natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιτρέψτε μου να αναφέρω τα σημαντικότερα ζητήματα στον τομέα της προστασίας των ζώων.
I should also like to make the following point clear: anyone acting and arguing in this way — including through the media — robs the weaker, and often enough those who have lost out as a result of this agricultural policy, robs those very people of their hope for a better future.
Η σημασία της καταπολέμησης των ασθενηών των ζώων αυξάνεται εν όψη της αύξησης του εμπορίου ζώντων ζώων και των οικονομι­κών ζημιών που προξενούν οι επιδημίες.
For us as Social Democrats, it is intolerable that only one third of the annual agriculture budget reaches active agricultural employers. This state of affairs becomes nothing short of grotesque when 80% of this aid is paid out to just 20% of farmers, who are also the wealthiest ones.
Για τον λόγο αυτό επιδιώκονται τροποποίησης των οδηγιών για την πανώλη των χοίρων, για τον αφθώδη πυρετό και για πς ζωονόσους.
The President of the European Court of Auditors was quite right when he recently once again described this — basically, although he expressed it in diplomatic terms — as a scandal.
Θέλω επίσης να αναφερθώ εν συντομία στον τομέα της αλιείας, γιατί κι εκεί έχουμε ένα μεγάλο πρόγραμμα εργασίας, καθώς οι δια­πραγμάτευσης για την Ατζέντα 2000 έχουν επίσης επίπτωσης στον τομέα της αλιείας.
Moreover, the Social Democrats refuse to support a policy in the future which still gives the same entitlement to aid to the country millionaire — who, by massive rationalisation, has almost made his well-situated holding into a one-man business, and by having the best access to world markets secures the best prices — as to a farmer in a lessfavoured area, who often enough can only hold his own by going short himself.
Έτσι, πρέπη π.χ. να ληφθούν απόφασης για το βασικό ζήτημα της μελλοντικής χρηματοδότησης της προώθησης της αλιείας.
Let me just make one point clear: we do not envy this global player in the agriculture industry his economic success.
Στόχος μου είναι να ληφθεί στο Συμβούλιο Αλιείας ήδη τον Μάρπο απόφαση για τα βασικά πολιπκά στοιχεία της πρότασης αυτής.
But in our policy, which must be geared to social criteria, we take account of the fact that this role of global player is something which smaller and weaker farmers in many areas of Europe simply cannot assume.
Πέρα αυτού, θα πρέπει να αναπτυχθεί περαιτέρω η Κοινή Αλιευπκή Πολιπκή με στόχο μια βιώσιμη και ισορροπημένη διαχείριση των αλιευπκών αποθεμάτων.
European support policy, Mr President-in-Office — and I believe this to be one of the most important headlines to have emerged from recent discussions, including under the new presidency — European support policy in rural areas must, in critical aspects, become social policy. We must also make this clear to the lobby groups.
Ένα άλλο κεντρικό σημείο των εργασιών συνιστούν οι διαβούλευσης για τη συνέχιση ή την ανανέωση των αλιευπκών συμφωνιών με τρίτες χώρες και ο έλεγχος των εν λόγω συμφωνιών, τον οποίο εγκαινίασε το Συμβούλιο.
Obviously, we also have to come up with an integrated policy for rural areas throughout Europe. We must not only safeguard existing jobs, we must also create new jobs in rural areas and also, by means of better infrastructure policy, ensure — and this is all part of it — that in a rural area it is possible to travel, on a daily basis, to a job outside agriculture, so that the rural community remains viable.
Ακόμη, το Συμ­βούλιο Αλιείας θα ασχοληθεί με τη μεταρρύθμιση της ΚΟΑ για τα αλιευπκά προϊόντα
If we translate this better approach — which is also perceptible in the Commission's proposals on Agenda 2000 — into active policy, then I will have no further concerns about its being acceptable to the public.
Σας παρουσίασα συνοππκά πς δραστηριότητες και τα βασικά θέματα της γεωργικής και της αλιευτικής πολιπκής κατά τη διάρκηα της γερμανικής Προεδρίας.
One of the points close to the heart of European Social Democrats is that we make the amount of aid distributed to agricultural holdings dependent on the number of long-term jobs — on which social security contributions are payable — to be maintained and created in that holding, and of course this includes both employees and members of the family.
Φυσικά, έχοντας στη διάθεση μου δέκα μόνο λεπτά, δεν μπόρεσα να αναφερθώ διεξοδικά σε ορισμένα θέματα.
