natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ερωτάται το Συμβούλιο αν και άλλες ευρωπαϊκές κυβερνήσεις δέχτηκαν παρόμοιες πιέσεις από τις ΗΠΑ, που έχουν σαν στόχο την υιοθέτηση της άποψης να θεωρηθεί η Τουρκία το 12ο υποψήφιο για την Διεύρυνση της ΕΕ κράτος, αν θεωρηθεί αποδεκτή την άμεση παρέμβαση τρίτης χώρας στις εσωτερικές διαδικασίες του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και αν αποδοκιμά­ζει την στάση αυτή των ΗΠΑ ή όποιου άλλου προσπαθεί να επηρεάσει τις αποφάσεις της ΕΕ με άμεση ή έμμεσο τρόπο, ασκώντας μάλιστα ωμό εκβιασμό υπό την απειλή συνοριακών ανα­ταραχών και συγκρούσεων.
Will the Council say whether other European Governments have been subject to similar pressure from the US aimed at encouraging them to view Turkey as the twelfth candidate country for EU accession, whether it considers that the direct intervention of a third country in the internal affairs of the European Council is acceptable and whether it disapproves of this position adopted by the US or of attempts by any other third country to influence EU decision-making both directly and indirectly by crude blackmail in thé form of threats of border clashes and conflicts?
Το Συμβούλιο ασχολείται με τις διμερείς συνομιλίες που διεξάγονται μεταξύ ενός κράτους μέλους και μιας τρίτης χώρας, μόνον εφόσον το επιθυμεί το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
The Council does not involve itself in bilateral talks between a Member State and a third country, unless the Member State in question wishes it to.
Τούτο όμως δεν συνέβη στο Κάρντιφ.
That was not the case in Cardiff.
Ερώτηση αριθ. 18 του κ. David Martin (Η-0641/98) Θέμα: Ανθρώπινα δικαιώματα στην Κολομβία
Question No 18 by David Martin (H-0641/98)
Η Ένωση ανέκαθεν παρακολουθούσε από κοντά την κατάσταση στην Κολομβία, ιδιαί­τερα δε ό, τι αφορά στο ζήτημα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The Union has always closely monitored the situation in Colombia, in particular as regards the respect of human rights.
Σχετικά με το πρόσφατο κύμα βίας που προηγήθηκε της προεκλογικής περιόδου και συγκεκριμένα με τη δολο­φονία ακτιβιστών για τα ανθρώπινα δικαιώματα, η Ένωση έκανε διάβημα προς την κο­λομβιανή κυβέρνηση στις 29 Απριλίου, βασικά σημεία του οποίου είναι τα εξής:
In relation to the recent spate of violence preceding the electoral period and in particular the killing of human rights workers the Union made a demarche to the Colombian Government on 29 April, the main lines of which are as follows:
Ευρωπαϊκή Ένωση σοκαρίστηκε ιδιαίτερα από τις πρόσφατες δολοφονίες εξεχουσών και αξιοσέβαστων προσωπικοτήτων της δημόσιας ζωής, μεταξύ των οποίων και ο Jesus Maria Valle, η Maria Arango Fonnegra και o Eduardo Umana.
The European Union was particularly shocked by the recent murders of prominent and re spected personalities active in public life, including Jesus Maria Valle, Maria Arango Fonnegra and Eduardo Umana.
Η ΕΕ καταδικάζει ανεπι­φύλακτα αυτές τις δολοφονίες.
The EU unreservedly condemns these killings.
Ταυτόχρονα, η Ένωση πίεσε την κολομβιανή κυβέρνηση να εφαρμόσει τις συστάσεις που συμπεριλαμβάνονται στην έκθεση της 'Υπατης Αρμοστείας για τα Ανθρώπινα Δι­καιώματα, κατά την 54η σύνοδο της UNHCR που έλαβε χώρα την άνοιξη στη Γενεύη.
At the same time, the Union urged the Colombian Government to implement the recommendations made in the High Commission for Human Rights report at the 54th session of the UNHCR held in Geneva this spring.
