natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την άλλη μεριά όμιος, δεν έχει κανένα πρόβλημα να μπλοκάρει, για παράδειγμα το πρόγραμμα που πρότεινε το Κοινοβούλιο σχετικά με τον ήπιο τουρισμό, στο οποίο εγγράφονται λίγες μόνο πιστώσεις, με το να μη δημιουργήσει απλώς τη νομική βάση.
In the long run this is a question of credibility and image, as well as a way of improving the employment situation. It is obvious that Parliament's activities are not perhaps entirely transparent to the outside world because its objectives are hard to pin down and because its inadequate powers force it to defend its rights by, for example, making extensive use of the reserves.
Η Ευρώπη είναι ιδιαίτερα εύθραυστη εκεί ειδικά που βρίσκεται ο ουσιαστικός της πλούτος, δηλαδή στην ποικιλομορφία της.
The short-sightedness of the Member States' attitude in this respect could be seen in the planned scrapping of programmes such as SAVE, THERMIE and PACTE.
Το να διαθέτουμε χρήματα γι' αυτές τις αξίες, money for those values, θα αξίζει τα λεφτά του και μελλοντικά.
The draft submitted by the Committee on Budgets to a large extent follows that ideal, and deserves to be supported by the House.
Το Συμβούλιο κάνει αυύαίρετη χρήση του μέσου αυτού, αλλά ελπίζιο όχι για πολύ ακόμη, διότι, σε περίπτωση που δε διορθωθεί με τη Διακυβερνητική Διάσκεψη του 1996, η δυσα­ρέσκεια τιον πολιτών για τη χρησιμοποίηση τιον πιστώσεων της ΕΕ θα αυξηθεί κατά τέτοιο τρόπο, που θα μας κάνει να φοβόμαστε.
Kinnock, Glenys (PSE). — Mr President, I would like to express the concern of the Committee on Development and Cooperation at some of the critical cuts which the Budget Committee has made to our budget lines and the amendments they have made, particularly relating to the NGO budget line where they have restored a PDB and where we had entered a rather substantial increase.
Πώς θα εξηγήσετε στους κατά τόπους ανθρώπους γιατί δεν εκτελείται ένα καλό πρόγραμμα, όπως το THERMIE για τις ανανεώσιμες μορφές ενέργειας;
Also, on the Southern African line we think this is deplorable at a time when we are witnessing the end of conflict in the southern African region. This is a time when we should be investing more in that region and not less.
Εδώ, κατά τη γνώμη μου. το Συμβούλιο, και δυστυχώς και η πλειοψηφία του Σώματος μας, κοιμούνται και χάνουν την ευκαιρία να βάλουν επιτέλους σε σιοστή σχέση την οικονομία και την οικολογία. Αποτελεί πραγματική πρόοδο το
I am also rather surprised and disappointed that the committee saw fit not to adopt our amendments on evaluation since the Budget Committee has said many times that it believes that in evaluating our programme, the quality of our programme is a very important part of our work.
Dell'Alba (ARE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελ­φοι, θέλιο πρώτ'απ'όλα να εκφράσω τα συγχαρητήρια μου στους εισηγητές κκ.
Campos (PSE). — (PT) Mr President, I am against this budget for agriculture because it does not account for the publiclymade compromises reached at the September 1993 Jumbo Council. At that Council guarantees were made that the main crops produced in southern Europe would be given the same treatment as the main northern crops.
Elles και Miranda, για τον πρωταγωνιστικό τους ρόλο στην υπέρογκη εργασία της διαδικασίας του προϋπο­λογισμού.
Three years have gone by since then and the only agricultural crops without aid for yield are fruit and vegetables and wine, despite the agreements which came into effect on I July of this year.
Τους ευχαριστώ για τα θετικά στοιχεία του συνολι­κού σχεδίου προϋπολογισμού που υποβλήθηκε από την Επιτρο­πή Προϋπολογισμών.
Cereals, however, the main northern European crop, still take up 42.3% of EAGGF-Guarantee, which itself accounts for 48% of the Community budget.
Dell'Alba τά, υιοθετώντας μια συστηματική πολιτική μείωσης των δαπα­νών.
Elles it should be an appealing way of keeping control on a system which, above all, in political debate in France is an important point about how you actually control the Commission.
Στις Κάννες, το Συμβούλιο είχε θέσει δύο προτεραιότητες: τα διευρωπαϊκά δίκτυα και την εξισορρόπηση ανάμεσα σε Ανατολή και Νότο.
