natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τον τρόπΟαυτό θα σφυρηλατήσουμε μία στέρεη Ευρώπη, βασισμένη στις αρχές της ειρήνης, της φιλίας και της αλληλεγύης.
Education and the improvement of education for young people, who will be in charge of the world tomorrow, must occupy a position of the highest importance in international cooperation.
Το πρόγραμμα «Νεολαία για την Ευρώπη» δίνει την ευκαιρία στους νέους Ευρωπαίους κάθε εθνικότητας να γνωριστούν, να εκτιμήσουν ο ένας τον άλλο μέσα στα πλαίσια του σεβασμού των πολιτιστικών, γλωσσικών και κοινωνικών διαφορών τους.
Developing human resources is the key to developing the economy, since innovative ability, competitiveness, economic progress and an increase in employment depend, effectively, on the labour force.
Ευνοεί την ανοχή, όπως είπε και η κυρία εισηγήτρια.
Improving human resources involves a collective effort to analyse and estimate the skills required.
Guinebertière rtière εκπαιδευτική αξία για τον οικονομικό κόσμο του αύριο όπου θα μπουν.
Ruberti ments can be accepted as they stand, in other words without any changes.
Μόνον όταν πρόκειται για τη νεολαία έχουμε πάντα παιδαγωγικούς ενδοιασ­μούς.
vital combination of constructive input and political will which I mentioned during the previous debate on 'Youth for Europe'.
Τώρα που ένα νέο πρόγραμμα γεννιέται για έναν μεγα­λύτερο αριθμό νέων πιο απομακρυσμένων, των νέων της κεντρικής Ευρώπης, της Κύπρου και της Μάλτας, εκφράζουμε τη χαρά μας. Θα έχουμε όμως τα χρηματο­δοτικά μέσα για να επιτύχουμε τις φιλοδοξίες μας; Αυτή είναι η ερώτηση που θέτουμε και που μας απασχολεί ιδιαίτερα.
Two further amendments can be partially accepted, that is, subject to changes of wording: Amendment No 7 which, in the Commission's view, must be changed for legal reasons to provide for entry into force on 1 January 1995; and Amendment No 14, deleting the reference to future accessions and incorporating the following form of words on financing - 'on condition that the necessary additional financial resources are made available for this purpose' - just as we did with the 'Youth for Europe' programme, to make formal provision for an equal level of commitment.
Εκείνο όμως που θεωρώ καλό στο πρόγραμμα «Νεολαία για την Ευρώπη» είναι το γεγονός ότι δίνουμε στα μειονεκτούντα παιδιά, στα παιδιά των μεταναστών, μια ευκαιρία, πράγμα που δε συμβαίνει σ' άλλα προγράμ­ματα.
The basic structure and thrust of the Commission's original proposal on Socrates has since been complemented and strengthened, first by Parliament's amend ments, then by the amended proposal and, finally, in the Council's common position.
Για τα πιο ευγενή προγράμματα - λ.χ. για φοιτητές - ούτε καν μπορεί κανείς να φαντασθεί ότι πολλά κράτη δε θα θέλουν να τα εφαρμόσουν.
These shared interests and aspirations, aimed at giving this new programme the significance and scope required to build on the experience of Erasmus and Lingua and to launch a new phase of Community-wide cooperation in the education sector, must guide us in the task - incumbent upon each of the institutions - of completing the decision-making pro cedure.
Cohn-Bendit (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, χαίρομαι για την ευφυΐα του Προεδρείου να οργανώσει αυτή τη συζήτηση αυτή την ώρα. Βλέπει κανείς εδώ στην αίθουσα της ολομέλειας πόσο μεγάλο είναι το ενδιαφέρον όλων των βουλευτών για τη νεολαία.
In its communication to the European Parliament last July, the Commission outlined the main points of interest, including the benefits of Community cooperation by means of a quality instrument; the link between the European dimension and European citizenship; greater involvement of the Member States in educational activities; and the importance of information.
Το Κοινοβούλιο αυτό θα πρέπει πρώτα να δείξει σε μια δημόσια συζήτηση ότι υπάρχουν άνθρωποι εδώ που πραγματικά ενδιαφέρονται για τη νεολαία. Κάτι τέτοιο όμως δε συμβαίνει, τουλάχιστον σήμερα το βράδυ.
