natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο μπορεί να παραπέμψει τον σοβαρό ορισμό του προβλήματος στη διακυβερνητική διάσκεψη.
To achieve this, it needs to stop complaining and take initiatives with the force and political responsibility bestowed upon it by the Treaty of Union.
Όμως θα πρέπει, και αυτό το στοιχείο είναι το πλέον βασικό, να δημιουργηθεί ένα γενικότερο κλίμα πιο
And just because it was in the driving seat of the European Union our government had no excuse for forgetting the pressing needs of its own country.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
What solutions have been found to its level of indebtedness?
ευνοϊκό για τη βιομηχανία, ένα κλίμα το οποίο να το διακρίνει η ευρύτητα πνεύματος και η ενίσχυση του ανταγωνισμού, ένα κλίμα που θα έχει άμεσα αποτελέ­σματα στον τομέα της απασχόλησης.
It remains the highest in Europe, whilst the burden of taxation grows heavier and heavier, cancelling out any individual initiatives.
Και κυρίως θα πρέπει να καταλήξουμε σε μια συμφωνία που να αφορά στις χρηματοδοτήσεις των έργων υποδομής.
Investment there is markedly down, and excessive regionalization has a lot to do with that.
Παράλληλα, επισημαίνω ένα μελανό σημείο στη Λευκή Βίβλο.
Exports are also very much down, and we are losing markets all the time.
Αυτή η Διάσκεψη Κορυφής, διαπνεόμενη από τέτοια υπεραισιοδοξία, μπορεί να προσφέρει, δυστυχώς, πολύ κακές υπηρεσίες στην Ευρώπη.
ANDRE-LEONARD (LDR). - (FR) Mr Dehaene, the Belgian presidency has on balance been a good one, but it is a shame that this same team did not put as much energy into revitalizing the economy of Belgium.
Ένας άλλος μεγάλος φάκελος τον οποίο το Βέλγιο κληρονόμησε και τον οποίο θα έπρεπε να χειριστεί εποικοδομητικά ήταν η υπόθεση του Γύρου της Ουρου­γουάης (Uruguay Round).
Faced with the optimism voiced by the presidency, I have to deplore the absence, at this first European Council following the entry into force of the Treaty on European Union, of any real decisions on common foreign and security policy.
Η Ευρώπη περίμενε πολλά στα πλαίσια μιας γενικότερης παγκόσμιας αναμόρφωσης του τομέα του εμπορίου ενώ, παράλληλα, επιθυμούσε τη διατήρηση ενός τεράστιου συνόλου συμφερόντων.
The crisis in former Yugoslavia and the outcome of the Russian elections should be prompting our policy-makers to get a proper common foreign and security policy up and running as quickly as possible, instead of touching on everything and achieving nothing.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, ακόμα μια φορά θα πρέπει να λεχθεί ότι η βελγική Προεδρία ήταν πολύ μέτρια.
Happily the Treaty on European Union is now in force. We were all impatient to see it come into effect because it will strengthen Europe's powers of action.
Το στοιχείο αυτό είναι εμφανές σε τρεις τομείς.
It is a pity, with all the many events throughout the Belgian presidency, that no one thought to mark this particular event with a special celebration.
Ο πρώτος είναι το Μάαστριχτ.
The date was a historic one, even if some of the Union's objectives are a long way from being achieved.
Είναι ο τομέας της ελεύθερης διακίνησης των ατόμων.
Indeed, progress on economic and monetary union is somewhat muted.
Κύριε Πρόεδρε, οι χιλιάδες εργαζόμενοι του λεκανοπεδίου του mosan και του Λουξεμβούργου βρίσκονται όντως σε κίνδυνο.
After the uncontrolled slide of monetary Europe last August, when several European currencies were devalued and left the EMS, I very much doubt whether the timetable can be adhered to, even if officially it still stands.
