natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να αναπτυχθεί κάποια δραστηριότητα σ' αυτόν τον τομέα έτσι ώστε άτομα όπως ο κ. Smith και εγώ να μην βρεθούμε έξω από την πτήση της Sabena στο Εδιμβούργο και να υποχρεωθούμε να πάμε στη Γλασκώβη με το λεωφορείο επειδή το πλήρωμα της Sabena εξάντλησε τις ώρες του.
on working time, the transport sector, will be under consider ation, will the Commissioner have discussions with his colleague to ensure that the transport sector will be included before the end of the year, indeed even in the revised action programme? We need some action in this area so that people like Mr Smith and I do not get turfed out of a Sabena flight at Edinburgh and have to continue our journey to Glasgow by public transport because the Sabena crew have exhausted their hours.
Posselt (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, έχω μια πραγματική αίτηση επί της διαδικασίας, και θα ήθελα ευχαρίστως να την αναφέρω όσο είναι ακόμη εδώ ο κ. van den Broek.
With regard to the Eurovignette sale points, at present there are 5 255 sale points fully operational out of the 6 000 or so that were originally planned in the five participating Member States and in the belt around those States.
Kinnock, Neil. — (ΕΝ) Είμαι ευτυχής για την ερώτηση αυτή που μου δίνει την ευκαιρία να σημειώσω ότι υπάρχει ένα μόνο πράγμα χειρότερο από το να πετάξουν κάποιον έξω από την πτήση επειδή το πλήρωμα έχει συμπληρώσει τις ώρες του, και αυτό είναι να παραμείνει κανείς στην πτήση και να ριψοκινδυνεύσει να κοιμηθεί το πλήρωμα όρθιο!
Kinnock, Neil. — I am grateful for that question which permits me to make the point that there is only one thing worse than being turfed off a flight because the flight crew have exhausted their hours and that is staying on the flight and taking the risk that the flight crew might fall asleep!
Αναγνωρίζω όμως την ταλαιπωρία σας και είμαι βέβαιος ότι το αξιότιμο Μέλος θα συμφωνήσει μαζί μου ότι το σοβαρότερο σημείο έχει σχέση με τις συνθήκες εργασίας εκείνων που πετάνε τα αεροπλάνα και εκείνων που εργάζονται στα αεροπλάνα.
But I realize the inconvenience and I am sure the honourable Member will agree with me that the much more serious point relates to the working conditions of those who fly aircraft and those who work on aircraft.
Δυστυχώς δεν μπορώ να υποσχεθώ ότι θα φτάσουμε σε ικανοποιητικές και αμοιβαίως αποδεκτές συμφωνίες μέχρι το τέλος του έτους.
The Commission follows closely the development and implementation of the Eurovignette and is ready to intervene when necessary to ensure that the framework conditions of the directive and the basic principles of the Community are fully respected.
Αυτό που μπορώ να αναλάβω να κάνω, είτε με πειθώ είτε με νομοθετικά μέτρα, είναι να επιζητήσω να χρησιμοποιήσω την ισχύ της Επιτροπής για να επιτύχω μια ικανοποιητική ανταπόκριση.
Their periods of work taken together with the extended periods for which they are expected to be available to fly and to prepare to fly have to be taken into account in the establishment of civilized working time and working arrangements. I cannot promise, sadly, that we will have satisfactory and mutually acceptable arrangements by the end of the year.
Όπως θα γνωρίζει το αξιότιμο Μέλος, το παρόν είναι ένα βασικό και πολύ σοβαρό πρόβλημα.
All I can undertake to do, either by persuasion or legislation is to seek to use the powers of the Commission to provide a satisfactory response. As the honourable Member knows this is a very basic, serious problem.
White (PSE). — (ΕΝ) Ευχαριστώ τον Επίτροπο για την απάντηση του.
Wijsenbeek (ELDR). — I thought that the main point of the liberalization of European transport was to do away with frontier controls, with border controls and to do away with unnecessary stops for lorries.
