natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γνωρίζω ότι οι συνάδελφοι μας στη Νότια Κορέα επιθυμούν σε μεγάλο βαθμό να γίνει κάτι τέτοιο.
I hope that the Commission will answer this point clearly and will re spond to the propaganda that has been made in this Chamber in the face of a tragedy: the propaganda of those who would like to see the aid given to a people subject to forcing a government we may condemn into political negotiations, without in any way altering the gravity of the situation.
Ελπίζω ότι η Βό­ρεια Κορέα μπορεί να ανταποκριθεί.
We are all aware of the need for reforms in North Korea and I hope that these will take place shortly.
Αυτή είναι ή καλύτερη μεσοπρόθεσμη ελπίδα για τα λιμοκτονούντα παιδιά.
But I think that the urgent thing now is humanitarian aid and Europe cannot turn its back on this tragedy; it would be very serious and would amount to complicity.
Συμφωνώ με το ψήφισμα όπου λέει: «η παρα­κολούθηση είναι ένα πρόβλημα».
Having said that, I think it is important to bring a bit of balance into the debate.
Αλλά εδώ βρισκό­μαστε σε δίλημμα.
Certainly there are very serious food shortages.
Πρέπει να οδηγούμαστε από το ανθρωπι­στικό καθήκον.
There is a huge lack of medical supplies and there are, I will agree, structural problems over and above the recent disasters of the tidal wave, etc.
Vanhecke (NI). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, δεν συμβαίνει συχνά, αλλά αυτή τη φορά συμφωνώ απόλυτα με το παρόν ψήφισμα για το λιμό στη Βόρεια Κορέα, που πάσχει κάτω απο την κομμουνιστική τυραννία.
Harrison (PSE). - Madam President, first and foremost, this is a humanitarian problem.
Θα περιορισθώ λοιπόν σε λίγα λόγια για τις τροπολογίες.
That should be the central concern of the European Parliament.
Δεν είναι μόνον οι καταστροφικές πλημμύρες, αλλά κυ­ρίως οι δεκαετίες του σταλινικού καθεστώτος που έφεραν την εξαθλίωση και το λιμό.
I thank my col leagues Mr Ford, Mr Thomas, Mr Needle and Mrs Malone for bringing back information concerning the famine in North Korea and for alerting us to the plight of starving children there. I am glad that the EU has been the biggest donor to North Korea in recent times.
Δεν έχουμε στατιστικές στη διάθεση μας αλλά δεν υπάρ­χουν στοιχεία καννιβαλισμού.
I got an opportunity to raise the whole area of human rights with the various ministers we met, and I got one concession with regard to access for the media.
Συζήτησες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
With regard to the idea of sending a delegation from Parliament, if we agree to do that, it must build on the
μίσος.
No 4-507/233
Δεν είναι αυτός ο λόγος για τον οποίο βρισκό­μαστε εδώ.
Malone of the World Food Programme estimate that the nutritional state of young children has improved.
Πρέπει να συνεχίσουμε με το διάλογο.
work of people who have aheady gone out, and not just be a sensational visit.
Επιζητούν συνεργασία στο πλαίσιο μικρών επιχειρή­σεων.
There are no statistics available, but there is no evidence of cannibalism. Those sort of remarks are unworthy of this Parliament.
Η Επιτροπή έχει υιοθετήσει επιτυχώς μια πάγια θέση, προκειμένου οι ομάδες επιτήρησης να εργάζονται χω­ρίς προβλήματα.
Nevertheless, the food situation of Korea remains - and I share the feelings of many of you - very difficult.
Ο απολογισμός αυτών των δράσεων έκτακτης ανάγκης είναι θετικός.
Additional aid measures may have to be adopted in the coming months.
Οι αρμόδιοι για το Παγκόσμιο Επισιτιστικό Πρόγραμμα εκτιμούν ότι η επισιτιστική κατάσταση των μικρών παιδιών έχει βελ­τιωθεί.
For this, the Commission is waiting for the result of the research by FAO and the World Food Programme on the quality of the harvests in Korea.
Παρ' όλα αυτά, η επισιτιστική κατάσταση στην Κο­ρέα παραμένει -και συμμερίζομαι τα συναισθήματα πολλών από εσάς- πολύ δύσκολη.
But it is clear - and I believe that here I am associating myself with a comment by Mr Dupuis - that economic reforms are necessary.
Ίσως να πρέπει να ληφθούν πρόσθετα μέτρα παροχής βοήθειας μέσα στους προσεχείς μήνες.
