natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Haarder (ELDR). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, ένα διαδικαστικό θέμα.
Dührkop Dührkop (PSE). - (ES) Madam President, I should like to speak about the voting on budgets which took place in Parliament yesterday and I should like to make a correction to the Minutes.
Ψηφίσαμε υπέρ της τροπολογίας 970, με την παρατήρηση που αρχίζει «Προορίζεται επίσης...» και τελειώνει «... και άλλες πόλεις της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης».
We voted in favour of Amendment No 970 with a remark which begins with a statement of the purpose of the funds and ends with a reference to 'other cities of Bosnia-Herzegovina'.
Ωστόσο, αμέσως μετά, ψηφίσαμε υπέρ της τροπολογίας 971 χωρίς αυτήν την παρατή­ρηση.
However, immediately afterwards we voted for Amendment No 971 without that remark.
Όμιος, από την Επιτροπή Προϋπολογισμών, η παρατήρη­ση αυτή περιλαμβανόταν και στην τροπολογία 971, γι' αυτό και σας παρακαλώ να προβείτε στην αντίστοιχη διόρθωση.
But in the Committee on Budgets that remark was also included in Amendment No 971, and I therefore ask for that correction to be made.
Πίστευα) ότι το Κοινοβούλιο αυτό, όπιος και το κάθε Κοινοβούλιο, συνέρχεται
For instance, if I look at Mr Pasty's group, it unanimously voted to stay here on Fridays, but I see hardly any of his countrymen here.
Santini (UPE). — (¡Τ) Κυρία Πρόεδρε, λυπάμαι που κλέβω κάποιο χρόνο από αυτές τις τόσο περιορισμένες χρονικά εργασίες, όμως ενεπλάκην, ή μάλλον ενεπλάκη ο αρχηγός της ομάδας μου σε ένα ζήτημα, πράγμα που δεν μου φαίνεται σωστό.
Robles Piquer (PPE). — (ES) Madam President, with refer ence to what Mr von Habsburg said, there is another aspect of the agenda which surprises me: it is surprising that an interesting report, in my view, like that of Mrs Quisthoudt-Rowohl on cooperation in science and technology with the New Independent States should unnecessarily go undebated. because I think that this Parliament, like all parliaments, meets in order to debate, and if we have time this morning, why should we not give our praise or criticism of Mrs Quisthoudt-
Αισθάνομαι, συνεπιός, ότι είναι καθήκον μου να
Santini (UPE). — (IT) Madam President, I am sorry to take away yet more time from this meagre agenda, but I have been criticized, or at least the chairman of my group has been criticized, and I do not believe that that is right. I therefore feel compelled to state our position.
Τέλος, εφόσον είμαστε λίγοι, δεν ωφελεί να χάσουμε τον καιρό μας σε επικρίσεις μεταξύ μας: ας εργαστούμε τουλάχιστον εμείς που είμαστε εδώ!
Finally, given that there are so few of us, there is no point in. wasting further time criticizing each other: those of us who are present should at least get down to work!
Van Velzen, Wim (PSE). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, χθες διεξήχθη ψηφοφορία για τον προϋπολογισμό και στο πλαίσιο αυτό καταψηφίσθηκε ένα συμπέρασμα σχετικά με τα κτίρια.
Van Velzen, Wim (PSE). — (NL) Madam President, yesterday we voted on the budget and is so doing, one conclusion was voted out with regard to the buildings.
Αυτή δεν ήταν η πρόθεση μας.
That was not our intention.
Πρόθεση μας ήταν να κατανεμηθούν καλύτερα τα υφιστάμενα κτίρια και για αυτό το λόγο θα επανέλθουμε το Δεκέμβριο προκειμένου να διορθώσουμε αυτό το θέμα και να εξαλείψουμε την παρεξήγηση.
Our intention was to better divide the existing buildings and that is why we shall have to come back to this in December to repair the damage and clear up any misunderstandings.
Ελπίζω ότι οι συνάδελφοι τότε θα ψηφίσουν υπέρ.
I hope that colleagues will then vote in favour.
