natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ulimann (V), γραπτώς - (DE) Η Ομάδα μου εγκρίνει την έκθεση Αναστασόπουλου, διότι χάρη στις επίμο­νες αλλά και προσεκτικές διαπραγματεύσεις του κ. ει­σηγητή βρέθηκε ένας συμβιβασμός που υπόσχεται να εξακολουθήσουν να επιδιώκονται από την Επιτροπή οι προθέσεις του Κοινοβουλίου που δεν έχουν συμπε­ριληφθεί ακόμα στο τωρινό κείμενο της οδηγίας λόγω της απόρριψης τους από το Συμβούλιο και την Επι­τροπή, ώστε αυτή να δώσει εντολή τουλάχιστον με την εξής μορφή: παροτρύνοντας προς έρευνες, να αναθέ­σει η Επιτροπή να εξεταστεί ο τρόπος με τον οποίο θα μπορούσε να υλοποιηθεί μελλοντικά η ρύθμιση, τη θέ­σπιση της οποίας επιδιώκει το Κοινοβούλιο.
Ullmann (V), in writing. - (DE) My group is voting in favour of the Anastassopoulos report. Thanks to the rapporteur's persistent but prudent negotiations we have a com promise which ensures that Parliament's wishes, which are not reflected in the current text of the directive be cause they were rejected by the Council and the Commission, will at least be pursued further by the Commission in this form, and also that by prompting research it allows investigation of ways in which the legal arrangement sought by Parliament could in future be realised.
Οι έρευνες για αυτές τις ασθέ­νειες και τις απαραίτητες θεραπείες δεν αντιπροσω­πεύουν πηγές κέρδους για τις φαρμακευτικές εται­ρείες.
We refer to the Commission's statement on comitology, according to which the Com mission wishes to propose to the legislative authority that the comitology provisions in all previous legislative measures be amended in order to bring them into line with the new comitology agreement. '
Για αυτόν τον λόγο, αρνούνται να διαθέσουν χρηματοδοτικούς πόρους για την έρευνα.
It is necessary to extend the protection of conditional ac cess electronic media services in such a way as to ensure appropriate remuneration but also to protect the economic value of the service from technical abuse.
Το ζητούμενο είναι να επεκταθεί η προστασία και στις υπηρεσίες με πρόσβαση υπό όρους στον τομέα των ηλεκτρονικών μέσων σε βαθμό που να μπορεί να προστατεύεται η οικονομική α'ξία μιας υπηρεσίας από καταχρηστικές τεχνικές επεμβάσεις και όχι μόνον να εξασφαλίζεται μία λογική αμοιβή.
We agree with the rapporteur's decision not to endanger the existence of the directive by insisting on Parliament's amendments, following the statement by the Commissioner responsible in favour of taking the protective measures recommended by Parliament.
- Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση Gebhardt (Α4-0319/98)
Gebhardt recommendation (A4-0319/98)
Ωστόσο, αυτές οι ονομαζόμενες «σπάνιες» ασθένειες είναι σπάνιες μόνο για όσους δεν έχουν πληγεί.
In fact, the issue of rare diseases, like that of orphan drugs - which will soon be discussed in committee in Parliament and, I hope, in the House before the end of the legislature -, is indeed a matter of public policy.
Καμία υποτιθέμενη σπανιότητα δεν μπορεί να αιτιολογήσει το ότι αφήνουμε τους ασθενείς χωρίς θεραπεία, με τη πρόφαση ότι αυτή δεν είναι αποδοτική.
There is, however, an area in which, at the moment, we cannot guarantee equality to all our citizens. Diplomas, certificates and other professional qualifications are recognised in different ways depending on whether a person chooses to work in their country of origin or in another country of the European Union.
Οι ασθενείς έχουν κατά 100 % πληγεί!
The sufferers themselves are 100 % affected!
Οι δημόσιες αρχές είναι λοιπόν υπεύθυνες να επιφέρουν μία μορφή καταναγ­κασμού στις φαρμακευτικές εταιρείες, δυνάμει της υποχρέωσης για «δημόσια υπηρεσία στον τομέα της υγείας».
It is therefore the responsibility of public authorities to put some sort of constraints on pharmaceutical laboratories by virtue of a 'public health service' obligation.
Αυτός ο καταναγκασμός, αυτή η υπευθυνό­τητα πρέπει, βεβαίως, να συνοδεύεται από μία στή­ριξη που θα επιτρέπει την ενίσχυση της έρευνας σε αυ­τές τις κατευθύνσεις.
