natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Baldi στην περιοχή και να διευκολύνει το πέρασμα από την ανθρω­πιστική βοήθεια στην ενίσχυση της ανάπτυξης, εδραιώνοντας τη δημοκρατία.
Andrews budget are being allocated for those measures, and responsibility for administering the programmes lies with the Commission assisted by a consultative committee made up of the Member States. We want to see greater representation of the European Parliament on that body.
Εγώ η ίδια ήμουν εισηγήτρια για την αποκατάσταση στη Νότιο Αφρική όπου η Κοινότητα, μετά το τέλος του απαρτχάιντ, μέσω ευρωπαϊκών προγραμμάτων, υποστηρίζει μέτρα που επιτρέ­πουν την επιστροφή της σταθερότητας και της ασφάλειας, ειδικά σ' αυτή τη χώρα.
I must emphasize that I am a little dubious of putting too many restrictions and too many controlling apparatuses in place for NGOs and other organizations working in such areas as rehabilitation.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να αναπτύ­ξουμε αυτό το όργανο, και υποστηρίζω τον εισηγητή στο αίτημα του να εγγραφούν περισσότερες πιστώσεις στις αντίστοιχες δημοσιονομικές γραμμές.
In my own view, the Committee on Budgets has gone too far on this particular report but the Committee on Development and Cooperation supported these amendments and, consequently. I support them too.
Οι προτεινόμενες πρωτοβουλίες θα πρέπει να επιτρέψουν την επιστροφή τιον προσφύγων, τιον αστέγων, των αποστρατευμέ­νων στρατιωτών, καθιός και την επανένταξη του πληθυσμού' στην κοινωνική ζιοή.
Even though the situation has changed greatly since the era of apartheid came to an end and the government of South Africa was established a year ago, the countries of the region are still asking donors for substantial sums of money to enable them to continue with their resettlement programmes which, in tum, lay the foundations for the implementation of sustainable development programmes.
Χαίρομαι που στην έκθεση επισημαίνεται η προτεραιότητα για τις βασικές ανάγκες των κατοίκων.
Baldi (UPE), rapporteur. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, in 1988, the Community introduced a specific budget line to support the peoples of southern Africa: Angola, Mozambique, Botswana. Lesotho.
Σ' αυτές θα πρέπει να δείξουμε ιδιαίτερη προσοχή όταν πρόκειται για τον καθορισμό των βασικών αναγκών.
With the end to the conflict in Mozambique, the problems resulting from the demobilization of military units are enormous and, combined the with the problems of clearing mines, represent a major challenge to both government and donors.
Εκτός τούτου οι γυναίκες είναι εκείνες που στις περισσότερες αναπτυσσόμενες χώρες είναι υπεύθυνες για την υγεία και τη διατροφή της οικογένειας, και γι' αυτόν και μόνο το λόγο γνωρίζουν καλύτερα από πολλούς άνδρες τις αληθινές βασικές ανάγκες των κατοίκων.
The operations to clear the mines are therefore a priority and are fundamental if it is to be possible to carry out rehabilitation projects and programmes in regions in which, unfortunately, following dreadful conflicts, the land is extensively damaged.
Εκτός τούτου είναι σημαντικό για μένα να ληφθούν εντονότερα υπόψη, κατά τη σινεργασία μ' αυτούς τους εταίρους, οι δυνατότητες της περιοχής και των γειτονικών χωρών.
We need to create, within both the rural and urban communities, very large numbers of jobs for soldiers who have been discharged; we need therefore to attach high priority to the use of funds for that purpose. The democratic governments must show that they are able to provide real help to those who have been repatriated.
Θα πρέπει να υπάρξει συνέχεια της άμεσης βοήθειας, της αποκατάστασης και της αναπτυξιακής βοήθειας, και σε όλους αυτούς τους τομείς θα πρέπει να σκεφθούμε συντονισμένα μέτρα, προκειμένου έτσι να μπορέσουμε να προχωρήσουμε ομοιόμορφα.
Although Angola and Mozambique were the worst affected, the whole region in fact suffered from the large numbers of refugees and evacuees needing to be helped. The devastating effects of the attacks organized by South African forces in southern Africa increased the number of refugees in Malawi, Zambia, Tanzania and Zimbabwe and that placed a very heavy burden on the host countries and their very limited national budgets.
