natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι ένα ολόκληρο σύνολο το οποίο βρίσκεται σ'αυτό το έγγραφο της Επιτροπής.
This Commission document covers a whole range of issues.
Θα έλεγα στον κ. Vanhecke ότι η Επιτροπή δεν είναι ένας Άρειος Πάγος απαθών τεχ­νοκρατών, όπως λέχθηκε ορισμένες φορές, δεν αποτε­λείται από ανώτατους υπαλλήλους.
We have borne our responsibilities, in any case, and the Commission has shown that it is a political body, a Community political institution.
Το αντίθετο μάλι­στα. Εγώ ο ίδιος, είχα εκλεγεί τον Ιούνιο του 1994 στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
I would tell Mr Vanhecke that the Commission is not 'an Areopagus of apathetic technocrats', as has been said, nor is it comprised solely of senior officials.
Αυτή την ευκαιρία, πρέπει να την αδράξουμε. Αυτή η διεύρυνση πρέπει, συνεπώς, να επιτύχει.
Let us leave aside the political aspects, strategies and stratagems, which are sometimes hypocritical, it has to be said, in certain political settings, because the important thing is to make enlargement a success.
Με αυτό το πνεύμα παρουσιά­σαμε τη δέσμη «Πρόγραμμα Δράσης 2000».
It is in this spirit that we are presenting you with our Agenda 2000.
Ωστόσο, θα ήθελα να διαψεύσω δύο γενικές παρατη­ρήσεις που διατυπώθηκαν ορισμένες στιγμές.
We play our role, in the Commission, as a political institution, in this European political Union and we have accepted our own responsibilities as such.
Ούτε θα επιβαρύνει τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
Haarder (ELDR). - (DA) Mr President, I put a very simple question.
Αυτό δεν ανταποκρίνεται στην πραγματι­κότητα.
I asked whether Latvia can still be included in the first round, if it meets all the criteria in two years.
Haarder (ELDR). - (DA) Κύριε Πρόεδρε, έθεσα ένα πολύ απλό ερώτημα.
Santer, President of the Commission. - (FR) Mr President, I think that Mr Van den Broek answered that question very clearly.
Ρώτησα κατά πόσο η Λετονία, εάν σε δύο χρόνια πληροί όλα τα κριτήρια, έχει ακόμη πιθανότητες να ενταχθεί στον πρώτο γύρο;
If you had listened to him, you would have heard him state very clearly that this process is under way in that the European Council, to which we report every year, considers that a country meets a certain number of criteria.
Ορισμένοι μίλησαν ακόμη και για Γιάλτα, για την δημιουργία μιας νέας διαχωριστικής γραμμής στην Ευρώπη.
As for the costs, I would like to point out that those costs are not going to be borne by the CAP.
Εί­ναι ψέμα!
Nor will they be borne by the structural funds.
Γι'αυτό και προβλέψαμε επίσης ορισμένες δομές οι οποίες έχουν στόχο να δημιουργήσουν μία πραγματική εταιρική σχέση για την προσχώρηση.
It is thanks to the reforms undertaken in the financial framework that we have centred, regrouped, reorganized the structural funds to make them more efficient.
Έτσι παρουσιάσαμε την κατάσταση.
If you analyse the figures, you will see that through the structural funds the Member States will be receiving 15 % more in grants than at present.
Santer, Πρόεδρος της Επιτροπής. - (FR) Κύριε Πρόε­δρε, πιστεύω ότι ο κ. Van den Broek, στην παρέμβαση του, απάντησε σαφέστατα σ'αυτή την ερώτηση.
So to tell me that enlargement is going to be financed by a reduction in the structural funds is quite simply wrong. It is not the reality and does not tally with the figures contained in the documents that I would invite you to examine.
Πιστεύω ότι αυτά απαντούν καταφατικά στην ερώ­τηση σας.
I think that answers your question, in the affirmative.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζή­τηση της έκθεσης (Α4-0249/97) του κ. Sampland, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, σχετικά με τη διοργανική συμφωνία μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τις διατάξεις που αφορούν τη χρηματοδότηση της κοι­νής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας.
