natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πέρυσι, με πρωτοβουλία του κυρίου COT, μας έβαλαν να ψηφίσουμε μία μεταρρύθμιση του κανονισμού του Κοινοβουλείου μας.
CECI (PSE), rapporteur. - (IT) Mr President, I should like to ask the author of the amendment whether she agrees that this text should be regarded as an addition to the original text and not a replacement for it.
Μας είπαν ότι ήταν κατεπείγον.
In that case I am in favour.
Ως προς την έναρξη ισχύος, έχουμε μια τροπολογία που διευκρινίζει τι πρέπει να γίνει μετά την επικύρωση της Συνθήκης του Μάαστριχτ και μετά την πρώτη συνεδρί­αση του νεοεκλεγησομένου Προεδρείου.
This report, an owninitiative report - a point I would stress for obvious reasons - is based on solidarity: that is, on the capacity of persons to testify to their human dignity by voluntarily and anonymously donating their own organs free of charge in order to restore the health and in some cases save the lives of other human beings who are in need ofthat testimony; that is, who are in need of an organ.
Καταρτίζοντας τον Κανονισμό μας, πρέπει να προβλέψουμε ήδη από σήμερα και με συστηματικό τρόπο όλες τις αλλαγές που θα υπάρξουν λόγω του Μάαστριχτ.
And here I make an oral proposal for amendment, namely to delete the final words 'for trade purposes' and substitute for them the words 'purely for profit'.
Τούτο όμως προς το παρόν δεν προβλέπεται.
I am in favour only if she agrees.
Η αποτελεσματικότητα του Κοινοβουλείου είναι το μεγάλο σύνθημα που ακούμε εδώ και πολλά χρόνια.
Hence, we shall be voting in favour of this scientifically rigorous and well grounded report, which is also grounded in the largely forgotten ethical values of social ist culture.
Απ' ότι φαίνεται, η αποτελεσματικότητα του Κοινοβουλείου μεταφράζεται κυρίως σε αύξηση του όγκου των μεταφραζόμενων κειμένων.
It categorically prohibits the deplorable trade in human organs for transplant within the Community and establishes a code of conduct, the ultimate purpose of which is to achieve self-sufficiency in this field, which by any reckoning is a vital one.
Θα υποστηρίξουμε τις συμβιβαστικές προτάσεις στο σύνολο τους.
EPHREMIDIS (CG), in writing. - (GR) The legal, economic and moral problems associated with organ transplants in the human body are particularly serious.
Gollnisch απαλειφθεί στην έκθεση Rothley.
JACKSON, Caroline at least for the British Members, in relation to the International Red Cross, or at least the Red Cross in the United Kingdom.
Εκείνο που είναι περίεργο, είναι ότι κανείς δεν μπορεί να δώσει μια εξήγηση.
The Red Cross may well have blood which has come from voluntary donors but which is surplus to their requirements, and they may well then sell it.
Ακόμη και σήμερα, οι Μη Εγγεγραμμένοι εξακολουθούν να είναι τελείως ανεξάρτητοι οι μεν από τους δε σε πολιτικό επίπεδο και ενεργούν σε ατομική βάση.
The point is that we do not want to stop this happening, but as the English translation came across, this amend ment would do so.
Επομένως, οι επεξηγήσεις ψήφου, που αποτελούν τη μόνη στιγμή όπου το άδειο αυτό θέατρο ζωντανεύει κάπως, θα μειωθούν.
PRESIDENT. - (GR) Mrs Jackson, I will call upon Mrs Ceci to speak, but the translation I received in Greek, at any rate, precludes exactly that, in accordance with your own wishes, because it contains the phrase 'for motives of profit alone'. The Red Cross does not act out of motives of profit.
Από ένα λεπτό και τριάντα δευτερό­λεπτα, θα περάσουμε σε ένα μόνο λεπτό για τις ατομικές επεξηγήσεις ψήφου, ή στις 200 λέξεις.
Respect for this principle, on which the French system of blood donation has been based since 1950, is all the more necessary today when blood transfusions have become one of the main causes of AIDS transmission.
Διακόσιες λέξεις, είναι στ' αλήθεια πολύ λίγες για τις γραπτές επεξηγή­σεις ψήφου.
That risk increases significantly where donors are paid, as is the case not only in the countries of the third world but also the United States and Germany.
