natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, τα τελευταία τριάντα χρόνια κανείς δεν είχε το θάρρος ή τη θέληση να μιλήσει κατ' αυτό τον τρόπο με τους Τούρκους, αντίθετα μάλιστα.
We have lost the opportunity thereby to build the very best relations and the very best cooperation agreements with Turkey not as a candidate state, but as a neighbour to Europe. This ambiguous European attitude is at the crux of the problem.
Κατ' αυτό τον τρόπο χάσαμε τη ευκαιρία να αναπτύξουμε τις καλύτερες δυνατές σχέσεις και να συνάψουμε τις καλύτερες συμφωνίες συνεργασίας με την Τουρκία όχι ως χώρα υποψήφια προσχώρησης, αλλά ως γεί­τονα της Ευρώπης.
Is Europe a confederation of free European nations and cultures working together very closely, or is it no more than a free market governed by the dogma of free trade, which does not take into consideration the geographic, cultural and historical meanings of the term Europe itself.
Bonde (I-EDN). - (DA) Κυρία Πρόεδρε, είχε γλίτσα ο δρόμος σήμερα και γλίστρησα και χτύπησα το κεφάλι μου και γι' αυτό αγωνιώ λιγάκι να ακούσω τι έχω να πω.
With regard to the Middle East, the declaration contained in the Luxembourg conclusions in a way represents a strengthened strategy on the part of the European Union with regard to the Middle East peace process.
Γλίτσα όμως έχει και ο δρόμος που οδηγεί τις χώρες της Ανατολικής και Κεντρικής Ευρώπης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Middle East has been a constant source of worry over thé last six months and I am sure that it will remain one of the main political priorities of Europe during the weeks to come.
Μπορούμε να ξεπεράσουμε το κοινοτικό κεκτη­
President. ­ Ladies and gentlemen, at this stage in our debate, the Presidents­in­Office wish to take the floor once more in order to reply to the different speakers.
Έτσι, μετατρέπο­μαι σε ευρωσκεπτικιστή.
Proposal for a Council Regulation extending the period provided for in article 149(1) of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden (COM(97)0536 - C4-0589/97-97/027KCNS))
Θα ολοκληρώσω, κυρία Πρόεδρε, με δυο λόγια για την Τουρκία και δυο λόγια για την Εγγύς Ανατολή.
The position formulated by the Luxembourg Council has been somewhat criticized but I think it benefits from clarity and it avoids double meanings.
Θα διατηρήσουμε την προσφορά ως έχει, όπως περιλαμβάνεται στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λουξεμβούργου.
What we need are short term measures of confidence to relaunch the peace process, and long term measures based on the principles of international law, the most important of which we have stated: the principle of the exchange of land for peace.
Ισχυρίστηκαν ότι η προεδρία ασχολήθηκε καταρχάς, όπως είναι ουσιαστικά το κυριότερο καθήκον της, με τα σημαντικά προβλήματα.
President. - Ladies and gentlemen, this applause is indicative of the feeling of this House, and we will now move on to our voting time.
(Χειροκροτήματα)
The debate will continu at 3 p.m.
Πρόεδρος. - Αγαπητοί συνάδελφοι, αυτά τα χειρο­κροτήματα εκφράζουν απόλυτα τα συναισθήματα της Συνέλευσης μας, και θα προχωρήσουμε τώρα στην ώρα των ψηφοφοριών.
Report (A4-0395/97) by Mrs Quisthoudt-Rowohl, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the proposal for a Council Decision concerning the fifth framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for research and training activities (19982002) (COM(97)0142 - C4-0234/97 et COM(97)439-97/0120(CNS))
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. COT Αντιπροέδρου
(Parliament adopted the legislative resolution)
* τοκόλλου της Σύμβασης του 1979 για την διασυνο­ριακή μεταφορά ρύπανσης σε μεγάλες αποστάσεις με θέμα την περαιτέρω μείωση των εκπομπών του θείου (COM(97)0088 - C4-0284/97-97/0107(CNS))
Proposal for a Council Decision on the conclusion by the European Community of the Protocol to the 1979 Convention on long-range transboundary air pollution, on further reductions of sulphur emissions (COM(97)0088 - C4-0284/97-97/0107(CNS))
Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση (Α4-0386/97) της κ. Soltwedel­Schäfer, εξ ονόματος της Επιτροπής Οι­κονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Επι­τροπής, σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου όσον αφορά την έκδοση του κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για την ονομαστική αξία και τις τεχνι­κές προδιαγραφές των κερμάτων σε Ευρώ που πρό­κειται να κυκλοφορήσουν (C40598/97-97/0154(SYN))
Recommendation for second reading (A4-0386/97), on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position established by the Council with a view to the adoption of a Council Regulation (EC) on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation (C4-0598/97-97/0154(SYN)) (rapporteur: Mrs Soltwedel-Schäfer)
(Το Σώμα εγκρίνει την τροποποιημένη κοινή θέση)
(The President declared the common position approved as amended)
(Από τις 12.20, το Κοινοβούλιο συνέρχεται σε πανη­γυρική συνεδρίαση με την ευκαιρία της απονομής τον Βραβείου Ζαχάρωφ στην κ. Salima Ghezali). (')
Proposal for a Council Directive amending Annexes A, D (Chapter D and F of Directive 64/432/EEC on health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine (COM(97)0404 - C4-0464/97-97/ 0209(CNS))
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τρο­ποποίηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ.
