natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ομοίως, θα πρέπει να ενισχυθεί η διάδοση πληρο­φοριών μέσω ανεπίσημων κέντρων, όπως τα Ευρω­παϊκά Κέντρα Πληροφοριών, τα κέντρα επαγγελμα­τικών πληροφοριών και τα κατά τόπους εμπορικά
More than that, with the understandable desire to avoid pointing an accusing finger in the direction of Islam, some speakers have wallowed in grotesque fusions of ideas, even going so far as to speak of 'Catholic terrorism' with
Τέλος, συγχαίρω την Επιτροπή για την πρωτοβουλία της και ελπίζω ότι οι βουλευτές θα είναι σε θέση να υποστηρίξουν το ψήφισμα μου.
Buffetaut a recommendation, religious fundamentalism here seems to mean the will of a particular group to impose a type of society (which may indeed be eminently democratic, in principle) by violent means, based on the religious con victions held by its members.
Τα εθνικά κέντρα θα συνέβα­λαν επίσης σε σημαντικό βαθμό στην παρακολούθηση των αποτελεσμάτων.
reference to groups opposed to abortion who pray in front of hospitals, not to mention the fantasies woven by others around the Opus Dei organization.
Αυτό είναι βασικό αν σκο­πεύουμε να μεγιστοποιήσουμε την αποτελεσματικόητα των μέτρων που λαμβάνουμε.
Whereas Voltaire re garded the Jesuits as his bête noire, the Voltaire network seems fixated on the Opus Dei group, but as a writer Voltaire at least had talent and style.
Και οι δύο είναι ζωτικής σημασίας για τις κοινωνίες μας, όμως, παρ' όλα αυτά αντιμετωπίζο­νται άδικα.
In accepting this, we have to conclude that a group which latches onto the notion of promoting, by peaceful means, a non-democratic type of society based on the religious convictions of its members, is not fundamentalist.
'Υστερα από δέκα σχεδόν χρόνια λειτουργίας, έχουν συσταθεί μόνο 800 περίπου ΕΟΟΣ στο πλαίσιο αυτού του συστήματος.
So the entire debate has added nothing new to the subject. It would probably have been preferable to demarcate the boundaries of the report more clearly; this would have avoided some of the interminable discussions.
Επιβάλλεται να διεξαχθεί εκτεταμένη συζήτηση με­ταξύ των κρατών μελών της Επιτροπής και του Κοι­νοβουλίου, σχετικά με τις πολιτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις υπηρεσίες κοινής ωφελείας.
The definition we end up with might lead us to believe that it is not so much the ends - the type of society based on religious convictions - as much as the means employed - violence - that is the defining feature of fundamentalism, as envisaged within the context of this motion for a resolution.
Οι Ευρω­παϊκοί Όμιλοι Οικονομικού Σκοπού, στους οποίους αναφέρεται ο εισηγητής, δεν γνωρίζουν ακόμα ευρύ­τερα τις δυνατότητες που προσφέρει η ενιαία αγορά.
This is a major problem because it leads us to the question of the integration of Islam in societies that understand the concept of the separation between things spiritual and things temporal; 'render unto Caesar that which is Caesar's and unto God that which is God's' is not a precept that prevails in Is lamic societies.
Εμπόδια υπάρχουν πολλά.
Hence, the challenge we face is a dual one:
Τώρα και στο Cardiff έχει γίνει ένα βήμα προς την ίδια κατεύθυνση.
Now, as your rapporteur rightly stressed, religious fundamentalism of a violent nature will not be welcomed in the European Union.
Επομένως, θα πρέ­πει να εγγυηθούμε για τις ανταγωνιστικές δυνατότη­τες των MME σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ως εκτελε­στικών φορέων των δημοσίων συμβάσεων προμη­θειών.
Similarly, it would be beneficial if, in this area as in many others, for eign policy were more consistent; but we should concentrate more assiduously on the ends to be achieved in this respect.
Η συμμετοχή των MME στις συμφωνίες δημο­σίων συμβάσεων είναι απαραίτητη, αφού αυτά προσ­φέρουν-θέσεις απασχόλησης στους περισσότερους εργαζομένους.
- for Muslims, respecting the separation between the spiritual and the temporal, which is a gospel truth in our societies, and accepting that religious law must not be confused with civil law.
Η Επιτροπή σκοπεύει να δώσει διευκρινίσεις σχετικά με τους κανόνες που διέπουν τη σύσταση των ΕΟΟΣ και τον τρόπο λειτουργίας τους.
