natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toivonen (ΡΡΕ). — (FI) Αξιότιμε κ. Πρόδρε, η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει κυρώσει την Συμφωνία του ΟΟΣΑ σχετικά με τις ενισχύσεις στον τομέα της ναυπηγικής βιομηχανίας.
We shall not bow to blackmail from the Council for if we had really wanted to take ourselves seriously we should have refused the request for urgent procedure, but we consider this subject so important that we felt obliged to accept this urgent procedure.
Η απόφα­ση αυτή περί κύρωσης ήταν η μόνη λογική και ορθή.
If we do not take this decision today then the OECD agreement cannot be ratified as far as the European Union is concerned.
Αντιθέτως, η προγενέστερη απόφαση περί αναβολής της κύρω­σης, ήταν ιδιαιτέρως ατυχής.
I regret, Mr President, that I must also say it is scandalous that the Council does not consider it necessary to attend this debate.
Ελπίζω ότι η Ιαπωνία και οι ΗΠΑ θα ακολουθήσουν, συντόμως, το παράδειγμα της.
I might as well be talking to that chair; I would get as much response from it.
Η ναυπηγική βιομηχανία αποτελεί έναν ξεχωριστό τομέα της βιομηχανίας για την λειτουργία του οποίου απαι­τούνται ειδικές ρυθμίσεις.
Mr President, that the President of the European Parliament and indeed the Commission and last but not least the Council will realise that this attitude can no longer be tolerated.
Οι γενικές ρυθμίσεις περί ντάμπιγκ δεν είναι δυνατόν να εφαρμόζονται, όπως έχουν, στην περίπτω­ση ναυπήγησης πλοίων μη μαζικής παραγωγής.
The Council is turning this consultation into a farce: the Council apparently feels no duty to involve the European Parliament in its legislative activities.
Με εξέπληξε ο τρόπος με τον οποίο η επιτροπή εξέτασε την υπό συζήτηση έκθεση.
I was surprised by the way in which the report currently under debate was dealt with in committee.
Η έκθεση αυτή, η οποία έχει χαρακτηρισθεί ως επείγουσα, μας παραδόθηκε μόλις μετά την έναρξη της συνε­δρίασης.
Copies of the report, which was described as urgent, arrived just before the meeting.
Εν τούτοις, εφ'όσον τα πλοία συνήθως δεν θεωρείται ότι εισάγον­ται, το τέλος δεν μπορεί να εισπραχθεί στα σύνορα, όπιος συμβαίνει με τους δασμούς αντιντάμπινγκ.
Having said that I now wish to concentrate on two points, namely the need for the Commission to guarantee a uniform interpretation of the shipbuilding code for injurious parties and to give an interpretation which closes the legal loopholes in the net.
Ως εκ τούτου, το τέλος επιβάλλεται απ'ευθείας στο εκτός της Ένωσης ναυπηγεί­ο.
Secondly the Commission should do what is necessary to investigate the validity of' the cost price formation of" major conglomerates and holding companies from third countries.
Παρόλα αυτά, προτείνω τώρα να εγκριθούν οι τροπολογίες αριθ.
Personally I voted against the amendments in committee, because in my opinion questionable legal documents should be as unambiguous as possible.
1, 2 και 3. Δεν θα συμπλεύσω όμως, επ' ουδενί, με το Κοινοβούλιο εάν αυτό αποφασίσει να εγκρίνει το περιεχόμενο της τελευταίας πρότα­σης της τροπολογίας αριθ.
Nevertheless, I now propose that Amendments Nos 1, 2 and 3 should be adopted.
4 η οποία θέτει υπό αμφισβήτηση την Συμφωνία του ΟΟΣΑ, στο σύνολο της.
However, under no circumstances can I advocate that Parliament should approve the reservation contained in the last sentence of Amendment No 4, a reservation which seeks to circumvent the entire OECD agreement.
Η ευρωπαϊκή βιομηχανία οφείλει να είναι σε θέση να αντιμετωπίζει τον ανταγωνισμό, σε παγκόσμιο επίπε­δο, χωρίς την βοήθεια των φορολογούμενων πολιτών.
The agreement, which was the result of lengthy negotiations, is a document which can play an important part in safeguarding free competition in the shipbuilding industry. The European industry must cope with global competition without support from the taxpayers.
Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου τώρα να αναφερθώ σύντομα στις τροπολογίες που προτείνει η Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων.
