natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν λάβουμε υπόψη μας το γεγονός ότι τα ψηφίσματα του Συμβουλίου δεν ανήκουν στα μέσα που καθορίζονται στο άρθρο 189 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η Επιτροπή δεν αντιτίθενται σε ψηφίσματα του Συμβουλίου τα οποία έχουν εγκριθεί από τα ένδεκα κράτη μέλη με βάση την συμφωνία για την κοινωνική πολιτική.
At the first meeting of the committee responsible for supervising the second Community support frame work, held on 6 December 1994 in Lisbon, the Portuguese authorities told the Commission that the delays in payments to the vocational training schools concerned only funding from the Prodep programme under the previous CSF, and that the final payment application for 1993 was being prepared and would soon be submitted to the Commission, after which the payment could be made.
Επ'αυτού του θέματος θα υπάρξουν διαβουλεύσεις με τους κοινωνικούς εταίρους πριν από το τέλος του έτους.
Thirdly, the Commission hopes to produce a working document on part-time work, which has been asked about, before the summer, and to have proposals ready on other new forms of work organization.
Ενδέχεται να προσαρμόσουμε την αντιμετώπιση του ζητήματος σύμφωνα με τις δικές τους παρατηρήσεις και σχόλια.
We are to discuss this whole question with the social partners before the end of the year, and we may change our approach in the light of what they have to say.
Θα μπορούσα να σας δώσω και άλλα ακόμα παραδείγ­ματα, ενώ παράλληλα θα ήθελα να επναλάβω ότι λυπούμεθα για το γεγονός ότι έχει σημειωθεί μικρή πρόοδος στον τομέα αυτό.
Spiers (PSE). - With great respect, I wonder whether the Commissioner could try to give a clearer answer to the questions raised by Mr Kerr, because it appears he was reading a prepared reply to a different question.
Spiers (PSE). - (ΕΝ) Αναρωτιέμαι, μετά σεβασμού, εάν θα μπορούσε ο Επίτροπος να δώσει μιά πιό κατανοητή απάντηση στα ερωτήματα του κ. Kerr, διότι φαινόταν να διαβάζει μιά προετοιμασμένη απάντηση γιά μιά άλλη ερώτηση.
Lage (PSE). - (PT) Mr Commissioner, your reply was revealing. I think I am right in deducing, without distorting what you said, that the situation of deadlock, protest and breakdown facing vocational schools in Portugal, which number 160 and qualify some 30,000 young people, is the exclusive responsibility of the Portuguese government.
Οι απαντήσεις που έδωσε δεν είχαν μεγάλη σχέση με τα ερωτήματα που έθεσε ο κ. Kerr.
This was very revealing since in Portugal there were suspicions, doubts and uncertainties as to the lack of funds, and its being a possible result of a delay in transfers and the execution of programmes funded by the European Community. Thank you for your very clear reply.
Van den Broek. - (NL) Η μόνη δήλωση την οποία μπορώ να κάνω είναι ότι ο Επίτροπος Flynn θα πρέπει να συνεχίσει τις διαβουλεύσεις και κατά τη διάρκεια της γαλλικής Προεδρίας ώστε να εξευρεθούν τρόποι με τους οποίους θα μπορέσει να δοθεί συγκεκριμένο περιεχόμε­νο στους χειρισμούς του θέματος αυτού από το Συμβού­λιο.
van den Broek. - (NL) All I can say is that Commissioner Flynn will have to hold further discussions, not least with the French presidency, on how to follow up the various points that were raised at the Council meeting.
46 της κ. Magda Aelvoet έχει αποσυρθεί.
President. - Question No 46 has been withdrawn by its author.
47 του κ. Carlos Lage (Η-0661/94)
Question No 47 by Carlos Lage (H-0661/94)
Θέμα: Χρηματοδότηση από την Ευρωπαϊκή Ένωση επαγγελματικών σχολών
Subject: European Union funding for vocational schools in Portugal
Στην Πορτογαλία λειτουργούν 60 επαγγελματικές σχολές, χρηματοδοτούμενες από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο.
60 vocational schools, financed by the European Social Fund, currently operate in Portugal.
