natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θεωρούμε τα πενιχρά αποτελέσματα του Άμστερνταμ ως ένδειξη για το ότι από τους πολίτες λείπει περαιτέρω προθυμία για ολο­κλήρωση.
We were able to assure NGOs and others that, for example, it is not the aim to allow the MAI to un dermine national observance of internationally recognised core labour standards as set out in ILO Conventions, nor to weaken the observance of internationally
Berthu (I-EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σχετικά με την πρόοδο της Ένωσης απαριθμεί, κατά τρόπο περιγραφικό, τα μέ­τρα που ελήφθησαν το 1997 και, από αυτήν την άποψη, δεν παρουσιάζει παρά μόνο ιστορικό ενδιαφέ­ρον.
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. -Mr President, the Asian financial crisis has reminded us that investment and other financial flows can have a dramatic effect on the growth of competitiveness.
Ξέρουμε ότι η πλειοψηφία των πολιτών δεν θέλει μια βεβιασμένη διεύρυνση.
Longterm, goodquality investment can help strengthen economies and is the opposite of shortterm speculative flows.
Αυτή ήταν και η κατεύθυνση των τροπολογιών μου που απορρίφθηκαν με πλειοψηφία στην επι­τροπή.
Such goodquality investment is clearly vital if develop ing countries are to move forward in an increasingly globalised world.
Επιτρέψτε μου να παραθέσω ένα μικρό παράδειγμα για το πώς έχουν τα πράγματα σχετικά με την έννοια αυτήν.
Investment has already made a significant contribution to world economic growth and the benefits are innumerable. The European Community is the world's largest outward investor.
Είναι αλήθεια πως δεν ανταποκρίνεται σε κα­νένα αίτημα των πολιτών και πως κανένας στην πολι­
Developing countries receive fresh capital, technology and know-how, and in vestors themselves gain access to new markets.
Hager αυτό «του τη δίνει».
Brittan, Sir Leon agreed environmental standards.
Αν οι βουλευτές αντιμετωπίζο­νται κατ' αυτόν τον τρόπο, μπορείτε να φανταστείτε ποια είναι η αντιμετώπιση των πολιτών.
We were also able to re assure NGOs that on cultural matters we would stoutly defend the Community's acquis, including the outcome of the Uruguay Round on audiovisual matters.
Αυτό μπορεί να είναι μεμονωμένη περίπτωση, είμαι όμως πεπεισ­μένος ότι οι δυνατότητες να βελτιωθεί η αποδοχή της Ένωσης από τους πολίτες βρίσκονται ειδικά στις λε­πτομέρειες.
I believe that this dialogue, and parallel dialogues held by Member States with civil society, have gone some way to reassure those who had originally questioned the effect of the MAI on labour, environmental, cultural and other public policy issues.
Πολλές από αυτές τις ΜΚΟ, που έχουν να πουν πειστικά πράγματα για τα ανθρώπινα δι­καιώματα και που κάνουν πολλά γι' αυτά, δικαίως αντιδρούν στο ενδεχόμενο να μην τους διατεθούν τα χρήματα για την εργασία τους.
This is practically the only remaining issue of interest. Moreover, like you, I believe - this is my per sonal opinion, and I do not want to pretend that I share the view of the majority of my Group on this - that we need an international agreement on investment, and that this should have a high level of protection.
Όμως δεν πρόκειται να αφαιρεθεί κάτι από τις ΜΚΟ, αντίθετα μάλιστα.
I am also grateful in this connection that the Commission has just drawn up the REIO clause, and it was a success!
Θέλουμε και πρέπει να μεριμνήσουμε ώστε τα χρή­ματα όσων έχουν ανάγκη να μην αλλάξουν ροή και να μην καταλήξουν σ' εκείνους που τα χρησιμοποιούν για τον εαυτό τους μέσω ύποπτων πρακτικών και μέσω απάτης.
Nevertheless, we have made mistakes, and we should learn from these mistakes because we will have new rounds of negotiations, as you have mentioned, hopefully in the framework of the WTO, and we will in fact have the opening of the next WTO round.
Για τον λόγο αυτόν, στον αριθμό 8 δεύ­τερη παύλα του ψηφίσματος της έκθεσης Spaak ζητεί­ται περισσότερος έλεγχος σ' αυτήν την κοινή Ευρώπη.