Robles Piquer (ΡΡΕ), γραπτώς. — (ES) Η Ομάδα μας δεν έχει καμιά αμφιβολία σχετικά με τη σκοπιμότητα να παραταθεί ενεργά η σινεργασία με τα NAK σε θέματα επιστήμης και τεχνολογίας, να διατηρηθεί η σημερινή της ποικιλομορφία και να καταβληθούν προσπάθειες για την κάλυψη τιον ελλείψεων που παρουσιάζονται.
Robles Piquer (PPE), in writing. — (ES) Our group has no doubt that it is appropriate to continue active cooperation with the New Independent States in science and technology, to maintain its present diversification and to try to put right the many shortcomings noted.
Η κ. εισηγήτρια της έκθεσης καθώς και οι υπογράφοντες τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Προϋπολογι­σμών είναι όλοι γερμανικής υπηκοότητας, μιας χώρας μέλους που έχει ιδιαίτερη πείρα στις σχέσεις με τα NAK, όπιος επίσης τέτοια πείρα έχουν και οι συντάκτες της γνωμοδότησης της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων.
The rapporteur of the report and those signing the opinion on behalf of the Committee on Budgets are all of German nationality, and Germany is a member country which has special experience in relation to the NIS, as also do the authors of the opinion of the Committee on External Economic Relations.
Είναι χαρακτη­ριστικό ότι όλοι συμφωνούν στην ανάγκη να αποφευχθεί, ως πρώτη εκτίμηση, ο αρνητικός αντίκτυπος που θα προκαλούσε η απότομη απόσυρση της υποστήριξης που παρέχεται σε έναν ιδιωτικό οργανισμό όπιος η INTAS, που ιδρύύηκε στα τέλη του 1992.
It is significant that they all agree on the need to avoid, as a first consideration, the negative effect of suddenly withdrawing the support being given to a private association such as INTAS, set up at the end of 1992.
Mombaur (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία πρόεδρε, επί του σημείου της χθεσινής ημερήσιας διάταξης δύο μέλη του Σώματος δε μίλησαν επί του αντικειμένου της διαβούλευσης.
Mombaur (PPE). — (DE) Madam President, under item 1 of yesterday's agenda two Members of the House spoke on subjects other than the item under discussion.
Ενός του αφαιρέθηκε ο λόγος του άλλου όχι.
One Member was cut off by the Chair, but the other was not.
Δεύτερο ύα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας στο ότι τα συνοπτικά πρακτικά μεροληπτούν.
After the vote on nuclear testing, the substance of Mrs Green's intervention was recorded in the Minutes, whereas there is only a formal record to the effect that Mrs Oomen-Ruijten spoke in reply.
Μετά την ψηφοφορία για τις πυρηνικές δοκιμές η παρέμβαση της βουλευτού κ. Green αποδίδεται ως προς το νόημα της, ενώ εκείνη της βουλευτού κ. Oomen-Ruijten μόνον κατά τους τύπους.
It is appropriate to point out that the creation ofthat association forms part of that very strategy which led us to strengthen cooperation with the countries of Central Europe (CCE) and with the New Independent States of the former Soviet Union (NIS) within the fourth framework programme for research, technological development and demonstration (1994-1998) and to take an active part in the setting up of the International Institute for Science and Technology in Moscow.
Εδώ μου φαίνεται ότι χρησιμοποιούνται δύο μέτρα και δύο σταθμά και αυτό δεν είναι δυνατό να το ανεχτούμε!
In the case of INTAS it was a matter of setting up a private framework for channelling support and cooperation with the scientists of the NIS, leaving at the same time a margin for the Member States to take part when, formally, it is independent of the framework programme.
Herman (ΡΡΕ). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα απλώς να αναφέρω ότι δε βλέπω το όνομα μου να συμπεριλαμβάνεται μεταξύ των παρόντων.
Herman (PPE). — (FR) Madam President, I would point out that my name does not appear on the attendance register, though I was present.
Ήμουν εκεί, σας το διαβεβαιώνω.
President. — That will be corrected, Mr Herman.
Πρόεδρος. — Το λάθος θα διορθωθεί, κύριε Herman.
We think the report takes account of both sides of the situation and our Group has therefore decided to vote for it.
