natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το γεγονός ότι αυτή τη στιγμή προσπαθούμε να τηρήσουμε την αρχή της επικουρικότητας δεν σημαί­νει ότι δεν υπάρχουν προβλήματα που προκαλούν μεγάλη ανησυχία στη κοινή γνώμη και που μπορούν να λυθούν σε κοινοτικό επίπεδο.
With this in mind we at the Commission have considered how, in drafting our agreements with third countries, of which there are so many and so many of which will be concluded in future, we can lay down principles on human rights which will enable us to make objective assessments.
Η Κοινό­τητα προωθεί συγκεκριμένες πρωτοβουλίες στον τομέα του κοινωνικού αποκλεισμού μέσω προγραμμά­των για την ανταλλαγή εμπειριών και πρωτοποριακών
A third important point which we note in the report and which also merits emphasis is that we must conduct a more intensive debate on the matter of how, in its external relations, the Community can evaluate better and in a more cohesive framework the links in a given country
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
countries the inclusion of a reference to the upholding and promoting of human rights is one tangible way in which the Community can make its concern felt.
Α3-56/93) της κ. Lenz, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων και Ασφάλειας, σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα στον κόσμο και την κοινοτική πολιτική για τα ανθρώπινα δικαιώματα κατά την περίοδο 1991-1992.
These references, initially contained only in the preambles to agreements, have been featuring increasingly prominent ly and have actually become more of an imperative in the implementation of agreements since the requirement on human rights is now stated in the articles of our agree ments with third countries and not just in the preamble as was previously the case.
Ήθελα μόνο να σας αναφέρω ότι είναι και ευθύνη των συναδέλφων.
Then there is the question of relations with the European Parliament and the creation of an interinstitutional work ing party.
Δυ­στυχώς, μιλούμε οι παρόντες για τους απόντες. Δεν το ακούν καν.
I am happy to confirm the Commission's agreement to this proposal, and the Commission will be happy to take part in the work of this group.
Είναι ευθύνη των απουσιαζόντων και το Προεδρείο δεν μπορεί να τους υποχρεώσει να παρί­στανται εδώ.
It has not yet been set up, but I would like to point to the intensive dialogue which has developed between the Commission and Parliament on matters relating to human rights.
Είναι θέμα πώς αισθάνεται ο καθένας την ευθύνη του, όταν βέβαια δεν υπάρχει πρόβλημα, όπως, παραδείγματος χάριν, με το πρόβλημα της καθυστερή­σεως του αεροσκάφους του κ. de Gucht. Εκεί η αδυναμία είναι αντικειμενική.
I am thinking of the meetings we have had with the Political Affairs Committee, the Subcommittee on Human Rights and not least with your Committee on Development Cooperation; it is thanks to the exchange of information and discussions we have had on the premises and policy we need to adopt that we have devised a collective and constructive strategy for progressing further towards our shared objectives in this area.
LENZ (ΡΡΕ), εισηγήτρια. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, 156 σημεία, περίπου 40 αιτήματα και 300 δευτερόλε­πτα για την παρουσίαση τους, αυτός είναι ο τρόπος με τον οποίο αντιμετωπίζει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τα ανθρώπινα δικαιώματα.
The Commission has recently formulated general guide lines to be followed in the preparation of draft negotiating guidelines, for example for the association and cooperation agreements of the kind we have with Eastern Europe, and to be included in economic agreements between the Community and third countries.
Ως εκ τούτου δεν μπορώ παρά να περιοριστώ μόνο σε ορισμένα προβλήματα που παρουσιάζει αυτή η έκτη έκθεση.
These guidelines are issued to ensure that the terms of agree ments include a clause stipulating that respect for democratic principles and human rights is an intrinsic, essential part of the agreements in question.
Ενώ το 1992, αντικείμενο της έκθεσης του κ. Coates ήταν οι δραμα­τικές πολιτικές αλλαγές, σήμερα στο επίκεντρο βρί­σκεται ο μηχανισμός της πολιτικής ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The guidelines not only clearly reflect the Commission's commitment to human rights, they also provide a legal basis, if needed, for measures to be taken in the event of regular and serious infringements of human rights.
