natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Θόρυβος)
Santer. - (FR) At all events, Mr President, I shall soon be reaching the end of my brief intervention. I wished only
δράσει και θα προβεί στις θεσμικές μεταρρυθμίσεις πριν την διεύρυνση.
Santer reply to those members who raised a number of questions in order to ensure that the debate took on its full substance.
Ο Πρόεδρος της Επιτροπής μιλά αυτή τη στιγμή.
possible for us to hold this genuinely political debate on the state of the Union.
(Χειροκροτήματα)
I think we should all be very pleased.
McMillan-Scott (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ζητή­σατε να γίνει ησυχία στο Κοινοβούλιο.
McMillan-Scott (PPE). - Mr President, you called for silence in the House.
Θα ήθελα να γίνει πάλι έκκληση για ησυχία, σύμφωνα με το άρθρο 2 του Κανονισμού.
I wish to refer to another call for silence under Rule 2 of our Rules of Procedure.
Από άλλης απόψεως βέβαια, είμαι σύμφωνος με τις έντονες κριτικές που διατυπώθηκαν από τον Elmar Brok, όμως έχω ήδη απαντήσει σε κάποιες από τις ερωτήσεις του.
I have written to you today to point out that four Members of this. House have been invited to accept, by 3 p.m, the code of conduct imposed by the Labour Party in London preventing them from speaking to the press and that, in my view, this constitutes an infringement of the Rules of this House.
Γνωρίζω ότι έχετε γράψει στον κ. Coates.
I understand that you have written to Mr Coates.
Ομως, γνω­ρίζω ότι η επιστολή αυτή αναφέρει ότι δεν είναι θέμα του Κοινοβουλίου.
How ever, I also understand that the letter says it is not a matter for this House.
Θεωρώ ότι ένα θέμα που πρέπει να απασχολήσει το Κοινοβούλιο, ότι η ελευθερία του λόγου πρέπει να είναι απόλυτη και είναι καθήκον του Προεδρείου να τη διαφυλάξει.
I submit that it is a matter for this House, that freedom of speech should be absolute and it is the duty of the Bureau to maintain it.
Και βέβαια θα το μετα­νιώσουν όταν διεξαχθούν οι προσεχείς διαπραγμα­τεύσεις σε επίπεδο ΠΟΕ.
On the other hand, of course, I agree with the lively criticism from Elmar Brok, but I have already replied to some of his questions.
Πρόεδρος. - Κύριε McMillan-Scott, δεν θα επιτρέψω να γίνει συζήτηση πάνω στο θέμα αυτό.
As regards foreign trade, one of the faults, it appears to me, of the Treaty of Amsterdam, was the insufficiency of the reform of article 113.
Λυπάμαι, δεν είναι θέμα που υπάρχει στην ημερήσια διάταξη - είναι κάτι άλλο. Αυτό είπα σήμερα το πρωί.
In the field of foreign trade, when the Union speaks with a single voice it is successful, both in the Uruguay-Round and in other fields relating to the World Trade Organization.
Για τον λόγο αυτό, απάντησα γραπτώς στους ενδιαφερόμενους βουλευτές που μου έγραψαν σχετικά με το εν λόγω θέμα.
I believe that Member States have not perceived the full extent of the advantages they might have gained by extending the powers of the Commission into sectors such as services and intellectual property.
Το θέμα δεν μπορεί να συζητηθεί στην ολομέλεια.
They will repent when the forthcoming negotiations take place at WTO level.
Η κ. d'Ancona έχει δίκιο βέβαια να ζητά τη γνώμη της Επιτροπής σχετικά με τη συνθήκη του Άμστερνταμ.
President. - Mr McMillan-Scott, I will not allow a debate on this matter. I am sorry, it is not the item on our agenda - it is another point.
Αυτός είναι και ο λόγος που πείσθηκα, όσον αφορά τις θε­σμικές μεταρρυθμίσεις, για το ότι η Ευρώπη θα αντι­
Mr McMillan-Scott has asked me to put the matter before the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mr David, I am sorry I will not give you or anyone else the floor because I do not want to raise again a matter which will be put before the Committee on the Rules of Procedure.
Πρόταση της Διάσκεψης των Προέδρων σχετικά με το χρονοδιάγραμμα των συνεδριάσεων για το έτος 1998.
