natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παράλληλα όμως θα πρέπει να συνεχισθούν εντατικά και οι άλλες εργασίες για συντόμευση της διαδικασίας έκδοσης σε άλλες περιπτώσεις.
Report (A4-0092/94) by Mrs Estevan Bolea, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the proposal for a Council Decision on the signing of the European Energy Charter Treaty and its provisional application by the European Community (COM(94)0405 - C4-0142 - 94/0214(CNS))
Ατενίζοντας προς τα πίσω, ίσως να μην παρηγορηθούμε για ορισμένα θέματα που δεν προχώρησαν τόσο γρήγορα όσο θα θέλαμε - όλοι μαζί και ιδιαίτερα το Κοινοβούλιο.
Ahern (V). - Madam President, Mrs Estevan Bolea's report is excellent, but the Green Group cannot support the Energy Charter because, in spite of fine words and theories in the Charter with regard to environmental protection, there are no actual instruments even to make good the exploitative development that is proposed under the Charter for Eastern Europe.
Αλλά η υπόμνηση ότι ο ρυθμός γίνεται ταχύτερος μας επιτρέπει να ελπίζουμε.
We are not even propos­ing any real protection as part of this development, never mind any real way of dealing with the pollution already occurring.
Και στον πρώτο πυλώνα υπήρ­ξαν μέτρα που πάρθηκαν ομόφωνα και τα οποία, με τη δύναμη της πειθούς, εξομάλυναν το δρόμο για πλειοψη­φικές αποφάσεις σε ολοένα και περισσότερους τομείς.
Report (A4-0107) by Mr Colom i Naval, on behalf of the Committee on Budgets, on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the adjustment of the financial perspective with a view to enlargement of the European Union (COM(94)0398 -C4-0249/94)
Η πίεση την οποία ασκεί το Ευρωπαϊκό Κοινο­
Topical and urge ι:.' rlrhate (list of subjects selected): see Minutes
Για να μπορούν οι πολίτες μας, οι οποίοι ως φορολογού­μενοι χρηματοδοτούν την Κοινότητα, να είναι σίγουροι ότι δε γίνεται κατάχρηση των χρημάτων τους, πρέπει, με τη συνεργασία στον τομέα της δικαιοσύνης στον τρίτο πυλώνα, να εξασφαλίζεται ένα ελάχιστο στάνταρτ ποινι­κής προστασίας και πρακτικής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών.
I must stress again that Mrs Estevan Bolea's report is excellent, but we in the Green Group cannot accept the Energy Charter in its current form - particularly as it provides for no real instruments, no real legal instruments, no binding instruments, no binding resolutions even, to really deal with existing environmental pollution issues or the environmental degradation that would result from the attempt to exploit the vast energy resources of the Eastern European region, and the eastern regions generally.
Αυτόν ειδικά το σκοπό εξυπηρετεί η απόφαση της 1ης Δεκεμβρίου όπου καθορίσαμε βασικές τιμές για ένα γενικό νομικό μέσο προστασίας των οικο­νομικών συμφερόντων της Κοινότητας..
We take a contrary view. We think it is indispensable to redeploy resources from existing measures to finance new priorities like the Portuguese textile industry, the MEDA programme for Mediterranean countries, the transEuropean transport networks, and that categories of expenditure should not be increased systematically in proportion to the GDP of the new Member States.
τικές πρωτοβουλίες για να καλύψουν, σε εθνικό επίπεδο, κενά του αξιόποινου ορισμένων πράξεων.
We have to have something a lot clearer. Parliament is intent on putting something real in there, but we have been badly treated with regard to the Energy Charter -with recommendations coming at the last minute - we should be involved at a much earlier stage.
Θα εξακολου­θήσω να αγωνίζομαι με πλήρη αφοσίωση, ώστε μέχρι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Καννών να γίνει η επεξεργα­σία μιας αποτελεσματικής γενικής στρατηγικής από την σκοπιά της εσωτερικής πολιτικής και της πολιτικής δικαιοσύνης.
I hope that Parliament will take the view that for the next stage we should be involved concretely in making proposals for legally-binding resolutions much earlier, because the present situation is totally unsatisfactory.
Βλέπετε πως έχω διατηρήσει κάποια αισιο­δοξία για μια επιτυχία στον τρίτο πυλώνα.
Parliament has made proposals on nuclear safety, particularly with regard to plutonium trafficking.
