natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πιστεύω ότι μια υπερδύναμη όπως οι Ηνωμένες Πολιτείες επιθυμεί περισσότερο την ειλικρίνεια και την δυναμικότητα προς υπερά­σπιση μερικών αρχών οι οποίες στην Ευρώπη, όπως βλέπετε, όλοι οι βουλευτές ζητούν να υπερασπιστούν.
We have to look at new ways: people-to-people links, education establishments, diplomats, politicians and trade negotiators working more closely to try to make the Congress understand that this relationship be tween Europe and the United States is so important for our mutual future.
Σε κάθε περίπτωση, ξέρω ότι η ατζέντα είναι πολύ ευρεία και σας ευχόμαστε καλή τύχη.
I think that is why a transatlantic market-place with clear objectives and a timetable is very important, to maintain the momentum while providing a framework for a treaty which takes in the democratic institutions of the European Union and the United States.
Πρόεδρος. - Κυρία González Alvarez, θα κάνω και σε σας την ίδια παρατήρηση: η Ομάδα σας να δίδει πα­ραπάνω από ένα λεπτό.
Gonzalez Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Mr Commissioner, I should first like to thank you for answering a number of questions which could not be answered yesterday for lack of time.
Έχει καθοριστική σημασία, οι ισχύοντες κανό­νες ανταγωνισμού, είτε πρόκειται για το γεωργικό τομέα, είτε για την αεροναυπηγική βιομηχανία, τον οπτικοακουστικό τομέα ή τα ναυπηγεία, να ισχύουν εξίσου τόσο στις ανατολικές όσο και στις δυτικές ακτές του Ατλαντικού.
That is why I hope that in the context of the work of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, the Committee on External Economic Relations, the delegation for relations with the United States, we will look very carefully over the next month or two months at ways of talking to the Congress, of deepening that relationship, m particular with the new Congressmen and Congresswomen who simply do not have a grasp of the international relations that exist between Europe and the United States. It is our responsibility, not the responsibility of the Commission or the Council.
Είναι βασικό να ενεργήσουμε έτσι ώστε η ΠΟΕ να λειτουργεί" υπό συνθήκες πραγματικής ανεξαρτησίας σε σχέση με τα αμερικανικά συμφέροντα, είτε σε ό, τι αφορά την προστασία της δημόσιας υγείας, είτε το θέμα του προαναγγελθέντος θανάτου των κοινοτικών μπανανοπαραγωγων, είτε την ξεκάθαρη απόρριψη της πραγματικής νομοθετικής απόπειρας κατά των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, που είναι οι αυτοαποκα­λούμενοι νόμοι Helms-Burton ή d'Amato-Kennedy.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gendemen, the forthcoming summit between the European Union and the United States is perhaps a decisive and definitive opportunity to test whether or not the European Union has its own voice, and whether or not it has institutions whose actions are governed by the will to defend Community political and economic interests.
Donnely, Alan (PSE). -(ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Προεδρεύοντα και τον Sir Leon Brittan όχι μόνο για τις παρουσιάσεις τους σήμερα το απόγευμα αλλά και για την δέσμευση της Επιτροπής και του Συμβουλίου να ενισχυθούν οι σχέσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
Secondly, as I have only one minute, I shall refer solely to the question of the extraterritorial application of legislation, which, as you can see, is of concern to everyone taking part in this debate.
Υπάρχουν οι Κασ­σάνδρες του Σώματος και του αμερικανικού Κογκρέσσου που θα χρησιμοποιήσουν οποιοδήποτε θέμα για να ισχυρισθούν οτι δεν είναι επιτυχής η διατλαντι­κή συνεργασία, ότι είναι καταστροφική και ότι δεν πρέπει να συνεχισθεί.
And this is for two reasons, I believe: firstly, because the United States seems to be trying to impose a model of political and hade relations whereby it decides how and when everyone else should trade; and secondly, because a number of us have the feeling that by withdrawing its complaint before the WTO and continuing to negotiate on illegal laws, the European Union is contributing to the illegal embargo on Cuba that has existed for years.
Είναι γεγονός ότι η σχέση Ευ­ρώπης και Ηνωμένων Πολιτειών είναι η σημαντικό­τερη σχέση στο πλανήτη.
