natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συζητούμε μια πολύ κρίσιμη πτυχή της πολιτικής της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης ενόψει της προετοιμασίας της Διακυβερνητικής Διάσκεψης. Συζητούμε ενδελεχώς, προκειμένου να γίνει κατα­νοητό από τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης ο λόγος για τον οποίο η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση θα είναι ωφέλιμη για αυτούς.
However, bearing in mind the conclusions of the Essen Summit, which pointed to the need for an appropriate balance in funding where external relations are concerned, we are calling for programmes focusing on well-defined objectives, taking into account the absorption capacity of States, whether to the east or to the south, and, above all, accompanied by an undertaking at this stage in the 1996 budget procedure that we will be prepared to use the reserves to secure proper expenditure for external policy.
Μεσοπρόθεσμα, τίθεται το θέμα της καθιέρωσης του ενιαίου νομίσματος.
The Commission's Green Paper on the management of the transition to a single currency, mainly in relation to the proposed three stages, finds me in agreement.
Είναι απαραίτητο το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να δεσμευτεί περισσότερο, κυρίως όσον αφορά το χρονοδιάγραμ­μα.
Besides, the critical mass concept in the Green Paper, as well as the open character of all that the Commission is proposing, form a solid basis for the negotiations at the IGC.
Χωρίς αμφιβολία, τα κριτήρια σύγκλισης θα πρέπει να επαναβεβαιωθούν, προϋπόθεση απαραίτητη για την είσοδο στην Οικονομική και Νομισματική Ένωση.
For that reason, the European Council in Cannes must take specific decisions about the Green Paper's proposals, to eliminate the climate of uncertainty and doubt that prevails among the peoples and governments of the Union's states.
Πιο μακροπρόθεσμα, η'Ενωση έχει ανάγκη να μάθει προς τα πού βαδίζει.
Above all, as far as the Cannes European Council is concerned, what we are asking for is a guarantee that there will be no approval of the political guidelines given for external pro grammes until the budgetary authority has been fully consulted.
Πιστεύω στη διεύρυνση, η οποία κατά την άποψη μου είναι απαραίτητη σκέφτομαι επίσης, προφανώς και τη θεσμική μεταρρύθμιση του 1996, που απαιτεί, το Συμβούλιο των Καννών να δώσει για αυτήν τη ΔΔ ένα αποφασιστικό και φιλόδοξο εναρκτήριο λάκτισμα.
After all, the European Parliament has an equal say with the Council in this regard, and we would like to be sure that we can come to collective decisions that will enhance the capacity of the European Union to act externally, but without shutting off the options, as would happen under the current proposals.
Χάριν παραδείγματος, θα ήθελα να επικεντριόσω την ομιλία μου στο πρόβλημα της ανεργίας.
Medina Ortega (PSE). - (£5) Mr President, both the President-in-Office of the Council and the President of the Commission have stressed the fact that the first priority of the Cannes European Council must be employment.
Την προτεραιότητα των προτεραιοτήτων, όπιος ονόμασε το πρόβλημα αυτό ο κ. Santer.
Mr Santer spoke of the priority of priorities. And I must say that, in doing so, they have both echoed the feelings of this Parliament.
Βάσει αυτού του προβλήματος θα κρίνουν οι λαοί της Ευρώπης την Ευρώπη.
On first reading, Parliament decided on perhaps the greatest expenditure since the EEC was set up on projects that will directly affect the daily lives of Europe's citizens.
Προς το παρόν το πρόβλημα της μαζικής ανεργίας χρησιμοποιείται από ορισμένους κυνικούς ιος επιχείρημα ενα­ντίον τιον οικολογικών και κοινιονικών κατακτήσειον, δηλαδή η κατάργηση τους συνεπάγεται τη δημιουργία περισσότερων θέσεων εργασίας.
The expectations of our peoples from the realization of infrastructural projects for the networks, in relation to a better quality of life, reduced pollution, but also improvement of sea and rail transport, must not be disappointed. Besides, the cross-European networks and their infrastructure are the main and most effective way to increase employment in Europe.
Αυτό είναι γελοίο και επικίνδυνο.
Nobody should forget that, either at the Summit Council or in this House.
Θα πρέπει να γίνει κατανοητή η ανάγκη αλλαγής του τρόπου σκέψης για το θέμα αυτό και να μην αφεθούμε, εκ νέου, σε παιχνίδια επίδειξης δύναμης είτε αυτά είναι εξωτερικά είτε εσωτερικά.
