natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχετε δηλώσει τη ύέση σας αλλά δεν νομίζετε ότι η διάσταση που έχει προκαλέσει η απόφαση αυτή της γαλλικής κυβέρνησης έχει ως αποτέλεσμα ανεπανόρύωτη ζημιά στο Συμβούλιο και πιστεύετε άραγε ότι η ζημιά αυτή μπορεί να επανορϋωϋεί εύκολα; Η διαφωνία που υπάρχει στο Συμβούλιο είναι πρωτοφανής.
You have stated your position, but do you not feel that the division that has been caused by this decision of the French Government has caused irreparable damage in the Council and do you think that this damage can be easily repaired? It seems to be an unprecedented split in the Council.
Μπορεί το Συμβούλιο να λάβει ύέση για το δυσάρεστο φαινόμενο της όλο και συχνότερης προσάρτησης στα πρακτικά δηλώσεων οι οποίες μερικές φορές προέρχονται από το ίδιο το Συμβούλιο και συχνά τελούν σε αντίφαση προς τις λαμβανόμενες αποφάσεις, με αποτέλεσμα τη δημιουργία νομούετικής σύγχυσης; Σκοπεύει να πάρει κάποια πρωτοβουλία για την αντιμετώπιση της κατά­στασης αυτής;
Westendorp. — (ES) simply to say that I cannot make any judgment of intentions or a moral evaluation as President-in-Office of the Council because the President-in-Office has certain well-defined restricted powers and cannot introduce into them any particular ideology because if we were to do that we should not be performing the function of President-in-Office of the Council.
Westednorp. — (£5) Θα ήύελα απλώς να σας πω ότι δε μπορώ να κρίνω τις προύέσεις, δε μπορώ να κάνω μία ηύική αξιολό­γηση ως Πρόεδρος του Συμβουλίου, επειδή ο Πρόεδρος του Συμβουλίου έχει κάποιες σαφέστατα προσδιορισμένες αρμο­διότητες και δεν είναι δυνατό να εισάγει σε αυτές μία ειδική ιδεολογία, επειδή εάν πράτταμε κάτι τέτοιο δε ϋα εκπληρώναμε τη λειτουργία του Προέδρου του Συμβουλίου.
Westendorp, President-in-Office of the Council. — (ES) I should like to make a preliminar)' clarification on behalf of the Council and to point out that the statements to which the honourable Member's question relates have no legal effect, so that it is impossible to invoke them before the Court of Justice.
Προφανώς, δεν πιστεύω ότι σας ενδιαφέρει η προσωπική μου ύέση αλλά εάν σας ενδιαφέρει με μεγάλη χαρά ϋα σας την εκφράσω στο κυλικείο του Κοινοβουλίου.
Having said that, I am also glad to inform the honourable Member that the Council, with a view to allowing better access to its records, dealt with the question of the statements at its meeting on 29 May this year, when it requested the Permanent Representatives' Committee to continue the practice of examining statements entered in the minutes, a fairly general practice, as the honourable Member knows — possibly too general -in order to manage to make better use of them and thus making it easier for the public to have access to those documents.
Πράγματι, τα μόνα έγκυρα νομούετικά κείμενα είναι τα κείμενα που έχουν δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Κοινότητας.
I have already mentioned the distinction between the President-in-Office of the Council and the Council's position, the Spanish Government's position and I could even go further, my personal position.
Οι ερμηνευτικές δηλώσεις αυτών των πράξεων δεν έχουν νομική αξία το Δικαστήριο είναι το μόνο αρμόδιο όργανο για την ερμηνεία του κοινοτικού δικαίου.
Of course I do not believe my personal position would interest you, but if it does I shall be glad to explain it in the Parliament bar.
Posselt (ΡΡΕ). — (DE) Επί της διαδικασίας ύα ήύελα να πω ότι διαγράψατε βεβαίως τις ερωτήσεις τις σχετικές με τη Βοσνία, αλλά ουσιαστικά δε συμφωνώ που διαγράψατε και την ερώτηση του κ. Αλαβάνου σχετικά με την Κροατία.
Posselt (PPE). — (DE) On a point of order, may I say that you may have deleted the questions on Bosnia but I do not really agree with your deleting the question by Mr Alavanos on Bosnia.
Δεν καταλαβαίνω λοιπόν τον τρόπο με τον οποίο ενεργήσατε.
Croatia really has nothing at all to do with Bosnia, it is an independent country.
