natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τυποποίηση αυτή ύα ενισχύσει πράγματι τη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής στατιστικής βάσης η οποία ύα είναι ζωτική για την ανάπτυξη της Ευρώπης.
It is the opinion of the Commission that details of the nationality of the ship operator are more in the nature of supplementary information than a substitute for the former data.
Για τους προα­ναφερόμενους λόγους ύα ήύελε η Επιτροπή να εμμείνει στη συλλογή στοιχείων για την εύνικότητα του ύαλάσσιου μεταφο­ρέα.
We need harmonized statistical data, which will be good for devising, monitoring and evaluating Community maritime policy, especially in the context of the completion of the single European market.
Με ποιόν τρόπο πρόκειται να γίνει αυτό; Θα χρησιμοποιήσου­με εκτενώς τις εθνικές στατιστικές όπως συγκεντρώνονται από τα κράτη μέλη και η χρηματοδότηση θα γίνει από τα κράτη μέλη.
How is it going to be done? Well, we are going to draw extensively on national statistics as gathered by Member States and essentially the financing will be by Member States.
Όσον αφορά τη νομική βάση η Επιτροπή εκφράζει τη λύπη της που στο άρύρο 213 δεν προβλέπεται ρητή και συστηματική διαβούλευση με το Κοινοβούλιο.
With regard to the legal basis, the Commission regrets that Article 213 does not provide for any formal and systematic consultation of Parliament. Since, as the treaties stand.
Οι μικρότεροι λιμένες ύα παράσχουν μόνο συνολικές στατιστικές και οι μη εμπορικοί λιμένες καύόλου.
Also, the smallest ports will provide only summary statistics and non-commercial ports need supply no statistics at all.
Είναι καλύτερα να τα πούμε αυτά από τώρα, πριν οι Βρυξέλλες παρεξηγηύούν ακόμη μια φορά ότι με τις τεράστιες μπότες τους ισοπεδώνουν τις μικρές επιχειρήσεις.
It is best to say this before Brussels is misrepresented yet again as trampling in with big galoshes all over small enterprises.
Η έκύεση αυτή που εκπονείται μόνο μια φορά και είναι κατά κύριο λόγο τεχνικής φύσης, δεν συμπεριλαμβάνεται στη διαδικασία του προϋπολο­γισμού.
The opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy is that it will help to strengthen the single European market, thereby help to make Europe competitive and thereby help to get jobs at the end of day for Europe.
Η γνωμοδότηση της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής είναι εκείνη που ύα ενισχύσει την εσωτερική ευρωπαϊκή αγορά, βοηύώντας έτσι να γίνει η Ευρώ­πη ανταγωνιστική και, τελικά, να δημιουργηύούν νέες ύέσεις εργασίας.
As regards the feedback of information to the national, regional and local authorities, to the research establishments and the other economic players, the Commission is well aware that in a democracy the relevant facts and figures must be accessible to all parties.
Επιθυμώ να συγχαρώ τον εισηγητή, κ. Koch, για την εξαιρετική του έκύεση.
This only applies, however, within the bounds established by legislation on trade secrets and data protection.
Αυτό όμως ισχύει εντός των ορίων που θέτει το επαγγελματικό απόρρητο και το απόρρητο των στατιστικών στοιχείων.
I wish to congratulate the rapporteur, Mr Koch, on an excellent report.
Fischler, μέλος της Επιτροπής. — (DE) Κυρία πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η χάραξη της συνεχείας, η επιτήρηση και η αξιολό­γηση της κοινοτικής πολιτικής τίαλασσίων μεταφορών προϋπο­θέτουν ότι υποβάλλονται με ταχύ και τακτικό ρυθμό εναρμο­νισμένες και πλήρεις στατιστικές για τις θαλάσσιες μεταφορές εμπορευμάτων και επιβατών.
Fischler, Member of the Commission. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the planning of follow-up measures, the monitoring and evaluation of the common maritime transport policy, require harmonized and complete statistics on maritime cargo and passenger transport to be readily available on a regular basis. Moreover, the European Union, as the world's main importer and exporter, needs its own maritime transport statistics.
