natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην NAFTA, υπάρχει ήδη ένα σύστημα επΑυσης παραπόνων για την εργασιακή και περιβαλλοντολογική πρακπκή.
We must, on the one hand, rigorously ensure that the existing international rales, particularly within the context of the ILO, are effectively applied by all, and on the other hand, develop the rules of the WTO so that they take account of the essential issues of social and environmental dumping.
Μπορούμε να το κάνουμε πάλι στον τομέα των καλύτερων προτύπων για πς πολυεθνικές.
The European Parliament does not add anything to the debate by merely making lofty proposals and may, in fact, detract from it, thereby risking penalising our European enterprises alone.
Οι περίπτωσης που περι­γράψατε είναι δραμαπκές και φρικιαστικές.
Democracy, rule of law and human rights in EU/ACP partnership
Από την άλλη, πρέπει όλοι εμείς να προσέξουμε — αυτό επανεΑημμένα μου κάνη εντύπωση σ" εμάς — όπ πρέπη να φέρουμε επίσης σπς έκθεσης μας την ευθύνη να παραμένουμε μέσα στα όρια του δικαίου που οι ίδιοι έχουμε θέσπιση.
President. — The next item is the report (A4-0411/98) by Mr Fernández Martín, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the Commission communication entitled 'Démocratisation, the rule of law, respect for human rights and good governance: the challenges of the partnership between the European Union and the ACP States' (COM(98)0146 - C4-0390/98).
Αυτό είναι νομικά αδύνατο, εξαιτίας του εξωεδαφικού του χαρακτήρα.
Pomes Ruiz (PPE), deputising for the rapporteur. — (ES) Mr President, it is an honour for me to present Fernando Fernández Martin's excellent report to this House.
Γι' αυτό, με λυπεί κάπως το όπ υπάρχουν άλλες τέσσερις, πέντε, έξι περίπτωσης που θα παίξουν ρόλο κατά την αυριανή ψηφοφορία και που αποκλίνουν από τα νομικά πρότυπα.
Of course, the content of this report contains a real political challenge for the future of our relations with the ACP states. This is clearly highlighted in the title of the document the Commission has submitted to Parliament.
Αριθ. 4-531/325
No 4-5 31 / 3 2 5
Πρόκηται για μια έκθεση σχεπκά με ένα θέμα όχι και τόσο απλό, λόγω των προφανών επιπτώσεων του: να καθοριστεί η παρουσία και οι δραστηριότητες των ευρωπαϊκών επιχαρήσεων που λατουργούν οπς αναπτυσσόμενες χώρες βάσα του σεβασμού των αρχών, των κανόνων και των στόχων αναγνώρισης των θεμελιωδών κοινωνικών και ανθρώπινων δικαιωμάτων.
We must make our friends in the ACP states aware that, to a certain extent, these guidelines should be seen as an attempt to participate in matters that come under their competences, responsibilities and sovereignty. I must say that many of the guidelines and measures we advocate in this report would not have any effect and would be inefficient if they were not adopted by the various ACP actors, and especially by civil society in the ACP states, as civil society is the ultimate beneficiary of such measures.
Δεν πρόκειται για τη βούληση επιβολής νέων κανόνων, ούτε υπάρχη τέτοια πρόθεση. ·
Corruption, in whatever form it takes, inevitably leads to an economic system that smiles on immediate profit, arbitrary acts and individual interests and is opposed to any concept of transparency, fairness and the rale of law.
Πρόκηται απλώς — αλλά γνωρίζουμε καλά όπ δεν είναι τόσο απλό — για τη βούληση διασφάλισης του πραγμαπκού σεβασμού, εκ μέρους των ευρωπαϊκών επιχηρήσεων, των ήδη υπαρχόντων διεθνών και ευρωπαϊκών κανόνων, οι οποίοι όμως συχνά αγνοούνται ή παραβιάζονται.
Through the reports by Mr Martens and Mr Rocard, the European Parliament is demanding a new political dimension in European Union-ACP relations, based on the promotion of democratic principles and on respect for human rights. In this field, education is an essential environment for political action seeking to encourage the strengthening of a strong and healthy civil society.
Θα ήθελα να προσθέσω όπ, και στο θέμα αυτό — και θα ήθελα να καθησυχάσω τον κ. Kittelmann — η Ομάδα του ΕΣΚ κινήθηκε προς την αναζήτηση ευρείας συναίνεσης με πς άλλες ομάδες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ξεκινώντας συχνά από πολύ διαφορεπ­κές απόψης.