Elles (PPE), general rapporteur. — Mr President, as we draw to the end of this debate I am reminded of the quotation by T.S. Eliot who said that 'people are walking to and fro, talking of Michelangelo'.
Τα πρώτα, υπόκεινται σε μείωση 122 εκατομμυρίων ECU, ενώ τα 200 εκατ.
Well, today they have come and talked about the budgets.
Εξάλλου, η πολιτική επιδοτήσεων ινστιτούτων, οργανισμών και διαφόρων συνεταιρισμών επικρίνεται όλο και περισσότερο.
I would like to thank my colleagues for their excellent support and particularly the Budget Committee staff, which I did not do at the beginning, but I was planning to do at the end of my comments.
Πρέπει, επιτέλους, έχοντας ως στόχο τη διεύρυνση της δημοκρατίας, να εξισορροπηύεί η χορήγηση των ενισχύσεων ή των επιδοτήσεων.
Last, but not least, there is one member of staff in my group who is able to double up when necessary as a non-voting Member, dispensing with expertise to all Members who wish to consult him. Mr Westenbroek, thank you very much.
Παρ'όλα αυτά, κύριε Πρόεδρε, οφείλω να εκφράσω τις προσω­πικές μου ανησυχίες και εκείνες της ομάδας μου για κάποια εκδήλωση παντοδυναμίας που χαρακτηρίζει την Επιτροπή Προϋπολογισμών.
In terms of briefly summarizing a few of the comments which have hit me during this debate, I first of all refer to those comments from those who have been speaking on behalf of the committees.
Πιστεύω ότι, μετά από αυτό το στάδιο, επιβάλλεται μια πιο σφαιρική εκτίμηση.
But by and large we have been able to strike a fair balance between the different interests in this House. I would urge them to support the final conclusions.
Δεν μπορεί να εφαρμοστεί η αθέμιτη εκμετάλλευση των εξουσιών που εκπορεύονται από τον προϋπολογισμό για να επηρεαστούν πολιτικές και καθήκοντα, που ανατίθενται θεσμικά σε άλλα όργανα και διαδικασίες.
In areas where we have had particular difficulty I would draw their attention to the fact that we have actually come back to the guidelines which we set out in early April.
Αναφέρομαι ειδικά στις δύο ακόλουθες παραδειγματικές περιπτώσεις.
They will be increasingly important to the way in which we shape our budgetary priorities.
Ο αποκλεισμός του αεροδρομίου της Malpensa στηρίζεται στο πρόσχημα εκείνου του μεγαλεπίβολου σχεδίου που στοχεύει στη διασύνδεση του Μονάχου με τη Μάλτα και τη Βόρεια Αφρική μέσω της Cattolica και του Fano.
It starts off early in the year but I think it is important that our colleagues on spending committees realise where Parliament's priorities come from in the budgetary process.
Αγαπητοί συνάδελφοι, αυτή η τροπολογία πρέπει να απορριφθεί ομόφωνα.
McCarthy (PSE). — Mr President, I would like to say that I am not under any misapprehension about what the PPE is attempt ing to do through this budget.
Θεωρώ ότι η συμπεριφορά και η αντίληψη αυτή είναι αθέμιτη και λανθασμένη, πέρα από το γεγονός ότι θίγει τα συμφέροντα της ιταλικής κυβέρνησης, που συνεισφέρει κατά το μεγαλύτερο όγκο της χρηματοδότησης στο άλλο σχέδιο.
I have said to you that it is impossible to put things in the reserve because, whether you like it or not, it involves additional delays and people in our constituencies and regions do not understand the subtleties of your strategy.
Αυτή δεν είναι υγιή πολιτική.
I understand exactly what you are doing and we do not agree with it.
Υγιή διαχεί­ριση συνεπάγεται την αξιοποίηση αυτών των μέσων για την παρέμβαση σε μια πολιτική που συζητιέται και εγκρίνεται σε άλλες έδρες.
President. — You are abusing the trust of the Chair, Mrs McCarthy, since you asked for the floor to raise a point of order, and quite clearly — as you will be aware, since you know the Rules of Procedure as well as I do — that was not a point of order. But what is done, is done.
Τρίτον, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αναζητά με κάθε τρόπο να ενισχύσει τις εξουσίες και τα προνόμια του.
