natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Van den Broek, μέλος της Επιτροπής. - (NL) Για την ώρα δεν υπάρχει καμία επιστημονική μελέτη βάσει της οποίας θα μπορούσε να διατηρηθεί για βιολογικούς λόγους μια
Cushnahan (PPE). - We have 16% of the European Union waters, yet we only have 4% of the total allowable catch. And now, with this Accession Treaty, the Irish Box is going to be open to Spanish and Portuguese fishermen.
γι'αυτές ο στόλος μόνον ενός κράτους μέλους.
President. - Question No 44 by Mr Maher (H-0068/94): Subject: Fishery agreements with third countries
Οι Ισπανοί ψαράδες παρα­βιάζουν σταθερά αυτή την πολιτική και ενεργούν παρά­νομα.
What proportion of the financing of" the Common Fisheries Policy is used up by third country fishery agreements and which Member States of the European Union are benefiting from this and to what extent?
(Ο πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)
I would argue most strongly that we should have the same facility as the Shetland Box.
Και τώρα, με αυτή τη Συνθήκη Προσχώρησης, το Irish Box πρόκειται να ανοί­ξει για τους ισπανούς και πορτογάλους αλιείς.
If there is an insistence on that going ahead, I want to know what action the Commission is going to take to deal with the rape of Irish fishingstocks by Spanish thugs.
Van den Broek. - (NL) Δεν μπορώ να πιο ότι η Επιτροπή δεν σκέφτηκε καθόλου για μια ενίσχυση και επέκταση τιον αρμοδιοτήτων ελέγχου.
The overwhelming majority of Spanish vessels stopped in our waters are acting illegally.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ.
What is the Commission going to do about that?
44 του κ. Mäher (Η­0068/94) Θέμα: Αλιευτικές συμφιονίες με τρίτες χώρες
It cannot expect us to give up the Irish Box and allow our fishingstocks to be plundered in this way!
Υποστηρίζω σθεναρά ότι θα έπρεπε να έχουμε την ίδια ευχέρεια στο Shetland Box.
Secondly, what will the Commission do from the point of view of giving us a more reasonable element of the total allowable catch?
Van den Broek. - (NL) Εδώ ζητάτε πολλά από έναν κακόμοιρο πρώην υπουργό εξιοτερικών.
Van den Broek. - (NL) Here too much is being asked of a poor former minister of foreign affairs.
Τόσο έχιο ύμως καταλάβει ότι ο έλεγχος που εννοεί ο αξιότιμος βουλευ­τής όταν μιλά για ορισμένες πράξεις ενός κράτους μέλους - τους χαρακτηρισμούς του οποίου αφήνω για λογαρισμύ του ομιλητή - αποτελεί αποκλειστική αρμο­διύτητα του ενδιαφερομένου κράτους μέλους.
However, I had understood that the controls to which the honourable Member refers when he mentions certain practices by a Member State, though I would rather leave it up to him to describe them, belong solely and exclusively to the competences of the Member State.
Ως προς το μεγαλύτερο μερίδιο για την Ιρλανδία, παρά­πεμπα) στην υπάρχουσα ρύθμιση, η οποία εφαρμόζεται βάσει της αρχής της σχετικής σταθερύτητας.
As regards a larger share for Ireland, I must refer to the existing arrangement which is maintained on the basis of the principle of relative stability.
Van den Broek, μέλος της Επιτροπής. - (NL) Για το οικονομικό έτος 1994, οι δημοσιονομικές αρχές έχουν προβλέψει 285 mecu για διεθνείς συμφωνίες αλιείας.
Van den Broek, Member of the Commission. - (NL) In the budget year 1994 an sum of 285 ECU has been allocated by the budget authorities for international fishing agreements.
Αυτό αντιπροσωπεύει το 37% του συνολικού προϋπολο­γισμού για την κοινή αλιευτική πολιτική.
This amount represents 37% of the total budget of the Community fisheries policy.
