natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρώτο: το ζήτημα της ευρωπαϊκής τελωνειακής υπη­ρεσίας.
Secondly, the Member States did not manage, and some also did not really want, to adapt their customs administrations to the Community priorities, giving precedence instead to national concerns.
Αυτός είναι ο πιο σημαντικός συ­γκεκριμένος στόχος.
Here too, I am sure, it was a question of inadequate political awareness.
Ιδιαίτερα χάρη στο Κοινοβούλιο, διαθέτουμε τώρα ένα όργανο που μας επιτρέπει να εργαζόμαστε για την πραγματοποίηση ενός στόχου: οι δεκαπένετε τελω­νειακές διοικήσεις να δρουν σαν να ήταν μία.
Fraud represents not just unlawful gain to the criminal, it represents the policies forgone because of the shortage of public resources; it represents the poücies that the Com mission could have had without an increase in own resources; the policies that the Member States could have pursued without increasing taxation rates.
Αναφέρομαι στην απόφαση «Τελωνείο 2000» που υιο­θετήθηκε τον περασμένο Δεκέμβριο.
Therefore fraud in this area is nothing less than a corruption of our democracy, and, following the Committee of Inquiry, action must take place.
Ορισμένες από τις συστάσεις που διατύπωσε η εξεταστική επιτροπή προβλέπονται ρητώς στην απόφαση «Τελωνείο 2000» και, επειδή έχω πολλές φορές λάβει μέρος μαζί με τις αντιπροσωπείες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου στις εργασίες συνεννόησης, μπορώ να διαβεβαιώσω ότι οι πολιτικές κατευθύνσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου φωτοδότησαν με συγκε­κριμένο τρόπο την πορεία που ακολουθήθηκε για τη λήψη της απόφασης.
It has to be action beyond reading the report: it must be action on recommendations 16 that deal with strengthening the customs services; 7-13 that deal with the imperatives of improved control; 14-20 dealing with the legal issues; 21-26 dealing with improve ment of the transit system, including computerization; 2737 dealing with the political choices that must be made; and for us, recommendation 38 dealing with the followup.
Μετά την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς οι τελωνειακές αρχές υπέστησαν διασταυρωμένα πυρά.
I prefer to indicate the way in which we propose to take account of the recommendations, in particular those addressed to the Commission, in determining our policy.
Κατά κύριο λόγο δόθηκε μεγάλη έμφαση στην κατάρ­γηση των συνόρων και των εσωτερικών ελέγχων.
I shall briefly summarize my observations on what Iregard as the five fundamental points highlighted by the Commit tee of Inquiry.
Και η ίδια ίσως η Επιτροπή, στο πρόγραμμα της του 1993, δεν είχε αντιληφθεί απολύτως τη σημασία των νέων προκλή­σεων που περίμεναν τα τελωνεία, γεγονός που είχε επιπτώσεις στις πολιτικές αναλύσεις της.
These five points are as follows: the question of a European customs service, the investigative services, reform of the transit system, relations with the European economic area and the associated central and eastern European countries, the question of unpaid duties.
Τα κράτη μέλη επίσης δεν κατόρθωσαν, και εν μέρει υπήρξαν και επιφυλακτικά, να προσαρμόσουν τις τε­λωνειακές τους υπηρεσίες στις κοινοτικές προτεραιό­τητες, προωθώντας τις εθνικές προτεραιότητες τους.
I wish to add my thanks particularly to our rapporteur, who has faithfully served the committee, and to all the Members, the Secretariat, the technical services from translation through to printing, the Commission and the many witnesses, without whose evidence we could not have had the recommendations because each of them stands on the evidence we have been given.
Πρόκειται, είμαι βέβαιος, και στην περίπτωση αυτή για ένα ζήτημα πλήρους πολιτικής επίγνωσης.
I commend the report to the House. In conclusion, I particularly thank Mr KeUett-Bowman for the diligence with which he has reported our findings to this House.
Το δεύτερο σημείο στο οποίο θα ήθελα να σταθώ μία στιγμή αφορά τις υπηρεσίες που είναι αρμόδιες για τους ελέγχους.
Monti, Member of the Commission. - (FT) Mr President, ladies and gentlemen, I have already pointed on another occasion to the quality of the work done by the Committee of Inquiry, the first such committee ever set up by the European Parliament.