Είναι αναγκαία η σε μεγάλη κλίμακα δημιουργία, εντός τιον αγροτικών και αστικών κοινοτήτα > ν, θέσειον εργασίας για τους στρατιώτες που αποστρατεύονται θα πρέπει να δοθεί μεγάλη προτεραιότητα στη χρησιμοποίηση πόρων για το σκοπό αυτό.
It has also to be pointed out that the region is suffering from drought and that several countries are short of foodstuffs; other resources need therefore to be made available for aid for that purpose, derived mainly from the European Development Fund.
Οι δημοκρατικές κυβερνήσεις θα πρέπει να αποδείξουν ότι είναι σε θέση να προσφέροιν πραγματική βοήθεια στους επαναπατριζόμενους.
Those same states of southern Africa have also entered into a firmer and more binding commitment to economic integration at a regional level, and that requires solid and reliable support.
Τα ίδια τα νοτιοαφρικανικά κράτη έχουν αναλάβει τη δέσμευση να προωθήσουν με μεγαλύ­τερη αποφασιστικότητα την περιφερειακή οικονομική ενσωμά­τωση, που απαιτεί μία σταθερή και αξιόπιστη υποστήριξη.
Since 1993. developments in the political situation in the region have led the Community to give a new direction to the budget line in question, gearing it to support rehabilitation programmes in the region, in Angola and Mozambique in particular.
Liese (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, ομιλώ εξ ονόματος του κ. Corrie ο οποίος παρακολούθησε, εξ ονόματος της ομάδας μας, την έκθεση Baldi και τώρα δυστυχώς δεν μπορεί να παρευρίσ­κεται εδώ.
Now that apartheid has come to an end, the SADAC — Southern Africa Development Community — countries are asking the international community for support to enable them to continue their recovery programmes and thus lay the foundations for the implementation of long-term development projects, in order to re-settle population groups.
Επιτρέψτε μου κατ' αρχήν, προσωπικά αλλά και εξ ονόματος του κ. Corrie, να ευχαριστήσω τόσο την κ. Baldi όσο και τον κ. Andrews για τη δουλειά τους.
In supporting the proposal, I have tabled amendments designed to encourage the use of funds for the development of economic activity also, for small and mediumsized undertakings and to encourage economic integration between the various countries of the region.
Είναι, ως γνωστόν, δύο από τα πολύ δραστήρια μέλη μέσα στην επιτροπή μας και η συνεργασία είναι πάντα γόνιμη.
Moreover, Parliament's Committee on Develop ment and Cooperation will need to be kept informed of the programmes set under way in the region, taking part, with observer status, in the annual meetings at which the Commission and the Member States adopt the guidelines for activity for the following year.
Προσωπικά, τονίζω κυρίως την τροπολογία υπ' αριθ.
Finally, I consider it very important and a matter of priority that this proposal be approved.
3, η οποία αποσκοπεί σε μια σταθερή και φιλική προς το περιβάλλον ανάπτυξη και την τροπολογία υπ' αριθ.
The Commission submitted to the Council this proposal for a regulation on support for rehabilitation programmes in southern Africa.
4, που βάζει στο προσκήνιο τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις και στις χώρες της Νότιας Αφρικής, μια και απ' αυτές ξεκινάει πιο σταθερά η μακροπρόθεσμη ανάπτυξη.
The proposal in question seeks to establish the legal basis, through projects funded via budget line B7-5071, for Community measures to help peoples affected by internal conflict and destabilization measures in the SADAC countries, by strengthening their economies and institutional capabilities.
Στις χώρες της Νότιας Αφρικής σταθεροποιείται αυτή την εποχή η δημοκρατία και θα 'πρεπε να υποστηρίξουμε αυτή τη διαδικασία σταθεροποίησης τόσο ηθικά όσο και οικονομικά.
The Union intends using this proposal to put into effect reconstruction and rehabilitation measures in an effort to restore social and political stability in the region and facilitate the transition from humanitarian aid to development aid, by consolidating democracy.
Θα πρέπει να δημιουργήσουμε θέσεις εργασίας για τους αφοπλιζόμενους στρατιώτες και να δώσουμε τη συνδρομή μας σ' αυτό.
