natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν όχι, θα ήταν προφανώς παράλογο να προωθείται η κατασκευή της κατά τμήματα.
This in turn would mean that we should have to inject more structural funds, but these would no longer be available. In other words, such regions will be cut adrift.
Το δεύτερο ζήτημα αφορά τον ίδιο άξονα, αλλά σχετίζεται με τη σιδηροδρομική γραμμή μεγάλης ταχύτητας.
Finally, my third and last point relates to toe airport map we have been given.
Και χαίρομαι όταν διαπιστώνω πως αυτό το σχέδιο διασύνδεσης περιλαμβάνεται στα έγγραφα που προσκομίστηκαν.
I have just learnt toat the national airline was not only refusing to serve these cities but was even intending to prohibit any other airline from serving them either. This is a completely unacceptable practice.
Το περιβαλλοντικό άρθρο, με το οποίο το Κοινοβούλιο ήθελε να επιφέρει ορισμένες διορθώσεις, αλλοιώθηκε σημαντικά στον συμβιβασμό.
The environmental clause with which Parliament sought to redress the balance in certain respects has been watered down in the compromise.
Τα τωρινά έργα συνεπώς, δεν ανταποκρίνονται καν στο διαπραγματευθέν περιβαλλοντικό άρθρο; αυτό σημαίνει πως δεν είναι παρά μόνο μια επιγραφή με την οποία στολίζεται τώρα το Συμβούλιο.
So the projects as they now stand do not even meet toe requirements of the negotiated environmental clause; in other words, the clause is mere window-dressing in which the Council is now engaged.
Χαίρομαι που κάνουμε ονομαστική ψηφοφορία.
I am pleased that we shall be voting by roll-call.
Τέλος, τρίτο και τελευταίο ζήτημα, αυτό που αναφέρεται στο χάρτη των αερολιμένων που έχει διανεμηθεί.
Nußbaumer (NI). - (DE) We in the Freedom Party voted for the report on guidelines for the development of the transEuropean transport networks because the Brenner Tunnel, an important project for Austria, is part of these guidelines.
Το ένα απ' αυτά, και συγκεκριμένα αυτό της Τουλόν, προβλέπεται να εξελιχθεί σε διεθνή αερολιμένα.
We note, however, that the new approach has considerably eroded the legal status of the list of priorities in Annex III, thereby jeopardizing the building of the Brenner Tunnel, which is of such great importance to Austria.
Trizza (NI). - (IT) Κυρία Πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, μόνο από αίσθημα ευθύνης δηλώνω ότι θα υπερψηφίσω το κοινό σχέδιο.
Trizza (NI). - (JT) Madam President, ladies and gentle men, it is simply out of a sense of responsibility that I am voting for the common project.
Πράγματι, εάν από τη μία πλευρά το άρθρο 20 αποδίδει ιδιαίτερη προσοχή στα προγράμματα που αφορούν τις συνδιασμένες με πολυμέσα μεταφορές και ιδιαίτερη μάλιστα προτεραιότητα στον λεγόμενο «διάδρομο της Αδριατικής», εάν από την ανάγνωση του άρθρου 19
Although, on toe one hand, Article 20 pays special attention to projects concerning multimodal transport and priority attention to the 'Adriatic Corridor' and a reading of Article 19 reveals the purely indicative nature of the Ust of 14 Essen projects, on the other hand, the entire affair, which has now been dragging on for years, bears witness both to the terrible behaviour of
Gollnisch επιπλέον, σκοπεύει να απαγορεύσει σε οποιαδήποτε άλλη εταιρεία να εξυπηρετήσει αυτές τις γραμμές.
For these reasons, I am unable to give my full support to this proposal as I would have liked.
Πρόκειται για μια εντελώς απαράδεκτη πρακτική.
Eriksson, Vinci, Pettinali, Sjöstedt, Alavanos, Manisco, Stenius-Kaukonen, Iversen (GUE/NGL), in writing. -The joint text approved by the conciliation committee regarding the transEuropean transport network can only be seen as a defeat for Parliament.
λιμένων που δεν επιβεβαιώνεται ιδιαίτερα έντονα.
The environmental article wiU not secure toe necessary environmental protection.
Ελπίζουμε ότι η Επιτροπή, το 1997, θα διασαφηνίσει την πολιτική της στον τομέα αυτό.
On the contrary, the proposed guidelines on the transport network will result in an increase of C02 emissions by 15-18 %, to be added to the already expected increase of 42 % until the year 2010.