Πρόεδρος. — Όπως ανέφερα στην αρχή, επρόκειτο για μία απόφαση του Προέδρου σύμφωνα με τον Κανονισμό.
Yugoslavia has long since ceased to exist and the question of the PHARE programme has not been adequately answered in the debate today.
Δεν ήταν δική μου απόφαση.
That is why I do not understand this manner of proceeding.
Κύριε Αλαβάνο, έχετε το λόγο για μία παρατήρηση επί του Κανονισμού.
The Permanent Representatives' Committee will be reporting to the Council before 1 October 1995, that is, in barely two weeks' time.
Το Συμβούλιο των Μονίμων Αντιπροσώπων ύα ενημερώσει το Συμβούλιο πριν την 1η Οκτωβρίου 1995, δηλαδή σε δύο μόλις εβδομάδες.
Preparatory meetings have already been held and I can tell you that the presidency will spare no efforts to reach a solution, one which may guarantee on the one hand the necessary transparency for the Council's work but on the other hand may also safeguard an acceptable level of efficiency in the Community legislative mechanism.
Οι εργασίες εξελίσσονται και, πιστεύω, με ικανο­ποιητικό τρόπο.
It must be borne in mind that the Council is not only, as we have said on some occasions, a purely legislative body but is also an important forum for diplomatic negotiation.
Επομένως, πρέ­πει να βρούμε, όπως λένε οι οικονομολόγοι, ένα κατάλληλο mix ανάμεσα στην αποτελεσματικότητα και τη διαφάνεια.
We have therefore to find what the economists call an appropriate mix between efficiency and transparency.
Εσείς, ως Αντιπρόεδρος, νομίζω ότι μπορείτε να τη διορύώσετε.
President. — As I mentioned at the beginning, that was a decision of the President pursuant to the Rules of Procedure.
Δεν μπορεί να μιλάμε γι'αναγνώριση των διεύνών συνόρων και να κατατάσσουμε την Κροατία στην ίδια ενότητα με την Βοσνία.
It was not a decision of mine. However, I shall be quite ready to tell the President of Parliament that you, and I suppose also Mr Alavanos, object to that decision.
Μπορούμε να διορύώσουμε αυτό το λάύος που έχει γίνει.
Mr Alavanos, you have the floor on a point of order.
Πρόεδρος. — Λυπάμαι αλλά, όπως είπα, αυτή είναι απόφαση του Προέδρου.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I do not think that decision was taken by the President himself, it may have been in his name, but it was a decision taken by the services.
Ποιος τον συμβούλεψε; Δεν το γνωρίζω.
As Vice-President, I think you can put things right.
Εν πάση περιπτώσει, επισημαίνω ότι σε επιστολή του Προ­έδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προς τον Πρόεδρο του Συμβουλίου, στις 19 Ιουλίου, τονίζεται ότι οι δηλώσεις που προσαρτώνται στα πρακτικά του Συμβουλίου δεν μπορούν να έχουν δεσμευτική ισχύ.
In any case I note that in a letter from the President of the European Parliament to the President-in-Office of the Council on 19 July it was indicated that the statements included as an annex to the Council's minutes cannot have binding force.
Είναι ανάγκη το Συμβούλιο, όπως και τα άλλα ύεσμικά όργανα, να είναι απολύτως διαφανές ενώπιον της κοινής γνώμης εάν ύέλουμε πραγματικά ο πολίτης να ενδιαφέ­ρεται για τις υποϋέσεις της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
In that respect I should also like to remind you of what I said in answer to questions raised at the last part-session, namely that in the reflection group chaired by me on the Intergovernmental Conference envisaged for next year there is also beginning to be a general consensus regarding the need to find a solution, not only to this problem but also to all problems relating to transparency.
Cot (PSE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ύα ήύελα να ευχαριστήσω τον κύριο υπουργό για την απάντηση του. Θα ήύελα να
The Council, like the other institutions, must be absolutely transparent in the eyes of public opinion if we really wish the citizen to take an interest in European Union matters.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
From what I know, there is a draft of the Council's answers.
Cot σχέση με το ύέμα της διαφάνειας των συζητήσεων του Συμβου­λίου, που στρέφονται προς διαφορετική κατεύύυνση.
I think that the Minister will not be in a difficult position and we can get on, so that other Members may put their supplementary questions.
Θα περιοριστώ να κάνα) μία επισήμανση και να ύέσιο ένα ερώτημα.
