natgillin/translations-raw huggingface dataset:
αναβολή και είναι απαραίτητο
1. to introduce a distinguishing mark for geneticaUymodified products, including seeds, according to the principles of clarity;
1. να εισαγάγουμε μια ένδειξη των προϊόντων που είναι γενετικά τροποποιημένα, συμπεριλαμβανομένων και των σπόρων, σύμφωνα με τις αρχές της διαφάνειας,
2. to facilitate liaison between universities, institutions of higher education, research institutes, industry and SMUs in that sector and in that connection it will be necessary to increase budgets intended for research in the biotechnological sector in the context of the fifth framework programme;
2. να διευκολύνουμε τις διασυνδέσεις μεταξύ πανεπιστημίων, ανωτάτων σχολών των ιδρυμάτων έρευνας, βιομηχανίας και MME (μικρομεσαίων επιχειρήσεων) στον τομέα αυτό και για το λόγο αυτό πρέπει να αυξηθούν οι χρηματοδοτήσεις που προορίζονται για την έρευνα του τομέα της βιοτεχνολογίας στο πλαίσιο του πέμπτου προγράμματος στελεχών,
The application of this agreement, which fails to cover such thorny questions as whether this leave will giye entitlement to any compensation, who will pay it, who will be responsible for the cost of maintaining social protection for this extremely fragmented form of leave, is liable to result in implementing provisions which vary greatly as between the fourteen Member States in question, which would aggravate the differences in wage costs.
3. να προωθήσουμε - αναγκαιότητα που δεν πρέπει να αποσιωπήσουμε - ένα ειδικό πρόγραμμα ανάπτυξης για τις MME που απασχολούνται στον τομέα αυτό.
3. to provide - it must not be forgotten - also for the need for a special programme of incentives for SMUs working in the sector.
Βέβαια, είναι ήδη πολύ θετικό το ότι υπάρχει αυτή η συμφωνία. Η εφαρμογή όμως θα θέσει μεγάλα πρακτικά προβλήματα: θα αναφερθώ απλά και μόνο στη διάταξη εκείνη που παρέχει ένα ατομικό δικαίωμα για γονική άδεια τουλάχιστον τριών μηνών μέχρι μια ορισμένη ηλικία του παιδιού που μπορεί να φτάσει μέχρι την ηλικία των οκτώ ετών, πράγμα που μπορεί να οδηγήσει σε ένα αληθινό κατατεμαχισμό που θα υποχρέωνε τις επιχειρήσεις να διατηρούν ένα δαπανηρό λογιστικό σύστημα για τη διαχείριση της άδειας αυτής.
That is why I believe - something which, unfortunately, is not specified in the motion for a resolution but which absolutely had to be said - that we must avoid passing on the costs of this parental leave to the employers - especially in order to prevent further distortions of competition between the Member States.
Vaz da Silva (ELDR), γραπτώς. - (PT) Η βιοτεχνολογία είναι πάρα πολύ σημαντικό θέμα για να μένει κρυφή στα γραφεία.
Vaz da Silva (ELDR), in writing. - (PT) Biotechnology is too important for it to be kept a secret in offices.
Οι δυνατότητες που προσφέρει για τη βελτίωση της ποιότητας της ζωής, αλλά επίσης και οι κίνδυνοι που συνδέονται με αυτήν, πρέπει να ανακοινώνονται στους πολίτες, κατά τρόπο σαφή και περιοδικό.
The potential which it offers for improving the quality of life, but also the dangers linked with it, must be communicated to the people of Europe, clearly and regularly.
Πράγματι, οι ηθικές πτυχές που εμπεριέχει, όπως επίσης και εκείνες που συνδέονται με την προστασία της υγείας και του περιβάλλοντος και η επίπτωση που μπορεί να έχει για μία αυξημένη ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα, αξίζουν το ενδιαφέρον όλων.
Indeed, the ethical aspect which it involves, as well as those linked to health protection and environmental protection, and the part which it can play in the growing competitiveness of Europe deserve universal interest.
Θα πρέπει να προβλέπεται στον προϋπολογισμό κάθε προγράμματος μία κατηγορία για την ενημέρωση του πολίτη, έτσι ώστε να διασφαλιστεί η συμμετοχή του.
A special column should be included in the budget of each programme for information directed at the citizen, so that the citizens of Europe can be involved in it.
Για την έκθεση Glase
Glase report
Carlsson (ΡΡΕ), γραπτώς. - (SV) Καλωσορίζω το ότι υπάρχει μιά πρόταση περί ελαχίστων κανονισμών όσον αφορά τις δυνατότητες γονικής αδείας σε επίπεδο Κοινότητας.
