natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σύνοδος κορυφής της Μαδρίτης θα πρέπει επιτέλους να χαράξει τους άξονες και να πάρει ξεκάθαρες αποφάσεις για το όνομα του ενιαίου νομίσματος, για το μεταβατικό σχέδιο, για τα βασικά στοιχεία της μετάβασης, καθώς και για το χρονοδιάγ­ραμμα.
The Madrid summit must point the way ahead and take unequivocal decisions concerning the name of the single currency, the transition scenario, the key elements for transi­tion, and the timescale.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υποστηρίζει το μέλημα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να πετύχει, σύμφωνα με τη Συνθήκη της ΕΟΚ, την ταχεία θέσπιση του ενιαίου νομίσματος και να υλοποιήσει, μέσω ενός μεταβατικού μοντέλου τριών φάσεων, το ενιαίο νόμισμα.
The European Parliament supports the Commission in its wish to introduce the single currency swiftly, on the basis of the EC Treaty, and by means of a three-phase transition model.
Janssen van Raay (ΡΡΕ). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, μια μικρή διόρθωση όσον αφορά τα συνοπτικά πρακτικά.
Janssen van Raay (PPE). — (NL) Madam President, I have a small correction to the Minutes.
Για αυτό το λόγο αναφέρθηκα χθες και στην υπόύεση της Guardian την οποία εμείς ως Κοινοβούλιο, ως αρμόδιο όργανο, κερδίσαμε.
Yesterday the Rothley report, which is of practical importance for all citizens of the Union involved in traffic accidents caused by citizens of other Member States, was the first occasion on which Parliament has used its right of initiative under the Maastricht Treaty.
Κατά αυτόν τον τρόπο έπαψε να υφίσταται το απόρρητο των συνοπτικών πρακτικών των συνε­δριάσεων του Συμβουλίου.
That was why I mentioned the 'Guardian' case, in whose successful outcome Parliament, as a party to the action, also shared.
Σύμφωνα με την έκθεση Rothley, τούτο μπορεί να επιτευχθεί.
This is what should now happen, following the Rothley report.
Πρόεδρος. — Λαμβάνουμε υπόψη μας τη δήλωση αυτή.
President. — We take note of that statement.
Herman (ΡΡΕ). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να τονίσω ότι χθες ήμουν παρών, παρ' όλο που τ' όνομα μου δεν περιλαμβάνεται στον κατάλογο.
Herman (PPE). — (FR) Madam President, I wanted to point out that I was present yesterday, although my name does not appear on the list.
Πρέπει να πω ότι στις 4.58 μμ. οι κατάλογοι παρουσίας δεν ήταν στη θέση τους και ότι στις 6.10 μμ. είχαν ήδη εξαφανιστεί.
It has to be said that at 4.58 p.m. the lists of those present were still not here and at 6.10 p.m. they had already disappeared.
Πρόεδρος. — Κύριε Herman, θα διορθώσουμε το λάθος αυτό.
So other colleagues have found them­selves in the same situation as myself.
Ewing (ARE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, αναφέρομαι στη σελίδα 7 της αγγλικής έκδοσης των συνοπτικών πρακτικών σε σχέση με την ερώτηση που έθεσα χθες.
What is crucial, and here too Parliament shares the Commis­sion's view, is the irrevocable nature of the scenario for transition to the single currency, which can be achieved if the commitments entered into are credible.
Ο λόγος για το επείγον του θέματος είναι ότι σήμερα το βράδυ γίνεται σύσκεψη του Διοικητικού Συμβουλίου των ευρωπαϊκών σχολείων.
The transition scenario must therefore not only be clear and unambiguous, efficient, transparent and neutral in terms of competition, but must place special emphasis on the fact that it is irrevocable.
Η ερώτη­ση μου αφορούσε το εάν θα μπορούσε να γίνει αποδεκτή ή όχι μια συγκεκριμένη τροπολογία.
So it is important that in phase Β — for which, unlike the Commission, I would allocate a maximum of two years — central bank and interbank transactions should be conducted in the single currency, to ensure that there can be no going back on monetary union.
