natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα ήθελα να πω ότι στην ελληνική μετάφραση της εκθέσεως Bertens οι τροπολογίες που κατατέθηκαν από την Ομάδα των Πρασίνων φαίνονται ως κατατεθείσες από την Ομάδα του Κόμματος των Ευρωπαίων Σοσιαλιστών.
The vocation of Cyprus is in Europe, as has already been confirmed by the Commission in its first report on the accession of Cyprus to the Union, and also very recently by the European Council at Cannes.
Απλά σημειώνω αυτό το λάθος.
The Union recognizes only the Republic of Cyprus.
Κατάθεση εγγράφων: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Documents received: see Minutes Topical and urgent debate (announcement): sec Minutes
Συζήτηση επικαίρων, επειγόντων και σημαντικιον θεμάτων (αναγγελία): βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Malta is a European democracy with a very good record on human rights. The accession of Malta will certainly have very many benefits for the European Union, especially, as I have said, in strengthen ing the whole Mediterranean area.
Η σαφής απόφαση του Συμβουλίου τερματίζει, ευτυχώς, το συσχετισμό που τίθονταν ορισμένες φορές μεταξύ της ένταξης της Κύπρος και της τελωνειακής ένωσης με την Τουρκία.
On the links with Cyprus, I wish both applications well, but I feel, and this has been stated on very many occasions by Commissioner van den Broek and by others, and it has been the opinion expressed by many of our committee members, that each application must, in the final analysis, be considered on its own merits.
Ευτυχώς έγινε αντιληπτό ότι δεν μπορούμε να εξαρτούμε την
Apart from all the economic and political interest which Cyprus has for the Union, I also support the accession of Cyprus because I think it will mean that the two communities can once more live in peace, prosperity and stability with each other in a united Cyprus which will be a member of the European Union.
Bertens ένταξη της Κύπρου με την τουρκική εισβολή στο Ιράκ, την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και/ή τις συνταγμα­τικές μεταρρυθμίσεις στην Τουρκία.
Furthermore, thanks to the financial protocols signed with the European Union in recent years, structural investment has been carried out to support small businesses, to strengthen the air traffic infrastructure and to improve telecommunications.
Η συζήτηση και η ψηφοφο­ρία σχετικά με την Κύπρο που πραγματοποιήθηκε εδώ αυτή την εβδομάδα δείχνουν ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμμερίζε­ται αυτή την άποψη.
It is now time for the EU to demonstrate its keen interest in Malta, both through this debate and by involving Malta in the Euro-Mediterranean Conference next October, and in particular by setting up a structured dialogue between the Commission and the Maltese Government, with a timetable for accession. The time is now ripe.
Σκοπός της παρούσας έκθεσης είναι να διαμορφώσει ένα αρχικό και προκαταρκτικό περίγραμμα της αιτήσεως της Μάλ­τας για να γίνει μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
countries, to the attention of Commissioner van den Broek, although I do not expect him to be able to answer it here and now: the timetable for accession.
Αποτελεί την πρώτη ευκαιρία για να λάβει θέση το Κοινοβούλιο σχετικά με την αίτηση της Μάλτας.
A number of amendments mention this very aspect, referring to the fact that, as already indicated by the Council, negotiations are to commence six months after the conclusion of the Intergovernmental Conference.
Η εισδοχή της Μάλτας θα ισχυροποιήσει επίσης τη νέα μεσογειακή στρατηγική της Ένωσης.
Imbeni (PSE). — (IT) Mr President, the Group of the Party of European Socialists will vote, as it did in committee, in favour of the Bertens and Malone reports, whose authors are to be congratulated on their excellent work.
Για αυτό το λόγο πρέπει από αυτή πλέον τη στιγμή να αρχίσουμε να προετοιμαζόμασθε για την ένταξη της Κύπρου.
It seems to me that with this vote the European Parliament is sending a very clear message of friendship, trust and hope to the populations of Malta and Cyprus, quite irrespective of party and community allegiances.
Η απόφαση για την έναρξη διαπραγματεύσεων ίσως επισπεύσει την επίλυση του κυπριακού προβλήματος.
Cassidy (PPE). — Mr President, I should like to begin by echoing the last question put to the Commissioner by Mr Imbeni.
