natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gallagher ψαρεύουν στα παράκτια ύδατα και των οποίων η παραμονή στη θάλασσα δεν υπερβαίνει τις 24 ώρες.
There will not therefore be a burden on vessels under 20 metres. There will not be a burden on vessels fishing in inshore waters where they are at sea no longer than 24 hours.
Είμαι επίσης ευτυχής ότι θα υπάρξει διαθέσιμη οικο­νομική υποστήριξη για όσους αναγκαστούν να εγκα­ταστήσουν τέτοιες συσκευές στα σκάφη τους.
I am also pleased that financial assistance will be available to those who will find it necessary to install such apparatus in their vessels.
Είναι ασφαλώς λογικό ότι ο κανονισμός και το σύστημα των δορυφόρων θα πρέπει να ισχύει γι' αυτά τα πλοία.
Surely it is logical that the satellite regulation and system would apply to those boats.
Ο μεγάλος όγκος της αλιείας τους γίνεται εκτός των χωρικών υδάτων.
The bulk of theh fishing is spent outside flagship waters.
παραμένει κανείς ένα βήμα εμπρός.
decisions on the actual scientific state of the stocks.
Η Επίτροπος έχει πολύ μεγάλο πρόβλημα όσον αφορά τους ανθρώπινους πόρους για τις επιθεω­ρήσεις.
This seems to me to be a process that will not work, is not right. Sometimes I wonder whether most of ministers' time is spent trying to design theh press releases to say that they have all won for their own industries.
Οι επιθεωρήσεις είναι απαραίτητες για την υποστήριξη αυτής της διαδικασίας αλλά υπάρχει πά­ντα το ερώτημα τυχόν παραβιάσεων.
I feel that we need to move to a process, to be honest, where we keep the politicians out of this process; where, at the end of the day, maybe the ministers can say 'yes' or 'no' to the solution but cannot actually negotiate it themselves be cause we are just going to have a situation where the envhonment is put on the back burner and we are just looking for political victories.
Θα πρέπει να διασφαλίσουμε τον περιορισμό των αλιευτικών δρα­στηριοτήτων σε ορισμένες περιοχές και σε ορισμένες εποχές όπου υπάρχουν πολλοί νεαροί ιχθείς.
All of us support the principle of technical conservation measures to reduce the catch of juvenile fish to ensure that the fishing industry will survive for this and future generations.
Θα πρέ­πει να υποστηρίξουμε το θέμα των κλειστών περιο­χών.
We must ensure that we limit the fishing activity in certain areas and certain seasons where juvenile fish are abundant.
Θα πρέπει να υποστηρίξουμε τις ελάχιστες ποσό­τητες και τα τετραγωνικά δίχτυα.
We must support the question of closed areas. We must support minimum landing and the square mesh panel.
Θα πρέπει όμως επίσης να διασφαλίσουμε ότι οι κανονισμοί θα είναι απλοί και εύκολα κατανοητοί από τους αλιείς καθώς και ότι οποιαδήποτε έρευνα διεξάγεται θα διεξάγεται υπό εμπορικές συνθήκες.
But we must also ensure that the regulations are simple and can be readily understood by fishermen and that any research that is carried out is done under commercial conditions.
Όλα αυτά μου φαίνονται ως μια διαδικασία η οποία δεν είναι σωστή και δεν πρό­κειται να λειτουργήσει.
As far as MAGP IV is concerned, I am not surprised that we have had to put this off again until April. That is regrettable because the industry needs to know its future.
Πιστεύω ότι θα πρέπει να κινηθούμε προς μια διαδικασία, για να το πω έντιμα, η οποία δεν θα περιλαμβάνει πολιτι­κούς.
I think that is, in a way, the right approach. But I believe that the only way that rationalization can take place is if the industry itself decides how to do it, given a very strict environmental framework within which it has to work.
Τα παραπάνω με φέρνουν στο τέταρτο σημείο μου.
