natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρώτον, υπάρχει κίνδυνος να επιβαρύνουν έναν ευρωπαϊκό προϋπολογισμό στον οποίο θα ήταν λογικότερο να ψάξουμε για οικο­νομίες παρά για πρόσθετες δαπάνες.
Firstly, they risk overloading the European budget at a time when it would be more sensible to look for savings rather than extra expenses.
Ο εισηγητής συμφωνεί εξάλλου σε αυτό, ο οποίος προ­τείνει ένα άρθρο 3α που να επιτρέπει λογιστικό έλεγχο των επιδοτούμενων οργανώσεων.
Moreover the rapporteur agrees, by proposing a sub-section 3a to ensure financial control of the funded organizations.
Τέλος, ορισμένες επιδοτούμενες οργανώσεις είναι στην πραγματικό­τητα πολιτικά στρατευμένες οργανώσεις που θα έπρεπε να ζουν με τα χρήματα των συνδρομών των μελών τους, όχι με τα χρήματα των φορολογουμένων.
Lastly, some associations funded are, in fact, politically active organizations which should survive through money from their members' subscriptions, not the taxpayers' money.
Η κύρια κριτική μου όμως αφορά το άρθρο 3.2 που αναφέρει ποια κριτήρια καθορίζουν τις επιλογές για την εν λόγω δραστηριότητα.
However, I sympathise most strongly with the point on cooperation between environmental organizations within the EU and other states, especially the countries which have now applied for membership and which will soon begin negotiations for membership of the EU.
Στην Επιτροπή Περιβάλλοντος διατυπώσαμε από κοι­νού έναν αριθμό περαιτέρω κριτηρίων που τονίζουν έντονα τον στόχο του προγράμματος μέτρων να ενισ­χύσει την επιρροή ακριβώς των πολιτών, μέσω της σαφέστερης επικέντρωσης στην ενοποίηση στην εκ­παίδευση.
This is notably the case with Friends of the Earth, an organization operational in a number of European countries, which received in 1996, ECU 601, 668, or Green peace, which devoted itself in France throughout this summer to a veritable campaign of disinformation and panic amongst the population of Nord-Cotentin, where the' nuclear reprocessing plant of the Hague is established.
Νομίζω ότι είναι περίεργο που αυτά τα κριτήρια δεν είχαν απήχηση σ'αυτήν την πρώτη επε­ξεργασία.
This was a truly scandalous piece of disinformation, of panicspreading, of manipulation of people. In any case it is clear that such actions must not be funded by public money.
Είναι προφανές, εν πάση περιπτώσει, ότι τέ­τοιες δράσεις δεν πρέπει να επιδοτούνται από δημό­σια κονδύλια.
This is the reason why we wish to see the maximum control possible over grants provided to different nongovernmental associations and organizations.
Γνωρίζουμε ότι θα είναι μια μεγάλη πρόκληση τόσο για την Ένωση όσο και για τον τομέα του περιβάλλοντος.
However, I do not believe in drawing up some kind of morality clause to say that only organizations without convictions will be able to get funding from the EU.
Hulthén (PSE). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να αρχίσω ευχαριστώντας την κ. Flemming για το έργο που κατάθεσε σ'αυτήν την έκθεση.
Hulthén (PSE). - (SV) Mr President, I would like to begin by thanking Mrs Flemming for her work on this report.
Από την συζήτηση μέχρι τώρα φάνηκε λίγο ότι μάλλον έχουμε αρκετά
Some of the debate so far has shown, however, that we have quite different views on what an environmental
Όσον αφορά την τροπολογία αριθ.
Finally, I would again like to stress that our Community actually needs active, critical, independent voluntary
Τέλος θέλω να πώ κάτι για την παρέμβαση εδώ του Γάλλου συναδέλφου που επετέθη στην Greenpeace.
None of this corresponds to the Council's determination to cap the budget for the four-year programme at ECU 10.6 million, a figure we regard as grossly inadequate.
Γι'αυ­τό νομίζω ότι αυτό που είναι γραμμένο στην τροπολο­γία αριθ. 6 είναι εντελώς περιττό.
With that I move to support the work of the Committee on Environment and to reject Amend ment No 6.
Χρειαζόμαστε μια δύναμη που να μας κινητοποιεί και να μας σπρώχ­νει προς τα εμπρός.
Kronberger (NI). - (DE) Nongovernmental organizations fulfill an important function, particularly in. the environmental and social sectors.
