natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι τροπο­λογίες που υποβάλλει ο κ. Pasty μας βρίσκουν απόλυ­τα σύμφωνους και επιβεβαιώνω την απόσυρση όλων των τροπολογιών της Νομικής Επιτροπής στο κεφά­λαιο αυτό, όπως το έκανε και η Επιτροπή Προϋπολο­γισμών.
The amendments tabled by Mr Pasty match our require ments exactly and I confirm that the Legal Affairs Committee is therefore happy to withdraw all its amend ments on this matter, as the Committee on Budgets has already done.
Πιστεύω ότι υπάρχει εδώ ένα πρόβλημα.
Reliable statistics, including those available nationally, are essential for the application of the safeguard instruments.
Πιστεύω ότι ειδικά η Κοινωνική Επιτροπή πρέπει να φροντίζει πάντα να υπάρχει η σωστή ισορροπία σ' αυτά τα θέματα.
Is it not time that we support our trade and industry in Japan with a European Trade Center that meets all the requirements of Japanese fire safety?
Η κατάρτιση των νομικών είναι ένα από τα μέσα για να καταλήξου­με σ' αυτό το αποτέλεσμα.
More emphasis must therefore be placed on lawyers' training, meetings and associations. That is why we endorse the Academy of European Law and why we have called this year for a doubling of its funding, as adopted in the Committee on Budgets.
Πρέπει συνεπώς να διευκο­λυνθούν η κατάρτιση, οι συναντήσεις, οι οργανώσεις νομικών.
We call for the development of programmes on Community law in higher education establishments throughout the Community by means of an increased appropriation and the remarks under head ing A307.
Γι' αυτό και υποστηρίζουμε την Ακαδημία Ευρωπαϊκού Δικαίου και ζητήσαμε φέτος το διπλα­σιασμό των πόρων που ψηφίστηκαν στην Επιτροπή Προϋπολογισμών.
Lastly, we ask that magistrates' associations working towards the aims we have set down be included in the list of European organizations to which subsidies are granted.
Εγκρίθηκαν και οι δύο.
Mr President, I am shocked by the irresponsible result of the first parliamentary round.
Και για τις δύο εκθέσεις μου, βρίσκομαι σήμερα στην ευχάριστη θέση ενός εισηγητή που ζητεί να ακολου­θηθεί η γραμμή της Επιτροπής Προϋπολογισμών.
The amendments tabled by the Committee on External Econ omic Relations, which aimed at setting up a proper trade policy, have for the most part been rejected.
Κύριε Πρόεδρε, καθορίσαμε ορισμένες προτεραιότη­τες, καταστήσαμε κυρίως σαφές ότι το πρόβλημα των προσφύγων δεν είναι μόνο εξωτερικό πρόβλημα, αλλά και πρόβλημα εσωτερικό της Κοινότητας, ενώ επι­στήσαμε την προσοχή Kat σχετικά με ορισμένους άλ­λους τομείς, για τους οποίους ήδη μίλησε η κυρία Peijs.
I appeal to members of this House and to the Council: remember that industry and trade, that you champion, need our amend ments to be able to operate on the international scene and compete there fairly.
PRONK (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι σε γενικές γραμμές είχαμε μία αρκετά καλή δημοσιο­νομική διαδικασία και θα ήθελα να συγχαρώ θερμά τον γενικό εισηγητή.
VAYSSADE (S). — (FR) Mr President, I wish to speak on behalf of both the Committee on Women's Rights and the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα επίσης να αναφερθώ στο Έτος των Ηλικιωμένων.
If for some years now we in the Committee on Women's Rights have submitted the same budgetary demands, that is because they express the consistent equal opportunity
Οφείλω να πω ότι τούτο πέρασε πολύ άνετα στον προϋπολογι­σμό μας.
I am therefore very satisfied with the reception of my two reports so far and ask the House to follow the approach taken by the Committee on Budgets.
Τα τροπικά δάση πρέπει να προστα­τευθούν.
PRONK cedure, but overall more money ought to be made available.
Είμαι ευτυχής που βρέθηκαν τελικά κάποια χρήματα, οφείλω όμως να πω ότι είναι κάπως λίγα.
I have been thirteen years in this House and in that time I do not believe that I have seen a rapporteur who has had such obvious mastery of the subject matter, who has steered this budget through Parliament so brilliantly.
MUNTINGH (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ξεκινήσω πλέκοντας το εγκώμιο του εισηγητή.
