natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Holm (V). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, το ζήτημια είναι, σαν ένα βήμια στις εργασίες μιε το SEM 2000, η βελτίωση της οικονομιικής διαχείρησης των πόρων της ίδιας της ΕΕ.
Holm (V). - (SV) Mr President, as part of the work on SEM 2000 it is intended to improve the financial administration of the EU's own resources.
Σ' αυτήν την έκθεση του κ. Bardong περί των πόρων ακριβώς της ίδιας της ΕΕ, για την συλλογή των οποίων υπεύθυνα είναι τα κράτη μέλη, λέγεται ότι τα
This report by Mr Bardong on the EU's own resources, which the Member States are responsible for collecting, says that the Member States have a duty to take greater responsibility
Όλα τα λάθη δεν είναι λάθη της ΕΕ, ακόμη και αν συχνά είναι.
I am very pleased about that, Alex. It is extremely good that you have been converted at last.
Κυρία Wemheuer, οφείλω να σας πω σχετικά με αυτά ότι τούτο δεν θα σήμαινε πως οι περιπτώσεις που βρίσκο­νται κάτω από το όριο των 50 000 ECU δεν θα υπάγονται σε απολύτως κανένα έλεγχο.
Mrs Wemheuer, I must say to you in this respect that this does not mean that these cases below ECU 50 000 are not subject to any kind of inspection.
Οι πε­ριπτώσεις αυτές θα ελέγχονται φυσικά στο πλαίσιο των κανονικών ελεγκτικών διαδικασιών.
Of course these would also be checked under the usual system of inspection.
Η μόνη δια­φορά είναι ότι δεν θα υπάγονται σε αυτήν την ειδική διαδικασία.
It is just that they would not be included in these specific procedures.
Αυτή η τεχνικής φύσης έκθεση δεν θα λύσει όλα τα προβλήματα, αλλά είναι ένα πρώτο, απλό βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.
This report in effect is saying that there comes a time when Parliament has to say enough is enough ('sod it' in colloquial terms); we go so far and we can go no further.
Η Ομάδα των Πρασί­νων θα στηρίξει την έκθεση στην ολότητα της.
We are not going through the motions any longer of trying to give some legitimacy to something that we have no part in.
Προσω­πικά πιστεύω ότι η παρέμιβαση του κ. Seppänen για μια ολική μεταρρύθμιση είναι ενδιαφέρουσα και είναι κάτι που η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει στο μέλλον.
Let us stop the pretence; let us stop kidding ourselves that if we were to give an opinion on this Financial Regulation, things would be any different - they would not.
Και τούτο, επειδή οι ζητούμενες πληροφορίες σχετικά με την μη απόδοση παρέχονται στο Κοινοβούλιο ήδη στην τριμηνιαία έκθεση, δηλαδή στην έκθεση για τα έτη 1993 μέχρι 1996.
Amendment No 5 on the other hand appears to the Commission to be superfluous, since the information requested about cancellations is already given to Parliament in the Four-Year Report, that is the 1993 to 1996 Report, and for the latest year it is in the next report which will, according to the planned sequence, be in the year 2000.
Για το περασμένο έτος, οι πληροφορίες αυτές θα δοθούν στην επόμενη έκθεση, η οποία με τους προ­βλεπόμενους ρυθμούς θα εκδοθεί το έτος 2000.
However, information relating to cases of fraud is already available in the Annual Report.
Η Επιτροπή κατανοεί και υποστηρίζει πλήρως το αίτημια του Κοινοβουλίου να υποβάλλονται σε ενδελεχέστατους ελέγχους και οι ίδιοι πόροι της Κοινότη­τας.
The Commission understands and fully shares the con cern of Parliament to subject the Community's own re sources to a strictly precise system of inspection.
Παρακαλώ, όμιως, να υπάρξει κατανόηση για μία λογική σχέση κόστους/ αποδοτικότητας.
It does however seek understanding for its requirement of area sonable cost-benefit ratio.
