natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λυπούμαι για την κατάσταση που δημιουργήθηκε, αλλά πρόκειται για ένα πρόβλημα μετάφρασης το οποίο θα πρέπει να εξετάσουμε.
So we feel that the proposals made by the Commission are a more effective way of dealing with what is a common objective of seeing that we do not impose budgetary constraints indirectly in the treatment of fines when repayments have to be made.
Theato (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Επίτροπε, σας ευχαριστώ πολύ για τις δηλώσεις σας αλλά και για την καλή θέληση που δείξατε.
Furthermore, Mr President, I denounce the fact that the Italian version contains a phrase which does not appear in any other language.
Επιτρέψτε μου να δηλώσω ανοιχτά ότι αυτό βέβαια είναι μεν μια πολύ καλή βάση, όμως δεν μας βοηθά περαιτέρω.
We call for an immediate inquiry to ascertain whether the vote is legally valid and to determine who is responsible for this in view of the coverage the press has given to a text adopted by this House - a text which is quite blatantly wrong!
Πιστεύω ότι θα πρέπει να γίνει αυτή η εργασία και ότι κάτι θα πρέπει να κάνουμε.
I can, however, give the assurance that we will give whatever undertakings may be required to ensure com plete transparency - that has been a concern of this House - by providing the budgetary authority with all the necessary information.
Διότι διαφορετικά θα έχουμε το φαινόμενο ότι υπάρχουν μεν χρήματα, τα οποία δεν θα συμπεριλαμβάνονται στον προϋπολογισμό, παρ' ότι θα έπρεπε.
I hope that that explanation will be helpful to the House because, as I have indicated, leaving this point of fines aside, the Commission is able to endorse the spirit of all the other amendments, subject to any changes in wording which might be necessary.
Μπορεί λοιπόν κανείς να δει το επιχείρημα σας και από την άλλη πλευρά.
I do hope that we can proceed on that basis and, once the opinion of Parliament has been given, the Commission will produce rapidly an amended proposal under Article 189a(2) of the Treaty for submission to the Council.
Γι' αυτό λοιπόν θα πρέπει να ασχοληθεί κανείς περαιτέρω με το ερώτημα του πώς θα προχωρήσουμε.
President. - You are asking me questions concerning subsidiarity which have nothing to do with the facts before us.
Πιστεύω ότι οι τροπολογίες θα διατηρηθούν και ότι θα γίνει σχετική ψηφοφορία.
I have indeed just learned that the Italian version contains some very strange phrases which do not exist in the other languages.
Θα πρέπει να δημιουργηθεί ένα ερέθισμα για να βρεθούν εδώ πραγματικές λύσεις, που δεν θα είναι μόνο τεχνικές αλλά και με προοπτικές για το μέλλον.
You have asked how this is possible, and I can tell you that an inquiry is under way. I have not personally seen the Italian text, but an inquiry is in hand, and the results of this will be announced to the House.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
Again, I am grateful to Parliament for dealing with this matter today.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί απόψε, στις 18.00.
I am sorry that this should have occurred, but there is a translation problem here which must be looked into.
Muscardini (NI). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, το θέμα δεν είναι μόνο η μετάφραση που έγινε μετά τη συζήτηση, αλλά και το κείμενο που δόθηκε χθες στους βουλευτές, για την ψηφοφορία.
Muscardini (NI). - (IT) Mr President, this is not just a matter of the translation which was done after the debate but the text which was submitted to Members yesterday at voting time.
Ακόμη κι εχθές, το ιταλικό κείμενο ήταν διαφορετικό από το κείμενο των άλλων γλωσσών.
The Italian version of the text distributed yesterday was different from the other languages.
Σας παρακαλώ λοιπόν να ανακοινώσετε επίσημα στον ιταλι­κό και τον διεθνή τύπο τη δήλωση σας αυτή που κάνατε ενώπιον του Σώματος.
I would therefore ask you to make an official statement to the Italian and international press on this matter in the House.
Εμείς αντιπροσωπεύουμε εδώ ένα κόμμα το οποίο, μαζί με άλλα, αποτελεί τμήμα του συνασπισμού που θα σχηματίσει την προσεχή ιταλική κυβέρνηση και επομένως δεν μπορούμε να δεχθούμε μια τόσο κατάφορη άνιση μεταχείριση και μια τέτοια προσ­βολή της ιστορικής αλήθειας που ισχύει αυτήν τη στιγμή στην Ιταλία.
