natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θέλω να συγχαρώ επίσης την Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισ­μού και, ιδιαίτερα, τον εισηγητή της κ. Σαρλή, για την σημαντική εργασία που πραγματοποίησε. Είμαι πεπεισ­μένος ότι οι αποφάσεις τους θα αυξήσουν την ασφάλεια των κοινοτικών θαλάσσιων μεταφορών και την προστα­σία του θαλάσσιου περιβάλλοντος.
The Commission acknowledges that the procedure chosen by the Council - I refer to comitology - does not guarantee that decisions will be adopted, but as this procedure, the regulatory committee procedure, has been tried out by the Council since the adoption of the Single Act, and the advisory committee procedure is an exceptional pro cedure, then we must conclude that there is no guarantee that the interinstitutional decision-making process, and above all the application of directives, will be applied properly.
Και, επιπλέον, είμαι σίγουρος ότι η εφαρμογή του σχεδίου θα συσφίξει τις σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και του IMO.
The result would be extremely negative even though it emerges from a document which is of relatively little importance, a document on earthmoving machinery, but I believe that it should make us think about our working methods and our interinstitutional relations.
Θέλω να πω στον κ. Σαρλή και στους άλλους προλαλήσαντες ότι συμφωνώ με αυτούς στην εκτίμηση της σημα­σίας που έχουν τα εγκρινόμενα μέτρα.
The Conference of Presidents decided on a differ ent procedure for the second reading, and this House did not make any objection. However, we shall take note of your comments for the future organisation of Parliament's work.
Σαρλής (ΡΡΕ), εισηγητής. - Κύριε Πρόεδρε, κύριοι συνά­δελφοι, θα ήθελα στο τέλος αυτής της συζήτησης να ευχαριστήσω και πάλι για άλλη μια φορά τον Επίτροπο κ. Ορέχα για το ενδιαφέρον και την προσπάθεια που κατέβαλε και ο ίδιος προσωπικά, αλλά και η υπηρεσία υπό τον κ. Ορέχα, για τη διεκπεραίωση όλων αυτών των θεμάτων.
Paleokrassas, Member of the Commission. - (EL) Mr President, I would first like to thank Parliament for its recommendation on the common position by the Council on the Commission's proposal. Unfortunately, however, Mr President, the Commission cannot accept the House's proposed amendments because those amendments affect the important issue of comitology.
Όσον αφορά τις τροπολογίες αριθ.
In this case, however, we have a basic criticism to make about the programme to be extended, which might seem like a criticism of the Commission's work and this proposal.
Ωστόσο, με στόχο να αποκλειστεί κάθε αβεβαιότη­τα όσον αφορά την ερμηνεία του όρου «αμοιβαία», η Επιτροπή είναι διατεθειμένη να αποδεχθεί τις τροπολο­γίες που προτάθηκαν σχετικά με την πέμπτη αιτιολογική σκέψη και το άρθρο 9, παράγραφοι 1 και 2.
We are all aware that, in this field, the Commission's room for manoeuvre is severely limited by the resolutions adopted by health ministers who draw up the work plan and the measures to be implemented.
Αν οι τροπολογίες αυτές δεν εγκριθούν από το Κοινοβούλιο, η Επιτροπή θα ήταν διατεθειμένη να κάνει μία δήλωση στα πρακτικά του Συμβουλίου για να διασαφηνίσει τον όρο «αμοιβαία».
But the fact that we did not table practical amendments does not mean that we agree with the presentation or priorities of this programme, which is now being extended until the new Europe against AIDS programme is approved by Parliament and, later on, in an interinstitutional dialogue. gue.
Ο χρόνος που παρέμεινε ο κ. Ορέχα ως αρμόδιος για τις Μεταφορές Επίτροπος είναι σχετικά βραχύς, αλλά το έργο το οποίο επετέλεσε είναι πολύ μεγάλο.
As you know, both the Commission and Parliament and the Council are bound by the Council's decision on that issue, a decision that has been in force since July 1987.
Θα σας θυμόμαστε πάντα, κύριε Ορέχα, ως έναν επίτροπο ο οποίος πολλά προσέφερε στην ευρωπαϊκή ναυτιλία.
