natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα ήθελα να αναφέρω στην Επιτροπή ότι οι στατιστικές θα πρέπει πάντοτε να υπηρετούν τη λογική και όχι να είναι κυρίαρχοι των παραλογισμών.
This area has rightly, then, been added in an amendment to the Köhler report.
EWING, (ARC). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω τους εισηγητές όπως επίσης και εκείνους τους συναδέλφους στις επιτροπές οι οποίοι εργάστηκαν τόσο σκληρά.
DAVID (PSE). — Mr President, I largely welcome the Commission's proposals for revising the structural fund regulations but I believe they need to be strengthened and I would like to refer to two aspects which could in my view be strengthened.
Έως το 2000, θα έχουν φθάσει στο 35%.
Furthermore, after the four cohesion countries, the Netherlands is the worst off, with ECU 22 per inhabitant.
Είναι σημαντικό να
This is of special poignancy seeing that, after the UK, the Netherlands has the lowest GNP of the eight.
Το ποσοστό αυτό θα φθάσει το 70%.
dramatically high unemployment rates, let us not make matters worse by engaging in sordid political haggling.
Αλλά, ταυτόχρονα, οι ενισχύσεις για τη γεωργία θα πέσουν κάτω απο το 50% του κοινοτικού προϋπολογιμού.
Let our two countries, Belgium and France, refrain from all self-interested bargaining, but instead accept the Commission's proposals and then join together in negotiating arrangements for lasting development of a border area where our peoples are intermingled and we have many interests in common.
συναδέλφους μου, την απάντηση του κυρίου Pasqua.
Secondly, when it comes to the vexed problem of additionality, I think that the Commission's amendments are positive and take us a step forward.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, αυτή η μεταρρύθμιση των Διαρ­θρωτικών Ταμείων εγγράφεται στην ευρωπεριφερειακή ουτοπία η οποία, σε θεσμικό επίπεδο, καταλήγει στη δημιουργία της επιτροπής των περιφερειών, που προβλέ­πεται απο τη Συνθήκη του Μάαστριχτ στο άρθρο 198 Α.
VON ALEMANN (LDR). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, today's debate reveals once again that European solidarity is and should remain in the future an important empirical value for the citizens of Europe.
Συνεχίζει έτσι να αναπτύσσεται το γραφειοκρατικό, τε­χνοκρατικό, ολοκληρωτικό, ιεροεξεταστικό ευρωπαϊκό τέρας.
This debate on the reform of the Structural Funds and the reform designed to support endeavours towards the Europe of the year 2000 is therefore of great interest to us.
Όσον αφορά τη χώρα μου, τη Γαλλία, οι ζώνες του στόχου 1 είναι η Κορσική και τα υπερπόντια διαμερί­σματα.
When we talk about partnership, concentration, sustainable development or introducing a degree of flexibility in the regulations, we are largely speaking, I think, with one voice.
Η Γαλλία δεν παίρνει παρά το 10% των Διαρθρω­τικών Ταμείων, ποσό που πρέπει να συγκριθεί με το 22,5% για την Ισπανία, το 17% για την Ιταλία, το 12% για την Ελλάδα και το 12,5% για την Πορτογαλία.
I think it is very important that if there is a division, we recognize that that division is not between Parliament and Commission but the division, if it exists, is between Parliament and the Commission on the one hand and certain Member States and the Council of Ministers on the other.
Η Γαλλία συμμετέχει στην χρηματοδότηση με 21 δις φρά­γκα Kat δεν λαβαίνει παρά μόνο έξι!
I would hope that during the next few weeks the Commission and Parliament will stand firm, speak with one voice and prevent Member States renationalizing European Community regional policy.
Περί τίνος πρόκειται; Πρόκειται περί σχεδίων για τα οποία ορισμένοι λαβαίνουν χρήματα από την Ευρώ­πη, κηρύσσουν πτώχευση και ξαναρχίζουν αλλού.
First: programmes like FORCE, COMETT II and PETRA provide for a kind of analysis of need for training and skills. We call upon the Commission to establish the necessary contacts in this context on the basis of joint meetings and regular exchanges of information and to avoid duplication.
Εδώ και τρία χρόνια λοιπόν ζητώ εξηγήσεις στο σημείο αυτό.
Secondly, we wish to see more flexible training and further training structures.
Εγώ ερευνούσα όσον αφορά τις κατα­χρήσεις που γίνονται με τη συνενοχή της πολιτικής τάξης που μας επετίθετο.
