natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Χειροκροτήματα)
PASTY (RDE). — (FR) Mr President, the request made just now by Mr Cot, with the backing of the EPP Group, is improper.
Τροπολογίες επί των Τμημάτων Π, III, IV, V, και VI του σχεδίου Γενικού Προϋπολογισμού των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 1993 όπως τροποποιήθηκε από το Συμβούλιο. (C3446/92) (')
COPE, Sir John, President-in-Office of the Council. — Mr President, I am very pleased that as a result of this we have reached a successful conclusion to the 1993 budget procedure.
Ελπίζω να διατηρήσουμε αυτούς τους ρυθμούς, κύριε Πρόεδρε, στις διαπραγμα­τεύσεις μεταξύ των θεσμικών οργάνων και να καταλή-
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, according to my interpretation of the Rules of Procedure we cannot amend the agenda in this case since we decided the timing of this matter in a detailed debate and a heated vote on Monday. I have noted that there is an amendment because the groups have agreed on conclusions in the course of the debate on GATT.
(') Αρμοδιότητες επιτροπών — Κατάθεση εγγράφων: βλ. συνο­πτικά πρακτικά.
Mr Cot, pursuant to Rule 74(2) of the Rules of Procedure, I cannot now allow the vote. (')
Τμήμα ΠΙ — Επιτροπή από το Συμβούλιο (C3-446/ ξουμε σε μια νέα διοργανική συμφωνία, με βάση τα συμπεράσματα του Συμβουλίου στο Εδιμβούργο, όσο το δυνατό συντομότερα μέσα στο 1993.
Report (Doc. A3-419/92) by Mr Samland, on behalf of the Committee on Budgets, on the draft general budget of the European Communities for the financial year 1993
όπως τροποποιήθηκε 92) (')
Section III — Commission as amended by the Council (C3-446/92) (»)
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
Finally, it is with pleasure that I am able to accept on the Council's behalf, in accordance with Article 203(9) of the EC Treaty, the rate of increase of non-compulsory expenditure resulting from the budget that the Parliament has just voted.
Α3-412/92) του κ. Pasty, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, σχετικά με τις τρο­ποποιήσεις που επέφερε το Συμβούλιο στις τροπολογίες του Κοινοβουλίου στα Τμήματα:
A3-412/92) by Mr Pasty, on behalf of the Committee on Budgets, on the Council's modification to Parliament's amendments concerning:
του σχεδίου Γενικού Προϋπολογισμού των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 1993 (C3446/92)
Section I — Parliament Section II — Council Section II Annex — Economic and Social Committee Section IV — Court of Justice Section V — Court of Auditors on the draft general budget of the European Communities for the financial year 1993 (C3-446/92)
Η ψήφιση του ανώτατου ποσοστού αύξησης αποτελεί προνόμιο κάθε βουλευτού του Σώματος με το οποίο δεν επιτρέπεται να αστειευόμαστε.
It has, of course, been a particularly difficult year with the budget procedure running in parallel with other discussions on the future financial negotiations, but the two arms of the budgetary authority have succeeded in reaching agreement on a complete budget on time.
Για το λόγο αυτό ζητώ να ληφθεί η σύμφωνη γνώμη του Σώματος για το νέο ανώτατο ποσοστό αύξησης.
I hope that we can maintain this momentum, Mr President, in the negotiations between the institutions and conclude a new interinstitutional agreement based on the Edinburgh Council conclusions as early as possible in 1993.
LANGES (ΡΡΕ). — (DE) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, οι φετεινές διαβουλεύσεις επί του προϋπολογισμού διε­ξήχθησαν σύμφωνα με το άρθρο 203 παράγραφο 9.
LANGES (PPE). — (DE) Mr President, this year's budgetary discussions have been conducted pursuant to Article 203(9).
Ήταν και δυσχερέστερες διότι με μακρές διαβουλεύ­σεις αναζητήσαμε συμβιβασμό με το Συμβούλιο και τον βρήκαμε.
And they proved rather difficult, because we sought — and indeed found — a compromise with the Council after lengthy consultations.
Μπορούμε λοιπόν να συνεχίσουμε σύμ­φωνα με το άρθρο 203.
So we can continue on the basis of Article 203.