Εκτός αυτού η ΕυρωπαϊκήΈνωση έχει ανάγκη ως ο σημαντικότερος εισαγωγέας και εξαγωγέας του κόσμου τις δικές της στατιστικές θαλασσίων μεταφορών.
In the present draft Directive on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea, the Community requirement for maritime transport data is defined and the applicable common statistical standards, rationale and systems are formulated, so that harmonized data can be compiled.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιε­χομένου.) (')
(Parliament adopted the legislative resolution) (') and passengers transported by vessels calling at the ports of countries of the Union.
(Η συνεδρίαση λήγει στις 12.45 το μεσημέρι.)
(The sitting was closed at 12.45 p.m.) l)
Η οδηγία της Επιτροπής αποσκοπεί στην εναρμόνιση της συγκέντρωσης των στοιχείων εκ μέρους των κρατών μελών σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
It is important for this 'transcription campaign' to be carried out in such a way as to involve no extra administrative burden for shipowners and bureaux.
Το εν λόγω ογκώδες μεταφραστικό έργο πρέπει να πραγματοποιηύεί κατά τρόπο ώστε να μην επιβαρύ­νει με πρόσύετες διοικητικές δαπάνες τους εφοπλιστές και τα ναυτιλιακά γραφεία.
Thus, in view of the great importance of a further development of short sea shipping, information about transport between the ports of the Member States also needs to be fully recorded in the statistics.
Επιπροσύέτως, πρέπει, έχοντας υπόψη τη σπουδαιότητα της περαιτέρω ανάπτυξης των ύαλασσίων μετα­ ιηνεουίασης — Χρο\'θοιάγραμμα τιυν επομένων σινεοριάσείΜ: βλ. συνο­πτικά πρακτικά.
As regards the legal basis, my opinion is that it is not Article 100a which applies, but Article 75 in conjunction with Article 213, proposed by the Commission.
Οι «Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου», που δημοσιεύονται σαν παράρτημα της Επίσημη; Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, περιλαμβάνουν:
Debates of the European Parliament, published as an annex to the Official Journal of the European Communities, comprise:
Αριυ. 4-464
No 4-464
Πλήρη Πρακτικά των συνεδριάσεων από 12 έως 16 Ιουνίου 1995
Report of proceedings from 12 to 16 June 1995
Συνεδρίαση της Δευτέρας, 12 Ιουνίου 1995
Sitting of Monday, 12 June 1995
Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ.
Approval of the Minutes, p. 1 — 3.
Διάταξη των εργασιών, σ. 2 — 4.
Order of business, p. 2 — 4.
Μετάδοση τηλεοπτικοί' σήματος, σ. 6 — 5. EURO­ISDN, σ. 11
Transmission of television signals, p. 6 — 5.
Συνεδρίαση της Τρίτης, 13 Ιουνίου 1995
Sitting of Tuesday, 13 June 1995
Απόφαση κατεπείγοντος, σ. 17-4.
Decision on urgency, p. 16 — 4.
Ημερήσια διάταξη, σ. 17 — 5.
Agenda, p. 16 — 5.
Κατάσταση στην Βοσνία, σ. 17-6.
Situation in Bosnia, p. 16 — 6.
Ψηφοφορίες, σ. 41 - 8.
Votes, p. 37 - 8.
Ετήσια έκθεση του ENI, σ. 44 -9.
EMI annual report, p. 39 — 9.
Εμπορικές σχέσεις με τη Νότιο Αφρική, σ. 59-10.
Relations with South Africa, p. 52 — 10.
Ευρωπαϊκό Κέντρο Αναλύσεων για την ενεργό πρόληψη των κρίσεων, σ. 70 — II.
European Analysis Centre for Active Crisis Prevention, p. 61 — 11.
Ωρα των Ερωτήσεων (Συμβούλιο), σ. 76 -12.
Question Time (Council), p. 66 — 12.
Ευρωπαϊκό Κέντρο Αναλύσεων για την ενεργό πρόληψη τιον κρίσεων (συνέχεια), σ. 87 — 13.
European Analysis Centre for Active Crisis Prevention (continuation), p. 76 — 13.
