natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ειδικότερα, η λειτουργία των χρηματοοικονο­μικών αγορών θα πρέπει να υπόκειται στις ανάγκες της πραγματικής οικονομίας και να μην επιτρέπεται να λειτουργούν ως παζάρι κεφαλαίων για τους κερ­δοσκόπους.
Today, because of the size of the problem and the enormous social, regional and environmental implica tions, greater care must be taken.
Β3-183/93) του κ. De­sama, εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, σχετικά με την πολιτική της Ευρω­παϊκής Κοινότητας στον τομέα του άνθρακα
B3-0286/93) by the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development and the Committee on the Environment, Public health and Consumer Proteciton, on the use of hormones and illegal growthpromoting substances in beef production
Η ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας θα πρέπει να προωθηθεί με ένα επιταχυμένο πρό­γραμμα επενδύσεων στον τομέα της Έρευνας και της Τεχνολογικής Ανάπτυξης.
There is thus an urgent need to investigate the accusations concerning the dumping of imported coal on the Community market, and to look into the commercial activities of the electricity generating companies, with a view to ensuring fair competition between primary fuel suppliers and fair prices for consumers, as proposed in some of the amendments tabled by Socialist Members.
SELIGMAN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ψηφίσω υπέρ της πρότασης ψηφίσματος, όπως αυτή τροποποιήθηκε, διότι είναι λογική και μετριοπαθής.
WOLTJER (S). — (NL) Mr President, I should like to put one comment on the record, which is that Parliament is delivering a clear statement here of its solidarity with Mr
Εκείνο που έχουμε να κάνουμε είναι να αυξήσουμε την αγορά χάλυβος και σε αυτό ακριβώς αποβλέπουν οι σημερινές προτάσεις του Λονδίνου.
Above and beyond any sectoral considerations, however, it must be stressed that there is a need to determine a price for Community coal which reflects its strategic importance, and its importance in ensuring the security of the Community's energy supply.
Η Βρετανική
The present fragmented
RØNN, JENSEN και BLAK (S). — (DA) Δεν μπο­ρούμε να καθόμαστε περιμένοντας την ανάπτυξη με σταυρωμένα χέρια.
Joint motion for a resolution tabled by Mrs Crawley and others, on behalf of the Socialist Group.
(') Η πρόταση ψηφίσματος έγγρ.
Motion for a resolution Doc.
Β3-187/93 καταπίπτει.
B3-0I87/93 fell
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Vandemeulebroucke, who is campaigning against the illegal use of hormones; we are showing that these threats are unacceptable, and that all of us here in the House have once again made this point absolutely clear.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
DEPREZ (PPE), in writing. — (FR) I have two reasons for giving this explanation of vote concerning the motion for a resolution on the use of hormones and illegal growthpromoting substances in meat production.
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (') σχετικά με την κατά­σταση στη DAF/Leyland
hormones in stock-breeding, the Commission promised to set up an investigation.
Κυβέρνηση ελπίζει να δημιουργήσει μία πρόσθετη αγορά 12 εκατομμυρίων τόννων ετησίως και να δια­σώσει έτσι 12 από τα 31 ορυχεία.
Not only has this expert investigation taken a very long time, but the Commission remains unwilling or unable to publish the results of the inquiry.
Έτσι, δεν θα διακοπούν οι εισαγωγές ηλεκτρικού ρεύματος από τη Γαλλία.
In the debate which we held in October last year, Commissioner Pandolfi promised that this report would be available by January 1993 at the latest, together with proposals for measures to tackle the use of hormones.
Δεν θα διακοπεί ούτε και το 1,2 δις Ecu της πυρηνικής εισφοράς.
Today, Mr Steichen "promised" that this same report would be produced in the course of 1993.
Οι δε εταιρείες παραγωγής ηλεκτρισμού, National Power και PowerGen, θα αναγκαστούν να υπογράψουν νέες πενταετείς συμβάσεις για μεγαλύτερες προμήθειες ά­νθρακος.
No one will be surprised to hear that the Socialist Group feels that this "promise" — after all those which have gone before — seems to be in marked conflict with the undertakings given earlier this week by the Commission president, Mr Delors, that in future more account will be taken of Parliament's wishes.