Carlsson (PPE), in writing. - (SV) I welcome the fact that a proposal has been made at Community level for minimum rales on the opportunities for parental leave.
Υπάρχει σχέση μεταξύ της θέλησης και δυνατότητας των ανθρώπων να εργαστούν σε άλλες χώρες και την νομοθεσία γύρω από τις δυνατότητες, μεταξύ άλλων, να συνδέσουν την οικογενειακή με την επαγγελματική ζωή.
There is a connection between people's desire and opportunities to work in other countries and legislation concerning such things as the possibility of combining family life and work.
Ομως κοινωνική νομοθεσία πέραν των βασικών ελαχίστων επιπέδων πρέπει να επιφυλάσεται αποκλειστικά για το εθνικό επίπεδο.
Nevertheless, social legislation over and above the basic minimum level should be the exclusive prerogative of national governments.
Η έκθεση έχει ως βάση μιά συμφωνία μεταξύ των παραγόντων της αγοράς εργασίας σε ευρωπαϊκό
The report is based on an agreement between the two sides of industry at European level. It should be stressed that the majority of employees are not represented in this process
Κυρία Πρόεδρε, αυτοί οι δύο παράγοντες δεν σημαίνουν εντούτοις ότι θέλω να ρυθμίζει η ΕΕ την γονική άδεια στα κράτη μέλη.
Cars (ELDR). - (SV) Madam President, my party, Folkpartiet liberalerna, is known in Sweden for pressing issues of equality with both passion and commitment.
Γι' αυτό κυρία Πρόεδρε, ψήφισα όχι.
Parental leave is one of the issues we have won support for.
Η συμφωνία αυτή, με τον καθορισμό των ελάχιστων κανόνων για την γονική άδεια, συμβάλλει στο να συγκεράσει την επαγγελματική ζωή με την οικογενειακή ζωή, να διευκολύνει την πλήρη ενσωμάτωση των γυναικών στην αγορά εργασίας και να εισάγει την ευελιξία στην οργάνωση της εργασίας.
This regulation reflects the priorities as regards the promotion of employment and equality of opportunity which were emphasized by the European Council at Essen in 1994 and reaffirmed at subsequent European Council meetings in Cannes and Madrid.
Caudron (PSE), γραπτώς. - (FR) Είναι ιδιαίτερα αξιολύπητο ότι το Κοινοβούλιο δεν έχει να δώσει στο θέμα αυτό παρά μόνο μια απλή γνωμοδότηση ύστερα από τη συμφωνία που επήλθε μεταξύ της UNICE, του CEEP και της CES πριν από την έκδοση οδηγίας του Συμβουλίου.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) It is very regrettable that ParUament is being asked for no more than a simple opinion on this matter, following the agreement reached between UNICE, CEEP and ETUC prior to a Council Dhective.
Οι εξειδικεύσεις αυτές προκαλούν, βέβαια, εύλογο ενδιαφέρον, που συμμεριζόμαστε, αλλά που δεν έχουν καμιά θέση σε ένα κείμενο για τη γονική άδεια.
The European Parliament, by adopting Mrs Glase's report on the agreement on parental leave, despite the shortcomings of that agreement, is sending a clear message that it expects the text to be finally and quickly approved by the Council, which would be the first legislative act performed by way of application of the Social Protocol.
Θα έπρεπε, από εδώ και στο εξής, να μπορεί το Κοινοβούλιο να συμμετέχει και στη συνέχεια των διαπραγματεύσεων αυτών που άπτονται σημαντικών πτυχών της ζωής των Ευρωπαίων.
In future, Parliament should be involved downstream of these negotiations, affecting as they do important aspects of the lives of Europeans.
Πρέπει ωστόσο να χαιρόμαστε για τη χρησιμοποίηση του κοινωνικού πρωτοκόλλου της Συνθήκης του Μάαστριχτ, που επέτρεψε να ξεπεραστούν οι στείρες και μη εποικοδομητικές κωλυσιεργίες.
Even so, we must welcome the use made of the social protocol of the Maastricht Treaty, which enabled these sterile and unconstractive obstructions to be chcumvented.
Η καινοτομία αυτή αξίζει να ανανεωθεί στο μέλλον.
This innovation is worth repeating in the future.
Τολμώ, όμως, να ελπίζω ότι καμιά διαπραγμάτευση και καμιά διευθέτηση δεν θα αποκλειστεί στο εξής.