The most important aspect of investment for vessels in the future is not that the EU should provide money for reinvestment.
Η χώρα μου έχει, σε ευρωπαϊκούς όρους, μικρό αλιευτι­κό στόλο τόσο σε μέγεθος όσο και σε αριθμούς.
That is completely wrong. It is all about the industry understanding what its future will be and then private investment will come into the industry.
Οι περιορισμοί στη δυναμικότητα δεν αποτελούν επιλο­γή για την Ιρλανδία.
This brings me to my fourth point. In European terms my country has a small fleet both in size and numbers.
Όπως συμβαίνει με όλες τις χώρες, η αλιεία μας διεξά­γεται κυρίως σε παράκτιες περιφέρειες όπου δεν υπάρχει εναλλακτική πηγή απασχόλησης.
As in all countries, our fishing takes place in coastal regions where there is no alternative source of employment.
Η εκλογική περιφέρεια την οποία εκπροσωπεύω είναι περιοχή Στόχου 1.
The constituency I represent is an Objective 1 region.
Ο παράγοντας αυτός θα πρέπει να ληφθεί υπόψη.
This factor must be taken into consideration.
Η προσέγγιση της «εν γένει» αντιμετώπισης δεν είναι ούτε πρακτική ούτε ρεαλιστική.
The broad brush approach is neither practical nor realistic.
Εν συμπεράσματι, λέγω στην Επίτροπο ότι πρέπει να υιοθετηθούν συμπληρωματικά μέτρα αλλά όχι όμως από τα υφιστάμενα διαρθρωτικά ταμεία.
Lastly, I regretted very much, as far as the Mediterranean is concerned, that there was a complete defeat for the Commission, it would seem to me, on the swordfish issue - in that sort of area there was a complete sell-out.
Το γεγονός αυτό είναι λυπηρό διότι η βιομηχανία θα πρέπει να γνωρίζει το μέλλον της.
I would ask the Commissioner what she intends to do in the first half of 1997 to start to bring forward the debate about the common fisheries policy post-2000?
Πι­στεύω όμως ότι αυτό προέρχεται κατά ένα μέρος από το γεγονός ότι το συγκεκριμένο πρόγραμμα, όπως και όλα τα προηγούμενα, δεν πρόκειται να λειτουργήσει στην πραγματικότητα.
In conclusion, I say to the Commissioner, accompanying measures must be put in place but they should not come from the existing structural funds.
Teverson (ELDR). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κι' εγώ να ευχαριστήσω την Επίτροπο για την εκτετα­μένη αναφορά της στο Συμβούλιο των Υπουργών, αναφορά εξαιρετικά σημαντική.
Teverson (ELDR). - Mr President, I also would like to thank the Commissioner for her extensive description of the Council meeting, which is most important.
Είμαι ευτυχής επίσης που την βλέπω να είναι τόσο καλά.
I am also pleased to see that she looks so well.
Είμαστε πολύ ευτυχείς που σας βλέ­πουμε ξανά εδώ με τη συνήθη δραστηριότητα σας.
It was widely reported in the British press that she only just survived the end of the meeting. We are glad to see you here, your usual active self.
Η πιο σημαντική πτυχή είναι ότι η ίδια η βιομηχανία θα πρέπει να κατανοήσει ποιο είναι το μέλλον της και τότε θα εισρεύσουν ιδιωτικές επενδύσεις.
I hope, for my part, however, that the practical solutions which are adopted do correspond to the declarations made at the end of that Council and that generally speaking, albeit with contradictions, they do seem to be in keeping with the tenor of the discussion which we have been holding in the European Parliament for a number of months.
Εν συντομία, και αναφορικά με το θέμα των δορυφόρων, ένα αρκετά μικρό αλλά σημαντικό ορό­σημο, το πιο περίεργο είναι ότι μεγάλο μέρος της βιομηχανίας είναι εναντίον του.
