natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οικονομική και κοινωνική συνοχή — προφορικές ερωτήσεις (έγγρ.
Economic and social cohesion — Oral questions (Doc.
Β3-508/93) και (έγγρ.
B3-0508/93) and (Doc.
(Β3509/93), της κ. Ernst de la Graete, (έγγρ.
B3-0509/ 93) by Mrs Ernst de la Graete, (Doc.
B3510/93) και (έγγρ.
B3510/93) and (Doc.
Β3-5Ι1/93), των κ.κ.
B3-0511/93) by Mr H.F. Kohler and Mr Raggio, (Doc.
H.F. Kohler και Raggio, (έγγρ.
B3-0512/93) and (Doc.
Β3-512/93) και (έγγρ.
B3-0513/93) by Mr von Wogau, Mr Pisoni and Mrs Oomen-Ruijten, (Doc.
Β3-513/93), των κ.κ. von Wogau, Pisoni και Oomen-Ruijten, (έγγρ.
B30515/93) and (Doc.
Β3-515/93) και (έγγρ.
B3-0800/93) by Mr Amaral and Mr Gasòliba i Böhm, (Doc.
Β3800/93), των κ.κ. Amaral και Gasöliba i Böhm, (έγγρ.
B3-0802/93) by Mr Barrera i Costa, (Doc.
Β3-801/93) και (έγγρ.
B3-0514/93) and (Doc.
Β3-802/93), του κ.
B3-805/93) by Mr Ribeiro, Mrs Elmalan and Mr Ephremidis
— Ερώτηση αριθ. 10, του κ. Νιάνια: Συνεχιζόμε­νη ατμοσφαιρική ρύπανση στην Κίνα μέσω της χρήσης ορυκτών καυσίμων για την παραγωγή ενέργειας
Mr Helveg Petersen (Council), Mr Alavanos, Mr Helveg Petersen, Mr Kostopoulos, Mr Helveg Petersen, Mr Howell, Mr Helveg Petersen, Mr Ephremidis
Marín (Επιτροπή), Simeoni, Marin, Habs­burg, Marín, Κωστόπουλ.ος, Marín
Mr Matutes (Commission), Mr Lomas, Mr Matutes, Mr Megahy, Mr Matutes, Mr Alex Smith, Mr Matutes
47, του κ. Lomas: Συνθήκη του Μάαστριχτ — Κριτήρια σύγκλ.ισης
— Question No 50 by Mrs Braun-Moser: Common EC rules on arms exports
Ερώτηση αριθ.
Questions to European Political Cooperation
51, του κ. Bird: Παιδιά του δρόμου στη Γουατεμάλα
— Question No 51 by Mr Bird: Street child ren of Guatemala
Ερώτηση αριθ. 52, του κ. Newens: Απειλές και επιθέσεις κατά της Casa Alianza στη Γουατεμάλα
— Question No 52 by Mr Newens: Threats and attacks upon the Casa Alianza in Guatemala
— Ερώτηση αριθ. 26, του κ. Simeoni: Εφαρμογή των ψηφισμάτων του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Mr Helveg Petersen (Political Cooperation), Mr Simeoni, Mr Helveg Petersen, Mr Langer, Mr Helveg Petersen, Mr Habsburg, Mr Helveg Petersen
Ερώτηση αριθ. 53, του κ. Παπουτσή: 'Ενταξη της Κύπρου στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
— Question No 53 by Mr Papoutsis: Accession of Cyprus to the European Community ity
Matutes (Επιτροπή), Παπουτσής, Matutes, Green, Matutes, Κωστόπουλ.ος, Malutes . . 215
Mr Helveg Petersen (Political Cooperation), Mr Sakellariou, Mr Helveg Peters en, Mr Alavanos, Mr Kostopoulos, Mr Helveg Petersen, Mr Habsburg, Mr Helveg Petersen
— Ερώτηση αριθ. 27, του κ. Sakellariou: Αίτημα για στρατιωτική επέμβαση στη Βοσνία-Ερζε­γοβίνη
Mr Matutes (Commission), Mr Papoutsis, Mr Matutes, Mrs Green, Mr Matutes, Mr Kostopoulos, Mr Matutes
54, της κ. Rowlings: Κίνα και ΓΣΔΕ
— Question No 54 by Miss Rowlings: China and Gatt