Consequently, the Commission cannot pronounce favourably on those amendments, which do not respond to the spirit and letter of the 1987 decision. I think that was the central issue.
Σχετικά με αυτό, όπως προτείνει η Επιτροπή Μεταφο­ρών, ζητώ από το Κοινοβούλιο να υποστηρίξει την κοινή
President. - The next item is the recommendation for a second reading (A4-0021/94), on behalf of the Commit tee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, concerning the common position of the Council on the proposal for a European Parliament and Council Decision concerning the extension to the end of 1994 of the 1991 -1993 plan of action in the framework of the 'Europe against AIDS programme' (C-0027/94 -00/0483 (COD)) (Rapporteur: Mr Collins).
Πρόεδρος να εξευρεθούν μόνον αντικειμενικά και όχι συναισθημα­τικά ή εθνικά.
Valverde López disease or these measures will be all very well, but will unfortunately not fulfil their objectives.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 12 το μεσημέρι.
I have as yet no fixed idea about that, but I do have great respect for the subsidiarity principle.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίαζ των Καταναλωτών (Α4-0040/94), σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου επί της προτάσεως οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου και του Συμβουλίου για τις πρόσθετες ουσίες τροφίμων πλην των χρωστικών και των γλυκαντικών (Εισηγήτρια: η κ. Schleicher).
Baldi (FE). - (IT) Mr President, colleagues, the extension of the 'Europe against AIDS' programme represents a broader and modified version of the first programme, which comprised a plan of action within the framework of the threeyear public health programme launched in 1991, which was to concentrate primarily on preventive measures such as information and education.
Συμβούλιο και Επιτροπή υιοθέτησαν από την πρώτη ανάγνωση σημαντικά σημεία που ενδιέφεραν το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο.
We are not calling a spade a spade, and we will regret it at the end of the day. We should be pleased that the Commission is trying to coordinate measures which are very different from those of the Member States.
Και τώρα σχετικά με την τροπολογία υπ' αριθ.
But we must ask why the Commission is not putting enough pressure on the standardization body Cenelec.
5: Για τη λεγόμενη διαδικασία της επιτροπολογίας υποβάλαμε προληπτικά στην αρμόδια επιτροπή μια τροπολογία.
It has already spent almost four years working on the standardization and formulation of a protocol aimed simply at improving the quality of condoms, the only means to combat the infection directly - four years to lay down technical standards for the quality of condoms in a directive on health products.
Παρόλ' αυτά η Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών τάχθηκε υπέρ αυτής, κατά πλειοψηφία.
I call on the Commission to let us know the reason for the delay in the issuing of this essential technical standard.
Μέσω της οδηγίας-πλαίσιο είχαμε εξασφαλίσει, ήδη από το 1989, να συμμετέχει το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο σ' όλες τις σημαντικές τροποποιή­σεις των μεμονομένων οδηγιών, στα πλαίσια της συνή­θους νομοθετικής διαδικασίας κατά το άρθρο 100Α.
At the same time, I would mention with regret the latest news and extremely alarming reports of epidemic ill nesses - such as the plague in India, cholera in Morocco and in southern Italy - whilst the Commission has not yet drawn up a compulsory health regulation in the context of the single border agreement.
Και παραπέμπω εδώ κυρίως στην αιτιολογική έκθεση της έκθεσης μου για την κοινή θέση, όπως και στην αιτιολο­γική έκθεση της έκθεσης για την πρώτη ανάγνωση.
In my view, such a regulation is necessary: it should be one of the rights of European citizens and, therefore, it is obviously vital to continue work in this sphere. I would ask the Commission not to forget the need to draw up this regulation and I hope that it can explain to us briefly what is happening about the technical standards for condoms.
Schleicher (ΡΡΕ), εισηγήτρια. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, από την ίδρυση της το 1957 η Ευρω­παϊκή Κοινότητα ασχολείται με γεωργικά προϊόντα και με τρόφιμα.
The new programme is based on the assessments made in the report which the Commission sent to the Council on the implementation of that plan of action, and thus preserves its essential structure.
Με την πάροδο των ετών προέκυψαν ένα σωρό μεμονωμένες οδηγίες, ακόμη και στον τομέα των πρόσθετων ουσιών.
