natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εν πάση περιπτώσει, η πτώση των τιμών των εν λόγω ντοματών κατά το εμπορικό έτος 1991/92 δεν είναι μικρότερη από 10% σε σύγκριση με το προηγούμενο εμπορικό έτος και κυμαίνεται ανάλογα με την κάθε αγορά στην Κοινότητα καθώς και ανάλογα με την ποιότητα του προϊόντος και το μέγεθος.
In any case, the fall in the price of these tomatoes during the 1991/92 marketing year is no more than 10% as compared with the previous marketing year and varies by Community market and product quality and size.
Από την άλλη μεριά, πρέπει να σημειωθεί ότι η παραγωγή της Κοινότητας έχει επίσης αυξηθεί ουσιαστικά, και έχει περάσει από 11 200 000 τόννους το 1987 σε 13 600 000 τόννους το 1991, δηλαδή έχει αυξηθεί κατά 21%.
On the other hand, it should be noted that Community production has also increased substantially, passing from 11,200,000 tonnes in 1987 to 13,600,000 tonnes in 1991, an increase of 21%. This increase results mainly from the development of the production of tomatoes grown under cover.
Η εν λόγω αύξηση οφείλεται στην ανάπτυξη της παραγωγής ντοματών σε θερμοκήπια.
For five years from 1 November 1992, the Greek Government plans to impose a special tax of ECU 10 and ECU 20 on the ticket price of domestic and international flights respectively in order to fund the construction of the new Athens airport at Spata.
Σε σχέση με τις κοινοτικές φορολογικές διατάξεις, όταν πρόκειται για έναν φόρο που εισπράττεται κατά την έκδοση αεροπορικών εισιτηρίων και που δεν έχει σχέση με το κόστος της μεταφοράς, ο φόρος αυτός δεν μπορεί να αναλυθεί ως ΦΠΑ, ούτε εν πάση περιπτώσει ως φόρος επί του κύκλου εργασιών, οπότε και θα απαγορευόταν βάσει του άρθρου 33 της Έκτης Οδηγίας περί ΦΠΑ αριθ. 77/388/ΕΟΚ της 17ης Μαΐου 1977.
From the standpoint of the Community's fiscal provisions, since the tax in question is levied at the time of delivery of air tickets and since it bears no relation to the cost of carriage, it cannot be regarded as either VAT or in any event as a turnover tax, which is prohibited under Article 33 of the Sixth VAT Directive, No 77/388/EEC of 17 May 1977.
Αφετέρου, δεδομένου ότι ο φόρος αυτός θα πρέπει να ερμηνευθεί ως μία επιβάρυνση επί μιας παρεχόμενης υπηρεσίας, δεν μπορεί να θεωρηθεί ως ενδεχόμενη άνιση μεταχείριση μεταξύ εθνικών και διεθνών μεταφορών δυνάμει του άρθρου 95/ΕΟΚ, το οποίο καλύπτει μόνο τα προϊόντα.
Moreover, since it seems that the tax in question must be regarded as a charge on services, possible discrimination between national and international transport cannot be examined with reference to Article 95/EEC, which covers only products.
Σε σχέση με τις κοινοτικές διατάξεις περί μεταφορών και ανταγωνισμού στον τομέα των μεταφορών, η καθιέρωση ενός διαφοροποιημένου φόρου 20 Ecu επί της τιμής των διεθνών αεροπορικών εισιτηρίων και 10 Ecu επί της τιμής των εθνικών αεροπορικών εισιτηρίων δεν μπορεί να στηριχθεί σε διαφορές ως προς τις αερολιμενικές εξυπηρετήσεις.
In the light of Community provisions on transport and on competition in the transport domain, the imposition of a differentiated tax of ECU 20 on the cost of international air tickets and of ECU 10 on the cost of domestic air tickets cannot be justified by any difference in airport services supplied.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής εξετάζουν αυτή τη στιγμή την ανάγκη ευθυγράμμισης των αερολιμενι­κών επιβαρύνσεων για τις αεροπορικές υπηρεσίες στο εσωτερικό ενός κράτους-μέλους Kat μεταξύ διαφορετικών κρατώνμελών.
