natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα λάβει η Επιτροπή υπόψη το θέμα του πυρηνικού σταθμού του Mochovce κατά τις δια­πραγματεύσεις προσχώρησης, σε περίπτωση που η έκθεση Walkdown II ζητήσει, αντίθετα από ό, τι προβλέπεται, να μην τεθεί σε λειτουργία το καλοκαίρι ο πυρηνικός σταθμός λόγω των σοβαρών κινδύνων ασφαλείας και του γεγονότος ότι οι κίνδυνοι αυτοί απειλούν τον πληθυ­σμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης;
Will the Commission take account of the Mochovce nuclear power station in the accession negotiations if the Walkdown II report recommends that commissioning of the plant should not go ahead this summer as planned because of the safety shortcomings and resulting threat to the population of the EU?
Η Επιτροπή έχει απόλυτη επίγνωση των παρατηρήσεων που διατύπωσε η αυστριακή κυβέρ­νηση το 1994 σχετικά με το έργο ολοκλήρωσης του πυρηνικού σταθμού Mochovce.
The Commission is well aware ofthe comments made by the Austrian Government in 1994 relating to the project of completion of Mochovce NPP.
Οι πα­ρατηρήσεις που διατυπώθηκαν τότε από την αυστριακή κυβέρνηση αναφέρονταν κυρίως στην επιθεώρηση ελέγχου ασφάλειας που διεξήγε η κοινοπραξία Riskaudit.
The comments made by the Austrian Government at that time referred mainly to the Safety Analysis Review performed by the consortium Riskaudit.
Οι παρατηρήσεις αυτές αναλύθηκαν από το Riskaudit και ελήφθησαν υπόψη στο πλαίσιο του προγραμματισ­μένου τότε δανείου της ETAA και της Ευρατόμ.
These comments were analysed by Riskaudit and taken into consideration within the framework of the then planned Euratom and EBRD loan.
Κατόπιν προσεκτικής ανάλυσης και σύμφωνα με τα πορίσματα της κοινοπραξίας, δεν υπήρχαν σοβαρές ελλείψεις ασφάλειας στα σχέδια εκσυγχρονισμού του 1994, εάν λαμβάνονταν υπόψη όλες οι συστάσεις τους για τον πυρηνικό σταθμό.
After careful analysis, the conclusions of the consortium were that no serious safety deficiencies remained in the 1994 modernization projects ifall their recommendations were taken into account by the plant.
Κατόπιν διακοπής των διαδικασιών Ευρατόμ και ETAA, η Επιτροπή περιόρισε τις δραστη­ριότητες της για το συγκεκριμένο έργο.
After the discontinuation of the Euratom and EBRD procedures, the Commission scaled down its activities on this project.
Το σημερινό έργο που εξελίσσεται στο πλαίσιο του προγράμματος PHARE σχετίζεται με την αξιολόγηση του σχεδιασμού και της λειτουργικής ασφάλειας για τον πυρηνικό σταθμό Mochovce.
The present ongoing project within the PHARE programme relates to as sessments of design and operational safety for the Mochovce NPP.
Γενικότερα, στην εταιρική σχέση προσχώρησης της Σλοβακίας η Επιτροπή προσδιόρισε την ανάγκη για μελλοντική ενίσχυση της ανεξαρτησίας και της αρμοδιότητας του σλοβακικού ρυθμιστή πυρηνικής ασφάλειας.
More in general, the Commission has identified in the Accession partnership for Slovakia the need of future enhancement ofthe independence and competence ofthe Slovak Nuclear Safety Regulator.
Εντός του ίδιου πλαισίου ενθαρρύνονται δραστηριότητες για περαιτέρω αύξηση του επιπέδου πυρηνικής ασφάλειας στη Σλοβακία.
It is also within this framework that developments towards further increase of nuclear safety levels in Slovakia are enhanced.