PRONK (PPE). — (NL) Mr President, I think in general terms that the budget procedure is fairly good and I would like to offer the general rapporteur my sincere congratu­lations.
Βρίσκομαι δεκατρία χρόνια σ' αυτό το Κοινοβούλιο.
We in the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment worked with this somewhat diffi­cult procedure and ourselves fixed a number of priorities.
Δεν νομίζω ότι έχω ξαναδεί μέχρι σήμερα έναν ειση­γητή που να ελέγχει τόσο ξεκάθαρα το θέμα και που να έχει καθοδηγήσει με τόσο έξοχο τρόπο τον προϋ­πολογισμό εκ μέρους του Κοινοβουλίου.
I think that is more effective that having the Budget Committee decide on the priorities, because we can now keep an eye on what is happening to these priorities in the course of the next year, and often that is just as important as fixing the priorities.
Το βρίσκω εκπληκτικό.
I must say that up until now that has only happened with the Β items.
Το ίδιο ισχύει εξάλλου και για τον πρόεδρο της Επιτροπής Προϋπολογισμών.
I am glad that this year we distinguished between A and Β so that it is much easier to identify exactly where the money is going.
Κι αυτός επίσης απέδειξε ξεκάθαρα ότι κατέχει απόλυτα το θέμα και πιστεύω ότι τούτο αξίζει έναν μεγάλο έπαι­νο.
But I think that in the coming years we should examine the A items more closely so that we can have the same degree of transparency there as with the Β items.
Θα πω δύο πολύ σύντομα λόγια σε ό,τι αφορά την Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημοσίας Υγείας και Προ­στασίας των Καταναλωτών.
Some brief comments on the main concerns of the Committee on the Environment, Public Health and Con­sumer Protection; we said this year on the environment that the current state of affairs should be consolidated.
Η Επιτροπή μας έκρινε σκόπιμο εφέτος να σταθεροποιηθεί.
Two years ago, in 1990, the most important point we got through this House was the LIFE fund. That fund is now operating and must now be consolidated.
Του χρόνου θα πρέπει να κάνουμε το μεγάλο βήμα για τη δημιουργία ενός αληθινού ταμείου.
Last year this House doubled the budget for consumer affairs. This year the Council has tried to reduce it to almost zero, which is worse than scandalous, Mr Presi-dent-in-Office of the Council.
Σε ό,τι αφορά τα ζητήματα των καταναλωτών, πέρυσι το Κοινοβούλιο είχε διπλασιάσει τον σχετικό προϋ­πολογισμό.
It is true that we still have a number of smaller items left over, in the social field as elsewhere, but I fear that is inevitable so long as so little money is available for this sector, so long as the Council is unwilling to dig deeper into its pocket and so long as the Council keeps on cutting the social projects which we as a Parliament have to make up for out of our own margin. I think there is a problem there.
Φέτος, το Συμβούλιο προσπάθησε να κατεβάσει τα ποσά σχεδόν στο 0, μία υπόθεση, κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, που είναι κάτι παρα­πάνω από σκανδαλώδης.
My impression is that there is still a tendency to make a grand gesture towards a particular far-off country but to close one's eyes to what is happening inside the Community. We sometimes even get the impression that some sections of the Council are intent on building golden embassies while allowing children to run around the streets barefoot.
Το Κοινοβούλιο όμως, και δικαιολογημένα, επανέγγραψε τα ποσά.
I believe the Social Affairs Commit­tee has a special duty to keep a constant watch on ensuring a proper balance.
Εφέτος, η Επιτροπή Περιβάλλοντος έδωσε ιδιαίτερη προσοχή στο θέμα της δημόσιας υγείας.
This year the Environment Committee wanted to concen­trate attention on public health.
Στον προϋπο­λογισμό της Κοινότητας, η δημόσια υγεία ως ειδικό θέμα είναι ανύπαρκτη, τη στιγμή που υπάρχουν πραγ­ματικά τεράστια προβλήματα τα οποία πρέπει να αντιμετωπιστούν σε διεθνές επίπεδο.
The Community budget makes scant mention of public health, but there are absolutely enormous problems which can only be tackled at the international level.
Το έχουμε ήδη κάνει αυτό σε κάποιο βαθμό με τον αγώνα κατά του καρκίνου, όπως και με τον αγώνα κατά των ναρκωτι­κών και κατά των καρδιαγγειακών παθήσεων, το όλο πρόβλημα όμως του αγώνα κατά του AIDS, για παρά­δειγμα, δεν έχει ικανοποιητικό συντονισμό στην Ευρώπη και πιστεύουμε ότι πρέπει να γίνουν πολλά περισσότερα.
