natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χρειαζόμαστε για αυτά και μία πολιτική βασική συναίνεση που θα πρέπει να γίνει αντικείμενο επεξεργασίας στον OHE, όσο δύσκολο και ύσο αδιανύητο και αν είναι αυτύ μετά από μία εικοσαετή νεοφιλελεύθερη πολιτική.
We have identified a number of the causes of it, and Mrs Randzio-Plath has highlighted them in her report. Mr Metten says that we must not complain after the event, but we were forced to realise at the hearing of financial experts that there are gaps in our information system.
Όμως, επίσης και ειδικά στον χρηματοοικονομικό κόσμο ισχύει η διαλεκτική της εξουσίας κύριε Langen.
The IMF has no early knowledge of a number of figures, because the figures are unreliable and because it is clear that different countries apply different standards of measurement.
Η αλαζονεία εκείνων που κατέχουν την εξουσία καλ­λιεργεί πάντα το έδαφος για τη δική τους πτώση.
Countries in Asia which have seen very fast growth and which were very important to Europe and America succumbed all of a sudden to Asian flu.
Τον λύγο έχει ο κ. Langen για ένα θέμα διαδικασίας.
Mrs Randzio-Plath, do you wish to raise a point of order? Please do not open a further debate at this point.
Την θεωρώ εξαίρετη, ακόμα και αν δεν συμφωνώ σε όλα τα σημεία.
Asia has been sick, but Europe will start sniffling if we are not careful and Europe has done relatively well with the euro.
Θα ήταν γελοίο αν ήθελα να αναφερθώ σε όλα τα σημεία μέσα σε ένα λεπτό.
Those countries which sadly are not yet joining the euro still have a problem.
Η κρίση στην Ασία έχει επιδεινώσει πολύ αυτή τη φοβερή κατάσταση.
Transparency, good controls and standardised rules will be essential.
Όποιος γνωρίζει τις κοι­νωνικές δομές στις χώρες αυτές το ξέρει αυτό.
So we Liberals think it is important to apply the same standards, but that it is no use having a sort of security council for the economy or a decisionmaking power within the IMF.
Προ­πάντων ο παιδικός σεξοτουρισμός αναθερμαίνεται με τη νομισματική κατάρρευση.
That would just mean more talking shops, and I would have thought we had enough talk shows on television already. We need action.
Langen (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρύεδρε, επιτρέψτε μου να σας επισημάνω ότι αυτή ήταν η παρθενική ομιλία του συναδέλφου από την Ομάδα των Φιλελευθέρων κ. Goedbloed.
Randzio-Plath (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, since my colleague from the Group of the European People's Party made a comment about a German politician, I should like to put on record the fact that my Amendment No 5 is in line with the position of this House on the prin ciples of economic policy, a position which, I might add, was adopted last year by the European Parliament in ple nary sitting.
Εσείς που είσαστε ένας τόσο επικοι­νωνιακός Πρόεδρος το ξεχάσατε.
President. - Thank you, Mrs Randzio-Plath. At this hour of the night, one can be generous with points of order.
Θα μπορούσατε πα­ρακαλώ να το τιμήσετε δεόντως; Η ώρα είναι εξάλλου ήδη 23.20.
However, we are not going to embark on a new debate, and Mr Lukas now has the floor for one minute.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Langen. Η πα­ρούσα προεδρία χαίρεται πάντα για τη συνεργασία της αίθουσας.
Wolf (V). - (DE) Mr President, may I say to Mr Langen that I do not believe the old way of thinking will take us very far.
Επομένως, σας ευχαριστώ για την προειδοποίηση.
There is now a real need for a new way of think ing.
Η παρέμβαση του κυρίου Goedbloed ήταν τόσο εξαιρετική που δεν αντελήφθην πως ήταν η πρώτη του.
It is dangerous when Europe and the Europeans like you, Mr Langen, believe we are on one of the Islands of the Blessed here and take a Pharisaic delight in having been spared the effects of the crises.
