natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόταση του Κοινοβουλίου καθόριζε ότι σε όλα τα Κράτη μέλη θα είναι υποχρεωτική η «ανοιχτή» εκπο­μπή ορισμένων αθλητικών γεγονότων εξαιρετικής ση­μασίας -όπως οι Ολυμπιακοί Αγώνες και τα παγκό­σμια και ευρωπαϊκά πρωταθλήματα ποδοσφαίρου.
Kestelijn-Sierens (ELDR). ­ (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the Liberal Group is quite happy with the outcome of the conciliation procedure, except for one point with which none of the Parliament delegation agreed, namely the size of the budget.
Είναι, επίσης, ιδιαίτερα σημαντικό να προβάλλονται τα διάφορα αθλήματα από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης προκει­μένου να αυξηθεί το ενδιαφέρον του κοινού προς αυτά.
In the short term, developing statistics may seem a laborious and expensive task, but in the long run, accurate statistics can bring considerable savings and can teach us a great deal about developing an effective preventative health policy.
Ορίζο­νται προφυλάξεις για την εξασφάλιση της διαφάνειας της διαδικασίας, με σεβασμό σε όλες τις αρχές του κοινοτικού Δικαίου.
I recall also that the findings of the report of Parliament's committee on bovine spongiform encepha­lopathy revealed a glaring absence of effective monitoring of the development of very serious problems affecting public health when those problems were being created, and, of course, a lack of appropriate action.
Αυτός ο υπερβολι­κός κανόνας ήταν ιδιαίτερα περιττός διότι στην Ισπα­νία είναι που μπορεί κανείς να παρακολουθήσει από την τηλεόραση κάθε Σαββατοκύριακο περισσότερους αγώνες δωρεάν και απευθείας.
We should not forget that the programmes that are devised, regardless of how important and detailed they are, may end up as texts in the eleven Community languages and make no effective contribution to public health in the Member States.
Η κατάσταση αυτή ήταν εξασφαλισμένη, τουλάχιστον ως το έτος 2003, από συμφωνίες που είχαν επιτευχθεί ελεύθερα μεταξύ διαφόρων τηλεοπτικών εταιρειών που κατέχουν τα δικαιώματα αναμετάδοσης τα οποία έχουν διαπραγ­ματευτεί με τις ομάδες.
The building of the Europe of the peoples quite clearly requires that particular attention be paid to issues of health, education, culture and the environment, and that spoken and written concern should be augmented by actions and bold funding initia­tives to bring genuine change in the quality of life of Europe's citizens as a reflection of political will.
Κατά την εκπόνηση, όμως, της εν λόγω οδηγίας ση­μειώθηκαν ορισμένες σαφείς παραλείψεις.
Finally, I would urge that more work should be done with statistics broken down by sex, so that we can tailor policy more specifically.
Οι από­ψεις των αθλητικών ενώσεων και των διοργανωτών των αθλητικών γεγονότων δεν έχουν ληφθεί, σχεδόν καθόλου, υπ'όψιν.
Needle (PSE). ­ Mr President, in joining others ■ in welcoming this compromise which our rapporteur is rec­ommending tonight, I just wish to make three brief points.
Η πώληση των τηλεοπτικών δικαιωμάτων αποτελεί σημαντική πηγή εσόδων για τις ενώσεις και τα σωματεία που διοργανώνουν αγώνες.
d'Aboville (UPE). ­ (FR) Mr President, my colleague, Professor Cabrol, who followed the conciliation on the health programme, is unfortunately absent, and has asked me to speak on his behalf.
Ο περιορισμός της πώλησης των τηλεοπτικών δικαιωμάτων ενδέχεται να έχει σοβαρές επιπτώσεις σε ολόκληρο τον τομέα της αθλητικής δραστηριότητας.
Firstly, on the outcome of the conciliation process itself: the deal which has been achieved is probably the best that Parliament could realistically hope to expect.
