natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτσι, ελπίζουμε ότι θα πε­ριορίσουμε τις πιέσεις που ασκούνται από ορισμέ­νους διανομείς υπέρ της μετεγκατάστασης.
But industrial relocations can in some circumstances be necessary in order to open up markets, or produce goods, in new continents which are closer to the point of consumption.
Επίσης, τοποθέτησε σε ένα ευρύ πλαίσιο αναφοράς τα ίδια θέματα, τα οποία έχουμε επανειλημμένα συζητήσει εδώ στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο όταν ασχολούμασταν με το παγκόσμιο εμ­πόριο προϊόντων και υπηρεσιών.
Here in the European Union we can still see that we are an at tractive investment area and that this will be enhanced by the introduction of the euro and the completion of the in ternal market.
Δεν είναι δυνατόν, από τη μια μεριά, να καταλήξουμε στην απελευθέ­ρωση, στην παγκοσμιοποίηση, στην αξιοποίηση όλων των δυνατοτήτων των σύγχρονων μεταφορικών μέ­σων και των τεχνολογιών της πληροφόρησης, όταν από την άλλη δεν προωθούμε ένα σύστημα ρυθμίσεων.
From a European point of view this is with out doubt something which will initially only affect specific branches and sectors of industry, or even individual companies, as far as their employment situation or level of economic activity is concerned.
Οι ευρωπαϊκές πολυεθνικές που ιδρύονται στο εξωτε­ρικό, πρέπει να είναι πραγματικοί φορείς κοινωνικής ανάπτυξης.
Europe's overall position, as well as that of most of its Member States - including my own country -, continues to improve and the introduction of the euro and other re forms will soon make the EU an even more attractive proposition.
Προτείνουμε, λοιπόν, τη θέσπιση κώδικα καλής συμπεριφοράς που να βασίζεται στον σεβασμό των Συνθηκών του ΔΟΕ σχετικά με την πάταξη της καταναγκαστικής εργασίας και την προώθηση της συνδικαλιστικής ελευθερίας.
In the medium and long term, companies should in their own interest consider whether relocation outside Europe is an appropriate way of being able to sup ply the European market from a certain geographical dis tance. There are many reasons, including logistical ones, for resisting such a move.
Σήμερα, όλοι γνωρίζουμε ότι η δύναμη της πληροφόρησης εί­ναι τέτοια ώστε να ασκεί πίεση στις πολυεθνικές.
Some companies have already begun to realize the consequences of this and are now starting to relocate some of their business operations from Asia back to Europe.
Εξάλλου, τη στιγμή που η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών είναι αφοσιωμένη στην κατάρτιση κώδικα καλής συμπεριφοράς για τις αμερικανικές εταιρείες, μήπως δεν αρμόζει στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ως λίκνο των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, να είναι ιδιαίτερα επιθετική στον εν λόγω τομέα;
But just how much more has to be done on our part? As the rapporteur quite rightly pointed out, there is a need for additional controls, the introduction of social and environmental clauses and greater fairness in competition, but we can also complete the global integration of the economy, commerce and investment, and create jobs - including those making explosives -, by regulating the relation ship which exists with private enterprise.
Είναι προφανές ότι, ακόμη και αν μειώσουμε τις επι­βαρύνσεις όσο το δυνατό περισσότερο, ποτέ ο μισθός του ευρωπαίου εργαζομένου δεν θα μπορέσει να μει­ωθεί τόσο ώστε να φθάσει τον μισθό του κινέζου εργα­ζομένου.
We not only need an international system to regulate competition but we must also have a code of conduct to control the increase in foreign production and the internationalization and globalization of the marketplace.
Οι επιβαρύνεις είναι προφανώς υπερβολικά υψηλές στα κράτη μέλη της ΕΕ, αλλά - το επαναλαμ­
Finally, transnational groups have created world monopolies in some products; these transnationals not only con trol one third of all goods and services, but what is more, the one hundred largest of them are responsible for 16 % of total world employment.
Αυτό ισχύει τόσο για το επίπεδο της ευρωπαϊκής ενιαίας αγοράς, για το εμπόριο που έχει για όλους μας τόσο μεγάλη σημασία, όσο και για την παγκόσμια αγορά.
