natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκθεση του κ. Schlechter (Α4-0106/97) εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού επί της έκθεσης της Επιτροπής για την εφαρμογή του κανο­νισμού 3820/85 ΕΟΚ κατά τα έτη 1991-1992 σχετικά με την εναρμόνιση κάποιων διατάξεων κοινωνικού χαρακτήρα στον τομέα των οδικών μεταφορών (17η έκθεση της Επιτροπής για την εφαρμογή της κοινω­νικής νομοθεσίας στον τομέα των οδικών μεταφορών) (COM(95)0713 - C4-0065/96)
Ferri (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights. - (IT) Mr President our opinion is favourable because extending the rules of the product society to cover the information society, as proposed by the directive, is indeed important. Of course, we cannot stop there.
Θα ήθελα να προσφέρω πλήρη υποστήριξη στα συ­μπεράσματα της παρούσης εκθέσεως η οποία καλεί την Επιτροπή να εργασθεί για:
That is why the Committee on Legal Affairs calls upon the Commission to consider the advisability of extending the rules, and hence also extending the procedure whereby the Member States inform and notify the European Union - the cooperation procedure -with a view to eliminating any obstacles to the freedom of the internal market, in a field as difficult as information technology and the advent of a whole new society, like the Internet, with the primary objective of safeguarding the central importance of the human individual.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος) μείωση των μέγιστων ορίων του χρόνου οδήγησης
I would like to offer my full support for the conclusions of this report which call on the Commission to work to wards: reducing the maximum limits of driving time
- - δημιουργία ομοιόμορφων ανταγωνιστικών προτύ­πων για τους οδηγούς σε όλα τα κράτη μέλη
- - creating uniform competitive standards for drivers across the Member States
Αιτιολογήσεις ψήφου και, πιο σημαντικό απ' όλα, για να κάνει τους ευρω­παϊκούς δρόμους ασφαλέστερους για όλους μας.
.That is why, in our view, there are a number of particu larly significant recitals: precisely because of the pressure to extend not only the administrative rules but the technical rules, too, in other words all the standardization produced so far, to include bodies which, though in the private sector, have a strong impact on the market.
Ωστόσο, η ΕΕ δεν πρέπει να ασχολείται με τη φορολογική πολιτική. Αυ­τό είναι και πρέπει να παραμείνει εθνική υπόθεση.
President - The next item is the report (A4-0147/97) by Mr Hendrick, on behalf of the Committee on Re gional Policy, on the proposal for a European Parliament
Είναι επίσης σημαντικό να μην αναλάβει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, σε περίπτωση που της ανατεθούν νέες αρμοδιότητες, εκτεταμένες δρά­
Another aspect which the Legal Affairs Committee wanted to bring out was the matter of access - freedom of access, and non-discrimination with regard to access by the consumer.
Η ελεύθερη συνόρων περιοχή της εσωτερικής αγοράς είναι ζωτική για την επιτυχία των υπηρεσιών αυτών.
One of the features of this proposal is that it relates not only to services provided electronically and at a distance but also to consumer interactivity.
Η κοινω-
This is a service provided on demand, and the most innovative
Γνωρίζουμε ότι το κοινοτικό δίκαιο έχει βαθειες ρίζες στη νομολογία και συνεπώς επιβάλλεται η έγκριση του.
Hence, it is very important that there should be real freedom of access and, at the same time, the possibility of controls.
vía φτάνει τώρα σε ένα σημείο όπου υπάρχουν διαθέ­σιμες ευκαιρίες για τους καταναλωτές να αποκτήσουν αγαθά και υπηρεσίες με ηλεκτρονικό τρόπο.
necessary that the new services - which, by their very nature, are designed to cross geographical boundaries -can benefit to the full from the dimensions.of a Europe without frontiers.
Rübig (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, οι διαδικασίες ενημέρωσης, στον τομέα των προτύπων και των τεχνι­κών προδιαγραφών, έχουν πολύ μεγάλες επιπτώσεις στην ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας.
One final, brief comment: an important point was introduced as a new amendment and proposed once again in this House relating to the case law of the Court'of Justice, an essential guide in this sector to the interpretation of certain rules relating to services. We know that Community law is strongly rooted in precedent, and I therefore feel it is important for this amendment to be adopted.