Ασφαλής διαχείριση των πορθμείων, σ. 92
Ro-ro passenger vessel safety, p. 80
Συνεδρίαση της Τετάρτης, 14 Ιουνίου 1995
Sitting of Wednesday, 14 June 1995
Συζήτηση επί επικαίρων θεμάτων (ενστάσεις), σ. 101 - 2.
Topical and urgent debate (objections), p. 89 — 2.
Ισότητα ευκαιριών, σ. 101 -3.
Equal opportunities, p. 89 — 3.
Τέταρτη Παγκόσμια Διάσκεψη για τις Γυναίκες, σ. 108 - 4.
Fourth World Conference on Women, p. 95 — 4.
Στρατηγική για την Ασία, σ. 117 - 5.
Asia strategy, p. 103 — 5. Lifts, p. 107
Ψηφοφορίες, σ. 124 - 7.
Votes, p. 108 — 7.
Ανελκυστήρες (συνέχεια), σ. 130 — 8.
Lifts (continuation), p. 114 — 8.
Τροπικά δάση, σ. 132 — 9.
Tropical forests, p. 115 — 9.
Συμπεριφορά απέναντι στη φωτιά των υλικών για οχήματα με κινητήρα, σ. 140 - 10.
Burning behaviour of motor vehicles materials, p. 122— 10.
Καλωδιακά τηλεοπτικά δίκτυα, σ. 141 - II.
Cable TV networks, p. 123
Ωρα των Ερωτήσεων (Επιτροπή), σ. 149 - 12.
Question Time (Commission), p. 129 — 12.
Διορισμός ενός μέλους του Ελεγκτικού Συνεδρίου, σ. 163 — 13.
Appointment of a member of the Court of Auditors, p. 141 — 13.
Φυτοφαρμακευτικά προϊόντα, σ. 170 - 15.
Plant protection products, p. 148 — 15.
Ερευνα και τεχνολογική ανάπτυξη, σ. 173 -16.
Research and technological development, p. 151 — 16.
1996 «Ευρωπαϊκό Ετος δια βίου εκπαίδευσης και κατάρτισης», σ.
European Year of Lifelong Learning in 1996, p.
179 — Παράρτημα: Ώρα των Ερωτήσεων 183
156 — Annex: Question Time, p. 159
Η έκδοση στ« ελληνικά περιλαμβάνει τα πρωτότυπα κείμενα των αγορεύσεων που γίνονται στα ελληνικά και την ελληνική μετάφραση, από εξωτερικούς μεταφραστές, τιον λόγιον που εκφωνούνται στις άλλες γλώσσες.
The English edition contains the original texts of the interventions in English and an English translation, provided by freelance translators, of those made in other languages.
(FR) για τα γαλλικά, (IT) για τα ιταλικά, (NL) για τα ολλανδικά, (ΡΤ) για τα πορτογαλικά, (FI) για τα φινλανδικά και (SV) για τα σουηδικά.
In these cases, the following letters appear in brackets after the name of the speaker to indicate the language spoken: (DA) for Danish, (DE) for German, (EL) for Greek, (ES) for Spanish, (ER) for French, (IT) for Italian, (NL) for Dutch, (PT) for Portuguese, (FI) for Finnish and (SV) for Swedish.
Περιεχόμενα (avvé/tut)
Contents (continued)
Συνεδρίαση της Πέμπτης, 15 Ιουνίου 1995
Sitting of Thursday, 15 June 1995
Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ. 198 — 2.
Approval of the Minutes, p. 173 — 2. Combatting drugs, p. 174 — 3.
Απόσπαση των εργαζομένων, σ. 210 — 4.
Posting of workers, p. 184 —4.
Ψηφοφορίες, σ. 214 — 5.
Votes, p. 187 — 5.
Συζήτηση επικαίρων και επειγόντων θεμάτων, σ. 227 — 6.
Topical and urgent debate, p. 198 — 6.
Ποιότητα του αέρα, σ. 250 — 7.
Air quality, p. 219— 7.
MEDIA II — Κατάρτιση — Ανάπτυξη και διανομή, σ. 257
MEDIA II, p. 225
Συνεδρίαση της Παρασκευής, 16 Ιουνίου 1995
Sitting of Friday, 16 June 1995
Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών,, σ. 267 — 2.