Sjöstedt (GUE/NGL). ­ (SV) Κύριε Πρόεδρε, η Ομάδα μας χαιρετίζει την έκθεση Flemming.
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) Mr President, our group welcomes Mrs Flemming's report.
Γι' αυτό είναι απολύτως σω­στό να τους δώσουμε μια ισχυρότερη θέση, κάτι που αυτή η έκθεση συνεπάγεται.
The organizations which work in the area of the environment play a decisive role in the development of environmental policy and awareness of environmental problems.
Amadeo (ND· - (IT) Κύριε Πρόεδρε, συμμερίζομαι πλήρως αυτή την έκθεση.
It is therefore quite right to give them a stronger position, which this proposal entails.
Τα προαναφερόμενα δεν ανταποκρίνονται στη θέ­ληση του Συμβουλίου να δεσμεύσει τον προϋπολογι­σμό του τετραετούς προγράμματος σε 10,6 εκατομμύ­ρια ECU, ποσό το οποίο θεωρείται αρκετά ανεπαρκές.
We are going to vote for the amendments which have been adopted by the Committee, that is, not to be bound by these very tight financial limits, to be able to give a higher level of cofinancing from the EU's side and that there should be thorough checks on whether the funds have been used correctly.
Φυσικά θα υπερψηφίσουμε την τροπολογία αριθ. 2, όπου τα κριτήρια για την ενίσχυση γίνονται περισσότερο σαφή.
We shall, of course, also Vote for Amendment No 2, which clarifies the criteria for the grants.· Just like several others here, I think it is particu larly good that we are stressing international cooperation in relation to central and eastern Europe.
Μερικές με την ποιότητα τους - και θα ήθελα να κατονομάσω εδώ ειδικά την Greenpeace και το WWF -έγιναν ένα είδος πολιτικής συνείδησης και εκπληρώ­νουν έτσι επίσης ένα δημόσιο λειτούργημα.
However, in case Mr Riibig is applauding at this point, his attempt to discredit named environmental organizations leaves a very nasty taste in the mouth.
Δεν θα υπερψηφίσουμε όμως την τροπολογία αριθ.
The danger exists - and you may have noticed from which side the applause has just come - and one has to proceed here with particular caution.
6 της Ομάδας του Ε.Λ.Κ. Θα προσπαθήσω να το εξη­γήσω λίγο πιο λεπτομερώς.
For this reason J suggest that the proposer of the amendment, for whom I have high regard, most particularly because of her per sonal resistance, should perhaps withdraw Amendment No 6.
Αυτή η τροπολογία, αριθ. 6, περιέχει πολλές παραγράφους.
However, we are not going to vote for Amendment No 6 from the Group of the European People's Party.
Αντίστοιχα είναι σωστό από την δημόσια πλευρά να τις υποστηρίξουμε υλικά.
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) Mr President, I would like to begin, as others here have done, by thanking the rapporteur, Mrs Flemming, and also the previous rapporteur, Mr Riibig.'
Βέβαια αφήνω να αναλογιστείτε ένα πράγμα κ. Rübig, που τώρα επιδο­κιμάζετε.
They are important for channelling the citizens' desires and misgivings, and they are also an important source for the Commission's work.
Αυτός ο κίνδυ­νος υπάρχει, και έχετε ίσως παρατηρήσει από ποια πλευρά έρχεται η επιδοκιμασία, ώστε να πρέπει εδώ να προχωρήσουμε με ιδιαίτερη προσοχή.
I also share the view expressed by Mrs Dybkjær and many other speakers that the importance of the NGOs is very great in connection with the develop ment of the new democracies in central and eastern Europe, and I shall come back to that in connection with the amendments.
Εί­ναι αυτονόητο ότι δεν θα πρέπει να δίνεται ενίσχυση σε οργανώσεις που χρησιμοποιούν βία ή που μπορεί να θεωρηθούν ως εγκληματικές.
Point d) of the same amendment states that an organization which has been convicted by a court shall not be able to receive a grant.
Πρόκειται για πολύ σοβαρές οργανώσεις που επιτελούν ευρύ περιβαλλοντικό έργο.
However, we all know that many environmental movements use civil disobedience and extra-parliamentary action in various ways.
Πιστεύω ότι είναι λάθος ο αυτό­
These are very serious organizations doing extensive environmental work.
Ηταν ένα σημαντικό και θετικό έργο που έκαναν.
