natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε πολιπκό επίπεδο, ασφαλώς μπορούμε Kat οφείλουμε να εξαντλήσουμε όλες τις δυνατότητες για να επιβάλουμε τον εκδημοκρατι­σμό στην Τουρκία.
Lastly, decisions on Turkey's participation in the context of the current proposals do not, as we know, mean that Turkey can take part in the programmes straight away. After discussions with Turkey, a decision has to be taken on the implementing rules, the financial aspects of participation.
Όμως δεν πρέπα να πμωρούμε τη νεολαία για τις αμαρτίες της πολιπκής της ηγεσίας, η οποία δεν πρόκαται να αλλάξα τη συμπεριφορά της, ακόμα και αν αποκλάσουμε την τουρκική νεολαία από τα εκπαιδευπκά και πολιποτικά προγράμματα.
Parliament will of course be consulted on this. It is already assumed, however, that the new Socrates and Youth for Europe programmes running from the year 2000 to 2004 will include Turkey, and approval of the draft decisions now before us will give the green light for a series of preparatory measures which are absolutely vital if Turkey is to participate satisfactorily in these programmes.
Ίσως να αποτελά δάγμα πολιτικής ευφυίας εάν επιδάξουμε για μια φορά την ικανότητα να προβούμε σε διαφοροποιήσας.
Decisions to allow Turkish participation are, I think, one more positive signal from the European Union to civil society in Turkey that the EU is prepared to develop its cooperation with Turkey in certain sectors further.
Αυτή τουλάχιστον άναι η ευχή που κάνουμε ως ευρωπαϊστές και πολίτες της Μεσογάου.
President. — The next item is the recommendation for second reading (A4-0062/99), on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the common position adopted by the Council (C4-0018/99-98/0195(COD)) with a view to adopting a European Parliament and Council Decision establishing the second phase of the Community programme in the field of education (Socrates) (Rapporteur: Mrs Pack).
•Le Gallou (NI). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, με αυτή την έκθεση Heinisch, μια νέα σχέση αναπτύσσεται, ένα νέο βήμα πραγματοποιάται στο κλίμα κακοπιστίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης έναντι της κατάστασης στην Τουρκία.
Pack (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I do not want to discuss the fundamental importance of this education and training programme. We have done so often enough over the past months and even years.
Θα ήταν ωστόσο σκόπιμο να υπενθυμίσουμε όπ η Τουρκία δεν άναι ευρωπαϊκή ούτε από άποψη πληθυσμού, ούτε από άποψη γλώσσας, ούτε από άποψη πολιτισμού, ούτε από άποψη θρησκάας ούτε από άποψη ιστορίας.
They are educated for Europe in Europe. We have to create the necessary European added value, the European dimension in the education and training system, by creating a European area of education and training.
Υπάρχα εδώ κάποια ασυνέπαα στις σχέσας μεταξύ .της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Τουρκίας.
We are not trying to take over any of the obligations of national, regional and local politicians to carry out European education and training activities; but we want to give them the extra help that is more than ever needed to achieve coexistence on a basis of tolerance in Europe.
Πρόκηται για αντίφαση και αυτή η στάση δεν άναι ούτε σοβαρή ούτε υπεύθυνη.
We also achieved one small thing that was important for many in the Comenius programme, namely that where necessary, exchanges of pupils can also be arranged in the framework of Comenius.
Επίσης, θα ήθελα να προ­σθέσω ότι δεν έχουμε κανένα πρόβλημα με τις τροπολογίες που έχουν κατατεθά, αν και θα πρέπα να μου επιτρέψετε να πω όπ η τρο­πολογία αριθ.
Learning English is of little use to them; for instance in Saarland, where I come from, on the frontier between Luxembourg and France, French is useful, which is why the inhabitants should learn French, from nursery school on!
Πιστεύουμε όπ θα πρέπη να άναι εξασφαλισμένη η επιτυχία και στην περίπτωση των μηονοτήτων, χωρίς το θέμα αυτό να ενσωματω9ά στο κάμενο μέσω της εν λόγω τροπολογίας.
A second point we made is that we absolutely must strengthen the system of recognition of studies pursued abroad, what is known as the ECTS system.
Ελπίζω λοιπόν όπ η ησηγήτρια και τα υπόλοιπα μέλη του Κοινοβουλίου θα μπορέ­σουν να συμφωνήσουν με την άποψη αυτή.