Ερώτηση αριθ. 56, της κ. Green: Εφαρμογή της εκπαιδευτικής πολ.ιτικής και προώθηση εκπαιδευτικών πρωτοβουλιών μετά το Μάα­στριχτ
— Question No 56 by Mrs Green: Implementation of education policy and promotion of educational initiatives after Maastricht
Malutes (Επιτροπή), Matutes
— Question No 45 by Mr Arbeloa Muru: Defensive weapons for Bosnia
Helveg Petersen (Πολιτική Συνεργασία), Αλαβάνος, Helveg Petersen, Κωστόπουλος, Helveg Petersen, Oostlander, Helveg Peter­sen
Mr Matutes (Commission), Mrs Green, Mr Matutes, Mr Lane, Mr Matutes
59, του κ. Αλαβάνου: Σύμβαση για τον Αχελ.ώο
— Question No 59 by Mr Alavanos: Contract for the Acheloos project
Marín (Επιτροπή), Αλαβάνος, Marin
Mr Matutes (Commission), Mr Oostlander, Mr Matutes, Mr Nianias, Mr Matutes, Mr Sakellariou, Mr Matutes
45, του κ. Arbeloa Muru: Αμυντικά όπλα για τη Βοσνία στις
Mr Marin (Commission), Mr Alavanos, Mr Marin
(Επιτροπή),
Mr Simmonds, Mr Steichen (Commission), Mr Simmonds, Mr Steichen
Ερώτηση αριθ. 46, του κ. Simeoni: Εφαρμογή των ψηφισμάτων του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Mr Marin (Commission), Mr Simeoni, Mr Marin, Mr Habsburg, Mr Marin, Mr Kostopoulos, Mr Marin
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης ανταποκρί­θηκε πλήρως σ' αυτή την πρόκληση.
I should like to wish the committee every success and hope that there continues to be good cooperation between the European Parliament and the House of Commons. (')
NYRUP RASMUSSEN, Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλ.ίου. — (DA) Κύριε Πρόεδρε, θα αρχίσω τον λόγο μου εδώ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με μιαν εξομολό­γηση.
PRESIDENT. — I should like to welcome the members of the Select Committee of the British House of Com mons on European legislation under its chairman Mr Jimmy Hood.
(') Έγκριση συνοπτικών πρατικών — Συζήτηση επί επικαίρων και επειγόντων (ενστάσεις): βλ. συνοπτικά πρακτικά.
') Approval of the Minutes — Referral to committees -urgent debate (objections): see Minutes
Το άλλο κύριο θέμα που αισθάνομαι την ανάγκη να τονίσω είναι η Γιουγκοσλαβία.
PRESIDENT. — The next item is statements by the Council and the Commission on the outcome of the European Council of 21/22 June in Copenhagen and a Council statement on the term of office of the Danish presidency.
Η ιδέα είναι απλούστατη. Όσο δύσκολο ήταν να βρει μιά θέση στη συνείδηση μας, άλλο τόσο απλή ήταν.
via, take decisions which might remove the uncertainty from Europe and restore confidence?
Γνωρίζουμε όμως επίσης ότι υπάρχει μεγάλη διαφορά στο μέγεθος των ελλειμμάτων, και ότι ο χώρος για οικονομικούς ελιγμούς διαφέρει κι αυτός από χώρα σε χώρα.
We used the Euro­pean Council meeting in Copenhagen to demonstrate that we are now taking the first steps on the road to security and confidence, have begun to create new optimism and hope.