Στα πλαίσια αυτών τιον αλιευτικών συμφωνιών, ψαρεύουν τα αλιευ­τικά τιον ακολουθών κρατών μελών: της Δανίας, Γαλλί­ας, Γερμανίας, Ελλάδας, Ιταλίας, Πορτογαλίας, Ισπανί­ας, καθώς και του Ηνιομένου Βασιλείου.
In the framework of the fisheries agreements, fishing vessels of the following Member States engage in fishing activities: Denmark, France, Germany, Greece, Italy, Portugal, Spain and the United Kingdom.
Εφόσον οι άδειες αλιείας και πρόσβασης στα εν λόγω ύδατα δίδον­ται απ' τις αρχές τιον τρίτιον χιορών, δεν είναι δυνατόν να εξακριβωθεί εντελώς σε ποιο βαθμύ οι ψαράδες των διαφόρων κρατών μελιον επιοφελούνται απ' αυτά τα επί πλέον αλιεύματα.
Since permits granting access to these waters are extended by the authorities of" third countries, it is not possible to specify precisely to what extent the fishermen of the various Member States benefit from the additional allowable catch created in this connection.
Η αλιευτικές συμφωνίες με τρίτες χώρες έχουν σκοπό να δοθεί στον κοινοτικό αλιευτικό στόλο μια διέξοδος αλιεύοντας στα ύδατα τρίτων χωρών, ϊοστε.ν'ανακουφισθούν κάπως τα δικά μας ύδα­τα απ' την πίεση της πλεονάζουσας δυναμικότητας του Ευριοπαϊκού αλιευτικού στύλου.
The fishery agreements with third countries are intended to offer the possibility to part of the Community fishing fleet to fish in the waters of third countries and thus contribute to reducing the pressure in Community waters of the European fishing fleet's excessive capacity.
Ετσι οι αλιευτικές συμ­φωνίες ωφελούν τους ψαράδες ύλων τιον κρατών μελιον της Ευρωπαϊκής Ενιοσης.
Thus, the fishery agreements benefit the fisheries of all Member States of the European Union.
Για κάθε συμφωνία χωριστά, τα στοιχεία για τα έξοδα και η κατανομή ανά κράτος μέλος των αλιευτικών αδειών στους εφοπλιστές που ζήτησαν τέτοιες αλιευτικές άδειες, θα δοθούν γραπτώς στον αξιότιμο βουλευτή, διότι αυτά τα στοιχεία είναι πολύ ογκώδη.
Itemized information on costs relating to the agreement and number of ship owners from respective Member States who have applied for permits will be furnished to the honourable Member in writing in view of the volume of this information.
Guermeur (RDE). - (FR) Κύριε Πρύεδρε, θα ήθελα να ρωτήσω τον Επίτροπο αν κρίνει ύτι, δεδομένης της κρίσης που πλήττει σήμερα την αλιεία και η οποία οφείλεται, αφενύς. - ύλοι το γνωρίζουν - στις νομισμα­τικές στρεβλώσεις που ευνοούν την ισπανική αλιεία και, αφετέρου, στις τεχνικές αλιείας που εφαρμύζει ο ισπανικύς στύλος, επιβάλλεται να προωθήσουμε την 1η Ιανουαρίου 1996 την εναρμύνιση και την πρύσβαση στα ύδατα στο Irish box, όταν γνωρίζουμε κυρίως αυτό που συμβαίνει στο εξής στον κόλπο της Γασκώνης ύπου ο ισπανικός στύλος έχει κανονική πρύσβαση.
Guermeur (RDE). - (FR) Mr President, I should like to ask the Commissioner whether he does not think, in view of the current crisis in the fisheries industry, which, as everyone knows, is due on the one hand to the monetary distortions which favour the Spanish industry and on the other to the fishing methods used by the Spanish fleet, that it is absolutely necessary to bring forward normalization and access to the waters in the Irish Box to 1 January 1996, bearing in mind what is already happen ing, for instance, in the Bay of Biscay, to which the Spanish fleet has normal access.
