natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Schulz λύτερο να διατυπώνονται ξεκάθαρα τα πράγματα από τη μία ή την άλλη πλευρά, παρά να χρησιμοποιούνται ελαστικές διατυπώσεις στις οποίες δεν μπορεί κανείς να στηριχθεί.
Goerens of Title VI is dangerous for everybody, but more especially so for applicant countries, given the difficulties they face in adapting their legal systems.
τική πολιτική. Όχι, θα πρέπει να είναι ζωτικής σημα­σίας το ενδιαφέρον μας να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή κατά τη διαδικασία της σύμφυσης ειδικά στους τομείς του τρίτου πυλώνα.
Finally, I would like to draw the rapporteur's attention, if I may, to Amendment No 4 concerning paragraph 17, which was accepted by the Committee on Institutional Affairs but rejected by the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs.
Και εάν δεν υπάρχει επαρκής συνεργασία στον τομέα της αστυνομίας και της δικαιοσύνης, άσχετα εάν αυτό θα οφείλεται σε ελλείψεις της υποδομής ή σε ελλείψεις γνώσεων, το αποτέλεσμα είναι καταστροφικό.
Schulz (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen^to put it simply, the Group of the Party of European Socialists will vote in favour of Mr Posselt's report.
Συ­νεπώς, αυτό που προτείνατε στην έκθεση σας είναι επειγόντως απαραίτητο.
We shall do so for several good reasons, including some which are not directly related to its substance, but to the rapporteur, upon which I shall elucidate in a moment.
Ειδικά, όταν σκέπτομαι τα νέα προσχωρούντα κράτη με τα οποία αρχίσαμε μόλις τώρα τις διαπραγματεύ­σεις, μου φαίνεται ότι το κεντρικό θέμα είναι το ξέ­πλυμα χρημάτων.
Right at the beginning of the enlargement negotiations, Mr Posselt tried to make it clear in both his report and the discussions - correctly repeating it today - that the en largement of the European Union must not be submerged in debates on economic, financial or currency policy.
Πουθενά δεν μπορούμε να δούμε καλύτερα πού υπάρχει το μεγαλύτερο κενό και συ­νεπώς και ο μεγαλύτερος μαγνήτης για το έγκλημα, παρά εκεί, όπου είναι δυνατόν τα μετατρέψει κανείς τις περιουσίες που δημιουργήθηκαν παράνομα σε φαινομενικά νόμιμες περιουσίες.
No: we must maintain a lively interest in ensuring that the pre cise area of the third pillar of integration gets special at tention. Wherever there is a transition from a command economy to a market economy, we can observe that the underground economy flourishes and blooms - or more precisely, organized crime finds fertile ground like no other, with inadequate or no legislative measures accompanying the process.
Συνεπώς, επιβάλλεται λογικά από τη δική μας πλευρά ιδιαίτερη προσοχή και τούτο πρέπει να λεχθεί ξεκάθαρα, ακόμα και αν δεν είναι και πολύ απλό.
Over the years I have established that it is simpler to be a hardline left- or right-winger in this House.
Για τον λόγο αυτόν, είναι πολύ καλή η πρόταση για την ίδρυση μιας Ευρωπαϊκής Ακαδημίας για θέματα εσωτερικής ασφάλειας.
There can not be a greater magnet for crime anywhere than the op portunity to convert ill-gotten gains into apparently le gally-gotten gains.
Τώρα, αν η Ακα­δημία αυτή θα πρέπει να γίνει στο Deggendorf, κύριε Posselt, αυτό δεν το ξέρω.
For this reason, special attention must be given to legislation against money laundering and co operation in these negotiations.
Ας το καταλογίσουμε στον προεκλογικό αγώνα για το βαυαρικό κοινοβούλιο!
That, Mr Posselt, is why we have been able to cooperate with you positively on this report.
Έχουμε μεγάλη κατανόηση για το ότι το προτείνατε εδώ.
Surprisingly, you have not only maintained an open style of communication within our committee, but have adopted a host of our suggestions into this report.
Η Ακαδημία μπορεί να γίνει και κάπου αλλού, το Deggendorf όμως είναι πολύ όμορφο!
We are very grateful to you for this, because it helps to ease an ideologically charged - or doubly ideologically charged - subject.
Στον τρίτο πυλώνα, έτσι όπως τον εφαρμόζουμε σή­μερα, υπάρχει ένα έλλειμμα, είναι το έλλειμμα σε δη­μοκρατία, για το οποίο έχω παραπονεθεί επανειλημ­μένα.
