natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μαθαίνω, δυστυχώς, ότι και ένα μεγάλο τμήμα του πλαστικού, παρά το ότι συλλέγεται χωρι­στά, πρέπει κατόπιν να καεί ή καταλήγει στη χωματε­ρή διότι δεν μπορεί να ανακυκλωθεί.
Unfortunately, I gather that most plastic, even if collected separately, then has to be incinerated or landfilled because it cannot be effectively recycled.
Υπενθυμίζω ότι, τα ξυλοειδή απορρίματα, παράγουν ανθρακικό ανυδρίτη, ακόμη και όταν καταλήγουν στη χωματερή, μόνο που στην περίπτωση αυτή δεν παράγεται χρή­σιμη ενέργεια.
I would recall that, in the case of woodbased wastes, carbon dioxide is produced even if they are landfilled; but they do not produce any useful energy in this way.
Και από εμάς επίσης, η σημερινή ανθρωπότητα του 20ού και σχεδόν 21ου αιώνα, μας ζητά να μην της στερούμε τον ήλιο.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Mr President, Commis­sioner - whom I wish to congratulate on the Green Paper and the Athens Conference - ladies and gentlemen, in particular Mrs Rothe, whom I also congratulate.
Όχι όμως μόνο τον ήλιο που μας ζεσταίνει, αλλά και τον ήλιο που ζεσταίνει τις θερμι­κές πλάκες για να μας δώσει ζεστό νερό και κάνει να λειτουργούν τα φωτοβολταϊκά κύτταρα για να μας δώσει ενέργεια.
As the Commissioner and I know very well, a Macedonian king - a Greek, Alexander the Great - a long time ago, in the 4th century BC, met a philosopher who was also Greek and asked him not to 'deprive him of the sun'.
Και τα αστικά απόβλητα και τη γεωθερ­μική και τα έλη.
And now we too, today's mankind, in the 20th century and at the dawn on the 21st century, we also ask not be deprived of the sun.
Για όλα αυτά οι πολίτες του 20ού και του 21ου αιώνα θα μας ζητήσουν λογαριασμό.
Not only the sun which warms us up, but also the sun which heats up thermal plaques to give us hot water and photovoltaic cells to give us energy.
Γνωρίζουμε ότι, εν πάση περιπτώσει, οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας δεν αποτελούν πανάκεια, αλλά ένα
And the wind, the wind that not only moves Don Quixote's mills but also the mills of the great modern wind energy installations, not to mention hydraulic power, macro and micro hydraulic
Μου φαίνεται ότι οι τεχνικές της θερμοκαύσης των απορριμάτων αρχίζουν να φθάνουν σε ένα ικανοποιη­τικό επίπεδο καύσης από περιβαλλοντικής και υγειο-
It seems to me that waste incineration technologies are reaching a standard of quality which is satisfactory from the environmental and health standpoints, and I would ask the Commission and the rapporteur not to neglect this sector in any strategy for renewable energy sources. Here again there is a need to support technological develop-
Γι αυτό το λόγο έχω υπογράψει ορισμένες τροπολογίες τις οποίες είχε αρχικά προτείνει ο συνάδελφος Robles Piquer, που αφορούν ακριβώς αυτό το θέμα, την ανακύκλωση του ξύλου που δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί στη βιομη­χανία, καθώς και των στερεών αστικών απορριμμά­των.
That is why I subscribe to some of the amendments originally tabled by Mr Robles Piquer, which relate to this specific topic - the recycling of wood that cannot be industrially re-used and of solid urban wastes.
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Παπουτσή, είπατε πριν από μερικές μέρες στον τύπο, το εξής: «Οι ανανεώσιμες μορφές ενέργειας είναι τόσο πολύτιμες, όσο το να κάθεται κανείς πάνω σ' ένα θησαυρό.» Εδώ έχετε δίκιο.