We realise that these objectives, which, although ambitious are no less urgent or Utopian, cannot be achieved without working on dialogue both between the European Union and the ACP countries and among the ACP states themselves. This dialogue must be as broad and as intense as possible, covering all issues and areas affected.
Εκφράζω την ικανοποίηση μου για το γεγονός όπ τα καταφέραμε και όπ η ψηφοφορία επί της έκθεσης Howitt, που θα διεξαχθεί αύριο, μπορεί να είναι θεπκή και με τη μεγαλύτερη δυνατή συναίνεση.
In addition, it must include not only representatives from each state, but, in particular, members and organisations from the political opposition, representatives of the legislature and judiciary, as well as representatives from civil society and from non-governmental organisations.
Ποια είναι τα θεμελιώδη σημεία στα οποία βασιζόμαστε στον τομέα αυτόν;
For this purpose, we support the strengthening of the ACP-EU Joint Assembly's role as the preferred forum for developing such a dialogue.
Κατ' αρχάς η πεποίθηση όπ, ιδίως οτην εποχή της παγκοσμιοποίησης, πρέπη να προωθηθούν και να ενσωματωθούν διάφορα μέσα παρέμβασης προκημένου να διασφαλιστούν και να προωθηθούν τα ανθρώπινα, τα κοινωνικά και τα οικονομικά δικαιώματα, ο σεβα­σμός του περιβάλλοντος και η βιώσιμη ανάπτυξη.
Maij-Weggen (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy. — (NL) Mr President, the Commission communication on EU support for the promotion of democracy, the rale of law, respect for human rights and good governance in the ACP countries is a good document on an equally good initiative by the Commission.
Στο πλαίσιο αυτό, η στήριξη μιας διαδικασίας, που έχη ήδη δρομολογηθεί, για τη δημιουργία εθελοντικών κωδίκων συμπεριφοράς εκ μέρους των επιχηρήσεων που δρουν σπς τρίτες χώρες, αποτελεί στοιχείο μεγάλης σπουδαιότητας.
The Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy had certain comments which it has tabled as amend ments, such as the fact that the communication does not take sufficient account of the unique existing EU-ACP structure, which enables both sides to consult each other about human rights, democracy and good governance through the EU-ACP Council and the EU-ACP Assembly. Instead of introducing a lot of new structures, we feel that the existing structures should be put to optimum use.
Ωστόσο, οι κώδικες αυτοί δεν μπορούν να υποκαταστήσουν την υποχρέωση σεβασμού των αρχών, των κανόνων και των καθιερωμένων από το δίκαιο προτύπων.
Secondly, where a certain ACP country has violated human rights or there is a serious lack of good governance or democracy, the EU-ACP Assembly can send delegations, draw up reports for discussion in the Assembly and take measures on that basis.
Μπορούν να επιταχύνουν ή να συμπληρώσουν τη δράση των δημοσίων αρχών για την προστασία των ατομι­κών και των συλλογικών δικαιωμάτων.
Instead of introducing a great many official reports, we feel it would always be better to give preference to and to make better use of this route via the Assembly.
Δεν υπάρχη συνεπώς αντίφαση ανάμεσα στους εθελοντικούς κώδικες και τους νομικά θεμελιωμένους κώδικες συμπεριφοράς: πρέπη αντίθετα να υπάρχη συμπληρωμαπκότητα.
This would avoid duplication of effort and place the emphasis on a political approach rather than an official one, which is generally more effective.
Είναι δικαιολογημένο να εξετάζεται η έκθεση σε συνάρτηση με μια ολόκληρη σειρά συμφωνιών, προτύπων και συμβάσεων.
When it was preparing last year's budget Parliament decided that an interinstitutional working party, including a representative from the European Parliament, should be set up to decide on funds — how to spend them and follow them up — to promote democracy, respect for human rights, and the furtherance of the rule of law.
Οι πολυάριθμες δήλωσης που υπάρχουν, ήταν ένας από τους λόγους που η Ομάδα μου στην επιτροπή δεν είδε οπωσδήποτε τη συγκεκριμένη έκθεση πρωτοβουλίας ως προτεραιότητα και ως εκ τούτου αρχικά δεν ήταν υπέρ του να αντιμετωπίσουμε τώρα το ζήτημα.
