natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάρχουν σχολεία τα οποία ανταλλάσσουν εκπαιδευτικά προγράμματα με αντικείμενο την πολυπολιτισμική κοινωνία.
That would be an important step, and sometimes people slip up in this area, as the quotations you have just given us demonstrate. There is no natural principle of national preference.
Υπάρχουν ομάδες του Internet οι οποίες επιτηρούν τη διάδοση ρατσιστικού υλικού μέσω των νέων μέσων ενημέρωσης.
A natural principle of national preference is a battle cry, intended to place people on a particular level - so that those who have a particular nationality are supposed to be raised to a higher level than all those who do not have that nationality!
Πρόκειται για παραδείγ­
That is the starting point for the oppressive society which people like you, Mr Le Gallou, want to see throughout Europe, but which we do not, which is why we have set up an opposing platform in this Year against Racism and Xenophobia!
Γνωρίζουμε τις αιτίες της ξενοφοβίας, οι οποίες οφείλονται, εν μέρει, στο ότι έχουμε ανεπίλυτα προ­βλήματα στη νομοθεσία του ασύλου στις διάφορες χώρες, όπως λ.χ. υπερβολικά μακρές διαδικασίες, και ότι βρίσκουμε ελάχιστη προθυμία στην κατανομή των βαρών, όταν πρόκειται για πρόσφυγες πολέμου.
And that theory is this: Europe has economic problems, Europe has worries about the future, without any doubt, Europe is under pressure from immigration and has problems with the distribution of its own wealth, but Europe has a future in front of it if we in the Council and the Commission and this House want it, by which I mean that we will solve these problems without making other, innocent third parties scapegoats for the fact that we have to solve our own problems! That must be our view of
Θα ήθελα να υπενθυμίσω την έλλειψη μηχανισμών διεύθυνσης, σε σχέση με τη μετανά­στευση της εργασίας, που, σε τελευταία ανάλυση, θα μπορούσε να οδηγήσει σε φόβους για την απώλεια της θέσης εργασίας.
They show that the problem of immigration and unemployment is cut in the open today, that there is a link between the two, and I think that the Commission, instead of following the twaddle of anti-racism, should concern l) See Minutes
Pirker χοι, μπορούν να αποτελέσουν τη λύση του προβλήμα­τος μας.
Schulz things! And when we achieve that, then we will get rid of people like you from this Parliament!
Θα ήθελα να υπενθυμίσω τα προβλήματα στα μέτρα ολοκλήρωσης, τα οποία, αναμφισβήτητα, είναι ανε­παρκή.
Observatory for Racism and Xenophobia within the democratic framework of the Treaty of Rome.
Θα ήθελα επίσης να υπενθυμίσω ότι, πολύ συχνά, παρατηρείται ταχεία αύξηση των αιτήσεων ασύλου.
If other Govern ments in the Council of Ministers bow to the demands of an increasingly authoritarian and antiEuropean British Government, they will be offering Europe's citizens a second-rate deal.
Μονάχα οι αριθμοί του 1985 με 159.000 αιτή­σεις ασύλου, και του 1992 με 674.000, δείχνουν μια δραματική εξέλιξη.
I say to Mr Dijkstal, as a fellow Liberal, do not allow the Union to be dragged down the dangerous, undemocratic road of the British Government.
Θα δηλώσω συνεπώς με σαφήνεια, και όσον αφορά την εργασία των κκ.
That is why the European Year Against Racism, which opens tomorrow in The Hague, seems more necessary than ever.
Η καταστολή των ρατσιστικών και ξενόφοβων εκδηλώσεων θα μπο­ρούσε να έχει το αντίθετο αποτέλεσμα: κινδυνεύει να οδηγήσει στην παρανομία τα ρατσιστικά και ξενόφοβα κινήματα.
Yes, sometimes violently, but also below the surface and insidiously, penetrating everyday life and with progressive banalisation from discourse and behaviour to racist and xenophobic connotations in opinion.
Συνεπώς, γνωρίζουμε πολλές αιτίες.
That is why the war against racism must be fought everywhere, beginning in early childhood.
Ξέρουμε ότι απ' αυτές πηγάζει τελικά η ξενοφοβία.
As a member of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media I should like to argue in favour of seeing integration programmes play a more important part in our school syllabuses and becoming a declared objective of education.
