natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό όμως υπάρχει και σε άλλους γεωργικούς τομείς, και όπως οι εισαγωγές ζωοτροφών καταφθά­νουν σε εξευτελιστικές τιμές στην Κοινότητα και καταστρέφουν τη γεωργική παραγωγή των μικρογεωργικών εκμεταλλεύσεων στις χώρες του Τρίτου Κόσμου, το ίδιο θα γινόταν και στον τομέα της μπανάνας. Εδώ βγήκαν συμπεράσματα και πάρθηκαν μέτρα, πράγμα το οποίο και θεωρούμε σωστό.
Both in the Committee on Agriculture, whose rapporteur I would like to congratulate on his capacity for seeking agreement, and in the Committees on Budgets, External Economic Relations and Develop ment, and within the various parliamentary groups there has been a sincere and committed discussion between the various positions.
Εκτός τούτου είμαστε υπέρ του να επιτραπεί η εισα­γωγή μπανανών από τρίτες χώρες, αλλά και υπέρ του να θεσπισθεί ποσόστωση στις εισαγωγές, με εγγυημέ­να ποσοστά εξαγωγής απ' όλες τις χώρες που παρά­γουν μπανάνες, με βάση τις ποσότητες παραγωγής του 1991, για να σταματήσουμε την αλματώδη αύξηση του τομέα της μπανάνας, και παράλληλα να πετύχουμε μια διαρκή εξασφάλιση αξιοπρεπών και οικολογικά ανεκ­τών συνθηκών εργασίας.
We are also in favour of allowing in banana imports from third countries but consider that imports should be subject to quota in the form of guaranteed export quotas based on 1991 production levels in order to put a stop to the massive expansion of the banana industry and at the same time secure, on a lasting basis, decent and environmentally sustainable conditions of work.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
So the result of the vote which has just been taken highlights the high degree of political responsibility of this Parliament, which is so often criticized but which has shown this evening that it is capable of achieving satisfactory agreements on texts of all kinds, however thorny.
Τόσο στην Επιτροπή Γεωργίας, τον εισηγητή της οποίας συγχαίρω για την ικανότητα του στην αναζήτηση συμφωνιών, όσο και στις Επιτροπές Προϋπολογι­σμών, REX και Ανάπτυξης καθώς επίσης και στο πλαίσιο των διαφόρων κοινοβουλευτικών ομάδων έγι­νε μια ειλικρινής και επικοδομιτική συζήτηση με τις ενδιαφερόμενες πλευρές.
I think the Council of Ministers should take very careful note both of the majority support for the text approved today and of the responsibility and political commitment to work harmoniously that its adoption implies, and proceed without further delay to give it final approval, so that it can come into force on 1 January.
Σχετικά μ' αυτό, είναι πολύ σημαντικό να τηρούνται οι συμβάσεις της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας και να επιτυγχάνουμε ελάχιστα κοινωνικά και οικολογικά στάνταρτς.
It is very important here that the ILO convention be observed and that we establish social and environmental minimum standards, and, in this connection, we should direct our attention to the conduct of the US producers in Costa Rica.
Εδώ η προσοχή μας θα πρέπει να στραφεί στον τρόπο συμπεριφοράς των αμερικανών παραγω­γών στην Κόστα Ρίκα.
Contracts continue to be concluded there for periods often weeks only and the working week is at least sixty hours long. No overtime is paid.
Οι υπερωρίες δεν πληρώνονται.
We should not support conditions of production of that kind.
Τέτοιες συνθήκες παραγωγής δε θα πρέπει να τις υποστηρίζουμε.
For that reason, the ILO conventions have to be observed, and the Committee on Development and Cooperation was promised that.
(Χειροκροτήματα)
(Applause) da CUNHA OLVIEIRA (S), in writing. — (PT) I feel inclined to vote for this report for two main reasons:
DA CUNHA OLIVEIRA (S), γραπτώς. — (PT) Θα ψηφίσω υπέρ της έκθεσης για δύο κυρίως λόγους:
PORTO (LDR), in writing. — (PT) The Commission proposal and Mr Colino Salamanca's excellent report and motion for a resolution on establishing a common organ ization of the market in the banana sector must be welcomed on grounds of rationalization and good sense.
Στους μεν καταναλωτές, εξασφαλίζεται μια λογική τιμή, χάρις στη διατήρηση εκτεταμένων εισαγωγών από τις λατιναμερικανικές χώρες.