Δεν γνώριζα για την απόσυρση των προτάσεων.
What happens is not only that the lorries have to go off the motorways to get those Eurovignettes but we will have yet another border control.
Αυτές είναι οι γνώμες που εκφράστηκαν.Έχετε το γράμμα μου κύριε Επίτροπε και συνεπώς τις γνωρίζετε.
So, Commission er, I really cannot see how you dare to maintain here that there is an improvement of the system and that everything is in accordance with Community principles.
Αυτές ήταν και οι απόψεις που εξέφρασε και ο ίδιος ο αρχίατρος της JAA από το Ινστιτούτο DLR της Αεροπορικής Ιατρικής στη Γερμανία.
Therefore I would wish the Commission to intervene as soon as possible to do away with this nonsense which is introducing yet another method which is different in all Member States.
Harrison (PSE). — (ΕΝ) Γνωρίζω ότι ο Επίτροπος αντιλαμ­βάνεται πλήρως το γεγονός ότι, ως Επίτροποι και ως Μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, έχουμε επενδεδυμένο ενδιαφέρον στο θέμα καθόσο κάνουμε πάρα πολλές πτήσεις τον χρόνο.
Harrison (PSE). — I know that the Commissioner fully understands that we have a vested interest in this as Commissioners and Members of the European Parliament because we take many flights every year.
Είμαι πράγματι πολύ ευχαριστημένος που διαπιστώνω ότι ο Επίτροπος έχει πάρει αυτό το θέμα πολύ σοβαρά.
I hope he is aware that it is not just Mr White but many others of us, including myself in Cheshire, who have been approached by airline pilots who are very exercised by this. I am very pleased indeed to leam that the Commissioner has got his eye on the ball on this one.
Από την απάντηση σας συμπεραίνω ότι συμμερίζεσθε τις ανησυχίες μου και τις ανησυχίες των βρετανών πιλότων των αεροπορικών εταιρειών — είμαι βέβαιος για το HB αλλά, φαντάζομαι, και εκτός αυτού — για το ότι θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι ιατρικές απόψεις.
Kinnock, Neil. — I am grateful again for that contribution which permits me to say that we in the parliamentary profession and in the Commission are not so much frequent flyers as infrequent landers.
Kinnock, Neil. — (ΕΝ) Είμαι ξανά ευτυχής για τη συνεισφορά αυτή η οποία μου επιτρέπει να πω ότι τόσο οι Βουλευτές όσο και οι Επίτροποι δεν είμαστε τόσο συχνοί στις απογειώσεις όσο είμαστε σπάνιοι στις προσγειώσεις.
Kinnock, Neil. — I recognize the long-standing and thorough interest of the honourable Member in the subject of the Eurovignette.
Κατανοώ το ευρύτατο ενδιαφέρον μεταξύ των χειριστών, των αεροναυτίλων και του υπολοίπου ιπταμένου πληρώματος.
However, I dared to make these points because they are in accordance with the law of the Community and I defend that law and the opportunities available under it.
Αυτό είναι που τονίζει την επείγουσα ανάγκη ανάληψης δράσης.
Five democratic Member States have chosen, individually and amongst themselves, to establish this system.
Πρόεδρος. — Ερώτηση αριθ. 30 του κ. Floras Wijsenbeek (Η-0257/95)
President — Question No 30 by Floras Wijsenbeek (H0257/95)
Θέμα: Εισαγωγή του ευρωπαϊκού σήματος
Subject: Introduction of the Eurovignette
Κατά την εισαγωγή του ευρωπαϊκού σήματος φαίνεται ότι εκτός από διαφορές όσον αφορά την ημερομηνία εισα­γωγής, υπάρχουν και μεγάλες διαφορές ως προς την εφαρμογή.
President. — I have just got time to take Question No 31 by Mr Cushnahan but I will ask the Commissioner, in answering, just to give Mr Cushnahan the supplementary and nothing else.
