natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι μεγάλοι όμιλοι, που είναι απαραίτητοι, πρέπει να καθοδηγηθούν προς μία ευρωπαϊκή δομή τέτοια, που να αφήνει τον κατάλληλο χώρο στους μικρομεσαίους σταθ­μούς.
Whitehead (PSE). - Mr President, I too declare an interest as someone who has worked for a third of a century in the broadcast media. In that time I have seen access to my industry become more difficult rather than easier because of the power of media conglomerates, because of the systematic destruction of the public interest element in broadcasting and the press in the UK presided over by the government which Mr Donnelly supports.
Αυτό πρέπει να κάνει η Επιτροπή.
The new hero of broadcasting is Silvio Piccolo, the little man who is taking on the Americans.
Κοκκόλα (PSE). - Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, συνά­δελφοι, εάν μέχρι πρόσφατα χαρακτηρίζαμε τον αιώνα που διανύουμε ως επαναστατικό λόγω της ταχύτητας με την οποία επέρχονται οι αλλαγές, τα τελευταία χρόνια διαπιστώνουμε ότι ο χαρακτηρισμός αυτός δεν επαρκεί.
Kokkola (PSE). - (EL) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, though we have until recently described the present century as revolutionary because of the speed at which changes take place, the past few years have shown that even that description is not enough.
Έτσι, πριν καλά-καλά προλάβουμε να μειώσουμε τις συνέπειες μιας αλλαγής στα δεδομένα της ζωής μας, μια νεότερη αλλαγή επιδρά για να ανατρέψει ακόμα και εκ θεμελίων τις προηγούμενες.
Thus, almost before we have time to absorb the impact of one change upon the circumstances of our lives, another change comes along to shake the foundations of the one before it.
Αυτό που θα ήθελα να ακούσω από σας, κύριε Επίτροπε, είναι ποια κατεύθυνση προτείνετε όσον αφορά τα φαινό­μενα τα οποία σήμερα αποτελούν πρόκληση για τον πλουραλισμό απόψεων στην Ευρώπη.
What I want to hear from you, Commissioner, is the guidance you are offering on the phenomena which today challenge plurality of opinion in Europe.
Κατά τη γνώμη μου, η χειρότερη πολιτική αρχή είναι η αρχή της πρώιμης περιόδου.
What are you offering in terms of action on vertical integration?
Δεν γνωρίζω σε ποιο βαθμό έχει καταστεί αντιληπτό στις πλατειές μάζες των πολιτών της Ευρώπης το μέγεθος της αλλαγής που η διάσταση, το βάθος και το εύρος της πληροφόρησης συνεπάγεται για το παρόν και το μέλλον μας.
What are you doing about a proprietor who can dominate the means of delivery of satellite systems, who controls systems of encryption, who stockpiles sufficient pro grammes to make new production by new entrants to the market uncompetitive?
Εμείς, πάντως, οι εκπρόσωποι των ευρωπαϊκών λαών, έχουμε την υποχρέωση να καταδείξουμε το πρό­βλημα, αλλά και να επιχειρήσουμε την επίλυση του, προτού να είναι πολύ αργά.
What are you doing about those who deny access to broadcasters to their transponders because those broadcasters may be criticizing the govern ments with whom the owner wishes to ingratiate himself?
Η πληροφορία και, κατά συνέπεια, η πληροφόρηση υπήρξαν πάντα στόχος ύπου­λων επιθέσεων.
What are you doing above all about those who, like our dominant proprietor in the United Kingdom, say that monopoly is a bad thing until you have it for yourself?
Barzanti (PSE). - f/7"j Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμο συνάδελ­φοι, η καθυστέρηση της Επιτροπής στο υπό συζήτσηη σήμερα θέμα είναι πλέον απαράδεκτη.
I do not know to what degree the broad mass of Europe's citizens have become aware of the magnitude of the change that the dimensions, the depth and breadth of information technology hold in store for the present and future.
Για να λέμε την αλήθεια, ο κύριος Επίτροπος, απόψε, μας ανακοίνωσε ότι, επιτέλους, το Εκτελεστικό Όργανο της Ευρωπαϊκής
At any rate, we, who represent Europe's peoples, are duty bound to draw attention to the problem and to try and solve it before it is too late. Information, and consequently information technology, have always been the target of insidious attacks.