Δεύτερον, ελπίζω ότι η Επιτροπή θα προώθηση την τεκμηριωμένη ψήφο της πλειοψηφίας σχετικά με την θέση των εργαζομένων.
van den Broek. - (NL) I do not understand why there is a supplementary question. Further to my earlier answer, I would add that the Commission processes all applications for payment as quickly as possible, and that the Portuguese authorities told the committee supervising the Community support framework on 6 December this year that when they applied for funding for 1994, the schools had already received an advance payment of 20%, which means that at least some funding had been paid by the time the payment applications were processed.
Ταξιδεύω τακτικά από την Φραγκφούρτη με Αγγλους οικοδόμους που παίρνουν τον μισό μισθό από τους Γερμανούς οικοδόμους, χωρίς φροντίδα γιά αναρρωτική άδεια, χωρίς φροντίδα γιά διακοπές και με μεσίτες που τους γδύνουν κυριολεκτικά.
With regard to the payments to be made under the first CSF, the Commission was told that Portugal had arranged for the schools to be given advance payments pending receipt of funding from the Community, so it would appear that at least the most serious bottlenecks have been eased.
Στην πραγματικότητα είναι τόσο φθηνοί που εκτοπίζουν
For a number of months now, these schools have not received the funds due to them, teachers have not been paid and some establishments have been brought to a standstill.
Οι σχολές αυτές έχουν να λάβουν χρηματοδότηση προ πολλών μηνών, οι καθηγητές δεν πληρώνονται και πολλές έχουν ήδη παραλύσει.
McMahon (PSE). - Could the Commissioner tell us how much of the ECU 737m underspent in Objective 1, which was reported to Parliament in October of this year and resulted in a transfer of appropriations agreed by the Committee on Budgets, relates to the schemes in Portugal? gal?
McMahon (PSE). - (ΕΝ) Θα μπορούσε να μας πει ο Επίτροπος ποιο ποσό από τα 737 εκατομ.
12.94 van den Broek van den Broek. - (NL) I am not in a position to answer the question, but I should be pleased to provide a written reply.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ. 48 της κ. Marie-Paule Keste­lijn-Sierens (Η-0667/94)
President. - Question No 48 by Marie-Paule Kestelijn-Sierens (H-0667/94) having to be interrupted unnecessarily because of changes in the legal framework.
Θέμα: Καθυστερημένη έγκριση των κοινοτικών προ­βλέψεων για προγράμματα επαγγελματικής κατάρτι­σης και απασχόλησης που επιδοτούνται από το Ε.Κ.Τ. βάσει του στόχου 3
Subject: Delay in approval of Community support frameworks for training and employment projects subsidized by the ESF under Objective 3
Οι πορτογαλικές αρχέ­ς δεν έχουν ζητήσει μέχρι αυτή τη στιγμή την καταβολή της δεύτερης προκαταβολής.
Finally, I should like to point out that this uncertainty has undoubtedly had a very adverse effect on the way the projects have been run in recent months.
Οι διαπραγματεύσεις με όλα τα κράτη μέλη ήταν δύσκολες και η Επιτροπή κατέβαλε μεγάλες προσπάθειες ώστε η κατανομή των πόρων από το Ευρωπαϊκό Κοινω­νικό Ταμείο για την επόμενη περίοδο να είναι όσο το δυνατόν αποτελεσματικότερη.
In view of the very long delay in approving the Community support frameworks for 1994-1999, what will the Commission do to safeguard the continuity of the training and employment projects subsidized by the ESF in Belgium, and to eliminate uncertainty, both for those at risk of exclusion from the labour market who are undergoing training on those projects and for staff on the projects who have had to be given notice of dismissal?
Van den Broek. - (NL) Δεν μπόρεσα να αντιληφθώ γιατί υποβλήθηκε συμπληρωματική ερώτηση. Μπορώ μόνο να
van den Broek. - (NL) We naturally share the concern of the honourable Member, and we are doing all we can to solve these problems.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I would like to add that the operational programmes for Objective 3 have now all been signed and the payments to the Belgian authorities are currently being processed.
πέμπτο σχέδιο υποβλήθηκε από κοινού από της Κυβέρ­νηση της Γαλλικής Κοινότητας, την Κυβέρνηση της Βαλλονίας και την Κυβέρνηση της Περιφέρειας των Βρυξελλών.
