natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα πέντε τελευταία χρόνια υλοποίησης του προγράμματος COMETT, το συνολικό ποσό των επιχορηγήσεων που δόθηκαν σε προγράμματα που οργανώθηκαν από τις χώρες ΕΖΕΣ αντιστοι­χούν περίπου στο σύνολο της οικονομικής συμμετοχής στο πρόγραμμα των χωρών αυτών.
In September 1991, the Italian authorities addressed a reply to the Commission containing the minutes of the meeting at which ENI had decided the acquisition price and the four reports used in preparation for the establishment of the value of Enimont, which had been used as a basis for that decision. It should be added that three of these reports had been drawn up by independent experts.
Θέμα: Λόγοι δια τους οποίους η Επιτροπή αποφάσισε το φθινόπωρο του 1991 ότι δεν έπρεπε να προβεί στην έρευνα σχετικά με την ύπαρξη ενδεχομένως «κρατικών παρεμβάσεων για το κλείσιμο της υπόθεσης ΕΝΙΜΟΝΤ»
On 10 December 1991, at a meeting with the Commissioner responsible for competition policy, Sir Leon Brittan, you had been informed that, on the basis of the information obtained, the Commission had found no evidence of aid being granted in the share transfer operation.
Μετά από γραπτή μου ερώτηση προς την Επιτροπή υπ' αριθ.
The information indicated, in fact, that ENI had fixed a price within a bracket of stable values established by the independent experts.
Το Σεπτέμβριο του 1991, οι ιταλικές αρχές έστειλαν μία απάντηση στην Επιτροπή η οποία περιείχε: τα πρακτικά της συνεδριάσεως στη διάρκεια της οποίας η εταιρία ENI αποφάσισε την τιμή εξαγοράς, καθώς και τις τέσσερις προπαρασκευαστικές εκθέσεις για τον καθορισμό της αξίας της εταιρίας Enimont, εκθέσεις βάσει των οποίων ελήφθη η απόφαση.
The value of the basic price per share virtually coincided in the three assessments, the only significant divergence being the value of the premium that an investor would have paid to obtain control of Enimont and the longterm synergies that this majority control could produce for ENI's other activities in the chemical industry.
Θα πρέπει να επισημάνουμε ότι τρεις από τις εκθέσεις αυτές πραγματοποιήθηκαν από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες.
In any event, the overall price eventually set was between the maximum and minimum overall estimates of the experts taken as a whole.
Όντως, οι πληροφορίες που είχαμε λάβει έδειχναν ότι η η εταιρία ENI είχε καθορίσει μία τιμή που βρισκόταν μέσα στα πλαίσια των σταθερών ανωτέρων και κατωτέρων τιμών που είχαν καθορίσει οι ανεξάρτητοι εμπειρογνώμονες.
Finally, it should be added that, contrary to the claim made in your Written Question, the Italian Court of Auditors also found that the price was acceptable, given the strategic value of the control and the positive effects of the investment on ENI's other activities.
(Η-0100/93)
Question No 148 by Mr Bettini (H-0100/93) Subject: Loss of oak trees in the Meditenanean basin
Στην Ισπανία, την Πορτογαλία, την Ιταλία, το Μαρόκο και την Τυνησία παρατηρείται ένα ανησυχητικό φαινόμενο καταστροφής των δρυών, μεταξύ των οποίων της φελοδρυός (Quercus súber) και των πρίνων (Quercus ilex).
In Spain, Portugal, Italy, Morocco and Tunisia a worrying number of oak trees, including the cork oak (quercus suber) and the holm oak (quercus ilex), are dying.
Η παρακμή του είδους απεδίδετο εκ παραδόσεως στη ξηρασία, τη
The decline of this species has traditionally been attributed to drought, pollution, attack by insects and fungus and changes in farming practices.
Τι σκοπεύει να πράξει η Επιτροπή για την προστασία της δασικής αυτή κληρονομιάς η οποία, στην περίπτωση της φελοδρυός, έχει μεγάλη οικονομική και περιβαλλοντική σημασία;
What does the Commission intend to do to protect the tree population which, in the case of the cork oak, is of considerable economic and environmental value?
