natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρά ταύτα όμως, ύα ήύελα να τονίσω ότι οι πρωτοβουλίες της Επιτροπής κατά κανένα τρόπο δεν περιορί­ζουν τους τρόπους δράσεως του Κοινοβουλίου.
What we are now seeking to do is to remedy its failings by getting better definition of fraud, better identification of fraud, better reporting of fraud, better prosecution of fraudsters, better punishment of fraudsters and better blacklisting of fraudsters.
Αυτό που ύέλουμε είναι να αποφύγουμε μιά κατάσταση με την οποία ύα ήταν δυνατόν να παρεμποδιστεί η πρόοδος σ' αυτά τα ύέματα.
Now all those things are part of the package of legislation that we have to get through this Community. What we are doing in that process is making sure that Member States, and their representatives in the Council of Ministers, face up to their responsibilities.
Έτσι, η Επιτροπή επέλεξε μιά ρεαλιστική προσέγγιση.
We have been discussing the Community work programme.
Η Επιτροπή έκανε την καλύτερη δυνατή αξιοποίηση της Συνύήκης και αναμένει τώρα από το Συμβούλιο να αναλάβει τις ευύύνες του.
I want to pay special tribute to the new Commissioner for the separate work programme that we have in relation to combat ing fraud.
Εάν το Συμβούλιο επιτύχει, τόσο το καλύτερο.
It is a very useful document: it shows the new ethos of the Commission.
Εάν αποτύχει τότε εμείς, η Επιτροπή, και εσείς, το Κοινοβούλιο, ύα έχουμε βγάλει τα κατάλληλα συμπεράσματα αναφορικά τόσο με τα αντίστοιχα μέσα, όσο και με τις πιύανές τροποποιήσεις της Συνύήκης κατά το 1996.
These two reports, working together with the new Commission, will begin to make progress, but real progress will only be achieved by a change of attitude and action in the Member States.
Γιά τους παραπάνω λόγους η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχύεί το αίτημα του Κοινοβουλίου γιά απόσυρση του σχεδίου σύμβασης και αντικατάσταση του με πρόταση οδηγίας.
Mosiek-Urbahn (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it is essential for the Community to take very rapid and effective action against the alarming increase in crossfrontier crime.
Η δήλωση της προεδρίας γιά τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Υπουργών Δικαιοσύνης της 10ης Μαρτίου είναι, στην πραγματικότητα, ενύαρρυντική.
That is why it is welcome in principle that the Commission has taken steps in this direction.
Η προεδρία αναγνώρισε την αναγκαιότητα γιά περαιτέρω σύντο­νη εργασία και ανήγγειλε μιά επιπλέον άτυπη υπουργική σύσκεψη γιά τις 6 Απριλίου.
The proposal for a convention that is before us does, however, raise considerable difficulties.
Το Συμβούλιο συμφώνησε, σαν ένα πρώτο βήμα, να υλοποιήσει μέύοδο με την οποία να μην παραβιάζονται τα χρονικά περιύώρια τα οποία καύορίστηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
It has become clear in the course of the debate that the point on which there is the greatest agreement is that as a instrument this convention is not
Η Επιτροπή έχει κάνει πρόταση γιά έναν κανονι­σμό βάσει του Άρύρου 235.
In my opinion, we are faced with a political problem, if it is really the case — and there is some doubt about this — that Article 43, Article 100a and Article 209a cannot be used as the legal basis for initiatives in this area.
Καύορίζει επίσης τις συγκεκριμένες αρχές οι οποίες ύα διέπουν τις ποινές της Κοινότητας. Μιά πρόταση γιά ένα σχέδιο σύμβασης βασιζόμενη στο Άρύρο Κ3(2) καύορίζει την υποχρέ­ωση των κρατών μελών να καταπολεμούν την απάτη με την
It is an admission of failure if we are unable to use the concrete articles in the Treaty in order to protect the financial interests of the EU, and it should lead us to lake concrete initiatives to amend the Treaty, so that we can clearly establish the duty of the Member States to live up to and protect the financial interests of the EU in the same way as they protect their own. It is a question of all of us
4 και 11.
Page 108
Αριύ. 4-460/122
Page 110
Θα σας ομολογήσω, κύριε Πρόεδρε, ότι, στη μακρόχρονη πολιτική και κοινοβουλευτική σταδιοδρομία μου, δεν μου έτυχε ποτέ να δω έναν βουλευτή να χρησιμοποιεί σε τέτοιο βαύμό την κοινοβουλευτική του ασυλία για να επιτίύεται σε προσωπικότη­τες, χωρίς να δίνει αποδείξεις που να στηρίζουν τις κατηγορίες.
