natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, η συζήτηση δεν θα πρέπει να περιορισθεί μόνο για το θέμα του ωραρίου και της οργάνωσης της εργασίας, αλλά θα πρέπει να επεκταθεί και για τα μέτρα ενίσχυσης και τις εγγυήσεις στον τομέα της κοινωνικής προστασίας.
We must ease taxes for the lower-paid and on services, thereby strengthening the competitiveness of the work force. We must combat any lack of flexibility in the labour market, whether this stems from the authorities or from trade unions, which unfortunately are often far too traditional in their thinking.
Η συνεδρίαση του Συμβουλίου των Υπουργών Πρόνοιας στις 6 Δεκεμβρίου θα είναι συνεπώς σημαντική όσον αφορά το θέμα αυτό.
We must encourage innovation and provide better opportunities for small and newly created enterprises, so that more young people have the inclination and the opportunity to set up in business for themselves.
Αυτό είναι το μήνυμα που πρέπει να στείλουμε στο 'Εσσεν.
It is striking that far more jobs are created in one local area than in another. We need to bear that in mind.
Νομίζω ότι εμείς εδώ, στην Ευρώπη, έχουμε ηθική και πολιτική ευθύνη να συνεργαστούμε για την αντιμετώπι­ση αυτού του προβλήματος της ανεργίας και να το διατηρήσουμε ως πρωταρχική ευθύνη μας μέχρις ότου αυτό λυθεί.
Mather (PPE). - Mr President, there are many areas of Mr Coates' report which I would like to commend: the focus on emerging areas of work, especially where the private sector will be taking over from the public sector; the need to bring costs and skills to world competitive levels.
Η Συνθήκη του Maastricht θέτει εντυπωσιακά χαμηλούς στόχους σε ό,τι αφορά τον πληθωρισμό και άλλους οικονομικούς δείκτες αλλά δεν αναφέρει τίποτε για το θέμα της ανερ­γίας.
The suggestion that central banks should reduce interest rates is playing with fire, given the dangerous risks of inflation and growth getting out of control. In the end this loses jobs when that boom has to turn to a policy-induced recession.
Δεν με εντυπωσιάζουν διόλου όλες εκείνες οι καθησυ­χαστικές φήμες που προέρχονται από διάφορες κυβερνή­σεις που ισχυρίζονται ότι όταν λήξει η ύφεση, όλα θα πάνε καλά.
Kestelijn-Sierens (ELDR). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, in his report on a proposed action plan on employment policy Mr Coates says that policy to support the small and medium business sector is most important.
Καλώ το Συμβούλιο, όμοια όπως και άλλοι ομιλητές ενωρίτερα, να αναλάβει τώρα δράση αναφορι­κά με τις αρχές που σκιαγραφεί η έκθεση αυτή καθώς και η Λευκή Βίβλος.
I fully agree with that. For that reason I want once again to commend to the House the amendment to paragraph 22 put down by my Group, the European Liberal, Democratic and Reformist Party.
Haarder (ELDR). - (DA) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση αυτή δεν θα βλάψει αλλά ούτε και θα ωφελήσει σε τίποτα.
The sectors in question would welcome a reduction in VAT. By moving towards a lowering of the rate the Commission and after it the Council would be giving a signal that they favour real measures to stimulate employment.
Οι ευρωπαϊκές χώρες έχουν γίνει ελέφαντες με πϋλινα πόδια.
Nine out of ten of those jobs were socalled atypical. They were part-time, they were selfemployed.
Θα κλείσω λέγοντας ότι εύχομαι στον Πρόεδρο μας κάθε επιτυχία στη Σύνοδο του Essen και το ίδιο εύχομαι και στον Πρόεδρο Delors.
It is very dangerous to suggest that we can artificially level up terms and conditions to the equivalent of full-time and expect those jobs to continue to be created.
