natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την άλλη, η Ρωσία θα. πρέπει να προσαρμόσει τη στρατιωτική παρουσία της στις μειώσεις που γίνονται στο χώρο της Βαλτικής, διότι διαφορετικά, η διάθεση συνεργασίας τιον γειτονικών κρατών θα μπορούσε να μετατραπεί σε έλλειψη εμπιστοσύνης και απομάκρυνση.
Coimbra Martins (PSE), rapporteur. - (PT) I would ask for the vote on my report to be held over to the next part-session because some specific points have emerged in the debate which have not. however, amounted to amendments. By voting on it at the next part-session, we will have time for further consideration as well as amendments that improve the context of the report and build consensus, pursuant to article 131.
Τον πιθανό πολιτικό κίνδυνο που θα επέφερε η εμμονή στο στρατιωτικό, οικονομικό και κοινωνικό status quo στο Καλίνινγκραντ, τον περιέγραψα ήδη προηγουμένως.
Scrivener, Member of the Commission. - (FR) Mr President, it is a matter of course that after Parliament has voted the Commission will take due account of what Parliament has decided in its discussions at the Council.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει, από κοινού με τη Ρωσία και άλλες ενδιαφερόμενες πλευρές, να επιτύχει, σε μια τόσο περιορισμένη αλλά παράλληλα και ευαίσθητη περιοχή, με ελάχιστη υλική συμβολή, τη μεγαλύτερη δυνατή θετική εξέλιξη.
Report by Mr Herman, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy (A3-0047/94) on the proposal from the Commission to the Council for a directive on excise duties on motor fuels from agricultural sources (COM(92) 0036 - C3-0111/92)
Δεν θα ήθελα τώρα να αναφερθώ σε όλους τους τομείς στους οποίους θα ήταν σκόπιμες και εφικτές διάφορες ενέργειες.
Fuchs (PSE). - (FR) Mr President, perhaps the Dutch translation of what Mrs Scrivener said was not very clear, but in French what she said was very clear.
Θα αναφέριο τώρα μόνο ορισμένα σημεία που θεωρώ ότι είναι σημαντικά για μια παρέμβαση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τα οποία υπόσχονται επιτυχία.
But I think she also told us. as clearly as she could in relation to her executive college, that if the agreement of the Council and in particular of' certain Member States within the Council depended on this obligation being turned into an option, the Commission would not refuse to discuss it.
Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί στη δημιουργία ευρωπαϊκών οργανισμών για την επαφή ανθρώπων και πολιτισμού στην περιφέρεια.
I therefore regard it as quite pointless to refer the report back to committee and in any case the French Socialists will vote against it.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ του κ. ESTGEN Αντιπροέδρου
So we have not voted on the amendment on the 50% limit. Anyway, that is how things stand.
Μια ευρωσχολή θα ήταν κατάλληλη για τη θεμελίωση της ιδέας της Ευρώπης στο Καλίνινγκραντ και για να δώσει νέες προοπτικές στους Ρώσους που ζουν εκεί.
Metten (PSE). - (NL) Mr President, what this boils down to is how important Parliament thinks it is that whenever Parliament presents an opinion the Commission accepts it or says 'we have listened to the discussion, we will bear it in mind but we will not agree to your suggestions.'
Σε συζη­τήσεις με την πολιτική ηγεσία της περιοχής θα πρέπει να γίνει προσπάθεια να ξεπεραστούν τα προβλήματα που επεσήμανα σαφώς εκεί και έγκεινται στη διαφορά αντι­λήψεων και συμφερόντων μεταξύ των άμεσα εμπλεκομέ­νων.
I think this is something altogether fundamental to Parliament, and I think it was apparent from the vote: we are not going to let the Commission mess us about, we are not going to have it say yes, we have listened to the debate and we may perhaps bear it in mind when we talk to the Council.
Ίσιος εδώ να προσφέρεται η εορτή για τα 450 χρύνια απύ την ίδρυση του πανεπιστημίου.
