natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη είναι εκείνα που έχουν υποκριτικά υποστηρίξει την αρχή της αγοράς αλλά και τα οποία φέρουν την ευθύνη της αποτυχίας εφαρμογής, παρακολούθησης και διασφάλισης συμμόρφωσης με τους κανονισμούς της εσωτερικής αγοράς.
Finally, it is true that more has been achieved as far as indirect taxation is concerned, but it is also vital to make progress on direct taxation too - and to make it soon in respect of capital movements in particular, as several Members have pointed out. This is necessary already for the functioning of the single market, and will be all the more so with the advent of the single currency when, once all the other distorting factors have been eliminated - such as transfer costs and exchange risks - fiscal differences alone will determine capital movements.
Απλά και μόνο κοιτάξτε τους τεχνικούς κανονισμούς.
Just look at the figures revealed by Mr Monti's thirty-nine articles.
Ετησίως εγκρίνονται περί τους 450 νέοι εθνικοί τεχνικοί κανονισμοί.
Some 900,000 jobs have been created directly attributable to the market. EU GDP income rose between 1987 and 1993 by 1 1/2 %.
Harrison καταλαβαίνει κανείς πως αυτή η στρέβλωση δεν επι­τρέπει στις επιχειρήσεις να πιστέψουν στην ενιαία αγορά, και να εμφανίζονται, στον τομέα αυτό, και βλαβερές περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
Harrison which concerns differences between rates of VAT. In the case of pesticides, it is no secret that it is still possible for one country to impose a VAT rate of 3 % while another imposes a rate of 20 %, all perfectly in accordance with the relevant EU directive.
Γι' αυτό και ζητάμε μια ολοκλήρωση του προγράμματος της εσω­τερικής αγοράς, ιδιαίτερα στην εναρμόνιση του φόρου προστιθέμενης αξίας, καθώς επίσης και της φορολόγησης των επιχειρήσεων.
It is easy to see that this kind of distortion destroys companies' faith in the single market and, in this case, has led to detrimental effects on the environment. We are therefore calling for the completion of the single market programme, and in particular for harmonization in the areas of VAT and company taxation.
υπονόμευση της εσωτερικής αγοράς.
But if that is the good news, there is still much to be done and richer prizes to be garnered.
Θα πρέπει επίσης να επισημάνουμε ότι και άλλες επι­πτώσεις της εσωτερικής αγοράς, που έντιμα αποκαλύ­πτει η Επιτροπή, οφείλουν να μας κάνουν ανήσυχους ουσιαστικά.
The point also has to be made that some other effects of the single market - about which the Commission has been quite frank - should actually give us pause for thought.
Τα μέχρι τώρα αποτελέσματα στην απασ­χόληση θα πρέπει μάλλον να χαρακτηριστούν ως άκρως πενιχρά.
The impact on employment can so far only be described as extremely meagre.
Μόνον 300.000 έως 900.000 πρόσθε­τες θέσεις εργασίας - συσσωρευμένες εδώ και πολλά χρόνια - αποδεικνύουν ότι η εσωτερική αγορά δεν μπορεί να λύσει το πρόβλημα της απασχόλησης.
It is clear from the figure of no more than 300 000 to 900 000 new jobs - which is a cumulative figure for a number of years - that the single market alone cannot solve the problem of unemployment.
Ο αυξημένος όγκος των μεταφορών, εμφανίζει συν­έπειες που δε θα επιτρέψουν ίσως την ΕΕ να τηρήσει τις διεθνείς υποχρεώσεις της, όσον αφορά τη μείωση του002.
And the increased volume of traffic may result in the EU being unable to meet its international obligations as regards the emissions.
Οι ενεργητικές πολιτικές, όπως η υλο­ποίηση των διευρωπαϊκών δικτύων για την ενέργεια και τις μεταφορές αποτελούν απαραίτητα στηρίγματα των ευρωπαϊκών υποδομών.
It is the Member States who have hypocritically supported the principle of the market but who have been most guilty of failing to implement, monitor and ensure compliance with single market rules.
Τα κράτη μέλη θα πρέ­πει να υποστηρίζουν και όχι να παρεμποδίζουν αυτά τα σημαντικά συμπληρωματικά μέτρα.
