natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καθώς η προσοχή μας εστιάζεται στην περαιτέρω προώθηση της πορείας της διαδικασίας ειρήνευσης μεταξύ Παλαιστινίων και Ισραηλινών, η Ευρωπαϊκή Ένωση εξακολουθεί να ανησυχεί με την απουσία προόδου στις συνομιλίες με τη Συρία και το Λίβανο.
As you know, the stalemate still persists, and after the London meeting President Clinton himself even had to call off the three party talks in Washington because of Is rael's unwillingness to accept the US compromise pro posal.
Χρειάζεται συνεχής προσπάθεια ενίσχυσης της διαδι­κασίας αυτής καθώς και αρκετή ευελιξία εκ μέρους των' εμπλεκομένων πλευρών για να καταστή δυνατόν να ξαναρχίσουν οι συνομιλίες, και αυτός θα είναι ο κύριος στόχος μας για την επόμενη περίοδο.
The report on a new Council regulation to extend this as sistance programme, drawn up by Mr Tomlinson, reflects an understanding of how important this assistance has been, and will continue to be, to sustaining the peace process. It clarifies the legal basis for the various facets of the assistance and reflects the need to look at needs be yond the two years for which the assistance has been ex tended.
Παρά τις επιφυλάξεις της, η Παλαιστινιακή Αρχή έχει δηλώσει επίσημα ότι συμφωνεί κατ' αρχήν με τη βο­ρειοαμερικανική πρόταση.
It is impossible to make real, credible progress without complying with all the agreements which have been freely negotiated and signed by the parties, and without respecting the principles upon which the peace process is based - essentially the 'land for peace' principle.
Είναι βέβαιο, όπως επεσήμανε ο κ. Henderson, ότι, υπό τη βρετανική Προεδρία, η Ευρωπαϊκή Ένωση ενέτεινε την υποστήριξη της προς τις μεσολαβητικές προσπά­θειες των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.
The latest violent incidents and Israel's recent initiatives, again involving the question of settlements, illustrate how volatile the situation is and how urgent it is for all sides to accept the US proposal, which in itself is a minimum pro posal with regard to Israeli redeployment in the West Bank.
Τέλος, η ευρωπαϊκή θέση για τη διαδικασία ει­ρήνευσης δεν έχει μεταβληθεί και στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Κάρντιφ.
The Union has also worked hard, through its formal dia logue with Israel on the issue, to improve the Palestinian economy, especially freeing up the movement of goods and people.
Απτό αποτέλεσμα αυτής της επί­σκεψης ήταν η συνάντηση που πραγματοποιήθηκε στο Λονδίνο στις 4 και 5 Μαΐου μεταξύ Αμερικανών, Πα­λαιστινίων, Ισραηλινών και της Προεδρίας της Ευρω­παϊκής Ένωσης.
In the Commission's view, it is now up to Prime Minister Netanyahu to show the necessary flexibility in order to revitalize the peace process as soon as possible, by accepting the US proposal which, I repeat, is a minimum proposal but which, as things stand, is the only real istic proposal for further progress along the road to peace.
Πρώτον, υποστηρίζουμε πλήρως την ειρηνευτική δια­δικασία του Όσλο.
It raises complex legal, political and technical issues, including the status of products from Is raeli settlements.
Δεν μπορεί κανείς να την πα­ρακάμψει.
These issues will be discussed with Is rael and considered by the Council in coming weeks.
Θα πρέπει να την τηρήσουμε και - όπως ανέφερε και ο κύριος Πρόεδρος του Συμβουλίου -επιθυμούμε βήματα προόδου στις σχέσεις με τη Συρία και τον Λίβανο καθώς και ειρηνευτικές συμφωνίες με τις δύο αυτές χώρες.
While our focus has been to move the Palestinian-Israeli track of the peace process forward, the European Union remains concerned at the lack of progress on the Syrian and Lebanese tracks as well.
Δυστυχώς, φαίνεται πως η ισρα­ηλινή κυβέρνηση έχασε πάλι την τόλμη της, ενώ είχε αρχίσει να ακολουθεί μία πιο ειρηνική στάση, ιδιαί­τερα προς τον Λίβανο.
There is a need for a continuing effort to reinvigorate them and sufficient flexibility on the part of the parties to allow the talks to resume, and that will be our main objective in the period ahead.
Δεύτερον, η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι μέρος της ειρη­νευτικής διαδικασίας.
Lastly, the European position on the peace process has not changed.
