natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με όλα τούτα, οδηγούμαστε στο συμπέρασμα ότι υπάρ­χει μία σειρά συνεχών υφέσεων και ανακάμψεων στην οικονομική ζωή της Ευρώπης, που έχουν ως αποτέλεσμα πάντοτε να καταστρέφουν θέσεις εργασίας.
Secondly, concerning the number of 15 million new jobs by the year 2000, how is it envisaged to create that number, and what conclusions should be drawn in the event that it is judged impossible to achieve this?
Για το λόγο αυτό είμαστε πολύ ανήσυχοι.
SMEs represent an overwhelming majority of present and future employees in the Member States of the Union.
Αλλά εμείς πιστεύουμε ότι η Λευκή Βίβλος σημαίνει πολύ περισσότερα πράγματα.
Can the President of the Commission say what overall measures are planned and according to what timetable, in order to put an end to the disappearance of numerous SMEs because of national legislation with regard to succession.
Εμείς σας ζητούμε, πέρα από την πολιτική βούληση, να ληφθούν αποφάσεις από την Επιτροπή, προκειμένου να καταστούν συνυπεύθυνα το Συμβούλιο και τα Κράτη μέλη και να επιτευχθεί ένα μοντέλο ανάπτυξης στο οποίο θα μπορεί να αυξηθεί το επίπεδο απασχόλησης.
One possibility would be to delay taxation until the final sale of assets and more generally by a modification of archaic taxation and confiscation rules governing the transfer of enterprises in order to help in the creation of enterprises by a strict separation of personal and professional inheritance, more reliable social protection, privileged financial conditions and the setting up at European level of a direct saving scheme through investment clubs in favour of SMEs.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο, στην παγκόσμια οργάνωση εμπορίου, πρέπει να υπάρξει κάποια κοινωνική ρήτρα.
Delors, President of the Commission. - (FR) With the internationalization of the economy, the task of small and medium-sized enterprises has become extraordinarily complicated.
Μπορούμε να εξηγήσουμε τι είναι η κοινωνική ρήτρα.
It is very difficult for them to find their place in the international division of labour.
Είναι η άρνηση της παιδικής εργασίας, της εργασίας των φυλακισμένων, η δυνατότη­τα των εργαζομένων να οργανώνονται και να διαπραγ­ματεύονται.
Furthermore, in contrast to large enterprises, they are a very long way from the decision-making centres. And then, today, the face of subcontracting has often changed.
Πρόκειται για τέσσερεις αρχές της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας και νομίζω ότι είναι το ελάχιστο που οφείλουμε να απαιτήσουμε.
Other small and medium-sized enterprises seek to have direct access to the market, through innovation or through original products, and not simply to the local market.
Όσο για τα υπόλοιπα, είμαι ευτυχής που κάποια υπανάπτυκτα κράτη βρήκαν τον τρόπο να απογειωθούν, η απογείωση όμως αυτή θα πρέπει να ωφελεί το σύνολο του πληθυσμού τους.
We decided to draw up a Community initiative programme for small and medium-sized enterprises and, in the general document which we submitted to the Member States - for this question comes under the responsibility of the Member States - we draw their attention to the following points.
Ξεκινώντας, όμως, από τα ίδια τα προγράμ­ματα, θα καταλήξουμε να αποδείξουμε ότι όσα είπαμε
This is why the White Paper must stay alive and I hope to be able to count on the support of the European Parliament to force the governments not to take refuge in economic euphoria.
πραγμάτευση βέβαια, και με αποζημίωση φυσικά, των υπερωριών - στη Γαλλία ισοδυναμεί με 500 000 χιλιάδες θέσεις απασχόλησης; Είναι δυνατόν να μελετήσουμε την ιδέα μιας νέας, πολύ πιο ισχυρής ώθησης προς τη μερική απασχόληση, μιας σημαντικής ανάπτυξης των περιόδων κατάρτισης εναλλάξ με την εργασιακά ενεργό ζωή -αυτό το σημείο το θίξατε - και τέλος, φυσικά, την ιδέα της μείωσης της μεγίστης νόμιμης διάρκειας εργασίας, που αμείβεται μερικώς από το δημόσιο τομέα, ώστε να έχου­με εξοικονόμηση των παροχών; Είναι δυνατόν κάτι τέτοιο;
(Applause) power to legislate is due only and exclusively to institutions which are elected by universal suffrage, such as this Parliament - and not to those merely created by international agreements, such as the Council or the Commission, whose legislative activities are, clearly - I repeat, clearly - illegal, as well as being the reason for endless problems and delays; given that I wish Parliament would demand an end to this mistreatment with a single voice; given that I am willing to cooperate with any of my colleagues, whatever their political affiliation, who want to achieve this objective, I would like to ask whether the Commission intends to oppose this immediate return to legality, whether it intends to cooperate, or whether it is going to wash its hands of the entire affair.
