natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την ψηφοφορία στην επιτροπή απήσχα, και απέχω εκ νέου, εφόσον δε συμμερίζομαι καθόλου τη θεωρία ότι το ελεύθερο εμπόριο είναι από μόνο του καλό για το περιβάλλον.
In line with the principles of partnership, the General Assembly of the United Nations has proclaimed that a mechanism should be included in the GATT Agreement, ensuring the true participation of indigenous peoples in consultation and the decision-making processes which directly affect their lives and survival.
Ας θυμηθούμε ότι, υπερασπίζοντας τη γεωργία μας, υπερασπιζόμαστε τον αγροτικό μας κόσμο και προστα­τεύουμε τον ευρωπαϊκό πολιτισμό.
When the United States Congress spent a year making up its mind, can we take the issue so lightly as to reach a decision in a few hours? When the United States Congress has set up a national commission to control the future decisions of the World Trade Organization, do we have the right to surrender ourselves tied hand and foot?
Novo (GUE), γραπτώς. - (PT) Ο γάλλος οικονομολόγος και βραβευμένος με Νόμπελ της Οικονομίας Maurice Allais είναι μία από τις πολλές ευρωπαϊκές'προσωπικότητες που έχουν καταρρίψει και χαρακτηρίσει ως ελάχισ­τα σοβαρές τις μελέτες που έγιναν στο πλαίσιο της ΓΣΔΕ και που επίμονα διακηρύσσουν τις επωφελείς επιπτώ­σεις αυτών των Συμφωνιών για την οικονομική ανάπτυ­ξη των χωρών μας.
Novo (GUE), in writing. - (PT) The French economist and Nobel Prizewinner for Economics, Maurice Allais, is one of many leading Europeans who has questioned and belittled the studies done at the GATT that obsessively point out the beneficial effects of the accords on the economic development of our countries.
Πράγματι, αυτές οι μελέτες δεν είναι τίποτε περισσότερο από απλές υποθέσεις με στόχο να διαφημίσουν επικοινωνιακά τις συμφωνίες, να επιχειρή­σουν να πείσουν την κοινή γνώμη για την «ορθότητα» τους και να εμποδίσουν μία αληθινή συζήτηση και ενημέρωση σχετικά με τις προβλεπόμενες συνέπειες της ΓΣΔΕ.
In fact these studies are nothing more than mere hypotheses intended to sell the agreements to and through the media, to try and convince public opinion of their 'goodness' and to prevent any genuine discussion and information on the predictable consequences of the GATT.
Η ψήφος εναντίον αυτής της έκθεσης αντανακλά με ένα πολύ σαφή τρόπο την αντίθεση μας προς τις συμφωνίες της ΓΣΔΕ.
If Europe reaches that limit of 3%, it will mean millions of farmers, agricultural and rural employees thrown out of work.
Η αποκαλούμενη απελευθέρωση του εμπο­ρίου θα έχει ασφαλώς ενδιαφέρον για τις μεγάλες πολυεθνικές.
What are we offering them, except to swell the ranks of the unemployed and join the excluded masses of our suburbs?
Πόροι όπως η ξυλεία, τα μέταλλα και το πετρέλαιο προέρχονται συχνά από εδάφη αυτοχθόνων.
But it will lead to a foreseeable suffocation of our small and medium industries and the elimination of much of the traditional productive sector that is so vital for jobs in some European Union countries such as, inter alia, textiles, clothing and footwear.
Υπό το φως της Δεκαετίας, θα ήταν σκόπι­μο να υπάρξει πλήρης συμμετοχή των αυτοχθόνων λαών στη χρησιμοποίηση των πόρων τους για την παγκόσμια οικονομία.
The same is true of the attempts at even greater flexibility in labour relations that will not be 'translated' into more jobs but into growing labour instability and a serious threat to all that is social protection and security for workers and the poor.