Approval of the Minutes, p. 234 — 2.
Ψηφοφορίες, σ. 268 — 3.
Votes, p. 235 — 3.
Απαλλαγή από εισαγωγικούς δασμούς και ΦΠΑ, σ. 269 — 4.
VAT relief and exemption, p. 236 — 4.
Δημητριακά και άμυλο γεωμήλων, σ. 272 — 5.
Cereals and potato starch, p. 238 — 5.
Κτηνιατρικά μέτρα για την αλιεία, σ. 276 — 6.
Veterinary measures for fishing, p. 242 — 6.
Συμβάσεις πώλησης και συντήρησης οχημάτων με κινητήρα, σ. 281 — 7.
Motor vehicle distribution and servicing, p. 246 — 7.
Διακοπή της συνόδου, σ. 282 imprime sur papier blanc blanchi sans chlore
Adjournment of the session, p. 247 imprime sur papier blanc blanchi sans chlore
Ομάδα του Ευρωπαϊκού Ααϊκού Κόμματος (ΕΛΚ) (Χριστιανοδημοκρατική Ομάδα)
Group of the Party of the European Socialists Group of the European People's Party (Christian-Democratic Group) Group of the European Liberal Democratic and Reformist Party
(GUE / NGL) Συνομοσπονδιακή Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς / Αριστερά των Πρασίνων των Βορείων Χωρών (ΕΕΑ/ ΑρΠρΒΧ)
(GUE / NGL) Confederal Group of the European United Left / Nordic Green Left
Ομάδα Forza Europa (FE) Ομάδα του Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών (ΣΕΔ) Ομάδα των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (ΠΡΑΣΙΝΟΙ) Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας (ΕΡΣ) Ομάδα Ευρώπη των Εθνών (Ομάδα Συντονισμού) (ΕΕ) Μη Εγγεγραμμένοι (ΜΕ)
Forza Europa Group Group of the European Democratic Alliance Green Group in the European Parliament Group of the European Radical Alliance Europe of Nations Group (Coordination Group) Non-attached Members
Τα ψηφίσματα πον νιούετήύηκαν στις συνεδριάσεις am 12 έως 16 Ιοννίον 1995, δημοσιεύο­νται ιπην Επίσημη Εφημερίδα αριύ. C 166 της 3 Ιονλίον ¡995.
Resolutions adopted at the sittings of 12 to 16 June 1995 appear in the Official Journal of the European Communities C 166, 3.7.1995.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΔΕΥΤΕΡΑΣ 12 ΙΟΥΝΙΟΥ 1995
SITTING OF MONDAY, 12 JUNE 1995
Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών Stewart, Sierra González, Medina Ortega, Sánchez García
Approval of the Minutes Stewart, Sierra González, Medina Ortega, Sanchez Garcia
Κοινοβουλίου, ζητώ από την Επιτροπή να κάνει μία διευκρίνι­ση σχετικά με αυτά τα ζητήματα.
10 simply make the request from the floor of the House, as I am sure you are aware.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. KLAUS HANSCH Προέδρου
IN THE CHAIR: Mr HANSCH President
Πρόεδρος. — Κηρύσσω την επανάληψη της συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που είχε διακοπεί στις 19 Μαΐου 1995.
President. — I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Friday, 19 May 1995.
Medina Ortega (PSE). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, ο Επίτροπος κ. Fischler τόλμησε να μιλήσει εξ ονόματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, λέγοντας ότι το Κοινοβούλιο είναι διχασμένο σχετικά με την κοινή οργάνωση αγοράς της μπανάνας.
Medina Ortega (PSE). — (£5) Mr President, Commissioner Fischler took the liberty of speaking on behalf of the European Parliament, saying that its opinion was divided in respect of the common organization of the market in bananas. I would ask you, Mr President, to send a letter to Commissioner Fischler with regard to this matter, accompanied by the European Parliament's various resolutions on the subject, all of which support the COM in bananas.
Πρόεδρος. — Τα συνοπτικά πρακτικά της συνεδρίασης της Παρασκευής, 19 Μαΐου 1995, έχουν διανεμηθεί.