We support a discriminating free-market analysis of the wide-ranging factors which are responsible for the relocation of industrial production, and we oppose intervention ist regulations which would impose a burden on companies.
Ως εκ τούτου, η ανάπτυξη άμεσων επενδύσεων δικαίως πρέπει να ερευνηθεί πε­ρισσότερο ως προς τις περαιτέρω επιδράσεις της απ' ό, τι τα προβλήματα που συνοδεύουν το εμπόριο.
Specific framework conditions and a certain commitment on the part of the economy for company relocations can, however, be desirable for the rational deployment of public subsidies awarded in ac cordance with EU rules, or indeed for the prevention of fraud. We therefore emphatically support the recommen-
Το ερώτημα, όμως, είναι εάν πρέπει να ενεργήσουμε περισσότερο.
Thirdly, the greater part of the amendments submitted by me, amendments which were vital to my group, were not accepted.
Πολλοί λόγοι - και λογιστικοί - υπάρχουν -που δεν συνηγορούν υπέρ μιας τέτοιας συμπεριφοράς.
Much to my regret I have to note that Mr Sainjon has ignored the Liberal Group's criticism, which obviously was shared by the majority of this Parliament on the 6th of November.
Ευχαριστώ πολύ, κύριε Sainjon,
We will abstain, even though a few members will vote in favour.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Seppänen (GUE/NGL). - (FI) Mr President, on the committee I supported the rejection of the report for the following reasons:
Τρίτον, οι περισσότερες τροπολογίες που υπέβαλε η Ομάδα μου και τις οποίες θεώρησε ουσιαστικές, δεν υιοθετήθηκαν.
After the referral of the original report to the REX Com mittee on 6th November 1997, substantial amendments were introduced on our behalf in the course of subsequent constructive deliberations with the rapporteur.
Δεν έκανε καν τον κόπο να τις συζητήσει μαζί μου και οι τροπολογίες που υπέβαλα και πάλι, δεν υιοθετήθηκαν.
I would like to express my thanks to Mr Sainjon for the receptive manner in which he has dealt with our proposals and for the fact that he has accepted most of them.
Η Ομάδα μου είναι λοιπόν της άποψης ότι η έκθεση όπως παρουσιάσθηκε και πάλι, εξακολουθεί να μην είναι αποδεκτή.
However, I must also refer to the amendment which he has submitted on the subject of the euro, namely Item 22a (new), which suggests that the European political authorities - whoever they are - should, by way of the European Council, reflect on the impact of establishing Euro-Dollar parity on for eign direct investments.
Θα απόσχουμε της ψηφοφορίας, παρ' όλο που μερικά μέλη θα ψηφίσουν υπέρ.
I believe that this recommendation is misdirected and indeed it was rejected yesterday by Commissioner de Silguy during the debate on the Ruffolo report.
Στην έκθεση περιγράφονται οι νομοτέλειες της οικονομικής ζωής, χωρίς να μας αποκαλύπτεται ακριβώς περί τίνος πρόκειται..
Mass unemployment is an element in this system, in which European policies create a free working en vironment to exploit and manipulate people in the name of capital.
Η ερμηνεία του σημερινού άρθρου 111 - πρώην άρθρο 109 παρ.
The current Article 111, which was previously Article 109(1 and 2) of the EEC Treaty, cannot be interpreted in any way whatsoever to give the European Council currency-policy control in respect of the exchange rate.
1 και 2 της Συνθήκης της ΕΟΚ - δεν μπορεί να είναι ότι υφίσταται μία οποιουδήποτε είδους νομισματική - πολιτική αρμοδιότητα διεύθυνσης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στον τομέα των ισοτιμιών.
The formal agreement on exchange rate systems, which is the issue raised here, is quite a different matter and, if it came to it, would concern a new Bretton Woods institution -but not the price regulation of the Euro-Dollar exchange rate.
Εδώ, η μόνη αποκλειστικά αρμό­δια είναι η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, και δεν πρέπει να περιοριστεί η ανεξαρτησία της.
In this area the European Central Bank alone has full and sole responsibility and its independence should not be prejudiced in any way.
Το άρθρο 109 υπογραμμίζει σαφώς ότι η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα δεν δέχεται οδηγίες ή συστάσεις ούτε από όργανα λήψης αποφάσεων, ούτε από κοινοτικά όργανα ή υπηρεσίες, ούτε από κυβερνήσεις κρατών μελών ή από άλλες θέσεις.
