natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, και στον σημαντικό τομέα της αξιολόγησης συμφωνήσαμε με την πρότα­ση της Επιτροπής.
First of all, I have found this budget debate to be extremely useful and thorough, especially since we were able to start work on the basics in the spring this year.
Προκειμένου η Επιτροπή να μπορέσει να ανταπεξέλθει στην πολλή δουλειά, θα πρέπει να υποστηριχ­θεί εδώ.
This should be possible if we upgrade the trialogue system, which in my view could be a much more effective device than the mere ceremonial to which it was reduced this year.
Έχω την εντύπωση ότι η αποτελεσματική, σοβαρή και εποικο­δομητική αναπτυξιακή πολιτική που αναπτύξαμε με το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο, θυσιάζεται σε μια καινούργια πολιτική ισχύος, όπου προτεραιότητα έχουν οι στρατηγικές σκέψεις που σχετίζονται με τη Μεσόγειο και την Ανατολική Πολιτική.
Ghilardotti (PSE). - (IT) Mr President, the Council approved its draft budget last July and, as unfortunately seems to be its usual practice, reduced the Commission's proposal for Category 3. Chapter B3-4 in particular has been the victim of these cuts, going far beyond those made by the Commission, which had already penalized these headings.
Χρειαζόμαστε ωστόσο ακόμη, λόγω των προβλημάτων στο Νότο, μια αναπτυξιακή πολιτική και υπέρ αυτής τασσόμαστε εδώ.
This is all the more serious in that the European Union attaches priority to a policy for employment and the campaign against unemployment and social exclusion.
Όλα δείχνουν ότι ο τουρισμός θα είναι ο τομέας με τη μεγαλύτερη ανάπτυξη στο μέλλον.
Secondly, we in Parliament must ensure, together with the Commission, that the budget is and remains a political instrument.
Δεν υπάρχει κανένας άλλος τομέας όπου βραχυπρόθεσμα θα δημιουργηθούν τόσες πολλές νέες θέσεις απασχόλησης, ιδιαίτερα για άτομα νεαρής ηλικίας.
However, the credibility of this political instrument is undermined every time we see scores of items, and in particular items which reflect a certain political emphasis requested by Parliament, being systematically underfunded.
Ταυτόχρονα, βλέπουμε ότι το μερίδιο της Ευρώπης στο διεθνή τουρισμό μειώνεται με ταχύ ρυθμό.
I think we should call on the Commission and our own committees, the Committee on Budgetary Control and the other specialized committees, to ensure that funding is allocated more fairly.
Ecu ετησίως. Το ποσό αυτό υπερβαίνει κατά πολύ ολόκληρο τον ευρωπαϊκό προϋπολογισμό.
However, budgetary decisions must be consistent with this approach; no such coherence lies behind this budget, particularly in the Council's case.
Συγκρινόμενο με αυτό, τα ποσά τα οποία σήμερα συζητούμε προκειμένου να δρομολογή­σουμε μια ευρωπαϊκή πολιτική στον τομέα των μεταφορών, φαίνονται ψιχία.
The Committee on Budgets has redressed the balance, in a positive sense, by taking up the proposal from the Committee on Social Affairs.
Η λύση των προβλημάτων στον τομέα των μεταφορών στην Ευρωπαϊκή Ένωση είναι δυνατή μόνον όταν υπάρξει αντιμετώπιση σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
I think the creation of the completely new line for a programme in the area of employment initiatives is especially worthy of note, not least in view of the Council's persistence in blocking the action programme to combat exclusion and promote solidarity.
Στον τομέα της έρευνας δεν παρουσιάστηκε κάποιο ιδιαίτερο πρόβλημα αυτό το έτος.
The survival of projects which have hitherto been financed is seriously at risk, and that is why I am sorry that the Committee on Budgets has further reduced the already very low proposal on this line from the Committee on Social Affairs.
Μέσα στο πλαίσιο της Επιτροπής ελήφθησαν διάφορα μέτρα με σκοπό τη βελτίωση της ταχύτητας έγκρισης των προγραμμάτων.
Similarly, the Committee on Budgets has readjusted another line — on social dialogue — which must not only be maintained, but further developed through rigorous, but speedy and effective implementation.
Κατά το 1995 κατέστη δυνατό να υλοποιηθούν δαπάνες ύψους 62 περίπου εκατομμυρίων Ecu.
