natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την έκθεση προτείνεται η υιοθέτηση μιας κοινής πολιτικής επί της ασφάλειας όπως εξάλλου προβλέπεται και από την ίδια τη Συνθήκη του Μάαστριχτ, όμως δίνεται ιδιαίτερη έμφαση στη δημιουργία μιας πραγματι­κής συνεργασίας, επί ίσοις όροις, με τις ΗΠΑ και θα είναι πολύ βασικό όπωςη Ε.Ε. υιοθετήσει όσο το δυνα­τόν γρηγορότερα ταχείς και αποτελεσματικές διαδικασί­ες.
The report welcomes the establishment of a common security policy as provided for in the Treaty of Maastricht, but insists that to build a real partnership with the United States it will be essential for the European Union to adopt speedy and effective decision-taking procedures as soon as possible.
Ειδικότε­ρα, το Βρετανικό Εργατικό Κόμμα πιστεύει ότι θα πρέπει να διατηρήσει το δικαίωμα να υπερασπίζεται τα νησιά Falklands όπως επίσης και αρκετά, πέραν του Η.
This detailed report sets out with, I hope, common sense and vision a course for relations between the European Union and the United States in the field of security.
Βασιλείου, Βρετανικά εδάφη.
I trust it will meet with the general approval of the House.
Στην έκθεση περιλαμβάνονται και οι απόψεις του Κοινο­βουλίου για την αναγνώριση του βασικού ρόλου που έπαιξαν οι ΗΠΑ στην Ευρώπη, μετά τον Δεύτερο Παγ­κόσμιο Πόλεμο.
The report records Parliament's recognition of the essential role played by the United States in Europe since the Second World War.
Χαιρετίζει τη διαβεβαίωση της παρού­σας Κυβέρνησης των ΗΠΑ σ' ό,τι αφορά την ανάμειξη της στα Ευρωπαϊκά θέματα όπως επίσης και την ανα­γνώριση για απεριόριστες ευκαιρίες για αλλαγές προς το καλύτερο.
It welcomes the current American Administration's affirmation of its involvement in Europe as well as its recognition of the unprecedented opportunities for change for the better.
Χαιρετίζει επίσης τη διαβεβαίωση της ότι,
It also welcomes its declared determination to take, in parallel with its security policy, economic and political measures includ
Τέλος, επισημαίνει το ότι δεν υπάρχει επιθυμία να αναπτυχθεί μια Ευρωπαϊκή εθνικιστική υπερδύναμη.
ments, filled and unfulfilled expectations. The years have seen a shift in the relationship between Europe and America.
Έθνη είτε από τη ΔΑΣΕ των όποιων ενεργειών εμπεριέχουν τη χρήση στρατιωτικών δυνάμεων.
But let us first and foremost recognize even more strongly than in the past that America and the European Union share common values and standards and it is in the interest of both to defend these.
Αυτή η λεπτομερής έκ­θεση πιστεύω ότι οριοθέτησε, με λογική και διορατικότη­τα, τις σχέσεις μεταξύ Ε.Ε. και ΗΠΑ στον τομέα της ασφάλειας.
I still find it strange that two good friends and allies have only arranged their relations in one single transatlantic declaration. The European Union has concluded treaties with a number of countries, but not with its most important partner.
Νομίζω ότι θα πρέπει να γίνει αποδεκτή από το Κοινοβούλιο.
There is of course the NATO Treaty, a North Atlantic Treaty, and recently we produced a new GATT agreement, but these agreements only cover specific areas.
Penders (ΡΡΕ), εισηγητής. - (NL) Κύριε Πρόεδρε, τα τελευταία πέντε χρόνια συνέβησαν πάρα πολλά σε όλο τον κόσμο, θαυμάσιες εξελίξεις, γεγονότα γεμάτα ελπί­δες αλλά και αποτυχίες, δράματα και προσδοκίες που εκπληρώθηκαν ή έμειναν ανεκπλήρωτες.
Poettering (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I very much welcome the fact that we are able to hold a wide-ranging debate on issues of security policy and welcome the fact that the President-in-Office is back in the Chamber.
Τα χρόνια αυτά δεν άφησαν άθικτη την σχέση μεταξύ Ευρώπης και Αμερικής.
We are holding a joint debate on six reports on security policy as well as an oral question tabled by the Committee on Foreign Affairs and Security.