Proposal by the Conference of Presidents amending the calendar of partsessions for 1998.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Θα παρέμβω επί της τροπολογίας 1.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) I shall speak on Amendment No 1.
Πρόεδρος. - Πολύ καλά κ. Fabre-Aubrespy, επιτρέψτε μου μόνο να διευκρινίσω ότι η τροπλογία 1 είναι πα­ραδεκτή και σας δίνω το λόγο διότι υποθέτω ότι δεν συμφωνείτε.
President. - Very well, Mr Fabre-Aubrespy, but allow me to state that Amendment No 1 is out of order, and I am giving you the floor because I assume that you do not agree.
Μετά την επιστολή μου είχα τη δυνατότητα να διαπι­στώσω οτι θα ήταν αδύνατον, πρακτικά, να διεξαγά­γουμε τη συνεδρίαση αυτή.
I have said and repeated, this very morning in my address, that effectively this treaty has made a number of real advances possible, while realising full well that, on the institutional level, we did not progress as much as we would have wished.
Ακόμη και χθες, μετά την πρώτη μου κίνηση που συνίστατο στο να κηρύξω απο­δεκτή την τροποποίηση σας, διαπίστωσα, με την Επι­τροπή, ότι κάτι τέτοιο θα έθετε ανυπέρβλητα προβλή­ματα και στα μέλη της.
In the final analysis, we should take into consideration the real advances of the Treaty of Amsterdam and the President-inOffice is certainly right to say that the Treaty of Amsterdam is a good treaty.
Εκτιμώ κατά συνέπεια ότι θα ήταν ασύμβατο με το σοβαρό χαρακτήρα ενός κοινο­βουλίου να εγκρίνει ψήφισμα που δε θα μπορούσε να εφαρμόσει πρακτικά.
That does not mean that the treaty fulfils all the ambitions that the President of the Commission in the first instance, and you yourselves, had placed in the Intergovernmental Conference, but I have often remarked in my political life that Europe always reacts in response to external political pressure.
Δεν πρέπει να αμφισβητείτε καν τον λόγο για τον οποίο αποφάσισα να κηρύξω μη αποδεκτή την τροποποίηση αυτή, γνωρίζοντας ότι η απόφαση αυτή θα επικρινόταν.
That is why I am convinced, as regards institutional reform, that Europe will react, and it will proceed to institutional reform prior to enlargement.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αμφισβητώ πράγματι την άποψη σας η οποία βασίζε­ται, φαντάζομαι, στο άρθρο 125 του Κανονισμού, και πιο συγκεκριμένα στην παράγραφο του Ια).
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, I do indeed dispute your point of view, founded I imagine on Rule 125 of the Rules of Procedure, and more precisely paragraph la).
Εννοείτε να εφαρμόζετε το άρθρο σύμφωνα με το οποίο η τρο­πολογία δεν γίνεται παραδεκτή επειδή ισχύει γιο το έτος 1997 και όχι για το έτος 1998.
You intend to apply the Rule under which the amendment is out of order because it applies to 1997 instead of 1998.
Η Σοσιαλιστική Ομάδα ζήτησε να γίνει ονομαστική ψηφοφορία.
I specify first that the full text of my amendment was not exactly the one that was proposed to our Chamber.
Θα ήθελα επίσης να σας θυμίσω, αναφερόμενος στη σε­λίδα 24 των συνοπτικών πρακτικών της συνεδρίασης της Δευτέρας όπως εγκρίθηκε την Τρίτη το πρωί, ότι εσείς οι ίδιοι προτείνατε να μην προστεθεί καμία συν­εδρίαση στο χρονοδιάγραμμα 1997, αλλά να προστε­θεί μία στο χρονοδιάγραμμα του 1998.
I would also like to remind you, referring to page 24 of the Minutes of our meeting of Monday, as approved Tuesday morning, that you yourself proposed not adding a partsession to the 1997 calendar, but adding one to the 1998 calendar. The deadline for tabling amendments to this
Η προθεσμία κατάθεσης των τροπολογιών για την πρόταση αυτή ορίστηκε για την Τρίτη στις 12 το μεσημέρι.
President. - Thank you, Mr President of the Commission. With that we come to the end of this debate, and I should like to thank all those who took part in it.
Επομέ­νως, η πιθανότητα τροποποίησης της πρότασης σας υπήρχε φυσικά.
