natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο προτείναμε στη Διάοκεψη των Προέδρων να εξετασθεί η έκθεση Herman τον Μάιο.
I am refer ring to Mrs Schaffner's report on the report from the High-Level Panel on the freedom of movement of per sons. I would like to point out that I think that this is very important, and I hope that everyone else thinks so too.
Piecyk (PSE). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, δεν μπορώ παρά να συμφωνήσω με τον συνάδελφο Böge.
Simpson (PSE). - Madam President, it is the weight of office!
Συνεπιύς, χρειαζόμαστε μια ορθολογική συζήτηση και μια μελέτη για τις κοινωνι­κές επιπτώσεις.
In fact, we are very much in favour of instituting that kind of study but I do not believe that this is the right time to do it.
Ως προς το θέμα αυτό, τουλάχιστον, θα πρέπει να συμφωνεί μαζί μας το Κοινοβούλιο, δια­φορετικά δεν θα μπορέσει να αντιμετωπίσει σωστά την κατάσταση που θα προκύψει το 1999.
Also, there is a flaw in the oral question, namely that the study would have to be completed by June of this year. That would be impossible.
Η πολιτική ομάδα μου δεν έχει άποψη επί του θέματος.
I would suggest that we go back to our respective groups and come back at a future date with an agreed position.
Δεν έχουμε κανέναν λόγο να διατηρήσουμε ή να αποσύρουμε την εν λόγω έκθεση από την ημερήσια διάταξη.
We can then make progress with the idea that I think eve ryone is in favour of with regard to the social study, rather than rushing into something which will be impossible to achieve.
TÎ)V προηγούμενη εβδομάδα η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμμα­τος ζήτησε επίμονα να αποσυρθεί η έκθεση.
The problem is just that the report to which Mrs Schaffner's report refers is apparently only available in French.
Για μας η ουσία είναι να συζητηθεί στο πλαίσιο της έκθεσης Randzio-Plath.
When I try to read it, which I want to do and I hope many others want to do too, it is impossible.
( Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση)
President. - Mrs Lindholm, firstly, I am sorry that I did not see you earlier.
Simpson (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, αυτά είναι τα βάρη του βουλευτού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου!
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Madam President, it is good practice in this House not to ask questions while a report is in preparation.
Simpson σει σε μια θέση.
We will look into this and ensure that this report on the re port can be provided in other languages. (')
Το πρόβλημα είναι ότι η αναφορά στην οποία αναφέ­ρεται η έκθεση υπάρχει, σύμφωνα με πληροφορίες, μόνο στα γαλλικά.
However, the report does not just address consumer pro tection, but also considers how to strengthen European tourism.
Προσπαθώ να τη διαβάσω, κάτι που πραγματικά θέλω να κάνω, όπως ελπίζω και πολ­λοί άλλοι, αλλά αυτό είναι αδύνατον.
In our opinion, anything which improves the safety of holidays and tourist travel in general represents an improvement in the quality of tourism and makes the European Union more competitive as a tourist destination in the eyes of consumers from third countries.
Θεωρώ ότι πρέ­πει να γνωρίζουμε τι υποστηρίζουμε και τι ψηφίζουμε σχετικά με ένα τόσο σημαντικό θέμα.
President. - The next item is the report (A4-0071/98) by Mr Aparicio Sánchez, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on improving safety, consumers' rights and trading standards in the tourism sector.
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, συνηθί­ζεται να μην υποβάλλονται ερωτήσεις στο Σώμα τη στιγμή που καταρτίζεται μια έκθεση.
It must be said that at the moment tourism in EU countries is extremely safe, but the extraordinary increase predicted for the next few years could result in more errors and travel-related incidents.
Αυτό συμβαίνει με την έκθεση Carosci.
In fact, we started this part-session with a very timely discussion of an unexpected flight cancellation.
Κυρία Πρόεδρε, τη στιγμή που προετοιμάζουμε μια έκθεση στο πλαίσιο μιας επιτρο­πής, δεν μπορεί να υποβάλλεται ερώτηση στην ολομέ­λεια.
Anything that can be done at Community level to improve tourist safety will make us more competitive in the future.
Κάτι τέτοιο θα ήταν αντίθετο προς τις συνήθεις διαδικασίες, όπως αυτές περιγράφονται στον Εσωτε­ρικό Κανονισμό.
