natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα ήθελα όμιος να ολοκληρώσω με τη στενή συνεργασία που πρέπει, κατά τη γνώμη μου, να εγκαθιδρυθεί πολύ φυσικά — όπιος θα συμβεί -μεταξύ του Συμβουλίου, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής, σχετικά με το θέμα αυτό της κοινωνίας της πληροφορίας.
I am deeply conscious of all the comments that have been made in this hémicycle to affirm the need for a political, human and cultural dimension to the information society, and not just an economic dimension.
Θέμα κατεξοχή πολιτικό με την πιο ευγενή έννοια της λέξης.
In both Mr Bangemann's remarks, which I listened to carefully, and my own, that will has been expressed.
Θέμα ουσιαστικό για το μέλλον της ηπείρου μας.
Perhaps it was not expressed sufficiently strongly.
Θέμα που προϋποθέτει, εκ μέρους των θεσμικών οργάνιον της Ενωσης, μία κοινή προσέγγιση τιον ζητημάτιον που διακυβεύονται και των στόχων.
So I want to make it very clear to you that the French presidency will pay the closest attention to cultural progress — that should come as no surprise to you — not just in the information society, but in general in all the issues we have to deal with in the context of the construction of the European Union.
Είναι αυτονόητο ότι παραμένω στη διάθεση σας για να συνεχίσουμε το διάλογο αυτό.
Furthermore I have also taken very much on board the message that has been expressed on the need for balanced regulation, notably to preserve a universal service in telecommunications, cultural diversity and European production capacity in the audiovisual sector.
Είχα ήδη την ευκαιρία να παρουσιάσω, ενώπιον του Κοινοβουλίου και των αρμοδίων επιτροπών του, τις βασικές γραμμές του μεγάλου αυτού έργου.
Businesses in the various Member States must be given the chance to experiment and to identify opportunities. New applications strengthen the scientific and technological base and therefore the competitive position of firms in Europe, particularly small and mediumsized enterprises.
Δικαιολογημένα ο κ. Rossi είπε ότι είναι μια πολιτική προσπάθεια dans le sens noble de ce mot.
However, this does not mean that the authorities in Europe do not have a role to play in promoting the development of digital technology.
Αυτό σημαίνει ότι όλοι γνιορίζουμε πολύ καλά τη σημασία του να αξιοποιήσει, ή όχι, η Ευριόπη μαζί με τους εταίρους της και τους ανταγιονιστές της αυτή την ευκαιρία.
I would therefore ask the Commission, as a matter of urgency, to draw up a number of' advanced shortterm pilot projects on the electronic high way, designed to identify the hidden possibilities of digital telecommunications networks and thus to create a springboard for consumers and suppliers of products on the information superhighway.
Θα πρέπει να έχουμε το θάρρος να καταργήσουμε τα μονοπώ­λια, κρατικά ή ιδιωτικά, εκεί όπου παρεμποδίζουν τις επενδύ­σεις, μια κι ένα μονοπώλιο δεν είναι αγορά.
The third point I have heard, and I entirely share this position, is the importance of a democratic debate to the future of Europe.
Αυτό όμιος δε σημαίνει ότι θα δημιουργήσουμε ένα χάος και μια ζούγκλα, στην οποία ο καθένας θα μπορεί να κάνει ό,τι του αρέσει.
I do not see how we can be opposed to that here in the European Parliament, but it is good to restate it and reaffirm it forcefully.
Αν πράγματι το θέλουμε αυτό, τότε χρειαζόμαστε ένα αξιόπισ­το θεσμικό πλαίσιο.
Finally — and this is the fourth point, one you have stressed and one I endorse — the need to contribute to the effectiveness of the market should also be affirmed.
Χρειαζόμαστε διατάξεις για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας.
It should be affirmed with determination, for example by the public authorities in the area of transEuropean telecommunications networks and support to European audiovisual production.
Επανειλημμένα γίνεται λόγος για τις highways of information.
We have specific models which also bear witness to the need to affirm both the effectiveness of the market and the determination of the public authorities.
Όπιος γνωρίζετε, επιλέξαμε σκόπιμα και συνειδητά μια άλλη λέξη.
The Commissioner touched my second point on the employ ment consequences of the new super-highways.
Εμείς μιλάμε για την Κοινωνία της Πληροφόρησης, επειδή θέλουμε να υπογραμμίσουμε τις κοινωνικές και πολιτιστικές επιπτιόσεις, αλλά και τις ανάγκες που υπάρχουν στον τομέα της πολιτικής νομοθεσίας.