Από την άλλη πλευρά, το μέτρο αυτό ανταποκρίνεται, στα πλαίσια των δράσεων για την καταπολέμηση της απάτης, στην ανάγκη ομοιόμορφης διαχείρισης και εφαρμογής των κανό­νων, ανάγκη που προέβαλε η εξεταστική επιτροπή σε σχέση με τα καθήκοντα των τελωνειακών υπηρεσιών.
Although the report does not postulate the creation of a common customs service, the Commission notes that it strongly recommends the establishment of a European framework that wUl, as the rapporteur said, enable the 15 national customs services to act as one. That is the most important practical objective.
Η Επιτροπή συμμερίζεται πλήρως αυτή την προσέγ­γιση του προβλήματος.
On behalf of President Santer and all our colleagues, let me stress the importance the European Commission attaches to this report.
Δεν προτίθεμαι, κύριε Πρόεδρε, να σχολιάσω λεπτομεριακά κάθε κεφάλαιο η να απαντήσω χωριστά σε κάθε σύσταση.
The report makes a major contribution to the debate on customs transit. It states that the Committee of Inquiry thanks in particular to Parliament, we now have one instrument for working towards one goal: ensuring that 14 customs administrations can work as one.
Φυσικά αυτή η ιδέα δεν μπορεί να αναπτυχθεί μέσω του προγράμματος «Τελωνείο 2000» που έχει θέσει άλλους στόχους.
'Customs 2000' decision and, having participated closely with the delegations of the European Parliament and the Council in the concUiation procedure, I can say that the political lines set out by the European Parliament have been reflected in and acted as practical forerunners for that decision.
Η συνάδελφος μου, επίτροπος Gra­din, ευχαρίστως θα απαντήσει στις σχετικές ερωτήσεις και θα αναλύσει σε βάθος τις βασικές γραμμές.
Fourth point: the European economic area and the associated central and eastern European states.
Απο­κτά ιδιαίτερη σημασία η ενίσχυση του ρόλου της Επι­τροπής στις δράσεις ελέγχων για την καταπολέμηση της απάτης.
The report voices serious concern about the functioning of the common transit system and its enlargement, last July, to the four Visegrad countries.
Η ενίσχυση του ρόλου της Επιτροπής θα συνεπάγονταν έναν πιο στενό συντονισμό μεταξύ της ΓΔ XXI και των εργασιών της UCLAF.
I have already expressed my views on the political timeliness and technical soundness of this enlargement and the fact that so far it has not had any dramatic effects per se. I will confine myself here to a few comments.
Τέταρτο σημείο: ο Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος και οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που έχουν υπογράψει συμφωνία σύνδεσης.
The second area I want to dweU on briefly is the investigative services. The Commission is in favour of the recommendations on the creation of a common investigative service and a centralized European Union customs office.
Η έκθεση προέβαλε έντονες ανησυχίες σχετικά με τη λειτουργία του κοινού διαμετκομιστικού συστήματος και τη διεύ­ρυνση του, τον περασμένο Ιούλιο, στις τέσσερις χώρες του Visegrad.
This is also consistent with the need to standardize the administration and implementation by the customs services of the rules on combating fraud, as called for by the Committee of Inquiry. The Commission fully endorses that approach.
Θα ήθελα στο σημείο αυτό να περιορισθώ σε μερικές παρατηρή­σεις.
It is important for the Commission to play a greater part in the control activities in order to fight fraud effectively.
Η Επιτροπή έχει την άποψη ότι η ύπαρξη τριών διαφορετικών τύπων διαμετακομιστικού καθεστώτος -η κοινοτική διαμετακόμιση, η κοινή διαμετακόμιση και το TIR- όλο και πιο δύσκολα μπορεί να διατηρη­θεί.
Having said that, I stand by the undertaking I gave to the Committee of Inquiry - and I know how much importance Mr Tomlinson and Mr Kellett-Bowman attach to this -that there will be no further extension of the common transit system until it has been reformed and computer ized.
Η Επιτροπή θα παρουσιάσει συγκεκριμένες προ­τάσεις για την ενοποίηση της κοινοτικής διαμετακόμι­σης και της κοινής διαμετακόμισης σε μία ενιαία σύμ­βαση.
The recommendations on the organization of the struc tures, powers and administrative responsibilities in the Member States are closely related to those on improving the investigative and inquiry structures, as are those on judicial cooperation.