This agreement is consistent with equal treatment and equal opportunity for men and women, and it offers a shared essential right - the right of parental leave.
Lis Jensen (EDN), γραπτώς. - (DA) Δεν μπορώ να ψηφίσω υπέρ της έκθεσης αυτής για πολλούς λόγους.
Lis Jensen (EDN), in writing. - (DA) I cannot vote for this report for several reasons.
Για παράδειγμα, στην έκθεση αναφέρεται ότι η λεπτομερής συμφωνίαπλαίσιο μεταξύ των κοινωνικών σε επίπεδο ΕΕ είναι κάτι το μοναδικό, ενώ ταυτόχρονα επιδιώκεται η παραχώρηση περαιτέρω αρμοδιοτήτων στην ΕΕ, μεταξύ άλλων όσον αφορά «το δικαίωμα για κοινωνικές παροχές στα πλαίσια της γονικής άδειας» και «την οδηγία για τις δυνατότητες παιδικής μέριμνας».
The report conveys the impression, amongst other things, that the framework agreement between the social partners at EU level is something quite unique and, at the same time, seeks the attribution of further powers to the EU regarding, amongst other things, 'the right to social security benefits during parental leave' and 'a dhective on childcare facilities'.
Τούτο είναι τελείως απαράδεκτο, δεδομένου ότι πρόκειται σαφώς για θέματα που δεν εμπίπτουν στις αρμοδιότητες της ΕΕ.
This is quite unacceptable, since the matters referred to clearly fall outside the ambit of the EU.
Η δε γονική άδεια δεν αποτελεί καμία εξαίρεση!
And parental leave is no exception!
Η γαλλική αντιπροσωπεία της Ομάδας του ΕΛΚ χαίρεται για το αποτέλεσμα, το οποίο επιτεύχθηκε με δυσκολία ύστερα από δώδεκα χρόνια διαπραγματεύσεων.
Nevertheless, like the rapporteur, I deplore the omissions in that agreement: nothing about the financial aid which would have enabled all parents, even in the most modest circumstances, to make use of this entitlement, and the lack of creativity which could have resulted in protocols to the agreement which would have created jobs.
Ως πολίτης μιας χώρας όπου υπάρχει δικαίωμα ελεύθερων διαβουλεύσεων μεταξύ των κοινωνικών εταίρων, πρέπει επίσης να θέσω ερωτηματικό στη λέξη «μοναδική» όσον αφορά τη συμφωνία-πλαίσιο.
As a citizen of a country upholding the right of free negotiation between the two sides of industry, I also have to question whether there is anything particularly 'unique' about the framework agreement which has been concluded.
Η συμφωνία αυτή πρέπει να εξεταστεί λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι η Επιτροπή" της ΕΕ προέβη σε δύο προσθήκες στη συμφωνία.
This should also be viewed against the background that the EU Commission has made two additions to the agreement.
Οι κοινωνικοί εταίροι έχουν συμφωνήσει για την ανάγκη μιας κοινοτικής δράσης στο θέμα αυτό.
One is that there must be no discrimination on grounds of sex, race or nationality. The other is that sanctions under civil law must foUow if the provisions are not adhered to.
Το νομοθετικό κείμενο που χρειάζεται για την υιοθέτηση αυτής της συμφωνίας-πλαίσιο περιορίζεται στον προσδιορισμό των μεγάλων στόχων που πρέπει να επιτευχθούν.
This is entirely unacceptable from Denmark's point of view, where the civU law never interferes in matters of labour law - we have the Industrial Tribunal for that.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
What sanctions a Member State imposes in respect of failure to observe the provisions of directives is clearly a national matter.
Το εργατικό δίκαιο υπάρχει άλλωστε για τα θέματα αυτά.
The French delegation of the PPE Group welcomes this result, obtained with such difficulty after twelve years of negotiation.
Αποτελεί σαφώς εθνική υπόθεση ο τρόπος με τον οποίο μια χώρα θα επιβάλει κυρώσεις για τη μη συμμόρφωση προς τις οδηγίες.
It corresponds to our idea of what the social and humanitarian aspect of European integration should be, thanks to the direct involvement of the social partners.
Για την έκθεση Aldo
Aldo report
Διατυπώνοντας νέες απαιτήσεις που ανήκουν στον χώρο της ομοσπονδοποίησης, η έκθεση αυτή εμπεριέχει πράγματι τον κίνδυνο, κατά τη γνώμη μας, να κάνει ακόμη δυσκολότερη την επικύρωση της Σύμβασης Europol, κι αυτό θα βλάψει την ασφάλεια των πολιτών.
