natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη διαδικασία συναπόφασης η οποία ολοκλήρωσε το τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο, το Μάρτιο του 1994, συμφωνήθηκε αυτό το πρόγραμμαπλαίσιο να λάβει μία χρηματοδότηση της τάξης των 700 εκατομμυρίων Ecu, για την οποία θα πρέπει να ληφθεί απόφαση τον Ιούνιο του 1996, έτσι ώστε να ενταχθεί στη διαδικασία του προϋπολογισμού του 1997.
It was agreed, during the codecision procedure which closed the fourth framework programme in March 1994, that this would receive financing in the region of ECU 700 million, on which a decision should be taken in June 1996 for inclusion in the 1997 budgetary procedure.
Δυστυχώς, έχουμε κάθε λόγο να
But for there to be faith in justice, justice must work.
Σας ζητώ λοιπόν, κύριε Πρόεδρε, να ξεκινήσετε χωρίς καθυστέρηση την εργασία σχετικά με το φάκελο
Rehn, Olli (ELDR). - (FI) I hope that Italy can draw on its experience as a founding Member State and give the
Desama αυτό. Μας μένουν τρεις μήνες ως τον Ιούνιο.
Rehn, Olli governments of the European Union have evidently found it impossible over the years to cut this Gordian knot.
Δεν είναι πάρα πολλοί, είναι μάλιστα σχετικά λίγοι.
Council firm leadership despite its government crisis.
Αλλά, μα την αλήθεια, μπορούμε να ελπίζουμε αν ασχοληθείτε με το θέμα με όλη τη θέρμη που σας διακρίνει.
My only fear is that the priorities in a number of major areas -EMU, IGC, enlargement - are becoming blurred and that too little account is being taken of the most important problem which Europe has to face with regard to its citizens, unemployment.
Είναι ένα ερώτημα που σίγουρα μας απασχολεί.
Small and mediumsized firms hold the key to the creation of new, permanent jobs.
Αλλά για να έχουμε πίστη στην δικαιοσύνη, πρέπει η δικαιοσύνη να λειτουργεί.
Economic growth in itself is not enough - in addition, it is essential to reduce indirect labour costs and in general reorganize working life.
Είναι ένα ερώτημα σχετικά με τη δικαιοσύνη, το οποίο απασχολεί όλο και περισσότερο τους πολίτες της Ευρώπης, αλλά και τους Ιταλούς πολίτες.
I am looking to the Council for bold initiatives in that area, because without pressure from the EU we in Finland take the view that no progress will ever be made.
Σήμερα, η Ευρωπαϊκή Ενωση πλήττεται από μια ευρεία ανομοιογένεια και από μια τεράστια έλλειψη σχέσεων μεταξύ των διαφόρων χωρών, όσον αφορά την οργάνωση της δικαιοσύνης, τόσο στον αστικό τομέα όσο και στον ποινικό.
Irrespective of whether cooperation in the field of home affairs is so cumbersome and is not making progress, which we urgently need it to do, given the problems on the table here, one of the greatest dangers in cooperation is the fact that the Council and some parts of the Commission are ignorant of the problem that cooperation engaged in by powerful and strong branches of government like the judiciary and executive must be subject to adequate democratic and parliamentary control if it is not to result in our citizens losing faith in these institutions.
Αναφέρομαι στα ερωτήματα που έθεσε ο υπουργός κ. Marra, αλλά και σε άλλα, όχι λιγότερο σημαντικά.
Developments in Europe are taking a dangerous course. Our colleagues in the national parliaments are being denied the right to exercise control over these institutions on the grounds that it is a European matter.
Χρειάζεται, όσο το δυνατόν συντομότερα, μια σχετική σύμβαση.
And in Europe the idea of control by the European Parliament cuts no ice!
Σε ό,τι αφορά τον ποινικό τομέα, επισημαίνω το θέμα της προφυλάκισης και της διάρκειας των ακροαματικών διαδικασιών.
Mr President, in my opinion not everything should be seen solely from the point of view of employment legislation. The Bosman case shows that sport cannot be regarded solely as a large employment market.
Σημείο πραγματικά ολέθριο για την δικαιοσύνη σε αστικό επίπεδο, όπου υφίστανται τρομακτικές διαφορές μεταξύ των διαφόρων χωρών, σχετικά με τις οποίες το Συμβούλιο δεν μπορεί, νομίζω, να αδιαφορήσει.
