natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτσι, βλέπω πολύ μικρό περιθώριο ελιγμών, αλλά αυτή είναι η απόφαση που πήρε το Κοινοβούλιο.
This makes no sense in Denmark, as pay and working conditions are determined by agreement.
Εάν αυτό δεν γίνει σύντομα, πολλά άτομα θα περιέλθουν σε πολύ δύσκολη θέση.
Since the motion also points to the need for a 'Union-level solution', we are unable to vote in favour of the resolution.
Είμαι απογοητευμένη από το γεγονός ότι οι Συντηρητικοί του Σώματος επέλεξαν να μην ψηφίσουν μαζί με την ομάδα του ΕΣΚ για την κατάργηση της «Περιφερειακής Πρόκλησης» στο HB, το οποίο είναι ένα αναίσχυντο σχήμα και δεν παραχωρεί εξουσία ή ισχύ λήψεως αποφάσεων στις τοπικές αρχές και τις περιφέρειες.
I am disappointed that the Conservatives in this House chose not to vote with the PSE Group on abolishing Regional Challenge in the UK, which is a shameless scheme, gives no authority or decisionmaking power to local authorities and regions.
Θα ήθελα να ζητήσω από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να σημειώσουν αυτό το ψήφισμα και να δραστηριοποιηθούν σχετικά καθώς και ότι επίσης επιβεβαιώνουμε ξανά τη θέση μας σχετικά με την προσθετικότητα, εξασφαλίζοντας ότι τα κράτη μέλη θα καταβάλλουν το μερίδιο τους στις συμπληρωματικές πιστώσεις του στόχου 2 σε όλες τις περιφέρειες της Ευρώπης.
I should like to ask that the Commission and Member States take note of this resolution and act upon it, and that we also reaffirm our position on additionality, ensuring that the Member States pay their share in terms of matching Objective 2 funding in all European regions.
- Επί της έκθεσης Riis-Jørgensen
Ryynänen (ELDR). - (FI) Thank you, Madam President.
Αυτό δεν έχει νόημα στη Δανία, δεδομένου ότι οι συνθήκες μισθοδοσίας και εργασίας ορίζονται με συλλογικές συμβάσεις.
The main stumbling block to the revision of the TV directive turned out in this case to be the attitude towards quotas of European productions.
Rovsing (ΡΡΕ), γραπτώς. - (DA) Στην παρούσα έκθεση της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής του Κοινοβουλίου γίνεται θαυμάσια μελέτη και ανάλυση των προβλημάτων που εξετάζονται στην τελευταία έκθεση της Επιτροπής για την πολιτική ανταγωνισμού.
Rovsing (PPE), in writing. - (DA) This report from the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy provides an excellent survey and analysis of the problems dealt with in the Commission's latest report on competition policy.
Δεδομένου ότι στην πρόταση αναζητείται επίσης μια ευρωπαϊκή λύση, δεν μπορούμε να ψηφίσουμε υπέρ της πρότασης αυτής.
This applies to respect for the Treaty rules on state aid in Article 92, as well as Articles 85 and 86. In this context, it is to be welcomed that 1994 saw a decline in the number of cases pending under Articles 85 and 86, compared with the situation in 1993.
- Επί της έκθεσης Galeote Quecedo - Hoppenstedt
In her report, the rapporteur rightly emphasizes the need for the greatest possible openness as regards the competitive environment in the Community.
Η τήρηση των διατάξεων της Συνθήκης περί ανταγωνισμού έχει άκρως ουσιαστική σημασία για την εσωτερική αγορά.
I regard the promotion of European culture and support for cultural diversity as an absolutely central objective to European cooperation as a whole, and in particular given the changes brought about by the development of high technology we need a high degree of cultural knowhow and competitiveness through out the audiovisual sphere.
Αυτό ισχύει τόσο για την τήρηση των κανόνων της Συνθήκης περί κρατικών ενισχύσεων (άρθρο 92), όσο και των άρθρων 85 και 86.
Quotas are no longer the best possible way of promoting this important objective. In view of the development of television technology and the increasing number of channels, the significance of quotas is diminishing still further.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι ευχάριστο το γεγονός ότι το 1994 παρατηρήθηκε μείωση του αριθμού των υποθέσεων που εξετάστηκαν βάσει των άρθρων 85 και 86 σε σύγκριση με το 1993.
