natgillin/translations-raw huggingface dataset:
το ότι εμείς διαθέτουμε ένα διαβατήριο που μας παρέχει το δικαίωμα για μια αρκετά υγιή, μακρά και ασφαλή ζωή.
VAN DEN BRINK (PSE). - (NL) Madam President, you always get most applause when you say that you will give your explanation of vote in writing, but on this occasion the Socialist Group has decided that it certainly will not do so, because we always have to listen to the rantings of the right when they get onto the subject of immigrants.
Είναι συνεπώς καθήκον μας και μια επιπλέον υποχρέωση ώστε οι κανόνες που φτιάχνουμε να είναι δίκαιοι.
When they talk now about the Stmctural Funds, unemployment or the abolition of frontiers, they always put the blame on immigrants, and that is why we are taking a strong line against this here, because the voice of truth needs to be heard.
Αποφασιστική σημασία για την αντιμετώπιση του προ­βλήματος μεγάλων μεταναστευτικών ρευμάτων έχει η πολιτική συνεργασίας με τις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες της Ευρώπης και των αναπτυσσόμενων χωρών, στη βάση του αμοιβαίου οφέλους και της προσπάθειας δημιουργίας συνθηκών, που θα απομακρύνουν τις χώρες αυτές από τη σημερινή απελπιστική κατάσταση υποανάπτυξης και θα τους επιτρέπουν να συγκρατούν το παραγωγικό ανθρώπινο δυναμικό τους.
EPHREMIDIS (CG), in writing. - (GR) Madam President, the distinction between and effective recognition of two categories of people who are permanently resident and working in the Community, that is to say Community citizens and immigrant workers from outside the Com munity - of which we already have 8 million - marks the official acceptance of the existence of first-class and second-class citizens.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη καλούνται να πάρουν άμεσα μέτρα για τη βελτίωση των συνθηκών ζωής και διαβίωσης των εξωκοινοτικών μεταναστών, να εξασφαλίσουν την προστασία τους από τις εις βάρος τους διακρίσεις και να εγγυηθούν την ασφαλή διαμονή τους στις χώρες υποδοχής.
The fact that all the statements concerning the right to freedom of movement for persons within the Community relate solely to nationals of the Member States, excluding nationals from third countries legally resident in the Community, is an unacceptable case of discrimination between workers who make an equal contribution to the Community's wealth, the revenue accruing through taxation and other public charges.
(Το Σώμα εγκρίνει την κοινή πρόταση ψηφίσματος)
It is at variance with international conventions on safe guarding human rights.
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (') για την ευρωπαϊκή πολι­τική για τη μετανάστευση
We see a need to recognize the right of all citizens to take part in local and regional elections, irrespective of their country of origin, provided that they have been permanently resident in the area for a certain period of time.
Ο καλύτερος τρόπος καταπολέμησης του ρατσισμού και της ξενοφοβίας είναι να δώσουμε στα δέκα εκατομμύρια —είναι ήδη τώρα δέκα εκατομμύρια, κυρία Πρόεδρε,— συμπολιτών που διαμένουν νόμιμα στην ΕΚ τα ίδια δικαιώματα με τα δικά σας και τα δικά μου, έτσι θα ενσωματωθούν και καλύτερα.
Parliament is not sidestepping what is one of the greatest problems of our time, but we are looking to frame a policy based on principles that need to be more clearly stated: who can enter the territory of the Community, on what conditions, and who cannot.
Πράσινη είναι η πύλη από την οποία περνάμε εμείς και σημαίνει ασφάλεια.
Our energy, influence and resources must be directed towards improving the social and economic situation in the countries of origin.
Χρησιμοποιείστε, σας παρακαλώ, τα χρώματα μπλε και κίτρινο, τα χρώματα της Ευρωπαϊκής σημαίας.
It is purely by chance that we have a passport which entitles us to a reasonably long, secure and healthy life.
FROMENT-MEURICE (ΡΡΕ). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, τώρα μόλις τελειώσαμε την εις βάθος εξέταση μιας πολύ σημαντικής προτάσεως ψηφίσματος.
That is why it emerged quite clearly in yesterday's debate that we are strongly opposed to Copenhagen, to the decision taken there by the ministers all together, who said: you cannot give a signal, in fact we do not want any foreigners at all.
