natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απαγόρευση του καπνίσματος στους δημόσιους χώρους αποτελεί ήδη στόχο μιας κοινοτικής συστάσεως.
A number of Member States have implemented legislation along the same lines and some European airlines ban smoking on internal flights.
Απάντηση
If so, what reasons can it give?
Είναι αλήθεια ότι το ανωτέρω ψήφισμα αποτελεί κατά κάποιο τρόπο νομικά δεσμευτικό κείμενο.
An interim report, SEC(92) 1979 final, drawn up by the Commission in order to take stock of the various measures introduced or already enforced by the Member States following that resolution, concludes that there is an encouraging trend for a general extension of prohibition of smoking in European flights.
Η Κοινότητα προσέφυγε στο μέτρο αυτό διότι η Συνθήκη ΕΟΚ δεν της παρέχει συγκεκριμένη αρμοδιότητα προκειμένου να ενεργεί επί ζητημάτων δημόσιας υγείας.
Some Member States, such as France, Spain and Greece, have legislated on this matter, others rely on voluntary agreements and recommendations that airlines follow, or, sometimes, on initiatives taken by the airlines themselves.
Όσον αφορά τις επιπτώσεις επί του ζητήματος αυτού λόγω της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση μετά την κύρωση της, στο άρθρο 129 της εν λόγω Συνθήκης, το οποίο διέπεται από την αρχή της επικουρικότητας, προβλέπεται όπως η Κοινότητα ενισχύει τις ενέργειες των κρατών μελών χωρίς, όμως, να ζητά την εναρμόνιση των νομοθετικών διατάξεων και των κανονισμών των κρατών μελών στον τομέα της δημόσιας υγείας.
As regards the impact on this matter of the Treaty on European Union following its ratification, its Article 129 which is governed by the principle of subsidiarity, provides that the Community assists the action of the Member States, without, however, resorting to bringing about harmonisation of the legislative provisions and regulations of the Member States in the field of public health.
Αυτό σημαίνει, επομένως, ότι δεν είναι δυνατό να προταθεί η δημιουργία δεσμευτικού οργάνου που να αποσκοπεί στην θέσπιση γενικής απαγόρευσης για λόγους δημόσιας υγείας.
This would imply, therefore, that a binding instrument aiming at introducing a general ban on public health grounds cannot be proposed.
Από την άλλη μεριά, θα ήθελα να επισύρω την προσοχή της αξιότιμης κ. βουλευτού στο ψήφισμα το οποίο εγκρίθηκε στις 8 Οκτωβρίου 1992 από τη συνέλευση της Διεθνούς Οργάνωσης Πολιτικής Αεροπορίας (ICAO) που λαμβάνει χώρα κάθε τρία χρόνια — πρόκειται για ένα εξειδικευμένο όργανο των Ηνωμένων Εθνών το οποίο καθορίζει τα διεθνή πρότυπα όσον αφορά την ασφάλεια πτήσεων.
On the other hand, I would like to call the attention of the honourable Member to the resolution approved on 8 October 1992 by the triennial assembly of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) — a specialised agency of the United Nations which establishes the international standards on flight safety.
Από την 1η Ιουλίου θα απαγορεύεται το κάπνισμα σε όλες τις διεθνείς επιβατικές πτήσεις.
It bans, from 1 July 1996, smoking on board all passenger international flights.
Τα ψηφίσματα της εν λόγω συνέλευσης, όταν εγκριθούν ομόφωνα, γίνονται σεβαστά σε γενικές γραμμές από τις υπογράφουσες χώρες.
The resolutions of this Assembly, when adopted unanimously, are in general respected by the signatory countries.
Η Επιτροπή αποδίδει υψίστη σημασία στον αγώνα κατά της κατανάλωσης καπνού και ιδιαίτερα στην προστασία των μη καπνιζόντων.
The Commission attaches the highest priority to the fight against tobacco consumption and in particular the protection of non-smokers.
