natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απόφαση προβλέπει ότι τα έξοδα για την καταπολέμηση των εν λόγω νόσων καλύπτονται κατά 50 % από τον ευρωπαϊκό προϋπο­λογισμό.
The Decision provides that 50 % of the costs for combat ting these serious infectious diseases should be contributed from the European budget.
Το υπόλοιπο 50 % πρέπει να καλύπτεται βάσει εθνικών ρυθμίσεων. Σε ορισμένα
The remain ing 50 % should be obtained through national provisions.
Αριθ. 4-525/291 όμως κράτη μέλη αυτό το υπόλοιπο 50 % επιβαρύνει άμεσα τους ενδιαφερόμενους κτηνοτρό­φους, που είναι υπεύθυνοι για την καταβολή αυτής της πριμοδότησης.
In some Member States this remaining 50 % is provided through the national budget and in other Member States the stock farmers concerned are directly responsible for the payment of this contribution.
Μπορεί-η Επιτροπή να ανακοινώσει σε ποια κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης οι ίδιοι οι κτηνοτρόφοι είναι υπεύθυνοι για την καταβολή της πριμοδότησης του 50 % των συνο­λικών σχετικών εξόδων και σε ποιες χώρες αυτό το 50 % καταβάλλεται από τον εθνικό προϋ­πολογισμό:
Can the Commission indicate in which European Union countries the stock farmers themselves are responsible for contributing the 50 % national component and in which countries this 50 % is paid from the national budget?
Είναι η Επιτροπή της γνώμης ότι, έχοντας υπόψη αυτή την κατάσταση, υπάρχουν ίσες σχέ­σεις ανταγωνισμού στην Ευρωπαϊκή Ένωση;
In the light of this situation does the Commission consider that the conditions of competition are equal throughout the European Union?
Ποια συμπεράσματα συνάγει η Επιτροπή από την κατάσταση αυτή; Απάντηση
What conclusions does the Commission draw from this situation?
Όπως ανέφερε ο αξιότιμος βουλευτής, αρκετές δράσεις σχετικές με την απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου για ορισμένες κτηνιατρικές δαπάνες (') χρηματοδοτού­νται κατά 50 % από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
As mentioned by the honourable Member, several activities under Council Decision 90/424/EEC (2) on certain veterinary expenditure have 50 % of their funding provided by the
Πράγματι, η Επιτροπή καταβάλλει στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος το 50 % των αναληφθεισών δαπανών, δηλαδή των επι­λέξιμων δαπανών (βλέπε για παράδειγμα το άρθρο 3, παράγραφος 5 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ).
Community budget. In fact, the Commission reimburses the Member State concerned with 50 % of the costs incurred, that is, for eligible expenditure (see, for example, Article 3(5) of Decision 90/424/EEC).
Άλλωστε, το 50 % παραμένει προς χρηματοδότηση σε εθνικό επίπεδο.
Therefore, 50 % remains to be funded at national level.
Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή τη χρηματοδότηση αυτή υπό μορφήν εθνικών ενισχύσεων.
The Member States, under the system of national aid, inform the Commission of this funding.
Η Επιτροπή εξετάζει κυρίως τη συμβατότητα αυτού του είδους των εθνικών ενισχύσεων με την κοινοτική νομοθεσία.
The Commission considers that this type of national aid is, in principle, compatible with Community legislation.
Προς αυτήν την κατεύθυνση, τα καθεστώτα που τέθηκαν σε εφαρμογή σε εθνικό επίπεδο ποικίλλουν εξαιρετικά.
In this respect, the national systems that have been put in place for this purpose are extremely varied.
Σε ορισ­μένες περιπτώσεις, υπάρχει παρέμβαση των εθνικών «ταμείων» που χρηματοδοτούνται εξ ολοκλήρου ή εν μέρει από εισφορές των κτηνοτρόφων ή των φορέων.
In some cases, the payment comes from national 'funds' that come partly or entirely from the contributions of stock farmers or operators.
Ενόψει της με­γάλης διαφοροποίησης των περιπτώσεων, η Επιτροπή δεν θεώρησε απαραίτητη την εκπόνηση εμπεριστατωμένου πίνακα που θα ισχύει για το σύνολο της Κοινότητας.
Given the extreme diversity of situations, the Commission did not consider it necessary to draw up a detailed table for the entire Community.
Στην περίπτωση των εθνικών «ταμείων», ο έλεγχος αυτός επεκτείνεται και στο καθεστώς των εισφορών.
