natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συζητήσεις του Ευριυπαϊκού Κοινοβουλίου
The assistants around you saw me asking for the floor, but you did not give it to me.
Πρόεδρος
I can only say.
Fabre-Aubrespy (EDN). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, τη διατηρώ και λυπάμαι που δεν μου διόσατε το λόγο πριν από λίγο διότι θα ήθελα ακόμη να διευκρίνισα) το εξής.
— The genuine abolition of frontier controls, in order to promote exports, together with measures to combat inter national crime.
Είμοιν και εγώ ο ίδιος έτοιμος να υποβάλιυ μία αίτηση αναπομπής στην επιτροπή.
Just now, Mr Anastassopoulos, who is a Vice-president like yourself, also pointed this out to you with reference to the Quaestor.
Οι συνεργάτες σας, γύρω από σας, είδαν ότι ζητούσα το λόγο, αλλά δεν μου το δώσατε.
Once the nomination of the Quaestor was contested, an election had to be held.
Γι' αυτό και συμφέρον τιον πολιτών της Ευροόπης είναι να τελειώνουμε με την κατάσταση αυτή.
— The approximation of' environmental standards, because differences in this field make it difficult for the internal market to function and encourage derealization.
Επομένιυς, ζητά) από την Επιτροπή Κανονισμού να εξετάσει αυτό που συνέβη σήμερα το πριυί.
— The achievement of the social dimension of the internal market, where there are still no legislative proposals on the introduction of minimum industrial law standards.
Ο κ. Αλαβάνος και ο κ. Εφραιμίδης, πριν από λίγο, είπαν, πολύ ορθά, μέχρι ποιοι1σημείου αυτό έθετε ένα σοβαρό πρόβλημα.
Mr Alavanos and Mr Ephremidis were quite right to tell us earlier how serious a problem this raised.
Λοιπόν, θα ήθελα η επιτροπή να το εξετάσει διότι η ψηφοφορία δεν ήταν κανονική.
I want the committee to deal with this because the vote was not in order.
Για άλλη μία φορά, δεν μπορείτε να εφαρμόσετε το άρθρο 127 από τη στιγμή που κάποιος ζητά το λόγο για μία αναπομπή σε επιτροπή.
I repeat, you cannot apply Rule 127 if someone has asked for the floor for a referral back to committee.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 13.50, επαναλαμβάνεται 15.00)
(The sitting was suspended at 1.50 p.m. and resumed at 3.00 p.m.)
(συνέχεια)
State of the European Union (continuation)
Πρόεδρος. — Συνεχίζουμε τη συζήτηση σχετικά με την κατά­σταση της Ευριυπαϊκής Ενιόσειος.
Ribeiro (GUE/NGL), in writing. - (PT) Despite the fact that Mr Watson has included in his report some concerns of'a social order and the fact that like him we regret the half'-heartedness of' the medium-term social action programme, we have to say that the report and the resolution we have just voted on fail to make any explicit reference to employment and unemployment, apparently ignoring — undoubtedly not intentionally — the most serious problem facing the European Union.
— Η Ευρώπη και οι πολίτες
President. — We will now resume the debate on the state of the European Union.
Εξαρτώνται μάλλον από την εσωτερική συνοχή αυτής της Κοινότητας.
We share the environmental concerns quite rightly dealt with in the report but this aspect cannot be used as camouflage to hide social problems, in particular unemployment.
Όταν σκέπτονται την ασφάλεια τους αναμιγνύουν συμβάντα, που ελάχιστα έχουν να κάνουν με την Ευρωπαϊκή Ένιυση, με συμβάντα που ουσιαστικά εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Ένιυσης. Για παράδειγμα, οι κάτοικοι της Ομοσπονδιακής
Salisch (PSE). — (DE) Mr President, ladies and.gentlemen, anyone who looks at the question of freedom of movement and internal security, under the heading 'the people's Europe', will very soon discover a double deficit. There is too little freedom
Σήμερα, έχω την πεποίθηση ότι ο σκεπτικισμός τιυν λαών μας απέναντι στην Ευριόπη δεν προέρχεται από μία απόρριψη της ευρωπαϊκής ιδέας αλλά από ένα έλλειμμα Ευρώπης διότι, δυστυχώς, είναι αλήθεια ότι η Ευρώπη δεν απέκτησε ακόμη τα
It was because of these reservations that we tabled amend ments, in particular because it seems to us vital and urgent to carry out studies — and to make use of" existing studies — into the impact of the single market on the labour and employment situation, both in quantitative and qualitative terms.