Αριθ. 4-452/162
No 4-452/136
Μόνο όποιος έχει πρόσβαση στην πληροφόρηση θα μπορεί να επιβιώσει στον πολύμορφο ανταγωνισμό που δημιουργείται.
Consequently, the mass media that constitute the channels through which the broad, but also the specialized public receive information, cannot be allowed to embody any kind of filters that would restrict, silence or reproduce information at will.
περίπτωση, στόχος οποιασδήποτε επέμβασης στο θέμα της ιδιοκτησίας των μέσων μαζικής ενημέρωσης πρέπει να είναι η εξάλειψη των περιορισμών στην ελευθερία εγκατάστασης και στην ελεύθερη κυκλοφορία στον τομέα της παροχής υπηρεσιών.
fragmented in regard to the media because of national rules - directly linked to safeguarding pluralism - which make difficult, if not impossible, the movement of capital, the free movement of services, the freedom of establishment etc. Ought we or we not construct a competitive European media industry?
Κατά συνέπεια, τα μέσα μαζικής ενημέρωσης, που απο­τελούν τους διαύλους της πληροφόρησης στο πλατύ, αλλά και στο εξειδικευμένο κοινό, δεν επιτρέπεται να έχουν κανενός είδους φίλτρα που θα συγκρατούν, θα αποσιωπούν και θα αναπαράγουν κατά βούληση τις πληροφορίες.
That is the first, the immediate objective that has legal bases able, as I have said, to be traced step by step: for instance, by taking up Parliament's invitation to say: we are faced here with a problem that concerns first and foremost pluralism; the rest, the internal market, comes afterwards.
Η Επιτροπή πρέπει αμέσως να προχωρήσει στη ρύθμιση που θα εξασφαλίζει την πολυφωνία στα μέσα μαζικής ενημέρωσης.
The Commission must make haste to draw up regulations that will ensure polyphony among the mass media.
Βελτιώσεις του νομοθετικού πλαισίου μπορούν να γίνουν και στο μέλλον.
But now, right away, we must clip the wings of any who conspire against democracy and indeed use its own quintessence, in other words the free exchange of ideas, as their means and their weapon.
Κι' αυτό για να αποκλείσουμε την περίπτωση να επανεμφανισθούν φαινόμενα σαν αυτά που πρόσφατα απασχόλησαν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αλλά και τους λαούς μας.
And this, to exclude the possibility that phenomena such as those which recently exercised the European Parliament and our peoples, might ever recur.
Έχω την εντύπωση όμως ότι δεν το εκμεταλ­λεύθηκα.
Article 128 of the Treaty has been quoted and, as amended by the Maastricht Treaty, relates to cultural aspects - for which, moreover, I have the greatest respect - but does not provide us with the legal basis because the penultimate paragraph precludes the use of harmonization and regulation.
Οφείλουμε ή όχι να οικοδομήσου­με μία ανταγωνιστική ευρωπαϊκή βιομηχανία στον τομέα των μέσων μαζικής ενημέρωσης; Αυτός είναι ο πρώτος στόχος, ο άμεσος στόχος, με θεμελιωμένες νομικές βάσεις.
Then we have Article 235, concerning action that has not been provided for: well, apart from the fact that this requires unanimity and, apart from the difficulty of taking that route, the role of Parliament, as you well know, would be extremely marginal because it would be asked only for an opinion.
Γι' αυτό και λέω: βήμα προς βήμα. Διότι, με αφορμή την έκκληση του Κοινοβουλίου, θα μπορούσαμε π.χ. επίσης να πούμε: «εδώ έχουμε ένα πρόβλημα που αφορά πρώτα απ' όλα τον πλουραλισμό και τα υπόλοι­πα, η εσωτερική αγορά, έρχονται μετά».
I therefore take the view that as far as the industrial and economic issues, the construction of a competitive industry - competitiveness therefore - technology and technological developments, including the information highway are concerned, we need to focus on the internal market objective.
Vanni d'Archirafi, μέλος της Επιτροπής. - (IT) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι βουλευταί, αποτελεί βέβαια κοινοτο­πία να πω ότι άκουσα προσεκτικά όλους τους ομιλητές, που είχαν όλοι τους ως θέμα σπουδαίες και λεπτές έννοιες που μας απασχολούν όλους μας, όχι μόνο εμένα ως εκπρόσωπο της Εκτελεστικής Επιτροπής ή εσάς ως βουλευτές, αλλά και όλους μας ως απλούς πολίτες.