Θα έπρεπε να είχε διευκολυνθεί κάπως το έργο εκείνων οι οποίοι επιθυμούν να εκφραστούν περισ­σότερο και που έχουν την ευγένεια να παραδίδουν ένα δακτυλογραφημένο κείμενο στις υπηρεσίες του Κοινο­βουλείου.
A survey carried out in the latter between 1985 and 1991 and covering six million blood and plasma donations revealed that the rate of contamination was eight times higher where donors were paid.
Το γαλλικό κοινοβούλιο είναι ένα κοινοβού­λιο όπου, στην πράξη, οι βουλευτές έχουν πάψει να μιλούν, και έχουν πάψει και να ψηφίζουν.
The infection of thousands of haemophiliacs and people who have undergone transfusions in France, a result of the criminal greed of the socialist leaders of the time, is a direct consequence of the way in which the French national centre for blood transfusion, the CNTS, veered off course and adopted a mercenary approach.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλειο εξακολουθεί να είναι ένα κοινοβούλιο όπου οι βουλευτές ψηφίζουν, σίγουρα όμως θα γίνει ένα κοινοβούλιο όπου οι βουλευτές δεν θα μιλούν πλέον.
CECI (PSE). - (IT) Exactly, Mr President, when I said it was a very important amendment it was because I realize that it is hard to reconcile the view so far expressed by Parliament of an ethical choice as regards donated blood with the requirements arising from the fact that blood is nevertheless processed by industry.
Δεύτερον, η προτεινόμενη τροποποίηση είναι ακατανόη­τη από άποψη μεγαλύτερης αποτελεσματικότητας των συνεδριάσεων.
The amendment submitted in the original version might have involved the risk which Mrs Jackson has mentioned.
Αυτή τη στιγμή, ο αριθμός των Μη Εγγεγραμμένων είναι κατ' εξαίρεση και όλως προσωρι­νώς ηυξημένος.
The version I propose specifies that, simply because the donation is unpaid and voluntary, whoever deals with this cannot do so exclusively for profit, but that does not exclude industrial activity, which is in the logic of the situation.
Κανονικά, ο αριθμός τους ποικίλλει από έξι έως δώδεκα βουλευτές, από το 1979.
PRESIDENT. - (GR) Mrs Ceci, I think that meaning has emerged very clearly, at least in some translations.
Τούτο δεν συμβάλλει στο παραμικρό στη βελτίωση των εργασιών του Κοινοβου­λίου.
I do not know how it was rendered in English, but in some other languages your position is very clear.
Τελικά, δείξαμε περισσότερη σύνεση και ας μου επιτρα­πεί να θεωρήσω ότι αυτό αποτέλεσε ευτυχή συγκυρία.
Sadly, while the text we are required to vote upon lays down excellent principles and establishes very relevant proposals, it does not call into question the Community directive of 14 June 1989.
Πάντως, θα έπρεπε, σ' αυτόν τον τομέα, να είχαμε ασχοληθεί κάπως περισσότερο με την έγκριση ενός ενιαίου εκλογικού νόμου, του οποίου η έλλειψη είναι αισθητή και ασφαλώς θα γίνει αισθητή και κατά τις προσεχείς ευρωεκλογές.
Adopting the rationale of the free trade philosophy of the large single market, that directive provided, as of 1 January 1993, for the free movement of stable products obtained from plasma and the liberalization of the manufacture of such substances within the Community.
Τρίτον, ο Κανονισμός περιέχει από πολλές απόψεις διάφορες διατάξεις που παραχωρούν δικαιώματα στις πολιτικές ομάδες, όπως π.χ. τις συνεδριάσεις εκτός των επισήμων τόπων συνεδριάσεως, τις συνεδριάσεις μετά διερμηνέων, οικονομικές ενισχύσεις κλπ.
Thus, in France, blood products obtained from unpaid and safer donors will be in competition with products manufactured from supplies which have been paid for and are therefore less expensive but far less safe.
Όλα αυτά τα ευεργετήματα δεν ισχύουν για τους Μη Εγγεγραμμένους, διότι αυτοί δεν αποτελούν πολιτική ομάδα.
Those products will come in particular from Germany and, via Germany, the United States, and possibly any other country which trades in them without establishing the risks.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. VERDE I ALDEA
I have supported the overall content of the report by Mrs Ceci.
Τελικά, το διευρυμένο Προεδρείο έχει ζητήσει από την Επιτροπή Κανονισμού να συντάξει έκθεση σχετικά με τη θέση των Μη Εγγεγραμμένων.
