natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμφωνώ με την άποψη της εισηγήτριας ότι οι βιβλιοθήκες αποτελούν ένα από τα βασικότερα μέσα πρόσβασης στη γνώση και τον πολιτισμό.
It is necessary to further develop this cooperation and examine the possibility of different types of library services, so as to find out what opportunities there really are.
Η έκθεση περιέχει ορισμένες ενδιαφέρουσες προτάσεις, κάποιες πολύπλοκες, οι οποίες θα προκαλέσουν προ­φανώς προβλήματα, και άλλες περισσότερο σαφείς.
One means of doing this is to promote smaller libraries, which play a special role and have a strong local identity: they are a public meeting-place for users, where a variety of social activities can take place.
Baldi (ΡΡΕ). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, κατ' αρχάς επιθυμώ να συγχαρώ την κ. Ryynänen για την άριστη εργασία της.
That is why in the discussion On the Directive on copy right, it was right to insist that libraries should be granted generous copyrights. In contrast to the previous speaker, I would like to emphasise two points in particular.
Θα πρέπει να τους δοθεί η δυνατότητα να αναπτύξουν ενεργό ρόλο, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται η πρόσβαση στις πληροφορίες και η μετάδοση της γνώσης.
I would point to the very well organ ised network of Public Information Relays in the UK, which link up public libraries specifically offering EU in formation.
Υποστηρίζω ολόψυχα την πρόταση να ενσωμα­τωθούν οι δημόσιες βιβλιοθήκες στις γενικές πρωτο­βουλίες των κρατών μελών όσον αφορά την κοινωνία της πληροφορίας.
In the fifth framework programme of research and technological development, the Commission should consider establishing a network of European libraries.
Την πρακτική αυτή ακολουθούμε στην Ιρλανδία, και η Επιτροπή της Κοινωνίας της
One of its aims would be to cooperate on a technical level and to conduct targeted research into the manufacturing of per manent paper which does not deteriorate with age, so as to safeguard for the future our present library stocks, so rich in books and archives.
Πληροφορίας αναγνωρίζει ρητώς την αξία των δημο­σίων βιβλιοθηκών.
Finally, a European Centre for Libraries should be established, with well-trained staff, and entrusted with coordinating this sector.
Επίσης, η πρόταση για προσέγγιση της νομικής παρακαταθήκης σε πολυεθνικό επίπεδο μπορεί να προσκρούσει σε γλωσσικές δυσκολίες.
The report contains a number of interesting recommendations, some that are complex and, obviously, will cause problems, others that are more straightforward.
Συγχαίρω την εισηγήτρια για την έκθεση της, για τη συζήτηση της οποίας είναι, βεβαίως, η κατάλληλη στιγμή, ιδιαίτερα εν όψει της Πράσινης Βίβλου της Επιτροπής σχετικά με το θέμα αυτό.
The recommendation that the Commission unequivocally takes account of libraries and their role as an information source for members of the public when resolving copy right disputes, may well be opposed by some Member States. Also the proposal for a multinational approach to legal deposit may also run into linguistic difficulties.
Η έκθεση δείχνει ότι έχουν γίνει πλήρως αντιληπτά τα τεχνικά, οικονομικά, πολιτιστικά και εκπαιδευτικής φύσεως προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι βιβλιοθήκες.
However, the call to the Commission to boost its input to the library sector by establishing a focal point to coordinate library affairs and to oversee developments will be universally welcomed.
Στην έκθεση η Επιτροπή καλείται να προωθήσει τις εργασίες για την εκπόνηση μιας Πράσινης Βίβλου σχε­τικά με τον ρόλο των βιβλιοθηκών στην κοινωνία των πληροφοριών.
The report asks the Commission to push ahead with its work on a green paper on the role of libraries in the information society. Since March 1997, when the Morgan re port was adopted, we have made good progress in identifying and classifying relevant developments in the Member States and in gathering background material on most of the subjects raised.
Από τον περασμένο Μάρτιο, όταν έγινε δεκτή η έκθεση Morgan, σημειώσαμε προόδους όσον αφορά τη συγκέντρωση και την καταχώρηση των σχετικών εξελίξεων στα κράτη μέλη και συγ­κεντρώσαμε βασικό υλικό για τα περισσότερα από τα αναφερθέντα θέματα.
The Commission therefore thinks it ought already to draft a communication on the role of libraries, which could serve as a basis for coordinating all the important issues which affect modern library and in formation services and citizens' access to them.
