natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Έκθεση Metten (Α4-0422/98)
This means companies will have to change their procedures appropriately.
Palm (PSE), γραπτώς - (SV) Η ΟΝΕ είναι ένα πολι­τικό εγχείρημα που επηρεάζει σε μεγάλο βαθμό την καθημερινότητα στην οποία ζουν οι πολίτες των κρατών μελών' η ΟΝΕ πρέπει συνεπώς να συζητηθεί, η έκθεση όμως αυτή δεν εξετάζει αυτό το θέμα.
Palm (PSE), in writing. - (SV) EMU is a political project with a broad-ranging impact on ordinary EU citizens' daily lives.
Αυτή η έκθεση ασχολείται αντίθετα με το ευρώ.
The whole enterprise therefore needs to be de bated and discussed.
Το ευρώ είναι ένα νόμισμα, δηλαδή χρήματα - και ο κόσμος γνωρί­ζει πως να χρησιμοποιεί τα χρήματα.
This report does not seek to stimulate reflection, however. Instead, it focuses on a currency: the euro.
Θεωρώ λοιπόν ότι δεν χρειάζεται πληροφοριακή στρατηγική.
It deals with money, in other words - and people know how to use money. Consequently, I cannot see the need for an information strategy.
Andersson, Hulthén, Lööw και Sandberg-Fries (PSE), γραπτώς. - (SV) Θέλουμε να ευχαριστήσουμε τον ειση­γητή για μία σημαντική έκθεση.
Information technology will also have a key role in help ing to reshape the way business will be done. The arrival of the single currency will have consequences reaching well beyond information technology departments.
Κατά την άποψη μας, η εισαγωγή ενός κοινού νομίσματος θα έχει σημασία για την αύξηση της απασχόλησης, την ισχυρότερη βιώσιμη ανάπτυξη και τη μεγαλύτερη ανταγωνιστικό­τητα.
More over, companies will also have to identify many measures which can be taken both in the short term and in the me dium term so as to protect their business at all times dur ing the period when Ireland participates within Economic and Monetary Union and Britain remains out of the euro zone.
Ταυτόχρονα, έχουμε επίγνωση των κινδύνων που ένα κοινό νόμισμα μπορεί να συνεπάγεται.
One big pre-single-currency fear, that a big systems disaster would take place, has receded as the launch date approaches.
Οι κίνδυνοι που ενυπάρχουν από τα ασύμμετρα σοκ είναι ένα θέμα που έχει σημασία για ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση, όχι μόνο για τις 11 χώρες της ζώνης του ευρώ.
Now it is aquestion of who will gain and who will lose in the new marketplace and much will depend on how companies handle the transition period between Jan uary 1999 and January 2002.
Όπως είπα δεν υφίσταται καμία ανάγκη για μία εκστρατεία πληροφόρησης για το ευρώ.
I repeat: we do not need an information campaign for the euro.
Ένα σα­φές παράδειγμα επ' αυτού είναι η παράγραφος αριθ. 19.
This report sometimes seems to be no more than a front for pure political propaganda.
Rovsing (ΡΡΕ), γραπτώς. - (DA) Η μετάβαση στο κοινό νόμισμα της ΕΕ συνεπιφέρει την μεγαλύτερη ανταλλαγή χρημάτων στην Ιστορία.
Rovsing (PPE), in writing. - (DA) The changeover to the EU's common currency entails the largest currency con version in the history of the world.
Μια τέτοια μετα­τροπή συνεπάγεται ότι πρέπει να καθοριστούν αυστηρές απαιτήσεις για στρατηγική ενημέρωσης.
Such a changeover means that large demands will have to be made in terms of information strategy.
Μια σωστή και συντονισμένη πολιτική ενημέρωσης είναι εξάλλου αποφασιστικής σημασίας παράγοντας στις προσπάθειες να εισαχθεί το ευρώ και στη Δανία, όπου η λαϊκή καχυποψία εν μέρει οφείλεται στην ελλιπή πληροφόρηση για τα οφέλη του κοινού νομίσ­ματος.
In addition, a good, targeted in formation policy is a crucial element in the efforts to in troduce the euro in Denmark as well, where the scepticism of the population is partly due to a lack of information about the advantages of the common currency. It is therefore pleasing that the Commission and the European Parliament are making such extensive financial and political efforts in the area of information.
Ως εκ τούτου, είναι θετικό το ότι η Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κάνουν μια τέτοια ολοκληρωμένη χρηματοπιστωτική και πολιτική προ­σπάθεια στον τομέα της ενημέρωσης.
