natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Titley (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, ευχαριστώ τον Προεδρεύοντα για τη δήλωση του.
Basically, the cause of the violence must be taken away: is it Serbian state nationalism or the Serbian state terrorism? International law must be implemented to the full for Kosovo.
Είναι, με διαφορά,
In my opinion, this means
Κατόπιν τούτου, είναι πλέον σαφές ότι ο ίδιος ο Μιλόσεβιτς θα καταλάβει μόνο αν απειληθεί με χρησι­μοποίηση βίας.
We must reaffirm the principles of international law here. The first is the inviolability of frontiers, which should only be modified in exceptional circumstances and by mutual agreement.
Titley ρήση της επιλογής να χρησιμοποιηθεί στρατιωτική δύ­ναμη.
Antony von Habsburg (PPE). - (DE) Mr President of the Council, first and foremost I would like to thank you for the specific and clear speech you have given on a subject in which the real point has so often been missed.
δρόμο, που είναι ακόμα πιθανόν να διανύσει, για να αποφύγει την έκρηξη της κατάστασης του Κοσσυφο­πεδίου.
I see signs in this that it is not in vain that Austrian history has played a significant role in Kosovo. Because Austria means a great deal to the Albanians.
Συνεπώς, η ευχή μας είναι εσείς να έχετε δίκιο, αλλά η ανησυχία μας είναι ότι, ακόμα μία φορά, οι διπλωμα­τικές ενέργειες της Ευρώπης θα φτάσουν όταν θα εί­ναι πλέον αργά και δεν θα έχουν καλή κατάληξη.
I ask you, therefore, to use this Austrian prestige to bring peace, where Austria in its time also brought peace.
Διότι για τους Αλβα­νούς η Αυστρία έχει πολύ μεγάλη σημασία.
How can we accept that Israel's right to a birthplace should be so glorified when it is denied to the Serbs?
Για το λόγο αυτό σας παρακαλώ να εκμεταλλευθείτε αυτό το κύρος της Αυστρίας για να φέρετε την ειρήνη εκεί έτσι όπως είχε φέρει την ειρήνη η Αυστρία στον καιρό της.
How can we accept that the condemnations of Israel, which maintains a ferocious policy of apartheid and increasing colonization, are not followed by the application of any sanctions, whilst we prepare to strike Serbia?
Είναι σημαντική αυτή η δήλωση, που προέρχεται από το μείζον κόμμα της αντιπολίτευσης της Αλβανίας.
Similarly, should we accept, in some areas of France, Belgium or Germany, the proclamation of Muslim republics, on the pretext that this is what new populations would want? We say no, no and no!
Θέλω όμως επίσης να πω ότι είναι σημαντικό για μας να ακολουθήσουμε επιτέλους μία πολύ πιο σαφή πο­λιτική και σας είμαι ευγνώμων που την εισαγάγατε.
But I would also like to say that it is important for us to pursue a much clearer policy for once and I am grateful that you have started this process.
Ωστόσο, το σημαντικότερο όλων είναι ότι τα μηνύ­ματα μας πρέπει να είναι σαφή ότι δηλαδή υποστη­ρίζουμε τον κ. Rugova, διότι αυτή είναι η πολιτική λύση που πρέπει να αναζητήσουμε.
The most important thing, however, is that we support Mr Rugova, as that is the political solution that we must seek.
Είμαι επομένως ευτυχής που η Ομάδα μου υπέβαλε το αίτημα να απο­δοθεί στον κ. Rugova το επόμενο βραβείο Ζαχάρωφ.
I am, therefore, very happy that my group has submitted Mr Rugova's name for the next Sakharov Prize.
(Χειροκροτήματα)
Titley (PSE). - Madam President, I thank the President-in-Office for his statement.