Τα τουρκικά εμπόδια δεν πρόκειται πλέον να διαδραματίσουν ρόλο.
It is all very well to say that negotiations for the accession of Malta and Cyprus can commence six months after the end of the Intergovernmental Conference but it is a fundamental question as to when the Intergovernmental Conference is to end, as Mr Imbeni has said.
Μια εποικοδο­μητική στάση θα ήταν επίσης προς όφελος των τουρκοκυπρίων.
The European Parliament's vote comes just a few days after the Cannes summit, when the Fifteen met together symbolically with representatives of candidate countries, including Cyprus and Malta.
Οι διαπραγματεύσεις θα καταστήσουν σαφές στην τουρκική κοινότητα ότι και αυτή θα οφεληθεί από την ένταξη.
We hope it will also hail a lasting change in relations between Europe and the Arab world, between Europe and the whole of the Mediterranean, and for that reason we look forward to Barcelona not as a one-off event, but as an opportunity to map out the future stages of democratic development and of economic and security policy in the Mediterranean.
Τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια Κορυφής της Κέρκυρας και του Έσσεν επιβεβαίωσαν το γεγονός ότι η επόμενη διεύρυνση της Ένωσης θα περιλαμβάνει την Κύπρο και την Μάλτα.
This is surprising, in view of the situation in Cyprus. Indeed, when I first started to take an interest in the matter myself on behalf of my group, I was afraid that certain people were going to argue that Cyprus should not be allowed to even open its negotiations for membership of the European Community without, first of all, a solution to the 'Cyprus problem' which might be more accurately described as a solution to the 'Turkish problem'.
Από αυτή την άποψη καλοσωρίζουμε την έναρξη δομημένου διαλόγου μεταξύ Μάλτας και ΕΕ.
By approving these two reports, therefore, the House is sending an important signal in various directions: Malta and Cyprus must join the European Union as soon as possible and their applications for accession, dating back to early July 1990, must be accepted. There can be no doubt about that.
Είναι σαφές ότι δεν υπάρχουν οικονομικά εμπόδια.
It is true that circumstances in the two countries are different, and we kept this fact at the forefront of our minds during the deliberations in committee and when drawing up the two reports.
Η προενταξιακή στρατηγική η οποία συμφωνήθηκε μεταξύ της Επιτροπής και των αρχών της Μάλτας επιτυγχάνει αποτελέσματα ενώ η κυβέρνηση της Μάλ­τας εισάγει τις αναγκαίες μεταρρυθμίσεις.
I nevertheless maintain that Europe and these two countries have a common interest in ensuring that the accession of Cyprus and Malta should be simultaneous, unless of course problems in one country were to impede the accession of the other. But, I repeat, in my opinion there is this common interest, which is linked with the Mediterranean dimension of European policy.
Το χρηματοδοτικό πρωτόκολλο το οποίο υπεγράφει πρόσφατα αποτελεί μέρος αυτής της προενταξιακής στρατηγικής.
If I can voice a minor note of criticism, I think that the heads of government could have been rather more generous towards Cyprus, and indeed Malta, than they were at the Cannes Summit and I hope that the Intergovernmental Conference will proceed rather more rapidly than some of us fear at the moment.
Στην εν λόγιο αλλαγή νοοτροπίας πρέπει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο και ηΈνωση.
Surely, at this point in time, no country in the Mediterranean or elsewhere could feel in the least threatened by the decision of Malta and Cyprus to accede to the Union, thus relinquishing their neutrality.
ΗΈνωση πρέπει να μεριμνήσει για την ικανοποιητική ενημέρωση σχετικά με την ένταξη και να τονίσει στους ενδιαφερόμενους τα πλεονεκτήματα.
Rather, I believe that this accession sits well with a wholehearted endorsement of the Middle East peace process and an even more positive trend in relations between Europe and the countries of North Africa.
ΗΈνωση αναγνωρίζει μόνο την Κυπριακή Δημοκρατία.
I should now like to bring one question, which has in fact already arisen in our contacts with various groups in these two
Δεν πρέπει μέσω της πλαγίας οδού να δώσουμε τη δυνατότητα αρνησικυρίας στην Τουρκοκυπριακή πλευρά επιτρέποντας της να συμμετάσ­χει στις διαπραγματεύσεις.