I think we can correct the mistake, which also has political reverberations, and not leave it in place.
Και ύα ήύελα τιόρα να συνεχίσω στα αγγλικά:
President. — I am sorry, but that, as I say, is a decision for the President. Advised by whom I do not know.
Αυτή είναι η παρούσα κατάσταση.
Cot (PSE). - (FR) Mr President, my thanks to the Minister for his answer.
Εργαζόμαστε σχετικά και πιστεύω ότι ύα καταλήξουμε σε μία ικανοποιητική λύση.
Let me make it clear that I shall not be talking of the publication of these statements but of the fact that they have been made at all since this is where the problem lies.
Πρόεδρος. 0588/95):
President. - Question No 8 by Jean-Pierre Cot (H-0550/95)
Θέμα: Προσχιόρηση νέων χωρών στην ΕυρωπαϊκήΈνωση
Subject: Statements entered in minutes of the Council of Ministers
Εάν δεν κάνουμε δηλώσεις, βλάπτουμε την αποτελεσματικότητα της λήψης αποφάσειον.
What is the Council's stance on the regrettable proliferation of statements entered in the minutes, sometimes by
Είναι σαφές ότι η περάτωση της Διάσκεψης αποτελεί αναγκαία προϋπόϋεση για την έναρξη των διαπραγματεύσεων προσχώρησης.
First the comment: unfortunately for the Minister, the Council's Legal Service — and this is an open secret — does not agree with him about the legal repercussions of these state ments, especially since they have originated both from the Council and Commission.
Αριύ. 4-467/157
No 4-467/137
Westendorp που αναμφίβολα μπορεί να υπερβεί αυτή την περίοδο των έξι μηνών.
Cot occasions — though as far as I know no decision has been taken in this direction — no steps have been decided upon to publish any statement up to the present.
των σημερινών κρατών μελών της Ενωσης.
'The Council could, therefore, be held liable under the principle of legitimate expectations on account of expectations wrongly created by a statement for individuals in business'.
Αλλά ύα ήύελα να προσϋέσω ότι αυτό είναι αρμοδιότητα των κρατών μελών, όταν έρύει η ώρα και ενδεχομένως.
We are therefore in a situation where there are legal effects even if such effects do not subsequently make themselves felt directly before the Court of Justice.
Posselt (ΡΡΕ). — (DE) Η ερώτηση μου έχει δύο σκέλη.
President. - Question No 9 by Renzo Imbeni (H-0588/95) Subject: Accession of new countries to the EU
Πρώτον, ύα ήύελα να ρωτήσω το εξής:Ένα ιδιαίτερα ώριμο για ένταξη κράτος, από οικονομική και πολιτική άποψη, είναι η Σλοβενία.
My question is as follows: I have taken due note of the fact that Coreper must submit its reply to the Council of Ministers by I October.
Ωστόσο η Σλοβενία δεν έχει καν συμφωνία σύνδεσης και ϋα ήύελα να σας ρωτήσω ποια εικόνα εμφανίζει τώρα το χρονο­διάγραμμα του Συμβουλίου, όσον αφορά τη συμφωνία σύνδε­σης με τη Σλοβενία.
Are we then to deduce that the Council may in fact be able to take a stance on the matter during the oral questions with debate which, if I am not mistaken, is scheduled to take place during the second part-session of October?
Imbeni (PSE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, με αυτόν τον τρόπο ύα μπορέσω και εγώ να απαντήσω σε ορισμένα ερωτήματα που μου έχουν τεύεί πολλές φορές από αντιπροσωπείες, ιδιαίτερα της Κύπρου και της Μάλτας, αλλά όχι μόνον.
In view of the decisions taken by the Council to the effect that the negotiations for the accession of new countries to the European Union will begin six months after the conclusion of the IGC, can the Council say whether this should be taken to mean the moment when the new Treaty is signed by the fifteen governments or the moment when it is ratified by all the national parliaments, or by the population, in cases where the decision is subject to a referendum?
Χαίρομαι που υπήρξε κάποια απάντηση εκ μέρους σας, η οποία υποδεικνύει, ωστόσο, μια ορισμένη διαφορά μεταξύ Κύπρου, Μάλτας και άλλων χωρών.
Westendorp. — (ES) If the Council is in fact able to arrive at a unanimous decision on this matter I shall have the satisfaction of telling the honourable Member so when I come here on 2 October. We are aware too that there is an opinion by the Council's Legal Service, which of course puts us in a paradoxical situation.