This constraint, this responsibility, must of course be accompanied by support that stimulates re search in these areas.
Υπό αυτή την έννοια, είναι συνεπώς σημαντικό να διαθέτουμε έναν αξιόλογο προϋπολογισμό.
In this respect, it is therefore essential to have an appropriate budget available.
Αυτό το πρόγραμμα, όπως κι εκείνο σχετικά με τα ορφανά φάρμακα που θα συζητηθεί προσεχώς, οφείλει να
This programme, like that on or phan drugs that is soon to be discussed, must thus be provided with budgetary resources that are sufficient - unlike the usual scattering of resources - to give rise to real ini
Bébéar κοινωνικής προστασίας, αγώνας για ποιοτικές υπηρε­σίες δημόσιας υγείας...
The fight against unemployment and to create stable jobs is the permanent concern in the majority of the decisions that the European Parliament takes with the Commission.
είναι ένα ευτυχές γεγονός.
In this field, às in many others, liberalisation can provide answers and solutions.
Υπάρχει, ωστόσο, ένας τομέας όπου προς στιγμήν δεν μπορούμε να εγγυηθούμε ίσες ευκαιρίες στο σύνολο των υπηκόων μας.
If the powers that be in the European Union think we can negotiate recognition of standards for goods traded be tween Europe and other parts of the world, then surely it is not beyond the wit of the governments and the Com mission to agree on mutual recognition of qualifications between our own EU countries!
Πρέπει όμως να γίνουν ακόμη πολλά στο καθιερωμένο σύστημα, ιδιαίτερα στους τομείς που συνδέονται με τις βιομηχανικές επιχειρήσεις.
A greater liberalisation of diploma recognition, far from leading to services or products of lesser quality, may, on the contrary, allow skills that are currently too often neglected in their country of origin to be better distributed among the 15 Member States.
Titley (PSE), γραπτώς. - (ΕΝ) Τάσσομαι υπέρ αυτής της έκθεσης που στοχεύει στη βελτίωση της αναγνώ­ρισης των διπλωμάτων που αποκτήθηκαν με κόπους σε όλη την ΕΕ.
Verwaerde (PPE), in writing. - (FR) I would first like to congratulate our rapporteur.
Μέχρι σήμερα, η συνολική διάρκεια της κατάρτισης υπερίσχυε πάντοτε επί του συνόλου των αποκτηθέ­ντων προσόντων.
I think, too, that we should be pleased with the fact that in its common position the Council has taken over almost all the amendments adopted by our Parliament at first reading.
Σε αυτόν τον τομέα, όπως και σε πολλούς άλλους, ο φι­λελευθερισμός έχει να προσφέρει απαντήσεις και λύ­σεις.
We must not close the door to employment on young peo ple who are prepared to leave their countries, as long as we recognise, without too many administrative or bureau cratic complications, the training that they have acquired in their country of origin.
Για αυτόν τον λόγο και με αυτήν την προοπτική εγκρίνω την έκθεση Gebhardt.
We must realise that these amendments all deal with fundamental issues, including, notably, the definition of 'manager of an undertaking' and the Commission's obligation to present a report after five years on the implementation of the directive.
Verwaerde (ΡΡΕ), γραπτώς. - (FR) Επιθυμώ πρώτα απ' όλα να απευθύνω τα συγχαρητήρια μου στην ει­σηγήτρια μας.
It is for this reason and from this perspective that I there fore support the Gebhart report.
Όπως και να έχει, η αναγνώριση των διπλωμάτων εί­ναι ένα μέσο που λειτουργεί σχετικά καλά, και αυτό
By annulling the 'liberalisation' and 'transitional measures' directives, this text responds to the need to simplify and clarify the Community legislation currently in force concerning the practise of these professions.
Καταργώντας τις οδηγίες σχετικά με την ελευθέρωσης και τη μεταβατική περίοδο, αυτό το κείμενο ανταπο­κρίνεται στη θέληση να απλοποιηθεί και να διασαφη-
Caudron (PSE), in writing. - (FR) This new reading of Mrs Gebhardt's report gives me some satisfaction, as the Council has accepted the amendments tabled by our House, which is proof that we can change the course of some decisions and provisions.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It will therefore allow, in accordance with the 1990 judge ment by the Court of Justice of the European Communities in the Vlassopoulou case, the recognition of qualifications not covered by the general system.
