natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, εφόσον η προσχώρηση στο σχέδιο μετατρο­πής είναι εθελοντική -ούτε θα μπορούσε να γίνει διαφορετικά, επαναλαμβάνω, δεδομένου ότι καμία ευρωπαϊκή ρύθμιση δεν εμποδίζει τη χρησιμοποίηση των προεξεχόντων δικτύων- η ίδια αυτή η αρχή έρχε­ται σε αντίφαση με το επίμονο αίτημα της κατάργη­σης.
In accordance with this and as a consequence, the UPE, in particular the Portuguese delegation, in the knowledge that the process for negotiating the next budget will begin shortly, will not fail to present relevant proposals, in order to safeguard the position which has now been taken, even though the word given by the Council and the Commission is sufficient for us.
Γι αυτό, οι προτάσεις του Κοινοβουλίου συνιστούν πρόοδο σε σχέση με το αρχικό κείμενο.
It should come as no surprise, therefore, that we refuse to vote for the proposal put by the Committee on Budgets which is so remote from the public opinion of the nations of Europe.
Επί της έκθεσης Pradier (Α4-0098/97)
Second Bandarelli report (A4-141/97)
Ahlqvist και Wibe (PSE), γραπτώς. - (SV) Καλωσορί­ζουμε την έκθεση και συμφωνούμε με τον εισηγητή ότι είναι πάρα πολύ σημαντική η επίτευξη μιας λύσης των προβλημάτων που προέκυψαν σε σχέση με την ανά­πτυξη της χρήσης του Internet.
Danesin (UPE), in writing. - (IT) While expressing a certain satisfaction at the adoption of a programme of support to the Italian conversion plan for drift net fishing, I must still, on behalf of myself and Mr Tajani, emphasize our disappointment at the fact that certain fundamental principles which appear in the Italian plan have not been understood or accepted by this House.
Καθώς αυτό είναι ένα διεθνές πρόβλημα, ο δρόμος για την προστασία κατά της εκμετάλλευσης για λάθος σκοπούς του δικτύου πρέπει να είναι μέσω διαβουλεύσεων και συντονισμού των νομοθεσιών των χωρών.
Striby and Fabre-Aubrespy (I-EDN), in writing. - (FR) Following examination of the conditions of the 1996 budgetary year, and in accordance with the Inter institutional Agreement of 29 October 1993, the Commission has asked the Council and the European Parliament to authorise the transfer to 1999 of appropriations not executed in 1996 and not carried over to 1997 to the headings of the Structural and Cohesion Funds, i.e. re spectively 545 and 17 million ECU.
Προασπιζόμαστε εδώ την στενή διακρατική συνεργασία εντός του πλαισίου του τρίτου πυλώνα, όπου ειτελείται, και πρέπει να επιτελείται από τα εθνι­κά Κοινοβούλια ο δημοκρατικός έλεγχος.
A transfer of 562 million ECU which poses no problem to any of the parties. On the other hand, where there was disagreement was the fact of knowing how to transfer the 1 billion ECU which, following the decision to adapt 1996, had already been re-budgeted to 1998.
Αξίζει να την στηρίξουμε.
In the text adopted today the abolition of drift nets is mentioned several times.
Η έκθεση περιέχει έναν περιορισμένο αριθμό άρθρων τα οποία αναφέρονται σε κάποιες, όχι τόσο σημαντι­κές ρυθμίσεις της ροής των πληροφοριών στο Internet, ρυθμίσεις οι οποίες στην έκθεση τοποθετούνται σε
So even if the conversion measures progressively lead to total abandonment of this fishing technique, without a Community decision along those lines it does not seem right to us that Italian fishermen should feel guilty about an activity which is still absolutely legal.
Δυστυ­χώς δεν είχε προηγηθεί η δημιουργία ενός κατάλλη­λου πλαισίου για την εξέλιξη αυτή και όλοι έχουμε ευθύνη γι αυτό.
Furthermore, joining the conversion plan is voluntary -and it could not be otherwise since, I repeat, no European law prohibits the use of drift nets - and this principle is contradicted the moment abolition is insisted on.
Οι επιδιώξεις ρύθμισης της ροής του παράνομου υλι­κού δεν μπορούν σ'αύτην την περίπτωση, παρά να θεωρηθούν ως απολύτως αποδεκτές.
But we cannot agree with the rapporteur that the best way to achieve the right level of protection in this area is through supranational legislation.
