natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό αντιστοιχεί στη κυρίαρχη εικόνα του ενήλικου κατά-
In a few years' time the Union will be joined by countries in eastern Europe, which oppose restrictions on markets.
Habsburg-Lothringen ναλωτή, ο οποίος μπορεί να χρησιμοποιήσει σωστά τις πληροφορίες.
Habsburg-Lothringen (PPE), in writing. - (DE) As an active non-smoker since birth, I am far from being a supporter of tobacco consumption, let alone an advocate of overlooking its possible dangers.
Που είναι λοιπόν η απαγόρευση της διαφήμισης του αυγού; Ή της μάρκας αυτοκινήτων; Για να μην αναφέρουμε το αλκοόλ και τον καφέ;
Nevertheless, I also want to see an honest and straightforward policy and cannot therefore endorse the proposal for the directive on the tobacco advertising ban.
Ένα θέμα συζητήσιμο είναι εάν η προτεινόμενη οδηγία συνεπάγεται περιορισμό της ελευθερίας της έκφρασης και, συνεπώς, και του συντάγματος.
One question that has been discussed is whether the pro posed directive represents a restriction of freedom of ex pression and therefore ofthe Constitution.
Οι επα­φές με τους εμπειρογνώμονες στον τομέα αυτόν δεί­χνουν ότι αυτό δεν ισχύει.
Contacts with experts in this field show that this is not the case.
Γι' αυτό υπερψήφισα την έκθεση.
I have therefore voted in favour of the re port.
Η απαγόρευση της διαφήμισης προϊόντων κα­πνού είναι όμως ο λανθασμένος δρόμος για πετύ­χουμε αυτούς τους δεδηλωμένους στόχους.
It is hypocritical to speak out against tobacco advertising whilst at the same time ac cepting tobacco subsidies in the European Union.
Nicholson (EDN), γραπτώς - (ΕΝ) Ενώ όλοι εμείς θέ­λουμε να δούμε μία δραματική μείωση στη διαφήμιση των προϊόντων καπνού, είναι λυπηρό το γεγονός ότι η ανάγκη για μία καλύτερη εκπαίδευση των νέων υποσκιάζεται από μία επιφανειακά ελκυστική συζήτηση σχετικά με την καθολική απαγόρευση της διαφήμισης.
Nicholson (I-EDN), in writing. - While all of us want to see a dramatic reduction in tobacco advertising, it is re grettable that the need for better education among young people has become overshadowed by the superficially at tractive argument for a blanket ban on advertising.
Αν η Επιτροπή έχει σοβαρές προθέσεις όσον αφορά στην αντικαπνιστική της πολιτική, τότε θα υπηρετήσει καλύτερα την πολιτική αυτή και τον ευρωπαϊκό λαό εάν επικεντρωθεί σε εκπαιδευτκά προγράμματα παρά να επιδιώκει δημοσιότητα με κακόσχημα μέσα.
If the Commission is serious about its anti-smoking policy then it would serve itself and the European public better by concentrating on education programmes rather than seek ing publicity by ill-conceived and badly executed means.
Κατά τη γνώμη μου, η αξιοπιστία της ΕΕ υπονομεύε­ται από τέτοια χειραγώγηση της Συνθήκης.
This debate is taking place on a side stage which is developing a quite different and dubious direction.
Δεν υπάρχει καμία νομική βάση, σε όλη την ΕΕ, που να θεμελιώνει την απαγόρευση της διαφήμισης των προϊόντων καπνού.
One of the fundamental principles ofthe market economy, and there fore an integral part of a single market, is the provision of appropriate information about goods which are legally available.
Το ότι το κάπνισμα προκαλεί βλάβες στην υγεία είναι αναμφισβήτητο.
This is in keeping with the treatment ofthe con sumer as a politically mature individual who is able to use information correctly.
Αυτοί οι περιορισμοί πρέπει όμως να βρίσκονται σε μία ανάλογη σχέση με τον επιδιωκόμενο σκοπό.
