natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σας ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε, διότι μου επιτρέψατε να μιλήσα) περισσότερο από τον χρόνο που είχε προβλεφθεί, αλλά τα θέματα τα οποία έθιξα ήταν εξαιρετικά ενδιαφέροντα και η ενιαία αγορά αποτελεί κεντρικό σημείο της ευρωπαϊκής οικοδό­μησης γι αυτό το λόγο σας είμαι ιδιαίτερα ευγνώμων.
Together with the similar agreements being concluded with Latvia and Estonia, this agreement could contribute to the development of the Baltic region as a whole. It is significant that the reports by Mr Truscott, Mr Poettering and Mrs Rehn lay great emphasis on regional cooperation with Russia and between the Baltic States themselves, which could help the position of the various minorities and involve Russia in cooperation with the Union.
Η ολοκλήρωση της εσιυτερικής αγοράς απαιτεί και τις κατάλλη­λες φυσικές υποδομές.
We have to reinforce the point that has been made by previous speakers that the outstanding area of concern in the case of Estonia and Latvia is the question of human rights, particularly the rights of minorities which, in the case of Latvia, involves a very large minority.
Μπορώ να καθησυχάσω τον κ. Donnelly, τον κ. Gasoliba Ι Bohm και άλλους ότι για τα διευρωπαϊκά δίκτυα, την κοινιυνία της πληροφόρησης και τα άλλα σημεία που αναφέρθηκαν εργάζονται συνεχώς ζεύγη ή ομάδες επιτρό­πων.
We have to recognize the importance of the work of the European Union and the Council of Europe in securing a higher standard of civil rights for the Russian minorities than was being envisaged in both Latvia and Estonia originally, once they broke free from the yoke of the Soviet Union.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο Τετάρτη, στις 12.30 το μεσημέρι.
But if we add the three Baltic States to all the others hoping to join the Union, we would end up with 25 Member States, and I have to admit that I find it hard to imagine a Union on this scale, with all the different levels of affluence, languages, lifestyles and cultures involved, and the institutional stmctures that would be required.
Σχετικά με το ίδιο θέμα, στο Συμβούλιο «Ενιαία Αγορά» της 23ης Νοεμβρίου θα επιστήσω για άλλη μία φορά την προσοχή των κρατιόν μελών στη σκοπιμότητα εγκα­τάστασης θυρίδων παραπόνων και σε επίπεδο των ίδιων των κρατά« μελών, όπως ορισμένα, όχι όλα, έχουν ήδη κάνει.
For example: if we look at the clause on the movement of workers, it specifically refers to the free move ment of workers who are nationals in the states signatory to the agreement. Now. clearly with the current restrictive interpretation that is being imposed on this agreement, that is not a problem.
Συνεπώς μια εσωτερική αγορά πιο προσεκτική έναντι του enforcement, έναντι της πραγματικής εφαρμογής και όχι του πολλαπλασιασμού των νομοθετικών ρυθμίσεων, εκτός βέβαια από τις περιπτώσεις όπου όντως χρειάζονται.
But if we were to foresee greater freedom of movement between those countries and the European Union, I would predict there could be a difficulty if Latvian or Estonian citizens are allowed to have free movement, while Latvian and Estonian residents who have lived there all their lives, but are not citizens because of the difficulties of the citizenship laws, are not allowed freedom of movement.
Χρειαζόμαστε την Επιτροπή ως εταίρο μας σ' αυτή τη συζήτηση σχετικά με μία διαιρανή και ασφαλή ευρωπαϊκή κοινωνία.
It is important in evolving our policy with these countries that we do not forget Russia and we do not ignore Russia and instead we actually encourage the maximum cooperation between Estonia and Latvia and Russia.
Να υπερασπίσουμε την εσωτερική αγορά.
Sindal (PSE). — (DA) Mr President, I should like to begin by thanking the rapporteurs.
Τι θέλω να πω με αυτό; Θέλω να πω ότι θα πρέπει να επιλυθούν με θετικό τρόπο οι αντιφάσεις που ενδεχομένως υπάρχουν μεταξύ μιας ενιαίας αγοράς, που σε μεγάλο βαθμό υπάρχει, και ενός ενιαίου νομίσματος που δεν υπάρχει ακόμη.
As chairman of the interparliamentary delegation for relations with Estonia, Latvia and Lithuania, it is with great pleasure that I join in welcoming these three Baltic countries to even closer cooperation with the European Union, following the European Parliament's approval of the Europe agreements.