Briefly, concerning the satellite issue, a fairly minor but an important milestone, the most important thing here is that much of the industry has been against this.
Είναι προφανές ότι δεν θέλουν αυτόν τον «κατάσκοπο του ουρανού».
Obviously they do not like the 'spy in the sky'. I come from the freight industry where we have had the tachograph for years.
Εγώ προέρχομαι από τη βιομηχανία των οδικών μεταφορών όπου έχουμε τον ταχογράφο εδώ και πολ­λά χρόνια.
One thing I have learnt is that people soon learn how to abuse and get round these systems. It is always a question of staying one step ahead.
Εκείνο που έχω μάθει είναι ότι πολύ σύν­τομα οι άνθρωποι μαθαίνουν να ξεγελούν αυτά τα συστήματα.
So I would be interested in the Commissioner's views on making sure that there is uniform application and ensuring that the system is implemented properly throughout the Union on these vessels.
Το πρόβλημα πάντα καταλήγει στο να
These need to be used to help that process, but there is always a question of abuse.
Τέλος, λυπούμαι πάρα πολύ διότι όσον αφορά τη Μεσόγειο μου φαίνεται ότι η Επιτροπή ηττήθηκε ολο­κληρωτικά στο θέμα του ξιφία - στον τομέα αυτόν υπήρξε πλήρες ξεπούλημα.
Therefore it is fundamental that the new proposals do not once again insist on unacceptable reductions which cannot be justified in the fishing fleet or the imposition of new reductions in the number of boats, together with measures for a permanent and thorough monitoring of species evolution, and include effective forms of controlling fish ery fleets and theh respective techniques, providing for additional financial means to compensate for income loss, defend and support non-industrial coastal fishing, and the
Θα θέλαμε, με δυο λόγια, να ακούσουμε τις απόψεις σας πάνω στο θέμα αυτό.
Fhst, fishing vessels are built to fish, so fishing vessel owners are not going to be happy with their vessels sitting idle and losing money.
Επιπλέον αποφασίστηκαν τα ετήσια επιτρεπόμενα σύνολα αλιευμάτων (TAC).
They will exert pressure on politicians to allow them to go fishing to try and make some money.
Ατυχώς όμως το Συμβούλιο δεν απέκτησε ποτέ το θάρρος για να πάρει τις δύσκολες αποφάσεις που χρειάζονται.
So even if the Council was able, in its wisdom, to accept a programme to limit fishing effort, that would not end the story, for there would be ever-increasing demands from the industry to allow more fishing.
Κυρία Επίτροπε, θα σας υποβάλλω ένα άλλο ζήτημα που πιστεύω ότι μπορεί να σχετίζεται με αυτό.
Madam Commissioner, I should like to put another question to you because I think that it might be related to this.
Αναφέρομαι συγκεκριμένα στις πρόσφατες δηλώσεις της κυβέρνησης του Μαρόκου, που επιχειρεί να αυξή­σει μονομερώς από δύο σε τέσσερεις μήνες τη βιολογι­κή διακοπή που προβλέπεται στη σημερινή Αλιευτική Συνθήκη, πράγμα το οποίο, εάν υλοποιηθεί, θα εφαρμοστεί αποκλειστικά στα κοινοτικά σκάφη, δη­λαδή στα πορτογαλικά και ισπανικά σκάφη, όπως επίσης και στηη διακηρυχθείσα πρόθεση να μην ανα­νεωθεί μία συμφωνία που, το υπενθυμίζω, θεσπίστηκε μόλις πριν ένα χρόνο περίπου.
I am referring in particular to recent declarations made by the Moroccan Government which suggest that it intends to increase unilaterally from two to four months the biological moratorium included in the current Fisheries Agree ment which, if carried out, would be exclusively applicable to Community boats, in other words Portuguese and Spanish boats, just like the declared intention not to renew an agreement which, if I remember right, was established little more than one year ago.