We want the Commission to concede the point, to tell Parliament yes, we have listened to you and we accept what you say.
Crampton (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, υποστηρίζω και ευχαριστώ την"κυρία Hoff για την μάλλον εξαιρετική έκθεση της για το Καλίνινγκραντ, αυτό το παράξενο κατάλοιπο του ψυχρού πολέμου.
Metten (PSE). - (NL) Mr President, the most important amendment we voted on was Amendment No 6.
Τις επισκέψεις αυτές ακολούθησαν άλλες επισκέψεις δημοτικών αρχών και του δημοτικού συμβουλίου και, πράγματι, τα επαρχιακά αυτά συμβούλια ήρθαν κι εδώ.
This suggests replacing the obligation, incumbent on all twelve Member States, by an option which the Member States can exercise if they wish. The Commissioner said yesterday evening that she could not agree to this.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω τους υπαλλήλους της Επι­τροπής που συναντήθηκαν μαζί τους και μίλησαν για το Καλίνινγκραντ.
I would ask the Commissioner if she is now prepared to change her mind, in view of the decisive vote of 251 for, 11 against and one abstention?
Υποστήριξαν αυτό που ζητούσε και η
If she is not, I suchest that
Ρώσο κομμουνιστή Καλίνιν, αποτελεί σίγουρα ένα ευρωπαϊκό, κατά κύριο λόγο όμιος ένα ρωσικό και γερμανικό πρόβλημα.
I thank all those who had the courage not to follow the directions given by their political group but placed the interests of the citizens first and foremost.
κυρία Hoff: έχει ζωτική σημασία για την περιοχή να δημιουργηθεί μία πλούσια και σταθερή πολιτικά μονάδα που είναι προσδεδεμένη επί του παρόντος ή εξ άπαντος με τη Ρωσία," αλλά ό,τι και να συμβεί θα πρέπει να υπάρχει γεωπολιτική σταθερότητα στην περιοχή και αυτό θα το πετύχουμε μόνο βοηθώντας τον μικρό αυτό θύλακα.
On the environmental front, research indicates that the use of biofuels would be positive, and they constitute a renewable source of energy rather than being finite, like fossil fuels.
Αυτό αποδεικνύεται και από μια ματιά στο γεωγραφικό χάρτη.
While I am not at all happy about set-aside, this proposal offers opportunities for farmers and should be of benefit to consumers as well.
Lenz (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, ο συνάδελφος Poette­ring που ήταν από τους πρωτεργάτες αυτής της έκθεσης, αλλά δυστυχώς δεν μπορούσε να έλθει ακόμη εδώ, με παρεκάλεσε να αναλάβω το μέρος που είχε να παρουσιά­σει.
Martinez (DR). - (FR) Mr President, yesterday evening we held an excellent debate on a longstanding question and we all agreed to congratulate Mr Herman and Mr Paul Lannoye in particular.
Το Königsberg ­ το σημερινό Καλίνινγκραντ -αποτελεί τμήμα της ευρωπαϊκής ιστορίας, της συχνά περίπλοκης πραγματικότητας.
It was about a 90% tax exemption on motor fuels from agricultural sources by fixing ceiling rates of a maximum of 10% of the price of unleaded petrol, or 10% of the diesel oil, all of which comes to the insignificant cost of FFr 42 000 million!
Σε τελική ανάλυση 700 χρόνια γερμανικών γεννεών καθόρι­σαν τις τύχες αυτής της περιοχής.
However, I wanted to point out that we are not duped by these illusions.
Τον τελευταίο καιρό επανέφεραν στο προσκήνιο αυτήν την προσφορά.
First of' all, there is the illusion of self-sufficiency in energy.
Η απόσπαση της περιοχής του König­sberg από τη Ριοσία αποτελεί το ρωσικό πρόβλημα.
