natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ίσως δεν γίνεται περισσότερο με τα σημερινά πολιτικά δεδομένα.
An Post also maintains an extensive network of post offices and sub-post offices throughout the country, on which the general public relies not only for postal services but also for a wide range of other government services such as the payment of old-age pensions and state-guaranteed saving facilities.
Πάντως, η έκθεση Simpson αποδεικνύει ότι αυτή η επιφυλακτική προσέγγιση προβληματίζει πολλούς.
When developing a policy for the single market in postal services, the major priority should be to continue the universal delivery system and to maintain the extensive network of post offices and sub-post offices in our cities, towns and villages.
Άρα δεν πρέπει ν' αναζητήσουμε τη λύση στη διατή­ρηση ή την παροχή εκχωρήσεων. Θά 'πρεπε μάλλον ν' αναζητηθούν οι αιτίες για τη συχνά χαμηλή απόδο­ση και την κακή ποιότητα των υπηρεσιών.
With regard to the danger of deterioration in services to peripheral areas, the jaded and ideologically slanted argument that state monopolies must be protected in order to safeguard the public interest does not hold water in this case, since it is generally accepted that postal services will best be improved by opening them up to competition.
Μετά την ατυχή της εμπειρία με τις προτάσεις οδη­γίας σχετικά με το αέριο και τον ηλεκτρισμό, εφ' όσον η δυναμική δράση των μισθωτών και των συνδι­καλιστικών τους οργανώσεων την ανάγκασαν να υπο­χωρήσει, η Επιτροπή αλλάζει τακτική, αλλά ο στόχος της εξακολουθεί να είναι ο ίδιος.
I believe that the best method of safeguarding those services is to resist calls for the introduction of unbalanced competition into the delivery system and to pre serve the exclusive privilege of the state-controlled post offices which are responsible to the general public in my country and are already providing a good and increasing ly reliable public service.
Πρόκειται για μια υπερφιλελεύθερη επίθεση εναντίον των δημοσίων υπηρεσιών, της οποίας το αποτέλεσμα είναι για τους χρήστες περισσότερη ανισότητα πρόσβασης, και για τους μισθωτούς μισθολογικές και εργασιακές συνθή­κες επιβαρυμένες, και για κάθε μια από τις χώρες μας υποβάθμιση των παρεχομένων υπηρεσιών και, τελικά, περισσότερη ανεργία.
There is little point in introducing competition into postal delivery services in profitable inter-city, inner-city and commercial areas if it in turn threatens the future of the universal service in suburban and sparsely populated rural areas.
Εύχομαι η Πράσινη Βίβλος να προετοιμάσει το έδα­φος για μια περαιτέρω, ισορροπημένη απελευθέρω­ση.
Furthermore, if that principle is not applied, in other words, if things remain more or less as they are, we shall forego all the benefits of increased competition and the establishment of a Communitywide postal service — benefits such as the more effective allocation of resources, greater efficiency, and a cheaper and better service for users.
Καταλαβαίνουμε τις ορέξεις των ιδιωτικών εταιρειών.
In conclusion let me say, Mr President, that I want to congratulate my colleague Mr Simpson on the excellent report he has submitted to Parliament today.
Αυτή είναι, κ. Πρόεδρε, η Ευρώ­πη που μας ενδιαφέρει και που υποστηρίζουμε.
I fully and totally support his proposal to maintain the state control on the postal delivery system.
VISSER (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή διαπιστώνει στην Πράσινη Βίβλο της την ύπαρξη μεγάλων διαφορών ανάμεσα στα ταχυδρομεία των κρατών μελών, μεταξύ άλλων και στον τομέα του μονοπωλίου, στις τιμές, στα κέρδη, στην εξυπηρέτη­ση και ενημέρωση, κ.ο.κ.
MAYER (CG). — (FR) Mr President, with this Green Paper being submitted to national administrations and trade union organizations for consultation, it is now the postal services which are coming into Brussels' line of fire.
Και σ' ορισμένα κράτη μέλη, αυτό έχει δυσμενείς συνέπειες για τον κατανα­λωτή.
For all these reasons — which, we believe, validate our position — our group will not be voting in favour of the Simpson report.