His own forecast of 20 million teleworkers by the year 2000 has serious implications for the Social Charter and for many people in the European Union. If mass unemployment is not compensated for by new jobs that are accessible, it will be difficult for European citizens to identify with the super-highways.
Χρειαζό­μαστε δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, αν θέλουμε να έχουμε ευρωπαϊκό content που θα αντικατοπτρίζει τη δική μας πολιτιστική ταυτότητα.
Third, the liberalization versus regulation argument: Mr Balzanti has touched on this and perhaps the Commissioner could respond. A new European regulatory authority: to whom and how would it be responsible?
Χρειαζόμαστε προστασία των δεδομέ­νων.
How would it fit in with the national regulatory authorities, patchy though they are?
πολύ καλά ότι δεν μπορούμε να μείνουμε μόνο σ' αυτή τη σύνοδο, αν θέλουμε να θέσουμε τα αποτελέσματα της στη διάθεση άλλων.
Mrs Castellina referred to the television directive. I do not wish to comment on this, simply because the Commission's mind is not yet made up, and you did ask a number of specific questions.
Γι' αυτό και η Επιτροπή με τη γενική της πολιτική, αλλά πιθανόν και με άλλες ειδικές συνόδους, θα καταβάλει προσπάθεια να προσφέρει στους εταίρους μας τις εμπειρίες που αποκομίσαμε από τη σύνοδο της Ομάδας των 7, αλλά και τις δικές μας δυνατότητες.
Mr Arroni's question on investment quotas could turn out to be superfluous if, for example, the Commission produces a proposal which does not contain an investment quota.
Βασικό είναι να βλέπουμε τον πολίτη όχι μόνο σαν πελάτη, αλλά και σαν άνθρωπο.
and social affairs as well as economic and competition policy or, for instance, matters affecting our external economic relations.
Ο κ. Rossi έχει δίκιο. Αν θέλουμε η Κοινωνία της Πληροφόρησης να έχει επιτυχία, τότε δε θα πρέπει να είναι απάνθρωπη.
We shall establish a forum, a kind of Bangemann II Group, in which all sections of society are represented, naturally including this House, and it will be on a larger scale than the forthcoming G7 event.
Δεν επιτρέπεται να αποξενώνει τον άνθρωπο από τις δυνατότητες του, αλλά να τον εφοδιάζει με καινούργια εργαλεία και μέσα για να ικανοποιεί αυτόν και τις ανάγκες του.
Trade unions and consumers will also be involved, together with everyone whose role qualifies them to participate and to make suggestions.
Γι' αυτό και η ευαισθητοποίηση του πολίτη είναι ένα από τα σημαντικότερα καθήκοντα αυτής της συνόδου.
This forum will be more or less permanently in session, not physically, but it will be able to monitor our work and offer suggestions, voice criticism, make submissions to Parliament, and so on.
Σαφώς και θα υπάρξουν συνεδριάσεις των εμπλεκομένων υπουργιόν.
As I have already said, distance learning and distance working are the two key concepts, both of" them likely to have a social and a sociological impact.
Η πριότη συνεδρίαση πραγμα­τεύεται το θέμα της ρύθμισης και της πολιτικής ανταγωνισμού.
We shall also be setting up two committees of experts, one from the industry and the other on social aspects.
Την προεδρία της θα έχει ο γερμανός Υπουργός Εθνικής Οικονομίας Rexrodt.
In this way we shall, I believe, be so well equipped that good progress will be made on the basis of our contributions and all this advice.
Γι' αυτό και δε θέλουμε να δείξουμε μόνον τις δυνατότητες των πολυμέσων.
We do not intend merely to have studies carried out. although we are doing that, and they have already been commissioned; we also wish to know from practical experience what the impact will be.
Κι αυτό, κατά την άποψη μου, είναι ένα θέμα της πολυμορφίας και των δυνατοτήτων που προκύπτουν εκ νέου.
Anyone who tries to do so is not being honest, in my opinion, because none of' us knows enough about how things will work out in practice.
Θα ήθελα στο σημείο αυτό να κάνω μια παρατήρηση σχετικά με μια επίκαιρη συζήτηση που κάναμε και με την Επιτροπή Πολιτισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
All solutions must of course be interoperable, and that is one of the reasons why the G7 meeting is so important. Mrs Mann, I did indeed say that this is not a negotiating conference, but that does not mean that it will achieve nothing.