Στο τέλος, η Επιτροπή ευχαριστεί ακόμα μια φορά τον κύριο Bardong για την έκθεση του.
In conclusion, the Commission thanks Mr Bardong again for his report.
Τούτο ισχύει, κατά πρώτον, για εκείνο το τμήμα της τροπολογίας αριθ..
The eighth European Development Fund, and our reaction to it in this report, cannot be considered in isolation.
1 που στοχεύει στον ακριβέστερο ορισμό των περιπτώσεων, όπου πρέπει να οικονομικές ευθύνες από τα κράτη μέλη για σφάλ­ματα τους που έχουν ως συνέπεια την απώλεια ιδίων πόρων.
You have to know the history to it, and that is quite simply that Parliament has always advocated the budgetization of the EDF.
Κατά δεύτερον: για εκείνο το τμήμια της τρο­πολογίας αριθ.
It has been a consistent approach that we have always taken.
2 που στοχεύει στην αποσαφήνιση των όρων, υπό τους οποίους ποσά θα θεωρούνται ως μιη δυνάμενα να εισπραχθούν, ή που θα πρέπει να δηλώνονται ως μη δυνάμενα να εισπραχθούν.
If we look at what has happened in the past, at the scenario to see where we are at present, we base our case on Article 199 of the Treaty which states that 'all items of revenue and expenditure of the Community... shall be shown in the budget'.
Κατά τρίτον: για εκείνο το τμήμια της τροπολογίας αριθ.
We have said, therefore, that the EDF should be budgetized and Parliament should have some say in the matter.
Επίσης, η Επιτροπή θα τροπο­ποιήσει τη διαδικασία για τις μη αποδόσεις που έχει αποδεχθεί.
In fairness to the Commission, it supports us in that.
Στην περίπτωση αυτή η συγκατάθεση της δεν πρέπει να είναι πλέον σιωπηρή, αλλά πρέπει να κοινοποιείται γραπτά στα κράτη μέλη.
In fact, when I first came here in 1989 the Commission made it quite clear then that it expected the eighth EDF to be budgetized and it made the case at Amsterdam.
Wibe (PSE), γραπτώς. - (SV) Δεν μπορώ να στηρίξω αυτήν την έκθεση.
So our criticism is not of the Com mission but of the Council, which has resisted the inclusion of the EDF.
Οι δαπάνες γι' αυτήν την αυξημένη
Proposals were put to the Council at Am sterdam and they were ignored.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Wibe (PSE), in writing. - (SV) I cannot support this re port.
Wibe γραφειοκρατία δεν αντισταθμίζονται επ' ουδενί τρόπω από τα έσοδα.
The rapporteur rejects the Commission's limit of ECU 2 000, and wants instead to keep the unofficial limit of ECU 10.
Η Ένωση δεν θα πρέπει να είναι μικροπρεπής στην σχέση της απέναντι στις εθνικές υπηρεσίες.
However, in my opinion that will lead to an unreasonable number of small cases of no economic significance having to be considered by the national author ities.
Αμστερνταμ. Για αυτό τον λόγο επικρίνουμε όχι την Επιτροπή αλλά το Συμβούλιο, το οποίο αντέδρασε στην συμπερίληψη του ETA.
The costs of this increased bureaucracy are not com pensated for by the income.
Υποβλήθηκαν προτάσεις στο Συμβούλιο στο Αμστερνταμ και τις αγνόησε.
The Union should not be small-minded in its relations with the national authorities.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (Α4-0050/98) του κ. Wynn, εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογι­σμού, όσον αφορά το σχέδιο Δημοσιονομικού Κανο­νισμού που εφαρμόζεται στη συνεργασία για τη χρη­ματοδότηση της ανάπτυξης στα πλαίσια της Τέταρτης Σύμβασης ΑΚΕ - ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε από τη συμφωνία της 4ης Νοεμβρίου 1995 (COM(96)0676 -C4-010 l/97-96/0307(CNS))
President - The next item is the report (A4-0050/98) by Mr Wynn, on behalf of the Committee on Budgetary Con trol, on the draft Financial Regulation applicable to development finance cooperation under the Fourth ACP-EEC Convention amended by the Agreement of 4 November 1995 (COM(96)0676 - C4-0101/97-96/0307(CNS))
Wynn (PSE), εισηγητής. - (EN) Κύριε Πρόεδρε, πρό­κειται για άλλη μια έκθεση της Παρασκευής, για τις οποίες δεν υπάρχουν τροπολογίες.
