natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Wilfried δεν τον άκουσε. Το CNN αντίθετα, όλο το βράδυ εξέπεμπε, λεπτό προς λεπτό τα γεγονότα, χωρίς σχόλια· από εκεί βγήκαν πραγματικές ειδήσεις στον αέρα.
von Wogau (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission proposal and the report by Mr Pierrôs are of outstanding importance in my opinion, and that is because they deal with a large number of small and mediumsized undertakings throughout the European Community, namely the entire gold- and silversmith industry and many others working in this area.
Στον τομέα αυτό θα υπάρξει ανταγωνισμός.
It is about producing free movement of goods in the European Community.
Η εντύπωση ότι ένας κρατικός σταθμός θα πρέπει να είναι πάντα καλύτερος από έναν ιδιωτικό ανήκει στο βασίλειο των μύθων.
The difficulty is that in the countries of the European Community the regulatory laws for these products vary enormously, so that again and again there are trade restrictions, which ought to be removed.
Αυτό βέβαια δεν είναι αντικείμενο της σημερινής μας συζήτησης, αλλά δείχνει ότι θα πρέπει να
On this occasion I find that I as a German, just like Mr Pierrôs as a Greek, am in a for us Germans very unusual position of
Christiansen οποίες προσπαθούσαν να ρυθμίσουν όλες τις τεχνικές λεπτομέρειες.
18.4.94 von Wogau at last having a slightly less complicated law than other countries.
Ο τρόπος αυτός όμως μας οδήγησε, στη συνέχεια, σε αποτυχία.
I constantly maintain, however, that we are certain every time to have the most complicated law of all and to excel therein.
Η παρούσα οδηγία αποτελεί ένα παράδειγμα για το πώς μπορεί να λειτουργήσει κάτι τέτοιο.
In this case we have a slightly less complicated regulation, which I too am very pleased about, because it establishes autonomy for artisan com panies.
άρθρο 100 Α της Συνθήκης ΕΟΚ όπου είναι ενσωματω­μένη η διαδικασία συνεργασίας, είναι η ίδια.
It is not acceptable within our single market that the quality criteria for manufacturers of precious metal articles should be different from one country to another.
Η πρόταση έχει επίσης ως βάση της το νέο άρθρο 189 Β της συνθήκης του Μάαστριχτ για τη διαδικασία συνεργασίας.
I am all in favour of clarity and honesty here in trade and manufacture, for the German consumer too. The consumer must have the same assurance of quality in all Member States and the Treaty requires us to uphold consumer interests under the single market.
Ως γνωστόν το άρθρο 100 Α περιλαμβάνει τη λεγόμενη περιβαλλοντική εγγύηση, πράγμα που, σύμφωνα με την πρόταση, αυτό ισχύει και για τους εξοπλισμούς υπό πίεση.
We need this legislation if we as elected representatives of our citizens are to look them straight in the eye when we talk of the single market and the consumer's interest. The Commission has put forward a proposal on quality guarantees.
Στο σημείο αυτό ισχύουν επίσης οι ρήτρες ασφα­λείας της οδηγίας μηχανημάτων.
The problem with this problem is that it does not guarantee the equivalence of the procedures in law, and that is the whole point!
Θα ήθελα επίσης να θέσω μια ερώτηση και σε σας, κύριε Bangemann, ως αρμοδίου μέλους της Επιτροπής.
I am sure that the Commissioner agrees, since the single market is something dear to his heart. As always with a good compromise, no one is completely happy.
Δυστυχώς, η πρόταση οδηγίας περιέχει ένα πλήθος εξαι­ρέσεων που δεν είναι δυνατόν να δεχθεί η Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτι­κής, και των οποίων συνεπώς προτείνουμε τη διαγραφή.
Linkohr (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentle men, Mr Pierrôs has really made a great effort to make the Draft Directive for articles made in precious metals as transparent and user friendly as possible, and the Com mittee for Economic Affairs has acknowledged this unanimously.
Bangemann, Μέλος της Επιτροπής. - (DE) Μπορώ να ανταποδώσω τη φιλοφρόνηση, που μου έκανε ο κ. Chris­tiansen.
Grund (NI). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission proposal and in particular the pertaining amendments brought by Mr Pierrôs are for me a typical example of a mania for regulation in areas which for centuries have been well regulated.
Τον ευχαριστώ, όχι μόνο για την πολύ ευχάρισ­τη, αλλά και πολύ επιτυχημένη συνεργασία.
