natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι Ισπανικές αρχές στηρίζονται στη μαρτυρία του Ramon Riojo Gonzales.
The Spanish government is admittedly basing its action on the admission of Ramon Riojo Gonzales.
Αυτό είναι γεγονός και, δυστυχώς, είναι κάτι που δεν συμβαίνει για πρώτη φορά στη Ισπανία.
That is a fact, and it is unfortunately not an isolated incident in Spain.
Υπενθυμίζω την έκθεση των Ηνωμένων Εθνών του 1993 σύμφωνα με την οποία αναφέρονται 21 περιπτώσεις υποβολής ανθρώπων σε μαρτύρια.
I refer to the United Nations report of 1993 that reported 21 cases of torture.
Υπενθυμίζω επίσης την έκθεση της Διεθνούς Αμνηστίας σχετικά με τη χρήση βίας στην Ισπανία για να αποσπασθούν μαρτυρίες.
I also refer to the Amnesty International report on the use of violence in Spain for the purpose of procuring confessions.
Το συμβιβαστικό κείμενο δεν περιέχει τίποτα από τα ανωτέρω.
A situation which is regarded as unacceptable in Belgium. But this merits no mention at all in the compromise text.
Χωρίς την έγκριση των τροπολογιών Thyssen και ιδίως όλων των τροπολογιών της Ομάδας των Πρασίνων, απορρίπτω πλήρως το παρόν ψήφισμα, όμως εντός της Ομάδος μου ισχύει ελευθερία ψήφου.
Without approving the Thyssen amendments and particularly the Groene amendments I reject this resolution out of hand, but my group has a free vote on this issue.
Έτσι, η ETA, μπήκε όπως πάντα στην προεκλογική εκστρατεία της Ισπανίας με τη μακάβρια ψήφο του θανάτου, εξ ονόματος του βασκικού λαού υποτίθεται, προσθέτοντας έναν ακόμα θάνατο σε έναν μακρύ και φρικτό κατάλογο θυμάτων.
We are here to show respect to our citizens; we are here to change situations we do not like, to unite, not to divide, to defend the freedom of our citizens and their principal right - the right to life.
Marset Campos (GUE/NGL). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, για μιαν ακόμα φορά, το Σώμα βρίσκεται υποχρεωμένο να αφιερώσει κάποιο χρόνο στην καταδίκη τρομοκρατικών ενεργειών και να εκφράσει τη λύπη του σχετικά με καταστάσεις που απορρέουν από την τρομοκρατία, και όπου πρωταγωνιστής είναι η χώρα μου.
Marset Campos (GUE/NGL). - (ES) Mr President, once again this House is obliged to devote part of its time to condemning terrorist acts and expressing its regret at the results of terrorism targeted principally against my country.
Η αδιάλλακτη φασιστική δράση της τρομοκρατικής οργάνωσης ETÀ, μας υποχρεώνει να συμπληρώσουμε τον απολογισμό των δολοφονιών που η οργάνωση αυτή έχει διαπράξει στην Ισπανία από την εγκαθίδρυση της δημοκρατίας το 1977.
In view of the implacable fascist activities of the ETA terrorist group we must list the murders committed by that organization in Spain from the beginning of democracy in 1977.
Τη στιγμή που υπογραφόταν αυτό το ψήφισμα, ο αριθμός τους είχε φθάσει τις 784 δολοφονίες και σήμερα φθάνει τις 785.
At the time this resolution was signed the figure was 784 murders and today it stands at 785.
Το τελευταίο θύμα υπήρξε ένας πολίτης, ο Δον Francisco Tomás y Valiente, του οποίου υπήρξα προσωπικός φίλος από το 1958 στη Βαλένθια εκείνος εργαζόταν στον τομέα της Ιστορίας του Δικαίου και εγώ στον τομέα της Ιστορίας της Ιατρικής.
