natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hyland (RDE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, παρακολουθώ προσε­κτικά τη συζήτηση και αν θα έπρεπε να βγάλω μερικά συμπερά­σματα η άμεση απάντηση μου θα ήταν ότι έχει έρθει η στιγμή για δράση και ότι μόνο τα λόγια δεν θα λύσουν το πρόβλημα ή δεν θα το εμποδίσουν να ξαναπαρουσιαστεί.
In fact, and contrary to what Canada maintains, the coastal State's argument does not hold since we are discussing the halibut quota outside the 200-mile line and Canada does not have a fishing tradition in this area.
Χρειαζόμαστε επει­γόντως ένα βραχυπρόθεσμο πρόγραμμα αποζημίωσης και χρει­αζόμαστε επίσης ένα μακροπρόθεσμο διαρθρωτικό πρόγραμμα εάν θέλουμε να αντιμετωπίσουμε το πρόβλημα μια και καλή.
The Scientific Committee of NAFO wanted a black halibut quota of 40 thousand tonnes and not the 27 thousand tonnes accepted by the Council, in spite of the European Parliament's opinion to the contrary.
Τα ποτάμια δεν έχουν σύνορα, γι'αυτό η Ευριόπη πρέπει να θεωρήσει ότι το θέμα την ενδιαφέρει πολιτικά και να δεσμευθεί επιστημονικά.
I will mention one fact: according to the Galician govern ment's assessment, if the black halibut TAC for 1995 is applied, this would mean tying up 30 ships — in other words 7 billion pesetas — and would lead to the collapse of the processing industry — 18 billion pesetas — which together make a total of 25 billion pesetas.
Ο υπουργός κ. Alain Lamassoure είπε προηγου­μένως ότι η χωροταξία είναι μία ευρωπαϊκή υπόθεση.
The city of Vigo would be particularly affected, as would some 10 000 direct and indirect jobs.
Εύχομαι το άτυπο Συμβούλιο, στις 30 και 31 Μαρτίου στο Στρασβούρ­γο, να επιβεβαιώσει αυτό τον προσανατολισμό και να πάψουμε να έχουμε μία αποκλειστικά εθνική οπτική για τη χωροταξία.
Given this — and as an elected deputy in Galicia — I call for an urgent, fair and satisfactory solution and I request the Commission and the Council once again to show firmness so that we can take this opportunity to ensure a stable, sustainable future for the Community deep-sea fishing fleet operating in the North Atlantic, and thus avoid a crisis with unpredictable consequences.
Προέρχομαι από την Ιρλανδία, μια χώρα που έχει καταστραφεί από τα νερά των πλημμύρων.
On the other hand, Canada is insisting on manipulating the information on a period when stocks were diminished for biological reasons due to the biological cycle and trying to present them as an unacceptable scientific base.
Σπίτια έχουν κατακλυστεί, οικογένειες έχουν υποστεί πολύ σοβαρές ζημίες στα περιουσια­κά τους στοιχεία κ.ο.κ.
Halibut fishing within the 200-mile line, within Canadian sovereign waters, was developed mostly by former GDR boats and these are the catches they are using to back their figures.
Η γεωργία έχει καταστραφεί ολοσχερώς σε πολλές περιοχές της χώρας μου.
It is the Canadian authorities' logical response to extend jurisdiction beyond 200 miles, as a result of the law passed on 25 May 1994 — contrary to International Marine Law.
Van Putten (PSE). — (NL) Πρόεδρε, φρονώ ότι μπορούμε να διακρίνουμε τρία σημεία αναφορικά με το θέμα των πλημμύ­ρων.
Girão Pereira (RDE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, it was with concern but without admiration that we saw what happened in NAFO on 1 February over the share of black halibut quotas.
Για εμάς τους Ολλανδούς δεν είναι δύσκολο να διακρί­νουμε τα τρία αυτά σημεία.
I should like the Commission to try and clarify before the European Parliament the following facts: whether or not the Commission has prepared a solution for the conflict with Canada in terms of trade, involving the DGI, and not just in terms of fisheries.
Το πρώτο σημείο είναι ότι πρέπει να εξετάσουμε τα αίτια.
Secondly, if the Canadian authorities were to capture or expel a Community boat fishing outside the 200 mile zone — in accordance with the law I have mentioned — has the Commission prepared a political response, appropriate for such a situation? These are the questions I wanted to ask.