President — The Minutes of the sitting of Friday, 19 May 1995 have been distributed.
Σας ζητώ, κύριε Πρόεδρε, να στείλετε σχετικά μία επιστολή στο Επίτροπο κ. Fischler, επισυνάπτοντας τα διάφορα ψηφίσματα του Κοινοβουλίου, που όλα υποστηρίζουν αυτή την κοινή οργάνωση αγοράς της μπανάνας.
President. — I shall first of all check what was said by Mr Fischler and then of course inform him of the position of the European Parliament which has been adopted here and which is quite unambiguous.
Stewart (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πληροφορήθηκα ότι σκοπεύετε να επισκεφί)ήτε πολύ σύντομα το Μέρσεϋσάϊντ ή τις Βορειοδυτικές περιοχές.
Stewart (PSE). — Mr President, it has come to my notice that you intend to visit Merseyside or the Northwest in the near future.
Πιστεύω ότι το όλο ί)έμα \)α πρέπει να αναμορφωθεί.
Sánchez García (ARE). - (ES) Mr President, today is the tenth anniversary of the signing of the Treaties of Accession of Spain and Portugal to the European Community.
Κάτω από αυτές τις συνθήκες η χρηματοδότηση χρειάζεται πράγματι εξέταση.
And as you correctly said in this morning's edition of the newspaper 'El Pais', the results of those ten years of Community membership have been positive overall.
Θα εκτιμούσα πολύ εάν, κατά τη διάρκεια της επίσκεψης σας στην περιοχή αυτή, ι)α μπορούσατε να θέσετε μερικά ερωτήματα.
Unfortunately, however, these remarks by the Commissioner with responsibility for agriculture, Mr Fischler, concerning the modification of the COM in bananas, have cast such a pall over the celebration of this anniversary that the government of the Canary Islands met last Friday, and is meeting the Spanish Minister for Agriculture today, with a view to lodging a complaint in respect of the Commissioner's statement.
Sierra González (GUE/NGL). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, o Επίτροπος κ. Fischler έκανε ορισμένες δηλώσεις κατά την επιστροφή του από την Ουάσιγκτων στις οποίες ανέφερε ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διαφωνεί με την ΚΟΑ της μπανάνας.
Sierra González (GUE/NGL). - (ES) Mr President, on his return from Washington, Commissioner Fischler made a statement to the effect that the European Parliament disagreed with the common organization of the market in bananas.
Επειδή εγώ πιστεύω ότι αυτές οι δηλώσεις δεν αντανακλούν τις απόψεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, και ότι ο Επίτροπος κ. Fischler έκανε μία προσωπική ερμηνεία των αποφάσεων του
Since I believe that this statement does not reflect the European Parliament's views, and that Mr Fischler has made his own interpretation of the House's position, I would ask the Com mission to clarify these remarks.
Sánchez García (ARE). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, σήμερα γιορτάζουμε δέκα χρόνια από την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στην κοινοτική Ευρώπη.
Membership of Parliament — Membership of committees and interparliamentary delegations — Authorization to draw up reports — Authorization to draw up recommendations — Referral to committee — Documents received — Texts of Treaties forwarded by the Council — Petitions — Written declarations (Rule 48) — Transfer of appropriations: see Minutes
Αυτό δε συνέβει.
Order of business
Πρόεδρος. — Προχωρούμε τώρα στον καθορισμό της διάταξης των εργασιών.
President. — Mr de Vries, the fact that mistakes have been made in the past in drawing up the agenda is no justification for repeating them.
Το τελικό σχέδιο της ημερήσιας διάταξης, όπως αποφασίστηκε από τη Διάσκεψη των Προέδρων στη συνεδρίαση της στις 8 Ιουνίου 1995 σύμφωνα με το άρθρο 95 του Κανονισμού, έχει διανεμηθεί.
The final version of the draft agenda as drawn up by the Conference of Presidents at its meeting of 8 June pursuant to Rule 95 of the Rules of Procedure has been distributed.
De Vries (ELDR). — (NL) Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να επισημάνω ότι, μολονότι συμμερίζομαι την άποψη σας, έχει επανειλημμένα συμβεί να υποβληθεί παρόμοιο αίτημα προς την Επιτροπή από τις πολιτικές ομάδες.
