natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διαφωνία εστιάζεται στην επιτροπολογία, αλλά όχι επί της αρχής.
We only have to look at the Asian crisis to know that is right; you cannot promote and sus tain development without democracy and human rights.
Επομένως, συμφωνούμε τουλάχιστον ως προς
The Asian crisis shows that and, therefore, it is not an op tional extra; it is part of sustainable development.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mr Telkämper, for the Green Group, stressed that the World Trade Organization and WTO-compatibility are not democratic.
Short την κατεύθυνση της πορείας, ακόμη και αν δεν συμφωνούμε πλήρως σε όλα.
In fact, the WTO is an organization of Member States with one state, one vote, and is potentially democratic.
διευρύνουμε την ανάλυση και να εξασφαλίσουμε συμφωνία επ' αυτής, ώστε οι αναπτυσσόμενες χώρες να μπορούν να προσέρχονται στο τραπέζι του ΠΟΕ με σαφή εικόνα των συμφερόντων τους.
The problem in this area is that change is so complex that not all states are equal at the table, and what we have to do is spread the analysis and get it shared so that developing countries can come to the table of the WTO clear about what is in their interests.
Τούτο, επίσης, έχει πλέον συμφωνηθεί και δεν αποτελεί απλώς μια επιπλέον επιλογή.
I am sure we all regret the fact that Mr Vecchi cannot be here, and we send our best regards to his family and hope all goes well.
Ο κ. Hory έκανε λόγο για την παράγραφο στην έκθεση του κ. Rocard, όπου αναφερόταν ότι τα ανθρώπινα δι­καιώματα καθορίζονται από τον ΟΑΕ.
I want to make it very clear that there is absolute agree ment on the desirability of decentralization in cooperation.
Αν μπο­ρέσουμε να διατηρήσουμε τις ανωτέρω επιλογές, τότε θα είναι δυνατό να προχωρήσουμε προς την κα­τεύθυνση που επιθυμούν οι ενδιαφερόμενες χώρες.
Human rights are not regional, they are universal for all people, they cross civil, political, social and economic rights and our aspiration is to realize those rights for all people everywhere.
Ο John Corrie απέδωσε μεγάλη έμφαση στην περιφερειοποίηση, και όλοι σεβόμαστε την εργασία που επι­τέλεσε σχετικά.
Methods of implementing and strengthening the OAU is a good idea but there are not different human rights in the south compared with the north.
Τούτο αληθεύει εν μέρει, και πρέπει να το αντιμετωπίσουμε προκειμένου να προ­βούμε σε ορισμένες βελτιώσεις για το μέλλον.
I should like to say to Mrs Van Dijk that there is also now universal agreement that you cannot have development without educating girls and promoting the empowerment of women, because women and children are the over whelming majority of the poor.
Αυτή είναι η πρόκληση για την επό­μενη εποχή.
That, again, is now agreed and not just an optional extra.
Η κ. Junker υποστήριξε ότι πρέπει να επισημάνουμε την αειφόρο ανάπτυξη. Θα ήθελα απλώς να τονίσω ότι στη στρατηγική για την εξάλειψη της φτώχειας υπάρχει μια δέσμευση, σύμφωνα με την οποία κάθε χώρα πρέπει να εφαρμόζει το δικό της σχέδιο βιώσι­μης ανάπτυξης, ώστε να μπορεί να προωθεί την ανά­πτυξη που δεν θα εξαντλεί τους φυσικούς πόρους της με μη βιώσιμο τρόπο.
I should like to say to Glenys Kinnock, who was very worried about the stress on regional freetrade agree ments, that what we got out of the last meeting of the Gen erai Affairs Council was agreement that regional freetrade agreements are one option but an enhanced GSP is another option that must be at least as good as the existing
Ο κ. Andrews τόνισε την ανάγκη να απλοποιηθούν τα μέσα, και όλοι συμφωνούμε επ' αυτού.
Mr Antony said that some of the progress under the ACP-EU relationship in the past had not been as effective as we would hope.
Ως προς την ενίσχυση επί του προϋπολογισμού, δεν υπάρχει συμφωνία.
There is some truth in that, and we have to face it in order to make improvements for the future.
Ο κ. Telkämper, για την Ομάδα των Πρασίνων, επισή­μανε ότι η Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου και η συμβατότητα του ΠΟΕ δεν είναι δημοκρατικά.