So we are sure that the most dynamic businessmen within the sector will see anything we do in this area as a means of improving the quality of tourism within the European Union.
Πρόεδρος. - Κυρία Lindholm, κατ' αρχήν λυπούμαι που δεν σας είδα ενωρίτερα. Ούτε και τον κ. Evans είδα, και σας ζητώ συγγνώμη γι' αυτό.
Aparicio Sánchez (PSE), rapporteur. - (ES) Madam President, Commissioner, this Parliamentary initiative re port calls on the other institutions, particularly the Com mission, to close the gap which currently exists in our single market from the point of view of consumer protection and tourism policies.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ, κύριε Wijsenbeek, η παρέμ­βαση σας ήταν η τελευταία επί της διαδικασίας.
Namely, it calls for new guidelines for the protection of tourists and their rights as consumers - guidelines which are clearer, better developed and more widely disseminated than the current ones.
Ωστόσο, η παρέμβαση σας διατηρεί στο έπακρο την αξία της ακόμα και σε αυτό το στάδιο, διότι, εάν η έκθεση της κ. Schaffner δεν διατίθεται σε όλες τις γλώσσες, δεν μπορούμε να την ψηφίσουμε. Θα εξακριβώσουμε τι συμβαίνει.
Holiday safety and security is becoming increasingly important and will gradually overtake the other major factor in choosing a tourist destination - namely price.
Garosci (UPE). - (¡Τ) Κυρία Πρόεδρε, ζητώ τον λόγο μόνο για να επιβεβαιώσω τις απόψεις που εξέφρασαν οι συνάδελφοι Simpson και Wijsenbeek, τις οποίες προφανώς συμμερίζομαι.
So the re port contains a series of requests relating to airline and hotel overbooking, the requisites which should be offered by travel agents, passenger flights, slot allocations, Commu nity arbitration arrangements for tourists involved in con flicts, and so on.
Μπορώ, εξάλλου, να καθη­συχάσω όσους ζητούν την εκπόνηση μελέτης, γιατί εγώ ο ίδιος έχω συμπεριλάβει στην έκθεση μου το αίτημα για μελέτη σε βάθος.
It has been said that the relative importance of tourism in the Europe of the Fifteen is greater than that of coal and steel in the Europe of the Six. De spite that, the Council seems reluctant to develop a tour ism policy.
Δεν βλέπω, λοιπόν, κανέ­ναν απολύτως λόγο επίσπευσης της κανονικής πρα­κτικής που πρέπει να ακολουθήσει το Κοινοβούλιο.
Let us hope things improve in the future, but in the meantime, based on everything I have just said, we cannot put off protecting tourists as consumers.
Lindholm (V). - (SV) Κυρία Πρόεδρε, το θέμα δεν εί­ναι η έκθεση Schaffner, η οποία υπάρχει, πιστεύω, σε όλες τις γλώσσες, αλλά αυτό στο οποίο αναφέρεται η έκθεση, δηλαδή η αναφορά της ομάδας υψηλού επιπέ­δου επί της οποίας θα γνωμοδοτήσει το Κοινοβούλιο και η οποία υπάρχει μόνο στα γαλλικά.
Those people who are protective of subsidiarity and are always afraid that national policies will be 'Communityized' need not worry, because we members of the Com mittee on Transport and Tourism have taken good care that our requests do not infringe upon any national com petences. On the other hand, other people might possibly wish we were asking for reception practices to be harmonized.
Αυτό είναι το πρόβλημα.
For example, is it acceptable to have different hotel check-in and check-out times in the various EU Member States, as is currently the case?
( Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση)
I repeat, however, that a lot of our requests have been sacrificed because of our absolute respect for the principle of subsidiarity.
Πρόεδρος. - Κατανοώ καλύτερα που έγκειται το πρό­βλημα, διότι πρέπει να ομολογήσω ότι καταθορυβήθηκα στη σκέψη ότι η έκθεση ενός συναδέλφου υπάρχει σε μία μόνο γλώσσα. Τώρα κατανοώ απο­λύτως τι συμβαίνει.
García-Margallo y Marfil (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. - (ES) Madam President, firstly, as a general comment, I should like to say that Mr Aparicio's report is good in that it stirs up waters which had been stagnant for a long time.
Θα εξετάσουμε την κατάσταση και θα ενεργήσουμε ούτως ώστε η έκθεση αυτή να είναι διαθέσιμη και σε άλλες γλώσσες.
