natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λυπάμαι όμως που σε αυτήν τη συζήτηση μπερδέψαμε πράγματα που δεν έχουν καμμία σχέση με αυτήν.
Secondly, extension of the liberalisation of the market in a particular kind of UCIT called feeder funds - e.g. in country A 100% of the assets are invested in shares of one and the same UCIT which is in country B, or vice versa.
Εδώ αναφέρομαι κυρίως στη Ρουμανία, διότι η Ρουμανία είναι μια εντελώς διαφορετική περίπτωση από την Τσε­χική και Σλοβακική Δημοκρατία.
This entails certain improvements to the definitions used, e.g. the addition of the definition of what an UCIT is, the definition of transferable security and definition of the term 'money market'.
Αυτό είναι το ίδιο με το να έφτιαχνε κανείς σε κάποιο μέρος της Γερμανίας ένα μνημείο για τον Γκαίρινγκ, αφού τελικά ο Αντονέσκου ήταν σφαγέας των Εβραίων και στενός σύμμαχος του Χίτλερ.
It also offers the possibility of providing protection services by credit institutions in third countries under a policy of reciprocity which has already been adopted in other Community directives.
Το πρώτο που θα έπρεπε να πω είναι ότι οι δύο χώρες αξίζουν σαφώς την υποστήριξη μας ώστε, όσο το δυνα­τό συντομότερα, να γίνουν πλήρως πραγματικότητα οι Συμφωνίες Σύνδεσης.
At this stage the Commission observes that from a prudential standpoint there are no reasons to justify this restriction, since an investment in bank deposits offers the same security and stability as an investment in money market instruments, which are already permitted.
Το περιεχόμε­νο αυτής της συμφωνίας θα βοηθήσει κατά τρόπο θεμελιώδη την επίτευξη μίας κουλτούρας συμετοχικής, με επιχειρηματικό πνεύμα και δραστήριας.
The purpose of all this is to place small investors on an equal footing with large investors as regards the aforementioned benefits, not least the possibility of spreading the risks borne.
Επί­σης, έγιναν λανθασμένες ενέργειες επειδή δεν διέθεταν εμπειρία και ενδιάμεσα στελέχη με κατάρτιση, επιχειρη­ματική νοοτροπία και πνεύμα ιδιωτικής πρωτοβουλίας.
I dislike talking in abbreviations, and it is not my habit to do so, but this Assembly is no stranger to such abstruseness.
LANGER (V). — (DE) Κύριε πρόεδρε, αξιότιμοι συνά­δελφοι, έχω την τιμή να μιλήσω εξ ονόματος της ομάδος των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ως προς τις δύο συμφωνίες με την Τσεχική και τη Σλοβακική Δημο­κρατία.
I should like to say that the European People's Party wishes to congratulate the rapporteur for outstanding work - we are especially happy that all the amendments which the Committee on Legal Affairs tabled have been ratified and we hope that they will be approved by the European Parliament with unanimous support.
Θα εγκρίνουμε και τις δύο συμφωνίες, όπως πρότεινε ο εισηγητής.
Lastly, regarding Amendment No 23, proposed by Mr Zavvos and the Committee on Economic and Monetary Affairs, I fully concur with its content.
Όμως αυτό το κάνουμε με δυσφο­ρία.
It is absolutely essential that the holder of the units in the fund should know the cost of those units.
Κυρίως, θα προτιμούσαμε να συμφωνήσουμε με μια μόνο συμφωνία, τη συμφωνία με την Τσεχική Δημοκρα­τία.
However, it seems to us that the text of the directive as it currently stands already provides sufficient guarantees in this regard and that the amendment is thus unnecessary.
Οι πολιτικές μεταρρυθμίσεις υλοποιούνται με φυσιολο­γικά προβλήματα και δυσλειτουργίες. Είναι πάρα πολύ βαθειά η αλλαγή για να θέλουμε να είναι τέλεια μέσα σε τέσσερα χρόνια.
VANNI D'ARCHIRAFI, Member of the Commission. -(IT) Mr President, I should like first and foremost to congratulate the rapporteur, Mr Perreau de Pinninck Domenech, and the members of the Committee on Legal Affairs for having thoroughly debated most of the sub stantive points of the Commission's original proposal.