Πρέπει να αναφέρω ότι στις Κάτω Χώρες παρατηρήθηκε το περίεργο φαινόμενο να ενοχοποιηθεί εν προκειμένω το κίνημα προστασίας του περιβάλλοντος, όμως η άποψη αυτή δεν αληθεύει.
It should be recalled that this fishing ground, discovered and exploited by the Portuguese and Spanish fleets, should have been set, according to the experts, already mentioned, a quota of 40,000 tonnes and not 27,000 as Canada succeeded in having imposed.
Στην Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, όπου αρχικά υπέβαλα αυτήν την πρόταση σχετικά με τις πλημμύρες, ο συνάδελφος από την Πορτογαλία, ο κ. Fernandes, πρότεινε την ίδρυση ενός Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου το οποίο θα παρα­
The proposal presented by Canada, presented by the Commission itself as a provocation, has nothing to do with historic rights, the principle usually applied in the sharing of quotas.
να κυλήσουν με μεγάλη ταχύτητα προς τη θάλασσα.
If we compare 1993 catches with the Canadian proposal, we should conclude that Canada will increase its quota by 218% and the European Union reduce its by 93%.
Αυτά είναι τα ουσιαστι­κά αίτια εξ αιτίας των οποίων αντιμετωπίζουμε τώρα κατασ­τροφές από γιγαντιαίες ποσότητες υδάτων.
Provan (PPE). — Mr President, we are today discussing necessary new provisions regarding passive gear, following on from a Commission report on the use of passive gear in Community waters.
Από τη στιγμή που θα εξετάσουμε μελλοντικές καταστροφές πρέπει να γνωρίζουμε σαφώς τα αίτια.
The use of passive gear has increased greatly in recent years and catches have been increasing as well because mesh sizes have been reduced.
Οπιος ανέφεραν και οι προγενέστεροι ομιλητές, πρέπει να καταβληθούν κοινές προσπάθειες για μια μακροπρόθεσμη αντιμετιόπιση του προβλήματος.
This proposal clearly demonstrates that Canada's objective has nothing to do with protecting stocks but is to expel the Community fleet from NAFO international waters, grabbing a fishing monopoly and cornering the market for all species caught there.
Νομίζω ότι στο γενικό ψήφισμα μας πρέπει να συμπεριλάβουμε το γεγονός ότι οι χιόρες ΑΚΕ έδειξαν κάτι αξιοσέβαστο.
It has also been made quite clear by the backing that this absurd proposal gained that there is a definite strategy among certain countries — Canada.
Είχαν, δηλαδή, τη δυνατότητα να εκφράσουν την ανησυχία τους για αυτό που συνέβη εδιό.
Greenland, Iceland, Norway and Russia — to take full control of virtually all fishing stocks in the North Atlantic.
Ιδιαίτερα τα μικρά νησιιοτικά κράτη έχουν υποστεί προγενέστερα παρόμοιες επιπτώσεις όπως αυτές που αντιμετωπίζουμε εμείς σήμερα.
In accordance with the Commission's unequivocal position, the European Union should reject this share-out and set at least 757f for itself, in accordance with its historic rights, while protesting strongly at the way in which Canada is offending the European Union and the Community fleets.
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το ρητό αυτό κατ'επέκταση λέγοντας ότι μπορείς να γνωρίσεις του πραγμα­τικούς φίλους σου όταν έχεις πληγεί από πλημμύρα.
I agree with my Green colleague and with what Mr Macartney said and I hope the Commission also noted what they said because we are talking about scarce resources.
Η επιδειχθείσα αλληλεγγύη στις Κάτω Χιόρες αποτελεί την απόδειξη εν προκειμένω.
The agreed total allowable catch is 27.000 tonnes and that is the figure we should adhere to as it is based on sound scientific advice.
Δυστυχώς όμως τα γεγονότα στις Κάτιο Χιόρες απέδειξαν επίσης, και υποστηρίζω σθεναρώς την άποψη μου, ότι αναπτύξαμε δράση όταν πλέον «η αγελάδα είχε πνιγεί».
We might argue a little about whether 12.5% of that is sufficient for the Community fleet but I would not like the Commissioner to think that some of the views expressed here this afternoon by our Spanish colleagues are held by us all. Many of" us would like to make sure that we have fish stocks to catch in future years.