I especially wish to thank the Presidents of the Council and the Commission for the facilities that they provided to make it
Αυτή η παραβίαση του δικαίου καταδικάστηκε από την ανώτατη δικαστική αρχή της Ευρωπαϊκής Ένω­σης, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο των Κοινοτήτων, στο οποίο οι συνθήκες παίζουν ρόλο πηγής δικαίου.
This legal violation was condemned by the highest judicial body in the European Union, the European Court of Justice, on which the duty of stating the law is conferred under treaty.
Κι όμως, απ' όσο γνωρίζω, το έτος 1997 δεν έχει ακόμα εκπνεύσει.
Now 1997, as far as I know, is not over.
Είναι επομένως εξαιρετικά πιθανό να έλ­θουμε σε συμφωνία με την απόφαση αυτή.
It is therefore consequently perfectly possible even now to comply with this decision.
Και το ερώτημα που τίθεται είναι πώς θα φτάσουμε στο τέλος του 1997.
And the question which is raised is how we are, between now and the end of 1997...
Πρόεδρος. - Κύριε Gollnisch, υπερβήκατε το χρόνο σας και, εν πάση περιπτώσει, γνωρίζετε πως το Ευρω­παϊκό Δικαστήριο δεν έχει αποφανθεί για το έτος 1997.
President. - Mr Gollnisch, you have gone beyond your minute and at all events you are aware of the fact that the Court of Justice did not make a decision for 1997.
Απεφάνθη για το 1996, αυτό ακριβώς φαίνεται και στην απόφαση του, αρκεί να την διαβάσετε.
It made a decision for 1996, that is exactly what it did in the judgement, which it suffices to read.
Γνωρίζω, κύριε Πρόεδρε, ότι υποστήκατε σοβαρές πιέσεις για να μην θέσετε σε ψηφοφορία αυτήν την τροποποίηση, όμως είστε πρόεδρος του Κοινοβου­λίου.
This proposal was a double one, and Mr President, I have done no more than take up the terms of your letter of 8 October sent to all group presidents. You said there that after checking all the information, there should be an item on the agenda for the October partsession in Strasbourg on setting dates for a twelfth session in Strasbourg, from 3 to 7 November.
Σ' εσάς ανήκει η ευθύνη να γίνει σεβαστός ο θεσμός και προς τα έξω.
I know, Mr President, that you have come under consider able pressure not to put this amendment to the vote, but you are President of the Parliament.
Ο σεβασμός του θεσμού μας περνάει από τον σεβασμό μιας απόφασης του Ευρω­παϊκού Δικαστηρίου.
The Member States which took the initiative to institute that action are perfectly free to continue it or, as I hope, to suspend it, in the light of the impossibility of holding the session.
Γι' αυτόν ακριβώς τον λόγο σας ζητώ να θέσετε σε ψηφοφορία την τροπολογία αυτή.
Our role is not to poison things still further, but to try and calm them, and that is what this House did this morning with the vote that it has just taken.
Πρόεδρος. - Κύριε Fabre-Aubrespy, εκτίμησα ότι η τροπολογία αυτή ήταν μη παραδεκτή για δύο λόγους.
President. - Mr Fabre-Aubrespy, I consider your amend ment out of order for two reasons.
Δεν πρόκειται επομένως
IN THE CHAIR: MR ANASTASOPOULOS Vice-President
Επομένως, προς το παρόν, δεν υπήρξε ουδεμία από­φαση σχετικά με το 1997.
After my letter, I was able to check that it would be impossible, in practice, to hold that partsession.
Το Δικαστήριο είναι ελεύ­θερο να πάρει μια απόφαση, η διαδικασία μάλιστα βρίσκεται εν εξελίξει.
Just yesterday, after my first reaction, which was to declare your amendment in order, I was able to check with the Commission that it would cause insurmountable problems for its members too.
Τα Κράτη που πήραν την πρω­τοβουλία αυτής της διαδικασίας έχουν την απόλυτη ελευθερία να την ακολουθήσουν, ή όπως ελπίζω, να
I consequently believe that it would be incompatible with the seriousness of a Parliament to adopt a resolution in that it cannot put into practice. There must be no doubt about it, that is the reason why I have decided to declare this amendment out of order, knowing full well that the decision would be criticized.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Recommendation for second reading (A4-0319/97), on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the common position established by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Directive on the legal protection of designs (C4-0296/97-00/0464 - (COD)) (Rapporteur: Mr Medina Ortega)
Πρόεδρος
(Parliament adopted the proposal)
C4-461-97- γάλα κατανάλωσης (COM(97)0133 - 97/0114(CNS)
Proposal for a Council Decision concerning the conclusion of the Protocol of Accession of the Principality of Monaco to the Convention on the Protection of the Alps (COM(97)0237 - C4-0422/97-97/0147(CNS))
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής) την αναβάλλουν, εξαιτίας του ότι είναι αδύνατη η διεξαγωγή αυτής της συνεδρίασης.
