natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γνωρίζω το Ιράν.
I think we really have grounds for concern.
Πρόκει­ται για μια εξαιρετικά συμπαθητική χώρα με ένα ιδιαίτερα συμπαθή λαό.
There can be no doubt that the Islamic Republic of Iran is rearming. The amount of money which Iran is spending on arms at present is a matter of argument, but two things are clear.
Λυπάμαι όμως που για ευνόη­τους λόγους είμαι τώρα υποχρεωμένος να θέσω ορι­σμένα ζητήματα στα οποία οφείλουμε να ρίψουμε φως προς το συμφέρον της δικής μας της ασφάλειας και οπωσδήποτε εκείνης του κόσμου.
Secondly, Mr President, it is very difficult to accept a government of a country that would pass a sentence of death on a person born in that country because he wrote certain condemnations of the Islamic religion. I do not accept that he should have done that but not only did it pass sentence of death on Salman Rushdie but this Government has provided large sums of money to anyone who will carry out that execution in any country in the world wherever this man may be.
Δεν είναι όμως δυνατό να αντιπαρέλθουμε όσα είπε ο κ. Gates πρώην αρχηγός της CIA, προ μερικών ημε­ρών ούτε να μη λάβουμε υπόψη το εξαιρετικά καλά τεκμηριωμένο άρθρο στην Πράβντα της Μόσχας της 3ης Μαρτίου.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, first I should like to associate myself with a remark by Mr Maher, because I too have great sympathy for Iran and its people.
Δεν μπορούμε ν' αντιπαρέλθουμε τις σκέψεις που οδηγούμεθα να κάνουμε.
I know Iran. It is an extremely likeable country with an extremely likeable population.
Θέλω εδώ να ανατρέξω γρήγορα σε τρία μόνο σημεία.
It is true that the Iranian Government is always stating that it is not thinking of going in for nuclear weaponry.
Πρώτον όλες οι χώρες της Εγγύς Ανατολής είναι χωρίς αμφιβολία εκτεθειμένες στον πυρηνικό πειρα­σμό, αυτό όμως ισχύει όλως ιδιαιτέρως για το Ιράν και μάλιστα για πρακτικούς λόγους: Το Ιράν — και αυτό δεν επιτρέπεται να το ξεχνάμε — υπέφερε αφάνταστα στον πόλεμο με το Ιράκ.
But how reliable are such declarations in the face of the occupation by the Iranian army of Abu Musa — already mentioned by Mr von Habsburg — and the utterances for example of the Chief Justice Yazdi of 27 November 1992, who said that Iran does not feel bound by the international treaties it has signed?
Η χώρα υπέφερε ιδιαίτερα διότι υπέστη επίθεση με χημικά όπλα χωρίς η ίδια να διαθέτει παρόμοια για την υπεράσπιση της.
But we cannot pass over what Mr Gates, the former head of the CIA, said a few days ago, or leave out of account the extremely well documented article in the Moscow 'Pravda' of 3 March. We cannot neglect the things we have to consider.
Το ότι εκ του λόγου τούτου υπάρχει πειρασμός για υπερεξοπλισμό πρέπει ν' αναγνωρίσουμε ως αντικειμενικό κίνδυ­νο.
We really have to ask ourselves whether Iran is minded to take account for example of the ban on wars of aggression agreed in the Kellogg Pact or the United Nations Charter.
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχάς να διευκρινίσω πως ο,τιδήποτε πω δεν αφορά άμεσα τον λαό του Ιράν αλλά η κυβέρνηση του Ιράν θα πρέπει να αναλάβει την ευθύνη των προ­βλημάτων με τα οποία βρισκόμαστε σήμερα αντιμέτω­ποι.
I should just like to make three brief points here. First there is no doubt that all the countries of the Middle East are exposed to nuclear temptation, but that is true in particular of Iran, and for practical reasons: Iran, we must not forget, has suffered terribly in the war against Iraq.