However, I accept the current quota system for the time being, even though it is not the only or the most effective way of supporting programme production. On the other hand, stricter quota requirements may lead to the quotas being filled with poor quality programmes at off-peak viewing times.
Δυστυχώς αναγκάσθηκα να καταψηφίσω αυτή την πρόταση ψηφίσματος παρά το γεγονός ότι σ' αυτήν συμπεριλαμβάνονται ιδιαιτέρως πολλά βασικά και εποικοδομητικά στοιχεία.
For this reason, it is very encouraging that the Commission is making great efforts to bring about the introduction of competition standards at international level.
Το μεγαλύτερο εμπόδιο τελικά για την αναθεώρηση της οδηγίας «Τηλεόραση χωρίς Σύνορα» είναι, ο τρόπος αντιμετώπισης των ευρωπαϊκών ποσοστώσεων.
A first achievement in this respect is the new cooperation agreement between the EU and the USA, and also the OECD agreement on aid for shipbuilding.
Στην έκθεση του, ο εισηγητής τονίζει ορθά την ανάγκη όσο το δυνατόν μεγαλύτερης διαφάνειας των όρων ανταγωνισμού στην Κοινότητα.
Economic inputs, such as the Media 2 programme and a guarantee fund for audiovisual production, will strengthen European production and dissemination structures, as well as the operating conditions for, and joint productions of, operators in this area.
Η διαφάνεια της αγοράς αποτελεί αυτή καθεαυτή προϋπόθεση για να μπορούν οι φορείς λήψης οικονομικών αποφάσεων να συμβάλουν στην εξασφάλιση της τήρησης των κανόνων περί ανταγωνισμού σε τομεακή βάση.
A particularly important longterm tool of production and distribution is the training of producers and other professionals in the audiovisual field. For the protection of minors, too, effective technical methods should be developed in addition to information and screening times, to enable families to select pro grammes and prevent harmful programmes from being watched.
Ο εισηγητής αναφέρει επίσης σωστά ότι οι όροι ανταγωνισμού που επικρατούν στους σημαντικότερους εμπορικούς μας εταίρους εκτός της ΕΕ έχουν καθοριστική σημασία για την οικονομική ανάπτυξη και την ανάπτυξη της απασχόλησης στην Ευρώπη.
Kirsten Jensen, Blak and Sindal (PSE), in writing. -(DA) We are voting in favour of the call for rules to be adopted as soon as possible on the posting of workers.
Ένα πρώτο βήμα προόδου προς την κατεύθυνση αυτή είναι η νέα συμφωνία
A simple solution should be adopted here, namely that the rules of the host country apply from the moment a worker arrives, in other words from day one.
Κατά τη γνώμη μου έχει δημιουργηθεί, λόγω εξαιρετικά λανθασμένων χειρισμών, η εντύπωση ότι η προστασία της ελεύθερης οικονομίας της αγοράς και η προώθηση του ευρωπαϊκού πολιτισμού δεν μπορούν να συνδυασθούν.
Berthu (EDN). - (FR) Madam President, we have supported the renewal of the system to encourage thè broad casting of European works by television companies, as well as the inclusion in this system of new services comparable to television programmes.
Ο καθορισμός ποσοστώσεων δεν εξυπηρετεί, πλέον, με τον καλύτερο τρόπο, την επίτευξη του στόχου αυτού.
Krarup, Lis Jensen and Sandbæk (EDN), in writing. -(DA) The motion for a resolution is based on the fundamental principle, which also applies in Danish law, that the legislation of the host country governs foreign workers' pay and working conditions.
Δεδομένης της συνεχούς ανάπτυξης που σημειώνεται
We are in favour of this principle.
Ryynänen κάποια έδρανα, αν και καλύπτονται μερικές φορές από ωραιοποιημένες εκφράσεις, ισοδυναμούν με παραίτηση και υποταγή στη μεγάλη αγορά.
Berthu quotas do not replace either creative talent or commercial aggressiveness, but they define a basis for clear rules of the game, which allows both to be exercised.
Η στάση αυτή αποτελεί για μας θετικό παράδειγμα της ευρωπαϊκής προτίμησης.
It is up to us to use it in our turn today to reestablish the conditions of fair competition.
στον τομέα της τηλεοπτικής τεχνολογίας και της αύξησης του αριθμού των τηλεοπτικών σταθμών, η σημασία των ποσοστώσεων ολοένα και ελαττώνεται.
will if they wish to maintain their identity. In this respect, the speeches against quotas and for the absence of rules that we have sometimes heard here from certain benches, sometimes attractive on the surface, are merely speeches about giving up and giving in to the great market.