Και κυρίως, υπενθυμίζω στους συναδέλφους, στα γεράκια τα οποία ακούστηκαν μέσα σ'αυτήν την αίθουσα, το όχι, το όχι της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αλλά και αυτού του Κοινοβουλίου απέναντι στα αποσχιστικά κινήματα των Σέρβων της Ανατολικής Σλαβονίας και Κράινας.
We must do everything to strengthen the position of Mr Rugova which, unfortunately, has been betrayed by politics, including those of the European Union, in recent months, even years.
Οι φιλειρηνικές δυνάμεις δεν υποστηρίχθη­καν εκεί.
We have to be clear once again - and I am glad the President-in-Office made the point - that we are talking here about autonomy, and now extensive autonomy; we are not talking about in dependence.
Έτσι είναι κατανοητό το ότι έχουμε τώρα δυσκολίες.
I repeat what I said last month that those who talk loosely about independence are only going to make the situation worse, not better.
Με αυτή την έννοια σας εύχομαι κάθε επι­τυχία στην εκτέλεση των καθηκόντων σας.
If we make that position clear we will be supporting people like Mr Rugova.
Τέλος, προέχει να σταματήσουν οι εχθροπραξίες για την άσκηση πίεσης προς αμφότερα τα αντιμαχόμενα μέρη.
Secondly, however, I was concerned not to hear the President-in-Office say that, as part of resolving this situation, we have to guarantee the rights of Serbs who live in Kosovo.
Και μόνο ως έσχατο μέσον, κύριοι συνάδελφοι, να χρησιμοποιηθούν στρατιωτικά μέσα.
We must accept that Kosovo is important historically and traditionally to the Serb nation and we must not re place fear of one set of people by fear of another.
La Malfa (ELDR). - (IT) Κυρία Πρόεδρε, μου φαίνε­ται ότι ο Πρόεδρος του Συμβουλίου κ. Schüssel περιέ­γραψε καλά και παρουσίασε με μεγάλη σοβαρότητα μία θέση της Ευρώπης που στην ουσία είναι, ωστόσο, πολύ αδύναμη.
La Malfa (ELDR). - (IT) Madam President, it seems to me that the President-in-Office of the Council, Mr Schüssel, has clearly illustrated and presented with great dignity a European position that in substance is, nonetheless, very weak.
Φυσικά, πιστεύω ότι το Συμβούλιο θα έχει την στήριξη όλων ή του μεγαλύτερου μέρους των πολιτικών δυνάμεων αυτού του Κοινοβουλίου για τις δράσεις που ανήγγειλε και ανέλαβε και οι οποίες οδεύουν προς την σωστή κατεύθυνση.
Naturally, I believe that the Council will have the support of all or most of the political forces of this Parliament for the actions that it has announced and that it has undertaken and that are headed in the right direction.
Παρ'όλα αυτά ας μας επιτραπεί να πούμε ότι πιστεύουμε ότι, όπως είπε η συνάδελφος κ. Spaak σε μία παρέμβαση με την οποία συμφωνώ πλήρως, ο καιρός για μία ειρηνική λύση πέρασε μάταια και αυτή η εξασθένιση που εσείς, κύριε Υπουργέ, παρατηρήσατε στην πιο μετριοπαθή πλευρά του αλβανικού κόσμου του Κοσσυφοπεδίου, δηλαδή του Ρουγκόβα, θα επιφέρει σοβαρές συνέπειες.
However, allow me to say that we believe, like Mrs Spaak whose speech I fully endorse, that a peaceful solution is no longer conceivable and that the weakening that you, Mr President-in-Office, have noted of the more moderate part of the Albanian world in Kosovo, that is, Rugova, will have serious consequences.
Κατά κάποια έννοια, η δήλωση που πολλοί συνάδελ­φοι εδώ κάνουν, σύμφωνα με την οποία η Ευρώπη και η διεθνής κοινότητα μπορούν να είναι υπέρ της αυτο­νομίας, αλλά ποτέ της ανεξαρτησίας, σημαίνει -πράγματι - ότι ο Μιλόσεβιτς γνωρίζει ότι οι ενέργειες του για να συνθλίψει το Κοσσυφοπέδιο θα βρουν μία ασθενέστατη απάντηση από την πλευρά της διεθνούς κοινότητας.
