natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμφωνήθηκε να ρυθμιστεί το ζήτημα της ενδεχόμενης αρμοδιότητας που θα παραχωρείται στο Δικαστή­ριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, κατά τη σύνοδο του Ευρω­παϊκού Συμβουλίου τον Ιούνιο 1996, δηλαδή υπό ιταλική Προεδρεία, και η ρήτρα αυτή εισάγεται σε μία πρόσθετη πράξη της Σύμβασης.
The three conventions were adopted by the European Council: I refer to the Convention regarding the use of data processing in customs matters, as such, with the involvement of the European Court of Justice in Luxembourg, and the Convention regarding the protection of the financial interests of the Community, which is also important in combating fraud.
Πρόκειται λοιπόν για μία πολιτική πρόοδο, αλλά και για μία νομική πρόοδο, και χαίρομαι γι'αυτό, ακόμη και αν, προσωπικά θα επιθυμούσα να προχωρήσει ακόμη περισσότερο η Σύμβαση.
The Convention regarding Europol was also adopted, without reference to the European Court of Justice, but the Member States are being advised to make every possible effort to ensure that this convention can be formerly adopted and applied at the earliest possible stage, following ratification by the national parliaments.
Αυτό το τέχνασμα δε μπορεί να εξαπατήσει κανέναν.
The measures may help to bolster the Union's legitimacy in the eyes of citizens.
Στο θέμα αυτό, η Επιτροπή πρέπει να αφήσει το προβάδισμα στο Συμβούλιο.
The Europol Convention, then, exists and is now to be submitted to the various Member States in order to be ratified by the national parliaments.
Θα ήθελα επίσης να επικαλεσθώ το έθιμο του Σώματος αυτού σύμφωνα με το οποίο υποβάλλεται αναφορά για τη Σύνοδο Κορυφής του Ιουνίου στη σύνοδο ολομελείας του Στρασβούργου, τον Ιούλιο, και όχι νωρίτερα.
It has been agreed that the question of any jurisdiction by the Court of Justice of the European Communities should be settled at the June 1996 meeting of the European Council, in other words under the Italian presidency, and that clause has been introduced in a rider to the Convention. This, then, is a political breakthrough, but it is also a legal breakthrough, and I welcome it although, personally, I would have liked the convention to make even further progress.
Το έϋιμο αυτό έχει ένα νόημα.
Having regard to the progress of the Commission and the failure of the European Council, I have some questions.
Αλαβάνος (GUE/NGL). - Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να υποβάλω μία ερώτηση στον Πρόεδρο της Επιτροπής.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I would like to ask the President of the Commission a question.
Στη συνέντευξη Τύπου που έδωσε ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου κ. Σιράκ μετά το τέλος των εργασιών, είπε ότι «οι δεκαπέντε συμφώνησαν να κάνουν προσπάθειες για να πείσουν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να αλλάξει τη στάση του στο ύέμα της τελωνειακής ένωσης με την Τουρκία».
At the Press conference given by the President of the European Council, Mr Chirac, after the conclusion of its work, he said that 'the fifteen have agreed to make efforts to persuade the European Parliament to change its attitude towards the issue of customs union with Turkey'.
Αυτό εγγράψαμε στην ημερήσια διάταξη.
We have done more than simply make progress.
Χύες τελείωσε η σύνοδος κορυφής, και είναι δικαίωμα και καύήκον του Κοινοβουλίου μας να ενημερωϋεί για επίκαιρα και επείγοντα ύέματα.
We have adopted the Europol Convention, as is specified in the conclusions: 'The European Council has noted with satisfaction the agreement on the Convention regarding the creation of Europol.'
Αυτό κάνουμε σήμερα, και είμαι ευγνώμων που ο Πρόεδρος της Επιτροπής βρίσκεται σήμερα στη διάϋεσή μας.
We have merely eliminated the question relating to the Court of Justice, which will be taken up again in due course, but we have no power — if I may quote Mrs Salisch — over the European Council.
Θα ήύελα λοιπόν να ρωτήσω-εάν όντως οι δεκαπέντε συμφώ­νησαν, ποια είναι η γνώμη της Επιτροπής σ'ένα τόσο σημαντικό θέμα, που πολλές φορές έχουμε συζητήσει, και μήπως θα ήταν καλύτερο την πειθώ και τις δυνάμεις που έχουμε να τις ασκήσουμε προς την πλευρά της Τουρκίας, ώστε να κάνει εκείνα τα στοιχειώδη βήματα για τα δημοκρατικά δικαιώματα, την απελευθέρωση των βουλευτών, το Κουρδικό και το Κυπριακό, ώστε να τελειώσουν όλα ωραία και καλά με την τελωνειακή ένωση.
