natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέπεια, οι θεσμι­κές αυτές τιμές αυξάνονταν συνέχεια στις χώρες που υποτιμού­σαν το νόμισμα τους.
Now that the switch-over system is to be abolished as the Commission proposes, at least some of the artificiality and lack of transparency will disappear.
Οι παραγιογοί των εν λόγω χιοριόν επωφελήθηκαν σε μεγάλο βαθμό από αυτήν την κατάσταση.
We are going to have to increase prices by 20% in commercial ECU, but this will only be on paper.
Θέλαμε επίσης να διασφαλίσουμε τους παραγωγούς τιον χωρών που υποτιμούσαν το νόμισμα τους από τις απώλειες που θα υφίσταντο.
In addition, the cumulative effect of providing permanent protection against price falls in revaluing countries will become crystal clear.
Κατ' αυτόν τον τρόπο δεν στρεβλιόνεται το εμπόριο.
As to substance, I could come to the idea behind Amendment No 4, concerning the mechanism for adjusting agricultural conversion rates.
Φυσικά, είναι δύσκολο.
From now on, falling prices are to be offset by temporary compensation payments.
Εν προκειμένω συζητούμε για μια πρόταση της Επιτροπής και κάνουμε προτάσεις.
In our view, these should be spread over four years rather than three and should be funded entirely by the Community, since they are designed to allow the market regulation system to run smoothly, and this is what we have Community funding for.
Στην πραγμα­τικότητα, το Συμβούλιο έχει ήδη αποφασίσει.
Amendments Nos 6 and 11, concerning the rules for granting compensation for revaluations, cannot meet with my approval since in many instances they are more generous than is necessary or possible.
Ξέρουμε πως έχει αποφασίσει.
A flexible approach is more advisable here.
Αναμένει ακόμη, για τους τύπους, τις συστάσεις του Κοινοβουλίου.
The rest of the system proposed in the Mulder report is, by and large, in line with what the Council has already adopted as its political and technical guidelines.
Το θέμα δεν μπορεί να μείνει έτσι.
Given the extremely complex technical nature of the dossier, it would seem sensible to incorporate our proposals into these guidelines too.
Με την αποδοχή της κατάργησης του συστήματος switch-over, σύμφωνα με τις υποβληθείσες προτάσεις της Επιτροπής, εξαφανίζεται ταυτόχρονα ένα μέρος της αδιαφάνειας και τιον τεχνητών παρεμβάσεων.
Thus, in that framework, I can accept Amendments Nos 5, 7, 8 and 12, and hence, in spite of the fact that I sympathize with most of the amendments proposed and accept that they contribute usefully to the debate, I am just able to support Amendments Nos 4, 5, 7, 8 and 12.
Είμαστε όμως υποχρειομένοι να αυξή­σουμε κατά 20% τις τιμές, υπολογιζόμενες σε ecu.
We hope that the monetary waters will be less troubled in future, and that the new system will operate smoothly until monetary union has been completed.
Όμιος, στην ουσία πρόκειται για μια αλλαγή που πραγματοποιείται μόνο στα «χαρτιά».
Provision is being made for a protection procedure which can be brought into operation by the Council in exceptional circumstances, and we also support this.
Δεν θα ήθελα εν προκειμένω να κρύψω καθόλου, ότι η συμβιβαστική λύση που βρήκε το Συμβούλιο δεν μας είναι και τελείως αντιπαθής, αλλά αυτό είναι άλλο ζήτημα.
In passing, I should also refer to the matters raised by the other two speakers, Mr Görlach and Mr Sonneveld, concerning the compromise.
Αν είναι έτσι, γιατί δεν έρχονται να συζητήσουν προηγουμένως μαζί μας και να βρεθεί η κοινή ρύθμιση, την οποία μπορούμε να εγκρίνουμε από κοινού; Καταρχήν η Ομάδα μου εγκρίνει τη συμβιβαστική λύση που βρέθηκε.
Given the urgency attached to this particular issue, the Council wanted to scrutinize it in detail, as you know, in December last year.
Είναι πολύ κουτό, μιλώ για συμβιβαστική λύση στο Συμβούλιο και θα έπρεπε πράγματι να μιλώ για τον κατάλογο προτάσεων της Επιτροπής.
The Council reached conclusions which, without prejudicing the opinion of Parliament, are acceptable to a qualified majority of the Member States.
