natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Αυστραλία έδωσε ένα καλό παράδειγμα με την νομοθεσία της που ήταν δύσκολο να εφαρμοστεί και στην Ευρώπη η Σουηδία έδωσε πράγματι ένα καλό παράδειγμα.
This is why it is particularly important that all Member States give their full commitment to the provision of economic support fr the maintenance of these telephone
Το σκλαβοπάζαρο και ο σεξουαλικός τουρισμός είναι φαινόμενα τα οποία, στο κατώφλι της επόμενης χιλιετηρίδας, θα 'πρεπε επιτέλους να ανήκουν στο παρελθόν.
The subject is a huge one, and recently, in this inequitable Europe, in which waves of refugees are milling around, people, that is, who can very easily fall victim to exploitation, it has assumed even greater dimensions.
Είναι καιρός πια να δραστηριοποιηθούμε εδώ και να συμφωνήσουμε.
There are, however, ways in which it can be combated.
Δεν πιστεύω πως θα υπάρξει καμιά χώρα που να δημιουργήσει προβλήματα.
Trafficking in human beings is not only the forcing of others into prostitution; it is every form of exploitation of this kind.
Πιστεύω μόνο πως μας λείπει η γρήγορη δράση.
It is the exploitation of poverty, and hence of cheap illegal labour.
Blak (PSE). — (DA) Κυρία Πρόεδρε, έχουμε όλο και περισσότερα παραδείγματα του αποτρόπαιου και βδελυρού εμπορίου ανθρώπινων υπάρξεων που γίνεται ανά τον κόσμο, ακόμη και εντός της ΕΕ.
Finally, I would like to say that, although it is not possible to believe that the problem of human trade may be controlled only by discouraging immigration because, if for no other reason, women and minors are anyway exploited in their home countries.
Κυνικά άτομα εκμεταλλεύονται ανθρώπους που βρίσκονται σε ανάγκη.
It is however undeniable that well defined rules need to be established in order to regulate the issue of visas.
Ας μου επιτραπεί να αναφέρω ως παράδειγμα μια κατάσταση που έζησα προσωπικά από τις 16 ως τις 19 Δεκεμβρίου του περασμένου έτους, όχι σε ένα κράτος μέλος, αλλά στην Αλβανία, όπου οργανωμένοι εγκληματίες έκλεβαν παιδιά για να αφαιρέσουν τα όργανα τους και να τα πωλήσουν σε αυτούς που μπορούσαν να πληρώσουν, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται και άτομα από την ΕΕ.
Above all -as the report itself points out - we must coordinate international action to fight the exploitation of organised illegal immigration networks and of those networks which, under the cover of legality, carry on illicit activities of exploitation. d'Ancona (PSE). - (NL) Madam President, it has already been said many times but I shall say it yet once more, our colleague Mrs Colombo Svevo has produced a motion for a resolution which was necessary because it has highlighted a growing and repulsive practice: trafficking in human beings.
Συνάντησα στις φυλακές της Αλβανίας έγκυες τσιγγάνες νεαρής ηλικίας που είχαν λάβει χρήματα για να πωλήσουν τα αγέννητα παιδιά τους, ώστε να τα εκμεταλλευτούν άλλοι όταν θα γεννηθούν.
She has done so in exemplary fashion and produced a well balanced report which takes account of the social context in which this phenomenon was bom and continues to flourish.
Γι' αυτό και η έκκληση μου προς την Επιτροπή είναι να δράσει όσο το δυνατόν πιο γρήγορα.
Women and children are the first targets. Pornography, socalled sex tourism and drugs are all directly connected with the things that I have referred to.
Η έκθεση της κας Svevos, που είναι εξαιρετική, μπορεί να συμβάλει ώστε να στραφεί η προσοχή στο θέμα αυτό.
The traffickers have found that gap in the market. Under false pretexts people leave their country and their families only to discover the repulsive situation they have landed in.
Το Κοινοβούλιο πρέπει να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να σταματήσει αμέσως το εμπόριο ανθρώπινων υπάρξεων.
No country is free of it. The report is inspired -let me emphasize this - by a spirit of womanly tenderness for these millions of children of a lower god who are the victims of criminals in our own countries.
