natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πιστεύω ότι πρέ­πει να εκτιμηθεί η κοσμιότητα του κ. Blak, η οποία, όπως δυστυχώς διαπιστώσαμε, αμαυρώθηκε από μια πολύ σοβαρή πράξη.
I think we should appreciate Mr Blak's politeness, a politeness which we have unfortunately seen violated by a very serious act.
Πέρα από τις αιτήσεις συγχώρε­σης που διατυπώθηκαν, από την προσωπική συγνώ­μη, τρόπος του λέγειν, που πολύ ευγενικά ζήτησε ο κ. Blak, πιστεύω ότι το Προεδρείο πρέπει να εξετάσει ένα επεισόδιο που δεν έχει προηγούμενο στην αί­θουσα αυτή, δηλαδή τη σωματική επίθεση κατά ενός βουλευτή.
Beyond the apologies and the personal forgiveness that Mr Blak very politely expressed here, I think the Bureau of the Presidency should judge an unprecedented episode in this Chamber, a physical attack against an MEP.
Αυτή άλ­λωστε είναι η διαφορά που διακρίνει το πολιτικό κοι­νοβούλιο, που αποτελείται από πολίτες, από ορισμέ­νους χώρους και πρόσωπα, που χαρακτηρίζονται με άλλο τρόπο.
I also think that the debate should now move forward but I think there is still a huge difference between a political dispute, which can take on more indignant tones even in this Chamber ­ but we are MEPs, politicians and we know all that ­ and physical attack.
Πρόεδρος. - Συμφωνώ με την εκτίμηση σας, κύριε Vecchi.
This is the difference between a civilized parliament, made up of civilized people, and circles and people who can be classified differently.
Εύχομαι να μην επαναληφθεί εδώ κάτι τέτοιο και ευχαριστώ και τους δύο που προτίθενται να δεχ­θούν τη συγνώμη. Τον λόγο έχει πάλι ο κύριος Rosado Fernandes.
I think that, although, on the one hand, we should note Mr Blak's extraordinarily responsible and significant attitude, on the other, what has happened here is more than a clash of individuals and I think it should be examined by the Bureau of the Presidency with great calm and at the same time with great firmness.
Valverde López (ΡΡΕ), εισηγητής. - (ES) Κυρία Πρόε­δρε, το Προεδρείο θα πρέπει αύριο, με την ψυχραιμία που το διακρίνει, να αξιολογήσει τα γεγονότα στα οποία είμασταν αυτόπτες μάρτυρες.
Daskalaki (UPE). ­ (EL) Madam President, I do not smoke, but more than addiction to tobacco I fear addiction to fanaticism and excess.
Αυτό που συν­έβη δεν ήταν απλώς και μόνο μια διατάραξη της τά­ξης.
Nobody maintains that smoking is good for your health.
Επρόκειτο για μια ωμή σωματική επίθεση, και όλοι εμείς βρεθήκαμε μάρτυρες του γεγονότος.
However, the persecution of smokers, tobacco producers and all those who work in the tobacco industry is almost turning into a witch hunt on the American model.
Δεν θα ήθελα να οξύνω τα πνεύματα, αλλά θεωρώ πως το Προεδρείο θα πρέπει να αξιολογήσει το συμβάν.
President ­1 agree with your assessment of the situation, Mr Vecchi.
Τέ­τοια γεγονότα δεν θα πρέπει να ξανασυμβούν σε αυτό το Κοινοβούλιο.
I hope that nothing of the kind will happen here again, and I thank both Members involved for their willingness to accept the apologies offered.
Επρόκειτο για μια σωματική επίθε­ση.
Mr Rosado Fernandes has the floor again.
Πρόεδρος. - Συμφωνώ κι εγώ με την άποψη αυτή και βεβαίως θα το αναφέρω αυτό.
Many of the recommendations contained in the report go beyond the Commission's proposals, while some of the proposed measures give the impression that there has been no, fundamental study of their economic and social reper­cussions, nor any consultation with the social categories that are affected.
Δασκαλάκη (UPE). - Κυρία Πρόεδρε, εγώ δεν καπνί­ζω, αλλά περισσότερο από τον καπνό φοβάμαι τον εθισμό στον φανατισμό και στην υπερβολή. Κανείς δεν υποστηρίζει ότι το κάπνισμα κάνει καλό στην υγεία.
