natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν λέμε όμως, ή δεν λέμε πια, ότι σε αυτή τη χώρα οι σημερινοί ιθύνο­ντες άρπαξαν την εξουσία με στρατιωτικό πραξικό­πημα μετά από τη διεξαγωγή δημοκρατικών εκλογών.
But we do not say, or no longer say, that in that same country the present leaders assumed power through a military coup after democratic elections had taken place.
Σωστά μιλάμε για συμφιλίωση και αναμόρφωση.
We rightly spoke of reconciliation and reform.
Αλ­λά ποιες πιθανότητες υπάρχουν για αυτό, όταν οι αναλογίες ανάμεσα στους Hutu και τους Tutsi είναι τόσο άνισες, 85 % οι μεν και 15 % οι δε; Και όμως αυτή η μειονότητα κρατά όλη τη διοίκηση της χώρας και το στρατό.
But what are the chances this will be achieved when the balance between Hutus and Tutsis is extremely uneven, 85 % against 15 %.
Τί πρέπει να αλλάξει εδώ ειρηνικά, τί μπορεί να αλλάξει;
The latter minority has total control of the country. What will have to change, or can be changed in a peaceful manner?
Η Επιτροπή είναι ευγνώμων που έχει αναγνω­ριστεί ο ρόλος της στα ψηφίσματα.
That is why I take the opportunity to repeat once more what I suggested earlier.
Πρέπει να γίνουν πολλά ακόμη.
The United Nations must act.
Πρόεδρος. - Η κοινή συζήτηση έληξε.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, Burundi has by now become a classic example of the destabilizing effect of arms supplies.
Για αυτόν τον λόγο, επαναλαμβάνω εδώ μια προη­γούμενη πρόταση μου.
At the same time I would expect that the Commission contribution to de-mining and related research will in crease during the coming year and I would estimate that over ECU 40 million will be committed, drawing on various budget lines.
Πρέπει να επέμβουν τα Ηνω­μένα Έθνη.
The Commission is grateful for the recognition that has been accorded to its own role in the resolutions.
Ένα ανανεωμένο συμβούλιο επιτήρησης, ένα Trusteeship Council πρέπει να συμμετέχει στη διοί­κηση μιας τέτοιας χώρας και να παρεμποδίζει τις δύο εμπόλεμες εθνότητες να αλληλοεξοντώνονται κι άλλο.
For its part, the Commission would like to pay tribute to the role of the European Parliament and those members of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy and the Committee on Development and Cooperation who have campaigned tirelessly and with great commitment to overcome the tragedy of antipersonnel landmines.
Οι διπλωματικές φρασεολογίες αποτελούν σε τέτοιες καταστάσεις υποκρισία χωρίς διέξοδο.
There is still much to be done; but we believe that there is still some cause for optimism; that with continuing commitment the' worst of the problems, at least, can be overcome in the medium term.
Μπουρούντι
The vote will take place at 5.30 p.m.
Bertens (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, το Μπουρού­ντι κατάντησε πια κλασικό δείγμα των αποσταθερο­ποιητικών επιπτώσεων των προμηθειών όπλων.
This Parliament would be well-advised to proceed to explicit condemnation of these Member States' policies.
Μια όχι άσημη έκθεση της Human Rights Watch έδειξε ότι δεκάδες χώρες έχουν ανάμιξη σε αυτό το εμπόριο μεταξύ τους βρίσκονται τρία κράτη μέλη της ΕΕ: η Γαλλία, το Βέλγιο και η Γερμανία.Κι αυτό πρέπει να ειπωθεί.
Despite all our grand plans, like the code of conduct on the arms trade and joint action to combat the illegal small arms trade, the Member States continue to undermine existing policy.
Β4-1049/97 του βουλευτή Tindemans και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με την κατάσταση στο Μπου­ρούντι, ;
This has to be denounced loud and clear and incorporated into the discussion about the forthcoming Commission Proposals concerning European arms exports.
Καλά θα κάνει το Κοινοβούλιο να προχωρήσει σε μια απερίφραστη καταδίκη της πολιτικής των εν λόγω κρατών μελών.
As regards Burundi, the Union should argue for an international bilateral arms embargo and supervise proper compliance.