Consumers are assured of a reasonable price with the significant quantities which the Latin-American countries will still be able to export to the Community.
Επιπλέον, θε­σπίζονται ορισμένα μέτρα για την παροχή κινήτρων, για την ορθολογική οργάνωση της παραγωγής και για την ανάπτυξη δραστηριοτήτων υποκαταστάσεως.
However, an outlet will still be guaranteed for the ACP countries' production, for which we have special responsibilities, and, within present production limits, for the yield of Community producers, which naturally must still remain our first concern; apart from this, incentives are provided for the rationalization of production and the promotion of alternatives to the sector.
Δεύτερον, διότι ενώπιον ενός θέματος αναφορικά με το οποίο ήταν απαραίτητη η εναρμόνιση ποικίλων
First because Parliament has approved the type of amend ments which in general will safeguard the interests of Community banana producers, and which in addition, according to the statements made yesterday by Mr Commissioner Marin, are to be accepted by the Commission. sion.
Porto τικής για την αλιεία.
Debates of the European Parliament
SABY (S). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, είχα εγγραφεί για μια επεξήγηση ψήφου.
Report (Doc. A3-0378/92) by Mr de Vries, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the free trade agreement between the United States of America, Canada and Mexico
Με εξαίρεση τα σημεία 8 και 9, θα ψηφίσουμε υπέρ της προσωρινής έκθεσης του κ. Lüttge.
12% of the working population and represents 20% of agricultural production and 33% of total exports.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Λυπούμαι, δεν έφθασε στα χέρια μου.
How ever, since production does not exceed 50 000 tonnes a year, it is not sufficient to pose a threat to the interests of the Community as a whole or those of third countries.
Φαντάζομαι ότι πρόκειται για κάποιο λάθος, εάν θέλετε πάντως μπορούμε να τη βάλουμε γραπτώς.
On the other hand it represents, it is important to stress, something special and ineplaceable in the social fabric and the landscape of the region and so contributes in addition to the tourist attraction, which constitutes its main economic resource.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
GUILLAUME (RDE). — (FR) Madam President, we shall be voting for the resolution given that the de Vries report very properly stresses the value of free trade areas of the NAFTA type.
SABY (S). — (FR) Όχι, προτιμούσα να την είχα κάνει προφορικά.
SABY (S). — (FR) Madam President, I was down to give an explanation of vote.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Μου επιβεβαιώνουν ότι δεν έχει γίνει η σχετική εγγραφή και επομένως δεν μπορώ να ικανοποιήσω το αίτημα σας.
PRESIDENT. — I am very sorry, but it has not reached me. I think there has been a mistake, but if you like we can take it in writing.
Έκθεση (έγγρ.
SABY (S). — (FR) No, I wanted to give it orally.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
It is not for us, of course, to make judgments on the balance of interests of the three partners or to judge whether that balance is being maintained.
Έκθεση (έγγρ.
That is their affair not ours.
GUILLAUME (RDE). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, θα υπερψηφίσουμε την πρόταση ψηφίσματος, επειδή η έκθεση de Vries σωστά δίνει έμφαση στη σημασία μιας ζώνης ελευθέρων συναλλαγών του τύπου της Βορειαμερικανικής Συμφωνίας Ελευθέρων Συναλλα­γών (NAFTA).
I would, however, point to the originality of this area which groups two industrialized countries and one underdeveloped country, Mexico, which may, thanks to a larger market, rapidly move towards greater prosperity.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
PRESIDENT. — I am assured the request has not been made, and I really cannot help you.
Ασφαλώς, δεν είναι δική μας δουλειά να κρίνουμε τα ίσα ή άνισα συμφέροντα των τριών εταίρων.
I would stress too that the creation of large trading zones in the world is perhaps a better idea than the GATT idea of promoting world trade flows, but time will tell.
Σ' αυτούς τους ίδιους εναπόκειται να κρίνουν εάν υπάρχει ισορ­ροπία. Δεν είναι δική μας δουλειά, είναι δική τους.
But if this idea of a zone is a good one in principle, it is up to us to ensure that it does not harm our trade flows with each of our partners.
Επεξήγηση ψήφου
And this might be the case with textiles and automobiles.
LANGENHAGEN (ΡΡΕ), γραπτώς. — (DE) Όσον αφορά την προσωρινή έκθεση του κ. Lüttge, θα θέλα­με να εκφράσουμε τους ενδοιασμούς μας.
