natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το διαδικαστικό πρόβλημα: είχαμε έναν Κανονισμό που δεν προέβλεπε απαλλαγή, έναν Κανονισμό που απαιτού­σε, για να επανενεργοποιηθεί η διαδικασία, την καταψή­φιση του υποψηφίου από την Ολομέλεια.
What I think it does do, by establishing the principle of best available techniques for pollution control, is finally to create a level playing field for industry within the Union without imposing excessive burdens upon the weaker economies within that same Union.
Θέλουμε η λύση αυτή να εγγραφεί στον Κανονισμό μας.
I have, with the assistance and support of my colleagues in Parliament, sought to rein state those elements.
Crowley (RDE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το γραφείο του Διαμεσολαβητή που δημιουργούμε σύμφωνα με τις εξου­σίες που μας δίνει η Συνθήκη του Μάαστριχτ είναι πολύ σημαντικό.
Firstly, I feel that a valuable addition to the proposal would be a pollution emissions register; and in the absence of a separate proposal on this issue I have introduced and will maintain this as a new element in the proposal.
Προσωπικά εγώ νοιώθω ότι εμείς, σαν το μόνο ευθέως εκλεγμένο Όργανο της Ένωσης, θα πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί και να στείλουμε ένα σαφέστατο μήνυμα πίστης και αποδοχής των δημοκρατι­κών διαδικασιών.
Secondly, in accordance with the Commission's own expressed wishes and desires, I have introduced a proposal for the introduction and utilization of economic instruments as flanking measures to reinforce the move towards a European Union-wide regime of best available techniques.
Ακόμα και η πρόταση του κ. Donnelly γιά να ρίξουμε κλήρο είναι καλύτερη.
But nevertheless I still want to repeat my remarks on lack of speaking time, then I think we shall have put the record straight.
Όμως είμαστε πολιτικοί, είμαστε κοινοβουλευτικοί.
I did not know that Members had failed to turn up, and that is why part of my criticism of your comments was certainly unjustified.
Ας αφήσουμε το κάθε τι να υποβληθεί σε ψηφοφορία στο Κοινοβούλιο που είναι η υπέρτατη μορφή δημοκρατίας.
I have also sought to reinforce and strengthen the proposal in a number of ways which I believe the Commission would have some sympathy with.
Είναι ο μόνος τρόπος γιά να πάμε μπροστά.
There is in Parliament's amendments an insistence upon adequate insurance for the possible effects of pollution.
Fabre-Aubrespy (EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η τροπο­ποίηση του Κανονισμού αποτελεί μία σημαντική πράξη.
Also, an extension of the scope of the directive to deal with the discharge of radioactive substances and the problems of nuclear installations not covered by the Euratom Treaty.
Γίνεται ίσως λόγος για πολιτική επιλογή ή για πολιτικές σκοπιμότητες, αλλά υπάρχουν κυρίως νομικά στοιχεία STO οποία θα ήθελα να αναφερθώ.
Additionally, I have sought to extend the annexes for the purposes of clarification or to include a number of industries and substances seemingly overlooked by the Commission in its proposal.
Krarup (EDN). - (DA) Είναι ούτως ή άλλως εσφαλμένη η αρχή να τροποποιείται μια κανονιστική βάση κατά τη διάρκεια μιας διαδικασίας.
President. - Thank you very much, Mrs Theato, and I also thank the Vice-President of the Commission, Mr Christophersen, for the series of very interesting com ments he made this evening.
Είναι αξιόμεμπτο.
I do not think we need discuss our problems any further.
Εάν η πρόταση εγκριθεί, θα διακυβευθεί η νομική προστασία που παρέχει ο θεσμός του διαμεσο­λαβητή.
What you said is indeed true, namely that many Members ask for speaking time and do not get it from their groups, but what I cannot accept is that others, who are granted speaking time, should not even turn up in the House.
Σύμφωνα με τα σκανδιναβικά πρότυπα, ο διαμε­σολαβητής αποτελεί τον προστάτη των πολιτών από τις αρχές της Ένωσης.
What I do not accept, because it affects precisely those who are inter ested but cannot be given any speaking time, is that other Members should be booked to speak and then not appear in the House.
