natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ας προσέξουμε επίσης την εδαφική ακεραιό­τητα της Μεσογείου η οποία ορίζεται αλάνθαστα από τη φύση, τη γεωγραφία, τον πολιτισμό και την ιστορία.
Santini (UPE), in writing. - (FT) Despite the generally positive outlook described in the report on the Barcelona Conference, there is one prospect which can hardly fail to alarm a particularly frail group of European citizens: farmers.
Το να κερδηθεί το στοίχημα της σταθερότητας και της ασφάλειας στη Μεσόγειο περνά ωστόσο και από άλλα ουσιώδη στοιχεία.
The first Euro-Mediterranean Conference marked the be ginning of a new stage in relations between the Mediterranean countries and Europe. A 'before' and an 'after'.
Πρέπει να επιτραπεί στις χώρες της νοτίου Μεσογείου να επιτύχουν υψηλότερο βιοτικό επίπεδο αντικαθιστώντας την αναπτυξιακή βοήθεια με τη μεταφορά τεχνογνωσίας.
A new poUcy had to be inaugurated even though the Euro pean Community's Mediterranean policy had already been in existence for 20 years. However, its purely trade-related approach and system of unequal treatment with a basis in colonialism resulted in its failure.
Το πρόβλημα του νερού σε αυτή την περιοχή έχει θεμελιώδη σημασία.
To achieve this objective, structural reforms of the various economic policies are proposed, starting with agricultural policy.
Διάβασα την έκθεση αυτή πολύ προσεκτικά και διαπι­στώνω ότι στο κεφάλαιο «οικονομικές και δημοσιονο­μικές πράξεις», εμφανίζεται ανάγλυφη μια βούληση μεταρρύθμισης της κοινής γεωργικής πολιτικής.
Perhaps the essence of the first Euro-Mediterranean Con ference in Barcelona was, therefore, that it constituted a change in procedures and in the way in which Euro-Mediterranean relations were regarded - from that time on, such countries began to be regarded as partners and associates of the EU; and the relationship procedure has become one of mutual agreement, based on principles of reciprocity and association aimed at shared work and objectives.
Εδώ και λίγο καιρό, είμαι υποχρεωμένος να διαπι­στώσω ότι στο Σώμα, σχεδόν κάθε έκθεση γίνεται πρόσχημα για τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ κατά τρόπο λίγο πολύ υπόγειο.
It is right to emphasize the importance of a very close relationship between Mediterranean countries, and bilateral agreements between some of them have already been in operation for several years, as a result of which European Union markets are in fact already penetrable. It is important for the measures to balance Community protection and free trade with third countries.
Πρέπει να δημιουργηθεί ένα πραγματικό κοινοβουλευτικό σώμα της Μεσογείου.
We must be careful that there is no possibility that, via this report, the EP should be seen to be making decisions unilateraUy without the prior agreement of our partners and against their wiU.
Και στον τομέα αυτό, δεν έχει γίνει τίποτε ακόμα.
As Vice-President Marin stated yesterday, the Euro-Mediterranean process must now be consolidated - this must be a priority - before new requests are made.
Αν χρειάζεται μεταρρύθμιση, δεν πρέπει να την χειρι­στούμε με σε λίγο-πολύ απόμακρες εκθέσεις.
The agriculture of third Mediterranean countries is highly competitive with Community countries in terms of season ality and plant variety.
Ó πυλώ­νας αυτός απαιτεί σκέψη εις βάθος στο πλαίσιο της πλέον αρμόδιας επιτροπής, της επιτροπής γεωργίας.
Those countries also have the advantage of infinitely lower labour, land and processing costs.
Izquierdo Rojo (PSE), γραπτώς. - (ES) Θα ήθελα να εκφράσω την πλήρη υποστήριξη μου στο να δοθεί μια κοινοβουλευτική διάσταση στη διαδικασία που ξεκι­νά η Διάσκεψη της Βαρκελώνης και συγχρόνως, όσον αφορά την έκθεση, να επισημάνω τα εξής:
FinaUy, we should also have regard to the territorial approach: each partner must have its own relational space, in addition to the shared space, with no one feeling marginalized or relegated. We should also protect the integrity of the Mediterranean area which is unambiguously defined by nature, geography, culture and history.
Ωστόσο, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή όσων από εμάς συνιστούν γρήγορη μεταρρύθμιση.