Στο σημείο 1 ιδίως, χρειάστηκε να ψηφίσουμε για ένα μεγάλο αριθμό στοι­χείων των οποίων η διατήρηση στο κείμενο της προτά­σεως ψηφίσματος θα αναγκάσει την πολιτική μου ομάδα να την καταψηφίσει.
Then there is the plan to expel fellow citizens who are legally resident in the Community, but give an illegal immigrant a bed for the night - and these are the people who show so much concern at the growing use of violence against foreigners.
Διότι είτε μιλάν για τα διαρθρωτικά ταμεία, την ανεργία, είτε για την κατάργηση των συνόρων, το φταίξιμο το αποδίδουν πάντοτε στους μετανάστες.
Recent changes at national and European level concern ing arrangements for granting asylum, of which amend ments to the relevant legislative provisions in Germany and France are typical examples, places severe restrictions on the conditions under which aliens can enter and take up residence in the Community, the reuniting of family groups and obtaining nationality.
Γι' αυτό λοιπόν θέλουμε να αντιταχθούμε σε αυτό εντόνως για να ακουσθεί η φωνή της αλήθειας.
These measures are a source of considerable unease as they prefigure other demands to be made on immigrant workers from outside the Community and fuel the resurgence of Nazism and fascism and the rise of racism and xenophobia. bia.
Διότι δεν είναι ρεαλιστικό, δεν είναι λογικό, δεν είναι δυνατόν να αφήνουμε στις προτάσεις ψηφίσματος μας να υπάρχουν διατάξεις σαν και αυτές που αποσκοπούν στο να θεωρηθεί ως αφύσικος ο έλεγχος και η εκδίωξη ξένων υπηκόων που εισήλθαν παράνομα στο έδαφος ενός κρά­τους μέλους.
The best way of combating racism and xenophobia is to give the ten million - yes, there are already ten million -immigrants who are legally resident in the Community the same rights that you and I enjoy, and that is the best way of integrating them.
Και όμως αυτό ακριβώς θα κάνουμε.
We are not just campaigning against double-dealing in policy, but also against the wrong kind of images being created.
Πρέπει να καταβάλουμε όλη την ενέργεια μας, την δύναμη και τα μέσα που διαθέτουμε για να βελτιώσουμε την οικονομική και κοινωνική κατάσταση στις χώρες προελεύσεως.
So we would say to Denmark: when you set up the channels to let people into your territory as quickly and sensibly as possible, use some different colours, because red is the channel for those who do not belong to the Community, and red always means danger.
Σε τελευταία ανάλυση είναι τελείως τυχαίο, κυρία Πρόεδρε,
Green is the channel where we can go, that means safety, but why not use the colours blue and yellow, the colours of the European flag?
Εξ ίσου αφύσικο είναι να θέλουμε να αφήσουμε στο κείμενο της προτάσεως ψηφίσματος που, διαφορετικά, θα ήταν απόλυτα παραδεκτή, το αίτημα προς τα κράτη μέλη να προσφέρουν εύκολα την υπηκοότητα τους.
A decisive factor in dealing with the problem of the influx of huge numbers of immigrant workers is the policy of cooperation between the less developed Community countries and the developed countries based on mutual advantage and efforts to create the conditions aimed at helping these countries out of the hopeless situation which results from underdevelopment and enabling them to maintain their potential in terms of human resources.
(') Κοινή πρόταση ψηφίσματος κατατεθείσα από τον κ. Turner, εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών και Εσωτερι­κών Υποθέσεων, τους κ.κ.
FROMENT-MEURICE (PPE). - (FR); Madam President, we have just discussed in detail what is a very important resolution.
Van Outrive, εξ ονόματος του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, Rolli, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, Piquet, εξ ονόμα­τος του Συνασπισμού της Αριστεράς, προς αντικατάσταση των προτάσεων ψηφίσματος έγγρ. Β3-1013/93μ Β3-104Ι/93, Β31042/93 και Β3-1047/93.
In particular, we have had to vote, in para graph 1, on several points whose retention in the resolution will lead my group to vote against it.