We have been through two eras: one that gave perhaps too much emphasis to the role of the state and minimized the role of markets.
Η κ. Günther ανέφερε ότι η πρόοδος σε θέματα υγείας αποτελεί μέρος της εξάλειψης της φτώχειας.
We are coming out of an era that maximized the role of the mar kets and minimized the role of the state, and what we need is a new synthesis that puts both the state and markets in
πλαίσιο μπορούμε να συμφωνήσουμε ως ίσοι για τις λεπτομέρειες της εφαρμογής.
Short their rightful place to get the properly regulated, international and national arrangements that can promote sus tainable economic growth. That is the challenge of the next era.
Συμμερίζομαι τις προσδοκίες του κ. Howitt σχετικά με την αποκέντρωση.
and yet it was argued by one of the Members that we had to have conditionality in human rights.
Διατηρώ μια επιφύλαξη: δεν μπορούμε να έχουμε όλα τα κράτη μέλη, καθώς και την Επιτροπή, να εργά­ζονται με τις ΜΚΟ παντού.
Experience with development shows that if conditionality is imposed it is never effective.
Δεν θα πρέπει να προσκρούουμε ο ένας στον άλλο για τις λεπτομέρειες της συνεργασίας μας.
The basis for the partnership has to be that we agree on the need to eradicate poverty and this calls for respect for democracy, human rights and good governance; within that framework we can then agree as equals on the details of implementation.
Αυτό είναι απο­λύτως θεμιτό.
Mrs Junker said that we must emphasize sustainable de velopment.
Συνιστά μία από τις δεσμεύσεις που ανελήφθη σε προηγούμενη συμφωνία του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων.
I just wish to stress that in the international poverty eradication strategy there is a commitment that every country should have its sustainable development plan in place so that it can promote development that does not use up its natural resources in an unsustainable way.
Πρέπει να εξασφαλίσουμε την υλοποίηση της.
I share Mr Howitt's aspirations towards decentralization.
Συμφωνώ με εκείνους που ισχυρίζο­νται ότι λογικώς οι φτωχότερες χώρες πρέπει να απο­τελέσουν μέρος της ΑΚΕ.
There is strong agreement in the Commission and the Council that is the way in which our efforts need to move.
Όμως, ουσιαστικά, η ΑΚΕ ανθίσταται και πολλές από τις φτωχότερες χώρες δεν επιζητούν να ενταχθούν.
I have one reservation: we cannot have all the Member States, as well as the Commission, working with NGOs everywhere.
Εκείνο που πρέπει να διασ­φαλίσουμε, είναι η ίση μεταχείριση τους σε ό, τι αφορά τόσο την εμπορική πρόσβαση όσο και την ανα­πτυξιακή βοήθεια.
We need to decentralize our efforts and then we need to decide in what areas the Member States should take the lead and in what areas the Commission should take the lead.
Είμαι ευγνώμων στον κ. Macartney για τις παρατηρή­σεις του.
Mrs Günther talked about progress on health being part of poverty eradication.
Έθεσε το ζήτημα του Ιωβηλαίου 2000 και των χρεών.
That is absolutely right, and the stark statistics of terrible infant mortality, low-life expectancy or maternal mortality are part of the picture of gross poverty in the world.
Το Συμβούλιο υποστηρίζει πλήρως την πρωτοβουλία για τις φτωχές χώρες με βαρύ εξωτερικό χρέος (HIPC).
Again, one of the major poverty eradication targets is the provision of basic health care to all the people of the world by 2015, and access to reproductive health care for everyone and a reduction in maternal mortality and infant mortality.
Το τελευταίο σημείο, που τέθηκε από την κ. Lööw, αφορά την αύξηση του πληθυσμού.
The final point, raised by Mrs Lööw, is population growth.
Το 1945 υπήρχαν 2,6 δισεκατομμύρια άτομα, σήμερα υπάρχουν 5,7 δι­σεκατομμύρια και μέχρι το 2015 ο πληθυσμός του κόσμου θα ανέρχεται τουλάχιστον σε 10 δισεκατομ­μύρια.
In 1945 there were 2.6 billion people, now there are 5.7 billion and by 2015 the population of the world will be at least 10 billion.
Αν εξαλείψουμε τη φτώχεια και βελτιώσουμε την πρόσβαση στην υγεινομική περίθαλψη και την εκπαίδευση, ο πληθυσμός θα αυξηθεί σε περίπου 15 δισ. και τότε θα είναι ανεκτός.
