natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα αποτελέσματα που σημειώθηκαν έπειτα αναφερόμαστε ιδιαίτερα στις συνθήκες για την απλοποιημένη έκδοση αλλοδαπού εγκληματία, για την Europol, για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας - πρέπει και τώρα να κριθούν σ' αυτή τη βάση.
The results subsequently achieved - in particular the Conventions on Simplified Extradition, Europol and the Protection of the Financial Interests of the Community - have, however, to be taken into account in this assess ment.
Marra, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, έχω την ευχαρίστηση και την τιμή να συμπληρώσω την εικόνα του προγράμματος της Ιταλικής Προεδρίας όσον αφορά πιο συγκεκριμένα τη συνεργασία στον τομέα της δικαιοσύνης.
It is in fact apparent to everyone that while the subject-areas dealt with at a Community level under the first pillar are covered by procedures and instruments which make it possible to overcome opposition from the Member States, there are no special instruments or procedures in the area of judicial cooperation enabling us to overcome that natural opposition, and we have therefore, from time to time, to take into account the actual will of the States - of all the States - to cooperate in the area of justice, in accordance with schemes properly adjusted in line with the spirit and political objectives of the Treaty.
Η προσεχής πλέον διάσκεψη για την αναθεώρηση της Συνθήκης θα πρέπει συνεπώς να προτείνει αναγκαστικά, έστω και με την απαραίτητη ιεράρχηση και τον ρεαλισμό που χρειάζεται, στόχους για την απλοποίηση των μηχανισμών διαμόρφωσης των αποφάσεων και ενίσχυσης του βαθμού της μη αναιρεσιμότητας των νομικών οργάνων.
The presidency will also seek to translate into effective measures the guidelines contained in the joint declaration by the European Union and the countries of the Andean Pact, adopted on 20 September last, on the fight against drug-trafficking, and to set under way the complex framework of relations with the countries of the Mediterranean region, in implementation of the guidelines which emerged from the Barcelona Euro-Mediterranean Conference. rence.
Αυτή είναι λοιπόν η πρόκληση που πρέπει να αποδεχθούμε.
The forthcoming Treaty revision conference will have therefore of necessity - admittedly applying the gradual
Marra αλλά και δικαιωμάτων και πολιτών αυτό που είναι ακριβώς μια πραγματική πολιτική ένωση.
Marra approach and degree of realism required - to set itself objectives of simplifying decisiontaking mechanisms and strengthening the binding nature of the legal instruments.
Το πρόγραμμα εργασιών της Ιταλικής Προεδρίας προτίθεται να κινηθεί, όπως ήδη άλλωστε υπογραμμίστηκε εκτενώς, σε μια γραμμή συνέχισης των εργασιών και των πρωτοβουλιών που βρίσκονται σε εξέλιξη, στην οποία σκοπεύουμε να προσφέρουμε τη μέγιστη ώθηση ώστε να σημειωθεί πρόοδος και, όπως ελπίζουμε, να οδηγηθούν σε περάτωση εκείνες οι διαπραγματεύσεις που, χάρη στο έργο των προηγούμενων από εμάς Προεδριών, κατάφεραν να ωριμάσουν καταλλήλως και φαίνονται γι' αυτό ιδανικές να πετύχουν μια γενική συναίνεση.
Convention on the Protection of the Community's Financial Interests designed to cover-remaining problems linked to the criminal liability of legal persons, money-laundering, judicial assistance and priority jurisdiction for fraud investigations. The text put forward by the Commission will certainly be the subject of detailed discussion under the Italian presidency which, in line with its continuing support for all proposals designed to strengthen the protection of the Community's financial interests, intends to encourage its rapid approval, by identifying and promoting all ways of helping overcome the last remaining obstacles.
Στον τομέα συνεργασίας στα θέματα ποινικού δικαίου, η Ιταλία σκοπεύει να παράσχει απόλυτη προτεραιότητα στο θέμα της έκδοσης.
Everything points in the direction of gradual reducing thè dichotomy that currently exists between issues that are being dealt with at a Community level and issues that are of common interest but lack the institutional support and legal instruments of Community law.
