natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σ' αυτό το στάδιο, συγκεντρώνουμε όλες τις διαύέσιμες πληροφορίες που ύα μας επιτρέψουν να εκτιμήσουμε σε όλο τους το εύρος τον εξαιρετικό χαρακτήρα και την σοβαρότητα της καταστροφής, σύμφωνα με τα κριτήρια εφαρμογής του εργαλείου «Επείγουσες ενισχύσεις υπέρ πληθυσμών της Κοινό­τητας που υπήρξαν ύύματα καταστροφών».
Hatzidakis (PPE). — (EL) Madam President, our group, which tabled the related resolution concerning hailstorms, certainly supports it because we believe that it is a very serious matter that affects the area in question. The level of destruction in the province of Elide is as high as 90%, and it is vitally important for the farmers there that the European Commission should take an interest in their plight.
Οι προσπάύειες να περιορισθεί η επιδημία στην πόλη του Κίκουϊτ φαίνεται ότι απέτυχαν επειδή οι στρατιωτικοί, οι οποίοι πάντως αντικαταστάθηκαν αμέσως, επέτρεψαν σε ορι­σμένα άτομα που βρισκόντουσαν σε καραντίνα να φύγουν, βέβαια κατόπιν πληρωμής.
So far as the recent tragic earthquake destruction in Northern Greece is concerned, the Commission expresses its true sympathy with the earthquake victim populations, and is watching the situation and its development with particular care.
Τρία κρούσματα του ιού Εμπολα έχουν διαπιστιούεί στο Kenge, πέντε στο Mosango και ένα στην Iassambonga.
The Commission is in continual contact with its delegation in Greece, the Greek Red Cross, the Greek authorities and the Permanent Delegation from Greece to the European Union.
Ακόμα και σήμερα δεν έχει διαπιστιούεί αν οι αφρικανικές υγειονομικές αρχές έχουν κατορθαόσει να δημιουρ­γήσουν μία υγειονομική ζιόνη γύρω από το κράτος του Ζαΐρ και στην Κινσάσα, που ήδη έχουν προβλήματα υγειονομικής φύσης.
At this stage we are collecting all available information to help us in estimating to the fullest extent the exceptional character and severity of the disaster, in accordance with the criteria laid down in the instrument for "Urgent aid to Community populations struck by disasters'.
Είναι απαραίτητο η Ευρωπαϊκή Ενωση να διαπιστώσει αν αυτό αληύεύει και να μην επιτρέψει τέτοιου είδους περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης να αντιμετωπισθούν με πλημμελή τρόπο.
B4-0770/95, by Mrs Banotti and others, on behalf of the PPE Group, on the International Whaling Commission meeting of May 1995;
Η Διυπηρεσιακή Ομάδα «Επείγουσες Ενισχύσεις» της Ευρω­παϊκής Επιτροπής συνεκλήύη εκτάκτως σήμερα το πρωί ώστε να προετοιμάσει την απόφαση της Επιτροπής για την άμεση αντιμετώπιση της κατάστασης στη βάση των δεδομένων που συγκεντρώνουμε, καύώς και την αξιολόγηση τους.
The European Commission's 'Urgent Aid' Interdepartmental Group was convened in an extraordinary meeting this morning, to prepare the Commission's decision on how best to deal promptly with the situation on the basis of the facts accumulated, and their assessment.
Θέλω επίσης να σας ανακοινώσω ότι η Επιτροπή, στην επόμενη συνεδρίαση της, την Τρίτη 23 Μαΐου, ύα αποφασίσει σχετικά με μια έκτακτη ενίσχυση για την αντιμετώπιση της κατάστασης στις πληγείσες περιοχές, με πλήρη ευαισύησία και συναίσύηση για το εύρος και τη σοβαρότητα της κατάστασης.
I also want to tell you that at its next meeting on Tuesday, 23 May the Commission will decide about additional aid to help deal with the situation in the areas affected, with full sensitivity and awareness of the extent and severity of" that situation. At the same time.
Ταυτόχρονα, μπορώ να βεβαι­ώσω τον κ. Παπαγιαννάκη ότι ύα διερευνήσω προσωπικά την δυνατότητα να ενισχύσει η Επιτροπή μια ερευνητική επιστημο­νική προσπάύεια στις συγκεκριμένες περιοχές, δεδομένου ότι πρόκειται πράγματι για ένα φυσικό φαινόμενο το οποίο, πέραν της καταστροφής, ενδεχομένως έχει και επιστημονικό και ευρύτερο ενδιαφέρον.
