natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα ήθελα να γνωρίζω αν συμφωνείτε ότι η αγοραστι­κή δύναμη των νοικοκυριών στις χώρες μας μειώνεται και ότι είναι πλέον καιρός να αναθεωρήσουμε τους οικονομικούς μας σχεδιασμούς και να συνεκτιμήσου­με, επιτέλους, τις επιθυμίες των ζευγαριών στην Ευ­ρώπη, τις επιθυμίες των Ευρωπαίων γυναικών που θα ήθελαν να κάνουν περισσότερα παιδιά αλλά εμποδί­ζονται από οικονομικούς παράγοντες.
Do you not think that, since family policies in all Euro pean countries are recording a reduction in family purchasing power, that the time has surely come to reform our economic programmes and take account, at long last, of the wishes of those European couples, those European women, who would like to have children but are unable to do so because of economic constraints?
(Χειροκροτήματα) de Silguy. - (FR) Από την πλευρά μου δε βλέπω καμία αντίφαση ανάμεσα σε μία δημογραφική ανάκαμψη, σε μία αλλαγή των τρόπων σκέψης και στην απλή ανα­γνώριση της οικονομικής πραγματικότητας.
(Applause) de Silguy. - (FR) For my part, I see no incompatibility between demographic revitalization, an intellectual reform and a straightforward recognition of economic realities.
Σήμερα, είτε το θέλουμε είτε όχι κυρία βουλευτής, βρισκόμα­στε σε μία κατάσταση όπου η γενιά του «baby-boom» είναι ακόμη ενεργή αλλά από το 2010 και μετά θα έχουμε στην Ευρώπη ένα τρομερό δημογραφικό έλ­λειμμα.
Like it or not, Mrs Seillier, we are currently in a situation where the 'baby boom' generation still forms part of the active population, but from 2010 onwards we shall have an extremely serious demographic shortfall in Europe.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα είναι, βέβαια, συνερ­γάτης μας στο έργο αυτό.
For this reason, and especially as we prepare for the extraordinary meeting of the European Council in Luxembourg before the end of this year, the proposals and recommendations that the Commission will make will take careful account of your suggestion.
Η νέα αυτή ώθηση υπέρ της απασχόλησης, την οποία αποφάσισαν οι Ευρωπαίοι, συνοδεύεται από παρόμοιες πρωτοβουλίες σε διεθνή κλίμακα, όπως για παράδειγμα αποφασίστηκε και στο Ντένβερ.
The Commission will take steps to ensure that these questions are perceived by the Member States in a coordinated way, and in particular that they exchange information on the measures implemented by each of them. I would add that very special attention will be paid to the problem of pension funds.
Το ζήτημα που τίθεται σήμερα για τις κυβερνήσεις είναι να δουν αν δεν είναι ακόμη, με πολιτικούς όρους, έτοιμες να θέσουν το πρόβλημα ώστε οι γενιές του ενεργού πληθυσμού σήμερα να μπορέσουν, όταν συνταξιοδοτηθούν, να έχουν συντάξεις που θα τους επιτρέπουν να επιζήσουν.
The question that faces governments today is whether they may not already be able to address the problem, in political terms, to prevent today's working generations from facing retirement with pensions that are not sufficient to enable them to live.
Σήμερα, κυρία βουλευτής, καλό θα ήταν να συνεχιστεί η προσπάθεια της οικονο­μικής πολιτικής που στοχεύει ακριβώς στο να ξανα­δώσει στις οικονομίες μας εκείνο το περιθώριο κινή­σεων που θα επιτρέψει στους προϋπολογισμούς μας να αντεπεξέλθουν σε κοινωνικές δαπάνες που θα αυ­ξηθούν κατά τα επόμενα χρόνια.
The issue today, Mrs Seillier, is to pursue our endeavours in the field of economic policy that are specifically designed to bring back to our national economies sufficiënt budgetary room to manoeuvre to enable them to bear the increasingly heavy burden of social spending in future years.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση βρέθηκε σε δυσκολό­τερο σημείο αφετηρίας από ότι οι Αμερικανοί εταίροι της.
Because from Essen we know that employment policy cannot be made effective, or at least, jobs cannot be created, by words alone.
Η Ευρώπη, όμως, συνεχίζει σήμερα τις προσπά­θειες της στην κατεύθυνση της οικονομικής προόδου και των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
Of course, that is no obstacle at all to efforts to develop and strengthen the role of the family, in the context of child-rearing and family policy, though as far as that is concerned, I believe that personal considerations are often more important than purely economic ones.