Γι' αυτό δεν θα επιτρέψουμε τον παραμερισμό μας, διότι με την πολιτική, ηθική και οικονομική μας δέσμευση είμαστε μέρος τούτης της ει­ρηνευτικής διαδικασίας.
In the conclusions of the European Council in Cardiff, as you will be able to see when Parliament re ceives a copy of the resolution adopted by the heads of state and government, the Union has once more con firmed, point by point, as it could not fail to do, the position which has been traditional ever since Venice, Luxembourg and Amsterdam, and has now of course also been confirmed at the Cardiff Summit.
Όπως γνωρίζετε, το αδιέξοδο συνεχίζεται ακόμη, ενώ μετά τη συνάντηση του Λονδίνου προστέθηκε και το γεγονός ότι ο Πρόεδρος Clinton αναγκάστηκε να ανα­καλέσει την τριμερή συνάντηση κορυφής της Ουάσι­γκτον, κατόπιν της μη αποδοχής της βορειοαμερικα­νικής πρότασης συμβιβασμού από την πλευρά των Ισραηλινών.
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) Madam President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, despite the constant efforts of the United States and the European Union at all levels, the Middle East peace process has been in complete stalemate for al most a year and a half. As Mr Henderson says, it is true that under the British Presidency the European Union has intensified its support for US efforts at mediation.
Swoboda φανατισμό, ενάντια στη θρησκευτική μισαλλοδοξία μέσα στην ίδια τους τη χώρα.
Unfortunately the Israeli government, which had started to embrace a more peace ful attitude, in particular towards Lebanon, now seems to have lost the courage of its convictions.
τική διαδικασία μαζί με τις ΗΠΑ ως απαραίτητος εταίρος τους.
For this reason we are against any measures de signed to change the ownership situation unilaterally prior to negotiations on Jerusalem.
Όγδοον, γνωρίζουμε ότι η Ιερουσαλήμ αποτελεί μία ιδιαίτερα λεπτή υπόθεση.
Two: the European Union is part of the peace process. We must not allow ourselves to be squeezed out of it.
Κατανοούμε τα αισθήματα πολλών Ισραηλινών, αλλά κατανοούμε και τα αισθή­ματα του αραβικού πληθυσμού.
Our po litical, moral and economic commitment makes us a part of this peace process.
Τρίτον, η Ευρώπη κατηγορείται καμιά φορά ότι ανα­μειγνύεται σε υποθέσεις που δεν την αφορούν.
Nine: We are absolutely against the use of sanctions as a means of managing bilateral relations between the EU and Israel.
Όχι, δεν αναμειγνυόμαστε σε ξένες υποθέσεις, αναμειγνυό­μαστε σε δικές μας υποθέσεις!
We are also absolutely and unequivocally in favour of adherence to binding agreements and support the Commission in its efforts to ensure that they are re spected.
Ένατον, είμαστε απόλυτα ενάντιοι στις κυρώσεις ως μέσου ρύθμισης των διμερών σχέσεων μεταξύ ΕΕ και Ισραήλ.
Ten: We recognize the right of the Palestinians to their own state and we hope that Israel will play a role in its founding, so that it can be founded with and not against Israel.
Είμαστε όμως επίσης απολύτως και σαφώς υπέρ της τήρησης συμβατικών δεσμεύσεων και υποστηρίζουμε την Επιτροπή στις προσπάθειες που καταβάλλει προς αυτή την κατεύθυνση.
Time and again Simon Peres stressed that the ex istence of Israel requires the existence of an independent Palestinian state in peaceful coexistence and Europe should and must encourage this peaceful co-existence.
Τέταρτον, αναγνωρίζουμε πλήρως και απεριόριστα το δικαίωμα του Ισραήλ στην ύπαρξη του και στη μέ­γιστη ασφάλεια του.
Three: Europe is sometimes reproached for interfering in matters which do not concern it.
Ως εκ τούτου, δεν δείχνουμε κα­μία κατανόηση για την τρομοκρατία.
But we are not interfering in someone else's business, it is our business.
Όμως η τρομο­κρατία πρέπει να καταπολεμηθεί στις πολιτικές, οικο­νομικές και κοινωνικές της ρίζες και η ασφάλεια δεν μπορεί να αποτελεί δικαιολογία για τη μη συνέχιση της ειρηνευτικής διαδικασίας.
The breaking off of the peace process by the Israeli govern ment disrupts the good neighbourly relations which exist between Europe and the other countries of the Mediterranean rim.
