natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δε χρησιμο­ποιούν τα CD-ROM μόνο για παιχνίδια και κάνουν τις ανακαλύψεις τους και στην ουσιαστική πραγματικό­τητα.
I believe that quality educational software and teaching materials urgently need to be developed.
Οι νέοι της Ευρώπης χρησιμοποιούν τις νέες τεχνολογίες πληροφόρησης και επικοινωνίας που για πολλούς ενήλικες αποτελούν ακόμη αίνιγμα.
The Commission should also continue its efforts to develop a European multimedia industry so that it genuinely promotes Europe's linguistic and cultural diversity.
Holm (V), εισηγητής της γνωμοδότησης της Επιτρο­πής Έρευνας, Τεχνολογικής Ανάπτυξης και Ενέρ­γειας.
For the creation of infrastructures alone, Jacques Delors's White Paper puts 'the total finance needed to link up the entire European Union at 150 billion euros.
Η αρμόδια Επιτροπή έκανε ομόφωνα αποδεκτή την πρόταση μου ως γνωμοδότηση.
Well, the Community's five-year programme has a budget of 45 million euros.
Γι' αυτό θα αναφερθώ σύντομα μόνο σε τρεις τομείς τους οποίους θέλω να επισημάνω ιδιαιτέρως.
Because, ladies and gentlemen, if we want to go out and play with the big boys we have to start by making sure we have the resources.
Το χάσμα μεταξύ όσων γνωρίζουν και όσων δε γνωρίζουν πρέπει να μικρύνει.
Confronted with economic issues like these, I acknowledge with Mr Bangemann that prudence is the mother of safety.
Πρέπει να δοθεί η δυνατότητα ίσων προϋποθέσεων πρόσβασης στις τεχ­νικές αυτές στο πρώιμο στάδιο.
But, pace Mr Bangemann, there is every prospect that the European model of the information society will bear an uncanny resemblance to Microsoftland.
Η υπεύθυνη συναναστροφή με αυτές θα πρέπει να διδάσκεται και να μαθαίνεται.
And don't be surprised, ladies and gentlemen, if the European consumer continues to prefer the American original to the pale European imitation.
Με τις τεχνολογίες αυτές η Ευρώπη έρχεται κοντύτερα.
And yet it is still not too late to take action to bring about a genuinely European model of the information society.
Το δεύτερο στο οποίο έχουμε αναφερθεί πολύ είναι η στάση των εκπαιδευτικών απέναντι στην τεχνολογία.
Well, although the Commission acknowledges the evolutionary and dynamic nature of the universal service, it is still refusing to extend it to include the supply of advanced telecommunication services to educational establishments.
Οι δυσκολίες βρίσκονται μάλλον στη στάση και τις γνώ­σεις των εκπαιδευτικών.
We agree with the Ahlqvist report when it deplores the total absence of any new resources to achieve these objectives.
Τώρα, σε πολλά μέρη είναι οι καθηγητές που έχουν περισσότερες δυσκολίες προ­σέγγισης αυτής της πληροφόρησης, ενώ οι νέοι το βλέπουν περισσότερο φυσικά.
We agree with the analysis that attributes this total lack of resources to the budgetary austerity connected with the convergence criteria for the single currency, resulting in public spending cuts that have a particular impact on education, closing classes, abolishing jobs and providing no real training for the teachers in the new technologies.
Οι μαθήτριες και οι μαθητές μπορούν να αποκατα­στήσουν επαφή πέρα από τα σύνορα, να γνωρίσουν άλλους πολιτισμούς και γλώσσες και να αναπτύξουν κοινά ενδιαφέροντα που πρέπει να τελειοποιηθούν με επισκέψεις αρκετών εβδομάδων επιτόπου - δηλαδή στις φιλοξενούσες οικογένειες.
Four months ago, the European Parliament adopted Mrs Morgan's discerning report on the information society, culture and education, advocating a European model guided by democratic, social, cultural and educational concerns.
Ακόμη όμως τα έξοδα εξοπλισμού για τις τράπεζες στοιχείων στα σχολεία είναι απρόσιτα υψηλά και οι εφαρμογές στα πολυμέσα τελείως ανεπαρκείς.
Taking due account of the human dimension is a priority for all of us. Because the supertechnological information society will be capable of manufacturing greater and greater wealth with a smaller and smaller workforce.
Η εισηγήτρια, κ. Ahlqvist, το κατέστησε αυτό πολύ σαφές.