Vanni d'Archirafì, Member of the Commission. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I have listened of course - very carefully, it goes without saying - to all that has been said concerning important concepts and sensitive ideas that affect us all as citizens, not just myself as the representative of the Commission or those here in the Chamber as Members of Parliament.
Έγινε λόγος επίσης για δράκοντες και δράκοντες υπάρ­χουν πολλοί και με πολλούς έχουμε να παλέψουμε.
Dragons have also been mentioned, and there many of them that we have to deal with: dragons most certainly in the field of pluralism, dragons in the field of attacks on cultural property in the broad sense of the environment, and those who have spoken of dragons are well aware of this.
Δράκοντες, ασφαλώς, στο πεδίο του πλουραλισμού, δράκοντες στο πεδίο της πολιτιστικής ιδιοκτησίας, με την ευρύτερη έννοια της οικολογίας - και όποιος μίλησε για δράκοντες το γνωρίζει καλά.
However, we need to establish how to deal with those dragons - some of which, let us not forget are private and some public - and how to make the best of them.
Επομέ­νως, δεν μπορούμε να το επικαλεστούμε.
I could let you have a list of them, not a full list because some have asked for their contribution to be kept confidential, but a series of consultative bodies have asked for this.
Αν πάλι πηγαί­ναμε στο άρθρο 235, περί μη προβλεπομένων δράσεων, τότε πέρα από το γεγονός ότι το άρθρο αυτό απαιτεί ομοφωνία, προβλέπει -και το γνωρίζετε καλά- έναν τελείως περιθωριακό ρόλο για το Κοινοβούλιο, το οποίο έχει απλώς να δώσει μία γνωμοδότηση.
As I said to you a short time ago, the majority of them said practically nothing about the content of European legislation, the governments did not respond and even in this House many of speakers in the debate have reiterated the need for a period of reflection, to avoid haste. Well then, let us have the consultation as soon as possible.
Κι έχουμε και τις δυσκολίες έμπρακητς εφαρμογής μάςι τέτοιας λύσεως.
Very well then, let me tell you how I think this particular dragon can be tackled head on and how, moreover, I think that we need to proceed one step at a time.
Πιστεύω λοιπόν πως, σε ό,τι αφορά ακριβώς τα βιομηχα­νικά και οικονομικά ζητήματα, την οικοδόμηση μίας ανταγωνιστικής βιομηχανίας, άρα και το θέμα της ίδιας της ανταγωνιστικότητας, σε ό,τι αφορά επίσης την τεχνολογία, τις τεχνολογικές εξελίξεις, συμπεριλαμβα­νομένης και της λεωφόρου της ενημέρωσης, οφείλουμε να προβάλλουμε τον στόχο της εσωτερικής αγοράς.
I know that the path has already been a long one, but we must not lose touch with reality because that, in my view, is the only way that it will be possible to incorporate pluralism in a way that allows it to be safeguarded and protected - that is the most important, sensitive and topical issue for the House.
Θα σας πω λοιπόν με ποιον τρόπο πιστεύω ότι μπορού­με να αρπάξουμε από τα κέρατα αυτόν τον δράκοντα, καθώς και με ποιον τρόπο πιστεύω ότι πρέπει να προχω­ρήσουμε προσεκτικά, βήμα προς βήμα.
Moving on now to the time-scale: it provides that, between now and the end of the year, all the organiza tions, governments, the European Parliament, the Economic and Social Committee and all the technical bodies -which the House has asked should be consulted - are to be consulted, including research institutes and academic bodies.
Γνωρίζω ότι ο δρόμος υπήρξε ήδη μακρύς, όπως μου το θυμίσατε εξάλλου τώρα μόλις, ότι ξεκινήσαμε από μακριά.
I do not want to talk about taking evasive action because we have Community experience going back a long way and know that this image is evoked at almost every turn, but I must take up a reference, quoted to me from pages 37 and 38 of my communication and make, in my turn, a further reference to pages 36 and 37.
Δεν πρέπει όμως να χάσουμε την επαφή με την πραγματικό­τητα διότι, κατ' εμέ, μόνο υπ' αυτήν την προϋπόθεση θα μπορέσουμε να προασπίσουμε σωστά και να διαφυλά­ξουμε τον πλουραλισμό, που είναι το σημαντικότερο, λεπτότερο και πιο επίκαιρο για το Κοινοβούλιο σημείο.