Fontaine σχέδιο σχετικά με το ευριυπαϊκα καθεστιός τιυν ενιόσεα«, τιον συνεταιρισμών, των ταμείων αλληλοβοήθειας.
Today, with the implementation of the Single European Act, following the adoption of the Maastricht Treaty and following the entry into force of the Schengen Agreement, they are no longer in a position to discover which Member States are implementing them, refusing to implement them or totally rejecting their implementation.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, η μεγάλη εσιυτερική αγορά δεν θα γίνει πλήριυς αποτελεσματική παρά μόνο όταν θα συνοδεύεται από μία κοινή φορολογία και από ένα ενιαίο νόμισμα.
They no longer know in which country they enjoy which freedoms, which privileges, and in which country they do not.
μέσα να σταθεί στο ύψος των ελπίδων, των προσδοκία«, τις οποίες είχε γεννήσει.
I am now convinced that our people"s scepticism about Europe results not from rejection of the European idea but from a deficit of Europe; because, in fact and unfortunately.
Πράγματι, ποιος είναι ο στόχος αυτής της μακρυάς πορείας προς την ευριυπαϊκή οικοδόμηση: Είναι να καταφέρουμε το σύνολο του χώρου της Ευρωπαϊκής Ενωσης, τα 370 εκατομμύρια των πολιτών της να μπορούν να ζουν, να σπουδάζοιν, να κυκλοφορούν, να εργάζονται σε μία αυθεντική ανθριόπινη κοινότητα, χωρίς εσιοτερικά σύνορα, και να διαθέ­τουν, όποιο και να είναι το κράτος μέλος τους, τα ίδια δικαιιόματα με αυτά που απολαμβάνουν στην εθνική τους κοινότητα.
For what is the objective of this long journey towards the construction of Europe? It is to ensure that the whole European Union, its 370 million citizens, can live, study, move around and work in an authentic human community, without internal frontiers, and possess, whatever the Member State they come from, the same rights as they have in their national community.
Αν και έχουν επιτευχθεί ορισμένες σημαντικές πρόοδοι, οφείλουμε να διαπιστώσουμε ότι απέχουμε ακόμη πολύ από το στόχο μας.
Although some substantial pro gress has been achieved, it has to be recognized that we are still a long way from our goal.
Κύριε Πρόεδρε, στις παραμονές μίας σημαντικής μεταρρύθμι­σης της Ενιυσής μας, επιθυμία ολόψυχα η φράση αυτή, η τόσο επίκαιρη, του Jean Monnet, να μας εμπνέει έντονα: «Δεν κάνουμε συμμαχία κρατά«, ενιόνουμε ανθριόπους».
When they think about their security, they confuse national matters that have very little to do with the European Union with matters which do in fact fall within the competence of" this Union. For example, the people of the Federal Republic feel that the penetration of bands of Romanian robbers is an acute threat to their security, but they do not see that these bands of robbers are entering through a controlled frontier.
Η ελευθερία κυκλοφορίας και παραμονής η οποία.
I will concentrate on a few points which seem to me particularly significant.
40 χρόνια μετά την υπογραφή της συνθήκης της Ρώμης, όφειλε να αποτελεί την πιο απτή πραγματικότητα, βρίσκεται ακόμη στα πριότα της βήματα.
Forty years after signing the Treaty of' Rome, freedom of movement and residence should be a tangible reality but it is still in its infancy.
Η σύμβαση του Schengen, το γνωρίζουμε πολύ καλά, είναι ανεπαρκής.
We know very well that the Schengen convention is inadequate.
Και η διαπίστωση αυτή θα επιβάλλεται όσο οι αποφάσεις σχετικά με την πολιτική ασύλου, μετανάστευσης, με την καταπολέμηση της τοξικομανίας, δεν θα κοινοτικοποιούνται προοδευτικά για να καταλήξουν σε μία εναρμόνιση των νομοθεσιών μας στους τομείς αυτούς.
And that will remain true until decisions on political asylum, immigration, the war against drugs progressively come under Community auspices so that our legislation in these areas can be harmonized.
Το ίδιο θα συμβεί με την αποτελεσματικότητα της Europol, αν δεν ενεργήσουμε με τρόπο ώστε να υπαχθεί στον έλεγχο του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
The same applies to the effectiveness of Europol unless we ensure that it comes under the control of the European Court of Justice.