It does, however, indicate the new activities to be undertaken in order to optimize the results of the Community action whilst complying with the principle of subsidiarity.
Η οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου και του Συμβουλίου για τα πρόσθετα τροφίμων, πλην χρωστικών υλών και γλυκαντικών ουσιών, είναι το τελευταίο τμήμα αυτού του νομοθετικού πακέτου.
These relate to assessments of the behaviour of the general public, directed at people who are marginalized or at risk, and at immigrants, for whom it is necessary to organize awareness and information campaigns, and to establish the effectiveness of those campaigns.
Η παρούσα οδηγία περιλαμβάνει αριθμητικά το μεγαλύτε­ρο μέρος των πρόσθετων τροφίμων που κυκλοφορούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Then there are measures for children and young people of various ages, by way of pilot projects for training and education in schools.
Όλα τα συμμετέχοντα όργανα, Κοι­νοβούλιο, Επιτροπή και Συμβούλιο, δούλεψαν επί σειρά ετών εντατικά κι επιμελώς.
There are plans to prevent the transmission of the HIV virus within certain groups such as those travelling within the Community and elsewhere, prisoners, drug addicts, prostitutes, the children of HIV-positive parents, homosexuals, bisexuals and the recipients of blood transfusions.
Η επιστημονική επιτροπή τροφίμων της Επιτροπής αξιολόγησε όλες τις πρόσθετες ουσίες που περιλαμβάνονται σ' αυτή την πρόταση οδηγί­ας και τις συνέστησε για τη συγκεκριμένη χρήση.
Social and psychological counselling are becoming of prime importance, with the distribution of manuals, guides to prevention, information on health care and therapy and on voluntary work, the gathering of data relating to AIDS, supported by epidemiological monitoring systems in the Member States to improve data at Community level, and information exchanges between scientific institutions.
Οι εργασίες και οι διαβουλεύσεις γι' αυτό το νομοθετικό κείμενο διήρκεσαν πολύ καιρό.
Also essential are the measures designed to combat discrimination and the marginalization of HIV-positive subjects and AIDS sufferers, which have grave repercussions in the social sector.
Αυτό σημαίνει ότι ήδη πριν από τη λήξη της προθεσμίας εφαρμογής της οδηγίας αυτής θα υποβληθεί μια τροποιητική οδηγία, σύμφωνα με το άρθρο 100Α, δηλαδή με τη συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η οποία θα λαμβάνει υπόψη αυτά τα προβλήματα.
Checks need to be carried out on immigrants from non-EU countries, in particular the developing countries where there is a very high incidence of AIDS (especially African countries), and countries in which the epidemic is beginning to spread and where there is still no form of organized control.
46, το αφήνω, ως εισηγήτ­ρια, στη σοφία του Σώματος μας.
This says that the Council has approved expenditure of ECU 18 million for this programme.
Θα πρέπει βεβαίως να επιμείνω να μας δώσει ο Επίτροπος μια δεσμευτική απάντηση για τον τρόπο με τον οποίο Συμβούλιο κι Επιτροπή θα λύσουν το πρόβλημα αυτό.
It is not right to state the amount of appropriations supposedly needed for the action plan in a directive, because the decision on this rests with the budgetary authority and we ourselves are that budgetary authority. Mrs Kirsten Jensen made that plain.
Η συζήτηση για τις πρόσθετες ουσίες γίνεται εν μέρει με πολύ πάθος κι εν μέρει χρησιμοποιείται για την πρόκλη­ση αντιευρωπαϊκών αισθημάτων.
We fully agree with the European Commission and as members of the Committee on the Environment we also appreciate the very sound opinion of Parliament's Com mittee on Budgets.
Σ' ένα κράτος μέλος η διαμάχη αυτή είναι ιδιαίτερα σφοδρή.
It is unacceptable to Parliament that the Council should state a supposedly necessary sum, as regards both the principle and the size of the sum concerned.
Αυτό όμως δεν επιτρέπεται να έχει ως αποτέλεσμα να κάνουμε προδιαγ­ραφές με βάση τα εκεί δεδομένα.