If we want to achieve what the Commission says in its analysis, if we finally want to be credible and secure our future markets on this earth - and we are talking about future markets, that is what those who just count the money in hand should remember - this is what our energy policy should look like: an ambitious and binding commit ment in regard to the proportion of renewable energy sources for each Member State for the years 2000 to 2010.
Η ανά­λυση σας στη βίβλο είναι απόλυτα σωστή.
The target should be set so high as to let us fulfil our greenhouse guarantees at last, i.e., drastically reduce the values.
Ανεξάρτητα από το ότι εδώ και χρόνια, ουσιαστικά, θα έπρεπε να έχουμε αναπτύξει σαφείς στρατηγικές και αναπτυξιακά προγράμματα για τις ανανεώσιμες μορφές ενέργειας.
Secondly, well-stocked EU funds for renewable energy sources and energy saving.
Αντίθετα, υπάρχουν συνεχώς τυπικές διακηρύξεις για τις υποχρεώσεις του Ρίο, του Βερολίνου κλπ.
We need to reallocate the funds we still keep putting into research into fossil energy and in particular fusion - ECU 225 million.
Πολλά λόγια, καθόλου έργα.
We would see some results from that by the year 2050 at the earliest.
Plooij-Van Gorsel (ELDR). - (NL) Πρόεδρε, συνάδελφοι, Επίτροπε, θα ήθελα και από την πλευρά μου να συγχαρώ την εισηγήτρια για την έξοχη έκθεση που εκπόνησε, στην οποία συμπεριλαμβάνονται πάρα πολύ καλές συστάσεις για την προαγωγή της χρήσης ανανεώσιμων μορφών ενέργειας.
Plooij-van Gorsel (ELDR). - (NL) Mr President ladies and gentlemen, Commissioner.
Η μακροπρόθεσμη επιδίωξη που υπάρχει στον τομέα αυτό είναι η εξασφάλιση του εφοδιασμού αποκλειστικά με βάση τη χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
I should also like to congratulate the rapporteur on her excellent report with its many good recommendations on promoting the use of renewable energy.
Δυστυχώς, όσον αφορά την προοπτική αυτή δεν μπορεί να ασκη­θεί επαρκής πίεση για να δοθεί προτεραιότητα στην προαγωγή των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
The long-term objectives in the field of energy is the provision of energy totally based on renew able sources.
Οι εφαρμογές ανανεώσιμων μορφών ενέργειας εξαρτώ­νται κυρίως από την πολιτική βούληση των διαφόρων χωρών να προωθήσουν ένα πρότυπο βιώσιμης ανά­πτυξης.
This objective unfortunately does not exert sufficient pressure to give priority to developing renew able sources of energy.
Σε περίπτωση που επιθυμούμε πραγματικά να κάνουμε κάτι για το πρόβλημα του κλίματος, είμα­στε υποχρεωμένοι να προβούμε σε πολύ περισσότερες εφαρμογές των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας.
The application of renewable energy depends first and foremost on the political will of countries to promote a model of sustainable development. If we are serious about acting on the climate problem then we need to have many more applications of renewable energy.
Η πολιτική μου ομάδα επιδοκιμάζει το Πράσινο Βιβλίο, αν και η πρωτοβουλία της Επιτροπής εμφανίζεται βεβαίως με σημαντική καθυστέρηση, παρά τις επανει­λημμένες εκκλήσεις του Κοινοβουλίου.
My group welcomes the Green Paper although this Commission initiative took a long time coming despite repeated requests from Parliament.
Πρόεδρε, η ομάδα των Φιλευθέρων κατέθεσε τρεις τροπολογίες, δύο από τις οποίες αφορούν την προα­γωγή της παραγωγής ενέργειας από βιομάζα.
Mr President the Liberal Group has tabled three amend ments, two of which concern the promotion of energy from biomass. In this way we coordinate energy and agricultural policy.
Κατ'αυτό τον τρόπο επιτυγχάνεται ο συντονισμός της ενεργειακής με τη γεωργική πολιτική.