The Commission points out in its document that the authority to take action on the issue as a whole, which is what interests us this evening, derives from the Community objective of bring ing into being and setting in operation the internal market - Art 7a of the Treaty - and that, in this case, measures in relation to media ownership are designed to eliminate restrictions on freedom of establishment and the free movement of services.
Μπορώ να σας διαβιβάσω ακόμη και έναν μη εξαντλητικό κατάλογο, δεδομένου ότι ορισμένοι ζήτησαν να μην κοινοποιηθεί η συμμετοχή τους, υπάρχει όμως και μία σειρά φορέων που ζήτησαν να δημοσιευθεί ένας τέτοιος κατάλογος.
Next year - the Commission, of course, is responsible to the end but when it is disbanded the new Commission will take over; there is no link between the old and new Commission but I do not want to make the excuse that our term of office is ended - I am convinced that this will be the decision of the new Commission.
Όπως σας είπα και προηγουμέ­νως, οι περισσότερο δεν είπαν τίποτε επί του περιεχομέ­νου του μελλοντικού ευρωπαϊκού κανονιστικού κειμέ­νου, οι κυβερνήσεις δεν έστειλαν απάντηση και σε αυτήν εδώ την Αίθουσα πολλοί ομιλητές τόνισαν ότι χρειάζε­ται μία περίοδος ανάπαυλας, ότι δεν πρέπει να κάνουμε βεβαισμένες κινήσεις.
I have not used the term initiative: I have said that the matter which we will now consider together is the substance of the initiative and the Commission will decide whether to set it under way, and if it does so, will take a decision on its substance.
Ε λοιπόν, να αρχίσουν το ταχύτε­ρο οι διαβουλεύσεις αυτές.
I want, as I have always done, even when taking some knocks from this House, to be absolutely sincere.
Δεν θέλω να μιλήσω για πανικόβλητη φυγή προς τα εμπρός, διότι έχουμε ήδη μία μακρά κοινοτική εμπειρία και γνωρίζουμε ότι η έκφραση αυτή χρησιμοποιείται σχεδόν με κάθε ευκαιρία, θα σταθώ όμως σε μία μνεία που έγινε σχετικά με τις σελίδες 37 και 38 της ανακοίνω­σης μου, για να κάνω με τη σειρά μου μία μνεία στις σελίδες 36 και 37.
Why do I refer to that? Many speakers have mentioned this matter and, indeed, it has been said that my responsibility for introducing the subject in relation to the question was perhaps made easier because not everyone here is in agreement, there are differences of opinion -but I have the feeling that I have not benefited from this.
Τώρα, ως προς το χρονοδιάγραμμα.
It has also been said that the Commission is sheltering behind concepts of subsidiarity etc.
Και το χρονοδιάγ­ραμμα ορίζει ότι, μέχρι τα τέλη της χρονιάς, θα κληθούν
The fact is that some of the measures proposed by the House in its January resolution do, in the Commission's opinion, fall under
Αριθ. 4-452/163
No 4-452/137
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
Vanni d'Archirafì subsidiarity and, in my view, they are not feasible at European level.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο. (')
But what I consider to be most important is the principle of proportionality and that is affected by the issue, debated in the Chamber, of concentration and Community competition law.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη δήλωση της Επιτροπής σχετικά με την πρόθεση της να ακυρώσει το πρόγραμμα αναδιάρθρωσης του χαλυβουργικού κλά­δου.
Those monopolies were, among other things, public, and we looked at other aspects including the criterion of transparency, the factor of restrictions on imports and exports, in line with Article 30, and the effects on the national industrial system as a whole. There is therefore absolutely no comparison.
Επομένως, έλεγα, είμαι πεπεισμένος ότι του χρόνου θα λάβει η Επιτροπή απόφαση.
The Commission has made the following assessment, at the end of 1992, the Commission laid down a restructuring plan to tackle structural difficulties in the sector resulting from major crises.
Δεν είπα ότι θα ξεκινήσει την πρω­τοβουλία, είπα ότι το θέμα επί του οποίου συζητάμε μαζί, θα αποτελέσει το περιεχόμενο αυτής της πρωτο­βουλίας.
The plan was based, on the one hand, on a voluntary commitment to get rid of surplus capacity -between 19 and 26 million tonnes - and, on the other, a series of accompanying measures designed to achieve the target set.