In addition, the authorities are being asked to organize meetings of the supervisory committees as quickly as possible, both for the Community support frameworks and the operational programmes, so that the selection criteria can be established, as I said before, and individual projects approved, since it is only at that stage that payments can be made to those eligible for funding.
49 του κ. Κωνσταντίνου Χατζηδάκη (Η-0675/94)
President. - Question No 49 by Konstantinos Hatzidakis (H-0675/94)
Θέμα: Διαφάνεια και πρόοδος στην εκτέλεση των έργων του 2ου Κοινοτικού Πλαισίου Στήριξης (ΚΠΣ) στην Ελλάδα
Subject: Transparency and progress in the implementation of projects covered by the second Com munity Support Framework (CSF) in Greece van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Most of the single programme documents and the Community support frameworks relating to Objective 3 were approved by the Commission in August. The CSF for Belgium was approved on 4 November 1994.
Τα μέα ενημέρωσης στην Ελλάδα αναφέρονται τους τελευταίους μήνες όλο και συχνότερα στην καθυστέ­ρηση των έργων υποδομής που χρηματοδοτύνται από το 2ο ΚΠΣ.
The negotiations were difficult for all the Member States, and the Commission made every effort to ensure that the finance provided under the European Social Fund for the forthcoming period should be allocated as effectively as possible.
Τα λειτουργικά προγράμματα για το στόχο τρία έχουν ήδη υπογραφεί.
The fact that the CSF for Belgium for Objective 3 took longer to be approved had much to do with the complex situation there.
Οι καταβολές των ποσών στις βελγικές αρχές βρίσκονται ήδη στο στάδιο της διεκπεραίωσης και έχουμε πλήρη κατανόηση των προβλημάτων τα οποία αντιμετωπίζουν ορισμένοι υπεύθυνοι για τα προγράμ­ματα αυτά.
Belgium actually submitted five plans for Objective 3: the National Ministry of Labour and Employment, the Government of Flanders, the Government of the German-speaking community and the Brussels Metropolitan District all submitted one each, and the fifth was submitted jointly by the Governments of the French-speaking community, Wallonia and the Brussels Metropolitan District.
Παράλληλα με τις ενέργειες αυτές ζητήσαμε από τις διάφορες αρχές να συγκαλέσουν το ταχύτερο δυνατό τη νέα Επιτροπή Παρακολούθησης ώστε να καθορισθούν τα κριτήρια επιλογής για τα ειδικά προγράμματα.
The strategies proposed by these various authorities had to be combined in accord ance with the requirements of the regulation to form a single CSF for Objective 3, covering the whole of Belgium.
Επιπρόσθετα θα ήθελα να παρατηρήσω ότι πολλοί από τους εργολήπτες υπέβαλαν εξωπραγματικά χαμηλές προσφορές.
During the negotiations, the Commission put forward new priorities taking account both of the increased flexibility of the new regulation and of a number of recommendations from the White Paper on growth, competitiveness and employment, with which you are all familiar.
Kestelijn-Sierens (ELDR). - (NL) Ευχαριστώ τον Επίτρο­πο για την απάντηση του.
Over the last few months the Greek media have been reporting with increasing frequency on delays affect ing infrastructure projects funded under the second CSF.
Πληροφορήθηκα με ευχαρίστη­ση ότι στο μεταξύ η Επιτροπή ενέκρινε, μάλλον αργά βέβαια, το κοινοτικό πλαίσιο στήριξης ενώ τώρα ενέκρι­νε και τα λειτουργικά προγράμματα για το Βέλγιο.
Meanwhile the public debate on the need to make the system by which public services contracts are awarded and implemented more transparent has become increasingly animated and the Commission and the Greek Government have consulted each other repeatedly on this issue.
Ελπίζω ότι η Επιτροπή θα προβεί στο μέλλον στις απαραίτητες ενέργειες ώστε να αποφευχθεί μια άσκοπη διακοπή των προγραμμάτων που χρηματοδοτούνται από το Ε.Κ.Τ., που θα μπορούσε να προκληθεί εάν τροποποιηθεί το νομοθετικό πλαίσιο.
In view of the degree of interest shown by the Greek public in this matter of great national importance, will the Commission say what problems have arisen concerning the transparency of the system for awarding and implement ing public service contracts in Greece?