Cassidy and Mr Bertens can be quite certain that our group will give his report our full and wholehearted support, though we have suggested one or two minor amendments, which I hope the rapporteur will regard as improvements.
Από το τέταρτο χρηματοδοτικό πρωτόκολλο πρέπει να ωφεληθούν και οι Βορειοκύπριοι προ­κειμένου να αναθερμανθεί το ενδιαφέρον τους για τηνΈνωση.
Daskalaki (UPE). — (EL) Mr President, the European Parliament has repeatedly adopted resolutions insisting that the Union's next enlargement should take place by the accession of Cyprus and Malta, a matter which was in any case raised and agreed unanimously at the Corfu meeting in June 1994.
Ο εποικοδομητικός διάλογος στον οποίο συμφώνησαν ηΈνωση και η Κύπρος, θα μπορούσε να δρομολογήσει τη συνεργασία.
The whole report is based on the principle that Cyprus' accession is a positive contribution to the island's economic and social development but also, and especially, a fundamental step towards finding a solution for reunifying the island.
Ο διάλογος αυτός πρέπει να πραγματοποιηθεί όσον το δυνατόν περισσότερο κατά το πρότυπο του διαλόγου με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
That reunification, which depends on a dialogue between Greeks and Turks, requires our support and would be a major contribution to peace and security for the whole of Europe — in an area as unstable as the Levant still is today. In addition the European vocation and economic, cultural and political ties between Cyprus and Europe are all factors of the maintenance of the European spirit in this ancient birthplace of our Europe.
Θα ήθελα να τονίσω ότι η Κυβέρνηση της Μάλτας έχει δηλώσει ότι είναι σε θέση να αποδεχθεί τις διατάξεις της Συνθήκης του Μάαστριχτ και ότι βλέπει με μεγάλο ενθουσιασμό την ένταξη.
In any case, that is confirmed both by the related Commission opinion and by the Council's related conclusions, among which the recognition of Cyprus's European orientation is prominent. However, besides the historical and cultural features that give Cyprus its undisputedly European stamp, its economic advantages must also be stressed.
Η αντιπολίτευση, από την άλλη μεριά, είναι κατά της ένταξης και υπέρ της ενίσχυσης της συνεργασίας με την ΕΕ σε συγκεκρι­μένους τομείς.
Cyprus is characterized by a flowering economy, with a high per-capita income and more than satisfactory rates of development, even by the Community's own standards. Of course, those figures, whose accuracy is recognized by the related Commission opinion too, refer to the Republic of Cyprus which, as Mr Bertens stressed earlier, is the only entity with which negotiations can take place.
Οι αιτήσεις εισδοχής της Κύπρου και της Μάλτας θέτουν το ερώτημα των μικρών κρατών στην ΕΕ.
Just now, along the green line through Nicosia, fortification works are in progress without the UNO being allowed to observe them and to the consternation, it is said, of American diplomats on the spot.
Είναι σαφές ότι εάν θέλουμε η ΕΕ να λειτουργεί αποτελεσματικά και δημοκρατικά . τα θεσμικά προβλήματα θα πρέπει να αντιμετωπιστούν από τη Διακυβερνητική Διάσκεψη Η ΔΔ θα πρέπει, για παράδειγμα, να αντιμετωπίσει τα προβλήματα που αφορούν τη συμμετοχή και την κατανομή των μελών της Επιτροπής, τον συντελεστή βαρύτητας των ψήφων στο Συμβούλιο Υπουργών, το δικαίωμα της αρνησικυρίας καθώς και τους όρους που αφορούν την προεδρία του Συμβουλίου.
We believe that the accession of the Republic of Cyprus to the European Union will contribute positively to the solution of that problem and will be to the benefit of the island as a whole. We believe that the accession of the Republic of Cyprus to the European Union will create new circumstances and lead to more normal developments in general, to bring an end to the unacceptable situation that still prevails in the northern part of the island after more than twenty years now, in other words the military occupation of the northern part of the island by Turkish armed forces and the colonization that has made things so much worse not only for those who have been trapped there — and I speak of Greek-Cypriots of the Orthodox and Maronite faiths —, not only for the thousands of Greek-Cypriot refugees, but also for many Turkish Cypriots who are also leaving the area because of the stresses imposed by colonization.