When the seventh EDF came before Parliament, Parliament was once again consulted and we said that, because of Article 199 of the Treaty, it should be budgetized and we therefore delayed somewhat in giving our opinion.
Κάποια πράγματα αλλάζουν στα αλήθεια.
Because of that delay the Council then adopted the regulation without our opinion.
Παρατήρησα ότι έχει υπερψηφίσει την πυρη­νική ενέργεια!
That was bad enough, so we went to the Court of Justice and said that the Council should not have done this and we expected the Court to rule in our favour.
Με χαροποιεί ιδιαίτερα το γεγονός Αλεξ.
However, the case hinged on whether the EDF was Community expenditure or not.
Αποτελεί ιδιαίτερα θετικό βήμα το γεγονός ότι επιτέλους μιεταπείστηκες.
The Court said that the EDFs were not Community expenditure: it was Community financial assistance that was paid in the Lomé Convention.
Λόγω αυτής της καθυστέρησης, το Συμβούλιο ενέκρινε τον Κανο­νισμό χωρίς την γνωμοδότηση μιας.
In other words, the Commission was a subcontractor for Member States which were paying money into the Lomé Convention and the Commission administered that money.
Παρόλα αυτά η υπόθεση περιστράφηκε γύρω από το αν τα ETA αποτελούν κοινοτική δαπάνη ή όχι.
As someone said at the time: 'Never expect the Court to rule against the Council in a dispute with Parliament'.
Το Συμβούλιο φυσικά διορίζει τους δικαστές και, κυρίως, επαναδιορίζει τους δικαστές.
It is the Council, of course, which appoints the judges but, more importantly, reappoints the judges.
Για το λόγο αυτό, αν και είχαμε λογικά επιχειρήματα, δεν μιας προκάλεσε έκπληξη η απόφαση η οποία ήταν εναντίον μιας.
Therefore, although we thought it was a logical argument, we were not surprised when the case went against us.
Αυτή η έκθεση αναφέρει ότι έρχεται μια στιγμή που το Κοινοβούλιο οφείλει να πει αρκετά ως εδώ(φτάνει, όπως λέμε στην καθομιλουμένη, δεν πάει άλλο).
Wynn (PSE), rapporteur. - Mr President, this is one of those Friday morning reports, with no amendments.
Δεν θα αλλάξουν.
It went through committee quite smoothly and, I suppose, no-one is going to lose any sleep over it.
Όταν έρθει η ώρα για την απαλλαγή του 1996, κάποια στιγμή τον επόμενο μήνα, θα καταδειχθεί ότι τα χρή­ματα από το έκτο και το έβδομο ETA χρησιμοποιού­νται ήδη για τη χρηματοδότηση του όγδοου ETA.
When we come to the 1996 discharge in the next month or so, it will be seen that the sixth and seventh EDF mon ies are actually being used already to finance the eighth
Ας είναι, και εμείς δεν πρόκειται να την δώσουμιε!
Maybe then the acceptance of our work, and also of the work of this Par liament, might be somewhat greater than it is.
Η Επι­τροπή δικαίως μας υποστηρίζει σε αυτό το θέμια.
I have to say that I am glad we are not associated with that practice. But you can see the root cause of this.
Όταν ήρθα για πρώτη φορά εδώ το 1989 η Επιτροπή κατέστησε αρκετά σαφές ότι απαιτούσε το όγδοο ETA να ενταχθεί στον προϋπολογισμό και το πέτυχε στο
Even when we had the 1994 discharge, and we refused to give discharge in 1994 to the EDF, the Court of Auditors said that the legal framework for the EDF was directly responsible for many of the failings in terms of sound financial management.