Indeed, the Helms-Burton Act is no more nor less than a reinforcement of the embargo, or blockade, as you wish to call it.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα τώρα που το Κογκρέσσο έχει αρνηθεί τη μέθοδο της ταχείας εξέλιξης των εμπορικών διαπραγματεύσεων στον Πρόεδρο των Ηνωμένων Πολιτειών.
The European Union must not contribute to this, because, as you are well aware, in the last vote in the United Nations, the General Assembly condemned the embargo as illegal by an overwhelming majority, and therefore condemned the Helms-Burton Act.
Πρέπει να επιτα­χύνουμε τις προσπάθειες μας για να υπάρξει εμβά­θυνση της σχέσης αυτής.
I believe that the European Union must adopt a vigorous stance vis-à-vis the United States, and must not enter into negotiations on the Helms-Burton Act, but affirm that act is illegal.
Δεν μπορούμε να επιτρέ­ψουμε να αποτύχει, η πολιτική αυτή.
In any event, I am aware that the agenda is very broad, and I wish you luck.
Mann, Erika (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, Sir Leon Brittan, κύριε υπουργέ, έμαθα για τις επιτυχίες σας τον τελευταίο καιρό, που είναι πραγματικά εντυπωσια­κές.
It is therefore important that in December the Council and the Commission should be capable of preventing the United States from continuing to maintain and impose arrangements which run contrary to the guidelines that have been agreed multilaterally.
Δεν μπορούμε να ισχυριστούμε, στ' αλήθεια ότι δεν περιλαμβάνονταν αρκετά στην ημερήσια διάταηξη, αντίθετα μπορούμε να θεωρήσουμε ότι ήταν πάρα πολλά.
It is obvious that the existing rules on competition in the agricultural sector, or in the aeronautical, naval or audiovisual industries, should be just as valid on the east or the west coast of the Adantic.
Για τον λόγο αυτό, ελπίζω ότι όταν θα πραγματοποιη­θεί η διατλαντική σύνοδος κορυφής σε μερικές εβδο­
It is fundamental to ensure that the WTO genuinely operates independendy of American interests, as regards the protection of public health, the predicted death of Community banana producers, or the pure and simple
Όσοι από εμάς συμμετέχουν στην αντιπροσωπεία εί­χαν την υπόσχεση του Επίτροπου Van Miert ότι θα προσπαθήσει για στενότερες σχέσεις των υπηρεσιών ανταγωνισμού και από τις δύο πλευρές.
who belong to the delegation were reassured by the promise we had from Commissioner Van Miert to try to work towards closer relationships between competition authorities on both sides.
Ο Sir Leon αναφέρθηκε στην ανάγκη στενότερης συν­εργασίας των ρυθμιστικών αρχών αλλά με όλο το σε­βασμό θεωρώ ότι ανταγωνισμός είναι διαφορετικό ζή­τημα.
Sh Leon mentioned the need for closer cooperation between regulatory authorities but I would respectfully suggest that competition is a rather different matter.
εύρος των πολιτικών και οικονομικών θεμάτων εκτεί­νεται στην πραγματικότητα από τις διαφορές σχετικά με το εμπόριο και το ερώτημα πως θα χειριστούμε τους εκτός εδάφους νόμους μέχρι μία ολόκληρη ποικι­λία πολιτικών θεμάτων.
One other thing I should like to add to the shopping list is the suggestion that every time there is a transatlantic summit we have a debate like this, with the representative of the Commission and the representative of the Council coming to talk to Parliament, just as they did this after noon.
Νομίζω, όμως, ότι έχουμε επωμισθεί μία ιδιαίτερη πολιτική ευθύνη, και μ' αυτό εννοώ τα τρία θεσμικά όργανα που δρουν εδώ στο πλευρό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Salafranca Sánchez-Neyra (PPE). - (ES) Mr President, relations between the European Union and the United States must be set in the political sphere, but in today_BAR_s world of globalization, politics are inseparable from economics, and I should therefore like to refer to a number of hade issues.
Πιστεύω ότι πρέπει να προσθέσουμε σε όλη την ποικιλία θεμάτων της πολιτικής και οικονομικής ημερήσιας διάταξης που μόλις αναφέραμε δύο πράγ­ματα, και να τα κάνουμε στο προσεχές εξάμηνο: πρώ­τον, πρέπει να φέρουμε τους πολίτες πιο κοντά στον διάλογο που διεξάγουμε.