President. - The next item is the debate on the report (A4-0249/97) by Mr Samland, on behalf of the Committee on Budgets, on the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on provisions regarding financing of the Common Foreign and Security Policy.
Samland (PSE), εισηγητής. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, αυτό το έγγραφο, για το οποίο σήμερα συζητάμε, χαιρετίστηκε ήδη ως επιτυχία από αυτήν την ολομέλεια.
Samland (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this document that we are debating today has already been hailed as a success by this House.
Στη δεύτερη συνεδρίαση του Ιουνίου αποφάσισε με πολύ μεγάλη πλειοψηφία το Κοινοβούλιο, κρίνοντας τα αποτελέσματα του Άμ­στερνταμ, να χαιρετίσει ως επιτυχία και πρόοδο την επίτευξη συμφωνίας στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για
At the second June session, Parliament, during its second plenary session when the results of Amsterdam were discussed, adopted by a huge majority a resolution to the effect that the agreement reached by the European Council on the budgetary aspects of the CFSP was to be welcomed as a success and a step forward.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
That is why we have called for a European conference to which all countries wishing to join the European Union are invited.
Samland τη Διοργανική Συμφωνία όσον αφορά τις δημοσιονο­μικές πτυχές της ΚΕΠΠΑ
It is only in that spirit, on the basis of objective criteria and analyses carried out by our services, in conjunction with international experts, as Mr Van den Broek has said - we did not take part for political reasons - that we have announced which applicant countries can begin negotiations to be completed in the medium term. That is the perspective that has been established.
Διαβλέπω βέβαια ένα πρόβλημα και θα ήμουν ευγνώ­μων, αν η Επιτροπή μπορούσε να δώσει σ' αυτό μια απάντηση, έστω όχι σήμερα.
As far as human rights are concerned, a distinction cannot be made between Member States, as they are indivisible, and we have taken a very firm stance over this aspect, in keeping with the concerns of the European Parliament.
Αυτό το κενό δεν καλύπτε­ται κατά τη γνώμη μου από αυτήν τη διοργανική συ­μφωνία. Θα ήμουν ευγνώμων, αν η Επιτροπή μπο­ρούσε να υποβάλει στην Επιτροπή Προϋπολογισμών μια τοποθέτηση της στο ζήτημα.
As far as the economy is concerned, however, and the fulfilment of certain criteria, while counting on the evolution of the various applicant countries in the future, in accordance with the findings of our own analyses, we have come to the conclusion that it is already possible, although none of the applicant countries fulfils the economic criteria at present, to open negotiations with some of them.
Με αυτήν την απόφαση ξεκαθαρίσαμε ποια κατεύ­θυνση ακολουθούμε.
In adopting that resolution, we made it clear which direction we were taking.
Δε θέλω τώρα ως εισηγητής να σας εκθέσω τις λεπτομέρειες αυτών των διατάξεων, αλλά θα ήθελα να αναφερθώ σε δύο σημεία.
As the rapporteur, I do not want to discuss the details of those provisions at this stage, but there are two points I would like to make.
Ένα δεύτερο σημείο επιτεύχτηκε, και ο πρόεδρος της επιτροπής εξωτερικών υποθέσεων κ. Spencer με εξου­σιοδότησε ρητά να το πω και εξ ονόματος του.
First, the Interinstitutional Agreement was drawn up in order to take away the second pillar from those who, at the Intergovernmental Conference, wanted to make it compulsory ex penditure and leave it where it was, among the noncompulsory expenditure.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα μας θα υπερψηφίσει αυτή τη διαθεσμική συμφωνία από αίσθημα ευθύνης χωρίς όμως να είναι απολύτως πε­πεισμένη.
This represents a negotiating success by all those - and I expressly include the President of the European Parliament, and also the then Dutch presidency - who thus safeguarded and protected the rights of the European Parliament.
Brinkhorst (ELDR). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι θα μπορούσαμε επιτέλους να υπογράψουμε αυτή τη συμφωνία.
A second aim was achieved, and Mr Spencer, the Chair man of the Committee on Foreign Affairs, has expressly authorized me to say so on his behalf also.
