natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έκτοτε, έθεσε σε εφαρμογή μέτρα κατά του νι­γηριανού καθεστώτος σε ένδειξη της ανησυχίας του για τον μη σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρτικής διακυβέρνησης.
I would like to deal with this in three parts plus an ad dendum. The first part will deal with Nigeria, the second with Burma, the third with human rights and I will then make an announcement in relation to Azerbaijan on hu man rights.
Ζητούμε από το Συμβούλιο και την Επιτροπή να υπο­βάλουν στο Κοινοβούλιο γραπτές εκθέσεις σχετικά με το διάλογο επί θεμάτων ανθρωπίνων δικαιωμάτων, ένας διάλογος που έχει αναθερμανθεί προσφάτως.
During this year in which we commemorate the 50th an niversary of the Universal Declaration of Human Rights, we should act in harmony in order to render the mechanism of the United Nations itself effective in ensuring that human rights are respected throughout the world.
Ένα άλλο θέμα προτεραιότητας για όλους εμάς είναι η κατάσταση στο Ανατολικό Τιμόρ, μια περιοχή που συνεχίζει να υφίσταται την παράνομη κατοχή και κα­ταστολή της Ινδονησίας.
In com pliance with the principles of universality, indivisibility and interdependence of human rights, we request that par ticular attention be paid to the situations in China, Nigeria, Burma, Sudan, Iran, Iraq, Afghanistan, Cambodia and East Timor.
Ζητούμε από το Συμβούλιο να επιβάλει την εφαρμογή της κοινής θέσης που το ίδιο ενέκρινε και να δώσει συνέχεια στα αναρίθμητα ψηφίσματα που ενέκρινε το Κοινοβούλιο μας.
In addition, the serious and cruel situation in Algeria is particularly topical, and particularly complex in the sense that it is not the sole responsibility of one state, except in so far as that state is unable to guarantee public order and respect for the fundamental rights that are being jeopardized by fundamentalist terrorists.
Όπως επεσήμαναν οι αξιότιμοι βουλευτές, στις 28 Νοεμβρίου 1997 το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης παρέτεινε την
Firstly, on Nigeria, the Council has been following the sit uation in Nigeria with concern since the annulment of 12 June 1993 presidential elections. It has had measures in place against the Nigerian regime since then as a mark of its concerns about the lack of respect for human rights and democratic rule.
Στην πρόταση ψηφίσματος που καταθέτουμε περι­λαμβάνεται μια σειρά από αιτήματα, ιδίως με στόχο την έγκριση της δήλωσης αναφορικά με τους υπέρ­μαχους των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, την καταβολή πρόσθετων προσπαθειών ώστε να εφαρμοστεί
This concern intensified throughout 1995 which saw the trial and harsh sentencing of 43 al leged coup plotters, including former Head of State Gen eral Obasanjo and a number of other high-profile civil ians, Abacha's announcement of a three-year transition to civilian rule and finally the execution of Ken Saro-Wiwa and his eight co-defendants after a flawed judicial process. ess.
Henderson ισχύ της κοινής θέσης για τη Νιγηρία της 4ης Δεκεμ­βρίου 1995 μέχρι την 1η Νοεμβρίου 1998.
The Euro pean Union has also suspended preferential trading terms for Burmese exports to the Union of agricultural and in dustrial goods. Some Member States have introduced ad ditional measures on a national basis.
τικό τρόπο την επιθυμία του για δικαιότερο τρόπο διακυβέρνησης, και η φωνή του πρέπει να ακουστεί από την κυβέρνηση του.
The two common positions adopted on 20 November 1995 and 4 December 1995 strengthened the European Union measures to include, among others, visa restrictions on members of the Nigerian regime and their families, including those in possession of longterm visas, a full scale arms embargo and a sports ban.
Για να ενισχύσει το μήνυμα αυτό και να ενθαρρύνει τη μεταρρύθμιση, η Ευρω­παϊκή Ένωση εισήγαγε μια δέσμη σκληρών μέτρων κατά του καθεστώτος της Βιρμανίας.
As the honour able Members have noted, on 28 November 1997 the Council of the European Union extended the common po sition on Nigeria of 4 December 1995 until 1 November 1998.
Επεσήμανε επίσης την προθυμία του να υποστηρίξει τη μεταβα­τική διαδικασία.