Γνωρίζω κ. Επίτ­ροπε ότι το πρόβλημα που υφίσταται στο Βέλγιο είναι πολύπλοκο.
What needs to be done to ensure that projects covered by the second CSF can go ahead without being subject to delay?
Ολοκληρώνοντας θα ήθελα να επισημάνω ότι η ανασφά­λεια η οποία επικρατεί έχει επηρεάσει αρνητικά την εκτέλεση των προγραμμάτων αυτών τους τελευταίους μήνες και το γεγονός αυτό θα ήθελα να το τονίσω ακόμη μια φορά.
In our negotiations with Belgium, as with all the Member States, we urged the national authorities to take measures to resolve such problems, pending the approval of the necessary programme documents.
Με δεδομένη την έκταση των μεταρρυθμίσεων αυτών είναι φυσικό να σημειώνονται ορισμένες καθυστερήσεις στην έναρξη νέων προγραμμάτων.
In addition, we also asked the various authorities to organize meetings of the new supervisory committees as soon as possible, so that they can determine the selection criteria for individual projects.
Van den Broek. - (NL) Συμμεριζόμαστε τις ανησυχίες της κυρίας βουλευτού και θα πράξουμε ότι είναι δυνατόν για την επίλυση του προβλήματος.
van den Broek, Member of the Commission. - (NL) One of the problems with the procedures for awarding public services contracts in the case referred to by Mr Hatzidakis was the poor quality of many of the technical studies used by the authorities in question as the basis for awarding contracts.
Επιπρόσθετα θα ήθελα να σας πληροφορήσω ότι καλέσαμε τις αρχές να συγκαλέσουν όσο το δυνατόν συντομότερα τις Επιτροπές Παρακο­
In many cases, contractors also submitted bids that were unrealistically low.
Χατζηδάκης (ΡΡΕ). - Ευχαριστώ τον κύριο Επίτροπο για την απάντηση που μου έδωσε, η οποία όμως επιβεβαιώ-
Kestelijn-Sierens (ELDR). - (NL) I should like to thank the Commissioner for his reply. I am pleased to hear that the Commission has now, albeit very belatedly, approved the Community support framework and the operational programmes for Belgium.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
These changes, the first of which are already being applied by the Greek
Χατζηδάκης ου μεταφορών.
Debates of the European Parliament
Έχουμε πρόβλημα μόνο με το δεύτερο κοινοτικό πλαίσιο στήριξης.
No 4-455/179 van den Broek authorities, are designed to correct the earlier situation and to guarantee efficient and transparent procedures.
Πράγματι, στην Ελλάδα, το καλοκαίρι, ψηφίστηκε ένας καινούργιος νόμος που αφορά στα δημόσια έργα.
ment of a transEuropean transport network. In addition, the Christophersen group has classified it as a priority project in the context of the White Paper on growth, competitiveness and employment.
Όμως, εκείνο το οποίο θέλω να πω είναι το εξής: η Επιτροπή δίνει πολύ μεγάλη σημασία -και σωστά κάνει- στις μελέτες.
The Commission is making every effort to avoid delays, but at present there are a number of questions concerning government contracts for the project that are under discussion with the Greek authorities.
Ο καινούργιος νόμος δεν λέει τίποτα για τις μελέτες.
Given the scale of the changes being made, it is under standable that there will be some delays in starting up new projects.
Από την άλλη πλευρά, παρά την εφαρμογή του καινούργιου νόμου, οι μεγάλες εκπτώσεις στις δημοπρα­σίες, στις οποίες αναφέρθηκε ο κύριος Επίτροπος, εξα­κολουθούν να υπάρχουν και τον διαβεβαιώ για αυτό.
However, if the projects under the new system are to be placed on a sounder footing, the problems that were encountered in the past must not be allowed to happen again, and the authorities in question, as is only to be expected, will need to be given the chance to make up any delays previously incurred.
Van den Broek. - (NL) Η νέα ελληνική κυβέρνηση, με την ανάληψη των καθηκόντων της, έδωσε τότε προτεραιότη­τα στη θέσπιση μιας νέας διαδικασίας διαγωνισμού υποβολής προσφορών για την ανάθεση της εκτέλεσης δημοσίων έργων.
van den Broek. - (NL) When the new Greek Government took office, it said that it would prefer to introduce a new procedure for awarding contracts.