Κατόπιν, τόσο υπό την Γαλλική όσο και από την ακόλουθη Ισπανική Προεδρία, προχωρήσαμε στην αναθεώρηση των προϋποθέσεων και των όρων της έκδοσης, με την πρόθεση να άρουμε τα εμπόδια που μέχρι τώρα περιόρισαν τη χρησιμοποίηση του σχετικού με την έκδοση θεσμού μεταξύ των κρατών μελών της Ένωσης.
The programme of the Italian presidency is designed - and this, moreover, has been extensively underlined - to provide continuity with the work and initiatives in progress: to give the maximum encouragement to moving forward and, we hope, bringing to completion those negotiations which, as a result of the work done by earlier presidencies, are reasonably far on and seem therefore likely to obtain general consent.
μεταγενέστερου πρωτοκόλλου στη Συνθήκη για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων, που προορίζεται να καλύψει τα εναπομείναντα προβλήματα στο θέμα της ποινικής ευθύνης των νομικών προσώπων, της ανακύκλωσης κεφαλαίων, της νομικής συνδρομής και της αρμοδιότητας κατά προτεραιότητα για τις έρευνες σχετικά με απάτες.
Closely linked to activities in the field of protection of financial interests are initiatives linked to the issue of corruption. Once the protocol on the criminal liability of Community officials and officials of the Member States has been drawn up, the Italian presidency considers it appropriate to set about tackling here the issue of prosecuting instances of corruption involving Community officials and officials of the Member States, including where these are not linked to activities involving Community fraud.
Στενά συνδεδεμένες με τις δραστηριότητες που περιλαμβάνονται στον τομέα της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων είναι οι πρωτοβουλίες στο θέμα της διαφθοράς.
We hope to be able to provide thus a first response, in terms of judicial cooperation at Union level, to the more general issue - long-discussed in international fora: the UN, OCSE and Council of Europe - of prosecuting fraud by foreign officials.
Ένα τέτοιο έργο ενθαρρύνεται από τη στάση αμοιβαίας εμπιστοσύνης που τα κράτη μέλη έχουν στα εθνικά συστήματα ποινικής δικαιοσύνης.
This detailed review, which will have also to include procedural aspects, will be encouraged during the Italian presidency with a view to completing the process of drafting a second convention.
Μόνον έτσι μπορούν να ξεπεραστούν αυτές οι συμπαρομαρτούσες δυσκολίες.
That is the only way in which we shall be able to overcome those remaining difficulties.
Η δραστηριότητα της Ιταλικής Προεδρίας κινείται συνεπώς σε συνάφεια με τις έγκριτες υποδείξεις που προέρχονται από αυτήν την Συνέλευση.
It is the intention of the Italian presidency to put forward specific proposals governing all those elements taken into consideration, using an approach different from the sometimes incomplete provisions of the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters currently in force, adopted by the Council of Europe.
Άλλο θέμα πάνω στο οποίο θα επικεντρωθούν οι προσπάθειες της Ιταλικής Προεδρίας είναι εκείνο της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας.
A further issue on which the efforts of the Italian presidency will focus is that of protecting the Community's financial interests.
Και εδώ, στις 26 του περασμένου Ιουλίου προετοιμάστηκε για υπογραφή η πρώτη συνθήκη που περιέχει, μεταξύ άλλων, έναν ορισμό των οδών κοινοτικής απάτης καθώς και διατάξεων στο θέμα κυρώσεων, έκδοσης και αρμοδιότητας που θα ακολουθηθούν.
Here too, 26 July of last year saw the opening -for signature of the first convention which contains, among other things, a definition of the offence of Community fraud as well as provisions relating to penal ties, extradition and jurisdiction.
Προετοιμάστηκε έπειτα, κατά τη διάρκεια της Ισπανικής Προεδρίας, ένα σχέδιο πρωτοκόλλου που θα προστεθεί στην σύμβαση σχετικά με το πρόβλημα της ποινικής ευθύνης των κοινοτικών υπαλλήλων και των άλλων Κρατών μελών για τις περιπτώσεις διαφθοράς που συνδέονται με τις απάτες.
During the Spanish presidency, a draft supplementary protocol to the Convention was drawn up concerning the criminal liability of Community officials and officials of the Member States in instances of corruption linked to fraud.