I believe that the European Union must vigorously defend its interests, and must affirm its identity as a unified and coherent whole, both in the field of the aeronautical industry - to which other speakers have just referred - and in the field of the World Trade Organization, where the European Union has lost its cases before the panels on hormone-treated beef and the EU banana regime. And I hope that the negotiations that Sir Leon Brittan is carrying out on behalf of the Commission will enable us to ensure that the European Union's interests are adequately defended and that the chosen method of con sensus will not prejudice Community action.
Ξέρουμε ότι, με εξαίρεση τον τομέα του Διατλαντικού Επιχειρηματικού Διαλόγου, αντιμετωπίζουμε σημα­ντικά προβλήματα.
We have conceived four dialogues: one for the citizens, one for the small and medium-size companies, one for the flagship generally, namely the Transadantic Business Dialogue, and one dialogue for the workers and trade unions.
Εδώ πρέπει κάτι να κάνουμε, εδώ βρίσκεται ένα μέρος της ευθύνης μας την οποία πρέ­πει να αναλάβουμε, κι αυτό πρέπει να το κάνουμε όλοι μαζί.
We know we have considerable problems apart from in the area of the Transadantic Business Dialogue. We need to do something here; this is part of the responsibility we need to assume, and we need to do it together.
Το δεύτερο που πρέπει να κάνουμε, κι αυτό δεν θα είναι λιγότερο δραματικό: πρέπει ως βουλευτές να συμπεριλάβουμε και τον ευατό μας σε αυτήν την μορ­φή εργασίας.
I should quickly like to ask the Commissioner a few questions specifically concerning the difficulties that President Clinton has encountered in securing the celebrated fast-track powers from the US Congress.
Πρέπει να μεριμνήσουμε ώστε μελλοντικά να συμπεριλαμβανόμαστε σε κάθε συμφωνία που συν­άπτεται, σε όλες τις μορφές συνθηκών, ακόμη και στον τομέα της διατλαντικής αγοράς, και μάλιστα μέσω της διαδικασίας της συναπόφασης.
Clinton has not, for the moment, secured those powers from the US Congress will somehow mean that he will not secure the necessary powers to modify Title III of the Helms Burton Act?
Πιστεύω, ότι μπορούμε και εδώ να καταλήξουμε σε μία λογική μορ­φή συνεργασίας!
And, lastly, in view of the fact that he has not, for the moment, secured those powers, will the European Union take advantage of this window of opportunity to increase its commercial presence in, and develop commercial ties with, the countries of Latin America?
Cassidy (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να υποστηρίξω τα περισσότερα από όσα ειπώθηκαν στην συζήτηση σήμερα το απόγευμα.
Cassidy (PPE). - Mr President, I just wish to support most of what has been said in this debate this afternoon.
Δεν είναι ενα ιδιαί­τερα αμφιλεγόμενο θέμα για τις διάφορες πλευρές του Κοινοβουλίου.
This is not a particularly controversial issue between the various sides of this House.
Υπάρχει η γενικότερηαντίληψη ότι επιθυμούμε να διατηρήσουμε και να βελτιώσουμε τις σχέσεις σε όλα τα επίπεδα με τις Ηνωμένες Πολιτείες - με την διοίκηση και το Κογκρέσο.
There is a general assumption that we want to maintain and improve relationships at all levels in the United States - the administration and the Congress.
Καλωσορίζω την πλήρη εισαγωγή στο θέμα του Sir Leon Brittan.
I welcome the very full introduction to the debate from Sh Leon Brittan.
Θα επιθυμούσα εν συντομία, κύριε Πρόεδρε να απευ­θύνω κάποιες ερωτήσεις στην Επιτροπή σχετικά με τις δυσκολίες που αντιμετώπισε ο Πρόεδρος Κλίντον για να επιτύχει το διάσημο fast track εκ μέρους του Κογ­κρέσου των Ηνωμένων Πολιτειών.
Wohlfart, President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, straight away I would like to express my gratitude to all those who actively participated in this debate. I think we all agree in recognizing that transatlantic dialogue is extremely important, not only out of technical and commercial considerations, but also because the foreign hade and direct foreign investment figures testify to very major economic ties between the European Union and the United States of America.