I would therefore like to ask, if in fact the fifteen so agreed, what is the Commission's opinion about so important an issue, which we have debated many times, and whether we might do better to exercise our persuasive powers upon Turkey, to influence it to take the requisite elementary steps towards democratic rights, the release of members of parliament, the Kurdish and the Cyprus problems, so that it can all have a happy ending with customs union.
Santer. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, έγινε μία μεγάλη συζήτηση σχετικά με το ζήτημα που μόλις έθιξε ο αξιότιμος βουλευτής.
We have reached agreement, then, on the Convention regard ing the creation of Europol.
Πρόκειται λοιπόν για ένα σύνολο, και θα πρέπει τώρα να εκτιμήσουμε αν. πράγματι, όλα τα στοιχεία του φακέλλου έχουν προχωρήσει.
Secondly, on the subject of the internal security timetable, this question was not on the agenda and was not mentioned.
Saliseli (PSE). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα ευχαρίστως να σας θέσω μια ερώτηση σχετικά με τον τρίτο πυλώνα.
Kouchner (PSE). — (FR) Mr President, I would like to ask you two questions.
Η κοινή γνώμη είναι πράγματι ανήσυχη.
Santer. — (FR) Mr President, the question which the honour able Member has just raised was discussed at length.
Βλέπουμε ότι μια τόσο σημαντική σύμβαση, όπως αυτή για την EUROPOL, γίνεται συνεχώς λεία της εσωτερικής πολιτικής, και αν συνεχίσει έτσι, η σύμβαση αυτή δε θα υπογραφεί ποτέ.
As you know, the Council adopted the position relating to customs union with Turkey on 6 March, as part of the more general arrangement which envisages customs union not only with Turkey but also with Cyprus, and which likewise refers to the efforts which Turkey is to make in order to achieve progress in the field of human rights.
Εναπόκειται πλέον στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να εκτιμήσει εάν αυτή η πρόοδος είναι επαρκής ή όχι προτού να εκδώσει τη σύμφωνη γνώμη του.
In the opinion of the fifteen Members of the European Union, recent events and the latest initiatives undertaken by the Turkish government do reflect a degree of progress in the matter of human rights.
Επομένως, οι Δεκαπέντε δεν υποκαύίστανται στη σύμφωνη γνώμη.
Accordingly, it is now a matter for the European Parliament to consider whether or not that progress is sufficient before it gives its assent.
Δεν θα μπορούσαν εξάλλου να το κάνουν, για συνταγ­ματικούς λόγους.
It follows that the Fifteen have not preempted that assent. Nor could they have done so for constitutional reasons.
Η Σύμβαση που αφορά την Europol εγκρίθηκε, επίσης, χωρίς αναφορά στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, αλλά αλλά απευθύνεται σύσταση στα κράτη μέλη να λάβουν κάθε αναγκαίο
I would like to say, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, that we are both relieved and disappointed. Relieved because a figure has been finally set, and a decision has been taken.
Εναπόκειται στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο να κρίνει συνολικά τα προβλήματα που αναφέρθησαν με βάση κριτήρια που μόνο αυτό μπορεί να εκτιμήσει.
Disappointed because some countries have revised their aid downwards, and because multilateralism and bilateral aid are still in fashion.
Cederschiöld σχεδίων, γεγονός που ύα μας δώσει επιχειρήματα για το μέλλον.
Kouchner anyone ever consider carrying out these tests in the Massif Central, for example?
Cederschiöld (ΡΡΕ). — (SV/Εχω μία ερώτηση μετά από εκείνη της κ. Salisch όσον αφορά τον τρίτο πυλώνα.
In this connection, therefore, I would like to ask you whether it is possible for the Commission, for the various services, for the various partners, since this criticism has often been levelled at us, to bring greater transparency to the monitoring of the projects, which will provide us with arguments for the future.
Η Σύνοδος Κορυφής δεν ολοκλήρωσε τις εργασίες της όσον αφορά τη Σύμβαση Europol.
My second question, Mr Santer, concerns Europol again. It is really not clear to me what was actually decided.
Αντίθετα, οι εργασίες της Επιτροπής προο­δεύουν.
You say that a decision was taken but that the European Court of Justice was excluded. Yet that has always been the main point of contention!