Επί του παρόντος, η Ένωση εξετάζει τον καλύτερο τρόπο, προκειμένου να δώσει εκ νέου μεγαλύτερη ώθηση στην ειρηνευτική διαδικασία μετά τις προεδρικές εκλογές που διεξήχθησαν την 21η Ιουνίου.
At present, the Union is examining the best way to reinject greater impetus into the peace process after the presidential elections held on 21 June.
Ερώτηση αριθ. 19 του κ. John Cushnahan (Η-0646/98) Θέμα: Το χρέος των αναπτυσσόμενων χωρών
Question No 19 by John Cushnahan (H-0646/98)
Έχοντας υπόψη την πρόσφατη αποτυχία της Συνάντησης Κορυφής G8 στο Μπίρμιγχαμ για έγκριση των απαραίτητων μέτρων διευκόλυνσης των τεραστίων χρεών των αναπτυσσομέ­νων χωρών, σκοπεύει το Συμβούλιο να αναλάβει πρωτοβουλία επί του θέματος;
Given the failure of the G8 Summit, which met in Birmingham recently, to adopt the necessary measures to alleviate the huge debt problems faced by developing nations, will the Council take an initiative on this issue?
Οι δράσεις για την ανακούφιση χρεών είναι πρωτίστως ζήτημα ειδικών ομάδων, όπως για παράδειγμα του Paris Club και των Διεθνών Χρηματοδοτικών Ινστιτούτων, και συγκεκρι­μένα του ΔΝΤ (Διεθνές Νομισματικό Ταμείο) και του HIPC στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας IBRD (Διεθνής Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης).
Action on debt relief is primarily a matter for appropriate groups like for instance the Paris Club and International Financial Institutions in particular IMF (International Monetary Fund) and HIPC within the context of the IBRD-Initiative (International Bank for Reconstruction and Develop ment).
Τα πορίσματα, στα οποία κατέληξε η Διάσκεψη των G8 στο Μπέρμιγχαμ, αποτελούν σημα­ντικό βήμα, και για την αναγνώριση της ανάγκης για πρόοδο στο ζήτημα της ανακούφισης των χρεών μέχρι το 2000, και για την υποστήριξη προτάσεων που υπέβαλε το Ηνωμένο Βα­σίλειο για ταχύτερη ανακούφιση του χρέους των χωρών οι οποίες εξήλθαν από συγκρούσεις, προκειμένου να απελευθερωθούν περισσότεροι πόροι για την απαραίτητη αποκατάσταση.
The conclusions reached at the G8 Summit in Birmingham mark a significant step forward, both in recognising the need for progress on debt relief by the year 2000, and in endorsing proposals put forward by the United Kingdom for faster debt relief to post conflict countries in order to release more resources for essential rehabilitation.
Οι G8 συμφώνησαν επίσης να χρησιμοποιήσουν τις πιστώσεις των εξαγωγών για τις υπε­ρχρεωμένες φτωχές χώρες μόνο για δαπάνες παραγωγής.
The G8 also agreed to use export credits for heavily in debted poor countries only for productive expenditure.
Ερώτηση αριθ. 20 του κ. Arthur Newens (Η-0654/98) Θέμα: Ανθρώπινα δικαιώματα και θανατική ποινή στο Τρινιντάντ και Τομπάγκο
Question No 20 by Arthur Newens (H-0654/98)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject: Human rights and the death penalty in Trinidad and Tobago
Στις 10 Ιουνίου, η προεδρία, από κοινού με όλους τους αρχηγούς των αποστολών της ΕΕ στο Τρινιντάντ και Τομπάγκο, έκαναν διάβημα προς τον υπουργό Εξωτερικών του Τρινιντάντ και Τομπάγκο.
On 10 June, the presidency, accompanied by all resident EU heads of mission in Trinidad and To bago, made a demarche to the foreign minister of Trinidad and Tobago.
Η ΕΕ εξέφρασε επίσης την ανησυχία της για την αποχώρηση από την Αμερικανική Σύμβαση για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, συνέπεια της οποίας θα είναι ότι, τα άτομα που αντι­μετωπίζουν τη θανατική ποινή δεν θα έχουν την επιλογή να προσφύγουν σε άλλα μέσα εκτός από τα μέσα της διαδικασίας προσφυγής της χώρας τους.