Δεν πρέπει όμως να τρέφουμε αυταπά­τες ότι πρόκειται για νίκη του Κοινοβουλίου, γιατί είμαστε υπό τρομερή πίεση, Εάν το Κοινοβούλιο δεν είχε συμφωνήσει, το Συμβούλιο θα το είχε εντάξει στις υποχρεωτικές, παρά μη υποχρεωτικές, δαπάνης.
What was achieved, in fact, was an institutionalized communication on the second pillar, an institutionalized communication between the makers of our foreign policy and the activities of the Council in that second pillar, which had not previously been agreed or laid down.
Αποφύγαμε το χειρότερο, και νομίζω πως πρέπει να συγχαρούμε τον εαυτό μας γι' αυτό.
To this extent, I believe, the agreement before us today represents a step
Επί της ουσίας, η Ομάδα μας δεν είναι υπέρ της διοργανικής συμφωνίας.
Of course, it is the European Council that has the last word, but we have taken our own responsibilities in the framework of the evolution of the international environ ment which concerns us.
Δεν θα την υπερψηφίσουμε.
I agree that enlargement is a unique opportunity.
Εξάλλου, εγκρίνο­ντας την, το Κοινοβούλιο κατεβάζει τα πανταλόνια σε σχέση με τα αιτήματα του.
For the first time for more than five hundred years we have the historic opportunity to reconcile our continent with itself, in peace and freedom.
Μέσα στην οχλοβοή που διαπι-
It is my only ambition, the ambition of the Commission that it is my honour to Preside.
Οι δύο κύριες Ομάδες αυτού του Σώματος, αν και είχε η' κάθε μια από δύο λεπτά, αρνούνται να τοποθετηθούν επί του κειμένου.
Everywhere in die world, foreign policy is dictated by executives, not by assemblies. The European Parliament cannot be involved in foreign policy as it is a branch of the budgetary authority.
Επωφελούμαι της ευκαιρίας για να συγχαρώ τον κ. Cot για τη λαμπρή εκλογή του.
We adopt a text, in this uproar, a text that adds to Community law and was adopted in under 48 hours, by the skin of its teeth, by refusing virtually any discussion.
Όλα αυτά φανερώνουν ότι, από το Μάαστριχτ, τί­ποτα δεν άλλαξε.
That goes to show that since Maastricht, nothing has changed.
Το περίφημο δημοκρατικό έλλειμμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που καταγγέλθηκε δικαίως σε όλες τις χώρες της Ευρώπης, δεν θα καλυφθεί σύντομα.
The famous democratic deficit that was righdy denounced in every European country has not even been dented. You'refuse any protests and any real debate - you refuse to give the floor to the Member States' parliaments and to the citizens of the countries of Europe!
Αρνείσθε την παραμικρή αμφισβήτηση, αρνείσθε την παραμικρή αληθινή συζήτηση, αρνείσθε το λόγο στα κοινοβούλια των κρατών μελών και στους πολίτες των χωρών της Ευρώπης!
Müller (V). - (DE) Mr President, my group has expressly committed itself to ensuring that expenditure on the Foreign and Security Policy should not be treated as compulsory and the rights of Parliament with regard to the budget should not be restricted. So we have no alternative but to vote in favour of the compromise which is now on the table, because by doing so we shall prevent the worst from happening.
(Χειροκροτήματα από τα έδρανα της Ομάδας I-EDN)
(Applause from the I-EDN Group)
Giansily (UPE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα UPE θα ψηφίσει υπέρ της πρότασης του κ. Samland.
Giansily (UPE). - (FR) Mr President, the UPE Group will vote for Mr Samland's proposal.
Τρεις λόγοι, κυρία Πρόεδρε, δικαιολογούν την αίτηση μου για αναπομπή στην επιτροπή.
We did have some debates in committee but we should not make this report into something more important than it is.
Καταρχή, διότι η συζήτηση στην Επιτροπή Προϋπολογισμών έγινε βια­στικά. Δεν ήταν δυνατό να υποβληθούν τροπολογίες στην πρόταση ψηφίσματος, ενώ αυτή είναι προφανώς διαφορετική από την ίδια τη διοργανική συμφωνία.
It enables the European Parliament to give its opinion in the coming weeks on anything to do with common security policy and Mr Samland, the rapporteur, has just brought our rules into line with the text, which is an important one.
