natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών θεωρεί ότι αρμόζει ένας περισσότερο φιλόδοξος στόχος για το έτος 2015.
President, - The next item is the report (A4-0166/98) by Mr Perry, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the Commission communication to the Council, the European Parliament, the Eco nomic and Social Committee and the Committee of the Regions: 'Towards a Europe of Knowledge' (COM(97)0563 - C4-0649/97).
Στη Σουηδία μειώθηκαν τα κονδύλια για την ασβέστωση των λιμνών που αποσκοπεί στην αύξηση των τιμών του pH.
Perry (PPE), rapporteur. - Mr President, Britain's La bour Prime Minister, now the President of the Council of Ministers, began his administration by saying that his priorities were 'education, education, education.'
Υπολογίζεται ότι αυτό μόνο το μέτρο μπορεί να είναι η αιτία για την εξόντωση 3000 περί­που κοπαδιών ψαριών και ενός εκατομμυρίου κο­παδιών ασπόνδυλων ζώων.
I have observed that he has adopted many sensible policies and priorities from the previous Conservative administration, and I am happy to say that I share with him those priorities and I believe that for the European Union too our priori ties should be education, education, education.
Οι ουσιώδεις προτάσεις για βελτίωση υποστηρίζονται και από την ομάδα μας.
' On a related matter, I want to raise the question of our re doubling our efforts to get mutual recognition of academic certificates and qualifications.
Όμως, είναι για μένα σημα­ντικό η νέα νομοθεσία να συμφωνεί με άλλες βασικές διατάξεις, π.χ. με εκείνη για τις οδηγίες IVU για τις άδειες εγκαταστάσεων.
Failure to achieve this is becoming a real inhibitor to mobility across Eu rope, and it is a vital necessity in the days of the euro and the single currency to help the labour force to be truly flexible.
Εκτός αυτού, σε αρκετά κράτη μέλη υπάρχει το πρόβλημα των βαρών του παρελθό­ντος., και συγκεκριμένα εξαιτίας της από αιώνων εξόρυξης μεταλλευμάτων.
Students, however, please note that does not mean I am about to propose the introduction of tuition fees for students across Europe.
Η σχετική τροπολογία της Επιτροπής Περι­βάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών κατά τη γνώμη μου πάει πολύ μακριά, γιατί στην πράξη θα καθιστούσε δυνατές τις εξαιρέ­σεις για οποιαδήποτε πόλη.
Indeed, without seeking to labour a political point, I would urge all members of the Council of Education Ministers to consider how unilateral actions on their part, such as introducing charges for students, can, perhaps unintentionally but nonetheless, do great damage to the task of"helping students gain part of their higher education in different parts of Europe.
Γι' αυτό, κατέθεσα μία τροπολογία.
So when I say 'education, education, education', I recognize in my report that substantial extra resources are needed.
Σε πολλά μέρη της Ευρώπης έχουμε σημαντικές δα­σικές ζημιές λόγω των όξινων ρύπων.
I have drawn attention to the need for a European dimension in ancillary education services, such as vocational guidance.
Το 1993, η χρήση του άνθρακα ήταν υπεύθυνη για το 60 % περί­που των ρύπων του διοξειδίου του άνθρακα. Γι' αυτό είναι σημαντική η πρόταση για την αναστολή των εθνικών επιδοτήσεων για τον άνθρακα.
Possible employment opportunities in other countries of the Union should not be a closed book, and with facilities such as the Internet, there is every possibil ity for students to be made aware of employment opportunities throughout Europe.
Ο άνθρακας έπρεπε αντιθέτως να επιβαρύνεται με τέλη επί των εκπομπών του διοξειδίου.
That is why in the report I support the Netdays and Netyear projects, which help our students link up to the Internet and put it to good use.
Ζητώ την υποστήριξη σας για τις τροπολογίες αυτές και θα ήθελα επίσης να ρωτήσω την Επιτροπή αν είναι διατεθειμένη να τις κάνει δεκτές.
This Parliament showed its commitment to that in the conciliation process in last year's budget when we fought for and achieved additional funding for the present Socrates programme and the Commission and the Council do not doubt the overwhelming agreement across the parties in this Parliament to put extra money into education.