DE GUCHT (LDR). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, η Ομάδα μας συμφωνεί με το γενικό πνεύμα του ψηφίσματος, εν τούτοις, αισθάνεται ως Ομάδα την υποχρέωση να κατα­ψηφίσει το εν λόγω ψήφισμα, επειδή εγκρίθηκε το τρίτο τμήμα της παραγράφου υπ' αριθμ. 13, που αναφέρεται
We urge the European Community and the Member States to take immediate steps to improve the conditions under which immigrant workers from outside the Com munity live and work, to guarantee them protection against discrimination and assure that they enjoy security of residence in the host country.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
') Tabled by Mr Turner on behalf of the Committee on Civil Liberties, and Internal Affairs, Mr Van Outrive on behalf of the Group of the Party of European Socialists, Mrs Roth on behalf of the Green Group in the European Parliament and Mr Piquet on behalf of the Left Unity Group, seeking to replace resolutions Docs.
Κοπεγχάγη.
Debates of the European Parliament
BLOT (DR). — (FR) Θα είμαι πολύ σύντομος και απλώς θα τονίσω ότι όντως η πρόταση αυτή ψηφίσματος, όπως μόλις πρό ολίγου είπε και ένας άλλος συνάδελφος, είναι τελείως ανεφάρμοστη.
graph 13 with formalized institutional discrimination against people from nonCommunity states living here in the European Community.
Θα ήθελα εν συντομία να αναφερθώ και να συμμε­ρισθώ την επείγουσα έκκληση που απηύθυνε ο συνάδελ­φος Ramirez Heredia: Μπροστά στην πόρτα μας διαδρα­ματίζεται ένα απίστευτο δράμα.
I think these are key provisions, the importance of which to us is recognized by other groups, and which lead us to vote against this resolution.
Τα ανθρώπινα δικαιώμα­τα 500 τσιγγάνων καταπατούνται εκεί.
That is something we very much want: the elimination of formalized discrimination in matters of political, cultural and social rights, and we are very happy to see this aspect covered in this text.
Σας παρακαλώ όλους επειγόντως να αντιδράσετε σ' αυτή την παραφρο­σύνη και σ' αυτό το έγκλημα.
Over 500 000 of them were murdered in the concentration camps and those who survived are once again being victimized; they are to be thrown out, into a country where a brutal war is currently raging.
Πιστεύω ότι το εξαιρετικά σκληρό πάθημα που έζησε ο Λίβανος και εν συνεχεία η Γιουγκοσλαβία θα έπρεπε να είναι στη μνήμη όλων μας.
DE GUCHT (LDR). - (NL) Madam President, our group supports the general thrust of this resolution, but nevertheless feels obliged to vote against it as a group because of the adoption of the third part of paragraph 13, concerning the right of immigrants from third countries to vote in local elections.
Οφείλω να ομολογήσω ότι η πολιτική μου ομάδα είναι αρκετά απογοητευμένη που διαπιστώνει σε πιό βαθμό προτάσεις ψηφίσματος τόσο δημαγωγικές μπορούν να ψηφίζονται και να εγκρίνονται, τη στιγμή που αντιβαίνουν την στοιχειώδη κοινή λογική και όλα τα διδάγματα της ιστορίας.
Had this not been adopted, we could have backed the resolution as a group. On the other hand, I would point out that some members of the group, for instance the Dutch members, will nevertheless vote in favour of the resolution, since they are also able to support the third part of paragraph 13.
DESMOND (PSE), γραπτώς. — (ΕΝ) Όλα αυτά τα χρόνια, οι μετανάστες κατακλύζουν την Ευρώπη.
DESMOND (PSE), in writing. - Throughout the ages, immigrants have enriched the countries of Europe.
Αυτό είναι αλήθεια ότι θα συνεχιστεί και στο μέλλον.
That wuill continue to be tme in the future. Racism and xenophobia must never be given another chance.
Ο ρατσισμός και η ξενοφοβία δε θα πρέπει να ξαναχτυπή­σει.
The EC cannot accommodate all the world's refugees, but it must preserve its tolerance and hospitality.
Θα πρέπει να καταδικαστούν πλήρως οι εξτρεμιστι­κές δεξιές οργανώσεις και οι όποιες ενέργειες τους.
BLOT (DR). - (FR) I shall be very brief and simply say that this resolution, as another Member has just pointed out, is in fact completely unrealistic.