Zimmermann (PSE). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, η συζήτηση που κάνουμε σήμερα ασχολείται μ' ένα φαινόμενο το οποίο πληγώνει βαριά την αξιοπρέπεια και την ελευθερία του ανθρώπου.
As their stay in the European Union is illegal and they often do not even have their travel documents, they have no rights and are in fact at the mercy of the people who can decide their fate.
Η σωματεμπορία, ειδικά στην προηγμένη, ενημερωμένη και μοντέρνα εποχή μας, είναι ένα αδίκημα το οποίο ρίχνει στο βαθύ μεσαίωνα τα θιγόμενα πρόσωπα.
They may be brothel keepers, much has been said and written about them, but they may equally well be contractors or exploiters of illegal workshops.
Παράλληλα θα πρέπει να πούμε πως οι αιτίες που οδηγούν στην εξάπλωση αυτής της σύγχρονης μορφής δουλείας και στη δυνατότητα της να οργανώνεται διεθνώς, δεν μπορούν πλέον να καταπολεμηθούν σε εθνικό επίπεδο.
No matter how they are maltreated and abused, they do not dare ask the police for protection for fear that they will immediately be sent back to their country of origin.
Άκουσα το δανό συνάδελφο μου που μίλησε προηγουμένως.
Elisabeth Rehn (ELDR). - (SV) Madame President, I should like to focus on a single question in connection with this very important report.
Αισθάνθηκα ντροπή και άσχημη γεύση στο στόμα.
Each individual is of equal value, irrespective of race and place of residence.
Στην επίσκεψη αυτή κατέστη σαφές ότι τα θύματα της σωματεμπορίας χρειάζονται πολύ μεγαλύτερη βοήθεια απ' αυτή που παίρνουν τώρα, κυρίως μέσω μη κυβερνητικών οργανώσεων.
It is therefore extremely important that it should be possible to prosecute them in their own country as well, although I am well aware that obtaining evidence is very complicated.
Τα θύματα αυτά ζουν σχεδόν πάντα στην παρανομία, παρόλο που μπήκαν στην Ένωση νόμιμα.
Australia has set a good example with its legislation, which has been difficult to enforce, and in Europe Sweden has set a good example in practice.
Και από τη στιγμή που τις έβαλαν στον κόσμο της πορνείας, η φυγή απ' αυτόν, με δικές τους δυνάμεις, είναι σχεδόν αδιανόητη.
I believe it is a challenge to us to ensure that European legislation and the administration of justice in Europe genuinely hold these people to account.
Σε πολλά κράτη μέλη δηλαδή απελαύνονται, παρά τη θέληση τους, εφόσον ανακαλυφθούν.
The Commission should get down to work immediately to put an end to the horrors of human trafficking which is unworthy of a decent part of the world such as ours.
Το τι περιμένει αυτές τις γυναίκες και τα παιδιά στην πατρίδα τους, ύστερα από τις δραματικές εμπειρίες στην Ένωση, είναι γνωστό σε όλους.
In this context we should consider whether we could give people from third countries a temporary work permit. Because if it is totally impossible to put an end legally to a wretched and hopeless economic situation then the door is naturally open to illegal practices.
Οι δράστες και οι βασανιστές παραμένουν πάντα στο παρασκήνιο και μπορούν να συνεχίσουν περαιτέρω τις εγκληματικές τους μηχανορραφίες.
That thought should encourage us and the Commission to produce creative proposals in this field. I would like the Commission to comment on this and of course on the proposals put forward by Mrs Colombo Svevo.
Νομίζω πως εδώ θα πρέπει να προχωρήσουμε με σοβαρότητα.
Let me give an example which I experienced personally from 16 to 19 December last year, at least not in a Member State, but in Albania, where organized criminals were stealing chil-
Γι' αυτό και στην Ολλανδία έγιναν προτάσεις που βοηθούν τις γυναίκες να καταγγείλουν στους δράστες.
Daskalaki (UPE). - (EL) Madam President, I too would like first of all to congratulate Mrs Colombo Svevo very warmly on her report.
Τις προτάσεις αυτές τις θεωρώ καλές.
Rarely does a report receive the unanimity and assent accorded to this one.
Zimmermann εμπίπτει στο διευρυμένο πεδίο καθηκόντων της υπηρεσίας Δίωξης Ναρκωτικών της Europol, τον πρόδρομο της Europol.