I would draw the Commission's attention to this question of implementation and call on it to make the procedures quicker and more transparent.
Έχουμε ζητήσει επιπλέον προσωπικό για την υλοποίηση των προγραμ­μάτων της βιοτεχνολογίας και της μη-πυρηνικής ενέργειας.
The rigour of the Committee on Budgets will pay off only if the Commission is equally rigorous in its implementation.
Θέλω να επισημάνω τη συνεχή αύξηση των προτάσεων που υποβάλλονται.
I should like to move on now to Category 3, on which I have two comments.
Η μείωση των εθνικών προϋπολογισμών δημι­ουργεί πρόσθετες απαιτήσεις για κοινοτική χρηματοδότηση.
Firstly, as regards the information campaign, I think the Committee on Budgets has made a wise decision in not committing itself yet.
Από πλευράς ενέργειας, το 1995 υπήρξε ένα κακό έτος.
This gives us time to reflect, and in my opinion there is only one sensible solution, which is to allocate all our resources to one campaign, on the single currency.
Το Συμβούλιο δεν ενέκρινε το πρόγραμμα THERMIE παρεμποδί­ζοντας έτσι τη δυναμική προώϋηση προγραμμάτων για την εξοικονόμιση ενέργειας και τις εναλλακτικές ενεργειακές πηγές.
Secondly, I have to say that I find it hypocritical of the Council to come to Parliament with a budget which allegedly promotes employment through the transEuropean networks, at a time when the ECOFIN Council has still not managed to implement 40% of the white paper.
Για το επόμενο έτος προτείνονται ορισμένες νέες γραμμές για την ανάπτυξη πιλοτικών σχεδίων σχετικά με τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, την ορθολογική χρήση ενέργειας και τις καθαρές τεχνολογίες άνθρακος.
ECU 8 billion per year have still not been put into operation because they have been blocked by ECOFIN, so it seems incredible that the Council should come here and tell us that we are going to combat unemployment with the handful of ECU made available for the transEuropean networks.
Η αυξημένη δραστηριότητα της ΓΔ XVII για την
I too would like to end by thanking the rapporteurs for their tremendous, truly tremendous job of work.
Ας αρχίσουμε από αυτό.
It is made up of small businesses and it
Με αυτή τη «λογιστική» νοοτρο­πία δεν πρόκειται ποτέ να επιτύχει η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
Sonneveld (PPE). — (NL) Mr President, although agricultural expenditure accounts for just under half the EU budget, there has been scarcely any mention of it in our debate today.
Το κοινό νηπιαγωγείο θα μπορούσε να είναι επικίνδυνο για την ανεξαρτησία του οργά­νου, επειδή τα παιδιά συνηθίζουν στη σινεργασία.
Sonneveld agricultural spending is during the tripartite discussions between Parliament, the Council and the Commission in the period between the presentation of the preliminary draft budget and the Council's decision on the draft budget.
Σας είχαμε εξομαλύνει όλες τις οδούς, εσείς τις κόψατε· περιμένουμε τώρα, ίσως κάποτε να τα καταφέρετε.
Union, Central and Eastern Europe, and the Mediterranean. In the Community's external policy, however, these three regions are linked, and we cannot assist one to the detriment of the others.
Κι αυτό, παρόλο που μιλάμε για έναν προϋπολογισμό που ανέρχεται μόλις στο 2,5% όλων τιον δημόσιων προϋπολογισμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
A key point in these was that the implementation of the 1995 budget should serve as the basis for the new budget. Our taxpayers' money is only there once, and it must be used as efficiently as possible.
Δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο για την αξιοπιστία της Ευρωπαϊκής Ενώσεως από το να αναλαμβάνει υποχρεώσεις εξωτερικής πολιτικής, που δεν αντικρύζονται από επαρκείς πόρους, όπου αυτοί χρειάζονται.
Since the Council has to reach its decision on the draft budget in July, all Parliament can do is to introduce an ad hoc procedure, whereby it will instruct all the commit tees concerned to examine the budget together in a joint report.
Ο προϋπο­λογισμός αυτός — έτσι όπιος τον χειριζόμαστε τώρα — δεν μπορεί να συνεχισθεί περαιτέρω.
Three weeks ago, we established in the Committee on Budgetary Control that implementation regarding the Structural Funds, for example, was very poor in 1995.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Επιτροπή Προϋπολογισμών, καθώς και οι συνάδελφοι ποί' σινεργάσθηκαν, συνέβαλαν στο να πετύχουμε σημαντικές ανακατανομές στην κατηγορία 3 και 4.