If the European single currency is to fully complement the workings of the internal market in Europe then the single European currency should apply in all fifteen Member States of the EU. Information campaigns must play their part in this regard so as to ensure that the European Union has one single currency operating within all its Member States in the near future.
Trizza (NI), γραπτώς. - (IT) Συμμερίζομαι την άποψη που εκφράζεται στην έκθεση Arroni σχετικά με την ανάγκη να προβλεφθεί επαρκής δράση συνδρομής και
Trizza (NI), in writing. - (IT) I endorse the report by Mr Arroni on the need to provide adequate assistance and in formation for the citizens and for public and private operators, in order to prevent the changeover to the euro from causing any disruption for these groups.
Αυτό από θεωρητικής άποψης τις θέτει σε δυσμενέστερη θέση σε περίπτωση που δεχθούν το επο­νομαζόμενο ασύμμετρο πλήγμα στην οικονομία τους.
Lindqvist (ELDR), Svensson (GUE/NGL), Gahrton (V), Bonde, Lis Jensen, Krarup and Sandbæk (I-EDN), in writing. - (SV) The information strategy for the euro affects both the 'in' countries and those that have elected to remain 'free' outside EMU.
Για να ανακτηθεί η χαμένη ανταγωνιστικότητα που απορρέει από το οικονομικό πλήγμα μπορούσε κανείς στο παρελθόν να προβεί σε υποτίμηση του εθνικού νομίσματος.
I wish furthermore to stress the importance of action in the individual Member States which, together with the European Commission, must mount information campaigns directed at certain socially disadvantaged groups -
Κατά συνέπεια, πρέπει να συσταθεί ένα ταμείο σταθε­ροποίησης για να αποσοβεί τις μεγαλύτερες ζημιές.
the handicapped, the elderly and so on - and I would emphasise that all scheduled activities must be subject to regular monitoring and their results verified.
Παράλληλα, στοχεύει στην εφαρμογή μιας πιο δρα­στικής δημοσιονομικής και εισοδηματικής πολιτικής, και ειδικά σε μικρές χώρες όπως η Δανία, συνιστάται άμεση συγκράτηση των μισθών.
Whilst I firmly believe in the 'security' aspect of the euro, I support this report as I believe that, from now on, we should prevent these risks, which will certainly be diminished but which will always be present.
Η έκθεση προτείνει λοιπόν να συ­σταθεί ένα ταμείο σταθεροποίησης το οποίο, σε πε­ριπτώσεις που μια χώρα ή μια βιομηχανία πλήττονται από παρόμοιο οικονομικό πλήγμα, θα μπορεί να δα­νείζει χρήματα στην εν λόγω χώρα ή στην εν λόγω βιομηχανία και με αυτόν τον τρόπο να αποσοβεί το πλήγμα.
In this respect, the creation of a Community fund to help the countries in the euro area in cases of asymmetric shocks should help us build a solid foundation for our sin gle currency for the future, particularly for those countries that have decided to adopt it.
Caudron (PSE), γραπτώς. - (FR) Το κείμενο που βρί­σκεται σήμερα ενώπιον μας είναι το αποτέλεσμα ενός εμπεριστατωμένου έργου εκ μέρους της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολι­τικής και του εισηγητή της Alman Metten.
Andersson, Hulthén, Lööw and Sandberg-Fries (PSE), in writing. - (SV) We thank the rapporteur for this important report.
Για μία ακόμη φορά, αυτή η κοινοβουλευτική πρωτοβουλία μαρτυρά το πνεύμα δημιουργικότητας του Σώματος σε οποιασδήποτε φύσεως προβλήματα.
We believe that the introduction of a single currency will, in time, contribute towards creating more jobs, ensuring sustainable development and enhancing the EU's competitive position. We are, however, aware of the dangers involved and would have liked to see more at tention paid to the risk of asymmetric shocks.
Επισημαίνεται στην έκθεση ότι το κάθε μεμονωμένο κράτος χάνει την επιρροή στη νομισματική αλλά και στη χρηματοπιστωτική πολιτική.
On the other hand, although we believe that asymmetric shocks will decrease as of 1 January 1999, a prediction confirmed in recent months of great stability in Euroland currencies, we must take the diversity of legislation and policies into account.
Αυτό ήδη φαίνεται μέσω των περικοπών του δημόσιου τομέα.
Strong disparities might indeed weaken the structure of the Community.
