natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αλλά σε μια τόσο εύθραυστη ακόμη ειρηνευτική διαδικασία, επιβάλλεται να μην γινόμαστε έρμαια των συγκινήσεων της στιγμής και οφείλουμε να εξετάσουμε με απόλυτη ψυχραιμία την παρούσα κατάσταση καθώς και την πρόοδο που σημειώθηκε, ούτως ώστε να επιχειρήσουμε να αποκρυπτογραφήσουμε καλύτερα το μέλλον.
I feel that this factor, too, ought to make Israel consider its position vis-à-vis the Union, not only in terms of its complying with the agreements - I concur with Commissioner Marin that pacta sunt servanda - but also so that any process we are involved in and are party to enables us to participate actively in the consolidation of peace.
Η πολιτική αυτή οπωσδήποτε πρέπει να οδηγεί σε κάποιο αποτέλεσμα.
Of course there have been delays and hesitations in the peace process, and the recent crisis in Jerusalem gives legitimate grounds for concern.
Και για να οδηγεί σε κάποιο αποτέλεσμα πρέπει, κατά την άποψη μας, να τηρούνται ορισμένες προϋποθέσεις:
But in the context of a peace process that is still so fragile, the important thing is not to be carried away by emotion, but to take a cool look at the present situation and the progress that has been made in an attempt to obtain a clearer view of the future.
Βεβαίως, πέρα από την πρόσφατη κρίση, η στάση που υιοθέτησαν οι νέες ισραηλινές αρχές γεννά μερικά ερωτηματικά.
Dimitrakopoulos (PPE). - (EL) Mr President, ladies and, gentlemen, I would first like to congratulate Mr Colajanni on the excellent work he has presented, and to welcome Commissioner Marin and commend all the positive things he has told us today about what the Commission has done to further the peace process.
Για τα «κράτη δικαίου» η αρχή pacta sund servanda (οι συμβάσεις πρέπει να τηρούνται) είναι απαραβίαστη και οι συναφθείσες συμφωνίες δεσμεύουν το κράτος και όχι την εκάστοτε κυβέρνηση.
The same applies to the President-in-Office of the Council, Mr Mitchell, because in contrast to other times, today he reaUy told us many interesting things, and I think nobody can still doubt that the peace process in the Middle East is today, and must remain the first priority for the European Union's muchdebated external policy.
Η δεύτερη προϋπόθεση είναι μέσα σ'αυτήν την πορεία η θετική αντιμετώπιση ορισμένων συγκεκριμένων προβλημάτων.
Voted into power on a platform of opposition to the concessions made to the Palestinians, the new majority and its leader have awakened fears in Palestine, and more generally in the international community.
Ποιο είναι, για παράδειγμα, το μελλοντικό καθεστώς της Ιερουσαλήμ; Τί θα γίνει με το θέμα των εποίκων; Τί θα γίνει με το θέμα των προσφύγων; Τί θα κάνουμε στην Χεβρώνα; Υπάρχουν πάρα πολλές πληροφορίες ότι σύντομα μπορεί να οδηγηθούμε σε μία συμφωνία.
In stressing, first and foremost, the security of the IsraeU population, did Mr Netanyahu really change the whole basis of the problem? If we answer in the affirmative and take the view that the Oslo agree ments are no longer in force, that is to forget the very foundations upon which civilized nations base theh actions.
Η τρίτη προϋπόθεση είναι να φθάσουμε σε κάποιο επίπεδο αποδεκτό σε ό, τι αφορά τις σχέσεις και την πολιτική μας απέναντι σε όμορες χώρες, όπως είναι, για παράδειγμα, η Συρία και ο Λίβανος.
That policy must certainly lead to some result, and for that to be possible, in our view a number of prerequisites must be satisfied:
Και δεν θα ήθελα να αφήσω από έξω και την Ιορδανία.
The first, is that the peace process must have a vision and an aim, and that vision can be none other than to find a just and lasting solution to the Middle East problem, acceptable to aU, and one which must of course include a normal and real homeland for Palestinians.
Η Ισραηλινή κυβέρνηση μπορεί βεβαίως να χρονοτριβεί ένα διάστημα, ωστόσο γνωρίζει - και ουδείς δικαιούται να υποπτεύεται πως σκοπίμως το αγνοεί - ότι είναι δέσμια των δεσμεύσεων που έγιναν αποδεκτές στο όνομα του Ισραήλ.