Ερώτηση αριθ. 92 του κ. Hugh Kerr (Η-0437/98) θέμα: Προτάσεις της κυβέρνησης του HB για επιβολή διδάκτρων στην Τριτοβάθμια Εκπαίδευση
Question No 92 by Hugh Kerr (H-0437/98) Subject: UK Government proposals to levy tuition fees on High Education
Σκοπεύει η Επιτροπή να μελετήσει τα σχέδια της κυβέρνησης του HB για την επιβολή διδάκ­τρων στην Τριτοβάθμια Εκπαίδευση ώστε να εξακριβώσει κατά πόσον οι προτάσεις παρα­βιάζουν τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης περί ελευθερίας κινήσεως των σπουδαστών; Και, εάν όχι, για ποιο λόγο;
Will the Commission be examining the UK Government's plans to introduce tuition fees in high education to determine whether the proposals are in breach of European Union legislation on free dom of mobility for students? And if not, why not?
Η Επιτροπή έχει παρακολουθήσει από κοντά την εξέλιξη της πολιτικής στο Ηνωμένο Βα­σίλειο αναφορικά με την επιβολή από 1ης Σεπτεμβρίου 1998 φοιτητικής εισφοράς ύψους έως 1.000 λίρες στελίνες ετησίως για δίδακτρα σπουδών σε ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
The Commission has monitored closely the development of policy in the United Kingdom with re gard to the introduction from 1 September 1998 of a student contribution of up to £ 1, 000 per year towards tuition fees for study in full-time higher education.
Αυτή καθαυτή η επιβολή φοιτητικών εισφορών για δίδακτρα δεν αντιβαίνει στην κοινοτική νομοθεσία.
In itself the introduction of student contributions to tuition fees is not in breach of Community legislation.
Η θεμελιώδης αρχή της μη διάκρισης βάσει εθνικότητας, που θεσπίζει το κοινοτικό δίκαιο, ισχύει για όλες τις περιπτώσεις που αφορούν εισαγωγή σε εκπαιδευτικό ίδρυμα ή ίδρυμα κα­τάρτισης, συμπεριλαμβανομένων των όρων της εγγραφής και των διδάκτρων, καθώς και των όρων που διέπουν τη χορήγηση υποτροφίας για κάλυψη τέτοιου είδους διδάκτρων.
The fundamental principle of non-discrimination on grounds of nationality, established in Community law, applies in all cases concerning admission to an education or training establishment, in cluding enrolment or tuition fee requirements or the conditions governing the award of a grant to cover such fees.
Υπό το πρίσμα αυτό, όλοι οι πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να αντιμετωπίζονται ισότιμα ως υπήκοοι.
In this respect, any European Union citizen must be treated in the same way as national citizens.
Η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου επιβεβαίωσε ότι η φοιτητική εισφορά στα δίδακτρα και η χορήγηση υποτροφίας βάσει του εισοδήματος προς υποστήριξη των σπουδαστών που προέρχονται από οικογένειες με χαμηλά εισοδήματα, θα ισχύει εξίσου για σπουδαστές από όλα τα κράτη μέλη, εκτός όσων σπουδαστών μετακινούνται στο πλαίσιο του κεφαλαίου ERASMUS του προγράμματος SOCRATES.
The government ofthe United Kingdom has confirmed that the student tuition fee contribution, and the award of a means-tested grant to support students from lower-income families, will apply equally to students from all Member States, with the exception of those students mobile in the framework ofthe ERASMUS chapter of the SOCRATES programme.
Βάσει των όρων του εν λόγω προγράμματος, οι σπουδαστές που πραγματοποιούν μια περίοδο σπουδών στο εξωτερικό, σε βρετανικό ίδρυμα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, δεν θα πρέπει να καταβάλλουν δίδακτρα στο ίδρυμα υποδοχής (παρόλο που το ίδρυμα της χώρας τους μπορεί νομίμως να συνεχίσει να χρεώνει τον σπου­δαστή με δίδακτρα για τη συγκεκριμένη περίοδο σπουδών του).
Under the terms of this pro gramme, students undertaking a study period abroad in a UK higher education institution must not be charged tuition fees by the host institution (although their home institution is permitted to con tinue to charge such fees to the student during this study period).
