natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη διάρκεια της κράτησης της δέχτηκε ηλεκτροσόκ στο σώμα και τα γεννητικά της όργανα, ξυλοκοπήθηκε και κρεμάστηκε από τα χέρια για μεγάλο διάστημα.
Since 1991 87 people -1 hope the CouncU representative is taking these figures in - have been killed during raids on houses in these cities.
Το φρικιαστικό αυτό επεισόδιο σημειώθηκε το Νοέμβριο του 1995, λίγες μέρες πριν το Κοινοβούλιο μας ψηφίσει την τελωνειακή ένωση με την Τουρκία.
In April 1995 the justice minister admitted that 'unfortunately, these extrajudicial executions are carried out in every field of life'.
Η κατάσταση στην Τουρκία έχει επιδεινωθεί δραματικά από τις αρχές του χρόνου, παρά την εφαρμογή της τελωνειακής ένωσης.
So, as has been amply demonstrated by colleagues in this House, far from having improved, the human rights situation in Turkey remains critical and -1 would say, as many other speakers have said - has deteriorated.
Οι διώξεις εναντίον πολιτών για τις πολιτικές τους ιδέες, τις πεποιθήσεις και τη θρησκεία τους έχει κλιμακωθεί.
As at least one speaker has said, Leyla Zana, the cunent Sakharov Prize holder, is stiU in prison. Let us not forget that Turkey is a signatory of the Council of Europe's Convention on Human Rights.
Πρόσφατα, η Τουρκία καταδικάστηκε από την Επιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του Συμβουλίου της Ευρώπης για τη συμπεριφορά της απέναντι στους Κούρδους.
More particularly, Turkey's aggressive policy is directed against my own country, Greece, and against Cyprus, a country with which the European Union has special relations.
Η αντιμετώπιση του κουρδικού προβλήματος εξακολουθεί και γίνεται με τη Χ(?ήση βίας, με στρατιωτικό τρόπο.
Turkey's provocativeness in the Aegean is in direct dispute of European territory and frontiers, and is a threat to peace in the area.
Η Τουρκία, όμως, δεν περιορίζει την αυταρχική και επιθετική της πολιτική μόνο στο εσωτερικό της χώρας; η νοοτροπία αυτή διέπει και τις διεθνείς της σχέσεις και την εξωτερική της πολιτική.
In Cyprus, Turkey is continuing its illegal occupation of parts of the Republic of Cyprus and refuses to comply with international decisions for a peaceful, fair and viable solution of the problem.
Είναι χαρακτηριστικό το γεγονός ότι η Τουρκία δεν έχει καλές σχέσεις με καμιά από τις γειτονικές της χώρες.
The recent tragic events in August, when two Greek Cypriot demonstrators who were protest ing peaceably against the occupation were murdered by the occupying forces, are being used by the Turkish side to promote the view that the two communities in Cyprus cannot coexist, and so frustrate efforts to unify the island.
Και στη συνέχεια λάβαμε διαβεβαιώσεις από μέρους της κυρίας Ciller, μόλις πριν από εννέα μήνες, ότι το άρθρο 8 του αντιτρομοκρατικού νόμου είχε αλλάξει.
Let them convince us, not least the Council, that they have some principles and they are not always guided by expediency.
Αλλά οι περισσότεροι από όσους δικάστηκαν εκ νέου βρίσκονται ακόμη στη φυλακή και, αντιθέτως, οι αρχές καταφεύγουν στο άρθρο 312 του ποινικού κώδικα, βάσει του οποίου δικάστηκε ο Yassar Kemal.
Ladies and gentlemen, I was an eyewitness to the facts and I assure you that it was a premeditated act by the occupying army, aided by extremist paramilitary groups brought in specially for the purpose at the expense of the Turkish government to carry out those barbaric acts.
Ειδικότερα, η επιθετική πολιτική της Τουρκίας στρέφεται εναντίον της χώρας μου, της Ελλάδας, και εναντίον της Κύπρου,, χώρα με την οποία η Ευρωπαϊκή Ενωση έχει ιδιαίτερες σχέσεις.
Garosci (UPE). - (LT) Mr President, we are today to implement and bring into effect the Customs Union be tween Europe and Turkey, an agreement which the House approved last December when Turkey seem on course for a youthful democracy that had left behind the religious and extremist banters that had hitherto been the hallmark of most of that country's governments.
Η τουρκική προκλητικότητα στο Αιγαίο αποτελεί άμεση αμφισβήτηση ευρωπαϊκού εδάφους και συνόρων και θέτει σε κίνδυνο την ειρήνη στην περιοχή.
