natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πάντως, η σιωπή της μπροστά στο Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο για την υπόθεση αυτή δεν προμηνύει τίποτα καλό.
To make matters worse, in the wake of the C02 discus sion, nuclear energy is also threatening to make a come
Αν η Ευρώπη θέλει πραγματικά να αναλάβει ένα ρόλο προδρόμου στην πολιτική για το παγκόσμιο κλίμα, πρέπει να γίνουν πρώτα - πρώτα στην ίδια την Ευρώπη πολλά πράγματα ακόμα.
Lienemann (PSE), in writing. - (FR) The text of the motion for a resolution on the international financial crisis is very disappointing.
Αυτή η εξέλιξη πριν από την διάσκεψη του Μπουένος Άϋρες είναι ανησυχητική.
After all, promoting this kind of outdated technology takes away urgently needed resources from renewable energies.
τις αεροπορικές μεταφορές στον συγκεκριμένο τομέα.
If Europe really wants to play a pioneering role in world climate policy, a great deal must first be done in Europe itself.
Ωστόσο, δεν ταιριάζει στην προκειμένη πρόταση ψηφίσματος για τις τρέχουσες παγκόσμιες διαπραγ­ ματεύσεις για τις εκπομπές C0
In its analysis, to begin with, it fails to criticise the foundations on which the world economic and financial system is based (the discrepancy between the financial bubble and the real economy, speculative and accumulative mechanisms, the absence of political, social and environ mental regulation, growing irregularities within and be tween countries, transnational companies getting richer while the ordinary people are getting poorer), and we should not think that recognising the market economy and accepting this financial and transnational form of capital ism are the same thing.
Η πράσινη πολιτική για το κλίμα πάντα προειδο­ποιούσε για τον κίνδυνο μιας τέτοιας εξέλιξης.
Similarly, the resolution does not suggest any ways of bringing about fiscal regulation such as might be launched with the introduction of a tax on capital move ments (Tobin tax).
Έτσι δεν μπορούν να πραγματοποιηθούν παγκόσμιοι στόχοι μείωσης.
Berthu (I-EDN). - (FR) Mr President, during this debate on the international financial crisis we heard Jacques Santer tell us that the prospect of the euro is protecting us from the threat of widespread financial instability.
Μία πρόταση που προφανώς δεν είναι αληθοφανής.
As far as advisory and decision-making bodies are con cerned, the text recommends that we simply fall into line with the position adopted by President Clinton, ie the institutionalisation of the Group of 22.
Η ασιατική κρίση τροφοδοτείται από τα προβλήματα μετάβασης των αναδυόμενων χωρών που προκύπτουν από μία πολύ γρήγορη ανάπτυξη.
It would be better to give the IMF's Interim Committee (which at least brings together developed, emerging and developing countries) genuine political decision-making powers.
Εντούτοις, αμφισβητώ επίσης την πιο περιορισμένη διαβεβαίωση του Προέδρου Santer, σύμφωνα με την οποία το ευρώ μας προστατεύει από την οικονομική αστάθεια.
The text says nothing at all about the risks which this crisis might pose for certain industrial or banking sectors in Europe and therefore fails to consider the necessary support and adjustment measures which could be useful for protecting jobs in different sectors.
Ούτε ο ισχυρισμός που στερεότυπα επαναλαμβάνει η Ritt Bjerregaard ότι η ΕΕ κατέχει ρόλο προδρόμου στο θέμα της προστασίας του κλίματος σημαίνει πολλά πράγματα.
First of all, I should like to thank the President of the Commission for remaining relatively modest and not having claimed, like some others and even some members of the Commission, that the euro is protecting us from the Asian crisis as a whole.
Η πραγματικότητα είναι διαφορετική: οι εκπομπές αυξάνονται.
That obviously would be a far fetched claim.
Παρ' όλη την τεχνολογία εξοικονόμησης καυσίμων, όλο και πιο πολλά αυτοκί­νητα φροντίζουν για όλο και μεγαλύτερες εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα.
The Asian crisis is the result of the transitional problems facing emerging countries, due to their excessively fast growth.
Οι τιμές της ενέργειας εξακολουθούν να είναι πολύ χαμηλές.
These problems obviously do not exist in Europe and there is no danger of seeing, here, a crisis similar to that hitting Korea or Indonesia.
Ως συνέχεια της συζήτησης για το διοξείδιο του άνθρακα, τέλος, σαν να μην έφταναν τα άλλα κακά,
More generally speaking, it recommends nothing in par ticular for the European Union even though the G7 itself has stressed the need for measures to promote recovery and growth.
