natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πράξη αυτή αποτελεί μία σημαντική διπλωματική κίνηση η οποία θα συμβάλει στην αποκατάσταση εμπι­στοσύνης και θα διευκολύνει την επιστροφή των προσ­φύγων.
Moreover, the European Union is encouraging the countries neighbouring Rwanda, which were visited by the ministerial troika, to continue carrying out their important tasks in supporting the peace process and to distance themselves from any activities which might impede that process.
Προτείναμε επίσης την παροχή επείγουσας τεχνικής βοήθειας στη χώρα και υποστηρίξαμε τον σχηματισμό διεθνούς δικα­στηρίου γιά την προσαγωγή των υπευθύνων των σφαγών σε δίκη. -, „
The European Union will also support those neighbouring countries who have taken in large numbers of refugees in their intent to take the necessary steps to ensure that those refugees are no longer intimidated by armed factions linked to the former regime and so deterred from returning to their home country.
Η ύπαιθρος ήταν άδεια και τα αγροτικά προϊόντα παρέμεναν ασυγκόμιστα στους αγρούς.
The Council congratulates the official European Parliament delegation on its visit to Rwanda and Zaire immediately after the end of the civil war and the establishment of a new government in Rwanda.
Δεν είδαμε σχεδόν καθόλου παραγω­γικά ζώα και όι λίγες πόλεις που περάσαμε ήταν εγκατα­
It agrees with the main points contained in the political section of the delegation's recommendations, which are contained in Annex I of the delegation's impressive and detailed report.
Δεν θά αναφερθώ σε όλες τις λεπτομέρειες των προτά­σεων μας.
The ministerial troika agrees with the new Rwandan government on a number of important political matters.
Λόρδος Plumb τούσαν πρέπει να τις πάρετε τώρα.
Seiler-Albring necessary to continue the humanitarian work for some considerable time.
της αποστολής και στο σχέδιο απόφασης που έχουμε μπροστά μας σήμερα.
Secondly we think that for the moment - and as the report of the President of the Council to some extent confirmed - it will not be possible in the short term, regard being had to the conditions in the country and the situation in the capital above all, to create a framework of normal cooperation with the Kigali authorities.
Όλος ο κόσμος είναι σύμφωνος για την εγκατάσταση τους, όμως δεν έχει γίνει ακόμα.
The Council has noted with great interest the observations by the official parliament ary delegation regarding the situation in that country.
Με άλλα λόγια, στο δρόμο της επιστροφής από τα στρατόπεδα - τα οποία συγκεντρώνουν ακόμα περισσότερα από δύο εκατομμύ­ρια άτομα, διότι πολύ λίγοι έχουν επιστρέψει - έπρεπε να αναπτυχθούν οι μη κυβερνητικές οργανώσεις και οι παρατηρητές των Ηνωμένων Εθνών που θα το δεχόντουσαν, ώστε να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη σε μια χώρα τελείως διαμελισμένη όπου τα ανθρώπινα δράματα είναι ακόμα καθημερινά και να προσφερθεί ιατρική βοήθεια και τρόφιμα, όμως κυρίως ν' αναλάβουν αυτές τις ευθύνες.
The observations made by the ministerial troika in Rwanda are along the same lines, and are supplemented by the information gathered during the visits made by the troika to the neighbouring countries, all of which clearly suggests a deterioration in the social situation as a result of the massive influx of refugees from Rwanda.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα Κράτη Μέλη της έχουν συνεισφέρει περίπου 350 εκατομμύρια Ecu σε ανθρωπισ­τική βοήθεια αλλά ακόμη δέν έχουμε συμβάλλει στη διαδικασία λήψης πολιτικών αποφάσεων γιά την παρεμ­πόδιση εκδήλωσης παρόμοιων καταστροφών.
Thirdly, it is essential, in the Commission's view, for the European Union to send these new authorities as a matter of urgency a sign of its confidence in the form of support for their material efforts in order to create the climate of confidence which is indispensable for national reconciliation.
Διατηρώ την έντονη ελπίδα - και γνωρίζω ότι τόσο ο κ. Kouchner όσο και ο κ. Matutes συμμερίζονται τις απόψεις μου - ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα βρεί τα κατάλληλα διαδικαστικά μέσα γιά να ενεργεί αποτελεσματικά και αξιόπιστα στο πολιτικό και στο διπλωματικό επίπεδο, έτσι ώστε να μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε αποτελεσματικά το βάρος της επιρροής μας εκεί όπου χρειάζεται σε περιό­δους τέτοιων κρίσεων.