If we eradicate poverty and improve access to health care and education it will increase to about 15 billion and then be sustainable.
Αν δεν αναπτύξουμε την παγκόσμια οικονομία, θα ξεπεράσει κατά πολύ τον αριθμό αυτό και θα αρχίσει να εξαντλεί τους πόρους του κόσμου με έναν τρόπο που να μην είναι βιώσιμος.
If we do not develop the world economy it will go well beyond that and start to use up the resources of the world in a way that is not sustainable.
Αυτό είναι ένα μέρος από την πρόκληση της ανάπτυξης: να παραδώσουμε έναν ανεκτό κόσμο στην επόμενη γενιά και για αυτό είναι απολύτως απαραί­τητο να επιτύχουμε στις προσπάθειες μας.
That is part of the challenge of development: that we hand on a sustainable world to the next generation and for that it is absolutely essential that we succeed in these endeavours.
Η συναίνεση μεταξύ του Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτρο­πής προοιωνίζει πολύ αίσια έκβαση των μελλοντικών προσπαθειών μας.
What we need to ensure is that they are treated equally in terms of both trade access and development as sistance. Then we will effectively have equal treatment, even if we do not have it in theory.
Ο κ. Amadeo υποστήριξε ότι πρέπει να παράσχουμε περισσότερη βοήθεια στους πλέον ευάλωτους.
I am very optimistic that we are going to make progress in the effectiveness of our development collaboration. The consensus between Parliament, the Council and the Commission bodes very well for our future endeavours.
MARTIN Αντιπροέδρου
IN THE CHAIR: MR D. MARTIN
Πρέπει να υλοποιήσουμε τη δέσμευση αυτή.
What we all have to do is speed up its implementation "and try to make sure that every highly indebted country is on track for get ting the debt to a sustainable level by the year 2000.
van Putten (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, εντυπω­σιάστηκα από το εύρος και τη σαφήνεια των απαντή­σεων του Προεδρεύοντα, αλλά μου διέφυγε ένα ση­μείο: η πολυπλοκότητα των διαδικασιών.
Mr Amadeo said that we must give more assistance to the most vulnerable. That is part of the broad agreement on development assistance - that there should be differentiation between the investment needs of the very poorest and the technical cooperation needs of the middle-income countries, and more resources ploughed into investment in health, education and so on, in the very poorest coun tries.
Οι διαδικα­σίες καθίστανται τόσο περίπλοκες, που συνιστούν σημαντικό ανασταλτικό παράγοντα.
van Putten (PSE). - Mr President, I am impressed by the breadth and clarity of the President-in-Office's answers but there is one point that I missed and that is the com plexity of the procedures.
Αυτός ήταν ένας από τους λόγους για την περιορισμένη απορρόφηση χρηματοδοτικών πόρων στο πλαίσιο της Λομέ και για την αδυναμία πρόσβασης της Λομέ από εμπορικά επι­μελητήρια, ενώσεις γυναικών και περιβαλλοντικές ομάδες στις χώρες ΑΚΕ.
The procedures are becoming so complex that they are a serious deterrent. It was one of the reasons for the underspending under Lomé and the in accessibility of Lomé for chambers of commerce, women's groups and environmental groups in the ACP countries.
Μήπως μπορείτε εσείς, και ενδεχομένως και ο Επίτροπος, να διερευνήσετε το εν λόγω ζήτημα;
Can you, and maybe the Commissioner as well, go into that issue?
Υπάρχει αξιοσημείωτη συναίνεση ότι θα πρέπει να ενισχύσουμε την εταιρική σχέση.
Again, I should like to refer to the commitment in the poverty eradication strat egy to a sustainable development strategy, including en vironmental resources in every developing country. We need to put that in place.
Short, Προεδρεύουσα του Συμβουλίου. - (ΕΝ) Μπορώ να αναφερθώ εν συντομία στην περιπλο-
If you look at the Lomé agreement, it is enormously complex, with very complex channels of funding, and we are all agreed that they have got to be simplified.
Πρέπει να βελτιώσουμε τη σχετική ικανότητα μας. Σε αυτό, συμφωνούμε.
However, we undoubtedly go further than the Com mission's text did.