Η Επιτροπή θα αποφασίσει για το αν θα την ξεκινήσει και εάν όντως το αποφασίσει, τότε θα αποφα­σίσει και για το περιεχόμενο της.
During 1993 and 1994, the Commission and the Council extended, on several occasions, the deadline for the submission by industry, of a general plan and kept in force the accompanying measures: social support measures, measures to support and stabilize the internal market, a series of external measures and the authorization of framework agreements to finance closure by the undertakings themselves.
Θέλω, όπως έκανα πάντα, ακόμη κι όταν με ταλαιπώρησε κάπως το Κοινο­βούλιο, να είμαι απόλυλτα ειλικρινής.
A first assessment, in April 1994, revealed that only about 11 million tonnes for closure had been identified, distributed more or less evenly between private concerns and those benefiting from public assistance.
Vanni d'Archirafi, μέλος της Επιτροπής. - (IT) Κύριε Πρόεδρε, σε αυτήν τη συξήτηη είμαι αναγκασμένος διά της βίας, όπως λένε, να συμμετάσχω διότι αφορά ένα θέμα που απέχει πολύ από τις δικές μου αρμοδιότητες.
We are left with pluralism. Let us therefore face the dragon head on; by taking this route which is not straightforward and will not be quick, we shall certainly reach a new stage in the game and have to establish new rules to preserve pluralism at European level.
Επειδή όμως βρίσκομαι εδώ, κάνω το καθήκον μου ως εκπρόσωπος της Επιτροπής και θα σας μιλήσω για την ευρωπαϊκή χαλυβουργία.
Therefore, I take the view that we need to take this route, to reach a European level which combines liberalization and pro tection, providing a safeguard against concentration at some point deemed to be a threat.
Ειπώθηκε ακόμη ότι η Επιτροπή κρύβεται πίσω από τα ζητήματα της επικουρικότητας και άλλα παρόμοια.
Mr President, I have described an approach which reflects the Commission decision.
Εκείνα όμως που θεωρώ πιο σημαντικά, είναι τα κριτή­ρια της αναλογικότητας, επιχείρημα στο οποίο στηρίχ­θηκαν μερικοί, τα κριτήρια του ποσοστού συγκέντρωση­ς, της συμμόρφωσης προς το κοινοτικό δίκαιο περί ανταγωνισμού.
I do not believe it to be an unreasonable approach, I do not believe that the Commission is guilty of passivity or timidity: I think that this is a realistic line to take and I am persuaded that, yet again, moving beyond these quite proper differences of opinion, Parliament and the Commission will be on the same side when the time comes to draw the conclusions from this debate and this European process.
Εξετάσαμε άλλες πτυχές αυτών των μονοπωλίων, τα οποία, μεταξύ των άλλων, ήταν δημόσια: εξετάσαμε το στοιχείο της διαφάνειας, το στοιχείο των εισαγωγικών και εξαγωγικών περιορισμών, βάσει του άρθρου 30, καθώς και τις επιπτώσεις επί του εθνικού βιομηχανικού τομέα, στο σύνολο του.
Last June, the opportunity was also taken of moving closer to the target of 19 million tonnes to be closed down when the Council approved the application of the rules of the code on aids to the closure of plant, those aids being provided for in a reorganization programme put into effect by the Italian government which was to include the dismantling of capacity to a maximum of 5 million tonnes.
Επομένως, δεν είναι δυνατόν να γίνει η παραμικρή σύγκριση.
However, notwithstanding that show of willing ness on the part of the Commission and Council as well as the invitation made to the industry in September to make the additional effort to achieve the necessary closures, no such result was achieved.
Το κοινοτικό δίκαιο περί ανταγωνισμού θέγεται σε περιπτώσεις υπέρβασης του καθαρά εθνικού πλαίσου: βλέπε τα άρθρα 85 και 86 της Συνθήκης.
Moreover, despite the improved economic circumstances, the analyses carried out by the Commission on future trends do not, given the substantial fall in internal demand during 1993, indicate the likelihood of a level higher than that envisaged in 1992 for 1995.
Αρα, από αυτό το πρίσμα εξετάσαμε τις δύο περιπτώσεις που ετέθησαν μέχρι στιγμής υπόψη της Επιτροπής και έτσι έλαβε η Επιτροπή τις αποφάσεις που έλαβε.
Therefore, the surplus capacity, estimated at the time at between 19 and 26 million tonnes, remains the same. We have to conclude that the minimum restructuring needed has not been achieved.