The agreement, for its part, specifies the means to be employed, taking account of specific features associated, in particular, with the size of the undertaking or the various sectors of activity.
Souchet (EDN). - (FR) Δώσαμε φυσικά θετική ψήφο στην εξαιρετική έκθεση του κ. Aldo, που είναι αφιερωμένη στον απολογισμό δράσης της Συνέλευσης ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-Ευρωπαϊκής Ένωσης το 1995.
Souchet (EDN). - (FR) We did of course vote in favour of Mr Aldo's excellent report summarizing the results of the activities of the ACP-European Union Joint Assembly in 1995.
Έτσι, όταν ο πρώτος στόχος δεν επιτεύχθηκε και ο δεύτερος δεν επιδιώχθηκε ποτέ, σήμερα η Σύμβαση Europol υποβάλλεται σε δημοκρατικό έλεγχο, που με κάθε αντικειμενικότητα, μπορούμε να χαρακτηρίσουμε ως ελλειμματικό.
By doing so, we demonstrated our dedicated support for a form of cooperation which is threatened by the free-hade mania now dominating the Commission, with generalized preferences and free-trade agreements proliferating wherever one looks.
Νομίζουμε, αντίθετα, ότι η Σύμβαση αυτή θα έπρεπε να αποτελεί πρότυπο δημοκρατικού ελέγχου, που θα μπορούσε να επεκταθεί αύριο από την Διακυβερνητική Διάσκεψη, στο σύνολο του τρίτου πυλώνα.
This agreement, by laying down minimum rules for parental leave, helps to reconcile the conflicting demands of career and family, to facilitate the fuU integration of women into the employment market, and to introduce flexibUity into work organization.
Αυτά είναι, κατά τη γνώμη μας, τα απαραίτητα θεμέλια μιας καλής λειτουργίας του τρίτου πυλώνα, χωρίς τα οποία τα έθνη θα αποσταθεροποιηθούν, επιτυγχάνοντας αποτέλεσμα αντίθετο από αυτό που επιδιώκεται.
The Lomé system marked out, and still does, a favoured zone of cooperation and soUdarity between a number of countries which have been brought together by history, creating elective affinities, interdependencies and strong emotional Unks between them - tinks which we do not intend to see broken to suit the ideologists who have the upper hand at present.
Οι αποκλίσεις αυτές εκδηλώθηκαν κυρίως με την ευκαιρία της δύσκολης διαπραγμάτευσης του συνολικού ποσού του όγδοου ETA.
We welcome this vote, then, and we particularly welcome the rejection of the amendment designed to 'emphasize the need to adopt specific arrangements for single-parent families and the families of handicapped children'.
Για να το σταματήσουν, ορισμένοι προτείνουν ως πανάκεια την κοινοτικοποίηση του ETA.
Specific cases such as these do of course create legitimate interests, interests which we defend, but they have no place in a text on parental leave.
Riess-Passer (NI). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι! Θα αναφερθώ πολύ σύντομα στην έκθεση Nassauer.
This text, after all, is very general in scope and is designed to be applied whatever the particular circumstances of the child or family in question.
Επιθυμούμε πρόοδο σχετικά με το θέμα αυτό και μάλιστα γρήγορα, επιθυμούμε την επίλυση του προβλήματος με τον πιο απλό τρόπο, μια λύση που
We are in full agreement with the Aldo report when it specifies that the strengthening of cooperation between the European Union and the countries of Eastern Europe, the Mediterranean and South America cannot be achieved at the expense of the ACP countries, which include among
Riess-Passer μπορεί να γίνει αποδεκτή και να μπορεί να ακολουθηθεί από όλα τα κράτη μέλη.
Souchet will result in national destabilization, leading to a result which is the opposite of what was intended.
ΕΕ, η Europol, πρέπει να προσανατολισθεί προς περισσότερη συνεργεία με την Interpol.
In my speech in the debate, I have aheady expressed my concerns regarding the objectives of a number of the conclusions reached in the area of organization and institutions.
Αντιτίθεμαι στο να γίνουν η αστυνομική συνεργασία και άλλα θέματα δικαίου υπερεθνικά.
If we have voted in favour of this report, despite our very serious concerns, it is because we wished to show how urgent we feel it is to combat organized crime in all its forms.
