natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σ' αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή παρουσίασε στο Συμβούλιο των Υπουργών των Ευρωπαϊκών Κοινοτή-
Consequently, in order to restore the terms of competition which existed before the US embargo, the Community has adopted measures ensuring a minimum import price.
92 των μια πρόταση με στόχο να απαγορευτούν στα κοινοτικά αλιευτικά οι επιχειρήσεις αλιείας με περιστρεφόμενο δίκτυ όταν αυτές υπάρχει ενδεχόμενο να προκαλέσουν τη σύλληψη και το θάνατο θαλάσσιων θηλαστικών.
Accordingly, the EC supported the conclusions of the GATT panel requested by Mexico. Because they were not adopted, at the GATT Council of 19 June the Commission had to submit a request for the establishment of a new panel in the light of the secondary embargo imposed in the meantime by the US.
Η Επιτροπή ζήτησε επίσης από το Συμβούλιο την έγκριση να διαπραγματευτεί την ένταξη της Κοινότητας στη Διεθνή Σύμβαση για τη Φαλαινοθηρία, ώστε να προστατευθεί αυτό το είδος από ανεξέλεγκτη μείωση.
The Commission considers that the preservation of marine mammal populations is central to attempts to conserve and rationally manage marine resources. Accordingly, the Commission has just submitted to the Council of Ministers of the European Communities a proposal designed to stop Community fishing vessels from using purse seines when marine mammals may be caught and killed as a result.
Εξ άλλου, η Επιτροπή συνεχίζει την εξέταση όλων των μέτρων που μπορούν να αντιμετωπιστούν για να σταματήσει η κρίση στον τομέα του τόνου.
The Commission has also sought authorization from the Council to negotiate the Community's membership of the international convention for the regulation of whaling in order to protect that species from an uncontrolled decline.
99 του κ. VALVERDE LOPEZ
Question No 99 by Mr Valverde López
Θέμα: Εθνικά μέτρα εκτέλεση από την Ισπανία της Οδηγίας 89/397/ΕΟΚ, σχετικά με τον επίσημο έλεγχο των προϊόντων διατροφής
Subject: Spanish measures implementing Directive 89/397/EEC on the official control of foodstuffs
Θα ήθελα να γνωρίσω ποια στοιχεία διαθέτει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για τα εθνικά μέτρα εκτέλεσης που έθεσε σε εφαρμογή η Ισπανία για την τήρηση της οδηγίας 89/397/ΕΟΚ (EE L 186 της 30.6.1989), όσον αφορά τον επίσημο έλεγχο των προϊόντων διατροφής.
Can the Commission say what information it has on the national implementing measures taken by Spain in order to comply with Directive 89/397/EEC (OJ No. L 186, 30.6.1989) on the official control of foodstuffs?
Η οδηγία 89/397/ΕΟΚ του Συμβουλίου, που αφορά τον επίσημο έλεγχο των τροφίμων, εγκρίθηκε στις 14 Ιουνίου 1989 και κοινοποιήθηκε στα κράτη μέλη στις 20 Ιουνίου 1989.
Council Directive 89/397/EEC on the official control of foodstuffs was adopted on 14 June 1989 and forwarded to the Member States on 20 June 1989.
Από τότε, η μεταφορά της σε εθνικό δίκαιο από τα κράτη μέλη θα έπρεπε να είχε ολοκληρωθεί στις 20 Ιουνίου 1990.
Consequently, this should have been implemented in national law by the Member States by 20 June 1990; however, genuine problems have prevented certain states, including Spain, from meeting this deadline.
Εξ άλλου, η Ισπανία διαβίβασε στην Επιτροπή, από τις 21 Απριλίου 1992, ένα «Σχέδιο Βασιλικού Διατάγματος που αφορά τον επίσημο έλεγχο των τροφίμων», που έχει στόχο να μεταφέρει σε εθνικό δίκαιο την εν λόγω οδηγία.