Κεντρικό θέμα της συζήτησης είναι ποια απο­κλειστικά δικαιώματα πρέπει να διατηρήσουν τα ταχυδρομεία.
The report is ideologically biased, inasmuch as it equates the safeguarding of the public interest with the protection of state monopolies — a view which, as we now know, bears no relation whatsoever to economic reality, the need for progress or, in the final analysis, the public interest itself.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, για την καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, η σωστή λειτουργία των εθνικών ταχυδρομείων έχει μεγάλη σημασία.
DINGUIRARD (V). — (FR) Mr President, first of all, I should like to congratulate Mr Simpson on his report on the Green Paper on postal services.
Στο σημείο αυτό, η πράξη δείχνει ακόμα μεγάλες διαφορές ανάμεσα στα κράτη μέλη.
We are grateful to him for the attention he has paid to suggestions from other Members, and from the Green Group in particular.
Επιβάλ­λεται λοιπόν μια περιορισμένη κινητοποίηση σε Κοι­νοτικό επίπεδο.
Indeed, we noted with regret that the Commission's Green Paper took hardly any account of the environmental, energy and social considerations associated with transport in the postal sector.
Για μας δεν συζητείται ότι μια καθολική ταχυδρομική υπηρεσία αποτελεί κοινωνική ανάγκη. Μετά την υιο­θέτηση ενός σωστού καθορισμού της έννοιας καθολι­κής ταχυδρομικής υπηρεσίας, η επόμενη απορία είναι
Fresh from its bruising setback over the draft directives on gas and electricity, when the strength of protest from employees and their trade union organizations forced it to retreat, the Commission is now changing tactics, but its objective remains the same — a full-blown liberal onslaught against public services, resulting in: for users, even less equality of access; for employees, a deterioration in pay and working conditions; and for each of our countries, a worsening service and ultimately higher unemployment.
Για μια χώρα όπως η Ολλανδία, τέτοια κείμενα δεν είναι αποδεκτά.
Moreover, I would stress the social role which the post office can play on a daily basis, particularly in rural areas.
Διότι το «άμεσο ταχυδρομείο» δεν αποτελεί πια αποκλειστικό δικαίωμα του PTT και δεν γίνεται βέβαια ούτε συζήτηση να γυρίσει πίσω ο τροχός.
The postal service can help to structure the lives of people with reduced mobility, such as the elderly, mothers at home, and anyone who does not have a car.
Είναι συμφέρον των καταναλωτών να λει-
This is the Europe which interests us and which we support, Mr President. That is why we
Visser όντως επιθυμούν την κατάσταση αυτή και έχοντας υπόψη αυτή την τοποθέτηση θα πρέπει να προσπαθή­σουν να εξεύρουν μία ισορροπία μεταξύ της όσο το δυνατόν πιο ανταγωνιστικής ανοιχτής υπηρεσίας, διασφαλίζοντας παράλληλα τη συνέχιση των υπηρε­σιών στις αγροτικές περιοχές.
MAYER are opposed to the Commission's draft, and why we favour harmonizing postal services in a way that respects the status of staff and ensures that a quality service is maintained, free from central control and purely financial considerations.
τουργεί το διασυνοριακό ταχυδρομείο καλύτερα και γρηγορότερα.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, efficient national postal services are of the utmost importance for the operation of the internal market.
Αυτό θα ενίσχυε τη θέση του PTT.
It also offers the postal services more scope.
Ο Ολλανδικός οργανισμός PTT είναι υπέρ της περαι­τέρω απελευθέρωσης.
It is conceivable that the Dutch national post office will transport mail to major cities abroad and conclude agreements with local postal services for delivery.
15 που αντικατοπτρίζει τις διαφορετικές κανονι­στικές προσεγγίσεις των κρατώνμελών και τις τροπο­λογίες αριθ.
In our opinion, the Commission has opted too quickly for exclusive concessions without leaving any scope for alternatives.
16 και 19 που υποστηρίζουν πως τα κράτημέλη είναι αυτά που θα πρέπει να καθορίσουν το περιεχόμενο των αποκλειστικών υπηρεσιών.
Even if we lay down a universal service as our starting point, there must naturally be room for considering the possibility of limited transparent subsidies for sectors of the market which agree to abide by these provisions.
