natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέπει­α, είναι απολύτως αναγκαίο να χαραχθεί μία κοινή πολιτική στον τομέα αυτό από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Berthu (EDN), in writing. — (FR) There is certainly a need for a Community action programme against drug dependence insofar as it would enable European countries to combine their efforts in combatting the international causes of the scourge.
— Για μία ακόμη φορά γίνεται περισσότερο λόγος για τα εσωτερικά προβλήματα κάύε κράτους παρά για τα διεϋνή προβλήματα.
The drugs policy must operate on several levels, tackling both supply and demand, a subject on which we gave our opinion at the June part-session. The present action programme is aimed at suppressing the demand for drugs and thus forms part of public health policy.
Κατά συνέπεια, οι τροπολογίες που προτεί­νονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με ύέματα πληροφόρησης και ιατρικής περίϋαλψης, βάσει του άρύρου 129 της Συνύήκης, όσον αφορά τη συνεργασία σε ύέματα δημόσιας υγείας είναι πάρα πολύ λεπτομερείς και, αναμ­φίβολα, αντιβαίνουν στην αρχή της επικουρικότητας.
— Once again there is more discussion of the individual internal problems of each Member State than of interna tional problems. Thus the amendments proposed by the European Parliament on information and medical treat ment under Article 129 of the Treaty — which deals with cooperation in the field of public health — are too detailed and this is no doubt contrary to the principle of subsidiarity. ity.
— Κατά δεύτερον, η τροπολογία 5 όπου προβλέπεται ότι οι τοξικομανίες δεν είναι παραβάσεις υποκείμενες σε κατασ­τολή, καύώς και η τροπολογία 56, όπου προβλέπεται ότι οι χρήστες δεν πρέπει να διώκονται, είναι αμφισβητήσιμες ως προς την ουσία και, επιπλέον, αντιτίύενται στην πολιτική για ποινικά αδικήματα που κάύε κράτος μέλος είναι ελεύύερο να ασκεί.
— Secondly, Amendment No 5 stipulating that drug dependence is not a crime calling for punishment, as well as Amendment No 56 stipulating that drug users should not be prosecuted, are essentially debatable and interfere into the bargain with the penal policy each Member State is free to pursue.
Η πολιτική για τη δημόσια υγεία πρέπει να επικεντρωύεί στην πρόληψη, στην αποτροπή.
The right response to the drugs problem does not lie in taking repressive measures against drug users, nor in legalizing soft drugs.
Πρέπει να δοϋεί ιδιαίτερη προσοχή στους νέους.
I would call for an approach in which repressive action is focused on the producers and dealers.
Ιδιαίτερα σημαντικός είναι επίσης ο ρόλος που καλούνται να διαδραματίσουν οι γονείς και το εκπαιδευτικό σύστημα.
Users must be treated in the first instance as people with an addiction problem, in other words a health problem.
— Τέλος, όπως πάντα, μας ύλίβει η αποσιώπηση της εκπληκ­τικής επιτάχυνσης της διακίνησης ναρκωτικών που ακολού­ϋησε την κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα, μεταξύ των κρατών μελών οι νομούεσίες των οποίων παραμένουν πολύ διαφορετικές.
— Finally, as always, it is possible to deplore the silence on the phenomenal increase in drug-trafficking following the removal of checks at internal borders between Member States with radically different legislative systems.
Blot (NI), γραπτώς. — (FR) Το πρόγραμμα πρόληψης της τοξικομανίας που προτείνεται στην έκϋεση Burtone είναι και ανεπαρκές και απάνύρωπο.
Blot (NI), HI writing. — (FR) The programme for the prevention of drug dependence set out in the Burtone report is both inadequate and dehumanizing.
Τα ναρκωτικά, κατά συνέπεια, είναι αποτέλεσμα που προκαλείται από παύολογικά αίτια».
Both in Sweden and the Netherlands, the permissive policy has failed and there has been no success in curbing the drugs problem. Many users of hard drugs have moved on to them via soft drugs.
Το γεγονός αυτό είναι παράλογο.
In other words, there is a conveyor-belt effect.
Ο εισηγητής εγκαταλεί­πει την καταστολή της διακίνησης και υποτάσσεται στην υπάρχουσα κατάσταση.
Its inadequacy is highlighted by the typical statement: 'Drugs in themselves are 'inactive' (sic!); they require a subject ( a fragile personality, feelings of discontent, etc.) and a context (social isolation, etc.).
Η χρήση ναρκωτικών πρέπει να απορριφύεί παντελώς.