Fourthly, we think that the rehabilitation measures, as the Council has also indicated, must not be restricted exclusively to Rwanda but will have to have a strong regional content, aimed also at neighbouring countries and those which have suffered the direct consequences of the conflict.
Αυτός είναι ο λόγος γιά τον οποίο ή απόφαση που έχουμε μπροστά μας θίγει τα αντικείμενα αυτά.
The Council therefore emphasizes that the refugees and the population in the neighbouring countries must receive humanitarian aid.
Επιθυμώ να ευχαριστήσω τον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου γιά την πολύτιμη υποστήριξη του και την ενθάρρυνση αυτής της εξαιρετικά απαιτητικής αλλά, πιστεύω, αναγκαίας αποστολής.
The Council unreservedly endorses the European Parliament's favourable assessment of the excellent work done by the non-governmental organizations and the French operation in Rwanda, which have helped to save a great many human lives.
(Χειροκροτήματα)
These four points are the first conclusions of the technical report which the Council has called upon us to draft.
Τώρα ζητάνε από τους επισκέπτες να φέρουν μολύβια. Δεν υπάρχει ηλεκτρικό.
As regards humanitarian aid, of course the European Union has made an enormous effort.
Οι υπουργοί δεν μπο­ρούν να μιλήσουν μεταξύ τους, παρά μόνο με μηνύματα που μεταβιβάζονται από τους κλητήρες.
As is stated in the motion for a resolution, if we add up all the resources which have come through Community organizations, the European Union has made a contribution of some ECU 350 million, which makes us the major donor in the Rwanda crisis.
Το δεύτερο σημείο, είναι η υποστήριξη στο αναγκαίο Διεθνές Δικαστήριο για να δικάσει τους εγκληματίες.
That is to say - apart from Rwanda - to Burundi, Tanzania and Zaire, not only in the humanitarian sphere but also in that of the application of the first rehabilitation measures, with the aim of launching, as far as possible, a process of development involving the various interests of the countries I have just mentioned.
Kouchner (PSE). - (FR) Κυρία Πρόεδρος, αγαπητοί συνάδελφοι, είμαι ικανοποιημένος που ο Λόρδος Plumb μίλησε πριν από εμάς.
Now let me move on to section (c), future reconstruction and development aid.
Βρήκε τις λέξεις, οι οποίες μεταφράζουν τη συγκίνηση την οποία όλη η αποστολή αισθάνθηκε, δηλαδή ο Σερ Henry Plumb, ο κ. Bertens, η κ. van Bladel, ο κ. Stasi και εγώ ο ίδιος.
As I have said, the return of the refugees is an urgent necessity, and humanitarian aid alone will not be sufficient to advance this process.
Ναι, έπρεπε να κάνουμε γρήγορα, γιατί υπήρχε επείγου­σα ανάγκη.
The Council therefore welcomes the troika's proposal that the European Union should consider the possibility of a gradual transition from humanitarian to îonger-term aid.
Κάναμε γρήγορα.
The troika has proposed a three-stage approach.
Σημειώνω ότι ήταν ήδη πολύ αργά για εκατοντάδες χιλιάδες, εκατομμύρια μάλιστα, άτομα, και αν αντιδράσαμε, αυτό έγινε περισ­σότερο ίσως μπροστά το Θέαμα της χολέρας παρά σ' αυτό της γενοκτονίας.
The Council will look favourably at this kind of approach, which should include the following elements: emergency aid for reconstruction of the damaged Rwandan infrastructure, especially as regards drinking water and power supplies; the drafting of a specific programme of reconstruction in close consultation with the Rwandan government and with competent bodies and possible partners in Rwanda, such as non-governmental organizations; restructuring of the resources available to Rwanda under Lomé IV should also be considered.
Κάναμε γρήγορα αλλά ήταν αρκε­τά αργά.
There is also a need for a regional programme of reconstruction to make good the economic, ecological and social damage caused by the influx of Rwandan refugees into neighbouring countries. tries.