Kinnock, Neil. — (ΕΝ) Βεβαίως και συμμερίζομαι τις ανησυ­χίες του αξιότιμου Μέλους επ' αυτού του θέματος, όπιος κάνουν και οι συνάδελφοι' μου στην Επιτροπή.
Question No 31 by John Cushnahan (H-0426/95) Subject: Draft directive on ground handling
Σε διάφορα κράτη μέλη η χορήγηση του ευρωπαϊκού σήματος, θέτει τόσα προβλήματα που έχουν δημιουργηθεί εκ νέου καθυστερήσεις στα σύνορα και παρακαμπτήριες λωρίδες.
Does the Commission accept that it should not have approved its proposal for a directive on ground handling at airports without having first consulted the Joint Commit tee on civil aviation?
Με ποιόν τρόπο πιστεύει η Επιτροπή ότι θα μπορούσε να βελτιωθεί η εν λόγω κατάσταση;
Will the Commission reverse this action so that the social implications of the proposal can be debated in the appropriate forum?
Kinnock, Neil, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Καθώς γνωρίζει το αξιότιμο Μέλος, σύμφωνα με το άρθρο 8 της Οδηγίας 93/89, το ευρωπαϊκό σήμα είναι αποτέλεσμα εθελοντικής συμφωνίας μεταξύ πέντε κρατών μελών να συνεργαστούν για την εισαγωγή
Kinnock, Neil, Member of the Commission. — The events referred to by the honourable Member in his question obvious ly occurred before I joined the Commission. I am informed that all stake-holders, including those represented on the Joint
Αριθ. 4-464/157
No 4-464/137
Όσο τηρούνται οι γενικοί όροι που καθορίστηκαν από την οδηγία δεν υπάρχει υποχρέωση ομοιόμορφης εφαρμογής αυτού του εθελοντικού συστήματος από όλα τα κράτη.
The Commission does not question the worth of the evaluation system; it should, however, be noted that the veterinary directives do not require any evaluation visits, and matters relating to training are not linked to monitoring carried out in an international framework through these visits.
Απ' όσα γνωρίζει η Επιτροπή, οι γενικοί όροι που καθορίστηκαν με την οδηγία τηρούνται.
They may be useful, but they are not a mandatory instrument; they are a suitable voluntary means for assessing quality of training.
Προτίθεται η Επιτροπή να διακόψει αυτή τη δράση ιόστε να μπορέσουν να συζητηθούν στο κατάλληλο φόρουμ οι κοινωνικές επιπτώσεις της πρότασης;
Committee on Civil Aviation, as well as the Economic and Social Committee and this Parliament, were invited to respond to a consultation paper on ground handling which was sent out in December 1993.
Στη ζώνη αυτή καθ' εαυτή, υπάρχουν αυτή τη στιγμή 250 σημεία πώλησης σε λειτουργία από τα 320 που είχαν προγραμματιστεί.
The consultation paper clearly expressed the thinking and the intentions of the Commission services on all aspects of airport ground handling.
Κάθε μέρα όλο και περισσότερα σημεία πώλησης γίνονται διαθέσιμα στους κοινοτικούς μεταφορείς καθώς και σε εκείνους των τρίτων χωρών.
The Joint Committee held extensive discussions on this consultation paper and provided a response in the form of minutes of the Ground Handling Working Group meeting of 18 April 1994.
Καταβάλλονται προσπάθειες για την εξεύρεση των καταλληλότερων λύσεων σ' αυτά τα προβλήματα στον συντο­μότερο δυνατό χρόνο.
The Commission adopted its proposal on ground handling in December last year, taking the view that, in strict legal terms, further consultation was not required and that the legislative process should not be further delayed.
Η Μικτή Επιτροπή είχε εκτενείς συζητήσεις επάνω σ' αυτό το έγγραφο και παρέσχε μια απάντηση υπό τη μορφή τιον πρακτι­κών της συνεδρίασης της Ομάδας Εργασίας επί της Διακινήσε­ως των Επιβατών στις 18 Απριλίου 1994.