Εκεί καταλαβαίνουμε περί τί παρεκτροπής πρόκειται.
Thus, once Parliament's opinion has been known, the Council will be able to adopt the necessary urgent measures without further delay.
Στο εξής, οι απώλειες από μελλοντικές πτώσεις των τιμιόν θα αντιμετωπίζονται με προσωρινές αντισταθμίσεις.
Flynn, Member of the Commission. — Madam President, the current agri-monetary matters are, as always, proving to be very complex, as has been suggested by the Members — and, of course, they are very delicate as well, and very often urgent.
Κυρίως μου αρέσει ότι μπορούμε να έχουμε τα αποτελέσματα της εκτίμησης, τις αρνητικές επιδράσεις για τους γεωργούς σε μια χιόρα, στην οποία γίνεται εκτίμηση σε συνδυασμό με τις νέες καταβολές αντισταθμιστικών ποσών της αναθεώρησης της ΚΑΠ.
I wish to thank the Committee on Agriculture and Rural Development and you particularly, Mr Mulder, its rapporteur, for the speed and the care with which you have handled this particularly difficult dossier.
Πρόκειται για το λογικό αποτέλεσμα του συμβιβασμού.
On the question of four years rather than three years: in general the impact for revaluation would not normally last for four years, so the three-year limit is designed to cover the economic effects for two years, with some additional flexibility.
Επειδή το τεχνικό μέρος είναι αρκετά περίπλοκο ενδείκνυται να προσαρμόσουμε τις προτάσεις μας προς αυτό.
Adjustments have to be made to the agri-monetary arrange ments introduced in 1993 with the completion of the single market to take account of experience gained and the develop ment of the European Monetary System.
Τέλος, θα θέλαμε να προσπαθήσουμε να ξεφύγου­με από το υωηλό κόστος που προκαλούσε το παλαιό σύστημα.
But I can certainly sympathize with the general opinion stated that the sooner we get to a single currency, the sooner these matters can be simplified and made much more readable and understandable to everybody.
Ελπίζουμε ότι τα προσεχή έτη θα πλεύσουμε σε πιο ήσυχα νερά από νομισματική άποψη και ότι το επιλεγέν σύστημα θα μπορέσει να λειτουργήσει έως ότου καταστεί πραγματικότητα η Νομισματική Ένωση.
In this respect, the Commission's proposals focus principally on the following: the discontinuation of the switch-over mechanism, which runs counter to the reform of the common agricultural policy; the adjustment of the mechanism for updating agricultural conversion rates to take account of the monetary variability in the context of the EMS 15% fluctuation
Το μέτρο αυτό τυγχάνει επίσης της υποστήριξης μας.
Explanation of vote note of Parliament's decision this morning and to defend this position before the Council.
Λόγιο του επείγοντος χαρακτήρα του συγκεκριμένου θέματος, το Συμβούλιο θέλησε να το εξετάσει λεπτομερώς, όπως γνωρίζετε, τον προηγούμενο Δεκέμβριο.
President. — The next item is the report (A4-0116/94) by Mrs Lulling, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the communication from the Commission to the Council (COM(94)0256 - C4-0108/94) and the European Parliament 'Discussion paper on European apiculture'.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω την Επιτροπή Γεωργίας και Ανά­πτυξης της Υπαίθρου και ιδίως εσάς, K.Mulder, ως εισηγητή, για την ταχύτητα και την προσοχή με την οποία χειριστήκατε αυτό τον εξαιρετικά δυσχερή φάκελλο.
Soltwedel-Schäfer (V). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, one aspect of this report is of major importance, namely the abolition at long last of the switch-over mechanism: firstly, because it is too costly; secondly, because it is less effective in the context of the GATT agreement than it was before; and thirdly, because it is irreconcilable with budgetary discipline.
Έτσι, δεν υπάρχει οικο­νομικό επιχείρημα για την επέκταση της περιόδου σε τέσσερα χρόνια κατά γενικό κανόνα.
This last point, as has already been emphasized several times by previous speakers, is obviously closely connected with the future monetary union and the attempts to do away with this mechanism.
Πρόεδρος. — Η σνζήτηση έληξε.
Lulling (PPE), rapporteur. — (FR) Madam President, please let me take this opportunity to raise a point of order regarding the attendance by Commissioners.
Σημειώνω με ικανοποίηση ότι ο πρώτος από αυτούς τους στόχους δεν γεννά αντιρρήσεις.