Good agricultural land no longer needs to he fallow, it creates jobs in this sector and it benefits the envhonment as well.
Πιστεύω ότι θα ήταν σκόπιμο και επαρκές να δημιουργηθεί ένα σημείο συντονισμού.
Dupuis (ARE). - (IT) Mr President I should like to add my own congratulations to the rapporteur, and also to the Commissioner on the Green Paper.
Δεύτερον, καλά χρηματοδοτούμενα ταμεία της ΕΕ, για τις ανανεώσιμες μορφές ενέργειας και για την εξοι­κονόμηση ενέργειας.
My final point, Mr President, is that the European Union should promote renewable energy projects.
Αυτή δηλαδή είναι μια πολύ ση­μαντική στήλη.
And here the structural fonds should be better involved.
Εδώ θα μπορούσαμε να έχουμε ένα 35 %.
The Liberal Group cannot agree to projects receiving more than 50 % finance from the Union.
θα πρέπει να εγγυηθούμε - κι αυτό είναι πολύ σημα­ντικό - ότι η εσωτερική αγορά ενέργειας δε θα αποτε­λεί αιτία παρεμπόδισης των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας, όπως θα δειχθεί τώρα, κι έναν συντονισμό όλων των ενισχύσεων της ΕΕ, που θα διασφαλίζει οτι δε θα δαπανάται καθόλου χρήμα πλέον για μέτρα που θα αυξάνουν την έκλυση αερίων του θερμοκηπίου, αντί να τη μειώνουν.
Sandbæk (I-EDN). - (DA) Mr President, the Green Paper on renewable sources of energy deserves praise for its very detailed examination of the benefits which are obtained from using renewable energy: a cleaner environment, more employment and a better economy.
Όλα αυτά τα σημεία είναι πολύ σημαντικά και δεν μπορώ παρά ελπίζω ότι από τα
I note in particular that the EU is now at last treating the C02issue seriously, and is taking an active responsibility for avoid ing the threat of climate change.
Ένας από τους τρό­πους για να επιτευχθεί αυτό είναι η καλύτερη χρήση των πόρων των διαρθρωτικών ταμείων.
Words and more words, but no deeds! Of course this applies particularly to the Council, if I may remind you of the meagre funds allocated to the JOULE, THERMIE, ALTENER, etc. programmes.
Η ομάδα των Φιλελευθέρων θεωρεί απαράδεκτο να υπάρχουν προ­γράμματα τα οποία χρηματοδοτούνται κατά περισσό­τερο από 50 % από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Commission regrets, I admit, that very little money is spent on renewable energy sources under PHARE and TACIS and most of the money is spent on other energy forms, and in a quite extravagant manner. This is a kind of money-losing machine with
Κατ'αυτό τον τρόπο επιφέρονται στρεβλώσεις του ανταγωνι­σμού και δεν εξασφαλίζεται η αφοσίωση των κρατών
However, I wish to make it quite clear that the maximum use of renewable energy sources can only be ensured if Member States continue to be allowed to pursue an independent energy policy, based on their own circumstances and conditions.
Bloch von Blottnitz λόγια της Πράσινης Βίβλου θα μεταβούμε στα έργα της Λευκής.
Conversion to increased use of renewable energy sources requhes the whole of society to participate in the project.
Τότε θα έχετε την πλήρη υποστήριξη μου.
In the Commission's initiative, I do not see the general population being involved as players.
πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο; Επίσης, το Πράσινο Βιβλίο θα έπρεπε να ζητεί έναν κοινό στόχο όσον αφορά την ενεργειακή αποδοτικότητα.
In Denmark, for example, private wind-power groupings have become widespread, and have been very important in terms of popular support for and awareness of renewable energy.
Τέλος, θα ήθελα να εκφράσω την ικανοποίηση μου για τις κατατεθείσες τροπολογίες, που καθιστούν σαφώς αυστηρότερες τις προτάσεις της Επιτροπής.