Η διοργάνωση μεγάλων αθλητικών γεγονότων, ιδίως στην Φινλανδία όπου η αθλητική δραστηριότητα βασίζεται στην ομαδική εργασία και στην εργασία σε εθελοντική βάση, αναμένεται να κα­ταστεί δυσχερέστερη και ενδεχομένως, αργότερα, τε-
On the most contentious points, namely the question of competence of data harmonization, the concept of an observatory and, most of all, the budgetary implications, the detailed work of the rapporteur and the negotiations undertaken by Mr Collins, as the relevant committee, chairman, and others have borne fruit. The progress has perhaps not been as
Η διάταξη που περιλαμβάνεται στην Οδηγία προα­σπίζει μια ισορροπία μεταξύ διαφόρων νομικών αγα­θών που επιθυμεί να διαφυλάξει. Το δικαίωμα λήψης
The file on health surveillance includes two points which we see as essential, namely the harmonization of data and definitions concerning health and the creation of a Euro­pean centre or agency for health, responsible for collecting
Ίσως ήταν απαραί­τητος ο κόπος, ακόμα και για τους εισηγητές.
of achieving a high level of health protection, as set out in Article 3 and Article 129.
Κατά τη γνώμη μου, η άποψη του Κοινοβουλίου κατά την πρώτη ανάγνωση ήταν διατυπωμένη βάσει αρχών και διορατική.
The exchange of opinions, the considerations and discussions, which have accompanied the tedious process of getting this programme accepted, have been extremely fruitful, and have led to definite improvements in the instruments used for health monitoring in the Community.
Τα πάντα ύστερα από αυτό ήταν μία διαδικασία περικοπής, όπου κερδίσαμε ορισμένα πράγματα και μπορέσαμε να διατηρήσουμε ορισμένα άλλα.
The Commission takes the view that on the basis of this programme a valuable health information system for the Community can be built up, a system which will be very useful to the Member States and to the international organizations, in observing the state of our health and the ways in which it is changing.
Εάν είχαν σημειωθεί εκλογικές αλλαγές στη Γαλλία και τη Μεγάλη Βρετανία λίγους μήνες νωρίτε­ρα, θα μπορούσαμε να διατηρήσουμε περισσότερα και να κερδίσουμε περισσότερα.
Having undertaken these negotiations over some broad principles of terminology and participation, it is reasonable to expect nòw a consistent approach to all aspects of health policy in the pipeline and to look for an effective approach across Commission directorates and portfolios when it comes to cooperation on research or economic, social and environmental policies, for example, which affect public health.
Διεκδικήσαμε, όμως, τουλάχιστον ορισμένα βασικά πράγματα.
That just does not apply to BSE, or internally, of course.
Όπως ο Δούκας του Γουέλινγκτον δήλωσε κατά την εκστρα­τεία στην Ιβηρική χερσόνησο ότι μπορούσε πάντα να υποχωρεί πίσω από τις «γραμμές του Τόρες Βέντρας», έτσι και εμείς είχαμε τις δικές μας «Τόρες Βέντρας».
We are all here aware of the importance of cooperation with the wider world, be it in liaison with the World Health Organization, UN agencies or third governments, particularly the United States.
Στην «μαύρη» αυτή λίστα μπορεί να συμπεριληφθούν και αθλητικά γεγονότα τα οποία λαμβάνουν χώρα σε άλλο κράτος.
On behalf of the Commission I should like to thank the European Parliament for the support that it has given to this programme, and in particular the rapporteur, Mr Poggiolini, for all his effort and hard work.
Κατά συνέπειαν, τα γεγονότα αυτά πρέπει να καλυφθούν τηλεοπτικά δωρεάν και στο κράτος αυτό.
I should also just like to say a few words about the conciliation process. Once again, each institution has made full use of its opportunities in order to ensure that the programme takes their particular interests into account.
Η υποχρέωση, όμως, αυτή είναι αντίθετη με την αρχή της επικουρικότητας.
In this context, there are two particular points that the Commission would like to comment on.
Η κατάρτιση ενός καταλόγου με τα σημαντικότερα αθλητικά γεγονότα είναι ιδιαίτερα δυσχερής.
That leads to my final point, which is to urge that all the institutions learn the lessons of these carefully negotiated proposals in the discussions next week in Amsterdam.
Επι­πλέον, η εκπλήρωση της υποχρέωσης αυτής έχει ως συνέπεια την άνιση μεταχείριση των διαφόρων αθλη­μάτων.
The Council seems to be poised to throttle the broad remit sought by the Commission in the field of public health and would doubtless follow that by a noose of budgetary restrictions.