I look to Italy as a major footballing nation to put forward a proposal, at the opening meeting of the IGC, to incorporate into the Treaties a clause on sport which will bring an end to the chaos into which the football transfer market has already been plunged.
Εύχομαι ότι η Ιταλική Προεδρία μπορεί και ξέρει πώς να εργαστεί για τα κρίσιμα αυτά θέματα.
Football is far too important a matter to be left in the hands of judges and Commissioners, unless Commissioner Flynn has a very pleasant surprise in store for us.
θεωρώ ότι υπάρχει ουσιαστικό πρόβλημα, αλλά δεν είναι η κατάλληλη στιγμή για να αντιμετωπιστεί.
Cooperation by the police and the judiciary and cooperation in the domains of immigration and freedom of move ment are located in a dangerous democratic vacuum.
Ετσι, θα έθετα, σε πρώτο πλάνο, το πρόβλημα της στρατολόγησης των δικαστών., οι οποίοι δεν θα διορίζονται πια από τις κυβερνήσεις αλλά, κατά τη γνώμη μου, βάσει διαγωνισμού.
And we, as Socialists exhort the Italian presidency of the Council, who, I believe, have given us numerous signs, both this morning and this afternoon, that they take this issue seriously, to make real progress towards achieving the urgent aim of strengthening the democratic legitimacy of cooperation in these areas.
Rehn Olli (ELDR). — (FI) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, ευελπιστώ ότι η Ιταλία, ως έμπειρο ιδρυτικό μέλος, θα έχει τις δυνατότητες να διευθύνει αποφασιστικά -παρά την κυβερνητική της κρίση - το Συμβούλιο.
Schulz (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this afternoon's debate is extremely interesting.
Φοβούμαι μόνον ότι, υπό την πίεση μεγάλων επικειμένων γεγονότων όπως η ΟΝΕ, η Διακυβερνητική Διάσκεψη και η διεύρυνση προς Ανατολάς, οι ουσιαστικοί αρχικοί στόχοι προτεραιότητας θα ξεχασθούν σταδιακά.
We have talked of many things - of the failure of the prohibition policy in Italy, of Roman legions, of pasta without sauce, of the overproduction of alcohol, of the relative values of football and the courts.
Ας μην λησμονούμε ότι ένας από τους στόχους αυτούς - ο πλέον βασικός όσον αφορά τον Ευρωπαίο πολίτη -είναι η ανεργία η οποία μαστίζει την Κοινότητα.
But our subject is cooperation in the fields of justice and home affairs under the Italian presidency. I shall try to give the Italian presidency some observations by the Group of the Party of European Socialists on the state of this cooperation to take away with them this evening.
Το άνοιγμα των συνόρων έκανε πολυπλοκότερη τη ζωή των πολιτών, εφόσον ενίσχυσε, σαφώς, την εγκληματικότητα και της άνοιξε το δρόμο.
Colombo Svevo (PPE). - (IT) Mr President, we may perhaps be able to expect understanding from our European partners but not indulgence. Those were the words used by Dini to present to the Italian parliament the guidelines for the Italian presidency.
Δεν υπάρχουν επαρκείς κανόνες στο εσωτερικό ποινικό δίκαιο: το βλέπουμε και στην Ιταλία, με 640 παραγράφους και εδάφια.
I believe that we have that under standing, not maybe but definitely, because the problems inherent in a country's internal difficulties are part and parcel of politics.
Πιστεύω ότι το πρόβλημα της δημιουργίας κανόνων στην Ευρωπαϊκή Ενωση είναι ένα πρόβλημα το οποίο πρέπει, αν όχι να λυθεί σήμερα, οπωσδήποτε να τεθεί.
But no indulgence, as you have already heard, in relation to the programmes, because Europe cannot permit itself that and cannot therefore allow it; we can allow ourselves neither distractions nor missed deadlines nor exploitation for national political objectives.
Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις διαδραματίζουν τον βασικότερο ρόλο στη δημιουργία νέων, μονίμων, θέσεων απασχόλησης.
We have received some encouraging signals, both in Mrs Agnelli's speech this morning and in the ministers' state ments this afternoon.
Η οικονομική, όμως, ανάπτυξη από μόνη της, δεν θεωρείται ικανή να δημιουργήσει τις εν λόγω θέσεις.