Λέγω όμως στον πρόεδρο του Συμβουλίου και πάλι ρητά ότι μας ενδιαφέρει απόλυτα μια διαθεσμική συμφωνία διότι γνωρίζουμε ότι αυτό θα ηρεμήσει κατά πολύ τη διαδικασία του προϋπολο­γισμού της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
But let me say very clearly once again to the President of the Council that we are certainly interested in an interinstitutional agreement, because we know that this will bring a good deal of calm into the European Community's budgetary procedure.
Αυτό λοιπόν θα το επιχειρήσουμε.
So we shall endeavour to secure this.
COLOM Ι NAVAL (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα απλά να σας συγχαρώ για την ταχύτητα, με την οποίαν εξελίχθηκε η διαδικασία ψηφοφορίας, ελπίζω δε το προσεχές έτος να παρατηρηθεί το αυτό κατά την πρώτη ανάγνωση.
von der VRING (S). — (DE) Mr President, there have been some legal objections to the fact that we are voting on the maximum rate again in second reading.
Επιθυμώ, εξ ονόματος της Ομάδας μας, να προσθέσω ότι η ψηφοφορία αυτή αποτελεί ένα σημαντικό συμβιβασμό όλων, πρόκειται δε για ένα σημαντικό, επίσης, στοιχείο, το οποίο χαρακτηρίζει ένα έτος — για να επαναλάβω και τη θέση του Προέδρου του Συμβουλίου — ιδιαίτερα δύσκολο.
Because this procedure is rather dated, or perhaps a return to the good old days, I would point out the following: pursuant to Article 203(9), the maximum rate is a quite specific amount and not just any sum.
Ελπίζω ο προϋπολογισμός για το 1993 να διευκολύνει την υλοποίηση του ευρωπαϊκού οικοδομήματος στο μέλλον και να συνεισφέρει στην προσπάθεια αναθέρ­μανσης της οικονομίας μας.
The maximum rate that we agreed in October differs considerably from today's. That is why the House specifically decided in October that if we were to depart from that maximum rate, it would insist on a further vote.
Θα ήθελα να εκφράσω τις θερμές ευχαριστίες μου στον εισηγητή κ. Samland και στον εισηγητή κ. Váz­quez διότι κατόρθωσαν να εξεύρουν μαζί μας και με τους υπαλλήλους του Κοινοβουλίου, ιδίως δε της Επιτροπής Προϋπολογισμών, μια καλή λύση.
May I warmly thank our rapporteurs, Mr Samland and Mr Pasty, for managing to achieve a satisfactory solution, working together with us and the officials of Parliament, especially those of the Committee on Budgets.
Για το λόγο αυτό δώσαμε μια σαφή απάντηση στο Εδιμβούρ­γο.
We have also therefore made a clear response to Edinburgh.
(Χειροκροτήματα) (Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση απόφασης)
MARQUES MENDES (LDR). — (PT) Mr President, on behalf of my group, and also in my own name, I would like to begin by congratulating the two rapporteurs, Mr Samland and Mr Pasty, on all their hard work over the past months, as part of the complicated process of arriving at the draft budget now before Parliament.
Το Ευρωπαϊκό Λαϊκό Κόμμα θα ήθελε όμως να ευχα­ριστήσει επίσης τον Επίτροπο κ. Schmidhuber και τους συνεργάτες της Επιτροπής διότι όλες αυτές τις βδομάδες είχε μια πολύ καλή συνεργασία μαζί τους.
COLOM I NAVAL (S). — (ES) Mr President, I would simply like to congratulate you on the speed with which you conducted the vote; I hope that next year we will also manage to proceed as quickly at first reading.
Αποδείχθηκε επομένως ότι τα θεσμικά όργανα, όταν προσπαθούν, συνεργάζονται καλά στην Ευρώπη και καταλήγουν σε σχεδόν ομόφωνο αποτέλεσμα.
I would like to add, on behalf of my group, that we believe that the result of this vote represents a compromise which should be acceptable to all — a good compromise in a year which, as the President-in-Office of the Council said, has been particularly difficult.
Πι­στεύω ότι αυτό αποτελεί ελπίδα για το μέλλον.
Above all, however, I would like to stress the importance of the procedure that we have adopted this year for the formal inclusion of Parliament in the process of fixing the new maximum rate of increase in expenditure.
MARQUES MENDES (LDR). — (ΡΤ) Κύριε Πρόε­δρε, εξ ονόματος της Ομάδας μου αλλά και εμού
(Applause) (Parliament adopted the proposal for a decision)
Α3419/92) του κ. Samland, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, σχετικά με το σχέδιο Γενικού Προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των για το οικονομικό έτος 1993.