Τέλος, πρέπει να ασκηθεί πίεση ώστε οι πολιτοφύλακες να μην ανασυντάσσονται μέσα στα στρατόπεδα, γιατί αυτή τη στιγμή, η διεθνής κοινότητα δεν ενισχύει μόνο τα θύματα, στις εισόδους της Ρουάντα, ενισχύει επίσης τους δολοφόνους.
The question of further aid for Rwanda was discussed at the informal meeting of Ministers for Foreign Affairs at Usedom, and if the Commission should propose additional action the Council will make haste to adopt the necessary resolutions.
Και αυτοί οι δολοφόνοι συγκεντρώνονται για να εμποδίσουν τις οικογένειες των θυμάτων να επιστρέψουν στον τόπο.
I should like to mention one absolutely fundamental point. We have certainly seen during the Rwandan crisis an enormous surge of solidarity shown by the European punlib in the face of the Rwanda crisis, which it has been possible to channel basically through the specialist agencies and the non-government organizations.
Εδώ επίσης, νομίζω ότι υπάρχει επείγουσα ανάγκη και ότι μπορούμε να έχουμε ένα ρόλο να παίξουμε.
It goes with out saying that the Commission is ready to take action if other needs arise, if necessary making our internal procedures more flexible so as to be still more effective.
Ζητώ συγνώμη αν, στις διαδικασίες που υιοθετήσαμε, προσβάλαμε μερικά πρόσωπα ή αν ίσως πήγαμε λίγο υπερβολικά γρήγορα.
I think it is essential to make one elementary point: in Rwanda we have once again seen the very praiseworthy work of those carrying out the humanitarian tasks, and in that respect the planning carried out by those organizations, such as the NGOs, has been exemplary.
Δεν υπήρχε σ' αυτά κακή πρόθεση, αλλά η απαίτηση μιας κατεπείγουσας κατάστασης.
From this point of view it must be accepted that the response of the public, in general terms, together with the non-government organizations, has been simply admirable.
Ευχα­ριστώ, όπως το έκανε και ο Λόρδος Plumb, τον πρόεδρο του Κοινοβουλίου, τον κ. Bertens, την κ. Green, οι οποίοι μας επέτρεψαν να πάμε εξαιρετικά γρήγορα.
Marín, Vice-President of the Commission. - (ES) Mad am President, Madam President of the Council, ladies and gentlemen, in reply both to the oral question and to the motion for a resolution, I should like to explain the early conclusions the Commission has drawn following the recent visit of the troika to Rwanda and then, finally, to put forward certain considerations of a general and more political nature in reply to the speeches by Lord Plumb and Mr Kouchner.
Το Κοινοβούλιο πρέπει να αντιδράσει.
In the Commission's view there are four basic factors to be taken into account:
Δεν θα ήταν δυνατόν να δεχθούμε ότι αυτή η αποστολή μπόρεσε να φύγει τόσο γρήγορα, όπως και αυτή της τρόικα, και ότι δεν γίνεται τίποτα εκτός από τη χρηματοδοτική βοήθεια, η οποία υπάρχει πάντα.
As regards rehabilitation - an important subject for the future -we are studying at present an initial urgent measure, since, as the President of the Council has said, we shall be working in three stages.
Συμφωνούμε πλήρως με τον κ. Ρέπνικ στον οποίο μιλήσαμε πριν δύο μέρες και
There will be a first stage dedicated to making the whole system of electricity
Από τις 27 έως uç 31 είδαμε πολλά πράγματα. Ο Λόρδος Plumb σας μίλησε γι' αυτά.
First, there is every reason to think that in view of the situation and the nature of the crisis it will be
Αριθ. 4-450/14
No 4-450/14
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Zairean territory, which would provoke a further civil war and further genocide.
Συμμερίζεται ακόμη την άποψη ότι η αποκατάσταση της υποδομής και η βελτίωση των συνθηκών ασφάλειας στη Ρουάντα και στα στρατόπεδα των προσφύγων, αποτελεί προϋπόθεση ώστε να παρακινηθούν οι πρόσφυγες σε εκούσια επιστροφή.
There is another crucial question which we must raise, also openly, with the Council: if one of the key aspects of national reconciliation is the fusion into a new army of the former Rwandan officers with the Tutsi officers and the creation of a new army not organized on an ethnic basis - which was what started the conflict - why does not the WEU propose, once and for all, the possibility of giving support in military material so as to encourage, little by little, the establishment of a national army?