Η εισηγήτρια έχει αναφερθεί ακόμη και σε άλλες επιπτώσεις των όξινων ρύπων, μεταξύ άλλων τις επιπτώσεις επί της υγείας.
It is in that perspective that I shall ask Parliament to reject Amendment No 2 to my report, which seeks a doubling of the funding, if possible.
Για ορισμένες πε­ριοχές πρόκειται για ζημίες στα δάση, σε άλλες δη­μιουργεί προβληματισμό το ότι κινδυνεύουν σημα­ντικά αρχιτεκτονικά μνημεία.
I have touched in my report on elements of the school curriculum and I wish to emphasize in this speech the impor tance of including in our programme links with central and eastern Europe with the accession countries.
Όμως για όλους μας το ζήτημα είναι η υγεία των ανθρώπων στην Ευρώπη.
I see this as especially important for a country like Slovakia where we need to help its people develop their fullest democratic potential, and educational exchanges are especially useful in that respect.
Εί­ναι απαραίτητο να ληφθούν μέτρα σε διάφορους το­μείς.
Similarly, we need also to develop educational links with other neighbouring countries and cultures.
Ένα από τα σημαντικότερα είναι αναμφίβολα η μείωση της περιεκτικότητας των καυσίμων οχημάτων σε θείο.
I would particularly cite our neighbours in the Is lamic world where mutual understanding and respect still need much promotion.
συμμετοχή στην συνολική εκπομπή διοξειδίου του θείου.
To turn to the amendments, I have already explained that Amendment No 2 is too limiting and too precise about funding.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για το βαρύ μαζούτ.
Let us just agree that we mean what we say when we say a substantial increase in funding is needed.
Εν πάση περιπτώσει, ας είναι καλοδεχούμενοι όλοι οι κανονισμοί για τη ρύθμιση της οξίνισης, αλλά λάβετε υπόψη πως, αν δεν είναι ευέλικτοι, δεν θα τηρηθούν και θα αποτελέσουν κίνητρο μεγάλης σύγχυσης.
Amendment No 1, dealing with the reformed Structural Funds in the European Union vocational programme, is very useful, and I welcome that.
Όμως είναι λάθος να θέλουμε να περιμένουμε πρώτα τα πιθανά αποτελέσματα διεθνών διαπραγματεύσεων.
Elchlepp (PSE). - (DE) Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, the communication from the Commission wishes to establish guidelines for future Community initiatives in the area of general vocational training for the period 2000-2006.
Αντιθέτως, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα έπρεπε να ασκή­σει μια κάποια πίεση ορίζοντας στην περιοχή της οριακές τιμές.
We will discuss these in detail after the Commission has presented its specific proposals on 4 June of this year.
Από τη δική μου σκοπιά, εξίσου σημαντικό είναι το ερώτημα ποια θα πρέπει να είναι η νομική βάση της οδηγίας, το άρθρο 130s ή το 100α.
Hatzidakis (PPE), draftsman of the opinion of the Com mittee on Employment and Social Affairs. - (EL) Mr Pres ident, first of all I would like to express my warmest and most sincere congratulations to Mr Perry on his report.
'Ολοι έχουμε κατα­νοήσει ότι πρόκειται για νομικό πρόβλημα, για την απάντηση του οποίου το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο έχει διατυπώσει σαφή κριτήρια.
I would then like to say that my congratulations to the Commission are not quite so warm because I have good things to say and bad things to say concerning this Com mission communication on the Europe of Knowledge.
Η Επιτροπή επιστράτευσε ορισμένους λόγους για την επιλογή του άρθρου 130.
There are good things in this report such as, let us say, among the principles which govern the programmes, the restricted number of objectives, the focused actions and the emphasis placed on the partnership relationship and the promotion of the principle of partnership.
Δεν θέλω να το σχολιάσω, ούτε να μπω σε λεπτομέ­ρειες.
However, beyond this, a feature which governs this Commission communication is its generality, its lack of detail.
Εδώ έχουμε τις ίδιες προϋποθέσεις, τις ίδιες βάσεις.
There is no appreciation of old, existing programmes, Socrates, Leonardo and Youth For Europe.