Ζήτησα από τον Πρόεδρο — ο οποίος έχει αρμοδιότητα σύμφωνα με τον Κανονισμό — εάν θα μπορούσε να καταλήξει σύντομα σε μια απόφαση.
Consequently, the single currency must serve as legal tender right from the start of monetary union, so that national currencies — until they are replaced by coins and banknotes in the single currency, which will be like a shadow unit — are simply expressions of the single currency in the areas where they were previously valid, and can therefore continue to be used as a means of payment.
Κεντρικής σημασίας — κι εδώ το Κοινοβούλιο συμμερίζεται τη στάση της Επιτροπής — είναι το αμετάκλητο του μεταβατικού σχεδίου προς το ενιαίο νόμισμα, που θα επιτυγχάνεται με την ανάληψη αξιόπιστων υποχρεώσεων.
Thus no shop in the Netherlands or France will be compelled to accept cheques or cash in the single currency. No company and no employee in, say, Finland or Austria will be obliged to calculate or accept their salaries in the single currency.
Πρόεδρος. — Κυρία Ewing, μπορώ να σας πω ότι ο Πρόεδρος τη στιγμή αυτή είναι έτοιμος να εξετάσει το θέμα που θέσατε.
President. — Mrs Ewing, I can tell you that the President is currently examining the question you have raised.
Συνεπώς, κανένα κατάστημα στην Ολλανδία ή στη Γαλλία δε θα υποχρεωθεί να δέχεται επιταγές ή μετρητά στο ενιαίο νόμισμα.
One important preparatory measure is some form of dual pricing during the transitional phase, whereby the public can gradually be given a feel for the new prices.
Από καμιά εταιρία, από κανέναν εργαζόμενο δεν μπορεί, για παράδειγμα στη Φιλανδία ή στην Αυστρία, να ζητηθεί να υπολογίζει ή να δέχεται μισθούς στο ενιαίο νόμισμα.
No stipulations should be made as to how dual pricing ought to operate; it should, however, be made clear that the currency changeover will not mean hidden price rises for consumers, but on the contrary that price comparability and hence the competitive situation will improve, and prices might even fall. An impor­tant aspect of the transition process is to protect consumers.
Evans (PSE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θέλω να θέσω ένα θέμα παρόμοιο με εκείνο του κ. Herman καΟόσο το όνομα μου δεν υπάρχει στον κατάλογο παρουσίας.
Evans (PSE). — Madam President, I have a similar point to Mr Herman's in that my name does not appear on the register.
21, όταν μίλησα στη συζήτηση επί της εκθέσεως Fayot, δεν υπάρχει στον κατάλογο παρουσίας — εν μέρει επειδή ξέχασα να υπογράψω.
President. — Would colleagues who might be in the same situation please check the Minutes so that if they were in fact present we can correct them to that effect.
(Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά) (')
(Parliament adopted the Minutes) (')
Στα προπαρασκευαστικά μέτρα που είναι βασικά, συγκαταλέγε­ται κι ένα είδος διπλής αναγραφής των τιμών κατά το μεταβατικό στάδιο, με την οποία ο πληθυσμός θα μπορέσει να αποκτήσει, με ήπιο τρόπο, ένα καινούργιο αίσθημα για τις τιμές.
President. — The next item is the report (A4-0238/95) by Mrs Randzio-Plath. on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission Green Paper on the practical arrangements for the introduction of the single currency (COM(95)0333 - C4-0208/95).
Η προστασία των καταναλωτών θα πρέπει να αποτελεί βασικό μέλημα της διαδικασίας της αλλαγής.
Ultimately, acceptance by the markets and by the people is what will determine the success of monetary union; therefore, the citizens must be told and must understand for themselves that the transition to the single currency is a neutral changeover of values, affecting neither the purchasing power of their wages and salaries, nor their savings.
Κατάθεση εγγράφ < υν: βλ. πρακτικά.
Documents received: see Minutes
Σχετικά μ' αυτό και μια ακόμη παρατήρηση για το δημόσιο τομέα.
It must become clear at long last that monetary union with a single European currency will strengthen European integra tion, help complete the internal market, contribute to Europe's independence from other trading regions of the world, and bring economic gains by creating a larger zone of monetary stability.