But since I want to contribute so lutions and not just praise, I would like to point out that although this report's premises are clear and precise, its conclusions probably do not go far enough.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα απλά να επισημάνω ένα λάθος στην ιταλική απόδοση: με όλη τη φιλία και τον σεβασμό για τον συνάδελφο Crowley, θα επιθυμούσα να διευκρινίσω ότι η δεύτερη έκθεση σχετικά με τις τροποποιήσεις του άρθρου 141 είναι δική μου και όχι του συναδέλφου Crowley.
From the point of view of consumer protection, it is hard to understand why it is that while there aré many measures in place to protect people buying food, medicines, cars and so on, there are only a few measures designed to protect tourists, and most of them are not compulsory. This is despite the fact that the tourist has always been the prototype of the crossborder consumer.
Νομίζω, άλλωστε, ότι αυτό το μικρό τυπογραφικό λάθος αφορά μόνο την ιταλική απόδοση.
Furthermore, tourists are the most vulnerable of all consumers, and the ones most at risk in matters of commerce, because they are usually ignorant of the laws, language and consumer associations of the country they are visiting.
Πρόεδρος. - Θα σας αποδοθεί η πατρότητα της έκθεσης σε όλες τις γλώσσες.
He then goes on to ac cuse the Community institutions of having done little work in this area, but in his conclusions he does not dare to question whether we actually want the European Union to be competent in matters of tourism or not.
(Εγκρίνεται η διάταξη των εργασιών) (')
I am not talk ing about how or when, but about the principle: whether we want to establish the principle that the Union has to in tervene.
Lindholm (V). - (SV) Κυρία Πρόεδρε, ζήτησα τον λόγο όταν θα συζητήσουμε για το πρόγραμμα της Πέμπτης.
Neither the Commission's priorities for consumer policy for 1996-1998 nor its working programme for 1998 so much as mention the question of protecting the tourist as a consumer.
Την Πέμπτη θα συζητήσουμε και θα ψηφί­σουμε επίσης για κάτι που όλοι θεωρούμε πολύ σημα­ντικό, δηλαδή την ελεύθερη διακίνηση εντός της Ένω­σης.
Nevertheless, I must admit that the Commission has developed touristprotection measures, as the re port recognizes.
Πρόκειται για την έκθεση Schaffner για την ανα­φορά της ομάδας υψηλού επιπέδου σχετικά με την ελεύθερη διακίνηση ατόμων.
It has been said that the EU's problem in this respect is not a lack of legislation but a lack of information.
Θέλω να τονίσω ότι θεωρώ το θέμα πολύ σημαντικό, όπως ελπίζω και όλοι οι άλλοι.
Some of the requests contained in this report ad dress this aspect, and call for better information.
') Χρόνος αγόρευσης - Συζήτηση επικαίρων θεμάτων (προτεινό­μενα Ηέματα: ) βλ. συνοπτικά πρακτικά.
') Question Time - Topical and urgent debate (proposed subjects): see Minutes.
Σας λέω, λοιπόν, ότι όλοι αυτοί οι οποίοι ζηλεύουν την επικουρικότητα, αυτοί που πάντα τρέμουν
Secondly, the rapporteur states quite rightly that the pro tection of tourism is a central aspect of any policy of this type if we also want to compete against other tourism in terms of quality and safety.
Στον αντίποδα είναι πιθανό να υπάρχουν κάποιοι που να επιθυμούν μια έγκριση των κανονισμών ως προς τις δομές φιλοξενίας.
Regarding children and safety, we ought to do something, for instance, about invoking high standards of safety and protection required at swimming pools in order to avoid the tragic deaths by drowning of children, that too often cast a pall over family holidays.
Είναι, για παράδειγμα, αποδεκτό - όπως ισχύει σήμερα - να διαφέρουν από κράτος σε κράτος οι ώρες ελέγχου άφιξης και αναχώρησης από τα ξενοδοχεία στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης; Ωστόσο, επαναλαμβάνω ότι έχουμε θυσιάσει πολλά αιτήματα στο βωμό του απόλυτου σεβασμού της αρχή της επικουρικότητας.
The conclusion should be to question whether or not we want a precise, concrete, compulsory, general framework to protect tourism; a policy of clear information; a code of conduct to bind all the agents involved in tourism policy; a statement to tourists about operators and service providers. ers.