We must grasp the fact that we are dealing with a country which operates outside the law, a country whose ruling class sets no store by the concepts of justice, respect for human rights and democracy. So principles which are for us fundamental values of our civilization, have no such content in Turkey.
Άτομα ύποπτα για αδικήματα με βάση τον αντιτρομοκρατικό νόμο μπορούν ακόμη να κρατηθούν για 15 ημέρες χωρίς να έχουν επαφή με δικηγόρο ή με την οικογένεια τους.
Now, however, the relationship with Cyprus, along with the events that have taken place and other violent actions by the Turks compel us to reconsider the agreement which, although economic, is bound to have social repercussions. I shall therefore repeat what I said at the time.
Το διάστημα αυτό μπορεί να φτάσει τις 30 ημέρες στις νοτιοανατολικές περιοχές της χώρας, συχνά δε είναι μεγαλύτερο.
We are today offering Turkey, via the customs agreement, the bases for dialogue with Europe and, therefore, the opportunity to look optimistically to the future.
Γίνονται εκτελέσεις χωρίς δίκη όχι μόνο στην ταραγμένη νοτιοανατολική περιοχή, αλλά επίσης στην Κωσταντινούπολη και την Άγκυρα.
Türkey has no alternative, other than to revert back to its sorry past. The European Union must always safeguard the interests of its Member States and Greece first and foremost.
Από το 1991 87 άτομα - ελπίζω ο εκπρόσωπος του Συμβουλίου να έχει υπόψη αυτό τον αριθμό - σκοτώθηκαν στη διάρκεια επιθέσεων σε σπίτια στις πόλεις αυτές.
Moorhouse (PPE). - Mr President, a 16-year old Turkish girl was detained in Turkey for 19 days. During that time she suffered electric shock treatment to her body and genitals, beating and hanging by the arms for long periods.
Τον Απρίλιο του 1995 ο.
This horrific episode took place in November 1995, just days before our Parliament voted through the customs union with Turkey.
Moorhouse έχουν πει- έχει επιδεινωθεί.
We all remember, as many other speakers have said, that at the time Mrs Ciller tried to obtain agreement to the customs union by arguing that this was the only way to check fundamentalism.
Οπως ένας τουλάχιστον ομιλητής είπε, η Leyla Zana, η σημερινή κάτοχος του βραβείου Ζαχάροφ, βρίσκεται ακόμη στη φυλακή.
Today this same Mrs Ciller is playing the part of breakfast-time foreign policy director to Mr Erbakan, who won the elections.
Ας μην ξεχνάμε ότι η Τουρκία έχει προσυπογράψει τη Σύμβαση Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του Συμβουλίου της Ευρώπης.
And it is presumably she who will then have to defend the possible wishes for a revision of the customs union, as announced by Mr Erbakan, before the Union. An enviable role for this most changeable lady!
υποχρωμένοι να διαπιστώσουμε ότι καμία δέσμευση δεν τηρήθηκε στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Goerens (ELDR). - (FR) Mr President, today's debate is a painful and sad experience for the three parties involved: Parliament, Council and Commission.
Η κατάσταση εξακολούθησε να επιδεινώνεται και μετά την θέση σε ισχύ της τελωνειακής ένωσης.
All three were misled, deceived by the commitments which the Turks entered into at the time of parliamentary ratification of the customs union.
Οι θετικές εξελίξεις και η ελπίδα για βελτίωση αναμένονται.
The situation has deteriorated constantly since the customs union came into force.
Μια απλή υπενθύμιση για επαναφορά στην τάξη δεν θα είναι βέβαια αρκετή για να υποχρεώσει την Τουρκία να σεβαστεί τις δεσμεύσεις της.
The Commission will no doubt confirm this shortly when it submits to us its report on the human rights situation in Türkey, as it formally undertook to do at the time of the ratification of the customs union.
Μετά λύπης μου ομολογώ ότι διαισθάνομαι πως η σιωπή της Επιτροπής και του Συμβουλίου για το θέμα των ανθρώπινων δικαιωμάτων στην Τουρκία είναι εκκωφαντική, στη διάρκεια των τελευταίων μηνών.
And it was this alleged guarantor of democratic progress who, as has been said, then gave 65 million Turkish lire from a secret government fund to the infamous Grey Wolf fascists to finance their punitive expedition to Cyprus, where they killed two innocent and unarmed demonstrators. tors.
