natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή επιθυμεί να επισημάνει ότι δεν υφίσταται κανένα δημοσιονομικό μέσο για να αποζημιωθούν οι απώλειες εσοδείας ή ετήσιας παραγωγής λόγω φυσικών καταστροφών, όπως αυτή που προεκλήθηκε από χαλαζοπτώσεις.
However, if it should transpire that production potential in the form of invested fixed capital - for example, buildings, infrastructure, livestock - was affected by the disaster, the Commission will be prepared to meet any possible requests from the Member State made in the form of requests for compensation under the structural funds, through the appropriate redeployment of CSF funds following the redefinition of priorities by the competent authorities of the Member State.
Ερώτηση αριθ. 51 Johanna Maij-Weggen (Η-0660/97)
Question No 51 by Johanna Maij-Weggen (H-0660/97)
Θέμα: Διαφωνίες για το ρύζι με τις Ολλανδικές Αντίλλες/Αρούμπα
Subject: Rice conflict with the Netherlands Antilles/Aruba
Μπορεί να αναφέρει ο Επίτροπος με ποιόν τρόπο θα επιλυθούν/έχουν επιλυθεί οι διαφω­νίες για το ρύζι με τις Ολλανδικές Αντίλλες/Αρούμπα;
Can the Commission Member state how he intends to resolve or has resolved the conflict over rice with the Netherlands Antilles/Aruba?
Η κατάσταση στην αγορά του ρυζιού είναι ανησυχητική και μάλιστα για πρώτη φορά μετά από πολλά χρόνια: περισσότεροι από 162.000 τόνοι αναποφλοίωτου ρυζιού προσφέρθηκαν για παρέμβαση.
The situation in the rice market is alarming and that for the first time since many years: more than 162,000 tonnes of paddy rice have been offered to intervention.
Αυτή η κατάσταση μπορεί να αποδοθεί αφενός στη φετινή σχετικά μεγάλη εσοδεία, ιδιαί­τερα στην Ισπανία, όπου τελείωσε η περίοδος ξηρασίας, και αφετέρου στην αύξηση των εισαγωγών ρυζιού ποικιλίας «indica».
This state of affairs can be attributed on the one hand to this year's relatively important harvest especially in Spain where the drought is over and on the other hand to the increased imports of Indica rice.
Ωστόσο, ο τομέας του ρυζιού αντιμετωπίζει σε γενικές γραμμές αύξηση των εισαγωγών από 435.000 τόνους, κατά το 93/94, σε 522.000 τόνους, κατά το 96/97 (20 %).
The 1996/97 volume of imports has been the same as in 1995/96, i.e. around 522,000 tonnes, however, generally, the rice sector is confronted with an increase of imports from 435,000 tonnes in 93/94 to 522,000 tonnes in 96/97 (20 %).
Οι Υπερπόντιες Χώρες και Εδάφη έγιναν πολύ γρήγορα οι κύριοι εξαγωγείς ρυζιού προς την Κοινότητα βάσει προνομιακών όρων.
The Overseas Countries and Territories have become very rapidly the main exporters of rice to the Community on the basis of preferential conditions.
Τον Ιανουάριο του 1997, κατόπιν αιτήματος της Ιταλίας και της Ισπανίας, η Επιτροπή ενέκρινε ρήτρα διασφάλισης για τον περιορισμό των εισαγωγών αυτών σε συγκεκριμένες ποσότητες.
In January 1997, at the request of Italy and Spain, the Commission adopted a safeguard clause to limit those imports within certain quantities.
Το μέτρο αυτό επεκτάθηκε από το Συμβού­λιο έως τον Νοέμβριο του 1997.
This measure has been extended by the Council until November 1997.
Δυστυχώς, το Συμβούλιο δεν είναι ακόμα σε θέση να καταλήξει σε πιο αειφόρο λύση για την προνομιακή αυτή ρύθμιση, μολονότι η Επιτροπή υπέβαλε ήδη σχετική πρόταση το Φε­βρουάριο του 1996.