Ενθαρρύνει όλες τις πρωτοβουλίες σε κοινοτικό και σε εθνικό επίπεδο προκειμένου να επιτευχθεί γενική απαγόρευση σε ευρωπαϊκές πτήσεις οι οποίες, πέραν της προστασίας των μη καπνιστών, θα συμβάλει επίσης και στην ασφάλεια των πτήσεων.
It encourages all kinds of initiatives at Community and national level in order to bring about a general ban on smoking in European flights which, in addition to protecting the non-smokers, would also contribute to safety on board.
(Η-1282/92)
Question No 72 by Mr Santos López (H-1282/92)
Θέμα: Σύνθεση της Επιτροπής Περιφερειών
Subject: Composition of the Committee of the Regions
Η υποβολή προτάσεων διορισμού εμπίπτει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
The dual nature of its composition is due to the specific constitutional form of each state, in order to take into account those which are not regionalized.
Στην Ισπανία, που είναι περιφερειακό κράτος, η κυβέρνηση προτίθεται να διορίσει αντιπροσώπους τόσο από τις περιφέρειες όσο και από τις αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης.
Spain, which is regionalized, is currently debating the composition, as the government wants to nominate regional as well as local representatives.
Δεν πιστεύει η Επιτροπή ότι τα μέλη της Επιτροπής Περιφερειών πρέπει να προέρχονται αποκλει­στικά από τους φορείς περιφερειακής διοίκησης στα κράτη εκείνα τα οποία διαθέτουν περιφερειακή οργάνωση, στα δε υπόλοιπα κράτη να προέρχονται από τους φορείς της τοπικής αυτοδιοίκησης;
Does the Commission not agree that the members of the Committee of the Regions should be appointed exclusively from regional bodies in regionalized countries, and that appointments from local bodies should be reserved for non-regionalized countries?
Βάσει του άρθρου 198 Α της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η Επιτροπή των Περιφερειών αποτελείται από εκπροσώπους των περιφερειακών και τοπικών φορέων που διορίζονται ομόφωνα από το Συμβούλιο, κατόπιν προτάσεως των αντιστοίχων κρατώνμελών.
Pursuant to Article 198a of the Treaty on European Union the Committee of the Regions will consist of representatives of regional and local authorities appointed, on a proposal by the Member States, by the Council acting unanimously.
Πώς σκέπτεται η Επιτροπή να συνεργαστεί για την επίτευξη ενός τέτοιου στόχου;
Although it is up to each Member State to put forward the proposals it deems fit, the Commission considers that the Member States ought to take account of the need to ensure a balanced representation of regional and local authorities.
Τόσο κατά την οργάνωση της εργασίας της — ειδικότερα κατά την προετοιμασία νομοθετικών κειμένων — όσο και κατά την εφαρμογή των διατάξεων της Συνθήκης σε σχέση με τις σχέσεις με διεθνείς οργανισμούς (άρθρο 229 ιδιαίτερα), η Επιτροπή καταβάλλει κάθε προσπάθεια για την αποφυγή διπλών ενεργειών όπως αναφέρεται στην εν λόγω έκθεση την οποία παρουσίασε ο κ. Fluckiger στην κοινοβουλευτική σύνοδο του Συμβουλίου της Ευρώπης τον Οκτώβριο 1992.
Both in the organization of its work — especially when planning legislation — and in implementing the Treaty provisions on relations with international organizations (in particular Article 229), the Commission makes every effort to avoid the sort of duplication which was referred to in this report presented by Mr Fluckiger to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe in October 1992.
Αξιωματούχοι της Επιτροπής συμμετέχουν στις εργασίες των περισσοτέρων οργανωτικών επιτροπών και σε πολλές από τις ομάδες εμπειρογνωμόνων του Συμβουλίου.
As far as relations between the Commission and the Council of Europe itself are concerned, present cooperation and coordination arrangements are based mainly on an exchange of letters which took place in 1987.
Αυτό διευκολύνει τόσο τη συμπληρωματικότητα των προσπαθειών όσο και την αποφυγή διπλών ενεργειών εκ μέρους των δύο διοικήσεων.