Mäher (LDR). ­ (ΕΝ) Ευχάριστο) τον Επίτροπο για την απάντηση του αλλά είμαι απογοητευμένος από το γεγο­νός ότι ένα σημαντικύ μέρος της ερώτησης μου δεν απαντήθηκε.
Maher (LDR). - I thank the Commissioner for his answer but I am disappointed that a very essential part of my question has not been answered.
Υπάρχουν αρκετές χώρες της Ένιοσης που συμμετέχουν στην αλιεία στα ύδατα χωρών του τρίτου κύσμου ιος αποτέλεσμα αυτών των συμφωνιών μερικές χώρες ύμιος έχουν μικρύ αλιευτικό δυναμικό, ενώ άλλες έχουν πολύ μεγάλο δυναμικό.
There are quite a number of Union countries involved in fishing in third world countries' waters as a result of' these agreements; but some of the countries have a very small capacity to fish, while others have a very large capacity.
Για παράδειγμα, ο ισπανι­κός στύλος είναι τύσο μεγάλος όσο όλοι οι άλλοι στόλοι μαζί.
For instance, the Spanish fleet is as big as all of the other fleets put together.
Αυτό αποτελεί ένα πολύ κρίσιμο σημείο της πληρο-
That is a very critical part of" the information that I wanted: who is really benefiting from this?
Van den Broek. - (NL) Η Επιτροπή δεν βλέπει λύγο να συμμερισθεί τους φόβους του αξιότιμου βουλευτή για παραπτώματα ή παραβιάσεις.
Van den Broek. - (NL) The Commission sees no reason to share the fears of the honourable Member with respect to violations or infringements. These surely cannot be attributed to the fishing fleet of one single Member State.
Ασφαλώς δεν ευθύνεται
These violations are committed by various fishing fleets.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκοί' Κοινοβουλίου
One of the reasons is that we are importing fish into the European Union from these third world countries, which is depressing and destroying the market, while at the same time we are failing to monitor fishing properly within the Union.
Κύριε Επίτροπε, υπάρχει κρίση στον αλιευτικό τομέα.
Cushnahan (PPE). - Is it in order for the Commissioner to say that it is the responsibility of the Member State when we have a common fisheries policy and it is up to the European Union to police that policy?
Η πολιτική βρίσκεται σε κρίση.
I would ask the Commissioner to ensure that all Member States act in accord with that European Union policy.
Έχουμε μία εξέγερση εκ μέρους των Γάλλων.
Spanish fishermen consistently break that policy and they act illegally.
Σύντομα θα γίνει εξέγερση αν δεν υπάρξει ορθή παρακολούθηση.
I would also ask the Commissioner to publish the inspectorate reports which would highlight the illegal activities... ties...
αλιευτικοί στύλοι της Ευρωπαϊκής Ένιοσης επιοφελούν­ται απύ τα αλιεύματα στα νύτια ύδατα.
Van den Broek. - (NL) I understand the question but I also ask the honourable Member to understand that the complete answer to the question of which Member States benefit and to what extent from these fishery agreements will be furnished in writing, since we are talking here about five pages of" data.
Λέει. για παρά­δειγμα, ύτι δε γνωρίζει το μέγεθος και τις ποσύτητες τιον αλιευμάτων που πραγματοποιούνται στα ύδατα τρίτων χωρών.
However, I can say that all Member States except Ireland and Luxembourg make use of the fishery agreements, albeit not all to the same extent.
Van den Broek. - (NL) Για τρίτη φορά επαναλαμβάνω ότι προτιθέμεθά να σας δώσουμε γραπτά αυτά τα στοιχεία που ζητήσατε ιος τώρα τρεις φορές.
Van den Broek. - (NL) I cannot say that the Commission has not considered the possibility of strengthening and expanding monitoring powers.
Κατά τα άλλα εφιστώ την προσοχή σας στο γεγονός ότι η Επιτροπή και η Υποεπιτροπή Αλιείας διαβουλεύονται σχεδόν κάθε μήνα.
