natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απομένει τώρα να κάνουμε γνωστές τις αποφάσεις που δίνουν μια αρχική απάντηση στην ατμοσφαιρική ρύπανση, η οποία αποτελεί πλέον τη μεγάλη πρόκληση του τέλους του αιώνα.
To us it is tantamount to an act of political bankruptcy as far as climate protection is concerned, because it means that we are bowing to the interests of industry and the United States. Reference is in fact made here to a quantitative ceiling on flexibility, but unfortunately, Mr Pimenta, the motion
Θα είναι απαραίτητο, στις^ωρες μας, στις εκλογικές μας περιφέρειες, να ανατρέψουμε ορισμένες προκα­ταλήψεις.
Gollnisch (NI). - (FR) Mr President, ladies and gentle men, 15 000 US scientists recently signed a petition cate gorically refuting the concept of the greenhouse effect as purveyed by the media.
Ειδικότερα σκέφτομαι την κακή εικόνα που περιβάλλει το ντήζελ.
never once mentions the tax on energy and C02emis sions. We made a proposal for specific measures and for a demonstration model.
Αυτή η τεχνολογική πρόκληση τιμά τους μηχανικούς μας.
Unfortunately, it was not supported by a majority of the committee.
Συγχαίρω επίσης το Συμβούλιο και, πιο συγκεκρι­μένα, τη βρετανική Προεδρία γι' αυτό το αποτέλεσμα.
They claim, with the evidence to back them up, that the increase in carbon dioxide during the 20th century has had no negative impact on global meteorology, on climate and temperature, and that the predictions of catastrophe are not borne out by experience.
Οι διαπραγματεύσεις διεξήχθησαν στηριζόμενες σε χειροπιαστά επιχειρήματα και προχώρησαν γρήγορα.
On the contrary, there has been a distinct acceleration in the growth rate of plants and thus in agricultural production.
Η ραγδαίως αυ­ξανόμενη κινητικότητα θα εκμηδενίσει σύντομα τα όσα έχουν επιτευχθεί.
That is a complete reversal of policy on climate protection in this House.
Χρειάζεται λοιπόν μια πολι­τική για την κινητικότητα, βασισμένη στη βιώσιμη ανάπτυξη.
This is shameful, because to fail to set limits on emissions trading is to undermine the Kyoto Protocol.
Ελπίζω και προσδοκώ ότι το Συμβούλιο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Κοινοβούλιο θα είναι έτοιμοι να προωθήσουν τον διάλογο και να στηρίξουν οικονομικά την απαραίτητη έρευνα.
We all know that it is cheaper for industrialised countries to buy hot air, than to implement even the simplest energysaving measures at home.
Kronberger (NI). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, ασφαλώς, με την θέσπιση υποχρεωτικών οριακών τιμών για τα καύσιμα και τις εκπομπές των οχημάτων σε ολόκληρη την Ευρώπη έγινε ένα ουσιαστικό βήμα για την διατή­ρηση μιας καθαρής ατμόσφαιρας.
We are opposing this aboutturn on climate protection policy, because we know that giving up a consistent climate policy with its associated measures also means losing our leading role.
Στους εισηγητές αξίζουν συγχαρητήρια γι' αυτό, κυρίως δε για την επι­μονή τους κατά την επιβολή των οριακών αυτών τιμών.
Without action on climate both at national and European level, emissions will have increased by at least 8 % by the year 2010, rather than, as promised at Kyoto, being reduced by 8 %.
Φυσικά, οι δυνατότητες παρεκκλίσεων είναι ένα επώδυνο σημείο.
However, nobody has been able to escape the global propaganda on the greenhouse effect.
Εδώ πρέπει στο μέλλον να ασκηθεί πίεση ώστε οι εν λόγω παρεκκλίσεις να αντιμετωπίζο­νται όσο πιο περιοριστικά γίνεται.
The official thesis is that carbon dioxide emissions are warming the planet. A se ries of misfortunes will befall us if we do not quickly close the Pandora's box of industry.
Επίσης, ικανοποιητική είναι η συμφωνία για την εφαρμογή της διάγνωσης on-board, που αποτελεί έναν καλό συμβιβασμό μεταξύ των συμφερόντων των κα­ταναλωτών και των συστημάτων ελέγχου. Η δυνα-
The polar icecaps and glaciers will melt, sea levels rise, low-lying ground and many islands will be submerged, tornadoes will increase in number and in violence, tropical storms will penetrate to our own regions, rainfall patterns will be disturbed, droughts will increase and render entire countries barren, etc., etc.