Πράγματι, το πρώτο μας μέλημα πρέπει να είναι η τήρηση του Κανονισμού και η αποφυγή των διαφορών.
Having done that, I would therefore commend to the Commission this new proposal, as amended.
Η προτεινόμενη μεταρρύθμιση, εάν την εφαρμόσουμε αμέσως, παρουσιάζει κινδύνους, μας το είπε ο νομικός σύμβουλος.
I would ask it to accept the proposal as one of which it should now be proud, of which the people of Europe should now be proud, and which would be and is a progressive example to the people of the world in the control of polluting emissions.
Κινδύνους από την πλευρά των υποψηφίων,
The vote will take place tomorrow at 12.30 p.m.
Fabre-Aubrespy κινδύνους επίσης από την πλευρά των πολιτών της Κοινότητας.
We leam that there should be a so-called filling in effect, i.e. that in regions, especially in the south, where there were no environmental problems in the past efficient industries could still produce a filling in effect with a somewhat less efficient technology.
Το δεύτερο μέλημα μας πρέπει να είναι να μη ρυθμίζουμε ένα επιμέρους πρόβλημα με μία γενική μεταρρύθμιση.
Barthet-Mayer (ARE), draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development. — (FR) Mr President, as draftsman of an opinion, I have taken the following position: the proposed text is at last a move in the right direction.
Μία τροποποίηση του Κανονισμού, το λέω με σταθερό­τητα, πρέπει να εγγράφεται σε μία προοπτική με διάρκει­α. Με αυτό το πνεύμα κατέθεσα τροπολογίες.
It takes a global and integrated approach to the issue of pollution, in line with the trend of European environmental policy advocating sus tainable development.
Η πρώτη, σχετικά με την παράγραφο 1 του άρθρου 159, επιδιώκει την εναρμόνιση αυτής της παραγράφου με την παράγρα­φο 10, επικαλούμενη την υπόθεση του θανάτου ή της παύσης του διαμεσολαβητή.
To separate pollution according to its origin, agricultural, industrial or other, is to forget that earth, air and water are interdependent. So a general policy framework really is necessary.
Τέλος, σχετικά με τη θέση σε ισχύ, προτείνω τη συμβολι­κή ημερομηνία της 1ης Ιανουαρίου 1995, δηλαδή την ημερομηνία της προσχώρησης τριών νέων κρατών.
I believe that this report is a move in the right direction, but the annexes, rapporteur, are still a source of major concern.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
However, a global approach does not mean a superficial approach.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 12.30.
The principle of using best available technology is proof of that.
Προστασία των οικονομικών συμφερόντων
We can therefore be pleased, both as regards the quality of the environment and in terms of the cost to industry, that this is to make way for an integrated approach.
Με την προφορική ερώτηση της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού και της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθε­ριών και Εσωτερικών Υποθέσεων, την οποία έχετε γραπ­τώς μπροστά σας, θα θέλαμε να υπογραμμίσουμε τη ανάγκη να ασχοληθεί η ίδια η Κοινότητα με το πρόβλημα της νομικής προστασίας των οικονομικών της συμφερό­ντων.
My colleagues on the Committee on Agriculture consider that this document - excellent in essence - does not take sufficient account of the current special problems of agriculture, which is going to be faced with challenges from the new World Trade Organization.
Θα πρέπει να αποφευχθεί κάθε σύγκρουση μεταξύ των συμφερόντων της Κοινότητας, ως συνόλου, και των κρατών μελών που εκπροσωπούνται στο Συμβούλιο.
So as not to increase the burden on farms, they have proposed the exemption of agricultural production, in particular intensive breeding.
Theato (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, για τα αποτελέσματα της συνόδου κορυφής του Έσσεν το Κοινοβούλιο θα εκφράσει αύριο την άποψη του.
Baldi (FE) - (IT) Mr President, this proposal for a directive aims to promote an integrated approach to the prevention and active control of industrial pollution.
Πάντως η πρώτη πρόταση κανονισμού, η οποία δεν ψηφίσθηκε ποτέ από το Συμβούλιο χρονολογείται από το 1976.
I should just like to give you two examples: normal rules of behaviour, just as we have in family or everyday life, are totally missing from this report.
