natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4 του κ. Bianco (Η-0110/97) και 5 του κ. Ahlquist (Η0148/97) σχετικά με την κατάσταση στην Αλβανία δεν θα συζητηθούν δεδομένου ότι το θέμα έχει ήδη περιληφθεί στην ημε­ρήσια διάταξη της παρούσας συνόδου.
On the other hand, I should like to emphasise the fact that although this Fishing Agreement - as is the case of all fishing agreements - is a commercial agreement, it also respects the principles of cooperation and development, in particular because it finances activities such as scientific research into fish resources, bursaries, the promotion of the local fishing fleet, and it also increases from three to five the number of sailors who can sail on Community ships, in addition to providing for vocational training for those same saUors.
6 της κας Banotti (Η-0115/97):
Fishing off the coasts of Angola and Guinea
Θέμα: Προσωρινή εμπορική συμφωνία με το Ισ­ραήλ
President - The next item is the joint debate on the following reports:
Θα λάβει το Κοινοβούλιο μια έκθεση από τον ειδικό απεσταλμένο της Ευρωπαϊκής Ενωσης στη Μέση Ανατολή με ιδιαίτερη αναφορά στα ειδικά καθήκοντα που του ανατέθηκαν με τη Διακήρυξη του Δουβλίνου, το Δεκέμβριο του 1996;
(A4-0013/97) by Mr Cunha, on behalf of the Commit tee on Fisheries, on the proposal for a Council Regu lation on the conclusion of the Protocol defining, for the period from 3 May 1966 to 2 May 1999, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the RepubUc of Angola on fishing off the coast of Angola (COM(96)0323 - C4-0475/96-96/0176(CNS));
Στο στάδιο αυτό δεν μπορώ επίσης να εκφέρω γνώμη όσον αφορά την πιθανή απώλεια εισοδημάτων που. είναι αποτέλεσμα της προστασίας των ζωών, επειδή απαγορεύεται η πώληση ελεφαντόδοτος, ούτε όσον αφορά το ερώτημα κατά πόσον η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει την πρόθεση να αποζημιώσει τις ενδιαφερόμενες χώρες.
(A4-0385/96) by Mr Macartney, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol establish ing, for the period 1 January 1996 to 31 December 1997, the fishing rights and financial compensation provided for in toe Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast (COM(96)0111 - C4-0270/96-96/0084(CNS)).
Patijn, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - (NL) Το άρ­θρο στο οποίο παραπέμπει στην ερώτηση της η κ. Banotti αποκαλείται συχνά ρήτρα ανθρωπίνων δι­καιωμάτων.
FinaUy, I should Uke to draw the attention of the European Parliament and the Commission to the habitual delays in consulting the European Parliament, something which is now part of our history!
Ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμά­των και των δημοκρατικών αξιών αποτελεί ουσιαστι­κό μέρος του προγράμματος της Βαρκελώνης, της συνεργασίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τα κράτη της Μεσογείου.
I should just like to point out that this Agreement was signed by the Commission with Angola on 2 May 1996 and that the European Parliament was only consulted for its opinion on 12 September 1996.
Για το λόγο αυτό, η Ευρωπαϊκή Ένωση ενδιαφέρεται ιδιαιτέρως για την κατάσταση των αν­θρωπίνων δικαιωμάτων στις χώρες με τις οποίες έχει συνάψει παρόμοιες συμφωνίες, προκειμένου να διασφαλισθεί η εφαρμογή των σχετικών διατάξεων.
The rapporteur notes that, in fact, in order for the institutions to be properly respected, we reaUy must change the administrative and political machinery so that the European Parliament can be consulted within a reasonable length of time and so that its opinion can really have an effective influence on the decisionmaking process. I do not think that this is asking too much.
Στις 24 Φεβρουαρίου του τρέχοντος έτους η Ευρω­παϊκή Κοινότητα σύναψε προσωρινή συμφωνία με το Ισραήλ και το ΑΜΠ.
Cunha (PPE), rapporteur. - (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, since 1987 the European Union has had Fishing Agreements with Angola. First of aU, a three-year Agreement and since then the Agreements have been renewed every two years.
Σύμφωνα με την κοινή δράση για το διορισμό ενός ειδικού απεσταλμένου για την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή, ο εν λόγω απεσταλμένος πρέπει να αναφέρει στην Προεδρία του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων.