Παραμένει όμως το θέμα του πλουραλισμού, για να πιάσουμε τον δράκοντα από τα κέρατα.
Vanni d'Archirafì, Member of the Commission. - (IT) Mr President, I have, so to speak, been dragged into this debate because this is an area well outside my sphere of responsibility.
Το Συμβούλιο Υπουργών Βιομηχανίας, στα πορίσματα του της 28ης Σεπτεμβρρίου 1994, όπως γνωρίζετε καλά, είχε αποφασίσει να πραγματοποιήσει τον Νοέμβριο μία τελευταία συζήτηση, επί τη βάσει ενός οριστικού απολο­γισμού που είχε ζητήσει απο την Επιτροπή να κάνει, με σκοπό την ακύρωση, βάσει των κατευθυντήριων γραμ­μών που όριζε η Ανακοίνωση του Συμβουλίου της 2ας Ιουνίου 1994, των μέτρων που είχαν εγκριθεί για την υποστήριξη του προγράμματος αναδιάρθρωσης, εφόσον αποδεικνυόταν από τον απολογισμό ότι δεν είχε επιτευθχεί ο ελάχιστος στόχος των 19 εκατομμυρίων τόννων.
In those circumstances, the Commission proposes that the Council draw the conclusions already stated: revoke the internal stabilization measures by ceasing publication of the quarterly production and sales guidelines as of the first quarter of 1994; declare the framework agreements, authorized within the meaning of Art 53a of the ECSC Treaty to be no longer effective in the absence of applications from the industry; keep in place the social support measures that have been adopted, within the limits available under the budget to the maximum level provided of ECU 240 million; at an external level, withdraw a posteriori statistical control of imports main taining only a priori control; revoke as of 1 January 1995 the tariff quotas negotiated with the Czech and Slovak Republics; pursue negotiations with Russia, the Ukraine and Kazhakstan on quantitative restrictions in 1995 on certain imports from those countries.
Ένας πρώτος απολογισμός, που έγινε ήδη τον Απρίλιο 1994, διεπίστωνε ότι μόνο 11 εκατομμύρια τόννοι περί­που μείωση σημειώθηκε απο κλεισίματα, καταμεριξόμε-
It takes the view that the Community iron and steel industry should now itself shoulder responsibility to complete the adjustment of its own manufacturing structures in line with the real needs of the market.
Κύριε Πρόεδρε, εγώ υποδεικνύω έναν δρόμο που αντισ­τοιχεί στην απόφαση που έλαβε η Επιτροπή.
In its conclusions of 28 September 1994, the 'Industry' Council, as you are well aware, decided to hold in November a final discussion on the basis of a definitive budget for which the Commission has been asked.
Δεν νομίζω ότι είναι παράλογος, δεν νομίζω ότι η Επιτροπή δείχνει
The intention being to remove, in accordance with the lines laid down in the Council communication of 2 June 1994, the measures adopted in support of the restructuring programme, if the budget showed that the minimum target of 19 million tonnes of capacity had not been achieved.
') Ανακοίνωση του Προέδρου: fik. συνοπτικά πρακτικά.
Statement by the President: see Minutes
Αριθ. 4-452/164
No 4-452/138
Vanni d'Archirafi voi εξίσου μεταξύ ιδιωτικών επιχειρήσεων και επιχειρή­σεων στηριζόμενων σε δημόσιες επιδοτήσεις.
Caudron (PSE). - (FR) Commissioner, colleagues, as the rapporteur responsible for matters relating to the reconstruction of the European iron and steel industry, I would like this evening to make a vigorous protest against the manner in which the Commission has treated Parliament and its rapporteur in this matter.
Καμιά διαβούλευση, καμιά πληροφόρηση, καμιά εκτίμη­ση!
agreement, therefore, was difficult if not impossible.
Οι Ευρωβουλευτές μόλις, για μια ακόμη φορά, έμαθαν από τον τύπο αυτό που θα έπρεπε να μάθουν απευθείας από τους Επιτρόπους.
Mr Bangemann, with an imperious gesture, swept aside all these arguments and said to me, 'You will find that this agreement will be a reality before the end of 1993.' I flatly refused to accept this - I even made a bet with him.
Προσθέτω ότι η απου­σία των κ.κ.
Today, he is throwing in the towel and he is not here to explain.