Πίστευα πως ήταν ένας από τους βουλευ­τές που έχουν μεγάλη πείρα στις παρεμβάσεις ενώπιον του Σώματος. Επομένως, έτσι εξηγείται που δεν το αντελήφθην.
What is really important is that Europe should use its favourable position to play an active part in ensuring that others can once more set their feet on dry land.
Εν πάση περιπτώσει, κύριε Goed­bloed, είμαι πεπεισμένος πως η μελλοντική σας συ­νεισφορά εδώ θα είναι εξαιρετική, όπως έδειξε η πα­ρέμβαση σας.
To that end, we need stabilised exchange rates, supervision, transparency, control and ultimately a social and ecological reconstruction of the key international economic institutions.
Secchi (ΡΡΕ). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, δεν θα ασχοληθώ στην συνεδρίαση αυτή με τις διαγνώσεις των προβλη­μάτων, τις οποίες έχουμε ήδη αναπτύξει ευρέως, και περνώ να θίξω τρία σημεία σε επίπεδο πρόγνωσης σχετικά με το τι πρέπει να γίνει.
Lukas (NI). - (DE) Mr President, what a pity that the honourable Member had to make his maiden speech at midnight before an empty Chamber.
Κυρία Randzio-Plath, για διαδικαστικό θέμα μόνο.
I consider it excellent, even though I cannot endorse everything it says.
Μην ανοίγετε νέα συζήτηση.
It would naturally be ludicrous to try to deal in the space of one minute with all the points on which we differ.
Randzio-Plath (PSE), εισηγήτρια. - (DE) Κύριε Πρόε­δρε, επειδή ο συνάδελφος μου της ομάδας του ΕΛΚ έκανε μία παρατήρηση σχετικά με έναν Γερμανό πολι­τικό, θέλω να επισημάνω ότι η τροπολογία μου υπ' αριθ.
I should merely like to say how deeply I regret the fact - and this is not a digression from the subject - that the report does not devote a single word to the problems of child labour and child abuse.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ, κυρία Randzio-Plath.
Mrs Randzio-Plath is absolutely right: we also need a basic political consensus on this matter.
Σίγουρα αυτές οι βραδινές ώρες επιτρέπουν να εί­μαστε περισσότερο γενναιόδωροι με τα διαδικαστικά θέματα.
It must be developed within the United Nations, difficult though that may be to achieve and hard as it may be to imagine after 20 years of neo-liberal policies.
Αλλά, εν πάση περιπτώσει, δεν θα ανοίξουμε νέα συζήτηση, και τώρα έχει τον λόγο και για χρόνο ενός λεπτού ο κ. Lukas.
But in the world of finance in particular, Mr Langen, the dialectics of power will always apply. The mighty, through their arrogance, invariably sow the seeds of their own downfall.
Lukas (NI). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, είναι κρίμα που ο συνάδελφος έκανε την παρθενική του ομιλία μεσά­νυκτα με ελάχιστους παρόντες.
Secchi (PPÈ). - (IT) Mr President, I shall dispense with diagnoses, already conducted in great detail, and move straight on to three points concerning the prognosis of what is to be done.
Μια μόνο φράση για να τονίσω το τρίτο σημείο: πρέ­πει να ανησυχούμε περισσότερο - όπως σωστά κάνει η εισηγήτρια στην πρόταση της - για τους πιο αδύνα-
President. - Thank you twice over, Mr Wolf, firstly for your speech and secondly for keeping so precisely to your speaking time, which was just one minute.
Secchi επιπτώσεων της. η παγκοσμιοποίηση τιον αγορών συ­νιστά μια απειλή για τη σταθερότητα του πλανήτη.
Secchi public investment, guarantees, risk, coordination, codes, conduct, ethics, safeguard, supervision, balance, plans and action.
