natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ζητούμε λοιπύν απύ την κογκολέζικη κυβέρνηση να επανεξετάσει την απέλαση της κυρίας Genot και να προσφέρει στο μέλλον εγγυήσεις στους δημοσιογράφους για την άσκηση της αποστολής τους υπύ συνθήκες που να εξασφαλίζουν την ελεύθερη ενημέριοσή τους και, επίσης,· την προσωπική ελευθερία τους.
Immediately after the proclamation of the French Declaration of Human Rights and the Rights of Citizens, on 26 August 1789, the virtuous advocates of this new credo exploited it to organize terror, mass deportations, flayings, executions by the guillotine, the drownings at Nantes, the burning alive of women and children in baker's ovens - in a word, all the horrors of the infernal column of Turreau, whose name, sadly, is still inscribed on the Arc de Triomphe.
Ο πολιτισμός που ευαγγελίζεται η Κοινότητα είναι απλά η «ιδεολογική προετοιμασία» για τα χείριστα που πρέπει να περιμέ­νουμε.
Still in the name of human rights, the Bolshevik revolution carried out its vast work of destruction and murder, whose toll many in this House refuse to acknowledge.
Η συνύφανση τιον πολιτιστικών και οικονομικών συμφερόντιον είναι ξεκάθαρη και χαρακτηρίζει ύλες τις «πολιτιστικές» κινήσεις τιον κοινοτικών διευθυντηρίων.
Adolf Hitler, the gifted disciple of Lenin, the worthy emulator of Stalin, also liked to talk about human rights and the French Revolution.
Ο ιδεολογικός εγκλωβισμός, η ομοιομορφοποίηση των σκέψεων και η μέγιστη ικανοποίηση τιον συμφερόντιον της αγοράς και του ανταγωνισμού με τα αμερικανικά και ιαπωνικά συμφέροντα είναι το πραγματικό ζητούμενο.
And today, still in the name of human rights, we are witnessing the legalization of abortion, the promotion of genetic engineering, and the hijacking of the education of our children by the State. To various degrees, according to the extent of the manipula
Στην ίδια κατεύθυνση κινούνται και οι προσπάθειες σύναψης σχέσειον και πολιτιστικών ανταλλαγών με τις
Heider (RDE). - (FR) Mr President, ladies and gentle men, the events currently taking place in the Congo give us great cause for concern. On behalf of the EDA Group,
Εφραιμίδης πρώην ανατολικές και τρίτες χώρες, σχέσεις που, όπως χαρακτηριστικά αναφέρεται, είχαν διακοπεί, για ευνόη­τους λόγους, για μισό περίπου αιώνα.
During the last few weeks, a hundred or so people have been killed in violent clashes between the presidential forces and the opposition. Furthermore, following the illegal confinement and expulsion for life of Mrs Frédérique Genot, no Western journalist is in a position to file reports on what is happening in the Congo.
σία ninjas, επιτίθεται εναντίον των πολιτών και βασανί­ζει τη δημοκρατική αντιπολίτευση.
As for the second aspect, we want to exert pressure on the Turkish Government because of all it is doing against the Turkish people, with particular reference to the Kurdish issue.
Ελπίζω όχι μόνο η Κοινότητα αλλά και τα Κράτη μέλη να ενδιαφέρονται αποκλειστικά για την αποκάσταση της δημοκρατίας στην Ισημερινή Γουινέα και τίποτε περαι­τέρω.
Consequently, I propose that as a first measure we ought to define our policy towards Turkey and act either in one way or in the other, but not both.
Τελική επιδίωξη: η «μερί­δα του λέοντος» ή η διάσωση της εσωτερικής πολιτι­στικής αγοράς στο παιχνίδι του ανήλεου ανταγωνισμού με την Αμερική και την Ιαπωνία.
We are therefore calling on the Congolese authorities to revoke the order expelling Mrs Genot, and to ensure that in future, journalists are able to carry out their assignments in that country in conditions whereby freedom of information, as well as the personal freedom of journal ists, is guaranteed.
Είναι σαφές, λοιπόν, ότι ο πολιτισμός αντιμετωπίζεται όχι από τη δημιουργική και καλλιτεχνική διάσταση του, όχι σαν μέσο προσέγγισης των λαών στη βάση της αλληλοκατανόησης, του αλληλοσεβασμού και της αλληλογνωριμίας, αλλά, περνώντας μέσα από την κονίστρα των οικονομικών και πολιτικών σκοπιμοτήτων γίνεται ένα ακόμη μέσο, το προσφερότερο ίσως, για την εξαπά­τηση και τον εξανδραποδισμό των λαών.