I would also say that political reforms are necessary to solve the structural deficit of food production in North Korea.
Amadeo (ND. - (Π) Κυρία Πρόεδρε, είναι πασίγνω­στο ότι για τους κομμουνιστές τα επιχειρήματα της λογικής και η γυμνή αλήθεια των αριθμών αμφισβη­τούνται αν αντιτάσσονται στη δική τους ψευτοεπιστημονική ανάλυση.
Amadeo (ND· - (IT) Madam President, it is a well-known fact that for Communists the logical reasons and the bare realities of the figures are contestable if they differ from their pseudo-scientific analyses.
Μά­λιστα, κατά την άποψη τους, οι προσφορές βοήθειας από τον δυτικό κόσμο δεν είναι τίποτα άλλο παρά καπιταλιστικές και αντιδραστικές προκλήσες.
The Communists of North Korea have obviously established in one of their central committees that the agricultural harvest produced by the collective farms is sufficient to meet the needs of the North Korean population and, faithful to that position, they continue to deny the evidence that their population is dying of hunger and that thousands and thousands of children and old people are in dire poverty and are dying from malnutrition.
Ωστόσο, είναι προφανές -και συμφωνώ εδώ με μια παρατήρηση του κ. Dupuis, αν δεν απατώμαι- ότι χρειάζονται οικονομικές μεταρρυθμίσεις.
And, from their point of view, the offers of aid from the western world are no more than capitalist and reactionary provocation.
Πρόεδρος . - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Επίτροπε.
President. - The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Ζητώ συγγνώμη για το χλευαστικό ύφος της παρέμβα­σης μου γύρω από ένα τόσο τραγικό γεγονός, ωστόσο είναι τόσο παράδοξη η στάση της βορειοκορεατικής κυβέρνησης που η μόνη πραγματικά ενδεδειγμένη λύση θα ήταν η λαϊκή επαναστατική εξέγερση για την αποκατάσταση της ελευθερίας και της νομιμότητας σε αυτή την ταλαίπωρη χώρα.
So, Madam President, perhaps to convince them to accept all our aid, we should do our best to reach an agreement with another Communist country, such as Cuba, to act as intermediary with the North Korean Government, but hiding the real source of the aid, for the sake of charity!
Πρόεδρος . - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση για τις ακόλουθες προτάσεις ψηφί­σματος:
B4-0825/97 by Mrs André-Léonard, Mr Fassa and Mr Bertens, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the with drawal of the UN investigation team from Congo;
Οι αριθμητικές εκτιμήσεις που κυκλοφο­ρούν, κύριε Habsburg, σχετικά με τον αριθμό των θυμάτων από ασιτία, είναι πολύ δύσκολο να επαλη­θευτούν.
I am sorry to be a little ironic over such a tragic matter, but the attitude of the North Korean Government is so absurd that, to be really serious, we would have to hope for a revolutionary popular uprising to restore freedom and legality to that tortured country.
(Β4-0825/97) των κ.κ. André-Léonard, Fassa και Bertens, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων, Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών, για την αποχώρηση της επιτρο­πής παρατηρητών του OHE από το Κονγκό
B4-0832/97 by Mrs Aelvoet and Mr Telkämper, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the UN mission of inquiry in Congo;
(Β4-0832/97) των κ.κ.
B4-0850/97 by Mr Dury and Mr Swoboda, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the refusal to allow a UN mission of inquiry in the Democratic Republic of Congo;
Aeivoet και Telkämper, εξ ονόματςο της Ομάδας των Πρασίνων, για την αποστολή του OHE στο Κονγκό
B4-0856/97 by Mr Hory, Mr Dell'Alba and Mr Du puis, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the UN mission of inquiry into human rights violations in the Democratic Republic of the Congo;
(Β4-0850/97) των κ.κ. Dury και Swoboda, εξ ονόμα­τος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, για την παρεμπόδιση μιας αποστολής παρατηρητών του OHE στην Δημοκρατία του Κονγκό
B4-0863/97 by Mr Chanterie, Mr Stasi, Mr Tindemans, Mr Verwaerde, Mrs Maij-Weggen and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Group of the Euro pean People's Party, on the situation in the Democratic Republic of Congo;
(Β4-0856/97) των κ.κ. Hory, Dell' Alba και Dupuis, εξ ονόματος της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ριζο­σπαστικής Συμμαχίας, σχετικά με την αποστολή των παρατηρητών του OHE στο Κονγκό, για τη διευρεύνηση θεμάτων σχετικών με τα ανθρώπινα δικαιώματα
B4-0877/97 by Mr Pettinari, Mr Carnero González, Mr Ojala and Mr Sjöstedt, on behalf of the Group of the European United Left - Nordic Green Left, on the UN International mission of inquiry into human rights violations in the former Zaire;
Η Ευρωπαϊκή Ένωση προσφέρει σημαντική ανθρωπι­στική βοήθεια από το 1995, χρονολογία στηνοποία η Βόρεια Κορέα υπέστη σοβαρές πλημμύρες.
