natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέσα σ'αυτό το πλαίσιο πρέπει να εκτιμηθεί και η πρόταση οδηγίας που συζητούμε σήμερα με βάση την έκθεση Lalor, την οποία και υποστηρίζουμε.
Matutes, Member of the Commission. - (ES) Mr President, first of all the Commission would like to congratulate Mr Liittge on his report.
Ασφαλώς το θέμα της επικουρικότητας εμνημονεύθη.
There is also a lack of investment in public transport throughout the whole of the Union. We need to examine our own house before we go further, but go further we must.
Ειλικρινώς, δεν γνωρίζω τι συμβαίνει με τους άλλους συναδέλφους, αλλά εγώ όταν ανεβαίνω σε αεροπλάνο σκέφτομαι αν αυτό είναι ασφαλές και αποτελεσματικό.
We need to coordinate and we need to exchange ideas with non-European Union countries and tell them that they have an important role to play in transport throughout the European continent.
Matutes, μέλος της Επιτροπής. - (ES) Κύριε Πρόεδρε, εάν υπάρχει κάποιο θέμα επί του οποίου οι απόψεις-μεταξύ του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής συμπίπτουν, αυτό είναι το σχετικό με την ασφάλεια των πτήσεων.
This initiative has our full support, and we have worked closely with Parliament in organizing the Crete Conference. In the Commission we feel the organizational arrangements have progressed satisfactorily in cooperation with Greece, the host country.
Η υπό συζήτηση πρόταση οδηγίας κατατείνει στη βελτίωση της ασφάλειας των πτήσεων μέσω της προώθησης των ερευ­νών ατυχημάτων ή συμβάντων, με στόχο τον προσδιο­ρισμό των αιτιών τους.
As mentioned in the report, a programme has been drawn up for discussions at the conference to take place basically within three work ing groups.
Είμαι ευγνώμων στον κύριο Lalor για την έκθεση του και η πολιτική μου ομάδα θα την υποστηρίξει.
We all hope that this summit, after the first in Prague, Central Europe, in 1991, now moving to the south of the continent, will be a great success.
Οι βασικές αρχές της υπό συζήτηση οδηγίας, είναι οι κάτωθι: Πρώτον, η υποχρέωση της πραγματοποίησης έρευνας επί οποιουδήποτε σοβαρού ατυχήματος ή συμ­βάντος στην πολιτική αεροπορία, με αποκλειστικό στόχο την αποφυγή της επανάληψης του στο μέλλον.
It was not possible to draw up a transport charter for the whole of Europe, as the report suggests, because the feeling was that it would not be politically possible to reach an agreement in this forum which would be binding at the international level.
Δεύτερον, σαφής διάκριση μεταξύ δικαστικής και τεχνικής έρευνας.
So in the end we have opted for the adoption of a policy statement by the conference, clearly setting out certain priorities and intentions, but not legally binding
Τρίτον, ανεξαρτησία του αρμοδίου οργανισμού στο πλαίσιο της διενέργειας της έρευνας.
I am quite satisfied with the fact that the European Parliament and the Commission accepted my proposal for the second summit to take place at this venue.
Τέταρτον, υποχρε­ωτική δημοσίευση των πορισμάτων της έρευνας, ώστε να γνωστοποιούνται τα συμπεράσματα και οι ανάλογες συστάσεις, εν όψει των σχετικών μελλοντικών ενεργει­ών.
This plan lays down some general principles for transport policy, but it does not, of course, commit the European Union or its Member States or institutions, nor do its objectives include any negotiations for concluding an international agreement.
Στο διάστημα που μεσολάβησε δεν είχαμε, ευτυχώς, και άλλα μαύρα χρόνια, και η
Our goal, apart from gathering information on all sides, which was considera ble, was mainly to give a boost to policy on all-European
Matutes νων οι οποίοι αποτελούν το στόχο της εν λόγω οδηγίας, της πρόληψης δηλαδή των ατυχημάτων.
Conference and article 129 C of the Treaty on Union, the Commission's departments have initiated informal discussions at expert level with all the parties interested in laying down general guidelines for a major development of transport infrastructure right across Europe.
βουλευτικό επίπεδο πιστοποιούν τη βούληση αμφοτέρων των πλευρών για συνεργασία σε πολλούς τομείς ζωτικού οικονομικού ενδιαφέροντος.