Just look at the case of technical regulations. Some 450 new national technical rules are introduced annually.
Πάνω απ' όλα όμως θα πρέπει να βρίσκεται το ενδιαφέρον των κρα­τών μελών για τον απλό πολίτη, τον καταναλωτή που έχει το δικαίωμα να αναμένει αποτελεσματική προ­στασία.
Sometimes Member States do not even bother to notify the Commission of these national variations, the effect of which is to undermine the market.
Επί πλέον, 120 εκατομμύρια ευρωπαίοι κατα­ναλωτές - με άλλα λόγια, τα παιδιά της Ευρώπης -έχουν το δικαίωμα να απαιτήσουν όπως η εσωτερική αγορά λειτουργήσει προς όφελος τους.
My plea, and that of Parliament, to Mr Monti is to name and blame those countries which blatantly transgress agreed rules and I am pleased that the Commission's draft action plan to complete the market recognizes these points.
Τα ανοιχτά σύνορα δεν διευκολύνουν μόνο τους επιχειρηματίες, διευκολύνουν και τους παιδεραστές.
For these reasons, we support the Commission in taking any steps that will help it to be more effective in this area, and we would call on the Member States not to deprive themselves and their citizens of the positive effects of the single market.
Τέλος, είμαι ευτυχής που ο Τόνυ Μπλαιρ, ο νέος Πρωθυπουργός της Μ.
Active policies, like realizing the TENs for telecommunication, energy and transport are essential struts in the European infrastructure.
Βρετανίας, έχει δηλώσει ότι κατά τη διάρκεια της προεδρίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης από τη Μ.
But above all should be Member States' concern for the citizen in the street, including shoppers and consumers who have the right to expect effective protection.
Βρετανία το 1998 θα θέσει ως πρώτο στόχο του την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
Finally, I am pleased that Tony Blair, Britain's new Prime Minister, has declared that his presidency of the European Union in 1998 will see the completion of the market as a first target.
Πράγματι, κύριε Harisson, έχουμε ήδη ενσωματώσει στο σχέδιο ένα μεγάλο αριθμό στοιχείων που εντοπί­σαμε στην έκθεση σας.
The origin of the single market action plan, to be presented to the Amsterdam European Council in June, was the analysis contained in the communication on the impact and effectiveness of the single market, which is the subject of the report before the House today.
Ελπίζω η διαπίστωση αυτή να σας πείθει ότι η Επιτροπή θέλει να υπολογίζει στην αποφασιστική υποστήριξη του Κοινοβουλίου για την υλοποίηση του ιδίου του προγράμματος δράσης.
Our plan sets out the measures to be adopted as a matter of priority, so that the single market can underpin the transition to the single currency that will begin on 1 January 1999.
Berger (PSE), εισηγήτρια της γνωμοδότησης της Επι­τροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πο­λιτών. - (DE) Κυρία Πρόεδρε, η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, στη γνωμο­δότηση της για την ανακοίνωση της Επιτροπής, εξέφρασε επίσης την απογοήτευση της για το ότι η εσωτερική αγορά δεν μπόρεσε μέχρι τώρα να εκπλη­ρώσει τις προσδοκίες που εναπέθεσαν σ' αυτήν.
Berger (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights. - (DE) Madam President, in its opinion on the communication from the Commission, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights also expressed its disappointment that the single market has not fulfilled all the expectations which it raised.
Το σχέδιο μας καθορίζει τα μέτρα που θα πρέπει να υιοθετηθούν κατά προτεραιότητα ώστε να εξασφαλισθεί η πλήρης υποστήριξη της ενιαίας αγοράς κατά τη μετάβαση στο ενιαίο νόμισμα, μετά­βαση που έχει ως ημερομηνία εκκίνησης την 1η Ια­νουαρίου 1999.
We all agree on the need for a new degree of political commitment to secure a single market that will meet our social requirements and achieve its full potential, which it has not yet done completely in terms of employment, growth and competitiveness.
Προφανώς, τα νομικά μέσα που έχει στη διάθεση της η Επιτροπή, δεν επαρκούν για να μπορέσει να ανταποκριθεί πλήρως στο ρόλο της ως προστάτιδος των Συνθηκών.