VALVERDE LÓPEZ (PPE). - (ES) Mr President, I understand the good intentions of Mrs Ceci in wishing to clarify, by means of this oral proposal, an amendment that is quite inadequate in the context of the motion for a resolution prepared with so much effort by all the political groups.
Ας γίνουν λοιπόν οι συνεννοήσεις για την κατανομή" του χρόνου ομιλίας μέσα σ' αυτό το πλαίσιο και όχι στα πλαίσια της παρούσης τροποποίησης του Κανονισμού.
But this oral amendment does not resolve the fundamental problem; on the contrary, if she were to withdraw her amendment and Parliament were to accept Amendment No 6, which is the next amendment on which we are to vote, both the ethical intention and the practical objective of our proposals would be entirely resolved.
Σήμερα, για ένα ελά­χιστο κέρδος κάποιων λεπτών της ώρας ημερησίως.
PRESIDENT. - (GR) Mr Valverde Lopez, forgive me, but Mrs Ceci asked for Mrs Oomen-Ruijten's opinion and Mrs Oomen-Roijten accepted it.
Κατά την άποψη μου, πρόκειται για δυο προτάσεις τροποποιήσεως που θα θίξουν κυρίως την Ομάδα των Μη Εγγεγραμμένων.
Amendments Nos 6 and 11 are in radical contradiction, and above all no account is taken of the reality, which is that the European Community is not self-sufficient.
Η πρόταση Rothley τροποποιεί τα δυο αυτά άρθρα κατά τρόπο απογοητευτικό για τους Μη Εγγεγραμμένους.
Patients need medicaments every day, 50% of which we cannot ourselves provide.
Εάν το Κοινοβούλιο συνεχίσει σ' αυτό το δρόμο, οι Μη Εγγεγραμμένοι δεν θα έχουν άλλη λύση από του να ιδρύσουν μια Ομάδα Τεχνικού Συντονισμού των Ευρωανεξαρτήτων.
For this reason we proposed that only Amendment No 6 by Mrs Mayer should be put to the vote, but Parliament did not accept our proposal.
COLLINS (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να επισημάνω μόνο δυο θέματα σ' ό,τι αφορά την Τροπο­ποίηση του Κανονισμού.
SCHLEICHER (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the report by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection was excellent and would have received my wholehearted support.
Θα ήθελα να δηλώσω την αντίθεση μου στη θέση αυτή.
Regarding this most critical parameter of the problem, we wish to point out that a great deal still remains to be done.
Κρίνω ότι έτσι εμφανίζεται μια διόγκωση αρμοδιοτήτων στο κέντρο προκειμένου να ενισχυθεί η θέση του Κοινο­βουλίου και δε νομίζω ότι κάτι τέτοιο μπορεί να λειτουρ­γήσει αποτελεσματικά.
The recent tragic reports of infection in people who have received multiple transfusions are of the greatest concern to us, granted that each such case becomes a focus for the spread of serious contagious diseases.
Ειλικρινά, δε μου παρέχεται κανένα εχέγγυο ότι η Διάσκεψη των Προέδρων γνωρίζει σε βάθος όλες τις επιμέρους πολιτικές ώστε να μπορεί να εκφραστεί αποτελεσματικά όσον αφορά τη διατύπωση του Ναι ή του Όχι για την κατάρτιση μιας έκθεσης.
For example, in the community alone there are already many people who are kept alive by the administration of industrial blood plasma derivatives, with a significantly high incidence of infection by or the full development of AIDS and other diseases, and consequently with a high rate of mortality. Clearly there is an urgent need to adopt drastic measures to reduce the spread of diseases.
Τώρα έχουμε τη Συμφωνία του Maastricht και τις νέες νομοθετικές διαδικασίες.
We think it necessary to supplement Directive 89/381 on the 'self-sufficiency and safety of blood and its derivatives within the European Community', in a way that will prevent the transmission of serious diseases during the therapeutic use of blood and its derivatives.
Τα εκτελεστικά όργανα προτιμούν να κινούνται στο σκοτάδι, να μη δίνουν τίποτα στη δημοσιότητα.
The problem will not be solved so long as we have insufficient blood or donors on the market, although it should remain an objective.
Είναι στο χέρι του Κοινοβουλίου να τους τα «βγάλει στη φόρα».