6 σχετικά με τις πυρηνικές δοκιμές.
Smith (PSE). — Madam President, I sent in a note correcting my vote on Amendment No 6 concerning nuclear tests.
Έχει σημειωθεί ότι ψήφισα υπέρ, ενώ ήθελα να ψηφίσω κατά.
I am recorded as voting for when I wanted to vote against.
Πιστεύουμε ότι η έκθεση λαμβάνει υπόψη αυτήν τη διπλή πραγματικότητα, γι' αυτό και η Ομάδα μας αποφάσισε να την υποστηρίξει με την ψήφο της.
Report (A4-0248/95) by Mr Kuckelkorn, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Decision on implementation of the action programme and timetable announced in the communication on an industrial competitiveness policy for the European Union (COM(95)0087 — C4-0404/95 - 95/008HCNS))
(Εγκρίνονται τα πρακτικά) (')
(Parliament adopted the legislative resolution)
— Σχετικά με την ανακοίνωση του Προέδρου για τη σύ\·θεση των επιτροπών και αντιπροσωπειών
Cunha (ELDR). — (PT) Madam President, I do not know whether it was my fault or someone else's mistake, but I did not hear my name mentioned as a member of the Committee on Fisheries.
Έκύεση του κ. Kuckelkorn, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής (Α4-0248/95), σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την εφαρμογή ενός προγράμματος δράσης και ενός χρονοδιαγράμματος που εξαγγέλθηκαν στην ανακοίνωση σχετικά με μια πολιτική βιομηχανικής αντα­γωνιστικότητας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (COM(95)0087 - C4-0404/95 - 95/008KCNS))
Report (A4-0233/95) by Mrs Mann, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal for a Council Decision on the conclusion of the interim agreement between the European Community, the Euro pean Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Ukraine, on the other part, on trade and trade-elated matters (COM(94)0341) - C4-0290/95 - 94/0185(CNS))
(Το Σώμα υιοθετεί το ψήφισμα νομοθετικού περιεχομένου)
(Parliament adopted the legislative resolution)
Cunha (ELDR). — (PT) Κυρία Πρόεδρε, δεν ξέριο αν ήταν δικό μου λάθος ή έλλειψη προσοχής, αλλά δεν άκουσα να παρατίθε­ται το όνομα μου, ενώ εντάχθηκα στην Επιτροπή Αλιείας ιος αναπληρωματικό μέλος.
Report without debate (A4-0242/95) by Mrs Quisthoudt-Rowohl, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the Commission communication to the Council and European Parliament on the prospects for cooperation in science and technology with the New Independent States (NIS) (COM(95)0190 -C4-0192/95)
) Κατάθεση r/yiKUfu/v — Σί'νϋεσΐ} Tun' επιτροπΰιν και αντιπροσιηπειιίιν: ti).. ουνοπτικά ποακτικά.
Report (A4-0247/95) by Mr Parigi, on behalf of the Com mittee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation (EC) amending Regula tion (EEC) No 1765/92 establishing a support system for
(Χειροκροτήματα)
10.95 producers of certain arable crops (COM(95)0252 — C40270/95 - 95/0135(CNS))
Lulling (ΡΡΕ). — (FR) Η πρόταση για πρόβλημα τάξης αφορά το θέμα στο οποίο αναφέρθηκε και ο κ Ford.
Personally. I believe that the Bureau organizes Parliament's business poorly: night sittings, insufficient working time...
Εγώ διαπιστώνω ότι το Γραφείο οργανώνει τις εργασίες κατά τρόπο άσχημο: νυχτερινές συνεδριάσεις, ανεπαρκής χρόνος παρέμβασης...
The Bureau draws up the agenda in order to prove that those who would like to see the abolition of Friday partsessions are right.
1765/92 για τη θέσπιση καθεστώτος στήριξης των παραγωγών ορισμένων αροτ­ραίων καλλιεργειών (COM(95)0252 - C4-0270/95 - 95/ 0135(CNS))
I call upon the Bureau to organize business in a manner which enables us to really express our opinions, not being limited to speaking for half a minute or a minute, and to provide a substantial agenda for Fridays!