The current Agreement which is vaUd from May 1996 to May 1997, covers the fishing fleets of five Member States - Spain, Portugal, France, Germany and the Netherlands -and includes a considerable enlargement of the possibilities of fishing off those coasts.
Οπωσδήποτε, το γεγονός αυτό δεν εμπο­δίζει το Κοινοβούλιο να καλέσει τον εν λόγω Πρέσβη να προβεί σε ανταλλαγή απόψεων με την αντίστοιχη κοινοβουλευτική επιτροπή με αντικείμενο το θέμα το οποίο εθίγη από την αξιότιμη κυρία βουλευτή.
It maintains catch levels for prawns and shrimps - species of extremely high value, and substantially increases fishing opportunities for bottom long and surface longliners, speciaUsing is sea bass and other demersal species and including for the first time pelagic fishing for horse mackerel and Atlantic mackerel.
Αυτό σημαίνει ότι θα έχει θετικό αποτέλεσμα εφόσον επι­τραπεί η ελεγχόμενη πώληση ελεφαντόδοντος.
I commend this to others who find themselves in the same position because they very much appreciated that we were talking to them to get their opinions. The agreement was already reached so that no aspect of it could be called into question.
Θα μπορούσατε μήπως να κάνετε ενα σχόλιο σχετικώς;
But they made some comments to me on behalf of the Guinean Government, which I was able to incorporate in the report.
Banotti εξαχθούν: προϊόντα, π.χ., όπως λουλούδια τα οποία αποτελούν ένα σημαντικό μέρος του παλαιστινιακού εμπορίου με την Ευρώπη και τα οποία εάν εκτεθούν στον ήλιο καταστρέφονται αμέσως.
Macartney them seriously in Parliament. I wish, however, that we could get the Council and the Commission to build us into the procedure in a more effective way so we could reaUy feel part of that process.
Η Επι­τροπή έχει το δικαίωμα να λαμβάνει η ίδια αποφάσεις σχετικά με την εν λόγω ενημερωτική εκστρατεία και να καθορίζει τις σχετικές προθποθέσεις.
The history of these two agreements proves yet again how important it was that we should finally improve the procedure for keeping this House informed and involving it in the concluding of international fishery agreements.
Patijn. - (NL) Ο Πρέσβης Moratinos διορίστηκε στο τέλος του παρελθόντος έτους ειδικός απεσταλμένος του Συμβουλίου για την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή.
I hope, in any case, that the kind of evasive tactics demonstrated by part of the budgetary authority will now be a thing of the past.
Από τότε δεν έχει περάσει πολύς καιρός.
The code of conduct that we adopted along with the 1997 budget was intended to ensure that this would be the case.
Επειδή ο κ. Moratinos ανέλαβε τα καθήκοντα του μόλις πριν από λίγους μήνες, έχω αυτή τη στιγμή υπόψη μου μόνο ειδικές εκθέσεις σχετικά με την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
This is a problem because it faces invasion by foreign boats. I am not talking about EU boats - at least we have an agreement which regulates that - but a number of fleets from elsewhere, particularly from Asia which have been found in violation of the territorial waters of the Republic of Guinea.
Η απρόσκοπτη διεξαγωγή εμπορικών συναλλαγών είναι ένα θέμα το οποίο μας απασχολεί συστηματικά στις συζητήσεις που διεξάγουμε με το Ισραήλ και τις πα­λαιστινιακές αρχές και ιδιαιτέρως με την ηγεσία του -ΑΜΠ.
Therefore I would ask the Council and the Commission -and I am sorry that the CouncU representative is no longer here - that in future negotiations on fishery agreements they should observe the code of conduct, and when concluding an agreement they should inform both the Committee on Fisheries and the Committee on Budgets regarding the progress of the negotiations and the financial consequences.
Το θέμα είναι γνωστό και υφίσταται εδώ και πολύ καιρό.
This is what we agreed jointly - and I emphasize the word jointly - in the code of conduct.
Hautala (V). - (FI) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, αγαπητέ Πρόεδρε του Συμβουλίου, έχω υποβάλει την ίδια ερώ­τηση και στην Επιτροπή.
In 1958 Guinea became famous in Africa because when De Gaulle said to the French colonies 'Do you accept the new French Union of all the colonies?', they all said 'oui' but Guinea said 'non'. And the famous 'non' of Sekou Touré was met with a whole lot of reprisals from the French.
