natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θέμα: Απέλαση Έλληνα αρχιμανδρίτη από την Αλβανία
Given that Albania receives substantive technical assistance and food aid from the Community, will EPC say whether it intends to condemn this measure and to use its influence to prevent unacceptable actions of this kind by the Albanian authorities in future?
Οι κύριοι βουλευτές ας μου επιτρέψουν να δώσω κοινή απάντηση στις ερωτήσεις Η-0753/93, Η-0759/93 και Η-0760/93, εφόσον αφορούν το ίδιο θέμα.
Honourable Members will, I am sure, allow me to give a joint answer to Questions H-0753/93, H-0759/93 and H-0760/93, which all refer to the same subject.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της παρακολουθούσαν πάντα την εξέλιξη της κατάστασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Αλβανία.
The Community and its Member States have monitored the development of the human rights situation in Albania constantly.
Εξέφρασαν τις ανησυχίες τους όσον αφορά τα μέτρα που έλαβε η αλβανική κυβέρνηση για τις θρησκευτικές ομάδες.
They have always expressed their concern at measures taken by the Albanian Government concerning religious groups.
Στο πλαίσιο αυτό, κάλεσαν επανειλημμένα την αλβανική κυβέρνηση να σεβαστεί όλες τις δεσμεύσεις ΔΑΣΕ.
In this context, they called on the Albanian Government on several occasions to comply with its CSCE obligations.
Τα κράτη μέλη θεώρησαν ενθαρρυντική την έγκριση στις 31 Μαίου 1993 ενός συνταγματικού νόμου σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα που, στο άρθρο 26, προβλέπει τα δικαιώματα των μειονοτήτων.
The Member States saw it as an encouraging sign when on 31 March 1993 a constitutional law on human rights was adopted which in Article 26 provides for the rights of minorities.
Παρ' όλα αυτά, γνωρίζουν ότι η εφαρμογή αυτών των αρχών θα απαιτήσει ακόμη πολλή δουλειά,και μεταξύ άλλων την έγκριση μιας νομοθεσίας που θα εξασφαλίζει ότι όλα τα μέλη της ελληνικής μειονότητας θα απολάβουν των θεμελιωδών τους δικαιωμάτων για την ανάπτυξη της εθνικής, πολιτιστικής, θρησκευτικής και γλωσσικής τους ταυτότητας, για τη διδασκαλία της μητρικής τους γλώσσας και για την προστασία των συμφερόντων τους.
However, they are aware that the implementation of these principles will require much work, including the adoption of laws safeguarding the basic human rights of all the members of the Greek minority, permitting them to develop their own ethnic, cultural, religious and linguistic identity, to teach and be taught in their mother tongue and to form associations with a view to protecting their interests and their identity.
Δεν θα πάψουν να παρακολουθούν από κοντά την εξέλιξη της κατάστασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The Member States will take every opportunity to urge the Albanian authorities to take the necessary measures, and will continue to monitor human rights developments very closely.
Οι σχέσεις που έχουν διαμορφωθεί ανάμεσα στην Αλβανία και το Συμβούλιο της Ευρώπης οφείλονται στη σύσταση μιας «Ομάδας Εργασίας Αλβανία», με την ένταξη της Αλβανίας στην Πολιτιστική Σύμβαση και με τη συμμετοχή της ως ειδικού προσκεκλημένου στις δραστηριό­τητες της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης.
Albania now has organized relations with the Council of Europe involving the establishment of an 'Albania Task Force', the accession of Albania to the Cultural Convention and the participation of Albania as a special guest in the activities of the Parliamentary Assembly.
Η δέσμευση του σεβασμού όλων των αρχών και όλων των δημοκρατικών κανόνων καθώς και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων αποτελεί τη βάση αυτής σχέσης.
The undertaking to respect all democratic principles and standards, as well as human rights, underpins this structured relationship.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της θα εξακολουθήσουν να παρακολουθούν από κοντά την ανάπτυξη στην Αλβανία.