We did that with combatting cancer, drugs and heart and vascular diseases, but for example the whole problem of AIDS is inadequately coordinated within Europe, and we feel that much more must be done there. That is what the Environment Committee of this House, supported by the Budget Committee, wants to set as top priority.
Γι' αυτό και η Επιτροπή Περιβάλλο­ντος, θέλησε να δώσει προτεραιότητα σ' αυτά τα θέματα, η δε Επιτροπή Προϋπολογισμών υιοθέτησε τις απόψεις μας.
Finally, the Environment Committee, in conjunction with the Development Committee, also calls for particular attention to be paid to the follow-up to the UNCED Conference in Rio, particularly the phenomenon of the loss of the tropical forests; they must be protected.
Με βάση τις παραπάνω κατευθύνσεις η Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής εξέδωσε γνωμοδότηση προς την Επιτροπή Προϋπολογισμών, αποδεχόμενη σε γενικές γραμμές το ύψος των πιστώσεων που εμφανίζεται στο πλαίσιο του προσχεδίου της Επιτρο­πής.
Mr President, we have determined a number of priorities; first of all we have indicated that the problem of the refugees is not merely an external one but must also be tackled internally in the Community. We have also highlighted a number of sectors; as Mrs Peijs said, a large number of sectors are currently in serious trouble; it was with great difficulty that we produced a package whereby the customs sector, the textile industry and conversion have some sort of access to money.
Το παραπάνω σκεφτικό δεν εκφράστηκε από την ίδια την Επιτροπή Προϋπολογισμών η οποία, παρά το γεγονός ότι συγκράτησε ορισμένες από τις προτάσεις μας, προτείνει, π.χ., ανεπαρκείς πιστώσεις για την εκτέλεση των ειδικών προγραμμάτων προς όφελος των ιδιαίτερα απομακρυσμένων περιφερειών, αθετώ­ντας έτσι τις δεσμεύσεις που ανέλαβε αυτό το Κοινο­βούλιο όσον αφορά τα προγράμματα POSEICAN, POSEIDOM και POSEIMA.
PEREIRA (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authori­ties concluded that the 1993 Budget must include, amongst others, the following objectives: ensure the doubling of the structural funds in general (89/93) and of the ERDF in particular, ensure that the removal of smaller budget lines from the Budget, for the sake of presentation, is not an obstacle to retaining measures which have proved their worth, guarantee adequate financing for ultraperipheral programmes and finally guarantee adequate financing for the running costs of the new Committee of the Regions.
Αυτό είναι σαφώς ανεπαρκές για τις μελλοντικές ανάγκες, πράγμα για το οποίο εκφρά­ζουμε τη λύπη μας.
We had more trouble with the budget of Parliament itself, somewhat to my surprise, because it seems to me that the message Parliament wants to send out from here is that we must get in touch with the elderly.
Τέλος, σε συνεργασία με την Επιτροπή Αναπτύξεως και Συνεργασίας, η Επιτροπή Περιβάλλοντος ζήτησε
This was not the conclusion of the Committee on Budgets however which, despite granting some of our proposals, proposes, for example, insufficient appropriations for implementing the specific programmes for the ultra-
άνω των 300 εκατ. Ecu για το 1993 — πρόταση ασφαλώς σημαντική και ορθή.
The same concrete responsibilities to carry out programmes and projects in 1993 do not exist in all sectors.
Πρέπει ωστόσο, και μ' αυτό τελειώνω κύριε Πρόεδρε, να θεωρηθεί προσανα­τολιστική η κατανομή των πόρων ανάμεσα στους τρεις τομείς — δίκτυα μεταφορών, ενέργεια, τηλεπι­κοινωνίες.
peripheral regions, a commitment which was undertaken even by this Parliament in the POSEICAM, POSEIDOM and POSEIMA programmes. In the Committee on Budgets' version, the Integrated Mediterranean Programmes are left with the amounts which were proposed by the Council, which are clearly insufficient for the future, which we find regrettable.
Δεν υπάρχουν σε όλους τους τομείς οι ίδιες συγκεκριμένες ευθύνες για υλοποίηση προγραμμάτων και έργων το 1993.
On the other hand, the Committee on Budgets did not accept our proposal for the running of the Committee of the Regions in 1993 on the basis of serious examples.