The European Union has been giving significant humanitarian aid since 1995, the year in which Korea was the victim of serious floods.
Η βοή­θεια αυτή αυξήθηκε προκειμένου να καλύψει την έλ­λειψη τροφίμων.
This aid has been increased to meet the food shortage.
Το σύνολο της βοήθειας για το 1997 ανέρχεται έτσι σε 230.000 περίπου τόνους ισοδύνα­μων σιτηρών.
The total aid for 1997 thus rose to about 230,000 tonnes of cereal equivalent.
Σε αυτές τις μορφές βοή­θειας προστίθενται κάποια ειδικά προγράμματα δια­τροφής για τα παιδιά και ένα πλήρες σύνολο μέτρων υγειονομικής βοήθειας, των οποίων την ευθύνη είχαν η UNICEF και διάφορες ΜΚΟ, οι Γιατροί χωρίς σύν­ορα, ο Ερυθρός Σταυρός κ.ά.
As well as this aid, there are specific nutritional pro grammes for children and a complete set of health aid actions, which are supplied by UNICEF and the various NGOs, Médecins Sans Frontières, the International Fed eration of the Red Cross, etcetera.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, με 66, 5 εκατομύρια ECU, είναι σήμερα, κύριε Pettinari, ο βασικός χορηγός βοήθειας στην Βόρεια Κορέα.
Today, Mr Pettinari, the European Union, with ECU 66.5 million, is the biggest aid donor to North Korea.
Ανεξάρτητοι ελεγκτές εργάζονται επί τόπου, σε στενή συνεργασία με το ΠΕΠ, την UNICEF και τς μη κυβερ­
Independent checkers are working in the country, in close collaboration with the World Food Programme, UNICEF and the NGOs, to ensure that our aid is used effectively, and of course to ensure that it is not deflected from its purposes.
(Β4-0863/97) των κ.κ.
B4-0847/97 by Mr Swoboda, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on promotion of human rights in China;
- ματος, για την κατάσταση στην Δημοκρατία του Κονγκό
- erations in the eastern part of Congo and were then forced to leave the tenitory.
(Β4-0864/97) των κ.κ. Soulier και Peijs, εξ ονόμα­τος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμμα­τος, για την κατάσταση της κρατούμενης Souha Bechara στον Νότιο Λίβανο
B4-0855/97 by Mr Dupuis, Mr Dell'Alba and Mr Hory, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the EU's position on the promotion of human rights in China;
(Β4-0877/97) των κ.κ. Pettinari, Carnero González, Ojala και Sjöstedt, εξ ονόματος της Συνομοσπον­διακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αρι­στεράς / Αριστεράς των Πρασίνων των Βορείων Χωρών, για την διεθνή αποστολή παρατηρητών των OHE, προκειμένου να διευρευνήσουν παρα­βίασες ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο πρώην Ζαΐρ
B4-0862/97 by Mr McMillan-Scott and Mr Habsburg-Lothringen, on behalf of the Group of the European People's Party, on the EU's position on the promotion of human rights in China;
(Β4-0890/97) των κ.κ Pasty και Azzolini, εξ ονόμα­τος της Ομάδας Ένωση για την Ευρώπη, για την κατάσταση στη Δημοκρατία του Κονγκό
But we cannot fail to stress that they should earn this Union aid, respecting human rights, the fundamental principles of democracy and, above all, cooperating constantly, and with no uncertainties and obstacles, with those who are there to help them.
(Β4-0879/97) των κ.κ. Wurtz, Castellina, Marset Cam­pos, Miranda, Ευφρεμίδη, Αλαβάνου και Seppänen, εξ ονόματος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς / Αριστεράς των Πρασίνων των Βορείων Χωρών, για την απε­λευθέρωση της Souha Bechara
B4-0872/97 by Mrs Aglietta and Mrs Schroedter, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the promotion of human rights in China;
(Β4-0849/97) των κ.κ.