The same applies to other sectors in Categories 3 and 4. Many Members were angry, although in many cases they were no doubt simply becoming excited about nothing.
Μόνον αυτό επέτρεψε, γενικώς, το να βάλουμε καινούργιους τόνους στον προϋπολο­γισμό.
Mr Elles acted in response to this, but his proposal to place appropriations in the reserve to encourage the Commission to work faster and refocus its activities was rejected by the socialist majority in the House.
Το δεύτερο σημείο είναι, βέβαια, ότι ο προϋπολογισμός αυτός είναι δύσκολος, έχει λίγους πόρους.
The committees in question will certainly be able to do the job properly if they prepare themselves and have their own ideas on agricultural expenditure ready before the Commission presents the preliminary draft budget.
Και πρέπει να επαινέσουμε την προσπάύεια που έκανε ο εισηγητής μας κ. Τζέιμς Έλις σχετικά με τη δυνατότητα του συμμαζέματος του προϋπολογι­σμού.
In addition, the committees can take account of the prices proposed for the following agricultural year, which will already have been negotiated.
Στην εσωτερική και την εξωτερική πολιτική θα ήθελα να επισημάνω δύο πράγματα.
What we need, ladies and gentlemen, is not just words, but deeds.
Μονάχα το 1994 δημιουργήθηκαν 33500 καινούργιες ύέσεις εργασίας στην Κοινότητα, που επιτεύχθη­καν με τη βοήθεια ενός σχετικά μικρού, αλλά προσανατολισμέ­νου στο μέλλον, προγράμματος.
We saw yesterday that the reserve can be a successful instrument, when Parliament's own Secretary-General came up with proposals for making savings after we had merely threatened use of the reserve.
Έρχομαι τώρα σε ένα θέμα το οποίο είναι πολύ σημαντικό.
I would ask my colleagues opposite to let us think again about how to find solutions, whether through reserves or other instruments.
Στην εξωτερική πολιτική το Κοινοβούλιο επικέντρωσε την προσοχή του στην κατεύθυνση της ειρηνευτικής διαδικασίας στη Γιουγκοσλαβία.
Colom i Naval (PSE). - (ES) Mr President, I could refer to a great many points: given the lack of time, however, allow me to begin by celebrating something which does not cost money.
Με την πρωτοβουλία για το Σαράγιεβο, με την πρωτοβουλία για την επιστροφή τιον προσφύγων από άλλες χι'ορες και από άλλες περιοχές της Γιουγκοσλαβίας στις πατρί­δες τους, και με το πρόγραμμα ανασυγκρότησης, στέλνουμε ένα σαφές μήνυμα ότι εμείς, ιος Κοινοβούλιο, θεωρούμε την κοινή εξωτερική πολιτική όχι ιος δεύτερο, αλλά ως πρώτο πυλώνα.
The Committee on Budgets unanimously recommends that the House should adopt one of my amendments: this seeks to establish a budgetary framework that will enable the European Community to make a swift contribution to the costs of the social measures made necessary by the compulsory tying-up of Community fishing vessels, as a result of the negotiation — or rather the delay in the negotiation — of international fisheries agreements.
Γι' αυτό και στο σημείο αυτό λέω ξεκάθαρα το εξής: Κατά την άποψη μου. αυτός είναι ο τελευταίος προϋπολογισμός, με τους όρους τιον δημοσιονομικών προοπτικών που καθορίσθηκαν το 1992, στο Εδιμβούργο, ιοστόσο μέχρι σήμερα δεν επικυρώθηκαν από όλα τα κράτη μέλη.
McCarthy (PSE). — Mr President, while the allocation for structural funds as a result of the agreement between Member States, the Commission and this House has been decided until 1999, nonetheless the amount of funding is a substantial percentage of non-compulsory expenditure, rising to more than a third of the Union's budget by the year 2000.
Αν είναι να υλοποιηθεί το πρόγραμμα ανασυγκρότησης για τη Γιουγκοσλαβία, αυτό δεν μπορεί να γίνει με ανακατανομή.
This Parliament therefore needs to keep a close eye on movements and fluctuations within regional fund categories in Categories 2 and 3.