Στον τομέα των μεταφορών η κατάσταση είναι πιο επείγουσα και πιο ώριμη. Κατά ταύτα, για την οριστική κατανομή των πόρων θα πρέπει, κατά την κρίση της Επιτροπής Μεταφορών, να συνεκτιμηθούν όλοι αυτοί οι συντελεστές.
For all these reasons, the Committee on Regional Policy confirms its proposals which were either rejected or reduced by the Committee on Budgets and hopes that this plenary session will do justice to its reasonable claims which, generally speaking, do not exceed the appropriations proposed in the Commission's draft.
DÜHRKOP DÜHRKOP (S), συντάκτρια γνωμοδότησης της Επιτροπής Πολιτισμού. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, πριν από δύο χρόνια ξεκίνησα την παρέμβαση μου εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιτισμού και Παιδείας με ένα διόλου πρωτότυπο στόχο: έπρεπε να δώσω μεγα­λύτερη δημοσιονομική σημασία στην επιτροπή αυτή.
DÜHRKOP DÜHRKOP (S), draftsman of the opinion of the Committee on Culture. — (ES) Mr President, for the past two years I have habitually begun my words on behalf of the Committee on Culture and Education with a complaint that is by no means new: this Committee should be given more budgetary importance.
Φέτος γνωρίζω ότι ο προϋπολογισμός αντιμετωπίζει σημαντικές δυσκολίες λόγω της μη ύπαρξης μιας νέας διοργανικής συμφωνίας, και για το 1993 θα πρέπει να ληφθούν αποφάσεις πολύ σημαντικές, όπως αυτές σχετικά με το Ταμείο Συνοχής, τα μεγάλα δίκτυα και η νέα έρευνα, ενέργειες που προϋποθέτουν εκατομμύ­ρια εκατομμυρίων Ecu.
I know that this year the budget has been subject to considerable difficulties for want of a new interinstitutional agree ment, and very important decisions have to be taken in 1993 concerning such issues as the cohesion fund, large networks and new research, involving millions and millions of ECU.
Στο πλαίσιο αυτό, και όπως λέει και η ισπανική παροιμία: «ο καθένας το βιολί του» — δεν θα ήθελα απλώς να ρίξω μια τουφεκιά αλλά να μιλήσω με την ιδιότητα μου ως καθηγήτριας εκ μέρους της Επιτροπής Παιδείας και Πολιτισμού.
In this context — and as the Spanish proverb says: 'every madman has his pet obsession'-, I would like to take up, not a sword, but a teacher's rod on behalf of the Committee on Education and Culture.
Είναι φανερό ότι η σωστή εκπαίδευση και το υψηλό πολιτιστικό επίπεδο δεν έχουν αξία που μπορεί να εκτιμηθεί σε Ecu, πεσέτες ή οποιοδήποτε άλλο νόμι­σμα.
Everybody knows that good training and a high cultural level have a value that cannot be assessed in ECU, pesetas or any other currency.
Εξάλλου, κανείς δεν μπορεί να αμφισβητήσει ότι η έλλειψη αυτής της παιδείας και του πολιτισμού έχει ένα τεράστιο πραγματικό κόστος.
And nobody could question the fact that the absence of such training and culture involves an extremely high real cost.
Η Συνθήκη της Ένωσης επιβεβαιώνει με σαφήνεια τα προηγούμενα και περιλαμβάνει για πρώτη φορά στα άρθρα 127 και 128 την ευθύνη που έχει η Κοινότητα στον τομέα της εκπαίδευσης και του πολιτισμού.
The Union Treaty clearly confirms this and for the first time, in Articles 127 and 128, reference is made to the responsibility of the Community in the areas of training and culture.
Όσον αφορά την κατάρτιση και την εκπαίδευση, πρέπει να επισημανθεί ότι η πραγματική κοινωνική συνοχή δεν αποτελεί μόνο θέμα βελτίωσης του εργα­σιακού περιβάλλοντος.
It is even more important to facilitate and promote an exchange of ideas and collaboration in joint projects. In sharing this common cultural wealth, this unity in diversity and the multicultural nature of our Europe, we are moving towards tolerance and mutual respect, ethical values that are so necessary in the face of the present upsurge of racism and xenophobia about which we are all deeply concerned.
PORRAZZINI (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, μολονότι το σενάριο σχετικά με τον προϋπολογισμό του 1993 το χαρακτη­ρίζει αντικειμενικά μεταβατικότητα και έλλειψη ασφάλειας, για λόγους που ήδη ανακάλεσαν συνάδελ­φοι, η Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού προσπά­θησε να παγιώσει δύο ουσιώδη σημεία αναφοράς, που εν πολλοίς συμμερίζεται ο εισηγητής κύριος Samland.