B4-0828/97 by Mrs Cars and Mr La Malfa, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the situation in Kosovo;
Hoff, Wiersma, Bosch και Swoboda, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊ­κού Σοσιαλιστικού Κόμματος, για την πολιτική κατάσταση στη Σλοβακία
Telkämper (V). - (DE) Madam President, we regret the complete absence of any readiness for cooperation by the Congolese Government, and should like to express our deep concern about the departure of the UN mission of inquiry from the Democratic Republic of Congo.
(Β4-0830/97) των κ.κ. Bertens και Larive, εξ ονόμα­τος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων, Δημοκρατών και Μεταρρυθμι­στών, γιο την θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχε­τικά με την προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμά­των στην Κίνα
B4-0837/97 by Mrs Aelvoet, Mr Cohn-Bendit, Mr Gahrton, Mrs Müller and Mr Tantino, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the situation in Kosovo;
(Β4-0827/97) των κ.κ. André-Leonard, Fassa, Bertens και Nordmann, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρω­παϊκού Κόμματος των Φιλελευθέων, Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών, σχετικά με την Αλγερία.
B4-0848/97 by Mr Swoboda, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the situation in Kosovo;
Λαοκρατική Δημοκρατία του Κονγκό
Otherwise, Congo is threatened with isolation and that would also endanger the resumption of cooperation.
(Β-0855/97) των κ.κ. Dupuis, Dell' Alba και Hory, εξ ονόματος της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ριζο­σπαστικής Συμμαχίας, για την θέση της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης σχετικά με την προαγωγή των ανθρω­πίνων δικαιωμάτων στην Κίνα
B4-0854/97 by Mr Dupuis and Mr Dell'Alba, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the situation in Kosovo;
(Β4-0862/97) των κ.κ. McMillan-Scott και Habsburg-Lothringen, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρω­παϊκού Λαϊκού Κόμματος, για την θέση της Ευρω­παϊκής Ένωσης σχετικά με την προώθηση των αν­θρωπίνων δικαιωμάτων στην Κίνα
B4-0865/97 by Mrs Oostlander, Mrs Pack, Mr Habsburg-Lothringen, Mrs Maij-Weggen, Mr Posselt and Mrs OomenRuijten, on behalf of the Group of the European People's Party, on the situation in Kosovo;
(Β4-0872/97) των κ.κ.
B4-0878/97 by Mr Manisco, Mr Sjöstedt, Mrs Siena González and Mr Mohamed Ali, on behalf of the Group of the European United Left - Nordic Green Left, on human rights violations in Kosovo;
Aglietta και Schroedter, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων, για την προαγωγή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Κίνα
We acknowledge that European cooperation with the new Congolese Government and authorities is crucial to pro moting democratization and development of the country, which has to recover from dictatorship and war.
(Β4-0828/97) των κ.κ. Cars και La Malfa, εξ ονόμα­τος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων, Δημοκρατών και Μεταρρυθμι­στών, για την κατάσταση στο Κοσσυφοπέδιο
B4-0858/97 by Mr Pradier, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the conditions in Khiam detention centre;
(Β4-0837/97) των κ.κ. Aeivoet, Cohn-Bendit, Gahtron, Müller και Tamino, εξ ονόματοςτης Ομάδας των Πρασίνων, για το Κοσσυφοπέδιο
B4-0864/97 by Mr Soulier and Mrs Peijs, on behalf of the Group of the European People's Party, on the situation of Souha Bechara, held in prison in southern Lebanon;
(Β4-0848/97) του κ. Swoboda, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμμα­τος, για την κατάσταση στο Κοσσυφοπέδιο
B4-0879/97 by Mr Wurtz, Mrs Castellina, Mr Marset Campos, Mrs Miranda, Mr Ephremidis, Mr Alavanos and Mrs Seppänen, on behalf of the Group of the European United Left - Nordic Green Left, on the release of Souha Bechara;
(Β4-0854/97) των κ.κ.
B4-0849/97 by Mrs Hoff, Mr Wiersma, Mr Bosch and Mr Swoboda, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the political situation in Slovakia; vakia;
(Β4-0865/97) των κ.κ. Oostlander, Pack, Habsburg-Lothringen, Maij-Weggen, Posselt και Oomen-Ruijten, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, γιο την κατάσταση στο Κοσσυ­φοπέδιο
B4-0827/97 by Mrs André-Léonard, Mr Fassa, Mr Bertens and Mr Nordmann, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on Algeria.