Θέλουμε όμως να τονίσουμε επίσης ότι οι επιδιώξεις δεν χρειάζεται απαραιτήτως να συμπίπτουν με υπαρκτές τεχνικές δυνατότητες ώστε να καταστεί δυνατή η επίτευξη της ρύθμισης.
As this is an international problem the route to protection against incorrect use of the net must be through cooperation and coordination of national legislation.
Όπως και να έχει, το νέο είδος αυτό επικοινωνίας δεν μπορεί να ενταχθεί στις παραδοσιακές μας πρακτικές ελέγχου και παρακολούθησης.
So it comes down to unacceptable and ridiculous demonization of drift net fishing, almost as if this technique was at the origin of the worst biological imbalances to hit the Mediterranean and as if the salvation of that sea therefore depended on total and immediate destruction of the spadare.
Ο κίνδυνος είναι μεγάλος, τόσο σε επίπεδο ηθικής όσο και πνευματικής εγκληματικότητας.
Certainly, no-one claims that drift nets are harmless and without impact on resources - no fishing technique is
Blak (PSE), γραπτώς - (DA) Ψήφισα σήμερα υπέρ της έκθεσης του κ. Pradier για το παράνομο και βλαβερό περιεχόμενο στο Internet.
Andersson, Lòów and Waidelich (PSE), in writing. -(SV) It is our view that the report deals with an important topic and is worth supporting.
Ωστόσο, είναι σημαντικό να προχωρήσουμε το ταχύτερο δυνατό από τα λόγια στις πράξεις.
We must acknowledge the great opportunities in communication created by the Inter net while striving to prevent the Internet becoming a means of spreading illegal material.
Φανταζόμαστε όλοι τη δυσκολία που παρουσιάζει ο έλεγχος του δικτύου Internet.
The report contains a limited number of points which refer to certain fairly insignificant regulations covering the flow of information on the Internet.
Οφείλουμε ωστόσο, εγγυώμενοι πλήρως τις δημόσιες ελευθερίες, να εξασφαλίσουμε ένα περιεχόμενο που να συνάδει με τη νομιμότητα και την ηθική.
In the report, these regulations are clearly placed in the context of the use of the Internet to spread illegal material such a child pornography. phy.
Στην έκθεση αναφέρονται δύο δυνατότητες δράσης.
There has also been an unwillingness to take account of another point, but a point which is of fundamental importance for Italy.
Πρώτον, μπορεί να επιδιωχθεί η βελτίωση της ικανό­τητας των ανθρώπων να διακρίνουν οι ίδιοι το βλαβε­ρό περιεχόμενο του Internet.
The extraordinary nature of the proposed measure, which impacts on a socioeconomic situation of grave difficulty and would have justified not only recourse to the FIFG, but also access to other Community funds -the ESF and the ERDF - where the quotas intended for Italy were not fully used.
Δεύτερον, μπορεί να απαγορευθεί με νομοθεσία το περιεχόμενο αυτό.
.In view of this, the aim to regulate the flow of illegal material cannot be considered as anything other than extremely desirable.
Τάσ­σομαι κατ' αρχή κατά του περιορισμού της ελευθε­ρίας έκφρασης.
But we would like to point out that the aim does not necessarily coincide with available technical capability for achieving regulation.
Υποστηρίζω όμως και κάθε πρωτο­βουλία που αποσκοπεί στη βελτίωση της ικανότητας των ατόμων να διακρίνουν το βλαβερό περιεχόμενο.
In tackling the question of technical solutions for regulation we ought to consider carefully the balance between potential in fringements on freedom of speech, for example, which such regulation could involve, and the important aim of preventing the spread of material such as child pornography. phy.
Lindqvist (ELDR), Eriksson, Sjöstedt και Svensson (GUE/NGL), Gahrton, Holm και Schörling (V), γρα­πτώς. - (SV) Εμείς που υπογράψαμε αυτήν την επεξή­γηση ψήφου απείχαμε από την ψηφοφορία για την έκθεση Pradier.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) I have always de fended European shipbuilding which is still an industry with a future despite the blows which have been dealt to it by unbridled 'world-wide dumping'.
Φυσικά είμαστε εναντίον της εμφάνισης της πορνογραφίας, των ρατσιστικών παρεμβάσεων, και των συνταγών για βόμβες ή ναρκωτικά.
It is important, however, that we now convert words into action.
Θεω­ρούμε ότι αυτό το πρόβλημα πρέπει να επιλυθεί σε διεθνές επίπεδο και καλωσορίζουμε τις προτάσεις που υπάρχουν για μια διεθνή λύση.