Χρειάστη­καν πενήντα χρόνια για να δρομολογηθούν οι πριότες προσπά­θειες προς την κατεύθυνση που υπέδειξε αυτός ο μεγάλος ευριυπαίος πολιτικός.
People very soon realise, once it has been explained to them calmly, that the structures that create a threat to internal security have nothing to do with the abolition of the frontier controls. Rather, the abolition of frontier controls, where it has in fact taken place, has led to greater freedom and mobility.
Η Ευρώπη τα« πολιτών προϋποθέτει επίσης τη διαφάνεια.
The people's Europe also presupposes transparency.
Οι εκστρατείες ενόψει των δημοψηφισμάτων που διεξήχθησαν σε ορισμένα κράτη μέλη — τη στιγμή της Συνθήκης του Μάαστριχτ — αποκάλυψαν την ύπαρξη ενός ψυχολογικού χάσματος μεταξύ του πολίτη και τα« κοινοτικών υπεύθυνα« για τη λήψη αποφχίσεων.
The referendum campaigns which took place in certain Member States — at the time of the Maastricht Treaty — revealed the existence of a psychological rift between the citizen and the Community's decision makers.
Και το χάσμα αυτό θα παραμένει όσο η ευρα)πάίκή οικοδόμηση δεν θα γίνεται εύληπτη και ορατή.
And this rift will continue until the construction of Europe has increased its legibility and visibility.
Πρόκειται για βασικές αρχές, γνωστές στις δυτικές δημοκρατίες, οι οποίες εντούτοις ποτέ δεν είχαν αναφερθεί ρητά στο ευριυπαϊκα σύνταγμα.
And yet this is indispensable if'we are to make the essential content of existing legal provisions available to the citizens in a way that is clear to them.
Ποτέ όπιυς τα τελευταία χρόνια η κάθε κοινοτική μεταρρύθμιση, το κάθε κοινοτικό μέτρο, η κάθε κοινοτική οδηγία δεν απαίτησε τη στήριξη της κοινής γνιόμης.
Here I regret that the commitments made in the context of' the 1995 legislative programme were not kept to. although I do not underestimate the breadth of the task demanded of the Commission and its administration.
Σκέφτομαι τη διαφάνεια της νομοθετικής διαδικασίας στους κόλπους του Συμβουλίου και της δινατότητας πρόσβασης στα νομοθετικά έγγραφα.
The real threat, however, is that this Union was neither able to formulate the kind of internal security concept we need nor to establish the degree of police and judiciary cooperation that we need if we really are to make the people feel secure again.
Ωστόσο, πρόκειται για μία απαραίτητη προσπάθεια προκειμέ­νου να τεθεί, με σαφή τρόπο, στη διάθεση τα« πολιτών το ουσιαστικό μέρος των ισχυουσών ρυθμιστικών διατάξεα«.
That would enable us to overcome the fear of the citizens of this Union, however subjective rather than objective its grounds may sometimes be, by formulating a positive project.
Λυπάμαι, ως προς αυτό, που οι δεσμεύσεις οι οποίες ελήφθη­σαν στο πλαίσιο του νομοθετικού προγράμματος 1995 δεν τηρήθηκαν, παρόλο που δεν υποτιμά) το μέγεθος του έργου το οποίο ζητήσαμε από την Επιτροπή και από τη διοίκηση της.
It could be European citizenship, with a very clear definition of which rights and duties persons residing in this Union and who acquire this citizenship actually have and what admission and residence status they may have. If we set very clear and precise limits here, we may manage to reduce the sense of insecurity that has arisen.
Σκέφτομαι την εύλογη αδυναμία κατανόησης των πολιτών μας, όταν διαπισταόνουν ότι η Ευρυ)παϊκή Ενωση, ως τέτοια, δεν έχει ακόμη προσχυ)ρήσει στη Σύμβαση το« ανθριυπίνα« δικαιιυμά­το« ενώ όλα τα κράτη μέλη την έχοιν υπογράψει.
I am thinking of the justifiable incredulity our citizens will feel when they realize that the European Union, as such, has yet to sign the Human Rights Convention which all the Member States have signed.
Στη διάρκεια του 1990/1991, οι συμπολίτες μας είχαν εκφράσει θετική κρίση όσον αφορά τη μεγάλη εσαιτερική αγορά — τουλάχιστον οι πιο μυημένοι από αυτούς, οι οποίοι γνιόριζαν τις γενικές γραμμές της.
During the years 1990/1991. our fellow citizens — at least the most informed amongst them, who knew what it was about — came out in favour of' the great internal market.