Το Κοινοβού­λιο και η Επιτροπή νοιάστηκαν πολύ για το θέμα αυτό, όχι βέβαια λόγω των διαπιστώσεων του Ελεγκτικού
For this purpose, we are reminded that integrated pollution prevention and control is a priority of the fifth environmental action programme for sustainable devel opment, a fundamental principle underlying the 1987
Παράλληλα όμως ανα­φέρεται ότι θα συμμορφωθεί στην έκκληση του Έσσεν για συντονισμένη δράση.
According to my information, this sector was added late in the day, without the farm representatives being consulted and without any information being forthcoming from the Commission.
Ωστόσο αυτό δεν αρκεί.
Would the Commission care to comment on these points?
Γι' αυτό θέλουμε εμείς ως Κοινοβούλιο να αναλάβουμε τις ευθύνες μας και να συμβάλουμε ενεργά σε μια αποτελε­σματική νομοθεσία.
The objectives of Community action are essentially three in number: to safeguard, protect and improve the quality of the environment; to contribute to the protection of human health; to guarantee the careful and rational use of human resources.
πή του πορτογαλικού κοινοβουλίου σχετικά με μία απά­τη που διεπράχθη, με τις συγχρηματοδοτούμενες ενισχύ­σεις για τα σιτηρά, σε ένα πορτογαλικό αγροτικό συνε­ταιρισμό.
Consequently, the following points are highlighted: integrated implementation procedure by the authority which is responsible for certifying compliance with environmental quality standards; the fixing of emission limit values for the various pollutants, made possible by the improved technologies available and established in such a way as to ensure compliance with environmental quality standards.
Μέχρι στιγμής δεν ολοκληρώθηκε η διαδικα­σία.
Briefly, we can state that the main objectives are to prevent pollution at source and to solve problems by treating emissions of all kinds.
Και όμως, το σκάνδαλο ήταν μεγάλο.
As far as I am aware, this directive is aimed at industrial plants.
Μέχρι τώρα δεν βρέθηκαν οι ένοχοι και η ορθή ή εσφαλμένη καταδίκη έγινε μόνο από τον τύπο, ως συνήθως.
But should it automatically fall under this directive? If we adopt the Commission's definition, it would mean that almost every livestock unit in my country - and there are ten thousand of them - would be subject to the directive.
Τελευταία, η τιμή της θηλάζουσας αγελάδας στην Κορσική προκάλεσε την οργή της Επιτροπής.
I appreciate the massive scale of the regional problems caused by excess manure, but I have serious reservations about the blunt approach adopted in this piece of Euro pean legislation.
Rosado Fernandes (RDE). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, αγαπη­τοί συνάδελφοι, η Ευρώπη και η οικοδόμηση της είχαν πάντοτε για μένα πολύ μεγάλη σημασία, η οποία αυξήθη­κε τώρα με τρία επιπλέον κράτη.
Jackson (PPE). - Mr President, like other speakers I should like to congratulate the rapporteur on dealing so well with this very difficult subject.
Μόνο που αυξήθηκαν και οι δυσκολίες της και αυτές συνδέονται ειδικά με τα δημόσια οικονομικά της.
The system is being introduced within the United Kingdom as a result of an Act of Parliament of 1990 so it is one of these rare occasions when we have not so much to fear from European legislation.
Και η ασθένεια και οι επιπτώσεις της αποσιωπούνται, ή τουλάχιστον δεν γίνεται πολύς λόγος γι' αυτές.
It is clear that an improvement in the prevention and control of industrial pollution concerns all Member States and that effective protection of the environment can only be achieved by applying uniform environmental protection standards at a high level throughout the Com munity.
Οι πόροι της Κοινότητας είναι ίδιοι πόροι και, ως τέτοιοι, δεν ανήκουν στα κράτη μέλη στις επικράτειες των οποίων έχουν χορηγηθεί. Τα κράτη μέλη έχουν λοιπόν νομική υποχρέωση να φροντίζουν για την ορθή χρησιμοποίηση τους, πράγμα το οποίο συχνά πράττουν με τρόπο ανεπαρκή ή και καθόλου.
Cabrol (RDE). - (FR) Mr President, ladies and gentle men, the proposal for a directive on integrated pollution prevention and control is aimed at improving respect for the environment, by requiring installations likely to damage the environment to hold an individual operating licence issued by a single authority, which sets limits on the emission of pollutant substances.
