natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι απαραίτητο να είναι έτσι, αν θέλουμε τα ζώα να φθάσουν στον τελικό προορισμό τους σε καλή κατάσταση - που να είναι αποδεκτή από τον τε­λικό αποδέκτη.
But the high-rise flat occupants of the Greens know very little about the reality of farming today and have learned very little.
Αν ο κ. Ilaskivi είναι ειδήμων στον τομέα αυτόν, μπορώ κι εγώ, με τη σειρά μου, να πω ότι είμαι ει­δήμων στη φόρτωση και την εκφόρτωση ζώων.
If Mr Ilaskivi is an expert in the field then I, too, can argue that I am an expert in the area of loading and unloading animals.
Όταν ήμουν νέος, φόρτωσα και ξεφόρτωσα εκατοντάδες γουρούνια και άλλα ζώα.
When I was younger, I loaded and unloaded hundreds and hundreds of pigs and heads of cattle.
Ξέρω λοιπόν τι είναι η ράμπα.
So I know what a ramp is.
Οι ράμπες που χρησιμοποιούσαν μέχρι σή­μερα είχαν κλίση 30 με 40 μοίρες.
The ramps used to date had between a 30° and 40° incline.
Θα ήθελα να μπο­ρούσα να κάνω μία επίδειξη μπροστά σας για να δείξω τη διαφορά ανάμεσα σε μία ράμπα των 25 μοιρών και μία ράμπα των 20 μοιρών. Θα είχατε εκπλαγεί.
I would like to be able to demonstrate for you the difference between a ramp at 25° and a ramp at 20°.
Και μην υποτιμάτε την ικανότητα των ζώων να ξεπερνάνε εμπόδια τέτοιας φύσης.
You would be extremely surprised and should not underestimate the animals' skill in surmounting an obstacle of this nature.
Αν είμαστε αποφασισμένοι να επιβάλουμε περαιτέρω νομοθετικά μέτρα, αν επιμένουμε σε μια ολόκληρη σειρά τροποποιήσεων σχετικά με τη μεταφορά ζώων, θα εξαντλήσουμε τα περιθώρια του συστήματος, με αποτέλεσμα να αυξηθεί το κόστος και να μειωθεί η αποτελεσματικότητα.
Tamino (V). - (IT) Mr President, the recent incidents of poor treatment of animals during transport, particularly by East European countries, have evoked a strong emotional reaction from the public.
Το κόστος τέτοιων διαδικασιών θα βαρύνει, βεβαίως, μόνο δύο ομάδες: τους γεωργούς και τους καταναλωτές.
Therefore, the proposal that we are debating must be an answer to this public and not to the Greens.
Επανερχόμαστε στη μορφή ενός τυπικού Πράσινου Προγράμματος Δράσης, κύριε Πρόεδρε· πρόκειται για την ίδια παλιά ιστορία: ανεξάρτητα από αυτά που τους δίνεις, εκείνοι θέλουν διαρκώς περισσότερα.
Generally speaking, already on 2 October 1997, the Euro pean Parliament defined the conditions in which live ani mals should be transported, emphasizing, in particular, that they should not travel more than eight hours and stating in more general terms that the transport should be limited to the closest place possible for slaughtering.
Έκανα αυτά τα πειράματα και μπορώ να σας πω ότι στην προκειμένη περίπτωση το κόστος είναι υπερβο­λικό.
I have experience of this and I can tell you that, in this in stance, the cost is excessive.
Η κ. Hautala δηλώνει ότι από τεχνική άποψη, κάτι τέτοιο μπορεί να γίνει.
Mrs Hautala affirms that it is technically feasible.
Βέβαια, θα μπορούσαμε να μεταφέρουμε τα ζώα σε λεωφορεία που να διαθέ­τουν κλιματισμό και κρεβάτια - από τεχνική άποψη, και αυτό είναι εφικτό.
Admittedly, you could transport all animals in air-conditioned buses with couchettes; it is technically feasible.