Φυσικά και συμφωνώ με την άπού > ή σας ότι η Επιτροπή έχει το δικαίωμα να κα­ταρτίζει, μόνη της, τις διατάξεις που αφορούν εσωτε­ρικά της θέματα.
Guinea suffered quite severely for standing up for its principles and becoming independent. IronicaUy, two years later, all the other colonies which had said 'oui' were also being given their independence, no questions asked, and a lot of aid.
Τουλάχιστον στην Φινλανδία, και σε μερικά άλλα κράτη μέλη, η πρακτική αυτή έχει γίνει στόχος έντονης κριτικής.
The code of conduct also lays down that the CouncU, the Commission and the Parliament should do everything possible to ensure that the procedures involved in the legislative process are carried out as rapidly as possible.
Συν­επώς, υπάρχει ο κίνδυνος να γενικευθεί η πρακτική αυτή; γεγονός το οποίο πιστεύω ότι πρέπει να γνωρί­ζει το Συμβούλιο.
But this also means - and I would ask the Commission to take particular notice of this - that the Commission should begin its negotiations with hon-member countries in good time, so as to leave enough time for the rest of the process to proceed properly.
Πρόεδρος. - Ερώτηση υπ' αριθ.
In conclusion, I should Uke to say a few words about the comments from the other committees of Parliament.
7 του κ. Hautala (Η-0120/97):
The Committee on Budgets is absolutely right on its procedural points.
Θέμα: Ομάδα για το ευρό (Groupeuro)
Mrs Jöns has made the point very precisely and I would support aU her arguments.
Στο πλαίσιο του Προγράμματος ενημέρωσης για τους Ευρωπαίους Πολίτες (Prince), η Επιτροπή προέβη στη σύσταση ενός δικτύου ανεξάρτητων εμπειρογνωμώνων ENE που ονομάζεται Groupeu­ro.
Teverson (ELDR). - Mr President, one of the key characteristics of the global fishing situation at the moment is that stocks worldwide are heavUy depleted.
Η συζήτηση λοιπόν είναι κάπως πε­ρίεργη.
It is that subsidy that has caused the overcapacity that has led to the depletion of stocks.
Θα ήθελα όμως να της προτείνω να έλθει σε επαφή με την κυβέρνηση στο Ελσίνκι.
It is a cycle that has to end in order to protect fish stocks for fishermen for the longterm future.
Μου είναι όμως κάπως δύσκολο να απαντήσω στην ερώτηση αυτή με βάση έγγραφα και πληροφορίες που δεν έχω στη διάθεση μου.
We need to help them develop their own fishing industries so that in the long run - and I emphasize the long run because it will be the long run - they are able to export their own fishing products and get the added value of their fishing industries for their own development.
Ποιες συγκεκριμένες πρωτοβουλίες προτίθεται να αναλάβει το Συμβούλιο ώστε να εξασφαλιστεί η επιτυχία των διασκέψεων παρακολούθησης των αποτελεσμάτων της Οττάβας, όπως εκείνη που προβλέπεται τον Ιούνιο στις Βρυξέλλες, με σκοπό να επιτευχθεί η σύναψη μιας συνθήκης στο τέλος του έτους;
Dührkop Dührkop (PSE). - (ES) Mr President, I welcome the renewal of the fisheries agreements with Angola and Guinea, because they benefit European fishermen and consumers and also help Angola and Guinea who thus receive a significant source of income.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Πρέπει να πώ ότι είμαι λίγο έκπληκτος για το ότι το Συμβούλιο παίρνει τόσο ελαφρά αυτό το θέμα.
That is why the Liberal Group in this Parliament is the only one that is actually facing reality and saying that the public subsidization of fishing agreements has to stop.
Το Συμβούλιο είναι παρ'όλαυτά υπεύθυνο για το αν θεωρεί κανείς ότι τέτοιες μέθοδοι είναι αποδεκτές ή όχι.
That is why within both these agreements we are tabling amendments that say that the fishing fleets, the vessels and the owners themselves who benefit from these agreements should pay the fuU cost of these agreements, and that they should no longer rest on the taxpayers of the EU - not because that is bad in itself but because through subsidy we have overcapitalization and continued depletion of stocks.
Τότε δεν μπορεί να αποφύγει την απάντηση λέγοντας ότι δεν το γνωρίζει αυτό.
I ask this Parliament to support those amendments to ensure that we safeguard our fish stocks and fishing communities for the future.
