natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόκειται για ένα αίτημα που υποβλήθηκε πολλές φορές στην Επιτροπή μας, και την παρακα­λώ να διαβιβάσει το αίτημα αυτό στο Συμβούλιο.
This is often asked for in our committee, and I would be grateful if she would pass on this request to the Council.
Πρόεδρος. — Δεν μπορώ, πριν από τη λήξη της συζήτησης και για πρώτη φορά, να μην χαιρετίσω την κυρία εισηγήτρια, την κυρία Πρόεδρο του Συμβουλίου, την κυρία Επίτροπο.
President — Before closing the debate, and for the first time ever, I cannot resist applauding three women, the rapporteur, the President-in-Office of the Council and the Commissioner.
Απαιτήθη­καν πολλές προσπάθειες για να καταλήξουμε σε μια συμφωνία των 14 χωρών, αλλά το Ηνωμένο Βασίλειο παρεμποδίζει το ζήτημα.
I must now mention something that has given rise to a letter of protest from the President of Parliament to the Council, namely the Council's announcement that it was going to approve this regulation on 4 December, deliberately bypassing the consultation of Parliament.
Δυσκολίες αντικειμενικές, που βρίσκονται μπροστά μας.
At the moment, there is a situation within the Council in which the TACIS and MEDA programmes are. shall we say, hostages of a debate which has not been resolved.
Και να επανεξετασθεί, σε ορισμένους τομείς, ο κανόνας της ομοφωνίας.
I mention this because I think there is something which, at present and with a view to the future, is 'weighing heavy' on the MEDA programme and which has nothing to do with it. Moreover.
Και δεύτε­ρον, τα διαρθρωτικά μέσα που υπάρχουν σήμερα στα πλαίσια του τρίτου πυλώνα δεν επαρκούν για την επίτευξη των αποτελεσμάτων που όλοι εσείς επιθυμείτε και τα οποία ασφα­λώς επιθυμεί και η ισπανική Προεδρία.
In part, the MEDA programme is an initial positive response but it calls for increased openness and responsibility on the part of the Commission — we have included the appropriate paragraph in the Commission's legislative programme — and the only way to bring this about is to adopt a horizontal or transversal approach to public tenders.
(Χειροκροτήματα)
The vote will be taken tomorrow at 10 a.m. (')
Εδάφη και τρίτες μεσογειακές χώρες
Mediterranean non-member countries and territories
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγραφο Α4-0304/95) του κυρίου Baron Crespo, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, Ασφάλειας και Αμυν­τικής Πολιτικής για πρόταση Κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλί­ου (COM (95) 0204 - C4-0329/95 - 95/0127 (CNS) σχετικά με
President. — The next item is the report (A4-0304/95) by Mr Barón Crespo, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the proposal for a Council Regulation (EC) (COM(95)0204 - C4-0329/95 - 95/ 0127(CNS)) on financial and technical measures to support the
Στον αξιότιμο βουλευτή Brinkhorst θέλω να απαντήσω ότι εφόσον είναι αδύνατον στην πράξη να χρησιμοποιηθεί το Κ9, είναι αυτονόητο ότι θα ληφθεί πρωτοβουλία ενόψει της Διακυβερνητικής Διάσκεψης.
Having said that, I shall very briefly express the spirit of the 90 amendments to this draft regulation, which we have now reduced to 38, and which seemed to me to be a genuine expression of the concern of Parliament, and especially of the Committees on Budgets, Regional Policy and External Economic Relations.
Κατάύεοί] Γ/γράφίαν: βλ.
Documents received: see Minutes
Αριθ. 4-472/234
No 4-472/208
Πρόεδρος τα χρηματοδοτικά και τεχνικά μέτρα που αποσκοπούν στην στήριξη της μεταρρύθμισης τιον οικονομικών και κοινωνικών δομιόν για τα μεσογειακά εδάφη και τις τρίτες χώρες.
Barón Crespo which must, from the procedural point of view, be structured around the democratic clause, is now quite a bit more clearly outlined.
Barón Crespo (PSE), εισηγητής. — (FR) Θα ήθελα πριν απ' όλα να χαιρετίσιο την κυρία Πρόεδρο της Συνεδρίασης.
On the other hand, we have enhanced the regulation's approach of promoting relations on a decentralized basis, through civil society, regions, local authorities, non-governmental organizations, parties and trade unions.