Η Επιτροπή θα προσπαθή­σει μαζί με τη γαλλική προεδρία να βρει λύσεις στα θέματα αυτά.
I would have no objections, and it would certainly be a most useful way of emphasizing the global nature of this venture.
Είμαστε πολύ υπερήφανοι που ο αντιπρόεδρος της Νότιας Αφρικής Beki αποδέχθηκε την πρόσκληση μας.
This distinction can only be overcome if we are genuinely prepared to learn from experience. We are eager for this experience, and we are also greatly heartened by the lively interest which regions and cities have shown in these pilot projects.
Θέλουμε μάλλον πρακτικές κυρίως εφαρμογές στον τομέα της υγείας, της εκπαίδευσης, της εργασίας, της καλύτερης οργάνω­σης των μεταφορών.
Mr Herman was quite right to mention three points: firstly standardization, secondly the code of good practice — which is. incidentally, a task for the WTO — and. thirdly, how to overcome the fears that are sometimes aroused by new technology.
Το επανέλαβα αυτό και πάλι αποκλειστικά για την Ομάδα των Πρασίνων — κι αυτή αντιδρά όπως είχε προβλεφθεί.
That is one of" our major tasks, to my mind, and it leads me to believe that, whatever fears one might have, this debate should sound an underlying note of confidence.
Θα πρέπει να προσέχετε να μην αντιδράτε σαν τα σκυλιά του Παυλώφ, μια κι αυτό δεν αποτελεί ένδειξη ευφυΐας.
I am particularly grateful to Mr Argyros. the only speaker to have addressed himself" to one very important point, namely that Europe is not lagging behind in this area, but is ahead of the Japanese and is adopting a broader-based approach than the Americans. So it is worth stating that we are in a very strong position.
Ευχαριστούμε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τη συνεργασία του, και ιδιαίτερα τον εισηγητή κι όλες τις αρμόδιες επιτροπές που συμμετείχαν.
There has perhaps been a misunderstanding, because I quoted from my report and said that there would be three phases: deregulation, regulation and pilot projects.
Θα θέλαμε ακόμη να εκφράσουμε τις ευχαρισ­τίες μας για τη γενναιόδωρη διάθεση των χώρων στο Espace Leopold.
1 did not mean that they will follow one another chronologically: in fact, all three phases are already up and running.
Περιμένουμε 1.000 περίπου δημοσιογράφους.
You have rightly said, for example, that we need data and copyright protection.
Χωρίς αυτή τη βοήθεια δε θα μπορούσαμε να τα καταφέρουμε.
I would draw your attention to the fact that our proposal on data protection, which I tabled four years ago. is now almost ripe for a decision.
Ποιος είναι ο στόχος της συνόδου; Δεν είναι μια διαπραγμα­τευτική σύνοδος· κι αυτό σημαίνει ότι είναι ευκαιρία να ορίσουμε κοινά σημεία κι έτσι ούτε καν ν' αφήσουμε να προκύψουν διαμάχες.
It is quite evident that citizens and companies are all in free competition with each other, and that those who are less well equipped need help in taking advantage of these new opportunities. I can allay the fears of" all six ladies from the Group of the European Liberal and Democratic Party, who took exactly one minute each to highlight this point.
Ωστόσο η σύνοδος δεν έχει σαν στόχο, ούτε και την εντολή, να ξεκαθαρίσει υφιστάμενες διαφορές με διαπραγματεύσεις.
We shall be trying, by means of the pilot projects, to see what we can do to facilitate access for remote regions, for the disadvantaged and for ordinary citizens, who would not otherwise have access.
Αυτό θα πρέπει να γίνει από άλλα όργανα.
Because one thing is quite clear: if a new two-tier society emerges, or if existing disparities are accentuated, then we shall have failed to achieve our objectives.
Στόχος της είναι να προωθήσει μια διαδικασία, να ξυπνήσει συνειδήσεις και να καταδείξει τα αναγκαία ρίσκα.
We have resubmitted to you our proposal on open network access provision, which you rejected not on grounds of content, but because of a specific issue.
Σαφώς υπάρχουν και κίνδυνοι.
It is now before you once again.
Τίποτε δεν είναι τέλειο.
A proposal to regulate customer protection for tele-shopping has been before you for two years.
