natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν νοιάζονται για την καταστροφή της φυσικής κληρονομιάς, καταστροφή για την οποία αυτοί είναι υπεύθυνοι.
Ecology must be a factor in management, and it is not idealistic to include it.
LANGENHAGEN (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, με την έκθεση του αυτή και με εκείνην που θα ακολου­θήσει, ο κ. Partsch αποδεικνύει για άλλη μια φορά τη φροντίδα του για το περιβάλλον.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, concern for the environment has recently grown considerably in industrial circles.
Συμμερίζομαι τα σχόλια του ως προς την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη Βόρειο Θάλασσα.
There is an increasing awareness that careful environmental management does not merely benefit the environment as such but also the safety of the workers and the position of the company.
Στο σημείο 6, ο εισηγητής απευθύνει έκκληση στους ενδεχόμενους πρόξενους βιομηχανικών ρυπάνσεων.
The Commission's proposal is aimed at introducing a certain degree of uniformity into this environmental management system.
Είναι πολύ ωραίο, αλλά δεν είναι παρά το αντίτιμο της απρονοησίας.
Such an initiative is to be welcomed on condition that it does not become too complicated.
(Χειροκροτήματα)
The voluntary nature of the Commission regulation is to be welcome.
Γνωρίζουμε ότι οι εκκλήσεις αυτές από μόνες τους δεν χρησιμεύουν σε τίποτε.
We must not lay down obligations in an area in which the sectors themselves have taken certain initiatives.
Υπάρχουν κι άλλες συγκεκριμένες δυνατότητες, όπως το Maritime Industries Forum, το οποίο παρου­σίασε μια έκθεση που περιστρέφεται γύρω από τέσσε-
This is something which helps cut costs, save raw materials and energy, and if we politicians have the courage to make the environment a cost factor, then, constituting a cost, environmental pollution will be reduced as a result of this type of management.
NICHOLSON (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα καταρχή να συγχαρώ τον εισηγητή για την έκθεση του.
Product safety will be increased, and the health risk posed to employees perceived.
Έχει έκταση 442 000 τετρα-
Debates of the European Parliament
Τα νερά είναι μολυσμένα με υδροθειικό οξύ και δεν υπάρχει πια βιολογική ζωή.
VAN DER WAAL fifth environment action programme which is to encourage the various industrial sectors to accept their own responsibility.
Εάν θέλουμε να υπερνικήσουμε όλα αυτά τα προβλήματα, τότε μας περιμένει ένα τεράστιο έργο.
consider that the proposal must be strengthened, and that at a later date they must be made compulsory for all companies.
Η υπερβολική αλιεία, η αλιεία βιομηχανικού τύπου, αποτελούν ένα άλλο πρόβλημα. Η Δανία, από μόνη της, αλιεύει κάθε χρόνο 202,5 εκατομμύρια τόννους μικρών ψαριών.
Likewise, any enterprise which participates in Community research programmes or which violates the environmental standards in force must first be subjected to an environmental audit, a proposal already adopted in this Parliament, at the time of the resolution on the 5th Action Programme.
Σ' αυτό, προστίθε­νται τα πλεονάζοντα λιπάσματα και τα αστικά και βιομηχανικά λύματα.
As regards the scope of the proposal I agree with the Commission that for the time being at least the scope of application should be restricted to industry.
Μείζον πρόβλημα αποτελούν επίσης τα εργοστάσια χαρτοποιίας.
I do not advocate widening it to the non-industrial sector, as the rapporteur suggests.
Το θέαμα που προσφέρουν αυτές οι ακτές είναι φρικτό.
In my home country, the Netherlands, 90% of the pollution is produced by 1,000 firms.
Τα όσα συμβαίνουν εκεί είναι απίστευτα και το μόνο που μπορώ να πω, είναι ότι αυτό δεν μπορεί να συνεχι­στεί!
Here too we should respect the principle that the means used should be in proportion to the desired aim and ask what the Community benefit is of national measures.
Οι διακηρύξεις προθέσεων είναι πολλές, αλλά έχει φτάσει πια η ώρα να τις υλοποιήσουμε με συγκε­κριμένες πράξεις, για να μη δούμε τη Βαλτική να πεθαίνει μπροστά στα μάτια μας.
Lastly, Mr President, the environmental audits must be applied in the broad sense, and, as indicated by the rapporteur, must not be restricted to the industrial sector if we wish them to become, after this initial trial period, a mandatory component of the life of any enterprise, and of its balance sheet.