Επιπλέον, προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι το νέο καθεστώς φοιτητικών διδάκτρων δεν θα έχει αρνητικές επιπτώσεις στην προθυμία των Βρετανών σπουδαστών να σπουδάσουν στο εξωτερικό στο πλαίσιο του προγράμματος SOCRATES/ERASMUS, οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου επεσήμαναν ότι από το 1999/2000 και μετά, οι Βρετανοί σπουδαστές του προ­γράμματος SOCRATES/ERASMUS δεν θα είναι υποχρεωμένοι να καταβάλλουν δίδακτρα στο εκπαιδευτικό ίδρυμα της χώρας τους κατά τη διάρκεια σπουδών τους σε άλλη χώρα.
Moreover, in order to ensure that the new tuition fee regime does not have a negative impact on the willingness of British students to study abroad under SOCRATES/ERASMUS, the UK authorities have indicated that from 1999/2000 onwards British SOCRATES/ERASMUS students will not be required to make a tuition fee contribution to their home institution while undertaking their study period abroad.
Η Επιτροπή χαιρετίζει την πρόταση αυτή, η οποία θα συμβάλει στην ελαχιστοποίηση των αρνη­τικών συνεπειών της νέας πολιτικής για την κινητικότητα των σπουδαστών στο πλαίσιο του προγράμματος SOCRATES, και μπορεί να ενθαρρύνει όντως την αύξηση των Βρετανών σπουδαστών που θα εκμεταλλευθούν την ευκαιρία να σπουδάσουν σε χώρες του εξωτερικού.
The Commission welcomes this proposal, which should help minimize any negative consequences of the new policy on student mobility within SOCRATES, and may indeed encourage a welcome increase in the numbers of British students taking advantage of the opportunity to study abroad.
93 του κ. Νικήτα Κακλαμάνη (Η-0438/98)
Question No 93 by Nikitas Kaklamanis (H-0438/98)
Θέμα: Ό πυρηνικός σταθμός του ΚΟΖΛΟΝΤΟΥΙ απειλεί την υγεία των κατοίκων της Β. Ελλάδας
Subject: Kozloduy nuclear power station and the health threat facing the inhabitants of northern Greece
Όπως προκύπτει από δηλώσεις Βουλγάρων επισήμων, η Βουλγαρία αρνείται να διακόψει τη λειτουργία των απηρχαιωμένων αντιδραστήρων του πυρηνικού σταθμού του ΚΟΖΛΟΝ­ΤΟΥΙ, μη συμμορφούμενη με τις δεσμεύσεις που ανέλαβε το 1993 έναντι της (τότε) ΕΟκ.
According to statements made by official Bulgarian representatives, Bulgaria is refusing to shut down the antiquated reactors of the Kozloduy nuclear power station, in defiance of commitments it made to the EC (as it then was) in 1993.
Οι δεσμεύσεις αυτές προέβλεπαν την παύση της λειτουργίας όλων των αντιδραστήρων μέχρι το 1998, αλλά αντ'αυτού η Βουλγαρία σκοπεύει να συνεχίσει τη λειτουργία τους μέχρι το 2010.
It had undertaken to shut down all the reactors by 1998, but it is now intending to keep them on stream until 2010.
Κατά τη διάρκεια των εργασιών της Ελληνοβουλγαρικής Επιτροπής Παρακολούθησης των Προγραμμάτων INTERREG και PHARE-CBC (9/12/97) Βούλγαροι επίσημοι ανακοίνωσαν στην Ελληνική πλευρά ότι τα νερά των ποταμών Στρυμόνα και Νέστου έχουν μολυνθεί από ραδιενέργεια.
During a meeting ofthe Greek-Bulgarian Interreg and Phare-CBC Programme Monitoring Committee (9/12/97), Bulgarian representatives told their Greek partners that the waters ofthe Rivers Strymon and Nestos were contaminated with radioactivity.
Θα παρακαλούσα να πληροφορηθώ από την Επιτροπή το πώς σκοπεύει να
Will the Commission say what action it intends to take to oblige Bulgaria to shut down the Kozloduy nuclear power station which poses a very serious health threat for the inhabitants of the whole of northern Greece?
Ο πυρηνικός σταθμός του Κοζλοντούι, που βρίσκεται στον ποταμό Δούναβη κοντά στα ρου­μανικά σύνορα, διαθέτει έξι μονάδες.