Like 1991 it is a budget which falls between the conclusion of one intergovernmental conference and the beginning of the next one. Therefore, inevitably, we are doing what we can to ensure with this breathing space that we can put our own House in order.
Αυτό σημαίνει ότι το Κοινοβούλιο δεν μπόρεσε να μην αμφισβητήσει τις τελικές συμφωνίες ανάμεσα σε κυρίαρχα κράτη.
With regard to the financial management and the running of the Commission, we are endorsing the increase in posts which the Council did not do on first reading.
Θα ήύελα να κάνω λόγο για την τροποποί­ηση, δηλαδή το συμβιβασμό που κατατέθηκε από τον εισηγητή για τον προϋπολογισμό των άλλων ιδρυμάτων.
It would be fair to say that it is a budget of ideas but it is also a budget which gives, and tries to give, greater control over the way in which the budget is run.
Υπό την κάλυψη των λειτουργικών οικονομιών, πρόκειται απλώς για μείωση του αριθμού των υπαρχόντων υπαλλήλων του Κοινοβουλίου στο Στρασβούργο, παρά την ποιότητα της δουλειάς τους.
Lastly, I should like to turn to the institutions. I would like, in my concluding remarks, to thank the Commission for what it has done to provide the basis for information for many things during this first part of the budgetary process.
Πρόκειται επομένως για αμφισβήτηση -για μια ακόμη φορά- της απόφασης του Εδιμβούργου που αφορά στην επίσημη έδρα του Κοινοβουλίου μας.
But I would say to Commissioner Liikanen that insofar as the agencies are concerned, I would support — and I think the House will support — on Thursday Mr Tappin, our rapporteur on the satellite agencies. We are not trying to stop their operation.
Θα παραθέσω τρία παραδείγματα.
There may be over-spending — there is not the same rigour there as in the Community budget.
Στο θέμα αυτό, ο προϋπολογισμός είναι σαφώς καλύτερος από το προσχέδιο του.
So, for running an agency it is better to have a fixed sum than for that agency to suffer uncertainty towards the end of the next year.
Με δεσμεύσεις πιστώσεων, όμως, ύψους 86,09 δισεκατομμυρίων ECU και πληρωμές ύψους 81,36 δισ.
We may come back to that before the second reading and I am sure the Commission will do its best to reply to your questions about why it has been necessary for you to put funds into reserve.
ECU, παρουσιάζεται άυξηση 7,67% και 7,84% αντίστοιχα.
If we can give satisfactory replies, I hope that none of the reserves will be smaller after the second reading.
Πρόκειται για σηναντική αύξηση αν ληφθεί υπόψη η παρούσα κατάσταση των οικονομιών μας.
To the Council and the Minister who is now absent, I would say, yes, we will stick to Category I throughout the budgetary procedure as we have done on first reading.
Ευτυχώς, οι ίδιοι πόροι περιορίστηκαν στο 1,19727ο του ΑΕΠ και δεν τέθηκαν ιος ανώτατο όριο στο 1,227e όπως ίσως ορισμένοι θα επιθυμού­σαν.
With MEDA, we will reflect on the comments which you have made about the decisions taken at Cannes, but you will see that the decisions which we will take on Thursday will actually reflect the decision of the Budget Committee to remove the ECU 200 million because we cannot spend that in 1996.
Εδώ, όμιος, κινούμαστε σε άλλα μήκη κύματος.
Secondly, on tourism, the Commission has nothing against this as a policy.
Οι δαπάνες ύα αυξηθούν πάνιο από 87c και η φορολογική εισφορά τιον κρατών είτε με τη μορφή ΦΠΑ είτε ιος ποσοστό επί του ΑΕγχΠ ύα αυξηύεί ακόμη ταχύτερα.
That is why the Commission thinks it is extremely important for credible Community policies that we do not continue programmes just because we had them earlier, but that we continue the programmes when we have enough evidence that they have been beneficial, necessary and that value has been added by these Community activities.
για το Στρασβούργο.
Thirdly, on fisheries agreements, the Commission is ready to give all the information to Parliament as soon as possible or even sooner.
Θα ήλπιζε κανείς ότι αντί η Βουλή μας να εξαντλεί τα όρια που δίνονται για τις δαπάνες, θα εκπλήρωνε τη λειτουργία της ως ρυθμιστή των δαπανών και προστάτη τιον φορολογουμένων.
