natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επί πλέον, στο γενικευμένο σύστημα προτιμήσεων του 1995, η Επιτροπή έχει συμπεριλάβει ορισμέ­να ειδικά θετικά κίνητρα, με σκοπό να βοηθήσει τις επιχειρήσεις να αντεπεξέλθουν στις τυχόν επί πλέον δαπάνες που συνεπά­γεται η σταδιακή εφαρμογή των κοινωνικών πρακτικών.
The Commission deplores the conditions under which the recent trials of dissenters took place, in contravention of any rudimentary principles of the rule of law. The European Commission is disposed to align itself with any effort aimed at a reversal by the country's authorities of the sentences imposed after summary proceedings, so far as those dissenters are concerned.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι η'Ενωση πρέπει να διαδραματίσει πρωταρχικό ρόλο στο πλαίσιο αυτό.
As for the situation in Pakistan, the Commission shares the deep concern expressed by honourable Members about the murder in Pakistan of the youth Iqbal Misih, who had fought so effectively against the system of exploitative child labour that is widespread in Pakistan's carpet industry.
Η κατάσταση στον κόσμο, όσον αφορά τις ίσες ευκαιρίες, εξακο­λουθεί να είναι απογοητευτική και δεν έχει σημειωθεί καμμία σημαντική πρόοδος μετά τη Διάσκεψη του Ναϊρόμπι, το 1985.
The Commission is convinced that the Union must play a prime role in that context. The situation in the world today so far as equality of opportunity is concerned, continues to be disappointing and no great progress was made following the Nairobi Conference in 1985.
Για το σκοπό αυτό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα διαβιβάσει προσεχώς ανακοίνωση στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο σχετικά με τις προτεραιότητες της Ευρω­παϊκής Κοινότητας για την Τέταρτη Διάσκεψη των Ηνωμένων Εύνών για τις Γυναίκες.
To that end, the European Commission will shortly be communicating a statement to the Council and to Parliament concerning the European Community's priorities for the Fourth UN Conference on women.
Επί του παρόντος, η Επιτροπή επεξεργάζεται αίτημα προς το Συμβούλιο, με το οποίο ζητεί να της δούεί η εντολή να διαπραγματευθεί μία νέα συμφωνία συνεργασίας με την κυβέρ­νηση του Πακιστάν.
The Commission supports the International Labour Organisation's efforts to ensure that international conventions on the employment of minors will be adhered to in Pakistan.
Η νέα αυτή συμφωνία θα δώσει έμφαση σε έργα κοινωνικού χαρακτήρα, αλλά ύα προϋποθέτει τον σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου και, ιδιαίτερα, θα προβλέπει μέτρα αντιμετώπισης του προβλήματος της απασχόλησης των νέων παιδιών.
Further more, in the generalized preference system of 1995 the Commission has included a number of special positive incentives aiming to help enterprises meet any additional expenditure they may incur, resulting from gradual adaptation of their social practices.
Σ'αυτό το έγγραφο, το οποίο βρίσκεται στο στάδιο της προετοιμασίας, υπογραμμίζεται επανειλημμένα η σπουδαιότη­τα του ρόλου των Ενώσεων Γυναικών στην αναβάύμιση της θέσεως της γυναίκας, σύμφωνα πάντοτε με το ψήφισμα του Συμβουλίου της 27ης Μαΐου 1991, σχετικά με τη συμβολή των μη κυβερνητικών οργανώσεων στην προώύηση του γυναικείου ζητήματος.
In that document, which is at the stage of preparation, it is repeatedly stressed how important is the role of Womens' Unions in upgrading the position of" women, always in accordance with the Council resolution of' 27 May 1991 on the contribution of NGOs to the promotion of womens' affairs.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή συμμερίζεται πλήρως τον προβληματισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και θεωρεί ότι η πρόσβαση και η πλήρης συμμετοχή των μη κυβερνητικών οργανώσεων σε όλες της εργασίες της Διάσκεψης αποτελούν απαραίτητη προϋπόύεση για την επιτυχία της.