Είναι πολύ σημαντικό να προστα­τευθεί ο ρόλος των μικρών χωρών.
And of course, that accession must apply to the entire population of the island and, as has very rightly been stressed, accession must also cover the Turkish Cypriot population.
Πέραν από την ώθηση που θα δοθεί από την έναρξη των διαπραγματεύσεων ένταξης χρειάζεται να επιτελεσθούν περισσότερα.
Aelvoet (V). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the two reports on the agenda today were unanimously approved in the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, because all the members agree that the extension of the European Union to the south is a significant and important step.
Καλώ το Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών να συνεχίσει τις εποικοδο­μητικές του προσπάθειες.
Melo (ELDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the international community has just demonstrated that it is willing to make a great effort to reach a negotiated settlement of the questions of the unification and development of Cyprus.
Εκτιμώ επίσης τις προσπάθειες της αμερικανικής κυβέρνησης.
The contribution of the European Union has been both positive and realistic and is on the right track, as shown in this assessment report.
ΗΈνωση πρέπει επίσης να διαδρα­ματίσει ενεργό ρόλο.
So technically, almost everything is in place. There are other, more sensitive, issues outstanding however, such as Malta's neutrality.
Από αυτή την άποψη σημειώνω το γεγονός ότι κατά το πρόσφατο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Καννών έγινε για πρώτη φορά συνάντηση των Δεκαπέντε με την κυβέρνηση της Μάλτας.
The European Commission has already stated that the negotiations on membership for Cyprus and Malta could begin six months after concluding the work on the Intergovernmental Conference. The Council should now propose a precise timetable for the start of negotiations and put an end to the uncertainty it is nourishing in relation to these countries.
(Χειροκροτήματα)
That was the only discussion.
Ελπίζω ότι η αίτηση θα στεφθεί από επιτυχία.
Mamère (ARE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Bertens and Mrs Malone have done excellent work.
Η Μάλτα είναι μια ευρωπαϊκή δημοκρατία με πολύ καλό ιστορικό όσο αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα.
They have presented us with a preliminary yet clear assessment of the position on preparations for Cyprus and Malta to join the European Union.
Malone μελών της επιτροπής μας, ότι η κάθε αίτηση πρέπει να εξεταστεί ξεχωριστά.
Customs union with Turkey is up before the European Parliament for a favourable opinion, and the ball is now entirely in Turkey's court.
οποίος θα έχει ένα χρονοδιάγραμμα για την ένταξη, μεταξύ της Επιτροπής και της κυβέρνησης της Μάλτας.
Should the issue of the unlawful occupation of Cyprus be resolved, it will still be necessary to prepare the Union's institutions for this new enlargement.
Ευχαριστώ.
Will the 1996 Intergovernmental Conference do any better?
Η γλώσσα θα αποτελέσει κάποιο πρόβλημα.
The European Parliament has stated its conditions clearly, in a series of resolutions: respect for human rights and democracy, and respect for the international principles of law where the Kurdish issue and the Cyprus problem are concerned.
Θα καταλήξω λέγοντας ότι ελπίζω πως όλοι θα ψηφίσουν υπέρ αυτής της έκθεσης.
Parliament has always supported Cyprus's European orientation and its accession to the European Union. The resolution and the Bertens report confirm Parliament's position in the clearest way.
Γνωρίζουμε ότι έχουμε ανάμεσα μας ένα λαμπρό Μέλος με πολύ σοβαρούς δεσμούς με τη Μάλτα, την ηγέτιδα της Ομάδας μου, αλλά ασφαλώς αυτό αποτελεί θέμα που δεν θα πρέπει να θίξω υπό την ιδιότητα μου ως εισηγήτ­ριας!
That position is that Cyprus must accede to the European Union as a whole, as a single domain, independently of what happens about customs union with Turkey and independently of the solution to the Cyprus problem.
Δεν θα πρέπει εντούτοις να μας διαφεύγει ότι η ένταξη της Μάλτας στην ΕυρωπαϊκήΈνωση έχει μεγαλύτερη και κατεπείγουσα σημασία από την άποψη της στρατηγικής πολιτικής της Μεσογείου.