Έχουμε φτάσει σε ένα σημείο της ιστορίας μας όπου δεν είναι πλέον δινατό να αποφασίζουν οι εθνικές κυβερνήσεις και αρχές χιυρίς τη λαϊκή συναίνεση.
We should certainly not harbour any illusions about the state of the Union in this tricky area. Internal security and a sense of well-being in the Union do not just depend on whether there is sufficient cooperation between the police and the judiciary.
Γι αυτό το λόγο το Θεσμικό μας Όργανο, το μόνο που έχει εκλεγεί απευθείας από τη βάση. δεν θα πρέπει να χαλαριόσει την επαγρύπνηση ενιό συγχρονίας θα πρέπει να συνεχίσει να προωθεί πρωτοβουλίες με στόχο την ενίσχυση της αντίληψης της ιθαγένειας στη συνθήκη που θα αναθεωρηθεί κατά τη Διακυβερνητική Διάσκεψη του 1996.
An immense task has been accomplished but it is still unfinished, particularly in the most sensitive areas, such as social Europe, transnational cooperation as witness the impasse the project for a European society has been in for years, cross-border company mergers, and the European statute of associations, cooperatives and mutual societies.
Χρειάζεται συνεπιός να εμβαθύνουμε όσα έχει επιβεβακόσει το Κοινοβούλιο στην έκθεση του σχετικά με τη λειτουργία της Συνθήκης για την Ένιυση, όπου ακριβιός προτείνει την αύξηση τα« δικαιωμάτων τιον πολιτιόν, τη βελτίωση της προστασίας τιυν βασικά'« δικαιιυμάτο« όλα« τιον πολιτιόν που διαμένουν στην Ένιυση, με την ενίσχυση της αντίληψης της ιθαγένειας.
Fontaine (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, for a long time our Parliament, perhaps more than any other Community institution, has known by political intuition that the people will only support the building of Europe if the people's Europe progresses at the same pace as the economic Europe.
Η Συνθήκη απαριθμεί, από το άρθρο 8 Α μέχρι το 8 Ε, μία σειρά ειδικό« δικαιιόματα« του πολίτη: το δικαίωμα της ελεύθερης διακίνησης και διαμονής, το δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι στις ευρωπαϊκές δημοτικές εκλογές, το δικαίιυμα της προξενικής προστασίας στις τρίτες χιόρες. το δικαίωμα της
We have said that over and over again, ladies and gentlemen, here in this hémicycle, and we have not been content just to say it, we have worked passionately — resolutely, I would say — towards it.
Συζητήσεις του Ευριυπαϊκού Κοινοβουλίου
Debates of" the European Parliament
Επίσης, είμαστε υπέρ της ίσης μεταχείρισης όλων των κρατών μελά« και όλων των επίσημων γλωσσών.
Mr President, if, as is often claimed, the concept of European citizenship remains vague, then it is for us, for this House, to define the parameters and substance of citizenship: that is how we can bring the Institutions closer to citizens again.
Neyts-Uyttebroeck (ELDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, συνά­δελφοι, εξ ονόματος της πολιτικής μου ομάδας θα ήθελα να αναφερθώ σε ορισμένα θεσμικά θέματα πριν από την έναρξη του 1996, έτους που θα έχει αποφασιστική σημασία.
Neyts-Uyttebroeck (ELDR). - (NL) Mr President, ladles and gentlemen, on behalf of my Group I would like to make a number of institutional observations as we get ever closer to the decisive year 1996. My first comment is that the Maastricht Treaty has caused a mutation whose echoes are still reverberating loud and clear.
Κατ'αρχάς θα ήθελα πω ότι η Συνθήκη του Μάαστριχτ έχει επιφέρει ορισμένες σημαντικές αλλαγές, οι επιπτώσεις των οποίων εξακολουθοίν να γίνονται, αισθητές.
The implications of the European Parliament's extended powers are only now beginning to filter through to the national parliaments where they are causing a frustration which, although unwarranted, is nevertheless understandable.
Herzog (GUE/NGL). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνά­δελφοι, πού βρίσκεται η Ευρώπη των πολιτών; Η απάντηση είναι προφανής: οι πολίτες απομακρύνονται.
As we know, the Maastricht Treaty makes provision for the first time for legislation devoted to citizenship of the Union. These are basic principles that are very familiar to our western democracies, and yet there had been no mention of them in the European constitution.