Στη Δανία, όπου σε γενικές γραμμές όλες οι κοινωνικές παροχές χρηματοδοτούνται από το δημόσιο, κάτι τέτοιο θα έχει σοβαρές συνέπειες στους ανθρώπους που εξαρτώνται από τις δημόσιες παροχές.
Also, I would like to join with those calling for a better coordination of our economic policies and for our social security contributions, particularly the indirect ones, to be brought into line.
Υποστηρίζω αυτή την έκθεση, διότι μολονότι είμαι πεπεισμένος για τον χαρακτήρα του ευρώ ως «εγγύη­ση ασφάλειας», θεωρώ ότι θα πρέπει από σήμερα κιόλας να προλάβουμε τους κινδύνους, οι οποίοι μο­λονότι είναι μικροί είναι ωστόσο πάντοτε υπαρκτοί.
Blak, Iversen, Kirsten Jensen and Sindal (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats have today voted in favour of the Metten report concerning adjust ment mechanisms in cases of asymmetric shocks, because the proposed adjustment mechanisms will help to ensure the stability of the European economy when the third stage of EMU begins, which is in the interests of all the EU Member States.
Σε αυτό το πλαίσιο, η δημιουργία ενός κοινοτικού τα­μείου για την ενίσχυση των χωρών της ζώνης του ευρώ, σε περίπτωση που υπάρξουν ασύμμετρα πλήγ­ματα, θα επιτρέψει να παράσχουμε στο ενιαίο νό­μισμα μας, και κυρίως στις χώρες που αποφάσισαν να το καθιερώσουν, μία στέρεη βάση για το μέλλον.
When the 11 countries participating in the common cur rency lock their internal exchange rates on 1 January 1999 and replace their national currencies with the euro in 2002, they will no longer be able to make use of exchange rate policy, in other words they will no longer be able to devalue or revalue their currencies. Theoretically, this puts them in a worse position in the event of their economies being hit by an asymmetric shock.
Απο­τελεί επίσης εγγύηση σταθερότητας του ευρώ σε σχέση με τα ισχυρά νομίσματα, όπως το γιεν και το δολλάριο.
Saying that the shock is asymmetric means that it only affects one particular country or one particular branch of industry. In the past, currency devaluation could be used to restore lost competitiveness in connection with the economic shock.
Τον τελευταίο καιρό βλέπουμε σε σχέση με τη συζήτηση για τον προϋπολογισμό ότι το καθεστώς συνταξιοδότησης σταδιακά ιδιωτικοποιείται.
Jensen, Lis (I-EDN), in writing. - (DA) As we know, Denmark is not going to participate in the third stage of EMU which begins on 1 January 1999. The Danish Finance Minister otherwise argues enthusiastically in favour of it, and is also conducting a 'stability-oriented' policy as if we were going to participate.
Σκέφ­τομαι ειδικά τις ειδικές συνταξιοδοτικές εισφορές που θα πρέπει να πληρώνει στο εξής το κάθε μεμονω­μένο μέλος του ταμείου ανεργίας, εάν σε ένα αργότερο χρονικό στάδιο θέλει να βγει στη σύνταξη.
Something which the Finance Minister does not say in the debate in Denmark is made clear by the Metten report, namely that the implementation of EMU may make it necessary for the participating countries to have an instrument which makes it possible to overcome economic crises within the euro system. A stabilisation fund should therefore be established to ward off the greatest damage.
Αυτό είναι το πρώτο μα σίγουρα όχι το τελευταίο βήμα που βλέ­πουμε, εάν συνεχιστεί αυτή η εξέλιξη.
At the same time, preparations are being made to conduct a more active budgetary and wages policy, and direct pay restraint is recommended, particularly for the small countries, which of course includes Denmark.
Δεν προκαλεί έκπληξη ότι η χρονική στιγμή αυτής της εξέλιξης σχε­δόν συμπίπτει με μια κριτική επιστολή εκ μέρους της Επιτροπής σχετικά με το υπάρχον καθεστώς.
The situation in Denmark is that we leave it to the social partners to negotiate pay conditions, and that is how I think it should stay - no interference from the EU in this area.
Ούτε επίσης προκαλεί έκπληξη ότι η τροποποίηση του καθεστώτος συνταξιοδότησης ενισχύει τον χαρα­κτήρα του ως ατομική ασφάλιση.
The report points out that individual Member States are losing influence over monetary policy and also over financial policy. This can already be seen with the cut backs in the public sector.