Η Επιτροπή αυτή την περίοδο εργάζεται και για την επίτευξη στενότερης συνεργασίας με την Ελ­βετία, θέμα που η έκθεση διαπραγματεύεται εκτενώς.
And, Mr President, I must say that in this context the report has come at a good time, given that it also clarifies the need for a successful outcome of the negotiations in the Intergovernmental Conference on in creasing and strengthening joint action in matters relating to the third ptilar.
Τρίτο σημείο: η μεταρρύθμιση του διαμετακομιστικού συστήματος.
Finally, Mr President, the fifth and last point I wish to discuss briefly is a delicate one: that of unpaid duties.
Η Επιτροπή αναλαμβάνει πλήρως τις ευθύνες της για την απόφαση διεύρυνσης του συστήματος στις χώρες του Visegrad.
The third question is the transit system. In this context, let me point out at once that the Committee of Inquiry, starting from an analysis of the system and the serious problems to which it gives rise, rightly situated this question in the framework of a more general problem.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, το πέμπτο και τελευταίο ση­μείο, στο οποίο θέλω να αναφερθώ με συντομία, είναι ιδιαίτερα λεπτό: τα εκκρεμή χρέη.
The report calls on the Commission to make a proposal on canceUing unpaid duties if these are due to poor administration. However, it is difficult to make a proposal of this kind that would take account of the particular situation involved in every single case.
Θα περιορισθώ σε μία συνοπτική παρατήρηση και εάν χρειασθεί ο συνάδελφος μου, επίτροπος Liikanen, θα αναφερθεί στο ζήτημα αυτό με περισσότερες λεπτομέρειες.
The customs code provides for the refund or canceUation of the duties in individual, analysed and justified cases, but makes no provision for this kind of general measure.
Η εξεταστική επιτροπή, όπως γνωρίζετε, συνεργά­στηκε στενά καθ' όλη τη διάρκεια αυτής της διαδικα­σίας που ολοκληρώθηκε στις αρχές Φεβρουαρίου, με τη Διάσκεψη για την Ευρωδιαμετακόμιση στην οποία έλαβαν μέρος 250 εκπρόσωποι του δημόσιου και ιδιω­τικού τομέα, διάσκεψη που τίμησε με την προσφώνηση του ο κ. Tomlinson.
As you know, the Committee of Inquiry was closely involved in this process which led, early in February, to the Conference on Eurotransit in which 250 public and private sector representatives took part and which was also addressed by Mr Tomlinson.
Η Επιτροπή επιθυμεί τώρα να μεταφράσει τα αποτελέσματα αυτών των δια­βουλεύσεων σε ένα συγκεκριμένο αριθμό δράσεων.
The Commission now proposes to translate the results of these consultations into a range of practical measures.
Σας διαβεβαιώνω, κύριε Πρόεδρε, ότι η επιτροπή θα λάβει υπόψη της, στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό, τις συστάσεις της εξεταστικής επιτροπής εξάλλου, εγώ ο ίδιος προτίθεμαι να παρουσιάσω προς έγκριση στην Επιτροπή το σχέδιο δράσης για τη μεταρρύθμιση μέχρι τα τέλη Απριλίου.
I can assure you, Mr President, that the Commission wUl take the fullest account of the recommendations by the Committee of Inquiry; moreover, by the end of April I intend to submit the action plan for reform for the College's approval.
Η έκθεσης της εξεταστικής επιτροπής ζητά από την Επιτροπή να προτείνει την παραγραφή των εκκρεμουσών οφειλών στις περιπτώσεις που προέκυψαν από λάθη της δημόσιας διοίκησης.
The Commission is aware of the potential final implications for the operators concerned, however this.question can only be resolved by legal means and by checking the merits of each case.
Δύσκολα όμως μπορεί κανείς να φαντασθεί μία πρόταση προς αυτή την κατεύθυνση που να λαμβάνει υπόψη τις ιδιαιτερό­τητες κάθε μεμονωμένης περίπτωσης.
Otherwise, aU kinds of abuses would be possible, to the detriment of the European taxpayer and the financial rigour we are all facing.
Η Επιτροπή συμμερίζεται το γενικό συμπέρασμα της έκθεσης, σύμφωνα με το οποίο τα καθεστώτα διαμε­τακόμισης είναι θεμελιώδους σημασίας για το εμπόριο στην Ευρώπη και πέρα από την Ευρώπη, χρειάζεται όμως να μεταρρυθμισθούν ριζικά.