Όλα τα υπόλοιπα είναι μόνο προπαγάνδα.
Unfortunately, it is the workers of the European Union who are likely to pay the price for the current inaction of our institutions.
Εκείνη την εποχή, το πρόβλημα ήταν μόνο στην Ευρώπη, ήταν η επανένωση της Γερμανίας που απαιτούσε, προ­φανώς, την επανευθυγράμμιση των εσωτερικών συ­ναλλαγματικών ισοτιμιών.
Nonetheless, I disagree with the claim made by Mr Santer, albeit a more limited one, that the euro is protect ing us from financial instability.
Σήμερα το πρόβλημα είναι έξω από την Ευρώπη και μας επηρεάζει όλους λίγο -πολύ.
There has been no significant reason up to now for instability to spread in Europe and any coordination, with a little discipline, among the central banks would equally have resulted in relative sta bility.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Martinez (NI), in writing. - (FR) The IMF hands out credit.
Δυστυχώς, οι μισθωτοί της ΕΕ είναι αυτοί που κινδυ­νεύουν να υποστούν τις συνέπειες του σημερινού συντηρητισμού των αρχών μας.
The gurus of the Anglo-Saxon style liberal economy give lessons in privatisation, market laws, free com petition and other liturgical instruments of the religion of the 'invisible hand'.
Πράγ­ματι, μπορεί αν η κρίση επιδεινωθεί, οι διάφορες χώρες της Ευρώπης να έχουν ανάγκη από διαφορο­ποιημένες λύσεις.
In particular, the cur rent situation has nothing in common with the situation in 1992-1993 which led to major fluctuations among Euro pean currencies.
Όμως, η εξομοίωση των συναλλαγ­ματικών πολιτικών και των πολιτικών των επιτοκίων θα τις εμποδίσει.
At that time, the problem was peculiar to Europe - the reunification of Germany obviously in volved the realignment of internal monetary parities.
Εκεί υπάρχει κίνδυνος αυξάνουσας αντίθεσης του ευρώ και των συμφερόντων της Ευρώπης.
To day the problem lies outside Europe but it is affecting us all, to some extent.
Οι γκουρού της φιλελεύθερης οικονομίας, με τον αγγλοσαξονικό τρόπο, δίνουν τα μαθήματα τους για την ιδιωτικο­ποίηση, για τους νόμους της αγοράς, για τον ελεύθερο ανταγωνισμό και για άλλα λειτουργικά όργανα της θρησκείας της «αόρατης χείρας».
After five years of this magic formula, the disastrous re sults are there for all to see: an economy in ruins, society devastated, life expectancy plummeting to under 60, poverty, destitution, violence, empty public coffers and a government entrenched behind the walls of the Kremlin. This is what liberalism has done for Russia.
Να που ο υπερφιλελευθερισμός οδήγησε τη Ρωσία.
There is in other words a risk of a growing conflict between the euro and Europe's interests.
Από την κομμουνιστική ιδεολογία, η Ρωσία πέρασε χωρίς μετάβαση στον υπερφιλελευθερισμό.
Martinez over from a protected economy to the fierce competition of speculatory world capitalism.
Στο ίδιο πνεύμα, το ψήφισμα δεν θίγει καμία οδό φο­ρολογικής ρύθμισης, όπως θα μπορούσε να ξεκινήσει, για παράδειγμα, χάρη στη δημιουργία ενός φόρου για τις κινήσεις κεφαλαίων (φόρος Tobin).
mands - and which the Emerson affair has shown to be subject to few or no controls and often the source of fraudulent activity, just like those of the European Com munity Humanitarian Office (ECHO).
Τέλος, όσον αφορά τα όργανα διαβούλευσης και λή­ψης αποφάσεων, το κείμενο συστήνει μία απλή ευθυγράμμιση με τις αμερικανικές θέσεις του κ. Κλίντον, ήτοι θεσμοποίηση της Ομάδας των 22.
To make matters worse, the institutions that were set up have turned out to be a hindrance, given that the President is able to govern against the will of the majority in the Duma.
Τι πρέπει να γίνει λοιπόν; Κατ' αρχήν να διδαχθούμε από τις αποτυχίες των δογματικών ελεύθερων συναλ­λαγών και να βγάλουμε την Ευρώπη από αυτήν την παγίδα όσο είναι καιρός.
The risks for Europe are alarming, with nuclear arms practically being handed over to what remains of the army and the danger of Russia falling apart on the Caucasian-Muslim front and in the far east.
