natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και ενώπιον όλων αυτών τι κάνει το Συμβούλιο προϋπολογισμών; Περικόπτει με πολύ χαρά τις πιστώ­σεις.
But, ladies and gentlemen, allow me to assure you that, confronted with the Council's draft, which is in my view irresponsible, I have come to the conclusion that the best response would be amendment and silence.
Πράγματι είχα σχηματίσει την άποψη να συστήσω στην Ομάδα μου την πλήρη άρνηση του σχεδίου του προϋπολογισμού.
In fact, I was tempted to recommend to my group that we reject the draft budget outright.
Εάν δε δεν το έκανα είναι διότι δεν θέλω να εξισώσω σε προχειρότητα το Κοινοβούλιο με το Συμβούλιο.
I refrained simply because I do not want Parliament to act as frivolously as the Council which, in my view, has failed to fulfill the obligations of the Treaty of Rome — not Maastricht, but Rome — to submit a complete budget and have the first reading before the autumn.
Ένα Συμβούλιο το οποίο — κατά την άποψη μου — δεν είναι σε θέση να τηρήσει τις δεσμεύσεις της Συνθήκης της Ρώμης — όχι αυτής του Μάαστριχτ, αλλά της Ρώμης — αναφορικά με την παρουσίαση ενός πλήρους προϋπολογισμού και να προχωρήσει σε μία πρώτη ανάγνωση πριν από το φθινόπωρο.
Appeals for austerity and other principles serve principally, though not exclusive ly, to disguise the Council's inability to fulfill its duty, its desire to undermine and falsify the letter and the spirit of Rome, tricking us out of the first reading or, if you prefer, combining the first and second reading in a single reading in December, after the Edinburgh European Council.
Είναι σαφές ότι όλοι συμμεριζόμαστε την ανησυχία των Υπουργών του Συμβουλίου των Κυβερνήσεων των Κρατών-Μελών σχετικά με τη δύσκολη οικονομική συγκυρία τους περιορισμούς του προϋπολογισμού ενώπιον αυτής της κατάστασης.
I do not want to dwell on the suspicions that, with these delays, certain delegations in the Budget Council seek in an underhand manner to achieve what they have failed to achieve in the European Council, and that they intended to cancel some of the advances made in Maastricht and even in Lisbon.
Κύριοι, η Ευρώπη του 1993 δεν αξίζει την αντιμετώπιση του Συμβουλίου.
Ladies and gentlemen, the Europe of 1993 does not deserve the insult to which the Council is subjecting it.
Ίσως δε να έχει πολύ μεγαλύτερη αξία να προχωρούσαμε με προσωρινά μέτρα παρά με αυτό το σχέδιο το οποίο μας υποβάλλει το Συμβούλιο.
It would be preferable to move forward in provisional millimetres than to accept the draft that the Council has placed before us.
Το Συμβούλιο θα πρέπει πάντοτε να θυμάται, κύριε Υπουργέ, ότι αποτελεί ένα Κοινοτικό όργανο όχι μία Διακυβερνητική Διάσκεψη.
My colleagues in the Socialist Group will analyze the various aspects, in accordance with their respective specialization or area of responsibility.
Και ότι, παράλληλα, είναι επιφορτισμένο με Κοινοτικές ευθύνες όπως οποιοδήποτε άλλο όργανο προβλέπεται από τις Συν­θήκες.
But our main priorities are reflected in the words of the two rapporteurs. I will not dwell on Mr Pasty's words, whom I fully support on all points concerning the budget of other institutions.
Κατά συνέπεια, το Κοινοβούλιο είχε την υποχρέωση να συμπληρώσει τις αδυναμίες του σχεδίου και έχο­ντας σαν βάση το άρθρο 203 της Συνθήκης ΕΟΚ.
I will simply stress that we support his position and thank the other Groups for their receptivity towards our proposals that some credits be granted for the provision of assistants for the observers from former East Germany and for the holding of the 'Parliament of the Mayors'.
Αντιμετώπισε το Συμβούλιο τις υποχρεώσεις του; Κατά τη γνώμη μου σε καμμία περίπτωση.
Has the Council fulfilled its obligations?
