natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό θα ήταν και πάλι ένα καλοδεχούμενο θέμα ενασχόλησης για το γερμανικό τύπο.
Amendments are being proposed to certain questions which, although they do not affect fundamental aspects, do clarify and improve the content of the texts and facilitate their application.
Guinebertière (UPE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η σημε­ρινή θέση της βιολογικής γεωργίας και η δυνατότητα ανάπτυξης της παρουσιάζονται στην εισήγηση της κυ­ρίας Berthet-Mayer με τρόπο σαφή και λεπτομερή, και την συγχαίρω θερμά.
Fantuzzi (PSE). - (IT) Mr President, Mrs Redondo has done her work well. The proposal, of course, concerned the consolidation of three Regulations, a highly technical business.
Πιστεύω, επίσης, ότι πρέπει να επιδειχ­θεί μία κάποια ευελιξία κατά τη διάρκεια της μεταβα­τικής περιόδου, η οποία δεν μπορεί να είναι παντού η ίδια και πρέπει να είναι όσο το δυνατό συντομότερη, προκειμένου να ενθαρρυνθούν οι γεωργοί να προω­θήσουν την καλλιέργεια βιολογικών προϊόντων.
This consolidation, it seems to me, is simply demonstrating a degree of delay: we are tidying things up from a formal standpoint, but from the substantive angle the Objective 5(a) Regulations are beginning to show their age.
Η δυνατότητα ανάπτυξη της βιολογικής γεωργίας εί­ναι συνδεδεμένη με τις ανάγκες ασφάλειας, ποιότητας και εμπιστοσύνης όσον αφορά τη διατροφή των κατα­ναλωτών, με τις ανησυχίες τους όσον αφορά το περι­βάλλον, με το σεβασμό μιας καλύτερης ζωής των ζώων, με την άρνηση της γενετικής μεταλλαγής των οργανισμών όπως και με τη χρήση συνθετικών χημι­κών προϊόντων σύνθεσης.
It would be necessary to start thinking, in broad terms, about what use has been made of them and what changes are needed: thought should be given, for example, to 2328 - the measures in favour of young people, some of them used and some not - or 866: the schemes for adapting the processing and marketing structures no longer concern investment in new material structures; there is often a need to acquire intangible invest ments, in trade marks and in structures that already exist, things that are outside the scope of application of this Regulation and detrimental to its efficiency.
Συμφωνώ απολύτως με την κ. Keppelhoff ότι δεν είναι λογικό να παράγονται όλα τα προϊόντα από την ίδια επιχείρηση. Οποτεδήποτε υπάρχει δυνατότητα, πρέ­πει να ενθαρρύνεται η συνεργασία με άλλους γεωρ­γούς.
I would like to point out those which concern improving the effectiveness of farming structures, in the following points: first of all, improving the definition of the direct sale of products by farms, since there are farms with difficult access which should be given sales points in accessible places, whenever they are selling products which are only and exclusively produced on the farm itself.
Πράγματι, η αυτάρκεια θα αποτελούσε λάθος.
Secondly, in respect to energy saving, we regard as an eligible element that of aids to investment to reduce water consumption in farms.
Το ίδιο πρέπει να συμβεί, όπως ανέφερε και ο κ. Etty, με τα προϊόντα της ολοκληρωμέ­νης γεωργίας.
I don't want to stray from the point, nor would I want my speech to be entitled something like 'forget about Cork', but in point of fact since that forum on cohesion it seems that Objective 5(a) no longer has a future.
Ελπίζω ότι επί του θέματος αυτού θα εκδοθεί κατά τους προσεχείς μήνες έκθεση πρωτο­βουλίας.
I would therefore like to ask you to shed a little light on this because, from my understanding of it, the two major thematic or geographical guidelines would substantially exclude the presentation of any further horizontal measures such as those of Objective 5(a).
Η βιολογική γεωργία αποτελεί μια εναλλακτική λύση για τους αγρότες που στοχεύουν στην ποιότητα της ζωής και της δουλειάς τους και επιθυμούν μια γεωργι­κή παραγωγή που να σέβεται το φυσικό περιβάλλον.
Everyone is aware of the structural problems arising from drought, and anything which can favour water savings, reducing water consumption, should be favoured by this text, and should be made clear.