Παρόλα αυτά αποδέχομαι, προς το παρόν, το υφιστάμενο σύστημα καθορισμού των ποσοστώσεων, παρότι αυτό δεν είναι το μοναδικό και πλέον αποτελεσματικό μέσο για τη στήριξη της παραγωγής προγραμμάτων.
We are delighted that they have not won the day and that Parliament has expressed solidarity with Member States in the defence of their respective identities by supporting prefer ence for European works. We see in that a positive example of European preference.
Ωστόσο, υπάρχει ένα πρόβλημα που δεν βρήκε ικανοποιητική λύση: πρόκειται για το πρόβλημα των παλαιών σχέσεων που έχουν αναπτυχθεί ανάμεσα σε ορισμένα κράτη μέλη και σε τρίτες χώρες με τις οποίες, για ιστορικούς λόγους, έχουν κοινή γλώσσα και διατηρούν εδώ και πάρα πολύ καιρό ιδιαίτερες πολιτιστικές σχέσεις.
However, there is still one problem which has not been properly resolved, the fact that certain Member States share a linguistic identity with third countries for historical reasons and have often maintained special cultural links with them for a very long time.
Τούτο ισχύει, για παράδειγμα, στον γαλλόφωνο κόσμο.
This applies to the French-speaking world, for example.
Είναι σαφές ότι, στις περιπτώσεις αυτές, η ευρωπαϊκή προτίμηση πρέπει να προστίθεται στις ιδιαίτερες ιστορικές σχέσεις, χωρίς όμως να τις εξαλείφει.
Clearly in these cases the circle of European preference should be superimposed on the circle of special historical links, but should not erase it.
Η τροπολογία αριθ.
Antony (NI). - (FR) Madam President, we, more than anyone, desire an affirmation of European cultural identity.
87 έθετε αυτό το πρόβλημα.
Amendment No 87 raised this problem.
Απορρίφθηκε, γεγονός που μας παραπέμπει σε πρακτικές λύσεις που λίγο ως. πολύ είναι ακατάλληλες.
It has been rejected, which means we must now find the best practical solutions we can in implementation. We regret this because there should be no suggestion that Europe is being built in opposition to the historical commitments of Member States.
Λυπούμαστε, διότι δεν πρέπει να αφήσουμε να εννοηθεί ότι η ευρωπαϊκή οικοδόμηση γίνεται εις βάρος των ιστορικών δεσμεύσεων των κρατών μελών.
For us European cultural identity is founded on the awareness of a common heritage, feeding the vast diversity of individual cultures in our countries, whose greatest works and greatest monuments attain the universal because they are rooted. The rooted and the universal are the two expressions of all great art and of all great creation.
Πρέπει να τις εμπλουτίζει και να εμπλουτίζεται από αυτές, αντί να τις αντιμάχεται.
Heir, in its diversity, to Athens, Rome, and Jerusalem, our European civilization did not worry about its identity in the age of its genius. It simply lived, shone and feared no competition.
Poisson (EDN). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, πριν από εκατό χρόνια τριάντα τρεις θεατές γνώρισαν για πρώτη φορά τον κινηματογράφο, χωρίς να πιστεύουν πολύ στο μέλλον του.
Poisson (EDN). - (FR) Madam President, one hundred years ago an audience of thirty-three people was the first to discover the cinema, without having much confidence in its future.
Έναν αιώνα αργότερα, παρακολουθούμε μία θαυμαστή εξέλιξη των μέσων παραγωγής και διανομής των εικόνων, η οποία ανοίγει νέες προοπτικές που δεν είχαμε καν υποψιαστεί και που, για ορισμένους, είναι τρομακτικές.
A century later we are witnessing a massive change in methods of producing and distributing images, opening up new prospects still undreamed of and, for some, terrifying.
Ανοίγονται πελώριες δυνατότητες διάχυσης των πολιτιστικών έργων, γνώσης, αναδιοργάνωσης της εργασίας, αλλά επίσης, αλίμονο, και ηγεμονίας και άλωσης συνειδήσεων.
There are immense possibilities here for cultural diffusion, knowledge, reorganization of work, but also, unfortunately, hegemony and appropriation of consciousness. The Americans realized long ago that the cinema was their best ambassador and that it could be the vehicle of a very clear message to promote their products and ideas.