Αριθ. 4-455/179
No 4-455/153
Για όλες αυτές τις παρατηρήσεις, η ομάδα μας στη πλειοψηφία της θα υπερψηφίσει τη σύμφωνη γνώμη προς τις συμφωνίες του Μαρακές.
Free trade, by eliminating that Community preference, destroys the very essence of the European Union.
Poisson (EDN), γραπτώς. - (FR) Στη Γαλλία, οι αγρότες πολέμησαν ενάντια στη μεταρρύθμιση της κοινής αγρο­τικής πολιτικής, ενάντια στο Blair House και στη ΓΣΔΕ' ψήφισαν κατά του Μάαστριχτ, αρκετά στάδια, τα οποία, το καθένα με τον τρόπο του, οδήγησαν στο γκρέμισμα της κοινοτικής προτίμησης στον αγροτικό τομέα.
With out Community preference, we will be faced with a terrible dilemma. We must either to abandon our agricul ture and buy agricultural products from third countries with low wages, or from hyper-productive countries which do not respect any environmental rules, or we ourselves must become hyper-productive and threequarters of our farmers will disappear, while the survivors sacrifice the environment and crop-growing methods to produce more and more.
πτύξης, όπου προβλέπεται η προστασία της πολιτι­στικής ταυτότητας των περιοχών και η λήψη μέτρων κατά του ντάμπιγκ που θα εμποδίζουν την υπερεκμετάλ­λευση του εργατικού δυναμικού, συμπεριλαμβανομένων και των παιδιών.
defend the environment and aim at a balanced and sustainable development, the defence of regional cultural identities and the taking of antidumping measures to fight over-exploitation of the labour force, especially children.
Διότι, αν τα μέτρα απελευθέρωσης και ελαστικοποίησης της εργασίας, όπως και τα μέτρα μείω­σης των κοινωνικών δικαιωμάτων, εμφανίζονται υπό μορφή σαφέστατων κανόνων, οι οποίοι τείνουν να γίνουν υποχρεωτικοί, όλα όσα αφορούν την προστασία του περιβάλλοντος, τη διαφύλαξη των πολιτιστικών χαρακτηριστικών και τη λήψη μέτρων κατά του ντάμ­πιγκ παραμένουν ευσεβείς πόθοι χωρίς οποιαδήποτε αποτελεσματικότητα.
The fact is that the measures planned to liberal ise the employment market and make it more flexible, as well as measures aimed at diminishing social rights appear in the form of very explicit mies, gradually made compulsory, and everything connected with the environment, the preservation of cultural identities and antidumping measures will remain wishful thinking and have no effectiveness whatsoever.
Pasty (RDE), γραπτώς. - (FR) Η επικύρωση των συμφω­νιών του Μαρακές από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποτελεί μία πολιτική πράξη υψίστης σημασίας.
Pasty (RDE), in writing. - (FR) Ratification by the European Parliament of the Marrakesh agreements is a political act of the highest importance.
Χωρίς κοινοτική προτίμηση, θα αντιμετωπίσουμε ένα τρομερό δίλημα.
There can be no doubt that food will be the weapon of the 21st Century.
Στην πραγματικό­τητα έχουμε το συναίσθημα ότι στο σημείο αυτό η συμφωνίες θα μπορούσαν να είναι πολύ πιο επωφελείς για τους Ευρωπαίους αγρότες, κυρίως όσον αφορά την επανακατάκτηση της κοινοτικής αγοράς ζωικών τρο­φών, αν το Συμβούλιο είχε διασαφηνίσει καλύτερα, πριν το 1993, δηλαδή πριν από την ολοκλήρωση των συμφω­νιών του Blair House, την εντολή διεξαγωγής διαπραγμα­τεύσεων της Επιτροπής.
In fact we have the feeling that this section would have been more beneficial to European farmers, notably as regards recapturing the Community market for animal feed, if the Council had better specified the Commission's negotiating mandate before 1993, that is, before the conclusion of the Blair House agreements.