Χωρίς να είμαι- και βέβαια χωρίς να θέλω να είμαι δύστροπος, θα ήθελα να προτείνω να συμπεριλάβει και κάτι ακόμη στον κατάλογο του, κάτι το οποίο παρέλειψε, και το οποίο είναι να υπάρχει στενότερη συνεργασία από τις υπηρεσίες ανταγωνισμού από αυ­τή την πλευρά του Ατλαντικού και από αυτούς από την άλλη πλευρά, προφανώς από το Υπουργείο Δι­καιοσύνης και την Αμερικανική Επιτροπή Εμπορίου.
Without being - and certainly not wishing to be -churlish, I would, however, like to suggest that he adds one thing to his list, which appeared to be omitted, and that is the suggestion that there should be much closer cooperation between the competition authorities on this side of the Atlantic and those on the other side, notably the Justice Department and the Federal Trade Commission.
Υπήρξαν τους τελευταίους μήνες επίμαχα ζητήματα ανταγωνισμού στις σχέσεις μας με τις Ηνωμένες Πολι­τείες: - Boeing και McDonnell - Douglas, Guiness και Grand Met, ενδεχομένως το KPMG και Ernst & Young. Wohlfart, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, κατ'αρχάς θα ήθελα να εκφράσω τις ευχα­ριστίες μου προς όσες και όσους συμμετείχαν ενεργά στη σημερινή συζήτηση.
There have been some highly controversial competition issues in recent months in our relationship with the United States - Boeing and McDonnell-Douglas being one, Guinness and Grand Met being another, and KPMG and Ernst & Young being potentially another. Those of us As regards the results obtained to date, I think it can be said, although there are some areas requiring improve ment, that the overall assessment is broadly positive, particularly as transatlantic dialogue got underway some two years ago only.
Πιστεύω ότι όλοι αναγνωρί­ζουμε ότι ο διατλαντικός διάλογος είναι πολύ σημα­ντικός, όχι μόνο για εμπορικούς και οικονομικούς
There exist, as you emphasized in a number of your speeches, clear differences, and I would say that these are on occasion striking differences, be tween the approaches adopted by the United States and the European Union. Witness the notorious Helms-Burton and d'Amato laws, and the European position with regard to
11 Δεκεμβρίου, στη Γενεύη, θα είναι μεγάλη επιτυχία για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
On this point, I believe that all those in this House who have pleaded in favour of a more active role in this Parliament in the political dialogue with members of the American Congress are right.
Αυτή την ευχή εκφράζω.
Indeed, I believe that there is a role not only for the Commission, and for the Council, but also for the Parliament. ment.
Αυτό μας κάνει να αναλογιστούμε την ενίσχυση, ακόμη και την αλλαγή, της διαδικασίας διευθέτησης των διαφορών.
For my part, I would say that we are perhaps midway between a partnership between equals, and that European monetary union will be a key element in achieving that equality of partnership.
Είμαστε ανοιχτοί.σε συζητήσεις για το θέμα αυτό.
The agenda was also raised, and it was said that subjects such as haq were not on it.
Είναι ήδη σημαντικό σημείο αυτό.
I have no doubt whatsoever about this.
Όπως επισημάνατε στις παρεμβάσεις σας, υπάρχουν προ­φανείς, θα έλεγα μάλιστα ορισμένες φορές εξόφθαλ­μες, διαφορές προσέγγισης μεταξύ ΗΠΑ και ΕΕ.
Mr President, we have also been asked whether we took into account the long term, whether we had made plans to discuss themes relating to the future.
Τούτο αποδεικνύεται από τους περίφημους νόμους Helms-Burton και D'Amato, και σε ό, τι αφορά τη θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως προς τους νόμους αυ­τούς, θα συμφωνήσω απόλυτα με τον Sir Leon Brittan.
The agenda that we are now finalizing expresses the desire on the European side to deal with subjects which will play a useful role in the real development of our relations with the United States in years to come.
Επιπλέον, τέθηκε το ερώτημα ποιες ήταν οι πιθανότη­τες του προέδρου Κλίντον να επιβάλει την έγκριση των fast track.
In July 1995,1 was privileged to attend an official visit of our Prime Minister, Mr Juncker, to the United States. At the time, we spoke a great deal about the project of economic and monetary union in the European Union with President Clinton's administration and the relevant officers of state.