These encouraging signals relate especially to the fact that the Italian presidency is obviously willing to cooperate closely with the European Parliament.
Ελπίζω λοιπόν ότι το Συμβούλιο θα επιδείξει το απαιτούμενο για την εφαρμογή ριζικών καινοτομιών, θάρρος.
Such willingness is urgently needed too, for cooperation between Parliament and the Council and between Parliament and the Commission in the fields of justice and home affairs is poor. Cooperation on home affairs in the Council does not work.
Πιστεύω ότι εάν η ΕΕ δεν ασκήσει την απαιτούμενη πίεση, τουλάχιστον, στην χώρα μου την Φινλανδία, δεν θα σημειωθεί καμία πρόοδος.
What other explanation can there be for the fact - of which we are all aware and which has been lamented many times today - that crime is becoming more widespread in the European Union, that organized crime is assuming ever more horrific forms, that it is like a Ferrari in the fast lane, so to speak, while police cooperation in Europe is akin to a three-wheeler tottering along in pursuit?
Δύο ακόμα παρατηρήσεις.
I believe that we do not in fact, as an Italian presidency, need that indulgence because we have a pro-European culture which you have today demonstrated in your programme.
Ενα ευρωπαϊκό εκτελεστικό δικαίωμα: οι αποφάσεις πρέπει να εκτελούνται. Αν δεν εκτελούνται δεν έχουν ισχύ.
In point of fact - and I wish to draw attention to this - we are showing ourselves to be capable of restoring order at home, taking into account the European concept and common European interests.
Οσον αφορά την μετανάστευση, γιατί να μην εξετάσουμε την πιθανότητα δημιουργίας ενός ευρωπαϊκού σωφρονιστικού ιδρύματος; Το πρόβλημα του εντοπισμού λαθρομεταναστών, οι οποίοι δεν φέρουν τα απαραίτητα πιστοποιητικά, επείγει.
Mr Treu who provides a good example here of this endeavour in the social field -perhaps we should do this in regard to Schengen also - and that is why in fact the programme presented is one which reflects that pro-European belief.
Πιστεύω, ωστόσο, ότι όσον αφορά την αρχή της νομιμότητας, φυσικά με τις κατάλληλες εγγυήσεις και επαρκείς βάσεις, αυτό πρέπει να είναι το πρώτο βήμα μιας Ευρωπαϊκής Ενωσης που λειτουργεί με βάση την ασφάλεια και την δημοκρατία.
It is undoubtedly difficult to organize police cooperation in Europe in such a way that it is efficient, that it can develop a range of resources to match those of organized criminals while preserving the inviolability of civil rights or, to put it more accurately, affording them complete protection. This problem is not insoluble - I am focusing on this Europol example because it has been discussed so often - but the
Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, κατά τη γνώμη μου δεν πρέπει πάντα να ασχολούμεθα αποκλειστικά με την εργατική νομοθεσία.
I would now ask those with responsibility for justice and home affairs to show real courage in relation to the third pillar.
Αναμένω από την Ιταλία, μία αποδεδειγμένα ποδοσφαιρόφιλη χώρα, να επιδείξει πρωτοβουλία και να εισηγηθεί, κατά την εναρκτήρια
You have today listed them: drugs, organized crime, security of citizens - this is a sector in expansion in terms of problems but blocked and
Η αρμοδιότητα για την επίλυση των διαφόρων προβλημάτων στον χώρο του ποδοσφαίρου, του πλέον λαοφιλούς, σε παγκόσμιο επίπεδο, αθλήματος, δεν πρέπει να ανήκει στους δικαστές και τους Επιτρόπους.
Those two sectors are vital, and as regards organized crime, I believe that the intelligent work that has been put to us here in the House, concerning, for instance, judicial cooperation in criminal matters in relation to letters of request, is a key point enabling us then to progress further.
Αυτό βεβαίως υπό την προϋπόθεση ότι ο Επίτροπος κύριος Φλυν δεν μας ετοιμάζει κάποια ιδιαίτερα ευχάριστη έκπληξη.
Letters of request are far more important than is assumed: a small point indeed, but crucial if we are to move forward.
Schulz (PSE). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η συζήτηση σήμερα το απόγευμα είναι άκρως ενδιαφέρουσα.
Bontempi (PSE). - (IT) Mr President, taking up what others have said, I wish to mention two issues.