We represent a party which is one of the partners in a coalition in the forthcoming Italian government and we cannot therefore accept such crude discrimination and distortion of the true historical developments which created the Italy we know today.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 12.55, επαναλαμβάνεται στις 15.00)
Theato (PPE). - (DE) Thank you for your comments and your expressions of goodwill, Commissioner.
Πρόεδρος. - Βεβαίως καταγράφουμε τη δήλωση σας, και αυτή θα δημοσιοποιηθεί ακριβώς όπως έχει.
Forgive me for saying, however, that while that is always a good start, it does not necessarily help us a great deal in this particular case.
Όσο για τα υπόλοιπα, αυτή τη στιγμή διεξάγεται μια έρευνα, της οποίας το πόρισμα θα σας ανακοινωθεί αμέσως μόλις το λάβουμε.
This task must be accomplished, and we must take action. Otherwise, the opposite situation to the one we wish to see will inevitably arise, namely that funds which exist, which belong in the budget, will not be entered in the budget.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ESTGEN Αντιπροέδρου
An incentive to find genuine solutions to this problem must therefore be created - solutions which are not only technical, but which point the way forward rather more boldly.
Ας περί-
The vote will take place at 6 p.m.
Muscardini (NI). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, εξ ονόματος της Εθνικής Συμμαχίας, θα σας παρακαλούσα να μου εξηγή­
President. - We naturally take note of your statement, Mrs Muscardini. and it will be communicated to the public as it stands. For the rest, an inquiry is under way, the results of which will be announced as soon as they are
Α3-0094/94, του κ. Fourçans, εξ ονόματος της Επι­τροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανι­κής Πολιτικής, για την εποπτεία των εμπορικών τραπεζών, των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και της νομισματικής σταθερότητας.
Industrial Policy, on the supervision of commercial banks and financial institutions and monetary stability. ity.
μένουμε λοιπόν την έρευνα και τα πορίσματα της.
Pierrôs (PPE), rapporteur. - (EL) Mr President, Com missioner, ladies and gentlemen, the Commission's annual economic report for 1994 has come up for debate at a topical and, indeed, rather sensitive time.
Πέρα από το γεγονός βέβαια ότι, εάν ψηφίσαμε επί ενός κειμένου που δεν είναι το ίδιο με το πρωτότυπο, τότε νομίζω ότι η ψηφοφορία δεν μπορεί να θεωρηθεί έγκυρη.
On the eve of the European elections we as the Parliament are being asked to express our opinion and to share, at the same time, in the shaping out of the general economic approach due to be discussed at the Corfu Summit.
Πρόεδρος. - Είναι προφανές ότι το γεγονός που προανα­φέρατε θα δημοσιοποιηθεί.
Muscardini (NI). - (IT) Mr President, I believe you are perfectly right to say that we cannot announce the outcome of an inquiry before it has taken place.
Τη στιγμή αυτή, ωστόσο, δεν είμαστε σε θέση να προδιαγράψουμε το αποτέλεσμα της διεξαγόμενης έρευνας.
We will wait for the inquiry and the results. But one thing is quite obvious already and that is that the Italian text - the one distributed before yesterday's vote and the one printed in today's Minutes - is different from the other language versions and you can make that statement to the Italian and international press right now.
Κατόπιν τούτου, το σχετικό πόρισμα, βεβαίως, θα σας ανακοινωθεί.
And given that we took a vote on a text which was not true to the original, I do not think we can regard the result of the vote as legally valid.
Ασφαλώς, πολλά έχουν λεχθεί και πολλά έχουν γραφεί για την πορεία των ευρωπαϊκών οικονομιών.
The European economies have, of course, been the subject of much spoken and written comment.
Με ταχύτατα αυξανόμενους ρυθμούς, το φαινόμενο αυτό απειλεί την οικονομική και κοινωνική μας συνοχή, υπο­νομεύει τις αναπτυξιακές μας δυνατότητες και φθείρει πολιτιστικά.
This is rising at a rapid rate and is threatening our economic and social cohesion, undermining our endeavours towards growth and degrading us culturally.