Η έμφαση αυτή δεν είναι πάντα η ίδια.
I consider that, viewed in terms of the common foreign and security policy, Maastricht was a success.
Αυτό είναι επομένως ένα κοινό συμφέρον.
But if a glass is half full, then it is also half empty, even if the positive factor holds sway.
Η Τροπολογία μου αριθ.
For that reason, we have even now, in 1994, to look to 1996, that is to the next intergovernmental conference.
Στη συνέχεια υπάρχει το θέμα του σχε­διασμού των διαφόρων πολιτικών με στόχο την περαιτέ­ρω δράση.
In that connection, I should like to mention a number of factors for the further development of a European for eign, security and defence policy.
Εξακολουθώ να θεωρώ περίεργο το ότι δυο καλοί φίλοι και σύμμαχοι έχουν ρυθμίσει τις αμοιβαίες σχέσεις τους με μια μόνον διατλαντική δήλωση.
First: it has to be clear that a policy designed to preserve and create peace has in the first instance to be based on non-military means.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση έχει συνάψει συμφωνίες μ'ένα σωρό χώρες, όχι όμως με τον σημαντικότερο της εταίρο.
That therefore means that we require a preventive foreign and security policy which must make a contribution to resolving conflicts through non-military means.
Υπάρχει φυσικά η Συμ­φωνία του NATO, η Βορειοατλαντική Συμφωνία και εδώ και λίγο καιρό υπάρχει ευτυχώς και η Συμφωνία του GATT, όλες όμως αυτές οι συμφωνίες καλύπτουν ειδι­κούς τομείς.
Second: if the latter fail and we perceive that human rights and democracy in Europe are being challenged, then we as a European Union have to be prepared to use military force in the last resort, to defend democracy and human rights.
Η Διάσκεψη Κορυφής του NATO στις 10 και 11 Ιανουα­ρίου τρέχοντος έτους στις Βρυξέλλες εστέφθη με μεγάλη επιτυχία.
The NATO Summit on 10 and 11 January of this year in Brussels was a great success.
Η Δυτικοευ­ρωπαϊκή Ενωση έγινε ευνοϊκά δεκτή.
Agree ments were made on the possible use of NATO troops and NATO facilities for out-of-area action.
Εγιναν καλές συμ­φωνίες σχετικά με την ενδεχόμενη χρησιμοποίηση δυνά­μεων και υποδομής του NATO για επιχειρήσεις εκτός του εδάφους της Συμφωνίας.
Washington committed itself to stationing 100,000 troops in Europe for an indeterminate period. With regard to the countries of central and eastern Europe and the Commonwealth of Independent States, NATO made a specific and auspicious offer with its partnership for peace.
Η Ουάσιγκτον ανέλαβε την δέσμευση να εγκαταστήσει στην Ευρώπη 100.000 άνδρες επ'αόριστον.
Recent political developments in Russia, the new foreign political assertiveness and doctrine on the neighbouring countries, the near abroad, give cause for concern. We remain hopeful, for the time being.
Οσον αφορά τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης καθώς και την Κοινοπολιτεία των Ανεξαρτήτων Κρατών, με την εταιρικότητα για την ειρήνη, το NATO έκανε μια συγκεκριμένη και γεμάτη προοπτικές προσφορά.
That is why it is of greatest importance that the non-proliferation treaty be extended for an indefinite period. I am also firmly convinced that the European Union must do more to contain this problem in countries such as Iraq, North Korea, the People's Republic of China, India, Pakistan, etc.
Οι τελευταίες πολιτικές εξελί­ξεις στην Ρωσία, η νέα εξωτερική πολιτική επιθετικότητα και το δόγμα για το εγγύς εξωτερικό, the near abroad, είναι ανησυχητικά.
Only last week in Brussels, we approved the De Gucht report and called for the 1996 intergovernmental conference to discuss and decide that, in 1998, the WEU together with all of its machinery and provisions on assistance should be completely incorporated into the European Union.
Παρ'όλ'αυτά εξακολουθούμε να ελπίζουμε.
Fourth, the European Union does not at present have legal capacity.
Εάν όμως αυτή η αλλαγή στην πολιτική συνεχισθεί, αυτό αναμφίβολα θα έχει συνέπειες για την σχέση μεταξύ την Ενωσης και της Ρωσίας.