The Community and its Member States will continue to follow developments in Albania with the greatest attention.
Ευνοούν τον εποικοδομητικό διάλογο σε ό,τι αφορά τα ενδιαφερόμενα μέρη, χωρίς να ξεχνούν την πιθανή υποστήριξη των πολυμερών οργανώσεων.
They seek to foster a constructive dialogue between the parties concerned, without forgetting the potential contribution of multilateral organizations.
Ερώτηση αριθ. 33 της κ. Banotti
Question No 33 by Mrs Banotti (H-0770/93)
Θέμα: Η κατάσταση στη Λιβερία
Has EPC discussed the situation in Liberia in recent months, in particular the brutal slaying of five American nuns?
Μπορούν οι Υπουργοί Εξωτερικών που συνέρχονται στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας να με πληροφορήσουν εάν συζήτησαν στη διάρκεια των τελευταίων μηνών την επικρατούσα στη Λιβερία κατάσταση, ιδίως δε την άγρια δολοφονία πέντε αμερικανίδων
These murders underline the urgency of finding a political solution to the crisis. The Community and its Member States have reaffirmed their conviction that the Yamoussoukro IV agreement forms the best possible framework for resolving the conflict in Liberia peacefully, and they have urged all parties to support the efforts being made by the UN and the special representatives of the OAU to bring the civil war to an end by peaceful means.
Θέμα: Εμπορία όπλων (ή εξοπλισμός) Βουλγαρίας — Τουρκίας
Subject: Weapons trading (or rearmament) by Bulgaria and Turkey Bulgaria and Turkey have concluded an agreement on the joint production and sale of weapons.
Η Βουλγαρία και η Τουρκία συνήψαν συμφωνία για την από κοινού παραγωγή και εμπορία όπλων.
Does the EPC have information on this subject and, if so, can it inform Parliament of the markets which are likely to be chosen by the two governments for sales of their weapons?
Έ μήπως είναι δυνατόν αυτά να χρησιμοποιηθούν από τους παραγωγούς για χρήση από τους ίδιους, οπότε, ενώ γενικώς επιδιώκεται αφοπλισμός, στην περίπτωση Βουλγαρίας και Τουρκίας έχουμε επανεξοπλισμό;
Is there a possibility that the two producers may use the weapons themselves for their own purposes, i.e. that Bulgaria and Turkey are rearming at a time when the general trend is towards disarmament?
Ερώτηση αριθ. 37 της κ. Ruiz-Giménez Aguilar
Question No 37 by Mrs Ruiz-Gimenez Aguilar (H-0677/93) Subject: Murder of 201 street children' in Guatemala
(Η-0677/93)
Answer
Θέμα: Δολοφονίες των «παιδιών του δρόμου» στη Γουατεμάλα
In collaboration with the Member States, the Commission is closely monitoring the situation in Guatemala.
Έχοντας υπόψη ότι τα λεγόμενα «παιδιά του δρόμου» στη Γουατεμάλα έχουν καταστεί στόχοι απάνθρωπης μεταχείρισης, δολοφονιών και βιαιοπραγιών, μπορεί η Επιτροπή να μας γνωρίσει ποια μέτρα λαμβάνονται μέσω της Ευρωπαϊκής Συνεργασίας για να σταματήσουν οι εκδηλώσεις βίας στην εν λόγω χώρα;
In addition the Commission is financing from the funds in line B7-5078 a series of initiatives being carried out by local non-govemment bodies, particularly the human rights Procurator as well as associations for the protection of native populations, women and minors.
Η Επιτροπή παρακολουθεί από κοντά την κατάσταση στη Γουατεμάλα σε συνεργασία με τα κράτη μέλη.
Before the Edinburgh Summit ECU 10m had already been promised by the Community in October 1992 at the General Affairs Council in Luxembourg (the total aid amounts therefore to ECU 110m).