Οφείλουμε συνεπιός να σκεφθούμε τι θα πρέπει να κάνουμε για να αποφύγουμε μια τέτοια κοινωνία δύο τάξεων.
So it cannot be said that we are first of all deregulating wildly, and then gradually catching up and regulating again.
Παράλληλα θα πρέπει να λεχθεί ότι δεν παίρνουν μέρος όλες οι βιομηχανικές χώρες, όπως και ότι όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν είναι μέλη της Ομάδας των 7.
I may be mistaken, but I always have the impression that the more a government, or a political body or authority becomes involved in cultural matters, the less is gained at the end of the day. since culture flourishes when it is at arm's length from politics.
Σαφώς και μπορούν να προκύψουν κίνδυνοι για τις πολιτιστι­κές και γλωσσικές ταυτότητες.
I hope he will not be offended, but he says exactly what we ourselves believe. There must be no separation of economic prospects and problems on the one hand, and cultural prospects and problems on the other.
Γι' αυτό και θα πρέπει να αναπτύξουμε την αναγκαία πολιτική ώστε να μην τεθεί σε κίνδυνο αυτή η πολυμορφία.
I would say the following to Mr Izquierdo Collado in response to his criticism: if' this House feels that the Committee on Economic and Monetary Affairs has been given too strong a hand, it is within your power to change things.
Θα πρέπει να μεταδώσουμε τις τεχνολογίες αυτές και στις λιγότερο αναπτυγμένες χιόρες.Ίσιος μάλιστα θα πρέπει να τις βοηθήσουμε να υπερπηδήσουν
For our part, we should like to see these two projects, or these two aspects of our opportunities, as a single unit, and we shall ensure that this is always taken into account in specific actions.
έχουν τη μεγαλύτερη ανάγκη στις πιο σύγχρονες μεθόδους της ιατρικής.
(Interruptions) very much support the idea of an authority to cover the technical issues, although I am not so sure what the Member States think.
Πιστέψτε με κύριε Επίτροπε, εάν έρθετε και εσείς και το Συμβούλιο από τη συνεδρίαση της G7 την επόμενη εβδομάδα με μόνα αποτελέσματα τα μεγάλα λόγια, τότε τα αποτελέσματα αυτά θα απορριφθούν ασυζητητί από το Σώμα.
For this reason, we have proposed for the time being that decisions should be taken nationally, but on the basis of common legal provisions, to be drawn up jointly by all the EU countries.
Παράλληλα θα πρέπει να ληφθεί υπόψη και η αξιοποίηση της έρευνας και της εξέλιξης, μια και σαφιός ένα μεγάλο μέρος της αναγκαίας τεχνολογίας βρίσκεται ήδη στη διάθεση μας, αλλά κι αυτή η τεχνολογία δεν έχει ολοκληρωθεί ακόμη και μπορεί να βελτιιοθεί.
I am just mentioning it and I mentioned it in the Committee on Culture, Youth, Education and the Media and we have just passed the MEDIA II Programme, with a doubling of the budgetary funds almost exclusively to improve the distribution system.
Εμείς της Σοσιαλιστικής Ομάδας θα ενθαρρύνουμε, επομένως, τους εκπροσώπους μας στην G7 να προσέξουν ειδικά δύο θέματα.
The GSM standard, which evolved on the market, has now become an international norm. The same applies, moreover, to the transmission of information by satellite.
Η σύνοδος αυτή δε θα καλύψει, και δεν μπορεί να καλύψει τα πάντα, και να πάρει θέση σ' όλα τα προβλήματα που τίθενται εδώ.
With regard to developments in video disc technology, to which you referred by mentioning the example of the American giant Thompson, as opposed to Sony and Philips, it is obvious what is happening.
Δεύτερον, θα πρέπει να συστή­σουμε στην G7 να υιθετήσει πιλοτικά σχήματα που θα αφορούν όλους τους πολίτες μας, όχι μόνο τα πλούσια και ανεπτυγμένα κράτη αλλά και τα φτιοχότερα.
But, of course, we also need to keep a very sharp eye open for any adverse impact on competition and the free market. That was the reason, by the way, why we did not allow MSG, that attempt by three big German companies to introduce a decoder system which might have posed a threat.
Θέλουμε εξυπηρετήσεις τηλε­ϊατρικής και τηλε-εκπαίδευσης που να μπορούν να συνδέονται με τα αναπτυσσόμενα κράτη της υδρογείου.