As you know, the aim of this proposal is to bring about a specific legal basis for a practice which has already worked satisfactorily for a number of years.
Οι περισσότεροι ομιλητές μίλησαν για τον σημαντικό ρόλο των μελών των μη κυβερνητι­κών οργανισμών.
Therefore the proposal is also a concrète expression of the Commission's appreciation of the contribution of these NGOs to the improvement of the environment.
Εί­ναι σπουδαίοι στο να διερμηνεύουν τις επιθυμίες και επιφυλάξεις των πολιτών, και αποτελούν μια ουσία-
So the text should, of course, be as clear as possible, and it is also in that spirit that we have examined the proposed amendments.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Finally, I would like to say something about the contribution from our French colleague who attacked Greenpeace.
Bjeregaard χανισμό παρακολούθησης των εκπομπών Ο02 και άλ­λων αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερ­ μοκηπίου μέσα στην Κοινότητα (COM(96)0369 - C4-0540/96-96/0192 (SYN)) στική πηγή ενημέρωσης για το έργο της Επιτροπής.
I think that we should also reflect on the history of France and Greenpeace a little further back in time. It is not very many years since the French security service sank one of Greenpeace's vessels in a New Zealand harbour.
d'Aboville (UPE), αναπληρωτής εισηγητής. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, ο κ. Fitzsimons είναι άρρωστος.
We can accept wholly, partly or in principle, five of the six amendments.
Δυ­στυχώς έχει πνευμονία.
Amendments Nos 1 and 3 are acceptable in full.
Μου ζήτησε να τον αντικατα­στήσω χωρίς προετοιμασία, και βέβαια, να σας εκ­φράσω τη λύπη του.
They are in accordance with the Commission's rejection of the Council's desire to introduce a financial reference base into the text.
Θα προσπαθήσω λοιπόν να σας παρουσιάσω την έκθεση του.
Amendment No 4, whereby the Commission can finance up to 60 % of an NGO's budget, is acceptable in full.
'Όπως γνωρίζετε, σκοπός αυτών των προτάσεων είναι να δημιουργηθεί μια συγκεκριμένη νομική βάση για μια πρακτική που ήδη λειτούργησε ικανοποιητικά επί σειρά ετών.
Amadeo (NI). - (IT) Mr President, I find I can fully support this report. The report covers the cofinancing of the administrative activities of NGOs operating in the environmental field, and seeks to institutionalize the coop eration planned under the fifth framework programme for environmental research.
Για τοη λόγο αυτό, γίνεται και η πρόταση και μια συγκεκριμένη έκφραση για την αναγνώριση από την Επιτροπή της συνεισφοράς αυτών των μελών των μη κυβερνητικών οργανισμών στη βελτίωση του περιβάλλοντος.
In particular, in my opinion, support for NGOs engaged in environmental protection needs to be strengthened.
Γι'αυτό και πρέπει φυσικά το κείμενο να είναι σαφές όσο αυτό είναι δυνατόν, και να είναι επίσης διατυπωμένο στο πνεύμα υπό το οποίο μελετή­σαμε τις προτάσεις τροποποιήσεων.
Amongst other things, we believe it is appropriate to include crossborder projects with the central and eastern European organizations and professional training in the priorities and, above all, to raise the ceiling for European Union financial participation in the projects to 60 %.
Γνωρίζουμε ότι οι συνάδελφοι μας στην Επιτροπή Περιβάλλοντος ξέρουν καλά, πολύ καλά μάλιστα τα προβλήματα της κλιματικής αλλαγής και της επίτασης του φαινομένου του θερμοκηπίου.
Part of Amendment No 2 concerning the criteria for grants is acceptable in principle, and, in any case, this is really about what Mrs Dybkjær touched on, that is, a change in the wording so that we talk about crossborder cooperation instead.
Είναι όλο και πιο σαφές ότι οι ανθρώπινες δραστηριότητες συμβάλλουν σε αυτό το φαινόμενο.
Amendment No 5 concerning financial con trols is acceptable in principle, but here too it will be necessary to achieve the greatest possible clarity.
Σύμφωνα με τους επιστήμονες, αν το τρέχον επίπεδο εκπομπών διατηρηθεί, θα μπορούσε να αυξήσει τη θερμοκρασία της επιφάνειας της γης κατά δύο βαθμούς το έτος 2000, σε σχέση με αυτή του 1990.
