natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εν πάση περιπτώσει, η προταθείσα τροποποίηση, στο βαθμό που προκαταλαμβάνει την κύρωση η οποία δεν είναι κεκτημένη, ισοδυναμεί με αναθεώρηση της Συν­θήκης, κάτι που προφανώς δεν είναι δυνατό στο επί­πεδο μιας διοργανικής συμφωνίας.
Recommendation for second reading (A4-0234/97) (Rapporteur: Mr Killilea), on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Council regulation laying down the conditions under which nonresident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State (C4-0172/97-96/0002(SYN))
Όλα αυτά έχουν αυτοσχεδιασθεί σε τέτοιο βαθμό ώστε η συμφωνία που ψηφίσθηκε αναφέρεται σε ένα άρθρο Ι 18 της Συνθήκης, το οποίο δεν υπάρχει μέχρι σήμερα, εφόσον δεν έχει κυρωθεί αυτή.
All of this has been so improvised that the agreement voted for refers to Article J18 of the Treaty, which does not exist as it has not yet been ratified.
Τόσο μάλιστα που το άρθρο Ι 18, το οποίο μόλις ανέφερα, ονομαζόταν άρθρο Ι 17 στο μοναδικό κείμενο της Συνθήκης που βρίσκεται στην κατοχή μας, αυτό που προήλθε από το Συμβούλιο του Άμστερνταμ.
It is so much the case that Article J18, that I have just mentioned, was called Article J17 in the only text of the Treaty in our possession, the one that emerged from the Amsterdam Council.
Παρατηρήσαμε επίσης ότι η έκθεση Samland επικαλέ­σθηκε μία ευνοϊκή γνωμοδότηση της Επιτροπής Θε­σμικών Θεμάτων, ενώ αυτό το σημείο δεν βρισκόταν ποτέ στην ημερήσια διάταξη της.
All of these inegularities mean that the Member States are being forced to agree to the provisional Amsterdam text which is incoherent because it was finalised in confusion, if at all!
Όλες αυτές οι παρατυπίες επιδιώκουν να πιέσουν τα κράτη μέλη να εγκρίνουν το προσωρινό κείμενο του Άμστερνταμ, το οποίο είναι ασυνάρτητο διότι απο­
Recommendation for second reading (A4-0233/97) (Rapporteur: Mr Killilea), on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Council Regulation amending Council Regulation (EEC) No 684/92 on common rules for the interna tional carriage of passengers by coach and bus (C4-0173/97-96/0125(SYN))
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I shall not speak of the essence, which my colleague Georges Berthu dealt with brilliantly just now.
Παρατηρήσαμε επίσης την εσπευσμένη και βιαστική συζήτηση, που οργανώθηκε με πολλή επιπολαιότητα από την Επιτροπή Προϋπολογισμών, χθες το απόγευ­μα.
We changed and decided to hold a debate, but nobody said really why we did. It was righdy feared that twenty-nine members of the European Parliament, led by us, perhaps, would oppose the guillotine vote without a debate.
Παρατηρήσαμε τέλος, με κατάπληξη, σήμερα το πρωί, την άρνηση των δυο κυρίαρχων κομμάτων αυ­τού του Σώματος, να τοποθετηθούν επί της έκθεσης Samland.
Report (A4-0222/97) by Mr Rothley, on behalf of the Committee on legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal for a European Parliament and Council Di rective on the legal protection of biotechnological in ventions (COM(95)0661 - C4-0063/96-95/0350(COD))
θυμίζει το 19ο αιώνα.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Διερωτώμαι ποια είναι πλέον τα δημοσιονομικά μας δικαιώματα.
I therefore move inadmissibility and ask a question, both of which reach the Bureau five minutes before the debate. I am prevented from speaking.
Το Συμβούλιο πρέπει να υποχρεωθεί να σεβα­στεί τις κανονικές δημοκρατικές διαδικασίες.
Madam President, it should have been possible to table an amendment.
Έκθεση Rothley (Α4-0222/97)
Samland report (A4-0249/97)
Cot (PSE). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να εκφράσω την ικανοποίηση μου για την ψηφοφορία που μόλις διεξήχθη και η οποία έδωσε μία σημαντική πλειοψηφία υπέρ της έκθεσης που υπέβαλε ο κ. Roth­ley.
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) Our institutions which so much like teaching lessons, Urbi et Orbi, about respecting laws, would do well to set a good example'and being as strict with themselves as they demand of others.