The Israeli government may admittedly be hesitating for a moment, but it knows - and no one has the right to suspect it of not knowing - that it is bound by the commitments entered into on Israel's behalf.
Επιπλέον, οι ελπίδες που γεννήθηκαν από την ειρηνευτική διαδικασία βρίσκονται χαραγμένες σε όλες τις συνειδήσεις στο Ισραήλ και στην παλαιστινιακή πλευρά.
Moreover, the hopes raised by the peace process are in everyone's minds, both in Israel and on the Palestinian side. They are conditioning people to think in terms of peace.
Καλλιεργούν πλέον ειρηνικές αντιλήψεις.
To turn back, to drive men back into terrorism and blind hatred, is hardly conceivable.
Είναι αδιανόητο να οπισθοδρομήσουμε, να ωθήσουμε τους ανθρώπους προς την τρομοκρατία, προς το τυφλό μίσος.
The foundations of peace do exist, they are the result of the steps taken by each of the parties involved in.the.conflict to narrow the gap between them.
Τα κεκτημένα από την ειρήνη αναντίρρητα υπάρχουν.
The second prerequisite is that on the way towards the first, a number of specific problems will have to be addressed. For example, what is Jerusalem's status to be in the future?
Κύριε Πρόεδρε και αγαπητοί συνάδελφοι, χαίρομαι που άκουσα επί τέλους από την πλευρά του Συμβουλίου ότι διορίσθηκε ένας ευρωπαίος μεσολαβητής για την Μέση Ανατολή.
The third prerequisite is to reach some acceptable level regarding our relations with and policy towards neighbour ing countries such as Syria and Lebanon, and I would not like to leave Jordan out of account.
Καλωσορίζω την απόφαση παρά το γεγονός ότι διαφωνώ με τον τρόπο που η απόφαση αυτή ελήφθη.
That has taken much courage and clarity of thought on both sides, which occasional crises cannot wipe out.
Υπάρχουν ακόμα και άλλες προτάσεις για τον πολιτικό ρόλο της Ευρώπης, που είναι αναγκαίος και απαραίτητος.
The first achievement of this mutual effort to bury grudges and hatreds is each side's recognition of the other.
Και εάν πρέπει σήμερα να κάνουμε κάτι, αυτό είναι, πέρα από την υποστήριξη μας στην έκθεση Colajanni, να επιμείνουμε ώστε ο πολιτικός ρόλος της Ευρώπης να αυξηθεί και να γίνει πιο ουσιαστικός στην Μέση Ανατολή.
If we add to that the election of the Palestinian legislative council, the peace treaty between Israel and Jordan and the withdrawal of IsraeU troops from the main towns on the West Bank, we cannot fail to be struck by the difference between the situation that existed before the Oslo agreements and that which exists today, despite the hitches and the slowing of the peace process.
Σήμερα ο ψυχρός πόλεμος δεν είναι παρά μια ανάμνηση και έχει ανατείλει η ελπίδα ότι η Μέση Ανατολή θα περάσει σε μια πραγματική ειρήνη.
And if there is one thing we ought to do today, then besides supporting the Colajanni report we must insist that Europe's political role should be extended and should become more substantial in the Middle East.
Χρειάστηκε και από τις δυο πλευρές ιδιαίτερο θάρρος και διορατικότητα, τα οποία συγκυριακές κρίσεις δεν αρκούν για να σβήσουν.
There is no alternative to the adopted principle of 'peace for land' other than a return to terrorism and warfare, which is unthinkable now that people on both sides have begun to think in terms of peace and mutual security.
Η πρώτη κατάκτηση της αμοιβαίας αυτής προσπάθειας προκειμένου να υπερνικηθούν έριδες και μίση είναι η αναγνώριση του άλλου.
Hatred has had its day, but nor can we accept the idea of a cold peace in the region, which would obstruct the present situation and make genuine peace a vanished dream rather than a dynamic which, despite all the difficulties, will shape the future of the Middle East.
Για το λόγο αυτό, η ειρήνη που αρχίζει να εδραιώνεται είναι τόσο αποφασιστική.
Carrère d'Encausse (UPE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, for nearly half a century the international scene has been darkened by the East-West conflict and by the confrontation between peoples in the Middle East.
Πιθανόν δεν έλλειψαν οι καθυστερήσεις, η στασιμότητα στην
Today, the cold war is no more than a memory, and the
Carrére d'Encausse ασφάλειας.