The policy of tolerance is a false solution, and we must have the courage to reject it.
Το πρόβλημα δεν πρόκειται να λυϋεί εάν νομιμοποιήσουμε την κάνναβη ή άλλα ελαφρά ναρκωτικά.
The use of drugs is damaging to physical health, but also to the functioning of society.
Αυτό προκύπτει από τα γεγονότα.
In other words, drugs are a serious menace to society and must therefore remain prohibited.
Πολλοί χρήστες πέρασαν από τα ελαφρά στα σκληρά ναρκωτι­κά.
I am strongly opposed to the 'right to highs' which is being claimed on the basis of the right to individual freedom.
Αριύ. 4-467/133
No 4-467/117
Εξάλλου, δεν είναι δυνατό να χαραχύεί μία σαφής διαχωριστι­κή γραμμή μεταξύ των δύο ομάδων.
is criminal and paves the way to individual or social chainreactions that become uncontrollable and often fatal.
υπερψηφίστηκε ένας αριθμός τροπολογιών φιλελευύέρων προς τα ναρκωτικά.
Those here who support the idea of legalizing soft drugs are dangerous and irresponsible since by going down this road our societies are creating a mechanism that unfortunately leads on automatically to hard drugs.
Η χρήση ναρκωτικών βλάπτει τη σωματική υγεία και έχει δυσμενείς κοινωνικές επιπτώσεις. Με άλλα λόγια, τα ναρκωτικά αποτε­λούν μία σοβαρή κοινωνική απειλή και γι'αυτό πρέπει να παραμείνουν απαγορευμένα.
I would like to add that our governments — by abolishing border controls, by having encouraged illegal immigration for the last twenty years and by fostering general moral permissiveness — bear a large part of the responsibility for the present intolerable situation which is driving a whole generation of doomed young people into the de] hs of despair and death.
Η ελευθερία συνοδεύεται από δικαιώματα, αλλά και από υποχρεώσεις.
It is therefore high time to bring in a wide-sweeping policy for the protection of our countries and the defence of Europe's youth.
Kirsten Jensen, Black og Sindal (PSE), γραπτώς. — (DA) Οι Δανοί σοσιαλοδημοκράτες απέχουν της ψηφοφορίας για την έκϋεση του κ. Burtone.
As regards providing help for addicts, I would stress that the aim must always be to break their habit.
Η έκϋεση αυτή δεν είναι ρεαλιστική και συμβιβάζεται δύσκολα με τον περιορισμένο ρόλο που η Ευρω­παϊκή Ένωση μπορεί να έχει στον υγειονομικό τομέα.
It may be appropriate to provide serious addicts with substitute products, in which case this should be seen as a temporary stage of their treatment.
Εδώ υπάρχει «κάύε καρυδιάς καρύδι», αλλά τα περισσότερα ύέματα υπόκεινται στις αρμοδιότητες των εϋνικών κυβερνήσεων.
Providing methadone cannot simply be aimed at eliminating the negative effects of addiction which are very threatening for society: crimes committed to obtain drugs, the spread of AIDS and other contagious diseases, and marginalization.
Τασσόμεϋα κατά της έκύεσης του κ. Burtone.
Our society cannot be content to replace one addiction with another.
Όσοι υποστηρίζουν εδώ την ιδέα της νομιμοποίησης των μαλακών ναρκωτικών είναι επικίνδυνα ανεύθυνοι, καθώς οι κοινωνίες μας, εισερχόμενες σε αυτήν τη λογική, ευνοούν τον μηχανισμό που, δυστυχώς, οδηγεί αυτόματα στα σκληρά ναρ­κωτικά.
I would therefore propose linking the provision of substitute products to clear conditions as part of an overall approach to treatment, as well as carrying out further research to evaluate the effects of treatment with substitute products.
Ο απώτερος σκο­πός πρέπει πάντοτε να είναι η απεξάρτηση και η κοινωνική επανένταξη.
af Ugglas, Cederschiöld, Falkmer, Stenmarck and Virgin (PPE), in writing. — (SV) Preventive action, coupled with rehabilitation and criminal justice measures, is the cornerstone of an effective antidrugs strategy.
Η κοινωνία μας δεν μπορεί πλέον να αρκεστεί στην αντικατάσταση του ενός εθισμού με κάποιον άλλο.
In Sweden we have good experience of this type of cooperation between authorities.
Τα παραπάνω συνεπάγονται ότι είναι επείγον να τεθεί σε εφαρμογή μία ευρεία πολιτική προστασίας και ελέγχου των χωρών μας, καθώς και υπεράσπισης της νεολαίας της Ευρώπης.