Santer, President of the Commission. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I am sorry I have not been able to be present throughout this debate, but it was reported to me that a Member of this House, Mrs Stirbois, had taken to task a number of past or present members of the Commission, accusing them of being involved in fraudulent activities.
Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχύεί το πνεύμα των Τροπολογιών 6, 9, 13 και 14, με την προϋπόύεση αλλαγής της φρασεολογίας.
The statement of the presidency on the outcome of the Justice Ministers' Council on 10 March is. in fact, encouraging. The presidency recognized the need for further intensive work and announced an extra informal ministerial meeting on 6 April.
Οι τροπολογίες αυτές αφορούν συγκεκριμένα σημεία άσκησης από την Επιτροπή των ελεγκτικών λειτουργιών της.
In that connection, the experts should study questions such as: a specific offence of fraud and not just a common definition of fraud; the inclusion of gross negligence in a common definition of fraud and the provision of liability for decision makers in business.
Η Επιτρο­πή ύα μπορούσε βέβαια να εξετάσει και τις δυνατότητες πρόβλεψης ότι η άρνηση παροχής αδείας γιά επίσκεψη εγκατασ­τάσεων ύα αποτελεί αιτία γιά καταλογισμό Κοινοτικών διοικη­τικών μέτρων.
I must admit, Mr President, that in my long political and parliamentary career I have never before known a Member of Parliament to be guilty of such an abuse of parliamentary privilege, in launching an attack on individuals without offering any supporting evidence.
Και ζητώ από το Κοινοβούλιο σας να βγάλει τα συμπεράσματα που πρέπει.
In my capacity as President of the Commission, I protest vigorously against these slanders. And I call upon your Parliament to draw the necessary conclusions.
Οι προϋπούέσεις που αφορούν τους επί τόπου ελέγχους και οι οποίες προτείνονται με την τροπολογία ύα ληφύούν υπόψη από την Επιτροπή στον βαύμό κατά τον οποίο δεν ύα ερμηνευύούν από τα κράτη μέλη ότι αντιβαίνουν στις υποχρεώσεις που αναλήφύηκαν από την Επιτροπή να οργανώσει και να ενισχύσει τη συνεργασία ανάμεσα στη Μονάδα Καταπολέμησης Απατών και τις εύνικές υπηρεσίες καταπολέμησης της απάτης.
Tomlinson (PSE). — Further to that point of order by the President of the Commission, during the occupancy of the Chair by your predecessor, I too raised the strongest possible objections to the abuse of this House by somebody who would like to be regarded as an honourable Member, but who today by her contribution has brought dishonour on herself and dishonour on this House.
Η Επιτροπή ύα υπερασπιστεί ενώπιον του Συμβουλίου τις τρο­πολογίες αυτές και ύα υποβάλλει μιά τροποποιημένη πρόταση.
The provisions governing in situ controls recommended by the amendment will be taken into account by the Commission insofar as they are not interpreted by the Member States as being contrary to the commitments entered into by the Commission to organize and reinforce partnerships between the Fraud Prevention Unit and national fraud departments.
Γιά να είμαι ειλικρινής όμως, δεν βλέπω ότι ϋα είναι εύκολο να επιτευχύεί ομοφωνία των κρατών μελών σχετικά με τις τροπο­λογίες αυτές.
The Commission will defend these amendments before the Council and will present a modified proposal. However, to be frank, it will not be easy to get the consensus of all the Member States concerning these amendments.
Σας ζητώ, κ. Πρόεδρε, να μεταβιβάσετε όλες αυτές τις ομιλίες και τις δηλώσεις που έγιναν, όχι μόνο από εμένα αλλά και από άλλα αξιότιμα Μέλη περιλαμβανομένου του Προέδρου της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, καύώς επίσης και τα σχόλια του Προέδρου Santer, στο Προεδρείο του Κοινοβουλίου, γιά να διαπιστώσουμε εάν το αξιότιμο Μέλος έκανε κατάχρηση των προνομίων του Σώματος και να μας ενημερώσετε γιά το αποτέλεσμα.
I urge, Mr President, that you pass both those contributions and the statements that were made, not only by myself but also by other honourable Members including the chairman of the Committee on Budgetary Control, and also the comments of President Santer, to the Bureau of Parliament, to see whether the honourable Member has abused the privilege of this House and to report back.