Πιστεύω ότι ϋα ήταν εξίσου σκόπιμο — και είναι ένα αίτημα που σας απευύύνω — να μας δώσετε, εν συντομία, ως Συμβούλιο, μια πιο συγκεκριμένη απάντηση.
On the one hand, in order to avoid creating these impressions vis-à-vis third persons there are only two solutions and it is hard to envisage others: either we do not make statements — that is one possibility — or we do not publish them. If we do not make statements we spoil the effectiveness of decision-making.
Westendorp. — (£5) Η Σλοβενία είναι μία χώρα που πληροί όλες τις προϋπούέσεις για να έχει μία συμφωνία σύνδεσης.
There will of course be different solutions: as regards the countries of Central and Eastern Europe there is no time-limit except the beginning — the wave — after the conference has ended.
Η συμφωνία αυτή έχει προχωρήσει πολύ και, όσον αφορά την ισπανική Προεδρία, μπορώ να σας πω ότι καταβάλλουμε πραγματικές προσπάύειες για να προσπαύήσουμε να επιλύσου­με το τελευταίο εμπόδιο για την υπογραφή της εν λόγω συμφωνίας.
In the case of Cyprus and Malta, negotiations are expected to begin, on a proposal from the Commission, six months after the conference proceedings have been concluded and having regard to the outcome; that is, I understand, after the signing of the new revised Treaty by the Member States' representatives — and independently, I also understand, of the ratification process, which will no doubt exceed that period of six months.
Είμαστε σε επαφή με τη Σλοβενία και με το κράτος μέλος που έχει προβλήματα σχετικά με την πρόσβαση στην ακίνητη περιουσία στην εν λόγω χώρα.
Medina Ortega (PSE). - (ES) I think the President-in-Office has tried to explain the position with the greatest possible transparency, because it seems that what we have here is the problem of the transparency of transparency.
Το πρόβλημα αυτό ενδιαφέρει επίσης την Ευρωπαϊκή Ένωση, ή μπορεί να την ενδιαφέρει, επειδή στη Σλοβενία υπάρχει μία νομούεσία σε ύέματα ακίνητης περιουσίας που δε συμφωνεί καϋόλου με τα κανονικά πρότυπα που πρέπει να διέπουν μία οικονομία της αγοράς.
That is to say, I think — and I would ask the President-in-Office whether he does not think so himself — that the two questions must be kept separate: transparency in the Council's deliberations is one thing and the other is publicity for certain statements having legal consequences, which must therefore be avoided.
Για παράδειγμα, για να αποκτήσει κανείς ιδιοκτησία στη Σλοβενία πρέπει να είναι κάτοικος για μία περίοδο τριών διαδοχικών ετών από την άλλη μεριά, όταν εγκαταλείψει το έδαφος της χώρας, πρέπει να πουλήσει την ιδιοκτησία σε δύο χρόνια από τη διακοπή της κατοικίας.
In other words, to publish certain unilateral statements in a legislative document may give rise to error and may give the impression that something constitutes a legislative document when it does not, and on the other hand it has nothing to do with the subject of transparency of the Council's deliberations, which are quite a different matter.
Είναι ένα είδος νομούεσίας που, προφανώς, δύσκολα συμβιβάζεται με τη νομούεσία που διέπει το δικό μας πολιτιστικό και οικονομικό πλαίσιο.
This is, I think, the situation at the moment: clear-cut as regards the cases of Cyprus and Malta; less so as regards the Baltic countries because there is not that restricted time-limit of six months.
Επομένως, ϋα επιύυμούσαμε κάποιες σαφείς δεσμεύσεις εκ μέρους της Δημοκρατίας της Σλοβενίας ότι ύα προχωρήσει προς την κατεύύυνση του κοινοτικού κεκτημένου στο ύέμα αυτό.
That does not mean, as I understand it, that it is impossible that the Council may intend, mutatis mutandis, to give a uniform reply to this question. That, I would add, is a matter for the Member States at the appropriate time and when the occasion arises.
Υποβάλλουμε προτάσεις και συμβιβαστικές λύσεις.
Imbeni (PSE). — (/7"J Mr President, now I too will be able to respond to the questions put to me on several occasions by various delegations, in particular, but not exclusively, from Cyprus and Malta.