Θα 'πρεπε αυτός να παίξει το ρόλο πρωτεργάτη.
attaches, like yourselves, to the credibility of the process that has been initiated.
Σ' αυτόν βασικό ύα είναι επίσης να χαραχθούν έγκαιρα οι άξονες.
And the Commission is very pleased with the support Parliament is giving to this scenario, judging from your report and your motion for a resolution.
αποδείξουμε την πολιτική θέληση για νομιμοποίηση της Νομι­σματικής Ένωσης.
The name should be chosen by the European Council, at the same time as it decides on the scenario: if we want to communicate convincingly about the single currency we need to do some marketing to make the product known, and that means the scenario and the name.
Όσον αφορά το θέμα του πώς οι πολίτες και οι αγορές θα μπορέσουν να ενημερωθούν κατά τον καλύτερο τρόπο, για τη μετάβαση στο καινούργιο νόμισμα, δεν έχει παρθεί μέχρι τώρα απόφαση.
It is similarly important that Member States which are unable to participate in monetary union at the start should not be left out in the cold. The European Monetary System must be modified in such a way as to associate them with the single currency, so that monetary union works to the advantage of the Union as a whole.
Το Κοινοβούλιο ωστόσο, τάσσεται υπέρ μιας εκτετα­μένης ενημερωτικής εκστρατείας.
A mechanism for solidarity must be developed between the currencies inside and outside monetary union, making it possible for others to join in due course.
Η Νομισματική Ένωση δεν είναι μια μυστική επιχείρηση αυθεντιών επί νομισματικών θεμάτων και χρηματαγορών.
Every effort must be made to introduce a single currency with the prospect of it being used by all the EU Member States, so that Union-wide monetary links and those of the real economy are further strengthened, to ensure that the internal market is not under mined and the European Union does not disintegrate.
Η αποδοχή εκ μέρους των αγορών και του πληθυσμού θα κρίνει τελικά την επιτυχία της Νομισμα­τικής Ένωσης.
To this extent, it is wrong to lay down an increasing number of criteria for participation, over and above those stipulated in the Maastricht Treaty; that will not enhance acceptance either by the markets or the public.
de Silguy, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, κατ' αρχάς ύα ήθελα να συγχαρώ την εισηγήτρια σας κυρία Randzio-Plath, για την ποιότητα της έκθεσης που μας παρουσίασε σήμερα.
That would certainly not be in our interests; what we must do is demonstrate the political readiness to legitimize monetary union. If we do so, the Madrid summit will have a chance — by determining the name, the scenario and the timescale — of signalling to the European Union and the world at large that the historically ambitious project of monetary union is a real contribution to the consolidation and integration of the European Union.
Πρόκειται για μία σημαντική και ιδιαίτερα απαραίτητη συμβολή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The message is clear: a policy of reducing public deficits favours private investment, growth and employment, but various structural measures — advocated at Essen, moreover — are needed to make it fully effective.
Πράγματι, όπως ξέρετε, πραγματοποιήθηκε σημαντική πρόοδος στην Valence, στα τέλη του προηγούμενου μηνός, κατά το άτυπο συμβούλιο υπουργών οικονομικών.
de Silguy, Member of the Commission. — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, first I want to extend my warm congratulations to your rapporteur, Mrs Randzio-Plath, on the quality of the report submitted to us today. It is an important and particularly timely contribution from the Euro pean Parliament.
Τώρα περιμένουμε τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ινστι­τούτου, και είμαι πεπεισμένος ότι με την γνώμη του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου είναι δυνατόν να τονωθεί η διαδικασία που αναπτύσσεται προοδευτικά γύρω από το σενάριο της μετάβα­σης που παρουσίασε η Επιτροπή στην Πράσινη Βίβλο της.
As you know, great progress was made in Valencia at the end of last month at the informal Council of Finance Ministers. We are now awaiting the opinion of the European Monetary Institute and I am absolutely convinced that the European Parliament's opinion will confirm the process progressively developing around the transition scenario presented by the Commission in its Green Paper.
Η συμφωνία αυτή αφορά τον καθορισμό των λεπτομερειών μετάβασης στο ενιαίο νόμισμα και την ανάγκη αυστηρής τήρησης των προϋποθέσεων και του χρονοδιαγράμματος που ορίζεται στη Συνθήκη.