Ποια αθλήματα θα συμπεριληφθούν στον κα­τάλογο; Ποια δεν θα συμπεριληφθούν; Ποια θα καλύ­πτονται τηλεοπτικά; Ποια δεν θα καλύπτονται; Έτσι όμως περιορίζουμε τον ανταγωνισμό στον τομέα του αθλητισμού.
Yet there are strong demands from the public for action and international cooperation on health priori ties, as the BSE fiasco showed, and this process has shown that there are imaginative proposals and policies available if the political will exists.
Και αυτοί θα καταλήξουν να ευλογούν την εν λόγω οδηγία για τη βασική προστασία που παρέχει σε όλους όσους επιθυμούν να επωφεληθούν απ' αυτή.
Parliament will be keenly awaiting the agreed studies and will equally keenly want a positive approach from the Council and the Commission to reforms of the Treaty, notably Article 129, to continue the progress that this represents.
Fischler, μέλος της Επιτροπής. - (DE) Κύριε Πρόε­δρε, κυρίες και κύριοι!
Firstly, there are the funds that have been set aside for this programme.
Η Επιτροπή σας συνιστά θερμά να το αποδεχτείτε.
However, I am convinced that it will be possible, even with the sum that has been proposed, to achieve the programme's objectives.
Το κείμενο είναι αφενός το αποτέ­λεσμα μιας ασυνήθιστης συνεργασίας μεταξύ των φο­ρέων, αλλά κυρίως θεμελιώνει ένα νέο νομικό πλαίσιο για την τηλεόραση στην Ευρώπη, ένα πλαίσιο σύγχρο­νο, βελτιωμένο, πλήρες και ξεκάθαρο.
In order to emphasize this point, I would add that the Commission, as long as it can count on the full support of the Council, will ensure that when the next statistical programme is implemented, special attention is given to extending the statistics in order to include health monitoring.
Ομόφωνα υπο­στήριξαν, εξάλλου, τη θέση της Επιτροπής Πολιτι­σμού οι ευρωπαίοι επαγγελματίες του ραδιοτηλεοπτι­κού τομέα, τους οποίους πολλές φορές άκουσε σε ακρόαση το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
In fact monitoring is a fundamental instrument for checking whether the programmes the Community implements are effective in contributing to raising the protection of human health to a high level, guiding efforts to prevent disease, encouraging cooperation between the States, supporting their actions in this field and promoting coordination of policies.
Στους συμμετέχοντες στον κλάδο παρέχει συνθήκες για τη νομική ασφάλεια που απαιτείται για την ανά­πτυξη του κλάδου τους.
Secondly, I should like to say something about the way in which the European Parliament will be kept informed about the implementation of this programme.
Η Επιτροπή θα επαγρυπνεί για την πλήρη εφαρμογή όλων των μερών του κειμένου, όπως η Συνθήκη αξιώνει από αυτήν.
I should like to emphasize that the interinstitutional modus vivendi for the implementation of legal acts, under Article 189(b) of the Treaty, which applies to this programme too, provides us with the conditions for ensuring that Parliament receives the information it needs.
Θα θεσπίσει επίσης χωρίς χρονοτριβή τη λεγόμενη Επιτροπή Επαφής και θα δέχεται την υποστήριξη αυτής της επιτροπής κατά την εκτέλεση των καθηκόντων της.
Moreover, as far as Article 5(4) of the Decision is concerned, which lays down that the Commission should keep the relevant committee regularly informed about decisions on individual projects, the Commission undertakes to make the same information available to the European Parliament too, on an annual basis.
Δεν επρόκειτο εντούτοις για μία άχρηστη μάχη.
The rapporteur, Mr Poggiolini, has already mentioned that the European Parliament felt ECU 13.8 million was inadequate because it was less than ECU 5 million a year.
Σήμερα υπάρχει μεγαλύτερη επίγνωση της ανάγκης λήψης μέ­τρων κατάλληλων να παρεμποδίσουν την απάλειψη των πολιτισμικών διαφορών, που αντίθετα επιχειρεί­ται από την παγκοσμιοποίηση των συναλλαγών.
