natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 38 και η τροπολογία αριθ.
deterioration took place, due to taking producer interests into consideration and interests in those countries which have not progressed very far in this area.
17 προτείνει όπως η παρασκευή καυσίμων από ανακυκλούμενα προϊόντα -και εδώ εννοούν τα πλαστικά- θα πρέπει να καταχωρη­θεί ως ανάκτηση ενέργειας.
The question now is whether the European Parliament is prepared to remedy the situation, and whether the conciliation pro cedure will be opened.
Αυτό δεν είναι σωστό.
A directive on packaging waste ought to have the effect of we in Europe starting to produce less packaging.
Θα πρέπει να χαρακτηριστεί ως ανακύκλωση.
The packaging which nevertheless is produced must, as far as is possible, be reused or recycled and thereafter be used for energy recovery.
Αυτό είναι πολύ σημαντικό αν ανατρέξουμε σε ένα προηγούμενο άρθρο όπου αναφέρουμε ότι'κάθε τέτοιο προϊόν θα πρέπει να θέτει ως ελάχιστο στόχο το 25%.
The worst possible solution is if packaging waste is simply thrown on the rubbish dump. I am not happy with the fact that the common position contains maximum limits for how much may in actual fact be recycled, even though the ceiling will not apply in practice to Denmark.
Αυτό δεν είναι δυνατόν για τα πλαστικά εκτός και αν η παρασκευή καυσίμων θεωρηθεί ανακύκλωση.
Just think, that when a tonne of paper is produced from old paper, the energy consumption is around 25%, and the production of substances harmful to air quality is around 75% less than it is in the production of the same quantity of paper from new wood.
Bowe (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να χαιρετί­σω την έκθεση του εισηγητή και τις τροπολογίες στην κοινή θέση.
In the EU countries the average percentage for the recycling of paper and cardboard lies between 27 and 51 and for glass between 8 and 62. and obviously there is great potential here.
Είναι ένα πολύ σημαντικό και αντιφατικό θέμα με πολλές διαφορετικές απόψεις ανά την Κοινότη­τα.
The need for recycling and for minimal waste must also form a logical part of new product design, and additional efforts must be made in the direction of new. reusable forms of packaging.
Θα ήθελα να ζητήσω από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να εξετάσουν σοβαρά τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου.
We must also have stricter rules on heavy metals and chlorine, and on this, the EU ought to ban packaging materials which contain dangerous substances, including PVC.
Το τελευταίο σημείο που θα ήθελα να θίξω είναι η φορολογία: το άρθρο 15 που αποτελεί και οικονομικό ζήτημα.
We think that this is a really very important matter, because Union citizens are aware of it.
Δεν μπορούμε να θέσουμε το θέμα αυτό με οικονομικά μέσα ή φορολόγηση - υποχρεωτικώς στα πλαίσια αυτής της οδηγίας.
As far as they are concerned, packaging often means waste, since it is the first thing they throw in the bin.
Αυτό αντίκειται στη νομική βάση.
So they are looking to us to take steps to prevent this waste.
Θα πρέπει να αφεθεί στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών.
One thing is certain, and that is that the common position in no way fulfills the expectations of the public.
Θα ήθελα ειδικότερα να προτείνω στο Συμβούλιο την ιδέα της υποχρεωτικά ελάχιστης περιεκ­τικότητας ανακυκλωμένων υλικών για τις συσκευασίες και άλλα αγαθά.
Vanlerenberghe (PPE). - (FR) Mr President, colleagues, on the whole we like the common position of the Council, because it strikes a balance between environmental requirements and industrial realities.
Patterson (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν ομιλώ ως μέλος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών αλλά ως μέλος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανι­κής Πολιτικής του Κοινοβουλίου.
It is also an important matter for the European Parliament. I was the rapporteur for the opinion of the Commit tee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, which, sadly, has not wanted to maintain its amendments.
Breyer (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, αυτή η πρόταση οδηγίας αποτελεί καταστροφική οπισθοδρόμηση στην περιβαλλοντική πο­λιτική.
I do think, however, that the Parliament must weigh in this debate, thanks to codecision.