That the matter has not been properly thought through is evident from the fact that Article 100a is not the legal basis on which tobacco advertising should be addressed.
Αυτό ασφαλώς δεν ισχύει για την απαγόρευση της διαφή­μισης των προϊόντων καπνού, έτσι όπως την προβλέ­πει η Κοινή Θέση του Συμβουλίου.
In my opinion, the credibility of the EU is undermined by such manipulation of the Treaty.
Πού θέτουμε λοιπόν εδώ όρια;
Each product which can be freely sold must also be able to be advertised.
Είναι επίσης άδικο να κατηγορούνται βουλευτές, οι οποίοι πιστεύουν ειλικρινά ότι η νομική βάση αυτής της πρότασης είναι λανθασμένη, ότι τελούν υπό τον έλεγχο των παραγωγών τσιγάρων.
It is also unfair to accuse Members, who genuinely be lieve that the legal basis for this proposal is wrong, of be ing under the control of cigarette manufacturers.
Άκουσα στη δική μου εκλογική περιφέρεια τα επιχειρήματα που προέ­βαλαν όχι μόνο οι καπνοβιομήχανοι άλλα και οι υπέρ­μαχοι της αντικαπνιστικής εκστρατείας και οι ενώ­σεις εργαζομένων, που αντιπροσωπεύουν αυτούς που εργάζονται στον κλάδο.
I have listened to the arguments put forward not only by the manufacturers but also by anti-smoking campaigners and by the trade unions who represent workers employed in the industry in my own constituency.
Reding (ΡΡΕ), γραπτώς. - (DE) Οι γιατροί είναι σύμφωνοι: το κάπνισμα θέτει σε κίνδυνο την υγεία από το πρώτο τσιγάρο.
Reding (PPE), in writing. - (DE) Doctors are agreed that tobacco smoking endangers health right from the very first cigarette.
Ειδικοί απέδειξαν ότι η άμεση και η έμμεση διαφήμιση των προϊόντων καπνού έχει επίδραση προπάντων στη νεολαία, η οποία παρακινείται να αρχίσει τη χρήση του ναρκωτικού που λέγεται καπνός.
Experts have proved that both direct and indirect tobacco advertising are most influential on the young, encouraging them to enter into the 'drug' culture of tobacco.
Στα κράτη μέλη της ΕΕ μπορούν να αποδοθούν στο κάπνισμα περισσότεροι από 500.000 θάνατοι, 200.000 εκ των οποίων οφείλονται σε καρδιοαγγειακές ασθένειες.
For this reason a large majority in the European Parliament, supported by a majority in the Council of European Health Minsters, has drawn up an EU directive on the banning of tobacco advertising.
Γι' αυτό, μια μεγάλη πλειοψηφία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, υποστηριζόμενη από μία πλειοψηφία στο Συμβούλιο των Ευρωπαίων υπουργών Υγείας, επεξεργάστηκε μία κοινοτική οδηγία για την απα­γόρευση της διαφήμισης προϊόντων καπνού.
Ladies and gentlemen, a sensible explanation to the public of the dangers of tobacco consumption is a far better and more efficient solution for reducing levels of smoking in the European population than anti-competitive ad vertising bans. Therefore we should concentrate our ef forts on health initiatives such as the 'Europe against Can cer' campaign.
Παρά την αντίθεση σύσσωμης της καπνοβιομηχανίας, η οποία σε μία μαζική εκστρατεία δημοσίων σχέσεων δοκίμασε τα πάντα για να μεταπείσει τους πολι-
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV/Tobacco is the largest single cause of diseases and fatalities that can be pre vented. Within the Member States of the EU, over 500 000 deaths every year can be attributed to tobacco, 200 000 of which are caused by cardiovascular diseases.
Επιστημονικές έρευνες δείχνουν ότι οι διαφημίσεις προϊόντων καπνού ενισχύουν τη συνήθεια του κα­πνίσματος στους ανθρώπους.