Κατά τη γνώμη μου το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης αντιμετώπισε πλήρως όλες αυτές τις προ­κλήσεις.
NYRUP RASMUSSEN, Ρresident-in-0ffice of the Euro­pean Council. — (DA) Mr President, let me begin my statement to Parliament with a frank observation.
Όσο για την ανάπτυξη και την απασχόληση, το σημα­ντικότερο ήταν και οι συγκεκριμένες βραχυπρόθεσμες αποφάσεις και μιά θετική υποδοχή των καινούργιων και συναρπαστικών ιδεών του Jacques Delors. Το Ευρωπαϊκό
In the light of the dramatic developments in Yugoslavia, it might have been feared that the tragedy unfolding there would have overshadowed our Summit in Copenhagen, would have made it difficult for us to agree on clear signals and deal with the major problems facing Europe.
Σωστά το κάνουμε, αφού γνωρίζουμε ότι το χαμηλό επιτόκιο στην Ευρώπη είναι τριπλάσιο σε στρογγυλούς αριθμούς από της Ιαπωνίας και των ΗΠΑ.
I think that, on the one hand, it was morally and politically imperative for the European Council in Copenhagen to make a supreme effort to respond to the tragedy in former Yugoslavia.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
On the other hand, it was equally clear that the European Council had many other tasks to accomplish.
γιες γραμμές που υποδεικνύει, δεν πρόκειται για ένα απλό παραδοσιακό οικονομικό πρόγραμμα.
In assessing the conclusions of the European Council meeting here in Parliament, it seems to me that, as far as the economy and jobs are concerned, we might pause for a moment and make a historical comparison.
Μπορούμε όμως να δημιουργήσουμε μιαν ευρωπαϊκή κοινωνία, όπου να υπάρχει για όλους ενεργητική ζωή με έναν συνδυασμό δουλειάς και εκπαίδευσης και τελειο­ποίησης των προσόντων.
I venture before Parliament to voice the hope that that first experience we had in 1982 will repeat itself in the years to come in a new first-time experience: we shall see the European Council and the Councils of Ministers, in cooperation with Parliament, take major new decisions, particularly in such areas as the renewal of Europe, economic recovery and employment, in an entirely new and much more up-to-date way.
Αισθάνθηκα πως αρχίζουμε τώρα να καταπιανόμαστε με θέματα όπως η αλληλεπίδραση περιβάλλοντος και ανάπτυξης με και­νούργια νοοτροπία.
Indeed, for too long, we have had to use up political energy in a period of uncertainty — a period of time which should have been devoted to winning popular acceptance of the need to ratify the Maastricht Treaty.
Σκεφτόμαστε επίσης την επιβολή φόρων για το περιβάλλον ως αντιστάθμισμα για τη μείωση του φόρου από τις αποδοχές εργασίας.
We now have a basis on which to get to grips with the major tasks facing both the Community and its Member States and hence to create renewed confidence and optimism over the future.
Θα σας θυμίσω ότι το σύνολο της βοήθειας την περίοδο 19941998 αντιστοιχεί σε σταθερές τιμές με το τριπλάσιο της αξίας της βοήθειας Μάρσαλ.
For the first time the European Council in Copenhagen devoted over half its time to discussing how we can create a basis for new hope for the many millions of unemployed in Europe.
Μιλάμε εδώ για πολύ σημαντικά ποσά, κάτι που συχνά ξεχνάμε να επισημά­νουμε στην κοινή γνώμη.
I also feel that the initiatives and ideas of Commission President, Jacques Delors, got a good reception; I will come back to this in a moment.
Οι πόροι αυτοί υπογραμμίζουν πόση σημασία έχει να τελειώσουμε γρήγορα την νομο­θετική προετοιμασία για τα καινούργια ταμεία.
We have begun to take the first tentative steps towards achieving agreement on how the ground is to be prepared for the development of Europe in the next century.