Πιστεύω ότι, έτσι, αρχίζουμε με χρήσιμο τρόπο τον αναγκαίο διάλογο με το Συμβούλιο.
The conditions in which the debate on the financing of the CFSP has just been held show, once again, how little
Αυτή είναι η ουσία της εν λόγω διοργανικής συμφωνίας. Η κατά­σταση αποτελεί παράδειγμα του ότι η δημοκρατία στην Ευρώπη, ευρίσκεται ακόμα σε ένα στάδιο που
Berthu (I-EDN). - (FR) Madam President, the inter institutional agreement on financing the CFSP, just precipitately approved by the European Parliament, seems totally inegular to us in terms of parliamentary procedure and in essence. ·
Θα ήθελα να απευθυνθώ στο Συμβούλιο Υπουργών για να του ζητήσω να εμπνευσθεί από αυτή τη σωφροσύνη.
When they are mentioned, as my col leagues Mr Fabre-Aubrespy and Mr Berthu in particular have just done, the invariable reply from the Chair is: 'You cannot be legally right as you are in a political minority...'.
Hallam (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να πω απλά ότι σήμερα ψήφισα κατά του εγγράφου της Επιτροπής και ότι προσπάθησα να το τροποποιήσω όσο μπορούσα για να το κάνω αποδεκτό για μένα.
van Dijk (V), in writing. - (NL) The European Parliament has been able to keep its right of amendment on foreign policy expenditure only by promising to be good and obedient from now on.
Είμαι απογοητευμένος από το αποτέλεσμα.
That is what this Interinstitutional Agreement says in effect, and it just goes to show that democracy in Europe is still languishing in the 19th century.
Πιστεύω ότι το Κοινοβούλιο αφέθηκε να τρομοκρατηθεί από τις μεγάλες φαρμακοβιομηχανίες και την Επιτροπή και ότι κάναμε ένα τεράστιο βήμα προς τα πίσω.
The President of the European Parliament was forced, with a knife at his throat, to go cap in hand to the governments of the Member States.
Σή­μερα στην πραγματικότητα δώσαμε την άδεια στις μεγάλες εταιρείες να τυπώνουν χρήματα.
A number of them thought that Parliament was causing too many problems over the CFSP budget, and wanted the Amsterdam Treaty to eliminate the only possibility we have to exercise democratic control over the CFSP.
Θυμόμαστε, κυρία Πρόεδρε, τον ατυχή τρόπο με τον οποίο το Συμβούλιο, με διφορούμενες διατυπώσεις, είχε ασφαλώς περιπλέξει τη συζήτηση της πρώτης μορφής αυτού του σχεδίου.
What were the fears of those who staged this hurried and improvised method of having a text that had not even been submitted to the Committee on Foreign Affairs submitted to the full assembly?
Πιστεύω οτι θα ήταν θετι­κή μία σαφής τοποθέτηση, ώστε να μπορέσουμε να καταλήξουμε μαζί σε ένα κείμενο, το οποίο θεωρούμε όλοι απαραίτητο και το οποίο, για να εγκριθεί από αυτό το Σώμα, πρέπει να είναι επαρκώς καθαρό και χωρίς τις πρόσφατες μοιραίες ασάφειες.
We were surprised to note the committee's silence even though it should have been consulted on the essence of the text, since the interinstitutional agreement refers not only to financial aspects but to the whole of the implementation of the CFSP.
Κατονομάζω προ παντός την 55 βα και την 55 ββ.
We also noticed that the Samland report won a favourable opinion in the Institutional Committee even though that item never figured on its agenda.
Θα' ήθελα όμως να απευθύνω σαφέστατη προειδο
We also noticed the precipitate guillotine debate, organized very hurriedly by the Committee on Budgets, yesterday afternoon.
: ποίηση προς το Συμβούλιο, να μην αφαιρέσει αυτά τα κεντρικά σημεία του συμβιβασμού, γιατί αλλιώς πολ­ λοί από εμάς δε θα είμαστε σε θέση να εγκρίνουμε αυτές τις οδηγίες, γιατί εδώ πρόκειται για πραγματικά σοβαρά πράγματα.
The humiliation that Parliament is having to face in order to keep its right of amendment could at least have been spelt out in the explanatory statement of the Samland report which has been rushed through the Committee on Budgets and the plenary this week.