Συ­νεπώς, ισχύει και πάλι το άρθρο 100α.
The interim report on the Leonardo programme does not shed light on the pro file and the numbers of participants nor on the impact of the programme.
Το γνωρίζετε, κυρία Επίτροπε.
No account has been taken of the interaction of the pro grammes in question, what objective 3 does, what the new programmes do.
Τηρείται πολύ λίγο. Και κατά την άποψη μου μέρος του προβλήματος οφείλεται στο ότι δεν υπάρχει επαρκής νομοθεσία.
I appeal to the Commission and the Council of Ministers to consider, when reorganizing the Social Action Fund for a more active labour market policy, ways in which in future resources from the Social Action Fund can be used for employment-oriented training measures and of course ways too in which Socrates and Leonardo could be con siderably better equipped to complement in an innovative way the European Union's efforts in the field of employ ment.
Καταρχάς, η έκθεση πρότασης για την ποιότητα τόυ ατμοσφαιρικού αέρα.
There is a vagueness as to what the outcomes of the deci sions of Luxembourg will be regarding the programmes that concern us here.
Η πρόταση είναι η πρώτη που υποβάλλει η Επιτροπή εντός της οδηγίας πλαισίου για την αξιολόγηση και την παρακολούθηση της ποιότητας του αέρα.
In relation to the simplification of procedures, it is well known that the Court of Auditors, in its 1999 budget report, decided that there would be two procedures for the choice of schemes under the Leonardo programme and, for this reason, the Commission quite rightly talks of decentralization in decisionmaking and of a new procedure, but I think that it is going from one ex treme to the other.
Καθορίζει καινούργιες οριακές τιμές για το διοξείδιο του θείου, τα οξείδια του αζώτου, τα σωματίδια και το μόλυβδο.
The Structural Funds and the necessary procedures for the Structural Funds are one thing; Leonardo, in which the Commission must maintain its administerial and coordination duties is quite another.
Αυτές οι οριακές τιμές βασίστηκαν στις κατευθυντήριες γραμ­μές της ΠΟΥ, οι οποίες ψηφίστηκαν το 1996 μετά από ένα πρόγραμμα συνεργασίας με την Επιτροπή. Πα­ρέχουν την μεγαλύτερη δυνατή προστασία σε ολό­κληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση και προστατεύουν εξάλλου και το περιβάλλον.
Therefore, as far as the quite excellent training pro grammes are concerned, I have tabled an amendment to the brilliant report by Mr Perry which not only demands a considerable increase in funding but also requests that, if possible, the level of funding be doubled from the year 2000 onwards; without this, even today's tasks cannot be completed in view of the enlargement of the EU towards the east and the level and availability of individual funds which in socio-political terms are currently unacceptably low.
Η Επιτροπή συμφωνεί με τις εποικοδομητικές τροπολογίες της επιτροπής σε πολλούς τομείς.
Vague statements being interpreted in one way or in another does not help young people much; it is in the final analysis the credibility of Europe which is at stake.
Εγώ υπέβαλα κάποιες τροπολογίες - οι οποίες δεν έγιναν αποδεκτές από την ομάδα μου - για τα διυλιστήρια πετρελαίου και τις
On the part of the Committee on Employment and Social Affairs we would like, first of all, a communication without any of these weaknesses and, secondly, we would like to see importance being given to measures relating to language to facilitate mobility and the promotion of information
Θα ήθελα τώρα να σας πληροφορήσω εν συντομία για τους λόγους για τους οποίους η Επιτροπή δεν μπορεί
Heinisch (PPE). - (DE) Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, in its communication on a Europe of Knowledge the Commission provides guide-
Bjerregaard να κάνει αποδεκτές τις υπόλοιπες τροπολογίες.
Heinisch lines for the next generation of European training pro grammes.
Όσον αφορά τα σωματίδια, δεν μπορεί να προσδιοριστεί κάποια συγκέντρωση στην οποία δεν αναμένονται επιπτώσεις.
I think that anyone who is involved in politics, whether at a European level or within the Member States, is aware of the crucial importance which thorough plan ning of our customary training programmes will have for the European Union in the 21st century.