Article 109 emphatically states that the European Central Bank is not to receive instructions or recommendations from decisionmaking bodies, from Community bodies or institutions, from national governments of Member States or from any other quarter.
Το ίδιο ισχύει, επίσης, και για τις εξελίξεις της ισοτιμίας μεταξύ ευρώ και δο­λαρίου, η ενασχόληση με τις οποίες - αν θέλετε ^ υπό­κεινται αποκλειστικά στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.
This also applies to exchange-rate movements between the euro and the Dollar, whose regulation, if such is re quired, is incumbent only on the European Central Bank.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελεί την σημερινή μορφή του καπιταλισμού στην Ευρώπη.
The report obfuscates the issue of capital, the profitdriven process, and sanctifies the market forces.
Plooij-Van Gorsei (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, συνάδελφοι, κύριε Επίτροπε, στις 6 του περασμένου Νοεμβρίου, μετά από αίτηση της Ομάδας των Φιλε­λευθέρων, παραπέμφθηκε εκ νέου η έκθεση .του κ. Sainjon στην Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, και αυτό για τρεις λόγους.
Plooij-Van Gorsel (ELDR). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, on the 6th of November last year, the report by Mr Sainjon was referred back to the Committee on External Economic Relations at the re quest of the Liberal Group, and for three reasons.
Στην έκθεση, η λογική του κεφαλαίου, δηλαδή η ανα­ζήτηση του κέρδους έχει μυστικοποιηθεί και η αγορά καθαγιάζεται.
That capitalism standardizes all, making everything uniform, is something Asia, for which it was once an alien culture, has recently learnt.
Αυτό εξηγεί γιατί οι εταιρίες μεταφέρονται εκεί όπου η πα­ραγωγή κεφαλαίου θα είναι ό, τι το καλύτερο.
Company relocations ac count for some of the latest expenses of capitalism. It is the world's casino, where the stake is often the dignity of the poor.
Πρώτον, ο τίτλος δεν συμβάδιζε με το περιεχόμενο.
Firstly, the heading did not cover the contents.
Η έκθεση επρόκειτο να ασχοληθεί με τις μετεγκαταστά­σεις επιχειρήσεων και τις άμεσες επενδύσεις σε τρίτες χώρες.
The report was supposed to have dealt with relocation and direct in vestments in third countries.
Λοιπόν, ένα μεγάλο μέρος του ψηφίσματος αφορά την κοινωνική και οικονομική πολιτική εντός της Ένωσης ή συστάσεις για την εισαγωγή του ευρώ.
Well, a major part of the resolution concerns socioeconomic policy within the Un ion, or recommendations for the introduction of the euro.
Χαίρομαι, διότι ο κ. Schwaiger υιοθέτησε τις επικρί­σεις μας, ιδίως για το ευρώ.
I am glad that MrS waiger endorses the criticism of in par ticular the euro.
Kreissl­Dörfler (V). ­ (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, ένας συνδικαλιστής είπε πρόσφατα ότι,
Kreissl-Dörfler (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, a trades unionist recently said that come the year 2000, the employers' notion of the ideal textile factory will be one located on a ship which always ties up wherever salaries are lowest and furthermore - and there is plenty of evidence to support this - where work safety and trades union rights are limited, where social costs and social insurance are minimal, where profits at highest and where the market is the most promising.
Δεύτερος λόγος, επειδή η Ομάδα μου προβληματί­στηκε ως προς τις βασικές σκέψεις.Ενώ μπαίνουμε όλοι με φόρα στην ψηφιακή εποχή, με όλα τα επακόλουθα ιδίως για τις επιχειρήσεις, ο κύριος Sain­jon βασίζει το ψήφισμα του σε μια βιομηχανική κοι­νωνία που δεν υπάρχει πια.
The second reason the group had difficulties with this re port concerns substantive basic assumptions. Whilst we are all striking out into the digital era with all its consequences, Mr Sainjon bases his resolution on an industrial society which no longer exists.
Θεωρώ εξαιρετική την έκθεση Sainjon.
Noone can do anything about the last of these, namely the market situation.