Το πρόσφατο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης ζήτησε επίσης την παρουσίαση της πρότασης ενός
The recent Madrid European Council also called for the submission of a draft version of a further protocol to the
Άλλο θέμα στο οποίο η Ιταλική Προεδρία προσδίδει ουσιαστική σημασία είναι εκείνο της αμοιβαίας ποινικής δικαστικής συνδρομής.
Judicial assistance in criminal matters is a necessary supplement to the fight against organized crime and drugtrafficking which cannot merely be an issue for police prosecution.
Η μέγιστη προώθηση θα δοθεί στον τομέα που σχετίζεται κυρίως με την έρευνα και τη συλλογή στοιχείων.
It provides the vital instruments without which action by the Member States is likely to be fragmentary and fail to be really effective in combating crime.
Η Ιταλική Προεδρία σκοπεύει να προωθήσει συγκεκριμένες προτάσεις που διευθετούν όλες τις πλευρές που λαμβάνονται υπόψη,
Within the framework of the machinery for cooperation with Latin America and the Caribbean, an ad hoc group has been set up to draw up, by next April, proposals for specific measures. As a first step in this process, the Commission will be drawing up, in that connection, a list of the main
Marra με τρόπο νεωτεριστικό σε σχέση με τις ενίοτε ελλείπεις διατάξεις της ισχύουσας Ευρωπαϊκής Συνθήκης αμοιβαίας ποινικής συνδρομής, που υιοθετήθηκε στην έδρα του Συμβουλίου της Ευρώπης.
Marra initiatives for bilateral or multilateral assistance already set under way. Those aspects of criminal law arid judicial cooperation pertaining to the drugs issue will therefore have to be reviewed in appropriate detail in the light of the decisions of the Madrid European Council.
Η ευχή είναι να μπορέσει να φτάσει σ' αυτό το εξάμηνο στην λήξη των εργασιών, επεκτείνοντας έτσι, σ' ένα πολύ σημαντικό τομέα, τον κοινό νομικό χώρο των πολιτών της Ένωσης.
Moreover, a united Europe has great hopes of the fight against organized crime. In this area specifically, it is the intention of the Italian presidency to continue the process of aligning the substantive criminal law of the Member States and of seeking to define a common offence of organized crime, in the belief that that process of harmonization will facilitate judicial cooperation between States and, more generally, prevent continuing gaps in European legislation to combat this very serious form of crime.
Η δικαστική συνδρομή στον ποινικό χώρο είναι ένα αναγκαίο συμπλήρωμα του αγώνα κατά του οργανωμένου εγκλήματος και του λαθρεμπορίου ναρκωτικών, που δεν μπορεί να αποτελεί μονάχα πρόβλημα αστυνομικής καταστολής.
The importance of this issue is therefore clear, particularly bearing in mind that the outcome of the negotiations will affect not only judicial cooperation in the narrow sense but also extrajudicial relations.
Αυτή παρέχει τα απαραίτητα μέσα ελλείψει των οποίων η δράση των κρατών μελών κινδυνεύει να διασκορπιστεί και να αποβεί εξαιρετικά ελλειματική στο επίπεδο της συγκεκριμένης αποτελεσματικότητας καταπολέμησης του εγκληματικού φαινομένου.
Italy in fact considers it absolutely vital that we achieve a simplified and accelerated ' system of document transmission that streamlines the existing one, so that access for users is less bureaucratic and they are guaranteed a more efficient service.
Η COPERER της 10ης του περασμένου Ιανουαρίου έδωσε στην ομάδα εμπειρογνωμόνων για τα ναρκωτικά την εντολή για την εφαρμογή της έκθεσης που προετοίμασε για τη Μαδρίτη, με σκοπό να το μετατρέψουν σε δραστικές ενέργειες των οποίων η επαλήθευση αναμένεται για τον Δεκέμβριο του 1996.
At the same time, the Italian presidency intends to look into the possibility of measures - already considered to some extent but not in detail - in specific sectors of the fight against organized crime. We shall initially be putting to the Member States a new draft resolution on state witnesses, concerning more particularly aspects of international judicial cooperation.
Στο πλαίσιο του μηχανισμού συνεργασίας με την Λατινική Αμερική και την Καραϊβική, συγκρότησε μια ομάδα ad hoc που θα πρέπει να διατυπώσει, μέσα στον επόμενο Απρίλη, συγκεκριμένες προτάσεις δράσης.