Β4-1065/97 του βουλευτή Vandemeulebroucke, εξ ονόματος της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ριζοσπα­
B4-1049/97 by Mr Tindemans and others, on behalf of the Group of the European Peoples' Party, on the situation in Burundi;
κή, αλλά είναι επειδή χρησιμοποιήσαμε εκεί τα όπλα μας για να σκοτώσουμε ανθρώπους.
This committee of inquiry should then cover the entire Great Lakes region.
Ως προς το Μπουρούντι, η Ένωση πρέπει να ζητήσει ένα διεθνές και διμερές εμπάργκο όπλων και να ελέγ­ξει τη σωστή τήρηση του.
a peace conference. As well as restoring peace to the region, we must establish the conditions which will allow people who have lived together peaceably for decades to resume this way of live, instead of going for each other's throats.
Ο κόσμος δεν θα γίνει ποτέ παράδεισος, και πάντοτε τα όπλα θα ξανακάνουν την εμφάνιση τους.
In all these matters it is imperative for Europe to act as the main peace broker, and not as a world power supplying weapons to ensure that conflicts are resolved militarily, through force of arms.
Γι' αυτό, η Ομάδα μου φυσικά υποστηρίζει πλήρως αυτό που απαιτείται εδώ, δηλαδή το εμπάργκο όπλων, το οποίο πρέπει επίσης να το ελέγχουμε επί τόπου, ώστε να μη φθάνουν όπλα στο Μπουρούντι από πολλούς και δια­φορετικούς δρόμους.
Here I would ask that the initiative taken by the UK government, which is soon to take up the EU, be carried through to its positive conclusion, namely the socalled 'code of conduct', which ensures that rules are established for arms exports, that these rules be made more transparent, and that they should more readjly conespond with the concept of human rights which we have in Europe.
Vandemeulebroucke (ARE). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, προφανώς η Ευρωπαϊκή Ένω­ση δεν διαθέτει μια ολοκληρωμένη ειρηνευτική στρα­τηγική για τις χώρες γύρω από τις Μεγάλες Λίμνες της Αφρικής.
Vandemeulebroucke (ARE). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the European Union evidently has no coherent peace strategy with respect to the states around the African Great Lakes.
Το αποδεικνύει η ανησυχητική έκθεση της Human Rights Watch για την κατάσταση στο Μπου­ρούντι.
This vindicates the alarming report by the organization Human Rights Watch on the situation in Burundi.
Το εμπάργκο όπλων αποδείχθηκε τρύπιο σαν σουρωτήρι.
The arms embargo turns out to be a complete sieve.
Αναφέρονται και κατηγορούνται χώρες όπως το Βέλγιο, η Γερμανία και η Γαλλία.
Countries such as Belgium, Germany and France are mentioned, and accused, but those accusations are left out in the compromise resolution.
Κι επιπλέον έχουμε την πολεμική μαφία από την Κίνα, τη Ρωσία, τη Βόρεια Κορέα, το Αζερμπαϊτζάν, την Ουκρανία, τη Βουλγαρία.
On top of that there is the war mafia from China, Russia, North Korea, Azerbaijan, the Ukraine, and Bulgaria.
Χώρις κανέναν ενδειασμό χρησιμο­ποιούνται άλλες αφρικανικές χώρες σαν ενδιάμεσος σταθμός: η Τανζανία, η Ουγκάντα, το πρώην Ζαΐρ, η Αγκόλα, η Κένυα, ακόμα και η Νότια Αφρική.
African states are used unscrupulously as intermediate ports: Tanzania, Uganda, former Zaire, Angola, Kenya and even South Africa.
Συν­υπέγραψα το σχέδιο ψηφίσματος, παρ' όλο που τα ευρωπαϊκά κράτη διέγραψαν προσεκτικά κάθε ανα­φορά στις δικές τους ευθύνες.
I was one of the signatories of the draft resolution, even though the European States carefully deleted their responsibility.
Θεώρησα όμως πολύ σημαντικό να επιτευχθεί ένας συμβιβασμός.
Yet the compromise is extremely important.
Χρειάζο­νται διεθνή μέτρα όπως η επέκταση του εμπάργκο, όχι μονομερώς αλλά και στις δύο εμπλεκόμενες πλευρές.
A number of international actions are needed, including expansion of the embargo, not unilaterally, but towards both parties concerned, and I fully support Mr Tindemans' suggestion which states that what is happening here is pure hypocrisy.