In a way, what a lot of the Members here have been saying, that Europe and the in ternational community can be in favour of autonomy but never independence, actually means that Milosevic knows that his actions to crush Kosovo will be met with a very weak reply from the international community.
Είναι πολύ δύσκολο, κύριε Υπουργέ, υπό αυτές τις συνθήκες να μπορέσουμε να επιβάλλουμε στην Γιουγκοσλαβία να κάνει αυτόν τον τόσο μεγάλο
In these conditions, it is very difficult, Mr President-in-Office, to force Yugoslavia to make that little extra effort that is still possible so that the situation in Kosovo does not explode.
Εδώ στο Κοινοβούλιο μιλήσαμε συχνά για το θέμα και είπαμε ότι η αυτοδιάθεση έχει νόημα μόνο στα πλαίσια ενός δημοκρατικού κράτους δικαίου.
We therefore hope that you are right, but our preoccupation is that once again Europe's diplomacies will be inadequate and come too late.
Εφόσον η Γιουγκοσλαβική Ομοσπονδία κα­τορθώσει να μετασχηματισθεί σε ένα δημοκρατικό κράτος δικαίου, τότε και η αυτονομία είναι κάτι το απολύτως αποδεκτό και δεν είναι παρά αυτό που δηλώνει η λέξη: αυτονομία και τίποτα άλλο.
Having said that, ultimately it is clear that Milosevic him self will only understand the threat of force. While we pursue diplomatic solutions, we must not lower our guard but continue the military preparations that are necessary through NATO as well as our pursuit of a UN resolution that will give a legal basis for military action.
Δεν μπο­ρούμε ωστόσο να υποχρεώσουμε κανέναν να διάγει σε μία αντιδημοκρατική και βίαιη δικτατορία.
We hope that will not be necessary but, nonetheless, we have to take the two-pronged approach of pursuing proper peace making diplomacy while maintaining the option of force.
Έκθεση (Α4-0274/98) της κ. Fontaine, εξ ονόματος της Αντιπροσωπείας του Κοινοβουλίου στην Επι­τροπή Συνδιαλλαγής, σχετικά με το κοινό σχέδιο, εγκριθέν από την Επιτροπή Συνδιαλλαγής, που αφορά απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του προγράμματος κοινοτικής δράσης «Ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρε­σία των νέων» (C4-0381/98-96/0318(COD))
Report (A4-0259/98) by Mrs Ferrer, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the draft Decision of the EEA Joint Committee amending Protocol 37 and Annex X (Audiovisual Services) to the EEA Agreement (SEC(98)0378 - C4-0246/98-98/0814(CNS))
(Το Σώμα εγκρίνει το κοινό σχέδιο) τους.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Προς το σκοπό αυτό θα πρέπει πραγματικά να ακολουθήσουμε μία ξεκάθαρη πολιτική απέναντι στον Μιλόσεβιτς.
But, above all, I would like to remind colleagues, and the hawks whose voices were heard in this House, of the no, the no not only of the European Union but also of this Par liament to the secessionist movements of the Serbs in Eastern Slavonia and Krajina.
Συμφωνώ με όλους όσους υπο­γραμμίζουν ότι ο Μιλόσεβιτς καταλαβαίνει μόνο όσους μιλούν σκληρή γλώσσα.
Croatia and Bosnia and Herzegovina preserve their territorial integrity thanks to the consistent andjudicious policy of the European Union and of the whole of the West.
(Το Σώμα εγκρίνει το κοινό σχέδιο)
(Parliament adopted the resolution)
Όπως διαπιστώσατε, αγαπητοί συνάδελφοι, η συζή­τηση για την αυστριακή Προεδρία διήρκεσε λίγο πα­ραπάνω από ό, τι προβλεπόταν, δεν πρέπει όμως να το μετανιώσουμε και νομίζω ότι είμαστε όλοι σύμ­φωνοι να ευχηθούμε καλή επιτυχία και καλή τύχη στην αυστριακή Προεδρία.