Οι αναπτυξιακές προοπτικές στην Ευρώπη δεν ήταν πο­τέ τόσο ευνοϊκές εδώ και πολλά χρόνια.
The second question is: I heard a Minister for Economics - one of those who took part in Amsterdam - saying at a public meeting that it is conceivable that the Euro's beginning might be postponed for a year.
Οι προοπτι­κές αυτές πρέπει γρήγορα να μεταφραστούν σε πράξη
I know you will deny this, but I would like to hear you repeat it emphatically. cally.
Αυτό, βέβαια, σε τίποτε δεν εμποδίζει, στο πλαίσιο μιας πολιτικής στον τομέα της εκπαίδευσης και της οικογένειας, την ανάπτυξη και την ενίσχυση του ρο­λού της οικογένειας.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Mr President, I was appointed on behalf of this House as rapporteur on the demographic situation in Europe. It is not so long ago that this report was adopted by Parliament, on which occasion much attention was rightly paid to the ability to pay de Silguy. - (FR) I can answer your second question immediately.
Στο θέμα αυτό, πιστεύω ότι η προσωπική θεώρηση του καθενός είναι, συχνά, σημα­ντικότερη από τις όποιες οικονομικές θεωρήσεις.
I was there, from start to finish: I was at the Council of Finance Ministers in Luxembourg early this month, I was at the European Council and I was at the
Αριθ. 4-503/5
No 4-503/5 de Silguy
25.6.97 τα λόγια ξέρουμε από το Έσσεν ότι πολιτική απασχό­λησης δεν γίνεται ή, εν πάση περιπτώσει, ότι δεν δημιουργούνται θέσεις εργασίας.
Denver summit, and I never heard anyone mention the possibility of postponing the euro. Indeed, on each occasion I found that all the participants - European and non-European, including the Americans - were firmly committed to complying with the timetable.
Η δεύτερη ερώτηση είναι: άκουσα Υπουργό των Οι­κονομικών -από αυτούς που έλαβαν μέρος στο Άμστερνταμ- να λέει σε δημόσια συγκέντρωση ότι μπορεί να γίνει σκέψη για αναβολή για ένα χρόνο της ενάρξεως του Ευρώ.
the Council, but some of them have been blocked at that level, and I deplore that. Even so, it will not prevent us, as we prepare for the special European Council in Luxembourg, from attaching particular importance to the SMEs and to their role in the campaign against the structural causes of unemployment; and, of course, within that framework, very special attention will be paid to questions of training.
Ξέρω ότι θα πείτε όχι, αλλά θα ήθελα να σας ακούσω να το επαναλαμβάνετε με έμφαση.
Arroni (UPE). - (IT) Mr Commissioner, today you have mentioned that the economic environment is favourable to improving the economic position of the Member States.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Πρόεδρε, εξ ονόμα­τος του Κοινοβουλίου είχα αναλάβει την εισήγηση έκθεσης με αντικείμενο τη δημογραφική κατάσταση στην Ευρώπη.
Secondly, and dealing more specifically with that Euro pean Council, I should perhaps add to what I said earlier: among the initiatives adopted in Amsterdam there is one that relates specifically to extending the role of the EIB, in three ways.
Δεν έχει περάσει ακόμη πολύς καιρός από τότε που το Κοινοβούλιο ενέκρινε την έκθεση αυτή στην οποία αποδίδεται ιδιαίτερη σημασία στη δυνατότητα πληρωμής των συντάξεων.
Firstly, by establishing a special facility to finance projects by high-technology SMEs; secondly by broadening the scope of the bank's interventions to education, health, the urban environment and environmental protection; and lastly by easing the repayment period for loans to the transEuropean networks.
Αυτό που έχει ιδιαίτερη σημασία είναι να προβούμε εγκαίρως στις κατάλληλες ενέρ­γειες και να θεσπίσουμε τις πρέπουσες ρυθμίσεις.
I also said just now that funds would be released from the ECSC reserves, especially with a view to creating a research fund for research in sectors linked to the coal and steel industry.
Την περίοδο που καταρτίστηκε η έκθεση ζήτησα να εγγραφεί στην ημερήσια διάταξη της Επιτροπής το θέμα των συντάξεων, τόσο των επικουρικών, όσο και των ιδιωτικών συντάξεων και των συντάξεων του δη­μοσίου.