Αναφέρθηκε ότι το ειδικό βάρος του τουρισμού για την Ευρώπη των δεκαπέντε είναι μεγα­λύτερο από αυτό της Ευρώπης του Ανθρακα και του Χάλυβα για την Ευρώπη των έξι.
And it says nothing, Madam President, about something we have discussed before: if the end of dutyfree was linked to the transformation of VAT from a destination tax to an origin tax, which has been postponed indefinitely, why are we bringing forward the abolition of duty-free, when the phenomenon which would justify that abolition has not happened?
Ελπίζουμε σε καλύτερους καιρούς, αλλά εν τω μεταξύ και λόγω όλων αυτών που έχουν ειπωθεί, η προστα­σία των τουριστών ως καταναλωτές δεν μπορεί να πε­ριμένει.
However, as you genuinely believed that you had three minutes, I al lowed you three minutes as I know it is hard to reduce a speech of three minutes to two. However, I will have some difficulty if you exceed three minutes.
Λοιπόν, ούτε οι προτεραιότητες 1996-1998 για την προστασία των καταναλωτών, ούτε το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 1998 αναφέρουν το θέμα της προστασίας των τουριστών ως καταναλω­τές.
It establishes an important point, namely that tourism is an industry of the single European market despite the failure of the Council of Ministers to recognize that. Without prejudice to the notion of subsidiarity, there are times when we need to act on a Union-wide basis where action at a Member State level will not suffice to protect tourists.
Παρ'όλα αυτά, πρέπει να παραδεχτώ - όπως δια­φαίνεται και στην έκθεση - ότι η Επιτροπή έχει θεσπί­σει μέτρα για την προστασία των τουριστών.
For in stance, in one of my own amendments to the report ac cepted by the committee I recognize there may be a danger to tourists from economic and monetary union.
Κατ'αρχάς, και εφόσον έχει τεθεί το θέμα του τουρι­σμού, ο εισηγητής τονίζει την κοινωνική, πολιτική και οικονομική σημασία του τουρισμού, και με αυτό τε­λειώνει την ανάλυση του.
Koch (PPE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, tourist activity is business activity. Beside the economic dimension, however, we should never neglect the human aspect, that is to say the needs and wishes of the people.
Δεν αναφέρομαι στο πώς ή στο πότε, αλλά στην αρχή: εάν θέλουμε να θέσουμε την αρχή της παρέμ­βασης ή όχι της 'Ενωσης.
In addition, I should also like to ex press my reservations about the respect shown for the subsidiarity principle in one or two paragraphs.
Έτσι, ο, τιδήποτε γίνεται σε κοινοτικό επίπεδο για τη βελτίωση της ασφάλειας των τουριστών θα αυξήσει την ανταγωνι­
He mentioned, too, a separate problem of overbooking hotel rooms and plane seats, which has been highlighted to night by the problems of MEPs coming to Strasbourg. We
García-Margallo y Marfil ναμη του νομικού πλαισίου εντός του οποίου εξελίσ­σεται το τουριστικό φαινόμενο.
Koch between egalitarianism, justice and freedom, hence also between the legitimate interests, rights and duties of con sumers and business operators.
Δεύτερον, μερικές φορές διακυβεύε­ται η ατομική προστασία τους.
Because at the moment tourism is debated under the heading of consumer protection, or transport, or other policy areas, and one disadvantage of that is that tourism has been a bit like a child foisted on DG XXIII, which has led to all kinds of other undesirable consequences.
Το συμπέρασμα θα ήταν να αναρωτηθούμε εάν θέ­λουμε ή όχι ένα γενικό, σαφές, συγκεκριμένο και υποχρεωτικό πλαίσιο προστασίας του τουρισμού, εάν θέλουμε ή όχι μια πολιτική σαφούς ενημέρωσης, έναν κώδικα καλής συμπεριφοράς ο οποίος να δεσμεύει όλους τους πράκτορες που εμπλέκονται στην πολι­τική τουρισμού, μια ανακοίνωση προς τους τουρίστες σχετικά με τους επιχειρηματίες ή φορείς παροχής υπηρεσιών.
Employing and emphasizing undeniably positive con cepts such as environmental protection, consumer rights and human rights should not lead to blind overregulation, resulting in the hampering of initiatives in the tourism trade too and a risk to the independence of small and me dium-sized enterprises!