In the future, the Commission does, of course, intend to continue to monitor national aid.
73 του κ. John Cushnahan (Η-0886/98) Θέμα: Αγροτικός τομέας
In the case of national 'funds', this monitoring covers the contribution system.
Δεν υπάρχουν συγκεκριμένα όργανα στους διαφόρους βασικούς κανονισμούς που διέπουν την κοινή αγροτική πολιτική τα οποία θα επέτρεπαν καταβολή αποζημιώσων για καταστρο­φές σε περίπτωση κακών καιρικών συνθηκών.
Moreover, with regard to rewriting Decision 90/424/CEE, the Commission intends to propose to Parliament and the Council a text that establishes that the Commission refuses to agree to national aid projects if it considers that the measures planned do not conform with Community veterinary legislation or, in some cases, that they are not of sufficient veterinary interest.
■: < Ά'
Subject: Agriculture
Ως προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου, αυτό ήταν της ίδιας γνώμης και χρησιμοποιεί τη συμμετοχή αυτή ως μέσο ενισχυμένης προενταξιακής στρατηγικής.
The Commission is aware of the excessive rainfall this year in certain regions of Ireland which caused a reduction in fodder production (hay and silage), requiring purchases of alternative animal feed.
Έτσι λοιπόν, τα κράτη αυτά είναι δικαιούχοι του προγράμματος PHARE.
No specific instruments exist in the different basic regulations governing the common agricultural policy which would allow damage compensation in the event of bad weather conditions.
Για τα υπόλοιπα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης που συνδέονται με την Ένωση μέσω συμφωνίας εταιρικής σχέσης και σύνδεσης, δεν προβλέπεται συμμετοχή στα προτεινόμενα προγράμματα.
However, the Commission will study the possibilities offered within the framework of market or­ganisations, and envisages increasing the rate of the advance payments of bovine premiums from 60 to 80 % payable from 16 October instead of 1 November which would normally be the case; such a measure will improve the financial situation at the farms concerned.
Ερώτηση αριθ. 75 του κ. Willy De Clercq (Η-0890/98)
Question No 74 by Ursula Stenzel (H­0888/98) ■
Θέμα: Οι ευρωπαϊκές συμφωνίες συνεργασίας με τις φτωχιές χώρες και η τήρηση εκ μέρους αυτών των διεθνών τους υποχρεώσεων ri;1
Will the funding of cultural and educational programmes for these countries continue to be guar­anteed in future, and what level of appropriations will be allocated to these programmes?
Εννοείται ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υποστηρίζει πλήρως τις συμφωνίες συνεργασίας που η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει συνάψει με φτωχιές χώρες, όπως π.χ. με την Υεμένη.
In Agenda 2000, the Commission was of the opinion that the participation of candidate countries in Community programmes, within the context of the Union's enlargement, would be extremely useful to help them prepare for accession by familiarising both these countries and their citizens with the policies and working methods of the Union.
Οι συμφωνίες αυτές αποσκοπούν στην χορήγηση τεχνικής και αναπτυξιακής βοήθειας στις εν λόγω χώρες, καθώς και στη βελτίωση των εμπορικών και οικονομικών σχέσεων.
The Luxembourg European Council, for its part, was of the same opinion and made such participation an instrument in its strengthened pre­accession strategy.
Οι προ­βλεπόμενοι χρηματοδοτικοί πόροι αφορούν, μεταξύ άλλων, τη δημιουργία ενός ευνοϊκού επενδυτικού κλίματος και την εκτέλεση των αναγκαίων έργων υποδομής.
It thus concluded that PHARE will continue to be responsible for part of the funding of these countries' contribution to the programmes in question, if this proves necessary and up to a limit of 10 % of the PHARE national budget.
Όλα αυτά όμως μπορούν να γίνουν όταν υπάρχει νομική ασφάλεια και η εγγύηση ότι οι χώρες αυτές τηρούν
This naturally includes programmes linked to culture and training as has been the case for the Socrates, Leonardo and Youth for Europe pro­grammes since 1997.
; τις υποχρεώσεις τους.
These states are also benefici­aries of the PHARE programme.
Π.χ. τέθηκε το θέμα αυτό κατά τη διάρκεια των συνεδριάσεων των συσταθεισών επιτροπών συνεργασίας;
Subject: European cooperation agreements with poor countries and the latter's compliance with their international obligations
Οι κυβερνήσεις γνωρίζουν τις υποχρεώσεις και στις περισσότερες περιπτώσεις φαίνονται ότι έχουν αναλά-
What action is the Commission taking on European Parliament resolutions calling, inter alia, for these countries to comply with their international obligations and calling on the Commission to ex­
'Λ
Answer
■ βει την υποχρέωση λήψης μέτρων ως προς το συγκεκριμένο ζήτημα, κάτι τέτοιο επιτυγχάνε­ται όμως με την πάροδο του χρόνου.