Επί του παρόντος απέχουμε πολύ από μια διαρθρωτική, ολοκληρωμένη και αποτρεπτική αντιμετιόπιση του προβλή­ματος.
Imaz San Miguel (PPE). — (ES) Mr President, I am pleased to say that I agree with the Commissioner as regards the defence of' the black halibut quota.
Κατ'αυτό τον τρόπο η ύπαρξη της Ευρώπης γίνεται αντιληπτή στον καθένα και η ευρωπαϊκή διάσταση όντως σαφής, πολύ περισσότερο από ότι μπορεί να αναγραφεί με χιλιάδες ωραία λόγια στα ενημερωτικά δελτία για την Ευριόπη.
Commissioner, that we, the European Parliament, and yourself will meet in the defence of" this European fishing sector which has been penalized so much.
Όταν το 1964 ο Μοζέλας διευθετήθηκε, τους άφησαν να πιστεύουν ότι το κακό αυτό ανήκε στο παρελθόν.
From this point of view, undoubtedly, the accompanying measures and the reconversion processes connected with the fishing industry are necessary.
Κάτι τέτοιο όμως δε συνέβαινε· αντίθετα μάλιστα.
A little earlier a Member quipped: 'How can we go in for fish farming?'
Αλλά και σε πολλά άλλα περάσματα ποταμιόν παρουσιάζονται πλημμύρες, κυρίως επειδή κατά τις τελευταίες δεκαετίες, στα σχέδια οικοδόμησης σε πολλές περιοχές, δε λήφθηκαν υπόψη οι πατροπαράδοτες εμπειρίες.
We shall probably be faced, in a few months, or a few years, by the fact that even fish farming will not be sufficient to satisfy the market, and that therefore the contradictions cannot in fact be resolved by shifting the problem from the volume of fishing to fish-farming.
Ελαβε χώρα μια ατέλειωτη ανταλλαγή επιστολών μεταξύ του υπουργείου του οποίου ηγούμουν τότε καθώς και του υπουργείου Εξωτερικών με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχετικά με την ερμηνεία της οδηγίας.
On the other hand, we cannot forget the disgraceful reduction of Community quotas from 40 000 to 3 400 tonnes, while at the same time the Canadian quota increases by 300%.
Φρονώ ότι το γεγονός αυτό είναι ιδιαίτερα σοβαρό.
We must undoubtedly bear in mind the need to think about future generations too.
Θέλω να πληροφορηθώ από την Επιτροπή, πρόσφατα απέστειλα σχετική αποστολή, κατά πόσον προτίθεται να ερμηνεύσει ορθά την οδηγία προκειμένου να προληφθεί το φαινόμενο της παρεμπόδισης της ενίσχυσης τιον πραγμάτων στις Κάτω Χιόρες μέσιο της γραφειοκρατίας των Βρυξελλών.
I therefore believe that it is right, timely and correct to work increasingly for a fishing industry which develops its capability in a selective manner and. at the same time, to have a capacity for strong expansion in the processing industry so as to ensure penetration, including that of products of local origin, into the market and consumption.
Η υπόθεση αυτή υπήρξε ιδιαίτερα σοβαρή.
What is involved here is simply the unilateral interests of Canada.
Προς αντιμετώπιση της κατάστασης θεσπίσθηκε τώρα ένας νόμος που αναφέρεται σε περιπτώσεις εκτάκτου ανάγκης, πλην όμως η υπόθεση αυτή είναι αρκετά σοβαρή για να την αποσιωπήσουμε.
Nor can we forget the serious consequences this would have on one region, Galicia, which is not my constituency or my region, but 1 want a Europe based on solidarity and therefore I am not indifferent to the fact that an Objective I region, for which fishing is a means of earning a living, would lose 10 000 jobs, ECU 200 million and 75% to 80% of its deep-sea fishing fleet.
Γι' αυτό και ασκήσαμε πίεση να συζητηθούν τα προβλήματα αυτά εδιό, επειδή το νερό δε σταματά στα σύνορα φυσικά, κι επειδή θανάσιμες αμαρτίες στο χωροταξικό σχεδιασμό μιας χαόρας έχουν βαρύτατες συνέ­πειες για τη γειτονική.