Reducing unemployment is one of the main themes of the Council presidency; of course, this also affects rural areas and agriculture, and we want to work together against this severe employment crisis.
(Χηροκροτήματα)
This is an integrated policy.
Fischler, μέλος της Επιτροπής. — (DE) Κυρία Πρόεδρε, αξιόπμοι κυρίες και κύριοι βουλευτές, αξιόπμε κύριε Πρόεδρε του Συμ­βουλίου, κυρίες και κύριοι, θα ήθελα να πω από την αρχή όπ θα χρηαστώ λίγο περισσότερο χρόνο από δέκα λεπτά, προκημένου να μπορέσω να αναφερθώ σε όλες πς έκθεσης που έχουν υποβληθεί σήμερα.
I can, however, tell you a secret — it is no secret really — the secret of the democratic Members of this House: in the future, we do not want these negotiations to lead simply to our making a contribution; as elected representatives of the European people, we also want to have the power of codecision in this final part of the European budget, because that is what we have been elected for, and we ask for your support in this respect too!
Οι διάφορες οργάνωσης αγοράς ήταν αντικείμενο των εκθέσεων των κ.κ.
As rapporteur he tried to mellow the severity of the proposals in the beef sector.
Η έκθεση για τη μεταρρύθμιση της αγοράς οίνου περιλαμβάνεται οτην ημερήσια διάταξη του Φεβρουαρίου και οι έκθεσης για την ανάπτυξη της υπαίθρου και πς προενταξιακές ενίσχυσης εξετάσθηκαν ήδη τον Νοέμβριο.
The beef regime is the most complicated of all the regimes, mainly because it has the longest lead time. Beef farmers are still suffering from the aftermath of the BSE crisis in the UK, which has thrown the whole beef industry into a spiralling free fall, with consumption badly damaged.
Ως εκ τούτου, δεν υπάρχει λόγος να ανα­φερθώ σήμερα σε αυτές πς έκθεσης, θα ήθελα, όμως, να συμπερΛάβω σπς ευχαριστίες μου τους ησηγητές κ.κ. Goerlach και Sonneveid.
For example, pig and poultry meat consumption at 23 million tonnes is now more than three times higher than beef consumption at 7.1 million tonnes per year.
Στο μεταξύ, οι διαπραγμάτευσης στο Συμβούλιο ησήλθαν στη φάση λήψης αποφάσεων.
When imports of beef into the EU are added to domestic production, the total is almost one million tonnes higher than the internal market uptake.
Τα τεχνικά ζητήματα έχουν διευκρινιστεί και η νεοσυσταθείσα ομάδα υψηλού επιπέδου άρχισε πς εργασίες της αυτή την εβδομάδα.
A major difficulty arises because of the constraints of the Blair House agreement on export volumes and the level of export refunds payable, together with the collapse of the Russian economy and the strategic downward price pressure which is applied by other third-country markets as they take advantage of the Russian problem.
Μόλις επιτευχθεί πολιπκή συμφωνία, πάντως, η Επιτροπή θα δημιουργήση όλες πς προϋπόθεσης, ώστε να μπορέσουν να ψηφιστούν σε τελική μορφή τα νομικά κείμενα, πριν ακόμη από πς εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
On the one hand there are added pressures from the West, mainly from the US and the Cairns Group, as we prepare to start negotiations on the next WTO round and, on the other, there are pressures from the East to reduce the cost of enlargement.
Πέραν τούτου, υπάρχη μια σημαντική εσωτερική συζήτηση για πς κοινωνικές απαίτησης έναντι της αγροπκής οικονομίας.
It is also vitally important that the market be stabilised with the continued availability of intervention, whenever that is necessary and until such times as balance is restored to the market, and that imports and production be reduced.
Όπως ξέρετε, συνοψίσαμε την προσέγγιση αυτή με τον όρο «ευρωπαϊκό γεωργικό πρότυπο».
Finally, I wish to say to the Commission that I understand what it is trying to do but, until the beef market has time to recover from the recent crisis, it is absolutely necessary to ease the very severe proposals so that farmers can stay in business.
Δεν θεωρώ σωστό να αφαιρέσουμε από τους αγρότες και τη βιομηχανία μεταποίησης πς μελλοντικές τους δυνατότητες με ημίμετρα που δεν θα είναι, ακριβώς γι' αυτόν τον λόγο, αποτελεομαπκά και να διακινδυνεύσουμε να βρεθούμε πολύ σύντομα ανπμέτωποι με μια νέα συζήτηση περί μεταρρύθμισης.
