natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πιστεύω συνεπώς ότι η προσοχή μας πρέπει να επικεντρωθεί στο σύνολο των ζητημάτων της ασφά­λειας στη θάλασσα.
That is quite different from what Mr Bofill tried to make me say and that is why I had to make this clarification.
Δύο σύντομες τελικές παρατηρήσεις.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following reports:
Γνωρίζω την κατάσταση σχε­τικά διότι υπάρχουν τέσσερα τέτοια λιμάνια — καλά λιμάνια — στην δική μου περιφέρεια.
In fact the Commissioner has said this evening that the content of the directive, as it stands at present, no longer actually exists, that it has undergone fundamental changes owing to new insights.
Κυρία Πρόεδρε, με αυτά τα σχόλια, η ομάδα μου χαιρε­τίζει αυτή την έκθεση και προσβλέπει σε αποτελεσματι­κή δράση για να δοθεί συνέχεια σε αυτή.
— Doc. A3-0124/93 by Mrs von Alemann, on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, on the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 0486 — C3-0095/93) for a recommendation on access to continuing vocational training;
Πιστεύω ότι είναι ευκαιρία να υποβληθούν πάλι στην Επιτροπή τα αιτήματα αυτά.
Employment and the Working Environment, on vocational training in the European Community in the 1990s.
HARRISON (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, επιτρέψτε μου καταρχήν να εκφράσω προς τον κ. Bangemann τα συγχα­ρητήρια μου για την εμπνευσμένη καθοδήγηση του σε αυτό το θέμα των ναυτιλιακών συμφερόντων.
von ALEMANN (LDR), rapporteur. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I am sorry that the 500 young Italians who were in the public gallery earlier because they had won a competition are no longer here, because I think it would have been nice to have a few young people in the audience for this highly important subject.
Και απευ­θύνω τα συγχαρητήρια μου προς τον κ. Donnelly για την πολύ βαθυστόχαστη και καλομελετημένη απάντηση του προς τα κείμενα της Επιτροπής.
As a kind of introduction to the report I want first to point out that 80% of the labour force that will be on the employment market in the year 2000 is already on that employment market.
Η ευημερία της Κοινότητας βρίσκεται στην υπεροχή της σε όλους τους ναυτιλιακούς τομείς και τώρα είναι καιρός για μία αντίδραση της Κοινότητας.
Let me summarize them again, because it is important. The Commission, Parliament, the Council and the industry, or at any rate two large firms in Europe, have jointly followed a direction which now — I am saying now, which does not imply that I blame earlier colleagues or anyone else — proves wrong.
Ο ανταγωνι­σμός είναι σκληρός.
Today no expert in the world will tell you that D2-MAC is the standard of the future and even two years ago no-one said it.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν την Jones Act και το Gibbons Bill των οποίων η φύση είναι προστατευτική.
At the time the only point of dispute was how long it would take before that standard collapsed because eve ryone knew that digital standards are the future, Mr Caudron.
Έχουμε την Ιαπωνία που επιδοτεί το χάλυβα και τη ναυπηγία.
Secondly, 10 to 15% of technical skills need to be renewed every year, and thirdly, another 2% of the active labour force comes on the employment market every year.
Έχουμε την Κορέα και την 'Απω Ανατολή όπου η ναυπηγία επιδοτείται από τα φτηνά εργατικά.
Here I must add that the number of women entering the employment market is rising. In view of this trend we need a rational vocational training policy for the 1990s and access to continuing vocational training.
Πρέπει λοιπόν να συντονίσουμε την προσπάθεια μας.
That is the subject of the two reports we will be debating today.
Αποτίω φόρο τιμής στον εισηγητή μας και στον τρόπο με τον οποίο συνδύασε ιδέες δικές του και άλλων βουλευτών καθώς και των ενδιαφερομένων τομέων.
And for you to say that we are bowing to or retreating again from the Japanese industry is quite wrong, for the Japanese industry followed us into D2-MAC and is now quite appalled that we are dropping it.