(Το Σώμα υιοθετεί το ψήφισμα νομοθετικού περιεχομένου)
Report (A4-0246/95) by Mr Gillis, on behalf of the Commit tee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1765/92 establishing a support system for producers of certain arable crops (COM(95)0401 - C4-0321/95 - 95/ 0212 (CNS))
Πρόεδρος. — Κυρία Lulling, σημειώνουμε με τη δέουσα προσοχή την παρατήρηση σας.
President. — Madam Lulling, we note your comment.
Επιθυμώ απλά να σας πω ότι, εδώ και δυο χρόνια, η αρμοδιότητα για την ημερήσια διάταξη έπαψε να ανήκει στο Γραφείο και μεταφέρθηκε στη Διάσκεψη των Προέδρων.
I should simply like to say that for the past two years already it has not been the Bureau which draws up the agenda but the Conference of Presidents.
Σας συνιστώ λοιπόν να κάνετε την ίδια παρατήρηση στον πρόεδρο της Ομάδας σας. (')
I therefore suggest that you should make the same comment to your group's president. (')
(7ο Σώμα υιοθετεί την πρόταση νομοθετικού περιεχομένου)
President. — 1 declare adjourned the session of the European Parliament.
Πρόεδρος. — Κηρύσσω τη διακοπή της συνόδου του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου.
We actually finished our work last night at 5.10 p.m. If we had carried on last night, those of us who would prefer to be back in our constituencies could have been there now, and those that like Strasbourg very much — like Mr Pasty's group — could have come here this morning and toured the building.
(Η συνεδρίαση λήγει στις 9.30)
(The sitting was closed at 9.30 a.m.)
Ford (PSE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, ολοκληρώσαμε μόλις την ημερησία διάταξη αυτής της εβδομάδας στις 9.29 π.μ.
Membership of Parliament — Written declarations (Rule 4H) — Forwarding of resolutions adopted during the silting — Dates for next part-session: see Minutes
Χθες το βράδυ, τελειώσαμε τη δουλειά μας στις 5.10 μ.μ.
Lulling (PPE). — (FR) Madam President, the procedural application concerns the same subject as that raised by Mr
Πλήρη Πρακτικά των συνεδριάσεων από 13 έως 17 Νοεμβρίου 1995
Report of proceedings from 13 to 17 November 1995
Συνεδρίαση της Δευτέρας, 13 Νοεμβρίου 1995 ι
Sitting of Monday, 13 November 1995
Νεκρολογία, σ. 1 - 3.
Tribute, p. 1 — 3.
Ανακοίνωση του Προέδρου σχετικά με τη Νιγηρία, σ. 4 - 4.
Statement by the President on Nigeria, p. 4 — 4.
Διάταξη των εργασιών, σ. 5 - 5.
Order of business, p. 4 — 5.
To AIDS στις αναπτυσσόμενες χώρες, σ. 6 — 6.
AIDS in developing countries, p. 5 — 6.
Αναγνώριση διπλωμάτων, σ. 12
Recognition of qualifications, p. 11
Συνεδρίαση της Τρίτης, 14 Νοεμβρίου 1995
Sitting of Tuesday, 14 November 1995
Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ. 19-2.
Approval of the Minutes, p. 17 — 2.
Απόφαση κατεπείγοντος, σ. 20 -3.
Decision on urgency, p. 18 — 3.
Ετήσια έκιίεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, σ. 20 — 4.
Annual Report of Court of Auditors, p. 18-4.
«Καλειδοσκόπιο», σ. 33 — 5.
'Kaleidoscope', p. 28 - 5. MEDIA II - Training, p. 32 -6.
Ωρα των Ερωτήσεων, σ. 41 — 7.
Question Time (Commission), p. 36 — 7.
Ενιαία Αγορά το 1994, σ. 55 — 8.
Single market in 1994, p. 48 — 8.
Εξοπλισμός εργασίας, σ. 66 — 9.
Work equipment, p. 57 — 9.
Συμφωνίες ΕΕ - Εσθονίας, Δεττονίας και Διιίουανίας, σ. 73 - 10.
EC agreements with Estonia, Latvia and Lithuania, p. 63 — 10.
Ρουμανίας και Δημοκρατίας της Τσεχίας, σ. 85 - II.