Vecchi (PSE). — (IT) Mr President, first I would like to congratulate Mr Fernández Martín on the intelligent and balanced work he has done on this report, and give him my best wishes.
Από την άλλη, όμως, οι κώδικες αυτοί είναι απολύτως αποδεκτοί για μας αν έχουν εθελοντική βάση κι αν έχουμε τη δυνατότητα να δημοσιεύουμε πς επωνυμίες των επιχηρήσεων που συμμετέχουν, τόσο τα θετικά όσο και τα αρνηπκά παραδείγματα, προκημένου να ασκήσουμε και πίεση μέσω της κοινής γνώμης, πράγμα που οπωσδήποτε είναι πολύ αποτελεσματικό.
It is nothing less than the recognition that democracy, the affirmation of the state of law, respect for and promotion of human rights, the fight against corruption and the implementation of good governance are not just universal principles and aims which should obviously be promoted all over the world, they are also, and above all, essential conditions for success in implementing policies for healthy, balanced and genuine development.
Επεσήμανα ήδη ότι είμαστε εναντίον μιας εξωεδαφικής νομολογίας.
In short we do not want to 'export' models to our partners in the third world, and the ACP countries in particular.
Αλλωστε, δεν θεωρώ όπ τα παραδείγματα που ανέφερε ο εισηγη­τής οπωσδήποτε μας υποχρεώνουν, γιατί το θέμα της εξαγωγής όπλων αφορά τα κράτη μέλη που ρυθμίζουν παρόμοια πράγματα στο πλαίσιο των κανόνων τους για πς εξαγωγές.
We do not want to impose the principles and practices of the world's most developed countries, but we do want to affirm what is now recognised objectively: that democracy and human rights are the foundations on which a modern society can develop, and not the end result of development.
Δεν είναι όμως σωστό να παρουσιάζονται σε κάποια χώρα όπλα και κατά κάποιον τρόπο εκ των υστέρων να διώκη κανείς πς χώρες προέλευσης.
Of course we know a close correlation exists between democracy and development, but that can never be used as an excuse to justify anti-democratic regimes and violations of the most elementary human rights, to deny the right to participate in decision-making, to tolerate widespread corruption, and so on.
Επίσης, θα πρέπη να προσέξουμε να μην εξισώνουμε οπωσδήποτε τις παραβίασης των κοινωνικών και περιβαλλοντικών κανόνων με την κακοποίηση των παιδιών, γιατί εδώ εμπλέκεται μεγάλος τομέας του δικαίου που ασφαλώς μπορεί να προστατευθεί μέσω εξωεδαφι­κής νομολογίας, πράγμα που δεν το βλέπω έτσι για την δεύτερη περίπτωση.
In the course of the last few years we have been able to witness, in many ACP countries, the turbulent, and even sometimes contradictory, emergence of civil society, which is demanding space, guarantees and rales, calling for the reorganisation of the authorities, and demanding that the authorities gear their action to the collective interest and the welfare of the citizens.
Το τρίτο κρίσιμο ερώτημα στη συγκεκριμένη έκθεση αφορούσε την επονομαζόμενη Πλατφόρμα Επιτήρησης.
The Union's approach has evolved a great deal over the years and since the start of the 1990s the focus has been on the issue of democracy as an aim of all development cooperation.
Εδώ θα πρέπη να συνερ­γάζονται πολύ διαφορετικές επιτροπές υπό τον έλεγχο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Of course it is still useful to calibrate the instruments according to the two main types of possible measures. First there are measures of 'negative discrimination' whereby sanctions are applied to countries responsible for human rights violations, involving active inter vention.
Δεν βλέπουμε να υπάρχη νομική βάση για κάπ τέτοιο.
This makes the negative approach 'expensive' and 'inconvenient'.
Κατά πς διαπραγμάτευσης, βρήκαμε μια σειρά συμβιβασμών και ελπίζω όπ η παρούσα έκθεση μπορεί να γίνη αποδεκτή και ότι όλοι μας διαθέτουμε αρκετή ευελιξία ώστε να'καταλήξουμε κατά την τελική ψηφοφορία σε ένα θετικό αποτέλεσμα.
The problem is that this approach, while necessary, often fails to secure the agreed participation of all those involved in international cooperation with a country, often rendering the measures useless.