In this major political initiative - the action plan - we are proposing that the European institutions and the Member States undertake a very serious task. It is just 18 months from now until 1 January 1999: we realize that agreement will not be reached on everything in such a short space of time.
Γι' αυτό και υποστηρί­ζουμε όλες τις προτάσεις που δίνουν στα χέρια της Επιτροπής και των πολιτών βελτιωμένα νομικά μέσα, για παραβάσεις των διατάξεων της εσωτερικής αγο­ράς.
But we must focus on certain priorities and seek to achieve practical results, so as to launch a dynamic process in which a truly operational single market is the cornerstone of the Union's development.
Σήμερα κιόλας, μιλήσαμε πάρα πολύ για φόρους.
In some areas, it is scarcely appropriate to talk of a single market at all.
Θα ήθελα να μνημονεύσω ένα παράδειγμα, όσον αφορά τις διαφορές στον φόρο προστιθέμενης αξίας.
We have spent a great deal of time today discussing taxes, and I should like to refer to one example
Με αυτή τη σημαντική πολιτική πρωτοβουλία που είναι το πρόγραμμα δράσης, θέλουμε να προτείνουμε μία πολύ σοβαρή προσπάθεια στα Ευρωπαϊκά Θεσμι­κά Όργανα και στα κράτη μέλη.
I should like to take this opportunity to explain how the approach outlined by the rapporteur, Mr Harrison, fed into our action plan.
Monti ότι δεν θα μπορέσουμε να πετύχουμε μία συμφωνία σε όλα τα θέματα.
Monti element if we wish to increase business confidence in the market, which requires better and prompter implementation of Community law in the Member States.
Θα πρέπει όμως να εργασθούμε ώστε, συγκεντρώνοντας τις δυνάμεις μας στις προτεραιότη­τες, να κατορθώσουμε να πετύχουμε συγκεκριμένα αποτελέσματα και να προωθήσουμε μία δυναμική όπου το κεντρικό στοιχείο θα είναι μία πραγματικά λειτουργική ενιαία αγορά και θα αποτελεί το κριτήριο κλειδί για την ανάπτυξη της Ένωσης.
with you in implementing the action plan, and in this context I should be happy if the European Parliament could signal its agreement that the action plan, which I have outlined to you this evening, is indeed the instrument best suited to achieving our intended objectives - an indication that you agree with our chosen objectives and will support the process we have devised to put these into effect, as well as agreeing to attach the necessary priority to dealing with the legislative proposals which the plan contains. I am asking a good deal of the House, but I know how keen you are to see the single market fully completed.
προστασία των δικαιωμάτων των πολιτών και την ανάπτυξη της κινητικότητας στο εσωτερικό της Ένω­σης.
Only more coherent and better coordinated fiscal conditions will ensure that Euro pean companies really do regard the single market as a large national market. That is still a long way off.
Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι η βιομηχανική αναδιάρθρωση, που ευνοείται και από την ενσωμά­τωση των αγορών, είναι αναγκαία και θετική για την Ένωση αλλά έχει επίγνωση, έχουμε επίγνωση ότι εν­δεχομένως συνεπάγεται σοβαρές κοινωνικές επιπτώ­σεις.
One key element of a fiscal package should be a code of conduct whereby the Member States undertake to act in a more transparent and coordinated way, in order to avoid excessive fiscal competition. A more rigorous approach to competition policy is also crucial for ensuring that the dynamic of the single market is not hampered by anticompetitive behaviour on the part of firms, or by state aids.
Θα ήθελα να επωφεληθώ της ευκαιρίας για να απο­δείξω ότι το πρόγραμμα μας δράσης έχει εμπνευσθεί και από τις θέσεις που υπέδειξε ο εισηγητής, κ. Haris­son.
The third objective of the action plan is to dispense with the remaining sectoral obstacles to market integration. We wish to limit the adoption of new legislative measures to a bare minimum, in a policy geared to simplifying existing legislation, rather than creating new laws.
Πρόκειται για ένα αποφασιστικό στοιχείο εάν θέλουμε να αυξήσουμε την εμπιστοσύνη των επιχειρήσεων στην αγορά, που απαιτεί μία καλύτερη και πιο άμεση εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου στα κράτη μέλη.
