natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι γυναίκες αντιπροσωπεύουν ακόμη το 65% του αναλφάβητου ενήλικου πληϋυσμού, ήτοι πάνω από 900 εκατ. άτομα σ' ολόκληρο τον κόσμο.
But there are also things which have been left out, doubtless because of the fundamentalists of various persuasions, not just Islamic, but also Roman Catholic, who made sure in the debates that issues such as discrimination on grounds of sexual orientation did not get through.
Επρόκειτο για μία κατάσταση η οποία σε πολλές περιπτώσεις δίδαξε πολλά στις συχνά ιδιαίτερα πολυάριύμες εύνικές αντιπροσωπείες μας.
Unfortunately, we were unable to reach agreement on providing additional funding for relieving poverty in the third world, for example, and also for the actual implementation of the Platform.
Είμαστε ιδιαίτερα ικανοποιημένες από τη σκληρή δουλειά των υπαλλήλων της Επιτροπής και των γυναικών που συμμετείχαν στην αντιπροσωπεία, μία από τις οποίες παρευρίσκεται σήμερα στην αίύουσα.
These are points which we should also bear in mind, and which we shall have to work hard on in the future.
Ωστόσο, οι γυναίκες ασκούν στην οικογενειακή τους εστία πολλές δραστη­ριότητες που δεν λαμβάνονται υπόψη στις στατιστικές και τους υπολογισμούς του ΑΕΠ, ενώ συμμετέχουν ενεργά στην εθνική οικονομία.
Fouque (ARE). — (FR) Commissioner, ladies and gentlemen, it was a must to go to Beijing, it was a must to take part in the biggest conference ever organized by the United Nations and it was a good thing too that women should have been on the agenda for its 50th anniversary.
Η Ευρώπη, που υποτίθεται ότι πρότεινε το πρότυπο της γυναικείας χειραφέτησης στο Πεκίνο, δεν αποτελεί επίσης παράδειγμα στον τομέα αυτό, καθ' όσον οι γυναίκες, στα περισσότερα κράτη μέλη, πλήττονται πολύ περισσότερο από την ανεργία απ' ότι οι άνδρες.
Finally, all new agreements now contain a specific human rights clause, which therefore also covers women's rights. Let us in the European Parliament put these women's rights clauses to the test, such as in the agreement shortly to be concluded with Turkey.
Εξάλλου, ο μισθός τους παραμένει χαμηλότερος κατά 12 έως 30% σε σχέση με αυτό των ανδρών.
It is our views which are the deciding factor, ladies and gentlemen, not those of the Member States.
Αν η ισότητα έχει λάβει τη μορφή δικαίου, τώρα πρόκειται για την υλοποίηση της.
The Platform for Action, as this report is known, unfortunately does not provide for any sanctions or lay down any timetable, but the genie is well and truly out of the bottle.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο ζητούμε από την Επιτροπή να ενισχύσει τις προτάσεις της στον τομέα αυτό.
Women have learned their lesson; they have gone home with their new perceptions, knowledge and contacts, and this fine report to read and reread. I hope that men will join us to make this paper tiger roar.
Τέλος, πιστεύω ότι η εποχή του επιύετικού και συγκρουσιακού φεμινισμού έχει παρέλθει και ότι έφθασε η εποχή του σύγχρο­νου και επικοδομητικού φεμινισμού, που βασίζεται στην συμ-
Beijing was not only the culmination of 20 years of projects and strategies accompanying the worldwide women's liberation movement but it was also the follow-up to conferences on the survival of the planet and the human race.
Έρχομαι τώρα στις χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης.
Sornosa Martinez (GUE/NGL). - (ES) Mr President, Com missioner, ladies and gentlemen, I should like to congratulate the Committee on Women's Rights on tabling this motion for a resolution.
Η ομάδα μου αισύάνεται ιδιαίτερη ικανοποίηση που παρουσιάσαμε ένα κοινό κείμενο, παρά τους αρχικούς δισταγμούς των σοσιαλιστών και των χριστιανοδημοκρατών. Αυτό που προέχει πλέον είναι η εφαρ­μογή, στα πλαίσια της οποίας η Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ϋα πρέπει να διαδραματίσουν ρόλο καταλύτη.