Το μόνο παράξενο στην όλη υπόθεση είναι ότι η τροποποίηση δεν ήταν αρκετά δραστική για να ικανοποιήσει την Επιτροπή της ΕΕ!
In Denmark, where practically all social benefits are publicly financed, this has noticeable consequences for those people who depend on public benefits.
Από την άλλη, μολονότι μπορούμε να σκεφθούμε ότι οι ασυμμετρικοί κλονισμοί θα είναι λιγότεροι από την 1η Ιανουαρίου του 1999, πρόβλεψη η οποία επιβε­βαιώνεται τους τελευταίους μήνες, κατά τους οποίους υπήρξε μεγάλη σταθερότητα των νομισμάτων της ζώνης του ευρώ, θα πρέπει να λάβουμε υπόψη την ανομοιογένεια των νομοθεσιών και των πολιτικών.
Because this instrument is no longer available, the range of economic cards left to play is largely reduced to public spending policy, but the freedom of action of the euro countries is restricted in this area too, because they must fulfil the requirements laid down in the growth and stability pact.
Ναι, οι μεγάλες ανισομέρειες έχουν τη δύναμη να εξα­σθενίσουν το κοινοτικό οικοδόμημα.
This means, amongst other things, that the budget deficit must not exceed 3 % of the gross national product and that public sector borrowing must be no more than 60 % of GNP.
Επιπλέον, συμπαρατάσσομαι με όσους ζητούν καλύ­τερο συντονισμό των οικονομικών μας πολιτικών και προσέγγιση των κοινωνικών εισφορών, και πιο συγ­κεκριμένα των έμμεσων εισφορών.
The report therefore recommends that a stabilisation fund should be set up which, if a country or industry is hit by such an asymmetric shock, can lend money to the country or industry concerned and thus alleviate the shock. These loans are only to be granted with the unanimous approval of the Council, which is also to determine the terms for use of the assistance.
Lis Jensen (I-EDN). - (DA) Η Δανία, ως γνωστόν, δεν συμμετέχει στο τρίτο στάδιο της ΟΝΕ που ξεκινά την
Caudron (PSE), in writing. - (FR) The text that has been submitted to us is the fruit of detailed work by the Com mittee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and by its rapporteur, Alman Metten.
Palm (PSE), γραπτώς. - (SV) Η έκθεση θίγει ένα εκ των προβλημάτων που το κοινό νόμισμα θα συ­νεπάγεται.
Palm (PSE), in writing. - (SV) This report deals with the issues confronting a single currency.
Στην πρώτη παράγραφο καταδεικνύεται το βασικό πρόβλημα μίας αυστηρά ρυθμιζόμενης κοινής νομισματικής πολιτικής.
The first paragraph indirectly sheds light on the real problem with a heavily regulated common monetary policy.
Συμφωνούμε ότι ο κίνδυνος να πληγούν μεμονωμένες χώρες από ασύμμετρα πλήγ­ματα δεν θα εκλείψει εντός της ζώνης του ευρώ.
Economic policy is our ultimate means of securing jobs and guaranteeing welfare. Once countries are tied by the Treaty's criteria for EMU, employment and welfare are not exactly set to benefit.
Η ΟΝΕ είναι ένα πολιτικό εγχείρημα το οποίο συ­νεπάγεται μία κοινή νομισματική πολιτική.
Some Member States have actually chosen not to participate in the third phase of mon etary union.
Στην παράγραφο αριθ.
And I would of course challenge the rapporteur on the need for wage adaptation.
2 της έκθεσης αναφέρεται επίσης ότι «θα χρειάζεται αυξημένος συντονισμός TOJV οικονο­μικών στρατηγικών που ακολουθούν οι κυβερνήσεις των κρατών μελών».
Ribeiro (GUE/NGL), in writing. - (PT) The issue of asymmetric shocks has become a priority given the fact that the introduction of the euro has coincided with an economic crisis facing every country in the world.
Η οικονομική πολιτική είναι το κατευθυντήριο μέσο που έχουμε στη διάθεση μας για να διασφαλίσουμε την απασχόληση και την ευημερία.
Lindqvist (ELDR), Eriksson, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), Gahrton, Holm, Lindholm and Schörling (V), Bonde, Lis Jensen, Krarup and Sandbæk (I-EDN), in writing. - (DA) The report by Mr Metten on the adjustment mechanism in cases of asymmetric shocks contains a number of references to the need for increased coordination of the economic strategies of the 11 euro countries in relation to their budgetary and pay policy which we are against.