Κατ' αυτήν την έννοια, πιστεύω ότι διαγράφεται πολύ καλύτερα το περιεχόμενο το οποίο θα πρέπει να δοθεί, από την άποψη της μεθόδου, στη διάρθρωση της δημοκρατικής ρήτρας.
Environmental conservation, the improvement of food self-sufficiency and the development of fundamental infrastructures such as transport and communications, decentralised management (with the participation of employees and calling on local consultants), etc.
(ES) Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, πρόκειται να παρουσίασα) πολύ συνοπτικά τον Κανονισμό του Συμβουλίου σχετικά με τα χρηματοδοτικά και τεχνικά μέτρα που προορισμό έχουν τη μεταρρύθμιση οικονομικών δομών στις τρίτες μεσογει­ακές χώρες και εδάφη: τον κανονισμό MEDA.
Finally, Madam President, as an arm of the budgetary authority, we have considered the requirement of transparency in two ways: on the one hand, the obligation to submit an annual financial statement to Parliament, and on the other, we are requesting the Commission, in addition to the overall statement submitted, to give us an annual breakdown with explanations enabling us to assess, precisely in relation to application of the democratic clause, what the amount is and how it is being divided — in principle as regards that which can be divided — between the countries.
Θα πρέπει επιπλέον να πιο ότι θειοριό ιστορική ευκαιρία να παρουσιάζω αυτήν την έκθεση την ίδια ημέρα που συζητήθηκε στο Κοινο­βούλιο η Ευρωμεσογειακή Διάσκεψη και εγκρίθηκε η Τελωνεια­κή Ένωση με την Τουρκία.
This is the position of Parliament, which is striving to improve and enhance the positive aspects and maintains its demand as regards an issue which is not very clear: transparency and responsibility in the management of funds.
Εξάλλου, εμπλουτίσαμε την προσέγγιση του κανονισμού σχετι­κά με την ενθάρρινση των σχέσεων με αποκεντρωμένο τρόπο, μέσω της κοινωνίας των πολιτών, των περιφερειών, των δημοτικών και κοινοτικών συμβουλίων, των μη κυβερνητικών οργανώσεων, των κομμάτων και των συνδικάτων.
Finally, I should like to emphasise aspects of particular importance related to the sufficient level of information which must be at the disposal of the European Parliament, as one of the budgetary authorities, so that it can also be aware of increases in political control following amendments resulting from the replacement of bilateral programmes by a single horizontal programme for all Mediterranean non-member countries and territories.
Προσπαθή­σαμε επίσης να εμπλουτίσουμε το περιεχόμενο των εργασιών που μπορούν να υπαχθούν σε αυτά τα προγράμματα, αποδίδον­τας ιδιαίτερη προσοχή στο περιβάλλον και την οικονομική διαφοροποίηση.
As a political authority, the European Parliament must be involved, along with the Commission, in the selection of aid projects aimed at the démocratisation of Mediterranean non-member countries and territories, as is already the case of the PHARE and TACIS programmes — so as to guarantee that the reform of economic and social structures takes place in full respect of autonomies and observing historical and cultural traditions and particularities, in an awareness that, in this context, the process of liberalisation and implementation can have costs which should be offset by taking stronger social measures.
Επιτρέψτε μου κατ' αρχήν, και παρουσία του Επιτρόπου Marín, να συγχαρώ τόσο εκείνον όσο και την Επιτροπή για την επιτυχία της πρωτοβουλίας που ανέλαβαν και την οποία η ισπανική Προεδρία του Συμβουλίου έφερε σε αίσιο πέρας, ιόστε να μπορέσουν να αναπτυχθούν οι σχέσεις με την περιοχή που μπορεί να ονομασθεί «νότια πρόσοψη» της Ευρωπαϊκής Ένιο­σης.
Moniz (PSE). — (PT) Madam President, ladies and gentlemen, it is extremely important for the Mediterranean basin to be seen as an area of strategic significance, where the consolidation of peace and stability are forcing the European Union to meet major challenges — condemning extremism, supporting political reforms, defending human rights or carrying out economic and social changes, as a starting-point for a process of job-generating growth and improving living standards.
Πιστεύω ότι τα όσα πραγματοποιήθηκαν στη Βαρκελώνη έχουν πράγματι ιστορικό χαρακτήρα.