Η πλημμύρα των συσκευασιών μπορεί να συνεχί­σει να αυξάνει, δεν προδιαγράφονται συγκεκριμένα ποσοστά για την πρόληψη δημιουργίας απορριμάτων από τις συσκευασίες και λείπουν ακόμη και οικονομικά μέτρα, όπως λ.χ. ένα τέλος συσκευασίας.
We can only do it by demonstrating through our vote, that we represent the general interests of the citizens and not those of some few undertakings, however powerful they may be.
Αντίθετα, για όλες τις συσκευασίες που βρίσκονται ήδη στην αγορά δημιουργείται μια προστασία της υφιστάμενης κατά­στασης.
The common position also fixes ceilings for reuse and recycling which, matched by derogations for the most advanced Member States, form a guarantee against distortions of competition.
Λείπει επίσης και μια σαφής σειρά κατάταξης μεταξύ της πρόληψης δημιουργίας απορριμάτων, της επαναχρησιμοποίησης, της επαναχρησιμοποίησης των υλικών και της ταφής.
Nevertheless we have introduced, with a number of colleagues from the PSE and from the PPE, and thanks to the remarkable understand ing shown by the rapporteur, Mr Vertemati, some com promise amendments.
Αντί να προωθηθεί η ανακύκλωση απεριόριστα, με την οδηγία αυτή οξύνεται ακόμη περισ­σότερο η ανάγκη καύσης των απορριμάτων.
These spell out notably producer coresponsibility in the processing of packaging and increase the levels of recycling.
Το ενδιαφέρον για την ενιαία αγορά είναι εξίσου σημαντικό και, πράγματι, είναι ο λόγος για τον οποίο η νομική βάση της πρότασης αυτής απετέλεσε το άρθρο 100 (Α).
Secondly, a hierarchy must be reestablished, and prevention must be placed at the top of this hit parade, because recycling and incineration are in fact two ways of continuing the wastage, of keeping the economic merry-go-round turning to the benefit of certain industries, but certainly not to the benefit of the public, which in any case has to pay for the recycling, for the incineration, even, of all this wasteful packaging.
Η οδηγία δεν προστατεύει το περιβάλλον, αλλά αποκλει­στικά και μόνον τη βιομηχανία συσκευασιών.
We should like to see the Council in turn be quick to show a spirit of conciliation.
Πιστο­ποιεί τη φτώχεια μας στην περιβαλλοντική πολιτική κι. αυτό δεν„μπορούμε να το ανεχθούμε.
That is indeed the essential thing: assuring the future of Parliament's legislative act in the environment sector.
Από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξαρτάται αν θα μιλάμε για πρόληψη δημιουργίας απορριμάτων μόνο ή-αν επιτέ­λους κάνουμε και έργα.
On this subject, I should like to ask the Parliamentary Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection to show greater realism in the future, if it wishes to avoid the codecision procedure foundering and Members being taken less than seriously on environmental matters.
Το Κοινοβούλιο δεν επιτρέπεται να γίνει πέμπτη αποικία της βιομηχανίας συσκευασιών.
In this respect, colleagues, I should like the vote on the compromise amendments to prove an excellent test of the powers of our Parliament.
Ολοι συμφωνούμε ότι οι συσκευασίες μπορούν να δημι­ουργήσουν περιβαλλοντικά προβλήματα.
Jensen (PSE). - (DA) At the moment, 50 million tonnes of packaging waste is produced each year in the EU, and less than 20% of it is reused. Anyone can see that this is an enormous waste of resources.
Ομως τα μέτρα αντιμετώπισης σε μία χώρα μπορούν, δυστυχώς, να επιβαρύνουν την κατάσταση σε μία άλλη.
At the first reading, Parliament pressed for a number of important environmental policy improvements to be included in the directive, but, under its subsequent discussion in the Commission and in the Council of Ministers, a certain amount of
Για παράδειγ­μα στην εκλογική μου περιφέρεια υπάρχει μία εγκατά­σταση ανακύκλωσης χαρτιού που έχει τύχει και επιχορή­γησης από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) The proposal we are debating today really deserves no prizes, Mr President,
Νομίζω πως αυτό είναι ένα πολύ λυπηρό πράγμα.
Oomen-Ruijten and some countries have quite properly chosen to voice their opposition to it.
Grund (NI). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, το κείμενο το οποίο βρίσκεται τώρα σε ψηφοφορία συμβά­λει μάλλον στην άνθιση της βιομηχανίας συσκευασιών και απορριμάτων, παρά στη μείωση των βουνών απορρι­μάτων από τις συσκευασίες.