Το κείμενο αποσιωπά εντελώς τους κινδύνους που ενδεχομένως απειλούν ορισμένους βιομηχανικούς ή τραπεζικούς τομείς στην Ευρώπη λόγω της κρίσης.
Our first duty was to do everything we could to help train this new political, economic and administrative elite that Russia so urgently needed in the European Union.
Παραβλέπει συνεπώς τα αναγκαία μέτρα υποστήριξης και προσαρμογής που θα μπορούσαν να είναι χρή­σιμα κατά τομείς για την προστασία της απασχόλη­σης.
Only the Communists had a network of trained administrators, but we have been unable to help the new Russia overcome this situation and create its own alternative networks.
Έπειτα, να επιλέξουμε τον ρεαλισμό ως προς τις θεσ­μικές ανάγκες της Ρωσίας, ήτοι ένα αυθεντικό κράτος, που να ανταποκρίνεται στις διαστάσεις αυτής της χώρας - ηπείρου και συμφωνεί με τη βαθιά κοινωνιο­λογική και ιστορική πραγματικότητα.
Yet our traditions of state-intervention, our post-war experience, our progressive conversion from economies that were largely administered to the common market put us in a better position than others to help to train a new Russian elite capable of handling the progressive changeover from a planned economy to a real economy.
Souchet (I-EDN), γραπτώς. - (FR) Το ψήφισμα που ενέκρινε το Κοινοβούλιο μας πολλαπλασιάζει τις συμβουλές για τη νέα ρωσική κυβέρνηση. Λυπάμαι
The speed with which Russia embraced the techniques of democracy proves that if we had provided this training early enough and on a large enough scale it would certainly have been successful and would have helped Russia become part of a rediscovered greater Europe.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Firstly we must learn our lesson from the failure of dogmatic free trade and free Europe from this trap while there is still time.
Souchet που, παράλληλα, δεν σημειώνει κανένα από τα λάθη ανάλυσης και τις μεγάλες αποτυχίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης που προβάλλει το ρωσικό κραχ.
One might also wonder what purpose the CFSP serves, since it has proved incapable of providing the basis for any joint action to speak of in this area, which is so import for the future of the European Union.
Το αποτέλεσμα είναι ότι σήμερα η «οικονομία της αγοράς' έγινε για τον ρωσικό λαό συνώνυμο της ανεργίας και της αθλιότη­τας.
It was an error of analysis to have so seriously underestimated the long term effects that seven decades of Soviet rule, seven decades of the welfare state and hardship would have on people.
Ας ξεκινήσουμε λοιπόν από το να σταματήσουμε να παίζουμε τους αυτοκρατορικούς συμβούλους και να υπαγορεύουμε στη Ρωσία τον ρυθμό και τη φύση των μεταρρυθμίσεων της.
And also to have underestimated the effects of the absence of any liberal traditions that could have taken over once the Communist system had collapsed.
Αυτή η δυσάρεστη επιπο­λαιότητα θα μπορούσε κάλλιστα να έχει σε αντάλ­λαγμα φοβερές συνέπειες για τη δική μας ανάπτυξη.
And what is worse, they failed to provide aid which met people's real needs. This shameful lack of foresight may in deed have fearful consequences for our own growth.
Το ευρωπαϊκό σύστημα, όπως λειτουργεί, αποδείχ­θηκε ανίκανο να βοηθήσει σωστά τη γειτονική μας Ρω­σία να αντιμετωπίσει σε σωστές συνθήκες την περίοδο μετάβασης και τις τεράστιες προκλήσεις, και συνεπώς να θίξει δεόντως ένα ζήτημα απόλυτα σημαντικό για το μέλλον των χωρών μας.
The European system, as it currently operates, has proved in capable of adequately helping our Russian neighbour to tackle the transition period or the enormous challenges it faced when conditions were favourable, and it has there fore failed to deal with a key issue for the future of our countries.
Ίσως θα έπρεπε να φροντί­σουμε να το μεταρρυθμίσουμε σε βάθος, όσο φρο­ντίζουμε να κηρύττουμε τη μεταρρύθμιση στη Ρωσία.
We would perhaps be better advised to put as much energy into actually achieving far-reaching reforms as into preaching about them.
Τα κράτη μέλη, των οποίων ο ρόλος φαίνεται τελικά αναντικατάστατος, πρέπει συνεπώς να ξαναπάρουν την πρωτοβουλία.