Και αυτή η απόφαση της Επιτροπής, επιτρέψτε μου να το τονίσω, είναι σημαντική για το αύριο διότι, όταν θα υπάρχουν χώρες που θα συμμετέχουν στο σύστημα του κοινού νομίσματος και χώρες που θα βρίσκονται εκτός, θα πρέπει εντούτοις η αγορά να συνεχίσει να είναι ενιαία και να μην υπάρχουν two single markets που να διαιρούν την Ευριόπη.
The agreements send an important signal to the peoples of the three countries that we in the West have not forgotten them, but on the contrary have an interest in helping and supporting them in economic and political terms.
Η Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχόλησης συνει­δητοποιεί ότι υπάρχει μια αυξανόμενη τάση προς την κατεύθυν­ση μείωσης των κανονισμών.
In response to Mr Poettering's remarks, we have to be careful not to raise unduly the expectations of residents in these countries about the probability of European Union member ship. I happen to feel it is further down the road than Mr Poettering has indicated.
Τα βασικά δικαιώματα της υγείας και της ασφάλειας πρέπει να είναι νομοθετημένα, όχι επειδή τα χρειάζεται ο καλός εργοδότης αλλά ούτως ώστε να μην μπορεί να τα αποφύγει ο κακός εργοδότης.
I recognize he was expressing a personal point of view, but there are lots of difficulties before we can seriously consider these countries as members of the European Union and. therefore, we do not serve them very well if we only talk about the end of membership and not the means of achieving it which will involve some very delicate and sensitive decisionmaking within the European Union and within those countries themselves.
Αυτή είναι η κατάσταση της διαφανούς κοινωνίας της Ευρώπης.
This political dialogue is of cmcial importance, since it binds us closer to one another.
Το Κοινοβούλιο πρέπει να πει τον λόγο του και ο λόγος αυτός πρέπει να γίνει σεβαστός.
The political dialogue will be used as a means of discussing a wide range of issues such as crime, the environment and energy, and the question of how the Baltic States are managing to bring their legislation into line with EU standards.
Αυτό όμως το οποίο προσφέρει η παρούσα οδηγία είναι η προστασία και η πρόληψη, όχι μόνο προς χάριν των εργαζομέ­νων αλλά και προς χάριν των εργοδοτών.
van der Waal (EDN), draftsman of the opinion of the Committee on External Economic Relations. — (NL) Mr President, this Europe agreement with Lithuania goes considerably further than the previous agreement, which dealt only with trade and economic cooperation.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, να θέσουμε του πολίτες στο κέντρο της ενιαίας αγοράς.
The new agreement provides that the Community and Lithuania are to establish a free-trade area within a maximum period of six years, during which any existing import restrictions and other trade barriers are to be gradually dismantled.
Η κοινή όμως θέση που επεστράφη από το Συμβούλιο
The people also have to leam to use their new-found right to take part in the political debate.
Skinner σχετικά με την επιτροπή επιθεώρησης του εξοπλισμού εργασίας θα κατατάσσονταν ως μία από τις θετικές προσπάθειες μας να αντλήσουμε μαθήματα από την εμπειρία μας στο κοινιονικό πεδίο.
I warmly support all three agreements, but I also wish to remind Parliament that the countries are extremely heterogeneous in terms of religion and language.
Η εξειδίκευση θα πρέπει να είναι εγγυημένη.
Furthermore, their future development is likely to continue to vary greatly.
Λειτουργεί με τον ίδιο τρόπο όπιος η ακεραιότητα στους πολιτικούς.
Let us consider them individually, even though the security of the entire Baltic region is an important issue for the European Union.
στην Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων πρέπει να εξεταστεί κάτω από μία λιγότερο αισιόδοξη γωνία.
a goal in itself. And understanding of democracy as a form of government is only gained by taking part oneself, for example by working with associations at grass-roots level.
Απορρίπτοντας δε τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου και εξασθενώντας το νομοθετι­κό αποτέλεσμα, το Συμβούλιο των Υπουργό« λέει όχι στα πρότυπα που απαιτεί μια πολιτισμένη και κοινωνικά προηγμέ­νη Ευρώπη.
It is therefore particularly important for the EU to give priority to programmes which concentrate on exchanges between schools and institutions.
Κάτω από αυτές τις συνθήκες η επιτροπή ενέκρινε την Τροπο­λογία Αριθ.