Συνοπτικά αποτελεί τη μέγιστη οικονομική και πολιτική πρόκληση για την Ένωση το 1994.
In short, it is the big economic and political challenge for the Union in 1994.
Η κυρία Muscardini όμως, ζητεί να τεθεί σε συζήτηση το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας.
Langer (V). - (IT) Mr President, as Mrs Muscardini has already pointed out, there is indeed a difference between the Italian version and the text of the other language versions in the section of yesterday's resolution on the Corfu summit in which Parliament insists that the new government of the Italian Republic 'must remain faithful to the fundamental values underlying the creation of the European Community'. The inquiry which you have launched will obviously bring the true facts to light.
Εδώ, οφείλω να πω ότι η επιπλέον φράση που υπάρχει στο ιταλικό κείμενο και που μνημονεύει ρητά τις φρικαλεότητες του φασισμού και του ναζισμού, δεν θα είχε αποτρέψει κανέναν από του να ψηφίσει υπέρ.
However, Mrs Muscardini has questioned the validity of the vote. Now I have to say someone that could have drawn attention to the superfluous phrase which appears in the Italian version and which explicitly refers to the horrors of fascism and Nazism and advised people not to vote for it.
Για την αντιμετώπιση του φαινομένου αυτού, για την επάνοδο στην οικονομική ανάκαμψη, απαιτείται -και αυτό υπογραμμίζει η έκθεση μου- να θέσουμε με σαφή­νεια αλλά και πνεύμα ομοφωνίας διακριτούς μακροοι­κονομικούς στόχους.
Combatting unemployment, getting economic recovery under way, demands - and my report stresses this - the clear and coordinated adoption of a coherent macroeconomic framework.
Το πλαίσιο δράσης μας οφείλουν να είναι το ενιαίο νόμισμα και μία εύρυθμη αξιόπιστη ενιαία ευρωπαϊκή αγορά.
Our guiding objectives must be the single currency and a smoothly-operating and credible single European market.
Για τον πρώτο στόχο, το ενιαίο νόμισμα, έχουν ήδη τεθεί προθεσμίες.
For the first objective, the single currency, the target dates have already been set.
Επιβάλλεται στα­θερότητα και συνέπεια στην πορεία μας.
We must pursue our course unwaveringly and with care.
Για το δεύτερο στόχο, την ενιαία αγορά, απαιτούνται ολοκλήρωση των νομοθετικών-μέτρων, αυστηροί εποπτικοί και κατασταλ­τικοί μηχανισμοί, εξάλειψη και των τελευταίων υπολειμ­μάτων νέου προστατευτισμού.
The second objective, the single market, requires the completion of the legislative process, strict supervisory and checking mechanisms and the eradication of all traces of the new protectionism.
Γι'αυτό και πιστεύω, ως προς την ουσία, ότι δεν μπορού­με να θέσουμε υπό συζήτηση την εγκυρότητα της ψηφο­φορίας που με ομόφωνη ψήφο, με το ηλεκτρονικό σύστη­μα, έδωσε η πλειοψηφία, όπως μπορούμε ξεκάθαρα να διαπιστώσουμε και από τα πρακτικά.
It therefore seems to me that, irrespective of the context, we cannot question the validity of a vote when a single vote was taken - and an electronic vote at that - with the majority of votes in favour, as you can clearly see in the Minutes.
Πρόεδρος.— Πιστεύω πως υπήρξα σαφής σε όσα είχα να. πω.
Our progression to these two objectives, Mr President, must be resolute and unswerving.
Διεξάγεται μια έρευνα σχετικά με το ζήτημα της γλωσσικής απόδοσης, αλλά επ' ουδενί λόγω δεν τίθεται θέμα να επεκταθεί η εν λόγω έρευνα στην ψηφοφορία που διενεργήθηκε στην Ολομέλεια.
Major structural interventions are also required. Two reliable observers, the Organization for Economic Cooperation and Development and, in its very recent annual economic review, the International Monetary Fund, have identified these necessary structural interventions.
Ετήσια οικονομική έκθεση - Ecu - Ρόλος των οργάνων της ΟΝΕ -.