Unfortunately, the Council is not yet in a position to come to a more sustainable solution for this preferential arrangement although the Commission has already made a proposal to this effect in February 1996.
Σήμερα συζητάται στο Συμβούλιο ένα προσχέδιο συμβιβαστικής λύσης που εκπονήθηκε από την Προεδρία του Λουξεμβούργου και όπου απαιτείται ομοφωνία.
A draft compromise prepared by the Luxembourg Presidency is currendy being discussed in the Council, where unanimity is required.
Ερώτηση αριθ. 52 Robin Teverson (Η-0666/97)
Question No 52 by Robin Teverson (H-0666/97)
Θέμα: Συστοιχίες κλωβών
Subject: Battery cages
Η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου δήλωσε ότι υποστηρίζει την πλήρη απαγόρευση της εκτροφής πουλερικών σε συστοιχίες κλωβών για παραγωγή αυγών.
The UK Government has declared its support for a total ban on the use of battery cages for chickens in egg production.
Οι υπό εξέταση προτά­σεις της ΕΕ σχετικά με ρυθμίσεις που αφορούν το μέγεθος των μελλοντικών κλωβών, διαφοροποιούν ελάχιστα τις εξαιρετικά αφύσικες συνθήκες υπό τις οποίες αναγκάζονται να ζουν τα πτηνά και απλώς «μπαλώνουν» το ισχύον σύστημα.
Current EU proposals for regulations on the size of future battery cages will make little difference to the extremely unnatural conditions the birds have to live in, and amounts to no more than 'tinkering' with the present system.
Είναι διατεθειμένη η Επιτροπή, αντί να πρωτοστατεί για την εισαγωγή νέων κλωβών, να υποστηρίξει το αίτημα της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου για πλήρη απαγόρευση, αίτημα που υποστηρίζει η κοινή γνώμη και οργανισμοί προστασίας των ζώων;
Rather than presiding over the introduction of new cages, is the Commission instead prepared to back the UK Government's call for a total ban, which is supported by public opinion and animal welfare organizations?
Στο άρθρο 9 της Οδηγίας σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές για συστοιχίες κλωβών απαιτείται να υποβληθεί από την Επιτροπή προς το Συμβούλιο έκθεση επιστημονικής προόδου όσον αφορά την ευζωία των πουλερικών παραγωγής αυγών σε διάφορα συστή­ματα εκτροφής, μαζί με κάποιες προτάσεις κατάλληλης προσαρμογής.
Article 9 of the Directive on minimum standards for battery cages requires the Commission to submit a report on scientific developments regarding the welfare of laying hens under various systems of rearing, accompanied by any appropriate adjustment proposals to the Council.
Η Επιστημονική Κτηνιατρική Επιτροπή παρουσίασε στην Επιτροπή την έκθεση της για την ευζωία των πουλερικών παραγωγής αυγών στο τέλος του περασμένου έτους.
The Scientific Veterinary Committee presented its report on the welfare of laying hens at the end of last year to the Commission.
Η Επιτροπή, όπως ορίζεται από το άρθρο 9 της Οδηγίας, προτίθεται να παρουσιάσει στο Συμβούλιο την έκθεση σε μεταγενέστερο χρόνο εφέτος, μαζί με μία πρόταση για νόμο σχετικά με την ευζωία των πουλερικών παραγωγής αυγών.
It is the intention of the Commission to present the report as laid down in Article 9 of the Directive together with a proposal for legislation on the welfare of laying hens later this year to the Council.
Ερώτηση αριθ. 53 Liam Hyland (Η-0673/97)
No 4-505/108
Θέμα: Νεαροί γεωργοί
Question No 53 by Liam Hyland (H-0673/97) Subject: Young farmers
Δεδομένου ότι μειώνεται συνεχώς ο αριθμός των γεωργών στην Ευρωπαϊκή Ένωση και λαμβανομένης υπόψη της αρκετά μεγάλης ηλικίας τους, προτίθεται η Επιτροπή να διευρύ­νει και να αναπτύξει τα εκπαιδευτικά, επιμορφωτικά και ενημερωτικά της προγράμματα στον τομέα της γεωργίας με στόχο να ενθαρρύνει περισσότερους νέους να εξετάσουν σοβαρά το ενδεχόμενο άσκησης του επαγγέλματος του γεωργού;
In view of the continuing decline in the number of farmers in the European Union and in view of the high age profile of farmers, does the Commission have any plans to expand and develop its existing education, training and information programmes in agriculture with a view to encouraging more young people to consider farming as a career?