The GDP of the province of Hainaut, an old industrial region, currently stands at only 77% of the Community average.
Με αυτόν τον τρόπο ενθαρρύνεται η αισχρή πελατειακή αντιμετώπιση, απο την οποία δεν πλήττεται μόνο η Σικελία.
Between 1959 and 1988, its GDP per capita fell by 22%, and the decline is continuing. This situation is having a tragic impact, especially on employment.
Ας πούμε τα πράγματα με το ονομά τους: Η μαφία βρίσκει στην Ευρώπη μας σημαντική ενθάρρυν­ση.
Hainaut is now among the 22 areas that are worst off in terms of unemployment, out of the total number of 167 in Europe, I repeat.
Μας λένε ότι η Επιτροπή αρχίζει να το αντιλαμβά­νεται και δημιουργεί ομάδες έρευνας.
The situation regarding youth unemployment is even more tragic in the province of Hainaut, with a rate almost 80% above the European level.
Δεν είναι αυτή η λύση.
BLANEY (ARC). — Mr President, may ljust say, in the very short time available, my thanks to the rapporteurs and to the committees for the work that they did in a very hurried but very efficient way.
Αυτές οι ομάδες έρευνας δεν θα κάνουν τίποτε άλλο απο το να ενισχύσουν σε Ευρωπαϊκή κλίμακα τον σοσιαλισμό που λέει μας απέρριψαν.
Nevertheless, when it comes to the vote this evening it will be more with resignation than hope that I will find myself capable of supporting what is coming before us.
Πως να μην αναφέρουμε εδώ την κραυγαλέα αντίφαση που συνίσταται στο να περιμένουμε σήμερα στην Κοπεγχάγη τις προτάσεις του κυρίου Delors, ενώ ο τελευταίος δεν προτείνει ως φάρμακο, για το σύνολο της Ευρώπης, παρά αυτό που απέτυχε σε όλες τις χώρες, συγκεκριμένα το σοσιαλισμό!
The reason being that while in the past funds have not been inadequate, the spending of those funds has been questionable, with a certain amount going on unsustainable projects.
Ας προσθέσουμε ότι η Επιτροπή καθορί­ζει όλο και περισσότερο τις επιλέξιμες περιοχές.
Infrastructure where it is needed most is not being put in and certainly additionality has gone out the window long since.
Και έτσι στη Γαλλία, η περιφερειακή πολιτική της κοινότη­τας δεν έχει τους ίδιους στόχους με την Γαλλική πολιτι­κή χωροταξίας.
That is why we are all convinced, just as they are at the Commission, that only a coherent development plan based on substantial, significant concentration of financial and human resources can ensure that we are not going to have an area of real industrial underdevelopment at the very heart of Europe, between Brussels and Paris.
Αυτό που δεν δεχόμαστε όμως είναι οι κοινοτικές αποφάσεις να επιβάλλονται όλο και περισσό­τερο στις Γαλλικές εθνικές αποφάσεις.
I wish to appeal to my French friends, who are also having to deal with difficult problems in a neighbouring area.
Περιμένουμε στο σημείο αυτό, το λέω παρεμπιπτόντως στους Γάλλους
Please, let us not add to what is already a tragedy for our two countries, with backward areas characterized by
Τέλος, τρία συγκεκριμένα ζητήματα σχετικά με τις τομεακές πολιτικές.
DOMINGO SEGARRA (NI). — (ES) Mr President, when we talk about Structural Funds, we must also include the issue of women and vocational training.
Ως προς τα κονδύλια για τη γεωργία, πιστεύω ότι είναι φανερή η έκδηλη εξάρτηση των Διαρ­θρωτικών Ταμείων από την κοινή αγροτική πολιτική.
The IRIS net work, involving exchange of experiences in the area of vocational training, is one of the Community's most effective measures for enhancing women's incorporation in the labour market. Most new jobs created are taken by women.
Και θα έλεγα επ' αυτού ότι ούτε τα προβλήματα έχουν λυθεί που προκαλούνται από το όλο και μεγαλύτερο χάσμα μεταξύ των μηχανισμών λειτουργίας των αγορών και του τρόπου διαμορφώσεως των τιμών, ούτε και οι περιπτώσεις πλεονασμάτων δικαιολογούν τις μεγάλες ελλείψεις σε άλλους τομείς.
Nonetheless, they are in sectors in which their abilities are undervalued, they are lower paid and they are employed in atypical working conditions and on a part time basis, which is particularly true of immigrant and coloured women.