Για τον λόγο αυτό η Επιτροπή φρονεί ότι πρέπει ήδη από τώρα να συντάξει μία ανα­κοίνωση σχετικά με τον ρόλο των βιβλιοθηκών.
The com munication would therefore address a number of subjects of specific importance for libraries, such as lifelong learn ing, copyrights, the promotion of reading, regional information services, and extensive cooperation between pub lic libraries in access to knowledge and culture.
Αυτή θα μπορούσε να χρησιμεύσει ως βάση για τη διεξα­γωγή μίας ψηφοφορίας εφ' όλων των σημαντικών πτυχών που αφορούν τις σύγχρονες υπηρεσίες που παρέχονται στις βιβλιοθήκες και τις υπηρεσίες ενημέ­ρωσης, καθώς και τη δυνατότητα πρόσβασης όλων των πολιτών σε αυτές.
Also, this communication could give additional impetus to including libraries in the 'User-friendly information society' chapter in the fifth framework programme of research and pave the way for future actions aiming to help citizens of all age groups and all sections of society to make proper use of digital information and services.
Όπως δείχνει η ανάλυση σας, κ. βουλευτή, είναι ευρύτατο το φάσμα των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι βιβλιοθή­κες.
President - I would congratulate the rapporteur on the fact that her report has been unanimously adopted.
Maes (ARE). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, το ψήφισμα δεν μπορεί να έχει εγκριθεί ομόφωνα.
Maes (ARE). - (NL) Mr President, it cannot have been approved unanimously.
Προσωπικά δεν συμμετείχα και η αποχή μου έχει συμβολικό χα­ρακτήρα.
I registered a symbolic abstention. tion.
Κάποιες άλλες πτυχές, όπως παραδείγματος χάρη το ζήτημα των δικαιωμάτων του δημιουργού ή της πα­γκοσμίου κλίμακας πρόσβασης, πρέπει να ενταχθούν σε ένα ευρύτερο πλαίσιο.
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to begin by con gratulating Mrs Ryynänen on her owninitiative report, without adding any ifs or buts. The report shows considerable understanding of the technical, economic, cultural and education-related problems with which libraries are faced.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ, κυρία Maes.
President. - Thank you, Mrs Maes.
Θα καταγραφεί πως δεν υπήρξε απόλυτη ομοφωνία.
I see now that there was not complete unanimity.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Lindholm (V). - (SV) I intended to abstain during the last roll-call vote.
Αριθ. 4-526/307
I should like that to be re corded in the Minutes.
Lindholm (V). - (SV) Στην τελευταία ονομαστική ψη­φοφορία είχα σκοπό να ψηφίσω «αποχή».
President -, Ladies and gentlemen, there is no further need to explain abstentions.
Δεν γνω­ρίζω αν άργησα ή αν απλώς δεν λειτούργησε το σύστημα.
It is sufficient to say that the resolution has been adopted by a broad majority.
Θα ήθελα να καταγραφεί αυτό στα πρα­κτικά.
I lay your consciences at rest.
Πρόεδρος. - Κυρίες και κύριοι, δεν χρειάζεται να εξηγήσουμε άλλο τις αποχές.
As the rapporteur has underlined, the Commission has ac tively encouraged the development of new library services, particularly within the context of the Telematics for Libraries programme.
Αρκεί να πούμε πως το ψήφισμα εγκρίθηκε με μεγάλη πλειοψηφία.
It is gratifying to see that many Member States are now, partly as a result of pan-European cooperation, beginning to set up modern, networked library services, which are easily accessible to their users.
Μείνετε ήσυχοι.
As the rapporteur's analysis shows, libraries are con fronted with a very wide range of problems.
Striby (I-EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, δεν υπήρξε ομοφωνία, αφού ψήφισα κατά.
Striby (I-EDN). - (FR) Mr President, the vote was not unanimous as I voted against the resolution.
Αποτε­λεί, δυστυχώς, μια καλή δικαιολογία εκ μέρους με­γάλου μέρους των κρατών μελών μας για να παρεμπο­δίσουν την ευρωπαϊκή δράση με σκοπό τα ίδια να μην πράξουν τίποτα στη συνέχεια.
President - I have corrected my initial euphoria, Mr Striby, and said that the resolution was adopted by a large majority, which takes account of the two abstentions which have been mentioned and your own vote against.