Οι επενδύ­σεις βρίσκονται σε πτώση και σ' αυτό φταίει ο πολυκερ­ματισμός, ο μεγάλος αριθμός περιφερειών.
And lastly, it is with some alarm, following the Brussels Summit, that I note an exaggerated optimism which seems unlikely to lead to anything much by way of concrete achievements.
Επίσης, εμφανίζεται πτώση στις εξαγωγές και χάνουμε αγορές.
I fear that this much-vaunted Summit may do a disservice to Europe.
Και τούτο διότι η Βίβλος αυτή, δεν έχει ουσιαστικό περιεχόμενο.
Last Saturday's European Council meeting adopted the Commission's White Paper on growth, competitiveness and employment.
Βεβαί­ως υπάρχουν και ορισμένα θετικά στοιχεία και ζητώ από όλους να τα διαβάσουν, ειδικότερα, το τελευταίο κεφάλαιο που αναφέρεται στο νέο μοντέλο οικονομικής ανάπτυξης της Ευρώπης.
The Liberals had already pointed to the beneficial effect which would follow from the launch of major European infrastructure projects in the areas of telecommunications, inland waterways and especially the European high-speed train, all things which the White
Επιτέλους, το τελευταίο θέμα στο οποίο θα ήθελα να αναφερθώ είναι το θέμα του περιβάλλοντος.
ERNST DE LA GRAETE (V). - (FR) Madam President, once again one can say that the Belgian presidency has been the bright pupil in a class of dullards.
Ernst De La Graete στο θέμα της συλλογής των αποβλήτων, και μια πρεμιέ­ρα στα πλαίσια του νέου θεσμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ο καθορισμός πλαφόν για την ανακύκλωση.
The first is Maastricht. Can we really be proud of implementing this ambiguous Treaty, which a whole lot of countries had to grit their teeth to ratify? 1 think we must show that we can do better and, as the previous speaker indicated, there is one area in which much progress still remains to be made if we want to persuade our people that Europe is their business too, namely the free movement of individuals.
Πιστεύω ότι στην ουσία λίγα είναι τα ουσιαστικά στοι­χεία, λίγες οι ρεαλιστικές προτάσεις σ' ό,τι αφορά την αξιολόγηση της Διάσκεψης.
find a place, then I am very much afraid, first, if that kind of economy should fail, secondly, if our programmes fail, and thirdly, since even if they succeed this would be in the long term, that we will then have serious problems with a very large segment of Europe's population, especially the educated population.
Λυπάμαι πολύ.
For that reason.
ρίων — όπως και της Δανίας.
My second point concerns the White Paper.
Έχουμε 8 ευρωβουλευτές και η Δανία έχει 16 — οπότε αξίζω όσο μισός δανός.
As with your global plan, Mr Dehaene, your colleagues only approved the White Paper because they feared a vacuum, because there was nothing else.
Αν μάλιστα μας συγκρίνετε με το Λουξεμβούργο, που έχει το μισό πληθυσμό του Εδιμβούργου, δεν ξέρω πώς η αναλογία αυτή εκφράζεται αριθμητικά.
There are of course some good things in the White Paper, and I advise everyone to read it, especially the last chapter which talks of a new model of economic development for Europe.
Πιστεύω πως αυτό είναι μία απογοήτευση για τις γυναίκες ευρωβουλευτές.
So the fundamental trends remain unfavourable. able.
ΜΑΝΙΑΣ (RDE). — Κυρία Πρόεδρε, κύριε Προε­δρεύων, κύριε Επίτροπε, θα καταγίνω μόνο με το πρό­βλημα της ανεργίας.
EWING (ARC). - Madam President, Mr President-in-Office, I think the Belgian Presidency has been a considerable success but I am afraid I have to speak in a rather sad way about some aspects.
Θα μου επιτρέψετε να καταγίνω με μία ξεχασμένη διάσταση της ανεργίας.
I am the President of the Scottish National Party, and the authorities have been kind enough to let us have a Scottish week in the building.
