natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είπα πριν λίγο το εξής: μπορείτε να ψηφίσετε ή να μην ψηφίσετε.
The Danish Social Democrats are of the opinion that the acts in question should be revised in order to ensure they are based on the principle of caution and the principle of regard for consumer health and safety.
Αυτό που έχει σημασία είναι ότι καταγράψαμε την παρουσία σας.
The premise of food legislation in Europe should be environmental protection, and the aim should be sustainable food, production.
Antony (NI). - (FR) Δεν θα λάβω μέρος στην ψηφο­φορία που αφορά αυτή την έκθεση, κυρία Πρόεδρε.
The elaboration of clear, lucid regulations and directives is of course necessary in order to determine quality stand ards and to ensure the monitoring of foodstuffs.
Πρόεδρος. - Πολύ καλά, λαμβάνουμε γνώση.
However, before any legislative intervention we must get to the root cause of the downgrading, distortion and alteration not only of our foodstuffs but of the whole of the food chain.
Corbe« (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, σε αυτό το Κοινοβούλιο ψηφίζουμε για να εγκρίνουμε κείμενα ή τροπολογίες, ή για να μην εγκρίνουμε κείμενα ή τρο­πολογίες.
With the new Treaty of Amsterdam, the EU seeks to se cure minimum requirements in consumer policy, including giving appropriate consideration to consumer health and safety when legislating in the area of food.
(Ανάμικτες αντιδράσεις)
Diez de Rivera Icaza (PSE), in writing. - (ES) There is no doubt that the present Green Paper on the current food law situation is very timely, in view of the crisis in food safety and consumer protection caused by the BSE scandal. dal.
Γνωρίζω ότι ορισμένοι ισχυρίζονται ότι υπάρχει δια­φορά μεταξύ αποχής και παρουσίας στην Αίθουσα ' χωρίς συμμετοχή στην ψηφοφορία.
It would be naive to claim that liability for the disturbance of the food chain rests exclusively with the farmer or the cattlebreeder.
Προσωπικά, αδυ­νατώ να διακρίνω τη διαφορά.
Nor would this allow the problem to be confronted at source.
Έκθεση (Α4-0009/98) της κ. Graenitz, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με την Πρά­σινη Βίβλο της Επιτροπής για τις γενικές αρχές της νομοθεσίας τροφίμων στην Ευρωπαϊκή Ένωση (COM(97)0176 - C4-0213/97)
Articles 129 and 129A of the Treaty of Amsterdam extend the legal base for more effective protection and pre cautions in policies directed at the consumer, which means that Community food law must be clarified and rationalized, together with its application and monitoring.
Πρόεδρος. - Αγαπητοί συνάδελφοι, αντιλαμβάνεστε βέβαια ότι δεν θα ξεκινήσουμε μια νέα συζήτηση.
We must not forget that many chronic diseases have their origin in "food, and food products are not just another commodity like any other.
Το θέμα εί­ναι ξεκάθαρο.
So, as Mrs Graenitz rightly.re
Η τροπολογία 28 της Ομάδας των Φι­λελευθέρων δεν θα έπρεπε να ψηφιστεί για την παράγραφο 36, αλλά ως προσθήκη στην παράγραφο
On the contrary, liability must be sought in the intensification of production and in the pressures that producers face from traders, mass producers and large food multinationals to squeeze costs and increase the volume of pro duction.
Falconer (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, ήλπιζα ότι ο κ. Corbe«, με τη μακρά εμπειρία του ως ανωτάτου στε­
This imposes on them the lavish use of fertilizers, pesticides and animal feeds, the composition and con-
45, γιατί εκεί υπάρχει επεξεργασία του θέματος και εκεί ταιριάζει πολύ καλά.
Every country should .have the right to allow considerations for the environment, health and safety to take precedence over the free movement of goods.
Παρακαλώ να δοθεί προ­σοχή σχετικά κατά την ψηφοφορία.
EU rules on food and other consumer protection should be minimum rules; that is, a Member State should have the right to ap ply its own tougher rules.