I can assure Mr Papayannakis that I will personally look into the possibility that the Commission might support a scientific research effort in the areas in question, granted that this is indeed a physical phenomenon which, besides its destructive aspect, may will be of scientific and broader interest.
Επίσης, τους τελευταίους μήνες γίναμε μάρτυρες μίας έκρηξης ασύενειιόν που νομίζαμε ότι είχαν εξαφανισύεί.
B4-0785/95 by Mrs Ewing, on behalf of the ARE Group, on the resumption of whale hunting by Norway;
Όσον αφορά τις ζημίες από τις χαλαζοπτώσεις, η Επιτροπή αντιλαμβάνεται την δύσκολη ύέση στην οποία περιήλύαν πολλοί παραγωγοί της Ηλείας, και εκφράζει την συμπάθεια της.
B4-079I/95 by Mr Collins and others, on behalf of the RDE Group, on the end of the whaling moratorium;
Πρέπει όμως να υπενθυμίσουμε ότι τα κοινοτικά κονδύλια δεν μπορούν να παρέμβουν για την αποζημίωση της συγκομιδής και των ετήσιων καλλιεργειών που ζημιώύηκαν.
B4-0819/95 by Mr González Alvarez and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on whale hunting and the next International Whaling Commission meeting;
Τα κλιματικά φαινόμενα, ιδίως η
B4-0831/95 by Mrs Roth-Behrendt, on behalf of the PSE Group, on whaling;
Στις 15 Μαΐου 1995, πραγματοποιήύηκε στις Βρυξέλλες συνε­δρίαση συντονισμού μεταξύ των κρατιόν μελών, των σχετικών υπηρεσιών της Επιτροπής, και της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας.
As for the damage caused by hailstorms, the Commission realises the difficult position in which many producers in Elide have been left, and expresses its sympathy. However, we must remember that Community funds may not be used to compensate for damaged crops and annual cultivations.
Ειδικότερα, η Παγκόσμια Οργάνιοση Υγείας και το Κέντρο Ελέγχου Ασύενειιόν της Ατλάντα συνεργάζονται στενά επί τόπου από την αρχή.
However, if it emerged that the hailstorms had damaged a structural agricultural production potential, the Commission would then be able, in the context of the partnership relation, to consider any application by the relevant Greek authorities for action via the Community Support Framework, and if needs be, even to adjust its priorities and reallocate the financial resources earmarked for them.
Αριθ. 4-463/289
No 4-463/255
Παπουτσής
Ripa di Meana
— Β4-0831/95, της κυρίας Roth-Behrendt, εξ ονόματος της Ομάδας του ΕΣΚ, σχετικά με το κυνήγι φαλαινών
No 3928/92 establishing a NAFO pilot observer scheme applicable to Community vessels operating in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organization.
Πρέπει να σημειωύεί ότι, ανεξάρτητα από την ιδιαίτερη προσοχή που επιδεικνύει η Επιτροπή στα ύέματα αυτά, τα κοινοτικά ταμεία δεν μπορούν να υποκατασ­τήσουν τις γεωργικές ασφάλειες.
Ripa di Meana (V). — (IT) Madam President, progress of work means that we may not get a vote on the joint resolution on whaling with a view to the forthcoming meeting of the International Whaling Commission which is to begin work in Dublin on 29 May.
Ripa di Meana (V). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, η πορεία των εργασιών δημιουργεί τον κίνδυνο να αποκλειστεί από την ψηφοφορία το κοινό ψήφισμα σχετικά με το κυνήγι της φάλαινας, εν όψει της επικείμενης συνεδρίασης της Διεθνούς Επιτροπής για τις φάλαινες που ύα αρχίσει τις εργασίες της την 29η Μαΐου στο Δουβλίνο.
Teverson (ELDR), rapporteur. — Madam President, I should like to start by saying that NAFO, which is the Northwest Atlantic Fishing Organization, has been in the news and has become well-known whereas previously little was known about it.
Η ομάδα των Πρασίνων πιστεύει ότι είναι καλύτερο να προχωρήσουμε σε ψηφοφορία χωρίς συζήτηση, λόγω των χρονικών περιορισμών, παρά να αναβληθεί το όλο θέμα.
The Green Group considers it preferable to hold a vote without debate, given the time pressure, rather than to defer the whole issue.
Είναι απαραίτητο να ακουσθεί η γνώμη του Κοινοβουλίου, εν όψει της συνεδρίασης στο Δουβλίνο.