PORRAZZINI (GUE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, even though for the 1993 budget, objectively speaking, the situation is, in large part, transitory and precarious — for the reasons already mentioned by our colleagues — the Committee on Transport and Tourism has attempted to maintain two essential reference points, which are fundamentally shared by the rapporteur, Mr Samland.
Σημείο πρώτο: η χρηματοδοτική στήριξη προς όσες πολιτικές και δράσεις συνιστούν τις συντεταγμένες της εσωτερικής αγοράς στους τομείς των μεταφορών και του τουρισμού.
The first point concerns financial support for the policies and measures which form the guidelines for the internal transport and tourism market.
Σημείο δεύτερο: οι νέοι στόχοι για τον τομέα των μεταφορών, που περιέχονται στη Συν­θήκη του Μάαστριχτ και στο δεύτερο «πακέτο Delors».
The second point refers to the new objectives for the transport sector contained in the Maastricht Treaty and in the Delors II package.
Σε ό,τι αφορά το πρώτο σημείο, είναι ανα­γκαίο να διορθωθεί η γραμμή που επέλεξε το Συμβού­λιο και συνίσταται στην αδιάκριτη συγχώνευση των κονδυλίων του προϋπολογισμού και στη μείωση των πόρων.
As far as the first point is concerned it is necessary to correct the Council's policy of unselective grouping of budget headings and its policy of reduction of resources.
Η πρόταση της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού, που δέχονται ο εισηγητής και η Επιτροπή Προϋπολογισμών, αποκαθιστά τα κονδύλια Β-272 και Β-276, καθώς και το ύψος των ήδη προβλεπομένων πιστώσεων στο προκαταρκτικό σχέδιο της Επιτροπής.
The proposal of the Committee on Transport and Tourism, accepted by the rapporteur and by the Committee on Budgets, reintroduces the individual budget headings, from B-272 to B-276, as well as the volume of allocations already provided for in the Commission's preliminary draft.
Σχετικά τώρα με το δεύτερο σημείο αναφοράς, δηλα­δή το Μάαστριχτ, η βασική επιλογή, ως γνωστόν, είναι τα δίκτυα.
As regards the second reference point, Maastricht, the basic choice concerns, as we know, the choice of networks.
Η επιτροπή, από κοινού με τον εισηγητή κύριο Samland, θεώρησε εφικτό να διατεθεί για τα δίκτυα ποσόστωση 80 εκατομμυρίων εντός των περιθωρίων του Κοινοβουλίου και να συμπληρωθεί ακολούθως η κατά προτεραιότητα επιλογή των δικτύων στο πλαίσιο του δεύτερου πακέτου Delors με άλλα 80 εκατομμύρια.
The Committee thought it possible, in agreement with the rapporteur, Mr Samland, to reserve for the networks a quota of ECU 80 million within the margin set by Parliament and then to complete the priority choice for the networks as part of the Delors II package with a further ECU 80 million.
Πάντως, τα 40 εκατομμύρια που προορί­ζονται για τα δίκτυα αποκαθιστούν το αρχικό σχέδιο της Επιτροπής και έτσι δείχνουν στο Συμβούλιο ότι το Κοινοβούλιο θέτει ανάμεσα στις απαρέγκλιτες προτεραιότητες τα δίκτυα.
At any rate, the ECU 40 million allocated to the networks, as part of the revival of the Commission's preliminary project, show the Council that Parliament has singled out the networks as a priority that cannot be given up.
Αθροιστικά, με τα κονδύ­λια του προϋπολογισμού του 1993 και τους μεταγενέ­στερους πόρους όπως προτείνονται στο δεύτερο πακέτο Delors — 40 εκατομμύρια επιπλέον — διατίθενται, το 1993, για τα δίκτυα στον τομέα των μεταφορών 220 εκατ. Ecu.
Adding up the 1993 budget headings, to the further resources proposed by the Delors II package, another ECU 40 million, we will have ECU 220 million available in 1993, for the transport networks. This is undoubtedly a step forward, but it is regarded as inadequate by the Commit tee on Transport.
Πρόκειται οπωσδήποτε, για βήμα προ­όδου, ωστόσο ανεπαρκές, κατά την κρίση της Επιτρο­πής Μεταφορών.
One should note that overall for transport, energy and tele
Dührkop Dührkop ες από την άνοδο του ρατσισμού και της ξενοφοβί­ας.