Οι παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαι­ωμάτων συνεχίζονται. Ανησυχητικές ειδήσεις φθά­νουν για παράδειγμα αυτήν την εποχή από την Αλγε­ρία, το Ιράν, το Ιράκ, την Κίνα και άλλα κράτη.
Mr President, I must in this context mention the excellent cooperation which has sprung up and must continue to grow between the Commission and the Council of Europe, and the cooperation which exists between our selves and the Council of Europe's Commission of Human Rights.
Ως προς την πρώην Γιουγκοσλαβία θα αναφερθώ αργότε­ρα.
We also liaise with the CSCE's Office for Democratic Institutions and the UN's centre for human rights in Geneva.
Εδώ όμως δεν θα θέλαμε να παρουσιάσουμε εκθέ­σεις σχετικά με συγκεκριμένα κράτη.
I would also mention our close ties with the nongovernmental organizations I referred to earlier.
DE GUCHT (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα απλώς να κάνω μία προσωπική δήλωση για να εκφράσω τη λύπη μου για το γεγονός ότι ορισμένη συζήτηση, και ιδιαίτερα ο κύριος Jarzembowski, έκα­ναν κριτική στη διάρκεια της συζήτησης με βάση κείμενα που είναι ξεπερασμένα και που έχουν αλλάξει μετά την έγκριση διαφόρων συμβιβαστικών τροπολο­γιών.
Mr President, ladies and gentlemen, on the matter of assessing human rights and carrying out specific support and aid measures it is possible, and the report says so, to avoid the danger of arbitrariness or a selective approach by systematically making reference to the universal principles which apply to all those parties under international law and also to the commitments undertaken by the Community and its Member States.
Πιστεύω ότι, σε τέτοιου είδους συζητήσεις, πρέπει να προσπαθούμε να είμαστε ψύχραιμοι και να συζητούμε βάση των κειμένων εκείνων που πράγματι υπάρχουν.
In her speech this morning Mrs Lenz referred once again to the universal nature of human rights as contained for example in the Universal Declaration of Human Rights, but also in the European Convention naturally most familiar to us here in Europe — I will come back to that in a moment. The whole of this forms a yardstick for objective assessment.
VAN OUTRIVE (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, σας παρακαλώ να πραγματοποιήσετε την ψηφοφορία με τον τρόπο που έχει προβλεφθεί.
It is no less necessary, and this brings me to another point clearly stressed in the report, that the Community's human rights policy must assume the ability of the Community to take concrete measures to improve things.
Η ψηφοφορία δεν αναφέρεται στον σημερινό κατάλογο ψηφοφοριών. Είναι δυνατόν να πραγματοποιηθεί αύριο;
The Community has for years funded measures to pro mote and uphold human rights and other humanitarian measures, both in Europe and elsewhere in the world, in line with the criteria which Parliament also applies.
Για εμάς, η δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα αποτελούν μια ενότητα.
The fact that general principles are applicable to Com mission measures in different areas and geographical areas too does not mean that there is no need to follow the same steps in each case.
Γι' αυτό και εδώ υποστηρί­ζουμε πάντα κυβερνήσεις που σέβονται τη δημοκρα­τία και τα ανθρώπινα δικαιώματα, αφού για εμάς αυτά τα δύο είναι αδιαίρετα.
In assessing situations, account must always be taken of the individual characteristics of each situation.
Πέραν των θεμελιωδών δικαιωμάτων, όπως είναι ο σεβασμός του απαραβίαστου και της αξιοπρέ­πειας του ατόμου, το δικαίωμα στη ζωή και δίκαιης εκδίκασης, προκύπτουν κοινωνικά και πολιτιστικά ανθρώπινα δικαιώματα.
In a word, our response to the idea of a non-selective approach is very much favourable; if the aim is that violations are always to be condemned we have no difficulty agreeing, by the very nature of the matter, but it is harder to say yes if a non-selective approach means that we are going to insist on exactly the same degree of democracy and human rights from all countries and impose sanctions if it is not forthcoming.
Εκτός από τις μεγάλες συνθήκες για τα ανθρώπινα δικαιώματα του OHE, στο προσκήνιο βρίσκονται και τα περιφερειακά συστήματα ανθρωπίνων δικαιωμά­των, αν και εν μέρει λίγο ανεπτυγμένα, όπως στη Λατινική Αμερική και στην Αφρική.