Σκέφτομαι εδώ ειδικά το άρθρο 103 για τις καθοδηγητικές γραμμές της οικονομι­κής πολιτικής.
How do we bring about a combined economic and structural renewal in all our nations and in European cooperation?
Σημείωσα με μεγάλη ικανοποίη­ση ότι συμφώνησε και ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The greatest challenge today is to put the new European cooperation into effect.
Στον οικονομικό τομέα κάναμε φυσικά και μιά συζήτη­ση της νομισματικής πολιτικής.
That must be done by taking practical decisions of direct relevance to ordinary citiz­ens, enterprises and the labour market.
Συμφωνήσαμε για την αποφασιστική σημασία του να δημιουργηθούν οι συνθή­κες για μιά γρήγορη μείωση των επιτοκίων.
We must now concentrate on the content of cooperation, and the new Treaty gives us scope and a new framework for political decisions.
Είναι κάτι που θα συμβάλει γενναία στην οικονομική ανόρθωση της Ευρώπης.
Practical work must be what the European Community is all about over the next few years.
Ο κανονισμός θα ισχύει μέχρι το τέλος του 1995.
I think that, on this matter, we actually took a fairly far-reaching decision.
Θα χρησιμοποιηθεί για να επιταχύνει το χρονοδιάγραμμα για τα προγράμματα επενδύσεων που υπάγονται στα διαρθρωτικά ταμεία.
For the first time, quite apart from the fact that the Member States of the European Community already contribute substantial forces to the operations in former Yugoslavia, the dele­gates to the European Council meeting in Copenhagen said to one another: on the matter of implementing UN Security Council resolution 836, we should also play our part in terms of both money and troops.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίηση του για τις κατευθυντήριες γραμμές του συστήματος ENS.
I say that in order to stress — and do not misunderstand me here — that, now more than ever, the main thrust of our work should be on practical political decisions dealing with key questions of day-to-day relevance to the citizens of Europe, first and foremost, unemployment.
Συγκεκριμένα τα κράτη μέλη μέχρι την 1η Σεπτεμβρίου θα υποβάλουν στην Ευρωπαϊκή Επι­τροπή προτάσεις με συγκεκριμένα στοιχείων που να μπορούν να ενσωματωθούν στο έγγραφο.
We all know that, in the dramatic course of events we have witnessed, the international community was not able to give the right response at the right time, but we also know that the civil war and the terrible bloodshed which are taking place in former Yugoslavia have their own awful inner logic and dynamism.
Αυτονόητα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή — κάτι που είναι οργανικό μέρος μιας σωστής παράδοσης — θα συμβουλευτεί τους κοινω­νικούς εταίρους.
What we now see ahead of us are complex negotiations in Geneva and a demand from the European Communities for the establishment of a number of basic positions and princi­ples which we feel should be applied in consultation with the three sides.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έκανε έναν απολογισμό για την εσωτερική αγορά, που έχει τεθεί εν ισχύι από την 1η Ιανουαρίου 1993.
The Council meeting in Copenhagen was an unusual one in many respects. I have already mentioned that, from the start, there was a degree of uncertainty.
Έχει εντελώς αποφασιστική σημασία η
Could we now, in the light of the tragic developments in former Yugosla­
Nyrup Rasmussen εσωτερική αγορά να μην γίνει απλώς μιά νομική αλλά και μιά οικονομική πραγματικότητα. Τους κανονισμούς θα πρέπει να τους χειριζόμαστε αποτελεσματικά και με όσο γίνεται λιγότερο γραφειοκρατικό πνεύμα.
NYRUP RASMUSSEN setting aside one billion ECU to strengthen the competitiveness of small and mediumsized enterprises, we now ask the ECOFIN Council to examine how an interest rate subsidy of up to 3% for small and mediumsized enter prises can be brought about over the next five years, especially in combination with job creation.
κριτήρια της εγγύτητας.
