natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Souchet να κατευθύνει την εξωτερική μας πολιτική.
Souchet quested nearly a year ago, in the unfounded expectation of an amendment of Title 4 by Congress.
Αν το είχαμε, θα ήμασταν σε σαφώς καλύτερη θέση!
The suspension therefore has no purpose today, and if it is not withdrawn before the mid-April deadline the whole procedure car ried out by the Commission will be a failure, to the detriment of European interests.
του ευρώ και της διεύρυνσης, στην ευρωπαϊκή διαδι­κασία λήψης αποφάσεων.
Violations of international law should not, in any case, be negotiable, as the chairman of our Committee on External Economic Relations, Mrs Castellina, has just pointed out.
Δεν πρόκειται εδώ να κατηγορήσουμε την Αμερική ότι υπερασπίζεται με μεγάλη προσοχή και με έξυπνο τρόπο τα συμφέροντα της.
The United States has always, by various means, tried to obtain a sort of right to take part in the internal operation of the European Union.
Διερωτώμαι, κύριε Πρόεδρε, εάν αυτή η Ευρωπαϊκή Ένωση υπερασπίζεται πραγμα­τικά τα συμφέροντα των Ευρωπαίων.
If they support Sir Leon Brittan's personal initiative today, it is because they see an opportunity to enter the European decisionmaking process, in the era of the euro and enlargement.
Gradin, μέλος της Επιτροπής. - (SV) Κύριε Πρόεδρε, πολλές επιχειρήσεις έχουν σήμερα δραστηριότητες σ' ολόκληρο τον κόσμο.
Gradin, Member of the Commission. - (SV) Mr President, many companies today are in business all over the world.
Όμως οι οικονομικές συνέπειες των συγχωνεύσεων, των πρακτικών που περιορίζουν τον ανταγωνισμό ή των καταχρήσεων δεσπόζουσας θέσης, συχνά πλήττουν και άλλες χώρες επίσης πέραν εκεί­νων όπου οι εν λόγω επιχειρήσεις έχουν την έδρα τους.
However, the economic effects of mergers, anticompetitive behaviour and the abuse of dominant positions often affect countries other than those where the companies concerned are based.
Ένας τρόπος για να αντιμετωπίσουν οι υπηρεσίες ανταγωνισμού τις πρακτικές που περιορίζουν τον ανταγωνισμό σε διεθνές επίπεδο είναι να καταφύγουν σε εξωεδαφική δικαιοδοσία.
No, what is surprising is the little resistance to their efforts of fered by a divided Commission - which makes you question the principle of collective responsibility - and a timorous Council, which is allowing itself to be led by Sir Leon's personal project. Mr President, does that sort of European Union really defend the interests of the Euro pean people?
Πολλά νομοθεσίες το κά­νουν αυτό συμπεριλαμβανομένης και της Ευρω­παϊκής Κοινότητας.
This means that a country which is adversely affected by anticompetitive behaviour in another country can try to apply its own competition rules to deal with the problem.
Οι ΗΠΑ εφαρμόζουν την εξω­εδαφική δικαιοδοσία σε σημαντικό βαθμό.
There are many legal systems which allow this, including that of the European Community.
Αυτό, όπως γνωρίζουμε, έχει δημιουργήσει πολιτικές εντά­σεις μεταξύ της Ένωσης και των ΗΠΑ.
The USA makes considerable use of extraterritorial jurisdiction, which, as we know, has generated political tensions between the EU and the United States.
von Habsburg (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, ασφαλώς η έκθεση του κ. Malerba είναι μια καλή έκθεση, και μάλιστα καλογραμμένη.
von Habsburg (PPE). - (DE) Mr President, there is no doubt that the Malerba report is a good one, and well written.
Διατηρώ, ωστόσο, κάποιες επιφυλάξεις ως προς τον συνολικό προσανατολισμό και, επίσης, ως προς μερικές αγο­ρεύσεις κατά την παρούσα συζήτηση.
Nevertheless, I must express some reservations about its whole orientation and also about some speakers' con tributions to this discussion.