The latest victim is a citizen, Don Francisco Tomás y Valiente who had been a personal friend of mine since 1958 in Valencia; he worked in the field of history of law and I in the history of medicine.
Μόνο το 15 % του βασκικού λαού έδωσε την ψήφο του στον πολιτικό βραχίονα των δολοφόνων, στο κόμμα Herri Batasuna.
The State governed by the rule of law must prevail, but we do not like the law applicable in the case of extradition.
Το θέμα που μας απασχολεί στη συζήτηση αυτή αποτελεί συνέπεια της απόφασης του βελγικού Συμβουλίου Επικρατείας, που ανέστειλε την απόφαση του Υπουργού Δικαιοσύνης να εκδοθούν στην Ισπανία δύο ύποπτοι ως συνεργάτες της ETA.
The subject we are debating arises in consequence of the verdict of the Belgian Council of State, which suspended the decision of the Minister of Justice to extradite to Spain two alleged ETA collaborators.
Είναι αδιανόητο ότι, ως φαίνεται, κομματικές αντιπαραθέσεις μεταξύ του ενός και του άλλου θεσμικού οργάνου στη χώρα αυτή αφήνουν κενά από όπου δραπετεύουν ύποπτοι ως τρομοκράτες.
It is incomprehensible that, as it seems, partisan confrontations between one institution . and another in Belgium should allow alleged terrorists to slip through the net.
Με βάση το σεβασμό των δικαστικών αποφάσεων, επιθυμούμε να τονίσουμε ότι δε θα εδημιουργούντο καταστάσεις όπως αυτή αν υπήρχε ένας πραγματικός ευρωπαϊκός δικαστικός χώρος στον οποίο θα είχε διευρυνθεί η αμοιβαία αναγνώριση των δικαστικών αποφάσεων, οι οποίες οφείλουν να βασίζονται στην αρχή της εμπιστοσύνης, και η ανάπτυξη μηχανισμών έκδοσης όπου θα αποφεύγονταν ζώνες ατιμωρησίας.
In view of our respect for judicial decisions, we should like to point out that situations like this would not arise if there were a genuine European judicial area promoting mutual recognition of judicial decisions, which must be based on the principle of confidence and on the development of
Και είναι λυπηρό ότι αυτός ο μαύρος θρύλος σχετικά με τη δημοκρατία στην Ισπανία κυκλοφορεί ακόμη και σε αυτόν τον Οίκο.
We who have signed this resolution regard terrorism as the principal threat to the life and liberty of European citizens.
Οι δολοφονίες των τελευταίων θυμάτων της ETA, του Fernando Mugica και του Francisco Tomás y Valien-
It is from a European dimension - and therefore our responsibility - that we ask, in the name of peace, freedom and the right to life, for urgent and effective action from the European Union against terrorism.
Dührkop Dührkop te, αποτελούν σαφείς μαρτυρίες του αγώνα για την ελευθερία και τη δημοκρατία, και θα πρέπει να χρησιμεύσουν για να τεθεί τέλος μια για πάντα στο μύθο της ETA.
Marset Campos possible, in a European Union without frontiers, for any Member State to become a safe haven for criminals.
Και αυτή η έλλειψη κοινής ερμηνείας του φαινομένου της τρομοκρατίας πρέπει να μας οδηγήσει σε έναν άλλο συλλογισμό που πηγαίνει μακρύτερα από την ισπανοβελγική υπόθεση, διότι η έλλειψη ενός κοινού νομικού πλαισίου καθιστά δυνατό, σε μια Ευρωπαϊκή Ένωση χωρίς σύνορα, οποιοδήποτε Κράτος μέλος να μπορεί να μετατραπεί σε ναό εγκληματιών.
The European Union ought to have available agreements and legislation leading inexorably to certain common fundamental principles on extradition, in which it should be laid down that a citizen of the Union must not be given refuge in another Member State.
