natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντίθετα με την στερεότυπη αντίληψη, η μερική απα­σχόληση δεν είναι επιλογή των γυναικών, αλλά μάλλον, τις περισσότερες φορές, επιλογή των εργο­δοτών.
Pertinent though it is, the issue of equality does not accommodate those women who want to balance the special time of motherhood, not only pregnancy but also the time when they bring up their children, with their working lives.
Εν πάση περιπτώσει, αποτελεί έναν πραγμα­τικό εξαναγκασμό που είναι συνυφασμένος με τον τρόπο ζωής μας.
That is the difference between women and men. You cannot therefore speak of equality without taking account ofthat special aspect.
Δεν είναι πολύ αναπτυγμένη στη βιομηχανία και στα επαγγέλματα με μεγάλες υπευ­θυνότητες.
I think we have to go further. Your response is that we need very extensive childcare systems which are both affordable and high quality.
Συχνά περιορίζεται σε εργασίες για τις οποίες απαιτείται μικρή εξειδίκευση ή σε συγκεκριμέ­νους τομείς.
Delcroix (PSE). - (FR) Mr President, Mrs Marinucci's report is an excellent synthesis of Parliament's demands.
Αυτές οι προσδοκίες κινδυνεύουν να πέσουν στο κενό, γιατί δεν βλέπω να έχει εκδηλωθεί πουθενά πολιτική βούληση για την υλοποίηση τους.
This is an ex traordinary figure. Parttime work is often presented, traditionally at least, as a positive element enabling women to reconcile work and family life.
Νομίζω ότι η πιο ριζική πρόταση είναι η προώθηση της γυναι­κείας εργασίας μέσω της δραστικής εξάλειψης της με­ρικής απασχόλησης και της συνολικής οργάνωσης του χρόνου εργασίας για όλους, γυναίκες και άνδρες.
However, we should not just consider the socialist option - which may be yours, but which does not necessarily and automatically take care of all children. If a mother is paid a sum of money to care for her own children for a period of time of her own choice, is she not herself offering a high-quality, low-cost childcare service which benefits children, women and society as a whole?
Από τη στιγμή που δεν θα το επιτύχουμε ποτέ αυτό χωρίς αγώνες και χωρίς να κάνουμε κλιμακωτές μεταρρυθ­μίσεις μέσα στον χρόνο, η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει να αρχίσει με το αναρωτιέται συστηματικά ως προς τις επιπτώσεις των διακρίσεων που κάθε πολιτική της απασχόλησης μπορεί να επιφέρει.
However, Eurostat statistics show that this is not the case and that preference would go to full-time work if possible, mainly because factors such as the working hours, week end work, the lack of promotion prospects or training for qualifications all give the lie to the idyllic picture painted of parttime work.
Θα ολοκληρώσω την παρέμβαση μου υπογραμμίζο­ντας πόσο είναι πραγματικά επονείδιστο το γεγονός ότι, στο κατώφλι του 2000, παρά τις εθνικές κανονι­στικές διατάξεις και τους νόμους και παρά τις σαφείς επιταγές της Συνθήκης, υφίσταται ακόμη μια απί­στευτη διαφορά αποδοχών εις βάρος των γυναικών.
Angelilli (NI). - (IT) Mr President, I wish to begin by congratulating Mrs Marinucci on a report which sums up clearly and simply all the aspects of female unemployment, emphasising how often this problem is underestimated as compared with male unemployment, owing to a number of cultural prejudices.
Πρέπει να ληφθεί ειδική δέσμευση ελέγχου, προκειμέ­νου να εξαλειφθεί αυτή η απαράδεκτη διάκριση: ακόμη και από την άρση αυτών των διακρίσεων περ­νάει η επιβεβαίωση μιας πραγματικής ευρωπαϊκής δη­μοκρατίας.
We broadly share the views expressed, especially as they are borne out by re cent studies and statistical data: eliminating obstacles to employment, promoting the participation of women in vocational training, improving access to social protection for the unemployed and, furthermore, drawing up more detailed legislation on all forms of atypical work, which affects a huge number of women.
Lulling (ΡΡΕ). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, κατά τη διάρ­κεια της οικονομικής κρίσης της δεκαετίας του 1930, ορισμένες χώρες, εκ των οποίων και η δική μου, δημο­σίευσαν νομοθετικές ή κανονιστικές διατάξεις που απαγόρευαν την πρόσβαση των γυναικών στις δημό­σιες υπηρεσίες, για παράδειγμα.