Η Κοινότητα δεν μπορεί να δεχθεί στους κόλπους της όλους τους πρόσφυγες, θα πρέπει όμως να διατηρήσει την ανοχή της και την τάση της προς φιλοξενία.
If we go in the direction advocated by this kind of text, most of the western countries will see a growing destabilization of society, since it is all too obvious that the greater the mass of undesirable immigrants who will be unable to integrate sociologically into the fabric of our society, the more we shall have situations of insecurity and conflict.
Θέλουμε οι πρόσφυγες που βρίσκονται στην Κοινότητα να «δουν μιαν άσπρη μέρα».
This is why we want to control immigration, whilst respecting human rights and improving the possibilities of integration for foreigners already living in the EC.
Ενόψει των ανοιχτών πλέον Κοινοτικών συνόρων χρεια­ζόμαστε να επιτευχθούν κοινές ευρωπαϊκές συμφωνίες προκειμένου να επιτευχθούν αυτά.
I think that we should all bear in mind the extremely cruel lessons seen in Lebanon and now in Yugoslavia. We are quite devastated in our group, I have to say, by the willingness to approve demagogic resolutions of this kind, which go against plain common sense and all the lessons of history.
Θα πρέπει να αυτο­δεσμευθούμε πάνω στις ακόλουθες αρχές εφαρμογής κοινής πολιτικής επί της μετανάστευσης και των προ­σφύγων:
- people fleeing hunger, war or catastrophes must be admitted temporarily or given protection in their own country;
NORDMANN (LDR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, υπάρχει ένας στενός δεσμός μεταξύ του, αρνητικού κατά την άποψη μας, αποτελέσματος αυτής της ψηφοφορίας και του αποτελέσματος της μόλις προηγούμενης ψηφοφορί­ας.
NORDMANN (LDR). - (FR) Madam President, there is a clear connection between the vote on this text - which we shall vote against - and that on the previous document.
Όλη όμως η φιλοσοφία του κειμένου που μας υποβλήθηκε συνίσταται στο να ζητά την κατάργηση και των εξωτερικών συνόρων.
That is what is meant in particular by the condemnation of the Copenhagen sum mit, which - even if some aspects of the texts it produced are open to criticism - did at least have one positive feature, namely that the ministers of the Member States were concerned to take the route of a common policy on immigration, something which is required for free move ment within the Community.
— Τα θύματα διωγμών, όπως αυτά περιγράφονται από τη διάσκεψη της Γενεύης για τους Πρόσφυγες, δικαιούνται ασύλου.
the reasons which make people flee their homes must be more intensively fought; all assistance that can be given to help people themselves in their own country is considerably more effective than providing social services here.
— Τα άτομα που φεύγουν από τη χώρα τους λόγω πείνας, πολέμου ή καταστροφών θα πρέπει να γίνονται προσωρινά δεκτά, ή να προστατεύονται στην ίδια τους τη χώρα.
If there is no tmst between the Member States, if there is no delegation to Community level of this key aspect of immigration policy, we shall not have free movement within the Community. To be consistent, therefore, we should vote against this text.
Για λόγους συνέπειας λοιπόν, οφείλουμε να ψηφίσουμε κατά του κειμένου αυτού.
foreigners who have lived in the EC for five years must be given greater rights - including the right to vote at local elections, family reunification and simplified naturalization procedures.
ROTH (V). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, σε αντίθεση με τον προηγούμενο ομιλητή, έχουμε τη γνώμη πως θα πρέπει πανηγυρικά να ψηφίσουμε υπέρ αυτού του κειμένου, μια και είμαστε ευτυχείς για τη συνέπεια με την οποία κριτικάρονται σ' αυτό το κείμενο οι αποφάσεις που πάρθηκαν από τους υπουργούς μετανάστευσης στην
ROTH (V). - (DE) Madam President, unlike the previous speaker we think we must vote wholeheartedly in favour of this text and shall do so, because we welcome the consistent manner in which the decisions reached in Copenhagen by the ministers on immigration issues are criticized in this text. We are also glad to see the European Parliament now putting down a motion for a resolution which is tmly rooted in liberal, humanitarian principles and in particular taking issue at last in para
— Θα πρέπει να καταδικάζεται από κοινού τόσο η παράνομη απασχόληση όσο και η παράνομη μετανά­στευση.