Η Επιτροπή έχει επίγνωση του ανησχυητικού φαινομένου που παρατηρείται σε ορισμένες περιοχές της Κοινότητας, σε ό,τι αφορά κυρίως την καταστροφή των φυσικών δασών φελοδρυός και πρίνου στις μεσογειακές περιοχές.
The Commission is aware of the disquieting phenomenon of the decline in the tree population observed in some regions of the Community, in particular the natural holm oak and cork oak stands in the Meditenanean.
Γι' αυτό, η Επιτροπή δημιούργησε εδώ και πολλά χρόνια ήδη στον τομέα αυτό διάφορα μέσα δράσεως.
That is why the Commission has already for a number of years been putting into effect a variety of measures in this domain.
Στα πλαίσια των ερευνητικών προγραμμάτων για τη γεωργία και τη δασοκομία τα οποία διαχειρί­ζονται η Γενική Διεύθυνση Γεωργίας και η Γενική Διεύθυνση Επιστημών και Αναπτυξιακών Ερευνών, διάφορα συμβόλαια είναι υπό εκτέλεση σ' αυτόν τον τομέα.
A number of contracts have been awarded under research programmes relating to agriculture and forestry and managed by the Agriculture DG and the Science, Research and Development DG.
Αφ' ετέρου, στα πλαίσια των δράσεων της υπέρ της ανάπτυξης της υπαίθρου, η Κοινότητα χρηματοδοτεί σημαντικές δράσεις υπέρ των δασικών αυτών σχηματισμών.
The Community has, moreover, financed large-scale actions in favour of these schemes in the context of its rural development measures.
Αφ' ενός, τα επιχειρησιακά προγράμματα των Στόχων 1 και 5 β περιέχουν ορισμένα μέτρα υπέρ των μεσογειακών δασών και κυρίως των δασών φελοδρυός.
Firstly, the operational programmes under objectives 1 and 5B contain a number of measures in favour of Meditenanean forests, and in particular oak stands.
Τούτο αφορά κυρίως ορισμένες περιοχές της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
This is the case especially in Spain and Portugal.
Αφ' ετέρου, ο κανονισμός αριθ. 2080/92 σχετικά με δασικά μέτρα στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις (συνοδευτικό μέτρο της μεταρρύθμισης της κοινής αγροτικής πολιτικής που αποφασίστηκε τον Ιούνιο 1992) προσφέρει τη δυνατότητα να χρηματοδοτηθούν τα προγράμματα που καταρτίζονται από τα Κράτη Μέλη και που αποσκοπούν στη βελτίωση των δασών που υπάρχουν εντός των γεωργικών εκμεταλλεύσεων.
Secondly, Regulation No 2080/92 on forestry measures in agriculture (accompanying measures under the CAP reform decided in June 1992) gives the possibility of financing programmes worked out by the Member States which have as their aim the improvement of forests existing on agricultural holdings.
Ειδική μνεία γίνεται υπέρ των πρίνων, για τους οποίους χορηγούνται μεγαλύτερες ενισχύσεις απ' ό,τι για τα άλλα είδη δασών.
Specific reference is made to the cork oak (quercus suber), which is eligible for more favourable assistance than other types of forest.
Ο παρεμβατικός αυτός μηχανισμός αποτελεί αξιοσημεί­ωτη απάντηση στις ανάγκες που έχουν διαπιστωθεί.
This intervention instrument provides a sound response to the needs stated.
Ερώτηση αριθ. 149 του κ. SANCHEZ GARCIA (Η-0108/93)
Question No 149 by Mr Sanchez Garcia (H-0108/93) Subject: Rates of duty under the Tax on production and imports in the Canary Islands
Σύμφωνα με το φορολογικό σύστημα που ίσχυε παλαιότερα στις Καναρίους Νήσους, τα χύδην φυτικά έλαια εξαιρούνταν από την καταβολή φόρου εισαγωγής, ενώ τα εμφιαλωμένα φορολογούνταν με 5%.
In the previously valid tax scheme in the Canaries, vegetable oil in bulk was exempt from the payment of general tariff import duty, whilst 5% was payable on bottled oil.
Τι διαδικασία πρέπει να ακολουθηθεί για να επανέλθουμε στα αρχικά ποσοστά;
When the APIC (Tax on production and imports in the Canaries) came into operation, it had to comply with the
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
What procedure should be followed to return to the original rates?