We are conscious that in some circumstances such sanctions can hurt the very people they are designed to help.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ανέστειλε επίσης τους προτιμησιακούς εμπορικούς όρους για τις βιρμανικές εξαγωγές προς την ΕΕ σε ό, τι αφορά τα γεωργικά και βιομηχανικά προϊόντα.
At the same time the Council reiterated its concern about the abuse of human rights in Nigeria, including the detention of political prisoners as well as the slow pace of de mocratization.
Ορισμένα κράτη μέλη επέβαλαν πρόσθετα μέτρα σε εθνικό επίπεδο.
It also underlined its willingness to support the transition process.
Στις 26 Δεκεμβρίου 1997, η λουξεμβουργιανή Προε­δρία προέβη σε δήλωση εκ μέρους της ΕΕ, απευθύνον­τας επείγουσα έκκληση στις νιγηριανές αρχές να με­ταχειρίζονται τους συλληφθέντες σύμφωνα με τις νό­μιμες αρχές, που αντιστοιχούν στα διεθνή πρότυπα.
On 26 December 1997, the Luxembourg Presidency is sued a declaration on behalf of the European Union ap pealing urgently to the Nigerian authorities to treat those arrested in accordance with the legal principles corresponding to international standards.
Η δήλωση αυτή επίσης κατέστησε σαφές ότι η Ευρω­παϊκή Ένωση δεν μπορούσε να επιτρέψει να επανα­ληφθούν τα γεγονότα του 1995.
This declaration also made clear that the European Union could not accept a repetition of the events of 1995.
Το Συμβούλιο επεσή­μανε ότι συστάθηκε ένα επταμελές στρατοδικείο υπό την προεδρία του υποστρατήγου Malu, για να εκδικά­σει 26 άτομα που ήταν ύποπτα για τη σχεδίαση πρα­ξικοπήματος.
The Council has noted that a seven-man military tribunal has been constituted under the chairmanship of Major General Malu to try 26 people held under suspicion of coup plotting.
Στις 14 Φεβρουαρίου, ο Τύπος έλαβε την άδεια να παραστεί στην εναρκτήρια συνεδρίαση και να δει τους κατηγορουμένους, αλλά κατανοούμε ότι οι διαδικασίες θα διεξαχθούν κεκλεισμένων των θυρών.
On 14 February the press were allowed to witness the inauguration and see the accused but we understand that the pro ceedings will be held in camera.
Το Συμβούλιο επανεξετάζει τακτικά το κατά πόσον υπάρχει συναίνεση που θα μπορούσε να εγκριθεί από όλα τα κράτη μέλη.
I want to pay tribute to the many European and other non governmental organizations which work tirelessly to im prove conditions on the ground.
Δεν τίθεται θέμα χαλάρωσης των εν λόγω μέτρων χωρίς την ουσιαστική βελτίωση της κατάστασης τα)ν ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Βιρ­μανία.
The Council is working with nongovernmental organizations to tackle the problem of Burma's refugees from both sides of the border. European Union ambassadors in Bangkok are in touch with the government of Thailand about the need to pro vide shelter and protection for refugees.
Αναγνωρίζουμε ότι σε ορισμένες περιπτώσεις τέτοιες κυρώσεις μπορούν να βλάψουν τον ίδιο το λαό τον οποίο υπάρχει πρόθεση να βοηθήσουν.
We continue to monitor the situation closely and stand ready to take swift further action if necessary. We also work to promote im provements in Burma through close coordination of policy with our international partners.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υποστήριξε επιτυχώς περαι­τέρω επικριτικά ψηφίσματα για τη Νιγηρία στις συ­νεδριάσεις του 1997 της Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα και της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών.
The European Union successfully co-sponsored further critical resolutions on Nigeria at the 1997 sessions of the United Nations Commission for Human Rights and the United Nations General Assembly.
Το ψήφισμα της UNCHR οδήγησε στο διορισμό, στις 16 Οκτωβρίου, ενός ειδικού εισηγητή για τη Νιγηρία, που ήταν επι­φορτισμένος με την εντολή να έρθει σε επαφή με τις νιγηριανές αρχές και τον νιγηριανό λαό, και να εκπονήσει έκθεση σχετικά με την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που επικρατεί στη χώρα αυτή.
The UNCHR resolution led to the appointment on 16 October of a special rap porteur on Nigeria with a mandate to make contact with the Nigerian authorities and people and report on the hu man rights situation in that country.
Η πρώτη έκθεση του θα υποβληθεί στη φετινή Επιτροπή.
His first report will be submitted to this year's Commission.