The Kozloduy Nuclear Power Plant, situated on the Danube River close to the Romanian border, has six units.
Οι μονάδες 1 έως 4 είναι του τύπου WER 440-230, του παλαιότερου τύπου αντιδραστήρων ύδατος υπό πίεση σοβιετικής σχεδίασης.
Units 1 to 4 are of the WER 440-230 type, the older type of soviet designed pressurised water reactors.
Οι μονάδες 5 και 6 είναι του πλέον σύγχρονου σοβιετικού τύπου αντιδραστήρων, και οι εμπειρογνώμονες θεωρούν ότι μπορούν να αναβαθμισθούν.
Units 5 and 6 are ofthe most modern soviet reactor types, considered upgradable by the experts.
Η Βουλγαρία υπέγραψε το 1993 συμφωνία με τον λογαριασμό «Πυρηνική Ασφάλεια» της ETAA.
Bulgaria signed in 1993 an agreement with the Nuclear Safety Account ofthe EBRD.
Η συμφωνία ανέφερε ότι θα παύσει η λειτουργία των μονάδων 1 και 2 του σταθμού του Κοζλοντούι μόλις υπάρξει διαθέσιμη επαρκής ενέργεια προς αναπλήρωση, με τη σύν­δεση του σταθμού άντλησης Chaira και τον εκσυγχρονισμό είτε του θερμοηλεκτρικού σταθ­μού της Βάρνα, είτε μιας εκ των δύο μονάδων 5 και 6 του Κοζλοντούι.
In the agree ment, it was stated that Units 1 and 2 of the Kozloduy plant will be closed as soon as sufficient replacement energy is available by putting the Chaira pumping station on line and either the Varna thermal power plant or one of the Kozloduy 5 and 6 units are modernized.
Για τις μονάδες 3 και 4 η συμφωνία αναφέρει ότι θα κλείσουν μόλις το επιτρέψει η ενερ­γειακή κατάσταση, αλλά οπωσδήποτε μόλις εκσυγχρονισθούν οι μονάδες 5 και 6 του Κοζ­λοντούι και ολοκληρωθεί η μετατροπή των σταθμών τηλεθέρμανσης της Σόφιας και των Kostov και Republika σε σταθμούς συνδυασμένης παραγωγής θερμότητας και ηλεκτρισμού.
For Units 3 and 4, the agreement states that they will be closed as soon as the energy situation allows it, but in any case as soon as Kozloduy 5 and 6 are modernised and conversion of Sofia, Rostov and Republika district heating plants to combined cycle cogeneration of heat and power is completed.
Πρόσφατες εκτιμή­σεις αναφέρουν ότι η συντομότερη δυνατή ημερομηνία για την εκπλήρωση των προϋποθέ­σεων κλεισίματος των μονάδων 1 και 2 είναι το 2002.
Present estimates consider that the shortest possible date to fulfil the conditions for closing down Units 1 and 2 is 2002.
Οι μονάδες 3 και 4 θα ακολουθήσουν μετά από μία διετία.
Units 3 and 5 could follow two years later.
Η Επιτροπή περιέλαβε στην Ατζέντα 2000 τον όρο ότι η Βουλγαρία, ως υποψήφιο μέλος της Κοινότητας, θα πρέπει να τηρήσει αυστηρά τη συμφωνία με το λογαριασμό «Πυρηνική Ασφάλεια» όσον αφορά τις ημερομηνίες για το κλείσιμο των μονάδων 1 έως 4 του Κοζλο­ντούι.
The Commission has included in the Agenda 2000 the condition that Bulgaria, as a candidate country to join the Community, should strictly abide by the agreement with the Nuclear Safety Account regarding closing dates for Kozloduy 1 to 4.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι θα πρέπει να βρεθεί τρόπος συνεργασίας με τη Βουλγαρία, προκει­μένου να μπορέσει να επιδείξει τη δέουσα προτεραιότητα στην πυρηνική ασφάλεια και να εξεύρει ρεαλιστικές λύσεις στα ενεργειακά της προβλήματα, δίδοντας τη δέουσα προσοχή στην ανάπτυξη εναλλακτικών πηγών ενέργειας και στην αποτελεσματικότερη χρησιμο­ποίηση τους.
