natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το αποτέλεσμα θα ανακοινωθεί στις 17.30.
At the September meeting, the Commission will certainly not neglect to inform the Minister of the support received from the European Parliament.
(Η συνεδρίαση διακοπείσα στις 15.40 επαναλαμβάνεται στις 16.00)
I hope that this support will outlive any differences which might emerge, because I believe it is important for our two institutions to agree on this matter.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ TOY Sir JACK STEWART-CLARK Αντιπροέδρου (')
President. — Questions Nos 57 and 58 will be answered in writing since the time allocated to this part of Question Time has run out.
Η Επιτροπή έχει λάβει επανειλημμένα υπόψη τις ανησυχίες που έχουν εκφράσει διάφοροι αυτόχθονες πληθυσμοί τρίτων χωρών και οι οποίες οφείλονται στην πρακτική εφαρμογή του κανονι­σμού αριθ.
In the UK there are at least 60 000 people known to be suffering from the eating disorders anorexia and bulimia nervosa at any one time; the figure is probably nearer 150 000 to 200 000.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει των Ώρα των Ερωτήσεων προς την Επιτροπή (Β4-0518/95)
Arias Cañete (PPE). — (ES) I regret that it has not been possible to draw this programme up more swiftly.
Μέρος Ι: Επείγουσες ερωτήσεις
However, control has been brought in at top speed: it has been possible to set out without delay the control standards, which were of interest to Canada.
39 του κ. Niels Kofoed (Η-0490/95)
If that is the case, Madam Commissioner, very hard times are ahead.
Θέμα: Κανονισμός ΕΟΚ 3254/91 [(1) EE L 308, της 9.11.1991, σελ.
Although eating disorders are not caused by cultural pressure alone, tighter regulation of diet industry advertising could help increase awareness of anorexia and bulimia.
1) — Εισαγωγή γουνών αγρίων ζώων
How does the Com mission plan to strengthen existing guidelines for the advertising of diet products?
Kofoed (ELDR). — (DA) Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω για την απάντηση.
Bonino. — (IT) Madam President, may I first of all point out that policing measures are of interest to the Union.
Αλλά όταν δεν μπορούν να πουλήσουν τα δέρματα που παράγουν δεν θα μπορούν ούτε και να ζήσουν στις περιοχές αυτές.
As is plain to see, surveillance measures such as those proposed are easy to implement: costly, but easy to implement — for instance by having observers on board 100% of vessels.
Θα ήθελα να καταλήξω με το εξής ερώτημα: τί σημαίνει ανώδυνη θανάτωση; Στη φύση ο θάνατος έρχεται βέβαια με επώδυνο και όχι μα ανώδυνο τρόπο.
In reality, however, the problems encountered were of a seasonal nature: we had not anticipated ice in late April. As
Bjerregaard. — (DA) Συμμερίζομαι τις ανησυχίες του κ. Niels Anker Kofoed όσον αφορά τη σημασία του κανονισμού αυτού για τους αυτόχθονες πληθυσμούς που έχουν αποτελέσει το αντικείμενο του ιδιαίτερου ενδιαφέροντος της Επιτροπής. Ως
Bangemann, Member of the Commission. — (DE) Madam President, the advertising of food, including dietary products, is regulated by Directive 79/112/EEC on labelling.
Κατάλογος παρονσίας: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Under that directive, advertisements for food must not mislead the buyer
Όταν αναφερόμαστε στους αρχικούς τρόπους κυνηγιού, οι πραγματι­κοί Inuits και οι Ινδιάνοι ποτέ δεν αιχμαλώτιζαν τα ζώα τους με αυτόν τον τρόπο.
In accordance with the provisions of Directive 89/398/EEC on food intended for a particular diet, a draft directive is currently being drawn up on low-calory food products for use in slimming diets.
Τούτο το έπρατταν με ένα εντελώς διαφορε­τικό τρόπο, όμως οι διεθνείς εμπορικές εταιρείες τους ανάγκα­σαν να αλλάξουν μεθόδους.
This directive is designed in particular to regulate the use of specific assertions made about products on the labelling or in advertisements.
Συνεπώς, ήταν ουσιαστικά δυνατό να υποβληθούν προτάσεις για ανώδυνες μεθόδους σύλληψης ζώων με παγίδες.
The diet industry is one of the biggest commodity rip-offs in the European Union and else where throughout the world.