Αντίθετα, καλούμε την ισραηλινή κυβέρνηση να πάρει όλα τα μέτρα ούτως ώστε να μην προωθεί, μάλιστα μέσω της στάσης της, τρομοκρατικά ή ριζοσπαστικά κινήματα στη Μέση Ανατολή.
We are right to fight it, for the Barcelona process is a vitally important process for all the countries of the Mediterranean, including Europe, and must not be de railed.
Το αεροδρόμιο είναι έτοιμο, οι παλαιστινιακές αρχές υποσχέθηκαν και συμφώνησαν να συμπεριλάβουν το Ισραήλ στις συνεννοήσεις τους σχετικά με την ασφάλεια.
On the contrary, we urge the Is raeli government to do everything in its power to ensure that its attitude does not actually promote terrorist or radical movements in the Middle East.
Θα μπο­ρούσε να γίνει η μελέτη για το λιμάνι και σύντομα να ξεκινήσει η κατασκευή του.
Five: The European Union must continue its policy of strengthening the economic infrastructure of Palestinian areas. The airport is ready and the Palestinian authorities have made an undertaking to involve Israel in their security plans.
Κάτι τέτοιο είναι απο­λύτως αναγκαίο, και η ευρωπαϊκή δέσμευση είναι δε­δομένη.
It would be possible to plan the port, and it would be possible to start the building work soon. This is absolutely essential, and Europe's commitment on this point remains unshaken.
Έκτον, θέλουμε όλοι - κυρίως με την οικονομική μας υποστήριξη, αλλά και με πολιτική και ηθική υποστή­ριξη - να στηρίξουμε εκείνους στην Παλαιστίνη που μάχονται για τα ανθρώπινα δικαιώματα, εκείνους στην Παλαιστίνη που μάχονται κατά των οικονο­μικών καταχρήσεων, κατά της διαφθοράς και που στηρίζουν τη δημιουργία καλών σχέσεων με τον ισρα­ηλινό πληθυσμό.
Six: We all want to support - primarily through financial aid, but also by giving political and moral backing - those people who are fighting for human rights in Palestine, those who are fighting to stop financial abuse and corruption, who are also advocating that good relations be forged with the Israeli population.
Θέλουμε αναμφίβολα να τους στηρίξουμε.
We want to give them our clear support.
Αυτή είναι μία δέσμευση που η Ευρώπη αναλαμβάνει και πρέπει να αναλάβει.
That is a commitment which Europe has and must take on.
Oostlander (ΡΡΕ). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, το ισραηλοπαλαιστινιακό ζήτημα, όλα τα ζητήματα της Μέσης Ανατολής είναι εξαιρετικά περίπλοκα και μας υποχρεώνουν να μιλάμε για αυτά με μεγάλη προσοχή.
Oostlander (PPE). - (NL) Madam President, the Israeli-Palestinian question, Middle East issues, are exception ally complicated and therefore call for great care on our part when we discuss them.
Τα πράγματα είναι πολύπλοκα εξαιτίας των σχέσεων Ισραήλ - Παλαιστινίων.
They are complicated be cause of the relationship between Israel and the Palestinians; both are able to claim rights, rights which sometimes stand in each other's way.
Και οι δύο πλευρές έχουν δι­καιώματα που καμία φορά αλληλοσυγκρούονται.
Then there is the history of me diation by the United States, a process which in itself re quires exceptional caution.
Εάν προστεθούμε και εμείς ως εμπλεκόμενο μέρος, θα πρέπει να μιλούμε με μεγάλη σοφία.
If we become another party to the process as well, we will have to do our best to speak with great wisdom.
Θεωρώ πάντως καλό να ασχολείται και η Ευρωπαϊκή Ένωση με το.θέμα, διότι - και εδώ συμφωνώ απόλυτα με τον κ. Swoboda - έχουμε στην περιοχή μεγάλες ιστορικές και επίκαιρες ευθύνες.
Still, it is a good thing that the Euro pean Union is also involved, because - and I fully agree with Mr Swoboda - we have great historical as well as current responsibilities in this region. That is something we cannot get out of.
Δεν μπορούμε να τις αρνη­θούμε.
We cannot say that the others should deal with it, that Europe is neutral.
Δεν μπορούμε να πούμε: Ας τα βολέψουν οι άλλοι· η Ευρώπη είναι ουδέτερη.
That is why it is also important that we have someone, Mr Moraltinos, who has been mandated to go to the region to see what the Euro pean Union could do to help resolve the problems.