Following formal adoption of the proposal, the Commission has consulted this Parliament and the Economic and Social Committee in the normal way according to the requirements of the Treaty.
Όσον αφορά τη Μικτή Επιτροπή, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι πάντα έτοιμη να συζητήσει περαιτέρω το θέμα.
As far as the Joint Committee is concerned, the Commission remains ready to discuss the matter further.
Wijsenbeek (ELDR). — (ΕΝ) Είχα μείνει με την εντύπωση ότι το κύριο σημείο της ελευθέρωσης των ευρωπαϊκών μεταφορών θα είχε σχέση με την κατάργηση των μεθοριακών ελέγχων, συνοριακών ελέγχων και των περιττών στάσεοιν για τα φορτη­γά.
In March 1993, in line with the conclusions of the Edinburgh European Council on subsidiarity and simplifying the operation of directives on reciprocal recognition of professional qualifications, the Commission services announced the with drawal of their administrative and financial support for the veterinary evaluation scheme established by the Advisory Committee on Veterinary Training.
Θα ήθελα, επομένως, να επέμβει η Επιτροπή όσο το δυνατόν συντομότερα για να σταματήσει αυτή η ανοησία η οποία εισαγάγει ακόμη ένα σύστημα διαφορετικό σε κάθε κράτος μέλος.
Visits are, however, continuing under the aegis of the European Association of Establishments for Veterinary Education, and the Commission services have continued to contribute to the scheme to the extent that evaluation reports may still be submitted to the Advisory Committee.
Cushnahan (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Επίτροπε, είμαι πλήριος ενήμερος ότι δεν ήσασταν μέλος της Επιτροπής όταν σημειώ­θηκαν αυτά τα γεγονότα, άλλως δεν θα υπήρχε ανάγκη να υποβληθεί αυτή η συγκεκριμένη ερώτηση.
Cushnahan (PPE). — Mr Commissioner, I am fully aware that you were not a member of the Commission when this occurred otherwise there would be no need to raise this particular question.
Απορώ, όμιος, γιατί οι προκάτοχοι σας δεν συμβουλεύθηκαν τους κοινωνικούς εταίρους για τα αποτελέσματα της ελευθέρωσης στη διακίνηση των επιβατών.
However, I am puzzled as to why your predecessors did not consult the social partners on the effects of liberalization of ground handling.
Θα ήθελα να θυμάστε ότι η Επιτροπή συνέταξε την οδηγία για τη διακίνηση των επιβατών χωρίς τη συνεισφορά κανενός από τους κοινοτικούς εταίρους.
I would like you to bear in mind that the Commission drafted the ground handling directive without any input whatsoever from the social partners.
Θα ήθελα να μάθω γιατί δεν συμμετείχαν στις συζητήσεις με τους συμβούλους που προσέλαβε η Επιτροπή.
I would like to know why they were not involved in deliberations with the consultants employed by the Commission.
Απ' όσα είπατε, πιστεύω πως θα συμφωνήσετε ότι, πριν το θέμα προχα > ρήσει μακρύτερα, θα πρέπει να υπάρξουν πλήρεις διαβουλεύσεις με τους κοινωνι­κούς εταίρους, διότι είμαι πολύ απογοητευμένος που η Επιτρο­πή δημοσίευσε την οδηγία της πριν να ολοκληρωθεί η σύνταξη των εκθέσεων των συμβούλων.
From what you said, I take it that you will agree that, before the matter proceeds further, there will be full consultation with the social partners, because it was certainly disappointing to me that the Commission published its directive before the consultants' reports were concluded.
Kinnock, Neil. — (ΕΝ) Αναγνωρίζω το μακροχρόνιο και έντονο ενδιαφέρον του αξιότιμου Μέλους για το θέμα του ευρωπαϊκού σήματος.