Report (A4-0274/98) by Mrs Fontaine, on behalf of Parliament's delegation to the Conciliation Commit tee, on the joint text approved by the Conciliation Committee, for a European Parliament and Council Decision establishing the Community action pro gramme 'European Voluntary Service for Young People' (C4-0381/98-96/0318(COD))
(Χειροκροτήματα)
(Parliament approved the joint text) *
Έκθεση (Α4-0276/98) του κ. Cabrol, εξ ονόματος της Αντιπροσωπείας του Κοινοβουλίου στην Επιτροπή Συνδιαλλαγής, σχετικά με το κοινό σχέδιο, εγκριθέν από την Επιτροπή Συνδιαλλαγής, που αφορά την από­φαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμ­βουλίου για τη δημιουργία δικτύου επιδημιολογικής παρακολούθησης και ελέγχου των μεταδοτικών ασθε­νειών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (C4-0383/98-96/0052(COD))
Report by Mrs Dybkjær (A4-0275/98), on behalf of Parliament's delegation to the Conciliation Commit tee, on the joint text approved by the Conciliation Committee, for a European Parliament and Council Decision on the review of the European Community programme of policy and action in relation to the en vironment and sustainable development 'Towards sustainability'(C4-0382/98-96/0027(COD))
(Το Σώμα εγκρίνει την κοινή θέση)
The vote will take place tomorrow.
Έκθεση (Α4-0268/98) του κ. Colom i Naval, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, σχετικά με τους τόκους που αποφέρουν τα κονδύλια του κοινοτικού προϋπολογισμού
Report (A4-0276/98) by Mr Cabrol, on behalf of Par liament's delegation to the Conciliation Committee, on the joint text, approved by the Conciliation Com mittee, for a European Parliament and Council Decision creating a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the European Community (C4-0383/98-96Y0052(COD))
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
(Parliament approved the joint text)
Έκθεση (Α4-0212/98) του κ. Αναστασόπουλου, εξ ονόματος της Επιτροπής θεσμικών θεμάτων, σχε-
As you will have noted, ladies and gentlemen, the debate on the Austrian presidency took a little longer than planned. However, this is no cause for regret and I believe that we are united in wishing great success and much good fortune to the Austrian presidency.
15.7.98 τικά με την εκπόνηση σχεδίου εκλογικής διαδικασίας περιλαμβάνουσας κοινές αρχές για την εκλογή των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αρκετά σπάνιο, κατά την γνώμη μου, για να θέλει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να ασκήσει πλήρως την αρμοδιότητα του.
Recommendation for second reading (A4-0242/98), on behalf of the Committee on the Environment Public Health and Consumer Protection, on the common po sition established by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council Di rective amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners (C4-0183/98-96/0166(COD)) (Rapporteur: Mrs Breyer) to be incomplete.
Η έκθεση μιλά για'κοινές αρχές, για την ευρωπαϊκή ψηφοφορία, μα δεν είναι καθόλου πλήρης.
Given the current state of affairs, it does not seem to do justice to the legislative power conferred on the European Parliament by the Treaty. It seems to me that it is an unusual enough matter for Parliament to want to exercise its competence fully.
Αρκετές πτυχές δεν θίγονται, ιδιαίτερα αυτές που αναφέρει η γνωμοδότηση της Επιτροπής Νο­μικών Θεμάτων.
The report speaks of common principles, of a European electoral system, but it is far from being complete. A number of aspects are not touched upon, in particular those which the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights had mentioned in its opinion.
Για παράδειγμα, η ηλικία για το δι­καίωμα του εκλέγεσθαι ανέρχεται, ανάλογα με τα κράτη μέλη, είτε στα 18, είτε στα 25 έτη.