Despite the concentrated opposition ofthe tobacco industry, which in a massive public relations campaign has left no stone unturned in trying to win politicians over to its arguments, reason has triumphed.
Έρευνες δείχνουν επίσης ότι η απαγόρευση των διαφημίσεων των προϊόντων καπνού, σε συνδυασμό με άλλα προλη­πτικά και ενημερωτικά μέτρα, μειώνουν τη συνήθεια του καπνίσματος.
After a transition period of three years to allow time for the reorganization of the economic structures involved, both direct and indirect tobacco advertising and sponsoring will be banned in Eu rope.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
There are some 548, 000 tobacco-related deaths per an num in Europe. With 654 victims per year Luxemburg is
νολο της.
Reding no exception.
Για μένα δεν είναι κατανοητό να τασσό­μαστε κατά της διαφήμισης των προϊόντων καπνού και ταυτόχρονα να αποδεχόμαστε επιδοτήσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την καπνοκαλλιέργεια.
Our task, therefore, is to reduce the con sumption of tobacco and to prevent young people in par ticular - who are specifically targeted by many tobacco advertisements - from acquiring this dangerous habit.
Τούτο ανταποκρίνεται στην δική μας εικόνα - πρότυπο του ενήλικα καταναλωτή, ο οποίος μπορεί να χρησιμοποιεί τις πληροφορίες σωστά.
As it is a proven fact that few people start smoking after the age of 20, stepping up prevention amongst children and young people represents a logical political step towards improving public health.
Κάθε χρόνο πεθαίνουν στην Ευρώπη γύρω στα 548.000 άτομα από το κάπνισμα.
Rack (PPE), in writing. - (DE) This question is about much more than the tobacco advertising ban.
Με 654 θύματα το Λουξεμβούργο είναι στη μόδα.
Because we are taking it upon ourselves to dis cuss in this House a draft which was dealt with by the Eu ropean Parliament over six years ago in a quite different context.
Επειδή έχει αποδειχθεί ότι μόνο λίγα άτομα αρχίζουν μετά την ηλικία των 20 το κάπνισμα, η ενισχυμένη πρόληψη σε παιδιά και νέους είναι μία πράξη πολιτικής λογικής υπέρ μίας βελτιω­μένης υγείας του πληθυσμού.
Strong in my conviction and backed by the moral support of the doctors of Luxemburg and the Fondation luxembourgeoise contre le cancer, I will be voting for the to bacco advertising ban.
Με αυτήν την απαγόρευση, διανοίγονται επικίνδυνες διαστάσεις για την ελεύθερη οικονομία της αγοράς.
Rovsing (PPE), in writing. - (DA) Whether or not it can be considered desirable to introduce regulations banning tobacco advertising, the proposed directive should not be adopted.
Υπάρχει παρόμοια απαγόρευση για τα αυγά; 'Η μήπως για τις μάρκες αυτοκινήτων; Πόσο μάλλον για το αλκοόλ ή τον καφέ!
Parliament's Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and Council's legal service have both concluded that the Community does not have the power to issue the directive - regardless of whether article 100a or any other article of the Treaty is cited as the legal basis.
Για όλους αυτούς τους λόγους, τάσσομαι υπέρ της ενιαίας αγοράς και κατά των περιορισμών που αφο­ρούν τη διαφήμιση νόμιμων προϊόντων.
None ofthe powers of jurisdiction currently vested in the European Union covers such a wideranging ban on the direct and indirect advertising of a product the consumption of which is not only not banned, but - to cap it all - to the production of which the European Union has actually contributed for many years in the form of EU funds, e.g. for tobacco and tobacco products.
Με απόλυτη πεποίθηση και με την υποστήριξη των γιατρών του Λουξεμβούργου, καθώς και του Αντι­καρκινικού Ιδρύματος του Λουξεμβούργου, ψηφίζω υπέρ της απαγόρευσης της διαφήμισης προϊόντων κα­πνού.