Τέλος, χαιρετίζουμε την Πράσινη Βίβλο της Επιτρο­πής αλλά δεν μπορούμε να υποστηρίξουμε την έκθεση Simpson έτσι όπως έχει αυτή τη στιγμή.
I also notice that the Green Paper makes no reference to developments in Sweden, the United States and New Zealand, countries where postal services have undergone extensive liberalization.
Στα διεθνή πλαίσια, τα πράγματα είναι πιο περίπλοκα.
As we read the Simpson report it becomes clear that many people have difficulty with even this degree of caution.
Ούτε οι συνδικαλιστικές οργανώσεις, ούτε οι ταχυ­δρομικές υπηρεσίες έχουν φτάσει ως εκεί.
Furthermore, some of the amendments tabled by Socialist colleagues seek to reverse the liberalization which has taken place in the Netherlands and the United Kingdom although those countries have established universal services and their postal services operate without subsidies.
Η Ολλανδία είναι κάπως μόνη της στην απελευθέρωση, και αυτό δημιούργησε αρκετά προβλήματα στην επιτροπή μεταφορών.
McINTOSH (PPE). — Mr President, the Simpson report in the name of the Committee on Transport and Tourism does not reflect the unanimous view of all of its members, or, indeed, the existing position in certain Member States.
Τελικά επιτεύχθηκε όμως ένας συμβιβα­σμός.
The definition of a universal service must be left to the Member States to decide.
Αυτό αποτελεί όμως έναν ελάχι­στο όρο.
The Green Paper reflects the actual position existing in the Member States.
Αυτό είναι ακόμη ένα στοιχείο της διαφάνειας που η Πράσινη Βίβλος μπο­ρεί να εμφυσήσει στους καταναλωτές, τους χρήστες και τις ομάδες παραγωγών.
In addition, more attention should be devoted to the possible distortion of competition. tion.
Ο ορισμός της καθολικής υπη­ρεσίας πρέπει να επαφίεται στα κράτημέλη.
Hopefully the Green Paper will pave the way for further, balanced liberalization.
Η Πρά­σινη Βίβλος αντικατοπτρίζει τη σημερινή κατάσταση που υπάρχει στα κράτημέλη.
Liberalization is the way forward to a better service, and we would certainly seek the maximum possible deregulation while maintaining an affordable, efficient universal service.
Η έκθεση Simpson είναι ένα βήμα προς τα πίσω, δυστυχώς, και γι' αυτό θα πρέπει να διατηρήσουμε το status quo.
I find myself in total agreement with colleagues on the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, that we should have as much as possible done by the private sector and as little as possible done in the national monopoly.
Για το λόγο αυτό είμαι διατεθειμένος να υποστηρίξω τις γεωγραφικές διασταυρούμενες επιδο­τήσεις σε οποιοδήποτε ορισμό της καθολικής ή απο­κλειστικής υπηρεσίας στα κράτημέλη.
I would ask Mr Simpson to look at what the users — companies and individuals — actually want, and with that in mind we must reach a balance with the most open competitive service possible while guaranteeing a continuing service in the rural areas.
Η απελευθέρωση είναι το βήμα προς τα εμπρός για καλύτερες υπηρεσίες και ασφαλώς θα πρέπει να επιζη­τούμε την όσο το δυνατόν ευρύτερη άρση των ρυθμί­σεων, ενώ ταυτόχρονα θα διατηρούμε αποδεκτές και κατάλληλες υπηρεσίες ταχυδρομείου.
VISSER (S). — (NL) Mr President, in the Green Paper the Commission refers to the vast differences between postal services in the Member States including monopolies, tariffs, profit margins, information on services, and so on. In some Member States the net result for the consumer is not particularly favourable.
Διαφωνώ πλή­ρως με τους συναδέλφους της Επιτροπής Οικονομι­κής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής για­τί πιστεύω πως θα έπρεπε να αφήσουμε τον ιδιωτικό τομέα να κάνει όσο το δυνατόν περισσότερα περιορί­ζοντας το κρατικό μονοπώλιο.
A central issue in the discussion is what exclusive rights the postal services should retain. In his report the rapporteur, Mr Simpson, goes further than the European Commission, for example by stating that the European Parliament thinks it likely that direct mail will have to remain in the reserved sector and he also advocates placing crossborder mail in the reserved sector.