Mulder (ELDR). — (NL) Madam President, in the first instance I should say that despite all the interesting contributions we have had to this debate, the whole discussion of Agenda 2000 is somewhat unreal, because as Commissioner Fischler has rightly indicated, the changes in policy will mean that the policy costs more.
Για τον λόγο αυτό, θέλω εν συνεχεία να αναφερθώ οπς ουσιαστικότερες τροπολογίες και να παρουσιάσω τη θέση μου.
The position of the Liberal Group in general is that the prospect of accession by the Eastern European countries makes it necessary to modify the agricultural policy.
Επιτρέψτε μου να αρχίσω με τη χρηματοδότηση.
We arc in favour of price cuts for the principal products.
Αυτό που έχη, όμως, σημασία είναι τα θεπκά αποτελέσματα που θα επιφέρη η μεταρρύθμιση στην εθνική οικονομία.
However, and above all because the world situation has changed significantly from two years ago, the general line is a smaller price cut than that envisaged by the Commission, together with full compensation for that reduction.
Κατ' αυτόν τον τρόπο επιδιώκουμε να ανταποκριθούμε οτην πολυλητουργικότητα κι έτσι, επίσης, θα μπορούσε να ενισχυθεί διεθνώς η θέση της ΚΓΠ.
We favour equal treatment for the most important products, and in specific terms that means equal treatment for the price of cereal starch and potato starch.
Κύριε Mulder, χαίρομαι που υποστηρίζετε στην έκθεση σας την προταθείσα επέκταση της χρηματοδότησης μέσω του τμήματος Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ.
We think that quotas have to remain, so we must have the milk quota, but also and above all a variable system of set-aside.
Επιτρέψτε μου τώρα να αναφερθώ σπς επιμέρους τροπολογίες.
Lastly, a word or two on cofinancing, largely for the benefit of the German minister who is here with us.
Η νομική βάση του κανονισμού είναι το άρθρο 43 της Συνθήκης.
The Liberal Group favours the cofinancing of income subsidies, not in order to improve the net payment position of certain countries, but primarily because this is unavoidable in the context of the accession of the Eastern European countries.
Στό­χος μιας σηράς τροπολογιών είναι να στήριξη την απαίτηση αυτή και στο άρθρο 209.
If we had to pay income supplements as well, that would bankrupt the common agricultural policy and we do not want that.
Όμως, κυρία Πρόεδρε, η πρόταση αυτή αφορά μόνο πς ηδικές διάταξης του ΕΓΤΠΕ περί χρηματοδότησης: ως εκ τούτου περιττεύη η στήριξη του κανονισμού και στο άρθρο 209.
Yes to cofinancing, provided it can vary according to region, provided payment by the Member States is compulsory, and provided that Member States which do not do this are penalised by Brussels.
Πρόκηται για ζήτημα αρχής που πρέπη να ρυθμιστεί εκτός των γεωργικών διατάξεων.
But policy must continue to be set in Brussels, and there must be equal opportunities for competition throughout the European Union, with no distortion of policy by national rules.
Το ίδιο ισχύη και για το θέμα του υποχρεωπκού ή προαιρεπκού χαρακτήρα των γεωργικών δαπανών, που πρέπη να συζητηθεί στο πλαίσιο της διοργανικής συμφωνίας.
These, Madam President, are the broad lines of the Liberal Group's position, and many speakers from my group will have points to add.
Η Επιτροπή μπορεί, συνεπώς, να κάνη δεκτή τη συγκε­κριμένη τροπολογία, μόνον εάν αποσαφηνιστεί πώς θα καλυφθούν οι δαπάνες που θα προκύψουν.
Rosado Fernandes (UPE). — (FT) Commissioner, having heard your proposed reductions, I doubt that the famous European model of agriculture can continue because there is not just one model but two: the successful model and the poor model.
Όσον αφορά σπς τροπολογίες σχεπκά με την ποιότητα των αγροπκών προϊόντων, ούτε για μένα τίθεται το θέμα όπ τα μέτρα προ­ώθησης της ποιότητας γίνονται ολοένα και πιο σημαντικά.
In addition, the famous and much-discussed option of multifunctionality will actually become a reality. Many farmers will have to work in other sectors in order to earn a living.
Ωστόσο, αυτά μπορούν να χρηματοδοτηθούν από τώρα από το τμήμα Εγγυήσεων, πράγμα που ήδη συμβαίνη εν μέρη.