Κατά τα άλλα μπορούμε να είμα­ στε ευτυχείς που πριν από ένα χρόνο απορρίψαμε το άθλιο πρώτο σχέδιο και δεν επηρεαστήκαμε από την
But no, this extremely brief statement on the Interinstitutional Agreement glosses over how badly the European Parliament has fared in this: we can now only reduce foreign policy expenditure with the Council's agreement, and we cannot put anything in the reserve. What budget rights do we have left?
Seillier (I-EDN). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, ορθά αρνη­θήκαμε, το 1995, την οδηγία που μας είχε προταθεί τότε.
We also noticed the astonishing refusal by the two main parties in the European Parliament to express their views, this morning, on the Samland report.
Επιβάλ­λεται όμως επαγρύπνιση. Είναι ένα στάδιο, δεν μπο­ρεί να είναι η κατάληξη.
In his attempts to salvage at least some degree of democratic control, the President of Parliament forgot that we still need to show some self-respect.
Πράγματι, ο άνθρωπος είναι ανίκανος να δημιουργήσει ζωή.
The Council is obviously not going to volunteer respect for normal democratic procedures, we shall have to fight for it.
Τεκνοποιεί ή χειρα­γωγεί αυτή τη ζωή, για το καλό ή για το κακό.
Instead of just expressing our outrage later when we came face to face with the Amsterdam Treaty, we should simply not have put up with this blackmail from the Treaty negotiators in the first place.
απειλή «αν το απορρίψετε θα έχετε λιγότερα δικαιώ­ ματα».
Why so many anomalies? Out of fear that some of the negotiators might have repented at the last minute, once they became more aware of the challenges at stake, just as they were negotiating some vital articles (including that on which the interinstitutional agreement submitted for our approval relies) of a Treaty adopted at the Amsterdam Summit, despite the reputation of that text?
Έχουμε σήμερα περισσότερα δικαιώματα πα­ ρά ποτέ.
Finally, it remains to be seen whether the Council fulfils its obligation to provide information, as it is required to do under this Interinstitutional Agreement.
Τότε έγινε απόπειρα να ασκηθεί πίεση με το επιχείρημα «αν το απορρίψετε, δε θα υπάρξει σύν­ τομα νέο σχέδιο».
If not, then I hope that Parliament will show more courage than it has today, and will denounce the Agreement and start exercising its budgetary rights to the full once again.
Σήμερα έχουμε ήδη το νέο σχέδιο.
Rothley report (A4-0222/97)
Λοιπόν, αυτήν την πίεση μπορούμε να την γλυτώ­ σουμε στο μέλλον!
This interinstitutional agreement presents, may I remind you, like its predecessors, all the features of a 'legal monster'.
Σας ζητώ να μην αφαιρέσετε το ζήτημα της ανθρώπινης ζωής από αυτόν το συμβιβα­ σμό.
Not only the conditions in which these agree ments must be concluded are not made explicit, but also these agreements, which are not ratified by national parliaments, interpret nonetheless those treaties submitted for ratification.
Θεωρώ - ακόμη και οι όροι της έκθεσης το υποδει­κνύουν - ότι πρέπει να εμβαθύνουμε τον προβληματι­σμό.
Schierhuber (PPE). - (DE) Madam President, because the points in the Rothley report that were important for agriculture all failed to secure a majority, I should like the Minutes to show that I intended to abstain in the final vote, including the modified vote on the report. Unfortunately I pressed the plus key by mistake.
Η ζωή δεν είναι υλικό, η ζωή δεν είναι ούτε ιδιότητα της ύλης.
Moreover, the European Parliament has just issued its opinion on an agreement which is utterly groundless in legal terms since it mentions an Article J18 which is not even completed - and which obviously has yet to be ratified!
Ahlqvist, Hulthèn, Lööw, Theorin, Waidelich και Wibe (PSE), γραπτώς. - (SV) Αποφασίσαμε αφού το σκε­φτήκαμε προσεκτικά να καταψηφίσουμε την οδηγία υπό την προϋπόθεση να μην λάβουν την στήριξη της πλειοψηφίας ορισμένες, σε επίπεδο αρχών, σημαντι­κές προτάσεις.
Cot (PSE). - (FR) Mr President, I should like to welcome the vote that has just been held and which registered a substantial majority in favour of the Rothley report.
Θεωρούμε ότι απαιτείται μια σαφέ­στερη διατύπωση που θα επισημαίνει ότι σε καμία περίπτωση δεν είναι επίκαιρη η κατοχύρωση ευρεσι­τεχνίας επί των ανθρωπίνων γονιδίων.
I think that, in so doing, we are engaging usefully in the necessary dialogue with the Council.