Έως τώρα δεν έχει καταστεί δυνατό να επιτευχθεί περαιτέρω πρόοδος, αλλά καταβάλλουμε προσπάθειες προς την κατεύθυνση αυτή από κοινού με τις ενδιαφερόμενες χώρες.
We also need a positive alternative, and perhaps you should discuss with Commissioner Flynn over a good meal and a good bottle of wine, or a bottle of Guinness, the positive health alternatives in terms of health promotion, health education and so on to the diet rip-offs of the slimming industry which they try and foist upon the citizens of the European Union.
Ακόμη ένα σημείο.
IN THE CHAIR: Sir JACK STEWART-CLARK Vice-President
Το ανθρώπινο Lethal trap μελετάται ήδη από το 1973.
Morgan (PSE). — I submitted this question in writing and did not get a satisfactory answer.
Υπήρξαν 350 πρότυπα προκειμένου να επιλυθεί το πρόβλημα, δεν υπήρξε όμως κανένα αποτέλεσμα.
Perhaps it would save the Commission's time and my time in future if I could have a satisfactory answer the first time.
Blak (PSE). — (DA) Νομίζω ότι η απάντηση που έδωσε η Επίτροπος ήταν ικανοποιητική, αλλά, κ. Bjerregaard, τί μπο­ρούμε να κάνουμε για τους πληθυσμούς αυτούς όταν στην ουσία τους στερούμε τα μέσα προς το ζην.
Bangemann. — Yes, again the directive we are preparing indeed prohibits certain claims either in labelling or in advertising, for instance the rate or the rapidity with which you lose weight if you only eat that and that. So you can be reassured on that.
Αποτελεί μακρά παράδοση πολλών αιώνων να εξασφαλίζουν οι εν λόγω λαοί τα προς το ζην με τον τρόπο αυτό.
We will formulate a directive on that basis and then present it to Parliament. But this only applies to dietetic foods, i.e. to specialized food which is meant to help people to slim, if they so wish.
Προτίθεται η Επιτροπή να χορηγήσει οικονομική ενίσχυση σε μια μεταβατική περίοδο για να αλλάξει η κατάσταση αυτή;
I always have my doubts. On the other hand, of course, we recognize that there is public interest and we want the consumer to be protected as much as possible.
Bjerregaard. — (DA) Ευχαριστώ για την ερώτηση.
Blak (PSE). — (DA) Mr Bangemann, I feel these are good technical answers you are giving us, but if, instead, you or the Commission could give all of us who are a bit overweight a good slimming cure, then we would get over all of this.
Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι ο κανονισμός θα τεθεί σε ισχύ και μάλιστα την 1 η Ιανουαρίου 1996.
The European Union has set precedents on preventative health measures in the past, for instance with their fight against cancer caused by tobacco.
Συμφωνώ επίσης με τον τελευταίο ερωτώντα ως προς το ότι δεν πρόκειται φυσικά για προβλήματα που μόλις προέκυψαν.
Could we not therefore extend this into other fields as well as tackle the issue of advertising?
Υπάρχουν εδώ και μεγάλο χρονικό διάστημα.
Do you agree that there is a need to increase awareness of problems with anorexia and bulimia nervosa, considering the number of — mostly — young women who suffer from this problem?
Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι ο κανονισμός θα τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1996.
Bangemann. — I regret that you got an unsatisfactory answer in writing but I can assure you that we have done that deliberately in order to have the pleasure of discussing here, in the plenary...
Ωστόσο, είναι σαφές ότι προκαλούνται ορισμένα προβλήματα για τους αυτόχθονες πληθυσμούς του Καναδά.
Bangemann. — (DE) As one who is, you might say, concerned, I follow all the relevant rules and tips on healthy and unhealthy eating.
Μέχρι σήμερα δεν έχουμε λάβει καμία πρόταση.
And for instance I have been quite baffled to discover that dietary instructions change just about every six months.
Δεν έχουμε χάσει κάΛε ελπίδα και για το λόγο αυτό προβλέπεται να συσταΛεί μια ομάδα εργασίας.
One day butter and other animal fats are not good for you because of the cholesterol content, and the next we are told that diet margarine is not good and that cholesterol is not so bad after all.
Θέμα: Ομάδα εργασίας για την εξέταση της απαγόρευσης εισαγωγών στην ΕυρωπαϊκήΈνωση γούνας από ζώα που παγιδεύονται με δόκανα
There we already have the general directive but it does not perhaps take care of specific qualifications for food that may be interesting for a certain group of consumers. We know that there are certain groups of consumers that are afflicted by certain diseases, both physical and psychological, and therefore we want to take that into account in labelling.