As the honourable Member says, less developed countries are signatory to various international treaties on economic, social, political, cultural and human rights, which they have ratified since the sixties. However, the political developments in the countries have often made it impossible to really address these issues before the nineties.
Η σεβασμός των δημοκρατικών και ανθρωπίνων δικαιωμάτων αναφέρεται στις συνθήκες της ΕΚ οι οποίες προβλέπουν αναπτυξιακή βοήθεια, ενώ οι εν λόγω πτυχές επανεξετάζονται κατά τη διάρκεια διαβουλεύσεων με τις χώρες.
For most of these countries, the obligations set out in the international treaties have been incorpo­rated into their constitutions, but the traditional structures and bases of the societies and internal differences, often causing civil wars, have made it difficult for the countries to undertake changes which are necessary for compliance with obligations set out in the international treaties. The gov­ernments are aware of the obligations and appear in most cases committed to take measures in this respect but this can only be done over time.
Θέμα: Αποφυλάκιση του Toni Negri ri
Subject: Release of Toni Negri
Οι δικαστικές υποθέσεις που ανάγονται στα «χρόνια από μολύβι» στην Ιταλία οδήγησαν στη φυλάκιση και την εξορία πάνω από τετρακόσια άτομα, μεταξύ των οποίων και τον Toni Negri, ο οποίος κατηγορείται ότι υπήρξε ο θεωρητικός των φαινομένων βίας που οδήγησαν στη φυλάκιση του.
The trials relating to the 'age of violence' in Italian politics have led to the imprisonment or exile of over four hundred persons, among them Toni Negri, charged with the 'offence' of being the ide­ologist of the acts of violence in relation to which he was sentenced to imprisonment.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι το πολιτικό πλαίσιο των «χρόνων από μολύβια έχει παύσει να υφίσταται εδώ και είκοσι χρόνια, δεν θεωρεί η Επιτροπή ότι τα αυστηρά μέ­τρα εξαίρεσης που επιβλήθηκαν σε όσους οδηγήθηκαν στη δικαιοσύνη λόγω των δραστηριο­τήτων της περιόδου εκείνης θα πρέπει να ανακληθούν, προκειμένου να διασφαλισθεί ο πλή­ρης σεβασμός της δημοκρατίας στην Ιταλία;
The 'age of violence' has, however, been over for two decades. Does the Commission not consider that the stringent exceptional measures which have been applied to those sentenced in the trials relating to the 'age of violence' should be repealed, in the interests of full democracy in Italy?
Η Επιτροπή δεν είναι αρμόδια για τον τομέα αυτό βάσει του Τίτλου VI της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission has no competence in this area under Title VI of the Treaty on European Union.
Οι αποφάσεις για τις κυρώσεις, την απαλλαγή των ποινών και τις συνθήκες φυλάκισης είναι ευθύνη των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών.
Decisions ort penalties, remission of sentences and conditions of imprisonment are within the re­sponsibility of the appropriate authorities of the Member States.
Ωστόσο η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι όλα τα κράτη μέλη συμμετέχουν στην Ευρωπαϊκή Σύμ­βαση των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και των Θεμελιωδών Ελευθεριών που υπεγράφη στη Ρώμη στις 4 Νοεμβρίου 1950.
However the Commission recalls that all Member States are parties to the European Convention of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November 1950.
77 του κ. Sören Wibe (Η-0894/98)
Question No 77 by Sören Wibe (H­0894/98)
Κατά συνέπεια, οι σουηδικές αρχές επέβαλαν σε όσους εκμεταλλεύονται σκούτερ - ταξί να πρακολουθήσουν εκπαίδευση επιχειρηματιών - ιδιοκτητών πούλμαν, κατάρτιση η οποία πα­ρέχεται από τη διοίκηση οδών και οδοστρωμάτων.
Accordingly, the Swedish authorities have required them to attend the National Roads Administration's bus opera­tors' course before they can be authorised to exercise their profession.