The Commission services are at present considering the need to align airport charges in connection with domestic flights within a Member State and between different Member States.
79 του κ. BLANEY
Question No 79 by Mr Blaney
Τα κοινοτικά θεσμικά όργανα και τα κράτημέλη έχουν ξεκινήσει από τον Ιούνιο του 1985 την εφαρμογή ενός νομοθετικού προγράμματος για την υλοποίηση ενός ενιαίου χώρου χωρίς εσωτερικά σύνορα.
Since June 1985, the Community institutions and the Member States have been gradually implementing a legislative programme designed to create an area without internal borders.
Το Συμβούλιο κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, έχει εγκρίνει τις αναγκαίες νομοθετικές πράξεις προκειμένου να τεθεί ένα τέρμα στις παρεμβάσεις των τελωνειακών υπηρεσιών, κυρίως για φορολο­γικούς σκοπούς, στα εσωτερικά σύνορα.
The Council, acting on a proposal from the Commission, has adopted the necessary legislative measures for abolishing customs checks, particularly for tax purposes, at internal borders.
Από την πλευρά της, η Επιτροπή ενέκρινε τις πράξεις εκείνες που υπάγονται στη δική της αρμοδιότητα και που θα επιτρέψουν την κατάργηση των ελέγχων και διατυπώσεων στα σύνορα.
The Commission has in turn adopted legislation in its own sphere of jurisdiction with a view to abolishing border controls and formalities.
Βάσει όλων αυτών των νομικών διατάξεων, θα πρέπει να ληφθούν μέτρα σε επίπεδο κρατώνμελών για να διασφαλιστεί ότι η διέλευση μιας εσωτερικής μεθορίου δεν θα συνεπάγεται στο εξής τη διενέργεια ελέγχων.
On the basis of all these legal provisions, measures must be taken at the level of the Member States to ensure that internal border crossings are no longer subject to checks.
Η Επιτροπή επομένως δεν παραλείψει να εφιστά την προσοχή του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου ως προς την πολιτική διάσταση αυτού του εγχειρήματος, του οποίου η αποτυχία ή η επιτυχία θα επηρεάσουν και την ίδια την αξιοπιστία της Κοινότητας.
The Commission continues to work towards increasing the Council and Parliament's awareness of the political implications of this policy, the success or failure of which will determine the Community's credibility.
(Η-1108/92)
Question No 80 by Mr Rafftn (H-l 108/92)
Θέμα: Χρηματοδότηση των οδικών χωροθετήσεων στην κοιλάδα Aspe και της κατασκευής της σήραγγας του Somport (περιοχή Pyrénées Atlantiques)
Subject: Financing road projects in the Vallée d'Aspe and the building of the Somport tunnel (Pyrénées-Atlantiques)
Δεδομένου ότι η Επιτροπή δεν απάντησε ευθέως στην ερώτηση που ετέθη (αριθ.
The Commission's reply to my question (No. 123, H-1038/92) fails to address some of the points raised.
— μνεία των δημοσίων ερευνών με τις οποίες η περιγραφή κοινοποιήθηκε στους πληθυσμούς τους οποίους αφορούν οι εν λόγω χωροθετήσεις (RN 134 και σήραγγα του Somport).
Could it therefore now explain the reasons for its decision to participate in the joint funding of the RN 134 road project and the building of the Somport tunnel, providing:
Η Επιτροπή διεπίστωσε ότι η μελέτη σχετικά με τις επιπτώσεις, μελέτη την οποία περιείχε ο φάκελλος που υποβλήθηκε προς δημόσια έρευνα, περιέγραφε τις επιπτώσεις του έργου αυτού πάνω στο περιβάλλον.