Günther (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, my group welcomes the way in which these reports on rehabilitation supply the missing link in the chain of cooperation that stretches from emergency humanitarian aid to long-term development aid.
Θα πρέπει επίσης να συμβάλουμε στην εκκαθάριση των ναρκών, καθώς και σε πολλά άλλα που έχουν σχέση με το συγκεκριμένο θέμα.
These aids to rehabilitation certainly do bridge the gap which occurs immediately after emergencies, and they are intended to prepare the ground for medium- to long-term development aid.
Για να ενισχύσω την πρόταση έχω καταθέσει τροπολογίες που στοχεύουν στην ενθάρρινση της χρησιμοποίησης τιον ταμείων και για την ανάπτυξη τιον οικονομικών δραστηριοτήτων, για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις και για να προωθηθεί η οικονομική ενσωμάτωση μεταξύ των διαφόρων χωρών της περιοχής.
I myself was the rapporteur on rehabilitation in South Africa, where the Com munity has provided assistance through European programmes since the ending of apartheid, thereby promoting the return of stability and security to that particular country.
Θα πρέπει να υπάρχει και μια τοπική χρηματοδοτική εισφορά, ώστε να μην είναι υποχρεωμένη η Επιτροπή να χρηματοδοτεί τα πάντα οπωσδήποτε, κι έτσι να υπάρξουν αυξημένα ερεθίσματα.
The initiative being proposed should make it possible for refugees, evacuees and soldiers who have been demobilized to return home and for the population to be reintegrated into civilian life.
Φυσικά όμως είναι και δική μας ευθύνη το να κάνουμε κάτι εκεί. Προσωπικά, θα ήθελα να προτείνω να συγκεντρώσουμε μακ-
The measures proposed focus on the physical and operational restoration of basic infrastructures; reactivating on the system of production; and social resettlement, training, documentation and educational measures to combat the effects of the long period of war. ECU 15 million from the Community
Αριθ. 4-472/305
No 4-472/269
Με δυο λόγια, κύριε Πρόεδρε, κύριε Neil Andrews, πίστευα) ότι επί της ουσίας είμαστε σύμφωνοι και ότι θα είναι εύκολο να βρούμε συναινετικές θέσεις σε σχέση με τις προτάσεις μας.
Article 3 concerning tracking down reliable and experienced partners, already Commission practice in its cooperation with NGOs and, finally, as for Article 4(6) concerning international coordination in this field.
ροπρόθεσμα τις διάφορες δημοσιονομικές γραμμές για την αποκατάσταση σε μία, ώστε να υπάρξει περισσότερη διαφάνεια και λιγότερη γραφειοκρατία.
Particular attention must be paid to women when it comes to defining basic needs. Moreover, in most developing countries it is women who are responsible for family health and nutrition, and for that reason alone they will be more keenly aware than many men of the real basic needs of the population.
Οσον αφορά την έκθεση του βουλευτή κ. Neil Andrews, θα ήθελα να τον ευχαριστήσω τόσο για την ποιότητα της έκθεσης όσο και για κάποιες πτυχές που υπογραμμίζει.
Continuity must be created between emergency aid, rehabilitation and development aid, and in each of these domains we must also be mindful of the need for harmonized measures so that the entire process can advance smoothly.
Στο πλαίσιο αυτό θα ήθελα να ευχαριστήσω ειδικότερα την εισηγήτρια, την κ. Baldi, της οποίας η ανάλυση της κατάστασης και των προοπτικών για την εξέλιξη της επιτρέπει στην Επιτροπή να αποδεχθεί διάφορες ειδικές τροπολογίες που, κατά τη γνώμη μας, ιοφελούν το κείμενο.
On the other hand the Commission feels that it has to express certain reservations, in particular of the basis of experience acquired for recent years in the execution of the 'rehabilitation' components, with regard to alterations to Article 4( I, 2 and 3), bearing in mind that it is not always possible to strengthen national capacities at once, that operational expenditure must be covered during the period of" rehabilitation and, finally that the contribution by local partners is not necessarily a financial one.