Εκτιμώ πολύ αυτό που έκανε ο κ. Leon Brittan, επειδή γνωρίζω ότι επιδίωξη του ήταν να πετύχει με κάποιον τρόπο να καταλήξουμε, στον ιδιαίτερο αυτόν τομέα, σε μια κάπως ανεκτή κοινότητα με τις ΗΠΑ.
I very much value what Sir Leon Brittain has done, because I know he has endeavoured somehow or other to achieve a situation in which we can create a reasonably tolerable community with the USA in this particular area. It is therefore a very valuable attempt.
Πρόκειται, λοι­πόν, για μια πολύτιμη προσπάθεια.
Nonetheless I have to say that there are many signs that this attempt cannot be very successful, for a simple reason: the Americans are certainly our friends.
Παρόλα αυτά, πρέπει να παραδεχθώ ότι πάρα πολλά δείχνουν ότι η προσπάθεια αυτή δεν μπορεί να έχει πολύ μεγάλη επι­τυχία, για έναν απλό λόγο: ασφαλώς οι Αμερικάνοι είναι φίλοι μας.
We owe them a great deal of gratitude. But on the other hand, it cannot continue to be the case forever that one power asserts itself in the economic area, imagining itself to be outside international practices and laws, and inter vening where it has no business to do so.
Τους είμαστε πολύ υποχρεωμένοι.
The way in which US industrial interests repeatedly man-
Το 1991 συνήφθη μία συμφωνία μεταξύ ΕΕ και ΗΠΑ για την εφαρμογή των νομοθεσιών τους περί ανταγω­νισμού.
In 1991, the EC and the USA signed an Agreement on applying their competition laws.
Αντ' αυτού εισήχθη η αρχή της positive comity, δηλ. ενεργή αβρότητα.
Instead, the principle of positive comity was introduced, in other words active civility.
Αντ' αυτού μπο­ρεί, ως γνωστόν, να ζητήσει η χώρα που επηρρεάζεται δυσμενώς να προβεί η χώρα, στην οποία ασκούνται οι πρακτικές που αντιβαίνουν τον ανταγωνισμό, στην λήψη μέτρων.
In stead, as we know, the country which is being adversely affected can request the country in which the anticompetitive behaviour is taking place to take action.
Οι ΗΠΑ συνεχίζουν, παρά την εισα­γωγή αυτής της αρχής στη συμφωνία του 1991, να εφαρμόζει εξωεδαφική δικαιοδοσία σε μεγάλη έκταση.
Although this principle was introduced in the 1991 Agreement, the USA continues to use extraterritorial jurisdiction to a con siderable extent.
Αυτό αποτελεί πολύ ισχυρό πλήγμα για τα συμφέροντα μας.
Enhancing cooperation calls for better and more effective application of the principle of positive comity.
Αριθ. 4-517/411
No 4-517/351
Gradin ναντώνται αυτές οι πρακτικές να προβεί στη λήψη μέ­τρων.
President. - Thank you very much, Mr Rübig.
Γι'αυτό, επιτρέψτε μου να σας παρακαλέσω να εξακολουθήσετε να υποστηρίζετε ενεργά την υπόθεση μας.
It also lays down certain terms On which the parties will defer or break off their own investigations and action.
Ελπίζω ότι σύντομα θα έχετε να αναφέρετε θετικά αποτελέσματα στην ολομέλεια.
The country where the behaviour is occurring can be requested to take action instead.
(Χειροκροτήματα) Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Rübig.
Manisco (GUE/NGL). - (IT) Mr President, I simply wish to say that I voted against the Malerba report.
Δίδω τώρα τον λόγο στον κ. Manisco.
You only mentioned two abstentions.
Οι εμπιστευτικές πληροφορίες που δίνονται στην Επιτροπή προστατεύονται σθε­ναρά από την κοινοτική νομοθεσία.
Confidential information furnished to the Commission is heavily protected in Community law.
Διότι η Επιτροπή μπορεί να αγνοήσει την προϋ­πόθεση του απορρήτου μόνον όταν έχει λάβει εκ των προτέρων τη συγκατάθεση από την περί ής ο λόγος εταιρία.
I can therefore calm Parliament's fears on this point: the Commission can only lift the con fidentiality requirement if it first obtains the consent of the company in question.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Manisco.
President - Thank you very much, Mr Manisco.