A3-0408/92) by Mr Borgo, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Develop ment, on the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 0324 final — Doc.
Guillaume ως προς τις πραγματικές της προθέσεις στο θέμα της επιτυχούς έκβασης των διαπραγματεύσεων αυτών.
Report (Doc. A3-0327/92) by Mr Liittge, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Develop ment, on the negotiations leading to a fisheries agreement between the EEC and the Republic of Namibia
Πρόσφατα, οι Ηνωμένες Πολιτείες έδειξαν μεγάλο ενδιαφέρον για την Ομάδα Οικονομικής Συνεργασίας της ζώνης του Ειρηνικού (CRAP) που περιλαμβάνει όλες τις χώρες του Ειρηνικού.
GARCIA (LDR), in writing. — (PT) During my visit to the Republic of Namibia in 1991,1 had occasion to note how important fishing is for that country and what a contribution it makes towards its economic development, allowing Namibia to live in peace, stability and democracy, so representing an example for Southern Africa, one more reason for the European Community to give it all its support.
Η Κοινότητα πρέπει να αναμένει μία αύξηση των συναλλαγών των Ηνωμένων Πολιτειών με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας.
— Points 8 and 9, which constitute an interference in bilateral relations with South Africa and should therefore have been avoided in the report.
Διότι δυστυ­χώς οι Ηνωμένες Πολιτείες μας έχουν συνηθίσει σε τέτοιες συμπεριφορές.
LANGENHAGEN (PPE), in writing. — (DE) We wish to express our reservations concerning Mr Liittge's report.
SAINJON (S), γραπτώς. — (FR) Αναμφίβολα, η δημιουργία μιας ευρείας ζώνης ελευθέρων συναλλα­γών στη Βορειοαμερικανική ήπειρο είναι ένα μείζον ιστορικό γεγονός.
The report deals primarily with development policy issues relating to fisheries in Namibia. In that connection, the fishing policy interests of European fishermen have to be stressed in the sense of a "juste retour", a balancing out.
Οι χώρες της Νοτιανατολικής Ασίας, συμπεριλαμβα­νομένης της Ταϊβάν και της Κορέας, ανησυχούν για το μεξικανικό ανταγωνισμό στον τομέα των κλωστοϋ­φαντουργικών και των ηλεκτρονικών.
Development aid cannot be a one-way street; there are sensible forms of cooperation, joint ventures, for example, to which serious consideration must be given.
Σε ό,τι αφορά την Κοινότητα, απ' την οποία προέρχε­ται το 57% των ξένων επενδύσεων στις ΗΠΑ, η κατάσταση δεν πρόκειται να αλλάξει καθόλου.
CEYRAC (DR), in writing. — (FR) It would seem, when we look at the North American Free Trade agreement concluded by the USA, Mexico and Canada — NAFTA — that we need to be extremely wary, especially of the USA.
Η Κοινότητα οφείλει ήδη από τώρα να προσέξει, διότι δεν αξίζει να θυσιάσουμε στο βωμό του παγκό­σμιου φιλελευθερισμού εκατοντάδες χιλιάδες θέσεις
Whilst it is understandable, and to some extent desirable, that trade flows should take place between countries in one and the same region, we also need to look at the possible consequences for third countries and keep an eye on the proper operation of an agreement which seems
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
The countries of South East Asia, including Taiwan and Korea, are worried about Mexican competition in textiles and electronics.
Επεξηγήσεις ψήφου εξόντωνε και στα γκουλάγκ της Σοβιετικής Ένωσης, στην Ινδοκίνα και στην Καμπότζη.
For the Community, which accounts for 57% of foreign investment in the USA, the situation is unlikely to change much.
Ο κομμουνισμός εσκότωνε σε όλη την Κίνα.
The Community will certainly continue to be discriminated against under the Canadian-US free trade agreement.
Ποια διαφορά υπάρχει όμως ανάμεσα στο μαοϊστικό και στο ναζιστικό παρελθόν κάποιου;
ANTONY (DR). — (FR) When we see what Parliament's hopes have achieved for Bosnia, I have no illusions that approval of Mr Sakellariou's report will bring about any positive changes for the Tibetans.