On 21 April 1992 Spain forwarded to the Commission a draft law on the official control of foodstuffs which seeks to implement the Directive in international law.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που παρασχέθηκαν στις 12 Αυγούστου στην Επιτροπή από την ενδιαφερόμενη Μόνιμη Αντιπροσωπεία, επίκειται η δημοσίευση του διατάγματος αυτού στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως του Ισπανικού κράτους.
According to information received on 12 August this year by the Commission from the permanent representative of the country concerned, this law is shortly to be published in the Official Journal of Spain.
100 του κ. McGOWAN
Question No 100 by Mr McGowan
Θέμα: Εκπροσώπηση των ιθαγενών μειονοτήτων της Σιβηρίας
Subject: Representation of the indigenous minorities of Siberia
Στα πλαίσια του ενδεικτικού προγράμματος του 1992 για την παροχή τεχνικής βοήθειας προς τη Ρωσία σχεδιάσθηκε η στήριξη «της ανάπτυξης μιας περισσότερο πλουραλιστικής κοινωνίας μέσω, μεταξύ άλλων, των ΜΚΟ και άλλων ομάδων συμφερόντων».
Under the indicative programme for the 1992 Technical Assistance to Russia, plans have been made to support 'the growth of a more pluralistic society, through inter alia NGO's (and) interest groups'.
Θα μπορούσε η ΕΟΚ να υποστηρίξει, ως προτεραιότητα, και να βοηθήσει στη δημιουργία εντόπιων αντιπροσωπευτικών οργανώσεων στη Σιβηρία, έτσι ώστε να διασφαλισθεί η οργανωμένη εκπροσώπηση των δικαιωμάτων και συμφερόντων τους;
Could the EC support and help set up representative indigenous organizations in Siberia as a matter of priority, in order to ensure the organized representation of'their rights and interests?
Το ενδεικτικό πρόγραμμα στο οποίο αναφέρεται η ερώτηση προβλέπει ότι η τεχνική υποστήριξη θα επικεντρώνεται σε τέσσερις τομείς προτεραιότητας: παραγωγή και διανομή τροφίμων, ανθρώπινοι πόροι, δίκτυα (ενέργειας και μεταφορών) και υπηρεσίες στήριξης επιχειρήσεων.
The indicative programme referred to in the question provides that technical assistance shall focus on four priority sectors: food production and distribution, human resources, networks (energy and transport) and enterprise support services.
Οποιοδήποτε πρόγραμμα εμπίπτει σ' αυτούς τους τομείς και το οποίο θα τύχει υποστήριξης εκ μέρους του εθνικού συντονισμού στη δικαιούχο χώρα μπορεί να εξεταστεί για εθνική υποστήριξη.
Any project that falls within these sectors and which is supported by the national coordination in the beneficiary country can be considered for technical assistance.
Πα να μεγιστοποιηθεί η επίδραση της τεχνικής υποστήριξης σε μία χώρα τόσο μεγάλη όπως η Ρωσία, έχει επιλεγεί η περιφερειακή προσέγγιση.
In order to maximise the impact of technical assistance in a country as vast as Russia, a regional approach was selected.
Οι τέσσερις περιοχές που επελέγησαν είναι η Μόσχα, η Αγία Πετρούπο­λη, η Samara και το Tyumen στη Σιβηρία.
The four regions that have been selected are Moscow, St. Petersburg, Samara and Tyumen in Siberia.
Το πρόγραμμα για το Tyumen επικεντρώνεται κυρίως στο ενεργειακό πρόβλημα της περιοχής.
The Tyumen Programme focuses mainly on the energy problems of the region.
Δεν έχει προταθεί απ' τους δικαιούχους πρόγραμμα για την εκπροσώπηση του ιθαγενούς πληθυσμού της Σιβηρίας και δεν μπορεί να ενταχθεί στο πλαίσιο του προγράμματος τεχνικής υποστήριξης.
A project setting up a representative indigenous organization for the people of Siberia has not been proposed by the beneficiaries and would not fall within the scope of the Technical Assistance Prosramme.