Nußbaumer (NI). ­ (DE) Κυρία Πρόεδρε, εμείς που ανήκουμε στο Κόμμα της Ελευθερίας, υπερψηφίσαμε την έκθεση σχετικά με τους προσανατολισμούς για την ανάπτυξη των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών, διότι το σημαντικό για την Αυστρία έργο της σήραγγας βάσης στο Brenner, περιλαμβάνεται στους προσανατολισμούς αυτούς.
The transport projects in the TENs are a mixture of necessary infrastructure investments, especially in the southern regions, and questionable projects of prestige in regions with an already developed infrastructure.
Το 1995, η πορτογαλική κυβέρνηση εκδήλωσε την πρόθεση να κατασκευάσει αυτό τον άξονα σε μία χάραξη ανάμεσα στις οδούς ΙΡ5 και ΙΡ3, μέχρι τον αυτοκινητόδρομο βορά-νότου, σε ένα ενδιάμεσο σημείο μεταξύ Λισαβώνας και Πόρτο.
Holm (V), in writing. - (SV) I am voting against the conciliation committee's proposal, which would entail the Union continuing to waste money on unnecessary and expensive motorway projects. In view of the fact that the countries of the European Union are supposed to achieve the objectives of the UN's Rio Declaration concerning the significant reduction of carbon dioxide emissions this proposal is a step in the wrong direction.
Θεωρώ τη λύση αυτή ορθή για την εξυπηρέτηση όλης της εθνικής επικράτειας.
The Commission has itself pointed out that emissions of carbon dioxide will increase by almost 40 % under toe 'business as usual' scenario.
Παρατηρούμε ακόμη πως, χωρίς μια συμφωνία για το χρηματοδοτικό πλαίσιο, αυτοί οι προσανατολισμοί δεν έχουν κανένα νόημα.
The Øresund bridge is a typical example of how you can try, using calculations which are not serious, to prove toat there will be environmental benefits. The economic calculations are even more laughable!
Με τη λύση αυτή δεν εξυπηρετούνται οι στόχοι μίας αρμονικής ανάπτυξης του εθνικού συνόλου.
The transEuropean transport network should be a modern, sustainable network adapted to toe demands of citizens and the environment.
Εξυπηρετώντας μόνο την πρωτεύουσα, είναι βέβαιο ότι θα αυξηθούν οι περιφερειακές ασυμμετρίες.
This proposal is not such a network, and therefore we are voting against the proposal from the conciliation committee.
Eriksson, Vinci, Pettinari, Sjöstedt, Alavanos, Manisco, • Stenius-Kaukonen, Iversen (GUE/NGL), γραπτώς. -(EN) To κοινό .κείμενο που ενέκρινε η επιτροπή συνδιαλλαγής σχετικά με το διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών μόνο ως ήττα του Κοινοβουλίου μπορεί να θεωρηθεί
Girão Pereira (UPE), in writing. - (PT) The major transEuropean transport networks are one of toe most ambitious projects of toe European Union, fundamental for strengthening the internal market, the movement of persons and goods and for economic and social cohesion.
Το άρθρο περί περιβάλλοντος δεν πρόκειται να διασφαλίσει την αποτελεσματική προστασία του.
That is why we welcome this general plan to be put into execution by the year 2010.
Πρέπει να προστεθεί ακόμη ότι, ενώ η πορτογαλική κυβέρνηση ανακοίνωσε στη σύνοδο Κορυφής της Φλωρεντίας ότι μπορεί να αντικαταστήσει τον άξονα Βαλιαδολίδ-Λισαβώνα με ένα σύστημα συνδυασμένων μεταφορών, δεν είναι γνωστό αυτή τη στιγμή ποια συγκεκριμένα σχέδια συνθέτουν αυτό το σύστημα.
The problems of traffic jams can be solved more simply and in a more environmentally friendly manner through economic management systems, primarily through the introduction of a high carbon tax which can persuade transport users to switch from private cars to public transport.
αύξηση από 42 % μέχρι το έτος 2010.
However, in respect of Portugal we have to raise some reservations.
Αυτά δεν συμβαδίζουν με τις αποφάσεις της Διασκέψεως του Ρίο.
The first refers to the policy on seatransport and renovation of the port network which is not exactly highlighted.
Η πρόταση αυτή δεν πρόκειται να δημιουργήσει.αυτές τις αναγκαίες θέσεις εργασίας.
