natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν έχουμε ακόμη καμιά κοινή εσωτερική αγορά όσον αφορά το υγραέριο και το ηλεκτρικό ρεύμα.
That it too realizes that many species of plants, trees and animals can be preserved by a wide variety of agricultural enterprises.
Το ίδιο ισχύει επίσης και για τις τηλεπικοινωνίες, όπου εναπομένουν να γίνουν πάρα πολλά ακόμη.
We hope that the Commission will keep its promise of meeting every year with these groups to see how the objectives of the programme are progressing.
Χρειαζόμαστε τα έργα υποδομής της ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς όσον αφο­ρά τους σιδηροδρόμους και τα τρένα υψηλών ταχυτή­των, καθώς επίσης και τους οδικούς άξονες.
We think it is a pity that this is not explicitly stated and agreed in the regulation itself, but we shall be listening very attentively to the Commissioner's statement and we take it that it will be politically binding.
Αυτό είναι το καθήκον των επόμενων μηνών και ετών.
What comes out reflects what goes in. We have to concern ourselves with the effect of the residues on the environment because we have noted serious effects from animal residues in our soil, in our rivers, and in our lakes.
Μόνον η διαφάνεια της κρατικής αντιμετώπισης καθισ­τά δυνατή μια γρήγορη δράση, όταν εμφανίζονται εμπό­δια στην ελεύθερη διακίνηση των εμπορευμάτων.
In conclusion, Mr President, the European Parliament has been trying for years to get the Commission to abide by this regulation, through the budget line which is currently 20 million ECU over five years and hopefully will rise to 30 million ECU.
Την 1.1.1993 πετύχαμε την επιβολή της ελεύθερης διακίνησης των
We, as elected Members, must not give the Commission control in an area where the multinational companies of the world are developing new products
Schmidhuber επίπεδο, προκαλούν την πλήρη και σωστή δράση των κοινοτικών οδηγιών.
Wilson every day, new products particularly pertinent to animals: animal feed, for instance. We, the Members of Parliament, must be consulted in this area.
Μια ανακοίνωση σχετικά με το θέμα αυτό θα ακολουθήσει κατά τη διάρκεια του έτους.
I wonder when the European Union is going to realize that its animal breeding sector, and consequently its feedingstuffs industry, has no future.
Αυτός είναι ένας από τους τομείς-κλειδιά για μέτρα βελτίωσης της εφαρ­μογής των νομικών διατάξεων της εσωτερικής αγοράς, και χαίρομαι που μπορώ να διαπιστώσω ότι, από την άποψη αυτή, μας υποστηρίζετε στο ψήφισμα σας.
We simply cannot continue with these intensive methods of stock-breeding which are increasingly unnatural and against nature. Stock-breeding which was geared so much to industrial volume, to ever-greater production and ever-greater exports that it goes far beyond the needs of the population and what the budgetary situation can afford, and is damaging to the wellbeing of animals and the environment.
Την τροπολογία υπ' αριθ.
Vohrer (LDR). - (DE) Mr President, I should like to offer my warmest congratulations to my friend, Mr Vasco Garcia, on his report.
Αντίθετα ή Επιτροπή θα μπο­ρούσε να δεχθεί την τροπολογία υπ' αριθ.
In Germany, or at least in certain agricultural circles in that country, Europe's policy on animal diseases is bringing the Union into disrepute.
11, εφόσον " διαγραφεί στο τέλος της πρότασης η αναφορά σε βραχύχ­ρονες τράπεζες δεδομένων, καθαρά πληροφοριακούχαρακτήρα.
Why, for example, do we inoculate against foot-and-mouth disease, in response to the widespread concerns of farmers, but systematically adopt a different approach with regard to other diseases, in particular swine fever?
Η Επιτροπή υπολογίζει ότι το Συμβούλιο, σύμφωνα με το ψήφισμα του στις 7 Δεκεμβρίου 1992, θα την υποστηρίξει στις προσπάθειες της.