Annual economic report - the ECU - Institutions of the EMU - Supervision of commercial banks
Α3-0333/94, του κ. Πιέρρου, εξ ονόματος της Επι­τροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανι­κής Πολιτικής, για την ετήσια οικονομική έκθεση της Επιτροπής για το 1994(COM(94)0090 - C3-0232/94)·
A3-0333/94 by Mr Pierrôs, on behalf of the Commit tee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission's annual report for 1994 (COM(94)0090 - C3-0232/94);
Α3-0099/94, του κ. Delcroix, εξ ονόματος της Επι­τροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανι­κής Πολιτικής, για τη διεθνή διάσταση του Ecu·
A3-0099/94 by Mr Delcroix, on behalf of the Com mittee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the international dimension of the ECU;
Η διαρθρωτική λογική μπορεί να
A3-0132/94 by Mr Saridakis, on behalf of the Com mittee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the role, independence and accountability of the institutions of the EMU;
Α3-0132/94, του κ. Σαρειδάκι, εξ ονόματος της Επι­τροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανι­κής Πολιτικής, για το ρόλο, την ανεξαρτησία και το
A3-0094/94 by Mr Fourçans, on behalf of the Com mittee on Economic and Monetary Affairs and
'Πιέρρος είναι δυσάρεστη, να ενέχει κόστος, είναι όμως επιβεβλη­μένη, εάν θέλουμε να θέσουμε τις προϋποθέσεις για μία διαρκή και εύρωστη ανάπτυξη και όχι απλά για μία αυταπάτη ευημερίας και επίπλαστης ανάκαμψης.
Pierrôs report is not beholden to dogma or to ideological maximalism. It seeks only to identify those components which, when adduced, can enable our Parliament to participate constructively - and that is a word I emphasize -in the ongoing economic and social deliberations.
Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση μου κινείται σ'αυτά τα πλαί­σια, ενστερνίζεται το πρότυπο της κοινωνικής οικονομί­ας της αγοράς για να θυμηθούμε την έκφραση του Μισέλ Αλμπέρ.
Mr President, I take this opportunity to thank all of my colleagues on the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy for the interest they have shown, and I request the plenary to adopt and support this report.
Με την ευκαιρία αυτή, κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω όλους τους συναδέλφους της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτι­κής για το ενδιαφέρον που έδειξαν και ζητώ από την Ολομέλεια να υιοθετήσει και να στηρίξει την έκθεση αυτή.
to be modified accordingly. For example, the G7 sum mits, and in particular the meetings of the G7 Finance Ministers, are the main forum for international macroeconomic policy coordination; without going into the details of the mechanism governing representation, the G7 could be converted into a G3 - the European Union, the United States and Japan - or into a G4, were a fourth regional bloc to emerge.
Το ασύμμετρο αυτό νομισματικό σύστημα έχει άραγε τη δυνατότητα να εξελιχθεί προς ένα τριπολικό, περισσότε­ρο συμμετρικό σύστημα; Και τι όφελος θα μπορούσε κανείς να αντλήσει από μια τέτοια εξέλιξη;
However, all this will only happen if the European Monetary Institute is able to carry out the reforms that are required, based on the complete abandonment of the system of floating exchange rates and its replacement by a fixed-rate system, possibly with periodic adjustments, though this is something which requires consideration.
Delcroix (PSE), εισηγητής. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η παρούσα έκθεση πρωτοβουλίας, με θέμα τη διεθνή διάσ­ταση του Ecu, εξετάζει τις εξωτερικές επιπτώσεις της καθιέρωσης του κοινού νομίσματος.
Delcroix (PSE), rapporteur. - (FR) Mr President, this own-initiative report on the international dimension of the ECU considers the external implications of the single currency.
Η κατάσταση αυτή μάλλον επεβλήθη, και δεν διαμορφώθηκε εκουσίως.
Will the advent of a European currency have the significant effects on the world economy that we hope for - are we going to see our plans through to their conclusion?
Το ίδιο φαινόμενο παρατηρείται και με το γιεν.
A currency can be regarded as an international currency when it acts as a unit of account, a means of payment and a store of value beyond the national borders within which it is issued.
Το ζητούμενο είναι η δημιουργία μιας «ζώνης Ecu» που θα βοηθούσε στη ρευστοποίηση ενός αποθεματικού αποτα­μίευσης και στην αξιοποίηση του υπό τη μορφή επενδύ-
There is no doubt that monetary and financial relations in Europe have been internationalized, in particular through the German mark.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This has been a passive rather than an active process, and the same applies to the yen.