Τρίτον, η Επιτροπή δεν μπορεί να κάνει δεκτές τις Τροπολογίες αριύ.
Thirdly, the Commission cannot accept Amendments Nos 5. 8.
Η Τροπολογία αριύ. 5, με την οποία προτείνεται ο καύορισμός Κοινοτικών προστίμων γιά όλους τους τομείς του προϋπολογισμού, μπορεί να εκληφύεί σαν προκλητική από ορισμένα κράτη μέλη.
Amendment No 5, which would provide that Community penalties be established for all areas of the budget, might be perceived as provocative by certain Member States.
Πιστεύω ότι ύα πρέπει να ξεκινήσουμε με τα διαρύρωτικά ταμεία, όπως προβλέπεται στο πρόγραμμα δράσης της Επιτροπής γιά το 1995.
We should. I believe, start with the area of structural funds, as provided for in the Commission's action programme for 1995.
Η έννοια της παράβασης της νομούεσίας ύα πρέπει να συνδεύεί με εκείνη της αντικανονικότητας, όπως προτείνεται από την Επιτροπή, και όχι με αυτή καύ' εαυτή την έννοια της απάτης.
The concept of abuse of law should be linked to that of irregularity, as proposed by the Commission, rather than to the concept of fraud.
Τέλος, η υποχρέωση παροχής πληροφοριών σχετικά με τις δικαστικές υπηρεσίες δεν ύα πρέπει να αντιμετωπίζεται με τον κανονισμό, καύώς αυτός αποφεύγει οποιαδήποτε αναφορά σε ποινικές διώξεις έτσι ώστε να υπογραμμίσει τη διαφορά στη μορφή και στην ουσία μεταξύ κανονισμού και σύμβασης.
One of the things we cannot have when we are dealing with fraud and irregularity is someone who ignores the fact that we have a specific committee that deals with all these issues seriously and who, without ever having chosen to find out where that commitlee meets, let alone attend it, then seeks to use the cover of parliamentary privilege to abuse named individuals.
Ένα από τα πράγματα που δεν μπορούμε να έχουμε όταν συζητάμε γιά την απάτη και την αντικανονικότητα είναι να υπάρχει κάποιος ο οποίος να αγνοεί το γεγονός ότι υφίσταται ειδική επιτροπή που ασχολείται σοβαρά με αυτά τα ύέματα και ο οποίος, χωρίς καν να μπεί στον κόπο να μάύει που συνεδριάζει η επιτροπή αυτή, γιά να μην πω να την παρακολουύήσει κιόλας, επωφελείται από τη βουλευτική ασυλία και προσβάλλει συγκεκριμένα πρόσωπα.
Finally, information obligation in respect of judicial bodies should not be dealt with by the regulation, as this regulation avoids any reference to criminal prosecutions in order to underline the difference in nature and in substance between the regulation and the convention.
Πιστεύω ότι ύα βεβαιωύείτε ότι το Προεδρείο του Κοινοβου­λίου ϋα ασχοληύεί επειγόντως με αυτό το ύέμα και ύα στείλει την αναφορά του στο Σώμα έτσι ώστε το Σώμα να ενεργήσει με όποιον τρόπο κρίνει προσφορώτερο γιά να προστέψει την τιμή του, τη φήμη του και τα προνόμια του.
I trust you will make sure that the Bureau deals with this urgently and reports back to this House so that the House can act as it sees fit to defend its own honour, its own reputation, its own privileges.
Ορισμένες, όμως, τροπολογίες ύα μπο­ρούσαν να προκαλέσουν σοβαρά προβλήματα στην Επιτροπή και, εάν γινόντουσαν αποδεκτές, ύα μείωναν σε μεγάλο βαύμό τις πιύανότητες ύετικού αποτελέσματος στο επίπεδο του Συμ­βουλίου. Δεν νομίζω ότι ύα πρέπει να διακινδυνεύσουμε κάτι τέτοιο.
In reply to Mr Tomlinson I would point out that the President of Parliament and the chairman of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities are both in the Chamber and will have heard his comments.
Bontempi (PSE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, παρεμβαίνω για να κλείσω τη συζήτηση επί της εκύέσεώς μου.
Bontempi (PSE). — (IT) Mr President, I am taking the floor to conclude the debate on my report.
Dury (PSE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, σε ό,τι με αφορά, ύα ήύελα να επέμβω ως μέλος της Επιτροπής Θεσμικών Θεμάτων.
