natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τότε έλειπε ο σαφής αποκλεισμός της επέμβασης στη αναπαραγωγική σειρά.
White (PSE). - Madam President, I do not believe for one minute that this is something that we have been dis cussing for ten years.
Τότε είχαμε μια πολύ χαλαρή διατύπωση για την προνομιακή μεταχείριση των γεωργών.
The strict position is that the last time this came before the House we rejected it at third reading after the unsatisfactory conciliation.
Σή­μερα έχουμε μια πιο δυναμική διατύπωση.
My contention is simply that we rejected the previous proposal be cause it did not include within it an ethical dimension.
Υπάρχουν ενώσεις ασθενών που υπερασπίζονται την οδηγία, αλλά υπάρχουν και ενώσεις που είναι αντίθετες.
Therefore, my Amendment No 78 on the new proposal called for an ethical dimension and more particularly for the establishment of a proper ethics committee.
Ορισμένοι σοβαροί επιστήμονες υποστηρίζουν τη μία θέση και άλλοι, εξίσου σοβαροί επιστήμονες, υποστηρίζουν την άλλη.
Seppänen (GUE/NGL). - (FI) Madam President, the Eu ropean Parliament is now taking a position on the whole question of human ethics: what is right and fitting from the point of view of life, and what is not.
Εμείς δεν πρέπει να παρασυ­ρθούμε σε μία αντίστοιχη αντιπαράθεση, όπως συνέβη με ορισμένους συναδέλφους.
The proposal is about the patenting of natural life forms on behalf of major European companies, so that they cannot enjoy the same unethical rights that their counterparts in the USA do.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι τα φαρμακευτικά προϊόντα στην Ευρωπαϊκή Ένωση προπορεύονται παγκοσμίως και αντιπροσωπεύουν σημαντικό τμήμα του πλούτου της Ένωσης.
Can I remind the House that I asked that a committee should be set up to assess all ethical aspects of biotechnology and its utilisation in particular with regard to patents.
Ωστόσο, ας μην είμαστε αφελείς: η απόρριψη αυτής της οδηγίας δεν θα εμπο­δίσει τα πειράματα της βιοτεχνολογίας.
In my view, and I speak as the author of the socialist group amendment, that is not reflected in the common po sition that we are asked to debate today.
Η έρευνα και οι θέσεις εργασίας στον τομέα αυτό θα μεταφερθούν απλά σε κάποιο άλλο μέρος του κόσμου και η Ευρω­παϊκή Ένωση θα είναι ο χαμένος.
Accordingly, I do not accept that the proposal on the ethics committee is sat isfactory and on this I would expect the Commission to give us some answers. They did not when we discussed the matter recently in Brussels.
Ωστόσο, ορισμένοι συνάδελφοι μου στο Σώμα δεν είναι και τόσο ειλικρι­νείς προσποιούμενοι ότι αντιτίθενται στην οδηγία λόγω της διατύπωσης ορισμένων περιορισμών ηθικής δεοντολογίας στην πρόταση.
But it goes into every aspect of the problem: whether genetic material is capable of being patented in general, relations between the pharmaceutical industry and the developing countries, and the basic issue itself: can you rob naturally produced material of its secret by patenting it for exclusive use?
Στην πραγματικότητα δεν θα είναι ποτέ έτοιμοι να αποδεχθούν την πρόταση, ανεξάρτητα απο τη διατύπωση.
It is essential that Parliament reviews the amendments. If not, this sort of patenting practice may well be compared to the kind of biological gold-digging that goes on in the non-industrialized world.
Πιστεύω ότι θα πρέπει να είναι σαφείς ως προς αυτό.
Four fifths of the world's genetic polymorphism happens in the developing countries.
Ωστόσο, θα πρέπει να αναφε­ρθούμε με μεγάλη έμφαση στα όρια ηθικής τάξης που τίθενται και στα οποία το Κοινοβούλιο αποδίδει πάντα μεγάλη σημασία.
I am convinced that this debate has shown, especially to Mr Rothley, Mr Pompidou and Mr Monfils, that this issue is linked to many such problems, which they have neglected to touch on in their speeches.
Ωστόσο, πρέπει να διατυπώσουμε με μεγάλη σαφήνεια αυτούς τους περιορισμούς ηθικής δεοντο­λογίας που επιβάλλονται.