I believe, therefore, that the debate will be useful not only in allowing Parliament to express a firm opinion, but also for dealing with the debate with NAFO itself" about how the quotas can be allocated differently, bearing in mind, in doing so, the environmental constraints, which cannot be an optional aspect to be dealt with occasionally.
Εδώ πραγματικά θα πρέπει να δράσει η Ένωση.
Allow me, however, to comment on a few points more precisely, not as a reply but just as points to be made.
Υπέθετα ότι η πρόταση ψηφίσματος που υποβάλαμε θα συζη­τιόταν την Πέμπτη, στα πλαίσια της συζήτησης επί επικαίρων κι επειγόντων θεμάτων.
Finally, the preparation of the G7 meeting on the issue provides another opportunity to examine it and with this in mind I would like share with you the convictions that inspire the action of the French presidency.
Ως γείτονας του Μοζέλα κι ως κάτοικος μιας περιοχής η οποία επανειλημμένα επλήγη τους περασμέ­νους αιώνες από πλημμύρες, βεβαίως και μπορώ να πω ορισμένα πράγματα για το θέμα αυτό.
First of all, I should like to explain — as you probably already know — that the Commission has shown itself to be mindful of both the problem of' fishery resources and their proper management and the problem of controls.
Τα τρέχοντα ποσά αλληλεγγύης που έχουμε είναι λίγο περισσό­τερο από το τίποτα: εκφράζουν μεν συμπάθεια αλλά δεν προσφέρουν πραγματική αποζημίωση.
As regards the report. I would confirm to you again that the Commission already stated clearly in its report of April 1994 on the use of passive gear that the regulation concerning meshes was an initial step with regard to this type of fishing but that other instruments and other control measures — such as. for instance, immersion time — will have to be taken into consideration and be included in the amended regulation concerning controls, that is.
Θα ήθελα επίσης να ζητήσω από την Επιτροπή να επιτρέψει στις κυβερνήσεις των Κρατών Μελών να χρησιμοποιήσουν οποιουσδήποτε πόρους των Διαρθρωτι­κών Ταμείων ή του Ταμείου Συνοχής έχουν στη διάθεση τους για να αντιμετωπίσουν αυτά τα προβλήματα.
I repeat, therefore, that the 'control' aspect is certainly of concern and interest to the Commission, but not in the context of this proposal to amend the regulation, which applies only to Regulation No 3094: the 'control' part will be included at another time in the amended regulation on controls.
Σίγουρα όμως είναι και σωστό ότι ο άνθρωπος, με την τελειότητα της δί > ναμης του, παίρνει θάρρος και πιστεύει ότι μπορεί ολοένα και περισσότερο να ασκήσει την επιρροή του στο περιβάλλον, στη φύση, στο κλίμα μας, χωρίς να λαμβάνει υπόψη του το τι θα προκύψει τελικά.
The importance of the economic stakes bound up in the emergence of an information society has already been stressed, quite rightly, but it is equally true that the information society will create an upheaval in social hierarchies, transform our cultural habits, call into question the relationship between the individual and society, and even modes of' democratic expression.
Εμείς στο Μοζέλα συνηθίσαμε να ζούμε με τα νερά και οι άνθρωποι εκεί έχουν πάρει τα μέτρα τους.
Europe's actual place in the world is definitely at issue because, as I have had occasion to emphasize in the French parliament, while the integration of our continent into the worldwide information society seems secure, the same is not true of its influence, or indeed its capacity to retain control of its destiny.
Εκείνο όμως που δε συνηθίσαμε είναι αυτές τις αλλεπάλληλες πλημμύρες του αιώνα τις οποίες ζούμε τώρα και οι οποίες βεβαίως δεν αφορούν μόνο το Μοζέλα και τη Γερμανία, αλλά ολόκληρη την Ευρώπη.
So the arrival of the information society is a political issue, justifying the mobilization of national and European authorities and I want to emphasize that right away, so that you know where I stand in this debate.
Marín, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (F5) Κυρία Πρόεδρε, είναι προφανές ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι ιδιαίτερα ευαίσθητο απέναντι στο πρόβλημα των πλημμύρων.
With regard to the comments of two Members on the transitional period, as I said at the beginning, the Commission accepts this principle for the application of the amendment; it has merely made it clear that it cannot accept the compulsory deadline of 15 months for the entry into force of a regulation amending the control instruments.