Τον περασμένο Αύγουστο λάβαμε την προσωρινή έκθεση της Επιτροπής, αλλά το Σώμα ακόμη περιμένει την τελική της έκδοση.
In Turkey they continue to torture, murder, close down newspapers, raze Kurdish villages to the ground.
Θέλω να επιστήσω την προσοχή των εκπροσώπων τους ότι απαιτείται άμεση επανόρθωση της κατάστασης αυτής.
There is no sign as yet of any progress, any hope of improvement. No doubt a simple reminder will no longer be sufficient to persuade Turkey to comply with its commitments.
Ας μας πείσουν με τη σειρά τους, και όχι μόνο το Συμβούλιο, ότι έχουν κάποιες αρχές και δεν κινούνται πάντα με γνώμονα τη σκοπιμότητα.
Strictly speaking, we could have accepted the present situation - deplorable though it is - as a starting point, allowing Turkey the benefit of mitigating circumstances, but only on condition that we demand that improvements should be set in train and - a very important point - that those improvements should be capable of proper evaluation by independent bodies.
Αυτό σημαίνει, καταρχήν, ότι η ίδια η Τουρκία θα πρέπει να πάρει την πρωτοβουλία να εγκαταλείψει, από δω και στο εξής, την πρακτική απόκρυψης και επισκίασης των πραγμάτων που της παρέχουν δυστυχώς κάποιες διατάξεις της Ευρωπαϊκής Σύμβασης κατά των βασανισμών και κυρίως το άρθρο 11.
This requires, first and foremost, that Turkey should itself take the initiative in renouncing, henceforth, the practice of concealment and the opportunity for it unfortunately provided by certain provisions - especially Article 11 — of the European Convention against Torture.
Πρέπει δηλαδή η Τουρκία, προκειμένου να επιδείξει καλή θέληση και καλές διαθέσεις, να δεχτεί να προβάλλει τη μέγιστη δυνατή διαφάνεια στα εν λόγω ζητήματα, απαρνούμενη την προτίμηση της να κρύβεται πίσω από το συγκεκριμένο άρθρο, προκειμένου να αποφύγει να αποκαλυφθούν οι ακατονόμαστες πρακτικές που ακολουθεί.
In a word, it is important that, as a sign of goodwill and in order finally to prove its good intentions, Turkey should now agree to ensure the greatest possible transparency in this matter, renouncing on its own initiative the opportunity to shelter behind that article in order to prevent these indescribable practices from being brought to light.
Θα επαναλάβω όσα είχα πει τότε.
Chanterie (PPE). - (NL) Mr President, ladies and gentle men, on 13 December last year Parliament debated and voted on the customs union.
Σήμερα εμείς προσφέρουμε στην Τπυρκία, με την τελωνειακή ένωση, τις προϋποθέσεις για την έναρξη ενός διαλόγου με την Ευρώπη και τη δυνατότητα να βλέπει με αισιοδοξία το μέλλον.
In the debate I declared that I very clearly recognised the political dimension of the customs union, and that there were problems, principally concerning Cyprus, the Kurdish question, human rights and rising fundamentalism.
Δεν υπάρχει εναλλακτική λύση για την Τουρκία, εκτός από το να επανέλθει στη θλιβερή κατάσταση του παρελθόντος.
These are all matters which under mine the fundamentals of a democratic constitutional state.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει πάντοτε να προστατεύει τα συμφέροντα των κρατών μελών της και της Ελλάδας κατά κύριο λόγο.
Taking everything into account, I allowed myself to be very hesitantly convinced to vote for the customs union with Turkey, thereby joining those wishing to take the risk for strengthened cooperation.
Δεν τίθεται μόνο θέμα καταδίκης της Τουρκίας.
This is not just a question of putting Turkey on trial.
Επιβάλλεται ένα νέο καθεστώς mea culpa.
As far as we are concerned, there is a duty of mea culpa.
Στη μεγάλη του πλειοψηφία, το Κοινοβούλιο μας, όπως και το Συμβούλιο και η Επιτροπή, έσφαλλαν, τον περασμένο Δεκέμβριο, λόγω αφέλειας.
By a large majority, this Parliament, together with the Council and the Commission, committed a sin of naivety last December.
Ορισμένοι, μη θέλοντας να παραδεχτούν ότι τους είχαν ρίξει στάχτη στα μάτια, κατάλαβαν όταν ήταν πια πολύ αργά.
Some, reluctant to believe that they were being led up the garden path, will have understood too late.