The Commission nevertheless had to express its opposition to those same aspects of the common position already mentioned in the case of 'Youth for Europe', and for the same reasons: I refer to the total figure of ECU 1 billion contained in the financial statement and regarded as essential, yet reduced by 25% by the Council, with the inclusion of an amount deemed necessary and a complex formula setting up a somewhat unwieldy joint committee.
Χαίρομαι που όλα τα τηλεοπτικά ιδρύματα θα δείξουν ότι η Ευρώπη έχει πράγματι ανοίξει την καρδιά της στη νεολαία - βλέπω πως κι αυτά δεν είναι πια εδώ, αλλά αν θα ήταν, θα το έδειχναν. Ασφαλώς στον επόμενο προεκ­λογικό αγώνα οι πολιτικοί όλων των κομμάτων, άνδρες και γυναίκες, θα έχουν πάλι τη νεολαία σε περίοπτη θέση στις ομιλίες τους.
We cannot, however, accept the following: Amendment No 6, since it is preferable to maintain the broader reference to international organizations, pursuant to Article 126 of the Treaty; Amendment No 10 concerning the problem of comitology, the scope of which has undoubtedly not escaped your notice, and which I have already explained; Amendment No 20 on the use of specific languages, in that this is already covered by Amendment No 1, as accepted; Amendment No 22 which, in the Commission's view, is covered by subsidiarity, since it is up to the relevant national authorities to supply information to their own citizens; Amendment No 23, because its content falls within the area of responsibility of both the Member States and university institutions - the Commission does, however, appreciate its spirit and significance, and will therefore draw the attention of the competent authorities to this specific point when it comes to implementing the programme; Amendments Nos 24, 25 and 26, since the Commission, though it endorses the goal of flexibility in the percentage breakdown of the financial amounts between the various chapters, sees itself as responsible, in conjunction with the Programme Committee, for setting the amounts; and, finally, Amendment No 28, which sits awkwardly among the provisions of the decision, but which the Commission will take into account when defining the criteria for implementation of the programme.
Με το θάρρος της φιλίας, θα ήθελα να σας θυμίσω ότι δεν είναι το Προεδρείο εκείνο που διαμορφώνει και συντάσσει την ημερησία διάταξη.
These are obviously two very important points of contention, as all the speakers have made clear, which must be thought through very carefully by the legislative institutions.
Σας το λέγω αυτό, μολονότι συμμερίζομαι κάποιες από τις απόψεις σας, διότι δεν θα ήθελα να καταλογίζον­ται ευθύνες εκεί που δεν πρέπει.
The Commission wishes to stand its ground here and thus remain consistent with its position at first reading, whilst recognizing once again the contribution which a whole series of Parliament's amendments can make to the final version of the programme.
Στην Επιτροπή Πολιτισμού, Νεότητας και Μέσων Ενη­μέρωσης είδαμε ότι δεν υπάρχει καμιά πολιτική ομάδα που να μη δίνει την καρδιά της για τη νεολαία.
Madam President, let me conclude by thanking the House for a very competent piece of work carried out in such a short period of time; let me also confirm that the Commission will fulfil its institutional role and seek to harmonize the various positions on the key elements of this new cooperation programme.
Μπορεί να λεχθεί ότι η σημερινή νεολαία βλέπει.την Ευρωπαϊκή Ένωση μέσα από ένα πρίσμα τελείως διαφο­ρετικό από ότι οι πρόγονοι της.
The structures and financial resources must be in keeping with the aims of this programme which will, in point of fact, accompany us to the threshold of the new millennium.
Όλα αυτά είναι πολύ ωραία.
President. - The debate is closed.
Σε αυτή, την τρίτη έκθεση της κατηγορίας της, η Ένωση αναγνωρίζει την συμβολή των νέων ανθρώπων στον σχηματισμό της Ευρώπης.
The competent and painstaking work of the three rapporteurs - Mrs Pack, Mr Elliott and Mr Vallvé, to whom I am most grateful - together with helpful contributions from other Members, has prepared the ground for a number of amendments to the text of the common position which the Commission views favourably, and it can accept most of them.
