natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λάβαμε τις καλύτερες αποφάσεις που είναι δυνατόν βασιζόμενοι στη γνώμη των πλέον αρμόδιων για το θέμα ειδικών στον κόσμο.
A major international seminar was held in 1990 and another will take place this year. Specialists have been trained in the Member States to diagnose the disease.
Με μεγάλη ικανοποίηση προτείνω την έκθε­ση αυτή στο Σώμα συγχαίροντας ακόμη μία φορά τον κύριο Garcia.
I certainly feel that he has done an excellent job and it is something that many other people in the House would do well to observe. When this House does a job well it will no doubt be appreciated in many other quarters.
Θα ήθελα να αναφέρω δύο άλλα σημεία του ψηφίσμα­τος.
The Commission's legislative initiatives are well known.
Στην πραγματικότη­τα, δεν προσφέρουν καμιά εγγύηση και μπορεί μάλι­στα να δώσουν μια εσφαλμένη εντύπωση ασφάλειας.
The Commission has discharged its responsibilities in this regard. We have taken the best possible decisions, based on the advice of the most competent scientific specialists in the world.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή προτιμά να περιμένει τα αποτελέσματα της μελέτης της Κοινότητας για το θέμα αυτό, πριν εισαγάγει μια νέα ρύθμιση.
For these reasons the Commission noted with regret the actual wording of the resolution which, despite the views of the rapporteur, I believe, suggests that the Commission's efforts have been inadequate.
Η σπογγώδης εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών απασχό­λησε την Επιτροπή από τότε που εντοπίστηκε, το 1986.
The problem of BSE has been with us for some time and has been a terrible blight on the livestock industry in the United Kingdom.
Δεύτερον, το σημείο 16 ζητά την απαγόρευση, για ανθρώπινη κατανάλωση, του βοδινού κρέατος που προέρχεται από αγέλες για τις οποίες υπάρχουν υπο-
Given that we have followed the views of the scientific experts and that the resolution is a follow-up to Mr Iversen's report, I am personally convinced that the
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία.
I should like to comment on two paragraphs in the resolution.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος) (') ψίες ότι έχει μολυνθεί από Σ.Ε.Β. Αυτή η απαίτηση έχει ήδη εισαχθεί με απόφαση της Επιτροπής τον Ιούνιο του 1990.
I would draw attention to the fact that the temperature and exposure times proposed in paragraph 13 are not accepted by the scientific community. They do not, in fact, provide any guarantee and could even give a false sense of security.
(Η συνεδρίαση έληξε στις 13.00) (')
(The sitting was suspended at 1 p.m.)
(') Διαβίβαση των προτάσεων ψηφίσματος που εγκρίθηκαν κατά την παρούσα σύνοδο — Σύνθεση του Κοινοβουλίου — Χρο­νοδιάγραμμα των επομένων συνεδριάσεων: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Secondly, paragraph 16 calls for a ban on the sale for human consumption of beef from livestock suspected of infection by BSE. This ban was introduced by the Commission in June 1990.1 believe that this part of the resolution could lead to unjustified concern on the part of consumers and should, therefore, be deleted.
Κύριε Πρόεδρε, η ιστορία της Σ.Ε.Β. δεν έχει ακόμη τελειώσει, αλλά ελπίζω ότι πλησιάζει στο τέλος της.
') Forwarding of resolutions adopted during lhe silling — Dalesfor next pan-session: see Minutes
Για μια ακόμη φορά ευχαριστώ τον κ. Garcia για την έκθεση του.
Mr President, the history of BSE is not over, but I hope that it is coming to a close. In the United Kingdom the
Ετήσια συνδρομτ)
Price (excluding VAT) in Luxembourg: Annual subscription 1992/93: ECU 175.
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
* ^î > * OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Πλήρη Πρακτικά των συνεδριάσεων από 8 μέχρι 12 Φεβρουαρίου 1993
Report of proceedings from 8 to 12 February 1993
Συνεδρίαση της Δευτέρας 8 Φεβρουαρίου 1993
Sitting of Monday, 8 February 1993
13 — Ισχύς εντολής του κ. Geraghty, σ.