Θα ήθελα να αναφέρω μερι­κές: Πρώτον, θα πρέπει να προσπαθήσουμε να πετύ­χουμε κοινοτικές ρυθμίσεις στην πολιτική του ασύλου και στην πολιτική της θεώρησης στα διαβατήρια.
Especially in view of certain radical trends that are becoming part of the political scene in some countries, it is urgently necessary that children should learn that this way of thinking is no part of our common heritage and that foreign cultures can offer us a great deal in the way of enrichment.
Δεύ­τερον, θα πρέπει να προσπαθήσουμε να πετύχουμε μια εναρμόνιση στη μετανάστευση εργασίας, και τρί­τον να προνοήσουμε την κατανομή των βαρών, σε περίπτωση που θα έχουμε και πάλι ρεύματα προσφύγων πολέμου.
Of course, something is already being done along those lines in our schools, but I think that more is needed - especially as regards the involvement of new technologies, which provide incredible opportunities to promote direct exchanges and become familiar with other ways of thinking.
Τέλος, και όσον αφορά τα κόμματα της άκρας δεξιάς, ή της δεξιάς γενικότερα, πρόκειται για μία εσφαλμένη αναφορά, διότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να καταπολεμά όλες της μορφές εξτρεμισμού και όλες τις μορφές μισαλλοδοξίας.
Parental education, too, seems to me a very important subject here, because the responsibility should be shared by the whole family. The European Year against Racism, which will be formally launched tomorrow, is a good and encouraging initiative.
Αλοίμονο εάν δεν γίνει αυτό!
We must take active advantage of it, and make it clear that every day must be a day against racism.
Θα επιδοκίμαζα το να μπορούσε να δημιουργηθεί το παρατηρητήριο, ως υπηρεσία επι­τήρησης στην Ευρώπη.
How can we not denounce the hypocrisy and duplicity of governments who participate in the very organisation of this European Year Against Racism, while they make decisions which continue to fuel racism.
Αν καταφέρουμε να διακρί­νουμε τις αιτίες αυτές και να πάρουμε ανάλογα μέτρα, τότε θα έχουμε δημιουργήσει τις προθποθέσεις ώστε, στο μέλλον, να υπάρχει λιγότερη ή και καθόλου ξενοφοβία.
Examples of this, sadly, are many: Council declarations on community preference regarding employment, statements by German political leaders making direct links between immigration and unemployment, not forgetting, of course, the French government's scandalous draft legislation on immigration which aggravates the Pasqua laws and looks to encourage a climate of suspicion towards foreigners.
Cars (ELDR). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, όταν τα συμμα­χικά στρατεύματα άνοιξαν τις πύλες του Αουσβιτς, είδε ο κόσμος που μπόρεσε να μας οδηγήσει όλους η παράνοια των φυλετικών διακρίσεων.
In conclusion, though, I should like to point out that, regrettably, there are still no application forms for project proposals for the European Year, and I have already received many inquiries from German citizens complaining about this.
Ήταν μια δύ­σκολη και συνταρακτική, αλλά επίσης πολύ σημαντι­κή γνώση.
They rightly feel that they have been sidelined - because of a lack of organization by the EU they have not yet been able to put forward their ideas and projects, although the Year has already begun.
Σ'αυτό όμως έχει επέλθει μια αλλαγή κατά την διάρ­κεια των τελευταίων ετών.
The priority is, then, to combat the sickness at the root, by giving priority to employment.
Σε τέτοιες καταστάσεις υπάρχουν πολλοί δάσκαλοι οι οποίοι δεν ξέρουν πως να αντιδράσουν, τι να πουν και τι να κάνουν.
Watson (ELDR). - Mr President, this motion rightly points out that one of the main raisons d'être of the Union is to prevent racism and xenophobia.
Η ανασφάλεια μπορεί να είναι μεγάλη επίσης και μεταξύ διευθυντών και των σχολικών διευθύνσεων.
Racial harmony is in decline and xenophobia, sometimes encouraged by government policies and institutional structures, is on the increase.
Ο αντισημιτισμός, οι φυλετικές διακρίσεις και η ξενοφοβία δεν βρίσκονται σε υποχώρηση στην Ευρώ­πη.
We must equip ourselves with new and more effective arms for combatting ordinary everyday racism, favouring three axes: the legal system, education and the media.
Αντίθετα αυτά τα φαινόμενα αναπτύσσονται.
In the legal system, sanctions against all acts of racism and racist remarks, and against the diffusion of negationist theories, should be implemented or strengthened.