Υποστηρίζω επίσης την εξαιρετική ιδέα του εισηγητή να καθιερωθεί σε όλη την Ευρώπη ενιαίος αριθμός κλήσης για επείγοντα περιστατικά - το 112 - που θα είναι πραγματικά επωφελές.
It would be good if we could pursue a consistent policy on tourism in the European Union, which means we would have to start with harmonisation.
Χρειαζόμαστε μια ισορ­ροπημένη προσέγγιση για το πρόβλημα αυτό που πλήττει το 0,04 % των τουριστών.
That protects the con sumer when he knows what he can and may expect in each of the Member States; it gives the tourist a measure of security which I think we should be promoting.
Κατά την εξέταση του εν λόγω ζητήματος θα πρέπει να ληφθούν επίσης υπόψη τα προβλήματα μη εμφάνισης των πελατών και των καθυστερημένων ακυρώσεων που αντιμετωπί­ζουν τα ξενοδοχεία και οι αεροπορικές εταιρείες.
We will not achieve our strategic objective of increased competition and improved quality through a contrived comprehensive cover approach, but rather through the key concept of 'partnership'.
Όσον αφορά τη φορολογία - για να προσθέσουμε κάτι που δεν υπάρχει στην έκθεση - δεν ζητείται να θε­ωρούνται οι υπηρεσίες που παρέχονται στους ξένους τουρίστες - αναφέρομαι σε εκείνους που προέρχονται από χώρες εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης - ως υπηρεσίες εξαγωγών και να επιτρέπουν την επι­στροφή του φόρου.
Let us prove to the Member States that responsibility for tourism at European level does not mean an increase in bureaucracy, but will on the contrary help bring about de regulation and a reduction in bureaucracy.
(Η Πρόεδρος ζητά από τον ομιλητή να ολοκληρώσει)
IN THE CHAIR: MR AVGERINOS Vice-President
Κυρία Πρόεδρε, στον προηγούμενο ομιλητή δώσατε 47 δευτερόλεπτα επιπλέον.
Santini (UPE). - (IT) Madam President, it is truly disconcerting that we are discussing tourism when there are absolutely no laws on this sector laid down by the EU.
Έχω στη διάθεση μου τρία λεπτά, και θα ήθελα να τελειώσω.
In fact, there was a programme called PHILOXENIA; it was born and then died, it was aborted, or rather killed.
Πρόεδρος. - Κύριε Harisson, να σας εξηγήσω: με στε­νοχωρεί πολύ το γεγονός ότι ο χρόνος ομιλίας σας δεν ήταν παρά δύο λεπτά.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I would first of all like to congratulate both the rapporteur and the Committee on Transport and Tourism on their initiative in encouraging the European Parliament to deal with tour ism.
Καθώς εσείς πιστεύατε καλό­πιστα ότι είχατε στη διάθεση σας τρία λεπτά, σας άφησα τρία λεπτά, γιατί είναι πολύ δύσκολο να μιλή­σει κάποιος δύο λεπτά όταν έχει ετοιμάσει κείμενο τριών λεπτών. Εάν, όμως, ξεπεράσετε τα τρία λεπτά, μου δημιουργείτε πρόβλημα..
This approach has been quite different to the tactic used by the Commission which, by totally downplaying this extremely important sector, has not deigned to deal with an action plan essentially rejecting the PHILOXENIA programme.
Χωρίς να θίγεται η έννοια της επικουρικότητας, χρειάζεται ενίοτε να ενεργούμε σε επίπεδο Ευρω­παϊκής Ένωσης, σε περίπτωση που η δράση σε επί­πεδο ενός κράτους μέλους δεν επαρκεί για την προ­στασία των τουριστών.
Then everything disappeared, killed by one word: subsidiarity - clearly a word that has been badly interpreted and badly applied. Subsidiarity is invoked stating that the promotion of tour ism in Europe cannot be generalized: in some cases, that is true, but in others it is not.
Για παράδειγμα, σε μία από τις δικές μου τροπολογίες επί της έκθεσης που εγκρί­θηκε από την κοινοβουλευτική επιτροπή αναγνωρίζω τον κίνδυνο που ενδεχομένως εγκυμονεί για τους του­ρίστες η Οικονομική και Νομισματική Ένωση.
Just think that Europe lost 3 % in 1996 and a further 5 % in 1997 to the United States and Japan, as if to say that our customers have moved elsewhere: they are harming us and stealing an activity which, as has been highlighted, is very valuable.