Report (A4-0377/97) by Mr Sindal, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Regulation (EC) amending Council Regulation 3094/95 thereby further prolonging the relevant provisions of the Seventh Council Directive on aid to Shipbuilding (COM(97)0469 - C4-0526/97-97/0248(CNS))
58/ 97 για τις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων (COM(97)0411 - C4-0513/97-97/0232(CNS))
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 58/97 concerning structural business statistics (COM(97)0411 - C4-0513/97-97/ 0232(CNS))
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού περιεχο­μένου)
(Parliament approved the Commission proposal)
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροπο­ποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) 2262/84 που προβλέπει ειδικά μέτρα στον τομέα του ελαιολάδου (COM(97)0515 - C4-0564/97-97/0267(CNS))
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 2262/84 laying down special measures in respect of olive oil (COM(97)0515 - C4-0564/97-97/ 0267(CNS))
Πρόταση ψηφίσματος (Β4-1033/97), των βουλευτών Simpson και Schmidbauer, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, Ferber, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλι­στικού Κόμματος, και Van Dijk, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων, για τα τερματικά τέλη.
Motion for a resolution (B4-1033/97), submitted by Mr Simpson and Mrs Schmidbauer, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, Mr Ferber, on behalf of the Group of the European People's Party and Mrs van Dijk on behalf of the Green Group, on terminal dues
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής)
Motion for a resolution (B4-1025/97), submitted by Mr Nassauer, on behalf of the Committee on Civil Liber-
Έκθεση (Α4-0357/97) της κ. Billingham, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιο­μηχανικής Πολιτικής, σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής: Υπηρεσίες κοινής ωφέλειας στην Ευ­ρώπη (COM(96)0443 - C4-0507/96)
Draft decision of the EEA Joint Committee amending Annex XI (Telecommunications services) to the EEA Agreement (SEC(97)1213 - C4-0569/97-97/0925(CNS))
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
(Parliament approved the Commission draft)
') Βλ. παράρτημα.
') See Annex.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
No 4-511/155 voted no to research into nuclear power and fusion energy, but yes to the four main programmes as in the final vote.
Δεύτερη ανάγνωση Soltwedel-Schäfer (Α4-0386/ 97)
Soltwedel-Schäfer recommendation (A4-0386/97)
Wibe (PSE), γραπτώς. ■ (SV) Υπερψηφίζω αυτήν την τροποποίηση του κανονισμού, διότι η υπόθεση αφορά ακριβώς το ελεγκτικό όργανο.
Berthu (I-EDN). - (FR) Mr President, at the time of our first debate on the technical specifications of the future euro coins, the European Parliament elided up admitting, after a great deal of controversy, that one side of the coin would be set aside for national symbols, and voted an article along these lines.
Θέλω όμως να δηλώσω ότι τάσσομαι ενάντια σε αυτή καθαυτή την επιδότηση της καλλιέργειας ελαιόλαδου.
Curiously, the Council does not seem to want to refer to this article. Let us hope that this does not mean a change in position on its part and that it remains clearly understood that the future coins will have one national side.
Αν καταργούνταν η επιδότηση τότε αυτός ο ελεγκτικός μηχανισμός θα ήταν περιττός.
I would like to state, however, that I am against subsidies for olive oil growing as such. If the subsidy were removed, this control apparatus would be unnecessary.
Περιέργως, το Συμβούλιο δεν φαίνεται να θέλει να αναφερθεί στο εν λόγω άρθρο.