I feel, and I also fear, that the widespread un certainty and criticism, in part justified, are linked to two aspects.
Brinkhorst (ELDR). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να θίξω δύο θέματα.
The first is that there is growing uncertainty, and there is increasingly the feeling that globalisation or international trends and institutions undermine national sovereignty.
Ένα είναι το ζήτημα του χρημα­τοδοτικού πλαισίου.
This is seen in America, and we are also witnessing a similar trend here.
Φυσικά, για την κοινή αυτήν Ευρώπη πρέπει να γίνουν ακόμη πολλά.
In particular, on Wednesday last, 14 October, the Prime Minister of France announced in re sponse to a parliamentary question that France would withdraw from the negotiations.
Πρέπει να διευρυνθεί και να εμβαθυνθεί.
As a result, the planned meeting this week of the OECD negotiating group will not now take place.
Χρειαζόμαστε ισχυρά θεσμικά όργανα, πράγμα που λέει και η συγκεκριμένη έκθεση.
Instead, consultations under the chair manship of the Deputy Secretary-General of the OECD will be taking place in Paris today with the participation of the Commission and Member States.
Χρειαζό­μαστε ένα ισχυρό κοινό νόμισμα.
Coordination of the EU'S collective attitude towards the MAI negotiations is still in progress.
Χρειαζόμαστε πε­ρισσότερες και πιο πειστικές λύσεις, κυρίως και στους τομείς του δεύτερου και του τρίτου πυλώνα.
We note the French Govern ment's view, on which it is in touch with the Commission and all Member States, and expect the implications to be discussed in the Council in due course.
Δεύτε­ρον, έχω να ασκήσω κριτική σε ένα σημείο της έκθεσης Spaak.
We will clearly need to consider, against the objectives set in the unanimously agreed mandate of 1995, what the best way for ward now would be on further work on trade and invest ment, including the MAI.
Η τροπολογία αριθ.
Let me, however, give you my own views on the issue.
8 που υπέβαλε εξ ονόματος μας η κ. Lenz ζητά επαρκείς βάσεις για μια ευρωπαϊκή πολιτική ανθρωπίνων δι­καιωμάτων.
It seems to me that we have made substantial and strong efforts to achieve the kind of transparent framework within the OECD which would benefit both the European economies and those of other MAI participants.
Εύχομαι η τροπολογία μας αύριο να λά­βει ευρεία έγκριση.
The MAI negotiations have already done much to clear the ground on investment and to highlight those issues which are of key importance to the EU, including to civil society.
Η Επιτροπή, εισηγούμενη έναν αριθμό επιλογών, έχει δώσει μία συγκεκριμένη εικόνα του μέλλοντος.
Never theless, I have always taken the view that the WTO is the best longterm home for this work, for which the MAI has already provided valuable signposts.
Για παράδειγμα, υπήρξε γενναία στο θέμα της γεωργίας.
In present circumstances, the chances of bringing the current MAI negotiations to a successful conclusion frankly do not look at all promising, to put it mildly.
Δεύτερον, η συνθήκη Σένγκεν.
However, the second difficulty, as I see it, is that we do not know how to deal properly with sensitive issues.
Οι παράγραφοι 22, 23, 24 πραγματεύονται τη δικαιοσύνη και τις εσωτερικές υποθέσεις.
We always say simply that we do not want them to be included, which is also right, and that we want the acquis communautaire to be preserved, which is right too; that is our position.
Θα πρέπει να μας προβληματίσει έντονα το γεγονός ότι η διαίρεση της Σένγκεν μεταξύ του πρώτου και του τρίτου πυλώνα δεν έχει ακόμη συμβεί.
However, we constantly fear that international agreements serve to gradually undermine us, because the others, our opponents so to speak, are clever. We always assume that they are cleverer than we in the European Union are.
Λυπάμαι που η Προεδρία δεν είναι παρούσα, διότι εάν η Συνθήκη του Άμστερνταμ αρχίσει να ισχύει χωρίς κάποια συμφωνία, το καθαρό αποτέλεσμα θα είναι όλα να μείνουν στον τρίτο πυλώνα.
I believe we must now, with the help of an extremely open strategy, learn how to deal with this and perhaps also to convey the message that both the European Commission and the Eu ropean Parliament are capable of formulating very good and very firm positions.