It is acknowledged that European interests in the region are diverse and cover such sectors as energy supplies, trade, investment, the environment, migration, etc.
Αυτή είναι η στάση του Κοινοβουλίου, που αποσκοπεί στη βελτίωση και τον εμπλουτισ­μό ενός κανονισμού που είναι θετικός και η οποία επιβεβαιώνει τις αξιώσεις μας σχετικά με ένα θέμα που μας είναι πολύ προσφιλές: τη διαφάνεια και την υπευθυνότητα στη διαχείριση των πόρων.
It is also recognised, on the other hand, that the Union bears special responsibility for the Mediterranean, for historical and cultural reasons, and that the Community's Mediterranean policy established over twenty years ago, mostly for commercial reasons, has proved to be clearly insufficient, and has generated a climate of a certain mistrust.
Moniz (PSE). — (PT) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, είναι ουσιώδες το γεγονός ότι η Λεκάνη της Μεσογείου αποτελεί μία ζώνη στρατηγικής σημασίας όπου η εδραίωση της ειρήνης και της σταθερότητας επιβάλλει στην Ευρωπαϊκή Ενωση την αντιμετώπιση μεγάλων προκλήσεων, όπως είναι η καταδίκη των εξτρεμισμών, η στήριξη των πολιτικών μεταρρυθ­μίσεων και η υπεράσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου ή η εφαρμογή οικονομικών και κοινωνικών αλλαγών, ως σημείο εκκίνησης για μία διαδικασία ανάπτυξης που θα δημιουργήσει θέσεις απασχόλησης και θα βελτιώσει την ποιότητα της ζωής.
Fabra Vallés (PPE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Budgets and the Committee on Budgetary Control. — (£5) Madam President, ladies and gentlemen, as draftsman of the opinion of the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control, I would like to present the plenary sitting of Parliament with the view of both committees on the importance of the report tabled by Mr Barón Crespo, although not before voicing the doubt, without wishing to be controversial, as to whether the Committee on Budgets should not be consulted on the basic content of the text, since this regulation is principally of a financial nature.
Θα πρέπει τιόρα να αναφέριο ένα γεγονός που έγινε αφορμή για μια επιστολή διαμαρτυρίας του Προέδρου του Κοινοβουλίου προς το Συμβούλιο: πρόκειται συγκεκριμένα για την ανακοίνω­ση από πλευράς του Συμβουλίου ότι επρόκειτο να εγκρίνει αυτόν τον κανονισμό στις 4 Δεκεμβρίου, παραβλέποντας τη διαβούλευση με το Κοινοβούλιο. Ο κανονισμός δεν εγκρίθηκε στις 4 Δεκεμβρίου.
Such key ideas, contained in recent proposals by the Commission and the European Parliament, were enshrined at the recent Barcelona Conference where, for the first time, it was possible to sit around the same table countries which for years had been divided by conflicts which were considered to be insoluble.
Αυτήν τη στιγμή, επικρατεί στο Συμβούλιο μια κατάσταση όπου το πρόγραμμα TACIS και το πρόγραμμα MEDA είναι, ας πούμε, δέσμια μιας συζήτησης σε αδιέξοδο.
A decisive step was taken towards confirming the direction planned in a horizontal programme, linked up with economic, social and political aspects, as well as those of security and development.
Και το αναφέρω αυτό διότι πιστεύω ότι υπάρχει κάτι που «απειλεί», τόσο σήμερα όσο και με την προοπτική του μέλλον­τος, το πρόγραμμα MEDA και το οποίο δεν το αφορά.
Setting up a monitoring body to oversee the ongoing development of Euro-Mediterranean policy is a determining factor in the whole process, as well as the vital financial and technical aid for the reform of economic and social structures, making it possible for the creation of a free trade area by the year 2010.
Θα ήθελα επιπλέον τα λόγια μου να καταγραφούν στα πρακτικά ιόστε ο κ. Marín να μπορέσει να τα παρουσιάσει στους συναδέλφους του, κ.κ. van den Broek και Liikanen, διότι υπάρχει ένα πολύ' σημαντικό πρόβλημα που απασχολεί εξαιρε­τικά το Κοινοβούλιο: ο βαθμός χαλαρότητας και διακριτικής ευχέρειας στη διαχείριση των διαγωνισμών σε σχέση με τις εργασίες που απετέλεσαν αντικείμενο των προγραμμάτων TACIS και PHARE.