Η παρακμή της εταιρίας αυτής έχει επιπτώσεις στην Ολλανδία, στο Βέλγιο και στην Αγγλία και επηρεάζει πολλές προμηθεύτριες επιχει­ρήσεις.
Firstly, I wish to support the efforts of all those who are seeking to protect consumer rights by campaigning for better quality in the meat sector, as well as the efforts of all those — including stock-breeders — who are commit ted to cleaning up the beef production sector.
Κι όλα αυτά, χωρίς κανένα σχέδιο κοινωνικής πλαισίωσης.
I therefore fully support this motion for a resolution, which calls for the introduction of effective legislation, accompanied by appropriate controls and penalties.
Ο κ. West έχει δώσει πολύ υψηλούς αριθμούς σε ό,τι αφορά τις απώλειες θέσεων εργασίας, κάπου 60 000.
Secondly, and in my view just as important, I wish to express my solidarity with our colleague Mr Vandemeulebroucke, who because of his courageous stand against the "hormone mafia" has several times been the subject of appalling attacks and intimidation.
Εκείνο που εντυπωσιάζει, είναι ότι όλες οι αρμόδιες αρχές παρακολουθούν έντρομες και εξηγούν για ποιο λόγο δεν είναι δυνατόν να βρεθεί μια λύση, αντί να δίνουν συμβουλές.
On behalf of my group, I would repeat once again that it must be the common aim of the Commission and Parliament to implement the existing legislation banning the use of hormones. All necessary measures must be taken to ensure that this ban is applied.
Θα μπορούσε ίσως η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων να βοηθήσει ταχύτε­ρα από ό,τι οι κοινές τράπεζες, οι οποίες ζητούν εγγυήσεις, με αποτέλεσμα να κινδυνεύει η διάσωση του τμήματος εκείνου της DAF-Leyland που είναι βιώσιμο.
Bona fide producers are entitled to look to the Community to do everything necessary to protect them from unfair competition, especially in this sector where profit margins are so small.
ALVAREZ DE PAZ (S), γραπτώς. — (ES) Προτάσεις σαν και αυτή είναι απαραίτητες για να μη γίνεται δύο φορές το ίδιο λάθος.
VAN OUTRIVE (S), in writing. — (NL) I stand right beside my colleague Mr Vandemeulebroucke in his campaign against the scourge of hormones and the illegal trade in them. I too would like to express my outrage at the death threats and attacks of which he has been the victim in Belgium.
Το αυτό συμβαίνει και στο Βέλγιο, όπου σήμερα σε απόσταση 40 km από τις Βρυξέλες έχουμε μία περιοχή η οποία έχει ενταχθεί στο Στόχο Ι.
We expect the Commissioner to come back to Parliament in the near future with a detailed report and, in consultation with Parliament, to take the measures which are urgently needed.
Σήμερα θα πρέπει να επιδείξουμε μεγαλύτερη προσο­χή ένεκα της διάστασης του προβλήματος, του τερά­στιου κοινωνικού του κόστους, των περιφερειακών και περιβαλλοντικών του παραμέτρων.
The trade in hormones seems to be taking on the trappings of internationally organized crime, and it would therefore be a good idea for Europol, for example, to collect information on this phenomenon and make it available to the police authorities and the inspectorates in the Member States.
Κατά την άποψη μου, είναι αδύνατον, και μάλιστα απευκταίο, να πληρώσει η Κοινότητα για την κοινω­νική ασφάλιση των απολυομένων εργατών.
Clearly, all the countries of Europe must impose closely coordinated bans and provide for effective sanctions against vets, stock-breeders and others who are involved, and the Commission must take serious measures in this respect.
Από ό,τι κατάλαβα σήμερα, η Επιτροπή είναι διατε­θειμένη για κάτι τέτοιο.
At the same time, there must above all be cooperation between the agriculture, food and pharmaceutical inspectorates of the various countries.
(') Κοινή πρόταση ψηφίσματος που κατέθεσαν οι κ.κ. Craw-Icy και άλλοι, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, Cornelissen και άλλοι, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, προς αντικατάσταση των προτάσεων ψηφίσματος έγγρ.