Πριν από μερικές μέρες, παρουσιάσαμε στη Βιέννη ένα ερευνητικό σχέδιο του Ευρωπαϊκού Πανεπιστη­μιακού Ινστιτούτου της Φλωρεντίας: ανθρώπινα δι­καιώματα στο έτος 2000.
The Commission and the Member States, however, will need to continue to discuss collectively the outcome of our contacts with civil society, set against the objectives in the original negotiating mandate agreed by the Council of Ministers.
Στην πραγματικότητα, πρό­κειται για ένα πολύ κεντρικό σημείο του ζητήματος της εγγύτητας προς τον πολίτη.
I shall, of course, keep Parliament and the Council closely informed of developments on this important issue.
Γι' αυτό, προσπαθώ να επαναφέρω με τον ίδιο τρόπο που το έκανε στην αρχαιότητα ο Κάτων το cae te rum censeo.
Finally, I am also concerned that if we fail do this, the non-governmental organisations will increasingly take on a parliamentary role, and this is something that I would not like, since I still firmly believe in a parliamentary de mocracy.
Θα ήθελα να ρωτήσω την Επιτροπή πώς κρίνει την κα­τάσταση.
Kittelmann (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, firstly I accept the basic statement by Mrs Mann, who made a personal remark on behalf of the Group of the Party of European Socialists, namely that we need an in ternational agreement on investment.
Χρειαζόμαστε μία καθαρή διαχείριση του ευρω­παϊκού χρήματος.
Mann, Erika (PSE). - (DE) Mr President, Sir Leon Brittan, you have outlined the background to the debate that the House is holding once again on the Multilateral Agreement on Investment, and you have also described the different points of view and interests, some of which vary a great deal.
Αυτές τις μέρες, δεχόμαστε πολλές
In addition, you have dealt with the po sition of the French government, and with the Kreissl-Dörfler report.
Το Κοσσυφοπέδιο ήταν μία αποτυχία - εάν ήταν απο­τυχία - πολιτικής βούλησης.
Kittelmann bear this out. To take just one example, wage increases in Taiwan and South Korea: whilst the hourly wage there in 1975 was on average just 6 % ofthat in the USA, by 1995 the figures had risen to 34 % and 43 % of it respectively.
Όποιες και να είναι οι θεσμικές ρυθμίσεις δεν θα κάνουν τη διαφορά.
This positive development is a direct result of investment.
Féret (NI). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω πως οι πε­ρισσότεροι από εμάς εγκρίνουμε την έκθεση την οποία εξετάζουμε.
from making mistakes. Anyone who wants there to be in vestment in the Third World must also make sure that a protective framework is in place for those who invest their money, precisely because of what we have experienced with the Asian crisis, for example.
Η σημερινή Ευρώπη, είναι η Ευρώπη των τραπεζιτών, των εμπόρων, των ευρωκρατών και των είκοσι εκατομμυρίων ανέργων.
Of course, I under stand that everything is discussed at length here in the Eu ropean Parliament, and we always see problems some where or other.
Βέβαια η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν είναι μέλος του NATO.
There are of course some undesirable situations. But these have nothing to do with the investment agreement.
Μερικά κράτη μέλη της Ευρω­παϊκής Ένωσης είναι μέλη του NATO.
There are of course countries which pay no heed at all to social and environmental standards in their efforts to attract in vestment.
Συνεπώς δεν κατανοώ το σχόλιο της Επιτροπής Θεσμικών Θεμά­των.
And these countries do not need the agreement, because they are for the most part authoritarian regimes.
Αυτό που θα πρέπει να εξασφαλίσουμε είναι ότι οι διατάξεις της Συνθήκης του Άμστερνταμ και η Διακήρυξη του Βερολίνου σχετικά με την ταυτότητα της ευρωπαϊκής άμυνας εφαρμόζονται.
So the answer is not to weaken or block the multilateral agreement, but rather to bring political democracy to these regimes, in other words what is needed is not only economic liberalisation but political liberalisation, an MAD, a multilateral agreement on democracy, as well as an MAI.
Οι ιδρυτές της Ευρώπης, ωστόσο, πριν από μισό αιώνα περίπου, δεν μας εξαπάτησαν.
The European Parliament must always be fully included in this issue, and you always do so, Sir Leon Brittan; I know that you like to be praised, as I am doing here.
Μας είχαν προειδοποιήσει, βαφτίζοντας την Ευρώπη των 'Εξι «Κοινή Αγορά».