The Commission endorses the overall conclusion of the •report, namely that the transit systems are essential to trade in Europe and outside Europe, but that they are in need of radical reform.
Επιτρέψτε μου να πω ότι η Επιτροπή έχει αρχίσει να μελετά το θέμα από την αρχή της εντολής της Επιτροπής μας, πρόεδρε Santer, με την ανακοίνωση του Μαρτίου 1995, το οποίο ακολούθησε η ανακοίνωση του Φεβρουαρίου 1996 και με την προσωρινή έκθεση για το διακομετακομιστικο σύστημα, το περασμένο φθινόπωρο.
AUow me to say that the Commission also examined this question at the beginning of this Commission's'term of office, in its communication of March 1995, followed by another in February 1996 and by the interim report on the transit system last autumn.
Στην αντί­θετη περίπτωση, θα ήταν δυνατή κάθε είδους παρά­βαση σε βάρος των ευρωπαίων φορολογουμένων και
It contains 38 recommendations, many of which call on the Commission to make proposals and carry out studies or encourage the Member States to take specific measures. The report calls on the Commission to show
Monti της οικονομικής λιτότητας που όλοι μας αντιμετωπί­ζουμε.
Monti greater political leadership and on the Member States to show a stronger political resolve.
τείνει μια σειρά μέτρων.
It is also clear that if the Commission is to play a more important part, that will increase the workload, especially for DG XXI and UCLAF.
Τώρα απαιτείται πολιτική θέληση ώστε να υλοποιηθούν επίσης.
This implies the availability of adequate human and financial resources.
Όπως ήδη είπε ο συνάδελφος μου κ. Monti, η Επιτροππή θα εργαστεί περαιτέρω εποικοδομητικά με αυτά τα θέματα.
Whatever the transit system that emerges in future, we need sufficient funds and staff to ensure that the system is correctly applied, controlled and adapted to change.
Ελ­πίζω ότι και τα κράτη μέλη και τα υπόλοιπα θεσμικά όργανα είναι επίσης έτοιμα να δράσουν.
The Commission counts on Parliament's support in obtaining adequate financial and human resources and is resolved to make its contribution towards directing the Member States' attention more closely to these questions.
Πρέπει να δημιουργήσουμε μαζί ένα εύκαμπτο και ταυτόχρονα ασφαλές διαμετακομιστικό καθεστώς, διότι το διαμε­τακομιστικό καθεστώς της Ένωσης είναι απαραίτητο.
The success of the reform will depend also on the courage and determination shown by the Council, the national customs administrations, the economic operators and the European Parliament ment
Δημιουργήθηκε παρ'όλα αυτά για την διευκόλυνση της ροής των εμπορευμάτων μέσω της Κοινότητας.
It is encouraging that several of the recommendations in the report are about increased control and more effective investigations.
Από τότε υλοποιήθηκε η εσωτερική κοινή αγορά με 15 συμμετέχουσες χώρες.
Two of my areas of responsibility are directly affected, i.e. financial control and the battle against deception and fraud.
Το τείχος του Βερολίνου έπεσε και τα σύνορα προς ανατολάς άνοιξαν.
Recommendations 2 and 3 propose a joint Customs investigation body and a joint office for information and analysis.
Αυτό είναι σημαντικό και θετικό.
These are interesting proposals.
Οι εμπορικές ανταλλαγές αυ­ξήθηκαν έντονα και το εμπόριο έχει διεθνοποιηθεί ακόμα περισσότερο.
The Commission's experiences from its work with UCLAF show the importance of the poUce, Customs and other specialist cooperation in the battle against deception and fraud.
Αλλά το σύστημα ελέγχου δεν έχει προσαρμοστεί στην αυξανόμενη ροή των εμπο­ρευμάτων μέσω της Ένωσης και των αιτούμενων ένταξη χωρών.
The current system is totally inadequate but I believe that these proposals complement each other well.
Το κύριο μέλημα όλων μας είναι τώρα να μεταρρυθμίσουμε γρήγορα το διαμετακομιστικό κα­θεστώς χωρίς, εξ'αιτιας αυτού, να φρενάρουμε το ελεύθερο εμπόριο.
I hope Parliament also realises that if these changes are to be carried out, financial resources must be made available for the additional investments required in this area.
