natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι φόβοι μας στο ύέμα αυτό μπορούν να είναι πολλοί, κυρίως λόγω των σημαντικών διαφορών που υπάρχουν ανάμεσα στις νομούεσίες των χωρών μελών.
Then there is the current, urgent problem — already raised by other colleagues — of asylum.
Βέβαια, μας είπαν ότι σε αντιστάύμισμα της εγκατάλειψης των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα ύα ενισχυύούν οι έλεγχοι στα εξωτερικά σύνορα.
Some of the Green Group's amendments should be viewed in this light, because I feel that they encapsulate the problem well.
Εντούτοις, πιστεύω ότι δυο προφυλάξεις αξίζουν περισσότερο από μια.
Unfortunately, however, there is a danger that the effect of these laudable provisions will be cancelled out by a conflicting measure which was quite unnecessary: the abolition of fixed personal controls at the internal borders of the Schengen area.
Επιπλέον, η μικρή αυτή ενίσχυση που έγινε προκαλεί ήδη κριτικές από μέρους των οπαδών του
Pex (PPE). — (NL) Madam President, in the week since the Convention applying the Schengen Agreement came into force, Mrs Peijs and I have identified major problems for ports in the Schenjzen states. We wonder whether the Commissioner
Έχουμε, όμως, να πούμε πολλά πράγματα για το ψήφισμα αυτό.
respect of asylum policy will be formally adopted at a forthcoming meeting and forwarded to Parliament.
Το πρόσφατο βήμα προόδου που πραγματοποιήύηκε με την εφαρμογή της Συμφωνίας του Schengen αποτελεί μια σταύερή βάση για την κατάργηση των προσωπικών ελέγχων σε ολόκληρη την Ενωση.
Certainly, we have been told that, in return for the abolition of controls at internal borders, the controls at external borders will be strengthened. Nevertheless, in my view, two sets of precautions are better than one.
Η Συμφωνία του Schengen αποτελεί επίσης την απόδειξη ότι η ελεύύερη κυκλοφορία των προσώπων μπορεί να υλοποιηύεί όταν υπάρχει πολιτική βούληση για την επίτευξη αυτού του στόχου.
Moreover, the few reinforce ment measures that have so far been taken have already attracted criticism from the advocates of the unconditional opening of Europe's borders, who fear, as is stated in the joint motion for resolution, that the Union will be turned into a 'Fortress Europe'.
Η Επιτροπή συμφωνεί επίσης με την άποψη του Κοινοβουλίου ότι η Συνύήκη του Δουβλίνου, όταν τεύεί σε εφαρμογή, πρέπει να αντικαταστήσει τις διατάξεις χορήγησης ασύλου της Συμφωνίας του Schengen.
In these circumstances, we are unable to support the joint motion for a resolution, which calls for the extension of the Schengen agreements to the rest of the European Union.
Οπως είναι γνωστό, τούτο έχει συμφωνηύεί από τους εταίρους της Συμφωνίας του Schengen στο πρωτόκολλο που επισυνάπτεται στη Συμφωνία.
Nor do we agree with the interpretation of Article 7a of the Maastricht Treaty whereby the creation of the internal market implies the abolition of all internal border controls.
Οι προαναφερύείσες χώρες, για να πραγματοποιήσουν τη μεγάλη χειρονομία, εξήλύαν από το κοινοτικό πλαίσιο. Φρο­νούμε, ότι μόνο το τελευταίο μπορεί να διασφαλίσει την απαιτούμενη δημοκρατία και διαφάνεια, ακριβώς μέσω του ελέγχου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Amadeo (NI). — (IT) Madam President. Schengen illustrates perfectly the geometry of the two-speed Europe — but in a negative sense, since a group of countries has looked boldly beyond the single, frontier-free market, seeing who goes along with it, who might do so and who does not wish to be involved.
Δυστυχώς, δεν πρέπει να μιλάμε τόσο για την Ευρώπη πολλών ταχυτήτων, όσο για δύο ξεχωριστά μέρη της, δεδομένου ότι το χάσμα ανάμεσα στις Βόρειες και στις Νότιες περιοχές μεγαλώ­νει συνεχώς.
By this yardstick the Franco-Italian border, for example, so easily crossed today, will become an external border, with all the ensuing consequences. Italy is yet again being held back by its endemic administrative and legislative delays, as evidenced by its authorities' failure to pass a law on data protection which would have enabled them to sign the agreement.