Apart from the annual exchange of views between the Secretary-General of the Commission and the Minister's deputies in the Council of Europe, and regular high-level meetings provided for in the 1987 exchange of letters.
(Η-1285/92)
Question No 74 by Mr Lomas (H-1285/92)
Θέμα: Οδηγίες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στους τομείς της υγείας και της ασφάλειας
Subject: EC health and safety directives
Με την αύξηση του αριθμού των οδηγιών της ΕΚ στους τομείς της υγείας και της ασφάλειας, οι αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης αναγκάζονται να προσλάβουν περισσότερους επόπτες για να εξασφα­λίσουν την εφαρμογή των οδηγιών αυτών.
With the increasing number of EC directives on health and safety, local authorities need to employ more supervisors to ensure that these directives are implemented.
Δυστυχώς, εξαιτίας των περικοπών που έχει επιβάλει η κυβέρνηση του Η.Β., ορισμένες από τις εν λόγω αρχές ευρίσκονται σε τόσο δυσχερή οικονομική κατάσταση, ώστε αναγκάζονται να κάνουν ευρύτατες περικοπές στους προϋπολογισμούς τους και έτσι δεν θα μπορέσουν ενδεχομένως να παράσχουν την αναγκαία εποπτεία.
Unfortunately, because of the cuts forced upon them by the UK Government's policies, some local authorities are in such poor financial circumstances that they are obliged to make severe cuts in their budgets and may not be able to provide the necessary supervision.
Θα διατεθούν από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα πιστώσεις για την πρόσληψη εποπτών;
Will the European Community provide funding for the employment of supervisors?
Οι ρυθμίσεις όσον αφορά τον έλεγχο της επιβολής των οδηγιών ΕΟΚ για την υγεία και την ασφάλεια ανήκουν στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
The arrangements for the supervision of the enforcement of EC health and safety directives are matters for the Member States.
Όταν ένα κράτος μέλος μεταφέρει μια οδηγία της ΕΚ στο εσωτερικό δίκαιο του, εναπόκειται στην εθνική αρχή του κάθε κράτους μέλους να αποφασίζει σχετικά με τη μορφή και τις μεθόδους που θα υιοθετηθούν προκειμένου να επιτευχθεί το επιδιωκόμενο από την οδηγία αποτέλεσμα.
When a Member State transposes an EC directive into national legislation, it is left to the national authority of the Member State to decide the form and methods to be adopted in order to achieve the result required by the Directive.
Η αρχή αυτή προβλέπεται στο άρθρο 189 της Συνθήκης.
This principle is established by Article 189 of the Treaty.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν παρέχει καμιά χρηματοδότηση για την πρόσληψη επιτηρητών που να εξασφαλίζουν την εφαρμογή των οδηγιών ΕΚ για την υγεία και την ασφάλεια.
The European Community does not provide any funding for the employment of supervisors to ensure that EC directives on health and safety are implemented.
(Η-1287/92)
Question No 75 by Mr Anastassopoulos (H-l287/92)
Θέμα: Η γεωγραφική κατανομή του προσωπικού
Subject: Geographical basis of staff
Η Επιτροπή καταβάλει προσπάθεια να εξασφαλίσει την ευρύτερη δυνατή γεωγραφική κατανομή μεταξύ αξιωματούχων και υπαλλήλων, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 27 του κανονισμού.
Article 27 of the Staff Regulations of officials of the European Communities provides that the staff of the European institutions must be recruited on the broadest possible geographical basis from among nationals of Member States of the Communities.
Όσον αφορά τα άλλα θεσμικά όργανα, το κάθε ένα είναι υπεύθυνο για τη διοίκηση του δικού του προσωπικού, σύμφωνα με τους αντίστοιχους κανονισμούς.
Could the Commission give its assurance that the provisions of that article of the Staff Regulations are properly respected, with particular regard to the staff of the Court of Auditors?