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι δε ύα φεισθούμε προσπαύειών και ότι τίποτε δε ϋα μας ικανοποιούσε περισσότερο από την υπογραφή της Συνύήκης σύνδεσης με τη Σλοβενία, που ύα της επιτρέψει να εισέλύει στο συνασπισμό των χωρών που έχουν ένα διαρύρωμένο διάλογο με την Ευρωπαϊκή Ενωση με προοπτική την προσχώρηση τους.
On every occasion, I have given a different answer, saying 'in the first case, in the second case, in the third case etc', bearing in mind that some of those putting the question were talking in terms of 1997 or 1998, and I pointed out that, in the light of the political deadlines and institutional issues, the earliest date could in fact be 1999 or the year 2000.
Westendorp. — (ES) Όσον αφορά τη θέση του Συμβουλίου, ελάχιστα μπορώ να προσθέσω, εκτός από το ότι υπάρχουν επίσης κάποιες παράγραφοι των συμπερασμάτων του Ευρω­παϊκού Συμβουλίου των Καννών που οδεύουν προς την ίδια κατεύθυνση.
Westendorp. — (ES) I fully agree, but I suppose that the honourable Member would also agree that a distinction could be made between statements by the institutions.
Σε τελική ανάλυση — και απαντώ προσωπικά και όχι ως Πρόεδρος της Ομάδας προβληματισμού — αναλύουμε τα προβλήματα και τις προκλήσεις της Ευρώπης σε σχέση με τα προσεχή έτη.
That is to say, on the one hand the Commission's statements, which normally always accompany certain decisions which may be painful for some Member States and some sectors, and which ease, so to speak, the apparently painful effects of the decision.
Σκέφύηκε κανείς, πριν συνεχισ­θούν οι διαπραγματεύσεις, να ζητήσει από την Τσεχική Δημο­κρατία να συμπεριφέρεται σε θέματα ακίνητης περιουσίας έτσι, ώστε να υπάρχει συμφωνία με τις αρχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης;
In any event I should also like to make it clear that whilst this process is under way — of considering how we can solve this problem — the present practice will continue in force; that is, in principle they will not be published unless there is a simple majority in favour of publication. And I should like to say that, although it is not difficult to obtain a simple majority on such
Όμως, τέταρτο συμπέρασμα: πρέπει να κάνουμε αυτή τη διεύρυνση αλλά πρέπει να την κάνουμε σωστά, προς όφελος των υποψηφίων και προς όφελος
I welcome the fact, Mr President-in-Office, that you have given an answer that makes a distinction between Malta and Cyprus and other countries.
Westendorp. — (£5) Η Τσεχική Δημοκρατία έχει ήδη υπογρά­ψει μία Συμφωνία σύνδεσης με την ΕυρωπαϊκήΈνωση, ενώ δεν συμβαίνει αυτό με τη Σλοβενία.
I think it also desirable — and I would make this request to you — that the Council should arrive as quickly as possible at a more definite response.
Το πρόβλημα αυτό της
I have understood that, for the time being, you are able only to give me this response on the part of the Council, but it would be
Αριύ. 4-467/158
No 4-467/138
Westendorp ακίνητης ιδιοκτησίας στην Τσεχική Δημοκρατία δεν έφτασε, από όσο γνωρίζω, ούτε στο Συμβούλιο, ούτε τέθηκε κατά τις διαπραγματεύσεις ενόψει τις σύναψης της σύμβασης σύνδεσης.
We are presenting compromise proposals and formulae. I can assure you that we are sparing no efforts and that nothing would please us better than to be able to sign the association Treaty with Slovenia, which would allow it to join the group of countries engaged in a structured dialogue with the European Union with a view to their accession.
Γι'αυτό, πρέπει επίσης να εκφράσουμε την ικανοποίηση μας για τις τροποποιήσεις του Συντάγματος που ενέκρινε το τουρκικό Κοινοβούλιο στις 23 Ιουλίου 1995.
Westendorp. — (ES) From the Council's point of view there is little more I can tell you, except that there are also some paragraphs in the conclusions of the European Council along the same lines.
Είναι ένα βήμα προόδου, έστω και αν δεν ανταποκρίνεται πλήρως στις επιθυμίες και τις προσδοκίες της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
In brief— and this answer is my personal view as chairman of the reflection group — we are analysing the problems and challenges of Europe for the coming years.