(Η-0790/92)
Question No 101 by Ms Tongue (H-0790/92)
Θέμα: Αυτοτελή τεμάχια αυτοκινήτου στην κοινοτική αγορά
Subject: Components in EC car market
Υφίσταται ένα επίπεδο διείσδυσης των εισαγόμενων τεμαχίων του αμαξώματος αυτοκινήτων το οποίο η Επιτροπή να θεωρεί ότι διαταράσσει την ισορροπία της κοινοτικής αγοράς αυτοκινήτων;
Is there a level of component transplant penetration which the Commission would regard as disruptive for the EC car market?
Στην απάντηση που έδωσε στην προφορική ερώτηση αριθ. Η-520/92 σχετικά με το Ευρωπαϊκό Τμήμα στην προστιθέμενη αξία των Ιαπωνικών εγκαταστάσεων κατασκευής αυτοκινήτου στην Κοινότητα, η Επιτροπή αναφέρθηκε στο γεγονός ότι η Κοινότητα χαιρετίζει την καλή ενσωμάτωση τέτοιων επιχειρήσεων στην Ευρωπαϊκή οικονομία.
In its answer on Oral Question No H-520/92 concerning the European part in value-added of Japanese car manufacturers' plants in the Community, the Commission referred to the fact that the Community welcomes the better integration of such enterprises into the European economy.
— την αύξηση του βάθους παραγωγής, — τη δημιουργία δυνατοτήτων έρευνας και ανάπτυξης, — την ενίσχυση των ανταλλακτικών από Ευρωπαίους προμηθευτές.
Signs are that Japanese manufacturers advance towards a better integration, above all — by increasing the depth of production — by building up research and development capacities — by strengthening supplies from European part suppliers.
Αυξάνοντας τη δυνατότητα προμήθειας από Ιάπωνες κατασκευαστές ανταλλακτικών μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την καλύτερη ενσωμάτωση της Ιαπωνικής παραγωγής αυτοκινήτων στην Κοινότητα.
Increasing supply capacities by Japanese part manufacturers can lead to the better integration of Japanese automobile production in the Community.
Η Επιτροπή, η οποία κατ' αρχάς χαιρετίζει τις άμεσες ξένες επενδύσεις, θεωρεί ότι αυτό είναι θετικό στοιχείο.
The Commission, which welcomes, in principle, foreign direct investments, views this positively.
Επί μακρόν ήδη, οι Ευρωπαίοι προμηθευτές αυτοκινήτων έχουν επίγνωση της αναγκαιότητας να υπάρξουν διαρθρωτικές αλλαγές για την μείωση του κόστους και τη βελτίωση της ποιότητας.
For a long time already, European automobile suppliers are conscious of the necessity of substantial structural changes to reduce costs and improve quality.
Καταβάλλουν τεράστιες προσπάθειες προς την κατεύθυνση αυτή, προσπάθειες που θα πρέπει να ενισχυθούν από την Κοινότητα και τα κράτημέλη με θετικά μέτρα για τη δημιουργία ευνοϊκού περιβάλλοντος για περαιτέρω αύξηση της απόδοσης.
They undertake substantial efforts in this direction, which are to be supported by the Community and the Member States by positive measures for the creation of a favourable environment to further increase performance.
Τέτοια μέτρα περιγράφονται στην ανακοίνωση (COM(92) 166 τελικό): «η Ευρωπαϊκή βιομηχανία αυτοκινήτων: κατάσταση, θέματα που διακυβεύο­νται και πρόταση δράσης».
Such measures are outlined in the communication (COM(92) 166 final). 'The European motor vehicle industry: Situation, issues at stake and proposal for action'.
Έτσι λοιπόν η Επιτροπή δε θεωρεί πως υπάρχει κίνδυνος να υπάρξει διατάραξη της ισορροπίας της Ευρωπαϊκής παραγωγής των Ιαπώνων κατασκευαστών ανταλλακτικών στον τομέα των τεμαχίων αμαξώματος αυτοκινήτων της Κοινότητας.
Therefore the Commission does not see the danger of a disruptive influence of the European production of Japanese part manufacturers on the component manufacturing sector of the Community.