Η ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία που διέπει την είσοδο στο επάγγελμα του οδικού μεταφο­ρέα επιβατών είναι η Οδηγία του Συμβουλίου 96/26/ΕΚ (')· Το άρθρο 1(2) ορίζει ότι η εν λόγω οδηγία ισχύει για τη δραστηριότητα οποιασδήποτε επιχείρησης ασκεί υπηρεσίες οδικής μεταφοράς επιβατών «μέσω μηχανοκίνητων οχημάτων τα οποία κατασκευάστηκαν και εξο­πλίστηκαν ώστε να είναι κατάλληλα για τη μεταφορά περισσοτέρων από εννέα ατόμων -συμπεριλαμβανομένου και του οδηγού».
The current Community legislation governing admission to the occupation of road passenger trans­port operator is Council Directive 96/26/EC ('). Article 1(2) stipulates that this Directive applies to the activity of any undertaking operating passenger transport services 'by means of motor vehicles so constructed arid equipped as to be suitable for carrying moré than nine persons — including the driver'.
Εάν τα ειδικά για το χιόνι «σκούτερ - ταξί» δεν εμπίπτουν στην κατηγορία αυτή, τότε δεν καλύπτονται από τις διατάξεις της Οδηγίας.
If the 'snowmobile' taxis do not fall into this category then they are not covered by the Di­rective's provisions.
Ερώτηση αριθ.
No 4­525/235
Το τμήμα της έκδοσης TRENDS για την Ελλάδα αναφέρεται σε ορισμένους συμπληρωμα­τικούς δείκτες της ανεπαρκούς χρησιμοποίησης των πόρων της αγοράς εργασίας.
The section of TRENDS about Greece refers to certain supplementary indicators of under­utiliza­tion of labour market resources.
Οι δείκτες αυτοί καλύπτουν όχι μόνο την ανεργία, όπως αυτή ορίζεται συνήθως σύμφωνα με τους όρους της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ), αλλά και όσους υποαπασχολούνται παρά τη θέληση τους, όσους έχουν αποθαρρυνθεί και δεν αναζητούν εργασία, καθώς και τους ανέργους που συμμετέχουν σε ενεργητικά προγράμματα προώθησης της απασχόλησης, οι οποίοι δεν περιλαμβάνονται στις επίσημες στατιστικές για την ανεργία.
These indicators cover not only unemployment, as is usually de­fined in accordance with ILO terms, but also involuntary short­time work, discouraged workers and unemployed workers who participate in active labour market programmes and are not included in the official unemployment statistics.
Ο δείκτης αυτός εί­ναι υψηλότερος από το επίσημο ποσοστό ανεργίας σε όλα τα κράτη μέλη, δεδομένου ότι πε­ριλαμβάνει άτομα τα οποία σύμφωνα με τον ορισμό της ΔΟΕ θεωρούνται άεργοι ή εκτός εργασίας.
This indicator is higher than the official unemployment rate in all Member States since it includes individuals who are normally considered as inactive or off work in terms of the ILO definition.
Οι δείκτες του τύπου αυτού παρέχουν πολύ χρήσιμες πληροφορίες που συμ­πληρώνουν τις στατιστικές ανεργίας, υπολογίζονται δε σε αρκετές χώρες.
Indicators of this type provide very useful information supple­menting the unemployment statistics and are computed in several countries.
Ο συνολικός δείκτης υποχρησιμοποίησης για την Ελλάδα υπολογίσθηκε κατά το 1996 σε 13,2 %.
The overall under­uti­lisation indicator in Greece in 1996 was found to be 13.2 %
Ο δείκτης υποχρησιμοποίησης που μνημονεύθηκε στον Τύπο αναφέρεται στην ανεπαρκή χρησιμοποίηση του εν δυνάμει εργατικού δυναμικού, και ειδικότερα στα άτομα ηλικίας κάτω των 65 ετών που δήλωσαν ότι δεν αναζητούν εργασία διότι λαμβάνουν σύνταξη.
The under­employment indicator mentioned in the press referred to the under­utilisation of the po­tential labour force and more concretely to those under 65 who declared that they did not look for work because they were in receipt of pension.
Σε σχέση με τη μακροχρόνια ανεργία, πρόσφατα στοιχεία από την ετήσια Επισκόπηση Εργα­τικού Δυναμικού δείχνουν ότι οδέικτης της μακροχρόνιας ανεργίας στην Ελλάδα αυξήθηκε από 3·,9 % το 1992 σε 5,4 % το 1996, ενώ το 1997 μειώθηκε ελαφρά σε 5,3 %.
Regarding long­term unemployment, recent data from the annual Labour Force Survey indicate that the long­term unemployment rate for Greece increased from 3.9 % in 1992 to 5.4 % in 1996, with a slight decrease to 5.3 % in 1997.