It has made proposals of this nature to the Fisheries Council, which has rejected such an extension of the Commission's powers.
46 του κ. Banotti (Η-0037/94)
No 3-442/187
Εφόσον υποβληθεί μια τέτοια αίτηση απ' την Ιρλανδία, η Επιτροπή ασφα­λώς θα την λάβει υπόψη κατά τον ίδιο τρόπο με τον οποίο λαμβάνει υπόψη όλες τις άλλες αιτήσεις που της έχουν σταλεί.
Van den Broek means that this country, Ireland, has not requested such catch allowances and consequently does not profit, and that, were such a request to be submitted by Ireland, this would certainly be taken into consideration, like all other requests submitted to the Commission.
Θέμα: Αμοιβαία αναγνώριση αδειών εξασκήσεως επαγγέλματος για την απασχόληση στην πολιτική αεροπορία
particularly that involving the use of drift nets, has never been officially made public by the Commission.
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι οι νέοι πιλότοι αντιμετω­πίζουν δυσκολίες στο να ασκήσουν το επάγγελμα τους σε άλλα κράτη μέλη;
How does the Commission explain this with holding ofinformation and does it intend to make the report public for the benefit of those with a professional interest in the matter, the elected representatives of' the people and the general public'?
Van den Broek, μέλος της Επιτροπής. - (NL) Απαντώντας στην ερώτηση του κ. Simeoni μπορώ να σας πληροφορή­σω ότι οι εκθέσεις των ερευνητικών ινστιτούτων, του Ισπανικοί' ινστιτούτου ωκεανογραφίας και του Institut Francais pour la Recherche de l'Exploitation de la Mer είναι επιστημονικά ξεπερασμένες.
Van den Broek. - (NL) In answer to Mr Simeoni's question, I can state that the reports of the research institutes in Spain, the Spanish Institute of Oceanography and the 'Institut Français pour la Recherche de l'Exploitation de la Mer' are scientifically outdated.
Blaney (ARC). - (ΕΝ) Αυτές είναι - με κάθε σεβασμό προς την Επιτροπή - οι ασυναρτησίες που ακούμε εδώ και χρόνια για να δικαιολογηθεί η δαπάνη εκ μέρους της Κοινύτητας τεραστίων ποσών απύ τα χρήματα των φορολογουμένων.
Blaney (ARC). - This is - with no disrespect to the Commission - the sort of nonsense we have been hearing for years to justify the expenditure of vast sums of taxpayers' money from this Community.
Το 90% ωφελεί ένα συγκεκριμένο κράτος, εναντίον του οποίου δεν έχω οποιοδήποτε παράπονο.
90% benefits one particular state, against which I have no grievance whatsoever. The answer given just now by the Commissioner highlights the nonsense that we have been fed.
Εάν η Ιρλανδία θέλει να ψαρεύει στην ακτή της Αφρικής, της επιτρέπουν θαυμάσια να το κάνει.
Why is the Irish state not recompensed for the fish that have been taken from its waters in the same way as we are prepared to pay third countries, with amounts that are now for the benefit of just the few?
Το Νοέμβριο 1993, η Επιτροπή έλαβε όμως μερικές άλλες εκθέσεις.
On the other hand, the Commission did receive a number of reports in November 1993.
Πρώτον, μια έκθεση IFREMER του προαναφε­ρομένου Institut Francais, με τίτλο: Εκτίμηση των οικο­λογικών επιπτώσεων της αλιείας τόννου με παρασυρό­μενα δίχτυα στο Βοριοανατολικό μέρος του Ατλαντικοί' Ωκεανού.
Firstly, the IFREMER report from the Institut Français which I mentioned a moment ago, entitled: evaluation of the environmental effects of tuna fishing with drift nets in the north eastern area of the Atlantic Ocean.