Finally, let me say that there are still many surprises awaiting us with renewables, for instance in thin-film or photovoltaic technology, where research is needed and must also receive the necessary encouragement.
Dupuis (ARE). - (Π) Κύριε Πρόεδρε, και εγώ θα ήθελα να συγχαρώ τόσο την εισηγήτρια όσο και τον επίτροπο για την Πράσινη Βίβλο.
Knowhow already exists and it must be used and, let me say in conclusion, perhaps it should be used in our own buildings too.
Σήμερα δεν συμφωνώ με το συνάδελφο Robles Piquer.
We are building a new Parliament in Brussels and in Strasbourg.
Αυτό είναι το πρώτο σημείο.
Where is the technology we are developing being applied there?
Linkohr (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχήν θα ήθελα να συγχαρώ την κ. Rothe για την έκθεση της.
Mombaur (PPE). - (DE) Mr President ladies and gentlemen, I can hardly believe it: the House is almost if not entirely unanimous. My warm compliments to Mrs Rothe for an excellent report.
Είναι μια ιδιαίτερα καλή και λεπτομερής έκθεση, η οποία μας βοηθάει να προχωρήσουμε.
Renewable energies must be promoted by detailed measures in order to disseminate European technology throughout the world - we should' stress this - and to restore the health of the climate.
Επισημαίνω ιδιαίτερα το γεγονός ότι η ΕΕ ασχολείται επιτέλους τώρα σοβαρά με το πρόβλημα του C02και συμμετέχει ενεργά στις προσπάθειες για την πρόληψη
A better level of energy utilization would provide the same environmental improvements as greater use of renewable energy sources, and should therefore be presented as just as important a part of the EU's renewable energy strategy.
Αυτό θα πρέπει να το πούμε ξεκάθαρα εδώ.
Finally, I should tike to express my satisfaction with the amendments which have been tabled, which clearly tighten up the Commission's proposal.
Δεν είναι όλα τόσο άσχημα, όσο λέμε μερικές φορές προς τα έξω.
Two billion people in the world can only be supplied with electricity decentrally, which is why it is so urgent for us to act here.
Παρόλα αυτά, θα πρέπει να ακολουθήσουν και άλλες πανευρωπαϊκές πρωτοβουλίες, και η κ. Rothe το εξέφρασε αυτό πολύ καλά στην έκθεση της.
I do not like to see people keep pretending here in Parliament that the European Union is responsible for the use of primary energy sources.
των κλιματολογικών αλλαγών που υπάρχει κίνδυνος να συντελεστούν.
Linkohr (PSE). - (DE) Mr President, first I want to congratulate Mrs Rothe on her report. It is an extremely good and detailed report and it is a step forward.
Αυτό εύκολα λέγεται, αλλά η υλοποίηση του είναι πολύ δύσκολη.
For the rest, we should not imagine either that these energy sources can be introduced without any dispute.
Ωστόσο, θα ήθελα να τονίσω ότι η όσο το δυνατό μεγαλύτερη αξιοποίηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας μπορεί να εξασφαλιστεί μόνο εάν τα κράτη μέλη εξακολουθήσουν να έχουν το δικαίωμα να ασκούν μια ανεξάρτητη ενεργειακή πολιτική, η οποία να βασίζεται στους ιδιαίτερους όρους και συνθήκες που επικρατούν σε αυτά.
Let me say at this point, to rescue the reputation of the European Union which has often been criticized during this debate, that in recent years we were able to finance a whole range of projects because we increased the appropriations for renewable energy sources, thanks mainly to the European Parliament's efforts during the budgetary procedure.
Στην πρωτοβουλία της Επιτροπής δεν προβλέπεται η συμβολή του κοινού.
I also believe that the liberalization of the internal market through the obligatory licence and priority rules has brought progress in certain areas, which the Member States should avail themselves of.