Exchanges need to take place at all levels in society, from members of the government to schoolchildren going camping.
Η στατιστική βάση η οποία χρησιμοποιήθηκε για την αρχική οδηγία 89/655/ΕΟΚ περιελάμβανε μια ανάλυση κόστους η οποία εξέταζε τις ελάχιστες απαιτήσεις στηριζόμενη επάνιυ στην επίπτωση που θα είχε η απουσία υγείας και ασφάλειας, κόστους που γνωρίζουμε ότι έχει α > ς αποτέλεσμα τους εκπληκ­τικούς αριθμούς των 8.000 περίπου ατόμιυν που πεθαίνουν κάθε χρόνο, των 10 εκατομμυρίων ατόμων που αρριυσταίνουν ή υφίστανται ατυχήματα στους χώρους εργασίας τους καθιός και τις απώλειες τιυν 16 δισεκατομμυρίων λιρών μόνο για μια χώρα, το Ηνιυμένο Βασίλειο και μόνο για ένα έτος — δηλ. το 2 έιυς 3% του ακαθαρίστου εγχωρίου προϊόντος.
Carrère d'Encausse (UPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Baltic States, whose capacity for association with — and, in future, perhaps, accession to — the European Union we are examining this evening, have had an exception ally tragic history, which obliges us to welcome them to the place where they genuinely belong: at the heart of Europe.
Αλλά οι στατιστικές αποτελούν μόνο απλά νούμερα ενιό η πραγματική τραγωδία είναι η ανθρώπινη τραγιυδία και οπου­δήποτε κι' αν κοιτάξετε δεν θα μπορέσετε να την αποφύγετε.
We should not be so naive as to think that just by introducing democracy and closer trading links, we shall do away with all the negative and destructive aspects of a society.
Οι ελάχιστες απαιτήσεις, όπως τοποθετούνται στο άρθρο 118 Α της Συνθήκης, δείχνουν την επιθυμητή κατεύθυνση: βελτίωση, ενθάρρυνση, ελάχιστες απαι­τήσεις.
I would point out that between 1920 and 1940, freed from domination by imperial Russia, these three states enjoyed a democratic political life and cooperated closely in ensuring their joint security.
Το Συμβούλιο όμως φαίνεται ότι θέλει να ξεστρατίσει τώρα από αυτό.
The memory of these two decades of independence pervades the collective consciousness of these three peoples and contributed to the process of change throughout the former Soviet Union.
Επιλέγει να μην συμμετάσχει.
Only the Baltic States are able to base their present evolution on such a political and economic experience.
Αυτό σημαίνει ότι οι «απαιτήσεις» έχουν παραμεριστεί προς χάριν μιας έννοιας που έχει μεγαλύτερη συγγένεια με τους «αντικειμενικούς σκοπούς».
But the independence of the Baltic States came to a brutal end in 1940 with their annexation by the Soviet Union — a consequence of the non-aggression pact of 23 August 1939 between the Soviet Union and Germany.
Τέλος, κύριε Επίτροπε, ενωθείτε μαζί μου και με το Κοινοβού­λιο για να θέσουμε τις ανάγκες των πολιτών της Ευρώπης στην πρώτη σειρά προτεραιότητος.
I hope and believe that the close cooperation which previously existed between the countries of the Baltic will now be revived for the common good.
Ενα)θείτε μαζί μας για να προωθήσουμε στο Συμβούλιο των Υπουργών τα αναγκαία πρότυπα τα οποία πρέπει να υιοθετήσουμε ως τη βάση των οραμάτων μας για μια ασφαλή Ευρώπη. Στηρίξτε μας κύριε Επίτροπε!
For this to happen, however, we in the EU must also be willing to give something of ourselves in the form of economic assistance for both technical projects and initiatives to promote democracy.
Θα μας βοηθήσετε να ακολουθήσουμε τον σωστό δρόμο και θα μας βοηθήσετε να οικοδομήσουμε τον ιστό της κοινωνίας μας.
The interparliamentary delegation will be visiting the three Baltic States next week and taking part in meetings with governments and parliaments.
Πολλές ευχαριστίες στο προσωπικό της επιτρο­πής καθώς και σ' εκείνους οι οποίοι υπήρξαν τόσο υπομονετι­κοί στην εργασία τους και στην ενασχόληση τους μαζί μου.