Αυτή είναι ίσως και η τελευταία ευκαιρία που έχουμε στην Ευρώπη για να διορθώσουμε την κατάσταση.
So, whilst commending some aspects of Mr Coates' report, I fear that they are slightly outweighed by the list of downsides I have given and in those circumstances my colleagues will be abstaining on the report.
Πρέπει να κατορθώσουμε να μειώσουμε το κόστος του κράτους ευημερίας χωρίς να προκληθεί αύξηση των κοινωνικών διαφορών.
Van Velzen, Wim (PSE). - (NL) Mr President, the documents we have been getting from the Commission in the last few days place great emphasis on education and above all on the poorly skilled.
Πρέ­πει να καταπολεμήσουμε κάθε δυσκαμψία, είτε αυτή προέρχεται από το Δημόσιο είτε από τις συνδικαλιστικές οργανώσεις, των οποίων πολλές φορές ο τρόπος σκέψης είναι δυστυχώς υπερβολικά συντηρητικός.
In some cases we can blame this on gross wage costs which are allegedly too high, but in other cases jobs are axed, often by authorities, or automated so that companies make a saving and authorities incur a cost.
Pronk (ΡΡΕ). - (NL) Πρόεδρε, η Προεδρία της Ένωσης ασκείται επί του παρόντος από τη Γερμανία, ενώ υπάρ­χει μια γερμανική παροιμία που λέγει: Erst kommt das Essen und dann die Moral.
Celiai (NI). - (IT) Mr President, the Coates report appears to us to be in substance general and somewhat vague.
Όσον αφορά το «Essen» δεν πρέπει να αναμένουμε πολλά.
Yet again, there is the risk that so many - perhaps too many -words will go on to produce only a few real actions.
Το ηθικό θα ανέλθει αργότερα.
But there is a further cause which is not mentioned in the documents.
Η σύνοδος κορυφής του 'Εσσεν μου θυμίζει αυτή την παροιμία.
This is that low-skill jobs are often taken by people with a higher level of training.
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι στην Ευρω­παϊκή Ένωση η κύρια ευθύνη για την μακροπρόθεσμη δημιουργία ανταγωνιστικών θέσεων εργασίας βαρύνει τους κοινωνικούς εταίρους.
Of every five jobs available in my country to people with basic training, four of them are filled by people who are overqualified for those jobs.
Οι Κάτω Χώρες αποτελούν σχετικά ένα πολύ ενδιαφέρον παράδειγμα.
The answer to that problem is not initially to create new jobs at the bottom end of the market but to create new high-skill jobs.
Στο πρόσφατο παρελθόν, τη δεκαετία του ογδόντα, δημιουργήθηκαν πολλές θέσεις απασχόλησης που έφθασαν τα αμερικανικά επίπεδα σε ορισμένα σημεία.
That is important because the White Paper wants the Union to strengthen its competitive position worldwide, through quality and high-level expertise and not through lower-grade jobs.
Σήμερα δυστυχώς, οι προβλέψεις είναι απαισιόδοξες, επειδή οι προσπάθειες γίνονται αποκλει­στικά μέσω της κυβέρνησης και έχουν παραγκωνισθεί οι κοινωνικοί εταίροι.
It is a paradox that Member States are busy making cuts in higher education and universities, arguing that they have to abide by the criteria for EMU.
Θα στοιχημάτιζα ότι εξ αιτίας της πολιτικής αυτής ο ρυθμός ανάπτυξης όσον αφορά τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης στις Κάτω Χώρες θα
It seems that there will be no early end to this kind of debate because now that the EMU standard of 3% has ben approved in my country, for example, we find Mr Hans Tietmeyer, President of the
Όμως, εν προκειμένω μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο τόσο οι κρατικές αρχές όσο και η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη.
We must all work together - national governments, European Union and local authorities to rid the Union of the scourge of unemployment.
Αυτό είναι ένα σημείο που θα πρέπει να λάβουμε ιδιαίτερα υπόψη.