Στην έκθεση της Επιτροπής με τίτλο «Νεαροί γεωργοί και το πρόβλημα της διαδοχής στην ευρωπαϊκή γεωργία» αναλύονται οι κοινωνικές και οικονομικές δυσκολίες που αντιμετωπί­ζουν νεαροί γεωργοί, εξετάζονται τα υφιστάμενα κοινοτικά μέσα τα οποία στοχεύουν στην προώθηση της θέσης τους ως γεωργών και προτείνονται κατευθυντήριες γραμμές και συστάσεις για βελτιωμένες δράσεις υπέρ των νεαρών γεωργών, συμπεριλαμβανομένων εκπαιδευτικών και ενημερωτικών κατευθύνσεων.
The Commission's report on 'Young farmers and the problem of succession in European agriculture' analyses the social and economic difficulties encountered by young farmers, examines the existing Community instruments aiming to promote their establishment as farmers and proposes guidelines and recommendations to improve actions in favour of young farmers, including orientations for education and information.
Ωστόσο, πριν προχωρήσει σε συγκεκρι­μένη συνέχεια της έκθεσης, η Επιτροπή πρέπει να εξακολουθήσει να αναμένει την τελική θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
However, before proceeding to a concrete follow-up to the report, the Commission has still to wait for the final position to be taken by the European Parliament and the Council.
Οι σημερινοί προβληματισμοί για το μέλλον της αγροτικής ανάπτυξης, καθώς και για τη γεωργική πολιτική, λαμβάνουν υπόψη τους τις ανάγκες των νεαρών γεωργών, και η νέα περίοδος αγροτικής ανάπτυξης και γεωργικής πολιτικής στοχεύει, στο σύνολο της, στην ενθάρρυνση των νέων να αντιμε­τωπίζουν τη γεωργία ως σταδιοδρομία.
The current reflections on the future of rural development and also on agricultural policy take into consideration the needs of young farmers and the new period of rural development and agricultural policy as a whole are aimed at encouraging young people to consider farming as a career.
Ερώτηση αριθ. 54 María Izquierdo Rojo (Η-0592/97)
Question Nò 54 by María Izquierdo Rojo (H-0592/97) Subject: Investment to counter emigration in the north of Morocco
Θέμα: Επενδύσεις αντί για μετανάστευση στο βόρειο Μαρόκο
What concrete form will be taken by Commission aid for setting up industrial estates in the north of Morocco, capable of containing the major problem of emigration?
Σ' αυτά θα πρέπει να προστεθούν και τα δάνεια από την ETE ύψους 267 εκατ.
To this must be added EIB loans worth ECU 267 million and aid from the Member States worth ECU 471 million.
ECU, καθώς και 471 εκατ.
This gives a total of ECU 851 million.
Θέμα: Αεροπορική ασφάλεια
Question No 55 by Brian Simpson (H-0594/97) Subject: Aviation safety
Συμφωνεί η Επιτροπή ότι η εξάλειψη παραγόντων κινδύνου είναι βασική για την ασφάλεια της αεροπορίας; Αν ναι, μπορεί να υποδείξει τις ενέργειες στις οποίες είναι διατεθειμένη να προβεί προκειμένου να εξασφαλίσει την αποφυγή συγκέντρωσης εύφλεκτου ατμού στις άδειες δεξαμενές καυσίμων των καταγεγραμμένων αεροσκαφών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, γεγονός που οδηγεί στην πιθανότητα έκρηξης παρόμοιας με εκείνη της πτήσης 800 της TWA στις 17 Ιουλίου 1996;
Would the Commission agree that the elimination of risk is fundamental to safety in the aviation industry? If so, what steps is it prepared to take to ensure that inflammable vapour is not allowed to collect in empty fuel tanks of EU-registered aircraft, leading to the possibility of an explosion similar to that of TWA flight 800 on 17 July 1996?