Ο αγώνας για την καταπολέμηση κάθε είδους ρατσισμού και κάθε είδους ξενοφοβίας θα πρέπει να είναι σκληρός και αποτελεσματικός και η απάντηση του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου δεν μπορεί παρά να ανταποκρίνε­ται στο ύψος των περιστάσεων.
Experience from my own Member State shows that the attitude of Governments is crucial. If responsibility for policing immigrants is contracted out from the state, to airlines or to employers for example, then public policy loses its force, policing is unaccountable and a climate of suspicion is fostered.
Φοβάμαι όμως ότι, πίσω από τις δηλώσεις, πίσω από τις προθέσεις και τις αρχές, στο τέλος καταλήγουμε στη συνηθισμένη ρητο­ρική.
If we do not encourage the recruitment of ethnic minorities and women, a white male police force will remain susceptible to the cancer of racial prejudice.
Αυτό που χρειάζεται είναι να δημιουργηθεί, σε πολλά μέρη στην
Third axis: the media. My group, which approves the proposal of the European Forum of Migrants, for a deontological code for the media, highlights in an amendment the essential role that the media should piay in denouncing racism and promoting tolerance, showing
ΕΕ δυνατότητα εκπαίδευσης όπου δάσκαλοι, υπεύ­θυνοι αθλητικών δραστηριοτήτων και άλλοι να μπο­ρούν να πληροφορούνται συγκεκριμένα τι σημαίνει φυλετικές διακρίσεις, ποιες είναι οι ρίζες τους, σε ποια φαινόμενα στηρίζονται και τι μπορεί κανείς να κάνει για να αντιμετωπίσει αυτούς που δείχνουν ανοιχτά να έλκονται απ'αυτές τις ψευδοθεωρίες.
In addition, this European year aims to encourage cooperation, partnership - as well as helping to make the problem more visible at European level - development and the exchange of experiences between all the partners operating at national and regional levels.
Αυτό είναι κάτι με το οποίο πρέπει να καταπιαστούμε, με την διαμόρφωση, μεταξύ άλλων, ενός προγράμματος για ολόκληρη την ΕΕ που να διώχνει αυτά τα μιάσματα από την Ευρωπαϊκή κοινωνία μας.
And it is there fore an important contribution to the efforts being made by all those - and there are a great many of them - who have already become actively involved in this battle.
Ωστόσο, εδώ αρχίζω να αμφιβάλω.
You cannot find yourself, you cannot find your identity, except in contact with others.
Σε καμιά περίπτωση δεν είναι αλήθεια ότι η Ευρωπαϊκή Ένω­ση, για το έτος κατά του ρατσισμού, διαθέτει δικά της, καινούρια 4,7 εκατομμύρια Ecu.
And I will ask the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities to reflect on with a view to sanctioning the racist remarks of the groups on the extreme right who dare, within these walls, in complete incoherence, to promote racist ideas.
Mohamed Ali (GUE/NGL). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχήν να εκφράσω την ικανοποίηση μου για την εκπόνηση αυτού του εξαίρετου ψηφίσματος . στα πλαίσια της ετήσιας συζήτησης για το ρατσισμό και την ξενοφοβία.
Having said that, and having said that it is a great opportunity, we must also remember that it is an opportunity not to be wasted: let me say in the clearest possible terms that the campaign against racism is a matter for practice, not preaching.
Η άμεση σύνδεση της μετανάστευσης με τα προβλήματα της ευρωπαϊκής κοινωνίας αλλά και με τις προτάσεις σκλήρυνσης των εθνικών νομοθεσιών, είναι δύο καλά παραδείγματα του εν λόγω κλίματος καχυποψίας.
Similarly the policies adopted by the Member States on immigration and asylum, dictated solely by considerations of public order, are children of fear: we know they are ineffective, we know that they are dangerous on the basis of democratic rights, but - as children of fear - they too create an alibi and legitimation for racism.
Εντούτοις, θα ήθελα να είμαι θετικός στην παρέμ­βαση μου αυτή διότι θεωρώ ένα βήμα εμπρός -μικρό, αλλά πάντως ένα βήμα εμπρός- την ανακήρυξη του έτους 1997 «Ευρωπαϊκού Έτους κατά του Ρατσισμού και της Ξενοφοβίας».