Δυστυχώς, έκτοτε αποκαλύφθηκε και επιβεβαιώθηκε ότι οι γεωπολιτικοί προβληματισμοί, οι στρατηγικοί συλλογισμοί, ο φόβος του ισλαμιστικού φονταμεταλισμού -δηλαδή η realpolitik- δεν επρόκειτο να χρησιμεύσουν ως δικαιολογία για την αθέτηση των βασικών αρχών και αξιών του πολιτισμού μας, οι οποίες είχαν γίνει εξάλλου πανηγυρικά αποδεκτές από την κατηγορούμενη χώρα.
Unfortunately, it has since been demonstrated and confirmed that geopolitical ideas, strategic considerations, the fear of Islamic fundamentalism - in short, realpolitik -cannot be used as a pretext for abandoning respect for the basic principles and values of our civilization, which in any case were solemnly accepted by the guilty country.
Τίθεται θέμα δικής' μας αξιοπιστίας.
Our credibility is at stake.
Εννέα μήνες αργότερα, είμαστε
Turkey has taken up a very hard position here, and in this context we are wonied about the customs union.
Koneíny (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, η σημερινή συζήτηση εξελίσσεται, ολοένα και περισσότερο, σε μια συζήτηση για το αυτονόητο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Konecny (PSE). - (DE) Mr President, today's debate is turning more and more into a debate about the way the European Union sees itself. Is this Union a common organization for gaining new markets in third countries?
σωρού ερειπίων μιας τελείως αποτυχημένης τουρκικής πολιτικής.
case I would like to remind of my intervention of nine months ago concerning the situation of the textile and clothing sector, one of the most sensitive sectors in the working of the customs union.
Η προσδοκία, ότι η Τουρκία θα εξελιχθεί προς την κατεύθυνση ενός δημοκρατικού κράτους δικαίου, αν κάποτε πλησιάσει κατά κάποιον τρόπο προς την Ένωση, διαψεύσθηκε.
Commissioner, I have received letters from people in positions of responsibility in this sector stating that great attempts have been made by Turkey to slow the imports of textile products from the European Union.
Οι υποσχέσεις που έδωσε η κυρία Ciller δεν τηρήθηκαν.
Certain changes were made as regards anti-tenorism legislation but these have not been followed up with other legislation.
Η κατάταση όσον αφορά τη δημοκρατία, τα ανθρώπινα δικαιώματα, το Κυπριακό και το πρόβλημα των Κούρδων επιδεινώθηκε μάλλον παρά βελτιώθηκε.
The now notorious Article 8 which governs freedom of expression, or to be more precise the lack of it, is still being appüed through other articles of the criminal code.
Ένας αξιοζήλευτος ρόλος γι' αυτήν την τόσο ευμετάβλητη κυρία.
Political prisoners, including members of par liament, are stiU in Turkish prisons, among them Leyla Zana.
Υπάρχουν επομένως πολλοί λόγοι ανησυχίας για την κατάσταση στην Τουρκία.
Nor has there been any progress on the Cyprus question -rather the opposite.
Πιστεύω οτι έχουμε προφανώς να κάνουμε με προκλήσεις της τουρκικής πλευράς.
Recently two young unarmed Cypriots were murdered by Turkish soldiers and paramilitary troops.
Η Τουρκία παίζει πολύ σκληρό παιχνίδι.
Parliament must condemn the killing of Anastasios Isaak and Solomos Solomos and demand that those responsible are brought to justice.
Αυτή είναι η κατάσταση όσον αφορά την τελωνειακή ένωση.
The European Parliament must obviously call for a peaceful solution to the Cyprus question in accordance with the UN Security Council resolution.
Στην Τουρκία συνεχίζονται τα βασανιστήρια και οι φόνοι, κλείνουν εφημερίδες και ισοπεδώνονται κουρδικά χωριά.
The continued violations of human rights in Türkey are undermining the customs union agreement and stand in sharp contrast to the special rules on financial aid.
Η αντιπολίτευση, όχι μόνον η κουρδική, παρεμποδίζεται, και οι άνθρωποι συλλαμβάνονται και κρατούνται με τις πλέον τετριμμένες προφάσεις.
The Commission must therefore immediately stop all loans under the MEDA programme for Türkey, except of course for those parts which support democracy and human rights.
Γι' αυτό φέρνουν την ίδια ευθύνη τόσο οι παλιοί όσο και οι καινούριοι διαχειριστές της εξουσίας.
Turkey is committing a serious infringement of international law by its establishment of a security zone in northern haq.