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι για τη βελτίωση της ασφάλειας της αεροπορίας απαιτείται να χρησιμοποιηθούν το συντομότερο δυνατόν τα πορίσματα και τα διδάγματα από τις έρευνες για ατυχήματα, προκειμένου να καταβληθεί προσπάθεια για εξάλειψη του κινδύνου επανά­ληψης τους.
The Commission agrees that improving aviation safety requires that conclusions and lessons drawn from accident investigations must be used as expeditiously as possible in order to try to eliminate the risk of recurrence.
Γι' αυτόν τον λόγο παρακολουθεί με ενδιαφέρον τη διαδικασία διαβούλευσης που ξεκίνησε η Δοίκηση της Αμερικανικής Ομοσπονδιακής Αεροπορίας κατόπιν συστά­σεων από το Συμβούλιο Ασφαλείας Εθνικών Μεταφορών της Αμερικής βάσει των ερευνών γισ το ατύχημα της πτήσης 800 της TWA.
That is why it follows with interest the consultation process launched by the American Federal Aviation Administration to follow on recommendations from the American National Transportation Safety Board on the basis of the investigations into the TWA flight 800 accident.
Οι Κοινές Αεροπορικές Αρχές με τις οποίες συνεργάζεται η Κοινότητα για την αεροπορική ασφάλεια συμμετέχουν επίσης στη διαδικασία αυτή, με στόχο την εξεύρεση των καλύτερων δυνατών τρόπων αποφυγής της επανάληψης παρόμοιων εκρήξεων.
The Joint Aviation Authorities, with which the Community cooperates in aviation safety, are also participating in this process aimed at finding the best ways of avoiding the recurrence of similar explosions.
Ερώτηση αριθ. 56 Astrid Thors (Η-0607/97)
Debates of the European Parliament
Θέμα: Στάση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στην επιτροπή του Ελσίνκι για το περιβάλλον της Βαλτικής
Any changes to airworthiness rules which would derive from this process would be transposed into Community law according to the procedures laid down by Regulation 3922/91 on the harmonization of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation.
Αριθ. 4-505/132
Question No 56 by Astrid Thors (H-0607/97)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject: Commission's conduct in the Helsinki Commission for the Baltic Environment
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ασκεί από τον Ιούλιο του 1996 και για δύο έτη την προεδρία της Επιτροπής του Ελσίνκι εξ ονόματος της Κοινότητας.
The European Commission occupies since July 1996 and for two years the chairmanship of the Helsinki Commission on behalf of the Community.
Γι' αυτόν το λόγο η Επιτροπή διαδραματίζει σήμερα ενισχυμένο ρόλο στις υποθέσεις της Επιτροπής του Ελσίνκι.
This is the reason the Commission is currendy playing an increased role in the affairs of the Helsinki Commission.
Στο πλαίσιο αυτής της συμμετοχής, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καθοδηγείται από την αρχή της όσο το δυνατόν μεγαλύτερης περιβαλλοντικής προστασίας της Βαλτικής και συνεργάζεται πάντα στενά με τα εκεί κράτη μέλη και με τρίτες χώρες που είναι συμβαλλόμενα μέρη στη Σύμβαση της Βαλτικής.
In this involvement the European Commission is guided by the principle of the highest degree possible of environmental protection for the Baltic Sea and always in close cooperation with the Member States there and the other third countries which are Contracting Parties to the Baltic Sea Convention.
Τότε, οι χρονοβόρες διαβουλεύσεις στο πλαίσιο τις Επιτροπής και με τα κράτη μέλη διεξάγονται ούτως ώστε να διασφαλίζονται τα καλύτερα περιβαλλοντικά πρότυπα.