Carrere d'Encausse with international resolutions and on the basis of the principle of peace in exchange for territory.
θέση των διαπραγματευτών.
coexistence between peoples is difficult.
Το μόνο που μπορούμε να επηρεάσουμε είναι οι εξωτερικές συνθήκες.
Although the process can be called into question at any time, every achievement, every step forward, makes a return to conflict more unlikely, even though the edifice of peace may be fragile for a while.
Ελπίζω ότι θα επιτύχουμε στην προσπάθεια αυτή.
At the present time, the Oslo agreements are our best means of achieving and consolidating peace in the region, despite their obvious shortfaUs and deficiencies.
Ιδιαίτερη ικανοποίηση που προξένησε η παρέμβαση του Επίτροπου Marín, την οποία θεώρησα πολύ ισορροπημένη.
The Eu ropean Union, therefore, must urge the Israeli government to comply strictly, and within the terms and deadlines set, with the undertakings made in Oslo, abandoning the provocative and risky policy followed since its election by Prime Minister Benjamin Netanyahu, who is principally responsible for the critical point at which the peace process now finds itself and, of course, for the bloodshed which took place at the end of September.
Χρειάζεται να επανέλθουμε, όσο το δυνατόν πιο γρήγορα, σ' ένα μεστό διάλογο και να συνεχίσουμε προς μια τέτοια κατεύθυνση.
Each of the parties, then, must be sure to resist the provocations which extremists of all persuasions are going out of their way to create.
Δεν πρέπει να ξεχνούμε, ότι κατά τη λήξη συγκρούσεων που διήρκησαν δεκαετίες, η θεμελίωση της ειρήνης και η επιτυχής συγκατοίκηση των λαών αποτελεί δύσκολη υπόθεση.
Because peace is difficult to achieve, because passions are an inevitable part of the process and a check to progress, it is necessary to call on the goodwUl of all concerned, and to resort to the good offices of a mediator who enjoys the trust of the opposing sides.
Πρόκειται για μια διαδικασία που δύναται ανα πάσα στιγμή, να επαναπροσδιοριστεί και ωστόσο, κάθε κεκτημένο, κάθε πρόοδος καθιστούν πιο απίθανη την ακύρωση της έστω και αν', για κάποιο διάστημα, η οικοδόμηση της ειρήνης παραμένει εύθραυστη.
The European Union has the capabiUty to participate actively in this process, and to be more involved than it has in the past, but to do so it must remain impartial, above suspicion of favouring one side or the other.
Η διαδικασία της Βαρκελώνης προσφέρει ένα μέσο για την επίτευξη του στόχου αυτού.
The Union must demand that the Israeli authorities give up their poUcy of expanding Jewish settlements and illegal occupation of land.
Παράλληλα, η Ένωση πρέπει να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να τηρήσει μία ενιαία και συνεπή στάση.
It must also demand that the Israeli government withdraw from the city of Hebron, open up the territory administered by the Palestinian National Authority and release every one of those Palestinian prisoners who are currently being held, unjustly and with complete disregard for human rights, in Israeli jails.
Η πρόσφατη επίσκεψη που πραγματοποίησε η τρόικα στα μέρη που συμμετέχουν στην ειρηνευτική προσπάθεια ήταν πάρα πολύ ωφέλιμη.
The text before us does not entirely satisfy that require ment. I hope that Parliament, at voting time, will bring its customary wisdom to bear in introducing the necessary balance, by way of amendments which the rapporteur seems to have accepted in advance, and in that case my group would be able to support it.
Ας συμμετάσχουμε στην προσπάθεια αυτή απευθύνοντας ένα κατάλληλο μήνυμα εκ μέρους του Κοινοβουλίου.
The European Union must put pressure on Israel both politically and economicaUy, because the Oslo agreements contained and still contain a strong side and a weak side, and achieving balance means that the weak side, also, has to be assisted in any negotiations.
Καθεμιά από τις πλευρές οφείλει λοιπόν να επαγρυπνά για την αποφυγή προκλήσεων, τ\ξ οποίες οι εξτρεμιστές κάθε είδους φροντίζουν να πολλαπλασιάζουν.
We therefore ask the Council and the Commission to suspend application of the provisional trade agreement and the flanking measures which exist between the Community and the State of Israel and which entered into force on 1 January 1996.