Λόγω της μεγάλης σημασίας του οπτικοακουστικού τομέα για τον πολιτισμό, στο σύνολο του, και προκειμένου να επιτύχουμε μια πραγματική άνοδο της ποιότητας των παραγομένων προγραμμάτων, οφείλουμε να διαθέτουμε μεγαλύτερα κονδύλια για τη χρηματοδότηση του εν λόγω τομέα.
What do we understand by 'cultural identity' today? Ragtag and Lang culture, cosmopolitan religion, off-the-peg thinking, political correctness, repression of non conformist thought, free and compulsory condoms, persecution of those who defend respect for life, the exaltation of the Marquis de Sade, Cyril Collard and their pitiful imitators.
Η Κοινότητα οφείλει να δώσει περισσότερο βάρος στην πολιτική που ασκεί στον οπτικοακουστικό τομέα στη λήψη, όχι περιοριστικών, αλλά μέτρων.τα οποία θα προάγουν τον εν λόγω τομέα.
In fact, the banning of all the true freedoms of soul and of spirit, the rejection of truth, but the glorification of every perversion, every abomination, every degradation!
Ένα ιδιαίτερα αποτελεσματικό μέσο για την μόνιμη ενίσχυση της παραγωγής και διανομής είναι η εκπαίδευση των παραγωγών και των υπολοίπων επαγγελματιών οι οποίοι ασχολούνται με τον οπτικοακουστικό τομέα.
In Europe, France played an important role in recognizing this and the GATT episode of 1993 has allowed us to see the awakening of European film-makers.
Προκειμένου να μειωθούν οι βλαβερές επιπτώσεις για τα παιδιά από την παρακολούθηση ορισμένων προγραμμάτων, η ενημέρωση πρέπει να είναι κατατοπιστικότερης και οι ώρες μετάδοσης προσεκτικότερα επιλεγμένες.
Today, in defend ing the 'television without frontiers' directive, I send a clear message of unflagging support to European creators who bring our cultures to life day after day and I warn those who think they can sell them out in the name of extra-European interests that I shall be vigilant.
Εδώ και πολύ καιρό οι Αμερικανοί κατάλαβαν ότι ο κινηματογράφος είναι ο καλύτερος πρέσβυς τους και ότι μπορεί να μεταδώσει ένα σαφέστατο μήνυμα για να προωθήσει τα προϊόντα και τη σκέψη τους.
Beyond audiovisual quotas, a necessary means of resist ance, we must all, elected representatives and creators, become convinced of the importance of the image in cultural and economic terms. The challenge before us resembles a return to the spirit of the early days: a vast area for the cultures of the Europe of nations to radiate in.
Berthu (EDN). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, στηρίξαμε τη συνέχιση του συστήματος ενθάρρυνσης της μετάδοσης ευρωπαϊκών έργων από τους τηλεοπτικούς φορείς, καθώς και την ένταξη στο σύστημα αυτό των νέων υπηρεσιών που μπορούν να εξομοιωθούν με τις τηλεοπτικές εκπομπές.
Howitt (PSE). - Madam President, I should like to speak in support of the proposals concerning a tough clamp-down on television advertising during children's programmes.
Αισθανόμαστε λοιπόν ικανοποίηση για το γεγονός ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υιοθέτησε τις προτάσεις αυτές και μάλιστα ζήτησε την κατάργηση του ορίου των δέκα ετών στην εφαρμογή τους.
I undertook a survey of 50 local children's organizations in my Essex South constituency. Basildon Social Services, for example, told me that children cannot distinguish between the fact in the programmes and fiction in the adverts.
Ωστόσο, δεν θα σταματήσω να εργάζομαι ακούραστα για τη βελτίωση των όρων της καλλιτεχνικής δημιουργίας στην Ευρώπη.
That shows the pressure that is put on parents suffering from unemployment and low pay by this intensive television advertising especially in the runup to Christmas. Today represents a victory for common sense.
Πράγματι, έχουμε την εντύπωση ότι, σε έναν κόσμο που χαρακτηρίζεται ολοένα και περισσότερο από διεθνοποίηση στον τομέα της οικονομίας, οι λαοί πρέπει να δείξουν θέληση για να διατηρήσουν την ταυτότητα τους.