The time consuming consultations within the Commission and with the Member States are then conducted in a way that the highest environmental standards are assured.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατά τη συμμετοχή της στις εργασίες της Επιτροπής του Ελσίνκι επιδιώκει τη μέγιστη αποτελεσματικότητα εντός των ορίων των υφιστάμενων πόρων της.
The European Commission seeks to exercise utmost efficiency in its involvement in the work of the Helsinki Commission within the limits of its existing resources.
Ερώτηση αριθ. 57 Gary Titley (Η-0612/97)
Question No 57 by Gary Titley (H-0612/97)
Θέμα: Ενδεχόμενη επιβολή δασμού στην ΕΕ κατά την πώληση άγραφων ακουστικών κασετών και εξοπλισμού αντιγραφής
Subject: Possible EU levy on the sale of blank audiocassette tapes and copying equipment
Ο αξιότιμος κ. Titley ρώτησε κατά πόσον η Επιτροπή εξετάζει το ενδεχόμενο επιβολής δασμού κατά την πώληση άγραφων ακουστικών κασετών και εξοπλισμού αντιγραφής.
The honourable Member Mr Tidey has asked whether the Commission is considering the introduction of a levy on the sale of blank audiocassette tapes and copying equipment.
Ένδεκα από τα κράτη μέλη της Κοινότητας διαθέτουν σήμερα συστήματα επιβολής δα­σμών από όπου πληρώνονται κάτοχοι δικαιωμάτων για ιδιωτική αναπαραγωγή (αντιγραφή κατ'οίκον) προστατευμένου υλικού.
Eleven Member States of the Community have at present levy systems in place which remunerate rightholders for private reproduction (home copying) of protected material.
Ωστόσο, η Επιτροπή έχει αναλάβει ήδη πρωτοβουλίες με στόχο την προσαρμογή των υφιστάμενων συστημάτων δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας στο περιβάλλον των νέων τεχνολογιών.
However the Commission has already undertaken initiatives with the aim of adapting the existing copyright systems to the new technological environment.
Η ισορροπία αυτή πρέπει να αντικατοπτρίζει το νέο ψηφιακό περιβάλλον με τους νέους κινδύνους και ευκαιρίες που εμπεριέχει.
On 20 November 1996, it has adopted its Communication on Copyright and Related Rights in the Information Society (COM(96)568 final), which sets out the results of an extensive consultation of interested parties on the subject matter and announces the Commission's Internal Market Programme in the area of copyright for the coming years.
Η Επιτροπή βρίσκεται τώρα στη διαδικασία κατάρτισης σχεδίου των απαραίτητων νομοθε­τικών μέτρων, όπως αναφέρθηκε στην Ανακοίνωση.
As set out in the Communication in some detail, the existing legal framework will need readjustment where that is necessary for the proper functioning of the Single Market and for the creation of a favourable environment which protects and stimulates creativity and innovative activities across Member States.
Αυτό το προσχέδιο νομοθετικών μέτρων θα παρουσιασθεί πολύ σύντομα στην Επιτροπή προς έγκριση.
In so doing, a fair balance of rights and interests between the different categories of rightholders and between rightholders and users must be safeguarded.
58 James Nicholson (Η-0620/97) Θέμα: Απόσυρση της απαγόρευσης του βρετανικού βοείου κρέατος
These will further harmonise particular 'priority areas' in the field of copyright and related rights, which include the reproduction right and adapt exceptions thereto to the new environment.
Θα μπορούσε η Επιτροπή να πληροφορήσει το Κοινοβούλιο σχετικά με την πρόοδο που έχει επιτευχθεί για την απόσυρση της απαγόρευσης στο βόειο κρέας στη Μεγάλη Βρετανία;
In this context, the issue of home copying should be dealt with in a flexible way which allows in particular Member States which provide remuneration schemes to maintain exemptions for relevant categories of disabled persons. When deciding on the appropriate action in this field, the Commission will take due account of all interests involved.
Ερώτηση αριθ.