Το ψήφισμα του Κοινοβουλίου μπορεί βεβαίως να προσαρμοσθεί ανά πάσα στιγμή και ώρα.
I hope we shaU manage to do this. I am very happy with what Commissioner Marin has said, because I thought his account was a very balanced one.
Οι συμφωνίες του Όσλο αποτελούν σήμερα την καλύτερη οδό για την επίτευξη και την εδραίωση της ειρήνης στην περιοχή, και αυτό παρά τις εμφανείς ανεπάρκειες και ελλείψεις τους.
We are very pleased to hear about the appointment of Ambassador Moratinos as the Union's special envoy, since we beUeve that the European Union should have an independent policy and role in the Middle East, in collaboration with but not subordinate to the United States.
Συνεπώς, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να ζητήσει από την ισραηλινή Κυβέρνηση να τηρήσει αυστηρά, με τους όρους και τις προθεσμίες που έχουν καθοριστεί, τις δεσμεύσεις που ανέλαβε στο Όσλο, εγκαταλείποντας την προκλητική και τυχοδιωκτική πολιτική που ασκεί μετά την εκλογή του ο Πρωθυπουργός Μπένζαμιν Νετανιάχου, κύριος υπεύθυνος για το κρίσιμο σημείο όπου βρίσκεται η ειρηνευτική διαδικασία, και βεβαίως, για τα αιματηρά επεισόδια όπως εκείνα που έλαβαν χώρα στα τέλη Σεπτεμβρίου.
This was the course mapped out at the Barcelona Conference and this is the road to peace that the Union has to attempt to establish in the Mediterranean, a peace that wUl be finally achieved only when there is a Palestinian state with its capital in East Jerusalem, which will surely be the best guarantee of Israel's security.However, we cannot ignore other topics: for example .the fact that Israel illegally occupies part of South Lebanon and that it does not apply the Security Council's Resolution 425; it also illegally occupies the Golan Heights and, although it refuses to acknowledge the fact, is a nuclear power.
Με την εκλογή του νέου ισραηλινού Πρωθυπουργού, η προσπάθεια αυτή έχει παγώσει για αρκετό διάστημα και δεν νομίζω ότι πρόκειται προς το παρόν να επαναληφθεί.
The Union must also do as much as possible to achieve a uniform and consistent position, lhe recent visit of the troika to the parties to the peace process was extremely useful.
Σήμερα εμφανίστηκαν και πάλι ορισμένα ενθαρρυντικά σημεία ότι τα πράγματα εξελίσσονται προς την ορθή κατεύθυνση.
We should support pacifists on all sides and isolate extremists, but one thing is certain: we should make no mistake that one party bears responsibility for the current situation - the Israeli government.
Ένα από τα προβλήματα που πρέπει να επιλυθούν αφορά την επέκταση των υφιστάμενων οικισμών.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Mr President, the problems arising from the current crisis in the Middle East peace process require decisive, coordinated and consistent political action on the part of the European Union to overcome the deadlock.
Η Ένωση πρέπει να απαιτήσει από τις ισραηλινές Αρχές να σταματήσουν την πολιτική επέκτασης του εποικισμού και παράνομης κατοχής εδαφών.
From the Union's standpoint, such political action must be based on the conviction that peace in the Middle East will be achieved only when the Palestinian question has been resolved in a just and long-term manner, in accordance
Το Κοινοβούλιο δεν πρέπει να έχει την επιθυμία να επιβάλει στους ενδιαφερόμενους τι πρέπει να κάνουν και ποιες λύσεις πρέπει να αναζητήσουν.
Gahrton (V). - (SV) Mr President, it is excellent that there is now so much agreement on a justified, severe and tough criticism of Israel. When criticism was leveUed some 10-15 years ago by some of us, it was regarded as deceitful, anti-Semitic propaganda.
Ούτε τα μέλη του Σώματος ούτε ο εισηγητής ευρίσκονται στη
The criticism is very valid, but now there is another problem, namely democracy in Palestine. Without democracy in Palestine there cannot be any peace either.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να ασκήσει πιέσεις στο Ισραήλ μέσω της πολιτικής οδού, αλλά και μέσω της οικονομικής, διότι στις διαπραγματεύσεις του Όσλο υπήρξε, και υπάρχει ακόμη, μια ισχυρή και μια αδύναμη πλευρά, και εξισορρόπηση σημαίνει βοήθεια κατά τη διαπραγμάτευση και της αδύναμης πλευράς.