Το άρθρο 5 παράγραφος 4 του εν λόγω κανονισμού επιτρέπει τη διαμόρφωση των συντελεστών αναλόγως της κατηγορίας του προϊόντος, μέχρι ενός συντελεστού ύψους 5%, καθώς επίσης και τη δυνατότητα αυξήσεως των συντελεστών αυτών μέχρι 15% επί του αρχικού συντελεστή.
The Commission would point out to the Honourable Member that the fixing of the rates and administration of the Canaries tax refened to as the tax on production and imports into the Canaries (APIC or APIM for short) fall within the terms of reference of the appropriate Spanish authorities, subject to compliance with the relevant general conditions contained in Regulation (EEC) 1911/91 on the application of the provisions of Community law to the Canary Islands.
Η διάταξη αυτή επιτρέπει στις ισπανικές αρχές, εάν το θελήσουν, να αυξήσουν εντός αυτών των ορίων τον συντελεστή για ορισμένα φυτικά έλαια, μεταποιημένα υπό διαφορές μορφές (μπουκάλια, κονσέρβες κλπ.), μειώνοντας ταυτόχρονα τον συντελεστή για τα λάδια χύμα από 3% σε 0.
Article 5(3) of the above regulation permits the rates applicable to be varied, depending on the category of product, up to a rate of 5%, and for them to be increased by up to 15% of the initial rate. This provision allows the Spanish authorities, if they so wish and within the stated limits, to raise the rates applicable to certain vegetable oils in different forms of packaging (bottles, cans, etc.), whilst reducing the rate applicable to oil in bulk from 3% to 0%.
Το ενοποιημένο τιμολόγιο των ευρωπαϊκών κοινοτήτων (TARIC), που ίσχυε κατά τη στιγμή του αρχικού καθορισμού των συντελεστών από τις ισπανικές αρχές, δεν περιλάμβανε υποδιαιρέσεις που να επιτρέπουν έναν διαχωρισμό μεταξύ αυτών των προϊόντων.
The integrated customs tariff of the European Communities (TARIC), applicable at the time when the initial rates were fixed by the Spanish authorities, made no provision for subdivisions allowing a distinction to be drawn between these products.
Οι υποδιαιρέσεις αυτές εισήχθησαν αργότερα στο σύστημα TARIC, και οι ισπανικές αρχές οφείλουν πλέον να καθορίζουν τους συντελεστές που πρέπει να ισχύουν για τα διάφορα προϊόντα βάσει της μεθόδου καθορισμού που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 3 του ανωτέρω κανονισμού.
Such subdivisions have in the meantime been introduced into the TARIC, and what the Spanish authorities had to do was to fix the rates applicable to the different products in question, complying with the variation in rates laid down in Article 5(3) of the above regulation.
ΜΕ την προοπτική αυτή, η Επιτροπή θεωρεί αποδεκτή μια αύξηση, από 3% σε 5%, για ορισμένα κονσερβοποιημένα λάδια.
In the light of these remarks, the Commission finds an increase in rates from 3% to 5% on certain packaged oils to be conceivable.
'Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών
Approval of the Minutes poulos, Mrs Dury, Mr van den Broek (Commission)
Β3-360/93), τουη κ. Bertens και άλλων, (έγγρ.
B3-360/93) by Mr Bertens and others, (Doc.
Β3365/93), του κ. Robles Piquer και άλλων, (έγγρ.
B3-365/ 93) by Mr Robles Piquer and others, (Doc.
Β3-375/93), του κ. Ford και άλλων, (έγγρ.
B3-375/93) by Mr Ford and others, (Doc.
Β3-404/93), του κ. Dillen και άλ­λων, (έγγρ.
B3-404/93) by Mr Dillen and others, (Doc.
Β3-410/93), του κ. Wurtz και άλλων, (γγρ.
B3-410/93) by Mr Wurtz and others, (Doc.
Β3-421/93), των κ.κ. Tel­kämper και Onesta
B3-421/93) by Mr Telkämper and Mr Onesta
Β3-364/93), της κ. Mayer και άλλων, (έγγρ.
B3-364/93) by Mrs Mayer and others, (Doc.