Souchet (EDN). - (FR) Madam President, the amend ments by the Committee on Culture, Youth, Education and the Media which have been adopted by our Parliament should substantially improve the content of the 'television without frontiers' directive.
Πέρα από τα ποσοστά στον οπτικοακουστικό τομέα, που αποτελούν απαραίτητο μέσο αντίστασης, πρέπει
Tamino (V). - (IT) Madam President, although we Greens regret that some of the amendments tabled by our group
Οι φίλοι μας οι Αμερικανοί χρησιμοποίησαν στο παρελθόν αυτό το μέσο αποσκοπώντας στην κατάκτηση των αγορών.
were rejected, we do quite like the text adopted by the House, especially in respect of the new definition including television on demand or interactive television, and also the question of airtime set aside for advertising and teleshopping.
Σήμερα είναι η σειρά μας να αποκαταστήσουμε τους όρους του δίκαιου ανταγωνισμού.
Of course, the Greens would have preferred our own amendment, which allowed for a maximum of one hour per day, but we nevertheless regard the text adopted as a good step forward.
Howitt (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να μιλήσω υπέρ των προτάσεων που αφορούν τον αυστηρό περιορισμό των τηλεοπτικών διαφημίσεων κατά την διάρκεια των παιδικών προγραμμάτων.
Blak (PSE), in writing. - (DA) I voted against the report with regard to strict regulation of TV and radio broadcast ing activities.
Έκανα μια απογραφή 50 τοπικών οργανώσεων για παιδιά στην εκλογική μου περιφέρεια του Νοτίου Έσσεξ.
This was in recognition of the fact that it is no longer possible to regulate what is a global telecommunications rnarket.
Η σημερινή μέρα αντιπροσωπεύει νίκη της κοινής λογικής.
The point is to promote the quality of programmes, so that viewers have a real choice without any pressure, and quality can be promoted through the MEDIA II programme.
Το κοινό ευρωπαϊκό συμφέρον επιβάλλει να ευνοήσουμε την ανάπτυξη ενός εύρωστου οπτικοακουστικού τομέα στις χώρες μας.
As regards the issue of quotas, we think the solution adopted by Parliament is a positive one, since the quotas are not to be abolished in ten years but reviewed, with an undertaking to promote quality improvements in European audiovisual works over this period, as stated, moreover, in some of our amendments.
Antony (NI). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, εμείς περισσότερο από κάθε άλλον επιθυμούμε να διατρανώσουμε την ευρωπαϊκή πολιτιστική ταυτότητα.
de Brémond d'Ars (PPE), in writing. - (FR) The Euro pean Parliament's vote which has just been taken today marks considerable progress on the road to defining a Europe of culture.
Όμως δεν μπορούμε να μιλούμε για μία έννοια που το περιεχόμενο της έχει εξαφανιστεί.
We believe that all of this will serve the interests not only and not so much of the film industry, but above all of European culture, making it possible to have both national and European cinema in the future.
Αναμφισβήτητα, η ομάδα των Πρασίνων θα προτιμούσε την τροπολογία που είχε υποβάλει, που προέβλεπε το μέγιστο μιας ώρας στο διάστημα της ημέρας, ωστόσο πιστεύουμε ότι το κείμενο που εγκρίθηκε αποτελεί μια αξιόλογη πρόοδο.
The debates in Parliament have been deepened in several committees to arrive at the positive and balanced position of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media.
Η παράδοση και η παγκοσμιότητα είναι τα δύο χαρακτηριστικά κάθε μεγάλου έργου και κάθε μεγάλης δημιουργίας.
The Council must listen to this call made to it through Parliament by the peoples of Europe and all those who incarnate this wish to affirm their common culture against other respectable but different traditions.
Ο ευρωπαϊκός πολιτισμός, κληρονόμος, με όλη του την πολυμορφία, της Αθήνας, της Ρώμης, της Ιερουσαλήμ, όταν μεγαλουργούσε δεν έθετε το ερώτημα της ταυτότητας του.
Fabre-Aubrespy (EDN). - (FR) Madam President, I have voted for the report by Mr Galeote and Mr Hoppenstedt mainly for the excellent reasons which have just been developed by my colleagues in the Europe of Nations Group.
Απλώς ζούσε, ακτινοβολούσε και δεν φοβόταν τον ανταγωνισμό κανενός.
And for the record I would like to pay homage, not to the Members who are here now, but to the 119 Members who rightly, in my view, felt that pornography was one of the forms of violence that constitute psychological aggression of minors.
