natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό είναι κάτι που πρέπει να συμβεί.
I think it somewhat cynical that in the Council Agreement of 10 May a distinction is made between detectable mines and mines with a limited active life.
Günther κατάλογος ομιλητών. Η Επιτροπή στη συνέχεια θα προσπαθεί να απαντά όσο το δυνατό συντομότερα.
Günther subjects were mentioned, especially such horizontal themes as trade, the environment and development.
Είναι ένα έγκλημα κατά του ανθρωπισμού.
have repeatedly asked for a ban.
Θα παραύέσω μερικές από αυτές.
Now we must also see that we get hold of the person who is behind those demands.
Πρώτο, η σημασία που αποδόύηκε στην πολυμερή επιτήρηση. Το κείμενο που εγκρίθηκε εμπνέεται από την ευρωπαϊκή πρακτική.
Thirdly, there was agreement that priority should be attached to the campaign for full employment and the organization of a G7 conference on employment in France in 1996.
Αλλά, τουλάχι­στον, το κείμενο αναγνωρίζει την ανάγκη για ένα καλύτερο συντονισμό.
Finally, the idea put forward at the Brussels conference on the information society was well received, and agreement was reached on our proposal to organize a conference in South Africa in the Spring of 1996.
Ανα­φέρθηκε ένας ορισμένος αριθμός θεμάτων, κυρίως οριζόντια θέματα όπως το εμπόριο, το περιβάλλον, η ανάπτυξη.
In his report, Mr Cunningham refers to the UN Convention on the Rights of the Child, and says that there is a connection between that Convention and the use of landmines.
Στη συζήτηση αυτή ζητάμε συνεχώς την απαγόρευση τους.
I believe that this is an aspect that we can certainly follow up.
Θα πρέπει να απαγορευθεί η κατασκευή τους.
I find it somewhat disturbing that we should be trying to represent the European Community in toto as the largest mine producer in the world.
Θα πρέπει να απαγορευθεί η χρήση τους.
I believe that a little more differentiation is called for.
Τρίτο, αναγνωρίστηκε η προτεραιότητα του αγώνα για την απασχόληση και της οργάνωσης, στη Γαλλία, μία διάσκεψης της G7 σχετικά με την απασχόληση, το 1996.
When it comes to getting the demands contained in the two reports accepted, the first step must certainly be that we in the European Parliament should support and approve these reports and their demands.
Νομίζω πως αυτό αποτελεί μια πτυχή την οποία σαφώς και μπορούμε να ακολουθήσουμε περαιτέρω.
The second step is that the Council and the governments of all those Member States that are also members of the United Nations should be asked to ensure that the subject does not end with today's debate.
Με ενοχλεί κάπως που παρουσιάζουμε εδώ την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, in toto, ως το μεγαλύτερο κατασκευαστή ναρκών στον κόσμο.
Instead, we must really work towards achieving concrete results in a year or two, which will in turn be reflected in a definite success in outlawing these mines!
Γενικά, κυρίες και κύριοι, ακόμη και αν τα συμπεράσματα είναι, όπως πάντα, πολύ μακροσκελή, περιλαμβάνουν πολλά θετικά σημεία, είτε πρόκειται για την αναθεώρηση των θεσμών του Bretton Woods ή του OHE, είτε για την ανάπτυξη.
In general, ladies and gentlemen, although the conclusions are too long, as always, they do contain many positive points for example regarding the reform of the Bretton Woods or UN institutions, or regarding development.
Το κείμενο σχετικά με το εμπόριο μου φαίνεται καλό, διότι δίνει σαφώς έμφαση στη σημασία του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου.
The text on trade seems satisfactory to me, because it clearly emphasizes the importance of the World Trade Organization.
Όσον αφορά το περιβάλλον, τα συμπεράσματα είναι πολύ θετικά, επίσης χάρη στην προσπάθεια της Επιτροπής.
As regards the environment, the conclusions are very positive, partly thanks to the efforts of the Commission.
Η συνάντηση του Χάλιφαξ μας επέτρεψε επίσης να διεξάγουμε συζητήσεις διεξοδικές και γόνιμες με τον Πρόεδρο Γέλτσιν, οι οποίες ασφαλώς συνέβαλαν στην εξέλιξη της ρωσικής στάσης σχετικά με την Τσετσενία.