Lastly, I must say that the discussion today has been very interesting and important for me as a new Commissioner. I am very convinced by the very broad way in which Parliament has prepared this budget report.
Θα πρέπει να συνεργαστούν καλύτερα τα εθνικά κοινοβούλια στην προετοιμασία του προϋπολογισμού αυτού καθώς και στον έλεγχο της χρήσης των πιστώσεων, των οποίων ο σκοπός δεν είναι πάντα προφανής.
But it also emphasizes the difficulty of the work of the Committee on Budgets, especially for the rapporteur and the chairman of the committee, who have had to draw this altogether.
Αυτό συμβαίνει για τις γεωργικές δαπάνες.
But there is one encouraging element here.
Η δέσμευση της γεωργικής κατευθυντήριας γραμμής θέτει υπό αμφισβήτηση τις οργανώσεις της αγοράς καθώς και τις αντισ­ταθμιστικές ενισχύσεις, των οποίων η συνέχιση και το ύψος δεν είναι εξασφαλισμένα.
The proposal for a directive provides for a universal service which will be available to all consumers throughout the European Union at an affordable price and be characterized by a high level of quality.
Παίζοντας με τις επιστροφές, η Επιτρο­πή περιορίζει αυθαίρετα τις εξαγωγές σε ποσοστό μικρότερο απ' αυτό που ορίζεται από τις συμφωνίες της ΓΣΔΕ και αφήνει ελεύθερο το πεδίο της παγκόσμιας αγοράς στις ΗΠΑ.
The House will be aware, of course, that these requirements are of great significance, not only for existing postal services and their employees, but above all for their customers, especially those in remote areas.
Η πολιτική αυτή θα καταλήξει σε πέντε χρόνια σε μία αύξηση 48% των παγκόσμιων εξαγωγών για τους Αμερικανούς, ενώ οι εξαγωγές της Ένωσης θα μειωθούν κατά 18%.
The obligation to provide high-quality universal services is not always laid down in national legislation, with the result that it is sometimes difficult to see that it is fulfilled.
Θα πρέπει να εμποδιστεί η εξέλιξη αυτή και να αντιμετωπιστούν οι πιέσεις προκειμένου να καύιερωθούν ευρύτερα οι ελεύθερες συναλλα­γές στον γεωργικό τομέα.
There is thus a need to establish Community legislation in this respect, and naturally to determine the extent to which provision for such a universal service can be made, particularly if it is to be limited to reserved areas.
Ποτέ όμιος δεν υπήρξε τέτοια απαγόρευση.
If the Commission and the budgetary authority are ready to redeploy, then even within the very strict framework they have the possibility to define new priorities and I hope that will be a positive outcome of the whole process when we come to the end in December.
Έχουμε μπροστά μας έναν προϋπολογισμό κατάτμισης ο οποίος πολλαπλασιάζει τις μικρο-παρεμβάσεις και τις μακροχρόνιες επιδοτήσεις.
On the other hand, however, we must also establish rules for those Member States which do not wish to take this road: we must therefore provide them with the legal framework within which they can set up their universal services.
Η βουλή μας δεν είναι η ασπίδα των φορολογουμένων αλλά ο Αη-Βασίλης των λόμπυ. Ο κουμπαράς τιον ομάδων πίεσης.
These priorities which have been set by Parliament are important, politically weighty, and not contested by the Commission, even though in some cases your decision or proposal on redeployment is not something I can share.
Υπάρχει μία σοβαρή αιτία γι' αυτό.
In one or two cases I hope I can even convince you to change them before December.
Η Ευρώπη, έτσι όπως αναπτύσσεται σύμφωνα με τον προϋπολογισμό, κάνει τους λαούς να υποφέρουν.
At any rate, the political risk Parliament and the Commission have taken in Parliament and elsewhere, in favour of redeployment, has made it possible to have clear priorities in the budget.
Και το κάνει αυτό με την ελεύθερη διακίνηση η οποία θα προκαλέσει κοινωνικές εντάσεις και ανεργία.
That should be the direction of Community policies in all fields in the future.
Τους κάνει να υποφέρουν με την γραφειοκρατική τυποποίηση που ισοπεδώνει τις διαφορές και καταργεί τις ιδιαιτερότητες.
The proposed universal service will comprise the collection, transportation and delivery of letters, books, catalogues, newspapers and magazines up to a weight of 2 kilograms, as well as packages up to a weight of 20 kilograms.