Berthu (I-EDN). - (FR) Mr President, not liking to inconvenience too many people I shall make my explanation of vote orally.
Ας παραμείνουμε προσεκτικοί και άγρυπνοι, ας μην είμαστε τόσο βιαστικοί να διαλύσουμε και να ξεπου­λήσουμε την κοινή γεωργική πολιτική μας, η οποία είναι μια εξαιρετική δύναμη συνοχής για τα δεκαπέ­ντε κράτη μέλη μας.
Poisson (UPE), in writing. - (FR) One can only agree with Mr Sakellariou's report and his broad encouragement for a Community partnership with the Mediterranean States on matters of security, stability and economics.
Η 1η Ευρωμεσογειακή Διάσκεψη σήμανε το ξεκίνημα μιας νέας εποχής για τις σχέσεις μεταξύ των χωρών της Μεσογείου και της Ευρώπης.
The House has just debated, for the first time, a new idea floated at the Intergovernmental Conference - the possibility of enhanced cooperation, meaning joint actions which would not automatically involve the fifteen Member States but would be organized as required, possibly with a smaUer number of participants.
Υπάρχει το «πριν» και το «μετά».
This is what my group prefers to call, using a broader term, differentiated cooperation or a multi-speed Europe.
Santini (UPE), γραπτώς. - (IT) Μεταξύ των πολλών θετικών προοπτικών που προκύπτουν από την έκθεση για τη Διάκεψη της Βαρκελώνης, υπάρχει μία που δεν μπορεί παρά να προκαλεί ανησυχία σε μία εξαιρετικά ευαίσθητη κατηγορία ευρωπαίων πολιτών, τους αγρότες.
For some time, I have been unable to escape the feeling that every report, or virtually every report, going through this Parliament becomes a pretext, directly or indirectly, for the reform of the CAP.
Έτσι λοιπόν, ίσως το σημαντικότερο της 1ης Ευρωμεσογειακής Διάσκεψης της Βαρκελώνης να ήταν ότι επέφερε μια αλλαγή στις διαδικασίες και στη θεώρηση των ευρωμεσογειακών σχέσεων: Από τότε, οι χώρες αυτές θεωρούνται εταίροι και συνδεδεμένες με την ΕΕ· υπάρχει διαδικασία σχέσεων και αμοιβαίας συμφωνίας, με βάση τις αρχές της αμοιβαιότητας και της εταιρικής σχέσης για κοινή εργασία και σκοπούς.
The most striking point, though, is that this idea - which could result in a Europe that is less rigid, less monolithic, better adapted to the specific needs of all concerned and therefore closer to the citizen - is being received by the European Parliament with extreme mistrust and a plethora of restrictive conditions.
Η προοπτική αυτή περιέχεται ρητά στην αιτιολογική έκθεση, ενώ εμφανίζεται πιο καλυμμένα στο νομοθε­τικό όργανο.
That reform, if there is to be a reform, must not be sketched out in odd paragraphs of reports that are more or less remote from the subject.
Πρόκειται για τη φράση της παρ. 14 του κεφαλαίου «Οικονομική και Χρηματοδοτική Συνερ­γασία», όπου αναφέρεται η πραγματοποίηση μιας ζώ­νης ελευθέρων συναλλαγών εντός του 2010.
This pUlar wiU have to be dealt with as such, through a process of in-depth analysis within the most competent committee concerned, which is the Committee on Agriculture.
Για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός, γίνεται λόγος περί διαρ­θρωτικών μεταρρυθμίσεων των διαφόρων οικονομι­κών πολιτικών, αρχίζοντας από την γεωργική.
This House is wedded to the idea of unitary progress, within a single institutional framework, to the point of caricature when it goes so far as to proclaim that the European Parliament, in its entirety, has the right of codecision regarding the legislative framework and ad ministrative spending of differentiated cooperation, even when these joint actions would, by definition, involve only certain Member States and not aU.
Διαβε­βαιώνεται ότι «δεν θα υπάρξει καμμία ζώνη ελεύθε­ρων συναλλαγών εάν δεν επιτευχθεί μία ταχεία απε-
We beUeve that methods tike these, on the pretext of introducing flexibility clauses into the Treaty, are in fact going to burden it with bureaucratic procedures which
Είναι συνεπώς απαραίτητο να διατηρηθούν αυτοί οι κανόνες.
However, I must caution those of us who favour a swift reform.