(Parliament approved the Commission proposal)
Ο δικός μας ο ρόλος δεν συνίσταται στο να οξύνουμε τα πνεύματα, αλλά στο να προσπαθούμε να τα εξευμενίσουμε.
Gollnisch (NI). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I believe that the question raised by Mr Fabre-Aubrespy, over and above the strict problem of whether the amendment is in order, is nevertheless a question which should be posed.
Αυ­τό ακριβώς έπραξε το σώμα ετούτο σήμερα το πρωί με την ψηφοφορία που μόλις διεξήγε.
When this house voted on its timetable for 1997, it violated legality, violated treaties, violated the Edinburgh compromise and violated its Rules of Procedure.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τρο­ποποίηση του Κανονισμού 2201/96 για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά (COM(97)0414 - C4-0462/97-97/0223(CNS))
Proposal for a Council Decision concerning the conclusion, on behalf of the Community, of the United Nations Convention to Combat desertification (COM(97)0410 - C4-0458/97-97/0211(CNS))
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΥ Αντιπροέδρου
President. - Mrs Castellina, I have taken note of your comment, which in fact has more general substance.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής) *
(Parliament approved the Commission proposal)
Πρότασης οδηγίας του Συμβουλίου για τροπο­ποίηση των οδηγιών 93/23/ΕΟΚ, 93/24/ΕΟΚ και 93/25/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 1ης Ιουνίου 1993 σχετικά με τη διεξαγωγή στατιστικών ερευνών στον τομέα της παραγωγής χοίρων, βοοειδών και αιγο­προβάτων (COM(97)0413 - C4-0463/97-97/0220(CNS))
Proposal for a Council Resolution laying down general additional rules on the common organization of the market in milk and milk products for drinking milk (COM(97)0133 - C4-461-97-97/0114(CNS))
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο απόφασης)
(Parliament approved the Commission proposal) *
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής) *
Report (A4-0285/97) by Mr Adam, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the Commission communication to the Council and to the European Parliament on the external dimension of transeuropean energy networks (COM(97)0125 - C4-0167/97)
(Ο Πρόεδρος κηρύσσει την κοινή θέση όπως τροποποιήθηκε)
Proposal for a Council Resolution amending Regulation (EC) 2201/906 on the common organization of the market in processed fruit and vegetable products (COM(97)0414 - C4-0462/97-97/0223(CNS))
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη του Πρωτοκόλλου Προσχωρήσεως του Πριγκηπάτου του Μονακό στην Σύμβαση για την Προ­στασία των Άλπεων (COM(97)0237 - C4-0422/97-97/0147(CNS)
Report (4-0277/97 ) by Mrs Roth-Behrendt, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the Commission Report on the development, validation and legal acceptance of alternative methods to animal experiments in the field of cosmetics (COM(97)0182 - C4-0369/97)
Wolf (V). - (DE) Αγαπητοί κυρίες και μκύριοι συν­άδελφοι!
(Parliament adopted the resolution)
Αυτή είναι πραγματικά μία σημαντική έκθε­ση. Αφορά το μέλλον ενός τομέα του μέλλοντος, δηλ. την τηλεπικοινωνιών.
Proposal for a Council Directive amending Council Directives 93/23/EEC, 93/24/EEC and 93/25/EEC of 1 June 1993 on the statistical surveys to be carried out on pig, bovine animal, sheep and goat production (COM(97)0413 - C4-0463/97-97/0220(CNS))
Αφορά την ρύθμιση του Πα­γκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου, που εδραιώνεται, σε διάφορους τομείς, πολύ σημαντικούς για μάς, σαν μια νέα παγκόσμια κυβέρνηση.
