natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για παρά­δειγμα, αναφέρεται και πάλι εδώ ότι η πυρηνική ενέρ­γεια είναι ασφαλής και ότι υπάρχουν ασφαλείς χώροι τελικής αποθήκευσης.
There is no point in Parliament starting to bring in fiscal law questions again. In any case we would then be moving towards another legal basis again, Article 130 would not apply.
Αυτό το λέω προκαταβολικά.
That is the tine the EPP takes; otherwise we will support most of the amendments.
Νομίζω ότι ο εισηγητής κατάφερε κάτι πολύ δύσκολο.
Kronberger (NT). - (DE) Mr President some things are repeated again and again.
Προσπάθησε φιλό­τιμα να το κάνει.
Whenever we hear such statements, we have to contradict them, and let me say in advance that there are no safe final storage sites.
Γνωρίζουμε, εδώ και πολύ καιρό, ότι μπορούμε σήμε­ρα, με τις ανανεώσιμες ενεργειακές τεχνολογίες χωρίς
Even electricity is going to have new taxes. These taxes are already before Parliament but have come out of the Commission (not from Commissioner Papoutsis or from Commissioner Monti) with an objective which seems to me to be laudable: we must create jobs, which is a major problem for the Union, and we must reduce, the burdens on businessmen in terms of energy.
C02, να προχωρήσουμε, μεσοπρόθεσμα, πολύ περισ­σότερο απ' ότι με την πυρηνική τεχνολογία.
This is a considerable task and I congratulate you, Commissioner.
Γίνεται λόγος για επιβολή φόρων.
I think the rapporteur has managed something very difficult.
Τώρα υπάρχει μια νέα ανακοί­νωση σχετικά με τη διατίμηση και τα τέλη επί της ενέργειας.
An energy programme that is unsure of itself from the outset, that is very weak from the outset that tries to ignore very concrete statistics and findings, is incredibly difficult to correct.
Είμαι βέβαιη ότι θα ανέβει πολύ.
The rapporteur has tried in all honesty to do so.
Ακόμη και ο ηλεκτρισμός θα έχει νέα τέλη.
We have long known that we will make much more
Τα τέλη βρίσκο­νται ήδη σε αυτό το Κοινοβούλιο, πέρασαν ήδη από την Επιτροπή.
Ahem (V). - Mr President I would like to congratulate the rapporteur on this important report.
Όχι από τον Επίτροπο Παπουτσή, αλλά από τον Επίτροπο Monti.
We have heard aheady today how important it is to have a legal base in energy with reference to renewable energies.
Με ένα στόχο που θεωρώ αξιέπαινο: Πρέπει να δημιουργηθούν θέσεις απασχόλησης, αυτό είναι το μεγάλο πρόβλημα της Ένωσης, και πρέπει να μειωθούν OL εισφορές των επιχειρηματιών που επιβαρύνουν την ενέργεια.
But we have run into difficulties on the THERMIE project and indeed, on SYNERGIE as well because of the lack of a legal base; and because - as has been said here today - we really do not have a common energy policy or even a working energy policy that we are harmonizing.
Έχετε μεγάλο έργο μπροστά σας, και σας συγχαίρω, κύριε Επίτροπε.
headway in the medium term with C02-free renewable energy technology than with nuclear technology.
(Φωνή από το ακροατήριο) Τι εννοείτε;
(Interjection)
Σας παραπέμπω συγκεκριένα στη σημασία του προ­γράμματος SAVE.
I refer you particularly to the importance of the SAVE programme.
Η εξοικονόμηση ενέργειας είναι όπως η μητρότητα: πάντα θαυμάζεται αλλά σπανίως ενισχύεται.
Saving energy is like motherhood: it is always admired but seldom supported. If we cannot agree a common energy policy, a common legal base, then we will be doing the same.
Εάν δεν μπορέσουμε να συμφωνήσουμε σε μια κοινή ενεργειακή πολιτική, μια κοινή νομική βάση, τότε θα είναι σαν να κάνουμε το ίδιο.
We will be paying lip service to renewables and saving energy but we will not actually be doing anything concrete to support it.
Θα λέμε μεγάλα λόγια για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και την εξοικονόμηση της ενέργειας αλλά στην πραγματι­κότητα δεν θα κάνουμε τίποτα το συγκεκριμένο για να τις στηρίξουμε.
That is disputable nor is it scientifically tenable as it stands, but we discussed that this morning. In the proposal before us now it looks as though nobody had considered what we discussed here this morning and what we voted on a short while ago.