Αυτήν την εβδομάδα είχα την ευκαιρία να παρακολουθήσω το σκιώδες Κοινοβούλιο του Ευρωπαϊκού Φόρουμ των Νέων και η πιό συχνή ερώτηση ήταν «γιατί εμείς δεν μπορούμε να έχουμε γνώμη γιά τη διαμόρφωση του μέλλοντος μας»; Υπάρχει ο πραγματικός κίνδυνος να γίνει η Ευρώπη μιά λέσχη επιχειρηματιών στην οποία μπορείς να μπείς μόνο με πρόσκληση.
I am in fact able to accept the following amend ments in their entirety: Nos 1 to 5 on the languages taught, mobility, disadvantaged groups, Community added value and the intercultural dimension; Nos 8 and 9 on the importance of knowing the languages of the European Union and the goal of mobility for 10% of students, which many speakers here have mentioned; Nos 11,12 and 13 on refresher courses for teaching staff as part of the decentralized procedure and, importantly, the deletion of the reference to the amount deemed necessary, another point on which speakers were unanimous; Amendments Nos 15 to 19 on specific academic events and initiatives, efforts to solve students' practical problems, and the references - which I regard as essential - to European schools, cooperation with the Council of Europe and defining the decentralization process in the education sector; and Amendment No 21 on language learning by those who are less advantaged.
Οι άνθρωποι αυτοί επισήμαναν το απίσ­τευτο χάσμα μεταξύ των πραγματικών τους εμπειριών στην Ευρώπη και της Ευρώπης όπως τη βιώνουμε εδώ.
Boogerd-Quaak (ELDR), rapporteur. - (NL) Madam President, ladies and gentlemen, when Mr Ruberti christened this programme Leonardo da Vinci, he was undoubtedly thinking of the inventiveness, versatility and immense knowledge of that man for all seasons.
Χρησιμοποιούμε πάντοτε πληθώρα λέξεων σχετικά με το χάσμα μεταξύ των πολιτών και της πολιτικής.
The Commission's proposal for this programme draws on the same spirit, and Mr Ruberti is to be congratulated on that.
χίες αυτές και διασφαλίζει ότι οι πιό υποβαθμισμένοι νέοι πολίτες της Κοινότητας θα μπορούν να έχουν πρόσβαση στις ανταλλαγές αυτές.
As is frequently the case, citizens, individual organiza tions and the lower levels of authorities are forging ahead with developments which the European institutions are still discussing.
Η έκθεση εστιάζει ιδιαίτερα την προσοχή της στους νέους των κοινωνικά και γεωγραφικά μειονεκτικών περιοχών όπως είναι εκεί­νοι στην περιοχή μου της κεντρικής και δυτικής Ουαλλίας.
Thus a number of different networks are already operational which also involve countries from outside the European Union and have been set up entirely in the spirit of the Leonardo programme.
Η Ομάδα σας το έχει εγγράψει, πράγμα που αποδεικνύει, αφού ακούσαμε την παρέμβαση σας, ότι δεν κάνουν πάντοτε λάθη οι Ομάδες.
This evening, our group was addressed by Mr Di Marco, the Prime Minister of Malta, who made an urgent plea to us and assured me of his willingness to share the financial burden in this respect. I would therefore call on the House to vote in favour of this amendment.
Δεν υπάρχουν λόγια γιά να τονιστεί περισσότερο ο ρόλος που μπορούν να παίξουν αυτές οι ανταλλαγές στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
I would say to Commissioner Ruberti that we are both in favour of this programme, and I therefore hope that you will be able to accept a large number of our amendments.
Αποτελούν τα πιό ισχυρά όπλα κατά του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
However, I should also like to mention the very valuable work done by the rapporteur in the last parliamentary term, Mrs von Alemann.
Όταν ο πατέρας μου μου έδωσε τα κλειδιά του αυτοκινήτου του και μου είπε «από εδώ και εμπρός θα οδηγείς μόνος σου» αισθάνθηκα ότι ενηλικιώθηκα.
The question of unemployment and job opportunities is of great concern to the citizens of Europe and, following the Maastricht Treaty, youth organizations, the social partners and European interest groups expect to see a Europe that genuinely takes action.
Μου εμπιστεύθηκε ό,τι πολυτιμότερο είχε.
For our citizens, the key elements of a properly functioning labour market are having the right vocational qualifications and receiving sound car eers guidance.