(Β4-0878/97) των κ.κ.
This has not been the case until now, and we regret it.
Telkämper εσωτερικό της χώρας. Σε αντίθετη περίπτωση, το Κονγκό απειλείται με απομόνωση, ενώ συγχρόνως διακυβεύεται και η επανάληψη της συνεργασίας.
Rwanda hired hundreds of mercenaries, allocated the oil revenue to weapons from Russia and ordered 130 aircraft in America in order to rush to the aid of its neighbour.
βούλιο για την κατάσταση στο πρώην Ζαΐρ με την έλλειψη ενδιαφέροντος για το Κογκό-Μπραζαβίλ, γιο παράδειγμα.
I am in favour of maintaining public support in Europe for humanitarian aid to Africa and we cannot do that if we continue to support despots in Africa. Commissioner, I urge you to dissociate yourself from African despots.
Υπογραμμίζουμε, ωστόσο, ότι η διασφάλιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, των δημοκρατικών θεσμών και του διεθνούς δικαίου αποτελούν προϋπό­θεση για την υλοποίηση μια παρόμοιας συνεργασίας.
I want to thank Mrs Dury for the details she has just provided about these dictatorships, because in the end I cannot help comparing the interest which our Chamber is bringing to the situation in former Zaire and its lack of interest in, for instance, Congo Brazzaville.
Αυτό πρέπει να συμβεί και ο OHE αποτελεί ένα σημα­ντικό θεσμό γι' αυτό.
I should just like to say that although Mr Kabila's second name is Desire, he would not be our first choice of candidate for President.
Και ελπίζω ότι ο κ. Καμπίλα θα είναι πρόθυμος στο μέλλον για τη συνεργασία.
He was brought top power by American commercial interests, and we Europeans have the task of taking energetic steps to see that even worse violations of human rights than in the Mobutu era do not occur.
Από τη μια μεριά, καταδικάζουμε κάθε μήνα εκείνους οι οποίοι ήξεραν πώς να συγκροτήσουν έναν απελευ­θερωτικό στρατό, τον οποίον υποστήριξε ο πληθυ­σμός, προκειμένου να γκρεμίσουν μια τυραννία την οποία πολλά κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης προστάτευαν επί τριάντα χρονιά, στο βωμό της αμοι­βαίας διαφθοράς.
On one side, we condemn every month those who have been able to raise an army of liberation, supported by the population, to destroy a tyranny which several Member States of the Union had protected for thirty years, in the name of mutual corruption.
Στην άλλη όχθη του ποταμού, ένας δικτάτορας, ο οποίος εκδιώχθηκε μετά από εκλογές, επανέρχεται στην εξουσία δια της βίας και χάρη στην βοήθεια πολλών ξένων χωρών και, σε αυτήν την περί­πτωση, δεν βρίσκουμε τίποτα να πούμε στο πλαίσιο των αποφάσεων κατεπείγοντος.
On the other side of the river, a dictator who was driven out at the ballot box returns to power by force, and thanks to the help of several foreign states, and in this case we find nothing to say in our emergency resolutions.
Αν είναι δυνατόν να μην υπάρχει τίποτα το επείγον σ' αυτήν την κατάστα­ση!
Anyone would think there is no emergency in that situation!
Αν θέλουμε να διατηρήσουμε μια αξιοπιστία στις παρεμβάσες μας, θα πρέπει στο μέλλον να αντιμετωπί­ζουμε τις κρίσεις για τα ανθρώπινα δικαιώματα και για την δημοκρατία με παρόμοιο τρόπο.
This concerns support for the position of the UN Commission, but also an energetic human rights policy, without which chaos will break out in the most central, most important country in Central Africa, which is also the largest and richest in raw materials.
Dury (PSE). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, καταρχάς θα ήθελα να μην υπάρξει η παραμικρή σύγχυση όσον αφορά την προσπάθεια μας.
If we want to keep some credibility in our interventions, we must be careful in future to treat attacks on human rights and democracy equally.
Παρεμβαίνουμε στο πλαίσιο της προστασίας των ανθρωπίνων δικαιωμά­των και θα έπρεπε Ίσως να διευκρινίσουμε ότι είμαστε ενθουσιασμένοι που το καθεστώς Mobutu έλαβε τέλος.
Pettinari (GUE/NGL). - (IT) Madam President, many of us had hoped that the end of the Mobutu dictatorship would bring the new Congo to greater democratic achievements and development.