Ας μην το εγκαταλείψουμε και, κυρίως, όχι στα χέρια χωρών εκτός της Ευρώπης.
Do you realize that over half the inhabitants of the planet, about three billion people, work in agriculture?
Σήμερα, μας δίνεται μία ακόμα ευκαιρία να σώσουμε τον αγροτικό μας χώρο και τη γεωργία μας αρνούμενοι την επικύρωση της ΓΣΔΕ.
If we min two billion countryfolk, we will be accelerating relocation, unemployment and migration in such proportions that we will be building an horrific human bomb which will wipe out our civilizations.
Θα πρέπει όμως να ομολογήσουμε ότι έχει συντελεστεί σημαντική πρόοδος όσον αφορά το άνοιγμα των διεθνών αγορών στον τομέα των υπηρεσιών - που είναι πολύ σημαντικός για την Ευρωπαϊκή Ένωση - και ότι έχει γίνει ένα βήμα μπροστά για την ενίσχυση της προστασίας της πνευματικής ιδιοκτησίας και την αποτελεσματικότε­ρη καταπολέμηση των εμπορευμάτων παραποίησης.
But we must also recognize that significant progress has been made in opening up international markets in the services sector - very important for the European Union - and that a step has been taken towards strengthening the protection of intellectual property and a more effective fight against fraudulent imitation.
Οι συμφωνίες αυτές προβλέπουν κυρίως τη δημιουργία ενός Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου, ο οποίος θα επιφορτιστεί την ευθύνη εφαρμογής δίκαιων κανόνων, κυρίως όσον αφορά την κοινωνική και περιβαλλοντική προστασία, στις διεθνείς εμπορικές σχέσεις.
These agreements provide above all for the establishment of a World Trade Organization responsible for supervising the application of fair international trade mies, particularly in terms of social security and the environment. ment.
Η προτεραιότητα θα πρέπει να δωθεί στην απασχόληση.
The ruin of agriculture is also the min of the world.
Η γεωργία αποτελεί τον μεγα­λύτερο εργοδότη στον κόσμο.
Let us all fight together for that 'Other Europe', the one that will save our agriculture.
Το ξέρετε ότι οι μισοί κάτοικοι του πλανήτη, δηλαδή 3 περίπου δισεκατομμύ­ρια άνθρωποι δουλεύουν στον αγροτικό τομέα; Αν καταστρέψουμε 2 δισεκατομμύρια αγρότες, θα επιταχύ­νουμε τη μεταφορά των δραστηριοτήτων των επιχειρή­σεων, την ανεργία και τη μετανάστευση σε τέτοιο ποσο­στό ώστε θα δημιουργήσουμε μια ανθρώπινη βόμβα που θα καταστρέψει τους πολιτισμούς μας.
For that we must negotiate a new common agricultural policy, re-establish Community preference, restore a balance of production to achieve independence in foodstuffs, resist the pressures of the United States, sustain the vast number of countryfolk who earn their living from honest toil and produce good quality food at a fair price, vital to the physical and spiritual health of the French.
Το πρώτιστο καθήκον της Ευρωπαϊκή Ένωσης θα πρέπει να είναι η αποδοτική και γενική εφαρμογή των κανόνων που θα συμφωνηθούν.
The priority task of the European Union must be to monitor the effective application, by all, of the agreed mies.
Θα πρέπει να απαιτήσουμε από τους εμπορικούς μας εταίρους, και κυρίως από τις ΗΠΑ, να αποποιηθούν οριστικά του δικαιώματος τους να χρησιμοποιήσουν μονομερή δασμολογικά αντισταθμι­στικά μέσα, όπως το άρθρο ή το υπερ-άρθρο 301.
We must require our trading partners, and especially the United States, to abandon once and for all the use of unilateral retaliatory tariff measures, like article or superarticle 301.