Today, while regretting an emergency debate which has prevented us from having the necessary far-ranging de bate, I tabled amendments to call for an extension of the seventh directive, to reiterate the importance of shipbuilding, to demand the principle of parity between the Member States, to declare the OECD agreement on this matter out-dated and to increase the rates of possible aids in all Member States of the European Union to bring them in line with the reality of the market.
Ωστόσο, οι πρωτοβουλίες αυτές δεν αρκούν.
The report gives two possible solutions.
Ως υπεύθυνοι πολιτικοί δεν μπορούμε να παρακολου­θούμε σιωπηρά την εξέλιξη του Internet σε σκουπιδο­τενεκέ παντός είδους βλαβερών απορριμμάτων.
Firstly we could attempt to improve people's ability to decide for them selves what was rubbish on the Internet.
Με λίγα λόγια, χρειάζονται νόμοι που να απαγο­ρεύουν το βλαβερό περιεχόμενο.
I would there fore support any initiative aimed at improving people's ability to decide for themselves what was rubbish.
Δεν θεωρούμε αντίθετα ότι η Europol θα πρέπει να έχει την αρμοδιότητα αυτού του τομέα, όπου η μόνη κατάλληλη είναι η Interpol.
Most of my amendments have been voted for but. unfortunately, that which asked for our withdrawal from the OECD agreement, was defeated by a right wing which is slavishly devoted to the United States (which has not ratified it in any case).
Ούτε βλέπουμε επίσης να υπάρχει οποιοδήποτε νόημα να μεταφερθεί αυτό το θέμα σε κοινοτικό επίπεδο, καθώς είναι ένα ζήτημα το οποίο πρέπει να επιλυθεί διεθνώς.
That said, everything indicates, following this vote, that we must continue to fight for European shipbuilding. The hidden message is that this is another concept in favour of an offensive European industrial policy.
Γνωρίζω καλά ότι η πιθανότητα επιβολής κυρώσεων στα άτομα που παραβαίνουν ένα νόμο για το Internet είναι περιορισμένη.
But such an approach is not enough. As responsible politicians we cannot stand by in silence and watch the Internet develop into a dustbin for all kinds of rubbish.
Αυτό οφείλεται κυρίως στο ότι το Internet έχει παγκοσμία εμβέλεια.
Speaking personally, for example, I am unable to come to terms with such areas as the rapid spread of child pornography.
Στο πλαίσιο αυτό, θα ήθελα για μία ακόμη φορά να καλέσω τη Δανία να άρει τις επιφυλάξεις της για τη συνεργασία της ΕΕ στο νομικό τομέα.
Finally it seems to me reprehensible, as has been the case in Denmark for instance, that the Internet can be used to corrupt others. In summary it is necessary to use law to ban any rubbish of this type.
Επί της έκθεσης Peijs (Α4-0034/97)
Pradier report (A4-98/97)
Όλοι αναγνωρίζουν την ταχύτητα αυτών
Once again we have here an example of an area requiring greater legislative cooperation, internationally and in the
Ahlqvist και Wibe (PSE), γραπτώς. - (SV) Πρέπει να διατυπωθεί μια αντίρρηση για το άρθρο 7 της έκθε­σης. Στην Σουηδία βρίσκουμε ακατανόητο το πως μπορεί να ελαφρύνει μακροπρόθεσμα το βάρος του
Ahlqvist and Wibe (PSE), in writing. - (SV) We welcome the report and agree with the rapporteur that it is extremely important to find a solution to the problems which have arisen in connection with the development and use of the Internet.
Επί της έκθεσης Danesin (Α4-0067/97)
We are also totally opposed to the adoption of a common system of VAT which is referred to in point 7.
Είμαστε απο­λύτως αντίθετοι με την αποδοχή ενός κοινού συστή­ματος ΦΠΑ που επίσης αναφέρεται στο άρθρο 7.
In this connection I would once again urge that Denmark give up its reservations on EU cooperation in the area of legislation. tion.
Επί της έκθεσης Garose! (Α4-0100/97)
Garosci report (A4-100/97)
Ahlqvist, Andersson, Löow και Waidelich (PSE), γρα­πτώς. - (SV) Θεωρούμε ότι η έκθεση επεξεργάζεται ένα ουσιαστικό ζήτημα και θεωρούμς ότι σε γενικές γραμμές είναι καλή.
Ahlqvist and Wibe (PSE), in writing. - (SV) In the proposal for the report, observation F recommends a quick deregulation to help companies to develop and enter the market.