Τέλος πρέπει να αναφερθεί ότι παρά το γεγονός ότι ο δείκτης ανεργίας στην Ελλάδα αυξή­θηκε από 7,9 % το 1992 σε 9,6 % το 1996, σταθεροποιήθηκε στο επίπεδο αυτό το 1997.
Finally, it should be mentioned that although the unemployment rate for Greece has increased from 7.9 % in 1992 to 9.6 % in 1996, it stabilised at that level in 1997.
Θέμα: Διεύρυνση και ενδεχόμενη θεσμική μεταρρύθμιση
How many new Member States does the Commission think can be admitted before institutional re­form becomes necessary, and what are its views asregards the substance and timing of any such reform?
Στο πλαίσιο των συζητήσεων για τη διεύρυνση έχει αναφερθεί μια ενδεχόμενη θεσμική με­ταρρύθμιση που θα συνεπάγεται περισσότερες αποφάσεις με πλειοψηφία καθώς και τροπο­ποίηση της στάθμισης των ψήφων στο Συμβούλιο υπέρ των μεγάλων χωρών.
Protocol No 11 on the institutions with the prospect of enlargement of the European Union, an­nexed to the Treaty of Amsterdam, was the natural outcome of discussions that took place during the last Intergovernmental Conference on the composition of the Commission and the weighting of Member States' votes in the Council, on the one hand; and, on the other hand, the more general issue of extending qualified majority voting, which formed the subject of a specific declaration by Belgium, France and Italy.
30 - Καλοκαίρι 1998 - «Τάσεις της ανεργίας».
') TRENDS No 30 ­ Summer 1998 ­ on 'Unemployment Trends'.
Η βασική του έκοοση, TRENDS, παρέχει συγκριτική επισκόπηση των εξελίξεο > ν στις αγορές εργασίας TOW κρατοϊν μελο > ν.
Its main publications TRENDS provides a comparative overview of developments in the labour markets of Member States.
Οι γνο')μες και οι αναλύσεις που δημοσιεύονται στην έκοοση bev αντιπροσοιπεύουν κατ' ανάγκη τις από­ψεις της Ευρ« > παϊκής Επιτροπής.
The opinions and analysis in this publication do not necessarily represent the views of the European Commission.
Το πρωτόκολο αριθ.
While the ratification process of the Treaty of Amsterdam is being finalised, the debate on these issues continues.
Εν αναμονή της επικύρωσης της Συνθήκης του Άμστερνταμ, ο διάλογος για τα εν λόγω ζητή­ματα προοδεύει.
It is now expecting the debate on the future of the institutions, the first step of which will be the informal meeting in Portschach, to determine the calendar and scope of the institutional reform before the end of 1999.
Αυτός είναι και ο λόγος που είναι λογικό να σκεφτόμαστε ένα σενάριο σύμφωνα με το οποίο τα τρία ζητήματα που άπτονται αυτού που αποκαλείται «τρίγωνο του Άμστερνταμ», δηλαδή: η σύνθεση της Επιτροπής, η στάθμιση των ψήφων στο Συμβούλιο και η διεύρυνση της ειδικής πλειοψηφίας, πρέπει να βρίσκονται στο επίκεντρο μιας Διακυβερνητικής Διάσκεψης η οποία θα υλοποιεί τις διατάξεις του πρωτοκόλου αυτού υπό ευρεία έννοια, και μάλιστα προτού ολοκληρωθεί η πρώτη διεύρυνση.
This is why it is perfectly reasonable to envisage a situation in which the three issues relating to what is known as 'the Amsterdam triangle', in other words, the composition of the Commission, the reweighting of Member States' votes in the Council and the extension of qualified majority voting, will be the focus of an IGC aimed at broadly implementing the provisions of this protocol be fore the first enlargement takes place.
Ερώτηση αριθ. 80 του κ. Hans Lindqvist (Η-0903/98) Θέμα: Δημοσιότητα και προστασία πληροφοριοδοτών για.να καταπολεμηθεί η απάτη
Question No 80 by Hans Lindqvist (H-0903/98)
Το σύστημα της ΕΕ όπου νέα άτομα .διορίζονται εφ' όρου ζωής και δεσμεύονται από το απόρρητο, δημιουργεί ένα περιβάλλον όπου δωροδοκία και απάτη ανθούν εύκολα.
The EU system with officials appointed for life who begin their careers at an early age and do not enjoy any guarantee of protection if they come forward as informants creates an atmosphere in which corruption and fraud can flourish.