Μιμική γλώσσα
Sign language
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της προφορικής ερώτησης (Β4-0489/98) του κυρίου Hughes, εξ ονόματος της Επιτροπής Απασχό­λησης και Κοινωνικών Υποθέσεων, προς την Επι­τροπή, σχετικά με τη μιμική γλώσσα.
President. - The next item is the debate on the oral question (B4-0489/98) tabled by Mr Hughes, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on sign language.
Επί τη ευκαιρία, διακρίνω μια αμυδρή ελπίδα στην πατρίδα μου, την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
sign language were to be recognised and enough interpreters were available everywhere, there would still be a great many problems.
Διότι εκεί ήταν και παραμένει εξαιρετικά δύσκολη η κατάσταση σχετικά με την αναγνώριση της μιμικής γλώσσας.
The easy part would be to ensure that a minimum number of television programmes are broadcast in sign language. But we know that television is not the only modern information system.
Η Επιτροπή θα μπορούσε κάλλιστα να επεκτείνει λίγο αυτή την καθαρά εξετα­στική εντολή με μία οδηγία.
It is up to the Commission in any case to ensure that, from the very beginning, multimedia equipment is designed in such a way that the hearing-impaired are not excluded from using them.
Δεν θα λυθούν όμως όλα τα προβλήματα, έστω κι αν αναγνωρίζονταν οι μιμικές γλώσσες και διετίθετο παντού επαρκής αριθμός διερμηνέων.
I would like to give the example of mobile telephones to illustrate this point. In the USA, thanks to their anti-discrimination act, mobile telephones are compatible with hearing aids.
Η τηλεόραση, όμως, δεν αποτελεί, ως γνωστόν, το μονα­δικό σύγχρονο σύστημα πληροφόρησης.
Technical barriers have to be avoided, but so do bureaucratic barriers, for example those which prevent the participation of the hearing-impaired in EU pro grammes.
Στα κράτη μέλη μας υπάρχουν 7 διαφορετικά συστήματα τηλεκειμενογραφίας που δεν είναι συμβατά.
Yes, there is financial support to go and learn the language of the exchange country, but there are no funds provided for an interpreter during the exchange, and that applies to sign language interpreters too. Such things have to be sorted out.
Η Επιτροπή θα μπορούσε να δραστηριοποιηθεί και εδώ με μία πράξη πλαίσιο.
This example also shows that a great deal still remains to be done when it comes to bringing down the barriers, not only those that tangibly exist but also those that exist in our heads, and which we have to work on oursejves.
Γενικά, η Επιτροπή θα έπρεπε να με­ριμνήσει ώστε όλες οι συσκευές πολυμέσων να δια­μορφωθούν κατά τρόπο που να μην αποκλείονται από τη χρήση άτομα με προβλήματα ακοής.
But we ask the Commission to actively put forward legal frameworks and to break down the bureaucratic barriers in order to make it possible for us all to live together with out discrimination, whether we have a disability or not.
Schmidbauer (PSE), αναπληρώτρια εισηγήτρια. -(DE) Κύριε Πρόεδρε, όταν η συνάδελφος μας Eileen Lemas παρουσίαζε πριν από 10 χρόνια στην Ολομέ­λεια την έκθεση της σχετικά με τη μιμική γλώσσα, φι­λοξενούσε στο θεωρείο μία ομάδα επισκεπτών η οποία παρακολουθούσε τη συζήτηση μας με τη βοήθεια ενός διερμηνέα μιμικής γλώσσας.
Schmidbauer (PSE), deputizing for the rapporteur. -(DE) Mr President, 10 years ago, when Mrs Lemas presented her report on sign language to the House, she had a group of visitors in the gallery who were following our discussion through a sign language interpreter.
Επρόκειτο για μία πολύ εντυπωσιακή επίδειξη και θεμελίωσε τα αιτήματα της έκθεσης, δίνοντας μας μια εμπειρική αντίληψη.
It was very impressive to see this, and it substantiated the de mands made in the report and allowed us to experience what they involved.
Προσωπικά - πρέπει να το ομολογήσω -δεν έμαθα ακόμα τη μιμική γλώσσα, μολονότι το είχε προτείνει σε μας τους βουλευτές η Ευρωπαϊκή Ένωση Κωφών.
I must admit that I myself have not yet learnt sign language, although we Members were of fered the opportunity to do so by the European Union of the Deaf.