Consequently, we hope that the European Council in Cannes will wish to give appropriate instructions to the Council of Ministers for a constructive approach to the European Parliament's proposals on the orientation and financing of the cross-European networks, when it comes to formulate its common position during the second reading.
Το πρόβλημα της ανεργίας πρέπει κατ' αυτόν τον τρόπο να εξεταστεί προκειμένου να μην παρασυρθούν οι λαοί της Ευρώπης καθ' ουδένα άλλο τρόπο.
More particularly, I would like to stress the need for the financing to be incorporated in the joint decision procedure, as envisaged in the Maastricht Treaty.
de Villiers (EDN). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελ­φοι, η γαλλική προεδρία που ολοκληρώνεται τώρα, διεταράχθη, όπως και η γερμανική προεδρία, από μακρές προεκλογικές περιόδους οι οποίες κατά κύριο λόγο επικεντώθηκαν σε εσωτε­ρικά ζητήματα.
Elles (PPE). — Mr President, we look forward to a successful conclusion to the Cannes European Council and to the next steps in the development of the European Union. My remarks this morning will focus in particular on budgetary policy, and.
Ο κ. Flynn τον οποίο σπανίως είχα την ευκαιρία να επαινέσω, περιέγραψε αυτήν την φορά ορθά το πρόβλημα.
Over the last few years, the economic development which the European Union has produced has not been translated into jobs.
Δεν μπορούμε εμείς στην Ευρώπη ούτε να δημιουργήσουμε μία νέα τάξη φτιοχών εργαζομένων, ούτε να επαναφέρουμε το παλαιό πρότυπο, που ήδη εκπνέει.
It may have been translated into an increase in productivity, but that increase in productivity has frequently resulted in the loss of jobs.
Θα πρέπει να βρούμε ένα νέο πρότυπο ανάπτυξης και βάσει αυτού να δημιουργήσουμε νέες
According to neo-liberal economic thinking, if work is a commodity, then an abundance of jobs can be created by reducing the cost of that commodity.
Από τη Νότιο Αφρική έως το Mercosur, από τις μεσογειακές χώρες έως τις Ηνωμένες Πολιτείες, μέχρι πολύ πρόσφατα, η Επιτροπή προσπαθεί
And, of course, there are always certain rigidities in the labour market. Because of the law of diminishing returns, however,
Αριθ. 4-464/33 de Villiers ακόμη μία φορά να εξαλείψει οριστικά την ευρωπαϊκή προτίμη­ση που δέχθηκε σοβαρό πλήγμα από τις συμφωνίες της GATT.
No 4-464/33
Martinez (NI). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Barnier, κύριε Επίτροπε, ακόμη μια διάσκεψη κορυφής μετά από αυτή του Essen, μετά από αυτή της Κέρκυρας.
Medina Ortega and notwithstanding deregulation and reduced costs, no businessman will ever employ more workers than he strictly needs.
Παίρνουμε τα ίδια θέματα και ξαναξεκινάμε.
Secondly, Mr Santer referred to the defence of the European social model.
Ξεχάσατε φαίνεται και το Άγιο Πνεύμα, τον αντισημιτισμό.
I trust, therefore, that the Commission and the Council will reaffirm and defend the European model of employment.
Όμως, στη συγκεκριμένη αυτήν περίπτωση, οι περισσό­τερες χώρες με τις οποίες προβλέπονται αυτές οι συμφωνίες είναι μεγάλες σε παραγωγή γεωργικών προϊόντων.
I therefore believe that it is important that the Cannes summit should give prominence to democratization in relation to the procedure for multilateral supervision, in relation to the excessive deficit, and in relation to all opportunities for intensified coordination, because here there is a possibility of a commitment.
Ζητούν συνεπώς παραχωρήσεις για τα προϊόντα τους Συνεπώς, η καθιέρωση μίας ζώνης ελεύθερων συναλλαγών στον τομέα της γεωργίας σημαίνει την αμετάκλητη εγκατάλειψη της ευρωπαϊ­κής προτίμησης, εγκατάλειψη που σχεδιάστηκε από τη GATT.
I think that once the Member States of the European Union have understood that Economic and Monetary Union requires at least close cooperation and coordination of economic policies, then the Community spirit of those economic policies should find expression in the form of the European Parliament's becoming much more involved in these procedures than has previously been the case.