μους κρίκους της αλυσίδας, για τις οικονομίες εκεί­νες, ύπιος αυτή της Λατινικής Αμερικής και της Βρα­ζιλίας ιδιαίτερα, που βρίσκονται σε μια δύσκολη κα­τάσταση, γεγονός που δεν οφείλεται απόλυτα αλλά εν μέρει σε δικό τους φταίξιμο και - η οποία απαιτεί την μέγιστη στήριξη από την πλευρά μας. για το δικό τους αλλά και για το δικό μας συμφέρον.
revealed the need to step up prudential supervision, to im prove transparency and the flow of information, and thus to lay down rules which are more in keeping with the new operating environment. On the other hand, the idea of managing to control capital flows, both directly and indirectly, could not only turn out to be pure wishful thinking but also lead to a highly inefficient allocation of re sources.
de Silguy, μέλος της Επιτροπής. - (FR) Κύριε Πρόε­δρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, συγχαίρω την κ. Randzio-Plath για την έκθεση την οποία συνέταξε, και η οποία μας καλεί να εξετάσουμε σε βάθος ένα ση­μαντικό πρόβλημα, δηλαδή τα συμπεράσματα που πρέπει να εξάγουμε από τις οικονομικές κρίσεις.
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to congratulate Mrs RandzioPlath on her report, which asks us to give serious consideration to a grave problem, that of the effect of financial crises. This is a problem worthy of our attention.
Πρέ­πει, πράγματι, να εξετάσουμε το θέμα αυτά.
Therefore, we congratulate your on your initiative, and we are taking due note of your recommendations.
Συνεπώς, σας συγχαίρουμε για την πρωτοβουλία σας και λαμ­βάνουμε υπό σημείιοση τις συστάσεις σας.
I must point out that the Commission is not inactive in this area and is well aware that the Union has a specific role to play, particularly as regards the arrival of the euro and its development.
Πρέπει να γνωρίζετε ότι η Επιτροπή δεν παραμένει αδρανής, αλλά αντιλαμβάνεται ότι η Ένιοση, κυρίως όσον αφορά την έλευση του ευρώ και την ανάπτυξη του, πρόκειται να διαδραματίσει ένα ειδικό ρόλο.
Secondly, on the subject of volatility, I would stress that this problem is bound to persist and creates a need above all for the appropriate instruments to eliminate the risks resulting from it, rather than for inefficient control measures which cannot possibly function, given the volumes and operating methods that are typical of financial markets nowadays. We shall soon see this within the next few weeks, in respect of the euro/dollar exchange rate.
Mendes Bota (ΡΡΕ). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, περί τα τέλη του 1996 ο δείκτης Dow Jones, της Wall Street. έq > θασε στο επίπεδο των 6400 μονάδων.
I would just say a word on my third point: let us show more concern - as the rapporteur quite rightly does in her text - for the weakest links in the chain, namely for economies such as those of Latin America, and Brazil in par ticular, which - only partly through their own fault - are experiencing hard times, although not totally desperate ones.
Απύ ρεκύρ σε ρεκύρ. στις 17 Ιουλίου του τρέχοντος έτους κατάφερε να φθάσει στις 9337 μονάδες.
They require full support from us, for their sakes and likewise for our own.
Αν μου επιτρέπετε, θα επιθυμούσα να επανέλθω σε τρία σημαντικά ερωτήματα τα οποία έθιξε υ εισηγητής σας.
I should like to consider three important questions raised by your rapporteur.
Πίστευα) άτιπρύκειται για μία ouxm'i κρίση.
I believe this is a wise judgement.
Πράγματι, τα κεφάλαια φεύγουν, αλλά δεν επιστρέφουν.
But freedom comes with its own demands in cluding, as you highlighted, for the private sector.
Συνεπώς, οι αναπτυσσύμενες χιόρες έχουν ανάγκη απύ κεφάλαια προκειμένου να αναπτυχθούν.