Δεύτερον, μια έκθεση του Ισπανικού Ινστιτού­του Ωκεανογραφίας, του ΙΕΟ, με τίτλο: Drift nets and the north east Atlantic albacore fishery.
Secondly, a report entitled: 'drift nets and the north east Atlantic albacore fishery' by the Spanish Institute of Oceanography, the IEO.
Τρίτον, την 24η έκθεση της Επιστημονικής και Τεχνικής Επιτροπής Αλιείας με τίτλο: Impact lie a la pêcherie de thon germon au filet maillant-derivant en Atlantique nord-est. '
Thirdly, the 24th report of the Scientific and Technical Committee for Fisheries entitled: Impact lié à la pêcherie de thon germon au filet maillant - dérivant en Atlantique nordest.
Δεν μου φαίνεται και τόσο εκπληκτικό.
Is it saying, for example, that it does not know the size and the quantities of the catches being taken in third-country waters?
Είναι το ίδιο με το να πείτε ύτι μια χώρα όπως η Γαλλία θα εισπράξει περισσότερες γεωργικές επιδοτήσεις απ' το Λουξεμβούργο.
As regards the fishing activities of Spanish vessels in Moroccan waters, the Commission can confirm that under the fishing agreement between the EEC and Morocco, the use of drift nets is forbidden and the Moroccan authorities are responsible for monitoring observance. No violations of this stipulation have been reported to date.
Αυτές οι τρεις εκθέσεις, καθώς και άλλες αιτιολογικές σκέψεις βάσει προσφάτων και εξακριβωμένων στοιχειών για τα οικολογικά προβλήματα σχετικά με την αλιεία με παρασυρόμενα δίχτυα, συνθέτουν το υλικό βάσει του οποίου η Επιτροπή συνέταξε μια έκθεση που θα υποβλη­θεί σύντομα στο Συμβούλιο για τη συζήτηση σχετικά με τον Κανονισμό αριθ. 3094/86.
Van den Broek. - (NL) May I repeat for the third time that we are perfectly willing to furnish the data that has now been requested three times, in written form, and may I furthermore draw your attention to the fact that there is practically monthly consultation between the Commission and the Fishery Sub-Commission where such matters are discussed and where all requested information is provided.
Morris (PSE). - (ΕΝ) Με εκπλήττει το γεγονός ότι, όπως βλέπω, η Επιτροπή δεν μπορεί να πει σε ποιο βαθμύ οι
Cushnahan (PPE). - The Commissioner referred to Irish Members speaking very loudly. We have a problem in that we feel our representations on behalf of what is an important natural resource are not heard.
Οι τρεις προαναφερόμενες εκθέσεις είναι διαθέ­σιμες και θα σταλούν κατ'ευθείαν στον αξιότιμο βουλευ­τή.
Van den Broek. - (NL) The Commission is aware that, during certain seasons, small Spanish fishing vessels are fishing with drift nets in Spanish waters near the Straits of Gibraltar.
Και η έκθεση της Επιτροπής θα σταλεί στο Κοινοβού­λιο μόλις είναι έτοιμη, ώστε να ενημερωθεί το Κοινοβού­λιο κατά το πληρέστερο τρύπο.
In the context of" the general enquiry into this fishing method, the Commission is likewise examining the methods used by the fishermen concerned.
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι, εφύσον η Επιτροπή εγκρίνει σύντομα την έκθεση που συντάσσεται τώρα, πιθανόν γύρω στις 15 Φεβρουαρίου, η έκθεση για το όλο θέμα της αλιείας με παρασυρόμενα δίχτυα με σχετικές προτάσεις θά'ναι έτοιμη να σταλεί στο Συμβούλιο.
The Commission recently adopted the necessary measures regarding Member States, while respecting partner ship as well as budget and accounting rules applicable to each of them, in order to avoid excessive delay in transfer of Community payments to final beneficiaries. These endeavours by the Commission were formalised in the new regulations for Structural Funds which now stipulate periods within which payment should be effected, both by the Commission and by Member States.