The Commission has therefore an important task in guarantee ing uniform implementation of' the regulation on protection against injurious pricing of vessels by all signatory parties.
Οι προτεινόμενες πρόσθετες αιτιολογικές σκέψεις αντικατοπτρίζουν ορισμένους στόχους και απόψεις, με τις οποίες η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι γενικά σύμφωνη.
The Committee on External Economic Relations is fully aware of the improvements this regulation will make to the shipbuilding industry in the European Union and is convinced that this will also discourage unfair dumping.
Η πολιτική μου ομάδα διαφωνεί, συνεπώς, με την τροπολογία αριθ. 4.
My group therefore opposes Amendment No 4.
Οι τροπολογίες αριθ. 4 και 5 ομοιάζουν.
Amendment No 5 is the same as Amendment No 4, except that it does not contain the aforementioned reservation.
Η μόνη τους διαφορά είναι ότι η τελευταία δεν περιέχει την προαναφερθείσα
Miranda de Lage (PSE). — (£5j Mr President, ladies and gentlemen, as has already been said, the purpose of this regulation is to incorporate into Community law the basic principles and the special antidumping procedure provided for in Annex III to the WTO agreement laying down competition requirements in the shipbuilding sector.
Αριθ. 4-472/316
The problem.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The injurious pricing instrument, as an antidumping measure, will consequently be invoked following any claim submitted by Com munity shipyards maintaining that they have suffered loss due
Κατά σύμπτωση μάλιστα, στην ημερήσια διάταξη του Κοινοβουλίου της 15ης Δεκεμβρίου του 1995, η κοινοτική νομοθεσία αντιντάμπινγκ αναδημοσιεύεται, ώστε να ληφθεί υπ'όψη πλήθος γλωσσικών διορθώσεων που απαιτήθη­καν μετά την αοχική της δημοσίευση, την 1η Ιανουαρίου του 1995.
Consequently, the amendment can be accepted. How ever, Mr President, let me inform Parliament that according to our information, there is some parliamentary reservation in one Member State of the European Union which, unfortunately, will prevent the adoption of the Regulation from 1 January 1996.
Όσον αφορά τιόρα τις επί μέρους προτεινόμενες τροπολογίες, ισχύουν τα εξής:
Now, as for ratification, the rapporteur of' the Committee on External Economic Relations also mentioned that the acts of ratification of the OECD Agreement were deposited with the OECD at the beginning of the week, so raising the question of what point there is in consulting Parliament.
Η τροπολογία υπ'αριθ.
to unfair practice by a shipyard outside the Union.
Και αυτά αποτελούν θέματα τα οποία προβλέπονται από την Συμφωνία και τα οποία θα εξετασθούν στο πλαίσιο της ομάδας εργασίας και τιον ολομελειών του ΟΟΣΑ.
If the tax is not paid voluntarily within 180 days, the following countermeasure will be applied automatically: every ship that has been the subject of a contract with the same shipyard for four years from the date in question, will be banned from loading or unloading in Community ports for a period of four years after delivery.
του κανονισμού από την 1 η Ιανουαρίου λόγω της κοινοβουλευ­τικής επιφύλαξης ενός κράτους μέλους.
On 12 December 1995 the rapporteur, Mr Sainjon, submitted to the Committee on External Economic Relations his proposal for four new explanatory statements, additions and amendments to Article 6(4) and Article 16.
Τούτο καθιστά την κατάσταση ακόμη πιο ζοφερή.
Yet, in large part they contain assertions that cover matters dealt with in the Agreement itself and which are inappropriate for the Community legislative act.
Δεν ξέρω τι να πω επειδή αυτό το ακούω μόλις τώρα και δεν είχε ανακοινωθεί ούτε κατά τη σινεδρίαση της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων που πραγματοποιήθηκε την περασμένη εβδομάδα.
To be specific, the Regulation considered is based on Community antidumping laws and the only terminological changes to its text are those required by the orders of Annex III of the OECD Agreement, in other words the IPI Code. These antidumping orders were agreed by the Council and by Parliament just one year ago, and it was not considered justifiable to change them in any way at that time.
Οφείλω να δηλώσω, κ. Επίτροπε, ότι μου προκαλεί έκπληξη το ακόλουθο: αφού σχολιάσατε τιόρα 4 τροπολογίες του εισηγητή γιατί δεν σχολιάζετε και την τροπολογία αριθ.