Αυτές οι μαροκινές δηλώσεις είναι, κατά τη γνώμη μου, συνολικά ανησυ­χητικές και απαράδεκτες.
Declarations of this type from the Moroccan authorities in my opinion are quite worrying and unacceptable.
Αναφορικά με το ΠΠΠΑ, όλοι ισχυρίζονται ότι οι αλιευτικοί στόλοι της ΕΕ είναι πολύ μεγάλοι.
Secondly, such a programme would be extraordinarily difficult to monitor or control.
Ωστόσο, το Συμβούλιο εξακολουθεί να ανθίσταται στην ιδέα.
You will recall that fisheries control is the responsibility of the Member States, not the Commission.
Υπάρχουν αρκετοί λόγοι που η αποτυχία αυτή είναι αναπόφευκτη.
The basic conclusion of the review conducted by the Commission was that the control programmes in the Member States were totally inadequate and in dire need of improvement.
Θα μνημονεύσω μόνο δύο.
No country had a programme which was sufficient in all areas.
Οι άνθρωποι αυτοί θα ασκήσουν πιέσεις στους πολιτικούς για να τους επιτρέψουν να συνεχίσουν την αλιεία και να κερδίσουν κάποια χρή­ματα.
So I would pose the question: how can we be confident that a programme to control the fishing effort of a large and powerful fleet would be successful?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We have not even managed to control the amount of fish which is landed, and that is a far simpler task.
McKenna τέλειωνε εκεί διότι θα υπήρχαν συνεχείς απαιτήσεις από τη βιομηχανία για να επιτραπεί περισσότερη αλιεία.
It is unacceptable that we tell the peoples of the Iberian countries that this Fisheries Agreement was not negotiated in close association with the Trading Association Agree ment established with Morocco, also in 1995, and that many of the trading concessions made then in terms of fish preserves and farming products, which had very serious repercussions on certain European Union Member States, were not used as bargaining chips in order to create conditions in order to renew the Fisheries Agreement.
αλλαγών στα τρέχοντα τεχνικά μέτρα συμπεριλαμβα­νομένων των διχτύων τετραγωνικών βρόγχων, την αύξηση στο μέγεθος των βρόγχων, σχάρες ή κόσκινα για την απομάκρυνση των γαρίδων και άλλα.
This close relationship between the negotiation of the two Agreements cannot be denied and it has even been mentioned by some people to justify and defend the respective approval, especially when we were discussing the terms of the Commercial Association Agreement with Morocco.
Για μια φορά ακόμη το Συμβούλιο είναι αναποφάσιστο και επεξεργάζεται μια συμβιβαστική πρόταση η οποία θα αποδυναμώσει την πρόταση της Επιτροπής.
It is important for the Commissioner to give us her opinion on this question and tell us how, if at all, it is going to be dealt with as part of the new proposals to be studied and presented in 1997, since the Moroccan Government's positions - if put into practice - would naturally imply changes which the Portuguese and Spanish fishing fleets could never have imagined one month ago.
Η αλιευτική βιομηχανία είναι υπεύθυνη για την καταστροφή που προξενεί στο θαλάσσιο περιβάλλον.
For our part, we think that it is unacceptable to change the periods of biological moratoria agreed in 1995.
Τον περασμένο έτος ήμουν η εισηγήτρια της εκθέσεως επί του συστήματος παρακολούθησης CFP.
Another aspect which is important is what capacity is to eliminated.
Καμιά χώρα δεν έχει πρόγραμμα που να καλύπτει όλους τους τομείς.
We must ensure that the vessels which remain in the fleets are those which are the least destructive to the marine envhonment.
Σημειώθηκαν περιπτώσεις όπου ευρέθησαν σκάφη μεγαλύτερα από το μέγεθος που ανέφεραν τα εθνικά νηολόγια.