In parallel with this, the matter must be considered within the OECD, because it is legitimate that we consider in the OECD what the situation is in the WTO: with 134 countries in the WTO, how are we to achieve anything if we are not prepared to provide a framework.
Ως εκ τούτου, το έργο τους δεν υπήρξε ανώφελο.
The conclusion is that most of the criticism is exaggerated, indeed unfair, though the draft agreement certainly has some shortcomings.
Αυτό το τρένο δεν θα πρέπει να το κάνουμε να εκτροχιαστεί.
The dispute-resolving procedure must be more balanced, so that the host country is able to take action against the investor.
Και για να μιλήσουμε όπως ο εξαίρε­τος Γάλλος συγγραφέας Guillaume Faye, είναι καιρός να σηκώσουμε τους οδηγούς και να ταξιδέψει το τρένο για τους ανθρώπους και όχι για το χρήμα.
My final point is that we think the MAI must be made more democratic and that the present draft text must be amended in a number of respects. But for the rest I am convinced that the agreement on international investment needs to be concluded as speedily as possible.
Τέλος, ερχόμαστε στην παράγραφο 21.
In conclusion, theFrènch Government is a sovereigri government.
Έχουμε ήδη μία ολόκληρη σειρά οργανισμών γύρω από την ΔΕΕ - κοινοπραξίες, το Eurocorps, την Αγγλο - Ολλανδική Ταξιαρχία, κ.λπ.
Yet, as an industrial nation, France will not in the end be able to avoid making a clear state ment here on what we all want.
Ειλικρινά σας λέω ότι αυτό το κε­φάλαιο για την κοινή εξωτερική πολιτική και πολι­τική άμυνας δεν το επιτυγχάνει αυτό.
I would therefore be pleased if the parliamentary groups were to talk a little, more calmly with each other about how this can best be achieved.
Titley (PSE). - Κύριε Πρόεδρε, θέλω να απευθύνω τα σχόλια μου στο κεφάλαιο που αφορά την κοινή εξωτε­ρική πολιτική και πολιτική ασφάλειας στην έκθεση Spaak.
De Clercq (ELDR). - (NL) Mr President, the multilateral agreement on investment is designed to provide greater freedom for international investment, to protect it and set up a machinery for resolving disputes between govern ments and investors. All in all a good thing, I would have thought, for a number of reasons.
Διαβάζοντας αυτήν την έκθεση αναρωτήθηκα εάν είναι προϊόν πολιτικών της Επιτροπής Θεσμικών Θεμάτων ή ακαδημαϊκών που ζουν σε φιλντισένιους πύργους.
Guinebertière (UPE). - (FR) Mr President, over the last ten years, growth in direct investment has increased at twice the rate of growth in world trade.
Δεν μου φαίνεται ότι όλα όσα υπάρχουν εδώ σχετίζονται απαραίτητα με ό, τι βρίσκω στον πραγμα­τικό κόσμο.
This observation concerns all products and all sectors of the economy, and it is because of this that the idea of a Multilateral Agree ment On Investment, or MAI, has been proposed since the beginning of the 1990s.
Oreja, μέλος της Επιτροπής. - (ES) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, θέλω κατ' αρχάς να συγχαρώ την κυρία Spaak για την εργασία της.
Firstly, it will put an end to the more than 1 800 bilateral agreements on foreign investment. These will be replaced by one large, transparent agreement, making for a framework of greater legal certainty and so expanding the in vestment formula, which will then lead to greater economic growth and prosperity.
Αυτό κατάλαβα εγώ ότι έπρεπε να είναι η έκθεση που υποβάλλει κάθε χρόνο το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, μια έκθεση για την πρόοδο της Ένωσης που να ανταποκρίνεται ακριβώς στον ρόλο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, τον ρόλο της προώθησης και του προσανατολισμού της γενικής πολιτικής της Ένωσης.
However, if there is indeed an emerging need for a multilateral framework, as several speakers have mentioned, we must note that the United States has always preferred to conduct these negotiations within the OECD, with in dustrialised countries, whereas the European Union tries to hold them within the WTO, a global organisation that brings together all countries concerned with investment, including the less developed countries.
Η παράγραφος 17 λέει ότι η Ένωση δεν διαδραματίζει πολιτικό ρόλο στην διεθνή σκηνή.