Είναι εξίσου σημαντικό να διευκρινιστούν και να εφαρμοσ­τούν αποτελεσματικά οι κανόνες που αφορούν την κοι­νωνική προστασία και την υπεράσπιση του περιβάλλον­τος.
It is also important that the mies relating to social security and the protection of the environment be specified and effectively applied.
Η καταστροφή της γεωργίας θα αποτελέσει και την καταστροφή του κόσμου.
Roth (PSE), in writing. - (DE) I am voting against the ratification of the Uruguay agreements because they create an organization, the World Trade Organization (WTO), that produces refugees.
Ας πολεμήσουμε λοιπόν όλοι μαζί για μία «Αλλη Ευρώπη», αυτή που θα σώσει τη γεωργία μας.
When the doors are thrown open worldwide to the most powerful firms, without any controls or any regard for local needs, social standards will plummet at an unstoppable rate, competitiveness will mean starvation wages and the agro-business will replace the smallholder.
Ιδιαίτερη ανησυχία μας προκαλούν οι όροι στους οποί­ους το Αμερικανικό Κογκρέσο υποβάλλει την επικύρω­ση των συμφωνιών του Μαρακές.
We are very concerned about the conditions to which the United States Congress is subordinating ratification of the Marrakesh agreements.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να είναι πολύ ξεκάθαρη στο θέμα αυτό και να καταστήσει σαφές ότι οποιαδήποτε προσπάθεια μονομε­ρούς ερμηνείας των συμφωνιών θα θεωρηθεί ως αμφισ­βήτηση τους και θα απαλλάσσει τους εμπορικούς εταί­ρους των ΗΠΑ από τις δεσμεύσεις τους.
The European Union must be very clear on this point and indicate that any recourse to a unilateral interpretation of the agreements must be regarded as calling them into question, releasing the trading partners of the United States from their commit ments.
Roth (V), γραπτώς. - (DE) Ψηφίζω κατά της επικύρωσης της συμφωνίας του Γύρου της Ουρουγουάης, επειδή μ' αυτήν έρχεται στο φως μια οργάνωση, η Παγκόσμια Οργάνωση Εμπορίου (ΠΟΕ), η οποία παράγει ανέργους.
It is indispensable for the European Union to speak with one voice within the World Trade Organization and to provide itself with the tools of commercial protection necessary to the defence of its vital interests.
Όπου, παγκοσμίως, ανοίγονται διάπλατα οι πόρτες στα πανίσχυρα συγκροτήματα, χωρίς έλεγχο και χωρίς να λαμβάνονται υπόψη οι τοπικές ανάγκες, τα κοινωνικά
Poisson (EDN), in writing. - (FR) In France the farmers have fought against the reform of the common agricul tural policy, against Blair House and against the GATT, and they voted against Maastricht. These are all stages which, each in their own way, have pushed us towards dismantling Community preference in agriculture.
Αριθ. 4-455/180
No 4-455/154
Στο νομικό πρόβλημα προστίθεται και το πρόβλημα της αμοιβαιότητας.
Sainjon (ARE), in writing. - (FR) Madam President, following the vote on the ratification of the GATT agreements, I would like to make two specific points.
Η κατάσταση αυτή είναι απαράδεκτη, το Κοινοβούλιο θα πρέπει να είναι προσεκτικό στην εξέλιξη αυτού του φακέλλου.
the trend towards replacing indigenous products by imported goods to such an extent as to destroy in a moment regional customs that have become established over the centuries, that may have no trade value but have a social and cultural significance.
Ευχαριστώ.
And the people?
Ωστόσο για τους ανθρώπους, οι οποίοι εκτοπίζονται από τη δουλειά τους κι απ' τον τόπο τους και φεύγουν αναγκαστικά, η ΠΟΕ δεν διαθέτει κανένα αξιοπρεπές μέρος.