Palestinian author Edward Said has said that he fears, "into a combination of Iraqi terror dictatorship and Lebanese anarchy', then there will be no peace in the Middle East. For making this statement, Edward Said has been punished by having his books banned in the Palestinian-controlled area, which itself testifies to the fact that his fears are not simply a figment of his imagination.
Θεωρούμε επίσης ότι τα εθνικά Κοινοβούλια δεν θα πρέπει να επικυρώσουν τη συμφωνία σύνδεσης με το Τελ Αβίβ έως ότου ο κ. Νετανιάχου συμμορφωθεί με τις συμφωνίες του Όσλο.
More than ever before, surely, those democrats, who respect human rights, those men of peace need the understanding and help of the European Union which is a friend both to the Palestinians and to the IsraeUs and is resolutely determined to implement a really active policy, in which firmness may have a part to play.
Δεν πρέπει να επαναλάβουμε τα λάθη που έγιναν τόσες πολλές φορές στο παρελθόν με τα κινήματα αλληλεγγύης και τα απελευθερωτικά κηνήματα και να παραβλέπουμε τις ελλείψεις που υπάρχουν στο κίνημα αλληλεγγύης όταν αυτό γίνεται ένα κυβερνητικό κόμμα.
That is why we, the Greens, have maintained that it is important that, in connection with the statements made and the attitudes assumed in respect of the peace process, we also direct a justified criticism at the Palestinian administration's contravention of human rights and freedom of expression which are cited by Amnesty, Reporters sans frontières, reliablejournaüsts and by many others.
Εμείς είμαστε οι φίλοι του και πρέπει να είμαστε οι πρώτοι που θα μιλήσουμε για το ότι δεν ανταποκρίνεται στα ιδανικά μας.
We must not repeat the mistakes which have been made so many times before with solidarity movements and freedom movements, and look the other way at the faUings in a solidarity movement when it becomes the party of govern ment.
Γι'αυτό είναι καλό ότι και άλλες Ομάδες επίσης έχουν υποβάλει αιτήματα.
Those of us who have been their friends need to stand up and be counted in telling them that they are not living up to our ideals.
Ήταν μια καταστροφή στην Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων, όπου το αίτημα μας απορρίφθηκε* εξυπονοείτο επομένως ότι η έκθεση δεν θα έπρεπε να περιέχει καθόλου κριτική κατά της παλαιστινιακής διοίκησης.
It was a disaster in. the Committee on Foreign Affairs, that our demand was rejected; it was the intention of the report that it should not contain any criticism whatsoever of the Palestinian administration.
Για μια ακόμα θα επιβεβαιώσουμε την προσήλωση μας στην ειρηνευτική διαδικασία!
There is little prospect that a Member of the European ParUament will command any more attention than did the French Head of State, who was certainly presumptuous during his latest trip to the Middle East, and was also unacceptably insulted.
Τι μπορούμε περισσότερο να κάνουμε;
Even so, Mr Colajanni has made some excellent points.
Θα υπενθυμίσω κατ' αρχήν την επιθυμία μας να δούμε την Ευρωπαϊκή Ένωση να παίζει το δικό της ρόλο σ' αυτή τη διαδικασία.
Yes, the Israeli government has broken its word. There have been many breaches of the Oslo agreements: the maintenance of occupying troops in Hebron, the settlement of Israeli extremists on the West Bank, the provocation of the opening of the Jerusalem tunnel, the blockade of the Palestinian territories, and so on.
Το κάνει ήδη μέσω σημαντικής οικονομικής και χρηματικής βοήθειας.
Let me start by restating our determination that the Euro pean Union should play its part in this process, as indeed it is aheady doing through substantial economic and financial aid.
Οφείλει να συνεχίσει αυτή τη βοήθεια, διότι την ανάγει σε πρώτο χρηματοδότη στην συγκεκριμένη περιοχή αλλά πρέπει επίσης να παίξει ένα πολιτικό ρόλο.
The Union must continue to provide that aid, which makes it the main backer in the Middle East region, but it must also play a political role.
Δεν μπορούμε να δεχθούμε την επιθυμία του Ισραηλινού πρωθυπουργού ή της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών να μην παρεμβαίνει η Ευρώπη.
We cannot accept a demand from the Prime Minister of Israel or the United States government that Europe should not interfere.
Μα για μια τέτοια δράση, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να πληρεί ορισμένες προϋποθέσεις.