It was necessary in this Assembly because it is only a few days since the end of the IVth World Conference on Women, which has been a success for the progress it has made compared with previous conferences, in spite of complications caused by the attitudes of some countries and creeds, in spite of the confusion and uncertainty created by the States about whether or not to hold the conference in Beijing and in spite of the fact that the Chinese Government raised obstacles to the
Αυτό ύα πρέπει να συμβεί τόσο προς τα μέσα, στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όσο και προς τα έξω, προσπάθεια στην οποία θα πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη σημασία.
Rio, Vienna, Cairo, Copenhagen were a succession of conferences at the heart of which was the issue of women forging their way ahead.
Ας μη λησμονούμε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη καταλαμβάνουν την πρώτη ύέση στον κόσμο χορηγώντας 41 % της συνολικής αναπτυξιακής βοήύειας.
The regrettable choice of China, where human and hence women's rights are violated daily, as well as the difficulty of finding common ground in the negotiations, spurred on participants in the forum and the official conference to redouble their efforts.
Αριύ. 4-467/152
No 4-467/134
Εξάλλου, η ΕυρωπαϊκήΈνωση έχει συνάψει περισσό­τερες από 60 συμφωνίες συνεργασίας και εμπορικών συναλλα­γών με τρίτες χώρες, όπως για παράδειγμα με τη Γουατεμάλα.
The conference was marked by a large contingent from the European continent even though our own five MEP-strong delegation was unfortunately unable to participate in the negotiations proper.
ανθρώπους για να καταστήσει αδύνατο το έργο τους.
On the other hand I totally agree with women's right to self-determination in their decisions regarding family planning and maternity.
Πιστεύω ειλικρινά ότι πρόκειται για γεγονότα τα οποία η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη δεν θα πρέπει να λησμονήσουν στις περαιτέρω σχέσεις που πρόκειται να συνά­ψουν με την Κίνα.
On this point however I should like to draw attention to an often neglected aspect of the violation of human, and in this case women's, rights which has existed for a certain number of years now.
Θα ήθελα να αναφερθώ για λίγο στο συνασπισμό.
The aspect in question is as follows: through the intermediary of international financial bodies, unacceptable pressure has been put on some developing countries in order to impose on them a model of contraception and family planning at odds with their culture and their wishes, and link aid with the adoption of such a model.
Πρόκειται οπωσδήποτε για μία επιτυχία.
If women have the right of choice, they have the right of choice in every sense of the term.
Αυτό δεν μπορεί να αμφισβητη­θεί.
The European Union found an opportunity in Beijing to secure a leading role within the European region as defined by the United Nations.
Έλλειψαν όμως ορισμένα πράγματα.
Its stance was both coherent and high-profile.
Γι'αυτό ευθύνονται χωρίς αμφιβολία οι φανατικοί τιυν διαφόρων πλευρών, όχι μόνο οι ισλαμιστές αλλά και οι φανατικοί της Ρώμης, οι οποίοι φρόντισαν ώστε η συζήτηση να μην προχωρήσει σε θέματα όπως, για παράδειγμα, οι διακρίσεις με βάση τις σεξουαλικές προτιμήσεις.
It spoke with a strong, conciliatory and modern voice. Not only did it manage to gain acceptance for the notion of freedom in respect of sexual choice and family pattern, it also fervently defended and succeeded in imposing the idea of equality in the face of all those whose views ranged from the most liberal to the most antiquated and who were trying to impose instead the idea of fairness.
Συνάδελφοι, ας μη λησμο­νούμε ότι αυτό που έχει σημασία είναι η δική μας ύέση και όχι αυτή των κρατών μελών.
Having become the chief negotiating partner of Group 77 the European Union also played a conciliatory role of arbitration.
Ο συνασπισμός δράσης, η πρωτοβου­λία αυτή, δεν συνοδεύεται από κυρώσεις, ούτε από χρονοδιάγ­ραμμα, πράγμα λυπηρό.
Last but not least, it reaffirmed the concept of partnership as a complete and detailed strategy for the 187 governments represented to put into action; this went much further than the global but somewhat vague visions presented previously in Nairobi in 1985.1 am talking of partnership, regarded as a step forward in democratization and so admirably expounded on by Commissioner Flynn in Huairou and elsewhere.
Ωστόσο, αρχή έγινε. Οι γυναίκες έμαύαν αυτά που έπρεπε να μάϋουν- όταν ύα επιστρέψουν στο σπίτι τους με νέες εμπειρίες και γνώσεις και επωφελούμενες από τα νέα δίκτυα που έχουν δημιουργήσει ύα πρέπει να εφαρμόσουν όλα αυτά τα ωραία λόγια που αναφέρονται στα χαρτιά.