Είπατε ότι η ανεργία θα αντιμετωπισθεί με την κατάρτιση και τη δημιουργία νέων θέσεων.
You may have been welcomed by the pipes this morning. But there is no Scottish flag flying down there, although we are not a region but one of Europe's old nations.
Εννοώ τους αποφοίτους, δεκάδες χιλιάδες αποφοίτους των πανεπιστημίων της Οξφόρδης, της Σορβόνης και του Καίμπριτζ, της Ρώμης, του Μιλάνου, των Αθηνών, της Λουβαίν κ.ο.κ.
And if you compare Luxembourg, with half the population ofEdinburgh, I do not know how the arithmetic works out. Are you aware that the democratic deficit is getting worse because when the overall number of Members increases at the next election, our relative strength will go down?
Αυτοί είναι νέοι και είναι άνεργοι, ορδές ανέργων, οι οποίοι δικαιούνται να έχουν και αυτοί τη μέριμνα της Κοινότη­τας και των προγραμμάτων μας.
We are only to get five Members of the new Committee of the Regions, compared with six for Luxembourg, with half the population of Edinburgh, and nine for Denmark with the same population as us.
Είναι νομικοί, κοινω­νιολόγοι, κοινωνικοί λειτουργοί, δημοσιογράφοι, φιλό­σοφοι, καλλιτέχνες, θεολόγοι.
And it is going to be predominantly male yet again - that, I think, is a disappointment to women MEPs.
Προϊ­όν τους είναι οι απόψεις μας.
No energy tax, though this is one of the basic elements of the new development model outlined in the White Paper.
Εμείς είμεθα εδώ διότι ανήκουμε σ' αυτούς, κι οι διάδοχοί μας οι οποίοι θα έρθουν, σ' αυτούς πάλι θ' ανήκουν, από αυτούς θα προέλθουν.
An agreement on packagings which, and this is a first for Europe, seeks to impose a limit on recycling. I believe the conclusions of this Summit offer little that is concrete, few realistic promises, and I regret that very much.
Έχω να θέσω ορισμένα ερωτήματα που μπορεί να σκεφθεί η προεδρία.
I have a number of questions that the Presidency could perhaps consider.
Έχει την εντύπωση πως τα κονδύλια είναι προσθετικά και εν συνεχεία διαπιστώνει πως πολύ συχνά τα κράτη μέλη εκτρέπουν ορισμένα από αυτά.
The citizen hears about it, thinks the funds are additional and then finds that the Member State very often filters some of them away.
Είχα την τύχη να είμαι σε μία περιοχή του στόχου 1, στην περιοχή των Highlands και Islands, αλλά ήδη σημειώνονται μειώσεις των ποσών που μας δίνει η Ευρώπη.
I am very fortunate to be in an Objective I region, in my area of the Highlands and Islands, but already we are seeing deductions from the sum that Europe has given us.
Αυτό είναι θλιβε­ρό.
That is ridiculous.
Αλλά το αφήνουμε να συνεχίζεται.
But it is allowed to go on.
Πότε θα σημειω­θεί άραγε πρόοδος προς ένα δίκαιο σύστημα για όλα τα κράτη μέλη;
When are we going to progress to some kind of fair system for all the Member States?
Όσον αφορά το θέμα της επικουρικότητας.
On the question of subsidiarity. There are a lot of worries about this.
Υπάρχουν πολλές ανησυχίες γι' αυτό. ο κύριος Garrett Fitzgerald, τέως πρωθυπουργός της Ιρλανδίας, επεσήμανε πως αν ορισμένα κράτη μπορούν και επιδοτούν τις βιομηχανίες τους χωρίς να υπάρχει ευρωπαϊκή νομοθεσία, τα πλού­σια κράτη θα έχουν πλεονέκτημα σε βάρος των μικρών κρατών.