Verification of credentials of Mr Geraghty, p. 11 — 8.
15 — Απώλειες για την ETE που προκύπτουν από δάνεια προς τις χώρες της Βαλτικής, σ.
Guarantee to the EIB for losses on loans to the Baltic States, p. 13 — 9.
18 -Ενίσχυση στους παραγωγούς ορισμένων αρόσιμων καλλιεργειών, σ.
Support system for producers of certain arable crops, p. 16 — 10.
Συνεδρίαση της Τρίτης 9 Φεβρουαρίου 1993
Sitting of Tuesday, 9 February 1993
71 — Πανευρωπαϊκή πολιτική για τις μεταφορές, σ.
AllEuropean transport policy, p. 51 — 7.
92 — Ανακοίνωση του Προέδρου, σ.
Statement by the President, p. 69 — 11.
96 — Ψηφοφορίες, σ.
Votes, p. 70 — 12.
97 — Πληρωμές στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς (συνέχεια), σ.
Payments in the internal market (continuation), p. 76— 13.
(συνέχεια στην επόμενη σελίδα)
Sitting of Wednesday, 10 February 1993
Περιεχόμενα (συνέχεια)
Situation in the former Yugoslav republics, p. 171 — 9.
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ. 154 — Καλωσόρισμα, σ.
Appearing at the same time as the English edition are editions in the eight other official languages of the Communities: Spanish, Danish.
154 — Παρου­σίαση της νέας Επιτροπής, σ.
German, Greek, French, Italian, Dutch and Portuguese.
195 — Ανεργία, ανάκαμψη και επενδύσεις στην Κοινότητα, σ.
In these cases there are, after the name of the speaker, the following letters, in brackets, to indicate the language spoken: (ES) for Spanish, (DA) for Danish, (DE) for German, (GR) for Greek.
205 — Ψηφοφορίες, σ.
(FR) for French, (IT) for Italian, (NL) for Dutch and (PT) for Portuguese.
218 — Κατάσταση στην πρώην Γιουγκοσλαβία, σ.
The original texts of these interventions appear in the edition published in the language spoken.
Συνεδρίαση της Πέμπτης 11 Φεβρουαρίου 1993
Sitting of Thursday, 11 February 1993
303 — Ανεργία, ανάκαμψη και επενδύ­σεις στην Κοινότητα (συνέχεια), σ.
Unemployment, recession and investment in the Community (continuation), p. 247 — 5.
Συνεδρίαση της Παρασκευής 12 Φεβρουαρίου 1993
Sitting of Friday, 12 February 1993
383 — Συμφωνία μεταξύ ΕΟΚ, ΕΚΑΧ και Ρουμανίας, σ.
EEC/ECSC— Romania agreement, p. 288 — 4.
Σοσιαλιστική Ομάδα Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες) Φιλελεύθερη, Δημοκρατική και Μεταρρυθμιστική Ομάδα Ομάδα των Ευρωπαίων Δημοκρατών Ομάδα των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Ομάδα για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά Ομάδα Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών Ομάδα Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς Συνασπισμός της Αριστεράς Ομάδα Ουράνιου Τόξου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Μη Εγγεγραμμένοι
Socialist Group Group of the European People's Party (Christian-Democratic Group) Liberal and Democratic Reformist Group The Green Group in the European Parliament Group of the European Democratic Alliance Technical Group of the European Right Left Unity Rainbow Group in the European Parliament Non-attached
Τα ψηφίσματα που υιοθετήθηκαν στις συνεδριάσεις από 8 μέχρι 12 Φεβρουαρίου 1993, δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα αριθ.
Resolutions adopted at the sittings of H to 12 February 1993 appear in the Official Journal of the European Communities C 72. 15.3.1993.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΔΕΥΤΕΡΑΣ 8 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1993
SITTING OF MONDAY, 8 FEBRUARY 1993
(έγγρ.