And we know the populistic, demagogic use to which that fear is put by careless and unprincipled political schemers. I say to the Alleanza Nazionale member that I shall stop making attacks on the Right when the Right sees fit to abandon its demagogic, populistic exploitation of the problems of social division that come from immigration.
Πολύ πιο σημαντικά, όμως, είναι για μένα τα πολιτικά θέματα.
Trizza (NI). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, racism is first and foremost a state of mind, one which can become a way of life.
Μόλις ξεπεραστεί κάθε μορφή θε­σμικών διακρίσεων και θεσμικού ρατσισμού, τότε θα υπάρξει αξιοπιστία.
For example, a Member of this House, Mr Bossi, was condemned a few days ago by the Italian courts for having described the judge and former minister Di Pietro as a 'terrone', a pejorative term for a southern Italian.
Αυτή, τότε, θα είναι η βάση κατά του ρατσισμού και της βίας στην Ένωση.
Since Mr Bossi is a member of the Liberal Group in the European Parliament, if we accept the reasoning of Section 4 of the report, the Liberal Group would be racist and, therefore, right-wing.
Δεν θα ήθελα να παραλείψω να εκφράσω την ικανο­ποίηση μου για την απόφαση του Συμβουλίου να δη­μιουργηθεί ένα Παρατηρητήριο για το ρατσισμό και την ξενοφοβία, το οποίο αναμφισβήτητα θα συμβάλει σε μια καλύτερη ανάλυση των φαινομένων ρατσισμού και ξενοφοβίας καθώς και των αιτιών τους, συνεισφέροντας αποτελεσματικά στην ανταλλαγή εμπειριών και πληροφόρησης.
These are the ludicrous conclusions resulting from the foolish syllogism to be found in Section 4 of the document. I have no doubt that Mi' Bossi does take a racist attitude towards southern Italians, among others, but I would certainly not regard the entire Liberal Group as racist, in line with the 'Mickey Mouse' logic which says that if you are a racist, therefore you are right-wing, and simply because you are right-wing, therefore you are a racist.
Τέλος, θα ήθελα να τονίσω ότι η Ομάδα μας εργά­στηκε -και θα πρέπει να το πούμε- με επιτυχία γύρω απο την ιδέα να αναφέρεται στο κείμενο του ψηφίσματος ότι η έννοια «φυλή» στερείται νομικής, γενετικής και ανθρωπολογικής βάσης, και οδηγεί μόνο στην τροφοδότηση των διακρίσεων και του ρα­τσισμού.
Only other people are racist - but that isn't true. Primo Levi, a great Italian writer who was deported to Auschwitz as a Jew, noted in his books the existence in all of us of a 'grey zone': a grey zone which tends to create a hostile attitude to anything different, and is too often tolerant of the inequalities that are becoming the central issue in today's democracies.
Γι' αυτό, θεωρούμε ότι αυτός ο όρος δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται ποτέ στα επίσημα κείμενα.
If we want to deprive racism of the nourish ment on which it feeds, it is hard to believe that we shall be able to achieve any results except through consistent action. The Year must take us forward in that direction.
Υποβάλαμε μια σχετική τροπολογία την οποία ελπίζω ότι θα υποστηρίξετε.
It is a challenge to us all: it is not enough to create a logo, however important that may be - what is needed is continuity of action.
Μόνο που η πραγματικότητα εμφανίζεται τελείως διαφορετική. Για παράδειγμα, με την έναρξη του ευ­ρωπαϊκού έτους, ο ομοσπονδιακός γερμανός Υπουρ­γός των Εσωτερικών εισήγαγε την υποχρέωση της θεώρησης στα διαβατήρια, καθώς και την υποχρέωση της άδειας παραμονής, για τα παιδιά από τις παραδο­σιακές χώρες στρατολόγησης.
As a Catholic, and on behalf of the Italian Right, I say that it is no longer tolerable that we should settle for voting the umpteenth document to satisfy our consciences, and allow our governments to sign agreements with China, which is pursuing a policy of cultural genocide in Tibet and elsewhere; those same governments which were unable to take any action in the former Yugoslavia; which allow 500 thousand civilians in the Great Lakes region to wander helpless and unaided; which allow the outskirts of their big cities to be nothing less than ghettoes for immigrants and non-Community nationals.
Από το μέτρο αυτό θί­γονται 800.000 παιδιά, ασυνόδευτα παιδιά προσφύγων, αλλά και παιδιά ανθρώπων που ζουν σε μας και είναι μετανάστες.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Mr President, as is the case every year, this debate on combating racism and xenophobia is a landmark in the European Parliament's activities.