Η εισήγηση που συμπληρώθηκε με τις τροποποιήσεις συμβιβασμού αποτελεί ένα σοβαρό σύνολο που θα ψηφίσουμε και ο τροποποιημένος κανονισμός θα εφαρμοστεί αμέσως σε όλα τα κράτη, χωρίς διατά­ραξη του ανταγωνισμού.
Thirdly, in respect of the exclusion of aids to the pork sector, we propose one exception: the mountain breeds of pork, such as the Iberian pig, in my country, the rearing of which fosters a typical eco-system, which is non-polluting and which bases farming on extensive grazing.
Η πρόταση της Επιτροπής για τη συμπερίληψη των ζώων στην οδηγία σχετικά με τη βιολογική παραγωγή συνιστά φυσικά αντίδραση σε απαίτηση των καταναλωτών.
I am somewhat amazed by all this, and what I wonder is this: was Cork, in effect, just a weekend diversion or will it really be a strategic axis for the future of the Structural Funds? It does seem to me that this is a very serious puzzle.
Μια απαίτηση που ενισχύθηκε από την κρίση της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών.
With that in mind, then, Commissioner, I would ask you to take this opportunity today to provide some clarification that may be of some benefit to us.
Με την πρόταση αυτή έχουμε τη δυνατότητα να δώσουμε σε περισσότερους γεωργούς την ώθηση που θα τους οδη­γήσει στη βιολογική παραγωγή προϊόντων, ωφελώντας ταυτόχρονα και το περιβάλλον.
In any case I should like to congratulate the Commission on its work to reshape legislation on farming structures because this could result in a consolidation of farming structural policy and because it lays the bases for tackling the two main goals which we have to aim for now: a reform of the Structural Fund and enlargement to central and eastern European countries.
Κρίνω δηλαδή οτι δεν ωφελεί σε τίποτα να ζητείται μια τριετής περίοδος μετατροπής, έως ότου να μπορούν οι γεωργοί να πωλούν τα προϊόντα τους ως βιολογικά ή να τα χρησιμοποιούν για βιολογική διατροφή.
Structural policy should be the driving force of the countryside and should not ever be left to tourism or arts and crafts alone, but should also be based on farming and other occupational activities which, with a minimum of effectiveness, guarantee .the maintenance of sufficient resources in order to achieve set objectives.
Η ανάπτυξη της βιολογικής γεωργίας δεν είναι δυνα­τή παρά μόνο εάν οι καταναλωτές αποκτήσουν πλήρη εμπιστοσύνη στα συστήματα ελέγχου και πιστοποίη­σης των προϊόντων.
Keppelhoff-Wiechert (PPE). - (DE) Mr President, Com missioner, the regulation on improving the efficiency of agricultural structures holds the key to the adaptation of farm structures.
Κάθε κράτος θα έχει να διαδρα­ματίσει ένα ρόλο για τη διασφάλιση αυτή, σε συνεργα­σία βέβαια με την Επιτροπή.
The promotion of investment at the level of holdings is very important, and the measures to encourage the establishment of young farmers are of great help.
Αλλά προσοχή, μια πολύ γρήγορη ανάπτυξη της βιολογικής γεωργίας μπορεί να την καταστήσει ευαίσθητη.
The front-end grants for the introduction of operational accounting where it does not yet really exist and for assisting young farmers are, in my view, indispensable.
Ας το προσέξουμε αυ­τό, η σοβαρή δουλειά της κυρίας Barthet-Mayer θα πρέπει να μας βοηθήσει σ' αυτό και θα υπερψηφίσουμε την εισήγηση της.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this is a text which simply reshapes existing texts from a legal
Iversen γωγή. Αυτό πρέπει άλλωστε να είναι το νόημα της πρότασης.
Keppelhoff-Wiechert agree with the changes made by Mrs Redondo Jiménez which I shall be voting for.
πρέπει να πληρούνται από τους παράγοντες του το­μέα και να ελέγχονται από τις αρχές και τους οργανι­σμούς ελέγχου.
The measures should provide greater support for farm incomes in the lessfavoured and mountain regions, since after all, Commissioner, it is your political philosophy to give the greatest possible opportunities to region-wide fanning in the EU.
Υπάρχει μεταξύ των καταναλωτών μεγάλη ζήτηση για μη γενετικώς τροποποιημένα προϊόντα.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Mr President, the proposals that we are discussing are essentially a technical adjustment, but their substance is crucial to the continuing rationalization of agriculture.