Περιορίσθηκε μόνο στο να κερδίσει χρόνο να προβεί σε κάποιες δραστικές περικοπές, οι οποίες πρακτικά ισοδυναμούν με παιδικές προκλήσεις έναντι του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
In my opinion, it certainly has not; it has failed to incorporate any of the items envisaged in Maastricht, none of 'Delors II', nor the larger part — and this is extremely important — of the
Φαίνεται ότι η εμπει­ρία της αμοιβαίας ευθύνης, της αμοιβαίας αντίληψης, η οποία υπήρχε όλα αυτά τα χρόνια στο διοργανικό Σύμφωνο, έχει ξεχαστεί από την πλευρά του Συμβου­λίου.
Concerning the Commission budget — Section III —, we believe that we should include the whole of the Delors II package as it was interpreted by Parliament in its June
Colom I Naval προοπτική της συνοχής, υποστηρίζουμε αυτή την αλλαγή της Επιτροπής Γεωργίας.
I have to say that this aim has been achieved, which is why the budget which has been proposed, as well as the choices and the proposals contained therein, reflect the prevailing opinion of the political groups present in this Parliament.
Σε σχέση με την έννοια των Διευρωπαϊκών δικτύων ή της Κοινοτικής πολιτικής: Και τα δύο τα βλέπουμε μέσα από την προοπτική της συνοχής.
resolution. And we have worked in this direction, remembering that the aim of cohesion was already included in the Single Act and was ratified by all the European Councils subsequent to the Single Act, regardless of whether the text arising out of it has been ratified or not.
Οι Συνάδελφοι μου της Σοσιαλιστικής Ομάδος θα προχωρήσουν στην ανάλυση των επιμέρους ζητημά­των κάθε ένας στον τομέα τον οποίο έχει αναλάβει.
We also consider it a matter of principle that structural funds be strictly doubled, as established in the interinstitutional agreement which is now coming to an end, to be a question of principle.
Αλλά οι βασικές μας επιδιώξεις αντιπροσωπεύονται στις προτάσεις και των δύο εισηγητών.
And, within this framework of cohesion, we also consider the allocation — certainly larger than many would have expected — for fisheries policy and the creation of a sixth objective with the structural 'Fisheries' Fund to be in keeping with this understanding of cohesion.
Δεν θα σταμα­τήσω μόνο στα λόγια του κυρίου Pasty, τον οποίο υποστηρίζω πλήρως σε ότι αναφέρεται στον προϋπο­λογισμό άλλων οργάνων.
The President-in-Office of the Council has referred to the responsibility of Parliament and, to some extent, has reproached it for a lack of sensitivity to the economic and financial situation of Member States and of their citizens.
Θα υπογραμμίσω μόνο ότι υποστηρίζουμε τη θέση του και ότι συγχαίρουμε για την αποδοχή των προτάσεων μας τις άλλες ομάδες, κατά τρόπον ώστε να ενισχύσουμε με μερικά κεφά­λαια τη γραμματεία των παρατηρητών της πρώην Ανατολικής Γερμανίας αλλά και την υλοποίηση «του Κοινοβουλίου των ηλικιωμένων».
This is an old subject, to tell you the truth, and I must say frankly that Parliament is undoubtedly at fault every time the subject of approving the budget is brought up: it takes seriously the choices made and announced by the European Councils which propose new directions, new policies and new opportunities to make the Community progress.
Ο κύριος Samland ήδη, διεξοδικά τοποθετήθηκε στη σημασία του ζητήματος περιβάλλον, της συμφωνίας του Ρίο, τη συνεργασία και επίσης για την ανθρωπι­στική βοήθεια μέσω του Ευρωπαϊκού γραφείου ECHO.
However, the very choices which governments and the European Councils have made turn out to be unfeasible because of a lack of financial resources. This is why when we demand behaviour which is consistent with the European Council's own advice, we are then reminded of our sense of responsibility.
Δεν θα ήθελα να προχωρήσω για πολύ ακόμα.
What we have wanted to do, in fact, is to make consistent and to develop the decisions of Maastricht and of the Delors II plan, guaranteeing at the same time that the budget contains financial measures, thereby making it credible — in terms of continuity with previous years as well.
Θα πρέπει να ανταποκριθούμε όχι στην πρόκληση αλλά απλά στις ανάκες της Κοινότητας για το 1993.
