natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε ό, τι αφορά την ερώτηση σας για την κοινοτική στήριξη στο έργο της κορυφογραμμής του Halland και στην εν λόγω σήραγγα, η χρηματοδότηση μιας σειράς βελτιώσεων στην West Coast Railway συμπεριλαμβανό­ταν σε μια απόφαση της Επιτροπής που ψηφίστηκε το 1995.
Regarding your question about Community support for the Hallandsåsen project and the tunnel concerned, the financing of a series of improvements to the West Coast Railway was infened in a decision of the Commission, which was approved in 1995.
Αυτή η απόφαση, ωστόσο, δεν έκανε καμιά ιδιαίτερη αναφορά στο έργο της εν λόγω σήραγγας και καμιά πληρωμή σχετική με εργασίες στη σήραγγα δεν έχει αποδεσμευθεί.
However, this decision did not mention the tunnel project specifically, and no payment for the work on the tunnel was made.
Η Επιτροπή δεν έχει προβλέ­ψει κανένα μέτρο, για να προσφέρει μελλοντικά την οικονομική της στήριξη στην κατασκευή της σήραγ­γας.
The Commission has done nothing to give its financial support to construction of the tunnel in future.
Στην περίπτωση κατά την οποία υποβληθεί αί­τηση χρηματοδότησης, η Επιτροπή θα εξετάσει ανα­μφισβήτητα το ζήτημα τήρησης της κοινοτικής νομο­θεσίας σχετικά με το περιβάλλον.
If a request for financing is submitted, the Commission would no doubt examine the question of observance of Community environmental legislation.
Μια επισιτιστική βοήθεια συμπεριλαμ­βάνεται επίσης.
The Commission wishes to help the Brazilian authorities to control sustainable management of the forests better.
Η βοήθεια αυτή θα χορηγηθεί διαμέσου των ΜΚΟ, και επί του παρόντος ο μεξικάνι­κος Ερυθρός Σταυρός προβαίνει σε μια αξιολόγηση των αναγκών.
It strives to multiply the incentives to this effect, for in stance, by certifying products of sustainable management or by introducing an environmental clause within the system of generalized preferences.
Και για να κλείσω με το θέμα αυτό, θα υπενθυμίσω ότι η πρόταση οδηγίας σχετικά με το πόσιμο νερό, η οποία υπήρξε, την περασμένη εβδομάδα, αντικείμενο μιας πολιτικής συμφωνίας στο Συμβούλιο, προβλέπει αυστηρά ως ανώτατο όριο της παρουσίας του ακρυλαμιδιου στο 0, 1 μικρογραμμάριο ανά λίτρο.
And to end on this subject, I would remind you that the proposed directive on drinking water, which was the subject of a political agreement in the Council last week, is intended to limit the presence of Acryl amide strictly to 0.1 microgrammes per litre.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή, όπως και τα κράτη μέλη, κά­νουν ό, τι τους είναι δυνατό ώστε να περιορίσουν στο ελάχιστο τους κινδύνους που συνδέονται με τη χρήση ορισμένων ουσιών και να προλαμβάνουν τα ατυχήμα­τα.
As a result, the Commission and the Member States are doing their utmost to limit, as far as possible, the risks associated with use of certain substances, and to prevent accidents.
Eriksson (GUE/NGL). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, δεν πρόκειται για ένα θέμα διαδικασίας.
Eriksson (GUE/NGL). - (SV) Mr President, this is not a point of order.
Ελπίζω να διερευνυθεί επίσης η ύπαρξη της ου­σίας και σε άλλα κράτη, πέραν της Σουηδίας, εφόσον γνωρίζουμε ότι έχει χρησιμοποιηθεί.
I hope that the existence of the substance in countries other than Sweden will also be investigated since we know that it has been used.
Θέλω επίσης να χαροποιήσω τον συνάδελφο μου κ. Olsson και να πω ότι και εγώ φυσικά ελπίζω ότι οι άνθρωποι, τα ζώα και η φύση θα ζήσουν και θα
In reply to Mrs Gonzales Alvarez, the allocated funds are dedicated to emergency rehabilitation - water purification, temporary shelters - and to buying primary requisites -blankets, clothes, emergency kits.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This aid will be canied out via the NGOs, and the Mexican Red Cross is cunently evaluating the needs.