Απαιτείται όμως και μία ξεκάθαρη στάση του Συμβουλίου, διότι η σύγχυση στο Συμβούλιο για την εξωτερική πολιτική, μόνον σε πε­ρισσότερα δεινά οδηγεί - όπως ξέρουμε πια πολύ καλά.
Similarly, and this is my seventh point, we also want to support all those peace-loving forces in Israel who want to build bridges to the Palestinian and Arab population, who recognize the rights of everyone in Israel - including the Arab population - and who, above all, are promoting religious tolerance.
Η λήψη αποφάσεων στο Συμβούλιο πρέπει να υπόκειται όμως σε σωστό έλεγχο της λαϊκής αντι­προσωπείας.
On my last visit, I was particularly impressed by the people who are fighting for peace and making a stand against fanaticism and religious intolerance in their own country for Jewish religious reasons.
Εξ ονόματος ποιων μιλούν; Μιλούν εξ
Eight: We know that Jerusalem is a particularly delicate issue.
Οπωσδήποτε δεν πρέπει να ανταμοίβουμε την παράνομη επέκταση αυτών των οικισμών.
Sometimes it is better to keep your mouth shut, if you cannot really speak on behalf of Eu rope.
Ο Νετανιάχου και ο Αραφάτ πρέπει να επιστρέψουν στον διάλογο.
The complexity of the situation has of course grown out the fact that the political movement around Netanyahu has gained so much influence.
Κερδίθηκαν τόσα πολλά ώστε δεν επι­τρέπεται να το πετάξουμε τώρα όλα έξω.
This will not have the de sired effect for Israel, either.
Είναι άλλω­στε καθοριστικό για την όλη διαδικασία της Βαρ­κελώνης για την περιοχή του Μεσογείου.
The increased radicalism on all sides, both in Israel and amongst the Palestinians, might sometimes even tempt us to express ourselves in radical terms as well.
Αυτό συνέβαινε στο πρόσφατο παρελθόν και τώρα υπάρχει η ίδια τάση.
Palestinian territories three times.
Φυσικά αυτό δεν βοηθά πολύ στην επίλυση προβλημάτων.
I have observed that enormous progress has been made; there is better infra structure, the general appearance of Gaza has changed and improved.
Όπως έχουν τα πράγματα τώρα, κάθε κρά­τος μέλος μπορεί στις σχέσεις του με το Ισραήλ και τους Παλαιστινίους να ακολουθεί τη δική του διπλή ατζέντα.
Recently, we also spoke with a Palestinian entrepreneur who has started to construct a big warehouse to give shape to the industrial zone on the border with Gaza. So not everything is negative.
Οπότε είναι καμιά φορά προτιμώτερο να μη λέμε τίποτα, εφόσον δεν μπορούμε να μιλούμε εξ ονό­ματος της Ευρώπης.
Yet I still sense an undercurrent of tension and dissatisfaction amongst the Palestinians, and rightly so. For the process is stagnating.
Ελπίζω όμως ότι η αυστριακή προεδρία θα δείξει πε­ρισσότερη λεπτότητα από τον βρετανό υπουργό κ. Robin Cook.
But I am also sensing an increasing dissatisfaction amongst the Palestinians with regard to the judicial process in their own territories.
Εύχομαι στον Αραφάτ και στον Νετανιάχου, στους Παλαιστινίους και στους Ισραηλινούς: σοφία, πολι­τικό θάρρος και έμπνευση.
That is why I would have preferred it if our resolution, under point 4, had not spoken about a joint EU-Palestinian security committee, but rather joint EU-Palestinian legal support.
Αυτό δεν είναι καλό ούτε για το Ισραήλ.
The meeting with the Hamas leaders was not very promising.
Καμιά φορά παρασύρεσαι και ο ίδιος σε ακραίες εκφράσεις.
I find that extremely difficult.
Οπότε είναι προ­τιμώτερο να δείξει κανείς αυτοσυγκράτηση.
Nor has this paragraph been removed from the Palestinian Charter as yet.
Κυρία Πρόεδρε, η ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος υποστηρίζει θερμά το ψήφισμα.
Madam President, the Group of the European People's Party therefore supports the resolution wholeheartedly.
Καλό είναι να αλλάξει η πολιτική του Ισραήλ σχετικά με τον εποι­κισμό, έχοντας υπόψη την παρεμπόδιση της οικονο­μικής ανάπτυξης, και να αντικατασταθεί από μέτρα οικοδόμησης εμπιστοσύνης, τα οποία θα δημιουργή­σουν περιθώρια για την δημιουργία μίας κοινωνίας των πολιτών από τις δύο πλευρές, ώστε να συνα­ντιούνται οι κάτοικοι σαν άνθρωπος με άνθρωπο και να υπάρξει ειρήνη στην περιοχή.