Blak dren to rob them of their organs and sell them to those who could pay, including people in the Union.
Με την επικύρωση της σύμβασης της Europol, η καταπολέμηση της σωματεμπορίας θα είναι ένα από τα πρώτα καινούργια καθήκοντα της Europol.
In the Albanian prisons, I met pregnant gypsy girls who had received money for selling their unborn children so that others could use them when they came into the world.
πράξεις.
no longer be combated at national level.
Παράλληλα θα πρέπει να έχουν το δικαίωμα να μπορούν να εμφανισθούν ως ενάγοντες και να αποκτήσουν πρόσβαση στη διαδικασία χορήγησης ασύλου.
The rapporteur, Mrs Colombo Svevo, whom I want at this point to congratulate on her outstanding report, lays special stress on the fact that not only must we combat trafficking in human beings, but above all we must take measures to give the victims a chance to lead a life of human dignity and therefore secure them a future.
Επιπλέον χρειάζονται συμπαράσταση, ώστε να μπορέσουν να ξεπεράσουν τις άσχημες εμπειρίες τους και να προετοιμάσουν ταυτόχρονα την επιστροφή στην πατρίδα τους.
The main victims of trafficking in human beings are women and children, which is why I was also very glad that the Committee on Women's Rights organized a working visit to the Nether­lands.
Μια ιδιαίτερη ρήτρα για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος συμπεριλαμβάνεται ολοένα και συχνότερα στις συμφωνίες της ΕΕ με τρίτες χώρες.
From the Union, we should press the countries around the world to stop this loathsome trade in human beings, and the culprits should be punished.
Τέλος, θα ήθελα να καλέσω τα κράτη μέλη να πάρουν τα ανάλογα μέτρα για να καταπολεμήσουν επιτυχώς τη σωματεμπορία.
During that visit it became clear that the victims of trafficking in human beings need much more help than they presently receive, largely through NGOs.
Ο αγώνας κατά της παράνομης εισαγωγής μεταναστών και κατά της σωματεμπορίας, έχει ιδιαίτερη σημασία στη συνεργασία με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
These victims are nearly always illegal residents, even if they came into the Union legally. And once they have been smuggled into the world of prostitution, it is almost unthinkable for them to escape it under their own power.
Η Επιτροπή αντιμετωπίζει πολύ σοβαρά το πρόβλημα.
In many Member States they are in fact extradited against their will as soon as they are discovered.
Γι' αυτό και προτείναμε να διοργανώσουμε φέτος, από κοινού με την ΙΟΜ, μια διάσκεψη με θέμα 'Εμπόριο γυναικών για σεξουαλικούς σκοπούς".
And we all know what awaits these women and children at home after their traumatic experiences'in the Union. The perpetrators and tormentors always remain in the background and can carry on with their criminal machinations.
Wulf-Mathies, Μέλος της Επιτροπής. — (DE) Κυρία Πρόεδρε, θα πρέπει να συγχαρώ το Κοινοβούλιο γι' αυτή την πρωτοβουλία της κ. Colombo Svevo, κι ελπίζω η έκθεση να αποκτήσει μεγάλη δημοσιότητα.
Gredler (ELDR). - (DE) Madam President, the greatest good of mankind is physical and spiritual integrity.
Αξίζει πράγματι να δώσουμε πολιτική προτεραιότητα στην καταπολέμηση της σωματεμπορίας.
After Mrs d'Ancona's statement on this excellent report I would like to offer a suggestion in this respect.
Σαφώς και το Κοινοβούλιο θα συμμετέχει στη διάσκεψη αυτή.
They enable the police to punish the criminal acts. The victims must not be left alone.
Η σωματεμπορία μπορεί να παραλληλισθεί με το εμπόριο ναρκωτικών.
We must protect them during the judicial proceedings and grant them temporary right of residence.
Κι αυτή οργανώνεται ως συναλλαγή και μάλιστα πολύ κερδοφόρα.
At the same time they must have the right to appear as plaintiffs and must be given access to asylum proceedings.
Ωστόσο ο κίνδυνος της σύλληψης είναι πολύ μικρός και οι συνέπειες, κατά κανόνα, ελάχιστα βαριές.
Furthermore, they need support so that they can work through their bad experiences and also prepare themselves for their return home.