ALVAREZ DE PAZ (S), in writing. — (ES) The free movement of persons — which is a fundamental freedom — is the only one of the four Community freedoms which did not come into effect on 1 January 1993.
Β3-287/93 και Β3-290/93.
That is somewhat ironic.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In January 1989, when Parliament published the report by its special committee of inquiry into the use of
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
(Parliament adopted the resolution) and adapting the Community legislation governing the free movement of workers to current social and legal realities — twenty years after its enactment.
(Η συνεδρίαση έΐηξε στις 20.05) (
{Jne sMng was dosed at 805 pm) (l)
) σχετικά με την ελεύθε­
With this in mind, I shall vote in favour of the motion for a resolution.
(3) Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδριάσεων: βλ. συνοπτι­κά πρακτικά.
') Agenda for next sitting: see Minutes
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ 12 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1993
SITTING OF FRIDAY, 12 FEBRUARY 1993
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών Lannoye, Lane, Colom i Naval . . .
Mr Matutes (Commission), Mr Vázquez Fouz, Mr Bettini, Mr Carvalho Cardoso
Καταστατικό της ETE — έκθεση (έγγρ.
EIB statute — Report (Doc.
Α348/93), του κ. Herman
A3-48/93), by Mr Herman
Συμφωνία μεταξύ ΕΟΚ, ΕΚΑΧ και Ρουμανίας — έκθεση (έγγρ.
EEC/ECSC — Romania agreement — Report (Doc.
Α3-45/93), του κ. Ortiz Cli­men t
A3-45/93), by Mr Ortiz Climent
Επιστροφές στις εξαγωγές στον γαλακτοκομικό τομέα — έκθεση (έγγρ.
Export refunds in the milk sector — Report (Doc.
Α3-37/93), του κ. Tom­linson
A3-37/93), by Mr Tomlinson
Γάλα — έκθεση (έγγρ.
Milk — Report (Doc.
Α3-46/93), του κ. Sierra Bardajï
A3-46/93), by Mr Sierra Bardaji
(έγγρ.
Tomato products — Report (Doc. by Mr Vázquez Fouz
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών
Mrs Dury may indeed have been mistaken in what she said, but those were her words.
Η κ. Dury έκανε μια δήλωση που είναι εσφαλμένη.
She said that a written declaration on the topic that had just been discussed, and which had been the subject of urgent procedure, was in the office where we submit written statements.
Πρόκειται για λάθος.
I would like this, therefore, to be corrected.
Το θέμα ήταν το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας για τα ζώα.
Report (Doc. A3-29/93) by Mr Bofill Abeilhe, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the system of payments in the context of Economic and Monetary Union.
Καμία
We will look
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αναφέρομαι στη σελίδα 19 του αγγλικού κειμένου των Πρακτικών.
LANE (RDE). — Mr President, I refer to page 19 of the English version of the Minutes.
Στην κορυφή της σελίδας αναφέρεται ότι αγόρευσαν τέσσερα Μέλη, που όλα υπέβαλαν ερωτήσεις προς την Επιτροπή, στις οποίες απάντησε ο κ. Steichen.
At the top of the page it says that four Members spoke, who all put questions to the Commission which Mr Steichen answered.
Το θέμα είναι ότι τέσσερις από εμάς υπέβαλαν ερωτήσεις προς τον κ. Steichen, ζητώντας να κατονομάσει τέσσε­ρις χώρες οι οποίες δεν εφαρμόζουν τους κανόνες για τις ορμόνες.
The facts are that four of us put questions to Mr Steichen, asking him to name four countries not applying the rales on hormones.
Ο κ. Steichen αρνήθηκε σκόπιμα να απαντήσει στις ερωτήσεις μας.
Mr Steichen made a point of refusing to
Το γεγονός ότι αρνή­θηκε πρέπει να γραφεί στα Πρακτικά.
Documents received — Procedure without Report: see Minutes
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το σημείο αυτό θα ελεγχθεί.
Greece, with the handing over of both profitable and unprofitable enterprises to the private sector.