The Commission will draw up a report for the conference on the progress made in these consultations. The work is intended to establish a basis for widening the concept of a transEuropean network stretching beyond the frontiers of the European Union, and specifically incorporating the countries of central and eastern Europe.
Είμαι βέβαιος πως η τρίτη συνάντηση θα αποτελέσει ένα ακόμη βήμα προς την κατεύθυνση της σύσφιξης των χωρών και των λαών που εκπροσωπούμε.
The work will continue after the conference and the Community institutions will deal with it in line with our internal procedures, as I have said.
Ελπίζω πως η αντιπροσωπεία της Σρι Λάνκα θα έχει χρήσιμες συνομιλίες και ευχάριστη διαμονή εδώ στο Στρασβούργο.
There is no question of casting doubt on the fundamental right to strike or demonstrate, which are inalienable acquisitions of European democracy.
Οχι όλες, όπως ζήτησε ο κ. Jarzembowski, αλλά σχεδόν όλες.
Before I end, I would like to assure Mr Cornelissen that there is indeed a working party dealing with the private car, as he asked.
Και θα πρέπει να πω ότι, ως προς την τροπολογία υπ' αριθ.
To conclude, I would like to stress the importance the Commission attaches to the success of this conference.
Σε ό,τι αφορά την τροπολογία ϋπ' αριθ.
I hope that the final statement will give fresh impetus to the definition of a new concept of integrated transport systems in Europe.
7, οι υπηρεσίες μας έχουν πρόθεση να παρουσιάσουν τις υπό του Κοινοβουλίου αιτούμενες προτάσεις, αλλά πιστεύο­με ότι, ένεκα τεχνικών λόγων - απλού καταμερισμού της εργασίας -, δεν θα τηρηθούν οι προκαθορισμένες ημερο­μηνίες.
Cornelissen (PPE). - (NL) Mr President, am I to under stand form the Commissioner's reply that he is willing to include a passage on cars in the final declaration?
Θέλουμε, συνεπώς, η 30 Ιουνίου 1995 να παρατα­θεί έως και τη λήξη του ιδίου έτους.
Because you cannot talk about a panEuropean transport policy unless you talk about cars.
Σε ό,τι αφορά την τροπολογία υπ' αριθ.
Hence this supplementary question of mine.
8, σχετικά με την τροποποίηση του υπό του OACI θεσπισθέντος όρου «σοβαρός τραυματισ­μός», η Επιτροπή θέλει να τονίσει ότι ο δικός μας όρος χρησιμοποιείται πλέον σε ολόκληρο τον κόσμο και ότι, υπό την έννοια αυτή, δεν θα ήταν ορθή η άνευ αποχρώντος λόγου αλλαγή του.
If, in addition, the forces of law and order are conspicuous by their absence while this type of vandalism is occurring, if acts of this kind are repeated time and again in the victims' country or the region of origin, with infuriated producers or lorry drivers threatening to attack establishments controlled by capital from the country where these incidents usually occur, it is easy to under stand the gravity of the situation.
Η Επιτροπή, συνεπώς, δεν συμ­φωνεί με την αναθεώρηση του πρωτοτύπου κειμένου.
In this context, the institutions that guarantee effective achievement of the single market, that is, the Commission and the Member States, must get involved.
Ως προς τις υπόλοιπες τροπολογίες, σας δηλώνω με ικανοποίηση ότι θα γίνουν αποδεκτές από την Επιτροπή.
The political and symbolic damage is even more damaging because it contradicts the image of the Europe we are building.
Lüttge (PSE), εισηγητής. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι, για μια σωστή πανευρωπαϊκή πολιτι­κή μεταφορών μπορούμε να μιλάμε στην ουσία μόλις μετά το 1991.
Matutes, Member of the Commission. - (ES) Mr President, I made myself very plain: I said that we did not reject the possibility of such a statement, that there is a working party dealing with this issue and that, if as a result of its work and the discussions, a statement on the private car emerges, then it is effectively possible that such a statement will be made.
Οι προηγούμενες δεκαετίες χαρακτηρίζον­ται από παραλείψεις, για τις οποίες ευθύνονται διάφο­ροι.
Personally, I am not only not against this, I am in favour of it, but it will depend on the outcome of the discussions I have mentioned.