We need to do so to ensure that the time young people spend studying abroad is credited to them when they return home rather than being a waste of time in that respect.
Πρώτα πρέπει να διεξαχθούν διαβουλεύσας με την Τουρκία και να ληφθεί μία απόφαση σχεπκά με τις διατάξεις περί εφαρμογής, για πς δημοσιονομικές πτυχές της συμμετοχής.
If they have parents and relatives who will do so, they might not even need the 100 euros, so perhaps it would be a good idea if the universities looked at students' financial and economic circumstances before handing out grants.
Βεβαίως, επί του θέμα­τος αυτού θα ζητηθεί και η γνώμη του Κοινοβουλίου.
If someone wants to go abroad as an Erasmus student and can finance their studies themselves, it would be better to save these euros three, four or five times over.
Από την άποψη αυτή ελπίζουμε σε μία θετική απάντηση και μια θετική αντίδραση εκ μέρους της Τουρκίας.
So that is what we have urged and I hope that at this next sitting the Council will show more understanding here than it did before and perhaps endorse our approach.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΙΜΒΕΝΙ Αντιπροέδρου ι
This evaluation can no longer relate just to quality but must first and foremost also be financial.
Πρόεδρος. — Σας ευχαριστώ, κύριε Επίτροπε.
That is why I hope the Council will agree that given the length of the programmes we should carry out a mid-term review, but a serious one, not just a piece of paper!
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 11.00.
The main point of dispute facing us now is, of course, as it has always been with Socrates since 1994, when I first dealt with it, funding.
Αυτό έχη γίνη επαρκώς τους τελευταίους μήνες, για να μην πούμε τα τελευταία χρόνια.
We have just been talking about Turkey today, but Poland, Hungary, the Czech Republic, Estonia, Latvia and Slovakia also want to join.
Βασικά τα γνωρίζουμε όλα αυτά.
The Council promises all that in its Sunday speeches, and then on Monday we do not have the money to pay for it.
Κύριε Πρόεδρε!
So we need more money.
Διαμορφώνονται στην Ευρώπη και για την Ευρώπη.
We do not want it for ourselves; we want it for all the young people in the European Union, for the 300 million people eligible for this programme, from the cradle to the grave, as I said last time.
Δεν απαλλάσσουμε κανένα πολιπκό, ούτε σε εθνικό, ούτε σε περιφερειακό, ούτε σε τοπικό επίπεδο από την υποχρέωση του να ασκήσα εκπαιδευπκή πολιπκή, αλλά και ευρωπαϊκή εκπαιδευπκή πολιπκή.
Elchlepp (PSE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I congratulate Mrs Pack on her report and I am glad we reached broad agreement in committee on the direction of the future programmes.
Κατά την πρώτη ανά­γνωση άχαμε ήδη διαπίστωση όπ η Επιτροπή άχε βελπώση πολλά σημάα της πρότασης της για το πρόγραμμα Σωκράτης II.
Unfortunately, thousands of people are still barred from taking part in this programme, as shown by the high number of applicants whom the agencies concerned have to turn away each year for of lack of funding. Here the EU could do more to demonstrate its support for the European exchange programmes.
Έχουν απλοποιηθά οι διαδικασίες, έχα γίνα πιο εύκολη η πρόσβαση, και έχα μηωθά η γραφηοκρατία.
That is why my group has called from the outset for more funding, in order to give young people a chance to experience living abroad and also to make the current Socrates programme less socially biased.
Πετύχαμε και κάπ μικρότερο που ήταν όμως σημαντικό για πολλούς όσον αφορά το πρόγραμμα COMENIUS.
Sunday speeches may well tell of a Europe in which young people meet each other, a Europe of tolerance and a common education and training area; in practice, however, great difficulties arise when it comes to funding decisions.
Πετύχαμε δηλαδή, όταν χρηάζεται, να άναι δυνατόν να γίνουν ανταλλαγές μαθητών και στο πλαίσιο του συγκεκριμένου προγράμματος.
But surely it would be a good thing, and reflect a genuine European vision, if as many young people as possible could receive part of their education in a neighbouring country.
Θέλω τώρα να περιορισθώ σπς υποβληθάσες τροπολογίες που θεωρώ σημαντικές και για πς οποίες θα ψηφίσουμε αύριο.