Πρώτον, νομίζω ότι είναι λυπηρό, σχεδόν στα όρια της ανικανότητος να μην γνωρίζει τι συμβαίνει στον ίδιο του τον οργανισμό.
The mutual benefit is assured by making fishing by local and European fleets complementary activities.
Η ερώτηση μου έιναι τι σκέφτεται το Συμβούλιο να κάνει τώρα εάν ληφθεί υπόψη αυτό που πληροφορήθηκε σήμερα από έναν βουλευτή του Ευρωκοινοβουλίου.
The cooperation agreements with both countries have also been strengthened, as mentioned here, as have aids to the fisheries sector in the form of technical programmes and practical occupational training, for example.
Patijn, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - (NL) Αντι­λαμβάνομαι ότι ο κ. Bertens υπέβαλε τρεις ερωτήσεις τις οποίες θα αναφέρω τη μία μετά την άλλη.
This, it seems to me, is a question of a few balanced and fair protocols entailing a cost for the European Union which is reasonable.
Συμφωνώ με την άποψη του αξιότιμου κύριου βου­λευτή ότι η συμμετοχή 110 χωρών στη Διάσκεψη της Βιέννης πρέπει να θεωρηθεί ότι αποτελεί μεγάλη επίτ τυχία.
The ACP countries must also be helped of course with monitoring measures in their waters in order to conserve stocks and also to drive out those factory ships fishing Ulegally.
Patijn. - (NL) Για να λυθεί μία παρεξήγηση: η Επιτρο­πή διαθέτει τη δυνατότητα να προβαίνει σε ενημέ­ρωση σχετικά με την εφαρμογή της νομοθεσίας και τις αποφάσεις περί εφαρμογής αποφάσεων της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας και το Συμβούλιο δεν είναι αρμόδιο να ελέγχει λεπτομερώς την Επιτροπή.
Apolinário (PSE). - (PT) Mr President, this opinion is just once again a pro forma, a formal intervention in the legislative process on an Agreement which has already been carried out.
Επαναλαμ­βάνω ότι μου είναι δύσκολο να παρακολουθήσω τις ερωτήσεις και τις απαντήσεις αυτές, δεδομένου ότι δεν γνωρίζω ούτε τον κανονισμό, ούτε την απόφαση που έδωσε η Επιτροπή στις γραπτές ερωτήσεις της κ. Hautala.
Against this background, it is no surprise that the European Parliament should be less and less happy with international fishing agreements. This is an institutional problem but it is also a procedural one, a methodical problem, given that the Commission system atically confronts the European Parliament with a fait accompli.
Πρόεδρος. - Λόγω απουσίας της κ. Stenzel, καταπί­πτει η ερώτηση υπ' αρ. 8 (Η-0127/97).
We must deplore, as we so often need to, the fact that the Commission and the Council relegate the Parliament to a very marginal role beneath its station in budgetary mat ters.
Όσον αφορά το δεύτερο ερώτημα του κ. Bertens, θα ήθελα να αναφέρω ότι στο παρελθόν η Ευρωπαϊκή Ένωση τάχθηκε επανειλημμένα υπέρ του προγράμμα­τος της Οττάβα.
It is important that this should not penalise fishermen and other people connected with the industry, who depend on this vital aspect of fishing policy: international fisheries agreements.
Στις Διασκέψεις της Οττάβα και της Βιέννης συμμετείχαν και τα 15 κράτη μέλη.
An approach to these Agreements which is solely based on cost benefit is reductive, limiting, equivocal; what it is aimed at is ending the socalled international fisheries agreements.
Το πρό­βλημα των «ναρκών ξηράς» και ιδιαιτέρως ο τρόπος με τον οποίο θα πρέπει να εφαρμοστεί μία καθολική απαγόρευση της χρήσης τους, είναι ένα θέμα το οποίο απασχολεί εντατικά την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Against such a tide, I should say that this is a good Agreement - I am talking about the Agreement with Angola, for both the European Union and for Angola itself.
Είναι επίσης σημαντικό να επιλεγεί μία τακτική η οποία προσφέρει τις περισσότερες δυνατότητες επιτυχίας.
Let us hope that the shipowners and Community fishermen using it can benefit in full from the fisheries opportunities which have already been negotiated. ated.
Το φόρουμ αποτελεί μέσο και όχι αυτοσκοπό.