Μιλήσαμε σήμερα για πολλά πράγματα, για την αποτυχία της πολιτικής απαγόρευσης στην Ιταλία, για ρωμαϊκές λεγεώνες, για ζυμαρικά χωρίς σάλτσα, για υπερπαραγωγή οινοπνεύματος, για την αξία τον ποδοσφαίρου σε σύγκριση με τα φαγητά.
First of all, the disappointing results of these three years represent a danger: a danger because they are undermining the concept of Europe far more than we had believed, and here I am naturally referring to the third sector, the key issues of citizenship, security and immigration.
Η ανάπτυξη της Ευρώπης προχωρεί προς μια επικίνδυνη κατεύθυνση.
The specific objectives that were adopted at the Essen summit in the fight against unemployment gave rise to great expectations.
Στα εθνικά κοινοβούλια στερείται από τους συναδέλφους μας το δικαίωμα του ελέγχου αυτών των οργάνων, με την αιτιολογία πως αυτό είναι ευρωπαϊκή υπόθεση.
Those objectives were reaffirmed at the Cannes summit; and the aim of the Madrid summit was to give impetus and specific form to the proposals adopted in Essen.
Και στην Ευρώπη, ο κοινοβουλευτικός έλεγχος δε φθάνει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
However, we do not believe that a great deal of progress has been made. And this is the baton which the Italian presidency must take up.
Κι εμείς, ως σοσιαλδημοκράτες, ενθαρρύνουμε την ιταλική προεδρία, η οποία σήμερα, κατά τη γνώμη μου, τόσο το πρωί όσο και το απόγευμα, μάς έδωσε ορισμένες ενδείξεις ότι αντιμετωπίζει σοβαρά το να προωθήσει πράγματι αυτό που είναι επειγόντως απαραίτητο: Να ενισχύσει, δηλαδή, τη δημοκρατική νομιμότητα της συνεργασίας στους τομείς αυτούς.
The Convention marks a small step forward: a very small step, but it is certainly better than nothing. A further step forward has been announced, but it is important to realize that here either we move towards the Community level, at least in terms of a vital legal framework, or we shall not be able to take action: these resources belong to Europe and its citizens.
Πήραμε ορισμένα θετικά μηνύματα τόσο από την ομιλία της κ. Agnelli, σήμερα το πρωί, όσο και από τις δηλώσεις των κυρίων υπουργών, σήμερα το απόγευμα.
We believe that there is indeed a need to be more specific and to assess with more precision the policies carried out in the various Member States through the multiannual employment programmes.
Τα θετικά αυτά μηνύματα αναφέρονται ιδιαίτερα στο ότι η ιταλική προεδρία έχει προφανώς τη θέληση να συνεργαστεί στενά με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The fact is that Parliament knows neither how far the two sides 'of industry were involved in the drawing-up of those programmes, nor what the impact of their implementation has been in the different Member States.
Αυτό δείχνει η έντονη παρουσία της σήμερα το απόγευμα.
I mentioned fraud to show that in the programme presented to us, the proposals really do exist, some of them fully reflecting what this House has always argued for.
Αυτό είναι επειγόντως απαραίτητο, μια και η συνεργασία μεταξύ του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, και μεταξύ του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής, στους τομείς της εσωτερικής πολιτικής και της δικαιοσύνης, είναι κακή.
Let me remind you of the issue of the Court of Justice, which is of central importance, and remind you also of the commit ment to the Dublin Convention and the Convention on the crossing of external frontiers.
Δεν υπάρχει συνεργασία με το Συμβούλιο στον τομέα της εσωτερικής πολιτικής.
And there are some new elements, just one of which I wish to mention here: the action against corruption.
Αυτή είναι η πραγματική κατάσταση, την οποία ζήσαμε εδώ και χρόνια με την κατάρτιση της σύμβασης της Europol.
Just last month, we voted for a report on corruption which made specific demands. Some of those have been taken up in detail: credit must be given for the work done.
Ασφαλώς είναι σωστό ότι είναι δύσκολο να οργανωθεί η αστυνομική συνεργασία στην Ευρώπη με τέτοιο τρόπο που να είναι αποτελεσματική, να
Furthermore, it is important to improve our training systems, with a view to bringing the vocational qualifications required and existing qualifications into line. There is a need to create incentives for undertakings to invest in vocational training, as well as to monitor and assess investment in training measures and the impact of those measures.