Βρισκόμασταν ενώπιον μιας ιδιαίτερης πρόκλησης κι αυτή είχε σαν αποτέλεσμα την κοινή και με μεγάλη πλειοψηφία εγκριθείσα Διακήρυξη της Πράγας.
This report is an exploration of a new and serious social problem which seems to have its origin in the lack of legitimacy of the single market in certain social sectors which are reacting violently to European economic integration.
Η Διακήρυξη της Πράγας λάμβανε υπόψη την αναγκαιότητα ενός πανευρωπαϊκού πλαισίου.
Liittge (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, Mr Cornelissen, anyone who reads the text attentively will see that at some points it discusses questions connected with road transport.
Δια­τυπώθηκε κατ' αρχήν γενικά, αλλά είχε ήδη θετικές επιπτώσεις.
Of course there is no specific separation between car and lorry traffic, but we have approached various carriers.
Αποτέλεσε τη βάση για τη συνολική περαιτέ­ρω εξέλιξη της ευρωπαϊκής πολιτικής μεταφορών.
In paragraph 3 there is also a passage in which we acknowledge that road transport will continue to play an extremely important role...
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ SIR JACK STEWART-CLARK Αντιπροέδρου
(77;e President cut off the speaker)
Καλωσόρισμα
Intra-Community transport networks
Η διεύθυνση αναλαμβάνεται εναλλάξ.
What kind of response must we demand from the States and the Commission?
Όλοι όσοι συνεργάζονται σ' αυτό το όργανο δουλεύουν με αυταπάρνηση.
They require the Member States to guarantee the exercise of the four freedoms within their territories, starting with the free movement of goods.
(Χειροκροτήματα)
President. - The next item is the report by Mr Sapena Granell, on behalf of the Committee on Transport and Tourism (A3-0017/94) on freedom of movement within intra-Community transport networks.
Αυτή η διευθύνουσα επιτροπή επεξεργάσθηκε, στο λεγό­μενο follow-up της Πράγας, τις θεμελιώδεις αρχές και τους στόχους μιας μελλοντικής πανευρωπαϊκής πολιτι­κής μεταφορών.
Finally, recognizing that, in spite of all, isolated incidents may persist, the possibility should also be explored of creating a compensation fund at Community level for the victims, usually small and medium-sized firms which can go bankrupt through a serious incident of this kind.
Παράλληλα μ' αυτό, έτρεχαν οι προε­τοιμασίες και ο καθορισμός των αντικειμένων μιας πληθώρας περιφερειακών διασκέψεων κατά τα έτη 1992/ 93.
Sapena Granell (PSE), rapporteur. - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, we all know that obstacles to effective free movement of goods vehicles in the common area are more than just frequent.
Οι σχέσεις της Σρι Λάνκα με την Ευρωπαϊκής Ενωσης και οι επαφές που είχαμε σε κοινο­
Permit me to conclude this introduction, ladies and gentlemen, by reminding you that free movement in the Community area is crucial to any common transport policy worthy of the name. Without that elementary
Οι μεταφορές μπορούν να αποτελέσουν έναν στρατηγικό παράγοντα σε μία γενικότερη διαδικασία προσέγγισης, συνεργασίας και ενσωμάτωσης των λαών.
as their favourite scapegoats, these Rambo-bureaucrats imbued with the noble objective of eliminating potatogrowers and pole and line fishermen from the list of respectable occupations - veritable anarchists masquerading as competent technocrats, frustrated revolutionaries left over from the Sixties and the downfall of utopian dreams, who have found in the European Union the magic formula with which to subvert from within the foundations of western European society!
Η σημασία τους υπερβαίνει τα όρια του τομέα.
And yet we are astonished to see an increase in anti-European feeling among the public.
'Καθεμία από τις διασκέψεις αυτές αποτέλεσε κι ένα μεγάλο βήμα προς τα εμπρός.
I think that Mr Sapena Granell's proposals must be carefully examined, as they are correct, feasible and realistic.
Παράλληλα αναγνωρίσθη­κε και ο ρόλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη διαμόρφωση των εξωτερικών σχέσεων στον τομέα των μεταφορών.
I must say that the committee has in the last couple of years dealt with issues of everyday importance for European citizens, more than is imagined, and has succeeded in alerting the European Parliament, discuss ing people's homes and everyday life, going into the problems of gas emissions.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν μπόρεσε δυστυχώς να πάρει μέρος σ' όλες τις διασκέψεις.