Τα εν λόγω lethal traps είναι ήδη απαγορευμένα σε 70 χώρες.
Advertising is not allowed to be misleading either.
Ο αριΛμός των δερμάτων που εξήχΛησαν από τις Ηνωμένες Πολιτείες μειώΛηκε από 20 σε 4 εκατομμύρια χωρίς να τεύεί σε ισχύ ο κανονισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
As you know we have some rules specific to dangerous products such as alcohol or tobacco where, together with the normal advertising rules, the advertising firm has to, in any case, indicate that there are health hazards involved.
Στον Καναδά ο αριΛμός αυτός μειώΛηκε από 4 σε 1 εκατομμύριο.
There are limits because if you want, for instance, to apply this to products which have high calories, we would then have to make a lot of new advertising rules.
Δεύτερο σημείο. Στις Ηνωμένες Πολιτείες το 90% των εν λόγω trappers είναι λευκοί.
Will the Commissioner bring forward proposals for a draft directive to improve safety standards in hotels throughout the EU and collate information on the incidence of accidents caused by carbon monoxide poisoning?
Δεν είναι οι αυτόχΛονοι πληΛυσμοί.
Kerr (PSE). — Mr Bangemann, you perhaps are not the Commissioner to answer a question on anorexia, and perhaps I am not the Member to ask a supplementary on it — in terms of our respective girths and weights.
Πρόεδρος προτάσεως περί συνθηκών καλής μεταχείρισης των ζώων η οποία πρόκειται να συζητηθεί από την ομάδα εργασίας.
Bangemann sector, such as the construction industry, given that we have people in need of homes and people unemployed who would be able to build homes for them, and given that we could increase the capacity and the demand for steel by combining these factors?
Οι προσπάθειες που έγιναν μέσω του Διεθνούς Οργανισμού Τυποποίησης (ISO) δεν απέφεραν καρπούς, αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι ο κανονισμός δεν θα τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1996.
The second part is: Are you prepared to support an initiative to set up a cross-industrial forum to develop this sort of idea and also to anticipate future material demands, which would, of course, include steel?
Συνεπώς, δεν έχω καμία πρόθεση από την πλευρά μου ούτε υπάρχει πρόθεση από οποιαδήποτε άλλη πλευρά να αποδυναμωθεί ο κανονισμός που θα τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1996.
Against the background of these measures, it was quite logical for the Commission to commission a study on the regulations, installation controls and maintenance require ments for gas appliances and apparatus for liquid fuels in the Member States from the French technical gas association. That study will be available this month and only then will we be able to decide whether further, new measures will be required in this field.
Sanotti (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κυρία Επίτροπε, υπήρξα η εισηγήτρια της αποκαλούμενης «οδηγίας της γούνας».
Bangemann. — As to the first part of your question, there is no doubt that current demand is allowing the steel industry to produce to its existing capacity with a considerable increase in prices, despite the fact that imports into the Union, especially from Eastern Europe, have also increased considerably.
Είμαι εντελώς απογοητευμένη ακούγοντας να επαναλαμβάνονται σήμερα όλα εκείνα τα παλαιά επιχειρήματα.
So, prices are high, capacity is being used, and therefore the situation is quite satisfactory at present.
Maij-Weggen (ΡΡΕ). — (NL) Όντως το θέμα εξετάστηκε διεξοδικά προηγουμένως και έχω ήδη χρησιμοποιήσει το δικαί­ωμα μου για να θέσω ερωτήσεις.
However, we should not overlook the underlying structural problem which is still there and we have told the industry about this.
Δεν είναι ορθόν όταν, σε μια τέτοια ομάδα εργασίας, συμμετέχουν τεχνικοί εμπειρογνώμονες που εκπροσωπούν την μια μόνο πλευρά και όταν δεν γνωστοποιείται εκ των προτέρων η συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων.
Part of the problem is that they have excess capacity which is being used at present while steel demand is high but, if that changes, we will have the same problem we had two years ago. So we must do something about it.
Στην τελευταία απάντηση σας είπατε ότι εάν υπάρχουν «ανΛρωπιστικές» παγίδες, θα πρέπει να χρησιμοποιούνται.
Whitehead (PSE). — I wish to thank the Commissioner for that answer and ask him whether the study which he referred to and which is to be published, will look at the growing incidence of deaths and injuries brought about by defective gas appliances in some Member States?