Puerta (NI). - (ES) Mr President, I rise to speak in support of the joint motion for a resolution on Equatorial Guinea. This is a small country, with relatively few inhabitants, which emerged from the Spanish colonial era with a high level of poverty - perhaps because of the irresponsibility of the Spanish Government of the time of General Franco: the time of dictatorship, that is, not of democracy.
Σήμερα θίχτηκαν και συμπεριλήφθηκαν σε ψηφίσματα κάποιες καταστάσεις, τις οποίες γνωρίζει πολύ καλά η Επιτροπή.
It is a long time since independence was gained in 1968, and Equatorial Guinea continues to provide a living example of the fact that, in a great many cases, independence did not bring freedom or happiness to the peoples released from the colonial yoke.
Σ' αυτές συμπεριλαμβάνεται και η κατάσταση στο Κογκό, την οποία παρακολουθούν με προσοχή τόσο η Επιτροπή όσο και το Συμβούλιο.
We cannot continue to do business with a military regime which has a Praetorian Guard - at first made up of Moroccans, and now composed of Guinean nationals -which, going under the name of the 'Ninjas', attacks the local population and tortures members of the democratic opposition; this opposition, incidentally, is of a high personal and intellectual calibre.
Η Επιτροπή εκφράζει τη μεγάλη λύπη της για την απέλαση της κυρίας Genot ' από τη χώρα αυτή και ελπίζει πως θα ανακληθεί η σχετική υπουργική απόφαση.
And we must take immediate action, such as refusing commercial and financial cooperation with the regime of General Obiang and delivering humanitarian aid directly to its intended beneficiaries.
Η πολιτική την οποία ακολουθούμε μέχρι τούδε ενώπιον της Τουρκίας έχει δύο σκέλη.
Twenty-five years after independence, Equatorial Guinea is still a travesty of a country.
Το μεν πρώτο έγκειται στο ότι θέλουμε να αναβαθμίσουμε τις σχέσεις μας με την χώρα, πολιτική ευρέως γνωστή.
A third of its people live as refugees in neighbouring countries, such as Nigeria, Gabon and Cameroon.
Όσον αφορά δε το δεύτερο, θέλουμε να πιέσουμε την τουρκική κυβέρνηση για όλα όσα πράττει εναντίον του τουρκικού λαού, επ' ευκαιρία του κουρδικού θέματος.
In 1991, under pressure from the West, General Obiang appeared to introduce constitutional changes in the direction of multiparty democracy. The reality, however, was quite different.
Αυτή είναι μία πολιτι­κή την οποία πρέπει απλώς να εντοπίσω.
The legalized parties are persecuted and discriminated against, and the majority of parties prefer to remain clandestine.
Δεν παίρνω θέση για το αν θα πρέπει να ισχύσει το ένα ή το άλλο, αλλά το όλο γεγονός αποτελεί αντιφατική πολιτική την οποία πολλοί σοβαροί αναλυτές, πανεπιστημιακοί και δημοσιολόγοι, ειρωνεύονται. Είναι φανερό ότι υπάρχει μια διάσταση στην πολιτική μας η οποία δεν είναι δυνατό να φέρει αποτέλεσμα.
They boycotted the sham elections of last November, on the grounds that genuinely democratic conditions did not exist, since the opposition did not have access to the media, and their meetings were broken up by paramilitary forces - ironically trained in France, and bearing the name 'Ninjas', taken from the film: the same band of courageous mercenaries who, in July 1993, massacred defenceless civilians on the island of Ano Bom.
Puerta (ND· - (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να κάνω ιδιαίτερη μνεία στην προάσπιση του ψηφίσματος σχετι­κά με την Ισημερινή Γουινέα.
van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Mr President, I am grateful to Members for their valuable contribution in monitoring the human rights situation in many countries where matters leave much to be desired.
Πρόκειται περί μιας αρκε­τά μικρής χώρας, με λίγους κατοίκους, η οποία δημιουρ­γήθηκε κατά την εποχή του ισπανικού αποικισμού με υψηλό επίπεδο φτώχειας, ίσως ένεκα της έλλειψης υπευθυνότητος από την πλευρά της τότε ισπανικής διοίκησης της εποχής του Στρατηγού Φράνκο, της δικατορίας, δηλαδή, και όχι της δημοκρατίας.