Το Κοινοβούλιο, κατά την άποψη μου, θα πρέπει να επιδείξει το ενδιαφέρον του ώστε οι διαρθρωτικές πολι­τικές να είναι κοινοτικές και να βασίζεται, παράλληλα, η εφαρμογή τους στην αρχή της επικουρικότητος.
BORGO (PPE). — (DE) Mr President, the reform of the Structural Funds offers an important opportunity for redefining intervention in the weakest areas of the Com munity. Many sectors of society have an interest here, in particular the agricultural and rural sectors which are, in many instances, socially and economically frail.
Τούτο σημαίνει προστασία του ρόλου των περιφερειών και αύξηση της σημασίας του πνεύματος συνεργασίας μετα­ξύ Κοινότητος, Κράτους μέλους, περιφερειακών και τοπικών αρχών.
The changes proposed by the Commission, the product of experience in applying the regulations in force and the need to adjust to the reform of the Common Agricultural Policy, represent what is in many respects a welcome basis for discussion.
Έχει δε ιδιαίτερη σημασία τα όργανα αυτής της συνεργασίας —ένα εκ των οποίων είναι και η Επιτροπή Εποπτείας— να χαρακτηρίζονται από πλήρη διαφάνεια, να χαρακτηρίζονται από τη βούληση της ευρείας ενημέρωσης της κοινής γνώμης και να λαμβά­νουν υπόψη τους τις τοποθετήσεις των κοινωνικών παραγόντων.
The extension of Objectives 1 and 5a, with the strengthening of measures to promote local products and conserve the natural heritage; the extension of the measures provided for under Article 8 of Regulation 4156, providing for the possibility of supporting rural development on the basis of agricultural structural measures; the improved coordination of the ERDF and the Social Fund in implementation of the policy of rural development: all of these are improvements which encourage a more rational and efficient distribution of resources to sectors which, in many ways, represent the future of European agriculture.
Τέλος κ. Πρόεδρε θεωρώ ότι έχει ιδιαίτερη σημασία να γνωρίζουμε να υπερασπιζόμεθα, με την απαραίτητη δύναμη, τον ρόλο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The European Parliament's Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development has adopted a number of amendments to the regulations based on the excellent work of Mr Happart, whom I take the opportunity of thanking on behalf of the whole of the committee.
Το Κοινοβούλιο μας ολοένα και περισσότερο θέτει το θέμα της μεταβολής του σ' ένα νομοθετικό Σώμα.
Together with other colleagues, and on behalf of the PPE, I have therefore tabled two amendments designed to accord particular benefit to young farmers when resources are distributed. I therefore commend those two amendments to the House.
Η νομοθετι­κή, όμως, εξουσία δεν είναι δυνατόν να ασκηθεί ορθά, εάν, παράλληλα, δεν προβλέπεται η δυνατότητα ελέγχου της.
FRIMAT (PSE). — (FR) Mr President, the Commission's decision to include the Belgian province of Hainaut among the Objective 1 areas has aroused a great deal of feeling in my own area, French Hainaut.
Προτείνω, ως εκ τούτου, να είμαστε ομόφωνα απαι­τητικοί. Και τούτο, όχι μόνο σε ό,τι αφορά τα προγράμ­ματα κοινοτικής πρωτοβουλίας τα οποία, ένεκα της φύσεως των, θα πρέπει να ευρίσκουν σ' αυτό το Κοινο­βούλιο το πλέον επίμονο όργανο πολιτικού ελέγχου, αλλά, συγχρόνως, και όλες τις διαστάσεις των διαρθρω­τικών πολιτικών.
While we are delighted for our Belgian friends, Mr Deprez, we find it unacceptable, at the time when the Community's internal frontiers are coming down, that we should see this artificial creation of what is intolerable inequality, Mr Millan, between the two parts of one and the same economic area.
Επιτρέψτε μου, κ. Πρόεδρε, με την ιδιότητα του Προέ­δρου της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής να εκφράσω τις ευχαριστίες μου προς όλα τα μέλη της Γραμματείας του Κοινοβουλίου για τη βοήθεια την οποίαν μας προσέφεραν.
Do the men and women of French Hainaut — where the average unemployment rate is 18%, with peaks of 30% in some former steel towns — have to be told that their only fault in the eyes of the Community is that they are statistically wrong?