Di Prima (UPE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, σαν πρώτη γενική παρατήρηση, οφείλουμε να τονίσουμε το γεγονός ότι ο υπό συζήτηση προϋπολογισμός είναι ο πρώτος της δεκαπενταμελούς Κοινότητας.
I also wish to focus on another very different matter: the appropriations — which I recognize are exceptional, Mr Elles — entered for the reconstruction of Sarajevo, Mostar and other cities in Bosnia-Herzegovina and the rest of former Yugoslavia.
Το στοιχείο αυτό, παρ'όλο που ως προς τους οικονομικούς πόρους δεν αλλάζει ουσιαστικά τους συντελεστές, σύμφωνα με τον διορθωτικό προϋπολογισμό του παρελθόντος οικονομικού έτους, στην πραγματικότητα μετατρέπει το πλαί­σιο τιον αναγκών και τιον προτεραιοτήτων, γεγονός που πραγματικά αναδύθηκε στη διάρκεια των συζητήσεων επί του σχεδίου του νέου προϋπολογισμού.
Attention should be drawn to the inclusion of the Community contribution to the LINKS programme, an initiative which was set in motion by associations of European cities such as Eurocities and Metropolis, and which I think provides a shining example of how cooperation between the European Community's administration and local administrations ought to be.
Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, δηλώσατε μόλις προ ολίγου πιος είναι δύσκολο να εφαρμόσετε τη διοργανική συνεργασία.
As regards the reserves, I believe that they have been used prudently in the end, with the exception of the agencies, for which the wrong approach has been adopted.
Αυτό το καταλαβαίνω.
Finally, I wish to refer to the question of the MEDA.
Δέχομαι κάτι
TACIS and PHARE programmes.
Συγκεκριμένα για τις μεμονωμένες κατηγορίες, επιδοκιμάζουμε τις βοήθειες στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις για τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
Blak (PSE). — (DA) Mr President, it is always a pleasure to take part in the debate on the European Union's budget. What we wish to use our taxpayers' money for should also be something which our citizens can see a point in.
Επικροτούμε επίσης την προτεραιότητα στους νέους, στα πλαίσια της υπάρχουσας πρωτοβουλίας του προγράμματος «Νεολαία για την Ευρώπη».
I am pleased to see the emphasis on Article 130r of the Treaty and a code of conduct, and Mr Florenz's original proposals to put money into the reserve have been withdrawn.
Το Κοινοβούλιο προτίθεται να αναπτύξει δραστηριότητα για τον εθελοντισμό των νέων.
The objectives are laudable, but let us be quite clear, punitive sanctions, in the form of entering funds in the reserve, are not the answer and would certainly not fulfil the expectations of the citizens.
Εξετάσαμε τα θετικά στοιχεία.
Parliament ought to intervene here, as the voice of the electorate and consumers.
Παρ'όλο που κατανοούνται οι περιορισμένες δυνατότητες του κεφαλαίου 4, είναι ωστόσο δύσκολο να δικαιολογηθούν οι τεράστιες επενδύσεις που προορίζονται σε άλλες περιοχές της Ευρώπης.
Finally, we welcome the fact that the budgetary policy acknowledges the desire for neighbouring areas in the Euro pean Union and Central and Eastern Europe to introduce a new form of interregional cooperation.
Ο γεωργικός τομέας δεν προκαλεί, συνεπώς, σοβαρές διαμάχες μολονότι η Επιτροπή Γεωργίας θα έπρεπε να εκφέρει γνώμη σε προγενέστερο στάδιο.
I think it is disturbing when I see one of the Liberal Group's Danish representatives, Mrs Kjer Hansen, drawing attention to herself and using this Parliament to pursue domestic politics without any relevant basis, adopting attitudes which may have consequences for the environment.
Οποιαδήποτε και αν είναι η απόφαση, ισχύει και εδώ ότι βρισκόμαστε στο τέλος μιας περιόδου.
A further point I wish to raise is that when the EDN Group is now putting forward yet another proposal for better controls on travelling expenses, it is hard to understand that they do not take the trouble to be here in the Chamber.
Στη δεύτερη κατηγορία που αφορά τα διαρθρωτικά ταμεία επιθυμώ να αναφερθώ σε δύο σημεία.
They are simply making propaganda against the EU, and that is quite out of order.
Ο κ. Teverson εξέθεσε προολίγου αυτό το σημείο.
It is downright irresponsible that they are not here, following the debate.