ELMALAN (CG), in writing. - (FR) The Left Unity Group welcomes the adoption of the compromise resolution, which takes up many of the points made in its own text.
— Οι λόγοι που αναγκάζουν τους ανθρώπους να εγκατα­λείψουν τα σπίτια τους θα πρέπει να καταπολεμηθούν όσο το δυνατόν εντονότερα.
Report by Mr Brito, on behalf of the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities (A3-0202/93), on the Community support framework for the five new Länder of the Federal Republic of Germany
BLOT (DR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνέδελφοι, υπάρχουν πολλά θετικά στοιχεία στην έκθεση Penders, και ιδιαίτερα στην παράγραφο 39, τέταρτο κεφάλαιο, εμείς όμως θα θέλαμε να επιμείνουμε πάνω σε δύο ζητήματα που, κατά την άποψη μας, δεν τονίζονται με αρκετή έμφαση.
Whilst combating clandestine immigration, the Member States and the Community authorities must put an end to the discrimination which affects immigrants by enabling them to benefit from equal treatment in terms of social and economic rights and by recognizing their civic, cultural and political rights as well.
Για το λόγο αυτό η ενεργός πολιτική ένταξη, στηριζόμε­νη στην αρχή ίσων δικαιωμάτων και υποχρεώσεων, αποτελεί ένα αυτοτελές τμήμα της πολιτικής της μετα­νάστευσης.
It is particularly important for the House to have renewed its call for those who have been resident in a Member State for five years or more to have the right to vote in local elections.
Πρώτο ζήτημα: Πιστεύουμε ότι πρέπει να αναγνωρίσουμε στη Ρωσία τον ειδικό ρόλο της μεγάλης δυνάμεως, ο οποίος οφείλεται στην ειδική ιστορική και γεωπολιτική της θέση.
BOISSIERE (V), in writing. - (DE) Together with my Group, the Green Group in the European Parliament, my colleague Ulrich Meisel endorses the rapporteur's thorough report and its clear conclusions. We should like to take this opportunity of adding a few observations.
Απο τη στιγμή που η χώρα αυτή απελευθερώ­θηκε απο την κομμουνιστική τυραννία εμείς πιστεύουμε ότι όντως θα αποτελούσε σοβαρό σφάλμα υπολογισμού να θελήσουμε να την αποδυναμώσουμε.
Priority must also be given, in order to stop the flight from poverty, to increasing solidarity with immigrants' countries of origin by reducing their burden of debt and providing them with development assistance.
Η Ρωσία είναι απαραίτητη για την διεθνή ισορροπία εάν θέλουμε να αποφύγουμε κάθε μορφή ηγεμονισμού.
We shall achieve more with our aid money by subsidizing a lot of small-scale initiatives than by using the money for a few large-scale projects - even if it does mean more work for Community officials.
ELMALAN (CG), γραπτώς. — (FR) Η ομάδα του συνασπισμού της αριστεράς εκφράζει την ικανοποίηση της για την έγκριση της συμβιβαστικής προτάσεως ψηφίσματος που περιέλαβε στο κείμενο της πολλά απο τα στοιχεία της δικής μας προτάσεως ψηφίσματος.
The adoption of this resolution will give considerable support to immigrants' associations and anti-racist and humanitarian bodies in their campaign against exclusion and for equality and solidarity.
Αντίθετα, η κατάπνιξη του εθνικού συναισθήματος μπορεί να αποτελέσει αιτία εκρήξεως.
The 16 million new citizens of the EC have great faith in the Community and high expectations of it.
Και ο συναισθηματικός αυτός δεσμός δεν δημιουργείται με αποφάσεις.
If we disap point them the result could be serious social tensions and the further rise of nationalism.
Όπως έγραψε ο Edmund Burke: «Οι άνθρωποι δεν συνδέονται μεταξύ του ούτε με καταστικούς χάρτες ούτε με σφραγίδες.
Report by Mr Penders on behalf of the Committee on Foreign Affairs and Security (A3-0201/93) on relations between the European Community and the independent states of the former Soviet Union (excluding the Baltic States)
Οι συμπάθειες, οι ομοιότητες και οι συμφωνίες είναι εκείνες που τους κάνουν να προσεγγίζουν ο ένας τον άλλον».
Wherever we give aid to regions with weak infrastructure we are investing in the future.