Ας είμαστε προσε­κτικοί ώστε να μη μπορεί να ερμηνευθεί ότι το ΕΚ, μέσω της έκθεσης αυτής, αποφασίζει μονομερώς, χω­ρίς την προηγούμενη συνδρομή και βούληση των εταί­
We have just formaUy celebrated the fortieth anniversary of the Treaty of Rome, and we must never forget that the Common Agricultural Policy, along with the ECSC, was the first pülar of European unity.
σίες πρέπει να αποφασίζονται πολύ ελεύθερα από τους εταίρους, με την επιφύλαξη μόνον της μη αντίθε­σης προς τη συνθήκη και του να μην παραβλάπτονται τα μη συμμετέχοντα μέλη της Ένωσης.
Regardless of the usefulness of paragraphs 17 to 27, in particular paragraph 26, for refocusing and'limiting, atigning a set of conditions in whose framework we can devise a concept of strengthened cooperational flexibility, simply accepting these with no strings attached seems to me dangerous for the following reasons which I shall set out in brief:
Η οργάνωση που θα λάβουν αυτές οι συνεργασίες πρέπει επίσης να είναι πολύ ελεύθερη, δηλαδή χωρίς υποχρεωτική παρεμβολή των κοινοτικών θεσμικών οργάνων, με την επιφύλαξη ενδεχόμενου συντονισμού στο πλαίσιο του Συμβουλίου.
That is why my group tabled, at the Committee on Institutional Affairs, numerous amendments designed to introduce genuine flexibility. We beUeve that differentiated cooperation must be decided upon very freely by the participants, provided only that it is not in conflict with the Treaty and does not prejudice non-participating Member States.
Σημασία έχει να μην υπερβούμε το μέτρο ούτε σε σχέση με την κοινοτική προστασία ούτε σε σχέση με την οικονομική απελευθέρωση έναντι των τρίτων χω­ρών.
1. - Per se, the notion of flexibility is contrary to the concept of integration and is difficult to make compatible with a single institutional framework, opening the doors to institutions by measure, which shall be decentralised, independent and outside Community States, as is proper in the case of public international law.
Νομίζουμε ότι οι προτάσεις αυτές μπορούν να συμβά­λουν στον τερματισμό της σημερινής εμπλοκής θέτο­ντας και πάλι τα όργανα της συνεργασίας στην Ευ­ρώπη στην αποκλειστική υπηρεσία των αναγκών των πολιτών και όχι της φεντεραλιστικής ιδεολογίας.
The organizational form to be taken by these joint actions must also be very free, in other words free of compulsory intervention by the Community institutions, subject to any necessary coordination within the Council.
Η γεωργία των τρίτων χωρών της Μεσογείου είναι ιδιαίτερα ανταγωνιστική σε σχέση με εκείνη των χω­ρών της Κοινότητας, λόγω της εποχικότητας και της ποικιλίας των προϊόντων της.
These proposals seem to us to offer a prospect of ending the current deadlock by returning the institutions of cooperation in Europe to the exclusive service of the citizens' needs rather than of a federalist«: ideology.
Berthu (I-EDN).- (FR) Κύριε Πρόεδρε, μια και δεν κάνω πολύ κόσμο να υποφέρει, θα επιτρέψω στον εαυτό μου να κάνω προφορικά την επεξήγηση ψήφου μου.
'Flexibility' is the opening towards the legal disintegration and transformation of the European Union into a diplomatic international organisation which has nothing to do with a Europe organised on the basis of Community law, legally guaranteed by the Commission and by the Court of Justice in Luxembourg.
Ahlqvist, Theorin και Wibe (PSE), γραπτώς. - (SV) Η βασική μας άποψη είναι ότι η ΕΕ θα πρέπει να είναι μια συνεργασία μεταξύ ανεξαρτήτων κρατών.
Ahlqvist, Theorin and Wibe (PSE), in writing! - (SV) Our basic view is that the European Union should be a cooperation between independent states.
Δυστυ­χώς αυτή η πρόταση ψηφίσματος είναι αντίθετη με την άποψη μας.
Unfortunately, the proposed resolution is going in precisely the opposite direction.
Στην πρόταση ψηφίσματος γίνεται λόγος για την διεύρυνση των αποφάσεων που έχουν ληφθεί με ενισχυμένη πλειοψηφία στο Συμβούλιο Υπουργών καθώς και η αυξημένη επιρροή του Ευρωκοινοβου­λίου.