It is vital that the House expresses its opinion, specifically in the light of the Dublin meeting.
Πρόεδρος. — Αν η συνέλευση συμφωνεί, είμαι διατεθειμένη να δεχθώ την πρόταση σας.
President. — With the assent of Parliament, I am prepared to adopt your suggestion.
(7ο Σώμα εκφράζει τη συμφωνία του)
(Parliament gave its assent)
Οι αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής έχουν όμως ήδη αρχίσει να εξετάζουν την κατάστα­ση και όλες τις δυνατότητες βοήθειας που υπάρχουν.
The report which we are considering this evening relates to a specific scheme within NAFO, known as the Pilot's Observer Scheme.
Μορατόριουμ για τις φάλαινες
Firstly, Parliament is considering this extension after the agreement has already entered into force.
Επειδή αναλώσαμε δύο περιόδους τετράωρης ψηφοφορίας, αντιλαμβάνομαι ότι το Κοινοβούλιο ύα πρέπει να απασχοληύεί με ουσιαστικότερα ύέματα από το να αποφαίνεται, επ'αόριστο χρονικό διάστημα, επί τροπολογιών.
Secondly, this is the second time that this agreement has been extended, despite the fact there is little belief that it is either effective from a conservation point of view or value for money.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζή­τηση των κάτωύι προτάσεων ψηφίσματος:
Ford (PSE). — Madam President, I should like to ask you formally, under Rule 127, to refer to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities the application of Rule 124 on the tabling and moving of amendments.
Πρόεδρος. — Μπορείτε να βασίζεστε σε εμένα ότι θα διαβιβά­σω την άποψη σας με πειστικότητα.
President. — You can rely on me to pass on your suggestions with my enthusiastic support.
— Β4-0743/95 των βουλευτών Eisma και Pimenta, εξ ονόμα­τος της ομάδας των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών, σχετικά με το εμπορικό κυνήγι της φάλαινας
As a result of the recent dispute between Canada and the European Union a much more stringent agreement has been drawn up bilaterally between Canada and the European Union to ensure conservation of fish stocks. This new agreement, which has already been implemented but not come before this House, contains a far stricter regime of inspection than contained in the proposal that we are looking at this evening.
Crawley (PSE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα μπορούσατε άραγε να μας αναφέρετε τους κανόνες που διέπουν τη χρήση κινητών τηλεφώνων εντός της αίύουσας.
Crawley (PSE). — Madam President, can you give a ruling on the use of mobile phones in this Chamber.
Φρονώ ότι δεν ύα πρέπει να επιτρέπεται η χρήση κινητών τηλεφώνων.
I believe mobile phones should not be allowed in here.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση επί επικαίρων και επειγόντων ύεμάτων έληξε.
President. — That concludes the topical and urgent debate.
Θα προχωρήσουμε στις ψηφοφορίες. (')
We shall now proceed to the vote. (')
Halam (PSE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, ύα ήύελα vu ύέσω μία απλή ερώτηση.
Hallam (PSE). — Madam President, I just have a simple question.
Κανένας δεν μερίμνησε προκειμέ­νου να μας ενημερώσει εάν πράγματι ύα διεξαχύούν οι εν λόγω ψηφοφορίες.
This morning we had a lot of votes left over that we need to complete if we are to take our work seriously.
Διερωτώμαι εάν ύα μπορούσατε να μου απαντή­σετε σχετικά;
Nobody has had the courtesy to tell us when those votes will be taken. I wonder if you could answer that?
— Β4-0791/95, του κυρίου Collins και άλλων, εξ ονόματος της ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών σχετικά με τη λήξη του μορατόριουμ για την προστασία των φαλαινών
It is the intention of both parties — Canada and the European Union — that this bilateral agreement between Canada and the European Union should become part of a broader NAFO agreement by September this year, in that way this report and agreement will actually be superseded.
Αυτό αγα­πητοί συνάδελφοι γίνεται αυτομάτως.
As your rapporteur I am recommending that we should approve this agreement for the following reasons.
Για το αποτέλεσμα των ψηφοφοριών: βλ. συνοπτικά ποακτικά.
Firstly, as we requested last time such an agreement came before Parliament, the Commission has kept Parliament far better informed than on previous occasions and has undertaken a proper review.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
President. — Mr Hallam, when Thursday's votes are not completed, they are carried forward to Friday as a matter of course.