Γιατί όμως δεν υπάρχουν; Αυτό είναι το ερώτημα.
Is he aware that when this happens to many of our citizens, particularly in another Member State of the Union, they get neither explanation nor redress?
Τι έχει συμβεί στον Διεθνή Οργανισμό Τυποποίησης και γιατί δεν έχουν καταφέρει να φτιάξουν μια παγίδα που θα είναι αποδεκ­τή;
Secondly, it will of course give indications, at the very least, of whether new and more stringent regulations and even stricter technical standards are required. When we have the study, we can decide what else, if anything, needs to be done.
Νομίζω ότι στην ουσία ο ερωτών δεν έχει κανένα ιδιαίτερο λόγο να ανησυχεί.
If you look at the car industry it is quite clear that other materials are making headway. So we will have to ensure that steel remains competitive.
Είναι απόλυτα σαφές ότι δεν επικροτώ τις μεθόδους σύλληψης που χρησιμοποιούνται.
There are also new developments, for instance we have a new form of light steel which may help steel to compete with aluminium or other lightweight materials.
Όμως, αυτό δεν αλλάζει την πολιτική μου άποψη για το υπό εξέταση θέμα.
You know that we have set up task forces, and the task force on the car of the future, headed by Mrs Cresson, who is here today, will also have to look into new materials designed to make cars lightweight so that they consume less fuel, etc.
Blak (PSE). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, συγγνώμη που παρεμβαί­νω κατά τον τρόπο αυτό, αλλά δεν είναι άραγε σπατάλη του χρόνου των μελών και της Επιτρόπου το να επαναλαμβάνει η τελευταία τρεις φορές το ίδιο πράγμα επειδή τρία μέλη έθεσαν την ίδια ερώτηση; Θα μπορούσαμε άραγε να τελειώνουμε με το θέμα αυτό και να ασχοληθούμε με ορισμένες από τις επόμενες ερωτήσεις; Νομίζω ότι πρόκειται για «θέατρο», ώστε ορισμένοι να επιστρέψουν στην πατρίδα τους και να μπορούν να δείξουν ότι υπέβαλαν ερωτήσεις.
Does the Commission agree with the view of the European Independent Steel Association that many steel public companies have been able to improve their financial situation in the last four years thanks to the write-off of losses, injection of capital and reduction of the workforce, without so far reducing any significant capacity?
Πρόεδρος. — Κύριε Blak μπορεί να συμμερίζομαι αυτά που λέτε, αλλά έτσι είναι γραμμένα στον κατάλογο και θα πρέπει να τον τηρήσω.
Bowe (PSE). — I should like to thank Mr Bangemann for his reply to Mr Barton's question which I found more illuminating than his original response.
Bjerregaard. — (DA) Είναι λίγο δύσκολο για μένα να γνωρίζω για ποιο λόγο δεν επιτεύχθηκε καλύτερο αποτέλεσμα το μεγάλο χρονικό διάστημα κατά το οποίο υπήρχε δυνατότητα προώθη­σης του εν λόγω θέματος.
I think he has admitted that the industry is in a period of respite but certainly not in a period of reducing capacity. Can he assure us, at least, that the Commission is still dedicated to that task, to adjusting the capacity of the European steel industry to the needs of the European economy?
Αυτό που διαπιστώνω σήμερα είναι ότι δεν έχει βρεθεί μια μέθοδος η οποία να ανταποκρίνεται στις επιθυμίες που συνόδευαν την έγκριση του κανονισμού.
Can he tell us in particular what steps the Commission is taking to ensure that the 500 000 tonne cut in capacity required of the Riva Group, who are the new owners of Ilva Piani Laminari, will take place in Italy?
Επομέ­νως, η απάντηση μου είναι η εξής: υπήρχε διαθέσιμος χρόνος, υπήρχαν δυνατότητες να βρεθεί κάτι άλλο, αλλά αφού δεν βρέθηκε ο κανονισμός τίθεται σε ισχύ με τη μορφή που εγκρίθηκε.
It has been reported in the Italian press that these cuts are now being suggested in other parts of Europe and not at the Taranto works, as first expected.
Αλλά εάν ορισμένοι νομίζουν ότι στην τελευταία αυτή φάση έχουν παρ'όλα αυτά τη δυνατότητα να βρουν μια άλλη λύση, τότε ας δούμε περί τίνος πρόκειται, αλλά εάν δεν προκύψει κάποιο αποτέλεσμα μετά από το μεγάλο διάστημα που θα έχει παρέλθει, ο κανονισμός θα τεθεί σε ισχύ.