Furthermore, you may wonder why we should accept a decision from this institute as final, when there has been no democratic debate on it.
Ως προς αυτό, πρέπει να επισημάνουμε την περίεργη κατάσταση στην οποία θα βρεθούμε καθώς, σε αντίθεση με τα χαρτονομίσματα, τα κέρματα ευρώ θα έχουν δύο ευρωπαϊκές όψεις, ίδιες σε όλες τις χώρες και χωρίς κανένα εθνικό σύμβολο, κατ' εφαρ­μογή της θέσης που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα στις 3 Δεκεμ­βρίου 1996.
Certainly, article 109f.3 of the treaty anticipates that the EMI will supervise the technical preparation of the future notes, but the existence or not of a national side to the notes is not a purely technical decision since it comes down to the choice of a com pletely uniform and thus rigid monetary union rather than a union that is sensitive to certain differences, with flexibility in case of serious crisis.
Eriksson, Sjöstedt και Svensson (GUE/NGL), γρα­πτώς. - (SV) Στηρίζουμε τα σκέλη εκείνα του πέμπτου προγράμματοςπλαισίου της Euratom που έχουν ως στόχο την εξέλιξη ανανεώσιμων μορφών ενέργειας και την στήριξη της κατάργησης της πυρηνικής ενέρ­γειας στην Ανατολική και Κεντρική Ευρώπη.
Similarly, article 105a of the treaty authorizes the Euro pean central bank to authorize the issuing of notes, but this relates to a basic knowledge of monetary policy and not to the right to decide on the principles of the single cunency.
Εξάλλου, δικαίως διερωτώμαστε βάσει τίνος στοι­χείου θα πρέπει να αποδεχθούμε ως οριστική μια από­φαση του ανωτέρω Ιδρύματος, που δεν αποτέλεσε αντικείμενο καμίας δημοκρατικής συζήτησης.
Eriksson, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), in writing. - (SV) We support those parts of the fifth framework programme for Euratom which are aimed at developing renewable sources of energy and at supporting the phasing out of nuclear power in central and eastern Europe.
Η έρευνα και η ανάπτυξη των βιώσιμων μορφών ενέρ­γειας του μέλλοντος θα μπορούσε να δημιουργήσει θέσεις εργασίας και θα έπρεπε να είναι ο τρόπος με τον οποίο «η ευρωπαϊκή κοινωνία θα προετοιμαστεί για την είσοδο στον 21ο αιώνα».
Research into and development of the sustainable sources of energy of the future could create jobs opportunities and should be the way in which European society prepares to enter the 21st Century.'
Αυτό το βλέπουμε ως ένα μεγάλο βήμα προς την σωστή κατεύθυνση, αλλά βρίσκεται δυστυχώς σε πλήρη αντίθεση με την Συνθήκη Euratom.
We regard that as a big step in the right direction, but unfortunately it is in stark contrast to the Euratom Treaty.
Οι τροποποιήσεις του Κοινοβουλίου βελτιώνουν μερι­κώς την πρόταση της Επιτροπής, αλλά εφόσον παρα­μένει ο βασικός προσανατολισμός καταψηφίζουμε την έκθεση Quisthoudt-Rowohl στην τελική ψηφοφο­ρία.
Parliament's amendments improve the Commission's proposal to an extent, but since the fundamental direction remains, we are voting against the Quisthoudt-Rowohl report in the final vote.
Χθες το βράδυ, υπέβαλα μια προφορική ερώτηση στην Επιτροπή για το θέμα αυτό.
Ahlqvist, Andersson, Lööw, Theorin and Waidelich (PSE), in writing. - (SV) We would like to thank the rapporteur for the report.
Μου απάντησε ότι η εν λόγω επιλογή πρέπει οπωσδήποτε να εμπίπτει στις αρμοδιότητες του ΔΝΙ και της ΕΚΤ, εφόσον η Συν­θήκη δεν θα συμπεριλάβει, όπως πιστεύει, καμία νέα διάταξη. Αυτό είναι σφάλμα.
With this explanation of vote we would like to underline our fundamental position on the question, which is due to the fact that we think the coins should be designed so that the risk of allergies is eliminated, that attention should be paid to the needs of the visually impaired and that consideration should be given to the need for a firmly established identity for the coins.
Γιατί δεν το εφαρμόζουμε; Μήπως φοβούμα­στε να δώσουμε τον λόγο στις διάφορες χώρες για το θέμα αυτό;
For these reasons wé think that the euro coins should bé nickel-free, that the denominations should be of different sizes and that the coins should have room for national designs on one side of the coin.