It is therefore up to the Member States, whose role is pivotal, to once again seize the initiative.
- Έκθεση McMillan-Scott (Α4-0251/98)
McMillan-Scott report (A4-0251/98)
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα είμαι πολύ σύντομος λόγω της ώρας.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, I shall be brief in view of the time.
Πριν από τρία περίπου χρόνια, τον Δεκέμβριο του 1995, κληθήκαμε να εκφράσουμε γνώμη, για δεύτερη φορά, σχετικά με την τελωνειακή ένωση με την Τουρκία.
Almost three years ago in De cember 1995, we were required to deliver our opinion, for a second time, on a Customs Union with Turkey.
Ας παρατηρήσουμε απλά ότι αυτό το οποίο έχει ανάγκη περισσότερο η Ρωσία σήμερα, είναι προ­φανώς ένα δυνατό κράτος, ικανό και ειλικρινές.
It was a serious error to have given a free hand to the most dogmatic economists, Western liberal experts and those who are least familiar with Russian reality, who mainly came from across the Atlantic.
Δεν μπορέσαμε να βοηθήσουμε τους Ρώσους να χτίσουν αυτό το κράτος.
We have let them trans form Russia into a laboratory experiment, encourage blind imitation, prescribe shock therapy that they would never have dared recommend to their own governments, and apply pressure to obtain quick deregulation and uncoordinated privatisation.
Να πώς δικαιολογούσα το γεγονός ότι εδήλωνα ότι δεν μπορούσα να συμφωνήσω με την τελωνειακή ένωση.
The result is that today 'market economy' for the Russian people has become synonymous with unemployment and destitution.
Εξέθετα τέσσερις λόγους. Από τη σκοπιά της Τουρκίας, η τελωνειακή ένωση εμφανιζόταν ως ένα απλό στάδιο προς την πλήρη και ολοκληρωτική ένταξη στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση.
Let us there fore start by ceasing to act like imperious advisors and dictating the rhythm and nature of Russia's reforms.
Μόνο οι κομ­μουνιστές διέθεταν ένα πλαίσιο καταρτισμένων στε­λεχών.
We note that what Russia is most in need of today is clearly a strong, competent and honest government, a State that we have been unable to help build.
Δεν μπορέσαμε να βοηθήσουμε τη νέα Ρωσία να απαλλαχτεί και να εξοπλιστεί με νέα εναλλακτικά δίκτυα.
We have squandered European taxpayers' money on programmes and aid which have yet to be evaluated - despite our de
Τρίτος λόγος, η κατάσταση στην Κύπρο, που υπάρχει από το 1974.
Customs Union was presented, and accepted in Turkey, as a simple step towards full accession to the European Union.
Τέταρτος λόγος, που δεν ήταν λιγότερο σημαντικός για μένα, το ότι η Τουρκία δεν έχει ακόμη αναγνωρίσει την γενοκτονία των Αρμε­νίων το 1915.
Given its geographical lo cation, its culture and religion, I cannot ever imagine this country forming an integral part of the European Community with its Judaeo-Christian tradition.
Σήμερα, είναι η σειρά της Τουρκίας να πάρει την σκυτάλη.
Voting in favour of a Customs,Union would have meant accepting a situation that is clearly unacceptable.
Δεν παρέβλεπα - έλεγα - τις εμπορικές πτυχές αυτής της συμφωνίας.
Customs Union between Turkey and the EU came into force.
Αλλά με καθαρή τη συνείδηση μου, δεν μπορούσα, για τους λόγους που ανέφερα, να την υπερψηφίσω.
It was Turkey's internal affairs which led many Members of the EP to vote against its accession during the negotiations with applicant countries.
Λοιπόν, από τότε δεν άλλαξα.
There is as yet no sign whatsoever of the political reforms demanded as part of the Customs Union, and the army still has far too much influence in Turkish society.
Διαπιστώνω ότι, λίγα χρόνια μετά, υπάρχει το ίδιο πνεύμα που συνεχίζει να εμπνέει το Κοινοβούλιο μας.
The McMillan Scott report gives a clear picture of the situation, but although it looks in detail all sorts of areas which have not improved, with the poor human rights situation at the top of the list, the general drift of the report is that Turkey should be allowed to join the EU.
Αυτό το πνεύμα που έγκειται στο να ελπίζουμε ότι η Τουρκία θα αλλάξει αν τη βοηθήσουμε.
Yet Turkey shows no sign of trying to find a peaceful solution to the Kurdish problem or of trying to be sensitive in its dealings with religious minorities and respecting their basic rights.