In this debate on the control of animal diseases, therefore, I wish to help ensure the protection of animals, and make it clear that we must seriously reconsider our approach.
Η Επιτροπή τους επόμενους μήνες θα κάνει ένα σωρό συμφωνίες για συζήτηση της ανάγκης συνεργασίας σε ορισμένους τομείς.
In the Agriculture Committee we looked in more specific detail at amendments, and we shall do so presently when we vote, but in the few minutes I have available I would like to stress that these industrialized intensive methods of stock-breeding are really a perverse way of dealing with living creatures which have been made dependent on us.
Έχουν προγραμματισθεί διάφορα μέτρα για την υποστήριξη της τεχνικής συνεργασίας.
That leads to the permanent practice, apparently necessary and normal, of shoving antibiotics into feed rather than using them when they are really needed, to treat disease.
Σ' αυτά υπάγονται τα υφιστάμενα προγράμματα ανταλλα­γών διοικητικών υπαλλήλων, όπως το CAROLUS, το MATTHAEUS και το MATTHAEUS-TAX.
This measure is in fact tantamount to admitting that the stock-breeding industry is permanently sick and thus in permanent need of antibiotics, to which the pathogens are increasingly resistant.
Η Επιτροπή πρότεινε πρόσφατα ένα σύστημα ανταλλα­γής πληροφοριών για εθνικά μέτρα που αποκλίνουν από τη θεμελιώδη αρχή της ελεύθερης διακίνησης εμπορευμά­των.
I should be very glad if we were to use this debate on Mr Garcia's report, without preconceptions, as a chance to optimize the measures to control animal diseases: to optimize them both in the sense of protecting the livelihood of the Union's farmers and that of respecting the demand of the Union's consumers for healthy meat and other food.
Έτσι τα κράτη μέλη θα πρέπει να ανακοινώνουν σε ποιες περιπτώσεις αρνούνται να επιτρέψουν την κυκλο­φορία προϊόντων που έχουν παραχθεί, σύμφωνα με τις προδιαγραφές, σε ένα άλλο κράτος μέλος.
Whether it is BSE, swine fever, BST or hormones, we need to put an end to all these causes and effects. Otherwise sooner or later the European Union, or Western society, or our modern technological industrialized society will have to foot the bill for all of them.
Αυτό το επεσήμανε ήδη και ο κ. von Wogau.
In Ireland they have found a brilliant word for this - angel dust.
Όπως διαπιστώνετε στο ψήφισμα σας, οι δημόσιες συζητήσεις για την Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής, σχετι­κά με την πρόσβαση των καταναλωτών στη δικαιοσύνη, συμβάλουν σημαντικά εδώ.
If we recognize the connection between slaughterhouse regulations, hygiene regulations and animal disease regulations, and if we seriously reconsider our agricultural policy, with a view to promoting sustainable methods of farming, then in the next parliamentary term, Mr Commissioner with responsibility for agriculture, you will have a great deal of work to do.
Θα ακολουθήσει πρόταση για μια ενιαία βίζα.
We are being left further and further behind a hormone mafia which has organized itself Europe-wide, has built up a black market and is supplied from Central Europe and even from South East Asia.
Στο θέμα της αξιολόγησης των κοινοτικών διατάξεων αφιερώνεται μεγάλη προσοχή στο στρατηγικό πρόγραμ­μα.
We organized a colloquium at the European Parliament, with the assistance of Parliament's services of course and attended by representatives of the Commission.
Η Επιτροπή προετοιμάζει και μια άλλη δημοσκόπηση, σχε­τικά με την εσωτερική αγορά, στο «ευρωβαρόμετρο».
So clenbuterol and dérivâtes should go on the prohibited list, in my view.
Σύμφωνα με τις συνθή­κες, αναλαμβάνει τα αναγκαία μέτρα κατά των κρατών μελών που δεν έχουν ανταποκριθεί ακόμη στις υποχρε­ώσεις τους.