Lindqvist (ELDR), γραπτώς. - (SV) Είναι σημαντικό να διατηρηθεί μιά υψηλή ερευνητική επάρκεια.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) It is important to maintain a high level of research expertise.
Η έρευνα για την ενέργεια πρέπει να γίνεται σε τομείς όπου μπορούν να εξελιχθούν βιώσιμες μορφές ενέρ­γειας.
Research into energy should take place in the areas where sustainable sources of energy can be developed.
Δεν μπορεί να αιτιολογηθεί η έρευνα για περισ­σότερη πυρηνική ενέργεια, π.χ. για πυρηνική σχάση και σύντηξη.
Research into more nuclear power, such as into nuclear fission and fusion power, cannot be justified.
Η Σουηδία αποφάσισε, έπειτα από δη­μοψήφισμα, να καταργήσει την πυρηνική ενέργεια.
Following a referendum, Sweden has decided to phase out nuclear power.
Σε πολλές χώρες της ΕΕ η πυρηνική ενέργεια είναι επίμα­χη.
In several EU countries nuclear power is controversial.
Ahlqvist, Andersson, Lööw, Theorin και Wibe (PSE), γραπτώς. - (SV) Θέλουμε να ευχαριστήσουμε τον εισ­ηγητή για την έκθεση.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats have today
Ahlqvist, Andersson, Lööw, Theorin και Wibe της, καθ' όλη τη διάρκεια μιας περιόδου αλλαγής των οικονομικών δεδομένων.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen the UK, continue to feel that our shipbuilding firms operate at a serious disadvantage compared to those in other parts of the Union.
ματικών αξιών θα πρέπει να έχουν διαφορετικά μεγέ­θη, καθώς και ότι τα νομίσματα θα πρέπει να δίνουν την δυνατότητα εθνικού σχεδιασμού στην μία τους όψη.
It would be easier to put pressure on the· USA to contribute to fairer competition if that fair competition genuinely existed in the EU.
Αυτό είναι που θέλουμε περισσότερο για τους ναυπηγούς μας -να μπορούν να λειτουργήσουν με το μίνιμουμ της κρατικής ενίσχυσης επειδή θα λειτουρ­γούν σε ένα δίκαιο ανταγωνιστικό περιβάλλον.
Novo (GUE/NGL), in writing. - (PT) Parliament has noted once again that the Untied States, and other countries with a high naval construction capacity at world level, are continuing their repeated refusal to ratify the 1994 (!)
Πρέ­πει να συνεχίσουμε να ασκούμε πίεση στις ΗΠΑ να παίξουν τίμια.
OECD Agreement, which was ostensibly in tended to 'normalize' conditions for competition in the sector.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal και Iversen (PSE), γρα­πτώς. - (DA) Οι Δανοί σοσιαλδημοκράτες ψηφίζουν σήμερα την έκθεση Soltwedel­Schäfer, που αφορά τις τεχνικές προδιαγραφές των μελλοντικών ευρωπαϊκών κερμάτων.
voted in favour of the Soltwedel-Schäfer report, which deals with the technical specifications of the future euro coins.
Η εισηγήτρια δίνει ιδιαίτερη σημασία στο ότι τα κέρματα πρέπει να είναι εύκολα αναγνωρίσιμα.
The rapporteur emphasized in particular that the coins should be easily recognizable.
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό όσον αφορά τη χρήση τους από ηλικιωμένους και τυφλούς.
This is particularly important when the coins are used by the blind and old people.
Η εισηγήτρια προτείνει στην έκθεση της η διάμετρος του κάθε κέρ­ματος να μεγαλώνει ανάλογα με την ονομαστική του αξία.
In his report, the rapporteur proposes that the diameters of individual coins should increase with their stated value.
Επί τη ευκαιρία της έκθεσης Solt­wedel­Schäfer, οι Δανοί σοσιαλδημοκράτες επισημαί­νουν ότι η Δανία δεν θα συμμετέχει στο τρίτο στάδιο της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
The Danish Social Democrats support this idea and see this proposal in particular as something which could make the coins more recognizable and so benefit the blind a^nd elderly.
Μέσα στα πλαίσια της Ευρώπης ασφαλώς, πρέπει επίσης να διατηρούμε ένα δίκαιο ανταγωνιστικό πε­δίο.