It is only by innovative ideas and new vision and new thinking that we can create that proper formula.
διαμέσου της ποιότητας και της υψηλής τεχνογνωσίας παρά διαμέσου της απλής εργασίας.
Essen should not therefore produce mere declarations of intent but real decisions.
Υπό το πρίσμα αυτό, είναι παράδοξο το γεγονός ότι γίνονται περικοπές στην ανώτερη εκπαίδευση και τα πανεπιστήμια με επιχεί­ρημα τη συμμόρφωση με τα κριτήρια της ΟΝΕ.
I am thinking here, for example, of the need to identify specific targeted tax relief; I am thinking of increasingly clear support in decisions relating to small and mediumsized enterprises, cottage industries and agriculture.
Εξάλλου, δεν φαίνεται να τερματίζονται οι συζητήσεις σχετικά με το θέμα αυτό επειδή π.χ. τώρα που η χώρα μου πλησίασε το πρότυπο του 3%, ο κ. Hans Tietmeyer, Πρόεδρος της Ομοσπονδιακής Τράπεζας της Γερμανίας, δηλώνει ότι, κατά τη γνώμη του. το πρότυπο πρέπει να είναι 1% ή 1'/2% κατ' ανώτατο όριο.
I think, basically, that improving vocational training, flexible working hours, combating long-term unemployment and the use of policy resources and those of the labour market are not in themselves sufficient and have to be accompanied by a review or, at any rate, a re-evaluation of certain decisions on the service sector - referred to in the White Paper - and, at the same time, an awareness that it is absolutely vital that both sides of industry accept their own responsibility in terms of cooperation between all groups involved.
Ελπίζω το Συμβούλιο να επιδείξει μεγαλύτερη σύνεση και να αντιληφθεί ότι η αναθέρμανση της οικονομίας είναι στην ουσία άσκοπη εάν δεν αποβαίνει προς όφελος του κοινωνικού συνό­λου.
Bontempi (PSE). - (IT) Mr President, I think that great credit is due to the Delors White Paper and to President Delors himself for ambitiously defining an identity and a common approach far more forward-looking than anything our states have generally been able to express.
Εύχομαι, στον Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, καλή δύναμη.
That does not mean that there are no contradictions and limitations, but it does mean that this series of measures, instruments and approaches provides us with a sufficient ly ambitious task.
Kestelijn - Sierens (ELDR). - (NL) Πρόεδρε, συνάδελφοι.
Crowley (RDE). - Mr President, the single greatest issue facing the European Union at the Essen Summit is how to create jobs for the millions of young people, women and long-term unemployed, many of whom are excluded from society by their unemployed status.
Συμφωνώ απόλυτα.
There is no easy fix solution.
Στην παράγραφο αυτή καθορίζεται ότι θα πρέπει να μειωθεί ο συντελεστής του ΦΠΑ για τις υπηρεσίες έντασης εργασίας.
Instead we must look to a wide range of actions to be undertaken by the Member States and the European Union acting together.
Συγκεκριμένα, προτείνουμε να επεκ­ταθεί το πεδίο εφαρμογής του παραρτήματος.
In tackling unemployment we can also help to deal with other major social issues affecting society such as crime, drugs, homelessness, poverty and the consequent additional social costs that have to be borne by the Member States.
Σε όλους του προαναφερθέντες τομείς θα ήταν ευπρόσ­δεκτη η μείωση του ΦΠΑ.
What then is our function now, prior to Essen, avoiding attaching excessive importance to that occasion, although we know it represents an important step?
Θέτοντας ως στόχο τη μείωση του ΦΠΑ, η Επιτροπή και στη συνέχεια το Συμβούλιο θα καταστούσαν σαφές ότι όντως επιθυμούν να προωθή­σουν την πολιτική απασχόλησης.
