natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το έργο αυτό θα πρέπει να αναληφθεί από τον ίδιο τον λαό της Βορείου Ιρλανδίας μέσω της υπομονής, της ανεκτικότητος και της κατανόησης.
With the completion of the internal market and with the free movement of goods, persons, services and capital, nearly 300 directives and regulations have been agreed and implemented by the 12 Member States of the European Union.
Συμπερασματικά θα ήθελα να συγχαρώ και εγώ τον John Hume για την τεράστια συνεισφορά του στο πλαίσιο της παγίωσης της ειρήνης στη Βόρειο Ιρλανδία, όπως και τον Πρωθυπουργό μας, τον κύριο Albert Reynolds, για την εμπνευσμένη καθοδήγηση του στον ίδιο τομέα.
However, I have the distinct impression that there is considerable public disillusionment and disquiet with a number of pieces of European legislation that are deemed unnecessary, amounting to excessive interference.
Έχω την πεποίθηση ότι υπάρχει η βούληση για την ολοκλήρωση της διαδικασίας ειρήνευσης και την πλήρη αποκατάσταση της στη Βόρειο Ιρλανδία.
Some fallacious directives - indeed, many would say, the recent banana directive and directives relating to food colorants and additives - which demand implementation of bizarre criteria do little to instil public confidence in the institutions of the European Union.
Και όσοι έχουν, πράγματι, καταβάλλει υπεράνθρωπες προσπάθειες προς την κατεύθυνση αυτή αξίζουν μεγαλύτερης ευγνωμοσύ­νης συγκριτικά με την επιδειχθείσα κατά τη σημερινή συνεδρίαση.
Since the common organisation of the market in European bananas was introduced, several operational problems have been identified which must be solved. The budget allocation for the Canary islands envisaged in the common organisation of the market amounts to ECU 60 million, the same figure as envisaged under Poseican, a specific option programme for the Canary islands, which is similar to the assistance programmes for the other outermost regions - Poseidom for France and Poseima for Portugal.
O John Hume, ο συνάδελφος βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, θα πρέπει να τιμηθεί τόσο όσο και ο ιρλανδός Taoiseach, Albert Reynolds και o βρεττανός Πρωθυπουργός John Major.
This allocation is insufficient and should be increased in the next budget. Moreover, farmers on the Canary islands have, since the entry into force of the common organisation of the market in bananas, been calling for the removal of the barriers and obstacles preventing them from gaining access to the licences which the Commission and, above all, the Spanish Government, are awarding to banana producers.
Είχα την ευχαρίστηση να συνεργαστώ με τον κύριο Jim Nicholson και άλλους συναδέλφους.
I am a true European and I strongly believe that member ship of the European Union has enhanced and improved the Irish economy tremendously.
Πιστεύω ότι πρό­κειται περί σοβαρού και τίμιου ανδρός.
This does not mean, however, that one should not be critical of the various actions of the various institutions.
Σήμερα τον καλώ να κάνει ό,τι είναι δυνατόν ώστε να διατηρηθεί η ειρήνη και, ακόμη, να χρησιμοποιήσει την επιρροή του στο χώρο του κόμματος του και σε όσα εκ των μελών του έχουν λόγο στην πολιτική ζωή της Βορείου Ιρλανδίας.
Moreover, the Treaty on European Union espoused a Europe-wide policy of implementing the principle of subsidiarity which is designed to devolve powers to Member States and local authorities wherever possible.
Parigi (NI). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, η Ομάδα της Εθνικής Συμμαχίας εκφράζει τη συναίνεση της στην πρόταση ψηφίσματος που χαιρετίζει την ειρήνη στην Βόρεια Ιρλανδία.
I should also point out, ladies and gentlemen, that just as the common organisation of the market in bananas envisages the introduction of a system of assistance for ACP countries, which we are now discussing, so too, in its time, did it plan to create a diversification fund for Latin American banana producers.
Το χειρότερο, αυτή τη στιγμή, έχει επιτελεσθεί με τη διατυμπανιζόμενη είσοδο στη μεγάλη ευρωπαϊκή συ­νέλευση δύο βαλκανικών ομάδων, που ούτε στο ελάχιστο δεν έχουν επανορθώσει τις επιπτώσεις των φυλετικών εκκαθαρίσεων που έκαναν πριν από 50 χρόνια σε βάρος της Ιταλίας και των πληθυσμών της Ιστριας.