I can also tell you that the Council will study initiatives to look into the possibilities of creating ¿obs for SMEs on the basis of a new report by the Advisory Committee on Competitiveness.
Μέχρι τότε το θέμα ρυθμιζόταν με βάση την επικουρικότητα.
Finally, the Council will also study good practice in each Member State in employment policy.
Αντίθετα, κάθε φορά διαπίστωνα ότι, συμπεριλαμβα­νομένης και της αμερικανικής πλευράς, υπάρχει ατα­λάντευτη δέσμευση όλων των συμμετεχόντων, Ευρω­παίων και μη, για το σεβασμό του χρονοδιαγράμμα­τος, γεγονός που τονίστηκε σε όλα τα ανακοινωθέντα, τις αποφάσεις και τα επίσημα σχόλια που έγιναν.
On all these matters, I believe that the mandate is sufficiently detailed and sufficiently substantial to enable to Commission to present specific proposals to the Euro pean Council - proposals capable of bringing at least a partial answer to the present problems of unemployment.
de Silguy. - (FR) Συμμερίζομαι απόλυτα όσα είπατε, κυρία βουλευτής, ότι πρέπει έγκαιρα να ασχοληθούμε και να λάβουμε τα μέτρα μας για να αντιμετωπίσουμε το θέμα αυτό, θέλω να προσθέσω όμως ότι η κατά­σταση επιδεινώνεται επειδή, παράλληλα με τη γή­ρανση του πληθυσμού, αυξάνονται και οι δαπάνες για την υγεία.
de Silguy. - (FR) In reply to your second question, Mr Arroni, I would say that the political intent is certainly that of the Italian Government.
Οπωσδήποτε, οι ηλικιωμένοι χρειάζονται διαρκώς μεγαλύτερη ιατρική φροντίδα που αποδει­κνύεται όλο και ακριβότερη.
What I said about Italy yesterday was the result of an analysis, a finding that shows that Italy is currently achieving highly impressive advances when it comes to economic convergence.
Συνεπώς, αν το δούμε με χρηματοοικονομικούς όρους, το πρόβλημα περιπλέ­κεται λόγω της σχέσης που υπάρχει ανάμεσα στη γή­ρανση του πληθυσμού και στην αύξηση των δαπανών συνταξιοδότησης και περίθαλψης.
And if Italy achieves the ambitions that its government has adopted, it will this year have achieved the greatest reduction in public indebtedness achieved by any Euro pean country in the last 15 years.
Πρόκειται για θέμα που απασχολεί, βεβαίως, την Επι­τροπή και για το λόγο αυτό άλλωστε επέμεινα, στην προφορική μου παρουσίαση, στο πρόβλημα της πλη­θυσμιακής γήρανσης.
Otherwise, as the government has not yet officially disclosed its convergence programme, I could not offer any precise assessment of it in public. Having said that, and bearing in mind the facts known to me, I did say that the objectives put forward, especially in the Italian 'Economic and financial planning document', are sound.
Στο πλαίσιο των συζητήσεων του Ντένβερ, η συμβολή της Επιτροπής από την άποψη αυτή εκτιμήθηκε ιδιαίτερα.
Moreover, the areas singled out by the government for budgetary reform are appropriate: pensions, social security, the civil service and the broadening of the tax base.
Τέλος, το Συμβού­λιο θα μελετήσει επίσης τις πρακτικές που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη σε ό, τι αφορά την πολιτι­κή απασχόλησης.
But training is also one of the essential aspects to be implemented in the context of the ambitious Europe-wide structural policies which we must pursue in order to remedy the structural causes of unemployment.
Αυτός είναι και ο λόγος που, στο πλαίσιο της προετοι­μασίας για το έκτακτο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου, πριν το τέλος της χρονιάς, οι προτά­σεις και οι συστάσεις της Επιτροπής θα λάβουν σοβα­ρά υπόψη τη σύσταση σας.
Secondly, bearing in mind the importance of the contribution made by the SMEs in terms of employment, the emphasis placed on these enterprises goes well beyond the aspect of training alone.
Η Επιτροπή θα προσπα­θήσει ώστε τα θέματα αυτά να αντιμετωπιστούν συν­τονισμένα από τα κράτη μέλη μέσα από την αμοιβαία πληροφόρηση για τα μέτρα που έχουν τεθεί σε κτχύ σε κάθε κράτος μέλος, ενώ ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί και στο πρόβλημα των συνταξιοδοτικών ταμείων.