The proposed channelling of aid for tobacco into the restructuring of production is to be equated with the annihilation of tobacco cultivation, to say nothing of the fact that this will lead to an inordinate increase in imports of a product in short supply in favour of third countries and without of course any hope of reducing consumption.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Κυρία Πρόεδρε, σας ζήτησα συγνώμη για την πράξη μου.
Rosado Fernandes (UPE). ­ (PT) Madam Presidem, I apologize and beg your pardon for my action.
Η ανατρο­φή μου δεν μου επιτρέπει να είμαι κλέφτης.
I have no way of punishing anyone who calls me a thief and hides behind his Parliamentary immunity.
Άρα, δεν μου αρέσει να με κατηγορούν για κάτι το οποίο δεν ισχύει.
I do not have the slightest means of defending myself. Being insulted in this way is something that puts me in an extremely difficult position.
Δεν έχω τρόπο να ζητήσω την τιμωρία κά­ποιου που με αποκαλεί κλέφτη, εφόσον προσκρούω στη θρασύδειλη στάση όσων κρύβονται πίσω από τη βουλευτική ασυλία.
I have no hesitation in apologizing to my fellow­Member for what I did, but I would most earnestly ask him not to call any Member a thief, because there are Members who do not like being called by such a name.
Δεν έχω κανέναν απολύτως τρόπο να υπερασπίσω τον εαυτό μου.
They are not thieves, they take no money from anyone, because they are here to defend their constituents' inter­ests.
Όταν με βρί­ζουν με τέτοιο τρόπο, βρίσκομαι σε μια πάρα πολύ δύσκολη θέση.
That is my only intention here, and I therefore apologize to the President once again.
Σ'αυτό πρέπει να επέμβουμε ακόμα και ως γονείς και ως παιδαγωγοί.
Anttila (ELDR). - (Fl) Madam President, I congratulate Mr Valverde López ón his very succinct and illuminating report on the hazards of smoking.
Αυτό είναι απαράδε­κτο και νομίζω ότι έπρεπε και η Πρόεδρος να ανακα­λέσει στην τάξη τον κ. Blak.
We know that no European state can keep its budget under control without revenues from tobacco taxes.
Εμείς του Νότου που δεν έχουμε κανένα πρόβλημα, θα είμαστε οι πρώτοι σ'αυτή την εκστρατεία.
So European governments benefit from their citizens' addiction.
Η κατάργηση της κοινοτικής ενίσχυσης στους καπνοπαραγωγούς δεν πρόκειται να μειώσει τις συνέπειες στη δημόσια υγεία.
The many risks associated with the consumption of to bacco are wellknown. Nevertheless, smoking is the great est single preventable cause of death in the European Union.
Μέχρι τότε η επιδότηση και στήριξη των παραγωγών και της απασχόλησης τους πρέπει να συνεχισθεί απρόσκοπτα.
The greatest change in smoking habits has taken place among the generations. In present times smoking has become far more common among young women, and will account for an increase in female deaths in the future.
Παρ' όλα αυτά, στην Ευρωπαϊκή Ένωση, το κάπνισμα αποτελεί την πιο σημαντική μεμονωμένη αιτία θανάτου που μπορεί να προληφθεί.
That is why I support the ban on tobacco advertising, which must extend to all parts of the European Union.
Η πιο σημαντική αλλαγή στην κατανά­λωση καπνού έχει γίνει ανάμεσα στα δύο φύλα.
I do not think we can afford to wait until 1006 for the ban to come into force,,as was proposed at Luxembourg.
Flemming (ΡΡΕ). - (DE) Ευχαριστώ, κυρία Πρόεδρε.
We know that children and young people who can be stopped from smoking do not turn into addictive smokers later on.
Έχουν μεγάλο συμφέρον να καπνίζουν πολύ.
We will never get people who already smoke to stop.
Τα πο­σοστά 20-30 % είναι καλά, το 60 % είναι όμως ακόμη καλύτερο!
My husband smokes 60 cigarettes a day, and in the course of a long marriage I have given up trying to get himto stop.
Τότε είναι μεγαλύτερα και τα έσοδα!
We already have a minimum age of 16 in Austria, and it is not observed.
Ένα άλλο σημαντικό μέσο για να κατευθυνθεί η κατα­ναλωτική συμπεριφορά είναι η φορολογία.
Today a twelve-year-old, even a ten-year-old child can go and buy cigarettes, saying they are buying them for their dad, and the child will get the cigarettes.