Γι αυτό έχει εκφράσσει επανειλημμένα και σε όλα τα επίπεδα την ανησυχία της
This aid concentrates mainly on first aid products (pharmaceutical products, medical equipment, oil for social institutions like schools, hospitals, etc.)
(Η-0709/93)
No 3-433/219
ECU: 25 εκ. ECU από τον προϋπολογισμό του PHARE και 15 εκ.
The Member states have also started the implementation of their pledge of ECU 50m.
ECU από τον προϋπολογισμό του ECHO).
Regular contacts are taking place with the Commission in order to ensure the most efficient use of that aid.
Ερώτηση αριθ. 46 της κ. Tongue (Η-0698/93)
Question No 46 by Ms Tongue (H-0698/93) Subject: TACIS Programme
Πώς εξασφαλίζει η Επιτροπή ότι όλα τα σχέδια στο πλαίσιο του προγράμματος TACIS είναι σύμφωνα με τους κοινοτικούς κοινωνικούς στόχους και τους στόχους περί ισότητας ευκαι­ριών;
What does the Commission do to ensure that all projects supported by TACIS conform to the social and equal opportunities objectives of the EC?
Ενώ στα χαρτιά οι γυναίκες απολαμβάνουν πλήρη ισότητα με τους άνδρες, στην πράξη η κατάσταση δεν είναι τόσο σαφής.
The situation in the ex-Soviet Union with respect to the rights of both women and minorities is not directly comparable with that in the European Community.
Η Επιτροπή έχει δώσει οδηγίες ώστε τα θέματα των ίσων ευκαιριών τόσο μεταξύ ανδρών και γυναικών όσο και σχετικά με τις μειονότητες να λαμβάνονται υπόψη σε όλο το φάσμα των
While the objectives of enhancing more equal opportunities are common to the countries assisted by TACIS and the European Community, the means of achieving them differ.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
While on paper women enjoy complete equality with men, in practice the situation is less clear.
Ωστόσο, είναι ζήτημα εκπαίδευσης και αλλαγής στάσεων στην κοινωνία, για τα οποία η ευθύνη πρέπει κατά βάση να ανήκει στις εθνικές αρχές.
However, this is a matter of education and changing attitudes in society, for which responsibility must lie essentially with national authorities.
(Η-0702/93)
Question No 48 by Mr Tsimas (H-0702/93)
Θέμα: Ειδικό πρόγραμμα υποστήριξης των μικρομεσαίων μεταποιητικών επιχειρήσεων στις χώρες «στόχου 1»
Subject: Special support programme for SMEs in the manufacturing sector in the Objective 1 countries
Η οικονομική θέση των MME στις χώρες του στόχου 1 καθημερινά επιδεινώνεται εξαιτίας της εγκαθίδρυσης της Ενιαίας Εσωτερικής Αγοράς.
The economic situation of SMEs in the Objective 1 countries is worsening daily as a result of the establishment of the single market.
Αυτή η κατάσταση επιδεινώνεται ακόμα περισσότερο στην Ελλάδα εξαιτίας της κρίσης στη Γιουγκοσλαβία, η οποία μείωσε την οικονομική δραστηριότητα ιδίως στην Β. Ελλάδα, αλλού 30% και αλλού 50%.
The situation is even worse in Greece owing to the crisis in Yugoslavia, which has led to a decline in economic activity, particularly in northern Greece, of between 30 and 50% in some cases.
Αυτή η οικονομική κρίση πλήττει και θα πλήττει για πολλά χρόνια ακόμα κυρίως τις MME της Ελλάδας (αλλά και άλλων χωρών).
The economic crisis is affecting SMEs in Greece (and also in other countries) and will continue to do so for many years to come.
Οι σημερινές ανάγκες των MME σχετίζονται ταυτόχρονα και με τεχνική βοήθεια, με βοήθεια στις υποδομές αλλά και με δανειακές ενισχύσεις προνομιακού χαρακτήρα έναντι των μεγάλων επιχειρήσεων, ιδίως στις προϋποθέσεις σύναψης δανείων αλλά και στο ύψος των επιτοκίων, τα οποία επιτόκια στην Ελλάδα ξεπερνούν το 25%, ως κόστος χρήσης ξένων κεφαλαίων.