Mendes Bota (PPE). - (PT) Mr President, at the end of 1996 the Wall Street Dow Jones index hit the 6400 bar rier. It then went from record to record and last June peaked at 9337 points.
Όμιος, η ελευθερία συνοδεύεται απύ απαιτήσεις όπως τονίσατε ακύμα και για τον ιδιοπικύ τομέα.
Then everything collapsed: there was a domino effect around all of the world's exchanges without exception and widespread panic in the financial markets, with a number of different countries on the verge of economic collapse.
Οι απαιτήσεις αυτές είναι τρεις: διαφάνεια, εποπτεία, και επαγρύπνηση.
That led the IMF, the OECD and the European Union hastily to revise downwards their forecasts of miraculous economic growth announced for 1998 and 1999.
Όσον αφορά τη διαφάνεια, αυτή δεν έχει ακόμη επι­τευχθεί πληροίς.
On the subject of transparency, we are a long way from achieving full transparency.
Ορισμένες εταιρίες επενδύσεων χαρ­τοφυλακίου διαθέτουν, σήμερα, την ικανότητα επέν­δυσης πολλών εκατοντάδιον δις ευρώ χιορίς να υπό­κεινται στην παραμικρή υποχρέωση δήλωσης τιον συναλλαγών τους έναντι των εποπτικών αρχών ή ακόμα και τιον μετόχιον τους.
Some investment funds are currently in a position to invest several hundred billion euros, without being under any obligation to declare their operations to the supervisory authorities, nor even to their shareholders. I believe that such a lack of transparency is dangerous, and recent events have demonstrated this.
Πιστεύω ότι η αδιαφάνεια αυτή είναι επικίνδυνη και η πρόσφατη επικαιρότητα μας το απέδειξε.
It is also shocking, as monetary authorities are under constant pressure to determine public authorities' levels of ex change reserves much more accurately and rapidly.
Συνεπιάς, πρέπει να εξετάσουμε τα μέσα που απαιτούνται προκειμένου να τεθεί τέρμα σε αυτή την ασυμμετρία όσον αφορά τη διαφάνεια.
We must there fore develop a way to monitor off balance-sheet business more efficiently, and we must develop stricter accounting practices. I am thinking of the scale of bad debt brought to light by the fact- finding operation currently underway in Asia.
Κατά τα φαινόμενα, η παγκόσμια χρηματοπιστιοτική κρίση κατέλαβε όλο τον κόσμο εξαπίνης.
Apparently, the world financial crisis took everyone by surprise.
Δόκτορες σε οικονομικές επιστήμες, οικονομικοί αναλυτές, χρο­νικογράφοι του επιχειρηματικού κόσμου, υπεύθυνοι για τη λήψη πολιτικών αποφάσεων, όλοι αυτοί που μύλις μέχρι πριν απύ τέσσερις μήνες διαλαλούσαν σε απύλυτη συγχορδία τις αρετές της παγκοσμιυποιημένης χρηματοπιστιυτικής αγοράς, κατέπεσαν ομαδικά στο μνημειώδες φιάσκο της έλλειψης προβλέψεων.
Doctors of economics, financial analysts, business journalists, political decision-makers who were all, until four months ago, singing the praises of the global financial market were all caught up in a monumental fiasco because of their lack of foresight.
Και άμιος, εδώ και πολύ καιρύ η Ιαπωνία ψιλοσκύνταφτε.
But Japan had been sliding for some time.
Η δε ρωσική οικονομία, εδώ και καιρύ ήταν τύσο άρρωστη όσο και ο πρόεδρος της, παρά ταύτα όμιος οι ευρωπαϊκές τράπεζες καταχώνιασαν 48 δισε­κατομμύρια δολάρια σε μια χώρα που δεν μπορούσε πλέον να ελέγξει το ίδιο της το νόμισμα.
The Russian economy had long been as sick as its president and European banks had poured 48 billion dollars into a country no longer in con trol of its own currency.