The EU has also expressed its concern over the withdrawal from the American Convention on Hu man Rights, the consequence of which will be that individuals facing the death penalty will have no option to appeal beyond the domestic appeals procedure.
Επιπλέον, η ΕΕ ανησυχεί ότι, η ενέργεια αυτή του Τρινιντάντ και Τομπάγκο ενδεχομένως να αποτελούσε το έναυσμα και για άλλες χώρες, που συμμετέχουν σήμερα στο Πρώτο Προαιρε­τικό Πρωτόκολο και στα σχετικά περιφερειακά όργανα για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Furthermore, the EU is concerned that this action by Trinidad and Tobago might have a trigger effect on other countries which are currently party to the First Optional Protocol and relevant regional human rights instruments.
Για τους λόγους αυτούς, η ΕΕ πίεσε τις αρχές του Τρινιντάντ να ανακαλέσουν την απόφαση τους προτού πραγματοποιηθούν οι καταγγελίες.
For these reasons, the EU urged the Trinidad authorities to revoke their decision before the denunciations become effective.
Ο υπουργός Εξωτερικών του Τρινιντάντ απήντησε σε διάφορα σημεία, όμως δεν έδειξε ότι θα σημειωνόταν κάποια αλλαγή στη θέση της κυβέρνησης.
The Trinidad foreign minister responded on various points but gave no indication that there would be a change in the government's position.
Δήλωσε ότι, σκοπός της αποχώρησης ήταν η διευκόλυνση της εφαρμογής της νομοθεσίας του Τρινιντάντ και Τομ­πάγκο αναφορικά με τη θανατική ποινή.
He said that the purpose of the withdrawals was to enable the law of Trinidad and Tobago to be implemented in respect of the death penalty.
Πρόσθεσε δε ότι, η κυβέρνηση θα προτιμούσε να πε­ριορίσει τις ενέργειες της στην Αμερικανική Σύμβαση για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα με απο­κλεισμό της αρμοδιότητας όσον αφορά τη θανατική ποινή.
He added that the government would have preferred to restrict their action on the American Convention of Human Rights to an exclusion of competence in respect of the death penalty.
Όμως η σύμβαση δεν προέβλεπε διάταξη για κάτι τέτοιο.
But there was no provision for that in the convention.
Η ΕΕ εξακολουθεί να ανησυχεί για το ζήτημα αυτό και θα συνεχίσει να κάνει έκκληση προς την κυβέρνηση του Τρινιντάντ και Τομπάγκο να ανακαλέσει την απόφαση της.
The EU remains concerned over this matter and will continue to call upon the Trinidad and Tobago government to revoke its decision.
Εν τω μεταξύ, η ΕΕ θα κάνει διαβήματα προς την κυβέρνηση του Τρινιντάντ και Τομπάγκο σε περίπτωση που διαπιστώσει ότι επίκειται εκτέλεση.
Meanwhile, the EU will make demarches to the Trinidad and Tobago government whenever it appears an execution is imminent.
21 της κ. Maj Theorin (Η-0656/98) Θέμα: Δοκιμές πυρηνικών όπλων
Question No 21 by Maj Theorin (H-0656/98) Subject: Nuclear weapons testing
Οι ινδικές και οι πακιστανικές δοκιμές πυρηνικών όπλων άνοιξαν το δρόμο για ένα νέο κύμα πυρηνικού εξοπλισμού.
The nuclear weapons tests conducted by India and Pakistan have opened the way for a new nuclear arms race.
Ο πυρηνικός αφοπλισμός θα πρέπει να επιταχυνθεί, με τις ΗΠΑ και τη Ρωσία να δίνουν πρώτες το καλό παράδειγμα.
Nuclear disarmament must be stepped up, with the USA and Russia bearing the main responsibility.
Οκτώ κράτη, μεταξύ των οποίων η Σουηδία και η Ιρλανδία, ανέλαβαν πρωτοβουλία για τη θέσπιση σειράς μέτρων με στόχο τη μείωση της πυρηνικής απειλής, σύμφωνα με την πρόταση της επιτροπής της Κανμπέρα.