Το ζήτημα είναι να καταλά­βουμε αν υπάρχει αναλογία μεταξύ των σωστών συ­νθηκών μεταφοράς και του κόστους, και ως προς αυτό, η εισηγήτρια πάει πολύ μακριά.
It is a question of assessing the relationship between welfare and cost, and in this respect, the rapporteur goes too far.
Μία ράμπα των 20 μοιρών δημιουργεί σημαντικά προβλήματα, και θα έπρεπε κυρίως να είναι πτυσσόμενη για να μπορεί να κατεβαίνει, πράγμα το οποίο στοιχίζει πολύ ακριβά.
A ramp at 20° raises considerable problems and should, in particular, be flexible so that it can fold, which is obviously extremely expensive.
Tantino περί μεταφοράς.
Tamino tive, we only deal with the characteristics of the vehicles.
Εξάλλου, ό, τι δίνουμε παίρ­νουμε.
Why, then, have the same manufacturing stand ards?
Γιατί λοιπόν να ισχύουν οι ίδιοι κανόνες κατασκευής;
In this respect, too, we must be careful not to create useless additional costs for farmers.
Είναι σαφές συνεπώς ότι πρόκειται για μία πρόταση για την οποία ζητάμε να εγκριθεί όχι μόνο το κείμενο της έκθεσης αλλά και όλες οι τροπολογίες, τονίζοντας το γεγονός ότι σε αυτόν τον τύπο πρότασης λείπει εντελώς η αναφορά στα πουλερικά, και ιδιαίτερα στις κότες.
Furthermore, there are various aspects already high lighted in previous speeches where improvement is needed, ranging from the slope of the ramps to the need for hydraulic lifting platforms to transport pigs, from the amount of room above the heads of the animals to the problem of temperature and the animals' reaction to it.
Τέλος, και οι κτηνοτρόφοι χρησιμοποιούν ειδικά οχή­ματα για τη μεταφορά των ζώων, είτε πρόκειται για εμπορία, είτε απλώς για να μεταβούν στον τόπο βο­σκής.
Consequently, we are opposed to all amendments aimed at increasing the costs for farmers and for companies in this line of business.
Και εδώ επίσης, χρειάζεται προσοχή για να μην υπάρξουν περιττές δαπάνες σους κτηνοτρόφους.
On the other hand, we ask that, within the WTO agreements, international trade as a whole should take account of international transport standards.
Η περιοχή μου διαθέτει 90 νησιά, και μπορεί κάποιος να φανταστεί ένα μέρος της αγωνίας που προϋποθέτει η μεταφορά των ζώων από τα νησιά στην ενδοχώρα και, μετά, σε ακόμη μακρύτερα ταξίδια.
However, we emphasize the fact that in this type of proposal no refer ence is made whatsoever to poultry, and hens, in particular. lar.
Συνεπώς διαφωνούμε με όλες τις τροπολογίες που αποσκοπούν στην επιβάρυνση των κτηνοτρόφων και των επιχειρήσεανν του κλάδου, και ζητάμε στις συμφωνίες του ΠΟΕ να λαμβάνονται υπόψη, κατά τις διεθνείς ανταλλαγές, οι κανόνες που διέπουν τις διε­θνείς μεταφορές.
Ewing (ARE). - Mr President, unlike Mr Herman I am not an expert on loading animals on to vehicles but I am expert on watching it happening, because I live in the kind of area where millions of animals are constantly having to travel very long distances.
Τόσο το Κοινοβούλιο, όσο και η Επιτροπή ενδιαφέρ­θηκαν.
My area has 90 islands, and one can imagine some of the stress involved in getting the animals from the islands to the mainland, and thence on further long journeys.
Sindal (PSE). - (DA) Η έκθεση της Heidi Hautala είναι τεχνική σε μεγάλο βαθμό, αλλά όπως με όλες τις εγκρίσεις τύπου είναι απαραίτητο να ληφθεί υπόψη ο σκοπός, ο οποίος στη συγκεκριμένη περίπτωση είναι η μεταφορά ζώων.