Η Επιτροπή, συνεπώς, δεν μπορεί να δεχ­τεί τις τροπολογίες 7, 20 και 21. Οι δείκτες ενημέρω­σης του κοινού πρέπει να διατηρηθούν.
would go much further than the Europe of Knowledge and which would facilitate the active participation of young people in decision-making, encourage a commit ment on the part of young people to fight against intolerance, violence at school and at home, and develop and validate informal education within youth groups and or ganizations, including sports organizations.
Άρα ένα μέρος της τροπολογίας 10 δεν μπο­ρεί να γίνει δεκτό.
These are the positions which our group is defending and we will, of course, support this report by Mr Perry, whom I would like to congratulate once more.
Η τροπολογία 13 καθορίζει τις σχετικές ανάγκες έρευ­νας σαφώς και ενδελεχώς.
However, is it a prerequisite of a successful working life to ensure that as many different people as possible have a general education and vocational training?
Η πρόταση αυτή, ωστόσο, δεν βρίσκεται στο σωστό μέρος σε έναν κατάλογο σαν κι αυτόν, δεδομένου ότι οι ανάγκες έρευνας καλύπτο­νται από το πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα.
Do pro grammes which promote the European exchange of culture and training or look after the education of the young individual contribute significantly to the political integration of the Union?
Η Επιτροπή δεν δέχεται την τροπολογία 9, που θα περιορίσει την εντολή της συμβουλευτικής επι­τροπής όπως έχει συσταθεί από την οδηγία πλαίσιο για την αξιολόγηση και την παρακολούθηση της ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα.
In this context I welcome the Commission's plan to simplify the administration which will be required to implement the programmes and to ensure greater openness and transparency in its organization.
Η τροπολογία 35 δεν μπορεί να γίνει δεκτή, δεδομένου ότι η άνω των επιτρεπόμενων ορίων μόλυνση καλύπτεται από την κοινοτική νομοθεσία με άλλο τρόπο.
Ryynänen (ELDR). - (FI) Mr President, the Commission's communication now being debated by the Euro pean Parliament on the working principles and aims of education and youth programmes in the next millennium is of vital importance to the citizens of the Union. Mr Perry's excellent report provides a good basis for further discussion.
Τέλος, δεν μπορώ να δεχτώ την τροπολογία 33 για το IPPC, δεδο­μένου ότι δεν έχει ουδεμία σχέση με τις διατάξεις της πρότασης.
I hope that the Commission pays atten tion in their forthcoming proposals to the talks both the Committee on Culture, Youth, Education and the Media and Parliament have had, although inexcusably little time has been allowed for them to have had an effect.
Γι' αυτό προσδοκώ "να ψηφίσουμε και να εφαρμόσουμε την πρόταση γρήγορα, καλώς εχόντων των πραγμάτων.
At their very best the EU education and youth programmes are the very tool we can use to bring the citizens of the Community closer together and realize, in practical terms, our goals of tolerance, equality and sustainable development.
Ορισμένες από αυτές τις εγκαταστάσεις βρίσκονται κοντά σε κατοικημένες περιοχές.
We should at tempt, in doing so, to introduce improvements into the ex isting system by building on a careful evaluation of pro grammes to date.
Από την άλλη πλευρά, δεν μπορώ να δεχτώ ούτε και την τροπολογία 40, η οποία προχωρά πολύ παραπέρα από τις κατευθυντήριες γραμμές της ΠΟΥ.
In any case, the network of solid human relations that has been established with the help of previous programmes and which is also the goal of these pro grammes must not threatened by changes which are meant well but are not well thought out.
Τώρα θα ήθελα να περάσω στην στρατηγική κατά της οξίνισης και επί τη ευκαιρία στην έκθεση της κ. Hulthén.
Finally, I would like to offer Mr Perry my congratulations on his very good report.
Η Επιτροπή, κατόπιν προτροπής του Συμ­βουλίου πρότεινε - όπως ήδη αναφέρθηκε - μια φιλόδοξη στρατηγική για την καταπολέμηση της ρύ­πανσης στην EE.
The Amsterdam Treaty stresses how important it is for everyone to have the opportunity to receive a high stand ard of education and work as a committed citizen of thè Union.