It is seldom found in industry or in jobs with responsibility; it is often limited to low-skilled jobs or particular sectors. The rapporteur feels that, whereas parttime working should be encouraged in the current labour market, it should be extended to skilled work, men should be en couraged to practise it, and all parttime workers should be guaranteed training and promotion opportunities.
Μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, όταν άρχισα να εργάζομαι - για μία συνδικαλιστική οργάνωση εργατών, παρακαλώ -μπήκαν στον κόπο να με προειδοποιήσουν ότι θα με απέλυαν αν παντρευόμουν.
These ideas may well remain a dead letter, since there is no evidence of any political will to turn them into reality. It seems to me that the most radical proposal is that of pro moting female employment by drastically cutting back on parttime work and changing everyone's working hours, women and men alike.
Στη δεκαετία του 1950, η κοινή πρακτική στη χώρα μου ήθελε την απόλυση των γυναικών όταν παντρεύονταν.
Since this will never be achieved without a fight and without carrying out gradual reforms over time, the European Union must begin by examining all the discriminatory effects that any employment policy is likely to entail.
Delcroix (PSE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση της κ. Marinucci συνιστά μία εξαίρετη σύνθεση των αιτη­μάτων του Κοινοβουλίου μας.
Lulling (PPE). - (FR) Mr President, during the economic crisis in the 1930s, certain countries, including mine, passed legislation or regulations forbidding access by women to the civil service, for example.
Οι γυναίκες καταλαμβάνουν σήμερα το πιο με­γάλο μέρος των θέσεων εργασίας με μερική απασχό­ληση: το 83 %.
After the Second World War, when I began work - for a trade union, I would point out -1 was warned that I would be sacked if I got married.
Είναι ένας εκπληκτικός αριθμός.
In the 1950s, it was still common practice in my country to sack women when they married.
Οι στατιστικές όμως της Eurostat αποδεικνύουν ότι αυτό δεν ισχύει και ότι θα προτιμούσαν την πλήρη απασχόληση αν είχαν τη δυνατότητα, κυρίως από το
I should like to highlight one point in particular: women must be allowed and entitled to choose parttime work, so as to be able to reconcile working life with their domestic and family responsibilities.
Ακόμη και σήμερα, άνδρες και γυναίκες νομίζουν ότι - και μερικές φορές το εκφράζουν -, δεδομένης της ανεργίας, οι γυναίκες θα έπρεπε να μένουν στο σπίτι, να ασχολούνται με την οικογένεια τους, να μην αντα­γωνίζονται τους άνδρες στην αγορά εργασίας.
I nevertheless share all the rapporteur's concerns about parttime work, and would add that women must equally have the right, for economic or career reasons, to choose full-time work: for example single women with dependent children. Thus there is a need to create proper social structures to assist working women: approved childcare facilities, but also proper services to care for the elderly and handicapped.
Είναι προφανές ότι οι νόμοι μας, και κυρίως οι ευρωπαϊκές οδηγίες σχετικά με την ίση μεταχείριση και τις ίσες ευ­καιρίες ανδρών και γυναικών, απαγορεύουν αυτές τις άμεσες διακρίσεις που μόλις ανέφερα.
All too often, as we well know, women have sole responsibility for looking after the handicapped and elderly as well as children. All these facilities are of course costly for the Member States, especially at a time of recession, but we
Αν όμως τα κείμενα άλλαξαν, η νοοτροπία που τείνει να ενοχο­ποιεί τις γυναίκες που θέλουν να επωφεληθούν από τα δικαιώματα τους στην εργασία υπάρχει δυστυχώς
Even today, some men and women think, and even dare to say, that with unemployment as it is, women should stay at home, look after the family and not compete with
Lulling ακόμη και συνεχίζει να επηρεάζει ορισμένους από αυ­τούς που λαμβάνουν τις πολιτικές αποφάσεις.
Lulling men on the labour market. It is obvious that our laws and, in particular, European directives on equal treatment and equal opportunities for men and women prohibit the di rect forms of discrimination that I have just described.
Η Επι­τροπή για τα Δικαιώματα της Γυναίκας έπραξε σωστά που εκπόνησε μία έκθεση πρωτοβουλίας σχετικά με τον ιδιαίτερο αντίκτυπο της ανεργίας στις γυναίκες.