The resolution is in favour of increasing decision making by qualified majority vote in the Council of Ministers and increasing the influence of the European Parliament.
Αυτό θα οδηγήσει μόνο στο να γίνει ακόμη πιο ασαφές ποιος ή ποιοι είναι υπεύθυνοι για τις πολιτικές αποφάσεις σε κάθε ένα από τα κράτη μέλη της ΕΕ.
This wUl only lead to an even more ambiguous situation as to who is responsible for the political decisions in each of the Member States.
Αυτό που η ομάδα μου προ­τιμά να αποκαλεί, για μεγαλύτερη ευρύτητα, διαφοροποιημένες συνεργασίες ή κυμαινόμενη γεω­μετρία.
2. - It must be made clear which role the Commission wiU play as guardian of the Treaties, what would be the nature and measure of its autonomous and initiative free right and in particular what role the Euro pean Parliament would play in the decisionmaking process.
Ως εκ τούτου είναι αδύνατον να ψηφίσουμε υπέρ αυ­τής της πρότασης ψηφίσματος.
Consequently, we cannot possibly vote in favour of this resolution.
Lindqvist (ELDR), Sjöstedt και Svensson (GUE/NGL), Gahrton και Hohn (V), Bonde και Sandbæk (I­EDN), γραπτώς. - (SV) Η πρόταση συνεπάγεται περαιτέρω εμβάθυνση της συνεργασίας της ΕΕ από· μία κατά βάσιν διακρατική συνεργασία σε ένα ομοσπονδοποιητικό κρατικό οικοδόμημα.
Lindqvist (ELDR), Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), Gahrton and Hohn (V), Bonde and Sandbæk (I-EDN), in writing. - (SV) The proposal involves an intensification of cooperation from a mainly interstate cooperation to a federal state.
Η εξέλιξη προς αυτή την κατεύθυνση είναι απολύτως απαράδεκτη για μας.
For us development in this direction is unacceptable.
Γι­'αυτό ψηφίσαμε όχι στην πρόταση.
We are therefore voting against the pro posal.
Θεωρούμε ότι με τέτοιες μεθόδους, με το πρόσχημα της εισαγωγής ρητρών ευελιξίας στη συνθήκη, θα κα­ταλήξουμε να την επιβαρύνουμε με γραφειοκρατικές διαδικασίες, οι οποίες θα παρακωλύουν τα πάντα και θα αυξήσουν ακόμα περισσότερο τις ακαμψίες.
Common regulations could result in equal salaries for all members of the European Parliament which would in crease the salaries of the Swedish members considerably, especiaUy if the common salary is calculated as a percent age of the judges' salaries in the courts of the European Union as proposed by the Presidency of'the European Parliament during a press conference in Sweden. This would most likely delay a settlement of the most controversial alternative regulations on expenses, e.g. the regu lation concerning the travel allowance for business class travel when there are many other possibilities of travelling by less expensive means.
Κατά πάσα πιθανότητα θα καθυστερούσε επίσης την επίλυση των πιο προκλητι­κών κανόνων αποζημίωσης, π.χ. τους κανόνες για την αποζημίωση ταξιδιού που καταβάλλεται για την busi­ness class, αλλά όπου οι δυνατότητες να ταξιδέψει κανείς σημαντικά φθηνότερα είναι μεγάλες.
The most natural thing would be to start by changing the more controversial regulations on expenses, e.g. the travel allowance, so that payments in excess of actual costs are not made.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η ομάδα μου κατέ­θεσε στη θεσμική επιτροπή μια ολόκληρη σειρά τρο­πολογιών με στόχο την επικράτηση πραγματικής ευε­λιξίας.
4. - Finally, it is quite clear with flexibUity , in the image which already is occurring today with the Schengen Agreement, that the European Parliament wUl have no powers to intervene in poUcies produced in a different framework from that of the Community.
Εκτιμούμε ότι οι διαφοροποιημένες συνεργα­
Subjects of reinforced cooperation would be subjects which are external to the European Parliament.
Το φυσιολογικό θα ήταν να αρχίζαμε με την τροπο­ποίηση των πιο προκλητικών κανόνων αποζημίωσης π.χ. την αποζημίωση ταξιδιού, ώστε να μην έκτα-
Marinho (PSE), in writing. - (PT) I cannot vote in favour of this resolution because of the paragraphs on reinforced cooperation.
Lindqvist αμφισβήτηση την ίδια τη χρησιμότητα της ύπαρ­ξης του Κοινοβουλίου.