Mr Garrett Fitzgerald, former Prime Minister of Ireland, pointed out that if some States are able to subsidize industries and that would not be subject to European law, wealthy States would have the advantage over the small States.
Στον κτηνοτροφικό τομέα, όπου βρισκόμαστε μπροστά σε δυνατότηα μεγάλης προόδου, αν όμως η ευθύνη εναποτεθεί στα κράτη μέλη τότε πολλές από τις σημερινές αγριότητες θα συνεχίσουν να συμβαίνουν.
In animal welfare, we are just about to make great progress - but if responsibility reverts to Member States, we are going to see many, many cruelties continue.
Γι' αυτό, κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να συστήσω εκθύμως στην Κοινότητα και στο Συμβούλιο να καταγίνουν με το πρόβλημα αυτό των θεωρητικών επιστημόνων της Κοινότητας.
NIANIAS (RDE). - (GR) Madam President, Mr President-in-Office, Mr Commissioner, I shall concern myself only with the problem of unemployment.
Εάν το θέμα της επικουρικότητας συσχετισθεί με τη διατήρηση των αλιευτικών ειδών, είναι κάτι που με ανησυχεί.
Allow me to mention a forgotten dimension of unemployment. You said that unemployment will be dealt with by training and by the creation of new jobs.
Αυτήν την εβδομάδα απογοητευ­τήκαμε, και αυτό το λεώ απευθυνόμενη στον προε­δρεύοντα, για το γεγονός ότι επιβραβεύθηκε το κράτος με το χειρότερο ιστορικό συμπεριφοράς στην αλιείας.
They are young and unemployed, hordes of unemployed youngsters, who are also entitled to the Community's concern and to our programmes. They include lawyers, sociologists, social functionaries, journalists, philosophers, artists, theologians, etc.
Και θα ήθελα πραγματικά να ρωτήσω γιατί, όταν η Ισπανία υπέγραψε την κοινή αλιευτική πολιτική κατά τη χαραγμένη πορεία, τώρα της επιτρέπετε να ψαρεύει στη Βόρεια Θάλασσα και τη θάλασσα της Ιρλανδίας 7 χρόνια νωρίτερα απ' ό,τι συμφωνήθηκε.
I see no attempt by the Community to concern itself with all those kinds of thought and scholarship, yet these people are unemployed, they are a part of Europe's population, of Europe's societies, and it is they who determine our beliefs.
Αυτό επετράπη και πιθανόν θα επικυρωθεί και στην ολομέλεια. Ελπίζω
Our own views are guided by them, we ourselves are here because we are of that ilk, and our successors will again belong with them, will be drawn from among them.
Είμαι Πρόεδρος του Σκοτικού Εθνικού Κόμμα­τος και το κτίριο αυτό μας επέτρεψε ευγενικά να γιορτάσουμε μία σκοτική εβδομάδα.
We have seen the UK tackle conservation by restrict ing days at sea, and it is a miracle that there was no disaster, as men were forced to go out in gale force 12. as the days allowed at sea were running out.
Θα ακούσατε σήμερα τις πίπιζες να παίζουν το πρωί.
We have been disappointed this week, and I say this to the President-
Όμως δεν υπάρχει σκοτική σημαία αναρτισμένη, μολονότι δεν αποτελούμε περιφέρεια αλλά ένα από τα παλαιότερα έθνη της Ευρώπης.
I therefore wonder, for all those thousands of unem ployed, the scientists and theoreticians, the humanities scholars, what can training programmes possibly achieve?
Το κόμμα μου συγκεντρώνει το 26,7% των σκοτικών ψήφων με πληθυσμό 5 εκατομμυ­
If what I very often hear as an answer applies, namely that a free economy and market will eventually bring more general prosperity within which they too will
Ewing πως όχι.
I hope not.
Θα ήθελα να ζητήσω από τη βελγική προεδρία, μολονότι δεν θα εξετάσει την αλιεία κατά προτεραιότη­τα, να ρίξει μια ματιά σ' αυτό το σκάνδαλο.