Θέμα: Οδηγία περί χρόνου εργασίας
Question No 76 by Mr McMahon Subject: Working time directive
Σε ποιες ενέργειες σκοπεύει να προβεί η Επιτροπή με σκοπό να εξασφαλίσει την έγκριση της οδηγίας για τον χρόνο εργασίας από τη δανική Προεδρία δεδομένου ότι επετεύχθη συμφωνία τον Ιούλιο 1992 στο πλαίσιο του Συμβουλίου Υπουργών Κοινωνικών Υποθέσεων και μόνον ορισμένα τεχνικά ζητήματα μένουν να διασαφηνισθούν;
What action is the Commission planning to take to ensure that the Working time directive is adopted under the Danish Presidency, given that a political agreement was reached at the July 1992 Social Affairs Council and that only technical matters needed to be clarified?
Η Επιτροπή αισθάνεται απογοήτευση που δεν κατέστη δυνατή η επίτευξη συμφωνίας στο πλαίσιο του Συμβουλίου Υπουργών Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων στις 24 Ιουνίου 1992 επί της προτάσεως της για την εκπόνηση οδηγίας επί ορισμένων πτυχών της οργάνωσης του χρόνου εργασίας ('), παρά το γεγονός ότι παρέμειναν ανεπίλυτα μόνο τεχνικά ζητήματα και ότι δεν πραγματοποιήθηκε περαιτέρω πρόοδος κατά το Συμβούλιο της 3ης Δεκεμβρίου.
The Commission was disappointed that it was not possible to reach agreement at the Council of Employment and Social Affairs Ministers on 24 June 1992 on its proposal for a directive on certain aspects of the organization of working time ('), in spite of the fact that only technical matters remained unresolved, and that no further progress was made at the Council on 3 December.
Η Επιτροπή θα υποστηρίξει τις προσπάθειες της Δανικής Προεδρίας προκειμένου να πείσει το Συμβούλιο να υιοθετήσει μια κοινή θέση επί της εν λόγω προτάσεως για την εκπόνηση οδηγίας το ταχύτερο δυνατό, πριν παραπεμφθεί στο Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση.
The Commission will support the Danish presidency in their efforts to seek to persuade the Council to adopt a common position on this proposal for a directive as soon as possible, before it is referred back to Parliament for a second reading.
(Η-1291/92)
Question No 77 by Mr Fitzsimons (H-1291/92) Subject: Banning the use of methyl bromide
Ερωτάται η Επιτροπή, πώς δικαιολογεί ότι κατά την πρόσφατη διάσκεψη των υπουργών περιβάλλο­ντος στην Κοπεγχάγη δεν πέτυχε την απαγόρευση της χρήσης μεθυλικού βρώμιου, που χρησιμοποι­είται για την απολύμανση του χώματος των αγρών και των θερμοκηπίων και την εξολόθρευση των ζιζανίων στα φρούτα και τα λαχανικά προ της εξαγωγής, το οποίο ωστόσο θεωρείται ότι καταστρέφει μέχρι 60 φορές περισσότερο το όζον σε σύγκριση με το χλώριο που εκλύουν οι χλωροφθοράνθρακες (CFC) και που οι ολλανδοί εμπειρογνώμονες θεωρούν τώρα ότι μπορεί να αντικατασταθεί από ασφαλή υποκατάστατα.
How can the Community justify its failure at the recent Copenhagen meeting of the world's Environment Ministers to ban the use of methyl bromide, a fumigant which is used to sterilize soil in fields and glasshouses and to kill pests on fruit and vegetables before export, but which it is alleged destroys up to 60 times as much ozone as the chlorine released by CFCs, but which Dutch experts now say can be replaced by safe substitutes?
78 του κ. LANNOYE
Question No 78 by Mr Lannoye
Θέμα: Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με το μεθυλοβρωμίδιο λόγω της τροποποίησης του Πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ
Subject: Commission proposal on methyl bromide following amendment of the Montreal Protocol
Κατά τη συνεδρίαση του Συμβουλίου Υπουργών Περιβάλλοντος στις 15/16 Δεκεμβρίου 1992, η Επιτροπή δεσμεύθηκε να υποβάλει έως τις 28 Φεβρουαρίου 1993 πρόταση για την εφαρμογή των αποφάσεων που αφορούν τη νέα τροποποίη'ση του Πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ για διάφορες ουσίες που καταστρέφουν το όζον, μεταξύ των οποίων το μεθυλοβρωμίδιο.