Ως εκ τού­του, η φορολογία θα έπρεπε να λειτουργήσει έτσι ώστε να μειώνει την κατανάλωση, με άλλα λόγια, η φορολόγηση του καπνού θα έπρεπε να αυξηθεί αντί να μειωθεί.
Nevertheless, I believe that if we were to get through this increase in the minimum age, we would at least have a chance of helping a lot of young people.
Πώς θα μπο­ρέσουμε λοιπόν να προστατεύσουμε τα παιδιά μας; Νομίζω πως αυτό είναι το μόνο ερώτημα που τίθεται.
There is a need to enlighten people in the Member States as to the dangers of smoking much more obviously than at present.
Κάποιον που είναι ήδη καπνιστής δεν θα μπορέσουμε ποτέ να τον μεταπείσουμε.
I would expect this to be targeted at young people, especially young women, because they are the group at most risk.
Πώς όμως θα προστατεύσουμε τα παιδιά
We as parents and guardians have to get involved too.
Αναμένω η ενημερωτική πρωτοβουλία να πραγματοποιηθεί προς τη νεολαία και ιδιαίτερα προς τις νέες γυναίκες, επειδή αποτελούν αυξανόμενη ομάδα υψηλού κινδύνου.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Madam President, I would like to say that taking the law into one's own hands is in no way a political argument, but, by the same token, saying that someone who expresses different arguments is being paid is not a political argument either.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This is. unacceptable and I think that the President should call Mr Blak to order.
Σήμερα μπορεί ένα δωδεκάχ­ρονο ή κι ένα δεκάχρονο παιδί ακόμα να αγοράσει τσιγάρα.
We are talking about something which it is legal to produce, which the state earns revenue from, a lot of revenue, and which quite definitely shortens many people's lives considerably.
Τα αγοράζουν για τον μπαμπά!
But this product is actually a drug! So how is it that we allow it to be sold?
Το παιδί μπορεί λοιπόν να πάρει τσιγάρα.
There are so many contradictions that we are aware of nowadays.
Αν ωστόσο αυξά­ναμε το όριο ηλικίας θα είχαμε, νομίζω, μια ευκαιρία να βοηθήσουμε πολλούς νέους ανθρώπους.
I wonder - today it is cigarettes, tomonow it will be alcohol - there you have cinhosis or cancer of the liver - next it will be smoked meat.
σύντομα θα υποβληθεί προς συζήτηση στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο.
We Austrians love smoked meat and smoked meat certainly also causes cancer of the stomach.
Η Επιτροπή ελπίζει ότι το Κοινοβούλιο θα υπο­στηρίξει αυτήν την σημαντική πρωτοβουλία όταν τε­θεί εκ νέου το κείμενο ενώπιον σας.
As an Austrian I am perhaps very sensitive about the idea of a state, like the one we share a border with, which has forbidden every thing.
Το προϊόν αυτό είναι όμως σαν ναρκω­τικό!
I would like to thank you very much, Mr Valverde, you have given us food for thought.
Σήμερα είναι το τσιγάρο, αύ­ριο το οινόπνευμα -που προκαλεί κίρρωση ή καρκίνο του ήπατος - μετά θα είναι το καπνιστό, που αρέσει ιδιαίτερα σε εμάς τους Αυστριακούς, προκαλεί όμως αποδεδειγμένα καρκίνο του στομάχου.
Brittan, Member of the Commission. - Madam President, the rapporteur Mr Valverde López is to be congratulated on his excellent report which brings forward a series of interesting ideas to strengthen the Community's smoking prevention efforts.
Ως Αυστρια­κή, είμαι ίσως ιδιαίτερα ευαίσθητη έναντι ενός κρά­τους το οποίο έχει απαγορεύσει τα πάντα, όπως συμ­βαίνει εντός των συνόρων μας.
I can assure him and others who have spoken that I will draw to the attention of my colleague Mr Flynn the particular extra ideas that have come forward, and also to my colleague Mr Fischler the points that have been raised with regard to support for tobacco growing.
Όσον αφορά την έκθεση σχετικά με την ανακοίνωση για την πρόληψη του καπνίσματος, ο κ. Valverde López αναφέρεται σε πολλές επιπλέον ιδέες οι οποίες είναι δυνατόν να εξεταστούν είτε σε επίπεδο Κοινότητας είτε σε επίπεδο κρατών μελών.