Κατά συνέπεια, υπάρχει επείγουσα ανάγκη να επιτευχθεί ο καθορισμός ενός πραγματικού δικαστικού χώρου στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ακριβώς όπως ορίζεται στον Τίτλο VI της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
We in my Confederal Group of the European United Left -Nordic Green Left ask the Council for the essential removal of all obstacles to the attainment of a common judicial area and for the drafting of a convention on extradition which would entail a real advance over present rules, so that such acts should have no place in a democratic Europe.
Ένα κράτος δικαίου, είτε αυτό είναι το Βέλγιο είτε η Ισπανία, προστατεύει τους πολίτες του.
Aelvoet (V). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen. The Greens abhor terrorist attacks including those last week and yesterday in Spain, just as all democratic parties in this House, but it is wrong to turn rejection of terrorism into an opinion on the non-extradition of two Basque militants.
Όσο για την τρομοκρατία, αυτή δεν αφήνει καμιά επιλογή σε αυτούς ή αυτές που στοχεύει.
This case is about how a parliament reacts after a judicial body, in this case the Belgian Council of State, has handed down a judgment.
Σε μια δημοκρατία -και η Ισπανία είναι δημοκρατία - η τρομοκρατία δεν αποτελεί επιλογή πολιτικής δράσης, είναι επιλογή εγκληματικής δράσης.
In a constitutional state the judge has the final word on the application of existing legislation, and in this case the Council of State took a decision after careful examination of the Belgian legislation and of the European commitments entered into by Belgium.
Παραδομένοι στην τυφλή βία, οι αθώοι αυτοί δεν είχαν δικηγόρο για να τους υπερασπίσει, ούτε καν δικηγόρους Βέλγους.
Diihrkop Diihrkop (PSE). - (ES) Mr President, as a Spaniard and a Basque I also must deplore and deeply regret, the latest murder by the criminal group ETA, committed yesterday against Francisco Tomás y Valiente, the former President of the Constitutional Court.
Οι αθώοι αυτοί εκεί δεν είχαν δικαστική αρχή στην οποία να εφεσιβάλουν την σκληρή απόφαση της θανατικής ποινής.
I too should like to send my sympathy to his family and friends as well as to all the Spanish people, who want peace.
Οι αθώοι αυτοί εκεί, θύματα της τρομοκρατικής βαρβαρότητας, δεν μπόρεσαν να ξεφύγουν σε μια άλλη χώρα για να γλυτώσουν από κτυπήματα του είδους.
Thus ETA, as always, has entered the electoral campaign in Spain with its evil vote for murder in the supposed name of the Basque people, adding one more murder to a long and terrible list of victims.
Σε ένα κράτος δικαίου ο δικαστής είναι εκείνος ο οποίος έχει την τελευταία λέξη σχετικά με την εφαρμογή της υφιστάμενης νομοθεσίας και στην προκειμένη περίπτωση το Συμβούλιο Επικρατείας έλαβε απόφαση αφού προηγουμένως εξέτασε επισταμένα τη βελγική νομοθεσία και έλαβε υπόψη τις υποχρεώσεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο του Βελγίου.
That 15 %'supports these murderers, who call themselves the only representatives of the Basque people, and in whose name they try to impose, by murder, the wishes of a minority on the great majority of the real Basque people and who, after more than 20 years of democracy in Spain, still reap only family tragedy and hatred.
(Χειροκροτήματα)
I have read the decision carefully.
Για μένα, δεν μπορεί να υπάρχει καμιά αμφιβολία σχετικά με τη φύση της τρομοκρατίας.
There is no justification of any kind, political or ethical, for ETA's terrorist acts in a democratic State.
Τίποτε δεν μπορεί να δικαιολογήσει, μέσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση, να σκοτώνει κανείς για να υπερασπίσει τις ιδέες του, να γινόμαστε συνένοχοι αυτών που σκοτώνουν και να συντασσόμαστε, κυρία Aelvoet, με αυτούς που καταδικάζουν σε θάνατο!