Πρόεδρος. - Εφόσον οι συντάκτες δεν είναι παρόντες, οι ερωτήσεις αριθ.
This would mean opening the door to the use, particularly by French fishermen, of much wider gillnets as is, in fact, already the case.
47 και 48 παραλείπονται. Η ερώτηση αριθ.
President. - As the authors are not present, Questions Nos 47 and 48 lapse.
49 έχει αποσυρθεί.
Question No 49 has been with drawn.
50 δεν είναι παρών, η ερώτηση παραλεί­πεται.
As the author is not present, Question No 50 will lapse.
51 της κ. Thyssen (Η-0048/94)
Question No 51 by Mrs Thyssen (H-0048/94):
Ανα­μένουμε με ανυπομονησία και περιέργεια την έκθεση αυτή.
Subject: ESF - additional delays in the release of funds for projects to assist the underprivileged
Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο συγχρηματοδοτεί πολυάριθμα προγράμματα υπέρ των μειονεκτού­ντων, στο πλαίσιο των παλαιών στόχων 3 και 4 και του νέου στόχου 3 των διαρθρωτικών ταμείων.
The European Social Fund (ESF) co-finances a number of projects to assist the underprivileged under the previous Objectives 3 and 4 and the new Objective 3 of the Structural Funds.
Τα ποσά που προβλέπονται για τα εγκεκριμένα προγράμματα συχνά καταβάλλονται με καθυστέρη­ση στους οργανωτές που καλούνται επομένως να εξασφαλίσουν πόρους προχρηματοδότησης, πράγμα που πολλές φορές είναι δυσκολότερο ή και αδύνατο δεδομένου ότι, ως επί το πλείστον, οι οργανωτές αυτοί είναι ενώσεις μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα.
The organizers of approved projects often receive the funds they have been promised very late, with the result that they have to seek pre-financing. which is frequently very difficult or even impossible to find, particularly as many of these projects are implemented by non-profit-making organizations.
Η μετάβαση από τους παλαιούς κανονισμούς στους νέους, που ευθύνεται για επιπρόσθετες καθυστερή­σεις, καθιστά το πρόβλημα ακόμη πιό οξύ το 1994.
In 1994, as a result, we saw forms of intervention and Community frameworks for new support approved, for the 1994-1999 period.
Έχουμε κάποιο πρόβλημα διότι θεωρούμε ότι οι παραστάσεις μας υπέρ ενός σημαντικού φυσικού πόρου δεν εισα­κούονται.
Administrative rules applying to Structural Funds mean that appropriations from previous years will give rise to unsynchronized payments.
Ισως επειδή αισθανύμαστε απογοητευμένοι μιλούμε δυνατά, διύτι ύταν μιλάμε στους αξιωματού­χους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αισθανύμαστε ύτι πρύ­κειται για διάλογο κουφών.
During the first part of 1994. allocation of sizeable sums authorised in 1993 and in previous years will thus guarantee that a certain regularity of payments is maintained.
Η Επιτροπή αντιλαμβάνεται τη σχέση μεταξύ αλιείας του τόννου και δελφινιών!
The Com mission will make every effort to ensure continuity of' payments, but it does not have the legal framework to implement the bridging system suggested by the honour able Member.
Γνωρίζει η Επιτροπή την κατάσταση αυτή; Τί σκο­πεύει να πράξει για να διορθώσει τα πράγματα; Δεν είναι άραγε δυνατόν να συσταθεί κάποιο ταμείο μεταβατικού χαρακτήρα για να εξασφαλισθεί η συνέ­χιση των ήδη εφαρμοζομένων προγραμμάτων;
I would like to add that it has been found that currently, and in the past, in the context of community aid developed under the Delors I package that the delay in Commission payments was on the whole under three months although there were some, fortunately atypical, cases of delays in payments of over three months.