Για εμάς αφο­ρά επίσης το ότι αντιτιθέμεθα σε μεθόδους που περι­λαμβάνουν χρήση ανθρωπίνων εμβρύων.
I welcome the quality of the debates held in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and the vote which led to this majority.
Δεν χρειαζόμαστε μόνο ανάγκη μία επιτροπή δεοντο­λογίας, στην κορυφή, θα έλεγα, της ζωής των κοινω­νιών μας.
In terms of the essence, there is a lot to be said about the process of emasculating an intergovernmental policy whose inter-governmentality has just been officially con firmed at the Amsterdam Summit by means of the Communitarization of its financing.
Amadeo (NI), γραπτώς. - (IT) Η Εθνική Συμμαχία είναι υπέρ της έννομης προστασίας των βιοτεχνολογι­κών εφευρέσεων.
On behalf of my Group, I regret that in Article 9 on the notion of public order and morality a subparagraph was adopted by the majority that seems to me to be clearly contrary to the legislation or practice of many Member States: I think that it will inevitably be rejected by the Council, in the framework of the likely procedure.
Εύχομαι προσωπικά, σύμφωνα για μιά φορά ακόμα με όλο το ουμανιστικό μεγαλείο της Ευρώπης, σε όλες τις παραδόσεις του, να μπορέσουμε να ξαναβρούμε αυτή τη σοφία που συνίσταται στην αναγνώριση του
This procedure is neither democratic, nor transparent, no realistic, since it is unheard of for parliamentary assemblies to decide foreign policies.
σματα άλλων ασθενειών, όπως ο διαβήτης, όπου η πρόοδος στην παραγωγή ινσουλίνης, ως άμεσο απο­τέλεσμα της βιοτεχνολογικής έρευνας, ωφέλησε σε τεράστιο βαθμό.
Commission would take on board all of the amendments tabled by the Committee on legal Affairs and Citizens' Rights, i.e. most of what we voted for, which seems to me to be very important for the rest of the procedure. I should like to ask the Council of Ministers to take inspiration from his wisdom.
Πιστεύουμε ότι η έννομη προστασία των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας όχι μόνο δεν αποτελεί ένα φραγμό για την έρευνα, αλλά αντίθετα μάλιστα επιτρέπει να κα­ταστούν γνωστά τα αποτελέσματα και αποφεύγει το μονοπώλιο σε επιστημονικό πλαίσιο.
We remember the unfortunate way in which the Council, by means of ambiguous wording, complicated the discussion when the project was first being moulded.
Υπογραμμίζουμε ότι η πρόταση οδηγίας στοχεύει την απάλειψη της σημερινής νομικής αβεβαιότητας ενώ συγχρόνως με τα προτεινόμενα μέτρα αποφεύγεται ο κίνδυνος κατακερματισμού που μπορεί να δημιουρ­γηθεί από το ενδεχόμενο τα εθνικά δικαστήρια να κρίνουν με διαφορετικό τρόπο υποθέσεις θεμελιώδουςς σημασίας βάσει των διαφορετικών εθνικών νο­μοθεσιών.
I think that it would be well-advised to take a clear position, so that we can arrive at a text together, something which seems necessary to everyone and, if it is to be adopted in the assembly, it has to be sufficiendy clear and not contain any of the fatal ambiguities that it did in the recent past.
Σήμερα ψηφίζουμε μια σειρά νόμων που θα δώσουν στη βιομηχανία μια ευκαιρία να αναπτυχθεί.
I would however like to give a very clear warning to the Council not to remove these key elements of the compromise, because many of us would then no longer feel able to vote in favour of this Directive, because these matters are really important.
Υπάρχουν φόβοι, και σε αυτούς πρέπει να απαντήσουμε, αλλά υπάρχουν επίσης και μεγάλες ελπίδες που φέρνουν αυτές οι νέες εξελίξεις.
Incidentally, we can congratulate ourselves on having rejected the wretched first draft, more than a year ago, and on having refused to be intimidated by the threat 'if you reject it your rights will be reduced'. We have more rights today than we have ever had.
Ήρθα σε επαφή με πολλές ομάδες ασθενών που υποστηρίζουν αυτή την οδηγία.
At that time, an attempt was made to put pressure on us with the argument 'if you reject it, there won't be a new draft in a hurry'.