Colombo Svevo (ΡΡΕ). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, από τους ευρωπαίους εταίρους μας μπορούμε ίσως να περιμένουμε κατανόηση, όχι όμως και επιείκια.
Thirdly, without prejudice to social protection, there is a need to balance direct and indirect costs in the employment field.
Πιστεύω ότι την κατανόηση την έχουμε σίγουρα, αφού τα προβλήματα που σχετίζονται με τις εσωτερικές δυσκολίες μιας χώρας αποτελούν μέρος της πολιτικής.
Employment services must be strengthened in order to ensure that they genuinely perform a function of informing, channelling and adapting the workforce, accor ding to the needs of the labour market.
Ωστόσο, το αντιληφθήκατε ήδη, καμία επιείκια όσον αφορά τα προγράμματα, γιατί η Ευρώπη δεν είναι σε θέση να την επιτρέψει και άρα να την επιδείξει.
But having mentioned the good things, it has also to be said that if this programme is to be put into effect, the focus of political activity will have to be very clear.
Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε ούτε αμέλειες, ούτε χαμένες ευκαιρίες, ούτε μορφές εκμετάλλευσης υπέρ των εσωτερικών πολιτικών.
The Italian situation is what it is, and I hope that that focus, sustained by the work that has been done, including by our diplomats, will be able to be developed, particularly through the Intergovernmental Conference.
Το πρόβλημα αυτό δεν είναι άλυτο (θέλω να βάλω αυτό το παράδειγμα της Europol στο επίκεντρο επειδή συζητήθηκε επανειλημμένα), αλλά προφανώς για πολλά χρόνια ήταν αδύνατο για τις κυβερνήσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης να λύσουν αυτόν τον γόρδιο δεσμό.
Citizens, including those involved in the work - and I am thinking of the judges - took the view that that step meant the issue was a matter for European action and problems could therefore be tackled, but, in fact, because of their complexity and intergovernmental nature, those problems are far from having been tackled. For that reason, the
θεωρώ πραγματικά ότι, ως Ιταλική Προεδρία, δεν την χρειαζόμαστε αυτήν την επιείκια, εφόσον διαθέτουμε ευρωπαϊκό πνεύμα, το οποίο εσείς αποδείξατε σήμερα στο πρόγραμμα σας.
Finally, guidelines for specific measures aimed at the reduction of the non-wage costs of labour as a job-creating factor should be laid down as part of the multiannual programmes.
Πράγματι -θέλω να το τονίσω αυτό- αποδεικνύουμε ότι είμαστε ικανοί να βάλουμε σε τάξη τα πράγματα που μας αφορούν, σε σχέση με την ευρωπαϊκή ιδέα και τα κοινά ευρωπαϊκά συμφέροντα.
Indeed, Mr President, young people, women and the longterm unemployed are waiting for only one thing: jobs. And jobs can only be secured on the basis of the competitiveness of undertakings, sound and balanced public spending and the creation of wealth.
Ο υπουργός κ. Treu
You cannot share out what does not exist.
Τον περασμένο μόλις μήνα, ψηφίσαμε μια έκθεση σχετικά με την διαφθορά, η οποία έθετε συγκεκριμένες απαιτήσεις.
Elliott (PSE). - Mr President, we have been reminded today that the Intergovernmental Conference will commence in March under the Italian presidency.
Ορισμένες από αυτές καλύπτονται μία προς μία: απόδειξη της αξιόλογης δουλειάς που έγινε.
I wish to put a few thoughts to it and I hope to get a response as to its attitude on judicial and home affairs matters.
Αλλά μετά τα καλά λόγια, πρέπει να πούμε ότι για την επίτευξη αυτού του προγράμματος χρειάζεται να παραμείνει άσβηστη η φλόγα της πολιτικής δράσης.
Monetary Union without the necessary systems to ensure that crossborder transfer business can operate smoothly.
Το ίδιο το Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι η εφαρμογή υπήρξε ελλιπής, ενώ τα όργανα δεν χρησιμοποιήθηκαν αρκετά και εξ'αυτών, μόνο τα διακυβερνητικά.
Secondly, despite the best efforts of government, small businesses manage to survive and they thus provide more jobs.
Σας ζητάμε να επιδείξετε τόλμη όσον αφορά αυτά τα θέματα.
Italians of all people know what is good for small businesses and thus for employment.
Αύριο θα εξετάσουμε την έκθεση για την κυκλοφορία των προσώπων.