Έκθεση (Α4-0070/98) του κ. Wolf, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχα­νικής Πολιτικής σχετικά με την έκθεση του Ευρω­παϊκού Νομισματικού Ιδρύματος σχετικά με τη σύγκλιση των νομοθετικών διατάξεων στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης (κατάσταση εργασιών: Αύγουστος 1997) (C4-0560/97)
The policy relating to foodstuffs, and the safeguarding of their quality and of consumer health, require the reorientation of the policies implemented in the primary production sectors - agriculture, cattle breeding and fishing -and the effective monitoring of the manufacture and use of chemicals and other substances in food production, preservation and processing. They also require constant monitoring of the results of research carried out into the production of such substances, and the institution of measures and regulations, especially in the context of trade agreements formulated within the framework of the WTO and the Codex Alimentarais, which would prevent the unaccountable activity of multinational food companies! nies!
Chichester (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, επιχείρησα να τραβήξω την προσοχή σας πριν από την τελευταία ψηφοφορία με ονομαστική κλήση.
Rovsing (PPE), in writing. - (DA) With its Green Paper, the Commission has taken an important step towards much-needed rationalization of Community food legisla tion.
Θα ήθελα να κατα­γραφεί η παρουσία μου στην Αίθουσα.
This implies that existing EU legislation in this area must be reviewed with an eye to simplification.
Δεν ψήφισα.
I give this my full support.
(Τυ Σώμα εγκρίνει τυ ψήφισμα νομοθετικυύπεριεχο­μένου)
However, it is also clear that future food legislation must guarantee consumer protection, while the internal market must be able to function without barriers.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
Holm (V), in writing. - (SV) It is good that the rapporteur has adopted a consumer-friendly position.
Έκθεση (Α4-0078/98) της κ. Torres Marques, εξ ονό­ματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής σχετικά με το ευρώ και τον τουρισμό.
Souchet (IEDN), in writing.- (FR) Our group has tabled six amendments which target three main objectives.
Η απόφαση αυτή ισοδυνα­μεί με τη δημιουργία δύο διαφορετικών μορφών αποχής.
It is important that we reduce the use of antibiotics in animal feed, espe cially since the derogation which Sweden has from the EU's weaker legislation is almost certainly going to expire.
Torres Marques (PSE), εισηγήτρια. - (PT) Κυρία Πρόεδρε, δεν επιθυμώ να καθυστερήσω την ψηφο­φορία.
The first stipulates the need to label foodstuffs sold in bulk clearly and legibly, so that consumers have clear in formation on their denomination, price and, if necessary, their origin.
Έλαβα πολλές αιτήσεις για αποστολή της παρούσας έκθεσης, και αυτή θα πρέπει να αποσταλεί σε διάφορες γλώσσες τις οποίες δεν γνωρίζω.
In fact the text proposed by the rapporteur discriminates severely between products sold in 'consumer units' and products sold in bulk.
Πρόεδρος. - Κύριε Corbe», εφόσον είμαστε μεταξύ μας θα σας πω τη γνώμη μου.
In Sweden, the EU's rules have led to big problems for people with allergies, amongst others, because now they cannot get information about what products contain.
Αντιθέτως, μου έχει συμβεί - πιο σπάνια - να μην λάβω μέρος στην ψηφοφορία για να εκφράσω μια πολύ αποφασισ­τική πρόθεση, που δεν είχε τίποτε να κάνει με την αποχή.
These committees exist and should therefore serve as a point of scientific reference for drawing up regulations, directives and recom mendations.
Torres Marques (PSE), εισηγήτρια. - (PT) Κυρία Πρόεδρε, δεν πρόκειται για ένα πρόβλημα γλωσσικής απόδοσης.
Thirdly, I also have objections to the legal framework be ing proposed.
Συνεπώς, πρόκειται ακριβώς για το κείμενο που υπέβαλε ο κ. Paul Rübig.
This is bad, to say the least, and inhibits the development of environmentally-friendly rules.
- Σχετικά με την τροπολογία αριθ. 5
In fact, it is the operators in the farm produce and supply net work who must produce this scientific proof.
Δεν θα αρχίσουμε εδώ μια συζήτηση πάνω στο θέμα αυτό, είναι ένα πολύ ενδιαφέρον θέμα από συνταγμα­τικής και από θεσμικής πλευράς.
We must not forget that agricultural products can undergo intrinsic changes in their sanitary quality as a result of the technological processes used for their transformation, particularly with the use of biotechnology.
Θα μπορούσαμε να το υποβάλουμε στην Επιτροπή Κανονισμού, ώστε να γίνει μια ενδιαφέρουσα συζήτηση πάνω σε αυτό το θέμα.