λαβητή, δυνατότητες οι οποίες παρέχονται στο Κοι­νοβούλιο δυνάμει των άρθρων 138 Δ και 138 Ε της Συνθήκης της Ένωσης. Θα υπερψηφίσω, επομένως, την εμπεριστατωμένη αυτή έκθεση.
The European project must yield visible advantages for citizens in all spheres, beginning which social, environmental and regional policy and, why not! rationalization of costs for crossborder payments.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
We recognize today that the advantages of completion of the single market anticipated in the Ceccini report were excessive, but progress towards Economic and Monetary Union is the current challenge and we are optimistic about the outcome.
COLOM Ι NAVAL (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, παρεμβαίνω σε σχέση με την παρατήρηση του κ. Lan­noye.
We consider that sectors of vital importance, such as transport, telecommunications and energy, should remain in the public sector because of their nature as public utilities or their strategic role in public security.
Η κ. Dury πιθανόν να έκανε λάθος κατά τη διάρκεια της παρέμβασης της, αλλά τα λόγια της ήταν αυτά.
The Greek experience with the Urban Transport Company in Athens is one of the most recent examples, while we are on the threshold of privatizing telecommunications, the electricity company, the national airline, etc.
Δεν τίθεται, επομένως, ζήτημα διόρθωσης.
I would like here to draw attention to the two principles adopted by the Users Group in their report: quality of information and redress procedures, as well as the criteria of transparency, speed, reliability and costs for assess ment of the payment system.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα το ελέγξουμε.
For this reason, I vote for this very timely report.
(Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά) (')
(Parliament adopted the resolution)
Α3-28/93) του κ. Simpson, εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, σχετικά με τα μέτρα για τη διευκόλυνση των διασυνοριακών πληρωμών στην ευρωπαϊκή εσω­τερική αγορά
B3-183/93) by Mr Merz and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Group of the European People's Party, on the service sector in the single market
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
Report (Doc. A3-28/93) by Mr Simpson, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on easier crossborder payments in the internal market.
Α3-29/93) του κ. Bofill Abeilhe, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με το σύστημα των πληρωμών στο πλαίσιο της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης
A3-36/93) by Mr Laroni, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on preserving the architectural heritage and protecting cultural assets
Β3-179/93) του κ. Cramon Daiber και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με τις υπηρεσίες του δημόσιου τομέα:
B3-179/93) by Mrs Cramon Daiber and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on public services:
ALVAREZ DE PAZ (S), γραπτώς. — (ES) Ορισμένοι αντιμετωπίζουν αρνητικά τον, σαφή, εμπορικό χαρα­κτήρα των πρώτων βημάτων της κοινοτικής Ευρώπης.
ARBELOA MURU (S), in writing. — (ES) It was not easy to improve on, or add to, the excellent report which my friend Xavier Rubert de Ventos presented in this House five years ago.
Β3-216/93), εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας σχετικά με τον ρόλο του δημόσιου τομέα στην ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς
B3-216/93) on behalf of the Socialist Group, on the role of the public sector in the completion of the internal market
Το ευρωπαϊκό σχέδιο οφείλει να παράσχει ορατά προνόμια προς όλους τους πολίτες σε όλους τους τομείς, αρχής γενομένης, από την κοινωνική πολιτι­κή, την περιβαλλοντική, την περιφερειακή και, γιατί όχι, εκλογικεύοντας το κόστος μέσω διασυνοριακών συναλλαγών.
The greatest novelty in the present report is that it outlines the legal foundation contained in the new Treaty for Political Union which will allow specific proposals to be made regarding architectural heritage.
Θα ήθελα να υπογραμμίσω εδώ τις δύο βασικές αρχές τις εκθέσεις του: Ποιότητα ενημέρωσης και διαδικα­σία πόρων, όπως επίσης και κριτήρια διαφάνειας, ταχύτητα, φερεγγυότητα και κόστος για την αξιολό­γηση των συστημάτων πληρωμών.
An original aspect of this report is its reference to non-Community European historical heritage, which the Council of Europe has been studying closely — fortunately this institution was mentioned by the author — on which subject the report has little to say and about which Commissioner Pinheiro has said even less in his reply to the rapporteur.
