natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ούτε είναι δυνατόν να συνεχιστεί η
However, it is not possible to continue with the present system whereby some tomatoes are given first-grade status, under a special legal guarantee, in certain months of the year.
Μια από τις εκθέσεις για την ασφάλεια και τον αφοπλι­σμό είναι δική μου.
The Group of the European People's Party agrees, but with one addition, that after those motions for resolutions the votes on the reports relating to security matters will follow.
Πέρασε ομόφωνα από την επιτροπή. Οι άλλες εκθέσεις της κ. Poettering και των κ. Balfe και Prag έχουν επίσης την υποστήριξη του Σώματος.
We want the motions to come after the two proposals that you have made, in other words we want an amendment of the third part.
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί επιλέχθηκαν αυτές ακριβώς οι εκθέσεις για να αναβληθούν.
First the two reports you mentioned, then the motions for resolutions on Bosnia and the Former Yugoslavian Republic of Macedonia, and thirdly the reports on security.
Εάν πρόκειται να ανβληθούν θα ήθελα να ρωτήσω μέχρι πότε.
I entirely agree with Mr Anastassopoulos's suggestion that we vote on the reports relating to security this evening.
Δεν θα είμαι παρών την πρώτη ημέρα της μικρής συνε­δρίασης.
If they are going to be taken in the mini part-session it will be during the second day and not the first.
Σήμερα και αύριο φρόντισα να είμαι παρών για να μπορώ να ψηφίσω για την έκθεση μου αλλά και γι' αυτές των συναδέλφων μου.
But I would infinitely prefer them to be taken this evening when they actually relate, at least vaguely, to the timing of the debate.
Καλό είναι το σημείο αυτό να διορθωθεί.
President. - I appreciate what you say, Mr Ford, and I shall certainly give the floor to any other Members who wish to speak.
Πρόεδρος. - Κύριε Ford, σας κατανοώ απολύτως και βεβαίως θα δώσω τον λόγο και σε όσους άλλους συνα­δέλφους επιθυμούν να παρέμβουν.
Langer (V). - (DE) Madam President, I should like to speak against the proposal put forward by my colleagues Poettering, Ford, Anastassopoulos and Sakellariou and to urge the House to approve the proposal submitted by the Conference of Presidents.
Poettering (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, είπατε μόλις ότι η ψηφοφορία για τις εκθέσεις σχετικά με την ασφάλεια, εφόσον γίνει, θα διεξαχθεί στο τέλος, θα με λυπήσει ιδιαίτερα αν δεν ψηφίσουμε σήμερα γι' αυτές τις εκθέ­σεις.
Poettering (PPE). - (DE) Madam President, you just said that if the vote on the reports relating to security policy is taken, it will not come until the very end.
Προτείνατε να γίνει η ψηφοφορία στις Βρυξέλλες.
I think it would be deeply regrettable if we did not vote on these reports today.
Σε αυτήν την περίπτωση μπορεί ο χρόνος να μην επαρκέσει.
However, if we oppose the suggestion to take the vote in Brussels, we would still not vote on the reports until the end of the sitting.
Langer (V). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να ταχθώ κατά της πρότασης των συναδέλφων Poettering, Ford, Αναστασόπουλου και Sakellariou και να υποστηρίξω την πρόταση της σύσκεψης των Προέδρων των Ομάδων.
Stewart (PSE). - Madam President, on a point of order, on Tuesday we had a debate on maritime transport and safety at sea.
Πραγματικά, δεν εκφράζει τα συμφέροντα του Σώματος το να - ας μου επιτραπεί η έκφραση - να ψηφίσουμε τσαπατσούλικα γι' αυτό το τόσο σημαντικό θέμα.
Could you please tell us how much time we have for voting this evening so that we can organize ourselves accordingly?
Γι' αυτό σας παρακαλώ να υποστηρίξετε τη σύστα­ση της σύσκεψης των Προέδρων των Ομάδων.
I would be extremely grateful if we could take the vote on the reports relating to security, which are very important, this evening and if we could extend voting time slightly if need be so that these vital reports can, in fact, be put to the vote.
Πέραν αυτών, έχω λάβει μία αίτηση και το Σώμα οφείλει να αποφασίσει ανεπηρέαστα.