Furthermore, farmers cannot have an indepth knowledge of the sanitary quality of all the elements used in the production of their goods.
Torres Marques (PSE), εισηγήτρια. - (PT) Κυρία Πρόεδρε, θέλω απλώς να πω ότι δεν μπορώ να απο­δεχθώ αυτή την τροπολογία, επειδή είναι εντελώς άσχετη με το ευρώ.
I am thinking in particular of the cattle fodder they use and of the sanitary and environmental quality of slurry which they are likely to spread on their fields.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) Future food legislation must be based on producer liability - grower and supplier liability.
Συζητήθ­ηκε επίσης στο πλαίσιο της Σοσιαλιστικής Ομάδας.
The main aim should be the protection of the health and safety of consumers.
Η γραμμή είναι σαφέστατη στο εσωτερικό της Ομάδας.
Product labelling should be obligatory and apply to all the ingredients in a product.
Αριθ. 4-516736
No 4-516/36
- Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση Mendiluce (Α40066/98)
In fact, a number of agricultural products are subjected to specific transformation processes -1 am referring particularly to the wine grow ing sector - or are sold directly in their original state to consumers (the fruit and vegetable sector) and should therefore come under a more restrictive vertical regulation than the horizontal directives which apply to the la belling of all food products.
Αν ο κ. Corbe« επιθυμεί να την αλλάξει, θα πρέπει να την αναπέμψει στη Σοσιαλιστική Ομάδα.
Finally, our group is opposed to multiplying structures, and therefore to the creation of a European agency for food safety, because it would mirror the work of the Com munity scientific committees and the monitoring bodies in the Member States, which have a key role to play.
Η γραμμή εί­ναι σαφέστατη ότι, όταν ορισμένοι βουλευτές δεν επιθυμούν να ψηφίσουν, τότε δεν θα πρέπει να ανα­γκάζονται να ψηφίσουν.
Some would like the Commission to be present as such in the Codex Alimentarius, a scientific body recognized by the WTO.
Δεν θα πρέπει να είναι υποχρεωμένοι να πατούν κανένα κουμπί για να απόσχουν ή οτιδήποτε άλλο.
Our group considers this to be a bad move, be cause the 15 voices of the Member States will always be heard more loudly than a single European Community voice.
Απλώς να εκφράζουν την άποψη ότι δεν επιθυμούν να ψηφίσουν.
As we have seen during the international fishing conferences, when the Commission takes the place of the Member States, it weakens their positions instead of strengthening them.
Lis Jensen, Sandbæk και Bonde (I-EDN). γραπτώς. -(DA) Επιλέξαμε να υπερψηφίσουμε το σχέδιο σύ­στασης του κ. Mendiluce για τη Δυτική Σαχάρα, παρόλο που διατηρούμε ορισμένες επιφυλάξεις.
As regards genetically modified organisms, our group re calls that it is necessary to inform the consumer clearly on the possible use of GMOs in the composition of food products.
Η ΚΕΠΠΑ δεν είναι παρά ένα από τα μέσα που χρησιμοποιεί η ΕΕ για να χτίσει ένα καινούργιο κράτος.
The Commission has still not published the methods of application for this special labelling, and con sumers are presently consuming food products with a GMO basis without being aware of it. That is unacceptable. ble.
Τούτο σχετίζεται με μια απόφαση του Προεδρείου, η οποία ουδέποτε παρουσιάστηκε σε αυτή την Αίθουσα.
Wibe (PSE), in writing. - (SV) Food safety is an extremely important issue. I think there are some things missing in this otherwise excellent report.
Θα ήμουν ιδιαίτερα ευτυχής να συμμετάσχω σε αυτή την ψηφοφορία.
The lesson of mad cow disease has been learned by the consumer. A recent survey in France by Sofres shows that 69 % of French people are against transgenic cultivation.
Μόλις απαλλαγούμε από την ανωμα­λία που δημιούργησε το Προεδρείο, μπορούμε να επιστρέψουμε στις εργασίες του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου.
So it is up to us to allow the European consumer to exercise clearly and easily his or her free choice between products with GMOs and products without GMOs at the same price. Clearly in this case is important that the GMOs are traceable from the field to the table.
Μέχρι τότε, θα ήταν απείρως προτιμότερο για τον κ. Corbe« να αφήσει κατά μέρος τα θεσμικά του ζητήματα και να επιληφθεί των πολιτικών ζητη­μάτων.