Θα ήθελα να εξάρω τις πολλές, ευρωπαϊκές και άλλες μη κυβερνητικές οργανώσεις που εργάζονται αδιάκοπα για να βελτιώσουν τις υπάρχουσες συνθή­κες.
Our international partners cooperate closely in the UN. For example, the United Nations General Assembly in December adopted by consensus a tough resolution on human rights in Burma.
Το Συμβούλιο συνεργάζεται με ΜΚΟ για να αντι­μετωπίσει το πρόβλημα των Βιρμανών προσφύγων και από τις δύο πλευρές των συνόρων.
Several European Union Member States were co-sponsors, and the text is stronger than last year's resolution in key areas.
Εξακολουθούμε να παρακολουθούμε εκ του σύνεγγυς την κατάσταση και είμαστε έτοιμοι να αναλάβουμε γρήγορα περαιτέρο) δράση, αν χρειαστεί.
We look to the Burmese authorities to respect their obligations, as a UN member, and implement the resolution immediately.
Εργαζό­μαστε επίσης για να προωθήσουμε βελτιώσεις στη Βιρμανία μέσω της στενής συνεργασίας με τους διεθ­νείς εταίρους μας.
The Union will also introduce a resolution on Burma at the United Nations Commission on Human Rights in Geneva next month.
Θα ήθελα τώρα να αναφερθώ στη Βιρμανία.
The Council has taken concrete measures to address hu man rights abuses in Burma.
Εκφράζω τα συγχαρητήρια μου για το αδιάπτωτο ενδιαφέρον των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να ασχοληθούν με την οικτρή κατάσταση των ανθρωπί­νων δικαιωμάτων στη Βιρμανία.
It is keeping the situation un der very regular review and stands ready to consider further measures, positive or negative, as the situation on the ground demands.
Το Συμβούλιο συμ­μερίζεται ανεπιφύλακτα τις ανησυχίες των βου­λευτών.
I want now to move to Burma. I applaud the sustained in terest which Members of the European Parliament con tinue to take in the appalling human rights situation in Burma.
Το μήνυμα του Συμβουλίου προς τη Βιρμανία είναι απλό.
The people of Burma have expressed democratically their wish for a fairer deal and their voice must be heard by their government.
Ο λαός της Βιρμανίας εξέφρασε με δημοκρα­
To rein force that message and encourage reform, the European Union has introduced a package of tough measures against the Burmese regime.
Οι διεθνείς εταίροι μας συνεργάζονται στενά με τον OHE.
I should like to move on more generally to human rights.
Για παράδειγμα, η Γενική Συνέλευση των Ηνω-
From mid-March to the end of April the Presidency will
Υπάρχει σχεδόν παγκόσμια κύρωση της Συνθήκης για τα Δικαιώματα του Παιδιού, και έφθασε η στιγμή να τεθεί σε εφαρμογή.
The Presidency will also make interventions in debates on racism, democracy and development, detention and rule of law issues, women's rights, advisory services, the rights of the child, human rights' defenders, as well as on Israeli settlements.
μένων Εθνών ενέκρινε τον Δεκέμβριο με συναίνεση ένα σκληρό ψήφισμα για τα ανθρώπινα δικαιώματα στη Βιρμανία.
lead the European Union at the 54th session of the UN Commission of Human Rights in Geneva. Those rights are an issue for the whole year, not just for the annual sessions of the Commission.
Αρκετά κράτη μέλη της ΕΕ το συνυπέ­γραψαν, και το κείμενο είναι πιο δυναμικό από το πε­ρυσινό ψήφισμα στα νευραλγικά του σημεία.
But the Commission is certainly the most important single opportunity in the international calendar to demonstrate our commitment to human rights and to work towards a realization around the world.
Μεριμ­νούμε ώστε οι βιρμανικές αρχές να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις τους ως μέλη του OHE, και να εφαρμό­σουν άμεσα το ψήφισμα.
We are conscious though that the Commission is not always an easy environment: many different viewpoints are represented. There will be those present who will seek to hamstring the work of the international community to promote human rights.
Η ΕΕ θα υποβάλει επίσης ένα ψήφισμα για τη Βιρμανία στην Επιτροπή το)ν Ηνωμένων Εθνών για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα στη Γενεύη, τον προσεχή μήνα.
Many countries automatically op pose intrusive mechanisms and the realization by their citizens of their inalienable rights. We will do our utmost, with other like-minded countries, to ensure that such disruptive and indefensible opposition does not prevail.