Εδώ και πολύ καιρό οι αποκαλούμενες αναδυόμενες οικονομίες συσσώρευαν χρέη τα οποία ξεπερνούσαν κάθε λογικό επίπεδο.
For a long time the so-called emerging economies had been burying themselves up to their necks in debt. Years of certainty suddenly all seemed to be called into question.
Ήταν τα χρόνια όπου κυριαρχούσαν βε­βαιότητες οι οποίες, μίαν ιοραίαν πρωίαν, φάνηκε πιος τέθηκαν ξαφνικά υπό αίρεση.
Already yesterday's apostles of ultra-liberalism are casting doubt on the ability of markets to self-regulate or claiming that there can be no growth without full freedom of capital movement.
Αυτό ακριβώς το back to bussines, αυτή η επιστροφή σε μια κατάσταση αυξημένου παρεμβατισμού από μεριάς των κρατών και των διεθνών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτιον, είναι που καταγράφονται ξεκάθαρα στην παρούσα έκθεση και στην πρόταση ψηφίσματος που τη συνοδεύει.
This backtobusiness or return to greater state interventionism as well as intervention by international financial organisations is quite evident in this report and in this resolution.
Η εποπτεία: παράλληλα, πρέπει να εξελιχθούν τα μέσα εποπτείας.
Lastly, the third element is vigilance.
Η περίφημη αναλογία Cook αποτέ­λεσε σημαντικό βήμα στη χρηματοοικονομική ιστο­ρία.
We need to increase our capacity for collective prevention.
Π ιθανύν να επέτρεψε να αποτραπούν πολλά δρά­ματα, άμα»ς πίστευα) ότι σήμερα έχει εξαντλήσει τα ύριά της λόγιο, κυρίιος, της εφαρμογής της μόνο στα τραπεζικά ιδρύματα.
We know that to day, for example, we need to develop the multilateral supervision of macroeconomic policies, particularly as re gards exchange rates and short term capital flows.
Αριθ. 4-529/75 de Silguy την έκταση τιον επισφαλών απαιτήσεων οι οποίες επέ­τρεψαν ήδη την εφαρμογή της επιχείρησης «αλήθεια» στην Ασία.
No 4-529/59 de Silguy stresses the central role which the Union should now play in the new architecture of the international financial sys tem, and the strengthening of economic and financial co operation with emerging and developing countries.
Ιδού. με μεγάλη συντομία, το καλό παράδειγμα.
However, Europe's real contribution to the international debate is directly linked to the quality of its external representation, but as we discussed this earlier I will not go back over it now.
Με πρωτοβου­λία της κατήρτισε την ανακοίνιοση Ï) οποία υιοθετή­θηκε χθες από το Συμβούλιο Οικονομικών και Δημο­σιονομικών Υποθέσεων, προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, σχετικά με την ενίσχυση του διεθνούς χρη­ματοοικονομικού συστήματος.
Because we actually already have a body within the United Nations called the IMF, and the issue now seems to me to be how to develop the structure of the International Monetary Fund to make it better prepared to prevent and even to contain crises.
Η ανακοίνα > ση αυτή εμμένει στον κεντρικό ρόλο που πρέπει πλέον να δια­δραματίσει η Ένωση ύσον αφορά τη νέα αρχιτεκτο­νική του διεθνούς νομισματικού συστήματος και την ενίσχυση της οικονομικής και χρηματοοικονομικής συνεργασίας με τις αναδυόμενες και τις αναπτυσσό­μενες χώρες.
In view of this and in view of what you call 'political accountability' - if I have un derstood correctly - I think that the possible transformation of the IMF Interim Committee into a true decision making global body, with its role extended to include supervision, as President Chirac recently suggested, is an idea worth further consideration.
Τέλος, το τρίτο στοιχείο, η επαγρύπνηση.
I thought it would be raised in the debate, but I do hope we will have a chance to address it at a later date, since you have included it in your report.