President. - I should very much like to satisfy your request, Mr Poettering, but if you look at today's agenda, you will see the list of reports on which we have to vote.
Stewart (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, ένα θέμα. της ημερήσιας διάταξης την Τρίτη ήταν η συζήτηση για τις θαλάσσιες μεταφορές και τη θαλάσσια ασφάλεια.
I think there is no difficulty in voting first on the Van Velzen and Buron reports, and then on the motions for resolutions on former Yugoslavia.
Έχου­με εκατοντάδες ευρωπαίους ναυτικούς που περιμένουν το αποτέλεσμα αυτής, όμως αναβλήθηκε.
As regards the reports on security, I put to the vote the proposal that they should remain on the agenda for this evening.
Αυτό θα πρέπει να γίνεται αντί του να γίνονται εδώ πράγματα άκαιρα.
I propose that we take them as the first item in voting time at the Brussels mini-session, as requested by Mr Ford and Mr Poettering, amongst others.
Πρώτ'απ'όλα, θα ήθελα να ρωτήσω το Σώμα εάν συμφω­νεί να επανεισαγάγουμε σήμερα τις ψηφοφορίες επί των προτάσεων ψηφίσματος των σχετικών με τα ζητήματα ασφάλειας.
Anastassopoulos (PPR). - (GR) Madam President, I agree with the proposal by the Conference of Presidents of the Political Groups, to take first the votes on the two reports you mentioned and then to take the votes on the motions for resolutions on Bosnia and on the Former Yugoslavian Republic of Macedonia.
Η διάσκεψη των προέδρων των πολιτικών ομάδων αποφάσισε βεβαίως να μας υποβάλλει αυτήν την πρόταση, στο Σώμα όμως εναπόκειται να λάβει την
On this opportunity, I would ask the Secretariat to be more careful and not to give names that do not exist officially as it did this afternoon, when it referred to 'Macedonia' instead of to the Former Yugoslavian Republic of Macedonia, while the draft resolutions speak of the latter.
(Χειροκροτήματα)
It would be as well to set that point straight.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Debates of (he European Parliament
Έχουμε θέματα που είναι πολύ επείγοντα και οι ευρω­παίοι πολίτες περιμένουν το αποτέλεσμα.
Balle crisis and face up to the existing problem of enhancing the European economy's competitiveness by increasing productive investments, supporting small and medium businesses, developing research, protecting the rights and improving the standards of living of working people, and resisting the onslaught of capital in Greece and through out the Community.
Εάν δεν κατα­φέρουμε να έχουμε ένα αποτέλεσμα απόψε, τότε αυτό δεν θα περάσει μέχρι την επόμενη σύνοδο και αυτό είναι λυπηρό.
Through their efforts, working people can avert the dislocation that the White Paper attempts to bring about, and impose their own solutions.
Πρόεδρος. - Κύριε Stewart, σας είπα εκείνο που πίστευα.
Balfe (PSE). - Madam President, we have not decided that.
Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να πω.
All we have decided is not to hold them this evening.
Πιστεύω ότι δεν υπάρχει πρόβλημα να ψηφίσουμε πρώ­τα επί των εκθέσεων van Velzen και Burón καθώς και επί των προτάσεων ψηφίσματος που αφορούν την πρώην .
I believe they should be held over, as would normally have been the case, to the next Strasbourg part-session, where there is a good attendance, not packed into a one-day session in Brussels because, as Mr Ford has said, he cannot be there on the first day and I cannot be there on the second day.
Γιουγκοσλαβία.
But we are all here for the Strasbourg part-session.
(Το Σώμα αποφασίζει την αναβολή της ψηφοφορίας επί των προτάσεων ψηφίσματος των σχετικών με τα ζητήμα­τα ασφάλειας)
von Alemann (LDR). - (FR) Madam President, I would just like to say that I am totally opposed to the view which Mr Balfe has just expressed, because we shall have more time in Brussels than we will have here in Strasbourg during the next part-session.
Το Σώμα αποφάσισε.
President. - Mr Balfe, I do not think it makes much sense to work on the principle that there are not enough people at our part-sessions in Brussels.
Η ψηφοφορία επί αυτών των προτάσεων ψηφίσματος θα αναβληθεί επομένως για την περίοδο συνόδου των Βρυξελλών.
There was no point in introducing extra sessions in Brussels, if we are going to assume that hardly anyone attends.
Balfe (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, δεν αποφασίσαμε αυτό.
More specifically, measures should be adopted to extend the social, unionistic and democratic rights of working people.
Κατά τη σύνοδο όμως του Στρασβούργου θα είμαστε όλοι εδώ.
To preserve and strengthen the role of collective bargaining at all levels.
Προτείνω λοιπόν να γίνει η επεξεργασία τους κατά την επόμενη σύνοδο τόυ Στρασβούργου.
To exercise real and effective control of working conditions, and more generally, to strengthen social control.
Πιστεύουμε ότι οι εργασιακές σχέσεις της Ν.
To ensure a high level of professional training and reorientation for working people.
Κορέας δεν μπορούν να αποτελούν το πρότυπο της Ευρώπης.
To guarantee equal rights and equal treatment for working people and for foreign workers, exempt from any spirit of racism and xenophobia. bia.
Εκθεση (Α3-0079/94) του κυρίου van Velzen, εξ ονόματος της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων, Απασχόλησης και Εργασιακού Περιβάλλοντος, σχετικά με την απασχόληση στην Ευρώπη.
Report by Mr Van Velzen, on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment (A3-0079/94), on employment in Europe
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την κοινοτική πλαισίωση του τομέα της απασχόλησης. (COM(93) 0238 - C3-0231/93).
Torres Couto (PSE), in writing. - (PT) It is quite possible that the White Paper on growth, competitiveness and employment will become a key document in preparing Europe for the twenty-first century.
Πιο συγκεκριμένα, πρέπει να ληφθούν μέτρα για τη διεύρυνση των κοινωνικών, συνδικαλιστικών και δημοκρατικών δικαιωμάτων των εργαζομένων.
The high level of unemployment and the fall in competitiveness - the legacy of years of mismanagement of Europe by the ultra-free-marketeers - are not transient phenomena which will automatically be reversed by an increase in growth over the next few years.
Για την ενίσχυση των όρων υγιεινής και ασφάλειας στους χώρους εργασίας.
While some people may once have seen a certain degree of unemployment as a means of regulating, containing and reducing social and labour costs, no responsible person today can ignore or any longer seek to play down the dreadful consequences for growth and the competitiveness of the European economy of unemployment costs which are estimated by the Commission to amount to some ECU 200 000 million.
Για τη μείωση σε 35 ώρες του εβδομα­διαίου χρόνου εργασίας, χωρίς μείωση των αποδοχών.
Ephremidis (CG), in writing. - (GR) It is indeed terrible that we have arrived at the point where enhancement of the competitiveness of the Community's economy, or its development in any way, is striven for only by aims, measures and practices that take working people back to the Middle Ages, such as the recommendations proposed by the White Paper.
Για τη διατήρηση και ενίσχυση του ρόλου των συλλογι­κών συμβάσεων σε όλα τα επίπεδα.
In these circumstances, the proposal contained in the White Paper to create 15 million jobs by the year 2000 is to be welcomed.
Για τον πραγματικό και αποτελεσματικό έλεγχο των όρων εργασίας και για την ενίσχυση γενικότερα του κοινωνικού ελέγχου.
The dislocation of labour relations and the spread of 'flexible' forms of employment, as casual jobs are quaintly referred to, the spread of unemployment, the restriction or removal of 'inelasticity in the national labour markets', all these are nothing new.
Για την εξασφάλιση αξιοπρεπών συντάξεων για τους συντα­ξιούχους.
They merely formalize the counter-attack by capital, the invocation of the crisis and of competition from other industrialized or developing countries - which is true - but do nothing to promote measures to develop the economy, combat recession, create new jobs by means of productive investment, or to exploit the comparative advantages of the Member States.
Για την ενίσχυση και βελτίωση των δημόσιων συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης και κοινωνικής πρόνοιας.
Instead, they aim to abolish the acquired rights of working people, to secure immunity for employers when they revoke labour conventions, to reduce or abolish their contribution to the financing of social security systems, to limit overtime payments, to do away with any sense of safety at work, and to alienate working people completely from production.
Για την εξασφάλιση υψηλού επιπέδου επαγ­γελματικής κατάρτισης και αναπροσανατολισμού των εργαζομένων.