For example, you can be elected at the age of 18, or at 25, depending on the Member State.
Macartney (ARE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πρόκειται για μια πραγματικά μικρή διόρθωση, αλλά υπάρχει μεταφραστικό πρόβλημα με την τροπολογία αριθ.
Report (A4-0212/98) by Mr Anastassopoulos, on be half of the Committee on Institutional Affairs, on a proposal for an electoral procedure incorporating common principles for the election of Members of the European Parliament
Το αγγλικό κείμενο κάνει λόγο για μειονότητες που είναι «κατά παράδοση εγκατεστημέ­νες».
I believe it would not be to the advantage of French sovereignty, only a few days after Sunday, 12 July and after the country's national holiday, if the re port's only practical consequence was to be in contradiction with the wishes of the French authorities.
Η διατύπωση που θα επιθυμούσα, είναι ίδια με της τροπολογίας αριθ.
This is why I propose referral back to committee, and I suggest that you put my proposal to a roll-call vote.
46 - δηλαδή «μειονότητες που κατά παράδοση κατοικούν».
The version I would like is the same as in Amend ment No 46 - i.e. 'minorities traditionally resident'.
Δεν πρόκειται για εποίκους, αλλά για ανθρώπους που ζουν παραδοσιασκά σε ένα έδαφος.
We are not talking about settlers, we are talking about people who are traditionally to be found in a territory.
46 συντάχθηκε αρχικώς στα ιτα­λικά.
Amendment No 46 was originally drafted in Italian.
Θα ήθελα απλώς να εξασφαλίσω ότι είμαστε συ­νεπείς ως προς αυτό.
I would just like to ensure we are consistent here.
Πρόεδρος. - Θα προχωρήσουμε στις αναγκαίες τρο­ποποιήσεις, κύριε Macartney.
President. - We will make the necessary amendmentsv Mr Macartney. ·
8 της Ομάδας των Πράσινων
On Amendment No 8 by the Green Group
Müller (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κατά την ψηφο­φορία για το άρθρο 2 είπατε ότι η τροπολογία αριθ.
Müller (V). - (DE) Mr President, in the vote on Article 2 you said that Amendment No 8 by the Green Group was invalid.
8 της Ομάδας των Πρασίνων καταπίπτει.
In my opinion, this is not the case, because the preceding amendments that we accepted refer to the set ting up of regional constituencies.
Η τροπολογία των Πρασίνων επιχει­ρεί να προσθέσει κάτι στο άρθρο 2 και συγκεκριμένα την εξισορρόπηση του αναλογικού εκλογικού συστή­ματος σε εθνικό επίπεδο στην περίπτωση που θα υπάρξουν εκλογικές περιφέρειες επί περιφερειακής βάσεως.
The amendment by the Greens, however, aims to add something to Article 2, namely to obtain compensation for the system of proportional representation if there are regional constituencies.
Για το λόγο αυτό παρακαλώ να τεθεί παρ' όλα αυτά ακόμα μία φορά σε ψηφοφορία η τροπολογία αριθ. 8.
For this reason I ask for a vote to be taken again on Amendment No 8.
Αναστασόπουλος (ΡΡΕ), εισηγητής. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, συμμερίζομαι την άποψη σας.
de Vries (ELDR). - (NL) Madam President, I would like to take this opportunity to express my appreciation and admiration for the work of Mr Anastassopoulos who, as you know, is not a member of my group.
Θεωρώ ότι η έκθεση αυτή είναι μία από τις σημαντικότερες, αλλά επίσης και μία από τις δυσκολότερες εκθέσεις που συζήτησε το Κοινοβούλιο αυτή την περίοδο.
I consider this one of the most important, but also one of the most difficult reports which this Parliament must deal with during this Parliamentary term.
Λέω μία από τις σημαντικότερες διότι με αυτή πραγματο­ποιούμε ένα βήμα προς την κατεύθυνση της εφαρμο­γής της Συνθήκης της Ρώμης του 1957, η οποία ήδη όριζε ότι θα πρέπει να ισχύσει ένα ενιαίο ευρωπαϊκό εκλογικό σύστημα.