Sindal (PSE). - (DA) Mrs Hautala's report is extremely technical, but as with all type-approvals, consideration has to be given to the purpose, which in this case is the transportation of animals.
Κατά τη γνώμη μου, η έκθεση αντα­ποκρίνεται καλά στον σκοπό.
I think the report does justice to that.
Από το 1994 ο πρόε­δρος του Κοινοβουλίου έχει δεχτεί καταγγελίες με εκατομύρια υπογραφές, που αφορούν την ευημερία, των ζώων και ειδικά τη μεταφορά τους.
Since 1994, parliamentary chairmen have been re ceiving petitions bearing millions of signatures regarding animal welfare in general, and transportation in particular.
Όπως η οδηγία του 1995, όπως και ο κανονισ­μός του 1998 δείχνουν ότι είναι απαραίτητο να καθο­ριστούν απαιτήσεις για τα μέσα μεταφοράς που χρη­σιμοποιούνται για ζώα.
The 1995 directive and the 1998 regulation both indicate that there is a need to establish requirements for the methods of transport used for animals.
Αυτό κάνουμε εμείς σήμερα.
That is what we are addressing today.
Είναι βέβαια δύ­σκολο.
Both Parliament and the Commission have shown con cern.
Υπάρχουν μεγάλες διαφορές μεταξύ των κρατών μελών. Θα πετύχει όμως.
There is the eight-hour rule and the recommendation mentioned by the last speaker that animals be slaughtered as close as possible to their place of origin.
Θα ήθελα να υποστηρίξω όλες τις τροπολογίες σχε­τικά με τις ράμπες και τα γουρούνια, γιατί έχω δει τη φρίκη που συνιστά η προσπάθεια να φορτωθούν γου­ρούνια σε φορτηγό.
I would really like to seize this opportunity to ask the Commissioner whether he feels that there is too much lax ity about monitoring. A lot of the criticisms from the pub lic relate to cattle coming from outside the European Un ion into the European Union.
Ο κακόμοιρος ο οδηγός ξέρει ότι διαθέτει μόνο οκτώ ώρες, αλλά χρειάζεται μία ώρα για να φορτωθούν τα γουρούνια· επομένως, πρέπει πράγματι να εξετάσουμε το ζήτημα του αναβατήρα φόρτωσης.
I wish to know what on earth we can say to satisfy our public critics, because -sadly, perhaps-the fattest file a constituency MP gets is about the welfare of animals.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Joint decision-making therefore amounts to the most im portant technical step as regards securing genuine progress.
Αριθ. 4-523/203
That is difficult.
Sindal αυτόν μπορείτε να ξεχάσετε όλους τους αναβατήρες φόρτωσης.
Major differences exist be tween Member States. But we will get there.
Αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος, γιατί τα ζώα είναι συνηθισμένα σε αυτόν.
Many decisions and statements have come and gone, but what we have here is something concrete.
μένα να παρακολουθούν και να ελέγχουν ότι οι μετα­φορές στο μέλλον - συμπεριλαμβανομένων και των μεταφορικών μέσων - θα ελέγχονται.
This directive gives us the basis for improving animal welfare during transportation, but farmers and abattoirs in Member States will have to ensure and check that future transportation - including the means of transport - will be monitored.
Για αυτό πρέπει να μεριμνήσουν και άλλες επιτροπές, άλλοι επίτροποι και φυσικά το Συμβούλιο.
Other com mittees and Commissioners, and, of course, the Council, will be seeing to that.
Σημασία έχουν οι άνθρωποι και όχι τα οχήματα. Ο άνθρωπος πρέπει να μεταχειρίζεται καλά τα ζώα.
1 wish to support all the amendments on the ramp and the pigs, because I have watched the horror of trying to get pigs into a lorry.
Οι ράμπες είναι τυποποιημένες και το σύστημα λειτουργεί καλά.
The poor driver knows he has only eight hours but an hour is taken up with loading the pigs, so we really should look at the matter of the loading lift.