We would consider ourselves far more bound by a principle of subsidiarity which does not produce a sort of rare fied EU centralism and in which a European legislator in Brussels does not see himself as authorised to intervene in anything and everything.
Rack (ΡΡΕ), γραπτώς. - (DE) Δεν πρόκειται απλώς για την απαγόρευση της διαφήμισης προϊόντων κα­πνού αλλά για κάτι παραπάνω.
Should the directive be adopted, a complaint would in all probability be brought before the Court of Justice to the effect that the document should be declared invalid under Articles 173 and 174 ofthe Treaty.
Rovsing (ΡΡΕ), γραπτώς. - (DA) Ανεξάρτητα από το αν κανείς είναι της γνώμης ότι είναι επιθυμητό να θε­σπιστούν κανόνες για την απαγόρευση των διαφημί­σεων προϊόντων καπνού ή όχι, η προταθείσα οδηγία δεν πρέπει να προωθηθεί.
Rübig (PPE), in writing. - (DE) As an active non-smoker since birth, I am far from being a supporter of tobacco consumption, let alone an advocate of overlooking its possible dangers.
Πρέπει στο εξής να αποτελέσει καθήκον του κάθε μεμονωμένου κρά­τους μέλους να προβεί σε αποφάσεις ως προς την πιθανή θέσπιση τέτοιων ρυθμίσεων.
Schlechter (PSE), in writing. - (FR) As a non-smoker, I would have no difficulty whatsoever in joining those who are going to vote today with great enthusiasm for a total ban on tobacco advertising.
Ως εκ τούτου, ψηφίζω υπέρ της έκθεσης του κ. Nassauer και των συ­νυπογραφόντων για τη δήλωση προθέσεων επί της απόρριψης της κοινής θέσης του Συμβουλίου.
Nevertheless, I also want to see an honest and straightforward policy and cannot therefore endorse the proposal for the directive on the tobacco advertising ban.
Rübig (ΡΡΕ), γραπτώς - (DE) Ως φανατικός μη κα­πνιστής από τη γέννηση μου πόρρω απέχω από την ιδιαίτερη υποστήριξη της κατανάλωσης καπνού και ακόμα λιγότερο παραβλέπω τους πιθανούς κινδύνους που κρύβονται πίσω από το κάπνισμα.
Instead of concentrating all our efforts on trying to per suade our fellow citizens to stop smoking, instead of teaching our young people to make up their own minds with regard to advertising, we have chosen the easy way out, that is, banning advertising.
Για τον λόγο αυτόν, λαμβάνω πολύ σοβαρά υπόψη τις επιφυλάξεις που εκφράζονται τον τελευταίο καιρό.
We are showing them once again that they are old enough, for example, to vote for Members of Parliament to represent them, but in eve rything else they are still children.
Καταλήγοντας, θα ήθελα να πω ότι υποστηρίζουμε την πρόθεση όσων λαμβάνουν σοβαρά υπόψη τους κινδύνους που παρουσιάζει για την υγεία η κατανά­λωση προϊόντων καπνού.
In order to remain coherent, are we going to ban smoking film stars from cinema screens, are we going to ban the advertising of perfumes because they are named after a cigar, or an actor or a famous sportsman who is a smoker?
Παρ' όλα αυτά, ευχόμαστε η Ευρωπαϊκή Ένωση και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
For all these reasons, I will vote for the European single market and against a restriction on the advertising of legal goods.
που θα επέτρεπε την πώληση των ίδιων των προϊό­ντων τους.
Finally, the Cabrol report raises an important question of law.
Schlechter (PSE), γραπτώς. - (FR) Όντας μη καπνι­στής, θα μπορούσα να συνταχθώ χωρίς καμία δυσκο­λία με όλους εκείνους που θα υπερψηφίσουν σήμερα με μεγάλο ενθουσιασμό την πλήρη απαγόρευση της διαφήμισης προϊόντων καπνού.