Συνιστά, ωστόσο, ένα βήμα προς την ορθή κατεύθυνση και επιτρέπει να προοιωνίσου­με τη συνέχιση της διαδικασίας συνταγματικής μεταρρύύμισης το φύινόπωρο, όταν ϋα εξετασύεί η κατάργηση του άρύρου 8 του αντιτρομοκρατικού νόμου, που είναι ακριβιός το άρύρο το οποίο επιτρέπει τις κατασχέσεις και τις παραβιάσεις της ελευύερίας της έκφρασης οι οποίες οδήγησαν στην επερώτηση του αξιότιμου βουλευτή.
Europe certainly has a full time-table: in the first place we have to bring the Intergovernmental Conference to an end — which is a fundamental requirement for starting the accession negotiations — we also have to solve the problem of the accession negotiations themselves, the possible implications of accession as regards the European Union's common policies, progress to the third stage of Monetary Union — in 1998 — the financial perspectives for 1999 and following years, the review of Western European Union. It is a heavy timetable and the question is whether we are in a position to manage this timetable properly to avoid an accumulation of problems which may hinder one another.
Πρόεδρος. — Ερώτηση αριύ.
Westendorp. — (ES) The Czech Republic has already signed an association agreement with the European Union, whereas that is not the case with Slovenia.
10 του κ. Arthur Newens (Η-0435/95):
President - Question No 10 by Arthur Newens (H-0435/95)
Θέμα: Δίωξη για την κατά ειρηνικό τρόπο έκφραση φρονή­ματος σε λόγους, βιβλία και τον τύπο στην Τουρκία
Subject: Persecution in Turkey for peaceful expressions of opinion in speeches, books and the press
Υπενϋυμίζω ότι, τελικά, ανήκει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, του οποίου η φιλοσοφία σχετικά με το ύέμα είναι σαφής στα ψηφίσματα του, να αποφανύεί σχετικά με την τελωνειακή ένωση με την Τουρκία υπό το φως των προόδων που ύα επιτελέσει η χώρα αυτή, δίνοντας ή όχι τη σύμφωνη γνώμη του.
I think this is one of the subjects which the Heads of State and Government must deal with at the meeting in Formentor, but as regards specifically the accession negotiations I should like to say that in the first place it is a firm commitment by the European Union; secondly it is an ethical obligation for the European Union to pay attention to the legitimate wishes of those countries to join us; thirdly this accession involves undoubted benefits for the European Union, both in the sphere of security and in the political and economic sphere.
Εμείς ελπίζουμε, επειδή επιύυμούμε σταύερά μία συμφωνία τελωνει­ακής ένωσης με την Τουρκία, να προχωρήσει αποφασιστικά η Τουρκία προς την υποδειχύείσα κατεύύυνση και, επίσης, να μπορέσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να διαπιστώσει αυτή την πρόοδο και να δώσει την έγκριση του για την τελωνειακή ένωση.
The fourth conclusion is that we have to undertake this enlargement, but we must do it well, to the benefit of both the prospective members and the present Member States of the Union. It is not a simple operation, but no doubt if we manage the agenda well — and that is, I think, the key to the whole exercise — we shall be able to say (I do not know when: in 1999, in 2000, round about the turn of this century, with full/HI de siècle symbolism) that we have been able to meet the challenges facing Europe.
Προτί­ϋεται το Συμβούλιο να εξετάσει το να προβεί σε διαβήματα ενώπιον των τουρκικών αρχών για να δηλώσει ότι στενό­τερες σχέσεις με την ΕυρωπαϊκήΈνωση αποκλείεται να υπάρξουν όσο συνεχίζονται αυτές οι κατάφορες καταπατή­σεις των στοιχειωδών δημοκρατικών δικαιωμάτων;
If what plays a part in the case of Slovenia, namely bilateral problems, are so important, then I wonder whether this does not apply equally to similar situations, as in the case of the Czech Republic and other candidates that have made even further progress, or whether this is a lex Sloveniae.
Westendorp, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (ES) Θα ήύελα να δηλώσω, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ενωσης, ότι αποδί­δουμε κεφαλαιώδη σημασία στο σεβασμό των ανύρωπίνων δικαιωμάτων και της ελευύερίας της έκφρασης στην Τουρκία, όπως και σε ολόκληρο τον κόσμο.
The Council may be aware of the continued denial of elementary rights of freedom of expression in Turkey, where writers and others have been imprisoned and are currently on trial, for the peaceful expression of their opinions.