At the Environment Council meeting on 15-16 December 1992 the Commission undertook to submit a proposal by 28 February 1993 to implement the decisions relating to the new amendment to the Montreal Protocol concerning several ozone-depleting substances, including methyl bromide.
Η τροποποίηση που έγινε στην Κοπεγχάγη το 1992 όσον αφορά το Πρωτόκολλο του Μόντρεαλ επί ουσιών ot οποίες καταστρέφουν το στρώμα όζοντος περιέχει διατάξεις οι οποίες αποσκοπούν στη σταθεροποίηση της παραγωγής και της κατανάλωσης μεθυλοβρωμιδίου μέχρι το 1995 στα επίπεδα του 1991.
The 1992 Copenhagen Amendment to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer contains provisions designed to stabilize the production and consumption of methyl bromide at 1991 levels by the year 1995.
Πλην όμως, δεν υπάρχει καμιά εναλλακτική λύση για όλες τις σημερινές χρήσεις του μεθυλοβρωμιδίου.
Today there are chemical and non-chemical replacements for methyl bromide in specific applications which could reduce anthropogenic emissions, but there is no single alternative to methyl bromide for all its present day uses.
Τα συμβαλλόμενα μέρη του Πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ αναγνώρισαν στην Κοπεγχάγη ότι υπήρχε ακόμα σημαντική αβεβαιότητα όσον αφορά τα υποκατάστατα του μεθυλοβρωμιδίου.
The Montreal protocol parties in Copenhagen recognized that there was still considerable uncertainty about substitutes for methyl bromide.
Ζήτησαν εν προκειμένω από το Πρόγραμμα των HE για την Ανάπτυξη (UNEP) να παράσχει πληροφορίες μέχρι το τέλος του 1994 επί των μεθόδων ελέγχου των εκπομπών, πριν εξεταστεί η επιβολή περαιτέρω ελέγχων από τα συμβαλλόμενα μέρη.
Accordingly they requested the United Nations Development Programme (UNEP) to provide information by the end of 1994 on emission control methodologies, before further controls were considered by the parties.
Πλην όμως, θα ήταν πρόωρο τη στιγμή αυτή να γίνει μνεία συγκεκριμένων διατάξεων όσον αφορά μια ενδεχομένη μελλοντική νομοθετική ρύθμιση.
With regard toMrLannoye's question, it is the Commission's view that there is an obligation on the European Community to devise a control system for methyl bromide, given the protocol's provisions and the deleterious effects of methyl bromide on the stratospheric ozone layer.
(Η-1294/92)
Question No 79 by Mr Andrews (H-l294/92)
Θέμα: Πρόγραμμα TACIS
Subject: TACIS programme
Η Επιτροπή πληροφορείται με έκπληξη ότι Ιρλανδικοί φορείς συνάντησαν δυσκολίες προκειμένου να έλθουν σε επαφή με την υπηρεσία του TACIS.
The Commission is surprised to learn that Irish operators have been having difficulties in contacting the TACIS office.
Έχει δημιουργηθεί ειδική υπηρεσία με αποκλειστικό σκοπό την παροχή πληροφοριών σε φορείς, συμβούλους και αρμόδια όργανα των κρατών μελών.
A special office has been established with the sole purpose of providing information to Member State operators, consultants and appropriate institutions.
Καθημερινά, το Γραφείο Πληροφοριών του TACIS ταχυδρομεί μια τεράστια ποσότητα έντυπου πληροφοριακού υλικού προς τα ενδιαφερόμενα μέρη.
Everyday the TACIS Information Office mails a huge amount of written information material to interested parties.
Μέχρι σήμερα, έχουν αποσταλεί πάνω από 2 000 επιστολές και πάνω από 4 000 φάκελλοι με πληροφοριακό υλικό.
To date, over 2 000 letters and over 4 000 information packages have been sent out.