Delors, Πρόεδρος της Επιτροπής. - (FR) Κύριε βουλευτά, η απάντηση είναι θετική.
Salisch (PSE). - (DE) Mr Delors, at the end of your statement you said that 3% growth increases employment by 1%.
Πρέπει να σας πω ότι, για την ώρα, η κατάσταση είναι λίγο απογοητευτική.
This is a rather classically conservative supposition, and I should like now to ask a question about the political management of your ideas.
Ενώ η οικονομική ανάκαμψη μόλις αρχίζει, πώς αντιδρούν οι επιχειρήσεις; Τι αποδέχονται οι εργαζόμενοι; Να αυξήσουν την εβδο­μαδιαία διάρκεια εργασίας τους.
Are we not running the risk that governments of the Member States will on the one hand pick out the plums from their programme, in other words they will most certainly avail themselves of the modernization drives that they propose for the Community while failing, on the other hand, to meet their obligation to conduct an active employment policy?
(Χειροκροτήματα)
Delors, President of the Commission. - (FR) It is we ourselves who, together with the European Parliament, spoke of the principle of subsidiarity.
Με χαρά θα άκουγα τις απόψεις του κυρίου Jacques Delors για όλα αυτά τα θέματα.
Is it normal that when a worker is employed in a multinational enterprise, he is not informed and consulted on the life of the enterprise as generally occurs in national enterprises?
Βλέπετε όμως ότι οι παραδοσιακές συνήθειες διατη­ρούνται.
If you find that normal, then we can immediately take our retirement and stop work.
Delors, Πρόεδρος της Επιτροπής. - (FR) Όπως ξέρετε, κυρία, η Λευκή Βίβλος περιέχει το κεφάλαιο 10, με τίτλο «Προς ένα νέο αναπτυξιακό πρότυπο», θα πρέπει ειλι­κρινά να σας πω ότι στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, το κεφάλαιο αυτό δεν κίνησε την προσοχή παρά μόνο ενός κράτους.
Since you mentioned the fears of the trade unions, let me ask you this question: how do you think that success could be achieved, in Essen and thereafter, in creating a mechanism whereby the objectives that you listed, and with which I fully agree, can be properly achieved? How do you want to ensure that refractory governments finally begin to launch an active employment policy?
Γι' αυτό το λόγο δου­λεύουμε πάνω σ' αυτό το ζήτημα αυτή τη στιγμή...
How do you intend to see to it that the unions also play their part and overcome their anxieties, for surely that requires some guarantees?
Μελετάμε επίσης τη σταδιακή συνταξιοδότηση, έχοντας ένα άτομο που βρίσκεται στο τέλος της σταδιοδρομίας του μαζί με ένα νέο άτομο στην ίδια θέση εργασίας.
Delors, President of the Commission. - (FR) The figures I indicated in my speech are based on analysis of the past.
Η εναλλασσόμενη κατάρτιση, αυτό θα είναι σίγουρα το θέμα του προσεχούς κοινωνικού διαλόγου.
In other words, a 3% growth rate, with an average productivity rate of 2%, results in a 1% increase in the working population.
Τέλος, όσον αφορά τη μείωση της μέγιστης διάρκειας εργασίας, είναι ένα μέτρο που εξαρτάται από τις ιδιαίτερες συνθήκες της κάθε χώρας.
For that matter, it is not even certain that this figure is achieved.
Δεν είμαι βέβαιος, εξάλλου, ότι αυτό το μέτρο θα αρκούσε για να δημιουργηθούν νέες θέσεις απασχόλησης.
de Gaulle (EDN). - (FR) Mr President, you said that the minimum economic growth to absorb the increase in unemployment should be 3%.