EC/EAEC agreements with Bulgaria, Hungary, Poland, Rumania and the Czech Republic, p. 73 — 11.
Συνδρομή στα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη και στη Μογγολία, σ.
Assistance to NIS and Mongolia, p.
87 - Παράρτημα Ι: Πανηγυρική συνεδρίαση (Ομιλία του κ. Μπούτρος Μπούτρος Γκάλι, Γενικού Γραμματέα του Οργανισμού Ηνωμένων ΕΛνών), σ.
75 — Annex I: Formal sitting (Address by Mr Boutros Boutros-Ghali), p.
93 — Παράρτημα II: Ωρα των Ερωτήσεων, σ. 97
80 — Annex II: Question Time, p. 84
Συνεδρίαση της Τετάρτης, 15 Νοεμβρίου 1995
Sitting of Wednesday, 15 November 1995
Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ. 149-2.
Approval of the Minutes, p. 133 — 2.
Συζήτηση επί επικαίρων θεμάτων (ενστάσεις), σ. 150-3.
Topical and urgent debate (objections), p. 134-3.
Καλωσόρισμα, σ. 150 — 4.
Welcome, p. 134 — 4.
Η κατάσταση της Ευρωπαϊκής Ενωσης, σ. 151 — 5.
State of the European Union, p. 135 — 5.
Ψηφοφορίες, σ. 176 — 6.
Votes, p. 156 — 6.
Η κατάσταση της Ευρωπαϊκής Ενωσης (συνέχεια), σ. 188 — 7.
State of the European Union (continuation), p. 166 — 7.
Δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με την κατάσταση στη Νιγηρία, σ. 222
Council and Commission statements on Nigeria, p. 196
(IT) για τα ιταλικά, (NL) για τα ολλανδικά, (ΡΤ) για τα πορτογαλικά, (ΕΙ) για τα φινλανδικά και (SV) για τα σουηδικά.
In these cases, the following letters appear in brackets after the name of the speaker to indicate the language spoken: (DA) for Danish, (DE) for German, (EL) for Greek, (£5) for Spanish, (FR) for French, (IT) for Italian, (NL) for Dutch, (PT) for Portuguese, (Fl) for Finnish and (SV) for Swedish.
Περιεχόμενα (οννέχεια)
Contents (continued)
Συνεδρίαση της Πέμπτης, 16 Νοεμβρίου 1995
Sitting of Thursday, 16 November 1995
Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ. 237 — 2.
Approval of the Minutes, p. 208 — 2.
Εναέρια κυκλοφορία, σ. 238 — 3.
Air traffic, p. 209 — 3.
Παροχή υπηρεσιών εδάφους στα αεροδρόμια, σ. 241 — 4.
Groundhandling at airports, p. 211 — 4.
Αδεια οδήγησης, σ. 250 — 5.
Driving licences, p. 219 — 5.
Μεταφορά ραδιενεργών ουσιών, σ. 254 — 6.
Shipment of waste, p. 223 — 6.
Ψηφοφορίες, σ. 260 — 7.
Votes, p. 228 — 7.
Συζήτηση επικαίρων και επειγόντων ιΐεμάτων, σ. 265 — 8.
Topical and urgent debate, p. 232 — 8.
Χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον (LIFE), σ. 286 — 9.
Financial instrument for the environment (LIFE), p. 251 — 9.
Οικονομικές σχέσεις ΕΕ — χωρών της Λεκάνης της Μεσογείου, σ. 292 — 10.
EU economic relations with Mediterranean basin, p. 257 — 10.
Σχέσεις ΕΕ — Μεξικού, σ. 297
EU-Mexico relations, p. 261
Συνεδρίαση της Παρασκευής, 17 Νοεμβρίου 1995
Sitting of Friday, 17 November 1995
Εγκριση το > ν συνοπτικών πρακτικών, σ. 301 — 2.
Approval of the Minutes, p. 265 — 2.
Ψηφοφορίες, σ. 302 — 3.
Votes, p. 266 — 3.
Ισότητα ευκαιριών για γυναίκες και άνδρες, σ. 305 — 4.