It is important that the Union, together with the Member States, step up their action to control the demand for drugs.
Diez de Rivera Icaza (PSE), γραπτώς. — (£5/Ενα πρόγραμμα τέτοιας σημασίας, κυρίως για τους νέους, πρέπει να εξετασθεί με μεγάλη ακρίβεια.
Diez de Rivera Icaza (PSE), in writing. — (ES) A programme of such importance, above all for young people, must be treated with all seriousness.
Είναι κυρίως επείγον να ενισχυύούν τα μέτρα κατά του διεθνούς λαύρεμπορίου ναρκωτικών, περιλαμβανομένου του προβλήματος τους «ξεπλύματος» χρημάτων.
Similarly therapies must be developed to promote a cure for this dependency — not only medical therapies but also new ones to help to rehabilitate drug addicts into the social dimension, into society.
Στην Σουηδία έχουμε καλές εμπειρίες από τέτοιου είδους συνεργασία μεταξύ των αρχών.
Above all it is urgent to strengthen measures against the international drugs traffic including the problem of moneylaundering.
Είναι σημαντικό η Ένωση μαζί με τα κράτη μέλη να ενισχύσει την προσπάθεια καταπολέμησης της ζήτησης των ναρκωτικών.
Besides, many proposals fall outside the framework of preventive action and refer to measures of a purely rehabilitative nature, which are a national responsibility.
Δεν συμφωνούμε με τα ακόλουύα σημεία:
We oppose the following points:
— Αποποινικοποίηση ατομικής χρήσης — Νομιμοποίηση ελαφρών ναρκωτικών
— that drug dependency should be seen primarily as an illness;
— Τμήματα της στρατηγικής για ανακούφιση του προβλή­ματος που δεν έχουν ως σαφή στόχο να οδηγήσουν σε αποκατάσταση
The European Union must show itself to be implacable in this respect and we therefore regret the delays which have occurred in the launching of Europol.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
— decriminalization for personal use; — legalization of soft drugs;
Γι' αυτούς τους λόγους καταψηφίζουμε την πρόταση ψηφίσμα­τος.
— parts of the damage limitation strategy which do not have the clear aim of promoting rehabilitation.
— Επί της έκθεσης Theato:
For these reasons we reject the motion for a resolution.
Vanhecke (NI), γραπτώς. — (NL) Επιτρέψτε μου να προβώ σε ορισμένες παρατηρήσεις που αφορούν την έκϋεση αυτή.
Vanhecke (NI), in writing. — (NL) I have a number of fundamental comments to make on this report.
Η λειτουργία του Μεταφραστικού Κέντρου μπορεί και πρέπει:
Dybkjær (ELDR), in writing. — (DA) My choosing to abstain from voting for the report on the prevention of drug dependence, together with all the amendments, does not mean that I am against fighting the drugs problem. Very much the contrary.
Αυτό ϋα έπρεπε να συμβεί στο πλαίσιο της καταπολέμησης του εμπορίου ναρκωτικών και της τρομοκρατίας.
What I do not support, however, is the role which the European Parliament has in this matter and the totally insane manner in which it has dealt with it.
Σήμερα, είναι πλέον πασιφανές ότι τα δύο προαναφερύέντα δόγματα δεν συμβιβάζονται σε καμία περίπτωση με το στόχο της καταπολέ­μησης των ναρκωτικών.
To propose amendments in respect of the minutest details in a Community programme of this nature is an example of the way in which the European Parliament has gone off the rails, and this has had the consequence, furthermore, of the adoption of the programme taking a long time.
Πρώτο, να εγγυηύεί τη χρήση όλων των γλωσσών εργασίας, συμβάλλοντας ουσιαστικά στον πολυπολιτισμικό χαρακτήρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στον σεβασμό των εϋνικών ιδιαιτεροτήτων.
Firstly, I note that the report makes no mention of the absolute need to question the Euro-dogma of the socalled free move ment of persons and the other Euro-dogma of eliminating border controls in connection with combating the drug trade, and indeed the same applies to the combating of terrorism.
Τρίτο, να οδηγήσει σε αναβάϋμιση και βελτίωση της ποιότητας της μεταφραστικής εργασίας.
It is quite obvious, however, that both these dogmas are as compatible with effectively combating the scourge of drugs as the proverbial use of a sieve to fetch water.
Αυτό όμως δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να οδηγήσει στην υποτίμηση των προβλημάτων αυτών εκ μέρους της κοινωνίας.