Η Κοινότητα είναι φυσικά ο μεγαλύτερος εξαγωγέας και εισαγωγέας του κόσμου και έχει τεράστιο στρατηγικό καθώς και βιομηχανικό ενδιαφέρον το γεγονός ότι ιδιαίτερα κατά τα δέκα περίπου τελευταία χρόνια υπήρξε μία δραματική παρακμή, όπως επεσήμανε ο εισηγητής, στη ναυπηγία της ΕΚ και στην ναυτιλία υπό σημαίες της ΕΚ.
The American industry: that means the two European firms that worked with D2-MAC in Europe and promoted digital transmission in America and with whom we have talked and who have confirmed — and Mr Hoppenstedt is absolutely right in saying that he fought a desperate battle — that the best thing to do in the present situation is to adjust our action programme to 16:9 and try to go on working with this standard when it is on the market. At the same time we must also endeavour to establish a digital world standard.
Προφα­νώς όλα τα τμήματα των ναυτιλιακών βιομηχανιών δεν έχουν ταυτόσημες απόψεις.
Their history is very simple. On 2 April 1963, that is, 30 years and a few days ago, the Council took the decision laying down general principles for implementing a com mon vocational training policy.
Οι εφοπλιστές επιθυμούν να αγοράζουν όπου θέλουν, ενώ φυσικά οι κατασκευαστές πλοίων θα ήθελαν να αγοράζονται τα πλοία στην Κοινό­τητα.
An advisory committee was set up for vocational training, which still exists today. As from 1985 we had a series of clarifications of the legal bases by the European Court of Justice and now Article 128 of the Maastricht Treaty on European Union also contains a passage on vocational training in the Community.
Γι' αυτό υποστηρίζουμε ότι πρέπει να δοθεί κάποια προσοχή στις αλλαγές.
That means, firstly that the financing blockade in the Council must be abandoned — there is little the Commission can do here — and secondly that
Από την έκθεση Donnelly ανακύπτουν τρεις προτάσεις οι οποίες πιστεύω πως είναι σημαντικές.
We are all aware of the challenge facing Europe from the USA and Japan.
Η έκθεση ασχολείται με μία σειρά διεθνή θέματα και θα ασχοληθώ
Europe as a whole must develop and use the resource of its labour force, especially since we do not have very many other resources. Technological change
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Furthermore, in the committee's view vocational training is important to the integration of migrant work ers.
Harrison ρεί να επιλυθεί μόνο με θετική δράση και πρέπει να πρωτοστατήσουμε για να επιστρέψει η εμπιστοσύνη στον τομέα.
requires concerted action by firms, social partners and the regions in order to boost competitiveness and improve the world of work, incidentally, the OECD refers to this as an 'intangible investment', i.e. an investment that cannot be applied or spent directly.
Δεν θα είναι εύκολο να επιτευχθεί αυτό και θα χρειασθεί σταθερή αποφασιστικότητα για να λάβουμε τις αναγκαίες αποφάσεις.
In this context, I would ask whether we should regard investment in training and continuing training as company expenditure or investment?
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί δεν έχουμε αμέσως λιμενικό κρατικό έλεγχο στα λιμάνια μας και απαγόρευση από τα λιμάνια μας όλων των πλοίων που δεν τηρούν τις απαιτούμενες προδιαγραφές.
That is a question that has certainly not been settled in the trade and that should give us some food for thought too.
Πρέπει να σταματήσουμε τη μακροχρόνια κατάχρηση των σημαιών ευκαιρίας και να εισάγουμε μία Ευρωσημαία.
I think that in these two reports we have taken due account of the content of the treaties and the 1963 Council decision that states that vocational training also has a European dimension; we want to continue along those lines.
με ένα από αυτά, συγκεκριμένα με την ανάγκη για πλοία φιλικά προς το περιβάλλον, όπως επιβεβαιώθηκε από την πρόσφατη καταστροφή του Braer στα ανοιχτά των Νήσων Σέτλαντς.
I want to dwell a moment on this second report on access to continuing vocational training, for this aspect is emphasized in the Maastricht agreements and can help us to tackle the challenge to which I referred to earlier, arising from developments in the USA, Japan and the South Pacific.
Ο κ. Donnelly αναφέρθηκε στην ανά­γκη να αναδιοργανωθεί εσωτερικώς η Επιτροπή και είμαι βέβαιος ότι πρόκειται για μία ορθή παρατήρηση.