But, alas, although the laws have changed, you still find people who tend to blame women for wanting to take ad vantage of their right to work and they continue to influence certain policy-makers. The Committee on Women's Rights was therefore right to draft an owninitiative report on the special impact of unemployment on women.
Σε μερικά αποσπάσματα αυτής της έκθεσης, υπάρχουν υπερβολές, μεγάλες γενικότη­τες, διατυπώσεις εξωπραγματικών διεκδικήσεων.
That is why we need special projects to en courage and train women to make use of their many en trepreneurial skills and abilities.
Προ­κειμένου να αναπυχθεί η εργασιακή ζωή, είναι αναγ­καίο να αναπυχθεί μία πιο σφαιρική αντίληψη του κύκλου της ζωής.
If we try to overprotect them or treat them as a special case, we could turn them into a workforce that is too costly or too difficult to manage, and therefore too difficult to be success fully integrated into firms.
Τα διάφορα στάδια στη ζωή της γυ­ναίκας προϋποθέτουν διαφορετικές λύσεις για να συνδυαστεί η εργασία και η οικογένεια.
That is why we have tabled a certain number of amendments to remedy these exaggerations, which Mrs Larive also referred to.
Θα έπρεπε να μπορεί η γυναίκα, εάν το θελήσει, να επιστρέψει από την μερική απασχόληση στην πλήρη απασχόληση με έναν ευέλικτο τρόπο.
In addition, women in regional development schemes have up till now been the victims of discrimination in spite of all the equality targets, although we underline the importance of these in Structural Fund reform pro grammes. I hope that we can make better use of funds than we do now for programmes to promote equal opportunities. tunities.
Οι γονική άδεια και η μερική απασχόληση θα πρέπει να αποτελέσουν επιλογές και των ανδρών και των εργαζόμενων σε κλάδους που προϋποθέτουν υψηλή μόρφωση και κύρος.
Let us not forget that the greatest service we can offer women, young or old, who are looking for jobs or hoping to play a part in the economy, is if we diversify their job options and offer them sound training; we can also help them to face competition on the labour market by eliminating all direct and indirect discrimination and by taking positive action, as and when required, in order to guaran tee them equal opportunities.
Η παιδική περίοδος πρέπει να ληφθεί υπόψη.
I hope that by November, we shall be able to debate my report on the matter in the House.
Σε διαφορετική πε­ρίπτωση, αυτές οι άδειες θα γίνουν εύκολα παγίδες, οι οποίες θα προκαλέσουν διακρίσεις εις βάρος των γυ­ναικών στην εργασία.
We shall help women more, and above all, by guaranteeing them and their partners a free choice be tween a career and family life.
Γι' αυτόν τον λόγο είναι αναγκαίο να ληφθούν ειδικά μέτρα για να ενθαρρυνθούν και να εκπαιδευτούν οι γυναίκες, προκειμένου να αξιοποιή­σουν τα πολλά προσόντα και και τις γνώσεις τους ως επιχειρηματίες.
The first is that of the new profile given to em ployment. Without going into notions and concepts of so cial class - although this certainly does not mean that these have not changed - we are witnessing an expansion of the services sector which, for historical and other reasons, has resulted in an increase in the number of women in employment.
Τέτοια ενισχυτικά μέτρα είναι πρωτί­στως η εκπαίδευση, η πιστοδότηση και η διαδικτύωση.
In objective terms this promotes and speeds women's access to the 'world of work', although this may be reversed at certain times, and it highlights the problem of organising time and the use of the labour force, what I would call the 'organisation of living time'.
Ας μην ξεχνάμε ότι προσφέρουμε τη μέγιστη υπηρεσία στις γυναίκες, νέες και λιγότερο νέες, οι οποίες ανα­ζητούν εργασία ή που θέλουν να ενταχθούν εκ νέου στην οικονομική ζωή, δίνοντας τους ως εφόδιο την κατάλληλη διαφοροποίηση των επαγγελματικών τους επιλογών, μία γερή κατάρτιση.
Since Mr Flynn is here today, I should also like to remind him that we should not forget the invisible workers, women working for their self-employed husbands, who have work but no status.
Ελπίζω ότι το αργότερο μέχρι τον Νοέμβριο, θα μπορέσουμε να συζητήσουμε σε αυτήν την αίθουσα την έκθεση μου σχετικά με αυτό το θέμα.