In particular, the new approach being asked of the EIB - that it should release resources to enable SMEs, especially those working in leading-edge sectors which, by definition, are the ones that create jobs -should enable more resources to be made available to the SMEs.
Κατηφόρης (PSE). - Κύριε Πρόεδρε, δύο σύντομες ερωτήσεις προς τον κύριο Επίτροπο:
I would add, on this point, that the Commission has already tabled a number of proposals and made a number of recommendations which are, or have been, under consideration by Parliament. They are now in the hands of
Rübig (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε πρόεδρε, ευχαριστώ που εξετάσατε τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Randzio-Plath (PSE). - (DE) Mr President, measures to get Europe back to work, that was the Commissioner's message to us today from Amsterdam.
Rübig από οποιαδήποτε άλλη ευρωπαϊκή χώρα εδώ και δε­καπέντε χρόνια.
Please tell us how this can be changed, for what the EU ministers of finance proposed in the past was not enough to really get Europe back to work.
Επειδή η ιταλική κυβέρνηση δεν έχει ακόμη επίσημα ανακοινώσει το πρόγραμμα σύγκλισης της, δεν μπο­ρώ ακόμη να το σχολιάσω δημόσια και με ακρίβεια.
My second question, Commissioner, is as follows: I fully appreciate that you are also concerned with the international role of the euro.
Με δεδομένο αυτό και με τα στοιχεία που ήδη γνώρι­ζα, είπα ότι οι στόχοι του «Documento di programma­zione economica i finanziaria» είναι σωστοί.
But I would like to know one thing: are you also thinking of the consumer, of consumer protection?
de Silguy. - (FR) Θα απαντήσω στο ερώτημα σας με δύο τρόπους.
Our European Union already suffers from paralysis brought about by excessive regulation, and I would prefer it to err on the side of dynamism and consensus.
Κατ' αρχήν, η κατάρτιση είναι βασικό­τατο ζήτημα για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις και δεν το αμφισβητεί κανείς.
At this stage, then, our work is geared to a quest for consensus, the objective being of course to enable us, when we make public the decision on the list of countries joining the euro in late April or early May 1998, at the same time to give specific answers to consumers on the specific questions 'they ask.
Δεύτερον, με δεδομένο το ρόλο και τη σημασία των μικρομεσαίων επιχειρήσεων για την απασχόληση, η προτεραιότητα που δίνεται στις επιχειρήσεις αυτές υπερβαίνει κατά πολύ την κατάρτιση απλά και μόνο.
de Silguy. - (FR) First, Mrs Randzio-Plath, if you carefully study the conclusions of the European Council in Amsterdam - something I am not going to do here, though I am willing to go through them with you in person - you will find that the concerns of the European Parliament, especially those expressed in its resolutions on the Pact for Stability and Growth, have been extensively taken into consideration.
Ο νέος προσανατολισμός που ζητείται από την ETE, δηλαδή η αποδέσμευση πόρων ώστε να μπορέσουν οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις και κυρίως εκείνες των το­μέων αιχμής, δηλαδή εκείνες που εξ ορισμού δημιουρ­γούν θέσεις εργασίας, να έχουν περισσότερα μέσα στη διάθεση τους.
Not only that, but I personally have taken the trouble, during recent discussions, to try to persuade the Council to adopt as many as possible of the ideas put forward by Parliament.
Οι εξετάσεις θα γίνουν το Μάρτιο του 1998 επί των πραγματικών απο­τελεσμάτων του 1997.
How is this to be reconciled with your efforts to promote employment, or was the declaration on employment needed purely to enable the French to reti/rn home in safety?
Στο πλαίσιο αυτό, ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί, βε­βαίως, στα θέματα της κατάρτισης.
That is why the broad guidelines of economic policy are going to be widened - as you will see when we present them next year - to take more account of competitiveness, the employment market, technological innovation, education, training and taxation.
Arreni (UPE). - (TT) Κύριε Πρόεδρε, αναφέρατε εχ­θές μία οικονομική συγκυρία ευνοϊκή για τη βελτίωση της οικονομικής κατάστασης των κρατών μελών.
That may not be the end of it, because we shall, if appropriate, pursuant to Article 103(4) of the Treaty, propose to the Council that it makes recommendations on these matters to the Member States.
Όλοι εξάλ­λου θυμόμαστε τη φωτογραφία της Ιταλίας που πα­ρουσιάσατε στην Ολομέλεια πριν από δύο μήνες.