They also urge that the Turkish Cypriot side should be informed about the positive aspects of accession, which will be beneficial to both communities in Cyprus.
Επρόκειτο για ένα συμβολικό γεγονός, χωρίς καμία συγκεκριμένη επίπτωση, αλλά, θεωρώ, ιδιαίτερα σημαντικό.
Naturally the Greek Cypriots are members of the Greek nation, members, that is, of a European nation. As such they are naturally welcome in the European Union.
Η απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προηγείται ολίγων μηνών του σημαντικού ραντεβού της Βαρκελώνης, το οποίο θα αποτελέσει έναν σπουδαίο σταθμό στη μεσογειακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Finally, the resolution and the Bertens report adopt a proposal that I too had tabled earlier, at the time of the Mixed Cyprus-European Union Parliamentary Committee, concern ing the undertaking of an initiative by the EU in the form of joint action to solve the Cyprus problem.
Στο Λέμα αυτό δεν υπάρχει καμιά αμφιβολία.
There is no doubt that if the Cyprus problem is solved before the accession negotiations are completed, Cyprus's accession will be easier.
Θεωρώ, εντούτοις, ότι προς το κοινό συμφέρον, της Ευρώπης και των δύο αυτών χωρών,θα πρέπει η προσχώρηση της Κύπρου και της Μάλτας να είναι σύγχρονη, χωρίς βεβαίως τα προβλήματα της μιας χώρας να αποτελέσουν εμπόδιο για την ένταξη της άλλης.
It is known that some countries link Cyprus's accession with a solution to the political problem. However, the Turkish side's intransigence must not be strengthened thereby, nor must Cyprus become hostage to Turkey's disregard for legitimacy.
Επαναλαμβάνω, όμως, ότι κατά τη γνώμη μου υπάρχει αυτό το κοινό συμφέρον, που συνδέεται ακριβώς με τη μεσογειακή διάσταση της ευρωπαϊκής πολιτικής.
The European initiative will neutralize that argument and, even if the Cyprus problem is not solved, Cyprus must still accede to the European Union while efforts are continued to solve the problem.
Η Κύπρος δεν πρόκειται να μας δημιουργήσει προβλήματα.
As to the question of observer status: I think this should certainly be granted so as to enable Malta to participate, with speaking rights, in the IGC.
Το βιοτικό επίπεδο των περισσοτέρων κατοίκων του ελληνικού τμήματος της Κύπρου είναι υψηλότερο από το αντίστοιχο ορισμένων τμημάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The launching of the structured dialogue is an important aspect: the Commission has itself stated that these deliberations have made good progress, but they must progress further still in order to enter a pre­accession phase in the near future.
Οι κάτοικοι αυτοί αποτελούν μια σκληρά εργαζόμενη και ευμερούσα ομάδα ανθρώπων.
President. — You are in large measure correct, Miss Mcintosh.
Δεν υπάρχουν τεχνικά εμπόδια για να γίνει μέλος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας το ελληνικό τμήμα της Κύπρου.
The Rules are very clear that documents may only be distributed in this House at the request of the Secretary­General or on the authority of the President and no such authority has been given. Therefore, the ushers did not distribute the documents.
Cassidy (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αρχίσω επαναλαμβάνοντας το τελευταίο ερώτημα το οποίο ετέθη στον Επίτροπο, το ερώτημα του κ. Imbeni.
Azzolini (UPE). — (¡Τ) Mr President, ladies and gentlemen, I am delighted to take the floor after Mr Mamère, chairman of the 'European Union­Malta' delegation, of which I have the honour to be vice­chairman.
Ελπίζω ότι ο Επίτροπος θα μπορέσει να μας δώσει κάποια ένδειξη, μολονότι αμφιβάλλω πάρα πολύ.
I was able to admire her conscientiousness because, as chance would have it, I was present in Malta, and therefore saw how meticulously she sought out, met and questioned the relevant individuals representing social, cultural and political life on the island.