I should like to ask Mr Flynn what progress has been made on his proposal to amend the 1986 'decaffeinated' directive on which Parliamentunanimously adopted a report.
Εύχομαι να είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν περισσότεροι πόροι απ' όσους χρησιμοποιούνται σήμερα για τα προγράμματα που προωθούν την ισότητα ευκαιριών.
More training and qualifications are particularly essential for women who, as a social group, are still the victims of the sexist, discriminatory social di vision of labour.
Καθώς ο κ. Flynn είναι σήμερα παρών, θα ήθελα του­λάχιστον να υπενθυμίσω ότι δεν θα έπρεπε να ξεχνά αυτές τις αόρατες εργαζόμενες που είναι οι σύζυγοι αρωγοί των ανεξαρτήτων ατόμων.
In a recent report on the competitiveness of the textile in dustry I took the opportunity to propose this approach, which was accepted.
Οι γυναίκες αυτές στερούνται όχι απασχόλησης αλλά καθεστώτος.
I mention this simply to support the considerations raised in the report by Mrs Marinucci, whom I congratulate on her work.
Θα ήθελα να επωφεληθώ της ευκαιρίας, κύριε Flynn, για να σας ζητήσω να μας διαφωτίσετε σχετικά με αυτό το θέμα.
For that reason alone, it would have proved extremely useful.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, εάν υπάρχουν θέματα όπου η στενότητα του χρόνου δη­μιουργεί άγχος, αυτό που συζητάμε είναι ένα απ' αυτά.
Ryynänen (ELDR). - (FI) Mr President, Commissioner, Mrs Marinucci's report quite rightly stresses the fact that greater unemployment among women calls for special action to be taken.
Το πρόβλημα που αφορά τις γυναίκες και την ανεργία γεννά μια πληθώρα θεωρητικών και πρα­κτικών ζητημάτων.
For me the big question in the future for both men and women is how prepared we will be to share the workload between humans and machines.
Μεταξύ αυτών, θα σταθώ σε δύο.
Are we go ing to accept the global model where only 20 % of human beings will be really needed and the other 80 %, the majority of them women, will be a sort of surplus population?
Το πρώτο έχει να κάνει με το νέο προφίλ της απασχό­λησης.
I believe that we wish to see a more balanced future for Europe.
Η τάση αυτή μπο­ρεί να αντικρουστεί συγκυριακά και με στρεβλό τρόπο ενώ, ακόμη πιο καθοριστικά, ανακύπτει το
Any improvement in the employment situation, particularly for women, requires a change in attitude to one that is more flexible. We need a much more holistic approach
Ryynänen (ELDR). - (FI) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, αξιότιμε κύριε Επίτροπε, στην έκθεση της η κυρία Marinucci τονίζει, πολύ ορθά, ότι η καταπολέμηση της ποσοστιαίας ανεργίας των γυναικών απαιτεί ειδικά μέτρα.
Stirbois (NI). - (FR) Mr President, Mrs Marinucci's re port is a good one, since it makes a very eloquent point: the unemployment rate among women is higher than that among men.
Το δεύτερο ζήτημα έχει να κάνει με την κατάρτιση.
Stirbois the gap between men and women in terms of unemployment.
Τέλος, είναι κρίμα που δεν έγινε πρόταση για γονικό επίδομα, έτσι ώστε να διευκολυνθεί η ελεύθερη επι­λογή όλων.
Men are now discovering that, if women do not work, revenues will not be sufficient to meet social security obligations.
Για αυτούς τους λόγους, κυρία μου, και ανάλογα με την ψηφοφορία των τροπολογιών, θα ορί­σουμε την απόφαση μας όταν έρθει η στιγμή.
I hope that the appropriate conclusions will be drawn in terms of education policy, vocational training, regulation of non-standard employment, support for new working time systems and new forms of work and, in par ticular, the social economy.
Μόνο και μόνο για το λόγο αυτό, η πα­ρούσα αναφορά είναι εξαιρετικά χρήσιμη.
But do not think, gentlemen, that we are prepared yet again to serve merely as a labour pool, to be set aside when our services are no longer required.
Torres Marques (PSE). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να συγχαρώ την κυρία Elena Marinucci για την εξαίρετη έκθεση που μας παρουσιάζει σήμερα.
Like you, Mrs Marinucci, I think that we should be more flexible with women's working hours and mothers should be offered appropriate childcare and crèche facilities.