Harrison (PSE). — I have been approached by veterinary schools, for example one attached to the University of Liverpool, which is in my own constituency.
Τόλμησα όμως να αναφέρω τα παραπά­νω διότι συμφωνούν με την κοινοτική νομοθεσία και υπερασπί­ζομαι αυτή τη νομοθεσία και τις ευκαιρίες που προσφέρει.
I hope the Commissioner understands that the public are very concerned with this issue throughout the European Union and not in only the United Kingdom and that, if we develop a single market involving such important issues as the transportation of animals etc., they want to be sure that veterinary services are of a high standard throughout the whole of the European Union.
Πέντε δημοκρατικά κράτη μέλη επέλεξαν, από μόνα τους και σε συννενόηση μεταξύ τους, να καθιερώσουν αυτό το σύστημα.
In view of the fact that Mr Monti has acknowledged that this scheme is very worthwhile indeed and helps to promote that confidence and understanding, sharing of ideas and maintenance of high standards, I am surprised that it should now lose its funding in this way.
Δεν επιζητούν να το χρησιμοποιήσουν ως σύστημα μεθοριακών ελέγχων αλλά ως σύστημα διασφάλισης ότι θα υπάρχει κάποια σχέση μεταξύ της χρήσεως των μεταφορικών εξυπηρετήσεων και των πληροιμών που γίνονται γι' αυτές. Αναμφισβήτητα το σύστημα θα συνεχιστεί.
I implore him to do what he can — and review the question if necessary — to reassure all the people of the European Union that vets, who play such a crucial role, will be able to maintain those high standards.
Kinnock, Neil. — (ΕΝ) Λαμβάνω πληροίς υπόψη μου αυτά που λέει το αξιότιμο Μέλος στο σύνολο τους.
Kinnock, Neil. — I take into account entirely what the honourable Member says.
Δεν είναι ακριβιός αλήθεια ότι δεν ζητήθηκε η γνοόμη των κοινοτικών εταίρο)ν με οποιαδήποτε μορφή ή σχήμα.
It is not strictly true that the social partners were not consulted in any shape or form whatsoever.
Αυτό που είναι σαφές είναι ότι, σε όλες τις μελλοντικές περιπτιόσεις, θα είναι απαραίτητο να εξασφαλίσουμε τις απόψεις εκείνων που έχουν γνώση όλιον των πλευριόν του θέματος, και θα κάνω ό,τι περνάει από το χέρι μου για διασφαλίσω ότι θα γίνεται έτσι.
What is clear is that, on all future occasions, it will be necessary to ensure that the people of authority on all sides of the argument are consulted, and I will do my level best to ensure that that is the case.
Πρόεδρος. — Ερώτηση αριθ. 32 του κ. Lyndon Harrison (Η-0344/95)
President. — Question No 32 by Lyndon Harrison (H-0344/95) Subject: Veterinary school visitation scheme
Θέμα: Επιθεωρήσεις τα)ν κτηνιατρικών σχολών
I must remind you that the evaluation system was withdrawn principally for political reasons relating to application of the principle of subsidiarity.
Ευρωπαϊκής Ένωσης ότι οι κτηνίατροι, οι οποίοι παίζουν ένα τόσο σημαντικό ρόλο, θα μπορέσουν να διατηρήσουν αυτά τα υψηλά πρότυπα.
Will the Commission accept that the free movement of professionals, and particularly of veterinary professionals, may result in lower standards of animal health and welfare if high standards of veterinary training and practice are not maintained by all Member States?
διατηρούν όλα τα κράτη μέλη το ίδιο υψηλό επίπεδο εκπαίδευσης και πρακτικής άσκησης στον κτηνιατρικό τομέ­α;
Does the Commission further accept that the best way to maintain high standards of veterinary training is through cross-border monitoring?
Monti. — (IT) Ευχαριστώ τον κ. βουλευτή για τις νέες παρατηρήσεις του.
