natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ορισμένες αναφορές υπογράφονται από πολλά άτομα.
It seems our citizens have quite a few problems with the functioning of the single market.
Αναφέρω μία αναφορά από τη χώρα μου, από το Λιμβούργο, την οποία υπογράφουν 37.000 άτομα σχετικά με το θέμα των διακρίσεων μεταξύ των συνοριακών εργαξομένων οι οποίοι από το βελγικό Λιμβούργο εργάζονται στο ολλανδικό Λιμβούργο.
It seems that our fellow-citizens complain about the poor functioning of freedom of movement for individuals, for example in the. exercise of the right of residence, for
Πρώτον: Ο αυξανόμενος, εδώ και χρόνια αριθμός των αναφορών, κάνει ολοένα και δυσκολότερο το έργο της αντιμετώπισης τους από τη γραμματεία της επιτροπής.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, the right to petition is very popular in the literal sense of the word, especially if you as a citizen can demonstrate serious infringements of a right, in this case Community law.
Δεύτερον: Αφού μια αναφορά κηρυχθεί ως παραδεκτή, ζητούνται πληροφορίες από την Επιτροπή.
The report compiled by my colleague and friend and occasional chairman, Mr Gutiérrez Díaz, is a reflection of that popular right.
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ θέσπισε πράγματι την ευρωπαϊκή υπηκοότητα.
I have to say I am disappointed at toe number of petitions received last year, more than a thousand. But it proves that a need is being met.
Επ'αυτού του θέματος, κύριε Πρόεδρε, επιθυμώ, εξ ονόματος της Ομάδας μου, να πραγματοποιήσω τρεις παρατηρήσεις.
Mr Chanterie righdy said, as did earlier speak ers too, that the speed at which they are processed leaves much to be desired. Every effort must be made to clear the
έκθεση του συναδέλφου μου, φίλου μου, και κάπου κάπου προέδρου μου, κ. Gutiérrez Díaz, αντικατοπτρίζει αυτό το δημοφιλές δικαίωμα.
backlog created by the procedure for appointing the Ombudsman and I fully endorse what Mr Chanterie said about the meetings of the Committee on Petitions.
Όμως τούτο σημαίνει ότι, εν πάση περιπτώσει, εξυπηρετείται κάποια ανάγκη.
Mea culpa, mea culpa, Mr Newman, you do not see much of me.
Όπως ορθώς ανέφερε ο κ. Chanterie καθώς και οι προηγούμενοι ομιλητές, η εξέταση των αναφορών υπολείπεται του επιθυμητού.
You see me here, but not at your committee meetings, because they always clash either with the Committee on External Economic Relations or with the Foreign Affairs Committee for which I am the coordinator, so sadly I cannot always attend.
Δεύτερον, η ανακοίνωση και η δημοσιότητα ενός δικαιώματος δεν έχει νόημα εάν η άσκηση του εν λόγω δικαιώματος παρεμποδίζεται λόγω έλλειψης τόσο υλικών όσο και μη υλικών μέσων.
Such experience enables us to evaluate and appreciate toe task of toe European Ombudsman, and it is in the light of this toat the rapporteur mentions the longer times taken to deal with petitions.
Με άλλα λόγια, οι αναφορές θα πρέπει να διεκπεραιώνονται μέσα σε μία λογική προθεσμία και αυτό ακριβώς είναι το πρόβλημα το οποίο αντιμετωπίζουμε.
Even if such delays can be attributed partly to the length of toe procedure for electing the Ombudsman, we should nevertheless be very vigilant to prevent the right of citizens to petition from being under mined by procedural obstacles.
Αυτή είναι η βάση του ευρωπαϊκού κράτους δικαίου.
May I therefore make a suggestion about the organization of our work.
Η Επιτροπή, κύριε Επίτροπε, δεν θεωρείται άνευ λόγου θεματοφύλακας των Συνθηκών.
As the European Ombudsman works from Strasbourg, the official seat of this body, we could well envisage holding meetings of our Committee in Strasbourg in order, firstly, to shorten the delays gradually and, secondly, to mark symbolically the close cooperation between the European Parliament and the Ombudsman in Strasbourg, their common seat.
Επιθυμούμε επίσης να πραγματοποιείται η καλύτερη δυνατή εξέταση των αναφορών που υποβάλλουν οι πολίτες.