In this context, I should like to congratulate Mr Garcia on his report and emphasize, from the point of view of a Liberal Member of Parliament, that in the next parliamentary term, certain tasks must be given priority.
Το 86% των προβλεπόμενων μέτρων έχουν εγκριθεί από τα κράτη μέλη, αλλά η Επιτροπή, όπως κι εσείς, εκφράζει τη λύπη της για το ότι σε ορισμένους τομείς παρατηρούνται καθυστερήσεις.
We must take advantage of the agricultural reforms, whereby price policy has been replaced by area-based subsidies, to introduce a greater degree of environmental sensitivity into agricultural policy.
Η Επιτροπή γνω­ρίζει επίσης ότι θα πρέπει να ελέγχεται η συμμορφία των μέτρων εφαρμογής, πράγμα που σημαίνει'πως θα πρέπει να εξασφαλίζεται το ότι τα μέτρα αυτά, σε εθνικό
We must also use this opportunity to throw off the yoke of intensive farming and promote, through these area-based subsidies, extensive methods of production which are environmentally sensitive and ensure market balance.
Στην πρόταση ψηφίσματος σας επισημαίνεται και η σημασία των επιπτώσεων της εσωτερικής αγοράς που ξεπερνούν τα σύνορα της Κοινότητας.
A word or two now for Commissioner Steichen person ally: we may have had our difficulties on occasion, Sir, but you have kept your word. You promised me that you
Η Επιτροπή επιπλέον, θέλει να ασχοληθεί διεξοδικότερα με την εξέταση της εξέλιξης της εσωτερικής αγοράς και να ακούσει πάνω στο θέμα αυτό όλους τους συμμετέχον­τες.
Steichen, Member of the Commission. - (FR) Mr President, I would like to begin by thanking the rapporteurs and committees who have done a remarkable job on these five reports, presented for joint discussion, and which in fact cover seven Commission proposals.
Η πρόταση σας, να γίνονται κάθε χρόνο δύο συζητή­σεις για την εσωτερική αγορά, αποτελεί πολύτιμη συμβο­λή σ' αυτήν τη διαδικασία της εξέτασης κι αξιολόγησης.
In such a broad joint discussion, it is sometimes difficult to find a single thread to summarise the reports submitted for the approval of the partsession.
Πρόεδρος. - Η κοινή συζήτηση έληξε.
And you have. Beta agonists are being placed on the prohibited list except, of course, for those used for therapeutic purposes.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα την κοινή συζήτηση επί των ακολούθων εκθέσεων:
You want administrative fines, and for the benefit of Mr Marck I should point out that what he says about American hormones is quite beside the point.
Roth (PSE), εισηγήτρια. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, οι προτάσεις της Επι­τροπής προβλέπουν μια ριζική τροποποίηση της διαδι­κασίας έγκρισης της άδειας χρησιμοποίησης πρόσθετων υλών στις ζωοτροφές.
On the subject of Mrs Rothe's report, I should emphasise that the Commission finds it extremely regrettable that the Parliament should be invited to reject the first draft Council decision dealt with in the report. The rapporteur considers that the Commission should not be allowed to take decisions alone to establish groups of additives for which authorisation should be linked to a given manufacturer to prevent bad copies from being put on the market.
Πρώτα-πρώτα η Επιτροπή θέλει να προβλεφθεί για τα αντιβιοτικά, τα κοκκιδιοστατικά κάι άλλες φαρμακευτικές ουσίες, καθώς και τους αυξη­τικούς ενισχυτές, μια διαδικασία έγκρισης άδειας κυκλο­φορίας που θα συνδέεται άρρηκτα με τους παρασκευασ­τές.
The Commission considers that, in this particular case, the competence conferred on the Commission should not be described as an essential element in the matter to be decided, in the legal sense established by the Court. For this reason, it cannot accept an outright rejection of its first proposal.