— a description covering the direct effects and any indirect, secondary, cumulative, short, medium- and long term, permanent and temporary, positive and negative effects of the
81 του κ. ΠΑΓΟΡΟΠΟΥΛΟΥ
Debates of the European Parliament
Θέμα: Γενοκτονία του Κουρδικού λαού
No 3-424/223 project, as required by Annex III to Directive 85/337/EEC ('), which relates to Article 5(1) thereof;
Σύμφωνα με δημοσιεύματα του διεθνούς τύπου συνεχίζεται η γενοκτονία του Κουρδικού λαού από τα τουρκικά στρατεύματα τόσο στην νοτιοανατολική Τουρκία όσο και στο Βόρειο Ιράκ.
— a list of the public enquiries at which this description has been brought to the attention of the local residents affected by these projects (viz. the RN 134 and the Somport Tunnel)?
Η Επιτροπή υποστηρίζει πλήρως τη δήλωση της Προεδρίας του Συμβουλίου κατά τη συνάντηση του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΟΚ-Τουρκίας όπου υπενθυμίζεται στην Τουρκία ότι ο σεβασμός, η προώθηση και η κατοχύρωση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων αποτελούν ουσιαστικό παράγοντα για τις διεθνείς σχέσεις και για την ευρωπαϊκή συνεργασία καθώς και για τις σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών της και τρίτων χωρών.
The Commission would, however, also like to draw the honourable Member's attention to the fact that it is the Member State that is responsible for evaluating, depending on the circumstances and within the limits set by the directive, whether the information supplied to it is adequate or whether supplementary information must be requested.
(Η-1110/92)
Question No 81 by Mr Pagoropoulos (H-l 109/92) Subject: Genocide of the Kurds
Θέμα: Η πρόοδος στο θέμα της σύγκλισης των οικονομιών και η επεξεργασία των προγραμμάτων των κρατών μελών
The international press reports that Turkish troops are continuing with their wholesale slaughter of Kurds in south-east Turkey and northern Iraq.
Μέχρι το Νοέμβριο 1991, επτά κράτη μέλη (') είχαν υποβάλει προγράμματα σύγκλισης, τα οποία έχουν εξεταστεί ή πρόκειται να εξεταστούν στο πλαίσιο της Νομισματικής Επιτροπής και στο Συμβούλιο Ecofin.
As members of the Commission have stated before the Parliament on previous occasions, the Turkish authorities are well aware of the importance which the Community and its Member States attach to the rule of law and the commitments to which Turkey has subscribed in CSCE documents, including the rights of persons belonging to national minorities, as set out in the Charter of Paris, the documents of the Moscow and Copenhagen meetings of the conference on the human dimension of the CSCE, and the report of the Geneva meeting of experts.
Όλα τα προγράμματα που έχουν εξεταστεί μέχρι στιγμής έχουν εγκριθεί από το Συμβούλιο σαν βάση για την επίτευξη των στόχων του Μάαστριχτ, παρά το γεγονός ότι σε ορισμένες περιπτώσεις έχει παρατηρήσει πως ενδεχομένως θα απαιτηθεί η λήψη προσθέτων μέτρων για την επίτευξη των στόχων.
The Commission fully supports the statement made by the Presidency of the Council during the meeting of the EEC-Turkey Association Council reminding Turkey that respect, promotion and safeguard of human rights are an essential factor in international relations and on the cornerstones of European cooperation as well as of relations between the Community and its Member States and third countries.
Ο βαθμός της ελληνικής απόκλισης θα λειτουργήσει υπέρ ενός προγράμματος σύγκλισης σε αρχικό στάδιο.
Question No 82 by Mr Tsimas (H-l 110/92) Subject: Progress towards economic convergence and Member States' convergence programmes
Ερώτηση αριθ.
Have there been any delays in submitting and approving national economic convergence programmes?
83 του κ. ΕΦΡΑΙΜΙΔΗ
Which countries are behind schedule in adopting such programmes, why
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
By November 1992 seven Member States (') had submitted convergence programmes, which have been examined or are about to be examined in the Monetary Committee and Ecofin Council.