Είναι σαφές ότι σε ένα σημαντικότερο ρόλο αντιστοι­χεί και περισσότερο βάρος εργασίας, ειδικότερα για τη ΓΔ XXI και την UCLAF.
In this context, I intend to fuUy involve the Internal Market Council and the ECOFTN Council in the transit question, to ensure that they too assume their responsibilities, a need that is often and rightly underUned in the report on which, once again, let me express my very warm congratulations.
Είναι θετικό ότι πολλές από τις συστάσεις της έκθεσης αφορούν ακριβώς τον αυξημένο έλεγχο και τις αποτε­λεσματικότερες έρευνες.
The proposal to strengthen and facilitate the judicial collaboration between Member States is also in line with the work started by the Commission. As you know, several initiatives have been taken.
Δύο από τους τομείς ευθύ­νης μου θίγονται άμεσα, συγκεκριμένα ο χρηματοδο­τικός έλεγχος και ο αγώνας κατά των ατασθαλιών και της απάτης.
Various longterm pro grammes have commenced. These promote the exchange of experiences and education between the different categories of employees fighting international crime.
Στις συστάσεις υπ'αριθμ.
One of the programmes, Grotius, is aimed at judges, prosecutors and others within the legal system.
2 και 3 προτεί­νεται αφ'ενός ένα κοινοτικό όργανο τελωνειακής έρευνας, αφ'ετέρου ένα κοινοτικό γραφείο πληροφόρησης και ανάλυσης.
Another programme, Sherlock, is generating a mutual understanding on how to deal with fraudulent documentation. A third programmes under the name of Oisin is working for the police in our Member States to develop cooperation procedures.
Είναι ενδιαφέρουσες προτάσεις.
President - Thank you, Commissioner.
Η εμπειρία της Επιτροπής από το έργο της UCLAF δείχνει ότι είναι σημαντικό να συνεργάζονται οι αστυνομικοί, οι τελωνειακοί και οι άλλοι ειδικοί στον αγώνα κατά των ατασθαλιών και της απάτης.
The applause from honourable Members is sufficient evidence that the proposals you have put forward and the commitment you have undertaken were greatly appreciated by this House.
Εκεί υπάρχουν σήμερα μεγάλες ελλείψεις, και νομίζω ότι αυτές οι προτάσεις αλληλοσυμπληρώνονται πολύ καλά.
The CouncU of Ministers and the Commission are at the same time discussing a formal legal structure for a more effective legal collaboration within the Union.
Σ'αυτό θα επανέλθουμε στην συ­ζήτηση για τον προθπολογισμό.
An important proposal has been made as to how the exchange of documents between the courts can be made quicker and more efficient.
Επίσης πρέπει εντός της Επιτροπής σίγουρα να επιχειρήσουμε και ανακα­τανομές και ανασυνθέσεις.
We would like the courts to be in direct contact with each other and not to have to go via embassies and the Foreign Office.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ τον επίτροπο Monti.
Another proposal discussed concerns the mutual recognition of employees' legal status.
Περιγράφει καλά τις αδυναμίες.
The Committee of Inquiry has proposed a series of measures to be taken.
Η Εξεταστική Επιτροπή έχει προ­
The BerUn WaU has fallen and the borders with the East are open.
Όπως γνωρίζετε έχουμε πάρει αρκετές πρωτοβουλίες σ'αυτόν τον τομέα.
However, these discussions are as you know very slow, partly due to the unmanageable decisionmaking process of the Maastricht Treaty for the Third PUlar.
Ένας αριθμός πο­λυετών προγραμμάτων έχουν ξεκινήσει.
I hope the Intergovernmental Conference wiU change this and give us a better and more effective decisionmaking instrument for legal collaboration.
Προωθούν την ανταλλαγή εμπειριών και την εκπαίδευση μεταξύ υπαλλήλων διαφόρων κατηγοριών οι οποίοι εργάζο­νται με την καταπολέμηση της διεθνούς εγκληματικό­τητας.
An example of the current system's slowness is that none of the four important conventions signed by the Member States has been ratified. These are the conventions on Europol, cooperation between Customs, extradition of criminals and protection of mutual financial interests.
Ένα από τα προγράμματα, το Grotius, απευθύ­νεται σε δικαστές, εσαγγελείς και άλλους εντός του
I therefore wholeheartedly support the Committee of Inquiry's recommendation No. 16 which requires the prompt ratification of the convention to
Gradin νομικού συστήματος.