Of course, Mr President, no one will deny that more can be done and be done better. Whilst the budget for measures to protect and promote human rights has grown considerably, partly thanks to initiatives by Parliament, unfortunately by the end of the year there is often no money left for many deserving projects.
Το πιο ανεπτυγ­μένο είναι βέβαια στην Ευρώπη η Συνθήκη του Ευρω­παϊκού Συμβουλίου, ο μηχανισμός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και τώρα η δήλωση της ΔΑΣΕ.
Various other proposals made in the report for measures by the Com munity and the Member States in their international relations are concerned with matters of the moment.
Άρα, αύριο το απόγευμα είναι κατ' αρχήν οι ψηφοφορίες για την Ενιαία Πράξη.
Mrs Lenz refened again this morning to the possibility of setting up an international court of human rights.
Δεν ξέρω αν θα προλάβουμε το μεσημέρι να ψηφίσουμε την έκθεση του κ. de Gucht, αλλά, πάντως, εφόσον έληξε η συζήτηση, είναι δυνατόν να φθάσουμε στην ψηφοφο­ρία.
The Commission and its Member States endorse here the proposal by the UN's International Law Commission that it should draft a statute for an international tribunal to judge war crimes.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
A few comments concerning the desire for coordination, which Mrs Lenz also raised this morning.
Η εξάλειψη της διένεξης Ανατολής — Δύσης επέφερε μια μετατόπιση του κέντρου βάρους.
Responsibility for coordination of human rights matters within the Commission rests with the member of the Commission responsible for external political relations and common foreign and security policy.
Αυτή έρχεται, δόξα τω Θεώ, σε δεύτερη μοίρα.
When it comes to implement ing our human rights policy there will also, of course, be close consultation with other commissioners as appropriate.
Εδώ ζητούμε την αξιοποίηση των προβλεπόμενων δυνατοτήτων.
It is self-evident that Commissioner Mann, who deals more particularly with development cooperation, will also often encounter human rights situations which may require political action.
Η αποτυχία των ευρω-
To ensure that policy is
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί στις 12 το μεσημέ­ρι.
More specifically on the question of the former Yugoslavia: as we all know, the Security Council adopted a resolution on 19 February last to set up an international tribunal to try persons suspected of serious human rights violations in the former Yugoslavia.
Lenz παϊκών κρατών, όπως για παράδειγμα στη Γιουγκο­σλαβία ή στην περιοχή του Περσικού, δεν θα πρέπει να επαναληφθεί.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. A3-81/93) by Mr Cheysson, on behalf of the Committee on Foreign Affairs and Security, on the situation in Cambodia.
κες και άνδρες των μέσων ενημέρωσης, όσο μας παρέχουν αντικειμενικές ειδήσεις.
CHEYSSON (S), rapporteur. — (FR) Mr President, the United Nations have accepted an unprecedented responsibility with Cambodia.
Διαφορετικά δεν θα μπορούσαμε να επιτελέσουμε αυτήν την εργασία, ελπίζουμε δε ότι το πράξαμε προς όφελος των ανθρώ­πων σε όλον τον κόσμο.
Two billion dollars, more than twenty thousand men on the ground. But even more than that, the United Nations have assumed sovereign power during a transitional period.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. Α. CAPUCHO
Their success would set a unique precedent for other parts of the world.
Η δήλωση του Συμβουλίου του 1991 θέτει σημαντικά στοιχεία, θα πρέπει όμως να υλοποιηθούν.
Something else, which is not new, but is once again a focus of interest, is the idea that a high commissioner for human rights should be appointed.
Οι προϋπο­θέσεις του προγράμματος PHARE, οι ρήτρες που αφορούν τα ανθρώπινα δικαιώματα σε συμφωνίες με τρίτα κράτη συγκαταλέγονται σε αυτά.
This proposal was supported again by the Community and its Member States in 1990 — an initiative pursued in the context of the United Nations. The development of the UN system overall and particularly the safeguard mechanisms of the system are now being studied to see if the idea is feasible.
Από αυτούς όμως τους δύο οργανισμούς αναμένουμε μεγαλύτερη διαφάνεια και το μηχανισμό που έχουν προδιαγράψει με τις δηλώσεις τους.