We did not allow that. So you see we are trying to balance, on the one hand, the need to have a strong economic and cultural basis and, on the other, the need to guarantee competition.
Donnelly, Alan (PSE). — (FA') Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαρίστησα) τον Προεδρεύοντα του Συμβουλίου και τον Επίτροπο για τις σημερινές δηλώσεις τους.
Even if we were to regulate, we could not develop such a standard without efforts of our own, and even then we would be dependent on the major companies. Who else can supply the technical details?
Εμείς της Σοσιαλι­στικής Ομάδας θα θέλαμε να δούμε τον σχηματισμό μιας νέας Ομάδας Bangemann II.
One cannot simply say that we must create new jobs, and then at the same time not do what is really necessary to create those new jobs.
Σας ζητούμε να το κάνετε.
This system will lead to job losses, as we have always said.
Αλλά δεν θα θέλαμε να αποτελεστεί μόνο από βιομηχάνους που θα ασχολη­θούν μόνο με την υποδομή και την μείωση των κανονισμών.
The negative effect may even be greater at the outset, yet ultimately jobs will be created not only in this sector of industry, but in others too.
Θέλουμε μια διευρυμένη Ομάδα Bangemann II, η οποία να μπορέσει να εξετάσει τις άπειρες εφαρμογές που τρέχουν τιόρα στις λειοφόρους της πληροφόρησης, και η οποία να περιλαμβά­νει τις μη κυβερνητικές οργανώσεις, τους κοινωνικούς εταί­ρους, Μέλη αυτού του Κοινοβουλίου καθώς και ανεξάρτητους συμβούλους.
Given that the transmission of' news information costs ten times less in America than in Europe, Europe's industry as a whole is at a considerable competitive disadvantage. We can philosophize about markets or about capitalism, but we need to create jobs, and we can only do so in association with the market, not in opposition to it, and this can only happen if we eliminate these disadvantages in Europe — and as quickly as possible.
Ελπίζω ότι θα ανταποκριθείτε στο κάλεσμα αυτό.
That is what we are striving to do, and we hope this House supports us in our efforts.
Η νέα αυτή επανάσταση μπορεί να προσφέρει σύνδεση με τις αναπτυσσό­μενες χιόρες έτσι ιόστε να επιτρέψει τη πρόσβαση εκείνιον που
We are noi so good on software, either in the general meaning of software, in other words lhe more technical or business-related products, or in the narrower area of film and other cultural software. Wc arc doing less well there.
Θέλουμε τη συνεργασία.
I said as much to the Committee on Culture. Youth.
Θέλουμε να έχουμε την ευρύτερη δυνατή συμμετοχή στις διαδικασίες αυτές διότι μόνο με αυτόν τον τρόπο μπορούμε να δημιουργήσουμε μια ισορροπημένη
Education and the Media. The film 'Kramer versus Kramer', a film which deals with a modern problem, divorce, might just as well have been shot in Europe, with the same...
Βλ. οΐ'νοπτικά ποακτικά.
Why is it not possible to make such good films in Europe?
Donnelly, Alan κοινωνία της πληροφόρησης όχι μόνο σε πανευρωπαϊκό αλλά και σε παγκόσμιο επίπεδο.
President in no way related to the circumstances leading to the imposition of this embargo.
ικανότητα της γρήγορης αποδοχής της προόδου και μπροστά σε νέες τεχνολογίες έχουμε φόβους και φαντασιώσεις.
President. — Mr Donnelly, your intervention was not on a point of order, but I will allow Mr Bangemann to reply to your question.
Herman (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, στις παραμονές της συνάντησης της G7, θα ήθελα να συγχαρώ το Συμβούλιο και την Επιτροπή — και ξέρετε ότι αυτό δεν αποτελεί μέρος των συνηθειών μου — διότι κατέστησαν δυνατή τη συνάντηση αυτή σχετικά με αυτό το θέμα και διότι την οργάνωσαν με τη συνεργασία του Κοινοβουλίου, αναμφίβολα με τρόπο ανεπαρκή, δεδομένου ότι οι εγκαταστάσεις μας στις Βρυξέλλες θα συμβάλουν ευρέως στην εξασφάλιση της επιτυ­χίας όλης της επιχείρησης.
Will the Council consider whether the embargo on rump Yugoslavia can be lifted in respect of the distribution of the press, scientific exchanges, medical equipment, pharmaceutical products and cooperation in the field of medical science?