As before, I can assure Parliament that the Commission, and the Council too, stand shoulder to shoulder with you in our dealings with these countries, their governments and also with nongovernmental organizations, and that we continue to strive to improve the lot of those who are suffering.
Εκτός αυτού, είναι σε γενικές γραμμές πολύ αμφισβητούμενη και η κατάσταση που επικρατεί στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμά­των στην Ισημερινή Γουινέα.
It will only be possible to achieve a further victory for freedom and democracy in Equatorial Guinea, in the short term, through international isolation and an embargo - with the exception of humanitarian aid intended to relieve the suffering of the people of that country.
Τη στιγμή αυτή δεν μπορεί φυσικά να γίνει λόγος για σχέσεις στενής συνεργασίας, αφού η εκεί κατάσταση καθιστά ουσιαστικά αδύνατη την πρακτική εφαρμογή της συνεργασίας στα πλαίσια της Συμφωνίας του Λομέ.
Nianias (RDE). - (GR) Mr President, I have said before that we are not going to save the Turkish people from its troubles, its persecutions, imprisonments and executions, nor will we ourselves be rid of the problem of Turkey, unless we apply a steady policy without internal rifts and contradictions.
Εχει δε δημιουργηθεί μια κατάσταση η οποία είναι δύσκολο να επιλυθεί.
Today a number of situations have been raised, and mentioned in resolutions, which are well known to the Commission.
Την 21η Νοεμβρίου διεξήχθησαν εκλογές οι οποίες, όπως ορθά είπε ο κ. Mendes Bota, ουσιαστικά δεν ήσαν παρά μια παρωδία.
Among these is the situation in the Congo, which has been followed very closely both by the Commission and the Council. The Commission strongly deplores the expulsion of Mrs Genot, and hopes that the ministerial decree in question will be revoked.
Κύριε Πρόεδρε, είχαμε και κατά το παρελθόν την ευκαι­ρία να συζητήσουμε για την κατάσταση στην Τουρκία.
With regard to the Congo, we believe that only a political agreement between the existing Congolese groupings can put an end to the violence and the lack of security in that country.
Για τις σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την Τουρκία αλλά και την κατάσταση που επικρατεί εκεί στον τομέα των ανθρωπίνιον δικαιωμάτων, θα ήθελα σε γενικές
An agreement would also lay the basis for a resumption of normal economic life in the Congo, this being completely impossible at the moment, a fact which
Μετά απύ είκοσι χρύνια συζητήσεων, μετά απύ είκοσι χρύνια πολιτικού αγώνα θα μπορούσα­με να πούμε, έγινε αποδεκτός από την πλειοψηφία των Ηνωμένων Εθνών αυτός ο θεσμός, αυτός ο ανώτατος λειτουργός, ο οποίος και θα μπορεί να υπολογίζει στην αμέριστη συμπαράσταση της Ευρωπαϊκής Ένωσης μάλις διορισθεί και αναλάβει τα μέσα που θα τεθούν στη διάθεση του για την επίτευξη του σκοπού του.
has been able to make a very valuable contribution in the last few years in initiating resolutions which have consolidated and extended standards in the human rights sector, and also promoted the monitoring of human rights. We shall certainly continue to play this role, and it is pleasing that so soon after last year's UN World Conference, a breakthrough has been achieved in that a High Commissioner for human rights is to be appointed by the United Nations.
Στην υλοποίηση της προσπάθειας αυτής θα βοηθήσει και η Ευρωπαϊκή Ένωση.
After twenty years of discussion and political campaigning, this post has been agreed by a majority of the UN, and as soon as the person in question has been appointed and accredited - and the European Union will support this process - he or she will be able to count on our full support.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί στις 12.30.
In our dialogue with this country, these matters are most definitely being discussed.
Καταστροφές
The vote will take place at 12.30 p.m.