Report (Doc. A3­
Πρόβειο και αίγειο κρέας — έκθεση Α3-18/93), του κ. McCartin
Sheepmeat and goatmeat ■ 18/93), by Mr McCartin
Προστασία των εργαζομένων — εκθέσεις (έγ­γρ.
Protection of workers — Reports (Doc.
Α3-15/93) και (έγγρ.
A3­15/93) and (Doc. A3­27/93), by Mr Hughes
Άρση βου^τικής ασυλίας του κ. Fantini — έκθεση (έγγρ.
Request for waiver of parliamentary immunity of Mr Fantini — Report (Doc.
Α3-2/93), του κ. Defraigne
A3­2/93), by Mr Defraigne
Hughes, Pronk, Cramon Daiber, Εφραιμίδης, Κωστόπουλος, Valverde López, Flynn (Επι­τροπή)
Mr Defraigne, Mr Rogalla, Mr Gil­Robles Gil Delgado, Mr Lannoye, Mr Speroni, Mr Moretti
Απόσπαση των εργαζομένων — 2η έκθεση (έγγρ.
Posting of workers — 2nd Report (Doc.
A3-22/93J, του κ. Παπαγιαννάκη
A3­22/93), by Mr Papayannakis
Άρση βουλευτικής ασυλίας του κ. Ruiz Mateos — έκθεση (έγγρ.
Request for waiver of parliamentary immunity of Mr Ruiz Mateos — Report (Doc.
Α3-21/93), του κ. De­fraigne
A3­21/93), by Mr Defraigne
Ισχύς της εντολής του κ. Geraghty — έκθεση (έγγρ.
Verification of credentials of Mr Geraghtv — Report (Doc.
Α3-17/92), του κ. Regalia
A3­17/92), by Mr Rogalla
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Τα συνοπτικά πρακτικά της τελευ­ταίας συνεδριάσεως έχουν διανεμηθεί.
What I do not have, Mr President, are any examples of the objects referred to by Mr Welsh.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κηρύσσω την επανάληψη της περιό­δου συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η οποία είχε διακοπεί στις 22 Ιανουαρίου 1993.
PRESIDENT. — I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on 22 January 1993.
WYNN (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αναφέρομαι στη σελίδα 11, σημείο 13 της αγγλικής έκδοσης των συνοπτικών πρακτικών, την ψηφοφορία επί της έκθε­σης Pasty για τη ζάχαρη.
TITLEY (S). — Mr President, on the same item in the Minutes could I take up what Mr Wynn said and stress that this was a matter of serious concern to my constituents who are in danger of having their jobs undermined by the EC sugar regime.
Ο κ. Welsh, δυστυχώς, κατέβασε το επίπεδο της συζήτησης αναφερόμενος κατά λάθος στα «Uncle Joe's balls» (τα μπαλλάκια του θείου Τζο).
Could I also join Mr Wynn in saying that, if what we are doing today is showing examples of Uncle Joe's Mint Balls, we would be only too delighted if Mr Welsh could join us in showing a bit of the variety which he referred to!
Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, σας διαβεβαι­ώνω ότι υπάρχουν πραγματικά τα «Uncle Joe's Mint Balls».
FALCONER (S). — Mr President, I rise as the rapporteur for the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights on the regulations governing the transmission of certain confidential documents in the institutions of the Community and Euratom.
Έχω φέρει μερικά και καλώ τους συναδέλφους μου αν θέλουν να δοκιμάσουν αυτό το προϊόν του Βορρά.
According to press reports in the UK this document has been withdrawn from Parliament by the Commission.
Αντίθετα, δεν έχω, κ. Πρόεδρε δείγματα αυτών στα οποία αναφέρθηκε ο κ. Welsh.
Could I ask your office to investigate this matterand if it is true could you advise us according ly, in order that the Legal Affairs Committee can then debate and decide this particular issue.