Santer. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, καταρχή, αν δεν είπα τίποτα σχετικά με τη Βοσνία, αυτό δεν σημαίνει ότι την ξέχασα.
Santer. — (FR) Mr President, first of all, if I failed to mention Bosnia, it was not necessarily an oversight.
Αλλά καύώς ο χρόνος ομιλίας μου ήταν δέκα λεπτά, περιορίστηκα σε αυτά.
But my speaking time was ten minutes, and I adhered to it.
Μπορούμε πάντα να κάνουμε μία νέα ανάγνωση των συμπερασμάτων σχετικά με τη Βοσνία αλλά, λόγω της σημα­σίας του ζητήματος αυτού, ήθελα επίσης να αφήσω το προνόμιο στον Προεδρεύοντα να εξηγήσει, κατά την επόμενη περίοδο συνόδου στο Στρασβούργο, τη θέση του Συμβουλίου σχετικά με τη Βοσνία.
It is always possible to reread the conclusions on Bosnia, but, in view of the importance of this matter, I intended to leave it to the President-in-Office to explain the Council's position on Bosnia at the next part-session in Strasbourg.
Τα μέτρα αυτά μπορούν να βελτιώσουν την αντίληψη των πολιτών για τη νομιμότητα της Ένωσης.
I saw you pass by in Cannes, so we share the same feelings, and I see no difference or divergence of opinion between us.
Αλλά θέλετε να μάθετε την άποψη μου. Λοιπόν, τα αισθήματα μου είναι εντελώς ανάμικτα όσον αφορά τη Βοσνία, όπως και τα δικά σας.
Santer. — (FR) Mr President, to reply to Mrs Roth's question, I can say that the Council did indeed discuss the resumption of nuclear tests by France, and that the French President gave the explanations for which the various speakers asked him.
Σας είδα να διαδηλώνετε στις Κάννες, επομένως συμμεριζόμαστε τα ίδια αισΐ)ήματα, και δεν βλέπω διαφορά, απόκλιση μεταξύ μας.
Furthermore, you will find an indent in the presidency's conclusions stating that the European Council expressed the hope that the treaty regarding the total prohibition of nuclear testing would be signed no later than the end of 1996.
Αυτό που επιθυμούμε είναι να επικρατήσει οριστικά η ειρήνη στη Βοσνία και ότι ο μεσολαβητής μας, με τις αποστολές που του αναθέσαμε, να καταλήξει, σιγά-σιγά, στην εξεύρεση μίας πολιτικής λύσης με διαπραγματεύσεις στη χώρα αυτή.
What we hope for is that a final peace settlement will be reached in Bosnia and that our mediator, acting on the instructions we have given him, will gradually succeed in bringing about a negotiated political settlement in that country.
Επέτυχε πράγματι η Σύνοδος Κορυφής — παρόλες τις καλές προθέσεις — να ενισχύσει ουσιαστικά την εσωτερική ασφάλεια των πολιτών και, σε καταφατική περίπτωση, με ποιο τρόπο; Πότε μπορεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να υπολογίζει ότι θα λάβει έκθεση ή αξιολόγηση των δράσεων του PHARE όσον αφορά τον τρίτο πυλώνα;
Second ly, as regards the environmental impact, the President of the Republic, as President-in-Office of the Council, asserted that these nuclear tests would have no direct effect on the environment, and at the press conference he invited scientists and specialists from all countries to attend these tests to study whether they produce any adverse effects or any repercussions on the environment.
Είχαμε μία επαφή με τον κ. Carl Bildt στη διάρκεια των συζητήσεων.
We were in contact with Mr Carl Bildt throughout discussions.
Δεν κρύβω ότι δεν ήταν υπερβολικά αισιόδοξος, για να εκφραστώ πολύ μετριοπαθώς, και τα λόγια του αντανακ­λούσαν μία ντε φάκτο κατάσταση πιο κόντα στον πόλεμο παρά στην ειρήνη.
I will not conceal the fact that he was not particularly optimistic, to put it no higher, and what he had to say it was suggestive of a situation closer to war than peace. So we must support the mediator with all the means at our disposal to enable him to succeed.
Επομένως, πρέπει να υποστηρίξουμε το μεσολα­βητή, με όλα τα μέσα που έχουμε στη διάθεση μας, ώστε να επιτύχει, αλλά θα αφήσω, όπως απαιτεί ο σεβασμός μεταξύ θεσμικών οργάνων, τον Πρόεδρο της Γαλλικής Δημοκρατίας, τον Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, να κάνει τη δήλωση του κατά την περίοδο συνόδου του Ιουλίου ενώπιον του Κοινοβου­λίου.