It is a good thing that Israel's policy on colonization is being changed, given the frustration of economic development, and that it is being replaced by confidence-building be haviour which leaves room for the construction of a civil society on both sides and for person-to-person meetings in order to promote peace in the region.
Van Bladel (UPE). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, τα περασ­μένα χρόνια είχα τρεις φορές την ευκαιρία να επι­σκεφθώ τους Παλαιστινίους στις παλαιστινιακές πε­ριοχές.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, the peace process is at a dead end and every possible pressure is needed to get this process going again.
Διαπίστωσα ότι έγινε τεράστια πρόοδος.
Tangible results are needed to reinject some dynamism into this peace process.
Η υποδομή βελτιώθηκε και η γενική όψη της Γάζας άλλαξε προς το καλύτερο.
Fur ther deterioration and lack of prospects for the Palestinians will not increase security for the state of Israel.
Δεν είναι λοιπόν όλα αρνητικά.
We also visited the airport.
Παρά ταύτα αισθάνθηκε μία υποβόσκουσα ένταση και δυσαρέσκεια στους Παλιαστινίους, και με το δίκιο τους.
I thought it was encouraging to see that, architecturally, this airport fits well with Arab culture; but there is a lack of equipment. People are not able to do their work at the airport, and our resolution un derlines this point.
Διότι τα πράγματα σκάλωσαν.
But, in all honesty, Israel has a right to security.
Η συνάντηση με τους αρχηγούς Hamas δεν ήταν ελπι­δοφόρα.
The threat made by Israeli representatives that the Euro pean role in the peace process should be conditional upon the solution of trade differences is unacceptable.
Δεν επιβεβαίωσαν το μακροπρόθεσμο δι­καίωμα ύπαρξης του Ισραήλ.
After all, under international law, the settlements do not belong to the state of Israel.
Αυτό όντως με προβλη­ματίζει.
The Union should not give trade preferences to products from these settlements.
Ούτε στο Παλαιστινιακό Χάρτη δεν έσβησαν ακόμη αυτή την παράγραφο.
We must not put a premium on the unlawful enlargement of these set tlements.
Bertens (ELDR). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, η διαδικασία ειρήνευσης αποτελματώθηκε και θα απαιτηθούν πολ­λές πιέσεις για να τη βγάλουμε από κει.
Wurtz (GUE/NGL). - (FR) Madam President, I am con vinced that if all Members of the European Parliament had an opportunity to visit the Palestinian territories, if they could see and hear what our delegation has just seen and heard, there would be widespread agreement amongst us that Europe's current timid 'wait-and-see' attitude needs to change at a political level with regard to the Middle East peace process.
Η περαιτέρω εξαθλίωση και η έλλειψη προοπτικών των Παλαιστινίων, δεν θα αυξήσουν τις προοπτικές για την ασφάλεια του ισραηλινού κράτους.
In addition, our entire Barcelona process in relation to the Mediterranean stands or falls with this dialogue.
Τα αμερι­κανικά σχέδια επ' αυτού μπορούν να διασπάσουν την αδιέξοδο και αξίζουν της υποστήριξης μας, αλλά εδώ ταιριάζει και μία προειδοποίηση.
The Union must support the US in calling for the opening of the Gaza airport, the accumulation of the rules of origin regarding regional trade and promotion of social contacts between the countries.
Η απειλή των Ισραηλινών εκπροσώπων ότι ο ευρω­παϊκός ρόλος στη διαδικασία ειρήνευσης θα εξαρ­τηθεί από την επίλυση εμπορικών διαφορών, είναι απαράδεκτη.
I hope that the Austrian Presidency will display more tact than the British President-in-Office, Mr Cook.
Σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο, οι οικισ­μοί δεν ανήκουν στο κράτος του Ισραήλ.
Without an agreement about withdrawal from the occupied territories, there will never be a basis for the final status talks due to start in May next year.
Δεν επιτρέ­πεται να παραχωρήσει η Ένωση εμπορικά προνόμια
I wish Mr Arafat, Mr Netanyahu, the Palestinians and the Israelis wisdom, political courage and vision.
Επισκεφθήκαμε επίσης τον αεροδρόμιο.
van Bladel (UPE). - (NL) Mr President, in recent years I have had the privilege of visiting the Palestinians in the
Θεώρησα ενθαρρυντικό το ότι ταιριάζει αρχιτεκτονικά στον αραβικό πολιτισμό.