It is one of the most important as it is a step in the direction of the implementation of the 1957 Treaty of Rome, which at that time laid down the establishment of a common European electoral system.
Η έκθεση Αναστασόπουλου μας φέρνει ένα βήμα εγγύτερα προς το στόχο που όρισαν οι ιδρυτές της Ένωσης.
The Anastassopoulos report brings us a step nearer this goal, the goal of the founders of the European Union.
Πρό­κειται επίσης για μία από τις δυσκολότερες εκθέσεις που συζητήσαμε, εξαιτίας των μεγάλων διαφορών με­ταξύ των χωρών μας και εξαιτίας της αξίας που όλοι μας αποδίδουμε στις εθνικές παραδόσεις.
But it is also one of the most difficult reports to be debated by us, due to the large differences between our countries and due to the value which we all put on national traditions.
Θεωρώ ότι ο εισηγητής κατόρθωσε απολύτως να υποβάλει μία ρεαλιστική πρόταση η οποία δεν είναι ακραία και λαμβάνει υπόψη τις ευαισθησίες που υπάρχουν στις χώρες μας.
In my opinion, the rapporteur has succeeded superbly in tabling a realistic proposal which is moderate and takes account of the sensitivities in our countries.
Πρόεδρος. - Θεωρούμε, λοιπόν, ότι η τροπολογία εί­ναι ασυμβίβαστη.
President. - Mrs Müller, it is for this very reason that we considered your amendment to be inconsistent.
(Χειροκροτήματα)
(Parliament rejected the request for referral back to com mittee)
- Πριν την τελική ψηφοφορία
But I will consult the rapporteur so that he can enlighten us with his wisdom.
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση αναπομπής σε επι­τροπή)
(Parliament adopted the resolution)
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
Anastassopoulos (PPE), rapporteur. - (FR)1 agree with you, Mr President.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να προτείνω την αναπομπή αυτής της έκθεσης σε επιτροπή, βάσει του άρθρου 129.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, I would like to propose that this report be referred back to commit tee, pursuant to Rule 129.
Είναι κάτι
In fact, the report seems to me
Martens (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, θα μιλήσω πολύ σύντομα.
Martens (PPE). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I will be brief.
Συμφωνώ πλήρως με τον κύριο De Vries.
I agree totally with Mr de Vries.
9, διότι εκεί εμφανίζεται η έκφραση «ουδέτερο ως προς τα φορολογικά έσοδα».
President. -1 would like to note the presence amongst us of Mr Francesco Cossiga, former Prime Minister and President of Italy.
Αυτό είναι το ζήτημα για το οποίο πρέπει να ψηφίσουμε.
He is seated in the official gallery, in an unofficial capacity, but I am delighted to acknowledge him and to wish him a warm welcome.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
Fontaine report (A4-0274/98)
Έκθεση (Α4-0200/98) του κ. Olsson, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με την ανα­κοίνωση της Επιτροπής: Περιβαλλοντικοί φόροι και επιβαρύνσεις στην ενιαία αγορά (COM(97)0009 -C4-0179/97)
Report (A4-0200/98) by Mr Olsson, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the Commission communication: Environmental taxes and charges in the Single Market (COM(97)0009 - C4-0179/97)
- Σχετικά με την τροπολογία αριθ. 7
On Amendment No 7
Olsson (ELDR), εισηγητής. - (SV) Έγινε μία πρόταση να αντικατασταθεί η λέξη «ενέργεια» στην απαρίθ­μηση που υπάρχει στην παράγραφο αριθ. 25 με τη λέξη «εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα».
Olsson (ELDR), rapporteur. - (SV) It has been proposed that the word energy which appears in the list in paragraph 25 should be replaced by carbon dioxide emissions.