Πρέπει να δημιουργη­θεί μια διεθνής εξεταστική επιτροπή που θα αποτελεί­
PALEOKRASSAS, Member of the Commission. — (GR) I must thank the Committee on the Environment and in particular the rapporteur, Mr Valverde López, for the interest they have shown in this important and complex subject.
(Χειροκροτήματα)
A very important point is what standards are being followed.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Commission's proposal contains detailed provisions for the development of European standards.
93 ρούσαν να γίνουν όργανο με το οποίο θα μπορέσουμε να χρηματοδοτήσουμε έναν καλύτερο καθαρισμό.
But this is to ignore the fact that the International Organization for Standardization, the ISO, is working on developing worldwide standards with the same aim in mind, namely controlling and reducing environmental pollution.
Το θεωρούν απαράδεκτο να συνεχίζουν να ρίχνουν καταμολυσμένα νερά στη θάλασσα μερικές χώρες.
We now run the risk of seeing different international standards being developed which either overlap or compete with one another, all the more so as reporting the evaluation results of the firm is part of the ISO standards.
Εγκα­ταστάσεις με τόσο χαμηλή ασφάλεια πρέπει να κλεί­σουν αμέσως.
But unfortunately my amendment calling for the coordination of European and ISO standards was rejected by the Environment Committee.
Αλλά και σε μια μελλοντική Επιτροπή Βαλτικής, η ρύπανση της θάλασσας που ενώνει την περιοχή θα τεθεί πρώτη στην ημερησία διάταξη.
The proposal for a regulation allowing voluntary participation by companies in the industrial sector in a Community ECO-audit scheme expresses the Commission's wish to play a greater role and apply a more dynamic approach to companies in the environment sector.
Προϋπόθεση για μια νέα περιφερειακή συνεργασία είναι ακριβώς να τακτοποιηθούν τα πράγματα.
This attempt is in the framework of joint responsibility as provided for in the fifth action programme for the environment, adopted recently.
Διαφορετικά θα ακού­γονται κάπως κούφια τα λόγια για την Βαλτική ως νέα περιοχή ανάπτυξης.
The environment is not only a problem of legislation and monitoring but also entails participation by all, especially companies.
Μέχρι σήμε­ρα, η Σύμβαση του Ελσίνκι έχει υποστεί μια αναθεώ­ρηση.
The traditional approach was based on regulations and norms or monitoring by public authorities, but that is no longer enough.
Δεδομένου ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν μπορεί να ασκήσει άμεση
The proposal's basic aim is to set things in motion with reliance on competition and transparency, in the hope of making the environment the central element in company management.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
If this regulation gives rise to a completely European environment protection system then a European logo is an obvious thing.
Είναι αλήθεια ότι έχουν πολλα­πλασιασθεί τα μέσα δράσεως.
That would be overemphasizing the fact that the company is participating in the procedure.
Κατ' αρχήν σε διεθνές επίπεδο.
The emphasis ought to be on results.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Just like a green label on products the logo on the environment certificate is a sign to the public.
Παλαιοκρασσάς
I would like to see its use restricted to that.
Έρχομαι τώρα στα μέτρα και στα προγράμματα που υπάρχουν σε κοινοτικό επίπεδο.
The Commission expresses its satisfaction as to the quality of the draft report to be submitted to the Parliament for voting.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
The proposal's aims are clearly set out in it.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
As for the proposed amendments, the Commission intends to incorporate most of them into the amended proposal.
WHITE (S), εισηγητής. — (ES) Επίτροπε κύριε Παλαιοκρασσά, ζητώ εκ των προτέρων συγγνώμη.
It is to be noted that most of these amendments are in concordance with the Council's views.
Είμαι βέβαιος ότι χαίρεστε που το διευκρινίζω.
The Commission can adopt the following amendments:
Τότε δεν αντιδράσαμε και απλώς το συζη­τήσαμε.
Firstly, the amendment to the title, Amendment No 1, first part.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Secondly, Amendments Nos 23, 27, final part, and 32.
Πρέπει ασφαλώς να ακούμε πολύ προσεκτικά τις ανησυχίες τους.
These concern the approved standard governing the environmental management system, which could be set by organisations like the ISO or the CEN.
Ζητούσαμε μία οδηγία σε όλη την Ευρωπαϊκή Κοινό­τητα σχετικά με αυτό, τη μια εβδομάδα μετά την άλλη, μήνα με το μήνα.