Verwaerde νισθεί η ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία σχετικά με την άσκηση των επαγγελμάτων.
We now need to make sure that this directive is applied at national level for, in this field like in many others, it is one thing to legislate at Community level, and quite another to translate this initial will into action.
Χρειάζεται, ακόμη μία φορά, να καταγγείλω την από­σταση που χωρίζει τα λόγια από τις πράξεις.
This is an essential objective, as it plays a very specific role in achieving the principle of free movement of people within Community territory.
- Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση Marset Campos (Α4-0324/98)
Marset Campos recommendation (A4-0324/98)
Malerba (ΡΡΕ). - (IT) Κυρία Πρόεδρε, θα επιθυμούσα να καταγραφεί στα συνοπτικά πρακτικά η αρνητική ψήφος μου όσον αφορά την τροπολογία αριθ.
Whatever happens, the recognition of qualifications is a tool that is working relatively well, and this is something to be pleased about. I also think, like our colleague, that the choice between an aptitude test and an adaptation period should be left up to the candidate.
6 στην έκθεση Marset Campos, που μόλις ψηφίσαμε,-για τη συμμετοχή των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στο ερευνητικό πρόγραμμα.
Malerba (PPE). - (IT) Madam President, we have just voted on the Marset Campos report on the participation of small and mediumsized enterprises in the research programme and I would like my vote against Amendment No 6 to be shown in the Minutes.
Χωρίς να θέλω να κάνω πολεμική, έχουμε το δικαίωμα να αναρωτηθούμε. Αυτή η παρατήρηση, εξάλλου, δεν ισχύει μόνο για τον τομέα της έρευνας.
However, although considerable progress has been made in this field, I wonder about the conditions in which those who have had their qualifications recognised are going to be able to practice their profession.
Αφορά όλα τα προγράμματα παρέμβασης της Ευρω­παϊκής Κοινότητας.
Problems with taxation and the freedom to reside in another Member State are very real and do not seem to be improving, at least in some countries of the European Union.
Οι προσαρμογές που ζητάμε δεν είναι παράλογες.
Titley (PSE), in writing. -1 am backing this report aimed at improving the recognition of people's hard-earned qualifications across the EU.
Ελπίζω ότι το Συμβούλιο και η Επιτροπή θα λάβουν υπόψη τους αυτές τις παρατηρήσεις, στόχος των οποίων είναι μόνο η βελτίωση του υπάρχοντος μηχα­νισμού.
Too many people in the past, including constituents of mine, have faced in effect dis crimination because they happened to earn their qualifications in another EU country from the one where they would like to work.
Δεν πρόκειται για μια λεπτομέρεια.
I did not have the opportunity to speak earlier, and I want to do so now.
Δεν είχα την ευ­καιρία να μιλήσω προηγουμένως, και θα ήθελα να το κάνω τώρα.
This amendment seeks to change the rules governing the publication of the results of research partially financed by the European Un ion, placing the results of the research more easily in the public domain.
Αυτή η τροπολογία τείνει να αλλάξει τους κανόνες που ρυθμίζουν τη διάδοση των αποτελεσ­μάτων της έρευνας που χρηματοδοτούνται εν μέρει από την Ευρωπαϊκή Ένωση και να καταστήσουν πιο εύκολα κοινό κτήμα, το προϊόν της έρευνας.
If that were to happen, small and mediumsized firms would feel both motivated to participate in the framework programme for research and put off from do ing so at the same time.
Εάν αυτό πραγματοποιηθεί, οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις θα έχουν λιγότερους λόγους να συμμετάσχουν στο πρό­γραμμα πλαίσιο για την έρευνα, αντί να έχουν περισ­σότερους λόγους Είναι σημαντικό να υπάρξει μια ισχυρή προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας έως ότου οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις που έχουν έναν πε­ριορισμένο ορίζοντα για την ανάπτυξη των προϊό­ντων τους να μπορέσουν να συμμετάσχουν πραγμα­τικά, και είμαι ευτυχής που και η Επιτροπή αντέδρασε αρνητικά σε αυτή την τροπολογία αριθ. 6, που δεν την θεωρώ θετική.
It is vital to have tough protection for intellectual property so that small and mediumsized firms with short product-development horizons can genuinely participate, and I am glad the Commission was equally negative about Amendment No 6, because I can not see it as positive.