Consequently, the initial ambiguity about the scope of the report made it incoherent, so that - despite some good points - it provoked such ill-structured debates.
Ωστόσο, ελπίζω ότι θα δοθεί η ευκαιρία στις ενδιαφερόμενες ομάδες και τις MME να αξιολογήσουν αυτές τις διευκρινίσεις, όπως επίσης ότι η ουσία αυτών των εκτιμήσεων, σε συνδυασμό με τα συμπεράσματα που θα προκύψουν από την παρακολούθηση της δραστη­ριότητας των ΕΟΟΣ, θα μπορέσουν να αποτελέσουν τη βάση μίας περαιτέρω ανακοίνωσης της Επιτροπής σε δυο χρόνια περίπου.
And this is conditional upon the State guarantee ing and encouraging this preventive policy by law, by making appropriate provisions and continuing to demon strate its impartiality towards individual religions, whilst at the same time respecting the personal convictions of everyone; yet it should still show that it is adamant in re jecting any social behaviour, even if it is irrevocably bound up with those religious convictions, that runs counter to fundamental rights and liberties.
Αν, ύστερα από αυτά, δεν επιτευχθεί σημαντική αύξηση του επιπέδου συμμετοχής των ΕΟΟΣ στην αγορά των δημοσίων συμβάσεων και στα προγράμματα που χρη­ματοδοτούνται από κοινοτικούς πόρους, θα πρέπει να κάνουμε κάτι περισσότερο.
To conclude, I regret the fact that one form of fundamentalism was not discussed and that is secularism, which preaches a hatred for religion and which, especially in France, is sadly too often exemplified, sustained and propagated by allegedly secret societies that are far more dangerous for the state than Opus Dei,
Εκτός από τη διαφάνεια στις διαδικασίες ανταγωνι­σμού, θα πρέπει να δώσουμε βάρος στη φορολόγηση και στην ανάπτυξη του συστήματος κοινωνικής ασφά­λισης, προκειμένου και αυτά τα μέτρα να στηρίξουν τις MME με ένταση της εργασίας.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) In setting before you my views on this report dealing with 'fundamentalism', I would like to repeat the fact that I was sorry Parliament last night failed to debate and adopt a harsh report attack ing sects that represent fundamentalism at its worst. Our Parliament lacked courage.
Στόχος είναι να μει­ωθεί η φορολόγηση της εργασίας, ειδικά στους τομείς με υπηρεσίες εντάσεως εργασίας.
Ephremidis (GUE/NGL), in writing. - (EL) Woe betide us if we adopt the animosity, the prejudice, the ignorance, at times, and, mainly, the fanaticism that the rapporteur directs against fundamentalism.
Κατά τη γνώμη μου, αυτοί οι τομείς έχουν υποστεί άδικη μεταχείριση, όσον αφορά τη φορολόγηση.
We will be automatically led to precisely what Mr Oostlander is alleging that he is trying to prevent: tearing apart social cohesion and trans forming of our societies into arenas full of racist, fanatical gladiators.
Εργαζόμαστε όντας αντιμέτωποι με μια προθεσμία, καθώς η συμφωνία δημοσίων συμβάσεων επεκτείνε­ται σε περισσότερες χώρες.
With regard to the Oostlander report, I would like to say that I too am vigorously opposed to Islamic fundamental ism, as I am to all forms of fundamentalism, whether re ligious or otherwise.
Αυτό σημαίνει ότι οι με­γάλες ξένες επιχειρήσεις εκδιώκουν τις MME από τις υπάρχουσες αγορές τους.
Not only do such movements incite violence and war, all of them threaten the bedrock of our democratic structures and hence our individual and collective liberties.
Επίσης, υπάρχει ανάγκη για περισσότερη χρηματο­δότηση του κεφαλαίου κινδύνου, προκειμένου να ιδρυθούν νέες επιχειρήσεις.
Using law and order as an alibi, first class arguments are advanced for the close supervision and control of social and political life, which will encourage the further strengthening of supervision mechanisms, the keeping of files, actions taken by companies, including dismissals, all of which will fundamentally increase and deepen racism and xenophobia.
Από τις τροπολογίες, μπορώ να υποστηρίξω τις τρο­πολογίες αριθ.
To achieve this aim, we have one sure weapon and a set of principles on which we should rely and that is quite simply - secularism.
1, 3 και 4, αλλά είμαι αντίθετος στην τροπολογία αριθ. 2.