We are calling for the European Union to be provided with that in the future so that it is ab\e per se to be part of international organizations, such as the UN or its Security Council.
Η σημαντικό­τερη απειλή στα χρόνια που μας έρχονται είναι, κατά τη γνώμη μου, η διάδοση των όπλων μαξικής καταστροφής.
I personally regret that the debate on reform of the UN is in fact being conducted on the basis of old national considerations. The European Union must assume respon sibility in the Security Council also.
Είμαι από­λυτα πεπεισμένος ότι η Ευρωπαϊκή Ενωση πρέπει να
There still remains much to be done, of course. Financial services, telecommunication, public contracts, maritime transport.
Στην έκθεση προστίθεται ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση, μακροχρονίως, θα πρέπει να απο­
We established this morning, in the context of the enlargement debate, that it is not acceptable to the House if the blocking minority in the Council continues to amount to 23 votes. That would be a retrograde step.
Πρώτον: Πρέπει να είναι σαφές ότι η πολιτική διατήρη­σης και επιβολής της ειρήνης πρέπει κατ' αρχή να στηρίζεται σε μη στρατιωτικά μέσα.
The European Parliament has, naturally, also to be involved in a process of this kind.
Τρίτον: Είναι λυπηρό που η Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση δεν ενσωματώθηκε πλήρως με τη Συνθήκη του Maastricht στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Μόλις την τελευταία εβδομά­δα υιοθετήσαμε την έκθεση De Gucht και θέσαμε την αξίωση να συξητηθεί το θέμα και ν' αποφασισθεί το θέμα κατά τη Διακυβερνητική Διάσκεψη του 1996, να ενταχθεί πλήρως η ΔΕΕ το 1998 μαζί με τα όργανα της και τις ρήτρες συνδρομής της στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Iraq' and Matrix-Churchill affair, plus, more recently, that of the Pergau dam in Malaysia where public money in the form of aid to grease the system led to arms orders for private profit: outrageous even without the rumours of hidden kickbacks for dubious end-user certificates, it ended up in secret slush funds close to the Conservative Party and once held in the Royal Trust Bank of Canada.
Και περνώ στις οικονομικές σχέσεις.
Thirdly, we have had a reduction in demand because of the end of the superpower standoff.
Η Ενωση δεν είναι φυσικά η μόνη σημαντική για τις Ηνωμένες Πολιτείες περιοχή.
Sixth: this then means in the final analysis that a decision of the Council of the European Union taken by a qualified majority and concerning the deployment of soldiers in a crisis spot must be founded on an absolute majority in the House, so that it has democratic legitimacy.
Πρόσφατα είδαμε ότι υπεγράφη η συμφωνία της NAFTA.
In that case, the national parliaments of those states which take part in such actions, by providing troops, have also to be brought in.
Λάβαμε περαιτέρω γνώση του αμερικανικού ενδιαφέροντος για το Asia Pacific Economie Forum και των διαφόρων επαφών της Ουάσιγκτον με το Τόκιο.
Seventh: in the view of the Committee, the Eurocorps provides a basic structure for the joint forces of the Union which can be deployed, if necessary, together with the UN, the CSCE and NATO.
Πέραν τούτου ο πρόεδρος Κλίντον δίνει προτεραιότητα στην οικονομική ανάπτυξη της χώρας του.
Thus we now have an arms industry with both a massive reduction in output and increased productivity and tens of thousands of jobs are being lost.
Ως προς αυτό δεν μπορούμε να έχουμε κανένα παράπονο. Σε αυτό είχε επιμείνει η ίδια η Ευρώπη στο παρελθόν.
We have a moral responsibility to look after those people in my view but, more importantly, we have an industrial responsibility: we must keep those qualified teams of scientists and engineers together so that they can start the new hightechnology industries of the future to compete with Japan and with the United States.
Ο πρόεδρος Κλίντον διεύρυνε σαφέστατα την αντίληψη για την ασφάλεια έως την οικονομική ασφάλεια.
Eighth and last: I am calling in this report for the Subcommittee on Security and Disarmament which I have chaired since it was established, that is since 1984, and which has covered a lot of ground, also to be made into a full committee, namely the 'Committee on Security and Defence'.
Και η Αμερική έχει υπο κάποιαν έννοια την Λευκή Βίβλο της.
I know of no other instance in which a politician calls for the abolition of an office he currently holds.