Το θέμα δεν είναι να θέ­σουμε όρους για την παροχή ενίσχυσης για την αγορά νέου οχήματος, αλλά για την απόσυρση του παλαιού, και όλα αυτά με χρηματοδότηση κυρίως σε ευρω­παϊκό επίπεδο.
It remains to be seen, Mr President, what are in fact, be hind this catastrophic vision, the true interests of the inter nationalist lobby which has created this global threat.
Έχω, παραδείγματος χάριν, υπόψη μου το πρόγραμμα LIFE.
I am not speaking about the greenhouse effect, but the global socialisation of the economy, by means of ecological standards which will apply to some countries and not to others.
Το μέτρο αυτό θα κάνει την Ευρώπη δημοφιλή.
The developing countries which will soon be pro ducing 50 % of greenhouse gases have been exempted, which one can understand, from any need to reduce their emissions.
μπορούμε να συνεχίσουμε τη χρήση καυσίμων με χαμηλή περιεκτικότητα σε βενζόλιο.
Finally, a piece of advice for Buenos Aires. In Kyoto, the fact that the American representatives presented a united front proved to work very much to their advantage.
Graenitz (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, θέλω κι εγώ να εκφράσω τα συγχαρητήρια μου στην εισηγήτρια και στον εισηγητή και σε όλους εκείνους που εργάστη­καν στην επιτροπή συνδιαλλαγής.
Linkohr (PSE). - (DE) Mr President, even if your criticisms were correct, Mr Gollnisch, it would still make sense to save energy. By so doing, we save our resources and reduce our dependence on imports.
Ασφαλώς, ήταν δύ­σκολο έργο και περατώθηκε γρήγορα και επιτυχη­μένα.
At the end of the day, whether the climatologists are right or not is a scientific issue, and not something that can be decided in a par liament.
Είναι σωστό και δέον να γίνουν κάποιες αλλαγές με διαρθρωμένο και συνεκτικό τρόπο.
It is thus very worrying to hear reports that the Clinton Ad ministration is considering deferment of ratification until after the next presidential elections.
Όμως, υπάρχει ένα σημείο που θα ήθελα ακόμα να αναφέρω.
more cars, and in a few years' time, C02 emissions from cars will presumably be much higher than they are today,
Θα πρέπει να δοθούν φορολογικά κίνητρα προκειμένου να ενθαρρυνθεί σύντομα η εισαγωγή οχημάτων με προηγ­μένο αντιρρυπαντικό εξοπλισμό.
In its communication 'Climate Change - Towards an EU Post-Kyoto Strategy', the Commission outlines what will be required to meet the Union's ambitious target of an
Βάσει αυτής της οδηγίας, μετά τον Ιανουάριο του 2000 δεν θα πωλείται πλέον πουθενά στην Ευρώπη μολυβδούχος βενζίνη, εκτός των περιοχών όπου ίσως προκύψουν σοβαρά κοι­νωνικοοικονομικά προβλήματα.
That quickly brings us to the question - not of recognising the issues, we are all agreed on those - but of funding. How do we finance technology, which is of course often available, in such a way that it will be used to reduce greenhouse gas emissions?
CÓ2 στα νέα αυτοκίνητα κατά 25 % από το έτος 2000.
People are rightly calling for motorists to moderate their fuel consumption, but consider the following scenario.
Το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν χρειάζεται να θεσπίσει
Not to mention the fact that, according to WHO, sulphur emissions in Europe alone are responsible for around ten thousand premature deaths per year.
Το Κοινοβούλιο ήδη άκουσε πολλές φορές ότι αυτό θα γίνει μέσω μιας εθελοντικής νομοθεσία για την προώθηση αυτού του ζητήματος αποτελεί ένδειξη ότι η κατάλληλη μέθοδος είναι οι διαβουλεύσεις μεταξύ όλων των ενδιαφερομένων μερών.
This is not only because we are dealing with often wavering po litical commitment, but also because of objective difficulties, related in particular to different - if not opposing -perceptions on the part of the industrialised nations of the North and the industrialising nations of the South, and also because within the same major blocs there can be significantly different levels of productivity and thus of competition between individual countries.
συμφωνίας.