Ομοίως και στη βιομηχανία η Επιτροπή ακολουθεί τον ίδιο στόχο ενώ, αντιθέτως, θα έπρεπε να επιζητεί να πετύχει την εφαρμογή μίας αυστηρής εμπορικής πειθαρχίας, που θα βασί­ζεται στην προστασία των απασχολήσεων μας και τον σεβασμό ορισμένων προτύπων.
Chanterie (PPE). - (NL) Mr President, I should also like to talk about the 'No 1 priority', as Mr Santer called it: employment, and the fight against unemployment. These are two issues on which the new French President, Jacques Chirac, has also laid emphasis in the new French government, and rightly so, since recent unemployment figures published today show that 18,2 million people in Europe are out of work.
Εντυπωσιακό παράδειγμα είναι ο κλωσ­τοϋφαντουργικός τομέας με τον ανταγωνισμό των μεσογειακών χωρών.
This is an enormous number, 11% of the active population! And among the under-25s the situation is even more critical, with one in five looking for work.
Ωστόσο, στις Κάννες έχουμε και άλλους καλεσμένους: την Κύπρο, την Μάλτα και τα Βαλτικά κράτη.
The last four European summits have built on the Delors White Paper on employment and have developed a clear vision, as it were, but there is as yet no real European employment strategy.
Πολλαπλασιάσαμε του καλεσμένους, σαν να ήταν διεθνές φεστιβάλ.
The big question now is whether the Cannes summit will merely give us more of the same, or will we finally be given genuine, practical commitments?
Είναι εξάλλου φυσικό, καθόσον οι Κάννες είναι η χώρα του διεθνούς φεστιβάλ του κινηματογράφου.
Here is another piece of advice: it is precisely because of the modest expectations with regard to the G7 meeting in Halifax that there are high hopes of the Cannes summit achieving improved monetary cooperation.
Όπως εντελώς τυχαία, η ευριοπαϊκή σημαία, γαλάζια με κίτρινα άστρα, είναι και το έμβλημα της Paramount.
The present currency chaos is damaging the internal market and the positive aspects that could result from it.
Τέλος, χάρη στην διεύρυνση με τα 15 μέλη και παρά τους 25 εκατ. ανέργους, δεν θα παιχθεί στις Κάννες το ΚΑΙ ΟΙ 12 ΗΤΑΝ ΚΑΘΑΡΜΑΤΑ.
This summit in Cannes ought now to say, at last, that the reform of the European Monetary System must go ahead, and that the Green Paper is the sign for us to prepare for the third stage of Economic and Monetary Union.
Οι Κάννες όμως δεν είναι απλώς και μόνο ένας χώρος, είναι και μία ημερομηνία: Ιούνιος του 1995.
Nassauer (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the President-in-Office of the Council has expressed the hope that the Europol Convention will be completed at the Cannes summit.
Παράλληλα, με τη δημοσίευση της Πράσινης Βίβλο για το ενιαίο νόμισμα, η Επιτροπή υπενθύμισε την αποφασιστικότητα της να επιβάλει το ενιαίο νόμισμα το ταχύτερο δυνατόν.
Mr Santer rightly referred to the multiannual programme which the Member States will have to put in place, a programme which we in the PPE Group also feel is extremely important.
Πρόκειται περί διανοητικής απάτης.
But with a target of 15 million new jobs by the end of the century, something more than the networks is going to be required.
Πράγματι, υποστηρίζεται ότι μόνο το ενιαίο νόμισμα μπορεί να ανακουφίσει τα μειονεκτήματα αυτά.
As Mr Santer said, at the current rate of economic growth we. can expect some 3 million new jobs over the next few years, whereas there are 18 million unemployed at present.
Το επιχείρημα αυτό όμα)ς δεν στέκει.
Further measures are therefore needed, and the main question facing us today is who is to carry out these measures?
Παραβιάζω ανοικτές θύρες υποστηρίζοντας ότι το ενιαίο νόμισμα, αν κάποια φορά υπάρξει, δεν θα γίνει για τους Δεκαπέντε.
This is where we need the European social model to come into operation, we need to bring employers and workers together to reach agreement on this.
Θα είναι καταστροφή για τον αγροτικό κόσμο.
Up to now, organized crime is the only thing that has profited from the opening up of the European borders.