The Halifax meeting also enabled us to have in-depth and fruitful discussions with President Yeltsin, which certainly helped to bring about a change in the Russian attitude to Chechnya.
Αυτό εξηγεί εξάλλου την πρωτοβου­λία που αναλήφθηκε στις Κάννες για να δοθεί το πράσινο φως όσον αφορά την υπογραφή της προσωρινής συμφωνίας.
This, incidentally, explains the initiative undertaken at Cannes in order to give the green light to signature of the interim agreement.
Πρόεδρος. — Κυρίες και κύριοι βουλευτές, ήρύε η στιγμή να προβεί σε δήλωση ο Πρόεδρος της Επιτροπής και στη συνέχεια έχουν σειρά οι ερωτήσεις.
President. — Ladies and gentlemen, the debate will now be suspended for the statement by the President of the Commission, followed by questions.
Ανακοίνωση της Επιτροπής επί επειγόντων ϋεμάτων
Commission statement on urgent political matters
Περνάω τώρα στο δεύτερο ύέμα της παρέμβασης μου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Καννών.
This brings me to the second subject of my speech, the European Council meeting in Cannes. The meeting, Mr President, was brief but, I think, highly successful.
Το Ευρωπαϊκό Συμβού­λιο, κύριε Πρόεδρε, ήταν σύντομο αλλά, πιστεύω, στέφθηκε με επιτυχία.
Incidentally, Mr President, I was very glad to see the warm welcome given to your own speech, and to note that the opinions of the European Parliament and those of the Commission were completely in harmony.
Η Επιτροπή είναι ιδιαί­τερα ικανοποιημένη για δύο πράγματα.
You ask to speak, and you put your question in about one minute of speaking time. There is no set order or list of speakers.
Πρώτο, για την υιοθέ­τηση των απόψεων της πάνω σε θέματα τόσο σημαντικά όσο η απασχόληση και η Οικονομική και ΝομισματικήΈνωση.
Mr President, the Commission had gone to this meeting of the European Council in the hope that the Heads of State and Government would give a clear signal that the Union would move forward resolutely towards the objectives which were laid down in the Maastricht Treaty.
Ο κατάλογος των εργασιών που ζητήθηκαν από την Επιτροπή είναι, πράγματι, εντυπωσιακός.
It emphasized its firm resolve to prepare the ground for moving to a single currency no later than 1 January 1999, in strict compliance with the criteria of convergence, the timetable and the procedures laid down by the Treaty. In this case, every word matters.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την ανακοίνωση της Επιτροπής επί επειγόντων και σημαντικών πολιτικών ύεμάτων.
Santer, President of the Commission. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, a number of extremely important international events have recently been claiming our attention.
Ξεκινάμε έτσι μια ώρα των ερωτήσεων.
I shall start by referring to some of those events, and especially those connected with the G7.
Τη διαδικασία αυτής της ώρας των ερωτήσεων τη γνωρίζετε.
I believe it is very important that the Union's viewpoint should be represented at this international meeting.
Θα προχωρήσου­με ιος συνήθως.
First of all, there is the importance attached to multilateral surveillance.
Κάποια άλλα σημεία που εξέτασε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο με τρόπο συγκεκριμένο αφορούν τον τρίτο πυλώνα.
Furthermore, the European Council has held formal consultations with the eleven associate countries which wish to become members of the European Union, as part of the pre-accession procedure defined at Essen.
Δεν κρύβω ότι η Επιτροπή θα επιθυμούσε μία πιο ικανοποιητική λύση όσον αφορά την ανάμιξη του Δικαστηρίου.
I welcome that, as I welcome the fact that the European Council clearly recognized the need for strict compliance with the convergence criteria. That is the strong signal I was hoping for.
Αλλά, ταυτόχρονα, αναγνωρίζει ότι οι πρόοδοι που διασφαλίσαμε σήμερα, σε τομείς που ενδιαφέρουν άμεσα τους πολίτες, είναι σημαντικές.
In reality, the European Council meeting was one step, but an important step, in the preparation and planning of the Europe of the twenty-first century.
Θεωρώ ότι αυτό έγινε, και εκφράζω την ικανοποίηση μου γι'αυτό.
Growth in itself is not sufficient to eliminate unemployment. We know that.