Even if the rapporteur's intentions are essentially good, he recommends that the Commission should draft a directive which is totally contradictory to the existing le gal system, which interferes with national -competences, and obviously violates the principle of subsidiarity.
Βλέπω ότι η κοινή θέση δεν στηρίζεται σε καμία νομική βάση που περιλαμ­βάνεται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
I agree here with our Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and the Council's legal service, both of whom say that Article 100a cannot form a legal basis for a ban on tobacco advertising.
Δεν θα ακολουθήσω τις συστάσεις του εισηγητή, του καθηγητή Cabrol, γιατί δεν έχω πειστεί ότι η εν λόγω απαγόρευση θα αποφέρει το αναμενόμενο αποτέ­λεσμα.
Public health protection does indeed fall exclusively within national competence, not within the scope of the Community, and should therefore not be the subject of any directives whatsoever.
Η απαγόρευση της διαφήμισης προϊόντων καπνού εί­ναι, λοιπόν, ο ευκολότερος δρόμος.
To conclude, I am against the hypocrisy of subsidizing European producers of tobacco to the tune of several billion ECU on the one hand, and on the other, of banning tobacco advertising, which helps to sell it.
Ουσιαστικά, μόνο η μείωση της διαφήμισης και της προώθησης θα επιφέρει τη μείωση της κατανάλωσης καπνού.
This is an extremely dangerous precedent: it may lead the way to activist intervention by the Community, on the basis of the majority vote, in practically all the areas that fall within the competence ofthe Member States.
'Ολος ο κόσμος γνωρίζει πως, σε ό, τι αφορά την κατανάλωση καπνού, οι συνήθειες αποκτώνται πολύ συχνά στο τέλος της εφηβείας ή στην αρχή της ενηλικίωσης.
It therefore creates an atmosphere of legal insecurity, by showing that European institutions have little respect for the laws ap plicable to them, that they overstep their competence and that they consider that the law is subject to a changeable majority vote.
Για αυτό εγκρίνουμε τη ρύθμιση σχετικά με τη διαφήμιση και την προώθηση των προϊόντων καπνού.
Schleicher (PPE), in writing. - (DE) I am sorry that the important amendments to the Cabrol report proposed by the European Parliament did not meet with majority ap proval. I can see no legal basis for the common position in the Treaty on European Union.
Η χρησιμότητα μιας ευρωπαϊκής ρύθμισης απορρέει από την ανάγκη να αποφευχθεί ένα είδος με­τεγκατάστασης της διαφήμισης προς τα κράτη μέλη με τις ελαστικότερες ρυθμίσεις.
Taubira-Delannon (ARE), in writing. - (FR) The scrupulous observance of procedures is a guarantee of democracy, and it is important that we should always be vigilant in ensuring that important decisions, which have an effect on citizens' daily lives, are made in compliance with freely agreed rules.
Μάλιστα, σειρά αθλη­τικών και πολιτιστικών εκδηλώσεων αναμεταδίδο­νται από διαφορετικά μέσα ενημέρωσης, των οποίων η εμβέλεια καλύπτει το σύνολο των κρατών μελών.
The question of the legal basis of a text is therefore always fundamental. In that respect, the intention and, in this case, the use, to which the legal basis argument can be put in delaying tactics, are not insignificant.
Επομένως, πρέπει να αποφευχθεί το ενδεχόμενο διαφημίσεις που έχουν απαγορευθεί σε ορισμένα κράτη μέλη, να μεταδίδονται ανεξέλεγκτα από άλλα κράτη μέλη, μέσω των MME.
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) The Group of Inde pendents for a Europe of Nations is well aware ofthe very harmful consequences of smoking, and cannot fail to support the strict regulation of the advertising and promotion of tobacco products.