Ένα άλλο νευραλγικό συνδετικό σημείο για το Συμ­βούλιο είναι τα ανθρώπινα δικαιώματα των γυ­ναικών.
We will support the Commission's various independent mechanisms, including special rapporteurs and working groups. They play a crucial role in monitoring violations and advising governments on human rights improve ments.
Παρακολουθεί πολύ τακτικά την κατά­σταση και είναι έτοιμο να εξετάσει τη λήψη περαιτέρω μέτρων, θετικών ή αρνητικών, ανάλογα με το τι απαι­τεί η κατάσταση.
But we know what we want to achieve: real progress towards the realization of all human rights for all people, and we will be working hard to make sure that we achieve it.
Η ΕΕ θα διαδραματίσει ολοκληρωμένο ρόλο σε όλες τις εργασίες της Επιτροπής.
A major focus of this year's Commission will be the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
Το Συμβούλιο εξακολουθεί να εξετάζει πώς θα αντιμετα)πίσει την κατάσταση που επικρατεί σε άλλες χώρες στα πλαίσια της Επιτροπής, συμπεριλαμβανο­μένης της Κίνας.
As I indicated at the beginning of my contribution, I can today, as a result of pressure by the Union, announce that Azerbaijan has abolished the death penalty.
Εκφράζουμε τη λύπη μας για την κα­τάλυση της συναίνεσης στο πλαίσιο της ΕΕ σχετικά με το ψήφισμα της Επιτροπής για τα Ανθρώπινα Δι­καιώματα, το 1997.
I believe it is a helpful step forward in promoting human rights, and we call on other countries to follow that example.
Εξακολουθούμε να εξετάζουμε την ανάληψη δράσης στην Επιτροπή για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα.
We will pay particular attention at the Commission to en suring that it takes effective action to promote the rights of children.
Αναμέ­νουμε να λάβουμε σύντομα απόφαση.
There is near-universal ratification of the Convention of the Rights of the Child, and the time has come for implementation.
Θα ήθελα να αναφερθώ γενικότερα στα ανθρώπινα δι­καιώματα.
Another key cross-cutting issue for the Council is the hu man rights of women.
Από τα μέσα Μαρτίου έως τα τέλη Απρι­λίου, η Προεδρία θα οδηγήσει την ΕΕ στην 54ή Συνέ­λευση της Επιτροπής των Ηνο)μένων Εθνών για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα στη Γενεύη.
We will ensure that women's rights are given their due place in the work of the Commission, not just in the resolutions which specifically cover women's rights, but in other Commission action.
Τα δικαιώματα αυτά αποτελούν θέμα που θα εξεταστεί ολόκληρο τον χρόνο και όχι μόνο κατά τις ετήσιες συνεδριάσεις της εν λόγω επιτροπής.
President - Ladies and gentlemen, the Bureau has re ceived a number of requests for the floor from Members who have already taken part in the debate.
Ωστόσο, έχουμε συναίσθηση ότι η Επιτροπή δεν συ­νιστά πάντα εύκολο πεδίο: αντιπροσωπεύονται πολ­λές διαφορετικές απόψεις.
Given that some ten more speakers are already down for this joint de bate, the Bureau's criteria will be to avoid disturbing the normal course of the debate.
Θα παρίστανται εκείνοι που θα προσπαθήσουν να εξουδετερώσουν το έργο της διεθνούς κοινότητας για την προώθηση των ανθροιπίνων δικαιαψιάτων.
The Members who have now requested the floor in connection with the statement by the President-in-Office of the Council will be able to put their questions at the end, because I do not think that this will be the last time that the President-in-Office of the Council takes the floor.
Θα καταβάλουμε κάθε προσπάθεια, με άλλες ομόγνωμες χώρες, ώστε να εξασφαλίσουμε ότι αυτή η διασπαστική και αδικαιο­λόγητη αντίθεση δεν θα υπερισχύσει.
Kinnock, Glenys (PSE). - Mr President, can you assure me that the President-in-Office will be here if we want to ask him questions because I specifically wanted to ask for an answer to a very specific question that I asked.
Η Κίνα επέδειξε προ­θυμία να συζητήσει τα ανθρώπινα δικαιώματα με εμάς και την ΕΕ ως σύνολο.
In particular there is already agreement within the Union that the Presidency, on behalf of the Un ion, will table resolutions on Nigeria, Burma, the Democratic Republic of Congo, Israeli settlements, Iran, East Timor and Iraq.