Θεώρησα ιδιαίτερα επιθυμητό να τεθεί τέρμα στις θεωρείες και στις λανθασμένες συζητήσεις.
That is why I welcome the agreement on the presentation of multiannual programmes by the Member States in the Autumn.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το έπραξε.
Those programmes will be analysed at the European Council meeting in Madrid.
Εδώ, κάθε λέξη έχει τη σημασία της.
They will provide a basis for introducing the mutual supervision which the European Council ratified in response to a Commission proposal.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, τέλος, έδωσε μία σημαντική ένδειξη όσον αφορά τις προτεραιότητες για τη διακυβερνητική διάσκε­ψη.
The European Council gave a powerful signal in favour of a global employment policy, the need for which I emphasized in my letter to President Chirac on the eve of the meeting.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει τα ισχυρά σημεία της συμβολής της στην ομάδα προβληματισμού: ενίσχυση της ΚΕΠΠΑ, βελτίωση του τρίτου πυλώνα, αύξηση της αποτελεσματικότη­τας, της δημοκρατίας και της διαφάνειας, σταθεροποίηση της υποστήριξης της κοινής γνώμης, βελτίωση των θεσμών, κλπ.
In this context, I may mention the advances achieved with regard to transEuropean networks, the local initiatives, the policies to encourage small- and mediumsized enterprises, the information society, education and training.
Με χαρά επίσης θέλω να επισημάνω ότι η Πράσινη Βίβλος που υπέβαλε η Επιτροπή για να εξασφαλισθεί η μετάβαση στην τρίτη φάση έτυχε πολύ καλής υποδοχής.
In particular, I would like to ask him to comment on the fact that the Council seems to have taken away the right of initiative from the Commission on the final stages of applying the single currency. I see that it is now the Ecofin Council that will draw up the reference scenario.
Επιπλέον, αναγνωρί­ζοντας την ανάγκη μίας προσεκτικής προετοιμασίας σε τεχνικό επίπεδο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα αποφασίσει, το Δεκέμ­βριο, για το οριστικό σενάριο της μετάβασης στο ενιαίο νόμισμα.
What does this mean for the Green Paper which Mr de Silguy produced? Furthermore, in terms of the relationship between the core countries that joined the single currency and those countries that will be outside the single currency, I see there will be a Wise Men's Group set up to deal with this question.
Εύχομαι ταυτόχρονα να συμφωνήσει και για την ονομασία του.
Why has the Commission ceded its right of initiative and its role in this at this crucial time?
Έλαβε αποφάσεις σχετικά με το οικονομικό πρόβλημα όσον αφορά τις εξωτερικές πολιτικές μας.
My final point is that in the declaration from the Cannes Summit, there is no reference to the European Parliament.
Είναι το αποτέλεσμα που επιθυμούσα.
Will we be involved in the process, in the reference scenario?
Προετοιμάζει το έδαφος για το επόμενο Ευρωπαϊ­κό Συμβούλιο, όπου ένας μεγάλος αριύμός προσανατολισμών που καθορίστηκαν εχθές και προχθές θα πρέπει να εκφραστεί σε συγκεκριμένες δράσεις.
Are we going to be involved in the process of dealing with those countries that are outside the single currency or has the Commission given up the right of the Commission and Parliament to be involved in this whole process?
Κύριε Πρόεδρε, δεν είχα αποκρύψει την ανησυχία μου όσον αφορά τη δέσμευση όλων των κρατών μελών σχετικά με την οικονομική και δημοσιονομική εξυγίανση.
The European Council also established a solid framework, in the medium term, for the financing of our policies with regard to the third countries, whether they be located in Central or Eastern Europe, the Mediterranean region or other regions of the world.
Είμαι πεπεισμένος ότι μία αυστηρή νομισματική και δημοσιονομική πολιτική είναι απαραίτητη για να εξασφαλίσουμε σταθερή ανάπτυξη η οποία θα δημιουργεί θέσεις απασχόλησης.
The result achieved is all the more favourable in that we succeeded in reaching agreement, too, on the financing of the eighth European Development Fund, remaining within the context of the budgetary procedures, naturally.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμμερίζεται την άποψη αυτή.
As you will appreciate, this was no easy matter.