Marinho opportunity offered by the IGC it wUl bear a heavy responsibUity, because if these errors continue the very idea of Europe is likely to be in jeopardy.
μιεύεται μεγαλύτερη αποζημίωση απ'ότι έχει όντως καταβληθεί σε κόστος.
venting a Europe on which, in terms of democracy, everything wiU be far aware from controls and desires of the people.
Τα θέματα της ενισχυμένης συνεργασίας θα είναι, απέναντι στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, εξωτερικά θέματα.
For all of these reasons, because this flexibility destroys the legal armour of the European Union and accentuates the technocratic character of decisions, because flexibility is an open door to those who think that the European undertaking is a heavy one, I am voting against this resolution on flexibility.
παϊκή δέσμευση, καταψηφίζω αυτό το ψήφισμα σχετι- k
The European Parliament and its members have no right to pretend that their eyes are closed.
' κά με την ευελιξία.
IN THE CHAIR: MRS SCHLEICHER Vice-President
Souchet, γραπτώς. - (FR) Αν ήθελε, το Κοινοβούλιο μας θα μπορούσε να προσφέρει μια χρήσιμη συνεισφορά στην απαραίτητη μεταρρύθμιση σε βάθος του σημερινού θεσμικού συστήματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) Our ParUament could, if it wanted to, make a valuable contribution to the essential in-depth reform of the European Union's present institutional system.
2. - Παύει, επομένως, να είναι σαφής ο ρόλος της Επιτροπής ως θεματοφύλακα των συνθηκών, η φύση και ο βαθμός του αυτόνομου και ανεξάρτη­του δικαιώματος πρωτοβουλίας αυτής και κυρίως ο ρόλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη δια­δικασία λήψης αποφάσεων.
The quality of the work that has been done by our first two parliamentary Committees of In quiry, into mad cow disease and into the Community transit system, shows that Members of the European Parliament can, on occasion, demonstrate good sense, competence, a sense of reality and a zeal to expose the truth.
Τι διαπιστώνουμε όμως; Το Κοινοβούλιο μας δεν λαμ­βάνει διόλου υπόψη τις ίδιες του τις παρατηρήσεις, οι
We extend a warm welcome to him, and hope that he wUl be able to take bæk many ideas from Parliament to bis country.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
President - The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance.
Θιβέτ - Επανάληψη των διαπραγματεύσεων
Tibet - resumption of negotiations
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοι­νή · συζήτηση επί των ακολούθων προτάσεων ψηφίσματος:
President - The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Β4-0199/97 του κ. Colajanni και του κ. Colom i Naval, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, για την επανάληψη των διαπραγματεύσεων σχετικά με το καθεστώς του Θιβέτ;
B4-0199/97 by Mr Colajanni and Mr Colom i Naval, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the resumption of negotiations on the status of Tibet;
- οποίες αφορούν μεταξύ άλλων τις παραλείψεις της Επιτροπής, για να καθορίσει τη θέση του σχετικά με τη ΔΔ.
Can ParUament learn the lesson of its own investigations? It should, in all logic, infer that there is a need for swift action to correct errors on such a scale that they largely explain why the public has lost its enthusiasm for Euro pean integration.
Αφού κατήγ­γειλε τις καταστροφές που προκαλεί η γραφειοκρατία της Επιτροπής, το Κοινοβούλιο μας συνιστά αμέσως την ενίσχυση της.
By abandoning efforts to secure the infinite growth of what is titeraUy an 'institutional monster', of ever-increasing remoteness, complexity, opacity and uncontrollabitity, and start enthusiasticaUy advocating genuine, controlled subsidiarity.
Β4-0220/97 του κ. Bertens και της κ. Larive, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμι­στών, για τις διαπραγματεύσεις μεταξύ της Κίνας και του Θιβέτ;
B4-0220/97 by Mr Bertens and Mrs Larive, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the negotiations between China and Tibet;
Β4-0240/97 του κ. Dupuis και του κ. Dell' Alba, εξ ονόματος της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ριζοσπα­στικής Συμμαχίας, για την έναρξη διαπραγματεύ­σεων, χωρίς προκαταρκτικούς όρους, μεταξύ της κυβέρνησης του Πεκίνου και της εξόριστης θιβετιανής κυβέρνησης;
B4-0240/97 by Mr Dupuis and Mr Dell'Alba, on behalf of the Group of the European Radical AlUance, on the opening of negotiations without prior conditions between the Beijing government and the Tibetan government in exüe;
- Β4-0261/97 του κ. Moorhouse και άλλων, εξ ονόμα­τος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμμα­τος, για το Θιβέτ.