We also echo the positions of the Committee on Agriculture and everybody knows that on more than one occasion, the Socialist Group has been opposed to the positions adopted by the Committee on Agriculture, but this time we feel that their positions are fully in keeping with CAP reform and with an approach that seeks to correct the traditionally adverse effects of the CAP and angle it more correctly in favour of the poorest Mediterranean areas.
Με μία διοργανική συμφωνία ja πράγματα θα γίνουν περισ­σότερα εύκολα.
Therefore, our view of cohesion allows us to support this change in the Committee on Agriculture.
Και δεν πιστεύω ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχε ποτέ αρνηθεί το διάλογο.
Concerning the concept per se of trans-European net works and social policy: we continue to see this from the angle our understanding of cohesion.
Ήδη, από το Νοέμβριο του 1990, αναφερόμαστε σε αυτό το νέο διαθερμικό σύμφωνο και σε μία πολύπλευρη ρύθμιση οικονομικής φύσεως.
Likewise, ladies and gentlemen, we share Mrs Diihrkop's view that it is important to persevere in our endeavours in the sphere of culture, youth, communications, etc. because, though small expenses, they have a direct effect on citizens and for this reason we fully support the rapporteur.
Τώρα, σε ό,τι αφορά τον προϋπολογισμό της Επιτρο­πής στο Κεφάλαιο 3, εμείς πιστεύουμε ότι οφείλουμε να στηρίξουμε απολύτως το δεύτερο πακέτο «Delors», όπως ακριβώς το έθεσε το Κοινοβούλιο με το ψήφι­σμα του τον Ιούνιο.
We are sensitive to the current situation and are trying to provide for the two needs — the need for an extremely rigorous policy to attempt to implement economically sound choices and at the same time the need to develop Community policies concretely in order to ensure strategic measures for the development of the Community, without which the budget would have a merely formal character, being little more than book-keeping in certain respects.
Και επί του σημείου αυτού έχουμε καταβάλλει ιδιαίτερες προσπάθειες, έχοντας υπόψη ότι ο στόχος της συνοχής ήδη αναφερόταν στην Ενιαία Πράξη ενώ παράλληλα είχε επικυρωθεί από όλα τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια, τα οποία είχαν συγκλί­νει· σε αυτή την Ενιαία Πράξη, ανεξάρτητα με το αν ήταν ή όχι επικυρωμένα τα κείμενα τα οποία στη συνέχεια είχαν εκδοθεί.
Otherwise, our debate would not have a raison d'être: it would simply be a matter of approving, in line with the opinion of the President of the Council, those choices made in the draft budget where — indiscriminately and irrationally — budget items have been removed with arithmetical cuts, adopting a fixed percentage for all the headings and mixing budget items which needed not only to be maintained, but to be supplemented, and other items, which instead needed some reductions.
Αλλά στις δηλώσεις όλων των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων ευρίσκετο η λέξη «συ­νοχή» σαν ένας από τους βασικότερους στόχους ή καλύτερα ο πλέον σημαντικός στόχος.
Mr Samland has already spoken at length on the importance of the environment, the Rio agreements, cooper ation and humanitarian aid in keeping with the European ECHO Office formula.
Δεν είναι δυνατόν να περιμένουμε μέχρι το Εδιμβούρ­γο.
In fact, since November 1990, we have been calling for this new interinstitutional agree ment and multiannual financial planning.
Ο Leibniz συνήθιζε να λέει: «πρώτα θα υπολογίσουμε και στη συνέχεια θα συζητήσουμε».
In a very different context, Leibniz said: 'Let us calculate and then we may discuss'.
Αλλά εάν το Συμβούλιο δεν είναι σε θέση να αναλάβει τις ευθύνες του σε σχέση με τον προϋπολογισμό του 1993 — για έναν προϋπολογισμό που έχει ανάγκη η Κοινότητα — η άλλη λύση θα είναι απλά το Δεκέμ­βριο ή η απόρριψη του παρόντος προϋπολογισμού ή ένας προϋπολογισμός, τον οποίο θα αναλάβει να συντάξει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
But if the Council is incapable of assuming its responsibilities regarding the 1993 budget — the budget that the Community needs — then the alternative, in December, will simply be for the European Parliament to reject the budget.