VON WOGAU (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να παρατηρήσω, ότι σήμερα το μεσημέρι, πάρα πολλοί Βουλευτές αυτού του Κοινοβουλίου επέστη­σαν την προσοχή των αρμοδίων, στο ότι δεν είναι πλέον υποχρεωμένοι να επιδεικνύουν τα διαβατήρια τους, πράγμα που ίσχυε ήδη από την τελευταία σύνο­δο.
VON WOGAU. — (DE) Mr President, I should like to tell you that many Members of this Parliament pointed out, at Stasbourg Airport this afternoon, that they were no longer required to show their passports, as they were during the week of the last partsession.
Οι Αρχές του Στρασβούργου αντέδρασαν ελαστι­κά και τους άφησαν να περάσουν όλους, όσοι επικα­λέστηκαν την Συνθήκη της Ρώμης.
The Strasbourg authorities have reacted very flexibly and everyone who mentioned the Treaty of Rome was allowed through.
Ο καθένας μας γνωρίζει τις τεράστιες ουρές που σχηματίζονται εκεί.
So I should like to ask Parliament to take the necessary steps to see that the queues there are done away with as soon as possible.
Θα παρακαλούσα λοιπόν το Κοι­νοβούλιο, να αναλάβει παρόμοιες πρωτοβουλίες, ώστε να εξαφανισθούν και εκεί το δυνατόν συντομότερα οι ουρές αναμονής.
In addition we should like to call attention to the fact that all flights within the European Community from today are domestic flights, so there may be checks boarding but no longer any checks when you leave the aircraft. Fares too count as domestic flights.
Σαν πτήσεις εσωτερικού, ισχύουν κατά συνέπεια και οι τιμές εσωτερικού.
So flights outside the European Community still come under IATA rules, but within the Community the very much cheaper domestic fares must apply.
TITLEY (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όσον αφορά το ίδιο σημείο των συνοπτικών πρακτικών.
I would also like to take this opportunity to make a personal statement on a matter arising out of the last plenary session. I have here a letter, Mr President, from the Friends of Israel Educational Trust.
Εξ άλλου, συμφωνώ με τον κ. Wynn και λέγω ότι εάν σήμερα δείχνουμε δείγματα των «Uncle Joe's Mint Balls», θα χαιρόμα­σταν πολύ αν ο κ. Welsh έκανε ό,τι και εμείς και μας έδειχνε δείγματα της ποικιλίας στην οποία αναφέρθη­κε.
"We would welcome your thoughts on how the present Israeli Government should handle racist and violent fanaticism as espoused by Hamas and other Palestinian Islamic fundamentalist groups".
Τέλος, η πράξη αυτή χρησιμεύει στο να υποδείξει, ότι τα Κράτη μέλη δεν κράτησαν την υπόσχεση τους στο θέμα αυτό.
This would also be a way of showing that the Member States have failed to meet their commitments.
Όπου η Κοινότητα, δηλαδή Επιτροπή, Συμβούλιο και Κοινοβούλιο — ήταν αρμόδια, π.χ. στον έλεγχο εμπορευμάτων και συνόρων, τηρήθηκε η προθεσμία 1.1.1993, ενώ εκεί όπου ήταν αρμόδια τα Κράτη μέλη — π.χ. για την συμφωνία του Schengen — δεν τηρήθηκε η προθεσμία.
Where the Community, that is, the Commission, the Council and Parliament, have been responsible, that is, in passport and customs inspections, the appointed date of 1 January 1993 has been kept, but where the Member States were responsible, for example for the Schengen Agreement, the appointed date was not observed. We should insist for all we are worth that the Schengen and Dublin Agree ments are now ratified as quickly as possible.
Σύμφωνα με ορισμένα δημοσιεύματα του τύπου στο Ηνωμένο Βασίλειο, η Επιτροπή απέσυρε το έγγραφο αυτό που είχε υποβάλει στο Κοινοβούλιο.
Perhaps they might want to consider the Israeli Government adopting the United Nations resolutions and withdrawing from the Occupied Territories.