And my group believes, Mr President, that this is a good budget, a sensible budget which paves the way for the further development of the Community: a transitional budget — as I have said before — for the period after Maastricht.
(') Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
') For details of vote: see Minutes
προσωπικά, θα ήθελα πρώτα απ' όλα να συγχαρώ τους εισηγητές, τους κ.κ.
In July, and again in October at first reading, this Parliament, in providing the guidelines, showed its skill and responsibility.
Samland και Pasty, για το έργο που πραγματοποίησαν, καθώς και για τις προσπάθειες που κατέβαλαν στη διάρκεια των τελευταίων μηνών στο πλαίσιο μιας πολύπλοκης διαδικασίας, για να μπορέσουμε σήμερα να εκφέρουμε εδώ γνώμη επί του παρόντος προϋπολογισμού.
Parliament was listened to, and at the Edinburgh summit it secured a positive response: the European Council decided to meet Parliament halfway and, in the process, moved towards doing what is necess ary to reassure public opinion in the Community.
Δεν πρόκειται να απαριθμή­σω τις πολυάριθμες διαφωνίες, ιδίως σχετικά με τη γεωργία.
We can feel satisfied at our achievements, particularly as regards the creation of the Cohesion Fund and the doubling of the Structural Funds, the calls for which have been a hallmark of this Parliament.
Θα ήθελα ακόμη, με την ευκαιρία αυτή, να εκφράσω την εκτίμηση μου σε όλους όσοι εργάστηκαν για να περατωθεί αυτό το έργο: στα μέλη της Επιτροπής Προϋπολογισμών, σε όλους τους υπαλλήλους των γραμματειών και στους υπόλοιπους συνεργάτες.
By deciding to establish a cohesion fund of ECU 1.5 billion as from 1993, without at the same time raising the ceiling on own resources earmarked for the Community budget, the heads of state and government have in fact sought to conceal what actually lies ahead: a squeeze on Community spending under the common agricultural policy, in internal policy areas linked to the setting-up of the single market, and for the financing of our own institutions. What we have here amounts to a budgetary conjuring trick.
Υπήρξε ένα δύσκολο και σκληρό έργο, το οποίο όμως πραγματοποιήθηκε με τρόπο συλλογικό και κατέληξε σε κάποιο αποτέλεσμα.
If outside events demand substantial financial commitments by the Community — for example, to help people in the former Yugoslavia — if the European monetary system is rocked by cunency move ments on the scale of those in recent weeks, and if the reform of the CAP turns out to be more costly than anticipated — as seems likely — then we should acknowledge that own resources have been exhausted and call for additional funding from the Member States, for which unanimity is required.
'Εχουμε στη διάθεση μας — όπως είχα ήδη την ευκαιρία να υπογραμμίσω — τον μεταβατικό προϋπο­λογισμό για την περίοδο μετά το Μάαστριχτ.
Finally, Mr President, I should like to congratulate the Council, which managed to resolve the problem in a limited period of time — although, as I have said before, rather late in the day — and on Monday, in this final stage of the process and in a spirit of compromise, expressed its agreement.
Η ψηφοφορία κονδύλιο ανά κονδύλιο δεν μας επιτρέ­πει να εκφέρουμε μία καλοζυγισμένη εκτίμηση σχετι­κά με το όλο σύνολο.
Let us hope, Mr President, that next year a new interinstitutional agreement can be concluded, and that we shall be able to collaborate a little better.
Η όλη διαδικασία υπήρξε δύσκολη, αλλά άξιζε τον κόπο.
Is it a good idea merely to cross our fingers in an attempt to ward off events which, although not inevitable, are likely to occur?
Πιστεύουμε ότι η στάση αυτή είναι πολύ συμφιλιωτι­κή, δεδομένων των μεγάλων γενικών κατευθύνσεων που εκφράζονται μέσα απ' αυτόν τον προϋπολογισμό.
ISLER BEGUIN (V). — (FR) As I explained on Tuesday in my speech on the 1993 budget, now that the second reading has been completed, the Greens still have major reservations as regards the various policy approaches reflected in this budget, and in some cases strong objections. I shall not list the many points of disagreement, the main one of which concerns agriculture.