An initiative put together by eight countries including Sweden and Ireland contains proposals, in line with what the Canberra Commission has proposed, for a series of measures de signed to reduce the threat from nuclear weapons.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει εκφράσει την άποψη της σχετικά με τις ινδικές και πακιστανικές δοκιμές πυρηνικών όπλων δημοσίως και σαφώς.
The European Union has clearly and publicly stated its position with regard to the nuclear weapons tests conducted by India and Pakistan.
Το Συμβούλιο προέβη στις 25 Μαίου 1998 σε αντίστοιχη δήλωση σχετικά με την Ινδία και στις 8 Ιουνίου 1998 σχετικά με την Ινδία και το Πακιστάν.
The Council sent a statement to this effect to India on 25 May 1998 and to India and Pakistan on 8 June 1998.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έλαβε γνώση ότι τα κράτη μέλη, και μάλιστα τόσο εκείνα που διαθέτουν πυρηνικά όπλα όσο και εκείνα που δεν διαθέτουν, υπογράμμισαν εκ νέου ότι είναι αποφασισμένα να εκπληρώσουν την υποχρέωση σχετικά με
The European Council, at its meeting in Cardiff on 15 and 16 June 1998, again expressed the EU's grave concern about the situation in south-east Asia, pointing out that India and Pakistan, by carrying out these nuclear weapons tests, were threatening the stability of that region and were excluding themselves from the efforts being made by the international community towards the non-proliferation of nuclear weapons.
15.7.98 τον πυρηνικό αφοπλισμό σύμφωνα με το άρθρο VI της σύμβασης για τη μη διάδοση πυρη­νικών όπλων.
The Eu ropean Council has noted that the Member States - and this applies to both States with nuclear capability and to those without - have again affirmed their resolve to comply with the obligations on nuclear disarmament as laid down in Article VI of the Nuclear Non-Proliferation Treaty.
Έλαβε γνώση και της σχετικής νεότερης πρωτοβουλίας περισσοτέρων κρατών, μεταξύ άλλων της Ιρλανδίας και της Σουηδίας.
The Council also took note of recent initiatives put together in this area by a number of countries, in cluding Ireland and Sweden.
Όπως γνωρίζει η κυρία βουλευτής, από τη σκοπιά τη Ένωσης, η Συνθήκη για τη μη διάδοση πυρηνικών όπλων συνιστά τον ακρογωνιαίο λίθο του διεθνούς κανονισμού για τη μη διάδοση.
As the questioner knows, the EU believes that the Nuclear Non-Proliferation Treaty is the corner stone of the international Non-Proliferation Ruling.
Σύμφωνα με τις «αρχές και στόχους», που ορίσθηκαν στη Διάσκεψη για την αναθεώρηση και την παράταση της Συνθήκης για τη μη διάδοση πυρηνικών όπλων, το 1995, ο κύριος στόχος όλων των συμβαλλομένων μερών είναι να προσχωρήσουν στη Συνθήκη όλα τα κράτη.
According to the 'principles and objectives', which were laid down at the Conference on the review and extension of the Non-Prolifération Treaty held in 1995, the membership of all States continues to be one of the main objectives of all signatories to the Treaty.
Ο στόχος αυτός είναι υψηλής προτεραιότητας για το Συμβούλιο και στην κοινή θέση της 23,_BAR_5Απριλίου 1998 σχετικά με την προετοιμασία της δεύτερης συνόδου της επιτρο­πής για την προετοιμασία της Διάσκεψης που θα γίνει το 2000 με στόχο την αναθεώρηση της Συνθήκης για τη μη διάδοση πυρηνικών όπλων προβλέπονται διπλωματικά διαβήματα της Προεδρίας, ώστε η Συνθήκη για τη μη διάδοση πυρηνικών όπλων να αποκτήσει παγκόσμια ισχύ.
This objective is a Council priority and in a Common Position taken on 23 April 1998, relating to preparations for the second sitting of the Preparatory Committee for the review conference on the Nuclear Non-Proliferation Treaty, which is planned for the year 2000, the presidency will be introducing measures to promote the universality of the Non-Proliferation Treaty.