In that respect the Commission fully shares the European Parliament's concern and considers that access and full participation by NGOs in all the work of the Conference is an essential prerequisite for its success.
Οι κινεζικές αρχές γνωρίζουν πάρα πολύ καλά τις απόψεις μας.
At present the Commission is preparing an application to the Council, asking for a mandate to negotiate a new cooperation agreement with the Pakistan government.
Εξ ονόματος δε της Επιτροπής, συμφωνώ με την καταδίκη από το Σώμα των γεγονότων που αποτελούν το αντικείμενο του παρόντος ψηφίσματος.
That new agreement will place emphasis on work of a social character, but will presuppose respect for human rights and in particular, it will provide measures for dealing with the problem of the employ ment of young children.
Όπως συνέβη και σε άλλες διασκέψεις των Ηνωμένων Εύνών, η Επιτροπή άκουσε με μεγάλη προσοχή τις απόψεις των μη κυβερνητικών οργανώσεων κατά το προπαρασκευαστικό στάδιο της Διάσκεψης.
As has happened at other United Nations conferences too, the Commission has listened to the view of" the NGOs very carefully during the preparatory stages of the Conference.
Εξάλλου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποδέσμευσε ήδη ποσό 1,3 εκατ.
Besides, the Commission has already released a sum of ECU 1,3 million from the Community budget, which will go to support the work of a large number of NGOs related to the Conference, and to help them get to Peking.
Συνεπώς, η Επιτροπή θα συνεχίσει να στηρίζει τα διαβήματα της'Ενωσης προς τις κινεζικές αρχές, ώστε να μπορέσουν όσες Ενώσεις το επιθυμούν να συμμετάσχουν τόσο στο Φόρουμ των μη κυβερνητικών οργανώσεων, όσο και στη Διάσκεψη, υπό τις καλύτερες δυνατές συνθήκες.
Consequently, the Commission will continue supporting the Union's approach towards the Chinese authorities, so that as many Unions as wish to may participate both in the Forum of NGOs and in the conference itself, under the best possible conditions.
Η Επιτροπή, από το βήμα αυτό, ενώνει τη φωνή της με τη φωνή όλων εκείνων που απαιτούν την άμεση απελευύέρωση του Αλντάγια Ετσεμπου­ρούα.
Turning now to the death of the Tibetan nun Gyaltsen Kelsand and the project concerning the Panam area of Tibet, although the Commission has no special information about the death of the nun Kelsand, it would like to inform the House that the issue of human rights in Tibet is a regular subject of our talks with China.
Όσον αφορά τώρα το έργο για την περιοχή Παν Ναμ του Θιβέτ, η Επιτροπή παρέχει επί του παρόντος στήριξη σε δύο έργα μη κυβερνητικών οργανώσεων στο Θιβέτ και έχει εκφράσει τη βούληση της να παράσχει περαιτέρω υποστήριξη.
Besides, the Union has brought up the subject of respect for human rights in China and the situation in Tibet at the annual meetings of the United Nations Commission on Human Rights, and has proposed certain related resolutions.
Βρισκόμαστε ακόμη στο στάδιο του προβληματισμού.
On behalf of the Commission, I agree with the House's condemnation of the facts to which this motion refers.
Η Επιτροπή σέβεται τη βούληση του Κοινοβουλίου, αλλά ύεωρεί ότι, μακροπρόθεσμα, το κριτήριο θα πρέπει να είναι η καλύτερη λύση για τον τοπικό πληύυσμό.
As for the abduction of Mr José Maria Aldaya Etxeburua by ETA, the Commission shares the views expressed in the related motion before us, and wishes once more to condemn from that platform any form of terrorism and terrorist activity and to express its sympathy towards the family of the abducted person.