We think the Commission's proposal on this is rather inconsistent: inconsistent with the Commission's own stated position in its communication on legal bases and maximum sums, where it proposed that actions with amounts below ECU 5 million should not be given legal bases.
Χάρη σε όλα αυτά θα είναι τώρα πιο δύσκολο για τα δημόσια και τα ιδωτικά κανάλια να μην εφαρμόζουν τους κανόνες της οδηγίας.
I hope that you will regard the findings of the conciliation process acceptable, and that the work that has been done here and in the other institutions will lead to the start of a programme that will be of great benefit to the health service and to the citizens of the Community in general.
Αυτή η επιτροπή θα αποτελείται από αντιπροσώπους των αρμοδίων υπηρεσιών των κρατών-μελων.
Having said that, however, I do agree that this common position is an important step forward in the direction of improving and monitoring the health of European citizens, and I think we should vote for it.
Η ενημέρωση θα πραγματοποιείται σε δεδομένο χρόνο και κατά το δέοντα τρόπο.
President. - Thank you very much, Mr Commissioner Fischler.
Δεν πετύχαμε συνεπώς το αποτέλεσμα που θα θέλαμε αλλά μία βάση που θα μας επιτρέψει να προχωρήσου­με.
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Mr President, health monitoring is of course an important field of activity within the framework of the Community objective
Τέλος θα ήθελα εξ ονόματος της Επιτροπής να εκ­φράσω τις ιδιαίτερες ευχαριστίες μου στην Επιτροπή Πολιτισμού, στους εισηγητές, στον κ. Galeote Quecedo και στον κ. Hoppenstedt, καθώς και στις διαδοχικές προεδρίες του Συμβουλίου για τη σπουδαία εργασία που πραγματοποίησαν, η οποία μας επέτρεψε να φτά­σουμε σε αυτό το αποτέλεσμα.
President. - The next item on the agenda is the report, drawn up by Mrs Diez de Rivera Icaza on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the Green Paper on future noise policy (A4-0183/97).
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Επίτροπε.
If I may - and I would like to thank Mrs Graenitz - I should like to add a personal experience.
Η συζήτηση έληξε.
Two months ago I had to have an operation for a serious complaint.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 12 το μεσημέρι.
The hardest thing to put up with was not the pain, but the noisy traffic at night, dust-carts collecting rubbish, ambulance sirens.
μένων και των δεικτών, τη δημιουργία ενός παρατη­ρητηρίου για την υγεία και τη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής του προγράμματος.
Diez de Rivera Icaza (PSE), rapporteur. - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I begin by saying that the urban culture of our century could partly be described as a culture of noise. Our fellow citizens' days and nights are becoming increasingly noisy.
Εδέχθη, εντούτοις, στη θέση της λέξης «εναρμονισμέ­να» που αναφερόταν στα επιστημονικά δεδομένα, τον όρο «συγκρίσιμα» ο οποίος, πέρα από τις σοφι­στείες νομικού τύπου, ήταν αυτό ακριβώς που θέλαμε να πετύχουμε.
Argyros (PPE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy - (EL) Mr President, ladies and gentlemen, it is clear that the Community and Member States need the most accurate and detailed information available concern ing the real costs and consequences of noise if they are to develop an integrated strategy for combating it.
Σχετικά με τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού παρατη­ρητηρίου για την υγεία, και σε αυτή την περίπτωση θεωρήθηκε ότι οι χρησιμοποιούμενοι όροι ήσαν πολύ δεσμευτικοί.
For this reason the Community should, on the one hand, develop a uniform methodology for measuring and evaluating noise which can then be uniformly implemented by the Member States and, on the other, launch general guidance and technical aid initiatives in respect of the Member States to organize research, exchanges of information and public awareness campaigns, and also to monitor the implementation of the measures.
Στη θέση του όρου «παρατηρητήριο», που όντως φέρνει στο νου πολυδάπανες νέες δομές, τις οποίες και το ίδιο το Κοινοβούλιο δεν επιθυμεί, πετύχαμε τη μελέτη της σκοπιμότητας μιας μόνιμης δομής παρακολούθησης, όπως ήταν και ο σκοπός μας.