Ασκήθηκε έντονη κριτική για τη διακυβερνητική συνεργασία στον τομέα αυτό, και δεν προχωρούν όλα τόσο γρήγορα όσο επιθυμούμε.
Again, there are fine words in this Charter with regard to plutonium trafficking, but I must say that the Commission document itself on nuclear safety is a disgraceful document with regard to Eastern Europe, and we need binding resolutions.
Αυτό το είπε ήδη και ο συνάδελφος μου Kanther.
Instead of that, we have witnessed a real onward charge.
Ωστόσο ο τρίτος πυλώνας δεν επιτρέπεται να είναι παραπαίδι της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης· θα πετύ­χει, επειδή πρέπει να πετύχει, λόγω των καταφανών προκλήσεων.
An onward charge which fails to differentiate between the internal policies in category 3, for which, and I quote, 'the implementation... in the new Member States... has been guaranteed... since the 7% increase in the ceiling for category 3 corresponds to the increase in GDP of the three States'. An onward charge on the financing of foreign policy under category 4.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν δέχθηκε θετικά την απόφαση και επικύρωσε την εντολή να ετοιμασθεί μια συμφωνία ή να παρθεί ένα κοινό μέτρο, το πρώτο εξάμηνο του 1995.
On the other hand, on administrative expenditure under category 5, the Council position is more restrictive than the Commission's, with an increase of 4.6%. This position has been monitored by our committee.
(Χειροκροτήματα)
Lindeperg resolution
Γι' αυτό και η γερμανική προεδρία κατέθεσε έγγραφα εργασίας για μια συμφωνία που θα αποφέρει κοινές διατάξεις για τη διεθνή αρμοδιότητα και την αναγνώριση αποφάσεων για διαφορές θεμάτων γάμου.
Breyer (V). - (DE) I was unable to vote in favour of this Energy Charter because the draft before us for a Euro pean Energy Charter is nothing more than a colonialisation of eastern Europe by the European Union on the energy front under the guise of environmental protection and economic aid.
Κι αυτό το θέμα το συζητήσαμε εντατικά στο Συμβούλιο και συμφω­νήσαμε, κατ' αρχήν, ότι το πεδίο εφαρμογής θα πρέπει να εκτείνεται και σε αποφάσεις για τα περιουσιακά στοι­χεία του γάμου.
First and foremost the nuclear industry and plant construction firms in the west want to help themselves by modernising eastern nuclear power stations which are not worth modernising and by closing down and exploiting energy sources particularly in the CIS.
Θα πρέπει όμως να εξετασθεί πολύ προσεκτικά μήπως εδώ θα έπρεπε να συμπεριληφθούν και οι αποφάσεις για τα δικαιώματα επιμέλειας που σχετίζονται με τις προηγούμενες.
The lip service paid by the European Union to efficient use of energy is in stark contrast to the planned modernisation and extension of nuclear plants in eastern Europe and further expansion of transit networks for electricity as main elements of the charter.
Όπως γνωρίζετε, η διαβούλευση με το Κοινοβούλιο είναι υποχ­ρεωτική μόνο γιά την Προεδρία σύμφωνα με το Αρθρο Κ.6.
Aid from the European Union to modernise eastern European energy supply systems with this in mind would be worthwhile for the west.
Ακόμη και η προσωρινή έκθεση της συμβουλευτικής επιτροπής, που συστάθηκε με την ίδια εντολή, με εκφράζει ειλικρινά, επισημαίνοντας ακριβώς τον ηθικό πυρήνα αυτών των θεμάτων.
Chanterie (PPE). - (NL) Madam President, the EPP Group voted in favour of this resolution because progress with cooperation in the field of justice and home affairs has been virtually non-existent, despite the German presidency's good intentions.
Θα πρέπει να εντοπισθούν επακριβώς τυχόν κενά του αξιόποινου ορι­σμένων πράξεων και στη συνέχεια να γίνουν ενδεχομέ­νως προτάσεις για το πώς μπορούν να καλυφθούν αυτά τα κενά. Αυτό ισχύει ιδιαιτέρως όσον αφορά την εκτύ­πωση και διανομή έντυπου ακροδεξιού προπαγανδιστι­κού υλικού - και σ' αυτό συμφωνήσαμε την 1η Δεκεμβρί­ου στο Συμβούλιο.