Δεύτερο, η Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων δεν εξέδωσε γνωμοδότηση.
I do see a problem, though, and I shall be grateful if the Commission would give me an answer on this, even if not today.
Πράγματι, αν και πράγματι διεξάγαμε ελάχιστη συζή­τηση στην επιτροπή, δεν χρειάζετε να δίνουμε σ'αυτή την έκθεση περισσότερη σημασία από όση έχει.
With regard to the foreign and security policy, we have always found that the critical weakness is not any budgetary problem but always the question of who we should make responsible and how we are to control the expenditure side.
Πιστεύω ότι δεν πρέπει να δίνουμε σε υλικά γεγονότα περισσότερη σημασία από αυτή που έχουν, και να περάσουμε στην ουσία.
We have always said that there is a procedural loophole in Article J.ll. In my view, this interinstitutional agreement has not closed that loophole.
Επί της ουσίας, αυτή η έκθεση είναι ορθή, και γι'αυτό το λόγο η ομάδα UPE θα την υπερψηφίσει.
I should be grateful if the Commission would once again let the Committee on Budgets have its opinion on this.
Τρίτο, και αυτό είναι το σοβαρότερο, κυρία Πρόεδρε, η Επιτροπή Θεσμικών Θεμάτων δεν εξέδωσε γνωμο­δότηση.
I think that we should not lend more importance to these matters than they really deserve.
Επικαλούμαι τη μαρτυρία των μελών αυτής της επιτροπής.
At bottom, this report is a fair one and that is why we shall vote for it.
Samland (PSE), εισηγητής. - (DE) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να μιλήσω εναντίον αυτής της πρότασης του κ. Fabre-Aubrespy.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Mr President, my group will be voting for this interinstitutional agreement because it has a sense of responsibility but it will do so with little enthusiasm.
Κανένα από τα τρία επιχειρήματα του δεν ευσταθεί!
We do not in fact believe that just those two little pages of the whole of the Amsterdam Treaty should be voted on so rapidly while the remainder of the treaty is so confused that the members of the European Council have themselves still to subscribe to it and will be doing so in October.
Πρώτον, η Επιτροπή Προϋπολογι­σμών συζήτησε δυο ώρες χτες το βράδυ σε ειδική συνεδρία το περιεχόμενο του ψηφίσματος.
But we realize that this may be the lesser evil for Parliament, given that it has managed, broadly at least, to keep CFSP classified as noncompulsory expenditure.
Ο κ. Fabre-Aubrespy πήρε μέρος στη συζήτηση και γι' αυτό είναι πραγματικά αναιδές να δημιουργεί εδώ την εντύπωση πως δεν έχει γίνει συζήτηση.
But the adoption of this agreement should not let us forget that we have lost in relation to the major challenge facing the Council, namely that of establishing a new form of classification for all expenditure under the budget, and that remains for us a central point in the discussion of the Amsterdam Treaty that we shall be holding in November.
Πρόεδρος. - Μετά την εκλογή της κ. Nicole Péry στη γαλλική Εθνοσυνέλευση, και επομένως την παραί­τηση της από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, θα προ­βούμε στην εκλογή ενός νέου αντιπροέδρου.
President. - Following Mrs Pery's election to the French parliament and her resignation from the European Parliament, we shall now elect a Vice-President. I have received one nomination, that of Mr Jean-Piene Cot.
Έλαβα μία μόνο υποψηφιότητα', του κ. Jean-Pierre Cot.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, before this debate, pursuant to Rule 128, I asked to move the inadmissibility of the matter.
(Το Σώμα εκλέγει διό βοής τον κ. Cot) Κύριε Cot, σας συγχαίρω.
Mr Cot, you are going to be applauded again since I must now turn to the European Parliament to consult it formally
Αριθ. 4-504/158
No 4-504/130
Berthu (I-EDN). -(FR) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να υποστηρίξω την αίτηση του κ. Fabre-Aubrespy με στόχο την αναπομπή αυτής της διοργανικής συμφω­νίας στην επιτροπή.
President and find out whether it agrees to elect you by acclamation, since I have received no other nominations.