But if it is the will of the arbitrator that from tomorrow everything should be different from what it has been formerly, then I must indicate a few particularly gross incursions in the bill.
Δε θα πρέπει επίσης να ασχοληθώ εδώ με όλες αυτές τις τροπολογίες, ιδιαίτερα μάλιστα τώρα που πράγματι βρισκόμαστε μεταξύ μυημένων.
In some countries this has been happening up to now, and noone has died of it. Compulsory control by a third party then I could accept if the safety and security of the user came into play; for example groceries, medicines, industrial plants, poisonous chemicals and so on are in this category.
Από τις 31 τροπολογίες που υπέβαλε ο κ. Christiansen η Επιτροπή μπορεί να υιοθετήσει 19.
But neither gold nor silver are a threat to health, they are, as we know, above all a threat to our purse. Gaming tables are also a threat to our purse, especially for habitués of the roulette table.
Αυτό δείχνει κιόλας ότι είμαστε διατεθει­μένοι να δεχθούμε τα βασικά κίνητρα.
Secondly, a reason for not having strict controls at borders of so-called EU countries with non-EC countries is that in doing so the Union becomes a fortress, contravening the rules of GATT.
Θα ήθελα στη συνέχεια να τον παρακαλέσω να συζητήσει μαζί μου, ή με τους συνεργάτες μου, τις τροπολογίες εκείνες στις οποί­ες εμείς βλέπουμε δυσκολίες.
It is wrong to assume that in Southeast Asia there is consistently low fineness. On account of low wage costs Asian jewellery manufacturers can offer the most competitively priced goods, so they simply do not need to under-fine their products.
Κύριε Πρόεδρε, ύστερα από 10 έτη στο Κοινοβούλιο αυτό, επέλεξα μόνος μου να αποσυρθώ από τις εκλνογές του Ιουνίου.
Because of the muzzling of free and independent opinion in this house, called a new Order of Business, I now have to break off my speech in the middle and continue as explanation of vote.
von Wogau (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, θα ήθελα να εκμεταλλευ­θώ την ευκαιρία για να ευχαριστήσω τον κ. Christiansen για τη δουλειά του σ' αυτήν την έκθεση, αλλά και για το μακροχρόνιο έργο του στον τομέα αυτό.
I therefore move that we accept the Commission proposal as submitted. I know this is difficult for some and should this really be impossible, then I ask you to at least leave Article 4 as the Commission formulated it, where amongst other things die-marking is not a compulsorily requirement.
Θα ήθελα να επισημάνω ότι το Κοινοβούλιο, μαζί με την Επιτροπή, επέφερε μια πολύ βασική αλλαγή στις λειτουργικές δια­δικασίες της Ευριοπαϊκής Κοινότητας.
Where not strictly necessary for reasons of safety, we should not call for national supervision, for it takes money, it takes time and these are both valuable commodities of which we do not have limitless amounts.
Σχετικά με την παρατήρηση του κ. von Wogau: Είναι σωστό ότι δυστυχώς ή αναπόφευκτα - και το λέω αυτό με λύπη - ολοένα και περισσότερο διολισθαίνουμε σε τεχνι­κές ρυθμίσεις.
Peijs (PPE). - (NL) Mr President, to start with I must congratulate the rapporteur on steering a clever course between Scylla and Charybdis.
Τις κρύβουμε ντροπαλά στα παραρτήμα­τα.
Not all that hard for a Greek, of course!
Και μ' αυτό απαντώ αμέσως στην ερώτηση του για τους οργανισμούς τυποποίησης.
His report was adopted unanimously in Parliament's committee, no mean achievement given that the rules on the working of precious metals vary so widely in the Member States of the Union.
Bangemann καμμία. αντίρρηση ως προς το θέμα αυτό και η εξέλιξη αυτή μου φαίνεται σωστή.
Speciale submit a proposal out of any national considerations and so we said good, we will draw up a proposal.
προδιαγραφών κι ότι αντίθετα έχουμε μικρό μόνο αριθ­μό ευρωπαϊκών προδιαγραφών.
Speciale (PSE). - (IT) Mr President, I too think that we need a directive on this apparently technical issue but one with major economic and social consequences.
Αν συνεπώς θέλουμε να παραπέμψουμε σε τεχνικές προδιαγραφές, τότε θα πρέ­πει να τις έχουμε.