Η Επιτροπή γνωρίζει τις ανησυχίες, μεταξύ άλλων, του Υπατου Αρμοστή για τους Πρόσφυγες σχετικά με το εν λόγω ψήφισμα του Συμβουλίου Υπουργών.
Rather than a two-speed Europe, we are now unfortunately seeing two Europés, with the North-South divide yawning ever wider.
Ομως, στο πλαίσιο αυτό, οφείλει κανείς να επισημάνει ότι το συγκεκριμένο ψήφισμα αναφέρει σαφώς την ανάγκη πλήρους σεβασμού της Σύμβασης της Γενεύης.
We congratulate our British friends for having defended this interpretation, which is surely the correct one; and we, for our part, will request that, as part of the 1996 review, all the ambiguities of Article 7a should be removed, by unequivocally allowing all Member States who wish to do so to maintain their intra-Community border controls.
Η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο, ύεωρεί ιδιαίτερα σημαντική την επιτάχυνση της υλοποίησης ενός τόσο ύεμελιώδους στόχου όπως είναι η ελεύύερη κυκλοφορία των προσώπων καύώς επίσης της ύέσπιση κοινής ρύύμισης σχετικά με την αντιμετώ­πιση των προσφύγων η οποία ύα επιλύει ικανοποιητικά το πρόβλημα χωρίς να παραβιάζονται ύεμελιώδη δικαιώματα, όπως έχει ζητήσει με σαφήνεια το Κοινοβούλιο.
Dillen (NI). — (NL) Madam President, anyone who wants to know what the man in the street, the ordinary, middle-class shopkeeper thinks about the entry into force of the Schengen Convention should go to the area of south-west Flanders around Menen, close to the Franco-Belgian border, which has always been a target for criminals.
Η Επιτροπή πίστευε πάντοτε ότι η συμφωνία του Schengen αποτελεί μια ύετική εξέλιξη και τη ύεωρούσε ως ένα εργαστή­ριο, ένα καταλύτη για την κατάργηση των συνοριακών ελέγχων στην Ενωση.
Like Parliament, the Commission also regards it as extremely important for there to be no further delay in achieving such a fundamental goal as the free movement of persons, and for Community rules to be introduced which provide a satisfactory solution to the problem of dealing with refugees without infringing basic rights, a requirement which Parliament has also stressed.
Επιτέλους τούτο αποτελεί πραγματικότητα.
Do the people who live in this area now feel a little safer thanks to Schengen?
Το γεγονός αυτό μας χαροποιεί ιδιαίτερα.
So they are left with a worrying question: will their dream of safety turn out to be a nightmare of crime?
Αποτελεί ένα σημαντικό βήμα για την υλοποίηση του στόχου του άρύρου 7Α.
The Schengen Convention is hardly likely to provide a positive answer to the problems of crime, safety and asylum seekers, not to mention the drugs trade.
Η Επιτροπή, αμέσως μετά από την έναρξη ισχύος της Συνύήκης του Μάαστριχτ, δηλαδή τον Νοέμβριο 1993, υπέβαλε έκθεση στο Συμβούλιο σχετικά με την ενδεχόμενη εφαρμογή του άρύρου Κ9.
The Commission has always regarded Schengen as a positive development and as a catalyst for the dismantling of border controls in the Union.
Ιδιαίτερη μνεία γινόταν επίσης και στον απαραίτητο ρόλο που μπορούσε να διαδραματίσει εν προκειμένω το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Schengen group has made the decisive move, and since 26 March, seven Member States have been applying lhe Schengen Agreement, which means that everyone is free to cross the borders between these stales, regardless of national ity.
Συνεπώς, η Επιτροπή ύεωρεί ως δεδομένο ότι πριν από το τέλος του
Nevertheless, as the European Parliament has already pointed out on a number of occasions, and a· the Commission agrees, there is still some way to go before al ofthose aims, which the Commission sees as the total abolititi' of personal controls, can be achieved.
Ευχαριστώ πολύ, κύριε Επίτροπε Van den
B4-0652/95 by Mr Wolf, Mrs Van Dijk and Mrs Müller, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the crew of the Bulgarian ship Rotalia;
Η συζήτηση έληξε. Η ψηφοφορία ύα διεξαχύεί στις 17.30.