Brinkhorst (ELDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα καταρχάς να εκφράσω τα συγχαρητήρια μου για τους εισηγητές των εκθέσεων σχετικά με τον προϋπολογισμό και συγκεκριμένα τους κ.κ. Elle, Miranda, Wynn και Giansily για το σπουδαίο έργο τους.
Krehl (PSE). - (DE) Mr President, what distinguishes the budget which is to be approved by Parliament as part of the joint budgetary authority from purely national budgets is in particular the fact that on the one hand we are making specific funds available for certain projects, while on the other hand we are also above all establishing political goals.
Δεύτερον, εκφράζουμε την ικανοποίηση μας για τη δειλή αρχή που έγινε σχετικά με την ενίσχυση της περιβαλλοντικής πτυχής σε όλους τους τομείς της πολιτικής και, συνεπώς, και στα διαρθρωτικά ταμεία.
Stenmarck (PPE). — (SV) Mr President, I want to refer briefly to two matters in the draft budget which I consider to be of great importance. The first applies to the support we are prepared to give in various fields to countries in Europe which do not yet belong to the EU.
Μόλις τώρα αρχίζει η ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής πτυχής στον προϋπολογισμό προκειμένου να επιτύχουμε μια αειφόρο ανάπτυξη της ευρωπαϊκής οικονομίας.
In the fourth expenditure category of the draft budget, there are special appropriations for support to Central and Eastern Europe, including the Baltic region.
Είναι σημαντικό η γραμμή αυτή να ακολουθηθεί και να ενισχυθεί κατά τα επόμενα έτη.
As far as these countries are concerned, it is of particular importance to pursue a credible and serious policy for the Baltic countries.
Η Ομάδα μου θα διαδραματίσει ηγετικό ρόλο σε αυτή τη διαδικασία.
In my opinion this is best achieved by treating the Baltic Sea as far as possible as an internal sea of the European Union.
Ο προϋπολογισμός 1996 είναι κατά κάποιο τρόπο ένας μετα­βατικός προϋπολογισμός.
As soon as possible after the Intergovernmental Conference next year, Poland, Estonia, Latvia and Lithuania must be offered the chance of EU membership.
Αποτελεί τόσο το τέλος όσο και την αρχή μιας περιόδου.
Apart from the many other advantages of this, it is the best way of improving the environmental situation in and around the Baltic Sea.
Βρισκόμαστε στο τέλος μιας περιόδου επειδή, διαφορετικά απ' ό,τι στο παρελθόν, ο προϋπολογισμός δεν διαδραματίζει πλέον γεννεσιουργικό ρόλο.
However, we must remember that an enlargement of the European Union to include the countries of Central and Eastern Europe will require extensive and long-term changes to the Common Agricultural Policy.
Τούτο το επεσήμανε και ο συνάδελφος Samland.
It is also important for us to make a start on this work as soon as possible.
Καλώ την Επιτροπή να μας πληροφορήσει ποια προβλήματα υπάρχουν ακόμη σχετικά με τις δαπάνες σε αυτόν τον τομέα.
To provide support for a process of stabilization, there are programmes such as PHARE, TACIS and MEDA.
Στην τρίτη κατηγορία σχετικά με την εσωτερική πολιτική, το Κοινοβούλιο κατόρύωσε να καταχωρήσει 50 εκατ.
The other point refers to the need for interpretation between different languages in the EU.
Ζητώ από την Επιτροπή να υποβάλει χωρίς καύυστέρηση σχέδια για τα οποία εμείς ύα μπορέσουμε να λάβουμε απόφαση ούτως ώστε στη συνέχεια να απελευθερωθούν οι συγκεκριμένοι πόροι.
It is important that they be respected as such, just the same as all the other languages, because a country's language is part of its distinctive national identity.
Η Ομάδα μας εκφράζει την ικανοποίηση της για το γεγονός ότι για το σκοπό αυτό καταχιορήθηκαν 50 εκατ.
In the past few weeks, there has been some irritation and disquiet at certain tendencies not to treat Swedish and Finnish in the same way as other languages.
Ecu καθώς και ένα σημαντικό ποσό για την υποδοχή και την καθοδήγηση των προσφύγιον.
There have been attempts to save money by abolishing posts such as head of booth where Swedish and Finnish are concerned, although these go without saying for the other languages.
Υφίσταται ένας έντονος παραλλη­λισμός μεταξύ αυτών των δύο.
After certain teething problems, PHARE and TACIS have been working more and more effectively for a number of years.