Δεν μπορούμε, με μια τέτοια ερμηνεία, να υποστηρίξουμε στην ψηφοφορία το άρθρο 36 της έκθεσης.
But we do not share the view on this approach at all. Such a deregulation will only lead to increased insecurity in society and it will be the weaker members of society who will pay the price.
Ahlqvist και Wibe (PSE), γραπτώς. - (SV) Στην πρό­ταση ψηφίσματος της έκθεσης, στην αιτιολογική σκέψη ΣΤ, υποστηρίζεται ότι μια ταχεία απελευθέ­ρωση θα βοηθούσε τις επιχειρήσεις να αναπτυχθούν και να μπουν στην αγορά.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) Everyone agrees that the Internet network has led to considerable progress in communications and information and more generally people's knowledge of the world surrounding them.
Δεν συμμεριζόμαστε καν αυτήν την αντίληψη.
Everyone recognises the rapidity of these upheavals and the dissemination of knowledge brought about by this set of relations and information systems.
Μια παρόμοια απελευθέρωση προκαλεί μόνον αυξημένη ανασφάλεια στην κοινω­νία, και είναι οι αδύνατες ομάδες που θα πληρώσουν.
However, the framework for this progress unfortunately has not been well prepared and we collectively bear responsibility for that.
Kirsten Jensen και Blak (PSE), γραπτώς. - (DA) Οι Δανοί σοσιαλοδημοκράτες ψήφισαν σήμερα υπέρ των 3 εκθέσεων για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Kirsten Jensen and Blak (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats have today voted for the three reports on small and mediumsized companies.
Κρί­νουμε γενικά ότι οι πρωτοβουλίες των μικρομεσαίων επιχειρήσεων ωφελούν την απασχόληση.
It is our general view that initiatives which benefit small and mediumsized companies also promote employment.
Επίσης, κρί­νουμε οτι οι πρωτοβουλίες αυτές μπορούν να προω­θήσουν μια υγιή οικονομική ανάπτυξη.
In addition these initiatives can also promote a healthy development of the economy.
Ωστόσο, επι­σημαίνουμε οτι δεν συμφωνούμε με το κεφάλαιο των εκθέσεων που αφορά τα οφέλη απο μια μείωση του ΦΠΑ για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
We would point out, how ever, that we cannot subscribe to the report's section on the advantages of lowering VAT for small and mediumsized companies.
Ο ναυπηγοεπισκευαστικός κλάδος βυθίστηκε, κυρίως κατά την δεκαετία του 1970, σε μια βαθιά κρίση και ως εκ τούτου χρειαζόταν ένα εκτεταμένο δομικό με­τασχηματισμό.
The European Union must tackle this problem and the Commission's proposal, in partnership with the Council, to set up structures which should make it possible to issue common rules, even possibly a coding, seems to me to be the bare minimum response.
Porto (ELDR), γραπτώς. - (ΡΤ) Τα πιο πρόσφατα δεδομένα έρχονται να επιβεβαιώσουν την προοδευτι­κή σημασία των MME οι οποίες αποδεικνύονται ιδιαι­τέρως ικανές να παρέχουν επενδύσεις και θέσεις απασχόλησης σε ανταγωνιστικές παραγωγές.
Porto (ELDR), in writing. - (PT) The latest information has confirmed the gradual increase in the importance of SMEs, which have shown themselves to be especially able to attract investment and create jobs in competitive industries.
Καθώς είναι περίπου 18 εκατομμύρια στην Ευρωπαϊκή Ένω­ση, απασχολούν 70 εκατομμύρια άτομα (70 % του ενεργού πληθυσμού), και σε κάθε τρεις νέες θέσεις εργασίας που δημιουργούνται οι δύο οφείλονται σε αυτές.
There are some 18 million small and medium sized enterprises in the European Union, employing 70 million people (70 9c of the working population), and they account for two out of every three new jobs which have been created.
Caudron (PSE), γραπτώς. - (FR) Εξετάζουμε σήμερα την ανακοίνωση της Επιτροπής για τη ναυτιλία και τις πολυάριθμες δυσχέρειες που αντιμετωπίζει.
Lindqvist (ELDR), Eriksson, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), Gahrton, Holm and Schörling (V), in writing. - (SV) The signatories to this explanation of voting have abstained from voting on Mr Pradier's report.