Eriksson ζήσουν το ίδιο περίπου έντονα, όπως είναι η συνεχι­ζόμενη κριτική μου κατά της ΕΕ.
President. - (FR) That is certainly not a point of order, Mrs Eriksson.
Πρόεδρος . - Δεν πρόκειται, πράγματι, ακριβώς για διαδικαστικό θέμα, κυρία Eriksson.
In the light of the conclusions of these evaluations, the Commission may, in addition to this first aid intervention, decide to grant additional aid if appropriate, and on this I shall pass on the requests which you wish me to make to Mrs Bonino.
- σχετικά με την πρόταση ψηφίσματος για την Αλ­γερία (Β4-0827/97)
On the motion for a resolution on Algeria (B4-827/97)
Bertens (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, συνάδελφοι, η Ομάδα των Φιλελευθέρων θεώρησε σωστό να υπο­βάλει ένα ψήφισμα σχετικά με την κατάταση στην Αλγερία, ενόψει μιας ακροαματικής διαδικασίας στα τέλη του επομένου μηνός.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party was in favour of tabling a resolution on the situation in Algeria, partly in the light of a hearing at the end of next month.
Διαβουλευθήκαμε και με άλλους και χάρη στο ομαδικό «ναι» της Ομάδας του ΕΛΚ μπόρεσε να διεξαχθεί η συζήτηση.
We discussed it and thanks to a block vote in favour by the Group of the European People's Party we were able to have the debate.
Για να μη τους βάλουμε σε δύσκολη θέση, για να μην στιγματιστούν με το αίσχος ενός κουτσουρεμένου ψηφίσματος, αποσύρουμε το ψήφι­σμα μας.
In order not to embanass them and to avoid the humiliation of a resolution being killed off, we are withdrawing our resolution.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ, κύριε Bertens, σημειώνω λοιπόν την απόσυρση της πρότασης ψηφίσματος.
President - Thank you Mr Bertens, I take note of the withdrawal of the motion for a resolution.
- σχετικά με τις προτάσεις ψηφίσματος για με τις φυσικές καταστροφές, τους σεισμούς στην Ιταλία
The study of these scenarios, which are aimed at seeing the effect of exposure to Acryl amide in the environment concerned, may reevaluate the existing data on Acryl amide regarding human health and the environment. The results of this work will be presented to the
Todini (UPE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, όπως ανέφερα προ ολίγου στη διάρκεια της συζήτησης στην Ολομέ­λεια, η Ομάδα μας θα ήθελα να προτείνει μια προ­σθήκη στην παράγραφο 4 της κοινής πρότασης ψηφί­σματος.
Todini (UPE). - (LT) Mr President, as I mentioned a short while ago during the debate in the House, our group would like to propose an addition to paragraph 4 of the joint resolution.
Εμείς είχαμε προτείνει τροπολογία, θα ήθελα ωστόσο να διευκρινίσω ότι πρόκειται για προσθήκη στην παράγραφο 4.
We had proposed an amendment, but I would like to point out that it is an addition to paragraph 4.
Θα επιθυμούσαμε να υπάρξει η εξής προσθήκη: «ζητά επιπλέον από το Συμβούλιο και την Επιτροπή να εκτιμηθεί η δυνατότητα, σε περί­πτωση φυσικών καταστροφών σε κράτος μέλος, αξιο­ποίησης των αναξιοποίητων πόρων των διαρθρωτι­κών ταμείων που προορίζονται για το κράτος μέλος, για την αντιμετώπιση καταστάσεων έκτακτης ανά­γκης».
We would like to add the following: the Council and the Commission are also asked to assess the possibility that, in the event of natural disasters in a Member State, the portion of structural funds allocated to the Member State and not yet committed may be re-used to deal with the emergency situations.
Επαναλαμβάνω ότι αυτή η πρόταση προστίθε­ται στην παράγραφο 4.
I confirm once again that this is in addition to the provisions set out in paragraph 4.
Dell'Alba (ARE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, με συγχωρεί­τε, αλλά ξέρω ότι σήμερα είναι μια μέρα δύσκολη για να γίνουν ορισμένα πράγματα αποδεκτά.
However, we are not entirely at ease because, at the same time, within the framework of the OECD, intergovernmental negotiations are being held (in which the representative of the European Union is also taking part) on the Multilateral Investments Agreement (MIA).
Η κ. Todini δεν προτείνει μια προφορική τροπολογία.