Γνωρίζω πως είναι δύσκολο σε μια χώρα σαν κι αυτή να υπάρχει ουσιαστική αλήθεια σχετικά με την ύπαρξη, για παράδειγμα, πυρηνικού οπλοστασίου ή το βαθμό επανεξοπλισμού το Ιράν.
The country has suffered in particular because it was attacked with chemical weapons and had no chemical weapons of its own with which to defend itself. We must therefore recognize as an objective danger the fact that there is a temptation to over-rearmament.
Υπάρχει σοβα­ρή υποψία γιατί η τέως Σοβιετική Ένωση έχει ένα εξαιρετικά μεγάλο πλεόνασμα τέτοιου είδους οπλο­στασίου και επιθυμεί να το πουλήσει λόγω των οικονο­μικών δυσκολιών που αντιμετωπίζει σήμερα.
The European states must therefore be concerned to cease all measures and activities which put Iran in a position to carry through its rearmament programmes. Thus no credit agreements or other support programmes should be entered into as they were recently by France or the Federal Republic of Germany.
Από την άλλη πλευρά όμως δεν επιτρέπεται να ξε­χνούμε τη δική μας πολιτική.
Whilst we are discussing Iran we must not keep silent about the flagrant, systematic violations of human rights which are continuing undiminished.
Βρίσκονται σε δυσάρεστη θέση.
But on the other hand we must not forget our own policy.
Είναι υποχρεωμένες να πωλούν ουράνιο διότι χρειάζονται συνάλλαγμα.
Our European high-price policy for uranium has the consequence that Russia, or rather the CIS republics, which are today the biggest producers of low-price uranium, have to find markets somewhere.
Εκτός τούτου πρέπει να έχουμε σαφή αντίληψη ενός πράγματος: η Ρωσία διέθετε αποδεδειγμένα 40 000 πυ­ρηνικές κεφαλές.
Moreover we must be clear about one thing: Russia, for its part, had at one time, as has been shown, 40 000 atomic warheads.
Τώρα απομένουν ακόμη 35 000 περί­που.
Now there are some 35 000.
Τι απέγιναν οι υπόλοιπες;
Where have the others gone?
Δεύτερον, κύριε Πρόεδρε είναι πολύ δύσκολο να δεχτούμε μία κυβέρνηση χώρας που θα καταδικάζει σε θάνατο έναν άνθρωπο που έχει γεννηθεί σ' αυτήν τη χώρα, επειδή έγραψε καταδικαστικά σχόλια για την Ισλαμική θρησκεία.
As we so finely put it: human rights are indivisible! It is precisely with regard to Iran that we must take this principle as our basis and not our own European, economic, geopolitical or strategic interests which are so nobly described by our new German concept of 'Realpolitik' and would sometimes be better defined as Eurocentric dual morality.
Δεύτερον υπάρχει — αυτό αναφέρθηκε ήδη από τον κ. Cheysson — το πρόβλημα των νήσων Tumb και Abu Musa.
Secondly, as Mr Cheysson has already mentioned, there is the problem of the islands of Tumb and Abu Musa.
Έχω διαβάσει τις διακοινώσεις της ιρανι­κής κυβέρνησης προς τα Εμιράτα και μπορώ δυστυ-
I have read the Iranian Government's notes to the emirates and unfortunately I can only say that these notes were to me a sinister reminder of certain notes from Hitler to
Habsburg χώς να πω μόνον ότι δυστυχώς οι διακοινώσεις αυτές μου θύμισαν σε γλώσσα και ύφος αφάνταστα ορισμέ­νες διακοινώσεις του Χίτλερ προς χώρες στις οποίες εισέβαλε στη συνέχεια.
TAURAN (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, all groups in this House have voiced their disquiet at Iran's massive rearmament policy, with the notable exception of Left Unity.
Ίσως μόνο να μεγαλοποίησαν τα πράγματα, θα πρέπει όμως να προσέξουμε.