Το τρίτο μέτρο του προγράμματος δράσης στο πλαίσιο της απόφασης για τις «αρχές και τους στόχους» συνίσταται στο ότι, βάσει μίας συστηματικής και σταδιακής διαδικασίας, τα κράτη που διαθέτουν πυρηνικά όπλα θα καταβάλουν ουσιαστικές προσπάθειες για τη μείωση των πυρηνικών όπλων παγκοσμίως, με τελικό στόχο την κατάργηση τους, και στο ότι βασικό μέ­λημα όλων των κρατών θα είναι ο πλήρης αφοπλισμός υπό διεθνή έλεγχο με αυστηρά και αποτελεσματικά κριτήρια.
As part of the third component of the action programme emanating from the decision on 'principles and objectives' the nuclear States are resolved to move systematically and progressively towards the worldwide reduction of nuclear weapons, with the ultimate aim of their complete elimination, and to adopt a policy of general and complete disarmament under strict and effective international scrutiny.
Στα τελευταία συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου ανα­φέρθηκε η υποχρέωση πυρηνικού αφοπλισμού των κρατών μελών.
In recent statements the European Council has referred to the obligation of Member States to pursue the course of nuclear disarmament.
Στις δραστηριότητες της προς αυτήν την κατεύθυνση, η Προεδρία θα έχει ασφαλώς ως γνώμονα τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και την Κοινή Θέση της 23ης Απριλίου 1998 καθώς και ενδεχόμενες περαιτέρω διαπιστώσεις του Συμβουλίου στο πλαίσιο της συνεχούς επανεξέτασης της κατάστασης στην Νότιο Ασία.
The presidency in its actions will certainly be guided by the conclusions which have been made by the European Council and by the Common Position adopted on 23 April 1998, as well as by any further statements emanating from the Council as part of its ongoing review of the situation in south-east Asia.
Ερώτηση αριθ. 22 του κ. James Nicholson (Η-0658/98) Θέμα: Καθεστώς στόχου 1 για τη Βόρειο Ιρλανδία
Question No 22 by James Nicholson (H-0658/98) Subject: Northern Ireland Objective 1 status
Ερωτάται το Συμβούλιο: Προτίθεται να δεχθεί το συμπέρασμα της 7ης εκθέσεως (25/6/98 HC 697) της Διακομματικής Επιτροπής Εμπορίου και Βιομηχανίας της Βουλής των Κοινοτήτων ότι η αφαίρεση του καθεστώτος στόχου 1 από τη Βόρειο Ιρλανδία λόγω άκαμπτης εφαρμογής του κριτηρίου περί 75 % του ΑΕγχΠ θα υπονόμευε την πολιτική συνοχής της ΕΕ;
Will the Council accept the conclusion of the House of Commons Trade and Industry Select Com mittee 7th Report (25/6/98 HC 697) that withdrawal of Objective 1 status from Northern Ireland through an inflexible application of the 75 % of GDP criteria would undermine the EU cohesion policy?
Ο κύριος βουλευτής γνωρίζει ότι η Επιτροπή, προκειμένου να επιτευχθεί μία πραγμα. τική συσπείρωση των μέτρων του Διαρθρωτικού Ταμείου έχει υιοθετήσει στις προτάσεις της έναν ορισμό σύμφωνα με τον οποίο περιφέρειες με ένα κατά κεφαλή ακαθάριστο εγχώριο προϊόν χαμηλότερο του 75 % του μέσου κοινοτικού όρου ισχύουν ως αναπτυ­ξιακά καθυστερημένες περιφέρειες.
The honourable Member is aware of the fact that in order effectively to concentrate Structural Fund measures in its proposals the Commission has established a definition according to which regions with a per-capita GDP of less than 75 % of the Community average would be classified as underdeveloped regions. The Commission has also proposed that this criterium
Εκτός αυτού, πρότεινε την παροχή προσωρινής ενίσχυσης σε περιφέρειες που το 1999 θα εμπίπτουν σε στόχους με προτεραιότητα, αλλά δεν θα πληρούν πια τα κριτήρια ενίσχυσης.
Moreover, transitionary measures of support are guaranteed for those regions which in 1999 come under priority status and no longer meet the funding crite­ria.