ANTONY (DR). — (FR) Όταν βλέπουμε ποια είναι τα αποτελέσματα που έχουν οι ευχές του Κοινοβου­λίου μας για το θέμα της Βοσνίας, παύουμε να τρέφου­με οποιαδήποτε ψευδαίσθηση ως προς τις θετικές συνέπειες που θα έχει για τους Θιβετιανούς η υπερψή­φιση της έκθεση του συναδέλφου μας κυρίου Σακελλαρίου.
As the rapporteur rightly reminded us in quoting an article from The Economist, the US Administration seems to regard NAFTA as a possible substitute for the Uruguay Round, which casts grave doubts on its true commitment to the success of the negotiations.
Η έκθεση αυτή κάνει μια απογραφή της δράσεως του Κινεζικού Κομμουνισμού ο οποίος, από το 1950, έχει οργανώσει σφαγές, βασανιστήρια, εκτοπισμούς, με σκοπό την εξαφάνιση του Θιβέτ ως ανεξαρτήτου έθνους, ως ελεύθερου έθνους, καθώς επίσης και με σκοπό την κατάπνιξη της κουλτούρας του.
This report chronicles the activities of Chinese communism which, since 1950, has organized massacres, torture and deportations aimed at wiping out Tibet as an independent nation, a free people, and at snuffing out its culture.
Δικαιολο­γημένα, η έκθεση ανησυχεί για τον επηρεασμό της δημογραφικής σύνθεσης μέσω της ενθάρρυνσης της εγκατάστασης Κινέζων στο Θιβέτ.
Quite properly, the report is concerned at the way in which Tibet's population structure is being manipulated by the encouragement of Chinese settlement in Tibet.
Πράγμα που περι­θωριοποιεί την Θιβετιανή κουλτούρα και απειλεί την εθνική ταυτότητα των Θιβετιανών ως ξεχωριστού λαού.
That marginalizes Tibetan culture and threatens the identity of the Tibetans as a distinct people.
Η αλήθεια, που εδώ καθώς και αλλού δεν θέλουν να την παραδεχθούν, είναι τα όσα είπε ο Σολζενίτσιν: «Ο κομμουνισμός σκότωνε όταν ο ναζισμός ακόμα δεν είχε αρχίσει να σκοτώνει.
Recently the USA has been showing considerable inter est in the economic cooperation group for the Pacific area (CRAP) which includes all the countries of the Pacific Rim.
Ο κομμουνισμός σκότωνε όσο καιρό σκότωνε και ο ναζισμός.
Some, like New Zealand, already see this as a new launch pad should the GATT talks end in failure.
Ο κομμουνισμός σκοτώνει και μετά που έπαψε ο ναζισμός να σκοτώνει, ο κομμουνισμός σκοτώνει πάντα».
And the House is asked, in paragraph K, to deplore a politically motivated immigration policy.
Γιατί λοιπόν μερι­κοί προσπαθούν εδώ με κάθε τρόπο να υποβαθμίσουν τις φρικαλεότητες του κομμουνισμού, να μας κάνουν να ξεχάσουμε τον ατελείωτο κατάλογο των εγκλημά­των και των γενοκτονιών; Ιδού γιατί και πάλι ζητώ να γίνει η ιστορική δίκη του κομμουνισμού, όχι εξ ονόματος του Δικαστηρίου της Νυρεμβέργης με τους κρεμασμένους του, όπου ο Στάλιν έκρινε το Χίτλερ, λες και θα μπορούσε ο Τζακ ο Αντεροβγάλτης να δικάσει τον Landru...
I welcome here the appearance of a political wisdom which is all too rare in this House, where charges of all kinds of racism are levelled against those of us who wish merely to spare emigrants the drama of being uprooted and to spare our peoples the tragedies of Lebanon, Palestine, Bosnia, Sri Lanka and Tibet, of all places in the world where, for whatever reason, the intermingling of peoples, ethnic groups, religions, races and cultures always leads, sadly, to bloody confrontation.
Μας προτείνουν λοιπόν, στην παράγραφο Κ, να εκφράσουμε τη λύπη μας για την εμπνεόμενη από πολιτικές σκοπιμότητες μετανάστευση.
SAINJON (S), in writing. — (FR) The creation of a huge free trade area on the North American continent is without doubt an event of major historic importance. This new economic union is in no way comparable to our Community: hardly any analogy can be drawn between Canada and the EFTA countries, on the one hand, and Mexico and the countries of Visegrad Group on the other hand.