Madam President, of course we are all for the protection of public health, but we cannot allow, in the name of health, to be treated hypocritically the crashing of hundreds of thousands of our co-citizens who, in unfavourable conditions in the most infertile regions of the South, are employed in tobacco production.
Παραδείγματος χάριν, οι υπηρεσίες της Επιτροπής έχουν ήδη ξεκινήσει με­λέτη σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο τα κράτη μέλη ρυθμίζουν τα πρόσθετα συστατικά των τσιγάρων.
The implication that tobacco producers are responsible for hundreds of thousands of deaths in Europe is not only hypocritical but verging,on the suspect, since it is a well-known fact that there is a shortage of tobacco in the European Union, and that tobacco imports exceed 70.% of its total needs.
Θέλω να σας ευχαριστήσω, κύριε Valverde, γιατί μας δώσατε τροφή για σκέψη, για να ψηφίσουμε όλοι αύριο με γνώση και συνείδηση.
It will simply increase imports from third countries and the United States, while at the same time completely destroying the poorest regions, which do not have alternative solutions and where tobacco is essentially the sole industry.
Brittan, Sir Leon, μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, πρέπει να συγχαρούμε τον εισηγητή κ. Val­verde López για την εξαιρετική έκθεση του, η οποία θέτει προς συζήτηση μία σειρά από ενδιαφέρουσες ιδέες για την ενίσχυση της προσπάθειας της Κοινότη­τας για την πρόληψη του καπνίσματος.
The solution to the problem must be sought in an extensive anti-smoking campaign, in providing information, in the drastic reduction of imports and in the promotion of actions to substitute production in tobacco-producing regions. Until then the subsidizing and support of producers and their employment must continue unabated.
Τον περασμένο Νοέμβριο, η Επιτροπή παρουσίασε στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο την έκθεση της σχετικά με το κάπνισμα σε δημόσιους χώρους.
Flemming (PPE). - (DE) Madam President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, lung cancer is certainly not just a problem for health ministers, but also for finance ministers.
Η ενημέρωση σε θέματα υγείας και η εκπαίδευση είναι τα κυριότερα μέσα για την πρόληψη του καπνίσματος στους νέους.
When the health ministers decided here a few days ago here to introduce a ban on tobacco advertising, incidently despite dissenting votes by my country, Austria,
Μελέτες αποδεικνύουν ότι μισό εκατομμύριο πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης πεθαίνουν κάθε χρόνο από ασθένειες που συνδέονται με το κάπνισμα.
The Commission's communication was the first text de voted to an overview of the subject which is increasingly recognized as one of the main areas where joint efforts at prevention can save lives and avoid disease.
Επομένως, κάθε χρόνο πρέπει να στρατολογείται ένας ανάλογος αριθμός νέων καπνιστών για να παραμένει ίδιο το αγοραστικό κοινό.
Studies show an annual death rate of half a million citizens of the European Union caused by smoking-related disease. It follows that a similar number of new smokers have to be recruited each year just in order for the market to stay the same.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή θεωρεί τόσο σημαντικό να περιορίσει την διαφήμιση καπνού.
That is why the Commission considers it is so important to restrict advertising for tobacco.
Η τηλεοπτική διαφήμιση έχει ήδη απαγορευτεί με μία οδηγία του 1989.
TV advertising is already banned by a 1989 directive.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζή­τηση της έκθεσης (Α4-0325/97) του κυρίου Pimenta, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου (COM(97)0251 - C4-0425/97-97/0019 (CNS)) όσον αφορά την υπογραφή και τη σύναψη διεθνούς συμφωνίας σχετικά με τα πρότυπα στον τομέα της μη βάναυσης παγίδευσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, του Καναδά και της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
President. - The next item is the report (A4-0325/97) by Mr Pimenta, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Council Decision concerning the signing and conclusion of an Agreement on International Humane Trapping Standards between the European Community, Canada and the Russian Federation (COM(97)0251 -C4-0425/97-97/0019(CNS)).
Σήμερα ακριβώς, η Ευρωπαϊκή Ένωση βρίσκεται στα πρόθυρα της σύναψης μιας νέας συμφωνίας, τη φορά αυτή με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
Member States have also introduced or are actively considering further measures to restrict tobacco advertising in other media.