Είναι όμως απόλυτα αναγκαίο σε όλα αυτά τα ζητή­ματα η Ευρώπη να εμφανιστεί πρωτίστως ως ειρηνο­ποιός και όχι ως η δύναμη εκείνη που προμηθεύει όπλα για να λυθούν οι συγκρούσεις στρατιωτικά, με την δύναμη των όπλων.
With the permission of this House I should like to close by informing Parliament that a member of our party, who has prepared urgency debates through numerous discussions with other groups and who is very well known to the Parliamentary staff, namely Nadia van Hamme, is leaving us for Africa, although not Burundi, to carry out active peace work on that continent.
Θέλω να την ευχαριστήσω από την επίσημη αυτή θέση για το ότι εξετέλεσε εδώ τόσο καλή εργασία σε συνεργασία με τους άλλους!
In my official capacity I should like to express my thanks to her for the excellent work which she has undertaken in cooperation with other members of this House.
Σας δίνω μερικά παραδείγματα: η κα­θιέρωση μιας βεβαίωσης για τον πραγματικό τελικό προορισμό, στην οποία θα αναφέρονται και οι ενδιά­μεσοι σταθμοί. Επίσης, πρέπει να χρησιμοποιηθεί η UCLAF, στην οποία δεν δόθηκαν αρκετές δυνατότη­τες συμμετοχής.
Aelvoet (V)· - (NL) Mr President, it is true that the problem with the resolution is that it remains weak; but it had one advantage, namely that it deals with an embargo which has to monitor both sides of Burundi, which points clearly to the fact that there is a serious problem with the Burundi army.
Ζητώ, κύριε Πρόεδρε, να συζητηθούν όλα αυτά κατά την συνέλευση με τις χώρες ΑΚΕ.
One should never forget after all, that it was this army which murdered a democratically elected president.
Aelvoet (V). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, το ψήφισμα είναι πράγματι αρκετά άτονο, αλλά παρέχει το πλεονέ­κτημα ότι μιλά για ένα εμπάργκο το οποίο πρέπει να θετεί υπό έλεγχο και τις δύο πλευρές στο Μπουρούντι.
I would also like to see the establishment of a peace conference including all states around the Great Lakes, as well as the establishment of a regional agency for arms control with permanent military observers.
Swoboda (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτρο­πε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι, σήμερα ασχολούμα­στε με το Μπουρούντι, και μπορεί να ενδιαφέρει κά­ποιους από τα έδρανα ο λόγος που ασχολούμαστε μ' αυτό στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Έχει ήδη ειπωθεί το εξής: Όπως και σε τόσες άλλες συγκρούσεις στην Αφρική, έχουμε πολύ άμεση συμμετοχή.
I will give you a few examples: the drawing up of an arms trade certificate of true destination including the intermediate countries; bringing in UCLAF which is not satisfactorily involved, stronger checks on foreign pilots who have an EU Member State as their base, measures against shipping companies who violate the embargo and who should therefore be given a licence ban within the EU.
Όπως σε πολλές συγκρούσεις, η συμμετοχή μας δεν είναι θετι­
I would like to ask, Mr President, for these things to be discussed during the ACP conference.
Ως προς τις προμήθειες όπλων, προφανώς δεν γνωρί­ζουν κανένα ιδεολογικό φραγμό.
As far the as the supply of arms is concerned, it is evident that it knows no ideological bounds.
Έρχονται από πα­ντού.
They come from everywhere.
Εμπλέκονται η Κίνα, η Ρωσία, η Γαλλία, ακόμα και βελγικές επιχειρήσεις.
China, Russia, France; Belgian firms are active.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We support the embargo, but the question is, how can it be made effective?
Aelvoet εμπάργκο, αλλά τό θέμα είναι: Πώς θα καταστεί απο­τελεσματικό; Σε αυτό το σημείο, το ψήφισμα δεν μας ικανοποιεί.
I would like to conclude with one remark, namely that if no political solution in Burundi is forthcoming, no embargo in the world will do its work. Besides, let us not forget that when push comes to shove, there is no need to import arms from abroad: machetes can be used for killing and murdering.
Τελειώνω με την παρατήρηση ότι κανένα εμπάργκο δεν θα μπορέσει να λειτουργήσει, εφόσον δεν βρεθεί πολιτική επίλυση του μπουρουντικού ζητήματος.