The Paris Agreements of October 1991 provided one solution to this problem. There have been some successes, to wit at least 350,000 refugees have returned from Thailand to Cambodia and have been reintegrated in remarkable circumstances.
Στη ΔΑΣΕ π.χ. θα πρέπει να υπάρχει ένας Ύπατος Επίτροπος για τα δικαιώματα των μειονοτήτων.
Life is picking up again in the country. We note with surprise a remarkable increase in the birth rate for more than a year.
Ο OHE χρειάζεται όλο και πιο επιτακτικά έναν Ύπατο Επίτροπο και ένα δικαστήριο για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Nongovernmental organizations are working on the ground. Preparations for the elections have encouraged 4.2 million Cambodians to register on the electoral roll under monitored conditions.
Εν πάσει περιπτώσει, έχουμε σήμερα για τα ανθρώπινα δικαιώματα μία αντίληψη πολύ πιο απαιτητική και, ταυτόχρονα, ανεπαρκή.
I would say, Mr President, and it is Mr Moorhouse's comment which prompts me to do so, that I think he is misguided when he says that the Community and Member States, the Commission or the governments, and I am putting it in my own words here, adopt a policy which is wholly pragmatic along the general lines of business as usual.
Τα όσα θεωρητικά διακηρύσσουμε, στην πράξη δεν τα εφαρμόζουμε ούτε και φροντίζουμε να εφαρμοστούν.
I do not think that does justice to the enormous efforts which the Member States and the Community put into human rights.
Υπάρχουν κυβερνήσεις και ηγέτες σ' αυτόν τον πλα­νήτη που, όταν τα διακηρύσσουν, πιστεύουν ότι τα ανθρώπινα δικαιώματα, όπως τα καθορίζει η Ευρώπη, αποτελούν την ύστατη αλλά και πιο ύπουλη μορφή ευρωκεντρισμού και προβάλλουν με ακραίο τρόπο το δικαίωμα για διαφορετική ταυτότητα, καθιστώντας αδύνατο το διάλογο ανάμεσα στις διάφορες κουλτού­ρες και υποστηρίζοντας ότι ακόμη και η αναπτυξιακή βοήθεια οδηγεί στην αλλοτρίωση και στην απώλεια της ιδιαίτερης ταυτότητας.
The incredible number of political and diplomatic initiatives taken in response to human rights violations, the imposition of sanctions against countries which refuse to improve their record plus — going back to the tragic conflict in Yugoslavia — the enormous efforts being made in response to the enormous humanitarian need, these things are enough to repudiate that criticism, but I would be the first to acknowledge that there is always room for our policy to be improved and strengthened.
Πρόκειται για μεθόδους που θυμίζουν τις χειρότερες στιγμές του εθνικοσοσιαλισμού και αυτό το λέω συνειδητά ως γερμανίδα.
Nevertheless, there has been no sign of development during the same period in the country. The considerable sums of money granted by the international community have been spent outside the Cambodian economy.
Αυτά όμως τα γεγονότα είναι μόνο παραδείγματα για παρόμοια σενάρια σε όλον τον κόσμο.
The main export resources have been plundered in the West in intolerable conditions particularly harmful to the envi ronment.
Το πρόβλημα των προσφύγων που προκύπτει και από αυτήν την κατάσταση έχει ανάγκη νέων λύσεων.
And in particular a large part of Cambodia, namely the Khmer Rouge, have refused to take part in this return to security and peace. The Khmer Rouge refuse to allow the United Nations into the territories under their control.
Και εδώ συνήθως στο επίκεντρο βρίσκονται παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Even the calm the Khmer Rouge are keeping in the capital is worrying because their game is very simple: by not participating in the general elections they want to keep their freedom and their means of action for later. But these elections must be held.
Υπάρχουν φουνταμενταλισμοί που βρίσκουν εύφορο χώμα στην απελπισία και την ταπείνωση των λαών, απόγνωση και ταπείνωση για την οποία φέρει και η Ευρώπη τη δική της ευθύνη.
Our first conclusion, Mr President, is that the responsibility accepted by the international community to assure peace and security, although not totally implemented because of the Khmer Rouge's refusal, must continue afterwards. We must here and now set up a Khmer security instrument under the control and with the support of the United Nations.