Σας ζητώ συγνώμη, διότι δεν κοίταξα προς τα αριστερά, παράλειψη που, στην περίπτωση μου, κυρίες και κύριοι, είναι ακόμα πιο δύσκολο να κατανοηθεί.
I am sorry; I did not look towards the left and in my case, ladies and gentlemen, that is even more difficult to understand.
Σας ζητώ, επομένως, διπλά συγγνώμη: σε εσάς προσωπικά και στη θέση που κατέχετε.
So I apologize both to you personally and to the area where you are sitting.
Κοίταξα προς τα δεξιά, προς το κέντρο, προς τα αριστερά, αλλά όχι και προς τα άκρα της αριστερής πλευράς.
I looked towards the right, towards the centre and towards the left, but not towards the ex treme left.
Σας ζητώ συγγνώμη, κύριε Manisco, και σημειώνω ότι ψηφίσατε κατά.
I am sorry Mr Manisco, and I note that you have voted against.
Η πρόταση της συμφωνίας αποτελεί μία πολιτική δέσμευση από πλευράς τόσο των ΗΠΑ όσο και της ΕΕ να συνεργα­στούν, αντί να εφαρμόζει η κάθε πλευρά την αντί­στοιχη δική της αντιμονοπωλιακή νομοθεσία στο έδαφος του άλλου εταίρου.
The Agreement constitutes a commit ment by both the USA and the EU to work together in stead of using their own anti-trust legislation in the other's territory.
Κατά αυτόν τον τρόπο, η συμφωνία αντιπροσωπεύει μια σημαντική εξέλιξη στις σχέσεις ΕΕ και ΗΠΑ.
In this way, the Agreement represents a significant development in relations between the EU and the USA.
Αυτό το καθιστά επίσης σα­φές ο κ. Malerba μ' έναν αποφασιστικό τρόπο στην καλοδουλεμένη έκθεση του.
Mr Malerba also notes this in his well-considered report.
Schulz (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, εάν μου επιτρέ­πετε, επιθυμώ να διατυπώσω μια παρατήρηση σχετικά με όσα είπε ο συνάδελφος Rübig.
Schulz (PSE). - (DE) Mr President, I have one comment to make in relation to Mr Rübig's remarks, if you would allow me.
Πρόεδρος. - Κύριε Schulz, δεν πρόκειται για παρατή­ρηση επί της διαδικασίας.
President - Mr Schulz, that is not a point of order.
Εν πάση περιπτώσει, θα μπορούσε να αρχίσει ολόκληρη συζήτηση.
In any case, this could open a debate.
Σας παρα­καλώ, λοιπόν, πρσωπικά να μην ανοίξετε συζήτηση, αλλά να μας επιτρέψετε να συνοψίσουμε την παρέμ­βαση του κ. Rübig, η οποία έγινε σύμφωνα με το άρθρο 19 του Κανονισμού και θα καταγραφεί δεόντως στα πρακτικά.
I would ask you not to open a debate, but that we merely note Mr Rübig's opinions, which were made pursuant to Rule 19 of the Rules of Pro cedure, and record them in the Minutes, as is fitting.
Ωστόσο, αφού επιμένετε και εφόσον τα πρωινά της Παρασκευής έχουν κάτι το ιδιαίτερο, σας δίνω τον λόγο για ένα λεπτό.
But if you insist, Friday mornings are very special mornings so I will give you the floor for one minute.
Πρόεδρος. - Δίδω τώρα τον λόγο στον κ. Rübig, σύμφωνα με το άρθρο 19 του Κανονισμού.
President - Mr Rübig has asked for the floor pursuant to Rule 19 of the Rules of Procedure.
Schulz (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, ήξερα πως εί­σαστε άνθρωπος με κατανόηση.
Schulz (PSE). - (DE) Mr President, I knew you were an understanding man.
Ασφαλώς θα βρείτε ένα άρθρο που να μου δίνει τη δυνατότητα να μιλήσω για ενάμισι λεπτό.
I am sure you will also find a Rule which makes it possible for me to speak for a minute and a half.
Επειδή ασχολούμαι με την αστυνο­μική και δικαστική συνεργασία στην Ευρωπαϊκή Ένωση, υποστηρίζω κατ'αρχήν το αίτημα του συνα­δέλφου Rübig.