Swoboda (PSE). - (DE) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, we are today discussing the situation in Burundi, and some of you, even those on the platform, may be intrigued to know why the European Parliament is debating this issue at all.
Να μην ξεχάσουμε άλλωστε ότι τελικά δεν χρειάζονται εκεί εισαγωγές όπλων, μπορούν να σκοτώσουν και να σφάξουν και με μαχαίρια.
As has already been said, as with so many conflicts in Africa, we are very directly involved.
Επιπλέον η Επιτροπή συνεχίζει να κάνει έκκληση σε όλα τα μέρη που εμπλέκονται στη σύγκρουση στο Burundi να αρχίσουν διαπραγματεύσεις ειρήνης.
The world will never be a paradise and there will always be weapons. But surely it is high time for us to stop supplying weapons to obvious crisis regions, to put an end to our support for such conflicts, to stop supplying the killing fields of the world.
Είναι σαφές ότι ο ομιλητής που είπε ότι αυτή είναι η μόνη λύση έχει δίκιο.
So my party is unequivocal is supporting this motion, namely an arms embargo, which must also involve on-the-spot checks to ensure that weapons are not reaching Burundi by more obscure routes.
Günther (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, πραγματικά είναι δύσκολο να βρει κανείς μία άκρη μέσα σ' αυτό το ανακάτεμα που υπάρχει στο Burundi, σ' αυτό το ανακάτεμα εμφυλίου πολέμου, προβλημάτων με μειο­νότητες, αντιμαχιών φατριών και φυλών, προκειμέ­νου να δει έστω και μια αρχή που θα οδηγούσε στην ειρήνη.
Günther (PPE). - (DE) Mr President, it is difficult indeed in the melee of Burundi, which is beset by civil war, attacks on minorities, tribal and clan feuds, to find the all-important red thread which would mark the beginning of a peace process.
Θα ήταν ευκολότερα τα πράγματα αν μπο­ρούσε κανείς να ξεκινήσει από το ότι όλοι οι εμπλεκό­μενοι θα έκαναν στ' αλήθεια ειλικρινείς προσπάθειες να λύσουν τις διαφορές τους χωρίς όπλα, όμως απλά αυτό δεν συμβαίνει.
It would be easier if we could assume that all those involved were honestly striving to settle their differences without recourse to arms, but that is just not the case.
Αναφέρθηκε εδώ μία NRO που ονομάζει τρεις από τις χώρες μέλη μας, καθώς και την δική μου.
We have had a quote from an NGO, which has been mentioned by three Member States and by my own in particular.
Σχετικά μ' αυτό θέλω να πω ότι ευχαρίστως θα έλεγχα αυτήν την πηγή, γιατί καμία χώρα στην Ευρώπη δεν έχει τόσο αυστηρή νομοθεσία για την εξαγωγή όπλων όσο για παράδειγμα η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
I would like to say that I would be keen to check out this source, since no other country in Europe has such strict arms export laws as the Federal Republic of Germany.
Είναι φανερό ότι, ακόμη κι αν εκπληρωθούν οι απαιτήσεις μας, δεν θα έχουμε ακόμη ειρήνη στην περιοχή αυτή, όσο λυπηρό κι αν είναι αυτό.
It is also important to distinguish whether this involves the equipping of police units, whose job is to protect the unarmed civilian population, or what the details of this report actually are. It is clear that even if our
Νιγηρία
Günther
Η ένθερμη έκ­κληση του κυρίου Swoboda ήταν επίσης εκείνη που προκάλεσε άμεση αντίδραση.
- conditions were met, we are still unlikely to see peace in this region, so deplorable is the whole situation.
Β4-1046/97 των βουλευτών Moorhouse και Maij-Weggen, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊ­κού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με τη Νιγηρία,
B4-1053/97 by Mr Bertens and others, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on Nigeria;
Β4-1053/97 του βουλευτή Bertens και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμι­στών, σχετικά με τη Νιγηρία,
B4-1069/97 by Mr Hory and Mr Macartney, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on human rights in Nigeria;
Β4-1069/97 των βουλευτών Hory και Macartney, εξ ονόματος της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ριζοσπα­στικής Συμμαχίας, σχετικά με τα ανθρώπινα δι­καιώματα στη Νιγηρία,
B4-1078/97 by Mr Azzolini and others, on behalf of the Group Union for Europe, on the human rights situation in Nigeria;
Ωστόσο, είτε είναι σωστό είτε όχι, αυτό ανήκει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
B4 1088/97 by Mr Muller and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on Nigeria;
Β4-1078/97 του βουλευτή Azzolini και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Ένωση για την Ευρώπη, σχετικά με την κατάσταση των ανθρωπίνων δι­καιωμάτων στη Νιγηρία,
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. -Everybody will be deeply affected by the concern expressed by Parliament at what is going on in the Great Lakes region, in particular at the quantity of arms that are getting there and at the death and misery that these are causing.