By coincidence, indeed, in Parliament's agenda for 15 December 1995, the Community antidumping laws are raised again in order to consider a large number of terminological corrections called for after their initial publication on 1 January 1995.
4 στο οποίο εσείς αναφερθήκατε και εκφράσατε αντιρρήσεις.
I am left speechless at hearing that just now and not being informed during the meeting of' the Committee of" External Economic Affairs which we held last week.
Συνεπώς, κ. Πρόεδρε, κατέστησα έτσι γνωστή τη διαφορά που υφίσταται μεταξύ τροπολογίας αριθ.
Commissioner. I must ask you why. if you are taking the rapporteur's four amend ments, you refuse to take Amendment No 5 tabled by Parliament, namely by Mr Pex. a familiar name as rapporteur.
1 έως και 4, αλλά, ο κ. Pex, προσπάθησε, να διαγράψει την τελευταία πρόταση της τροπολογίας αριθ.
That, Mr President, is the difference between Amendment No 4 and Amendment No 5.
4 επειδή περιέχει μια δήλωση πολιτικού χαρακτήρα η οποία δεν αρμόζει σε έναν κανονισμό.
The rapporteur naturally supports his own amendments, namely Nos 14, but Mr Pex thinks it better to delete the last sentence of Amendment No 4 as that is a political statement which has no place in a regulation.
Παπουτσής, μέλος της Επιτροπής. — Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να διευκρινίσω, όσον αφορά την ημερομηνία εφαρμογής του κανονισμού αυτού, τις προθέσεις της Ευρωπαϊκής Επιτρο­πής.
Papoutsis, Member of lhe Commission. — (EL) Mr President, I want to make clear the European Commission's intentions regarding the date when this Regulation comes into force.
Η τροπολογία 2, νέα αιτιολογική σκέψη, αναφέρεται στις έρευνες σχετικά με τις μεγάλες εταιρείες και τις δυσκολίες στην αναζήτηση των πληροφοριών.
Amendment No 1, new explanatory statement, and the third paragraph of Amendment No 4, Article 16, concern verification by the Commission that the laws of other contracting parties are compatible with the Agreement, and where this is not the case, provision for the renegotiation of the Agreement or withdrawal therefrom.
Η Επιτροπή διάκειται εν γένει ευνοϊκά απέναντι σε αυτήν την αιτιολογική σκέψη και προτίθε­ται να προτείνει την κατάλληλη διατύπωση προς την ομάδα εργασίας του Συμβουλίου.
And these are matters covered by the Agreement itself and which will be examined within the scope of the working group and the plenary membership of the OECD.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συμφωνεί με το Σώμα ότι θα πρέπει ο κανονισμός αυτός να εφαρμοσθεί όσο το δυνατόν πιο γρήγορα, και γι'αυτό κινήθηκαν και οι διαδικασίες κατ'αυτόν τον τρόπο, ο οποίος πράγματι συντόμευσε τις προθεσμίες συζήτησης και διαβούλευσης στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Commission agrees with Parliament that the regulation should be implemented as soon as possible, and that is why we adopted the procedure we did, which really speeded up the deadlines for debate and consultation in the context of the European Parliament.
Η τροπολογία 3. νέα αιτιολογική σκέψη, αποτελεί απλώς πολιτική δήλωση που δεν βοηθά στην ερμηνεία του Κανονι­σμού.
Amendment No 2, new explanatory statement, concerns the inquiries related to large companies and the difficulty of obtaining the necessary information.
Κατά την γνώμη μας λοιπόν δεν θα βοηθούσε σε κάτι εάν συμπεριλαμβανόταν στο κείμενο.
The Commission is generally well disposed towards this explanatory statement and intends to propose appropriate wording to the Council's working group.
Ελπίζουμε όμως ότι αυτή η καθυσ­τέρηση θα είναι πάρα πολύ σύντομη.
Amendment No 3, new explanatory statement, is simply a political statement which does not facilitate the interpretation of the Regulation.
Και γι'αυτό το λόγο πιστεύουμε ότι δεν θα είναι μεγαλύτερη από μερικές εβδομάδες.
In our opinion, therefore, it would not be helpful to include it in the text.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κύριε Επίτροπε.
In my speech, I mentioned one parliamentary reservation, in one Member State of the EU, which may indeed cause some slight delay.