Β3373/93), του κ. Crampton και άλλων, (έγ­γρ.
B3-373/ 93) by Mr Crampton and others, (Doc.
Β3-379/93), της κ. Piermont και του κ. Vandemeulebroucke, (έγγρ.
B3-379/93) by Mrs Piermont and Mr Van demeulebroucke, (Doc.
Β3-387/93), του κ. Poettering και άλλων, (έγγρ.
B3-387/93) by Mr Poettering and others, (Doc.
Β3390/93), του κ. Lannoye και άλλων
B3-390/93) by Mr Lannoye and others
— Κατάσταση στην πρώην Σοβιετική 'Ενωση
— Situation in the former Soviet Union
Β3-374/93), των κ.κ. Crawley, Van Hemeldonk και Roth-Behrendt, (έγγρ.
B3-385/93) by Mr Bertens, (Doc.
Β3-412/93), της κ. Van den Brink και άλλων, (έγγρ. Β3430/93), των κ.κ. Bjørnvig, Sandbæk και Ewing, (έγγρ.
B3-396/93) by Mr de la Malène and others, (Doc.
Β3-363/93), της κ. André, (έγγρ.
B3-400/93) by Mr Antony and others, (Doc.
Β3-376/93), του κ. Arbeloa Muru, (έγγρ.
B3-424/93) by Mr Newens, (Doc.
Β3-386/93), των κ.κ.
B3-427/93) by Mrs Hoff and Mr Robles Piquer
Daly και Oomen-Ruijien, (έγγρ.
Motions for resolutions (Doc.
Β3-394/93), των κ.κ. Guillaume, de la Malène, Musso, Lauga, Lane, Andrews, Killilea, Pasty, Fit­zsimons, Gitzgerald και Lalor, (έγγρ.
B3-374/93) by Mrs Crawley, Mrs Van Hemeldonck and Mrs Roth-Behrendt, (Doc.
Β3-420/93), της κ. Ernst de la Graete, (έγγρ.
B3412/93) by Mrs van den Brink and others, (Doc.
B3-362/93), των κ.κ. Gasóliba i Böhm, Bertens και της κ. Veil, (έγγρ.
B3-430/93) by Mrs Bjørnvig, Mrs Sandbæk and Mrs Ewing, (Doc.
Β3-367/93), των κ.κ. Robles Piquer, Fernandez-Albor, Méndez de Vigo και της κ. Oomen-Ruijten, (έγγρ.
B3-363/ 93) by Mrs André, (Doc.
Β3422/93), των κ.κ.
B3-376/93) by Mr Arbeloa Muru, (Doc.
Telkämper και Brito, (έγγρ. Β3-361/93), των κ.κ. Bertens, Pimenta, Cox και Mäher, (έγγρ.
B3-386/93) by Mrs Daly and Mrs Oomen-Ruijten, (Doc.
Β3-372/93), του κ. Newens, (έγγρ.
B3-411/93) by Mr Wurtz, Mr Miranda da Silva and Mr Ephremidis, (Doc.
Β3-423/93), των κ.κ. Staes και Telkämper, (έγγρ.
B3-420/ 93) by Mrs Ernst de la Graete, (Doc.
Coates και Belo, (έγγρ. Β3-381/93), του κ. Canavarro, (έγγρ.
B3-367/93) by Mr Robles Piquer, Mr Fernández-Albor, Mr Méndez de Vigo and Mrs Oomen-Ruijten, (Doc.
Β3-405/93), του κ. Amaral και της κ. Veil
B3-422/93) by Mr Telkämper and Mr Brito, (Doc.
Προτάσεις ψηφίσματος (έγγρ. Β3-385/93), του κ. Bertens, (έγγρ.
B3-361/93) by Mr Bertens, Mr Pimenta, Mr Cox and Mr Maher, (Doc.
Β3-396/93), του κ. de la Malène και άλλων, (έγγρ.
B3-426/93 by Mrs Duty and Mr Woltjer, (Doc.
Β3400/93), του κ. Antony και άλλων, (έγγρ.
B3-372/93) by Mr Newens, (Doc.
Β3-424/93), του κ. Newens, (έγγρ.
B3-423/93) by Mr Staes and Mr Telkämper, (Doc.