For democrats, and above all for the victims of terrorism, it is incompre­hensible that there should still be certain distorted pictures of Spanish democracy which simply do not reflect the reality in our country. And it is sad that this black legend of Spanish democracy should still be circulating even in this House.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση στηρίζεται στα θεμελιώδη ανθρώπινα δικαιώματα, στο δικαίωμα του κάθε κατηγορούμενου για μια δίκη αμερόληπτη.
Dury (PSE). - (FR) Mr President, I participated entirely voluntarily in the drafting of the motion for a resolution, which I signed together with fellow members of the French-speaking Belgian socialist party, a resolution by my Spanish colleagues, so that you should be fully aware that there is more than one public opinion in Belgium and that we do not all share the view of Mrs Aelvoet.
Δεν ξεχνάμε το θεμελιώδες δικαίωμα του καθένα μας στη
ETA's most recent victims, both Fernando Mugica and Francisco Tomás y Valiente are clear proof of the fight for liberty and democracy and should help to put an end once and for all to the ETA myth.
Μελέτησα προσεκτικά την απόφαση του δικαστηρίου.
Belgium is a state which is subject to the rule of law.
Η απόφαση αποτελεί σαφώς μια αναστολή της έκδοσης.
We are required to respect the decisions of the courts, and there is no question of criticizing - though one can regret, and I do regret - the decisions of a Court of Justice.
Ένα κοινοβούλιο, μια κυβέρνηση, οποιοσδήποτε πρέπει να σεβασθεί την εν λόγω απόφαση.
In view of the fact that both Spain and Belgium are States governed by the rule of law and Members of the European Union, it is worrying that there is still no clear legal framework in the fight against terrorism, so that one Member State can protect and refuse to extradite persons accused of being the accessories to terrorism.
Η πολιτική θεσπίζει νομοθεσία και η δικαστική εξουσία την εφαρμόζει.
And this lack of a common interpretation of the terrorist phenomenon leads us on to considerations beyond the Belgian-Spanish affair, because the lack of a common legal means that it is
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει διακηρύξει παγκοσμίως το σεβασμό του προς τις αρχές του κράτους δικαίου.
A rule-of-law state, whether it be Belgium or Spain, protects its citizens.
Σε όλες τις συμφωνίες με τρίτες χώρες περιλαμβάνεται και ο σεβασμός του κράτους δικαίου.
Unlike terrorism, which leaves its targets with no choice.
Θεωρώ εντελώς απαράδεκτο το γεγονός ότι στο κοινό
In a democracy - and Spain is a democracy - terrorism is not a political choice, it a criminal
(Χειροκροτήματα) αίτηση έκδοσης δεν έπραξαν κάτι επιλήψιμο.
the resolution and provide more support to all Member States faced with acts of terrorism.
Έτσι είναι η κατάσταση επί του παρόντος.
Exposed to mindless violence, those innocent people had no lawyers to defend them, not even Belgian lawyers.
Ορθώς η πρόταση ψηφίσματος αναφέρεται στην ανάγκη για μια συνθήκη στο πλαίσιο της Ένωσης που θα αναφέρεται σε θέματα που αφορούν την έκδοση ατόμων.
Those innocent people, victims of terrorist savagery, could not seek refuge in another country to protect them against the hand of fate.
Φρονώ ότι πρέπει να βαδίσουμε προς αυτή την κατεύθυνση.
Those innocent people had no chance to challenge, before a lawful court, the socalled revolutionary tax they were called upon to pay on pain of losing their liberty, or even their lives.
Αυτός είναι: πρώτον ότι αποδοκιμάζουμε πλήρως κάθε μορφή πολιτικής βίας και τρομοκρατίας.
The question we must tackle in this debate is how we can best fight terrorism. My group believes that the Belgian authorities involved in this extradition case have not acted wrongly.