There is a shortcoming in the third pillar, which we cur rently practise - namely a deficit in democracy, about which I complain repeatedly.
Αυτό θα γίνει ακόμα δυσκολότερο, όταν θα προστεθούν και άλλα κράτη και η συνεργασία στους τομείς της αστυνομίας και της δικαιοσύνης παραμείνει στον τρίτο πυλώνα, στην πε­ρίπτωση που δεν θα υπάρξει μία επαρκής μεταβίβαση αρμοδιοτήτων στην Ένωση.
This will become more difficult if further states join and police and judicial cooperation remain in the third pillar, unless there is sufficient transfer of powers to the Union.
Τότε μάλλον θα κάνουμε ακόμα μεγαλύτερο το έλλειμμα σε δημοκρατία που έχουμε ήδη σήμερα, δηλαδή θα ενταθεί το φαινόμενο, από τη μία πλευρά να γνωρίζουμε μεν πως είναι επείγουσα η ανάγκη της εναρμόνισης για την καταπο­λέμηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης του Εγκλήματος η οποία πραγματικά υφίσταται, και από την άλλη πλευρά να διατηρούμε συνεχώς την πολυτέλεια των επιφυλάξεων σχετικά με την εθνική αυτοτέλεια.
We shall then increase the democratic deficit which already exists today, if we already know there is an urgent need for harmonization on one hand, to fight the European Union of crime which already exists, but permit ourselves the permanent luxury of national sovereignty on the other.
Πρέ­πει να προσπαθήσουμε - και σε αυτό μας παραπέμπει ο κ. Posselt - ώστε με την προκείμενη έκθεση, το ζήτημα να γίνει συνειδητό στο Συμβούλιο και να εδραιωθεί ως κοινή συνείδηση των κυβερνήσεων.
We must try to penetrate the consciousness of the Council of Ministers with this report and anchor it in the consciousness of the national govern ments, as Mr Posselt has indicated.
Μόνο τότε θα προχωρήσουμε ένα βήμα μπροστά!
Then we shall be making progress!
Habsburg-Lothringen (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, εάν άρχιζα την ομιλία μου όπως και ο κ. Schulz θα έλεγα, - πράγμα που δεν αποτελεί ίσως έκπληξη για σας - ότι η Ομάδα ΕΛΚ θα ψηφίσει την έκθεση αυτή.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Mr President, it would probably not come as a surprise to you if I wanted to begin, like Mr Schulz, by saying that the Group of the European People's Party will vote in favour of this report, though probably not because Bernd Posselt is a hardline right-winger, but because he has prepared a report which tells it like it is - exactly as Mr Schulz has described very
Αριθ. 4-517/363
No 4-517/311
Habsburg-Lothringen αλλαγή.
Habsburg-Lothringen justice and home affairs.
Πιστεύω ότι και τούτο είναι ένα από τα κεντρικά σημεία της έκθεσης.
I would nevertheless like to con gratulate Mr Posselt on his excellent work.
Στο Σώμα αναφέ­ρεται επανειλημμένα η έννοια «διεύρυνση προς ανα­τολάς".
The term 'eastward enlargement' is used again and again in this House.
Είναι κάτι που κάθε φορά με εκπλήσσει ως Αυστριακό, όταν αναλογίζομαι ότι σε δύο από τα κράτη που επιθυμούν να γίνουν μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης η πρωτεύουσα τους βρίσκεται αρκετά πιο δυ­τικά από την Βιέννη.
As an Austrian, this always surprises me, when I consider that two of the applicant states have their capitals located a good distance west of Vienna.
Η διεύρυνση για την οποία μιλάμε, είναι μία διεύρυνση που εισχωρεί στην Κεν­τρική Ευρώπη.
The enlargement we are considering is an en largement into central Europe.
Επιθυμώ αρχικά να συγχαρώ τον συνάδελφο μας, κ. Posselt, για την έξοχη εργασία του.
If we were going to expand into Belarus and the Ukraine I would be happy to talk about eastward enlargement.
Και αυτό αναμφίβολα δεν είναι σωστό.
This report is born of the desire to create a European space of freedom and justice.
Η εν λόγω έκθεση εγγράφεται στη θέληση να δημιουρ­γηθεί ένας ευρωπαϊκός χώρος ελευθερίας και δι­καιοσύνης.