In your programme you propose to encourage social dialogue.
Μαζί, απέναντι σε όλα τα προβλήματα του οργανωμένου εγκλήματος, θα ήθελα τόσο στην Ευρώπη όσο και στην Ιταλία να δοθεί ιδαίτερη προσοχή στο συγκεκριμένο πρόβλημα.
To my mind that means you will be taking steps to make sure that an increasingly large employer like the SME, the small business, is also a part of that dialogue.
Bontempi (PSE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, επανερχόμενος στις προηγούμενες παρεμβάσεις, θα ήθελα να θίξω δύο σημεία.
First of all I wish to refer to the question of greater openness in the proceedings of the meetings of Council.
Ωστόσο, ήταν λίγο απομονωμένη.
It has never happened - or only to a very trivial degree.
Ο τρίτος πυλώνας μπορεί να αποβεί περισσότερο επιζήμιος παρά αποτελεσματικός και θα σας εξηγήσω το γιατί.
I hope we can expect a greater willingness to open up the proceedings of Council from the Italian presidency.
Γι' αυτό η Διακυβερνητική Διάσκεψη, όπως ανέφερε η Υπουργός κ. Agnelli, δεν θα είναι χαμηλού προφίλ.
At the last British, presidency I persisted in asking this question and eventually I was told that it was not so much that the Council operated secretly, as that it operated in privacy.
Οι αιτήσεις ανάληψης δικαστικών καθηκόντων είναι πολύ σπουδαιότερες απ'όσο μπορεί κανείς να φανταστεί: μπορεί να είναι σταγόνα στον ωκεανό, αλλά αποτελούν κλειδί για την περαιτέρω δράση.
I fully respect the right of individuals to privacy, but I have never respected the right of governments to privacy, and I hope that the Italian presidency will accept that decisionmaking at the European Community level should be as open to public awareness and to parliamentary scrutiny as we would expect individual decisionmaking to be in our own Member States.
θα δώσω ένα μόνο παράδειγμα: τις απάτες.
The laws are so complicated that small businesses cannot comply with them.
Γνωρίζουμε πόσο αυτό το φαινόμενο επηρρεάζει τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
In the Netherlands government-imposed red tape costs small businesses 4 000 ECU per employee, whilst the cost to large businesses is only 200 ECU.
Η Σύνοδος Κορυφής του Έσσεν έφερε μεγάλη αισιοδοξία με τους συγκεκριμένους στόχους που έθεσε για την αντιμετώπιση της ανεργίας.
Another example: the energy required to take part in European programmes is out of all proportion, in terms of both red tape and of financial cost. The European Court of Auditors criticized that too.
Χρησιμοποίησα τις απάτες ως παράδειγμα για να πω ότι, στο πρόγραμμα που παρουσιάστηκε, οι προτάσεις υπάρχουν, ορισμένες μάλιστα σε πλήρη
I hope that the presidency will pay regard to the concern there is in this Parliament over the way in which Parliament's limited role in relation to third pillar issues under Maastricht has not been properly respected. Just before Christmas, Council again operated in this area by way of a recommendation which, if Member State governments and parliaments adopt it, becomes law but which bypasses this Parliament to a large extent.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I hope that we will be properly consulted on all the issues that Maastricht indicated that this Parliament should be consulted on.
Αριθ. 4-473/185
Finally there is competition policy.
Δεν νομίζουμε πως προχωρήσαμε αρκετά.
But small businesses cannot compete in the market unless they have appropriate structures.
Και αυτό αναλαμβάνει η ιταλική προεδρία.
If these are made impossible businesses will cooperate in other ways, for example through mergers or chains.
Στην πραγματικότητα, το παρόν Κοινοβούλιο αγνοεί το βαθμό συμμετοχής των κοινωνικών συνομιλητών στην επεξεργασία τους και ποιο ήταν το αποτέλεσμα της εφαρμογής τους στο κάθε ένα από τα κράτη.
The result is that supermarkets consisting of a hundred outlets can fix prices, whilst the familyrun shop which has to compete locally with chain stores has no means of cooperation open to it.
Ελπίζω ότι θα μας συμβουλεύονται αρμοδίως για όλα τα θέματα για τα οποία το Μάαστριχτ υπέδειξε ότι θα πρέπει να μας συμβουλεύονται.
I hope it will accept that the third pillar - although no doubt it will continue, because that is what governments want -is not working as it should.