Langer (V). — f/7"J Κυρία Πρόεδρε, ίσως αφαιρέύηκα για μερικά λεπτά, όμα > ς διερωτώμαι πότε θα διεξαχθεί η ψηφοφο­ρία πάνω σε όλα εκείνα τα ψηφίσματα για τα οποία έχει λήξει η συζήτηση και δεν έχουν ακόμη ψηφισθεί.
Langer (V). — (IT) Madam President, my attention may have wandered for a moment or two, but I wonder when the vote is to be taken on all of those resolutions on which the debate has closed as there has as yet been no vote.
Πρόεδρος. — Αγαπητέ συνάδελφε, γνωρίζετε καλά τη λειτουρ­γία του οργάνου μας.
President. — Mr Langer, you know very well how this House operates and that when we do not manage to finish the votes on Thursday, they are carried over to Friday morning.
Και αυτή τη φορά ύα κάνουμε όπως συνήύως.
On this occasion, we shall again follow our usual procedure.
Τούτο ζητήσαμε από την Επιτροπή κατά την τελευταία φορά.
Lastly, Parliament should receive a report on the implementation of this agreement and how successful it has been.
Πρότυπο πρόγραμμα παρατηρήσεων NAFO στον Βορειοδυτικό Ατλαντικό
NAFO pilot observer scheme in the Northwest Atlantic
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκύεση (Α4-0092/95) του κυρίου Teverson, εξ ονόματος της Επιτρο­πής Αλιείας, σχετικά με την πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου (COM(94)0630 - C4-0106/95 - 94/0306(CNS)) που τροποποιεί τον Κανονισμό (ΕΟΚ) αριύ.
President. — The next item is the report (A4-0092/95) by Mr Teverson, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation (EC) (COM(94)0630 -C4-0106/95 - 94/0306(CNS)) modifying Regulation (EEC)
Θα πρέπει είτε να καταστεί μόνιμο είτε να απορριφύεί στο σύνολο του.
I believe that what we have seen over the last couple of months will be reflected, and will happen elsewhere on the globe between different nations into the future.
Από τεχνικής άποψης, τίύεται ορισμένος αριθμός θεμάτων.
We cannot afford a repeat of the incidents which occurred in the NAFO area, or of last year's incidents over tuna fishing.
Θα ήθελα να διατυπώσω μια τελευταία παρατήρηση.
called for the European Union to take the lead in the protection of sustainable fish stocks worldwide.
Τα θέματα που σχετίζονται με την αλιεία και τα αλιευτικά αποθέματα θα αποτελέσουν αντικείμενο διένεξης σε διεθνές επίπεδο.
On that basis particularly, I ask Parliament to vote in favour of this report and its amendments so that this can go ahead in terms of conservation and that fine balance of agreement that has been made internationally is not in any way effected by a decision of this House.
Πρώτο, το Κοινοβούλιο εξετάζει την εν λόγω διεύρυνση μετά τη ύέση σε εφαρμογή της σύμβασης.
The European Parliament expects to be fully consulted in future on the details of the agreement with Canada. We wish to have a comprehensive dialogue with the Commission.
Ακόμη σημαντικότερο, η σύμβαση στο σύνολο της, όπως όλοι γνωρίζουμε, ξεπεράστηκε από τα γεγονότα.
But this assumes that the agree ment with Canada emphasizes the obligation of the contracting parties to report on the pilot scheme's effectiveness.
Η εν λόγω σύμβαση, η οποία ήδη εφαρμόζεται αλλά δεν έχει ακόμη αποτελέσει αντικείμενο εξέτασης στο παρόν Σώμα, συμπεριλαμβάνει ένα αυστηρότερο καθεστώς επιθεώρησης συγκριτικά με αυτό που περιλαμβάνεται στην πρόταση που εξετάζουμε σήμερα.
We therefore support the Teverson report, but we call on the Commission to inform the European Parliament fully and at an early stage about developments in this sensitive area, and also to be resolute in putting forward further specific potential solutions.
Kindermann (PSE). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η παρούσα έκύεση του κ. Teverson αναφέρεται στη δεύτερη εν τω μεταξύ παράταση του προγράμματος-πιλότου, σχετικά με την εγκατά­σταση παρατηρητών στα αλιευτικά σκάφη της Κοινότητας που αλιεύουν στη ζώνη διακανονισμού της Οργάνωσης Αλιείας Βορειοδυτικού Ατλαντικού NAFO.
Kindermann (PSE). — (DE) Mr President, Mr Teverson's report relates to the second extension of the pilot scheme for observers on board Community fishing vessels operating in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organiza tion (NAFO).