We bear an enormous respon sibility when we discuss transport, comparing road and rail, the types of cars, whether we should switch to electric cars, whether we should use new energy sources, etc.
Η στάση του προεδρείου να μην επιτρέψει τη συμμετοχή ούτε καν μιας μικρής αντιπροσωπείας τριών βουλευτών, σε ορισμένες περιπτώσεις, ήταν ακατανόητη.
Many of these politicians do not have the courage to take it upon themselves to ensure, when they return home, that the regulations, directives and decisions are formulated by themselves, in the Council, and not in the Commission.
Είχε σαν αποτέλεσμα να μην μπορέσουν μέλη του Κοινοβουλίου να παρουσιά­σουν εκεί τις ιδέες που ανέπτυξε το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο.
It was they themselves who signed up for political, economic and monetary union, for the single market with its four freedoms of circulation, and for the solidarity of the cohesion mechanisms, if only because no one has yet come up with an alternative to the model of European integration adopted by the Community.
Αυτό είναι ενδεικτικό φτώχειας και θα έπρεπε να συνενωθούμε και να μη δεχθούμε πια τέτοιες παραλεί­ψεις στο μέλλον.
But all of this is properly said by Mr Sapena Granell in his report and I only want to thank and congratulate him on such fine work in preparing this report in a spirit of understanding and cooperation, despite the different political stances we hold.
Στην Κρήτη λοιπόν θα ψηφισθεί μια διακήρυξη, η οποία έχει συνοψισθεί σε 50 περίπου βασικά σημεία.
Every goods lorry attacked with impunity on the high ways of Europe, under the pretext of staging a protest against the consequences of the internal market, is a blow struck against Europe.
Θα συναν­τηθούν εκεί 600 εκπρόσωποι από 40 και περισσότερες χώρες, και οι οποίοι μεταξύ άλλων θα κατάγονται από τις χώρες που ανέφερα, από όλη την Ευρώπη και την Βόρεια Αφρική, καθώς και από την Εγγύς και τη Μέση Ανατολή.
The Schengen governments, who go from setback to setback - incapable of rendering freedom of circulation of their citizens a reality, main taining strong police control measures at Community airports - are the same governments that fail to ensure a zealous police presence when it is needed in order to prevent acts of violence against goods in transit, and when it is becoming difficult to distinguish between producers who have been reduced to desperation and those who are seeking to destroy Community cohesion.
Η Ιαπωνία, οι ΗΠΑ, η Κίνα και άλλα έθνη θα αποστείλουν,παρατηρητές.
Matutes, Member of the Commission. - (ES) Mr President, the Commission welcomes Mr Sapena Granell's report and I endorse it.
Προέκυψε στα πλαίσια μιας όχι και τόσο απλής, μερικές φορές, διαδικασίας ψήφισης στη διευθύνουσα επιτροπή μας.
It deals with a sensitive subject and with practices completely contrary to the spirit and the letter of the Treaties and which are therefore totally unacceptable, intolerable and a cause of great concern to the Commission.
Ήταν απαραίτητοι συμβιβασμοί, οι οποίοι και επετεύχθησαν.
It must be made clear that this is a pure and simple violation of law and order and certain governments are passively tolerating this clear violation of Community law and their own law and order.
Αυτό θα ήθελα να επισημάνω.
And Member States which tolerate such practices are directly responsible.
Με την έγκριση αυτού του σχεδίου στην Κρήτη θα κάναμε όλοι ένα μεγάλο βήμα μπροστά.!
I want to assure you that the Commission is not only following these events closely, it will not hesitate to act against Member States that fail to allow free movement of goods in the Community.
Θα πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι ο συνάδελφος Lüttge ενήργησε εκ μέρους του Κοινοβουλίου με μεγάλη οξυδέρκεια και αποφασιστικότητα για να επιτευχθεί το παρόν αποτέλεσμα.
Wijsenbeek (LDR). - (NL) Mr President, must say I agree with the previous speaker that this is a good and clear report and that we should congratulate Mr Sapena on it.
Οι διαφορετικές οικονο­μικές και τεχνολογικές δομές της αγοράς που θα αναμετ­ρηθούν επιβάλλουν την εξεύρεση βασικών σημείων συνεννοήσεως και συνεργασίας στα πλαίσια του σεβασ­μού αυτών των διαφορών.