This fund has not yet been set up, and the Commission has given no explana tion for this delay which is undermining the interests of Latin American countries, Latin American farmers and other operators in the Latin American banana sector - the interests of the latter being, apparently, defended more strongly by my colleague, Mr Liese, who spoke shortly before me, than those of the farmers.
Ahern (V). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, χαιρετίζω την αποδοχή του κοινού ψηφίσματος και δηλώνω ότι το υπερψηφίζω διότι αποσκοπεί στην παγίωση της μη βίας, του πολιτι­κού διαλόγου και της συναίνεσης ως βασικών στοιχείων για την αντιμετώπιση των διενέξεων.
Fernández-Martín (PPE). - (ES) Mr President, fellow deputies, on 12 March 1993 the European Parliament approved, during the first reading, the proposal for a Council regulation establishing a special system of assist ance to traditional ACP suppliers of bananas to the European market.
Θα ήθελα ιδιαίτερα να σημειώσω ότι ο πολιτικός διάλογος συμπεριλαμβάνει και την κοινοτική διάσταση.
This system of assistance was implemented as a result of the common organisation of the market in Community bananas introduced a little over a
Έκθεση του κυρίου Colom i Naval εξ ονόματος της Επι­τροπής Προϋπολογισμών σχετικά με την πρόταση κανονι­σμού (ΕΚ) του Συμβουλίου περί της χρηματικής εισφοράς της Κοινότητας στο Διεθνές Ταμείο για την Ιρλανδία (COM(94)0060 τελ. C3-0211/94 - 94/0064(CNS))
Medina Ortega (PSE). ­ (ES) Mr President, the European Union has had a common organisation of the market in bananas since 1993, based on what we might call the three foundation stones: Community banana production, supplies from traditional ACP suppliers and supplies from other non­EU countries.
Η Ένωση δεν είναι δυνατόν να αποδεχθεί τρομοκρατι­κές ενέργειες.
However, the new organization of the market also pro­vided access for other importers, particularly from France and the United Kingdom, for which reason the Germans are now very irritated and annoyed.
Χαιρετίζουμε την αναγγελία του IRA περί κατάπαυσης του πυρός.
The ones to suffer are once again the small growers in Latin America, especially in the ACP States.
Ελπίζουμε ότι θα είναι μόνιμη.
Today, what we are dealing with is a special system of aid for those ACP States.
Και ενώ εκφράζουμε την ικανοποίηση μας, δεν μπορού­με να ισχυρισθούμε ότι μας διακατέχει αίσθημα ευφο­ρίας.
The main concern of the European Union has been to maintain the supplies produced by the European market on the one hand, and on the other to maintain a balance in relation to supplies by producers in other regions.
Caligaris (FE), γραπτώς. - (IT) Κύριε Πρόεδρε, λαμβά­νοντας υπόψη ότι η διαδικασία ειρήνευσης που έχει δρομολογηθεί στη Βόρεια Ιρλανδία προσφέρει, όσον αφορά την προσέγγιση και τη διαχείριση, καταπληκτικές αναλογίες με εκείνη που έχει αρχίσει στη Μέση Ανατολή, τόσο σε πολιτικό όσο και σε στρατιωτικό επίπεδο, και ότι και στις δύο περιπτώσεις μπορούν να εξαχθούν χρήσιμα διδάγματα και για άλλες περιοχές που διέρχο­νται κρίση, όπως παραδείγματος χάρη η Βοσνία, προτεί­νουμε οι χρήσιμες υποδείξεις που θα προκύψουν να αποτελέσουν τον οδηγό της πολιτικής πρωτοβουλίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
It is perhaps advisable to read the report rather carefully since in part Β in particular, Mr Castagnède refers to various problems affecting these ACP banana producers as a result of weather conditions in these regions ­hurricanes, storms, etc. ­ and I think it important that the Commission should consider the introduction of perma­nent assistance mechanisms for this group of countries.
Colom i Naval (PSE), εισηγητής. - (ES) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση, όπως και οι πέντε τροποποιήσεις της Επιτροπής Προϋπολογισμών, εγκρίθηκαν ομόφωνα, με εξαίρεση μία αποχή.