Ταυτόχρονα θα πρέπει να διασφαλίσουμε ότι από την αυξανόμενη σημασία των νέων τεχνολογιών πληροφόρησης και επικοινωνιών δεν θα ενθαρρύνο­νται νέες μορφές κοινωνικού αποκλεισμού.
The proposal for a directive defining a transparency mechanism for the information society services is specifically intended to eliminate this risk by establishing a preventive legislative information procedure and a system of administrative cooperation between the national and Community authorities.
Το ρυθμι­στικό περιβάλλον αποτελεί έναν σημαντικό παράγο­ντα υπό την έννοιαν αυτήν ενώ η καινοτομία και η τεχνολογική πρόοδος αποτελούν προτεραιότητες του τομέα.
Such a mechanism will enable us to prevent the formation of new barriers to freedom of movement and, at the same time, to study and agree upon appropriate ways of providing more effective protection, at European level, for those fundamental interests that deserve to be safeguarded, such as the protection of consumers and minors, or the objectives of cultural policy in Europe.
Θα πρέπει να τους επιτραπεί να αναπτυχθούν κάτω από ένα ευέλικτο και συνεπές ρυθμιστικό πλαί­σιο.
Rübig (PPE). - (DE) Mr President procedures for the provision of information in the field of technical standards and regulations have an enormous impact on the competitiveness of European industry.
Η εισαγωγή αντιφατικών ή ασυνεπών κανονι­σμών από τα κράτη μέλη παρουσιάζει πολύ υπαρκτά προβλήματα καθώς και τον κίνδυνο ότι οι ανταγωνι­στές στην Ευρώπη πιθανώς θα προκαλέσουν ζημιές στην εσωτερική αγορά περιορίζοντας την ελεύθερη διακίνηση αγαθών και υπηρεσιών.
Now that we have decided to develop common strategies in the domains covered by the transEuropean networks, namely energy, transport and telecommunications, the aim of which is to promote prosperity and job security in Europe, I believe that this regulatory mechanism will give us a distinct advantage in international competition.
Οι επιπτώσεις δεν είναι μόνο κοινωνικές, επιχειρησια­κές και πολιτιστικές, αλλά αναφέρονται άμεσα και στον κόσμο της εργασίας.
The Commission particularly welcomes the fact that the parliamentary debate that has taken place so far has folly recognized the importance of this proposal for a directive and given unambiguous support to what it contains.
Μπορεί, ειδικά μ' αυτή την τεχνολογία, να δημιουργηθούν εντελώς νέες θέσεις εργασίας.
Indeed, I note with satisfaction that the majority of the amendments are specifically designed to strengthen the proposal or clarify the detail of its content, so that the Commission is highly favourable to them.
Ας πάρουμε μόνο για παράδειγμα την ηλεκ­τρονικά κατευθυνόμενη τηλε-διάθεση, η οποία επι­τρέπει, σ' έναν λήπτη παροχής υπηρεσιών, ατομική κλήση.
I refer to Amendments Nos 2, subject to rewording, 3, 6, 9, 10, 11, 12, 13 in the Italian version, 14 in part, 15, 17, 19 and 20.
Αυτό σημαίνει ότι ο πελάτης αποκτά άμεση πρόσβαση στους διάφορους τομείς και μπορεί, στη συνέχεια, να κάνει χρήση των υπηρεσιών αυτών.
On the other hand, though not challenging the intention behind them, the Commission is unable to endorse those amendments which are not really intrinsic to the context of the proposal or which would have the effect of impairing the present functioning of Directive 83/189.
Είναι θέματα εκπαίδευσης και τεχνικά θέματα συντονισμού.
We need only consider the example of electronically controlled online shopping, which enables the customer to order goods and services personally at a distance.
Συχνά συγχέονται αυτοί οι τρεις τομείς.
In other words, the customer obtains direct access to a wide range of providers and can avail himself of theh services.
Το να καταφέρουμε να προσδώ­σουμε διαφάνεια στον τομέα αυτό, έχει ιδιαίτερη ση­μασία για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
That is why it is important that we in the countries of Europe should seek to make all our developments in this domain as transparent as possible, so that we can ensure that the advantages offered by one country will be of benefit to Others.