Hurtig (GUE/NGL). — (SV) I voted against the Burtone report as a whole because, a number of amendments taking a liberal stance on drugs were adopted during the vote.
Αντίθετα μάλισ­τα.
The problem of drugs cannot be fought by liberalization.
Η ευγενέστερη αποστολή του μεταφραστικού γραφείου είναι να λειτουργήσει ως μέσο για την προάσπιση, τη διασφάλιση και τη διατήρηση όλων των γλωσσών της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης.
It must be tackled by means of a comprehensive approach comprising a substantial amount of preventive action and rehabilitation, complemented by effective police and customs activity.
Οι υπέρμαχοι της νομιμοποίησης οποιουδήποτε είδους ναρκωτικών — σκόπιμα δεν διακρίνω μεταξύ των αποκαλούμενων ελαφρών και σκληρών ναρκωτικών
Kirsten Jensen, Blak and Sindal (PSE), in writing. — (DA) The Danish Social Democrats abstain from voting on the Burtone report.
— Επί της έκθεσης Jackson:
We do not support the Burtone report.
Rovsing (ΡΡΕ), γραπτώς. — (DA) Η παρούσα έκϋεση αφορά μια πρόταση τροποποίησης της οδηγίας 88/77/ΕΟΚ και τις μεταγενέστερες τροποποιήσεις της.
Secondly, I very much regret the way in which young people's leisure culture and tolerance of the 'recreational' use of drugs are simply lumped together.
ΤαΌργανα της ΕυρωπαϊκήςΈνωσης χαρακτηρίζονται από έναν υπερβολικό γλωσσικό ιμπεριαλισμό.
It may be that one section, a minority, of the younger population shows less of a sense of responsibility as regards such things as alcohol and drug abuse, driving too fast, and so on.
Αυτό είναι εντελώς απαράδεκτο!
That should in no circumstances lead to society treating these matters lightly, quite the contrary.
Μία Ευρώπη που δεν ϋέτει τέλος στη δυσμενή μεταχείριση ορισμένων γλωσσών δεν μας αρέσει και την απορρίπτουμε.
Those parents, teachers and police who still have the courage to resist this harmful tolerance of drug abuse must be given moral and material support by us, instead of waffle about irreversible trends.
Κατά την έννοια των όσων προανέφερα, το μεταφραστικό γραφείο πρέπει να αποτελέσει ένα όπλο για την προάσπιση και την ίδια τη διατήρηση όλων των γλωσσών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Lang, Carl (NI), in writing. — (FR) The debate on the Burtone report provides an opportunity to point out that any tolerance towards drugs, any liberalization of the distribution of socalled 'soft' drugs, any psychological or social permissiveness,
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Vanhecke deliberately make no distinction here between socalled soft and hard drugs — are digging the graves of a healthy society and also, sad to say, sometimes quite literally digging the graves of young people.
Με βάση την εμπειρία ύεωρούμε, επιπλέον, ότι είτε στα νέα όργανα είτε σε αυτά που ήδη υπάρχουν, αντί να υφίστανται υπέρογκες ιδιαίτερες μεταφραστικές υπηρεσίες, πρέπει να ευνοηύεί η ανάύεση στην ιδιωτική αγορά, ανά περίπτωση σε ειδικούς στο προς μετάφραση ύέμα, και με τη δυνατότητα σε κάύε ευκαιρία να διακόπτεται η παροχή υπηρεσδιών στην περίπτωση που δεν είναι ικανοποιητικές.
Rosving (PPE), in writing. — (DA) The present report concerns a proposed revision of Directive 88/77/EEC with subsequent amendments, in which limit values are set in respect of pollution by hydrocarbons, nitrogen oxides and carbon monoxide from diesel-powered vehicles, i.e. primarily from buses, lorries and delivery vans, but also, however, from many private cars.
Εξάλλου, καύώς πρόκειται για νέα όργανα σε τεχνικούς τομείς, στους τομείς του περιβάλλοντος, της τοξικομανίας, των φαρμάκων ή ακόμη, για παράδειγμα, της εσωτερικής ασφάλειας, ελάχιστα ύα ωφελήσει η συγκέντρωση εμπειριών σε εντελώς διαφορετικούς τομείς που επιδιώκει το Μεταφραστικό Κέντρο.
The main problem with the present proposal is that it actually involves a weakening of the relatively strict norms governing pollution by diesel engines — and especially in respect of the highly injurious particulate emissions which were laid down by Directive 9I/542/EEC — popularly known as the 'clean lomes directive'.