We hope that the Council will take due note of the Commission's communication on legal bases and maximum amounts and will quickly revise its position.
Κατ' αυτόν τον τρόπο παύει να ισχύει κάθε επιχείρημα υγιεινής για τον περιορισμό της χρήσης πρόσθετων ουσιών.
I believe that coordination between the Member States, as envisaged in the programme, is of fundamental importance, since it is only through genuine joint action and cooperation that we will be able to achieve positive and definitive results in the fight against AIDS.
Ειδικά αυτή η οδηγία με τα εκτενή παραρτήματα της δείχνει πόσο δύσκολο και λεπτομερειακό είναι το θέμα των πρόσθετων ουσιών και ότι όλες οι λύσεις μπορούν
In particular, I must emphasize the need for decisive Community action in the research sector, which must be encouraged, supported and strengthened, to ensure that all those involved can cooperate at both national and international level -action which must also involve universities, hospitals and centres set up for the purpose.
Γι' αυτό κι ελπίζω ως εισηγήτρια πως με την αυριανή ψηφοφορία για την παρούσα πρόταση θα
All these measures, in conjunction with the awareness campaigns directed at target groups, education in
Schleicher βρούμε μια ανεκτή λύση που θα ανταποκρίνεται σ' όλα τα ενδιαφέροντα και σ' όλους τους θιγόμενους.
Baldi the general public, in spite of the requests submitted to the Commission.
βάση είναι τα ίδια ακριβώς με εκείνα τα οποία ισχύουν για την οδηγία-πλαίσιο σχετικά με τα τρόφιμα και, κατά συνέπεια, θα μπορούσαμε να αρχίσουμε απλώς να λαμ­βάνουμε σοβαρά υπόψη την ίδια την οδηγία-πλαίσιο.
schools, training of health personnel, support for charitable and voluntary organizations, monitoring of the development and spread of the epidemic, and the exchange of information between health centres and international research institutions, will certainly help to improve the possibility of wiping out this terrible disease which is having such evil consequences for society and for individuals. viduals.
Εάν αυτό δεν γίνει, υπάρ­χει κίνδυνος να προκύψει μια ασυνάρτητη και ατελής νομοθεσία που να μην είναι χρήσιμη σε κανέναν.
In addition to the activities connected with the information centres, it is important to remember the assistance given by 'telephone counsellors', who seem to be of great psychological value to those suffering from the virus and all those affected by it.
Το βλέπουμε στην Τροπολογία 40.
The warning shots fired in the referenda on the Treaty on Union were clear.
Μπορούμε να τους βγάλουμε από τη δυσκολία; Το ελπίζω.
We must not await the imminent accession of new member countries, whose citizens are particularly sensitive to this issue, to get to work on this problem.
Υπάρχει μιά μικρή ομάδα τροπολογιών κλειδω­μένες, απρόσιτες σε μας, σαν σε κάποιο μαύρο μαγικό κουτί, τις οποίες το Κοινοβούλιο θα ήθελε να προωθή­σει, η Επιτροπή θα ήθελε να αποδεχθεί, το Συμβούλιο πιθανόν θα αποδεχόταν, αλλά που δεν μπορούμε να προωθήσουμε διότι δεν το πράξαμε κατά την πρώτη ανάγνωση.
Transparency does not simply mean disseminating information, it also means making it accessible and comprehensible and it is because we did not receive the information we were requesting, it is because there is no transparency, Mr President, that I would like to request that this matter be brought before the Court of Auditors.
Ένα πρώτο κριτήριο πρέπει να είναι η μη χρησιμοποίη­ση πρόσθετων ουσιών στα βασικά είδη διατροφής.
In the light of what I have said, it has become essential for the programme to be extended into 1995, to enable us to continue the measures now under way, which would otherwise be discontinued before the entry into force of the next operational programme.
Ανα­φέρεται συχνά ότι είναι αδύνατο να ορισθεί η έννοια του όρου «βασικά είδη διατροφής».
Finally, the appropriations earmarked for the activities proposed in the pro gramme should be fixed in the context of the budgetary procedure, and not unilaterally by the Council.
Μιά από τις τροπολογίες αφορά το μέλλον των προϊό­ντων μυκο-πρωτείνης.