Θα πρέπει κατά συνέπεια να αντιμετωπιστεί, στα πλαίσια της οδηγίας «Προστασία του Περιβάλλοντος», και το στοιχείο της ασφάλειας και να κριθεί αν θα πρέπει να προτιμηθεί η ασφάλεια σε σχέση με τις πιθανές επιπτώσεις στο περιβάλλον.
With regard to the comments made by Mr Weber and Mr Macartney in particular, I wish to point out that the Commission has shown itself to care about the use of resources and the stocks of halibut, so much so that, for the first time, a quota of 27,000 tonnes has been set.
Αυτό θα πρέπει να μας κάνει να αναλογισθούμε τη συμπεριφο­ρά μας και να την αλλάξουμε.
In fact, neither the internationalization of the information society, nor the convergence between sectors which are now separate, needs to result in uniformity of technology, services and content: such uniformity would impoverish our societies and threaten our democracies.
Ο καθένας θα πρέπει να ανταποκριθεί στις ευθύνες του.
Achieving this also involves the development of language industries and the provision of effective copyright protection.
Ολα τα θέματα του είδους αυτού θα πρέπει να αναλυθούν και να να βρεθεί φυσικά μία λύση.
What we are discussing here is the allocation, i.e. determining who is to catch these 27,000 tonnes.
Οι περισσότεροι από τους επιτρόπους έχουμε τη γνώμη ότι η λύση θα πρέπει να αναζητη­θεί στα πλαίσια των Διαρθρωτικών Ταμείων.
Now I should like to reassure the two Members that this is not an unreasonable policy on the part of the Commission.
Η ΕυρωπαϊκήΈνωση θα πρέπει να πάρει όλα τα μέτρα.
It has accepted the quota of 27,000 tonnes, but what it cannot accept in the face of the Canadian attitude is the allocation of these quotas.
Μόλις πριν από λίγο καιρό μιλούσαμε για την κατάσταση που επικρατούσε σ' άλλες περιοχές της Ευρώπης ύστερα από πλημμύρες.
It seemed to us, in fact, that no account is being taken — I do not wish to use certain terms, although they have been used in this House — of historical rights and of the fishing quotas applied in previous years.
Οι προτάσεις τις οποίες συζητούσαμε εδώ το Νοέμβριο, θα πρέπει να υλοποιηθούν όσο το δυνατόν συντομό­τερα.
I should like, however, to reassure Members that the environmental aspect, which many people in this House referred to, and, in particular, the safeguarding of stocks, are at present being closely monitored by the Commission, which I think has always shown great sensitivity as far as protecting the environment is concerned.
Οι ευρωπαϊκές πολιτικές, αρχής γενομένης από την αγροτική πολιτική, από τη διαρθρωτική μέχρι και την περιβαλλοντική, οι οποίες έχουν να κάνουν με σφραγίσεις κι αποσφραγίσεις εδαφών, θα πρέπει να προχωρήσουν εδώ χέρι-χέρι.
The third essential point is that liberalization of telecommunications must be controlled liberalization in our view. Faced with the threat that Europe might become uncoupled from the technological mainstream, the representatives of European industry have insisted that the markets for informationcarrying infrastructure have been protected for too long and should be opened up to competition.
Δεν ωφελεί σε τίποτε πια να συζητάμε επί μακρόν για τις αιτίες που κρύβονται από πίσω.
They are right to insist, because the information society can only be born of a conjunction of initiatives and here monopoly is a lock that has to be blown.
Θα πρέπει να δράσουμε,και θα πρέπει να δρομολογηθούν συγκεκριμένα μέτρα βελτίωσης για τους ανθρώπους και για τη φύση.
So at its meeting of 17 November last chaired by my German colleague, Mr Botsch, the Council rallied to the Commission proposal to make 1 January 1998 the date for liberalization of telecommunications infrastructure.
Cushnahan (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, είχα την κακή εμπειρία να επισκεφθώ κατοικίες που έπαθαν σοβαρές ζημιές
Rossi, President-in-Office of the Council. — (FR) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, the information society is no longer a new issue for the institutions of the European Union.
Νομίζω ότι είναι αναγκαίο να
In fact, the regulator State must ensure certain fundamentals are respected.
Το θέμα αυτό είναι ιδιαίτερα κρίσιμο.
That, very briefly, is the essence of the message I wanted to give you.