Furthermore, the actions undertaken in this field will be subject to an annual re view, which the Commission will pass on to the Council and the European Parliament.
Εξάλλου, οι δράσεις που αναλαμβάνονται σ'αυτόν τον τομέα θα αποτελούν αντικείμενο μίας ετήσιας αξιολόγησης που η Επιτροπή θα διαβιβάζει στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This review will be useful as it will enable us to judge the capacity of the central and eastern European countries to fulfil two of the three Co penhagen criteria, namely the political criteria and the ability of the candidate states to take on the acquis com munautaire.
Τα κράτη που επιθυμούν να προσχωρήσουν στην Ε.Ë, περιμένουν κάποιες συγκεκριμένες προτάσεις για την επίλυση των προβλημάτων, ειδικά σε αυτούς τους το­μείς της ασφάλειας.
One aspect of this report which seems tremendously important to me is the fact that it reveals that the Commu nity, or European Union, is changing more and more from an economic community into a political and thus a security community.
Στην Αυστρία βιώσαμε σε ένα πάρα πολύ μεγάλο βαθμό το τι σημαί­νει να είναι κανείς εκτεθειμένος σε μια τέτοια ραγδαία
I think this is tremendously important, be cause the external - but also internal - image which the Union conveys again and again is, unfortunately, purely economic.
Αριθ. 4-517/364
That cannot be correct.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The challenge is just as great for the European Union -and the indefatigable Mrs Spaak unstintingly insists on the absolute necessity of deepening the European Union as a prerequisite to any enlargement - as it is for the cen tral and eastern European countries, who face a double challenge.
Δεν παραμερίζει τον φόβο αυτό, αλλά τον υποδαυλίζει.
Those states which wish to enter the EU expect certain so lutions, particularly in such areas as security.
Δια­τυπώνει, και πολύ σωστά, απαιτήσεις για τη διασ­φάλιση του κράτους δικαίου, για τη σταθερότητα των δημοκρατικών θεσμών.
Each of these states has its own problems with ethnic groups or minorities, just as each Member State of the European Union does, without exception.
Αλλά δεν τις απευθύνει, όπως θα υποθέταμε, σε μας τους ίδιους, όπου τα πράγματα είναι σε κακή κατάσταση, αλλά στα κράτη της Κεν­τρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
I believe this is particularly important if we are referring to the causes of this problem and trying to suggest solutions, as for example in paragraph 4, as regards ourselves - that is, the fact that the field of justice and home affairs must be integrated in the next institutional reform, which must take place before enlargement.
Πιστεύω ότι δεν έχει τελείως άδικο και πρέπει υπό το φως αυτής της δήλωσης να μετρήσει κανείς τις προ­σπάθειες που καταβάλλουν οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
The remarkable area of individual freedom regained in most of the countries which until recently suffered under communist dictatorship is to the credit of the candidate countries and is a very encouraging sign for the future.
Η έκθεση απαιτεί μια κοινή πολιτική ως προς τη χορήγηση πολιτικού ασύλου. Δεν κάνει ωστόσο καμία νύξη για τη Σύμβαση της Γενεύης η οποία, ειδικά με την πολιτική που ασκεί η Ευρωπαϊκή Ένωση, σιγά σιγά καταργείται.
Mr President, Lech Walesa, the former president of Po land, is reputed to have said: 'It is easy tó turn an aquarium into fish soup' and went on to compare the task ahead of us by stating that: 'The degree of difficulty associated with the transition of a totalitarian state into a democratic state worthy of the name is comparable to the task of turn ing a fish soup into an aquarium'.
Η ασυμμετρία αυτή είναι μια βαρυσήμαντη ασυμμετρία της αυτοεκτίμησής μας.
I believe he was not en tirely wrong, and it is in the light of this wise observation that we should measure the efforts being made by the cen tral and eastern European countries.
Η δεύτερη ασυμμετρία που περιέχει η έκθεση έχει σπά­νια διατυπωθεί τόσο απροκάλυπτα.
There is a further point in this report which I would like to emphasize because it seems particularly important to me as an Austrian.
Αυτή δεν είναι πολιτική μέσω της οποίας δημιουργείται ένας χώρος ελευθερίας και δικαιοσύνης.
In Austria, we have experienced the consequences of exposure to such rapid change, to a very, very great extent.
Δεν επαναλαμβάνεται η ελευθερία.