It is in this context that we find the regulation now being analysed and to which the European Parliament will have to table some amendments, with the aim of bringing out essential aspects such as the defence of democratic principles and human rights — as a fundamental prerequisite for admission to the Community funding and assistance programmes — interregional and trans-frontier cooperation.
Προσωπικά, τις θεωρώ πραγματικά απόδειξη της ανησυχίας του Κοινοβουλίου, και ιδιαίτερα των Επιτροπών Προϋπολογισμών, Περιφερειακής Πολιτικής και Εξιοτερικών Οικονομικών Σχέσεων.
I would like to make it clear to the House that these were purely of a technical nature, and were drawn from the valuable experience we have gained with the PHARE and TACIS programmes, thanks to which we are hoping, and aiming, to avoid encountering the same problems.
Εκτός από την υποστήριξη στην πολυμερή προσέγγιση, προσπαθήσαμε η
Therefore, I want to stress in particular the financial sector, in the context of the funding granted for the improvement of economic infrastructures.
Αριϋ. 4-472/235
No 4-472/209
Χαιρετίζουμε το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση εξισορρόπη­σε την εξωτερική της πολιτική παραλληλίζοντας, αν και όχι εξομοιώνοντας, το πρόγραμμα MEDA με τα PHARE και TACIS.
It would therefore be advisable not to waste funding on spurious costs. We also wanted the regulation to state that the implementation of Community actions should be the responsibility of the Commission, not of a parallel committee of Member States, which exists, at most, to vet the proposed measures to be financed.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον εισηγητή διότι απεδέχθη τις τροπολογίες που είχα παρουσιάσει.
Therefore, and taking into account Parliament's well documented objections to committees of the sort set up in Article 10, transferring the Commission's competences to the Council must be avoided.
Δεν ενδείκνυται άρα η χρηματοδότηση να διασκορπίζεται σε νοθευμένες δαπάνες.
There are, of course, important differences between the Mediterranean and Central and Eastern European countries.
Επιθυμούμε επίσης να αναγράφεται στον κανονισμό ότι η εκτέλεση των κοινοτικών δράσεων θα πρέπει να αποτελεί ευθύνη της Επιτροπής, και όχι μιας παράλληλης επιτροπής Κρατών μελών, της οποίας το καθήκον είναι κυρίως να εξετάζει τα προτεινόμενα προς χρηματοδότηση μέτρα.
For a start, in most Central and Eastern European countries there is a general consensus about the direction they are taking in terms of democracy and the development of market economies.
Αποσκοπούμε άρα να εισαγάγουμε μια ελάχιστη υποχρέω­ση για λογοδότηση στα πλαίσια της διαδικασίας επί του προϋπολογισμού.
It is important that we deal with local governments and trade unions and that we encourage measures which will be of benefit to women and that we do not by our actions reinforce regimes which are totally opposed to proper democracy as we understand it.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ως πολιτική αρχή πρέπει να συνεργαστεί με την Επιτροπή για την επιλογή των σχεδίων βοήθειας με στόχο τον εκδημοκρατισμό των τρίτων μεσογειακών χωρών, όπως ήδη συμβαίνει με τα προγράμματα PHARE-δημοκρατία και TAOS-δημοκρατία.
In 1997, this report will be replaced by an interim report on the implementation of the programme which will be submitted by the Commission by 30 June 1997, with the aim of constituting an adequate basis for decisions concerning the continuation of the programme in the framework of the budgetary procedure.
Ωστόσο, ο κανονισμός αυτός προβλέπει μόνο μια διαβούλευση με το Κοινοβούλιο.
Equally, in Central and Eastern European countries, it has been important from the Community's point of view to encourage regional cooperation.
Ελπίζω και εύχομαι, εν ονόματι αυτού του ελέγχου, να μη χρησιμοποιηθούν με τρόπο ανασταλτικό τα ποσά που εμφανί­ζονται στο αποθεματικό του προϋπολογισμοί', πράγμα που θα
To conclude, Madam President, I believe it is necessary to refer to the fact that the financial protocols with the countries of the Mediterranean region have hitherto been submitted to Parliament through the procedure of opinion in agreement, which allowed a certain control to be exercised.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
However, this regulation only provides for consultation of Parliament.