Poggiolini (PPE). - (IT) Mr President, only thirteen years have passed since the day when - in June 1981 - the American Federal agency for the control of diseases, the CDC, officially informed the medical and scientific world about the first cases of particular symptoms encountered in young people - generally male homosexuals - who showed a deficiency of the immune system.
Πρόκειται για τροπολογία που κατάθεσε ο x.ColIins και περιλαμβάνει αυτό που κυκλο­φορεί στην αγορά της χώρας μου ü)c»Quorn».
The cause of the disease, unknown at that time, was attributed to a virus which Roberto Gallo announced he had discovered in 1984 (at which time, it should be emphasized, the French had already discovered it).
Το δεύτερο κριτήριο είναι η σύνεση.
In 1986, that is to say eight years ago, it was agreed worldwide to give the name HIV to the human immune deficiency virus responsible for the illness.
Το σημαντικότερο στις τροπολογίες αριθ. 20 και 22 είναι το κείμενο και όχι αναγκαστικά οι ποσότητες.
Mamère (ARE). - (FR) Mr President, the fight against AIDS and the search for a medical solution is a concern shared by us all.
Ας επανέλθουμε στο αρχικό κείμενο της πρότασης της Επιτροπής. Το αλουμίνιο προκαλεί την ασθένεια του Altzheimer και δεν πρέπει να προστίθεται στα τρόφιμα.
All measures aimed at relieving the suffering of the victims of this disease and finding a treatment deserve our support, of course, but it would be difficult for us to support the extension of the 'Europe against AIDS' programme unless certain ambiguities are eliminated.
31 από την πρώτη ανάγνω­ση του Κοινοβουλίου.
Therefore, if I may, there are one or two points I should like to make on this subject.
Μερικές από τις αλλαγές που συμφωνήθηκαν στο Συμ­βούλιο των Υπουργών στο στάδιο της κοινής θέσης έχουν δημιουργήσει μεγάλα προβλήματα. Ένα σχετίζεται με τα προϊόντα επεξεργασμένης πατάτας.
So only a very few years have passed; but in those few years the world has seen many millions of HIV-positive people and many hundreds of thousands of cases of AIDS - they too now number more than a million - identified, positive cases of AIDS, condemning the patients, despite treatment, to certain death.
Ελπίζω η Επιτροπή να δεχθεί τις Τροπολογίες 41 και 47 που είναι στην πραγματικότητα ταυτόσημες.
To date, medical science has been unable to come up with effective vaccines, and it seems unlikely that this will happen in the short term, or even in the medium term.
Το τέταρτο κριτήριο είναι ότι πρέπει να εισακούεται προσεκτικά η γνώμη της Επιστημονικής Επιτροπής, όχι μόνο μερικές φορές, αλλά σε κάθε περίπτωση. Ελπίζω ότι η Επιτροπή θα συμφωνήσει με την τροπολογία αριθ.
Because the very idea of fraud under these programmes seems intolerable, because AIDS concerns everyone, the resource, which are never sufficient, must be distributed with the utmost transparency.
45 με την οποία προτείνεται η αναθεώρηση της οδηγίας αυτής δύο χρόνια μετά την έγκριση της.
Members of the public should be able to find out which associations have received funds, in order to be informed how this money has been used.
Κατά τη γνώμη μου, τα κριτήρια που πρέπει να χρησιμοποιηθούν ως
Transparency in allocating funds and clear project selection criteria must be a priority.
Οι Δανοί συνάδελφοι αξιοποίησαν πολύ τις δυνατότητες του Αρθρου 100α(3) και του Αρθρου 36 αναφορικά με την προστασία της
With some difficulty, we, I myself, managed to have the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection obtain information from the Commission on the projects it subsidized under this programme.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The only means of protection against this fatal infection, then, is prevention.
Πίστευαν ότι αυτά θα παρείχαν τα μέσα να παρεμποδιστούν προτάσεις για την επέκταση της λίστας των επιτρεπομένων προσθετικών ουσιών.
We know that it is transmitted through the blood; so it is necessary to maintain strict controls over transfusion equipment, avoid the use of infected syringes, and remember that the use of condoms in sexual relations reduces the possibility of contracting the infection almost to zero.