Στη Δανία, για παράδειγμα, οι ιδιωτικές ενώσεις ανεμόμυλων έχει επεκτείνει σημα­ντικά τις δραστηριότητες τους και έχουν μεγάλη ση­μασία για τη λαϊκή υποστήριξη και ενδιαφέρον όσον αφορά τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
Commissioner, let me say quite clearly that I expect the White Paper at last to give a clearly formulated reply in economic terms to the question whether startup financing with EC resources really can encourage the market introduction of renewable energies - yes or no.
Είναι δυστυχώς αλή­θεια ότι πάρα πολλές μικρομεσαίες επιχειρήσεις ή ιν­στιτούτα, που ασχολούνται με τις ανανεώσιμες ενέρ­γειες, δεν έχουν κανένα οικονομικό όφελος από τη συμμετοχή σε προγράμματα της ΕΕ, αφού και μόνον η προετοιμασία, η συμπλήρωση των εγγράφων και η ετοιμασία των σχεδίων είναι τόσο δαπανηρή, ώστε το οικονομικό κέρδος τους, εκ των υστέρων, να είναι ελάχιστο.
For instance, I hope that the funding for our major programmes, such as the Meditenañean programme, or the support for Eastern and Central Europe, for the former Soviet Union, for Asia, Africa and Latin America, will be concentrated more on renewable energy sources.
Αυτό θα πρέπει να το αλλάξουμε.
That is easy to say, but far more difficult to put into practice.
Δυστυχώς, το κεφάλαιο του Πράσινου Βιβλίου για την ενεργειακή στρατηγική δεν είναι εξίσου καλό με το θαυμάσιο αναλυτικό κεφάλαιο της σχετικής εισ­αγωγής.
Hyland (UPE). - Mr President, I wish to join with other Members in congratulating the rapporteur, and I would also like to acknowledge the valuable work undertaken by Mrs Agnes Schierhuber, our own rapporteur in the Com mittee on Agriculture and Rural Development.
Οι αναφερόμενοι στόχοι δεν είναι καθόλου ευρείς.
We need a clear strategy for the 21st century aimed at significantly increasing the share of renewable energy sources in our overall energy policy.
Ο στόχος του 12 % για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας πριν από το έτος 2010 είναι μεν κάτι, αλλά γιατί να μην επιδιωχθεί ο στόχος του 15 %, όπως
Agriculture, which has been going through a very difficult period, has the potential through biomass to contribute positively to rebal-
κνότητας και του φωτοβολταϊκού τόξου.
Hyland ancing the renewable energy deficit within the European Union.
Παρά τις σημαντικές εξελίξεις στη χρήση ανανεώσι­μων ενεργειακών πηγών, η κατανάλωση στην Ευρω­παϊκή Ένωση παραμένει σε ένα επίπεδο κάτω του 6 %.
Despite considerable advantages in using renewable energy sources, consumption remains at below 6 % in the Union.
Αν τα δεκαπέντε κράτη μέλη δε συμπράξουν, τότε δε θα βγει τίποτε από την όλη υπόθεση.
Unfortunately, it is not true that we have only one speaker left - there are still four Members down to speak, then we have the Commissioner's reply, followed by a fairly complex set of votes.
Δεν είναι αρμό­δια ούτε εδώ ούτε και στην πυρηνική ενέργεια.
I am sorry to do this, but we shall have to suspend the debate at this point and resume at 6 p.m.
Δεν είναι έτσι τα πράγματα.
IN THE CHAIR: MR D. MARTIN Vice-President
Αυτή τη στιγμή στην ΕΕ δαπανώνται τουλάχιστον 225 εκατομμύρια Ecu για πυρηνική έρευνα.
Biomass offers farmers and rural areas a real possibility of generating new sources of income through the cultivation of crops such as sugar beet, cereals, oil seeds, shortrotation forestry and hemp.