And so we shall see - more than we see it today, more than we may believe - the generalization of parttime working and the partial wages it brings.
Μέσω αυτής θα συνδεθούν δέκα χιλιάδες σχολεία εντός τριών ετών με εθνικά και διεθνή δίκτυα και υπηρεσίες πολυμέσων.
We regret that none of these reports offers any criticism of the dominant conception of education that emerges from the Commission's various communications.
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο υπο­στηρίζεται η συνεχής κατάρτιση των δασκάλων στη χρησιμοποίηση αυτών των τεχνολογιών μέλλοντος, δηλαδή στο πλαίσιο του προγράμματος SOKRATES.
We cannot accept that, in the name of progress, the very foundation of education is being called into question by the theory that apprenticeship should be given priority over education and training as a way of meeting the needs of industry.
Τα πολυ­μέσα είναι ένα συμπλήρωμα της συνήθους διδασκα­λίας.
That is why politicians have a duty to rethink the status of 'work' as the only vector of social cohesion in today's society.
Γι'αυτό το σχολείο χρειάζεται επίσης πόρους για μη υλικούς τομείς, δηλ. θέσεις εκπαιδευτικών.
And that is why, too, things are going to change in schools.
Η νεολαία θα πρέπει να είναι το μέλλον της ΕΕ.
Children are going to have to learn by using the new technologies, not just learn to use them.
Γι'αυτό δεν θα έπρεπε να εξοικονομούνται χρήματα στον τομέα του σχολείου, όπως γίνεται σήμερα.
And as for the politicians, where will they be, confronted by the IT multinationals? Driven by the profit motive alone, the
Προς τούτο θα πρέπει ν'αναπτυχθεί και χρησιμοποιηθεί υψηλού επιπέδου υλικό δεδομένων.
Let us think back to paragraph 62 of the Herman report which cautions us against the illusion of regarding information technology as the solution to all teaching problems.
Προκειμένου να μη μείνει πλέον ο ηλεκτρονικός υπο­λογιστής για πολλούς ο μοναδικός συνομιλητής, η
We are still opposed to, and very concerned about, everything to do with excessively tight private or public
Ένα από τα βασικότερα στοιχεία του πολιτιστικού πλουραλισμού είναι η γλωσσική πολυμορφία.
Scarbonchi giants of information technology, telecommunications, optical fibres and the media are embarking on what they see as a great adventure - world domination.
Υπάρ­χει σοβαρός κίνδυνος να εξελιχθεί η κοινωνία της πληροφορίας σε ένα τομέα όπου θα χρησιμοποιείται μία μόνον γλώσσα.
Well, if a nation no longer has control over the production of its own images or the power to supervise new technologies, is it still a sovereign nation?
Αμέτρητες είναι οι δυνατότητες χρήσης που υπάρχουν παντού.
ensure that developments do not proceed in quite the opposite direction.
Ωστόσο, για να μπο­ρέσει η ΕΕ να αξιοποιήσει και να επωφεληθεί πλήρως από τη νέα αυτή αγορά και τις νέες αυτές δυνατότη­τες, είναι επιτακτικά αναγκαίο να δημιουργήσει μία ομοιόμορφη και ομοιογενή εσωτερική αγορά στην Ευ­ρώπη.
Even if it were to be assumed that information technology and data communications improve employment, the added value they bring does not by any means in its entirety accrue to the benefit of society through traditional work: to a large extent, job opportunities and purchasing power pass to well educated towndwellers, while in peripheral regions purchasing power does not grow.
Αυτό θέτει τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις σε μειονεκτική θέση έναντι εκείνων των ΗΠΑ.
That is the real issue behind this unstoppable revolution.
Πολλές οδηγίες δεν έχουν ακόμη εφαρμοστεί.
In our Western democracies, Mr President, we refer to the media, or at any rate the press, as 'the fourth estate'.
Οι ισχύοντες κανόνες του αντα­γωνισμού δεν είναι επαρκείς.
Isn't it going to become, quite simply, the first estate - the only estate?
Πολλά είναι τα θέματα που χρήζουν αντιμετώπισης.
That is the question we have to ask ourselves in the course of our future work.
Δυστυχώς όμως, αυτές οι κοινωνικές και μη επιδράσεις, παρά τη σημασία τους, δεν έχουν, προς το παρόν τουλάχιστον, εξετασθεί με την δέουσα προσοχή.