Η Επιτροπή Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου συμφωνεί, κατά βάσιν με την πρόταση αυτή.
With regard to the second proposal contained in Mrs Rothe's report, the Commission can accept Amendments Nos 1 and 4, but it cannot accept Amend ment No 2, which is connected with rejection of its first draft decision.
Είναι φανερό πως θα αυξηθεί η σιγουριά για το ότι στην αγορά θα φθάνουν μόνο άψογες και άφοβες πρόσθετες ουσίες.
It must also reject Amendments Nos 3 and 5. Amendment No 3 does not take sufficient account of the need to decide on a case by case basis, that is, in connection with the objective pursued in conditions for administering certain additives.
Στο παρελθόν υπήρξαν ήδη ορισμένα προβλή­ματα με προϊόντα απομιμήσεων.
As regards Amendment No 5, the Commission cannot accept an amendment which lies outside the framework established by the Council Decision 373/87 on the subject of comitology.
II. οδηγία του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 70/524/ΕΟΚ σχετικά με τα πρόσθετα στις ζωοτροφές (COM (93) 251 - C3-280/93),
Funk (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, with reference to Mr Apolinário's report, I should like to make a few comments on the subject of the monitoring of the ban on the use of hormones and the penalties for its violation.
κανονισμό περί θεσπίσεως μέτρων ελέγχου για ορισμένες ουσίες και τα κατάλοιπα τους σε ζώντα όντα και στα προϊόντα τους (COM (93) 441 - C3-352/93)
For these reasons, Commissioner, more decisive action must be taken against these rogue elements. Anyone who profits from, or otherwise participates in illegal dealings in the food production sector must be called to account.
II. κανονισμό που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The overwhelming majority of farmers wish to provide consumers with safe, quality meat products.
805/68 σχετικά με την κοινή οργά­νωση της αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος (COM (93) 441 - C3-353/93),
The Com mission, the Council and Parliament must resolve to link the granting of premiums to the beef and veal sector to compliance with the existing regulations.
Η Επιτροπή θέλει στη συνέχεια, στα πλαίσια της επιτροπολογίας, να μπορεί να τροποποιεί και να διευρύνει τις προβλεπόμενες τρεις, προς το παρόν, ομάδες.
In principle, the Commission has no objections to annual information to the Parliament regarding implementation of controls, as appearing in Amendment No 3. However, it considers that the form of this information should remain flexible.
Θεωρούμε απαράδεκτη τη δυνα­τότητα να λάβει η Επιτροπή απόφαση για τον καθορισμό των πρόσθετων ουσιών που θα υπάγονται στη διαδικα­σία αυτή χωρίς τη συμμετοχή του Κοινοβουλίου· και γι' αυτό εκφράζουμε και την αντίθεση μας.
Similarly, as regards Amendment No 6, the Commission has no objections in principle to Member States publicising judicial decisions, but an obligation to publish these in the specialised press, or the daily newspapers, could constitute a legal difficulty in certain Member States.
Και σ' αυτήν την πρόταση συμφωνεί η αρμόδια επιτροπή.
Regarding Mr Vázquez Fouz's report, the Commission can accept Amendments Nos 1 and 2.
Αυτό ανοίγει την πόρτα σε δυνατότητες που, ως συνήθως, απέχουν κατά πολύ από μια λογική εκτροφή
Clearly, Commissioner, we must also consider the fact that, by importing foodstuffs over whose production we have no control, we both further undermine consumer confidence in food quality, and do a disservice to those farmers who abide by these regulations.
Α3-0126/94 του κ. Collins, εξ ονόματος της Επι­τροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προ­
Regarding Mr Garcia's report, the Commission can accept the first four amendments, which make the text
Roth τα πορίσματα της εν λόγω έρευνας, είχε παραμείνει και εξακολουθεί να είναι, σε πολλές περιπτώσεις, νεκρό γράμμα.