However, the conclusion reached by the rapporteur - although I appreciate the work done by Mr Pierrôs - is not satisfactory. tory.
Αν δεν τις έχουμε, δεν μπορούμε να αναφερθούμε σ' αυτές. Αυτό είναι το δίλημμα μας.
I too take the view, particularly given a series of amend ments, that we need basically to return to the Commission's original proposal.
Θα ήθελα να κάνω άλλη μία παρατήρηση, η οποία βέβαια δεν θα σας καταπλήξει, σχετικά με μία τροπολογία που αναφέρεται στην επιτροπολογία.
We nevertheless asked for understanding that this proposal is really aimed strictly at what is necessary to protect the consumer with increased trade in the internal market.
Η Ευρωπαϊκή Επιτρο­πή προτείνει μια επιτροπή του τύπου III β), ενώ αρχικά υπήρχε πρόβλεψη για μια επιτροπή του τύπου III α).
We therefore proposed these three attestation procedures, which are of equal value in themselves and which are to be related to the various conditions in Member States.
Δεν θεωρούμε σωστή αυτήν την προσέγγιση.
If it were made less flexible the problems of safety mentioned by Mr Linkohr, Mr von Wogau and Mr Speciale too would be raised.
Γνώμη μου είναι πως κάτι τέτοιο είναι δυνατό, μετά το τελευταίο βήμα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Unless we are saying that the British certification system in itself protects consumers while the others do not; and that is an argument that has still very much to be proved.
Οι πρόεδροι τους συμμετέχουν στο προεδρείο της CEN και της GENELEC, οι ειδικοί είναι οι ίδιοι κ.λπ.
If Parliament votes it, we will accept all its draft amendments, and set about explaining it to the Council.
Αλλά αυτό ξεγελά­ει.
For these we will probably get a majority.
Ως προς αυτό δεν έχω καμιά απολύτως αντίρρηση να. ξανασκεφθούμε και πάλι πώς μπορούμε να προωθήσου­με το ευρωπαϊκό έργο τυποποίησης, προκειμένου να αποφύγουμε αυτά τα τεχνικά παραρτήματα.
I know full well that this will not give rise to an occasion for rejoicing in Germany, but sometimes one must give up even a simple regulation if a large majority in the Community is convinced that something else is better. We are indeed in a minority.
Είναι η μοναδική δυνατότητα που έχουμε.
That is actually the situation we are faced with.
Συνοψίζοντας: συμφωνώ με την πρόταση, θα ήθελα όμως να υπάρξει κάποια τροποποίηση- στο θέμα της επιτροπολογίας.
Secondly, I believe that harmonization is right - and this has for many years been apparent - but that does not mean giving one system priority over the others or having a single system but recognizing also different systems.
Ευχαριστώ πολύ, ακόμη μια φορά, ταν κ. Christiansen.
It does not therefore mean giving one interest precedence over the others, and it particularly does not mean that we need to be heavy-handed.
Είμαι σίγουρος ότι όταν θα παύσει να είναι μέλος του Κοινοβουλίου, θα τον καλέσει αμέσως η Επιτροπή ως ειδικό, διότι καλύτερο ειδικό δε θα μπορέσουμε να βρούμε, και ιδιαίτερα μάλιστα κάποιον που να γνωρίζει πολύ καλά όλα τα τεχνάσματα και τα τερτίπια του Κοινοβουλίου.
It therefore seems to me that, that being so, we ought to go back to the original proposal which envisaged the certification systems - and this was no happenstance in the Commission proposal - as being deliberately varied not only to take account of the different national systems, but also because they apply differently to different types of undertaking and econ omic system.
Πρόεδρος.— Η κοινή συζήτηση έληξε.
Pierrôs (PPE), rapporteur. - (EL) Mr President, two very brief comments.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 17.00.
First, concerning what Mr Speciale mentioned: we are retaining the three annexes, and are simply reinforcing Annex 4 deliberately, without rejecting its rationale and its philosophy.
Bangemann, Μέλος της Επιτροπής. - (DE) Κύριε Πρόεδ­ρε, το πρόβλημα είναι γνωστό.
It is no coincidence that annex IV is very appropriate to small undertakings and craft industries.
Έχουμε διαφορετικούς συντελεστές φορολόγησης στα πετρέλαια ντήζελ, συντε­λεστές φορολόγησης που μπορεί να είναι πολύ υψηλοί ή πολύ χαμηλοί, ανάλογα με την τελική χρήση των πετρε­λαίων ντήζελ.