I would ask the Belgian Presidency, although it may not consider fishing a priority, to have a look at this scandal.
ΓΣΔΕ, απέδειξε την ικανότητα της Ευρώπης να υιοθετεί ενιαία διαπραγματευτική στάση και, συνεπώς, να προ­ασπίζει τα κοινά της συμφέροντα.
So, Mr President, it will all depend on the Finance Ministers to see how far, with what resources and commitment we will have complementarity, a totally neoliberal approach that has dominated the Community and its countries over the last years with an approach that takes public expenditure, creation and total demand into account.
Παρά τα συγχαρητήρια μου όμως υπάρχουν και ορισμέ­να σημεία τα οποία επιδέχονται κριτικής.
In other areas, such as foreign policy, the Community has made some very serious mistakes.
Σε ό,τι αφορά άλλους τομείς όπως είναι, παραδείγματος χάριν, η εξωτερική πολιτική, η Κοινότητα έχει υποπέσει σε βαρύτατα σφάλματα.
In the same way, the Community seems utterly powerless to promote peace in the Middle East.
Συγκεκριμένα ως προς τη Ρωσία είχε υποστηρίξει, κατ' αρχάς, ένα πρόσωπο — Gorbachov — και, εν συνεχεία, κάποιο διαφορετικό — Yeltsin — χωρίς, παράλληλα, να έχει λάβει υπόψη της όλες τις διαστάσεις του προβλήματος.
I am not saying that Madrid is not in the Community or that Washington has nothing to do with the Community but when negotiations between Palestinians and Israelis get bogged down, the Community seems bereft of a role.
Το παιδικό αυτό παιχνίδι μεταφερόμενο στην εξωτερική πολιτική ισοδυναμεί με την, ανά πάσα στιγμή, αναζήτη­ση εταίρων, με τη διαρκή επιλογή συμμάχων, τούτο, όμως, δεν ανταποκρίνεται ούτε στα συμφέροντα μας ούτε στην πολιτική της ισχύος ούτε, πολύ περισσότερο, στα ιδανικά μας.
A qualitative step forward was taken with Maastricht and functional integration in a constituent act and this must be accompanied by a clear foreign policy and, above all, some careful analysis so as to overcome national perceptions that are rooted in history.
PUERTA (NI). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, μετά την ανα­γνώριση της προσφοράς της βελγικής Προεδρίας θα πρέπει να καταστήσουμε σαφές ότι η ανταπόκριση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου έναντι των σοβαροτάτων προ­βλημάτων της ανεργίας και της οικονομικής ύφεσης υπήρξε ανεπαρκής, διφορούμενη και αντιφατική.
PUERTA (NI). - (ES) Madam President, we must say that, whilst recognizing the achievements of the Belgian Presidency, the European Council's response to the crisis of unemployment and economic recession has been inadequate, ambiguous and contradictory.
Ανε­παρκής διότι μετέτρεψε την Λευκή Βίβλο σ' ένα απλό κείμενο διαγνωστικού χαρακτήρος ενώ, παράλληλα, έθεσε στο αρχείο μία σειρά σημαντικών προτάσεων όπως είναι οι σχετικές με τη μείωση των επιτοκίων, τον αντιρρυπαντικό φόρο και άλλες.
Inadequate, because it has reduced the White Paper to a mere diagnosis of the situation and consigned its more audacious proposals to the Community archives: the drop in interest rates, the tax on pollution and on financial capital earnings, and the European loan.
Διφορούμενη διότι τα επενδυτικά προγράμματα δεν προωθήθηκαν με τους προβλεπόμενους ρυθμούς ένεκα έλλειψης του 40% των αναγκαίων πόρων για τη χρηματοδότηση τους.
It is an ambiguous response because investment plans have lost steam faced with a 40% shortfall in the resources needed to fund them.