Since 70 % of the European population lives with sound levels coming from a single source, namely road traffic, far higher than those recommended by the World Health Organization, one might think that people should be listened to more attentively. Especially since the twelfth section of the Fifth Action Programme on the Environment states that people should not be exposed to noise levels which jeopardize their health and their quality of life and set a series of measures and actions about whose accomplishment we knew nothing or very little when it was revised.
Τέλος, πετύχαμε τη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής του προγράμματος, προβλέποντας τη δυνατότητα συνεργασίας με μη κυβερνητικές οργανώσεις, την προσφερόμενη στήριξη στα κράτη μέλη και την ακρι­βή ημερομηνία υποβολής των εκθέσεων επαλήθευσης του προγράμματος.
On the other hand, industry should bear in mind that noise is one of the five main sources of annoyance which erode the quality of life, behind environmental pollution, which are attributed to industry and damage its image among the public and consumers. Consequently noise abatement is in the interests of industry.
Στο τέλος, όμως, το κύριο αντι­κείμενο σύγκρουσης στο τραπέζι της συνδιαλλαγής υπήρξε, όπως πάντοτε, το θέμα της προικοδότησης που θα έπρεπε να παρασχεθεί σε ένα τέτοιο πρόγραμ­μα: 20 εκατ.
If it is true, and it is in the view of our committee, that the European Union must become closer to the ordinary people, how can it be explained that the Commission omitted this from its 1996 work programme although it promised to present, in July of that year, a whole set of legislative measures on noise?
Ecu για το Κοινοβούλιο έναντι των 13 εκατ.
In other words: two frame work directives and a communication.
Ecu που εγγράφονταν στην πρόταση απόφασης της Επιτροπής.
We are now debating a mere Green Paper which replaced, and it is important to stress this, the Commission's previous promise to introduce legislation for a programme which is obviously insufficient and, as we all know, is not binding at any stage.
Η αντιπροσωπεία του Κοι­νοβουλίου αντιμετώπισε συνεπώς το ενδεχόμενο κάθε δυνατής λύσης, από τη μείωση της διάρκειας του προ­γράμματος έως την εισαγωγή, μέσω ενός άρθρου του προγράμματος, μιας εξωτερικής «χρηματοδότησης» την οποία θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει η Eurostat για τη συλλογή στοιχείων.
Obviously I have nothing against opening a debate in the European Union on noise pollution, involving the Com mission, State authorities, local and regional authorities, experts, lawyers and citizens' movements.
Τελικά στην αμετακίνητη στάση του Συμβουλίου προσετέθη και η ρητή δήλωση του επιτρόπου Flynn, που διαβεβαίωνε ότι δεν χρεια­ζόταν η συμπληρωματική χρηματοδότηση για την οποία αγωνιζόταν το Κοινοβούλιο.
That would undoubtedly be extremely interesting and very positive; but given that seven in ten people are exposed to sound levels harming their health and quality of life, at levels far higher that those authorized by the WHO, the European Parliament, the Commission and the Council should try and make it a top priority to take urgent action and set in motion, as promised, a set of practical measures in the form of an appropriate legal response to the problem.
Poggiolini (ΡΡΕ), εισηγητής. - (IT) Κυρία Πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, με την παρούσα τρίτη ανάγνωση καταλήγει το νομοθετικό iter του κοινοτικού προ­γράμματος δράσης για την παρακολούθηση της υγείας.
It is self-evident that Community policies within the framework of the various action programmes and initia tives on environmental, transport, regional, industrial and social policy must be coordinated so that the problem of noise can be addressed in a multi-faceted and, consequently, more effective manner.
Στο τέλος, καταλήξαμε σε μία συμφωνία που επικυ­ρώνει τα 13, 8 εκατ.
This debate and the programme are welcome, of course.
Η Επιτροπή δεν έχει αυτές τις αμφιβολίες και υπόσχε-
I think this matter should be referred to your colleague, Mrs Bjerregaard, conspicuous by her absence this afternoon.
Πιστεύω ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορεί να εκφράσει την ικανοποίηση του, διότι οι τροπολογίες που έχει προτείνει και που τώρα αποτελούν αναπό­σπαστο τμήμα του νομοθετικού κειμένου έχουν βελ­τιώσει σημαντικά την ποιότητα της αρχικής πρότασης που παρουσίασε η Επιτροπή, και έχουν διευρύνει την ακτίνα δράσης.