Mr Fuchs explained last night that fields of beet would turn into Dubai, Saudi Arabia and Abu Dhabi, although beet only represents 0.8% of consumption in the United States, and that one hectare of beet can fuel a car for a distance of 20 000 kilometers!
Δεν μπορεί, κατ' αυτόν τον τρόπο, η Ευρωπαϊκή Ένωση να γίνει βοηθός της πολωνικής και λιθουανικής επεκτα­τικής πολιτικής.
Mr Guillaume explained that thanks to the oil cakes this could produce, it would ensure self-sufficiency in food for herds of cattle.
Αυτό δεν θα αποτελούσε μια βάση για μια ειρηνική εξέλιξη στην ανατολική Ευρώπη.
In view of the 58 million tonnes of cereal substitute products that come from the United States.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατήγγειλε πάν­τα παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων, ακόμη και όταν αυτές γίνονται σε μη ευρωπαϊκά κράτη, όπως η Κίνα και πρόσφατα το Μεξικό.
I do not really understand this. We are also told this would be a solution to pollution and that it would solve the problems of' fallow land, even though this will only come to 100 000 hectares in France!
Τα ανθρώπινα δικαιώ­ματα των πρώην' κατοίκων της ανατολικής Πρωσίας έχουν μικρότερη ή καμμία αξία;
While we are at it, why should it not also resolve the problems of fishing, since there is oil in fish too and perhaps one could make diesel oil from Breton fish!
Φυσικά θα πρέπει να υποστηριχθεί η Ρωσία σε αυτές τις προσπάθειες.
Funk (PPE). - (DE) The promotion of renewable raw materials in place of surplus production of foodstuffs is an enlightened aim of European agricultural policy.
Θα πρέπει όμως σίγουρα να βοη­θήσουμε τη Ρωσία σε αυτήν της την προσπάθεια.
And there, Mr Metten, you have turned aside from our earlier decisions.
Θα ήταν επίσης εξαιρετικό αν η ΕΚ υποστήριζε και τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού πνευμα­τικού κέντρου στην περιοχή.
In 1993, with the 'biomass report', it was in favour - as we heard from Mrs Scrivener, in the obscure clarity that shone from her commissioner's stars...
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλείται να συμβάλλει στην επίλυ­ση των προβλημάτων που προκύπτουν σε συνδυασμό με την εγκατάλειψη αυτής της περιοχής από τη Ριοσία.
In the ALTENER programme we decided that from the year 2000 onwards we should meet some 5% of motor fuel needs from our own production as these bio-oils are less damaging to water and soil than fossil fuels.
Γι' αυτό απαιτείται, σε πρώτη φάση', μια οικονομική υπο­στήριξη.
That is quite clear. If we do not agree to that, we are obstructing the chances of development for this bio-oil from the start.
Προηγείται άλλιον προγραμμάτων, κατά τα οποία θα όιετεθούν πόροι από τον κορβανά της Ευρώ­πης, με αμφισβητήσιμα αποτελέσματα.
Then wc should be nipping in the bud a hopeful alternative for agriculture. For that reason I thank my honourable Friend, Mr Herman.
Όπως αναφέρθη­κε, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να κάνει αρκετά για την περιοχή του Königsberg.
Caudron (S), in writing. - (FR) I want to say quite simply, and quite firmly, that I support the development of motor fuels from agricultural sources and Mr Her man's report.
Απαγορεύεται όμως, πίσω από τις πλάτες των πρώην και σημερινών κατοίκων και παραβιάζοντας τα ανθρώπινα δικαιώματα! να συζητά κανείς για άλλες εδαφικές ρυθμίσεις.
This tremendous aid plan in addition damages the soil, nature and animals. The proposal for a directive is not acceptable and I regret that such a proposal has been brought forward at the end of this electoral period.
Schodruch (DR). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, λόγω της κατα­γωγής μου από την ανατολική Πρωσία, θεωρώ υποχρέω­ση μου να εκφράσω μια αποκλίνουσα άποψη από αυτήν της έκθεσης.