If the Commission does accept both of the above, why has it withdrawn funding from the Veterinary School Visitation Scheme?
Η συμμετοχή εξάλλου στο σύστημα συνεπάγεται ένα όχι αμελητέο οικονομικό κόστος, που εκτιμάται σε 25 000 Ecu ετησίως, χωρίς να υπολογίζεται το κόστος της απασχόλησης των εργαζομένων στις υπηρεσίες της Επιτροπής.
What is more, involvement in the scheme entailed a substantial financial cost, estimated to be Ecu 25 000 a year, not counting the cost to the Commission services in terms of human resources.
Εφόσον δεν επρόκειτο για ένα από τα υποχρεωτικά καθήκοντα που επιβάλ­λουν οι κτηνιατρικές οδηγίες, θεωρήθηκε σκόπιμη η κατάργηση αυτής της προαιρετικής δαπάνης, στα πλαίσια των μέτρων περιορισμού του προϋπολογισμού.
As this was not a mandatory task laid down by the veterinary directives, it was thought desirable to forego this optional expense as part of the measures to reduce the budget.
Εάν διαπιστωθεί ότι ένα κράτος μέλος της'Ενωσης δεν σέβεται τις εν λόγω προδιαγραφές, η Επιτροπή θα μπορούσε να δρομολογήσει ειδικότερα τη διαδικασία παραβίασης που προ­βλέπει το άριίρο 169 της Συνθήκης.
If it should emerge that a Member State of the Union is not observing these standards, the Commission could, in particular, initiate the infringement procedure pro vided by Article 169 of the Treaty.
Monti, μέλος της Επιτροπής. — (IT) Η ελεύθερη διακίνηση των κτηνιάτρων πραγματοποείται βάσει της αυτόματης αναγνώ­ρισης των πτυχίων όπιος προβλέπεται από την οδηγία 78/ 1026/ΕΟΚ.
In conclusion, therefore, evaluation is just one of the ways of monitoring that the requirements laid down in the veterinary directives are actually being met, something the Commission regards as important.
33 του κ. Αλέξανδρου Αλαβάνου (Η-0356/95)
President. — Question No 33 by Alexandras Alavanos (H0356/95)
Ερωτάται η Επιτροπή ποιος και πότε κηρύχθηκε μειοδότης και με βάση τη σύμβαση πότε θα παραδοθεί το εν λόγω σύστημα;
Monti, Member of the Commission. — (IT) Free movement of veterinary surgeons is based on the automatic recognition of qualifications pursuant to Directive 78/1026/EEC.
Harrison (PSE). — (ΕΝ) Με έχουν πλησιάσει κτηνιατρικές σχολές, για παράδειγμα αυτή του Πανεπιστημίου του Λίβερ­πουλ, που είναι στην περιφέρεια μου.
This recognition is, in tum, based on satisfaction of the minimum training requirements laid down in coordinating Directive 78/1027/ EEC, which sets a minimum study programme for veterinary surgeons based on similarities in training at the time it was adopted in 1978, including, in particular, animal health and protection.
Θα τον παρακαλέσω να κάνει ό,τι μπορεί — και θα αναθεωρήσω την ερώτηση εάν είναι αναγκαίο — για να διαβεβαιώσει όλους τους πολίτες της
Provided they observe these minimum standards, which in themselves contribute towards a high level of training, Member States are free to adapt the content of their
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
According to journalist sources, Greece invited tenders for the supply and installation of a 'data system' to enable it to set up the technical facilities to comply with its obligations under the Schengen agreement.
Monti. — (IT) Δεν είναι δυνατό να δώσω μία ακριβή απάντηση σχετικά με το χρόνο που θα χρειασθεί.
De Luca (FE). — (IT) Mr President, I am really amazed at this unsatisfactory, bureaucratic answer.