Από πολιτική άποψη, η δρομολόγηση των συμφωνιών αποτελεί εγγύη­ση σταθερότητας σε μία περιοχή της Ευρώπης — τα Βαλκάνια — όπου επικρατεί η τρέλλα του πολέμου, η
I should like to end by stressing that Amendment No 18, which we accept, will subsequently broaden the scope of applica tion of the directive, particularly with regard to the funds, which was one of the rapporteur's main concerns.
Λυπούμεθα που θα πρέπει να συνάψουμε δύο συμφω­νίες και έχουμε την εντύπωση ότι σήμερα και στις δύο Δημοκρατίες, για άτομα που σκέπτονται κατ' αυτόν τον τρόπο είναι ακόμη σχετικά δύσκολο να το εκφράσουν αυτό.
In fact, there is broad agreement, and many of the amendments proposed allow for the inclusion in the directive of a number of new and very appropriate suggestions. In the case of some of these amendments, the Commission is ready to accept, in substance, the proposals of the Committee on Legal Affairs.
ραιότητα στη βελτίωση του τομέα της κατεργασίας των γεωργικών προϊόντων.
In general, then, we are confronted with a very satisfactory common position.
Χρειάζονται ιδιαίτερες προσπά­θειες στον τομέα της κατεργασίας του κρέατος.
On the basis of these considerations the Committee on Legal Affairs adopted a recommendation that contains only two drafting amendments which, furthermore, concern only the Spanish version of the text.
Τα σφαγεία θα πρέπει να εκσυγχρονιστούν, οι γαλακτοκο­μικές μονάδες και τα διυλιστήρια ζάχαρης θα πρέπει να βελτιωθούν, προκειμένου να μπορούν κάν να ασκούν εμπόριο.
We are thus tabling no substantive amendment in this plenary, because we consider that the compromise achieved is a balanced and realistic solution that will secure the harmonization necessary for the functioning of the internal market, a market in which goods and services protected by intellectual property rights play an increasingly important role.
Η ανησυχία ότι γεωργικά προϊόντα από αυτά τα κράτη θα προκαλούσαν ζημιά στην ήδη επιβαρημένη αγορά της Κοινότητας είναι για πολλά ακόμη χρόνια χωρίς βάση.
ALVAREZ DE PAZ (PSE), deputy rapporteur. - (ES) Mr President, we are today considering the recommendation on this proposal for a directive approximately one year after Parliament delivered its opinion at first reading.
Πιστεύω ότι αποτελεί ένα ιδιαίτερα σαφές μήνυμα ότι οι αρμόδιοι για τη γεωργία υποστήριξαν ομοφώνα την έκθεση στην Επιτροπή γεωργίας.
The rapporteur, on whose behalf I am speaking, Mr President, therefore asks Parliament to vote in favour of the recommendation presented to it, and accordingly, to vote for the common position adopted by Council.
Ευχαριστούμε το συνάδελ­φο Sakellariou που εκτέλεσε αυτήν την εργασία σε πλήρη αρμονία και με τη γεωργική πολιτική.
GARCIA AMIGO (PPE). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the Group of the European People's Party will be supporting the report of the Committee on Legal Affairs, as it has already done in committee, and accept ing the common position of Council.
Πιστεύουμε ότι η Κοινότητα, σε αυτόν τον τομέα, όπου η αγοραστική δύναμη έχει μειωθεί και οι αγορές στην Ανατολή, γι' αυτές τις δύο Δημοκρατίες, έχουν καταρ­ρεύσει, έχει μια ιδιαίτερη ευθύνη και οι ανησυχίες για την ίδια αγορά στην Κοινότητα θα πρέπει να έρχονται σε δεύτερη μοίρα.
The purpose of the common position we are considering is total harmonization of the terms of protection of copyright and certain related rights through the establish ment of a common term for the twelve Member States -seventy years in the case of copyright; fifty years for related rights - and the uniform fixing of the factors to be taken into account in determining the starting point for calculating the term of protection.
Δεν μπορούμε παρά να ευχόμεθα να ανακάμψει το εμπόριο στις δύο Δημοκρατίες και να καταστεί και πάλι δυνατό και με την Κοινότητα.