Theorin και Wibe (PSE), γραπτώς. - (SV) Οι επαφές μας με τον χώρο της έρευνας παρέχουν σαφείς ενδεί­ξεις ότι το ερευνητικό πρόγραμμα της ΕΕ συνεπάγε­ται υπερβολική γραφειοκρατία για τους ερευνητές.
The single market we are still waiting to see operate in all its aspects for capital, goods and services is also supposed to apply to people seeking work in another EU country than their own.
Ahern (V), γραπτώς. - (ΕΝ) Είναι περίεργο που το Συμβούλιο δεν κατέληξε σε συμφωνία με το Κοινο­βούλιο στο θέμα της διαφάνειας όσον αφορά την κα­ταπολέμηση της απάτης.
Ahern (V), in writing. - It is bizarre that the Council has not reached agreement with Parliament on openness in the fight against fraud.
- Έκθεση Whitehead (Α4-0334/98)
We need clear, transparent rules to help all concerned to work effectively.
Αλλά αυτή η εναρμονισμένη
Caudron (PSE), in writing. - (FR) The report by our col league Mr Campos responds to two of our Parliament's
Είναι, για παράδειγμα, λυπηρό το γε­γονός ότι τα σχέδια, ιδιαίτερα καινοτόμα, δεν βρίσκο­νται στο ύψος των προκλήσεων που ορθώνονται για τα επόμενα χρόνια.
In practice though we see bureaucratic hoops put in front of such people which they are then asked to jump through - perhaps heing required to undertake a new course in their adopted country in order to practise a profession they are already trained in.
Αριθ. 4-525/327
No 4-525/261
153, από τη στιγμή που, σε αντίθετη περίπτωση, δεν θα λειτουργούν με την απαι­τούμενη αυστηρότητα ούτε οι επιστημονικές επιτρο­πές ούτε οι έλεγχοι εξακρίβωσης καταλληλότητας, πράγμα που για τους καταναλωτές θα ήταν μια τρα­γωδία.
Community budget. What is more, the imminent entry into force of the Treaty of Amsterdam and Article 153 also call for this increase because without it both the scientific committees and validation checks would not operate with the necessary rigour, which would be disastrous for the consumer.
πρωτεύει σε σχέση με το ενδιαφέρον για τους κατανα­λωτές.
It is, for example, regrettable that projects, partic ularly innovative ones, should be so behind in comparison to what is at stake in the next few years.
Αυτό το παράδειγμα δείχνει σαφέστατα ότι η προστασία των καταναλωτών και της υγείας τους πρέπει να είναι εθνικό προνόμιο και όχι υπόθεση της ΕΕ..
The Europe of citizens is, in many regards, the Europe of consumers, and for this reason I shall also vote in favour of developing a sustainable food policy in the interest of consumers.
Lindqvist (ELDR), γραπτώς. - (SV) Η πολιτική για τους καταναλωτές και τα θέματα αναφορικά με την ασφάλεια των προϊόντων και την υγεία πρέπει να αποκτήσουν μεγαλύτερο βάρος σε όλα τα επίπεδα του κοινωνικού έργου, και στο ευρωπαϊκό επίσης.
Krarup (I-EDN), in writing. - (DA) The report on the establishment of a general framework for Community activities in favour of consumers contains a number óf initiatives which may prove to be of benefit to consumer protection.
Οι κα­νονισμοί της ΕΕ για την προστασία των κατα­ναλωτών θα πρέπει να είναι ελάχιστοι κανονισμοί, δηλ. ένα μεμονωμένο κράτος μέλος θα πρέπει να έχει το δικαίωμα να εφαρμόζει αυστηρότερους κανονισ­μούς.
I therefore take a positive view of the content of the report. I am abstaining from voting, however, because consumer protection and consumer health should in principle be a national matter and not a field in which the EU should dictate measures.
- Έκθεση David Martin (Α4-0290/98)
We do not want to create conflict, but we have every right to question each other.
Krarup (I-EDN), γραπτώς. - (DA) Η έκθεση που αφορά τη θέσπιση ενός γενικού πλαισίου για τις κοι­νοτικές δραστηριότητες υπέρ των καταναλωτών εμπεριέχει μια σειρά πρωτοβουλιών που μπορεί να αποδειχθούν προς όφελος της προάσπισης των κατα­ναλωτών.