Β4 1088/97 του βουλευτή Muller και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με τη Νιγηρία,
Speaking for myself, one could not but share the sense of frustration felt by Mr Tindemans, bringing all his considerable authority and experience to bear on this subject; the passionate call from Mr Swoboda to be active was also one that evoked a ready response.
Β4-1050/97 της βουλευτή Maij-Weggen και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με την κατάσταση στη Σιέρρα Λεόνε,
B4-1050/97 by Mrs Maij-Weggen and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the situation in Siena Leone;
Β4-1067/97 του βουλευτή Hory, εξ ονόματος της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμα­χίας, σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα στη Σιέρρα Λεόνε,
B4-1067/97 by Mr Hory, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on human rights in Siena Leone;
Β4-1073/97 της βουλευτή Van Putten και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλι­στικού Κόμματος, σχετικά με την κατάσταση στη Σιέρρα Λεόνε,
B4-1073/97 by Mrs van Putten and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the situation in Siena Leone,
Β4-1079/97 του βουλευτή Azzolini και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Ένωση για την Ευρώπη, σχετικά με την κατάσταση στη Σιέρρα Λεόνε,
B4-1079/97 by Mr Azzolini and others, on behalf of the Group Union for Europe, on the situation in Siena Leone;
Β4-1086/97 των βουλευτών Telkämper και Aelvoet, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευ­ρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με τη Σιέρρα Λεό­νε,
B4-1086/97 by Mr Telkämper and Mrs Aelvoet, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on Siena Leone;
Θέσαμε το θέμα ύστερα από την απόφαση του συμ­βουλίου των υπουργών, στα τέλη του περασμένου μήνα, να παρατείνουν για ένα ακόμη χρόνο τις κυρώ­σεις που έχουν επιβληθεί στη Νιγηρία.
The Commission agrees that the Organization of African Unity has an essential role to play in restoring peace and order to the Great Lakes region, which was confirmed by the Council when it decided last October that ECU 860, 000 should be allocated for logistical support to the OAU Conflict Prevention Mechanism to assist them in this work.
Αυτό όμως που μας απασχολεί, και φυσικά εμένα, είναι η εμφανώς πιο ήπια συμπεριφορά του Συμβουλίου προς τη Νιγη­ρία και τις κυρώσεις που έχουν επιβληθεί στους κατοί­κους της.
It will not solve the problem in itself, but it is one of the limited number of practical acts - there were many calls - rightfully so - for practical action rather than mere expressions of concern - that can be taken by us.
Φαίνεται, για παράδειγμα, ότι δύο ή τρία κράτη μέλη εκδίδουν τώρα βίζες σε Νιγηριανούς για υπερπόντιες επιχειρηματικές δραστηριότητες, παρά την απόφαση του Συμβουλίου όπως την έχουμε κατα­νοήσει.
B4-1038/97 by Mr La Malfa and Mr Cars, on behalf of the group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the situation of civil society in Croatia;
Β4-1038/97 των βουλευτών La Malfa και Cars, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμι­στών, σχετικά με την κατάσταση της κοινωνίας των πολιτών στην Κροατία,
B4-1057/97 by Mr Carnero Gonzalez and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on freedom of expression and association in Croatia;
Β4-1057/97 του βουλευτή Carnero Gonzalez και άλ­λων, εξ ονόματος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/Βορειοευ-ρωπαϊκής Πράσινης Αριστεράς, σχετικά με την ελευθερία έκφρασης και συνεργασίας στην Κροα­τία,
B4-1064/97 by Mr Dell'Alba, on behalf of the Group of the European Radical Affiance, on the situation of civil society in Croatia;
Ας είμαστε λοιπόν σαφείς: η κατάσταση στη Νιγηρία παραμένει κρίσιμη.
Furthermore the Commission continues to call on all parties to the Burundi conflict to start peace negotiations.