Η Κίνα επίσης προσΐ]λθε σε διάλογο με τρίτους.
We will also take the initiative on Colombia, where the welcome decision to set up a human rights office in Bogota stems from Union action.
Οι συνομιλίες αυτές έφεραν αποτελέσματα, πληροφορίες για μεμονωμένες πε­ριπτώσεις και συμφωνία για προγράμματα τεχνικής συνεργασίας.
The Union will, in addition, make an intervention setting out our po sition on other countries where we have major human rights concerns.
Η Διακήρυξη θέσπισε πρότυπα ανθροϋτίναιν δικαιοτάτων σε παγκόσμιο επίπεδο.
President - Mrs Kinnock, it seems that you did not hear what I said earlier.
Πενήντα χρόνια μετά, τα πρότυπα παραμένουν το ίδιο σημαντικά με την εποχή όπου εγκρίθηκε η Διακήρυξη.
Like yourself, others have requested the floor in response to the statement by the President-in-Office of the Council.
Αλλά εξακο­λουθούμε νά βρισκόμαστε μακριά από την πλήρη υλο­ποίηση τους. Η 50ή επέτειος είναι η κατάλληλη στιγμή για την εφαρμογή των εν λόγο) προτύπων.
Moreover, we have a list of speak ers and a series of speakers who have not yet had the op portunity to take the floor, and who have as much right to receive answers from the President of the Council and from Commissioner Marin as those who have already spoken.
Δεν είναι ο καιρός για να ανατρέξουμε σε υπάρχοντα κείμενα, και θα αντισταθούμε σθεναρά έναντι οποιωνδήποτε αντίθεταιν προσπαθειών.
Therefore, I would ask for your understanding and ask you to present your question to the President-in-Office of the Council when the debate has ended, because we still have another ten speakers on our list, and we can-
Πολύ συχνά τα δικαιώματα των παιδιών ξεχνιούνται ή παραλείπονται. Τα δι­
The Council is still considering how to address other countries' situations at the Commission, including China.
Henderson βουλών προς τις κυβερνήσεις σχετικά με τις βελτιώσεις στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιω­μάτων.
President not favour any Member to the detriment of others. I hope you understand that I cannot proceed in any other way.
πλήρως την κατεύθυνση που εξέφρασε η Προεδρία του Συμβουλίου όσον αφορά την Νιγηρία και την Βιρ­μανία.
attempt at critical dialogue has not worked and is still not working, for the simple reason that it has been rejected.
Θα περιοριστώ απλώς σε ορισμένες διασαφη­νίσεις.
At the moment there is no significant contact between the Commission and the military junta.
Το Συμβούλιο, όπως μπορείτε να φανταστείτε, δεν αναμένει καμία εύκολη συνεδρίαση.
It is true that the com mon position calls on us to initiate that political dialogue but, I repeat, with the military junta this has not been pos sible.
Όπως επεσήμανα στην αρχή της παρέμβασης μου, σή­μερα μπορώ να ανακοινώσω ότι, μετά τις πιέσεις της ΕΕ, το Αζερμπαϊτζάν κατήργησε τη θανατική ποινή.
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) Mr President, in general terms the Commission com pletely accepts the position expressed by the British Presidency with respect to Nigeria and Burma. Ijust want to explain a few points.
Είναι αλήθεια πως στην περίπτωση της Νιγηρίας διανύουμε μια κρίσιμη στιγμή, εφόσον εντός έξι μηνών θα πρέπει να διεξαχθούν οι προεδρικές εκλο­γές οι οποίες, ελπίζουμε, θα οδηγήσουν τη συγκεκρι­μένη χώρα στην εγκαθίδρυση μιας δημοκρατικής κυ­βέρνησης υπό έναν δημοκρατικό Πρόεδρο. Είναι πολλά, επομένως, αυτά που διακυβεύονται.
It is true that Nigeria is at a critical juncture because presidential elections are due to be held in the next six months, and we hope they will lead to the installation of a civilian government in that country, under a civilian president.
Αν, για οποιονδήποτε λόγο, η διαδικασία δημοκρατικής μετά­βασης εκτροχιαστεί, θα μπορούσε να επανεμφανιστεί το φάσμα της βίας και της αιματοχυσίας, που ίσως θα μπορεί να επεκταθεί σε άλλες χώρες, με πολύ σοβαρές συνέπειες στην οικονομία και στον πληθυσμό.