Αντιλαμβάνομαι, επίσης, ότι στον κανονισμό αυτό θα πρέπει να υφίσταται πλήρης συνάφεια μεταξύ των διαρ­θρωτικών πολιτικών και των αντίστοιχων λοιπών κοινο­τικών.
But as the rapporteur Mr Arias Cañete says, if the Financial Instrument for Fisheries Guidance had adequate funding and was properly managed, it could be an important piece of structural policy.
Τούτο έχει ιδιαίτερη σημασία στον τομέα του περιβάλλοντος.
I am retabling certain amendments presented by our colleague Rogério Brito which were rejected by the sub-committee, because as President Galland said in recommending them to the
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα εκφράσω και τις δικές μου ευχαρι­στίες και θα δώσω τώρα τον λόγο στον Επίτροπο κ. Millan.
We have pandered far too much to every lobby in this Community that talks of involving local communities and scattered the money so wide that really it does not have the strategic effect on employment and the foundations of the economy that it should have had.
Τώρα, όσον αφορά τις τροπολογίες. Θα ήθελα να κάνω δυο γενικές παρατηρήσεις.
ROMEOS (PSE). — (GR) Mr President, I should like first of all to congratulate, if he can hear me, Mr Bruce Millan and his colleagues, Mr Landaburu and the others because they have given us full regulations for the operation of the structural funds.
Η πρώτη αναφέρεται στο ότι όλοι ot κανονισμοί αποτελούν ένα ολοκληρωμένο σύνο­λο σε τρόπο που ο καθένας χωριστά αλληλεπιδρά και συμπληρώνει τον άλλο.
I shall also congratulate our own com mittee who, after considerable work, have produced large number of amendments some of which we should be able to choose in order to complement and strengthen the basic orientations of the Commission. I shall stress some of those basic orientations:
Υπάρχει νομίζω μια τάση να αναγράφεται η ίδια αρχή σε όλους τους κανονισμούς.
CUNHA OLIVEIRA (PSE). — (PT) Mr President, I have just one minute to telegraph a few comments: first, the Commission's proposals are positive and progressive on the whole.
Για το λόγο αυτό δεν είναι απαραίτητο να καταχωρηθεί κάθε δυνατή επέν­δυση ή δραστηριότητα.
Secondly, I congratulate the Commission on having introduced education and health as new ERDF support areas in the Objective 1 regions.
Όντως, υπάρχει κάποια δυσχέ­ρεια πάνω στο θέμα αυτό δεδομένου ότι ό,τι εξ' ορισμού δεν αναφέρεται, εξαιρείται.
Secondly, the European Parliament should be given more say at all stages and in all procedures.
Για το λόγο αυτό πιστεύω ότι πρέπει να διατηρηθεί στον τομέα αυτό μια σχετική ευελιξία.
Thirdly, we should determine completely transparent procedures to distribute Community funding.
Οι άλλοι συνάδελφοι μου θα ασχοληθούν με τους άλλους κανονισμούς για τους οποίους είναι αρμόδιοι.
Thirdly, the Commission's philosophy for modulating the levels of Community participation in projects supported by the structural funds in order to avoid excessive increases in budgetary expenditure in the least prosper ous regions is laudable and I only hope it will in fact be implemented.
Όμως τα περισσότερα θέματα δημιουργούνται από τον κανονισμό πλαισίου και συνεργασίας.
Fourthly — this is something other Members have raised — we must strengthen the operation of this tripartite relationship even further, with the participation of the social partners and regional and local authorities.
Ζητήσαμε από το Κοινοβούλιο να δραστηριοποιηθεί μέσα σ' ένα πολύ μικρό χρονικό διάστημα και θα έλεγα ότι η Επιτροπή είναι ιδιαίτερα ευγνώμων για τον τρόπο συνεργασίας του Κοινοβουλίου, συνεργασία που μας οδήγησε να φθάσουμε σήμερα σ' αυτές τις συζητήσεις πρώτης ανάγνωσης.
Finally, with respect to association, the nomination of the relevant organizations and the social partners is restricted to the Member State, giving it too much power and denying the existence of perfectly autonomous relevant organizations and social partners which should be involved in their own right.
Έτσι λοιπόν ελπίζου­με να έχουμε κοινές θέσεις τότε, οπότε και το Κοινοβού­λιο βεβαίως θα μπορέσει να πραγματοποιήσει τη δεύτε­ρη συνεδρίαση του επί του ιδίου θέματος στην περίοδο της συνόδου του Ιουλίου.