This consensus covers the definition of the practical arrangements for the introduction of the single currency and on the need for strict respect of the conditions and timetable established in the Treaty.
Θα πρέπει όσο το δυνατόν περισσότερα κράτη να μπορούν να πάρουν μέρος στην ΟΝΕ, τηρώντας αυστηρά τα κριτήρια σύγκλισης.
Here I would like, very quickly, to clarify for you the broad outlines of the agreement reached at the Valencia Council, before emphasizing the importance that the Commission
Το Κοινοβούλιο θα βρίσκεται στο πλευρό της Επιτροπής αν προσπαθήσει να επιβάλει τις προτάσεις αυτές.
So thanks to you, and with you, we can mobilize all the participants in this process, first to reach the necessary — and expected -decisions at the Madrid European Council, and then, together, to accelerate the preparation of the work that must be done to introduce the European currency.
Θα ήθελα, για το σκοπό αυτό, να προσδιορίσω πολύ σύντομα μαζί σας τις μεγάλες κατευθύνσεις της συμφωνίας που προέκυ­ψε στο συμβούλιο της Valence, πριν υπογραμμίσω τη σημασία που δίνει η Επιτροπή, όπως και εσείς, στην αξιοπιστία της διαδικασίας που έχει ήδη ξεκινήσει.
Finally, I take particular note of the concern expressed in Parliament's report that the single currency should not be an end in itself, but should, above all, further the process of European integration.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίηση της για την υποστήριξη, που θα κριθεί με την έκθεση σας και με την πρόταση ψηφίσματος, που παρέχει το Κοινοβούλιο στο σενά­ριο αυτό.
Pastor Bodmer, President-in-Office of the Council. — (ES) Madam President, I shall be very brief and restrict my comments to adding to what Commissioner de Silguy has just said concerning the work which the Commission and Council have been carrying out together, in close cooperation.
Βασικό είναι επίσης να μην αφεθούν μόνα τους εκείνα τα κράτη μέλη που δε θα μπορέσουν από την αρχή να συμμετάσχουν στη Νομισματική Ένωση.
Donnelly, Alan (PSE). — Madam President, can I first of all congratulate Mrs Randzio-Plath on her report, and particularly thank Commissioner de Silguy and the Council for their comments too. The Commission's Green Paper has really helped to give an extra boost to the debate on the implementation of the single currency.
Θα πρέπει, με μια ελαφρά τροποποίηση του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συστήματος, να συνδεθούν στο ενιαίο νόμισμα κατά τέτοιο τρόπο, ώστε η Νομισματική Ένωση να αποτελέσει πλεονέκτημα για ολόκληρη την Ένωση.
As the House will be aware, the Council's aim is to adopt, at the Madrid summit in December, a plan which was formerly known as a 'reference scenario' but which, at the suggestion of the chairman of the Monetary Committee, we now prefer to call a 'transition scenario': an outline, that is, of the steps to be taken towards the introduction of the single currency from 1 January 1998 onwards.
Μεταξύ των νομισμάτων εντός και εκτός της Νομισματικής Ένωσης θα πρέπει να στηθεί ένας μηχανισμός αλληλεγγύης, που θα επιτρέπει περαιτέριο προσχωρήσεις στη Νομισματική Ένωση.
In establishing this reference scenario, the Council has taken account of all the information at its disposal: the Commission green paper; the report of the European Monetary Institute; and the report of its own Monetary Committee.
Σ' αυτό 0ο πρέπει να συμβάλει και η Διακυβερνητική Διάσκεψη του 1996, με μια θεσμικά κατοχυρωμένη ισορροπία μεταξύ οικονομικής, φορολογικής και νομισματικής πολιτικής.
Mr de Silguy's description of the work carried out essentially concerned the period leading up to the informal meeting of the ECOFIN Council in Valencia. Since then, further progress has been made, and efforts are currently being focused on three main issues.
Γι' αυτό και είναι λάθος να διατυπώνουμε συνεχώς καινούργι­ους όρους προσχώρησης, πέρα από τη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
The second issue I want to raise relates to Protocols V and VI of the Treaty on European Union. It is a Treaty obligation to replace those protocols dealing with the reference values, and for the European Parliament to be consulted.