Οι παρα­γωγοί βιολογικών προϊόντων στην Ευρώπη δεν επιθυ­μούν να υπάρχουν γενετικώς τροποιημένοι οργανι­σμοί στα προϊόντα τους, έχει δε συμπεριληφθεί ήδη στον codex alimentaruis σχετική απαγόρευση.
That is what we are talking about today, and I wish to stress, Mr Fischler, that it is important to switch from the one-sided promotion of rationalization to the promotion of innovation in organic farming that we were discussing earlier. And it would be sensible to extend this to improving market access for individual holdings, since that creates jobs, whereas rationalization destroys them. ·
Νομίζω ότι είναι απαραίτητο να επιδεί­ξουμε ιδιαίτερη προσοχή στις απαιτήσεις που προ­βάλλονται στον τομέα αυτό.
However, since we repeatedly advocate regional production, since we wish to phase out long routes, and since the utilization of existing slaughterhouses is only sensible, this amend ment should be adopted.
Θα ήθελα επίσης να αναφέρω ότι οι καταναλωτές πρέπει φυσικά να είναι βέβαιοι ότι τα προϊόντα που αγοράζουν ως βιολογικά είναι όντως βιολογικά.
With regard to vocational training measures, as you can imagine, I wish particular attention to be paid to female farm workers, since the direct sale of farm products is primarily their task.
Νομίζω ότι τούτο είναι άκρως σημα­ντικό για να μπορούμε να ελπίζουμε ότι θα υπάρχει σχετική εμπιστοσύνη.
With this proposal, the Commission wishes to strengthen the market position of producers and counter the growing supremacy of the distributive trade.
Μόνο με τον τρόπο αυτό μπορεί κανείς να είναι βέβαιος ότι οι καταναλωτές θα γνωρί­ζουν τι αγοράζουν.
Overall, this report by Mrs Redondo Jiménez is thoroughly uncontentious. It makes only minor refinements to the Commission's proposals, and we should especially thank the rapporteur, for her work.
Όμως, κύριοι βουλευτές, δεν θα πρέπει να υπο­πέσουμε στο νόμο του εκκρεμούς.
Nevertheless, it has led to a process of rethinking, which even the powerful farming lobby will find it difficult to stop.
Όπως είπαν και οι συνάδελφοι, ο κ. Fantuzzi και η κ. Keppelhoff-Wiechert, πρόκειται για μια δευτερεύουσα και συμπληρωματική δραστηριότητα της παραδοσιακής γεωργίας, η οποία αρχίζει να ανοίγει το δρόμο της και την οποία εμείς, από πλευράς της Ομάδας μας, υποστηρίζουμε αποφασιστικά.
The fact that investment aid will be used not only to increase production, but also to increase quality, is thus an especially positive and important aspect of this draft regulation. Aid for diversifying sources of income, such as tourism and craft activities, will reinforce the independence and viability of small agricultural holdings.
Συγχαρητήρια, κ. Barthet-Mayer.
Similarly, producer and marketing associations are perhaps the answer to the large-scale decline of farming and the resulting pressures on the labour market.
Επίσης, αποσκοπεί στην τόνωση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών των εν λόγω προϊόντων και στην προαγωγή μιας γεωργι­κής δραστηριότητας που να ανταποκρίνεται σε αυξα­νόμενη ζήτηση των καταναλωτών και να αποφέρει ως προστιθέμενη αξία ευνοϊκές επιπτώσεις στο περιβάλ­λον.
It should bring about a restructuring of farms, it should lead to processing and marketing organisations, it should lead to farmers' groupings as well as a concentration of supply, teaching, farmers to be less individualistic and helping them to market what they produce, making them really understand that they have to work together and in a community in order to win the fight against the rest of the world's major industrial and trading powers, in a world which is undergoing globalization.
Ύστερα από την κρίση των τρελών αγελάδων, παρα­τηρήσαμε την αύξηση της ανησυχίας των Ευρωπαίων καταναλωτών σε σχέση με την ποιότητα και την προέ­λευση των προϊόντων διατροφής.
Santini (UPE). - (IT) Mr President, three Regulations overhauled in a single report: improving the efficiency of agricultural structures, improving the processing and mar keting conditions for agricultural products, and the life and the vitality, if I may put it that way, of the producer associations.