Let me also point out that a wider knowledge of foreign languages and early awareness of the cultural situation in other countries are excellent means of promoting mobility on the European labour market, which forms part of an active employment policy.
Κατά πρώ­τον θέλω να πω πως έδωσα μεγάλη βαρύτητα στο να αναφέρεται και να παραπέμπη ιδιαιτέρως το ζήτημα της εκμάθησης γλωσσών στους κατοίκους των παραμεθορίων περιοχών.
In contrast, the Council's proposal of only EUR 1.5 billion for seven years is not really an increase in funding but, as Mrs Pack rightly said, no increase at all if you consider the total duration of the programme, if you look at the extra tasks of adult education and opening up the programme to Central and Eastern Europe, if you seriously want to remove the social bias apparent in some parts of the programme.
Όσοι κατοικούν σε παραμεθόριες περιοχές Kat δεν γνωρίζουν τη γλώσσα της γητονικής τους χώρας δεν μπορούν να βιώσουν σωστά την εσωτερική αγορά σε αυτό το μικροσκοπικό επίπεδο.
The Erasmus grants, for instance, which currently amount to about EUR 70, really offer little added incentive to young people from socially disadvantaged families to do some of their studies abroad while those who can afford it in the first place get this extra funding anyway.
Δεν τους χρησιμεύουν ούτε τα αγγλικά που μαθαίνουν, και για παράδηγμα, στο κρατίδιο του Σααρ, από το οποίο προέρχομαι, στα σύνορα με το Λουξεμβούργο και
ν For the rest I am very pleased that the sociopolitical demands my group made in its amendments were carried, for instance that universities should in future take more account of the applicants' means when allocating Erasmus grants and that Comenius should focus on mobility measures, especially for young people from vocational schools and in vocational training, because this group has always had fewer chances of taking part in exchange projects. I
Pack την Γαλλία, τους χρησιμεύουν τα γαλλικά και συνεπώς πρέπη να τα μάθουν και μάλιστα ήδη στον παιδικό σταθμό.
Elchlepp also welcome the fact that the committee agreed that aid for learning the official neighbouring language should become one of the priorities under the Comenius programme.
Είναι προς το συμ­φέρον τους.
That will promote cross-frontier activities and the creation of bilingual areas, as for instance in the region where I come from.
Ένα δεύτερο ζήτημα που τέθηκε άναι όπ πρέπη οπωσδήποτε να ενισχύσουμε το σύστημα της αναγνώρισης των σπουδών που έγιναν στο εξωτερικό, το λεγόμενο ECTS.
We want to create a bilingual area on the southern upper Rhine, and if we could do so, with the approval also of the Council, that would be a wonderful means of supporting this development.
Πρέπη να ενισχυθά, ώστε ο χρόνος που οι φοιτητές φοιτούν στο εξωτερικό να αναγνωρίζεται και στην πατρίδα τους και να μην θεωράται άσκοπος χρόνος ως προς τη διάρκεια των σπουδών.
All this will do much to show the public the practical and useful side of Europe, something that is often lacking in European policy.
Ένα άλλο σημάο που θεωρούμε σημαντικό αφορά το γεγονός όπ οι υποτροφίες στο πλαίσιο του προγράμματος ERASMUS άναι υπερβολικά λίγες, λόγω έλλειψης κονδυλίων.
Heinisch (PPE). — (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, let me thank Mrs Pack very warmly for her strong support for the Socrates programme.
Είναι όμως αδύνατον να πάη ένας νέος με 100 ευρώ σε μια ξένη χώρα.
In particular, I am in favour of a financial boost for this programme.
Αυτό μπορά να το κάνει, μόνο εάν έχη γονάς ή συγγενάς που χρηματοδοτούν αυτήν την παρομονή του σε πανεπιστήμιο του εξωτερικού.
As rapporteur for the report on the European year of lifelong learning, I know how important the Grundtvig III action is, which supports lifelong learning for young people without adequate basic training and also for adults who want and need to widen their knowledge and abilities.
Αν όμως έχη πράγμαπ τέτοιους γονάς ή συγγενάς, τότε ίσως να μην χρηάζεται ούτε τα 100 ευρώ.
If we want to work together in partnership on education and training at European level, we must keep all the parties concerned informed about education and training issues.