Moreover, SMEs now require technical assistance, assistance for infrastructure and loans on preferential terms relative to large enterprises, particularly as regards interest rates, which are over 25% in Greece owing to the cost of using foreign capital.
Σκέφτεται η Επιτροπή να προτείνει και να επεξεργαστεί ένα ειδικό πρόγραμμα υποστήριξης των MME των χωρών του «στόχου 1» μέσα στα πλαίσια ή πέραν του κοινοτικού πλαισίου στήριξης II για την ικανοποίηση των ειδικών αναγκών των MME σε τεχνική βοήθεια, σε υποδομές και σε κοινοτική ή εθνική δανειοδότηση με κοινοτική ενίσχυση με προοπτική το έτος 2000;
Does the Commission intend to draft proposals for a special support programme for SMEs in the Objective 1 countries, either as part of the second Community Support Framework or as a separate initiative, in order to meet the special needs of those enterprises as regards technical assistance, infrastructure and the provision of Community or joint national/Community loans in the run-up to the year 2000?
Η Επιτροπή εκτιμά ότι τα νέα κοινοτικά πλαίσια στήριξης θα πρέπει να περιέχουν δράσεις που να ενθαρρύνουν τη δημιουργία και την ανάπτυξη των MME.
The Commission feels that the new Community support frameworks should include projects designed to encourage the establishment and growth of SMEs.
Η ευθύνη για την υποβολή κατάλληλων προτάσεων ανήκει κατά ρπώτο λόγο στα κράτη μέλη στο πλαίσιο των προγραμμάτων τους για περιφερειακή ανάπτυξη που θα πρέπει να υποβληθούν προσεχώς στην Επιτροπή.
Responsibility for drawing up suitable proposals in this area devolves in the first instance on the Member States, as part of their Regional Development Plans which should shortly be submitted to the Commission.
Εξάλλου, η πράσινη βίβλος της Επιτροπής για τον προσανατολισμό των μελλοντικών κοινοτικών πρωτοβουλιών, αποτελεί σήμερα το αντικείμενο ευρείας απήχησης και περιέχει προτάσεις για την υποστήριξη των MME, είτε πρόκειται για απόμακρες περιοχές, είτε πρόκειται για συμπλήρωμα των βιομηχανικών αλλαγών στις περιοχές του στόχου Ι.
Moreover, the Commission's Green Paper on the guidelines for future Community initiatives is currently being widely disseminated and contains several proposals on support for SMEs, either in ultraperipheral regions or as measures to support industrial change in the Objective 1 regions.
Ως προς αυτό, οι κατευθύνσεις της Επιτροπής αναφέρουν ρητά τη δυνατότητα ανάπτυξης χρηματοδοτι­κών υπηρεσιών προς όφελος των επιχειρήσεων του στόχου Ι.
The Commission's guidelines therefore mention explicitly the possibility of developing financial services for the benefit of the undertakings in Objective 1 regions.
Επίσης, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης ζήτησε από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων να προβλέψει ένα συμπλήρωμα 3 δις ECU για τη διευκόλυνση της ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας ανάπτυξης που αποφασίστηκε στο Εδιμβούργο.
In addition, the Copenhagen European Council has asked the European Investment Bank to provide a further ECU 3 billion for the facility linked to the initiative for European growth launched at Edinburgh.
52 του κ. Cooney (Η-0707/93)
No 3-433/220
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Within this packet, ECU 1 billion has been earmarked for EIB loans for SMEs which should be eligible for interest rebates at a maximum of 3% over five years.
Η κατά 0,6% αύξηση της ποσόστωσης γάλακτος προορίζεται:
Given the 0.6% increase in the milk quota how does the Commission intend to distribute the extra quota and could this be allocated to young farmers?