Mr President, all power to the Netherlands, Germany and Denmark too for having stuck their necks out so far as to persuade the other countries that the matter could have been handled differently and certainly better.
Η νομική βάση εξακολουθεί να είναι, όπως και παλιά, το άρθρο 100Α της Συνθήκης της ΕΟΚ, δηλαδή το άρθρο της εσωτερικής αγοράς.
Ruberti, Member of the Commission. - (IT) Mr President, the proposal we are in the process of discussing is designed to be a first stage in the development of a strategy for waste management and represents an approach which seeks to regulate all types of packaging.
Ήδη αυτό καθιστά σαφές ότι η περιβαλλοντική προστασία μόνον proforma είναι ο κύριος στόχος.
It endeavours - and this emerges clearly - to reconcile two objectives: to provide an adequate level of environmental protection and to take into account the require ments of the operation of the internal market.
Εκτός τούτου το κείμενο δεν κάνει σαφή διαχωρισμό μεταξύ του στόχου της επαναχρησιμοποίησης και της αξιοποίησης των υλι­κών συσκευασίας.
Looking at my own Member State I regret that I have been unable to convince my colleagues that a far-ranging policy can get things done not only for the environment but on the economic front too.
Γι' αυτό και δεν καθορίζονται ποσοσ­τά για την επαναχρησιμοποίηση.
I did not succeed in bringing that home to the governments; the Member States did not succeed in convincing the majority of the Council, and here we are now with a common position which is not really much good.
Jackson, Caroline (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αδημονώ να εγκριθεί η οδηγία αυτή.
Mr President, under the new co-determination procedure applicable here 260 votes will be needed to get this common position of the Council thrown out and voted against.
Οπως είπαν και διάφοροι ομιλητές, η κατάσταση όσον αφορά τα υλικά συσκευασίας είναι πολύ διαταραγμένη εντός της Ευρω­παϊκής Ενωσης.
I do not think we shall get them because there are real national differences right across party lines. And for that reason I and the Dutch Christian Democrat members will be supporting the compromise position, because that will give those Member States which want to go further, and which know that the hierarchy works, the chance to do more.
Με άλλα λόγια η σειρά κατάταξης της επεξεργασίας των συσκευασιών, δηλαδή η σειρά: πρόληψη - επαναχρησι­μοποίηση - αξιοποίηση υλικών - θερμική αξιοποίηση -καύση και ταφή, δεν καθορίζονται ξεκάθαρα.
I wish to thank the rapporteur, Mr Vertemati, for the work he has devoted to this delicate and complex issue, notwithstanding the limited amount of time available.
Ειδικά όμως αυτή θα ήταν ο πυρήνας μιας λογικής διαχείρισης αποβλήτων.
The Commission cannot approve the introduction of a rigid hierarchy of management options which could conflict with the need to maintain adequate flexibility and not discriminate against any option in regard to the management, systems and packaging materials.
Κι από πάνω, η κοινή θέση θέτει στα τρία κράτη, στα οποία η, διαχείριση αποβλήτων είναι άλλωστε σε κακή κατάστα­ση, ακόμη πιο ευνοϊκούς όρους, να πετύχουν δηλαδή μικρότερους στόχους σε ακόμη μεγαλύτερο χρονικό διά­στημα.
All in all, the new text of Article 1, which makes prevention a prime target, and the two new articles, on prevention and re-use, seem to establish a balance which, it appears, is best left as it is.
Το ότι ο συμβιβασμός του συμβιβασμού δεν αποτελεί καμιά βελτίωση δεν είναι αξιοπερίεργο.
But I fully endorse the compromise and I do believe we must accept this, because a European agreement is always better than an agreement between just one or two Member States.
Γι' αυτό και πάλι δεν μπορώ παρά να συνηγορήσω υπέρ της απόρριψης του νομοσχεδίου.
So I am extremely unhappy with this proposal, but shall go along with the compromise amendments.
White (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, συγχαίρω τον ειση­γητή για το έργο που επιτέλεσε σ'αυτήν την πολύ δύσκο­λη περίοδο και για μία οδηγία η οποία συγκαταλέγεται μεταξύ των οδηγιών στις οποίες ενεπλάκησαν πολλά λόμπυ στη διάρκεια της ιστορίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου.