Επίσης, μπορώ να συμφωνήσω σε πολλά από αυτά που είπε ο κ. Schwaiger.
Businesses will naturally seek the shortest route to the consumer, but surely we do not want to see the European ship operating as a global pirate.
Για το τελευταίο, την αγορά, ουσιαστικά κανείς δεν μπορεί να προβάλει αντίρρηση.
A mechanic working for a European car manufacturer has a right to an uncontaminated, clean and socially-just work place, no matter whether the factory is in Stuttgart or in Campinas down in Brazil.
Επίσης, είναι απαράδεκτο να πιέζεται ως προς την αμοιβή του ένας Ευρωπαίος συνάδελφος που εργάζε­ται σε πολυεθνική επιχείρηση με την δικαιολογία ότι σε κάποια άλλη έδρα της εταιρίας η παραγωγή μπορεί να είναι πιο φθηνή.
Neither can we see why the Eu ropean board of a multinational company should justify its relocation to one of its branch establishments, where production costs will be cheaper, solely on the grounds that labour costs have forced such a move.
Γι' αυτό χρειαζόμαστε ρυθμίσεις και γι' αυτό εμείς της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων διοργανώσαμε μία ακρόαση και υποβάλαμε την έκθεση που σήμερα θα ψηφιστεί στον δεύτερο γύρο.
For this reason we need controls and this is why we in the REX Committee organized a hearing and have submitted the report which is to be adopted today at the second at tempt.
Οι πραγματικές διαστάσεις του φαινομένου είναι μάλλον δύσκολο να προβλεφθούν στατιστικώς, αλλά η προσέγγιση του κ. André Sainjon εμφανίζεται ιδιαί­τερα περιοριστική.
It is certainly regrettable that at the last vote a number of members of this Parliament allowed them selves to be taken in by the monstrous argument that the report was full of social stuff and that this would have to be amended in committee.
Αυτό έγινε. Κάναμε διορθώσεις, και είναι ενδιαφέρον ότι αποκαλύφθηκε πώς οι διορθώσεις ανταποκρίνο­νται ακόμη περισσότερο στον κοινωνικό τομέα.
Furthermore, this report is presented in a paradoxical way since in its explanatory statement, it tends to minimize the social and territorial impact of the practice of relocation and, in the motion for a resolution, to multiply the differ ent palliatives, in an attempt to lessen the worst consequences.
Αυτό διαδόθηκε επίσης. Στο κάτω - κάτω, τα αυτοκίνητα δεν αγοράζονται από αυτοκίνητα!
This range of measures, which are certainly in teresting - code of good conduct, international global labels, contracts of confidence between manufacturer and distributor, measures to combat forced labour - are, first and foremost, many admissions of the pernicious effects of the process of relocation.
Επιτρέψτε μου, όμως, να αναφέρω δύο ακόμη σημεία.
Undoubtedly the reality of the phenomenon is difficult to comprehend statistically, but the approach retained by André Sainjon seems particularly restrictive.
Οι πολυεθνικές επιχειρήσεις χρειάζονται έναν κώδικα συμπεριφοράς που θα περιέχει τις ουσιώδεις συνθήκες της ΔΟΕ και περιβαλλοντικές οδηγίες.
When you count the number of jobs wiped out in our countries by relocations, you have to take into account not only the products reimported from low salary countries but also products coming from highly developed countries with an average of 30 % of their components produced in low salary countries.
Όλες οι επιχειρήσεις που τις τηρούν, θα πρέπει να αναφέρονται ονομαστικά στο επίσημο έγγραφο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In ad dition, the phenomenon of relocation cannot be considered in isolation from the pressure to reduce salaries which the choice of systematic free trade creates for employers, with businesses being forced to compensate, through automated production, for the exposure of the market to production from low salary countries.
Πέρα από αυτό, ζητάμε τον αποκλεισμό από τις επιχορηγή­σεις της ΕΕ των επιχειρήσεων που δεν τηρούν αυτούς τους κανόνες, και γι' αυτό ζητώ να εγκρίνετε την τρο­πολογία μας.
It is thus the whole package of costs that must be incorporated into the analysis of the social effects of relocation: only then will we have an idea of the scope of this phenomenon.
Τότε μόνο θα μπορέσουμε να αποκτή­σουμε σφαιρική άποψη του φαινομένου.