It is interesting to see that the five reports were produced by Members who come from the rich areas of Europe and who naturally have shown evident impartiality for which I must congratulate them all.
Το íôto συμβαίνη και ως προς τη χρησιμοποίηση ανανεώσιμων φυπκών πρώτων υλών.
I must also congratulate Mr Rehder for having made a left-wing speech in this sitting, which is something I do not normally expect from the social democrats, while the
Πέραν τούτου, υπάρχη πρόθεση να θεσπισθεί μια ηδική ρύθμιση των προκαταβολών για τα προγράμματα που αφορούν την ανάπτυξη της υπαίθρου.
Commission generally talks only of the market, using highly capitalist rhetoric. This is therefore somewhat of a change, hopefully in the right direction.
Πρόκηται για μια ενδιαφέρουσα ιδέα, όμως οι κανόνες του δημο­σιονομικού κανονισμού του κοινοπκού προϋπολογισμού δεν επιτρέπουν κάπ τέτοιο, καθώς είναι αντίθετο με την αρχή του ενιαυσίου.
They will have difficulty in maintaining cohesion and in remaining within the concept of cohesion if the compulsory expenditure is not covered in full by the European budget.
Επίσης, θα συμπεριλάβω στη χρηματοδότηση από το τμήμα Εγγυήσεων ορισμένα μέτρα αξιολόγησης.
With regard to cereals, we are clearly in agreement, but not on the amount by which the price of cereals must be lowered.
Περνώ στη συνέχεια οτην έκθεση του κ. Garot για τα βοοηδή.
However, we do agree, for example, that non-food production must be encouraged so that we can continue to be farmers.
Αισθάνομαι ευγνώμων που εσείς στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμφω­νείτε όπ αυτή η κοινή οργάνωση αγοράς χρήζη μεταρρύθμισης.
We agree that the compulsory set-aside should be maintained and in this I agree with the opinion of Mr Mulder who suggests a figure of between 0% and 17%.
Εξέτασα διεξοδικά την εναλλακτική πρόταση που στοχεύη οτην αποκατάσταση της ισορροπίας στην αγορά αποκλειστικά μέσω της μείωσης της παραγω­γής.
Jové Peres (GUE/NGL). — (ES) Madam President, Commissioner, I will simply make a few general comments on Agenda 2000.1 should like to acknowledge the work done by Parliament's various rapporteurs.
Δεν μπορώ να συμφωνήσω με την πρόταση αυτή, επηδή δεν είναι σε θέση να διασφάλιση το μέλλον της ευρωπαϊκής οικονομίας βοείου κρέατος.
My group is always prepared to contribute right up until the last minute and I should point out that we believe that some of these reports are extremely valuable.
Πρέπη να διατηρήσουμε ανοιχτό το ενδεχόμενο να εκμεταλλευθούμε προβλεπόμενες θετι­κές εξέλιξης στην αγορά.
Commissioner, before beginning this debate, we must take two basic facts into consideration: firstly, the result of the votes in the Committee on Agriculture and Rural Development; and secondly, the debate on the Cunha report.
Αν δεν το κάνουμε, ασφαλώς θα το κάνουν οι ανταγωνιστές μας.
Although it is true to say that the Committee on Agriculture and Rural Development has not managed to produce clear reports on the reforms of the common organisations of the market, we must take account of the fact that the Commission's proposals have been rejected by a wide majority.
Σχεπκά με το ύψος των άμεσων ενισχύσε­ων, πρέπη να ληφθούν υπ' όψιν, εκτός από την ίδια την πριμοδότηση των βοοηδών, και όλες οι υπόλοιπες τροποποίησης που προβλέ­πει η ΚΓΠ, καθώς και τα αναμενόμενα αποτελέσματα στην αγορά.
The reasons for this situation are clearly outlined in the Cunha report and reflected in Parliament's limited authority in agricultural matters.
Ως εκ τούτου, δεν μπορώ να κάνω δεκτές ούτε τροπολογίες για αύξηση των πριμοδοτήσεων για τα βοοηδή.
In my view, if this House had greater powers in agricultural issues, as should be the case, the Commission would not have been able to put forward the current proposals once the Cunha report had been adopted.
Ένα άλλο ζήτημα είναι πώς θα βρούμε μια δίκαια λύση για τη μορφή των άμεσων ενισχύσεων.
The Commission's proposals do nothing more than take the 1992 CAP reform one step further.