Θα ήθελα να ζητήσω απ' τον κύριο Simpson να εξετάσει αν οι χρήστες — εταιρείες και άτομα —
I would urge the House to support all the amendments tabled by myself and other colleagues, in particular Amendment No 15 which reflects the different regulatory approaches of the Member States, and Amendments Nos 16 and 19 reflecting that it is for the Member States to specify the contents of the reserved service.
Cox της καθολικότητας, πολλές επιδοτήσεις ουσιαστικά κρύβουν από πίσω τους εμπορικές επιδοτήσεις που είναι αντίθετες στον ανταγωνισμό και περιοριστικές από τη φύση τους.
Finally, we welcome the Commission Green Paper, but find we are not able to support the Simpson report in its present form.
Μπορούν ουσιαστικά να αποτελέ­σουν σοβαρή επιβάρυνση στην περιφερειακή οικονο­μία όπως αυτή της Δημοκρατίας της Ιρλανδίας.
but privatization is not the answer. If the monopoly on the basic postal service of the public postal administrations is challenged, private sector operators will cream off the most profitable parts of the postal service, such as crossborder mail between Europe's major cities.
Όσον αφορά τα διεθνώς διακινούμενα αγαθά και υπηρεσίες και το ταχυδρομείο, οι παραγωγοί και οι καταναλωτές δεν χρειάζεται να επιβαρυνθούν επιπλέον και πέρα από αυτό που ήδη έχουν αναλάβει.
COX (LDR). — Mr President, I would like to congratulate the rapporteur and also to welcome the Commission's initiative in the Green Paper. The Green Paper process is one which I hope to see more of from the Commission over time, as earnest of this process of transparency and openness which we have talked about so much.
Οι ταχυδρομικές αρχές θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να προβαίνουν σε παροχή νέων υπηρεσιών, ορισμένες εκ των οποίων θα μπορεί να είναι στον αποκλειστικό τομέα.
Postal authorities should be able to take up new services, some of which would be in the reserved area.
Οι ποιοτικές ταχυδρομικές υπηρεσίες δεν πρέπει να περιοριστούν στην Ευρώπη των πλουσίων.
While I am on that subject I would also congratulate the former minister responsible for this area in the Republic of Ireland, who held a public seminar to try to work out some kind of position for the various people involved in this matter.
Εν ολίγοις, κύριε Πρόεδρε, αυτό που χρειαζόμαστε στην Ευρώπη είναι ταχυδρομείο για το λαό.
That again is part of the openness that the Green Paper can induce among the various user, consumer and producer groups involved.
Τέλος, δεν είναι θέμα ιδεολογικής προτίμησης αλλά πρακτικότητας.
The Simpson report has the warm support of the trade unions and the broad support of the postal administra tions in eleven of the twelve Community countries.
Όμως, τελικά θα πρέπει να επιτύχουμε μία ισορ­ροπία.
In short, Mr President, what we want in Europe is a people's post.
Η καθολικότητα δεν μπορεί να έχει και απο­κλειστικότητα ούτε μπορεί να τυφλώσει την εμπορευματικοποίηση ' και πιστεύω πως η Πράσινη Βίβλος προσφέρει προς την κατεύθυνση της εξεύρεσης μιας ισορροπίας.
As someone who represents a very widespread constituency, Mr President, in terms of an urban/rural mix, I have a strong sense of the need to preserve a minimum acceptable and affordable universal service which does not discriminate geographically between town and country in terms of quality of service or price of service. For that reason I am fully prepared to support and countenance geographical cross-subsidies within any definition of universal or reserved services in Member States.
CORNELISSEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, υπάρχουν πολλά παράπονα για την ποιότητα των ταχυδρομικών υπηρεσιών.
CORNELISSEN (PPE). — (NL) Mr President, complaints about the quality of postal services are legion.
Επιχειρήσεις και ιδιώτες δεν ξέρουν πότε θα φτάσουν τα γράμματα τους σ' ένα άλλο κράτος μέλος, καμιά φορά δεν ξέρουν ούτε καν εάν θα φτάσουν.
Businesses and individuals do not know, for example, when their mail arrives in another Member State or if it arrives at all.