In point of fact, in so doing, Mr President, the plenary of this Parliament will merely be supporting its own amend ments adopted at first reading, since practically all those amendments have been taken up by the Commission and by Council.
Ο απολογισμός είναι εξισορροπημένος και δεν χρειάζεται να έχουμε παρόμοιες ανησυχίες για τα δικά μας προϊό­ντα, όπως πολλοί εκφράζουν στη συζήτηση για τη γεωργική πολιτική.
I predict that the two short and necessary drafting amendments that concern the Spanish version and that are being tabled now will also be taken up by the Commission and Council, to bring greater technical and legal rigour to the final text of this new Community law.
ΠΕΣΜΑΖΟΓΛΟΥ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, αρνητικό γεγονός αποτελεί η καθυστέρηση επικύρωσης της συμ­φωνίας με την Βουλγαρία.
In short, Mr President, my group is going to vote as proposed by the rapporteur, whom we wish to congratulate on his excellent work.
Η προώθηση των σχέσεων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με τις χώρες της Νοτιοανα­τολικής Ευρώπης, της Βαλκανικής έχει ασφαλώς οικο­νομική αλλά και κρίσιμη γεωπολιτική σημασία.
VANNI D'ARCHIRAFI, Member of the Commission. -(IT) Mr President, I should just like to stress that I am not surprised that we have achieved this unanimity of views between Parliament, Council and Commission.
Γι' αυτό, συμφωνώ με τα όσα ανέπτυξαν έως τώρα η κ. Rawlings και ο κ. Σταύρου.
It does not surprise me because we are here faced with a measure essential for completing the safeguarding of intellectual property protection on a Community-wide basis.
Στους λαούς της Βαλκανικής πρέπει να δίνεται από την Ευρωπαϊκή Ένωση ένα σταθερό μήνυμα πολιτισμικής συγγένειας και πολιτικής συνεργασίας.
Not just authors, producers, broadcasters, artists, performers and the like, but also consumers, had made this clear. There also existed case law of the Court of Justice that demonstrated the need to carry out this harmonization in order to complete the internal market.
Αυτό ασφαλώς ισχύει για την Βουλγαρία και τη Ρουμανία και είναι ασυμβίβαστο με την αναβολή της επικύρωσης της συμ­φωνίας με τη Βουλγαρία.
In particular, this measure is necessary to ensure free circulation of certain goods (objects protected by copy right and related rights) and services (broadcasts, for example), and to avoid distortions of competition.
Χαιρετίζω και θεωρώ ουσιώ­δη τη θέση και την έκκληση του Επιτρόπου κ. van den Broek πάνω στο θέμα αυτό.
The compromise achieved is the fruit of long negotiations in Council in which substantial account was taken of Parliament's positions.
Με το χωρισμό της Τσεχοσλοβακίας έπρεπε τώρα να συναφθεί μια νέα συμφωνία.
This directive extends and consolidates that protection in the field of copyright and certain related rights, in particular, with regard to their term.
Οι προϋποθέσεις που συνδέονται με την τήρηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων πιστεύω, στην περίπτωση της Τσεχίας και της Σλοβακίας, ότι δεν είναι απολύτως απαραίτητες, είναι όμως για τη Ρουμα­νία, όπου βέβαια μπορεί κανείς να θέσει το ερώτημα γιατί η Ρουμανία έχει καλύτερη αντιμετώπιση απ' ό,τι η Βουλγαρία.
There are also other measures 'in the pipeline", as they say, which include a proposal, recently approved by the Commission, for the protection of industrial design, a proposal which is also very important on the level of establishing an external bulwark against fraud, which is undoubtedly one of the greatest threats to trade in the Community and to Com munity trade with third countries; that is. trade in those products that have a high built-in component of intellectual property and inventiveness.
Οι εκτιμήσεις και οι αναλύσεις των εκθέσεων Σακελλαρίου για την Τσεχία και τη Σλοβακία, στηρίξουν το συμπέρασμα ότι τα προτεινόμενα σχέδια συμφωνιών μπορούν και πρέπει να εγκριθούν από την Ολομέλεια.
Total harmonization of the period of protection is achieved, while at the same time respecting both the continental and the Anglo-Saxon copyright systems and following the line adopted by Parliament in the directive on rental right and lending right.
Αυτή είναι και η πρότα­ση της Επιτροπής Διεθνών Σχέσεων, καθώς και του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος.