It is the function that we are performing via the Coates report also of identifying the inconsistencies between the White Paper and the conduct of the Member States.
Θα ήθελα συνεπώς, στο πλαίσιο της παρούσας συζήτησης, να επιστήσω ιδιαιτέ­ρως την προσοχή σας στο θέμα αυτρ.
For example, in Italy, where we already have that flexibility, it means rejecting the social dialogue and social relations. And that is a very dangerous factor, as has already been pointed out.
Υπάρχουν ωστόσο και κάποια σημεία που πολύ φοβού­μαι ότι οι Βρετανοί Συντηρητικοί δεν πρόκειται να δεχτούν με ιδιαίτερο ενθουσιασμό.
The Commission's White Paper on competitiveness makes an important contribution to the debate and, in particular, I endorse the emphasis on small and mediumsized enterprises.
Ένα από τα σημεία αυτά είναι η προσθήκη κοινωνικών ρητρών στα κείμενα διεθνών συμβάσεων.
I would stress also the role of very small enterprises and the self-employed in creating jobs and the need for positive actions to support their efforts.
Η πρόταση να μειώσουν οι κεντρι­κές τράπεζες τα επιτόκια είναι ένα παιχνίδι με τη φωτιά, καθώς υπάρχει ο κίνδυνος να τεθούν εκτός ελέγχου ο πληθωρισμός και η ανάπτυξη.
The role of the structural and cohesion funds in countries such as Ireland are crucial to employment creation as are the new Community initiatives such as Leader, URBAN and the SME initiative.
Τελικά κάτι τέτοιο προκα­λεί απώλεια θέσεων εργασίας από τη στιγμή που η άνθηση αυτή πρέπει να μετατραπεί σε μία πολιτικά προκαλούμενη ύφεση.
The European Investment Fund can make a positive contribution to tackling unemployment provided its borrowing limit is increased from the proposed ceiling of ECU 8 billion.
Παρόλο που τούτο είναι ορθό δεν διαβλέπω να επιλύεται το πρόβλημα που κάποτε είχε θίξει η Επίτροπος κ. Παπανδρέου: στην Ευρώπη υπάρχουν άτομα που παρόλο που έχουν μετεκπαιδευθεί έξι ή επτά φορές συνεχίζουν να είναι άνεργα.
There is scope for job creation in a number of emerging employment areas such as the caring services, the environmental sector, tourism - and no better location for tourism than my own area of Cork - the leisure, culture and audiovisual sectors, all of which must be supported.
Θα αισθανόμασταν επίσης αμήχανοι σχετικά με οποια­δήποτε προσπάθεια για τον επιμερισμό εργασίας μέσα από αλλαγές στο ωράριο εργασίας.
Finally, a subject very dear to Jacques Delors and to which I would draw attention is the importance of the local element, that is the association factor and the need for proximity.
Το δικό μας πρότυπο έχει πολύ περισσότερο να κάνει με τη δημιουργία νέων βιώσιμων θέσεων εργασίας παρά με τη δημιουργία κάποιου πεπερασμένου αριθμού θέσεων εργασίας με τον τεχνητό περιορισμό του χρόνου εργασίας.
There is much to be gained here; its importance consists in the fact that it involves not only the market or public authorities, it can also provide a substantial boost to the re-establishment of social cohesion. sion.
Στην πραγματικότητα, μόλις μία στις δέκα από τις 300.000 νέες θέσεις εργασίας που δημιουργήθηκαν στο Ηνωμένο Βασίλειο κατά τα τελεταία δύο έτη ήταν περιπτώσεις παραδοσιακών εργασια­κών θέσεων πλήρους απασχόλησης.
I am not convinced that some of the fiscal measures being proposed such as environmental taxes, taxes on natural resources, capital, consumer products and energy are the best options.
Εννέα στις δέκα αυτές θέσεις ανήκαν στη λεγόμενη κατηγορία των άτυ­πων.