Πρέπει να αυξήσουμε τη συλλογική μας ικανύτητα πρόληψης.
It concerns whether we need to draw up a European plan for stimulating investment.
Γνωρίζουμε, σήμερα, για παράδειγμα, ότι πρέπει να αναπτυχθεί μία πολυμερής εποπτεία των μακροοικο­νομικών πολιτικών κυρίιος στους τομείς του συναλ­λάγματος και των βραχυπρύθεσμιον ροών κεφαλαίων.
I will simply say that, this morning, act ing on my proposal, the Commission adopted an interest ing communication on this matter which, whilst of course pointing out the budget policy line, raises a number of possibilities that Europe could implement. I hope that we will have an opportunity to discuss this in more detail in the coming weeks.
Σχετικά με το σημείο αυτό, επιτρέψατε μου, κυρία εισηγήτρια, να μη συμμερισθώ για μία μόνο φορά την ιδέα σας για τη δημιουργία ενάς συμβουλίου οικονο­μικής ασφάλειας υπό την αιγίδα τα > ν Ηνιομένα)ν Εθνών.
As you can see, the Commission generally shares your views and I can assure you that it will closely follow de velopments in these areas in its recommendations on the convergence and stability programmes. But I would like to end by reassuring the House that the Commission is carrying out its full responsibilities in the current debate on the new architecture of the international monetary sys tem.
Στην προοπτική αυτή, σε αυτύ το οποίο καλείτε.
President. - Thank you, Mr de Silguy.
Η πρόληψη.
The debate is closed.
Η Ευρώπη πρέπει, πρώτα, να δώσει το καλό παράδειγμα, πρέπει να συμβάλει στο συλλογισμό.
Europe must firstly set an example and contribute to discussions.
Όμιος. εάν τα πραγματικά διακυβευό­μενα είναι σε κλίμακα πλανήτη και όχι ηπείρου, η Ευρώπη πρέπει α συμμετάσχει πλήριος στην προσαρ­μογή του διεθνούς νομισματικού και χρηματοοικονο­μικού συστήματος.
But if the real challenges are on a worldwide rather than a continental scale, Europe can play an important part in adapting the international mon etary and financial system.
Η συμβολή αυτή λαμβάνει ήδη πολλές μορφές, θα αναφέριο γρήγορα ορισμένα πα­ραδείγματα.
Europe has already made a number of contributions here, and I will quickly give you a few examples.
Σκέπτομαι την ανακοίνωση που παρου­σίασε πρύσφατα ο Mario Monti σχετικά με τις χρημα­τοοικονομικές υπηρεσίες: «κατάρτιση ενύς πλαισίου δράσης», το οποίο θα έπρεπε να καταλήξει ήδη απύ τον Ιούνιο του 1999 σε μέτρα και ένα χρονοδιάγραμμα σε πολλούς τομείς με σκοπύ τον περιορισμό της χρη­ματοοικονομικής αστάθειας.
There is the recent communication on financial services presented by Mario Monti, 'Building a Framework for Action', which, as of June 1999, should lead to measures and timetables for limiting financial in stability in several fields.
Σκέπτομαι, επίσης, τη δημιουργία της Ομοσπονδίας Ευριυπαϊκών Επι­τροπών Κινητιόν Αξιών (Federation of European Secu­rities Commission - FESCO), υπό την' αιγίδα της Επι­τροπής.
There is also the creation of the Forum of European Securities Commissions (FESCO), under the auspices of the Commission, and the banking supervision committee within the European System of Central Banks.
Σε εμπορικό επίπεδο, σας υπε­
All these measures constitute a real step forward.
Όμιος, θα ήθελα να διαβεβαίωσα) τη Συνέλευση προτού ολοκληρώσω.
There is a particular need to establish a rapid and safe exchange of information between supervisory au thorities and the competent monetary authorities.