Πάντως, η Ομάδα μας επιθυμεί να επαναλάβει τη θέση της σχετικά με την ευρωπαϊκή παραγωγή καπνού.
In fact, a reduction in advertising and promotion alone will lead to a reduction in tobacco consumption.
Όμως, πρέπει να αναλογιστούμε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι σε με­γάλο βαθμό ελλειμματική και ότι εισάγει πολύ περισ­σότερο καπνό από εκείνον που εξάγει.
European legislation will be useful in order to prevent a sort of relocation of advertising to the more lenient Member States.
Η κατάργηση των ενισχύσεων στην ευρωπαϊκή καπνοκαλλιέργεια θα προκαλούσε τον πλήρη αφανισμό της.
In fact, various media with audiences located throughout the Member States broadcast sporting and cultural events.
Οι εισα­γωγές θα αυξάνονταν, με αρνητικές συνέπειες για το εμπορικό ισοζύγιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, χωρίς καμία επίδραση στην κατανάλωση.
It is therefore necessary to prevent advertisements, which are banned in some Member States from being broadcast without control by the media of other Member States.
Είμαι πεπεισμένος ότι η απαγόρευση της διαφήμισης προϊόντων καπνού θα ζημιώσει τους μικροπαρα­γωγούς και απλώς θα διανείμει τα μερίδια της αγοράς των μεγάλων παραγωγών προϊόντων με βάση τον καπνό, ενώ δεν θα επηρεάσει την άμεση κατανάλωση.
Having made the above statement of principle, we now have a choice. We have a choice between a society in which freedom - of the strongest and most fortunate - is a doctrine and not an achievement used to protect the most vulnerable, and a society in which accountability is a political asset, even if it threatens some financial inter ests.
Η παραγωγή καπνού συνιστά έναν από τους τομείς παραγωγής που απαιτούν το μεγαλύτερο εργατικό δυ­ναμικό.
Nevertheless, this group wishes to reiterate its position with regard to European tobacco production.
Αυτό, άραγε, επιθυμούμε;
Imports would increase, with a negative effect on the balance of trade ofthe Euro pean Union, and it would have no effect on consumption.
Εν κατακλείδι, εξεγείρομαι λόγω της υποκρισίας μας, η οποία συνίσταται, αφενός, στην επιδότηση των Ευρωπαίων καπνοπαραγωγών με δισεκατομμύρια Ecu και, αφετέρου, στην απαγόρευση της διαφήμισης
Making this choice does not mean evading the culturally difficult problem of teaching young people to construct their own rules of behaviour as consumers. It does not mean evading the usually difficult and politically obdurate question of the financial involvement of Members States in the tobacco industry and in other public health threats such as alcohol, taxation of income from prostitution, and so on.
Η έκθεση Cabrol θέτει, τέλος, ένα σημαντικό ζήτημα δικαίου.
But 10 years of discussion, reflection and hesitation is the time it takes for a child to become an adolescent and to discover such destructive and fleeting pleasures, without
Το προηγούμενο αυτό είναι εξαιρετικά επικίνδυνο: μπορεί να ανοίξει το δρόμο σε μια ακτιβιστική παρέμ­βαση της Κοινότητας, βάσει της πλειοψηφίας, σε όλους πρακτικά τους τομείς που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
Kenneth D. Collins recommendation for second reading (A4­0146/98) the definition of points of compliance: the Council has taken up my amendment, which was adopted at first reading.
- Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση Kenneth D. Collins (Α4-0146/98)
Nevertheless, some areas of the common position could still be improved.
Αλαβάνος (GUE/NGL), γραπτώς. - Η οδηγία του Συμβουλίου για την ποιότητα του νερού για ανθρώπινη κατανάλωση έχει μεγάλη σημασία και πρέ­πει να εξασφαλισθεί η έμπρακτη εφαρμογή της.
Alavanos (GUE/NGL), in writing. ­ (EL) The Council directive on the quality of drinking water is of great im­portance and its de facto application must be ensured.