Look at the uproar in Britain recently regarding the increase on VAT on fuel which will certainly serious ly hurt the elderly.
Ήταν θέσεις μερικής απασχόλησης, θέσεις αυτοαπασχόλησης.
The proposal for a European property tax is totally outside the competence of the Union.
Στα έγγραφα αυτά δεν αναφέρεται όμως μια άλλη σημαν­τική αιτία.
McCartin (PPE). - Mr President, it is entirely appropriate that we should be discussing this problem at this time as it is the greatest problem facing the Union.
Ότι δηλαδή, συχνά τη θέση των ατόμων με χαμηλό επίπεδο κατάρτισης καταλαμβάνουν άτομα με υψηλότερη κατάρτιση.
On the other hand, we could do some damage to the cause by creating the impression that we at the level of the European Union have all the solutions to the problem.
Κάτι τέτοιο θα ήταν πολύ επικίνδυνο.
I am concerned that a carbon tax would have a detrimental effect on the cohesion states.
Θα ήταν ρίσκο που προφανώς δεν μπορούμε να πάρουμε.
We must protect the competitiveness of energy-intensive firms that face com
Celiai (NI). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, θεωρούμε την έκθεση του Coates αρκετά αόριστη και ανακριβή.
Fifteen million new jobs must be our priority. We must support the Delors White Paper.
Τα πολλά, ίσως παρά πολλά, λόγια της κινδυνεύουν να μην υλοποιηθούν στην πράξη.
We must support the creation of a European Investment Fund. And the first step must be to support the Coates report.
Ο ρόλος των διαρθρωτικών ταμείων και των ταμείων συνοχής σε χώρες όπως η Ιρλανδία έχουν ζωτική σημασία για τη δημιουργία ευκαιριών απασχόλησης, όπως συμβαίνει και με τις νέες κοινοτικές πρωτοβουλίες LEADER, URBAN καθώς και με την πρωτοβουλία SME.
We have developed a decent regional policy for the poorer regions. But there is no guarantee that these things can be translated into jobs and the Member States still have in their own hands all the competences that are necessary to resolve the problem as it stands today: the competence to deal with taxation; the competence to deal with the educational system; the competence to deal with social welfare and, above all, with the levels of taxation in the individual Member States.
Πιστεύω, επομένως, ότι το Συμβούλιο του 'Εσσεν δεν πρέπει να αρκείται πια σε δηλώσεις περί των προθέσεων, αλλά πρέπει να χαράξει πραγματικές επιλογές.
If we cannot resign ourselves, if we are not prepared to resign ourselves to having twenty million unemployed within the borders of the European Union, it is first of all, of course, because of the human misery that unemployment involves for the individuals and families affected.
Αναφέ­ρω, για παράδειγμα, την ανάγκη υιοθέτησης φορολογι­κών ελαφρύνσεων, τη διαφάνεια που πρέπει να χαρακτη­ρίζει τις επιχορηγήσεις στις μικρές και μεσαίες επιχειρή­σεις, στη βιοτεχνία, στη γεωργία.
It is also because the financial cost of unemployment weighs heavily on the economy, weakening it and making it more vulnerable, and thus making job creation more difficult. This is a vicious circle that may become increasingly difficult to halt.
Αναλογιστείτε το σάλο που προκάλεσε πρόσφατα στη Βρετανία η αύξηση του Φόρου Προστιθέμενης Αξίας στα καύσιμα, κάτι που ασφαλώς θα πλήξει τους περισ­σότερο ηλικιωμένους πολίτες.
In the country I represent where we have one of the most serious problems in the Community, I would like to point out that through the regional policy we have succeeded in getting accelerated economic growth.
Η πρόταση για τη θέσπιση ενός ευρωπαϊκού φόρου ακίνητης περιουσίας κινείται έξω από κάθε δικαιοδοσία της Ένωσης.
But we have not converted that growth into jobs because government taxation and current expenditure is rising much faster than economic growth can justify.