The single market does not always seem to work smoothly, certainly not as it should, and the environmental directives too seem to present problems here and there.
Γι'αυτό το λόγο, προτείνουμε να σταθούμε λίγο στην κατάσταση η οποία υφίσταται σήμερα.
Consequently many people use the petition route as an additional means of scrutinizing the quality of legislation on a given matter or of verifying its implementation.
Σήμερα υπάρχουν 500 αναφορές υπό εξέταση, οι οποίες έχουν υποβληθεί πριν από περισσότερο από ένα χρόνο.
There are two useful sides to the work of the Committee on Petitions, I hardly need to tell you that: the Annual Report records progress here and there and quite properly identifies shortcomings.
Τέλος, σχετικά με τον Διαμεσολαβητή.
The processing of petitions takes too long, as I have already said, and the response from other committees is disappoint ing.
Έχουμε ήδη συζητήσει την ετήσια έκθεση του.
Your rapporteur is right to advocate greater readiness to take things to the Court of Justice when Member States are clearly at fault.
Αυτό είναι ουσιώδους σημασίας για το μέλλον της Ένωσης.
That is the basis of the European legal system.
Για άλλη μία φορά, κ. Gutiérrez Díaz, σας απευθύνω τις ευχαριστίες μου για την έκθεση σας.
The Commission, Commissioner, is not the guard ian of the Treaties for nothing.
Tamino (V). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα πριν απ' όλα να εκφράσω την θετική μου γνώμη καθώς και εκείνη της Ομάδας των Πρασίνων για την έκθεση του συναδέλφου Gutiérrez Díaz.
The rapporteur rightly emphasizes - and I am still talking about organization - the effectiveness of toe collaboration with the European Commission, which unfailingly expedites the complaints transmitted to it.
Η δραστηριότητα της Επιτροπής Αναφορών, που αντιπροσώπευε έως τώρα μια από τις σημαντικότερες στιγμές σύνδεσης μεταξύ των πολιτών και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, αποτελεί, μαζί με το θεσμό του Ευρωπαϊκού
It is regrettable that, in the case of Member States, this cooperation is somewhat grudging, particularly when the complainant alleges in fringement of Community law by the Member State in question.
Αριθ. 4-486/353
Lastly, the Ombudsman.
Tantino ταχύτητα τις καταγγελίες που της διαβιβάζονται.
But it is worth emphasizing the value of close cooperation with him in the interests of the Union's citizens and the residents.
Ωστόσο, δεν υποστηρίζω την ευχή που εξέφρασε ο εισηγητής να λάβει η Επιτροπή περαιτέρω μέτρα κατά των αντιδρώντων κρατών μελών ενώπιον του Δικαστηρίου χρησιμοποιώντας το άρθρο 169 της συνθήκης.
However, I do not support the rapporteur's wish that the Commission should proceed further against recalcitrant Member States before the Court of Justice by invoking Article 169 of the Treaty.
Πράγματι, είναι σημαντικό για τους πολίτες μας να αποφεύγονται οι μακροχρόνιες και πολύπλοκες αντιδικίες, ενώ, πολύ συχνά, μπορεί να επιτευχθεί ευνοϊκή λύση χάρη στις διαπραγματεύσεις.
This is because it is important for our citizens to avoid long and complex stages of litigation, when very often a'favourable outcome can be achieved by negotiation.
Στο σημείο αυτό, ο διαμεσολαβητής πρέπει να παίξει σημαντικό ρόλο.
The Ombudsman should play a major role here.
Κοινοβουλίου, αποτελεί, μαζί με το θεσμό του Ευρωπαϊκού Διαμεσολαβητή, μια σημαντική πλευρά του δικαιώματος στην ιθαγένεια της Ένωσης που έχει επικυρωθεί από τις συνθήκες.
Turning to the basis of toe petitions recorded and dealt with, we see that a large number of complaints citing serious breaches of Community environmental legislation have been filed this year.
Όπως γνωρίζετε, η ομάδα μου φροντίζει ιδιαίτερα για τη διατήρηση της πλήρους άσκησης των εθνικών κυριαρχιών και την αυστηρότατη τήρηση της αρχής της επικουρικότητας.
You know that my group is very concerned about the full preservation of national sovereignties and a very strict respect for the principle of subsidiarity.