Fabra Vallés ερχόταν σε αντίθεση με τον καλό σκοπό του προγράμματος MEDA.
This means that Parliament will have to develop effective instruments enabling it to exercise control over the application of the programme; and the budget is one of those.
το Κοινοβούλιο σ' αυτό το πρόγραμμα, να υπάρχει συνεχής ενημέρωση του και να έχει τη δυνατότητα να συζητεί τις γενικές κατευθύνσεις προς τις οποίες προσανατολίζεται η ενίσχυση για τις μεσογειακές χώρες, διότι αλλιώς είναι σαφές ότι θα υπάρξει ένα δημοκρατικό έλλειμμα το οποίος κανείς μας δεν θα ήθελε να το υποστηρίξει.
Finally, I would reinforce some of the points already made: it is important that Parliament is properly involved in this pro gramme, that there is a regular reporting to Parliament, and that Parliament has the opportunity to debate the general direction in which aid is going to Mediterranean countries, because otherwise clearly this would be a democratic weakness that none of us would want to support.
Κατ' ακολουθίαν, η ομάδα μου δέχεται με ικανοποίηση την πρωτοβουλία με την οποία υιοθετήθηκε το πρόγραμμα MEDA.
I hope and wish that, in the interests of this control, the quantities set aside in the reserve are not used in an obstructive manner, as this would only ran counter to the fine objective of the MEDA programme.
McMillan-Scott (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, ευχαριστώ τον κ. Barón Crespo για την εντατική εργασία που επένδυσε στην έκθεση του, σε σινεργασία με τις άλλες επιτροπές που έχοιν συμβάλλει στις τροπολογίες και στη θέση του Κοινοβου­λίου.
McMillan-Scott (PPE). - Madam President, I thank Mr Barón Crespo for the enormous amount of work he has put into this report, in conjunction with the other committees that have contributed to the amendments and to Parliament's position.
Η παρούσα υπήρξε μια σημαντική διαδικασία για το Κοινοβούλιο όπως και για το Συμβούλιο και την Επιτροπή, καθόσο μπορεί κανείς να θυμηθεί την εξέλιξη, κατά τη διάρκεια των παρελθόντων ετών, του επιχειρήματος ότι θα πρέπει να υπάρξει ένα κατάλληλα δομημένο μεσογειακό πρόγραμμα.
It has been an important process for Parliament, as well as for the Council and the Commission, because one can remember back over the years the development of the argument that there should be a properly structured Mediterranean programme.
Βεβαίως, υπάρχοιν ένας ή δύο τομείς ανησυχίας.
Titley (PSE). — Madam President, speaking on behalf of the Socialist Group, I wish to begin by saying how strongly it supports this measure.
Ο πρώτος είναι ότι όταν ο κόσμος μιλάει για το πρόγραμμα MEDA το συγκρίνει με το PHARE και το TACIS.
It is important that we provide adequate support to an area of Europe which has often been ignored or been the subject of a series of ad hoc measures.
Ελπίζιο να αποφύγουμε παρόμοιες καταστάσεις.
Therefore, the group welcomes the initiative which has been taken in setting up the MEDA programme.
Το γενικό σχήμα χρηματοδότησης φαίνεται σε πολλούς από εμάς παρόμοιο με το αντίστοιχο των προγραμμάτων PHARE και TACIS.
The overall financing resembles to many of us that which is available to the PHARE and TACIS programmes.
Ταυτό­χρονα όμως, όπως λέει ο κ. Titley, υπάρχουν επίσης διαφορές οι οποίες θα πρέπει να ληφθούν υπόψη.
But, at the same time, as Mr Titley says, there are differences too and these have to be taken into account.
Τώρα πλέον διαθέτουμε τα οικονομικά μέσα για να πραγματοποιήσουμε αυτή τη συμβολή.
One aspect that strikes me in particular about the amendments tabled by Parliament is the prominence of those dealing with the question of human rights and democratization.
Έχει ιδιαίτερη σημασία να καθορίσει το Κοινοβούλιο σαφείς κατευθυντήριες γραμμές στις οποίες να συμμετέχει και το ίδιο, μια αρχή προϋποθέσεων, εάν θέλετε.
It is a reflection of the maturity of the relationship that now exists between the European Union and the potential partners that there is an acceptance of a move towards those two principles.