B4-0680/95 by Mrs Ewing and Mr Macartney, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the security of maritime personnel;
Σας καλώ να υποστηρί­ξετε την παρούσα πρόταση ψηφίσματος.
In its programme for ihis year, iherefore. the Commission announced proposals for legislation on the completion of the internal market through the realization of one of the basic freedoms: the free movement of persons.
Ασφάλεια των πληρωμάτων των πλοίων
B4-0687/95 by Mrs Marinucci and Mr Baldarelli, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the attack on an Italian fishing vessel by the Croatian coastguard;
— David και Skinner, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊ­κού Σοσιαλιστικού Κόμματος, για το πλήρωμα του βουλ­γαρικού σκάφους «Rotalia» (Β4-0649/95)
B4-0697/95 by Mr Filippi and Mr Pronk, on behalf of the Group of the European People's Party, on the attack on an Italian fishing vessel by the Croatian coastguard;
— Wolf, Van Dijk και Müller, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, για το πλήρωμα του βουλγαρικού σκάφους «Rotalia» (Β4-0652/95)
B4-0706/95 by Mr Caligaris, on behalf of the Forza Europa Group, on the attack on an Italian fishing vessel by the Croatian coastguard.
Wolf (V). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητές και αγαπητοί συνάδελφοι!
On the subject of the asylum problem and the sections of the resolution dealing with it.
Η περίπτωση του «Rotalia» φωτίζει συγχρόνως δύο δέσμες προβλημάτων.
I would first point out that the Commission fully agrees with Parliament that the asylum obligations arising from international conventions must be complied with to the letter.
— Ewing και Macartney, εξ ονόματος της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας, για την ασφάλεια των πληρωμάτων στη ύάλασσα (Β4-0680/95)
The Commission also agrees with Parliament that once the Dublin Convention enters into force, its provisions on asylum should replace those contained in the Schengen Agreement. As you know, this has already been agreed by the Schengen states in the protocol attached to the Schengen Agreement.
— Marinucci και Baldarelli, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, για την επίϋεση από την κροατική ακτοφυλακή εναντίον ιταλικού αλιευτι­κού σκάφους (Β4-0697/95)
Parliament's resolution now also calls on the Member States to implement minimum guarantees for fair and efficient asylum procedures, and not simply to operale according to the lowest common denominator as the Council is proposing.
Τώρα αντιμετωπίζουμε την περίπτωση «Rotalia».
David (PSE). — Madam President, for some three months now, the Bulgarian crew of the Rotalia has been on strike.
Δυστυχώς, κάύε μήνα ϋα μπορούσαμε να ασχοληύούμε με δεκάδες περι­πτώσεις αυτού του είδους.
This trawler is moored off the coast of the Shetland Islands in Scotland.
— Filippi και Pronk, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊ­κού Ααϊκού Κόμματος, για το ιταλικό αλιευτικό σκάφος που επλήγη από τις κροατικές ακτοφυλακές (Β4-0697/95)
I assume that Parliament is referring here to the resolution adopted recently by the Council of Justice and Internal Affairs Ministers on minimum guarantees for asylum procedures.
— Caligaris, εξ ονόματος της Ομάδας Forza Europa, για την επίϋεση εναντίον ιταλικού αλιευτικού σκάφους από την κροατική ακτοφυλακή (Β4-0706/95)
The Commission is aware of the concern felt by lhe High Commission for Refugees and others about this resolution, but it should also be pointed out that lhe resolution itself expressly refers to the need lo comply in full with the Geneva Convention.
Macartney (ARE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, ύα επιύυμούσα να υποστηρίξω και εγώ τις παρατηρήσεις του κ. Wolf και του κ. David.
Since the start of this industrial dispute the seamen have been denied food and medicine by the ship's owners and are only surviving because of the generosity of the people of the Shetland Islands.
Το αλιευτικό αυτό βρίσκεται αγκυροβολημένο ανοιχτά των νήσων Σέτλαντ της Σκωτίας.
1 am concerned about the denial of human rights, the disregard by the Bulgarian Government of international conventions, and I am also extremely worried by the way trade union rights have been ignored by both the new and the old owners of the Rotalia.
Η βουλγαρική κυβέρνηση αγνοεί τη συνδικαλισ­τική οργάνωση των ναυτικών ενώ τώρα το πλήρωμα πρόκειται να εκτοπιστεί από το Ηνωμένο Βασίλειο.