Muscardini (NI). — f/7") Mr President, we welcomed with interest the Beijing Conference but have to note with regret that the results did not come up to expectations.
Ελπίζω ότι ύα μπορέσουμε μαζί με τους άντρες να μετατρέψουμε το χάρτινο τίγρη σε έναν τίγρη που βρυχάται.
Its limitations are also a product of the inadequate level of preparation: many governments — including the Italian government, for example — did not discuss the issues of the Conference adequately with members of their own parliaments, and where there was any discussion, it was too bureaucratic.
Δυστυχώς, δεν κατορθώσαμε να συμφωνήσουμε στη διάθεση πρόσθετων πόρων, για παράδειγμα, για την καταπολέμηση της φτώχειας στον Τρίτο Κόσμο αλλά και για την υποστήριξη της εφαρμογής όσων αναφέρονται στο κείμενο του συνασπισμού δράσης.
The concept of partnership has replaced a relationship of dominance, and of inequality between two abstract terms, by a relationship of equilibrium between two partners, linking fecundity and hope in the partnership between man and woman, north and south, government and NGOs, tradition and modernity, state and religion.
Πρόκειται για σημεία τα οποία δεν θα πρέπει να λησμονήσουμε και που θα πρέπει να αποτελέσουν το επίκεντρο των προσπαθειών μας στο μέλλον.
All these equations, so far in conflict, are now being harnessed through partnership to together produce wealth, ensure peace and regenerate the world.
Fouque (ARE). — (FR) Κύριε Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελ­φοι, έπρεπε να πάμε στο Πεκίνο, έπρεπε να συμμετάσχουμε στην πιό σημαντική διάσκεψη που οργανώθηκε ποτέ από τα Ηνωμένα Έθνη, πράγμα το οποίο ήταν πολύ θετικό, για την πεντηκοστή επέτειο του, και αφορούσε ειδικά τις γυναίκες.
The Conference did not place sufficient emphasis on the practices applied in some countries, including China, to prevent the birth or encourage the infanticide of female babies.
Το Πεκίνο δεν αποτέλεσε απλώς την ολοκλήρωση των εικοσιετών σχεδίων και στρατηγικών που συνόδευαν το παγκόσμιο κίνημα για την απελευθέρωση τιον γυναικών, αλλά επίσης και η ολοκλήρωση τιον διασκέψεων σχετικά με την επιβίωση του πλανήτη μέχρι και του ανθρωπίνου γένους.
Over and above the bureaucratic expressions of condemnation, what was needed was to set in place, at UN level, major cultural measures in defence of life, not only at the moment of birth but thereafter, to guarantee the survival of basic human rights: the right to education, the right to work, the right to freedom of choice in a world that risks increasingly being programmed by computer, with complete disdain for the dignity of human beings, seen as statistical or demographic units.
Το Ρίο, η Βιέννη, το Κάϊρο, η Κοπεγχάγη, υπήρξαν διασκέψεις στις οποίες οι γυναίκες αποτελούσαν ζωτικό στοιχείο της υπόϋεσης.
Two other issues, Mr President, that have also come tragically to the fore in recent times: mass rape and targeted assassination. tion.
Η Επιτροπή για τα Δικαιώματα της Γυναίκας υπερπήδησε επίσης τα εμπόδια για να παρουσιάσει αυτό το ψήφισμα σχεδόν με ομοφωνία, χωρίς να έχει χρόνο για συζήτηση και χωρίς έγγραφα όπως η διακήρυξη ή το πρόγραμμα δράσης.
After this conference, Europe has once more reconquered a strategic position in a new and universal concept of democracy, provided of course it does not lose sight of the south, the Mediterranean, where democracy was born several millenia ago, and provided it places women at the heart of its strategy.
Η Ευρωπαϊκή ήπειρος έκανε πολύ αισύητή την παρουσία της στη διάσκεψη αυτή. μολονότι η αντιπροσωπεία μας με τους πέντε βουλευτές δεν είχε δυστυχώς πρόσβαση στις διαπραγμα­τεύσεις.
The victims are, as always, women! In the first instance, as has just taken place in the former Yugoslavia, the violence against women is designed to strike at the dignity of a people meant to disappear and confirm the supremacy of another.