Καταφέραμε να φτάσουμε στην τερματική γραμμή της συμφωνίας του GATT.
I hope that the new Parliament will establish a Committee for Security and Defence, so that we can work actively in those areas.
Παραμένει βέβαια ακόμη ανοικτή μια κραταιά ημερήσια διάταξη.
I should like here to extend my warmest thanks to all honourable Members who supported this work in the subcommittee over the past ten years.
Χρηματο­πιστωτικές υπηρεσίες, τηλεπικοινωνίες, ανάθεση δημο­σίων έργων, θαλάσσιες μεταφορές.
I should like further to thank honourable Members and the chairman of the full Committee for the understanding they have shown us and their support for this work.
Ας ακολουθήσουμε όμως κατά την εξέταση, ρύθμιση και διεκπεραίωση των ζητημάτων και διαφορών, που χωρίς αμφιβολία θα ανακύψουν, τον πολυμερή δρόμο μέσω του Πολυμερούς Οργανισμού Εμπορίου.
Ford (PSE), rapporteur. - Mr President, in introducing my report on arms exports, arms production and the reduction of weapons of mass destruction, I wish to thank the members of the committee, particularly Mr Barón Crespo, the staff of the Parliament and of the Socialist Group, and the outside experts who helped me prepare my report and made sure it was adopted unanimously in committee.
Τέταρτον: Η Ευρωπαϊκή Ένωση δε διαθέτει τη στιγμή αυτή νομική αυθυπαρξία.
In my own constituency a subsidiarity of Ferranti-Thompson, which is currently 100% military, has a target over the next five years of becoming 50-50 military and civilian.
Εγώ προσωπικά εκφράζω τη λύπη μου που η συζήτηση για τη μεταρρύθ­μιση του OHE διεξάγεται με βάση παλιές εθνικές σκέ­ψεις.
They are using sonar technology to control parasites in salmon farming rather than for military purposes.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει ν' αναλάβει ευθύνη και στο Συμβούλιο Ασφαλείας.
They are hoping that the PESCA programme for research in aquaculture can help them make that transition.
Τέλος λίγα λόγια για την προστασία του περιβάλλοντος.
But those small programmes are not enough: we require massive programmes for the future.
Η Αμερική και η Ευρώπη φέρουν μεγάλη ευθύνη για την αυτοτροφοδοτούμενη ανάπτυξη.
If coal and steel, textiles and shipbuilding can have aid from the European Community, how much more important is it for us to give aid to the new sunrise industries rather than aid to the sunset industries of the past to enable them to wind down their operations.
Τούτο απαιτεί μια καλή συνεργασία κατά την εφαρμογή της Διακύρηξης του Ρίο ντε Τζανέιρο και της έκθεσης A commonfuture.
I hope that the European Commission, in speaking in this debate, will be willing to make it clear that the new Objective 4 set up on 1 January this year to retain and retrain workers will actually be available for arms conversion in appropriate contexts.
Αυτό θα ήταν οπισθοδρόμηση.
This is the third report I have undertaken in the broad area of arms control and arms production.
Τότε το Σώμα δε θα ήταν σε θέση να συναινέσει στη διεύρυνση.
The first was endorsed by the Parliament in March 1989; the second was in April 1991 and now, five years on, we have this third report.
Διεξάγουμε κοινή συζήτηση για έξι εκθέσεις σχετικά με την πολιτική ασφαλείας καθώς και επί προφορικής ερώτησης που υπέβαλε η Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων και Ασφαλείας.
In that period we have seen tremendous changes: we have seen the collapse of the Soviet Union and the end of the Cold War; we have seen the Gulf War fought by the Allies against Iraq; and we have seen the outbreak of the interlocking set of civil wars in former Yugoslavia and the ex-Soviet Union, plus the troubles in Somalia and other places in the world.
Περιεχόμενο της σημερινής συζήτησης είναι να σκεφθούμε πέρα από το Maastricht.
But our problems are not just limited to inside the Community, we also have to look outside at Central and Eastern Europe.
Μπο­ρούμε όμως και να το εκφράσουμε αυτό με μια εικόνα: Το ποτήρι είναι μισογεμάτο, αυτό εκκινά από θετική θεώρηση.
We must help them keep their qualified scientists and engineers to help their own economies but also to avoid a brain drain to defence establishments at some of the world's nastier regimes.