Secondly, it seems to me logical that a multinational agreement on trade should be complemented by a multinational agreement on investment.
Είναι προφανές ότι αυτό είναι παραλογισμός.
Trade and investment are after all closely interlinked. Cui bono?
Έτσι πρέπει να είμαστε συγκεκριμέ­νοι σχετικά με το τί θέλουν οι πολίτες μας.
And growth in the new export sectors driven by for eign investors, multinationals amongst them, brings spill over effects which benefit the whole economy. The facts
Ίσως, αντί να υπενθυμίζει τι
The MAI is aimed at protecting investors' rights and guaranteeing stable rules of operation.
Στην παράγραφο 19 διακρίνεται ο υπαινιγμός ότι θα μπορούσαμε να είχαμε διευθετήσει την κρίση στο Κοσσυφοπέδιο εάν διαθέταμε καλύτερες θεσμικές ρυθμίσεις.
But the proposals put forward so far do not respect the cultural exception clause that Europe fought to obtain in the GATT or the in tegration procedures employed by the Union to facilitate the progressive accession of central and eastern European countries into the single European market.
Πραγματικά δεν καταλαβαίνω πως μπορεί κανείς να παρουσιάζει πραγματικά μία τέτοια ιδέα.
Neither do they respect the social and environmental standards laid down by the European Union, less still the sovereign right of the Member States of the European Union to determine them.
ένα πρόσωπο για το οποίο τρέφω μεγάλο σεβασμό, ο Emile Noël, που υπήρξε επί σειράν ετών Γενικός Γραμματέας της Επιτροπής, αναφερόταν πάντα στη μαγεία της ισορροπίας των Οργάνων και πιστεύω ότι είναι ένα από τα πράγματα που πρέπει να διασφαλί­σουμε, ιδίως σήμερα, με την προοπτική της διεύρυν­σης.
agreements must take this into account, as failure to do so will lead to their outright rejection by the people. Lastly, new negotiations, which could be carried out under the auspices of the UN or the WTO, should be transparent: the people, the elected representatives and associations need to be aware of the major issues that affect the future of their countries.
Η διεύρυνση δεν μπορεί να φέρει ανισορροπία.
So within what framework should these negotiations be pursued, or not, as the case may be?
Υπήρχε ισορροπία με έξι. Υπάρχει ισορροπία με δε­καπέντε.
In the OECD each state negotiates on its own behalf and, in this way, the US seeks to undermine the solidarity between the states of the Union.
Πιστεύω ότι πρέπει επίσης να θυμηθούμε τις προσπά­θειες που καταβλήθηκαν για να ενισχυθεί ο ρόλος των θεμελιωδών δικαιωμάτων και η επιρροή της κοινω­νίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, χωρίς να λησμονούμε και τις απαντήσεις που περιμένει από την 'Ενωση ο πολίτης.
On the other hand, if the Union grants Sir Leon Brittan a mandate to negotiate this matter within the framework of the WTO, which is what we want, this man date must include the exception clauses, for example the cultural exception that the Baladur government fought so hard to obtain in 1994, along with the other clauses that we do not want to retain.
Το όλο θέμα των θεμελιωδών δικαιωμάτων, που ήταν κατά κάποιον τρόπο εκτός της Συνθήκης, συμπεριλήφθηκε κατά ορισμένο τρόπο στη Συνθήκη με τη μεταρρύθμιση που έγινε στο Άμστερνταμ.
How can we fail to see that the United States is trying, by means of the OECD, to take back with one hand what they have given to the GATT with the other, and to undermine our social and environmental framework in their quest for absolute liberalism.
Είναι προφανές ότι αυτές οι συζητήσεις εξακο­λουθούν να είναι πολύ επίκαιρες.
The position of the UPE Group is that negotiations should continue within the framework of the WTO.
Ποια είναι μια σημαντική συμβολή που έγινε στη Συνθήκη; Το Σένγκεν, που ήταν εκτός της Συνθήκης, τώρα είναι εντός.
Kreissl-Dörfler (V). - (DE) Mr President, the Prime Minister, Mr Jospin, chose the only correct option last week in announcing that France was to withdraw from the OECD negotiations on the MAI.
Αυτό πιστεύω πως είναι μια πολύ σημαντική συμβολή.
As rapporteur on the le gal framework for the MAI, I am extremely pleased by this, Mr Kittelmann.