Θα ήθελα επίσης να υπογραμμίσω τη σημασία της Συνθήκης ΕΥΡΑΤΟΜ και της τροποποίησης ή αντι­κατάστασης της Συνθήκης αυτής ως τμήμα της κοινής ενεργειακής πολιτικής.
Of course the question of an energy tax concerns future technological development and it is also significant that the anthropogenic greenhouse effect was excluded.
Μπορούμε όμως να προχωρήσουμε πολύ με ορισμέ­νους κοινούς στόχους, και διατυπώσατε πολύ σωστά αυτήν τη σύντομη ανακοίνωση που περιλαμβάνει η απόφαση.
Papoutsis, Member of the Commission. - (EL) Mr President the proposal we are considering is particularly important because it aims to improve cooperation between the Member States in matters related to energy policy.
Επιπλέον, θα ήθελα να υπογραμμίσουμε αυτό που αποτελεί προτεραιότητα, και αυτό είναι η ασφάλεια του εφοδιασμού.
First of all, however, let me thank and congratulate the rapporteur, Mr Stockmann, for his excellent work on the report we are debating today.
Στην Πράσινη Βίβλο και στη Λευκή Βίβλο για την ενέργεια μιλούσατε κατ' αρχήν για ανταγωνιστικότητα, για τιμές, πιστεύω
This proposal is based on the three fundamental aims defined by the White Paper on energy policy, in other words to increase competitiveness, secure reliability of supply, and of course protect the envhonment.
Παπουτσής, μέλος της Επιτροπής. - Κύριε Πρόεδρε, η πρόταση που εξετάζουμε είναι ιδιαίτερα σημαντική γιατί αποσκοπεί στη βελτίωση της συνεργασίας μετα­ξύ των κρατών μελών σε θέματα ενεργειακής πολιτι­κής.
Estovan Bolea (PPE). - (ES) Mr President, Commissioner, I think that this Council decision is very timely because, if we go down the way that we are going down, I have serious doubts that there can be a common energy policy, perhaps it is very difficult because there are fifteen countries with very different energy systems - and the countries which are going to be incorporated into the Union have different ones again.
Αριθ. 4-500/305
No 4-500/249
Παπουτσής για την εξαιρετική εργασία του στην έκθεση την οποία σήμερα συζητούμε.
The continually increasing dependence on imported energy, climate change, but at the same time worldwide competition, are challenges that we will be called upon to address today and in the future, challenges which make it urgently necessary to adopt a more coordinated energy policy.
μικότητας.
importance.
Δεν έχω αντίρρηση για την τροπολογία αυτή, αλλά δεν την θεωρώ πραγματικά απαραίτητη.
Indeed, I would like to tell Parliament that just yesterday afternoon, the Commission adopted a re lated statement and the Council on Energy will debate the subject in detail at the end of May.
Το δεύτερο σκέλος της τροπολογίας 3 μπορεί να γίνει, κατ'αρχήν, αποδεκτό.
I think you will agree with me that decisions concerning this important subject must be taken within a framework broader than that of energy.
Αποδέχομαι επί­σης ανεπιφύλακτα το τελευταίο μέρος της τροπολο­γίας 3 στο άρθρο 1.
Moreover, the geographical coverage should be broader than the European Union.
Τώρα, επιτρέψτε μου να σχολιάσω μία προς μία τις τροπολογίες οι οποίες προτείνονται.
The amendment proposed has farreaching political and legal consequences since, in fact, it constitutes a decision to found an organization for climate change.
Ο εισηγητής κύριος Stockmann προτείνει δύο τροπο­λογίες στο άρθρο 2.
If that is our purpose, I do not think this is the right way to achieve it.
Ο εισηγητής ορθώς επισημαίνει στην τροπολογία 4 το πολύ σοβαρό θέμα της αλλαγής του κλίματος.
The foundation of such a body, which may not be a bad idea, in my opinion merits more careful study and consequently, I am not disposed to accept Amendment No 4, at least at the present stage.
12, που αφορά τη μελέτη και την επιβολή φορολογίας ή συστημάτων επιδοτήσεων.
I can accept Amendment No 12, which concerns the study and imposition of taxation or subsidy systems.
Η Επιτροπή κατέθεσε μά­λιστα πρόσφατα προς συζήτηση μία νέα πρόταση οδηγίας για την φορολόγηση όλων των ενεργειακών προϊόντων, η οποία αποτελεί ήδη ένα βήμα προς αυτή την κατεύθυνση.