This is, how ever, one of the clear future ways for the most fruitful re duction of the scope of the pernicious phenomenon of re location, if we truly want it.
Τα διορθωτικά μέτρα που προτείνει ο κ. Sainjon δεν στέκονται στο ύψος του εν λόγω εγχειρήματος.
The reported has been amended and, interestingly enough, the changes which have been made seem to take even more account of the social aspects.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
After all, cars do not buy cars.
Souchet που θα έχουν στην απασχόληση και την ανεργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Multinational companies need a code of conduct which enshrines the fundamental principles of the ILO conventions and environmental guidelines.
Smith (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κα­ταρχάς να συγχαρώ τον κ. Sainjon για την εργασία που επιτέλεσε στην έκθεση του.
Smith (PSE). - Mr President, could I begin by paying tribute to the work done by Mr Sainjon on this report.
Κατά κύριο λόγο, η έκθεση εξετάζει σφαιρικά το θέμα και τα ζητήματα που ανέκυψαν κατά τη δημόσια ακρόαση που διεξήγαγε πέρυσι η Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέ­σεων.
First of all, it very comprehensively embraces the subject matter and issues raised at the public hearing organized by the REX Committee last year.
Τέλος, θα ήθελα να αναφερθώ με συντομία στην προ­τεινόμενη πολυμερή συμφωνία για τις επενδύσεις.
Let me just say something to Mrs Plooij-van Gorsel. It is dreadful in my opinion that someone submitting amend ments should a) not be present at the hearing and b) again fail to attend the final vote on the report, when really one should be there in order to present the amendments in question.
Συνιστώ, λοιπόν, στην Επιτροπή να λάβει σοβαρά υπόψη την αυξανόμενη ανησυχία σχετικά με την Πο­λυμερή Συμφωνία για τις Επενδύσεις.
Mrs Plooij-van Gorsel can read this part in the Minutes, for I know that she understands German perfectly well.
Χαιρετίζω το αίτημα να εκπονηθεί από την Επιτροπή ένας κώδι­κας συμπεριφοράς που να εφαρμόζεται στις ευρω­παϊκές πολυεθνικές εταιρείες.
I welcome the call for a code of conduct applicable to Eu ropean multinational companies to be drawn up by the Commission.
Αμφιβάλλω πολύ αν οι εθελοντικοί κώδικες μπορούν να καταστούν αποτελεσματικοί και ελπίζω ότι οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις θα το λάβουν υπόψη.
I doubt very much if voluntary codes can be effective and I hope that the companies who are in volved take note of that.
Το υποστηρίζαμε επί μακρόν στην Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων.
Additionally, I would reinforce the rapporteur's demand for an inclusion of social and environmental clauses, in ternational agreements and WTO rules.
Μεταξύ των απαιτήσεων που προβάλλονται σε ένα ευρύτερο πλαίσιο, είναι εξαιρετικά καίρια η πρόταση του εισηγητή σχετικά με τη συγκέντρωση των πόρων
Souchet (I-EDN). - (FR) Mr President, the return of the Sainjon report to the House from the Committee on External Economic Relations, with no significant amend ments, confronts us once again with the minimalist approach to the phenomenon of relocation, which has been upheld by the rapporteur and which we deplore.
Πρόκειται για μια απαίτηση που αφορά την Ένωση στο σύνολο της και το κάθε με­μονωμένο κράτος, και ιδιαίτερα τη χώρα μου, την Πορτογαλία, όπου πολλά έχουν ακόμη να γίνουν στον τομέα της περιφερειακής ανάπτυξης.
With the requirement resulting from a broader scope, the rapporteur's reference to the fact that the structural funds should be concentrated, more than in the past, on the promotion of research and technological innovation for com panies established in the less favoured regions of the Un ion is particularly appropriate, in order to increase their competitiveness and ability to face the competition of the developing countries with emerging economies.
Οι περισσότερες από τις παρατηρή­σεις μας εξακολουθούν να ισχύουν, αν και σε μερικά σημεία το ψήφισμα βελτιώθηκε.
I would submit that the big companies who lobby the Commission, who seek benign legislation or even deregulation or benefit from training programmes, have a duty and an obligation to be open and frank about their long term investment relocation plans.