Και, ακόμη, αντιφατική διότι η ελαφρά προώθηση των διευ­ρωπαϊκών δικτύων θα αντισταθμιστεί από τη νεοφιλε­λεύθερη συνταγή της περικοπής των μισθών, των ελευ­θέρων απολύσεων και της απορρύθμισης της αγοράς εργασίας.
Finally, it has been a contradictory response since the modest Keynesian boost of the transEuropean net works has been counter-balanced by neoliberal prescriptions of wage cuts, unrestricted redundancies and a deregulated labour market.
Οι εθνικές κυβερνήσεις των Δώδεκα δεν δύνανται — όπως έκαναν στις Βρυξέλλες — να κατηγορήσουν την Κοινότητα για την εφαρμογή μιας πολιτικής κοινω­νικής λιτότητος.
As long as the rigidities of nominal convergence criteria exist, the European Council will fail to win the trust of its citizens and of public opinion, particularly since the first stage of Economic and Monetary Union has foundered - as even President Delors has recognized - since we have not achieved greater convergence nor a more stable exchange-rate system.
Με τον τρόπο αυτό θα επιτύχουν μόνο να υποσκάψουν τα θεμέλια του ευρωπαϊκού οικοδομή­ματος.
National governments cannot - as they have done in Bruxelles - blame the Community for these austere times. If they do, they will simply discredit the European enterprise.
Κατά τον αυτό τρόπο η Κοινότητα αποδεικνύεται ανί­κανη να επιβάλλει, κατά κάποιο τρόπο, την ειρήνη στη Μέση Ανατολή.
Finally, Madam President, I think that we should note, in the light of what happened last Sunday in the Russian Federation, just how misguided Community policy has been in handing a blank cheque to Mr Yeltsin.
Και δεν λέγω ότι η Μαδρίτη δεν συνέβαλε ούτε ότι η Ουάσιγκτον ήταν κάτι ξένο έναντι της Κοινότητος αλλά ότι, όταν αποτελματώνονται οι συζητήσεις μεταξύ Παλαιστινίων και Ισραηλινών, η Κοινότητα φαίνεται ότι δεν μπορεί να διαδραματίσει κανένα ρόλο.
It has not prevented his defeat, nor the rise of the extreme rightwing nationalists which has spread real concern among Russia's neighbours and constitutes a potential threat to security in Europe.
Θα πρέπει να «πολιτικοποιηθεί» η Κοινότητα.
Belgium did her job well and I am glad of that.
MORAN LOPEZ (PSE). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, κ. Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, κ. Επίτροπε, επιτρέψτε μου να συγχαρώ τη βελγική Προεδρία διότι κατά τη διάρκεια των τελευταίων έξι μηνών ανέλαβε με επιτυχία την προώθηση λύσεων σε ό,τι αφορά σημαντικά θέματα στον τομέα των διεθνών σχέσεων ενώ, σε ό,τι αφορά τη
MORAN LÓPEZ (PSE). - (ES) Madam President, President-in-Office of Council, Commissioner, allow me to congratulate the Belgian Presidency on its management of affairs over these last sixth months which have coincided with the settlement of some major issues governing international relations and which have shown, in the case of GATT, that Europe is capable of adopting a unified negotiating position and, by so doing, defend its common interests.
Διαφορές, τέλος, αντιλήψεων και διαδικασιών εξακο­λουθούν να παρεμποδίζουν την ύπαρξη ενός στοιχείου το οποίο είναι πολύ φυσικό εντός της Κοινότητος.
I shall confine my comments to the anxieties felt in the House over the inability of the Council to agree on the institutional adjustments made necessary by the proposed enlargement of our Community from twelve to sixteen members. This is of course a difficult problem and I appreciate that you are having trouble getting to grips with it.
Του δικαιώματος του ασύλου.
However, my plaudits must be tempered with some critical analysis.