As you will have gathered from the way we voted, a majority in my group is in favour of this proposal, and I am grateful to Mr Mulder for his comments: his example of the juggler illustrated just how difficult and complicated this whole business is.
Αλλά δεν μπορώ να εγκρίνω την τροπολογία αριθ.2, η οποία εκτιμά τα αποτελέ­σματα του switch-over εντελώς επιφανειακά.
At this point, I must strongly emphasize the following — and I am addressing the Commission in particular: if we as MEPs, with all the expertise available to us, find it so difficult to draw up a report and even to get an overall grasp of this issue, it must be especially difficult for those who are directly concerned, including farmers.
Θα πρέπει να γίνει σύγκριση με το τι θα συνέβαινε χωρίς αυτόν, αλλά τα αποτελέσματα αυτής της υπόθεσης είναι, ασφαλώς, εντελώς άγνωστα.
So there is an urgent need for the system to be simplified, and as soon as possible, in order to make the whole thing comprehensible.
Soltwedel-Schäfer (V). — (DE) Κνρία Πρόεδρε, αγαπητές και αγαπητοί συνάδελφοι!
Having said this, I must add that all due allowance should be made for Mr Steichen this morning.
Αυτά είναι συνεπώς θέματα που επιλύονται στα πλαίσια της δημοσιονομικής πειθαρχίας.
As the President of the new Commission is Mr Santer, Mr Steichen loses his job.
Μια ευέλικτη προσέγγιση θα ήταν προτιμότερη στο σημείο αυτό.
I would like to pay homage to Mr Steichen, with whom we have enjoyed an excellent working relationship.
Για μία φορά ακόμη θα ήθελα να καταστήσω εντελώς σαφή μία άποψη από πλευράς της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο.
There is one aspect I should like to stress again from the perspective of the Green Group in the European Parliament.
Υπάρχει φόβος — και αυτό μπορεί να αποδειχθεί κατά τη γνώμη μου — ότι θα μπορούσε δια του συστήματος αυτού να μειωθεί η τιμή των εξαγωγών εκτός ΕΕ.
There are grounds for fearing — and I believe that proof exists — that this system might bring down the price of EU exports.
Επομένως το ζήτημα παραμένει ανοικτό αν εν προκειμένω δεν πρόκειται για ένα είδος προώθησης εξαγωγών, την οποία δεν εγκρίνουμε καθόλου εμείς ως Πράσινοι υπό την έννοια αυτή, διότι η διευκόλυνση των εξαγωγών εξόδοις του Τρίτου Κόσμου,
So the question arises as to whether or not this is a kind of export subsidy, which we as Greens would definitely oppose, since we cannot as a matter of principle approve of providing — at the expense of the third world — export relief for products that are sold in the third world.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
If any clear evidence emerges to this effect, we shall look at it very carefully and take it into account in our future work.
Θέλω ν' αποτίσω φόρο τιμής στον κ. Steichen, με τον οποίο έχουμε μια καλή συνεργασία.
Just one final word on monitoring, that is, on the management committee.
δηλαδή στον Τρίτο Κόσμο, δεν μας βρίσκει κατά βάση σύμφω­νους.
I would ask the Commissioner to take another look at this, since to my mind this matter remains unclear in the report.
Πόσο ασφαλής φαίνεται ο έλεγχος, ποιος ελέγχει και πόσο ασφαλές είναι πράγματι να διευκολυνθεί ο έλεγχος στην όλη διαδικασία;
Exactly what form of supervision will there be, and by whom, and how sure can we be that this whole procedure allows for proper monitoring?
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού περιεχομένου)
(DE) Madam President, I have been given the honour of presenting to you the European Parliament's report on the Commission's discussion paper about the situation of apiculture in Europe, apparently because I come from the smallest Member State.
Ετσι ένας συνάδελφος μου είπε το εξής: «Τα μικρά ζώα για τις μικρές χώρες!».
In fact, one colleague said the following with reference to me: 'Little creatures for little countries!'
Εχω συνηθίσει στο Κοινοβούλιο που κατανέμει βέβαια τα κονδύλια και κονόυλάκια βάσει του διαβόητου συστήματος Hondtschen, ακόμη και στις ομάδες, ότι οι μικροί είναι οι τελευταίοι που στο τέλος τις πιο πολλές φορές τους τρώνε τα σκυλιά.