Recently the idea of carbon sinks has been put forward.
Εδώ το ζήτημα δεν είναι τόσο αν αρκούν τα 120 g 00
Combustion gases would be fed into underground rock
/χλμ. - πιστεύω ότι είναι αρκετά - παρά
These difficulties fuel the tendency towards pragmatism, and when you consider what can become of international formations capable of binding the C02 permanently.
2 το ότι μου φαίνεται πως η διαφάνεια της όλης διαδι­ κασίας δεν είναι όση θα έπρεπε.
and ambitions or whether we are not moving towards progress in pragmatism and effectiveness.
Schnellhardt (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, εκφράζω τις ιδιαίτερες ευχαριστίες μου στους δύο εισηγητές!
Kestelijn-Sierens (ELDR). - (NL) Mr President, Com missioner, ladies and gentlemen, I have three observations to make in the debate.
επιφυλάξεις για το αν αυτή η πανευρωπαϊκή δοκιμή εθελοντικών συμφωνιών στο πλαίσιο των μειώσεων του διοξειδίου του άνθρακα θα οδηγήσει σε επιτυχία.
First of all, it is important to make the point that responsibility for achieving the objectives set in Kyoto rests primarily with the Member States.
Όλοι οι ενεχόμενοι θα πρέπει να ξέρουν καλά τί παί­ ζεται.
They must say how and by what measures they propose to achieve them.
Αν παραστεί ανάγκη να θεσπισθούν φορολο­ γικά μέτρα για την επίτευξη των συμφωνηθέντων στόχων, τότε για μένα αυτός ο δρόμος θα έχει απο­ τύχει.
The Union for its part must establish the framework within which measures can be implemented and its role is primarily to coordinate and support.
Τα καθαρά καύσιμα συμβάλλουν άμεσα στη μείωση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης.
They must be en acted at European level and their application monitored. Yet still there is a long way to go.
Τα καθαρά καύσιμα καθιστούν δυνατή τη χρήση σύγχρονης τεχ­νολογίας κινητήρων, η οποία με τη σειρά της θα οδηγήσει σε σαφή μείωση της κατανάλωσης καυσί­μων.
There is an increasing need for a proactive and inventive European diplomacy which makes it possible both to standardise and to en courage, with the means both to penalise and to motivate.
Ακόμη κι αν έχουμε τη δυνατότητα νομοθετικής συ­νεργασίας στο πλαίσιο του monitoring, θα πρέπει να καταστήσουμε σαφές ότι παρόμοιες εθελοντικές συμφωνίες στον τομέα του περιβάλλοντος πρέπει να αποτελούν μόνο εξαίρεση.
Secondly, the flexible mechanisms, including the emissions trading introduced into the Protocol by the United States, must be regarded as an additional means of fulfilling the pledges on greenhouse gas reduction. Indeed, one of the main objectives at November's Buenos Aires meet ing will be to agree on the balance between measures which the countries must take themselves and the proportion of their emissions they "can trade, for example whether the ratio should be three to four or one to four.
Προφανώς, το καλό αποτέλεσμα της συνδιαλ­λαγής μεταξύ Συμβουλίου και Κοινοβουλίου αποφέ­ρει καρπούς πριν ακόμη τεθεί σε ισχύ.
The important thing is to understand that all economic activity has an impact on the environment and that the sooner we include the environment in international economic policy, the more we will be able to reduce its cost and preserve its capacity to create jobs.
Virgin (ΡΡΕ). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, βρισκόμαστε τώρα στην τελική φάση μιας υπόθεσης που χρειάστηκε πολύ χρόνο, αλλά που θα έχει όμως μεγάλη σημασία για την υγεία των ανθρώπων και για το περιβάλλον μας.
Flexible mechanisms can play a significant part in help ing Europe keep her promises on lower costs in order to ensure the competitiveness of European industry.
Πολύτιμη είναι επίσης η δυνατότητα των κρατών μελών να χρησιμοποιήσουν οικονομκά μέσα για να επισπεύσουν την πορεία προς ένα καλύτερο περιβάλλον.
From this point of view, we have to favour the use of these mechanisms, subject to certain restrictions and following the step-by-step approach proposed by the Commission.
Οι ρύποι αζώτου μπορούν τότε να μειωθούν δραστικά.
Thirdly, climate change has to be anchored more firmly in sectoral policy.