Θεωρώ όμως απαράδεκτο το γεγονός ότι οι σχετικές τροπολογίες του κ. Berthu απορρίφθηκαν και ότι δεν έτυχαν της δέουσας προσοχής και σοβαρότητας από την πλειοψηφία.
We wish to see progress in this matter without delay and a solution based on maximum efficiency, a solution which is as uncomplicated as possible, so that all the Member States can actually support it.
Ιδιαίτερη ανησυχία προκαλεί το γεγονός ότι ολοένα και συχνότερα χρησημοποιείται βία κατά την διάπραξη εγκληματικών πράξεων σε δημόσιους χώρους.
We are of course very concerned by the fact that the increasing diversity of the European Union is reflected in a degree of indifference by the new Member States to this cooperation with the ACP countries, and we are equally concerned by suggestions that some Member States - and not the smallest ones -might withdraw from this commitment.
Άλλο ιδιαίτερα ανησυχητικό γεγονός είναι ότι η εγκληματικότητα εξελίσσεται,
These tendencies became particularly noticeable during the difficult negotiations on the overall budget at the eighth EDF. In order to put a stop to them, certain sources are suggesting that the communitization of the EDF might be a panacea.
Ahlqvist, Theorin και Wibe (PSE), γραπτώς. - (SV) H μελλοντική αστυνομική συνεργασία εντός της ΕΕ πρέπει να γίνει με μεγάλη προσοχή.
We, however, believe that it is important to maintain the present intergovernmental financing, since it obliges every Member State to display clearly what its political intentions are - to indicate clearly whether or not it favours the continuation of development based on solidarity with the ACP countries, and those of Africa in particular.
Θεωρούμε ότι είναι τα ίδια αντίστοιχα αστυνομικά σώματα των καρτών μελών που πρέπει να έχουν αποκλειστικό δικαίωμα των επιχειρησιακών δραστηριοτήτων εντός του ιδίου εδαφικού χώρου.
There would be a serious risk that communitization of the EDF would serve as a cloak for an unadmitted withdrawal from commitment, for which nobody would take clear responsibility.
πολύμορφη έγκλημα σύγχρονα τελειότερο τελευταίως, σε μία δραστηριότητα.
In my view, it is very unfortunate that the amendments to this effect by Mr Berthu were rejected, and were not treated with the necessary seriousness by the majority in the House.
Η συνεργασία της Europol σήμερα έχει ως βάση μόνον την ανταλλαγή πληροφοριών. Δεν θέλουμε να ψηφίσουμε υπέρ μιας έκθεσης που εκφράζει την θέληση για μιά ευρωπαϊκή αστυνομική μονάδα.
We also welcome the recommendations of the Aldo report regarding the serious abuses of human rights in the recidivist state of Nigeria, regarding the need to pay careful attention to the question of the production and consumption of drags and, Madam President, regarding the role of fisheries in the context of development.
Οι αρχές υστερούν έναντι των εγκληματιών στον τεχνικό, κυρίως, τομέα.
Ahlqvist, Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) Future police cooperation within the European Union must be carried out with considerable caution.
Τόσο το προσωπικό όσο και ο εξοπλισμός των αστυνομικών αρχών είναι ελλιπής.
We believe that it is the domestic police forces of the various Member States that should have the exclusive right to operate within their own respective territories.
Σε ένα δημοκρατικό κράτος δικαίου οι συνέπειες είναι καταστροφικές.
Cooperation in Europol at present is based only on the exchange of information.
Οι διάφορες ιδιωτικές επιχειρήσεις παροχής προστασίας βρίσκονται σε στάδιο ιδιαίτερης ακμής.
We do not wish to vote for a report which expresses the desire for a European police force.
Η εμπιστοσύνη των πολιτών προς το κράτος δικαίου κλονίζεται όταν αυτό δεν είναι σε θέση να παρέχει εγγυήσεις στο άτομο για την ασφάλεια του.
Out of a concern for people's legal security, among other things, we believe that the greatest caution should be exercised in the debate on Europol.
Blot (NI), γραπτώς. - (FR) Η ανάλυση της ανόδου της εγκληματικότητας που παρουσιάζεται στην έκθεση αυτή είναι υπέροχη.
Berthu (EDN). - (FR) Madam President, the Europe of Nations Group did not vote in favour of the Nassauer report, for reasons which have aheady been mentioned during the debate.
Με την ίδρυση της Europol αναμένεται να ανακοπεί ο ταχύς ρυθμός της αύξησης της εγκληματικότητας.
By making further federalist demands, the report threatens, as we see it, to make ratification of the Europol Convention more difficult, to the detriment of public security.