Με τον Ο.Η.Ε. και τον Ο.Α.Κ., στα στρατόπεδα της Ρουάντα, πρέπει να δράσουμε στο εσωτερικό της χώρας, για να ξαναβρεί ένα πρόσχημα ειρήνης.
I should like to reply to a specific request made by Mr Kouchner: everything is ready so that, if there is a formal request from the new authorities in Kigali, the European Union is in a position to send immediately civilian observers to guarantee the stability and safety of repatriation.
Ο τύπος ήδη αναφέρει διαδόσεις και γεγονό­τα που είναι ανησυχητικά.
The political decision has already been taken by the Council, but we therefore need the new authorities in Rwanda to make the request.
Θα είναι λίγο και δικό μας λάθος, αν δεν κάνουμε τίποτα.
You have described very well what the real position was. So I shall not repeat things that you certainly know better than I.
Θα μιλήσουμε μια μέρα γι' αυτό το αναγκαίο σύστημα της πρόληψης, είμαι απόλυτα πεισμένος και θα έχουμε την ευχαρίστηση να συζητήσουμε μ' όλους τους συναδέλφους σύντομα.
Please tell Mr Hänsch, Madam President, what pleasure it gave us to receive his letter, and finally I should like to tell you something.
Όμως για την ώρα, όπως φύγαμε επειγόντως, ολοκληρώ­σαμε αυτή την αποστολή με την μεγαλύτερη δυνατή μαχητικότητα και αποτελεσματικότητα.
In August the Commission - and I say this with no hint of false modesty - the Council, the troika, Mr Repnik and we in the institutions in general did our homework.
(Χειροκροτήματα)
There were logistical problems, and we solved them.
Σ' ότι αφορά στην ίδια την Ένωση, η πρόσφατη συνάντη­ση της τρόικας των Υπουργών με τον Πρόεδρο Bisimungo, τον Αντιπρόεδρο Kagame, τον Πρωθυπουργό Twagiramungo και τις άλλες ηγετικές προσωπικότητες, αποτελεί μια απόδειξη ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση συνερ­γάζεται στενά με την Κυβέρνηση της Ρουάντα, για να μπορέσει να υποστηρίξει τις προσπάθειες της για εθνική συμφιλίωση.
I shall not go into all the measures relating to the rehabilitation programme, to avoid making the debate over-bureaucratic, but the programme covers topics from agricultural production to economic infrastructures by way of the recovery of tourism and the reorganization of export outlets for coffee and tea.
Seiler-Albring, προεδρείιουσα του Συμβουλίου. - (DE) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι!
Another problem - and I am getting to the end, Lord Plumb, Mr Kouchner and Madam President of the Council - is that relating to what has happened in Rwanda.
Αυτό, περαιτέρω, σημαίνει ότι τα μέλη του πρώην στρα­τού της Ρουάντα, που δεν φέρουν καμμιά ευθύνη για την σφαγή, θα ενσωματωθούν στις νέες εθνικές ένοπλες δυνάμεις της Ρουάντα.
First, with regard to the question of the setting up and operation of the International Court which, in the framework of the United Nations, has to solve the problem of genocide, we think that an effort must be made to set it up so that the crimes committed shall not remain unpunished, and that is good for the future.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση κάλεσε τις αντιμαχόμενες παρατά­ξεις στις κοινές της δηλώσεις να τερματίσουν την βία και να προσπαθήσουν να βρουν πολιτικές λύσεις.
But I should like to return to our debate on behalf of the Committee on Development - and I shall have finished -which is the great question: was what happened in Rwanda inevitable?
Η Ευρω­παϊκή Ένωση, έχει ήδη δηλώσει ότι είναι διατιθεμένη να προστατεύσει την διαδικασία ειρήνευσης, η οποία απο­φασίσθηκε με την Συμφωνία της Arusha, τον Αύγουστο του 1993.
Because this is what we must consider: the problem of preventive intervention, of preventive diplomacy arises. On this point I should like to inform Parliament of some relevant details, since it is a debate of fundamental importance for the future.
Το Συμβούλιο συγχαίρει την επίσημη αντιπρο­σωπεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την επίσκε­ψη της στη Ρουάντα και στο Ζαΐρ αμέσως μετά το τέλος του εμφυλίου πολέμου και την εγκατάσταση της νέας Κυβέρνησης στη Ρουάντα.