Similarly, decisions are needed on proposals which are still pending, such as those on biotechnology and company law - a sector where the Commission will consider how best to adapt the proposal on the Statute for the European Company in the light of the recommendations put forward by the Davignon group, at the initiative of Commissioner Flynn and myself.
Έναν άλλο πρωτεύοντα στόχο αποτελεί η καταπολέ­μηση των κυριοτέρων στρεβλώσεων της αγοράς, που δημιουργούνται από τα φορολογικά εμπόδια και συμπεριφορές μη σύμφωνες με τις αρχές του ανταγω­νισμού.
Finally, there is the fourth but equally important point, which I am pleased to mention in the presence of Mr Flynn himself: the action plan will contain proposals designed to consolidate the social dimension of the single market in two major sectors: the protection of workers' rights and the development of mobility within the Union.
Μόνο πιο συνεπείς, πιο συντονισμένες φορο­λογικές συνθήκες θα δημιουργήσουν τις απαιτούμενες προθποθέσεις ώστε οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις να θεωρούν την ενιαία αγορά σαν μία όντως μεγάλη εθνι­κή αγορά.
The Commission is convinced that industrial restructuring, which is also assisted by market integration, is necessary and beneficial for the Union, but we appreciate that it can have damaging social effects.
Σήμερα όμως βρισκόμαστε μακριά από αυτό τον στόχο.
Full compliance with exist ing Community rules on the consultation of workers is absolutely vital to ensure unswerving political support for the single market.
Σας εκφράζω την ευγνωμοσύνη μου, κυρία Πρόεδρε, για την προσοχή που απέδωσε το Κοινοβούλιο στην ανακοίνωση «Επιπτώσεις και αποτελεσματικότητα της ενιαίας αγοράς» και τονίζω την ικανοποίηση μου για την εξαιρετική ποιότητα της έκθεσης του κ. Haris­son.
In its action plan, the Commission calls on Parliament and the Council to examine the legislative proposals contained in it as a matter of priority, so that the best possible results can be achieved within the tight timeframe - 18 months, as I said - set out in the document.
Ο τρίτος στόχος του προγράμματος δράσης είναι η κατάργηση των υπαρχόντων επί μέρους εμποδίων στην ολοκλήρωση των αγορών.
I can assure you, on the other hand, that the Commission is thinking not so much of a formal interinstitutional agreement as of a political commitment to examine the legislative measures with the utmost urgency.
Εμείς θέλουμε να πε­ριορίσουμε την υιοθέτηση νέων νομοθετικών μέτρων στο ελάχιστο δυνατό, στα πλαίσια μιας πολιτικής που έγκειται στην απλοποίηση μάλλον της υπάρχουσας νομοθεσίας παρά στη δημιουργία νέας νομοθεσίας.
Priority treatment should therefore be given in this case both to the proposals which are already before Parliament - biotechnology, the liberalization of gas supplies and the transparency mechanism for the information society - and to those which the Commission will present shortly as part of the action plan.
Billingham (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα κι' εγώ να συγχαρώ τον Lyndon Harrison για τη σοβα­ρή και εμπεριστατωμένη έκθεση του η οποία επιζητεί τη συμπλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
Peijs (PPE). - (NL) Madam President, my congratulations go to our rapporteur Mr Harrison, who has produced an excellent report on an extremely important issue.
Θα ήθελα να σχολιάσω τρία από τα θέματα που αναφέρει και τα οποία θεωρώ ως εξαιρετικά σημαντικά.
The application of the single market has caused a revolution in the Member States of the European Union.
Το πρώτο αφορά τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις τις οποίες ορθώς αποκαλεί τη ραχοκοκαλιά της ευρω-
I am most grateful for the attention which the House has given to the communication on the impact and effective ness of the single market, and I would compliment Mr Harrison once again on the high quality of his report.
Billingham παϊκής οικονομίας.
Peijs have a single market within the Union and a great deal more needs to be done.
σης στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ.
bank in the Netherlands for a house in Belgium cannot be exempted from tax.
Αυ­τό είναι άμεσης ανάγκης.
I know that things have changed since the Bachman judgment, but it does not take us very much further forward.
Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν, αφενός, τα μέτρα με μεγάλη καθυστέρηση και, αφετέρου, προσθέτουν νομοθετικές ρυθμίσεις, οι οποίες κάνουν τους νόμους να μοιάζουν περισσότερο με χριστουγεννιάτικα δένδρα παρά με σοβαρές νομο­θετικές ρυθμίσεις.
A considerable number of measures have still not been implemented by the Member States, and in order to give fresh impetus to the completion of the single market, the Commission is to put an action plan before the European Council in Amsterdam in June.
Ακόμη και το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο, και το σωστό πρέπει να λέγεται, μπορεί να πράξει κάτι γι'αυτό το σκοπό.
It is urgently needed. Member States are either too late with their implementation, or else they introduce so much legislation that you cannot see the wood for the trees.
Ο στόχος της εναρμόνι­σης βρίσκεται επί του παρόντος πολύ μακριά και εξα­κολουθούν να υπάρχουν εμπόδια.
Even Parliament, to be honest, is sometimes guilty of this. The target date for harmonization is long past, yet the barriers still remain.
Δεύτερον, θα ήθελα να εκφράσω την υποστήριξη μου για την έκκληση που κάνει η έκθεση Harrison προς ολοκλήρωση των διευρωπαϊκών δικτύων.
I would therefore urgently call on both Commissioners to give particular attention to these aspects of the single market, which directly affect citizens wishing to use services provided in one country where they are working, for example, but which have to be processed fiscally or otherwise in a second country.
Τώρα όσον αφορά τις MME, τις μικρομεσαίες επιχει­ρήσεις.
Next, small and medium-sized businesses.
Όπως διαπιστώνει η Επιτροπή στο έγγραφο εργασίας της με τίτλο «Επισκόπηση της εσωτερικής αγοράς του 1996», οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις είχαν μικρότερα οφέλη από την εσωτερική αγορά από ό, τι οι μεγάλες επιχειρήσεις.
As the Commission also notes in its working document 'The 1996 Single Market Review', small and medium-sized businesses have benefited less from the single market than large firms, and my group would like to join Mr Harrison in expressing our concern about this through his resolution.
Μέσω του ψηφίσματος του κ. Harrison, θα ήθελα και εγώ να εκφράσω, εξ ονόματος της ομάδας μου, την ανησυχία μας γι'αυτό.
The completion of the single market must be made more profitable for SMEs by increasing their exports, for example, which is where the euro and its associated payment systems will help.
Τέλος, είμαι βεβαία ότι ο Επίτροπος Monti δεν θα εκπλαγεί που υποστηρίζω τις προτάσεις του Lyndon Harrison για την κινητικότητα της απασχόλησης και μια κοινή ευρωπαϊκή πολιτική απασχόλησης.
Porto (ELDR). - (PT) Madam President, I must congratulate the Commission, in particular Commissioner Monti, and Mr Harrison on the documents which have been presented, which are a timely assessment of the experience of the formation of the single European market. ket.
Την ώρα που λέγω αυτά, οι γαλλικές αρχές και οι γάλλοι εκπαιδευτές του σκι εμποδίζουν έναν και μοναδικό άγγλο εκπαιδευτή του σκι να εργαστεί στις γαλλικές Άλπεις.
The costs of complying with the new administrative, technical and fiscal single market legislation also present a major problem for small and medium-sized firms, and I would urge the Commissioner to listen very carefully to what these firms have to say about the problems they are facing.
Ζητώ επίσης από τον Επίτροπο να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στα προβλή­ματα των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
There can be no doubt about the positive role of initiatives taken in the 1980s, beginning with the 1985 White Paper, followed by the setting of a date and simplification of the legislative process through the single European act.
Για τις μικρο­μεσαίες επιχειρήσεις μία απλούστερη και σαφέστερη νομοθεσία είναι αποτελεσματικότερη από όλες τις δύ­σκολα εξασφαλιζόμενες επιδοτήσεις.
That positive role cannot be called into doubt given the developments which have fallen below the predictions in the Cecchini report, which were excessively optimistic, but back then it was impossible to predict the fall of the Berlin Wall and the recession of the early 1990s.
Επιθυμούν τη βελτίωση των συλλογικών αναπτυξιακών και ερευνητικών προ­γραμμάτων για τις MME και την ευκολότερη πρό­σβαση σ'αυτά τα προγράμματα.