This does not only refer to the re search sector, but to all European Community intervention programmes. On several occasions, our Parliament has unanimously expressed the wish to step up the fight against the various types of crime, and particularly financial crime.
Κατά συνέπεια, είμαι θετικός ως προς το περιεχόμενο της έκθεσης.
It would be absurd if this will, which has been demonstrated by the various authorities involved, were not extended to monitoring the use of Community funds, including those for research.
Θέλω μολαταύτα να απόσχω από την ψηφοφορία, διότι η προστασία των καταναλωτών και η υγεία τους πρέπει να είναι κατ' αρχήν εθνική υπόθεση και όχι τομέας κατευθυνόμενος από την ΕΕ.
Finally, I agree with Pedro Marset Campos that simpler mechanisms should be set up in order to strengthen and coordinate more efficiently the teams taking part in the projects.
Andersson και Hulthén (PSE), γραπτώς. - (SV) Θέ­λουμε να ευχαριστήσουμε τον εισηγητή για την καλή διεκπεραίωση μίας σημαντικής έκθεσης.
The adjustments that we are requesting are not foolish. I believe that they correspond to the expectations of the majority of those who may be affected by the fifth joint programme on research and development.
Όμως αυτές οι δικα­στικές διαδικασίες πρέπει να έχουν περιορισμένη έκταση και να διεξάγονται με πολύ προσεκτικό έλε­γχο, ώστε να διατηρείται η νομική ασφάλεια και η νο­μιμότητα του δικαστηρίου στον χειρισμό των υποθέ­σεων.
It is also stated that the general framework must make provision for the necessary financial support to ensure the provision of high quality and effective control and inspection methods in connection with the protection of consumers and consumer health.
Η θέσπιση των μονομελών δικαστηρίων είναι ένα μέτρο που μπορεί να αιτιολογηθεί μόνο από τον ιδιαίτερο φόρτο εργασίας που επικρατεί στο Πρωτο­δικείο.
The emphasis on the role of consumers' organisations and consumer protection in general I think is important in principle and I can agree with the need to promote food safety and quality, but that does not alter my view that consumer policy, along with health policy, social policy, etc. is a purely national matter.
Δεν πρέπει λοιπόν να επιδιώκεται γενικότερα ως αρχή το μέτρο των μονομελών δικαστηρίων σε άλλες περιπτώσεις.
The fact that the establishment of the internal market has to a large extent rendered a national consumer policy impossible is an argument for ensuring that the national political levels retain a right to maintain and adopt national rules which go beyond the EU's rules in the field, as opposed to the current and future position in which the EU dictates total harmonisation rules.
Στα σχόλια επί της έκθεσης επισημαίνεται ότι οι οργα­νώσεις προστασίας των καταναλωτών θα έχουν πε­ρισσότερες δυνατότητες να συμβάλουν ενεργά στην καθιέρωση της πολιτικής για τους καταναλωτές.
Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) Our contacts with the research community show clearly that the EU's research programmes involve too much bureaucracy for researchers.
Σε πάρα πολλές περιπτώσεις έχει αποδειχθεί ότι το ενδιαφέρον για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς
Thus, in the context of the drafting of the EU's permitted list, Denmark had to raise its limits for a large number of additives in food, despite the fact that there are grounds for suspecting that some of these sub stances can cause allergic reactions in children.
Ewing (ARE), γραπτώς. - (ΕΝ) Το Πρωτοδικείο αντι­μετωπίζει σήμερα ένα τεράστιο όγκο καθυστερημένων υποθέσεων και αναμένεται περαιτέρω αύξηση όταν αρχίσουν να καταφτάνουν οι εφέσεις κατά των αποφάσεων για τα εμπορικά σήματα.
Diez de Rivera Icaza (PSE), in writing. - (ES) I would like to reiterate the position I previously expressed in this Hémicycle: without consumer confidence in products and services, the internal market cannot operate properly.
Η κατάσταση εί­ναι σαφώς επισφαλής.
This was also acknowledged in the Luxembourg Coun cil's declaration on food safety, following the BSE crisis.
Ωστόσο, η προτεινόμενη από­φαση να επιτραπεί σε έναν μόνο δικαστή να αποφασί­ζει για έναν περιορισμένο αριθμό υποθέσεων δεν απο­τελεί λύση.