Κατ'αρχάς, υπάρχει η σημαντική σύν­οδος κορυφής όπου, αναμφισβήτητα η προεδρία του Συμβουλίου και η Επιτροπή θα επαναδιατυπώσουν τα επιχειρήματα τους.
At the time, nobody in the United States believed in it, and all were ready to lay money on the fact that we would be unable to rise to the challenge and achieve economic and monetary union.
Συνεπώς, ο σημαντικότατος αυτός πολιτικός διάλογος σε επίπεδο προεδρίας της Επιτροπής, που διεξάγεται κάθε διετία, θα έπρεπε να ολοκληρωθεί.
I think that the fears that are now being expressed in certain quarters of the United States - the American Congress and the corporate sector - show that the completion of economic and monetary union is essen tial for the commercial and economic policies of the European Union at world level.
Ως προς το σημείο αυτό, δικαιολογώ όσες και όσους, στη Συνέλευση αυτή, τάχθηκαν υπέρ πιο ενεργού ρόλου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στον πολιτικό διάλογο με τα μέλη του Αμερικανικού Κογκρέσου.
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. - I very much agree with Mr Swoboda in his statement that it is necessary for us to enlist the public in an understanding of why hade liberalization with the United States and working with the United States and the rest of the world is desirable.
Υποθέτω ότι δεν υπάρχει μόνο ο ρόλος της Επιτροπής και του Συμβουλίου, αλλά και ο ρόλος του Κοινοβουλίου.
I certainly can assure Mr Elles that there will be a long-term perspective for what we are trying to do with the United States and the question of the appropriate framework for the new transadantic marketolace to be developed further is one which is very much to the fore of my own thoughts, even if I am not able to give a conclusion to it today.
Έγινε λόγος για εταιρικές σχέσεις.
Mr President, ladies and gendemen, I would also like to say a word about our policy as part of the WTO.
Ορισμένοι ισχυρί­στηκαν ότι τελούσαμε υπό αμερικανική ηγεμονία ή κυριαρχία.
I would quote something Mrs Lalumière said, if I am not mis taken: united we can do a great deal.
Άλλοι αναφέρθηκαν ήδη σε εταιρικές σχέ­σεις μεταξύ ίσων.
I hope that we will be united and remain united, as in these last few weeks, and particularly during the Florence euro-workshop, where we saw that there was a broad consensus on the future agenda for the WTO.
Προσωπικά, θα έλεγα ότι τείνουμε ενδεχομένως να υλοποιήσουμε εταιρικές σχέσεις με­ταξύ ίσων και ότι η Οικονομική και Νομισματική Ένωση θα αποτελέσει βασικό στοιχείο στην υλο­ποίηση αυτή.
I think I can say that we will have great solidarity between ourselves on this dossier, which is a particularly important one for the European Union and the Member States, and here I mean financial services. If we are able to show the same cohesiveness as for other dossiers, for example, telecommunications services, the meeting at the ministerial level of the WTO on 11 December in Geneva will be a great success for the European Union.
Εξηγούμαι.
That is my hope.
Εθίγη επίσης το ζήτημα της ημερήσιας διάταξης, για να επισημανθεί ότι το ζήτημα του Ιράκ δεν συμπερι­λαμβανόταν.
As far as the Canada summit is concerned, I would say to Mrs Plooijvan Gorsel that we will be focusing mainly upon the devolution with Canada of progress following our agreement with Canada, which has been considerable.
Κύριε Πρόεδρε, μας τέθηκε επίσης το ερώτημα αν έχουμε μακροπρόθεσμη προοπτική, δηλαδή αν έχουμε προβλέψει θέματα σχετικά με το μέλλον.
On the other hand, much is being said on the settlement of disputes relating to the WTO, where we have, I would say, lost a battle or two. This should prompt us to reflect on how to reinforce or even change procedures in the settle ment of disputes.
Κύριε Πρόεδρε, δεν έχω το χρόνο να επεκταθώ.
I do not think it is right to say, as Mr Souchet has said, that we are operating on the basis of no definitive solution to the problem.
Θα προσθέσω ένα πράγμα.
We are seeking a definitive solution.
Θεωρώ ότι είναι ενδιαφέρον να παρίσταται η προεδρία ενώπιον της Συνέλευσης πριν από κάθε διάσκεψη κορυφής.