Nothing surprising about that, since these are the people who have only ever opposed their own country's arms policy.
δραστηριοτήτων που θα καθιστούσαν το Ιράν ικανό να εφαρμόσει τα προγράμματα επανεξοπλισμού του.
materials, so long as these are subject to the relevant security requirements, and are solely used for peaceful purposes.
Για το λόγο αυτό δε θα έπρεπε να υπογράφονται πιστωτικές συμβάσεις και λοιπά ενισχυτικά προγράμ­ματα, όπως πρόσφατα από τη Γαλλία ή την Ομοσπον­διακή Γερμανία.
Iran is aware of the very great importance we attach to Iran's — and as far as that goes, all the other co-signatories' — fully respecting its commitments as regards the non-proliferation treaty. In this connection it is a welcome sign that Iran signed the convention on chemical weapons in January 1993.
Τέλος, ας μη λησμονούμε σαν τελευταίο θέμα ότι στο εσωτερικό της χώρας συνεχίζουν να συμβαίνουν ανη­συχητικά πράγματα.
As also appears from the conclusions on Iran from the European Council's meeting in Edinburgh, the Community and its Member States recognize the right of every state to acquire the means of self-defence.
Αυ­τό μας μεταδίδει αυτό το αίσθημα της ανασφάλειας.
They are at the same time very concerned that Iran's weapons purchases do not come to pose a security threat in the region.
(Χειροκροτήματα)
Mr President, that is all I wanted to say for the moment.
Χθες διεξάχθηκε στο Σώμα μια συζήτηση για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Nevertheless, this virtual consensus on the Iranian question is a good thing.
Όταν συζη­τούμε για το Ιράν δεν επιτρέπεται σήμερα να αποσιω­πούμε τις κατάφωρες, συστηματικές και συνεχιζόμε­νες με αμείωτη ένταση παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
We are delighted, particularly since two years ago there were not many of us warning our governments against the rise and rise of the ayatollahs' regime.
Η έκθεση του Ειδικού Απεσταλμένου του OHE κ. Galindo Pohl αποτελεί για το θέμα αυτό μια πράγματι συνταρακτική απόδειξη.
The only country capable of counterbalancing their power, Iraq, had just been laid waste by American bombing.
Όπως τόσο ωραία λέγεται: τα ανθρώπινα δικαιώματα είναι αδιαίρετα.
UN Security Council Resolution 688, establish ing no-fly zones in Iraq, gives encouragement to Shi'ite and Kurdish separatism, thereby strengthening Shi'ite Iran.
ROTH (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνά­δελφοι, συγκεντρωθήκαμε σήμερα για να εκφράσουμε τη ζωηρή μας ανησυχία για την ακολουθούμενη τη στιγμή αυτήν από το Ιράν πολιτική επανεξοπλισμού.
HUGHES (S). — Mr President, I take some heart from what the President-in-Office has said, but not a great deal.
Πιστεύω ότι έχουμε πράγματι λόγο ν' ανησυχούμε.
It is well over a year since I raised in Questions to the Foreign Ministers reports that Iran was seeking to obtain nuclear weapons.
Η ισλαμική δημοκρατία του Ιράν επανεξοπλίζεται, γι' αυτό δεν υπάρχει πράγματι καμμία αμφιβολία.
At that time Mr Dankert replying for the Dutch Presidency offhandedly rejected what he described as rumours.
Τίποτα το περίεργο, εφ' όσον πρόκειται γι' αυτούς που ποτέ δεν αγωνίστηκαν παρά μόνο εναντίον της πολιτικής εξοπλισμού της ίδιας της χώρας τους.
Last Friday the US State Department branded Iran 'the world's most dangerous state sponsor of tenorism', accusing that country's intelligence services of being involved in assassinations and bombings in Europe, the Middle East and Latin America.