Μιας ευρείας κλίμακας πρόσβαση στους πολίτες εί­ναι, απλούστατα, θεμελιώδες δικαίωμα ελευθερίας, κι εκφράζει επίσης και την εφαρμογή της Συνθήκης.
For these reasons, the Commission cannot accept Amendments Nos 1, 4, 5, 7, 8, 16 and 18.
Ferri, εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων, και Whitehead εξ ονό­ματος της Επιτροπής Πολιτισμού, για την εξαιρετική τους εργασία.
Broad freedom of access to these new opportunities is quite simply a fundamental right of our citizens and constitutes another step towards foil implementation of the Treaty.
Οι υπηρεσίες μας αποτελούν πραγματικά μοναδική κινητήρια δύναμη τόσο για την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας και για τη διάδοση του ευρωπαϊκού πολιτισμού όσο και για την αξιοποίηση της ποικιλομορφίας του.
Monti, Member of the Commission. - (TT) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission must congratulate the rapporteur, Mr Hendrick, and the Committee draftsmen - Mr Ferri for the Legal Affairs Committee and Mr Whitehead for the Culture Committee - for theh excellent work.
Οι υπηρεσίες αυτές διανοί­γουν μεγάλες προοπτικές για την αύξηση και την ανα­νέωση της βιομηχανίας μας, για τις επενδύσεις, για τη
The rapid adoption of this proposal for a directive is, in the Commission's view, one of the basic prerequisites for guaranteeing the balanced development of information society services in Europe.
Η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων επισήμανε επίσης την πτυχή της ελεύθερης πρόσβασης, όπως και της μη διάκρισης στην πρόσβαση εκ μέρους του καταναλω­τή.
Finally, Mr President, the Commission cannot accept Amendment No 21, believing as it does that transparency must be applicable to all the services provided on the information highway, without exception.
Ενα από τα χαρακτηριστικά της πρότασης είναι ότι δεν αφορά αποκλειστικά τις ηλεκτρονικές υπηρε­σίες εξ αποστάσεως αλλά και την ενδιάμεση δραστη­ριότητα του καταναλωτή.
After all, this directive - which, I would remind you, considers proce dural regulations only, not only refrains from prejudging the problems specific to any individual sector, and espe cially in the cultural sphere, but will also be able to make a valuable contribution to thoughts on the future action necessary in that sphere.
Συνεπώς, αποκτά πρωταρχική σημασία η ύπαρξη ουσιαστικής ελευθερίας πρόσβασης με ταυ­τόχρονη δυνατότητα ελέγχου.
In conclusion, I must express my sincere thanks to the European Parliament for the way it has so far supported the rapid progress of this initiative, which is so important for the development of the information society in Europe.
Mond οριστικό νομοθετικό πλαίσιο.
Debates of the European Parliament
υπ'αριθ.
President
Μετά από την ψηφοφορία των τροπολογιών 17 και 18:
We shall now proceed to the vote. After the vote on Amendments Nos 17 and 18:
Pasty (UPE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα έπρεπε να ρωτάτε ποιος ψηφίζει κατά.
Pasty (UPE). - (FR) Mr President you must ask for votes against.
Εσείς ρωτάτε μόνο ποιος ψηφίζει υπέρ.
You are asking only for votes in favour and not against.
Πρόεδρος. - Δεν πρόκειται για πρόβλημα μετάφρασης!
contributors - can derive additional benefits from participation in the system of European regional policy.
Πράγματι, όταν διακρίνεται τόσο μεγά­λος αριθμός σηκωμένων χεριών για την υπερψήφιση, καθώς δεν διεξάγεται ονομαστική ψηφορορία θεωρεί­ται απώλεια χρόνου η μέτρηση των αντίθετων ψήφων.
Some aspects of this added value are refened to explicitly. The main point, really, is that all three countries were quick to signal theh willingness to become involved in regional policy and have proved astute in implementing it, having prepared the ground effectively before allocating the available fonds on the basis of theh planned programmes.