As someone who deals with cooperation between the police and justice systems in the European Union, I support the concern of my colleague Mr Rübig in principle. ple.
Rübig (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αναφερόμενος στο άρθρο 19 του Κανονισμού του Κοινοβουλίου, θέλω να ανακοινώσω ότι σήμερα τελειώνει η προθεσ­μία για την υπογραφή της γραπτής δήλωσης «Sign against crime».
Rübig (PPE). - (DE) Mr President, pursuant to Rule 19 of our Rules of Procedure, I would like to inform you that the deadline for signing the written declaration 'Sign Against Crime' expires today.
Έως σήμερα υπέγραψαν αυτή τη γραπτή δήλωση 154 βουλευτές, σύμφωνα με το άρθρο 48 του Κανονισμού, και θέλω να τους ευχαρι­στήσω θερμά.
So far 154 Members have signed this written declaration in accordance with Rule 48 of the Rules of Procedure, and I would like to offer them my sincere thanks.
Σε συνάρτηση με αυτό, θέλω επίσης να ευχαριστήσω θερμά κι εσάς, κύριε Πρόεδρε, για την προθυμία σας να υποστηρίξετε ενεργά την ενέργεια μας.
In this respect, I would also like to thank you most sincerely, Mr President, for your readiness to give active support to our concern.
Οι Βρυξέλλες πρέπει να καταστούν η ασφαλέ­στερη ευρωπαϊκή πρωτεύουσα.
Brussels must become the safest capital in Europe.
Μη βιάζεστε να χειροκροτήσετε.
Mr President, please subtract the applause and the heckling from my speaking time.
Κύριε Πρόεδρε, πα­ρακαλώ να αφαιρέσετε από τον χρόνο ομιλίας μου τα χειροκροτήματα και τις παρεμβολές.
I support it in principle, Mr Rübig, because you are defend ing the safety of our colleagues in this Parliament.
Το υποστηρίζω κατ'αρχήν, κ. Rübig, διότι έτσι προασπίζεστε επίσης την ασφάλεια των συναδέλφων του Σώματος.
I merely want you to bear in mind something I consider to be very important in negotiations with the Belgian author ities.
Σας πα­ρακαλώ, όμως, να σκεφθείτε κάτι που θεωρώ πολύ ση­μαντικό για τις διαπραγματεύσεις με τις βελγικές αρχές.
Apart from anything else, we play a role in the lack of safety in the Leopold quarter. In the eyes of a great many people, including criminals of course, we are people worth attacking.
Η έλλειψη ασφάλειας στην περιοχή Leopold σχετίζεται, μεταξύ άλλων, και με εμάς.
This leads to the situation -you were right to use your hammer in support, Mr President -whereby the people who live in the Leopold quarter on a daytoday basis are of course victims of crime as well -in other words the Belgians, who suffer at our hands in any case because prices have been driven up because of
Σχετίζεται με το ότι είμαστε για πολλούς, όπως, φυσικά, και για τους εγκληματίες, άνθρωποι που αξίζει να τους επι-
As you have rightly commented, we particularly need po lice reinforcements in the Europe quarter, a police station of our own, and an international, multi-lingual emergency number as a contact point in case of criminal incidents.
Αριθ. 4-517/412
No 4-517/352
Μας υπενθύμισε ότι την Παρασκευή το πρωί δεν υπάρχει τηλεοπτική κάλυψη.
I consider it right and proper, Mr Rübig, that we should mention all the affected parties.
Το αστυνομικό τμήμα που θα δημιουργηθεί εκεί πρέπει να εξυπηρετεί και τους Βέλγους πολίτες. Θεωρώ σωστό, κ. Rübig, να αναφε­ρόμαστε σε όλους εκείνους που θίγονται από το εν λόγω πρόβλημα.
It is an irregularity that I am going to look into and will try to sort out but, in any case, it is also very commendable that you, ladies and gentlemen, are here without the possible gratification of your images and work being transmitted on tel evision.
Πρόεδρος. - Κυρίες και κύριοι, σας παρακαλώ να μην ανοίξουμε συζήτηση.
President. - Ladies and gentlemen, I would ask you not to open a debate.
Εκφράσθηκαν δύο απόψεις.