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση αναπομπής σε επι­τροπή)
I do not remember whether there was a vote on the opinion relating to this agreement nor have I ever seen the letter from the chairman.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
(Parliament elected Mr Cot by acclamation) I congratulate you, Mr Cot.
Σύσταση χωρίς συζήτηση (Α4-0223/97), εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής, σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής όσον αφορά τη σύναψη πρωτοκόλλου της συμφωνίας εται­ρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας (COM(96)132-7291/96 - C4-0266/97-96/0088(AVC)) (εισηγητής: ο κ. Αλαβά­νος)
Report without debate (A4-0249/97) by Mr Samland, on behalf of the Committee on Budgets, on the interinstitutional agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on provisions regarding financing of the Common Foreign and Security Policy
(Η κ. Πρόεδρος κηρύσσει την έγκριση της κοινής θέσης όπως τροποποιήθηκε)
President - To refresh your memory, perhaps you would like to read Mr de Giovanni's letter of 3 July last, after the sitting.
(Το Σώμα εγκρίνει την απόφαση)
(Parliament rejected the request) (Parliament adopted the resolution)
684/92 του Συμβουλίου και αφορά τη θέσπιση κοινών κανόνων στις διεθνείς μεταφορές επιβατών με πούλ­μαν και λεωφορεία (C4-173-96/0125(SYN)) (εισηγη­τής: ο κ. Killilea)
I am moving refenal on three counts: first of all, because the debate in the Committee on Budgets was guillotined and amendments were not tabled to the motion for a resolution even though it is quite separate from the interinstitutional agreement.
Σύσταση χωρίς συζήτηση (Α4-0225/97), εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής, σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη σύναψη πρωτοκόλλου της συμφωνίας εταιρικής σχέ­σης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων και των κρατών μελών τους και της Ουκρα­νίας (COM(96)133-7290/96 - C4-0202/97-96/0090(AVQ) (εισηγητής: ο κ. Gomolka)
Recommendation without debate (A4-0223/97) by Mr Alavanos, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of a Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Moldova (COM(96)132-7291/96 - C4-0266/97-96/0088(AVC)
(Η κ. Πρόεδρος κηρύσσει την έγκριση της κοινής θέσης όπως τροποποιήθηκε)
Yet it obviously has competence, in application of Annex VI, 11, of the Rules, for questions relating to the European Union's CFSP.
Έκθεση (Α4-0240/97) του κ. Herman, εξ ονόματος της Αντιπροσωπείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην Επιτροπή Συνδιαλλαγής, σχετικά με το κοινό
Thirdly - and the most'serious reason, Madam President -the institutional committee was not consulted. It should have issued its opinion at its meeting of 1 and 2 July, but the item was not even on the agenda.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Recommendation without debate (A4-0225/97) by Mr Gomolka, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of a Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and Ukraine (COM(96)1337290/96 - C4-0202/97-96/0090(AVC)
16.7.97 φασίσθηκε μέσα στη σύγχυση, εάν βέβαια αποφασί­σθηκε ποτέ!
Samland (PSE), rapporteur. - (DE) Madam President, I should like to speak against this request by Mr FabreAu-brespy.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφιομα νομοθετικού περιεχο­μένου)
Mr Fabre-Aubrespy attended that meeting, so it is quite outrageous for him to create the impression here that no debate has taken place.
Δεν θα μιλήσω επί του περιεχομένου.
Secondly, the charge that the Committee on Foreign Affairs is the coordinating committee is inconect.
Ο συνάδελφος μου, ο κ. George Berthu, πριν από λίγο μίλησε θαυμάσια γι'αυτό.
The Committee on Budgets was delegated to comment on this report, and that was notified to the House by an unopposed decision of the President.
Πρόεδρος. - Συγχαίρω τον κ. Rothley και όλους όσοι συνέβαλαν σε αυτό το αποτέλεσμα.
Report (A4-0240/97) by Mr Herman, on behalf the European Parliament delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Directive amending Council Directives 90/387/EEC and 92/44/EEC for the purpose of adaptation to a competitive environment in telecommunications (C4-0306/97-95/0280(COD))
(Χειροκροτήματα)
(Parliament approved the joint text)
Στην αρχή, η επιλεγείσα διαδικασία ήταν η απλου­στευμένη διαδικασία.