In paragraph 36 of the draft report the Commission is urged to bring an action against the Council because it has not observed the deadline set for 1 January 1995 for a de cision on measures required to combat salmonella in lay ing hens.
'Ισως τότε να μπορέσει η πολιτική να αποτελέ­σει το αντικείμενο των συζητήσεων μας.
It is, of course, a serious matter that the Council has not observed the deadline, but it is not appropriate to involve the European Court of Justice in this matter.
- Έκθεση Kuhn (Α4-0029/98)
Arroni report (A4-0061/98)
Bébéar (ΡΡΕ), γραπτώς. - (FR) Η εγγύηση για τον κα­ταναλωτή ότι ένα αγορασμένο προϊόν είναι συμβατό με τις απαιτήσεις του είναι ένα θεμελιώδες δικαίωμα.
Ahlqvist, Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) Since Sweden will not take part in the introduction of the euro in 1999-2002, we have chosen to abstain from the vote on this report. This is a question for the Member States which will be included in the euro zone.
Πιστεύω ότι σεβάστηκα πλήρως το δικαίωμα σας, κύριε Falconer, να ψηφίσετε ή να μην ψηφίσετε.
However, it should be mentioned that the report does not touch on the high conversion costs which the introduction of a new currency entails in relation to the conversion of coin-operated machines, computer systems, etc.
Όλα αυτά σημειώθηκαν με προσοχή. Δεν μπορούσα να κάνω τίποτε καλύτερο.
It is clear that it is the consumers (the citizens) who will pay for all this in the form of higher prices and taxes.
Κατ' αυτό τον τρόπο καταλήγει σε ένα ρεαλιστικό σχέδιο οδηγίας και, κυρίως, σε ένα σχέδιο βιώσιμο από οικο­νομικής πλευράς και υλοποιήσιμο για τις επιχειρή­σεις.
I would remind the House of the scale of imports: for the farm produce industry in France alone, this amounts to 5 000 tonnes of soya and 8 000 tonnes of lecithin annually, mainly from the United States.
(Πολλοί βουλευτές ζητούν το λόγο για να παρέμβουν επί της εφαρμογής του Κανονισμού)
However, the conditions of harvesting, storage and transport result in mixtures such that we cannot identify the presence or absence of GMOs in these imports.
Εφόσον επιμένετε, κατ' αρχάς για λόγους ορθότητας προς τους συναδέλφους θα περάσουμε στις αιτιολο­γήσεις ψήφου.
And it is this fundamental question we must tackle, because the European consumer who does not want to consume GMOs should not have to pay a surcharge for the privilege of exercising free choice because specifically non-GMO channels have to beset up for products which are difficult to find and identify, and which are therefore more expensive.
'Υστερα θα μείνουμε εδώ μαζί για να ρυθμίσουμε αυτό το θέμα.
This surcharge should be payable by those who change the rules of the game and who would like to impose a new mode of con sumption.
Είναι πολύ ενδιαφέρον.
We should ensure that they can propose but not impose it.
Λυπάμαι ωστόσο που οι δύο τροπολογίες που υπέ­βαλα στην Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, όπου και εδρεύω, δεν εγκρίθηκαν.
The idea of a supplement payable by the end consumer in order to avoid the ingestion of genetically manipulated foodstuffs is absolutely unacceptable.
Έδιναν τη δυνατότητα να προσεγγίσουμε διαφορετικά την ευθύνη του κατασ­κευαστή και τη διάρκεια της περιόδου εγγύησης.
We consider this to be the food safety priority which the Com munity legislator must tackle if he wishes to do a useful job.
Watson (ELDR). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, δεν αναφέ­ρομαι στα ζητήματα που έθεσαν οι βουλευτές της Σο­σιαλιστικής Ομάδας.
Fourçans (PPE), in writing. - (FR) On the whole, Mr Arroni's report on the practical aspects of introducing the euro is satisfactory.
Λυπούμαι, ιδίως διότι συνέταξα γνω­μοδότηση για την έκθεση της κ. Kuhn.
He correctly stresses the need to in form consumers and prepare them for the arrival of the single currency.
Μόνο ο έλεγχος εναέριας κυκλοφορίας με απέτρεψε από το να βρίσκο­μαι στο Στρασβούργο εγκαίρως.