Η συζήτηση έληξε.
However, we hope that delay will be very short.
Προχαιρούμε στην ψηφοφορία.
And for that reason, we do not think it will lastly longer than a few weeks.
Ο κανονισμός θα αρχίσει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου του 1996 και θα εφαρμόζεται από την ημερομηνία γνωστοποίησης της κύρωσης της Συμφωνίας από όλα τα συμβαλλόμενα μέρη.
We therefore believe the procedure is entirely useful, we understand that time was short, but we had to complete the procedures so that we would be in a position to start applying this regulation as soon as it had been ratified by all the parliaments in the European Union.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού περιεχομένου)
President. — Thank you very much, Commissioner.
Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων και εξ ονόματος του κ. De Clercq, όμως σε αυτή την περίπτωση συμφωνώ απόλυτα με την Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων και με τον εισηγητή και ως εκ τούτου μπορώ να ομιλώ εξ ονόματος μου.
President. — The next item is the report (A4-032I/95) by Mr De Clercq, on behalf" of" the Committee on External Economic Relations, on the proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion by the European Community of an interim agreement on trade and trade-related matters between the European Community and the European Coal and Steel Community, of" the one part, and the State of Israel, of the other part (COM(95)06I8 - 12243/95 - C4-0577/95 - 95/ 0307(CNS».
χρονικό διάστημα, αλλά ότι θα αποτελούσε μια φυσιολογική αξιοπρεπή πολιτική πράξη εάν το Συμβούλιο είχε συζητήσει με ευπρεπή τρόπο με το Κοινοβούλιο και με την Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων.
allow ourselves to be pressurized by the Council in to saying that for procedural reasons we refuse to accept urgency. We ourselves will take the initiative and say this: we are very willing to discuss and we shall fully accept our responsibility to reach a proper decision in the near future, and we shall not allow anyone out there tell us that we have not done our work properly in this short period of time.
Ζητώ εκ νέου από τον Επίτροπο, όπιος και κατά την εξέταση του προηγουμένου θέματος, να μεταφέρει αυτό στο Συμβούλιο και ζητώ από αυτόν να δώσει αυτή τη φορά απάντηση στην ερώτηση μου, κάτι το οποίο δεν έπραξε την προηγούμενη φορά.
If I complain here that we have not had adequate time to study this proposal, then it is not because we did not have enough time, it is not because we needed that time but because it should only have been common decency for the Council to treat the Parliament and the Committee on External Economic Affairs properly.
Επιθυμώ να γνωρίζω σαφιός τη θέση της Επιτροπής επ' αυτού του θέματος.
I ask the Commissioner again, just as with the previous subject, to convey this message to the Council, and I request him to give an answer to my question this time, as he failed to do so the last time.
Μιλήστε επιτέλους, κ. Επίτροπε!
I wish to hear the Commission's clear opinion on this matter. Over to you, Commissioner!
Η διαδικασία ήταν ιδιαίτερα κακή και φρονώ, όπως προανέφε­ρα, ότι αποτελεί σκάνδαλο.
Pex (PPE), deputizing for the rapporteur. — (NL) Mr President, once again I rise on behalf of the Committee on External Economic Affairs and on behalf of Mr De Clercq, but this time I fully agree with the Committee on External Economic Affairs and the rapporteur, so that I can also speak on behalf of myself.
(ΕΝ) Η Ένωση λαμβάνει τώρα μέρος στη διαδικασία αναδιάρ­θρωσης και εμβάθυνσης των σχέσεων της με τις χώρες της Μεσογείου.
The procedure has been wrong and I find the whole matter scandalous, as I have said; but this House wants to do its work properly and relationships between the Union and the Mediterranean and between the Union and Israel deserve our undivided attention and our support of this proposal.
Miranda de Lage (PSE). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η Ομάδα μου θα ψηφίσει υπέρ της προσιορινής συμφω­νίας με το Ισραήλ, θέμα της παρούσας συζήτησης, διότι θεωρεί ότι είναι αναγκαία η έναρξη της όσο το δυνατόν γρηγορότερα, ιόστε να επισπευσθεί το δεύτερο βήμα, που είναι η συμφιονία σύνδεσης.
Miranda de Lage (PSE). — (£5) Mr President, ladies and gentlemen, my group will be voting in favour of the interim agreement with Israel which is the subject of this debate. This is because we understand that it must enter into force as soon as possible so that the second stage, namely the association agreement, can be expedited.