Like several other speakers here today, the Commission cannot accept Amendment No 6 because it would be inappropriate to introduce such exclusion criteria into the draft decision.
Η τροπολογία αριθ.
No 4-505/154
Την τροπολογία αριθ.
Debates of the European Parliament
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ κυρία Bjerregaard.
President. - Thank you, Mrs Bjerregaard.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 12.00 το μεση­μέρι.
The vote will take place tomorrow at 12.00 noon.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ανέκαθεν ήταν ιδιαίτερα ενεργό σε αυτόν τον τομέα, πολλαπλασιάζοντας τις εκθέσεις και τα ψηφίσματα, παρακινώντας τα κράτη να λάβουν υποχρεωτικά μέτρα και να εγκρίνουν μια συγκεκριμένη ημερήσια διάταξη.
In March 1997, despite different approaches by certain Member States, the Environment Council, under the Dutch presidency, was able to agree on a European Union proposal for the Kyoto Summit.
Η Συνδιάσκεψη του Ρίο ντε Τζανέιρο, το 1992, συγκεκριμενοποίησε αυτή τη βούληση.
Its objective is the reduction by 15 %, as compared to 1990, of greenhouse gases from now until the year 2000.
Οι συζητήσεις και οι συν­
and other greenhouse gas emissions
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζή­τηση της έκθεσης (Α4-0253/97) του κ. Fitzsimons εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης 93/389/ΕΟΚ για ένα μη­
The Commission's proposal under examination aims to amend the Council's decision of 1993 regarding the monitoring mechanism for anthropogenic emissions, that is, those caused by human activity including C02emis sions and other greenhouse gases.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
President. - The next item is report(A4-0253/97) by Mr Fitzsimons, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Council Decision amending Decision 93/389/EEC for a monitoring mechanism of Community
17.9.97 d'Aboville σφατα εγκεκριμένα πρότυπα στο πλαίσιο της Σύμβα­σης των Ηνωμένων Εθνών.
C02and other Greenhouse gas emissions (COM(96)0369 - C4-0540/96-96/0192(CNS)).
Τον Μάρτιο του 1997, παρά τις διαφορετικές προσεγ­γίσεις σύμφωνα με τα κράτη μέλη επιτεύχθη, κατά το Συμβούλιο Περιβάλλοντος υπό την Ολλανδική Προε­δρία, συμφωνία για κοινή πρόταση της ΕΕ στη Συν­διάσκεψη του Κυότο.
at updating the following decisions: extending the monitoring past the year 2000 to take into account community emissions, limitations and reductions after the year 2000, extending monitoring to a greater number of greenhouse gases, C02not being the only gas concerned.
Ο στόχος είναι η μείωση κατά 15 % σε σχέση με το 1990 των αερίων του θερμοκη­πίου μέχρι το 2000.
The proposal will thus cover methane, carbon monoxide, the d'Aboville (UPE), deputizing for the rapporteur. - (FR) Mr President, Mr Fitzsimons is ill.
Η εξεταζόμενη πρόταση της Επιτροπής στοχεύει στην τροποποίηση της απόφασης του Συμβουλίου για το 1993 που αφορά τους μηχανισμούς παρακολούθησης των ανθρωπογενών εκπομπών, δηλαδή εκείνων που προκαλούνται από τις ανθρώπινες δραστηριότητες
nitrogenous oxides and volatile organic compounds, as well as emissions of other greenhouse gases such as the chlorofluorocarbons which are found in aerosols, fridges, etcetera and others which are already banned by the Montreal protocol.
Γνωρί­ζουμε ότι ο κύριος στόχος της εν λόγω νομοθεσίας για την παρακολούθηση των αερίων του θερμοκηπίου εί­ναι διττός.
He hopes that the dates of 2005 and 2010 for a 15 % reduction, as proposed by the Council, will be taken up by the Commission.
που περιλαμβάνουν εκπομπές C02 και άλλων αερίων του θερμοκηπίου.
He is very much in favour of monitoring greenhouse gases other than C02.
Επέκταση της παρακολούθησης για μεγαλύτερο αριθμό αερίων θερμοκηπίου, εφόσον το CO, δε θα είναι πια το μονα­δικό που θα εξετάζεται.
Thus for some, such as methane, used notably in agriculture, and nitrous oxide, which is produced by industry, the margins of error are very important and a great deal of research is still necessary.