Η έκθεση Σακελλαρίου μας υπενθυμίζει τέλος την παράξενη αμνησία της συναδέλφου μας κυρίας Simone Veil η οποία, πριν από λίγο, εξέφραζε την αγανάκτηση της για την επανεμφάνιση, στη Σερβία, του φρικαλέου φαινομένου των στρατοπέδων συγκε­ντρώσεως και της γενοκτονίας, φαινομένων που, κατά τη δική της άποψη, από το 1945 και μετά είχαν για πάντα εξαφανιστεί.
The Sakellariou report reminds us of the strange forgetfulness of Mrs Simone Veil who, not long ago, was lamenting the reappearance in Serbia of the honors of concentration camps and genocide which, she claimed, had been extinct since 1945.
Θα πρέπει μια μέρα να εξηγήσου­με τους λόγους μιας τέτοιας αρνητικής στάσεως, που δυστυχώς είναι όλο και πιο διαδεδομένη.
We shall have to look one day into the reasons for such denials, which regrettably are becoming more and more commonplace.
Διότι, από το 1950, ο κομμουνισμός σκοτώνει στο Θιβέτ, όπως
For since 1950, communism has been killing people in Tibet, exterminating people in the Soviet gulags, in Indochina, in Cambodia.
Το δεύτερο χαρακτηριστικό, είναι ότι γίνεται μία προσέγγιση μονόπλευρη, χωρίς αποδείξεις.
We shall, in the next few years, be seeing the emergence of spheres of continental influence, in Asia, America and in Europe.
Και δεν έχουμε αποδείξεις.
I think, regrettably, that the regional liberalization of trade will in no event stimulate world trade, in contrast to what the authors of GATT thought at the outset.
Δεν έχω το χρόνο να φέρω ανταποδείξεις, ούτε παριστάνω τον συνήγορο της Κίνας, αλλά δεν υπάρχει πλήρης και αντικειμενική ενημέρω­ση για να κρίνουμε.
Mr Julius Katz, the American number 2 on international trade relations, already thinks that NAFTA is the only way of successfully getting round the rules laid down in the Dunkel report. We shall, little by little, be seeing veritable fortresses of protectionism springing up before our eyes.
Κάνει λοιπόν μονόπλευρες τοπο­θετήσεις, κρίνει, δικάζει και ζητάει να καταδικάσου­με.
The truth, here and elsewhere, though we do not want to admit it, is as Solzhenitsin said that ?Communism was killing people before Nazism was killing people. It killed people whilst Nazism was killing people.
Επειδή όμως συμφωνώ επί της ουσίας με την πρόταση ψηφίσματος, θα την υπερψη­φίσω.
down communism, pooh-poohing the endless list of honors and genocides?
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος) (Η συνεδρίαση έλ.ηξε στις 20.10) (')
This is why I once again call for history to judge communism — not a Nuremberg trial with its hangings and where Stalin passed judgment on Hitler, rather as if Jack the Ripper had passed judgment on Landru, but a great tribunal of historic truth.
Και από την άλλη πλευρά, όχι μόνο δεν βοηθάει, αλλά τείνει να χειροτερεύσει τις σχέσεις της Κοινότητας με αυτή την μεγάλη χώρα.
We feel sure that the Tibetan people can succeed in proving to themselves and to all peoples that there is a non-violent way, a spiritual way, of self-determination.
Τι μένει; Το απεκάλυψε αυτός που μίλησε πριν από μένα.
That is not easy in today's world and it is, for us, one reason more to vote in favour of this report.
Προέδρου
(Mixed reactions)
Το ψήφισμα μας καλεί να ψηφίσουμε, δηλαδή μας καλεί να επικαλεσθούμε μια άβυσσο απέναντι στην άβυσσο.
COLOM I NAVAL (S), in writing. — (ES) Just a few words to clarify the meaning of my vote on this very delicate and multi-faceted issue.
Διότι αυτή θα είναι η συνέπεια, χωρίς να συντελέσει κατά τίποτα στη βελτίωση των δικαιωμά­των του θιβετιανού λαού.
I just do not want to see the shameless henchmen of communism who rant in this place brazenly acting once again as prosecutors and executioners for the new dialectic of racism and antiracism!
(Η πανηγυρική συνεδρίαση αρχίζει στις 12.32)
EPHREMIDES (CG). — (GR) Madam President, all nineteen points in the Sakellariou report, albeit perfectly good suggestions, although referring to Tibet and the Tibetan people, are basically aimed at the greater power that is China.