Robles Piquer (ΡΡΕ). - Κύριε Πρόεδρε, το μόνο που θέλω να γνωρίζω είναι αν ο κ. Επίτροπος και η κυρία Προεδρεύουσα του Συμβουλίου έχουν να πουν κάτι σχετικά με το ταξίδι του Προέδρου των Ηνωμένων Πολιτειών τώρα ή ενώπιον της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας στο μέλλον.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Mr President, all I want to know is whether the Commissioner and the President-in-Office of the Council plan to say something about the US President's visit now, or to the Committee on Develop ment and Cooperation at a future date.
Πρόεδρος. - Κύριε Robles, ενδεχομένως να μπορούσα να τους ζητήσω να απαντήσουν γραπτά)ς, γιατί δεν έχουμε πλέον χρόνο στη διάθεση μας για την παρούσα συζήτηση.
Some will perhaps say that it is foolhardy to try to define the main themes of future policy whilst there is such un certainty in Russia.
Οι βουλευτές γνωρίζουν τη διαδικασία.
I would like to insist on one point.
Έχουμε τη συζήτηση και μια ξεχωριστή ώρα για ερω­τήσεις.
Whether we like it or not, Russia is there, on our doorstep, and we cannot just react to events that happen there.
Πρέπει να προχωρήσω.
We must be pro-active, knowing where we want to go.
Σχέσεις ΕΕ- Ρωσίας
EU-Russia relations
Ορισμένοι θα πουν ίσως ότι είναι απερίσκεπτο να προσπαθούμε να καθορίσουμε τους άξονες μιας μελ­λοντικής πολιτικής, αφού η κατάσταση είναι απρό­βλεπτη στην Ρωσία.
Clearly, a policy towards Russia would imply that the Eu ropean Union has only one true foreign policy and joint foreign policy objectives, and that it possesses the neces sary instruments for formulating such a policy.
Επιτρέψτε μου να επιμείνω σε αυτό το σημείο.
Unfortunately, this is only in its infancy.
Είτε το θέλουμε είτε όχι, η Ρωσία είναι εκεί, προ των πυλών μας, και δεν μπορούμε να αρκεστούμε στο να αντιδρούμε στα γεγονότα που συμβαίνουν εκεί.
The European Union still only acts on an ad hoc basis, still only helps Russia on an ad hoc basis, because the European Union is not a political entity, is not yet a political entity, which would alone be capable of counterbalancing Russia's weight.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (Α4-0060/98) της κ. Lalumière, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής, σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής «Το μέλλον των σχέσεων μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Ρωσίας» και το σχέ­διο δράσης «Ευρωπαϊκή Ένωση και Ρωσία: μελλοντι­κές σχέσεις» (COM(95)0223 - C4-0217/95-6440/96 -C4-0415/96)
President. - The next item is the report (A4-0060/98) by Mrs Lalumière, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the Commission communication entitled 'The future of relations between the European Union and Russia' and the action plan 'The European Union and Russia: the future relationship' (COM(95)0223 - C4-0217/95-6440/96 - C4-0415/96)
Δυστυχώς, βρισκόμαστε μόνο στο ξεκίνημα.
This involves the success of the economic reforms already in place, political reforms and legal reforms.
Lalumière (ARE), εισηγήτρια. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, το να προσεγγίσουμε το ζήτημα της Ρωσίας και, όπως εδώ, των σχέσεων ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση και την Ρωσία, μας υποχρεώνει να είμαστε ιδιαίτερα μετριοπαθείς.
Lalumière (ARE), rapporteur. - (FR) Mr President, when considering the issue of Russia and, as here, that of relations between the European Union and Russia, a great deal of modesty is required. The subject is as immense as the country itself.
Το θέμα είναι τεράστιο, κατ'εικόνα της ίδιας της χώρας.
On top of this it is difficult because the situation is constantly changing and unpredictable.
Είναι δύσκολο, διότι η κατάσταση εί­ναι ασταθής και απρόβλεπτη.
It is a unique subject in that Russia occupies an individual place in our international relations.
Θα πρόσθετα ότι το θέμα είναι πρωτότυπο, με την έννοια ότι η Ρωσία κα­τέχει μια ιδιαίτερη θέση στις διεθνείς μας σχέσεις.
Forming an integral part of European history, Russia, as part of the Soviet Union, be came a formidable and threatening world power, and is today experiencing upheaval which could turn out for bet ter or worse.
Αλλά, όπως και να έχει, αυτή η εξέλιξη, την οποία δεν ελέγχουμε καθόλου, θα έχει για μας πολύ σημαντικές συνέπειες.