Το Συμβούλιο δεν έχει ακόμα ολοκληρώσει την εξέταση των προτάσεων της Επιτροπής και δεν έχει ακόμα ορίσει τη θέση του σχετικά με τα κριτήρια για την ένταξη των περι­φερειών στον στόχο 1.
The Council has not yet concluded its review of the Commission's proposals and has also still to reach a position on the criteria for awarding regions Objective 1 status.
Συνεπώς το Συμβούλιο δεν είναι σε θέση να απαντήσει στην ερώτηση του κυρίου βουλευτή.
The Council there­fore considers that it is unable to answer the question which has been put by the honourable Member.
23 του κ Paul Lannoye (Η-0663/98) Θέμα: Συμφωνία ΕΕ - ΗΠΑ
Question No 23 by Paul Lannoye (H­0663/98) Subject: EU­USA Agreement
Στις 18 Μαΐου τ.έ., η Διάσκεψη Κορυφής ΕΕ - ΗΠΑ κατέληξε στη σύναψη πολιτικής συμφωνίας η οποία προεξοφλεί το ενδεχόμενο συνάψεως πολυμερούς συμφωνίας για τις επενδύσεις (ΠΣΕ) όσον αφορά απαλλοτριώσεις και εθνικοποιήσεις.
On 18 May an EU­USA summit concluded with a political agreement which anticipates the provi­sion of the possible forthcoming multilateral agreement on investments (MAI) with regard to ex­propriation and nationalization.
Στις 25 Μαΐου το Συμβούλιο ενέκρινε τη συμφωνία αυτή η οποία περιλαμβάνει διάφορες διατάξεις οι οποίες αναφέρονται στην έννοια της απαλλοτρίωσης κατά παράβαση του διε­θνούς δικαίου.
On 25 May the Council approved this agreement, several of whose provisions describe the concept of expropriation in contravention of international law.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
On what criteria does the Council consider that international law is infringed when no competent legal authority has issued a ruling?
Θεωρεί άραγε το Συμβούλιο ότι συμβιβάζεται με το διεθνές δίκαιο η αρχή της λήψης μονο­μερών οικονομικών κυρώσεων από τα δύο συμβαλλόμενα μέρη σε περίπτωση που δεν κα­τέστη δυνατή η σύναψη ευρύτερης συμφωνίας ή σε περίπτωση εκτάκτου ανάγκης, όπως προ­βλέπεται στο πλαίσιο των διατλαντικών εταιρικών σχέσεων για την πολιτική συνεργασία;
Does the Council also consider that the principle of the use by both parties of unilateral econofnic sanctions when it has not been possible to reach a wider agreement or in extremely urgent cases, as provided for in the context of the transatlantic partnership on political cooperation, is compatible with international law?
Η συμφωνία, γνώση της οποία έλαβε το συμβούλιο στις 25 Μαίου, αποτε­λεί συστατικό στοιχείο του πακέτου σχετικά με τον νόμο Helms-Burton και τον νόμο για την επιβολή κυρώσεων στο Ιράν και στη Λιβύη
In the first part of his question the honourable Member is clearly referring to the agreement relating to disciplines for improving investment protection, which are a constituent of the package comprising the Helms­Burton Law and the Law on sanctions against Iran and Libya, and of which the Council took note on 25 May.
Β, σημείο 1, εδάφιο α της συμφωνίας για την «από­φαση ενός διεθνούς διαιτητικού δικαστηρίου ή μία τελεσίδικη απόφαση ενός δι­καστηρίου του κράτους που προβαίνει στην απαλλοτρίωση» και στο παράρτημα Β αριθ.
In connection with the concept of expropriation of property in contravention of international law, paragraph I (B 1 a) of the agreement refers to a 'ruling of an international court of arbi­tration or final decision by the expropriating State' and Annex Β (3 a) refers to a 'court of ar­bitration', the 'courts of the expropriating State' or an 'administrative procedure in the State, whose nationality is held by thè claimant'.