In other words, there is a parallel between the powers of recommendation we have exercised so far in budgetary matters and those that we can extend into the economic field.
Randzio-Plath (PSE). - (DE) Κύριε πρόεδρε, να έρθει η Ευρώπη και πάλι σε κίνηση - κ. επίτροπε, αυτό μας το αναγγείλατε σήμερα ως μήνυμα από το Άμστερ­νταμ.
de Silguy. - (FR) My first answer to that is that the Stability Pact is absolutely and completely consistent with the Maastricht Treaty.
Αυτό και το αντιληφθήκαμε και το βλέπουμε σίγουρα θετικά.
I would refer you to Article 104c of the Treaty, which states that the Council may resolve upon sanctions if certain conditions are present.
Θα ήθελα όμως πολύ να μάθω από την Επιτροπή, τί πρωτοβουλίες αναλαμβάνει τώρα προκειμένου να ανακαθορισθούν αντίστοιχα τα κύ­ρια χαρακτηριστικά της οικονομικής πολιτικής της Κοινότητας και των κρατών μελών.
In the present case, the Pact for Stability and Growth preserves the autonomy of the Commission intact in terms of its power of initiative, and preserves the autonomy of the Council intact in terms of its normal powers of decision granted to it by the Treaty.
Παρακαλώ να μας πληροφορήσετε, πώς μπορεί αυτό να τροποποιη­θεί, διότι αυτά που ως τώρα υπέβαλαν οι Υπουργοί Οικονομικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν επαρκούν για να μπει η Επιτροπή και πάλι σε κίνηση.
The Pact for Stability and Growth is a code of conduct, a guide to behaviour, which is intended to specify the conditions and timetable for the necessary action to restore budgetary equilibrium.
Θέλω να σας θέσω δύο ερωτήσεις: επωφελούμενος της παρουσίας σας μεταξύ μας, θα ήθελα να ακούσω να μας εκθέτετε δια ζώσης τη γνώμη σας για την κατάσταση στην Ιταλία και την άποψη σας όσον αφορά τη δυνατότητα της Ιταλίας να πετύχει τις απαι­τούμενες παραμέτρους.
Secondly, as far as employment is concerned, I think I answered your question earlier when I said that we were going to take maximum advantage of the fact that the 'employment' chapter of the Amsterdam Treaty will be implemented even before that Treaty has been ratified, thus providing a legal basis for more specific action. All these points are currently the subject of in-depth examination and analysis.
Επίσης: πώς ακριβώς δικαιο­λογείται αυτή η αλλαγή της ιταλικής κατάστασης;
I look forward to reporting back to you very soon, once the Commission's services have made progress with this work, and I can assure you that I shall keep you closely informed of the way our ideas are developing on this matter.
Η δεύτερη μου ερώτηση, κ. επίτροπε είναι: Κατάλαβα πολύ καλά ότι ασχολείσθε και με το διεθνή ρόλο του Ευρώ.
I can tell you, Mrs Hautala, that as far as I know public deficits do not create jobs. I see this equally in the United States and the European Union - I am not talking about France, have no fear - and in the other European countries.
Θα ήθελα όμως να ξέρω ένα πράγμα: Σκέπτεσθε και τους καταναλωτές και την προστασία των καταναλωτών.
In recent years, those countries which have done most to reduce their public deficits have also seen the strongest growth and created the most jobs. I am looking here especially at the Dutch presidency.
Πότε θα απαιτήσουμε επιτέλους με ένα κανονισμό τη βεβαιότητα ότι θα καθιερωθεί και η διπλή διάκριση τιμών; de Silguy. - (FR) Πα να απαντήσω στο δεύτερο ερώ­τημα σας, κ. Arroni, θα έλεγα ότι η ιταλική κυβέρνηση έχει σίγουρα την πολιτική βούληση και όσα είπα χθες για την Ιταλία προκύπτουν από μία ανάλυση, από μια διαπίστωση που δείχνει ότι η Ιταλία σήμερα κάνει εκπληκτικές προόδους αναφορικά με την οικονομική σύγκλιση.
This is no obstacle to undertaking structural reforms, but, both in Denver and in Amsterdam, the Heads of State and Government of every country did indeed stress the fact that there is a link of compatibility, I would even call it a synergistic effect, between the pursuit of a sound economic policy, the reduction of the public deficit, the stimulation of growth and the creation of jobs. ·
Αριθ. 4-503/7 de Silguy ανάπτυξης, έχουν ληφθεί υπόψη σε μεγάλο βαθμό.