Poisson να επιδιώξουμε αυστηρούς, αλλά απλούς κανόνες και διαρκώς περισσότερη οικολογική γεωργία.
Santini regions, including my own country, namely two hectares, would be profoundly unfair and would call into question the essence of the positive guidelines included in the new regulation and the respect of amendments, which would already exclude a substantial share of farms situated in those areas.
μούν να διατηρήσουν ή να ξαναβρούν μια ποιότητα ζωής και έναν ορισμένο τρόπο να δουλεύουν με μια παραγωγή λιγότερο εντατική και με περισσότερο σε­βασμό των φυσικών κύκλων.
That is why we are trying to make the rapporteur aware of the need to take an initiative and table together with us an oral amendment which would eliminate the minimum area conditions.
Η βιολογική γεωργία δίνει τη δυνατότητα επίσης να συντηρήσουμε και να αξιοποιήσουμε τις περιοχές που βρίσκονται σε κάμψη, ή ακόμη που είναι εγκαταλειμ­μένες.
In addition to this substantial effort to make the rules easier for the citizen to understand, there are also the amendments, which go right down to the level of offering technical examples: for example, where they focus on the criteria for direct product sales to make life easier both for producers and for consumers, but with rules that tie any marketing activities strictly. to the enterprise.
Η βιολογική γεωργία κέρδισε εδώ και μερικά χρόνια την κυρίαρχη θέση.
What is important is the incentive to promote energy saving, partly through the somewhat commonplace form, of the efficient distribution and economical use of water resources.
Έχει ξεπεραστεί ο χρόνος όπου οι αγρότες «βιο» εθεωρούντο καλοσυνάτοι και φωτισμένοι άνθρωποι.
The principle giving preferential treatment to mountain breeds of pigs is praiseworthy; less praiseworthy is the idea of granting aid only to farms whose areas are distinctly on the large side for socalled hill farming.
Σήμερα, η βιολογική γεωργία αναπτύσσεται με τρόπο κανονικό και αρμονικό εφόσον η αγορά της βιολογικής διατροφής αυξάνεται κατά 15 % το χρόνο.
Finally it is important to stress and reassert the fact that without calling into question the desirable and possible diversification of farming activities, the vital aspects of the future of countryside and rural activity will continue to depend on the direct and permanent development of agriculture and the relevant desire to guarantee future resources destined to improve the social and structural aspects of farming production, making it possible to promote dignified living conditions for all farmers and in particular those who farm in peripheral or under developed regions.
Η βιολογική γεωργία ενώ σε διεθνές επίπεδο είναι ελάχιστα ανεπτυγμένη μέχρι σή­μερα, σε ευρωπαϊκό επίπεδο παραμένει βρίσκεται σε πρώτη επιλογή.
My group will be voting against these amendments, because the type of activity identified in the three Regulations in question has more to do with micro-farms than with extensive farming.
Για πάνω από 25 χρόνια υπάρχουν ολοένα αυξανόμε­νες ανησυχίες στην Ευρώπη για τον τρόπο με τον οποίο παράγουμε τα τρόφιμα μας στην πορεία για ολοένα και υψηλότερα επίπεδα παραγωγής.
I welcome the conclusions in the report that invite us to take due account, in any innovation, of the two great challenges confronting the forthcoming reform of the CAP - the enlargement to include the CEECs and the reforms of the Structural Funds.
Ως αποτέλεσμα, πολλά από τα ζώα που καταναλώνουμε υποφέρουν και εκείνα επίσης από δυσμενείς επιπτώσεις στην υγεία τους αλλά και από δύσκολες συνθήκες διαμονής.
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Mr President ladies and gentlemen, on behalf of the Commission, I should first of all like to thank Mrs Redondo Jiménez and her colleagues in the Committee on Agriculture and Rural Development for their report on the Commission proposals which are now before the House.
Όλα αυτά έχουν οδη­γήσει στην αύξηση του ενδιαφέροντος προς τη βιολο­γική γεωργία ως μέσου διασφάλισης παραγωγής πράγματι θρεπτικών τροφίμων.
I am pleased that the Committee on Agriculture welcomes the Commission's initiative of recasting these three regulations on agricultural structures.