Ένα από τα σπουδαιότερα καθήκοντα της υπηρεσίας, που είναι κατά πολύ και το περισσότερο χρονοβόρο, είναι η παροχή τηλεφωνικών συμβουλών και πληροφοριών για το πρόγραμμα TACIS.
One of the Office's greatest tasks and by far the most time consuming is the provision of telephonic advice and information on the TACIS Programme.
Κάθε ημέρα απαντώνται μεταξύ 80 και 100 τηλεφωνήματα.
Between 80 and 100 such phonecalls are answered daily.
Τα μέλη της ομάδας του Γραφείου Πληροφοριών του TACIS έχουν τακτικές συναντήσεις με ενδιαφερόμενα μέρη, κυρίως από κράτη μέλη της ΕΚ (μέχρι σήμερα, πάνω από 500).
Members of the TACIS Information Office Team also have regular meetings and in-depth direct interviews with interested parties, mainly from EC Member States (to date, more than 500).
Πραγματοποι­ούν ομιλίες για το πρόγραμμα TACIS σε μεγάλα ακροατήρια, ιδιαίτερα σε υπηρεσίες που αναμετα­δίδουν τις πληροφορίες, όπως λ.χ. εμπορικά επιμελητήρια, κέντρα ευρωπαϊκής πληροφόρησης και άλλα εξειδικευμένα όργανα.
They give lectures on the TACIS Programme to larger audiences, especially to information multipliers such as Chanbers of Commerce, Euro-Info Centres and other qualified institutions.
Το πρόγραμμα TACIS αποσκοπεί σε βέλτιστη διαφάνεια, πράγμα που αντικατοπτρίζεται επίσης στην ετήσια έκθεση η οποία θα κυκλοφορήσει σύντομα.
The TACIS programme aims at optimum transparency as will also be reflected in the annual report, which will be available shortly.
Η μονάδα TACIT αφιερώνει 70% περίπου του χρόνου της σε συναντήσεις με φορείς οι οποίοι ενδιαφέρονται να εκπονήσουν προγράμματα.
The TACIS Unit dedicates approximately 70% of its time to meetings with operators interested in executing projects.
Όλοι οι επί κεφαλής τομέων καθώς και ο επί κεφαλής της μονάδας συναντώνται τακτικά με τους διάφορους οικονομικούς φορείς από όλα τα κράτη μέλη, περιλαμβανομένης και της Ιρλανδίας.
All sector heads as well as the Head of Unit regularly meet with the different economic operators from all Member States including Ireland.
Το TACIS εργάζεται στενά με τη διοικητική επιτροπή των κρατών μελών.
TACIS works closely together with the Management Committee of the Member States.
Το ζήτημα της μη πρόσβασης στο προσωπικό του TACIS δεν εθίγη ποτέ κατά τις εν λόγω συναντήσεις.
The issue of non-availability of the TACIS staff has never been raised at these meetings.
Το γεγονός ότι ιρλανδικές εταιρίες έχουν πρόσβαση στην πληροφόρηση του TACIS αντικατοπτρί­ζεται στα στατιστικά στοιχεία όσον αφορά τις συμβάσεις.
The fact that Irish companies do have access to TACIS information is reflected in the contract statistics.
Τον περασμένο χρόνο υποβλήθηκαν 39 ιρλανδικές προσφορές σε διαγωνισμούς.
Last year 39 Irish tender submissions were made.
Ανατέθηκαν σε ιρλανδικές εταιρίες συνολικά 5 771 εκατ. Ecu, που αποτελεί 4,5% του συνόλου.
Contracts were awarded to Irish companies to a total of ECU 5 771m, which constitutes 4.5% of the total.
Οι συμβάσεις ανατίθενται βάσει μιας περιορισμένης διαδικα­σίας διαγωνισμού, όπου επιλέγεται με αντικειμενικό τρόπο ο καλύτερος φορέας για κάθε σύμβαση.
Contracts are awarded on the basis of a restricted tender procedure, which objectively selects the best operator for each contract.