A more flexible approach has been adopted to the objectives of recovery and recycling, by making those objectives encompass a range rather than fixed values, to encourage the view that this is a process in which convergence needs gradually to be achieved.
Δεν γνωρίζω αν αυτό αληθεύει αλλά ασφα­λώς αυτή είναι η άποψη που σχημάτισαν τα μέλη της επιτροπής.
That formula is accompanied by a temporary derogation for the lower level objectives and a reservation concerning those at a higher level.
Η πλειοψηφία των Βρετανών Συντηρητικών -και πισ­τεύω πως ίσως και όλοι- θα καταψηφίσουν τις τροπολο­γίες αριθ.
Valverde López (PPE). - (ES) Mr President, first of all I wish to congratulate Mr Vertemati once more on his work and I think that we must recall a series of principles which condition the votes by the various Groups and various members of this parliament.
10 και 23 σχετικά με την ελάχιστη ανακυκλω­μένη περιεκτικότητα.
There is no doubt that this directive will be an important one, for the municipalities and for the change in consumer behaviour.
Θεωρούμε ότι πρόκειται για μία τροπολογία ευχολόγιο και όχι για τροπολογία που θα βοηθήσει κατ'αρχάς τους ίδους τους καταναλωτές.
It cannot be forgotten that we are building a Community which is characterised by widely different economic and social realities.
Θα προτιμούσαμε να δούμε τις δυνάμεις της αγοράς και την ανάπτυξη της να οδηγηθούν στη χρήση ανακυκλωμένου υλικού.
It is important to take account of the repercussions on the internal market of the measures being adopted here, just as it is vital that we retain in relation to the objectives maximum values which will be able to be exceeded once the appropriate conditions have been met.
Πισ­τεύουμε πως αυτό είναι το πιο σωστό.
We have to act together, in a spirit of solidarity, in order to set in place uniform structures of collection, recovery and recycling in the Community.
Είμαστε κατά της τροπολογίας αριθ. 12 σχετικά με την ιεραρχία.
Therefore I think that at this time it is realistic to back the common position, and some of the transaction amend ments which have been tabled.
Θεωρού­με πως πρόκειται για κομβικό τομέα όπου θα πρέπει να ισχύσει η αρχή της επικουρικότητας.
We must avoid any kind of fundamentalism: the priorities can vary widely from country to country and desirable objectives can be pursued, even if they are not the best ones.
Προσδοκάμε στην ταχεία υλοποίηση οδη­γίας περί συσκευασίας.
Nor can we continue to condemn incineration per se, although it should be avoided unless there are sufficient controls.
Θεωρούμε ότι οι προσπάθειες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την τροποποίηση της σ'αυτήν τη φάση σε ορισμένα σημεία είναι αξιόλογη και συγχαίρουμε τον κύριο Vertemati για το επίπονο έργο που έχει επιτελέσει.
The Commission has sought to achieve the maximum possible consensus, by adhering to the objectives of the directive and at the same time taking into account the various starting positions and capacities of the Member States as well as the need to help heal the current rifts caused by unilateral measures.
Ομως πιστεύω πράγματι πως σ'αυτήν τη φάση πρέπει να σταθούμε και να πούμε: ας δούμε πώς θα λειτουργήσει αυτή η οδηγία.
The Commission there fore considers that the common position can provide a sound basis for the adoption of a directive which is very urgently needed and very important.
Εχουμε τη δυνατυότητα να την αναθεωρήσουμε το 1995 και το 1997.
Unilateral measures which some Member States can take - excessively eagerly, in the case of Germany at present
Ας αφήσουμε αυτήν την οδηγία να προχωρήσει με βάση την κοινή θέση.
- can harm all other countries, especially France, Spain and Portugal, in this case.
Αυτό θα βοηθήσει όλους μας στην Ευρώπη.
Special medicine packaging needs a special exception to be made for it, in pursuit of the final objective.
Με μεγάλη ικανοποίηση άκουσα αυτά που είπε ο κύριος Patterson, γιατί έλαβα ορισμένα πολύ παράξενα ανακοι­νωθέντα από την κυβέρνηση μειοψηφίας που εκπροσω­πεί.