Therefore I think that in the negotiations between the European Parliament and the Council, the Commission, as Mr David said, should be on our side so that at the July assembly we should not have any hold-ups and the regulations should be approved so that they can go on to be implemented.
Η Επιτροπή, από πλευράς της, θα διασφαλίσει ώστε το Συμβούλιο να έχει στη διάθεση του τις αναθεωρημένες προτάσεις έτσι ώστε η όλη διαδικασία να ξεκινήσει με βάση τις κοινές συμφωνηθεί­σες θέσεις.
PACK (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, important as far as I am concerned in these new Structural Fund regulations are, first, the simplification of programme planning and the greater extent to which the principle of subsidiarity is taken into account when drawing up the projects within the given framework for action.
Πρώτα απ' όλα, όσον αφορά το θέμα της συμμετοχής.
Secondly, constant monitoring of the additionality of Community resources has to be exercised to a greater extent than in the past.
Συμμεριζόμαστε επίσης και τις απόψεις του Κοινοβουλίου αναφορικά με το ότι οι τοπικές και οι δευτέρου βαθμού αρχές αυτοδιοίκησης (περιφερειακής) θα πρέπει να είναι πλήρως ισότιμα μέλη στα πλαίσια της έννοιας της συμμετοχής.
McCARTIN (PPE). — Mr President, I appreciate the difficulty of trying to write a regulation that takes account of all the various economies, climates and conditions in the Community.
Παρόλα αυτά, θα πρέπει να έχουμε υπόψη μας κατά την κατάρτιση αυτών των κανονισμών ότι ο τρόπος με τον οποίο τα θέματα αυτά αντιμετωπίζονται από τα επιμέρους Κράτη-Μέλη, διαφέρει.
Therefore I believe that it might have been better to write at least four separate regulations for the four different priority states. What we are stuck with at the moment is a regulation that takes account of so many things that it is absolutely impossible for the Commission to police the spending of the money and to ensure that it goes where it was intended to go.
Συνεπώς χρειαζόμαστε ένα κείμενο όπου θα καταγράφει αυτές τις αρχές αλλά που θα ανα­γνωρίζει ότι η εφαρμογή τους είναι θέμα καθαρά θέμα του Κράτους-Μέλους και των αρχών του.
Thirdly, it must be possible more extensively than in the past to include cross-frontier measures with third countries — in the case of Germany, for instance, with Poland the Czech Republic or Slovakia and, in the case of Greece, Albania.
Θα πρέπει να είμαστε ρεαλιστές.
The amount of money is relatively small.
Απλά δεν το κρίνουμε σωστό.
It is equivalent to less than 2% of the GDP of the priority 1 regions.
Νομίζω ότι οδηγήσαμε τους επιμέρους εταίρους στην αποδοχή των κανονισμών κατά τρόπο εποικοδομη­τικό.
So it is extremely important that the money be directed strate gically towards improving the economic foundations of the countries for which it is intended.
Αυτό, όπως αντιλαμβάνεται το Κοινοβούλιο, θα προκαλέσει κάποιες δυσχέρειες από πλευράς Συμβου­λίου.
Fourthly, the greater emphasis on educational, cultural and environment protection measures, which we are endeavouring to introduce in a number of amendments, is to be welcomed.
Θα πρέπει να γίνει αποδεκτή η αρχή.
I regret to say that in the country that I represent — Ireland — the money has not been spent in the way it was intended.
Αυτός είναι ο βασικός στόχος.
I believe that the money, rather than being invested to improve the economic foundations, has in fact gone into current expenditure.
Εφόσον αυτό γίνει αποδεκτό δεν μας
In reality, instead of creating jobs in our economy, what has happened is that
Νομίζω ότι δεν υπάρχει μεγάλη διαφορά απόψεων πάνω στις αρχές μεταξύ Κοινοβουλίου και Επιτροπής σ' ό,τι αφο­ρά αυτούς τους κανονισμούς.
Fifthly, I take the view that classification of the former GDR, which now takes the form of the new Federal Länder, under Objective 1 is fully appropriate in view of its pitiful communist heritage.
Millan χρειάζεται μια σωρεία λεπτομερειών μέσα στο κείμενο του κανονισμού.
DESMOND new system of production and give a boost to develop­ment and employment.
Το βασικό θέμα αφορά στη συνεργασία των κοινωνικών εταίρων και με μεγάλη ανυπομονησία η Επιτροπή το θέλει να γίνει αποδεκτό, και γνωρίζω ότι επ' αυτού συμφωνεί το Κοινοβούλιο.