Μία οικονομική πολιτική η οποία δεσμεύεται να είναι σύμφωνη με τα κριτήρια της Συνθήκης της ΟΝΕ δεν ευνοεί, πρωτίστως, την απασχόληση και την ευημερία.
The report points out that the risk of country-specific economic shocks will not disappear after the introduction of the euro, and that it is therefore necessary to establish a stabilisation fund which the euro countries will be able to borrow from in cases of asymmetric shocks.
Εξάλλου υπάρχουν κράτη μέλη τα οποία επέλεξαν να μη συμμετέχουν στην τρίτη φάση της νομισματικής ένωσης.
We agree that the risk of country-specific economic shocks will not disappear within the euro zone.
Στην έκθεση διατυπώνεται επίσης η θέση ότι είναι αναγκαία μία μισθολογική αναπροσαρμογή, κάτι που φυσικά με βρίσκει αντίθετο.
In spite of considerable vertical integration in terms of the coordination of the economies of the Member States in re cent years, there have been many examples of purely country-specific shocks.
Ribeiro (GUE/NGL), γραπτώς. - (PT) Το ζήτημα των ασύμμετρα > ν πληγμάτων αναδείχθηκε ως θέμα προτε­ραιότητας λόγω της χρονικής σύμπτωσης μεταξύ της επικείμενης έλευσης του εύρο), αφενός, και της οικο­νομικής κρίσης που έχει ξεσπάσει και σηματοδοτεί τη διεθνή συγκυρία, αφετέρου.
Let it not be said - as is both implicit and explicit in the report - that, despite the euro, the Member States might still be confronted with asymmetric shocks even though the single currency should lessen the likelihood of them occurring.
Η εισαγωγή του εύρο) θα έχει υ > ς αποτέλεσμα έναν οριστικό καθορισμό των νομισματικών και συναλ­λαγματικών πολιτικών των 11 χοίρων που συμμε­τέχουν στο ευρώ.
The introduction of the euro will entail a definitive lock ing together of the monetary and currency policies of the 11 euro countries.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, χάνουν οι 11 χώρες μέλη ένα σημαντικότατο οικονομικό μέσο πα­ρέμβασης σε περιπτώσεις οικονομικής κρίσης.
The 11 Member States will thereby lose a vital economic instrument in the event of a financial crisis.
Η δυ­νατότητα να υποτιμούν ή να αφήνουν το νόμισμα τους να διακυμαίνεται ελεύθερα, όπως συνέβη για παράδειγμα στη Φινλανδία στις αρχές της δεκαετίας του 1990 με το φινλανδικό μάρκο, με μεγάλη επακόλουθη επιτυχία στη συνέχεια (αύξηση των εξα­γωγών και χαμηλός πληθωρισμός), καταργείται ορι­στικά και αμετάκλητα.
The option of devaluing the krone or allowing it to float freely - which for example is what happened in Finland with the markka at the beginning of the 1990s, with great economic success as a result, an increase in exports and low inflation - will be irrevocably abandoned.
Τα κράτη μέλη μπορούν αντ' αυτού να προσπαθούν να βελτιώσουν την ανταγωνι­στικότητα με το να αφήνουν την οικονομική κρίση να περάσει στη δομή των μισθών με συνέπεια χειρότε­ρους ελάχιστους μισθούς και συνθήκες εργασίας.
In stead, the Member States can try to improve their competitiveness by allowing the economic crisis to filter down through the pay structure, with lower minimum wages and poorer working conditions as a result. This situation will be reinforced by the fact that the EU is not an optimal currency area because, amongst other things, there is little cross-border mobility of the labour force.
Παράλληλα, ένα ταμείο σταθεροποίησης δεν αλλάζει αισθητά τα σοκ που πλήττουν μεμονωμένες χώρες, διότι τίθεται ένα ανώτατο επίπεδο 1.27 % του συνολικού ΑΕΠ στον προϋπολογισμό της ΕΕ.
However, our basic reservations about this motion for a resolution will not stop us from supporting the creation of a Stabilisation Fund, but we do so grudgingly as this has to be seen as inevitable; it would be compatible with the Stability Pact, the main plank of the strategy, and it would provide a guarantee mechanism with loans to be repaid with interest - something that we object to.
Ως εκ τούτου δεν θα είναι δυνατόν να διοχετευθούν επαρκή ρευστά μέσα στις περιφέρειες ή στις χώρες που αντι­μετωπίζουν οικονομική κρίση.
The positive aspect of the creation of a Stabilisation Fund to deal with certain asymmetric shocks, the whole philosophy behind the motion for a resolution and the unacceptable characteristics of this vital fund explain why we voted as we did.