Το προσωπικό της Επιτροπής πρέπει να απαλλαγεί από την υποχρέωση της εχεμύθειας, ώστε να μπορεί να ενημερώνει τα μέσα μαζικής ενημέρωσης για ανωμαλίες και παρατυπίες χωρίς να φοβάται έρευνες και απειλές.
Commission staff must be granted protection as inform ants, so that they can tip off the media about shortcomings and irregularities without themselves becoming subject to investigation or threats.
Προτίθεται η Επιτροπή να αναλάβει πρωτοβουλίες για να διασφαλίσει την προστασία των πληροφοριοδοτών και τη δημοσιότητα των δραστηριοτήτων της;
Will the Commission make proposals for the introduction of protection of informants and for trans parency at the Commission?
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι υπάλληλοι και τα μέλη του λοιπού προσωπικού της έχουν την υποχρέωση να γνωστοποιούν τα στοιχεία της πιθανολογούμενης εμφάνισης παρατυπιών που παραπέμπουν σε απάτη, δωροδοκία, ή άλλη παράνομη οικονομική δραστηριότητα, είτε στην ιεραρχία τους (η οποία έχει την υποχρέωση να ενημερώνει την επιχειρησιακή ομάδα συ­ντονισμός της καταπολέμησης της απάτης), είτε απευθείας στην επιχειρησιακή ομάδα εάν κρίνουν απαραίτητο κάτι τέτοιο.
The Commission points out that its officials and other staff have a duty to pass on factual informa tion which gives rise to the suspicion of possibly fraudulent irregularities, fraud, corruption or any other illegal financial activity, either to their own superiors (who must themselves inform the antifraud task force) or to the task force itself, if they see fit.
Η απόφασης της 14ης Ιουλίου 1998 σχετικά με τις έρευνες που πραγματοποιήθηκαν από την επιχειρησιακή ομάδα καταπολέμησης της απάτης υπενθυ­μίζει στο τέλος την υποχρέωση αυτή διευκρινίζοντας το πεδίο εφαρμογής της.
The decision of 14 July 1998 concerning the inquiries carried out by the antifraud task force ends with a reminder of this duty and describes its scope.
Το άρθρο 8 της αυτής απόφασης ορίζει σαφώς την προστασία των πληροφοριοδοτών κατά τρόπο τέτοιο ώστε να μην υφίστανται άνιση μεταχείριση ή διακρίσεις.
Article 8 ofthat decision clearly provides for informants to be protected, in the sense that they must not be subject to any unfair treatment or discrimination.
Επιπλέον, η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι, βάσει του άρθρου 21 του καταστατικού, ο υπάλ­ληλος που λαμβάνει εντολή η οποία του φαίνεται παράτυπη, ή εκτιμά ότι η εκτέλεση της μπο-
Moreover, the Commission emphasises that, pursuant to Article 21 of the Staff Regulations, an of ficial who receives instructions which he considers to be irregular or likely to give rise to serious difficulties is required to inform his immediate superior in writing, and to carry out the instructions if he then receives written confirmation of them from his superior, unless they constitute a breach of criminal law or of the relevant safety standards.
Όσον αφορά τη διαφάνεια, η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι ορίστηκαν κανόνες προκειμένου να επιτραπεί η όσο το δυνατόν καλύτερη πρόσβαση στα έγγραφα της Επιτροπής καθώς και στις σχετικές υποχρεώσεις του προσωπικού (απόφαση της 8ης Φεβρουαρίου 1994).
As regards transparency, the Commission points out that rules have been laid down to provide the widest possible access to the Commission's documents and to establish the duties of its staff in this respect (decision of 8 February 1994).
Οι εξαιρέσεις αυτές, και ιδιαίτερα η προστασία των δραστηριοτήτων επιθεώρησης και έρευ­
It is nevertheless true that while the principle is to make documents available, there are a number of exceptions, in particular to protect various public and private interests.
! > !, '\ νας, ισχύουν και για τις δραστηριότητες της Επιτροπής κατά της απάτης.
These exceptions, especially those protecting inspection and inquiry activities, also apply to the Commission's antifraud activities.
Η απόφαση της 14ης Ιουλίου 1998 προβλέπει εξάλλου ρητώς ότι οι έρευνες της επιχειρησιακής ομάδας κατά της απάτης είναι εμπιστευτικές.
Moreover, the decision of 14 July 1998 explicitly provides for the inquiries of the antifraud task force to remain confidential.