Delcroix για την αύξηση της παραγωγικότητας και της απασχό­λησης.
Can Europe adopt different strategies, moving from a passive attitude, overcoming internal political ambitions, to the systematic encouragement of the international role of the ECU?
σεων στις χώρες εκείνες, συμβάλλοντας με τον τρόπο αυτό στη μετάβαση τους προς μιά οικονομία της αγοράς με κοινωνικά χαρακτηριστικά.
My third point is that one of the important aims of my report is to propose an institutional framework for the countries of Central and Eastern Europe.
Η δημιουργία μιας «ζώ­νης Ecu» θα μπορούσε να προσφέρει μια σειρά, από προνόμια στις χώρεςίτου θελήσουν να προσχωρήσουν σ' αυτήν.
This involves creating an ECU zone to encourage the mobilization of savings which can be turned into investment in these countries and help them move towards a social market economy.
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία πως η δημιουργία μιας τέτοιας «ζώνης Ecu» θα μπορούσε να προωθήσει και να ενισχύσει το ρόλο του Ecu ως διεθνές νόμισμα.
There is no doubt that if an ECU zone of this kind were to be created, the functions of the ECU as an international currency would be assisted and strengthened.
Συμπέρασμα: η αναβάθμιση του ρόλου του Ecu στη διεθνή σκηνή είναι συνάρτηση της προβολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως ενιαίος πολιτικός οργανισμός.
Ultimately, the status of the ECU on the international scene will depend on the emergence of the European Union as a single political entity.
Τέλος ευχαριστώ τους συνεδέλφους μου και όλους όσους έλαβαν μέρος στη συζήτηση αυτής της έκθεσης.
In this context, we need to appreciate that a currency acts as a means of international exchange before it acts as a store of value, and that it acts as a store of value before it acts as a unit of account.
1 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
In the case of the ECU, it has developed as a store of value more quickly than as a means of payment.
Τέλος, ένα σύστη­μα εποπτείας των πιστωτικών και λοιπών χρηματοδοτι­κών ιδρυμάτων, αποδοτικό και ρεαλιστικό, ικανό να διασφαλίζει τη σταθερότητα του χρηματοοικονομικού , συστήματος.
This artificial situation should be corrected: substantial sums are effectively being frozen within Europe, for example as cash securities for invoicing in intra-Community trade, and this certainly has a damaging effect on employment.
Παρακαλώ το Σώμα να στηρίξει την άποψη αυτή.
However, it should be stressed that there has been a significant decline in its use as a reserve over the past twenty years in favour of the main Community currencies, notably the mark, and also, outside the Community, the yen.
Σαρειδάκις (ΡΡΕ), εισηγητής. - Κύριε Πρόεδρε, ο τίτλος της έκθεσης που η υποεπιτροπή νομισματικών θεμάτων μου έκανε την τιμή να μου αναθέσει και που συζητείται τώρα εδώ, είναι ο ρόλος, η ανεξαρτησία και το καθήκον λογοδοσίας των οργάνων της Οικονομικής και Νομι­σματικής Ένωσης.
Saridakis (PPE), rapporteur. - (EL) Mr President, the title of the report which the subcommittee on monetary affairs entrusted to me and which we are now debating refers to the role, independence and accountability of the institutions of the Economic and Monetary Union.
Η πρώτη τροπολογία που έχει κατα­τεθεί από τον συνάδελφο von Wogau ζητά τη ριζική μεταβολή του τίτλου της έκθεσης.
The first amendment, tabled by Mr von Wogau, seeks to make a radical change in the title of the report.
Είναι αυτονόητο ότι εάν αυτή η τροπολογία γίνει δεκτή, το περιεχόμενο της έκθεσης δεν θα ανταποκρίνεται πλέον στον τίτλο της και πάντως δεν μπορεί πια να καλύπτεται με τη δική μου υπογραφή.
Plain logic dictates that if this amendment is adopted the content of the report will not tally with the title, and in that case I would not wish to put my signature to it.
Η δε συζήτηση που θα γίνει τώρα εδώ θα είναι βεβαίως άνευ αντικειμένου καθώς θα αναφέρεται σε ένα εντελώς άλλο θέμα.