Another essential aspect of the information society is that of democracy. Democratic control and democratic opportunities should guarantee that even so-called marginalized groups have a chance to take part in electronic dialogue.
Πρόκειται για πολύ σημαντικό βήμα.
Mrs Boogerd-Quaak's report is praiseworthy.
Πρέπει να κληθεί η Επιτροπή να εντείνει τις προσπάθειες της για την εδραίωση και τη βελτίωση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς στον τομέα των τεχνολογιών πληροφόρησης.
I secured an amendment to it warning against the accumulation and globalization of information networks, the marginalization of the less educated and abuse of power.
Οι κυβερνήσεις των κρατών μελών πρέπει να λάβουν μέτρα ώστε να εξασφαλιστεί η από­λυτα ομοιόμορφη και έγκαιρη εφαρμογή της ελευθέ­ρωσης στον τομέα των τηλεπικοινωνιών πριν από το 1998.
I also asked the Commission to investigate the information society's impact on employment and to stress that, despite information technology, there is still no substitute for a skilled teacher.
Glante (PSE). - (DE) Κύριε πρόεδρε, αξιότιμες κυρίες και κύριοι, θα ήθελα στο σημείο αυτό ειδικά να εξε­τάσω τα τρία σημεία της έκθεσης της συναδέλφου κ. Boogerd-Quaak.
Lukas (NI). - (DE) Mr President, the reports we are debating should 6e endorsed.
Πιστεύω ότι η στροφή προς την κοινω­νία των πληροφοριών σημειώνει μια μεγάλη μεταβολή της κοινωνίας μας.
Yet I have a sneaking suspicion that once again a lot of money is to be spent mainly on producing paper.
Κατά τη γνώμη μου η κοινωνία των πληροφοριών εδράζεται σε δύο στύλους, την τεχ­νολογική ανάπτυξη αφ'ενός και την κοινωνική ανά­πτυξη αφ'ετέρου.
I have nothing against detailed research and studies, but we have to consider whether it would not be more sensible to use the ECU 45 million available for the multiannual information programme to stimulate the establishment of the information society in order to implement projects of practical use.
Σε μεγάλα μέρη του τομέα της εκπαίδευσης αντιμετωπίζονται προβλή­ματα αξιοποίησης των νέων δυνατοτήτων.
Let me give you a concrete example: if the European tourist industry is to remain competitive in the next millennium we will have to create comprehensive electronic information and reservation systems.
Ως πρώην Υπουργός Παιδείας, θα ήθελα να αναφερθώ περισσό­τερο στο θέμα αυτό, αλλά αντ'αυτού θα εκφράσω τη συμφωνία μου προς τα όσα ανέφερε ο κ. Thomas Mann στη θαυμάσια ομιλία του.
The technical requirements for these kind of tourism marketing systems already exist; but because of its small-scale structures and fragmentation, the industry currently has neither the or ganizational ability nor the motivation to produce comprehensive, reliable and up-to-date information and reservation systems.
Οι πολυειδείς προσπάθειες της Επιτροπής στον τομέα αυτόν είναι αξιέπαινες.
The opportunities for both users and producers to use services in the information society depend on the exist ence of state-of-the-art hardware and public infrastructure.
Η εισηγήτρια, κ. Boogerd-Quaak, υποστηρίζεται στο αίτημα για πύκνωση των πολυειδών δραστηριοτήτων.
The required expensive, and in virtually every case private, investments are readily made in densely populated areas, and become concentrated there.
Χρειαζόμαστε περισσότερη εποπτικότητα στον τομέα αυτόν.
This adds to the marginalization of areas where communications facilities are already inadequate.
Η Επιτροπή πρέπει να αυξήσει τις προσπάθειες της προκειμένου να δη­μιουργήσει από τις πολυάριθμες επιμέρους πληροφορίες και ρυθμίσεις ένα ευσύνοπτο και διαφανές έργο.
It seems rather alarming if 'general telecommunications services' are taken to mean providing basic services for certain groups of poor customers who are lagging behind, rather than adopting ambitiousdevelopment objectives for society as a whole.
Δεδομένου ότι η παράγραφος 4 του άρθρου 128 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση επιβάλλει ρητά την υποχρέωση να λαμβάνονται υπόψη, κατά την εξέταση παρομοίων θεμάτων, οι ανάγκες του πολιτιστικού τομέα, η Επι­τροπή οφείλει να την τηρήσει.