The title of the White Paper - 'Growth, competitiveness and employment' - puts the problems in the wrong order, since there can be no doubt that the most serious issue currently facing the European Union is unemployment.
Για την εξασφάλιση ίσων δικαιωμάτων και ίσης μεταχείρησης των εργαζομένων.
For 15 million jobs to be created by the year 2000 - an ambitious but essential target - employment must grow at a rate of 1.5% to 2% per annum from 1995 onwards.
Torres Couto μιουργούν διακρίσεις για τις απασχολήσεις, κυρίως τις MME
Torres Couto economically fair system of sharing the gains in produc tivity.
Torres Couto (PSE), γραπτώς. - (PT) Η Λευκή Βίβλος για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχό­ληση θα μπορέσει να αποτελέσει ένα κεντρικό έγγραφο για να προετοιμασθεί η Ευρώπη του 21ου αιώνα.
Since one of the most serious and complex problems -and a problem which particularly affects poorly-qualified workers, as most of the jobs lost in older industries will not be recovered - is long-term unemployment, it is essential to create a new system which will increase the mobility of workers and enable them to find new and better jobs.
- - η μείωση του μη μισθολογικού κόστους ώστε να μειωθεί το κόστος παραγωγής.
This will require the serious promotion of education, vocational training and continuing education throughout a citizen's working life.
Εάν χάσουμε περισσότερο χρόνο, εάν δεν δώσουμε προ­τεραιότητα, στη νέα ημερήσια διάταξη, στην επίλυση αυτών των προβλημάτων, θα διακυβεύσουμε ανεπανόρ­θωτα το μέλλον.
(Parliament adopted the resolution) to eliminate restrictions of a financial, fiscal, admin istrative or legal nature which discourage job creation, especially by small and medium-sized under takings;
Σε αυτή την προοπτική, είναι σωτήριες οι προθέσεις που περιλαμβάνει η Λευκή Βίβλος να δημιουργήσει 15 εκα­τομμύρια θέσεις εργασίας μέχρι το έτος 2000.
Report by Mrs Buron, on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment (A3-0134/94), on the social policy implications of the EMU process
Η δημιουργία 15 εκατομμυ­ρίων θέσεων εργασίας, κάτι που αποτελεί ένα φιλόδοξο στόχο αλλά απολύτως απαραίτητο, απαιτεί να αυξάνε­ται η απασχόληση, από το 1995, σε ποσοστό μεταξύ 1,5% και 2%.
To this end, it is essential for the goal of devoting at least 3% of GDP to research and development to be achieved, so that European companies are able to develop and market new products.
Σημαντικά για την ανάκαμψη της οικονομίας θα είναι τα διευρωπαϊκά δίκτυα (RTE) - μεταφορές, τηλεπικοινωνί­ες, ενέργεια, που περιλαμβάνονται στην Λευκή Βίβλο.
Bru Purón (PSE), in writing. - (ES) I shall vote in favour of Mrs Buron's report because, among its other merits, it is balanced: it does not deny the need for rigorous policies to encourage economic and monetary stability, but it calls for them to be accompanied by dynamic policies aimed at promoting growth in Europe, on the lines proposed in the Commission White Paper on growth, competitiveness and employment, through investment in infrastructure and advanced technology industries in the areas of data processing, communications, biotechnology, new materials, and so on.
Ένα άλλο σημαντικό ζήτημα της Λευκής Βίβλου βρίσκεται στον προβληματισμό που αυτή εμπεριέχει σχετικά με τις στρατηγικές που έχουν ως στόχο ένα νέο μοντέλο ανά­πτυξης, το οποίο θα επιδιώκει την επίτευξη μίας οικονο­μίας της αγοράς, να είναι συμβατό με τα περιβαλλοντικά συμφέροντα.
Playing an important role in Europe's economic recovery will be the transEuropean networks in the fields of transport, telecommunications and energy envisaged in the White Paper.
Πρόκειται για μία ριζική μετατροπή του παρόντος οικο­νομικού συστήματος, με τη μετάβαση από τη σημερινή οικονομία της σπατάλης σε μία αειφόρο οικονομία που θα επιτρέπει την αξιοποίηση του συντελεστή της εργα­σίας απέναντι στο κεφάλαιο και τις πρώτες ύλες.