I think the European Parliament should act, but extremely carefully if it wants to kick the CouncU and the Commission into action, for fear of accidentally kicking our own fishermen in the process.
Κατά τον προσδιορισμό της εν λόγω τακτικής, η Ευρωπαϊκή Ένωση συνεκτιμά τις εξελίξεις που διαδραματίζονται στα διάφορα φόρουμ, συμπεριλαμβανομένης της Διά­σκεψης της Γενεύης για τον αφοπλισμό.
And we must stamp out the image which some people with a bad conscience have of these fisheries agreements with the ACP countries; they are not agreements which harm the population nor do they threaten the local fisheries sector.
Θέμα: Εξέλιξη των διαπραγματεύσεων σχετικά με τις νάρκες κατά προσώπων
The European Union pays a fair amount of financial compensation and the agreements are beneficial for the development of those countries and at the same time keep our fishermen in employment.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει δηλώσει ότι τίθε­ται ρητώς υπέρ της απαγόρευσης των ναρκών κα­τά προσώπων.
Crampton (PSE). - Mr President, I agree with a lot that has been said about the lack of consultation with this ParUament and 1 hope that the Commissioner present will take that back to the Commission.
Το ΕΚ έχει επίσης επαινέσει την πρόσφατη κοινή πρωτοβουλία του Συμβουλίου πάνω στο θέμα αυτό.
We need to be fully involved in the presentation of these fishing agreements right from the start.
Όπως είναι φυσικό, οι εν λόγω διαπραγματεύσεις δεν απο­κλείουν σε καμία περίπτωση την ενεργό συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις διεργασίες της Οττάβα.
I do not think that these developing countries, especially countries that have gone through such a tragedy as Angola, should be forced into that position.
Το πρόβλημα των ναρκών κατά προσώπων βρί­σκεται υπο συζήτηση τη στιγμή αυτή τόσο στο πλαίσιο της «διαδικασίας της Οττάβας», όσο και στο πλαίσιο της Διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για τον αφοπλισμό, μία Διάσκεψη η οποία μας φαίνεται ότι έχει δυστυχώς εστιασθεί σε άλλα προ­βλήματα.
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) Mr President, the Commission would firstly like to thank the rapporteurs for these two exceUent reports concerning fisheries agreements. As regards the new protocol to the fisheries agreement with Angola, it should be pointed out that this creates increased scope for a variety of fishing activities.
Συνεπώς, καθίσταται ιδιαίτερα σημαντι­κό να στραφεί η ΕΕ προς τη διαδικασία της Οττά­βας.
Also, the fishing opportunities for shrimps and prawns are maintained and a new type of fishery is included - pelagic fishing - which opens up the agree ment to other EU countries such as Germany and the Netherlands.
Ωστόσο, δεν είναι δυνατό να διευκρινισθεί με ακρίβεια ποια θα είναι η συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις Βρυξέλλες.
Bjerregaard years, and this longer rimescale will provided more stable conditions for Community shipowners.
Όπως ελέχ­θη, αυτό θα εξαρτηθεί από άλλες εξελίξεις.
For the first time, the annex to the protocol allows the Angolan authorities to introduce a biological recovery period.
Η Προε­δρία συνέστησε στα κράτη μέλη να αρχίσουν τις συν­τονιστικές διαπραγματεύσεις στις αρχές Ιουνίου.
The financial compensation has been increased to take account of the new fishing opportunities created by the agreement.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ.
which are specific to the European Development Fund.
Θέμα: Πωλήσεις αφορολόγητων προϊόντων εντός της ΕΕ
On Amendment No 4, the Commission would point out that the protocol does not impose an obligation on Guinea to submit a report on the detaUed use of the sum referred to in Article 6.
Χαίρομαι επίσης για το γεγονός ότι οι διεργασίες της Οττάβα όχι μόνο παρακολουθούνται κατά πόδας, αλλά και θεωρείται ότι συνιστούν ένα κατάλληλο φόρουμ.
As regards Amendments Nos 1 and 3, the Commission agrees with the sentiment they express, but is unable to endorse them.
Θεωρώ κρίμα που στο πλαίσιο της διάσκεψης για τον αφοπλισμό δεν θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις νάρ­κες ξηράς, όπως συνέβη το 1995 και το 1996.
The Commission already ensures that information is provided in an appropriate way on implementation of the agreements, in particular at the meetings of the Committee on Fisheries and prior to each meeting.