Είναι καιρός πλέον να δώσει η Ευρωπαϊκή Ένωση τα κλειδιά της στους νέους και να τους επιτρέψει να διευθύνουν οι ίδιοι τα δικά τους προγράμματα.
Training, retraining, continuing training and all kinds of education throughout life are no longer merely desirable, but absolutely essential - not just for the streamlining of the labour market, but also for the individuals concerned.
Μην τους πατρονάρετε. Δώστε τους υπευθυνότητα και θα δείτε ότι αντιδρούν θετικά.
Article 127 of the Maastricht Treaty, on vocational training, provides for the Union to implement a policy that will support and supplement the action of the Member States.
Αλλά μην περιμένετε συμβα­τικές μεθόδους και φρασεολογία.
In my view, it was wrong to apply the cooperation procedure in respect of this Article, where the codecision procedure would have provided a stronger basis for implementing the programme.
Η γλώσσα τους θα είναι τελείως διαφορετική.
I am therefore proposing to add a number of finishing touches to this programme in the spirit of the codecision pro cedure.
Θα ήταν ευχάριστο να ακού­σουμε λίγο πιό απλή φρασεολογία μέσα σ' αυτό το όργανο.
The arrangements for implementation are of crucial importance for the ultimate success or failure of the programme.
Μερικοί πολιτικοί έχουν τελειοποιήσει την τεχνική να χρησιμοποιούν τη γλώσσα γιά να αποφεύ­γουν τις ευθείες ερωτήσεις.
That is why I have chosen, as rapporteur, with the support of the Committee on Social Affairs and Employment, to strengthen the Community dimension by calling for the establishment of an advisory committee.
Ας ελπίσουμε ότι θα επωφεληθούν από αυτή την ευκαιρία.
I would therefore urge my two colleagues who are the coordinators for the EPP Group to accept the participa tion of women and withdraw Amendment No 38.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
I shall draw attention to these when we vote tomorrow, but the English version is correct.
Οι τροπο­λογίες που προτείνονται από την εισηγήτρια, που είναι σύμφωνες με την παραδοσιακή προσέγγιση του Κοινο­βουλίου, θα πρέπει συνεπώς να υποστηριχθούν.
In conclusion, let us in Parliament, the Commission and the Council show the same spirit of adventure and perseverance as Leonardo da Vinci, and make this programme a powerful instrument for the creation of a well equipped European workforce and a properly functioning labour market.
Πρόεδρος. - Κυρία Morgan, επιτρέψατε μου να σας πώ ότι τα γυαλιά που χρησιμοποίησα ούτε την ποιότητα της ανάγνωσης μείωσαν αλλά ούτε και την αξία του περιεχο­μένου της παρέμβασης σας.
A mixed advisory and management committee as advocated by the Council is in my view a self-defeating model, because a committee of this kind cannot strike a proper balance between objective quality criteria and the partial interests of individual Member States.
Δεδομένου μάλιστα πως πρόκειται για την πρώτη σας παρέμβαση, επιτρέψατε μου συμβολικά, έτσι όπως έκανε ο πατέρας σας όταν σας έδωσε τα κλειδιά του αυτοκινήτου, να σας δώσω τα κλειδιά εισόδουσε αυτό το ημικύκλιο όπου, είμαι βέβαι­ος, η παρουσία σας θα είναι εξαιρετικά θετική και ανανεωτική.
An advisory committee will have a clear role, namely to provide advice on the basis of the specific knowledge and expertise of its members, these being representatives of the social partners who would also, in my opinion, represent small and mediumsized undertakings and their national authorities.
Πιστεύω ότι πρόκειται για παρεξήγηση.
Moreover, a committee of this kind would increase transparency for our citizens.
Η θέση που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υιοθέτησε κατά την πρώτη ανάγνωση, εκτιμήθηκε ιδιαίτερα και έγινε σε μεγάλο βαθμό αποδεκτή στην τροποποιηθείσα πρόταση που η Επιτροπή παρουσίασε και υποστήριξε ενώπιον του Συμβουλίου.
We are in favour of a European vocational training policy, within the meaning of Article 127 of the Treaty on the Union, which is based on the idea of the Member States being responsible for its content while supplementing and supporting the national meas ures. Our criticism is as follows: in the German version of the common position, the artificial concept of a 'continuum' keeps cropping up.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν έχει ενημερωθεί πλήρως και καταλλήλως με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλί­ου.