Cars (ELDR). - (SV) Είναι όντως έτσι, κύριε Πρόεδρε, ότι ακόμη και αν κάποιες φορές είμαστε μειοψηφία, θέλουμε εν τούτοις να τονίσουμε όταν καταψηφίζουμε.
Cars (ELDR). - (SV) It is the case, Mr President, that even if we are in the minority sometimes, we still want to register the fact that we have voted against something.
Γι'αυτό πρέπει επίσης να τίθεται η ερώτηση ποιοί είναι εναντίον, ώστε εμείς που είμαστε, να μπορούμε να τονίσουμε την τοποθέτηση μας, ακόμη και αν είμαστε λίγοι.
So you must also ask the question, who is against, so that we who are against can register our opposition, even if there are only a few of us.
Αλλιώς δεν μπορούμε να το κάνουμε.
Otherwise we cannot do this.
Πρόεδρος. - Κύριε Cars, συμμερίζομαι οπωσδήποτε την άποψη σας.
President. - Mr Cars, you are undoubtedly right.
Στην πράξη, δεν αποδεικνύεται τίποτα!
Nothing appears in the Minutes!
Αναφέρομαι στην υπ'αριθ. 2 τροπολογία, μετά από σχετική αναδιατύπωση, στις υπ'αριθ.
Lessons for the Member States - the old just as much as the new ones - are also observable in relation to the concept of partnership and the 'bottom-up' principle.
3, 6, 9, 10, 11, 12, 13 τροπολογίες στην ιταλική έκδοση, σε ένα μέρος της υπ'αριθ.
This is an approach to regional policy which creates genuine popular involvement.
14 τροπολογίας και στις τροπολογίες υπ'αριθ. 15, 17, 19 και 20.
For this very reason we expressly included in our committee's discussions a factfinding session with regional representatives from the three new Member States, who certainly found it to be a useful exercise.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζή­τηση της έκθεσης του κ. Rack (Α4-0114/97) εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής, βάσει της ανακοίνωσης της Επιτροπής για την υλοποίηση των περιφερειακών πολιτικών της Ενωσης στην Αυ­στρία, Φινλανδία και Σουηδία (COM(96)0316 - C40533/96).
President. - The next item is the report (A4-0114/97) by Mr Rack, on behalf of the Committee on Regional Policy, on the communication from the Commission on the implementation of European Union regional policies in Austria, Finland and Sweden (COM(96)0316 - C40533/96).
Πράγματι, στόχος της παρούσας πρωτοβουλίας είναι η επέκταση στις νέες υπηρεσίες της τωρινής ισχύου­σας διαδικασίας του τομέα των εμπορευμάτων, χωρίς ωστόσο την παραμικρή τροποποίηση, δεδομένων των άριστων αποτελεσμάτων της.
What continues to be important about the implementation of regional policy in the three new Member States is that it really has broken new ground, not only in form but in substance too. Especially in the domains of environmental policy, the pursuit of equal treatment and programmes for the promotion of women, but also with regard to the use of new information technology, the three States, practising the values which underlie theh own political systems, have undoubtedly lent welcome new momentum not only to theh own regional policies but also to European regional policy as a whole.
Για τους λόγους αυτούς, απορρίπτονται από την Επιτροπή οι τροπολογίες υπ'αριθ.
Rack (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the report on the implementation of EU re gional policies in the three new member countries of Austria, Sweden and Finland is largely uncontroversial.
1, 4, 5, 7, 8, 16 και 18.
That however, does not make it unimportant.
Rack (ΡΡΕ), εισηγητής. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιό­τιμοι κυρίες και κύριοι, η έκθεση για την εκτέλεση της περιφερειακής πολιτικής στην Αυστρία, τη Σουηδία και τη Φιλανδία είναι, σε γενικές γραμμές, μια έκθεση χωρίς διισταμένες απόψεις.
Another important lesson refened to in this report, as well as in parallel reports, has been the fact that the three new Member States, particularly Austria and Finland in their external border position, have been demonstrating a great many good practices, especially in the field of intenegional and crossborder cooperation, and this sort of development is also of interest to prospective members of the European Union.
Παρόλα αυτά δεν είναι ασήμαντη.
Some useful work is being done here in terms of establishing a conceptual basis for a preaccession strategy.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή δεν μπορεί να εκγρίνει την υπ'αριθ.