Δεν έχει ορίσει κάποιο μερίδιο αγοράς πέρα από το οποίο θα θεωρήσει ότι η Ιαπωνική παραγωγή ανταλλακτικών στην Κοινότητα θα δημιουργήσει διαταραχή της ισορροπίας.
It does not make any considerations on the market share, from which it would consider Japanese part production in the Community as disruptive.
(Η-0796/92)
Question No 102 by Mr Colajanni (H-0796/92)
Θέμα: Οι αποσύρσεις σκληρού σιταριού στην Σικελία
Subject: Buying in durum wheat in Sicily
Η κοινοτική νομοθεσία σε θέματα παρέμβασης για το σκληρό σιτάρι επιτρέπει, στην Ιταλία, την απόσυρση βάσει ποσοστώσεων εκ μέρους του οργανισμού παρέμβασης (ΑΙΜΑ) όχι μόνον από τους παραγωγούς, αλλά επίσης και από τους εμπόρους και τους βιομηχάνους.
Community regulations on intervention operations for durum wheat provide for the Italian intervention agency (AIMA) to buy in quotas not only from producers but also from traders and industrialists.
Στην Σικελία πραγματοποιούνται σήμερα εισαγωγές από την Ελλάδα σκληρού σιταριού σε χαμηλή τιμή (240-260 λιρέτες/kg)' το σιτάρι αυτό, χωρίς κανένα πιστοποιητικό προελεύσεως, μπορεί στη συνέχεια να αποσυρθεί από τον ΑΙΜΑ, από την 1η Αυγούστου 1992, σε υψηλότερες τιμές (365 λιρέτες/kg), αφήνοντας έτσι περιθώριο για κερδοσκοπικές ενέργειες εις βάρος των εκεί παραγωγών.
Durum wheat is currently being imported into Sicily at low prices from Greece (240-260 lire/kg). With effect from 1 August 1992, it will be possible for this wheat, with no certificate of origin, to be bought in by AIMA at higher prices (365 lire/kg), thereby encouraging speculative manoeuvres to the detriment of local producers.
Υπό το φως των γεγονότων αυτών, δεν θεωρεί η Επιτροπή ότι πρέπει να επιτρέπει την απόσυρση μόνον από τους παραγωγούς;
In view of these events, does the Commission not consider that it should authorize intervention buying only in respect of producers?
Δεν θεωρεί εξάλλου ότι είναι αναγκαία, μεταξύ άλλων, ενόψει της ενάρξεως ισχύος της μεταρρυθμί­σεως της ΚΓΠ, η επανεξέταση των μηχανισμών ελέγχου, προκειμένου να καταστούν αποτελεσματι­κότεροι;
Does it not consider it necessary, having regard also to the forthcoming reform of the CAP, to review the supervisory procedures so as to make them more effective?
Οι ποιοτικοί έλεγχοι αποτελούν ευθύνη των
Moreover, the role of intervention is to stabilize the market 'at the wholesale stage'.
92 κρατώνμελών. Συνεπώς, δεν υπάρχει τίποτα το μεμπτό στην πρακτική δημητριακά από την Ελλάδα να διατίθενται για παρέμβαση στην Ιταλία.
92 establishing a system of State trading which would run counter to all the principles on which the common market is based.
(Η-0797/92)
Question No 103 by Mr Raffin (H-0797/92)
Θέμα: Συμφωνία του σχεδίου για τις εγκαταστάσεις καύσης απορριμμάτων MEREX στο Fos-sur-Mer με την επικείμενη κοινοτική οδηγία
Subject: Conformity of the MEREX incinerator project at FOS-SUR-MER with the future European directive
Στην πρόταση της η Επιτροπή εμμένει ιδιαίτερα στους ενδεχόμενους κινδύνους από την καύση επικίνδυνων απορριμμάτων και καταβάλλει προσπάθειες να καθορίσει τα όρια εκπομπής τοξικών προϊόντων, προκειμένου να προστατευθεί το περιβάλλον και η δημόσια υγεία.
In its proposal (' ) the Commission emphasizes the potential hazards from incinerating dangerous waste and attempts to define limits for the emission of toxic products in order to protect the environment and public health.
