natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εγώ είχα ως αφετηρία τη γερμανική εκδοχή, η οποία ήταν και αντικείμενο της ψηφο­φορίας στην επιτροπή.
As all the other speakers before me have said, no doubt all the studies and statistics maintain that the future of European employ ment depends on small businesses, which in the last ten years have been the only ones able to create most new jobs.
Η έννοια αυτή της «εισαγγελίας» διατυπώθηκε σε μία μελέτη, αλλά δεν είναι μία παγιωμένη έννοια αυτή καθ' εαυτήν.
In Italy, for example, there are around four million small businesses, which represent 90 % of our enterprises.
Άλλω­στε, το αντικείμενο της ψηφοφορίας δεν ήταν οι διά­φορες γλωσσικές εκδοχές.
The SMEs have had the highest growth potential and, there fore, the highest potential to create jobs, precisely be cause they are the best at adapting to market require ments.
Εφ' όσον κατόπιν με ενημέ­ρωσαν ότι η μετάφραση ήταν ανακριβής ή και επιρ­ρεπής σε παρερμηνεία, παρακάλεσα να εξομοιωθεί η έννοια με την γερμανική μετάφραση, στην οποία στηρίζομαι.
For this reason, last year, while preparing for the Luxembourg Extraordinary Summit, the European Parliament called on the Council to adopt strengthening and expansion measures in favour of SMEs and proposed the creation of a new budget heading B-55, job market and technological innovation, to be financed with ECU 450 million over three years, dividing the measures into two sections: initiatives in favour of the job market and technological innovation, in addition to the amount already provided by the EIB and by the European Investment Fund.
Άλλωστε, προ ολίγου παρακάλεσα την Επιτροπή να δώσει έναν ορισμό.
However, the SMEs are too often forced to assume all the business risks, without any type of facility, either in terms of tax concessions or in terms of access to credit, as the
Έκθεση (Α4-0082/98) της κ. Theato, εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, σχετικά με τις δικαστικές διώξεις με σκοπό την προστασία των οικονομικών της Ένωσης
In particular, the initiatives favouring the job market are also based on the implementation of the Commission communication indicating the need for local employment
Theato αρχικά για μένα ένα πρόβλημα γλωσσικής απόδοσης.
My last comment, Mr President, is that we must take care that we are not dealing with the phenomenon of the cuckoo in the nest, as when important subsidies are passed on to SMEs with jobs being not the main, but the secondary concern.
Μου προξένησε κάποια έκπληξη το ότι χθες το βράδυ μεταφέρθηκε σε μένα.
That explains why it is so important that this initiative is implemented, and more specifically that jobs are created.
Wemheuer (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, συζητήσαμε στις ομάδες - φυσικά και στη δική μου - για την έκθεση και μάλιστα με τη μορφή που την ξέραμε, χωρίς τη διόρθωση, και σχηματίσαμε μία σχετική γνώμη.
Gallagher (UPE). - Mr President, I would like to pay tribute to Mr Pronk on the preparation and presentation of a very fine report.
Γι' αυτό κατά τη γνώμη μου μπορούμε να ψηφίσουμε μόνο για το κείμενο όπως το γνωρίζαμε.
I am particularly pleased that small and mediumsized enterprises have now been placed at the top of the European agenda, recognizing their important jobcreating role within the Union.
Θα ήθελα να παρακαλέσω την κ. Theato να αποσύρει το διορθωτικό, αφού προφανώς δεν συνέβαλε σε με­γαλύτερη σαφήνεια, παρά σε σύγχυση.
initiatives, identifying too 17 different sectors in which pilot projects would be financed as would the spread of the good practices that have produced satisfactory results in terms of employment in recent years.
Αν όμως δεν το αποσύρει, τότε θα ζητήσω εξ ονόματος της ομάδας μου την αναπομπή της έκθεσης στην επιτροπή.
I am thinking, among other things, of the development and promotion of pilot projects within the third system - not the tertiary system, as it is often incorrectly called or translated - which, in addition to creating jobs, is an efficient local means of participating in and providing positive answers to social, environmental and cultural requirements.
Πρέπει να πω ότι, όσο με αφορά, πρόκειται περισσότερο για ένα εννοιολογικό ζήτημα παρά για ένα μεταφραστικό ζήτημα.
At this point, I have to say that, not meeting expectations, with the pro posal we are discussing today, the Commission is allocating a reference sum of ECU 420 million, excluding the in itiative of the first section.