Η ευρωμεσογειακή συμφωνία μεταξύ Ευρωπαϊκής Ενώσεως και Ισραήλ καθορίζει το πλαίσιο για την μελλοντική ανάπτυξη αυτών των σχέσεων.
(EN) The Union is now involved in the process of restructuring and deepening its relations with the Mediterranean countries.
Η προσωρινή συμφωνία, η οποία τώρα εξετάζεται, θα αρχίσει να ισχύει, ελπίζω, από την 1 η Ιανουα­ρίου και αποτελεί ένα ουσιώδες τμήμα της ευρωμεσογειακής συμφωνίας.
In this context, relations with Israel are especially significant for two reasons: on the one hand, of course, because of the political context of the Middle East and the peace process in Palestine: on the other hand, however, one should not forget that economic and trade relations between the Union and Israel are very active and deserve, as such, specific attention independently from the global political context.
Επομένως, αυτή η προσωρινή συμφωνία θα έπρεπε να είχε αποτελέσει αντικείμενο πολύ προσεκτικών ενεργειών εκ μέρους του Κοινοβουλίου, ιδιαίτερα όσον αφορά τους ευαίσ­θητους τομείς και κυρίως τη γεωργία.
With regard to this last aspect, it is clear that the 1975 agreements are no longer appropriate to the rapid development and diversification of relations between the two partners.
Ως εκ τούτου, παρά το λίγο χρονικό διάστημα που μας έδωσε το Συμβούλιο, η Επιτροπή REX αποφάσισε να δεχθεί τον επείγον­τα χαρακτήρα του θέματος και να εκδώσει ευνοϊκή γνώμη.
So despite the short time the Council has given us, the Committee on External Economic Relations has decided to accept the request for urgency and to deliver a favourable report.
Το γεγονός ότι η προσωρινή συμφωνία συμπεριλαμβάνει επιπλέον το άρθρο 2 της συμφωνίας σύνδεσης δείχνει ότι οι μελλοντικές σχέσεις θα βασίζονται στο σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιω­μάτων και τις δημοκρατικές αρχές.
The fact that this interim agreement also includes Article 2 of the association agreement indicates that future relations will be based on respect for human rights and democratic principles.
Ο όρος αυτός είναι ένα σημαντικό στοιχείο που βέβαια μας ικανοποιεί.
This clause is an essential element, and so of course we are satisfied.
Ωστόσο, για μια ακόμη φορά είμαστε υποχρεωμένοι να αποφα­σίσουμε για τη θέση μας κάτω από εξαιρετικά επείγουσες συνθήκες λόγω των πολύ στενών χρονικών περιθωρίων που μας έχει θέσει το Συμβούλιο.
All the trade provisions, as well as the common principles on the rules of origin, competition, state monopolies, intellectual and industrial property, are already included in the interim agreement. This interim agreement should have been, therefore, the object of a very careful action by Parliament, in particular as far as the sensitive sectors are concerned, and especially agriculture.
Από την άλλη, αν επανεξετάσουμε τη σχέση ανάμεσα στην Ένιοση και το κράτος του Ισραήλ, θα πρέπει να σημειωθεί ότι έχουν ήδη επιτευχθεί πολλοί από τους στόχους των συμφωνιών του 1975 και. μεταξύ' άλλων, το ελεύθερο εμπόριο βιομηχανι­κών προϊόντων.
Turning to the relationship between the Union and the State of Israel, a large part of the objectives of the 1975 agreements have already been achieved, including free trade in industrial products.
Στο νέο αυτό στάδιο θα συμπεριληφθούν πιο φιλόδοξες υποχρεώσεις, με σκοπό την ισορροπία επίσης τιον σχέσεων ανάμεσα στο Ισραήλ και την Ευρωπαϊκή Ένιοση.
This new phase will include more ambitious commit ments, with a view to also achieving a balanced relationship between Israel and the European Union.
Επιπλέον, την πρωτοβουλία αυτή θα πρέπει να τη δούμε μέσα στο πλαίσιο της μεσογειακής πολιτικής που προωθεί η Ένωση και θα είναι το καλύτερο μέσο αναμφίβολα, για μια συνεργασία διαρκείας σε όλους τους τομείς και με όλες τις χώρες της νοτίου Μεσογείου.