Όλες αυτές οι ανισότητες είναι απόλυτα επονείδιστες, γιατί οι νόμοι μας είναι πολύ ξεκάθαροι σε κάθε χώρα για αυτό το θέμα.
In fact I agree with you on a number of points. Only, it has to be said, your report may be paved with good intentions but many of them are utopian and impossible to achieve.
Θα ήθελα να υπογραμμίσω τέσσερις πτυχές τις οποίες θεωρώ εξαιρετικά σημαντικές.
For example, one of my colleagues earlier spoke of crèches. It is true that in a recession it would be difficult to make them free of charge.
Ναι, συμφωνώ μαζί σας σε πολλά σημεία.
Secondly, far-reaching changes are required within the family, to allow both men and women to reconcile their private and working lives.
Μόνο που, κυρία μου, αν η έκθεση σας είναι γεμάτη καλές προθέσεις, πολλές από αυτές είναι ουτοπικές και δεν μπορούν να πραγματο­ποιηθούν.
Funding from the Structural Funds should be allocated to companies which offer facilities to care for children, dependents and the elderly, and support should be offered to companies created by women to enable them to resolve such problems.
Πράγ­ματι, χωρίς την εργασία των γυναικών και δίχως τις εισφορές τους στα ταμεία κοινωνικής ασφάλισης, δεν θα υπάρχουν πόροι ενεργητικού ούτε χρηματοδοτή­σεις ώστε να διασφαλισθεί μια αξιοπρεπής ζωή για τους συνταξιούχους, βάσει της αναμενόμενης δημο­γραφικής εξέλιξης.
These might include, for instance, the decision by the Finnish Prime Minister to take a week's parental leave in order to devote himself ex clusively to being a father. This example deserved to be much more widely publicised, particularly on the Inter net, instead of reports which are inappropriate and are swallowed wholesale by the world media.
Από την άλλη, αν και συμφωνούμε στην αρχή της ένταξης των γυναικών στον κόσμο της εργασίας, δεν συμφωνούμε μαζί σας σε ορισμένα μέσα για να μπορέ­σουμε να το επιτύχουμε.
On the other hand, while we agree on the principle of in tegrating women in the world of work, we do not agree with you on certain ways of bringing that about.
Πράγματι, είμαστε αποφα­σισμένοι να εναντιωθούμε στο σύστημα των πο­σοστώσεων που προτείνετε, για παράδειγμα στο ση­μείο 17 του ψηφίσματος σας, γιατί το να είσαι γυναίκα δεν πρέπει να θεωρείται αναπηρία.
We are resolutely against the system of quotas that you propose, for example in paragraph 17 of your motion for a resolution, since being a woman should not be regarded as a disability.
Αυτή η πολιτική δεν θα συμβάλει στη δημιουργία νέων θέσεων εργα­
This policy will not help to create new jobs but, on the contrary, will bë another step backwards for women and the effect will be to reduce the role of women to that of an assisted person and saddle them with an inferior sta tus.
Οι άνδρες αρχίζουν τώρα να ανακαλύπτουν ότι χωρίς την εργασία των γυναικών δεν θα υπάρχουν επαρκή έσοδα για την καταβολή των ασφαλιστικών επιβαρύν­σεων.
We are also against compulsorily penalising countries for failing to respect equal opportunities between men and women as you see them.
Ελπίζω ότι από αυτή τη διαπίστωση θα εξα­γάγουν όλα τα απαραίτητα διδάγματα όσον αφορά την ακολουθητέα πολιτική στους τομείς της εκπαίδευ­σης, της επαγγελματικής κατάρτισης, της ρύθμισης των άτυπων μορφών εργασίας, της στήριξης νέων
Offering women opportunities to succeed in the world of work while, in certain cases, tending to their children and family life, does not mean that they should be forced to do this at all costs.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Thirdly, the recognition of women and men as individuals with their own rights within the family.
Torres Marques τέθεσαν οι πολιτικές ομάδες.
It is also a shame not to propose a parental income in or der to facilitate free choice for everyone.
Σας ευχαριστώ, κυρία Marinucci, για το ενδιαφέρον σας και το εξαιρετικό σας έργο.
For these reasons and depending on the votes on the amendments, we shall take our final decision when the time comes.
μορφών ωραρίων και νέων μορφών απασχόλησης και, ειδικότερα, στον τομέα της κοινωνικής οικονο­μίας.