Γι' αυτό, εμείς δεν θέλουμε να μετάσχουμε αυτές τις ευθύνες.
First, I want it to be quite clear that nobody — least of all the undersigned — wants to reestablish a feudal system with serfs and fiefdoms and other institutions that deny human rights.
Θα απόσχουμε της ψηφοφορίας.
Nor is the territorial integrity of the present People's Republic of China disputed, nor the historic links between China and Tibet.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Είναι χαρά και τιμή για μένα, αξιό­τιμε Πρόεδρε κύριε Klestil, να σας υποδέχομαι στην Ολομέλεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου εδώ στο Στρασβούργο.
But we who are friends of China and Tibet believe that our obligation, precisely because of our friendship, is to draw attention to the violations of human rights — as the European left conceives of them — that we observe in Tibet.
Η Αυστρία είναι και παραμένει ένα σημαντικό σταυροδρόμι στην Ευρώπη.
Thirdly, the report will not help the Tibetan people regain the rights they lack.
Η χώρα σας παίζει σημαντικό ενδιάμεσο ρόλο μεταξύ Δύσης και Ανατολής.
Not only does it not help but it could even worsen EC relations with China, a major country.
COLOM Ι NAVAL (S), γραπτώς. — (ES) Λίγα λόγια μόνο για να διευκρινίσω το νόημα της ψήφου μου πάνω σ' ένα πολύ λεπτό και πολύπλευρο ζήτημα σαν κι αυτό που εξετάζουμε.
The previous speaker hit the nail on the head when he spoke of déstabilisation — the risk of destabilising China, with possibly enormous repercussions that would be far greater than the déstabilisation — for which the EC is to blame — in Yugoslavia.
(Χειροκροτήματα)
(The sitting closed at 8.10 p.m.) (')
(') Ημερήσια διάταξη επόμενης συνεδριάσεως: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
') Agenda for next sitting: see Minutes
92 σε η Αυστρία εδώ και πολύ καιρό σε μια ενωμένη Ευρώπη, γίνονται ολοένα και περισσότερο συγκεκρι­μένη πράξη στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
(The formal sitting opened at 12.32 p.m.) threats resulting from the chaos inherited from communism, the reawakening of radical nationalism, dangerous ly diverging living standards and the excessive intellectual and spiritual demands placed on many people in the face of the raging tonent of history.
Οι αποφά­σεις του Εδιμβούργου, για μένα, δεν είναι μόνο μια απόδειξη της ολοκλήρωσης, αλλά και της δημοκρατι­κής ικανότητας προσαρμογής της ευρωπαϊκής πολιτι­κής.
In this period of uncertainty and fears over the future, last weekend's summit provided a decisive signal of determination to continue with Europe's efforts towards peace in the face of all doubt and opposition, in a spirit of internal solidarity and openness to the outside world.
KLESTIL, Πρόεδρος της Δημοκρατίας της Αυστρίας. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, εμφανίζο­μαι σήμερα ενώπιον σας μ' ένα αίσθημα μεγάλης χαράς.
PRESIDENT. — It is a great plesure and honour, President Klestil, to be able to welcome you to the plenary of the European Parliament here in Strasbourg.
Είναι η χαρά ενός συνειδητού Ευρωπαίου, ο οποίος βλέπει στα αποτελέσματα της συνόδου κορυ­φής του Εδιμβούργου, μια αποφασιστική πρόοδο στην πορεία για μια ενωμένη Ευρώπη κι ένα σημαντικό σημάδι ελπίδας σε δύσκολους καιρούς.
Your visit in this plenary week comes at a very important moment: At the European Council in Edinburgh last week the Heads of State and Government of the European Community took a series of decisions to dispel the spectre of crisis.
Έτσι επεκράτησε σ' ολόκληρη την Ευρώπη η άποψη ότι οι διαπραγματεύσεις της εμβάθυνσης και διεύρυν­σης της ΕΟΚ αλληλοσυμπληρώνονται και καρποφο­ρούν δυναμικά.
Ladies and gentlemen, for Austria in particular, whose history and position at the centre of Europe make it very conscious of the special common destiny of this continent, the signal given by Edinburgh is also confirmation of its own policy: in its application to accede in the summer of 1989, the Republic of Austria gave a clear signal that, even before the collapse of the old post-war structures, it viewed the European Community as the focal point of a future general European order.