Το ίδιο συμβαίνει και με τα έθνη.
If we make false economies now, it will cost us dear later on.
Θα έπρεπε όλοι μας να εμπνευστούμε από αυτές τις σοφές κουβέντες.
BROK (PPE), in writing. - (DE) I voted against the Brito report since the attitude of the Group of the Party of European Socialists made it impossible to get the efforts of the rapporteur, who is a communist, to justify the SED regime's destruction of the economy and the environment expunged from the report.
Έχει ιδιαίτερη σημασία το γεγονός ότι το Κοινοβούλιο μας επανέλαβε το αίτημα του περί χορηγήσεως δικαιώ­ματος ψήφου στις τοπικές εκλογές σε εκείνους που διαμένουν πάνω απο πενταετία σε ένα κράτος μέλος.
BLOT (DR). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, there are many good things in this report by Mr Penders, especially the fourth indent of paragraph 39, but we should like to bring out two points which we feel have not been highlighted sufficiently.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
The approval of the motion for a resolution by the Green Group in the European Parliament, to the effect that priority should be given only to protection of the environment and the development of the economy and the creation of jobs are altogether forgotten, is irresponsible.
Έκθεση (έγγρ. Α3-202/93) του κ. Brito, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής, Χωροταξίας και Σχέσεων με τις Περιφερειακές και Τοπικές Αρχές, σχετι­κά με τα μέτρα περιφερειακής ανάπτυξης υπέρ των ανεξαρτήτων κρατιδίων της πρώην Ανατολικής Γερμα­νίας
CUNHA OLIVEIRA (PSE), in writing. - (PT) After the vote we have just held, with the adoption of Amendments Nos 6,5,4, 2 and 9, and the rejection of Nos 8, 7, 3 and 1, it can be said that the motion for a resolution contained in Mr Brito's report on the Community support framework for the five new German Länder has been substantially improved and made worthy of adoption by Parliament.
(Το Σώμα εγκρίνει την κοινή πρόταση ψηφίσματος)
Differences of opinion, and opposition, are healthy in a democracy.
Με τις ενισχύσεις μας καταφέρνουμε πολύ περισσότερα, αν χρηματοδοτούμε πολλές και μικρές πρωτοβουλίες, αντί να δαπανούμε τα χρήματα για λίγα μεγάλα έργα — παρόλο που αυτό σημαίνει για τους υπαλλήλους περισ­σότερη δουλειά.
Report by Mr Donnelly, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, and by Mr Brok, on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment (A3-0230/93) on the Community response to restructuring and the economic and social crisis in the new German Lander economy, all within the space of a year. Never before has anyone attempted to build up a market economy out of a state which had totally disintegrated and was in debt up to its neck.
Α3-230/93), του κ. Donnelly, εξ ονόματος της Επιτροπής, Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομη­χανικής Πολιτικής και του κ. BROK εξ ονόματος της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων, Απασχόλησης και Εργασιακού Περιβάλλοντος, σχετικά με τη θέση της Κοινότητας έναντι της διαδικασίας αναδιάρθρωσης και της οικονομικής και κοινωνικής κρίσης στα νέα ανεξάρ­τητα γερμανικά κρατίδια
We should vote for the report, not least in order to show sympathy for the people in central and Eastern Germany who endured decades of communism, undeserved, and have thus lost most of their opportunities in life, and to give them the representation they need here in the European Parliament.
McMAHON (PSE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρος, το θέμα της Γερμανικής ενοποίησης έχει δημιουργήσει σοβαρά προβλήματα.
McMAHON (PSE). - Madam President, the question of Germany unity has posed a very serious problem.
Είναι ένα από τα σοβαρότερα προβλήματα της Κοινότητας και τόσο ο κ. Brok όσο και ο κ. Donnelly έκαναν μια πολύ σοβαρή εργασία με το να τονίσουν ιδιαίτερα ορισμένα από αυτά.
It is one of the most serious problems of the Community and Mr Brok and Mr Donnelly have done a very good job here in highlighting many of the issues.
Βεβαίως, το σημαντικότερο πρόβλημα είναι η αύξηση της ανεργίας.
The major problem, of course, is the increase in unemployment.
Όταν δείτε τα στοιχεία είναι πράγματι καταστροφικά.
When you look at some of the figures it really is catastrophic.