Β3427/93), της κ. Hoff και του κ. Robles Piquer
B3-378/93) by Mr Coates and Mrs Belo, (Doc.
Β3-355/93), των κ.κ. Raffarin, Denys και Hervé, (έγγρ.
B3-355/93) by Mr Raffarin, Mrs Denys and Mr Hervé, (Doc.
Β3-398/93), του κ. Lataillade και άλλων
B3-398/93) by Mr Lataillade and others
Συμφωνία ΕΟΚ-ΚΑΚ — έκθεση (έγγρ.
EEC-CIS agreements — Report (Doc.
Α373/93), του κ. D. Martin
A373/93) by Mr Martin
Κλείσιμο των λογαριασμών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το 1992 — έκθεση (έγγρ.
Closure of Parliament's accounts for the 1992 financial year — Report (Doc.
Α3-53/93), του κ. Tomlinson
A3­53/93) by Mr Tomlinson cía, Mr Tauran, Mrs Grund, Mr Colino Sala­manca, Mr Suárez Gonzales, Mr Méndez de Vigo, Mrs Braun­Moser, Mr Steichen (Com­mission)
Διοργανικές συμφωνίες — έκθεση (έγγρ.
Interinstitutional agreements — Report (Doc.
Α343/93), του κ. Ρουμελιώτη
A3­43/93) by Mr Roumeliotis
Θαλάσσιες μεταφορές στην Αδριατική και το Ιόνιο — έκθεση (έγγρ.
Maritime transport in the Adriatic and Ionian Seas — Report (Doc.
Α3-67/93), του κ. De Piccoli
A3­67/93) by Mr De Piccoli
Simpson, Σαρλής, Bettini, Αλα­βάνος, Guidolin, Vanni d'Archirafì (Επι­τροπή)
Simpson, Mr Sarlis, Mr Bettini, Mr Alavanos, Mr Guidolin, Mr Vanni d'Archirafi (Commission)
Αντιπροέδρου
IN THE CHAIR: MRS MAGNANI NOYA Vice­President
'Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών
It was a disgraceful exhibition of how not to conduct politics.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Τα συνοπτικά πρακτικά της χθεσι­νής συνεδριάσεως έχουν διανεμηθεί.
PRESIDENT. — Yesterday's Minutes have been distri­buted.
Μας ελέχθη επίσης ότι έχει τοποθετηθεί ως συνδετικός κρίκος Επιτροπής-Κοινοβουλίου ο επίτροπος Pinheiro.
You will recall that last month when we discussed the Commission's work programme we heard a number of statements from the Commission telling us how seriously they were going to take the European Parliament in future.
Ο συνά­δελφος μου κ. Martin, ζήτησε το λόγο να υποβάλει ένα ερώτημα στους αρμοδίους της Επιτροπής.
The Commissioner responsible, Mr Pinheiro, who had been present a few moments before, had disappeared knowing this item was coming up on the agenda.
Ο αρμόδιος Επίτροπος Pinheiro, ο οποίος ήταν παρών
In fact, all the Commission disappeared except for Commissioner Mil­Ian who was answering the last question.
TITLEY (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρος, αναφέρομαι στην σελίδα 16 των Πρακτικών, στο θέμα 22.
EWING (ARC). — Madam President, I rise on page 13 of the Minutes, which gives a description of the sorry state of affairs last night regarding the voting on the De Gucht report.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
EWING be done, and he did not do it. It is practice as well — that is another point.
Η τελευταία παρατήρηση μου αφορά την σειρά των τροπολογιών.
My next complaint is that the President did not seek parliamentary authority to put an oral amendment to the vote.
Με πολύ κόπο ελέγξαμε την οικεία σειρά, ξεκινώντας από το τέλος, με τη φυσιολογική διάταξη.
Again, he just listened to shouting, he did not put it to the vote.
Αυτό, πράγματι, είναι παραλογισμός.
LANDA MENDIBE (NI). — (ES) Madam President, on 28 January and again on 9 February, I wrote to the President's Office.
Για το λόγο αυτό, ισχυρίζομαι ότι η όλη ψηφοφορία για την έκθεση De Gucht ήταν άκυρη, ότι θα πρέπει να επαναληφθεί σε κάποια φάση και ότι ο Πρόεδρος, χτες το βράδυ, ενεργούσε όχι σύμφωνα με τις αρμο­διότητες του και αντίθετα με τον Κανονισμό.