Κάθε πρόοδο που θα σημειώσουμε στη Διακυβερνητική Διάσκεψη στον τομέα του τρίτου πυλώνα για την κοινή αντιμετώπιση και για τη λήψη καλύτερων μέτρων, θα αποτελούσε και πρόοδο στα προβλήματα που σχετίζονται με τη σωματεμπορία.
We have to consider whether those who traffic in such organs or knowingly receive them should not, in addition to the prison senten­ces imposed, have to pay the victims or their families a lifelong pension at the rate of the average European pension payment. I think we have to take a rigorous approach here.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
Finally, I call on the Member States to take the appropriate measures to combat trafficking in human beings succes­sfully.
Είναι ασφαλώς σωστό πως δε θα πρέπει να ασχοληθούμε μόνο με τους διώκτες και τα θύματα, αλλά και με τα μέτρα πρόληψης, όπως την ανατροφή, τον αγώνα κατά της φτώχειας, τα κοινωνικά προγράμματα και τις βοήθειες για τα θύματα.
It is essential that we manage to extend the Community's, powers with regard to trafficking in human beings and that the defenceless victims are given maximum protection by our authority so that we can combat this crime efficiently.
Οι προσπάθειες μας στο θέμα αυτό δεν είναι κάτι το καινούργιο.
Slavery and sex tourism are phenomena which should finally become a thing of the past now that we have reached the threshold of the next millennium.
Πριν από την έναρξη ισχύος της Συνθήκης του Μάαστριχτ, το Νοέμβριο του 1993, το Συμβούλιο των Υπουργών Εσωτερικών και Δικαιοσύνης υιοθέτησε συστάσεις που αποσκοπούσαν ειδικά στην καταπολέμηση της σωματεμπορίας με σκοπό την πορνεία.
I believe it is time for us to create efficient instruments, for the Commis­sion to realise that rales must be found for protecting precisely those members of the population who are least able to defend themselves - who happen to be inexperien­ced foreign children, women and men.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί στις 12.00 (')·
Hence my appeal to the Commission to act as quickly as possible.
Παρόλα αυτά δίνω δίκιο σ' όλους εκείνους που λένε ότι ακόμη και τώρα πολύ λίγα γίνονται.
Wulf-Mathies, Member of the Commission. - (DE) Ma­dam President, Parliament deserves congratulations on this initiative by Mrs Colombo Svevo and ί hope the report will be widely publicized.
Από το Μάρτιο η παράνομη εισαγωγή μεταναστών θα
We must indeed give political prio­rity to combating the traffic in human beings.
') Σύνθεση του Κοινοβουλίου: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Zimmermann (PSE). - (DE) Madam President, the debate we are holding today concerns a phenomenon which does the most profound damage to the dignity and freedom of human beings.
3 Μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων το 1993
Wulf-Mathies must be more resolute and cooperate more closely in order to put an end to it.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης της κ. Frutos Gama, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής (Α4-0258/ 95), σχετικά με την πέμπτη ετήσια έκθεση της Επιτροπής για την εφαρμογή της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων το 1993 (COM(95)0030 — ΟΙ­ΟΙ 17/95).
President. - The next item is the report (A4-0258/95) by Mrs Frutos Gama, on behalf of the Committee on Regional Policy, on the Commission's Fifth Annual Report on the Structural Funds in 1993 (COM(95)0030 - C4-0117/95).
Εφιστούμε λοιπόν την προσοχή της Επιτροπής, ενόψει της προσεχούς μεταρρύθμισης, στην εξασφάλιση αφενός ποιοτικού
Today, the cooperation between police authorities and courts has been recognized as of common interest, in the same way, as immigration policy is.
Frutos Gama (PSE), εισηγητής. — (ES) Κυρία Πρόεδρε, ως αρμόδια εισηγήτρια θα σας παρουσιάσω την έκθεση μας επί της πέμπτης ετήσιας έκθεσης της Επιτροπής που αφορά τη δραστηριότητα των Διαρθρωτικών Ταμείων το 1993.
Frutos Gama (PSE), rapporteur. - (ES) Madam President, it is my job as rapporteur to present our report on the Commission's Fifth annual report on the activities of the Structural Funds in 1993.