Paisley (NI). - Mr President, I support the central objective of the Commission's proposal to promote the use of motor fuels produced from agricultural sources by pro viding for a lower level of excise duties on such fuels. At
Η Ευρώπη καλά θα έκανε να μη συμμετάσχει στις θεωρίες σχετικά με το εδαφικό μέλλον αυτής της περιοχής.
That would be too easy. But it is a step in the right direction in all three cases: it is a means of reducing fallow land and offering our farmers new prospects; it is less polluting than petrol products.
Το Königsberg, που σήμερα ονομάζεται έτσι και από πολλούς Ρώσους, για να μη τους θυμίζει το
No-one can dispute that; finally, it is one more fuel, produced here in Europe and therefore a new factor of independence even though we know it does not account for much in percentage terms.
Schodruch γκραντ, οπιος περιγράφεται στην παράγραφο 11 του ψηφίσματος.
Socialists, as in my view they meet the critics of the directive.
Σε αυτό το συμπέρα­σμα θα έπρεπε να καταλήξει η έκθεση.
Like the other French Socialist Members, I am glad to have contributed to that majority.
Οπιος είπα πριν από λίγο, η Επιτροπή ενδιαφέρεται πάρα πολύ για την ιδέα της διαπεριφερειακής συνεργασίας.
That in fact represents a compromise, a first step, which was also urged by many honourable Members last even ing.
Υπάρχει ασφαλώς πεδίο για διαπεριφερειακή συνεργασία εδώ.
I should also like to ask that in the case of Amendment No 1 the English and French versions should be taken as the basis.
Το σημερινό Σαράγιεβο δεν είναι τίποτε σε σχέση με αυτά που διαδ­ραματίστηκαν τότε στο Königsberg.
In the other languages the amendment is drafted rather incomprehensibly.
Σας το λέω αυτό ιος ανατολική Πρωσίδα και ως αυτόπτης μάρτυρας.
As far as I know, the English and French versions correspond also to the point of" view of the Group of the Party of European Socialists.
Σήμερα αποδεικνύεται ότι η κατοχή από τους Ρώσους δεν απέφερε παρά μόνο στρατκοτικό κέρδος.
Lulling (PPE), in writing. - (FR) It is undeniable that fuels from agricultural sources are of interest from the agricultural point of view, as a flanking measure for the Community's agricultural guidelines, and from the point of view of'energy policy.
Το König­sberg αποτελεί ένα αποτυχημένο σοβιετικό πείραμα.
It has also been generally accepted that fuels obtained from agricultural products have a positive effect on the environment.
Όλα τα μέτρα εποικισμού απέτυχαν.
Those are very good reasons for introduc ing a financial incentive to encourage the development of such fuels and ensure they become viable.
Το μέγεθος του πληθυσμού βρίσκεται πολύ χαμηλότερα από το τότε επίπεδο και η οικονομική ισχύς αποτελεί μόνο ένα μικρό μέρος της οικονομικής ισχύος που υπήρχε επί γερμανι­κής εποχής.
So I am very satisfied with the Commission's proposal to the effect that the Member States must, rather than may, apply a reduced excise rate on certain fuels of agricultural origin and that this reduction will be of 90%, i.e., that the excise duty applicable to bio-ethanol, methanol and vegetable oils may not exceed 10% of the rate applicable to unleaded petrol or diesel oil for motor vehicles.
Ασφαλώς, τα στοιχεία που αναφέρει η έκθεση είναι πολύ σημαντικά, για μία τόσο μικρή γεωγ­ραφική έκταση.
Like the majority of this Parliament, we are against any kind of discrimination against persons inclined to homosexuality or lesbianism. We therefore agreed to those demands in the report.