The Danish Social Democrats supported the amendment that, in making the euro coins, alloys should be used which release very little nickel if nickel cannot be avoided completely.
Θα ήταν πιο εύκολο να πιέσουμε τις ΗΠΑ να συντελέσει στον τι­μιότερο ανταγωνισμό αν αυτός ο τίμιος ανταγωνισμός υπήρχε πραγματικά μέσα στην ΕΕ.
In approving the Soltwedel-Schäfer report, the Danish Social Democrats would like to point out that Denmark will not be taking part in the third phase of economic and mon etary union.
Rovsing (ΡΡΕ), γραπτώς. - (DA) Είναι ευχάριστο το γεγονός ότι το Συμβούλιο αποδέχτηκε στα νέα ευρω­παϊκά κέρματα να διαμορφωθεί μια ευρωπαϊκή και μια εθνική όψη, πράγμα που εκφράζει τη συμβολική σημασία τους και αποτελεί προϋπόθεση για την απο­δοχή τους από τους πολίτες.
Rovsing (PPE), in writing. - (DA) It is pleasing that the Council has accepted the design of a European and a national side to the new euro coins, which is an expression of the symbolic meaning and essential for popular accept ance.
Αντιλαμβάνομαι παρ' όλα αυτά την έγκριση των ευ­ρωπαϊκών κερμάτων ως μια ουσιαστική νομοθετική πράξη σε σχέση με το τρίτο στάδιο της ΟΝΕ, γι' αυτό και ψηφίζω υπέρ της έκθεσης, παρ' όλο που αντιτίθεμαι στη χρήση νικελίου στα κέρματα.
However, I see the acceptance of the euro coins as a major step as part of the third phase of EMU, so I am voting in favour of the report, even though I am against the use of nickel in the coins.
Έκθεση Sindal (Α4-0377/97)
Sindal Report (A4-377/97)
Με αυτή την έννοια, το μόνο που μας μένει να κά­νουμε είναι να εγκρίνουμε την παράταση ισχύος των διατάξεων που επιτρέπουν την περαιτέρω χορήγηση κρατικών ενισχύσεων των κρατών μελών προς όφελος του ευρωπαϊκού τομέα της ναυπηγικής, οι οποίες πε­ριλαμβάνονται στην Έβδομη Οδηγία του Συμβουλίου και προβλέπουν την αντίστοιχη παράταση ισχύος μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1998.
We are nevertheless taking the opportunity to reiterate once more that we were right when we voted against that directive in 1994, because it is being more and more clearly proved that it meant we were going ahead with legislation and limiting subsidies when others were not and still are not doing so; the directive sought to standard ize and limit national subsidies from Member States, leaving the door open for aid to regional government, and thus contributed decisively to reducing the size of the industry in countries where it was of strategic importance (such as Portugal), promoting concentration on certain more developed countries, for the benefit of large private groups.
Ahlqvist, Andersson, Lööw, Theorin και Waidelich (PSE), γραπτώς. - (SV) Θέλουμε να ευχαριστήσουμε τον εισηγητή για μια καλοδουλεμένη έκθεση.
Ahlqvist, Andersson, Lööw, Theorin and Waidelich (PSE), in writing. - (SV) We would like to thank the rapporteur for a thorough report.
Μ' αυ­τήν την επεξήγηση ψήφου θέλουμε να υπογραμμί­σουμε ότι είμαστε επιφυλακτικοί ως προς την ενίσ­χυση της ναυπηγικής βιομηχανίας.
With this explanation of vote we would like to emphasize that we are sceptical towards subsidies for the shipyard industry.
Μία ναυπηγική βιομηχανία που μπορεί να δραστηριοποιείται σε μία διεθνή αγορά που λειτουργεί δεν μπορεί να συντηρεί­ται με ενισχύσεις.
A competitive shipyard industry, which can be effective in a functioning international market cannot be kept going by subsidies.
Nicholson (I-EDN), γραπτώς. - (ΕΝ) Παρά τον αυξα­νόμενο ανταγωνισμό που προέρχεται από μακριά, η ναυπηγική βιομηχανία εξακολουθεί να υφίσταται ως σημαντική ευρωπαϊκή βιομηχανία.
Rovsing (PPE), in writing. - (DA) In view of industry and jobs in Europe, there is no doubt that the Council's seventh directive on aid to the shipbuilding industry should be prolonged until the US ratifies the treaty on normal competitive conditions within the shipbuilding and ship repair industry.