We must welcome the compromise achieved, which has the virtue of commanding the consensus so necessary in this matter.
Το Συμβούλιο θα πρέπει να αναρωτηθεί μήπως με το νέο μπλοκάρισμα των συμφω­νιών επιβαρυνθεί ακόμη περισσότερο η φτωχή Βουλγα­ρία.
I would say that we are looking at a question of editing rather than an amendment, as some trivial errors had crept into the Spanish text.
Η επιτροπή δίδει στον τομέα της γεωργικής πολιτικής ιδιαίτερη σημασία στο να δοθεί βοήθεια σε αυτά τα κράτη ώστε να επανακτήσουν κυρίως τις αγορές που έχουν χάσει στην ανατολική Ευρώπη. Εδώ, κατά την άποψη μας, είναι ιδιαίτερα σημαντικό να δοθεί προτε­
Other important points taken up in the common position that are the result of proposals put forward by Parliament at first reading are, for example, the treatment of works published for the first time after the term of protection has expired - article 4 of the common position - or the system established for application in time of the provisions of the directive - article 10 of the common position.
Δεν γνωρίζω τώρα εάν αυτό έγινε σαφές με όσα είπα.
PRESIDENT. - The next item is the recommendation for the second reading (Doc.
Αυτό αποτελούσε τη μία πλευρά της υποθέσεως.
Well, Mr President, that raises more than a few eyebrows in this House.
Απο­τελεί σωστό τρόπο απόκτησης κεφαλαίων.
That is why a number of amendments have been tabled to reduce this period.
Και αυτοί οι τελευταίοι πρέπει να προστατευ­τούν.
This procedure should help to reduce the democratic deficit.
Αυτό είναι γνωστό και στις δώδεκα χώρες της ΕΟΚ και πρέπει επομένως να εναρμονιστεί και η προ­στασία αυτή.
It is a point of principle which is extremely important in view of the social agreement of the Maastricht Treaty. And that is why, Mr President, we shall listen eagerly to the Commission's response before approaching the Council.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
BURON (PSE). - (FR) Mr President, Commissioner, since I have such a limited speaking time I will go straight to the point.
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία επί της αίτησης επίσπευσης της ψηφοφορίας.
The Council's common position indeed differs fundamentally from the Commission's original proposal and from what we debated in the first reading.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση επίσπευσης ρίας)
It may well be that the Council's text is the result of a laborious compromise but Parliament is now being presented with many quite new elements.
Η ψηφοφορία επί της ουσίας των προτάσεων ψηφίσμα­τος θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 12.00 το μεσημέρι εκτός από τις περιπτώσεις σύμφωνης γνώμης, οι οποίες θα τεθούν σε ψηφοφορία την Τετάρτη, στις 17.00.
The Committee on Social Affairs therefore expects the Com mission to accept its responsibilities and react to Parliament's amendments appropriately in the cooperation procedure. In other words the Commission should in our view play its political role, otherwise it will be slighting Parliament and undermining the cooperation procedure.
Η εναρμόνιση αυτή πραγματοποιήθηκε με δύο οδηγίες που ήταν αυστηρές από άποψη προστασίας των χορηγούντων τα κεφάλαια, δηλαδή των επενδυτών.
Between the first and second reading of this text, Council has introduced many new points which might well have been of interest had it not then added a whole gamut of excluded sectors, of lengthy reference periods and a plethora of waiver possibilities.
Δεν μπορούμε να απλοποιήσουμε κάπως το θέμα αυτό:
One can see just how dangerous this fashion for à la carte waivers is: indeed, we saw this only recently during discussions on the directive on protection of young people at work.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα τη συζήτηση επί της έκθεσης (έγγρ.
The second area is night work. The Committee on Social Affairs proposes that the provisions on night work should make specific reference to the International Labour Organization standards and that a reference period should be introduced for assessing the period of night work.
Α3-290/93) του κ. Janssen van Raay. εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, σχετικά με πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM (92) 566 τελικό — έγγρ.
Naturally, I can understand the position of many British colleagues who represent the workers of a country where there is no legislation whatsoever - be it on annual leave, daily rest periods or the maximum length of the working week - and where the long-standing hostility of the government towards the unions makes any collective bargaining agreement in these areas a tricky enterprise. This directive offers, no doubt, a glimmer of hope for them.