On the subject of growth and employment, the key developments were some concrete short-term decisions and indeed also a positive reception for the exciting new ideas from Jacques Delors.
Περιμένουμε να τελειώσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πριν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών τον Δεκέμβριο του 1993 την εξέταση της υπάρχουσας και της επικείμενης νομοθεσίας με γνώμονα το κριτήριο της εγγύτητας.
The European Council concluded that the EC and its Member States were firmly resolved to restore confidence by implementing a clear strategy for the short and medium term. We want to revive sustainable economic growth, strengthen our international competitiveness and bring down unemployment. ment.
Ελπίζουμε σύντομα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να κάνει τα τελευταία βήματα της συμμετοχής του στις προσπάθειες αυτές.
I think it is an important first step, and I hope and believe that the Economics and Finance Ministers will realize how necessary it is to secure a reduction in interest rates, not least for the very large group of small and mediumsized enterprises, which account for such a major share of employment in Europe.
Οι αρχηγοί των κρατών και των κυβερνήσεων σημείω­σαν με ικανοποίηση ότι αμέσως πριν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το Συμβούλιο των Υπουργών Μεταφορών συμφώνησε για μιά συνολική λύση των φόρων οδικών μεταφορών κλπ.
I will first briefly review the decisions we took on short-term economic policy. The European Council agreed that a coordinated economic effort based on the Edinburgh conclusions and the decisions of the Council of Finance and Economics Ministers in April should emphatically be continued and strengthened and should be extended into 1994.
Το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο κάλεσε και το Συμβούλιο και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να συνεχίζουν την εργασία τους για να βελτιωθεί η πρόσβαση του κοινού στις πληροφο­ρίες.
That is a very significant sum, something we often forget to point out in public but which also emphasizes how important it is to secure an early settle ment of the legal treatment for the new funds.
Απαιτεί επίσης μέτρα σχετικά με την καταστολή της εγκληματικότητας και της παράνομης εμπορίας ναρκωτικών καθώς και αποτελεσματικό έλεγχο των εξωτερικών συνόρων.
The Member States must now lay special emphasis on these objectives for economic growth and employment in their national budgetary planning for 1994.
Οι αρχηγοί των κρατών και των κυβερνήσεων κάλεσαν τους αρμόδιους υπουργούς να επιταχύνουν την εργασία τους γι' αυτά τα τόσο επείγοντα μέτρα.
In concrete terms, that will mean moving forward with a number of public spending projects, particularly in the field of infrastructure, environmental protection and urban renewal, and promoting private investment.
Λυπάμαι προσωπικά που το Κοινοβούλιο δεν δέχτηκε τις σχετικές προτάσεις του Συμβουλίου καθώς και την πρόταση για συμφωνία γύρω από την επικουρικότητα στην διαθεσμική διάσκεψη της 7ης Ιουνίου.
The heads of state and government in Copenhagen therefore agreed that the regulations on the structural funds should be formally adopted before the end of July 1993.1 noted with great satisfaction that the President of the European Parliament was in agreement on this point.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε το Κοινο­βούλιο και το Συμβούλιο να λύσουν τις τελευταίες εκκρεμότητες του θεσμού του διοικητικού επιτρόπου πριν από τη θέση εν ισχύι της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
I believe that it is important that this decision and this timetable be adhered to, so that we can move forward to the economic investment measures as quickly as possible, for the sake of both the countries concerned and employment.
Πρόκει­ται για ελάχιστους μήνες μόνο.
It will be used to step up the timetable for investment projects under the structural funds.
Μεγαλύτερη εγγύτητα και διαφάνεια θα επιδράσουν αποφασιστικότατα την περαι­τέρω πορεία της συνεργασίας.
We are well aware, as the Commission has pointed out so often in recent months, that many of the Member States have large budget deficits.