Δεν βλέπω τρόπο εξεύρεσης λύσης, αν δεν λάβουμε υπ' όψιν με συνεπή τρόπο και πς δύο μεθόδους εκτροφής.
In addition, the current imbalances caused by the fact that aid is allocated to farms in accordance with their size are becoming more marked, as are the imbalances between continental and Mediterranean production.
Διάφορες άλλες τροπολογίες έχουν ως στόχο να γίνουν ακόμη πιο αυστηρά τα κριτήρια για τη χορήγηση των ενισχύσεων εκταπκοποίησης.
The Commission should have been aware of the problems in presenting proposals for Agenda 2000 when it drew up a package of proposals on rural development that attempted to convey the idea that it would compensate for the negative effects of reforming the common organisations of the market.
Δεν μπορώ βέβαια να δεχθώ αυτές πς τροπολογίες στο σημερινό στάδιο της συζήτησης, αλλά πρέπη να επισημάνω όπ το συγ­κεκριμένο ζήτημα πρέπη να συνέχιση να εξετάζεται και όπ αντιμετωπίζω θεπκά οποιαδήποτε βελτίωση.
The truth is that the proposals on rural development are insufficient, as Parliament has said. At times they are more destructive than constructive and the whole fundamental and innovative aspect of agri-environmental aid, which my group supports, is partially distorted by financing regimes and proposals that, to some extent, conceal a partial renationalisation of the Community's policy.
Τώρα θα περάσω στη μεταρρύθμιση στον τομέα του γάλακτος.
Having discussed the content, I should like to briefly mention the circumstances that gave rise to Agenda 2000.
Ξέρω όπ εδώ θα είναι ιδιαίτερα δύσκολο να επιτευχθεί συναίνεση, επηδή οι γνώμες εξακολουθούν να διίστανται σημαντικά.
Although it is clear that it was an attempt to prepare for the enlargement of the European Union to include the CEECs, this aspect is only reflected in the dramatic reduction of the mechanisms for regulating the markets.
Επιτρέψτε μου να αρχίσω με τον κανονισμό για πς ποσόστωσης που αφο­ρούν το γάλα
However, there is no indication of how the CAP would apply to the new members, nor of how it would be financed after 2006.
Χαίρομαι που το Κοινοβούλιο υποοτηρίζη την προτηνόμενη παράταση της ισχύουσας ρύθμισης για άλλα έξι χρόνια Όσον αφορά την κατάσταση μετά από το 2006, είμαι σύμφωνος όπ πρέπη να ασχοληθούμε με αυτή προκαταβολικά.
Therefore, Commissioner, what will happen after 2006?
Η σχετική τροπολογία 45 μου φαίνεται όπ μπορεί να γίνει δεκτή.
Will the dismantling of mechanisms regulating the market be taken even further?
Από την άλλη πλευρά, δεν βλέπω πώς μπορεί να συνεχιστεί η ρύθμιση των ποσοστώσεων χωρίς να συμβιβαστούμε με κάποια αύξηση τους.
In truth, my group believes that the proposals in Agenda 2000 are not so much related to enlarging the European Union but rather to developing negotiations within the World Trade Organisation.
Ως εκ τούτου, δεν μπορώ να ταχθώ υπέρ των τροπολογιών που διαταράσ­σουν την ευαίσθητη ισορροπία που θέλουμε να επιτύχουμε μέσω των συμπληρωματικών ποσοστώσεων.
And if this is the case, Commissioner, we should like to know that recent legislative developments in the field of agriculture in the United States will not be ignored, and that the proposed mechanisms for decreasing protection for Community agriculture will not be taken too far.
Για τον λόγο αυτό, δεν μπορώ να υποστηρίξω πς τροπολογίες που στρέφονται προς αυτή την κατεύθυνση.
What is more, the effects of the crisis have not been sufficiently analysed and, in the agricultural guidelines, the margin needed to finance rural development will undoubtedly be reduced.
Κατά την άποψη μου, οι περισσότερες τροπολογίες μάλλον διαταράσσουν τη συγκεκριμένη ισορροπία
In this respect, the Commission's lack of political vision has given rise to the suggestion in the context of the report on own resources that direct aid be cofinanced. This is an abuse of the
Από πς συζήτησης στα διάφορα συμβούλια συμπεραίνω όπ οι προτάσεις μας αποτελούν μια ισορροπημένη και λογική απάντηση σπς πρόκλησης που ανπμετωπίζη ο τομέας του γάλακτος.