Για το λόγο αυτό χαιρετίζω τα έγγραφα της Επιτρο­πής και τις εκθέσεις των συναδέλφων κ. Torres Mar­ques, Peijis και Garosa, που προτείνουν συγκεκριμένα και ολοκληρωμένα μέτρα προαγωγής των MME.
That is why the Commission document and the reports drafted by our colleagues, Torres Marques, Peijs and Grosei, which propose practical measures as part of the promotion of SMEs, should be welcomed.
Η Επιτροπή προτείνει λοιπόν η νέα της στρατηγική να εστιαστεί σε τέσσερις τομείς: στην ασφάλεια, στον ελεύθερο ανταγωνισμό και την ελεύθερη πρόσβαση στην αγορά, στην κατάρτιση και την έρευναανάπτυξη και τέλος στον έλεγχο των κρατικών ενισ­χύσεων.
It is difficult to distinguish between them, as they are all necessary if we are to compensate for the limits which are imposed by the small size of these companies: we should give support to the management of technological information at appropriate levels and effectively cutting red tape which hinders their activities.
Οι προοπτικές αυτές δεν είναι καθόλου ενθαρρυντι­κές και η Επιτροπή θα μπορούσε να είχε κάνει κάτι καλλίτερο, ακόμη και αν, πρέπει να το αναγνωρίσου­με, το Συμβούλιο δεν φαίνεται να έχει αντιληφθεί το μέγεθος της πρόκλησης.
Furthermore, we must always also remember that we are now preparing to adopt the single currency. The SMEs are going to be the main beneficiaries of its introduction, since they are most harmed by the cost of transactions, uncertainty and calculations resulting from the existence of different currencies in the European Union.
Εκφράζω, ως εκ τούτου, τη λύπη μου για την απουσία φιλοδοξιών στο θέμα της ανταγωνιστικότητας, της ανάκτησης των αγορών και της βελτίωσης του επιπέδου απασχόλησης.
But we must make an effort to adapt and this is something which must be done well ahead, with the vital support of the European Commission.
Πρέπει να αυξηθούν οι προδιαγραφές της ναυτιλίας πραγματο-
We, in Sweden, find it incomprehensible that the burden of VAT on small and medium sized companies can be lessened in the long
Επιπλέον, επί του παρόντος εντείνεται η προετοιμα­σία για την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος.
Ahiqvist, Andersson, Lööw, Wibe and Waidelich (PSE), in writing. - (SV) We are of the opinion that the report deals with an important topic and think for the most part that it is a good report.
Caudron ποιώντας παράλληλα μία προσπάθεια στο θέμα της ανταγωνιστικότητας μέσω της μείωσης των επιβαρύν­σεων των επιχειρηματιών μας.
It seems to me that particularly in the intraCommunity markets, in an ever widening Europe, maritime transport can be competitive and offers considerable advantages in comparison with road transport for transporting large quantities of goods; it also has a smaller environmental impact.
προβλήματα αλλά τα πολιτικά αφεντικά τους.
Therefore, I think that the Commission communication and the report are two positive documents for the Euro pean Union.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει υποχρέωση να αναλάβει το θέμα της προώθησης της ναυτιλίας και οφείλει οπω­σδήποτε να θέσει ένα τέλος στη μεταφορά των δρα­στηριοτήτων προς τρίτες χώρες.
Before the restructuring, extensive national aid was channelled into the industry to strengthen national competitiveness against the shipbuilding industry in other countries. As a result of this unfortunate aid policy the industry's capacity for development was hampered and the shipbuilding industry in several countries went under completely.
Κατά τη γνώμη μου απαιτείται περισσότερη κοινοτικοποίηση, το Συμβού­λιο πρέπει να το συνειδητοποιήσει αυτό.
If European shipbuilding is to develop global competitiveness for the 21st century, it is extremely important that the previous unsuccessful aid policy is not repeated.
Για λόγους αρχής πρέπει το Κοινοβούλιο πάντοτε να επιδιώκει να ορίζει έναν εισ­ηγητή ο οποίος δεν έχει κατά κανέναν τρόπο συμφέρον στο προς επεξεργασία θέμα.
It is sad they resorted to personal attacks when my report very much reflects the views of people in the regions. I would ask the Conservative Party to address those issues rather than resort to the wrecking tactics which they employed in committee.
Girão Pereira (UPE), γραπτώς. - (PT) Η φθίνουσα πορεία του τομέα των θαλάσσιων μεταφορών τις τε­λευταίες δεκαετίας ήταν σημαντική σε όλη την Ευρώ­πη.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) Today we are examining the Commission communication on the maritime industry and the many difficulties which it faces.