Με τέσσερις ή πέντε τέτοιες περίπτωσης θα μπορούσε να πάη στο εξωτερικό κάποιος φοιτητής που δεν έχη τέτοια οικονομική άνεση.
In terms of schools, that means we must first of all inform parents and teachers, so that they can recognise and promote the European dimension of education and training jointly with the young people involved.
Για τον λόγο αυτό ελπίζω πως το Συμβούλιο, ενόψη της μακράς διάρ­κειας του προγράμματος, θα συμφωνήση να γίνη στη μέση της περιόδου μία επανεξέταση, και μάλιστα μία σοβαρή επανεξέταση και όχι κάπ που θα παραμάνη μόνο στα χαρπά.
Especially in the Central and Eastern European countries, in Cyprus and in the Baltic states, parents and others involved in education and training expect to be given the means to support the process of démocratisation in schools and in society.
Το κύριο σημάο διαμάχης που θα έχουμε ακόμα μπροστά μας σχεπκά με το πρόγραμμα Σωκράτης, και που υπάρχη από το 1994, τη χρονιά που ανέλαβα αυτή την εργασία, άναι φυσικά όπως πάντα το ζήτημα της χρηματοδότησης.
I spoke earlier about the report on Turkish participation in the Socrates and Youth for Europe programmes and I discussed this question with young people and teachers in Istanbul last week, as I did this week in the delegation with our Lithuanian counterparts.
Για μία περίοδο πέντε ετών η Επι­τροπή ήθελε να διάθεση 1, 5 δις ευρώ.
They all regard adult education as a big chance of moving towards a more democratic society in their country.
Εμάς απαντήσαμε πως το ποσό αυτό δεν άναι αρκετό και πως χρηαζόμαστε 2 δις ευρώ.
Here again the old saying I learned at school about adult education still applies: it is often more important to educate and train parents and adults than young people.
Το ποσό αυτό πρέπη να μας διατεθά και ενόψη της επέκτασης του προγράμματος σε όλες πς χώρες που θέλουν να συμμετάσχουν.
Virrankoski (ELDR). — (FI) Mr President, Parliament is now discussing the second phase of the Socrates action programme and the Council's common position on it.
Ειδικά σήμερα μιλήσαμε για την Τουρκία, αλλά πρόκηται να συμμετάσχουν και η Πολωνία, η Ουγγαρία, η Τσεχία, η Εσθονία, η Λετο­νία και η Σλοβακία.
I would like, at this stage, to thank Mrs Pack for all the very hard work she has done for the good of the Socrates programme, which is evident from the report now under discussion. Socrates has been one of the most successful of EU programmes.
Το Συμβούλιο μας υπόσχεται τα πάντα κάποιο κυριακάπκο πρωινό, αλλά όταν έρθη η Δευτέρα δεν έχουμε χρή­ματα για την υλοποίηση του προγράμματος.
Within its framework thousands upon thousands of Europe's young people have been able to study abroad, gain knowledge and stimulation, and have their image of the world enriched through actual international experience.
Χρηαζόμαστε επομένως περισσότερα χρήματα.
The programme has been particularly invaluable for Member States with small populations.
Το Συμβούλιο έκανε τώρα κάτι πολύ πονηρό.
It has both opened new doors for students in those countries and brought new students in from other countries, thus strengthening highly-valued European interaction.
Αυτό όμως άναι μόνο κάπως συμβολικό, καθότι μας διέθεσε λιγότερα από όσα μας άχε διαθέσα προηγουμένως για πέντε έτη.
The main difference between Mrs Pack's report and the Council's position is that the latter is offering a sum of EUR 1 550 million, whereas Mrs Pack and the Committee on Culture, Youth, Education and the Media are asking for EUR 2 500 million for the next seven years.
Για τον λόγο αυτό υποβάλαμε μία σοφή πρόταση: Θέλουμε 2, 5 δις ευρώ.
When we consider that the EU will, in all likelihood, enlarge in the next seven years, EUR 2 500 million would seem to be the right figure.
Θα ήταν κρίμα αν το Συμβούλιο δεν τηρήση πραγμαπκά πς πολλές του υπόσχεσης και δεν πρόσθεση εδώ ένα σημαντικό ποσό.
Concerning the content of the Socrates programme, I would like to raise just one question: the report specifies that the study of languages should be limited to the official languages of the EU, as well as Irish and Letzebuergesch.