What is meant is the good educational principle of lifelong learning, to which the rapporteur has already referred, a principle that is vital in our high-tech society.
εφόσον οι απαραίτητες συμπληρωματικές πιστώσεις καταστούν διαθέσιμες γι αυτό το σκοπό.
Waddington (PSE). - Madam President, I am very pleased that my first speech in Parliament is on the Leonardo programme for the implementation of a Community-wide vocational training programme.
3, που αφορά την κατάργηση του χρηματοδοτικού μέσου που κρίνεται αναγκαίο, σύμφωνα με την αρχική πρόταση της Επιτροπής και την έναρξη εφαρμογής του προγράμματος από την 1η Ιανουαρίου του 1995, πράγμα που σημαίνει ότι το Συμβούλιο μπορεί να επαναπροτείνει τη θέση του αλλά ομόφωνα.
The Leonardo programme will build on the success of previous programmes and it will enable young people and adults too - and I stress adults - to develop their skills within a European dimension and give an opportunity for the exchange of good practice between Member States.
Την τροπολογία αριθ.
It will enable the acquisition of language skills.
7 σχετικά με τη σημαντική έννοια της δυνητικής κινητικό­τητας, που εν μέρει εμπεριέχεται στην κοινή θέση του Συμβουλίου.
In various articles of the programme, the Committee on Social Affairs and Employment has replaced the ridiculous term 'continuum' with the concepts that are actually involved here: initial training, retraining and further vocational training.
Την τροπολογία αριθ.
In the EPP Group's view, more emphasis must be placed in European educational policy on vocational training.
8 σχετικά με την αυξανόμενη χρησιμοποίηση των μέσων ενημέρωσης για τη διάδοση των στόχων του προγράμματος.
In view of the high youth unemployment, especially among newcomers to working life, the initial training of school-leavers must be rein forced in order to improve the opportunities for entering working life.
Στην κοινή θέση υπάρχουν, όπως συνήθως συμβαίνει, σημεία σύγκλισης και σημεία απόκλισης των απόψεων.
Many amendments have been proposed and I would commend to Parliament those put forward by the Committee on Social Affairs and Employment.
Όσον αφορά τα πρώτα, αναφέρομαι σε εκείνα τα σημεία που το Συμβούλιο έχει υπογραμμίσει και υιοθετήσει, ειδικότερα σχετική με την ανάγκη ενίσχυσης στα προσε­χή χρόνια της κοινοτικής συνεργασίας στον τομέα της νεολαίας.
In particular, that committee has drawn attention to the need for this programme to be a non-elitist programme and for eve ryone to benefit from it, for access to training to be provided for those who are disadvantaged - maybe by geographical location, by disability, by ethnicity or by other socioeconomic problems.
Επιβεβαιώνω στο σημείο αυτό ότι η Επιτροπή ετοιμάζει ένα έγγραφο για την προοπτική ανάπτυξης της εν λόγω συνεργασίας.
What we are saying is that this programme must be open to all. There are many who are currently trapped in low-paid, low-skilled, casual employment, for whom training is not available.
Συνεπώς, είναι μόνο δύο οι τροπολογίες που η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί: την τροπολογία αριθ.
The most important task of economic, social and vocational training policy is to combat unemployment, at both national and European level.
Την τροπολογία αριθ.
However, the lack of jobs is only one side of the coin.
Όσον αφορά τις αποκλίσεις, η Επιτροπή επανέλαβε τη θέση της για τις οικονομικές πλευρές, δηλώνοντας ότι θεωρεί ως έγκυρο το οικονομικό έγγραφο που επισυνάπ­τεται στην πρόταση, σχετικά με το ενδεικτικό ποσό των 157 MEcu -ποσό μόλις επαρκές και που αν συγκριθεί με το ποσό που υπέδειξε το Συμβούλιο, αυτό το δεύτερο φαίνεται τελείως ανεπαρκές- διότι πιστεύει ότι αποτελεί ένα αποτελεσματικό όργανο στήριξης για την εκτίμηση των δημοσιονομικών επιπτώσεων.