Η Κύπρος υπήρξε από τα αρχαιότατα χρόνια πηγή και φορέας του ευρωπαϊκού πολιτισμού στο νοτιοανατολικό άκρο της Μεσογείου, σήμερα δε είναι μία ανεξάρτητη Δημοκρατία η οποία πληροί όλες τις προϋποθέσεις για να γίνει μέλος της Ένωσης.
Bianco (PPE). — (IT) Mr President, before commenting on Malta's accession to the European Union, I too should like to turn my thoughts, full of friendship and sadness, to our colleague Mr Langer who has passed away so tragically.
Αυτό άλλωστε επισημαίνεται και από τη σχετική γνωμοδότηση της Επιτροπής και από τα σχετικά συμπεράσματα του Συμβουλίου, μεταξύ των οποίων προέχει η αναγνώριση του ευρωπαϊκού προσανατολισμού της Κύπρου.
The European Council meeting in Cannes — like its predeces­sors in Corfu and Essen — highlighted once again the importance of Malta's accession to the Union.
Πέρα, όμως, από τα ιστορικά και πολιτισμικά δεδομένα που δίνουν το αδιαμφισ­βήτητο ευρωπαϊκό στίγμα της Κύπρου, πρέπει να υπογραμμισ­θούν και τα οικονομικά της πλεονεκτήματα.
We ought now, after fully five years, to be on the home straight as regards the accession negotiations which, on the basis of the Commis­sion's proposal, are due to begin six months after the conclusion of the 1996 Intergovernmental Conference.
Βεβαίως, τα στοιχεία αυτά, η ακρίβεια των οποίων αναγνωρίζεται και από τη σχετική γνώμη της Επιτροπής, αφορούν την Κυπριακή Δημοκρατία, με την οποία και μόνον, όπως τόνισε και ο κ. Μπέρτενς πριν, μπορεί να γίνονται οι διαπραγματεύσεις.
I have particular admiration for Mrs Malone's report, which summarizes perfectly the reasons why there can no longer be any valid objections to this important Mediterranean island acceding to the European Union.
Εδώ αγγίζουμε και την καρδιά του κυπριακού προβλήματος.
Malta is now ready for the accession negotiations and will undoubtedly meet the convergence criteria laid down by the Union.
Εμείς πιστεύουμε ότι η ένταξη της Κυπριακής Δημοκρατίας στην ΕυρωπαϊκήΈνωση θα συμβάλει θετικά στην επίλυση του προβλήματος αυτού και θα αποβεί προς όφελος της νήσου στο σύνολο της.
Indeed, over the past five years — as most people know by now — growth has stabilized at 5%, inflation stands at 3,5%, the budget deficit is around 4%, public debt lies at 30% of GDP and unemployment is running at 3,5%, all of which are remarkable figures, to put it mildly.
Εγείρομαι να ομιλήσω εξ ονόματος του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος και να δηλώσω ότι δεχόμαστε με ικανοποίηση τόσο την ένταξη της Κύπρου όσο και την εξαίρετη έκθεση που εξεπόνησε ο κ. Bertens εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής.
These figures demonstrate that Malta is not only ready for accession, but is also — as has already been pointed out — in a position to meet the Union's requirements in terms of econ­omic reforms, most of them now in place thanks to a display of sheer political determination.
Απεδείχθη ότι πρόκειται για μια έκθεση η οποία δεν δημιουργεί αμφισβη­τήσεις.
Mr Malerba has listed all the efforts made by the Maltese Government to remove the remaining obstacles: the serious and thorough attempts to achieve convergence in accordance with the parameters laid down by the Maastricht Treaty, even surpassing the achievements of many countries already belonging to the Union.
Αυτό είναι περίεργο, έχοντας υπόψη την κατάσταση στην Κύπρο.
We feel it is very important to acknowledge these moves made by the Maltese Government towards convergence.
Σ' αυτή τη φάση θα ήταν μεγάλη αστοχία εάν το Κοινοβούλιο πίστευε ότι θα έπρεπε πρώτα να λυθεί το «τουρκικό πρόβλημα» πριν η Κύπρος γίνει κράτος μέλος.
A good five years have already passed since the application for accession was submitted, and a country could tire of being kept waiting at the door: a sense of resentment and, in a way, detachment will inevitably build up as a result of this long delay.