In the monitoring procedure a better way must be found of deciding how to take into account the certification for a recognised standard to be applied in companies.
Έχει σημασία ότι η προτεινόμενη συνθήκη του Μάαστριχτ δεν ορίζει καθόλου την επικουρικότητα.
Thirdly, the requirement for a yearly environmental declaration by each unit taking part in the system, while it is considered that its confirmation will only be required for regular environmental audits and not yearly: Amend ments Nos 21 and 30.
Η αρχή της επικουρικότητας δεν είναι λοιπόν δυνατό να περιορίζει την άσκηση των κοινοτικών αρμοδιοτή­των ούτε να εξασθενίζει την αλληλεγγύη που δημι­ουργούν οι κοινές πολιτικές και δράσεις μεταξύ των
DÍEZ DE RIVERA ICAZA (S). — (ES) Mr President, the fifth action programme on the environment rightly drew the conclusion that the industrial sector bears much of the responsibility — albeit not sole responsibility — for the deterioration of the environment, and that one of the priority objectives of Community industrial policy should be to create the framework and conditions necessary to bring the industrial sector into line with the concept of sustainable development — a concept that also features in the Treaty on Union.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Among the various measures contemplated for that purpose, stress was laid on the importance of the gradual introduction of the system of environmental audits within companies.
Πιστεύω ότι πρέπει να επα­γρυπνούμε για τα θέματα του περιβάλλοντος και των καταναλωτών τα οποία ήδη κινδυνεύουν να «επανα­πατρισθούν».
We thus welcome this proposal for a regulation, the purpose of which is to ensure that companies shoulder their own responsibilities in the matter; for, given that they are to a large extent responsible for the deterioration of the environ ment, it seems logical that they should also contribute to solving the problem.
Και όπως είπα και πιο μπροστά η υπάρχουσα νομοθεσία μπορεί να ανταπεξέλθει πολύ καλά στην
Having said this, I should like to stress that, bearing in mind that the ECO-audits are initially to be voluntary, we
Συγχαίρω τον κ. White για την έκθεση του, εάν την είχα γράψει εγώ δεν θα μπορούσα να την κάνω καλύτερη!
Fourthly, setting up a committee in the framework of this regulation: Amendments Nos 60 and 64.
Αριθ. 3-426/51
The Commission can also accept the aims and principles on which many other amendments are based: Amendments Nos 51 and 75 in full.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
There are some amendments which the Commission has reservations over.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 12.00.
Firstly, the Commission does not think it practical to extend the scope of the regulation to cover activities outside industry, as yet.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This applies to Amend ments Nos 6, 18, second part, and 26.
Valverde López βάλλον: εκλύσεις αερίων, απόβλητα, χρησιμοποιού­μενη ενέργεια.
very kind and gentle to most speakers, particularly the rapporteurs, some of whom have gone over their time by many minutes, not just a few seconds.
πανεπιστημιακή κατάρτιση και εμπειρία στον τομέα για τον οποίο πρόκειται.
Almost every speaker has gone over his time, and you have been very kind to let them go on for at least 30,40 seconds, maybe a minute more.
Εκ­φράζω σε όλους τις ειλικρινείς ευχαριστίες μου.
The net result is that we have lost just about half an hour — and I am not exaggerating — of debating time.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I really do beg of you and your fellow Vice-Presidents not to let this habit go on.
Ernst de la Graete σε θέματα περιβάλλοντος.
I would say to the Commissioner: make your replies shorter and more to the point.
Μακροπρόθεσμα επομένως, θα πρέπει να την έχουμε υπόψη μας.
We love hearing you and we like knowing what you say, but your replies can be condensed just a little, I am sure.
Θα θέλαμε επίσης να τονί­σουμε ότι το θεωρούμε αυτό ως μία σωστή εκκίνηση. Δεν το βλέπουμε σαν μία κατάληξη.
As for promoting participation by small and mediumsized businesses in the system, the Commission is of the opinion that certain measures ought not to be taken, such as making special allowances, as they might cause unjustifiable distortions to the system.
Αυτός ο κίνδυνος μπορεί να οδη-
We think that granting technical assistance is enough.
Αριθ. 3-426/56
The Commission cannot really accept those amendments which deal with this point — i.e. Nos 56 and 59, last part.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
What will happen to my report? Will it be taken on Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday?
Υιοθετήσαμε αρνητικές προϋποθέσεις και η αυστηρή τήρηση των όρων του συνημμένου.