Κατ' αυτόν τον τρόπο ελάχιστα αυξάνει η αποδοχή εκ μέρους των αγορών, όπως άλλωστε συμβαίνει και με την αποδοχή εκ μέρους του πληθυσμού.
I hope Commissioner de Silguy can say today that the Commission will indeed come forward with a document that will replace Protocols V and VI, because it is a Treaty obligation, and because it is the only mechanism enabling Parliament to have a say in this matter.
Μάλλον θα δημιουργούνταν περισσότερες αμφιβολίες για την πολιτική θέληση για περισσότερη Ευρώπη.
The first is that of the timetable: how, that is, do we reconcile the need to have data available for 1997 with the period of time which must elapse from the point when the list of Member States that will participate in stage three is known and currency parities are fixed irrevocably?
Για κάτι τέτοιο δεν μπορεί να ενδιαφερόμαστε.
That is a matter on which a certain amount of work still needs to be done.
Το θέμα μας θα πρέπει να είναι να
What we really need in Europe, Commissioner, is flanking measures, complementary measures which show how we can strengthen the coordination of economic policy within the European Union.
Η συμφωνία αυτή βεβαιώνει την ορθότητα του σεναρίου για την κρίσιμη μάζα που επιθυμεί η Επιτροπή, σενάριο το οποίο εξασφαλίζει από την αρχή την αξιοπιστία και τον αμετάκλητο χαρακτήρα της διαδικασίας.
The second is that of the single currency's legal status: at what point, that is, will the single currency become a legal means of payment, and what will be the status of national currencies and the single currency during this intermediate phase? That is a matter on which progress has been made, but which has not yet been fully resolved.
Αυτοί είναι οι όροι που χρησιμο­ποίησε πριν από λίγα λεπτά η εισηγήτρια σας.
Finally, can I just say to all those in this House that following the plan for the practical implementation of the single currency in no way affects the opt-out rights of any Member State.
Εξάλλου, η Επιτροπή συμμερίζεται απόλυτα την σύσταση σας ως προς το όνομα του ενιαίου νομίσματος.
Could Commissioner de Silguy also confirm this, because I am sure there are some in this House who will oppose Mrs Randzio-Plath's report because they feel it will impede the opt-out process. That is not the case.
Το όνομα αυτό θα πρέπει να επιλεγεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, παράλληλα με το σενάριο: εάν θέλουμε να επικοινωνήσουμε, δηλαδή να δείξουμε ότι έχουμε πειστεί ως προς το θέμα του ενιαίου νομίσματος, πρέπει να προωθήσουμε το προϊόν και, για τον σκοπό αυτό, πρέπει να καταστήσουμε γνωστό το ίδιο το προϊόν και το όνομα του, δηλαδή το σενάριο και το όνομα του.
In general, it can be said that our efforts have had a satisfactory result. We have tackled a large number of problems, some of which were quite thorny, and initially seemed insoluble; on all these problems, we have arrived at adequate compromises and achieved a degree of progress which allows us to believe that the transition scenario will be adopted in December.
Αριθ.
No 4-469/13
4-469/13 de Silguy δηλαδή που ύα μας υποδεικνύει τα στάδια που πρέπει να διανύσουμε ενόψει της Νομισματικής Ένωσης από την πρώτη Ιανουαρίου 1998.
Herman will be settled as soon as possible, and not just content ourselves with promising to do so.
Η έκθεση αυτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου υποβάλλεται την κατάλληλη στιγμή ώστε να προσανατολίσει και αυτή το έργο του Συμβουλίου.
Gallagher (UPE). — Madam President, at the outset I wish to congratulate Mrs Randzio-Plath on the presentation of her report and say that by the end of this century Europe will have a single currency.
Ο Επίτροπος κ. de Silguy περιέγραψε τις εργασίες που έχουν επιτελεσθεί, κυρίως ως το άτυπο Συμβούλιο Οικονομίας και Οικονομικών της Βαλένθια.
What is at issue today, is to approve the broad guidelines of the Commission's Green Paper on the practical arrangements for the introduction of a single currency, and at the same time and in particular to give a political signal, not just to the Council — because in Valencia it seemed to pull itself together a bit, if rather half-heartedly on certain points — but also to the financial markets, which still do not believe in the single currency.