Σ' αυτόν τον τομέα, πιστεύω περισσότερο στις διαπραγματεύσεις και στην αφύπνιση των συνειδή­σεων.
Now, the application of the Maastricht Treaty to the economic and monetary plans, in particular through convergence criteria, will not allow this 3% target to be achieved. Everyone here agrees.
αλλά, το επαναλαμβάνω, μέσα στην αδιαφορία, την εχθρότητα και τον σκεπτικισμό των περισσοτέρων ηγε­τών σας.
Moreover, a few months ago, you yourself stated to the French press that the Maastricht Treaty was 'badly designed and badly written'.
(Χειροκροτήματα)
What brought you to change your mind?
Επαναλαμβάνω ότι με την ανάκαμψη αυτή της δραστη­ριότητας, υπάρχει ο κίνδυνος οι κοινωνίες μας να εφη­συχάσουν και να ξεχάσουν τους απόβλητους της κοινω­νίας, τους μακροχρόνιους ανέργους, ή τους νέους που βγαίνουν από το σχολικό μηχανισμό χωρίς τα μέσα για να ενσωματωθούν στην επαγγελματική ζωή.
If things stay as they are, this will not suffice, as I said in my statement, to reduce unemployment to a decent level which is bearable for society. This is why we have proposed all the areas for development which I indicated, so that governments change the direction of their action and pursue a true policy to promote employment.
(Χειροκροτήματα)
But all the Commission can do and all the European Union can do is to strive for conviction and cooperation.
Rocard (PSE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, ως υπερασπιστές της Λευκής Βίβλου, θα την θέλαμε ακόμα πιο δραστική.
Delors, President of the Commission. — (FR) To be Franco-French for a moment, I shall reply that if you read my interview in a weekly magazine, you will see that when I was speaking about a badly written treaty, I was referring to the provisions concerning the common for eign and security policy.
Νομίζω ότι το πρόβλημα με το οποίο λιγότερο ασχολού­μαστε είναι αυτό της διάρκειας της εργασίας.
I repeat, the instruments of economic policy and employ ment policy remain in the hands of the governments.
Υπενθυμί­σατε ότι εργαζόμαστε το μισό σχεδόν απ' ότι πριν από έναν αιώνα.
Simply speaking, there are currently two threats to our efforts at conviction.
Όμως, η μαζική ανεργία αρχίζει τη στιγμή όπου σταματάει αυτή η εκατόχρονη μείωση.
The first is that macroeconomic policy has been reduced to the budget and the currency, without dealing with the other instruments which would enable the structural aspects to be strengthened and more jobs to be created.
Το θέμα είναι διαμφισβητούμενο, η Επιτροπή όμως έχει παιδα­γωγικά καθήκοντα.
The second obstacle, I repeat, is that I fear that economic euphoria will lead countries not to make the structural effort required of them in the White Paper.
Vanhecke (NI). - (NL) Πρόεδρε, με εκπλήσσει το γεγονός ότι στην ανακοίνωση της Επιτροπής δεν υπάρχει καμία απολύτως παραπομπή στις, κατά την άποψη μου, τρεις σημαντικότερες αιτίες αύξησης της ανεργίας στην Ευρώ­πη.
As far as the objectives set for economic and monetary union are concerned, I regret to inform you that the past experience of our countries shows that those which have had a stable currency and which have practised healthy rigour in the financial field are those which have obtained the best results in the field of job creation.
Κατά πρώτον, στο πρόβλημα της μετανάστευσης το οποίο συνιστά επίσης και πρόβλημα στον τομέα της απασχόλησης.
This is unquestionable. All the countries which have had recourse to manipulation of their currency have been able to experience temporary euphoria, but then they have fallen lower than they were before.
Πότε πρόκειται επιτέλους να υπάρχει ένα ευρωπαϊκό σχέδιο για την ανθρώπινη και συνοδευόμενη επιστροφή της μεγάλης πλειοψηφίας των μη Ευρωπαίων μεταναστών στις χώρες προέλευσης τους;
Consequently, the idea of a stable currency - and not of a strong currency to be placed in a window - and economic experience plead in favour of this solution to ensure lasting growth generating a large number of jobs.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The recession of which we have been the victims has other international, and sometimes
Κατά τρίτον, δεν αναφέρθηκα σε γυναίκες οι οποίες δεν θα είχαν κανένα δικαίωμα να εργασθούν.