I shall be very pleased to pass on the good news that the European Parliament is supporting these further constmctive moves in Estonia, Latvia and Lithuania.
Το παραπάνω γεγονός αποτελεί εισαγωγή αβεβαιότητας και, ειλικρινά, μυρίζει επιτροπή μειώσεως των κανονισμών γνωστή ως Ομάδα Molitor.
In 1940, there began a particularly terrible period in the history of the Baltic States, which lasted for half a century.
Εκείνοι που ασχολούνται με τη μείωση των κανονισμών και οι οποίοι εξέτασαν αυτήν την έκθεση θα κάνουν πολύ καλά να αφήσουν ήσυχες τόσο αυτή την έκθεση όσο και τις άλλες που αφορούν την υγεία και την ασφάλεια.
I would like to remind the House of something which is essential for an understanding of current relations between the Baltic States and Russia, and to understanding the minorities problem and the desire of the Baltic nations for recognition of their character as European states: the plan conceived by Stalin, in 1940, to deport the three Baltic peoples in their entirety to the interior of the Soviet Union and replace them with ethnic Russians. Stalin had to abandon this plan.
Οποιαδήποτε προσπάθεια να τις μεταβάλλουν θα αντιμετωπίσει αποφασισ­τική αντίδραση.
He did deport a number of small peoples from the Caucasus, for example, but the Baltic States, which had been reconquered after 20 years of independence, required more prudent policies.
van Velzen, Wim (PSE). — (NL) Πρόεδρε, μετά από τη σαφή και ολοκληρωμένη ομιλία του κ. Skinner, θα επικεντρωθώ σε ορισμένες πτυχές ολοκλήρου του θέματος και ίσως κυρίως στις πολιτικές.
Laurila (PPE). — (FI) Mr President, in my speaking turn I will concentrate entirely on Estonia, because of the three Baltic countries, I am most familiar with the conditions there.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, για παράδειγμα, έχουν δημοσιευθεί διαφημίσεις σε σοβαρές εφημερίδες και περιοδικά από άτομα που διαφήμιζαν τους εαυτούς τους ως ειδικούς σε θέματα υγείας και ασφάλειας.
The Estonians themselves estimate the growth in their gross national product at 2-47c, the World Bank estimates it even higher than this at 5-6% per year.
Αυτό συμβαίνει, ειλικρινά, διότι δεν είναι ειδικοί: δεν έχουν ούτε την εμπειρία ούτε τα προσόντα αλλά έχουν όμως την ελευθερία να παρουσιαστούν έτσι.
It says something about a country's economy when 2000 small- or mediumsized or slightly larger businesses are set up each year, and so does the fact that privatization has also taken off best in Estonia.
Αυτό δεν συμβαίνει επί του παρόντος.
This explains the fact that at the time of the break-up of the Soviet Union, there were almost fewer ethnic Latvians in Latvia than these deliberately settled migrants.
Αποτελεί μεγάλη ντροπή το γεγονός ότι κατά πάσαν πιθανότητα δεν θα συναντήσουμε την εξειδίκευση α)ς ένα από τα κύρια θέματα αυτής της συγκεκριμένης έκθεσης.
Almost 407c of the population of Estonia were immigrants, and only the population of Lithuania, 207c of which were migrants, remained relatively homogeneous.
Κατά συνέπεια, το αποτέλεσμα είναι: έντονη αποδυνάμωση της πρότασης της Επιτροπής, ένας όσο το δυνατόν λιγότερο δεσμευτικός χαρα­κτήρας και ένας περιορισμός όσον αφορά τα κινητά μέσα εργασίας και τα ανυψιυτικά μηχανήματα καθώς και τα μηχανή­ματα έλξης.
These population transfers, which were violent in the years immediately following the war, but more discrete — although continuous — thereafter, have had enormous consequences for the Baltic nations.
Εκείνο που θεωρώ ότι είναι σοβαρό από άποψη αρχών, είναι η εγκατάλειψη τιυν θέσεων που είχαν υποστηριχ­θεί στην παλαιά οδηγία.
Despairing of their ability to resist the human influx organized by the Soviet authorities, and distressed at the destructive impact of this policy on their culture — their own languages were gradually replaced by Russian — the Baltic peoples adopted an attitude of withdrawal for several decades which proved almost suicidal in demographic terms.
Κατά συνέπεια οπισθοδρομούμε πολύ περισσότερο από την αρχική πρόταση, από όσα περιείχε η παλαιά οδηγία.