Δεν πρόκειται λοιπόν επ' ουδενί για μια διαφωνία με τον εισηγητή, πόσο μάλλον που δεν μπορούμε να καταλογίσουμε σ' αυτόν την σαφή βελτίωση που διαπιστώνουμε σήμερα σε σχέση με τη δεύτερη ανά­γνωση του Συμβουλίου, ούτε επίσης πρόκειται για μία άρνηση να προσυπογράψουμε την πρόταση ψηφίσμα­τος του.
My group takes the view that this had to be said, so as to highlight the present and future responsibilities of those involved in the Edinburgh summit, who did not — contrary to what they would have us believe — solve the Community's budgetary problems for the next seven years.
Η πρόταση ψηφίσματος, σε γενικές γραμμές, μας βρίσκει σύμφωνους.
No, they have left it up to their successors to do that instead!
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ηγήθηκε της παραπάνω διαδικασίας.
Voting on the budget line by line makes it impossible, at the end of the day, to assess the merits of the resulting package.
Αποδεικνύεται έτσι γι' ακόμη μια φορά ότι ένα από τα όπλα που διαθέτει αυτό το Κοινοβούλιο είναι, πράγ­ματι, η αλληλεγγύη.
Since we do not think it would be appropriate in the circumstances to propose rejection of the whole budget, we have opted to mark our disapproval of the 1993 budget by abstaining in the vote on Mr Samland's motion for a resolution.
PASTY (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχάς να ευχαριστήσω το συνάδελφο μας κύριο Samland για το έξοχο έργο που επετέλεσε στα πλαί­σια μιας δημοσιονομικής διαδικασίας ιδιαίτερα δύσ­κολης.
BLOT (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, one of our colleagues said just now that our vote on the budget was practically unanimous.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Let us not forget that unanimity is the very antithesis of the parliamentary spirit.
Ψηφί­ζουμε κατά του προϋπολογισμού, βεβαίως, για λόγους ουσίας.
We regard this as a very conciliatory position, given the main approaches reflected in this budget.
Πρώτος λόγος ουσίας: η απόρριψη των τρο­πολογιών που είχαμε καταθέσει υπέρ των γεωργών, στα πλαίσια της ιδιαίτερα σοβαρής σημερινής κρίσε­ως.
So we are not taking issue in any way with the rapporteur, especially as he must be given credit today for the considerable improvement on the outcome of the Council's second reading.
Στην πραγματικότητα, πρόκειται για μία δημο­σιονομική ταχυδακτυλουργία.
Nor are we refusing to support his resolution which, broadly speaking, we feel is satisfactory.
Κάθε χρόνο, η δημοσιονομική διαδικασία υποβαθμίζεται και πιο πολύ.
So, it is true, we are the only ones to have voted against this budget, and we are proud of having done so, ladies and gentlemen.
Οι συζητήσεις περιορίζονται στο ελάχιστο, όπως είδαμε σήμερα το πρωί.
Naturally, we voted against this budget for reasons of principle, the first of these being the rejection of our amendments in favour of farmers at this time of particular crisis.
Κατά τον ίδιο τρόπο, οι μικρές πολιτικές ομάδες σαν τη δική μας δεν μπορούν πλέον να καταθέτουν προτάσεις δυσπι­στίας.
The second is the rejection of our amendments providing help to associations representing taxpayers, who in our opinion are much more deserving of assistance than consumers, because consumers can opt not to consume, but the taxpayer cannot opt to withhold taxes.
BLOT (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνά­δελφοι, ένας από τους συναδέλφους είπε προ ολίγου ότι ψηφίσαμε σχεδόν ομόφωνα υπέρ του προϋπολογι­σμού.
PASTY (RDE). — (FR) Mr President, I should like to begin by thanking our colleague Mr Samland for his excellent work, in spite of the particularly difficult budgetary circumstances.
Και τούτο, χωρίς να καταλαβαίνει ότι η ομοφω­νία αποτελεί άρνηση του κοινοβουλευτικού πνεύμα­τος.
The Group of the European Democratic Alliance will vote in favour of the 1993 budget, since we believe that it would be inesponsible, not least towards the Community's farmers, to add a budget crisis to the massive difficulties which will result from the reform of the common agricultural policy, not to mention the appalling consequences of implementing the disastrous Washington agreement on the agricultural chapter of the GATT negotiations.