Deprez (PPE), in writing. - (FR) As defined in the ex planatory statement appended to the present proposal for
Paasilinna οποίες κατ' αυτόν τον τρόπο εξελίσσονται σε μεγαλύ­τερες. Όπως διαπιστώθηκε και στη συνάντηση της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος σχετικά με την απασχόληση και τον κλάδο των MME, από αυτούς τους παράγοντες εξαρτάται το μέλλον της απασχόλησης στην Ευρώπη.
Ephremidis plague' tampering with the established order of the Euro pean Union, the sway of Catholicism and Protestantism and their own fundamentalist groups, while denouncing fundamental orthodoxy as anathema and blaming it for the slaughter in Bosnia.
Κοινοβούλιο ή στην Ευρωπαϊκή Ένωση επινοούμε κάτι που κανείς δεν χρειάζεται; Σε γενικές γραμμές, η Ομάδα μου υποστηρίζει την έκθεση του Michael Tappin· έχω μόνο κάποιες επιφυλάξεις για την παράγραφο 3, στην οποία προτείνεται μια ειδική επι­τροπή σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Hager (NI), in writing. - (DE) For me many of the positive aspects of this recommendation are common to all questions relating to Community foreign policy and the need for a preventive approach to this subject. But I have no time for policies which state, for example, that the Council 'should compel the Member States to remove the legal and practical obstacles to the performance of religious duties'.
Οι Σοσιαλιστές περιμέ­νουν πάντα τη σωτηρία από τέτοιες μεθοδεύσεις, αλλά εγώ όχι.
This interference of a supranational body in national affairs, such as the question of giving equal status to the Muslim faith, must be rejected.
Ευτυχώς που προσθέτει ότι πρέπει να γίνει σε εθελοντική βάση.
This is one of the reasons why the Members of the Freedom Party voted against this report, both in the final vote and in many of the detailed votes.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ήδη διαθέτει αυτές τις δυνατότητες· ανα­φέρω το Europartners, το Interprice και το δίκτυο BC.
The modern inquisition is to exploit the modern mechanisms of Schengen and Europol. It is to turn political cooperation and the common foreign policy into mechanisms of coercion and of the imposition of a 'European dogma'.
Peijs (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, ξεκινάς μια επέμ­βαση στην αγορά, και ανακαλύπτεις κατόπιν ότι πρέ­πει να συνεχίσεις τα μαστορέματα.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats in the Eu ropean Parliament have today voted against a report that is primarily concerned with Islam as a challenge to the European legal order.
Λοιπόν, όταν στην Ευρωπαϊκή Ένωση παρενέβησαν στο ιστορικά δια­μορφωμένο σύνολο καταστάσεων των εθνικών αναθέ­σεων δημοσίων έργων, διαπιστώσαμε μετά από λίγο ότι αυτή η παρέμβαση είχε ανεπιθύμητες παρενέρ­γειες.
No mention is made of the more deep-rooted phenomena that encourage acts of violence and blind confrontation. No mention is made of the real social, economic and cultural reasons which transform religion into a pretext for the expression, channelling and violent release of deeper class-related and other problems.
Όπως συμβαίνει συχνά, οι μικρομεσαίες επιχει­ρήσεις πλήρωσαν την ευρωπαϊκή νύφη.
These are problems which the inquisitorial findings and proposals contained in the report can only reinforce and exacerbate.
Στο πλαίσιο των ανωνύμων ευρωπαϊκών διαδικασιών ανάθεσης, αυτές οι παλαιές σχέσεις έγι­ναν με μιας άχρηστες.
Nevertheless, it goes to great lengths to describe the challenge from Islam.
Έπεσαν θύματα ιδίως οι μικρο­μεσαίες επιχειρήσεις και βρέθηκαν εκτός παιχνιδιού.
Reference is made, for example, to the Islamic religion having certain requirements of a legal or der that would conflict with the European legal order in certain areas.
Αυτό δεν ήταν στις προθέσεις μας και χρειάστηκαν επιδιορθώσεις.
And European Muslims are warned against Islamic manipulation.
Killilea (UPE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχάς θα ήθελα να συγχαρώ τον κ. Tappin για την έκθεση του.
Moreover, the fundamental objective is this: the construction of an apologetic alibi for all the criminal interventions in foreign countries, such as the Gulf War, Bosnia-Herzegovina and so forth.
Χαιρετίζω αυτή την έκθεση ως ένα πολύτιμο μέσο προώθησης των μικρομεσαίων επιχειρήσεων των κρατών μελών.