Fassa (ELDR). — (ΓΓ) Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, θα ήθελα και εγώ να ευχαριστήσω θερμά τον κ. Howitt για το ευρύ, βαθύ και σαφέστατο έργο που επιτέλεσε και για τη γενναιόδωρη και θερμή δέσμευση που ανέλαβε για τη σύνταξη αυτής της έκθεσης.
However the accent is now being rightly placed on the need for 'positive measures', that is, measures which, through direct cooperation, create conditions for effectively implementing the commitments set out in Article 5 of the Lomé Convention.
Θα ήταν εξαιρετικά σοβαρό εάν η έκθεση Howitt είχε συνταχθεί σε τόνο αντίθετο προς πς επιχείρησης.
Given that I agree with everything contained in both the Commission's communication and Mr Fernández Martin's report, I do not want to go into the substance of the various initiatives proposed.
Εμείς, ως φιλελεύθεροι, απέ­χουμε πολύ από το να είμαστε αντίθετοι στην παρέμβαση των επιχηρήσεων σπς αναπτυσσόμενες χώρες και το θεωρούμε απαραίτητη προϋπόθεση για εκείνη την οικονομική ανάπτυξη που είναι η λογική αρχή οποιασδήποτε ανθρώπινης ανάπτυξης.
I would just emphasise that, almost inevitably, there is a risk of an omission. We need to consider whether, in some cases, the rules and procedures set out in the current Lomé Convention relating to contracts, the allocation and management of financial resources, and respect for commercial rules of origin, may not be the subject of mismanagement and even corruption in some ACP countries.
«Όχι» αντίθετα, με εξίσου ισχυρή σαφήνηα, σε εκείνο το είδος προσωρινής πλατφόρμας που περιγράφει στην προσωρινή φάση η έκθεση Howitt υπό την αιγίδα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, που θα διακινδύνευε, κατά την άποψη των φΑελευθέρων, να μεταμορφωθεί σε ένα είδος δικαστηρίου του λαού, στερούμενου επαρκών εγγυήσεων και ικανού να γίνη, σε τελική ανάλυση, αναπαραγωγικό.
To be more specific, the problem is that the lack of transparency and knowledge about the instruments of the Convention, which concentrates enormous power in the hands of the national organisers in ACP countries, can certainly give rise to problems of mismanagement, corruption or misuse of the resources.
Βασιζόμαστε λοιπόν στην ευαισθησία του συνάδελφου Howitt για πς τροπολογίες που καταθέσαμε στον τομέα αυτόν.
I think this is a point to be looked at carefully when it comes to renegotiating the rales for the next Convention.
Δεν μπορούμε να συμφωνήσουμε με μια σειρά προτάσεων που περΑαμβάνονται στην έκθεση.
Sadly, in many ways, democracy — or the lack of it — go hand in hand with corruption.
Η δημιουργία ενός ευρωπαϊκού κώδικα συμπεριφοράς είναι πολύ σημαντική και πρέπει να την προωθήσουμε εντατικά.
Corrie our rapporteur says, measures should be put in place to assist those ACP nations struggling towards democracy.
Χωρίς παρακολούθηση και επαλήθευση, ένας τέτοιος κώδικας δεν έχη ισχύ.
I totally support that but we must strike the right balance.
Όμως, ορισμένοι ελάχιστοι κανόνες πρέπει να είναι δεσμευπκοί.
There are a growing number of applicant States which are altering their constitutions in such a way that political pluralism will be impossible and opposition parties will never have the chance to come to power.
Αυτή είναι η ηθική που ισχύη στην Ευρώπη και αυτή η ηθική πρέπει επίσης να εφαρμοστεί προς τα έξω.
We should not tolerate that. What incentive is there for responsible nations struggling to stay within the rules if other nations which flout those rules of democracy continue to receive support?
Μίλησε για ηθική, καθώς και για το όπ κάποτε θα βρούμε δυνατότητες και ευκαιρίες να την αναπτύξουμε. Δεν καταλαβαίνω πώς θέλη να το επιτύχει αυτό.
Fassa (ELDR). — (ΓΓ) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of my group I would like to endorse the praise that has been showered on the rapporteur, Mr Fernández Martín.
Προφανώς θα μπέρδεψε τα λόγια του.
I must say he has worked with uncommon speed.
Η κ. Günther κατόπιν είπε κάπ διαφορετι­κό.