As soon as the Maastricht Treaty came into force, in November 1993. the Commission submitted a report to the Council on the possible application of Article K.9.
Οι άνδρες του πληρώματος είναι εξαιρετικά ανήσυχοι διότι πιστεύουν ότι ύα υποστούν διώξεις όταν επιστρέψουν στη Βουλγαρία.
The Council noted this report wiih interest, along with the analysis which accompanied it. in which the Commission looked in detail ai lhe many advantages which a common asylum policy would offer. Particular reference was made to the vital role of the European Parliament.
Η ανησυ­χία αυτή έχει γίνει ακόμη εντονότερη πρόσφατα, καϋώς πληροφορηύήκαμε ότι στη Βουλγαρία έχει ξεκινήσει δικαστική δίωξη κατά των μελών του πληρώματος.
The Council of Ministers concluded, however, thai because there was still very little experience of how the third pillar would work in practice, it would be premature to take a final decision on the subject, but discussions would be resumed before the end of the year.
Αυτή δεν είναι η πρώτη φορά που αντιμετωπίζουν το πρόβλημα πλοίων εγκαταλελειμένων στο Λάργουϊκ από διάφορες αιτίες.
But I am also today calling on the Bulgarian Government to ensure that this dispute is ended swiftly, with the men's wages being paid in full.
Είχαμε το παράδειγμα με ένα αφρικανικό πλοίο είχαμε ένα από τη Λιύουανία και τώρα έχουμε αυτό το βουλγαρικό πλοίο.
Moreover, there must be an absolute commitment given by the Bulgarian Government lhat there will be no victimization whatsoever of these men when they return to their native country.
Αλλά καλώ επίσης σήμερα και τη
President. — The next item is the joinl debute on the following motions for resolutions:
Όμως, παράλληλα με την έγκριση της προτάσεως ψηφίσματος, ελπίζω να πάμε και λίγο μακρύτερα.
Wolf (V). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the Rotalia case highlights two problem areas at once.
Δίδοντας την έγκριση της Ευρώπης στην πρόταση ψηφίσματος ύα πρέπει να πούμε στους κατοίκους των Σέτλαντ, μέσω των τοπικών αρχών τους, δηλ. του Συμβουλίου των Νήσων Σέτλαντ, ότι δικαιούνται κάποιας μορφής αποζημίωση.
First, what is the situation as regards lhe representation of workers' rights during the transitional processes in Eastern Europe, where union represenlation structures were systematically destroyed?
Ελπίζω ότι η Επιτροπή ύα το λάβει σοβαρά υπόψη της αυτό.
Secondly, what is happening with regard to ships flying flags of convenience, in fact what is happening in internalional shipping in general?
Οι κάτοικοι των νησιών φέρουν το βάρος αυτής της διαμάχης κατά τους τελευταίους τρεις μήνες.
How can we ensure any respect at all for the ILO and IMO rules here and how can we ensure that the International Sailors' and Seamen's Trade Union really can represent their interests?
Ελπίζω πολύ ότι με την έγκριση της προτάσεως ψηφίσματος ύα
B4-0649/95 by Mr David and Mr Skinner, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on ihc crew of lhe Bulgarian ship Rotalia:
Macartney μπορέσουμε να στείλουμε στους κατοίκους των Σέτλαντ, πέρα από την υποστήριξη μας, και κάτι πολύ πιο χειροπιαστό.
Wolf to safety of maritime activities in the Adriatic and, if necessary, to review the protocols on fisheries cooperation between countries on the Adriatic coast.
να αντιταχύοϋν σϋεναρά στην επανάληψη παρόμοιων ή ανάλο­γων επεισοδίων.
take this as an opportunity to react clearly, both to this regrettable development in Eastern Europe and to the intolerable conditions in international shipping that are spreading like a cancerous growth.
Καύώς τα υπόλοιπα μέλη του πληρώματος φυλακίστηκαν, κορυφώθηκε η αγωνία των οικογενειών τους στην Ιταλία για τις εξελίξεις της κατάστασης.
She has also, as you will be aware, sought on two previous occasions to bring this matter to the House's attention by way of urgency.
Συνεπώς, δεν μπορούμε παρά να καταδικάσουμε αμείλικτα την κροατική ενέργεια, που αποδείχ­τηκε μάλιστα εντελώς αδικαιολόγητη, όπως τόνισε και ο συνάδελφος Marinucci, δεδομένου ότι τη στιγμή της επίύεσης το ιταλικό πλοίο δεν επιδίδετο σε αλιευτική δραστηριότητα.