Λοιπόν, όχι, δεν είναι αυτή η λύση.
I was not - as I said - unaware of the frade benefits of this agreement.
Θα αλλάξει μέσα από τον λαό της, από τις ψηφοφορίες που θα διενεργηθούν.
I can see that, several years on, Parliament continues to be guided by the same philosophy of hoping that Turkey will change if we help it.
Να γιατί δεν μπόρεσα να δώσω τη συγκατάθεση μου στην έκθεση του κ. McMillan-Scott.
This is why I was unable to endorse Mr McMillan-Scott's report.
Επέστρεψα από αυτό το επωφελές ταξίδι, γεμάτος ελπίδες για διαρκείς προόδους.
As far as we are concerned Turkey is not a European country either geographically or culturally and it therefore cannot become a member of the EU.
Από τότε, η πολιτική κατάσταση περιπλέχθηκε: οι ρυθμοί οικονομικής ανόδου διατηρήθηκαν δύσκολα και η πρόοδος σε δημοκρατικά ζητήματα δεν ήταν στο ύψος των προσδοκιών μας.
Bébéar (PPE), in writing. - (FR) Three years ago a few MEPs visited Turkey to prepare for a Customs Union and to assess the Kurdish problem and the human rights situ ation there.
Παρ' όλα αυτά, η τελω­νειακή ένωση σημείωσε μία θετική εξέλιξη.
I returned from this rewarding visit feeling optimistic about longterm progress.
Blokland (I-EDN), γραπτώς. - (NL) Από τη θέση σε ισχύ της τελωνειακής ένωσης Τουρκίας - Ευρω­παϊκής Ένωσης μέχρι σήμερα, ελάχιστες βελτιώσεις φαίνεται να πραγματοποιήθηκαν στην εσωτερική κα­τάσταση στην Τουρκία.
Buffetaut (I-EDN), in writing. - (FR) Relations between Turkey and the European Union have always been marked by the unsaid, or even hypocrisy.
Οι στρατιωτικοί εξακολουθούν να ασκούν εντονότατη επίδραση στην τουρκική κοινω­νία.
Since then, the political situation has become much more complicated, economic growth has been hard to sustain and progress on democracy has not met our expectations.
Η έκθεση Mc Millan Scott μας δίνει μία σαφή εποπτική εικόνα της κατάστασης στη χώρα αυτή.
In spite of all of this, the Customs Union has developed positively.
Συμφωνώ με το μεγαλύτερο τμήμα του περιεχομένου της έκθεσης.
However, we remain concerned about the future: will the Turkish government be able to sustain growth and control inflation?
Με μία τέτοια προοπτική εγώ δεν μπορώ να συμφωνήσω.
Will it find a peaceful solution to the Kurdish and Cypriot problems?
Προς στιγμήν, δεν έχουμε απαντήσεις σε αυτά τα ζητήματα.
Let us be clear, Turkey's history has been taken up with the Ottoman Empire's struggle against the nations of Eu rope.
Είμαι όμως πεπεισμένος ότι δεν πρέπει, παρ'όλα αυτά, να τα παρατήσουμε.
Neither its history nor its civilization link this great Asian and Middle Eastern country to Europe.
Η έκθεση του συ­ναδέλφου μας McMillan-Scott είναι τελείως ξεκάθαρη.
At the present time we do not have answers to these questions, but I am convinced we should not give up.
Πρέπει να προχωρήσουμε με γνώμονα το συμφέρον της Τουρκίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης συγ­χρόνως.
The report by our colleague Mr McMillan-Scott is absolutely clear: we have to push ahead in the interests of both Turkey and the European Union.
Οι σχέσεις μας πρέπει να βαθύνουν.
Our relations must become deeper.
Buffetaut (I-EDN), γραπτώς. - (FR) Οι σχέσεις μεταξύ της Τουρκίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης χα­ρακτηρίζονταν πάντα από αυτά που αποκρύπτονταν, ακόμη και από την υποκρισία.
Would it therefore not be more realistic and honest to put forward ways of cooperating which are consistent, strong, even close, but which do not form part of an accession process, a prospect that we are continually offering, but continually putting off?
Σίγουρα, ένα πολύ μικρό κομμάτι της επικράτειας της ανήκει στην Ευρώπη.
Young people in Turkey should have the chance to participate in the Socrates, Leonardo and Youth Exchange schemes and programmes. The economy needs help to adapt and restructure.