So there is a lot at stake. If, for whatever reason, the process of democratic transition were to founder, it could result in a reappearance of the spectre of violence and bloodshed, which could perhaps spread to other countries, with very serious human and economic consequences.
Εί­μαστε πεπεισμένοι πως ο λαός της Νιγηρίας δεν θα δεχθεί ειρηνικά την παράταση της διαδοχής των στρα­τιωτικών καθεστώτων.
We are con vinced that the Nigerian people would not peacefully accept another military regime.
Το κριτήριο του Προεδρείου θα είναι το εξής: δεδομένου ότι υπάρχουν ακόμη εγγε­γραμμένοι περίπου δέκα ομιλητές που πρόκειται να παρέμβουν στην κοινή συζήτηση, οφείλουμε να μη διαταράξουμε την ομαλή ροή της συζήτησης.
The Commission has set in motion a pro gramme of support for the opposition, for the Burmese dissident movement which has been established in Eu rope, and in that sense we have launched a project with the aim of strengthening the democratic movements and training members of the opposition and future leaders. We have opened a Europe-Burma office in Brussels.
Οι κύριοι βουλευτές που ζήτησαν τώρα το λόγο, μετά την παρέμβαση του κ. Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, θα μπορέσουν να θέσουν τις ερωτήσεις τους στο τέλος της συζήτησης, επειδή πιστεύω πως αυτή δεν ήταν η τελευταία φορά που παρεμβαίνει ο κ. Προεδρεύων του Συμβουλίου.
In other words, we have made contact with the opposition and with the dissidents within that opposition living in Europe, and we are helping them. As for the military junta, I cannot tell them anything, for the simple reason that we have no form of contact with them.
Αρα, θα έχει ακόμη μία ευκαιρία να σας απαντήσει.
The only chance is the forthcoming visit by Kofi Annan's special envoy, Mr Alvarez Soto, the aim of which is precisely to attempt that critical dialogue, on behalf of Kofi Annan.
Όπως έχει επισημανθεί, η Νιγηρία είναι μια χώρα πάρα πολύ μεγάλη και σημαντική σε αφρικανική και παγκόσμια κλίμακα ώστε να παραμείνει στο πε­ριθώριο.
On the other hand, the many questions which Members have raised about the Nigeria issue show the concern within the European Union to see the democratic process firmly established in that country, and the economic benefits of its resources finally distributed fairly amongst the population, which is increasing all the time and becoming poorer and poorer.
Επιτρέψτε μου να δηλώσω κατηγορηματικά πως η Επιτροπή, στα όρια τα > ν αρμοδιοτήτα > ν της, θα κάνει ό, τι περνάει από το χέρι της προκειμένου να βοηθήσει και να κινητοποιήσει τους απαραίτητους πόρους που έχουν ως στόχο την ενίσχυση της νιγηριανής κοινα)νίας το)ν πολιτών, και ιδιαίτερα τις πιο ευάλωτες ομάδες.
Let me state quite categorically that the Commission will do everything within its power and the limits of its author ity, to assist and mobilize the necessary resources to strengthen Nigerian civilian society, and particularly its most vulnerable groups.
Τα 27 χρόνια διαδοχικών στρατιωτικών καθεστώτων άφησαν ανεξίτηλο σημάδι στη νιγηριανή κοινωνία των πολιτών, το οποίο θα αργήσει πολύ να σβήσει.
Twenty-seven years of successive military governments have left an indelible mark on Nigerian civilian society, which will take a long time to disappear.
Πρόεδρος. - Κυρία Kinnock, νομίζω ότι δεν ακούσατε αυτό που είπα μόλις προ ολίγου.
Finally, the European Union's position on the ASEAN question is very clear.
Εκτός από εσάς, έχουν υποβάλει αίτηση για παρέμβαση και άλλοι βου­λευτές μετά την ομιλία του κ. Προεδρεύοντα του Συμ­βουλίου.
Firstly, the fact that Burma has been accepted into ASEAN's regional framework is a matter for ASEAN itself.
Και δεν μπορούμε να ευνοή­σουμε κανέναν βουλευτή σε βάρος των άλλοιν.
In that sense, we are maintaining our position, apart from the fact that it was confirmed in the Council's common position.
Σας ζητώ να με κατανοήσετε: δεν μπορώ να πράξω διαφο­ρετικά.
Furthermore, Burma is also excluded from all the cooperation programmes being im plemented with ASEAN.