Με τον τρόπο αυτό, δεν προστατεύονται μόνο και όχι τόσο τα συμφέροντα της κινηματογραφικής βιομηχανίας, αλλά κυρίως του ευρωπαϊκού πολιτισμού και της μελλοντικής δυνατότητας
Indeed, how can anyone not feel that this word was indispensable where Mrs Seillier wanted to introduce it on behalf of the Europe of Nations Group, and in reality reintroduce it, given that it in fact appeared in the original text from the Commission.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
And to the 351 Members who rejected this amendment, I simply want to say that this very serious issue, which was the subject of a resolution of the European Parliament in 1994, deserves a little more consideration and even when it is defended by someone like Mrs Seillier of the Europe of Nations Group, it deserves to be examined objectively.
Tantino εθνικού και ευρωπαϊκού δημιουργίας κινηματογράφου.
Burenstam-Linder, Carlsson, Cederschiold, Stenmarck and Virgin (PPE), in writing. - (SV) The media sector is in a state of considerable flux.
βλέπουν σήμερα ό, τι θέλουν με παραβολικές αντένες και άλλες τεχνικές.
Because of technological developments consumers are being offered an ever greater freedom of choice, including individual services.
Συνεπώς, οι ποσοστώσεις θεωρούνται ως περιττή ρύθμιση.
This development, which brings with it new job opportunities, is also helping to strengthen Europe's competitiveness.
Το ζητούμενο είναι η προώθηση ποιοτικών προγραμμάτων, ώστε οι τηλεθεατές να έχουν πραγματικό δικαίωμα επιλογής χωρίς καταναγκασμό.
It would therefore be a mistake to obstruct development by compelling new and unproven individual services to fit into an old system of regulation.
Η ποιότητα μπορεί να προωθηθεί μέσω του προγράμματος MEDIA Π.
Instead we would urge the Commission to give separate consideration to whether it is necessary to regulate such individual services.
De Bremond dArs (ΡΡΕ), γραπτώς. - (FR) Η σημερινή ψηφοφορία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αποτελεί σημαντική πρόοδο για τον προσδιορισμό της Ευρώπης του πολιτισμού.
Alavanos (GUE/NGL), in writing. - (EL) I support the positions adopted by a majority of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media concerning the following controversial issues:
Fabre-Aubrespy (EDN). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, υπερψήφισα την έκθεση των κκ.
First, provisional enlargement of the directive's field of application and the new services, where there must not be unrestricted scope;
Η μάχη που αποφάσισε σήμερα το Κοινοβούλιο να διεξαγάγει μόλις αρχίζει.
We regard a reappraisal of the quota system simply as a step towards the abolition of quotas.
Πρέπει να συνεχιστεί προκειμένου να πεισθούν οι κυβερνήσεις των κρατών μελών.
It is through a free market, not through quotas, that we will be able to create a competitive programme industry in Europe.
Αλαβάνος (GUE/NGL), γραπτώς. - Υποστηρίζω τις θέσεις της πλειοψηφίας της Επιτροπής Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας και Μέσων Ενημέρωσης στα επίμαχα θέματα: πρώτον, την προσωρινή διεύρυνση του πεδίου της οδηγίας και τις νέες υπηρεσίες, όπου δεν πρέπει να υπάρχει ένα ανεξέλεγκτο τοπίο;
Second, acceptance of a Member State's right to ban the reception of broadcasts on the basis of strict criteria relating to advertising, public morality, etc., so that plural ism and the free circulation of ideas will at the same time be ensured;
Burenstam - Linder, Carlsson, Cederschiöld, Stenmarck και Virgin (ΡΡΕ), γραπτώς. - (SV) O τομέας των μέσων μεταβάλλεται ευρέως.
It is important to prevent advertising which exploits children's ignorance and inexperience.
Είναι απαραίτητο οι κανονισμοί να είναι σαφείς, αλλιώς δεν πρόκειται να υπάρξει συμμόρφωση.
Fayot (PSE), in writing. - (FR) Excessive liberalization or controlled liberalization, that is the choice before us.
Γι' αυτό συνιστούμε να τηρηθεί η υπάρχουσα πρόταση της Επιτροπής.
Personally I opt for controlled liberalization, which means we can avoid concentration harmful to pluralism, develop the European film industry and protect the public interest, for example, by combatting the exposure of minors to pornography.