No 4­503/7 way of providing the necessary stimulus and will to succeed is by encouraging the people, not discouraging them.
νεση με στόχο να μπορέσουμε, φυσικά απο τη στιγμή που θα δημοσιοποιηθεί η απόφαση για τον κατάλογο των κρατών που θα περάσουν στο ευρώ στα τέλη του Απριλίου με αρχές Μαίου 1998, να δώσουμε παράλ­ληλα και συγκεκριμένες απαντήσεις στα συγκεκρι­μένα ερωτήματα που θέτουν οι καταναλωτές.
Provan (PPE). ­ I wonder if you would care to comment on the use of the Euro by international companies in the European Union. In those countries which have the right to opt out, or which may not be eligible at the start of monetary union, do you foresee large international compa­nies using the Euro in practice and for accountancy needs, thus allowing the Euro to evolve in those countries as a recognized currency?
Για να μη μακρηγορώ, θα πω μόνο ότι πιστεύω πως το πρώτο που πρέπει να κάνουμε είναι να δώσουμε στα άρθρα 102 Α και 103 ένα περιε­χόμενο περισσότερο προσανατολισμένο προς την απασχόληση.
Secondly, the introduction of the euro will form an integral part of the solution to the problem of unemploy­ment, because the euro will bring Europe greater growth.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο θα διευρυνθούν οι βασικοί προσανατολισμοί της οικονο­μικής πολιτικής (θα το δείτε του χρόνου που θα τους παρουσιάσουμε) ώστε να ανταποκριθούν ακόμη πε­ρισσότερο στα ζητήματα της ανταγωνιστικότητας, της αγοράς εργασίας, της τεχνολογικής προόδου, της παι­δείας, της κατάρτισης και της φορολογίας.
It will also enable Europe to eliminate the monetary fluctuations ­ 'competitive devaluations' as they were once known in certain quarters in France ­ι which cost Europe a million and a half additional people unemployed in a two year period, 1995 to 19.96.1 believe, then, that the contribution made by the euro to growth in Europe will also be a valuable contribution to the struggle against unemployment.
Με άλλα λόγια, υπάρχει παραλληλι­σμός ανάμεσα στις αρμοδιότητες διατύπωσης συστά­σεων που έχουμε αξιοποιήσει μέχρι σήμερα στα δημο­σιονομικά ζητήματα και στο σημείο που μπορούμε να τις επεκτείνουμε ως προς τα οικονομικά θέματα.
At present, the regulations adopted on the legal status of the euro are specifically designed to provide sufficient legal guarantees to ensure that the euro can be used by every enterprise in the world that wishes to use it.
Αυτό είναι ιδιαίτερα λογικό δεδομένου ότι έτσι δεν επιδεινώνεται και περαιτέρω η οικονομική κατάσταση του κράτους αυτού.
But the majority of unemployment 'is structural, and so structural reforms must be our primary aim, now more than ever.
Παρ' όλο αυτό, στα συμπεράσματα εν σχέσει με τη συμφωνία σταθερότητας και ανάπτυξης της Διά­σκεψης Κορυφής του Άμστερνταμ αναφέρεται άμεσα η ανακοίνωση του Συμβουλίου η οποία υπογραμμίζει, από μέρους της, την ανάγκη για τήρηση μιας ιδιαίτερα αυστηρής γραμμής όσον αφορά τον τρόπο προσδιορι­σμού του ύψους τυχόν υπερβολικού ελλείμματος.
That means reducing the; burden on the low paid, it means giving flexibility to the employment mar­ket, it means education, it means learning, training, all those fields of endeavour where perseverance and determi­nation are required.
Κα­τά τη γνώμη του Συμβουλίου, στις περιπτώσεις αυτές πρέπει, σχεδόν αμέσως, να επιβάλλονται πρόστιμα.
Secondly, I can pass on the news that the Commission has been working with, among others, those responsible for the finance markets on extremely technical matters of financial conventions and denominations, with a view to trying to lay down rules, at the request of the financial operators themselves, to ensure that the euro can be used on a harmonious basis.
Κατά τη γνώμη μου, όμως, αυτό είναι παράλογο διότι αποτελεί τροχοπέδη στις προσπάθειες σας για βελ­τίωση της απασχόλησης.
Once again, on returning from the United States after seeing the Americans and talking to them, I realized that Europe was certainly no weaker than the United States but that we had one flaw ­ we don't believe in ourselves.