Θα μπορούσα να σας αναφέρω τα τεράστια πλεονεκτή­ματα της ΟΝΕ, αλλά θα πρέπει να αναγνωρίσουμε και ορισμένα από τα προβλήματα που προκύπτουν, όπως, παραδείγματος χάρη, η εξαπάτηση ηλικιωμένων πο­λιτών, που δεν θα έχουν εξοικειωθεί με το ευρώ όταν τεθεί σε κυκλοφορία.
The effective protection of the safety and rights of con sumers in the tourism sector can only come about, Mr President, through the reorientation of the overall tourism policies of the European Union and of the Member States.
Επιπλέον, η Επιτροπή θα πρέπει να εντοπίσει τους επιχειρηματίες που αποπειρώνται να εξαπατήσουν τους τουρίστες και τους καταναλω­τές στρογγυλοποιώντας αθέμιτα τη συναλλαγματική τιμή του ευρώ.
We must hit out at the current monopoly of the sector by a minority of large tour operators who are over running the market and leading tourism in a direction which will bring them greater profit, blackmailing small and mediumsized enterprises and controlling tourist in frastructures alike.
Σας ζητώ να κλείσετε την ομιλία σας.
For many areas, tourism is not a hobby, it is not an additional activity, but an activity of vital importance.
Λυπούμαι που δεν εγκρίθηκε μια επιπλέον τροπολο­γία μου σχετικά με μεμονωμένους ταξιδιώτες, που εί­ναι συνήθως γυναίκες.
Consumers are rarely informed of their rights and, more importantly, they are often misled about the services pro vided by inaccurate advertising and conditions of participation in package holidays.
Οι εν λόγω ταξιδιώτες πλήτ­τονται με δύο συγκεκριμένους τρόπους.
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Madam President, what we lack is a separate Article on tourism in the Treaty.
Πρώτον, αναγκάζονται συχνά να χρεώνονται μεγαλύτερες τι­
Not be cause we urgently need a new European policy for tour ism as such, but to create an opportunity for greater con
Πρόκειται για δι­καίωμα που θα πρέπει να προασπίσουμε.
This unacceptable situation affects a significant number of European citizens who travel within the European Un ion.
Αριθ. 4-517/10
No 4-517/10
Harrison τον εισηγητή για την εξαιρετική έκθεση του, που συμ­βάλλει στην επίτευξη αυτού του σκοπού.
Theonas gage in safe, high quality tourism within the Union and outside it.
Στην πραγματικότητα υπήρχε ένα πρόγραμμα, το επο­νομαζόμενο «Φιλοξενία»: γεννήθηκε και μετά πέθανε, ματαιώθηκε, ή μάλλον το απέρριψαν. Εμείς ούτε καν αντιληφθήκαμε την υπάρξη του.
sized enterprises which are suffocating under the pressure of the tour operators, who, by creating informal cartels with large hotel chains, airline companies and other businesses providing services to tourists, are squeezing the services provided, especially the quality of these services, for the sake of profit.
Μετά δόθηκε συ­νέχεια, μέσα) ακριβώς μιας μικρής ενεργοποίησης του προϋπολογισμού εκ μέρους του Επιτρόπου, αλλά, από ό, τι φαίνεται, ναυάγησε για μια ακόμα φορά.
This has negative repercussions both for consumers and for those working in the sector who are employed under very often appalling conditions, divorced from any regulation of the labour market and collective agreements.
Koch (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, οι δραστηριότητες στον τομέα του τουρισμού είναι ουσιαστικά οικονομικές δραστηριότητες.
A new dimension is added to the quality of European tourism, whereby the services provided to tourists should conform with the commitments entered into between the operator as supplier and the tourist as consumer.
Πέρα, όμως, από την οικονομική διάσταση, δεν πρέπει ποτέ να παραβλέπουμε την ανθρώπινη διάσταση, δηλαδή τις ανάγκες και τις επιθυμίες των πολιτών.
But, be ware! This advance, which is reflected in enhanced credibility and quality, simultaneously requires European tourism operators and government bodies to assume new responsibilities.
Αυτή η πτυχή δεν ελήφθη υπόψη στην πρόταση ψηφίσ¬ ­­τος.
The number and substance of proposals submitted is so considerable that it has already given rise to two move ments which will, I hope, have major repercussions in the future.