The second refers to the motorway link between Valladolid and Lisbon which was introduced at the Essen summit.
Για τους λόγους που εκτέθηκαν, δε μπορώ να υποστηρίξω πλήρως της πρόταση, όπως θα επιθυμούσα.
It is almost exclusively men who will get the jobs. The EMU convergence criteria have com pelled the Member States to make panic savings in health care and care of the elderly and this has resulted in many women becoming unemployed.
Τα σχέδια μεταφορών στα ΔΕΔ αποτελούν ένα μίγμα αναγκαίων επενδύσεων υποδομής, κυρίως στις νότιες περιφέρειες, και αμφισβητίσιμων σχεδίων βιτρίνας σε περιφέρειες με ήδη ανεπτυγμένη υποδομή.
The proposal does include some support for certain rail projects but this in no way compares with the massive contributions to motorways and airports which dominate the proposal.
Το διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών θα πρέπει να είναι ένα σύχρονο και βιώσιμο δίκτυο προσαρμοσμένο στις ανάγκες των πολιτών και του περιβάλλοντος.
In 1995 toe Portuguese government showed an interest in building this link on a route between the IP5 and IP3 highways with an extension across to the north-south motorway somewhere between Lisbon and Oporto. This solution seems to us right as it serves the whole of the national territory.
Η παρούσα πρόταση δεν προβλέπει κάτι τέτοιο και συνεπώς ψηφίζουμε κατά της προτάσεως της επιτροπής συνδιαλλαγής.
The intention which is now being an nounced to link this motorway to the Portuguese capital seems to us unacceptable because it forgets about the northern hinterland, the centre of the country and the coastline.
Holm (V), γραπτώς. - (SV) Ψηφίζω κατά της πρότασης της Επιτροπής Διαιτησίας η οποία σημαίνει ότι η ΕΕ συνεχίζει να σπάταλα χρήματα σε περιττά και ακριβά προγράμματα κατασκευής αυτοκινητοδρόμων.
Ripa di Meana (V), in writing. - (IT) We have reached the final episode of the long soap opera of transEuropean transport networks.
Η ίδια η Επιτροπή έχει επισημάνει ότι οι ρύποι του διοξειδίου του άνθρακος με «business as usual» θα αυξηθούν με σχεδόν 40 %.
But it needs to be said that the lack of respect Council has shown for the joint decisionmaking procedure laid down by the Maastricht Treaty is scandal ous.
Οι κανόνες που προτείνονται περί προστασίας του περιβάλλοντος φαντάζουν περισσότερο ως «πολιτική κενολογία» και απέχουν πολύ απο το να είναι αρκετοί.
We will not be able to support this new solution since it does not clearly define the simultaneous purpose of benefiting toe interests of the coastline and the centre of the country by doubling up the IP 5 highway.
Χαιρετίζουμε λοιπόν αυτό το γενικό σχέδιο που πρέπει να εκτελεσθεί μέχρι το έτος 2010.
But the same did not apply to Council, which, at Florence, announced a very substantial change in one of those projects.
Ωστόσο, όσον αφορά την Πορτογαλία, δεν είναι δυνατό να μην εγείρουμε ορισμένες επιφυλάξεις.
It should also be added that since the Portuguese govern ment announced at the Florence Summit that it could replace the Valladolid-Lisbon axis by a system of intermodal transport, we are not certain at the moment which concrete project will comprise that system.
Οι οικονομικοί υπολογισμοί προκαλούν ακόμη περισσότερο ειρωνικά σχόλια.
And how can we believe, in this day and age, that it will be possible to find the Lit 25 000 billion needed to build the
Και είναι πράγματι κρίμα.
Brenner tunnel, a tunnel that will moreover serve absolutely no good purpose?
Η μετακίνηση με σιδηρόδρομο είναι από πλευράς ενέργειας περισσότερο αποτελεσματική και χρειάζεται στήριξη σήμερα.
cannot help to combat unemployment by.carrying out infrastructure projects over and above the national interest have totally misunderstood.
Αν όλες οι μορφές κυκλοφορίας πλήρωναν το περιβαλλοντικές δαπάνες τους, οι σιδηρόδρομοι θα γίνονταν αυτομάτως ανταγωνιστικοί.
The TENs, which are joint European undertakings, represent a positive contribution to the prosperity and integration of future generations and for that reason we can aU be very happy with the result achieved.
Αμφότεροι προήδρευσαν των διαπραγματεύσεων με επιμονή, υπομονή και σύνεση.