Από την άλλη, η Νιγη­ριανή εταιρεία πετρελαίου αρνείται να παρέχει επαρ­κείς πόρους σε μερικές εταιρείες πετρελαίου της Δύ­σης, που συνεργάζονται με Νιγηριανούς, ποσά που θα διατίθεντο για την αποκατάσταση των περιβαλλο­ντικών καταστροφών σε περιοχές, για τις οποίες έχει ασκηθεί αυστηρή κριτική.
Clearly the speaker who said that is the only solution is conect We have informed the Burundi authorities again, looking at what we can practically do to encourage what others have to perform, that we will provide financial and technical help to set up a débat national, to restart rehabilitation and human rights programmes, and for any other useful measures as soon as there are real signs of progress towards peace in Burundi.
Β4-1064/97 του βουλευτή Dell'Alba, εξ ονόματος της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμ­μαχίας, σχετικά με την κατάσταση της κοινωνίας των πολιτών στην Κροατία,
B4-1074/97 by Mr Barón Crespo and others, on behalf of the group of the Party of European Socialists, on the situation of civil society in Croatia;
Β4-1074/97 του βουλευτή Baron και άλλων, εξ ονό­ματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστι­κού Κόμματος, σχετικά με την κατάσταση της κοι­νωνίας των πολιτών στην Κροατία,
B4-1089/97, by Mrs Aelvoet and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on freedom of the press and right of association in Croatia;
Β4-1089/97, της βουλευτή Aelvoet και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με την ελευθερία του τύπου και το δικαίωμα συνεργασίας στην Κροα­τία,
B4-1043/97 by Mr Habsburg-Lothringen and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on legal certainty in Albania;
Β4-1043/97 του βουλευτή Habsburg-Lothringen και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με τη νομική ασφάλεια στην Αλβανία,
B4-1066/97 by Mr Hory, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on human rights abuses in Djibouti;
Β4-1087/97 των βουλευτών Aelvoet και Telkämper, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευ­ρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με το Τζιμπουτί.
B4-1046/97 by Mr Moorhouse and Mrs Maij-Weggen, on behalf of the Group of the European People's Party, on Nigeria;
Επίσης, κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, η φιλελεύ­θερη ομάδα παραμένει υπέρ ενός εμπάργκο πετρε­λαίου.
B4-1087/97 by Mrs Aelvoet and Mr Telkämper, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on Djibouti;
Αριθ.
No 4-511/251
4-511/303 βούλιο, με εκπροσώπους του Συμβουλίου σε όλα τα επίπεδα.
So we have to say to General Abacha that if he is serious, he can try to convince us of the return to democracy that he says he espouses.
Macartney (ARE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, φαίνεται ότι έχουμε έναν ολόκληρο κατάλογο χαμένων ευκαι­ριών από τους τελευταίους λίγους μήνες.
Moorhouse (PPE). - Mr President, as the sponsor of this resolution, with colleagues, we make no apology for raising the issue of human rights violations in Nigeria yet again.
Πρώτον, η συνάντηση κορυφής της Κοινοπολιτείας που έλαβε χώρα στο Εδιμβούργο απέτυχε να αναλάβει αποφασι­στική δράση κατά της Νιγηρίας.
We do so following the decision by the Council of Ministers at the end of last month to extend for one more year the sanctions imposed on Nigeria.
Στη συνέχεια το Συμ­βούλιο παρέτεινε τις κυρώσεις μόνο για ένα χρόνο.
But what concerns us, certainly me, is an apparent softening of the Council's attitude towards Nigeria and Nigerian sanctions.
Έπειτα, όπως έχει αναφερθεί, απέτυχε η προσπάθεια να εφαρμοστούν οι περιορισμοί έκδοσης βίζας, εφό­σον επιτράπηκε στη Νιγηρία να λάβει μέρος στο πα­γκόσμιο πρωτάθλημα τον επόμενο χρόνο.
It appears for instance that two or three Member States are now issuing visas to Nigerians to do business overseas, contrary to the Council decision as we understand it.
Ολες αυτές είναι αποτυχίες δικές μας, ως μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και της Κοινοπολιτείας.
Further more, many of us regret that Nigeria is to be allowed to take part in the Football World Cup next year, the denial ' of which could ironically have had more influence on the political situation in Nigeria than anything else.