Currently, the British system controls some 2% or 3% of the market, the others some 80%: that accounts for approximately 10,000 craft industries with around 150,00 employees.
Γι' αυτό και είναι φανερό φυσικά ότι γίνεται κατάχρηση του πετρελαίου ντήζελ που υπόκειται στο χαμηλό συντελεστή φορολόγησης κι ότι δε χρησιμο­ποιείται κανονικά.
Those then are the circumstances and the parameters in not a few countries, some of them international leaders.
Αυτό είναι το πρόβλημα.
It seems to me rightly to be a concern of all of us, Mr Pierrôs, that we should remember these economic and social circumstances affecting small and mediumsized undertakings in a situation of economic crisis.
Όλα σχε­δόν τα κράτη μέλη προσπαθούν να αντιμετωπίσουν το πρόβλημα, προβλέποντας - όπως κι εμείς άλλωστε - την προσθήκη ορισμένων χρωστικών ουσιών κι επιπλέον τη φορολογική παρακολούθηση.
It is important to bear that in mind, given that as well as protecting consumers, by maintaining a system of certification we in any case harmonize the various certification systems.
.Πιστεύω πως αυτό είναι αναμφισβήτητο.
We could have left the system in its initial form, without a proposed directive.
Το μοναδικό αμφισβητούμενο θέμα είναι αυτό που έθιξε ο κ. Beumer, και είναι το θέμα της επιτροπής.
Besides, so far as harmonization is concerned, I think there has to be some rudimentary harmonization if consumers' interests are to receive adequate protection.
Γι' αυτό και, δυστυ­χώς, δεν μπορώ να δεχθώ την πρόταση, κι ελπίζω πως ο κ. Beumer θα δείξει κατανόηση γι' αυτό.
That is the aim of the Commission's proposal, and it is exactly that aim which Parliament should serve.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
Peijs (PPE). - (NL) Mr President, I had asked the Commissioner for his thoughts on the secondhand mar ket.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί την Τετάρτη στις 12 το μεσημέρι.
I will not deny that the rapporteur, Mr Pierrôs, has started an enormous task and that is very much to his credit.
Θα ήθελα πάντως να κάνω κάποιες παρατηρήσεις.
With regard to the secondhand market, the situation is relatively simple.
Συμφω­νώ φυσικά με τον κύριο Gasòliba στη διαπίστωση πως πρόκειται για σωστή πρόταση της Ευρωπαϊκής Επι­τροπής.
Everything on the market today which was produced in the past can naturally not be covered by the Directive, that would be retrospective application of the Directive.
Εξυπηρετεί δύο συμφέροντα: πρώτον, παρέχει τη δυνατότητα να γίνει ένας σαφέστερος διαχωρισμός ανάμεσα στα διάφορα είδη πετρελαίων ντήζελ.
Everything appearing in future on the secondhand market, originating from production after the Directive has been accepted, is then automatically subject to the require ments of the Directive.
Είναι πολύ χρήσιμο να γίνει ένας τέτοιος διαχωρισμός, επειδή αποδείχθηκε πως η μεγάλη διαφορά στο ύψος των φόρων κατανάλωσης έχει σαν αποτέλεσμα να διαπράτ­τουν οι άνθρωποι απάτες για να αλλάξουν αυτήν την κατάσταση.
Similarly, we cannot apply the Directive retroactively to the present secondhand car market, but in future the Directive naturally covers everything, irrespective of whether it is first-or second-
Σχετικά με το θέμα αυτό νομίζω και εγώ πως η επιδιωκόμενη σήμανση μπορεί να συμβάλει σε μια σωστότερη χρησιμοποίηση τόσο των δασμολογίων όσο και των ίδιων των πετρελαίων.
The Commission was in fact not convinced that a regulation should be effected here, for there are regulations in all Member States which work very well. Mutual recognition, as it is normally applied practised, seemed to us to be adequate.
Επομένως, δεν έχω
But in Council ten Member States asked for a regulation, two did not do so.
Πρόεδρος τεχνουργήματα από πολύτιμα μέταλλα (COM(93) 322 -C3-396/93 - COD472) (COM(93) 570 C3-369/93).
Bangemann for corporate tax in the European Union and to what extent we should try to harmonize the corporate tax base.