Gradin protect Community financial interests and which also should apply to all the other conventions.
Ένα άλλο πρόγραμμα, το Sher­lock, αναπτύσσει την κοινή γνώση για το πως θα αντι­μετωπίσουμε τα πλαστά έγγραφα.
This convention was after all signed two years ago. However, not a single country has honoured the agreements they signed.
Ένα τρίτο πρό­γραμμα που ξεκίνησε λέγεται Öisin και αφορά την εξερεύνηση μορφών συνεργασίας των αστυνομικών από τα διάφορα κράτη μέλη μας.
If we are to have these instruments and facilities at our disposal it is important to get a response from the Member States.
Ταυτόχρονα το Συμβούλιο Υπουργών και η Επιτροπή συζητούν τα τυπικά νομικά πλαίσια για μια αποτελε­σματικότερη νομική συνεργασία στην Ένωση.
Recommendations 19 and 20 involve the Member States introducing an extraterritorial legislation, i.e. that the courts in a Member State are given jurisdiction over Customs violations even if the violation has been commit ted in another Member State.
Πρέπει να βελτιωθεί η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των ανακριτικών αρχών και των δικαστικών αρχών.
I share the opinion of the Committee of Inquiry that the Commission ought to be given a legal right to use our evidence in court.
Υπάρχει μια σημαντική πρόταση για το πως θα μπορούν να ανταλλάσσονται έγγραφαα ταχύτερα και αποτελεσματικότερα μεταξύ των δικα­στηρίων.
The Commission should in my opinion be able to take legal actions in a criminal case and to give evidence in courts on the same basis as the national authorities.
Αυτό που ελπίζουμε είναι να μπορούν να έχουν άμεση επαφή και να μην χρειάζεται να πηγαί­νουν μέσω Πρεσβειών και Υπουργείων Εξωτερικών.
A similar concept has been presented within the high-level group who are also attending the meeting with our Heads of Government in Amsterdam discussing international organ ised crime.
Μια άλλη πρόταση που συζητείται είναι η αμοιβαία αναγνώριση της νομικής θέσης των υπαλλήλων.
This report demonstrates the European Parliament at its best. That is another reason why I regret that so few people are here.
Εκτος αυτού έχει υποβληθεί πρόταση για την κοινή καταγραφή των ερευνών ποινικών πράξεων και έναν κατάλογο των δικαστικών αποφάσεων.
Here we have the European Parliament acting - for the first time really, because this was the first committee of inquiry established under the Maastricht Treaty - and the way in which it has performed, the way in which it has been conducted, the evidence that it has taken from people from the Commission, from Member States and from individuals, is a model of the way in which we would want committees of inquiry to work in the future.
Όλες αφορούν τον αγώνα να μπορούμε καλύτερα να συζη­τάμε την διασυνοριακή εγκληματικότητα.
It has been deadly serious, combative certainly, and it has come forward with a range of proposals which do this House very great justice.
Όσον αφορά την σύσταση υπ. αριθμ. 27 η Εξεταστική Επιτροπή προτείνει να διαγραφούν τα καθυστερού­μενα τελωνειακά χρέη που προέκυψαν ως αποτέλε­σμα κακής διαχειριστικής πρακτικής του τελωνείου.
As regards recommendation 27, the Committee of Inquiry suggests the outstanding debts caused by poor administration on the part of Customs should be written off.
Πρέπει να πώ ότι είμαι λίγο διστακτική ως προς αυτό.
I must say that I am not sure whether I agree with this and believe that the matter should be thoroughly discussed.
Μάλλον χρειάζεται μια γερή συζήτηση γι'αυτό το άρ­θρο.
I cannot quite understand how writing off the outstanding debts of the Customs can improve Customs controls.
Πραγματικά δεν πρόκειται για χρήματα που ανήκουν στο τελωνείο, αλλά για χρήματα των φορολογουμέ­νων.
There must be other ways of supporting the Customs who work with great efficiency and integrity despite manpower reductions and an increased flow of goods.
Αυτό που χρειάζεται να κά­νουμε είναι να βρούμε μια συνεργασία με το προσωπι­κό των τελωνείων σ'ολόκληρη την Ένωση.
What we need to do is to develop cooperation between Customs officials throughout the Community.