Ωστόσο, στον τομέα του περιβάλλοντος, είναι σημαντικό να ασκεί η Ευρωπαϊκή Ένωση διευρυμένη αρμοδιότητα στον τομέα αυτό, ο οποίος, εξ ορισμού δεν γνωρίξει σύνορα.
Nevertheless, in environmental matters, it is important for the European Union to exercise wider powers in a field which, by definition, is not confined within national boundaries.
Stirby (EDN).' - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι,' το κοινοβουλευτικό έτος 1995-1996 σημαδεύτηκε από τη μακρά διαδικασία εκλογής του ευρωπαίου διαμεσολαβητή.
Recent events, tike mad cow disease or the disastrous situation of the nuclear submarine bases at Murmansk, clearly illustrate the need for strong restraining action at European level.
Ως εκλεγμένος εκπρόσωπος της Αλσατίας, είμαι ιδιαίτερα ευαίσθητος και στα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι μεθοριακοί εργαζόμενοι.
As the Member for Alsace, I am also very alive to the problems facing those who have to cross frontiers to work.
Πράγματι, μεγάλος αριθμός των εργαζομένων αυτών υπόκειται σε διακρίσεις, και ιδίως όσοι εργάζονται στην Ελβετία.
Many of these workers suffer discrimination, particularly those working in Switzerland.
Παρακολουθώ διαρκώς πολύ προσεκτικά τις δυσχέρειες αυτές και ελπίζω ότι μακροπρόθεσμα, θα επιτευχθεί θετική λύση γι' αυτό τον τύπο εμποδίων χάρη σε διμερείς συμφωνίες.
I shall continue to keep a close watch on such difficulties and I hope that eventually this type of obstacle will be overcome through bilateral agreements.
Η εμπειρία αυτή μας επιτρέπει να αξιολογήσουμε και να εκτιμήσουμε το έργο του ευρωπαίου διαμεσολαβητή.
The work of the Committee on Petitions, which has until now provided one of the most important links between citizens and the European Parliament, constitutes, together with the appointment of the European Ombudsman, a major element in the right of Union citizenship established by the Treaties.
Έτσι, ο εισηγητής σημειώνει μια επιμήκυνση του χρόνου διεκπεραίωσης των αναφορών.
The petitions reaching the Committee give us an insight into citizens' problems; for example, they have in the past often brought us face to face with important problems, concerning in particular the environment and freedom of movement.
Παρόλο που οι καθυστερήσεις αυτές μπορούν να αποδοθούν εν μέρει στη μακροχρόνια διαδικασία εκλογής του διαμεσολαβητή, θα πρέπει ωστόσο να είμαστε πολύ προσεκτικοί, ούτως ώστε να μην θίγεται το δικαίωμα του αναφέρεσθαι των πολιτών από διαδικαστικά εμπόδια.
I fully support the proposals in the report and would stress especially the following points: closer interaction between the Committee on Petitions and the other committees, with a follow-up including legislation, on major issues raised in petitions; toe need for a good collaborative relationship between the Committee on Petitions and toe European Ombudsman; greater commitment by the Commission and Council to follow-up problems raised by the Committee on Petitions and the content of petitions submitted to it; criticism of delays and inadequate collaboration with the Member States named in petitions; finaUy, toe need to deal with petitions speedily and effectively.
Συμπερασματικά, ελπίζω ότι η θέσπιση του μεσολαβητή θα καταστήσει ακόμα πιο αποτελεσματική την υπεράσπιση των δικαιωμάτων των πολιτών.
In conclusion, I hope that the appointment of toe Ombudsman wiU provide even more effective protection for citizen's rights.
Έτσι, η κοινή γνώμη των εθνών μας θα εκτιμήσει την πραγματικότητα της ευρωπαϊκής οικοδόμησης, η οποία παραμένει πολύ συχνά, πρέπει να το πούμε, βαρειά και απόμακρη.
It is in this way that public opinion in our countries wiU appreciate the real nature of European construction which, I have to say, too often appears ponderous and remote. '
Newman (PSE), πρόεδρος της Επιτροπής Αναφορών. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ως· πρόεδρος της Επιτροπής Αναφορών θα ήθελα να συγχαρώ τον εισηγητή κ. Gutiérrez Díaz, για την πρόσφατη ετήσια έκθεση μας.
Striby (EDN). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the parliamentary year 19951996 was marked by the long procedure involved in electing the European Ombudsman.