Απ' ότι μπόρεσα να καταλάβω από την ανάγνωση των κειμένων που ήλθαν στα χέρια μου, η συμφωνία αυτή με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής είναι ακόμη πιο χαλαρή απ' ό, τι η άλλη, αυτή που εξετάζουμε τώρα, με τον Καναδά και με τη Ρωσία.
The Council of Health Ministers meeting on 4 December, as has been mentioned by many speakers, reached a common position on the Commission proposal on tobacco advertising and this will shortly be put again before this Parliament.
Pimenta (ΡΡΕ), εισηγητής. - (ΡΤ) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, τίθεται σήμερα σε ψηφοφορία η γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχε­τικά με συμφωνία η οποία, παρεπιμπτόντως, υπε­γράφη αυτή την εβδομάδα, δύο μόλις ημέρες πριν από την παρούσα συζήτηση.
Pimenta (PPE), draftsman. - (PT) Madam President, ladies and gentlemen, we are today voting on the Euro pean Parliament's opinion on an agreement which, significantly, was signed this very week, two days before this debate.
Σχετικά με την ουσία της εν λόγω συμφωνίας, το Κοινοβούλιο εξέφερε γνώμη, με σαφή πλειοψηφία, τον περασμένο Ιούνιο.
Turning to the report on the smoking prevention communication, Mr Valverde López refers to several additional ideas which could be studied either at Community or Member State level.
Είχα τότε διατυπώσει τους λόγους γιατί έκρινα πως η συμφωνία αυτή δεν ήταν σύμφωνη προς το πνεύμα και το γράμμα της ευρωπαϊ­κής νομοθεσίας.
For example, the Commission services have already begun a study of how Member States regulate additives to tobacco products. Also, improve ments in the labelling directive are being actively considered taking account of our experience in the application of the existing rules.
Στόχος της ευρωπαϊκής νομοθεσίας ήταν και παραμένει η πλήρης απαγόρευση αυτών των απάνθρωπων και βάναυσων μεθόδων θανάτωσης και παγίδευσης ζώων.
The technical standards for determining the tar content of cigarettes need to be brought up to date and the limitation of nicotine at Community level also needs to be examined, as has already been done with tar in cigarettes.
Επιγραμματικά, και πέρα από το ζήτημα της βαναυσότητας, είμαστε αντίθετοι στην έλ­λειψη επιλεκτικότητας αυτού του είδους παγίδων.
We also opposed the lack of any clear definition of (I quote the English term) 'conventional leghold restraining traps'. We opposed the authorization of the use of any of these traps in water, rivers or lakes, as killing traps.
Και απευθύνω την εξής ερώτηση, στα αγγλικά, στον επίτροπο κ. Leon Brittan:
These include the creation of joint school projects to educate pupils on the effects of smoking, the development of strategies to reduce smoking during pregnancy and a Community-wide project to in volve general practitioners in smoking prevention, for example.
(EN) - Παρακαλώ την Επιτροπή να επιβεβαιώσει ότι δεν υπάρχουν παρεκκλίσεις ως προς τη συμφωνία σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των συμβατικών παγίδων με δαγκάνες.
This shows that the Commission wanted 'an' agreement, rather than a good agreement, because the issue at stake was not to create any more problems with the commercial agenda between the United States and Europe, and be tween Canada and Europe, when there are already so many others.
Επιπλέον, θα ήθελα να ρω­τήσω τον Sir Leon τι προτίθεται να πράξει η Επιτρο­πή, εάν οι Ηνωμένες Πολιτείες και ο Καναδάς προ­σπαθήσουν να κάνουν χρήση των παρεκκλίσεων της συμφωνίας.
And that is why the'Parliament has so often come out against the substance of this agreement. I would nevertheless like to state my own view at this point on the moment we have reached and on the tactical aspect of the agreement, since we are discussing its substance.
Είχαμε επίσης αντιταχθεί στον ασαφή ορισμό του τι είναι -το αναφέρω στα αγγλικά- οι «conventional leghold restraining traps».
All of these projects are developed partly using national resources, ensuring that projects are locally based while at the same time having a Community dimension.
Ας επισημανθεί ότι η πρόταση της Επιτρο­πής έκανε λόγο για τριάντα δευτερόλεπτα.
I hope that what I have said shows the extremely active interest and action that the Commission is taking and is contemplating taking on this important subject.
Παρά ταύ­τα, η Επιτροπή αποδέχθηκε τα πέντε λεπτά ως χρόνο θανάτου για τα ζώα που συλλαμβάνονται στις φονι­κές παγίδες.