Ο επίτροπος Van den Broek δήλωσε ότι η έκθεση για τη λειτουργία της τελωνειακής ένωσης θα παρουσιασθεί τον προσεχή μήνα.
Recent developments show that democracy cannot be achieved through leniency.
de Melo (ELDR). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, κύριε Επίτροπε, κύριοι βουλευτές, στη δεδομένη στιγμή υποστήριξα ενεργά την υπογραφή της Συμφωνίας της Τελωνειακής Ένωσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Τουρκίας.
de Melo (ELDR). - (PT) Mr President, ladies and gentle men, at the time I actively supported the signing of the Customs Union Agreement between the European Union and Turkey.
Ακόμη περισσότερο, τα πρόσφατα και σοβαρά γεγονότα δικαιολογούν την ανησυχία μας για την πολιτική εξέλιξη στην Τουρκία και ας μην ξεχνάμε ότι πρέπει να είμαστε πιο απαιτητικοί με αυτούς που είναι ακόμη σύμμαχοι μας και οικονομικοί εταίροι μας.
Then, and still now, it was my conviction that this Agreement would be - and it will be - apart from the economic aspects, an instrument exerting political pressure, helping and partly obliging Turkey to look for a political solution to the problem of Cyprus, for making advances in the area of democracy and human rights, for going down the road towards finding a political solution to the Kurdish problem.
Αν και αναγνωρίζουμε την ελλειπή σύνταξη, με σκέψεις και προτάσεις ακατάλληλες και ακραίες στο πολιτικό πλαίσιο, θεωρώ πρόσφορο το ψήφισμα αυτό
But I think that we now have very few hopes, given what the compulsory annual report by the Commission tells us of political progress in Turkey in relation to the three points I have refened to.
Chanterie (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, στις 13 Δεκεμβρίου του παρελθόντος έτους το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συζήτησε και ενέκρινε την τελωνειακή σύνδεση.
But still, the recent and terrible events justify our concerns about political developments in Turkey and we should not forget that we should be most demanding of those countries which are stUl our allies and economic partners.
Στη συζήτηση είχα δηλώσει οτι αναγνωρίζω ρητώς την πολιτική διάσταση της τελωνειακής σύνδεσης, αλλά υπάρχουν προβλήματα κυρίως όσον αφορά το Κυπριακό, το Κουρδικό, τα ανθρώπινα δικαιώματα και τον προελαύνοντα φονταμενταλισμό.
Even recognising the fact that this report has not been weU drafted, with inappropriate and extremist considerations and proposals in political terms, I think that this resolution is timely and would be a serious parliamentary initiative aimed at the Turkish government.
Πρόκειται για υποθέσεις που αγγίζουν τις βάσεις ενός δημοκρατικού κράτους δικαίου. Διατηρώντας τις επιφυλάξεις μου, είχα αφεθεί απρόθυμα να πεισθώ να ψηφίσω υπέρ της τελωνειακής σύνδεσης με την
It would also show the Council and the Commission - especially the Council, after what we heard today - that the European Parliament is always aware of the need for the Treaty with Turkey to be observed in full - I insist on the words 'in full' - in particular in terms of the various aspects such as political obligations that must be observed as well as the economic side of things.
Αριθ. 4-488/252
That is our duty.
18.9.96 de Melo ειρηνική επίλυση του Κυπριακού σύμφωνα με τα ψηφίσματα του Συμβουλίου Ασφαλείας του Ο.Η.Ε.
Theorin (PSE). - (SV) Mr President, Parliament's four conditions for acceptance of a customs union with Turkey were as follows: demands for greater protection of human rights, the peaceful resolution of the Kurdish question, constitutional reforms and démocratisation, and the resolution of the Cyprus question.
Αυτό είναι το καθήκον μας.
Langen (PPE. - (DE) Mr President, we agreed to the customs union with Turkey even though we saw many problems, which have still not beep resolved today.
Ως εκ τούτου, πρέπει η Επιτροπή να σταματήσει, με άμεση ισχύ, όλες τις πιστώσεις του προγράμματος - MEDA για την Τουρκία, εξαιρουμένων φυσικά των τμημάτων εκείνων που βοηθούν την δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα.
We can quanel here about the reliability and political statements of Mrs Ciller - at present she has enough to do coping with her own problems - but the fact is that the situation has worsened since the Erbakan government and after Prime Minister Yilmaz, who started out well in my opinion.