Συνεπώς, επιτρέψατε μου να διατυπώσω μια εισήγηση σχετικά με την οργάνωση των εργασιών μας.
A few weeks ago, Mr Söderman also presented his first activity report and it has been possible to see a real willingness to cooperate between the European Ombudsman, a new body set up under the Maastricht Treaty, arid
Επιτροπής Αναφορών.
Newman (PSE), chairman of the Committee on Petitions. - Mr President, as chah of toe Committee on Petitions I
Newman της εκθέσεως του αντικατοπτρίζει την εμπειρία του και το ενδιαφέρον του.
Newman petition the European Parliament - which they have agreed to in an Interinstitutional agreement and in the Maastricht Treaty - more seriously.
ζημία των πολιτών και των κατοίκων.
should like to congratulate the rapporteur, Mr Gutiérrez Díaz, on our latest annual report.
Τα κράτη μέλη δεν συνεργάζονται μαζί μας.
Mr Gutiérrez Díaz is a very active and senior Member of ParUament in a range of areas, including the Committee on Petitions.
Οι εκπρόσωποι του Συμβουλίου και των Μονίμων Αντιπροσωπειών δεν συμμετέχουν στις συνεδριάσεις της επιτροπής.
He has put forward this report backed by a great deal of experience and knowledge of our work, of the issues raised by petitioners and of how we try to assist them.
Επομένως, προσπαθούμε να βοηθήσουμε εκείνους που κάνουν αναφορές.
The quality of the report reflects his experience and involvement.
Santini (UPE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, κατά βάθος ήταν ένα τέχνασμα για να εξακριβώσουμε αν λειτουργεί ο θεσμός της αναφοράς.
Santini (UPE). - (IT) Mr President, after all, it.was a trick to check whether this whole idea of petitions works.
Εγώ είχα αποκλεισθεί έκανα μια αναφορά και να 'μαι τώρα έτοιμος να μιλήσω.
I had been excluded from the debate, I made a petition and now, here I am, speaking to toe House.
Πρέπει πριν απ' όλα να συγχαρώ και εγώ τον συνάδελφο Gutiérrez Díaz, ένα μέλος πάντα παρόν, ένθερμο σ' αυτήν την επιτροπή την οποία, άδικα ίσως, κάποιοι θεωρούν, εάν όχι Β' κατηγορίας, ωστόσο λιγότερο ενδιαφέρουσα από άλλες.
Firstly, I, too, would like to congratulate my colleague, Mr Gutiérrez Díaz, an ever-present and enthusiastic member of this Committee, which some people, perhaps wrongly, consider to be, perhaps not in the 'second division', but at least rather less interesting than some of the other commit tees.
Έχουμε όμως και ορισμένα προβλήματα τα οποία προσπαθούμε να επιλύσουμε και εγώ προσωπικά έχω προσπαθήσει, κατά την περίοδο που πέρασε, να συμβάλλω στη λύση τους με τη βοήθεια των μελών της επιτροπής.
It is widely recognized that the European Union is too remote from ordinary citizens and that is why our Com mittee on Petitions tries to break down the barriers by giving all citizens and residents the right to put their views on any matter or their complaints on any grievance which falls within the competence of the European Union.
Η επιτροπή είναι πολύ περισσότερο ανοικτή απ' όσο στο παρελθόν.
You feel you are doing something useful: sometimes, you deal with a petition, discuss the issue and reach a concrete solution.
Αυτή τη στιγμή η εμπιστευτική ενασχόληση με κάποια αναφορά αποτελεί την εξαίρεση παρά τον κανόνα.
I beUeve that if any European citizen, or indeed any Member of this House, could see this Committee at work, they would adopt a new philosophy and feel truly a part of European democratic life.
Το μεγαλύτερο μέρος της εργασίας μας είναι τώρα ανοικτό στο κοινό.
After all, the right to petition is a reassuring guarantee for citizens, almost a form of insurance against the abuses that can' undermine democracy.
Στο σημείο αυτό δεν έχουν γίνει αρκετά και αυτό είναι σημαντικό.
In a context of freedom, security, peace and progress, I would say that the European Union has found the right formula for making its citizens feel included, alongside and within European Institutions.
Προσωπικά, αισθάνθηκα πραγματικά ενθου­σιασμένος σε ορισμένες περιπτώσεις.
I do not want to repeat things which have already been said by the rapporteur and other speakers in the debate.