Commissioner, you yourself have acknowledged that the debate on cofinancing should not have been held in the context of agricultural regulations, but in other forums.
ΓΓ αυτό, δεν μπορώ να υποστηρίξω πς τροπολογίες που συνιστούν λίγο πολύ τη μείωση των πμών του γάλακτος ως σημείο εκκίνησης της μεταρρύθμισης.
However, Commissioner, this severely distorted the debate we held in the Committee on Agriculture and Rural Development. I believe that the Commission has sent out clear signals with its messages.
Σχετικά με πς άμεσες ενίσχυσης ως ανπστάθμιση της μείωσης των πμών, οι συζήτησης επικεντρώθηκαν σε τρης κατηγορίες προβλη­μάτων.
Finally, I should like to end by once again acknowledging the difficult task the various rapporteurs had, and to point . out that my group believes that some of this work was extremely important.
Εκτός αυτού, είναι απίθανο να περάση η μείωση των θεσμικών πμών σε όλο της το ύψος σπς πμές των παραγωγών.
Graefe zu Baringdorf (V), rapporteur. — (DE) Madam President, Commissioner, our group believes that the approach being taken to reform is a step in the right direction.
ΓΓ αυτό δεν μπορώ να υποστηρίξω πς τροπολογίες που τάσσονται υπέρ της αύξησης των αντισταθμιστικών ενισχύσεων.
We think, however, that in many areas the action being taken is too half-hearted.
Το τρίτο σημείο αναφέρεται στο σύστημα των εθνικών συνολικών ποσών.
I believe that both the policy of reducing prices and, in particular, the policy in the beef and veal sector, constitute a step towards abandoning intervention.
Για τον λόγο αυτό, άλλωστε, δεν συμμερίζομαι τη σχετική ανησυχία που εκφράστηκε.
This should be clarified. Of course, Mr Funke, that is also a request to the presidency.
Η μέχρι τώρα εξέλιξη έδειξε όπ η μεταρρύθμιση του 1992 ήταν μεν ένα μεγάλο βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση, όμως δεν έφθασε αρκετά μακριά.
We want doings and dealings, but please, if so, then we also want farmers to compete on quality.
Φοβά­μαι όπ μια μείωση των πμών μικρότερη του 20 % δεν θα εξυπηρετούσε τους σκοπούς μας.
After eastward enlargement to include the countries of Central and Eastern Europe, we will — after China — be the largest internal market in the world.
Συνεπώς, οι σχετικές τροπολογίες δεν είναι απαραίτητες.
At the next round of reforms in 2006, it is to be hoped that the measures which are at present only accompanying measures will become the focus of agriculture policy.
Ένα άλλο σημείο τριβής είναι οι άμεσες πληρωμές σε συνάρτηση με την έκταση.
Allow me now to comment on the conduct being displayed here in Parliament. Until the elections in Germany, you had the German Government's blocking tactics to deal with.
Δεν θα πρέπη να ξεχνάμε όπ οι πμές της αγοράς στο μέλλον ναι μεν θα παρουσιάζουν μεγαλύτερες διακύμανσης, όμως θα βρίσκονται κατά μέσον όρο πάνω από την πμή εγγύησης.
We wanted to produce a line of argument, and this time we wanted to have a say in the reform; we wanted to use this procedure to postpone the vote, to bring our influence to bear, and also to strengthen your position vis-à-vis the Council in many other areas.
Μερικές τροπολογίες προβλέπουν συμπληρωματικές πληρωμές στο πλαίσιο της εθελοντικής παύσης καλλιέρ­γηας, με στόχο την προώθηση των ανανεώσιμων φυπκών πρώτων υλών.
Chaos was the only result. I hope that in the vote in the plenary it will still be possible to reach a sensible consensus, so that we achieve a majority and are, after all, able to continue to exert this influence.
Υποστηρίζω σαφώς την προσπάθηα εξεύρεσης νέων αγορών για τη διάθεση των αγροπκών προϊόντων. Όμως, αμφιβάλλω αν οι διαφο­ροποιημένες πληρωμές για προσωρινή παύση καλλιέργηας είναι η σωστή λύση για το συγκεκριμένο πρόβλημα.
I should like to say to you, Mr Funke — as President-in-Office and as the German Agriculture Minister — that if Mr Borchert had still been here, the PPE Group would have gone along with this, so that there was support and a demand from Brussels; Borchert could thus have claimed that Brussels had issued demands.