Θα ζητήσω όμως τη γνώμη του κ. De Luca και του κ. Bourlanges, όπως και της κ. Wemheuer. 'Υστερα θα πάρουμε μια απόφαση.
Frankly, it seems a little strange to me, as it does to Parliament, and inconsistent with the indications and choices of the European Parliament accepted by the Luxembourg Council.
Green (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, συμφωνώ απο­λύτως με τις παρατηρήσεις της κ. Wemheuer. Όπως και εσείς, πιστεύουμε ότι το θέμα δεν είναι απλά γλωσσικό.
In addition to approving the Commission proposal, it is therefore also necessary to correct what has been men tioned above and include it in the proposal legal basis, as proposed by the rapporteur, whom I congratulate.
Πρόεδρος. - Αγαπητοί συνάδελφοι, υπάρχει μια πρό­ταση σχετικά με το διορθωτικό και μια πρόταση ανα­πομπής σε επιτροπή.
SMEs are the backbone of industry, commerce and the service sectors throughout the Union, with one third of all jobs in the private sector within the Union in enterprises employing fewer than ten employees.
Θα προχωρήσω στην ψηφοφορία όσον αφορά το διορθωτικό, για να δούμε εάν αυτό θα γίνει αποδεκτό ή όχι.
Coming from an al most ultraperipheral region in the northwest of Ireland and representing the constituency of Connacht and Ulster, which has a high rate of unemployment and a per capita income less than 75 % the European average, I can very much identify with enterprises with less than ten employ ees and fully appreciate their importance.
Κυρία Theato, συμφωνείτε με αυτή τη διαδικασία;
We must create an economic climate which is conducive to investment in such small enterprises.
De Luca (ELDR). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, όπως σωστά το τοποθετήσατε, το πρόβλημα υφίσταται και δεν εί­ναι μόνο ζήτημα ορολογίας.
Chanterie (PPE). - (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would also like to start by thank ing Mr Pronk for the work he has done on his report, which could be seen as ground-breaking as far as this Par liament's work is concerned.
Στην πραγματικότητα, ο όρος «Ευρωπαίος Εισαγγελέας» έχει κάποιο νόημα.
I would also like to make clear from the start that I am in favour of the growth and employment initiative.
Ίσως, στην προσπάθεια της συναδέλφου κ. Theato, ο όρος «Εισαγγελική Αρχή» ηχεί περισσότερο περιεκτι­κός και μπορεί να συγχωνεύσει αμφότερες τις έννοιες.
The European Parliament has made ECU 150 million available, and all this is primarily for the benefit of small and mediumsized businesses, businesses with up to 250 employees, as set out by the Eu ropean Commission.
Πρέπει να ξέρω ακριβώς τη διαδικασία.
The creation of an enterprise culture within the Union is absolutely essential.
Πρόεδρος. - Κυρία μου, θα ψηφίσουμε πρώτα για το διορθαπικό.
My first objection concerns the fact that 90 % is allocated to the socalled technology facility for SMEs.
Εάν εγκριθεί, τότε θα ψηφίσουμε ενδεχο­μένως για την αναπομπή σε επιτροπή, εφόσον το ζητή­σετε.
This kind of support should go hand in hand with in vestments in education and professional training; if it does not, we might see an increase in the shortage of technologically-skilled people.
Αλλά προς στιγμή, μου έχει υποβάλει μια πρό­ταση η κ. Green που αποσκοπεί στην αναπομπή σε επι­τροπή, εάν το διορθωτικό δεν εγκριθεί.
Today the papers are reporting that the Belgian government is looking for 5 000 computer specialists, and that in Great Britain Tony Blair is looking for 20 000 to tackle the millennium bug. These people are simply not on the market at the moment.
Συμφωνούμε;
We need further training.
(Διακοπή εκ μέρους της κ. Green)
Raschhofer (NI). - (DE) Mr President, advertising is dominated by the big companies and multilateral corporations.
Με συγχωρείτε, κ. Green, είναι το αντίθετο.
Their presence in this sector establishes them firmly in the minds of the people.
Δεν εκφράστηκα καλά.
Just think of Coca-Cola, for example.
Πρώτα θα ψηφίσουμε για το διορ­θωτικό αριθ.
Every child, no matter where, knows the name.
1, για να δούμε εάν θα γίνει αποδεκτό ή όχι.
However, the real mainstay of our economy is not the handful of big businesses but rather the many small ones, the SMEs.
Θα πρέπει λοιπόν, εφόσον η τροπο­ποίηση εφαρμόζεται στο σύνολο, πρώτα να ψηφί­σουμε για το διορθωτικό.