However, in the spirit of mutual respect between institutions, I shall leave it to the President of the French Republic, as President-in-Office of the Council, to make his statement before your Parliament during the July partsession.
Santer. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, όσον αφορά την Europol, θα ήθελα να υπενθυμίσω αυτό που είπα πριν από λίγο.
I have already replied to the third question, regarding Europol.
Δεν σημειώσαμε απλώς προόδους.
The crucial point, however, seems to me to be that Europol has made the breakthrough.
Αφαιρέσαμε μόνο το ζήτημα του Δικαστηρίου που θα τεθεί εκ νέου αργότερα, αλλά δεν έχουμε εξουσία — συγγνώμη, κυρία Salisch, που παραθέτω τα λόγια σας — επί του Ευρωπαϊκού Συμβουλί­ου.
The average citizen of the Commun ity, the man in the street, does not want to know if Europol has or has not now been established with the Court of Justice, what he wants is for his safety to be guaranteed...
Καταλήξαμε λοιπόν σε μία δεύτερη συμφωνία σχετικά με τη Σύμβαση που αφορά τη δημιουργία της Europol.
Secondly, as regards the European Development Fund, I am glad — as you are — that an agreement has been reached. That agreement, as you know, was not an easy one to bring about, and we have no reason to be proud of it — far from it.
Τώρα, πρέπει να λειτουργήσουν οι συνταγματικές διαδικασίες στα διάφορα κράτη μέλη.
What has been achieved is the updating of the seventh EDF of the Europe of Fifteen, in other words the equivalent of what we were previously doing in the Europe of Twelve.
Δεν ανήκει στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να υποκα­ταστήσει τις συνταγματικές διαδικασίες, δεδομένου ότι πρόκει­ται για μία Σύμβαση που εντάσσεται στον τρίτο πυλώνα.
The Commission would like to go further. The agreement could only be reached on the conditions which you will find in the annexed conclusions, and again with the support of the Commission, given that various unallocated resources from earlier EDFs, and some additional resources, have had to be mobilized in order to arrive at the figure of Ecu 13 300 million.
Δεύτερον, όσον αφορά το χρονοδιάγραμμα σχετικά με την εσωτερική ασφάλεια, το ζήτημα αυτό δεν βρισκόταν στην ημερήσια διάταξη και δεν αναφέρύηκε.
I entirely share your point of view, and our Commissioner responsible for the draft budgets will translate that agreement into specific, transparent drafts in order to be able to provide your Parliament with all possible details.
Kouchner (PSE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήύελα να σας θέσω δύο ερωτήματα.
A breakthrough has been made, but you know very well that I would have preferred it to be made with the Court of Justice.
Αφετέρου, όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης, είμαι ευτυχής, όπως και εσείς εξάλλου, που επήλθε συμφωνία.
That is the Commission's position, but we must be content to progress gradually towards a joint objective, and I have not given up hope that a future meeting of the European Council — which, incidentally, has already been arranged — may see agreement reached on the involvement of the European Court of Justice.
Αυτή, το γνωρίζετε, δεν ήταν εύκολο να πραγματοποιηθεί, και δεν πρέπει να είμαστε υπερήφανοι γι'αυτό, το αντίθετο.
What I hope and expect to do is to put this question to the Council. The Commission is in agreement with the European Parliament on this point, but I would merely add that each meeting of the Council brings gradual, deliberate advances, and we must settle for that.
Αυτό που πραγματοποιήθηκε, είναι η επικαιροποίηση του έβδομου ETA μεταξύ των Δεκαπέντε, δηλαδή το αντίστοιχο με αυτό που κάναμε προηγουμένως μεταξύ των Δώδεκα.
As for the objective in view, it is the right objective, even if the meetings are sometimes not sufficient to achieve it.
Το πρώτο αφορά μία παράλειψη, ίσως, εκ μέρους σας.
We cannot lay the blame for that at his door.
Και έπειτα, το δεύτερο ερώτημα αφορά το Ευρωπαϊκό Ταμείο ανάπτυξης.
But when it comes to Europol, I think the Council is well aware that there will be no Europol without the intervention of the Court of Justice.
Θα ήθελα να σας εκφράσω, εξ ονόματος της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας, την ανακούφιση μας αλλά ταυτόχρονα και την απογοήτευση μας.