Παρ'όλα αυτά, αυτό είναι ένα εσωτερικό ρωσικό θέμα και θα ήταν μάλλον άφρων ενέργεια από πλευράς μας να προτείνουμε κάτι στη Ρωσία που θα μπορούσε να εκληφθεί, τουλάχιστον επί του παρόντος, ως παρέμβαση σε. θέματα κυριαρχίας τους.
However, we cannot agree to the socialists' amendments, because they pre-suppose that the European Community has power to deal with these matters. And as the Com mission itself' stated yesterday, it simply does not have the relevant authority.
Εν πάση περιπτώσει οι Ρώσοι αντιμετωπίζουν σοβαρά προβλή­ματα με την επανατοποθέτηση και μετατροπή των δυνά­μεων τους γενικότερα.
For that reason the Commission cannot be asked to issue recommendations either, because this is exclusively a question of national jurisdiction. tion.
Ετσι λοιπόν μολονότι αντιμετώ­πιζα) με συμπάθεια το θέμα αυτό, είνα κάτι για το οποίο δεν θα έπρεπε να επιζητήσουμε να επηρεάσουμε τη ρωσική κυβέρνηση.
I have some sympathy with those who, by means of compromises, are trying to find a majority in order to give an opinion. For without an opinion, the Council cannot act.
Λόγιο της ψιμωτικής απόφασης ενάντια στις ελεύθερες και ανεξάρτητες απόψεις σε αυτό το Σώμα, που αποκα­λείται κανονισμός, θα πρέπει τώρα να διακόψω και να συνεχίσω την ομιλία μου ως αιτιολόγηση ψήφου.
It is urgently necessary, in the interests of farming and the environment, for the Council to be able to act upon this good Commission proposal, even if I am not satisfied with the content of the position we have adopted.
Millan, μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή ευγνομωνεί την κυρία Hoff για την πλήρη κάι λεπτομερή έκθεση της για το Καλίνινγκραντ, την οποία έλαβα δεόντως υπό σημείιοση με μεγάλο ενδιαφέρον.
I therefore ask you, ladies and gentlemen, to reject the report as a whole. If we were to accept it, we should be deceiving those persons concerned because we should be giving the impression that the Community can in practice lay down laws by means of recommendations.
Περιέχει πάρσ πολλές πληροφορίες, πέρα από τις συστά-. σεις καθεαυτές, και πιστεύω πιος όλο το Σώμα την ευγνωμονεί γι'αυτό.
But that would be ultra vires. The Community has no powers in this respect and this Parliament should concern itself with things which come within its sphere of"responsibility.
Οσον αφορά την πρόταση ψηφίσματος, υπάρχουν πολλά σημεία που η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί και ειδικό­τερα την ιδέα για την προιίίθηση της διαπεριφερειακής συνεργασίας, μία πολιτική η οποία, είμαι βέβαιος πιος το Σώμα γνωρίζει, ότι τυγχάνει της πλήρους υποστήριξης της Επιτροπής, όχι μόνο σε σχέση με τη συγκεκριμένη περιοχή αλλά όντως και γενικότερα.
Things being what they are, I hope the Council will follow the Commission and that the excise rate on all fuels from agricultural sources, not only those produced on set-aside land, will be no more than about 10% of the rate applicable to mineral oils.
Προφα­νώς, αν η ρωσική κυβέρνηση υπέβαλλε ένα τέτοιο αίτημα, η Επιτροπή θα είχε την πρόθεση να το εξετάσει.
Verbeek (V). - (NL) Mr President, I have just one comment to make on behalf of the Green Group and on my own personal account too: it is a great shame that hardly anyone was present at yesterday evening's debate.
Ομως δεν πρόκειται για ένα θέμα για το οποίο θα έπρεπε να πιέζει η Επιτροπή.
A lot of very good things were said, and a lot of terrible things too, in the name of Christianity.