Θέλω να πιστεύω ότι η έκθεση μου ενσωματώνει αυτόν το συμβιβασμό, ενώ μπορεί να αποτελέσει την αξιοπρεπή πρόταση του Κοι­νοβουλίου στο ευαίσθητο αυτό θέμα.
At the outset it is fair to say that in respect of the discussions we have had in committee there has been a very warm welcome for the quality of the Ruding report as a contribution to debate.
Άλλωστε, δεν υπάρχει περιθώριο για καθυστέρηση.
However given the time at my disposal I do not intend to spend a great deal of time singing its praises.
Ο δεδομένος αυτός στόχος επιβάλλει τη διατύπωση μιας χρυσής τομής, ενός λογι­κού και λειτουργικού συμβιβασμού.
von Wogau (PPE). - (DE) Mr President, I would just like to refer to a point concerning procedure which is very important.
Αυτόν το σκοπό θέλησα να υπηρετήσω, και αυτόν τον πολύ λογικό συμ­βιβασμό αντιπροσωπεύει η έκθεση μου.
In his discourse Mr Bangemann said out of ingrained habit that the Commission will certainly report to the Council, but that there will no longer be a majority in Council.
Τέλος, γνωρίζω, κύριε Πρόεδρε, ότι πολλοί συνάδελφοι δέχονται ήδη πιέσεις, και είναι φυσικό να διακατέχονται από το άγχος της προεκλογικής περιόδου.
I would like to point out that the new procedure for the common position deals with this by appointing a Conciliation Committee.
Όμως αυτός δεν είναι λόγος για νομοθετική αδράνεια.
It is important to have a majority both in Council and Parliament.
Το θέμα είναι επείγον και πρέπει να ρυθμισθεί.
Both institutions carry equal weight in this question.
Μ'αυτό το πνεύμα συνέταξα την έκθεση μου.
For the rest I can only say to Mr Bangemann that I fully agree with everything he said.
Δεύτερον, διατηρούνται τα τρία παραρτήματα - 3,4 και 5 - με τους διαφόρους τρόπους πιστοποίησης και ελέγ­χου που προβλέπονται.
President. - The debate is closed. The vote will take place tomorrow at 5 p.m.
Ενισχύουμε, όμως, λελογισμένα το παράρτημα 4 που, ασφαλώς, είναι το λιγότερο αυστη­ρό.
On double taxation, the first two proposals for directives that we are dealing with are a direct extension of legislation and directives of 1990 and they are a direct logical extension of what Ruding recommended.
Οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις δεν έχουν κανένα λόγο να ανησυχούν για ενδεχόμενη γραφειοκρα­τική υπερφόρτωση του συστήματος.
The effect on both the mergers directive and the parent/ subsidiary directive is simply to extend something that is already there is law.
Το τελευταίο, δηλα­δή το σύστημα, καθίσταται απλώς δικαιότερο και διαφανέστερο, ενώ εντάσσεται πλήρως στη φιλοσοφία της ενιαίας αγοράς.
That is a step in the right direction, namely to cut down on the level of double taxation, particularly in the parent/subsidiary area in relation to dividend distributions by subsidiary companies which currently can land companies in double tax problems.
Το τελικό αποτέλεσμα εμπεριέχει επίσης έναν μεγάλο αριθμό τροπολογιών που υπέβαλαν συνάδελφοι στην Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανι­κής Πολιτικής, και οι οποίες έγιναν δεκτές.
Not all Member States have signed that and we think that, for the Commission and the Council, it should be a matter of urgency to complete the signature and the ratification of the arbitration convention.
Το πνεύμα καλής πίστης που επικράτησε στην αρμόδια επιτροπή, επέτρεψε την ομόφωνη, το τονίζω, υιοθέτηση της έκθεσης μου, γεγονός το οποίο πρέπει να ληφθεί σοβαρά υπόψη από την Ολομέλεια.
A3-0078/94 by Mr Cox on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission proposal to the Council concerning:
Metten (PSE). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν επέδειξε υπερφίαλο ενθουσιασμό να κατα­θέσει κάποιο σχέδιο οδηγίας για την εναρμόνιση της πιστοποίησης των πολυτίμων μετάλλων.
a Council directive amending Directive 90/434/ EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States (COM(93)0293 - C3-0287/93)
Θεώρησε πως ήταν αρκετή η αμοιβαία αναγνώριση των εθνικών συστη­μάτων.