Το γεγονός αυτό οδήγησε στην έναρξη διαβουλεύσεων με την Επιτροπή και αυτή τη στιγμή διεξάγονται συνομιλίες πάνω στο θέμα αυτό., θα ήθελα όμως για μια ακόμη φορά να τονίσω ότι θα καταβάλουμε κάθε δυνατή προσπάθεια για να αποφύγουμε άσκοπες καθυστερήσεις.
This led to discussions with the Commission which are still continuing. As I said, we shall do everything we can to prevent unnecessary delays, but at the moment there are still a number of questions concerning government contracts for the pro ject, and I hope that agreement can be reached with the Greek authorities within the foreseeable future.
51 του κ. Γιώργου Δημητρα­κόπουλου (Η-0703/94)
President. - Question No 51 by Giorgos Dimitrakopoulos (H-0703/94)
Μεταξύ της Επιτροπής και των ελληνικών αρχών υφίσταται συμφωνία για τις διαδικασίες αυτές.
Indeed, in Greece last summer a new law was passed concerning public works.
θέμα: Αυτοχρηματοδότηση έργων του ελληνικού Κοινοτικού Πλαισίου Στήριξης
However, what I want to say is this: the Commission attaches great importance to technical studies, and rightly so.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ.
The new law says nothing about them.
50 του κ. Γεωργίου Αναστα­σόπουλου (Η-0702/94)
On the other hand, despite the application of the new law, the large discounts in tenders, to which the Commissioner referred, continue to exist as I can assure him.
Θέμα: Καθυστέρηση έναρξης έργων του ελληνικού Κοινοτικού Πλαισίου Στήριξης
Subject: Self-financing of Greek CSF projects
Για ποιους λόγους έχει καθυστερήσει μέχρι σήμερα η συννενόηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με την Ελληνική Κυβέρνηση για τη χρηματοδότηση και την έναρξη του έργου κατασκευής του διεθνούς αερο­δρομίου των Σπάτων; Σε ποια φάση βρίσκεται το ζήτημα αυτό και πότε προβλέπεται να ολοκληρω­θούν οι διαδικασίες ώστε να καταστεί δυνατό να κινηθεί η εκτέλεση του σημαντικού αυτού έργου;
Based on all that, I would like to ask the Commissioner: can the Commission guarantee the Greek people, who are understandably concerned about all the issues raised in my question, that there will be progress and above all transparency in the implementation of public works projects in Greece?
Van den Broek, μέλος της Επιτροπής. - (NL) Το κοινοτι­κό πλαίσιο στήριξης της περιόδου 1994/1999 για την Ελλάδα προβλέπει διάφορα προγράμματα στα πλαίσια των οποίων θα γίνουν επενδύσεις σε έργα υποδομής με τη μέθοδο της αυτοχρηματοδότησης, γεγονός το οποίο συνεπάγεται την εισροή ιδιωτικών κεφαλαίων.
van den Broek. - (NL) I can assure the honourable Member that both the Greek authorities and the Commission agree that the system as it stands needs changing and must be radically overhauled to ensure at the very least that contracts can be awarded on the basis of more reliable and firmly established specifications, and there is agreement between the Commission and the Greek Government on these procedures.
Η Επιτροπή είναι πρόθυμη να βοηθήσει όσο χρειάζεται τις ελληνικές αρχές και διατηρεί στενή συνεργασία μαζί τους στον τομέα των έργων προτεραιότητας για τα διευρωπαϊκά δίκτυα στην
I have every expectation that the situation will improve considerably and, as I said before, once the new procedure is in place, any delays incurred in the interim period will have to be made up.
Van den Broek, μέλος της Επιτροπής. - (NL) Ο τρόπος με τον οποίο θα εκτελεστεί και θα χρηματοδοτηθεί το πρόγραμμα για το οποίο υποβλήθηκε η ερώτηση επαφίε­ται στις ελληνικές αρχές.
President. - Question No 50 by Georgios Anastassopoulos (H-0702/94) van den Broek, Member of the Commission. - (NL) The Community support framework for Greece for 19941999 includes various programmes which provide for investment in self-financed infrastructure projects, in other words in projects for which capital is provided by the private sector.