Οι έρευνες που έχουμε διεξαγάγει αποδεικνύουν ότι το συγκεκριμένο έργο ύα συμβάλει στην ικανοποίηση μιας πραγματικής ανάγκης.
On that basis, the Commission unites its voice with all those who call for Aldaya Etxeburua's immediate release.
Ωστόσο όμως, η
Now, as for the work in Panam in Tibet, at present the Commission is providing support for two projects by non
Αριύ. 4-463/284
No 4-463/250
Παπουτσής
Papoutsis concluded for that purpose with the International Law Com mission.
Η Επιτροπή δεν αντιμετωπίζει το ενδεχόμενο να αποστείλει επίσημους παρατηρητές.
As for the integration of handicapped children in the Brussels European School, though the Commission has no special powers in that context, it believes firmly in the principle of providing equal opportunity and full participation for persons with special needs, especially when their education is involved.
Αντιθέτως, είναι διατεθειμένη να εξετάσει τη δυνατότητα κινητοποίησης ενός τεχνικού παρατη­ρητηρίου, στο πλαίσιο της Σύμβασης που έχει συναφύεί για το σκοπό αυτό με τη Διεθνή Επιτροπή Νομικών.
Madam President, I am sorry to have spoken for longer than planned, but on behalf of the European Commission I wanted to give the fullest possible answers to the questions and views of the honourable Members.
Κυρία Πρόεδρε, λυπάμαι που κράτησα περισσότερο χρόνο από ό,τι προεβλέπετο, αλλά ήθελα, εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, να δώσω όσο το δυνατό πληρέστερες απαντήσεις στα ερωτήματα και τις θέσεις των κκ. συναδέλφων.
Diez de Rivera Icaza (PSE). — (£5) Mr Commissioner, could you tell me if Mr Marshall, the School's headmaster, has confirmed to you that the pupil Alejandro Abadía has now been recognized as an entitled pupil in the school rather than a non-entitled pupil, and that he has now removed all the discriminatory measures against him. Could you please confirm when you spoke to Mr Marshall?
Η νέα σύμβαση για τα ευρωπαϊκά σχολεία, που υπογράφηκε στις 21 Ιουνίου 1994 και βρίσκεται επί του παρόντος στο στάδιο της κύρωσης, ορίζει στο άρθρο 4, παράγραφος 7, ότι λαμβάνονται μέτρα για να διευκολυνθεί η υποδοχή μαθητών με ειδικές εκπαιδευτικές ανάγκες.
The new convention on European schools, signed on 21 June 1994 and at present being ratified, provides in Article 4(7) that measures shall be adopted to facilitate the integration of pupils with special educational needs.
Επί του παρόντος, ομάδα εργα­σίας μελετά επισταμένα τα παιδαγωγικά μέσα που μπορούν να βοηύήσουν τους μαύητές αυτούς και ύα υποβάλει την έκθεση της στο Ανώτατο Συμβούλιο τον Ιανουάριο 1996.
At present, a working group is carefully examining the pedagogic means that could help such pupils, and it will submit its report to the Supreme Council in January 1996.
Η πίστωση που έχει εγγραφεί στον προϋπολογισμό των ευρωπαϊκών σχολείων γι'αυτές τις ενέργειες ανήλύε από 285.000 ECU κατά τη χρήση 1995 σε 742.000 ECU για τη χρήση 1996.
The appropriation set aside in the budget for European schools for such activities has been increased from ECU 285 000 during the 1995 financial year, to ECU 742 000 in 1996.