Lannoye (V). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, όπως όλοι οι συνάδελφοι που μίλησαν, καταδικάζω, αδίστακτα, την τρομοκρατία δεν τρέφω καμιά συμπάθεια για εκείνους που την καλύπτουν και θα ήθελα να σημειωθεί το γεγονός ότι δεν θα επιτρέψω σε κανένα να αμφιβάλει γι αυτό.
Lannoye (V). - (FR) Mr President, in common with all the previous speakers I unequivocally condemn terrorism; I have no sympathy with those who back it and I would like to place it formally on record that I will not allow any one to challenge what I say.
Θα ήθελα επίσης να παρατηρηθεί ότι υπάρχουν βασικές αρχές για τη λειτουργία ενός κράτους δικαίου: η καθ' υπόθεση αθωότητα και η ανεξαρτησία της δικαστικής εξουσίας από την πολιτική εξουσία.
In my book, there can be no doubts as to the nature of terrorism. Nothing can justify people who, within the European Union, kill in defence of their ideas, whether one is an accomplice to those who kill or whether, like Mrs Aelvoet, one is a sympathizer with those who impose the death sentence!
Το κοινό ψήφισμα που μας προτείνεται αμφισβητεί έμμεσα τις δυο αυτές αρχές.
The European Union is founded on respect for fundamental human rights, the right of any accused person to a fair trial.
Αυτή η αμοιβαία εμπιστοσύνη δεν δημιουργείται δυστυχώς όταν από περίπτωση σε περίπτωση απευθύνομε κατηγορίες ο ένας στον άλλο ή όταν επικρίνουμε τις πολιτικές ή τις δικαστικές αρχές των άλλων.
I must however observe that there are basic principles governing the functioning of a State which is subject to the rule of law: the presumption of innocence, and the independence of the judicial authorities from the political authorities.
Πράγματι, ακόμη και σε ένα κράτος δημοκρατικό, και η Ισπανία είναι δημοκρατική, όπως και το Βέλγιο, υπάρχει το ενδεχόμενο αντιδημοκρατικών παρεκτροπών.
After all, even in a democratic State - and Spain is such a state, as is Belgium - antidemocratic excesses are possible.
Είδαμε ότι συνέβησαν στην Ισπανία.
We have seen them taking place in Spain.
Willockx (PSE). - (NL) Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, όπως όλοι οι δημοκράτες έτσι και εμείς θορυβηθήκαμε από τις τρομοκρατικές ενέργειες που πρόσφατα έλαβαν χώρα στην Ισπανία.
Willockx (PSE). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen. We, like all democrats, are horrified at the terrorism that has recently reared its ugly head again so aggressively in Spain.
Τις αποδοκιμάζουμε!
It is outrageous!
Συμμεριζόμαστε τη λύπη των οικογενειών των θυμάτων και συμμεριζόμαστε τα αισθήματα των Ισπανών συναδέλφων οι οποίοι ορθώς επιθυμούν να τονίσουν τις πολιτικές συνέπειες του εν λόγω προβλήματος.
We sympathise with the families of the victims and we sympathise with our Spanish colleagues who quite rightly want to take this problem up on the political front.
Συνεπώς, τους κατανοούμε πλήρως.
We fully understand their situation.
Οι διαπραγματεύσεις της παρούσης εβδομάδας επέφεραν κάποια βελτίωση.
What we must first and foremost have in order to create effective European agreements is of course political will, but equally also mutual trust.
Το κείμενο του κοινού ή συμβιβαστικού ψηφίσματος είναι σαφώς καλύτερο από όλες τις αρχικές προτάσεις.
This mutual trust unfortunately does not grow by hurling reproaches at each other, or by criticising each others' political or judicial authorities.
Όμως, Πρόεδρε, εξακολουθώ να έχω αντιρρήσεις εναντίον ορισμένων διατυπώσεων.
Nor, Madame Dury, by unfoundedly inferring that certain peoples sympathise with terrorists.