The purpose of my letters was to ask the President to ensure that I am able to carry out my duties as a Member freely and without discrimination, since I and my group are the victims of serious political discrimination on the part of the Spanish Government.
λίγα λεπτά πριν, εξαφανίστηκε, αν και γνώριζε ότι το θέμα αυτό ήταν εγγεγραμμένο στην ημερήσια διάτα­ξη.
The government of the Socialist Workers' Party of Spain, Madam President, is refusing to pay my party the electoral allowance to which it is legally entitled by virtue of having won this seat...
Στην πραγματικότητα, όλοι οι αρμόδιοι της Επι­τροπής εξαφανίστηκαν εκτός απ' τον Επίτροπο Millan ο οποίος και απάντησε στο τελευταίο ερώτημα.
The last point is the order of the amendments. Now we went to a lot of trouble to check the order of the amendments, starting from the furthest away from the text, in the normal way.
Κατά συνέπεια, ο Επίτροπος Millan ήταν αναρμόδιος να απαντήσει στα ερωτήματα τα σχετικά με το Κοινο­βούλιο.
That order was agreed with the sessional services and yet that too was changed without authority.
Τώρα, λαμβανομένου υπόψη ότι ο Επίτροπος Pinheiro βρισκόταν εκεί λίγα λεπτά πριν, αυτή του η ενέργεια αποτελεί κόλαφο στο Κοινοβούλιο.
And the issue that concerned everybody, as was clear from the speeches and discussion, was whether there should be a threshold — that was the issue, and in the event the issue was not put to the vote.
Ήταν μια απαράδεκτη ενέργεια, μια επίδειξη του τρόπου σύμφωνα με τον οποίο δεν πρέπει να ασκείται η πολιτική.
Now that is an absurdity: I maintain therefore that the whole vote on De Gucht cannot be regarded as valid, that at some point we will have to do it again and I do suggest that last night the President was not acting competently and in accordance with the Rules.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Λαμβάνω υπό σημείωση τα όσα είπατε.
PRESIDENT. — I have noted what you have said.
Όμως ο Πρόεδρος είχε αναγγείλει στο Σώμα ότι έχει θέσει τα θέματα αυτά στην Επιτροπή Κανονι­σμού και, επομένως, νομίζω ότι έτσι υπάρχει μία απάντηση στα παράπονα σας.
The President did however announce to the House that he had forwarded these matters to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities and it therefore seems to me that the complaints you have made should be resolved in the committee.
Θα δούμε τι θα πει η Επιτροπή Κανονισμού.
Let us wait and see what the committee has to say.
EWING (ARC). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρος, αυτό δεν είναι σωστό.
EWING (ARC). — Madam President, that is not conect.
Δεν έθεσε όλες τις άλλες παρατηρήσεις...
He did not put all these other points to the
(Η Πρόεδρος αφαιρεί τον λόγο από την ομιλήτρια)
(The President cut the speaker off)
EWING (ARC). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρος, αναφέρο­μαι στην σελίδα 13 των Πρακτικών όπου γίνεται περιγραφή των λανθασμένων ενεργειών που έγιναν χτες βράδυ σχετικά με την ψηφοφορία επί της έκθε­σης De Gucht.
PAISLEY (NI). — Madam President, I would like to support what has already been said by Mrs Ewing about page 13 and what happened to the De Gucht report.
Πρώτ' απ' όλα η ψηφοφορία δεν έγινε σύμφωνα με την σειρά που αναφερόταν στην ημερή­σια διάταξη.
I would like to draw your attention to something on which you could perhaps help us, Madam President. When the De Gucht resolution was called, I had to leave the Chamber to get a copy of it, because it was not on the order papers.
Σίγουρα θα υπήρχε κάποιος σοβαρός λόγος γι' αυτό, όμως το γεγονός ήταν ότι οι περισσό­τεροι βουλευτές δεν γνώριζαν το πότε θα γινόταν η ψηφοφορία.
There was only one person at the table outside trying to get the papers for all the Members that were lining up asking for them, and when I got back, votes had already been taken on this particular item.