Η μεταφορά ζώντων ζώων, είτε προς το σφαγείο, είτε προς το εκτροφείο μπορεί να μην είναι επιθυμητή, πα­ραμένει όμως γεγονός.
The transportation of live animals, whether for slaughter ing purposes or for further breeding, is not desirable, but it is nevertheless a fact.
Αυτό με οδηγεί στο αναφέρω ότι παρόλο που βελτιώνουμε την ευημερία των ζώων η μετάδοση ασθενειών αυξάνεται.
That prompts me to mention that even though we are improving animal welfare, the spread of infection is still increasing.
Αυτό δεν έχει να κάνει με το θέμα που συζητάμε σήμερα, όμως έχει να κάνει όσο να' ναι με το πώς θα καθαρίζονται τα οχή­ματα.
That has nothing to do with today's topic; rather, it has to do with the way vehicles should be cleaned.
Υπάρχουν καλοί λόγοι να εκτιμήσουμε τι πρέ­πει να κάνουμε στο μέλλον.
There is good reason to contemplate what ought to be done from here on.
Υπάρχουν καλοί λόγοι να βάλουμε φρένο στις διευρωπαϊκές μεταφορές ζώων, όμως κατά τα άλλα στηρίζω την έκθεση Hautala και ελπίζω ότι η Επιτροπή και το Συμβούλιο θα κατα­λήξουν σε κάτι θετικό.
There is good reason to put a damper on trans-European animal transportation, but other than that, I support Mrs Hautala's report, and I hope the Commission and the Council will be able to come up with something sensible.
Θέλω απλά να τονίσω για άλλη μια φορά το εξής.
des Places (I-EDN). - (FR) Mr President, to consider the welfare of live animals during their transportation is a commendable objective, and there is nothing worthy in this.
Πρέπει να ενισχύσουμε στα κράτη μέλη τη μεταφορά και τον έλεγχο των κανονισμών σχετικά με την προ­στασία των ζώων.
Moreover, you get out of it what you put in. The field of animal production as a whole has every interest in re specting animals during their transportation, for everyone knows that the market value of an animal is greatly re duced if its transportation conditions are poor.
Δεν κατακρίνω την Επιτροπή για αυτό, επειδή δεν είναι σε θέση να το πραγματοποιήσει.
We there fore agree with this respect for transport conditions, pro vided, however, that they are applied everywhere, and in clude trade with third countries, both imports - from the point of departure - and exports, and that they can be im plemented and are useful.
Δεν διαθέτει καθόλου προσωπικό για τον συγκεκρι­μένο σκοπό.
By way of example, what is the use of having strict guide lines for the manufacture of new vehicles if the way they
Funk (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητέ κύριε Επίτροπε, ή έκθεση Hautala έχει ως θέμα της τον τεχ­νικό εξοπλισμό των οχημάτων που μεταφέρουν ζώα.
Funk (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner, the Hautala report addresses the technical fittings of vehicles for animal transportation.
Δεν επι­τρέπεται να θεωρούμε ότι όλοι είναι ίδιοι.
We have heard repeatedly what a sensitive subject this business of transporting animals
Αυτά τα γεγονότα δεν επιτρέπεται να επαναληφθούν.
Funk for slaughter is, whether we are dealing with horses, pigs, cattle or sheep, because naturally enough, the films record only those aspects that are not alright.
Δεν τίθεται θέμα.
Things that are al right, however, are not shown.
Αυτό δεν είναι πολύ καλό.
We must not tar everyone with the same brush.
Όσον αφορά τη μεταφορά ζώων θέλω να υπογραμ­μίσω ότι χρειάζονται ρυθμίσεις σε όλη την επικράτεια της Ένωσης.
On the subject of animal transportation, 1 would like to emphasize the necessity of pan-European regulation.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα έπρεπε να δείξει την πολιτική κατεύθυνση και να θεσπίσει όρους πλαίσιο.
The European Parliament should stake out the political way ahead and set basic conditions.