Πρόεδρος. - Το επόμενο θέμα είναι η κοινή συζήτηση επί 22 προτάσεων ψηφίσματος που αφορούν καταστροφές:
President. - The next item is the debate on 22 motions for resolutions on disasters:
Πλημμύρες στην Ευρώπη
Floods in Europe
Β3-0056/94 του κ. Raffarin και άλλων, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, σχετικά με τις πλημμύ­ρες που έπληξαν τη Γαλλία, τη Γερμανία, τις χώρες της Μπενελούξ και το Ηνωμένο Βασίλειο,
B3-0056/94 by Mr Raffarin and others, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the flooding in France, Germany, the Benelux countries and the United Kingdom;
Β3-0072/94 της κ. Oomen-Ruijten και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με τις καταστροφικές καιρικές συνθήκες και τα θύματα τους,
B3-0072/94 by Mrs Oomen-Ruijten and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the disastrous weather conditions and victims thereof;
Β3-0073/94 του κ. Ainardi και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού της Αριστεράς, του κ. González Alvarez, του κ. Puerta, του κ. Gutiér­rez Díaz και της κ. Domingo Segarra, σχετικά με τη σοβαρότητα τιον πλημμύρων σε πολλές περιοχές της Ευρώπης,
B3-0073/94 by Mr Ainardi and others, on behalf of the Left Unity Group, Mr González Alvarez, Mr Puerta, Mr Gutiérrez Díaz and Mrs Domingo Segarra, on the seriousness of the floods in many regions of Europe;
Β3-0079/94 των κ. Seligman και Cassidy, εξ ονύματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κύμματος, σχετικά με την απάλυνση της ανθρώπι­νης δυστυχίας και των οικονομικών ζημιών που προξένησαν οι πράσφατες πλημμύρες στο HB και την Ηπειρωτική Ευρώπη,
B3-0079/94 by Mr Seligman and Mr Cassidy, on behalf of the Group of the European People's Party, on alleviating the human suffering and economic damage caused by recent floods in the UK and on the Continent;
Β3-0099/94 της κ. Vandemeulebroucke, εξ ονό­ματος της Ομάδας Ουράνιου Τόξου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με τις καταστροφές που δη­μιούργησαν οι πλημμύρες στην Ευρώπη,
B3-0099/94 by Mr Vandemeulebroucke, on behalf of the Rainbow Group in the European Parliament, on the disastrous floods in Europe;
Γνωρίζετε πως η Ευρωπαϊκή Ένωση διεξάγει τη στιγμή αυτή διαπ­ραγματεύσεις με τη Μόσχα για την κατάρτιση μιας, όπως αποκαλείται, συμφωνίας συνεργασίας.
B3-0103/94 by Mr Bettini and Mrs van Dijk, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on flooding and flood damage in Europe;
Β3-0103/94 του κ. Bettini και της κ. van Dijk, εξ ονάματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊ­κά Κοινοβούλιο, σχετικά με τις πλημμύρες και τις προκληθείσες ζημιές στην Ευρώπη,
B3-0122/94 by Mr Le Pen and others, on behalf of the Technical Group of the European Right, on the bad weather in Europe;
Β3-0122/94 του κ. Le Pen και άλλων, εξ ονόματος της Ομάοας Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς, σχετικά με τις πλημμύρες στην Ευρώπη,
B3-0129/94 by Mr Cot, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the consequences of the recent flooding in Europe;
Β3-0129/94 του κ. Cot, εξ ονόματος της Ομά­δας του Ευριοπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος,
B3-0071/94 by Mr Martinez and others, on behalf of the Technical Group of the European Right, on the flooding in the Camargue;
Πρϋεδρος σχετικά με τις επιπτώσεις των πρόσφατων πλημμύ­ρων στην Ευρώπη,
Commissioner agree with me and does he also agree that the Commission has to do something about it?
Β3-0071/94 του κ. Martinez και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς, σχετικά με τις πλημμύρες στην Καμάργκ,
B3-0077/94 by Mr Vázquez Fouz, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on storms in Galicia;
Αυτό το διαπιστώσαμε και στο παρελθόν, όταν η επαρχία του Λιμβούργου επλήγη απύ σεισμύ.
As a result of this agreement, which violates European regulations, the victims are left with the damage but no insurance cover.
Το θέμα αυτύ εθίγη τύτε απύ τη συνάδελφο κυρία Oomen-Ruijten, η οποία κατάγεται απύ την ίδια επαρχία με εμένα.
Is the Commission prepared to investigate how much the Union might contribute, over and above the symbolic amounts which have already been earmarked, to provide compensation for these victims ?