Προκειμένου να αντιμετωπισθούν οι διατάξεις αυτές, οι Κάτιο Χιόρες αναγκάσθηκαν να χρησιμοποιήσουν νομοθεσία περί εκτάκτου ανάγκης.
I will be back again next week, at the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, to go into greater detail on the priorities of the presidency as regards the issues under my responsibility.
Συνεπώς, είναι αναγκαίο να δοθεί απάντηση εκ μέρους της Επιτροπής και ζητιό από τον Επίτροπο να επιληφ­θεί του θέματος.
I shall also have the opportunity to mention the discussion of the Green Paper on infrastructure, and the progress that needs to be made to establish an ambitious policy for transEuropean telecommunications networks.
— την έκθεση (Α4-0016/95) του κυρίου Kofoed εξ ονόματος της Επιτροπής Αλιείας, σχετικά με την πρόταση κανονι­σμού του Συμβουλίου για την 17η τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
However, the establishment of appropriate ground rules cannot take the place of a strategy for Europe, and that brings me to my fourth point: the absence of a regulatory framework is not the only brake on the appearance of a dynamic European information society.
3094/86, που προβλέπει ορισμέ­να μέτρα διατήρησης των αλιευτικών πόρων.
There are other brakes, relating of course to a certain cultural and sociological sluggishness, and liable to put our continent in an inferior position compared with the United States and Japan, where society perhaps accepts the idea of change more spontaneously.
Ο επίτροπος κ. Marín δεν επιθυμεί να παρέμβει εκ νέου, αλλά κατέγραψε την παρέμβαση σας.
Hence the need for Europe to have a determined approach, an approach which is not in contradiction to the creation of a fully competitive commercial environment.
— τις προφορικές ερωτήσεις της Επιτροπής Αλιείας προς το Συμβούλιο και την Επιτροπή, σχετικά με την κατανομή των ΣΠΑ του ιπογλιόσσου στη ζώνη Βόρειο Ατλαντικού.
I think this determined approach is particularly vital when it comes to applications which will make it possible to ensure that the networks are socially beneficial. I believe I am right in thinking that is also the feeling of the European Parliament.
Το Συμβούλιο μας γνωστοποίησε πριν από λίγα λεπτά, ότι δεν είναι σε θέση να απαντήσει στην εριότηση που του υπεβλήθη, δεδομένου ότι η τελευταία ήταν εκπρόθεσμη.
But I would like to conclude by speaking of the close cooperation which, in my opinion, must and will establish itself quite naturally between the Council, the European Parliament and the Commission on this issue of the information society: a highly political issue in the best sense of the word: an essential issue for the future of our continent; an issue on which the institutions of the Union need to have a shared vision of the stakes and the objectives.
Συνιστιό, συνε­πώς, στους αξιότιμους βουλευτές να τηρήσουν τις καθορισμέ­νες προθεσμίες, σε ένδειξη σεβασμού απέναντι στους ομιλητές μου.
I know this is a hard task, but it is also very motivating, and I sincerely hope the dialogue established today between the presidency and your assembly will be actively pursued over the next few weeks, before and after the G7 meeting. It goes without saying that I remain at your service to pursue this dialogue.
Η δηλιοσή του είναι πλήριος αποδεκτή εκ μέρους μου και ακόμη μια φορά επιθυμιό να τον ευχαρίστησα) για την απάντηση του.
This event will undoubtedly have considerable impact and can be made a symbol of the need for the emergence of the information society to involve contributions from both the private and the public sector in close association, because both will be involved in this major event.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί στις 12 η ώρα την Πέμπτη.
Bangemann, Member of the Commission. — (DE) Mr President, Minister, ladies and gentlemen, the Commission welcomes the opportunity of speaking to you again today about the information society and the forthcoming G7 meeting on the subject.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 13.25, επαναλαμβάνεται στις 15.00)
I have already been able, on several occasions, to outline to the House and its committees what we understand by this major undertaking.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. FONTANA Αντιπροέδρου (')
Mr Rossi rightly said that it is a political endeavour in the best sense of the word.
Provan (ΡΡΕ). — (FA') Κύριε Πρόεδρε, μόλις αναγγείλατε τις προτάσεις για σχέδια αποφάσειον που πρόκειται να συζητηθούν με τη διαδικασία του κατεπείγοντος.
This means that we all appreciate what is at stake for Europe in deciding whether or not to take advantage of this opportunity, along with our partners and competitors.