Πρώτον, τα δύο προηγούμενα χρόνια η ιρανική κυβέρνηση αγόρασε κάθε φορά για πάνω από ένα δισεκατομμύριο δολλάρια υπερσύγχρονο υλικό εξο­πλισμού από τη Ρωσία.
Today in Geneva the UN Commission on Human Rights is set to adopt a resolution condemning continuing large-scale abuses of human rights in Iran.
Σε αυτό περιλαμβάνονταν αεροσκάφη MIG-29, άρματα, αντιαρματικά όπλα και συστοιχίες πυραύλων.
By coincidence, on Monday of this week, The BBC carried a broadcast, by Britain's leading investigative TV pro gramme, Panorama, of its own investigation into the attempt by Iran to rearm.
Εκτός τούτου το Ιράν συνήψε τον περασμένο Σεπτέμβριο πυρηνική συμφωνία με τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας.
The evidence it came up with was quite damning in relation to chemical, biological and nuclear weapons — far too much to cover in my short contribution. But the transcript is available.
Ωστόσο, αυτή η σχεδόν συναίνεση στο θέμα του Ιράν είναι κάτι καλό.
The anti-Western Islamic revolution has enjoyed a certain popularity on the left for many years.
Μας ικανοποιεί, πολύ δε περισσότε­ρο που εδώ και δύο χρόνια δεν είμασταν πολλοί εδώ αυτοί που προειδοποιούσαμε τις κυβερνήσεις μας ενα­ντίον της έντονης ανόδου του καθεστώτος των αγιατολάχ.
In the late 1970s, Khomeini became the toast in many fashionable cafes, after Stalin, Mao, Castro and Pol Pot had been dropped one after the other to salve the conscience of the intelligentsia.
Η μόνη χώρα που μπορεί να εξισορροπήσει τη δύναμη τους, το Ιράκ, είχε μόλις ισοπεδωθεί κάτω από τις αμερικανικές βόμβες.
In 1979, Michel Foucaud, the giver of intellectual and moral respectability to Le Nouvel Observateur, the weekly organ of the trendy left, welcomed the ayatollahs' accession to power, in which they were, it is true, given a helping hand by the French Government of the day, which had welcomed Khomeini at Neauphle-le-Château.
Είναι επείγον σήμερα να πάρου­με στα σοβαρά τον ιρανικό κίνδυνο.
By the same token, it would not be too difficult to imagine a square named after Mittenand, who released Anis Naccache, and a boulevard bearing the name of Chirac, who in 1989 argued that it was necessary to set that tenorist free.
Η ιρανική κυβέρνηση δηλώνει συνέχεια ότι δε σκο­πεύει να προβεί σε πυρηνικό εξοπλισμό.
Yes, Iranian power is worrying. But is not the most dangerous thing of all the blindness, not to say spinelessness, of our socalled elites, who have adopted an attitude towards Tehran Just as towards Moscow and Peking, that has given comfort to aggressive, bloody dictatorships.
Πρέπει να διερωτηθούμε πράγματι εάν το Ιράν είναι διατεθειμένο να σεβασθεί παραδείγματος χάρη την περιληφθείσα στο Σύμφωνο Kellogg ή και χάρτη του OHE απαγόρευση για επιθετικό πόλεμο.
HELVEG PETERSEN, President-in-Office of European Political Cooperation. — (DA) Mr President, the Com munity and its Member States attach the greatest importance to the question of the non-proliferation of weapons of mass destruction, and keeps a close watch on develop ments in this area.
Εν τούτοις, οι ηγέτες μας επιμένουν στην προχειρότη­τα της πολιτικής τους.
According to Robert Gates, the former head of the CIA — already quoted by Mr Habsburg — these reactors are more concerned with the production of plutonium than of electricity.
Το ψήφισμα 688 του Συμβου­λίου Ασφαλείας, δημιουργώντας δύο ζώνες αεροπορι­κού αποκλεισμού στο Ιράκ, ενθαρρύνει τους Σιίτες και Κούρδους αυτονομιστές, ενισχύοντας συνεπώς το σιιτικό Ιράκ.