Castellina (GUE/NGL). - (IT) Mr President, it is not a question of introducing another item but simply of moving one around. We have on Friday's agenda a report on the MEDIA II programme — rather a large report, as you know, because it concerns a programme covering five years.
Οι αιτήσεις αυτές προέρ­χονται κυρίως από τη μεγαλύτερη ομάδα του Σώματος και, χωρίς καμιά εξαίρεση, γίνονται δεκτές.
Since the Burtone report on drug dependency, scheduled for Thursday, has fallen, it would in fact be possible to move the MEDIA II report to Thursday.
Πρόεδρε, σας ζητώ και στην προκειμένη περίπτωση, τώρα που η Επιτροπή είναι διατεθειμένη να προβεί στη δήλιυση αυτή, να αναζητήσουμε, κατά τη διάρκεια της εβδομάδος, μια κατάλληλη στιγμή.
As is this an issue of very great interest to the press and those working in the sector etc and since, as you well know, Friday is a difficult day, I would ask you — given that the slot has been created — to put the report on Thursday's agenda.
Πρόεδρος. — Κύριε de Vries, το γεγονός ότι στο παρελθόν έγιναν λάθη κατά τον καθορισμό της ημερήσιας διάταξης, δε δικαιολογεί την επανάληψη των λαθών αυτών.
President — Mrs Castellina, the same point applies to you as I have just made to Mr de Vries. An amendment to the agenda must be tabled in advance.
Για το λόγο αυτόν εμμένω στην απόφαση που μόλις ανακοίνωσα.
If we continue as in the past, we shall not be able to ensure the necessary degree of certainty in our agenda.
De Vries (ELDR). — (NL) Πρόεδρε, επιθυμώ να ζητήσω κάτι βάσει του άρθρου 37 του Κανονισμού.
De Vries (ELDR). — (NL) Mr President, I have a request under Rule 37 of the Rules of Procedure.
Θα ήθελα να ζητήσω από την Επιτροπή να προβεί σε δήλωση κατά τη διάρκεια της εβδομάδας σχετικά με το θέμα «πώληση οχημάτων με κινητή­ρα».
I should like to ask the Commission to make a statement during the course of this week on the subject of the distribution of motor vehicles.
Εφόσον αποσύρθηκε η έκθεση Burtone για την τοξικομανία, όπως προέβλεπε η ημερή­σια διάταξη της Πέμπτης, θα ήταν όντως εφικτό να συζητηθεί η έκθεση MEDIA II την Πέμπτη.
I merely wished to state that I do not think it is very fair to conduct a debate in Commissioner Fischler's absence which is outside the scope of the Rules of Procedure.
König (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε πρόεδρε, αυτό περίττευε, εφόσον το επισημάνατε στις δυνατότητες της ημερήσιας διάταξης.
President. — Mr de Vries, this request was not made on Thursday, when we could have presented it and asked the Commission to make a statement on the matter.
Θέλησα μόνο να καταστήσω σαφές ότι δε θεωρώ πολύ δίκαια τη διεξαγωγή συζήτησης πέραν του Κανονισμού, απουσία του Επιτρόπου κ. Fischler.
I see no possibility of having a statement on this today, unless Mr Bangemann is prepared to make one off the cuff.
Πρόεδρος. — Κυρία Castellina, για σας ισχύει το ίδιο, που μόλις είπα στον κ. de Vries.
President. — In accordance with the amendment to Rule 52, which comes into force today, the two reports entered on the agenda under that procedure, by Mrs Oomen-Ruijten on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment and by Mr Cornelissen on behalf of the Committee on Transport and Tourism, must be held over until tomorrow.
Τυχόν τροποποίηση της ημερήσιας διάταξης πρέπει προηγουμένως να ζητηθεί.
I would remind you that this is simply a question of endorsement, but we must abide by the Rules of Procedure, which now allow for the possibility of opposition to the procedure being expressed up until Tuesday.
Εάν συνεχίσουμε να ενεργούμε όπως έως τώρα, δε θα μπορέσουμε να μεριμνή­σουμε για την αναγκαία ασφάλεια για την πορεία της ημερήσιας διάταξης.