I think that in those areas where Europe needs the most understanding from its citizens, because we have had little credit for our efforts in recent years, that in matters of the third pillar, but in foreign policy too, Europe needs to do more.
Ανακούφιση διότι επιτέλους ορίστηκε το ποσό, ελήφύη μία απόφαση.
So I wonder what the President and the Commission are now going to suggest by way of new initiatives in these areas of policy, because the Maastricht Treaty gives us the power to act here.
Roth (V). — (DE) Κύριε Σαντέρ, είπατε ότι υπήρξε μεγάλο ενδιαφέρον για τις θέσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Roth (V). — (DE) Mr Santer, you said that there was great interest in the positions of the European Parliament.
Αυτό μας χαροποιεί ιδιαίτερα.
We are very pleased to hear it.
Και τι σημαίνει η υπόσχεση των πρωύυπουργών — αυτό το διαβάζω από την εφημερίδα — ότι ϋα ταχθούν υπέρ της αναστολής από το 1996 των δοκιμών με πυρηνικά όπλα; Δε σημαίνει αυτό χωρίς περιστροφές πράσινο φως για τις δοκιμές με πυρηνικά όπλα που θέλει να κάνει τώρα κιόλας η Γαλλία; Ποιες ήταν οι θέσεις των διαφόρων κυβερνήσεων ως προς το ύέμα αυτό και πώς κρίνετε σε σχέση μ' αυτό τη δήλωση του κ. Σιράκ ο οποίος είπε ότι οι γαλλικές δοκιμές με πυρηνικά όπλα
And what does this promise made by the heads of government mean — a promise that I read in the newspaper — to the effect that from 1996 onwards they want to do all they can to ensure that the testing of nuclear weapons is stopped?
Ewing (ARE). — (ΕΝ) Δεδομένου ότι στο Ηνωμένο Βασίλειο πρέπει να επιλέξουμε πρωθυπουργό και να διαλέξουμε ανάμε­σα στο «δεν ξέρω» και στο «κατηγορηματικό όχι» σε σχέση με την Ευρώπη — οι παραλλαγές αφορούν μόνο τον αυξανόμενο αριύμό επιύυμητών αποχωρήσεων («opting out»)- μήπως η Επιτροπή, εν όψει της Διακυβερνητικής Διάσκεψης, βλέπει το Ηνωμένο Βασίλειο, καταδικασμένο σε δεύτερη ταχύτητα, να προχωράει με αργό βήμα;
local employment initiatives — what were referred to as deposits of jobs close to the citizens. That was the spirit in which we presented a very cohesive, global programme, on which we are going to work, with regard to the small- and mediumsized enterprises, to strengthen them and lighten the burdens on them, in the full knowledge that the SMEs represent 60% of our GDP, that they train and employ 70% of the total workforce, and that 80% of new jobs have been created within small- and mediumsized enterprises.
Santer. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, έχουμε προσδιορίσει με πολύ σαφή τρόπο τη ύέση μας όσον αφορά τις ρήτρες «opting out».
Santer. — (FR) Mr President, we have very clearly defined our position with regard to the 'opting out' clauses.
Είμαστε σύμφωνοι για μία ορισμένη προοδευτική ολοκλήρωση που αποκαλούμε Ευρώπη των πολλών ταχυτήτων, αλλά εκεί που είμαστε κάτι περισσότερο από επιφυλακτικοί, έως και αρνητικοί, είναι ότι δεν θέλουμε μία Ευρώπη κατ'επιλογή, μέσω των ρυθμίσεων opting out.
We are agreed on a gradual process of integration, which is referred to as a 'multi-speed' Europe, but we are more than reluctant, or even negative, about the prospect of a 'Europe à la carte', with various forms of opt-out.
Εξάλλου, θα βρείτε στα συμπεράσματα της Προεδρίας ένα εδάφιο που λέει ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέφρασε την ελπίδα ότι η Συνθήκη για την πλήρη απαγόρευση των πυρηνικών δοκιμών θα υπογραφεί το αργότερο στα τέλη του 1996.
If, then, we move forward together along these three lines, with an active employment policy which is to be reflected in the multiannual job programmes we have requested from the Member States and which are to be submitted to us before the autumn, or in the middle of next autumn, then at that time we shall be able to have a policy of convergence aimed at mobilizing all efforts and all the operators on the ground for the creation of jobs.