Ορισμένοι γλίτω­σαν. Θα εξαφανιστούν.
It is high time that the police, too, should have the same capabilities, when it comes to fighting crime, as organized crime itself undoubtedly has at its disposal.
Η τεχνική λύση είναι απλή.
I should also like to take this opportunity to make a further point.
Από τη στιγμή που θέλουμε να δημιουργήσουμε μια ζαόνη ελευθέρων συναλλαγών με τις Ηνω­μένες Πολιτείες, ή όταν συζητάμε τη ασιατική στρατηγική, ας εμπνευστούμε από τις Ηνιομένες Πολιτείες, ας εμπνευστούμε από την Ιαπιονία.
Anyone who, like the Dutch police chiefs recently, gives up the battle against drug dealers as a lost cause, is capitulating to the drugs mafia, and the Dutch Government should ask itself whether The Hague is really the right place for the anti-drugs unit, when the police there want to give up the fight against drugs.
Ας προσθέσουμε δύο κριτήρια στο Μάασ­τριχτ για να ευθυγραμμιστούμε με τις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ιαπωνία.
Randzio-Plath (PSE). — Mr President, I too have great expectations with regard to the Cannes summit, because it is time that the decisions taken in Essen were transformed into practical measures.
Πρώτο κριτήριο, να υπάρξει ανώτατο όριο δείκτη ανεργίας 6%.
Promises of coordination and cooperation are of no help to us here.
Και ας κάνουμε προσπάθειες για να τηρηθεί αυτό το ανώτατο όριο.
Objectively, mass unemployment is not declining, and it is precisely the concerns of young people that we in the European Union, which promises them prospects and a future, should be worrying about.
Ο Γάλλος Υπουργός Εξωτερικών δήλωσε στη Μεσσήνα ότι ο στόχος της ΕυρωπαϊκήςΈνωσης βρισκόταν στην ομοσπονδιακή ολοκλήρωση.
Successful police action against organized crime also requires special mechanisms: it needs the mechanisms of the Community. The European police should not have to rely on cooperation between governments.
Θα ήθελα εξηγήσεις.
That belongs, if you will forgive my saying so, to the age of the stagecoach.
Σας άκουσα και σας κύριε Πρόεδρε.
But then again, without the European Union we shall never find a real solution to poverty and unemployment.
Αμερικής και 3% της Ιαπωνίας.
Consequently, the sovereignty argument should not enter into the debate.
Κύριε Πρόεδρε, πρέπει να τηρηθεί ένα ανώτατο όριο δείκτη ανεργίας και ένα αναότατο όριο φορολογικού συντελεστή!
1 would therefore urge you, Mr President-in-Office, to ensure that the Cannes summit produces a joint commitment with the Commission, with the social partners and with Parliament to create jobs and to ensure that employment is distributed more fairly.
Guigou (PSE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, σε δύο λεπτά θα θέσω εξ ονόματος των γάλλων σοσιαλιστών ευρωβουλευτών 4 ερωτήματα.
Filippi (PPE). — (IT) Mr President, if we wanted to summarize the many positive things President Santer has had to say about employment, we could say that what we are hoping for from the Cannes Summit are measures which make it possible to put into effect the correct but excessively general guidelines given by the Essen Summit on the issues of work and employment.
Πρώτο εριότημα, η Βοσνία.
Ford (PSE). — Mr President, it is clear that the Cannes summit will be a transitional one, seeking consolidation rather than advance.
Η τρομοκρατία των Σέρβων της Βοσνίας πέρασε σε έναν ακόμη μεγαλύτερο βαθμό τρόμου, με την απαράδεκτη σφαγή στην Τούσλα και την εξευτελιστική αιχμαλωσία τιον κυανοκράνων.
However, in the present climate of opinion, particularly within the British Conservative Party, whose leader seems prepared to lay down his principles for his life, this is not necessarily a bad thing.
Παρόλο ότι ορισμένοι από αυτούς απελευθερώθηκαν, η στρατιωτική κατάσταση επιδεινώ­θηκε.
Strong foundations are required before we can attempt to build a higher and wider Community tomorrow.
Ελπιζα) πως οι Ευρωπαίοι, με την αποφασιστηκότητα των κυβερνήσεων τους και με τις εκδηλώσεις των βουλευτών τους, θα εκφράσουν την άρνηση τους σε μία τέτοια κατάσταση.