But in any case, this evolution, which we do not really understand, will have extremely important con sequences.
Από τότε που συντάχθηκε αυτή η έκθεση, συνέβησαν πρόσφατα πολιτικά γεγονότα.
Similarly, the European Union must continue to develop an extensive partnership based on the agreement which came into force in December of last year.
Αναφέρομαι στην
There are many powerful links which we should develop in all areas: economic, cultural and scientific, as well as in the fields of re search, environmental protection and so on.
Θα εκπλαγείτε ίσως με την πρώτη προτεραιότητα που δίδεται στην σταθεροποίηση της ρωσικής κοινω­νίας.
As spectacular as this incident may have been, along with the illness of President Yeltsin which preceded it, it is not likely to change the analysis or the proposals of this re port.
Πράγματι, φαίνεται σαφώς ότι κανένας ισχυρός δεσμός δεν θα μπορέσει να οικοδομηθεί για μεγάλο διάστημα με την Ρωσία, όσο αυτή δεν έχει ξεπεράσει την κοινωνική κρίση που την διαπερνά.
In fact, the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, the draftsmen of an opinion and my self have all endeavoured to look beyond the current situation and such isolated incidents in an effort to highlight what could be the main issues, both now and in the future, for European Union policy towards Russia.
Αυτό εξαρτά­ται από την επιτυχία των οικονομικών μεταρρυθμί­σεων, που έχουν ξεκινήσει σήμερα, των πολιτικών με­ταρρυθμίσεων, των νομικών μεταρρυθμίσεων.
This said, we have followed the method initiated by the Commission, particularly in its 1995 communication entitled, 'The future of relations between the European Union and Rus
Ας μην ξεχνάμε ότι η Ρωσία δεν γνώριζε, πριν λίγο καιρό, το Κράτος δικαίου.
It is difficult for us to imagine a system in which Russia would participate fully in our security, and yet this is clearly the most appropriate area to work on now.
Αυτό εξαρτάται επίσης από την δη­μιουργία μιας πιο ομοιογενούς κοινωνίας, πιο ισότι­μης, όπου τα τεράστια κοινωνικά προβλήματα που
Along the same lines, we must work to build a new political architecture for the whole of Eu rope, linking the European Union with Russia.
Lalumière παρατηρούνται σήμερα θα έχουν βρει την λύση τους.
Ideas have been suggested. We have to continue to reflect and to propose, given that Russia must become a full partner in the new Europe.
Για να βοηθήσει την Ρωσία σε αυτούς τους τομείς, η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει κάνει ήδη πολλά, ακόμα και αν αυτά είναι λίγα, μπροστά στις τεράστιες ανάγκες αυτής της χώρας.
tween the Member States and Russia are hundreds of years old. Since the fall of the Wall and the collapse of the USSR, a political and economic change on a large scale has been taking place in Russia.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να συ­νεχίσει να παρέχει αυτήν την ενίσχυση στο πλαίσιο του TACIS ή άλλων προγραμμάτων.
The deciding question re mains: Will Russia retreat into itself or, on the contrary, will it succeed in maintaining or even extending its position on the international stage and in the world economy?
Η Ρωσία αποτελεί μεν έναν παράγοντα της πα­γκόσμιας πολιτικής όμως κατά καιρούς στριφογυρί­ζει γύρω από τα προβλήματα της χωρίς αποτέλεσμα.
Not least for that ' reason, on 1 December 1997, did the EU conclude a Part nership and Cooperation Agreement with Russia, and on 13 May 1996 it decided on an action plan in the Council of Ministers.
Όσο όμως αυτό δεν μπορεί να πραγμα­τοποιηθεί, πρέπει να χαιρετήσουμε το γεγονός ότι η Ρωσία είναι μέλος της Ομάδας των 7.
Above all, partnership is only possible if Russia respects democracy, human rights and minority rights.
Επίσης, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να συνεχίσει να αναπτύσσει μια ευρεία εταιρική σχέση, στη βάση της συμφωνίας που τέθηκε σε εφαρμογή τον περασμένο Δεκέμβριο.
Kittelmann (PPE), draftsman of the opinion of the Com mittee on External Economic Relations. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, first my thanks to the rapporteur for her report.
Αλλά, εγώ θεωρώ ότι αυτή η συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας δεν είναι παρά η αρχή.
As rapporteur on the partnership agree ments that have been adopted, I obviously follow with exceptional interest how the economic and political situation between the EU and Russia continues to develop.