Η Επιτροπή θα καθορίσει τη στάση της σχετικά με την ενδεχόμενη χορήγηση βοήθειας από την πλευρά της Κοινότητας όταν και εφόσον υπο­βληθεί αίτηση.
The funding to be made available by the Community here is indicated in the CSF and the related operational programmes. Using the results of appropriate studies on feasibility and various financial and technical aspects, the Greek authorities will be able to decide exactly what arrangements must be made for the various projects.
Θεωρούμε ότι το πρόγραμμα αυτό είναι αρκετά σημαντικό για την Κοινότητα επειδή εντάσσεται στα πλαίσια ενός σχεδίου απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά κοινοτι­κές οδηγίες για την ανάπτυξη ενός διευρωπαϊκού δικτύ­
The Commission would be happy to help the Greek authorities here if necessary, and it is working closely with them on the priority projects established by the European Council for the transEuropean network in Greece, to which I also referred in my reply to the previous question.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject: Delay in starting Greek CSF projects
Ελλάδα όπως ακριβώς καθορίσθηκαν αυτά από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
Why have the Commission and the Greek Govern ment still not reached agreement on how to fund and when to begin the construction of Spata international airport?
Στα έργα αυτά αναφέρθηκα και κατά την απάντηση που έδωσα στην προηγούμενη ερώτη­ση.
What progress has been made on this matter and when are the procedures due to be completed so that a start can be made on this important project?
να τονίσω οτι υφίστανται ακόμη ορισμένα ερωτήματα σχετικά με ορισμένες πτυχές της διαδικασίας των διαγω­νισμών για την ανάθεση συμβάσεων για την εκτέλεση κρατικών έργων.
Dimitrakopoulos (PPE). - (EL) I thank the Commissioner for his answer. However, I want to put a supplementary, namely whether the Commission is aware that the present Greek government, in contrast to its predecessor, does not provide sufficient assurances to private investors in relation to the benefits they would derive from participation in such investments, and that this failure to provide assurances is the main reason why there are problems in the implementation of at least three major projects, not to mention them all, namely: the Egnatia road, the Rio-Antirrio bridge and the Patras-Athens-Thessaloniki motorway.
Τη στιγμή αυτή βρισκόμαστε σε διαβου­λεύσεις με τις ελληνικές αρχές για την επίλυση του προβλήματος.
My question is: if the Commission does in fact know that, does it intend to intervene in any way to remedy the situation?
Δημητρακόπουλος (ΡΡΕ). - Ευχαριστώ τον κύριο Επίτρο­πο για την απάντηση του.
van den Broek, Member of the Commission. - (NL) It is up to the Greek authorities to decide how they wish to fund and carry out the project in question.
Η ερώτηση μου είναι εάν η Επιτροπή πραγματικά το γνωρίζει και αν προτίθεται να επέμβει κατά τον ένα ή κατά τον άλλον τρόπο ώστε να διορθωθεί αυτή η κατάσταση;
The Commission will decide on possible Community assistance if and when an application is received. The project is regarded as a project of Community interest as defined in the proposal for a decision of the European Parliament and the Council on Community guidelines for the develop
Ποιοι κατά τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής είναι οι λόγοι της πανομολογούμενης καθυστέρησης έναρξης της υλοποίησης του σχεδίου που υπέβαλε η ελληνική κυβέρνηση για το σημαντικότατο για τη χώρα έργο της ζεύξης του Ρίου-Αντιρίου; Σε ποιο στάδιο βρίκεται η εξέταση των χρηματοδοτικών του πτυχών και του χρονοδιαγράμματος εκτέλεσης του;
But as I have already said, given the whole context in which these plans are being dealt with, and particularly the work of the Christophersen group, the speed with which priority projects have been selected and the support being given to their implementation, not least at the latest European Council meeting in Essen, honourable Members can be sure that these matters are being treated as a top priority. But as I said, the national authorities in Greece will also have to do what is necessary.
Van den Broek. - (NL) Εάν μας ζητηθεί, νομίζω ότι είναι δυνατό να εξετάσουμε κατά πόσο είναι δυνατό να χορη­γήσουμε τεχνική βοήθεια.
van den Broek. - (NL) The Commission is quite happy to advise the Greek Government on this matter, but as I see it the final decision rests with the Greek authorities themselves.