Bangemann, Member of the Commission. — (DE) The subsidies to public companies in the Union, which is presumably what Mr Barton is referring to, were approved by the Commission following the unanimous assent of the Council, in order to restore the viability of the companies in question.
Θα ήθελα όμως να καταστήσω απόλυτα σαφές ότι εάν δεν βρεθούν ορισμένες ανώδυνες μέθοδοι σύλληψης, ο κανονισμός αυτός Λα τεΛεί σε ισχύ ακριβώς την προβλεπόμενη ημερομηνία, δηλαδή την 1η Ιανουαρίου 1996.
When it monitored this aid, as requested by the Council, the Commission also showed that the obligations arising from the restructuring plan are indeed being fulfilled, and on time too, i.e., the aid is being accompanied by the appropriate reduction incapacity.
Πρόεδρος. — Ερώτηση αριΛ.
Barton (PSE). — Could I thank Commissioner for his response.
41 της κ. Christine Crawley (Η-0472/95)
Underlying the question is the assumption that the problem is not resolved in the longer term.
Θέμα: Παγίδες με Δαγκάνες
The first is: Does the Commission have any ideas on strengthening the industries which form the steel-consuming
Bjerregaard, μέλος της Επιτροπής. — (DA) Δεν έχω τίποτα το ιδιαίτερο να προσθέσω στα όσα ήδη ανέφερα κατά το χρόνο των ερωτήσεων.
President. — That concludes Question Time to the Commission. (') steel, the Commission continues to insist and monitor — as I said earlier — that whenever aid is given it is accompanied by a capacity cut.
Και μην ξεχνάμε βέβαια ότι θα πρέπει να σκοτώσουν ζώα για να φάνε.
Kinnock, Glenys (PSE). — Commissioner Bangemann has accepted that demand for steel could slow down in the next few years and that this, of course, will exacerbate the effects of the structural overcapacity that exists in the steel industry.
Crawley (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επί διαδικαστικού θέματος πρίν εισέλθω στην ουσία της συμπληρωματικής ερώτη­σης μου.
President. — I should now like to announce the results of the first ballot in the election for the post of Ombudsman:
Θα εξοικονομούσαμε χρόνο έτσι.
Members voting: 504 Null and void votes: 2 Votes cast: 502 Majority required: 252
Ευχαριστώ την Επίτροπο για την απάντηση της.
If there is no aid at stake and if somebody, a totally private person or a private industry, wants to invest — even in capacity which, as far as we can see, cannot be used, at least not in difficult times — we can only give them good advice.
Πρόεδρος. — Σε απάντηση του σημείου που Λέσατε κυρία Crawley σχετικά με τον συνδιασμό των ερωτήσεων, στη συγκεκ­ριμένη περίπτωση συμφωνώ μαζί σας.
So we cannot stop somebody investing. If, for instance, a steel company wishes to invest in something which to our mind is not a good investment, we cannot prevent them from doing so.
Πιστεύω ότι μια υπόδει­ξη της Επιτροπής για συνδιασμό των ερωτήσεων Λα βοηΛούσε.
That is the market system, as you know, which we have all accepted, some reluctantly, some with enthusiasm.
Είναι βέβαιο ότι Λα εξοικονομούσαμε χρόνο.
As no candidate has obtained a majority of the votes, a second ballot will be required.
Μέχρι τώρα αυτό δεν έχει καταστεί δυνατό και, όπως ανέφερα σήμερα στην αίΛουσα αυτή, ο Καναδάς απάντησε ότι δεν είναι δυνατό να γίνει.
Candidates wishing to withdraw should do so in writing and submit their request to the Director-General of the Sessional Services, Room 1089 in the Palais. The deadline for withdrawing nominations is 8 p.m. this evening.
Δεν είναι δυνατό να γίνει μια παρόμοια διάκριση.
In fact we must all accept that the steel sector too will avail itself of the free market system.
Πρέπει να ομολογήσω ότι εγώ προσωπικά δεν έχω καμία αμφιβολία ότι οι μέΛοδοι σύλληψης που χρησιμοποιούν­ταν ήταν τέτοιες που οι περισσότεροι δεν Λα ήΛελαν να τις βλέπουν και για το λόγο αυτό επιθυμούσαν να τις αλλάξουν.