Αυτό συνέβη σε συνάρτηση με ένα πρό­γραμμα για τη μιμική γλώσσα που υλοποιήθηκε το 1996-1997 και που κορυφώθηκε με ένα συνέδριο τον Σεπτέμβριο του 1997, με την υποβολή μιας λεπτομε­ρούς έκθεσης για τη μιμική γλώσσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
That was in connection with a project on sign language, carried out in 1996-97, which culminated in a conference in September 1997 and an extensive report on sign language in the EU. This project was, incidentally, fi nanced by the EU within the context of the HELIOS II programme.
Παρεμπιπτόντως, το πρόγραμμα αυτό χρη­ματοδοτήθηκε από την ΕΕ στο πλαίσιο του προγράμ­ματος HELIOS Π, και το αποτέλεσμα, όπως και η υπο­δειγματική συγκέντρωση εκθέσεων από 16 χώρες, που καθιστούν δυνατή την απόκτηση μιας λεπτομερούς εικόνας, αποδεικνύει για μία ακόμη φορά πόσο σημα­ντικό και χρήσιμο ήταν το πρόγραμμα HELIOS.
The result of the project, and the 16 exemplary national reports which were drawn up to provide a complete overview, are proof once again of how important and helpful the HELIOS programme was.
Καλώ και πάλι την Επιτροπή να χρησιμοποιήσει όλη τη φα­ντασία της και να βρει μία λύση, ή καλύτερα μία νο­μική βάση, στο πλαίσιο της νέας Συνθήκης του Άμστερνταμ, προκειμένου να μπορέσουν να προω­θηθούν μελλοντικά και παρόμοια χρήσιμα προγράμ­ματα ή σχέδια τα οποία δεν αφορούν μόνον στην απα­σχόληση.
I would just like to ask the Commission to use its imagination again and find a solution, or legal basis, within the framework of the new Amsterdam Treaty, so that in future use ful programmes or projects such as these, which are not concerned with employment, may be supported.
Στον πρόλογο της έκθεσης για τη μιμική γλώσσα ανα­φέρεται στο τέλος επί λέξει: «είναι απαραίτητο να υπάρξει παρακολούθηση γι' αυτό το πρόγραμμα ώστε να μη χαθούν τα αποτελέσματα.»
There have been some developments in the meantime, and the Commission's financial support for the project is certainly a step forward, but it is not enough. As we try to achieve equal ity for all the Union's citizens, the questio.n arises of whether it is not the job of the Commission to draw up a directive on the official recognition of sign language.
Θα ήθελα να αναφέρω ένα παράδειγμα σχετικά με αυτό: τα κινητά τηλέφωνα.
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission is fully aware of the significance of sign language for hearing-impaired people.
Στις ΗΠΑ τα κινητά τηλέ­φωνα είναι συμβατά με ακουστικά βοηθήματα χάρη στον εκεί ισχύοντα νόμο κατά της διάκρισης.
It was emphatic in supporting the Birmingham University research project carried ouf*as part of the follow-up to Parliament's Resolution.
Στην Ευρώπη, όμως, επιτρέπεται η χρήση συσκευών με τις οποίες τα ακουστικά βοηθήματα μετατρέπονται κατά τη χρήση του κινητού τηλεφώνου σε συσκευές εκπομ­πής ραδιοσημάτων παρενόχλησης.
This study showed that there are considerable differences between Member States as far as the state of development, the availability and the official status of sign language are concerned. There is without doubt a lot of room for improvement here, and the Commission will continue to become in volved where Community measures can be of additional use.
Πρέπει να απο­φευχθούν τόσο τα τεχνικά, όσο και τα γραφειοκρα­τικά κωλύματα.
However, the Commission's view is that the main re sponsibility lies with the Member States, and that is why it is not planning any specific proposals on this.
Σκέπτομαι σχετικά π.χ. τη μείωση των εμποδίων που προκύπτουν από τη γραφειοκρα­τία κατά τη συμμετοχή σε προγράμματα της ΕΕ ατόμων με προβλήματα ακοής.
There the situation as regards the recognition of sign language has been and still is ex tremely difficult. In the coalition agreement of the future new German Government though, there is a sentence which says that it will look at how German sign language could be recognised and given equal treatment.
Κάτι τέτοιο θα μπορούσε σίγουρα να ρυθμιστεί.
What does the Com mission think of a quota system with a significantly higher volume of programmes, and how could this be implemented in Member States, Commissioner Fischler?
πρότυπο για τους τηλεκειμενογράφους που να ισχύει σε ολόκληρη την ΕΕ.