Πρόσφατα, όμως, η εταιρεία MEREX δήλωσε ότι μελετά τον καθορισμό ορίων εκπομπής βάσει ημερήσιας ροής η οποία θα είναι της τάξης των:
The MEREX company has just confirmed that it is considering emission limits based on a daily flow of:
— 10 mg/m3 σε συνολική εναπόθεση σκόνης, ολικό οργανικό άνθρακα και σε HCl
— 10 mg/m' of total dust, TOC and HCl; — 2 mg/m1 of HF;
— και 0,1 mg/m3 για ορισμένα βαρέα μέταλλα
— 0.1 mg/m' in the case of certain heavy metals.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι οι παραπάνω τιμές είναι διπλάσιες των μέσων ημερησίων τις οποίες αναφέρει στην πρόταση της η Επιτροπή, θα μπορούσε η τελευταία να διευκρινίσει:
Since these levels are double the daily averages mentioned in its proposal, could the Commission say:
— εάν φρονεί ότι το εν λόγω σχέδιο είναι συμβατό με τη σχετική οδηγία την οποία έχει επεξεργαστεί η ίδια
— whether it considers that this project is compatible with the directive it has drawn up;
— στην αντίθετη δε περίπτωση, σε ποιες ενέργειες προτίθεται να προβεί για την επανόρθωση αυτής της παράλειψης και κυρίως θα μπορούσε να παρέμβει η Επιτροπή στα αρμόδια γαλλικά υπουργεία;
— if not, what it intends to do to remedy this and, in particular, whether it might consider making representations to the French Government departments involved?
Η Επιτροπή πληροφορήθηκε ότι η εταιρία MEREX αντιμετωπίζει να κάψει επικίνδυνα απόβλητα στις εγκαταστάσεις της του Fos/Mer.
The Commission has learned that the MEREX company envisages burning dangerous waste in its installations at Fos-sur-Mer.
Ωστόσο, δεν υπάρχει ακόμα κοινοτική ρύθμιση που αφορά την καύση επικινδύνων αποβλήτων.
However at the present time there is no Community legislation on the burning of dangerous waste.
Η απόφαση του Συμβουλίου της 7ης Μαΐου 1990 σχετικά με την πολιτική όσον αφορά τα απόβλητα αναφέρει ότι «είναι σκόπιμο, όταν αυτό είναι δυνατό, να προλαμβάνεται ή να μειώνεται η πηγή παραγωγής αποβλήτων, ιδίως με την χρήση καθαρών τεχνολογιών και προϊόντων, ή με την παραγωγή λιγότερων αποβλήτων, και ότι τα απόβλητα που δεν μπορούν να ανακυκλωθούν ή να επαναχρησιμοποιηθούν πρέπει να εξουδετερώνονται κατά τρόπο πιο ασφαλή για το περιβάλλον».
The Council resolution of 7 May 1990 on waste policy observed that whenever possible the production of waste should be prevented or reduced at source, in particular by using clean technologies and products or producing little waste and that waste which cannot be recycled or reused should be disposed of in the manner causing least harm to the environment.
Η πρόταση αυτή βασίζεται λοιπόν στις καλύτερες διαθέσιμες τεχνικές.
Moreover, six of the nine limit values in the proposal already apply in Germany and in the Netherlands and the recommended level proposed for dioxins and furanes has been set as a limit value in those countries.
Με την εφαρμογή των τεχνικών αυτών, είναι δυνατό να τηρηθούν τα ιδιαίτερα αυστηρά όρια εκπομπής που καθορίζονται στην πρόταση οδηγίας.
In some cases the emission levels given in the oral question for daily averages for the MEREX incinerator represent double the limit value set out in the draft directive.
Εξ άλλου, έξη από τις εννέα οριακές τιμές της πρότασης ισχύουν ήδη στη Γερμανία και τις Κάτω Χώρες, και η ενδεικτική τιμή που προτείνεται για τις διοξίνες και τα φουράνια καθορίστηκε μάλιστα ως οριακή τιμή στις χώρες αυτές.