Φοβούμαι πιος αυτό θα μπορούσε να θεωρηθεί ως ένα επικίνδυνο προηγούμενο για τη συνοχή της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
Report by Mrs Roth, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs (A3-0028/94), on equal rights for homosexuals and lesbians
Πρέπει να ομολογήσιο πως η Επιτροπή θα αντιμετώπιζε με κατανόηση αυτήν την άποψη.
I chose to give this explanation of vote orally for the following reason: the fact that I am the only openly declared homosexual member of this House shows how dreadfully repressed and secretive we still are about homosexuality in Europe. I say that very much in sorrow, not in anger.
Ομοίιος, η επιθυμία να ανακουφιστούν οι βραχυπρόθεσ­μες και μεσοπρόθεσμες οικονομικές δυσκολίες, είναι κάτι που συμμερίζεται η Επιτροπή.
Roth (V), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, as rapporteur I should like to give my best thanks to those who took part in the debate yesterday evening. There were very many Members who grappled with the report yesterday.
Πρέπει επίσης να πιο ότι λαμβάνοντας υπ'όψιν το γενικό πλαίσιο των σημερι­νών οικονομικών δυσκολιών της Ρωσίας; είναι δύσκολο για την Επιτροπή να περιορίσει το εύρος τιον ανησυχιών στη ζώνη του Καλίνινγκραντ, όπιος φαντάζομαι πιος δέχεται και η αξιότιμη βουλευτής.
I am grateful for the suggestions, even the critical suggestions, whether from Mr Oostlander or Mrs Banotti, Mrs Crawley, Mr Outrive or from Members of the Liberal, Democratic and Reformist Group and from Mr Wijsenbeek.
Λαμβάνοντας υπ'όψιν την ιστο­ρία της περιοχής, εξακολουθεί να είναι ένα πολύ ευαίσ­θητο θέμα.
On the basis of yesterday's debate and after studying the amendments before us, tabled by the Group of the Party of European Socialists, I should like to ask for support for the amendments of' the Group of the Party of" European
Ενδιαφέρον έχει η ιδέα δημιουργίας ενός Τμήματος ευρωπαϊκών σπουδών στο πανεπιστήμιο του Καλίνιν­
Come out of the closet, have the courage to do so for your own sakes and that of so many of" our citizens, and perhaps at the next part-session we can set up an intergroup working party on these issues.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
In fact, to use the words of the Bible: 'Judge not that ye be not judged'.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 12 το μεσημέρι.
It is paradoxical that, in the International Year of the Family, some people are seeking a coup de main to oppose the definition of the family which is found in many European constitutions, in particular in the Italian constitution (Article 29), which states that it is the union of a man and a woman based on marriage.
Γι αυτό το λόγο, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, η Επι­τροπή Εξωτερικών Σχέσεων σας συστήνει με την έκθεση μία σειρά βημάτων που θα προωθήσουν τις σχέσεις της Αλβανίας με την υπόλοιπη Ευρώπη και, ειδικότερα, την Ευρωπαϊκή Ενωση, ενώ συγχρόνως ζητά και την ενίσχυ­ση της Αλβανίας σ' αυτή τη μεταβατική περίοδο.
The welfare of each child who is born stems from being able to call mummy and daddy two people of' different sex: this is a right ratified by the Italian law on adoption, and solemnly expressed by the 1989 resolutions of the European Parliament concerning artificial procreation.
Σήμερα δεν χρειάζεται πλέον η έκτακτη βοήθεια, δεν χρειάζονται οι πρώτες βοήθειες, έχει.φτάσει πλέον η ώρα της ανά­πτυξης των υποδομών, των οικονομιών, των κοινωνι­κών σχέσεων, των μέτρων για την προστασία του περι­βάλλοντος, των δομών εκείνων που θα λειτουργήσουν μακροπρόθεσμα και θα επιτρέψουν στη χώρα να αναπ­νεύσει και να υπολογίζει στις δικές της δυνάμεις.