Falconer (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα απλώς να επιστήσω την προσοχή του κ. Wynn στο γε­γονός ότι έλαβα μέρος στην ψηφοφορία της Τροπολο-
Kellett-Bowman (PPE). - Mr President, if it does not embarrass Mr Wynn too much, I would like to heap further praise upon him.
Αριθ. 4-514/404
It is nice to see him blush.
Είναι ευχάριστο να τον βλέπουμε να κοκκινίζει.
It seems odd that the Court of Justice rules that our opinion may not be necessary.
γίας αριθ. 3 για τη Σύνοδο του Κυότο.
Falconer (PSE). - Mr President, I should just like to draw to Mr Wynn's attention the fact that I took part in the vote on Amendment No 3 on the Kyoto Summit.
Αυτή η τροπολο­γία προερχόταν από την Ομάδα των Πρασίνων, η οποία, αν την υπερψηφίσετε, αναφέρει ότι η πυρηνική ενέργεια δεν μπορεί να θεωρηθεί ως ασφαλής πηγή ενέργειας.
This was the amendment from the Green Party which, if you voted for it, was actually saying that nuclear power could not be re garded as a safe means of energy.
Εγώ, μαζί με την πλειοψηφία των Εργατικών και τους σοσιαλιστές συναδέλφους μου, υπερψηφίσαμε αυτήν τη συγκεκριμένη τροπολογία..
I, along with the major ity of the Labour Members and my socialist colleagues, voted for that particular amendment.
Δυστυχώς, ο κ. Wynn ανήκε στη μειοψηφία αυτή τη φορά.
Mr Wynn, unfortunately, was in the minority on that occasion.
Σήμιερα ο κ.Wynn προτείνει στο Κοινοβούλιο να μην γνωμοδοτήσουμε.
That argument might fall away when every currency is called the euro, and no longer the franc, pound, peseta or lira. We shall wait and see.
Wynn (PSE), εισηγητής - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να πω στον κ-Falconer ότι στα συνοπτικά πρα­κτικά αναφέρεται ότι ανάμεσα σε εκείνους που προτίθεντο να ψηφίσουν κατά της Τροπολογίας αριθ. 3 ήταν και ο κ. Falconer.
Wynn (PSE), rapporteur. - Mr President, I should like to tell Mr Falconer that in the Minutes it says that those who intended to vote against Amendment No 3 included Mr Falconer.
Αυτό το επιχείρημα ίσως καταρριφθεί όταν το εθνικό νόμισμα θα αποκαλείται ευρώ και όχι πια φράγκο, λίρα, πεσέτα, ή λιρέττα. Θα περιμένουμε και θα δούμε.
The other is the rather interesting point that the civil servants in the Member States have convinced their ministers that there is a better cost-benefit for national aid going to developing countries than for aid from the European Union.
Wemheuer (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, ο συνάδελφος Terence Wynn μας είπε τα αναγκαία, εκείνος δε μπορεί να τα πει πολύ καλύτερα απ' ό, τι θα μπορούσα να τα πω εγώ.
Wemheuer (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gen tlemen, our colleague Terence Wynn has said what had to be said and he can say it very much better than I could.
Θα ειπωθούν, ωστόσο, και άλλα πράγματα.
There will no doubt be other things said on the subject.
Είναι μια μεγάλη ιστορία.
It is a long story.
Όμιως θέλουμε να επιστρέψουμε ειδικά σε ένα σημείο αυτής της μεγάλης και θλιβερής ιστορίας.
It is to one very particular point in this long and unhappy story that we shall return.
Θα μιλήσω εκ μέρους της Ομάδας μιου, για να ευχαρι­στήσω και δημοσίως τον Terence Wynn για το έργο του, διότι μιόνο ό, τι λέγεται δημοσίως, έχει απήχηση και δεν ξεχνιέται εντελώς.
I speak on behalf of my group in order to thank Terence Wynn publicly for his work, for only what is said publicly finds its proper place and is not completely forgotten.