If this agree ment leads to the conclusions that the guidelines laid down so far allow us to anticipate, we will be forced into a serious contradiction.
Προτείνει απλώς η τροπολογία της, η οποία κατατέ­θηκε σύμφωνα με τους κανόνες, μεταφράστηκε σε εννιά γλώσσες και υπάρχει στο φάκελο σας, να μην αντικαθιστά τίποτα, αλλά να θεωρηθεί προσθήκη.
In fact, the MIA, rather than stemming from the European tradition, is more in keeping with the English, but' above all the American, copyright tradition.
Έτσι, από αυτή την άποψη, είναι απόλυτα παραδε­κτή.
In short, intellectual property is considered to be an investment, protected by a system of legal licences that provide remuneration (and yet not for performers), rather than by a system based on the attribution of an exclusive right of authorization by the author.
Αν η συμφωνία αυτή καταλήξει στα συμπερά­σματα που διαφαίνονται από τους μέχρι τώρα διατυ­πωμένους προσανατολισμούς, θα μας κατατρέξει σο­βαρότατη αντίφαση.
In declaring our group's vote in favour of the resolution presented by Mr Barzanti, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, we wished to mention the possible contradiction that might arise between the future Community Directive and the commitment made by the Union in the MIA so that the Commission clarifies accurately as soon as possible that it will undertake to allow the inspiration reaffirmed here in Parliament to prevail.
Πράγματι, στα πλαίσια της AMI, αντί να εμπνέονται από την ευρωπαϊκή παρά­δοση, εμπνέονται από την αγγλοσαξονική αλλά κυ­ρίως την αμερικανική παράδοση του copyright.
Mrs Todini is not proposing an oral amendment. She is merely proposing that her amendment, which has been tabled under the Rules, translated into nine languages and included in your files, should replace nothing, but should be considered as an addition.
Πρόεδρος. - Κύριε Dell'Alba, σας ευχαριστώ για τη διευκρίνηση αυτή.
President - (FR) Mr Dell'Alba, thank you for that explanation. We shall see the problem when the time comes, when it is the turn of Mrs Todini's amendment.
Θα εξετάσουμε το πρόβλημα την κατάλληλη στιγμή, όταν έλθει η σειρά της τροπολο­γίας της κ. Todini.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) The consultation which our colleague Roberto Barzanti proposes marks an advance in the awareness of the Commission of the emergence of new modes of communication.. It is not before time.
Α4-0297/97) του κ. Barzanti, εξ ονό­ματος της Επιτροπής Νομικών θεμάτων και Δικαιω­μάτων των Πολιτών, σχετικά με την ανακοίνωση της
Castellina (GUE/NGL), in writing. - (LT) The topic dealt with in Mr Barzanti's report is very new and fairly difficult because it seeks to define the protection of intellectual property within a very different framework defined by the introduction of the new information and communication technologies, permitting many unpublished operations and many transmission channels and forms of reproducing the work.
Με τη δήλωση της θετικής ψήφου της Ομάδας μας στην πρόταση ψηφίσματος που υποβλήθηκε από τον κ. Barzanti εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θε­μάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, θα θέλαμε να επισημάνουμε την πιθανή αντίφαση που ίσως αναδυ­θεί μεταξύ της μελλοντικής κοινοτικής οδηγίας και της δέσμευσης της Ένωσης στα πλαίσια της AMI, ώστε να διευκρινιστεί το συντομότερο και με απόλυτη ακρίβεια εκ μέρους της Επιτροπής και να υπερισχύσει η τοποθέτηση που επιβεβαιώθηκε στο Κοινοβούλιο.
Our group is voting for the resolution presented here with firm conviction because it confirms, albeit it with adaptations, the inspiration that has always characterized Euro pean legislation with regard to intellectual property, based on the protection of the author's moral rights, which there is no reason to abandon in the light of the new situation created by the information society.
') Αποτελέσματα της ψηφοφοοίας: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Kirsten Jensen, Blak and Iversen (PSE), in writing. -(DA) The Danish Social Democrats in the European Parliament are voting in favour of the report by Mr Barzanti.
Caudron (PSE), γραπτώς. - (FR) Η διαβούλευση που προτάθηκε από τον συνάδελφο μας Roberto Barzanti δηλώνει πως το ενδιαφέρον της Επιτροπής απέναντι στην εμφάνιση των νέων τρόπων επικοινωνίας αυξά­νεται.