Με αποτέλεσμα να υπάρχει μία σαφής στρέβλωση μετα­ξύ των πιστώσεων του προϋπολογισμού και της ορθής εκτέλεσης τους.
However, I have some questions for the Commission which I hope the Commissioner will be able to answer in due course.
Το πρόβλημα επισημάνθηκε πριν λίγο, στη συζήτηση σχετικά με τον προϋπολογισμό του 1995.
It is very important that the system the directive introduces should not be burdensome for small firms but that it should be very workable.
Κοινοβούλιο και Επιτροπή ανακαλύπτουν ανώμαλες καταστάσεις και ότι δε διαθέτουν τα μέσα για να τις διορθώσουν.
I am very worried about Amendment No 37 which the rapporteur is tabling which would mean that limit values under the directive are set by the Community - by the Commission, Parliament and the Council - rather than being left to each Member State under the principle of subsidiarity within the general framework of the environmental quality standards established throughout Europe.
Γνωρίζει πολύ καλά ότι πράξεις απάτης ή αντικανονικές, οι οποίες διαπράττον­ται σχετικά συχνά σε μεγάλη κλίμακα, θα πρέπει να καταπολεμηθούν αποφασιστικά.
Farmers, who have often been wrong ly regarded in the past as polluters who do not respect the environment, have, as a whole, given their agreement in France to a major programme to control pollution of agricultural origin, despite their current difficulties in implementing the measures to respond to the problem.
Είναι ένα σύνθετο πρόβλημα, στο οποίο είναι δύσκολο να εντοπισθούν οι πραγματικοί υπεύθυνοι.
Thus, in France, the criteria for defining classified installations already seem to meet the proposed directive, as demonstrated by recent contacts between the Ministry for the Environment and the farmers' professional organizations in that country.
Στο Βέλγιο, ο υπεύθυνος ενός επί­σημου οργανισμού που ήταν επιφορτισμένος με τον έλεγχο του τομέα «βούτυρο» έμπλέχτηκε σε μία απάτη εις βάρος του κοινοτικού προϋπολογισμού.
I should like to hear the Commissioner - he must be enjoying the change from the budget - answer the questions which many of my colleagues have asked as to why agriculture has found its way into this directive.
Το 1984-85 έγι­νε το σκάνδαλο των milk marketing boards.
Why, Commissioner, is agricul ture not sufficiently dealt with under the nitrates directive?
Στην Πορτο­γαλία, εγώ ο ίδιος είμουν παρών στην εξεταστική επιτρο­
Why are we having this problem again in relation to this directive?
Kober στρέφονται κατά των οικονομικών συμφερόντων αυτών των ίδιων».
Article 9, whereby emission limit values are to be set on the basis of the best available techniques, also taking account of environmental quality standards and thus of the state of the environment in the area where the activity is located.
Συμβουλίου του Έσσεν στις 10 Δεκεμβρίου 1994.
Fitzsimons (RDE). - Mr President, I support the central thrust of this report.
Παρακαλεί επιπλέον το Συμβούλιο Οικονομικών και Εθνικής Οικονομίας να εφαρμόσει όσο το δυνατόν συν­τομότερα, τον κανονισμό για την προστασία των οικονο­μικών συμφερόντων της Κοινότητας.
The harmonization of environmental standards, which in the long term will be necessary for ecological as well as economic reasons, must not impose unreasonable burdens on the weaker economies of the Community.
Η προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινό­τητας είναι καθήκον των κοινοτικών οργάνων και των κρατών μελών.
This is why an adequate transitional period, for instance up to the year 2005, is necessary if the directive is to be fully implemented.
Bontempi (PSE). - (¡Τ) Κύριε Πρόεδρε, ειλικρινά δεν με ικανοποιεί η απάντηση του Συμβουλίου.
I now come to the large number of amendments which have been tabled, and I shall also try to answer some of the questions that have been raised during the debate.
Η κ. Theato παρουσιάζει με μεγάλη σαφήνεια ένα πρόβλημα που, όπως πιστεύω, θα πρέπει να αποφασίσουμε να αντιμε­τωπίσουμε μέ άλλο τόσο θάρρος.