The Commission considers that a way should be found to work with Bulgaria in order to enable it to give the right priority to nuclear safety and to develop realistic solutions to its energy problems, giving due consideration to the development of alternative energy sources and the more efficient use of energy.
Κατά συνέπεια, πρέπει να πραγματοποιηθούν συζητήσεις με τη Βουλγαρία ώστε να χαρτο­γραφηθεί ολόκληρος ο ενεργειακός τομέας και να καταρτισθούν - σε στενή συνεργασία με τα διεθνή χρηματοδοτικά ιδρύματα - προγράμματα χρηματοδότησης επί των οποίων να μπορεί να βασισθεί η διεθνής χρηματοδοτική ενίσχυση.
Discussions should therefore he held with Bulgaria to establish a road map encompassing the whole energy sector and to develop - in close cooperation with the international financing institutions -financing schemes on which international financial support could be based.
Αυτό θα πραγματοποιηθεί, όσο είναι δυνα­τόν, μέσω υφισταμένων μηχανισμών συνεργασίας, όπως οι υποεπιτροπές που δημιουργήθη­καν από τις ευρωπαϊκές συμφωνίες, και κατά τρόπο που να εναρμονίζεται με τη διαδικασία υλοποίησης των «εταιρικών σχέσεων προσχώρησης» και των «εθνικών σχεδίων υιοθέτησης του κεκτημένου», που θα θεσπίζουν τις προτεραιότητες και ενέργειες που πρέπει να υλοποι­ηθούν έως τη στιγμή της προσχώρησης.
This will be done to the extent possible through existing mechanisms for cooperation, such as the subcommittees established by the European Agreements and in a way which is compatible with the process of implementation of the 'Accession Partnerships' and of the 'National plans for adoption of the Acquis' which will set out the priorities and the actions to be completed in the run-up to the accession.
Ερώτηση αριθ.
No 4­519/260
94 του κ. Jean Querbes (Η-0441/98)
Debates of the European Parliament
Θέμα: Αγορά πρόβειου κρέατος
Question No 94 by Jean Querbes (H­0441/98) Subject: Market in sheepmeat
Το 1997, η παραγωγή πρόβειου κρέατος μειώθηκε στη Γαλλία ενώ, στο κοινοτικό επίπεδο, σημείωσε αύξηση.
In 1997, sheepmeat production fell in France, even though it increased in the Community as a whole.
Σήμερα η Γαλλία παράγει λιγότερο από 50 % του πρόβειου κρέατος που καταναλώνει.
France currently produces less than 50 % of the sheepmeat it consumes.
Η δυσμενής αυτή εξέλιξη υπάρχει κίνδυνος να συνεχισθεί με τη σημερινή μείωση των τιμών και των εισοδημάτων.
This unwelcome trend is likely to continue in view ofthe current fall in prices and incomes.
Έχει αποφασίσει η Επιτροπή να προτείνει κοινο­τικά μέτρα που θα επιτρέψουν να επανορθωθεί η κατάσταση, υπέρ των προβατοτρόφων, π.χ. περιορίζοντας τις εισαγωγές πρόβειου κρέατος από τη Νέα Ζηλανδία;
Is the Commission going to propose Community measures which will do something to help sheepmeat producers, for exam­ple by restricting imports of sheepmeat from New Zealand?
Αληθεύει ότι η παραγωγή πρόβειου κρέατος στη Γαλλία μειώθηκε κατά το 1997, ενώ η ίδια παραγωγή αυξήθηκε σε κάποια άλλα κράτη μέλη.
It is true that the production of sheepmeat in France decreased in 1997 whilst production in some other Member States saw an increase.
Το ποσοστό του εγχώρια παραγόμενου πρόβειου κρέατος επί της συνολικής κατανάλωσης στη Γαλλία κυμαίνεται συνήθως γύρω στο 50 %, αν και θα πρέπει να επισημανθεί ότι το μερίδιο αγοράς που καταλαμβάνει η γαλ­λική παραγωγή προβάτων αυξήθηκε ελαφρά κατά το 1997.
The amount of domestically produced lamb as a percentage of total consumption in France has generally been around 50 % although it should be noted that the market share taken by French produced lamb rose slightly in 1997.