Σήμερα, με αυτό το ψήφισμα, το Κοινοβούλιο δεσμεύεται και πάλι και ύέλει να δεσμεύσει την Επιτροπή, τον Επίτροπο, με τους στόχους που εκπονήύηκαν στο πρόγραμμα δράσης, με αυτούς τους στόχους για την επίτευξη της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών.
In the second instance, as is happening in Algeria, this is an attempt to strike at those who seek to escape fundamentalism. It is always women who are humiliated and destroyed, in response to irrationally-based age-old demands or even to strike a blow at a certain kind of male preserve, as happens in mafia circles when the wives of those who might go astray or have gone astray are murdered.
Van Dijk (V). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να συμφωνήσω απόλυτα με τα όσα αναφέρύηκαν από διάφορα μέλη του Σώματος σχετικά με τη Διάσκεψη αυτή και να ευχαριστήσω τον Επίτροπο Flynn για την υπόσχεση που έδωσε ότι ϋα μεριμνήσει ώστε να εφαρμοστούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση τα όσα αναφέρονται στο κείμενο του συνασπισμού δράσης.
Seillier (EDN). — (FR) Mr President, no problem, I shall use up some of my speaking time and begin by talking about matters I was not intending to talk about since I cannot in any way allow the Vatican to be called into question on this platform in the way it has just been by two of my colleagues.
Πρόκειται για κάτι που χρειαζόμαστε πάρα πολύ.
It is tantamount to disinformation and since I have not got the time here to go into details, I would like to ask everybody present — my colleagues, officials, translators and the public — and beg them to look at the text of Mrs Glendon who represented the Vatican in this international conference and judge for themselves whether my colleagues' remarks and accusations are well-founded or not.
Η ΕυρωπαϊκήΈνωση είχε εκεί την ευκαιρία να αναλάβει, στο περιβάλλον της Ευρώπης όπως αυτό ορίζεται από τα Ηνωμένα Έθνη, ρόλο πρώτη γραμμής, συνεκτικό και αποφασιστικό.
Unless there is major investment at a cultural level, women will continue to suffer the consequences of ignorance and backwardness, agreements and fine words notwithstanding.
Μίλησε με έντονη φωνή, συμφιλιωτική και σύγχρονη.
Cultural investment is what is being asked above all of this House and this political Union, if political Union it is ever to become.
Συμμερίζομαι συνεπώς την ικανοποίηση που επικρατεί.
President — We will now adjourn the debate for Question Time to the Council.
Τέλος, επιβεβαίωσε την αντίληψη της ισότητας ως συνολικής και ολοκληρωμένης στρατηγικής την οποίαν οι 187 εκπροσιοπούμενες κυβερνήσεις
But in reality too many women, notably in Latin America, Africa and Asia, still lack access to basic conditions of health and hygiene: they lack drinking water, suffer from malnutrition, have no access to basic health care and fall victim to tropical diseases.etc.
Αριθ. 4-467/153
No 4-467/135 it was going to resume nuclear testing?
Τα ύύματα, όπως πάντα, γυναίκες!
Is it saying that it refuses to reveal whether it received that information?
Θα ήθελα κατ' αρχάς πολύ συνοπτικά ν' αναφερύώ σε μερικά σημεία.
Kokkola (PSE). — (EL) Minister, I heard your views this morning and see that my question has not been answered.
(Συμβούλιο)
Question Time (Council)
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την ώρα των ερωτήσεων προς το Συμβούλιο (Β4-0585/95).
President. — The next item is Question Time (B4-0585/95). We shall be taking questions to the Council.
Απ' την άλλη πλευρά συμφωνώ απολύτως σχετικά με την ελεύύερη αυτοδιάύεση των γυναικών, τόσο στον τομέα της επιλογής του οικογενειακού σχεδιασμού όσο και της μητρότη­τας.
Pursuant to Annex II A(2) of the Rules of Procedure, Questions Nos 1, 2, 3 and 4 will not be taken, as they have already been dealt with in a debate during this part-session.
Ι, 2, 3 και 4, σχετικά με την πρώην Γιουγκοσλαβία, δε ύα εξετασύούν, βάσει της παραγράφου 2 του μέρους Α του παραρτήματος II του Κανονισμού επειδή αποτέ­λεσαν ήδη αντικείμενο συζήτησης σε αυτή την περίοδο συνόδου.
Minister, you represent a socialist government — that unless we resist the cold war that has now started being expressed in a different form, we will soon find ourselves in a very difficult position?
5 δεν είναι παρούσα, ύα εξετάσουμε τις ερωτήσεις αριύ.