The new common organisation of the market in bananas has already been applied for a sufficiently long period to have proven its effectiveness despite the predictions of increased prices and scarcity of supplies on Community markets: bananas are still available in our fruit shops at reasonable prices.
Για το λόγο αυτό, λογικά, ως εισηγητής, θα έπρεπε να προτείνω στην Ολομέλεια να ψηφίσει υπέρ των πέντε τροποποιήσεων.
Therefore consumers have not suf­fered unduly from the new regulation and Community as well as non­Community producers have been able to continue with their activities on a rational basis.
Σε ό,τι αφορά την πρώτη τροποποίηση, σέβομαι την άποψη του Κυρίου Επιτρόπου, αλλά δεν τη συμμερίζομαι και εμμέ­νω στη θέση της Επιτροπής Προϋπολογισμών.
Since then, discussions have been blocked in the Council, in particu­lar by Germany, because it wished to back the line taken by its fruit importers and the Latin American multination­als and has so far tried to push this through.
Σε ό,τι αφορά τη δεύτερη τροποποίηση όμως, ο κύριος Επίτρο­πος μας έδωσε κάποιες σημαντικές, μολονότι κάπως καθυστερημένες χρονικά, εξηγήσεις.
On that occasion, we came out in favour of three things: firstly, ecological methods of cultivation; secondly, application of the ILO guidelines on social and employment legisla­tion; and, thirdly, diversification.
Είναι κρίμα, διότι χθες το βράδυ, η Επιτροπή Προϋπολογισμών είχε σύσκε­ψη με τον κύριο Επίτροπο μέχρι και μετά τις δέκα η ώρα τη νύχτα.
We naturally cannot support the encouragement of monocultures. In the inter­est of the producers, however, especially in the ACP States, we must be in favour of protecting them for a transitional period.
Θα ήταν πολύ καλύτερα έαν οι εξηγήσεις αυτές μας είχαν δοθεί τότε και όχι σήμερα το πρωί στις 11 ακριβώς, οπότε είναι πλέον αδύνατο να συνέλθει η Επιτροπή Προϋπολογισμών.
Countries like Dominica, where 80% of the population are dependent on these products, need a transitional period in order to diversify their agriculture. And this aid should now be provided.
Δεδομένου ότι το νομοθε­τικό έργο βασίζεται στο άρθρο 235, νομίζω ότι, από τη δική μου πλευρά, το πιό συνετό θα είναι να συστήσω στην ολομέλεια να καταψηφίσει την υπ' αριθμό 2 τροπο­ποίηση της Επιτροπής Προϋπολογισμών.
Mrs Daly said at the time that she would incorporate the amendments concerning ecological methods of cultivation, the ILO guidelines and diversification, but this has unfortunately not been done.
Χαιρετίζω την απόφαση του IRA σχετικά με τη δέσμευση επί των δημοκρατικών διαδικασιών και καλώ όλες τις παραστρατιωτικές οργανώσεις της Βορείου Ιρλανδίας να παραιτηθούν των βιαίων ενεργειών.
Nevertheless it would be advisable if, for the sake of our own consumers, the Commission were not to lose sight of the position of Community producers ­ as pointed out for instance by Fernando Fernández who spoke before me ­the aim being to maintain the social and environmental stability of the outermost regions of the European Union.
Πιστεύω ότι είναι καθήκον όλων των συνταγματικών κομμάτων της Βορείου Ιρλανδίας να συνταχθούν από κοινού με τις Κυβερνήσεις της Ιρλανδίας και της Βρετα­νίας στα πλαίσια ενός διαλόγου, ο οποίος θα αποσκοπεί στην παγίωση της ειρήνης βάσει της εμπιστοσύνης, της καλής βούλησης και της συνεργασίας μεταξύ των δύο ιρλανδικών ομάδων.
In particular, efforts must be made to assist those growers who are experiencing problems as a result of the liberal­isation of markets. A careful eye must be kept on the different parameters ­ production, costs and prices ­ with a view to continuing to protect both Community produc­ers and traditional ACP producers against any contingen­cies that might arise from the liberalisation of markets.
Smith (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα είμαι εξαιρετικά σύντομος.
Martinez (NI). ­ (FR) Mr President, I find the report by our colleague Mr Castagnède exemplary.