In conclusion, let me say once again that the Commission agrees with Parliament on the substance of the matter under discussion.
Χύες βράδυ, συμφωνήύηκε ένας κώδικας συμπεριφοράς ανάμε­σα στην Επιτροπή και στους προέδρους των ομάδων.
However, certain amendments would cause serious problems for the Commission and would, if accepted, be likely to greatly reduce the chances of positive results at Council level.
Χωρίς να αναφερύώ επί της ουσίας, ύα ήύελα να ξέρω αν η απάντηση της Επιτροπής, επ' ευκαιρία των τροπολογιών και της σύμβασης.
I do not think that we should risk such an outcome. The Commission will continue its efforts to strengthen the legal protection of the Community's financial interest, in particular in those individual policy areas where there are specific needs.
Σε αυτό το πλαίσιο, κατονόμασε κυρίως τους κ. κ. Matutes, MacSharry, Andriessen, Sir Leon Brittan και τον προκάτοχο μου, τον πρόεδρο Jacques Delors.
For this, as you know, the continuing political input of Parliament will prove vital in order to achieve progress.
Υπάρχουν τώρα δύο προτάσεις για το πώς ύα αντιμετωπίσουμε το ύέμα, και νομίζω πως ύα πρέπει να προχωρήσουμε σύμφωνα μ' αυτές.
Commission, let me assure you that in my view virtually the majority of this House deeply regrets the fact that this matter was raised here and that freedom of speech was abused in this manner.
Δεν πρέπει να επαναληφύεί, και νομίζω πως τώρα ύα πρέπει να προχωρήσουμε στην ψηφοφορία.
I call on all the Members not to let this abuse, which damages the House, occur again, for it affects us all.
Ωστόσο ύα πρέπει να ακολουύήσουμε μια πορεία που να καύιστά δυνατή την ψηφοφορία και να φροντίσουμε να μη βαύαίνει το ρήγμα κατά τρόπο που δε ύα ταίριαζε στο επίπεδο αυτής της ομιλίας και αυτής της παρέμβασης.
But we should now follow a procedure that will allow us to hold this vote and ensure that the rift does not become deeper, for that would not be commensurate with the level of the words that were spoken during that statement.
Θα ήύελα να γίνω σαφής. Ο κώδικας συμπεριφοράς που υπογράφτηκε χύες, αναφέρει ότι η Επιτροπή αιτιολογεί τη ύέση που παίρνει.
Dury (PSE). — (FR) Mr President, for my part I would like to intervene in my capacity as a member of the Committee on Institutional Affairs.
Κατά τη γνώμη μου, δεν είναι απόλυτα αιτιολο­γημένη.
Yesterday evening, a Code of Conduct was agreed between the Commission and the group chairmen.
Ψηφίσαμε και πρόκειται να ψηφίσουμε πάλι, κατά τη γνώμη μου με τρόπο ξεκάύαρο, όπως είπε ο κ. Bontempi. Δεν είμαι σίγουρη ότι η δημοκρατική δέσμευση της Επιτροπής ύα είναι επίσης ξεκάύαρη.
Without giving an opinion on the facts, I would like to know whether the Commission's reply relating to the amendments and the convention is or is not based on the Code of Conduct, and I would like to know, if that reply is not based on the Code of Conduct adopted yesterday, what the Commission's reply would have been if that reply had been based on the Code of Conduct.
Fabre-Aubrespy(EDN). — (FR) Αγαπητοί συνάδελφοι, επικα­λούμαι τον κανονισμό βάσει των άρύρων 37 και 49, πράγμα που δεν μπόρεσα να κάνω αμέσως, όταν ο προκάτοχος σας ζήτησε να μιλήσουμε γι' αυτό τη στιγμή της ψηφοφορίας.
Fabre Aubrespy (EDN). — (FR) Ladies and gentlemen, I would like to raise a point of order based on Rules 37 and 49, something I was unable to do before because your predecessor asked that it should be talked about at voting time.
(Χειροκροτήματα)
Let me make myself clear.
Έχω ακόμη τέσσερα αιτήματα επί της διαδικασίας.
The Code of Conduct signed yesterday requires the Commission to state the reasons on which its position is based.
Ο Κανονι­σμός λέει ότι πρέπει να τα δεχύώ.
In my view, those reasons have not been fully stated.
Προτίύεμαι να δεχύώ αυτά τα τέσσερα αλλά όχι άλλα.
Consequently, I feel that it was not based on the Code of Conduct, and I therefore wonder what the Commission's reply would have been if that Code of Conduct had been applied.