Είναι η περίπτωση των άρθρων Ι και 2, όσον αφορά την αποναρκοθέτηση και το συνδυασμό αναπτυξιακών οράσεων καθώς επίσης και τη βοήθεια σε μειονεκτούντα άτομα, θέμα που ήδη συζητήθηκε σήμερα.
I must also say that in terms of some of the countries I know, which I visited recently and which have problems not only of rehabilitation but also structural adjustment and a response to a whole set of' conditions imposed by the international community, in particular by the Bretton Wood Institutions, impeding financial contributions to these countries will be the same thing as strangling the projects at birth.
Το ίδιο συμβαίνει με την τροπολογία στο άρθρο 2 που έχει ως στόχο την προώθηση τιον μικρομεσαί­ων επιχειρήσεων και την ενθάρρινση της περιφερειακής οικο­νομικής ολοκλήρωσης, της οποίας η αρχή είναι για μας αποδεκτή και προσφιλής.
Liese (PPE). — (DE) Mr President, I am speaking on behalf of Mr Corrie, who has been dealing with the Baldi report for our group but whom another engagement has unfortunately prevented from staying for this debate.
Επίσης είναι δυνατό να αποδεχθούμε τις τροπολογίες στην παρ.
First of all, may I offer my personal thanks as well as those of Mr Corrie to both Mrs Baldi and Mr Andrews for their work.
Σχετικά με την τροπολογία στην παρ.
It is the Baldi report that I shall speak about, and I believe that the amendments tabled by the Committee on Development and Cooperation enhance the Commission proposal.
3 του άρθρου 6. όσον αφορά τις αξιολογήσεις και τα ζητήματα θεσμικής και διοργανικού χαρακτήρα, ισχύουν φυσικά οι ίδιες σκέψεις που διατύπωσα για την έκθεση του κ. Andrews.
For my own part, I wish to lay special emphasis on Amendment No 3, which seeks to promote stable and environmentally favourable development, and Amend ment No 4, which gives a prominent role to small and mediumsized enterprises in southern Africa, since they are the most reliable sources of development in the long term.
Και θα αναφέρω καταρχή το continuum που πρέπει να αποτελούν η ανθρωπιστική βοήθεια, η αποκατάσταση και η ανάπτυξη σχετικά με τις χώρες που εξέρχονται από βαθειές κρίσεις και βρίσκονται αντιμέτωπες με την επείγουσα ικανοποί­ηση των αναγκών των πληθυσμών και την ανοικοδόμηση θεσμικών συστημάτων, οικονομικών συστημάτων και κοινωνι­κών συστημάτων.
Finally I must point out that some of the other amendments, apart from those referring to interinstitutional problems are also unacceptable to the Commission: on one hand the appropriation of budgetary chapter B7-5076 and its function of acting as a complementary contribution to already existing resources and aimed at starting up new or specific activities would be in direct contradiction with what has been proposed by the rapporteur; on the other hand the Commission cannot from a practical point of view fulfil the requirements which would result from amendments to Article 8 and the second paragraph of Article 9, in that the general orientations of rehabilitation activities come within the more general scope of cooperation policy based on dialogue with our partners.
6 του άρθρου 4 σχετικά με το διεθνή συντονισμό στον τομέα αυτό.
Information which the Commission may use concerning its action must, on the other hand continue to be compatible with the staff which is at its disposal.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κύριε Επίτροπε. Η συζήτηση έληξε.
All in all, Mr President, Mr Niall Andrews, I think we are essentially in agreement and that it will be easy to reach a consensus concerning our proposal.
Παρασκευή, στις 9.00.
But it is naturally incumbent upon us to do something in that region.
Αντίθετα, η Επιτροπή θεωρεί ότι πρέπει να διατυπώσει κάποιες επιφυλάξεις, κυρίως με βάση την αποκτηθείσα εμπειρία των τελευταίων χρόνων ως προς την εφαρμογή της συνιστώσας «αποκατάσταση», όσον αφορά τις τροπολογίες στις παρ.