Η Δανία και η Σουηδία επέλεξαν μαζί με την Αγγλία να μείνουν εκτός του τρίτου σταδίου της ΟΝΕ.
Together with the UK, Denmark and Sweden have chosen to remain outside the third stage of EMU.
Εμμέ­νουμε στη συγκεκριμένη πολιτική, διότι θεωρούμε αποφασιστικής σημασίας να εναπόκειται στους πολί­τες του κάθε κράτους μέλους να αποφασίζουν τους οικονομικούς στόχους και μέσα της κοινωνίας τους.
We will stick to this policy, because we consider it vitally important that it should be up to the citizens of the individual Member States to decide on economic objectives and instruments. This regulatory power should not be left to the European political élite and the ECB.
Αυτή η ρυθμιστική εξουσία δεν πρέπει να παραχω­ρηθεί αποκλειστικά στην ευρωπαϊκή ελίτ και την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.
Therefore Mr Metten's report, which stresses that the EU's economic powers should be strengthened in connection with EMU, that it will be necessary to 'coordinate the Member States' economic policies' and that we should promote 'closer coordination of
Παρά τις επιφυλάξεις επί της ουσίας που δια­τυπώνουμε σχετικά με την πρόταση ψηφίσματος, συμφωνούμε με τη δημιουργία ενός ταμείου σταθερο­ποίησης.
Rovsing is advanced as an essential element. This will mean new burdens for working people who in one way or another and in any event will be called upon to bear the cost of economic and monetary union, the euro, economic recession and the crises.
Στην έκθεση Metten γίνεται ίσως για πρώτη φορά ανα­φορά σε ορισμένες συνέπειες από την ΟΝΕ και το ευρώ που θα πλήξουν τα κράτη μέλη, ειδικά εκείνα με τις πιο αδύνατες οικονομίες.
The great truth brought out by this report is its emphasis that 'after the end of national monetary sovereignty, more drastic financial and pay policies will be necessary'.
Αποτελεί, επίσης, αξιέπαινη έκφραση διεισδυ­τικότητας και ενδελεχέστατης οικονομικής ανάλυσης.
fairs and Industrial Policy is a reflection of a strong desire to take into account all the problems which could occur in the financial markets after the introduction of the euro.
Για την αντιμετώπιση των κρίσεων σε εθνικό αλλά και σε κοινοτικό επίπεδο και για την εναρμόνιση των οικονομιών προβάλλεται ως ουσιαστικό στοιχείο η εναρμόνιση της φορολογικής πολιτικής που θα ση­μάνει νέες επιβαρύνσεις για τους εργαζομένους, οι οποίοι ούτως ή άλλως και σε κάθε περίπτωση καλού­νται να πληρώσουν το κόστος της οικονομικής και νομισματικής ένωσης, του ευρώ, της οικονομικής ύφεσης και των κρίσεων.
After the scrutiny of national budget expenditure in the light of financial discipline and the stability pact, after the reduction of public expenditure on education, health, so cial security and regional development, the Member States are now being asked to exercise control over their budget resources, increasing those contributed by the public, working people, farmers and the self-employed, and to increase their pressures for the continuation of low pay settlements or even reduced wages by changing la bour relations.
Η μεγάλη αλήθεια αυτής της έκθεσης είναι η υπογράμ­μιση ότι «μετά το τέλος της εθνικής νομισματικής κυ­ριαρχίας θα απαιτούνται περισσότερο δραστικές δη­μοσιονομικές και μισθολογικές πολιτικές».
Such plans cannot be and are not acceptable to working people throughout Europe, who are struggling to oppose this policy which goes completely against their interests and stresses monopoly preferences.
Θεωνάς (GUE/NGL), γραπτώς- Μόλις 15 ημέρες πριν την έναρξη της 3ης φάσης της ΟΝΕ και τη δη­μιουργία του ευρώ, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ασχολείται, έστω και μερικώς, με τις συνέπειες που αυτά θα έχουν σε ξεχωριστά κράτη μέλη και περιοχές της Κοινότητας αλλά επίσης και σε βιομηχανικούς κλάδους και τομείς της οικονομίας.
Theonas (GUE/NGL), in writing. - (EL) Just 15 days be fore the beginning of the third phase of EMU and the creation of the euro, the European Parliament is turning its attention, albeit only, partially, to the consequences that these will have in different Member States and regions of the Community and their impact on various branches of industry and economic sectors.