It is not even going to be possible to build the high-speed line between Lyons and Trieste according to programme.
Αξίζει επίσης να ευχαριστήσω και να επαινέσω για το ρόλο τους τον εισηγητή Piecyk και τον Επίτροπο Kinnock.
Minister Burlando himself has told the European Parliament toat through the Committee on Transport and Tour ism.
Εκτός αυτού, από πλευράς ισότητας, οι επενδύσεις στους αυτοκινητόδρομους είναι κακές.
The two lines· added concerning protection of the environment, which are, in any case, inadequate, do nothing to change our negative opinion of this document.
Είναι σχεδόν αποκλειστικά άνδρες που δουλεύουν.
And that is a real shame. The Greens are not against modernizing or speeding-up Europe's transport networks.
Τα κριτήρια σύγκλισης της ΟΝΕ έχουν οδηγήσει τις χώρες μέλη να κάνουν οικονομίες υπό καθεστώς πανικού στον τομέα της υγείας και την μέριμνα των ηλικιωμένων και αυτό είχε ως αποτέλεσμα να οδηγηθούν στην ανεργία πολλές γυναίκες.
But neither are we willing to sacrifice all the available money and energy on the altar of competitiveness to carry our outdated projects that serve few people and have a very serious environmental and social impact.
Στην έκθεση εμπεριέχεται βοήθεια προς κάποια προγράμματα σιδηροδρόμων, αλλά αυτά δεν μπορούν επ' ουδενί να εξισορροπήσουν τις μεγάλης κλίμακας επενδύσεις σε αυτοκινητόδρομους και αεροδρόμια που κυριαρχούν.
Rovsing (PPE), in writing. - (DA) In this report from the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, Parliament is maintaining its position from toe first reading in January this year. The point is to ensure that in the selection of projects eligible for support as part of toe development of transEuropean telecommunications net works, sufficient emphasis is placed on projects which have a practical utility value for both businesses and private users of telecommunications services.
Ripa di Meana (V), γραπτώς. - (IT) Έχουμε φθάσει στην τελευταία πράξη του μεγάλου «σήριαλ» των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών.
Wijsenbeek (ELDR), in writing. - (NL) First of all a word of thanks to the chairmen of the conciliation talks, the Italian minister and our principal Vice-President, Mrs Nicole Fontaine.
Μετά από μακρύ παζάρεμα μεταξύ Ευρωμαϊκού Κοινοβουλίου και Συμβουλίου έχουμε το αποτέλεσμα της συνδιαλλαγής.
Both of them steered the talks with a great deal of dedication, patience and understanding. Thanks and praise are due also to rapporteur Piecyk and Commissioner Kinnock.
Το αποτέλεσμα δεν ήταν απόλυτα ικανοποιητικό και γι'αυτό το λόγο προκάλεσε αμέσως σύγχυση.
In this context, Parliament wishes this joint European Parliament and Council decision to be implemented in accordance with Article 129d of the Treaty, whereby Article 189b will be applied.
Tux ποιο λόγο άραγε, εστάλη αυτή η επιστολή και για ποιο λόγο δόθηκε στη δημοσιότητα; Στο ποδόσφαιρο θα ομιλούσαμε για έναν συνδυασμό ένα-δύο τον οποίο όμως απαγόρευσε η διαιτησία.
This request should be supported - not least in the light of toe commendable consistency with which Parliament has acted over a number of recent years in its efforts to promote technological development and to strengthen Europe's competitive ness through extensive liberalization of the telecommunications sector.
Ελπίζαμε ότι θα μπορούσαμε να συζητήσουμε εκείνα τα προγράμματα που, είχαν χαρακτηρισθεί σαν μεγάλης προτεραιότητας το Δεκέμβριο του 1994 από το Συμβούλιο του Έσεν, και που ενδεχομένως θα μπορούσαμε και να αλλάξουμε με πιο σημαντικά ή πιο χρήσιμα ή και ακόμη μοναχά πιο' ρεαλιστικά προγράμματα.
The outcome is decidedly not as good as it might have been and it has created confusion. Certainly, after what Council President Dini said at our last part-session in Brussels and following the Commissioner's first letter to committee chairman Cornelissen, I thought toat Parliament's power of codecision was clear enough and what Commissioner Kinnock subsequently told Mr Simpson simply gave rise to confusion and suspicion.