Έχει κανείς ένα αίσθημα χρησιμότητας: μερικές φορές αντι­μετωπίζουμε μια αναφορά, συζητάμε και καταλήγουμε σε κάτι συγκεκριμένο.
Quite clearly the kind of issues we deal with concern agriculture, social affairs of various kinds and customs issues.
Κατά βάθος, το δικαίωμα αναφοράς είναι μια καθησυχαστική εγγύηση για τους πολίτες, μια μορφή ασφάλισης σχεδόν κατά των παραβιάσεων που μπορούν να βλάψουν την δημοκρατία.
There are a large number of environmental petitions usually alleging contravention of European Community environmental legislation.
Σ' ένα πλαίσιο ελευθερίας, ασφάλειας, ειρήνης και προόδου, θα έλεγα ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση βρήκε μια σωστή φόρμουλα για να κάνει τους πολίτες της να αισθανθούν παρόντες δίπλα και μέσα στους θεσμούς.
There are petitions concerning taxation matters, freedom of movement and recognition of diplomas, access to education, access to work, conditions of work, residence permits, transfer of social rights, border controls for all toe people who are trying or have tried to exercise their rights of free movement, their rights within the European Union. So we try to assist the petitioners.
Είναι μια μορφή που επιτρέπει, μεταξύ των άλλων, και την τελειοποίηση ενδεχόμενων ατελειών της κοινοτικής δικαιοσύνης.
It is a formula that, amongst other things, makes it possible to iron out any defects in Community justice.
Όμως, λέγοντας αυτό, αναρωτιέμαι πόσοι πολίτες γνωρίξουν αυτήν την θαυμάσια δυνατότητα.
And yet, having said this, I wonder how many citizens are aware of this wonderful opportunity.
Το κείμενο της Συνθήκης αναφέρει, στο άρθρο 138: «Κάθε πολίτης της Ένωσης, πέρα από τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα, που διαμένουν ή έχουν την έδρα τους σ' ένα κράτος μέλος, έχει το δικαίωμα να παρουσιάξει, ατομικά ή σε συνεργασία με άλλους πολίτες ή πρόσωπα, μια αναφορά στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετική με τους τομείς δραστηριότητας...» κλπ, κλπ.
Article 138 of the Treaty states that: 'Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having his registered office in a Member State, shall have toe right to address, individually or in association with other citizens or persons, a petition to the European Parliament on a matter which comes within the Community's fields of activity...', etc, etc.
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is the exception rather than the rule that we deal with petitions in private now.'
Αριθ. 4-486/355
Most of our work is open to the public.
Οι αναφορές αυτές αφορούν τομείς τόσο ευαίσθητους για τους πολίτες μας, όσο η κοινωνική ασφάλιση, το περιβάλλον, η φορολογία, η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, η αναγνώριση των πτυχίων, για να αναφέρω μόνον μερικούς από τους κυριότερους, μερικούς ασφαλώς, που όμως ενδιαφέρουν βαθειά τον πολίτη.
It is very important that ParUament's external services, in particular Parliament's external offices take seriously the provision of information, informing citizens and residents of the Member States of their right to petition.
Τα καθήκοντα τα οποία η Επιτροπή θεωρεί ουσιώδη είναι η εγγύηση της απόλυτης τήρησης της κοινοτικής νομοθεσίας στους τομείς αυτούς και η ενίσχυση της νομοθεσίας αυτής, ούτως ώστε να τεθεί στην υπηρεσία του πολίτη.
In the recent past a number of Members of Parliament who are not on the committee have realized the role and importance of the Committee on Petitions: when their constituents have put forward petitions they have come along to support them and have appreciated the opportunity to do that.
Είναι μια επιτροπή πολυμήχανη, σύμφωνοι, αλλά δεν πρέπει να τρέφουν οι πολίτες υπερβολικές απαιτήσεις και υπερβολικές αυταπάτες.
Which suggests there is here a need to make citizens more aware, in a more practical and concrete way, of these instruments and, particularly, of the ways and means of gaining access to them.
Χρειάζεται να υποδείξουμε ξεκάθαρα και τα όρια μέσα στα οποία αυτή η επιτροπή μπορεί και πρέπει να κινείται.
But citizens also need to be clear about the role of this Committee. Very well, it is a pettifogging Committee, but we must not give citizens excessive expectations or illusions.