Θα μπορούσα να ζητήσω από το Γραφείο σας να ερευνήσει το θέμα, και αν αυτό είναι αλήθεια, να μας ενημερώσει ανάλογα, έτσι ώστε η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων να μπορέσει να συζητήσει και να πάρει απόφαση σχετικά με το θέμα.
Perhaps they might want to consider it ending the discriminatory policy presently applied in Israel and in the Occupied Territories against those peoples whose homelands they are.
Έχω εδώ ένα
Nor did I make it in the public domain.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ πολύ, κύριε συνάδελφε.
WYNN (S). — Mr President, I refer to page 11, Item 13 of the English edition of the Minutes, the vote on the Pasty report concerning sugar.
Δεν επρόκειτο όμως για διαδικαστικό θέμα.
Just to clarify something, Mr President: Mr Titley referred to a product known as "Uncle Joe's Mint Balls" which is a speciality of the North-West of England and to which the sugar debate was relevant.
Αυτή την εβδομάδα, έχουμε μια συζήτηση σχετικά με την ελεύ­θερη κυκλοφορία, και παρακαλώ όσους συναδέλφους θέλουν να μιλήσουν στο θέμα αυτό να το κάνουν στα πλαίσια της συζήτησης.
Mr Welsh, unfortunately, lowered the tone by mistakenly referring to "Uncle Joe's balls". Just to assure you, Mr President, and other Members that "Uncle Joe's Mint Balls" do exist, I have some here and if any Members wish to sample these
Falconer τα μπαλάκια τους, και χαίρομαι που βλέπω ότι ο αξιότιμος συνάδελφος συνεχίζει την παράδοση, ακρι­βώς όπως ελπίζω ότι κάνω και εγώ!
Furthermore, Mr President, from this platform I would like to appeal to the mass media and to journalists, not to hush up the struggle of the Kurds in Turkey for the sake of America's interests and the interests of certain Euro pean countries, because such an attitude betrays the silence of guilt.
Σχολιάζουν το ψήφισμα σχετικά με την απέλαση εκ μέρους του Ισραήλ 415 Παλαιστινίων από τα κατεχόμενα εδάφη.
They are delicious and I commend them to colleagues to try. Indeed, Mr President, Members from the Northwest have always been noted for their balls, and I am glad to recognize that the honourable Member carries on that tradition just as I hope to do myself!
Μου γράφουν: «Είμαστε βέβαιοι ότι συμμερίζεστε την ικα­νοποίηση μας για την επάνοδο στην εξουσία του ισραηλινού εργατικού κόμματος», πράγμα που είναι αλήθεια.
INGLEWOOD, The Lord (PPE). — Mr President, I wish to raise the plight of 160 constituents of mine employed at Circuit-Foil in Silloth, a wholly-owned subsidiary of Arbed in Luxembourg, which apparently the Luxembourg company wishes to close down because it is English. This is almost certainly too urgent for the urgency procedure.
McMAHON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σχετικά με τα συνοπτικά πρακτικά.
McMAHON (S). — Mr President, on the Minutes.
Πολλοί συνάδελφοι, περιλαμ­βανομένου και του βρετανού εκπροσώπου του Ευρω­παϊκού Λαϊκού Κόμματος για τις μεταφορές, έκαναν επεξήγηση ψήφου σχετικά με την έκθεση Simpson.
Several Members gave an explanation of vote, including the EPP British spokesman on transport on the Simpson report.
Νόμιζα ότι η διαδι­κασία απαιτούσε οι βουλευτές να είναι παρόντες αυτοπροσώπως για να κάνουν επεξήγηση ψήφου, έ­στω και αν την κάνουν γραπτώς.
I thought we had an established procedure for Members to be physically present when they give an explanation of vote, even I suppose when they give it in writing.
Πολλοί βουλευτές όμως που έκαναν επεξήγηση ψήφου σχετικά με την έκθεση Simpson την Παρασκευή της περασμένης συνόδου ήταν απόντες.