Όλα αυτά, βέβαια, δεν είναι τίποτε άλλο από εκδήλω­ση και εδώ των ακραίων συντηρητικών απόψεων της πλήρους απελευθέρωσης της αγοράς και της απορρύθμισης των κοινωνικών σχέσεων.
EPHREMIDIS (CG), in writing. — (GR) Mr President, the dismantling of entire sections of the public sector, especially the public services, taking the form of extensive privatizations, has grown to avalanche proportions in the Community's Member States, particularly since the signing of the Maastricht Treaty and on the pretext of its implementation.
Εμείς θεωρούμε ότι σε τομείς νευραλγικής σημασίας, όπως οι μεταφορές, οι τηλεπικοινωνίες, η ενέργεια, πρέπει να εξασφαλιστεί ο δημόσιος χαρακτήρας τους, λόγω του κοινωφελούς ή στρατηγικού για τη δημόσια ασφάλεια χαρακτήρα τους.
All this, of course, is nothing more than another expression of the extreme conservative concepts of full liberalization of the market and the destruction of social relations.
Η υπαγωγή των υπηρε­σιών αυτών στην αποκλειστική λογική του μεγαλύτε-
The untransparent procedures followed are leading to demoralization of the public sector and to a proliferation of economic and political scandals, that are currently rocking countries such as Italy and are spreading to other countries, like
Όταν οι ενδιαφερόμενοι επικαλούνται μάταια την αρχή της επικουρικότητος για να αφαιρέσουν από την κοινοτική πολιτική την παράμετρο της υπεράσπισης των καταναλωτών, η έξοχη έκθεση του κ. Bofill επιμέ­νει στο θέμα της ενημέρωσης του χρήστη, στο δικαί­ωμα του να μην διπλασιάζονται οι πληρωμές ένεκα των προμηθειών και στην εφαρμογή, επί των δραστη­ριοτήτων αυτών, των διατάξεων σχετικά με το δικαίω­μα αναφοράς και προσφυγής στον Ευρωπαίο Διάμεσο­ι') Κατάθεση εγγράφων — Διαδικασία χωρίς έκθεση: βλ. συνο­πτικά πρακτικά.
As regards the Council of Europe, the 26th General Report on the Communities — 1992 devotes two lines to meetings between the Council of Europe and the Commission on the subjects of culture, education, heritage, etc., while it is admitted, on the previous page, that "intense activity made it impossible to hold the annual quadripartite meetings' '.
Εφραιμίδης
And another five year wait!
Και αναφερόμενος στο Συμβούλιο της Ευρώπης, στην XXVI Γενική Έκθεση του 1992 σχετικά με τις Κοινό­τητες, αφιερώνονται δύο γραμμές στις συναντήσεις του με την Επιτροπή αναφορικά με θέματα πολιτι­σμού, εκπαίδευσης, μνημείων κλπ. ενώ, όπως λέγει στην προηγούμενη σελίδα «η έντονη δραστηριότητα δεν επέτρεψε την υλοποίηση των τετραμερών ετήσιων συνεδριάσεων».
DESMOND (S), in writing. — Why is it in our European institutions that as soon as we identify a particular problem, in this instance the safeguarding of the architectural heritage of Member States, the solution must inevitably include the establishment of yet another Euro institution, in this instance the "European Heritage Observatory"?
ρου δυνατού κέρδους θα οδηγήσει στη χειροτέρευση και του επιπέδου των υπηρεσιών τους και σε ανεξέ­λεγκτες αυξήσεις των τιμολογίων και σε απολύσεις χιλιάδων εργαζομένων.
ticular, the Commission's financial support for pilot projects in this area can have an important impact, especially in the poorer Member States where budgetary constraints often result in the level of state funding for this type of activity being very limited.
Μία καλή έκθεση αναφορικά με ένα φτωχό απολογι­σμό του τομέα των μνημείων.
Do we really need a new "Observatory", inhabited in due course by several hundred multi lingual, multi-crafted, multi-paid, multi networking, multi-cultural Euro public servants all domiciled in some Euro City of Heritage selected at an IGC dinner debate of Heads of Government?
Και άλλα πέντε χρόνια αναμονής!
Not to mention, of course, the budget line!