Another cause for my concern is the report refened to in our oral question which has been presented to the US House of Representatives showing that Iran indeed has the components, obtained from Muslim republics of the former Soviet Union, to produce nuclear weapons.
Εάν το Ιράν, ισλαμικό κράτος τρομοκρά­της, αντιπροσωπεύει πραγματικά ένα κίνδυνο — πράγ­μα για το οποίο δύσκολα θα έχουμε αμφιβολίες —, ας αλλάξουμε ίσως την πολιτική μας σ' αυτή την περιο­χή του κόσμου.
The Community and its Member States area are aware of the claims made in the report to which the Members refer, and in other similar reports, along the lines of Iran supposedly having obtained nuclear weapons from CIS republics. The Community and its Member States how ever, do not have any firm evidence to support the claims put forward.
Ας δείξουμε ρεαλισμό, δείχνοντας λιγότερη αυστηρότητα απέναντι στο Ιράκ και λιγότε­ρη ανοχή απέναντι στο Ιράν.
It goes without saying that the Community and the Member States always take such claims very seriously. As a co-signatory of the non-proliferation treaty, Iran is entitled to possess nuclear installations and
Κύριε Πρόεδρε, αυτά είχα να πώ σε πρώτη φάση.
HUGHES looking to Iran but to ourselves too to live up to our responsibility in this respect.
HUGHES (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, υποστηρίζω ολόψυχα ορισμένα από αυτά που είπε ο Προεδρεύων του Συμβουλίου, όχι όμως πάρα πολλά.
LARIVE (LDR). — (NL) Mr President, if we are then so resolved to put an end to supplies of nuclear materia! to Iran — and we are indeed — alternative markets will need to be found for those who wish or are able to supply the Iranian market.
Τότε, ο κύριος Dankert απαντώντας για λογαριασμό της Ολλανδικής Προεδρίας απέρριψε ελαφρά τη καρ­δία τις φήμες όπως τις απεκάλεσε.
The latter also include a number of CIS countries that are desperately trying to get hold of foreign cunency.
Απ' ότι φαίνεται οι φήμες αυτές έχουν καταστεί πραγματικότητα.
Trading in uranium with Iran procures such cunency.
Ναι, η ιρανική ισχύς είναι ανησυχητική.
approaches have been rejected by the companies them selves, some by national authorities.
Η σημερινή συζήτηση είναι πολύ επίκαιρη.
But some of them have succeeded.
Σήμερα στη Γενεύη η Επιτροπή των Ηνωμέ­νων Εθνών για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα πρόκειται να υιοθετήσει ψήφισμα για την καταδίκη των συνεχι­ζόμενων μεγάλης κλίμακας παραβιάσεων των ανθρω­πίνων δικαιωμάτων στο Ιράν. Κατά σύμπτωση, αυτήν τη Δευτέρα, το BBC μετέδωσε ανταπόκριση του σημα­ντικότερου τηλεοπτικού προγράμματος έρευνας, του Panorama, για τις προσπάθειες που καταβάλλει το Ιράν να επανεξοπλιστεί.
Such approaches include those to Bio-Engineering, a company in Wald in Switzerland, the chemical engineering company Lamport in Budapest, the blocked export of an IBM BS9000 computer from California; the approach to Air Products in Walton-on-Thames in England, which was asked to supply fluoride gas; the approach to Thyssen, Magnet-Fabrik and Nieboldt in Germany for components for a uranium-enriching centrifuge, and the order for a cyclotron accelerator system from IBA, a company in Belgium.
Όμως τα στοιχεία αυτά είναι διαθέσι­μα.
This list is very long indeed and very well documented.
Είναι αυτονόητο πάντως ότι τους αντιμετωπίζουν με μεγάλη σοβαρότητα.
What it adds up to is a regime that is determined to develop weapons of mass destruction. We have to act.