Two opinions have been given. I believe we should now get ready to end this partsession calmly instead.
Κατά τη γνώμη μου, πρέπει να προετοιμασθούμε να τελειώσουμε ήσυχα αυτή τη συνεδρίαση.
Therefore, ladies and gentlemen, I declare that you are the distinguished members of the Friday club.
Το Κοινοβούλιο εξάντλησε την ημερήσια διάταξη.
President -1 declare the session of the European Parliament adjourned. (')
(Η συνεδρίαση λήγει στις 11.35)
(The sitting was closedat 11.35 a.m.)
') Σύνθεση των επιτροπών - Διαβίβαση των κειμένων που εγκρίθη­καν κατά την παρούσα συνεορίαση - Χρονοοιάγραμμα τοιν επό­μενοι συνεδριάσεων: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
') Membership of committees - Forwarding of resolutions adopted during the sitting - Dates for next part-session: see Minutes.
Κυρίες και κύριοι, επιτρέψτε μου να έχω και πάλι αυ­τήν την ικανοποίηση που παρέχει η Παρασκευή να ευ­χαριστήσω για τη συνεργασία τους όλες τις υπηρεσίες του Κοινοβουλίου, ιδίως εν όψει της προοπτικής για
Ladies and gentlemen, allow me once again the satisfaction I have every Friday of thanking all Parliament's services for their cooperation, especially with the prospect of a few days' rest: rest for our throats, rest for our muscles, but especially rest from the tension arising from the re sponsibility of our daily work in this important institution. At the beginning of this morning's sitting, Mr Hallam
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): Ετήσια συνδρομή 1998-1999: ECU 285.
Price (excluding VAT) in Luxembourg: Annual subscription 1998/99: ECU 285.
Πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων από 29 Απριλίου έως 2 Μαΐου 1998
Report of proceedings from 29 April to 2 May 1998
Espace Leopold, Βρυξέλλες
Europe House, Strasbourg
Συνεδρίαση της Τετάρτης 29 Απριλίου 1998
Sitting of Wednesday, 29 April 1998
Επανάληψη της συνόδου, σ. 2 - 2.
Resumption of the session, p. 22.
Νεκρολογία, σ. 2 - 3.
Tribute, p. 2 - 3.
Έγκριση των συν­οπτικών πρακτικών, σ. 2 - 4.
Approval of the Minutes, p. 2 - 4.
Καλωσόρισμα, σ. 3 - 5.
Welcome, p. 3 - 5.
Βόρεια Ιρλανδία, σ. 3 - 6.
Northern Ireland, p. 3 - 6.
Ομάδα Δεοντολογίας, Επιστημών και Νέων Τεχνολογιών, σ. 17-7.
European Group on ethics, science and new technologies, p. 14 - 7.
Σύγκλιση και ενιαίο νόμισμα, σ. 21 - 8.
Convergence and the single currency, p. 18-8.
Ετήσια Οικονομική Εκθεση 1998, σ. 43 - 9.
1998 annual economic report, p. 36 - 9.
Υφαντουργία και βιομηχανία ένδυσης, σ. 53 - 10.
Textiles and the clothing industry, p. 44 -10.
Εναλλασσόμενη κατάρτιση, σ. 63 - 11.
Apprenticeship training in Europe, p. 52 - 11.
Δικαιώματα συμπληρωματικής συνταξιοδότησης, σ. 68 - 12.
Supplementary pension rights, p. 56 - 12.
Δικαστικές αποφάσεις επί θεμάτων γάμου, σ. 73 - 13.
Judgments in matrimonial matters, p. 60 - 13.
Περιβάλλον, υγεία και προστασία των καταναλωτών στο παγκόσμιο εμπόριο, σ. 76 - 14.
Aspects relating to world trade, p. 63 - 14.
«Πολιτιστική πρωτεύουσα της Ευρώπης», σ. 82
'European City of Culture', p. 68
Συνεδρίαση της Πέμπτης 30 Απριλίου 1998
Sitting of Thursday, 30 April 1998
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ. 90 - 2.
Approval of the Minutes, p. 75 - 2.
Υπηρεσίες με υπό όρους πρόσβαση ή εξασφάλισης υπό όρους πρόσβασης, σ. 90 - 3.