Commission considers that substantial progress has been made regarding amendments which gave rise to problems on 11 March. Since we have not yet received the written text, we cannot adopt a formal position.
Η αρμόδια επιτροπή απορρίπτει την πρόταση αυτή.
It cannot accept Amend ment No 5, because it introduces an excessive degree of regulation in administration of programmes for eradicating minor ailments.
Για μας η δυνατότητα αυτή μπορεί να ισχύει το πολύ πολύ για βιταμίνες και ιχνο­στοιχεία.
The Commission cannot accept Amendments Nos 6,7 and 8 since the points they cover have already been raised by the proposal.
Με άλλα λογία, στο θέμα αυτό, υποστηρί­ζουμε ταυτόχρονα την ανάγκη μιας ποιοτικής γεωργικής παραγωγής και την ανάγκη προάσπισης των δικαιωμά­των των καταναλωτών.
The vote on the Graefe zu Baringdorf report will take place on Wednesday at 12 noon, while the votes on the other reports will take place tomorrow, Tuesday, at 5 p.m.
Η υπό εξέταση έκθεση απηχεί τον πολιτικό αγώνα μιας ολόκλη­ρης κοινοβουλευτικής περιόδου.
Moving on to Mr Collins' report, the Commission can accept Amendments Nos 1,3 and 4, with Amendment No 2 concerning prohibition of import, from third countries, of awimals which have received beta-agonists.
Είναι προφανές όμως ότι υπάρχουν ακόμη ορισμένες καταστάσεις που πρέπει να διευκρινιστούν.
A whole procedure is in place for guaranteeing absence of residues, and if tests carried out prove the contrary, the Commission can ban import.
Αυτό το παραπανήσιο νερό επηρεάζει την ποιότητα της τροφής των καταναλω­τών και, φυσικά, επηρεάζει αρνητικά και την τσέπη τους.
May I ask, Mr President, whether the Commissioner is able to be with us on Wednesday so that we can have the full picture and also reach a decision. I would be glad if the Commissioner could tell us.
Η πρόταση κανονισμού δεν αναφέρει λέξη για τις υποχ­ρεώσεις των υπευθύνων και των ιδιοκτητών σφαγείων.
Finally, I cannot accept Amendments Nos 5,6 and 7. Amendment No 6 introduces a therapeutic hormonal treatment in aquaculture animals, which is neither necessary nor desirable.
Αλλά, ας είμαστε ειλικρινείς, και σ'αυτό το θέμα όπως και σε πολλά άλλα, η πραγματικότητα απέχει πολύ από τα λόγια, ή με άλλα λόγια οι πράξεις δεν συμπίπ­τουν με τα λόγια.
Amendments Nos 5 and 7 leave the door wide open for therapeutic use of beta-agonists and take no account of the realities of veterinary pro cedures.
Οπως έγραψε και ένας φημισμένος ειδικός στα κτηνιατ­ρικά, δεν σκοτώνει η αρρώστεια, αλλά η θεραπεία.
Steichen, Member of the Commission. - (FR) Mr President, I am unable to attend next Wednesday, but that is not important.
Η κερδοσκο­πία φρόντισε για τα υπόλοιπα.
That is my immediate reaction, but I have not yet seen the text. We will have to wait and see.
Garcia (LDR), εισηγητής. - (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, αξιότι­μοι συνάδελφοι, ο υγειονομικός έλεγχος στον τομέα του διεθνούς εμπορίου ζώων υπήρξε ανέκαθεν ένα λεπτό ζήτημα.
Finally, Mr President, we come to Mr Graefe zu Baringdorf s report, presented earlier by Mr Verbeek, on the proposal concerning conservation, characterisation and utilisation of genetic resources in agriculture.
Σ'αυτά τα πλαίσια είναι που το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο αποφάσισε να παρέμβει.