Of the 55 amendments adopted in committee and the 13 additional amendments which have been tabled, there are ten that we can accept in their present form. We can accept a further 19 with various corrections, additions .or restrictions, so there are 39 in all that are unacceptable.
Εκτός τούτου πάρθηκαν μέτρα για να συντονισθούν οι τρέχουσες εργασίες στα διάφορα όργανα του Συμβουλί­ου.
During this period environmental standards will be gradually harmonized thanks to the exchange of information between Member States on best available techniques which should become the primary basis for the fixing of emission limit values, at least for new installations.
Με την παρέμβαση μου θέλω να προσκομίσω επιχειρή­ματα στη νομική βάση, στη βάση των προτάσεων της κ. Theato.
Let me begin with those which we can accept. Amend ments Nos 25, 26, 27, 36, 43, 44, 47, 49, 67 and 68 are acceptable, either because they clarify the provisions, or because they add helpful legal or technical elements.
Η μεγάλη πλειοψηφία των κρατών μελών δε συμμερίζε­ται την άποψη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσον αφορά την αρμοδιότητα των κοινοτικών οργάνων στον ποινικό τομέα.
There is no stable emission for the European Commission's final proposal that merits reinsertion in the directive as a political directive, and indeed as a priority to be dealt with in Parliament.
Κατά την άποψη της πλειοψηφίας αυτής των κρατών μελών, ο τομέας αυτός εμπίπτει στην αρμο­διότητα των κρατών μελών τα οποία μπορούν να πάρουν μέτρα στα πλαίσια του τίτλου VI της Συνθήκης.
It is important to extend the scope of this directive to deal with radioactive substances and nuclear installations not covered by the Euratom Treaty, as currently there is no European Union legisla tion, existing or proposed, to deal with this major environmental problem.
Η εξέταση των πρωτοβουλιών που υποβλήθηκαν βρίσκε­ται σε εξέλιξη.
As an MEP for Ireland, only 90 miles from Sellafield and the THORP nuclear plant, I would be particularly keen for the European Parliament fully to endorse and accept this latter recommendation.
28 του 1962, στο άρθρο 5 του κανονισμού του Συμβουλίου αριθ.
We then have a group of amendments which are partially acceptable.
138 του 1964 και, επιπλέον, στο 209.
These are Nos 2, 3, 7, 8, 9, 10, 12, 15, 16, 17, 35,40,41, 53, 54, 55, 58, 64 and 66.1 shall not go into all the reasons why these are partially acceptable, but I should like to comment more specifically on Amend ments Nos 2, 7, 8, 9, 10, 12, 17 and 41.
Κυρίως όμως το διαπιστώνουμε σε ορισμένες οδηγίες, δύο από τις οποίες θα ήθελα να υπενθυμίσω στο Συμβού­λιο: η πρώτη είναι η οδηγία 89/592 που επιδιώκει την εναρμόνιση της πειθαρχίας του insider trading στην Κοινότητα των Δώδεκα.
Amendment No 2 and the first part of Amendment No 16, which is thus one of those which we can partially accept, concern the operators' responsibility in terms of environmental pro tection, and we can accept this, although we feel that the wording should be changed so that it is limited to covering very general principles.
Η δεύτερη σχετίζεται με την καταπολέμηση της ανακύκλωσης.
The part of Amendment No 7 which proposes to add the words 'belonging to the industrial sectors listed in Annex I' can be accepted, because it clarifies the provision, but the second part of the amendment is unacceptable.
Έχουν ήδη υιοθετηθεί οδηγίες που χωρίς να το αναφέρουν ρητά, έχουν στην πραγματικότητα αναγκάσει όλες τις χώρες μέλη να υιο­θετήσουν εναρμονισμένες ποινικές ρυθμίσεις.
This is not because we fundamentally disagree with its aim, which is to say that efficient use should be made of water, energy and raw materials, but that is not the main purpose of this directive, even if it is important that such factors are taken into account.
Η παρέμβαση του Κοινοβουλίου - γι' αυτό είμαι σίγουρος - θα εμπλουτίσει τις διαβουλεύσεις οι οποίες θα συνεχισθούν και το 1995.
Christophersen, Vice-President of the Commission. -(DA) Mr President, I should like to join those who have thanked Mr Bowe and all his colleagues for their work on this proposal. The 68 amendments reflect the high degree of interest and commitment which exists in this area.