Μας είπαν τότε ότι δεν ήταν δυνατόν: για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Why was this letter in fact necessary and why was it made public? In football terms this was a one-two which toe referee should not have allowed.
Όχι όμως για το Συμβούλιο, το οποίο ανακοίνωσε στη Φλωρεντία την αλλαγή, και μάλιστα ουσιαστική, ενός από τα προγράμματα.
The Commissioner's reaction to Mr Bourlanges, who asked a number of perfectly reasonable questions, was certainly not toe courteous reply which Parliament would have expected and prompted the Vice-President in the chair to intervene.
Πώς είναι όμως δυνατόν κανείς να πιστεύει, όπως έχουν σήμερα τα πράγματα, ότι θα εξευρεθούν τα 25.000 δισεκατ. λιρετών που χρειάζονται για την κατασκευή της σήραγγας του Μπρένερο, σήραγγας που είναι εξάλλου απολύτως άχρηστη;
Rovsing (PPE), in writing. - (DA) At the first reading of the Commission's original proposal for a directive, which took place in the spring of 1994, the European Parliament adopted a large number of amendments aimed at increasing the safety requirements for pressure equipment which is produced and marketed in the EU. In view of the nature of the products, there can of course be no concessions regarding user and consumer safety.
Αλλά και η σιδηροδρομική γραμμή υψηλής ταχύτητας μεταξύ Λυών και Τεργέστης δεν θα μπορέσει να πραγματοποιηθεί όπως προβλέπει το πρόγραμμα.
Before the second reading, the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy therefore retabled ten amend ments and tabled another five, with a view to further specifying the requirements to be met by pressure equip ment before it is placed on the market.
Ο ίδιος ο υπουργός Burlando το επιβεβαίωσε στην Επιτροπή Μεταφορών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
There is every reason to encourage the committee and its rapporteur to maintain the amendments tabled in the recommendation during the discussions which must now be expected to start in the conciliation committee.
Οι δύο γραμμές που έχουν προστεθεί για την προστασία του περιβάλλοντος, ανεπαρκείς εξάλλου, δεν αλλάζουν την αρνητική μας στάση έναντι του εγγράφου.
I can therefore fully endorse the recommendation and the amendments it contains as a basis for approving the Council's common position.
Επ'αυτού του θέματος, η Επιτροπή δεν έπρεπε να επιτρέψει να υπάρχουν αμφιβολίες.
Given the budget appropriations, the list of networks as such and as shown in Annex I is certainly too long to be taken seriously.
Ο κατάλογος των δικτύων όπως αυτός διατυπώνεται στο Παράρτημα Ι είναι ασφαλώς πολύ μακρύς για να ληφθεί σοβαρά υπόψη, έχοντας υπόψη τις χορηγήσεις του προϋπολογισμού.
The decision of the European summit in Essen to designate fourteen priority projects was thus understandable and sensible. So it will not do subsequendy to try to undermine ParUament's power of codecision by saying that this list of priorities is 'a matter for the bosses' and sacrosanct.
Γι'αυτό το λόγο η απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Έσσεν, να χαρακτηρισθούν 14 έργα ως έργα προτεραιότητας, είναι κατανοητή και λογική.
That was our complaint and the ultimate result of the conciliation procedure, as confirmed by Minister Dini's statement. In line with my contribution to the conciUation procedure, my Group has thus voted in favour of the result we have now.
Το γεγονός ότι ο εν λόγω κατάλογος έργων προτεραιότητας θεωρείται απαραβίαστος, δεν αποσκοπεί να υπονομεύσει το δικαίωμα συναπόφασης του Κοινοβουλίου.
Our citizens are now looking for concrete results, especially in view of the extra resources and extra positive effects on employment promised by Commission President Santer. Those national politicians who believe that Europe
Αυτός ήταν άλλωστε ο πυρήνας και το τελικό αποτέλεσμα της συνδιαλλαγής που επιβεβαιώνεται και από τη δήλωση του Υπουργού Dini.
Wibe (PSE), in writing. - (SV) I am afraid that safety standards regarding pressure equipment will in time fall. The need for third party checks on such equipment is an important one and should have been established for even more of the equipment concerned.
Γι'αυτό το λόγο η Ομάδα μου, σύμφωνα με τη συμβολή μου στη
The preparations for the approximation of Member States' legislation have, how ever, been long and complicated (the first reading in the
Από τις 25 τροπολογίες που υπέβαλε και ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά την πρώτη ανάγνωση, το Συμβούλιο αποδέχθηκε 14.