As the author is not present, Question No 5 lapses.
6 του κ. Nuala Ahern (Η-0561/95):
Question No 6 by Nuala Ahern (H-056I/95)
Θέμα: Άμεσες διαμαρτυρίες για τις γαλλικές δοκιμές πυρηνικών όπλων
Subject: Direct representations opposing French nuclear weapons testing
Και ϋέτω εδώ το πολιτικό πρόβλημα και ξεπερνώ, λόγω έλλειψης χρόνου, το ουσιαστικό: τις επιπτώσεις στην υγεία των πολιτών και στο περιβάλλον.
I did not expect the Spanish presidency to be so technocratic about this issue, because as I said, I heard your statement this morning, and that of the Minister for the Environment to the Environment Committee to which I belong, and I expected them to be closer to the socialist ideal.
Έχουν γίνει στην Προεδρία άμεσες διαμαρτυρίες για τις γαλλικές δοκιμές πυρηνικών όπλων στον Ειρηνικό, έχουν γίνει διαμαρτυρίες σε κάποια από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών, και η Γαλλική Κυβέρνηση είχε αναφέρει στην Ισπανική Κυβέρνηση κατά τις συνεδριάσεις της Τρόι­κα από την αρχή του έτους 1995 ότι σχεδίαζε να επαναλά­βει τις πυρηνικές δοκιμές στη Μουρουρόα;
Has the presidency received any direct representations opposing French nuclear weapons testing in the Pacific and have any Member State governments on the Council received any such representations? Did the French Government indicate to the Spanish Government at any troika meetings since the beginning of 1995 that it planned to resume nuclear tests on Mururoa?
Ερώτηση αριϋ. 7 της κ. Αγγέλας Κοκκόλα (Η-0582/95): Θέμα: Απαγόρευση τιον πυρηνικών δοκιμών
Question No 7 by Angela Kokkola (H-0582/95) Subject: Banning nuclear tests
Δεν ξέρω εάν μπορείτε να σχολιάσετε.
It is the only one I can give as President-in-Office of the Council since the Council, as an institution, has not received any kind of communication because, as such, it has no authority and has not debated it.
Westendorp. — (ES) Θα ήύελα να πω στις αξιότιμους βουλευτές, καταρχή, ότι δεν πρόκειται για τεχνοκρατική απά­ντηση αλλά ότι είναι η μόνη απάντηση που μπορώ να δώσω ως Πρόεδρος του Συμβουλίου.
What measures does the Council intend to take to ensure that nuclear tests are banned at international level and, more particularly, in what way does it intend to use its influence to persuade France to revise its views on the resumption of nuclear tests in the southern Pacific?
Είναι άλλο ύέμα ότι τα κράτη μέλη, σε διάφορες ευκαιρίες, είχαν τη δυνατότητα να εκφρασύούν σχετικά με το ζήτημα αυτό.
It is quite a different matter that the Member States, at various times, have had occasion to give their views on this subject.
Αναμφίβολα αυτό έγινε.
Without any doubt that has been the position.
Θα ήύελα να σας πω ότι στο ύέμα αυτό δεν παρεμβαίνει η ιδεολογία, αλλά απλώς η κοινοτική νομούεσία.
I should like to tell you that it is not ideology but simply Community legislation which affects this matter.
Westndorp, Προεδρεύιυν του Συμβουλίου. — (ES) Σήμερα το πρωί είχα την ευκαιρία να κάνω μία δήλωση εξ ονόματος του Συμβουλίου σχετικά με το ύέμα αυτό και, επομένως, σας παραπέμπω σε αυτή.
Westendorp, President-in-Office of the Council. — (ES) This morning I had occasion to make a statement on behalf of the Council on this subject and I therefore refer to that.
Οσον αφορά τα ενδεχόμενα διαβήματα τα)ν κρατών μελών σχετικά με την επανάληψη των γαλλικών πυρηνικών δοκιμών, επισημαίνω στις αξιότιμους βουλευτές ότι το Συμβούλιο δεν είναι αρμόδιο για να απαντά σε ερωτήσεις που αφορούν κάποιο κράτος μέλος.
In this respect I should simply like to say that it is not for the Council, as an institution, to express an opinion on this matter and that the decision to which the honourable Members refer is exclusively a matter for the Member State concerned.