Services based on, or consisting of, conditional access, p. 75 - 3.
Εσωτερική αγορά του φυσικού αερίου, σ. 97 - 4.
The internal market in natural gas, p. 81 - 4.
Πρόγραμμα ALTENER II, σ. 104 - 5.
ALTENER II, p. 87 -5.
Ρύπανση της ατμόσφαιρας από εκπομπές οχημάτων, σ. 111 - 6.
Air pollution by motor vehicles, p. 92 - 6.
Ψηφοφορίες, σ. 111 -7.
Votes, p. 93 - 7.
Διακοπή της συνόδου, σ. 134
Adjournment of the session, p. 112
Συνεδρίαση του Σαββάτου 2 Μαΐου 1998
Sitting of Saturday, 2 May 1998
Επανάληψη της συνόδου, σ. 135 - 2.
Resumption of the session, p. 13 - 2.
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ. 135 - 3.
Approval of the Minutes, p. 113 -3.
Σύνθεση του Κοινοβουλίου, σ. 136 - 4.
Composition of Parliament, p. 114-•4.
Ενιαίο νόμισμα, σ. 136 -5.
The single currency, p. 114-5.
Διακοπή της συνόδου, σ. 192
Adjournment of the session, p. 162
Στους μεταφρασμένους λόγους, ένας κωδικός δύο γραμμάτων μέσα σε παρενθέσεις μετά το όνομα των αγορητών υποδηλώνει τη γλώσσα που αυτοί χρησιμοποίησαν: (DA) για τα δανικά.
In these cases, the following letters appear in brackets after the name of the speaker to indicate the language spoken: (DA) for Danish.
(DE) για τα γερμανικά, (ΕΝ) για τα αγγλικά.
(DE) for German. (EL) for Greek.
(ES) για τα ισπανικά.
(ES) for Spanish.
GUE / NGL κρατική Ομάδα) Ομάδα Ένωση για την Ευρώπη (ΕΕυρ) Ομάδα του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρα­τών και Μεταρρυθμιστών (ΦΙΛ) Συνομοσπονδιακή Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/ Αριστερά των Πρασίνων των Βορείων Χωρών (ΕΕΑ/ΑρΠρΒΧ) Ομάδα των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (ΠΡΑΣΙΝΟΙ) Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας (ΕΡΣ) Ομάδα των Ανεξαρτήτων για την Ευρώπη των Εθνών Μη Εγγεγραμμένοι (ΜΕ)
Group of the Party of the European Socialists Group of the European People's Party (Christian-Democratic Group) Group of the Union for Europe Group of the European Liberal Democratic and Reformist Party Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left Green Group in the European Parliament Group of the European Radical Alliance Group of Independents for a Europe of Nations Non-attached Members
Τα ψηφίσματα που υιοθετήθηκαν στις συνεδριάσεις από 29 έως 30 ΑπρΟάου δημοσεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα C 152 της ¡8.5.1998.
Resolutions adopted at the sitting of 29.4.-2.5.1998 appear in the Official Journal of the European Communities C152 of 18.5.1998
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΕΤΑΡΤΗΣ 29 ΑΠΡΙΑΙΟΥ 1998
SITTING OF WEDNESDAY, 29 APRIL 1998
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών Striby, Roth, imaz San Miguel
Approval of the Minutes Striby, Roth, Imaz San Miguel
Ομάδα Δεοντολογίας, Επιστημών και Νέων Τεχνολογιών
European Group on ethics, science and new technologies
Ετήσια Οικονομική Έκθεση 1998
1998 annual economic report
Εναλλασσόμενη κατάρτιση
Apprenticeship training in Europe
Δικαστικές αποφάσεις επί θεμάτων γάμου Verde i Aldea, Oddx, Banotti, Sierra González, Ullmann, Gradin
Judgments in matrimonial matters Verde i Aldea, Oddy, Banotti, Sierra González, Gradin (Commission)
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. GIL­ROBLES Προέδρου
Yet again, the House is ignoring the treaties and shunning Strasbourg.
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 15.00)
(Applause from various quarters)
Πρόεδρος. - Κηρύσσω την επανάληψη της συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που είχε διακοπεί στις 3 Απριλίου 1998.