Indeed, the Commission recently submitted for discussion a new proposed directive for the taxation of all energy products, which is akeady a step in that direction.
Η τροπολογία υπ'αριθ.
Indeed, I think that amend ment clarifies the existing text even more.
1 αφορά τη νομική βάση της πρότασης.
Amendment No 1 concerns the legal basis of the proposal.
Η Επιτροπή, ακολουθώντας τις συστάσεις της Νομικής Υπηρεσίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, προτείνει το άρθρο 130, παράγραφος 3, ενώ η Νομική Επιτροπή του Κοινοβουλίου συνιστά να γίνει χρήση του άρθρου 130, παράγραφος 1.
Following the recommendations of the European Commission's Legal Service, the Commission proposes Article 130(3), while Parliament's Legal Committee recommends that Article 130(1) should be used.
Η αποδοχή αυτής της τροπολογίας θα σήμαινε στην πράξη ότι η συνεργασία σε θέματα ενεργειακής πολιτικής θα υπέκειτο στην περιβαλλοντική πολιτική και στη νομική βάση στην οποία αυτή στηρίζεται.
Acceptance of this amendment would mean in practice that cooperation in matters related to energy policy would be subject to environmental policy and to the legal basis on which the latter is founded.
Φυσικά, συμφωνώ απόλυτα με τον στόχο της προστασίας του περιβάλλοντος και πιστεύω ότι αυτός ο στόχος και η προστασία του περι­βάλλοντος πρέπει να είναι μία σημαντική επιδίωξη στον ενεργειακό τομέα.
Of course, I agree completely with the aim of protecting the envhonment and believe that this aim and environmental protection should be an important aspiration in the energy sector.
Κατά την άποψη όμως της Επιτροπής, είναι υπερβολική προσέγγιση το να στη­ριχθεί εξ ολοκλήρου η ενεργειακή πολιτική στη νομική βάση που έχει προβλεφθεί για την προστασία του πε­ριβάλλοντος, γιατί κατ'αυτόν τον τρόπο δεν δίδεται η πρέπουσα σημασία σε άλλους εξίσου σημαντικούς στόχους ενεργειακής πολιτικής, όπως είναι η ασφάλεια του εφοδιασμού, η αύξηση της ανταγωνιστι­κότητας, η διεθνής συνεργασία. Γι'αυτούς τους λό­γους, η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί την τροπο­λογία υπ'αριθ. 1.
In the Commission's view, however, it is an exaggerated approach to base energy policy entirely on the legal basis provided for environmental protection, because in that way appropriate importance is not attributed to other equally important aims of energy policy, such as the securing of reliable supplies, the increase of competitiveness, and international cooperation.
Μπορώ επίσης να αποδεχθώ την τροπολογία υπ'αριθ.
Mr President, I now come to Amendment No 6, which concerns Article 3.
Θεωρώ μάλιστα ότι η τροπολογία αυτή αποσαφηνίζει ακόμα περισσότερο το υπάρχον κείμε­νο.
For example, I could certainly propose the compromise wording: 'The Commission will prepare a report whenever this is deemed appropriate, but at least every two years'.
Έρχομαι τώρα στην τροπολογία υπ'αριθ.
Those were my comments on the amendments proposed' for the Articles.
2, με την οποία προτείνεται να επικεντρωθεί η έρευνα και η τεχνολογική ανάπτυξη στην ενεργειακή αποδοτικό­τητα και στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
I now come to Amendment No 2, which proposes to focus research and technological development on energy efficiency and renewable energy sources. It also proposes that research and technological development should be focused on the objective of nuclear energy with safe technologies for the final storage of nuclear waste.
Επίσης, προτείνεται να εστιασθεί η έρευνα και η τεχνολογική ανάπτυξη με αντικείμενο την πυρηνική ενέργεια σε ασφαλείς τεχνολογίες τελικής διάθεσης των πυρηνι­κών αποβλήτων.
I do not oppose that amendment mainly because it does not restrict the provision of credits for research and technological development in those sectors. However, exact priorities will be defined during the debates we have on the fifth framework programme.
Πάντως, ακριβείς προτε­ραιότητας θα καθορισθούν κατά τις συζητήσεις που θα έχουμε για το πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο.