People who cannot hear are not speechless as a result of this.
Το παράδειγμα αυτό δείχνει επίσης ότι απομένουν ακόμα πολλά να γίνουν για να περιορισθούν τα εμπό­δια, και εννοώ τόσο τα πραγματικά εμπόδια, όσο και αυτά που υπάρχουν στο νου μας.
above all in the 'Television without Frontiers' Directive, and in Article 57(2) and Article 66 of the EC Treaty, which provide for coordination of the legal and administrative provisions of Member States, to ensure that differ ences between them do not hinder freedom to provide services. Currently though, we have individual state pro visions on television programmes in sign language.
Πρέπει να δουλέ­ψουμε εμείς οι ίδιοι προς αυτή την κατεύθυνση.
The European Union of the Deaf has made clear its view that there has to be a uniform standard for text telephones in the whole of the EU.
Κα­λούμε, όμως, την Επιτροπή να δραστηριοποιηθεί ώστε να καταστήσει δυνατή για όλους εμάς - ασχέτως αναπηρίας - η συμβίωση άνευ διακρίσεων, με την υποβολή νομικού πλαισίου και με την άρση των γρα­φειοκρατικών εμποδίων.
Already in 1996 the Commission communication on equality of opportunity for handicapped people had spelled out the advantages of the 'Design for All' idea in connection with multimedia applications. The Commission services are currently doing a study on 'Design for All' and on the integration of hand icapped and elderly people into the information society, and this includes the accessibility of multimedia applications. tions.
Ωστόσο, η Επιτροπή θεωρεί ότι η κύρια ευθύνη ανήκει στα κράτη μέλη, και γι' αυτό τον λόγο δεν σκοπεύει να υποβάλει η ίδια ει­δικές προτάσεις σχετικά με το θέμα.
This means both pro viding them with information on what is happening and ensuring that they can truly participate in an up-to-date way. The first step is to increase the numbers of trained sign-language teachers and interpreters.
Χαίρομαι που είμαι σήμερα σε θέση να σας ανακοινώσω ότι στις 22 Σεπτεμβρίου 1998 η Επι­τροπή εξέδωσε έναν κώδικα συμπεριφοράς που θα εφαρμόσει η ίδια για την απασχόληση ατόμων με ει­δικές ανάγκες.
I am glad today to be able to tell you that on 22 September of this year, the Commission adopted a code of conduct for its own employment of handicapped people.
Οι διερμηνείς για τη μιμική γλώσσα θα διατί­θενται στην ίδια βάση όπως και οι άλλοι διερμηνείς, ώστε να καταστούν προσιτές οι συνεδριάσεις και για τους κωφούς.
But it is clear that, be cause everyone learns their own language, there are going to be as many sign languages as there are spoken languages. If we were to request the hearing-impaired to make themselves understood in a single common language, then that would obviously be further discrimination.
Είναι, όμως, σαφές ότι μελλοντικά θα έχουμε τόσες ακριβώς μιμικές γλώσσες όσες και οι ομιλούμενες - επειδή ο καθένας μαθαίνει τη δική του γλώσσα.
At any rate, the Commission will continue to back a wide range of measures to protect the interests of the deaf, in particular by supporting the European Union of the Deaf.
Θα αποτελούσε δε μία πρόσθετη διάκριση για τα άτομα με προβλήματα ακοής, εάν απαιτείτο από αυτά να συνεννοούνται εφεξής σε μία κοινή γλώσσα κωφών.
The news is now interpreted into sign language in Sweden, as is live TV coverage of important debates in the Riksdag. This is excellent, of course, but there is scope for many more programmes with signing.
Mann, Thomas (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, η κατά­σταση στην οποία βρίσκεται μια κοινωνία διακρίνεται από τη μεταχείριση που τυγχάνουν σε αυτή τα αδύ­ναμα και όχι τα ισχυρά μέλη της.
Mann, Thomas (PPE). - (DE) Mr President, you can tell how civilised a society is by the way in which it treats its vulnerable members, not its strong ones.
Οι κωφοί, όπως και τόσοι άλλοι άνθρωποι με περιορισμένες ικανότητες, αναπτύσσουν έντονη δραστηριότητα, υπερβαίνουν όρια κι έχουν πολύ ανεπτυγμένες αισθήσεις.
Like so many others with restricted possibilities, the deaf have a distinct energy, they overcome their limitations and their senses are highly developed.