Ελπίζουμε ότι αυτό θα αποβεί προς όφελος όλου του πληθυσμού του Κονγκό και, άλλωστε, αυτό είναι που πρέπει να μας απασχολήσει.
However, since the first moves made by President Kabila, it seems to be necessary to continue with an active and firm policy with regard to the new Kinshasa authorities.
Ωστόσο, από τις πρώτες κινήσεις του προέδρου Kabila αναδύεται ολοφάνερα ότι δεν πρέπει να εγκαταλειφτεί η αμετάκλητη και ενεργός πολιτική απέναντι στς νέες αρχές της Κινσάσα.
Europe should make respect for international legal ity and the implementation of the UN mission in Kivu a fundamental condition for the resumption of cooperation with the Democratic Republic of Congo.
Γνωρίζουμε ότι η κ. Boni­no μάς μετέφερε την μαρτυρία της.
The events of March, as I said, showed that this can only be done jointly.
Επιθυμούμε ειλι­κρινά να μπορέσει η διερευνητική επιτροπή να κάνει την δουλειά της.
To make that possible the Union now has to start the preparatory discussions on a Community framework before the next meeting of the Commission on Human Rights.
Συνεπώς, κρίνουμε σκόπιμο η Επιτροπή, αλλά κυρίως το Συμβούλιο, να συντονίσουν αυτή την αμετάκλητα σταθερή θέση με τις Ηνωμένες Πολιτείες, ώστε να βρεθεί σε αδιέξοδο ο Πρόεδρος Kabila και να αναγκα­στεί κατά κάποιο τρόπο από τη διεθνή και ευρωπαϊκή πρωτοβουλία να σεβαστεί μερικές τουλάχιστον δημο­κρατικές αρχές.
And so it seems advisable to us for the Commission, and above all the Council, to coordinate this necessarily firm position with the United States, so that President Kabila does not have any way out and can be forced, by the international and European initiative, to observe at least some of the rules of democracy.
Μέχρι στιγμής τα πράγματα δεν ήταν έτσι και λυπού­μαστε γι' αυτό.
The resumption of the political dialogue with China is welcome but national positions need to be harmonized.
Ειλικρινά, δεν έχουμε παρά μόνο μία μέριμνα: την τύχη των Κογκολεζων και της υπέροχης χώρας τους.
We hope that this resolution is an important signal and at the same time an invitation to the Council to explain what has happened in order to avoid a repetition of the debacle a couple of months ago.
Van Bladel (UPE). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, Κύριε Επίτροπε, συνάδελφοι, η Ευρωπαϊκή Ένωση φάνηκε πολύη κοντόφθαλμη που αναγνώρισε κάποτε τον πρόεδρο Kabila, ο οποίος δεν είχε καμία δημοκρατική πρόθεση.
van Bladel (UPE). - (NL) Madam President, ladies and gentlemen, the European Union has been taken in by President Kabila, who never intended to agree to anything democratic.
Η βοήθεια μας σ'έναν τύραννο είναι πεταμένα λεφτά.
Today's resolution did not need to express indignation, simply to call for the aid to be stopped.
Συμμερίζομαι επίσης τα συναισθήματα όλων σχετικά με την τύχη που επιφυλάχθηκε στους πρόσφυγες μεταξύ του άμα­χου πληθυσμού της Ρουάντα, οι οποίοι κρατήθηκαν για τόσο καιρό όμηροι από τις πρώην δικτατορίες της Ρουάντα και του Ζαΐρ.
The Group of the European Liberal, Democratic and Unionist Party has therefore decided this morning to request an oral question with debate next month, so that the Council can explain its strategy.
Αξίωση της συζήτησης είναι να 'ναι επίκαιρη.
Although the European states have been unable to achieve that, at least we should do so in the European Parliament.
Διότι σήμερα, θα 'πρεπε να είχαμε μιλήσει για το άλλο Κογκό, το Κογκό-Μπραζαβίλ.
What has happened to the protests from the Com mission and Parliament against military intervention in the country by neighbouring Angola, against a dictator it is true.
Πού είναι οι διαμαρτυρίες της
I did not think EU money was intended to fill the humanitarian gap that has opened up since the government in
Van Bladel η επανάληψη της αποτυχίας που σημειώθηκε πριν λίγους μήνες.
Swoboda achievement, in particular Sir Leon Brittan, because this means that we can once again engage in discussions about these very sensitive subjects.