The first point is that on February 1994, our assembly voted by a crushing majority for my report on introducing a social clause into world trade.
Η ελεύθερη διακίνηση προσώπων που προβλέπε­ται στην GATS (General Agreement on Trade in Services), αναφέρεται σε καλοπληρωμένους ειδικούς, άνδρες και γυναίκες.
In particular Parliament came out in favour of amending article XX, paragraph e, of the GATT, by adding the prohibition of child labour and forced labour, and the freedom to unionize.
Ακόμη και η κλασική μετανάστευση για εργα­σία αποκλείεται ρητώς από το πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας.
The Marrakesh summit accepted that respect for certain social standards would be on the agenda of the World Trade Organization.
Εκεί όπου πέφτουν οι φραγμοί για το κεφάλαιο μόνο, και οι άνθρωποι μένουν απ' έξω, παγιώνονται δομές που περιφρονούν τους ανθρώπους.
In this new institution, the Union must speak with one voice and demand the creation within it of a social committee, comparable to the environmental committee and working with the ILO, the unions and other institutions.
Εγώ είμαι κατά.
We must put all our weight behind achieving this result.
Sainjon (ARE), γραπτώς. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, όσον αφορά την ψηφοφορία για την επικύρωση των συμφω­νιών της ΓΣΔΕ, θα ήθελα να αναπτύξω δύο συγκεκριμέ­να σημεία:
Telkämper (V), in writing. - (DE) As Vice-President of the EU-ACP Assembly I want to emphasize that the ACP and in particular the African countries will suffer greatly under this GATT agreement. The total liberalization of trade is in crass contradiction to the Lomé Convention, which provides for measures to be taken through special agreements or arrangements such as the Stabex pro gramme in order to give the less-developed countries a chance to adjust to a common level of development.
Το Κοινοβούλιο, μάλιστα, ζήτησε τροποποίηση του άρθρου XX, εδάφιο ε της ΓΣΔΕ, για να προστεθεί η απαγόρευση της εργασίας των παιδιών, της υπερβολική εργασίας και των συνδικαλιστικών ελευθε­ριών.
The dumping policy with which we have been familiar in West Africa will be reinforced: local meat producers will be squeezed out of the market by the highly subsidized meat imports from the EU.
Μέσα στο νέο αυτό όργανο, η Ένωση θα πρέπει να μιλήσει με μία και μοναδική φωνή και να ζητήσει τη δημιουργία μιας κοινωνικής επι­τροπής, αντίστοιχης με την Επιτροπή Περιβάλλοντος, η οποία θα συνεργάζεται με τον ILO, τα συνδικάτα και τα άλλα όργανα.
The offer made by the Commission provides, on the basis of strict reciprocity, for the opening of the European markets for water and electricity and for certain types of transport. By doing this the Commission has created major disequilibrium within the Union between the public and private operators in the excluded sectors.
Θα πρέπει να καταβάλλουμε μεγάλες προσπάθειες προκειμένου να το επιτύχουμε αυτό.
This discrimination puts the Member States and their operators in a position of legal uncertain ty, especially after the drawing up of the directives applicable to these excluded sectors.
Εξαρτώνται λοιπόν από τα ψίχουλα του δημόσιου προ­ϋπολογισμού, ή ακόμη και του προϋπολογισμού της ΕΕ.
Added to the legal problem is that of reciprocity. Now that bilateral negotiations are in progress with our American partners, the United States is, in fact, only offering 10% of their sector against 100% of the European electricity sector.
Πρόσφατο παράδειγμα αποτελούν οι περιοχές κλωστοϋ­φαντουργίας της Πορτογαλίας.
Even now imports from the ACP have fallen from 6.6% to 4% in relation to 1976, and those from the sub-Sahara have actually fallen from 6.3% to 3.3%. At the same time, 40% off the ACPs' exports go to the EU.