Χαίρομαι γι'αυτό, όπως επίσης και για το γεγονός ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναγνώρισε σαφώς ότι πρέπει να τηρηϋούν αυστηρά τα κριτήρια σύγκλισης.
The budgetary constraints, familiar to all the Member States, had something to do with that. But we also had to consider the credibility of our policies towards the countries concerned.
Αυτό είναι το ισχυρό μήνυμα που περίμενα.
We had to make a decision, and we made one.
Πράγματι, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ήταν ένα στάδιο, αλλά ένα σημαντικό στάδιο, στην προετοιμασία και την προδιαμόρφωση της Ευρώπης του 21ου αιώνα.
If he had. he would know that the Commission's position with regard to the completion of economic and monetary union has been confirmed in accordance with the procedure, timetable and conditions laid down in the Maastricht Treaty.
Η ανάπτυξη από μόνη της δεν αρκεί για να εξαλείψουμε την ανεργία. Το γνωρίζουμε.
Other points which the European Council specifically dealt with relate to the third pillar.
Για το λόγο αυτό χαιρετίζω τη συμφωνία σχετικά με την υποβολή, το φύινόπωρο, των πολυε­τών προγραμμάτων εκ μέρους των κρατών μελών.
I refer to the agreements reached, in particular, with regard to Europol, customs cooperation and the protection of the Union's financial interests.
Θα εξετασϋούν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης.
I will not deny that the Commission could have hoped for a more satisfactory solution regarding the involvement of the Court of Justice.
Τα προγράμ­ματα αυτά ϋα επιτρέψουν να προχωρήσουμε στην αμοιβαία επιτήρηση που επικύρωσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής.
But, at the same time, the Commission acknowledges that considerable advances have now been made in fields of immediate concern to our citizens.
Donnelly, Alan (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, άκουσα με ενδιαφέρον όσα είχε να πει ο Πρόεδρος Santer.
At all events, I interpret the conclusions of the European Council as confirmation of the political intent to bring to a satisfactory conclusion the reforms needed to safeguard the future of a wider Union.
Ωστόσο, πρέπει να πω ότι τα σχόλια του σε σχέση με το ενιαίο νόμισμα δεν αντανακλούν τα όσα αναφέρονται στο τελικό κείμενο τιον Καννών.
Although there was some procrastination following the last meeting of the 'Ecofin' Council, which I believe was held on 12 or 19 June this year, regarding a number of problems and speculations, and although red herrings have since been introduced, the European Council has in any event eliminated those red herrings by ensuring that our present actions are within the framework established by the Treaty on European Union.
Συγκεκριμένα, θα ήθελα να του ζητήσω να σχολιάσει το γεγονός ότι το Συμβούλιο φαίνεται να έχει αφαιρέσει το δικαίωμα πρωτοβουλίας από την Επιτροπή, κατά τα τελικά στάδια της εφαρμογής του ενιαίου νομίσματος.
In other words, a first step — an end-of-year exam, as it were — is to take place as arranged at the end of 1996, following the report by the European Commission, the report by the European Monetary Institute (EMI) and the opinion of the European Parliament.
Βλέπω ότι τώρα το Συμβούλιο Ecofin ύα συντάξει το πλαίσιο αναφοράς.
That is what is laid down in Article 109j of the Treaty.
Τι σημαίνει κάτι τέτοιο για την Πράσινη Βίβλο του κ. de Silguy.
The European Parliament is not, therefore, being excluded, as you suggest: it is being consulted, as the Treaty requires, and we are applying the Treaty and nothing but the Treaty.
Επιπλέον, όσον αφορά τη σχέση μεταξύ των βασικών χωρών που ακολουϋούν το ενιαίο νόμισμα και των χωρών που ύα μείνουν εκτός ενιαίου νομίσματος, βλέπιο ότι ύα συσταθεί μία Επιτροπή Σοφών με σκοπό τη διευθέτηση αυτού του θέματος.
Next, on the basis of the recommendations of the 'Ecofin' Council it will be incumbent upon the Heads of State and Government, meeting as the Council, who will decide upon entering the next stage.
Δεν ήταν εύκολο, το ξέρετε.
It has resolved the financial problem relating to our foreign policies.
Γνωρίζουμε ότι οι δημοσιονομικοί περιορισ­μοί που όλα τα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν βάρυναν κάπως σε αυτό.