In Rwanda we have spent ECU 350 million. If we add what the Member States have spent individually, plus the contributions of the NGOs and the specialist agencies, over ECU 500 million will have been spent in Rwanda in three months.
Αυτή η εισήγηση αποδείχθηκε πολύ χρήσιμη κατά την πρόσφατη επίσκεψη της τρόικας των Υπουργών Ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Ρουάντα και στις γειτονικές χώρες, μεταξύ 29 Αυγού­στου και 3 Σεπτεμβρίου.
As the person responsible for administering humanitarian aid, I am convinced that, apart from the human problem, apart from the genocide, it would have been much cheaper for the Community budget to try to prevent the conflict.
Η Τρόικα των Υπουργών συμφωνεί με τη νέα Κυβέρνηση της Ρουάντα σε μερικά σημαντικά πολιτικά ζητήματα.
Consequently, even though preventive diplomacy was unable to prevent the genocide in Rwanda, it must act to prevent that situation arising again in the neighbouring country.
Η περιγραφή της κατάστασης και οι προ­τάσεις της αντιπροσωπείας της τρόικας της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την μελλοντική εξωτερική πολιτική και
It is absolutely fundamental for the Government of Zaire to uphold its commitment to disarm the Hutu militia and to prevent the former Rwandan army from rearming in order to mount an operation of reconquest from
Σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής, υπάρχουν τέσσε­ρα βασικά στοιχεία που πρέπει να ληφθούν υπόψη:
July, led by Lord Henry Plumb, I should like to say first of all that I entirely approve of the intentions he expressed in his speech. He has expressed very clearly the deep emotion that we felt on coming into contact with the sufferings and the despair of the Rwandan people.
Πρώτον, όλα οδηγούν στη σκέψη ότι, εξαιτίας της κατά­στασης και της φύσης της κρίσης, θα χρειαστεί να συνεχίσουμε την ανθρωπιστική προσπάθεια για αρκετό χρονικό διάστημα.
In view of the dramatic nature of the events that have happened, and are unfortunately continuing to happen, in Rwanda, it was only natural, essential even, that the new European Parliament, as soon as it sat, should show its interest in that country. I should like, on behalf of the European People's Party, to thank the President of Parliament for having authorized the extremely rapid sending of this mission.
Τώρα, στο σημείο β) της ανθρωπιστικής υποστήριξης.
Van Bladel (PSE). - (NL) Madam President, it is six weeks since the delegation returned from Rwanda, six weeks, and still no debate by the plenary!
Κανείς δεν παρέχει στη Ρουάντα τόση μεγάλη ανθρωπι­στική βοήθεια όσο η Ευρωπαϊκή Ένωση.
We have left it late, far too late. It pains me too to note that the Council is being slow to follow up the recommendation we made at an earlier stage, but I have to say that during the present debate I have heard a lot more positive noises from the Council President than I heard this morning in the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy and from Commissioner Marín.
Αυτή θα συνεχίσει τις προσπάθειες της γι' αυτή την περιοχή.
Even if the circumstances mean that a drama of this kind should not recur, this teaches us a lesson for the future.
Τρίτον, για την Επιτροπή είναι επιτακτικό να δώσει επειγόντως η Ευρωπαϊκή Ένωση δείγματα εμπιστοσύ­νης προς τις νέες αρχές υποστηρίζοντας τις υλικές τους προσπάθειες, με σκοπό να δημιουργηθεί το απαραίτητο εκείνο κλίμα για την εθνική συμφιλίωση.
The aim of our mission was of course to express the solidarity felt by the people of Europe towards the people of Rwanda, and also to find out, in liaison with the new rulers of that country, what we could do to relieve the Rwandan people's suffering, to restore peace, and to help with the reconstruction of the country, but we also wanted, by our presence, to signal our indignation at the genocide that has been perpetrated on Rwandan territory. For although we have all been moved by the pictures of the refugee camps that we have seen on television, the cholera should not make us forget the genocide.