Πιστεύω ότι αυτό είναι λάθος.
I think this is wrong, but I would not expect the civil servants, whose jobs are involved, to say anything different.
Όμιως δεν περιμένω οι δημόσιοι υπάλληλοι, η εργασία των οποίων σχετίζε­ται με το θέμα, να πουν κάτι το διαφορετικό.
We come up against these two rather simple things and get into a very complicated, legalistic argument with the Member States and the Council.
Ερχόμιαστε αντιμέτωποι με αυτά τα δύο απλά, θα έλεγα, ζητήμιατα και εμπλεκόμιαστε σε μια ιδιαίτερα περί­πλοκη, νομικίστικη διένεξη, μιε τα κράτη μιέλη και το Συμιβούλιο.
It is about time the Court of Justice saw a little bit of sense in this and argued that money which is being handled corporately on behalf of the Member States should be considered a part of the Eu ropean Union budget and be budgetized accordingly.
Στηρίζω την έκθεση του κ. Wynn και το ίδιο πράττει και η Ομιάδα μιου.
I support Mr Wynn's report, and my group supports it too. I would be amazed if any Member of this House voted against.
Θα έμενα κατάπληκτος αν οποιοδή­ποτε μιέλος αυτού του Σώμιατος την καταψήφιζε.
Pasty (UPE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I will not contradict Mr Kellet-Bowman.
Ο Terence Wynn αντέκρουσε την προκατάληψη, ότι όσοι ασχολούνται με τον προϋπολογισμό είναι άνθρωποι που ασχολούνται αποκλειστικά και μόνο με αριθμούς.
Terence Wynn has refuted the prejudice that housekeepers are people who concern themselves with figures and nothing else.
Εργάστηκε στον τομιέα του ελέγχου του προϋπολογισμιού μιε μιεγάλη θέρμιη, αλλά παρέμεινε ταυτόχρονα και ένας άνθρωπος, που είχε προσωπικά δεσμιευθεί στην αναπτυξιακή πολιτική και μιπόρεσε να συνδυάσει πολύκαλά και τις δύο αυτές πλευρές.
He has done so much work in this sphere and shows that he was always a committed housekeeper, but also a man who was personally committed in development politics and who has been very successful in bringing both together.
Αυτό μιπορεί κανείς να το διαπιστώσει στις ομιλίες του, στην έκθεση του και στυ ζήλο που επιδεικνύει.
This can be seen from his speeches, from his re port and from his commitment.
Γνω­ρίζω ότι ο μόνος τρόπος για να τον υποστηρίξουμε εδώ είναι να αποδεχθούμιε ομόφωνα την έκθεση του, και να συνεχίσουμε και στο μιέλλον να την στηρίζουμιε.
I know we can support him here in only one way, and that is by accepting his re port unanimously and also by supporting him in the future.
Ωστόσο, θέλω να το πω μια φορά σαφέστατα ενώπιον αυτού του Σώματος, Terence Wynn σε ευχαριστώ προσωπικά, και παρακαλώ, συνέχισε με τον ίδιο τρόπο το έργο σου.
But I would just like to say this clearly in front of this House: simply, personal thanks, Terence Wynn, and please carry on the good work!
Pasty (UPE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, δεν θα διαψεύσω τον κ, Kellett-Bowman.
The debate we are holding today on the examination of the draft Financial Regulation for the eighth EDF is absolutely surreal.
Ο κ. Wynn έχει δίκιο και χάνουμε τον καιρό μιας.
Mr Wynn is right: we are wasting our time.
Μάταια!
Page 346
(Γέλια)
No 4-514/344
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Pasty that the Green Group supports and is strongly committed to the development work with the ACP countries.
Αριθ. 4-514/405
The situation has not changed.
Αυτή η διαδικασία είναι παράλογη!
We will not put up with a meagre little recommendation on financial regulations' !
Η κατάσταση δεν βελτιώθηκε, αντίθετα μάλιστα χειροτέρευσε.