Quite a few Members who gave an explanation of vote on the Simpson report on the Friday of the last partsession were not present.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ, κύριε συνάδελφε, για την υπόδειξη.
DESSYLAS (CG). — (GR) Mr President, two tradeunionists, Tassos Panagopoulos and Napoleon Kostis, are still being held on remand in the Koridallon prison in Athens, the first for five months so far and the second for two months, because they opposed the dissolution and privatization of the Urban Transport Company.
Θα το ελέγξουμε.
PRESIDENT. — Thank you, Mr McMahon.
Ίσως θα έπρεπε να εξετάσει την ισραηλινή πολιτική κατοχής και εποικισμού στα κατεχόμενα εδάφη.
I visited them on Wednesday and ascertained that they are being held under miserable conditions, in the same cell as a departmental police chief accused of drug trafficking.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα ήθελα να παρακαλέσω όλους τους συναδέλφους να μιλούν για επείγοντα πολιτικά προβλήματα στα πλαίσια της προβλεπόμενης συζήτη­σης κατεπείγοντος!
I have tabled a question on this, and I ask you to make representations to the Greek authorities to release them immediately and to stop outlawing unionist activities in Greece.
Ούτε την έκανα δημόσια.
PRESIDENT. — Your question will be answered.
CRAWLEY (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να πω ότι οι 13 υπογραφές που λάβατε για να ζητηθεί μια δήλωση της Επιτροπής επί των κινδύνων που διατρέ­χει η Leyland-DAF στο Ηνωμένο Βασίλειο, το Βέλγιο και τις Κάτω Χώρες, θα αποσυρθούν.
CRAWLEY (S). — Mr President, I want to say that the thirteen signatures that went in to your office requiring a Commission statement on the threats to the Leyland-DAF operations in the United Kingdom, in Belgium and in the Netherlands will be withdrawn.
Η αίτηση αυτή αποσύρθηκε γιατί την Πέμπτη, κατά τη διάρκεια της συζήτησης επί των κατεπειγόντων, θα αναφερθεί η Leyland-DAF στις παρεμβάσεις της ομάδας μου.
That request will be withdrawn because Leyland-DAF will be discussed now in my group's contribution to the urgencies on Thursday.
Καθώς έχω το λόγο, θα ήθελα να πω ότι το Κοινοβού­λιο πρέπει να εξετάσει πολύ σοβαρά αυτή την ειδική κρίση της βιομηχανικής ικανότητας της Ευρώπης.
However, while I am on my feet, can I say that this particular crisis in Europe's industrial capacity is one that this Parliament must take very seriously.
Κύριε Πρόεδρε, δεν σταματάμε να μιλάμε για την αύξηση της ανεργίας, τους κινδύνους για τη βιομηχα­νική ικανότητα της Ευρώπης και την ανταγωνιστικό­τητα της.
We talk, Mr President, endlessly about rising unemployment and the threat to Europe's industrial capacity and competitive ness.
Το Κοινοβούλιο πρέπει να απαιτήσει η Επιτροπή να σταματήσει να μιλά και να προβεί σε ενέργειες για να σώσει τις θέσεις απασχόλησης των ανθρώπων στη δεκαετία του 90 στην Ευρώπη.
We really have, as a Parliament, to call on the Commission to stop talking and to start acting to save people's jobs in the 1990s in Europe.
Η Leyland-DAF πρέπει να σωθεί!
Leyland-DAF must not be allowed to collapse!
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αυτό δεν έχει όμως καμμία σχέση με τη διαδικασία.
The Socialist Group has indeed added an urgency on the DAF situation but new information has been received which it was not possible to include in the draft resolution.
Ο καθένας από μας μπορεί να αναφερ­θεί σε τέτοια θέματα από την προσωπική του εμπει­ρία.
The receivers have been in negotiation with Renault, and gave them a deadline of midnight Sunday to agree to cover the cost of paying the employees. That deadline has now passed.