Με την καταστροφή των τοπικών αγορών και της τοπικής οικονομίας πεθαί­νουν οι περιφέρειες μας.
In fact, this policy will lead to more starvation and not to development.
Και οι άνθρωποι; Η ΓΣΔΕ είναι ακριβώς γι' αυτό προκαθορισμένη: να ενισχύει όχι μόνο τις σκιώδεις οικονομίες, αλλά και τις μεταναστευτικές κινήσεις στον κόσμο.
Do be honest and say it quite plainly: this total free trade favours our rich states at the cost of the 2/3 of poorer countries on this one earth.
Στόχος μας είναι να πολεμήσουμε ενάντια στην οικονο­μική και ανθρώπινη υπανάπτυξη.
van der Waal (EDN), in writing. - (NL) Conclusion of the GATT agreement marks the end of the longest and most comprehensive round of trade talks in history.
Δεύτερο σημείο.
There are good reasons for approving it.
Θα ήθελα να μοιραστώ με τη συνέλευση αυτή τη βαθειά μου ανησυχία σχετικά με την συμφωνία της ΓΣΔΕ για τις δημόσιες αγορές.
Customs tariffs will be lowered considerably in the next few years and international trade will be increasingly regulated.
Telkämper (V), γραπτώς. - (DE) Ως αντιπρόεδρος της Συνέλευσης ΑΚΕ-ΕΕ, θα ήθελα να τονίσω ότι από τη συμφωνία αυτή της ΓΣΔΕ θα υποφέρουν ειδικά οι χώρες ΑΚΕ και κυρίως τα αφρικανικά κράτη.
Schroedter (V), in writing. - (DE) As a committed regional politician I do not regard it as responsible to endorse what is being called 'free world trade', for this agreement is calculated to extinguish life in the regions and deprive people of their homes.
Η καθολική απελευθέρωση του εμπορίου βρίσκεται σε πλήρη αντίθε­ση με τη συμφωνία Λομέ όπου, μέσω ειδικών συμβάσεων και συμφωνιών, όπως του προγράμματος Stabex, θα πρέπει να παρθούν μέτρα, τα οποία δίνουν μια δυνατό­τητα στις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες να προσαρμοσ­θούν σ' ένα κοινό επίπεδο ανάπτυξης.
The worldwide concentration of production, trade and capital, which gives the strongest international companies all the power in the world while at the same time relieving them of any social or ecological responsibility, will not even leave the regions in the 'spaces' between or on the margin a chance to obtain the infrastructure that is needed for their survival.
Η διάκριση αυτή θέτει τα κράτη μέλη σε μία κατάστα­ση νομικής ανασφάλειας, ιδίως μετά την ολοκλήρωση
These regions will find it all the more impossible to overcome the problems arising out of mass unemployment and social tensions and to rehabilitate the habitats that have been destroyed because all the natural resources were sacrificed to the hope of being able to take part in the international trade war.
Αντίθετα, με τη ΓΣΔΕ, θα πέσουν οι τιμές των πρώτων υλών.
The GATT agreement will stimulate international trade and with it economic growth and hopefully it will create jobs too.
Σημερινοί υπολογισμοί προβλέπουν, για το έτος 2000, μια πτώση της τιμής του καφέ κατά 18%, και της τιμής του κακάο κατά 17%.
All countries will be better off as a result; though some better off than others. In this regard we urge that consideration should be given to the position of the poorest developing countries who are likely, at least in the initial phase, to lose rather than benefit.
Γενικώς οι τιμές των πρώτων υλών θα πέσουν αυτό θα γίνει σε βάρος των λιγότερο
Because these countries previously enjoyed preferential tariffs anyway, the lowering of tariffs under GATT will have very little effect on them.
Telkämper αναπτυγμένων χωρών και θα πλήξει κυρίως τα φτωχότε­ρα στρώματα του πληθυσμού.
No 4-455/155 van der Waal have historical links with Europe, I shall vote against the request for assent.