Thank heavens our borders with Germany and Italy in the south were opened one or two days ago.
Δεν επαναλαμβάνεται η δικαιοσύνη.
This is hopefully the last major step we have had to take for the next three or four years.
Επαναλαμβάνεται μόνο η ασφάλεια.
Then there will be further changes, as soon as the enlargement of the European Union has actually taken place.
Αυτή η ασυμμετρία είναι και η ασυμμετρία της παρούσας έκθεσης.
I do not regard it as particularly practical for us to demand massive measures in the area of border security now from the applicant states, in whose infrastructure we shall have to make massive investments if they have great difficulty in actually implementing them. I believe that is also one of the key points of the report.
Buffetaut (I-EDN). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, κατά τη Διάσκεψη της Γιάλτας, τα κράτη της Δυτικής Ευρώπης εξαγόρασαν κατά κάποιον τρόπο την ελευθερία τους με τίμημα την υποδούλωση και την καταστροφή των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
Goerens (ELDR). - (FR) Mr President, by an unfortunate coincidence, the start of negotiations on the enlarge ment of the European Union with the central and eastern European countries clashes with the Posselt report on the effects of EU enlargement on cooperation in the field of
Όποιος διαμορφώνει από μία ασυμμετρία των αξιών της δικαιοσύνης, της ελευθερίας και της ασφάλειας μία ασυμμετρία της πολιτικής και διαταράσσει αυτήν την ισορροπία, κάνει πολιτική με βάση τον
Voggenhuber (V). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, now that the hardline right- and left wingers have paid tribute to each other - you obviously have to be hardline to be a member of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs and I am very glad to be a member of the Committee on Institutional Affairs and able to do without this attribute, which I find very dubious - I
Buffetaut θα μπορούσα να αναφέρω και άλλους - και βεβαίως, ο Ιωάννης Παύλος ο Β'.
Voggenhuber would merely like to remind the members of the Commit tee on Internal Affairs that they are also members of the Committee on Civil Liberties, which is something which is frequently forgotten.
Το δεύτερο αφορά τη συνεργασία που θα υπάρξει με­ταξύ των διοικήσεων, δηλαδή τα 1500 άτομα που θα πάνε από τις χώρες μέλη στις υποψήφιες χώρες για να εργαστούν εκεί, να εργαστούν όντως εντός του τομέα της δικαιοσύνης και του νομικού τομέα.
countries. And, unfortunately, it is a cause for regret that the Member States of the Union and the European Union itself did not really contribute to the liberation of these countries, despite which, and thanks to truly exceptional men such as Lech Walesa, Vaclav Havel and of course, Pope John Paul II - not to mention many others - they liberated themselves.
Πρόκειται για τη βοήθεια από άνθρωπο σε άνθρωπο στη διοίκηση επιτόπου, κάτι που πρωτίστως χρειαζό­μαστε.
If, in the words of that great Pope, Eu rope is now breathing with both its lungs, it is primarily thanks to the resistance and freedom of thought of these individuals and peoples.
Επομένως έχουμε ένα χρέος απέναντι σε αυτές τις χώρες.
We therefore owe a debt of gratitude to these countries and we must help them regain the freedom that comes with a democratic state.
Έχουμε ένα χρέος και πρέπει να τις βοηθή­σουμε να ξαναβρούν το δρόμο μέσα από την ελευθερία αυτού που είναι ένα κράτος δικαίου.
As was mentioned earlier, many judges, police officers and civil servants in those coun tries have only known the totalitarian and repressive ways of the state.
Επομένως, θα πρέπει να μάθουν εκ νέου αυτό που είναι μία κοινωνία που σέ­βεται τα δικαιώματα του ανθρώπου, τα αστικά και πολιτικά δικαιώματα.
They therefore have to re-learn that they are now living in a society which respects individual, civil and political rights.
Τέταρτον και τελευταίο ανησυχώ όχι μόνο γιατί στις υποψήφιες χώρες έχουμε εμπόριο ανθρώπων, αλλά και εμπόριο οργάνων επίσης' δυστυχώς ακούσαμε στην Φινλανδία ότι κάτι τέτοιο υφίσταται στις υπο­ψήφιες χώρες.
That is why Mr Posselt is absolutely right to ask for greater cooperation with the applicant countries in the name of this moral debt which we collectively owe, to help them effectively set up this democratic state.