We have also recommended that it should be developed, if that is possible between tax authorities, into a coherent system of rulings.
Η ομάδα μου, αλλά και όλο το Κοινοβούλιο, απαίτησε να υπάρξει περαιτέρω προστασία του κατανα­λωτή στον ευαίσθητο από πλευράς διάπραξης απατών συγκεκριμένο τομέα, στον οποίο ο καταναλωτής είναι σχετικά ανυπεράσπιστος.
It is extremely important that enter prises have the ability, in respect of the difficult tax issue of transfer of pricing, to know when they choose to establish an enterprise, both in terms of its economic and legal form, what the tax implications of the choice are, in advance of committing themselves to that choice.
Αποτελούν όμως πρόβλημα οι μεγάλες διαφορές στα εθνικά συστήματα.
I also think the system of rulings is an extremely important process to try to guarantee that.
Η εναρμόνιση προς τη μία ή την άλλη κατεύθυνση θα επιφέρει απλώς την εμφάνιση δεσμευτι­κών μειοψηφιών στο Συμβούλιο Υπουργών, με αποτέλε­σμα να μην υπάρξει ούτε οδηγία αλλά ούτε και προστα­σία των καταναλωτών.
II. a Council directive amending Directive 90/4335/ EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States (COM(93)0293 - C3-0288/93);
Η ομάδα μου θεωρεί πως πρόκειται για ευφυή συμβιβασμό τον οποίο και υποστηρίξουμε πλήρως.
But that view we saw, at least up to this point, as we voted in committee, as a minimalist approach.
Τέταρτον, πρέπει να ενημερώσω το Σώμα ότι στα πλαί­σια του Συμβουλίου Υπουργών έχουν ήδη εμφανισθεί σοβαρές δυσκολίες.
A3-0207/93 by Mr Cox on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission communication to the Council and to the European Parliament (SEC(92)1118) subsequent to the conclusions of the Ruding Committee indicating guidelines on company taxation in the context of the further development of the internal market.
Το κάθε κράτος μέλος προσπαθεί να διαφυλάξει στο ακέραιο τα συστήματα ελέγχου και πισ­τοποίησης που ισχύουν, στον συγκεκριμένο τομέα, στο έδαφος του, χωρίς καμμία διάθεση υποχώρησης.
Cox (LDR), rapporteur. - Thank you Mr President. I want to use the few minutes at my disposal to deal with some of the key elements in the two proposals, and mainly with a political reaction to the Ruding report which sets out at great length in the main text of the report, over almost five hundred pages, a review of proposals for company tax reform in the Union covering three broad areas: the elimination of double taxation on cross-border flows of income and investment, the question of whether or not there should be a minimum tax rate
Υπό τις συνθήκες αυτές, αντιλαμβάνεσθε, κύριε Πρόεδρε, ότι δεν είναι δυνατή καμμία εναρμόνιση.
I want to return to the tax rate and tax base. Those were the core of the political discussion and I have before me a number of amendments tabled by Mr Metten on behalf of the Socialist Group which go to the political heart of the issue at hand.
Το θέμα εδώ ως
One concerns withholding taxes.
Στην περίπτωση αυτή βρίσκομαι εγώ ως γερμανός, ακριβώς όπως κι εσείς κύριε Πιέρρο ως έλληνας, στην πολύ σπάνια για μας τους γερμανούς κατάσταση να έχουμε επιτέλους μια λιγότερο πολύπλοκη ρύθμιση απ' ότι οι άλλοι.
It seems to me that this amendment if not self-contradictory, then at least is riddled with self-doubt and, as rapporteur, I would prefer to see it rejected when we come to the vote.
Διαφορε­τικά διαπιστώνω διαρκώς ότι πάντα έχουμε την πιο πολύπλοκη ρύθμιση και συνεπώς προκαλούμε αίσθηση.
There is a disincentive for third country residents to invest in European Union enterprise if they are going to be hit with a withholding tax of the order of 30%. That is bad for Union industry.
Στην προκειμένη περίπτωση έχουμε μια λιγότερο πολύπ­λοκη ρύθμιση, την οποία και βρίσκω πολύ καλή, επειδή στηρίζεται στην ίδια ευθύνη των χειροτεχνικών' επιχει­ρήσεων.
Equally, with free capital flows, I would not like to think that we might start getting into a very substantial withholding tax regime that would encourage flows of funds out of potential investment into the Community.