Ryynänen (ELDR), in writing. - (FI) In Europe there is a tradition of a high degree of copyright protection. In the radically altered world of today we must continue to concern ourselves with the preservation of those rights.
υπόψη τόσο τα δικαιώματα αυτών που δικαιωματικά τα κατέχουν, όσο και των καταναλωτών.
The Commission's input on the follow-up to the Green Paper on copyright and related rights is thus most welcome.
Πράγματι, η μαζική εισβολή της πληροφόρησης στην κοινωνία μας μεταμορφώνει ριζικά την έννοια της πνευματικής ιδιοκτησίας και των συγγενικών δικαιω­μάτων.
The report was adopted virtually unanimously by the Committee on Culture - there was one abstention - and, I hope, by the House is timely in view of this present period in which the world press is in something of a crisis regarding newspaper circulation figures.
Επιβάλλεται σαφώς η Ένωση να εξοπλιστεί με νομοθετικά μέσα που θα οδηγούν όχι σε μια μεγαλύ­τερη αλλά στην απόλυτη εναρμόνιση.
Moreover, the press is undergoing intense criticism from many quarters concerning the role it should play and the code of conduct which it must adhere to, while the debate on the boundaries between the freedom of the press and respect for private life is very timely.
Αγαπητοί μου συνάδελφοι, επιτρέψτε μου αυτήν την παρέκβαση: εδώ δημιουργείται μια οξύμωρη κατά­σταση. Ενώ οι πιο λαμπροί οικονομολόγοι μας δεν σταματούν να εγκωμιάζουν τη φιλελεύθερη παγκο­σμιοποίηση, αυτή διαβρώνει την έννοια της προσωπι­κής ιδιοκτησίας.
With the historic and undisputed role that the press has played and still plays on behalf of democracy, freedom and human rights as our starting point, we have drawn up this report with the aim of, on the one hand, recalling to mind this special role of the press and, on the other hand, of instigating a broader dialogue on the new framework that is being worked out for the press in the new and particularly significant communication environment of the information society.
Έτσι, αυτό το δικαίωμα μπορεί να ισχύσει πλήρως στην περίπτωση της ψηφιακής μεταφοράς.
Quite the contrary, the influence of new technologies of informing the people of Europe is multi-dimensional and extremely important.
Όσον αφορά τα έργα που κά­νουν χρήση πολυμέσων, επιβάλλεται να οριστούν χω­ριστά, αποτελεσματικοί και αμερόληπτοι χειρισμοί για τις αποζημιώσεις.
We do consider, however, that the combination and the complementarity of, on the one hand, the use of new media and, on the other hand, the custom of reading the press which is innate to European culture, will lead to the completely well-rounded and informed citizen.
Συμμερίζομαι την ανακοίνωση και τη γενική κατεύ­θυνση που ακολουθείται από τον συνάδελφο μας.
Instead of debarment, it is necessary to clarify the right of someone to gain access to works, and to be able to copy or transfer them in the most acceptable way.
Ένα λειτουργικό και ακριβοδίκαιο σύστημα δικαιω­μάτων πνευματικής ιδιοκτησίας είναι σημαντικό και από πολιτιστική άποψη, πέρα από την άποψη της λειτουργίας του στην αγορά.
As far as the development of the information society for the people goes, it is an essential achievement that the World Intellectual Property Organization, WIPO, recognizes in their copyright agreement the right of the public to transmit messages. The right can be adapted to fully-fledged digital transmissions.
Το ζητούμενο είναι να διατηρηθεί μία ισορροπία μεταξύ των δικαιωμάτων του δημιουργού και εκείνων του χρήστη.
For example, occasional copying, as part of a process, should not be prevented or made problematic by including it as reproduced material under the heading of copyright protection.
Kirsten Jensen Blak και Iversen (PSE), γραπτώς. -(DA) Οι Δανοί σοσιαλδημοκράτες στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ψηφίζουν υπέρ της έκθεσης του κ. Barza­nti.
A feasible and fair copyright system is important, not only for the survival of markets, but culturally speaking also.
Αφετέρου πρέπει να βρεθεί ένας κανονισμός που λαμ­βάνει υπόψη και τις νέες τεχνολογικές δυνατότητες.
The information society, based, as it is, on intellectual resources requires both kinds of rights to be preserved.