Olsson (ELDR). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, θέλω πρώτα να συγχαρώ την κα Barthet - Mayer για μια καλή έκθεση.
Finally, the rapporteur is right to remind us of the multifunctional nature of farms, especially hill fanns, where a variety of forms of economic activity each play their part.
Κατόπιν θέλω να σταματήσω μια στιγμή και να αναλογιστώ την αξία των λέξεων, διότι χρησιμο­ποιούμε την έννοια οικολογική γεωργία για κάτι που περιλαμβάνει το 1 % της αγροτικής παραγωγής.
Among those forms, however, those strictly associated with working in the fields must be the dominant and characteristic ones: after all, tourism, agritourism and crafts are only byproducts; the main emphasis must always be on agriculture.
Δεν δείχνει στην πραγματικότητα τίποτα άλλο από το ότι η κοινωνία μας είναι πολύ συνθετική και ότι έχουμε πολύ μεγάλη εμπιστοσύνη σε μη βιώσιμες μεθόδους παραγωγής.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Mr President ladies and gentlemen, regardless of the reasons behind them, what is certain is that many of the guidelines which seem to be contemplated in this regulation are very close to the proposals which for a long time we have been defending on this matter.
Πάρα πολλοί καταναλωτές ενδιαφέρονται για τον τρόπο ανάπτυξης και τον τρόπο μεταφοράς των ζώων.
That is why, quite logically, we are rejecting any amendments which affect the substance of the regulations.
Κατά συνέπεια προτείνω την υποστήριξη των Τροπολογιών Αριθ.
Any debate on altering the substance of the regulations should be conducted separately from that on the present proposals.
107, 108 και 109 σχετικά με τη μεταφορά των ζώων και τον αναγκαίο χώρο για την εκτροφή πουλερικών και μόσχων.
It is certainly not the case that the Cork conference was merely a talkingshop. On the contrary, I continue to support precisely the conclusions of that conference that in principle we need rural development wherever there are rural regions, now and in the future.
Θέλω να πώ ότι ακόμα και αν εμείς στην Σουηδία δεν τα καταφέραμε το ίδιο καλά όπως στην Αυστρία του Επιτρόπου Fischler, καταφέραμε όμως να περάσουμε πριν μερικά χρόνια ένα στόχο για 10 % οικολογικής καλλιέργειας ως το τέλος του αιώνα.
In fact, in order to bring about a far-ranging change in the unfair shareout of support which is cunently given it is vital that we introduce preferential aids to those on lower incomes and to family farms while limiting or even preventing aid which at present is given to farmers on higher incomes at set limits.
Τώρα οδεύουμε με ταχείς ρυθμούς προς τα εκεί, κάτι που το βρίσκω πολύ ικανοποιητικό.
On the other hand, we must reinforce the trend which is already making itself felt to make clear changes to aids given to agriculture in less favoured areas, which have a structure which is very much based on very small farms and/or characterised by rapid processes of desertification.
Το θέμα είναι να δημιουργήσουμε έναν κανονισμό που να είναι αρκετά απλός.
In view of the fact that this is a recasting of the regulations, Amendments Nos 3 to 9 and 15 are being rejected.
Έχω μια ιδιαίτερη άποψη όσον αφορά την γενετική τεχνολογία διότι πιστεύω στην γενετική τεχνολογία ως τέτοια.
For the same reason, the reference to new amendments in Amendment No 1 is inappropriate. All this goes beyond a recasting of the provisions in question.
Δεν είναι αυτονόητο ότι θα πρέπει να είναι έτσι επ'άπειρον, διότι η γενετική τεχ­νολογία μπορεί να μας βοηθήσει να απομακρυνθούμε από τις μη φυσικές μεθόδους σε άλλες περιπτώσεις.
On the other hand, we welcome the clarifications and conections contained in Amendments Nos 2 and 10 to 14, which clearly improve the present text. These amendments are in line with a recasting of the relevant provisions.
Είναι σαφές ότι δεν θα γίνει δια μιας βιολογική ολό­κληρη η ευρωπαϊκή γεωργία.
If we can stand by the idea .of recasting the regulations, the Commission and Parliament now have an excellent opportunity to help to clarify and simplify our policy on farm structures.