Όμως τα περισσότερα κράτη, και αυτό θα πρέπει επιτέλους να καταστεί σαφές, έχουν υπογράψει το Χάρτη του OHE και τις συμπληρωματικές συνθήκες.
I was aware that today's debate would not be dealing so much with specific issues of rights policy; civil and political rights are just as important to the Commission as social and economic rights.
Σε κάθε περίπτωση θα πρέπει να τηρούμε τις βασικές τους αρχές.
And the report did not address the situation in specific countries, which were consequently not raised in this debate, hence the some what heavier emphasis on the institutional aspects.
Θα πρέπει να ισχύουν χωρίς καμμία εξαίρεση και για όλα τα υπογράφοντα κράτη.
But you should not conclude from that that the Commission is less than resolute in its desire to make a real contribution as a Community to the improvement of human rights in the world.
Νομίζω πως η συνεργασία ήταν πολύ αρμονική.
These are the four messages we send to the international community. I hope they will not fall on deaf ears.
γίας 1 του κυρίου Sergio Ribeiro σχετικά με το Ανατολικό Τιμόρ.
The international com munity, as I said. But I would like to see the European Community playing a bigger role in this international community.
Για παράδειγμα, σε χώρες που σταμάτησε η πρακτική των βασανιστη­ρίων διαπιστώνουμε ότι τα θύματα εμφανίζονται πιο πολυάριθμα αφ' ότου σταμάτησε η πρακτική αυτή και γι' αυτό θα πρέπει να περιμένουμε πως το έργο μας θα καταστεί ακόμη βαρύτερο και πιο υπεύθυνο όσο σημειώνεται πρόοδος σε σχέση με το παρελθόν.
FUCHS (S), rapporteur. — (FR) Madam President, I fear that our final vote on the agenda will prove somewhat premature today. The rapporteur and the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy had asked Parliament to defer this vote until we receive the supplement from the Commission but especially from the Council to the regulation under discussion, namely the list of products subject to control and the classification of countries subject to certain types of control.
Υποστηρίζουμε φυσικά την έκθεση Lenz, και ευχό­μαστε η επόμενη έκθεση που θα γίνει πάνω στο ίδιο θέμα, να εξαφανίσει τη σημερινή απαισιοδοξία σχετι­κά με τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στον κόσμο, στην Ευρώπη και γύρω από μας του ίδιους.
The European Parliament wants to be present at the general elections as it was invited, but the European Community must be resolutely committed to defining development policies and policies in general which will re-establish peace and security after the general elections.
LLORCA VILAPLANA (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόε­δρε, το ότι καθημερινά γίνεται λόγος για τα ανθρώπι­να δικαιώματα, αποτελεί ήδη μία απόδειξη της συ­χνής παραβίασης τους.
BOURLANGES (PPE). — (FR) Mr President, Mr Cheysson's report is an important one and it allows the European Parliament to send out four messages.
Σε οποιοδήποτε μέρος του κόσμου, συμπεριλαμβανομένων και των πλέον προο­δευμένων, γίνονται παραβιάσεις οι οποίες μας προκα­λούν κατάπληξη.
But I have regretfully to say to the House that in the absence of these two annexes we, the Committee on Economic and Monetary Affairs and your rapporteur, still cannot express an opinion.
Ένας Ισπανός φιλόσοφος, ο Julian Marias, πρόσφατα έγραψε ότι τα ανθρώπινα δικαιώματα, η ιδιωτική ζωή, η θρησκευτική ελευθερία, το σύνολο των δικαιωμά­των, γενικότερα, του ανθρώπου, ευρίσκονται πέραν της πολιτικής και, επομένως, κάθε επικυριαρχίας.
The second messages is that holding elections does not free the international community from its obligations to ensure that the pillage and destruction of the ecological and natural resources of Cambodia stops.
Η άγνοια τούτου — λέγει — είναι μία μορφή ολοκληρω­τισμού.
In that context we must add to the control of wood exports organized by the Khmer Rouge a strict control on mineral exports..
Η κυρία Lenz εργάστηκε αόκνως για να επιτύχει συμφωνία με τους συναδέλφους στην υποεπιτροπή και πιστεύω πως επιτέλεσε το έργο της εξαιρετικά επιτυγ­χάνοντας μία ευρεία συναίνεση.