Β3-0077/94 του κ. Vasquez Fouz, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμ­ματος, σχετικά με τις καταρρακτώδεις βροχές στη Γαλικία,
B3-0092/94 by Mr de la Malène and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the floods in France;
Β3-0092/94 του κ. de la Malène και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρω­παίων Δημοκρατών, σχετικά με τις πλημμύρες στη Γαλλία,
B3-0109/94 by Mr Bernard-Reymond and Mr Chabert, on behalf of the Group of the European People's Party, on the flooding in France;
Γιατί δεν μπορεί κανείς να ασφαλιστεί κατά παρόμοιων κινδύνων; Επειδή οι ασφαλιστικές εταιρείες έχουν προ­βεί σε αμοιβαίες σχετικές συμφωνίες.
Doc. B3-0138/94 by Mr Bernard-Reymond and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the flooding in France;
Έγγρ.
Maritime safety
Β3-0109/94 του κ. Bernard-Reymond και του κ. Chabert, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με τις πλημμύρες στη Γαλλία,
I should like, first of all, to offer my thanks to the Commission for acting so promptly to provide assistance for the regions affected, even if the amount was purely symbolic. I think it is a good thing for the Union to make its presence felt in this way.
Β3-0138/94 του κ. Bernard-Reymond και άλ­λων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με τις πλημμύρες στη Γαλλία,
B3-0055/94 by Mr Raffarin, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the thousands of detonators and other toxic products washed up on the Atlantic coast;
Β3-0055/94 του κ. Raffarin, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστι­κής Ομάδας, σχετικά με τις χιλιάδες των εκπυρσοκροτητών και των άλλιον τοξικών προϊόντων που εκβράστηκαν στις ακτές του Ατλαντικού,
B3-0080/94 by Mr Simeoni and others, on behalf of the Rainbow Group in the European Parliament, on maritime safety in the European Union;
Β3-0080/94 του κ. Simeoni και άλλιον, εξ ονόματος της Ομάδας Ουράνιου Τόξου'στο Ευριο­παϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με τη θαλάσσια ασφά­λεια στα ύδατα της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
B3-0091/94 by Mr de la Malène and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on maritime safety in European waters;
Β3-0091/94 του κ. de la Malène και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρω­παίων Δημοκρατών, σχετικά με την θαλάσσια ασφά­λεια στα ευρωπαϊκά ύδατα,
B3-0094/94 by Mr Melis and others, on behalf of the Rainbow Group in the European Parliament, on the shipping accident in the straits of Bonifacio;
Β3-0094/94 του κ. Melis και άλλιον, εξ ονόμα­τος της Ομάδας Ουράνιου Τύξου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με το ναυτικό ατύχημα στο στενό του Μπονιφάτσιο,
B3-0102/94 by Mr Amendola, on behalf of the Green Group in trie European Parliament, on the shipping accident in the straits of Bonifacio;
- · Έγγρ.
Doc.
Β3-0102/94 του κ. Amendola, εξ ονόματος της Ομάοας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκά Κοινοβού­λιο, σχετικά με ναυτικά ατύχημα στα στενά του Μπονιφάτσιο,
B3-0104/94 by Mrs Dinguirard and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on maritime safety in the European Union;
Β3-0104/94 της κ. Dinguirard και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευριοπαϊ­κό Κοινοβούλιο, σχετικά με τη θαλάσσια ασφάλεια στα ύδατα της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
B3-0114/94 by Mr Mayer and others, on behalf of the Left Unity Group, on pollution on the Atlantic coast;
Β3-0114/94 του κ. Mayer και άλλων, εξ ονόμα­τος της Ομάδας του Συνασπισμού της Αριστεράς, σχετικά με τη ρύπανση των ακτών του Ατλαντικού,
B3-0131/94 by Mr Brian Simpson, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on maritime safety;
Β3-0131/94 του κ. Brian Simpson, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμ­ματος, σχετικά με τη θαλάσσια ασφάλεια,
B3-0134/94 by Miss Mcintosh and Mr Spencer, on behalf of the Group of the European People's Party, on maritime safety
Δεύτερον, στις εν λύγιο περιοχές δεν επλήγησαν ιδιαίτε­ρα μύνο ιδιώτες, αλλά και οι γεωργοί και οι καλλιεργη­τές κηπευτικών και βέβαια οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Seligman (PPE). - Mr President, on the first day of the new year, in the middle of the night, the skies opened over my constituency of West Sussex, and 20 cm of rain fell in the next few days.
Για το θέμα αυτύ θα ήθελα να
I visited homes in the Barnham area, where old people had to be rescued from their homes by firemen in boats, who did a wonderful job.