— στους παραγωγούς που έχει συμφωνηθεί να αποκαλούμε SLOM III,
Answer The 0.6% increase in milk quotas is intended: for 201SLOM III' farmers;
— στους παραγωγούς που βρίσκονται σε ορεινές ζώνες ή σε άλλους παραγωγούς που έχουν καθοριστεί με αντικειμενικά κριτήρια σε συμφωνία με την Επιτροπή.
- - for farmers in mountainous areas, or other farmers selected according to objective criteria established in agreement with the Commission.
Οι διατάξεις αυτές, που επιτρέπουν στα κράτη μέλη να τηρήσουν κάποιες προτεραιότητες στην καταναμή των ποσοτήτων, επιτρέπουν κυρίως τη χορήγηση των διαθέσιμων ποσοτήτων στους νέους παραγωγούς αν έτσι αποφασίσει το κράτος μέλος.
Under these provisions, which permit the Member States to observe certain priorities in allocating quotas, available quantities may be allocated to young farmers in particular where the Member State so decides.
Ερώτηση αριθ. 53 του κ. Cornelissen (Η-0708/93)
Question No 53 by Mr Cornelissen (H-0708/93) Subject: Shipping disaster off the Belgian coast
Θέμα: Θαλάσσιο ατύχημα κοντά στις βελγικές ακτές.
The shipping disaster off the Belgian coast on 3 June 1993 raises many questions as, with the Scheldt radar chain, the approach course for the ships involved must have been noted on shore.
Μπορεί να ανακοινώσει η Επιτροπή γιατί τα ενεχόμενα πλοία δεν χρησιμοποιούν τα δίκτυα ραντάρ του Schelde; Ποια είναι η θέση της Επιτροπής όσον αφορά την υποχρεωτική χρήση του εν λόγω συστήματος στο μυχό του δυτικού Schelde όπου παρατηρείται πάντα μεγάλη κίνηση; Για πότε προβλέπεται η προσαρμογή των Οδηγιών VTS (Vessel Traffic Service), για την οποία γίνεται λόγος εδώ και πολλά χρόνια;
When will the Vessel Traffic Service (VTS) directives, which have been discussed for some years, be implemented?
Πράγματι, η σύγκρουση των πλοίων στα ανοιχτά των βελγικών ακτών, η οποία έλαβε χώρα στις 3 Ιουνίου 1993, θέτει πολλά ζητήματα με τα οποία πρέπει να ασχοληθεί η έρευνα που διενεργείται από τα κράτη των σημαιών των πλοίων και από το παράκτιο κράτος.
Indeed, the collision of vessels off the Belgian coast, which took place on 3 June 1993, raises many questions to be addressed by the investigation conducted by the flag States and the coastal State.
Η Επιτροπή αναμένει το αποτέλεσμα αυτής της έρευνας.
The Commission is waiting for the outcome of this inquiry.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι θα έπρεπε να εγκατασταθούν στην ξηρά συστήματα διαχείρισης της θαλάσσιας κυκλοφορίας για χρήση των ναυτιλομένων.
The Commission agrees that marine traffic management systems should be established ashore for use by shipping.
Σήμερα, αρκετές θαλάσσιες περιοχές όπου παρατηρείται συμφόρηση διαθέτουν τέτοια συστήματα, ενώ και άλλες αναμένεται να αποκτήσουν στο εγγύς μέλλονη συμμετοχή είναι εθελοντική.
Several congested sea areas are provided with them now, whilst more are expected in the near future; participation is voluntary.
Ωστόσο, καθώς οι αναφορές των πλοίων παραμένουν ένας από τους ακρογωναίους λίθους της ικανοποιητικής διαχείρισης της κυκλοφορίας, η Διεθνής Οργάνωση Ναυσιπλοίας (IMO) υιοθέτησε πρόσφατα την αρχής της υποχρεωτικής χρήσης των συστημάτων αναφοράς.