The main thing is to provide the necessary substitutes for immunoglobulins and medicaments for patients suffering from rare diseases.
Έτσι λοιπόν, αυτή η μάχη για τις αρμοδιότητες μας είναι μια μάχη που θα πρέπει να κερδηθεί.
As far as I am aware, it has not been possible to supply such medicaments free of charge in the past, not even by blood donor organizations. I am therefore obliged to vote against.
Για το λόγο αυτό αντιτίθεμαι τελείως στην πρόταση αυτή.
To promote voluntary blood donation based on the organised and continual presence of and encourage ment by blood donation units and organised donor centres at regular intervals.
Είναι επίσης και ένα τρίτο μάθημα που αντλείται στο οποίο θέλω εν τάχει να αναφερθώ.
CECI (PSE). - (IT) Mr President, I see that the final result of this report, contrary to the concerns mentioned by Mr Valverde, does not alter the value and content of the document produced in committee.
Δεν αρκεί μόνο να κάνουμε τροποποιήσεις στους Κανονισμούς.
It adds a high ethical level to the decision and commitment made by Parliament. ment.
Είναι βασι­κό να τους εκμεταλλευτούμε και το στοιχείο αυτό είναι δυστυχώς εκείνο το οποίο, στο παρελθόν δεν αντλήθηκε πλήρως.
To establish the state of the donors' health by scrupulous medical and laboratory examinations that include all methods of detecting the presence of biological factors responsible for serious contagious diseases, in the subject examined.
Χρειάστηκαν πολλά χρόνια για να γίνει πλήρης αξιοποίηση των κανόνων.
To exclude subjects belonging to high-risk groups from blood donation.
Επομένως αυτό το στοιχείο είναι πολύ βασικό.
To search for infectious biological factors in every blood unit used for therapeutic purposes.
Δεύτερον, θα ήθελα να υποβάλω το ερώτημα στην Επι­τροπή Συμβιβασμού. Η Επιτροπή αυτή θα παίξει βασικό ρόλο σ' ό,τι αφορά τον επηρεασμό των θέσεων του Κοινοβουλίου για την μετά Maastricht περίοδο.
To give full value to our discussions and also our differences, I ask Mr Commissioner Flynn, who is here with us, to declare his willingness - something he could not do yesterday for various reasons - and to put forward as soon as possible that action plan which will be the only clear proof that no one intends to abolish the necessary treatment for patients who need it in Europe and else where.
Και πάλι, δεν συμφωνώ με την άποψη ότι μόνο και μόνο από τη φύση της η Επιτροπή Συμβιβασμού θα ωφελήσει το Κοινοβούλιο.
Industries that prepare blood derivatives must implement all recommended measures during their operation and production processes, to remove, eliminate or destroy biological blood derivatives obtained from infected donors.
PATTERSON (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η μορφή της πρωινής αυτής συζήτησης μάλλον μας δείχνει ότι το θέμα του Κανονισμού είναι θέμα ειδικών.
We have here the opportunity for a clear definition of time and method - and in that last respect I ask the Commissioner - to say whether he intends to associate the European Parliament with working out what is to be the final plan, so that we can all express as clearly as possible our own requirements and ideas in bringing this project into being.
Στην περί­πτωση λοιπόν αυτή, οι ειδικοί και εννοώ ειδικότερα, οι εισηγητές, έκαναν μιαν εξαιρετική δουλειά σ' ό,τι αφορά αυτό το τόσο σημαντικό θέμα.
The industries must also apply scientific technology and every new scientific method to destroy biological infectious factors from their products, and must adapt their production process to every new method that will ensure greater reliability of protection for their products and those who receive them.
Τέλος, θα ήθελα να επικεντρώσω την προσοχή σε μια προτεινόμενη αλλαγή η οποία κατά την άποψη μου, χρήζει περαιτέρω επεξεργασίας.
The creation at Community level of a scientific body specializing in matters related to blood donation, which will supervise all aspects of the taking and therapeutic use of blood.
Όμως, εδώ, δεν αναφέρεται το τι θα πρέπει να κάνει η Επι­τροπή.
FLYNN, Member of the Commission. - Just a short comment, Mr President.
Ούτε και στη Συμφωνία αναφέρεται κάτι σχετικό.
We have an eight-point plan before the Council at present.
Αυτό δεν αναφέρεται στη Συμφωνία αλλά θα πρέπει να πραγματοποιηθεί από την Επιτροπή.