Φοβάμαι ότι με τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας θα συμβεί το ίδιο με εκείνο που συνέβη με τις μικρομεσαίες επιχειρή­σεις.
At least ECU 225m are cunently being spend in the EU on nuclear research. It is high time to put real money into supporting renewable energy sources.
Όλοι ομιλούν για αυτές, αλλά κανένας δεν καταβάλει καμία σοβαρή προσπάθεια, όταν αυτό είναι πραγματικά αναγκαίο.
This is highlighted by the ongoing concern in relation to the safety of nuclear installations, including Sellafield, to which many people have refened during the earlier debate.
Σκεφθείτε πως θα ήταν η κατάσταση εάν παρείχαμε στην ανάπτυξη και την έρευνα στον τομέα των ανα-
The time has come for the implementation of a positive renewable energy programme, rather than continuing debates, both within governments of Member States and here in this Parliament. ment.
Έκθεση (Α4-0145/97) του κ. Macartney, εξ ονόματος της Επιτροπής Αλιείας, σχετικά με την πρόταση κα­νονισμού του Συμβουλίου που αφορά τη σύναψη του Πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των αλιευτικών δυ­νατοτήτων και των οικονομικών ανταλλαγμάτων που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρω­παϊκής Κοινότητας και της κυβερνήσεως της Λαϊκής Δημοκρατίας Σάο Τομέ και Πρίνσιπε όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε για την περίοδο από 1η Ιουνίου 1996 έως 31η Μαΐου 1999 (COM(96)394 - C4-0485/96-96/0199(CNS))
Report (A4-0145/97) by Mr Macartney, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation on the conclusion of the Protocol defining, for the period from 1 June 1996 to 31 May 1999, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Democratic Republic of Sao Tomé and Principe on fishing off Sao Tomé and Principe (COM(96)0394 - C4-0485/96-96/0199(CNS))
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος νομοθε­τικού περιεχομένου)
Dybkjær (ELDR). - (DA) Mr President, like other speakers, I should like to thank the rapporteur, Mrs Rothe, for the excellent work she has done, but at the same time to express a certain amount of concern at the broad agreement which is prevailing here in Parliament on this subject.
Προσπαθήσαμε πάρα πολύ να προχωρήσουμε γρήγορα χρονικά, προ­κειμένου να είμαστε έγκαιρα έτοιμοι για το Συμβούλιο των Υπουργών Ενέργειας.
Just think if we were to give research and development concerning renewable energy sources the same status that fusion power has had, a form of energy which lies far in the future, whereas the sun and wind, biomass and so on are either just around the corner or with us already.
Robles Piquer (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να πω το ίδιο με την κ. Rothe.
(Parliament adopted the legislative resolution) *
Νομίζω ότι απομένει μόνο ένας ομιλητής, και αν μπο­ρούμε να του δώσουμε το λόγο, θα μπορέσουμε να ψηφίσουμε τώρα και να μην το αναβάλουμε επ' αόρι­στον.
The Commission's Green Paper is a starting-point, but now it needs to be followed up, and we must ensure that renewable energy sources do not once again come to grief in practice.
Provan (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σας αρμόζουν συγχαρητήρια για την έναρξη της ψηφοφορίας στις 12 ακριβώς.
Provan (PPE). - Mr President, you are to be congratulated on starting the vote at 12 noon.
Υπάρχουν μερικοί συνάδελφοι που δεν ήλ­θαν ακόμη εδώ και υπάρχουν άλλοι που ακόμη ακούν τα κουδούνια που χτυπούν στον διάδρομο.
There are a number of colleagues who are not yet here and there are a number of people who are still listening to the bells that are ringing in the conidor.
Προτείνω να αρχίσουμε να συνηθίζουμε στο γεγονός ότι η έναρξη της ψηφοφορίας θα είναι κάθε μέρα στις 12 το μεσημέρι.
I suggest that we become accustomed to the fact of starting votes every day at 12 noon; Parliament will only get into difficulties if, as yesterday, we do not start voting until 12.20 pm.