Για την Επιτροπή, τίποτα δεν πρέπει να γίνει που θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο την αξιοπιστία αυτή.
It is important for jobs, competitiveness and transparency in cost, making the changes a complex and, indeed, delicate operation requiring the utmost care and preparation.
Κάθε αμφισ­βήτηση της πολιτικής αυτής συμφωνίας θα δυσκόλευε την ταχεία υλοποίηση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
I witnessed Operation Guth in Belgium; I was still very young at the time, but I knew what was going on.
Για το λόγο αυτό οι όροι σχετικά με την οικονομική και νομισματική ένωση δεν πρέπει να αναθεωρηθούν κατά την διακυβερνητική διάσκεψη.
I know it is terribly traumatizing for a country to change its currency, I understand all the hesitancy and all the current difficulties, but precisely because the operation is difficult and traumatizing we must be that much clearer and more resolute. And that is where the shoe pinches.
Επιπλέον, η ενίσχυση της σύγκλισης και της συνοχής αυξάνει την αξιοπιστία της διαδικασίας.
The Treaty is clear, and so is the Commission's document, and I hope Parliament's position will be clear too, in support of the Commission.
Ένας μεγαλύτερος συντονισμός των πολιτικών στα θέματα απασχό­λησης είναι απαραίτητος.
All the same, a great deal of doubt remains because voices are regularly raised in the Council broadcasting minor conflicts which everyone then focuses on, throwing the financial markets into immediate disarray.
Σας παραπέμπω, για το σκοπό αυτό, στην ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση που μόλις εγκρίθηκε από την Επιτροπή και η οποία έχει υποβληθεί σε σας για ανάλυση.
What Parliament needs to do today is strike a note of resolution, of clarity, and of course, if necessary, criticize certain — minor — aspects of the Commission's Green Paper.
Αυτό είναι ένα ζήτημα σχετικά με το οποίο ύα πρέπει να εργασθούμε λίγο περισσότε­ρο.
Economic and mon etary union must not be achieved at the expense of those whose development levels are not among the highest in the European Union.
Εξετάζουμε τους κανόνες και τους μηχανισμούς που ύα πρέπει να πλαισιώσουν τις συναλλαγματικές σχέσεις.
It is the phenomenon of the 'critical mass', which is essential because once the exchange rates are irrevocably fixed, the markets must no longer be able to upset them. That is all they are waiting for.
Οι μηχανισμοί αυτοί θα είναι αξιό­πιστοι εφόσον βασίζονται στην πρόοδο της σύγκλισης.
To stop them, we must cut the ground from under their feet, which means making sure that operations on the great financial markets no longer take place in French Francs or in German Marks, but in ECUs, from day one. That is why the 'critical mass' is fundamental.
Το δεύτερο ζήτημα αφορά το νομικό καθεστώς του ενισίου νομίσματος, σε ποια στιγμή δηλαδή το ενιαίο νόμισμα θα αποκτήσει χαρακτήρα νομίμου μέσου πληρωμών και ποιο θα είναι το καθεστώς των εθνικών νομισμάτων και του ενιαίου νομίσματος στην ενδιάμεση φάση.
In relation to the Commission's Green Paper, we fully appreciate the main arguments put forward, aimed at respect ing the convergence criteria laid down in the Treaty in order to meet the third stage of EMU, to which my own country — Ireland — attaches so much importance.
Και τέλος, κάτι που δεν αντιστοιχεί στο Συμβούλιο Οικονομίας και Οικονομικών, δηλαδή το όνομα, σχετικά με το οποίο ελπίζουμε ότι θα υπάρξει κάποια πρόοδος ιος το τέλος του έτους.
Steady progress towards satisfying the criteria has been made in the last two years by certain Member States, notably in narrowing differences in inflation and interest rate levels.
Γενικώς, μπορούμε να πούμε ότι οι εργασίες μας απέδωσαν ικανοποιητικά αποτελέσματα.
Overall progress towards convergence is still unsatisfactory, particularly with regard to public finances. Member States must intensify their efforts in this area.