') Agenda for next sitting: see Minutes
Αριθ. 3-447/35
No 3-447/35
Το ίδιο ισχύει και σε ό,τι αφορά τον όρο «επίσημος κτηνίατρος», τον οποίο θεω­ρούμε κάπως διφορούμενο.
Janssen van Raay, Lulling, Vanni d'Archirafi (Commission)
Τέλος, εφιστούμε την προσοχή σχετικά με μία σύγχυση που προκλήθηκε ως προς τα κείμενα πρυ παρουσίασα.
Oomen-Ruijten, Cabezón Alonso, Banotti, Kel-lett-Bowman, Green, Steichen (Commission), Theato, Van Dijk, Tomlinson, Borgo, Wynn, Borgo, Thyssen, Patterson, Collins, Galland, Muntingh, Borgo, Verbeek
Η ασθένεια που υπάγεται στον κατάλογο Α του Διεθνούς Οργανισμού Επιζωοτιών, είναι η μεταδοτική περιπνευμονία των βοοειδών.
Oostlander, Kellett-Bowman, Theato, Elliott, von Alemann, Oostlander, Frémion, Grund, Raftopoulos, Fayot, Ruberti (Commission), Oostlander, Ruberti, Elliott, Ruberti
Ο εισηγη­τής σας προέρχεται από μία αυτόνομη περιοχή η οποία, προφανώς, αποτελεί τμήμα ενός κράτους μέλους.
Oostlander, Langer, Newens, Penders, Langer, Nianias, Simeoni, Bertens, Pesmazoglou, Flynn (Commission)
Πρέ­πει λοιπόν να διευκρινίσουμε πλήρως τους όρους αυτούς.
Cooney, Bru Purón, Vanni d'Archirafi (Com mission)
Η πρόταση που κάνει η Επιτροπή, την οποία η Επιτροπή Γεωργίας του Κοινοβουλίου μας υποδέχθηκε με ικανοποίηση, τροποποιεί σε τρεις σημαν­τικές πτυχές τη σημερινή κατάσταση, προσπαθώντας να κάνει πραγματικότητα αυτή την εσωτερική αγορά με την εξάλειψη των τεχνικών φραγμών.
Froment-Meurice, C. Beazley, Mebrak-Zaidi, Jarzembowski, Crawley, Vanni d'Archirafi (Commission), Flynn (Commission), Jarzembowski, Froment-Meurice, Flynn, Vanni d'Archirafi chirafi
Επομένως, αυτή η εναρμόνιση, κύριε Επίτροπε, είναι θεμελιώδης και υποβάλαμε μία τροπολογία για να την υπογραμμίσουμε.
Flynn (Commission), Van Outrive, Jarzembowski, Piermont, Lehideux, Van den Brink, Flynn, Jarzembowski, Van Outrive, Flynn ...
Είναι κάτι που ήδη περιέχεται στη σημερινή νομοθεσία και στις οδηγίες που σήμερα ισχύουν.
Perreau de Pinninck Domenech, Ernst de la Graete, Oddy, Anastassopoulos, Bandrés Molet, Inglewood, Vanni d'Archirafi (Commission) sion)
Όμως δεν έχει γίνει πάρα πολλή πρόοδος στο πεδίο αυτό.
Address by His Holiness, Vartholomeos I, Ecu menical Patriarch of Constantinople
Οι άλλες δύο τροπολογίες, κύριε πρόεδρε, κύριε Επίτρο­ πε, είναι επίσης απλές και αποτελούν μία διασαφήνιση της ίδιας της πρότασης της Επιτροπής.
(The sitting was opened at 9 a.m.) attitude to these various issues, to pay closer attention to cross-border situations and the problems that need to be settled, without creating any further distortions in the lives of fishermen; I am referring here to the request for urgent procedure which it is intended to make to you for the May partsession.