Η Τουρκία διαπράίτει μιά σοβαρή παραβίαση του διεθνούς δικαίου με την εγκαθίδρυση μιας ζώνης ασφαλείας στο βόρειο Ιράκ.
The human rights situation has become considerably more difficult, as Mr Moorhouse pointed out.
Οι εξελίξεις της τελευταίας περιόδου δείχνουν ότι δεν μπορεί να επιτευχθεί δημοκρατία με υπαναχωρήσεις.
The new government gives cause for serious doubt about its resolve to make any reliable attempts to improve the human rights situation in Europe.
Η κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων χειροτέρεψε σημαντικά, πράγμα που επεσήμανε ήδη και ο κ. Moorhouse.
The conflicts with Greece in Cyprus and with the Kurds have become exacerbated and it is our duty not to fan the flames any further in this difficult situation.
Δυστυχώς δικαιωθήκαμε.
I regret to say that we were right.
Αντιθέτως η κατάσταση έχει χειροτερέψει.
Rather than improve, the situation has in fact deteriorated.
Σύνφωνα με την εφημερίδα «TurkeyWatch» για την σημερινή κατάσταση στην Τουρκία, δεν έχει ικανοποιηθεί κανένας από τους όρους του Κοινοβουλίου και η κατάσταση έχει χειροτερέψει.
According to the newspaper 'Turkey Watch', which monitors the cunent situation in Turkey, none of Parliament's demands have been, met and the situation has worsened still further.
Συνεχίζονται οι ένοπλες επιχειρήσεις στο νοτιοανατολικό τμήμα.
Torture is still practised at police stations, people disappear while being transported by the poüce and there has been police brutality in connection with demonstrations.
Χωριά έχουν εκκενωθεί και καεί.
The armed operations in the southeast have continued.
Ο αριθμός των προσφύγων στην χώρα σήμερα, υπολογίζεται σε 3 εκατομμύρια.
Villages have been cleared of inhabitants and burned down.
Στο κουρδικό κόμμα HADEP δεν επετραπει να πραγματοποιήσει εκλογική εκστρατεία στην ύπαιθρο.
The number of refugees in the country today is estimated to be three miUion.
Βεβαίως το 23 % του παγκόσμιου πληθυσμού ασπάζεται το Ισλάμ και πάνω από 100 κράτη ακολουθούν την ισλαμική πίστη.
Despite some promising statements from the new prime minister there has been no follow-up with regard to the
Εγιναν κάποιες αλλαγές στον αντιτρομοκρατικό νόμο, αλλά δεν ακολουθήθηκαν από άλλη νομοθεσία.
Nor has the internal political and economic situation in Turkey itself improved - inflation, unemployment, the problems with the PKK - and we quite simply have to ask
Θα πρέπει να
No 4-488/200
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
You must inform yourself about that too, and if you do so you will come to new conclusions.
Αριθ. 4-488/253
That is the question.
Να θέσουμε υπό αμφισβήτηση την τελωνειακή ένωση; Όχι.
It is up to us finally to begin supporting the democratic forces in Turkey, for if Turkey really were democratic, if this country really did respect democratic and human rights, then of course it would be a welcome partner of the European Parliament.
Έχω την πεποίθηση πως η σημερινή συζήτηση και το προτεινόμενο πάγωμα των πιστώσεων από το πρόγραμμα MEDA, θα μπορούσαν να είναι, το πολύπολύ, οι συνέπειες της έκθεσης του Επιτρόπου Van den Broek για τα ανθρώπινα δικαιώματα, αλλά όχι το δεδομένο για την έκθεση του, την οποία από την αρχή ήθελε να υποβάλει στα τέλη Σεπτεμβρίου.
I am convinced that today's debate and the proposed freezing of funds from the MEDA programme could perhaps be the consequences following from Mr Van den Broek's report on human rights, but not the premise of his report, which he was not due to submit until, the end of September from the outset.
Αυτό το ξέραμε ήδη από τις αρχές του 1996.
We were aheady aware of that in early 1996.
Επειδή ο κ. Van den Broek ανέκαθεν ενημέρωνε διεξοδικά και καλά το Κοινοβούλιο, δεν καταλαβαίνω την παράγραφο 6 στην κοινή πρόταση ψηφίσματος, και δεν μπορώ παρά να συστήσω στο Κοινοβούλια να ψηφίσει κατά, στο θέμα αυτό.
Since Mr Van den Broek has always kept Parliament well and comprehensively informed, I do not understand paragraph 6 of the joint motion for a resolution and can only recommend that Parliament votes against it on this question.