Εν πάση περιπτώσει, για μία ευκταία ανταλλαγή πληροφοριών και εναρμόνιση δεν είναι απαραίτητη η δημιουργία ενός νέου οργάνου, αρκούν οι μεταφραστικές υπηρεσίες των ύεσμικών οργάνων που ήδη υπάρχουν, που έχουν ήδη δώσει αποδείξεις της αξίας τους.
Experience shows us that either in existing institutions or in new ones, instead of having burdensome translation services, we should farm far more work out to the private market, in each case to specialists in the subject, whose services can always be stopped if they are unsatisfactory.
Και ύα μπορούσαν επίσης για το έργο τους να επωφελούνται από τη συμμετοχή των πανεπιστημικών ιδρυμά­των μετάφρασης των κρατών μελών, γεγονός που ύα αποτελού­σε μία ευρύτερη και πιο σημαντική συμβολή για τον εμπλουτισ­μό του ευρωπαϊκού συνόλου.
The new bodies are dealing with more technical areas, such as the environment, drug dependence, medicine or internal security, whereas the Translation Centre, on the other hand, will concentrate experience in quite different areas.
Η αλλαγή του συσχετισμού δυνάμεων στα πεδία της μάχης δημιούργησε νέες δυνατότητες στον πολιτικό και διπλωματικό τομέα.
Since 1991 it has become clear that it would prove difficult to introduce these socalled EURO 2 norms as originally intended with effect from 1995 to 1996, but in her report the rapporteur has argued compellingly in favour of the EURO 2 norms being made generally applicable from 1997, and not — as proposed by the Commission — from 1999.
Όπως γνωρίζετε, προσπάύειες για τη σύναψη ειρήνης καταβάλλονται κυρίως από τον Αμερικανό εκπρόσωπο, κ. Holbrooke, ο οποίος ενεργεί σε στενή συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Ένωση και με τη Ρωσία με βάση τις κεντρικές κατευύύνσεις του σχεδίου που καταρτίσύηκε από τη Διεϋνή Ομάδα Επαφής.
Parliament should therefore support the rapporteur's Amendments Nos 1 to 3, according to which the EURO 2 norms are maintained without alteration, with the industry having, however, a further two years in which to implement the changes which are necessary in order to ensure full compliance with these norms.
(Η συνεδρίαση διακοπείσα στις 13.55 επαναλαμβάνεται στις 15.10)
(The sitting was suspended at 1.55 p.m. and resumed at 3.10 p.m.)
Ας ελπίσουμε ότι, όταν ύα λήξει απόψε το νέο τελεσίγραφο που έχουμε απευύύνει προς τους Βοσνιοσέρβους προκειμένου να μεταφέρουν τα βαρέα όπλα τους έξω από τη ζώνη των 20 χιλιομέτρων, ύα είμαστε σε ύέση να πούμε ότι αποκαταστάύηκε η ασφάλεια στο Σεράγεβο.
Firstly, guarantee the use of all the working languages, and so contribute substantially to the European Union's multicultural character and to respect for national particularities.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τις δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με την κατάσταση στην Βοσνία.
Secondly, ensure rationality, organization, economic effective ness and the saving of resources in the area of translation, but without reducing the scope of its utilization.
Ήθελα να παρακαλέσω, επειδή η καθυστέρηση αυτή ίσως δημιουργήσει την ανάγκη να περιμένουμε πολύ, να αρχίσουμε τη συνεδρίαση με την παρέμβαση της Επιτροπής.
President. — The next item is the statements by the Council and the Commission on the situation in Bosnia.
Δεν πιστεύω ότι ύα πρέπει να γίνονται παρόμοιες συγκρίσεις.
Thirdly, lead to an upgrading and improvement in the quality of translation work.
Van den Broek, μέλος της Επιτροπής. — (NL) Πρόεδρε, επιτρέψτε μου κατ'αρχάς να κάνω ορισμένες εισαγωγικές παρατηρήσεις που αφορούν αυτή τη σημαντική συζήτηση.
Dillen (NI), in writing. — (NL) If the Translation Centre has to come into being — and it must be economical, of course — then apart from its actual technical work it has a further task and significance, undoubtedly a higher and more important one.
Επιτρέψτε μου, όμως, να προβώ σε ορισμένες εισαγωγικές παρατηρήσεις.
The most valuable aspect of this Translation Centre is as a means of defending, safeguarding and preserving all the languages of the European Union.