Είχα μία συνομιλία με αυτόν που υπέβαλε την πρόταση και συμφωνήσαμε ότι θα μπορούσε να γίνει ως προσθήκη, ώστε το κείμενο της αγγλικής μετάφρασης να έχει ως εξής: energy, for example emission of carbon dioxide.
I have discussed this with the proposer and we have agreed that this could be done as an addition, so that the text in the English version would read: energy, for example, emission of carbon dioxide.
Πρόεδρος. - Θα συμβουλευτώ το Σώμα για το αν δέχε­ται αυτήν την προφορική τροπολογία ή αν υπάρχουν δώδεκα συνάδελφοι που έχουν αντίρρηση.
Bonde, Lis Jensen, Krarup and Sandbæk (I-EDN), in writing. - (DA) In Denmark, we have a long and excellent tradition of voluntary work among all age groups, not just among young people, even though the level of activity is substantially higher in that section of the population.
(Ο Πρόεδρος διαπιστώνει ότι δεν υπάρχει αντίρρηση στην κατάθεση της προφορικής τροπολογίας)
President. -1 will consult the House to see if it accepts this oral amendment or if there are 12 Members opposed to it.
- Σχετικά με την παράγραφο 2 7
(The President noted that there was no objection to the oral amendment)
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι εργάζο­νται για να βελτιώσουν τη θέση των μελών της κάθε οργάνωσης, αλλά και άλλων που ενστερνίζονται το σκοπό τους.
On the basis of the considerations outlined above, we are voting against a European voluntary service for young people.
Είναι όμως μειοψηφία αυτοί που θέλουν να εργαστούν για να αναπτύξουν την ευρωπαϊκή διά­σταση.
Darras (PSE), in writing. -(FR) I fully support the report by our colleague and first Vice-President, Nicole Fontaine. taine.
Olsson (ELDR), εισηγητής. - (SV) Η πρόταση τροπο­λογίας αφορά μία φράση του κειμένου στην παράγραφο 27, όπου αναφέρεται «φόρος επί των εκπομπών του διοξειδίου του άνθρακα και επί της ενέργειας».
Olsson (ELDR), rapporteur. - (SV) The amendment con cerns a phrase in the text in paragraph 27 where it says 'tax on carbon dioxide emissions and energy'.
Πιστεύω ότι ακούγεται περισσότερο φυσιολογικό στο αγγλικό κείμενο, καθώς υπάρχει η έννοια carbon dioxide energy tax.
I think that sounds inore natural in the English text because the concept of a carbon dioxide energy tax exists.
Αυτό, λοιπόν, θα αντικαθιστούσε το υπάρχον κείμενο tax on carbon dioxide emissions and energy.
That would therefore replace the current text, "tax on car bon dioxide emissions and energy'.
Πρόεδρος. - Κύριε εισηγητή, φαντάζομαι ότι η πρό­ταση σας εφαρμόζεται τόσο στο αρχικό κείμενο όσο και στις δύο τροπολογίες που θα θέσω σε ψηφοφορία,
President. - Mr Olsson, I imagine that your proposal applies both to the initial text and to the two amendments which I am going to put to the vote, Amendment No 9 ta bled by the Group of the European People's Party and Amendment No 2 tabled by the Green Group.
Εμείς θέτουμε ένα ερωτηματικό για το αν υπάρχει καν αυτή η «ευρωπαϊκή διάσταση».
This being so, as a member of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, it is my duty to highlight the deplorable attitude of the Council of Ministers who, once more, are completely out of line with their discourse.
Τηρούμε τις αποστά­σεις μας από αυτό το είδος κοινοτικής προπαγάνδας μεταξύ των νέων, αλλά και μεταξύ του υπόλοιπου πληθυσμού.
Liese (PPE). - (DE) Mr President, I have no objections, because that is the wording in normal usage, even by the Commission. I only ask urgently that a vote be taken on Amendment No 9 in any case, as the term 'revenue-neutral' appears here.