Σε προηγούμενη περίπτωση, όταν το Κοινοβούλιο απέρριψε τις αρχικές προτάσεις που κατατέθηκαν ενώπιον μας, είχαμε ηθικές ανησυχίες όσον αφορά την εξασφάλιση της αποκλειστικής εκμετάλλευσης του ανθρώπινου σώματος και πρακτικές ανησυχίες ότι πρέπει να αποτρέψουμε τους γεωργούς από τη χρήση σπόρων που θα παράγονται στα δικά τους αγροκτήματα.
Ahlqvist, Hulthén, Theorin, Waidelich and Wibe (PSE), in writing. - (SV) After serious consideration we have decided to vote against the directive while certain proposals of fundamental importance do not have the support of the majority.
Αυτοί οι νόμοι δεν είναι γραμμένοι σε πέτρα και είναι πάντα ανοιχτοί σε τροποποιήσεις.
I think that it is in all of our interests, to be faithful to the great philosophical tradition of Europe, going back to Ancient Greece and which has been enriched by Judaeo-Christian influences, to meet the real challenges of scientific progress in the field of genetics and, therefore, think further about the issue, as I said.
Αν υπάρχει οποια­δήποτε ένδειξη κακής χρήσης ή κινδύνου, φυσικά και θα ανταποκριθούμε, και μάλιστα γρήγορα, για να αντιμετωπίσουμε τα προβλήματα που θα προκύψουν.
It is not only an ethics committee, at the summit of society, one might say, that we need, but we also need, I think, our young people and youth to be trained and educated - our future researchers in a few years' time, our future doctors, our future politicians - to be taught how to think properly about this aspect of life and about genetic manipulation.
Berthu (I-EDN), γραπτώς. - (FR) Εξετάζουμε σήμερα ένα κεφαλαιώδες θέμα, που έχει επανέλθει πολλές φορές στο Κοινοβούλιο μας χωρίς οριστικά συμπερά­σματα: πρέπει άραγε να παραχωρήσουμε, σε ευρω­παϊκό επίπεδο, μία εναρμονισμένη έννομη προστασία στις βιοτεχνολογικές εφευρέσεις, δηλαδή τις εφευρέ­σεις που επενεργούν επί των φυτικών, ζωικών ή αν­θρώπινων γονιδίων;
What I want personally is, once again in keeping with the great humanist traditions of Europe, all those great traditions, to rediscover that wisdom that consists in recognizing that we only really command nature by obeying it or, in other words, that there should be a new alliance between creative wisdom and human intelligence.
Επιπλέον, θέλουμε να ρυθμίσουμε, σε μία μόνο οδηγία, εντελώς διαφορετικά ζητήματα, από τα οποία άλλα συνδέονται με την ιατρική και άλλα με τη γεωρ­γία.
The 1973 European Patent Convention is not in fact able to dispel the legal uncertainty in the national legislation on patents and contains no clause that legally compels the Member States to harmonize the provisions of national law on patents. This directive will bring into line the Convention and patent law in the biotechnology sector for 15 of the 18 signatory States.
Banotti (ΡΡΕ), γραπτώς. - (ΕΝ) Θα ψηφίσω υπέρ της οδηγίας προστασίας της ευρεσιτεχνίας στη βιοτεχνο­λογία.
Hallam (PSE). - Madam President, I would simply like to say that I voted against this Commission document today, and I tried to amend it as much as I possibly could to ensure that it was acceptable to me. I am disappointed with the outcome.
Πρόκειται για ένα εξαιρετικά περίπλοκο και σημαντικό θέμα.
I believe that Parliament has allowed itself to be browbeaten by the big pharmaceutical companies and by the Commission, and that we have taken a massive step backwards.
Είμαι ικανοποιημένος που τα οφέλη για τον κόσμο, τις θέσεις απασχόλησης και την έρευνα, είναι τεράστια.
Even as amended - remember that Parliament had to reject up to one-third of the original text in order to get it through - I believe that we have taken a massive step backwards, and I suspect that at later stages in the legislative process we are going to come unstuck, and we are going to rue the day when we voted for this Commission document.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό θέμα για την Ιρλανδία, που θεωρεί τη βιοτεχνολογία ως μια βιομηχανία με τερά­στιο δυναμικό.
Posselt (PPE). - (DE) Madam President, despite grave misgivings which I share with Mrs Schierhuber and Mrs Seillier, I voted in favour of the Rothley report because it contains important amendments regarding the protection
Στην Ιρλανδία έχουμε πολλά κρού­σματα κληρονομικών ασθενειών, όπως η κυστική ίνωσις και η spina bifida.
