natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα ακολουθήσω όμως την πρόταση σας επειδή, ειδικά σε μερικές χώρες, τα νούμερα δικαιολογούν σαφή αναφορά σε αυτά τα θέματα.
This interim agreement, which concerns trade aspects, fits into a wider and more innovative scheme, such as the one the EU wants to establish in the face of the fickleness of other powers, giving total priority to political will.
Το Κοινοβούλιο στήριξε την πρόταση την 23η Οκτωβρίου 1997.
I very much hope that the Commission will fully recognize the importance of monitoring the human rights situation and stressing the deep concern that we feel.
Προέκυψαν τότε 22 προτάσεις τροπολογίας' δύο εξ αυτών, οι υπ. αριθμ.
I trust that some indication will be given to us this evening of the acceptance of this notion and how it will be put into practice.
12 και 13, αποσκοπούσαν ακριβώς στο ότι έπρεπε να διευρυνθεί το άρθρο για την κατανομή των βαρών και ότι έπρεπε να γίνει πιο συγκεκριμένο.
The clearest expression of this priority appears in the de mocracy clause which inspires, or should inspire, all the areas of cooperation in this agreement. Parliament re gards this clause as fundamentally important, and it is in tended to be mandatory.
Με αυτό το υπόβαθρο η Επιτροπή σκέφτηκε να υποβάλει τώρα μία ξεχωριστή πρόταση για την κατανομή των βαρών.
Parliament expressed its concern about the human rights situation in Mexico with its January resolution on the tragic events in Acteal. The Committee on Foreign Af
Ο λόγος είναι ότι θα ήταν πολύ ατυχές αν η πρωτοβουλία για την προσωρινή προστασία των προσφύγων καθυστερούσε ακριβώς λόγω του θέματος της κατανομής των βαρών.
Many Mexicans, above all the indigenous population living in conditions of squalor and degradation without ac cess to the means of obtaining a good standard of living, decent housing, proper education, adequate health care or full recognition as equal citizens, are at the present time demanding changes to provide all their citizens with their basic needs and we must express our solidarity with them and oppose attempts to crush them by violent means.
Gradin σίας για την καταπολέμηση της απάτης εις βάρος του ευρώ;
Newens have to use the clause and the whole agreement as an in strument for the modernization of Mexico.
Ελπίζω τώρα, κύριε Πρόεδρε, ότι μια χωριστή πρό­ταση από την Επιτροπή θα συμβάλει στην επίλυση του ζητήματος.
The Union must insist very strongly that the Mexican government find a peaceful solution to the conflicts in Chiapas.
Τα κράτη μέλη καλούνται λοιπόν να συντονίσουν τα μέτρα τους για να προστατεύσουν τα οικονομικά συμφέροντα της Κοινότητας από τις απάτες.
The government must, as it has pledged itself to do, pur sue peaceful means to resolve the process by following it through to the end. It must not blame the problem on for eigners, who are continually being deported at the present time.
Η Επιτροπή θα συνδρά­μει στην οργάνωση μιας στενής και τακτικής συνεργα­σίας μεταξύ των εμπλεκόμενων υπηρεσιών.
We hope very much that the agreement will contribute to prosperity, from which all will benefit, and on this basis I hope that it will get the full support of this House.
Posselt (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επί­τροπε, ευχαριστώ πολύ γι' αυτήν την σαφή απάντηση.
Valdivielso de Cué (PPE). - (ES) Mr President, I want to acknowledge the work and effort put into this report by the rapporteur, Mrs Miranda de Lage.
Παρ' όλ' αυτά, δεν κατάλαβα καλά αν η Επιτροπή έχει υποβάλει τώρα στο Συμβούλιο συγκεκριμένη πρόταση για την προσωπική κατανομή βαρών.
I want to put a question to the Commissioner: how does the Commission think it can ensure the dynamic implementation of the human rights clause?
Δυστυχώς, το άρθρο 209α δεν περιέχει κάποια νομική βάση που είναι εν ισχύ.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Mr President, as is almost always the case with delicate subjects, the deci sion is a difficult one.
Η Συνθήκη του Άμστερνταμ, όταν τεθεί σε ισχύ, το τροποποιεί αυτό.
In this case, the discussions have been going on for a long time, and information has been received from the Mexican government, the pro-human rights NGOs, and so on.
Κατ' αρχάς το άρθρο 209α μετατρέπεται σε ένα νέο άρθρο, το 280. Αυτό παρέχει μια νομική βάση για κοινά μέτρα για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας.
Back in 1995, this Parliament recognized the need to broaden and deepen the scope of the agreement which still governs relations between the EU and Mexico be cause that agreement, dating from April 1991, does not satisfactorily address the new needs of the signatories.
Δεύτερον, το έργο θα απλοποιηθεί καθώς οι αποφάσεις θα λαμβάνονται τότε με ειδική πλειοψηφία.
Parliament declared itself in favour of a negotiation strategy centred on the conclusion of a new political, commercial and economic agreement, to include strengthened po litical dialogue and the progressive, reciprocal liberalization of trade in goods and services and investment conditions.
Τρίτον, καθορίζεται ότι η προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας θα πρέπει να είναι ισότιμη σε όλα τα κράτη μέλη.
There are reasons for voting in favour of assent, for example, the role Europe should play in Latin America gener ally and Mexico in particular; the fact that Mexico should diversify its trade and relations, so they are not, as they have been so far, 90 % with the United States, but so that trade with Europe can be extended; the fact that there are cultural and emotional ties, especially with the people of Spain, who will never forget that Mexico welcomed cer tain Spaniards after the Spanish Civil War; and the fact that Mexico's democracy is becoming stronger all the time.
Δεν είναι λάθος της Επιτροπής ότι δεν έχει λυθεί αυτό το θέμα.
With this clause, the signatories commit themselves to fulfilling, their obligations in human rights, as well as social and en vironmental matters, which are very important in these countries of the American continent.
Μπορούμε μάλλον να πούμε ότι οι αντιθέσεις στο Συμβούλιο Υπουργών ήταν τόσο με­γάλες ώστε δεν καταφέραμε να βρούμε μια λύση.
In any case, I want to quote what I consider to be the key paragraph in this recommendation: 'The imperative need for economic policy to reflect a firm desire to promote greater social equality and a political system that is genu inely democratic and pluralist and which respects human rights.'
Αυτές οι αλλαγές θα ενισχύσουν τις δυνατότητες μας να προστατεύσουμε τους φορολογούμενους από τις παρατυπίες και τις απάτες.
Also, one of the paragraphs in Mrs Miranda de Lage's re port clearly specifies that this agreement opens the way for cooperation in relation to financial aid for social pro grammes, programmes for the indigenous communities and programmes in favour of human rights.
Η Επιτροπή προσπάθησε πολλές φορές να βρει συμβι­βαστικές λύσεις, αλλά δεν βρήκε πρόσφορο έδαφος.
That is what we really want for Mexico, a country which is so important for the European Union and greatly loved, especially by all Spanish speakers.
Μεταξύ άλλων, προσπαθούμε να αποσυνδέσουμε το θέμα του burden sharing από την πρόταση για την προσωρινή προστασία και να την κα­ταστήσουμε ένα ξεχωριστό θέμα.
They in terviewed not just members of the indigenous population, not just people who live close to the indigenous people -like Bishop Samuel Ruiz -, but also members of the government and the human rights attorney, MrMadrazo, whom we met on one of the delegation's visits.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, my compliments go to Mrs Miranda.
46 της κ. Eva Kjer Hansen (Η-0493/98):
The Liberal group will vote for the in terim agreement.
Θέμα: Προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας
The report is dedicated to José Tila López and Trinidad Cruz, who were murdered after providing information about what was happening.
Αυτό σημαίνει ότι η Επιτροπή έχει ήδη ξεκινήσει έναν διάλογο με τα κράτη μέλη για το πώς θα καταπολεμηθούν οι απάτες και οι παρατυπίες.
Nevertheless, we will vote for it, as the elections this year are the first step toward political pluralism and, moreover, the interim agreement contains a democracy clause and provisions are now being made for cooperation in the area of what is known as 'civil society'.
Γι' αυτό ο συνάδελφος μου, Επίτροπος κ. de
Especially, Com missioner, if we manage to set up mechanisms to monitor
Gradin κάνουν πραγματικότητα την ενιαία αγορά στον τομέα αυτόν;
González Alvarez compliance with the democracy clause and human rights, and if we also manage to get a report before the global agreement, to show us what progress has been made with human rights in Mexico.
Αυτό εξηγείται μερικώς από το γεγονός ότι ένα μεγάλο μέρος της νομοθεσίας για την ενιαία αγορά στον τομέα των μεταφορών είναι σχετικά πρόσφατο.
In addition, we cannot ignore the gulf between rich and poor in Mexico which despite - or may I say, precisely because of - economic growth is getting bigger and big ger.
Η ερώτηση μου είναι λοιπόν πε­ρισσότερο μία έκκληση προς την Επίτροπο να μεριμ­νήσει ώστε να σταλούν κάποια απτά μηνύματα.
Let us follow this closely and maintain contact on these issues, not only with the Mexican government, but also with social organizations which have to face reality on a daily basis.
Gradin. - (SV) Και εγώ επίσης νομίζω ότι θα πρέπει να δούμε ποιες πρωτοβουλίες θα αναλάβουμε για να το κάνουμε αυτό πράξη.
Kreissl-Dörfler (V). - (DE) Mr President, when we re quested that a human rights clause be included in the new agreement with Mexico the government called it unacceptable interference in internal matters.
Ερωτήσεις προς τον κ. Kinnock
Such diversions damage our confidence in future improvements in relations.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ.
Yet the people of Mexico have high expectations of the new EU/Mexico relations, particularly where human rights are concerned.
47 του κ. Mark Watts (Η0088/98):
We should not disappoint them.
Θέμα: Μη ενσωμάτωση στο εθνικό δίκαιο των κοι­νοτικών οδηγιών για τις μεταφορές από τα κράτη μέλη
The clause must not remain an insignificant piece of rhetoric and the agreement must not be a general absolution for the government.
Watts (PSE). - (ΕΝ) Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Επίτροπο, κ. Kinnock, για την απάντηση του.
That brings me, finally, to the question of human rights.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
There is the sit uation in Chiapas, where death squads have murdered thousands of Indians.
Δεν γνωρίζω αν ο κ. Επίτροπος είναι ενήμερος γι' αυτό.
The suspicion still exists that these squads have contact with government troops.
Είμαι έτοιμος να του μεταβιβάσω την αλληλο­γραφία.
The human rights clause which has been taken up in the agreement is something new which we can be pleased with.
Θα γνωρίζει ασφαλώς ότι δυνάμει της ισχύουσας νομοθεσίας τα κράτη μέλη διατηρούν ασφαλώς το δικαίωμα να καθορίσουν την αναλογία των πολιτών που αναλαμβάνουν καθή­κοντα σε ορισμένες κατηγορίες της ναυτιλίας.
To sum up: approval of the interim agreement is the best tactic now, but caution is still called for, both against too much greed on the part of the European Union and too little democracy and distribution of wealth in Mexico.
Σας καλώ να απαντήσετε στην ερώτηση του κυρίου Watts.
How does the Commission wish to involve Mexico's civil society in political dialogue?
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Kinnock, για την απάντηση και τη διαθεσιμότητα σας, που είμαι σίγου­ρος ότι ο κ. McMahon θα μεταβιβάσει στον ενδιαφερό­μενο.
Howitt (PSE). - Mr President, in March I took part in a UK delegation studying human rights violations in Chiapas in southern Mexico and tonight, as we consider the EU-Mexico Agreement with its human rights clause, I want to describe the situation there.
48 της κ. Anne Mcintosh (H-O185/98): Θέμα: Αποκλεισμός φορτηγών στη Γαλλία
Then the interim agreement would not serve any purpose either.
Kinnock, Neil. - (ΕΝ) Θα ήθελα απλά να πω στον αξιότιμο βουλευτή ότι του είμαι ευγνώμων για τις πα­ρατηρήσεις του.
We therefore urgently require specific information which is not based solely on state ments from Mexico's government as, unfortunately, the ory and practice have so far been too far apart there.
Έχει δώσει τρομερές μάχες με τις αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου, ιδιαίτερα με την προηγού­μενη διοίκηση.
Van Dam (I-EDN). - (NL) Mr President, Mexico has lived through major changes in recent years, at an eco nomic and at a political level.
Περιμένουμε την αντικατάσταση αυτής της νομοθεσίας.
For instance, Mexico has become a member of NAFTA.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
While exports from the United States to Mexico have increased considerably as a result of this, exports from the European Union have de creased.
μήνες, κανείς, ούτε φυσικά η αξιότιμη βουλευτής, δεν θα προσπαθήσει να δώσει μία πλήρως διαστρεβλω­μένη και υπερβολική εικόνα όσων μπορεί να κάνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, σε περίπτωση κάποιας ιδιαί­τερα ατυχούς, λυπηρής και αναποτελεσματικής ενέρ­γειας που μπορεί να σχεδιάζεται σε κάποιες περιοχές κατά τη διάρκεια των αγώνων του Παγκοσμίου Πρω­ταθλήματος στη Γαλλία.
Seven thousand new soldiers drafted in since December; one village I saw where there was one soldier for every family; where the army sites its barracks illegally and, in many cases, in schools, driving the teachers away and de priving the children of their education; repeated and ex tensive evidence of paramilitaries operating alongside the security forces, waging a dirty war against the civil population symbolized by the bloody massacre at Acteal where I heard that seven hours of bloodshed took place as the security forces stood doing nothing three hundred yards away; vicious and unwarranted attacks on brave hu man rights defenders; the Catholic priest accused of raping an old woman, of conducting black masses and of blessing arms when he and his colleagues simply seek to bring humanitarian aid across the lines of bitter division.
Ένας θεός ξέρει, εκείνοι που επιθυμούν να παρακολουθήσουν αυτούς τους αγώνες θα έχουν να υποστούν πολλά εν πάσει περιπτώσει.
Foreign observers are systematically expelled and inter national aid is deliberately obstructed, and there is an eco nomic war against the indigenous population shifting up to 17 000 people off their land.
Θα πρέπει, συνεπώς, να γνωρίζει με ακρίβεια ποια είναι η νομική θέση.
There are, therefore, economic reasons enough for the European Union to revise the 1991 framework agreement by means of the interim agreement proposed now.
Kinnock, Neil. - (ΕΝ) Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, όπως σίγουρα γνωρίζει ο κ. Wijsenbeek - πράγματι, πρό­κειται για μία άποψη που θα υποστηρίξει - είναι μία ελεύθερη ένωση δημοκρατιών.
I recognize the economic motives of the European Union, which wishes, of course, to strengthen its competitive po sition vis-à-vis the United States.
Ούτε έχει η Επιτροπή τη δυνα­τότητα να προκαταλάβει την εξέλιξη της διαμάχης.
I congratulate the rapporteur, Mrs Miranda, on bringing forward this interim agreement, allowing us to use the de mocracy and human rights clause before considering the full agreement.
Ελπίζω, ως εκ τούτου, ότι οποιοδήποτε άλλο μέτρο ληφθεί ή κριθεί απαραίτητο κατά τους επόμενους
To the-European Parliament and the Com mission I ask that we establish a permanent mechanism to monitor and report back on the human rights situation in Chiapas and the rest of Mexico - one which incorporates
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ. 49 του κ. Felipe Camisón Asensio (Η-0394/98):
Debates of the European Parliament
Camisón Asensio (ΡΡΕ). - (ES) Σε αυτό το θέμα πρέπει να παραδεχτώ, κύριε Επίτροπε, πως ενεργείτε με με­γάλο θάρρος.
Both agreements belong in the framework of European strategy towards Latin America, which we designed in 1995, and which is resulting in the adoption of policies adapted to the different protagonists within the region, de pending on their particular characteristics and specific circumstances.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Camisón.
NGOs involved in the defence of human rights and which offers them increased direct European support.
Κύριε Kinnock, έχετε ήδη διαπιστώσει πως δεν είστε μόνος παρότι η αίθουσα δεν είναι πολύ γεμάτη.
To the Mexican Government I say: you tell us you wish to end excessive militarization, to disarm the armed groups, to welcome bona fide international assistance and to pro mote the rights of indigenous people.
Θέμα: Κατασκευή τούνελ στην περιοχή του ΦΓε-sund
It is a test of your commitment to this agreement whether you do so.
Kinnock, Neil. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είμαι ευγνώμων απέναντι σε σας και στον αξιότιμο συνάδελφο. Όπως αυτός υποστηρίζει, εδώ δεν είναι το «High Noon», εγώ δεν είμαι ο Gary Cooper και δεν συνοδεύομαι φυσικά από την Grace Kelly.
Porto (PPE). - (PT) Mr President, I congratulate my colleague, Ana Miranda de Lage, on her report, and I have no hesitation in supporting her proposal that this House de clare itself in favour of the agreement between the Euro pean Union and Mexico.
Είμαι λοιπόν σίγουρος ότι κάποια στιγμή θα δοθεί πλήρης εντολή στην Επιτροπή να δια­
This will contribute to the restoration of the emphasis on economic relations between the two parties, although we must express our concern at the relative loss we have been sustaining as a commercial partner.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
For example, we have seen trade fall from 11 % in 1990 to 6 % in 1996.
Αν είχα λάβει κάποιο τέτοιο αίτημα, θα το είχε εξετάσει ακολουθώντας την καθιερ­ωμένη διαδικασία.
In that context, the new situation in Mexico has stimulated the European Union to define a different relation ship of a strategic nature, based on reciprocity and association, built on a basis of shared interests.
Theorin (PSE). - (SV) Είμαι ευγνώμων για την απάντηση «ναι», διότι αυτό είναι το σημαντικότερο όλων. Το πρόβλημα σήμερα είναι, όπως γνωρίζει πολύ καλά ο Επίτροπος, ότι οι σιδηρόδρομοι δεν μπορούν με τις τιμές τους να ανταγωνιστούν κανο­νικά κάτι που οφείλεται σ' ένα πολύ περίεργο σύστημα, που συνεπάγεται ότι κάθε χώρα καθορίζει τις δικές της τιμές.
These include: the interest in helping to build an international community based on democratic principles, the rule of law and full respect for human rights; the interest in reasserting in the international debate that it is possible to conclude bilateral trade agreements which are compatible with the World Trade Organization; the interest in invigorating our economies and thereby promoting the growth of world trade; and finally, the interest in consolidating our respective presences in geographical areas of mutual importance. portance.
Πρό­κειται λοιπόν για 40.000 επιπλέον βαγόνια τα οποία θέλουν να χρησιμοποιήσουν.
This has been a natural consequence of Mexico's com mercial preference for other countries which are her parl· ners in a free trade area, in this case as a member of NAFTA.
Ειδάλλως, θα ανα­γκάζονται να χρησιμοποιούν 80.000 φορτηγά αυτοκί­νητα, κάτι που κανείς μας δεν θέλει.
But the prospects opening up in this area are in turn an additional attraction, and Europe must be in a po sition to obtain wider benefits from the effects of the growth expected for member countries.
Προφανώς, θα πρέπει πρώτα να εξετάζονται λεπτομερώς και εξονυ­χιστικά τα πλεονεκτήματα κάθε πρότασης.
That is how Parliament saw things back in 1995, when Mrs Miranda de Lage presented her report, which in the last analysis is what allowed us to provide the necessary political impetus to progress towards more ambitious objectives.
Κυρίες και κύριοι, απομένουν ακόμη 2 λεπτά μέχρι τις 19.00.
In that sense, Mrs Miranda de Lage, the Com mission wishes to congratulate you once again.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I must say that as regards the description of the political background and the Motives - with a capital 'M' - justifying Parliament's assent to this agreement, the European Commission fully agrees with your reasoning.
Κάτι τέτοιο θα αύξανε την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση και θα προ­στάτευε το περιβάλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Όταν της στείλω τα έγγραφα, είμαι σίγουρος ότι θα ενδιαφερθεί τόσο που θα θέλει να τα διασκευάσει σε τραγούδι - είναι πραγματική ποίηση.
Apart from an understandable European interest, it will certainly be of great interest to the Mexicans, with greater opportunities in the biggest world market, the European market, and a corresponding reduction in their depend ency on a single country, the United States of America, whose share of Mexican trade rose from 69.3 % in 1993 to 75.5% in 1996.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. VERDE I ALDEA Αντιπροέδρου
I now want to reflect briefly on certain aspects some of you have raised.
Λέω, λοιπόν, στο Συμ­βούλιο: «ενεργήστε για να φανείτε συνεπείς στο λόγο σας.»
The aim of the interim agreement is to enable the Commission to carry out negotiations to establish a free trade area between the European Union and Mexico.
Γνωρίζω πολύ καλά ότι αυτό συνεπάγεται την ανά­ληψη δράσης βάσει των υπαρχόντων προγραμμάτων.
To answer some of your doubts, of course the European Parliament will have to give its final opinion once the negotiations have been concluded, because a de cision will also have to be taken on the final global agree ment.
Να διατηρήσουμε τις υπάρχουσες ονομασίες για τα προγράμματα Socrates, Leonardo, Νεολαία για την
Of course it is entirely possible for you to establish a monitoring mechanism, as suggested by Mr Salafranca Sánchez-Neyra, Mr Bertens and somebody else, I am not sure whether it was Mr Howitt or Mr Newens.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
You have the opportunity for discussion, dialogue and meetings.
Η τροπολογία αριθ. 1, που αφορά στα τροποποιημένα διαρθρωτικά ταμεία σε σχέση με το πρόγραμμα επαγ­γελματικής κατάρτισης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εί­ναι' πολύ χρήσιμη και εκφράζω την ικανοποίηση μου για αυτή.
Our political concern, as expressed later in Article 1, should serve to dispel the reservations expressed by some in the light of the difficulties experienced by the country's authorities.
Πρέπει να αφήσω την τρίτη τροπολογία στο Σώμα.
It is not, therefore, a question of ignoring the problems.
Ως επί το πλείστον, αυτό λειτουργεί καλά, όχι όμως πάντα.
On the contrary, we are trying to open a way which will contribute to solving them..
Υπάρχει πρόβλημα ως προς την συμπληρωματικότητα του στόχου 3 και των καινούργιων προ­γραμμάτων κατάρτισης.
On the economic side, the rules on public-sector buying should be emphasized, because this is an area of interest to both parties, and may be especially interesting to Euro pean entrepreneurs, with good opportunities in a market which we hope will expand accordingly.
Παρομοίως, πρέπει επίσης να αναπτύξουμε εκπαιδευτικούς δεσμούς με άλλες γειτονικές χώρες και πολιτισμούς.
To address the arguments which have been used for or against accepting this agreement, you will not be surprised by what I am about to say, because you know me well enough.
Τελειώνω, κύριε Πρόεδρε, λέγοντας τί θα επιθυμού­σαμε.
Given a choice between dialogue or break ing off relations, I prefer dialogue.
Θα επιθυμούσαμε εμείς, από την πλευρά της
What sense is there in saying 'no'?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Will we automatically resolve the Chiapas problem if we say no to Mexico?
Είναι πολύ σημαντικό εν όψει της εισβολής στην ζωή μας της κοινωνίας των πληροφοριών.
I would even say to those people who have reservations and pro pose active or positive abstention that by choosing dia logue and accepting cooperation we can, through negotiation, resolve certain problems in this new framework of political cooperation.
Πάλι καλά!
I will tell you something else.
Τούτο απο­τελεί ένα δυναμικό που πρέπει να αξιοποιηθεί.
I have had a direct meeting with the representatives of CONAI and, in particular, with Bishop Samuel Ruiz.
Εύχο­
In other words, the organization
Το πρώτο είναι - νομίζω ότι το ανέφερε προηγουμέ­νως και ο κ. Perry- τα μειωμένα ποσά τα οποία αξιο­ποιεί η Ευρωπαϊκή Ένωση. Και δεν μπορεί στο όνομα της επικουρικότητας να έχουμε για τον πολιτισμό, για
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the interim agree ment on trade and trade-related matters between the Eu ropean Community and Mexico, being considered for ratification by Parliament today, constitutes an essential stage in the ambitious journey we embarked on three years ago now, which should culminate in the approval of the global agreement on economic collaboration, political coordination and cooperation.
Αριθ. 4-519/121
No 4-519/113
Οι
Marin
Αριθ. 4-519/122
Community customs code