Είναι όμως αρκετό ώστε να θε­ωρηθεί αυτή ως ευρωπαϊκό έθνος, δηλαδή συμμέ­τοχος του ευρωπαϊκού πολιτισμού και κουλτούρας;
I therefore endorse the McMillan-Scott report, but I should like to highlight in particular the progress to be made in the field of human rights, democracy and the in tensive cooperation needed to combat the international drugs trade.
Η απομόνωση της Τουρκίας δεν θα συνέβαλλε καθόλου στη βελτίωση των συνθηκών ζωής του πλη­θυσμού και τής κατάστασης των ανθρωπίνων δικαι­ωμάτων.
Having said that, Mr McMillan-Scott's report highlights some of the obstacles to Turkey's accession over and above the fundamental objection that I mentioned earlier.
Η τουρκική νεολαία πρέπει να έχει τη δυνατότητα να συμμετάσχει στα προγράμματα ΣΩΚΡΑΤΗΣ, Leonardo και Νεολαία για την Ευρώπη.
Is it acceptable that one of the applicants for accession to the European Union is at the crossroads of the interna tional drugs trade and, in another criminal area, of organised counterfeiting on an industrial scale?
Η οικονομία απαιτεί μία βοήθεια για να προσαρμο­στεί και. να ανασυγκροτηθεί.
In the human rights field, we must also remember that, for example in the legal domain, all states need to observe fair procedures that guarantee the right of defence.
Η μεταρρύθμιση της διοίκησης δεν μπορεί να γίνει χωρίς συνεργασία.
The fight against terrorism, which must be unrelenting, can only be strengthened if there are clear laws and penalties.
Buffetaut προοπτική ένταξης που συνεχώς παρουσιάζουμε για να την απωθήσουμε τελικά; εδραίωση του πολιτικού ελέγχου των ένοπλων δυνάμεων
In short, it seems clear that for reasons of history and civilisation and because of the human rights and economic situation, Turkey cannot form part of the European Un ion.
- την εδραίωση σχέσεων καλής γειτονίας, ιδίως με­ταξύ της Τουρκίας της Ελλάδας·
Unfortunately, our frequent predictions, our fears that this crisis might spread to neighbouring countries have been confirmed in recent days.
- την τήρηση των αρχών δικαίου για τη διευθέτηση των αντιπαραθέσεων στο Αιγαίο·
Therefore, we must endeavour to establish open, clear and close relations between the European Union and Turkey that take account of the specific characteristics of this great Middle Eastern nation.
- μια ειρηνική λύση του Κυπριακού.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats have voted in favour of the report on the annual review of the Customs Union between the EU and Turkey.
Αφού διευκρινίστηκε αυτό το σημείο, η έκθεση του κ. Mac Millan-Scott υπογραμμίζει ορισμένα εμπόδια για την ένταξη της Τουρκίας, που προστίθενται στην ουσιαστική αντίρρηση που μόλις ανέφερα.
In Congo-Kinshasa, as we all know, the fall of the Mobutu regime and the coming to power of the new re gime did not put an end to the structural, political, economic and social crisis which started a long time ago. They turned Congo, the former Zaire, into a focus of con stant déstabilisation in the heart of central Africa.
Είναι απο­δεκτό για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση μία υποψήφια προς ένταξη χώρα να είναι σταυροδρόμι του διεθνές εμπο­ρίου ναρκωτικών και, σε έναν άλλο ποινικό τομέα, της οργανωμένης σε βιομηχανική κλίμακα απομί­μησης; Ως προς τα ανθρώπινα δικαιώματα πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι, κυρίως στον δικαστικό τομέα, κάθε κράτος οφείλει να σέβεται τις δίκαιες διαδικα­σίες που εγγυώνται τα δικαιώματα υπεράσπισης.
The Members of the European Parliament are all aware of the analysis of the current conflict and its link to the situation in the Great Lakes and ethnic problems - not only in Rwanda and Burundi but also in the province of Kivu and Lower Congo - and know that we believe that no solution can be found by military means or, in other words, by armed intervention.
Ο αγώνας κατά της τρομοκρατίας, που πρέπει να είναι χωρίς αδυναμίες, δεν μπορεί παρά να ενισχύεται από νόμους και σαφείς ποινικούς κανόνες σε αυτό το ση­μείο.
We have said time and time again that it is vital to hold political negotiations in order to find a solution to the far-reaching political, economic and social problems besetting this region of Africa.
Πρόεδρος. - Η ώρα των ψηφοφοριών έληξε.
- a peaceful settlement of the Cyprus question.