Αυτό ισχύει και για την παραγωγή και για την αναπα­ραγωγή και για τη διανομή.
Those who work as intermediary between the creator and end-user need to play their own part, but their judgement must not be to the detriment of creator and end-consumer.
Είναι γι' αυτό ευχάριστο που η Επιτροπή τώρα μας ζητεί να βρούμε έναν συν­δυασμό στον τομέα. Ελπίζουμε, ότι η πρόκληση θα έχει αποτέλεσμα.
Taking for granted the principle that must govern modern European society, that is that information is not simply one product among all other commercial products, although it also circulates in the market place, we call on the Commission and the Member States to create the appropriate conditions for dialogue and for the selfregulation of those involved, who are nevertheless the only people competent to redefine the function that the press is called upon to perform in the new communication environment and to propose solutions to the issues that arise in this unavoidably competitive environment and in the more general crisis concerning the credibility of public life and the indifference of a large part of the population to matters of public interest.
Η κοινωνία της πληροφόρησης έχει ένα διεθνή χαρα­κτήρα που υπερβαίνει τα σύνορα.
The information society is, by its own nature, interna tional, and transcends all borders.
Ως εκ τούτου, πα­ράλληλα με τις ενέργειες της Ένωσης απαιτείται η ανάπτυξη ανθεκτικών διεθνών προτύπων.
That is why, along with Community measures, we must develop lasting interna tional standards.
Προκειμέ­νου να επιτευχθεί η προστασία των πνευματικών δι­καιωμάτων, θα χρειαστούν πιο ισχυρά μέσα για την πάταξη της ευρέως διαδεδομένης πειρατείας (').
To realise full copyright protection we also need more powerful means to crush widespread piracy. (')
Ryynänen (ELDR), γραπτώς. - (FI) Στην Ευρώπη η προστασία των πνευματικών δικαιωμάτων βρίσκεται παραδοσιακά σε υψηλό επίπεδο. Σ' ένα επαναστατι­κά μεταβαλλόμενο περιβάλλον, επιβάλλεται αυτό το υψηλό επίπεδο προστασίας να συντηρηθεί.
Believing firmly in the educational role of the press, particularly of some publications with a purely educational, cultural, scientific or other specialist content, we stress the need to support a European policy which will bring the press closer to young people, even starting in the schools.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζή­τηση της έκθεσης (Α4-0289/97) της κ. Δασκαλάκη, εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιτισμού, Νεότητας, Παι­δείας και Μέσων Ενημέρωσης, σχετικά με την επί­δραση των νέων τεχνολογιών στον γραπτό τύπο της Ευρώπης.
President - The next item is the report (A4-0289/97) by Mrs Daskalaki on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the impact of new technologies upon the press in Europe.
Δασκαλάκη (UPE), εισηγήτρια. - Κύριε Πρόεδρε, έχω την εξαιρετική χαρά και τιμή να παρουσιάσω σήμερα στη Ολομέλεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβου-
Recognizing the importance not only of familiarizing journalists with new technologies, but also of then continuing responsibility for providing reliable, quality information, we particularly emphasize the need for their continuing education and training.
Βάσει αυτού, επι­βάλλεται να προχωρήσουμε με ταχύ ρυθμό στη θέ­σπιση των ρυθμίσεων που απαιτεί η νέα κοινωνία της πληροφόρησης. Πολλά ζητήματα αναμένουν τη λύση τους, με αφετηρία το θέμα του δικαιώματος της δια­νομής.
Daskalaki (UPE), rapporteur. - (EL) Mr President, I have the great pleasure and honour of presenting today before the partsession of the European Parliament the findings of a project lasting more than a year within the framework of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media of the European Parliament as well as the findings of our consultation with all the parties involved:
') Ανακοίνωση των κοινών θέσεων του Συμβουλίου - Σύνθεση των επιτροπών και της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ -Ημερήσια διάταξη: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
') Communication of common positions of the Council - Membership of committees and ACP-EU Joint Assembly - Agenda: see Minutes.
Όταν συζητείται το θέμα του ηθικού δικαιώματος σ' ένα ψηφιακό περιβάλλον, επιβάλλεται να ληφθούν
Regarding the freedom of access to the networks of distribution as the inalienable expression of the freedom of the press, we call on the Commission and the Member
τική πληροφόρηση, υπογραμμίζουμε ειδικότερα την ανάγκη συνεχούς εκπαίδευσης και κατάρτισης τους.