However, ship reporting remaining one of the comer stones of adequate traffic management, the International Maritime Organization (IMO) recently agreed on the principle of mandatory use of reporting systems.
Το Συμβούλιο σύντομα αναμένεται να εγκρίνει τυπικά την οδηγία την οποία υιοθέτησε καταρχήν το Μάρτιο του 1993 σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις για σκάφη που κατευθύ­νονται προς ή φεύγουν από λιμένες της Κοινότητας και μεταφέρουν επικίνδυνα ή ρυπογόνα προϊόντα.
The Council is expected to adopt formally soon the directive which it approved in principle in March 1993 on minimum requirements for vessels bound for or leaving Community ports and carrying dangerous or polluting goods.
Θέμα: Προστασία του «Πάρκου Ελευθερίας» του Λυκαβηττού
The Commission is currently developing a further proposal for a more complete marine traffic management system.
Οι τοπικοί φορείς αντιτίθενται στην πραγματοποίηση αυτών των έργων.
This contains a small but vital green space for the local inhabitants, and is used for cultural purposes as it also contains a 700-seat open-air theatre, an exhibition site, a museum, etc..
Δεδομένου του προβλήματος έλλειψης πρασίνου στην Αθήνα και γενικότερα του βεβαρημένου περιβάλλοντος στην Αττική, για το οποίο η Κοινότητα ξοδεύει μεγάλα κονδύλια, ερωτάται η Επιτροπή πώς προτίθεται να ενεργήσει, για να σταματήσει τα σχεδιαζόμενα έργα στην περιοχή του Λυκαβηττού;
In view of the problem of the lack of green space in Athens and of the polluted environment of Attica in general, on which the Community spends large sums of money, what does the Commission intend to do to halt these projects in the Lykabettos area?
Στην ερώτηση του κυρίου βουλευτή δεν φαίνεται αν πρόκειται για μια πράξη που προηγείται της υλοποίησης συγκεκριμένου σχεδίου ή γενικού σχεδίου χωροταξίας της περιοχής.
The honourable Member's question does not indicate whether it concerns an act which precedes the implementation of a concrete project or to a general development plan for the region.
Η Επιτροπή θα ήταν ευγνώμων στον κύριο βουλευτή αν της διευκρίνιζε τη φύση της πράξης (συγκεκριμένο σχέδιο ή γενικό πρόγραμμα).
The Commission would be grateful if the honourable Member would indicate the exact nature of the act (concrete project or general plan).
Παρ' όλα αυτά η Επιτροπή επιθυμεί να τονίσει ότι οι πράξεις σχεδιασμού δεν εντάσσονται στο πεδίου εφαρμογής της οδηγίας 85/337/ΕΟΚ που αφορά την αξιολόγηση των επιπτώσεων ορισμένων ιδιωτικών και δημοσίων σχεδίων στο περιβάλλον.
In any event, the Commission wishes to stress that planning acts as such do not fall within the scope of application of Directive 85/337/EEC on the evaluation of the impact of certain public and private projects on the environment.
Μόλις η Επιτροπή λάβει από τον κύριο βουλευτή τις απαραίτητες πληροφορίες, θα παρέμβει, ενδεχομένως, και θα ζητήσει από τις ελληνικές αρχές περισσότερα στοιχεία.
Once the Commission has received the information it has requested from the honourable Member, it will, if appropriate, seek further information from the Greek authorities.
55 του κ. Cassidy (Η-0712/93)
Question No 55 by Mr Cassidy (H-0712/93)
Θέμα: 10,5 εκατομμύρια ECU του ΕΓΤΠΑ στη Σικελία
Subject: ERDF 10.5 Million ECU to Sicily
Υπάρχουν πληροφορίες ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συμφώνησε να δώσει επιχορήγηση ΕΓΤΠΑ ύψους 10,7 εκατομμυρίων ECU σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις της Σικελίας (Ευρωπαϊ­κή Έκθεση αριθ.
The Commission is reported to have agreed to an ERDF grant of 10.7 million ECU for small and medium sized enterprises in Sicily.