How can you take effective action against damage to the environment at international level, against the smuggling of radioactive substances, the trade in human organs, the abuse of EC subsidies, the laundering of the proceeds of crime, computer crime, drugs trafficking and crimes involving vehicles or stocks and shares, and so on and so on if there is no transfrontier cooperation, no coordination, no exchange of data and no Community strategy to bind the various national services together and if, in addition, you are saddled with a diffuse and antiquated body of penal law?
Στο σχέδιο απόφασης γιά το οποίο θα ψηφίσετε αργότε­ρα, διακρίνω έναν, κατανοητό, βαθμό απογοήτευσης γιά το ότι πολλά από τα μέτρα τα οποία όλοι ελπίζαμε ότι θα άρχιζαν να εφαρμόζονται, ακόμη φαίνονται πολύ μακρυά από το να είναι έτοιμα.
Fabre Aubrespy (EDN). - (FR) Madam President, the Colom i Naval report on the adjustment of the financial perspectives starts from the principle set out in paragraph 9 of this report: the Union's new needs must be financed by new resources.
Συμμερίζομαι κατά μεγάλο μέρος την απογοήτευση σας και δεν έχω διστάσει να το πω με ειλικρίνεια και στο Συμβούλιο το ίδιο - η τελευ­ταία φορά ήταν η 1η Δεκεμβρίου. Νομίζω ότι είχα δίκιο
It is also explained in paragraph 3 of the resolution: the accession of the new states and the improved economic situation will make it possible to restore substantial margins between the revised financial perspectives and the new own resources ceiling.
να πραγματοποιούνται.
It is particularly shallow to accuse the intergovernmental decision-making procedure of causing blockage, which in fact results from real problems on the ground.
Πράγματι, η βασική ανησυχία μου σχετικά μ' αυτόν τον τομέα δραστηριότητας της Ένωσης είναι ακριβώς το ότι έχει αποτύχει να θεμελιώ­σει την αξιοπιστία της.
As for Schengen, we should be delighted at the delay in abolish ing the internal frontiers just as long as the controls on the external frontiers are inadequate. In the circumstances, the wise approach is to defer the implementation of the convention on this point.
Η ομοφωνία αποτελεί ταυτόχρονα μιά νεφε­λώδη έννοια και ένα δίκοπο μαχαίρι.
We need police forces and a judiciary operating at international level to combat international organized crime.
Το ίδιο Κράτος Μέλος το οποίο εξουθενώνει τους συνεταίρους του εκμεταλλευόμενο τον κανόνα της ομοφωνίας υπέρ των συμφερόντων του είναι τελείως ικανό να εκφράσει έντο­νη αντίδραση όταν ένα άλλο Κράτος Μέλος κάνει το ίδιο πράγμα σε κάποιο άλλο θέμα.
It may indeed be very useful to take complementary Community measures. But it is ridiculous to imagine that making everything a Community issue is a miracle cure and seek to eliminate intergovernmental action in every case, when this is the most appropriate procedure, because it is the most cautious, in every sensitive area of justice and internal affairs.
Η Συνθήκη, εξάλλου, προβλέπει ένα βελτιωμένο επίπεδο πολιτικών δεσμεύσεων τις αρχές λειτουργίας και υποδομές των Συμβουλίων νέες μεθό­δους (περιλαμβανομένων χρηματοδοτικών δυνατοτή­των γιά συνεργασία) και αυξημένη διαπλοκή των κύριων Κοινοτικών Οργάνων - ειδικότερα της Επιτροπή και του Κοινοβουλίου.
McGowan (PSE). - Madam President, I should like to protest formally both about the continued non-democratic practice of taking explanations of vote at this time and the monumental non-communication we had from the presidency this morning about the size of political groups.
Έτσι, δεν είναι ευχάριστο γιά μένα να σχολιά­ζω αυτές τις απογοητευτικές καταστάσεις.
Contrary to the decisions of the majority in this Parliament, intent on introducing new rights for immigrants and refugees, the German presidency has stressed the considerable cost of immigration.
Όμως χρειάζεται κάτι παραπάνω από ένα απογοητευτι­κό πρώτο έτος γιά να σβύσει την αισιοδοξία μου.
As we were told just now, the 2 million refugees in Germany cost that country 50 billion Marks.
Αλλά, τα νέα δεν είναι όλα άσχημα!
Stewart-Clark, Sir Jack (PPE). - Madam President, I support this good report.
Η Προεδρία σας έχει ήδη ενημερώσει γιά τις προόδους που έχουν γίνει κατά τους μήνες που είχε την ευθύνη.