We also consider it vital that an ethical committee should be set up to assess all aspects relating to biotechnology and its use, and that it is at the same time necessary that,
προχωρήσουμε λίγο περισσότερο, διευκρινίζοντας ότι τα στοιχεία του ανθρωπίνου σώματος περιλαμβάνουν τη μερική ή ολική ακολουθία ενός γονιδίου.
every five years as of the entry into force of the directive, scheduled for 1 January 1999, the Commission should publish a report illustrating all of the problems encountered in the implementation of the directive in relation to the international agreements on the protection of human rights to which the Member States have acceded.
Οι αρχές αυτές δεν περιλαμβάνονται στην οδηγία διότι αυτή περιορίζεται στις οικονομικές μεταρρυθμί­σεις που συνδέονται με την ολοκλήρωση της εσωτερι­κής αγοράς.
If these principles are not included in the directive, it is because it is limited to economic reforms linked to completion of the single market; in this framework, it is aimed at harmonizing the legal aspects of patent law but not to establish moral principles for which the European Union's institutions have no powers.
Σ'αυτό το πλαίσιο, έχει ως στόχο να εναρμονίσει μία νομική πτυχή του δικαίου της ευρεσι­τεχνίας, όχι όμως και να θεσπίσει ηθικές αρχές για τις οποίες τα θεσμικά όργανα της Ένωσης δεν διαθέτουν καμμία αρμοδιότητα.
On this score, we have refened to national legislation such as the French Act of 29 July 1994 establishing proper principles, including that of the 'nonpatrimoniality' of the human body.
Δεν υιοθετούν όμως όλες οι χώρες της Ευρώπης την ίδια ακριβώς προσέγγιση.
But not all European countries adopt exacdy the same approach.
Φτάνουμε εδώ στα όρια μίας καθαρά τεχνικής εναρ­μόνισης.
Here we are attaining the limits of a purely technical harmonization.
Πρόκειται για σοφιστείες.
For Ireland, which has targeted biotechnology as an industry with enormous potential, it is particularly important.
Τα δύο αυτά πράγ­ματα είναι συνδεδεμένα πολιτικά, αν όχι νομικά.
In Ireland we have a very high incidence of inherited diseases such as cystic fibrosis and spina bifida.
Για το λόγο αυτό, αρνούμενοι προϊόντα διατροφής που παρασκευάζονται με τη βοήθεια γενετικά τροποποιη­μένων φυτών ή ζώων, αρνούμαστε τη χορήγηση δι­πλωμάτων ευρεσιτεχνίας για την προστασία αυτών των προϊόντων.
We also have a high incidence of other conditions such as diabetes .where advances in insulin production, as a direct result of biotechnological research, have been of enormous benefit.
Θεωρώ το δεύτερο σημείο ακόμη σοβαρότερο: το κεί­μενο που μας υποβλήθηκε αναμιγνύει απερίσκεπτα τα ιατρικά και τα γεωργικά ζητήματα, έτσι ώστε πολλοί βουλευτές έχουν το αίσθημα ότι τους εξαναγκάζουν.
The second point is even more serious in my view: the text which we have been presented with cheerfully mixes medical and agricultural issues, so that many members of the European Parliament have the feeling that they are being forced into things.
Αφετέρου, στο γεωργικό τομέα, ο στόχος είναι η τροποποίηση των γονιδίων της πανίδας ή της χλωρίδας ώστε να προ­σαρμοσθούν στις επιταγές της αποδοτικότητας για την κατασκευή ειδών διατροφής.
The questions under consideration are quite different: on one hand, in the medical area, it is a question of finding treatments to fight serious diseases, which at present are incurable, by acting on patients' genes but excluding the 'germinal genome therapy', i.e. action that can alter the genetic heritage of descendance; on the other hand, in the agricultural field, there is a question of modifying the genes of fauna or flora in order to adapt them to imperatives of profitability in the manufacture of foodstuffs.
Crawley (PSE), γραπτώς. - (ΕΝ) Αναγνωρίζω ότι η ψήφος για την οδηγία νομικής προστασίας των βιο­τεχνολογικών εφευρέσεων είναι η πιο σημαντική εδώ και πολλά χρόνια για το Κοινοβούλιο.
On the previous occasion when this Parliament rejected the original proposals before us, we had ethical concerns as regards patenting parts of the human body and the practical concern that farmers might be prevented from using seed produced on their own farms. Our concerns have, I believe, been fully met in the draft legislation now before us.