Question No 58 by James Nicholson (H-0620/97)
59 Christine Crawley (Η-0642/97) Θέμα: Σπογγώδης εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών (BSE)
Question No 59 by Christine Crawley (H-0642/97) Subject: BSE
Σε ποιο μέτρο έχει η κυβέρνηση της Μεγάλης Βρετανίας τηρήσει τους όρους της Συμφωνίας της Φλωρεντίας;
To what extent has the UK Government fulfilled the terms of the Florence Agreement?
Ερώτηση αριθ. 62 Arlene McCarthy (Η-0650/97) Θέμα: Απαγόρευση εξαγωγών βρετανικού βοείου κρέατος
Question No 62 by Arlene McCarthy (H-0650/97) Subject: Ban on export of British beef
Για την ασφάλεια των καταναλωτών και δεδομένου ότι η BSE (σπογγώδης εγκεφαλοπά­θεια) αναγνωρίζεται σήμερα ως πρόβλημα που αφορά όλην την Κοινότητα, δεν θεωρεί ο Επίτροπος ότι οι όροι που εφαρμόζονται για το βρετανικό κρέας βάσει της παραπάνω Συμφωνίας θα έπρεπε να εφαρμόζονται σε όλην την ΕΕ;
In the interests of consumer safety and given that BSE is now recognized as a Community-wide problem, does the Commission think that the conditions applied to British beef under the agreement should be applicable throughout the EU?
Στο πλαίσιο των όρων των πορισμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Φλωρεντίας (21 και 22 Ιουνίου 1996) έχει σημειωθεί πρόοδος ως προς τη σταδιακή αποκατάσταση της ενιαίας αγοράς βοείου κρέατος και προϊόντων από βοοειδή.
Under the provisions of the conclusions of the Florence European Council (21 and 22 June 1996), progress has been made in gradually restoring the single market of beef and beef products.
Το Ηνωμένο Βασίλειο έχει λάβει νομικά μέτρα για τη συμμόρφωση του προς τους πέντε προκαταρκτικούς όρους της Συμφωνίας της Φλωρεντίας.
The UK has taken legal measures to comply with the five preconditions of the Florence Agreement.
Το πρόγραμμα επιλεκτικής σφα­γής καθυστέρησε έως τον Ιανουάριο του 1997.
The selective slaughter programme was delayed until January 1997.
Διενεργήθηκαν ορισμένοι κοινοτικοί έλεγχοι προκειμένου να επιβεβαιωθεί η ορθή εφαρμογή των προκαταρκτικών όρων.
Several Community inspections to verify correct implementation of the preconditions have been carried out.
Η τελευταία αποστολή, όπου δόθηκε ιδιαίτερη έμφαση στην κατάσταση της Βόρειας Ιρλανδίας, πραγ­ματοποιήθηκε τον Ιούνιο του 1997.
The last mission with particular emphasis on the situation in Northern Ireland has been undertaken in June 1997.
Η ομάδα της αποστολής ανέφερε ότι δεν είχε επιτευχθεί πλήρης εφαρμογή.
The mission team reported that full implementation has not been reached.
Στη Βόρεια Ιρλανδία σημειώθηκε πρόοδος στην εφαρμογή των προκα­ταρκτικών όρων και παρατηρήθηκαν λίγα κρούσματα σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών (ΣΕΒ).
In Northern Ireland advanced implementation of the preconditions and a low number of BSE cases were observed.
Ιδιαίτερη προσοχή χρειάζεται να δοθεί στις δύο παρακάτω κύριες πτυχές:
The following two main aspects need special attention:
Πρέπει να σημειωθεί περαιτέρω πρόοδος όσον αφορά την εφαρμογή του Προγράμμα­τος Επιλεκτικής Σφαγής στη Μεγάλη Βρετανία πριν οι προκαταρκτικοί όροι θεωρηθούν ως εκπληρούμενοι στο έπακρο σε αυτό το τμήμα της Μεγάλης Βρετανίας που σχετίζεται με το εν λόγω πρόγραμμα. ·
Further progress should be made with regard to the implementation of the Selective Slaughter Programme in Great Britain before considering the preconditions in this part of the UK referring to this programme as being fulfilled.