Van den Broek. - (NL) Η Επιτροπή γνωρίζει ότι μικρά Ισπανικά αλιευτικά ψαρεύουν με παρασυρόμενα δίχτυα, ανάλογα με την εποχή του χρόνου, στα ανοικτά Ισπανικά ύδατα κοντά στον πορθμό του Γιβραλτάρ.
Simply, within Member States, the bodies receiving Community funds and subsequently distributing them are generally State entities, and it was also ascertained that in various Member States these State organisations sometimes took six months to pass funds on to the final recipient.
Στα πλαίσια της τρέχουσας γενικής μελέτης αυτής της μεθόδου αλι­είας, η Επιτροπή μελετά επίσης πώς ψαρεύουν οι εν λόγω ψαράδες.
It is for this reason that in the new regulations we propose that the Commission should be subject to a maximum payment period of two months and the what we might call intermediary entities between the Commission and the final recipient should be subject to a maximum period of three months for effecting these payments.
Guermeur (RDE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, υπέβαλα μία συμπληρωματική ερώτηση μετά την πρώτη απάντηση του κ. Επιτρόπου.
We hope that this will help to minimise the problem which wc certainly recognise to be very real.
Πρόεδρος. - Άκουσα τί λέτε, αλλά εδώ με υποβοηθούν οι συνεργάτες μου οι οποίοι μου δίνουν τα ονόματα με τη σειρά που σηκώνουν τα χέρια τους.
The switch from the old to the new regulations, which is causing additional delays, is exacerbating the problem for 1994.
Pinheiro, μέλος της Επιτροπής. - (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, η Επιτροπή γνωρίζει το πρόβλημα που έθεσε η βουλευτής κυρία Thyssen.
Thyssen (PPE). - (NL) Mr President, obviously I have been given an answer to my question, but an answer that I do not lind very reassuring, since it does not solve the problem.
Και τούτο το γνωρίζει πολύ καλά η Επιτροπή, δεδομένου ότι δεν υφίσταται κανείς έλεγχος και, ακόμη, διύτι τα μικρότερου μήκους αφρύδιχτα δεν έχουν υψηλή αποδοτικότητα.
I am of course aware that the new regulations for the ESF and the framework regulation and the implementation regulation, etc., have been improved.
Van den Broek. - (NL) Καταλαβαίνω απάλυτα την ανησυ­χία του αξιότιμου βουλευτή σχετικά με την αλιεία με
Can the Commission state whether it is aware of this situation and what it intends to do about it? Could provision not be made for a bridging fund to ensure that projects already under way can continue'?
Pinheiro ρά των κοινοτικών καταβολών στους τελικούς δικαιού­χους.
Thvssen and this is all to the good, but meanwhile a number of projects are still pending involving, in particular, smallscale individual projects faced with considerable difficulties. ties.
Αυτό σημαί­νει ότι ορισμένα προγράμματα ακυρώνονται οριστικά.
On other details, I am afraid I shall have to ask colleagues in the services, and I shall be very happy to provide details of such initiatives.
Pinheiro. - (PT) Κυρία Thyssen, όπως είπα και στην πρώτη μου παρέμβαση, το πρόβλημα που θέτετε είναι ένα πραγματικό πρόβλημα και δεν υπερβάλατε στην περιγ­ραφή του προβλήματος όταν αναφερθήκατε στις δυσκο­λίες, ειδικά των μη κυβερνητικών οργανώσεων και των μικρών σχεδίων.
The proposed building ola dual carriageway bypass ing the N340 main road through the neighbourhoods of Cervello and Vallirana has aroused very consider able local opposition on the grounds that it seriously threatens conservation of the area's environment and the quality of life there and that, furthermore, an alternative route (known as 'Can Paulet') does exist and would have less of an impact.
Το 1994, κατά συνέπεια, θα παρακολουθήσουμε την έγκριση τρόπων παρέμβασης και νέων κοινοτικών πλαι­σίων ενίσχυσης, για την περίοδο 1994-1999.
I am told, in my own Member State, that the present objective 3 projects will certainly have to wait until September/October of this year to receive the first pay ment.