It is also an alibi for everything that the new order is generating, for new interventions, such as in Kosovo or anywhere else for that matter, in its American or European Union guise.
Πράγματι, όπως πολύ σωστά τονίζει ο κ. Tappin, οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις, φυσικά, τεί­νουν να αποτελέσουν τον κανόνα στις μικρότερες χώρες.
It will still require disorientation and other alibis for military policy plans such as the restructuring of NATO and armament pro grammes, to provide a market for the military industry.
Δημιουργήθηκε, λοιπόν, ένας διασυνοριακός σύνδεσ­μος, ο οποίος έπρεπε να διευκολύνει τις μικρότερες επιχειρήσεις να αναλάβουν μαζί μεγάλα έργα, που, ανατίθεντο όλο και περισσότερο βάσει αυστηρών προδιαγραφών.
The report does make some positive observations, urging, for example, a firm and consistent policy towards govern ments that support and permit terrorism. All countries should be judged on equal terms; hence, no distinction must be made on the grounds of economic or strategic considerations.
Και το Κοινοβούλιο το θέλει αυτό, διότι όπως είπαμε σε άλλες εκθέσεις, οι ευρωπαϊκές συμφωνίες δημοσίων συμβάσεων πρέπει να απλου­στευθούν και να έχουν λιγότερη γραφειοκρατία.
We also support calling on Member States to take preventive action against fundamentalism by following a deliberate policy of integration to strengthen the position of Muslim groups in the labour market and in the education system.
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής, κύριε Πρόεδρε, μου λείπει η ανάλυση και η λύση ενός μεγάλου προβλήμα­τος των ΕΟΟΣ: το όργανο αυτό είναι άγνωστο στους κύκλους για τους οποίους προορίζεται.
However, we have voted against the report, because we do not believe that it contributes to integrating Muslim groups into the Member States; neither do we believe that Parliament has a negative approach to the Islamic religion. gion.
Στις μικρομε­σαίες επιχειρήσεις δεν έχουν ακούσει ποτέ τίποτα για αυτούς τους ομίλους, ενώ υπάρχουν από το έτος 1989.
Lindqvist (ELDR), in writing.- (SV) Why should a re port about measures to combat religious fundamentalism be discussed in the European Parliament at all? It sets re ligion against religion and points to religious tendencies as being fundamental and therefore less good than 'Euro pean' religions.
Πολύ σωστά το παρατηρεί και ο Michael Tappin.
Nor is the word fundamentalism defined.
Η Επιτροπή γράφει ότι ιδρύθηκαν 800 όμιλοι, 80 ανά έτος.
Eriksson, Ojala, Seppänen and Sjöstedt (GUE/NGL), .in writing. - (SV) We voted against Mr Oostlander's resolution on fundamentalism because of its unbalanced and tendentious nature.
Μπορεί να με ενημερώσει σχετικά ο Επίτρο­πος; Μήπως οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις δεν αισθά­νονται καθόλου την ανάγκη τέτοιων ομίλων συνεργα­σίας; Μας πέρασε ποτέ από τον νου ότι στο
The way the resolution is written is insidious, in that unobjectionable par agraphs about the protection of, among other things, the rule of law, are mixed together with paragraphs which ex press a patronizing attitude towards Muslims, such as the idea that Muslims can have difficulty accepting the rules of democracy and the rule of law.
Ένα σημείο που θα ήθελα να τονίσω εξ αρχής είναι τα οφέλη που απολαμβάνουν όσες μικρές επιχειρήσεις γίνονται μέλη ενός ομίλου.
Groups and parties on the extreme right are attacking refugee camps, murdering people because of the colour of their skin, setting fire to houses and murdering small children because of different religious beliefs.
Αν όμως ο ιδιοκτήτης μίας μικρής επιχείρησης ήταν μέλος ενός ομίλου επιχειρήσεων, θα υπήρχαν περισσότερες πιθανότητες συνεχούς εργασίας.
These authoritarian and in some cases fascist tendencies represent a much greater threat to the legal order in Europe than any possible fundamentalism.
Νέες συμβάσεις σε άλλα κράτη μέλη θα συμβάλουν στη δημιουργία αυτής της προοπτικής και είναι ως εκ τούτου ευπρόσδεκτες.
Matters of religious legislation and religious rights should be dealt with at national level.