Ullmann (V). - (DE) Madam President, Commissioner, I am afraid that I am not able to follow the rapporteur's recommendation to accept the common position, for the reason that certain minimum requirements which are all in the interest of the matter itself have not been fulfilled.
Liese όμως σημαίνουν πολλά για τις συνθήκες διαβίωσης των ζώων.
White properly controlled by a properly organized ethics com mittee.
Το πείραμα κλωνοποίησης με το πρόβατο Ντόλλι και η δημοσιοποίηση του εν λόγω πειράματος προκάλεσε δικαιολογημένους φόβους σε πολλούς ανθρώπους, εντός και εκτός Ευρώπης. Η κλωνο­ποίηση του ανθρώπου δεν είναι φαντασίωση.
Meanwhile, we have a declaration from the Biodiversity Convention in Vienna, where delegates from 34 countries, who are meeting at this moment in Bratislava, are opposing the absence of Amendment No 76.
Εάν δεν προσέξουμε, θα έχουμε τον κλωνοποιημένο άνθρωπο γρηγορότερα από όσο φανταζόμαστε.
Thirty four countries, I will not read the list out to you but we will make sure that the Commissioner and the rapporteur also get a copy of that text.
Querbes (GUE/NGL). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, οι βιο­τεχνολογίες μπορούν αναμφισβήτητα να συμβάλουν s· στην πρόοδο της ανθρωπότητας στους τομείς της δια­τροφής, του περιβάλλοντος και της υγείας με μια συ­νεχή ανάπτυξη που θα δημιουργήσει νέες θέσεις εργα­σίας και δραστηριότητες.
Cot (PSE). - (FR) Madam President, Commissioner, the text which has been submitted to us for debate is a new improved text, as we have heard. So I am rather surprised at the conclusions which some people are drawing from it.
Η Ευρώπη δεν πρέπει να μείνει πίσω στον τομέα αυτό.
Jensen, Kirsten (PSE). - (DA) Madam President, our re jection of the proposal in 1995 was well worth the trouble.
Για τον λόγο αυτόν, είναι πολύ θετικό το γεγονός ότι εμείς, ως Κοινοβούλιο, - και τώρα και το Συμβούλιο -θέλουμε να χαράξουμε μια σαφή διαχωριστική γραμμή.
In my view, the Santer European Group on Ethics seems a bit dubious. If it is permitted, why is a regulated ethics committee not grounded in the Treaty?
Και τούτο, διότι η πρόταση της συμβουλευ­τικής ομάδας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στον τομέα της βιοηθικής δεν ήταν σαφής.
Naturally, we welcome the promise of transparency, but I would rather have a right to transparency than be assured of it as a favour by the President of the Commission.
Μια οδηγία για τις βιοτεχνολογικές εφευρέσεις θα πρέπει να βοηθήσει την Ευρώπη να ανακτήσεις το χα­μένο έδαφος, όχι όμως με οποιοδήποτε τίμημα.
In effect we have started with a new proposal from the Commission which at first reading was radically changed by Parliament.
Οι βιοτεχνολογίες δημιουργούν νέα προβλήματα, η επίλυση των οποίων απαιτεί διαφάνεια, δημοκρατία και ηθική δεοντολογία.
The changes relate in particular to the definition of patentable materials, where we have used the wording of the bioethics advisory body, and also to the exceptions to patentability for reasons of public utility where we have taken up the proposals of Mr Liese in par ticular.
Η νέα πρόταση της Επιτροπής αποκόμισε κάποια δι­δάγματα από αυτή την αποτυχία, τα οποία, όμως, δεν επαρκούν.
Malone (PSE). - Mr President, as you can hear, we have a huge clash here between ethical and moral considera tions of many religions and cultures and the ambitions of the pharmaceutical industries to secure their position in global markets.
Κατ'αυτόν τον τρόπο, η θέση μας είναι ισχυ­ρότερη από το πρωτόκολλο περί κλωνοποίησης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, γιατί εδώ ορίζεται η έννοια «ανθρώπινο ον» στον διοργανικό φάκελο.
Firstly, in order to retain the coherence of the text, to avoid ambiguity and the onesided declarations which spoiled the first conciliation.
Όπως διευκρίνισαν κι άλλοι συνάδελφοι, απαγορεύε­ται η χορήγηση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίες για το ανθρώπινο σώμα, όπως και για τις ποικιλίες των φυτών και τις φυλές των ζώων.