Torres Marques (PSE). - (PT) Mr President, may I con gratulate Mrs Marinucci on the excellent report now be fore us.
Βέβαια, οι ανισότητες μεταξύ των ανδρών και των γυ­ναικών υπήρχαν πάντα, ακόμη και αν ορισμένες κοι­νωνίες αποδείχθηκαν πιο πολιτισμένες.
This report, för the Committee on Women's Rights, clearly reflects the interest that these subjects de serve and we hope that they will soon be further devel oped by the Commission and incorporated into national employment plans.
Μη νομίζετε όμως, κύριοι, ότι είμαστε διατεθειμένες να καταντήσουμε γι' άλλη μια φορά ένα απόθεμα εργατικού δυναμικού που θα μας βάζετε στην άκρη άπαξ και κρίνετε πως δεν είμαστε πια αναγκαίες.
Lastly, I would suggest that the definition of 'unemployment' should be refined and that, once and for all, the shameful statistical classification of 'non-active' for women who work tirelessly in the home, in the family or on the land and receive no remuneration whatsoever for that work should be reviewed.
Τη φορά αυτή οι γυναίκες εισχώρησαν στην αγορά εργα­σίας, και σκοπεύουν να παραμείνουν εκεί.
Commissioner Flynn, who has promised us more accurate statistics broken down by gender, could do much to end this indignity.
Τα τελευταία επίσημα στοιχεία της Eurostat σχετικά με τον ορισμό της ανεργίας που δόθηκε από την Διεθνή Οργάνωση Εργασίας δεν αντικατοπτρίζουν ούτε αξιολογούν όπως θα έπρεπε τη σημερινή κοινωνική κατάσταση.
Baldi (PPE). - (IT) Mr President, first of all I wish to compliment Mrs Marinucci on her excellent work, and to thank her for giving such careful consideration to the amendments tabled by the political groups.
Ο επίτροπος Flynn γνωρίζει καλά και αυτή την πραγμα­τικότητα.
Thank you, Mrs Marinucci, for your commitment and your excellent work.
Το παράδειγμα αυτό θα έπρεπε να αποτελέσει αντικείμενο πολύ ευρύτερης διάδοσης, ιδίως μέσω του Internet, απ' ότι κάποιων ανάρμοστων εκθέσεων που ωστόσο αναπαράγονται με βουλιμία από τα μέσα ενημέρωσης ανά την υφήλιο.
Commissioner Flynn, in his inspiring address last Tuesday during the seminar organised in Portugal by the Com mission entitled 'The Integration of Equality between Women and Men in the Structural Funds', which I also at tended, he not only refrained from criticizing the Euro pean Parliament but he actively supported it, showing himself to be entirely open and committed to advancing along the road that we are discussing here today.
Τρίτον, την εξατομίκευση της γυναίκας και του άνδρα ως άτομα με δικά τους δικαιώματα στους κόλπους της οικογένειας.
Disparities between men and women have of course al ways existed, although some societies have demonstrated greater civility than others.
Είναι αίσχος να ταξινομούνται αυτοί οι άνθρωποι στην κα­τηγορία των «μη ενεργών».
The latest official Eurostat data, based on the Interna tional Labour Organisation's definition of unemployment, do not properly reflect the current social situation.
Baldi (ΡΡΕ). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κα­ταρχάς να συγχαρώ την κ. Marinucci για την εξαιρε­τική εργασία που προσέφερε καθώς και για την ιδιαί­τερη προσοχή που έδωσε στις τροπολογίες που κα­
Indeed, in the light of ex pected demographic trends, were it not for female em ployment and the corresponding social security contributions, the system would not be able to meet its responsibilities in ensuring a decent living for pensioners.
νει την εντύπωση ότι το θέμα που συζητούμε είναι ένα μερικό ενδιαφέρον της κοινωνίας, και αυτό το αμφι­σβητώ.
interesting points, takes no account of the fact that in many families one of the couple - usually the woman -leaves the regular labour market entirely voluntarily in or der to stay at home and look after the children.
Αυτό θα μεγαλώνει όσο πιο πιεστικά γί­νονται τα προβλήματα στον χώρο της εργασίας στο σύνολο τους. Συνεπώς πρόκειται για ένα πρόβλημα ολόκληρης της κοινωνίας.
I person ally think that this is not just a perfectly legitimate choice to make, but that the work that these women do at home deserves to be fundamentally re-evaluated both financially and morally after decades of feminist indoctrination. tion.