It is not right to say that we have withdrawn from the WTO. We have suspended it and reserve the right to return at any time, I would point out to Mrs Gonzalez Alvarez.
Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, θα ήθελα επίσης να αναφερθώ δτην πολιτική που ακολουθούμε στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
On the other hand, the question has been raised as to President Clinton's chances of getting the fast track adopted.
Θα επαναλάβω επί λέξη μια φράση της κ. Lalumière - αν τη θυμάμαι σωστά- «Ενωμένοι μπορούμε να καταφέρουμε πολλά».
Firstly, there is the major summit meeting, where I do not doubt for an instant that the presidency of the Council and the Commission will once again place their arguments on the table.
Αν καταφέρουμε να επιδείξουμε την ίδια συνοχή και σε άλλα θέματα, παραδείγματος χάριν στις υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών, η υπουργική σύνοδος του ΠΟΕ στις
Having said that, this extremely important political dialogue, at the Presidency and Com mission level, which takes place every two years, deserves
Πρόεδρος. - Sir Leon, η συμβολή σας σ'αυτήν την συζήτηση ήταν πολύ ενδιαφέρουσα.
President - Sh Leon, your contribution to this debate has been extremely interesting.
Έχουμε λάβει 8 προτάσεις ψηφίσματος, σύμφωνα με το άρθρο 37, παράγραφος 2 του Κανονισμού. (*)
We have accepted 8 motions for resolutions pursuant to Rule 37, paragraph 2 of the Rules of Procedure. (')
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Πέμπτη, στις 12 το μεσημέρι.
The vote will take place on Thursday at 12 noon.
Σε ό, τι αφορά την σύνοδο κορυφής του Καναδά, θα ήθελα να δηλώσω στην κ. Prooij-van Grosei ότι θα επικεντρώσουμε την προσοχή μας κυρίως στην μετα­βίβαση στον Καναδά της προόδου που επετεύχθη με­τά την συμφωνία μας με τον Καναδά, η οποία ήταν αξιόλογη.
Müller (V). - (DE) Mr President, I voted against the report because I did not wish to be party to a utilization of the European Parliament by national parties and national governments, which not only serves to undermine the sovereignty of the European Parliament, but equally the sovereignty of the national parliaments themselves, be cause these are the bodies that have the decisive word at the moment in the ratification process.
Έκθεση (Α4-0347/97) των κ.κ. Méndez de Vigo και Τσάτσου, εξ ονόματος της Επιτροπής θεσμικών Θε­μάτων, σχετικά με την Συνθήκη του Άμστερνταμ (CONF 4007-97 - C4-0538/97)
Report (A4-0347/97) by Mr Méndez de Vigo and Mr Tsatsos, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on the Amsterdam Treaty (CONF 4007/97 -C4-0538/97)
Αιτιολογήσεις ψήφον
Hautala (V). - (FI) Mr president, I too voted against this resolution.
Δεν θεωρώ ότι είναι σωστό να πει κανείς, όπως δή­λωσε ο κ. Souchet, ότι λειτουργούμε στην βάση μη οριστικής λύσης στο πρόβλημα.
The reason was that I do not believe that the intergovernmental conference is any longer the right way to further the development of the European union.
Αναζητούμε οριστική λύση.
It is in many respects a failure.
Δεν είναι σωστό να πούμε ότι έχουμε αποσυρθεί από τον ΠΟΕ.
I believe it will, for example, lead to the European parliament's inability to effectively influence amendments to the treaty.
Θα ήθελα να επισημάνω στην κυρία Gonzalez Alvarez ότι υπάρχει αναστολή και διατη­ρούμε το δικαίωμα να επιστρέψουμε οποιαδήποτε στιγμή.
Europol is a good example of how the protection by law of citizens is in danger when governments are disinclined to give either the European Parliament or national assemblies sufficient powers of democratic supervision.
Αποτελεί τμήμα της νέας διατλαντικής ατζέντας.
The other example of an intergovernmental conference's ineptitude in solving these fundamental problems is EMU.
Όμως, η έκθεση τους παραμένει διφορούμενη ως προς αυτά τα θεμελιώδη καθήκοντα και γι' αυτό δεν μπορεί να γίνει αποδεκτή από την ομάδα μου.
The issue is whether in formulating economic and mon etary union we will have created an essentially federalist part of the EU, while there will be a move to administer it as if it were an intergovernmental project.