Γνωρίζω ότι αυτό επιθυμούν πέντε κράτη μέλη της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης, στα οποία συμπεριλαμβάνονται η Γαλ­λία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
Nor can the Commission accept Amendment No 2, since when the interinstitutional agreement was negotiated, only the Mediterranean financial protocols were included in the classification as non-compulsory expenditure.
Ελπίζω όμως ότι η Προεδρία θα προσπαθήσει να κάνει κάτι μέσω της διπλωματικής οδού.
The other agreements were excluded, such as those on fisheries.
Εκτιμάται ότι θα κινδυνεύσουν 100.000 θέσεις ερ­γασίας εάν καταργηθούν οι πωλήσεις αφορλόγητων προϊόντων.
In conclusion, I should like to say that I will of course ensure that the Commissioner responsible, Mrs Bonino, is made aware of the fact that Parliament wishes to be involved in the process at an earlier stage.
Σημαντικά έσοδα συ­γκεντρώνονται από τις πωλήσεις αυτές, ιδίως από τα πορθμεία που εκτελούν δρομολόγια μεταξύ των σκανδιναβικών χωρών.
The Commission cannot approve Amendment No 4, since the Council lays down negotiating directives individually for each agreement, but not when every protocol is renewed.
Πολλά δρομολόγια, για παράδειγμα μεταξύ της πόλης Umeå στη Σουη­δία και Wasa στη Φιλανδία, κινδυνεύουν να στα­ματήσουν αν δεν καταργηθούν οι αφορολόγητες πωλήσεις.
When the Commission negotiates these protocol renewals, it ensures that the directives it was given by the Council are respected.
Patijn. - (NL) Εκ μέρους της Προεδρίας θα ήθελα να υπογραμμίσω την απόλυτη προτεραιότητα που απο­δίδεται στον έλεγχο ενός πάρα πολύ σημαντικού προ­βλήματος στον κόσμο.
Cunha (PPE), rapporteur. - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I apologise for the late hour, but I felt that I should tell the Commissioner that I am deeply disappointed with the response that she has given to our very modest proposals for amendments.
Στο παρελθόν, οι νάρκες ξηράς αποτελούσαν στρατιωτικό όπλο.
I must say here, before the European Parliament, that the Commission has not given the slightest signal of changing a perfectly ridiculous situation which is insulting to the European Parliament when it comes to Fisheries Agreements.
Σήμερα όμως, απο­τελούν ένα μέσο τρομοκρατίας το οποίο, όταν περιέλ­θει σε λάθος χέρια, σπέρνει τον όλεθρο.
As far as Amendment No 3 is concerned, calling on the Commission to present us with a progress report in the last year of an Agreement's duration, the Commission does not even seem wUling to approve such a suggestion. Quite frankly, we are being messed around!
Προηγούμενη του φόρουμ της Οττάβα, η Προεδρία αποδίδει ιδιαί­τερη σημασία στο συντονισμό αλλά και στην προώ­θηση επίσημων διαπραγματεύσεων για τον αφοπλισμό, οι οποίες θα μπορούσαν να οδηγήσουν υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών στη σύναψη μίας συμφωνίας σχετικά με την απαγόρευση της πα­ραγωγής και του εμπορίου ναρκών κατά προσωπι­κού.
Turning to the fisheries agreement with Guinea, the Commission believes that the new conditions for fishing by the Community fleet in Guinean waters can ensure that the agreement is implemented more effectively, while observing the fundamental requirement that fishery resources should be conserved.
Στο πλαίσιο αυτό θα πρέπει βεβαίως να υπερβληθούν διάφορα εμπόδια, ενώ κάποιο ρόλο θα δια­δραματίσουν αναμφισβήτητα και τα οικονομικά συμφέροντα.
Through this new protocol, the Commission and the Guinean authorities have sought to encourage EU vessels to return to Guinean waters, a return which was started under the previous protocol, and to provide Guinea with resources that will enable the country to improve the supervision of its fishing zone and combat illegal fishing.
Ωστόσο, η εξέλιξη αυτή έχει ήδη αρχίσει και εμείς θα προσπαθήσουμε να την φέρουμε σε αίσιο τέλος.
The technical and financial provisions of the protocol have this dual aim, and this applies in particular to the provision concerning the special financial contribution for fisheries surveillance bodies.