Diez de Rivera Icaza (PSE). — (£5) Κύριε Επίτροπε, ύα μπορούσατε να μου πείτε εάν ο κ. Marshall, διευθυντής του Σχολείου, σας επιβεβαίωσε ότι ο μαύητής Abadía αναγνωρίσύηκε ήδη ως μαύητής με πλήρη δικαιώματα στο εσωτερικό του σχολείου και όχι ως ελεύύερος ακροατής και ότι κατάργησε ήδη όλες τις διακρίσεις που είχε εφαρμόσει σε σχέση με αυτόν; Θα μπορούσατε να μου επιβεβαιώστε πότε μιλήσατε με τον κ. Marshall, παρακαλώ;
Salafranca Sánchez-Neyra (PPE). — (£5) Madam President, I would like to say that I have noted, with satisfaction, the interest shown by the Commission in closely following the case of this pupil who is the subject of serious discrimination in the European School, but, Mr Commissioner, we cannot wait until January 1996 for the committee which has been set up by the Supreme Council to issue its report. This a serious and urgent matter.
Με την μέριμνα του εκπροσώπου της Επιτροπής στο Ανώτατο Συμβούλιο και με τη συμφωνία του πατέρα του παιδιού, ύα διασφαλίσουμε όλα τα δικαιώματα του παιδιού στους προσεχείς μήνες.
You have said, Mr Commissioner, that this pupil was registered as an entitled pupil for the 1994/95 academic year, and, therefore, this violation must be stopped as a matter of urgency.
Salafranca Sánchez-Neyra (ΡΡΕ). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, ύα ήύελα να πω ότι σημείωσα με ικανοποίηση το ενδιαφέρον που επέδειξε η Επιτροπή για να παρακολουύήσει από κοντά την περίπτωση αυτού του μαύητή που αποτελεί αντικείμενο σοβα­ρής διακριτικής μεταχείρισης στο Ευραιπαϊκό Σχολείο αλλά, κύριε Επίτροπε, δε μπορούμε να περιμένουμε μέχρι τον Ιανουά­ριο του 1996 ώστε η επιτροπή που δημιουργήθηκε από το Ανώτατο Συμβούλιο να εκδώσει την έκύεση της.
Now, as for the special case of the pupil with special needs in the Brussels I European School, it must be stressed that according to the figures given by the Board of Governor's representative, that pupil, after a study of his particular condition, was enrolled during the schooi year 1994 to 1995 in the lowest form of the secondary cycle, and will undergo the appropriate assessment at the end of the school year.
Είμαστε ενώπιον μιας σοβαρής και επείγουσας υπόθεσης.
With the care of the Commission's representative on the Board of Governors and with the child's father's consent, we will safeguard all the child's rights in the coming months.
Όσον αφορά τώρα την Αλγερία, η Επιτροπή συμμερίζεται την αγανάκτηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τις βιαιοπρα­γίες και τις δολοφονίες κυρίως γυναικών της Αλγερίας.
I would be grateful if you would listen to me, Mr Commission er, and I hope to see this violation stopped forthwith, because before we start to set the world to rights, we should first have a look round our own house.
Θα σας είμουν ευγνώμων να με εισακούσετε, κύριε Επίτροπε, και να πάψει αυτή η παραβίαση αμέσως επειδή, πριν μπούμε στον κόπο να βάλουμε τάξη στον κόσμο, ύα έπρεπε να σιγυρίσουμε το δικό μας σπίτι.
Turning now to Algeria, the Commission shares the European Parliament's indignation concerning the violence and murder, mainly of women in Algeria. It roundly condemns the acts perpetrated against women, and the recent statements by certain terrorist groups in Algeria about those acts.
Η Επιτροπή δράττεται της ευκαιρίας για να διαβεβαιώσει τις γυναίκες αυτές ότι παραμένει πρόύυμη να υποστηρίξει τη δράση τους στο πλαίσιο των δυνατοτήτων της.
According to that assurance by the European Commission's representative on the Board of Governors, the pupil in question was enrolled after an assessment of his condition, but was enrolled for the school year 1994 to 1995 in the first form of the secondary cycle, and he is to undergo appropriate assessment at the end of the school year.