These account for 66 % of total employment in the EU and are marked by a strong gross employment growth.
'Υστερα θα ψηφίσουμε ενδεχομένα > ς για την αναπομπή σε επιτροπή.
I therefore welcome any initiative which enables us to provide financial assistance to these highly efficient businesses, for one of the biggest problems facing small entrepreneurs is the generally poor availability of own capital.
Κατά συνέπεια, πιστεύω ότι υπό διαδικαστική άποψη δεν υπάρχει διφορούμενο.
Only by subsequent assessment will it be possible to establish whether or not the aim of the programme, namely to create more jobs, has actually been achieved.
Πράγματι ψηφίσαμε ένα κείμενο που αναφερόταν σε μια ανεξάρτητη δικα­στική αρχή.
The earlier we carry out this assessment, and the greater the detail of our reporting, then the greater will be the success of the programmes and the effectiveness of the financial re-
Green (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, εκτιμά) ιδιαίτερα αυτό που επιχειρείτε να κάνετε και συμφωνώ μαζί σας, αλλά πρόκειται για μία διαδικασία που δεν έχουμε ακολουθήσει ποτέ μέχρι τώρα.
Secondly, I am pleased with Amendment No 3 which aims to extend this initiative to the third sector, especially to sectors such as public health, education and culture.
Όσον αφορά το τυπογραφικό λάθος, αν η κ. Theato είναι διατεθειμένη να το αποσύρει, τότε πίστευα) ότι αυτό είναι το πιο σωοτό, οπότε μπορούμε στη συνέχεια να ψηφίσουμε σε ό, τι αφορά το αρχικό κείμενο.
These social angles have great value in themselves, and could lead to numerous jobs, which will not so much affect highly-skilled, as semi- and unskilled workers.
Αν όμως δεν είναι
The fight against structural unemployment should be introduced in this environment above all.
Συζητήσεις του Ευρατπαϊκού Κοινοβουλίου
Debates of the European Parliament
Green οι συστάσεις θα επαναληφθούν πολύ σύντομα από τα κράτη μέλη της Ένωσης.
Raschhofer will be caused by the Italian state, particularly owing to the revolt of the SMEs in the north of the country.
Αυτή η έκθεση μάς φέρνει αντιμέτωπους για άλλη μια φορά με το θέμα μιας Ευρώπης των πολιτών.
Waddington (PSE). - Mr President, this report on financial assistance for innovation and jobcreating SMEs car ries the promise that resources will be made available to encourage the sort of entrepreneurship which will provide for sustainable growth in employment.
Οφείλουμε να διαπιστώσουμε μια πραγματικότητα που απομακρύνεται πάντα από τους επίσημους λόγους και τους χρηματιστηριακούς δείκτες που με­τρούν αριθμούς, ενώ τα πρόσωπα είναι απόντα.
Regrettably, how ever, the Commission's proposal for a Council decision fails to mention the role that women entrepreneurs might have in this process.
Θα ήθελα για άλλη μια φορά να καταγγείλω τις βίαιες αντιλογίες απέναντι στις αξίες της αλληλεγγύης και της δικαιοσύνης.
This is a serious omission because women probably represent the greatest potential in this field.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αντιπροσω­πεύει ένα πρότυπο ανάπτυξης και πολιτισμού, θα ήθελα να το υπενθυμίσω σε αυτές τις δύσκολες εποχές της διάλυσης του κράτους προνοίας.
Currently only 30 % of SMEs are run by women but those businesses, according to the relevant statistics, are the ones most likely to be successful.
Theato (ΡΡΕ), εισηγήτρια. - (DE) Ευχαριστώ θερμά την κυρία Green, που μόλις τώρα συνεισέφερε σημα­ντικά στη διασαφήνιση του θέματος. Συμφωνώ να αποσυρθεί το διορθωτικό.
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) - Mr President, ladies and gentlemen, Members of the House, Mr Pronk's report follows on from the 'growth and employment' initiative which you mentioned, and which Parliament approved by making the necessary resources available during the 1998 budget procedure.
Λέω καθαρά ότι το ερώτημα πώς θα αποκαλείται αυτός ο θεσμός που θα δημιουρ­γηθεί κάποτε δεν αποτελεί για μένα το κύριο ζήτημα.
This very clear political signal from the European Parliament made a very substantial contribution to the success of the Euro pean Employment Summit last November in Luxembourg.