Υποστηρίζω την πρόταση και συμφωνώ απο­λύτως με τις θέσεις του κ. εισηγητή, τον οποίον συγχαίρω για την εργασία του.
It is one more illustration of what free trade, and consequently the GATT, leads to.
Οσοι κατοικούμε στη Νότιο Σκωτία γνωρίζουμε καλά τα προβλήματα της Βορείου Ιρλαν­δίας.
We have had the example of milk, where we ceded market shares which went to the New Zea­landers or the Californians.
Διατηρούμε στενούς ιστορικούς, οικονομικούς και κοινωνικούς δεσμούς.
In October or November, we will have the example of wine.
Σας ευχαριστώ.
We will give up a production which will be taken over by the Californians, the Chileans or others.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομικού περιε­χομένου.)
Once the necessary practical adjust­ments have been made, this common organisation of the market should be maintained and improved with a view to effectively achieving the objectives envisaged.
Πρόταση ψηφίσματος (Έγγ.
The case of bananas is exactly the same.
Β3-0061/94) του κυρίου Wynn εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού της Κοινό­τητας για το οικονομικό έτος 1994
The European Community, under pressure from the Germans, is going to sacrifice Guadeloupe and Martinique for France, and the Canaries and Madeira, while at the same time shedding crocodile tears for their under­development and invoking the need, Commissioner Marin, to help them as outlying regions by appealing to the Structural Funds. All of it accompanied by a technical file of course.
McCartin (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αναφερθώ στον τρόπο σύμφωνα με τον οποίον η Ευρω­παϊκή Επιτροπή έθεσε την πρόταση περί της αύξησης της ενίσχυσης υπέρ της Ιρλανδίας.
Telkämper (V). ­ (DE) Mr Commissioner, you can probably appreciate that I would much rather be talking about German pears this evening than bananas, where we do not yet have to think about how straight or otherwise they are.
Η εν λόγω πρόταση έγινε υπό την έννοια ότι μόνο η Επιτροπή έχει δικαίωμα και αρμοδιότητα να χορηγήσει αυτά τα χρήματα.
The banana regime involved a massive shift in the scope available to obtain market share.
Η τακτική αυτή, όμως, υποβαθμίζει σοβαρά το ρόλο του Κοινοβου­λίου ενώ, παράλληλα, έδωσε την εντύπωση στον λαό της Ιρλανδίας ότι μόνο η Επιτροπή προωθεί αυτήν την υπόθεση.
After reunifi­cation, German importers and the multinationals operat­ing in Latin America put their efforts into expanding the German and European markets.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος) (')
The result was a huge increase in the areas under crop in Latin America ­ not
(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 12.45 και συνεχίζεται στις 21.00)
Mr Castagnède explains to us that there are intra­Community bananas, ACP bananas, and finally dollar
Τώρα, το σπουδαιότερο θέμα.
attempting to establish a special system of assistance for traditional ACP suppliers of bananas.
Παρά το γεγονός ότι το Κέντρο αποτελεί υπηρεσιακό οργανισμό, πρέπει σύμφω­να με την πρόταση του κανονισμού να διαθέτει αυτονο­μία και δική του διοικητική δομή.
And this just a year after the implementation of the common organisation of the market in relation to which I personally, at the time, expressed reservations since it covered both Community crops, which come mainly from the outermost regions of the Community, and non-Community crops.
Τσ Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο στην απόφαση του, τον Οκτώβριο του 1993,. επιβεβαίωσε τη δημιουργία ενός Μεταφραστικού Κέ­ντρου στις μεταφραστικές υπηρεσίες της Επιτροπής στο Λουξεμβούργο, χωρίς να κάνει σαφή αναφορά για την αυτονομία του Κέντρου.
Nevertheless, we wish to make it clear that we agree with this proposal as we did, in its day, with the common organisation of the market, as we consider first and foremost that it respects the commitment of solidarity with the ACP countries and, second, reinforces the political and financial commitment to Community producers arising from the common organisation of the market in bananas.
Ο δημοσιονομικός έλεγχος και η διαφάνεια είναι εγγυη­μένοι σε κάθε περίπτωση μέσ από την παρουσίαση λογαριασμών, τον έλεγχο από το Ελεγκτικό Συνέδριο και αργότερα την απαλλαγή.