Και είναι βέβαια αυτός ο προϋπολογισμός που καλούμαστε να ψηφίσουμε, προϋπολογισμός που στηρίζεται σε φίλους και πελάτες.
In addition, universal service providers will be required to guarantee collection from collection points and home delivery on every working day, or at least on five working days per week.
Υπάρχουν επίσης πελατείες οικολόγων και πολλέ άλλες ακόμη.
(The sitting was suspended at 6.50 p.m. and resumed at 9 p.m. )
Ο προϋπολογισμός που μας προτείνετε να ψηφίσουμε δεν διέπεται από λογική ούτε από αίσθημα ευθύνης.
The Member States, for their part, will ensure that the tariffs are reasonable and geared to cost.
Αυτό το οποίο μας προτείνετε είναι μία πελατιολογία στα «μέτρα» μιας ηπείρου, που σκοπό έχει να διαμορφώσει μια κοινή γνώμη πολιτικά ορθή.
They will also be required to lay down quality standards, in particular for domestic letter post, while the Commission will lay down quality standards for international letter post within the Community.
Επειδή όμως, ούτε οι φίλοι μου ούτε εγώ είμαστε πολιτικά ορύοί, ύα ψηφίσουμε κατά αυτού του προϋ­πολογισμού.
In doing so, as the House will be aware, it will be assisted by an advisory committee composed of representatives of the Member States.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. GIL-ROBLES GIL-DELGADO Αντιπροέδρου
IN THE CHAIR: MR MARTIN Vice-President (')
Elmalan (GUE/NGL). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, καθώς ο κοινοτικός προϋπολογισμός σημειώνει αύξηση πολύ υψηλότερη
President. — The next item is the statement by the Commission on postal services.
Ως επί το πλείστον, το μεγαλύτερο μέρος της κριτικής είχε ως βάση την περικοπή των προϋπολογισμών.
Furthermore, the Member States will be required to ensure that there are transparent and economical complaints procedures for users.
Εντελώς ειλικρινά, αυτό είναι λάθος!
The European Committee for Standardization will be charged by the Commission with the harmonization of technical standards.
Εάν κοιτάξετε τα ποσά του προϋπολογισμού για το 1995 σε σύγκριση με τις αντίστοιχες προτάσεις της Επιτροπής Προϋπολογισμών για το 1996 θα διαπιστώσετε ότι υπάρχει αύξηση στις αντίστοιχες γραμμές για όλες τις περιφε­ρειακές υπηρεσίες.
Bangemann, Member of the Commission. — (DE) Mr President, the package of measures for the postal sector which the Commission adopted on 26 July — by the date, that is, which I had promised the European Parliament — represents a sensible compromise.
Το Γραφείο Εμπορικών Σημάτων παρου­σιάζει αύξηση κατά 4 εκατομμύρια Ecu.
This solution should largely satisfy Parliament, not only as regards the proposed measures, but above all the legal bases.
Η Υπηρεσία Φαρμάκων κατά 2 εκατομμύρια Ecu.
In this respect too, the Commission has kept its promise.
Αύξηση παρουσιάζει και η γραμμή του Ευρωπαϊκού Κέντρου Επιτήρησης Ναρκωτικών.
The package — which, I believe, must be viewed in its entirety — consists firstly of a proposal for a directive on common rules for the development of postal services and the improvement of the quality of services and, secondly, a draft notice on the application of competition rules to the postal sector, involving
Ο προϋπολο­γισμός της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Περιβάλλοντος έχει αυξη­θεί κατά 1 εκατομμύριο Ecu.
To safeguard the funding of the universal service, the proposal for a directive provides for harmonized criteria for services which can be reserved.
Εκτός τούτων, έχουμε δημιουργή­σει μία υπηρεσία-ομπρέλλα για την υποστήριξη αυτών των υπηρεσιών στην περίπτωση που αντιμετωπίσουν δυσχέρειες.
There is a connection here: clearly, as anyone familiar with this problem knows, services are reserved not so much on the grounds of improving services to customers as in order to ensure the adequate funding of the universal
Δεύτερον, επειδή η θεσμική συμφωνία του 1993 φαίνεται ότι παίζει τον ρυθμιστικό ρόλο της όσον αφορά τις σχέσεις μεταξύ Κοινοβουλίου και Συμβουλίου.