Now I would like to present the two reports to you very briefly, beginning with the report on vocational training in the 1990s.
Πιστεύω ότι αυτό είναι απολύτως ορθό.
That is why it is only logical for us to move towards a European market in occupational qualifications and training.
Νομίζω ότι ο κ. Jackson έχει δίκιο ότι πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί σχετικά με την εξάρθρωση της εσωτερικής βοήθειας μας όταν τα πάντα στο εξωτερικό δεν είναι ορθά.
Specific occupational counselling must be made available, especially for young girls and women. In the end, the vocational training must lead to recognized qualifications.
Πρέπει να έχουμε απόλυτη συνείδηση του περιβάλλοντος και της ζημιάς που προξέ­νησαν το Braer και άλλα πλοία.
So we must improve education and training structures, especially with regard to continuing training, and to that end we also need experts to ensure that the well-trained workers can find a good job.
Προέρχομαι από μία περιοχή σε ένα πολύ εκτεταμένο τμήμα αυτής της Κοινότητας και η πόλη του Μπέλφαστ έχει μία μακρά και αξιόλογη παράδοση στο ναυπηγικό τομέα.
You know as well as I that differing levels of access to continuing training widen the gap between the developed and the disadvantaged regions of the EC, which is why Article 15 of the Community charter of fundamental social rights states that: 'Every worker of the European Community must be able to have access to vocational training and to benefit therefrom throughout his working life.
Θα ήθελα να κλείσω σε αυτό το σημείο επειδή γνωρίζω ότι ο κ. Bangemann διάκειται ευμενώς.
Continuing training, which is discussed in my second report, derives logically from the figures I gave at the beginning of my speech.
Του ζητώ να επεκτείνει και στο Cammell Laird τις ίδιες ευκαιρίες που προσφέρονται σε άλλα ναυπηγεία της Κοινότητας έτσι ώστε όλες οι ναυτιλιακές και θαλάσσιες βιομηχανίες στην Κοινότητα να μπορούν να επωφεληθούν από το ίδιο πιο ρόδινο μέλλον.
Of course we also need mean ingful link-ups with real work situations, so that the knowledge acquired really can be used and the gap between further training on the one side and poor use of labour in the undertaking on the other can be closed rather than becoming wider.
RANDZIO-PLATH (S). — (DE) Κυρία πρόεδρε, ελπίζω ότι δεν θα συμβεί με την ευρωπαϊκή βιομηχανία αυτό που συνέβη με την ευρωπαϊκή γεωργία.
If that is the case, I think we can agree with the Commission that it was necessary to draw up a recommendation to the Council. There was some discussion in committee whether a recommendation should be drawn up, i.e., whether to follow the Commission's lead, or whether to propose a decision, i.e., change the legal base.
Υπάρχουν, ως γνωστόν, πολλές θεωρίες που, όσον αφορά τη γενική κατάσταση της ευρωπαϊκής βιομηχανίας έναντι της Ιαπωνίας, άλλων ασιατικών κρατών και των ΗΠΑ, λένε ότι θα συμβεί το ίδιο με εκείνο που συνέβη με τη γεωργική βιομηχανία, εάν δεν βελτιωθεί ο ρόλος του κράτους στη βιομηχανική πολιτική.
We decided by a majority in favour of a recommendation and we hope the Commission will appreciate that. In this case we wanted to send out a signal that we regard the question of vocational training and continuing training as so important that we will support the weaker rather than the stronger form of commitment; and I hope that the Commission for its part will agree to some of our draft amendments.
Προς το συμφέρον της ευημερίας και των θέσεων εργασίας ας ελπίσουμε ότι δεν θα φθάσουμε στην κατάσταση αυτή.
I know there is some resistance in the Council, but what is at stake here is the future of our young people, the future of our Community, and I think we should muster all our forces to take up this challenge.
Η έκθεση είναι όντως επίκαιρη και παρουσιάζει ορισμέ­να από τα πολλά σημεία που πρέπει να επιλυθούν.
The rights of workers to be involved in the formulation of programmes must be protected and promoted. There are many vocational training programmes and for reasons of time I will not discuss them individually.