Το ζητούμενο είναι καλές υπηρεσίες για λογικές τιμές.
What we need is decent services for everyone at reasonable prices.
Αμφιβάλλω όμως πολύ αν αυτός ο σκοπός εξυπηρετείται με την παραχώρηση μονοπω­λίου στα δημόσια ταχυδρομεία για το μεγαλύτερο μέρος των ταχυδρομικών συναλλαγών.
However, I doubt whether granting monopolies to public postal services for the greater part of our mail would necessarily serve that purpose.
Η πράξη δείχνει αλλιώς.
The facts suggest otherwise.
Οι χώρες με τα μεγαλύτερα μονοπώλια είναι και οι χώρες με τα μεγαλύτερα ταχυδρομικά ελλείμμα­τα, ενώ οι χώρες με το πιο μικρό μονοπώλιο προσφέ­ρουν στους καταναλωτές την καλύτερη εξυπηρέτηση.
Postal services in countries with the most extensive monopolies also make the biggest losses whilst countries with the most limited monopolies offer their customers the best services.
Αυτό είναι γεγονός.
Those are the facts.
Εδώ πρέπει να σημειώσουμε ότι όλο και περισσότερες επιχειρήσεις εγκατεστημένες στην Ευρώπη, διεξάγουν τις τηλεφωνικές επικοινωνίες τους μέσω των ΗΠΑ, επιτυγχάνοντας έτσι γερές οικονομίες.
However, I have to say that open-ended cross-subsidies between reserved and non-reserved functions must be questioned, because though nominally supportive of the concept of universality, many subsidies in fact mask hidden commercial subsidies and are anti-competitive and restrictive in their nature.
Μια συντηρη­τική προσέγγιση με εκτεταμένη προστασία δεν θά 'χει το επιθυμητό αποτέλεσμα.
They may indeed constitute severe cost penalties in a peripheral economy such as that of the Republic of Ireland.
Δώστε στα ταχυδρομεία περισσότερη ελευθερία λειτουργίας και περισσότερες δυνατότητες ανταγωνισμού.
In terms of internationally traded goods and services and the posting thereof, pro ducers and consumers do not need more cost penalties as part of what they must bear.
Θα κάνει καλό στους πολίτες, στις επιχειρήσεις και ιδίως στους εργαζόμε­νους στα ταχυδρομεία.
It is interesting to note, in this connection, that an increasing number of businesses in Europe send their telephone links via the United States and make gigantic savings.
Θά 'θελα τις απόψεις του Επιτρόπου στο θέμα αυτό.
Clearly, conservative efforts involving extensive protection do not have the desired effect.
Η καθολική υπηρεσία πρέπει να διασφαλίζεται σε όλη την Κοινότητα.
Indeed, on subsidies, whether geographical or otherwise, I think that as a result of this process they should be rendered as transparent as possible, allowing the public and consumers to have the clearest visible appreciation of the efficiencies or inefficiencies involved. But in the end we do have to strike a balance.
Κάθε πολίτης θα πρέπει να μπορεί να ταχυδρομεί εύκολα.
Universality cannot have its way exclusively, nor can blind commercialism; and I think the Green Paper goes a long way towards finding a balance.
Θα πρέπει να υπάρχει παράδοση του ταχυδρομείου σε κάθε διεύθυνση και θα πρέπει να υπάρχει μία ενιαία και ανεκτή τιμολόγηση σε κάθε κράτος-μέλος.
BLAK (S). — (DA) Mr President, the Green Paper illustrates the Commission's standpoint and it cannot be said too clearly that the Green Paper is simply a negotiating brief.
Οι νέες επενδύσεις και η βελτίωση της κατάρτισης του προσωπικού είναι απαραίτητες.
NEWMAN (S). — Mr President, speaking from my experience as a former postal worker, I believe that good high-quality postal services are vital to the economic and social life of the European Community.
Οι υπηρεσίες που θα πρέπει να διατίθενται αποκλειστικά από τα κρατι­
Every citizen must be able to post mail easily. There must be delivery to every address, and there must be a unitary and affordable tariff within each Member State.