The very great interest shown by Parliament in this communication and the support already expressed by Ministers at .the Health Council in June of this year show that there is a necessary consensus to pursue and reinforce smoking prevention at Community level as a major priority of our public health policy.
Συνάδελφοι, εάν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν είχε ασκήσει συγκεκριμένες πιέσεις, σήμερα δεν θα είχαμε καν υπογράψει συμφωνία με τον Καναδά.
And the worst thing of all is the question of supervision and implementation, because we all know that is in the hands of the authorities of the various States of the Union rather than those of the Washington Federal Government.
Και αυτό επειδή, όπως γνωρίζετε, τον
President. - Thank you very much, Commissioner.
Από τα παραπάνω μπορούμε λοιπόν να διαπιστώ­σουμε ότι η Επιτροπή δεν ενδιαφερόταν για μια καλή συμφωνία, αλλά απλώς ήθελε να υπάρξει «μία» συ­μφωνία.
Lastly, this agreement is worse because in this era of spin-doctors, when we look at what the American Press says about this agreement on the basis of the negotiators'
Διότι αυτό που ετίθετο επί τάπητος ήταν να
The vote will take place tomonow at 9.30 a.m.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Pimenta statements, we conclude that it is not the same thing as the European Press says on the basis of the information supplied by the Commission.
Αριθ. 4-511/251
eral system.
Pimenta συνθηκών διαβίωσης των παγιδευμένων ζώων.
So there is still no commitment to abolish the cruel, leghold traps.
Ακόμα και η γάτα του Τσέσαϊρ έχει παγιδευθεί πίσω από το χαμόγελο της.
At the end of the day this unwanted, unworkable non-agreement will perpetuate the use of the leghold trap and is unable to improve the welfare of trapped animals.
Προτείνω να υποστηρίξουμε την έκθεση Pimenta.
Even the Cheshire cat trapped behind its smile. I urge support for the Pimenta report.
περασμένο Ιανουάριο έγινε μια προσπάθεια στους κόλπους της επιτροπής της CITES να επιτραπούν οι ελεύθερες εξαγωγές από τον Καναδά, τη Ρωσία και τις Ηνωμένες Πολιτείες, σε μια χρονική στιγμή όπου ακόμη δεν υπήρχε καμία συμφωνία.
And in particular, with regard to the derogations, that is to day the possibility of non-implementation of what is written into the agreement, I should like to ask the Commission what the American representative, Charlene Barshefsky, has already put in her letter to Minister Klaus Kinkel, where she says that these derogations will be applied in cases of extreme necessity and that they will be the same as in the agreement with Canada and Russia. And I would ask Commissioner Sir Leon Brittan in English:
Ilaskivi (ΡΡΕ). - (FI) Αξιότιμη κυρία Πρόεδρε, ο συνάδελφος Pimenta έχει συντάξει μια έκθεση σχετικά με την διεθνή συμφωνία για την μη βάναυση παγίδευ­ση.
Ilaskivi (PPE). - (FI) Madam President, my colleague, Mr Pimenta, has written a report on the internationai agreement on the painless snaring of animals.
Αυτή η συμφωνία είναι σημαντική για τη διεθνή γουνεμπορια και επιπλέον έχει μεγάλη σημασία για την προστασία των ζώων στις βόρειες περιοχές.
This agree ment is important for the international fur trade, and it also is of immense interest in the Nordic regions with regard to the protection of animals.
Συνάδελφοι, είναι αναγκαίο να συνεχίσουμε να ασκούμε πιέσεις.
Mr Pimenta has now stated the agreement is a bad one.
Όλοι μας έχουμε ήδη τοποθετηθεί σχετικά με την ουσία της συμφωνίας.
Very often the best is the worst enemy of what is merely good. This is something I really want to stress.
Ο κ. Pimenta επεσήμανε λίγο πριν, πως θεωρεί ότι η συμφωνία είναι κακή.
It is, of course, easy to sympathise with Mr Pimenta's concern over the wellbeing of animals.
Το καλύτερο αποτελεί συχνά τον χειρότερο εχθρό του καλού.
Unfortunately, however, I must totally disagree with him as far as protection of animals in the agreement is concerned.
Αυτή τη διαπίστωση θέλω να τονίσω σχετικά με το προκείμενο θέμα.
I think the agree ment is an important step towards improved conditions for the trapping of fur animals.