Περιορίζεται χρονικά μέχρι το Δεκέμβριο του 1995.
It is valid only until December 1995.
Η ομάδα μου ύα υπερψηφίσει την έκθεση, η οποία βεβαίως εγκρίνει μια περαιτέρω παράταση, αλλά συνδυάζεται και με το αίτημα προς την Επιτροπή να ταχθεί υπέρ της εφαρμογής ενός μόνιμου και πιο αυστηρού συστήματος κοινής παρακολούθησης των διατάξεων για τη διατήρηση και την προστασία των αλιευτικών απούεμάτων στον τομέα της NAFO.
My group will vote in favour of the report, which in fact merely sanctions a further extension, but would at the same time invite the Commission to advocate a permanent, stricter regime for joint surveillance of measures to conserve and protect fish stocks in the NAFO zone.
Υπό το πρίσμα αυτό η παρούσα έκθεση και σύμβαση
Castagnède (ARE). — (FR) Mr President, our group has reservations on the subject of this proposal for a Regulation, both as to the procedure and the substance.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In effect, we are being asked to ratify a posteriori the extension of a provision which is already in force.
Kindermann προ ολίγου ο κ. Kindermann.
There should be more mutual respect between the institutions of the Union.
Αυτό όμως προϋποθέτει ότι στη συμφωνία με τον Καναδά θα τονισθεί ότι τα συμβαλλόμενα μέρη θα πρέπει να ενημερώνουν για την αποτελεσματικότητα του προγράμματος-πιλότου.
As to the substance, this pilot observer scheme does not seem to us, in itself, sufficient to ensure effective monitoring of changes in fish stocks in the zone in question and the size of catches.
που έχει σήμερα, πέραν της 31ης Δεκεμβρίου 1995.
A further prolongation of the scheme in its present form beyond 31 December 1995 will not meet with the approval of this House.
Με το σχεδιασμό του προγράμματος αυτού, βεβαίως, η ευρωπαϊκή μεριά δεν είναι καύόλου ευτυχής.
We in Europe are in any case not very happy with the design of this scheme.
Ο μικρός αριύμός των παραβιάσεων που διαπιστώύηκαν, και αυτές αποκλειστικά σε πλοία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκφράζει την περιορισμένη αποτελεσματικότητα, καθώς και τη διαφοροποιημένη, μη συντονισμένη διαχείριση του προγράμματος.
The small number of infringements reported, all of them involving European Union vessels, would suggest that the scheme's effectiveness is limited and that it is operating in an unsystematic, uncoordinated way.
Εγκρίνουμε την παράταση του προγράμματος, έχοντας συνάμα επίγνωση του ότι η καναδική κυβέρνηση έχει αποδώσει πολύ μεγάλη σημασία στη συνέχιση του.
We agree to the extension of the scheme, but knowing that the Canadian Government sets great store by its continuation.
Αυτές που αφορούν τη διαδικασία έχουν ήδη αναφερθεί.
However, we will be adopting a favourable stance with regard to the report, for the reasons which have just been stated.
Ουσιαστικά μας ζητείται να κυρώσουμε εκ των υστέρων την επανάληψη ενός επί του παρόντος ισχύοντος μέτρου.
We believe that we must contribute to the easing of relations between the Union and Canada, a process which has already been very extensively initiated by those responsible for the negotiations between the Union and Canada.
Πρόκει­ται για μία διαδικασία που δεν μπορούμε να αποδεχτούμε.
We would like to take this opportunity to pay a particular tribute to the efforts of Commissioner Emma Bonino.
Είναι μάλλον θέμα αμοιβαίου σεβασμού μεταξύ των ύεσμικών οργάνων της'Ενωσης.
Subject to these considerations, then, our group will give this report its support.
Ελπίζουμε, με την υποστήριξη μας, να συμβάλουμε στη μείωση της έντασης που εμφανίσύηκε στον τομέα της NAFO.
We hope that our support will help defuse the tension which has arisen in the NAFO area.
Ελπίζουμε η Επιτροπή να δραστηριοποιηθεί όσο το δυνατόν συντομότερα μέσα στο πνεύμα αυτό.
But above all, we are signalling our approval in the light of the content of the agreement negotiated between the European Union and Canada, the purpose of which is to settle the recent dispute in the NAFO zone.
Διατυπώνουμε λοιπόν επιφυλάξεις.
It also provides for stricter monitoring of vessels fishing in this area.
Ωστόσο, θα τηρήσουμε θετική στάση έναντι της έκθεσης για λόγους που εξετέθησαν μόλις τώρα.