Όταν όμως ένα ποτήρι είναι μισογεμάτο, είναι από την άλλη φυσικά και μισοάδειο, ακόμη και αν υπερισχύει η θετική θεώρηση.
We must take conventional weapons out of circulation; to buy and scrap them is cheaper than dealing with the consequences of their use in anger in terms of the horrors of war and its consequences in terms of the dead, the mutilated and the refugees.
Στην περίπτωση αυτή θα έπρεπε να συμπεριληφθούν και τα εθνικά κοινο­βούλια εκείνων των κρατών που συμμετέχουν σε τέτοιες δραστηριότητες με συγκεκριμένη στρατιωτική κινητο­ποίηση.
The military sector of industry has been sharply reduced in size for three reasons: firstly, amalgamations and takeovers leading to more efficient production as the single market - despite Article 223 - and industrial union actually lead to integration of dual-use industries and even, in some cases, the arms industries themselves.
Για το λόγο αυτόν είμαστε υποχρεωμένοι να κατευθύ­νουμε το βλέμμα μας ήδη από τώρα, το 1994, στο 1996, δηλαδή την προσεχή κυβερνητική διάσκεψη.
Secondly, a diminution in enthusiasm to export following the experience in the Gulf when our armies faced our own weapons across the desert and despite, or because of, the experience of the British Government with its 'arms for
Έβδομον: Το Ευρωπαϊκό Σώμα αποτελεί κατά την άπο­ψη της επιτροπής μας βασική διάρθρωση για τις κοινές ένοπλες δυνάμεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι οποίες εάν χρειασθεί θα χρησιμοποιηθούν μαζί με τον OHE, τη ΔΑΣΕ και το NATO.
Finally, we have to deal with the problem of nuclear weapons in Central and Eastern Europe, particularly the former Soviet Union, because there we have now virtual ly third world countries with nuclear capacity and we must use carrots and, if necessary, sticks to ensure the destruction of these weapons as a step towards removing the threat from around the world.
Τρίτον, ένεκα της λήξης του ανταγωνισμού των υπερδυ­νάμεων.
I commend my report, which was unanimously adopted in committee, to the House.
Δε γνωρίζω πράγματι σχε­δόν καμία άλλη περίπτωση που ένας πολιτικός να ζητά την κατάργηση μιας θέσης που κατέχει τη στιγμή αυτή."
Finland, finally, brings with it an external frontier with Russia that is some 1,200 km long and is particularly suited to provide successful cooperation with Russia and other successor states of the Soviet Union.
Είναι η τρίτη έκθεση που 'έχω καταρτίσει μέσα στην ευρύτερη έννοια ελέγχου και παραγωγής όπλων. Η πρώ­τη έκθεση υιοθετήθηκε από το Κοινοβούλιο το Μάρτιο του 1989.
Holzfuss (LDR), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in earlier instances of enlargement of the European Community, attention focused on the economic integration of applicant countries and their develop ment.
Η δεύτερη, τον Απρίλιο του 1991 και τώρα πέντε χρόνια μετά, έχουμε καταρτίσει μια τρίτη έκθεση.
The Rome Treaties contained few security policy provisions, although they were later expanded to cover institutionalized European political cooperation.
Κατά τη διάρκεια αυτής της πενταετίας είδαμε τρομακ­τικές αλλαγές στο παγκόσμιο σκηνικό. Είδαμε την κατάρρευση της Σοβιετικής Ένωσης και τη λήξη του ψυχρού πολέμου.
I have no doubt that the applicant countries will be actively involved in the development of the common foreign and security policy, as they have all shown great commitment to the UN and the CSCE and, in Norway's case, NATO as well.
Είδαμε τον πόλεμο του Κόλπου: οι Συμμαχικές δυνάμεις ενάντια στο Ιράκ.
Those are the views and principles contained in my report, and I would ask you to approve it.
Και τέλος, είδα­με, την έναρξη αλυσσιδωτών εμφυλίων πολέμων στην πρώην Γιουγκοσλαβία και Σοβιετική 'Ενωση και σε άλλες περιοχές του πλανήτη μας.
In deciding to introduce a common foreign and security policy, the Treaty on European Union now also requires that we consider in terms of security policy whether states, particularly those which have not belonged to a security alliance for almost 50 years, the so-called neutral states, are able to be integrated into the Union.