C3-110/93) για την έκδοση οδηγίας που τροποποιεί την οδηγία 80/390/ΕΟΚ περί συντονι­σμού των όρων κατάρτισης, ελέγχου και διάδοσης του ενημερωτικού δελτίου που πρέπει να δημοσιεύεται για την εισαγωγή κινητών αξιών σε χρηματιστήριο αξιών, όσον αφορά την υποχρέωση δημοσίευσης ενημερωτικού δελτίου.
However, we have to bear in mind all the others, all those who fear that with the current economic climate - with the things being said in governmental and employers circles about the need to rethink, with competitiveness as the excuse, the European social model - that the adoption of such a directive as it stands, would not only water down Member States' legislation but could also be used as a form of psychological pressure against often the best collective wage agreements.
Η Επιτροπή αντέδρασε στο θέμα αυτό με μια διεύρυνση των υποχρεώσεων εξαίρεσης.
The third problem is that of exemptions. The common position provides for numerous exemptions, so much so that the exception threatens to become the rule.
Για το θέμα αυτό πραγματοποιήσαμε αρκετά μακροχρόνιες διαβουλεύσεις.
The Committee on Social Affairs believes the directive should offer basic protection which could be applied to as many workers as possible.
Είχαμε μια μικρή διαφω­νία με την Επιτροπή, επειδή αυτή έκανε επίκληση ενός καταλόγου συμβούλων, οι οποίοι δεν ήταν αρχικά γνωστοί.
The famous Article 18 on exemptions, Article 18(1) (sub b), even provides for the individual worker being offered a choice of whether or not to agree to an exceptional situation.
Εμείς είπαμε: Όταν πρόκεται για κάποια σημα­ντική γνοψοδότηση. θέλουμε να γνωρίζουμε ποιοι μετέ­χουν στο γνωμοδοτικό συμβούλιο.
The Committee on Social Affairs finds this extremely difficult to accept and expects the Commission to produce a clear statement and solve this dilemma.
Θα υποστηρίξω λοιπόν την τροπολογία αρ.
Regional issues are an important part of social consultation and that is why we accept Amendment No 13.
δυνατοτήτων για επιχειρήσεις που μπορούν να έχουν ικανοποιητική επιφάνεια σε ορισμένες χώρες αλλά είναι ίσως μικρές σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
Mr Chanterie has already pointed out the essential amendments in the opinion of the Committee on Social Affairs.
Εν πάση περιπτώσει, η Νομική Επιτροπή κατέθεσε κάποιες πιο εξειδικευμένες τροπολογίες, τις οποίες δεν θα σας αναφέρω εδώ.
Amendment No 17 refers to the two year period for transposing the directive into national legislation.
Υποθέτω πως συμφωνεί και η Επιτροπή.
Mr Chanterie talked about five years, but I find that unacceptable.
RISKÆR PEDERSEN (LDR), εισηγητής της γνωμοδότη­σης της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιο­μηχανικής Πολιτικής. — (DA) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να δηλώσω στον εισηγητή ότι. από την πλευρά μου, υποστηρίζω επίσης αυτή την πρωτοβουλία σ'όλα τα σημεία της.
REDING (PPE). - (FR) Mr President, ladies and gentle men, first of all, allow me to congratulate our rapporteur who, though faced with a daunting task, has accomplished it in a diplomatic, firm and efficient manner.
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν φάνηκε απόλυτα θετική απέναντι στο σύνολο των ιδεών και των απόψε­ων που συζητήθηκαν στους κόλπους της Οικονομικής Επιτροπής.
The PPE trusts that the sound proposals of the Social Affairs Committee and those made by our rapporteur will make the Commission and the Council heed the voice of reason. It is high time we had a real social policy instead of constantly looking for ways of getting round what is simply common sense in social terms and Opting out' as a way of doing absolutely nothing or of conducting antisocial policies.
Αυτό σημαίνει επίσης ότι θα πρέπει να εισαγάγουμε και ορισμένους περιορισμούς.
The Council has opted for ultra-minimum standards which are well below those set by most national legislations, particularly with the fixing of a 48-hour working week.