That is the result I wanted. It is preparing the ground for the next European Council meeting, where a good many of the guiding principles adopted yesterday and the day before yesterday will have to be translated into specific action.
Το ερώτημα μου αφορά ένα μάλλον διαφορετικό θέμα.
meeting of the Council and I can tell you that no Wise Men's Group has been set up.
Η έκθεση Molitor έχει τώρα δημοσιευτεί.
It may be that what you have seen is a draft, because a proposal to set up such a committee was tabled, but it was not adopted by the European Council.
Συζητήθηκε στη Σύνοδο των Καννών και αν όχι, γιατί;
So that is an end of the matter, and I should add that I am very glad the proposal was not adopted because that decision demonstrates confidence in the Community institutions.
Santer. — (FR) Ο αξιότιμος βουλευτής, κύριε Πρόεδρε, ασφαλώς δεν διάβασε ακόμη τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊ­κού Συμβουλίου των Καννών.
Santer. — Mr President, a delegation has requested that, as part of the campaign against unemployment and with a view to exploiting and utilizing the full potential offered by the internal market, a study should be undertaken of the additional value which an internal market can contribute to growth, which is at least partly responsible for generating jobs.
Είναι ο στόχος τον οποίο επιδιώκαμε, είναι αυτός που επιτεύχύηκε.
We intend to act on that initiative and to associate with it — as is right, as I intend to do and as is laid down in the Treaty — the European Parliament.
Santer. — (FR) Ασφαλώς, στις Κάννες, μιλήσαμε για την έκθεση «Molitor», κύριε πρόεδρε.
As I understand it, that is the context in which the study is to be set up, a study which we are incidentally going to undertake.
Δεν ύα γίνω συνένοχος μίας διαδικασίας απλοποίησης για τη διάλυση του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου.
Green (PSE). — Mr President, I just wish to point out to the President of the Commission that, admittedly, we only have the draft conclusions, but it says specifically on page 8 that there is a Committee of Wise Men.
Αυτές είναι οι διαδικασίες που αποφασίστη­καν και οι οποίες συμφωνούν με τη Συνύήκη.
Berthu (EDN). — (FR) Mr President, I would like to raise a brief point of order regarding the actual principle of the statement we have just heard from President Santer.
Haarder (ELDR). — (DA) Κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, ύα ήύελα να σας εκφράσω την ικανοποίηση μου και να σας υποβάλω ένα ερώτημα.
Santer. — (DE) Mr President, in reply to that I should like to say quite clearly that there is no Committee of Wise Men.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο εκφράζω την ικανοποίηση μου.
It was referred to in the proposal but, as you mentioned, you have not read the final conclusions.
Το δεύτερο ζήτημα που ύίγετε αφορά την επιτροπή σοφών.
After a few introductory sentences about the G7, President Santer has confined himself almost entirely to a report on the Council meeting in Cannes.
Δεν ξέρω πού βρήκατε αυτή την ιδέα, διότι δεν αναφέρεται πουθενά στα συμπεράσματα.
Now, our Rules of Procedure state, and in fact you will find it in the first line of Rule 1, that the European Parliament is the assembly elected pursuant to the Treaties, and those treaties must therefore be respected.
Επομένως, δεν μπορούμε πια να μιλάμε για αυτό και είμαι, άλλωστε, ιδιαίτερα ευτυχής που δεν έγινε αποδεκτή, διότι έτσι δίδεται εμπιστοσύνη στους κοινοτικούς ϋεσμούς.
Cassidy (PPE). — Mr President, perhaps following the two previous speakers, I could suggest to Mrs Green and Mr Donnelly that they read the Financial Times where they would have found a much more accurate summary than whatever paper it was they had.
Ας έλθουμε τώρα στο ερώτημα μου.
My question is on a rather different matter.
Αν η πρωινή παρέμβαση μου ήταν χρήσιμη, είναι κυρίως για τη διευκρίνιση του ζητήματος αυτού.
But before I turn to the Treaties, I would like to talk about simple politeness, and to emphasize that it is not for the Commission to report on the Cannes meeting before the Council does so, even by using the device of a debate on urgent political matters.
Επιμένουμε στη Συνύήκη.
This subterfuge cannot deceive anyone.
Διατηρήσαμε την πρωτοβουλία μας σε όλους τους τομείς.