Θα πρέπει να επιμείνουμε να συμμορφωθούν όλα τα κράτη μέλη με τους κανόνες, καθώς δεν πρόκειται ποτέ να γίνουν επενδύσεις κεφαλαίου σε μικρότερα κράτη.
There is also no reason for the EU to start special media programmes on Islam for journalists or to start up any European research aimed at being able to 'meet the need for spiritual leaders trained in a European context.' Against this background I have voted against the report.
Γιατί οι μικρές επιχειρήσεις, τις οποίες σκο­πεύει να ωφελήσει ιδιαίτερα αυτή η εταιρική μορφή, θα έπρεπε να μπορούν μελλοντικά να συμμετέχουν περισσότερο στις δημόσιες συμβάσεις.
Our national governments should be left to counter any terrorist threats from whichever quarters they may come, without being encouraged to focus on any one type of fun damentalism. This is the only fair and effective way to protect all of us from possible terrorist threats.
Lukas (NI). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, είναι κρίμα που το μόνο υφιστάμενο κοινοτικό όργανο για τη διεθνική συνεργασία των MME χρησιμοποιείται τόσο λίγο.
Not because we do not acknowledge the importance and lightness of responding to the phenomena of fundamentalism, but because of the twisted and wrong-headed way in which the report tackles the question, 'pinning it' on the Arab world, confusing it with Islam and disregarding its political, social and cultural causes.
Αν ιδρύθηκαν από το 1989 μόνο 800 ΕΟΟΣ, τότε δεν μας παραξενεύει επίσης το ότι η συμμετοχή σε δημόσιες συμβάσεις είναι ελάχιστη.
In particular, it disregards those situations which originated in Europe and have become a hothouse in which it thrives.
Crowley (UPE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ και εγώ τον κ. Tappin για την έκθεση του.
Ahlqvist and Theorin (PSE), in writing. - (SV) We would like to congratulate our party colleague Mrs Karamanou on a well-written report.
Ως εκ τούτου, είναι απολύτως σημαντικό να κάνουμε ό, τι μπορούμε για να διευκολύνουμε την περαιτέρω ανάπτυξη αυτού του τομέα.
Cooperation with the states of the former Soviet Union is extremely important, especially in view of the fact that creating a free market economy involves problems of an economic, social and political nature.
Όποιος έχει προσωπικά μεγάλη σχέση με MME και επίσης με πολύ μικρές επιχειρήσεις, δεν μπορεί παρά να επιβεβαιώσει όσα αναλύει ο εισηγητής, ότι δηλαδή οι MME δεν έχουν ιδέα για τις πιθανές ευκαιρίες τους.
It is, furthermore, symptomatic that this report treats the phenomena of racism and xenophobia, which ought to be of such concern to us, in a biased and equivocal manner; it is like a parody which, in this context, ignores - and en courages us to ignore - the 'fortress Europe' that is being created.
Είναι σημαντική η προώθηση της μη γραφειοκρατικής πρόσβασης διεθ­νικά συνεργαζόμενων επιχειρήσεων σε δημόσιες συμ­βάσεις, για να αποκτήσει περισσότερη ουσία η εσωτε­ρική αγορά.
Ahlqvist, Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) Many of the reports we discuss here in Parliament argue for the creation or maintenance of European centres or or ganizations.
Ωστόσο, έχω να κάνω κάποιες επικρίσεις.
We think that the existence of 'European' centres tends, unfortunately, to lead to the production of a lot of documents, but does not have much effect on the ordinary lives of people.
Συγκεκρι­μένα, θα ήθελα να ασκήσω κριτική στην Επιτροπή επειδή καθυστερεί τόσο πολύ να πληρώσει όσους έχουν συμμετάσχει σε συμβάσεις στο πλαίσιο των προγραμμάτων PHARE και TACIS, για παράδειγμα.
Teverson (ELDR), in writing. -1 have voted against this report because of its implied view that all Muslims in Eu rope are susceptible to Islamic fundamentalism and that Islamic fundamentalism always manifests itself as violence.
Μπορώ να αναφερθώ σε τρεις μεμονωμένες μικρές επιχειρήσεις από την Ιρλανδία, που κατέληξαν σε ρευστοποίηση, λόγω καθυστερημένης πληρωμής από την Επιτροπή για συμβάσεις, που αυτές οι εταιρείες εκτέλεσαν στη Ρωσία.
This is not true, and the report has caused extreme offence to many European Muslims. The report does con tain a few sections that could be supported, but unfortunately they are outweighed by the simplistic, intolerant and unbalanced majority of the report.