However, the basic aims constitute an organic whole. For that reason, I cannot accept the specific amendment though that of course does not mean that protection of the envhonment is not of fundamental importance and is not a basic aim of the organic whole we have all agreed about.
Όσον αφορά τώρα την τροπολογία υπ'αριθ.
I do not object to that amend ment, but I do not think it really necessary.
3, στο άρθρο 1, θεωρώ περιττό το πρώτο σκέλος της για τον πρόσθετο στόχο αποτροπής των πλεονασμάτων δυνα­
However, I agree that it is important to include the promotion of sustainable energy technologies in this list of aims. I also unreservedly accept the last part of Amendment 3 under Article 1.
Κύριε Πρόεδρε, έρχομαι τώρα στην τροπολογία υπ'αριθ.
In Amendment No 8, the rapporteur proposes to delete the words 'and undistorted' and to add a reference to fair competition.
6 που αφορά το άρθρο 3.
After this, the rapporteur introduces the internalization of external costs.
Το πρώτο σκέλος είναι κατά τη γνώμη μου υπερβολικά περιοριστικό και δεν επιτρέπει την απαραίτητη ευελιξία.
This amendment is acceptable. The Commission holds firmly to its position favouring the principle of cost internalization, but I consider it premature to refer, as in Amendment No 9, to a standardized calculation method.
Θα μπορούσα μάλιστα να προτείνω μία νέα διατύπωση.
Granted that the principle of cost internalization is already mentioned in the text of the Commission's proposal, with regret I cannot accept Amendment No 9.
Το δεύτερο σκέλος δίνει μία εικόνα του περιε­χομένου που θα πρέπει να έχει η έκθεση και, φυσικά, μπορώ να το αποδεχθώ.
This is a subject which very greatly influences our energy policy, and one to which I too attribute great
Αριθ. 4-500/306
No 4-500/250
Αυτές ήταν οι παρατηρήσεις μου επί των τροπολο­γιών που προτείνονται στα άρθρα.
Holm (V), rapporteur. - (SV) Mr President, the back ground to the Commission's strategy document is that the Council of Ministers has on several occasions stated the EU's intention to strengthen cooperation with the countries and organisations in this region.
Θα περάσω τώρα στις τροπολογίες που προτείνονται στο παράρτημα.
Together with my committee, I naturally support this document and see this as a very important initiative.
κεφαλαίου ενέργειας, κάτι άλλωστε που, όπως γνωρί­ζετε, υποστηρίζω θερμά.
Concerning Amendment No 11, which relates to the means proposed, I consider that the list provided is not complete, something which is in any case indicated by the wording itself and more specifically the word 'especially' used.
Με ένα κεφάλαιο ενέργειας θα έχομε στη διάθεση μας μία σαφή, διαφανή και συνεπή νομική βάση για την άσκηση της ενεργειακής πολιτικής.
I see the harmonization of a framework of prerequisites more as a secondary aim that affects competitive markets, but am willing to accept that addition. I think the request to propose an energy consumption tax requhes a great deal more thought., it needs more preparation, and of course, it will entail many and I am afraid to say difficult internal deliberations.
Μιας πολιτικής που στις σημερινές συνθή­κες είναι περισσότερο από απαραίτητη.
As you know, a short while ago the Com mission tabled a related proposal.
Γι'αυτό χαί­ρομαι ιδιαίτερα που το Κοινοβούλιο συνεχίζει να στη­ρίζει την ένταξη στη Συνθήκη ενός κεφαλαίου για την ενέργεια.
However, I think that we should await the Council's reactions, and of course, we also await your reactions - the reactions of the European Parliament - before asking for yet another proposal on energy tax. Consequently, this amendment is too special ized and certainly premature.
Ο εισηγητής, με την τροπολογία υπ'αριθ.
I have no problem at all with the third part of Amendment No 11, which concerns the addition of environmental means.
7, προτείνει μία ουσιαστική αλλαγή στην πρώτη παράγραφο του παραρτήματος.
And I now come to the last part of Amendment No II concerning the incorporation into the Treaty of a chapter devoted to energy, in any case something which as you know I warmly support.
Η πρόταση της Επιτροπής βασίζεται στους στόχους που καθορίζονται στην Πράσινη και τη Λευκή Βίβλο, που επικυρώθηκαν τόσο από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσο και από το Συμβούλιο.
With a chapter on energy we will have at our disposal a clear, transparent and consistent legal basis for the implementation of energy policy. A policy which in today's situation is more than necessary.