Delors the right noises about reducing the burden of regulation on small and medium-sized enterprises but as yet we have seen very little action which can produce positive benefit.
Αναφέρθηκα σε μία δίκαιη ανταμοιβή του κατ' οίκον εργαζόμενου γονέως, άνδρα ή γυναίκα.
Would the President of the Commission support the idea of bringing in a de minimis rule whereby companies employing less than 100 people did not have to abide by such things as the European Community's working time directive and the directive on parental leave?
Κατά τρίτον, στην εισβολή στις ευρωπαϊκές αγορές προϊόντων από χώρες στις οποίες οι επιχειρήσεις δεν καταβάλλουν καμία απολύτως εισφορά για τους υπαλ­λήλους τους.
Delors, President of the Commission. - (FR) The reply is simple: the Finance Ministers are opposed to the Community availing itself of these loan facilities - at rates which incidentally are advantageous, in view of its solvency - the Finance Ministers are opposed to the Community borrowing.
Η μείωση του χρόνου εργασίας στην Ευρώ­πη χωρίς την ταυτόχρονη προστασία των αγορών μας αποτελεί ένα νέο βήμα προς την οικονομική αυτοκτονία.
We can borrow to lend to Poland, to Hungary or to provide balance-of-payments assistance to third countries, but, it appears, we are not entitled to borrow for measures within the European Union.
Πότε πρόκειται να εφαρμοστεί η προτιμησιακή μεταχεί­ριση ευρωπαϊκών προϊόντων;
Some Finance Ministers have turned it into a matter of dogma, others, on the contrary, are worried that the Community will become overindebted.
Delors, Πρόεδρος της Επιτροπής. - (FR) Κύριε βουλευτά, όσον αφορά τους μετανάστες μη ευρωπαϊκής προέλευ­σης, πρέπει να μάθουμε εάν ζητάτε την κατάργηση του δικαιώματος του πολιτικού ασύλου.
Delors, President of the Commission. - (FR) This question is to be dealt with by the working party to which we have assigned the task of examining the effects of both European and national regulations on small and medium-sized enterprises.
Αν είναι έτσι, τότε παύουμε να είμαστε υποδειγματικές δημοκρατίες.
This working party is chaired by a senior German official, Mr Molitor.
(Χειροκροτήματα)
Its composition has now been established and it will be starting its work.
(Ζωηρά χειροκροτήματα) (Ανάμικτες αντιδράσεις)
I think that we shall be able to return to this question, in the coming months.
Δεν βλέπω πού οι δημόσιες αρχές...
We accumulate debt for others.
(Χειροκροτήματα)
But we do not do it for ourselves.
Δεύτερον, κάνατε πολύ ενδιαφέρουσες προτάσεις για το πώς μπορούμε να λύσουμε τα οικονομικά και κοινωνικά προβλήματα της Κοινότητας.
But the European Parliament would assist us a great deal by supporting the general document which we have prepared on small and medium-sized enterprises and the Community initiative plan.
Ποια θα είναι η συμβολή της ίδιας της Κοινότητας και ειδικότερα του Κοινοβου­λίου; Αυτόν τον καιρό προετοιμάζουμε ορισμένα σχέδια για τη Σύνοδο Κορυφής του Essen.
I know that small and medium-sized enterprises are very far from the European scale and that everything must be done at national and regional levels.
Πώς θα εξασφαλίσετε ότι η οριστική έγκριση τους θα πραγματοποιηθεί με τη συμμετοχή του Κοινοβουλίου; Με ποιόν τρόπο θα συμ­μετάσχει το Κοινοβούλιο;
However, as I said earlier, this document contains several approaches relating to taxation, finance, wealth and legislation, which would not only allow small and medium-sized enterprises to develop, but new ones to set up.
...θα μπορούσαν να αντιτεθούν στην προσωπική αυτή επιλογή.
Bontempi (PSE). - (IT) Mr President, I entirely agree with the statement made by President Delors to the effect that we must not lower our guard, not even in this period of recovery.
Οι γυναίκες μπορούν να εργαστούν.
Is this line of action confirmed?
Μπορούμε μάλιστα να δημιουργήσουμε χιλιάδες...