Είναι σαφές ότι η κοινοτική αγορά πρόβειου κρέατος συρρικνώθηκε πολύ τους τελευταίους μήνες.
It is clear that the Community sheepmeat market has been very depressed for the last few months.
Η κατάσταση αυτή δημιουργήθηκε κυρίως από κορεσμό της αγοράς ο οποίος προκλή­θηκε από τη μεταφορά, κυρίως στο Ηνωμένο Βασίλειο, μεγάλου αριθμού προβάτων από πέ­ρυσι, ενώ επιδεινώθηκε και από τη συνεχιζόμενη αύξηση των εισαγωγών νωπών και κα­τεψυγμένων προϊόντων από τη Νέα Ζηλανδία.
This situation has been mainly caused by a glut on the market caused by the carryover in the United Kingdom in particular, of a large number of lambs from last year but has also been aggravated by the continuing rise in imports of fresh, chilled products from New Zealand.
Ήδη έχει πραγματοποιηθεί συνάντηση προκειμένου να συζητηθεί το πρόβλημα με τον Υπουργό Διεθνούς Εμπορίου και Γεωργίας της Νέας Ζηλανδίας, ο οποίος επανέλαβε τη δέ­σμευση που ανέλαβε η χώρα του κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ου­ρουγουάης για διάθεση του προϊόντος της κατά τρόπο υπεύθυνο, που να μην υπονομεύει τη σταθερότητα της αγοράς.
A meeting has already taken place to discuss this problem with the New Zealand Minister for In­ternational Trade and Agriculture who reiterated the commitment entered into by New Zealand at the time of the Uruguay Round negotiations to market their product in a responsible way and not undermine the stability of the market.
Επομένως, οι συζητήσεις για το ευαίσθητο αυτό ζήτημα θα συνεχι­σθούν σε τεχνικό επίπεδο.
Discussions on this sensitive issue will therefore continue at a technical level.
Ερώτηση αριθ. 95 της κ. Karin Riis-Jørgensen (Η-0445/98) Θέμα: Υποχρεωτική εξαγορά ιδιωτικών μετοχών Teledanmark από το κράτος της Δανίας
Question No 95 by Karin Riis­Jørgensen (H­0445/98) Subject: Compulsory purchase of private Teledanmark shares by the Danish government
Θεωρεί η Επιτροπή ότι συμβιβάζεται με τη βασική διάταξη του εταιρικού δικαίου περί ισότη­τας, όπως προβλέπεται μεταξύ άλλων και στο άρθρο 42 της δεύτερης οδηγίας ΕΚ περί εταιριών, η υποχρεωτική εξαγορά από το κράτος της Δανίας μετοχών Teledanmark τύπου Α που κατείχαν ιδιώτες βάσει του συντελεστή 125, - καθώς και η επαναπώληση από το κράτος της Δανίας των ιδίων μετοχών Teledanmark του τύπου Α στην Ameritech USA βάσει του συ­ντελεστή 4.700 -;
Does the Commission consider that the principle of equality under company law, including Article 42 ofthe second EC company directive, has been met by the Danish government's compulsory pur­chase of private shareholders' Α­shares in Teledanmark at the rate of 125 and their sale to Amer­itech USA at 4700 has been respected?
Τόσο η υποχρεωτική εξαγορά όσο και η επαναπώληση πραγματοποιήθηκαν το 1997.
Both compulsory purchase and sale took place in 1997.
Σχετικά με την υποχρεωτική εξαγορά από το κράτος της Δανίας μετοχών Teledanmark τύπου Α που κατείχαν ιδιώτες, η Επιτροπή δεν έχει διαπιστώσει καμία παράβαση των αρχών ίσης μεταχείρισης των μετόχων, βάσει της δεύτερης οδηγίας του Συμβουλίου για το εταιρικό δίκαιο(77/91/ΕΟΚ), και ιδιαίτερα του άρθρου 42.
In relation to the Danish Government's compulsory purchase of private shareholders Α­shares in Teledanmark, the Commission has not found there to be any infringement of the principles of the equal treatment of shareholders as laid down in the second Company Law Council Directive (77/91/EEC) and particularly in Article 42.