Γι' αυτόν τον λόγο, εξ ονόματος αυτού του ηθικού χρέους που έχουμε συλλογικά, ο κ. Posselt έχει απόλυτα δίκιο να ζητεί μία μεγαλύτερη συνεργασία με τις χώρες που είναι υποψήφιες για να μπουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση, για να τις βοηθήσουμε να θεσπί­σουν αποτελεσματικά αυτό το κράτος δικαίου.
The rapporteur was also right in underlining that the measures contained in the Treaty of Amsterdam concerning the crossing of external borders, the abolition of border con trols, asylum and immigration will be particularly difficult to implement for these countries in the short term, and again I agree with the Prince of Habsbourg-Lorraine on this point.
Ο τομέας της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων θα έχει πολύ μεγαλύ­τερη σημασία σε αυτή τη διεύρυνση σε σχέση με ότι συ­νέβη στις προηγούμενες διευρύνσεις.
Anyone who makes an unbalanced policy out of an imbalance of the values of law, freedom and security, and dis turbs this balance, is using popular fear to do so. Fear is not removed, but whipped up.
Οι αιτίες είναι πολλές: Η ύπαρξη ενός πολύ ευρύτερου κοινοτικού κεκτημένου.
A major criticism of this re port is the imbalance between the area of law and freedom and the security policy.
Η ενσωμάτωση της Συμφωνίας του Σένγκεν.
It may well make demands for guarantees of the rule of law and the stability of democratic institutions, but not, as we might expect, on us, where these things are strained, but on the countries of central and eastern Europe.
Η αύξηση του διασυνοριακού οργανωμένου εγκλήματος που περιλαμβάνει το λαθρεμπόριο ναρκωτικών και το εμπόριο ανθρωπίνων όντων.
As if the rule of law would be guaranteed in the area of security by the establishment of the European Court of Justice, or civil rights protected by a charter of civil rights with the involvement of Parliament.
Προφανώς, υπάρχει ένας σύνδεσμος ανάμεσα στην ασφάλεια που μπορούμε να προσφέ­ρουμε στους πολίτες μας απέναντι στο έγκλημα και στη βία, και στην ελευθερία κινήσεων που επίσης θα προσφέρουμε στους πολίτες των υποψηφίων για προσχώρηση χωρών.
Whilst it is true that we have a duty to help in the development of the eastern European countries and to contribute in such a way as to help them fundamentally return to a society which respects the rights of the people, it is also clear that we must proceed with tact and not act like school teachers.
Καταλήγοντας, θα τιμήσω το γεγονός ότι ο κ. Posselt υπενθύμισε τα καθήκοντα μας ενώπιων των ανατο­λικών χωρών.
The report demands a common policy on asylum, but does not say a single word about the Geneva Convention, which is being removed piecemeal precisely by the policy of the European Union.
Thors (ELDR). - (SV) Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμη Επί­τροπε, θα ήθελα να αναφερθώ σε τέσσερα θέματα, αλλά πρώτα θέλω να πω ότι είμαι πραγματικά χαρού­μενη για το ότι είναι ακριβώς η Επίτροπος κ. Gradin αυτή που παρίσταται, δεδομένου του ενεργού ενδια­φέροντος της στον αγώνα κατά του εμπορίου παιδιών και γυναικών, κάτι που είναι επίσης ένα μέρος αυτής της έκθεσης.
Thors (ELDR). - (SV) Madam President, Commissioner, there are four matters I would like to raise, but the first thing I would like to say is that I am really glad that it is Commissioner Gradin herself who is present here, given her commitment to the fight against the trade in women and children, which also forms part of this report.
Έχουμε ακούσει φήμες για το αντίθετο, που είναι επικίνδυνο.
We are turning them into a glacis by telling them to solve our major problems, without helping them to do so.
Θα ήθελα να κάνω μια διαφοροποίηση ανάμεσα στις διαπραγματεύσεις και στην βοήθεια.
Schengen prior to entry, a visa policy prior to entry, and adoption of the common asylum policy prior to entry, with nothing in return! That is no policy to bring about an area of freedom and the rule of law.
Οι διαπραγμα­τεύσεις με τις υποψήφιες χώρες πρέπει απαραιτήτως να προετοιμαστούν σύμφωνα με την κλασσική δομή του Συμβουλίου.
So, moving on to the four matters I would like to bring up: firstly, I hope that the socalled acquis document which will be started with the applicant countries will be applied to all countries equally, irrespective of whether we are ne gotiating or not. We have heard rumours of dangerous conflicts.