Από τον ποσοστιαίο αριθμό προκύπτει ότι οι ιρλανδικοί φορείς είχαν επαρκή πληροφόρηση η οποία τους επέτρεψε να υποβάλουν τις προσφορές που τελικά επελέγησαν.
The percentage figure thus illustrates that Irish operators have received enough information to allow them to submit tenders which were subsequently selected.
Επί πλέον, οι ιρλανδικές εταιρείες εκπροσωπήθηκαν επίσης στους διάφορους διεθνείς ομίλους οι οποίοι συμμετείχαν και ανέλαβαν μεγάλες συμβάσεις.
Furthermore, Irish companies were also represented in the various international consortia that participated in and were awarded large contracts.
Τέλος, το TACIS έχει επίσης συμφωνήσει να συμμετάσχει σε ένα ζωντανό τηλεοπτικό ενημερωτικό πρόγραμμα μέσω δορυφόρου, το οποίο διοργανώνεται από την Ιρλανδική Ένωση Συμβούλων.
Finally, TACIS has also agreed to participate in a live televised information programme by satellite link, organized by the Irish Association of Consultants.
Το ακροατήριο θα αποτελείται από περισσότερους από 200 σύμβουλους.
The audience will consist of more than 200 Irish consultants.
Η μετάδοση είχε προγραμμα­τιστεί για το Νοέμβριο, πλην όμως μετά από αίτημα της ιρλανδικής πλευράς αναβλήθηκε για το Φεβρουάριο.
The link-up had been scheduled for November, but at the request of the Irish side was postponed until February.
Θέμα: Νέο πρόγραμμα της Ρωσικής Κυβέρνησης στον τομέα της ατομικής ενέργειας
Question No 80 by Mrs Breyer (H-0033/93/rev) Subject: The Russian government's new nuclear energy programme
Η Ρωσική Κυβέρνηση προγραμματίζει ένα νέο πρόγραμμα ατομικής ενέργειας έως το 2010. — Γνωρίζει η Επιτροπή λεπτομέρειες για το πρόγραμμα αυτό και πώς τις αξιολογεί; — Πώς θα χρησιμοποιηθεί ο 3ος ή ο 4ος προγραμματιζόμενος ταχυαντιδραστήρας;
The Russian government has plans for a new nuclear energy programme for the period up to 2010.
— Μπορεί να αναφέρει η Επιτροπή ευρωπαϊκά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα ή εταιρείες που μετέχουν πλήρως ή εν μέρει στο πρόγραμμα αυτό; Μπορεί επίσης να επιβεβαιώσει εάν διατίθενται χρηματοδοτικές συνεισφορές από το πρόγραμμα TACIS, καθώς και πιστώσεις EURATOM και σε ποιο ύψος ανέρχονται τα ποσά αυτά;
Can the Commission say if any European financial institutions or companies are wholly or partially funding this programme? Can it confirm whether, and to what extent, funds have been made available in the form of contributions from the TACIS programme and Euratom appropriations?
— Δεν πιστεύει η Επιτροπή ότι ο στόχος του προγράμματος TACIS να στηρίξει τη δημοκρατία στη Ρωσία δεν συμβιβάζεται με το γεγονός ότι το νέο πρόγραμμα ατομικής ενέργειας αποφασίσθηκε να καταρτισθεί χωρίς τη συμμετοχή του Κοινοβουλίου;
Does the Commission see any contradiction between the objective of the TACIS programme (supporting democracy in Russia) and the fact that the new nuclear energy programme has been adopted without the Russian parliament being consulted?
— Δεν θεωρεί η Επιτροπή ότι υπάρχει ένα ασυμβίβαστο συγκρίνοντας το εξαιρετικά πολυδάπανο πρόγραμμα ατομικής ενέργειας με το γεγονός οι δεν λαμβάνονται μέτρα για την αξιοποίηση του ενεργειακού δυναμικού της Ρωσίας της τάξεως περίπου 40%;
Does the Commission see any contradiction between the very expensive programme and the fact that no action has been taken in Russia to utilize the 40% or so potential for energy savings?