In line with the outcome of the Madrid European Council, the Italian presidency intends finally to adopt the text on joint action to combat racism and xenophobia, basing this on the draft already submitted to the last Council for the clear purpose of continuing the process of harmonizing the national laws of the Member States and thereby enhancing the real possibilities of judicial assistance.
Το πρώτο από τα αναφερόμενα σχέδια σύμβασης προτίθεται πράγματι να δημιουργήσει ένα νομικό όργανο που να εισάγει για τις διαδικασίες ακύρωσης του γάμου, διάσταση των συζύγων και διαζύγιο, που δεν ρυθμίζονται από την Συνθήκη των Βρυξελλών του 1968, ενιαία δικαιοδοτικά κριτήρια που να μπορούν να διευκολύνουν, κατά συνέπεια, την αναγνώριση και την εκτέλεση των αποφάσεων που λαμβάνονται στα διάφορα κράτη.
In the field of judicial cooperation in civil matters, the Madrid European Council again specified the priorities on which future activities should focus, referring to the draft Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in matrimonial matters and the draft Convention on simplification of the transmission of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters.
Κατά τα άλλα, μεγάλες είναι οι προσδοκίες της ενωμένης Ευρώπης στον αγώνα κατά του οργανωμένου εγκλήματος.
These are sensitive issues, further development of which will, of necessity, require more than the very limited space of one six-month presidency; these issues can therefore be included in the multiannual programme which the Italian presidency intends backing in line with the guidelines issued by the technical bodies with responsibility here under the third pillar.
Ακολουθώντας την τοποθέτηση της Συνθήκης των Βρυξελλών, κινούμαστε στην προοπτική να θεωρήσουμε το ευρωπαϊκό έδαφος ως ένα ενιαίο έδαφος, στο εσωτερικό του οποίου ο ευρωπαίος πολίτης πρέπει να μπορεί να βρίσκει με ευκολία τον αρμόδιο δικαστή στον οποίο θα απευθυνθεί για να λάβει μια και μόνο απόφαση, άμεσα έγκυρη και αποτελεσματική σε όλο το έδαφος της Ένωσης.
A horizontal issue - covering, that is to say, both civil and criminal matters - to which the Italian presidency attaches considerable importance, is, finally, awarding the Court of Justice jurisdiction to interpret the provisions of the conventions adopted in the field of judicial cooperation and to resolve disputes linked to their application. That possibility is expressly provided for under the Maastricht Treaty, but actually putting it into effect has met with strong opposition from some delegations which did not want to see direct judicial competence given to a Community Institution under the third pillar.
Συγχρόνως, η Ιταλική Προεδρία σκοπεύει να βολιδοσκοπήσει την δυνατότητα παρεμβάσεων, που ήδη εν μέρει έχουν μελετηθεί αλλά όχι εμπεριστατωμένα, σε ειδικούς τομείς του αγώνα κατά του οργανωμένου εγκλήματος, θα τεθεί κατ' αρχήν υπόψη των κρατών μελών ένα νέο σχέδιο απόφασης στο θέμα των δικαστικών συνεργατών, που θα αφορά κυρίως τις πλευρές διεθνούς δικαστικής συνεργασίας.
The first of the draft conventions I mentioned is in fact designed to establish a legal instrument which introduces for annulment, separation and divorce proceedings not regulated by the 1968 Brussels Convention, uniform criteria governing jurisdiction which will, consequently, make it easier to recognize and implement the judgments delivered in the different States.
Το σχέδιο Συνθήκης για την απλοποίηση της μεταβίβασης των πράξεων βρίσκεται σε ένα επίπεδο ακόμα πιο προχωρημένης επεξεργασίας.
In line with the approach taken in the 1968 Brussels Convention, the aim is to have European territory deemed a single territory within which European citizens are able, without difficulty, to identify the competent court to which to apply in order to obtain a single ruling that is valid and effective throughout the territory of the Union.
Schulz (PSE). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, δε ζητώ ευχαρίστως το λόγο επί της διαδικασίας, αλλά θα ήθελα, λόγω της' προχωρημένης ώρας, να παρακαλέσω να διευκρινίσετε κάτι.
Schulz (PSE). - (DE) Mr President, much as I dislike intervening on a point of order, in view of the way time is passing I should like to ask you to clarify something.