Ανέ­καθεν, όμως, δυσχεραίνετο η συμμετοχή τους στις τε­χνικές μετεξελίξεις συσκευών επεξεργασίας κειμένων ή στην τεχνολογία εικονοτηλεφώνων, καθώς και στην εφαρμογή των πολυμέσων και σε μία μεγαλύτερη επικοινωνιακή ανταλλαγή.
But participation in technological developments, like text processing devices ór videophone technology, and use of multimedia applications and increased communications, have been made more and more difficult for them over the years.
Κι αυτό δεν συμβαίνει προς το παρόν στις εθνικές διατάξεις σχετικά με τη­λεοπτικά προγράμματα στη μιμική γλώσσα.
The most valuable contribution the Commission can make is to offer the Member States support and urge them to act.
Η Επιτροπή είναι της άποψης ότι τα κακώς κείμενα στο θέμα αυτό διορθώνονται ευκολότερα με τη θέσπιση κοινών προτύπων και υποστηρίζει, ως εκ τούτου, τις σχετικές εργασίες.
With a little help and encouragement from the Commission, let us hope that more Member States will recognise sign language, promote the use of signing during TV programmes and televised debates, and train more teachers and interpreters.
Το πόσο ζωντανή είναι η μιμική γλώσσα το βλέπουμε όταν γίνεται διερμηνεία όσων λέγονται και δείχνο­νται σε τηλεοπτικές εκπομπές μέσω του split screen ή μέσω παρεμβληθέντων παραθύρων.
We can see how alive sign language is when what is being said and done in a television programme is interpreted on a split screen or in a window placed on the
Ωστόσο, οι εκπομπές αυτές περιορίζονται συνήθως σε κάποια
Maes (ARE). - (NL) Mr President, on behalf of our group I should like to express our support for the various issues
Mann, Thomas απογεύματα με χαμηλό ποσοστό τηλεθέασης και σε ενημερωτικά προγράμματα.
Maes year was already over in which they had had to support themselves.
Θα μπορούσαμε, όμως, να αρχίσουμε εδώ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και να δώσουμε το καλό παράδειγμα.
The first instalment was paid at the end of August, again after I had intervened, and the second was paid very soon afterwards.
Ο Επίτροπος μόλις επεσήμανε μερικές από τις δυσκολίες, όπως το γε­γονός ότι πρέπει να λάβουμε υπόψη τις διαφορετικές μιμικές γλώσσες.
The interest charges for this second project came to ECU 24 000.1 could give you dozens of other examples, but I will not mention any names, because companies beg me not to do so in case it harms their position in future.
Άκουσα με προσοχή τον Επίτροπο και πιστεύω ότι μπορούμε να συμφωνήσουμε ως προς το ότι την ευθύνη φέρουν κυρίως τα κράτη μέλη.
that Mrs Schmidbauer raised at the beginning of this de bate. I listened to the Commissioner very carefully, and I think we can agree that the main responsibility does in deed" lie with the Member States.
Παρ' όλα αυτά, όμως, δηλώσατε κι εσείς ο ίδιος, κύριε Επίτροπε, ότι μπορούν να ληφθούν ορισμένα μέτρα που αφορούν τον συντονισμό, την ενιαιοποίηση και ιδιαίτερα την εναρμόνιση των συστημάτων τηλεκειμενογραφίας.
Nevertheless, as you yourself said, Commissioner, there are a number of measures that could be taken in the field of coordination, harmonisation and in particular the alignment of text telephone systems.
Πιστεύω ότι θα ήταν πάρα πολύ χρήσιμο να προβείτε στις συγκεκριμένες αυτές ενέργειες.
I think it would be extremely useful if you were to implement these practical measures.
Ωστόσο, πιστεύω ότι αξίζει να καταστεί δυνατή η συμβολική ανα­γνώριση της μιμικής γλώσσας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και εκ μέρους της Επιτροπής, έτσι ώστε τα άτομα με προβλήματα ακοής στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο να μην αισθάνονται πλέον ότι αποτελούν αντι­κείμενο διάκρισης, καθώς θα μπορούν να επικοινω­νούν με το Κοινοβούλιο στη γλώσσα με την οποία έχουν εξοικειωθεί.
I feel, how ever, that the Commission too should consider giving symbolic recognition to the Union's sign languages so that the deaf do not feel discriminated against here in the House, and so that the necessary measures can be taken to ensure that they can communicate with Parliament in their own language.