The coordination and guidelines need to be backed up by European policies capable of providing positive support for the efforts made by the Member States and social forces, with the principle of subsidiarity being properly and actively applied.
Θα ήθελα ωστόσο να διατυπώσω δύο ευχές.
We also need to modernize the European system, starting with the infrastructures and credit system.
Καταρχάς, ο στόχος του 1997 να μην απομακρυνθεί συστηματικά, έστω και αν έχω επίγνωση πως θα είναι δύσκολο να τηρηθεί.
We then need to develop further the human factor, to reform the instruments of labour market management, reduce tax pressure on wages, support small and mediumsized companies and encourage new businesses. nesses.
Ένα δεύτερο ερώτημα αφορά την απασχόληση.
The main point I wanted to make, as one of the two representatives of the European Parliament on the Council's Consultative Committee on Racism and Xenophobia, is about the work of that committee.
Η Λευκή Βίβλος του Jacques Delors και οι προτάσεις που διατύπωσε ο κύριος Santer, δείχνουν μέχρι ποιου σημείου έχουμε ανάγκη από ένα ευρωπαϊκό σύμφωνο για την απασχόληση.
Set up at the welcome initiative of Chancellor Kohl and President Mitterrand, it has produced two reports, mainly thanks to the leadership of Jean Kahn, its chairman, actually recommending that the European Council take action on racism, xenophobia and anti-Semitism.
Μεταξύ των προτά­σεων αυτών, προφανώς πολύ σημαντική είναι αυτή του ξεκινή­ματος τα > ν μεγάλων έργων που χρηματοδοτούνται από δανεισ­μό.
It also recommends that the Treaty be amended so as to incorporate within the European Community's areas of competence measures to combat the fight against these evils; that there should be a European race relations directive and a directive on holocaust denial; that we should set up a European observatory to monitor racism and xenophobia; that we should cooperate with Europol in controlling the distribution of racist material across the European Union, such as the computer games found on school playgrounds, an example being 'Concentration Camp Manager'; and that, in the interim, we should continue the work of the committee — I hope under the continued chairman ship of Jean Kahn.
Έτσι λοιπόν, στο Παρίσι, ακούσαμε τον Πρόεδρο της Γαλλικής Δημοκρατίας να αναφέρεται στην πιθανότητα να αναθεωρηθεί προς τα κάτω ο κατάλογος των μεγάλων έργων που εγκρίθηκε στη διάσκεψη κορυφής του Έσεν.
The general point of reference remains the White Paper On Growth, Competitiveness and Employment which, however, needs to be applied on the basis of constant supervision and monitoring of policies and results.
Σας θέτω λοιπόν το ερώτημα, Κύριε πρόεδρε του συμβουλίου: η διάσκεψη κορυφής των Καννιόν θα αναφερθεί και πάλι στο θέμα αυτό;
What we need here are positive decisions so that all institutional, political, economic and social subjects are fully involved in the effort to win the battle for work and full employment.
Τρίτο ερώτημα, όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης.
van Velzen, Wim (PSE). — (NL) Mr President, the three main trends affecting employment and the economy are globalization, international competition and technological change.
Άκουσα την ομιλία σας πριν από λίγο.
Generally speaking, Europe's answer to these trends is to liberal ize, deregulate and privatize.
Δεύτερη πρόκληση, είναι τι ενακτήριο λάκτισμα για την προτοιμασία της διακυβερνητικής διάσκεψης.
Following a full debate on this subject, the European Parliament voted very clearly in favour of implementing this report.
Όμως, σήμερα, πρέπει να σας πω ορισμένους δείκτες που μας οδηγούν στο να έχουμε φόβους ότι οι έντονες και αισιόδοξες διακηρύξεις στην πραγματικότητα αποκρύπτουν μια πραγματική έλλειψη φιλοδοξίας.
At the weekend in France, we encountered a party whose leadership includes such anti-Semites as Bernard Antony, who has been on record as saying that Murder International and Communist International are comprised essentially of Jews, that communism is Jewish, and that it is all part of a network of Marxism and Free Masonry.
Η λογική επέκταση της λήψης αποφάσεων με ειδική πλειοψηφία είναι ένα θέμα επί του οποίου η πολιτική μας ομάδα δεν ita κάνει υπαναχωρήσεις κύριε Martinez.