Η ναυτιλιακή βιομηχανία πέρασε μία δύσκολη περίοδο και τα λίγα προσεχή έτη θα είναι κρίσιμα για όλους τους ενδιαφερόμενους, στην ξηρά ή στη θάλασσα.
We in the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environ ment support the Commission in its endeavour to ration alize and coordinate these programmes in order to make them more effective, efficient and user-friendly. But we do not want to see any duplication of work.
Πιστεύω ότι η Ευρώπη πρέπει να βρίσκεται στην πρώτη γραμμή για τον καθορισμό προδιαγραφών που θα αντέξουν στη δοκιμασία του χρόνου.
HERMANS (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media. — (NL) Madam President, regarding the memorandum on vocational training, I was the draftsman of the opinion in the Committee on Culture, Youth, Education and the Media.
Οι πρόσφατες καταστροφές στους ωκεανούς μας αποδεικνύουν την ανάγκη για την επιβολή υψηλότερων προδιαγραφών.
Our anxieties are expressed therein and I thank the rapporteur and the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment for taking account of the main lines of those anxieties in their reports. Just a few remarks regarding the two reports under consideration.
Χρειαζόμαστε εξειδίκευση της πολιτικής και του ρόλου του κράτους.
Greater efforts should also be made to involve the SMEs, which have not profited much from these measures in the past.
Πολύ λίγο σαφές εξακολου­θεί παρόλα ταύτα, κύριε Bangemann, να είναι το πώς η Επιτροπή φαντάζεται την ευρωπαϊκή αυτή βιομηχανική πολιτική.
That would require either new teaching methods and techniques or a different kind of aid in the form of projects for several groups or several undertakings together.
Θα με ικανοποιούσε όμως περισ­σότερο εάν παρουσίαζε η Επιτροπή συγκεκριμένους αριθμούς για τον τρόπο βελτίωσης της κατάστασης των επιχειρήσεων και της απασχόλησης. Περιμένω με ανυ­πομονησία την απάντηση.
Furthermore, open distance learning should be promoted, in order to create more accessible and flexible education and training structures, especially in continuing training
Αυτό μπο­
One memorandum on higher education, one memorandum on distance
Θαλάσσιας Οικονομίας μόνο του δεν μπορεί ασφαλώς ν' απαντήσει τις ερωτήσεις μας.
What better time. then, to reaffirm, in a Community document, that we will follow this road not just on a casual basis but on the basis of concerted and convergent action, both at Community level and in the various Member States?
σμός στους πάγους ή η αντιμετώπιση σε ανοικτή θάλασ­σα προβλημάτων ασφαλείας.
In that sense, continuous training and the right to continuous training cannot be the responsibility of the firm alone but must be part of a public framework, both at Community and at national level.
Πιστεύω ότι όλα μπορούν εδώ να συμβούν.
This being the case, we must now ask ourselves whether the Commission has chosen the right instrument.
Ελπίζω ότι θα μπορέσει να το εφαρμόσει αυτό προς όφελος του συνόλου των βιομηχανιών θαλάσσης.
We would have preferred a Council directive or at least a decision, for it was originally envisaged to propose a directive on general vocational training guidelines for the 1990s.
ΠΙΕΡΡΟΣ (ΡΡΕ). — Κυρία Πρόεδρε, η έκθεση Don­nelly θίγει ένα ευαίσθητο θέμα και με αυτή την έννοια αξίζει της ιδιαίτερης προσοχής μας.
education, one memorandum on vocational training, which is being discussed here today, and a memorandum or communication on partnership between industry and training in connection with stepping up competitiveness.
Αναμφίβολα, και ας μου το συγχωρήσει ο φίλος εισηγητής, παρουσιάζει κάποια κενά και κάποιες ελλείψεις.
From the point of view of education and training policy the four texts cannot be seen otherwise than as parts of a whole, but it is precisely here that problems arise.
Έχει όμως να επιδεί­ξει μία σειρά εύστοχων παρατηρήσεων και προτάσεων.
Firstly, when are we talking about the general lines and not only about aspects or snippets, as is the impression many Europeans get?
Περιορίζομαι σε δύο σύντομα σχόλια που κατά τη γνώμη μου έχουν ιδιαίτερη σημασία.