Επίσης θεωρούμε σαν βασικό γεγονός τον διπλασια­σμό των διαρθρωτικών ταμείων.
We contest — I repeat — this irrationality of behaviour demonstrated by the Council and we firmly reject the positions taken this morning.
Αλλά επίσης διαπιστώνουμε στο πλαί­σιο της συνοχής την ασφαλώς μεγαλύτερη από αυτή που πολύ περιμένουν χρηματοδότηση της αλιευτικής πολιτικής αλλά και τη δημιουργία ενός έκτου στόχου με το διαρθρωτικό ταμείο που θα ακούει στο όνομα «Αλιεία».
We therefore reaffirm that this budget must immediately be revised to include the Cohesion Fund and the other policies recommended by the Delors II plan, that is environmental policy, research policy, industrial policy and humanitarian aid, on a level with the other items which we have included — and on this we will ascertain the willingness of the Council through a renegotiation of the margin, so that the choices which have been suggested are concretely backed up by financial means.
Όλα αυτά έχουμε την αντίληψη ότι εμπί­πτουν στο ζήτημα που γενικότερα αποκαλούμε συνο­χή·
Otherwise, the Council will have to state responsibly that it has not been possible to approve it, just as we are now declaring that we are unable to approve a draft budget, as it has been presented by the Council at a first reading.
Επίσης, συμμεριζόμαστε τις θέσεις της επιτροπής Γεωργίας. Παρά το γεγονός ότι γνωρίζετε ότι περισ­σότερες από μια φορές η Σοσιαλιστική Ομάδα αντιτίθετο στις θέσεις της προαναφερθείσης επιτροπής.
LO GIUDICE (PPE). — (IT) Mr President, on behalf of the Group of the European People's Party, I too wish to thank Mr Samland and Mr Pasty for the intelligent and responsible work which they have carried out in the Committee on Budgets.
Κατά συνέπεια, και μέσα από την
Their activity has aimed at gathering the maximum consensus possible from all the
Πρόκειται όντως για παλαιό ζήτημα και πρέπει με κάθε ειλικρίνεια να πω ότι το Κοινοβούλιο έχει οπωσδήποτε κάποιο άδικο όποτε γίνεται λόγος για έγκριση προϋπολογισμού: κάνει το
We therefore endorse the choices made by Parliament and we hope that the Council will show a capacity for openness and sensitivity towards the new proposals which we are making to ensure a future for the European
Για το λόγο αυτό, όταν διεκδικούμε τη συνέπεια της δράσης προς όσα ακριβώς έχει εξαγγείλει το Συμβούλιο, γίνεται επί­κληση στο αίσθημα της ευθύνης μας.
We are doing so in the conviction that what the European Community spends does not harm taxpayers, but benefits them instead, in so far as this will guarantee the presence of citizens in the great European framework in which national, governments, moreover, will make considerable savings — provided, that is, that the Community makes provisions through wide-ranging and very effective policies.
Θα ήθελα, τέλος, να μείνω λίγο στο θέμα της επικου­ρικότητας. Κατά τη συζήτηση στην Επιτροπή Προϋ­πολογισμών, ο συνάδελφος Samland προτείνει σειρά από ακυρωτικές τροπολογίες.
Now, since the budget is the synthesis and crystallization of the Community's political will and the maximum exponent of the fulfilment and implementation of all the policies, how can we put across to the citizens and the business community the confidence which is essential for carrying out the objectives of European construction when a draft budget is drawn up in which the Community's main objectives are clearly called into question?
Χωρίς τα στοιχεία αυτά, ο προϋπολογισμός θα είχε απλώς τελετουργικό χαρακτήρα και για ορισμένες πλευρές απλώς λογιστι­κό.
And neither calling an extraordinary meeting of Heads of State and Government nor the goodwill which they may show in this respect will bear the desired fruits of regeneration and confidence if the Community is not capable of reflecting all this in its Budget.
Θα κατανείμω το χρόνο παρέμβασης μου για το σχέδιο προϋπολογισμού σε δύο μέρη.
Finally, I wish to talk about the subject of subsidiarity.
Στο δεύτερο μέρος της παρέμβασης μου, θα αναφερθώ σε ορισμέ­νες ουσιαστικές του πλευρές.