Για το λόγο αυτό η συμπεριφορά του Συμβουλίου — με δεδομένες τις δυσχέρειες από πλευράς πολιτικών χειρι­σμών — είναι παντελώς ανεύθυνη και εναπόκειται στο Κοινοβούλιο να τη διορθώσει.
Who will dare bet on an institutional reform which everyone believes essential, when it has not only to be approved unanimously by all the governments but also to be ratified by sixteen parliaments and six or seven referenda, at least two or three of which are sure to be no-votes!
Ελπίζω ότι θα έχει το κουράγιο.
They add nothing to the Court's ability to carry out its work.
Έπραξε πολύ σωστά το έργο της και αισθά­νομαι ιδιαίτερα ικανοποιημένος για το γεγονός αυτό.
Quite the contrary, in an economy increasingly geared to free trade and more so as a result of the GATT agreements, firms will be quicker to relocate and the threat of social devaluation will be permanent.
Αλλοι, πριν από εμένα, διατύπωσαν τα θετικά στοιχεία της Προεδρίας σας και συμφωνώ απο­λύτως μαζί τους.
Moreover, the absence of fiscal harmonization for investments is an especially bitter pill and there is no defence mechanism against speculation either. We know how damaging that may be.
Θα ήθελα να επικεντρώσω την παρέμβαση μου στις ανησυχίες που διατυπώνονται μέσα στην πολιτική μας ομάδα.
As for the Community's trade safeguards against the outside world in a climate of free trade, we know that they are not strong enough.
Φυσικά και πρόκειται για ένα πολύ δύσκολο πρόβλημα και αντιλαμβάνομαι τις δυσχέρειες που αντιμετωπίσατε προκειμένου να το βάλετε σε τρο­χιά.
In conclusion, Madam President, I think it is a good thing to give people hope, but not if disappointment is then to follow. I hate to say it, but disappointment will surely follow from the Brussels summit.
Και βέβαια ποιος πιστεύει ότι το πρόβλημα αυτό θα είναι ευκολότερο όταν θα γίνουμε δεκαέξι κράτη-μέλη; Ποιος αλήθεια δεν πιστεύει ότι πέρα από τα προβλή­ματα κατανομών θέσεων και επιρροών είναι θέμα που αφορά τη φύση της ίδιας της Ευρώπης.
GASÒLIBA I BÖHM (LDR). - (ES) Madam President, ladies and gentlemen, as the President-in-Office of Council has quite rightly remarked at the end of his speech, the Treaty on Union has been in force since the first of November, a Treaty which aims to offer new prospects for European citizens based on the idea - which I believe entirely justified - that the only way forward for Europeans is the strengthening of the European Union.
Η προοπτική όμως αυτή αντιλαμβάνομαι ότι δεν έρχε­ται σε πλήρη συνάφεια με τις αποφάσεις του προσφά­του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
MUSSO (RDE). - (FR) Madam President, this debate which is a joint debate on the Belgian presidency and the latest European summit prompts me to make a number of comments.
Υπήρξε ασφαλώς η πρόθεση.
In other words, there were plenty of good intentions.
Τα σχέδια δε τα οποία κατατέθησαν είναι σημαντικά αλλά απλά λείπει το 40% των προβλεπομέ­νων πόρων ώστε να υλοποιηθούν οι στόχοι της Λευκής Βίβλου.
The plans submitted are very interesting, but no less than 40% of estimated resources must be found in order to implement the guidelines of the White Paper.
Υπήρξε, από την άλλη πλευρά, το τυπικό παιχνίδι μεταξύ του Συμβουλίου Υπουργών, του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και του ECOFIN αλλά δεν θα γνωρίζουμε ούτε κατά τους προσεχείς έξι μήνες το ποια ακριβώς θα είναι η λύση.
Concerning the European Council, I think we can be glad, on the diplomatic front, that the heads of state approved France's plan, the so-called Balladur plan on stability in Europe and that the first conference will be held in Paris next spring.