I am used to it in this House, where even within the groups, posts large and small are allocated on the basis of the notorious d'Hondt system, whereby the smallest come last, and then let the devil take the hindmost.
Αλλά συχνά λησμονούμε το πασίγνωστο που περιέγραψε ο Γάλλος la Fontain σ' έναν από τους μύθους του με τα λόγια αυτά: «On a souvent besoin d' un plus petit que soi»(«Zi'xvâ έχουμε την ανάγκί) ενός πολύ μικρότερου μας»).
But people often overlook the truism put in the following terms by La Fontaine in one of his fables: you often need someone smaller than yourself.
Αυτό ισχύει και για τα μικρά ζιοοκια, τις μέλισσες.
This also applies to those small creatures, bees.
Λέγεται μάλιστα, ότι ο Αϊνστάιν είπε ότι η ανθρω­πότητα θα επιζούσε μόνον μια διετία, αν δεν υπήρχαν πια μέλισσες.
Einstein is even supposed to have said that humanity could survive for only two years if there were no longer any bees.
Flynn, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Έδωσα ήδη στον K.Mulder μια ένδειξη για τις τροπολογίες που μπορούμε να υποστηρίξουμε.
Teverson (ELDR). — Madam President, we have had an incident here involving a Member of Parliament quite qualified to vote who used the voting card of one of our own Members, No. 559, in the last recorded vote, presumably to vote in the opposite way to the Member who is not here.
Έχω ήδη αναφέρει τις τροπολογίες για τις οποίες συμφωνούμε.
I therefore wish that to be noted in the record of voting.
Ενόψει αυτού, θεωρούμε τις προτάσεις στο έγγραφο της Επιτροπής άτολμες και ανεπαρκείς. Τις συμπληρώσαμε, ποσο­τικά και ποιοτικά, ομόφωνα, στην έκθεση της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου.
Since that is the case, and since we can import honey more cheaply from third countries than we can produce it at home, but cannot import the pollination services of hundreds of millions or billions of little bees, it is high time that the Commission became seriously concerned about the future of apiculture in Europe.
Υποσχεθήκαμε στην Επιτροπή ότι θα επιδείξουμε περισσότερη φαντασία από αυτή.
This House sounded the alarm bell many years ago and, in view of the serious decline in beekeeping in the European Union, decided to speak up on behalf of the beekeepers who are in difficulty.
Mulder (ELDR), εισηγητής. — (NL) Πρόεδρε, δεν θα ήθελα η Επιτροπή να αγνοήσει τελείως την παρούσα απόφαση του Κοινοβουλίου.
Mulder (ELDR), rapporteur. — (NL) Madam President, if I might just come back to my report, I should like to ask the Commission whether it will put Parliament's opinion on the agri-monetary report before the Council of Ministers, and will it support it?
Ξέρω ότι κάποιοι συνεχώς ταράζονται, όταν γίνεται λόγος για νέα οργάνωση κοινής αγοράς.
We have added to them both qualitatively and quantitatively in the report, which was adopted unanimously by the Committee on Agriculture and Rural Development.
Πιστεύω ότι το καλύτερο μέσο για να επιτύχουμε την παρουσία των αρμοδίων Επιτρόπων θα ήταν, στο μέλλον, να αρνούμαστε να συζητήσουμε όταν δεν είναι εδώ.
Flynn, Member of the Commission. — I have given an indication to Mr Mulder of the amendments that we are prepared to support.
Σήμερα ακόμη, κι ενώ τα θέματα της ημερήσιας διάταξης αφορούν κατά το πλείστο την γεωργία, ο αρμόδιος Επίτροπος απουσιάζει.
I will certainly communicate your wishes in that regard to the Commissioner with a view to bringing the matter before the Council, for its information.
Ωστόσο, σήμερα πρέπει να είμαστε επιεικείς με τον κ. Steichen.
I know that some colleagues always have a fit when there is talk of a new common organization of the market.
Πράγματι, καθώς η νέα Επιτροπή προεδρεύεται από τον κ. Santer, ο κ. Steichen χάνει τη θέση του.
Numerous budget experts immediately take out their calculators to assess the cost of measures such as the pollination premium we are demanding.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Through pollination, bees provide a service to agriculture which can be valued at between 30 and 50 times the turnover figure for actual bee products.
Lulling καθιστούν πολύ δύσκολο το να μπορέσουμε να ανταγωνιστούμε τις τιμές της εισαγωγής.