POLLACK (PSE), in writing. - I am abstaining on this report for the following reasons:
Θυμάμαι όταν έδωσα τον παρθενικό μου λόγο το 1979, πάνω στα θέματα του Κανονισμού.
European self-sufficiency in safe blood products is crucial to the people of the European Community, particularly in view of the numbers of people with haemophilia who have been infected with the Aids virus from non-safe blood.
Ήταν η εποχή που ο τότε εισηγητής, ο κ. Luster, πρότεινε μια γενική αναθε­ώρηση.
EPHREMIDIS (CG), in writing. - (GR) The subject of safety and health protection during blood transfusion should be a constant concern of the Member States and the Community as a whole, and must be ensured by specific and effective measures.
Θα πρέπει να θεωρηθεί ότι η σημερινή προτει­νόμενη αναθεώρηση είναι η μεγαλύτερη από τότε και είναι πολύ ενδιαφέρον να επισημανθούν οι διαφορές μεταξύ του 1979 και του σήμερα.
Besides, the required self-sufficiency cannot be achieved without greatly increasing the number of voluntary blood donors as the result of widespread information and enlightenment of the population concerning the nature of donating blood as an act of social solidarity.
Δεν νομίζω ότι το 1979 ψηφίσαμε κάποια πρόταση της Επιτροπής.
No such campaign, however, will bring results unless it is based on the firm conviction that the participants will be safe.
Δεν είχαμε διαδικασίες τροποποίησης προτάσεων της Επιτροπής.
We must also stress at the outset our opposition to commercialization of the use of blood in any sense.
Διορθώσαμε την έλλειψη αυτή με την έκθεση Luster.
Therefore the Commission should ensure there is a sufficiently realistic timetable to implement self-sufficiency, and ensure that the range and quality of blood products are sufficient to needs.
Κοινοβούλιο. Αυτή κατά την άποψη μου είναι η μοναδι­κή πλέον ουσιαστική ενέργεια στην οποία θα πρέπει να προβεί ο Επίτροπος ενόψει αυτής της συζήτησης.
It is to be regretted that this report does not address the original resolution from Mr Martin, which called for compensation for people contracting HIV through infected blood and this still needs addressing.
Θέλω απλώς να επανέλθω σε δύο ζητήματα τα οποία θεωρώ σημαντικά.
For that reason, Mr President, and with the aim of achieving clarity I ask that the report be referred back to committee so that the Committee on Energy may give its opinion.
Πρώτον, την διαδικασία συμφιλίω­σης.
REDING (PPE), in writing. - Luxembourg attaches top priority to national self-sufficiency in blood and blood products.
Πρόκειται όντως η εργασία αυτή να αποτελέσει τον ακρογωνιαίο λίθο για την επιτυχιμένη εφαρμογή των νέων διαδικασιών και των νέων σχέσεων μας με το Συμβούλιο.
As a result of regular information to the population on the importance of voluntary blood donations, ongoing support for voluntary donors and coordinated publicity to attract new donors, it has proved possible to find a large number of people who are willing to voluntarily donate blood to other people.
Πρέπει όντως να βρούμε ένα τρόπο για να συνδιάσουμε την τεχνική ικανότητα διαπραγματεύσεως με την ανάγκη πολιτικής συναίνεσης εντός του Κοινο­βουλίου.
Such success, however, has its price: The Luxembourg Association of Blood Donors and the Red Cross deserve thanks and recognition for their splendid efforts!
Πιστεύω ότι οι υπό εξέταση προτάσεις προχω­ρούν προς τη σωστή κατεύθυνση.
It would be wonderful if such ideal conditions were to be found all over Europe. Unfortunately, however, this is not the case.
Θα πρέπει ίσως να τις προσαρμόσουμε λιγάκι αλλά βρισκόμαστε σίγουρα στο σωστό δρόμο και εκφράζω την ικανοποίηση μου για αυτό.
It is essential if we are to combat profit-oriented trade in blood and blood products that we: encourage voluntary unpaid blood donations; label specifically the products from such donations;
Δεύτερον, το θέμα των περιθωρίων ελευθερίας των βου­λευτών, μέσω κυρίως του άρθρου 63.
COLLINS (PSE), Chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. -Mr President, I am against. There is a tide in the affairs of Mr Bettini which taken at the flood might well lead on to conquest.