Το αποτέλεσμα της συνδιαλλαγής είναι καλό.
In other words, we must on the one hand continue to enunciate our major principles, because we have no reason to give up making demands at such a level.
Κυρίως η αντιπροσωπεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου πέ­τυχε να επιβάλει δύο σημαντικές πτυχές.
Yet on the other hand, we must also become aware of what is at stake in terms of quality of life, our living environment, food, water and air quality, as well as in terms of public health and, quite simply, the psychological comfort of being able to live in restabilised climates.
Οι προδια­γραφές για το 2005 δεν αποτελούν μόνο ενδεικτικές τιμές, είναι δεσμευτικές.
We must also take into account the constraints, realising that production costs can include social dumping and also environmental dumping, but above all take into account the pressure which the consumerism of the North places on this level of the production cost.
Εξάλλου, υπάρχει δυνα­τότητα να θεσπιστούν νωρίτερα αυστηρές προδιαγρα­φές και, όπως μόλις ακούσαμε, αυτό έχει ήδη σχεδια­στεί.
The environment must therefore be included as an or ganic component of sustainable development, which means including it in the WTO negotiations.
Θέλω επί τη ευκαιρία να συγχαρώ τους εισηγητές για τη θαυμάσια εργασία τους.
Lastly, as you have already indicated, Commissioner, we must press the United States to ratify the Protocol as swiftly as possible.
Η κ. Hautala είχε ίσως το δυσκολότερο έργο.
According to some sources the US Congress is now reluctant to ratify the Protocol because it is unwilling to cut emissions in the USA.
Κατέδειξε όντως ότι η περιβαλλο­ντική συνεργασία στο πλαίσιο της ΕΕ, με τη συναρ­μογή μεταξύ των θεσμικών οργάνων, αποφέρει καρ­πούς και σημαίνει περισσότερα για την κάθε χώρα ξεχωριστά απ' ό, τι μπορεί να επιτευχθεί ατομικά.
We must urge it to ratify as quickly as possible, without making any con cessions which would turn this Protocol into an instrument which allowed the emission of greenhouses gases to continue.
Γιατί τελικά αυτή είναι η ανώτατη ενδεικτική
Taubira-Delannon (ARE). - (FR) Mr President, Com missioner, this debate gives us the opportunity to recall that summits often serve to enunciate major principles
Virgin συζήτηση.
So we only have a basic level of agreement.
μείωση της τάξης του 25 % ήδη ως το έτος 2005.
The current US thinking on trading prices is far too low and assumes that the United States will only seek to re duce its home emissions by about 3 % from the trend line.
Ωστόσο, αυτό θέτει με­γάλες απαιτήσεις στην παραγωγή ηλεκτρικού ρεύμα­τος χωρίς, μεταξύ άλλων, εκπομπές αερίων θερμοκηπίου.
If we now recognise this, then we should also recognise that the greenhouse problem is not just any old problem, but probably one of the greatest that mankind has ever had to face. Traditional energy policy is on a crash course.
Η υδροηλεκτρική, η αιολική και η πυρη­νική ενέργεια μας δίνουν αυτές τις δυνατότητες.
I think most of its pilots did their training on the Titanic. The icebergs are clearly visible, and they are all saying: 'Full steam ahead'.
Το πακέτο αποτελεί φυσικά έναν συμβι­βασμό και εξυπακούεται ότι δεν πέτυχαν όλοι στις λε­πτομέρειες όλα όσα ήθελαν.
To come back briefly to what Rolf Linkohr said, it seems to me that the European Union does not present itself as a team.
Αν όμως εκτιμήσω το θέμα από συνολική άποψη, κατά τη δική μου γνώμη δεν υπάρχει καμία αμφιβολία ότι το πακέτο περιέχει τέτοια αποφασιστικά βήματα προόδου που δεν μπο­ρεί παρά να ψηφιστεί.
I do not simply mean the gap between Parliament and Commission, which meant that MEPs last time felt they were trailing around the edges and not being treated in any kind of inclusive way.
Γι' αυτό και με μεγάλη μου χαρά μπορώ, εκ μέρους της Επιτροπής, να συστήσω αυτό το φιλόδοξο πακέτο προς ψήφιση.
The Commission also has a responsibility to bind in the Member States so that we speak with a much more coherent voice.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
As regards the costs, when we debate energy policy and climate problems, we talk almost exclusively about fund ing.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί το μεσημέρι.