In this matter, the Commission must give way to the Council.
Σκοπεύουμε να την αναπτύξουμε με τη συνεργασία του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου, όπως αρμόζει, όπως έχω την πρόθεση και όπως προβλέπεται στο πλαίσιο της Συνθήκης.
I would also like to refer to the custom of this Parliament whereby the June meeting of the Council is reported upon at the plenary session in Strasbourg in July, and not before. There is a good reason for that custom: by the decision of 12 December 1992, taken pursuant to Article 216 of the Treaty, it is at Strasbourg that the European Parliament has its seat.
Green (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να επισημάνω στον Πρόεδρο της Επιτροπής ότι, όντως, έχουμε στη διάθεση μας μόνο τα πρόχειρα συμπεράσματα, αλλά αναφέρεται συγκε­κριμένα στη σελίδα 8 ότι υπάρχει μία Επιτροπή Σοφών.Ίσως ο Πρόεδρος να ήθελε να μας πληροφορήσει για τα τελικά συμπεράσματα.
President. — I would say to the honourable Member that for a long time, or at least since the beginning of the legislative period of this Parliament, it has been the tradition that on topical and urgent matters we can put questions direct to the Commission. We placed this item on the agenda.
Αν κατάλαβα καλά, στο πλαίσιο αυτό πρέπει να τοποθετηθεί η μελέτη την οποία, άλλωστε, θα πραγματοποιήσουμε.
Yesterday, the summit came to an end, and it is the right, and the duty, of this House to be informed about topical and urgent matters.
Πιστεύω ότι δεν πρέπει να επικεντρωθούμε μόνο στις μεμονωμένες εθνικές πολιτικές.
That is what we are doing today, and I am grateful that the President of the Commission has made himself available today.
Πρέπει επίσης να δούμε ποια θα είναι τα αποτελέσματα της σύγκλισης όσον αφορά τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The report contains some very interesting ideas about the simplification of our Community procedures, but I said that although it is desirable to simplify those procedures, on the other hand there can be no question of allowing that simplification to go to the point of dismantling the Community patrimony.
Σε αυτή την προοπτική αντιλήφθηκα την πρωτοβουλία μίας αντιπροσωπείας στους κόλπους του Ευρω­παϊκού Συμβουλίου.
It was therefore resolved that the Community patrimony must be preserved. I want no part of the simplification procedure which dismantles the European social model.
Santer. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να απαντήσω κατηγορηματικά πως δεν υπάρχει κανένα Συμβούλιο Σοφών.
Haarder (ELDR). — (DA) Mr President of the Commission, I offer you my thanks and another question.
Προβλεπόταν στην πρόταση.
My thanks are due for your very realistic view of what the Union can do about unemployment.
Όπως είπατε όμως, δε διαβάσατε τα τελικά συμπεράσματα.
I think you are quite right to point out that there is little the Union can do about unemployment in the individual Member States, and I think it very important that the Member States should not sit and wait for the Union to solve problems only the governments at home can solve. My thanks are due to you for that.
Πράγματι, ύστερα από μερικές σύντομες εισαγωγικές φράσεις σχετικά με τη G7, ο Πρόεδρος Santer παρουσίασε σχεδόν
What conclusions does it intend to draw, and is it at least prepared to declare, jointly with Parliament, that we must evidently assume that international cooperation on the third pillar has failed?
Berthu μέτρο ώστε αυτή η Σύμβαση να εγκριύεί επίσημα και να εφαρμοστεί όσο το δυνατό ποιο σύντομα, ύστερα από την κύρωση της από τα εθνικά κοινοβούλια.
Santer. — (FR) Mr President, I can say that I am in agreement with Mrs Salisch's remark, since it reflects the views of the Commission as defined by us in the report which we sent to the think tank for the purposes of the intergovernmental confer ence.
αποκλειστικά μία επισκόπηση της Διάσκεψης των Καννών.
Cederschiöld (PPE). — (SV) I have a question to follow up that of Mrs Salisch on the third pillar.
Επομένως, η Σύμβαση Europol έγινε και πρέπει τώρα να υποβληύεί στα διάφορα κράτη μέλη για να κυρωϋεί από τα εθνικά κοινοβούλια.
As regards the conventions, as the conclusions will confirm, their adoption is agreed.