A very low birth rate — the lowest in the Soviet Union — a very high suicide rate, rapidly declining life expectancy: all this would suggest that on the eve of the great watershed of 1989, the Baltic peoples — and, above all, the Estonians and Latvians
Βρίσκω πολύ δύσκολο να δεχθώ την επίθεση του Συμβουλίου στο Παράρτημα V.
Estonia's cultural, educational and research communities have been artificially excluded from the rest of Europe for 50 years, and this also applies to democratic systems of local government.
Οι εξαίρετες συστάσεις του Παραρτήματος
In both of these areas my own country, Finland, has tried to support its neighbour, Estonia.
Όπως πάντοτε πρέπει κανείς να μαντέψει τα επιχειρήματα του Συμβουλίου, επειδή οι συνεδριάσεις του εξακολουθούν να
We must use all of the European Union's programmes to extend cross-border cooperation to promote culture, education, research and democracy and to support local government. Estonian citizenship is discussed a great deal because the position of the Russian population in Estonia is tricky.
Αλλά δεν είναι έτσι.
Carrère d'Encausse
Στο προσωπικό κόστος προστίθεται και το κόστος στο κοινωνικό σύνολο.
effect, will be a decisive factor in ensuring the stability and security of this part of Europe.
διεξάγονται «μυστικιός» και χρειάζεται να πραγματοποιηθεί έρευνα για να ανακαλυφθεί ποια επιχειρήματα διαδραμάτισαν ρόλο.
I am stressing this painful past because it sheds light on two phenomena: firstly, the extraordinary resurgence of the Baltic peoples, from 1989 onwards, in the conviction that they had to choose between active resistance to the Soviet system or outright disappearance.
Ουσιαστικά δεν υπάρχει περαιτέριυ πρόοδος από τη δημοσίευση στις 21 Ιουνίου του τρέχοντος έτους της έκθεσης Molitor, στην οποία αναφέρθηκε προηγουμένως ο κ. Skinner.
Heedless of all danger, the Baltic peoples opted for resistance, placing themselves at the fore front of a movement which, within two years, would end with the collapse of the Soviet Union.
Ένας από τους τρόπους μείωσης του κόστους αυτού είναι η ψήφιση αυτής της οδηγίας στην έκδοση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Indeed, it should not be forgotten that, for Russia, since the time of Peter the Great, the Baltic States have represented the gateway to Europe.
Η εξάλειψη των κινδύνων για την ασφάλεια και την υγεία των εργαζομένων αρχίζει με τις συγκεκριμένες πληροφορίες επιτόπου, και ειδικά στις μικρομεσαίες επιχειρή­σεις, τις MME.
These association agreements — and subsequently, perhaps, the accession of the Baltic States — and the strengthened regional security to which they will give rise, will help to assist these states, confident in the recognition of their European status, to play their role as mediators between the European Union and Russia, and simultaneously help to preclude the exclusion of Russia from Europe, thereby con demning it to isolation and hostility, and thus to becoming a permanent threat to us all.
Βασική προϋπόθεση είναι η εντατική εκπαίδευ­ση και η κατάρτιση των συνεργατών, και όχι μόνο για την πρόσβαση στις ζώνες κινδύνου.
As the House will see, the geopolitical stakes involved in these agreements are huge. I therefore call on you, ladies and gentlemen to vote unreservedly in favour of these agreements.
Ένα εξειδικευμένο προσωπικό θα πρέπει να είναι σε θέση να ελέγχει τους εξοπλισμούς εργασίας, ύστερα από κάθε σιναρμολόγηση και πριν από την έναρξη κάθε λειτουργίας, είτε πρόκειται για την έδρα της επιχείρησης είτε για εργοτάξιο.
In contrast to the other states of the former Soviet Union, in which 75 years — three generations, that is — of communism had practically erased all memory of a different kind of economic and political life, the Baltic States were able, despite the tragedy of half a century of Soviet occupation, to draw on the memory of two decades of independence as a basis for their work of democratic reconstruction.
Ορισμένα βασικά παραδείγμα­τα είναι τα εξής: Μεταξύ των κινητών και των σταθερών εξοπλισμών εργασίας θα πρέπει να αφήνεται αρκετός ελεύθε­ρος χαόρος.
Nevertheless, the terrible events which I have just described — the purpose of which, at least as far as Stalin was concerned, was to wipe three nations off the face of the Earth — left a profound mark on the Baltic peoples.