Medina Ortega (PSE). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, λαμβάνοντας υπόψη ότι οι πιστώσεις που εγκρίθηκαν για τη βοήθεια των μεσογειακών χωρών είναι κατώτερες της πρότασης της Επιτρο­πής, πιστεύει η Επιτροπή πως αυτές οι πιστώσεις μπορούν να αντεπεξέλθουν στις τεράστιες ανάγκες αυτής της τόσο κοντινής και τόσο προβληματικής για την Ευρώπη περιοχής;
Medina Ortega (PSE). - (ES) Mr President, given that the funds approved for aid to Mediterranean countries are lower than the Commission proposal, does the Commission believe that the funds approved can meet the huge needs of this area, part of which is so close to Europe and the cause of so many difficulties?
Santer. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, διαθέτουμε πράγματι προτά­σεις που υιοθετήθηκαν και επιβεβαιώνω ότι δεν ανταποκρίνον­ται πλήρως σε εκείνες που είχε κάνει η Επιτροπή.
Santer. — (FR) Mr President, we do in fact have the proposals which have been adopted, and I can confirm that they do not entirely correspond with the proposals made by the Commission. sion.
Αυτή είναι λοιπόν η δέσμευση που ανέλαβε η γαλλική πλευρά.
That, too, is the spirit in which we introduce the criterion of multilateral surveillance of employment, which enables the Finance Ministers and the Ministers for Social Affairs to monitor what jobs have been created.
Ήδη έχω απαντήσει στο τρίτο ερώτημα που αφορά την Europol.
If you look at the table annexed to the Council's decision, you will see that there is an allocation of Ecu 6 700 million for the countries of Central and Eastern Europe.
Θεωρώ εντούτοις ότι το ουσιαστικό είναι να αναπτυχθεί η Europol.
The figure for the Mediterranean countries is 4 700 million.
Ο μέσος πολίτης της Κοινότητας, ο «άνθρωπος του δρόμου», δεν θέλει να ξέρει αν η Europol δημιουργείται τώρα με το Δικαστήριο ή όχι, αυτό που θέλει είναι να υπάρχουν εγγυήσεις για την ασφάλεια του...
But you will also see — and this is what matters — that the starting point in 1995 is Ecu 550 million, that the 1996 increase amounts to Ecu 900 million, and then there is a similar increase to follow.
Βλέπετε στον πίνακα που επισυνάπτεται στις αποφάσεις του Συμβουλίου ότι όσον αφορά τις Χώρες ΚΑΕ προβλέπονται 6,7 δισεκατομμύρια Ecu.
So the Council is coming from behind, as it were, and we are making up the lost ground to arrive at this figure of 4 700 million by way of progressive increases which are much larger than those relating to the contributions to the Central and Eastern European countries.
Όσον αφορά τις μεσογειακές χώρες, προβλέπονται 4,7 δισεκατομμύρια.
According to information received from the technical departments concerned, this substantial progressive increase should prove satisfactory in order to support the specific programmes which have been proposed to us.
Επομένως, ξεκινήσαμε από μακρυά, αν μπορώ να εκφραστώ έτσι, και ανακτούμε το χαμένο χρόνο για να φθάσουμε, με πολύ πιο σημαντικές προοδευτικές αυξήσεις σε σχέση με εκείνες που αφορούν τις συνεισφορές στις Χώρες ΚΑΕ, σε αυτό το ποσό των 4,7 δισεκατομμυρίων. Κατά τις πληροφορίες που έχουν ληφθεί από τις ενδιαφερόμενες τεχνικές υπηρεσίες, αυτή η σημαντική πρόοδος θα είναι ικανοποιητική για να βοηθήσουμε τα συγκεκριμένα προγράμματα έτσι όπως μας υποβλήθηκαν.
Trizza (NI). — (IT) Mr President, in the light of what President Chirac stated on the occasion of the Cannes Summit, I should like to ask the Commission for an opinion on the French concerns regarding the comparison between strong and weak currencies since, first, it is not clear that the French franc is a strong currency, partly because it reflects a weak economy suffering from serious unemployment which will certainly not be alleviated by the resumption of nuclear testing; secondly the export advantages for a weak currency are completely wiped out by the disadvantages from the point of view of imports unless there are signs of some significant imbalances in currents of trade in the European sphere.
Cox (ELDR). — (BV) Θα ήθελα να θέσω μία ερώτηση πάνω στο ύέμα της ανεργίας.
Cox (ELDR). — I wish to ask a question on unemployment.