Η λέξη αυτή δεν είναι συνηθισμένη σ' αυτόν τον χώρο, είναι όμως σημαντική δοθέντων των στενών σχέσεων οι οποίες πρόκειται να αναπτυχθούν μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και αυτών των χωρών-εταίρων.
I recall talking to Commissioner Marin some time ago, in fact years ago, about the way in which the European Union could contribute to the process of pluralism in the Mediterranean area and now we have the financial means to do
Η ομοφωνία αυτή λείπει από πολλές χώρες της Μεσογείου για τις οποίες συζητούμε σήμερα.
Similarly, there have been concerns expressed in the Commit tee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy about our ability to actually get the money to the people fast enough.
Θα πρέπει επίσης να διευρύνουμε το φάσμα των οργανώσεων με τις οποίες ασχολούμεθα.
I would hope that in this programme we look to increase the speed at which we are able to pay out money and get projects off the ground.
Μέσα σ' αυτό το πλαίσιο είναι ορθό για το Συμβούλιο να αποδεχθεί τη συνεργασία του Κοινοβουλίου, το οποίο υπερασ­πίζει από καιρό αυτές τις αξίες.
Incidentally, I would hope that we could find a way of funding people from the Central and Eastern European countries to provide advice in the Mediterranean countries, because, of course, they are rather closer to dealing with economic reforms
Στην περιοχή της Μεσογεί­ου η περιφερειακή συνεργασία είναι ακόμα πιο σημαντική για την αντιμετώπιση του προβλήματος του εφοδιασμού με νερό.
But, more particularly, it is important that the process should not be interrupted by any one of those states which falters on the principles which we share between us, the values of pluralism, human rights and democratization.
Οφείλω να
No 4-472/210
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
McMillan-Scott important given the close relations which are going to exist between the European Union and these partner countries.
Bertens αναφέρω ότι είναι σε καλά χέρια.
In this sense it is right that the Council should accept the partnership of the European Parliament, which has long stood for these values.
σταθεροποιεί κατ' αυτόν τον τρόπο το χώρο αυτό.
It must serve the ecological, economic and social development of all the Mediterranean countries to the same degree and thereby stabilize this region.
Αντί των κάθετων χρηματοδοτικών γραμμών του προγράμματος MEDA, θα 'πρεπε να χρηματοδοτούνται όχι μόνο διαρθρωτικά μέτρα, αλλά θα 'πρεπε τουλάχιστον το 50% των πιστώσεων να χρησιμοποιείται για ολοκληρωμένα πολυτομεακά μέτρα, και η επιζητούμενη ανάπτυξη θα 'πρεπε να αποβλέπει στη διάρκεια και τη σταθερότητα.
Instead of the vertical financial lines in MEDA, not only should structural measures be financed but at least 50% of the financing should go to integrative, multi-sectoral measures and the support should be geared to lasting and sustained development.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση μπόρεσε να επιλύσει μεγάλες διαφορές που υπήρχαν στις σχέσεις της με τις χώρες που βρίσκονται στην άλλη πλευρά της Mare Nostrum, της Μεσογείου θαλάσσης.
So, while we are not looking here for control over the way in which this programme is undertaken, we are looking for an overview and, in particular, we are stressing those values which the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy has placed very much at the forefront of our foreign policy, the values of democratization and human rights.
Κατάλληλη βάση γι' αυτό είναι τα UN-Mediterranean Action Programms.
The UN Mediterranean Action Programme is an appropriate basis for that.
Τουλάχι­στον το 15% των πιστώσεων θα 'πρεπε να διατίθεται για συνεργασία, ούτως ώστε οι τοπικοί φορείς και οι περιφέρειες, αλλά και οι υπόλοιποι πρωταγωνιστές, να μπορούν να συνερ­γασθούν σε επίπεδο πολυπολιτισμικοί' διαλόγου.
At least 15% of the funding should be set aside for cooperation, so as to enable the local regional administrative bodies and regions and other local actors to cooperate in these areas in a multi-cultural dialogue.
Van der Waal (EDN). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, για το MEDA και τη συμφωνία της Βαρκελώνης, η Ευρωπαϊκή Ένα)ση αναγνώρισε τη σπουδαιότητα της κοινωνικής ηρεμίας και της πολιτικής σταθερότητας στα νότια σύνορα της.
Bertens (ELDR). — (NL) Madam President, before I begin I must compliment Mr Barón Crespo on this report. It is in good hands.