As we know, many new plant varieties patented by bio tech companies are based on traditional wisdom handed down through the generations, and now farmers are being asked to pay for these patents.
Λυπάμαι, ωστόσο, που το Συμ­βούλιο δεν διατήρησε την τροπολογία του Κοινοβου­λίου που είχε ως στόχο την προστασία των δικαι­ωμάτων των αναπτυσσόμενων χωρών στον τομέα της γενετικής κληρονομιάς.
By voting for the amendments, then going to conciliation on issues such as the patenting of human embryos and provision for a proper ethics committee, as Mr White has just pointed out, we would see the advances we want in medicine and agriculture but with the various safeguards built in.
Eisma (ELDR). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, διαθέτω μόνο ένα λεπτό γι'αυτό θα είμαι πολύ σύντομος.
Secondly, we will cause yet further delay if we start a con ciliation which we feel is pointless, for this text has already been pending for ten years.
Βλέπω αρκετούς λόγους για να διαπραγματευθούμε και πάλι με το Συμβούλιο ορισμένα σημεία.
And if things go badly in the Council, we will not reach a result in the discussion before the end of this Parliament which is fast approaching.
Ένα από αυτά αφορά την επιτροπή δεοντολογίας.
This would mean a catastrophic delay for us, blocking economic in vestments and, more importantly, scientific and medical research.
Ακούσαμε πρόσφατα από τον Πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κ. Santer τη δική του ερμηνεία για την εν λόγω επιτροπή.
van Putten (PSE). - (NL) Mr President, I have great re spect for the rapporteur, he knows that, and the text has been improved, but like many others I do not think it is enough.
Ακόμα δεν μπορώ να καταλάβω γιατί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θέλει να διευρύνει τα καθήκοντα της επιτροπής με την τεχνο­λογία πληροφορικής.
My country, the Netherlands, has resisted right through to the end on principle the right of people to pat ent plants and animals, while a great deal of important medical research is done in the Netherlands and biotech nology is, indeed, an important sector.
Ας μας διευκρινίσει και πάλι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή γιατί δεν μπορεί να υιοθετήσει την τροπολογία μας αριθ.
It was the Group of the Party of European Socialists which tabled Amend ment No 76 - I was the original rapporteur on that. The new text does not contain an amendment giving Third World countries in particular, but countries in general, the right to protect their own biodiversity.
11 και γιατί θεωρεί το δικό της κείμενο με τη δική της ερμηνεία κατά πολύ καλύ­τερα από το κείμενο του Κοινοβουλίου.
I have to say to you, Mr President, I was shocked to hear that a represent ative of the Commission in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights expressed the view that the Eu ropean Commission need not observe the Biodiversity Convention, signed by all fifteen European Union Mem
Τέλος, κυρία Πρόεδρε, αναφέρομαι στο θέμα των συν­θηκών διαβίωσης των ζώων.
Madam President, I would like to say a few words here about the patient groups.
Ο εισηγητής κ. Rothley ισχυρίζεται μεν ότι δεν πρόκειται παρά για λίγες λέξεις, οι οποίες
I note that the large French organizations are in favour of adopting the directive.
Παρά τις προόδους αυτές, το κείμενο που μας υπε­βλήθη προκαλεί δικαιολογημένους φόβους, εφόσον οι κίνδυνοι είναι υπαρκτοί.
But I would particularly like to protest at the injustice done to these associations in accusing them of being in the pay of the pharmaceutical industry, an accusation which was repeated here by Mrs Ahern.
Οι κίνδυνοι αυτοί μειώθη­καν από το 1995, με την προστασία της ανθρώπινης αξιοπρέπειας και ακεραιότητας και με τη δημιουργία προστατευτικών φραγμών.
This kind of attack is not fitting in such an important de bate, particularly since otherwise I note that the Commis-
συστηματικότητα της οδηγίας οφείλεται ασφαλώς στον εισηγητή.
As Mrs van Putten well knows, this amendment poses serious problems in terms of proof before a national judge.
Γεγονός είναι επίσης ότι το Συμβούλιο δεν έχει αποδεχθεί μερικές από τις τροπολογίες που είχαν ψηφισθεί με μεγάλη πλειοψηφία από το Κοινο­βούλιο, παρόλο που μερικοί ισχυρίζονται το αντί­θετο.
Further, I note, and doubtless Commissioner Monti will confirm this, that the Commission has undertaken not only to respect the Rio Convention on Biodiversity, but also to present an annual report on this to enable us to review the situation.