Θετικό είναι ακόμη το ότι η άποψη σύμφωνα με την οποία οι πολυεθνικές έχουν καθήκον να διαδώσουν την κοινωνική εξέλιξη, δια­τυπώθηκε πιο ήπια.
I believe that it is not too much to ask that they inform us well in advance not only where their planned foreign in vestment is to be but what market it is intended to serve and what impact it is likely to have on employment and unemployment in the European Union.
Παρά ταύτα, το ψήφισμα χαρακτηρίζεται πάντα από καθοδηγητικό πνεύμα.
In fact, only a balanced Europe, without the costs of great mergers and making use of all national and regional po tential, can face the competition of a world we have to be more and more open to, in our own interests.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέ­πει να εκπονήσει έναν κώδικα συμπεριφοράς για τις ευρωπαϊκές πολυεθνικές.
This is a re quirement for the whole Union and for each of the countries, particularly for Portugal, where there is so much to be done in the field of regional development.
Πρέπει να καθιερωθεί ένα ευρωπαϊκό σήμα κοινωνικής ποιότητας, καθώς και μια σχέση εμπιστοσύνης ανάμεσα σε διανομείς, κα­τασκευαστές και προμηθευτές.
I hope that when the Commission has discussions with multinational companies, as we know it does, it will raise these points with them because in the absence of such information any plans to systematically tackle unemployment are re duced to mere fire-fighting exercises. As soon as we deal with one incident another one springs up behind us.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, ξεκινώντας με την παρατήρηση - καθώς έλεγε ο συνάδελφος μου Esko Seppänen­ πως βρισκόμαστε σε ένα καπιταλιστικό σύστημα, θα ήθελα, εν πάση πε­ριπτώσει, να επιμείνω σε μια πτυχή της έκθεσης στην οποία αναφέρθηκαν και άλλοι συνάδελφοι και που μου φαίνεται ουσιαστική: εκείνη η αιτιολογική σκέψη στην οποία ο εισηγητής, ο κ. Sainjon, θεωρεί πως η κοινωνική δικαιοσύνη και η αειφόρος ανάπτυξη πρέ­πει να βρίσκονται στο ίδιο επίπεδο με την οικονομική αποτελεσματικότητα και σταθερότητα.
Gonzalez Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Mr President, I begin - like my friend Esko Seppänen - by accepting that we are part of a capitalist system. I should, however, like to draw attention to one aspect of the report to which other colleagues have referred, and which seems to me to be fun damental: that in which the rapporteur, Mr Sainjon, suggests that social justice and sustainable development should be on a level with efficiency and economic stability.
Προφανώς βλέπει τις αρχές σαν μέσον διευθέτησης όλων των προβλημάτων.
Finally, a word about the proposed multilateral agreement on investment.
Με αυτό το ανακάτεμα του τομέα του δημοσίου δικαίου με τον τομέα του ιδιωτικού δικαίου, απαρνείται τα χαρακτηριστικά και τις ευθύνες των δημοσίων αρχών αφενός, και του επιχειρισιακού κόσμου αφετέρου.
If this proposed agreement is seen to re strict social or environmental legislation or to hinder the socioeconomic progress of developing countries then it will be fiercely and rigorously opposed and I would ad vise the Commission to take careful note of the growing concern surrounding the MAI.
Μια επιχείρηση είναι πρώτα - πρώτα μια οικονομική ενότητα, παρά τις ευθύνες της σε πολλούς τομείς, όπως το περιβάλλον και η κοινωνική πολιτική. Δεν πρέπει να εκχωρηθούν όμως σε επιχειρήσεις αρμο­διότητες που ανήκουν στον δημόσιο τομέα.
Porto (PPE). - (PT) Mr President, the relocation of in vestments has to be seen with realism and constructively, seeking to reduce the risks and possible exploitation of the opportunities created, as is duly emphasized by the rapporteur, Mr André Sainjon, whom I wish to congratulate for that, without prejudice to the reservation made by Mr Schwaiger.
Θέλω να επιμείνω επίσης σε αυτό που είπαν και άλλοι συνάδελφοι: ο κώδικας συμπεριφοράς πρέπει-επίσης να εφαρμοσθεί στις πολυεθνικές.
I should also like to stress what other colleagues have said: that the code of conduct should also apply to multinational companies.