Στην τροπολογία αυτή ιεραρχούνται οι 3 βασικοί στό­χοι και οι ενεργειακοί κατατάσσονται πρώτοι μεταξύ ίσων.
For that reason, I am particularly glad that Parliament continues to support the incorporation of a chapter on energy into the Treaty.
Οι βασικοί όμως στόχοι συνιστούν ένα οργανικό σύνολο.
Now, as for Amendments Nos 13 to 17, the Commission cannot accept them, since they go beyond the present scope of the proposal and I am afraid that they disturb its balance.
Σας ευχαριστώ πολύ, και θέλω για μία ακόμη φορά να συγχαρώ τον εισηγητή σας κύριο Stockmann.
Mr President, I think that I have answered in detail all the proposed amendments, and as you see, we can accept some of them, which I believe are the more important ones.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΙΜΒΕΝΙ Αντιπροέδρου
I thank you very much, and would like once more to congratulate the rapporteur, Mr Stockmann.
Στην τροπολογία υπ'αριθ.
Regional aspects in Asia are only touched upon.
8, ο εισηγητής προτείνει να διαγραφούν οι λέξεις «μη στρεβλωμένες» και να προστεθεί μία αναφορά στον θεμιτό ανταγωνι­σμό.
But we must be conscious of the fact that if we are to succeed with a strategy in an area such as this it is important to gain the support of local and regional actors and to ensure that they are involved in the planning process from the start.
Η τροπολογία αυτή είναι αποδεκτή.
IN THE CHAIR: MR IMBENI Vice-President
Δεδομένου ότι η αρχή της εσωτερίκευσης του κόστους διατυπώ­νεται ήδη στο κείμενο της πρότασης της Επιτροπής, λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να αποδεχθώ την τροπολο­γία υπ'αριθ. 9.
The vote will take place tomonow at 9 a.m.
Συνεργσία μεταξύ Ευρώπης και Ασίας στον τομέα της ενέργειας
Europe-Asia cooperation strategy for energy
Όπως γνωρίζε­τε, η Επιτροπή κατέθεσε πριν από λίγο καιρό μία σχετική πρόταση.
There are cunently several large energy programmes underway in Asia which are having an acknowledged negative impact on the envhonment.
Η τροπο­λογία αυτή επομένως είναι πάρα πολύ εξειδικευμένη, και οπωσδήποτε πρόωρη.
These include the building of large dams which are causing significant environmental and social problems.
Δεν έχω κανένα απολύτως πρόβλημα με το τρίτο μέ­ρος της τροπολογίας υπ'αριθ. 11, που αφορά την προσθήκη των περιβαλλοντικών μέσων.
The European Parliament has, in several urgent resolutions, adopted a position that these large dams projects including those in India, China and Malaysia risk damaging valuable environments and contributing to the disappearance of the native people's culture and way of life.
11 σχετικά με την ένταξη στη Συνθήκη ενός
It is therefore extremely important that we adopt a very cautious position on these
Δυστυχώς, φάνηκε ότι υπάρχει ένας αριθμός ελλεί­ψεων στην ανακοίνωση της Επιτροπής, κάτι που δυ­στυχώς υποχρεώθηκα να σχολιάσω. Επί παραδείγ-
President. - The next item is the report (A4-0134/97) by Mr Holm, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on a communication from the Commission: 'Europe-Asia cooperation strategy for energy' (COM(96)0308 - C4-0495/96).
Αριθ. 4-500/307
No 4-500/251
Προθποθέτω όμως ότι η Επι­τροπή θα επανέλθει στο θέμα λίγο αργότερα.
Uzbekhistan, Tazhikhistan, Turkmenistan and Mongolia.
Περαι­τέρω πρέπει να συντονίσει η Επιτροπή την πολιτική της μεταξύ των Γενικών Διευθυντηρίων.
We have just paid an official visit to some of those countries and had an opportunity to examine the importance of this Green Paper on the spot.
Ας μου επιτραπεί να προσθέσω ότι υπάρχει μια τροπολογία, υπ. αριθμ.
We should not forget that this is a geographical area with considerable energy resources, especially natural gas and petroleum, but that it also needs Western technology and business experience.
4, που αναφέρεται σ'αυτό και όπου, μεταξύ άλλων, καλείται η Επιτροπή να αποτρέπει τις επιχειρήσεις από το να επενδύουν στην κατασκευή υδροηλεκτρικού σταθμού στο Bakun στην Μαλαισία.