Το δεύτερο σημείο είναι ότι ο Πρόεδρος δεν ζήτησε την έγκριση του Κοινοβουλίου ως όφειλε για να διαγραφεί μια παράγραφος σχετική με το υποβληθέν προς ψηφοφορία κείμενο.
Perhaps you could ensure in the future when this occurs that Distribution will be well manned so that Members can get their papers quickly and be able to come in and take part in the voting.
Λέγεται ότι τη ζήτησε, εν τούτοις δεν το έκανε.
PRESIDENT. — I note your point, but I think that Members should perhaps try to get hold of session documents in good time.
Δεν μπορείς να θέτεις σε ίση μοίρα την δια βοής έγκριση μέσα στο Κοινο­βούλιο με την τυπική υποβολή αιτήματος προς ψηφο­φορία.
PRESIDENT. — This matter will be refened to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.
Αυτή είναι η πρώτη παρατήρηση.
Please let us not reopen yesterday evening's debate now.
Δεν ζήτησε έγκριση από το Κοινοβούλιο.
MORRIS (S). — Madam President, twice yesterday I asked for an early statement by the Commission on the violent protest we are now seeing on both sides of the channel — in France as well as in Britain — regarding the destruction of fish.
Η δεύτερη παρατήρηση είναι ότι, σύμφωνα με το 'Αρθρο 70, ξεκάθαρα μπο­ρείς να διαγράψεις ένα τμήμα του κειμένου.
This has now spread to my own constituency and my great fear is that this issue might not now be confined to fish, acts of retaliation might be taken in other directions, particularly in relation to the transport of live animals as well as vegetables.
Όμως, αποφασίστηκε ότι δεν μπορούσε να γίνει κάτι τέτοιο και ο Πρόεδρος το αποδέχθηκε.
I requested the Commission to make an early statement in the hope that such a statement might have the effect of cooling down the situation.
Εξάλλου έτσι συνηθί­ζεται — αυτή βέβαια είναι μια τρίτη παρατήρηση.
May I ask you very respectfully to approach the Commission today with a view to their making a statement very early this morning?
ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΣ (ΡΡΕ). — Κυρία Πρόεδρε, αναφέρομαι και εγώ στη σελίδα 23 των πρακτικών, στην ελληνική γλώσσα, στο θέμα το οποίο αναφέρθη­κε μόλις προηγουμένως η κυρία Ewing.
ANASTASSOPOULOS (PPE). — (GR) Madam Presi dent, I would also like to refer to page 23 of the Greek version of the Minutes on the same point as that raised by Mrs Ewing a moment ago.
Υπήρξε μεγά­λη σύγχυση χθες βράδυ, χωρίς καμιά αμφιβολία.
There was a great deal of confusion last night; there can be no doubt about that.
Δεν νομίζω, προσωπικά, ότι ο Πρόεδρος δεν είχε το δικαίωμα να θέσει πρώτα σε ψηφοφορία την τροπολο­γία 49.
Personally, I do not think that the President had no right to put Amendment 49 to the vote first.
Σύμφωνα με το άρθρο 92 του Κανονισμού, αυτό το δικαίωμα το είχε.
According to Rule 92 of the Rules of Procedure, he does have the right.
Και υπήρχε άλλωστε και γνώμη της πλειοψηφίας να θέσει πρώτα την τροπολο­γία 49.
Furthermore, the majority in the House was in favour of voting on Amendment 49 first.
Αλλά, εκεί που νομίζω ότι υπήρξε πράγματι πρόβλημα, είναι στην αναθεώρηση της τροπολογίας αυτής, προφορικά από τον εισηγητή.
However, the point which I think raises a real problem is the fact that the rapporteur proposed an oral amendment to this amendment.
Αυτό δεν έγινε.
There was indeed some confusion.
Υπήρξε,
I realize that.
Το επόμενο παράπονο μου είναι ότι ο Πρόεδρος δεν ζήτησε την έγκριση του Κοινοβουλίου να θέσει μια προφορική τροπολογία σε ψηφοφορία.
CRAWLEY (S). — Madam President, may I say that your ruling on Mr Titley's intervention on the Commission acting collegiately in this matter of reporting back on Commission action is not quite accurate.