This would have longterm beneficial consequences for both the fish stocks and for the fishermen.
Θα ήθελα να μνημο­νεύσω εν συντομία ορισμένα.
In other words, we would like to hear your opinions on this matter.
Έχει επιτευχθεί συμφωνία επάνω στο ποσοστό της δυναμικότητας που θα πρέπει να μειωθεί.
A final matter which gets very little attention is what is done with the vessels.
Μια άλλη πτυχή που έχει εξαιρετική σημασία είναι πονά χωρητι­κότητα θα πρέπει να μειωθεί.
EU fleets are aheady active in many oceans around the world and often cause consider able damage.
Θα πρέπει να βεβαιω­θούμε ότι τα σκάφη που παραμένουν στους στόλους θα είναι εκείνα που προκαλούν τις λιγότερες καταστροφές στο θαλάσσιο περιβάλλον.
Considering the size of the other fleets in the world, there is not a great deal of room in other areas to which these vessels can go without causing problems.
Το γεγονός αυτό θα έχει ευεργετικά αποτελέσματα τόσο στα αλιευτικά αποθέματα όσο και στους αλιείς.
The decommissioning schemes put in place must ensure that the MAGP does not simply transfer the problem to other parts of the world. Europe must not be allowed to export its excess capacity.
Δεύτερον, υπάρχουν κάνα-δυό προβλήματα που θα ήθελα να σημειώσω: ένα είναι ότι οι εισαγωγές σολωμού από τη Νορβηγία αποτελούν πρόβλημα που δεν πρόκειται να λυθεί από μόνο του.
McKenna (V). - Mr President, Council meetings in the last few months have probably had the most important agendas for several years, dealing with three areas in fisheries management: first, the size of the EU fishing fleet under the MAGP; the new regulations for technical measures proposed by the Commission; and satellite transponders, an important aspect of the overall control programme.
Ωστό­σο, υπάρχει τώρα η ανησυχία ότι οι τιμές ίσως να εμφανίσουν κατακόρυφη πτώση.
In addition, the annual TACs were decided. These meet ings afforded a rare opportunity to take decisive action to rectify the dangerous situation of the EU fisheries.
Θα ήθελα να έχω κάποιες διαβεβαιώσεις ότι τα παραπάνω θα ληφθούν υπόψη.
Unfortunately "the Council did not have the courage to make the difficult decisions which need to be made.
Ένα τελικό σημείο στο οποίο δεν αποδίδεται μεγάλη προσοχή είναι το τι θα γίνει με τα σκάφη.
In short, the Greens consider that a rigorous programme of fleet reduction accompanied by compensation for the fishermen thus affected is a fundamental prerequisite for resolving the current crisis.
Οι στόλοι της ΕΕ είναι ήδη ενεργοί σε όλους τους ωκεανούς του κόσμου και συχνά προκαλούν προβλήματα.
The technical measures are all about trying to increase the selectivity of EU fishing practices.
Δεν θα πρέπει να επιτραπεί στην Ευρώπη να εξάγει την πλεονάζουσα δυναμικότητα της.
This involves not only the juveniles of commercially important, targeted species but also other species that are not wanted by fishermen.
Τρίτον, το πρόβλημα με το μέγεθος του αλιευτικού στόλου του Ηνωμένου Βασιλείου.
The fact that the FAO estimates that, on a global basis, one tonne of fish is thrown away for every three tonnes that is kept shows that this is a very serious problem.
Στο σημείο αυτό υπάρχει ένα μεγάλο πρόβλημα το οποίο θέλω να εκθέσω.
The Commission has proposed a number of progressive changes in the current technical measures including square mesh panel, increase in mesh size, grates or grids to filter out the shrimp
Τα τεχνικά μέτρα αποσκοπούν στην αύξηση της επιλεκτικότητας των αλιευτικών πρακτικών της ΕΕ.
On the MAGP, everybody admits that the EU fishing fleets are too large.