Παπουτσής, μέλος της Επιτροπής. — Κυρία Πρόεδρε, προφα­νώς υπήρξε κάποια παρανόηση σ' αυτά τα οποία είπα.
The Commission expresses the deepest respect for the courage and dignity shown by the democratic women of Algeria, who are particularly vulnerable in such a climate.
Εγώ μετέφερα στο Σώμα την διαβεβαίωση που έδωσε στην Επιτροπή ο εκπρόσωπος της Επιτροπής στο Ανώτατο Συμβούλιο.
The Commission takes the opportunity to assure those women that it is ready to support their action to whatever extent it can.
Σύμ­φωνα λοιπόν με την διαβεβαίωση του εκπροσώπου της Ευρω­παϊκής Επιτροπής στο Ανώτατο Συμβούλιο, ο μαθητής αυτός ενεγράφη μετά από εκτίμηση της δικής του κατάστασης, αλλά ενεγράφη κατά το σχολικό έτος 1994-1995 στην πρώτη τάξη του δευτεροβαθμίου κύκλου και ύα τύχει της ενδεδειγμένης αξιολό­γησης μετά το πέρας του σχολικού έτους.
The Commission backs every effort towards a political approach between government and opposition that would discourage violence, and believes that efforts must continue to achieve economic recovery in the country and to improve the living conditions of Algeria's people.
Ταυτόχρονα, έχουν γίνει επαφές μεταξύ του εκπροσώπου της Επιτροπής, και βεβαίως του εκπροσώπου του Ανωτάτου Συμ­βουλίου και του πατέρα του μαύητή, προκειμένου να εξευρεύεί η καλύτερη δυνατή λύση για να αντιμετωπισύούν οι δυσκολίες του παιδιού.
At the same time, there have been contacts between the Commission's representative, namely of course the representative on the Board of Governors, and the pupil's father, to find the best possible solution for dealing with the child's difficulties.
Παρ' όλα αυτά, εκείνο που ύα ήύελα να κρατήσετε, είναι ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, δια του εκπροσώπου της στο Ανώτατο Συμβούλιο, θα μεριμνήσει ώστε να γίνουν σεβαστά τα δικαιώματα του παιδιού.
Leaving all that aside, what I would like you to retain is that the European Commission, via its representative on the Board of Governors, will take every care to ensure that the child's rights are respected.
Καταστροφές
The vote will take place at 5.30 p.m.
Όσον αφορά τη συνεργασία στον τομέα της οικονομίας και της χρηματοδότησης, και στο πλαίσιο στήριξης της τομεακής αναδιάρύρωσης, η συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης επικεν­τρώνεται σε ενέργειες για τη μεταρρύύμιση του οικιστικού τομέα στην Αλγερία, με 70 εκατ. ECU υπό μορφήν μη επιστρεπτέας βοήύειας.
As for cooperation in the sector of economy and finance and in the context of support for sectorial restructuring, the European Union's contribution is focused on activities to reorganize the domestic sector in Algeria, with ECU 70 million in the form of non-returnable aid.
Προκειμένου να μειωύεί η επισιτιστική εξάρτηση της Αλγερίας από το εξωτερικό, η ΕυρωπαϊκήΈνωση συμβάλλει και στην ανάπτυξη του γεωργικού τομέα με 30 εκατ.
To reduce Algeria's dependence on food from abroad, the European Union is also contributing to the development of agriculture with ECU 30 million, derived from the 4th Protocol.
ECU, που λαμβάνονται από το Πρωτόκολλο IV. Εξάλλου, η δανειακή σύμβαση για τη συμπληρωματική μακροοικονομική βοήύεια ύψους 200 εκατ.
Besides, the loan agreement on supplementary macro-economic aid amounting to ECU 200 million, granted by the EU to Algeria, was signed on 12 May 1995 and the first instalment, ECU 100 million, has already been paid.
ECU, έχει ήδη καταβληθεί.
President. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Και στην περίπτωση αυτή, πρόκειται για συμβολή με στόχο την επίτευξη καλύτερης οικονομικής και κοινωνικής ισορροπίας στη χαόρα αυτή.
Finally, as for the parliamentary elections in the Republic of Guinea on 11 June 1995,1 would like to tell the House that the government of the Republic of Guinea has invited the Euro pean Commission to send a team of" observers to witness those elections.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζή­τηση των κάτωύι προτάσεων ψηφίσματος:
B40793/95 by Mr Pasty and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the outbreak of the Ebola virus in Zaire;
— Β4-0793/95, του κυρίου Pasty και άλλων, εξ ονόματος της ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, σχετι­κά με την επιδημία που προκλήύηκε από τον ιό εμπολα στο Ζαΐρ
The Commission does not plan to send official observers. In contrast, it is willing to consider the possibility of" mobilizing a technical observation post, in the context of the Agreement
— Β4-0798/95, του κυρίου Pannella και άλλων, εξ ονόματος της ομάδας της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας,
B4-0798/95 by Mr Pannella and others, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the Ebola epidemic;
Αριύ. 4-463/285
No 4-463/251
— Β4-0802/95, των βουλευτών Gredler και Esima, εξ ονόμα­τος της ομάδας ΦΙΛ, σχετικά με την επιδημία που προκλήύηκε από τον ιό εμπολα στο Ζαΐρ.
B4-0802/95 by Mr Gredler and Mr Eisma, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the outbreak of Ebola fever in Zaire.
Ορισμένα κράτη μέλη αμφισβητούν τη συμβολή τους στο ETA και δείχνουν να ύέλουν να ευνοήσουν τη διμερή συνεργασία σε σχέση με την πολυμερή συνεργασία.
Girão Pereira (RDE). - (PT) Madam President, I should like to remind Members that the crisis caused by the outbreak of the Ebola virus comes at a time when the European Union appears to be seeking to reduce the scale of Community aid to developing countries, particularly in Africa.
Gredler (ELDR). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, ύα ήθελα κατ' αρχήν να εκφράσω τη συμπάθεια μου προς τα θύματα του ιού Ebola.
Gredler (ELDR). - (DE) Madam President, I should like to begin by expressing my sympathy for the victims of the Ebola virus, and in particular the medical staff and the nuns contaminated by this deadly virus whilst caring for sufferers.
Οι θανατηφόροι ιοί του Ebola εμφανίστηκαν για πρώτη φορά το 1976 στο Σουδάν και στο Ζαΐρ· βεβαίως η σύγχρονη επιστήμη δεν έχει να προσφέρει καμιά ύεραπεία.
The Ebola killer virus first appeared in Sudan and Zaire in 1976, yet modern science can offer no cure for it.
Σύμφχυνα με το US Centerfor desease control and prevention, η αντιμετώπιση των ιών Ebola απαιτεί ύψιστο βαύμό ασφαλείας, επειδή είναι τέτοιου είδους επικίνδυνοι διεγέρτες.
According to the US Center for Disease Control and Prevention, contact with the Ebola virus necessitates the maximum level of" safety because it is so dangerous.
Κατατάχύηκαν στο biosafety level IV που σημαίνει ότι είναι ακόμη πιο επικίνδυνοι από τους ιούς του AIDS.
It has been classified at biosafety level IV, in other words it is even more dangerous than the AIDS virus.
Η Ευρώπη έχει ιστορικές ευύύνες στην Αφρική τις οποίες δεν μπορεί να απαρνηύεί.
I would call on the Commission to launch a programme on pandemics with effect from the next financial year, so as to introduce specific measures for future action.
Στο μεγαλύτερη πλειοψηφία των χωρών αυτής της ηπείρου η κοινωνική αύλιότητα, η πείνα και η πλήρης έλλειψη υγειονομικών υποδομών αποτελούν την πραγματική αιτία εμφάνισης και διάδοσης των επιδημιών που μπορούν στη συνέχεια να φτάσουν στην Ευρώπη.