Regarding the memorandum before us on vocational training, the Social Affairs Committee provided the rapporteur and the Cul tural Affairs Committee the opinion.
Κύριε Bangemann, επιτρέψτε μου να αναφερθώ στο σύντομο χρόνο που έχω στη διάθεση μου σε τρία συγκεκριμένα σημεία.
Why could not the Cultural Affairs Committee be the committee responsible as it had been for the other memoranda? Because the retraining and additional training programmes are paid for through the structural funds?
Έχω τη γνώμη —και πιστεύω ότι αυτό το έδειξε σαφέστατα και η συζήτηση— ότι είναι επειγόντως απαραίτητη η οικολογική θεώρηση των δυνατοτήτων της βιομηχανίας θαλάσσης.
I find this an insufficient reason. The memorandum seeks to deal with, so it says, all vocational training after the age of compulsory schooling and not only the projects financed by the European Community and not only either, as the Com mission does in the proposal on access to vocational training, retraining and additional training within the enterprise.
Τα μέχρι στιγμής ελλειμματικά αυστηρά τομεακά μέτρα ή μάλλον ημίμετρα δεν αντιμετωπίζουν τα προβλήματα στην ολό­τητα τους.
So I hope the Commission will uphold the right of every individual to continuous train ing, as unanimously confirmed by the Committee on Social Affairs.
Απαιτείται σφαιρική θεώρηση του θέματος και σύνθετοι, πολυδιάστατοι τρόποι θεραπείας.
In that respect, the Megahy amendment tabled on behalf of the Committee on Social Affairs would strengthen this document which, however positive, still has some inadequacies.
Θεωρώ όμως επίσης, κύριε Bangemann, ότι πρέπει ν' αποδοθεί πολύ μεγάλη σημασία στην ασφάλεια των θέσεων εργασίας καθώς και της παραγωγής —αυτό επεσημάνθη ήδη— το ίδιο όπως και σε ασφαλή πλοία.
MENRAD (PPE). — (DE) Madam President, Mrs von Alemann has done a very good job with both her reports. The Group of the European People's Party supports the rapporteur's call for a motion for a resolution by Parliament on the Commission's memorandum on vocational training in the 1990s.
Σε συνάρτηση με τα μέτρα βιομηχανικής πολιτικής πρέπει να επιδιωχθεί και η δυνατότητα απαγόρευσης είσπλου διότι αλλιώς δε θα μπορέσουμε να επηρεάσουμε τα διεθνή πρότυπα εκπαίδευσης και ασφαλείας στο πνεύμα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
We also welcome the recommendation on access to continuing vocational training and Mrs von Alemann's second report on the matter, together with the common objective to improve the continuing vocational training opportunities of all male and female workers.
Δεύτερον, οι οικονομίες ορισμένων κρατών μελών εξαρ­τώνται σε δυσανάλογα μεγάλο βαθμό από τις βιομηχανί­ες θαλάσσης.
I do hope that there will eventually be some change in this, because to bring this about, as Mrs von Alemann has already pointed out. all that is needed is application of the principles of vocational training policy as that was laid down thirty years ago in the Council resolution of 2 April 1963.
Κατά συνέπεια οι αναμενόμενες και επι­βεβλημένες κοινοτικές πρωτοβουλίες αναγκαστικά εντάσσονται στην υπηρεσία του στόχου της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
That resolution was formulated in the first place on the basis of the right of young people and adults to vocational training and also of their training needs, and far less exclusively on industry's standpoint.
Με αυτή την έννοια, θα πρέπει να διακρίνονται από έντονο φιλοπεριφερειακό και διαρ­θρωτικό προσανατολισμό, χωρίς κατ' ανάγκη να αποβά­λουν τον οριζόντιο χαρακτήρα που πρέπει να τις διακρί­νει.
It stated expressly that through vocational training the individual's harmonious develop ment should be promoted while at the same time the requirements should be satisfied that result from technical progress, modernization and the organization of production and from social and economic developments.
Θα ήταν άλλωστε λάθος να μεταβάλουμε μία ευρύτε­ρη και φιλόδοξη κοινοτική πολιτική σε τοπικιστικό και καθαρά συντεχνιακό αίτημα.