Όπως προκύπτει και από τα συμπεράσματα της συνό­δου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Εδιμβούργο σχετικά με το Ιράν, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη
I would like to put it to the President-in-Office that our Member States must act now to ban the export of conventional, non-conventional and dual-use equipment to this regime.
Στον ελάχιστο χρόνο που διαθέτω, θα ήθελα να επιση­μάνω ορισμένους λόγους για τους οποίους ανησυχώ.
We must not balk at the imposition, if necessary, of an oil embargo to cut off the source of foreign cunency that this regime uses to acquire these weapons.
Αριθ. 3-429 / 139
My question to the Council is as follows.
Hughes όσο περισσότερα όπλα διοχετεύονται στον κόσμο αυτόν τόσο μεγαλώνει και ο κίνδυνος χρησιμοποίη­σης τους.
What steps has the Council taken to discourage sales of fissionable material to Iran, by, among others, the CIS countries?
τωνίου και όχι ηλεκτρισμού.
I know of no such steps.
Όμως ορισμένες από αυτές είχαν θετική κατάληξη.
But I do know what steps the Commission has been taking in connection with the Euratom Supply Agency.
Ο κατάλογος αυτός είναι πολύ μακρύς και πολύ καλά τεκμηριωμένος.
Russia and other CIS countries are being encouraged despite themselves to sell to any one who wants to buy.
Πρέπει να αντιδράσουμε.
This the agency is doing by unjustifiably hindering the purchase of Russian uranium in Europe.
Αναμένω επίσης, ότι η Υποεπιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων θα προσκαλέσει την ιρανική αντίσταση να παράσχει στοιχεία.
The European Community is acting hypocritically here by offering the CIS countries aid alone, whereas they are just as badly in need of trade.
Πρέπει να δράσουμε τώρα.
The USA has also closed its doors to CIS uranium except at extremely high prices.
LARIVE (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, εάν είμαστε πια τόσο αποφασισμένοι να θέσουμε ένα τέλος στην προμήθεια πυρηνικού υλικού στο Ιράν, και υποτίθεται ότι είμαστε, πρέπει να εξευρεθούν εναλλακτικές αγο­ρές για εκείνους που θέλουν ή μπορούν να προμη­θεύουν την Ιρανική αγορά.
POETTERING (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Treaty of Maastricht provides for socalled concerted action in the field of the common external and security policy.
Τούτο ισχύει και για ορισμένα κράτη της KAK που απελπισμένα ψάχνουν να βρουν σκληρό συνάλλαγμα.
I think such concerted action ought in particular to aim to reduce nuclear and other, conventional, weaponry.
Το εμπόριο ουρανίου με το Ιράν τους προμηθεύει αυτό το συνάλλαγμα.
However, we can no longer wait until the Treaty of Maastricht comes into force but must act now because we all know that the proliferation of nuclear weapons is one of the greatest dangers threatening the world, and the more weapons are spread throughout the world the greater is the danger that these weapons will be used.
Πιστεύω ότι μια τέτοια κοινή δράση θα έπρεπε να στοχεύει στη μείωση κυρίως των πυρηνικών όπλων και άλλων όπλων συμβατικού τύπου.
The Commission is arguing, as it did last month in answer to an oral question, that it has to reject cheaper Russian uranium lest this should put Community supplies in jeopardy.
Αριθ. 3-429 /140
This is a false argument.
Larive σία και άλλες χώρες της KAK, παρά τη θέληση τους, ενθαρρύνονται να πουλούν στον πρώτο τυχόντα αγο­ραστή.
So there is no reason to let Western users go on indefinitely paying more than the world spot price.
και το Ιράκ.
So security of supply hardly comes into it.
Οι σημερινές ανησυχίες που εκφράζονται αφορούν μόνον τον επανεξοπλισμό του Ιράν.
The Agency's duty under the Euratom Treaty is to obtain the best conditions for Community users.