From an ethical point of view, I believe that it is only natural that this in vestment should begin with us.
(Η συνεδρίαση διακοπείσα στις 11.40 επαναλαμβάνε­ται στις 12.00)
Pollack (PSE). - (EN) Mr President, Buenos Aires is about working out the rules and implementing what was agreed at Kyoto.
Bjerregaard, μέλος της Επιτροπής. - (DA) Κύριε Πρόεδρε, σε δέκα χρόνια η μόλυνση από τον στόλο αυ­τοκινήτων στην Κοινότητα θα μειωθεί συνολικά κατά 70 % σε σχέση με τις τιμές του 1990.
Baldi (PPE). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, after ten long days of negotiations, a protocol was agreed in Kyoto to reduce the gas emissions responsible for global warming.
Πρόκειται για μεγάλη νίκη, μέγιστης σημασίας για το περιβάλλον και τους πολίτες της Ευρώπης.
This is a very modest step, but a positive one considering the background, and it is a first practical commitment which will have considerable re percussions at many levels.
Πρόκειται για ένα νομοθετικό πακέτο που, μέσω της βελτίωσης της ποιότητας της ατμόσφαιρας στην Ευρώπη, θα συμβάλει αποφασιστικά στην άνοδο της ποιότητας ζωής των πολιτών.
But there are still some problems to be resolved in order to make the agreement operative: implementation of targets, definition of negotiable emission licences, application of the participation agree ment between industrialised countries and developing countries, and not least, as other colleagues have said, ratification by the signatory countries.
Το πακέτο αποτελεί λαμπρό παράδειγμα του τρόπου με τον οποίο η Κοινότητα μπορεί να πετύχει αποφασιστικά αποτελέσματα προς όφελος των λαών της Ευρώπης.
So once again it seems to me that the burden falls on the European Union to work on this political problem and to take a lead in the negotiations. We need to remember that none of the joint implementation mechanisms can begin to work until the majority of the parties have ratified the Kyoto Protocol.
Κι αξίζει να προσέξει κανείς ότι είναι αποτελέσματα που τα μεμονωμένα κράτη μέλη ποτέ δεν θα μπορούσαν να υλοποιήσουν από μόνα τους.
There are still enormous amounts of de tail to be worked out on joint implementation and the clean development mechanisms.
Το πακέτο θα εξασφαλίσει ότι η βιομηχανία θα μπορεί να διακριθεί όχι μόνο στην εγχώρια ευρω­παϊκή αγορά αλλά και ότι θα μπορεί να συγκριθεί με τις καλύτερες στον κόσμο.
We have whole rafts of questions still to be resolved such as: will there be bi-lia-bility in emissions trading; how will the clean technology transfer mechanism actually work; what price would the south be paid for its emissions units; how will carbon sinks be measured; and how can we avoid trading super heated air?
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. FONTAINE Αντιπροέδρου
One could go on for half an hour with these unresolved questions.
Η έκθεση του κ. Χριστοδούλου (Α4-0296/98) επίσης θα ψηφιστεί αύριο, δεδομένου ότι η προθεσμία για την κατάθεση των τροπολογιών έληξε χθες το βράδυ.
The areas particularly at risk are those where sea level is critical: countless Pacific islands and all the small island states of the Caribbean and Africa, as we have shown in the basic report of the working group which I chair in the ACP-EU Joint Assembly, which will meet next week in Brussels.
Επιπροσθέτως σε όλα αυτά, πρόκειται για ένα πακέτο που προσανατολίζε­ται και στο μέλλον, όπως ανέφεραν πολλοί κατά τη
It is very important that, despite the risk of annoying the US negotiators, we demand some sort of quantitative ceiling on the use of the flexibility mechanisms to ensure the majority of reductions are made domestically.
Αριθ.
No 4-524/57
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού περιεχο­μένου)
Only when these three out standing issues are clarified, will Parliament be able to en dorse this agreement.
Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση (Α4-0295/98), εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου ενόψει της έγκρισης οδηγίας του Συμβουλίου για τη θέσπιση διαδικασίας εκτίμησης της ασφάλειας των αερο­σκαφών τρίτων χωρών που χρησιμοποιούν κοινο­τικούς αερολιμένες (C4-0338/98-97/0039(SYN)) (Εισηγητής: κ. González Triviño)
It is vital to have a serious action programme, with the essential contribution of farmers and industry, and to publish a green paper on economic and fiscal instruments -including fiscal incentives - capable of reversing the trend of this climate change which is causing serious damage to the terrestrial and aquatic ecosystem, seasonal disturbance, erosion of coastlines and hence major problems. lems.