Lastly, Mr President, I believe that the Member States must address the problem of noise, in cooperation with industry, in a planned and responsible manner, given that the cost of such an exercise is not excessive, while an improvement in working conditions and in the quality of life of citizens will lead in the long term to a reduction of costs and benefit society as a whole.
Poggiolini ται, εάν χρειασθεί, να χρησιμοποιήσει και το στατιστι­κό πρόγραμμα 1998-2002.
Estevan Bolea (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Research, Technological Development and Energy. - (ES) Mr President, I have little to add, as Mrs Diez de Rivera's report is so excellent and so complete that it says it all, and I support everything in it.
Δεν έχουμε παρά να περι­μένουμε και να επαγρυπνούμε.
foims of environmental pollution, and although, in many of the European Union's environmental programmes -most recently in the Fifth Environmental Action Pro gramme - specific reference is made to the fact that reducing and combatting noise is an important measure in maintaining human health, and that health is very badly affected by noise.
Πιστεύω ότι η κοινή λογική είναι με το μέρος μας.
It is good to begin with a Green Paper, and it is good that we are opening a debate, but if we know anything it is the cause of noise; most people, when inquiries are held into environmental problems, complain about noise.
Το γεγονός είναι ότι κάποιοι αρνήθηκαν την ονομασία «παρατηρητήριο της υγείας» λόγω του χαρακτήρα επιτροπείας που θα μπορούσε να έχει αυτός ο όρος.
However, we must now reduce noise, not only industrial noise but also the main problem: vehicles and road traffic.
Δεν έχει σημασία, πρόκειται να είναι μια μόνιμη δομή στην οποία θα ενσωματώνονται οι στατιστικές και οι μελέτες όλων των χωρών μελών, και αυτό το υποδεχό­μαστε με μέγιστη ικανοποίηση.
Mrs Diez de Rivera Icaza, whom I should like to thank most warmly for her report, and to whom I should like to say that I am happy that able to discuss it with her, has set out many of these points, in very precise terms, in her report.
Επομένως, συγχαρη­τήρια σε όλους, και ας διατυπώσουμε την πρόταση μας και στο Σώμα προκειμένου να υπερψηφίσει αυτήν την έκθεση.
The most important thing is that the Commission's Green Paper should be followed by legislation, so that this framework legislation for noise protection, which was part of the Commission's programme for last year, can finally be put into place, because I believe it is necessary for you to do something about it.
Προτείνει συνεπώς στην Ολομέλεια να εγκρίνει το κοινό σχέδιο, έχοντας επίγνωση της μεγάλης σημασίας του εν λόγω προγράμματος που είναι σημαντικότατο για την ίδια την επιτυχία όλων των σημερινών και μελλοντικών προγραμμάτων στον τομέα της δημόσιας υγείας.
In industry, the main areas have to be distinguished. Heavy industry does not pose a problem because it is confined to large, enclosed areas, and the noise does not reach the outside; the noise problem in those industries is one of health and safety at work, the prevention of work-related risks and there is legislation on all of that; we are not therefore going to look at that subject.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. Α.
They are much more interested in getting noise brought under control.
CAPUCHO Αντιπροέδρου
Therefore we must do something.
Aparicio Sánchez (PSE). - (ES) Κυρία Πρόεδρε, ο κ. Poggiolini πραγματοποίησε μια εξαιρετική σύνοψη της δομής της έκθεσης του, των αρχικών μας επιδιώ­ξεων, των απογοητεύσεων μας, και, εν κατακλείδι, των λύσεων που εξευρέθησαν ώστε να μπορούμε να καταλήξουμε σε μια σημαντική έγκριση και η Ομάδα μου να τοποθετηθεί υπέρ της σύστασης του κ. Poggio­lini, συμφωνώντας με αυτήν υπό την έννοια ότι αυτό το Σώμα οφείλει να υπερψηφίσει ένα ψήφισμα που είναι θετικό, και μάλιστα θα έλεγα ιστορικό.
Small industries in urban estates are quite another thing, small workshops, etc, which are an extraordinary nuisance for local inhabitants; another major nuisance is discotheques, ambulances, road traffic and the lack of education and consideration towards one's neighbours.