Our debate will have no real subject, because it will be about something entirely different.
Η συμφωνία αυτή θα πρέπει να καθορίζει σαφώς το περιε­χόμενο και τη διαδικασία άσκησης του καθήκοντος λογο­δοσίας.
The European Union would benefit from increased economic coordination, because it would then be speaking with a single voice, and its representation in the main institutions involved in the process of international macroeconomic policy coordination would have
Η έκθεση περιλαμβάνει προτάσεις οι οποίες αναφέρο­νται στο δεύτερο στάδιο της ΟΝΕ -μια μεταβατική περίοδος- και στο τρίτο στάδιο, που συμπίπτει με την ολοκλήρωση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένω­σης.
I turn now to the substance. The redistribution of responsibilities and the limits of the powers invested in the European System of Central Banks establishes a new correlation of obligations, and requires a fine balance to be struck between the concepts of task assigned to the bodies of the system, the independence instituted by the relevant provisions of the Treaty and the accountability of the organs of the system.
Ποια είναι η ισχύουσα σήμερα κατάσταση στην Ευρώπη σε ό,τι αφορά την προληπτική εποπτεία; Την ευθύνη της προληπτικής εποπτείας επωμίζονται τα κρά­τη, ενώ ο συντονισμός εξασφαλίζεται βάσει διαφορετι­κών διμερών συμφωνιών.
While the provisions of the Treaty clearly define the extent and content of the role and independence of the bodies of the Economic and Monetary Union, their accountability is left to be defined, to a large extent, either on the basis of the practice of Member States or, as your rapporteur is proposing, via the signing of an agreement between the legislative institutions of the European Union, that is to say, via an interinstitutional agreement.
Με δυο λόγια, τα ισχύοντα σήμερα συστήματα εποπτείας των τραπεζών στην Ευρώπη εμφανίζουν μεταξύ τους σημαντικές δια­φοροποιήσεις.
In short, the systems of banking supervision are widely varied at present in Europe.
Τι ρυθμίσεις προβλέπονται από τη Συνθήκη κατά το δεύτερο στάδιο της ΟΝΕ; Η εποπτεία παραμένει, επί της ουσίας, υπό την ευθύνη των κρατών μελών.
What are the provisions of the Treaty concerning the second stage of EMU? Supervision remains, for the most part, the responsibility of the Member States.
Θα έχει συμβουλευτι­κό ρόλο, θα διατυπώνει προτάσεις και θα μελετά τα διάφορα ισχύοντα συστήματα.
Although it has a part to play, the European Monetary Institute does not have executive powers.
Ενδέχεται να αναλάβει και την αποστολή του συντονισμού, ίσως ακόμη και της εναρμόνισης.
It has a consultative role, drawing up proposals and examining the various systems; it may be given the task of coordinating, or even harmonizing.
Οι διατάξεις της Συνθήκης σχετικά μ' αυτό το θέμα δεν είναι αρκετά σαφείς.
The provisions of the Treaty lack precision in this area.
Θα πρέπει να μεσολαβήσει, στη διάρκεια του τρίτου σταδίου, ένα είδος «δοκιμαστικής» περιόδου κατά την οποία την ευθύνη για την προληπτική εποπτεία και την εφαρμογή του αντίσ­τοιχου κανονιστικού πλαισίου θα επωμίζονται ακόμη τα κράτη μέλη.
three concepts of task, independence and accountability is a fundamental requirement, because together these three concepts define the institutional framework within which the Economic and Monetary Union will progress and create the preconditions for reducing uncertainty affecting trade and investments, and for creating an economic climate conducive to the increase of productivity and employment.
Περί τίνος οργανισμού θα πρόκειται; Για την Ευρω­παϊκή Κεντρική Τράπεζα ή, κατ' ανάγκην, για έναν άλλο οργανισμό; Υπάρχουν επιχειρήματα υπέρ της ανάθεσης ενός τέτοιου ρόλου στην Κεντρική Τράπεζα, ενώ άλλα επιχειρήματα είναι κατά.
Furthermore, it is self-evident that within the overall democratic organization of any political or economic system, each body or institution has, or ought to have, an obligation of accountability to a higher institution legally authorized by popular mandate which is in directly proportion to its degree of independence within the system.