I would add a strong request that full light should be shed on this regrettable episode, which is certainly nothing new for the Adriatic, and that we should begin as a matter of urgency to investigate ways of avoiding any repetition of such incidents, first and foremost in order to safeguard the interests of the fishermen concerned, but also so that those who make their living from this small sea can coexist peacefully with those who live on all its shores.
Αξιότιμοι βουλευτές, η ανύρώπινη ζωή αξίζει πολύ περισσότερο από ένα φορτίο προϊόντων αλιείας!
Let us remember its desires and its requests, so that the European institutions will take a hard line against a recurrence of any such incidents.
Πρέπει επίσης να αποτραπεί πάση ύυσία η επανάληψη παρό­μοιων περιστατικών.
However, as well as passing this resolution I hope we will go a bit further.
Η γενική όξυνση των προβλημάτων της αλιείας δεν συνεπάγεται την ένοπλη επίλυσης τους.
By giving European endorsement to this we should say to the people of Shetland, through their local authority, the Islands Council of Shetland, that they should receive some kind of compensation.
Για τον λόγο αυτό, απαιτούμε από το Συμβούλιο και την Επιτροπή να διαβιβάσουν στην κυβέρνηση της Κροατίας έντονη διαμαρτυρία για τη βίαιη και αυϋαίρετη ενέργεια της 23ης Μαρτίου, εναντίον πολιτών ενός Κράτους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της οποίας η Κροατία εξ άλλου εξέφρασε επανειλημ­μένα την επιύυμία να γίνει μέλος.
Tajani (FE). — (IT) Madam President, ladies and gentlemen, naturally I endorse whal has been said by Mrs Marinucci and Mr Secchi, because an armed attack on an Italian fishing vessel by a Croatian naval vessel is an incidem of unprecedented gravity, especially since international law does not authorize military vessels on fisheries surveillance patrol to fire warning shots at human height, as happened to the cost of the Marisella I. Thus we can only roundly condemn the Croatian attack, not least because — as stressed by Mrs Marinucci — the Italian boat was not fishing when intercepted.
Ζητάμε να καταβληύεί κάύε δυνατή προσπάύεια, για να μην επαναληφύούν παρόμοια επεισόδια.
The Croatian response which caused Captain Bastianelli almost to lose his life would have been out of all proportion even if a border had been violated and even if the vessel had been fishing.
Στη Λεκάνη της Μεσογείου το ζήτημα μπορεί να εκφεύγει εντελώς από κάύε έλεγχο.
Nevertheless. Madam President, wc hope that the attack of 23 March is not symptomatic oi' the Croatian authorities' hardening attitudes towards the Italian minority, which we have a duty to proleet because these people have already suffered the shame of political persecution and exile.
Κυρία Πρόεδρε, αυτό είναι το κίνητρο που μας ωύεί να ζητήσουμε, με την υπερψήφιση αυτής της πρότασης ψηφίσματος, από το Συμβούλιο και την Επιτροπή να εντείνουν τις διπλωματικές επαφές για να διευκρινιστούν αυτά τα περιστατικά.
Marinucci (PSE). — (IT) Madam President. Parliament's lengthy debate about the Canadian coastguard's armed attack on a Spanish fishing vessel was still ringing in my ears when, returning home, I heard of a similar incident which had occurred in international waters: an armed attack by the Croatian coastguard on a fishing vessel sailing out of a city in my region.
Πάντως, το πρόβλημα είναι γενικότερο και δεν ύίγει μόνο τη ναυτική δύναμη των ακτών της Αδριατικής και της Σικελίας.
That is why we are calling on the Council and the Commission to protest strongly to the Croatian Government at the violent, arbitrary act of 23 March, perpetrated against citizens of a Member State of that European Union to which Croatia is seeking admission.
Πράγματι, τα αλιευτικά μας σκάφη που αντιμετωπίζουν ήδη δυσκολίες εξ αιτίας της εφαρμογής του Κανονισμού (ΕΟΚ) αριύ.
The fishing vessel was sheltering from a storm off the island of Lucietta, more than 12 miles from the coast, and was not fishing.
1626 - για τον οποίο μιλήσαμε χύες- παρά πολύ συχνά δέχονται τις αυϋαιρεσίες της Κροατίας στην Αδριατική και της Τυνησίας στη Μεσόγειο.