Germany is calling into question this balance, because in 1945, if we dare say it, a certain number of Germans left for Costa Rica, in Central America, where they established contacts. The dollar banana is in fact an Aryan banana.
Όλα τα σημεία, στα οποία αναφέρθηκα δεν λήφθηκαν υπόψη από την πρόταση σε ικανοποιητικό βαθμό.
The Germans consume 700,000 tonnes, but they want 1,300,000 tonnes which permits them to swamp Italy and other markets, the European market, with three million or three and a half million tonnes.
Για το λόγο αυτό, είμαστε ανα­γκασμένοι να ζητήσουμε την παραπομπή στην Επιτροπή.
They are backed in this by Costa Rica, Ecuador, Mexico. A lobby fund of a hundred thousand dollars has been set up to bring pressure to bear.
(Το Σώμα αποφασίζει την εκ νέου παραπομπή στην αρμόδια επιτροπή)
Everybody is joining in, even Australia, which plans to grow bananas as after all they only take eleven months to grow.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής (Α4-0003/ 94), σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου επί της προτάσεως οδηγίας του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τους ανελκυστήρες.
As always, Mr President, colleagues, we wish to make it clear, without any shadow of a doubt, that our position is based on the defence of the general agricultural interests of regions such as ours - the Canary islands - which are enshrined in the current common organisation of the market in bananas.
Επειδή ο εισηγητής και οι εγγεγραμένοι ομιλητές απου­σιάζουν, προτείνω τη διακοπή της συνεδρίασης για μερικά λεπτά.
Castagnède (ARE), rapporteur. - (FR) Mr President, in reply to the question which has been raised and which concerned our colleague Sainjon, who is absent, I would simply like to assure our colleague Martinez regarding the importance which Sainjon and all members of the group to which he belongs attach to the social clause.
Μία διοργανική επιλογή καθώς και η επιμόρ­φωση των μεταφραστών θα μπορούσε να αποβεί σε όφελος όλων των οργάνων.
It is simply that I do not believe that this aspect should be considered in relation to this regulation, but rather in relation to the regulation which will be discussed at a later date concerning Latin American banana productions.
Με τον τρόπο αυτό, θα μπορούσαν να αντιμετωπιστούν τα αδιέξοδα που προ­καλούνται στα όργανα λόγω του φόρτου εργασίας.
At that time we will have ample opportunity to discuss this question, which has by the way been raised by our colleague from the Green Group.
Το Κοινοβούλιο συνι­στά, εξάλλου, την προσθήκη της οριζόντιας λειτουργίας για την επίτευξη αποτελεσμάτων συνέργειας και σε άλλους τομείς, π.χ. με τη μορφή μιας διοργανικής υπηρε­σίας.
And just as toys made by prisoners in China are placed in the hands of innocent children in the name of free trade, so of course, in the name of this same free trade, we accept domination by these three multinationals which are transforming the countries of Central America into so many Haitis.
Είναι ακατανόητο για ποιο λόγο το Μεταφραστικό Κέντρο θα πρέπει να προσφέρει υπηρεσίες για τους επτά μόνο από τους δώδεκα νεοϊδρυθέντες οργανισμούς, πολύ περισσότερο που η επιλογή τους κρίνεται αυθαίρε­τη.
I remind Mr Castagnède, who is a professor of fiscal law like myself, that when Honduras wanted to impose a tax on banana crates, United Fruits opposed it, because all the police in Honduras are in the hands of the multinationals. Mr Sainjon, how can you deal with people like that?
Ένεκα τούτου δεν προτίθεμαι, εάν επαναληφθεί η αυτή κατάσταση, να λάβω μέρος στις συνεδριάσεις που θα γίνονται παρόμοιες νυχτερινές ώρες. '
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) Mr President, I would like to start by saying that following the debate just held in this assembly, no-one can be in any doubt as to the complexity of the banana issue or the fact that it will necessarily be extraordinarily difficult to find solutions to it.
Πρόεδρος. - Η Διάσκεψη των Προέδρων έχει αποφασίσει να οργανώσει με αυτό τον τρόπο τις εργασίες μας!
Because if I summarise all that you have asked for in your various interventions, you will realise that a solution is simply impossible.