Ούτε και την τροπολογία 15, το δεύτερο μέρος της 16, την 37, την 38 και την 39 μπορώ να δεχτώ, διότι θα κα­ταστήσουν τις οριακές τιμές για το διοξείδιο του θείου αυστηρότερες.
Guinebertière (UPE). - (FR) Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, the existing Com munity programmes in the areas of education, training and youth will come to an end in 1999.
Αυτές οι οριακές τιμές θα επανέλθουν για επανεκτίμηση όταν η Επιτροπή εκπονήσει έκθεση για την εφαρμογή της οδηγίας το 2003.
The role of national organizations in lifelong learning should be given more weight. We should also be able to pull down the old barriers between college, jobs and the socalled third sector.
Έως τότε, τα κράτη μέλη μπορούν, δεδομένου ότι έχουμε να κά­νουμε με το άρθρο 130 S, να καθορίσουν αυστηρότε­ρες οριακές τιμές, αν θεωρούν ότι είναι απαραίτητο εξαιτίας τοπικών συνθηκών.
Through interaction we can achieve partnerships and forms of cooperation that will open up new opportunities for personal development and finding employment.
Κάτι τέτοιο παίρνει χρόνο, και συνεπώς η Επιτροπή δεν μπορεί δεχτεί την τροπολογία 28.
We wish to propose a number of amendments, the most important of which I will mention now.
Η πρόταση της Επιτροπής θεσπίζει άκρως αυστηρές οριακές τιμές για τα σωματίδια.
I believe that we are all convinced of the great importance of the European education and youth policy and the need for its development.
Η τήρηση τους θα αποτελέσει σοβαρή πρόκληση για όλη την Ένωση.
Now is the time to recognize its importance in concrete terms too, and draw the right conclusions which will be clearly translated as increased figures in future education budgets.
Η Επιτροπή θεωρεί την πρόκληση αυτή δικαιολογημένη έχοντας επίγνωση της σημασίας των σωματιδίων στην ανθρώπινη υγεία.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I want to say that I agree with the position of the rapporteur, Mr Perry.
Οι τροπολογίες 29, 30 και 31 είναι ωστόσο εντελώς εξωπραγματικές, και η Επιτροπή δεν μπορεί να τις δεχτεί.
I would like to mention three obstacles, in my opinion, which relate to the creation of a Society of Knowledge, young people and the role of the European Union in all this.
Η Επιτροπή σκοπεύει να αναθεωρήσει τη στρατηγική το 2004 και σε σχέση με αυτό θα έχει κατά νου και τη θέση του Κοινοβουλίου.
Although we are in favour of continuing the already clearly identified programmes, we would also like to see them further developed in order to encourage their com plementary nature.
Με μεγάλο ενδια­φέρον παρατήρησα τον αριθμό μέτρων σχετικά με τις εκπομπές των πλοίων, με τα οποία επιθυμεί το Κοινο­βούλιο να ασχοληθεί η Επιτροπή.
I would therefore like to insist that the rapporteur and the Commission should underline the need to create a truly integrated European youth policy, which
Επιτροπή θα καλείται να σκεφτεί περαιτέρω μέτρα και αν χρειαστεί να εκπονήσει σχετική πρόταση.
In conclusion, I would like to remind you that these new programmes must not only help European youth to embark upon the new millennium but they must also mark the opening of our Union towards the east, and perhaps also towards the south and that, in this, young people have an irreplaceable role to play. These are therefore the challenges which lie before us.
Όσον αφορά την ιδέα ενός σχεδίου δράσης, με το οποίο οι υποψήφιες προς προσχώρηση χώρες θα εμ­πλέκονται στη στρατηγική, θα ήθελα να σημειώσω ότι η διαδικασία την οποία οι υποψήφιες χώρες πρέπει να ακολουθήσουν για να εναρμονιστούν με την κοινο­τική περιβαλλοντική νομοθεσία ικανοποιεί αυτή την ανάγκη.
The second obstacle is the difficulty of access to third level education, which has become extreme in some countries such as Greece, where the possibility of whether the child will enter further education or not has become a drama for the families concerned.
Νομίζω ότι αναφέρθηκε ειδικά η κ. Schleicher σε αυτό το θέμα.