Με ένα διαδικαστικό τέχνασμα, προσπαύούν να μας κάνουν να ψηφίσουμε σήμερα τον κώδικα καλής συμπεριφοράς, στον οποίο αναφέρύηκε πριν από λίγο η κ. Dury.
We have voted, and we are going to vote again, and I believe the results of those votes will be clear, as Mr Bontempi has said. I am not convinced that the Commission's commitment to democracy is equally clear.
Οπως ύα πρέπει να γνωρίζουμε όλοι μας, ο Επίτροπος Van Miert είναι βουτηγμένος ώς το λαιμό στο σκάνδαλο...
President. — These are undeniably important points but we have had the debate and we really cannot abuse voting time in this way.
Κατά βάύος, ύα προσύέσω ότι σήμερα γνωρίσαμε όλοι μας αυτόν τον κώδικα συμπεριφοράς.
By way of a procedural stratagem, an attempt is being made to induce us to vote today to adopt the code of good conduct to which Mrs Dury has just referred.
Πώς μπορούμε να παρουσιά­ζουμε ένα τέτοιο έγγραφο ως παράρτημα σε ένα νομούετικό πρόγραμμα της Επιτροπής; Πώς μπορεί να δεχύεί το Κοινο­βούλιο να κάνει αυτούς τους κανόνες λειτουργίας και τις σχέσεις του με την Επιτροπή απλώς μία πτυχή του νομούετικού προγράμματος της Επιτροπής; Πώς μπορούμε να δείξουμε εδώ μία τέτοια περιφρόνηση προς το Κοινοβούλιο;
This is a stratagem, insofar as we are being asked to vote on a joint motion for a resolution which does not replace any existing motion; it is based on Rule 37, whereas in fact it relates to the Commission's annual programme, and although there is already a resolution to this effect based on Rule 49, relating to the Commission's work programme.
Υπάρχει μεγάλη διαφορά.
The Rules say I have to take them.
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία.
I intend to take these four but no further ones.
Νομίζω ότι ο κ. Santer είχε δίκιο να υπερασ­πιστεί την Επιτροπή του.
I should like to know then, Mr President, what decision by way of exception, as provided for in Rule 37(5), you intend to take to authorize putting another resolution to the vote.
Stenius-Kaukonen (GUE/NGL). — Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι η διαμαρτυρία μου έγινε αντιληπτή.
Vanhecke (NI). — (NL) Mr President, it struck me in Mr Santer's answer to Mrs Stirbois that in his list of commission ers he never mentioned the name of Commissioner Van Miert.
Σας ζητώ, επομένως, κ. Πρόεδρε, να φροντίσετε γιά την διανομή των
As we all know Commissioner Van Miert is up to his ears in the scandal...
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
As regards the facts, I would add that it was only today that any of us was made aware of this Code of Conduct.
Πρόταση ψηφίσματος (Β4-0501/95) της κ. Green και άλ­λων, γιά το ετήσιο πρόγραμμα εργασιών της Επιτροπής φινλανδικών μεταφράσεων στα Μέλη από τη Φινλανδία.
How can such a document be presented in an annex to a Commission legislative programme? How can Parliament accept the situation where its Rules of Procedure and its relations with the Commission become a mere aspect of the Commission's legislative programme?
Ελπίζω ότι η κατάσταση αυτή δεν ύα επαναληφύεί.
How can such contempt for Parliament be demonstrated in this very House?
(Χειροκροτήματα)
President. — This is more than semantics.
Επί της παραγράφου αριύ.
We shall now proceed to the vote.
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση)
Stenius-Kaukonen (GUE/NGL). - (FI) Mr President, I have been searching all morning for the Finnish language version of the amendments on the work programme.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
If the timetable of this sitting had not been running so far behind schedule, we would not have got hold of them in Finnish. I received this
Green (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η παράγραφος αυτή έχει υπερκαλυφύεί από το γεγονός ότι τώρα έχουμε τον Κώδικα Συμπεριφοράς.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, Parliament's Rules of Procedure make provision for a specific order in debates which precludes extremes and abuse of the freedom of speech.
Προτείνω να την αποσύρουμε από το κείμενο μιά και είναι ξεπερασμένη.
However, I fear that this sort of reaction, including that of Mr Santer himself, will lead to the opposite extreme, where freedom of speech is suppressed, Members are gagged and the debating chamber turned into an interrogation room. 'You said that: where's the proof!