I have been concerned to see, for example, that the Council has decided to remove from the budget even that small amount which was available to the Commission to support this sector.
Τρίτον, συμμερίζεστε την άποψη ότι στον τομέα του ανταγωνισμού, της ενέργειας και των τηλεπικοινωνιών θα μπορούσαν να γίνουν πολύ περισσότερα, ώστε να εξασφαλιστεί η μείωση των δαπανών για τις επιχειρή­σεις; ·
Second question: what is the relationship between the white paper on the European social dimension, proposed by Commissioner Flynn, and the white paper on competition and development?
Ως γονιός, ανησυχώ το ίδιο με σας, κύριε.
Delors, President of the Commission. - (FR) Basically, there is no difference between the two documents.
Δεν μόυ αρέσει όμως να αναπτύσσω προσωπικά θέματα ενώπιον σας.
As he will say himself, Mr Flynn wished to explore the potential social dimension of the construction of Europe in the years to come.
Τέλος, τρίτον, ας είμαστε σαφείς σχετικά με την εισβολή των ευρωπαϊκών αγορών, θα σας παρουσιάσω τους αριθμούς.
He spoke of a new phase, which concerns not only employment, but also the fact of knowing what must be done at European level, in relation to the citizens of our countries belonging to the European Union, to strengthen their feeling of belonging and to make them participate in the building of Europe.
(Χειροκροτήματα)
Wolf (V). - (DE) Mr President, the changeover to a new development model is indeed overdue for social and ecological reasons.
Πρέπει να ενθαρρύνουμε αυτή την ποικιλομορφία.
Growth certainly does not create jobs for the millions of long-term unemployed.
Υπογράμμισα προ ολίγου ότι παίρνουμε αντιντάμπινγκ μέτρα κάθε φορά που αυτά είναι απαραίτητα.
I hope that in about four weeks Germany, too, will break down the wall of indifference of which you rightly complained.
Από την άλλη μεριά, όπως δήλωσα στα πλαίσια της παγκόσμιας οργάνωσης εμπορίου, η φιλοσοφία μου είναι γνωστή, η ανάπτυξη αυτών των χωρών θα πρέπει να ωφελεί το σύνολο των πολιτών τους και όχι μόνο τις πολυεθνικές.
Follow ing on from the questions asked by Mr Rocard and Mrs Salisch, I should like to ask you what the Commission intends to do to ensure that the decisive measures leading towards such a development model, namely selective work promotion and redistribution of gainful employ ment in the Member States, will actually be set in motion?
Σ' αυτή την κατεύθυνση θα πρέπει να δουλέψουμε στα πλαίσια των διεθνών διαπραγματεύσεων.
For it is only by this means that those who are marginalized and impoverished through unemployment today, whose numbers keep increasing by the million and who constitute the greatest scandal of this decade, will in fact regain access to the employment they need in order to subsist, and that is the great mission of this legislative term!
Ξέρετε επίσης ότι σήμερα πολλοί εργαζόμενοι, και όχι μόνο γυναίκες, θα επιθυμούσαν να έχουν μία εργασία μερικής απασχόλησης.
It is this sector, in particular, which is at the basis of a large number of local innovations to create jobs.
Ως προς αυτό, οι νομοθεσίες μας εξακολουθούν να περιέχουν κωλύματα.
I hope that we shall be left the small amount of financial resources necessary to encourage this sector to continue its contribution in this field.
Το θέμα δεν είναι να επιβάλλουμε την μερική απασχόληση.
Delors, President of the Commission. - (FR) I have no need to point out the dramatic consequences of long-term unemployment with regard to social exclusion, loss of self-confidence, marginalization and, gradually, inability to find work again.
Το θέμα είναι να ανταποκριθούμε στη ζήτηση για μερική απασχό­ληση, σε μια διαφορετική διαχείριση από πλευράς ατό­μων του χρόνου τους.
Consequently, efforts must focus on two directions: those which you indicated, i.e. the new development model which, in my opinion, is capable of creating millions of jobs and, on the other hand, the personalized action which the employment departments can take for each long-term unemployed person, so as to enable him to regain his self-confidence.
Για τους άλλους όμως, είναι κάτι το φυσιολογικό.
Cassidy (PPE). - I should like to add my voice to those who have thanked the President of the Commission for setting this precedent.