Ωστόσο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν θα έπρεπε να προβεί σε ψήφιση υπερβολικά λεπτο­μερών τεχνικών διατάξεων.
However, the European Parliament should not approve any regulations that go into too much technical detail.
Η εισηγήτρια κατέβαλε μεγάλες προσπάθειες, αλλά και οι γνωμοδοτικές επιτροπές έκαναν καλή δουλειά.
As politicians, we are elected to set policy and not to displace experts in other professional fields, for example, veterinarians, technicians, etcetera.
Αυτό είναι σωστό.
There must be no repeat of these events.
Θα σας πω το εξής.
That would be out of the question.
Στο δικό μου το αγρόκτημα έχω μία ράμπα φόρτωσης που είναι τόσο ψηλή όσο και το φορτηγό.
We have just recently adopted the van Dijk report, and straight away we are astonished to find animal welfare popping up in a different committee every time.
Αυτό έχει απο­φασιστική σημασία, επειδή έτσι τα ζώα μπαίνουν στο φορτηγό σε ένα επίπεδο παράλληλο προς την επι­φάνεια της γης.
This is not very impressive. We should leave animal welfare where it belongs, in the areas of agriculture and transport.
Όταν πάλι αγοράζουμε ζώα, κατεβαί­νουν με τον ίδιο τρόπο από το φορτηγό. Μέ τον τρόπο
Taking the kind of trouble we do with this, we should really know where it will appear next.
Η φιλική προς τα ζώα μεταφορά των ζώων εκμετάλ­λευσης και αναπαραγωγής είναι πολύ σημαντική για την καλή κατάσταση τους.
Proper transportation of breeding and utility animals is very important for the wellbeing of animals.
Αλλά και η μεταφορά ζώντων ζώων προς σφαγή πρέπει να γίνεται κάτω από καλές συνθήκες, γιατί από αυτό εξαρτάται η ποιότητα του κρέατος.
However, the transportation of live animals for slaughter must also be carried out under good conditions, because the quality of the meat depends on this.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The rapporteur has gone to a lot of trouble, and the com mittees have done some excellent work.
Schierhuber σταματήσει, αυτό δεν είναι το αντικείμενο της προκεί­μενης έκθεσης.
However, 1 would like to make it clear - and as a farmer, I know what I am talking about - that the use of hydraulic loading ramps in the transportation of pigs is not the last word in wisdom.
Εμείς, ως παραγωγοί, επιθυμούμε την καλή με­ταχείριση.
As producers, we desire good treatment.
Μόνο που μετά την πώληση, το ζώο δεν ανήκει πλέον στον κτηνοτρόφο.
However, after the sale has been concluded, the animal no longer belongs to the farmer; the buyer becomes responsible.
Υπεύθυνος είναι πια ο αγοραστής.
It is all very well using modern technology, but please also consider that different types of utility animals have different pat terns of behaviour.
Η χρήση της σύγχρονης τεχνολογίας εί­ναι ασφαλώς καλή και θετική.
In my opinion, it would be virtually impossible to load pigs with a hydraulic loading ramp be cause they never keep still.
Παρακαλώ όμως να συ­νεκτιμηθεί ότι τα διάφορα είδη ζώων εκμετάλλευσης έχουν διαφορετικές συμπεριφορές.
As regards the angle of the ramp, I would like to say that in Austria, we have properly aligned fixed ramps.
Κατά την άποψη μου είναι αδύνατον να φορτωθούν χοίροι με αναβα­τήρα φόρτωσης, επειδή δεν μένουν ποτέ ήσυχοι.
To me, it is also crucial for the driver and loading personnel to handle the animal calmly.
Για το ζήτημα αυτό δεν χρειαζόμαστε νέους δημόσιους υπαλλήλους, γιατί για τον σκοπό αυτό έχουμε τις αντίστοιχες τεχνικές υπηρεσίες ελέγχου.
That is critical, because then the animals just go into the lorry at ground level. When we buy animals, they leave the lorry at ground level as well.
Δεν είναι αυτό το θέμα της συζήτησης.