Η απάντηση βέβαια είναι ότι με τη χρήση των κατάλληλων ετικετών, ούτε οι Δανοί, ούτε οποιοσδήποτε άλλος θα αναγκάζονται να αγοράζουν τρόφιμα με προσθετικές ουσίες, αν θέλουν να τις αποφύγουν.
The disease cannot be transmitted through saliva or by physical contact; everyday standards of hygiene are sufficient to ensure that people who live with infected persons are not infected.
Οπωσδήποτε, η κατάσταση αυτή δεν μας εξυπηρετεί.
We received a first package of totally unsatisfactory information.
Θα περάσουν ίσως δύο χρόνια προτού προωθηθεί κάτι τέτοιο.
We were only told how much the associations of each state had received, but were given no answer as to which associations.
Δυστυχώς, κατά τη διάρκεια της σύνταξης της κοινής θέσης, η χρήση του διοξειδίου του θείου δεν έγινε δεκτή για τον εμφιαλωμένο μηλίτη.
After a further request from the Committee on the Environment, we were sent a slightly more detailed document specifying the names of the associations which have received financial support and the amount of support, but there was no explanation as to what they did with the money.
Κατά την αξιολόγηση της οδηγίας αυτής και κατά την κατάθεση σχετικών τροπολογιών, το σημείο αναφοράς της ομάδας μου είναι η προαγωγή της υγείας των καταναλωτών και όχι η υπεράσπιση των συμφερό­ντων του κλάδου. Αντιλαμβανόμαστε ότι η στιγμή δεν είναι κατάλληλη για να αναφερθούμε λεπτομερώς στα σημεία 1 έως και 6 του παραρτήματος.
Mr President, I mention these points - already familiar to us all - in order to emphasize how the extensive and protracted growth of this epidemic, which is causing and will continue to cause millions of deaths and incalculable costs for the whole human race, is due simply to the fact that the preventive measures to which I have referred are, unfortunately, ignored by a great many men and women, who thus expose themselves to the risk of contracting this fatal illness.
Εφόσον υπάρχει επιθυμία για παραγωγή μηλίτη, είναι κατά συνέπεια απαραίτητο να επιτραπεί η χρήση θειώ­δους άλατος.
The widespread ignorance of the risks they are running by not complying with the simple precautions to which I have referred is not, unfortunately, even confined to the underdeveloped countries or the less developed regions of the Community.
Ελπίζω ότι θα πρυτανεύσει η λογική και θα υιοθετηθεί.
In Europe, in our twelve countries, young men and women, and some who are not so young, often totally lack information, so that it
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Council decision that you are going to approve clearly provides, in Article 3, that the Commission shall conduct an ongoing evaluation of the actions undertaken and the priorities established and draw up a report to be presented to the Council and the European Parliament.
Αυτά που δεν περιλαμβάνονται στον κατάλογο δεν είναι εγκεκριμένα.
If a true evaluation were made, we ought to receive the conclusions.
Η ενέργεια είναι σωστή.
This information should also be published.
Στον τομέα αυτό δεν έχουν γίνει και πολλά πράγματα.
The available funding is so insufficient that there must be draconian checks on its implementation.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
But if it is so difficult for Parliament, which is nevertheless asked to appropriate ECU 18 million for a programme, to obtain information, one can imagine how difficult it must be for
Whitehead καταναλώνουν, άλλες φορές όχι.
Debates of the European Parliament
Με άλλα λόγια, δεν μπορούμε να ισχυρισθούμε ότι έχουμε την υποστήριξη της Επιστημονικής Επιτροπής.
Poggiolini seems to me that the first priority for local, regional and national authorities and hence for the European Com munity itself must be to ensure the better distribution of information which - alone - can prevent the spread of the scourge of AIDS.
Στην περίπτω­ση αυτή νομίζω ότι υπάρχει μεγάλη διαφορά μεταξύ λόγων και πράξεων.
Indeed, there are some very revealing gaps in this text and no allusion is made to morals, to respect for the individual.
Fitzsimons (RDE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να συγχα­ρώ την εισηγήτρια για τη θαυμάσια εργασία της.
We speak of sexual minorities, drug addicts as if they were victims as much as the others.