The Commission also believes that special requirements should not be imposed on qualifications for eligibility to become accredited environmental verifiers.
Στην χώρα μου, την Ολλανδία, έχει διαπιστωθεί ότι το 90% της ρύπανσης προέρχεται από 1 000 επιχειρή­σεις.
This profession requires a wide range of abilities and cannot be exercised normally just by bodies or companies with suitable staff: Amendment No 43.
Γι' αυτό υποδεχόμαστε με ικανοποίηση αυτή την πρόταση
Finally, the Commission wishes to retain the clear dis tinction between a voluntary system and legal provisions and controls.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
For that reason, the Commission cannot adopt the amendments which call for exemptions from the regulation: Amendment No 62.
Πρώτον, την τροποποίηση της ονομασίας του συστή­ματος.
PRESIDENT. — Firstly, Sir James, let me say that 1 completely understand your frustration and to some extent share it.
Τροπολογία αριθ. 1, πρώτο μέρος.
I do think it would be wrong to put any blame on the Commissioners.
Αυτό έχει ήδη εγκριθεί.
I accept the responsibility myself as chairman.
Πρόκειται για τις τροπολογίες 23, 27 τελευταίο μέρος, και 32.
I have perhaps been over-generous towards some of our colleagues.
Πιστεύεται ότι η χορή­γηση τεχνικής βοήθειας επαρκεί.
The trouble is, as you know, that when you try to interrupt them you end up losing even more time.
Πρόκειται για τις τροπολο­γίες 56 και 59 τελευταίο μέρος.
Members should realise that when they take 20 or 30 seconds extra they are depriving other Members of speaking time.
Πράγματι, σ' αυτό το σχέ­διο προσδιορίζονται σαφώς οι στόχοι της προτάσε­ως.
The answer to your direct question is that it should be taken at the end of business tomorrow.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
To conclude, the Commission expresses its satisfaction over the excellent cooperation it has enjoyed with Parliament on this subject.
Εν τοιαύτη περιπτώσει θα είμαι πραγματικά εξοργισμένος.
The Commission is bound to inform Parliament of the findings it reaches and any problems which arise with the practical application of this system.
Πρόκειται για ένα νέο πεδίο.
Unfortunately, I cannot.
Ο κανονισμός αυτός αποτελεί ένα πρώτο συγκεκριμένο βήμα στο πεδίο αυτό.
It would be foolish of me to try and do so — as the agenda currently stands it should be taken at the end of business on Tuesday.
Η απάντηση στην ερώτηση σας, είναι ότι η δική σας έκθεση θα εξετασθεί αύριο στο τέλος της ημερησίας διατάξεως.
On behalf of the House, I thank the Commissioner for the assiduous way he has dealt with the various reports he has had to deal with on his first appearance before the House.
(Ο Πρόεδρος διακόπτεται από τον κ. James Scott-Hopkins)
I am afraid we are not going to have time to take the item by Sir James Scott-Hopkins.
Όχι, δυστυχώς, δεν μπορώ.
I give the floor to Sir James on a point of order.
VOHRER (LDR). — (DE) Στην παρέμβαση του, ο κ. Επίτροπος τόνισε το εξής, όπως το μετέφρασε επί λέξει η γερμανική διερμηνεία: «η Επιτροπή είναι ικανοποιημένη με την ποιότητα της έκθεσης».
VOHRER (LDR). — (DE) The Commissioner makes it clear, and I am quoting the German interpretation that: "the Commission is satisfied with the quality of the report."
Κύριε Πρόεδρε, θα σας ήμουν ευγνώμων εάν μπορούσατε να επιβεβαιώσετε την άποψη μου, ότι η Επιτροπή δεν δικαιούται να συμπεριφέρεται προς το Κοινοβούλιο μας σαν ένας δάσκαλος που μοιράζει βαθμούς στους εισηγητές, βαθμούς του τύπου «ικανοποιητικός» ή «επαρκής».
Mr President, I should be very grateful to you if you would make it clear here that the Commission is not the teacher in charge of the Parliament and that it does not have to give the rapporteur assessments such as "satisfactory" or "adequate".
(Η συνεδρίαση έληξε στις 00.05) (')
(The sitting was closed at 12.05 a.m.) (')
Sir James SCOTT-HOPKINS (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, μπορώ να καταλάβω γιατί δεν θα ασχολη­θούμε με την έκθεση μου.
SCOTT-HOPKINS, Sir James (PPE). — Mr President, I can understand why my report will not be taken.