Όμως δεν αντιλαμβανόμαστε καθόλου μια παρέμβαση όπως αυτή της κ. Dury, η οποία υπαινίσσεται ότι στη Φλάνδρα υπάρχουν άνθρωποι οι οποίοι διάκεινται συμπαθητικά προς τους εγκληματίες της ETA.
We cannot identify with the kind of statement just made by Madame Dury with its insinuation that there are people in Flanders who sympathise with these ETA criminals.
Τούτο είναι ανακριβές, κ. Dury, και δεν μπορείτε να δίνεται μαθήματα σε εμάς τους Φλαμανδούς.
That is wrong and you, Madame Dury, have no lessons to teach us Flemings.
Λυπούμε για τη δημαγωγική γλώσσα που χρησιμοποιήσατε η οποία είναι αντίθετη με τους συναδέλφους της Ομάδας σας οι οποίοι προέρχονται από το βελγικό κοινοβούλιο, κ. Dury.
The Flemish people have a history of emancipation which we won absolutely peacefully, non violently, so nobody can teach us any lessons on that score and I regret the demagogic language used here which contrasts with that of your colleagues of your own party in our own Belgian parliament, Madame Dury.
Δεν χρειάζεται να πούμε πολλά λόγια εν προκειμένω.
But, Mr President, I continue to object to a number of phrases. There are still sentences which imply criticism of the Belgian judiciary and that is out of place here.
Συμφωνώ με όσους υποστήριξαν ότι όλα τα δημοκρατικά κόμματα πρέπει να έχουν αυτή τη γνώμη.
My amendments, Mr President, of which I have tabled four, are aimed solely at extracting this issue from the Belgian-Spanish fight and putting it back on the only proper track, namely, the European track.
Το ερώτημα γύρω από το οποίο οφείλει να διεξαχθεί η παρούσα συζήτηση αφορά τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να καταπολεμηθεί η τρομοκρατία.
Let us remember, ladies and gentlemen, that what is happening in Belgium today can happen tomorrow in Germany, and the day after in the Netherlands.
Η Ομάδα μου φρονεί ότι οι βελγικές αρχές οι οποίες ενέχονται στην εν λόγω
And so I appeal to you, read the amendments, reassure yourselves that they do not weaken but rather strengthen
Willockx μεθόδους για την επίλυση αυτού του προβλήματος μέσω της συμφωνίας και του διαλόγου μεταξύ των πολιτικών δυνάμεων.
Willockx tutional state, as long as they are independent states, will always have an appeals procedure and will also involve risks, including extradition, in similar situations.
García-Margallo y Marfil (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, αυτή η συζήτηση περνά από νομικούς δαιδάλους δύσκολα κατανοητούς για την κοινή γνώμη.
And support for terrorism has been understood in Spain as meaning that two persons accused by an independent judicial authority are holding press conferences, celebrating already their release and the refusal extradite them.
Και θα ήθελα να πω, με βάση την εντρύφηση στο Δίκαιο όπου έχω αφιερώσει τη ζωή μου, ότι πάνω από το θετικό Δίκαιο υπάρχει μια σαφής αρχή, ότι ο κανόνας γίνεται για τον άνθρωπο και όχι ο άνθρωπος για τον κανόνα.
The compromise resolution before us is, I fully admit, much milder in its condemnation of Belgium that the original resolution. But Belgium and one of the institutions of the Belgian constitutional state is still in the dock, albeit in a masked way.
Και η εφαρμογή της αρχής αυτής, στην προκειμένη περίπτωση, απαιτεί να ξεδιαλύνουμε ποια είναι η πραγματική φύση της διένεξης που εξετάζουμε.
Our vote on the resolution will also depend, Mr President, on the votes on the amendments tabled. But the compromise resolution in its present form is not acceptable to us.
Αφενός ο Mugica, o Tomás y Valiente, o Ordóñez, που αφιέρωσαν τη ζωή τους στην αποκατάσταση των ελευθεριών του ισπανικού λαού,
It is hard to understand anyone saying that this Parliament cannot pass judgment on the sovereign decisions of the Member States. We are arguing every day that we must establish the internal market, the single currency.