This is the best way because it is what the animals are used to.
Keppelhoff-Wiechert (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, αξιότιμες κυρίες και κύριοι, είμαι σχεδόν δέκα χρόνια εδώ και κάθε φορά αναλογίζομαι τι και τι δεν έχουμε συζητήσει σχετικά με την προστα­σία των ζώων, πόσα έγγραφα έχουμε κυκλοφορήσει και μερικές φορές έχω πραγματικά την εντύπωση ότι στο θέμα αυτό υπάρχει πολλή θεωρία και πραγματικά λιγοστές πράξεις.
Keppelhoff-Wiechert (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner,, ladies and gentlemen, I too have been here almost 10 years and I cannot help thinking about how· much we have discussed animal welfare and the amount of paperwork we have created. Sometimes I really feel there is an awful lot of theory here, but precious little practice.
Επιτρέψτε μου ακόμα μία παρατήρηση.
It is about people, not vehicles.
Τη στιγμή όμως που το ζώο σφάζεται, το ενδιαφέρον τους ατονεί.
For large numbers of animals, we rriust demand loading ramps that exactly match the height of the lorries.
Το βρίσκω λίγο παράξενο.
There is a standard for them, and it works.
Μπορώ να φαντασθώ ότι ένας αγχωμένος χοίρος θα ανεχόταν πολύ καλύτερα το άγχος του, εάν δεν τον περίμενε η σφαγή του.
We cannot expect smallscale farmers to fit a hydraulic loading ramp onto their vehicles for driving their animals to the market; they would have to quit altogether rather than go out and buy one of those. So there is really no point.
Λέω ναι στην προστασία των ζώων, αλλά λέω όχι στην πρόταση της κ. Hautala όσον αφορά τον αναβα­τήρα φόρτωσης.
I would say 'yes' to protecting animal welfare, but 'no' to Mrs Hautala's proposal on hydraulic loading ramps.
Δημιουργούμε την εντύπωση σαν να υπήρχε μόνο η μαζική παραγωγή.
We are creating the impression that there is just the one kind of mass production. Plenty of practical questions have al ready been posed.
Όλα αυτά δεν συμβαδίζουν με εκείνα που προτείνει εδώ η κ. Hautala.
What about the smallscale farmer who simply wants to transport his animals from A to B?
Και τώρα έρχομαι στην έκθεση.
What about the village butcher; are we not always saying 'yes' to local produce?
Η εισηγήτρια υπέβαλε 24 τροπολογίες.
I would like to put that one to the Greens sometime.
Από αυτές μπορούμε να δεχτούμε τις εννέα, δηλαδή τις υπ' αριθ.
These are animals from detached houses; they have been sleeping in straw, and now we are asking for them to be transported through the place on silver platters.
3,4,6,14,17,18,19,20 και 21.
That does not quite fit in with what Mrs Hautala is pro posing here.
Όλες αυτές οι τροπολογίες αφορούν βελτιώσεις συντακτικού χαρακτήρα και τούτο είναι άκρως επιθυμητό.
Let me emphasize the following once again: we must im prove the implementation and monitoring of animal welfare provisions in Member States.
Τις υπόλοιπες δεν μπορούμε να τις δεχθούμε.
We have many a time and oft set aside funds in the budget, but the monies have never been paid out because the Council has refused to employ the staff to carry out this monitoring.
Δεν μπορώ να εξηγήσω τους λόγους για την κάθε μία χωριστά, αλλά θέλω να αναφερθώ επιλεκτικά σε με­ρικές.
This is crucial! The people handling the animals are crucial to ani mal welfare, and if they treat them properly, it will work fine.
Κύριε Επίτροπε Bangemann, έχω επίσης δυσκολίες με το ζήτημα της διεξαγωγής ελέγχων συνολικά.
Commissioner Bangemann, I also have a problem with how this monitoring is supposed to work.
Και τι δεν έχουμε ήδη αποφασίσει!
Is there any thing we have not made a decision on here?