Μόνο τότε θα μπορέσουμε να κάνουμε κάτι για τους πολίτες της Ευρώπης και ενόψη των εκλογών για το Κοινοβούλιο, πιστεύω όπ θα πρέπη να αγωνισθούμε από κοινού.
As the languages of the Member States' neighbouring countries are not often learnt to any considerable extent within the EU, it would be appropriate to remove this harsh restriction and broaden language learning to embrace the often ignored but important languages of our neighbouring countries.
Υποθέτω πως θα αγωνισθάτε και εσάς μαζί μου.
In this way we would be advancing the cause not only of EU enlargement, but also transnational cooperation.
Elchlepp (PSE). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, συγχαίρω την κ. Pack για την έκθεση της και χαίρομαι που στην επιτροπή επιτύχαμε τόσο ευράα συμφωνία για τον προσανατολισμό του μελλοντικού προγράμματος.
Guinebertière (UPE). — (FR) Mr President, I must firstly congratulate Mrs Pack, the rapporteur for the Socrates programme, on the work which she has accomplished not only in the House but also in the negotiations with the Council and the Commission to obtain EUR 2 000 million for the programme's operation.
Σήμερα θέλω κι εγώ να υπογραμμίσω την εντελώς ανε­παρκή προικοδότηση που πρόβλεπα η πρόταση του Συμβουλίου.
However, it is unfortunately helping to a certain extent to create a privileged class of people, namely those who have had access to Socrates.
Στην πράξη όμως, όταν πρόκηται να ληφθούν απόφασης, κυρίαρχα μεγάλη αμηχανία.
In my opinion, the answer is quite simply that it responds to people's expectation that Europe should be interested in its people, in their personal development and in their integration within their own territory.
Θα ήταν βέβαια πολύ ωραίο, θα ήταν ένα πραγματικό ευρωπαϊκό όραμα, αν άχαν σχεδόν όλοι οι νέοι τη δυνατότητα να πραγματοποιήσουν ένα μέρος της εκπαίδευσης τους σε μία γητονική χώρα
Socrates enables students and teachers to meet and it also allows cooperation between teaching establishments, improved recognition of qualifications and experience of other European educational systems.
Το ομόφωνο αίτημα της επιτροπής για 2, 5 δις ευρώ για τη νέα περίοδο εκτέλεσης του προγράμματος άναι το απόλυτο μίνιμουμ.
The Culture Committee tabled a number of amendments to improve the Commission's initial proposal, and in particular we requested an increased budget in order to include lifelong training in Socrates.
Εκάνοι που έχουν έτσι κι αλλιώς την· οικονομική δυνατότητα να το κάνουν, απλώς παίρνουν μαζί τους και το ποσό αυτό.
The introduction of Minerva, which is intended to encourage the use of multimedia in education, is an excellent innovation in my opinion, as also are the joint projects to be conducted with other Community programmes such as Leonardo and Youth for Europe.
Επίσης χαίρομαι πολύ που τα κοινωνικοπολιπκά αιτήματα, οι τροπολογίες της Ομάδας μου, μπόρεσαν να επιβληθούν, π.χ. όσον αφορά το ότι μελλοντικά τα πανεπιστήμια θα πρέπη να λαμβάνουν περισσότερο υπόψη τους τα οικονομικά δεδομένα των αιτούντων
Finally, I hope that the implementation of this programme will be effectively monitored, as I am sure it will, and that information relating to this will be distributed to those responsible for supervising the programme or even to anyone who wants such information. This is the second reading of this report and we are therefore drawing closer
Στο νόπο μέρος του Ανω Ρήνου θέλουμε να δημιουργήσουμε μία ζώνη όπου θα επικρατά η διγλωσσία και αν μπορέσουμε να το επιβάλουμε και με τη σύμ­φωνη γνώμη του Συμβουλίου, αυτό θα αποτελούσε έναν θαυμάσιο χαρισμό για να υποστηριχθά η εξέλιξη αυτή.
Kerr (V). — Mr President, I would also like to congratulate Mrs Pack on her report. Mrs Pack has been a good fighter for Socrates in Parliament for the past five years during which time I have sat with her in the Committee on Culture, Youth, Education and the Media.