Σημαντική λοιπόν είναι μια σύνδεση με τον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή, μια αρμονική συνεργασία για τη συμβολή στη δημιουργία αυτού του περιβάλλοντος εγγύησης και ασφάλειας προς τους πολίτες.
We must also clearly indicate the limits within which this Committee can and must work. This means it is important for there to be a link with toe European Ombudsman, a symbiosis, that helps to create this guaranteed area of safety for citizens.
Θα υπάρξει κατ' αυτόν τον τρόπο και μια μικρότερη διαφυγή μέσων, θα μειωθεί επίσης και ο αριθμός των αναφορών που συχνά καταλήγουν σε μια φράση που δεν αρέσει στον ευρωπαίο πολίτη: μη αποδεκτή.
This would imply less dispersal of resources and would also reduce the number of petitions that are so often met with a phrase that must be displeasing to a European citizen: rejected.
Να, αυτό μπορεί να δημιουργήσει μια στιγμή αποξένωσης.
That one word alone can give rise to a moment's disaffection.
Συγχαρητήρια λοιπόν στον εισηγητή και στον πρόεδρο Newman και σε όλους εκείνους που πιστεύουν σ' αυτόν τον θεσμό, που πιστεύω και γω ότι προορίζεται να ανέβει στην εκτίμηση των πολιτών.
So, my compliments to the rapporteur and Mr Newman and everyone who believes in this institution, which I believe is about to go up in our citizen's estimation.
Θα αρχίσω από τις διαδικασίες παραβίασης, εφόσον το ζήτημα αυτό αναφέρθηκε με πολλές ευκαιρίες κατά την προηγηθείσα συζήτηση, ενώ επίσης αναφέρθηκε ασφαλώς και στην έκθεση του κ. Gutierrez Diaz.
Our petitions usually deal with the fact that Member States do not implement European Community rules, regulations and laws properly to the detriment of citizens and residents.
Εξάλλου, η Επιτροπή προσπαθεί να βελτιώσει τις διαδικασίες της, ούτως ώστε να καταστήσει τη δράση της συνεκτική και αποτελεσματική.
One of the reasons why petitions sometimes stay open for two or three years is because we are batting them back and forwards to the Member States either via the Commission or direcdy, trying to get a response, trying to get assistance and support for the petitioner.
Τη στιγμή που έχει αρχίσει συζήτηση, στο πλαίσιο της διακυβερνητικής διάσκεψης, σχετικά με τα μέσα μεγαλύτερης προσέγγισης των πολιτών προς τα όργανα της Ένωσης, μια τέτοια άμεση σχέση μεταξύ του πολίτη και του Κοινοβουλίου πρέπει να διατηρηθεί και να ενθαρρυνθεί.
The best way citizens can get support and we can get help in our work in assisting citizens is if the Member States take the right to de Silguy, Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, ParUament's annual appraisal of petitions addressed to it by European citizens provides an appropriate moment to reflect on the relationship existing between these citizens and the European Union.
18.7.96 de Silguy την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί σύναψης της συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ενωσης και του κράτους του Ισραήλ (¿ΟΜ(96)0205 ­C4­031Î/96­96/0134(CNS)).
When addressing a petition to toe European Parliament, a citizen of the Union complains of the faulty application of Community legislation but by so doing, he also expresses his confidence toat the European Parliament, together with the other institutions, will redress the injustice he believes he has suffered.
Το Κοινοβούλιο ενημερώνεται λεπτομερώς για τη δράση της Επιτροπής στον τομέα αυτό μέσου της ετήσιας έκθεσης της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου, για την οποία, εξάλλου, καταρτίξει κάθε χρόνο μια πολύ ενδιαφέρουσα και πολύ διδακτική έκθεση.
Dealing with petitions thoroughly. and doing everything possible to satisfy citizens' complaints without delay: this is what is essential if we do not want the confidence of our citizens to be disappointed and if we wish the exercise of citizens' rights in Europe to have meaning in their eyes.
Stockmann (PSE), εισηγητής. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, ζητείται η γνωμοδότηση του Σώματος μας.
As for the length of these procedures, mentioned several times by Members of ParUament, I can only repeat on behalf of the Commission that, as guardian of the Treaties, it does everything it can to ensure respect for toe application of Community law, solely in accordance with the criteria of objectivity and of law.