He does not omit to highlight the difficulty which this monetary revolution could represent for vulnerable population groups such as older or disabled people.
Στο άρθρο 3, η περίοδος της εγγύησης καθορίζεται σε δύο χρόνια μετά την παράδοση του προϊόντος και όχι κατά την ανακάλυψη του ελαττώματος.
Turning now to SMEs and farmers, the Commission must evaluate their capacity to integrate all the Community standards.
Αυτή η προθεσμία είναι κάπως μικρή για τα προϊόντα μακράς διάρκειας.
We must remember that a regulation is only relevant if it can be applied by all operators.
Πρόκειται επίσης για μια οπι­σθοχώρηση σε σχέση με το γαλλικό εθνικό δίκαιο που
As the need for information on the euro has now been largely acknowledged, it would be wise for this to be im plemented effectively and quickly as our rapporteur rightly stresses.
Αριθ. 4-516737
No 4-516/37
Bébéar τώρα καθορίζει αυτή την εγγύηση κατά τη διαπίστωση του ελαττώματος.
I am in favour of Mr Arroni's idea of asking Member States to attach particular importance to the impact on companies of introducing a single currency, so that they will be able to benefit from all its advantages.
Για τους λόγους αυτούς, που αφορούν το περιεχόμενο και την νομοθετική πρακτική, δεν στάθηκε δυνατόν για τους Γάλλους βουλευτές της Ομάδας των Ανεξαρ­τήτων για την Ευρώπη των Εθνών να εγκρίνουν αυτό το κείμενο.
to facilitate preparations for the introduction of the euro both in the private sector and in public sector administration. In ten months' time, the euro will be an economic re ality, and in three short years, the greatest monetary changeover in the history of the world will take place.
Επιπλέον αφορά θεμελιώδεις αρχές του αστικού δικαίου, δίκαιο το οποίο δεν είναι της δι­καιοδοσίας των κοινοτικών οργάνων.
Even so, the nations of Europe do not as yet have anything resembling a full picture of the tremendous impact the in troduction of the euro will have - even in countries not immediately participating in the common currency - on all aspects of finance.
Έτσι όπως έχουν τα πράγματα, εγκρίνω την έκθεση της κ. Kuhn όσον αφορά τις αρχές της.
If this is necessary, particularly in the phase when the euro and national currencies are circulating in parallel, it does not seem wise to me to make it mandatory, as the rapporteur proposes.
Αυτό όμως σημαί­νει πως η εν λόγω προστασία θα πρέπει να θεωρείται καθεαυτή ως στόχος, πέρα από το γενικό πλαίσιο στο οποίο θα πρέπει να υπάρξει αυτή η προστασία.
Another crucial initiative, featuring prominently in the committee's Policy Document, is a code of conduct be tween financial institutions to pave the way for the smooth introduction of the euro. To this I give my full support.
Από τη μία γιατί είναι δυσανάλογα και επιβαρύνουν σημαντικά τον πωλητή και ενδεχομέ­νως και τον παραγωγό.
In this respect, the proposals by the Socialists and the Greens to make this mandatory by means of a regulation do not seem wise to me.
Είναι γνωστό πως τα δικαιώματα του ενός τε­λειώνουν εκεί όπου αρχίζουν οι ελευθερίες και τα δι­καιώματα των υπολοίπων.
Healthy and honest competition be tween all those involved in exchange operations seems to me to be sufficient to deal with this.
Τρία παραδείγματα απεικονίζουν την ανισορροπία των κειμένων που υποβλήθησαν.
Theonas (GUE/NGL), in writing. - (EL) The introduction of the euro will undoubtedly give rise to very serious issues, only some of which seem to concern the Commission.
Υπε­νθυμίζουμε ότι πρόκειται για το νομοθετικό ελάχιστο και ότι οι συμβατικές εγγυήσεις, στοιχείο ανταγωνισ­μού και προώθησης, έχουν τη δυνατότητα να υπερ­βούν αυτό το όριο.
The central element which is absent, in my view, from the deliberations of the Commission and from what ever preparations are under way at the level of the Euro pean Union and its Member States, is who will bear the brunt directly or indirectly.
Τρί­τον, η αντιστροφή του βάρους της αποδείξεως σε βάρος του πωλητή, ενώ πρόκειται για μια γενική νο­μοθετική αρχή που προβλέπει ότι εκείνος που επικα­λείται ένα γεγονός θα πρέπει και να προσκομίσει την απόδειξη.