Pinheiro, Member of the Commission. — (PT) Ladies and gentlemen, it is with undoubted satisfaction that I note the existence of a broad-ranging consensus of points of view between Parliament and the Commission on the joint strategy to be adopted for rehabilitation programmes for developing countries and southern Africa funded under the heading of rubrics B7-5076 and B7-5071.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (Α4-0300/95) της κ. Paakkinen, εξ ονόματος της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας σχετικά με την πρότα­ση κανονισμού του Συμβουλίου όσον αφορά τη συγχρηματοδό­τηση από κοινού με ευρωπαϊκές ΜΚΟ δράσειον σε τομείς που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για τις αναπτυσσόμενες χιόρες ((COM(95)0292 - C4-0496/95 - 95/0168(SYN)).
As far as rehabilitation in Southern Africa is concerned, a particularly sensitive zone and one which I know particularly well, the efforts made to relaunch the structures of countries emerging from long conflicts might be long-term ones and could be backed using the resources of the countries them selves, but in the short-term the situation is little less than dramatic.
Paakkinen (PSE), εισηγήτρια. — (Fl) Αξιότιμε κ. Πρόεδρε, αξιότιμη κ. Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, Η Ευρωπαϊκή Ένιοση μετέχει, εδιό και 20 χρόνια στη συγχρηματοδότηση των προγραμμάτιον συνεργασίας στον τομέα της ανάπτυξης των μη κυβερνητικών οργανώσεων.
From this point of view I should like in particular to thank the rapporteur, Mrs Baldi, whose analysis of the situation and prospective for future developments may allow the Commission to accept some of the specific amendments which, from our point of view, add to the text.
Κατά το χρονικό αυτό διάστημα, οι MKÕ έχουν αναδειχθεί σε πολύτιμους παράγοντες όσον αφορά τη σινεργασία στον τομέα της αιτοανάπτυξης.
This is the case of Article 1 and 2, referring to demining activities and including other development activities such as aid for disabled persons, a matter which we have already discussed this afternoon. The same is true of amendments to Article 2 which is aimed at promoting small and mediumsized businesses and fostering economic and regional integration, whose principle has been accepted and is enshrined by us.
Ο τρόπος με τον οποίο αυτές ολοκληρώνουν τα διάφορα έργα, χαρακτηρίζεται από επαγγελματικότητα, μεθοδικότητα και αποτελεσματικότη­τα.
It is also possible to accept amendments to Nos 2 and Article 4 and Article 5, enabling funding to be set aside for operational expenditure, always necessary in the rehabilitation stage, as well as coordinating and bringing about both internal and external coherence in this field.
Οι ΜΚΟ έχουν, επιπλέον, επιτύχει να βοηθήσουν, μέσω της δραστηριότητας τους, ομάδες πληθυσμών οι οποίες, υπό άλλες σινθήκες, δεν θα λαμβάνοντο, ενδεχομένως, υπόψη στα επίση-
As for amendment to Article 6(3), concerning assessment and questions of" institutional and interinstitutional order, obviously the same considerations that I made concerning the Andrews report would be applied.
Οι πληροφορίες που η Επιτροπή μπορεί να παρέχει όσον αφορά τη δράση της πρέπει, αφετέρου, να συνεχίσουν να είναι συμβατές με τους ανθρώπινους πόρους που διαθέτει.
I should like first of all to refer to the continuum which humanitarian aid should bring about, in terms of rehabilitation and development in countries emerging from profound crises and which are confronted with an urgent need to satisfy the requirements of their peoples and reconstruct institutional, economic and social systems.
Αριθ. 4-472/306
No 4-472/270
Οι εν λόγω ομάδες αποτελούνται συνήθως από τους πλέον φτωχούς κατοί­κους των αναπτυσσομένιον χωρών ή από άτομα τα οποία κατοικούν σε απομακρυσμένες περιοχές.
Mr President, that the Commission feels that it does not have in the European Parliament a powerful ally and the European Parliament should feel that it has in the Commission a powerful ally in the process of rehabilitation, today recognised as a crucial element if we are to win the battles of peace and development.
σχεδόν διπλασιασθεί, ο αριθμός του προσωπικού που τη διαχειρίζεται παραμένει ο ίδιος.
In addition, a blind eye is turned to extreme forms of exploitation of children such as child prostitution, child military service and child labour.
Ακόμη και ο κ. Επίτροπος αναγνώρισε την ύπαρξη της αδυναμίας αυτής κατά την ώρα των ερωτήσεων.