Equal opportunities for women and men, p. 268 — 4.
Αλιεία στη Σουηδία και τη Φινλανδία, σ. 315 — 5.
Swedish and Finnish fisheries, p. 278 — 5.
Διακοπή της συνόδου, σ. 316 imprime sur papier blanc blanchi sans chlore
Adjournment of the session, p. 279 imprime sur papier blanc blanchi sans chlore
Συνομοσπονδιακή Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς / Αριστερά των Πρασίνων των Βορείων Χωρών (ΕΕΑ / ΑρΠρΒΧ)
Group of the Party of the European Socialists Group of the European People's Party (Christian-Democratic Group) Group of the Union for Europe Group of the European Liberal Democratic and Reformist Party Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left Green Group in the European Parliament Group of the European Radical Alliance Europe of Nations Group (Coordination Group) Non-attached Members
Τα ψηφίσματα πον υιοθετήθηκαν ιπις σννεοριάσεις από 13 έως 17 Νοέμβριοι' 1995, οημοσιεύονται m ην Επίσημη Εφημερίδα αοιιΐ C 323 της 4 Δεκεμβρίου 1995.
Resolutions adopted at the sittings of 13 to 17 November 1995 appear in the Official Journal of the European Communities C 323, 4.12.1995.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΔΕΥΤΕΡΑΣ 13 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1995
SITTING OF MONDAY, 13 NOVEMBER 1995
Ανακοίνωση τον Προέδρου σχετικά με τη Νιγηρία Green, Martens, Pinheiro (Επιτροπή), Aelvoet
Statement by the President on Nigeria Green, Martens, Pinheiro (Commission), Aelvoet
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 17.07)
(The sitting was opened at 5 p.m.)
Πρόεδρος. — Κηρύσσω την επανάληψη της συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που είχε διακοπεί την Παρασκευή 27 Οκτωβοίου 1995.
President. — I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Friday, 27 October 1995.
Ήταν ρεαλιστής και οραμα­τιστής.
President. — Ladies and gentlemen, Yitzhak Rabin is dead.
Γνώριζε τον πόλεμο κι έκανε σκοπό της ζωής του την ειρήνη με τους άραβες γείτονες.
He was murdered at the end of a peaceful and joyful demonstration on the Jewish Kings' Square in the centre of Tel Aviv, the square that now bears his name.
Τη μισή ζωή του ήταν στρατιώτης, κι έπεσε ιος μάρτυρας της ειρήνης.
It was a peace rally which had gathered together more than 100 000 people.
Ήιίελαν να πουν Ναι στην ειρήνη, Όχι στη βία.
They wanted to say yes to peace, no to violence.
Ανέκαθεν πίστευα ότι η πλειοψηφία των ανΟρώπιον ιΐέλει την ειρήνη.
Yitzhak Rabin's friends said later that he had been euphoric with joy that evening and that they had felt how deeply he was moved by the love the people on the square showed for him.
«Ραμπίν, είσαι ο ήρωας της γενιάς μας» του φώναζαν οι εκατοντάδες χιλιάδες, ως επί το πλείστον νέοι άνθρωποι, στην τελευταία εμφάνιση του και τότε ο Γιτζάκ Ραμπίν, τον οποίο κανείς ποτέ δεν είχε δει να τραγουδά δημόσια, τραγούδησε μαζί τους ένα τραγούδι που γράφτηκε το 1967, μετά τον αραβο­ϊσραηλινό πόλεμο: «Let the sun rise and give the morning light. The purest of prayers will not bring us back him, whose candle has been snuffed out and who has buried in the dust. Bitter tears will not wake him up, will not bring him back. Nobody will return usfrom the deep pit of darkness. Neither the victory cheer nor songs of praise will help. So sing the song of peace. Don't whisper a prayer, it's better to sing a song of peace with a great shout.»
'Rabin, you are the hero of our generation,' the hundred thousand, mostly young people cried on his last appearance, and then Yitzhak Rabin, whom nobody had ever heard sing in public, joined them in the song that was written in 1967 after the Arab-Israeli war, the song of peace: 'Let the sun rise and give the morning light.
Ο Γιτζάκ Ραμπίν δεν πέθανε για το τίποτα.