Κάπ τέτοιο λάπα συχνά από την πολιτική για την Ευρώπη.
Although we managed to get an increase in the budget, it is clear that the increase is inadequate to meet the demands of the growing numbers of countries that want, quite rightly, to participate in the education programmes under Socrates.
Για την εταιρική συνεργασία στον τομέα της εκπαίδευσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο άναι απαραίτητη η ενημέρωση όλων των ενεχομένων σχεπκά με τα ζητήματα της εκπαίδευσης.
The evidence is very clear from my knowledge of the programmes as a former lecturer in higher education, that the more we can get young people across Europe meeting and talking to each other, the more they will understand the importance of Europe and the importance of building Europe.
Προ ολίγου μίλησα για την έκθεση που αφορούσε τη συμπερίληψη της Τουρκίας στα προγράμματα Σωκράτης και Νεολαία για την Ευρώπη, την περασμένη εβδομάδα συζήτησα τα ζητήματα αυτά με νέους και καθηγητές στην Κωνσταν­τινούπολη και αυτήν την εβδομάδα θα μιλήσω στην αντιπροσωπάα των υπευθύνων από τη Λιθουανία.
Mann, Thomas (PPE). — (DE) Mr President, we are in the midst of a transition from an industrial society to a society based on knowledge, in which education is the new social issue.
Όλοι βλέπουν στον τομέα της εκπαίδευσης ενηλίκων μία μεγάλη ευκαιρία για την περαιτέρω ανάπτυξη μιας δημοκρατικής κοινωνίας στις χώρες τους.
If every individual is to be in a position to pursue a variety of professions during their career thanks to technological change, then we have to create the necessary conditions.
Για τον λόγο αυτό χαίρομαι πολύ που το συγκεκριμένο πρόγραμμα υποστηρίζη τον τομέα αυτό.
Good quality school education and the application of our concept of lifelong learning are a way of mastering many of the challenges facing us, for the profile of tomorrow's workers is as follows: the ability to develop leadership abilities and to act independently, while at the same time showing a team spirit and social skills.
Virrankoski (ELDR). — (Fl) Αξιόπμε κύριε Πρόεδρε, στο Κοινοβούλιο εξετάζεται την παρούσα στιγμή η δεύτερη φάση του προ­γράμματος δράσης Σωκράτης, καθώς και η σχεπκή με αυτήν κοινή θέση του Συμβουλίου.
Workers and managers must be able to communicate and represent their own interests and aims while also showing an awareness of what appear to be alien cultures, identifying the differences and trying to break down the barriers.
Θέλω να ευχαριστήσω ήδη σε αυτήν την φάση την κυρία Pack για την εξαιρετικά δυναμική της συνεισφορά υπέρ του προγράμματος Σωκράτης, κάπ το οποίο διαφαίνεται και στην έκθεση η οποία εξετάζεται τώρα.
How else, if not by improving their linguistic knowledge, can people become more mobile, can they study away from home anywhere in Europe, can they complete a training course or find a job?
Το πρόγραμμα Σωκράτης έχει αποτελέσει ενα από τα πώ πετυχημένα προγράμματα της ΕΕ.
The fact that Socrates supports language teaching even in less familiar European languages is a plus in terms of solidarity.
Το εν λόγω πρόγραμμα έχη υπάρξη πολύπμο ηδικά για τα μικρά κράτη μέλη.
The proposals put forward by Mrs Pack, a proponent of practical policies, deserve unreserved support.
Το Συμβούλιο έχη τώρα εκδώσα την κοινή θέση.
But what is the use of splendid ideas if they do not serve the general good?
Εάν λάβουμε υπ' όψιν ότι κατά πάσαν πιθανότητα η ΕΕ θα διευρυνθεί κατά την διάρκαα των επομένων ετών, το ποσό των 2500 εκατ. ευρώ φαίνεται εύλογο.
The EUR 2.5 million we are calling for is a minimum if you look at the growing circle of recipients, if you look at the number of applicant countries. Socrates is an exemplary, sensible and verifiable investment in the future.
Όσον αφορά το περιεχόμενο του προγράμματος Σωκράτης, θα ήθελα να παρέμβω σχετικά με ενα μόνο θέμα.
Frischenschlager (ELDR). — (DE) Mr President, I want to address two particular points in connection with this debate on the excellent and important report drafted by Mrs Pack.