The European Treaty contains no provision for the inclusion of the EDF in the Community budget.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όενθα πρέπει να συμπράξει στο να είναι ένα δημοκρατικό άλλοθι.
The Court does not think it is Community expenditure. The Council is therefore not obliged to ask for Parliament's advice on the financial regulations of the EDF.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, δικαίως, στήριξε πά­ντοτε-την εγγραφή του ETA στον προϋπολογισμό που αποδεικνύεται σύμφωνη με το πνεύμα των Συνθηκών, με σεβασμό κυρίως του άρθρου 199, της ιδρυτικής Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και των κανόνων της καθολικότητας και της ενότητας του προϋπολογισμού.
The European Parliament has rightly always supported the budgetization ofthe EDF, which is in accordance with the spirit ofthe Treaties, and in particular with Article 199 ofthe Treaty instituting the European Economic Community and the rules of universality and unity of the budget.
Ενθαρρύνθηκε στα διαβήμιατά του από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, αλλά το Συμ­βούλιο αρνήθηκε πάντοτε, με επιμονή, την παραμικρή πρόοδο προς αυτήν την κατεύθυνση, για αντιφα­τικούς λόγους, καθώς ορισμένες χώρες φοβόντουσαν ότι η εγγραφή του ETA στον προϋπολογισμό θα επι­φέρει χρηματοδοτήσεις αυτού του ταμείου και άλλες φοβόντουσαν ότι θα αναγκαστούν να συμβάλλουν πε­ρισσότερο.
The European Parliament's attitude has been encouraged by the European Commission, but the Council has always obstinately refused to take any steps in that direction, for contradictory reasons, as some countries fear that budget ization of the EDF will affect the financing of the fund, and others fear that they will have to pay more.
Το ίδιο το Δικαστήριο, κατέληξε ότι οι δαπάνες του ETA δεν αποτελούσαν δαπάνες της Κοινότητας και ότι η διαβούλευση με το Κοινοβούλιο ήταν προαιρετική.
The Court of Justice itself concluded that EDF expenditure is not Community expenditure and that consultation with the European Parliament was optional.
Van Dam (I-EDN). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, ο συνάδελ­φος κ. Wynn λαμιβάνει στην έκθεση του μια πολύ ασυνήθιστη θέση.
Under these circumstances, the Council can continue to make the decisions, as it did with regard to the Regulation for the seventh EDF, without the opinion of the European Parliament, to carry on the combat.
Το Συμβούλιο ζήτησε τη γνωμοδό­τηση του Κοινοβουλίου, αλλά κατά τη δική του. άποψη, το Κοινοβούλιο πρέπει να αρνηθεί να γνωμο­δοτήσει.
It is up to the European Parliament, like Don Quixote, to fight against windmills.
Το σκεπτικό είναι: «Θέλουμε να εντάξουμε το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης στον κοινοτικό προϋπολογισμό.
Refusing to give one's opinion reminds me of a petulant child which does not get what it wants, and therefore pushes aside everything it does get. By refusing, Parliament is not applying any political pressure, otherwise I might understand it.
Υπό αυτές τις συνθήκες, το Συμβούλιο μπορεί να εξακολουθήσει, όπως το έκανε για τον κανονισμό του 7ου ETA, να αποφασίζει χωρίς την γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για να συνεχίσει αυτόν τον αγώνα.
But for goodness sake, why should the European Parliament take part in the institutionalized masquerade of issuing a pointless, purely formal opinion and giving the Council its support with regard to funding for which it does not have any real budgetary competence?
Με αυτή τη στάση, το Κοινοβούλιο δείχνει ότι δεν ξέ­ρει να χάνει μιε αξιοπρέπεια.
My criticism of the report is not only procedural, but also substantive.
Και με τη Συνθήκη του Αμστερνταμ δεν άλλαξε τίποτα.
But there are quite a number of arguments against it.
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο δεν δι­καίωσε το Κοινοβούλιο ούτε κατά ελάχιστο· σύμιφωνα μιε το δικαστήριο, δεν πρόκειται για κοινο­τικές δαπάνες.