At a time of recession, demand must be stimulated through non-inflationary policies; and in a Community of 340 million citizens, with a GDP which could become the highest in the world, such an objective can be achieved without a great deal of risk. The alternative is the downward spiral of 'stagflation'.
θα είναι απαραίτητη κάποια μισθολογική μείωση που θα τη βρούμε με μία κατανομή μέσω διαπραγματεύσεων, οικονομικά και κοινωνικά δίκαιη, των κερδών της παρα­γωγικότητας. -.
The Union's research policy must be coordinated with its social, industrial, trade and competition policies to form an interactive system which will strengthen the competitiveness of Europe's advanced technology industries. It will be important to use the Structural Funds to improve the technological foundations of the less-developed regions of the Union.
Επειδή η απασχόληση μακράς διάρκειας αποτελεί ένα από τα σοβαρότερα και πιο σύνθετα προβλήματα που πλήττει ειδικά τους εργαζόμενους με περιορισμένα προ­σόντα, δεδομένου ότι η πλειοψηφία των παλαιών θέσεων εργασίας που χάνονται δεν θα ανακτηθούν, επείγει να δημιουργήσουμε ένα νέο σύστημα που να επιτρέπει την ι κινητικότητα σε νέες και καλύτερες εργασίες.
I support the rapporteur's view that the rationalization of our social protection systems and the measures to combat social security fraud must not prejudice the basic require ments in this area, or the maintenance of the social support mechanisms which are an essential reflection of respect for human dignity in our societies.
Με τον ίδιο τρόπο που υποστηρίζουμε την οικονομία της αγοράς, χωρίς να τη θεοποιούμε, επειδή δεν ξεχνάμε ότι η αγορά μόνη της δεν θα επιλύσει τα προβλήματα της ανεργίας, υποστηρίζουμε την αρχή της επικουρικότητας, επειδή επίσης δεν ξεχνάμε ότι μόνο με μία αληθινά ευρωπαϊκή στρατηγική συνεργασίας για την ανάπτυξη, την απασχόληση και την κοινωνική ευημερεία θα κατασ­τεί δυνατό να επιτευχθούν οι μεγάλοι στόχοι που περι­λαμβάνει η Λευκή Βίβλος, κάτι που δεν θα ήταν δυνατό να επιτευχθεί με τις προσπάθειες, όσο μεγάλες και αν ήταν, στο επίπεδο των κρατών μελών.
I believe that paragraph 9 of the motion for a resolution should lead to the adoption of imaginative, socially oriented measures to promote the saving, investment and - even more so - the reinvestment of profits, including the introduction of profit-sharing schemes for employees, involving the issue of bonds representing trade union funds which form part of a company's capital.
Όλα περνούν μέσα από μία σοβαρή έμφαση στην εκπαί­δευση, την επαγγελματική κατάρτιση και τη συνεχή επι­μόρφωση σε όλη τη διάρκεια της ενεργού επαγγελματι­κής ζωής.
It is a question of applying the basic principles for establishing an 'ecological and social market economy' in which external costs and benefits are integrated, in accordance with the polluter-pays principle, enabling the commercial viability of operations which are compatible with the environment to be ensured.
Για να δημιουργηθεί απασχόληση είναι βασι­κό:
This means radically changing the present economic system, replacing the economy of waste with a sustainable economy in which the value attached to labour in relation to capital and raw materials is increased.
- να μετατραπεί το σχετικό κόστος του κεφαλαίου και της εργασίας'
Deprez (PPE), in writing. - (FR) It would have given me great pleasure to say that the EPP Group supports Mrs Buron's report.
Η Ευρώπη πρέπει να απελευθερωθεί από το κλίμα της γενικευμένης αδιαφορίας.