Η πρόταση ψηφίσματος που περιέχεται σ'αυτήν, εγκρίθηκε ομόφωνα από την Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής και εμπλουτίστηκε χάρη στη συμβολή των Επιτροπών Προϋπολογισμών, Ελέγχου του Προϋπολογισμού, Αλιείας και Κοινωνικών θεμάτων.
The motion for a resolution which it contains, unanimously approved by the Commit tee on Regional Policy, has been enriched thanks to the additions made by the Budgets, Budgetary Control, Fisheries and Social Affairs Committees.
προγραμματισμού και αφετέρου της συνέχισης της χρηματοδότησης των δράσεων.
Nevertheless I agree with all those who say that far too little is being done at this stage.
Είναι σαφές ότι η αποτελεσματικότητα των ταμείων, μπορεί να είναι εγγυημένη μόνο με την ορθή λογιστική διαχείριση.
Since March, smuggling in illegal immigrants has come under the expanded sphere of responsibility of the Europol drugs agency, the predecessor of Europol.
Μόνο έτσι θα μπορέσει να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των δαπανών.
Once the Europol convention has been ratified, measures to combat trafficking in human beings will be one of Europol's first new tasks.
Διαπιστώνουμε την αδυναμία μιας αξιολόγησης που στηρίζεται αποκλειστικά στο ΑΕΠ.
The question of the best way to cooperate in this field has now become a fixed component of the agendas of meetings between EU ministers and representatives and their counterparts from third countries.
Προς το σκοπό αυτό, προτείνουμε να συμπεριληφθούν οι ενδείξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 39 του παρόντος ψηφίσματος.
That is why we suggested organizing a conference on the subject of 'Trafficking in women for sexual purposes' in the course of this year, together with the IOM.
Η συνοχή όμως, σύμφωνα με τη Συνθήκη, είναι στοιχείο που πρέπει να διαπνέει κάθε κοινοτική πολιτική.
As far as my report is concerned, I shall begin by making it clear that the Structural Funds are only an instrument -admittedly a very special one - of economic and social cohesion.
Δυστυχώς - όλοι το γνωρίζουμε - δεν είναι πάντοτε έτσι.
But cohesion - mentioned in the Treaty itself -is a concept which should be an inspiration for all Community policies.
Ενίοτε, οι κοινοτικές πολιτικές δεν λαμβάνουν υπόψη τους την αρχή της καταπολέμησης των εδαφικών ανομοιοτήτων.
Unfortunately - as we all know - this is not always the case: not all Community policies bear in mind the principles of combating territorial disparities; on the contrary, some of them do the opposite, and widen the gap between the less well-off areas and those which are privileged, often leading to three times as much profit for the latter as for the former.
Αντίθετα συχνά επηρεάζουν αρνητικά, μεγαλώνοντας το χάσμα μεταξύ των λιγότερο ευνοημένων και των πλέον προνομιούχων περιοχών, με αποτέλεσμα συχνά οι τελευταίες να τριπλασιάζουν το κατά κεφαλήν εισόδημα τους.
But the Fund continues to be an essential instrument for bringing regions closer together and doing away with differences which still, even today, separate the rich regions from the poor ones.
Επομένως, τα ταμεία εξακολουθούν να συνιστούν ουσιαστικό μέσο για την προσέγγιση των περιοχών για την κατάργηση των διαφορών που, ακόμη και σήμερα, διαχωρίζουν τις πλούσιες από τις φτωχές περιοχές.
But the success of structural policies depend to a great extent on the quality of the programmes and, in tum, the degree of commitment of those involved in economic, social and political activities, locally and regionally. The lack of technical capacity often lies behind defective programming.
Βεβαίως, η επιτυχία μιας διαρθρωτικής πολιτικής εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τον σωστό προγραμματισμό και αυτός, με τη σειρά του, από το βαθμό συνδρομής των οικονομικών, κοινωνικών και πολιτικών παραγόντων, σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.
That is why we are insisting on the importance of technical assistance and sufficient information and publicity. What are needed are programmes of direct support to public administrations so as to re-enforce, in practice, the application of the principle of cooperation, which will undoubtedly result in the greater effectiveness of support.
Η τεχνική ανεπάρκεια είναι συχνά η αιτία κακού προγραμματισμού.
Thus we also insist on the need to simplify as far as possible the management of the Funds, both at Community and national levels.