President. - I declare resumed the session of the Euro pean Parliament adjourned on 3 April 1998.
(Χειροκροτήματα από διάφορες πτέριηψς)
Thus, for functional reasons of an extraordinary nature, it is being held in Brussels.
Πρόεδρος. - Κυρίες και κύριοι βουλευτές, έχω το λυ­πηρό καθήκον να σας ανακοινώσω τον θάνατο, στις 21 Απριλίου, του συναδέλφου μας κυρίου Spalato Bellere.
President. - Ladies and gentlemen, it is my sad duty to inform you of the death of our colleague Spalato Bellere on 21 April.
Ο κ. Βεΐίετέ.ήταν δόκτωρ Ιατρικής και έφε­δρος συνταγματάρχης.
Mr Bellere was a medical doctor and a colonel in the reserves.
Εξελέγη μέλος του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου τον Ιούνιο του 1994 και άσκησε τις δραστηριότητες του στην Επιτροπή Μεταφορών και στη διακοινοβουλευτική αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με το Καζακστάν.
He was elected to the European Parliament in June 1994 and was an active member of the Com mittee on Transport and Tourism and the interparliamentary delegation for relations with Kazakhstan.
Από την άλλη, καθώς γνωρίζετε, στις 23 Απριλίου απεβίωσε στην Αθήνα ο Καννσταντίνος Καραμανλής, πρώην πρόεδρος της Ελληνικής Δημοκρατίας.
Furthermore, as you all know, on 23 April the former President of the Republic of Greece, Constantino Karamanlis, passed away in Athens.
Αυτός ο πολιτικός άνδρας, πρωτεργάτης στην αποκατά­σταση της δημοκρατίας στη χώρα του και της προσχώρησης της στην Ευρωπαϊκή Ένωση, αξίζει την ευγνωμοσύνη όλων των Ευρωπαίων.
As a statesman, he was re sponsible for the restoration of democracy in his country and its entry into the European Union, and he deserves recognition from all Europeans.
Σας παρακαλώ να τηρήσουμε ενός λεπτού σιγή.
1 would ask you all to observe a minute's silence with me.
( Το Σώμα τηρεί ενός λεπτού σιγή)
(The House rose and observed a minute's silence)
Πρόεδρος. - Τα συνοπτικά πρακτικά της προηγού­μενης συνεδρίασης έχουν διανεμηθεί.
President. - The Minutes of 3 April have been distributed. uted.
Υπάρχουν παρατηρήσεις;
Mr Imaz San Miguel has the floor.
Striby (I-EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, το προσεχές Σάββατο, στις 2 Μαΐου, στις Βρυξέλλες, θα λάβουμε
Striby (I-EDN). - (FR) Mr President, next Saturday, 2 May, in Brussels, we are going to make an historic de cision with regard to a number of aspects concerning the introduction of the single currency.
Roth (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, ως Ευρωπαία είμαι πολύ ευχαριστημένη που θα συναντηθούμε το Σάβ­βατο εδώ στις Βρυξέλλες.
Imaz San Miguel (PPE). - (ES) Mr President, less than three weeks ago an important peace agreement was reached in Northern Ireland, which we should all be very happy about.
Απήχθη ακριβώς πριν από τρεις μήνες στη Ρωσία. Την νύχτα της 29ης Ιανουαρίου, απήχθη από οπλισμένους άντρες και από τότε δεν τον ξαναείδε κανείς.
We should congratulate ourselves and, especially, the people of Northern Ireland as well as all the po litical actors who have had the courage to reach this agreement, including the former British Government un-
Roth οργάνου, σας καλωσόριζα) στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο.
Imaz San Miguel der Mr Major, the current one under Mr Blair, and the Governments of the Republic of Ireland.
Σας παρακαλώ ειλικρινά να παρέμβετε και να κάνετε ό, τι είναι δυνατόν, και στην Ρωσική Ομοσπονδία, για να απελευθερωθεί ο Vincent Cocherel.
During my talks in London, Belfast and Dublin, I was able to understand and observe the enormous determination with which both governments committed themselves to the peace and reconciliation process.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ, κυρία Roth.
Today we have the opportunity to show our unfailing solidarity with them and with the people of Northern Ireland.