Στη μία περίπτω­ ση, επιδιώκεται να καθορισθεί εάν αυτές οι ζωοτροφές, εάν αυτά τα εμπορεύματα, βρίσκονται σε καθεστώς διαμετακόμισης - είναι μία περίπτωση που μπορεί να προκύψει -, ή εάν βρίσκονται στον τελικό προορισμό τους.
I therefore thank you, Mr President, for having let me raise this matter and can only repeat my denunciation of such acts, which represent a threat to harmonious under standing among our countries, just as our peoples are about to go to the polls for the European elections.
Στην άλλη περίπτωση, κύριε πρόεδρε, επιδιώκεται επίσης να δοθεί μεγαλύτερη ακρίβεια στο περιεχόμενο της πρότασης της Επιτροπής, εφόσον αυτή μιλάει για φυσικές αναλύσεις που είναι σημαντικές.
McMahon (PSE). - Mr President, I rise on page 6 of the Minutes but on a different issue. You will see that Mr Morris, Mrs Green and Mr Falconer raised the question of secrecy and transparency in the Council.
Είμαστε της γνώμης ότι πρόκειται για μια ιδιαίτερα απομονωμένη θεώρηση, επειδή υπάρχει η τάση να προσεγγίζονται και τα ίδια τα γονίδια με τις ιδιότητες τους μέσα από ένα πρίσμα ιδιαίτερα απομονω­μένης παρουσίας και λειτουργικότητας.
It is certainly not an accurate reflection of what took place at the meeting of the Bureau when on 31 March it decided to recommend you to sign a contract for a building in Strasbourg.
ζωοτροφών σε θεμελιώδη στοιχεία, που είναι οι πρωτεί­ νες τους, οι λιπαρές ουσίες τους, οι υδατάνθρακες τους και τα βιταμινούχα και μεταλλειούχα συμπληρώματα.
This is an example of how out of touch with reality they are and how they do not listen to the European Parliament. I hope that you, Mr President, as the custodian of this body will raise this matter and that referred to by Mrs Green, Mr Falconer and Mr Morris yesterday with the Council.
Όμως το μεγαλύτερο μέρος των αναλύσεων δεν πρέπει να είναι φυσικές, με βάση το κοκκομετρικό περιεχόμενο ή την υγρασία, αλλά κυρίως χημικές, δηλαδή με βάση το περιεχόμενο των ουσιών, πράγμα το οποίο ενδιαφέρει ι'ους χρήστες αυτών των προϊόντων.
These Minutes are an absolute distortion of what took place at that Bureau meeting and I will insist on the Minutes being amended to reflect the truth. If you, Mr President, refuse to amend the Minutes so that they accurately reflect the fact, for example, that the Financial Controller did not give his visa, but in fact specifically recommended that the contract should not be signed, what I will have to do is to produce copies of all of these documents at the next partsession of this Parliament in Strasbourg.
Γι'αυτό, προτεί­νουμε να αντικατασταθεί ο «φυσικός έλεγχος» από τον «έλεγχο ποιότητας».
I shall make them available to the press at a press conference here in Strasbourg so that they can see how the rights of Members of this Parliament and the rights of European taxpayers have been flouted.
Εκεί αποσκοπεί και η συμβιβαστική μας τροπολογία αριθ. 2.
President. - On the first point, Mr Falconer has raised this matter on several occasions too and I have written a letter to the Council on the subject.
Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, αυτή η πρόταση συζητή­θηκε στην Επιτροπή Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου.
Guermeur (RDE). - (FR) Mr President, I share the indignation expressed just now by Mr Lataillade at the aggression committed against my compatriots by Spanish vessels.
Δεν υποβλήθηκαν άλλες τροπολογίες πέρα από τις τρεις που προτείνει ο εισηγητής.
I need not go over the facts, which have been mentioned by Pierre Lataillade.
Όλες αυτές έγιναν ομόφωνα δεκτές, καθώς και το σύνολο της έκθεσης.
I simply want to ask for the Commission to look into this matter, starting by carrying out an inquiry to establish where responsibility lies.