Στη διάρκεια των κοινοβουλευτικών συζητήσεων, η αίθουσα είναι εν γένει άδεια κατά τα τρία τέταρτα.
Furthermore, the House has refused to allocate resources for a humane policy to enable immigrants from nonEuropean countries to return to their countries of origin, a policy which in our view is the only way of preventing racist conflicts, or even civil wars, in Europe in the future.
Blot να προβαίνει σε εκτιμήσεις για τις μελλοντικές εξελί­ξεις.
Faced with these crises, the Community draws up detailed reports, with the help of experts and the monitoring instruments at its disposal.
Θα πρέπει να αποκτήσουμε κι εδώ κάπως πιο πολιτι­σμένα ήθη.
This enables it both to analyze cunent situations and to anticipate future events.
(Χειροκροτήματα από την Ομάδα Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς)
Considering the vast financial, commercial, military, technical and diplomatic resources at its disposal, it can be said that the Community is still a long way from displaying the minimum of global solidarity that is needed to allow a just and balanced society to be established — rather than simply a single market without frontiers, and without a soul.
Σήμερα δεν υπάρχει πια τόπος για τις δικαιολογίες που ακούγονταν κάποτε.
The world is no longer divided into Eastern and Western blocs that can ignore the pleas of the South.
Συγχαίρω και εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών τον κ. Samland για την επιτυχή περαίωση της δύσκολης αυτής διαδικασίας του προϋπολογισμού.
In actual fact, Parliament's position on the budget is being determined more than ever before through behind-the-scenes agreements between the two largest political groups in the House.
Επίσης στον κ. Schmidhuber και την Επιτροπή για την υποστήριξη τους.
Debate is reduced to a minimum, as we have seen this morning.
Ευχαριστώ επίσης τον προεδρεύοντα του Συμβουλίου, Sir John Cope, για την καλή και εποικοδομητική συνεργασία.
The cunning rule that was imposed by Mr Jean-Piene Cot now prohibits smaller groups from tabling amendments directly for plenary sitting.
Οι ευχαριστίες μου απευθύνονται και στους συνεργάτες του, που θα μας λείψουν.
Similarly, small groups like ours are no longer able to table motions of censure.
Μιας προεδρίας που δεν στάθηκε ικανή να ξεφύγει από τα γρανάζια μιας περιορισμένης κλί­μακας τεχνικής συνεργασίας, μιας αντιφατικής εμπο­ρικής πολιτικής και μιας διαδικασίας απόσπασης χρηματοδοτικών πόρων με το σταγονόμετρο.
In short, this Parliament is starting to behave more and more like a soviet in one of the former Soviet republics, except that the single party has been replaced by two dominant political groups which join together as a cartel. What a splendid example of pluralism!
Στον παρόντα κοινοτικό προϋπολογισμό συνεχίζουν να διαφαίνονται τα χαρακτηριστικά ενός τέτοιου συν­δρόμου ανευθυνότητας και φιλαργυρίας έναντι των αναγκών των αναπτυσσόμενων χωρών.
It is therefore astonishing to see the virtual embargo imposed on development aid by the Community's decision-making institutions, and the total lack of progress made in this respect made by the UK presidency, which has proved incapable of rising above the pettiness of limited technical cooperation, contradictory trade policies and drip-feed funding.
Ευχαριστώ την Επιτροπή Προϋπολογισμών και κυρίως τους εκπροσώπους των πολιτικών ομάδων που διετήρησαν τόσο σιδερένια συνοχή σε κάθε κρίση.
When parliamentary debates are in progress, the hémicycle is usually three quarters empty.
Ευχαριστώ όλους τους συναδέλφους για την φιλική πολυάριθμη παρουσία τους και την υποστήριξη τους και τέλος, κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώ εσάς για τη γεμάτη εμπιστοσύνη υποστήριξη σας.
During explanations of vote, half the Members stand up or hold conversations in the middle of the Chamber, as is happening right now incidentally, just as if we were in the saloon bar.
Η εξέλιξη αυτή συμβαδίζει με τις αποφάσεις που ελήφθησαν κατά την πρόσφατη Σύνοδο Κορυφής του Εδιμβούρ­γου.
Our President, Mr Klepsch, did manage to call us to order for a while when Mr Pasty took the floor, but the silence did not last long.
Σαν να μη συμβαίνει τίποτα, η Ευρώπη επιμένει στο να αγνοεί την κατάσταση.