Αριθ. 3-424/301 μεταφοράς των επιτραπέζιων σταφυλιών στην Δ.
Question No 83 by Mr Ephremidis (H-Il 15/92) Subject: Chronic difficulties affecting the vine-growing sector in Greece
Ευρώπη λόγω του πολέμου στην Γιουγκοσλαβία, η κάθετη μείωση των εξαγωγών κρασιού από 118 200 τόννους το 1989 σε 65 000 τόννους το 1991 και ο πενταπλασιασμός των εισαγωγών οδηγούν την ελληνική αμπελοκαλλιέργεια σε οριστικό μαρασμό.
The Greek vine-growing sector is in a state of permanent crisis owing to the collapse in nominal prices for wine grapes and table grapes compared with last year, the fall in consumption which is exacerbated by acute transport problems for table grapes destined for Western Europe owing to the war in the former Yugoslavia, the sharp fall in wine exports from 118 200 tonnes in 1989 to 65 000 tonnes in 1991 and the five-fold increase in imports.
Τι μέτρα προτίθεται να λάβει η Επιτροπή για την εφαρμογή της αρχής της κοινοτικής προτίμησης, την εξασφάλιση ικανοποιητικών τιμών στήριξης για τους παραγωγούς, την απορρόφηση των αποθεμάτων και την καταβολή αποζημιώσεων στους πληγέντες σταφυλοπαραγωγούς για την αντι­στάθμιση των ζημιών που υφίστανται από την αύξηση των μεταφορικών και την μείωση των εξαγωγών λόγω των γεγονότων στην Γιουγκοσλαβία;
What measures does the Commission intend to take to implement the principle of Community preference, to ensure satisfactory support prices for producers, to market stocks and to pay compensation to vine-growers to offset the losses they have suffered due to the increase in transport costs and the decline in exports owing to the situation in the former Yugoslavia?
Όσον αφορά τα επιτραπέζια σταφύλια, η Κοινότητα ηδη πρότεινε τη λήψη ειδικών μέτρων προκειμένου να αντισταθμίσει την αύξηση των μεταφορικών εξόδων στη συνέχεια των γεγονότων της πρώην Γιουγκοσλαβίας.
As far as table grapes are concerned, the Community already proposed special measures in order to compensate the increase of transport costs following events in former Yugoslavia.
Αναφορικά με τα οινοστάφυλα, η κρίση της αγοράς πλήττει όλες τις οινοπαραγωγούς χώρες, λόγω της σταθερής μείωσης στην κατανάλωση οίνου.
As far as wine grapes are concerned, the market crisis strikes all the wine-producing countries, because of the steady decrease in wine consumption.
Εν τούτοις, όλες οι εισαγωγές οίνου από τρίτες χώρες πρέπει να συμμορφούνται με μια ελαχίστη τιμή εισαγωγής, η οποία αποκαλείται τιμή αναφοράς και είναι πολύ ανώτερη από τις τρέχουσες τιμές αγοράς της Κοινότητας.
Nevertheless, all wine imports from third countries have to comply with a minimum import price, called reference price, which is well above current market prices within the Community.
Τα πλεονάσματα εξαλείφονται από την αγορά μέσω προγραμμάτων απόσταξης.
Allegations have appeared in the Greek press ("To Vima" of 11.10.92, Oikonomikos Tachydromos of 22.10.92) of irregularities and financial impropriety in agricultural cooperatives which date back to the 1980s.
Επίσης, υπάρχει και ένα πρόγραμμα αποθήκευσης σε παρέμβαση στο πλαίσιο της Οργάνωσης της Αγοράς Κρασιού.
The Greek Government, through the Minister for Agriculture, has repeatedly declared its wholehearted support for transparency and is actively investigating every allegation to ensure that the offenders are brought to justice.