The EU produces 126 000 tonnes of honey, and is the world's third largest producer after the former Soviet Union, with 231 000 tonnes, and China, with 192 000.
λόγω της συμφωνίας της GATT.
The leading European producers are France, Germany and Spain.
Αυτό απεικονίζει το μέγεθος του προβλήματος, το οποίο αντιμετωπίζουμε.
Back in 1985, the US Government paid beekeepers pollination premiums of USD 60 million.
Δεν μπορώ να τις αναφέρω όλες εν προκειμένω, λόγιο του περιορι­σμού του χρόνου ομιλίας, πράγμα που είναι όντως φοβερό.
No budget expert can convince me that Europe's budget would fall apart if the Community were to spend around ECU 100 million on the preservation of beekeeping in the European Union, especially since the agricultural budget has apparently been underspent to such a degree that at present we are some ECU 3.5 billion below the guideline.
Το 1985, το 1991 και το 1992 εγκρίθηκαν αντιστοίχως από αυτό το Κοινοβούλιο οι εκθέσεις Mertens, Colino, Segarra y Boge.
In 1985, 1991 and 1992, this Parliament adopted the Mertens, Colino, Segarra and Böge reports respectively.
Σε αυτές, διαπιστιονόταν ήδη η δύσκολη κατάσταση τιον μελισσοκόμων και εζητείτο επίμονα η λήψη μέτρων -τα οποία ολοκληρώθηκαν μόνο εν μέρει.
These high lighted the difficult situation of beekeepers and called for action to be taken, but this was only done in part.
Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε να καταρρεύσει άλλος ένας οικονομικός μας τομέας, συν το επιβαρυντικό ότι θα χάσουμε μια οικονομική δραστηριότητα που συμβάλλει στη διατήρηση της βιοπολυμορφίας και του φυσικού περιβάλλοντος.
We cannot allow yet another sector of our economy to collapse, with the aggravating factor that we will be losing an economic activity which helps to maintain biodiversity and the natural environment.
Τα μέτρα αυτά, που επανειλημμένιος έχουν ζητηθεί επίμονα, πρέπει να υλοποιηθούν γρήγορα με τη δημιουργία μιας κοινής οργάνωσης της αγοράς.
These measures, which have been called for repeatedly, must be implemented as soon as possible by the means of a common organization of the market.
Τα μέτρα υποστήριξης που θα έπρεπε να ενσωματωθούν στην οργάνιοση αυτή -χωρίς ζημία για αυτά που έχουν ήδη προταθεί από την Επιτροπή- πρέπει να λάβουν υπόψη τη βελτίωση των συνθηκιόν παραγωγής και εμπορικοποίησης, την κατάρτιση των επαγγελ­ματιών, την αύξηση και την προώθηση των εισοδημάτων (με ένα ειδικό πρόγραμμα ενημέρωσης των καταναλωτών και μια πριμοδότηση για την επικονίαση) και, ανάλογα με τις ορεογραφικές συνθήκες ορισμένων περιοχών, την απόσταση ανάμεσα στις κυψέλες που να επιτρέπει μια ορθολογική χρήση της χλωρίδας.
The support measures to be incorporated in this organization, without prejudice to those already proposed by the Commission, would be designed to improve production and marketing, provide vocational train ing, improve revenue (including a specific consumer information programme and a pollination premium), and, in mountainous regions, determine the distance between hives, which would enable the best use to be made of local flora.
Οι μέλισσες δεν χρήζουν της προσοχής μας μόνον για όλους τους προαναφερθέντες λόγους.
This shows the scale of the problem confronting us. The report details our proposals, which we should like to see as soon as possible in the form of a proposal from the Commission.
Μπορούμε μόνον να ευχηθούμε, να τηρήσουμε και στο Σώμα την καλή προτροπή: «Ας μιμηθούμε τις μέλισσες!»
We ought to conduct a broad-based advertising campaign for the consumption of bee products, such as honey, propolis and royal jelly, because these healthy products are underused in many regions.
Φυσικά μόνον αυτές που έχουν έξι πόδια κι όχι τις δίποδες που ονομάζονται στα γερμανικά «γλυκές μέλισσες» (λογοπαίγνιο = ωραία κορίτσια).
Just as with wine, which has medicinal value when taken in moderation and which should be marketed more actively, rather than surpluses being distilled and vineyards grubbed up, positive action in favour of honey consumption would be the best policy in the interests of public health.