Το 1993, εκείνο που καθιερώθηκε σαν αρχικός μηχα­νισμός παρακολούθησης ήταν, στην πραγματικότητα, λίγο καλύτερο από μια διαπίστωση και συμφωνία, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, της υπάρχουσας πρακτικής στα κράτη μέλη.
We know that our colleagues in the Committee on Environment, Public Health and Consumer Protection are well aware of the problems of climate change and the increase in the greenhouse effect.
Βέβαια, η σταθε­ροποίηση των εκπομπών αερίων δεν έχει ακόμα επι­τευχθεί.
In December 1995, the intergovernmental group on climate change, a panel composed of over 2,000 eminent scientists, noted its concern regarding greenhouse gas emissions.
Θα διαπιστώσουμε, πιστεύω, ότι τα επίπεδα εκπομπής αερίων είναι εκπληκτικά υψηλά, όταν ο οργανισμός περιβάλλοντος δημοσιεύσει προσεχώς την επόμενη έκθεση Dobris.
According to these scientists, if the current level of emission is maintained, this could raise the temperature of the earth's surface in the year 2000 by two degrees in relation to 1990.
Εύχεται οι ημερομηνίες 2005 και 2010 για μείωση 15 %, που προτείνονται από το Συμβούλιο, να γίνουν αποδεκτές και από την Επιτροπή.
Some Member States still do not have official objectives, others are incapable of providing basic data. This is why the rapporteur has submitted an amend ment requesting the Commission to guarantee the accuracy of data.
Τάσσεται ανεπιφύλακτα υπέρ μιας παρακολούθησης άλλων αε­ρίων θερμοκηπίου εκτός από το CO,.
The subsequent consequences, as you might expect, could be tragic: a rise in sea levels, desertification and so on.
Μια παρακολούθηση, κάθε αερίου ξεχωριστά, παρά η συνολική ενός «καλαθιού» φαίνε­ται επομένως, πιο σίγουρη και πιο αξιόπιστη.
According to the United Nations group in charge of studying the consequences of greenhouse gas emissions, an increase in temperature of more than a one degree Celsius could create irreversible damage to our eco system, without considering the immediate consequences on the economy and the social consequences that it could have on individuals.
Επίσης εκτιμά ότι η παρακολούθηση των υποδοχέων άνθρα­κα, δηλαδή του ρόλου του δάσους, δεν δικαιολογεί­ται.
The European Parliament has always been very active in this area, providing endless reports and resolutions, forc ing the individual states to take restrictive measures and to adopt a clear agenda.
Αυτού του είδους η παρακολούθηση δεν είναι πολύ'αξιόπιστη.
The Rio Summit in 1992, made this
Μόλις μάθαμε, για παράδειγμα, ότι στο Λονδίνο, οι κατευθυντήριες γραμμές για τα οξείδια του αζώτου (NOJ αθετήθηκαν σε όλη την πόλη κατά τη διάρκεια όλου σχεδόν του προηγούμενου έτους.
Finally, we are perfectly happy to accept Mrs Schleicher's amendment which requests that the methods of the inter governmental group on climate change be taken up by individual Member States.
Η προσπάθεια λοιπόν της Επιτροπής να αναθεωρήσει και να βελτιώ­σει την απόφαση του 1983 είναι κάτι παραπάνω από ευπρόσδεκτη.
I will however ask Mrs Schleicher if she will accept an oral addition clarifying that the methods must conform to the norms most recently adopted in the framework of the United Nations convention. tion.
Η κοινή οργάνωση των δεδομένων συνιστά άλλο ένα πρόβλημα.
More than 150 countries signed the framework convention of the United Nations on climate change through which a consensus has been set in motion, the objective of which is to stabilize C0 emissions so that
Άλλα δεν είναι ικανά να προμηθεύσουν τα βασικά δεδομένα.
2 they are the same in the year 2000 as they were in 1990.
Παρόλα αυτά, θα ρωτήσω την κ. Schleicher αν δέχεται μια προφορική προσθήκη που να διευκρινίζει ότι οι μέθοδοι πρέπει να είναι σύμφωνες με τα πιο πρό­
The discussions and meetings that followed should be concluded at the Kyoto Summit in December 1997 if, as we hope, an agreement can be reached with the aim of strengthening the convention on climate change and tak
Θα μας ήταν πολύ χρήσιμο να σκεφτόμαστε ότι κι εμείς οι ίδιοι έχουμε κάνει σημαντική πρόοδο σε αυτόν τον τομέα.