Επειδή υποψιάζομαι ότι η επιτροπή Molitor διαδραμάτισε ένα σημαντικό ρόλο εν προκειμένω, επιθυμώ να κάνα) ορισμένες παρατηρήσεις.
The European association agreements with Estonia, Latvia and Lithuania have come just a few months after the entry into force of the free-trade agreements with these three Baltic States, which shows just how quickly our relations with them have developed.
Καταρχάς, η απλούστευση που περιλαμβάνον­ταν στην εντολή που της δόθηκε δεν είναι το ίδιο πράγμα με τη μείωση τιυν ρυθμίσεων την οποία τελικά ζητεί η επιτροπή αυτή.
The ultimate goal of the association agree ments is, as we all know, the accession of the three countries to the European Union.
Δεύτερον: Οι εργασίες ανύψωσης θα πρέπει να σχεδιάζονται, να επιτηρούνται και να εκτελούνται με ακρίβεια.
Now independent, they must learn to live within their frontiers alongside ethnic Russians, whom they rightly view as invaders.
Τέταρτον: Θα πρέπει να εξασφαλίζεται η σταθερότητα κατά τη στάση και κατά την επέμβαση σε κινήσεις ανύψωσης.
Only Lithuania, whose population is more homogeneous, escapes these criticisms.
Είναι ανησυχητικό το γεγονός ότι η έκθεση Molitor, όπιος προανάφερα, εξετάζει κυρίως τις οικονομικές συνέπειες και αδιαφορεί πλήριυς για τις κοινιυνικές.
Many people in the European Union still have considerable doubts as to whether this is the right time for this to happen and whether it is really feasible, particularly given the enormous cost of enlargement to include the countries of Central and Eastern Europe and the Baltic States.
Ο κ. Skinner ανέφερε ήδη ορισμένους αριθμούς και εγώ θα προσθέσω ορισμένους άλ­λους.
Nevertheless, it is obvious that opening up our markets is of vital importance for our partners' development.
Περισσότερες από 2.000 φορές έπρεπε να σταματήσει η εργασία στη χιόρα μου επειδή η κατάσταση δεν ήταν ασφαλής και η έκθεση Molitor αποσιωπεί το κόστος που αυτό συνεπάγε­ται.
And we must also bear in mind that, because of the serious crisis in the countries of the former USSR, the Baltic States had mo choice but to reorientate their economies very drastically and to forge links first and foremost with our Member States.
Στην πρώτη ανάγνωση αυτής της πρότασης οδηγίας βρήκαμε, εμείς εδα') στο Ευρο > παϊκό Κοινοβούλιο, μια λογική συμβιβαστική λύση.
Despite the independence of 1991, problems remain in this respect as well. The Russian enclave of Kaliningrad, where Russia still maintains a considerable military presence, is felt by Lithuania to be a permanent threat.
Σήμερα το πρωί συμφωνήσαμε με τον εισηγητή να δεχθεί την τροπολογία-κλειδί την οποία υποβάλαμε.
Bearing all these factors in mind, it has to be said that the European Union's attitude is one of moderate openness: more open towards the industrial sector, perhaps, except for textiles, but much less open towards agriculture, services and the right of establishment.
Αυτή αναφέρει ότι οι εξοπλισμοί εργασίας που φθάνουν τον αναμενόμενο χρόνο ζωής τους, ή το αργότερο μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2005, δε θα χρησιμοποιούνται πλέον, εφόσον θέτουν σε κίνδυνο την ασφάλεια και την υγεία των εργαζομένιυν.
However, it is still the case that, generally speaking, provided the normal rules of trade are respected, particularly those on fair competition, opening up our markets is definitely the best and most appropriate economic help that we can give these future Member States.
Ελπίζιυ ότι το Συμβούλιο θα προβεί σε αναθεώρηση της στάσης του λαμβάνοντας υπόψη αυτού του είδους τα επιχειρήματα.
In these circumstances, it is remarkable enough that the Baltic States are making such efforts to establish peaceful relations with Russia, but they need guarantees of security.
Τέλος, επιθυμιό να κάνω μια παρατήρηση σχετικά με την τροπολογία αριθ.
Over the last five years, they have themselves been engaging in cooperation with each other and the other Baltic Sea states, but it is association with — and, perhaps, accession to — the European Union which will give the Baltic States the full guarantees of security for which they are calling, and to which they are entitled.