Στην πρόταση μας στο Essen, θα εκθέσουμε όλα τα κωλύματα που εμποδίζουν τους εργαζομένους να επιλέξουν τον
My question also concerns small and medium-sized enterprises, in particular the burden of red tape and other administrative measures on small and medium-sized enterprises.
Vanhecke (NI).-(NL) Πρόεδρε, δεν υποβάλλω ενδιάμεση ερώτηση αλλά απαντώ στο ερώτημα που έθεσε ο κ. Delors.
Therefore, on the one hand, a comprehensive action, a change in the development model, and, on the other, a far more specifically targeted action, the priority which the
Τρίτον, χρειάζεται ελάφρυνση της φορολογίας.
Delors employment departments must give to the long-term unemployed.
Η Ευρώπη έχασε τη μάχη της ηλεκτρονικής.
mental conference, believe me, very stormy.
Τέταρτον, πρέπει να επιταχύνουμε τις μεταφορές πιστώ­σεων.
Consequently, I should not like the obsession of this conference to prevent us from working, day by day, on building Europe.
Gallagher (RDE). - (ΕΝ) Εν αρχή θα ήθελα να ευχαριστή­σω τον Πρόεδρο της Επιτροπής γιά τη συνεισφορά του και να επαινέσω τον ίδιο και τους συνεργάτες του γιά τις .προσπάθειες τους να συμβάλλουν στη μείωση του σημαντικού επιπέδου ανεργίας που έχουμε στην κοινό­τητα.
Wolf (V). - (DE) Does the Commission see possibilities of making it easier for unions and management, and for the forces of reform in the Member States, to take the necessary steps to shorten working hours and redistribute employment?
Αλλά επαναλαμβάνω ότι οι αποφάσεις πρέπει να ληφθούν από τις κυβερνήσεις.
For the rest, on the basis of the work of the round tables devoted to each project, we shall indicate the financial structures.
Η ερώτηση μου αφορά τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Therefore, as you said, the European Council of Essen will be a test of the will to finance.
Οι MME αντιπροσωπεύουν την συντριπτική πλειοψηφία των τωρινών και μελλοντικών εργαζομένων στα Κράτη Μέλη της Ένωσης.
I do not wish to borrow at any cost on behalf of the Community to finance these projects, but I wish to do so if it is necessary for them to be put into effect and financed appropriately and under acceptable conditions of profitability for each of them.
Delors, Πρόεδρος της Επιτροπής. - (FR) Με την διεθνο­ποίηση της οικονομίας, το έργο των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων έχει γίνει ιδιαιτέρως σύνθετο.
Delors, President of the Commission. - (FR) I repeat, technological progress will bring about a reduction in working hours. It can be expressed in another way.
Δυσκο­λεύονται να βρουν τη θέση τους στο διεθνή καταμερισμό της εργασίας.
At present, a worker who is fortunate enough to have a trade, a job, throughout his life, devotes 70 000 hours to it.
Κι έπειτα, σήμερα, η υπεργολα­βία έχει συχνά αλλάξει όψη.
In twenty years' time, he will only devote 40 000 hours to it.
Όσο για τα δεκαπέντε εκατομμύρια που αναφέρατε, δεν είναι στόχος αλλά υπολογισμός.
Or, on the contrary, we shall manage to see to it that this reduction in the quantity of work allows open apportionment to those who, at present, do not have jobs.
Δεν φιλοδοξώ, όπως ο
This is the essential question.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I think that today in this Parliament we have given an example of lively parliamentarianism, and forthat we can also thank ourselves.
Chantecler, να κάνω τον ήλιο ν' ανατείλει, ούτε η Επιτρο­πή, ούτε κανένας αρχηγός κυβερνήσεως.
There were a great many other interventions and questions, but at question time it is never possible to accommodate everyone who asks to speak; that is just a fact of life.
(Χειροκροτήματα)
I hope you will all understand.
Δε βλέπω, για την ώρα, πώς τα κριτήρια του Maastricht μπορούν να επιφέρουν αντιπληθωριστικά αποτελέσμα­τα στην οικονομία.
I regret to say, and here I refer back as well to what Mr Rocard said, but it is necessary to create an intelligible framework for discussion, without in any way infringing on the freedom of the economic agents, to see to it that this reduction in working hours will allow new jobs to be created.