Θα πρέπει ακριβώς να απαιτήσουμε ώστε, αν μια ελε­γκτική αρχή είναι υποχρεωμένη να δεχθεί μισ επιχείρηση, αυτή θα πρέπει να πληροί ορισμένους όρους.
In addition, many derogations are provided for certain countries and certain professions. This directive illustrates the short shrift given to social questions in Europe today.
Με άλλα λόγια, θα πρέπει να διαθέτει μια ορισμένη ρευστότητα στις αξίες που έχουν εισαχθεί στο χρηματιστήριο, ώστε να αποφευχθούν παράλογες καταστάσεις.
It is part of a panoply of measures which have already been decided on or which are in the pipeline at national and Community level, designed to put pressure on wage claims and on social protection and to erode social rights with the economic crisis serving as a pretext.
Πιστεύω λοι­πόν ότι θα πρέπει να επανεξετάσουμε το πρόβλημα αυτό.
Forces which no longer even bother to hide themselves are using the unstable economic climate as an excuse to back-track and erode social rights and gains.
Είναι επίσης καλή υπό την έννοια ότι στοχεύει στην εκπόνηση του σχεδίου Eurolist, και αντι­λαμβάνομαι το σύνολο των ιδεών που περιλαμβάνει.
The implementation of this directive will in fact increase unemployment and put a brake on economic recovery. We must replace the idea of financial gain, of speculative investment with another kind of thinking that is based on meeting the individual and collective needs of our people.
Αντίθετα — και εδώ είναι το πρόβλημα — θα καταλή­ξουμε οπωσδήποτε στη μια ή την άλλη μορφή διά­κρισης.
Seen from that angle, the amendments from the Committee on Social Affairs are sorely lacking, and are sometimes even dangerous ones, since they justify certain derogations.
Υπάρχει ακόμη κάτι που με απασχολεί.
And it is why European regulations which lay down minimum conditions and safeguards are indispensable.
Είναι το γεγο­νός ότι εξετάζουμε επιχειρήσεις που προέρχονται από τρίτες χώρες και έχουν ήδη εισαχθεί σε ένα χρηματιστή­ριο της Κοινότητας.
And it is in this respect that I regret that the directive on the organization of working time which is, anyway, a minimalist approach to the problem, is not going to be implemented more speedily. To have to wait ten years before the last Member State has applied the directive seems quite excessive.
Έχω την εντύπωση ότι υπάρχει εδώ μια μικρή διάκριση.
Furthermore, I find it scandalous that socalled socialist governments oppose the non-regression clause.
Δεν είμαι απόλυτα βέβαιος γι'αυτό. αλλά αυτή είναι η εντύπωση μου μετά την ανάγνωση του κειμένου όπως συντάχθηκε.
My opinion is that the rule according to which European legislation must not, under any circumstances, dismantle national social rights and gains should be an absolute rule and the PPE attaches a great deal of importance to this.
Πρόκειται κατά την γνώμη μου για μια τροπο­λογία που θα ενισχύσει από την αρχή το σχέδιο.
They aim to prevent social dumping and the relocations that go with this, but also aim to improve the living and working conditions of wageearners.
Μαθαίνιο τώρα ότι εμπειρογνώμονες των υψηλών χρη­ματιστηριακών υποθέσεων ασχολήθηκαν με το θέμα.
We demand the deletion of the derogation provided for in article 18 which allows a company to extend the working week beyond 48 hours.
Πρέπει επίσης να διαπιστώσουμε ότι οι τοπικές χρημα­τιστηριακές αρχές αποτελούν τους καθοριστικούς παρά­γοντες.
We would also argue for the reduction of working time without a salary cut, in the interests of wage-earners and also as part of the fight against these unprecedented levels of unemployment in the Community.
Και εξετάζοντας το πρόβλημα, έχω λίγο την εντύπωση ότι αυτοί που θα μπορέσουν να επωφεληθούν θα είναι οι γνωστές πολύ μεγάλες επιχειρήσεις, οι μεγά­λοι διευρωπαϊκοί όμιλοι επιχειρήσεων.
To avoid a downgrading of standards through deregulation policies and the competitive one-upmanship of economies, this directive on working time must have a real clause protecting social rights, and safeguard existing or future provisions in Member States which are more favourable to workers.