I am personally in favour of intergovernmental cooperation in Title VI, the third pillar of Maastricht, but only if a much stronger and clearer will to get things done is expressed.
Μέσα σ' αυτό το πλαίσιο θα κατέτασα τις ενέργειες μας σε τρείς κύριες κατηγορίες: πρώτον, στον τομέα που η Συνθήκη δίνει στην Επιτροπή το δικαίωμα πρωτοβου­λιών.
Berthu (EDN), in writing. - (FR) It is not possible support this resolution because it is entirely based on the false proposition that the unanimity rule is blocking the improvement of European security.
Επιζητήσαμε να χρησιμοποιήσουμε το δικαίωμα αυτό, ειδικά στα σημεία εκείνα που η διατύπωση της Συνθήκης είναι ξεκάθαρη.
In reality, that is the opposite of the truth: the intergovernmental agreement has prevented the Union committing disastrous errors in internal security, where caution is vital.
Έτσι, από νομοθετική πλευρά, έχουμε διατυπώσει σχέδια συμφωνιών γιά τον τρίτο στυλοβάτη και, παράλληλα, σχέδια γιά Κοινοτικά μέσα -με όρους που σέβονται τη διαχωριστική γραμμή των αρμοδιοτήτων μεταξύ του πρώτου και του τρίτου στυλο­βάτη - σχετικά με τη διέλευση από τα εξωτερικά σύνορα και την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας.
This has been clearly demonstrated by Schengen: if the controls on internal frontiers had been abolished by qualified major ity we would have found ourselves in a catastrophic situation today, and the European Union would no doubt have been brought into grave disrepute.
Εκεί όπου η Συνθήκη είναι λιγώτερο σαφής,
B4-0200/94 by Mrs Lenz and others, on behalf of the Group of the European People's Party, to the Coun-
Flynn γιά παράδειγμα στο Κ.
Debates of the European Parliament
1(4) επί της μάχης κατά των ναρκωτικών, έχουμε ξεκινήσει μιά σκληρή προσπάθεια γιά να επιτύχουμε τις απαραίτητες διευκρινίσεις.
B4-0201/94 by Mrs Lenz and others, on behalf of the Group of the European People's Party, to the Com mission, on the situation of the family in the Euro pean Union;
Δεν προσπαθήσαμε όμως να επιβαρύνουμε ακόμη περισσότε­ρο το ήδη παραφορτωμένο πρόγραμμα του Συμβουλίου με ένα καταιγισμό νομοθετικών πρωτοβουλιών.
B4-0202/94 by Mrs Hermange, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, to the Council, on Community solidarity and protecting families in the current social climate;
Καθώς γνωρίζετε, σύμφωνα με τον Τίτλο VI, η Επιτροπή δεν έχει αποκλειστικό δικαίωμα στη λήψη πρωτοβουλιών.
In the European Union there are many questions waiting for an answer. A changing society which is growing together across national frontiers and with it many families too should be at home in a Europe of the people.
Από την προσπάθεια μας αυτή προέρχονται και οι δύο βασικές ανακοινώσεις μας προς το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο γιά τα θέματα ασύλου και μετανάστευσης και γιά τα ναρκωτικά.
B4-0203/94 by Mrs Hermange, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, to the Commission, on Community solidarity and protect ing families in the current social climate;
Η γνώμη του Κοινοβουλίου γι' αυτές τις ανακοινώσεις αναμένεται με ζωηρό ενδιαφέρον και θα έχει καταφανή επίπτωση στην υλοποίηση τους.
B4-0227/94 by Mrs Roth, on behalf of the Green Group in the European Parliament, to the Commission, on the concept of the family in 1994;
καταχωρήθηκαν στον προϋπολογισμό από το Κοινοβού­λιο γιά την αστυνομική συνεργασία.
B4/0229/94 by Mrs González Alvarez and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left, to the Commission, on family and professional life in the European Union;
Δυστυχώς, φέτος δεν το επιτύχαμε.
B4-0230/94 by Mr Mezzaroma, on behalf of the Forza Europa Group, to the Commission, on support and protection of the family;
Θα επανέλθουμε στο θέμα κατά το 1995.
B4-0231/94 by Mrs Seillier, on behalf of the Europe of Nations Group, to the Council, on women's place in the family and society;
Δεν βλέπω αυτόν τον τομέα σαν πεδίο μάχης μεταξύ των Οργάνων.
But Member States must know that their measures must be able to stand international comparison, so that no new barriers are erected between our peoples.