Ήδη σημειώνονται κινή­σεις στην καλλιέργεια των φυτών για ολοκληρωμένη γεωργική παραγωγή, βασικά θεμελιωμένη στις βιολο­γικές αρχές, μολονότι όχι εντελώς βιολογική. Υπάρ­χουν δύο εκμεταλλεύσεις επίδειξης στην εκλογική μου περιφέρεια του Λίνκολνσαϊρ.
We regard as positive the changes made by the rapporteur, who we compliment on her excellent work, including support for the construction of infrastructures designed to save water in farming, changes to make exceptions for non-intensive farms, as is the case of pig farms, as well as the possible payment of aids to repair structural damage or destruction resulting from natural disasters.
Ας μου επιτραπεί να τελειώσω λέγοντας ότι είναι ση­μαντικό να μην είμαστε πολύπλοκοι, να μην τα μπερ­δεύουμε πολύ, .
However, in respect of compensatory amounts for lessfavoured farming areas, we feel that the proposed amount for the minimum eligible area in southern countries and
ζωικό τομέα του ήδη υφιστάμενου κανονισμού, από το 1991, για τα φυτικά προϊόντα.
Taking into account these elements, on 30 April 1997 the Commission was able to adopt a preliminary draft budget fully in line with the objectives stated in January.
Για να ολοκληρώσω θα ήθελα απλώς να συγχαρώ τη συνάδελφο μου κ. Barthet-Mayer για τη σοβαρότατη, ουσιαστική και επαγγελματική εργασία που ανέπτυξε σε αυτή την έκθεση της.
Liikanen, Member of the Commission. - Mr President, serious efforts are being made by public administrations throughout the Union to obtain and to sustain a stable financial environment The Community budget must be compatible with these efforts. At the same time, existing commitments need to be respected, and also the European value added of the Community budget needs to be improved.
Πρέπει επίσης να έχουμε συνεί­δηση ότι, για απλώς τεχνικούς λόγους, αυτή δεν είναι εφικτή σε πολλές περιστάσεις, κυρίως στις περιοχές με μικρές και ιδιαίτερα μικρές γεωργικές εκμεταλλεύσεις.
For Categories 1, Agriculture, 3, Internal policies and 4, External policies, careful preparations showed that it is possible to limit the growth to 0.5 %.
Δεδομένου ότι η εισηγήτρια επισημαίνει την άποψη αυτή στην έκθεση της, οφείλω να την ευχαριστήσω.
At the end of 1997, following the new procedure established in the SEM 2000 context, the Commission adopted a rigorous position on preparations for the preUminary draft budget.
Ενώ η έκθεση εξετάζει ορισμένα θέ­ματα λεπτομερώς, άλλα, ιδιαιτέρως σημαντικά, έχουν αγνοηθεί τελείως.
Allowing for the full budgeting of the structural actions, as agreed in Edinburgh, this implies a maximum 0.5 % growth for the other categories.
Ενδεικτικά αναφέρω ότι τα συμφέροντα των βορείων περιοχών της Ένωσης δεν έχουν ληφθεί επαρκώς υπόψη.
The budget proposal for administrative spending, Category 5, has to take account of the high rate of growth in pension obligations for all Community institutions.
Όπως γνωρί­ζουμε, το 60 % του προθπολογισμού της ΕΕ διατίθε­ται, ήδη, στην γεωργία.
As a partial counterweight, all other items of expenditure have been frozen at the 1997 level.
Συνεπώς, δεν υπάρχει λόγος να αυξηθεί το εν λόγω ποσοστό και περαιτέρω.
If the other institutions accept a similar line, the total growth of Category 5 could be limited to 1.1 %.
Παρ' όλο αυτό, οι πρωτοβουλίες που αποβλέπουν σε εναρ­μόνιση της φορολόγησης είναι, πολλές φορές, υπερβο­λικές.
Overall, the Commission proposal is fully in line with trends in national public expenditure.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο οφείλει, πότε πότε, να τηρεί επιφυλακτική στάση.
On human resources, it specifically decided for a second year to freeze the total number of staff - except for some small addition owing to the enlargement - and to undertake a compulsory redeployment exercise.
Βάσει της αρχής της επικουρικότητας, οι αποφάσεις για την φορολογία πρέπει, και στη συνέχεια να λαμβάνονται σε εθνικό επίπεδο.
I want to emphasize this last fact: this time the Commission is really redeploying the human resources in order better to serve the political priorities which have been set by the Commission and the budgetary authority.