Γίνονται τώρα θύματα μιας επιβλαβούς για την ολοκλήρωση και ανεύθυνης πολι­τικής.
That is because it is not a routine and it is not just empty denunciation but it is against racism and xenophobia and because it proposes and advances with means of combat ing those phenomena.
Ενάντια σ' αυτό θα πρέπει να αντιδράσουμε.
All right, then, let's have a European Observatory, but, please, let's observe more accurately this time!
Σας υποστηρίζουμε, κύριε Flynn, αλλά αυτό που σί­γουρα δεν υποστηρίζουμε είναι η θέση του συναδέλφου Pirker, ο οποίος δηλώνει εδώ ότι για το ρατσισμό φταίνε ουσιαστικά τα θύματα, φταίνε οι πρόσφυγες, φταίνε οι μετανάστες.
Bontempi (PSE). - (IT) Mr President, I believe that the launch of the European Year against Racism should receive a very favourable reception today.
Κύριε Pirker, ο ρα­τσισμός είναι δικό μας πρόβλημα, και όχι πρόβλημα εκείνων στους οποίους επιτίθενται, εκείνων που καίνε τα σπίτια τους.
It is one of the things the European Parliament has been proposing for many years - this is the first time that a specific campaign against racism has been undertaken by the European institutions in conjunction with the Member States.
Και ποιος φταίει για τον ρατσισμό κατά των αναπήρων, των ομοφυλοφίλων, των λε-
At last, the fundamental values of European democracy are being expressed in a practical way.
Roth σβιών, των ηλικιωμένων, των μαύρων; Είναι δικό μας πρόβλημα και όχι πρόβλημα των θυμάτων.
Ribeiro be our task, as members of the European Parliament, to play an active part in such events in our own countries.
(Χειροκροτήματα) σης, ικανή να οδηγήσει ακόμη και στα δικαστήρια.
This is quite necessary. There are plenty of stances and affirmations by top officials which nourish a 'climate of suspicion' vis-à-vis foreigners, especially those asking for asylum or for work.
Εξ άλλου, η προάσπιση της απλής αρχής της εθνικής ή κοινοτικής προτίμησης μπορεί επίσης να διώκεται, να τιμωρείται, στο όνομα της πολιτικής ορθότητας, στο όνομα του ελέγχου της συνείδησης.
There is plenty of paternalism and humiliating tolerance but not enough real solidarity and respect for human rights in our procedures of legalising the presence of residents and workers, as has been noted in certain Member States of the European Union including my own.
Pradier (ARE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, είναι δύσκολο να είναι κανείς αντίθετος με την έκθεση που μας πα­ρουσιάστηκε σήμερα διότι πραγματικά ξεχειλίζει από τα καλύτερα αισθήματα του κόσμου.
In this introduction to this motion for a resolution, the European Parliament refers to another resolution of 9 May 1996, and expressly mentions the recommendations put forward there.
Βέβαια, κανείς από τους συναδέλφους μας δεν θα φεισθεί προσπαθειών προκειμένου, κατά τη διάρκεια αυτού του χρόνου, να αναλάβει και να αναπτύξει δράση ενεργού καταπολέμησης του ρατσι­σμού, του αντισημιτισμού, της ανόητης κακεντρέχειας που διαπιστώνουμε συχνά ανάμεσα μας.
That Austrian political party is the second largest Austrian group in this House and received 27 % of the votes cast in last year's European Parliament elections.
Τούτο είναι αυτονόητο.
It is represented on the governments of all nine Austrian Federal States.
Θα σας ζητήσω, προκειμένου να διαφωτιστείτε, να μαντέψετε την απάντηση σε ορισμένα ερωτήματα.
As is constantly demonstrated by our voting patterns and other activities in the European Parliament, we are convinced opponents of any form of racism, xenophobia or antisemitism, and strenuously condemn these deviant forms of human behaviour!
Θα μπορούσαμε εν τούτοις να είμαστε λίγο επιφυλακτικοί ως προς ένα σημείο, καίριο, ωστόσο, του ψηφίσματος που μας προτείνεται.
Concerning one of these amendments, I should like to remind you of the title of a book by the Mozambican writer, Mia Couto, 'Each Man is a Race'.