Αυτή η δομή είναι γνωστή από προ­ηγούμενες διευρύνσεις.
Buffetaut (I-EDN). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, at the Yalta Conference, the states of western Europe in a way bought their freedom at the price of the servitude and ruin of the central and eastern European
Αποτελείται από την Ομάδα Διευρύνσεως, την Επιτροπή Μονίμων Αντιπρο-
The second thing is the cooperation which is to take place between administrations - in other words, that the
Gradin μέρα της προσχώρησης μιας χώρας, αν θέλουμε να παραχωρηθούν όλες οι ελευθερίες τις οποίες εγγυάται η Συνθήκη.
Thors implementation have to be dealt with urgently in the form of technical assistance and judicial monitoring.
Αυτή είναι μία τεράστια πρόκληση που θα απαιτήσει μαζική τεχνική βοήθεια εκ των προτέρων.
1 500 people who will be sent from the Member States to work in the applicant countries really will be working in the legal and judicial sphere.
Η Επιτροπή θα παρουσιάσει το κεκτημένο σε όλες τις υποψήφιες χώρες στα πλαίσια της άσκησης ελέγχου, όπως αποκαλείται, που αρχίζει τον Απρίλιο.
This is a case of people help ing administrators in the field, which is what we need more than anything else.
σώπων και το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων.
Thirdly, it is not enough to ratify conventions, they must also be implemented, such as the UN Convention on Children's Rights.
Αυτές οι διασκέψεις άρχισαν πριν από δύο μέρες.
This is what the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party took account of in our amendment.
Οι διαπραγματεύσεις οδηγούν σε σύμφωνα προένταξης.
We are now in the process of identifying the acquis.
Αρχικά, αυτά αφορούν μία μεταβατική περίοδο.
This is handled as a joint effort by the Commission and the presidency, with full involvement of the K4 Committee.
Τα σύμφωνα προένταξης δεν αφορούν την ποιότητα των μετενθέσεων της νομοθεσίας και την εφαρμογή στην πράξη.
Fourthly and finally, I am unhappy that it is not only trade in human beings we are dealing with here, but also the trade in organs in the applicant countries.
Στην πραγματικότητα, τα σύμφωνα προ­ένταξης θεωρούν ότι το κεκτημένο εφαρμόζεται ορθώς από την ημέρα που υιοθετείται.
Unfortunately, we have heard in Finland that this has happened in the applicant countries.
Επομένως, τα ζητήματα εφαρμογής πρέπει να αντιμετωπίζονται επειγόντως υπό μορφήν τεχνικής βοήθειας και δικα­στικής επιτήρησης.
Concerning the customs union, which is a First Pillar ac quis, unless you can guarantee a safe and reliable customs service at the external border, the scope for transitional periods also seems slim here. A lot of technical assistance is required.
Η Προεδρία θα βοηθήσει την Επιτροπή σε αυτό το έργο όσον αφορά τον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων.
Gradin, Member of the Commission. -1 very much welcome Mr Posselt's report on enlargement and justice and home affairs.
Νέα κεκτημένα πρέπει να προστεθούν σε αυτήν την άσκηση, καθώς προχωρούν οι διαπραγματεύσεις.
Justice and home affairs will take on much greater importance in this enlargement as compared to the previous ones.
Κάτι τέτοιο θα δώσει στους Υπουργούς Δι­καιοσύνης και Εσωτερικών σημαντική επιρροή κατά την προετοιμασία των διαπραγματεύσεων.
The reasons are many: the existence of a much broader EU acquis ; the integration of Schengen; the increase in crossborder organized crime involving smuggling drugs and human beings; and not least, these rious concerns of European citizens as regards security and justice.
Εγώ θα εί­μαι έτοιμος να ενημερώνω το Κοινοβούλιο σε τακτά χρονικά διαστήματα σχετικά με την πρόοδο που ση­μειώνεται.
Obviously, there is a link between the security we can offer our citizens against crime and violence and the freedom of movement which we also will offer to the citizens of the candidate countries.
Τώρα βρισκόμαστε στο στάδιο του προσδιορισμού του κεκτημένου.
That brings us to the Schengen acquis, in particular, its safeguard mechanism.
Για αυτά τα κεκτημένα δεν θα χρειαστεί μεταβατική περίοδος.
When this is done I expect that this acquis will have to be taken on board as a whole.