(Χειροκροτήματα) όταν όλες οι τροπολογίες που δεν έχει μέχρι τώρα εγκρίνει το Συμβούλιο επανυποβληθούν και γίνουν αποδεκτές.
sion agreed to reconsider the essential points of Amend ment No 76.1 consider that to modify them, in the sense shown by some, would be neither useful nor wise.
Ο χρόνος και οι προθεσμίες δεν αποτε­λούν πρόβλημα για μία νέα αποδοχή τροπολογιών.
It would not be useful because it would lead to a clash with the Council, which has current international law on its side and the clarity of the present legal structure, which would be compromised by the requested modifications.
Στο Συμβούλιο έγινε γρήγορα αποδεκτή η κοινή θέση που έχουμε μπροστά μας και οι εν λόγω τροπολογίες δεν αλλάζουν τίποτα στα σημεία που ήταν σημαντικά για την επίτευξη του συμβιβασμού με το Συμβούλιο.
It would not be wise because the distribution between the Community dimension and the national dimension, here established through careful use of the criterion of subsidiarity, would be altered in favour of the Community, but without the Community being able usefully to establish certain rules and being able to bring in any added value.
Κύριε εισηγητή, αναφέρομαι στους τότε επικριτές, διότι τότε εσείς θέλατε να γίνει αποδεκτή η κοινή θέση.
Mr White's amendment on bioethics was taken from a different subject matter, but above all we had a formal declaration from President Santer, who gave us a number of assurances, particularly that Parliament could refer di rectly to the-new European Group on Ethics which has been set up.
Εάν είχαμε τότε ακολουθήσει τη σύσταση σας, δεν θα είχαμε σήμερα τις εν λόγω βελτιώσεις και η τότε έκθεση θα ήταν συνδεδεμένη με το όνομα σας και θα ήταν χειρότερη από τη σημερινή.
As regards the amendment on animal suffering, I would like to ask Mr Monti here if he can assure us that these two wordings are in fact effectively identical, and that the fact of having removed three months does not change any thing in terms of the actual application of patentability on this point.
Ωστόσο, για να μην παρανοήσετε τα λεγόμενα μου, δηλώνω ότι είμαι υπέρ μιας κοινής θέσης, υποστηρίζοντας όμως ότι θα πρέ­πει να γίνει με διαδικασίες λογικές ως προς την ποιο­τική πλευρά.
On 27 April last, during a meeting of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, I intended to give some clarification to explain why the common position of the Council could be accepted as such, thus supporting the position of the rapporteur, Mr Rothley.
Ωστόσο, είναι εντελώς ακατανόητος για μένα ο λόγος για τον οποίο το Συμβούλιο δεν αποδέχθηκε τη δια­τύπωση του Κοινοβουλίου, και συγκεκριμένα όσον αφορά το ζήτημα των παρεκκλίσεων για τους αγρό­τες.
Madam President, for all these reasons, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, I recommend that we vote for this text without amendment.
Κύριε εισηγητή, δεν εγκαταλείπει κανείς τον αγώνα λίγο πριν από το τέρμα.
I do not think it is useful to repeat in detail here, at this time, the reasons - in the opinion of the Commission - in favour of approving the text adopted as the common po sition.
Θα έχουμε κατόπιν ένα βελτιωμένο σχέδιο και τότε το Κοινοβούλιο θα έχει μια καλύτερη θέση από πλευράς ισχύος στη συζήτηση με το Συμβούλιο.
However, I think, having listened closely to this debate, that there are still four points on which it would be useful, Madam President, to confirm the position of the Commission so that you can make a decision in full knowledge of the case.
Εάν όμως διαπιστώσουν εκ των πραγμάτων ότι με τη συγκεκριμένη οδηγία δημιουργηθούν γι'αυτούς νέες οικονομικές εξαρτήσεις, επειδή οι παρεκκλίσεις για τους γεωργούς είναι ελάχιστες, το γεγονός αυτό δεν θα προωθήσει τη δυνατότητα αποδοχής της βιοτεχνο­λογίας στη γεωργία.
Monti, Member of the Commission. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, on behalf of the Commission and myself, I wish to express my deepest gratitude and admiration for the very important work carried out by the European Parliament during the legislative procedure on this directive.