Το αντικείμενο είναι πολύ σημαντικό γιά τέτοια αντιμετώπιση.
In our questions to the Commission, Council and therefore to all Member States, questions on the creation of decent family conditions, we also focus on solidarity and responsibility between generations, an ever important aspect of our society.
Είναι βέβαιο ότι η Επιτροπή επιθυμεί να βοηθήσει τις προεδρίες του 1995 να προχωρήσουν, διατηρώντας την ελπίδα και την αναμονή ότι θα εξ ίσου αφοσιωμένες στην πρόοδο όσο και η απερχόμενη προεδρία.
The Group of the Party of European Socialists, the Group of the European People's Party, the Green Group in the European Parliament and the Group of the European Radical Alliance have agreed in their resolution on pragmatic and feasible areas within the opportunities available in Europe.
Αναμ­φισβήτητα αυτό είναι που περιμένουν να δουν οι ψηφο­φόροι μας.
B4-0232/94 by Mrs Seillier, on behalf of the Europe of Nations Group, to the Commission, on women's place in the family and society;
Δεύτερον, στα σημεία εκείνα που δεν είχαμε το δικαίωμα πρωτοβουλιών αλλά, παρ' όλα αυτά, είχαμε σχέση με το αντικείμενο, δεν διστάσαμε να εκφράσουμε τη γνώμη μας, ειδικά σε θέματα που αφορούσαν τα Όργανα της Κοινότητας.
B4-0233/94 by Mrs Gröner, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, to the Council, on the family and the community in the European Union in 1994, following the International Year of the Family;
Lindeperg (PSE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η σημερινή συζήτηση, που πρβλέπεται από τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, είναι η πρώτη.
B4-0234/94 by Mrs Leperre-Verrier, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, to the Council, on the situation of the family;
Στη διάρκεια της συζήτησης του ψηφίσματος το οποίο είχα αναλάβει να εκπονήσω, η Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών και Εσωτερικών Υπο­θέσεων εξέφρασε μία ετυμηγορία σε μεγάλο βαθμό αρνη­τική.
B4-0235/94 by Mrs Leperre-Verrier, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, to the Commission, on the situation of the family;
Θα μπορούσε κανείς να φαντασθεί ότι η θέση σε ισχύ της Συνθήκης θα βελτίωνε την αποτελεσματικότητα και τη διαφάνεια στους τομείς που αναφέρονται στον τίτλο VI.
B4-0436/94 by Mrs Boogerd-Quaak, on behalf of the Group of the European Liberal Democratic and Reformist Party, to the Commission, on the International Year of the Family.
Καθώς γνωρίζετε, η κατηγορία αυτή περιλαμβάνει τη δικαστική συνεργασία σε ποινικά θέματα, τη συνεργασία των τελωνείων και τη συνεργασία της αστυνομίας.
Hermange (RDE). - (FR) Mr President, family policy is the poor relation today in the construction of Europe. The Treaty of Maastricht may have opened the way to a social dimension, but it does not take account of the family dimension.
Όταν όμως η συζήτηση φθάνει σε αντικείμενα όπως ο ρόλος του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου ή του Ελεγκτικού Συνεδρίου ή ο κοινοβουλευτικός έλεγχος, δεν έχουμε πρόβλημα να κάνουμε γνωστές τις απόψεις μας με όρους ιδιαίτξρα ευνοϊκούς γιά τα ενδιαφερόμενα Όργανα.
A cultural challenge, because of the radical upheaval in the values of our continent; a sociological challenge, because of major changes, especially the weakening of the social fabric; change too in the life of our towns, and change resulting from the employment of women.
Το αντικείμε­νο αυτό αφορά, γιά παράδειγμα, το Κ.6 γιά το οποίο γίνεται ιδιαίτερη μνεία στο σχέδιο απόφασης σας.
Finally, Europe faces an unprecedented demographic challenge: the fertility rate is 1.48 children per woman, the population is ageing and could lose its dynamism and its capacity to adjust to change, at the very time when economic competition is making those qualities more indispensable than ever.
Όσον αφορά τις συγκεκριμένες προόδους που έχουν πραγματοποιηθεί το 1994, είναι ασήμαντες όσον αφορά το πρόγραμμα δράσης, το οποίο ήταν ιδιαιτέρως φορτω­μένο.
An ageing population also has consequences for immigration policy, when one considers that within a decade the population of the Maghreb countries will have risen to one hundred million.