Finally, Mr President, the claims made in some amend ments intended to prohibit wholesale the use of products containing halogenised compounds for general or specified use are not properly backed scientifically and the
Πιστεύω πως πρέπει να καταγραφεί ότι η κυβέρνηση μειοψηφίας του μου ζητεί να απορρίψω την ιεραρχία διαχείρισης αποβλήτων, τη σήμανση των συσκευασιών με ανακυκλωμένο περιεχόμενο και τον ορισμό της ανάκ­τησης ενέργειας.
Bearing in mind all that I have just said, the Commission has considered closely the 59 amendments tabled and has no difficulty in accepting in full 22 of them.
Ζήτησαν επίσης να μην παροτρυνθεί η αύξηση του αριθμού επαναγέμισης ανά ταξίδι και ωστό­σο διατείνονται ότι υποστηρίζουν τη μεγάλη γαλακτοπα­ραγωγή στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Those are Amendments Nos 1, 2, 4, 5, 7, 8, 11, 14, 15, 16, 17, 18, 20, 24, 29, 30, 34, 38,40, 41, 48 and 49.
Είναι μια παράξενο άποψη που υποστηρίζει η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου.
Amendment No 31, which takes into account the economic instruments, and Amendment No 37 are accepted subject to changes.
Πράγματι, ζητούν εξαίρεση όταν νομίζουν
The Commission is unable to accept substantial parts of three amendments: Amendments Nos 12, 25 and 27.
Ernst de la Graete (V). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, μερικοί χαρακτήρισαν την οδηγία αυτή «ευρωπαϊκό λουκάνικο».
Kuhn (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen; we are considering the common position of the Council on timesharing, to state it simply.
Θέλησαν να την παραγεμίσουν με τις θέσεις του καθενός και κατέληξαν, τελικά, σε έναν άσχημο συμβιβασμό.
Seen overall the common position certainly does not fulfill all the expectations of timeshare purchasers, but neither does it fulfill those of timeshare sellers. The purchaser is exclusively protected until the legal purchase of a timeshare right in one or several properties.
Γι' αυτούς η συσκευασία είναι πολύ συχνά συνώνυμη με τη σπατάλη, μια και είναι το πρώτο πράγμα που πετούν στα σκουπίδια.
I would like, however, to thank the Council for finding a good solution in this fairly complex matter, and also for addressing the two important questions posed by Parliament and the rapporteur.
Θέλουν, λοιπόν, να λάβουμε τα μέτρα μας για να περιορισθεί αυτή η σπατάλη.
The seller cannot ask for a deposit when the contract is signed or until the normal withdrawal period has expired.
Στις χώρες της ΕΕ το ποσοστό ανακύκλωσης χαρτι­ού και χαρτονιού κυμαίνετια μεταξύ 27 και 51%, και του γιαλιού, μεταξύ του 8 και 62%, και είναι φανερό ότι υπάρχει ένα μεγάλο δυναμικό που πρέπει να αξιοποιη­θεί.
The Commission rejected this request in May last year, and for one month we looked for an acceptable compromise, until eventually in July we were able to proceed to the final vote.
Θα ήθελα να ζητήσω κοινούς κανόνες, που θα ορίζουν ότι οι παραγωγοί θα πρέπει να παίρνουν πίσω τις χρησιμοποι­ημένες συσκευασίες.
A second question was a purchaser's right to have a contract in his mother tongue, if the latter was among the official languages of the European Union. Here too the Council complied with our wishes.
Ήμουν συντάκτης της γνωμοδότησης της Επι­τροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, η οποία, δυστυχώς, δε θέλησε να επιμείνει στις τροπολογίες της.
As the responsible committee we have only tabled four amendments which we think improve the common position: Amendment No 1 is more of a clarification and not a material alteration.
Θεωρώ, πάντως, ότι το Κοινοβού­λιο θα πρέπει να δώσει μεγαλύτερη σημασία σ' αυτή τη συζήτηση χάριν της συναπόφασης.
Amendment No 2 should according to the Council's statements in the press also be only a clarification. In terms of the common position the timeshare purchaser can withdraw from the contract without giving reasons within 10 days.
Καθορίζει τις προτε­ραιότητες, είτε αρέσει είτε όχι σε όσους θέλουν μια ιεράρχηση.
ments Nos 3, 6, 9, 13, 19, 21, 22, 23, 26, 28, 32, 33, 35, 36, 39, 42, 43, 44, 46, 47, 50 and 51 - 59, cannot be accepted.