ΚΩΣΤΟΠΟΥΛΟΣ (NI). — Κύριε Πρόεδρε, θέλω να σας ρωτήσω, πρώτον, εάν μπορείτε να μου γνωρίσετε ποιες ενέργειες κάνατε σχετικά με τις δηλώσεις του κ. Ellemann-Jensen, πρώην Υπουργού Εξωτερικών της Δανίας, στις 20/01/93, στην Ολομέλεια, οι οποίες αφορούσαν τη στάση της Ελλάδας στο θέμα των
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Mr. President, I would like to ask you whether you can tell me what you have done about the statements made by Mr Elleman-Jensen, the former Foreign Minister of Denmark, on 20 January 1993 to the Plenary sitting, which referred to Greece's attitude towards the issue of Skopje and which aroused the fury and indignation of my colleagues, of the Greek Government, and of the Greek people.
WELSH (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, με ανέφεραν δύο ομιλητές έως τώρα.
ROGALLA (S). — (DE) Mr President, you are really rather strict as regards the Rules of Procedure.
Ξέρω συνεπώς πολύ καλά τα «Uncle Joe's Mint Balls».
I should like to refer to the Rule of Procedure which provides for free exercise of one's mandate and also access to the place where Parliament sits.
Είναι γευστικότατα και συνιστώ σε όλους μου τους συναδέλφους να τα δοκι­μάσουν.
I should only like to complete what Mr von Wogau just said: The Rules of Procedure also mean settling business, attending to our mandate and appearing in public in such a way as not to be labelled nonentities.
Στην πραγματικότητα, κ. Πρόεδρε, οι βου­λευτές της βορειοδυτικής Αγγλίας ήταν γνωστοί για
Secondly, on the subject of the persecution and murder of dozens of journalists in Turkey, after the three-year imprisonment of the German journalist and the murder of Mumdjou on 24 January 1993, what initiatives have the Enlarged Bureau and you, personally, adopted towards Ankara, so that it will stop throttling human rights, especially now when we are opening the way towards democratic Europe for that country?
(') Κατάθεση εγγράφων — Αναφορές — Μεταφορές πιστώσεων — Αρμοδιότητες επιτροπών — Διαβίβαση κειμένων συμφω­νιών εκ μέρους του Συμβουλίου: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
1 ) Documents received — Petitions — Transfer of (Appropriations — Referral to committees — Texts of treaties forwarded bv the Council:
Σκοπίων και προκάλεσαν την οργή και την αγανάκτη­ση των συναδέλφων μου, της ελληνικής κυβέρνησης και του ελληνικού λαού.
103 of the Rules of Procedure with a request for referral back to committee of the report drawn up by Mrs Oomen-Ruijten on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment on the setting up of the European Agency for Safety and Health at Work.
Ορισμένοι από τους εκλογείς μου ήρθαν σε επαφή μαζί μου για να μου πουν ότι εργάζονται για μια joint venture μεταξύ DAF και Renault Γαλλίας με στόχο την κατασκευή μιας νέας καμιονέττας που λέγεται Excel.
PRESIDENT. — Mr Rogalla, the Quaestors, I am pleased to say, have approached the French authorities to resolve the problems which cropped up last time and as far as I know they have been successful.
Τους είπαν προφανώς ότι ούτε καν θα πληρωθούν.
In accordance with the wishes of the House, representations will also be made to the Belgium authorities.
Μίλησα με ένα αρμόδιο εκπρόσωπο των εκκαθαρι­στών.
von der Vring (S). — (DE) Mr President, I hope Mrs Oomen-Ruijten will forgive me if this seems a little blunt.
Δεν μπόρεσε ούτε να επιβεβαιώσει, ούτε να διαψεύσει ότι αυτά τα άτομα δεν θα πληρωθούν.
We have found that the wording of the report clashes with the budget decision which we took in December.
Πρόκειται για 300 άτομα.
That budget decision is a law.
Πιστεύω να συμφωνήσετε μαζί μου ότι θα ήταν ντροπή να μην πληρωθούν.
You have signed it, it is official and it is impossible for us to pass a legislative opinion which is incompatible with the budget decisions.