BLAK (S). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, η Πράσινη Βίβλος αντιπροσωπεύει τις απόψεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, αποτελεί όμως, κάτι που πρέπει να τονι­στεί με κάθε έμφαση, διαπραγματευτικό έγγραφο και μόνον.
Universal service can only be guaranteed by public postal administrations with the exclusive right to provide certain services enabling them to benefit from the economies of scale necessary to maintain the postal network and to provide domestic intraCommunity and international services at a reasonable cost.
Πρέπει να φροντίσουμε οι κοινοτικές λύσεις
Of course there is a need for improvements in the postal service in the Community,
Blak κατά τη γνώμη μου, πάνε πολύ μακριά.
BLAK undertakings.
στον ταχυδρομικό τομέα να μην είναι απλή έκφραση εφαρμογής των επιθυμιών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την μεγαλύτερη δυνατή φιλελευθεροποίηση, αλλά να εκφράζουν ως σύνολο την εξέλιξη που επιθυμούν οι ταχυδρομικές υπηρεσίες της Ευρώπης.
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) Mr President, the Commission's Green Paper which is the subject of Mr Simpson's report reveals that are still a great many inadequacies in the Community's postal services — inadequacies which are, of course, more serious in some Member States than in others.
Μερικά τμήματα αυτών των υπηρεσιών που παρέχει η ΕΟΚ στις μέρες μας είναι παραπολύ χαμηλής ποιότητας.
The fact is, however, that the postal services of all the Member States need to be improved in one way or another.
Η εφαρμογή της εσωτερικής αγοράς απαιτεί κάποια εναρμόνιση των ταχυδρομικών υπηρεσιών της Ευρώ­πης σε υψηλό επίπεδο.
Before any action is taken at Community level, therefore, perhaps a minimum degree of convergence of the Member States' postal services — in terms of coverage, quality and diversity — should be achieved.
Είναι οδυνηρό να βλέπουμε μια κρατική υπηρεσία που λειτουργεί καλά να μετα­τρέπεται σε μετοχική εταιρεία.
We also feel that it is necessary and important to have a precise definition of universal services, as well as to determine which services should be reserved exclusively for the provider of the universal service.
Και γι' αυτό συμφωνώ ότι η διαχείριση των υπηρεσιών γενικού ενδιαφέρο­ντος πρέπει να παραμείνει μέσα στα πλαίσια του δημοσίου.
There is considerable scope — and I believe that this scope should be increased — for private enterprise to become involved in an area which has traditionally, and perhaps unnecessarily, been reserved for state monopolies.
Το παραπάνω μονοπώλιο πρέπει να καθορι­στεί σε βαθμό που η οικονομική του βάση να του επιτρέπει να ανταποκριθεί στις υποχρεώσεις του που έχει αναλάβει.
BANGEMAN, Member of the Commission. — (DE) Mr President, I should like to begin by thanking the rappor teur and the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy for providing the basis for this debate which we hoped to provoke with our Green Paper.
Είναι κάτι αναγκαίο, καθώς τα ταχυ­δρομικά μονοπώλια θα εξακολουθήσουν να έχουν την δέσμευση να παραδίδουν ταχυδρομείο κάθε μέρα, ώς την πιο παράμερη γωνιά της ΕΟΚ.
The Green Paper in fact does not contain Commission proposals but a basis for discussion which we have made available to the Parliament, the Council of Ministers, all the Member States and, of course, all interested parties. We hope that this debate will then provide in turn a basis on which we can make proposals which will then not attract as much controversy as these would be bound to do without previous discussion.
Είναι ανάγκη επίσης να καταλήξουμε σε κοινό ορισμό της εννοίας «υποχρεωτική, γενική υπηρεσία σε υψηλό επίπεδο».
I am not saying that as a way of side-stepping, as it were, some of the critical remarks which have been made, but because I regard it as particularly important that this debate be conducted as far as possible without dogmatic preconceptions.
Τέλος, ελπίζω ότι σύντομα οι χώρες της Κοινότητας, και άλλες ακόμη, θα καταλήξουν σε μια εναρμόνιση των τιμολογίων, ή στην εφαρμογή ενός ενιαίου τιμο­λογίου.
Let me give you an example: no one will deny that such a Communitywide network must exist so that information and news can be transmitted everywhere by every user at an acceptable price.