Η Επιτροπή ανα­λαμβάνει πλήριος τις ευθύνες της στο σημερινά συλλογισμύ σχετικά με τη νέα αρχιτεκτονική του διεθνούς νομισματικού συστήματος.
As re gards accounting practices, the Commission supports the work of the International Accounting Standard and will review with the Member States the rules which apply to the capital of financial establishments, taking account of the work of the Basle Committee.
Η έλευση του ευρώ μάς ενθαρρύνει, εξάλλου, να διαδραματίσουμε ενεργύτερο ρύλο στον τομέα. Ελπίζιο ύτι οι αποφάσεις που λήφθηκαν χθες σχετικά με την εξαιτερική εκπροσώ-
On a commercial level, I would remind you that the Commission was the first to call for the launch of a new series of multilateral negotiations - the 'Millennium Round' - and to ensure that these negotiations would be applied to financial services.
Αριθ. 4-529/76
That will do for a brief list of examples.
Πριν σας ευχηθώ καλή ξεκούραση, επιτρέψτε μου να σας πω επίσης ότι αύριο, Πέμπτη 3 Δεκεμβρίου 1998, η συνεδρίαση θα αρχίσει στις 9.00. (')
Before wishing you a well-deserved and refreshing rest, let me say that tomorrow's sitting on Thursday, 3 December 1998 will begin at 9 a.m. (')
(Η συνεδρίαση λήγει στις 23.45)
(The sitting was closedat 11.45p.m.)
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε de Silguy.
As for contributing to discussions, the Commission played an active part in the debates and, in particular, in the recent initiatives of the G7.
') Ημερήσια οιάταξη της επόμενης συνεορίασης: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
It is the source of the communication which was adopted yesterday by the ECOFIN Council for the European Council on strengthening the international financial system. This communication
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΕΜΠΤΗΣ 3 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1998
SITTING OF THURSDAY, 3 DECEMBER 1998
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών McNally, Fabre-Aubrespy, Gutiérrez Díaz, Rübig
Approval of the Minutes McNally, Fabre-Aubrespy, Gutiérrez Díaz, Riibig .
Διακοπή της συνόδου .
Adjournment of the session
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. GIL-ROBLES Προέδρου προαναγγελθεί.
President. - Mrs McNally, that is a matter for individual Members.
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9.05)
IN THE CHAIR: MR GIL-ROBLES President
Πρόεδρος. - Τα συνοπτικά πρακτικά της χθεσινής συ­νεδρίασης έχουν διανεμηθεί.
President. -The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να επανέλθω στη σελίδα 17 των συνοπτικών πρακτικών.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, I should like to return to page 17 of the Minutes.
Χθες βράδυ, στην αρχή της συζήτησης σχετικά με την έκθεση Rothley για το καθεστώς των βουλευτών, υπέβαλα, σύμφωνα με το άρθρο 128 του Κανονισμού, αίτηση απορρίψεως της συζητήσεως λόγω απαραδέκτου.
Yesterday evening, at the start of the discussion on the Rothley re port on the Members' Statute, I tabled a preliminary question pursuant to Rule 128.
Δυνάμει του άρθρου αυτού, ήταν στη δικαιοδοσία του Προέδρου να ρωτήσει εάν υπήρχε αγορητής υπέρ και αγορητής κατά, προκειμέ­νου στη συνέχεια να προχωρήσει στην ψηφοφορία επί της αιτήσεως αυτής.
Under this Rule, the President should have asked if there was a speaker in favour and a speaker against the motion, before putting it to the vote.
Ο Πρόεδρος της συνεδρίασης, πιθανότατα θύμα κακών συμβουλών και ο ίδιος από τους συνεργάτες του, απεφάσισε αφ' εαυτού του, κι έτσι στα συνοπτικά πρακτικά αναφέρεται πως η
No doubt mistakenly advised, the President of the sitting decided of his own accord - as is stated in the Minutes -that the report I contested was perfectly admissible.