Γι'αυτό επιμένουμε στη σημασία της τεχνικής υποστήριξης και της επαρκούς πληροφόρησης και δημοσιοποίησης.
A preparatory seminar for this conference, to which reference has already been made, was held in December 1995.
Ως εκ τούτου, επιμένουμε στην ανάγκη να απλοποιηθεί στο έπαρκο η διαχείριση των ταμείων, τόσο σε κοινοτικό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
It is obvious that many of the actions undertaken - I am thinking, for example, infrastructures and human resources - can only be of value in the long term. It must be regretted that, in the report we are discussing, the Commission fails to present us with a complete report on the activities of the period 1988 to 1993.
Στην έκθεση επισημαίνονται οι δυσκολίες της βραχυπρόθεσμης αξιολόγησης των παρεμβάσεων των ταμείων.
Let me just draw your attention to one more point, because it was raised several times during the discussion. It would be a small help to us to include the question of trafficking in human being in Article K.l of the Treaty, for in principle that is where it belongs.
Είναι προφανές ότι πολλές από τις συσχετιζόμενες ενέργειες - σκέφτομαι παραδείγματος χάρη υποδομές και ανθρώπινους πόρους, μπορούν να αξιολογηθούν μόνο μακροπρόθεσμα.
But the problem that weakens our ability to act is, unfortunately, the fact that the Commission does not have a right of initiative in this area and that therefore the entire third pillar must certainly be a matter for the Intergovernmental Conference.
Είναι λυπηρό το γεγονός ότι στην Έκθεση που εξετάζουμε, η Επιτροπή δεν παρουσιάζει ακόμη έναν πλήρη απολογισμό της περιόδου 1988-1993.
Any success we achieve at the Intergovernmental Conference in the field of the third pillar in terms of communitarization and more effective measures would
(Χειροκροτήματα)
') Membership of Parliament: see Minutes
Οι τόκοι αυτοί επιδοτούν τα ελλείμματα των εθνικών προϋπολογισμών και τις ανάγκες δανεισμού του δημοσίου τομέα.
That is why we are hoping for relief in the form of a presentation this very year of the global report on cohesion which should allay many of the doubts which we harbour at the moment.
Συμφωνώ πλήρως με την εισηγήτρια στην εξαίρετη εκτίμηση της σχετικά με τη δυσχέρεια να γίνει μια σωστή αξιολόγηση των λειτουργιών χρηματοδότησης και των αντίστοιχων πλεονεκτημάτων και μειονεκτημάτων τους.
As far as budgetary execution is concerned, as a whole it is thought to be satisfactory although there are certain imbalances in execution from zone to zone and an obvious delay in Objective 2, undoubtedly due to the excessively short period of programming.
Η ετήσια έκθεση περιέχει μια μερική μόνο άποψη ενώ οι πληροφορίες της είναι αποσπασματικές και πολύ γενικές.
Attention is drawn to the Commission with regard to the coming reforms to ensure, on one hand, that the programming is of high quality and, on the other, that action continues to be funded properly.
Έτσι, έχουμε να διδαχθούμε ορισμένα σημαντικά μαθήματα μέσα στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης του Στόχου 2.
Mrs Frutos Gama points to the need for a better use of technical assistance and training programmes. I hope the Commission will get support and cooperation from the Member States in this area.
Πράγματι, οι επικρίσεις της εκθέσεως Frutos Gama είναι αληθείς για τώρα.
We are satisfied and welcome the possibility, under new Article 198 of the Treaty, for the EIB to fund programmes and we recommend to the Commission that, following the example of the Cohesion Fund, it should link it with assessment tasks.
Έχουμε μια κατάσταση κακού σχεδιασμού, αναποτελεσματικής και μη ισόρροπης υλοποίησης, ανεπαρκούς απορρόφησης των κονδυλίων και καθυστερήσεων.
Just before the special report of the Court of Auditors on irregularities and fraud committed in relation to structural policies and before dealing with legislative initiatives relating to this worrying question, we ask the Commission to provide a special report to enable us to assess the management problems that might question the legality of the execution of the funds.
Στην πραγματικότητα το σύνθημα τους φαίνεται να είναι "Ας πάρουμε τώρα τα χρήματα κι' έχει ο θεός".
In this respect we suggest incorporating indicators included in paragraph 39 of this resolution.