Αριθ. 3-441/260
Why can we not take out insurance?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We appreciate the willingness of the Commission to consider humanitarian aid for the suffering, particularly of older people and farmers who have lost much of their livelihood.
Η γαλλική κυβέρνηση έχει αναγγεί­λει αυτά τα μέτρα.
Maries de la Mer - to the descendants of the Marquis de Baroncelli, and to all the people of Europe, must be saved.
Seligman (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρύεδρε, την πρώτη μέρα της νέας χρονιάς, μέσα στη νύχτα, άνοιξαν οι ουρανοί επάνω απύ την εκλογική μου περιφέρεια στο West Sussex, με αποτέλεσμα να πέσουν τις επύμενες μέρες 20 εκατοστά βροχής.
Dury (PSE). - (FR) Mr President, in Belgium, rain is nothing out of the ordinary; but the floods which we have just experienced were quite exceptional.
Τέλος, λαμβάνιο τον λόγο για τη διάσωση τιον χωρικών και τιον ριζοκαλλιεργητών της περιοχής της Camargue.
France, Germany, Luxembourg and the Netherlands have also been affected.
Εκτιμούμε την ετοιμότητα της Επιτροπής να εξετάσει τις δυνατότητες παροχής ανθρωπιστικής βοήθειας προς τα θύματα, ειδικότερα προς τους ηλικιωμένους και τους γεωργούς που έχασαν πολλούς από τους πόρους ζιοής τους.
We thank the Commission for the aid which it has already granted to individuals and agricultural undertakings affected by this disaster, but we trust that more will be forthcoming.
Χρειάζονται 20 εκατομμύρια Ecu για τη διαπλάτυνση των φραγμάτων, για την κατασκευή οδών προσπελά­σεως.
Naturally, we still need to investigate to what extent insurance companies could underwrite the risks connected with natural disasters and those risks are considerable.
Πρέπει η περιοχή της Camargue να επιλεγεί ιος δικαιούχος για τα μεγάλα δημόσια έργα που έχει αποφα­σίσει η διάσκεψη κορυφής του Εδιμβούργου.
As far as the B-regions are concerned, we naturally call for more funds but, in my opinion, those funds can only be provided on condition that the Member State in question adopts structural measures and that the Member State declares that it will do this or that.
Πρέπει να σώσουμε την περιοχή της Camargue, η οποία ανήκει σε ολόκληρο τον λαό τιον τσιγγάνων, που ανήκει στους πιστούς της μαύρης παρθένου της Saintes-Maries-de-la-Mer, που ανήκει στους απογόνους του μαρκησίου De Baroncelli και σε ολόκληρη την Ευρώπη.
I therefore plead earnestly for additional funds to be allocated but only with the proviso that the Member State where these disasters occur, Belgium for instance, submits a programme to the Commission and that the Commission then indicates what its conditions and solutions are.
Dury'(PSE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η βροχή στο Βέλγιο αποτελεί καθημερινύ φαινόμενο.
Bettini (V). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, let us try and make some headway on this business of flooding and disasters.
Οι πλημμύρες όμιος που είχαμε τελευταία αποτελούν μάλλον κάτι το έκτακ­το.
I have been trying to do so since 1989, when I first entered the House, but without a great deal of success.
Συζητήσεις του Ευριοπαϊκού Κοινοβουλίου
I should like to make three comments, and thus add to what previous speakers have said.
Το Βέλγιο δεν υπήρξε το μοναδικά θύμα αυτών των πλημμύρων.
Countless people have been affected by the floods, and have suffered considerable losses.
Επλήγησαν επίσης η Γαλλία, η Γερμανία, το Λουξεμβούργο και η Ολλανδία.
However, it turns out that some insurance policies did not provide cover for the damage.
Ευχαριστούμε την Επι­τροπή για τη βοήθεια που ήδη προσέφερε στους ανθρώ­πους, και στις γεωργικές επιχειρήσεις που επλήγησαν, ελπίζουμε όμως να υπάρξει και συνέχεια.
Undoubtedly, the holders of such policies were guilty of a lack of foresight, but the insurance companies can also be criticized for not having taken natural disasters of this kind sufficiently into account.
Musso (RDE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα αναφερθώ πρώτ'απ'όλα στο θέμα της θαλάσσιας ασφάλειας.
Furthermore, any urban expansion in flood-prone areas should be halted for 25 years, and industries located there should be moved away.
Πρέπει λοιπόν να ληφθούν επειγόντως μέτρα.
The French Government has announced such measures.