Μου φαίνεται ότι για να ενημε­ρωθεί κανείς σχετικά με αυτού του είδους τις πρωτο­βουλίες, θα πρέπει να είναι μέλος του Σωματείου των Οικοδόμων.
If people break the criminal law they should be dealt with through their national jurisdictions as appropriate, but this should have nothing to do with their religious convictions.
Απλώς δεν είναι δυνατή η πρόσβαση του κοινού στις πληροφορίες, κάτι που είναι απολύτως απαραίτητο για τις μικρές επιχειρήσεις.
Even though we are voting for the report, we would like to express our strong reservations as above.
Rübig (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, από καιρό τώρα η ευρωπαϊκή ολοκλή­ρωση προσπαθεί να συμπεριλάβει και μορφές υπερεθ­νικής συνεργασίας στον τομέα του εταιρικού δικαίου.
Tindemans (PPE), in writing. - (NL) I, too, am of the opinion that the European Parliament has no authority in the matter of fundamentalism.
Η πρόκληση αυτή μας απασχολεί όμως το ίδιο έντονα όπως και πριν από δέκα χρόνια.
I therefore abstained in the final vote on the Oostlander report.
Στην Ιρλανδία, θέσαμε σε εφαρμογή το Λειτουργικό Πρόγραμμα των Μικρών Επιχειρήσεων.
Girão Pereira (UPE), in writing. - (PT) Mr Sérgio Ribeiro's report on the plan of action for increasing com petitiveness in the textile and clothing industry deserves our full support.
Μόνο αν δημοσιοποιήσουμε επαρκώς κάποιες ουσια­στικές πληροφορίες, θα μπορέσουμε να καρπωθούμε τα οφέλη που προκύπτουν από αυτούς τους ομίλους.
Titley (PSE), in writing. -1 will be voting against this re port as although it does condemn all forms of racial hatred and fanaticism, it concentrates far too much on the Is lamic varieties and seems to forget the many other types of extremism which exist in Europe.
Έτσι, περιμένουμε, για παράδειγμα, με ανυπομονησία κατά την έναρξη της Αυστριακής Προεδρίας του Συμ­βουλίου αν θα είναι δυνατόν να ψηφιστεί μέχρι το τέ­λος του χρόνου το καταστατικό της Ευρωπαϊκής Ανώνυμης Εταιρείας.
Like the rapporteur, we consider that this communication lacks concrete proposals, duly timetabled, which could be translated into a real plan of action.
Έτσι, οι εταιρείες θα μπορού­σαν να αποφύγουν άχρηστες και πολυέξοδες επιταγές του εκάστοτε εθνικού εταιρικού δικαίου.
We think, however, that an in-depth analysis of the sector is in itself a first step towards a policy to be implemented in the short term. If this is not done, the document before us will be meaning less.
Αυτή η νέα επιλογή δεν θα πρέπει να απευθύνεται μόνο σε πολυ­εθνικές επιχειρήσεις, αλλά ιδιαίτερα και σε MME που θέλουν να συμμετάσχουν σε κοινοτικά προγράμματα όπως για παράδειγμα τα διευρωπαϊκά δίκτυα.
The special importance of the European textile and clothing industry is patently obvious, both from an eco nomic and social viewpoint and also as regards the development of some of the European regions that have the biggest problems.
Monti ματος, θα έχουν μεγάλη χρησιμότητα για την επίτευξη αυτού του σκοπού, που όλοι τόνισαν.
Girão Pereira emphasis on training, innovation, technological develop­ment and anti­dumping measures.
Μία από αυτές τις πρωτοβουλίες θα είναι μία ανακοί­νωση σχετικά με τη συμμετοχή των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στις δημόσιες συμβάσεις.
The de­localization of economic activities, in whatever sector, is dependent from the very beginning on how attractive the means of production are.
Για να ολοκληρώσω, ευχαριστώ ξανά για την υποστή­ριξη που έδωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στην ανακοίνωση, και συγχαίρω και πάλι ιδιαίτερα τον κ. Tappin!
Lang (NI), in writing ­ (FR) We will be voting in favour of Mr Sérgio Ribeiro's report, because at least it has the merit of highlighting the importance of the textile indus­try in terms of the economy and jobs in the European Un­ion, especially in the least privileged regions, in view of the challenges they face ­ dumping, unfair competition, relocations, and so forth ­ and the blatant inadequacies of the Commission,in taking appropriate action.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
But we have some important reservations.