Στο κάτω-κάτω, είναι ήδη μεσάνυχτα.
After all, it is midnight now.
Πρώτο, καταλαβαίνω αρκετά καλά τον Επί­τροπο.
Firstly, I can quite understand the Commissioner.
Είναι η πρώτη του φορά εδώ. αλλά έδωσε εξωφρενικά μακροσκελείς απαντήσεις, εξαντλητικές και περιεκτικές, αλλά σχεδόν όλες ξεπερνούσαν τα οκτώ λεπτά.
It is his first time here, but he has given unconscionably long replies, exhaustive and comprehensive, but nearly all of them over eight minutes long.
Αυτό όντως διέλυσε το όλο πρόγραμμα.
That has really mucked up the whole schedule.
Μας αρέσει να σας ακούμε και θέλουμε να
And you, Mr President, have been
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΡΙΤΗΣ 19 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1993
SITTING OF TUESDAY, 19 JANUARY 1993
Στρατηγική για την Τηλεόραση Υψηλής Ευκρί­νειας — έκθεση (έγγρ.
HDTV — Report (Doc. A3-0389/92), Hoppenstedt
Κοινοτικές διαρθρωτικές πολιτικές — εκθέσεις (έγγρ.
Community structural policy — Reports (Doc.
Α3-402/92), του κ. David, (έγγρ.
A3-0402/92), by Mr David, (Doc.
Α3304/92), του κ. Mäher, (Εγγρ.
A3-0304/ 92), by Mr Maher, (Doc.
Α3­300/92), του κ. David, (έγγρ.
A3-0300/92), bv Mr David, (Doc.
Α3-303/92), του κ. Musso, (έγγρ.
A3-0303/92), by Mr Musso, (Doc. A3-0277/92), by Mrs Izquierdo Rojo
Κοινοτική δράση στον πολιτιστικό τομέα — Προώθηση του βιβλ,ίου .— εκθέσεις (έγγρ.
Community cultural action — Promotion of books (Doc.
Α3396/92), του κ. Barzanli, (έγγρ.
A3-0396/92), by Mr Barzanti, (Doc.
Α3-159/92), της κ. Larive
A3-0159/92), by Mrs Larive
Οικολογία και διαρθρωτικά ταμεία — έκθεση (έγγρ. Α3-326/92), της κ. Ruiz­Giménez Aguilar
Environment and the structural funds — Report (Doc.
Απέλαση Παλαιστινίων από το Ισραήλ Woltjer
Palestinians expelled by Israel Mr Woltjer
Schmidhuber (Επιτροπή), Woltjer, Cassanmagnago Cerretti, Bertens, Melandri, Νιάνιας, Vandemeulebroucke, Ainardi, Παπαγιαννάκης, Παγορόπουλος, Penders, Lane, Van der Waal, Cheysson, Εφραιμίδης
Mr Schmidhuber (Commission), Mr Woltjer, Mrs Cassanmagnago Cerretti, Mr Bertens, Mr Melandri, Mr Nianias, Mr Vandemeulebroucke, Mrs Ainardi, Mr Papayannakis, Mr Pagoropoulos, Mr Penders, Mr Lane, Mr van der Waal, Mr Cheysson, Mr Ephremidis ....
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. FONTAINE πιστότητα σας ζητώ να συστήσετε την ένταξη της λέξης «διακαής».
IN THE CHAIR: MRS FONTAINE Vice-President
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Τα συνοπτικά πρακτικά της χθεσι­νής συνεδριάσεως έχουν διανεμηθεί.
Please rectify the Minutes accordingly. PRESIDENT. — Mr Ephremidis, that will be done.
Υπάρχουν παρατηρήσεις;
PRESIDENT. — Yesterday's Minutes have been distributed. buted.
Αυτό το δεύτερο σκέλος, στα πρακτικά παραλείπεται και μένει μόνο ότι ζητά στην επιστολή του να πάει εκεί αντιπροσωπεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
THYSSEN (PPE). — (NL) Madam President, on point 18, the report on the harmonization of turnover tax, I am quoted under the name of Mr Thyssen.
Εκείνος όμως ζητά και το άλλο: να έρθει και αντιπρο­σωπεία του Σερβικού Κοινοβουλίου εδώ πέρα.
I do not know if sex is relevant to one's ability as a parliamentarian, but I would like there to be no doubt in anyone's mind that I am of the female sex.