The Committee on Social Affairs thinks that it is important to ensure that the Commission is supported with a proper budget and with a proper advisory committee to see through the programme, including two representatives from each of the Member States, an equal number of social partners and some specialist expertise, and that at least 50% of the members of that committee are women.
Θα έχει ιδιαίτερη σημασία να πραγματοποιηθεί τώρα αυτό το νέο σημαντικό βήμα με την υιοθέτηση του τρίτου προγράμματος «Νεολαία για την Ευρώπη».
Guinebertière (RDE). - (FR) Madam President, I would like to thank the rapporteur for the work she has done and congratulate her on securing her committee's unanimous vote. Leonardo da Vinci is a unique programme with a unique objective, namely vocational integration.
Πρόκειται για ένα μήνυμα ειδικότερης σημασίας για όλους εκείνους που εργάζονται σ' αυτό τον τομέα, κυρίως για τους νέους.
At the same time, it covers a number of aspects which correspond to the different needs of different groups and meets the demand for lifelong training.
Σχετικά με τη φύση της επιτροπής, η Επιτροπή διατηρεί την πρόταση της για τη δημιουργία μιας συμβουλευτικής επιτροπής.
Finally, I should like to say that following the successive previous programmes my own constituency is looking forward actively to the Leonardo programme.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε. Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 12 το μεσημέρι.
Everybody hopes that in implementing this programme the Community will show that it is able to create new jobs, notably in the field of new technologies, bring together companies and training organizations and guarantee equal opportunity for the various disadvantaged groups by giving them the chance to reintegrate or retrain.
1 για τη σημασία του να γνωρίζουν οι νέοι μετανάστες και τα παιδιά των μεταναστών τις πολιτιστικές τους καταβολές.
Yes, we are counting on Leonardo da Vinci as a tool for social progress in the Union, but that will only be possible if the national governments are prepared to act upon this initiative by giving it their financial support.
Τις τροπολογίες αριθ.
Everybody must accept this as the cost of vocational training.
Elliott (PSE), εισηγητής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η Σοσια­λιστική Ομάδα και το Κοινοβούλιο σαν σύνολο εγκρί­νουν τους στόχους και τους αντικειμενικούς σκοπούς του προγράμματος «ΣΩΚΡΑΤΗΣ» και περιμένουν την
Menrad (PPE). - (DE) Madam President, on behalf of the EPP Group I welcome the very good report by Mrs Boogerd-Quaak and the common position of the Council
υλοποίηση του.
I beg you, do not allow schemes to be discontinued on 1 January 1995.
Αναφορικά με τις τροποποιήσεις που έχουν υποβληθεί -και η ομάδα μου εγκρίνει όλες τις τροποποιήσεις της επιτροπής - πρέπει να τονίσω ότι πρέπει να δούμε με κριτικό βλέμμα τον τρόπο με τον οποίο γίνεται η διαχεί­ριση μερικών από αυτά τα προγράμματα.
Weiler (PSE). - (DE) Ladies and gentlemen, it is actually a matter of course that we should support this pro gramme, for skilled, motivated and committed people are the basic prerequisite for making Europe competitive in the twenty-first century.
Πιστεύω ότι το γεγονός αυτό πρέπει να ερευνηθεί και ελπίζω ότι η Επιτροπή θα εξετάσει σε βάθος τον τρόπο με τον οποίο τα προγράμματα αυτά λειτουργούν σε κάθε Κράτος Μέλος, εξασφαλίζοντας την κατά το δυνατόν αποτελε­σματικότερη και δικαιότερη λειτουργία τους.
That is why I thank the Commission for finally deciding, after some hesitation, to follow the lead of the Committee on Social Affairs and Employment and to include funding for Central and Eastern Europe, Malta and Cyprus at this point. I hope I have not been rash in expressing my thanks.
Θα πρέπει να τονίσω όμως ότι είναι δυσάρεστο το γεγονός ότι η προσέγγιση που έκανε η Επιτροπή διαιω­νίζει τον διαχωρισμό ανάμεσα στον αποκαλούμενο ακα­δημαϊκό τομέα μάθησης και σπουδών και στην επαγγελ­ματική κατάρτιση.
Gyldenkilde (V). - (DA) Madam President, I should like to say that the Leonardo programme is a very fine programme that could be even better if the Commission would accept the range of beneficial amendments pro posed by the rapporteur and backed unanimously by the committee.