Nevertheless, the Croatian coastguard opened fire, and the only reason the captain did not die of his serious injuries was that he underwent surgery at the hospital in Sibenik. where he was taken after being arrested.
Secchi (ΡΡΕ). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμοι βουλευτές, η παρέμβαση μου στρέφεται γύρω από το ίδιο ζήτημα που εξέϋεσε ήδη η συνάδελφος Marinucci, ενώ η σχετική πρόταση ψηφίσμα­τος της ομάδας του ΕΛΚ ενσωματώθηκε στην κοινή πρόταση.
The time has come. Madam President, to make it clear that armed aggression against fishing vessels is never lawful, and especially not when they are sailing in international waters.
Ζητάμε ωστόσο από την ιταλική κυβέρνηση να προβεί σε ενέργειες, για την εντατικοποί­ηση και επέκταση των ελέγχων εκ μέρους του αρχηγείου του ευρωπαϊκού στόλου, ώστε να διασφαλιστεί η πλήρης προστασία
As far as the Mediterranean is concerned, the vessels of the Tunisian coastguard are evidently unable to establish a ship's position, and often make to intercept Italian fishing vessels which are operating perfectly legally.
Συμμερίζομαι απόλυτα τις απόψεις που μόλις διατυπώύηκαν.
Any repetition of these events must, moreover, be prevented.
των ιταλικών αλιευτικών σκαφών.
Serious problems arc affecting fisheries everywhere, but weapons cannot solve them.
Η Επιτροπή ι αντιύέτως οφείλει να καταβάλει προσπάύειες, για περαιτέρω προσδιορισ­ μό και ρύύμιση των σχέσεων συνεργασίας στον τομέα της αλιείας, ανάμεσα στις χώρες της Αδριατικής.
Seamen, who already experience economic difficulties and whose work is dangerous, cannot be subjected to further difficulties and further dangers.
Ας έχουμε κατά νου τις επιθυμίες αυτές, τα αιτήματα αυτά, ώστε τα ευρωπαϊκά ύεσμικά όργανα
We also ask the Com mission to tackle, in the appropriate forums and in conjunction with the professional bodies concerned, the problems relating
Η ομάδα Forza Europa ϋα υπερψηφίσει την πρόταση ψηφίσμα­τος, διότι ακριβώς καταδικάζει την κροατική επίϋεση στο Marisella Ι.
I think il is appropriate, at this point, to thank the Italian navy for its work so far in protecting our fishing vessels, both in the central and upper Adriatic, where the corvette Chimera is currently operating, and in the lower Adriatic, where ships belonging to the WEU licet are present, as well as the navy vessels patrolling off Mazara del Vallo. We would nevertheless ask the Italian Government to step up and extend its
Θα ζητήσω από την αντιπροσωπεία μας στη Σόφια να μας τηρεί ενήμερους για την εξέλιξη της υπόϋεσης.
Mr Hänsch, that attempts are being made on all sides to find an acceptable solution, and that it has been agreed that the crew are to be treated fairly.
Μπορώ να σας αναφέρω ότι ανέλαβαν την υποχρέωση να μη λάβουν μέτρα τιμωρίας των απεργών ναυτικών που βρίσκονται στα Σέτλαντ.
surveillance activities to protect Italian fishing vessels, with the help of the command of the European fleet.
Θα ήύελα να προσύέσω ότι αυτό σημαίνει μη καταδίωξη, μη διακρίσεις και ότι ελπίζω ότι πράγματι ϋα γίνει έτσι.
As for the Commission, we call on it to take steps to define and regulate more effectively the cooperation in the fisheries sector between countries bordering on the Adriatic.
Ο κοινωνικός διάλογος πρέπει να περιλαμβάνει και τα δύο μέρη της παραγωγής.
Skinner (PSE). — Madam President, I have had the opportunity to talk to the Bulgarian Ambassador and the MPs of the Bulgarian Parliament who are visiting today.
Μόνο η σχέση αυτή ισοδυναμεί με τα ιδανικά μας για πραγματική ελευύερία και πραγματική δημοκρατία σε μια ευρύτερη Ευρώπη.
I can report to you that they have given an undertaking not to take punitive measures against the striking seamen in the Shetlands. I would like to say that this will mean no victimization, no discrimination and I hope indeed this will be the case.