For the time being, we wish to reserve domestic letter post with a weight limit of 350 grams and a price limit which corresponds to five times the basic charge for a standard domestic letter, which normally means letters up to a weight of 20 grams. I referred to these two parameters in the discussions, so they should not cause Parliament any surprise.
Παρόμοια πρόσκληση είχε αποσταλεί σε όλα τα μέλη της επιτροπής την εβδομάδα ακριβώς που συζητούσαμε τον προϋπολογισμό.
In keeping with our previous discussions, however, it is a balanced and reasonable compromise solution which is capable of develop ment.
Εάν έχουν τόσα πολλά περισσευούμενα χρήματα, ύα ήταν καλύτερο να τα επενδύσουν στην αξιολόγηση των φαρμάκων.
Of course, no one will be one hundred per cent happy with it. For us, however, that is an indication that we have persevered with something which everyone will, perhaps, be able to accept in the end.
Γιά να καταλήξω, μένω έκπληκτος από το γεγονός ότι οι περιφερειακές υπηρεσίες συγκέντρωσαν τα πυρά της Επιτροπής και του Συμβουλίου.
The Commission has issued a notice concerning the Treaty rules and our interpretation of them in particular, alongside the Article 100a directive.
Από την εμπειρία μου μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι αυτό καταλήγει σχεδόν πάντα σε ατροφία των αναφερόμενων πολι­τικών, πράγμα που είναι εξαιρετικά δυσάρεστο.
The Commission will decide, by 30 June 1998 at the latest, whether direct advertising material and incoming international letter post may, under certain circumstances, continue to be reserved after 31 December 2000.
Επίσης, καταγγέλουμε την πρόταση, αν και τροποποιημένη, του κ. Wynn η οποία αναφέρεται σε σημαντική μείωση των εξόδων αποστολής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο Στρασβούργο.
In assessing the situation, the Commission will take into consideration developments in the postal sector hitherto — economic developments in particular, but also social and technological developments — and especial ly the financial situation of public postal operating authorities.
Ατοπος αγώνας για αιτία μηδαμινή.
In other words, it will reach a decision which takes account of these parameters.
McCartin (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω τους εισηγητές κ. Elles και κ. Miranda καθώς και τον Πρόεδρο της επιτροπής, κ. Samland, όπως και το προσω­πικό που μας οδήγησε μέσα από αυτή τη δύσκολη διαδικασία με ένα πολύ αποτελεσματικό τρόπο.
The House will see from this that on the one hand, we wish to set objectives and, on the other hand, we wish to maintain the flexibility which is necessary to be able to transform the whole scheme into a rational and socially acceptable process.
Όσον αφορά τις γεωργικές δαπάνες παρατηρούμε ότι στη διαδικασία του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 1996 οι εντάσεις μειώθηκαν χάρη στη διοργανική συμφωνία για τις υποχρεωτικές δαπάνες, μέχρι τη λήψη της αποφάσεως του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
If the proposal for a directive is amended as a result of the debates and decisions of Parliament and the Council, then clearly, this notice on the application of the competition rules will also have to be adjusted. That goes without saying, and I am aware that a resolution on this subject is likely to be adopted.
Από τότε δεν έχουν αλλάξει πολλά πράγματα.
This answers a point which was frequently raised in the discussions, namely why do we not simply leave the whole thing to the market?
Από την οπτική γωνία των φορολογουμένων ο προϋπολογισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι τόσο μικρός που ύα μπορούσε να αποκληθεί ασήμαντος.
At present, and in view of the variety of organizations and possibilities, as well as the investment which has already been made, we do not believe that to be a viable option.
Η επιβάρυνση από τις ευρωπαϊκές δαπάνες είναι αμελητέα σε σύγκριση με τους φόρους που επιβάλλουν τα κράτη μέλη για να κάνουν τις δικές τους δαπάνες.
Simpson (PSE). - Mr President, first of all I think Mr Bangemann is ahead of himself because, as you say, he spent some 14 minutes telling us about what is in the directive.
Ο ευρωπαϊκός προϋπολογισμός εκπροσωπεύει το 1,27ο του ακαθαρίστου εγχωρίου προϊόντος ενώ τα κράτη μέλη δαπανούν σχεδόν το 507ο του όλου πλούτου που δημιουργείται.
We know what is in the directive and indeed, hopefully we shall be having a debate on the directive at a future time when my report is ready to come before this plenary.