Εσείς, φυσικά, από ηθική άποψη έχετε απόλυτο δίκιο, δεν μπορείτε να τα βάζετε όμως με τους παρόντες, θα πρέπει να τα βάζετε με τους απόντες.
In view of this, an answer had to be found that would satisfy so many contradictory interests. We in the Commission believe that our proposal is the only possible solution.
Έτσι το Κέντρο θα προσφέρει τις υπηρεσίες του στον Οργανισμό Αξιολόγησης Φαρμακευτικών Προϊόντων και όχι στο CEDEFOR.
The banana question, Mr President, shows once again the ambiguities of the European Commission which is unable to choose between 'being Europe' or 'being a free trade area' for wine, milk and, in this particular case, for bananas.
Freddy Blak (PSE). - (DA) Κύριε Πρόεδρε, επί του κανονισμού.
Sanchez Garcia (ARE). - (£5) Mr President, once again we are discussing bananas in the European Parliament, albeit less passionately this time.
Είναι ανάγκη να προχωρήσουμε παρακάτω στην ημερήσια διάταξη.
We are doing so as a result of the introduction of the common organisation of the market in bananas which means that discussions must be held on problems concerning production, marketing and consumption of such an interesting - we might almost say mythical - agricultural resource as the banana. na.
') Ημερήσια διάταξη: Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
We are discussing this issue today because of a proposal for a regulation, on the basis of which the Council is
Θα ήθελα λοιπόν να ζητήσω σήμερα από τον Επίτροπο να επιβεβαιώσει την δέσμευση του αντιπροσώπου του, και να μας πει ότι πράγματι η Επιτροπή αναλαμβάνει την υποχρέωση να υποβάλει γρήγορα σχέδιο σύστασης στα κράτη γιά το εν λόγω θέμα.
The common organisation of the market in bananas which came into force on 1 July 1993 was the main instrument devised to achieve this objective. Yet this organisation of the market - I wish to reply to some people who said the contrary - inevitably led to certain changes in marketing structures in the countries of origin and on European markets, inevitably obliging the ACP countries and their exporters to adapt to the new circumstances too.
τους, δεν χρειάζεται άλλα μέλη που κάθονται και περιμέ­νουν να έρθει η σειρά τους για να αναπτύξουν άλλα θέματα να υποφέρουν από τη στάση τους αυτή.
I have a confession to make: I was moved by the speech by Mr Martinez because I believe that what he said was very important: for once, the Commission had produced a useful regulation.
Όπως είναι εύλογο, δεν είναι δυνατόν να καθόμαστε εδώ πέρα και να περιμένου­με, μέχρις ότου εμφανιστεί επιτέλους κάποιος.
But I will try to ensure that his political party does not find out about this, as you are all aware that there is sometimes a political price to be paid for praising the Commission and pointing to the positive things it does.
Τί πρέπει άραγε να γίνει εάν ο ενδιαφερόμενος έχει πάει στο σπίτι του;
In any case, I thank him sincerely for this statement because it is a real novelty to hear such a thing.
Hoppenstedt (ΡΡΕ). - (DE) Σε γενικές γραμμές συμφωνώ με τα λεγόμενα του Fernand Heiman.
Moreover, we cannot rule out the fact that temporary disruptions may occur because of the intervention of the new market organisation which might undermine the position of ACP suppliers and, naturally enough -bearing in mind the dimension of their economies and their one-crop systems - might also jeopardise the viability of their produce.
Στην πρόταση του κυρίου Pompidou εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομι­κής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής απαντή­σαμε θετικά με τις τέσσερις επαναφερόμενες αιτήσεις τροπολογίας.
I wish to bring up one other point, in order to toughen up my intervention a little: Mr Telkämper, you may rest assured that, despite the pressure being exerted by some -and there are some important groups trying to undermine our words - the Commission has never discussed bustard hunting, it has never discussed the bacteria in Camembert cheese and it has never discussed the centimetres, curve or size of bananas.
Επιθυμούμε τη νομική κατοχύρωση αυτών των στοιχείων.
So the objective of this regulation is simply to overcome these potential problems.
Επιθυμούμε τη συζήτηση των εν λόγων θεμάτων.
I am not going to reiterate the excellent and very learned speech by Mr Castagnède as this would mean repeating his arguments.