Η παρακμή αυτή προκάλεσε την εξαφάνιση μίας τεχνολογίας που κατακτήθηκε στη διάρκεια αιώνων και εξασθένισε τις βιομηχανίες που ήταν συνδεδεμέ­νες με αυτή, σε προηγούμενα ή επόμενα στάδια, κάτι που είναι ιδιαίτερα προφανές για τα ναυπηγεία.
The policies implemented to date have not been able to give this sector the necessary competitiveness so that it can face up to competition and the opening of markets. Today, the fleet flying European Community flags is declining, in terms of the number of people employed, as jobs are being lost in the sector, all of which has harshly affected certain Member States.
Είναι επίσης άτοπο να διαμορφώνεται ένα μέρος των διατυπώσεων της έκθεσης ως παρεμβάσεις στον βρεττανικό διάλογο για εσωτερικά θέματα.
The Commission is therefore proposing to focus its new strategy on four areas: maritime safety, free competition and free access to the markets, training and research & development, and surveillance of state aid. I have not been guilty of manipulation of the parliamentary process.
Chichester (ΡΡΕ), γραπτώς. - (ΕΝ) Οι βρετανοί Συν­τηρητικοί ψηφίζουν κατά της εκθέσεως McCarthy λόγω τριών ζητημάτων αρχής.
Ahlqvist and Wibe (PSE), in writing. - (SV) As a whole we think that the report is a good one but we would still like to comment on a few points.
Πρώτον, διότι πιστεύουμε ότι εκθέσεις σχετικά με συγκεκριμένα κράτη μέλη δεν θα πρέπει να εκπονού­νται από MEK που προέρχονται από τα κράτη μέλη αυτά.
Without questioning the rapporteur's objectivity in any way, we think that it is questionable, in principle, that the parliamentary rapporteur should come from the same country for which aid is being evaluated.
Επομένως θεωρώ την ανακοίνωση της Επιτροπής και την έκθεση δύο πολύ θετικά έγγραφα για την Ευρω­παϊκή Ένωση.
For reasons of principle, Parliament should always aim to select a rapporteur who cannot, in any way, be regarded as having an interest in the issue under discussion.
Δεύτερον, διότι καταδικάζουμε τον τρόπο με τον οποίο έγινε εκμετάλλευση του χρόνου του Κοινοβου­λίου για να παρουσιαστεί η έκθεση αυτή την ώρα που στο Ηνωμένο Βασίλειο επίκεινται οι γενικές εκλογές.
Whereas the development of technological research and the promotion of maritime careers are vital points, we must also reduce distorted competition resulting from situations where certain operators are not submitted to the strict but necessary safety mies or related costs. The standards in the maritime industry must be raised but we must also make an effort to increase competitiveness by lowering the financial burden on our operators.
Θα περιμένουμε την εφαρμογή των πολιτικών που αναγγέλθηκαν τώρα.
It is not our task to write for National political debates in Britain but to carry out an objective evaluation of structural actions.
Επί της έκθεσης McCarthy (Α4-0126/97)
Chichester (PPE), in writing. - British Conservatives are voting against the McCarthy report on three points of principle.
Τρίτον, διότι καταδικάζουμε τον τρόπο με τον οποίο η σοσιαλίστρια εισηγήτρια χρησιμοποίησε την έκθεση αυτή για να επιτύχει φθηνά κομματικά κέρδη.
First, we believe that reports about individual Member States should not be made by MEPs from the Member State concerned.
McCarthy (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θέλω απλά και μόνο να ευχαριστήσω εκείνα τα Μέλη που υπερψήφισαν την έκθεση μου.
Girão Pereira (UPE), in writing. - (PT) The collapse of the maritime transport sector in recent decades throughout Europe has been notorious.
Είναι λυπηρό το γεγονός ότι κατέληξαν να επιτεθούν σε μένα προσωπικά όταν η έκθεση μου αντικατόπτριζε τις απόψεις των πολιτών στις περιφέρειες.
This decline has brought with it the disappearance of technology acquired over centuries and has weakened industry's links to it at all levels, in particular shipyards.
Δεδομένου ότι πρόκειται για έκθεση ποιότη­τος, είναι απαραίτητο να κρατηθεί καλή σημείωση των ουσιαστικών σχολίων της.
Second, we deplore the way in which the Parliament's timetable has been manipulated to bring this report before the House at thistime during a General Election campaign in the UK.