Now, we have approved some of the proposals made because we believe that this principle of subsidiarity should be examined further and referred to the entire budget in its various sections, according to a very correct, rational and rigorous analysis.
Η εξέταση του σχεδίου που υιοθέτησε το Συμβούλιο επιβεβαίωσε περίτρανα τις απόψεις που είχα εκφράσει εδώ μέσα όταν η Προεδρία υπέβαλε το εν λόγω σχέδιο, τον περασμένο Σεπτέμβριο.
In the case of the draft which we are discussing today, the essential if not the exclusive task of this Parliament is to try to make up for the Council's omissions and inconsistencies, with all the provisos it can find.
Αμφισβητούμε — επαναλαμβάνω — αυτή την ανορθόλογη πρακτική του Συμβουλίου και αποκρούουμε απο­φασιστικά τις θέσεις που εκφράστηκαν σήμερα το πρωί.
As far as the European Parliament is concerned, we urge a definition of the proposals for the reorganisation of the Secretariat and of the activities of Parliament, both in terms of the savings to be made and in terms of efficiency, since we are convinced that this Parliament is aiming for a greater commitment to the development of the Community itself.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
MARQUES MENDES (LDR). — (PT) Mr President, Mr President of the Council, ladies and gentlemen, I should like to start by thanking and congratulating the rapporteurs Mr Samland and Mr Pasty for the work they have done and for the effort they have made throughout this period.
Marques Mendes κοινωνική διάσταση και τα ευρωπαϊκά δίκτυα, αλλά και άλλες που απορρέουν από την έναρξη λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς, την 1η Ιανουαρίου του ερχό­μενου έτους.
Since the new interinstitutional agreement to replace the one which expired with the 1992 Budget has not yet been concluded and the financial perspectives for the new period have not yet been established, Article 203 of the Treaty of Rome and, consequently, the maximum growth rate system apply, and this is causing increasing difficulties.
Και ας μην προσπαθούμε να προβάλουμε τη δικαιολογία ότι δεν ολοκληρώθηκε η διαδικασία κύρωσης της Συνθήκης του Μάαστριχτ, δεδομένου ότι αυτό δεν είναι ένας σοβαρός και αξιόπιστος λόγος.
However, it must be made clear that when paragraph 9 of that article mentions Parliament's right to increase noncompulsory expenditure by up to half the maximum rate, this does not mean that it cannot go further if it thinks this is necessary.
Είναι γνωστό ότι προτεραιότητες όπως αυτές που προανέφερα υπάρχουν και θα συνεχίσουν να υπάρχουν, ανεξάρτητα από την κύρωση της Συνθήκης και από τη χρονική στιγμή όπου η σχετική διαδικα­σία θα ολοκληρωθεί.
What such a restriction means is that, if this happens, a conciliation procedure will have to be started with a view to an agreement to alter this rate.
Η έννοια του παραπάνω περιορισμού βρίσκεται στο ότι, για να γίνει η προαναφερθείσα επιπλέον αύξηση, θα πρέπει να αρχίσει μια διαδικασία συνεννόησης με στόχο μια συμφωνία προς την κατεύθυνση της τροπο­ποίησης του εν λόγω συντελεστή.
In the first part I will mention our position in relation to the Council, bearing in mind that this budget will have to indicate the Community's strategy for the medium term, and in the second part I will deal with some of its essential aspects.
Οφείλουμε να δηλώσουμε, προς χάριν της αλήθειας και της σαφήνειας, πως το σχέδιο του Συμβουλίου μάλλον συνέβαλε στο να σπείρει περισσότερες αμφι­βολίες και αβεβαιότητα όσο για τη μελλοντική πορεία της Κοινότητας.
And it was on the basis of the preparation of this agreement on the increase in the rate that the Committee on Budgets did its work, because it is exceedingly obvious that with the rate in question it is impossible for the Community to obtain the quantitative and qualitative advances which its objectives and priorities demand.
Σε περίπτωση που το Συμβούλιο εμμείνει στην τήρη­ση μιας μη ρεαλιστικής στάσης, αρνούμενο να αποδε­χθεί τις προτάσεις του Κοινοβουλίου, δεν θα πρέπει να εκπλαγεί αν αυτό το τελευταίο υιοθετήσει μια κατηγορηματική θέση απόρριψης του υποβαλλόμενου σχεδίου.