Πλην όμως, κατά τα τελευταία τρία χρόνια, οι Έλληνες οινοπαραγωγοί δεν χρησιμοποίησαν ένα τέτοιο πρόγραμμα, διότι οι συνθήκες της αγοράς φαίνεται ότι ήταν ελκυστικότερες.
Some of these cases have already been dealt with as a result of the Greek Government's persistent investigations in close cooperation with the Community. What practical assistance will the Commission give the Greek Government to clear these matters up?
84 του κ. PIERROS
Italy, the Netherlands and Portugal
Δεδομένου ότι η ερώτηση δεν διευκρινίζει τους συγκεκριμένους τομείς, υποθέτουμε ότι ο αξιότιμος κύριος βουλευτής αναφέρεται στις καταγγελίες που έγιναν σχετικά με ατασθαλίες στους τομείς του ελαιολάδου και του βαμβακιού.
Since the sectors concerned are not specified in the question, it is presumed that the honourable Member is referring to allegations of irregularities in the olive oil and cotton sectors.
Ως προς τις φημολογούμενες ατασθαλίες στον τομέα του βαμβακιού, στην Ελλάδα, ανήκει όντως κατά πρώτον στις ελληνικές αρχές η ευθύνη να ερευνήσουν τα κατεγγελλόμενα και στην περίπτωση που διαπιστώσουν την ύπαρξη απάτης σε βάρος του κοινοτικού προϋπολογισμού, να ανακτήσουν τα αχρεωστήτως καταβληθέντα ποσά και να τιμωρήσουν βάσει της ελληνικής νομοθεσίας τους ενόχους για τις απάτες αυτές.
As far as the alleged irregularities in the Greek cotton sector are concerned, it is in the first place the Greek authorities who are responsible for investigating the allegations, establishing whether or not the Community budget has been defrauded, recovering any sums paid out in error and imposing penalties, in accordance with Greek legislation, on the presumed authors of the fraud.
Η Επιτροπή (το Ευρωπαϊκό Ταμείο Γεωργικών Εγγυήσεων και η Μονάδα Συντονισμού του Αγώνα κατά της Απάτης) πραγματοποίησε διάφορους ελέγχους ρουτίνας στο εν λόγω κράτος-μέλος, με σκοπό να εξετάσει την καλή λειτουργία του συστήματος των ενισχύσεων στον τομέα του βαμβακιού.
The Commission (the European Agricultural Guarantee Fund and the Coordinating Unit for the Fight against Fraud) has undertaken a number of routine fact-finding visits in that Member State to check whether the operation of the system of subsidies in the cotton sector is sound.
Σε μία πρώτη φάση, οι αποστολές αυτές δεν αποκάλυψαν ούτε ανεπάρκεια στα συστήματα ελέγχου ούτε αναξιοπιστία εκ μέρους των ελλήνων υπαλλήλων που είναι επιφορτισμένοι με τη διενέργεια των προβλεπόμενων από τις κοινοτικές κανονιστικές διατάξεις ελέγχων.
At first sight, these visits revealed neither shortcomings in the control systems nor unreliability on the part of the Greek officials entrusted with the checks required by Community legislation.
Η Επιτροπή εν τούτοις, για να
However, in the light of recent information, namely the discrepancy between the production estimates for the 1991-1992 marketing year and the production in respect of which subsidies were applied for, the Commission has asked the Greek authorities to carry out an administrative inquiry in which the Commission will take part.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Commission officials are at the moment in Greece, where they are making inquiries in this sector.
Οι υπάλληλοι της Επιτροπής βρίσκονται αυτή τη στιγμή στην Ελλάδα, όπου διενεργούν έρευνες πάνω σ' αυτόν τον τομέα.
With regard to olive oil, the Commission established statistical anomalies in intra-Community trade in this sector, on the strength of which it opened an investigation in June 1991, in cooperation with a number of Member States.