Κάποιες περιοχές στο Ηνωμένο Βασίλειο οι οποίες έχουν παράδοση στη ναυπηγική βιομηχανία είναι υπερήφανες για τα τοπι­κά ναυπηγεία τους και για όλα αυτά που έχουν επιτύ­χει με την πάροδο των χρόνων.
We should compete on equal terms, so the rapporteur is absolutely right in emphasizing that this aid treaty should be dropped when or insofar as international trade treaties fall into place.
Αριθ. 4-511/186
I therefore give the report my full support.
Novo μένες χώρες, συν τοις άλλοις προς όφελος μεγάλων ιδιωτικών ομίλων επιχειρήσεων.
Nicholson (I-EDN), in writing. - Despite the increased competition from further afield, shipbuilding remains an important European industry.
Με το ψήφισμα μας ζητούμε να αναλάβει δράση η Επιτροπή μέσω νομοθετικής πρότασης, έπειτα από διαβούλευση των ενδιαφερομένων μερών.
Areas in the UK which have a shipbuilding tradition are very proud of their local shipyards and what they have achieved over the years.
Reding (ΡΡΕ), γραπτώς. - (DE) Υποστηρίζω την πρόταση των περισσότερων μελών του Κοινοβουλίου, τα οποία, κατά τη σύνοδο ολομέλειας του Στρασβούρ­γου, αναφέρθηκαν στις επιπτώσεις μιας ανεξέλεγκτης ελευθέρωσης του ταχυδρομικού τομέα.
Harland & Wolff, for example, was virtually synonymous with the rise of Belfast as a powerful industrial city and has enjoyed the respect of Northern Ireland people for its determination to develop its business throughout the period of changing economic circumstances. Wolf (V), in writing. - (DE) This help for shipbuilding has a complicated history, from which in our assessment an escape route which is truly right for the future can only be found through a concerted worldwide effort to renew the world shipping fleet to the highest standard of safety, navigation and environmental protection technology which is possible today.
Τα μέλη αυτά κάλεσαν εγγράφως την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να λά­βει μέτρα για να παρεμποδίσει παρόμοιες επικίνδυνες εξελίξεις.
All attempts to dodge a solution of this central problem by restrictive measures or deregulation strategies will only prolong the endless loop of the world shipbuilding negotiations yet again.
Γι' αυτόν τον λόγο στηρίζω πλήρως την έκθεση.
It is pointless to identify and accuse the culprit directly responsible in each case!
Σε διάφορες χώρες, τα ταχυδρομεία επιβάλλουν ειδι­κά τέλη για επιστολές που καταφθάνουν, επειδή τα γραμματόσημα από το εξωτερικό δεν καλύπτουν το κόστος διανομής.
People in cities throughout Europe have much the same attitude towards their shipyards and believe, as I believe, that the European Union should try to help them face down unfair competition as much as it possibly can.
Στην πραγματικότητα, τα ταχυδρο­μεία του εξωτερικού καταβάλλουν στα ταχυδρομεία που διανέμουν τις επιστολές στη χώρα προορισμού τους ένα ποσοστό από τα τέλη γραμματοσήμων για την κάλυψη του κόστους της διανομής.
I support the extension of the seventh directive for as long as the United States of America refuses to honour its obligation to contribute towards a level playing field in the shipbuilding industry.
Σε πολλές περιπτώσεις, αυτές οι εξισωτικές πληρωμές δεν καλύ­πτουν το κόστος διανομής.
That is what we want most for our shipbuilders - that they can operate with the minimum of state support because they are operating in a fair competitive environment.
Τα νέα τέλη επιβλήθηκαν από ορισμένες χώρες προ­κειμένου να καλυφθεί αυτή η διαφορά.
We must continue to put pressure on the United States to play fair.
Bernardini (PSE), γραπτώς. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, για άλλη μια φορά, ασχολού­μαστε με το ακανθώδες θέμα των ταχυδρομικών υπη­ρεσιών.
Bernardini (PSE), in writing. - (FR) Mr President ladies and gentlemen, once more the thorny issue of postal services takes our attention.
Δεν λαμβάνεται υπόψη το κόστος των πραγματικών υπη­ρεσιών.
Within Europe, of course, we must also have a level playing field.
Έτσι, αναπτύχθηκαν απαράδεκτες πρακτικές επαναταχυδρόμησης και εκτροπής του εμπορίου.
Whereas I support the principle that indi vidual Member States should determine their own employment and social policies, it should be noted that we, in