Και παρά το γεγονός αυτό, οι οπαδοί της Ευρώπης έχουν παραλύσει δεν είναι πια παρά μόνο φύλακες του κεκτημένου.
This is certainly important for the purpose of endowing the European Union with democratic legitimacy and improving transparency by remedying that democratic deficit that is quite out of" keeping -with our aspirations.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γυρίζει συνέχεια γύρω από το ίδιο θέμα.
At the same time, this concept — introduced by the Treaty — is also of political value because, perhaps for the first time in its history the European Community is faced with a need for legitimacy.
Θέλουμε να οικοδομήσουμε την Ευρώπη με τους πολίτες.
Never before as in these recent times has every reform, every provision and every Community directive required the support of public opinion.
Η μήπως η μεταρρύθμιση θα ανταποκριθεί θετικά στα προβλήματα τα οποία τους ενδιαφέρουν, γεγονός το οποίο επιβάλλει να τους ακούσουμε και να λάβουμε υπόψη τις απαιτήσεις τους, διαφορετικά θα πρόκειται για φιάσκο.
Were they not assured that the single market would bring more jobs and increased prosperity, and do they not have the feeling that precisely the opposite is happening? Surely that is the reason for the scepticism in some of the new Member States whose people were assured that membership would work miracles.
Σήμερα το πρωί, ο κ. Santer υποστήριζε: «χωρίς την Ευρώπη, θα ήταν χειρότερα τα πράγματα».
We have reached a point in our history when it is no longer possible for governments and national authorities to adopt decisions without popular consent.
Είναι προφανές, αλλά επίσης είναι και μία μέθοδος για να αποφύγουμε τις ευθύνες της σημερινής πολιτικής της Ενωσης.
The series of referendums on enlargement of the Union is testimony to the fact that consultation of the people and, thus, the will of citizens, is deemed crucial by our governments.
Ασφαλώς, γνωρίζουμε ότι η Ευρώπη του Μάαστριχτ χρησιμεύει ως αποδιοπομπαίος τρά­γος γι'αυτούς οι οποίοι δεν θέλουν να δουν τις εθνικές ευθύνες.
That is why it is important that our Institution, the only one directly elected by the base, should not relax its guard but continue to promote initiatives designed to strengthen the concept of citizenship in the Treaty which will be up for review at the 1996 Intergovernmental Conference.
Αλλά πώς να αρνηθούμε τις τρομερές εξωτερικές πιέσεις τις οποίες ασκούν η παγκόσμια αγορά και η Ευρωπαϊκή Ενωση πάνω στις εθνικές επιλογές και στις συνθήκες ζωής;
We have therefore to develop further what the House stated in its report on the functioning of the Treaty on European Union, where it proposes increasing the rights of citizens and improving protection of the fundamental rights of all residents of the Union, on the basis of a more robust concept of" citizenship.
Η Ενωση μας επιβάλλει έναν αποπληθωριστικό καταναγκασμό και διχάζει με αυξανόμενο τρόπο τις χώρες μέλη.
On behalf of my Group, ladies and gentlemen, I am urging quiet determination on institutional matters, I am urging steps which may be small ones but will nevertheless consolidate the Union and make it ready for the third millennium.
Αλλά ένα τρίτο σενάριο είναι πιθανό: περνά μέσα από μία αναθεώρηση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης, με την προηγούμενη εφαρμογή μέσων δημόσιας συνεργασίας και αλλη­λεγγύης τα οποία σήμερα απουσιάζουν, με έλεγχο των πιέσεων ττ1ζ χρηματοοικονομικής αγοράς, με κοινή φορολογία και την εφαρμογή αναπτυξιακών πολιτικών.
Articles 8a to 8e of the Treaty list a number of" specific rights of' the citizen: the right to move and reside freely: the right to vote and stand as a candidate at municipal elections; the right to consular protection in third countries; the right to petition the European Parliament and the right to apply to the Ombudsman. These are the first, embryonic attempts to establish a number of basic concepts and bring the European Institutions closer to citizens, while remaining faithful to our countries' cultural heritage, passed down to us through Roman law, Helladic democracy, Mediterranean humanism and the pan-European Enlightenment: a crossroads of' experience that has matured over the centuries.
Ασφαλώς, όλα αυτά προϋ­ποθέτουν μία προοπτική πολιτικής ένωσης.
In point of fact, our nations, though they differ in historical and religious tradition and in language, are united by the great concepts of democracy, involvement in their political life, freedom of expression and freedom of opinion.