In his last speech just before the fatal shots Yitzhak Rabin said: 'For 27 years I was a man of war.
(Το Σώμα τηρεί ενός λεπτοί' σιγή)
Green to hope for tranquillity after decades of bloody wars and violent terrorism.
Ομάδα ΕΛΚ συμμερίζεται τη λύπη και εκφράζει την αλληλεγγύη της προς τον λαό του Ισραήλ.
Yitzhak Rabin has been assassinated, as was President Sadat of Egypt, who believed that it was possible to make peace with Israel.
Εκφράζουμε το θαυμασμό μας για την κυρία Ραμπίν και την οικογένεια της.
The same logic lies behind both crimes: the belief that there can and must be no such thing as civil coexistence in the land of Palestine.
Επαναλαμβάνουμε τα λόγια τ« οποία αυτή χθες απηύθυνε προς τους 250.000 Ισραηλίτες οι οποίοι απέτισαν φόρο τιμής στον δολοφονημένο σύζυγο της: «Έχουμε εισέλθει σε έναν άλλο κόσμο, έναν καλύτερο κόσμο τον οποίο αυτός επιδίωκε επειδή σε αυτόν υπάρχει ελπίδα και ειρήνη».
It is symptomatic of this perverse logic that Prime Minister Rabin was murdered not by an Arab, but by a Jewish extremist, backed by extremist Israeli groups in whose eyes Mr Rabin was destroying the dream of a promised land.
(Χειροκροτήματα)
That is to be welcomed with a clear voice from this House.
Το Εργατικό Κόμμα του Ισραήλ αποτελεί ανα­πόσπαστο τμήμα του ευρωπαϊκού σοσιαλιστικού μας κινήματος και της Σοσιαλιστικής Διεθνούς.
These heavily armed and well-organized groups, ready to fight against the Palestinians, against the government and against peace, are a bomb that is waiting to explode in a new scenario pitting Israelis against Jews.
Είναι ο φόρος τιμής που αποτί­ουμε σε έναν γενναίο άνδρα, προσωπικά γνωστό σε πολλούς από εμάς από αυτή την πλευρά του ημικυκλίου ως φίλο και ως σύντροφο.
However fervently and sincerely Shimon Peres believes in peace, in our view it will not be enough to oppose that section of Israeli society which has shown its willingness to resort to the most extreme means in order to make the peace effort fail.
Οι σφαίρες που τον κτύπησαν, τραυμάτισαν την ειρήνη και επαναφέρουν απροσδόκητα την περιοχή της Μέσης Ανατολής στο χείλος μιας αβύσσου που φαινόταν να ανήκει οριστικά στο παρελθόν.
I believe, Mr President, that it has never been more important than now that public opinion, that Europe and democratic governments throughout the world should give a strong, a really strong, indication of support for peace and peaceful coexistence.
Καλωσορίζουμε σήμερα τη συμφωνία την οποί« έκανε ο αναπληρωτής Πρωθυπουργός του Ισραήλ.
Mr President, it is absolutely vital to halt the bloody spiral which the bullets fired at Mr Rabin could unleash on our own doorstep, in the Mediterranean basin.
Η κίνηση αυτή ilo πρέπει να επαινεθεί ¡ιε σαφήνεια από το Σώμα.
Yitzhak Rabin's greatest memorial would be a peaceful Middle East.
Ο Γιτζάκ Ραμπίν δολοφονήθηκε όπως ο Σαντάτ, ο Αιγύπτιος Πρόεδρος που οραματίστηκε την ειρήνη με το Ισραήλ.
Martens (PPE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen. the death of Yitzhak Rabin in Tel Aviv has, more than his Nobel Peace Prize and more than his long and difficult struggle to achieve peace, assured him of a unique place in history.
Τα δύο εγκλήματα τα ενώνει η κοινή πεποίθηση ότι στη γη της Παλαιστίνης δεν μπορεί και δεν πρέπει να κυριαρχεί η πολιτισ­μένη συμβίωση.
Friend and foe alike have praised him, and this gives us hope that, following his example, understanding and reason will prevail over hatred, peace will overcome violence, and reconciliation will restore unity at last.