96 του κ. UlfHolm (Η-0446/98) Θέμα: Η σημερινή κατάσταση στην πόλη Vitrolies
Question No 96 by Ulf Holm (H­0446/98) Subject: Situation in Vioolles
Εδώ και κάποιο χρονικό διάστημα ο Δήμος Vitrolies στη Νότια Γαλλία βρίσκεται υπό την αρχηγία του ρατσιστικού Front National.
The administration of Vitrolles in southern France was recently taken over by the racist National Front party, and there has been a witch­hunt directed at coloured people.
Δεν καταβάλλονται κοινωνικά επιδόματα σε οικογένειες μελαμψών ατόμων. Ποιο θα είναι το επόμενο βήμα;
Measures have included a 5000 franc benefit for every white baby born, and in the local library books designated as 'unpat­
') ΕΕ Αριθ.
No 4-519/261 riotic' and dealing with 'exotic cultures' have been weeded out.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Commission has no information about the specific allegations made by the Honourable Mem ber about the situation in Vitrolles, France.
Αριθ. 4-519/317 άλλων Ευρωπαίων εργαζομένων και των μελών των οικογενειών τους.
Nevertheless, as regards social advantages, Article 48 of the EC Treaty and Regulation (EEC) 16 2/68 (')· provides for the principle of equal treatment between nationals and other European workers and the members of their families.
Κατά συνέπεια, εάν οι αρχές της Vitrolies αρνούνται επιδόματα παιδιών σε εργαζόμενους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ή σε μέλη των οικογενειών τους, ενώ χορηγεί τέτοια επιδόματα σε Γάλλρυς υπηκόους, μια τέτοιου είδους διάκριση αντιβαίνει στο ευρωπαϊκό δίκαιο.
Thus, if the authorities of Vitrolles were to refuse child allowances to European Community workers or to the members of their families while granting them to French nationals, such discrimination would be contrary to European law.
Τέτοιου είδους ευρωπαϊκοί κανόνες ισχύουν πλήρως για τους εργαζομένους που είναι υπήκοοι ενός κρά­τους μέλους, καθώς και για τα μέλη των οικογενειών τους, ανεξαρτήτως υπηκοότητας.
Such European rules are fully applicable to workers who are nationals of one Member State and to the members of their families, irrespective of their nationality.
Επιπλέον, το άρθρο 13 της Συνθήκης του Άμστερνταμ περιλαμβάνει γενική ρήτρα μη διάκρισης που δίνει τη δυνατότητα στο Συμβούλιο, ενεργώντας ομόφωνα κατόπιν πρότασης της Επιτροπής και κατόπιν διαβουλεύσεων με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, να «προβαίνει στις απαραίτητες ενέργειες για την καταπολέμηση των διακρίσεων με βάση το φύλο, τη φυλή, την εθνική καταγωγή, τη θρησκεία ή την πίστη, την ανικανότητα, την ηλικία ή τις σεξουαλικές προτιμήσεις».
Furthermore, Article 13 ofthe Treaty of Amsterdam includes a general non-discrimination clause making it possible for the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, to 'take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation'.
Όπως ανακοινώθηκε στο πρόσφατο πρόγραμμα δράσης της κατά του ρατσισμού ('), η Επιτροπή έχει σκοπό να παρουσιάσει νομοθετική πρόταση για την καταπο­λέμηση των φυλετικών διακρίσεων αμέσως μόλις επικυρωθεί η Συνθήκη του Άμστερνταμ.
As an nounced in its recent Action Plan against racism (2), the Commission intends to present a legislative proposal to combat racial discrimination once the Treaty of Amsterdam is ratified.
97 του κ. John Iversen (Η-0449/98) Θέμα: Προώθηση του βοείου κρέατος II
Question No 97 by John Iversen (H-0449/98)
Η απάντηση της Επιτροπής στη γραπτή μου ερώτηση Ρ-0647/98 δεν είναι ικανοποιητική.
The Commission's answer to my Written Question P-0647/98 is unsatisfactory.
Η απάντηση αυτή δεν συνάδει με τις πραγματικές ενέργειες της Επιτροπής.
It conflicts with the Commission's actual practice.