In fact few reports have been put together so fast since the Committee on Development and Cooperation came into being.
Είναι και δική μου γνώμη ότι δεν μπορούμε να κάνουμε σύγκριση με τον νόμο Helms-Burton.
The picture he paints of relations between the African, Caribbean and Pacific countries and the countries of the European Union is very interesting.
Ο νόμος Helms-Burton αποτελεί διε­θνές μέσο καταστολής, ενώ εδώ το ζητούμενο είναι μόνο η δημιουργία ενός ιδιαίτερου κώδικα για πς ευρωπαϊκές επιχειρήσεις.
He is quite right to highlight the move from a purely economic approach to a form of cooperation which instead puts the accent strongly on human rights, evolution towards democracy, and aid from the European Union countries to establish the rule of law in the developing countries, not just in form but also, and above all, in substance.
Άλλες μορφές του είναι η σύμβαση της Βασιλείας, η συμφωνία του Ρήνου στο εσωτερικό και στα τοξικά απόβλητα που η Ευρώπη εναποθέτη για παράδηγμα στη Νότιο Αφρική, όπως φαίνεται από το παράδηγμα της Αγγλίας.
We should not forget that simply affirming the rules and principles of modern western constitutions is not enough to make democracy exist automatically, nor is establishing democracy enough to create conditions of genuine development automatically.
Συνεπώς, έχουμε ήδη επιβολή στον εαυτό μας παρόμοιους κώδικες και τους αναγνωρίσαμε.
This is why the Fernández Martín report wisely puts the accent on specific local characteristics as well.
Ως εκ τούτου είναι σημαντικό και σωστό να αναλάβουμε τη συγκεκριμένη πρωτοβουλία.
We cannot assume that our institutional models are universal, eternal and incontestable, nor can we think of superimposing them uncritically on the situation in countries with very different histories from our own.
Την υποστηρίζουμε Kat ελπίζουμε ότι θα έχη την έγκριση ευρείας κοινοβουλευτικής πλειοψηφίας.
But one thing is certain: the battle against corruption, embezzlement and bad governance must be fiercely fought, both in Europe and in the developing countries.
Maes (ARE). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, προηγουμένως αναφερθήκαμε στην προστασία των οικογενειών και των παιδιών και τώρα συζητάμε για μια βιώσιμη κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη, η οποία θα πρέπη να αποτελεί τη βάση της προστασίας, όχι μόνο στη Δύση αλλά και οτις αναπτυσσόμενες χώρες.
Girão Pereira (UPE). — (FT) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of my group, I should also like to welcome both the Commission's initiative and the report by Mr Fernández Martín.
Όμως, η επιδίωξη της μεγιστοποίησης του κέρδους θα μπορούσε να υπονόμευση τη βιώσιμη ανάππιξη.
As the Convention will soon be renewed, I believe that this is the time to clarify how the European Union interprets the contents of this Convention on human rights, democracy, the rule of law and good governance.
Την εβδομάδα αυτή εξετάσαμε την έκθεση Sainjon, η οποία ακολουθεί την ίδια γραμμή.
A few months ago in this House, Commissioner Deus Pinheiro threw down the challenge involving the need to consider how the European Union cooperates with the ACP countries and with developing countries.
Οι φτωχιές χώρες δεν μπορούν να επιβάλλουν στον εαυτό τους αυτή τη συμπεριφορά, ενώ το ίδιο συμβαίνη και με τις πλούσιες.
This related, in particular, to those countries that have violent regimes in which fundamental rights are not respected, those where corruption forms part of daily life, and, above all, those where the existence of conflicts may result in coop­eration funds being diverted to the war effort.
Ορισμένες πολυεθνικές επιχείρησης έχουν έναν προ­ϋπολογισμό ο οποίος είναι πολλαπλάσιος του προϋπολογισμού πολλών αναπτυσσόμενων χωρών.
However, it is refreshing to note that, in recent years, many ACP countries have implemented significant institu­tional reforms, often under very difficult socioeconomic and political conditions.
Αυτές οι εξελίξεις είναι δύσκολο να ελεγχθούν, ακόμη και από διεθνείς οργανισμούς.
And the fundamental values of the rule of law, the participation of the people, good governance and the protection of human rights have formed the structural objectives of these governments.