However, this harmonised approach to the protection of consumers, to their right to redress and access to justice, and to the introduction of effective international methods of monitoring and inspection requires an increase in the
Αριθ. 4-525/328
No 4-525/262
Αν και υπέρ σαφώς καθορισμένων τομέων για τους οποίους θα μπορούν να αποφασίζουν μεμονωμένοι δικαστές, η πρόταση είναι αβέβαιη και το πεδίο της ασαφές.
Martin report (A4-0290/98) tion rules, structural fund disputes, anti-dumping measures, intellectual property law and disputes between the institutions and their employees. The criteria in the rules of procedure proposed determining what cases a single judge may be able to hear, in our opinion, lack sufficient precision for legal security to be considered assured.
Το πεδίο εφαρμογής της προτεινόμενης από­φασης μπορεί να επεκταθεί χωρίς περαιτέρω δια­βούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμ­βούλιο.
Yet the solution is not to be found in increasing the number of judges or in reducing legal security, but rather in applying a more restrictive policy as regards the trans fer of decisionmaking powers from the Member States to bodies concerned with Community legislation.
Είναι σημαντικό να διατηρηθεί η πολυεθνική και κολλεγιακή φύση του δικαστηρίου.
A solution can also be found, however, in a transfer of decision-making powers from the EU to the national parliaments. That would get rid of much of the workload of the EC Court of Justice.
του Πρωτοδικείου είναι ευπρόσδεκτη.
Andersson and Hulthén (PSE), in writing. - (SV) We thank the rapporteur for a thorough job on an important report.
Το Πρωτοδι­κείο έχει δεχτεί πολύ μεγάλο φόρτο εργασίας, κάτι που έχει ως συνέπεια να είναι ο χρόνος χειρισμού των υποθέσεων απαράδεκτα μεγάλος.
We think that the difficult situation caused by a heavy workload in the Court of First Instance must be re solved in order to ensure that the Court of First Instance is able to perform its duties in an effective and credible way.
Βλέπουμε θετικά συγκεκριμένες προτάσεις για το πώς θα μπορούσε να επιτελεστεί το έργο του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου με λογικούς χρόνους χειρισμού των υποθέσεων.
The proposal under consideration for a single judge procedure to be adopted in certain cases can therefore he viewed as acceptable under the circumstances.
Η απο­δοτικότητα του έργου δεν πρέπει να έχει ως αποτέ­λεσμα να προκύψουν ελλείψεις στη νομική ασφάλεια.
The single judge procedure must, however, be applied to a limited extent and under very stringent control, so that legal security and proper judicial legitimacy in the conduct of cases are safeguarded.
Αν το Δικαστήριο εκδίδει αποφάσεις σε υποθέσεις ως μονομελές, τότε, θα πρέπει να αφορά μόνο υποθέσεις οι οποίες από νομικής οπτικής είναι πέραν πάσης αμφσβήτησης.
The introduction of single judges is a measure that can only be justified by the specific case load prevailing in the Court of First Instance. The single judge expedient should thus not be pursued as a measure applicable in principle and more generally in other contexts. texts.
Μια αύξηση αποτελεσματικότητας της τάξης του 10 % δεν θα επιλύσει τα τεράστια προβλήματα που αντιμε­τωπίζει το Πρωτοδικείο και το κοινοτικό δικαστικό σύστημα.
Ewing (ARE), in writing. - The Court of First Instance now faces a huge backlog of cases and a further increase is expected when appeals against trademark decisions start to flood in. The situation is clearly untenable.
Δεν αποτελεί ούτε καν προσωρινή λύση.
How ever, the proposed decision to allow a single judge to de cide a limited number of cases is not the solution.
Θα ήταν σαφώς πρόωρο να εγκριθεί η απόφαση υπό την παρούσα μορφή της.
Theorin (PSE), in writing. - (SV) The proposal of the Court of Justice to change the working procedure in the Court of First Instance is welcome.
Συνεπώς, ψήφισα κατά της πρότασης.
Although in favour of clearly defined areas where single judges can sit, the proposal is uncertain and its scope un clear.
Wibe (PSE), γραπτώς. - (SV) Δεν μπορώ να υπερ­ψηφίσω αυτήν την έκθεση διότι θεωρώ ότι η μείωση του αριθμού των δικαστών στο Πρωτοδικείο συ­νεπάγεται έναν εμφανή κίνδυνο για τη νομική ασφά­λεια.
Wibe (PSE), in writing. - (SV) I cannot vote for this re port because I think that a reduction in the number of judges in the Court of First Instance could easily jeopardise legal security.