απορρίπτω το αίτημα που διατυπώνεται, στο σχέδιο ψηφίσματος, προς τα κράτη μέλη, να καταστεί η Επιτρο­πή μοναδικός εκπρόσωπος της Ένωσης στον ΠΟΕ σε όλους τους τομείς δραστηριότητας του.
review, so that these countries are compensated for the disadvantages they will probably suffer, as a result too of rising world agricultural prices and fiercer competition in the market for raw materials.
Η θέση αυτή θα πρέπει να υποστηριχθεί σε μια ενδεχόμενη διοργανική συμφωνία σχετικά με το ρόλο της ΕΕ στον ΠΟΕ.
By and large it is most important that the European Union should monitor the effect of the GATT agreement on these countries very closely and take measures to compensate them.
Οι χώρες ΑΚΕ θα έχουν ολοένα και αυξανόμενες δυσκο­λίες με τα προδιαγεγραμμένα στάνταρτς.
It did honour to our Community to have wished to establish, from the start, in parallel with Community preference, a preference for the poorest.
Το γνωρίζουμε αυτό βεβαίως από τον αγώνα που έδωσαν οι ποιοτικά καλύτερες μπανάνες αυτών των χωρών εναντίον της μπανανοπαραγωγής των πολυεθνικών.
To this effect, from the Yaoundé agreements to the Lomé conventions, it designed, on the model of certain national forms of cooperation, an original system of development aid benefitting a group of countries in Africa, the Pacific and the Caribbean which have special historic, cultural and emotional links with our States.
Με τη ΓΣΔΕ θα επιταχυνθεί και, η γνωστή από τη Δυτική Αφρική, πολι­τική ξεπουλήματος.
Our Community made these agreements with developing countries, and especially with Africa, an essential part of its identity.
Η εθνική κυριαρχία των χωρών της Ένωσης κινδυνεύει άμεσα από την αύξηση των τομέων που υπόκεινται σε νέους κανόνες διεθνούς εμπορίου: θα χάσουμε την κυριότητα της αγροτικής μας πολιτικής ενώ ο τομέας των οπτικοακουστικών μέσων εξακολουθεί να απειλεί­ται.
Souchet (EDN), in writing. - (FR) The Marrakesh agree ment amputates our national sovereignty too severely, and so, especially, does the free exercise of the powers our nations delegated to the Community, in the name of the principle of subsidiarity, to defend their trading interests in the most effective way. Therefore it cannot be supported.
Από την άλλη μεριά, οι χώρες ΑΚΕ εξάγουν στην ΕΕ το 40% των εξαγωγών τους.
The Marrakesh agreement calls into question the very legitimacy of the Lomé process and, in any case, totally drains it of substance by destroying one of its fundamental achievements: preferential ACP exports to the European Community, already eroded by a systematic policy of concessions to all points of the compass followed on the initiative of the last Commission.
Με τη ΓΣΔΕ τα ισοζύγια πληρωμών θα συνεχίσουν να χειροτερεύουν.
The most affected will be the poorest countries. The marginalization of the 47 least developed countries, 38 of which are ACP States, is going to accelerate.
Ναι, ειδικά μ' αυτή την πολιτική θα υπάρξει περισσότερη πείνα και καμιά ανάπτυξη.
In the countries which are starting a timid take-off, the Marrakesh agreements threaten to have the effect of discouraging a budding and fragile process of investment and of undermining the initial agricultural and industrial achievements.
Ας είσθε έντιμοι και ας πείτε ξεκάθαρα: Αυτό το παντελώς ελεύθερο εμπόριο ευνοεί τα πλούσια κράτη μας, σε βάρος των 2/3 φτωχότερων αυτής της Γης.
Our sovereignty is directly threatened by the extension of the areas subject to the new rules of international trade: we are going to lose control of our agricultural policy and the audiovisual sector is still under threat.