Επ' αυτού, θα παρακαλούσα ειλικρινά να εγκριθεί η τροπολογία την οποία έχουμε καταθέσει.
But Mr Bettini and the Committee on Energy, Research and Technology were in fact given the opportunity to offer an opinion on this earlier this year.
Πρέπει λοιπόν να διατηρήσουμε αυτήν την δυνατότητα κενοτομιών.
You have it in front of you and it would be quite disgraceful if it were now referred back. I therefore oppose Mr Bettini's suggestion.
Και τούτο δεν έχει κατανοηθεί δεόντως ότι, πράγματι, αποτελεί ένα κίνδυνο για την δημοκρατική ζωή.
Now is the time to invest throughout Europe in selfsupply and encouraging voluntary donations instead of allowing business transactions with cheap and often dangerous products imported from third countries!
Τούτο δεν δικαιολογείται.
(Parliament adopted the resolution)
Είναι δεδομένο ότι πρέπει να υφίσταται σεβασμός έναντι όσων έχουν μετακινηθεί σε άλλη Ομά­δα, αλλά τούτο δεν μπορεί να αποβαίνει σε βάρος εκείνων, οι οποίοι εξακολουθούν να διατηρούν την αυτή ταυτότητα με την οποίαν ξεκίνησαν τη θητεία τους στο Κοινοβούλιο και επιθυμούν με την αυτή να την ολοκλη­ρώσουν.
Report by Mrs Schleicher, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protec tion (A3-0242/93), on the proposal from the Commission to the Council for a directive amending Directive 88/ 609/EEC on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants (COM(92)0563 - C3-0051/93)
Σε ό,τι αφορά, δηλαδή, συγκεκριμένα σημεία, θα μπορούσαμε να συμφωνήσουμε ή και το αντίθετο, με τις προτεινόμενες, από την πλευρά των εισηγητών, λύσεις.
It is true that the Committee on Energy, Research and Technology did not wish to give an opinion, not because we were asleep, that is not a habit of ours - and, indeed, he is well aware ofthat, we wake him up often enough - but simply because at the time, we did not anticipate making this report.
Τούτο συμβαίνει με την πρόταση σχετικά με την επικουρικότητα, την οποίαν θα μπορού­σαμε να χαρακτηρίσουμε ως «διφορούμενη».
What apparently shocked several of my colleagues in the Committee on Energy was that in the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, a certain number of technical problems in the Commission text had escaped the scrutiny of the rapporteur.
Τουλάχι­στον προς το σημείο αυτό αγαπητέ συνάδελφε κ. Roth­ley, η πρόταση ψηφίσματος δεν είναι σαφής.
That is why, simply in order to keep the House fully informed before the vote, the Committee on Energy wished possibly to refer the proposal back to committee. But we naturally defer to your wisdom.
VAYSSADE (PSE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να συγχαρώ τους εισηγητές για την σημαντική αυτή δέσμη προτάσεων σχετικά με τον κανονισμό, διότι γνωρίζουμε ότι εδώ και 15 χρόνια το Κοινοβούλιο μας έχει ανάγκη, μέσω του κανονισμού του, από κανόνες εργασίας προκει­μένου να μπορέσει να αξιοποιήσει στο μέγιστο βαθμό, σε σχέση με τα επίσημα κείμενα, τις λίγες εξουσίες του.
BETTINI (V). - (IT) Mr President, I should like to propose on behalf of the Committee on Energy, subject to what the Chairman of the committee himself is to say, that Mrs Schleicher's report be referred back to commit tee, as we in the Committee on Energy find that we cannot agree with a number of features from the technological point of view or with the approach of the report itself.
Σε ό,τι αφορά το θέμα της διαφάνειας της επικουρικότητος, θα πρέπει να λάβουμε υπόψη ότι πρόκειται περί ενός βασικού κριτηρίου ως προς τον καθορισμό των αρμοδιοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης έναντι αυτών των Κρατών μελών.
The Schleicher report was presented without the prior opinion of the Committee on Energy even though it deals with technological problems related to emissions and pollution limitation technologies. I wonder how this can have been possible, what has happened is that in an attempt to use an accelerated procedure we have put forward a wretched report with a page and a half of explanations and reasons which are unacceptable to the Committee on Energy.
Με άλλα λόγια έχουμε και πάλι μία περίπτωση τετραγω­νισμού του κύκλου.
Our discussion concentrated on the future large combustion plant regula-