The United States, Japan and other world trading powers have aheady realised the mutual benefit, for the European Union and Central Asia, that could come from cooperation such as we are proposing.
Ελπίζω επίσης η Βουλή να το υποστηρίξει αυτό με αυτήν την τροποποίηση.
We hope that the institutions of the European Union will also realise the need for such cooperation.
Όσον αφορά την ανάλυση που έχει κάνει η Επιτροπή υπάρχουν ελλείψεις στο σκέλος που άφορα την ενερ­γειακή κατάσταση στις ασιατικές χώρες σήμερα.
issues. The Commission also acknowledges in its strategy document that these large dam projects have not been very successful and proposes in the document that smaller dam projects should be given priority which is something which we in committee have also pointed out.
Στην χάραξη της στρατηγικής, πρέπει να ληφθούν υπόψη οι προθποθέσεις που υπάρχουν σήμερα, αλλιώς είναι πολύ δύσκολο να σχεδιασθεί μια στρατηγική για το αύριο.
Let me add that there is an amendment proposal, No. 4, which takes up this point and where the Commission is urged among other things to advise firms against investing in the building of the Bakun dam in Malaysia.
Για να καταστεί δυνατόν να συμπεριληφθεί μια ασιατική οπτική θα έπρεπε να μελετηθούν οι διαφορετικές συνθήκες που υπάρχουν.
I intend to add an oral amendment proposal during the vote tomonow when I will remove this last phrase in Bakun, Malaysia, as I believe it is foolish to highlight a particular project in a resolution.
Ως εκ τούτου είναι δύ­σκολος και ο καθορισμός μιας κοινής, ενιαίας στρατη­γικής για ολόκληρη την περιοχή.
Instead it is important to point out that it is the large dam projects which we are criticising as there are unfortunately many large dam projects underway in Asia. I hope that this assembly can support this even with such an amendment
Απαιτούνται διαφορετικές λύσεις για διάφορες περιοχές.
Papoutsis, - (EL) Mr President I would first like to congratulate Mr Hohn on his report'.
Όταν η ηλιακή ενέργεια θα μπορούσε να είναι μια δυνατό­τητα σε μια χώρα, έχει λιγότερη πέραση σε μια άλλη, όπου αντίθετα η μεγαλύτερη δυνατότητα θα μπο­ρούσε ίσως να είναι η υδροηλεκτρική ενέργεια και τα βιολογικά καύσιμα.
The recommendations in Mr Holm's report are indeed very topical. With your report and with what I hope will be the Council for Energy's positive attitude on 27 May concerning this statement the Commission will be in a strong position to implement the first initiative of policy in the sector with countries in Asia.
Αντιθέτως η ανακοίνωση της Επιτροπής έχει ως υπό­βαθρο σχεδόν αποκλειστικά την ευρωπαϊκή οπτική, δηλ. τις δυνατότητες που εμείς μπορούμε να έχουμε στην ασιατική αγορά.
To facilitate the implementation of this policy, I am due to meet the Ministers for Energy of the ASEAN states in Manila at the beginning of July, to whom I will explain our priorities.
Οι περιφερειακές πτυχές στην Ασία θίγονται μόνον επιφανειακά.
On this visit to the ASEAN countries I will be accompanied by representatives of Europe's energy industry.
Το δεύτερο σημείο αφορούσε το ότι η ΕΕ έχει αρχίσει να εμπλέκεται στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας στην Ασία.
The other point concerned the fact that the EU has started to involve itself in nuclear energy in Asia.
Πρόκειται για το διάσημο πλέον πρό­γραμμα KEDO ( Οργανισμός Ανάπτυξης Ενέργειας στην Κορέα) στην Κορέα.
This concerns the now infamous KEDO project in Korea.
Ταυτόχρονα όμως η Επιτροπή δεν έχει πληροφορήσει ούτε το Ευρωκοινοβούλιο ούτε την αρ­μόδια Επιτροπή γι'αυτά τα σχέδια.
KEDO, I have been told, should be viewed as a political project to gain an insight into nuclear energy issues in an area which was until recently closed.
Δεν πιστεύω ότι υπερβάλλω αν πώ ότι όλοι στην αρμόδια Επιτροπή επικρίνουν τους χειρισμούς της Επιτροπής σ'αυτό το θέμα, διότι, μεταξύ άλλων, δεν έχει ενημερωθεί η αρμόδια Επιτροπή.
But the Commission has not in formed either the European Parliament or the committee responsible of these plans.