The fact is that, in less developed areas, modern information technology equipment, and particularly access to the Internet, cannot be based on privately purchased machines.
Ο δεύτερος στύλος της κοινωνίας των πληροφοριών είναι εκείνος της κοινωνίας και των κοινωνικών της πλευρών.
For the many small and mediumsized firms that, after all, represent the backbone of European tourism, the key to the success of tourism will be not just the supply of information but accurate and rapid information.
Στον τομέα αυτόν δόθηκε κατ'αρχή λίγη προσοχή, αποκτά όμως όλο και περισσότερο τη σημα­σία που του προσήκει.
The tourists, i.e. the consumers of tourist products, book their holidays increasingly late and are becoming increasingly fussy.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The consumers naturally expect detailed information at the press of a button and last-minute booking facilities from their suppliers.
Η εισηγήτρια έχει δίκαιο που διακρίνει έλλειμμα στον τομέα των κοινωνικών πλευρών.
Finally I should like to draw the Commission's attention to the fact that satellite communications and state-of-theart data communications ought to be possible throughout the territory of the Union, particularly in areas where the conventional telecommunications infrastructure is inadequate or outdated.
Δεν μπορώ παρά να συμμερι­στώ τη γνώμη της.
A broad-band European intelligent network is a project of urgency.
Με αυτό εννοώ μεγαλύτερη συναπόφαση, μεγαλύτερη πρόσβαση σε πληροφορίες, περισσότερες δυνατότητες εκπαίδευσης και περισσό­τερες δυνατότητες φθηνής επικοινωνίας.
So we must encourage the development of networking between suppliers among themselves and in particular between suppliers and markets, especially travel agencies, but also directly with the consumer, for instance via the Internet, on a Europe-wide basis.
Στο ευρύ­τερο πλαίσιο η ΕΕ οφείλει ήδη από τώρα να προετοι­μασθεί για την επόμενη διεύρυνση.
The European tourist industry must set up information and booking systems that can be accessed worldwide even in the most remote regions, which will also help protect and create jobs.
Νο­μίζω ότι σχετικά με αυτά τα ζητήματα ευελιξίας της κοινωνίας μας, η κοινωνία της πληροφόρησης θα συν­αντήσει τις μεγαλύτερες δυσκολίες.
In the framework of the action plan, considerable progress could be made in this respect in the area of school education, motivation and the transfer of know-how, which would help make an industry that is constantly losing world-market shares become more competitive.
Ryynänen (ELDR). - ^/)Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, η τεχνολογία αποτελεί συνήθως το προσφιλέστερο θέμα κατά τις συζητήσεις σχετικά με την κοινωνία της πληροφορίας.
Herman (PPE). - (FR) Mr President, ladies and gentle men, as often happens here we seem to be overlooking the main issue and focusing on considerations which - while certainly quite legitimate democratic and moral priorities - are secondary in any consideration of ways and means.
Επί της έκθεσης ως τοιαύτης έχουν υποβληθεί επτά τροπολογίες τις οποίες, πλην των αριθ.
Because the main issue is that Europe has now fallen far behind the United States, far behind Japan, and the rate of growth of the big American companies and producers, in every field, is five times as high as that of their European counterparts.
3 και 4 υπο­στηρίξουμε ως πολιτική ομάδα.
As Mr Scarbonchi rightly put it, Europe is going to become 'Microsoftland'.
Απορρίπτουμε το χώρο χωρίς προ­στασία.
That is the main issue.
Γι' αυτό, και προς αποφυγήν τυχόν ανακατανομής των κοινωνικών τά­ξεων και περαιτέρω περιθωριοποίησης, η ικανότητα αυτή πρέπει να διασφαλισθεί για όλους.
Paasilinna (PSE). - (FI) Mr President, colleagues, one of the claims most frequently made on behalf of the information society is that it eliminates distances and thus makes it possible to use countries' land areas more effectively.
Η ανταγωνι­στικότητα και η απασχόληση μπορεί να βελτιωθούν μόνο εάν όλοι τυγχάνουν ίσης μεταχείρισης στην κοι­νωνία της πληροφορίας.
Services can be used, businesses managed and jobs created without it being necessary to move to major population centres.
Ryynänen ανακοινώσεις της Επιτροπής.
Herman ultimately, will be mere users of what others have pro­duced.
τητα που αποβλέπει στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη.
innovations at an almost mind­blowing rate. It is undoubt­edly the result of human achievement.