Εκείνοι που έχουν, κατά προτεραιότητα, ανάγκη από μια αποτελεσματική πολιτική αστυνομικής καταστολής είναι οι ασθενέστεροι.
Blot (NT), in writing. - (FR) The analysis of the increase in crime given by this report is excellent.
ευκολότερος ο εντοπισμός των διεθνών οργανώσεων εγκλήματος.
There is a very real danger that we are moving towards a society where some of the population wUl be sacrificed because of the inadequate prevention of crime and delinquency.
Με την συσπύρωση των δυνάμεων τους και την επικέντρωση των
The weakest members of the population have a priority need for an effective policy of police activity and crime prevention.
Ωστόσο, όταν ο εισηγητής γράφει: « Η Europol αποτελεί την απάντηση της Ευρώπης στο οργανωμένο έγκλημα», έχουμε την τάση να του απαντήσουμε, όπως ο Συρανό ντε Μπερζεράκ: «Είναι λίγο μικρή, νεαρέ!».
But when the rapporteur writes that 'Europol is Europe's answer to organized crime', one is tempted to reply, like Cyrano de Bergerac, 'Arather short response, young man!'
προσπαθειών τους στην καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος σε ευρωπαϊκό επίπεδο, οι αστυνομικές αρχές θα επιτύχουν θεαματικότερα αποτελέσματα.
Not only that, we believe that a good opportunity has been wasted to think about an overall strategy for police cooperation in Europe which would respect the sovereignty of the Member States, consoUdate the rights of the national parliaments, acknowledge the legitimacy of checks at the internal borders, and be based on the joint working traditions of the various national authorities.
Βέβαια, η Europol ως αρχή ανταλλαγής πληροφόρησης και διακυβερνητικής συνεργασίας είναι χρήσιμη και πρέπει να τεθεί σε λειτουργία το συντομότερο δυνατό.
Granted, Europol has a valuable part to play as a forum for the exchange of information and intergovernmental cooperation, and it should be set up as rapidly as possible.
Αντίθετα, τίποτε δεν πρόκειται να αντικαταστήσει μια πολιτική πιο κατασταλτική εκ μέρους των κρατών μελών, με την επαναφορά της θανατικής ποινής ως κορωνίδα της ιεραρχίας των ποινών.
On the other hand, there can be no substitute for a more determined policy of prevention by the Member States, with the reintroduction of capital punishment as the key stone of the penalty system.
Η παράγραφος 15 της έκθεσης μας φαίνεται ότι βρίσκεται σε πλήρη αντίθεση με την αρχή της επικουρικότητας, και η διατήρηση της παραγράφου αυτής μας απαγορεύει να ψηφίσουμε υπέρ της έκθεσης αυτής.
Paragraph 15 of the report seems to us to be totally at odds with the principle of subsidiarity, and the retention of this paragraph prevents us from voting in favour of this report.
Ωστόσο, θα αρκεστούμε ' να απόσχουμε, για να μην καθυστερήσουμε την έναρξη λειτουργίας της Europol στο περιορισμένο ακριβώς πλαίσιο που προς το παρόν προβλέπεται.
However, we shall merely abstain from voting, so as not to delay the establishment of Europol within the sensibly limited framework currently envisaged for it.
Η έκθεση Νασάουερ διαπιστώνει ότι η πλειοψηφία των πολιτών της Ένωσης αποδέχεται την ίδρυση και λειτουργία της Europol, και αναμένει πολλά από αυτήν.
We believe, by contrast, that this convention should have been made a model of democratic control, capable of being extended tomorrow by the intergovernmental conference to the entirety of the third pillar.
Οι πολίτες αυτοί αντιλαμβάνονται πλήρως ότι το οργανωμένο έγκλημα δύναται να αποτελέσει ιδιαίτερη απειλή για την κυριαρχική εξουσία των ευρωπαϊκών κρατών.
This control should be based firstly on a cooperative structure, linking the national parliaments, and secondly on closer surveillance within the Council, involving the appointment of a Vice President, assisted by a Secretary General and responsible for matters of police and judicial cooperation.
Προκειμένου, λοιπόν, να αντιμετωπισθεί όσο το δυνατόν αποτελεσματικότερα από την Europol η απειλή αυτή, οι Ευρωπαίοι πολίτες προτίθενται να θυσιάσουν ένα ελάχιστο μέρος απο τα δικαιώματα τους.
Those, in our view, are the necessary foundations for the proper functioning of the third pillar, the absence of which