Σε κάθε περίπτωση, όπως και ο ίδιος τονίσατε, κύριε Αλαβάνε, η Επιτροπή δεν παρέλειψε -βάσει όσων αναφέρθηκαν- να ζητήσει πληροφορίες από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος και, συνεπώς, όταν η Επιτροπή θα είναι σε ι)έση θα ενημερώσει τον κ. βουλευτή σχετικά με τα αποτελέσματα της αίτησης της.
First of all, I should like to remind the Commissioner that what he has just said is inaccurate: certain cultural goods, not including artistic treasures, do come under Annex H; some countries — such as Belgium — apply the reduced rate, thus causing distortion of competition and disparities in the treat­ment of European citizens. Other citizens, on the other hand, have to bear the enormous burden not only of being subject to constraints with regard to property of historical and artistic value, not only of being obliged, as a mandatory requirement, to carry out repairs when this property needs them, as instructed by the authorities and at their own expense, but, to cap it all, of having to pay for this at a VAT rate which is not reduced.
Πρόεδρος. — Η Ερώτηση αριθ.
Monti. — (IT) I cannot say precisely how long it will take.
34 έχει μετατραπεί σε γραπτή.
President. — Question No 34 has been transferred to a written question.
35 καταπίπτει.
As the author is not present, Question No 35 lapses.
Ερώτηση αριθ. 36 του κ. Stefano De Luca (Η-0404/95) αγαθά, εκτός της καλλιτεχνικής κληρονομιάς, περιλαμβάνονται στο Παράρτημα Η.
Question No 36 by Stefano De Luca (H­0404/95)
Θέμα: Μειωμένο ποσοστό ΦΠΑ για την αποκατάσταση, προστασία και συντήρηση πολιτιστικών αγαθών, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται και τα αγαθά της πολιτιστι­κής και καλλιτεχνικής κληρονομιάς
Subject: Reduced VAT rate for the restoration, protection and conservation of cultural goods, including objects of artistic and cultural interest
Στην απάντηση της επί της ερωτήσεως Η-0087/95 (') η Επιτροπή διευκρινίζει ότι δεν παρατηρούνται στρεβλώσεις ανταγωνισμού ή κακή λειτουργία της Ενιαίας Αγοράς ώστε να απαιτηθεί να ενταχθούν οι εν λόγω υπηρεσίες και αγαθά στον κατάλογο του Παραρτήματος Η της Οδηγίας 92/ 77/ΕΟΚ (2).
In its reply to Question No H­87/95 (') the Commission states that as there is no distortion of competition or market disturbance it is not necessary to include the goods and services in question in the list given in Annex H to Directive 92/77/EEC (:).
Στην πράξη, ορισμένα κράτη μέλη εφαρμόζουν χαμηλότερα ποσοστά ΦΠΑ στις εν λόγω υπηρεσίες και αγαθά.
In fact, some Member States do apply lower VAT rates for these goods and services.
Δύναται η Επιτροπή να ενημερώσει το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο σχετικά με τη θέση της σε ό,τι αφορά τη νομιμότητα των εν λόγω ποσοστών ΦΠΑ;
Will the Commission inform the European Parliament in detail of the VAT rates applicable in the Member States for the goods and services in question?
Monti. — (IT) Επιθυμώ να διαβεβαιώσω τον κ. De Luca ότι η ευαισθησία υπάρχει αλλά η Επιτροπή εντούτοις είναι υποχρε­ωμένη να εξασφαλίζει την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθε­σίας.
Monti. — (IT) I should like to assure Mr De Luca that, however sensitive we are, the Commission still has to guarantee the implementation of Community legislation.
Η Επιτροπή μπορεί να αναγνωρίσει ότι ενδεχομένως το άρθρο 128 θα μπορούσε να προσφέρει τις βάσεις για την ανάληψη δράσεων υπέρ της προστασίας και της συντήρησης των πολιτιστικών αγαθών.
The Commission can see that Article 128 could be viewed as providing a basis to justify measures for the protection and restoration of cultural goods.