Θα ήύελα να επισημάνω ότι, ως μέλος της ισπανικής κυβέρνη­σης, έχω διαφορετική ύέση — που είναι η ύέση της κυβέρνησης μου — σχετικά με το ύέμα, και είναι μία ύέση αντίϋετη με τη διεξαγωγή πυρηνικών δοκιμών.
I would say that, as a member of the Spanish Government, I have a different opinion — which is that of my government — and in this respect it is against the holding of nuclear tests.
Αυτό ως ισπανική κυβέρ­νηση, αλλά εσείς μου ζητάτε μία απάντηση εξ ονόματος του Συμβουλίου.
That is the position as regards the Spanish Government, but you were asking me for an answer on behalf of the Council.
Ως Συμβούλιο, δε μπορώ να σας δώσω άλλη απάντηση, ούτε μπορούσε να δώσει άλλη απάντηση ο Υπουργός Περιβάλλοντος.
In that capacity I cannot give you any other answer, nor could the Minister for the Environment.
Η απάντηση του Υπουργού Περιβάλλοντος δε μπορούσε να είναι διαφορετική από τη δική μου, όπως είναι φυσικό.
An answer from the Minister for the Environment could not logically be any different from mine.
Όσον αφορά την απαγόρευση τιον πυρηνικών δοκιμών σε διεϋνή κλίμακα, υπενθυμίζω στις αξιότιμους βουλευτές ότι το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο των Καννών εξέφρασε την ελπίδα ότι η Συνθήκη για την ολική απαγόρευση των πυρηνικών δοκιμών θα υπογραφεί το αργότερο έως το τέλος του 1996.
As regards any representations by Member States concerning the resumption of French nuclear testing, I would point out to the honourable Members that the Council is not qualified to reply to questions relating to particular Member States. In particular it should also be borne in mind that this is a matter which, I repeat, is the sole responsibility of each individual Member State, account being taken of the international com mitments each of them has entered into.
Εφραιμίδης (GUE/NGL). — Είναι από περίεργες μέχρι απαράδεκτες αυτές οι απαντήσεις.
Ephremidis (GUE/NGL). — (EL) These answers range from the peculiar to the unacceptable.
Ωστόσο δεν μπορώ να σχολιάσω, λόγω του Κανονισμού, ύέλω όμως να κάνω ερώτη­μα.
The Rules of Procedure do not permit me to comment on them, but I want to ask a question.
Επομένως, το αρμόδιο φόρουμ για τη διαπραγμάτευση αυτής της Συνθήκης είναι η διάσκεψη για τον αφοπλισμό, της οποίας — υπογραμμίζω — όλα τα κράτη μέλη είναι μέρη.
As to banning nuclear tests at international level, I would remind the honourable Members that the Cannes European Council expressed the hope that the Treaty introducing a total ban on nuclear testing would be signed at the end of 1996 at the latest.
Ahem (V). — (ΕΝ) Θέλετε να μου πείτε ότι το Συμβούλιο ισχυρίζεται πως δεν μπορεί να απαντήσει με ένα Ναι ή ένα Όχι στην ερώτηση εάν είχε προηγούμενη ενημέρωση από τη γαλλική κυβέρνηση σχετικά με το ότι προτίθεται να επαναλάβει τις πυρηνικές δοκιμές; Ισχυρίζεται το Συμβούλιο ότι αρνείται να αποκαλύψει εάν είχε αυτήν την πληροφόρηση;
I should like to mention that all the Member States, including the Member State in question, approved that paragraph of the conclusions of the Nuclear Non-Proliferation Treaty Review Conference. The body responsible for the negotiation of that Treaty is therefore the Conference on Disarmament, to which, I would emphasize, not all Member States are party.
Κοκκόλα (PSE). — Άκουσα το πρωί, κύριε Υπουργέ, την θέση σας και διαπίστωνα) ότι στο ερώτημα μου δεν έχει δοθεί απάντηση.
Ahern (V). — Am I to understand that the Council is saying that it is unable to answer Yes or No to the question of whether it received advance warning from the French Government that
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Ephremidis you are quite willing to violate and dishonour when it comes to serving your own economic, trade or strategic interests.
Malone (PSE). — (EN) H συμπληρωματική ερώτηση μου αναφέρεται επίσης στην απόφαση του Εδιμβούργου σε σχέση με τη συνεδρίαση του Κοινοβουλίου στο Στρασβούργο.
Malone (PSE). — My supplementary question also refers to the Edinburgh decision in relation to this Parliament meeting in Strasbourg.