Οκτάωρη μεταφορά, φορτοεκφόρτωση, τροφοδοσία με νερό, μερικά από τα σημεία αυτά είναι πραγματικά κάπως ξένα προς την πράξη και για τον λόγο αυτόν θα πρότεινα να συμφωνήσουμε σε εφαρμοστέες λύσεις.
Eight-hour transportation, loading and unloading, watering: a lot of this is rather far from actual practice, and for that reason, I would like to suggest here that we should advocate practicable solutions, and you really ought to heed the practical experience of our farming colleagues.
Bangemann, μέλος της Επιτροπής. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα απαντήσω πρώτα στις παρατηρήσεις της κ. Keppelhoff-Wiechert: Η όλη συζήτηση ή ας πούμε τα δύο τρίτα της συζήτησης δεν αφορούν καθόλου την έκθεση, αλλά ούτε και το πρόβλημα.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President, getting straight down to your comments, Mrs Keppelhoff-Wiechert, the whole discussion, or at least two-thirds of it, is neither about the report nor about the
Κατ' αρχάς η έγκριση του τύπου.
Schierhuber (PPE). - (DE) Mr President, animal welfare is a matter of great importance to me.
Για τον λόγο αυτόν, όλες οι τροπολογίες που στοχεύουν στη βελτίωση της χρήσης ή της προστασίας των ζώων καθεαυτής δεν έχουν θέση εδώ.
In Austria, there is a high level of awareness of the importance of how ani. mais are treated, whether we are talking about utility ani mals, breeding stock or animals for slaughter.
Για τονλόγο αυτόνπρέπει να παραμείνουμε σε αυτά που έχουν ήδη αποφασισθεί μέχρι τώρα.
The Austrian presidency will be taking a greater interest in this topic with a view to improving conditions of transportation of animals throughout Europe.
1 του κ. Freddy Black (Η-0607/98):
That is quite different from what many speakers have been debating here.
Θέμα: Κανονισμός Υπηρεσιακής Κατάστασης και διάκριση εις βάρος των ομοφυλόφιλων
It is all very well if Mrs Ewing and others have seen these cruel images and then say this has to be stopped, but that is not the subject of this report.
Μετά υπάρχει και η γωνία κλίσης.
life and experience in every report.
Υπολογί­σαμε λοιπόν τα εξής.
He must have an in credible amount of experience.
Εάν μειώσει κανείς τη γωνία κλίσης στις 20z, αυτό σημαίνει ότι η ράμπα θα γίνει τόσο μεγάλη, ώστε δεν θα μπορέσει να τηρηθεί το όριο των 4 μέτρων για το συνολικό ύψος.
We calculated that if the gradient were reduced to 20°, that would mean the load ing ramp would have to be too large to allow us to keep the total height of 4 metres.
Καλά λοιπόν, κυ­ρία Hautala, μπορεί κανείς να διαφωνήσει για πολλά πράγματα, αλλά στα μαθηματικά είναι πολύ δύσκολο, γιατί εδώ έχουν χώρο μόνο οι υπολογισμοί.
Mrs Hautala, it is all very well to disagree on a lot of things, but it is very difficult to disagree about mathematics because all it takes is a simple calculation.
Εδώ δεν υπάρχουν διαφορετικές απόψεις.
Then there can be no differences of opinion.
Εάν δεν θέλουμε να ξεπεράσουμε το καθορισμένο ύψος των 4 μ. δεν μπο­ρούμε να δεχτούμε τη συγκεκριμένη τροπολογία.
So, unless we wish to exceed the prescribed limit of 4 me tres, we cannot accept this amendment.
Ο σημερινός Κανονισμός Υπηρεσιακής Κατά­στασης των κοινοτικών υπαλλήλων συνεπάγεται διάκριση εις βάρος των ομοφυλόφιλων και των επισήμων συντρόφων τους.
As I said, I cannot go into all these amendments one after another. I hope - and I have to be a little cautious after what the members of the PPE Group have said - that we will be able'to agree on a common position which will now mean that we can adopt one of the last regulations on type-approval.