Παρακαλώ να συμπληρωθεί.
There is indeed no doubt about that,
Πλην όμως στα Πρακτικά δεν συμπεριλαμβάνεται και η έκφραση «διακαής επι­θυμία», πρόκειται δε για ένα σημαντικό στοιχείο κατά την άποψη μου, διότι τα εναπομείναντα μέλη εκτιμού­με ότι νομιμοποιούμεθα να απαιτήσουμε τη συνέχιση αυτή ένεκα λόγων πολιτικών, θεσμικών αλλά και σχετικών με τον κανονισμό.
BETTINI (V). — (IT) Mr President, I would like to point out that with regard to yesterday's Minutes, with special reference to item 20, it should be emphasized that Commissioner Paleokrassas did not give a relevant reply to the questions I had put to the Commission about renewable energy.
Κατά συνέπειαν κ. Πρό­εδρε ζητώ να τροποποιηθούν τα Πρακτικά και να προστεθεί η λέξη «διακαής».
In fact, the Commission's reply avoided the question of renewable energy, on which I was rapporteur, dwelling instead on another matter, on which he made statements, but that had not been raised on this particular occasion.
THYSSEN (ΡΡΕ). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, στο σημείο 8 των συνοπτικών πρακτικών, που αναφέρεται στην έκθεση για την εναρμόνιση των φόρων κύκλου εργασιών, αναφέρομαι ως κύριος Thyssen.
GUTIÉRREZ DÍAZ (NI). — (ES) Madam President, page 10 of the Spanish version of the Minutes of yesterday's session refers to the speech I made after the announcement by the President that the members of the Italian PDS had joined the Socialist Group, and states that I expressed — as I had already done in a letter to the Presidency in my capacity as Vice-Chairman of the Group for the European United Left — the desire of the remaining members of the group that its identity be preserved.
Δεν ξέρω κατά πόσον έχει σημασία το φύλο για την άσκηση των κοινοβουλευτικών μας δραστηριοτήτων, δεν θα ήθελα όμως να υπάρχει η παραμικρή αμφιβολία για το ότι ανήκω στο γυναικείο φύλο.
But it is not recorded in the Minutes that I said "the irrenunciable desire"; and that qualification seems to me to be important, because the remaining members consider that, because of our political situation and institutional evolution, and also for procedural reasons, we are entitled to insist on the preservation of that identity.
Νομίζω λοιπόν ότι, από άποψης συνοπτικών πρακτι­κών, τα πράγματα είναι σωστά.
Consequently, Madam President, I would ask for the Minutes to be amended, and for the word "irrenunciable" to be inserted.
Κατά συνέπειαν κ. Πρόεδρε αντιλαμβανόμενος ότι στα Πρακτικά συμπεριλαμβά­νεται η σύνθεση της παρέμβασης μου με μεγάλη
PRESIDENT. — Mr Bettini, we will check that, but I am sure that you will understand that it is difficult for those who prepare the Minutes to interpret the Commission's replies.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Bettini, θα το ελέγξουμε, καταλαβαίνετε καλά όμως ότι είναι δύσκολο, για τους
It is a matter for Members, as readers of the Minutes, to decide whether the Commissioner's reply was or was not relevant.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Nevertheless, we shall check to see that the Minutes are a faithful record of what happened.
Πρόεδρος συντάκτες των συνοπτικών πρακτικών, να ερμηνεύουν τις απαντήσεις της Επιτροπής. Σ' εσάς εναπόκειται, ως αναγνώστες των συνοπτικών πρακτικών, να κατα­λάβετε εάν ο εκάστοτε επίτροπος απάντησε ή όχι επί της ουσίας της ερωτήσεως που του έχει τεθεί.
PRESIDENT. — Mr Gutiérrez Díaz, as regards your first point, concerning the Minutes, I think you need have no cause for complaint since your speech is properly recorded in the minutes as follows: "Mr Gutiérrez Díaz announced that in his capacity as a vice-chairman of the GUE Group, he had written to the Presidency expressing the desire of the eight remaining members for the group to keep its identity".
Εντούτοις, θα επαληθεύσουμε κατά πόσον τα συνοπτι­κά πρακτικά απηχούν σωστά τα όσα λέγονται στην αίθουσα.
I therefore think that matters are correct as they stand as regards the Minutes.
MAC CUBBIN (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, πάνω σε θέμα διαδικασίας.
As regards the substance of your request, I assure you that it will be considered by the Enlarged Bureau at its next meeting.