In truth, dear colleagues, and I am primarily addressing 'my dear colleagues on the right', you are not saying that because you are afraid of seeming repressive, you are afraid of'seeming archaic, you are afraid of seeming loyal to traditional values, you are afraid of" seeming attached to the values that are those of the three great revealed religions!
Σήμερα είναι ανάγκη να ανοίξουν οι χώρες μας τις πόρτες τους, ιδιαίτερα στους νέους Αλβανούς, για μια σύντομη περίο­δο κατάρτισης, επιμόρφωσης και, ας το τονίσουμε, ανοίγματος προς την υπόλοιπη Ευρώπη.
Well, my dear Christian Democratic colleagues, if you are so afraid to defend Christian values in this Assembly, you should change your job. become dustmen or window cleaners, jobs for which people are still being hired, despite the employment situation in our Europe!
Langer (V), εισηγητής. - (IT) Κύριε πρόεδρε, πριν από μερικά χρόνια η Αλβανία αποτελούσε στην ουσία το μόνο «λευκό χώρο» στον πολιτικό αλλά και στον πολι­τιστικό χάρτη της Ευρώπης.
Ford (PSE). - Mr President, I did not entirely agree with the contents of the Roth report as it was originally drafted. Nevertheless I believe it is an important subject.
Πιστεύω ότι μπορώ να καταλήξω λέγοντας τα εξής: εάν σήμερα εμπρός σε όσα συμβαίνουν στην Ανατολική Ευρώπη η Ενωση μας δεν είναι σε θέση να βοηθήσει αποτελεσματικά τη μετάβαση στη δημοκρατία μιας τόσο μικρής χώρας και συνεπώς με πολύ περιορισμένα μέσα,. όπως είναι αυτά που μας ζητούνται, πώς έχουμε την αξίωση να συμβάλουμε στον εκδημοκρατισμό της τεράσ­τιας Ρωσίας ή ολόκληρης της υπόλοιπης κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης;
Oostlander (PPE). - (NL) Mr President, a few members of the Christian-Democratic Group, the Dutch members, but a few others too have thought that the amendment put down by the Group of the Party of European Socialists makes the report very acceptable, because the idea of a directive is replaced by a recommendation and a number of details on how all this would work have been removed.
Με αυτή την έννοια νομίζω ότι αυτή τη στιγμή έχουμε να κάνουμε με μία χώρα που επέστρεψε στην ευρωπαϊκή οικογένεια, που θέλει να διαδραματίσει ένα ρόλο, που επιθυμεί να συνάψει σχέσεις, ανταλλαγές, που θέλει να παρέμβει και που επιθυμεί την παρέμβαση στην πολιτική ζωή της.
However, before I do let me say that I find the word 'marriage' ('casamento' in Portuguese) totally inappropriate for the contractual and stable cohabitation of people of the same sex. Although 'casamento' comes from the word 'casa' ('house' or 'home') and there are all kinds of cohabitation contracts, the fact is that, semantically, this word can only be used to denote the stable union between people of opposite sexes.
Αυγερινός (PSE). - Κύριε Πρόεδρε, συμφωνώ απόλυτα με όσα είπε ο κ. Langer.
Dillen (DR), in writing. - (NL) Homosexuality or les bianism is an abnormal sexual orientation which is
Τα Βαλκάνια, σημείο συνάντησης τριών πολιτισμών, πληρώνουν βαρύ τίμημα, με συνεχείς τριβές και συγκρούσεις, εδώ και αιώνες.
Genuine equality also means that the EC Treaties and all legislation coming from the European Union must not discriminate in any way against homosexuals and les bians.
Αυγερινός μένα στην Αλβανία - προφανώς και σε άλλα βαλκανικά
Given this, and the fact I was unable to air my views earlier, let me now express my whole-hearted support for two or three points raised in the motion for a resolution.
Έχω επανειλημμένα πει ότι η δημοκρατία και η ανάπτυ­­ κράτη.
regarded as valid by a number of pseudo-experts who know nothing about sex themselves.