However, in order to play its part the European Union must satisfy certain conditions.
Ας υποστηρίξουμε τους ειρηνιστές όλων των πλευρών απομονώνοντας τους εξτρεμιστές, αλλά ας έχουμε επίγνωση, πέρα από κάθε αμφιβολία, ότι υπάρχει μία υπεύθυνη πλευρά, και αυτή είναι η ισραηλινή Κυβέρνηση.
Because a lasting peace must be a just peace. Yet the Oslo agreements did nothing to repair any of the injustices committed between two peoples in the Middle East, and against two peoples in the Middle East: the Palestinians who were driven out of their lands in 1948 and 1967 and are now incarcerated in Bantustans more secure than those you formerly de nounced in South Africa, or the Lebanese who for twenty years have endured occupation by both Israel and Syria.
Κατ' αρχήν, οι Δεκαπέντε πρέπει να δράσουν από κοινού συγκλίνοντας στις απόψεις τους.
First, the Member States must act in concert, agreeing a common standpoint.
Ευτυχώς η Ευρωπαϊκή Ένωση υπέδειξε έναν ειδικό απεσταλμένο στη Μέση Ανατολή.
It is good news that the troika finally decided to visit Syria, Jordan, the self-governing Palestinian territories and Egypt, good news that the European Union has appointed a special envoy to the Middle East.
Καιρός ήταν.
It was high time.
Αλλά ο καλύτερος συντονισμός των Δεκαπέντε πρέπει να συνοδεύεται από στρατηγικές επιλογές και επιδέξιους ελιγμούς.
But this improvement in coordination between the Member States needs to go hand in hand with skilful strategic and tactical choices.
Η κριτική είναι πολύ καλή, αλλά τώρα υπάρχει επίσης και ένα άλλο πρόβλημα, συγκεκριμένα η δημοκρατία στην Παλαιστίνη. Χωρίς δημοκρατία στην Παλαιστίνη δεν μπορεί επίσης να υπάρχει ειρήνη.
A genuine peace must be based on the following principles: the creation of an independent Palestinian State with sovereignty over a viable territory, the granting of international status to Jerusalem, and the restoration of sovereignty to the Lebanon, which must no longer be occupied by Israelis, Syrians, Palestinians or Iranians.
Εάν η Παλαιστίνη εξελιχθεί, όπως ο Παλαιστίνιος συγγραφέας Edward Said είπε ότι φοβάται, «σε έναν συνδυασμό ιρακινής δικτατορίας τρόμου και λιβανέζικης αναρχίας», τότε δεν θα υπάρχει ειρήνη στην Μέση Ανατολή.
Those are, the bases for peace, and, I should add, the conditions for the survival of Israel, which could then join together with those peoples in the region which favour it to form a confederation of the Middle East - no more difficult to construct, after all, than the Federal Republic of South Africa.
Βεβαίως, σήμερα, οι ευθύνες δεν είναι εξίσου κατανεμημένες όσον αφορά την επανεμφάνιση των εντάσεων.
It must be admitted that, today, responsibility for the renewal of tensions is not evenly divided.
Ο κ. Nétanyahou ανέλαβε πρωτοβουλίες προκλητικές, που μόνο βίαιες αντιδράσεις θα μπορούσαν να γεννήσουν.
Mr Netanyahu has taken provocative steps which could hardly fail to produce a violent reaction. More seriously, some of the Israeli population seems to support this kind of provocation.
Το σοβαρότερο είναι πως μια μερίδα του ισραηλινού λαού φαίνεται να στηρίζει
There is no escaping the fact that religious fanaticism - fanaticism, period - is breaking out again to disfigure the democratic heritage of the founding fathers of Israel.
Γι'αυτό εμείς, από την πλευρά των Πρασίνων, υποστηρίξαμε ότι είναι τόσο σημαντικό, σε σχέση με
Rocard (PSE). - (FR) Mr President, Commissioner, for reasons which have nothing to do with poUtics Israel is like a second home to me. Some of you here will know that
Lalumiére αυτές τις προκλητικές ενέργειες.
Rocard outside agents such as Iran and Syria, or even on the Palestinians because their response to the peace process is not yet what it should be?
Σε ουδεμία περίπτωση δεν θα πρέπει να απομονώσουμε το Ισραήλ.
I think it fair to conclude that all parties have some responsibility, to varying but none the less very important extents, for the present crisis.