This initiative must also be seen in the context of the Union's Mediterranean policy, which will undoubtedly be the best way of achieving lasting cooperation in all areas and with all countries of the southern Mediterranean.
Διότι το Ισραήλ είναι και παραμένει βέβαια μιά δημοκρατία για τους δικούς του πολίτες, αλλά ταυτόχρονα είναι και δύναμη κατοχής.
We are, however, once again obliged to decide on our position in circumstances of extreme urgency because of the very tight limits imposed by Council.
Και κατοχή και δημοκρατία οπιοσδήποτε δεν πάνε μαζί.
I am more comfortable in my own tongue, Mr President, and I shall repeat what I said on the last subject.
Αλλά τιόρα διεξάγεται μιά ειρηνευτική διαδικασία προς την σιοστή κατεύ­θυνση και σ' αυτήν την φάση είναι αυτονόητο ότι και η ΕΕ πρέπει να συμβάλλει δημιουργικά.
It is a downright scandal that the Council has called here for the urgent procedure to be applied, because this agreement is to come into force on 1 January, when the opportunity to deal with it was there for months.
Γι' αυτό δεν έχουμε καμία δυσκολία να υποστηρίξουμε την συμφιονία προς το παρόν.
If the Council had had the courage to attend the meeting of the Committee on External Economic Affairs then we could have discussed this together, but the Council never turned up.
Αλλά όμως θέλουμε να τονίσουμε οτι η κατοχή αργά ή γρήγορα πρέπει να αρθεί πλήριος.
The Council did attend the last meeting in Strasbourg of the Committee on External Economic Affairs, but refused to answer our questions.
Δεν πρέπει να υπάρχει κανένα ίχνος κατοχής.
So the Council is even worse that the chair I just talked about.
Αλλά, όπιος είπαμε, η εξέλιξη πάει προς την σωστή κατεύθυνση και γι' αυτό υποστηρίζουμε εγκάρδια αυτήν την συμφιονία.
They refuse to budge, they treat Parliament with contempt and they blackmail us, Mr President, because we think relations with Israel are very important, and with good reason in this sphere. But we will not
Εάν το Συμβούλιο είχε το κουράγιο να παρευρεθεί στη συνεδρίαση της Επιτροπής Εξωτε­ρικών Οικονομικών Σχέσεων, τότε θα μπορούσαμε να συζητή­σουμε, όμως το Συμβούλιο ποτέ δεν παρευρέθηκε σε αυτή.
Gahrton (V). — (SV) Mr President, the Green Group supports this proposal but, quite frankly, I am not sure that we would have done so a few years back.
Συνεπώς, το Συμβούλιο είναι χειρότερο και από αυτή την καρέκλα στην οποία προαναφέρθηκα.
But now a peace process is under way which is developing on the right lines and, in that situation, it goes without saying that the European Union must also make a constructive contribution.
Όταν διαμαρτύρομαι για το γεγονός ότι δεν είχαμε αρκετό χρόνο για να μελετήσουμε αυτήν την πρόταση, τούτο δεν σημαίνει ότι είχαμε ανάγκη αυτό το
But, as I have said, things are moving in the right direction, so we wholeheartedly support this agreement.
Ευρωπαϊκή Ένωση και το κράτος του Ισραήλ, κυρίως στον εμπορικό τομέα, και αυτό μας ικανοποιεί.
Rabin spoke in favour of the future association agreement between the European Union and the State of Israel two years ago in Brussels. As we have said, following the approval of the interim agreement, the agreement will be dependent on this Parliament's favourable opinion.
του Ισραήλ και των κρατών μελών της Ένωσης.
Van der Waal (EDN). — (NL) Mr President, the Association Agreement between the European Union and Israel, which was signed on 20 November last in Brussels, has yet to be ratified by the parliaments of Israel and the Members States of the Union.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, το Ισραήλ και η Ένωση μπορούν από την 1 η Ιανουαρίου 1996 να επωφεληθούν από τις αμοιβαίες εμπορικές παραχωρήσεις.
These sections fail within the exclusive competence of the Union and therefore do not need to be ratified by the Member States: Israel and the Union can then benefit from reciprocal trade concessions from 1 January 1996.
Caudron (PSE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, το πρώτο γνώρισμα ενός ομιλητή του πρωινού της Παρασκευής πρέπει να είναι η συντομία και ίσως και η σαφήνεια.
Caudron (PSE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen.