natgillin/translations-raw huggingface dataset:
. - Β4-0193/96 του κ. Pasty και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Ενωση για την Ευρώπη, σχετικά με το στρατιωτικό πραξικόπημα στο Νίγηρα
B4-0222/96 by Mr Pettinari and Carnero González, on behalf of the GUE/NGL Group, on the military coup d'état in Niger;
- Β4-0236/96 των κ. Aelvoet και Telkämper, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με το Νίγηρα.
B4-0236/96 by Mrs Aelvoet and Mr Telkämper, on behalf of the V Group, on Niger.
Οι προσπάθειες αυτές θα πρέπει οπωσδήποτε να συνεχιστούν. Δεύτερον, θα πρέπει, ενόψει της απειλούμενης επιδημίας χολέρας, να παρθούν όσο το δυνατόν γρηγορότερα όλα τα μέτρα και οι πρωτοβουλίες που είναι απαραίτητες, για να βοηθήσουμε τη χώρα.
We are convinced that the European Union can reduce tensions in the region, not only through its natural aspiration to maintain peace but even more because, in the light of the numerous close cooperation agreements with China which today underpin that country's adjustment of its standard of living to the increasingly sought after models of the West, it will be able to exert the necessary pressure on the Chinese authorities for the peace process in the region not to be slowed down any further.
Guinebertière (RDE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, με λύπη μάθαμε την πτώση της νεαρής δημοκρατίας του Νίγηρα στις 27 Ιανουαρίου.
Fassa (ELDR). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, recently a military coup d'état in Niger abruptly interrupted the process of democratization begun in 1993 with the presidential and legislative elections.
Η χώρα αυτή, που είναι μια από τις πιο φτωχές του κόσμου, είχε πετύχει, το 1993, να εκλέξει δημοκρατικά τον πρόεδρο της Δημοκρατίας, τον κ. Mahamane Ousmane.
The situation in this country is particularly serious, both because Niger is in the throes of a cholera epidemic and the eastern and northern regions are threatened with famine, and because there is a risk that the negotiations which had been completed with the Tuareg community will be called into question again.
Fassa (ELDR). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, το πρόσφατο στρατιωτικό πραξικόπημα διέκοψε βίαια στο Νίγηρα τη διαδικασία εκδημοκρατισμού που είχε αρχίσει το 1993 με τις προεδρικές και βουλευτικές εκλογές.
Bonino, Member of the Commission. — (IT) Ladies and gentlemen, the Commission is aware of the reinforcement of the Chinese military presence along the coast opposite the island of Taiwan, and responsible behaviour in keeping with this country's international importance is expected.
Οι συμφωνίες προσαρμογής με το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο και την Παγκόσμια Τράπεζα επρόκειτο να υπογραφούν οριστικά το Φεβρουάριο.
This calls for very firm action from the European Union, which has already suspended all forms of development aid, except for emergency aid and the aid from which the poorest sectors of the population benefit.
Γι αυτούς τους λόγους είναι αναγκαία μία αποφασιστική ενέργεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης που έχει διακόψει κάθε μορφή ενίσχυσης της ανάπτυξης, με εξαίρεση τη βοήθεια κατεπείγοντος χαρακτήρα και τη βοήθεια υπέρ των πιο φτωχών κατηγοριών του πληθυσμού.
The importance of stability in the Asian region will obviously be one of the main topics at the forthcoming Asian summit in Bangkok, during which President Santer and Sir Leon Brittan will be able to discuss and certainly will discuss these problems with their Chinese opposite numbers.
Χρειάζεται να προσφέρουμε ανθρωπιστική βοήθεια και να τονίσουμε την ανάγκη επιστροφής του Νίγηρα στο δρόμο της δημοκρατίας το ταχύτερο δυνατό.
Unquestionably, however, the events of the next few days will be of decisive importance for a whole set of possible developments in that region.
Schulz (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι, από καιρό σε καιρό, στις συζητήσεις επί επικαίρων και επειγόντων θεμάτων, έχουμε το πρόβλημα ότι εμείς, σαν Ένωση, δεχόμαστε κριτική ή εμείς, σαν Κοινοβούλιο, κριτικάρουμε τα όργανα της Ένωσης ότι δεν αντέδρασαν με τον κατάλληλο τρόπο σε στρατιωτικές δικτατορίες, σε παρόμοιες πράξεις βίας ή σε τρομοκρατικές ενέργειες.
Schulz (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, during urgent debates we comes up at times against the difficulty that the Union is criticized or that we in Parliament criticize the Union institutions for not reacting appropriately to military coups or similar acts of force or terrorism.
Κύριε Πρόεδρε, το πραξικόπημα του συνταγματάρχη Barré Mainassara πρέπει να καταδικαστεί ακόμη αυστηρότερα επειδή το δημοκρατικό καθεστώς του προέδρου Ousmane αντιπροσώπευε τη μοναδική ευκαιρία της μικρής αυτής χώρας να βγει τελικά από το οικονομικό και χρηματοδοτικό αδιέξοδο στο οποίο βρίσκεται, κυρίως ύστερα από τη κατάρρευση των τιμών του ουρανίου, που αποτελούσε τη μόνη οικονομική προοπτική της.
As is clearly evident from the document on China drawn up last year, which I gather is under discussion in your Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, the Commission considers it to be in China's own interest to further worldwide economic and political integration.
Θα πω κατηγορηματικά το εξής: Η αντίδραση στη στρατιωτική δικτατορία στο Νίγηρα, της 27ης
In recent years, China has shown itself willing to forge numerous links with Taiwan at commercial, university, cultural or various other levels.
Δεν μπορούμε να δεχθούμε τη φαινομενική δημοκρατικότητα της πολιτικής κυβέρνησης που
Let me say quite clearly that the reaction to the military coup in Nigeria on 27 January, namely the immediate suspension of cooperation except for really important humanitarian aid, is a good sign.
Guinebertière των Τουαρέγκ.
But yet I think we ought to have the honesty to admit that the démocratisation process was in difficulties.
τοποθέτησαν οι στρατιωτικοί.
That is why we should remember two things today.
Δεν μπορούμε να δεχθούμε οι πολιτικές διαφωνίες να ρυθμίζονται με τη βία και όχι με τις κάλπες.
Firstly, the process of reconciliation in that country, in particular with the Tuareg community, is most important, among others in order to resolve the refugee problem.
Λυπόμαστε γι' αυτό, αλλά η δημοκρατία δεν είναι διαπραγματεύσιμη.
Secondly, in view of the threat of a cholera epidemic, all the necessary measures and initiatives to help that country must be taken as soon as possible.
Bonino, μέλος της Επιτροπής. - (IT) Μετά το πραξικόπημα της 27ης Ιανουαρίου, η Επιτροπή, με την ευκαιρία του Συμβουλίου «Γενικών Υποθέσεων» της 29ης, εφαρμόζοντας για πρώτη φορά το άρθρο 366α της Σύμβασης της Λομέ, αντέδρασε αποφασιστικά, όπως εξάλλου προβλέπει και το νομικό πλαίσιο της ίδιας της Σύμβασης.
Guinebertière (UPE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, it was with some sadness that we heard on 27 January about the fall of the new democracy in Niger. The Republic of Niger, one of the poorest countries in the world, had in 1993 democratically elected Mr Mahamane Ousmane as its President.
Πράγματι ο διάλογος, μετά τη σχετική ενημέρωση του Νίγηρα από την Προεδρία στις 8 Φεβρουαρίου, πρόκειται να αρχίσει μέσω της τρόικας της Ένωσης και ευχόμαστε να μπορέσει όντως να θέσει τις βάσεις της ταχείας επιστροφής στη δημοκρατία.
Like most Members in the House we believe that humanitarian aid for the people hit by cholera must be started as soon as possible, and that special attention will be needed to ensure that the delicate reconciliation process with the Tuaregs is not seriously endangered. Because it was precisely the army that had always displayed ruthlessness towards the Tuaregs.
Όπως ακόμη γνωρίζετε, η Επιτροπή έχει καθυστερήσει, ή μάλλον μέχρι στιγμής έχει αναστείλει, το διορισμό του νέου εκπροσώπου της Επιτροπής στο Νίγηρα.
Bonino, Member of the Commission. - (IT) Following the coup d'état on 27 January, the Commission, at the General Affairs Council of the 29th, reacted firmly, within the legal context of the Convention itself, and applied Article 366a of the Lomé Convention for the first time.
Αυτά είναι τα μέτρα που σηματοδοτούν τη θέση της Επιτροπής και της Ένωσης αλλά και τη καταδίκη του πραξικοπήματος που έπληξε τη νεαρή και πρόσφατη νιγηριανή δημοκρατία.
The adjustment agreements with the International Mon etary Fund and the World Bank were to be finally signed in February. The Tuareg rebellion seemed to have died down somewhat since the peace accords of April 1995, and now we have a political crisis between the President and his Prime Minister obstructing the slow process of democratization. zation.
Θα πρέπει να καταδικάσουμε με όλες τις δυνάμεις μας όσα συνέβησαν στο Νιαμέι, διότι φέρουν προς τα πίσω τα ρολόγια της ιστορίας και επιδιώκουν να εμποδίσουν τη διαδικασία εκδημοκρατισμού ο οποίος είχε πετύχει την πεπεισμένη υποστήριξη του ίδιου του πληθυσμού του Νίγηρα.
In fact, after the presidency informed Niger on 8 February, this dialogue is to begin through the Union's troika with a view to establishing the basis for a rapid return to a situation of democracy.
Επιπλέον, το πραξικόπημα κινδυνεύει να έχει κατστροφικές επιπτώσεις σε ολόκληρη την περιοχή και σε χώρες που έχουν πολιτικές, κοινωνικές και θεσμικές δομές ανάλογες με εκείνες του Νίγηρα, σκέπτομαι κυρίως το Μάλι.
Mr President, the coup d'état by Colonel Barré Maïnassara must be condemned all the more forcefully in that the democratic regime of President Ousmane was the one and only hope this little country had of finally escaping from the economic and financial dead end it faces, especially since the collapse in the price of uranium which was its only economic resource.
Γι αυτό το λόγο δεν είναι δυνατό να υπάρξει οποιαδήποτε πολιτική ανοχή για τους πραξικοπηματίες.
As you also know, the Commission has for the time being delayed, or in any event suspended for the moment, the appointment of the new Commission delegate in Niger.
Όλα αυτά τα μέτρα δεν αφορούν την ανθρωπιστική βοήθεια που, όπως γνωρίζουν οι κκ. βουλευτές, ακολουθεί άλλες διαδικασίες διανομής.
We cannot accept the democratic facade of the civil government which the military have just installed. We cannot accept force, rather than the ballot box, as a means of settling political disagreements.
Η ανθρωπιστική ενίσχυση αποτελεί κατά τη γνώμη της Επιτροπής μία άμεση βοήθεια προς τα θύματα, τα οποία η Επιτροπή αρνείται να χρησιμοποιήσει σαν μέσο διαπραγματεύσεων ή πίεσης, διότι θα ήταν και τελείως ακατάλληλα από αυτή την άποψη
That, Mr President, is why the suspension of economic and other aid which was previously being provided by some of our Member States and the international institutions will remain in force until such time as democratic rights are restored. We regret it, but democracy is not negotiable.
Επιπλέον συνεχίζεται το πρόγραμμα «Φαρμακοποιοί χωρίς σύνορα», ύψους 170 εκατ.
However, none of these measures relate to humanitarian aid, for which, as Members know, there are other distribution procedures.
Ecu, για τη διανομή φαρμάκων στο βόρειο τμήμα της χώρας.
The Commission sees this as direct aid to the victims and obviously refuses to use it as an instrument for bargaining or exerting pressure, because it would for one thing be completely inadequate from this point of view.
Το πραξικόπημα αυτό τερμάτισε με βίαιο τρόπο τη διαδικασία εκδημοκρατισμού.
For these reasons, the projects under way, as regards both the Tuareg population and aid and support to refugees from Algeria, are continuing precisely because they are targeted at populations in extreme difficulty.
Ωστόσο, φρονώ ότι πρέπει να έχουμε την ειλικρίνεια να δηλώσουμε ότι η διαδικασία αυτή του εκδημοκρατισμού αντιμετώπιζε δυσκολίες.
Apart from these, the Pharmaciens sans Frontières programme for the distribution of medicines in the north of the country, costing ECU 170 000, is continuing.
Όμως ένα στρατιωτικό πραξικόπημα δεν αποτελεί ποτέ λύση σε περίπτωση που η διαδικασία εκδημοκρατισμού αντιμετωπίζει δυσκολίες.
Pettinari (GUE/NGL). - (IT) Mr President, as other colleagues have already said, the military coup d'état in Niger, puts an end to a young democracy which could be taken as exemplary in Africa.
Τη στιγμή που ξέσπασε το στρατιωτικό πραξικόπημα υπήρχαν εκεί θεσμικά προβλήματα.
And what happened in Niamey must be energetically condemned, because it turns back the clock of history and seeks to put an end to a democratic process which had won the firm support of the population of Niger itself.
Όμως το χειρότερο πράγμα που μπορεί να συμβεί σε αυτή την περίπτωση είναι ακριβώς ένα στρατιωτικό πραξικόπημα.
Moreover, the coup d'état is liable to have harmful effects throughout the region and in countries which have political, social and institutional structures very similar to Niger's - I am thinking in particular of Mali.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί σήμερα στις 17.30μ.
With all the more reason, then, no political room can be given to the perpetrators of the coup.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση των ακόλουθων προτάσεων ψηφίσματος:
My group appreciates the measures taken by the Commission to freeze cooperation with Niger, but continues to be concerned about the humanitarian situation in the country
Για αυτό το λόγο είμαστε ικανοποιημένοι από το γεγονός ότι η Ένωση αντέδρασε ταχέως και ανέβαλε τη χορήγηση αναπτυξιακής βοήθειας.
This, then, is the situation, in the hope that the first application of the new article of the Lomé Convention and the dialogue which it is hoped will be opened between the parties can bring the country to adopt new democratic rules, or in any event to respect the foundations of democracy.
Πρόεδρος
President - The joint debate is closed.
Πυρκαγιά του θεάτρου «La Fenice» στη Βενετία
B4-0216/96 by Mr Carnero González and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on the earthquake in China;
Β4-0142/96 του κ. Ligabue και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Ενωση για την Ευρώπη, σχετικά με την πυρκαγιά στο θέατρο La Fenice, στη Βενετία
B4-0226/96 by Messrs d'Ancona and Papakyriazis, on behalf of the PSE Group, on flooding in Romania;
- Β4-0162/96 του κ. Αυγερινού και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, σχετικά με τις καταστροφικές πλημμύρες στο λεκανοπέδιο της Αττικής, στην Ελλάδα
B4-0140/96 by Mr Sarlis and others, on behalf of the PPE Group, on the air disaster off the coast of the Dominican Republic.
- Β4-0151/96 του κ. Farassino, και άλλων, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ομάδας των Φιλελευθέρων, Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών, σχετικά με την πυρκαγιά του θεάτρου La Fenice
B4-0142/96 by Mr Ligabue and others, on behalf of the UPE Group, on the fire which destroyed La Fenice Theatre in Venice;
- Β4-0155/96 του κ. Barzanti και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, σχετικά με την πυρκαγιά στο θέατρο La Fenice, στη Βενετία
B4-0151/96 by Mr Farassino and others, on behalf of the ELDR Group, on the fire at La Fenice Theatre;
- Β4-0165/96 του κ. Castagnetti και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με την πυρκαγιά που κατέστρεψε το θέατρο La Fenice στη Βενετία
B4-0155/96 by Mr Barzanti and others, on behalf of the PSE Group, on the fire at La Fenice Theatre, Venice;
- Β4-0190/90 του κ. Παπακυριαζή και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, σχετικά με τις καταστροφικές πλημμύρες στην Αττική
Fassa (ELDR). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, my words concern an event with which you are all familiar: the fire at the Fenice theatre in Venice on 29 January. There is a risk of making many trite remarks on the subject, yet it was a calamity which has profoundly affected not only the Italian artistic and cultural world but also the wider community.
- Β4-0178/96 του κ. dell'Alba, εξ ονόματος της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας, σχετικά με την πυρκαγιά του θεάτρου La Fenice, στη Βενετία
B4-0165/96 by Mr Castagneto and others, on behalf of the PPE Group, on the fire which destroyed La Fenice Theatre in Venice;
- Β4-0168/96 του κ. McCartin και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με τον πρόσφατο σεισμό στην Κίνα
B4-0178/96 by Mr Dell'Alba, on behalf of the ARE Group, on the fire at La Fenice opera house in Venice;
- Β4-0221/96 της κ. Castellina και άλλων, εξ ονόματος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς-Αριστερά των Πρασίνων των Βορείων Χωρών, σχετικά με την καταστροφή του θεάτρου της Βενετίας La Fenice
Great interest has been shown by the local communities, local authorities, the Mayor of Venice and the municipal authority of Venice. We know that the European Commission itself is taking action, but provision needs to be made for the allocation of funds, and the Italian community, the State and the Region must be urged to act so that this heritage, which has belonged to all mankind for over two centuries, is not lost.
- Β4-0216/96 του κ. Carnero González και άλλων, εξ ονόματος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/Αριστερά των Πρασίνων των Βορείων Χωρών, σχετικά με το σεισμό στην Κίνα
B4-0221/96 by Mrs Castellina and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on the destruction of the Fenice theatre in Venice;
- Β4-0234/96 της κ. Aglietta και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασιών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με την καταστροφή του θεάτρου της Βενετίας La Fenice
B4-0234/96 by Mrs Aglietta and others, on behalf of the V Group, on the destruction of La Fenice Theatre, Venice;
Πλημμύρες και καταιγίδες στη Γαλλία
Danesin (UPE). - (IT) Mr President, my subject is the same as Mr Fassa's and I would like to emphasize that your speaker is Venetian and that, most important of all, he lives no more than 500 metres from what was the Fenice theatre.
- Β4-0144/96 της κ. Ainardi, εξ ονόματος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/Αριστερά των Πρασίνων των Βορείων Χωρών, σχετικά με τις πλημμύρες στην περιοχή του Hérault (Γαλλία)
B4-0144/96 by Mrs Ainardi, on behalf of the GUE/ NGL Group, on floods in the Hérault department (France);
- Β4-0148/96 του κ. Chesa, εξ ονόματος της Ομάδας Ενωση για την Ευρώπη, σχετικά με τις πλημμύρες στη Νότια Γαλλία
B4-0148/96 by Mr Chesa, on behalf of the UPE Group, on floods in the south of France; . ·
Fassa (ELDR). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, θα μιλήσω για ένα γνωστό σε όλους γεγονός: την πυρκαγιά που σημειώθηκε στο θέατρο La Fenice της Βενετίας στις 29 του παρελθόντος Ιανουαρίου.
I can assure you that being present that night, totally helpless, when the theatre met its end was without question a shattering experience.
Διαπιστώθηκε ένα έντονο ενδιαφέρον εκ μέρους των τοπικών κοινοτήτων, των τοπικών αρχών, του δημάρχου της Βενετίας, της δημοτικής διοίκησης της Βενετίας.
On the other hand, it is true that in this Parliament the urgent issues dealt with relate to war, violations of human rights, murders and sufferings of entire populations; at times, therefore, it seems that talking about the destruction of a theatre, however important, is a secondary matter and certainly less important than other much more meaningful human rights issues.
- Β4-0160/96 της κ. Izqierdo Rojo, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, σχετικά με τις σοβαρές πλημμύρες στο Μαρόκο
B4-0218/96 by Mr Elmalan, on behalf of the GUE/ NGL Group, on the violent storms in France;
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
B4-0160/96 by Mrs Izquierdo Rojo, on behalf of the PSE Group, on the serious floods in Morocco;
Fassa παρέμβουν ώστε να μη χαθεί αυτή η κληρονομιά που εδώ και δύο αιώνες ανοίκει στην ανθρωπότητα.
However, if it is true, as we have all been saying for some time, that Europe must not only be an area united for economic reasons but an entity joined by cultural, social and historical affinities, we cannot remain totally insensitive to the loss of a theatre which, since 1792, has housed the best of European - and obviously not only Italian -musical culture for two centuries.
μια σημαντική συνεισφορά στην ανοικοδόμηση του La Fenice.
B4-0162/96 by Mr Avgerinos and others, on behalf of the PSE Group, on the disastrous floods in the Ättika Basin, Greece;
Έτσι, ας παράσχουμε την υποστήριξη μας στο La Fenice κι' ας ελπίσουμε ότι θα αναγεννηθεί από τη στάχτη του.
I therefore ask, on behalf also of the chairman of my group, Giancarlo Ligabue, who is also a Venetian, that Parliament should make its views known to the Commission and to the Italian authorities to encourage them to take all necessary action.
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι παρακολουθώντας εκείνο το βράδυ το τέλος του θεάτρου έχοντας το αίσθημα της πλήρους αδυναμίας να παρέμβω, ένιωσα πράγματι μία μεγάλη συγκίνηση.
B4-0171/96 by MrHatzidakis and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the PPE Group, on the damage caused by floods in Greece;
Ελπίζω η συζήτηση μου αυτή να είναι χρήσιμη για να αντιμετωπίσει η Επιτροπή με μεγαλύτερη αποφασιστικότητα αυτά τα προβλήματα.
B4-0190/96 by Mr Papakyriazis and others, on disastrous floods in the Ättika;
Kerr (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ως Μέλος από τη Μ.
B4-0168/96 by Mr McCartin and others, on behalf of the PPE Group, on the recent earthquake in China;
Δεν πρόκειται όμως μόνο για την παροχή της αναγκαίας βοήθειας στην ανοικοδόμηση, διότι πιστεύω ότι με την ευκαιρία αυτής της σοβαρότατης καταστροφής που συνέβη στη Βενετία, θα πρέπει να τεθεί το πρόβλημα της προστασίας της ευρωπαϊκής πολιτισμικής κληρονομιάς, της τεράστιας αυτής πολιτισμικής κληρονομιάς που βρίσκεται στην Ιταλία
Furthermore, I hope there may be a positive aspect to this event, namely that it represents a stimulus for all national bodies to take appropriate action to prevent further losses from our enormous cultural, historical and architectural heritage.
Συνέστησα στην Επιτροπή Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας και Μέσων Ενημέρωσης, της οποίας είμαι μέλος, όπως εις αναγνώρισιν του γεγονότος ότι πρόκειται για έναν από τους πολιτιστικούς θησαυρούς της Ευρώπης, η Ευρωπαϊκή Ένωση κάνει
To avoid any risk of losing not only the Fenice theatre but also its choir and orchestra, I believe it to be most important that all major opera authorities in Europe should take a decision allowing a series of tours to be organized during the reconstruction period so that the Fenice theatre can maintain cultural momentum.
Οι κάτοικοι των ζωνών που καταστράφηκαν ελπίζουν ότι η κοινοτική προτίμηση θα επικρατήσει και ότι θα μπορούν έτσι να επωφεληθούν από την εμπιστοσύνη της Ευρώπης και της ανάλογης άμεσης βοήθειας.
on the results of precise findings concerning the state of this heritage, and I ask that these results be made public in such a way as to encourage governments and local authorities to take action -1 repeat, I fear that this issue concerns the majority of cultural sites - where protection measures are inadequate.
Σίγουρα, έχουμε εδώ ένα αποτελεσματικό μέσο για να κατασκευάσουμε την οικονομική Ευρώπη και την Ευρώπη των ανθρώπων, χάρη σε μια αλληλεγγύη που γίνεται πολύ αντιληπτή.
In other words, I want action to be taken to prevent any other Fenices in Europe in the near future!
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα θέλαμε να εκφράσουμε τα συλλυπητήρια μας και την αλληλεγγύη μας προς το Μαρόκο σχετικά με αυτές τις πλημμύρες.
I suggested in the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, where I am a member, that we should make a major contribution from the European Union to rebuild ing La Fenice, recognizing it as one of the great cultural treasures of Europe.
Τίποτε δεν ενώνει τόσο μπροστά σε μιαν αντιξοότητα όσο το να νιώθει κανείς αμοιβαία υποστήριξη και άμεση προσοχή.
It is the opera house where Verdi premiered many of his works and is also one of the most beautiful opera houses in the world.
Ζητώ συνεπώς απευθείας από την Επιτροπή να αναλάβει να ζητήσει από όλες τις ευρωπαϊκές κυβερνήσεις την πραγματοποίηση μιας καταγραφής των ευρωπαϊκών πολιτισμικών μνημείων ώστε οι εμπειρογνώμονες βάσει ακριβών στοιχείων να αποφανθούν σχετικά με την κατάσταση στην οποία βρίσκεται η πολιτιστική κληρονομιά μας.
Tamino (V). - (IT) Mr President, to all of us it is a dramatic, and at the same time an incredible fact, that an item of cultural heritage which, as has been said, is not only Italian but European and of world importance can have been lost in so short a time.