Κύριε Πρόεδρε, πάνε χρόνια από τότε που ξεκίνησε να γίνεται λόγος για την ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής πολιτικής στις υπόλοιπες κοινοτικές πολιτικές.
Mr President, we have been talking for years about integrating environmental policy into other areas of Community policy.
Σε αυτήν την περίπτιοση, οικονομική δραστηριότητα, αγορά του μελιού και προστασία του περιβάλλοντος είναι αδιαχώριστες.
In this particular case, economic activity, the honey market and protection of the environment are inseparable issues.
Θα ήταν κρίμα η μελισσοκομία, μετά από τόσα χρόνια επιβίωσης, να εξαφανιζό­ταν, όταν αρχίζουμε να συνειδητοποιούμε ότι είναι απαραίτητο να αναζητήσουμε οικονομικές δραστηριότητες που να δημιουρ­γούν θέσεις εργασίας και να ευνοούν παράλληλα τη διατήρηση του φυσικού μας περιβάλλοντος.
It would be a pity if apiculture, after surviving for so many years, were to disappear just when we are starting to realize that it is vital to find forms of economic activity which create jobs and at the same time help to conserve our natural environment.
(Χειροκροτήματα)
Rehder (PSE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I shall begin with a promise to you, and to the interpreters.
Θα ήθελα να αρχίσω με μια υπόσχεση προς σας, κύριε Πρόεδρε, και προς τις και τους διερμηνείς.
It was not by chance, moreover, that in the nineteenth century a large association of German countrywomen chose the bee as its emblem, since the bee is the epitome of diligence, a sense of responsibility, a feeling of community and civic commitment.
Ναι μεν προέρχομαι απο μια μεγάλη ωραία χώρα, αλλά θα εκφρασθώ ωραία και σύντομα.
One can only hope that this House will stand by its good intentions and keep as busy as bees. I mean, of course, the six-legged variety and not the two-legged kind, since in German we often refer to pretty young girls as 'sweet bees'!
Κύριε Πρόεδρε, οι μέλισσες χρησιμοποιούν κατά τη δραστηριό­τητα της επικονίασης περισσότερα από 80.000 είδη διαφορετι­κών φυτών.
When our ancestors referred to a land flowing with milk and honey, they meant a land where there was sufficient food, or even an abundance of food.
Την ονόμαζαν επίσης και ευλογημένη χώρα και εκτιμούσαν αυτήν την ποιότητα ζωής.
They called this a blessed land, and treasured the high quality of life.
Αυτό δυστυχώς έχει αλλάξει σημαντικά στη διάρκεια τιον τελευταίων αιώνων.
Things have unfortunately changed a great deal over the past few centuries.
Τελείως διαφορε­τικό είναι το ζήτημα με το μέλι.
To us in Europe, milk is less of a blessing than a headache, which we have to relieve with the aid of taxpayers' money.
Είναι πολύ εύκολο να το καταλάβουμε.
The number of beekeepers in Europe is declining steadily.
Ο αριθμός των μελισσοκόμων στην Ευρώπη εξακολουθεί να μειώνεται συνεχώς.
They are suffering from interna tional competition, and since the majority of these 435 000 beekeepers operate on a part-time basis, they see their future lying elsewhere.
Οι μελισσοκόμοι υποφέρουν από το διεθνή ανταγωνισμό και επειδή το μεγαλύτερο μέρος αυτιόν των 435.000 μελισσοκόμων εργάζεται υπό την έννοια της παρεπό­μενης επαγγελματικής δραστηριότητας, δεν βλέπει και μέλλον σε αυτό.
González Alvarez (GUE/NGL), draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — (ES) Mr President, I would like to give the reasons for the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, which was adopted unanimously.
Παράλληλα με την περιβαλλοντική διάσταση της μελισσοκο­μίας, υπάρχει και η οικονομική της σημασία.
Yet, as has been said, this is not merely an economic problem, but also an environmental one.
Η ΕΕ, με 126.000 τόνους, είναι η τρίτη παγκόσμια παραγωγός μετά την πρώην Σοβιετική Ένωση -με 231.000- και την Κίνα -με 192.000.
Even if a moment ago some people smiled or even laughed out of ignorance at the idea of a pollination premium, we should realize that sometimes in this world of ours it is, happily, the small things that matter most; we must occupy ourselves not only with large things, but with small ones too.