Berger (PSE). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, πολλοί από τους προηγούμενους ομιλητές εξέφρασαν την άποψη ότι στο Σώμα δεν απομένει παράν« αποδεχθεί την κοινή θέση ως έχει.
Firstly, I should mention the European Group on Ethics, Science and New Technologies, to remind you of what President Santer has already confirmed to the Parliament during his speech on 29 April, and that is that this Group is and will remain independent and will ensure total open ness as regards its work.
Palacio Vallelersundi (ΡΡΕ). - (ES) Κυρία Πρόεδρε, ως τελευταία ομιλήτρια της Ομάδας του ΕΛΚ, φρονώ καταρχήν ότι θα πρέπει να ευχηθώ: άντε και με το καλό!
The Commission is convinced that the text on which you are now being asked to give your views is a good text, clear and of high quality, in which the specific nature of the patent rights and the legitimate concerns regarding ethics are properly balanced.
Πιστεύω ότι από αύριο η κοινή θέση θα κα­τοχυρωθεί ως οδηγία, και αυτό είναι ένα καλό νέο γι' αυτό το Σώμα, είναι ένα καλό νέο για την Επιτροπή.
This text is the result of an intense collective effort, during which the opinions and arguments of everyone, inside and outside the institutions, were openly considered and evaluated to obtain a fi nal result which I am convinced represents something of importance for the Community.
Φρονώ ότι θα πρέπει να καταγραφεί στα Πλήρη Πρακτικά των Συνεδριάσεων το εξαίρετο έργΌ που έφερε σε πέρας ο κ, Vandergheist, τον οποίο διακρίνω μέσα στην Αίθουσα.
Secondly, concerning the embryo. It can be confirmed here that, in the opinion of the Commission, the essence of the position expressed by Parliament has been reflected in the common position, as it specifically excludes any manipulation to exploit the embryo and as these procedures in favour of the embryo are clearly stated, to protect it, and Parliament never intended to exclude this latter as pect.
Συμμερίζομαι σαφώς αυτή την άποψη, αλλά όχι και το πόρισμα που συνάγεται από αυτήν.
On 16 July 1997, at first reading, the European Parliament adopted 66 amendments. The Commission included all of them, except one, because it was incompatible with current international law.
Η ουσιαστικά βελτιωμένη από νομικής άποψης ποιότητα και η
And yet, at the moment of adopting the common position, with a further effort to understand the requirements expressed through this single rejected amendment and with an undoubted willingness to show openness and compromise, the Council and the Commis
Πάνω απ' όλα, ωστόσο, θα ήθελα να εκφράσω το θαυ­μασμό μου και το σεβασμό μου προς τον εισηγητή,
Thirdly, concerning the protection of biological diversity. The Community is heavily committed, internationally
Όμως σε ένα νομοθετικό κείμενο περί διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας δεν έχουμε το δικαίωμα να ενσω­ματώνουμε νέες προϋποθέσεις οι οποίες δεν προβλέ­πονται σε διεθνείς συμφωνίες, ούτε μπορούμε να εισάγουμε, με πλάγιο τρόπο, τροποποιήσεις σε ου­σιαστικούς νόμους.
Monti written a letter to the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, which is not the subject of the procedure, but in order ^express the fact that the position of the Parliamenj^jwas not accepted in the question of 'farmers' privilege'.
που σφυρηλατήθηκε και καταξιώθηκε κατά τη διάρ­κεια όλων αυτών των ετών.
and internally - the annual report is part of this - to de fending this diversity and has no intention of retreating from these positions.
Οφείλω να ομολογήσω ότι αυτή η οδηγία μού προσέφερε την ευκαιρία να γνωρίσω έναν διακεκριμένο νομικό και έναν εξαίρετο βουλευτή.
For this reason, the case of the American patent on Basmati rice is a good example for the Commission in favour of its own consistency.
Ίσως φανεί πολύ εγωιστικό, αλλά η γνωριμία αυτή με εξυπηρέτησε.
Such a patent could not be issued in Europe simply because the directive would forbid it, because it is not an invention and it is a vegetable variety which is specifically ex cluded.
Πράγματι, είναι αλήθεια.
Fourth and last point: the suffering of animals.
Αλλά κάτι τέτοιο δεν γίνεται μέσω ενός νόμου περί δι­πλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
The objec tive to prevent, through the patent right, atrocities and acts of cruelty against animals and the legal instrument for this are present in the text because we are all in agreement on this point.