The subject of the report is the Commission Communication, which deals with the implementation of programmes worth more than seven billion ECU, with 1.6bn for Austria, 1.7bn for Finland and 1.4bn for Sweden.
21 τροπολογία, καθώς πιστεύει ότι η διαφάνεια πρέπει να εμπνεύσει ανεξαιρέτως κάθε διακλάδωση της πληροφόρησης.
The report focuses on Objectives 1, 2, 5b and 6, but it also contains a number of cross-references with statements relating to the other objectives, which is something we pursued in some detail in committee.
Ουσιαστικά, λαμβανομένων υπόψη της καινοτο­μίας και των συνεχών εξελίξεων του θέματος, σήμερα δεν είναι κανείς σε θέση να εκπονήσει πλήρες και
In its communication the Commission certainly awards very high marks to the three new Member States, in terms of both the extent to which the programmes have been implemented and the extent to which the relevant funds have been used. All three countries have made more or less equal progress.
Η έκθεση αναφέρεται, κατ' αρχήν, μόνο στον πρώτο ενάμισι χρόνο μετά την ένταξη.
From that point of view, the report shows that even economically advanced countries - all three are net
Η Επιτροπή, με πάρα πολλές προφορικές παρεμβάσεις στην αρμόδια επι-
Let me conclude by thanking the Commission for the very cooperative manner in which they invariably agreed to provide us with the various updated figures, and may I finally thank everyone who helped with this report, including Members of this House.
Η έκθεση αναφέρεται στην ανακοίνωση για την εκτέλεση προγραμμάτων, συνολικού ύψους άνω των επτάμισι δισεκατ.
Finland is Europe's most rural country, in which stresses the need for a rural policy which supports the wide variety of businesses.
Ecu, εκ των οποίων 1,6 δισεκατ. για την Αυστρία, 1,7 δισεκατ. για τη Φιλαν­δία και 1,4 δισεκατ. για τη Σουηδία.
Finland is cunently suffering from the second highest unemployment rate in the Union.
Η έκθεση επικεν­τρώνεται στους στόχους 1, 2, 5Β και 6.
The development of regional economies in the 1990s has been weak as a result of the record slump.
Περιέχει βέβαια, με μια σειρά αναφορών - και εμβαθύναμε πάνω σ' αυτό στην αρμόδια επιτροπή -, ανάλογες μαρτυρίες και για τους υπόλοιπους στόχους.
Now that economic growth is beginning the remote areas are losing out, because young people are moving out of them to the more densely populated centres of southern Finland.
Εδώ, στο πλαίσιο της ανταλλαγής απόψεων για μια προενταξιακή στρατηγική, έχει γίνει πολύ καλή δουλειά.
In other words, inespective of support and investment the regional differences are growing, although the objective is quite rightly the independent and varied development of the regions.
Και οι τρεις χώρες βρίσκονται, χρονικά, αυτή τη στιγμή, καθ' οδόν.
This inventory will undoubtedly be of importance to the three new Member States, since they will shortly be sitting round the table for the first time at discussions on the reform of structural policy.
Δαπανούν τα χρήμώτά τους όπως προβλέπεται, και κατ' αυτόν τον τρόπο πετυχαίνουν ορισμένα πράγματα.
That is why it is also very important for the Union to allow precisely these fresh experiences, these unspent experiences, if you like, of the new Member States to play a significant part in its deliberations on the reform of structural policy.
Θα πρέπει να αναφερθεί σαφώς και μια ακόμη τελευ­ταία εμπειρία, επειδή είναι και αυτή πολύ σημαντική.
In my opinion the experience obtained so far in the objective programmes shows very clearly that the responsibility for putting the programmes into practice should be transfened to the Member States and theh local authorities, to the regions themselves.
Μπορούμε να μάθουμε από τα σφάλματα και όχι μό­νον από καλά παραδείγματα.
We must move away from the single structure of a programme as a bundle of measures, it must be made continually more flexible.
Τέτοια λάθη έγιναν και γίνονται.
The programmes are, however, absolutely essential for these areas.
Θα πρέπει να προσπαθήσουμε ώστε να εξαλειφθεί αυτό.