Απόλυτη σημασία, πράγματι, έχει για την Ιταλία η δημιουργία ενός απλοποιημένου και ταχύτερου συστήματος μεταβίβασης των πράξεων που να εκλογικεύει το ήδη υπάρχων, παραχωρώντας στους χρήστες μια λιγότερο γραφειοκρατική πρόσβαση με την εγγύηση παροχής μιας πιο αποτελεσματικής εξυπηρέτησης.
It is a delight to be dealing with the Italian presidency, especially in view of the emphasis Mrs Agnelli placed on the question of external security. That in turn also relates to the importance of enlarging the European Union, for the very simple reason that the further east the frontiers of freedom are pushed, the greater will be the security of the centre and west.
Η Ιταλική Προεδρία σκοπεύει έπειτα να ευνοήσει τη συζήτηση σχετικά με τις μελλοντικές προοπτικές της αστικής συνεργασίας.
I have just been informed by the officials that, according to the list of speakers, Members who were on the list this morning will be allowed to speak first.
Μόλις τώρα πληροφορήθηκα από την υπηρεσία της συνεδρίασης ότι, σύμφωνα με τον κατάλογο των ομιλητών, θα πάρουν κατ' αρχήν το λόγο κυρίες και κύριοι συνάδελφοι που βρίσκονταν στη λίστα για σήμερα το πρωί.
The structure of this afternoon's debate makes that rather difficult, because the first Members to speak this afternoon should actually be those dealing with employment policy, and only then would it be the tum of those who wish to speak about cooperation in the fields of justice and home affairs.
Αυτό είναι κάπως δύσκολο με τη διάρθρωση της συζήτησης σήμερα το απόγευμα.
If we finish at 5.30 p.m., scarcely anyone will be able to discuss cooperation in. the fields of justice and home affairs with the Council presidency.
Πρόεδρος. - θα ήθελα να καθησυχάσω τον βουλευτή κ. Schatz.
President - Let me reassure you, Mr Schulz.
Είναι αλήθεια ότι έχουμε καθυστερήσει στις εργασίες μας, θα προσπαθήσουμε ωστόσο να σεβαστούμε τις δεσμεύσεις μας δίνοντας τον λόγο σε όλους όσοι έχουν εγγραφεί.
It is true that we are running late, however, we shall try to fulfil the commitments entered into by giving the floor to all those listed to speak.
Ενδεχομένως να καθυστερήσουμε την έναρξη της Ώρας των Ερωτήσεων.
If necessary, we shall put back the start of Question Time.
Συστήνουμε λοιπόν σε όλους τους συναδέλφους να σεβαστούν το χρόνο που έχει προκαθοριστεί, διαφορετικά δεν·θα καταφέρουμε να τηρήσουμε όλοι μαζί αυτή τη δέσμευση.
However, I urge all honourable Members to stick to the time allocated, failing which we shall not all together be able to meet this commitment.
Αυτή τη στιγμή είναι υποχρέωση μου, ακριβώς για να σεβαστώ αυτή τη δέσμευση, να δώσω το λόγο στους συναδέλφους οι οποίοι δεν μπόρεσαν να παρέμβουν σήμερα το πρωΐ στην γενική συζήτηση που ακολούθησε την εισήγηση της Προέδρου Agnelli.
I am now bound, specifically to comply with that require ment, to give the floor to those honourable Members who were not able to speak this morning in the general debate on the presentation by Mrs Agnelli.
Δεσμεύεται ωστόσο να υποστηρίξει τις προτάσεις, που επεξεργάστηκε η Ισπανική Προεδρία, σχετικά με τις Συνθήκες Europol και Δουβλίνου και θα προσπαθήσει ώστε οι Συνθήκες SID και PIF να υποστούν ανάλογη μεταχείριση.
I shall venture here to raise a particular point, namely the investigation ordered by the public prosecutor for Bolzano and Trent of an office with four employees which was jointly established by the Trent, Bolzano and Innsbruck chambers of commerce to study economic and environmental questions.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The public prosecutor alleged that this office constituted a danger to the state.
Αριθ. 4-473/161
That is not true.
Malone το κράτος.
We have many regions which straddle national borders.
Αυτό δεν αληθεύει.
The future belongs to such regions, and they pose no threat to states.