Thirdly, Mr Fabre-Aubrespy, the Committee on Institutional Affairs informed the Chairman of the Committee on Budgets, in a letter dated 4 July 1997 and signed by its Chairman, that the Committee on Institutional Affairs approved this agreement.
Δεν τηρήθηκαν οι προθεσμίες της.
In other words all three of your arguments are wrong, and I would therefore ask that the vote be taken now.
Έπειτα, άλλαξαν γνώμη, θέλησαν μία συζήτηση, αλλά κανείς δεν είπε την πραγματική αιτία.
Berthu (I-EDN). - (FR) Madam President, I should like to second Mr Fabre-Aubrespy's motion for the interinstitutional agreement to .be refened back to committee.
Έκθεση Samland (Α4-0249/97)
Recommendation for second reading (A40218/97)(Rapporteur: Mrs Hautala), on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council Directive amending Council
Μου αρ­νούνται το λόγο.
Debates of the European Parliament
Κυρία Πρόεδρε, υπήρχε δυνατότητα τροπολογιών. Από λάθος ο Πρόεδρος αποφάσισε διαφορετικά.
From the procedural point of view, we have decided in one morning to inscribe the item on the agenda, hold a guillotined debate and vote on it, without being able to table amendments, even on the motion for a legislative resolution.
Δεί­τε, εξάλλου, το σχέδιο έκθεσης, αναφέρει μία προθε­σμία κατάθεσης τροπολογιών.
That alone should have sufficed to reject this text if the European Parliament had a little dignity.
Εάν το Κοινοβού­λιο είχε λίγη αξιοπρέπεια, αυτή η επιπόλαιη οργά­νωση θα αρκούσε για να απορριφθεί αυτό το κείμενο.
Directives 74/150/EEC, 74/151ÆEC, 74/152/EEC, 74/3467EEC, 74/347/EEC, 75/321/EEC, 75/322/EEC, 76/432/EEC, 76/763/EEC, 77/311/EEC, 77/537/EEC, 78/933/EEC, 79/532/EEC, 79/533/EEC, 80/720/EEC, 86/297/EEC, 86/415/EEC and 89/173/EEC relating to the maximum design speed of wheeled agricultural or forestry tractors (C4-0150/97-96/0129(COD))
Ήθελα να υπογραμμισθεί αυτό.
(The President declared the common position approved)
Επί του περιεχομένου, αυτή η συμφωνία επιδιώκει να περάσουν οι επιχειρησιακές δαπάνες της ΚΕΠΠΑ, εκτός από εξαιρέσεις, στις μη υποχρεωτικές κοινοτι­κές δαπάνες, δηλαδή σε εκείνο το τμήμα του προϋπο­λογισμού επί του οποίου το Κοινοβούλιο έχει την τε­λευταία λέξη.
In essence, this agreement is designed to shift operational expenditure on the CFSP, without exception, towards noncompulsory Community spending, i.e. that part of the budget on which the European Parliament has the final word.
Είναι τελείως ασυνάρτητο, εφόσον η ΚΕΠΠΑ έχει πάντοτε διακυβερνητικό χαρακτήρα, όπως επιβεβαίωσε το Συμβούλιο του Άμστερνταμ, παραχωρώντας της ένα καθεστώς δεύτερου πυλώνα της Συνθήκης για την Ένωση.
It is totally incoherent since the CFSP is an intergovernmental policy, as confirmed at the Amsterdam European Council, which left it third-pillar status in the Treaty on European Union.
Souchet (I-EDN), γραπτώς. - (FR) Τα θεσμικά μας όργανα, τα οποία αρέσκονται τόσο να δίνουν μαθή­ματα urbi et orbi σε θέματα τήρησης του δικαίου, καλά θα έκαναν να εφαρμόσουν σ'αυτα τα ίδια την αυστη­ρότητα που απαιτούν από τους άλλους.
In any case, the proposed change, in that it anticipates a ratification that has not yet been completed, is tantamount to revision of the Treaty, which is obviously not possible in terms of an interinstitutional agreement.