Η ανικανότητα να απαντήσουμε στα προβλήματα των πολιτών τους σπρώχνει προς τον εθνικισμό η βούληση να απαντήσουμε σε αυτά
All of this is embraced by the concept of citizenship, and it is incumbent upon the European Union to do all in its power to activate that concept, inter alia in order to provide the whole world with a further example of civilization.
Herzog ζητιόντας τους μία εντολή προς την κατεύθυνση αυτή θα τους έφερνε εκ νέου προς την Ευρώπη.
Herzog positive response to the problems they are concerned about — and that means listening to them and taking their needs into account — or it will be a fiasco.
Η αρχή της ιθαγένειας εισήχθη στη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
Finally, Mr President, I have spoken of consultation.
Αλλά, στην πράξη, η ιθαγένεια αυτή δεν υπάρχει, διότι δεν υπάρχει κοινωνική δημόσια τάξη, δεν υπάρχουν υποχρεώσεις της Ενωσης προς τους πολίτες και η άμεση σχέση μεταξύ αυτών και της Ενωσης δεν υπάρχει.
I am glad the Committee on Institutional Affairs is beginning to organize hearings but I do insist that we need to change scale and learn to overcome polarity.
Από πολλές απόψεις, η βούληση η οποία διακηρύττεται σήμερα για μία πρόοδο προς την κατεύ­θυνση της ιθαγένειας λιμνάζει, όπως φαίνεται, στη όιαπίστιυση του ανέφικτου.
Ladies and gentlemen, let us reject the scenario of catastrophic paralysis which threatens us and take part in the political relaunch of the European project.
Ευτυχώς, υπάρχουν θεσμικά όργανα εντός της ΕΕ που έχουν μιά διαφορετική αντίληψη για την δημοσιότητα.
This morning Mr Santer pleaded that without Europe, things would be worse. That is obvious, but it is also a way of avoiding the responsibilities of the Union's current policy.
Η απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου στην υπόθεση Guardian είναι ένα βήμα εμπρός, όμιυς δεν αρκεί.
Of course, we know that the Europe of Maastricht serves as a scapegoat for those who do not want to recognize national responsibilities.
Η έναρξη αυτής της συμμετοχής σημαίνει βασικά να κάνουμε πολιτική, σε μία Ενωση όπου τα πάντα συμβαίνουν πάρα πολύ συχνά σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων, διοικητικό« υπαλλήλων και κρατών, σε ένα μικρόκοσμο όπου έχουμε μία θέση.
The Union is imposing deflationary constraints on us and these are increasingly dividing the Member States. Monetary union will either be imposed by force and this may entail an open rift between the people and the Union, or monetary union will not happen and we will be in a more or less enclosed free trade area, with the end of the ambition of a real Community in sight.
Επειδή θέλουμε μία Ευριόπη πιο ισχυρή και πιο αλληλέγγυα, λέμε ότι η μόνη λύση βρίσκεται σε μία μείζοντα προσπάθεια για δημοκρατία.
But a third scenario is possible, and that is to revise economic and monetary union by first implementing the instruments of public cooperation and solidarity which are absent today, by mastering the pressures of the financial markets, by establish ing a common fiscal policy and implementing development policies.
Για την Σουηδία, η σύγκρουση με την παρασκηνιακή πρακτική της ΕΕ ήταν σινταρακτική.
Gahrton (V). - (SV) Mr President, the situation in the EU as regards openness and public information presents a wretched · picture. Proceedings that form the basis of decisions are not immediately accessible to the public.
Σύμφχυνα με έρευνες, που διεξήγαγαν αρκετές μεγάλες εφημερίδες, η παρασκηνιακή πρακτική έχει αυξηθεί δραματικά στην Σουηδία ύστερα από την εφαρμογή τιον κανονισμό« περί απορρήτου της ΕΕ από την σουηδική διοίκη­ση.
Through the good offices of the newspaper, Politiken, however, Mrs Bjerregaard's glimpses into the EU's decisionmaking process have become common knowledge.
Είναι φυσικά ένας από τους λόγους που η σουηδική κυβέρνηση αποφάσισε αυτές τις μέρες να ζητήσει να εγγραφεί στην Συνθήκη του Maastricht η σουηδική αρχή περί δημοσιότητος και ελευθερίας ανακοινιόσειυν.
Especially worthy of" note is Mrs Bjerregaard's revelation that the Secretariat of the Council falsified minutes in order to promote a political line of its own that had no basis in the Council's discussions.