Just as we support the market economy, without wishing to sanctify it, and while bearing in mind that market forces alone will not solve the problem of unemployment, so too we support the principle of subsidiarity, bearing in mind that only by means of a genuine Euro
Πρέπει να δημιουργήσει το κίνητρο και την κοινωνική συναίνεση που θα επιτρέψουν να την αποσπάσουμε από τον καθημερινό λήθαργο και να την κινητοποιήσουμε για μία συλλογική προσπάθεια, να καταργηθούν οι περιορισμοί οικονομικής, φορο­λογικής, διοικητικής και νομικής φύσης που δη­
First of all because we acknowledge the quality of the rapporteur's work, particular as she managed to persuade the Socialist Group to vote in favour of a text which affirms that 'the convergence criteria laid down in the
Torres Couto χωρίς να ξεχνάμε ότι η ζωτικότητα δεν αποφασίζεται με διατάγματα ούτε αγοράζεται.
Treaty on European Union must not be called into question as stability and convergence will result in the creation of real jobs'.
Δυστυχώς, η έκθεση της κυρίας Buron περιέχει, στις παραγράφους 14 και 15, δύο ιδέες τις οποίες η πολιτική μου ομάδα δεν μπορεί να δεχτεί.
Unfortunately, paragraphs 14 and 15 of Mrs Buron's report lay down two guidelines which my group cannot endorse.
Στην παράγαρφο 14, ζητάει «τον καθορισμό πραγματικών προγραμμάτων οικονομικής σύγκλισης που να δεσμεύουν τα κράτη μέλη και την Ευρωπαϊκή Ενωση».
In paragraph 14, it calls for 'genuine social convergence programmes that would be binding on the Member States and the Union'.
Η Λευκή Βίβλος θα πρέπει να αποκτήσει τρόπους και μέσα για να υποστηρίξει μία συμπεριφορά που θα ανοί­ξει το δρόμο για το ριψοκίνδυνο πνεύμα, την προσπά­θεια και την ανάκτηση της χαμένης εμπιστοσύνης.
Ribeiro (CG), in writing. — (PT) Just as the debate was a joint debate, so this explanation of vote will inevitably be influenced by the whole set of reports which included that by Mrs Buron. And this set of reports was made all the more complex by the addition of the Pimenta report on the costs of 'non-environment'; although this is an issue which is undoubtedly relevant - a social issue - we believe that this addition detracts from the report which is now before us, and undermines the possibly desired comparison with the Cecchini report.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
Indeed, the issue which is - or should be - at the centre of our concerns is the social implications of the process of building the European Union, as provided for in the Maastricht Treaty.
Bru Purón (PSE), γραπτώς. - (ES) Υπερψηφίζω την έκθεση της κ. Burón διότι, μεταξύ των λοιπών προτερη­μάτων της, είναι και ισορροπημένη.
The approval of an important and timely report such as this should not be regarded simply as the adoption of a position in order to salve consciences weighed down by the responsibilities deriving from Parliament's endorse ment of the Maastricht Treaty and the subsequent course of action - action which some people would like to see speeded up.
Την απάντηση της κυρίας Buron, τη βρίσκουμε στην παράγραφο 15, όπου συνηγορεί υπέρ ενός κοινοτικού μηχανισμού αλληλεγγύης μεταξύ των διαφόρων συστη­μάτων κοινωνικής προστασίας.
Mrs Buron's answer can be found in paragraph 15 where she pleads in favour of a Community solidarity scheme to bolster social protection systems.
Με άλλα λόγια, οι χώρες εκείνες όπου το σύστημα κοινωνικής προστασίας είναι το πιο ανεπτυγμένο και το πιο δαπανηρό, και για τη χρηματοδότηση του οποίου δεν υπάρχουν πλέον εγγυή­σεις, θα αναγκαστούν επιπλέον να μεριμνήσουν για την χρηματοδότηση ενός τμήματος του συστήματος κοινωνι­κής προστασίας των υπολοίπων κρατών, χωρίς προη­γούμενη εναρμόνιση και χωρίς κοινό έλεγχο.
In other words, those countries whose social protection schemes are the most highly developed and the most expensive - and whose cost can no longer be met - are also to be required to finance part of the social protection systems of other Member States with no previous harmonization and without joint controls.
Oddy (PSE), γραπτώς. - (ΕΝ) Η εκτίμηση των συνεπειών της ΟΝΕ στην κοινωνική πολιτική είναι ιδιαίτερα σημαντική και συγχαίρω την εισηγήτρια που το αντιλαμ­βάνεται αυτό.
Oddy (PSE), in writing. - The appraisal of the social policy implications of the EMU process is extremely important and I compliment the rapporteur on her perception. tion.