The institutions of the Mezzogiorno — the regions and businesses — have not so far succeeded in making full use of Community resources, starting with those ear­marked for training; certainly, through their own fault but also as a result of the rigid Community bureaucracy — which is hard to understand — and the lack of informa­tion.
Υπάρχουν διαφορετικές απόψεις σ' ό,τι αφορά τους μη κυβερνητικούς οργανισμούς. Είναι νομίζω εντελώς αντιρεαλιστικό να προσπαθούμε να καταχωρήσουμε τα δικαιώματα των οργανισμών αυτών μέσα στα κείμενα των κανονισμών.
Social Europe, the new economic balance, the citizens' Europe, in which all feel on an equal footing, will not come about if funds are transferred from the regions incapable of using them to others, which will as a result become stronger still, widening a structural and econ­omic gap which will certainly do nothing to help the construction of the new Europe.
ρίξω, ευθύς εξ αρχής, ότι η Επιτροπή υποστηρίζει τις προτάσεις τις οποίες έθεσε υπόψη και οι οποίες βασίζο­νται στις οδηγίες, αν μπορώ να χρησιμοποιήσω τη λέξη αυτή, που λάβαμε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου.
DESMOND (PSE). — Mr President, one must put the question: to what extent have these funds impacted on the long­term economic and social development of the Mem­ber States concerned?
Στο Συμβούλιο αυτό απλά και μόνο επανα­λήφθηκαν βασικά οι προϋποθέσεις του ισχύοντος κανο­νισμού.
I hold the view that without these transfers unemployment in my country would have reached about 28%, and in Spain about 25%, while the impact on Portugal and Greece would have been even greater.
Έτσι, κολλήσαμε στις περιοχές NUTS 2.
What of the future?
Αυτό δεν είναι θέμα, απλά και μόνο, τεχνικού ή γραφειοκρα­τικού περιεχομένου.
If we are to have any long­term lasting impact on social protection policies in the Community, on measures to combat unemployment and measures to promote industrial growth, then we will have to increase those transfers.
Επέρχονται σοβαρές επιπτώσεις εφόσον μετακινηθούμε από τις περιοχές NUTS 2 και προσπαθήσουμε να καθορίσουμε τις περιοχές Στόχου 1.
That means that the 1.2% of Community GDP by 1999 is wholly inadequate despite the heroic efforts of the Commissioners con­cerned to use that money wisely and appropriately.
Θα ήθελα να υποστηρίξω πάνω σ' όλα αυτά τα θέματα ότι αντιλαμβάνομαι τις ιδιαιτερότητες.
Germany alone this year is transferring between East and West about DM 180 billion or £74 billion to cope with unemployment alone in that country.
Ο ίδιος βρισκόμουν την προηγούμενη Πέμπτη στο Nord Pas de Calais και αντιλαμβάνομαι τα προβλήματα που αντιμετωπίζει η περιοχή αυτή.
When we take Europe as a whole we must therefore not hesitate to go back to the intergovernmental conferences and propose increasing that 1.2% to 2%, to 3% and ultimately to 4%, so that we will have real funds to have a real impact on the future of Europe in combating unemployment and social deprivation.
Πιστεύω ότι μπορούν να επιλυθούν με καλή θέληση και ευρύτητα πνεύματος όχι όμως στη βάση της επέκτασης του καθεστώτος Στόχου 1.
The issue of the south is a European issue, it is a social and civil issue and indeed a democratic issue and cannot be tackled simply in technical or bureaucratic terms.
Εκτός αυτού του συγκεκριμένου θέματος, είμαι πρόθυμος να διερευνήσω τον όποιο καταλληλότερο πρακτικό τρόπο αποφυγής δυσχερειών σε ορισμένες από τις περιοχές αυτές.
We have to have a new criterion of flexibility, which will have to be applied intelligently, in the knowledge that the Mezzogiorno occupies an important strategic position, at the centre of serious issues affecting North­South rela­tions in the Mediterranean region.
Το ίδιο ισχύει σχετικά με τα δικαιώματα των Μελών του Κοινοβουλίου στην προσπάθεια τους για παρακολούθη­ση των συντονιστικών επιτροπών κ.ο.κ.
The Community must take action to deal with the sluggish approach taken by governments and regions to implementing this basic overall strategy, to produce a Europe of equals and give fresh hope to the disadvan­taged and above all the young.