Σε έναν τέτοιο νόμο, οφείλουμε να περιοριζόμαστε στο αντικείμενο του.
Not having taken up the reference to physical harm has no particular significance: simply it seems that the concept of suffering already includes it, it is difficult to imagine physical harm which does not cause suffering.
Κυρία Πρόεδρε, η οδηγία αυτή δεν είναι από εκείνες που επιδιώκουν το λιγότερο κακό. Όχι, πρόκειται για ένα καλό κείμενο.
As rapporteur, in discussions with colleagues, I gathered these 29 signatures in the Committee on Agriculture and Rural Development and introduced them, because that is what is envisaged by the procedure.
Πιθανόν να μην είναι το κείμενο που θα είχε συντάξει ένας λόγιος, και αναμφιβόλως εμπεριέχει ατέλειες, αλλά είναι ένα καλό κείμενο.
The fact that there were socialist Members on the Committee on Agriculture and Rural Development who were somewhat hesitant in adding their signatures cannot be taken to mean that over all this was not an expression of the views of the Commit tee on Agriculture and Rural Development, Mr Cot.
Με αυτή τη έννοια, ίσως χρειάζεται να υπενθυμίσουμε κάποιον ισχυρισμό σύμφωνα με τον οποίο ο κ. Rothley εξέφρασε δήθεν την επιθυμία να αποδεχθεί το κείμενο σε πρώτη ανάγνωση.
I must protest if you seek to give the impression in Parliament that I might mix personal interests with the interests of the Committee on Agriculture and Rural Development!
Αυτό δεν αληθεύει.
I will not put up with that, make no mistake!
Από τεχνικής σκοπιάς, ωστόσο, εμμένω στην άποψη ότι το κείμενο που έχουμε μπροστά μας είναι καλύτερο.
If you want a fight, you can have one, otherwise please take matters seriously and show respect for the dignity of your colleagues! leagues!
Οφείλω να κάνω μια τελευταία παρατήρηση σχετικά με όσα είπε ο συνάδελφος μου Casini, για τον οποίο κατά τ' άλλα τρέφω μεγάλο θαυμασμό.
van Putten (PSE). - (NL) Madam President, I did not hear Mr Monti give an answer, in his response to Parliament, on the Commission's vision of how Europe and the European Union should implement the United Nations Convention on Biodiversity.
Δεν είναι αλήθεια ότι το άρθρο 6 αντίκειται στους κανόνες δι­καίου.
I have already commented on this, reflecting on what was said about it in the Com mittee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Για πρώτη φορά στο πλαίσιο ενός διεθνούς κειμένου, το άρθρο 6 θεσπίζει κανόνες προστασίας του εμβρύου οι οποίοι συμπεριλαμβάνονται στη Συμφωνία του Oviedo περί βιοδεοντολογίας, που κατά πάσα πιθανότητα θα τεθεί σε ισχύ αργότερα.
Is it not rather bizarre that the European Commission flies off to Rio de Janeiro with a plane full of civil servants and then takes the view that there is no real need to incorporate the Convention on Biodiversity into legislation?
Η πραγματική σοφία, όμως, συνίσταται στο να έχει κά­ποιος επίγνωση της στιγμής όπου φθάνουμε σε ένα παραδεκτό κείμενο.
Madam President, Mr Rothley, ladies and gentlemen, the debate on the proposed directive within the European Par liament - and I am not saying this out of deference - has been absolutely fundamental and the text of the common position respects it fully.
Πιστεύω πως η στιγμή αυτή έχει φθάσει, και ευελπιστώ ότι από αύριο αυτό θα έχει κα­τοχυρωθεί.
For all of us the experience of 1995 was a serious and important time and I believe that I can say that we all tried to draw reasons for reflection to recommence our work with tenacity, humility and calmness.
Και ας μου επιτραπεί να παραθέσω ορισμένα παρα­δείγματα: το προνόμιο του αγρότη.
I trust that the misunderstandings which existed are now overcome, because we have discussed them at length and because the text is much clearer.
Λοιπόν, στην τρο­πολογία αριθ. 28 προσδοκάται η τροποποίηση του Κανονισμού 2100/94.
The part relating to the patentability of elements of human origin is valid for us all, where the common position of the Council includes the text of the European Parliament fully to the letter.
Πρόκειται για μια οδηγία σχε­τικά με διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
The Commission is convinced that, by confirming the position of the Council, the European Parliament will reap the re wards of its important work.