These are therefore not based on state-of-the-art technology. The final limit values will however be decided on by the Council in cooperation with Parliament on the basis of Article 100A of the Treaty and in the light of a decision from the Economic and Social Committee.
Τα όρια εκπομπής που αναφέρονται στην προφορική ερώτηση για τους ημερήσιους μέσους όρους και που αντιμετωπίζονται για την εγκατάσταση καύσης της εταιρίας MEREX αντιστοιχούν σε ορισμένες περιπτώσεις στο διπλάσιο των οριακών τιμών που καθορίζονται στην πρόταση οδηγίας.
The draft directive on the incineration of dangerous waste envisages that the directive's provisions should apply to existing incineration plants at the latest by 30 June 1997 unless these installations are to be completely decommissioned within two years of that date; existing installations are defined as those installations where the first operating licence was granted before 30 June 1994.
Δεν βασίζονται συνεπώς στις καλύτερες διαθέσιμες τεχνολογίες.
If the operating licence for the MEREX dangerous waste incinerator was granted before that date and if the installation does not conform with the directive the incinerator would have to meet the requirements for the new installations by 30 June 1997 at the latest.
Θέμα: Δασμολογικές διαφορές μεταξύ ΗΠΑ και ΕΟΚ όσον αφορά ορισμένα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα
Question No 104 by Mr Hindley (H-0807/92) Subject: Differences in duty rates between USA and EC on certain textile products
Οι δασμοί για ταυτόσημα προϊόντα διαφέρουν μεταξύ της ΕΟΚ και των ΗΠΑ (αριθμός δασμολογίου 540741000, αριθμός δασμολογίου 580632900 και 55121100), γεγονός το οποίο έχει ως συνέπεια να ζημιώνονται οι κοινοτικοί εξαγωγείς και να δέχεται η ΕΟΚ ολοένα και φθηνότερες εισαγωγές από τις ΗΠΑ.
Duty rates for identical products differ between EC and USA (Tariff No. 540741000, Tariff 580632900 and 55121100), resulting in EC exporters being disadvantaged and the EC being increasingly subjected to cheaper US imports.
Σε ποια διαβήματα έχει προβεί η Επιτροπή ενώπιον της κυβερνήσεως των ΗΠΑ;
What representations to the US Government have been made by the Commission?
Πράγματι, όσον αφορά τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα, η Κοινότητα υποστηρίζει την εναρμόνιση σε παγκόσμιο επίπεδο.
In the case of textile products, the Community is advocating worldwide harmonization.
Αυτό θα σήμαινε ότι οι υψηλοί δασμοί των αμερικανικών τιμών θα πρέπει να μειωθούν τουλάχιστον κατά 50%.
This would mean a reduction of at least 50% in the high US tariff duties.
Από τα τρία αναφερθέντα προϊόντα, μόνον δύο (54074100 και 55121100) υπόκεινται σε δασμούς σαφώς υψηλότερους στις ΗΠΑ σε σχέση με την ΕΟΚ (17% έναντι 11%).
The customs duties of only two (54074100 and 55121100) of the three products mentioned are significantly higher in the US than in the EEC (17% as against 11%).
Η Κοινότητα τα θεωρεί πράγματι ως «τιμολογιακές αιχμές» και τους αποδίδει συνεπώς απόλυτη προτεραιότητα στις διαπραγματεύσεις.
The Community regards them, in fact, as 'tariff peaks' and so is giving them absolute priority in the negotiations.
Τα δύο αυτά προϊόντα περιλαμβάνονται συνεπώς σ' ένα κατάλογο ειδικών προϊόντων που παρουσιά­στηκε στις διαπραγματεύσεις με τους Αμερικανούς, για τα οποία ζητήθηκε επίμονα μια τιμολογιακή μείωση τουλάχιστον 50%.
Both products are included, therefore, in a list of specific products submitted to the US negotiators, for which a tariff reduction of at least 50% has been urgently requested.