Van Lancker (PSE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I would be lying if I said I was hopeful that the Cannes summit will come up with any real progress on employment.
Τέλος, θα ολοκληρώσω με την διάσκεψη του 1996.
The response to developments in recent years in Europe has been renationalization, whereas what is really needed is a central body to find answers to the trends I have just mentioned.
Η ομάδα μελέτης της, στην οποία συμμετέχετε κύριε προεδρεύοντα του συμβουλίου, διεξάγει τη δεύτερη συνεδρίαση της απόψε και άυριο στο Λουξεμβούργο.
This also means that we cannot be satisfied with the minimalist approach adopted by the Commission in its social action programme, which we feel should be far more ambitious than is currently the case.
Θέτω λοιπόν και πάλι τα ερωτήματα αυτά.
There was no cooperation, growing opposition to the funds, reluctance to implement the Edinburgh agreements: in short, every man for himself.
Αν συνέβαινε κάτι τέτοιο, σε τελευταία ανάλυση θα φθάναμε στην παράλυση.
It is, of course, touching to hear that the President still supports the fourteen priority trans-European networks and that he
Πόσες Βοσνίες άραγε χρειάζονται για να ξεφύγουμε από την αδυναμία της Ευρώπης που θα φτιάξουμε να επιβάλει ειρήνη, και να φαίνεται στα μάτια του κόσμου όπως δραματικά φαίνεται σήμερα.
himself has asked the Commission to produce a timetable, although I actually thought we had already had this for some time, but what about the money? I am still sceptical about Molitor and other deregulation groups which are, in my opinion, exponents of a wild and woolly ideology.
Από την άποψη αυτή, αναμένουμε πολλοί συνάδελφοι εξάλλου το είπαν, ένα σαφές και έντονο μήνυμα.
On behalf of my group, I should like to ask that this group's mandate be withdrawn, since it does not conform to the kind of European model that we wish to see.
ευχολογίων παρά πραγματικών αποφάσεων και συγκεκριμένων επιτευγμάτων.
Iivari (PSE). — (FI) Mr President, peace for Bosnia and work for the unemployed! This is how we could summarize European citizens' expectations of the summit.
Πρόκειται για την τρίτη μεγάλη πρόκληση, γιατί σήμερα έχει παρέλθει πλέον ο καιρός της φυσικής προσχώρησης των απόψεων στην ευρωπαϊκή οικοδόμηση.
I also do not know whether the measures which the Commission intends to take are very reassuring, with all due respect, Mr President.
Bonde (EDN). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, οι συνεδριάσεις και το χρονοδιάγραμμα εργασιών της ομάδας προβληματισμού αφο­ρούν θέματα με τα οποία η ομάδα μου διαφωνεί.
What this House wants in fact is an employment union, a social pact, as you said, Commissioner.
Δημοκρατία σημαίνει ότι κάθε νόμος της ΕΕ πρέπει να εξετάζεται και να εγκρίνεται τελικά από το αρμόδιο εθνικό κοινοβούλιο.
We do not want any woolly declarations, we want a clear agreement, a social pact that is binding on everyone.
Οι ψηφοφόροι επιθυμούν να υπάρχει περιβαλ­λοντική διασφάλιση, δικαίωμα για νόμους καλύτερους από εκείνους τους οποίους αποδέχεται η πλειοψηφία.
If we can do this for a monetary union we can surely do it for an employment union, a contract with clear objectives, the universal right to work, clear criteria, clear evaluation procedures.
Γιατί λοιπόν να μην συμπεριληφθούν τα θέματα αυτά στην ημερήσια διάταξη της Συνόδου Κορυφής τιον Καννιόν αντί να προωθούνται θέματα που συμβάλουν στην αύξηση του συγκεντρωτισμού και των αρμοδιοτήτιον της Ένωσης;
I hope that you will keep the promise you made about Article 103, because this is the only way we are likely to make economic and monetary union acceptable for the people of Europe.
Αυτό μεταφράζεται σε 12 περίπου εκατομμύρια άτομα.
Should the European Investment Fund, for example, be transformed more into a fund for management of the economic cycle?
Ρουμπάτης (PSE). — Κύριε Πρόεδρε, το Ευρωπαϊκό Συμβού­λιο στις Κάννες θα ασχοληθεί με πολλά και σημαντικά θέματα.
Junker (PSE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to come back to the external relations of the European Union.