Προτείνω να αναλάβετε να εξετάσετε το θέμα με το Προεδρείο και στη συνέχεια να επισημοποιήσουμε ότι οι ψηφοφορίες θα αρχίζουν τακτικά στις 12 το μεσημέρι.
I suggest that you take this matter up in the Bureau and that we formalize it that we start votes regularly at 12 noon.
(Χειροκροτήματα)
Rothe (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, I know it is noon now and I will not speak for long, as that would waste time.
Πρόεδρος. - Προσπάθησα να επιταχύνω το ταχύτερο δυνατό τη συζήτηση μας.
Since we should be able to finish within a few minutes let me ask you a very very urgent question: is it not possible for us to conclude our debate this morning, so that we can vote on it today?
Λυπάμαι αλλά στο σημεό αυτό θα πρέπει να διακόψουμε τη συζήτηση, που θα επαναληφθεί στις 18.00.
We have tried very hard to proceed rapidly in the time available so as to be on time for the Council of energy ministers. I really would ask this quite urgently!
ΠΡΟΕΔΡΙΑ του κ. DAVID MARTIN Αντιπροέδρου τον Κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Robles Piquer (PPE). -(ES) Mr President, I wish to say the same as Mrs Rothe.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος νομοθε­τικού περιεχομένου)
Report (A4-0150/97) by Mr Teverson, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposals for Council Regulations amending
Αριθ. 4-500/264
No 4­500/216
15.5.97 χρόνο θα δώσω το λόγο σε έναν ομιλητή υπέρ της προτάσεως μου και σε έναν ομιλητή κατά.
Regulation (EEC) No 189/92 adopting provisions for the application of certain control measures adopted by the Northwest Atlantic Fisheries Or­ganization (NAFO) (COM(96)0684 ­ C4­0034/97­96/0309(CNS)) from the Group of the European Radical Alliance.
Δεν θα δεχθώ ερωτήσεις επί της διαδικασίας και θα προχω­ρήσουμε κατευθείαν στην ψηφοφορία.
Three, a single roll­call vote on all parts of the text on which there are only amendments by the Green Group. Four, a roll­call vote on each paragraph which is the subject of incompat­ible amendments.
Telkämper (V). ­ (DE) Κύριε Πρόεδρε, θεωρώ την πρόταση σας πολύ λογική.
Telkämper (V). ­ (DE) Mr President, I think your proposal is a very sensible one.
Προέκυψε από το γεγονός ότι η έκθεση αυτή είναι, φυσικά, πολύ αμφισβητούμενη και δεν προετοιμάστηκε από κοινού.
It arose from the fact that this report is of course very controversial and was not prepared jointly.
Στην Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων ψηφίσαμε γι' αυτήν με 31 ψήφους υπέρ και 30 κατά, για το αν θα ψηφίσουμε γενικώς.
In the Committee on External Economic Relations we voted by 31 to 30 on whether we should vote at all.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
Report (A4­0149/97) by Mr Crampton, on behalf of the Committee on Fisheries, on international fisheries agreements
Συντάκτες γνωμοδότησης (*):
Crampton (PSE), rapporteur. ­ Mr President, this was a very long confused report with 178 amendments in com­mittee.
Τώρα, φυσικά, δεν υπάρχει από την αρμόδια επιτρο­πή πρόταση για τα μεμονωμένα μπλοκ, κι αυτό είχε σαν αποτέλεσμα να βρεθούμε αντιμέτωποι, εδώ στην ολομέλεια, μ' αυτή τη διαδικασία.
Now, of course, this committee has no proposal on the individual blocks, which has led to a situation where we are confronted with this procedure in plenary.
Και χθες, στην έκθεση της κ. Barthet-Mayer, είχαμε 100 τροπολο­γίες.
We also had 100 amendments to Mrs Barthet­Mayer's report yesterday.