Daskalaki central pillars of a democracy is a free press and a free and vibrant press is as much a sign of a healthy democracy as is a vibrant parliament.
Η υιοθέτηση της υπό συζήτηση έκθεσης με σχεδόν ομόφωνη απόφαση από την Επιτροπή Πολιτισμού -υπήρξε μία αποχή- και ελπίζω και απο την Ολομέ­λεια, καθίσταται ιδιαίτερα επίκαιρη την παρούσα πε­ρίοδο κατά την οποία ο παγκόσμιος τύπος βρίσκεται σε κάποια κρίση ως προς τα ποσοστά κυκλοφορίας των εντύπων.
Finally, respecting at all times the principle of subsidiarity, we propose the cooperation of the Commission and of the competent authorities in the Member States to look into the harmonization of certain regulations on issues that are of common concern to the press across Europe, such as the issue of VAT on newspapers and periodicals and press distribution charges through the post office.
Ευχαριστώ όλους τους συναδέλφους για την προσοχή τους.
We must seek to ensure that the vitality and the independence of the press are retained under the new conditions.
Δεν θα εξαντλήσω όλο το χρόνο, νομίζω ότι είπα ό, τι ήθελα να πω.
For these reasons we believe that recital W and paragraph 9 are wrong.
(Χειροκροτήματα)
New technologies will require new legal rights to be identified.
Δεν είναι καθόλου στις προθέσες; μας η υποβάθμιση.
Old copyright rules cannot simply be applied on the new Internet for example.
Ο Τύπος έχει πε­ριέλθει σε δυσχερή θέση μ' όλο αυτόν τον ανταγωνι­σμό με τις νέες υπηρεσίες επικοινωνιών.
Mr President, I hope that this effort, which began in our Parliament, will go on to find a broader response.
Αναγνωρίζοντας τη σημασία της εξοικείωσης των δη­μοσιογράφων με τις νέες τεχνολογίες, αλλά και της διαχρονικής ευθύνης τους για την αξιόπιστη και ποιο­
Finally, many thanks to my colleagues on the Committee on Culture, Youth, Education and the Media and to all of you in the House for your attention.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In Britain we certainly have a very dynamic press, sometimes some would say too dynamic.
Θεω­ρώ σημαντικά, προπάντων, τα μέτρα κατάρτισης για τους δημοσιογράφους.
Personally I have strong doubts about the call for the harmonization of VAT on newspapers and periodicals across Europe.
Τούτο είναι σημαντικό.
In my opinion newspapers should be VAT-free.
Ο χώρος αυτός έχει σαφώς ανάγκη τόσο από ευρωπαϊκούς όσο και από εθνικούς κανόνες.
The Times I can buy in London for 35p - I apologise for its headline about banning Labour MEPs - costs 400 % more when I buy it in France.
Μετά το θάνατο της Πριγκίπισσας της Ουαλίας, θα έπρεπε να ήταν σαφές σε εμάς ότι η ισχύουσα αυτοέλεγχο που παρατηρούμε στις ευρωπαϊκές χώρες, δεν αποδίδει.
So it is paragraph 13 calling for equal opportunities of distribution that is far more important than the harmonization of VAT rates which in some countries would only mean the introduction of a tax that we do not aheady have.
Van Bladel (UPE). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, η κ. Δασκα­λάκη μάς δίνει στην έκθεση της μια καλή ανασκόπηση της επιρροής των νέων τεχνολογιών στο ευρωπαϊκό Τύπο.
Hawlicek (PSE). - (DE) Mr President, I should like to echo Mrs Daskalaki's thanks to the members of the Committee of Culture, because I think it is very important that in her initiative report Mrs Daskalaki has touched on this question, which is of such interest to the press as part of the new technologies.
Διαπιστώνει ένα πλεονέκτημα των οπτικοα­κουστικών μέσων σε σχέση με τον γραπτό Τύπο.
A difficult situation is emerging for the press from its competition with the new communication services.
Επί­σης, στο Βορρά ο κόσμος διαβάζει μάλλον περισσό­τερο απ' ότι στο Νότο.
The figures show, for example, that from 1991 to 1995 daily newspaper copies sold in the EU member states shrank by 3.7 %, and also that the proportion of advertising copy going to the print media has been steadily diminishing since 1980.