But total prohibition, which is still imposed on the French Members by national legislation and case law, should be our own, and the sooner the better.
Η διαδικασία προσέγγισης μέσω διαπραγματεύσεων των νομοθεσιών των κρατών μελών ήταν ωστόσο μακρά και περίπλοκη (η πρώτη επεξεργασία στο Ευρωκοινοβούλιο έλαβε χώρα ήδη τον Απρίλιο του 1994), κάτι που είχε ως αποτέλεσμα να είναι πολύ περιορισμένες οι δυνατότητες μου να επηρεάσω την έκθεση στην δεύτερη επεξεργασία του Ευρωκοινοβουλίου.
European Parliament took place as long ago as AprU 1994), and this has greatly restricted my abdity to exert any influence over the report at second reading in the European Parliament.
Έκθεση Nordmann
Nordmann report
Rovsing (ΡΡΕ), γραπτώς. - (DA) Με την παρούσα έκθεση της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής το Κοινοβούλιο διατηρεί τη στάση που είχε τηρήσει κατά την πρώτη ανάγνωση τον Ιανουάριο του τρέχοντος έτους.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) The study of the Nordmann report, and the debate and vote on it, as in the case of the Ford report, had only one purpose and one meaning for me: the need to ensure, in conditions of the greatest possible transparency, the greatest possible independence of elected representatives from their economic environment.
Η κοινωνία των πληροφοριών δεν μπορεί να δημιουργηθεί από μόνη της.
In order to carry out his duties (and perhaps ensuring that he does carry out his duties 'effectively'), a Member of Parliament receives various forms of compensation.
Fabre-Aubrespy (EDN). - (FR) Η Ομάδα μας ψήφισε υπέρ της έκθεσης Nordmann, παρά το γεγονός ότι εμπεριέχει ορισμένες ατέλειες.
Fabre-Aubrespy (EDN). - (FR) Our group voted in favour of the Nordmann report despite its imperfections.
Θα επισημάνω δύο απ' αυτές: η πρώτη συνίσταται στην αναφορά ότι εμείς, σαν ευρωβουλευτές, θα μπορούσαμε να διαθέτουμε -διαβάζω επί λέξει- «οιαδήποτε οικονομική υποστήριξη, σε προσωπικό ή σε υλικούς πόρους, που έρχεται να προστεθεί στα παρεχόμενα από το Κοινοβούλιο μέσα», η οποία θα μας χορηγείτο από τρίτους στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων μας.
There are two imperfections, as I see it. The first is the statement that we, as Members of the European Parliament, may have, and I quote, 'financial support in terms of personnel or equipment over and above the resources supplied by Parliament', made available to us in connection with our activities by third parties.
Το μόνο που θα μας ζητείται είναι η ένδειξη της ταυτότητας αυτών των τρίτων.
We will simply be called upon to state the identity of these third parties.
Μια τέτοια ρύθμιση . δεν συμβιβάζεται, κατά τη γνώμη μας, με την ηθική που πρέπει να χαρακτηρίζει έναν ευρωβουλευτή.
Such an arrangement seems to us incompatible with the kind of ethic that Members of the European Parliament should follow.
Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση Meier
The second imperfection relates to the declaration of assets.
Όπως έλεγα και χθες, το να γράφουμε κάτι τέτοιο ή να μη γράφουμε τίποτα, είναι ακριβώς το ίδιο πράγμα.
We have simply adopted an arrangement whereby, when declaring assets, we are required to comply with the obligations imposed upon us by the legislation of the Member State in which we were elected.
Ας μου επιτραπεί, στο σημείο αυτό, να παραθέσω μια σκέψη.
As far as I am concerned, after twenty years of electoral life, I have only one regret - that we waited so long and wasted so much time before reaching this point.
Αριθ. 4-486/178
The politician works for 'toe public'.
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
He must provide a full accounting of what he has done and what he has earned and what assets he holds.
Fabre-Aubrespy παραπάνω!
Perhaps I may offer a thought at this stage.
Είναι σαφές, είναι πολύ απλό, αλλά θα πρέπει όντως να γίνει!
In recent weeks I have had occasion to visit Romania and toe three Transcaucasian Republics.
χρειαστήκαμε πολλές δεκαετίες,· για να μην πω πολλούς αιώνες, για να το πετύχουμε.
We are asking those four countries, as we ask all countries moving forward to democracy, to achieve very quickly what took us several decades - if not several centuries - to achieve.