Είναι σημαντικό που στην δεύτερη ανάγνωση ψηφίσθηκε η τροπολογία Marinucci που μεταφέρει τον χαλκό από το Μέρος Β στο Μέρος Γ του Παραρτήματος, όπως επιβάλλουν τα επιστημονικά δεδομένα, αλλά δίνει ταυτόχρονα και την δυνατότητα τροποποίησης των τιμών και της ταξινόμησης των παραμέτρων με βάση την εξέλιξη των επιστημονικών γνώσεων.
It is significant that in the second reading the Marinucci amendment was adopted, which transfers copper from Part Β to Part C of the Annex, as prescribed by the scien­tific facts, but which at the same time provides the oppor­tunity to amend prices and to classify parameters on the basis of the evolution of scientific knowledge.
Το ζήτημα της νομικής βάσης, στην οποία στηρίζεται ένα κείμενο, αποτελεί πάντα θεμελιώδες ζήτημα.
With regard to copper, the European Commission and the Council have not taken up the amendment adopted at first reading. Note that neither has given Parliament a reason to justify that decision.
Buffetaut (I-EDN), γραπτώς. - (FR) Ποιος δεν θα τασ­σόταν υπέρ της διατήρησης της ποιότητας των υδάτων που προορίζονται για την ανθρώπινη κα­τανάλωση;
Buffetaut (I­EDN), in writing. ­ (FR) Who could possi­bly not be in favour of safeguarding the quality of water intended for human consumption?
Ο στόχος αυτός πρέπει να κινητοποιήσει την ενερ­γητικότητα των κρατών μελών, των οργανισμών το­πικής αυτοδιοίκησης, των επιχειρήσεων και των ιδιωτών.
On behalf of the PPE group, I am delighted that the amendment, which moves copper from Annex Β relating to chemicals, to Annex C, relating to iron and manganese, has been adopted today.
Όμως, στην πράξη, η επίτευξη των στόχων που έχουν τεθεί, προϋποθέτει τον καθορισμό σαφών, κατάλληλων και υπολογίσιμων παραμέτρων.
This change of annex means that if the copper content, like any other parameter in Annex C, is exceeded, paragraph 2 of Article 8 is applicable.
Επιπλέον, πρέπει, στο πλαίσιο του καθορισμού και της ταξινόμησης, οι επιλογές που θα πραγματοποι­ηθούν να ανταποκρίνονται στην πραγματικότητα και να μην στηρίζονται σε περισσότερο ιδεολογικές παρά επιστημονικές εκτιμήσεις.
It is also necessary for the options adopted during defini­tion and classification to relate to the real world, not to be based on ideological rather than scientific judgements.
Ως προς αυτό, οι διατάξεις του παραρτήματος 1, μέρος Β, σχετικά με το χαλκό, που εμφανίζονται στην κοινή θέση, έχουμε την εντύ­πωση πως δεν αντιστοιχούν στην κατάσταση της επι­στήμης και στις βέβαιες γνώσεις που μπορούμε να αποκτήσουμε σχετικά με τις επιπτώσεις του χαλκού στον οργανισμό μας.
The provisions of Annex 1 Part B, relating to copper, in the common position, do not appear to be based on cur­rent scientific knowledge or factual information on the ef­fects of copper on the body.
Η επιλογή αυτή δεν προϋποθέτει την απομάκρυνση των πολιτισμικά δύσκολων ζητημάτων της παιδαγω­γικής που θα πρέπει να διαμορφώσουμε, προκειμένου να βοηθήσουμε τους νέους να καταρτίσουν τους
­ parametric values regarding specific chemical substances, such as trihalomethanes, or physical parameters, such as radioactivity, which will of course have to be taken into consideration in the light of the Euratom directive;
31 έως 34, που μας είχαν υποβληθεί.
That is why we considered it particularly useful to vote for Amendments Nos 31 to 34, which were submitted to us.