I would therefore ask you to consult the House about deferring the vote once more and perhaps benefit from the presence of the Commission — I see that Mr Bangemann is in the House — and possibly the Council to put the following question: 'When will the rapporteur and the Committee on Economic and Monetary Affairs be in possession of the official communication of the two annexes being drawn up?'
Παρεκκλίνοντας λιγάκι, θα ήθελα επίσης να συγχαρώ τον κύριο De Gucht για την ιστορική όπως πιστεύω μέρα σ' αυτό το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, καθ' όσον είναι η πρώτη φορά που μπορούμε να συζητήσουμε εξειδικευμένη έκθεση και ανθρώπινα δικαιώματα εντός της Κοινότητας ταυτόχρονα με τις ανησυχίες που παραδοσιακά εκφράζουμε για τα ανθρώπινα δικαιώματα παγκοσμίως.
BANGEMANN, Member of the Commission. — (DE) Madam President, I believe that we have cooperated very well with the House on this important issue, and particu larly with the rapporteur; I too regret that we are unable to reach a decision today, but it is probably right to postpone once more the decision in the circumstances.
Αυτό το χαιρετίζω ιδιαίτερα γιατί κατέθεσα προς τούτο ψήφισμα ζητώντας να συντάσσεται ετήσια έκθεση με αυτό το αντικείμενο και το Σώμα ενέκρινε την πρόταση σχεδόν ομόφωνα.
The third message, our message, is that the objectives before us — re-establishing peace and installing democracy — means a greater effort from the international community.
Είναι πράγματι πολύ σημαντικό να προσεγγίσουμε το θέμα αυτό με πνεύμα που θα τύχει της μέγιστης δυνατής προσοχής στα ζητήματα αυτά.
From the time that the Khmer Rouge block the system of re-establishing peace, our action must be greater, we must be prepared to spend more money, and we must not use the pretext of general elections to get out of our commitments in Cambodia.
Αντιλαμβάνο­μαι πως ορισμένες φορές αποτελούν αντικείμενο αμφισβητήσεων αλλά είναι ένα συγκεκριμένο θέμα που θα ήθελα να το ξεκαθαρίσουμε.
Until such time as a national Khmer force replaces the various factional armed forces, the work of the international community and of the United Nations will not be completed.
Δεν γνωρίζω να υπήρξε τέτοια ένταση.
Those lists are exclusively a matter for the Member States.
Λιβερία.
be possible by the end of March and that we can bring the matter to a close.
Καταστάσεις από τις οποίες έπρεπε να είχα­με αντιληφθεί ότι η σύγκρουση επρόκειτο να επεκτα­θεί, σχεδόν σαν μια λογική συνέπεια της πολιτικής κατάστασης αυτών των χωρών.
This additional information serves merely to confirm that the decision which the rapporteur today pressed for and has obtained was the right one.
Έπρεπε λοιπόν να είχαμε κινηθεί από νωρίτερα, έπρεπε να είχαμε επέμ­βει νωρίτερα, οπότε και πολλά θα είχε γλυτώσει ο πληθυσμός των χωρών αυτών.
PRESIDENT. — Thank you, Mr Bangemann, for that statement which gives our Parliament full satisfaction.
Ο σημαντικότερος μελ­λοντικός ρόλος των Ηνωμένων Εθνών, όπως τον αντι­λαμβάνομαι εγώ, είναι ακριβώς να εντοπίζει εγκαίρως τις καταστάσεις εκείνες στις οποίες θα πρέπει να παρέμβει.
McMILLAN-SCOTT (PPE), in writing. -- I entirely agree that there is an urgent need for effective regulation within the EC which protects children from unlawful abduction by either a parent or third person.
BERTENS (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η έκτη ετήσια έκθεση για τα ανθρώπινα δικαιώματα είναι εντυπωασιακή και συγχαίρω θερμά τη συνάδελφο κυρία Lenz για την έξοχη δουλεία της.
I agree that all EC countries should be induced to ratify the Luxembourg and Hague Conventions which require, inter alia, that in a case where children are wrongfully removed from custody, justice is sought under the law of the state in which the child was habitually resident.