Η Επιτροπή έχει προτείνει έναν αριθμό προοδευτικών
Even the fishing industry itself says that there is overcapacity and that reductions are necessary.
Έχω να πω ένα ή δύο συμπληρωματικά πράγματα.
However, the Council continues to resist the idea.
Είναι πολύ καλό το ότι έρχεται τώρα εδώ η κυρία Bonino, ύστερα από τη φασαρία του περασμένου Δε­κεμβρίου και λέει: «Ας μιλήσουμε τώρα σοβαρά σχετι­κά με τα μέτρα διατήρησης, σχετικά με το 4ο ΠΠΠΑ».
It currently seems to be attempting to turn MAGP from a programme to reduce fishing fleet capacity by decommissioning, scrapping etc., into a programme to limit the fishing efforts which the fleets are allowed to make.
Macartney ληφθούν επαρκώς υπόψη οι γνώμες του τομέα της αλιείας.
Once again, the Council is shilly­shallying, working on a compromise version which will weaken the Commission proposal.
τως καμία μηχανορραφία: επρόκειτο απλώς για πολύ καλές διαπραγματεύσεις.
more appearances by the Commissioner to discuss fisher­ies, because this has not received the amount of discussion it should have had over the years - and certainly not last year.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. Α.
But I have to question the whole situation last year.
Αυτός είναι ο δρόμος που πρέπει να ακολουθήσουμε στο μέλλον, να δώσουμε στον τομέα αυτόν προτεραιότη­τα.
The Council seems bent, unfortunately, on ignoring wider public opinion in Europe and around the world, which is in favour of a more careful and precautionary approach to fishing, and is choosing to bow to the pressure of the fishing industry.
Ανέβαλαν μέχρι τον Απρίλιο 1997, τη λήψη απόφασης σχετικά με το σχέδιο μείωσης του κοινοτικού στόλου, το επονομαζόμενο «POP 4».
So I would certainly call for a different approach and a different and more constructive attitude by everyone con­cerned.
Ας επανέλθουμε στα δύο σημεία της συμφωνίας.
Firstiy, the Northern Irish fishermen were compensated by the British Government during the negotiations.
Η εισαγωγή συστήματος ελέγχου των ευρωπαϊκών πλοίων μέσω δορυφόρου μας κάνει αναπόφευκτα να σκεπτόμαστε τον έλεγχο μέσω δορυφόρου των παγω­μένων γεωργικών γαιών ή του αριθμού αγελάδων ανά εκτάριο.
I should like to know where the fish came from that went to Northern Ireland as part of a political deal which the Conservative Government had to stitch up with the Ulster Unionists. Secondly, there are a couple of problems I want to flag up: one is that the salmon importation from Norway is a problem which will not go away.
Η πιο εξειδικευμένη τεχνική τίθεται στην υπηρεσία της κοινοτικής γραφειοκρατίας.
I would apportion the blame between the British Government and the Commission for not imposing a minimum import price.
Όσον αφορά το σύνολο των επιτρεπομένων αλιευμά­των (TAC) και τις ποσοστώσεις, αυτά μοιάζουν κάπως με το αυγό του Κολόμβου: είναι καλό όταν είναι σπα­σμένο.
I also wish to say very clearly to Mr Macartney - in case he is worried - that there was no stitch-up between the British Government and the Ulster Unionists before the Council meeting!
Θα πρέπει όμως να αμφισβητήσω το σύνολο της περσινής διαδικασίας.
There was no stitch-up at all: it was just good negotiations.
Η δήλωση της Επιτροπής για μαζικές περικοπές στην αλιευτική βιομηχανία ολόκληρης της Ευρώπης προκάλεσε περιττή ανησυ­χία στους αλιείς.
Perhaps, if some of the people in Mr Macartney's party had the same skill in negotiations as the people in my party have in Westminster, then his fisher­men might benefit as much as my fishermen in Northern Ireland did.