In my opinion, one thing is clear: since Madrid and Oslo, the dividing line no longer lies between Israelis and Palestinians, or Arabs in general, but between those who wish to support and those who wish to torpedo the peace process.
Δυστυχώς λείπει ο εξοπλισμός και δεν μπορούν να το λειτουργήσουν, είναι ένα από το θέματα για το οποίο επιμένουμε στο ψήφισμα μας.
There are people who wish to torpedo the peace process on both sides, with one difference: since the tragic death of Yitzhak Rabin, these are the people who now hold power in Israel.
Εν τούτοις, το Ισραήλ δικαιούται ειλικρινά μίας ασφαλούς ύπαρξης.
It is thus in the common interest of the peace-making forces on both sides, which are last ingly interdependent, to stop Mr Netanyahu and the ex tremists he relies on burying the vital principle of land for peace whilst there is still time.
Οι Παλαιστίνιοι δικαιούνται προόδου.
It is in their common inter est to rebel against all measures which destroy the atmosphere of trust essential to peaceful cohabitation, and even more essential to longterm cooperation.
Νομίζω ότι πρόκειται για συνολικό πακέτο για όλη την περιοχή.
I am thinking of the expulsions, the destruction of houses, the blockade of
Van Bladel επιμείνουμε λοιπόν το Λίβανον και η Συρία να συνά­ψουν ειρήνη με το Ισραήλ, οπότε κάτι θα κινηθεί και με τους Παλαιστινίους.
A code of conduct has been adopted, a timetable fixed. These decisions, this timetable and this code of conduct must be respected.
Ελπίζω να συμβάλουν και οι σοσιαλδημοκράτες στο Ισραήλ κατά τρόπο θετικό, διότι αυτή την στιγμή αυτό λείπει και το θεωρώ κρίμα.
Although they are not completely dis regarded at the moment, the peace agreements are certainly being damaged and the peace process seems to be on its last legs. There is clearly a reason for the procrastination, delaying tactics and indirect remarks of the Israeli authorities.
ειρηνευτικής διαδικασίας και μπορέσαμε να διαπι­στώσουμε ότι νέα εδάφη κατεχόμενα από εποίκους ήταν η απάντηση στο αίτημα που προωθήθηκε από τις συμφωνίες του Όσλο, δηλαδή «ειρήνη έναντι εδαφών».
the territories and above all of the extension and multiplication of settlements, including in East Jerusalem. Calling on Europe to use - as it has successfully done in the past on the initiative of this House - its economic, scientific and technical relations with the State of Israel to push for a revival of the peace process would not amount to sanctioning Israel but to supporting the weakening of Mr Netanyahu by those Israelis in favour of peace.
Αντί για «ειρήνη έναντι εδαφών» μάθαμε ότι στις 9 Ιουνίου η ισραηλινή κυβέρνηση αποφάσισε έναν νέο εποικισμό του Όρους των Ελαιών, μέσα ακριβώς στην Ανατολική Ιερουσαλήμ.
I might add that, far from embarrassing the United States in their role as sponsor of the process, this determined attitude on the part of Europe would create conditions more favourable to their intervention.
Wurtz (GUE/NGL). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, είμαι πε­πεισμένος ότι εάν ο κάθε ευρωβουλευτής είχε τη δυνα­τότητα να επισκεφθεί τα παλαιστινιακά εδάφη, εάν έβλεπε και άκουγε αυτά που η αντιπροσωπεία μας μόλις είδε και άκουσε, οπωσδήποτε θα καταλάβαινε ότι η Ευρώπη δεν μπορεί να συνεχίσει να κρατά την άβουλη και αναποφάσιστη στάση που τηρεί σήμερα, όσον αφορά την πολιτική σχετικά με τη διαδικασία ει­ρήνευσης στη Μέση Ανατολή.
Tamino (V). - (IT) Madam President, the recent visit by the European Parliament's delegation for relations with the Palestinian Legislative Council highlighted a truly dramatic situation.
Στο πλαίσιο αυτό είναι σαφές ότι οι συνθήκες ζωής των Παλαιστινίων είναι δραματικές, ιδιαίτερα εξαι­τίας της έλλειψης εργασίας, κυρίως στη Γάζα.
We are faced with a serious deadlock . in the peace process, and we were able to see that the set tlement of new land was the response to the request put forward by the Oslo Accords, which was 'peace for land'.