Η Συμφωνία της Φλωρεντίας επιδιώκει αποτελεσματική εφαρμογή του κανόνα για διάστημα μεγαλύτερο των 30 μηνών, περιλαμβανομένης της εξολόθρευσης των ζώων.
The Florence Agreement asks for effective implementation of the over 30 months rule including the destruction of the animals.
Μολονότι μπορεί να εξασφαλισθεί η οριστική εξολόθρευση, η σημερινή πολύ περιορι­σμένη δυνατότητα αποτέφρωσης συνεπάγεται ότι, επί του παρόντος, τούτο δεν μπορεί να επιτευχθεί βραχυπρόθεσμα.
Even though the final destruction may be ensured, the very limited current incineration capacity implies that this cannot at present be achieved in the short term.
Το Ηνωμένο Βασίλειο υπέβαλε πρόταση για Πρόγραμμα Πιστοποίησης Κοπαδιών και Χρονολογικό Πρόγραμμα ως βάση για ένα πρώτο βήμα άρσης της απαγόρευσης των εξαγωγών.
The UK government has submitted a proposal for a Certified Herd Scheme and a Date-Based Scheme, which would be the basis for a first step to lift the export ban.
Η Επιστημονική Κτηνιατρική Επιτροπή εξέτασε τις προτάσεις του Ηνωμένου Βασιλείου για το Πρόγραμμα Πιστοποίησης Κοπαδιών σε σύσκεψη της ολομέλειας της στις 11 Ιουνίου 1997.
The Scientific Veterinary Committee examined the UK proposals for the Certified Herd Scheme at its plenary meeting of 11 June 1997.
Η εν λόγω επιτροπή έκρινε την πρόταση μη επαρκή στην παρούσα μορφή της και διατύπωσε κάποιες προτάσεις.
The committee found that the proposal was not adequate in its present form and made a number of suggestions.
Ως αποτέλεσμα, οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου υπέβαλαν αναθεωρημένο πρόγραμμα το οποίο συζητήθηκε την 1η Σεπτεμβρίου από μία υποομάδα της Επιστημονικής Κτηνιατρικής Επιτροπής.
As a result the UK authorities have submitted a revised scheme which was discussed by a subgroup of the Scientific Veterinary Committee on 1 September 1997.
Βάσει της έκθεσης αυτής της υποομάδας, η πρόταση συζητάται αυτή την εβδομάδα σε ολομέλεια της Επιστημονικής Κτηνιατρικής Επιτροπής, Τομέας Ζώων και Δημόσιας Υγείας, με σκοπό να δοθεί γνωμοδό­τηση στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Based on the report of this subgroup the proposal is under discussion this week at the plenary meeting of the Scientific Veterinary Committee, Animal and Public Health section, with a view to giving the Commission its opinion.
Τα πορίσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Φλωρεντίας δεν προορίζονται να καθορί­σουν κανόνες που θα εφαρμοσθούν σε άλλα κράτη μέλη πλην του Ηνωμένου Βασιλείου.
The conclusions of the Florence European Council are not designed to define rules to be applied to Member States other than the UK.
820/97 του Συμβουλίου της 21.4.1997 θεσπίζονται νέοι κανόνες για τον εντοπισμό του βοείου κρέατος καθώς και έλεγχοι μετακινήσεων.
However, there are certain aspects included in these conclusions, which were taken into account in the process of developing the legislative framework for the whole Community with regard to TSEs: new rules for bovine identification and movement controls are laid down in Council Regulation No 820/97 of 21.4.1997.
Επιπλέον, η Απόφαση 97/534ÆK της Επιτροπής απαγορεύει τη χρήση από 1.1.1998 υλικού που παρουσιάζει κινδύνους σχετικά με ΜΣΕ.
Furthermore, Commission Decision 97/534/EC prohibits the use of material presenting risks as regards TSEs from 1.1.1998;
Ποια είναι η εκτίμηση της Επιτροπής για το βαθμό κινδύνου από τη BSE στην ΕΕ;
Question No 60 by Simon Murphy (H-0643/97) Subject: BSE What is the Commission's assessment of the degree of risk of BSE throughout the EU?