It does raise one question in that he was the rapporteur on a motion for a resolution which he had himself tabled, but happily for him I had put one down earlier, and so we were able to interpret the Rules somewhat more flexibly.
Κανένα μοντέλο, ακόμη και το πιο αξιόλογο, δεν μπορεί να επιβληθεί σε άλλους, έστω κι αν κανένας, και ειδικότερα η Ευρωπαϊκή Ενωση, δεν θα πρέπει να παραιτηθεί από το δικαίωμα του να εκθέσει τα στρατηγικά του οράματα.
Having said that, I agree with previous speakers that we really cannot tolerate the fact that freedom of movement is currently being trampled on just outside the Community's borders and elsewhere within the Community.
Πολλές από τις άλλες χώρες θα παρουσιαστούν με άλλα διαφορετικά προβλή­ματα και για αυτό θα πρέπει να υπάρξει μία ex novo προσέγγιση του συστήματος των μεταφορών.
More to the point: we have to acknowledge that the political authorities of certain Member States, namely France, were repeatedly present when these infringements of free movement were committed but failed to intervene.
Όλες οι χώρες που θα είναι παρούσες εκεί οφείλουν να συμφωνήσουν στη διακήρυξη ως λεγόμενη πολιτική αυτοδέσμευση.
This shows once again that when times are hard or electoral reasons so dictate, the authorities of Member States are prepared effectively to shrug off Community law, laugh at it or ride roughshod over it.
Οι δυσκολίες αυτές έχουν αρθεί.
I trust that Mr Matutes will give an unequivocal reply to this question: what is the Commission doing about these infringements? ments?
Porrazzini (PSE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνά­δελφοι, στόχος της δεύτερης διάσκεψης της Κρήτης είναι η διεύρυνση και η ενίσχυση των βάσεων που υιοθετήθη­καν στην Πράγα πριν από τρία χρόνια, για μια ευρωπαϊ­κή και μεσογειακή πολιτική μεταφορών και υποδομών που θα καλύπτει ολόκληρη την ευρωπαϊκή ήπειρο.
Mendes Bota (LDR). - (PT) Mr President, if we wish to come up with an explanation for the paradox of this violence, it is to be sought in the double standards adopted by the governments of certain Member States of the Union, who are highly pro-European and very much in the vanguard when looking outwards from their frontiers, but who suddenly become very nationalistic and are assailed with Euro-scepticism when the direction of the process is reversed.
Πρό­κειται για έναν στόχο που απαιτεί μεγάλες προσπάθειες από την Ευρωπαϊκή Ενωση, εάν τον συνδέσουμε με τη σημερινή αβέβαιη πορεία για την υλοποίηση της Ενωσης, ενώ συγχρόνως βρίσκεται σε εξέλιξη μία σοβαρή οικονο­μική ύφεση.
The blame forali these troubles is laid at the door of Brussels, the capital city that holds sway over us all and the refuge of a horde of Eurocrats, all dedicated to the sublime mission of uprooting from the soil of Europe everything that smacks of productive traditions.
Ο στόχος καθίσταται ακόμη πιο φιλόδοξος
There are many who are ready to choose them
Ήδη, την άλλη εβδομάδα, συνέρχεται η δεύτερη Πανευ­ρωπαϊκή Διάσκεψη στη Κρήτη, ενώ στο διάστημα το οποίο μεσολάβησε μεταξύ Πράγας και Κρήτης έχουν συγκληθεί διάφορες διασκέψεις μεταφορών, οι οποίες έχουν συμβάλει κατά πολύ στην κατανόηση των προβλη-
So with regard to Mr Sapena's three points, I am fully in agreement with Parliament on the first point, as one of the Commission's fundamental tasks is to guarantee the fulfilment of obligations. On the second point, the Commission cannot hesitate to take proceedings against those States whose actions may be inadequate or insufficient in
μάτων και υπογραμμίζουν, και το τονίζω αυτό, υπογ­ραμμίζουν το ότι δεν μπορούμε να μιλάμε για διευρω­παϊκά δίκτυα μεταφορών τα οποία θα περιορίζονται μόνο στο χώρο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
order to uphold the basic principles of the Treaty. As regards the third point, as the Member States have certain clear responsibilities, I am in principle in favour of such compensation, always assuming we can find a legal basis for authorizing it.