B4-0258/97 by Mrs Aglietto and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the opening of negotiations between China and Tibet to resolve the Tibet problem;
Είναι καιρός να εγκαταλείψει το Κοινοβούλιο μας τις μαγικές ρήσεις και τον ιδεολογικό δογματισμό.
But what do we actually find? Parliament takes no notice of its own observations, especially those regarding the failings of the Commission, when determining its position on the IGC.
Κα­νείς δεν θα κατανοούσε το να μην προσπαθήσει σοβα­ρά το Σώμα να διορθώσει τις παρεκτροπές που έχει καταγράψει το ίδιο.
To the contrary, every error it identifies becomes one more pretext to justify the intensification and expedition of the process of total communitization, the supposed panacea to cure aU iUs.
Η ΔΔ του προσφέρει μια μοναδι­κή ευκαιρία.
Having denounced the ravages of the Commission's bureaucracy, Parliament promptly recommends that it be strengthened.
Αν η εργασία αυτή δεν γίνει με την ευκαιρία της ΔΔ, το Σώμα θα φέρει βαρεία ευθύνη, διότι αν συνεχιστούν τέτοιες παρεκκλίσεις, κινδυνεύει να τεθεί σε κίνδυνο η ίδια η ιδέα της Ευρώ­πης.
This schizophrenic contradiction between relevant analysis when Parliament inquires and inappropriate recommendations when it deUberates is preventing this House from being a credible influence when it comes to proposals for institutional reform.
Τώρα θα ήθελα να αναφερθώ στις χώρες, οι οποίες καταγγέλλονται από την Amnesty.
B4-0261/97 by Mr Moorhouse and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on Tibet.
Επισκέπτεται το Σώμα μας για το γνωρί­σει το έργο και τον τρόπο εργασίας μας.
It is high time that Parliament abandoned empty slogans and ideological dogma.
Τον χαιρε­τούμε θερμά και ελπίζουμε να μπορέσει να πάρει στην πατρίδα του πολλά ερεθίσματα από εδώ.
No one would beUeve our læk of interest in putting right the errors that we ourselves have listed.
(Χειροκροτήματα)
The IGC provides a unique opportunity for doing so.
Δεν θα εκπλαγεί κανείς μαθαίνοντας ότι μεταξύ αυ­τών των χωρών, οι οποίες καταπατούν τα ανθρώπινα δικαιώματα κατά τρόπο διαρθρωτικό, συστηματικό και συνεχή, περιλαμβάνεται η Κίνα.
By building on the very serious investigatory work it has begun and drawing specific conclusions from it, our Parliament can help to put European integration back on the rails and heading in the right direction, in line with the intentions of the founding fathers and the present expectations of the public.
Επομένως, εμείς, ως Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, θα πρέπει να συνεχί­σουμε να ενδιαφερόμαστε γι'αυτό.
If our institution fails to take this d'Ancona (PSE). - (NL) Madam President, this week saw the opening of the fortieth meeting of the UN Conference on Human Rights in Geneva, which is scheduled to continue until mid-April.
Και δεν θα πρέπει να ειπωθεί: εμείς έχουμε συχνά ασχοληθεί μ'αυτό, δεν θα πρέπει να συνεχίσουμε.
The House may know that Amnesty International has published a report for the meeting which names a number of countries where the most systematic and serious human rights violations are taking place.
Επειδή, κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, αυτό
This extremely interesting report also puts forward a number of suggestions as to how the European
Αριθ. 4-497/291 d'Ancona κρατίας, ή καλύτερα της σωτηρίας του θιβετιανού λαού.
Parliament, the Commission and the CouncU of Europe could work together to develop a European human rights policy. What I would like to talk about now are the countries which Amnesty names in the report.
Ευχαριστώ όλους τους συναδέλφους μου, ιδίως τον James Moorhouse και τους φιλελεύθερους φίλους μας, για το ότι καταφέραμε όλοι μαζί να αλλάξουμε τήν έννοια αυτού του ψηφίσματος και ελπίζω ότι θα υπερψηφιστεί.
I must thank all my colleagues, James Moorhouse in particular, and our Liberal friends for having combined effectively to change the purport of this motion, and I hope it wUl be adopted.