Σύμφωνα με το κεφάλαιο Ι παραγρ. β σημείο 1 εδάφιο β της συμφωνίας πρέπει να γίνει επεξεργασία «λεπτομερειών εφαρμογής» για τη διαπίστωση της νομιμότητας των απαλ­λοτριώσεων κατά το Διεθνές Δίκαιο για την οποία δεν έχει αποφανθεί ούτε κάποιο δι­καστήριο ούτε κάποιο διαιτητικό δικαστήριο.
According to paragraph I (B 1 b) of the agreement, 'arrangements' have to be worked out in order to establish the legitimacy of expropriations under international law, which have not been judged by a court of law or­by a court of arbitration.
Αυτές οι «λεπτομέρειες εφαρμογής» δεν υφίστανται ακόμα.
These 'arrangements' do not yet exist.
Όσον αφορά την Ευρωπαϊκή Ένωση, η υποβολή πρότασης σύμφωνα με τη συνήθη διαδικασία είναι θέμα της αρμοδιότητας της Επιτροπής.
As far as the European Union is concerned, it is for the Commission to present a pro­posal as to the usual mode of procedure.
2, εδάφιο ζ του εν λόγω κειμένου θέτει την λήψη απόφασης για την επιβολή οικονομικών κυρώσεων στη διακριτική ευχέρεια των συμβαλλόμενων μερών.
Section 2 g of this text leaves each party open to decide on the imposition of economic sanctions.
Στην πε­ρίπτωση που το Συμβούλιο θα λάβει τέτοιου είδους μέτρα, τούτο θα συμβιβάζεται αδιαμφισβήτητα με το Διεθνές Δίκαιο.
Were the Council to avail itself of such measures, it would doubtless do so ih accordance with international law.
Ερώτηση αριθ. 24 του κ. Alex Smith (Η-0667/98) Θέμα: Διαπραγματεύσεις EE/Νοτίου Αφρικής για μια ζώνη ελευθέρων συναλλαγών
Question No 24 by Alex Smith (H­0667/98) Subject: EU­South Africa free trade area negotiations
- τη διασφάλιση μιας σαφούς θέσης σε ό, τι αφορά τα αντισταθμιστικά μέτρα για τις χώρες BLNS, οι οποίες αντιμετωπίζουν έντονες απώλειες δημοσίων εσόδων,
­ ensuring a clear position vis­à­vis the compensation measures for the BLNS countries who face heavy losses of government revenue;
- τη διαδικασία διαβούλευσης με τις χώρες BLNS και άλλους εταίρους της SADC πριν από τη συνομολόγηση της τελικής συμφωνίας,
­ the process of consultation with our BLNS and other SADC partners before the conclusion of the final agreement;
15.7.98 μενού γύρου διαπραγματεύσεων για μια συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας με τη Νότια Αφρική, ο οποίος θα διεξαχθεί στις 14-15 Ιουλίου 1998.
The Austrian presidency will do all in its power to reach this objective within the time limits de cided at Cardiff by our Heads of State and Government. In this spirit we will consider the results of the next round of negotiations on a trade and cooperation agreement with South Africa which will take place on 14-15 July 1998.
Όσον αφορά τις περιφερειακές πτυχές των διαπραγματεύσεων με τη Νότια Αφρική, επι­τρέψτε μου να υπογραμμίσω ότι, οι εν λόγω διαπραγματεύσεις είναι διμερείς.
Concerning the regional aspects of the negotiations with South Africa allow me to underline that these negotiations are bilateral.
Όλες αυτές οι χώρες είναι κράτη ΑΚΕ.
All these countries are ACP States.
Ενημερώνονται για την εξέλιξη των διαπραγματεύσεων από την Επιτροπή.
They aire informed of the state of play in the negotiations by the Commission.
Εάν οι χώρες αυ­τές επιθυμούν να γνωστοποιήσουν τις θέσεις τους και να εκφράσουν τις ανησυχίες τους στην ΕΕ, μπορούν να το πράξουν μέσω των κατάλληλων μηχανισμών διαβούλευσης της Σύμ­βασης Lomé.
If these countries wish to make their positions known and express their concerns to the EU they can do so through the appropriate consultation mechanisms of the Lomé Convention.
Η Κοινότητα προτίθεται βέβαια να συμμορφωθεί απόλυτα με τη διάταξη αυτή.
The Community intends of course to comply fully with this provision.