(Η-1133/92)
Question No 85 by Mrs ¡sler-Beguin (H-l 133/92)
Θέμα: Παραλείψεις στην εφαρμογή της Οδηγίας του 1985 σχετικά με τις μελέτες διασυνοριακών επιπτώσεων χωροταξικών έργων (παράκαμψη της πόλης Carling και γραμμή τραίνου υψηλής τάσης στη Γαλλία)
Subject: Failure to take account of the 1985 Directive on transboundary impact studies of projects (Carling bypass and VHT line in France)
Πρόκειται για ένα σχέδιο παράκαμψης της πόλης Carling, η οποία βρίσκεται στην παραμεθόριο ζώνη με το Ζάαρ στη Γερμανία, και εγκατάστασης γραμμής τραίνου υψηλής τάσης από τη Moulaine (Γαλλία) στην Aubange (Βέλγιο).
In Lorraine, France, following appeals by amenity groups, administrative tribunals have given different rulings on two development projects, the proposed bypass of the town of Carling, which is on the borders of Saarland in Germany, and the installation of a VHT line between Moulaine (France) and Aubange (Belgium).
Αυτά τα δύο σχέδια αποτέλεσαν αντικείμενο αμφισβήτησης (διαμαρτυρία ενώπιον της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων) διότι δεν ελήφθη υπόψη η κοινοτική Οδηγία του 1985 σχετικά με την υποχρέωση διεξαγωγής μελέτης διασυνοριακών επιπτώσεων.
Protests (involving a complaint to the EC) were made about both projects on the grounds that no account had been taken of the 1985 EEC Directive on the obligation to carry out a transboundary impact study.
Αυτά τα σχέδια, εκ των οποίων το ένα τυγχάνει ενισχύσεων της ΕΟΚ μέσω του ΕΤΠΑ, έχουν αρνητικές επιπτώσεις στο περιβάλλον, και συγκεκριμένα σημαντικές αποδασώσεις.
The projects, one of which receives aid from the ERDF, have a negative impact on the environment, causing considerable deforestation.
Μετά τις παραλείψεις των διασυνοριακών πτυχών στη μελέτη επιπτώσεων της παράκαμψης της πόλης Carling και αφού έχουν αρχίσει οι εργασίες αποδάσωσης υπό την υψηλή επιτήρηση των γαλλικών δυνάμεων τάξης, η Επιτροπή έχει τη δυνατότητα να παγώσει τα κοινοτικά κεφάλαια λόγω διαπιστώσεων παρατυπιών και ανεπαρκειών διαδικασιών;
Because of the failure to take account of the transboundary aspect in the impact study on the Carling bypass and following the start of deforestation work under the close surveillance of the French police, can the Commission freeze the EC funds on the grounds that there is evidence of irregularities and procedural shortcomings?
3-424/303 διαθέτει η Επιτροπή, πρόκειται σύντομα να δημοσιευθεί το σχετικό διάταγμα στην γαλλική εφημερίδα της κυβερνήσεως.
The Commission established that the implementation problems raised in these complaints, which include the complaints cited by the honourable Member, originated from a failure to transpose Article 7 of the directive satisfactorily into French domestic law.
Το έργο του Carling όντως έλαβε ενίσχυση από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Αναπτύξεως στα πλαίσια της χρηματοδότησης έργων προοριζόμενων για τη βελτίωση της εξυπηρέτησης των ζωνών δραστηριότητος.
It is true that the Carling project has received aid under the ERDF in the context of financing projects to improve communications with industrial estates.
Το ενδιαφερόμενο κράτος-μέλος, ερωτηθέν από την Επιτροπή, επιβεβαίωσε τον τοπικό χαρακτήρα του έργου, το οποίο επομένως δεν απαιτεί την εφαρμογή του άρθρου 7 της Οδηγίας.
When questioned by the Commission, the Member State concerned confirmed that the project was of a local nature, which did not call for the application of Article 7 of the directive.