Και σε αυτή την περίπτωση βρισκόμαστε στην αρχή και στο τέλος.
As well as assisting the development of infrastructure, environmental protection projects, democratization projects and many others, the PHARE programme is also being used to open up European programmes to the countries of Central and Eastern Europe.
Το γεγονό αυτό θα αυξήσει τη διαφάνεια και τη δημοκρατία σχετικά με την Ευρωπαϊκή Ένοιση.
Controls on the work of the Commission and the spending of resources under these programmes are
Οι υφιστάμενες δημοσιονομικές προβλέψεις δεν λαμβάνουν επαρκώς υπόψη αυτό το στοιχείο.
The Committee on Budgets has reached the same conclusion, and I would ask the House to follow the proposal from the Commit tee on Budgets and vote accordingly.
Δηλαδή, δεν αναμένω πολλά πράγματα από τη χρηματοδότηση εν προκειμένω εκ μέρους των μεμονω­μένων κρατών μελών.
The signal that would be given by using a reserve for these three programmes would lend support to nationalists and fundamentalists, and not the goals of the European Parliament.
Ωστόσο οι επενδύσεις σε διαρκή προγράμματα εξακολουθούν να ρυθμί­ζονται ακόμη στο περιθώριο.
Fruit and other vegetable products went from 1993-1996 from an amount of ECU 1,660 million to ECU 1,733 million, accounting for 4.1% of EAGGF, less than that spent on sugar production.
Το δεσποτικό ύφος με το οποίο το Συμβούλιο εξήγγειλε έτσι απλά τα 200 εκατ.
Around 200 million hectares of sugar-beet cost more than 5.5 million of fruit and vegetable crops. The two main crops produced in southern Europe receive only 6.7% of EAGGF-Guarantee spending.
Ecu για την αύξηση του προγράμματος MEDA, είχε σαν αποτέλεσμα να δημιουργηθούν μεγάλες διαμάχες στο Σώμα μας.
But the scandal of all scandals in respect of the so-much vaunted Community solidarity, is that my country, Portugal, is actually a net contributor in terms of agriculture, along with Germany, England and Italy, in order to finance French, Greek, Spanish, Danish and Dutch agriculture.
Ήταν επιβλαβές, διότι αφυπνίσθηκαν προσδοκίες που ήταν αδύνατον να εκπληρωθούν.
In a study which has been published, ECU 9,265 million were spent mainly on French agriculture, followed by Greek, Irish and Spanish.
Muller (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι, Value for money — αυτή είναι μια από τις βασικές προϋποθέσεις, υπό τις οποίες πραγματεύεται ο φετινός προϋ­πολογισμός από το Κοινοβούλιο, δικαιολογημένα κατά τη γνώμη μου.
Bosch (PSE). — (DE) Mr President, in these budget negotiations, the European Parliament has once again clearly shown itself to be the driving force of European integration.
Το Συμβούλιο, κύριε Martinez Robles, ύα πρέπει μελλοντικά να παραιτηθεί από την πολιτική τιον υποσχέσεων και των εξαγγελιών, και να αποδειχθεί σοβαρός εταίρος της δημοσιονο­μικής αρχής, μια και το Συμβούλιο θα 'πρεπε να γνωρίζει το εξής: Μπορεί κανείς να ξοδεύει τόσα μόνο, όσα έχει.
The citizens of Europe wish to see the transEuropean networks actually starting to be implemented at long last, however, and not just more increases in appropriations while these are simply being used for conferences and studies.
Σίγουρα αυτό θα είναι σταγόνα στον ωκεανό, αλλά αναγκαίο, λόγω της αξιοθρή­νητης αποτυχίας των πολιτικών ιδεών της Ευρωπαϊκής Ένω­σης.
Parliament used its power of decision in a European way to restore proper funding to the European social, regional, energy and human rights programmes which had been left with only peanuts by the Council at first reading.
Γι' αυτό και οι πολίτες μας θα το επιδοκιμά­σουν ασφαλώς, αν για παράδειγμα βάλουμε στο αποθεματικό το 10% των πιστώσεων για τα υποκαταστήματα της Επιτροπής στο εξωτερικό, ώστε η Επιτροπή να ελέγξει την αποτελεσματι­κότητα των πρεσβειών της.
The reserves must, of course, generally be used as efficiently as possible and in the future they must serve good objectives, cooperation and work.