DÜHRKOP DUHRKOP tees on Culture and on Budgets on the subject of education, culture and information receive a favourable vote next Thursday, we have taken a major step forward.
Είναι προφανές ότι η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση δεν αγγίζει άμεσα τους πολίτες.
We back up our pronouncements on human rights and democracy with the necessary finance.
Τα αποτελέσματα του γαλλικού και του δανέ­ζικου δημοψηφίσματος, αλλά και οι σφυγμομετρήσεις σε άλλες κοινοτικές χώρες έδειξαν πρόσφατα ότι συχνά η ενημέρωση είναι κατευθυνόμενη ή απλώς εσφαλμένη ή μονομερής.
I urge Parliament to correct the Council's failures and support the amendments from the Committee on Development Cooperation, as agreed to by the Budget Committee and I thank Mr Samland for his work here, so that we can show the Council that the Parliament is fully prepared to back its declarations with the necessary finance.
Και δεν προτίθεμαι ασφα­λώς να αμφισβητήσω τα αποτελέσματα αυτών των δημοψηφισμάτων.
VAN DEN BRINK (S). — (NL) Mr President, may I first of all endorse what my Dutch colleague, Mr Verhagen, said by way of compliments to Mr Samland?
απ' τη μια και από την άλλη να μη διαθέτει τα κονδύλια που απαιτούνται για την υλοποίηση τους.
VERHAGEN (PPE). — (NL) Mr President, may I begin by warmly congratulating the general rapporteur, Mr Samland, on his excellent work.
Διότι το Συμβούλιο είναι εκείνο που ενέκρινε το πολυετές πρόγραμμα συνεργασίας με την Ασία και τη Λατινική Αμερική, με τις αντίστοιχες αυξήσεις κον­δυλίων.
Despite the serious problems caused by the Council's first reading, and the very small margin for the European Parliament, Mr Samland rose to the challenge in admirable fashion, for which I thank and congratulate him.
Δεν είναι δυνατόν λοιπόν, να μη θέλει το Συμβούλιο να διαθέσει τα απαιτούμενα κονδύλια για την υλοποίηση των υποσχέσεων που αυτό το ίδιο έδωσε.
When I compare that with the Council's repeated declarations that the necessary aid to Eastern and Central Europe, for example, would not be at the cost of the equally necessary aid to developing countries, then this is quite unthinkable.
Τέλος, θα ήθελα να ολοκλήρωση την παρέμβαση απευθύνοντας τη συνήθη έκκληση προς το Συμβού­λιο.
For the first time ever the new Committee on Civil Liberties and Internal Affairs has an opportunity to express its view in this budget debate.
Γι' αυτό θα ήθελα να δείξω από το Συμβούλιο να δείξει συνέπεια και να προχωρήσει κι αυτό κάνοντας ένα σημαντικό βήμα.
I think that next year we can devote a separate chapter to it because issues such as emigration, racism, xenophobia and the drugs observatory will be high on the agenda.
Υπάρχουν και χειρότερα όμως: η εφαρμογή των υπο­σχέσεων που δόθηκαν στο Ρίο ντε Τζανέϊρο, δηλαδή η καταβολή των 3 δις Ecu για το σημείο 21 της ημερή­σιας διάταξης, συνεπάγεται την διαγραφή των προ­βλεπομένων σήμερα 50 εκατ.
On the European drugs observatory and REITOX, the new committee very quickly produced a report and indicated in it that when Community money is involved there must be a very lucid and transparent budgetary control.
Ecu για τη διάσωση των τροπικών δασών.
It is equally unthinkable, at a time of appalling hunger in Somalia, the Horn of Africa and southern Africa, to take decisions which would mean a cut in the budget available for development cooperation.
Το Συμβούλιο λοιπόν διέγραψε εν ψυχρώ το κονδύλιο αυτό κατά την πρώτη ανάγνωση, λες και αυτό ήταν η υπόσχεση που δόθηκε στο Ρίο.
It is unimaginable that the Council enters into commitments on the one hand but on the other hand refuses to back up the consequences of these commitments with the necessary finance.
Ελπίζω ότι το Συμβούλιο θα τηρήσει την υπόσχεση που έδωσε στο Ρίο ώστε να μας στοιχίσει αυτό μόνον χρήματα αλλά όχι και την υπόληψη μας.
It is the Council that approved the multiannual perspectives for cooperation with Asia and Latin America with a corresponding increase in finance.