Before it starts preaching to the rest of the world through its urgent debates, this House ought to show a little more courtesy towards the members of its own minority groups.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Let us see some rather more civilized behaviour here amongst ourselves.
Mendes Bota κοινοβουλευτικής διαδικασίας. Σε κάθε Βουλή έρχε­ται η ώρα που τίθεται το δίλημμα: Πρέπει να παραι­τηθεί η κυβέρνηση, πρέπει να προσφύγουμε στις κάλπες, ή όχι; Η ΕΚ δεν έχει μεν κυβέρνηση για να παραιτηθεί, αλλά βάσει του κανονισμού μπορεί ν' αναγκασθεί η Επιτροπή να παραιτηθεί.
The Council, the Commission and Parliament are all aware of the consequences of uncontrolled population growth in the developing world, and the permanent poverty that afflicts countries without a defined economic system.
Εξ ονόματος της ομάδας των Πρασίνων, εκφράζω την πεποίθηση ότι δεν διαλέξαμε επιπόλαια την ώρα μας, αντίθετα, πρόκειται για μια βαρυσήμαντη και σοβαρότατη στιγ­μή.
And the people of the Community, whose perceptions are moulded by television, are aware of the real or potential danger of making Europe an island of prosperity sunounded by an ocean of underdevelopment, and the consequent risk of an influx of migrants and refugees.
Μια τέτοια προσδοκία, ωστόσο, δεν διαφαίνεται σ' αυτό το διφορούμενο προϋπολογισμό.
It is relying on the actions of NGOs and leaving the field open to the initiatives of the United States, whose objectives undoubtedly go beyond that of simply providing humanitarian aid.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ πολύ, κύριε συνάδελφε.
von der VRING (S), Chairman of the Committee on Budgets. — (DE) Mr President, all that remains is for me to say thank you.
Βέβαια δεν ευχαριστήσαμε τον καθένα ξεχωριστά, και συγκεκριμένα τον Πρόεδρο της Επιτροπής Προϋπο­λογισμών.
On behalf of the Committee on Budgets, I must also congratulate Mr Samland on bring ing this difficult budgetary procedure to a successful conclusion.
Ξέρω ότι ολόκληρο το Σώμα είναι της ίδιας γνώμης με εμένα: σας ευχαριστούμε θερμά για την τόσο πολλή εργασία που κάνατε.
I thank Mr Pasty, the rapporteur for the other institutions, and the staff of the secretariat and the political groups who have achieved success in exception al conditions, and I am grateful to Mr Schmidhuber and the Commission for their support.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
I would also thank the President-in-Office of the Council, Sir John Cope, for his close and constructive cooperation.
Κηρύσσω, συνεπώς, τον Προϋπολογισμό 1993 ως εγκριθέντα οριστικά.
My thanks also go to the Committee on Budgets, and above all to the group spokesmen who have held together so firmly during every crisis.
(Η συνεδρίαση διακόπτεται από τις 10.25 έως τις 10.30 για να μπορέσει ο Πρόεδρος να υπογράψει τον Προϋπο­λογισμό 1993)
I am grateful to all Members for being good enough to appear in such numbers and for their support, and finally, Mr President, may I thank you for your trust in me and for the backing I have received.
Πρόταση μομφής (έγγρ. Β3-1676/92) κατά της Επιτρο­πής
So far the Community has, to some extent, abdicated its responsibilities.
Αποφασι­στικό είναι ότι η ίδια η Επιτροπή παραδέχτηκε ότι παρέβη στην Ουάσιγκτων την εντολή της.
It is not enough to insist that the developing countries respect human rights and the rules of democracy.
Πάντως έκανε μια πολιτι­κή δήλωση όταν είπε ότι χρειαζόμαστε περισσότερα λεφτά εξ αιτίας της συμφωνίας της Ουάσιγκτων.
The Community must give a clear signal of its willingness to provide genuine large-scale investment in the future of these countries — investment that must lead to the opening-up of markets and borders, and the formation of an effective governing class.
Διότι σύμφωνα με τη συμφωνία ΗΠΑ-ΕΚ, τα μη επιδοτούμενα τρόφιμα μπορούν να ρίχνονται ελεύθερα στην παγκόσμια αγορά.
We voted in favour, but with a word of warning: the longer the Community continues its inaction, the higher will be the price it has to pay.