Θα ήθελα να καλωσορίσω την έκθεση του κυρίου Coates μολονότι υπάρχουν σ' αυτή κάποια σημεί­α με τα οποία δεν συμφωνώ.
By increasing the costs of labour we are depressing opportunities for employ ment and we are reducing opportunities for investment by our high taxation policies.
Με προβληματίζει το γεγονός ότι η ενδεχόμενη επιβολή φόρου στον άνθρακα θα μπορούσε να έχει καταστρεπτι­κές συνέπειες στα κράτη συνοχής.
Therefore, let us not in the end create a situation in which the Community will become a scapegoat for the failures of Member States.
Η δική μου χώρα εξαρτάται σχεδόν ολοκληρωτικά από τις ορυκτές καύσι­μες ύλες.
If we create the impression here that we at the level of the Union can solve the problem, there is absolutely bound to be disappointment.
Δεν υπάρχουν εύκολες λύσεις.
We can do some things but we cannot do everything.
Πρέπει όλοι μας να εργαστούμε από κοινού - εθνικές κυβερνήσεις, Ευρωπαϊκή Ένωση και τοπικές αρχές θα πρέπει να καταβάλουν κοινή προσπάθεια ώστε να απαλ­λαγεί η Ένωση από τη μάστιγα της ανεργίας.
If we must mobilize all our forces to reduce unemployment significantly, it is also because the current situation is very damaging to the image and influence of the European Union in the eyes of the citizens of its Member States as well as in the eyes of the whole world.
Μόνο με νεωτεριστικές ιδέες ένα νέο όραμα και ένα νέο τρόπο σκέψης μπορούμε να οδηγηθούμε στο σωστό τρόπο.
The European Union wants to be a model, a social model, founded on democracy, a market economy, a certain level of social protection and a certain level of prosperity that is distributed fairly.
Αυτό δεν συνεπάγεται την έλλειψη αντιφάσεων ή ορίων, σημαίνει όμως επίσης ότι, μέσα από το σύνολο στρατη­γικών, οργάνων και γραμμών μπορούμε να ανακαλύ­ψουμε έναν αρκετά φιλόδοξο στόχο.
I should like to add that this morning, in the course of which we shall discuss, in succession, the tragedy of unemployment and the tragedy of Bosnia, we are truly confronted by Europe's two most serious failures.
κή για τις φτωχότερες περιοχές.
These failures must not, of course, undermine our determination to pursue European integration.
Αυτά είναι τα στοιχεία που τελικά θα προσδιορίσουν τα επίπεδα απασχόλησης ή ανεργίας καθώς και το κατά πόσο η οικονομική ανάπτυ­ξη μπορεί να μετατραπεί σε απασχόληση.
On the contrary, they demand that we make even more vigourous efforts to strengthen cooperation among the Member States and to increase the powers and resources of the Union's authorities. ties.
Πρέπει λοιπόν, να καθορίσουμε το σημερινό μας καθή­κον, πριν φθάσουμε στο 'Εσσεν, συνειδητοποιώντας ότι η συνάντηση αυτή, αν όχι ανυπολόγιστης αξίας, είναι ωστόσο σημαντική.
Seal (PSE). - Mr President, like other speakers I should like to thank Mr Coates and other people on the Temporary Committee on Employment who have worked so hard in producing this report.
Αναφέρω για παράδειγμα, την ελαστικότητα της αγοράς εργασίας.
Like Stephen Hughes and others, I urge the Council to follow Parliament's action plan.
Ερμηνεύεται συχνά ως ελευθερία ρυθμίσεως της αγοράς εργασίας, δεδομένου ότι ήδη υπάρχει σε μεγάλο βαθμό.
With unemployment approaching 20 million, Member State governments must realize that their policies are not reducing unemployment.
Όπως ήδη υπενθυμίσαμε, αυτό το στοιχείο εγκυμονεί πολλούς κινδύνους.