Κατ'αρχάς πιστεύω ότι, μετά από το αδιέξοδο μηνών, για να μην πω ετών, που χαρακτήριζε την κατάσταση στη Βοσνία, σήμερα ύα πρέπει να είμαστε συγκρατημένα αισιόδοξοι.
Ladies and Gentlemen, the President-in-Office of the Council has been delayed because his meeting with the President of Parliament began very late, after 2.00 p.m., and has consequently not ended yet.
Πισ­τεύουμε ότι σήμερα μπορεί να ειπωϋεί ότι ανοίγεται μία εντελώς νέα προοπτική για την πολιτική ρύϋμιση του ϋέματος.
Since that delay may mean that we have a long time to wait, I would like to put it to you that we should start the sitting with the Commission's statement.
Θα μπορούσε κανείς να διερωτηύεί σε τι οφείλεται αυτή η σημαντική αλλαγή.
In other words, change the order of events, with Commissioner Van den Broek speaking first, and the President-in-Office of the Council later, when he arrives.
Είναι σαφές ότι στην προσπάύεια αυτή ύα πρέπει κυρίως να συμμετάσχουν οι χώρες που εκπροσωπούνται στην Ομάδα των 24.
van den Broek, Member of the Commission. — (NL) Mr President, I should indeed like to try to say a few introductory words in this important debate, though you will appreciate that when it comes to reporting on the current political negotiating process in Bosnia, the Council presidency has the most
Κατά την άποψη της Επιτροπής, ύα ήταν σωστό να αναφερϋεί ότι η ριζική αλλαγή της κατάστασης στο πεδίο της μάχης άφησε τα ίχνη της και στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων.
Protecting all the languages of the European Union in this way will only be possible if the Translation Centre can play a large part in ensuring that all these languages are given equivalent treatment in all the bodies of the Union.
Όσο παράδοξο και αν ακούγεται αυτό, πιστεύω ότι ύα ήταν ορϋή η
And so as not to leave any loopholes or scope for ambiguous interpretations, equivalent means just the same as equal in this respect.
Αυτά όσον αφορά το προσεχές μέλλον.
Debates of the European Parliament
Από μεσοπρόύεσμη και μακροπρόύεσμη άποψη αυτό που έχει σημασία είναι όντως η αποκατάσταση και η ανοικοδόμηση.
First of all, I think we can share a degree of moderate optimism after so many months, not to say years, of the utmost gloom at the conflict in Bosnia.
Δεν μπορώ αυτή τη στιγμή να αναφέρω το ύψος συγκεκριμένων κονδυλίων.
We feel that we can certainly now talk in terms of a completely new prospect of a political settlement.
Θα ήύελα όμως να επαναλάβω ότι δεν ύα μπορεί να καλυφύεί αποκλειστικά από την ΕυρωπαϊκήΈνωση.
It may be wondered what has actually brought about this significant change.
Θα ήύελα εδώ να αποτίσω ένα συγκινητικό φόρο τιμής προς αυτούς τους ήρωες των οποίων η ύυσία ελπίζω ότι δεν ύα έχει αποβεί μάταιη.
can assume will also be prepared to make a material contribution to the process of reconstruction.
Επιϋυμεί όμως να εξετάσει και με τη βοήύεια του Κοινοβουλίου τους όρους οι οποίοι ύα πρέπει να ισχύσουν για την περίπτωση αυτή.
We are thinking here in the first instance of short-term measures which will predominantly focus on continuing the already very substantial human itarian effort which the European Union has been providing in recent years, as you are aware.
Εν ολίγοις, ύα μπορούσαν να αναφερύούν πολλά ακόμη στοιχεία που ύα πρέπει να ληφύούν υπόψη κατά τον προσδιορισμό των όρων για τη χορήγηση ενός σημαντικού πακέτου βοήύειας.
The massive tides of refugees — and this reminds us of the right to return which is to be incorporated in a peace settlement, at least that is the aim — are creating major problems of reception, and we do not know to what extent a final political settlement could give rise to new flows of migration which in turn demand assistance on our part.
(Χειροκροτήματα)
That is for the short term.
Η Προεδρία θα ενεργεί πάντα σε συντονισμό με τους εταίρους και με τον κ. Bildt.
But they are likely to be of such a scale, once again, that not just the European Union will have a contribution to make.
Hoff (PSE). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η κατάσταση στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη έχει αλλάξει ριζικά.
In the Commission's view, it is certainly true to say that the very radical change in the situation on the battlefield has also had its effects at the negotiating table.