Europe has traditional responsibilities in Africa that it cannot deny. In most cases, the real causes of the rise and spread of epidemics that may subsequently reach Europe are social deprivation, famine and a complete lack of health infrastructures in African countries.
Είναι σημαντικό, όπως αναφέρεται στο ψήφισμα που υποστηρίζουμε, η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας να λάβει επείγοντα μέτρα και να πραγματοποιηύεί αμέσως ο υγειονομικός έλεγχος στα σύνορα.
It is vital, as the resolution we are supporting says, that the World Health Organization take emergency measures and that frontier health checks be introduced immediately.
Αλλά πιο σημαντικό είναι να αντιμετωπίσουμε τα προβλήματα στη γένεσέ τους για λόγους ανθρωπιστικούς, αλλά επίσης λόγω διαπερι­φερειακής αλληλεγγύης.
But it is more important to attack the problems at source, not only on humanitarian grounds but also out of interregional solidarity.
Η Ομάδα μου πιστεύει ότι η προώύηση και η ανάπτυξη της Αφρικής, με το μεγαλύτερο τμήμα της οποίας συνδεόμαστε εδώ και αιώνες, παρέχοντας της αναπτυ­ξιακές υποδομές, σημαίνει ότι προστατεύουμε την Ευρώπη και αποφεύγουμε κρίσεις όπως αυτή.
We have connections going back many centuries with most of the countries in Africa and my Group considers that to promote and develop that continent and equip it with the infrastructures necessary for development is to defend Europe and avoid crises like the present one.
Dell'Alba (ARE). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, κκ. συνάδελφοι, χύες ο ιός Εμπολα είχε προκαλέσει 101 θανάτους, με ένα ποσοστό θνησιμότητας 73%, όπως διαπιστώύηκε από την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (ΠΟΥ).
Hatzidakis (PPE). — (EL) Madam President, as many colleagues will already know, because the destruction has been very great and the matter has become known all over Europe, on 13 May in the Western Macedonia area there was a violent earthquake measuring 6,6 on the Richter scale, followed by aftershocks also of great intensity.
Οι θανατηφόροι ιοί αποτελούν στην πραγματικότητα μία απειλή την οποία οφεί­λουμε να αντιμετωπίσουμε με τη μεγαλύτερη σοβαρότητα, και καλά κάνει το Κοινοβούλιο όταν της δίνει τη μεγαλύτερη δυνατή προσοχή.
If we add to all this the fact that the earthquakes took place in one of the least well developed parts of Greece, and the fact that Greece's economy is still beset by its familiar chronic problems, it is easy to understand that the appeal we are submitting together with Parliament's other political groups, for economic support in those areas over and above what the budget provides, is completely justified. I imagine that the House will support the application unanimously.
Όλο αυτό οδήγησε στο να προκληύούν μεγάλες καταστροφές στην περιοχή της Κοζάνης και των Γρεβενιόν, κι έτσι υπολογί­ζεται σήμερα ότι έχουν καταστραφεί 5.000 σπίτια, ενώ άλλα 7.000 σπίτια έχουν εκτεταμένες ζημιές, οι οποίες τα καύιστούν μη κατοικήσιμα.
There are already on site more than ten doctors and researchers from the WHO and other organizations and from Médecins sans Frontières; they are seeking to check what is, unfortunately, a tragic repeat of what happened 17 years ago and represents simply the epiphenomenon of these pandemics, of the ecosystem's response to the way we have attacked it over the years.
Οι άστεγοι υπολογίζονται σε 4.000 ανύρώ­πους.
These deadly viruses are in fact a threat which we have to take extremely seriously, and the House would do well to pay very great attention.
(Χειροκροτήματα)
Daskalaki (RDE). — (EL) Madam President.