Report (4-0282/97) by Mr Katiforis, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on a proposal for a Council Regulation on the allocation of the financial intermediation services indirectly measured (FISIM) within the Euro pean system of national and regional accounts (ESA) (COM(97)0050 - C4-0138/97-97/0037(CNS))
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής)
(Parliament adopted the legislative resolution)
Στην ίδια έκθεση καθίσταται σαφές, ποια προβλή­ματα υπάρχουν ακόμη, για τον εναρμονισμό που έχουμε να συζητήσουμε. Οι ΗΠΑ πχ. θεσπίζουν ρυ­θμίσεις εξαιρέσεων γι' αυτές τις ίδιες, ενώ δεν τις επιτρέπουν σε άλλους.
Report (4-0305/97) by Mrs Castellina, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal for a Council Decision concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the results of the WTO negotiations on basic telecommunications services (CO(97)0368 - C4-0420/97-94/0204(CS))
(Χειροκροτήματα, μεμονωμένες διαμαρτυρίες)
Wolf (V). - (DE) Ladies and gentlemen, this is a really important report.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη, εξ ονόματος της Κοινότητας, της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για την καταπολέμηση της απερήμωσης (COM(97)0410 - C4-0458/97-97/021KCNS))
Report (4-0275/97) by Mr Francesco Baldarelli, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a Council Decision concerning the conclusion of an Additional Protocol to the Agreement between the European Community and the Republic of Slovenia in the field of Transport (COM(96)0544 -C4-0144/97-96/026KCNS))
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής)
For example, the USA is making exceptions for itself, which it will not grant to others.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέ­σπιση των γενικών συμπληρωματικών κανόνων της κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων όσον αφορά το
The report draws no conclusions from this, and in view of the fact that we have come to the last moment when Parliament will discuss the matter, I do not move that it be dealt with other than as proposed.
Castellina (GUE/NGL), εισηγήτρια. - (IT) Κύριε Πρόεδρε, παίρνω το λόγο μόνο για να πω ότι δεν μπορώ να συμμεριστώ την γνώμη του κ. Wolf.
Castellina (GUE/NGL), rapporteur. - (IT) Mr President, I only wish to say that I cannot share Mr Wolf's opinion. I
Επιθυ­μώ επίσης να διαβεβαιώσω ότι δεχθήκαμε να ψηφί­σουμε το ψήφισμα αυτό χωρίς συζήτηση, λόγω της
Report (4-0309/97) by Mr Tappin, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission Green Paper on public procurement in the European Union: exploring the way forward (COM(96)0583 - C4-0009/97)
Και αυτά συμβαίνουν κάθε φορά!
During the vote the Committee on the Rules of Procedure to produce an expert report on the matter.
Κατά τη διάρκεια της ψηφοφορίας ψηφίσμα­
Herman (PPE). - (FR) Mr President, in principle, on each occasion you quote the opinion of the rapporteur.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο νομοθετικού τος)
I remind the rapporteur that he should defend the text the committee voted for, and not just the Socialist list.
Herman (ΡΡΕ). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, κανονικά παραθέτετε κάθε φορά τη γνώμη του εισηγητή.
President - Mr Herman, that is the rule.
Υπε­νθυμίζω στον τελευταίο πως πρέπει να υπεραμυνθεί του κειμένου που ψηφίστηκε στη συνέλευση και όχι μόνο της σοσιαλιστικής λίστας.
The rapporteur can also have personal opinions, but he should also make it clearly understood that this is a personal preference, and that the committee voted differently.
Πρόεδρος. - Κύριε Herman, έτσι συμβαίνει κατά κα­νόνα.
President. - Mrs Müller, I have no objection to you referring the matter to the Committee on the Rules of Procedure for an authoritative interpretation, and if the Committee on the Rules considers it necessary to amend the Rule, it can make a proposal to amend it.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
Müller (V). - (DE) Does this now mean that I should make my explanation of vote?
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
President. - No. I agreed to refer the matter to the Committee on the Rules of Procedure to clear it up and, if it so decides, to propose the amendment of this article.
Αιτιολογήσεις ψήφου
Kaklamanis recommendation (A4-0296/97)
Müller (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, σας παρακάλεσα για μια αιτιολόγηση ψήφου, σχετικά με την ψηφοφο­ρία για το χρονοδιάγραμμα.