They have clearly brought with them useful projects, new types of cooperation and targeted planning.
Απ' αυτή την άποψη, η έκθεση δείχνει ότι και οικονο­μικά ανεπτυγμένα κράτη - και οι τρεις χώρες είναι «καθαροί πληρωτές» - μπορούν να επωφεληθούν μιας υπεραξίας από τη συμμετοχή στο σύστημα της ευρωπαϊκής περιφερειακής πολιτικής.
At the same time, these three new Member States - and I am partly qualified to speak here on the basis of my experience of the internal political discussion in my own country of Austria - must also prepare very thoroughly for this debate.
Μερικές από αυτές τις υπεραξίες αναφέρονται κατηγορηματικά.
There must be no more of the assertions we have occasionally heard in the debate on structural policy that two and two can make five.
Θα ήθελα επίσης, να εκφράσω και τις ευχαριστίες μου προς τους συνεργά­τες μας, ακόμη και εδώ στο Σώμα.
Ojala (GUE/NGL) - (FI) Mr President both the Com mission communication and Mr Rack's report constitute a very interesting record of the experiences obtained with the implementation of regional policy in the three new Member States.
Bosch (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, όπως είπε ήδη ο εισηγητής, η παρούσα έκθεση έχει να κάνει με ένα έγγραφο στο οποίο όλοι μπορούμε να συμφωνήσουμε.
It will also be important to conduct the debate on the future of the structural funds in the light of the evidence which suggests that neither the older Member States nor the new Member States - net contributors, as the rapporteur indicated - are prepared to end up paying more into the European budget.
Θα ήθελα επίσης να τον συγχαρώ για την αποτύπωση της υφιστάμενης κατάστασης της διαρθρωτικής πολιτικής στα τρία νέα κράτη μέλη.
That means we shall have to begin with very detailed discussions in each Member State, including the new ones, on where the real priorities should lie.
Η ομάδα μας θα συμφωνήσει σίγουρα με την έκθεση.
I see them very clearly in the need to create more employment again in the European Union.
Θα πρέπει να πούμε, κυρίως, ότι υπάρχει μια εμπει­ρία, της οποίας οι πρώτες δράσεις μόλις τώρα αρχί­ζουν να φαίνονται.
In Finland, and as far as I know, in Sweden too, the regional and local authorities have strongly criticized the fact that it has taken and is still taking far too much time to put the administrative procedures in place - time which should have been used implementing the policy itself and in the discussion of its objectives and means.
Η Επιτροπή δικαιολογημένα ζη­τάει μια αποτίμηση, για το κατά πόσον τα χρησιμο­ποιηθέντα χρήματα έχουν πετύχει τους στόχους τους.
Ryynänen (ELDR). - (FI) Mr President the Commission's communication and Mr Rackin's excellent report on the implementation of the EU's regional policy in the new Member States brings out very clearly the good sides and critical points.
Εδώ θα πρέπει όλοι μας να αποκτήσουμε μερικές εμπειρίες ακόμη.
In the initial stages of implementation in the Member States there are time lags, problems with information and inefficiencies of management.
Αυτό ισχύει και για το θέμα «διαφάνεια».
The re ports, like the Member States and assessments, quite rightly points out the need for simplifying administration.
Εδώ, μπορούν οι άλλοι να μάθουν από τις δύο αυτές χώρες.
The structure of funding, which is fragmented and concentrated on central government, should be decentralized to local authorities.
Αυτή η αποτύπωση της υφιστάμενης κατάστασης εί­ναι σίγουρα σημαντική για τα τρία νέα κράτη μέλη, επειδή το κράτη αυτά, στην επικείμενη μεταρρύθμιση της διαρθρωτικής πολιτικής, θα καθίσουν μαζί στο τραπέζι.
Reference is also quite rightly made to the problems which have arisen in view of the administrative bureaucracy and lack of internal coordination among the Commission's units.
Εμπειρίες για τα κράτη μέλη, τόσο για τα νέα όσο και για τα παλιά, υπάρχουν ακόμη και όσον αφορά τις έννοιες της εταιρικής σχέσης και της αρχής του bottom up.
In applying regional policy stress has been placed on the participation of regional and local authorities and interest groups in the planning and realization of regional policy.