DESMOND (S), γραπτώς. — (ΕΝ) Γιατί σύμφωνα με τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα μας, μόλις προσδιορι­στεί ένα συγκεκριμένο πρόβλημα, όπως είναι εν προ­κειμένω η διαφύλαξη της αρχιτεκτονικής κληρονομι­άς των κρατών μελών, η λύση πρέπει αναπόφευκτα να περιλαμβάνει τη δημιουργία ενός ακόμα ευρωθεσμού, που στην προκειμένη περίπτωση είναι το «Παρατηρη­τήριο Ευρωπαϊκής Κληρονομιάς»;
Or do we conserve our existing institutions in this area, develop these with care and devotion, build new and imaginative lines of communication and action between them and have them flourish in such vital conservation work? Modern technology, modern communications, modern advisers, modern conservators certainly, but this does not mean that we must all the time spawn "new institutions".
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
Report (Doc. A3-30/93) by Mr Lannoye, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 93 final — Doc.
Β3-183/93) των βουλευ­τών Merz και Oomen-Ruijten, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος σχετικά με τον τομέα παροχής υπηρεσιών στην εσωτερική αγορά
C3-202/92) for a decision on the conclusion, on behalf of the Community, of the convention on environmental impact assessment in a transboundary context
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
(Parliament adopted the draft legislative resolution)
Τάσσομαι ανεπιφύλακτα υπέρ της δράσης σε εθνικό και σε κοινοτικό επίπεδο.
CUNHA OLIVEIRA (S), in writing. — (PT) The excellent report by fellow Member Laroni certainly deserves our vote. It takes an exemplary look at one of the elements of Europe's cultural wealth.
Πλην όμως, πρέπει να επινοούμε, με τη μεγαλύτερη δυνατή περίσκεψη και φαντασία, την καλύτερη δυνατή μεθοδολογία για την επίτευξη των στόχων μας.
There is an increasing trend towards horizontalization of information, image, voice and sound, which involves a serious risk of loss of identity, a serious risk of cultural uniformization and uniformity, and it therefore becomes essential to do all we can to defend and preserve all that sets us apart, that identifies us and distinguishes us in culture.
Α3-36/93) του κ. Laroni, εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας και Μέσων Ενημέρωσης, σχετικά με τη διατήρηση της αρχιτεκτονικής κληρονομιάς και την αποκατάσταση πολιτιστικών αγαθών
A3-38/93) by Mr Bontempi, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the ninth annual report from the Commission to the Euro pean Parliament (COM(92) 126 — Doc. C3-186/92) on Commission monitoring of the application of Community law — 1991
ARBELOA MURU (S), γραπτώς. — (ES) Ήταν δύσκολο να ξεπεραστεί η έξοχη έκθεση την οποίαν, εδώ και πέντε χρόνια, παρουσίασε ο φίλος μου Xavier Rubert de Ventos και, επιπλέον, να λεχθεί κάτι και­νούργιο.
The crumbling remains and ruins of many castles and city walls which served as defence and as protection for ships and populations of the time are part of this architectural heritage, a relic of a unique period in European history, when Europe looked beyond its own borders, emerging from its cultural and economic isolation and, in an adventure that is unequalled except in the contemporary adventure of the conquest of space, Europeans set out to discover new lands and new peoples.
CUNHA OLIVEIRA (S), γραπτώς. — (ΡΤ) Η εξαιρε­τική έκθεση του συναδέλφου Laroni αξίζει να υπερ­ψηφιστεί.
For example, recent figures have shown that, to date, 94% of the legislative measures necessary for the completion of the internal market have been adopted at Community level, which is a very good record.
Εξετάζεται σ' αυτήν με παραδειγματικό τρόπο μια από τις επίκαιρες και πλούσιες ευρωπαϊκές πολιτιστικές πτυχές.
However, the Member States have, on average, implemented only 69% of the legal texts which should already have been transposed into national law. Clearly, the internal market cannot function properly unless the rate of implementa-
ταυτότητα μας και τις πολιτιστικές ιδιαιτερότητες μας.
CUSHNAHAN tion of its rules improves, so I would strongly urge the Commission to explore new ways of ensuring the transposition process is improved.