Report (4-0287/97) by Mr Herbert Bosch, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the Com mission's 1996 Annual Report (COM(97)0200 - C40230/97) and its Work Programme for 1997/1998 on the protection of financial interests and the fight against fraud (COM(97)0199 - C4-0231/97)
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδια νομοθετικού τος)
(Parliament adopted the resolution)
Πρόεδρος. - Κυρία Müller, λυπάμαι πολύ, αλλά δια­δικαστικά δεν μπορώ να δεχθώ να κάνετε επεξήγηση ψήφου.
Bernardini (PSE), in writing. - (FR) We must, according to the assent procedure, give an opinion on the agreement linking our Union with the former Yugoslav republic of Macedonia in the transportation field.
Δεν υπάρχει κείμενο επί του οποίου να κάνετε επεξήγηση ψήφου. Αυτό δεν έχει γίνει ποτέ.
Our Chamber must give a strong political signal to this country, which has been severely affected by the war situation on the frontiers of Bosnia.
Πρόεδρος. - Κυρία Müller, ουδέποτε έχουμε δεχθεί σε ψηφοφορίες για το πρόγραμμα του Κοινοβουλίου επεξηγήσεις ψήφου επειδή δεν είχαμε εδώ καμμία τε­λική ψηφοφορία υπό την έννοια του άρθρου 122, το οποίο λέει:
I have asked to make an explanation of vote on the motion concerning the calendar. I have been informed that it is not possible to make an explanation and I should like to ask you, first, to explain why I cannot make a explanation of vote, and, secondly, to give me an opportunity to do so.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο νομοθετικού ψηφίσμα­τος)
President - Mrs Müller, I am very sorry, but procedurally I cannot allow you to give an explanation of vote.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The European Union must have its place in the reconstruction of this part of Europe.
Εδώ δεν είχαμε καμμία τελική ψηφοφορία.
Müller (V). - (DE) Mr President, could you then please inform me on what legal basis you decline to allow me to make an explanation of vote?
Γι' αυτό ουδέποτε σε παρόμοια θέματα έχουμε δεχθεί επεξη­γήσεις ψήφου.
If you say that the procedure does not allow it, then I must ask you to tell me which Rule in the Rules of Procedure forbids this explanation of vote.
Eriksson και Sjöstedt (GUE/NGL), γραπτώς. - (SV) Θεωρούμε ότι οι συμφωνίες μεταξύ χωρών θα πρέπει να βασίζονται στον αμοιβαίο σεβασμό και όχι, όπως σ'αυτές τις περιπτώσεις, στον εξαναγκασμό ενός εταί­ρου να τροποποιήσει το σύνταγμα του και το φορολο­γικό του σύστημα γιο να έχει μια εμπορική συμφωνία και οικονομική ενίσχυση για το σύστημα μεταφορών του.
Eriksson and Sjöstedt (GUE/NGL), in writing. - (SV) We think that agreements between countries should be based on mutual respect and not, as in this case, on one party being forced to change its constitution and its tax system to obtain a trade agreement and subsidies for its transport system.
Ως εκ τούτου απέχουμε από την ψηφοφορία για το συμπληρωματικό πρωτόκολλο της συμφωνίας στον τομέα των μεταφορών μεταξύ Ε.Ε. και Σλοβενίας, και της συμφωνίας στον τομέα του περιβάλλοντος μεταξύ Ε.Ε. και FYROM.
President - Mrs Müller, we have never accepted explanations of vote on Parliament's calendar because we have never had a final vote on that under the terms of Rule 122, which reads 'Once the general debate has been concluded any Member may give an oral explanation on the final vote' etcetera.
Δεν θέλω όμως να συνεχίσω τώρα αυτή την συζήτηση.
For that reason we have never accepted explanations of vote on such issues.
Θα ήμουν ευγνώμων, αν ίσως μαζί μου υποβάλατε κι εσείς παράκληση προς την Επιτροπή Κανονισμού να εκπονήσει μια σχετική γνωμοδότηση.
We are therefore abstaining from the vote on the Additional Protocol to the Agreement between the EU and Slovenia in the field of transport, and the Agreement in the field of transport between the EU and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
- επί της σύστασης Medina Ortega (Α4-0319/97)
Medina Ortega recommendation (A4-0319/97)
Αλλά έτσι όπως είναι διατυπωμένο το άρθρο 122, δεν επιτρέπει κατά τη δική μας ερμηνεία επεξήγηση ψήφου γιατί δεν υπάρ­χει τελική ψηφοφορία.
My interpretation of the paragraph you read out is that, because we have taken a final vote, I have a perfect right to make an explanation of vote.