Larive (ELDR). — (NL) Πρόεδρε, οι λεωφόροι της πληροφό­ρησης αποτελούν μια εξέλιξη παρόμοια με τη βιομηχανική επανάσταση.
Bangemann, Member of the Commission. — (DE) I can give a quick answer.
Αφορούν τον καθένα από εμάς, πολίτες και επιχειρήσεις.
As far as I remember, it was not originally intended that Mr Papoutsis should be a member of this group, but he is in principle quite free to join it, and there is no reason why he should not do so.
Είναι κάτι το οποίο δεν μπορούμε πλέον να το αποφύγουμε.
Herman (PPE). — (FR) Mr President, I am speaking on a point of personal explanation.
Ως εκ τούτου, ιδιαίτερα για τους Φιλελεύθερους είναι αναγκαία η θέσπιση κατάλληλης νομοθεσίας και ελπίζω ότι ο κ. Donnelly θα λάβει ύποψη τη γνώμη μου όπως, άλλωστε, έπραττε πάντοτε και ο κ. Martin Bangemann.
Lamassoure, President-in-Office of the Council. — (FR) As the European Parliament is aware, the European Union scrupulously applies all United Nations resolutions relating to the embargo imposed against the Federal Republic of Yugoslavia.
Συμβατότητα των συστημάτων, ελευθέρωση των αδειών, ελεύθερος ανταγω­νισμός, διαφορετικά η Ευριόπη θα χάσει την μάχη του ανταγω­νισμού.
I have twice been taken to task by two charming colleagues — for whom I have great admiration, by the way — as if I were responsible for the fact that the problems of the information society were being dealt with from a purely economic angle.
Παράλληλα με τους κανόνες της αγοράς, οι δημόσιες αρχές μπορούν να διαδραματίσουν εν προκειμένω σημαντικό ρόλο.
Secondly, the economic committee is organizing the hearing on resources relating to the information society together with the cultural committee.
Νέες δυνατό­τητες, αλλά και νέοι κίνδυνοι.
Thirdly, although this is completely ineffective and inappropriate, it has been decided to adopt the Gomez procedure from today for the remaining directives on this issue.
Ευχόμαστε στη σύνοδο της Ομάδας των 7 καλό σθένος και καλή διορατικότητα.
Those are the three points I want to make against what I regard as unjustified criticisms.
Ποιο είναι το μήνυμα που θα θέλαμε να απευθύνουμε στα μέλη του G7; Αποτελείται, κατά τη γνώμη μου, από τρία σημεία.
President. — I have received seven motions for resolutions pursuant to Rule 37 of the Rules of Procedure. (')
Πρώτο, είναι σημαντικό να συνεχίσουμε τις προσπάθειες με σκοπό την έγκριση και τη γενίκευση παγκόσμιων κανόνων που θα είναι ανοιχτοί σε όλους.
As all Members of this House know, the European Union was the instigator of the action taken by the international community to promote a political solution to the crisis in the former Yugoslavia, and that action includes imposing sanctions on those who persist in failing to play their full part in the peace process.
Τα πρότυπα ISO είναι τα πιο κατάλληλα για να ανοίξουμε σε όλους την πρόσβαση σε αυτούς τους αυτοκινητοδρόμους της πληροφορίας.
The system of sanctions established by the UN has created special and exceptional arrangements for humanitarian aid, with notification of medical supplies and food products and a tacit approval system for any other humanitarian supplies.
Γιατί; Διότι όχι μόνο οι επενδύσεις που απαιτούν οι αυτοκινητόδρομοι της πληροφο­ρίας είναι σημαντικές, αλλά πρέπει επίσης να είναι αποδοτικές.
In this case, the European Union recently submitted to the sanctions committee a request for authorization of financial aid to the independent media in Serbia-Montenegro, to which the questions by the two honourable Members refer.
Υπάρχει επίσης ένα οικονομικό ζήτημα που διακυβεύεται, το οποίο δε διαφεύγει από κανέναν.
I should add that, in view of the latest developments in the former Yugoslavia and the willingness expressed by the Serbian authorities to support the peace plan proposed by the Union and accepted by the international community.
Είναι, προφανώς, το γεγονός ότι οι ευρωπαϊκές βιομηχανίες έχουν συμφέρον να μην υπερισ­χύσουν παντού τα αμερικάνικα πρότυπα.
Resolution 943 provided for certain sanctions to be suspended during an initial period, and this was extended by Resolution 970 of 12 January 1995.