It is not by chance, as the Commission itself points out in its communication, that this threat is being brandished by large corporations in order to gain tax advantages and exemptions.
Οι Ρωμαίοι νομικοί είχαν ονομάσει αυτού του είδους την απόδειξη «διαβολική απόδειξη», επειδή είναι τόσο δύσκολο να προσδιοριστεί.
Furthermore, they hope to gain new privileges in order to prevent the institution of what was initially widely supported as the essential element in the transitional period of conversion to the new currency: namely, mandatory'dual pricing.
Όσο για τη νομοθετική ανασφάλεια, πηγή δικαστικών διενέξεων χωρίς τέλος, προέρχεται από την έλλειψη σαφήνειας πολλών ορισμών που παρόλα αυτά είναι θεμελιώδεις.
We regard mandatory dual pricing, at least in the retail and distribution sectors, as the basic and minimum means to limit the profit-making tendencies which are character istic of any changeover from one currency to another.
Το ερώτημα είναι σε ποιο βαθμό ή Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει όχι μόνο να εξασφαλίσει ότι οι καταναλω­τές έχουν σαφή επίγνωση των δικαιωμάτων τους, αλλά ότι θα πρέπει επίσης να εναρμονίσουν τον νόμο, ώστε τα ίδια δικαιώματα να επικρατούν παντού.
With regard to the rapporteur's reference to the need for flexibility in the market and to the optional nature of dual pricing, we stress that, left to their own devices, markets have never led to 'better solutions' and there is no guarantee whatsoever that inflationary tendencies will be avoided.
Κατ' εμέ, μια προσέγγιση που περιλαμβάνει αυτόν τον βαθμό εναρμόνισης, είναι εσφαλμένη.
Rovsing (PPE), in writing. - (DA) The Commission's re port outlines the basis of a number of initiatives designed
Παρα­γνωρίζει την αρχή της επικουρικότητας.
In parallel, there must be a strengthening of efforts to wipe out cases of profiteering, by means of direct govern mental and criminal sanctions.
Παρεμβαίνει σε απαράδεκτο βαθμό στους εθνικούς νόμους σχετικά με την πώληση των αγαθών.
Provision must also be made for the institution of the right for consumer organizations to sue for the protection of collective statutory in terests.
Jackson που, στην περίπτωση της δικής μου χώρας, του Ηνω­μένου Βασιλείου, έχουν καθιερωθεί και θεμελιωθεί σε νομολογία επί μακρόν.
Theonas port, it does not hesitate to make even more extravagant affirmations. For example, it states that the euro would represent for tourists - and I quote - a huge advantage if one considers that currently up to two-thirds of the value of their currency must be lost in exchange transactions be fore they even spend anything.
κειμένη περίπτωση είναι η ήπια νομοθεσία.
We are particularly concerned about the special problems faced by SMEs.
Εκείνο που χρειάζεται είναι μια συμφωνία που να διασφαλί­ζει ότι, όταν ένας καταναλωτής, που προέρχεται από ένα κράτος μέλος, αγοράζει αγαθά σε άλλο κράτος μέ­λος, θα ενημερώνεται για τα δικαιώματα του κατα­ναλωτή ως προς τις εγγυήσεις στη χώρα όπου πραγ­ματοποιήθηκε η αγορά.
Under the pressure of competition from large multinationals and also in the context of the conclusion of subcontracting agreements, they will be forced, from the very start of the transitional period, to undertake the necessary technical convergence (public accounting, infrastructure, etc.) which may prove fatal for many of them.
Η οδηγία αυτή καθεαυτή έκρουσε έντονα των κώδωνα του κινδύνου σε ανθρώπους που θα ασχοληθούν κυ­ρίως με την αντιμετώπιση των συνεπειών της.
In such cases we could agree on certain special measures of positive discrimination in favour of SMEs, particularly for the smallest ones employing fewer than ten people, to enable them to cope with the increased costs of conversion to the euro.
Το δικαίωμα επισκευής θα ισχύει για δύο χρόνια από την ημερομηνία αγοράςτο δικαίωμα αντικατάστασης θα ισχύει έναν χρόνο από την αγορά.
These measures might relate to public ac counting (e.g. speedier redemption of existing debt) or might take the form of special finance programmes or easier access to credit.