Εάν το Ιράν καταστεί πολύ ισχυρό στρατιωτικά τότε ασφα­λώς το Ιράκ θα αντιδράσει ισχυροποιούμενο στρατιω­τικά.
Yet all its efforts are now directed at protecting suppliers in the various Member States — in other words, protectionism.
Ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας θα πρέπει να είναι η αξιοποίηση της επιρροής της κατά δύο τρόπους.
That of course makes our energy more expensive but, what is worse — and I do not believe that the CIS countries are happy to see this happen — it gives nuclear proliferation a boost, which is the last thing we want.
Πρώτον, οι ευρωπαϊκές χώρες θα πρέπει να πάψουν να χορηγούν όπλα στο Ιράν και θα πρέπει να ενθαρρύνουν άλλες χώρες με τις οποίες συναλλασσό­μαστε να αποφύγουν τέτοιου είδους εμπόριο όπλων.
In the case of Iran this danger is particularly great for two reasons, first because of the regime in control there — and I too should like to express emphatically my solidarity with the Iranian people, as speakers before me have done — and secondly because of the tense situation in this region of the world and especially southwards towards Iraq, but also towards the southern zone of the former Soviet Union.
Ασφαλώς στις χώρες αυτές περιλαμβάνονται και οι Χώρες της KAK.
We know the competition between Turkey and Iran in this very region of the former Soviet Union.
Επειδή προωθούμε πολλές συμφω­νίες συνεργασίας με κράτη της KAK θα πρέπει να ασκήσουμε την επιρροή μας.
For that very reason there is the threat of an entirely special danger if Iran acquires nuclear weapons.
ΚΩΣΤΟΠΟΥΔΟΣ (NI). — Κύριε Πρόεδρε, μας κοι­νοποιήσατε μια επιστολή του πρέσβυ του Ιράν, στην οποία διαμαρτύρεται γιατί δεν του δόθηκε η δυνατό­τητα να αιτιολογήσει τις απόψεις του στις κατηγορίες των πολιτικών ομάδων για την πολιτική που ακολου­θεί η κυβέρνηση του στον τομέα των εξοπλισμών και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
I should like to say most emphatically that we West Europeans must not talk ourselves into a confrontation with the Islamic world, on the contrary we want cooperation, collaboration and if possible also friendship with the Islamic world, but we cannot accept the ever further spread of nuclear weapons in this region.
Το Συμβούλιο οφείλει να ερευνήσει την πολιτική της εν λόγω υπηρεσίας.
LANE (RDE). — Mr President, I find it difficult to discuss the problem of Iran and its arms build-up on its own.
Το επιχείρημα αυτό δεν ευσταθεί.
I think we should be discussing the problems of the region.
Δεν υπάρχει σε παγκό­σμια κλίμακα έλλειμμα ουρανίου.
I was a member of Parliament's delegation to the Gulf states last month.
Η διασφάλιση επομένως του εφοδιασμού δεν έχει καμία σχέση με αυτό.
Many of the representatives we met expressed concern at the arms build up in the whole region.
Καθήκον της υπηρε­σίας, στα πλαίσια της Συνθήκης για την EURATOM, είναι να εξασφαλίσει τους καλύτερους δυνατούς όρους για τους κοινοτικούς χρήστες.
In Kuwait especially concern was expressed at the continued situation in Iraq, where a considerable part of Saddam Hussein's war machine is still intact.
Σ' ό,τι αφορά την ουσία της επιστολής, διαφωνώ και θα επανέλθω.
As a counter to this force Iran is now building up its own army, its naval force and of course its nuclear capacity.
Οι διαμαρτυρίες τους διακυμάνθηκαν ανάλογα με τα οικονομικά και πολιτι­κά συμφέροντα των χωρών τους και της διοίκησης Μπους στην περιοχή.
We also appeal to Russia and to Belarus, to the Ukraine and Kazakhstan, to the new atomic powers in the former Soviet Union, not to make either nuclear material or scientists available to these countries, particularly to Iran.