(Ο Πρόεδρος αναγγέλλει την έγκριση της κοινής θέσης όπως τροποποιήθηκε)
McNally (PSE). - (EN) Mr President, as we have already heard, there are many actors involved in what we have to do in order to meet our responsibilities.
(Το Σώμα εγκρίνει το κοινό σχέδιο)
Lange (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, any discussion of Kyoto and Buenos Aires should of course also take account of the measures we are adopting.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού περιεχο­μένου)
We know that at least one third of emissions come from the transport sector.
Αιτιολογήσεις ψήφου
I agree with what my colleague, Bernd Lange, has said.
Έκθεση (Α4-0314/98) του κ. Lange, εξ ονόματος της αντιπροσωπείας του Κοινοβουλίου στην Επιτροπή Συνδιαλλαγής σχετικά με το κοινό σχέδιο που εγκρί­θηκε από την Επιτροπή Συνδιαλλαγής σχετικά με οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμ­βουλίου
It is not simply aquestion of car manufacturers and the technology they employ; the governments have been particularly timid in bringing forward incentives, shall we say, for people to use vehicles other than their cars so they are not persuading people to do so.
Έκθεση Medina Ortega
We have to make a start here; we have to do something!
Ι. για τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά της ατμοσφαιρικής ρύπανσης από τις εκπομπές των οχη­μάτων με κινητήρα και που τροποποιεί τις οδηγίες 70/220/ΕΟΚ (C4-0498/98-96/0164(COD)) και
As far as energy is concerned, we have not seen any im provement in the sort of measures which should be taken: the rational use of energy, for example, and the concentration on cleaner energy sources.
(Με διαδοχικές ψηφοφορίες, το Σώμα εγκρίνει τα δύο κοινά σχέδια)
If we cannot even do it in our own Parliament, we should not preach to others.
Δεδομένου ότι οι νομικές παραδόσεις σε αυτόν τον τομέα είναι πολύ διαφορετικές, έως και αποκλίνου­σες, ήταν πολύ δύσκολο να καταλήξουμε σε μια κοινή θέση του Συμβουλίου.
It states that a revision will only be possible from 2003 and that, at that time, checks will be made to see whether these technical measures are proving effective. Unfortunately, the procedure to be applied here is not clear.
Το σημαντικότερο συγκεκρι­μένο πρόβλημα ήταν η προστασία των σχεδίων ανταλ­λακτικών που χρησιμοποιούνται για επισκευές, το οποίο προκαλούσε δυσχέρειες σε αρκετούς βιομηχα­νικούς τομείς.
In the agreement, it states that the details will be settled in an ex change of letters between the industry and the Commission. In spite of the high degree of confidence that we have in the Commission, we cannot regard simply having a future exchange of letters as satisfactory.
Ορισμένοι διέκριναν σε αυτό την αντίφαση της ενιαίας αγοράς.
That is left completely unresolved. We need clear rules to cover this eventuality.
Πιστεύω, από την πλευρά μου, ότι είναι λογικότερο να δούμε σε αυτό τα όρια της εναρμόνισης.
Nor is it clear what happens if individual firms, or the motor vehicle industry as a whole, fail to comply with the agreement.
(Το Σώμα εγκρίνει το κοινό σχέδιο)
There is a link between that instability and our failure to take the necessary measures.
Ο ανταγωνισμός μπορεί να αντέξει τις διαφορές των νομοθεσιών και αποτελεί χίμαιρα να φιλοδοξούμε μια απόλυτη εξομοίωση, η οποία προσομοιάζει ιδιαίτερα με απολίθωση του δι-
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) Mr President, thank you for the debate, which shows clearly that there is strong commitment on these problems in Par-
Δεδομένου ότι δεν επετεύχθη κα­μία συμφωνία, ξεκίνησε μια διαδικασία συνδιαλλα­γής· λαγή σχεδίων και υποδειγμάτων.
I earnestly appeal to Parliament to help get some measures adopted in the Council. We all know the sad story of the C02tax and of the many other proposals that have been presented along the way.