Οφείλουμε, κατά τη γνώμη μου, να βελτιώσουμε, όσο το δυνατόν συντομότερα, τα διάφορα πακέτα προγραμμάτων και τον εξοπλισμό που προορίζονται για την εκπαίδευση όσων διαθέ­τουν, ήδη, κάποιο επίπεδο κατάρτισης.
Nevertheless, these achievements, having been pushed on by selfish interests and by the engine of commerce, have been appropriated by those doing the pushing and their use is very far from intended to benefit all humanity.
Δεν μπορούμε, λοιπόν, παρά να εκφράσουμε τη χαρά μας για τη σημερινή μας κοινή συζήτηση.
I am in agreement with the content of most of the reports. I am not so happy about the measures proposed by the amendments, which incidentally are the same for every report.
Γιατί τελικά, αγαπητοί συνάδελφοι, τω θεμελιώδες ερώτημα είναι: λεωφόροι των πληροφοριών για να πάμε πού;
The amendments tell us that the workforce, the consumer, the representatives of this, the representatives of that, must be involved in the work of standardization, etc.
Αποκλειστικά και μόνο στη δημιουργία υποδομών.
The effect of all these conditions will be to make it impossible for any decisions to be taken at all.
Η Λευκή Βίβλος του Jacques Delors εκτιμά σε 150 δισε­κατομμύρια ευρώ το ποσό της χρηματοδότησης για τη σύνδεση όλων των σημείων της Ευρωπαϊκής Ένωσης μέσω δικτύου αλλά το πενταετές κοινοτικό πρό­γραμμα έχει προϋπολογισμό 45 εκατομμυρίων ευρώ.
However much I may agree with the idea of consulting everyone, because there must be no limit to consultation, I am equally convinced that the making of decisions must not ■ be shared out, because if it is there will be no decisions at all.
Είναι γελοίο, αυτά δε φτάνουν για τίποτε.
That is Europe's problem, and that, sadly, is what many of us fail to see.
Μπροστά σε τέτοια οικονομικά εγχειρήματα, αναγνω­ρίζω (και το λέω για τον κ. Bangemann) ότι η σύνεση είναι η μητέρα της σιγουριάς.
In fact, it seems clear to us, that with the way it is being built, the information society is exacerbating and accentu­ating these chasms by creating a divide between those with access and those who are far from having access or who are excluded.
Μην εκπλαγείτε, αγα­πητοί συνάδελφοι, αν οι Ευρωπαίοι καταναλωτές συνεχίσουν να προτιμούν πάντοτε το αμερικανικό πρωτότυπο από το ωχρό ευρωπαϊκό αντίγραφο του,
The amendments we support to the Boogerd­Quaak report are designed to reflect that concern and, if they are adopted, we shall vote in favour of the report as we shall for the Hendrick, Rübig and Ahlqvist reports and we congratulate all the rapporteurs on the work they have done.
Λυπούμαστε που οι εκθέσεις αυτές δεν κάνουν συν­ολικά καμία κριτική στην κυρίαρχη αντίληψη περί εκπαίδευσης που προκύπτει μέσα από τις διάφορες
Finally, I cannot, nor do I wish to remain silent about the threat that we shall have to contend with different types of illiteracy under the umbrella of the information society as it is being built:
Αριθ. 4-503/34
Everybody has to participate.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
For heaven's sake, if you want nothing to be done, no participation at all, then the way to ensure it is to call for universal participation.
Scarbonchi αν και δεν είναι πολύ αργά να εργαστούμε για ένα πραγματικό ευρωπαϊκό μοντέλο πληροφόρησης.
We've seen something of the kind in Belgium: the idea was that virtually all'the interests concerned should be involved in town and coun­try planning policy. As a result, it is no longer possible to reach any decision at all.
επιχειρήσεις, που αποτελούν τη ραχοκοκκαλιά του ευρωπαϊκού τουρισμού εκτός από την προσφορά η ακρίβεια και η ταχύτητα των πληροφοριών.
the illiteracy of those who do not learn to either read, write or count and who are thus forced to live as though in the last century or even several centuries ago and who will constitute a significant part within the large and growing number of social strata cut off from the new technologies;
Θα γίνου­με, λοιπόν, μάρτυρες, σε κλίμακα πολύ μεγαλύτερη από τη σημερινή και πολύ περισσότερο από όσο πι­στεύουμε τώρα, της γενίκευσης της μερικής απασχό­λησης και των μερικών αποδοχών.