Συνεπώς, είναι σαφές ότι μια σημαντική μείωση των αμερικανικών «τιμολογιακών αιχμών», τόσο στον τομέα των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, όσο και σε άλλους τομείς, παίζει πρωταρχικό ρόλο για τη συνέχεια των διαπραγματεύσεων «πρόσβαση στις αγορές» και θα επηρεάσουν επομένως το τελικό αποτέλεσμα.
In conclusion, it is clear that a major reduction in US 'tariff peaks' in the textiles sector and elsewhere will be a key factor in the market access negotiations and so will influence the shape of the final outcome.
Θέμα: Έγγραφο της Επιτροπής COM(91) 511 της 5ης Δεκεμβρίου 1991
Question No 105 by Mr Balfe (H-0813/92) Subject: Commission document COM(91) 511 of 5 December 1991
Έχω υπόψη μου ότι η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου αμφισβητεί το γεγονός ότι το Έγγραφο της Επιτροπής COM(91) 511 της 5ης Δεκεμβρίου 1991, με τον τίτλο «Πρώτη έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του κοινοτικού χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων», βασίζεται στη Συνθήκη.
I understand that the UK Government has challenged Commission document COM(91) 511 of 5 December 1991 First Report on the Application of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, as having no basis in the Treaty.
Μπορεί η Επιτροπή να διευκρινίσει εάν προτίθεται κατά το τρέχον έτος να συντάξει έκθεση και με ποιο τρόπο προτίθεται να επιτύχει τη συνεργασία των κρατών μελών όσον αφορά τη συμπλήρωση του σχετικού ερωτηματολογίου, εφόσον βέβαια υπάρχει σχετική πρόθεση;
Does the Commission intend to draw up a report this year and how, if at all, does it intend to seek compliance of Member States in the completion of the relevant questionnaire?
Η Κοινοτική Χάρτα των Θεμελιωδών Κοινωνικών Δικαιωμάτων των Εργαζομένων προβλέπει στις παραγράφους 29 και 30 ότι η Επιτροπή θα καταρτίζει κάθε χρόνο, κατά τη διάρκεια του τελευταίου τριμήνου, μια έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της Χάρτας από τα κράτη μέλη και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Paragraphs 29 and 30 of the Community Charter of the Fundamental Social rights of Workers lay down that the Commission shall establish each year, during the last three months, a report on the application of the Charter by the Member States and by the European Community.
Όσον αφορά το έτος 1992, η Επιτροπή ετοιμάζει τη δεύτερη έκθεση για το τέλος του χρόνου.
The Commission expects to have the second report, relating to 1992, ready by the end of the year.
Όπως και η πρώτη, αυτή η δεύτερη έκθεση θα αποτελείται από δύο μέρη.
As it stated in its communication of 8 May 1992 on the abolition of border controls, the Commission believes that Article 8a of the Treaty imposes on the Community, and therefore also on the Member States, an obligation to produce results and that that obligation can be met only if all controls at internal frontiers are abolished.
Το πρώτο μέρος θα εκθέτει όσα πραγματοποιήθηκαν από την Επιτροπή, ενώ το δεύτερο μέρος θα αφορά τα εθνικά κεκτημένα που θα περιλαμβάνονται στις εκθέσεις που θα έχουν εκπονηθεί με την ευθύνη των κρατών μελών.
If certain checks on Community citizens or citizens from third countries are retained after 1 January 1993, this will constitute a breach of the obligation imposed by Article 8a.
Το Ηνωμένο Βασίλειο, έστω και αν δεν δεσμεύεται από τη Χάρτα, την οποία δεν έχει υπογράψει, συνέβαλε στην εκπόνηση της πρώτης έκθεσης, παρουσιάζοντας το γενικό πλαίσιο των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων στον κοινωνικό τομέα.
In its communication, the Commission stated that, as guardian of the Treaty, it will have to ensure that this obligation is fulfilled and also declared that it was resolutely determined to use all legal and political means at its disposal to ensure that the work programme stemming from Article 8a was carried out in full.
(Η-0816/92)
Question No 107 by Mr McMahon (H-0820/92)
Θέμα: Έλεγχοι διαβατηρίων
Subject: Labour clauses in public contracts