Έχουμε πάρα πολλές διασυνοριακές περιφέρειες.
I should be very grateful if the Italian Government were to ensure that this sort of thing is not repeated and that what has been started here is brought to a speedy conclusion, because that is essential.
Καλωσορίζω μεν την έμφαση που έχει αποδοθεί στην οικονομική σταθερότητα και στην προετοιμασία για την ΟΝΕ αλλά η ανεργία, και ιδιαίτερα η ανεργία των νέων και των μακρόχρονα άνεργων, θα πρέπει να αποτελέσει την κύρια προτεραιότητα.
Malone (PSE). - Mr President, it has been very interesting for me to hear the Italian Ministers outlining their priorities for the coming six months and, indeed, I was very impressed when I visited Rome recently with the Bureau of the Socialist Group and met one or two of the Ministers, including the then Prime Minister, Mr Dini.
Τα τονίζω αυτά από σεβασμό σε εκείνα που είπε ο κ. Schulz.
I was impressed with the ambitious plans the Italians have for the coming six months. ¡ >
Γνωρίζουμε κάτω από πόσο δύσκολες συνθήκες, ακόμη και από άποψη εσωτερικής πολιτικής, αναλαμβάνει το αξίωμα της.
We are aware of the difficult circumstances, some of them domestic, under which Italy assumes office.
Το δεύτερο κύριο πρόβλημα που πρέπει να αντιμετωπισθεί είναι, κατά τη γνώμη μου, τα ναρκωτικά.
Nevertheless, we have faith in the resolve of the administration, whatever form the Government may take in the coming months.
Οι εκλογές στη Γαλλία και τη Γερμανία, όταν οι χώρες αυτές είχαν την προεδρία, έφεραν την Ευρώπη σχεδόν σε στασιμότητα.
After all, the Italian Parliament, as we heard, has given the Government a very clear and proEuropean mandate, and I believe the Italian Government will abide by that, even if changes of any description result from the democratic process.
Η έκκληση μου απευθύνεται κυρίως προς την ιταλική προεδρία να δείξει την ίδια προσήλωση, την οποία επέδειξε στις δηλώσεις της επί της εξωτερικής πολιτικής, στη Διακυβερνητική Διάσκεψη.
As we know, Italy is taking over the presidency at a crucial time for our European Union and the objective must be to build on the successes of the Spanish presidency with a strong programme that covers the first six months of this year and carries through into the second six months, when we have the Irish presidency.
von Habsburg (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχήν θα ήθελα να ευχαριστήσω την κ. Agnelli για τις δηλώσεις της.
I welcome the emphasis on economic stability and preparing for EMU but unemployment must be a major priority, especially youth unemployment and longterm unemployment.
Στα λόγια της άκουσα, κατά κάποιο τρόπο, και το πνεύμα του κ. De Gaspari.
In deference to what Mr Schulz has said, I am emphasizing that.
Χρειαζόμαστε αυτές τις χώρες.
The second major issue to be tackled must, in my view, be drugs.
Εμείς εδώ στο Κοινοβούλιο γνωρίζουμε πόσο δύσκολο είναι πράγματι να γίνει αυτό.
This is a problem that affects all Member States and which none of us can solve on our own.
Νομίζω πως θα πρέπει να συμφωνήσουμε για την ανάπτυξη, βήμα προς βήμα, μιας κοινής ευρωπαϊκής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας, σε όλα τα όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Madrid European Council invited the Italian presidency to prepare a programme of activities on combating the drugs problem and Italy must now meet this challenge.
Μεγαλύτερη είναι συνεπώς η πικρία γιατί ακούσαμε εξαιρετικούς λόγους, τόσο των υπουργών που μίλησαν σήμερα το απόγευμα, όσο και
If we have learned anything from the events of the past few years in Europe, whether in the former Yugoslavia or in other areas virtually on the doorstep of the European Union - in the Russian Federation, in Dagestan or Chechnya - it is that the world around this European Union is not as peaceful as we should like it to be.
Δεύτερον, η διεύρυνση αυτή είναι κι ένα θέμα της περιφερειοποίησης.
After everything that has happened in the former Yugoslavia, we need close cooperation in the Union more urgently than ever before.
Bianco της υπουργού κ. Agnelli.
We here in Parliament know how difficult it is to put that into action.