Για μένα, το σημαντικό είναι να ξεκινήσει η δημιουρ­γία του, για να έχουμε προστασία των οικονομικών συμφερόντων!
On this basis, the Commission was able on 21 Jan uary to present its legislative proposal, and is both de lighted and thanks you for the speed with which your committee has handled the matter.
Δέχομαι ότι τα λεγόμενα μου απομακρύνονται κάπως από το αρχικό μας θέμα, αλλά φοβάμαι ότι τα μέτρα που αποσκοπούν στην κοινωνική άρση των ρυθμί­σεων αφορούν κυρίως τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
The excellent Mr Pronk has kindly agreed to my suggestions in this regard. Amendment No 8 draws attention to the need to secure the wide dissemination of information concerning financial assistance, especially to women en trepreneurs, and Amendment No 11 calls for an assess ment of the schemes which takes into account equal op portunities.
Tillich (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, η ψηφοφορία που θέλετε να διενεργήσετε τώρα είναι αθέμιτη.
Formentini (NI). - (IT) Mr President, the report we are examining is certainly positive, as well as a reversal of the trend in speeches by the European Community.
Η εισηγήτρια είπε ότι η πρωτότυπη έκδοση είναι στα γερμανικά.
But I have the impression that it is like a drop of water in the desert, totally inadequate, all the more so as now, with the entry into force of monetary union, the difficulties of SMEs will increase.
Γι'αυτό, θεωρώ την εν λόγω ψηφοφορία αθέμιτη.
There is no miracle response, no simple solution to the challenge of employment.
Πρόεδρος. - Αγαπητοί συνάδελφοι, λαμβάνω γνώση ότι η εισηγήτρια απέσυρε το διορθωτικό αριθ. 1.
Within this framework, the growth and employment initiative intends to develop specific ac tions in favour of small and mediumsized companies which create employment, as Mr Chanterie and Mrs Ghilardotti have just pointed out.
Ο καθένας ας αναλάβει τις ευθύνες του. Δεν έχω τίποτε άλλο να προτείνω.
I would remind you that in the United States, it is estimated that 3 % of companies -those working basically in biotechnology, telecommunications and in the cutting edge sectors, have created 80 % of jobs in that country.
Titley (PSE), γραπτώς. - (ΕΝ) Αν και ο συνάδελφος μου, ο κ. Megahy, δικαίως τονίζει ότι το Συμβούλιο απλά προτιμά να ακολουθήσουν οι κυβερνήσεις μία μη δεσμευτική πρόταση σε ό, τι αφορά αυτό το ζήτημα, συμμερίζομαι το γεγονός ότι εγκρίνει την ιδέα χορήγησης δελτίου στάθμευσης που να ισχύει σε όλη την ΕΕ.
Hence the Commission has adopted the mechanisms which are the most efficient in terms of the creation of sustainable employment, and they aim in particular at lightening the financial burdens placed upon SMEs.
( Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα) ( ' )
In response to your questions, I will look briefly again at these three programmes, which are parallel but complementary. mentary.
- Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση Megahy (Α40098/98)
It is made difficult by the serious discontentment felt in the world of real production.
Είμαι επίσης ικανοποιημένος που διαπιστώνω ότι γί­νονται αποδεκτές οι συγκεκριμένες προτάσεις του Κοινοβουλίου - για παράδειγμα η σημασία χορήγησης αυτού του δελτίου σε έναν ανάπηρο οδηγό για να το χρησιμοποιεί ανεξάρτητα με το τι όχημα οδηγεί, απαλλάσσοντας τον από την υποχρώση γραφειοκρα­τικής ανανέωσης του δελτίου κάθε φορά που χρησιμο­ποιεί ένα διαφορετικό όχημα.
Take Italy, for example, where I have been elected, a country which has got its accounts more or less into order, intensifying the tax pressure on SMEs and planning to do so even more in the future; the European Commission should pay a great deal of attention to that need.
Κατά συνέπεια συγκατατίθεμαι απόλυτα με την ιδέα της αποσύν­δεσης μεταξύ του «δικαιούχου» του δελτίου και του οχήματος.
There is an area in the north of It aly, where SMEs are concentrated, that will certainly be come unstable, precisely because of these policies.
Είμαι επίσης ικανοποιημένος που ο προσδιορισμός του όρου «ανάπηροι οδηγοί» θα αφεθεί στη δικαιοδο­σία των κρατών μελών, δίνοντας έτσι τη δυνατότητα να είναι αυτός τόσο ευρύς όσο το θεωρεί σωστό κάθε χώρα.