We welcome in particular the provision stating that an inspector will be deployed on board every single vessel; we hope that this will establish a more effective surveillance system and thereby help to avoid future conflicts.
Langenhagen (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, το ΕΛΚ επιδο­κιμάζει το ότι η έκύεση Teverson τέύηκε στη σημερινή ημερήσια διάταξη.
Langenhagen (PPE). - (DE) Mr President, the PPE Group is glad that the Teverson report has been placed on today's agenda.
Λαμβάνοντας λοιπόν υπόψη τα θέματα αυτά, η πολιτική μας ομάδας θα υποστηρίξει την έκθεση αυτή.
It provides our first opportunity to congratulate the EU negotiators officially on the agreement with Canada, and in two respects: firstly for the allocation of the halibut quota, and secondly for the provisions regarding inspection measures in the NAFO zone.
Izquierdo Rojo (PSE). — (£5) Κύριε Πρόεδρε, ύα ήύελα να καταστήσω σαφή την καλή μας θέληση και τη διαρκή διάθεση μας για συμμετοχή και συνεργασία αλλά, σχετικά με την παράταση αυτού του πρότυπου προγράμματος, πρέπει να πω ότι είμαστε πλήρεις επιφυλάξεων.
Izquierdo Rojo (PSE). — (£5) Mr President, I would like to make clear our willingness and our constant availability to participate and cooperate, but I must say that we are very reluctant to see this pilot scheme extended.
Θα πρέπει να καταβάλουμε κάθε περαιτέρω προσπάθεια για να στρέψουμε την προσοχή μας στις περιοχές και τα λιμάνια που έχουν ύιγεί περισσότερο.
Because, Mr President, this scheme and the NAFO agreement itself will in fact be no more than worthless bits of paper if Canada does not respect international law, if a climate of trust is not established between the parties, and if the rules of the game are not respected — and it has to be said that in the recent past all of these have been lacking.
Σήμερα πρέπει να ύυμίσουμε ότι χρειάζεται η παρουσία περιπολικών στην περιοχή.
Today, we must remember that the presence of patrol boats in the area is necessary.
Και σχετικά με αυτό πρέπε να πούμε ότι ο Καναδάς αλιεύει στο 93% των ιχθυότοπων των μεγάλων κοπαδιών της Νέας Γης και ο κοινοτικός στόλος στο 6%.
And on this issue, it should be pointed out that Canada fishes 93% of the fishing-grounds of the great Newfoundland banks and the Community fleet 6%.
Πώς είναι δυνατό ο Καναδάς να κατηγορεί τον κοινοτικό στόλο — που αλιεύει μόνο στο 6% — ότι εξαντλεί κάποιους ιχύυότοπους τους οποίους ο Καναδάς εκμεταλλεύεται κατά το 93%;
How can Canada accuse the Community fleet — which fishes in only 6% of the area — of exhausting fishing-grounds 93% of which is fished by Canada?
Επομένως, ο στόχος των μηχανισμών ελέγχου της NAFO πρέπει να είναι η διατήρηση των ειδών αλλά επίσης να μπορούν οι διάφοροι στόλοι να αλιεύουν σύμφωνα με τις συμφωνίες NAFO.
The dispute with Canada has brought the spotlight of international publicity to bear on the debate surrounding endangered fish stocks and conservation measures.
Είναι απαράδεκτο, κύριοι βουλευτές, να πρέπει να συνεχίσουμε την αλιεία επί ποδός πολέμου.
Although we regret that an agreement was not reached sooner, we must learn from the conflict.
Θέλουμε πλήρη διάλογο με την Επιτροπή.
First of all, we must examine the role of our deep sea fleet.
Το Κοινοβούλιο ύα ήθελε να υπογραμμίσει και πάλι την ανάγκη μετάβασης μας από ένα πρόγραμμα-πιλότο σ' ένα μόνιμο πρόγραμμα, όπως δήλωσε και
It is our duty to scale down fleets and to identify alternative, but acceptable job opportunities. ties.
Για όλους τους προηγούμενους λόγους, ύεωρώ καλή τη στάση της Επιτροπής, που δε θέλει την παράταση του προγράμματος με τρόπο μόνιμο.
Secondly, we must reflect on the implications of the dispute with Canada for future measures to conserve stocks, both
Θα έλεγα ότι, πλήρεις σκεπτικισμού — για να
Therefore, the purpose of the NAFO control mechanisms should be to conserve species, but also to ensure that the various fleets can fish in accordance with the NAFO agree-