Παρ' όλα αυτά, το θέμα εξακολουθεί να αποτελεί τη μεγαλύτερη πρόκληση που αντι­μετωπίζουμε ως πολιπκή κοινότητα.
Anyone participating in the ACP assemblies can confirm this concern on the part of these countries.
Πρέπει λοιπόν να αξιοποιήσουμε τις δυνατότητες που έχουμε.
The new ACP­EU partnership must be given a strong political dimension based on the promotion of the values of democracy, as only a democratic state can guarantee full respect for human rights.
Οι ενέργειες μας θα πρέπει να είναι μετρημένες και ρεαλιστικές, ο έλεγ­χος όμως θα είναι απολύτως απαραίτητος, γιατί τα πράγματα δεν θα προχωρήσουν από μόνα τους.
Furthermore, the Convention must include detailed and very clear provisions on measures to combat corruption, accompanied by very specific sanctions that can be applied to the ACP country, to the Member States or to the economic operators.
Γι' αυτό απευθύνουμε και έκκληση για τη σύναψη δεσμευπκών συμφωνιών και προηδοποίηση κατά της υποκρισίας.
Finally, we also believe that the appropriate institutional framework for the debate on the new concepts of the Convention and the pursuit of this policy is a new ACP­EU Joint Assembly that has been adapted and restructured.
Blokland (I-EDN). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, κατ' αρχάς θα ήθελα να συγχαρώ θερμά τον ησηγητή για την έκθεση του.
Telkämper (V). — (DE) Mr President, our group will also be supporting Mr Fernández Martin's excellent report.
Πρέπει να ασχολούμεθα συνεχώς με τους εμπορικούς κανόνες, οπωσδήποτε όσον αφορά το εμπόριο με πς αναπτυσσόμενες χώρες.
We have spent many years debating democracy, the rale of law, human rights and good governance in developing countries and in the ACP countries.
Πρέπη να πάψει η εκμετάλλευση σπς χώρες αυτές.
Negotiating the Lomé IV Convention played an important role, and this report is the next step.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπη να ακολουθήσει τις εξέλιξης που συντελούνται στις επιχειρήσεις.
To achieve this, however, many countries need support, which we should provide in the areas of development policy and coop­eration with the ACP countries.
Για το λόγο αυτό είμαι υπέρ της θέσπισης ενός εθελούσιου ευρωπαϊκού κώδικα δεοντολογίας.
It is vital that the Joint Assembly is itself pluralistic, and that it is a body which is representative of the various parties and not of authoritarian regimes.
Όμως, δεν θεωρώ ότι για το λόγο αυτό θα πρέπη να αναβληθεί η ψηφοφορία για την έκθεση.
If we in the EU wish to combat corruption — which was the subject of yesterday's debate — then this also applies to cooperation with the ACP countries.
Van Putten (PSE). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, πιστεύω όπ θα μπορούσα και εγώ να συγχαρώ τον ησηγητή για ένα μεγάλο μέρος της έκθεσης του, θα ήθελα όμως να ασχοληθώ με τις περαιτέρω επίδρασης που θα έχη στο μέλλον, γιατί νομίζω όπ θα μπορούσε να
We should also look into the areas where, by means of infrastructure measures, human rights are being violated by the present international economic system — as Mr Fernández Martin points out in paragraph 7 of his report — that is, due to the debt burden issue, structural adjustment measures or the fact that European companies force the indigenous population to submit to structural adjustment measures, which is often an obstacle to the introduction of the rale of law and the separation of powers.
Van Putten εκληφθεί ως απαρχή μιας σημαντικής συζήτησης επί του θέματος αυτού.
Blokland (I-EDN). — (NL) Mr President, in the Commission document on relations between the European Union and the ACP countries I found an excellent definition of good governance: 'Good governance refers to the trans parent and accountable management of all a country's resources'.
Θα ήθελα να αναφερθώ σε έξι σημεία, μετά από έκκληση του κ. Howitt.
If we replace the word 'country1 by 'European Union', then we can clearly see that we have no right at all to be paternalistic towards the ACP countries.
Τρίτον: θεωρώ βάσιμο το επιχείρημα όπ, εάν θιγούν μόνο οι ευρωπαϊκές επιχηρήσης, θα μπορούσαν να δημιουργηθούν προβλήματα ανταγωνισμού.
The poor results of the Lomé Convention as revealed in the Commission's 1997 Green Paper led to a wideranging discussion about whether the Convention should be continued.