We have to re alize that in the Lomé Convention we are dealing with the Member States' contractual obligations towards Lomé countries.
Το Συμβούλιο δεν έχει καν υποχρέωση να ζητήσει τη γνώμη του Κοινοβουλίου για τους κανονισμιούς του Ευρωπαϊκού Ταμιείου Ανάπτυξης.
The Member States fulfil an important role in the implementation of this agreement, which is by nature intergovernmental.
Η άρνηση γνωμιοδότησης μου φέρνει στο νού το άτακτο παιδί, που δεν περνούν τα δικά του και απορ­ρίπτει θυμιωμένο τα όσα του δίνουν.
Bearing that in mind, there is much to be said for not let ting the funding go via the Community budget.
Αν ήμιουν το Συμβούλιο, δεν θα έχανα τον ύπνο μου για τέτοια στάση.
Of course, coordination between the Community and the Member States is necessary.
«Δεν θέ­λετε να γνωμοδοτήσετε; Καλά, θα το κανονίσουμε χωρίς εσάς.»
But this necessity does not disappear when the EDF is included in the Union budget.
Ας εφαρμόσουμε το ρητό: «δεν πρέπει να είμιαστε βασιλικότεροι του βασιλέως « και μαζί με τον κ. Wynn ας αφήσουμε στο Συμιβούλιο την πλήρη αρμοδιότητα της διαχείρισης των δαπανών του ETA, λυπούμιενοι ιδιαίτερα για το αδιέξοδο που δημιουργήθηκε από αυ­τήν την νέα δημιοσιονομική απρέπεια.
Holm (V). - (SV) Mr President, Mr Wynn's proposal that the European Parliament should not express an opinion on the Commission's draft Financial Regulation, applicable to the European Development Fund in the question of development cooperation with ACP countries, is a logical consequence of the absurd situation which is prevailing. The Green Group does, of course, support Mr Wynn's proposal.
Holm (V). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, η πρόταση του κ. Wynn να μην γνωμοδοτήσει το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο επί της πρότασης της Επιτροπής για τον κανο­νισμό του προϋπολογισμού για το Ευρωπαϊκό ανα­πτυξιακό ταμείο, όσον αφορά την συνεργασία ανά­πτυξης με τις χώρες ΑΚΕ, είναι μια λογική συνέπεια της παράλογης κατάστασης που επικρατεί.
Bosch (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this week we have already had several opportunities (on the occasion of reports on tourism) to reconstruct above all how seriously this House takes its task of representing the interests of taxpayers in the European Union.
Η Ομιάδα των Πρασίνων στηρίζει φυσικά την πρόταση του κ. Wynn.
We have also seen how necessary it is that we perceive these inter ests solidly and with great determination.
Υπάρχουν όμιως αρκετά επιχειρήμιατα εναντίον αυτής της άποψης.
This Financial Regulation is going to be adopted with or without the European Parliament's opinion. That is quite clear.
Τα κράτη μέλη παίζουν λοι­πόν σημαντικό ρόλο στην εκτέλεση της σύμβασης, η οποία είναι διακυβερνητικού χαρακτήρα.
The EDF is outside the European Parliament's budgetary mandate, but we are still expected to grant ex oneration and give our views on possible legislation con cerning budgets. This procedure is absurd!
Αν λάβουμε υπόψη όλα αυτά, υπάρχουν πολλά επιχει­ρήματα υπέρ του να μην ενταχθούν αυτές οι πιστώσεις στον κοινοτικό προϋπολογισμό. Ασφαλώς χρειάζεται μιεν συντονισμιός ανάμεσα στην Κοινότητα και τα κράτη μέλη, αλλά η ανάγκη συντονισμού πάρα-
We see here - and our rapporteur stated it at the end of the arguments he put forward - how the Commission regards our concern for greater involvement in development policy, namely, and I quote: 'The Council must give its opinion by a qualified majority having first received the opinions of the European Investment Bank and the Court of Auditors on this draft.'