At the moment it is often the other way around, and I hope that this can be changed and that the Cultural Affairs Committee can make a contribution to this end.
Καταλήγω, κυρία Πρόεδρε, με την παρατήρηση ότι η έκθεση Donnelly συνιστά ένα καλό σημείο εκκίνησης και εποικοδομητικού προβληματισμού.
Employment and the Working Environment of a motion calling for a binding directive or decision rather than a recommendation, since this would have infringed the principle of subsidiarity and conflicted with the word and spirit of the Maastricht Treaty in the vocational training field.
Εναπόκειται στην Επιτροπή να λάβει τα κατάλληλα και ενδεδειγμένα μέτρα.
Following this important decision in committee, we can endorse the report, given also that most of our amendments were accepted.
INGLEWOOD, Λόρδος (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, ως αντιπρόσωπος του Barrow-in-Furness, εκπροσωπώ εδώ εκείνο το τμήμα της Κοινότητας το οποίο πρόσφατα αναγνωρίσθηκε από την Επιτροπή ότι εξαρτάται περισ­σότερο από τις βιομηχανίες κατασκευής όπλων.
CATASTA (S). — (IT) Madam President, I shall speak mainly on the report on continuing vocational training because I think it is a very concrete subject and one that, as the rapporteur said, has already been incorporated in the 1989 social charter.
Το πόσο ολοκληρωμένη είναι η έκθεση του κ. Donnelly αποδεικνύεται και από το ότι η Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής υιοθέτησε ομόφωνα με ψηφοφορία την έκθεση αυτή.
The affirmation in that charter ofthat all workers have the right to continuing vocational training is only partly recognized in the Commission document.
Τα συστήματα αυτά θα εξυπηρε­τούσαν και την ασφάλεια εκείνων που εργάζονται σε πλοία.
We tried to replace the German term 'Urlaub' (holiday) with 'Freistellung' (leave) in relation to leave for the purpose of continuing vocational training.
Inglewood τητες οι οποίες όπως έχω ήδη εξηγήσει σε αυτό το Σώμα σε μία προηγούμενη ευκαιρία εξαρτώνται λιγότερο από τη ναυπηγία σε σχέση με το Barrow.
Continuous training is, finally, absolutely vital not only to avoid unemployment, conserving and giving value to existing employment, but also in order to achieve the full objectives of qualifying human resources.
Πράγματι, αυτή τη στιγμή δεν είναι επιλέξιμο για το CONVER, παρότι υποστηρίζω ζωηρά τις προσπάθειες του Επιτρόπου Mil­lan για να αλλάξουν οι κανόνες σχετικά με αυτό.
really involved. In Europe we do not just need modern machines but also workers who can operate them, so that people are not written off like machines, thrown out and excluded at 40 years old because they did not have a chance to improve the level of their initial training to any substantial degree.
Φυσικά μπορούμε να επινοήσουμε ένα ιδανικό κόσμο, δυστυχώς όμως ο κόσμος δεν είναι έτσι και το επίτευγμα στην πολιτική είναι να σημειώνεται πρόοδος με ανθρώπους που στην πραγματικότητα δε θέλουν να προ­χωρήσουν. Αυτό ήταν και εδώ το πρόβλημα.
What has been done and achieved in this field, under the FORCE Programme, is a demonstration that the problem of continuous training must be looked at more closely.
Μια όμως και μοναδική φορά σ' ολόκληρη τη ζωή μου ως πολιτι­κού αυτό το πέτυχε πράγματι σχεδόν πλήρως.
Since human resources are the main capital and the great force behind development, we must invest to the hilt in training — especially continuous training — including in terms of educational systems.
Ολόκληρο το πρόγραμμα της ενιαίας αγοράς βασίζεται σε αυτή την αρχή και οι εκλογείς μου έχουν τα ίδια δικαιώματα με οποιονδήποτε άλλο να αποκομίσουν οφέλη από αυτό.
RIBEIRO (CG). — (PT) Madam President, ladies and gentlemen, the importance ol' vocational training, especially continuous training, for workers, has become more important for a series of reasons, including the fact that we are in a process of economic integration and increasing movements of workforces.