Αποτελεί, πάντως, το δρόμο τον οποίο πρέπει να ακολουθήσουμε και πιστεύω πως προ­χωρούμε σωστά και με ικανοποιητικό ρυθμό, παρά τις όποιες δυσκολίες.
What we are talking about now is not, of course, transit traffic but traffic to and from Switzerland by hauliers from the Union and hauliers in Switzerland, and naturally the existing transit agreement and not least the recent Swiss referendum will have some influence on these negotiations.
Και βέβαια θα πρέπει να πω ότι, καίτοι ξεκίνησε αυτή η πρωτοβουλία από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η συμμετοχή του στις σχετικές διασκέψεις βαίνει συνεχώς μειούμενη. Μερικές φορές, η μείωση αυτή προέρχεται από λόγους που οφείλονταο στο ίδιο το Κοινοβούλιο και το Προεδρείο, το οποίο περιορίζει τα κονδύλια για τη μετάβαση των βουλευτών στις εν λόγω διασκέψεις.
On the question I was asked about the closure of the Macedonian border, the Commission has been dealing with this subject during last week's session and has decided that the Commissioner responsible, Mr Van den Broek, should continue his contacts with the governments of Macedonia and Greece to try to reestablish the traffic between Greece, a Member State of the European Union, and the former Yugoslav republic of Macedonia, and also ensure that free trade between the other States of the European Union with that country should not be hindered either.
Van Dijk (V), Πρόεδρος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού. - (NL) Κύριε Πρόεδρε, η πανευρωπαϊκή διάσκεψη που θα πραγματοποιηθεί την επόμενη εβδομά­δα είναι εξαιρετικά σημαντική, θα μπορούσε να συμβά­λει στην προσέγγιση των λαών της Ευρώπης, κάτι που εν τω μεταξύ επιδιώκουμε όλοι μας.
Wijsenbeek (LDR). - (NL) Mr President, am I to conclude that Mr Matutes' reply expresses sympathy for this proposal but suggests that he does not value the role which Parliament might play very highly.
Η έκθεση, επομένως, του κυρίου Lüttge αναφέρεται στην πανευρωπαϊκή αυτή διάσκεψη μεταφορών.
Consequently we have to assume, as the Commissioner does, that the old saying about the spokesmen for the seven unified provinces of the Netherlands applies in this case too: 'Drink a glass or three, go for a pee, and leave things alone so as they be'.
Η πρωτοβουλία για τη δεύτερη αυτή διάσκεψη ανήκει στο Κοινοβούλιο.
President. - Mr Wijsenbeek, that was not a point of order.
Τελειώνοντας, θα ήθελα να πω ότι το Ευρωπαϊκό Λαϊκό Κόμμα θα ψηφίσει υπέρ της εκθέσεως.
And what did we do in the eighties? We filled every last nook and cranny of our towns with troughs of flowers, tubs and beds in an effort to make those towns nice to live in again.
Σε ό,τι αφορά τη δήλωση, πρόκειται απλώς για παράρτη­μα της έκθεσης.
In some towns that worked well, in others it did not.
Amaral (LDR). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, η πραγματοποίηση στην Πράγα, τον Οκτώβριο 1991, της πρώτης Πανευρω­παϊκής Διάσκεψης Μεταφορών αποτέλεσε τεράστιας σημασίας σταθμό όσον αφορά την ευρωπαϊκή ολοκλή­ρωση των εθνικών και περιφερειακών πολιτικών μετα­φορών και άνοιξε το δρόμο, μέσω των επιτευχθεισών ομοφωνιών και την ένδειξη κοινής βούλησης, για τη δημιουργία εν καιρώ μιας πανευρωπαϊκής πολιτικής μεταφορών.
President. - The next item is the report by Mrs van Dijk, on behalf of the Committee on Transport and Tourism (A3-0136/94), on the opening of negotiations between the European Union and the Swiss Confederation on road and air transport.
θα ήθελα να θέσω εν συντομία ένα τελευταίο θέμα, και συγκεκριμένα αυτό της αποκαλούμενης Πρώην Γιουγ­κοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, ή αλλιώς FYROM.
Van Dijk (V), rapporteur. - (NL) Mr President, this report deals with the mandate which the Council wishes to give, or rather has to give, to the Commission for the opening of negotiations with Switzerland.