Does the Commissioner think that the economic sector which has decided to invest in Extremadura for a new mini-steelworks has made its market calculations to be sure of finding some market outlet for these products?
Μέρος II: Ερωτήσεις σε συγκεκριμένα μέλη της Επιτροπής
President. — No, Mr Barton, you are nearly correct but that is for the third round, not the second round.
Πρόεδρος. — Οι ερωτήσεις υπ' αριθ.
Bangemann. — (DE) Yes, of course, we are very well aware of this situation.
42 έως και 44 καταπίπ­τουν, επειδή οι συντάκτες τους απουσιάζουν.
These market surveys exist and at the moment the situation in Spain is also supported by the good economic climate.
Sandbæk (EDN). — (DA) Θα ήΛελα να ερωτήσω την Επίτροπο εάν υπάρχουν σχέδια για τη Λέσπιση εξίσου αυστηρών κανόνων π.χ. για τη μεταφορά ζώων στην ΕυρωπαϊκήΈνωση.
An informal meeting of the Council of Ministers of Industry was held in Bilbao last week, which gave us an opportunity to look at the situation of the steel industry on the spot, for here too plant must of course be reduced.
Ερώτηση υπ' αριθ.
IN THE CHAIR: Mr SCHLÜTER Vice-President
Θέμα: Δημοσίευση συστάσεων στο πλαίσιο της πολυμερούς οικονομικής επιτήρησης
President. — The next item is the report (A4-0164/95) by Mr Linkohr, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy on:
Bjerregaard. — (DA) Θα ήθελα πάρα πολύ να διατυπώσω ορισμένες παρατηρήσεις για την ερώτηση αυτή, αν και πρέπει να ομολογήσω ότι ένα μεγάλο μέρος της δεν έχει σχέση με τις παγίδες για αλεπούδες.
The question is always the same: what shall we do if times get worse? For there is no point in building up capacity that suffices during economic booms since during normal times or recessions that obviously leads to overcapacity with the ensuing falls in profits.
Έχει όμως φυσικά σχέση με τα ζώα.
You know that two years ago not a single steelwork in the Union was making a profit.
Αυτό που θα ήθελα να πω είναι ότι έχω την εντύπωση πως το Κοινοβούλιο έχει ασχοληθεί σοβαρά με το θέμα της μεταφοράς ζώων και συνέβαλε τα μέγιστα σε ορισμένες βελτιώσεις που επήλθαν.
These ups and down lead to constant irritations, to public subsidies and to dissatisfaction on the part of those steel companies that want to stay in line with the market but feel they are being treated unfairly.
Killilea (UPE). — (ΕΝ) Αφού άκουσα τις απαντήσεις που έδωσε η Επίτροπος σήμερα εδώ, θα ήθελα να την ρωτήσω το εξής: λαμβάνοντας υπόψη τους αυτόχθονες κατοίκους των
— the proposal for a European Parliament and Council Decision adapting Decision No 1110/94/EC concerning the fourth framework programme of the European Com munity activities in the field of research and technological development and demonstration (1994 to 1998) following the accession to the European Union of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden (COM(95)0145 - C4-0159/95 - 95/0092(COD));
Για να επιτευχθεί η αποδοχή αυτή είναι απαραίτητο να κατανοεί το κοινό τί ακριβώς συμβαίνει.
That is why the best thing would be to adhere to a capacity that is adjusted to normal demand, then it can either be cut back during economic lulls or increased by longer working hours, overtime and suchlike during booms.
Προϋπόθεση γι' αυτό είναι να ενημερώνονται οι πολίτες συνεχώς και πλήρως καθ' όλη τη διάρκεια της διαδικασίας μετάβασης προς την ENE.
We are not far from achieving that, for the reduction in capacity will come to some
Εάν αποδειχθεί ότι η οικονομική πολιτική ενός κράτους μέλους δεν συμβιβάζεται με τις καθορισθείσες γενικές κατευθυντήριες γραμμές, τότε η Επιτροπή μπορεί να προτείνει στο Συμβούλιο να απευθύνει σύσταση στο ενδια­φερόμενο κράτος μέλος.
— the proposal for a Council Decision adapting Decision No 94/268/Euratom concerning a framework programme of Community activities in the field of research and training for the European Atomic Energy Community (1994 to 1998) following the accession to the European Union of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden (COM(95)0145 - C4-0218/95 -95/0812(CNS)).