I would assume that there will not be any such opposition, but I must leave the deadline open, in other words we shall have to deal with the reports tomorrow.
Πρόεδρος. — Κύριε de Vries, το αίτημα αυτό δεν υποβλήθηκε την Πέμπτη, όπου ι)α μπορούσαμε να το είχαμε θέσει και να είχαμε παρακαλέσει την Επιτροπή να προβεί σε αντίστοιχη δήλωση.
Green (PSE). — Mr President, regarding the recommendation under Rule 92 on Chechnya, I understand there is agreement that it should be taken back to the Foreign Affairs Committee tomorrow, looked at again and hopefully come up under Rule 92 on Thursday or Friday.
Bangemann, μέλος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε πρόεδρε, δεν έχω άμεση αρμοδιότητα γι αυτό δεν μπορώ να το κάνω χωρίς προετοιμασία.
Bangemann, Member of the Commission. — (DE) Mr President, since I am not directly responsible, I cannot do so off the cuff.
Γνωρίζω όμως ότι ο συνάδελφος κ. Van Mierl θα είναι παρών και φυσικά θα του διαβιβάσω την παράκληση αυτή.
I do know, however, that my colleague Mr Van Miert will also be present, and I shall of course inform him of this request.
Κατά το λοιπά πιστεύω ότι τα πράγματα ita διευκρινισθούν πολύ γρήγορα, διότι ήδη τον τρέχοντα μήνα ita λάβουμε απόφαση μετά το πέρας του δεύτερου γύρου της ακρόασης στην Επιτροπή και την απόφαση αυτή ita μπορέσουμε να τη συζητήσουμε με το Κοινοβούλιο.
I believe, moreover, that matters will very quickly be clarified, since a decision is to be taken before the end of this month, once the second round of consultations in the Commission is complete; we can then of course discuss this decision with Parliament.
Εάν όμως το Κοινοβού­λιο επιθυμεί μια τέτοια δήλωση, ita διαβιβάσω την παράκληση αυτή στον κ. Van Miert και πιστεύω ότι ita μπορέσει να ανταποκριθεί σ' αυτήν.
However, I shall inform Mr Van Miert of the House's request for a Commission statement, and I imagine that he will be able to oblige.
Υπενθυ­μίζω ότι πρόκειται μόνο για μια επιβεβαίωση, πρέπει όμως να συμμορφωθούμε με τον Κανονισμό, που προβλέπει ως γνωστόν τώρα ότι μπορεί κανείς να προβεί σε παρατηρήσεις επί της διαδικασίας μέχρι την Τρίτη.
President. — Pursuant to Rule 92(3), one tenth of the component Members of Parliament have submitted a written objection to the application of the procedure contained in Rule 92 to the proposal for a recommendation by the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy on the develop ment of relations with the Russian Federation and the situation in Chechnya.
Πρόεδρος. — Αγαπητοί συνάδελφοι, οφείλω να σας επισημά­νω το εξής, διότι αφορά την εργασία μας και την ασφάλεια της ημερήσιας διάταξης.
President. — Ladies and gentlemen, I must draw your attention to the following point, because it crucially affects our work and the certainty of our agenda.
Πιστεύω ότι υπάρχει συμφωνία να μην ασχολη­θούμε με το θέμα αυτό σήμερα.
President. — Since there are no objections, that is so decided.
Χαίρομαι όμως που ορισμένοι παρατήρησαν ξαφνικά ότι αυτό είναι πολύ σημαντικό θέμα κυρίως ενόψει της Οικονομικής και ΝομισματικήςΈνωσης.
Macartney (ARE). — Mr President, like other groups, my group had tabled a request for the oral question for debate on Friday.
Αλλά, εάν το Κοινοβούλιο θέλει να έχει κάπως περισσότερο χρόνο, είμαι τη διάθεση του!
Personally I am quite happy that it be Friday, but this House should know that the Fisheries Council is meeting on Thursday and that this matter concerning the fish processing industry will be dealt with by the Council of Agriculture Ministers because, bizarrely, they apparently deem fish to be meat for this purpose.