Μετά την ψηφοφορία επί της παραγράφου 10(1):
You didn't say that: where's the proof that you didn't!'
'Εκθεση του κ. Cambrol, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας του Καταναλωτή (Α4-0018/95), σχετικά με το πρόγραμμα Κοινοτικής δράσης γιά την προώύηση των θεμάτων υγεί­ας
I would therefore recommend, Mr President, that the Chair and all of us, including Mr Santer, who cited his long parliamentary experience, take care when dealing with problems such as this, because excesses, on either side, lead precisely to what we are trying to avoid.
Schulz (PSE). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, δεν παίρνω ευχάριστα το λόγο για ύέματα επί του Κανονισμού, αλλά τα αποτελέσμα­τα των ψηφοφοριών μου φαίνονται ολοένα και πιο ισχνά.
President. — It is not really for the Chair to respond to you but there is a fine line between exercising the freedom of speech and abusing that freedom.
Πρόεδρος. — Ουδείς εκτός των Μελών μπορεί να κάύεται στις ύέσεις των Μελών και ουδείς εκτός των Μελών μπορεί να ψηφίζει.
President. — This is highly embarrassing, because I know that you are complaining about the late translation into Finnish of the amendments to this report, but unfortunately, there is no interpretation of what you are saying.
Επί της ψήφου γιά την παράγραφο 10 ιδβ):
Theato (PPE). — (DE) Mr President, you are saying exactly what I said earlier about the outburst.
Αντιύέτως, ενεργώ προς όφελος της εκπαίδευσης στα σχολεία, όπου ήδη υπηρέτησα, και του περιορισμού του νικοτινισμού, για το οποίο πρέπει να δώσουμε το παράδειγμα, εδώ στο Κοινοβούλιο, όπως είπε ο κ. Kerr.
Earlier on, when these accusations were levelled, there was a very clear reaction from the various sides of this House to these complaints, which were really equivalent to accusations, and for which there is not a scrap of evidence. Mr President of the
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
So I ask you, Mr President,
Ι.
Page 112
Β4-0403/95.
Page 113
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομούετικού περιεχομένου)
Dillen effectively to the special and serious difficulties of the present time.
Πράγμα που εμπόδισε την ομάδα μας να υπερψηφίσει το κείμενο.
not harness its appetite for control, then we shall go down a disastrous path, destructive for Europe and devastating for the peoples of Europe.
Αιτιολογήσεις ψήφου
I shall mention only some areas that are of particular importance to us.
— Ετήσιο πρόγραμμα της Επιτροπής
The first is employment, now of undoubted structural importance. tance.
Fabre-Aubrespy (EDN). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ύα ήύελα να επωφεληύώ από την ηρεμία με το τέλος της συνεδρίασης, χωρίς να μακρυγορήσω, για να συνεχίσω τη νομική συζήτηση που είχαμε πριν από λίγο.
Ephremidis (GUE/NGL), in writing. — (EL)Once again, with this programme, the Commission is heading down the welltrodden path of the neo-liberal policies which led us into the present recession and deadlock and which are demonstrably incapable of creating a better future.
Εξακολουύώ να σκέφτομαι ότι υπήρξε μία διαδικασία ιδιαιτέρως κατακριτέα.
But the real causes are not addressed and the objective and fundamental measures that would enable it to be dealt with effectively are consequently not forthcoming.
Πιστεύω ότι, για ένα τόσο σημαντικό κείμενο, ύα έπρεπε να τηρήσουμε τους κανόνες.
Clearly, they ought to amount to more than the vague support announced for SMEs.
Όπου υπάρχουν κενά, κύριε Πρόεδρε, υπάρχουν αβεβαιότητες δικαίου και, συνεπώς, οι απάτες ανύούν επειδή έχει παραμορφωύεί η οπτική γωνία του νόμου.
It is typical that a batch of social directives, instead of helping to improve workers' rights and harmonize them to the highest common standard, will further erode social protection and lead to further deregulation of industrial relations.
Θα πρέπει να καταπολεμηύούν οι απάτες, οι κομπίνες και, γι αυτό το λόγο, ύεωρούμε ότι είναι σκόπιμη και απαραίτητη η πρόβλεψη ενός συστήματος κυρώσεων πιο δραστικού και αποτελεσματικού.
We feel that action by the European Union to combat unemployment and launch a recovery should focus on reducing working hours without cutting wages, implementing a programme to protect and promote the public sector of the economy and fighting poverty and social exclusion.