For this reason, the European Union and European NGOs should pay attention to improving the quality of children's lives in all areas and project assessments must include an account of measures in this area.
Οι αρμοδιότητες της Ένιοσης σε ζητήματα συνεργασίας στον τομέα της ανάπτυξης καταχιορήθηκαν, για πριότη φορά, στη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
The Committee on Development and Cooperation regards a shortage of human resources as the greatest threat to the effective and prudent use of the cofinancing budget by the Commission unit responsible.
Σήμερα εξετάζουμε την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη θέσπιση νομικής βάσης για τη συγχρηματοδότηση από κοινού με μη κυβερνητικούς οργανώ­σεις, δράσεων στις αναπτυσσόμενες χιόρες.
President. — The next item is the report (A4-0300/95) by Mrs Paakkinen, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the proposal for a Council Regulation on cofinancing operations with European non-governmental development organizations (NGDOs) in fields of interest to the developing countries (COM(95)0292 - C4-0496/95 - 95/ 0I68(SYN)).
Το χρονικό διάστημα το οποίο απαιτείται για την εξέταση των αιτήσεων χρηματοδότη­σης υπερβαίνει, συχνά, το ένα έτος.
It has become more difficult to liaise with NGOs and make necessary changes at the implementation stage of projects and the reasons given for decisions have sometimes been inadequate.
Η επικοινωνία και η πραγματοποίηση ορισμένων αναγκαίων τροποποιήσεων κατά τη φάση της υλοποίησης των προγραμμάτων έχει καταστεί δυσχερέστερη.
This year again there is a danger that the full budget will not be used for the sole reason that not all the applications can be processed in the time available.
Ακόμα, η τεκμηρίωση για τη λήψη ορισμένων αποφάσεων υπήρξε, πολλές φορές, ανεπαρκής.
For this reason, the Committee on Development and Cooperation is proposing to incorporate into the regulation a provision stipulating that applications should in principle be processed within six months.
Και εφέτος υπάρχει ο κίνδυνος, απλώς και μόνο λόγω της πληθώρας των υποβληθεισών σχετικών αιτήσεων, να μην καταστεί δυνατή η διάθεση ολοκλήρου του ποσού που προορίζεται για τις επιχο­ρηγήσεις.
At the same time, the committee hopes that the requisite decisions regarding human resources will be taken in the Commission so that this principle can be followed in practice.
Η πρόταση της Επιτροπής είναι, κατά τη γνώμη μου, καλή.
Paakkinen (PSE), rapporteur. — (FI) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the European Union has now been cofinancing development cooperation projects carried out by NGOs for 20 years.
Η εν λόγω πρόταση αναγνωρίζει την ιδιομορφία της συνεργασίας μεταξύ τιον ΜΚΟ και της Ένωσης.
In that time, the NGOs have shown themselves to be indispensable in the field of development cooperation.
Η συγχρηματοδότηση αυτή αφορά την άμεση συνεργασία μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και κοινιονίας των πολιτών στον αναπτυξιακό τομέα.
They carry out projects in a workmanlike, methodical and effective manner.
Η συνεργα­σία αυτή θα στεφθεί με μεγαλύτερη επιτυχία εάν αντιληφθούμε καλύτερα τον χαρακτήρα τιον ΜΚΟ και σεβαστούμε την αυτονομία και ανεξαρτησία τους.
In addition, through their work the NGOs have succeeded in helping groups which would otherwise remain outside the reach of official aid programmes, such as the poorest sections of society in the developing countries and displaced persons.
Η επιτυχία της συνεργασίας αυτής εξαρτάται, ιδιαιτέρως, και από την ελαστικότητα την οποία θα επιδείξει η Επιτροπή στη διαχείριση των σχετικών κονδυλίιον.
The Union's powers in the field of development cooperation were formally set out for the first time in the Maastricht Treaty, a first step towards laying down a legal basis for the Union's already established development cooperation programmes.
Πιστεύω ότι οι ανωτέρω προϋποθέσεις έχοιν ήδη ληφθεί επαρκώς υπόψη στην πρόταση κανονισμού.
We are now being asked to consider the Commission proposal to establish a legal basis for the cofinancing of NGOs.