Έχουμε επίσης ζητήσει επίμονα από την προεδρία να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της γιά πληρο­φόρηση του Κοινοβουλίου και γιά κοινή διαβούλευση σχετικά, γιά παράδειγμα,-με τα δύο σχέδια συμβάσεων που μνημόνευσα προηγουμένως.
Lenz (PPE). - (DE) Mr President, I am very happy that this afternoon our debate is being held in the presence of a young woman minister representing the Council and representing the importance of the family for all of us.
Είμαι ευτυχής που το γεγονός αυτό αναγνωρίζεται στην απόφαση σας.
You are very welcome, Mrs Nolte, and I also appreciate that you have always been very pro-European.
Όσον αφορά την καταπολέμηση των ναρκωτικών και του οργανωμένου εγκλήματος, μπορούμε ασφαλώς να εκφράσουμε την ικανοποίηση μας για τις προσπάθειες που καταβλήθηκαν για την εφαρμογή της δήλωσης του Βερολίνου, για τις οποίες μίλησε ο κύριος Υπουργός.
At a time when there are fifty-two million poor people, seventeen million unemployed and five million homeless in Europe, it seems paradoxical that the family - the biological and cultural memory of any society - should be neglected.
Τέλος, ένα άλλο παράδειγμα της «οριζόντιας εφαρμογή­ς» θα είναι το Αρθρο του προϋπολογισμού Κ.8.
Mr President, the International Year of the Family is coming to a close. In it the United Nations has tried to focus attention on this unit which is still of greatest importance to man but which is also important in a changing world.
Έχουμε προσπαθήσει, με όλες τις δύσκολες διαδικασίες που προβλέπει το Αρθρο Κ.8, να διασφαλίσουμε την έγκριση του Συμβουλίου γιά την υλοποίηση των δαπανών που
We would have preferred a better opportunity for debate in the House rather than this lightning action this afternoon, but that's life.
Lindeperg κής συνεργασίας, που είναι όλοι κεντρικοί τομείς της κρατικής κυριαρχικής δράσης.
Hermange such a way that at the present time one-parent families, where a woman lives alone with her children, are much more frequent. Besides this, there are people who live alone, and de facto couples of the same or different sexes.
Η ευθύνη για αυτά τα κωλύματα δεν ανήκει αμέσα στις διάφορες Προεδρίες.
That is why the RDE group decided to question the Council and the Commission of the European Communities on the protection of families throughout the European Union.
Ο κ. Vitorino επέμεινε σε αυτό και υπογράμμισε τις προσπάθειες της γερμανικής Προ­εδρίας.
So imagine my astonishment at finding that this debate was not about the establishment of a European family policy, but was questioning the very concept of the family.
Αυτή ναγκάσθηκε να υποχωρήσει στις θεσμικές διατάξεις που είναι πηγή αδυναμίας.
I think it is important to evaluate the consequences for the family of all family policies and take these into consideration when drawing up documents.
Οσον αφορά την εφαρμογή του άρθρου Κ6, σχετικά με την ενημέρωση και τη γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου, η γνώμη της Επι­τροπής Πολιτικών Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέ­σεων είναι ομόφωνη: αυτό δε λειτούργησε.
Unemployment and poverty, combined with insecurity in the job market, make life all the more difficult for traditional families as well as for those who for one reason or another have adopted a different pattern for living together.
Αν, από τη μεριά της, η Επιτροπή έπαιξε το ρόλο της, αντίθετα, όσον αφορά το Συμβούλιο, μπορέσαμε ασφαλώς να συναντή­σουμε τη χώρα που ασκεί την Προεδρία πολλές φορές, αυτό όμως δεν αρκεί.
Figures issued a few days ago, for a city the size of Madrid revealed that 54,000 families were suffering from undernourishment while 36,000 had no income.
Δεν έχουμε πρόσβαση στα βασικά υπό συζήτηση κείμενα και μαθαίνουμε τις διατάξεις που εγκρίνονται μόνο εκ των υστέρων, πράγμα που είναι αντίθετο με το πνεύμα του άρθρου Κ6, το οποίο προβλέ­πει ότι πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι απόψεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Union must also intervene to create a climate in which families can develop properly and children can flourish throughout the Community, taking account, certainly, of the diversity of needs to be satisfied and of absolute respect of choice for all, supplementing measures taken in Member States and local communities, in accordance with the principle of subsidiarity. Family policy cannot be reduced to a branch of social policy.