Πρόκειται για τη δημιουργία του ευρωπαϊκού παρατηρητηρίου.
Therefore, the fight against racism means that we should reject anything which is unfounded: concepts and terminology referring to race relations as a matter of constituted and hierarchical dialogue.
Οι προηγούμενες εμπειρίες με τα παρατηρητήρια -αναφέρομαι κυρίως στο παρατηρητήριο μας για τα ναρκωτικά που εδρεύει στη Λισαβόνα - δεν έχουν μέχρι στιγμής επιδείξει ουσιαστικά αποτελέσματα ούτε έχουν σημειωθεί σαφείς πρόοδοι στους τομείς τους οποίους αφορούν.
I hope that this 'European Year against Racism' is going to be up to the standards demanded by the European Parliament and we should also remember that the budgetary amount, 4.7 million ECU is 20 % less that what we earmarked in May 1996, 6 million ECU, and we should try to make sure that budgetary restrictions do not turn the European Year against Racism into an empty date on the calendar.
Ποιος υπέβαλε την πρόταση για απαγόρευση στους ξένους μη κοινοτικής προέλευσης να εργάζονται κατά την πρώτη πενταετία της διαμονής τους; Δεν ήταν βουλευτής του Εθνικού Μετώπου, ήταν δύο γερμανοί χριστιανοδημοκράτες βουλευτές στο Bundestag.
I ask you, Mr President, to take due note of this, and I trust that the rapporteurs on this subject will take due account of the truth and reality of the situation when the opportunity arises.
Ποιος δήλωσε: «Οι πολίτες μας αντιμετωπίζουν έντονο πρόβλημα ανεργίας και παρόλα αυτά απασχο­λούμε πολλούς ξένους.
Lindeperg (PSE). - (FR) Mr President, I would first like to express my satisfaction at seeing the European Union concern itself with the great problems for civil peace and the future of the Union which racism and intolerance constitute.
Είναι φανερό ότι μπο­ρούμε να προσθέσουμε ένα κερασάκι σ αυτό το ωραίο γλυκό.
But I would also like, for my part, to mention those for whom racism is a business and who are constantly fanning embers which are still easily rekindled.
Ποιος δήλωσε: «Είναι παράλογο να καταλαμβάνο­νται τόσες θέσεις εργασίας από ξένους.
Larive (ELDR). - (NL) Mr President, if it is true that the British are vetoing the creation of a European Observatory against racism and xenophobia it is utterly incomprehensible and disgraceful.
Η κατάσταση αυτή δεν μπορεί να συνεχιστεί.
For years now the European Council, so John Major too, has been issuing solemn statements twice a year.
Ούτε αυτό το είπε ο Jean-Marie Le Pen, το είπε ο καγκελάριος Kohl.
I wonder whether Major, in the context of his general election campaign, is not perhaps appealing to the basest instincts of the British people.
Φοβούμαι πως πρόκειται ίσως για ένα νέο σχήμα από πούλιες, στρας και μονίμους υπαλλήλους, δαπανηρό, που μας καθυσυχάζει μεν αλλά του οποίου η αποτελε­σματικότητα κινδυνεύει να τεθεί υπό αμφισβήτηση.
By dint of making the foreigner, the immigrant, the other person, even if he is like oneself, and I am thinking here of antisemitism, into the source of all current ills, their propaganda ends up contaminating souls thrown off course by the difficulties of the time. The scapegoat strategy, which worked so well in the 1930s, is back in business.
Πάντως, ορισμένοι από εμάς στην ομάδα, θέτουν έντονα το ερώτημα αυτό.
French holders of this ideology usually say that they are fighting anti-French racism, which in their eyes is the most offensive and undoubtedly the most serious kind.
Θα μπορούσα να αναφέρω και άλλα παραδείγματα, ακόμη και διαφορετικού τύπου.
I fervently hope that I am wrong and that it will be possible tomorrow, during the big anti-racism conference organized by the Dutch presidency, for Minister Dijkstal to announce formally the creation of the Observatory.
Le Gallou (NI). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, όπως ανέφερε και ο προηγούμενος ομιλητής, η καταπολέμηση του ρατσιμού αποτελεί σήμερα μία από τις εκδηλώσεις του πολιτικά ορθού.
Lastly, in paragraph 29 of the resolution we make it plain that we want specific actions in favour of the people. I hope the presidency will support our proposal for a broad media campaign involving popular sporting heroes such as Ruud Gullit.