If the Council should persist in its unrealistic attitude, and reject Parliament's proposals, it cannot be surprised if Parliament adopts a drastic position, no matter what its own position might be.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση του σχεδίου που εξετά­ζουμε σήμερα, πρωταρχικό καθήκον — μέχρι και μοναδικό, θα έλεγα — αυτού του Κοινοβουλίου είναι να προσπαθήσει να καλύψει τις παραλείψεις και τις ασυναρτησίες του Συμβουλίου, λαμβάνοντας υπόψη τις περιορισμένες αρμοδιότητες του θεσμικού μας οργάνου.
For our part, we will say straight away that such a procedure cannot be ruled out if we find that essential community policies and objectives, such as for example, economic and social cohesion, scientific and technological research, transport, the environment and cooperation, are not properly dealt with in the Budget.
Η παραπάνω κατεύθυνση προβάλλεται ξεκάθαρα από την Επιτροπή Προϋπολογισμών.
The examination of the draft which was adopted by the Council confirmed completely what I said here when it was presented by the Presidency in September.
Δεδομένου ότι προς στιγμήν δεν έχει υπογραφεί η νέα διοργανική συμφωνία που θα αντικαταστήσει εκείνη που λήγει με την εκτέλεση του προϋπολογισμού του 1992, και δεδομένου ότι δεν καθορίστηκαν ακόμη οι
In fact, it does not accept the priorities which Parliament had defined in its resolutions of last April and June on the budgetary guidelines for 1993 and on the Delors II package, nor does it take into account priorities which were defined by the European Council itself, such as for example, economic and social cohesion, the social dimension and trans-European networks and other priori ties resulting from the opening-up of the European internal market on 1 January next year.
Σ' ό,τι αφορά την οικονομική και κοινωνική συνοχή — και μονάχα σχετικά με το ένα της σκέλος —, θα
And this cannot be explained away by the failure to conclude the ratification of the Treaty of Maastricht — such a reason just does not hold water.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We know that priorities like the ones I mentioned exist and will continue to exist, regardless of ratification and when it is completed.
Marques Mendes σε μια ενιαία θέση του προϋπολογισμού, όπου θα συγκεντρώνεται το σύνολο των κοινοτικών συνεισφο­ρών προς το σκοπό αυτό.
Moving onto the second part which I mentioned at the beginning, including its transposition, I should like, even if only very briefly, to refer to some specific aspects which are extremely important.
Μια τέτοια ενέργεια θα αποτελεί την πολιτική ένδειξη της προσήλωσης της Κοινότητας στις αναληφθείσες δεσμεύσεις της.
I will start by emphasizing that, not only for serious and important reasons of consistency, but also, or especially, for totally realistic reasons which are in the community interest, this Parliament must ensure, as a first priority, that the 1993 Budget reflects the essential content of the Delors II package. This is what the Committee on Budgets has clearly proposed.
Προς το σκοπό αυτό, είναι απαραίτητο να εγκριθεί το ύψος των πιστώσεων που προτείνει η Επιτροπή Προϋπολογισμών.
Moreover, for the sake of truth and clarity it must be said that the Council's draft served more to worsen the state of doubt and uncertainty which has begun to set in about the future of the Community.
Σημειωτέον βέβαια ότι το αντίστοιχο κονδύλι που έχει εγγραφεί κατόπιν υποδεί­ξεως της Επιτροπής Προϋπολογισμών είναι το ελά­χιστο αναγκαίο για το επόμενο έτος.
The confidence of the citizens in general and of the business community in particular depends largely, if not almost exclusively, on the stability and confidence and leadership shown by the respective institutions and by those in charge of them, both as regards the policies which are adopted and the way they are implemented.
Ας ευχηθούμε ότι και το Συμβούλιο θα κάνει το ίδιο.
Looking at economic and social cohesion, and at just one of its aspects, we must continue to support the need for actual visible evidence in this Budget of the doubling of structural funds, as agreed in 1988.
(Χειροκροτήματα)
And, consequently, it is essential to confirm
Napoletano νίπτει τα χείρας του όσον αφορά τη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
It is also essential that the Budget gives adequate financing to the cohesion fund, otherwise what was decided in Lisbon by the European Council can be considered as mere bluff.