Επιπλέον, το εν λόγω κράτοςμέλος ενημέρωσε την Επιτροπή ότι είχε ήδη διαβιβάσει τον φάκελλο του έργου στις γερμανικές αρχές, μεριμνώντας έτσι για την έμπρακτη εφαρμογή του άρθρου 7 της Οδηγίας, παρόλο ότι δεν ήταν υποχρεωμένο να εφαρμόσει αυτή τη διαδικασία.
Furthermore, it informed the Commission that it had forwarded the project dossier to the German authorities, thus in practice satisfying the requirements of Article 7 of the directive, even though it was not obliged to do so.
(Η-1135/92)
Question No 86 by Mrs Banotti (H-l 135/92) Subject: Community environment policy
Κατόπιν της απαντήσεως της στην προφορική ερώτηση αριθ. Η-1051/92 δεν θεωρεί ομοίως η Επιτροπή ότι οι στόχοι της οδηγίας περί των βιοτόπων και της Σύμβασης της Βέρνης αποτελούν τμήμα της κοινοτικής πολιτικής όσον αφορά την απόφαση της σχετικά με την προτεινόμενη εκτροπή της κοίτης του Αχελώου;
H-1051/92, does the Commission similarly not consider the objectives of the Habitats Directive and the Berne Convention as forming part of Community policy for the purposes of its decision on the proposed Acheloos diversion?
Η Επιτροπή επιβεβαιώνει ότι η θέση που εκφράζεται στην απάντηση της στην Προφορική Ερώτηση Η-1051/92 ισχύει και για τον Αχελώο.
The Commission confirms that the position expressed in its answer to Oral Question H-l051/92 applies equally to Acheloos.
(Η-1136/92)
Question No 87 by Mr Romeos (H-l 136/92)
Θέμα: Προβλήματα στην παροχή φυσικού αερίου από την Ρωσσία στην Κοινότητα
Subject: Problems affecting supplies of natural gas from Russia to the Community
Η διένεξη Ρωσσίας-Ουκρανίας και τα προβλήματα ανάμεσα σε διάφορες άλλες Δημοκρατίες, έχουν αποτέλεσμα την μείωση κατά 50%, της παροχής φυσικού αερίου στην Κοινότητα.
Owing to a dispute between Russia and the Ukraine and problems between various other republics, supplies of natural gas to the Community have fallen by 50%; it will be recalled in this connection that the main pipeline passes through fifteen Republics).
(Είναι γνωστό ότι ο κύριος αγωγός διέρχεται μέσα από 15 Δημοκρατίες). Δεδομένου ότι σε ορισμένα κράτη μέλη, όπως στην Ελλάδα, έχουν προγραμματισθεί και εκτελούνται έργα που σχετίζονται άμεσα με την μεταφορά φυσικού αερίου, προτίθεται η Επιτροπή να συμπεριλάβει το πρόβλημα αυτό στις διαπραγματεύσεις με τις Δημοκρατίες ζητώντας τις απαραίτητες εγγυήσεις για ομαλή παροχή φυσικού αερίου;
Given that projects directly concerned with the transport of natural gas have been planned and are being carried out in certain Member States, including Greece, does the Commission intend to raise this matter in its negotiations with the Republics concerned and ask for essential guarantees regarding trouble-f
Με τις νέες συμφωνίες ανταλλαγών και συνεργασίας, οι οποίες ευρίσκονται υπό διαπραγμάτευσιν, θα υποχρεούνται οι νέες ανεξάρτητες χώρες να μην επιβάλουν τέλη, δασμούς ή αντίστοιχους φόρους επί αγαθών τα οποία διέρχονται μέσω του εδάφους τους, καθ' οδόν προς την Κοινότητα και τα άλλα ανεξάρτητα κράτη, ούτε να εισαγάγουν διοικητικούς περιορισμούς.
The slackening of contractual deliveries of Russian gas to Western Europe and the EC in particular, which occurred last October, shows the increasing importance of the new transit countries and in particular that of the Ukraine which concentrates a substantial amount of Russian transit gas into the EC.