Είναι βέβαιο ότι σ' αυτή τη σύγχ­ρονη εποχή θα υπάρχει κάποιος καλύτερος τρόπος για να το επιτύχουμε.
I wish to pay tribute to the UK Government and to the leader of my party for being able to achieve that.
Τίποτα δεν θα έχει λυθεί!
IN THE CHAIR: MR CAPUCHO Vice-President
Έτσι ασφαλώς θα ήθελα να ζητήσω μια διαφορετική και πολύ πιο εποικοδομητική προσέγγιση από όλους τους ενδιαφερόμενους.
I have one or two complimentary things to say. It is very good that Mrs Bonino comes to us now after the debacle at the end of December and says: 'Let us now talk seriously about the conservation measures, about MAGP IV'.
Η άλλη συμφωνία επετεύχθη μεταξύ των Υπουργών Αλιείας για την αύξηση των μέγιστων επιτρεπομένων αλιευμάτων, των TAC, σε σχέση με τις αρχικές προτά­σεις της Επιτροπής.
Le Rachinel (ΝΓ). - (FR) Mr President, ladies and gendemen, during their meeting in Brussels on 19 and 20 December last, the Fisheries Ministers reached an agree­ment on satellite monitoring, on TACs and quotas.
Επί 116 TÃC, μόνον 30 τροπο­ποιήθηκαν σε σχέση με το προηγούμενο έτος.
They postponed until April 1997 theh decision on the plan to reduce the EU fishing fleet known as 'MAGP-IV'.
Δεν είναι οι κοινοτικοί αλιείς εκείνοι που πρέπει να πλη­ρώσουν το τίμημα των μονομερών παραχωρήσεων που διαπραγματεύεται η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στο όνομα τους.
It is the most sophisticated method available to the Commu­nity bureaucracy. This is of course being done under the cloak of technical and safety considerations: the identifi­cation and location of fishing vessels and, in cases of distress or shipwreck, helping them as quickly as possible.
Θα ήθελα να αντιγράψω ένα τμήμα από την Ετήσια Έκθεση του Συνδέσμου Ιχυοπαραγωγών Αγγλίας-Σκωτίας, το οποίο αναφέρει πολύ ωμά: «Θα πρέπει να συνεχίσουμε να αμφισβητούμε τις γνώμες των επιστημόνων αναφορικά με τα επίπεδα των απο­θεμάτων».
Behind the technical debate on the conservation of fishery resources and the reproduction of species lies a political question that can be summarized as follows: do we want to sacrifice the common fisheries policy on the altar of worldwide free trade?
Ο συγκεκριμένος Σύνδεσμος αποσύρεται τώρα από την Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Συνδέσμων Ιχθυοπαραγωγών.
But in the age of the WTO and the globalization of trade, the European Union is alone in respecting certain social, technical and environmental standards in fishing. Community fishermen should not be paying the price of unilateral concessions negotiated by the European Commission in theh name.
Αυτό διαπιστώνεται κάθε χρόνο στα καθαρά πολιτι­κά αποτελέσματα των TAC.
We see it every year in the blatantly political outcome of the TACs.
Τις μεγαλύτερες δυνατές διευκρινίσεις θα ήθελα όμως να τις ζητήσω στο ζή­τημα των ΠΠΠ διότι, αν και είναι αναμφισβήτητο ότι οι πιέσεις του Συμβουλίου πρέπει να ήταν πολύ σκλη­ρές, πιστεύω επίσης ότι η Επιτροπή έκανε χειρότερα τη δουλειά της σε αυτό το σημείο.
But it is on the issue of the MAGP that I need the greatest possible clarification because, although I have no doubt that the pressure from the Council must have been very strong, that is also where I think the Commission has done its worst work. Even admitting - as I have always done - that a reduction of the fleet is essential, the proposal was extreme and highly questionable scientifically. cally.