It can only be reduced if we have the political will. If we stop thinking only about reducing inflation.
Αναφέρομαι σε άλλα δύο, κατά τη γνώμη μου ζωτικής σημασίας, σημεία.
We have to change our priorities and make reducing unemployment the top priority.
Εάν δημιουργήσουμε εδώ την εντύπωση ότι μπορούμε να λύσουμε το πρόβλημα σε επίπεδο Ένωσης, είναι απόλυτα σίγουρο ότι θα προκαλέσουμε απογοήτευ­ση.
I should now like to raise a specific issue. There is a broad consensus in favour of lowering non-wage labour costs, especially social contributions, which weigh heavily on low wages, but there is also a broad consensus against lowering our level of social protection, which contributes to the European model.
Υπάρχουν κάποια πράγματα που μπορούμε να κάνουμε αλλά όχι τα πάντα.
Alternative taxes must thus be found. The Coates report advocates creating environmental taxes.
Η αντικατάσταση του περιβαλλοντικού φόρου, των φόρων επί της εργασίας και επί του κεφαλαίου, είναι στρατηγικός παράγοντας.
I do not contest the need for measures to protect the environment, but social protection must be backed up by stable financing.
Τέλος, θέλω να υπενθυμίσω ένα θέμα λίαν αγαπητό στον κ. Jacques Delors, εκείνο της σημασίας του περιφερεια­κού στοιχείου, δηλαδή του τομέα των ενωτικών τάσεων και των αναγκών προσέγγισης.
If ecotaxes achieve their stated objective, that is, if they manage to reduce pollution, the revenue they generate will decrease, whereas the cost of social protection will not.
Ο τομέας αυτός αγκαλιά­ζει πολλά ζητήματα.
We might thus consider a tax on imports from countries with low levels of social protection.
Η αξία του έγκειται στο γεγονός ότι δεν είναι αποκλειστικά εμπορική, δεν αφορά μόνο τη δημόσια διοίκηση, αλλά μπορεί να είναι ένας κινητήριος μοχλός για την επαναφορά της έννοιας της κοινωνικής συνοχής.
Besides offsetting the handicap imposed on European undertakings because of the cost of our social protection, this tax could help fight under-development in the world if a portion of the revenue generated were paid into a fund to help developing countries.
Θα πρέπει να γίνει κατανοητό ότι εδώ στην Ευρώπη οι απαιτήσεις είναι μεγαλύτερες και ότι εργαζόμαστε σε ένα πιο μακροπρόθεσμο πλαίσιο.
Ken Coates when he addressed Parliament described the misery that unemployment brings, misery and despair which should be unacceptable to all our governments and which affects 20 million families not just individuals.
Δημιουργήσαμε την ενιαία αγορά.
In my constituency, as in others, the lack of hope amongst young people particularly is heartbreaking.
Την κάναμε να λει­τουργεί περισσότερο αποτελεσματικά, Αποδεσμεύσαμε την αγορά εργασίας έτσι ώστε να υπάρχει ελευθερία κυκλοφορίας των εργαζομένων.
In addition to this misery, there is the enormous cost of unemployment and it is not just the cost of benefits.
Υπάρχουν κάποια πράγματα που μπορούμε να κάνουμε.
There is the cost of increased crime because there is a proven link between increased unemployment and increased crime.
Seal (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κι εγώ, μιμούμενος το παράδειγμα άλλων ομιλητών, να ευχα­ριστήσω τον κύριο Coates καθώς και τα άλλα άτομα που συμμετέχουν στην Προσωρινή Επιτροπή Απασχόλησης, για την τόσο κοπιαστική προσπάθεια που κατέβαλαν προκειμένου να συνταχθεί η έκθεση αυτή.
Cabezón Alonso (PSE). - (ES) Mr President, this is not the first time that this House has discussed employment, nor will it be the last.