Firstly, we have the European Technology Force 'start-up initiative' which is a venture capital mechanism run by the European Investment Fund.
Όπως πάντα, οι κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ θα πρέπει να αποτελέσουν το ελάχιστο πρότυπο πάνω στο οποίο μπορούμε να στηριχτούμε σε περί­πτωση που οι χώρες επιθυμούν να προχωρήσουν πε­ραιτέρω.
The EIF will invest in specialist risk capital funds, and the proposed arrange ment will strengthen the European Technology Force -the ETF - which has already been implemented by the European Investment Bank (EIB), but this will take place exactly where the EIB cannot intervene.
Ελπίζω ότι οι κυβερνήσεις θα κάνουν ό, τι μπορούν για να καταστήσουν ευκολότερη τη μετακί­νηση για τους πολλούς ανάπηρους συμπολίτες μας, έτσι ώστε να ισχύσει στο μέλλον για όλους τους Ευρωπαίους η ελεύθερη κυκλοφορία.
This new mechanism will set great store on the market segment for venture capital which finances the establishment and startup of small and mediumsized companies, and where the need for finance is higher and the risk greater.
- Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση Wijsenbeek (Α4-0116/98)
It is therefore right for the Commission to allow the idyllic visions to be dispelled and realize that great instability
Langenhagen (ΡΡΕ), γραπτώς. - (DE) Πρέπει να συγκρατήσουμε τα ακόλουθα, τα οποία επιβεβαίωσε
The ETF startup is purely an initiative for job creation, irrespective of the field or type of small or mediumsized enterprise - Mrs Ewing, I reply to you on this point - and of course, for the smallest companies, companies which
Αριθ. 4-517/75
No 4-517/75 de Silguy are set up or run by women, there are no constraints or limits in this field.
Langenhagen χθες ο κύριος Kinnock, ο αρμόδιος Επίτροπος, μετά τη συζήτηση για τον πιο εκσυγχρονισμένο ταχογράφο: σκευών ελέγχου.
We nevertheless note that, in spite of recent efforts, risk capital is underdeveloped in European countries, in par­ticular as regards startup risk capital.
Το Συμβούλιο στο ψήφισμα του εξέφρασε τη γνώμη του μόνο για το μαύρο κουτί του μέλλοντος (συσκευή IB).
This programme is limited, but it will significantly improve the availability of own or quasi-own capital to small and mediumsized enterprises. Having said that, it is not enough simply to provide them today with what they need most.
Ο Βρετανός βουλευτής και συντο­νιστής των σοσιαλιστών αναγκάστηκε, κατά την τελευταία συνεδρίαση της Επιτροπής Μεταφοράνν και Τουρισμού, να υποβάλει δύο φορές σχετική ερώτηση.
We have to exploit all the advantages offered by the single market. In this respect, institutional and regulatory barriers, mar­ket fragmentation, taxation and obstacles to as the devel­opment of a vast single European capital market will per­sist, and we will need to tackle these questions too.
Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής επιβε­βαίωσε ότι στο Συμβούλιο έχει υποβληθεί μόνον η πρόταση IB.
That is why the Commission will, this very afternoon, set up a special committee on risk capital, with a view to the 1998 Cardiff European Coun­cil, which will, therefore, play a fully complementary role.
Ο χειρισμός θεμάτων αυτού του είδους πρέ­πει να γίνεται σε εθνικό επίπεδο.
A moment ago, Mr Harrison, you pointed out that it was particularly dif­ficult for SMEs to know when these schemes existed.
Πρέπει να καταρ­γηθεί η λεπτομερής ρύθμιση σε επίπεδο ΕΕ.
Ac­cordingly, we have paid special attention to efficiency in our marketing.
Ξέρουμε βασικά για ποιο πράγμα ψηφί­ζουμε;
Moreover, in our opinion it was unnecessary to add the term 'Euro' and call it 'Euro Start-up', as this did not add a great deal.
Ένας σημαντικό στοιχείο αυτής της πολιτικής είναι η πρόσ­βαση των ατόμων με ειδικές κινητικές ανάγκες σε κρατημένες θέσεις στάθμευσης σε ειδικούς, κατάλλη­λους χώρους.
In conclusion, allow me to add my congratulations to Mr Pronk on this report, and to say that this is an excellent example of successful institutional cooperation.
Η άδεια να σταθμεύουν σε τέτοιες θέ­σεις δίνεται μέσα) ενός ειδικού δελτίου που εκδίδεται από τις αρχές.