Pollack (PSE). - Mr President, at the end of the summer and with a lovely sunny day outside, a lot of people probably think that global warming is really quite a pleasant thing.
Δυστυχώς, τα στοιχεία δείχνουν ότι δεν μπο­ρούμε καν να φτάσουμε τους δικούς μας στόχους.
But we know in reality that it leads to a great deal of unstable and dangerous weather conditions and is going to have some very serious effects across the world.
Pollack μέτρηση εκπομπής του C02και των άλλων αερίων που συνεισφέρουν στο φαινόμενο θερμοκηπίου.
I do not intend to give a lecture here today about climate change because we have rehearsed this issue many, many times in Parliament. We know that the main purpose of this legislation on the monitoring of greenhouse gases is twofold.
Ήδη από τα μέσα της δεκαετίας του 80' αγωνίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση για την κατασκευή σταθμών μέ­τρησης που καλύπτουν όλη την επικράτεια σε όλα τα κράτη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
First, it aims to build a framework in which we can measure these emissions against the reduction targets to which we committed ourselves at Rio. Secondly, they are designed at a more local level to assist in alerting people to occasions and the locations when air pollution is putting health at risk.
Η Επιτροπή, με τα προσεκτικά βήματα που κάνει αυτόν τον καιρό, εμφανίστηκε πολύ αόριστη όσον αφορά το χρονοδιάγραμμα της.
In 1993 what was put in place as the original monitoring device was, frankly, little better than an acknowledgement and agreement at the European level of existing practice in the Member States.
Αυτό δεν αποτελεί και μεγάλη βοή­θεια για τις παγκόσμιες προβλέψεις θερμότητας.
I expect that we are going to find that some fairly shocking emission levels will be found when the environment agency brings out its next Dobris report shortly.
Επίσης, πιστεύουμε ότι είναι προτιμότερο να καθορίφυμε στόχους, οι οποίοι θα επιτευχθούν με μια προ­σέγγιση για κάθε αέριο ξεχωριστά, παρά με μια συν­ολική προσέγγιση για όλα τα αέρια.
As many serious scientists complain, the major problem lies in die fact that no, or too few, data are available from many parts of the world, often because the poor state of the detection stations makes the data unusable, or incapable of comparison. This scenario illuminates the impor tance of today's report on the proposed European Union and other systems for observing and recording C02greenhouse gases.
Βεβαίως, έχουμε να κάνουμε, όπως και ο εισηγητής, μερικές προτάσεις βελτίωσης.
We have just learned, for instance, that in London, the European Union guidelines for NOx have been breached right across that city for pretty well the whole of last year.
Έχω βε­βαίως μεγάλες αμφιβολίες εξ αρχής για την χρήση τέτοιων καθαρών τιμών υπολογισμού, εκτός του ότι θα προκαλούσαν μια μεγάλη γραφειοκρατική δαπά­νη.
Not only do we need a better and more comprehensive monitoring mechanism for greenhouse gas emissions now, but it is essential to put in place a mechanism to cover monitoring post-2000. It is particularly important to take greater
Όσον αφορά την ουσία των τροπολογιών, υποστηρί­ζουμε όλες τις τροπολογίες της αρμόδιας επιτροπής, αλλά δεν εγκρίνουμε την τροπολογία αριθ.
The European Union has been making efforts to improve the area coverage of detection stations in every country of the Union even since the 1980s. It is important not only to reduce CFCs "and stop their use, but that gradually all other poisonous materials with similar effects are detected.
13 της κ. Schleicher, η οποία φαίνεται να είναι αδικαιολόγητα περιοριστική.
This proposal by the Commission is a further step in this direction, which our group supports without reservation.
Γι' αυτό και η δική μου τροπολογία.
account of the greenhouse gases other than C0methane and nitrogen oxide.
Schleicher (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επί­τροπος, αξιότιμες κυρίες και κύριοι!
In December we are going to Kyoto to try and persuade the world to agree to a 15 % reduction in emissions of a 'basket' of greenhouse gases between 1990 and 2010.
Για να γνωρίζουμε περισσότερα πρέπει να μετρούμε περισσότερο.
We do have, however, like the rapporteur, a few improve ments to make. Firsdy, the estimated values must in future, if we require them, be produced from unified criteria.
Αυτό όμως κοστίζει χρήματα.
Yet these are not obtainable.