Το Συμβούλιο τονίζει, λοιπόν, ότι οι πρόσφυγες και ο πληθυσμός στις γειτονικές χώρες πρέπει να λάβουν ανθρωπιστική βοήθεια και επειδή η επιστροφή των προσφύγων είναι επιτακτικά αναγκαία, θα έπρεπε αυτή η υποστήριξη να περιλαμβάνει και συνοδευτικά μέτρα για εκείνους τους ανθρώπους, που είναι πρόθυμοι να επιστρέψουν.
Our report makes a number of very concrete recommendations on Rwanda, specifically the need to ease the human misery there by setting up humanitarian relay stations, for example, and to recognize the new government and thus help return the country to stability, though in doing this we must maintain an ongoing dialogue with the new government.
Το Συμβούλιο συμμερίζεται ανεπιφύλα­κτα τη θετική αξιολόγηση της εξαίρετης εργασίας των μη κυβερνητικών οργανώσεων που έγινε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, καθώς επίσης και της Γαλλικής επιχείρη­σης στη Ρουάντα, οι οποίες συνέβαλαν ώστε να σωθούν πολλές ανθρώπινες ζωές.
Organization of an international tribunal, endorsed by the new men in power in Kigali, thus the calling to account of those responsible for crimes against humanity and, most importantly of all, if the country is to be given not only humanitarian aid but help in regaining political stability, the technical aid we have proposed, namely help with administration and the machinery of justice.
Τέταρτον, θεωρούμε ότι τα μέτρα αποκατάστασης, όπως επισήμανε και το Συμβούλιο, δεν πρέπει να περιορι­στούν αποκλειστικά προς τη Ρουάντα, αλλά ότι θα πρέπει να αφορούν όλη την περιοχή, να έχουν επίσης ως αποδέκτες τις γειτονικές χώρες, καθώς και εκείνες που υπέστησαν τις συνέπειες της διένεξης.
For those of us - and there are very many of us here today - who think that Europe is not just a market, that it should not simply become a political power, but that it should be, essentially, a community of values, there was nothing more urgent or more indispensable for the new Parliament than to denounce vigorously the serious offences against human rights and dignity that have been commit ted in Rwanda.
Αυτά τα τέσσερα σημεία αποτελούν τα πρώτα συμπερά­σματα, τεχνικού χαρακτήρα, της έκθεσης που το Συμβού­λιο μας ανέθεσε να εκπονήσουμε.
The fact that these massacres were able to reach the drastic proportions that we know they did -almost a million people have been massacred - is undoubtedly due to the fact that the international community was unable to act in time, and it undoubtedly carries its share of the blame.
Όσον αφορά την ανθρωπιστική αρωγή, είναι αλήθεια ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση κατέβαλε μία τεράστια προσπά­θεια.
It is most important that simultaneous backing is given for both political and humanitarian aid.
Η Επιτροπή αντιλαμβάνεται ότι αυτή η βοήθεια θα πρέπει να συνεχίσει να προσφέρεται προς όλες τις χώρες οι οποίες έχουν πληγεί από την κρίση.
In this conflict, as in others, if the European Union had been able to take preventive action, it is conceivable that the number of victims would not have been so high.
Μένει ακόμη το σημείο γ) μελλοντική ανασυγκρότηση και αναπτυξιακή βοήθεια.
Madam President, I should like if I may to touch on one more thing concerning the role of the European Parliament in the common foreign and security policy.
Η τρόικα πρότεινε ένα πρόγραμμα σε τρία στάδια.
Speaking for myself, I would have preferred our report to be adopted quickly in the form of a recommendation.
Είναι γεγονός ότι κατά τη διάρκεια της κρίσης της Ρουάντα, εκδηλώθηκε η τεράστια διάθεση αλληλεγγύης την οποία κατέδειξαν οι πολίτες της Ευρώπης απέναντι στο δράμα της Ρουάντα, κάτι που μπόρεσε να διοχετευ­θεί κυρίως μέσω των ειδικών υπηρεσιών και των μη κυβερνητικών οργανώσεων.
In any case, the drama of Rwanda, following on from the drama of the former Jugoslavia, ought to place us under an obligation not only to establish, as soon as possible, a common policy on foreign affairs and security, but also, as a certain number of speakers have said, to think, together, about preventive diplomacy as a means of enabling us, in liaison, naturally, with the United Nations Organization, to act before it is too late and, as Commissioner Marín has said, to prevent the fire from starting so that we do not have to do everything we can to try to put it out.