At the end of the day this is a matter which affects not only Greece but the rest of Europe.
Ο κ. Eisma έθεσε μια ερώτηση σχετικά με την εναρμο­νισμένη στρατηγική για τη μείωση των βλαβερών επιπτώσεων της γεωργίας.
In finishing I would like to mention the importance of supporting and pursuing the teaching of the mother tongue, such as Ancient Greek and Latin, of many countries of the European Union in the face of what we see happening in various countries.
Χαίρομαι που γενικά υπάρχει σαφής συμφωνία για τους στόχους και τις κύριες γραμμές όσον αφορά την κοινοτική στρατηγική για την καταπολέμηση της οξίνισής.
One example of such a link would be the Dutch report, 'Culture 2000', which for the first time creates a link between education, a training programme and the culture market in a country.
Η στήριξη αυτή ση­μαίνει πολλά για την Επιτροπή και για την περαιτέρω επεξεργασία των διάφορων στοιχείων της στρατη­γικής.
So people no longer say that culture requires more and more money and more and more subsidies but that there is a solution to subsidies in the area of culture if we learn more, experience more, buy more books, go to the cinema more often, visit more museums and thus spend more money on the culture market.
Οι τροπολογίες 10,12, το δεύτερο μέρος της 19 και της 24, απαιτούν αυστηρότερες οριακές τιμές, αλλά θα καταστήσουν την πρόταση λιγότερο αποτελεσματική ως προς το κόστος.
This report, however, also mentions briefly the problem of language, which has not yet been discussed here.
Μεμονωμένα, ένα κράτος μέλος μπορεί πάντα να εισαγάγει αυστηρότερες οριακές τι­μές, αν υπάρχει ανάγκη αλλά, αξίζει να σημειωθεί, αν διατηρήσουμε τη νομική βάση.
The problem of language diversity in Europe cannot be re duced to a purely practical problem; instead, it must take into account the cultural needs of the individual countries.
Η τροπολογία 20 θα εί­ναι ένα βήμα προς τα πίσω όσον αφορά το περι­βάλλον, δεδομένου ότι για ορισμένα διυλιστήρια ήδη ισχύουν αυστηρότερες οριακές τιμές για τον μέσο όρο εκπομπών.
Leperre-Verrier (ARE). - (FR) At a time when society is reflecting upon the issue of transmission of our knowledge and values to future generations, it is particularly re assuring to see the European institutions looking into the concept of knowledge.
Η τροπολογία 9, δεύτερο μέρος, απαιτεί από την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση για τα οικο­νομικά μέσα.
I would like to congratulate the Commissioner for the work she has undertaken so far, for she has been deeply involved in the White Paper which the Commission recently proposed to us.
Από αυτή την άποψη, δεν είναι απαραί­τητο, αφού η οδηγία 92/81 ήδη περιέχει πλαίσια για τη θέσπιση διαφοροποιημένων ειδικών φόρων κατανάλ­ωσης.
Indeed, at a time when the youth and education programmes are coming to an end, it is necessary not only to be able to evaluate them, but also to give a new direction to their actions according to previously agreed central themes.
Η Επιτροπή προτίθεται φυσικά να επανεκτιμή­σει αυτό το θέμα κατά τη γενική αναθεώρηση της οδη­γίας το 2003.
In this respect, I un derstand and appreciate the desire to emphasize training and education and to ensure that it is encouraged through out life.
Τέλος, έχουμε την έκθεση της κ. Hautala για την περιε­κτικότητα θείου σε ορισμένα καύσιμα.
Secondly, we know that employment policy is inseparable from education policy and that it is thus necessary to give everyone a chance to be trained.
Η πρόταση εί­ναι μία από τα 11 μέτρα που περιγράφονται στην στρατηγική κατά της οξίνισης.
I therefore support the desires which have been expressed to rationalize the objectives, to develop transnational mobility, to encourage recourse to new educational tools and to promote lan guage learning.
Θέλω τώρα να υπεισέλθω σε λεπτομέρειες όσον αφορά την τροπολογία 28.
In this respect, particular efforts must be made to help schools enter a new era and to learn to com municate through new technologies.