Γι αυτό το λόγο καλώ ειλικρινά το Συμβούλιο να επανε­ξετάσει τη θέση του και την Επιτροπή να επεξεργασθεί την πρόταση μιας οδηγίας που να προβλέπει την πλήρη ανάπτυξη της λειτουργίας του Κοινοβουλίου.
Amendment No 8 seeks to include products used during the production process among the substances falling within the scope of the directive, and to delete the proposed exceptions.
Στο σημεί­ο αυτό εμείς θα υιοθετήσουμε σκληρή στάση.
These are final products, radioactive substances and genetically modified organisms.
Πρόκειται για μία βασική αρχή: η επίδειξη λίγου θάρρους δεν αλλάξει τους όρους και, κυρίως, δεν διαψεύδει, το παρελθόν.
It is not necessary to include products used during the production process, and it is also important to exclude genetically modified organisms, since Directive 90/219 specifically covers this subject.
Αυτή η αρχή αποτελεί ένα από εκείνα τα άλματα στα οποία θα πρέπει να προβείτε εσείς, το Συμβούλιο και η Επιτροπή, επιδεικνύοντας θεσμικό θάρρος.
We can accept that final products and radioactive substances should not be excluded, since final products cannot in any case be polluting substances, and radioactive substances are in normal use in many of the processes covered by this directive. There are current ly no Community provisions on environmental protec tion relating to these substances.
Τέλος θα ήθελα να σας επιστήσω την προσοχή και σε μια τελευταία πτυχή των μέχρι τώρα εργασιών.
Mrs Jackson and others raised the question of whether agriculture was involved in this directive.
Η απόφαση αυτή αποτελεί αναμφισβήτητα την πρώτη ουσιαστική συμφωνία στον τομέα της νομικής προστασίας των οικονομικών συμφε­ρόντων της Κοινότητας.
The directive refers only to highly intensive livestock farming, in which the problems of pollution that occur are largely similar to those which occur in various forms of industrial production.
Οι κατευθυντήριες αυτές αρχές θα πρέπει βεβαίως να γίνουν εν μέρει πιο συγκεκριμένες.
The Com mission felt that it was reasonable to draw this parallel, since this type of pollution can be controlled with the same methodology that is applied to industrial production. tion.
Kjer Hansen (ELDR). - (DA) Κύριε Πρόεδρε, η Φιλελεύ­θερη Ομάδα συμφωνεί με το περιεχόμενο της παρέμβα­σης της κ. Theato και θα ψηφίσει υπέρ της πρότασης ψηφίσματος, την οποία άλλωστε επιθυμούσαμε να υπο­βάλουμε από κοινού.
Amendment No 10 is partially acceptable, but only as regards the addition of the words, 'light', 'vibrations' and 'land', similarly to the acceptable part of Amendment No 9, since the addition of 'land' can be justified in technical terms from the point of view of integration. We cannot accept the deletion of the reference to 'an emission to sewer', unless an alternative wording can be found.
Οι διαβουλεύσεις θα συνεχισθούν με ταχύ ρυθμό το 1995, ώστε να μπορέσει, βάσει των πρωτοβουλιών της Επι­τροπής και του Ηνωμένου Βασιλείου, να γίνει η επεξερ­γασία μιας νομικής πράξης στο θέμα των ποινικών κυρώσεων.
As regards the activities and processes involving a major risk of pollution that are listed in Annex I, the aim is to introduce a permit which is issued by the competent authorities in consultation with a single authority.
Το Συμβούλιο θα συνεχίσει τις διαβουλεύ­σεις αυτές και για το σχέδιο κανονισμού της Επιτροπής.
The conditions for approval include, as we know, emission limit values applying to discharges of the substances listed in Annex III into the air, soil and water, together with provisions on the control of such discharges.
Επιπλέον,
An important point, in our view, is the rule laid down in
Όσο γι' αυτό λοιπόν μπορώ συμπληρωματικά να επιση­μάνω και τα σχετικά συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού
Turning to Amendment No 12, this broadens the definition of the term 'substantial change'. We can accept this in principle, but we do not feel that the distinction which is made between 'substantial change' and 'change' in