So let me make a solemn appeal to Honourable Members: don't sink your own ship, don't suffocate the European information society just when it needs all the air it can get.
Τα παιδιά πρέπει να μαθαίνουν τις νέες τεχνολογίες χρη­σιμοποιώντας τες.
Plooij-Van Goorsel (ELDR). ­ (NL) Mr President, I could not agree more with the previous speaker, Mr Herman.
Θα με ρωτήσετε τι να κάνει ο πολι­τικός κόσμος απέναντι στις πολυεθνικές της πληροφορικής.
There are many occasions when I do not agree with him, but today I fully agree with him.
Θα μπορούμε, πλέον, να επωφελούμεθα των υπηρεσιών, να διοικούμε τις επιχειρήσεις και να δη­μιουργούμε νέες θέσεις απασχόλησης χωρίς να χρεια­σθεί να μεταφερθούμε σε μεγάλα αστικά κέντρα.
the illiteracy of those who rapidly forget how to read, write and count because all they can do is click an electronic mouse, brilliantly of course, and who will live in a world of the future which I want, although I fight against it in that form, since it will create an ever­broader social spread with infra­humans on the one extreme and information supermen on the other who have no idea about Rimbaud and who are indifferent to the horrors of economics.
Lukas (NI). - (DE) Κύριε πρόεδρε, πρέπει να υποστη­ριχθούν οι εκθέσεις που πρόκειται να συζητηθούν.
Naturally, I should first like to congratulate Mrs Boogerd­Quaak on her report. I think that the problem, Mr Herman, does not only lie here with fellow Members of this House, but also with the European Commission.
Δεν έχω τίποτα εναντίον των λεπτο­μερών ερευνών και μελετών, πρέπει όμως ν'αναλογισθούμε, μήπως τα 43 εκατ.
There is a great deal of overlap between all these communications. Today we again have four documents with a great deal of duplication.
Εντούτοις, στην υπέρμετρα αισιόδοξη αυτή πρό­βλεψη δεν έχουν ληφθεί υπόψη δύο σοβαρά προβλή­ματα.
Wibe (PSE). ­ (SV) Mr President, I would like to thank the three rapporteurs for their reports which are all excellent in my view.
Προκειμένου να μην αντιστραφεί η αναπτυξια­κή πορεία, τα προβλήματα αυτά πρέπει να λυθούν όσο το δυνατόν συντομότερα.
I have just a few simple comments to make in particular with regard to Mrs Boogerd­Quaak's report.
Η λειτουργία της κοινωνίας της πληροφορίας, πρέπει, οπωσδήποτε, να χαρακτηρίζεται από δημοκρατικό­τητα.
In contrast to the views put forward by many of the speakers here, I do not think that we should be concerned about the USA's technological leadership in this area.
Όλοι πρέπει να ελέγχονται Βάσει ενιαίων αρ­χών, και να διαθέτουν ίσες δυνατότητες, γεγονός το οποίο θα καθιστά δυνατή τη συμμετοχή ακόμη και των περιθωριοποιημένων ομάδων στον ηλεκτρονικό διάλογο.
This is in fact the same argument, namely that European technology is trailing helplessly behind the USA, which was used by Mr Servan­Schreiber thirty five years ago when he wrote about the American challenge.
Αξίζουν συγχαρητήρια στην κυρία Μπούγκερτ-Κουάκ για την θαυμάσια έκθεση της.
The fact is that the growth per capita during those thirty five years has not been any greater in the USA than in Europe and I am quite convinced that this will continue to be the case in the future as well.
Αποφασιστικής σημασίας για την επιτυχία του τουρι­σμού θα είναι στο μέλλον για τις πολλές μικρομεσαίες
Ribeiro (GUE/NGL). ­ Mr President, ladies and gentle­men, basically what is known as the information society is the result of an objective process in the technology revolution which is unfolding, chiefly at the level of information and communication techniques.
Paasilinna δομούν ήδη.
The reason that we do not need to be concerned is that trade is based on relative advantages.
Και στο τέλος δε θα είμαστε παρά οι χρήστες αυτού που θα παράγουν οι άλλοι.
Europe has trade advantages in other areas instead, so it will not be a disaster if Europe does not become a world leader in every sector of Information Technology.
την άσκηση της εξουσίας.
So we must concentrate our efforts on basic research if we wish to lead the field in the technology of the future.