1837 της 20.2.93).
(European Report No. 1837 of 20.2.93).
Τί μέτρα προτίθεται να λάβει η Επιτροπή προκειμένου να διασφαλίσει ότι η μαφία δεν πρόκειται να ενθυλακώσει έστω και μέρος των χρημάτων αυτών;
What action is the Commission taking to ensure that the Mafia does not get its hands on any of that money?
Παρ' όλα αυτά, η Επιτροπή κάνει ό,τι μπορεί για να διαπιστώσει, στο πλαίσιο των μέσων που διαθέτει (επιτροπή παρακολούθησης, εξέταση των διαδικασιών πρόσκλησης υποβολής προσφο­ρών για μεγάλα προγράμματα, επί τόπου έλεγχος), αν πληρούνται πλήρως οι διαδικασίες που προβλέπονται από την κοινοτική και εθνική νομοθεσία.
However, the Commission naturally does everything in its power to ensure, by means of the instmments available to it (monitoring committee, evaluation reports, examination of tendering procedures for major projects, spot checks), that the procedures laid down by Community and national legislation are fully complied with.
Στην περίπτωση της Σικελίας, πρέπει να τονίσουμε ότι στις αρχές του 1993 ψηφίστηκε καινούργιος νόμος για την περιοχή αυτή ο οποίος αφορά τις δημόσιες συμβάσεις και ο οποίος είναι πολύ περιοριστικός και έτσι θα δώσει περισσότερη διαφάνεια στον τομέα αυτό.
In the specific case of Sicily, the region passed a new, very restrictive law on public procurement orders at the beginning of 1993 which will provide a considerable degree of transparency in this
56 της κ. Dury (Η-0714/93)
Question No 56 by Mrs Dury (H-0714/93)
Θέμα: Αθέμιτος ανταγωνισμός στον τομέα της χημείας
Subject: Unfair competition in the chemicals industry
Η Επιτροπή αποφάσισε πρόσφατα να επισπεύσει το άνοιγμα της κοινοτικής αγοράς στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
The Commission has recently decided to open Community markets to the Central and Eastern European countries earlier than originally planned. What arrangements are being made for the chemicals industry?
Αναγνωρίζοντας την κεφαλαιώδη σημασία του εμπορίου για τη μετάβαση στς οικονομίες της αγοράς, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης συμφώνησε να επιταχύνει το άνοιγμα της κοινοτικής αγοράς για προϊόντα από τις χώρες της Κεντρικής Ευρώπης.
Recognizing the crucial importance of trade for the transition to market economies, the European Council in Copenhagen agreed to accelerate the opening up of the Community market for products from the Central European countries.
Στις Συμφωνίες «Ευρώπη και Μεταβατικό Διάστημα», τα προϊόντα από τις χημικές βιομηχανίες δεν αντιμετωπίζονται ως ειδική ομάδα αλλά αποτελούν τμήμα της συνολικής μεταχείρισης του εμπορίου των βιομηχανικών προϊόντων.
In the Europe and Interim Agreements, products from the chemical industries are not handled as a specific group, but form part of the overall treatment of trade in industrial products.
Τα προϊόντα αυτής της κατηγορίας για τα οποία οι εμπορικοί φραγμοί δεν είχαν καταργηθεί κατά τη θέση σε ισχύ των Συμφωνιών, απαριθμούνται στο Παράρτημα III το οποίο αφορά την επανένωση του GSP.
The products from this category for which the trade barriers were not abolished upon the entry into force of the Agreements, are listed in Annex III which concerns the consolidation of GSP.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε ότι οι τελωνειακοί δασμοί επ' αυτών των προϊόντων θα καταργηθούν στο τέλος του τρίτου έτους, δηλαδή δύο χρόνια νωρίτερα από αυτό που προβλεπόταν αρχικά.
The European Council agreed that customs duties on these products will be abolished at the end of the third year, that is two years earlier than originally foreseen.