­ποθέτει έναν κοινύ μισθύ, ο οποίος πίστευα) ύτι θα πρέπει να καθοριστεί κατ' αναλογία με τον μισθύ του δικαστή.
In this respect, I am delighted to see that the report tackles the issue of Members' travel expenses and that it is proposed to reimburse only the actual travel costs in curred.
Η θέσπιση ενιαίου μισθού συνεπάγεται την ανάγκη για ενιαίο φορολογικά σύστημα.
Gahrton, Holm and Lindholm (V), in writing. - (SV) For the following reasons, we are opposed to the motion for a resolution on the common Statute for Members which Parliament has adopted today:
Υπάρχει σαφώς ένα προηγούμενο, καθώς για τΟυς κοινοτικούς υπαλλήλους υφίσταται ενιαίο φορολογικό σύστημα.
- it is impossible to understand how the European Parliament can claim as a legal basis an article -Article 190(5) - of a treaty which has not entered into force, namely the Amsterdam Treaty;
Παρ' ύλα αυτά, ψηφίσαμε υπέρ της έγκρισης της έκθεσης στο συνολά της, επειδή η απύρριψή της θα δη­μιουργούσε μεγάλη σύγχυση, διατηρώντας μεταξύ άλλων σε ισχύ ένα σύστημα σύμφωνα με το οποίο τα έξοδα ταξιδιού των βουλευτών δεν θα αποζημιώνο­νταν σύμφωνα με τις πραγματικές δαπάνες, άπως θα έπρεπε κατά την γνώμη μας να συμβαίνει.
For the rest, I do not think the proposals meet the need for clarity and openness, in particular the proposal in the re port that there should be a mixed system whereby some Members would be able to choose between the common salary and their present one, and the similar arrangement relating to Members' pensions.
Η μεταβατική περίοδος είναι κάτι παράλογο.
Article 190(5) governs how Members of Parliament are to perform their duties.
Όταν ένας πολίτης είναι ευρωβουλευτής, θα πρέπει να δέχε­ται τον μισθό που προσφέρεται.
There is no basis for a common statute, EU salaries, EU tax and so on.
Μύνο η γενική πρύ­ταση, χωρίς τις λεπτομέρειες, θα πρέπει να υποβληθεί στο Συμβούλιο.
Furthermore, there are a number of other economic issues that are not satisfactorily dealt with in the report. For ex-
- διότι η πρόταση συνεπάγεται τη μετατροπή των κανονισμών που ισχύουν για τα ταξίδια, ώστε να επιστρέφονται μόνο οι πραγματικές ταξιδιωτικές δαπάνες.
Hulthén ample, Members who hold posts outside the European Parliament would have different types of earnings and en titlements. I think that in such cases their European Par liament salary should be reduced proportionally.
Hulthén (PSE), γραπτώς. - (SV) Το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο θα λάβει σήμερα θέση όσον αφορά το κοινό καθεστώς τιον βουλευτών.
Iversen and Kirsten Jensen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats believe that Members of the European Parliament should be paid and taxed in the country where they are elected.
Θέλιο στη συνέχεια να εξηγήσιο εν συντομία τον λόγο για τον οποίον θειορώ ότι δεν μπορώ να στηρίξω την υποβληθείσα πρόταση.
Members are not based abroad, and should belong to the social security schemes which apply in their home countries. There can certainly be a common framework for salaries, negotiated by Par liament's authorities and the Council, but payment should take place on a national basis.
Είναι ακατανόητο το γεγονός ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επικαλείται ως νομική βάση το άρθρο (190, παρ.
The common Statute is based on the Amsterdam Treaty which has still not entered into force, so this proposal an ticipates the ratification of the Treaty by the Member States.