Οι συζητήσεις που έγιναν σε όλα τα κράτη μέλη πέρσι δείχνουν πως δεν μπορούν να σημειωθούν ουσιαστικές πρόοδοι στην ευρωπαϊκή συνεργασία, αν δεν υπάρχει αρκετή κατανόηση και συναίνεση στους λαούς μας.
But we also know that there are differences of scale between the various deficits and that the economic margin for manoeuvre differs from country to country.
Μιά από τις μεγαλύτερες προκλήσεις για μάς τους πολιτικούς ηγέτες είναι να φέρουμε την Ευρωπαϊκή Κοινότητα πλησιέστερα προς τους πολίτες.
One thing we all have in common is that, irrespective of our national difficulties in terms of the economic crisis, it is quite clear that, if we all simultaneously decide to increase our investment a little more than we would consider appropriate on a national basis, but in the knowledge that we are all doing so at the same time, we will achieve a multiplier effect in sales on the Community's internal market which it is immensely important to emphasize in national planning, and that is in fact what we agreed on.
Το Ευρωπαϊκό συμβούλιο συμφώνησε επίσης να συνεχί­σει την καταστολή της απάτης και των ανωμαλιών που παρουσιάζονται στην χρήση των πόρων του κοινοτικού προϋπολογισμού.
The European Council had an lengthy discussion on medium and longterm facilities to boost the competitive ness of our businesses and employment on the basis of an initiative from Jacques Delors.
Το βρίσκω πολύ σημαντικό να εφαρ­μοστούν οι διατάξεις της Συνθήκης του Μάαστριχτ στον τομέα.
The heads of state and government gave a positive response to Jacques Delors' proposals for a mediumterm European strategy to create economic growth ahead to the year 2000.
Δεν έχω την παραμικρή αμφιβολία ότι σ' αυτό το έργο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα έχει να παίξει στο μέλλον μεγαλύτερο ρόλο ακόμα.
Of these additional ECU 3 billion, 2 billion will be used for the transEuropean network and 1 billion to strengthen the competitiveness of small and mediumsized enterprises.
Πιστεύω επίσης πως τα εθνικά κοινοβούλια πρέπει να συμμετέχουν εντονότερα στη συνεργασία με τα θεσμικά όργανα της ΕΟΚ.
The European Council called on the Commission to present a white paper on this to be examined at the Brussels Summit in December 1993.
Είναι ανάγκη να ενταθεί η αμοιβαία συνεργασία ανάμεσα στα εθνικά Κοινοβούλια σε κοινο­τικά θέματα.
In concrete terms, the Member States must present proposals to the Com mission by 1 September for specific points to be contained in this white paper.
Και αυτό θα συμβάλει στη μείωση του δημοκρατικού ελλείμματος.
The Commission will of course — as prescribed by the tradition which has grown up — consult the partners to the labour market.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έκανε φυσικά και μιά συζήτη­ση εις βάθος για τον Γύρο της Ουρουγουάης.
As I read the Commission's initiative presented by Jacques Delors, I see in the new proposals not only a traditional economic approach.
Σταθερός στόχος μας είναι να επιτευχθεί μία γενική, μόνιμη και ισορροπημένη συμφω­νία πριν από το τέλος του έτους.
I see much more exciting ideas indicating that Europe is beginning to understand that we cannot regain full employment as we once knew it; but we can create a European society in which everyone can lead an active life through a combination of work, training and personal development.
Οι αρχηγοί των κρατών και των κυβερνήσεων κάναμε μία αποτίμηση αυτών των ζητημάτων στην Κοπεγχάγη.
I would make a further point here: how often in our efforts to create a basis for new economic growth have we concerned ourselves with ways of getting interest rates down to lower levels in Europe?
Καλέσαμε όλα τα θεσμικά όργανα να εγγυηθούν ότι οι αρχές της εγγύτητας και της διαφάνειαςς θα αποτελέ­σουν αναπόσπαστο μέρος σε όλες τις όψεις της κοινοτι­κής δραστηριότητας.