Δίνεται προτεραιότητα στη μείωση των απο­βλήτων, χωρίς όμως ιεράρχηση, χωρίς πρόληψη δημι­ουργίας απορριμάτων, γιατί η ιεράρχηση δε στηρίζεται σήμερα σε καμιά σοβαρή επιστημονική βάση.
Let me indicate the main reasons which have led the Commission to reject them: the hierarchy established in Amendment No 12 is too rigid and the Commission takes the view that the balance arrived at in the wording of the common position needs to be main tained, in order to guarantee flexibility over the waste management options in the Member States and the capacity to adapt to the different situations, and to retain a principle of equivalence when it comes to the different packaging options; Amendments Nos 10 and 23 have not been accepted because the introduction of binding rules on the minimum percentages of recycled materials could cause problems of application for industry - in technical and economic terms - and lead to difficulties in controlling inflation.
Θα ήθελα να επιμείνω σε δύο σημεία.
Turning to Amendment No 6 and the issue of specific limits for metals, a general limit value would seem preferable, as matters stand.
Πρώτον, θα πρέπει να καταργηθούν τα ανώτατα όρια αξιοποίησης, τα ο­ποία, στην πραγματικότητα, τιμωρούν την ανακύκλωση χάριν της καύσης, το αντίθετο δηλαδή απ' αυτό που θέλουμε.
Amendment No 13 has not been approved because the Commission prefers to remain within the general framework of attributing responsibility according to the principle of the 'polluter pays', which allows the Member States to provide for flexible application.
Η κοινή θέση καθορίζει επίσης τα ανώτατα όρια αξιοποί­ησης και ανακύκλωσης τα οποία, συνδυαζόμενα με τις μειώσεις αποβλήτων στα πιο προηγμένα Κράτη, αποτε­λούν εγγύηση κατά των στρεβλώσεων του ανταγωνι­σμού.
Amendments Nos 21, 22, 45, 51, 52 and 53 cannot be accepted because the formula based on objectives encompassing a range of values together with appropriate wording of the reservation, thereby allowing the Member States to pursue higher targets, has to be maintained to safeguard protection of the environment and avoid disruption in the internal market.
Παρόλ' αυτά, έχουμε υποβάλει, μαζί με μερικούς άλλους συναδέλφους του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος και του ΡΡΕ, και χάρη στην μεγάλη κατανόηση του εισηγητή, κ. Vertemati, συμβιβαστικές τροπολογίες.
This is a matter of encouraging gradual convergence which allows those Member States which are further ahead to continue with their efforts in a spirit of solidarity with the other Member States. The provisions concerning halogenated and chlorinated components, referred to in Amendments Nos 28,43 and 57, cannot be accepted because we do not have sufficient proof to justify agreeing to a compromise here.
Αυτές υπογραμμίζουν, κυρίως, τη συνυπευθυνότητα των παραγωγών στη διαχείριση των συσκευασιών, και αυξά­νουν το κόστος της ανακύκλωσης.
Amendment No 44 cannot be adopted because it would involve reducing the scope for interpretation, as regards the conditions on the siting of the appropriate structures, which ought to be evaluated together with other conditions provided for under the reservation.
Στοχεύουν, επίσης, σ' έναν πιο φιλόδοξο στόχο από το 25% για κάθε υλικό.
Finally, Amendment No 50 cannot be accepted because the balance achieved with Article 5, on the systems of use, must be safeguarded to avoid disruption in the internal market and maintain the principle of equivalence of the different packaging options.
Ελπίζουμε το Συμβούλιο να επιδείξει γρήγορα διαλλακ­τικό πνεύμα.
I have spoken at some length, but I wanted to discuss all of the amendments put to the House.
Jensen (PSE). - (DA) Τη στιγμή αυτή, μέσα στην ΕΕ παράγοντα!, 50 εκατομμύρια τόνοι απορριμμάτων κατ'έτος, και λιγότερο από το 20% απ'όλα αυτά ανακυκλώνε­ται.
Vertemati (PSE), rapporteur. - (IT) Mr President, I should like to ask the Commissioner to provide me with the text so that all the issues can be assessed.