Αναγνωρίζω ότι το συμβιβαστικό ψήφισμα που υποβλήθηκε δεν επεκτείνεται τόσο πολύ και είναι λιγότερο αυστηρό όσον αφορά την καταδίκη του Βελγίου από το αρχικό ψήφισμα.
We have implemented the Treaty of Schengen and it would be paradoxical, Mr President, if this Parliament, which has provided for all this, which has dynamited fiscal and technical barriers between Member States, which has arranged for harmonization of laws, should have made an internal market for the benefit of terrorists and to the detriment of citizens.
Κύριε Πρόεδρε, η ψήφος μας θα εξαρτηθεί από την έγκριση ή μη των τροπολογιών.
I conclude with this, Mr President: there is no room for half measures or neutrality.
Όμως, υπό την παρούσα μορφή, το συμβιβαστικό ψήφισμα είναι για μας απαράδεκτο.
What is appropriate is the Biblical saying: 'So then because thou art lukewarm, and neither cold nor hot, I will spew thee out of my mouth'.
Imaz San Miguel (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, η βία εξακολουθεί να πλήττει σκληρά την κοινωνία μας.
Imaz San Miguel (PPE). - (£5) Mr President, violence continues to hit our society hard.
Δε βρίσκω λόγια να καταδικάσω με την απαραίτητη βαρύτητα τις δολοφονίες του Fernando Mugica και του Francisco Tomás y Valiente, ούτε για να απαιτήσω από την ETA την απελευθέρωση των Ortega Lara και José María Aldaya.
I cannot find words to express strongly enough my condemnation of the murders of Fernando Mugica and Francisco Tomás y Valiente or to demand that ETA set Ortega Lara and José María Aldaya free.
Αυτός o τελευταίος έπεσε θύμα απαγωγής και βασανίστηκε για εννέα μήνες, χωρίς να μπορεί να επικοινωνήσει με την οικογένεια του: ο όμηρος με τη χειρότερη μεταχείριση στην Ευρώπη.
The latter, kidnapped, tortured for nine months with no access to his family: the most ill-treated prisoner in Europe. Terrorism requires joint action: progress must therefore be made in the creation of a European common police and judicial area, so that no crime, even politically motivated, shall find a refuge from justice in Europe.
Η τρομοκρατία απαιτεί κοινές δράσεις γι' αυτό και είναι απαραίτητο να προχωρήσουμε στη δημιουργία ενός κοινού ευρωπαϊκού αστυνομικού και δικαστικού χώρου, ώστε κανένα αδίκημα, ούτε καν εκείνα που ακολουθούν πολιτικούς στόχους, να μη βρίσκεται προστατευμένο από τη δικαιοσύνη στην Ευρώπη.
Bonino, Member of the Commission. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, will you first of all permit the Commission to express its deepest sympathy to the families of the many present and previous victims, to the families and to the kidnapped still in the hands of kidnappers, and to declare in the strongest terms that violence cannot, now or in the future, and must not be, considered as a political weapon. The form of our condemnation, which must be firm and calls for close unity, is clearly a different matter.
Δύσκολα γίνεται κατανοητό ότι αυτό το Κοινοβούλιο δε μπορεί να υπεισέλθει σε κρίσεις επί των κυριαρχικών αποφάσεων των Κρατών μελών.
On the case in point, it is not my intention to express an opinion on the two sides' arguments, nor do I think that Members can reasonably expect this of the Commission in the current legal situation of the Maastricht Treaty.
Καθημερινά συζητάμε για το ότι πρέπει να ολοκληρωθεί η εσωτερική αγορά, το ενιαίο νόμισμα.
But let us not lose our calm as democrats. Let us act from respect for decisions adopted by States in terms of their present legal order and let us continue to build Europe including also its judicial aspect as well.