We have done so rightly, because we know that the short-term interest rate in Europe is three times as high in round figures as it is in Japan and the United States. It is therefore urgent, as Jacques Delors has said, to get interest rates down, and speed is almost more urgent than the extent of the reduction.
Nyrup Rasmussen ηγεσία και των ηγεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και στα ζητήματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και στα υψηλά κλιμάκια της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και κατά τα άλλα σε επίπεδο υπουργών.
NYRUP RASMUSSEN take up topics such as the interaction between the environment and growth in the form of new ideas on levies for the environment offseting reductions in income tax. Exciting ideas which we must take up if we are to find answers to the legitimate needs of our citizens for security and stability, to their concerns for the future, to their worries over jobs for themselves and generations to come and to their desire for an active life.
Συμφωνήσαμε ότι οι χώρες που έχουν συμφωνίες σύνδεσης με την ΕΟΚ μπορούν να γίνουν μέλη της Κοινότητας.
The debate in all Member States over the past year has shown that significant progress cannot be made in European cooperation if our populations do not fully understand and support what is happening.
Η προσχώρη­ση μπορεί να γίνει μόλις μία συνδεδεμένη χώρα είναι εις θέσιν να αναλάβει τις υποχρεώσεις μέλους.
One of the greatest challenges to us as political leaders is to bring the European Community closer to the citizens.
Τέλος το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέφρασε το έντονο ενδιαφέρον του να συνεργαστεί με την Ουκρα­νία.
There is no doubt in my mind that the European Parliament will take on a greater role in that task in the future.
Οι χώρες που είναι οι νέοι μας εταίροι δεν μπορούν να αρκεστούν σε μιά τέτοια προοπτική προσχώρησης μόνο.
The European Council debate on the Commission propo sals is now being prepared by the Council of Economics and Finance Ministers.
Έτσι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε τη δέσμη μέτρων που βελτιώνει ουσιαστικά την πρόσβαση των χωρών αυτών στην αγορά.
They will also have to discuss the Commission's forthcoming proposals on guidelines for Member States' economic policy in the light of the terms of the Maastricht Treaty, in preparation for a debate in the European Council which will also take place in 1993.
Όπως σας είπα ήδη, η κατάσταση στην πρώην Γιουγκο­σλαβία υπήρξε ένα από τα κύρια θέματα.
Of course, also in the economic area, we had a discussion on monetary policy.
Η σοβαρότητα της κατάστασης τονίστηκε και από τον Πρόεδρο Ιζετμπέκοβιτς που ήρθε στην Κοπεγχάγη για να συναντήσει την τρόικα της ΕΟΚ.
There was agreement that it was of crucial importance to create conditions for a rapid reduction in interest rates. That will make a key contribution to economic recovery in Europe.
Στην Κοπεγχάγη εξετάσαμε καταλεπτώς τις εξελίξεις.
The heads of state and government assessed the results achieved in these areas in Copenhagen.
Το μόνο ανακοινωθέν που εγκρίνα­με ήταν ακριβώς ένα ανακοινωθέν για την πρώην Γιου­γκοσλαβία.
We called on all the institutions to ensure that the principles of subsidiarity and openness are firmly anchored in all aspects of the Community's activities.
Διακηρύξαμε ότι η λύση πρέπει να βασίζεται στις αρχές της διάσκεψης του Λονδίνου, όπως εκφράζονται στο σχέδιο Vance-Owen.
On the principle of subsidiarity, the European Council noted with satisfaction that the Commission now only presents proposals when they are in conformity with the subsidiarity criteria.
Ανάμεσα στις αρχές αυτές είναι και η διατήρηση της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης ως ενιαίας εδαφι­κής οντότητας.
We expect that, before the European Council meeting in Brussels in December 1993, the Commission will have completed its review of existing and forthcoming legislation in relation to the subsidiarity principle.