Η πολεμική βιομηχανία έχει δραστικά περιοριστεί για τρεις λόγους: Πρώτον, ένεκα συγχωνεύσεων και αλλα­γών με στόχο την πιο κατάλληλη παραγωγή οπλικών συστημάτων, δεδομένου ότι λόγω της ενιαίας αγοράς -αντίθετα με το 'Αρθρο 223 - και της ενοποίησης των βιομηχανιών οδηγηθήκαμε ουσιαστικά στην ενοποίηση των διφυών βιομηχανιών και ακόμα παραπέρα, σε ορισ­μένες περιπτώσεις, και των ίδιων των πολεμικών βιομη­χανιών.
Barón Crespo (PSE). - (ES) Mr President, this question crowns the five reports which have just been presented by their respective rapporteurs, reports drawn up in the Committee on Foreign Affairs and Security and which represent the whole panoply of security, covering all the basic aspects and fundamental problems, both in relation to the CFSP and with a view to bringing stability to our continent.
Στην εκλογική μου περιφέρεια λειτουργεί μια βιομηχανι­κή μονάδα, θυγατρική της Ferrari-Thomson, η οποία αυτή τη στιγμή έχει 100% στρατιωτικό χαρακτήρα.
Even the initial talks with the applicant countries happily revealed that it was not a problem for any of the countries to accept and take on board the legal status of the Treaty on European Union, particularly since this involved in the first instance inter-state cooperation and declarations of intent.
Στόχος της είναι τα επόμενα πέντε χρόνια να μετατραπεί σε 50% πολεμική και 50% μη πολεμική βιομηχανία.
The applicant countries are, in my view, also seeking to be brought in soon because they too want to influence the future shape of foreign and security policy in the European Union.
Ελπίζουν ότι το πρόγραμμα PESCA για την έρευνα στις ιχθυοκαλλιέργειες θα μπορέσει να τους βοηθήσει ουσιαστικά για να πραγματοποιήσουν αυτή τη μεταλλα­γή.
The end of the confrontation between the power blocs and cooperation in the CSCE and the UN are making the decisions easier and causing outmoded concepts of neutrality to be re-thought.
Όμως, αυτά τα μικρής εμβέλειας προγράμματα δεν είναι επαρκή.
As you know, Mr President, when the Brussels Council took the decision on the common actions to set the CFSP in motion, it established five actions, and of these the stability pact can be regarded as the most natural.
Απαιτούμε την υιοθέτηση μεγάλων προ­γραμμάτων στο μέλλον.
After this agreement was reached, some said the stability pact might be a pre-electoral campaign platform for the French Prime Minister, Mr Balladur.
Χαιρετίζουμε επίσης το πρόγραμμα KONVER και θα επιθυμούσαμε να διατε­θούν περισσότερα χρήματα γι' αυτό.
I do not share that view, I believe this initiative meets a real need and I think we should congratulate ourselves on the fact that the European Union has picked up the idea, because we are the pillar of stability in this continent and we must give a fundamental and responsible lead.
Η ιστορία αυτή, εξοργιστι­κή, ακόμα και χωρίς τους ψιθύρους για πισώπλατα καρφώματα σ' ό,τι αφορά την ύπαρξη υπόπτων πιστο­
Although the Treaty on European Union has only just entered into force, we need to look ahead and take account of how security policy needs to develop in all future accession negotiations.
Όμως τα προβλήματα μας δεν περιορίζονται μόνο μέσα στην Κοινότητα, θα πρέπει να δούμε και πιο πέρα, στην Κεντρική και την Ανατολική Ευρώπη, θα πρέπει να τους βοηθήσουμε κι αυτούς με την εφαρμογή ενός προγράμ­ματος μετατροπής των πολεμικών βιομηχανιών.
This is not an academic or intellectual debate; the issue is one of maximum urgency, because we are being forced to act like firemen facing the flames, with tense situations continually arising between countries of this continent.
Δεν είναι τόσο απλό.
And we must give political meaning through active participation to the principles enshrined in the Paris Charter.
Η πολεμική βιομηχανία δεν θα πρέπει να θεωρείται πρώτη στη ζήτηση πρώτων υλών ως και ανθρωπίνου δυναμικού.
The issue arises at a time when, after finding out about the launch of this initiative and its effects through the press, Parliament has been left in complete ignorance of the details, unless we accept what the papers say as a source of information.