Πέραν αυτού πρέπει ο ρόλος της Ρωσίας στον OHE να αντιμετωπίζεται με κατανόηση.
The liberalization process which has been introduced is difficult, and must be made to succeed with our support, that is clear. Interregional and crossborder cooperation is urgently needed.
Αλλά η εταιρική σχέση και η συνεργασία μας πρέπει να προχωρήσουν περισσότερο και να αφορούν πιο πολιτικούς τομείς.
We all know that we need patience with the developments in Russia, we must be helpful, and we should show under standing for many of the developments in Russia.
Πρόκειται αρχικά για την ασφά­λεια, για την δική μας ασφάλεια στην ευρωπαϊκή ήπειρο.
Particularly when it is difficult for us, we must remember that there is a mutual interest, not just in the development of Russia and in the country's success, but also in the integration of our politics.
Σίγουρα, η γενιά μας διατηρεί ακόμα την ιδέα ότι η Σοβιετική Ένωση αποτελούσε την απειλή που έθετε σε κίνδυνο την ασφάλεια μας.
Russia is indeed a factor in world politics, but it sometimes stamps around in problems like a bull in a china shop.
Όπως πρέπει να εργαστούμε και για την οικοδόμηση μια νέας αρχιτεκτονικής πολιτικής για ολόκληρη την Ευρώπη, συνδέοντας την Ευρω­παϊκή Ένωση με την Ρωσία.
It is to be welcomed that Jacques Chirac and Chancellor Kohl are now trying to build up a tripartite relationship, to strengthen the self-assurance and self-confidence of Russian politics, which is not excessively great.
Είμαστε υποχρεωμένοι από την συμφωνία μας να προσφέρουμε οικονομική βοήθεια και γνωρίζουμε ότι η βοήθεια που προσφέρουμε αποτελεί σταγόνα στον ωκεανό.
Finally, we must work towards the creation of a Baltic-European-Arctic economic zone, including the Scandinavian countries, the Baltic states and Russia.
Η δημοκρατία στη Ρωσία είναι και προς το δικό μας συμφέρον.
The exchange of ideas with Russia should also be used to create self-confidence through inclusion in the World Trade Organization, once the conditions are fulfilled.
Πρέπει να κάνουμε ότι μπορούμε για την εδραίωση της.
Furthermore, we must show understanding for the role of Russia in the UN, but it should also be pointed out that Russia has too much experience for us to respond to policy in certain areas with a mere veto.
Ποιες θα είναι αυτές οι νέες δομές, αυτή ηνέα αρχι­τεκτονική; Ακόμα βρισκόμαστε στις υποθέσεις: κοινό σπίτι, ευρωπαϊκή συνομοσπονδία.
In our agreement, we have undertaken to provide financial aid, and we know that the aid which we give is like a drop in the ocean.
Στους τομείς της πολιτικής, του εμπορίου και του πο­λιτισμού, μακραίωνοι δεσμοί ενώνουν τα κράτη μέλη με τη Ρωσία.
The bonds that tie Russia and the European Member States are centuries old. Russia is also important as a bridge between Europe and Asia.
Από την εποχή της πτώσης του τείχους και της διάλυσης της Σοβιετικής Ένωσης, συντελείται στην Ρωσία ένας ευρύς πολιτικός και οικονομικός με­τασχηματισμός.
Europe's relationship with Russia is a chance to further the principle of western democracy, which is a key element in cooperation with other nations.
Η Ρωσία παραμένει για την Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος ένας σημαντικός εταίρος στη διεθνή πολιτική.
Schiedermeier (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Regional Policy. - (DE) Mr President, as rapporteur for the Committee on Regional Policy, I con tinue to want Russia as a partner of the European Union.
Οι συνάδελφοι μου θα εξετάσουν λεπτομερέστερα το θέμα στη συνέχεια.
In the fields of politics, trade and culture, the links be
Ακόμη και όταν παρου­σιάζονται πολλές δυσκολίες, δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι υπάρχει ενδιαφέρον και από τις δύο πλευρές όχι
Russia, as a superpower, however, goes its own way in matters of geography, natural resources, its population and its culture.
Η υπερδύναμη Ρωσία διαδραματίζει σημαντικό ρόλο όσον αφορά τη σταθερότητα σε ολόκληρη την ευρω­παϊκή ήπειρο.
Progress in Russia is unpredictable, often chaotic, following no western model or timetable.