Δεν ήταν δυνατό να συμπεριλη­φθεί στη Συνθήκη στον καιρό του, γι' αυτό έμεινε εκτός.
The European Parliament's resolution in March established clearly that the draft agreement not only has serious shortcomings, but that it even goes completely in the wrong direction in many areas, because it gives priority to the rights of investors over everything else, for instance.
Κι αυτό ήταν ανωμαλία, ήταν εξωφρενισμός.
We therefore urged that the agreement should not be signed in this form.
Αυτή τη στιγμή το Σένγκεν είναι εντός της Συνθήκης.
The Commission's an swer to this was ¿certainly incredibly disappointing.
Αυτό είναι, ίσως, ένα από τα θέματα όπου οι αλλαγές της τελευταίας στιγμής στο Άμστερνταμ απέκλεισαν τη δυνατότητα μετάβασης μετά από ένα χρονικό διάστημα - τρία, τέσσερα, πέντε έτη - σε μια «κοινοτικοποίηση» με μια απλή απόφαση κατά πλειο­ψηφία..
Yet we have seen the effect of Parliament's resolution, of the widespread international mobilisation of hundreds, if not thousands, of citizens' interest groups, non-governmental organisations and trade unionsan Europe and worldwide, Mr Rübig, and the same applies to the sound report pro duced by Mrs Lalumière for the French Government, and to the important signals given by the Greens in France.
Όμως, ούτως ή άλλως, θέλω να πω ότι μαζί με αυτήν την απογοήτευση - που ήταν πιο έντονη, ίσως, εκείνες τις πρώτες στιγμές - η πάροδος του χρόνου εμένα με έκανε να δω τα πράγματα πιο ψύχραιμα και να δω την πιο θετική πλευρά του αποτελέσματος της Συνθήκης.
Moreau (GUE/NGL). - (FR) Mr President, I have noted that the Commission persists in supporting the philosophy behind the MAI, according to which private investors have all the rights, the states have all the duties and all countries are subject to US domination.
Άκουσα εδώ ορισμένες φωνές που είναι πολύ αρνητι­κές απέναντι της.
I would like to re mind you that on 11 March Parliament called on govern ments not to accept the MAI in its present form.
Εγώ πιστεύω ότι, αν επισημάνουμε ορισμένες θετικές πτυχές, μπορούμε να υπογραμμί­σουμε - όπως κάνει η κυρία Spaak - ένα θέμα που εί­ναι πολύ σημαντικό και που έχει διατηρηθεί καθ' όλη τη διάρκεια της ζωής των οργάνων και της Συνθήκης από το 1958 και εξής: τη θεσμική ισορροπία.
This draft treaty has considerably mobilised progressive forces and leaders in our countries, and this has paid off. Following a six-month suspension of negotiations, the French Government, through its Prime Minister, concluded that this agreement could not be reformed, and announced that France would not resume the MAI negotiations.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This farreaching decision is a noteworthy example for any government concerned about its sovereignty.
Oreja μέλλον.
But its success should not lead us to lower our guard.
Και στα θέματα αυτά Κοινοβούλιο και Επι­τροπή έχουμε εργασθεί αρμονικά.
The MAI should not simply be replaced by a newer version inspired by the same principles, such as the PET, which you, Sir Leon Brittan, negotiated without a mandate in London on 18 May, and which to me amounts at the very least to an abuse of power.
Και τελειώνω, κύριε Πρόεδρε, λέγοντας πως είναι προφανές ότι αυτά τα ζητήματα υπερβαίνουν σαφώς το πλαίσιο που επιβάλλει ένα φυσικό έτος, ακόμη και το πλαίσιο της νομοθεσίας.
I would therefore like to ask the following question, and this time I would like an answer; what use is a declaration that has been concluded by one Commissioner who has not been granted a man date to do so by the Member States?
Από την άλλη πλευρά, η μεταρρύθμιση των μέσων της ΚΕΠΠΑ θα επιτρέψει - ελπίζουμε - στην Ένωση να εκφράζεται στη διεθνή σκηνή με μία μόνο φωνή.
Sir Leon Brittan, you now have clear evidence that Euro pean politicians, European governments and European civil society do not share your line on free trade!
Είναι εμφανές.
Accept the consequences of this, bury the MAI, shelve it.
Τα μέσα υπάρχουν.
Mr Jospin rightly said last week that the MAI cannot be re formed.