In this re­spect, I can tell you that the Commission can take over most of the rapporteur's amendments, sometimes with certain changes in the wording.
Ευτυχώς, τα σχετικά εθνικά δελτία ατόμων με ειδικές κινητικές ανάγκες αναγνωρίζονται στις περισσότερες περιπτώσεις και όταν ο κάτοχος του δελτίου ταξιδεύει σε άλλες κοινοτικές χώρες.
However, it cannot sup­port the amendments relating - as I said a moment ago -to a change in the name of the action itself, nor those which discriminate between the beneficiary enterprises.
Μόλις το 1995 συμφωνήθηκε με τα εν λόγω κράτη να έχουν ταχογράφο.
In other words, the second part of Amendment No 3, Amendments Nos 4, 5, 6, the second part of Amendment No 11 and Amendment No 15 cannot be accepted.
Αν ήδη στα ευρωπαϊκά κράτη λείπει από τις επιχειρήσεις και τις αρχές ελέγχου ολόκληρη η υποδομή που χρειάζεται η νέα συ­σκευή, τότε είναι ευνόητο ότι δεν μπορούμε να πε­ριμένουμε ότι τα «άλλα κράτης θα σκοτωθούν για να την αποκτήσουν.
On the other hand, to Mrs Boogerd-Quaak, I would reply that we can accept Amendments Nos 16 and 17 and Amendments Nos 8 and 10, which were tabled, I believe, by Mrs Raschhofer.
Το Κοινοβούλιο ψήφισε κατά την πρώτη συζήτηση μια σειρά τροπολογια'τν που στοχεύουν στο να κάνουν τις συνθήκες των ατόμων με ειδικές κινητικές ανάγκες ακόμη καλύτερες, και δημιουργεί μεγάλη χαρά το γε­γονός ότι το Συμβούλιο επέτρεψε τις εν λόγω τροπο­λογίες να περάσουν στην κοινή θέση.
With regard to the second initiative, the joint European venture, which was less frequently mentioned by Mem­bers of the House, I would say that it will help in setting up transborder SMEs within the Union, enabling them to make better use of the opportunities offered, in particular, by the single market.
Βάσει τατν προα­ναφερθέντων καλών αποτελεσμάτων δίνω στη σύ­σταση την πλήρη στήριξη μου.
This programme provides for con­tributions to a maximum amount of ECU 100 000 per project, for expenditure on market studies, development of corporate plans, and for subsidies which may cover up to 10% of fixed capital formation.
Οι λόγοι είναι λυπηροί, αλλά οφθαλμοφανείς.
I have a final word about the budgetary aspect, in re­sponse to Mr Ghilardotti.
Μετά τον εν λόγω κανονισμό καταρτίστηκε άλλος, ο κανο­νισμός 1463/70, ο οποίος προέβλεπε την εισαγωγή ενός μηχανισμού ελέγχου στα μέσα των οδικών μετα­φορών.
The formal position of the Commission is that shown in the financial statement of the proposal, in other words, ECU 420 million for meas­ures of financial assistance for SMEs.
Όπως συμβαίνει και σε πολλές άλλες πε­ριπτώσεις, η καινοτομία αυτή επέδρασε, στην αρχή, θετικά στις συνθήκες εργασίας και στον ανταγωνισμό, αλλά δυστυχα > ς όχι για πολύ καιρό,
This amount in en­tered in the lines Β 5-510 and Β 5-511; these two lines which correspond respectively to the SME technology in­itiative and to the joint European venture.
Η Επιτροπή έκανε στροφή 180 μοιράνν και εξυπη­ρέτησε το Συμβούλιο.
The third and last mechanism is the SME guarantee facil­ity, managed by the European Investment Fund.
Το Κοινοβούλιο στην πλειο­ψηφία του έκανε το ίδιο.
This fa­cility is intended to increase the volume of loans available to small or recently formed companies, on the basis of shared risk with existing guarantee systems.
Όλ' αυτά δεν εξυπηρετούν την αξιοπιστία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Com­mission is relying on the leverage effect of such an instru­ment, which will add to the capacity to raise real credit for the relevant small and mediumsized companies.
Η αναγκαιότητα μιας καινούριας ρύθμισης ήταν πλέον υπαρκτή.
Chanterie (PPE). - (FR) Mr President, I would simply like to ask Mr Commissioner - whom I thank for his re­plies - whether I have properly understood that Amend­ments Nos 3,4, 5, 6 and 11 have not been taken over.