It is somehow significant that, according to the figures already divulged and analyzed on the basis of various models, the single market which began in 1993 has led to 300 to 900, 000 extra jobs and a 1.1 to 1.5 increase in the European GDP, as well as a 1.1 to 1.5 reduction in the inflation rate.
Αυτή η οδηγία θα αρχί­σει να ισχύει παράλληλα με το ευρώ.
The directive on this is to come into force at the same time as the euro.
Πιστεύω ότι μετά από αυτό δεν θα έχουμε πλέον προβλήματα.
I think we do not have any further problems with this, and I hope that the action plan will work.
Ελπίζω ότι το σχέδιο δράσης πρόκειται να λειτουργήσει θετι­κά.
The single market is one of the European Union's most important achievements, but with out this fresh impetus, we can only expect its benefits to be diluted by enlargement.
Peijs (ΡΡΕ). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να εκφράσω το σεβασμό μου για τον εισηγητή κ. Harrison, ο οποίος εκπόνησε μία εξαιρετική έκθεση για ένα ιδιαίτερα σημαντικό θέμα. Η υλοποίηση της εσωτερι­κής αγοράς, μέχρι στιγμής, προκάλεσε επανάσταση στις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
However, we cannot limit ourselves to observation of these figures, and it is important to know whether, in face of difficulties which have arisen, we would have been better off if this initiative had not been taken, and the answer to that is a resounding 'no!', since the current problems would probably have been even worse - e.g. unemployment, a result fundamentally of a technological evolutions which we could not have avoided unless we wanted to put our future irremediably in danger.
Οι οικονομίες των ευρωπαϊκών χωρών συνδέθηκαν σημαντικά.
Strict management and discipline are required from the Member States if the single market is to be preserved.
Αλλά θα πρέπει ακόμη να συμβούν πολ­λά.
Since this has been a positive experience, it is not enough now just to top it up or make a few adjustments.
Αν εξετασθούν οι κυβερνητικές αποφάσεις, τότε η Γερμανία και η Γαλλία αντιμετωπίζουν με ελαφρότητα τις οδηγίες σ'αυτόν τον τομέα.
Together with the introduction of the euro, we must now take a global and ambitious initiative, through a coherent set of projects which, apart from immediate aims to be achieved, would mobilize enthusiasm and involvement by all Euro peans.
Νομίζω ότι επ'αυτού θα πρέπει να δοθεί προσοχή.
That is the only way of meeting the challenges of creating stable jobs in competitive sectors worldwide.
Και σ'αυτό τον τομέα θα πρέπει ακόμα να γίνουν πολλά.
That is the desire that I wanted to express in my short speech.
Απαιτείται αυστηρή τήρηση και πειθαρχία εκ μέρους των κρατών μελών, προκειμένου να διατηρηθεί η εσω­τερική αγορά.
If we look at what Mrs Berger's report has to say, for example, about how pension funds are not allowed to operate in certain Member States and cannot offer their services or invest there, it is clear that this is the other side of the single market.
Πολλά μέτρα δεν εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη.
The same applies to certain banking services.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, και εγώ θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κ. Harrison για την έκθεση του, καθώς και για την αποδοχή εκ μέρους του
Monti, Member of the Commission. - (IT) Madam President, I should like to thank Members for helping us, through this debate, to finalize the Commission's action plan. Without commenting on all the contributions, I would single out the emphasis you have placed on SMEs
των τροπολογιών. Θα ήθελα να ζητήσω από τον κ. Monti, και ενδεχομένως από τον κ. Flynn ο οποίος είναι παρών, να δώσουν ιδιαίτερη προσοχή σε δύο πτυχές της εσωτερικής αγοράς.
Monti by the Commission itself have come up with striking figures, with as many as 50 % of those surveyed calling for access to these therapies.
Ωστόσο, ενώ ήταν μία θετική εμπειρία, δεν αρκεί τώρα να συμπληρώσουμε όσα δεν έγιναν ή να προχω­ρήσουμε σε μικρές επιτυχίες.
- which are at the very heart of our action plan, especially in terms of legislative simplification; the attention which you have all drawn to proper compliance with the rules of the single market; and also the problem of enforcement, using the appropriate instruments to ensure more swiftly and effectively that the single market rules are indeed being complied with.