natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μία αντιπροσωπεία σχετικά σταθερή μπορεί να ευνοήσει ακόμα πιο ανοικτές σχέσεις ανάμεσα στις περιφέρειες, σύμφωνα με τα διάφορα συνταγματικά συστήματα.
A fairly permanent delegation may also encourage a more open relationship between the regions, in accordance with different constitutional systems.
Θεωρώ λοιπόν εσφαλμένες τις ιδέες του κυρίου Hänsch πάνω σ' αυτό το θέμα και είμαι ευτυχής που, με την τροπολογία του υπ' αριθ.
It goes without saying that, as regards the vote, each delegation must have a single position. For it is not a question of turning the Council into a ' 'parliament' ' or of challenging the balance between the large States and the others.
9, άλλαξε στάση και άφησε κατά μέρος τους περιορισμούς που αρχικά είχε προτείνει σχετικά με το θέμα της εναλλαγής στην προεδρία.
Any notion of a directorate, of discrimination between States would, in fact, be contrary to the spirit of the Community.
Είναι αυτονόητο, ό,τι στο επίπεδο της ψηφοφορίας, κάθε αντιπροσωπεία πρέπει να έχει ενιαία θέση.
Furthermore, an essential aspect is that of transparency: the sittings of the Council as a legislative organ, should be public.
Στό­χος πράγματι δεν είναι αλλαγή του Συμβουλίου «επί το κοινοβουλευτικότερον» ή να αμφισβητηθεί η ισορ­ροπία μεγάλων και μικρών κρατών.
As far as this is concerned the signals of the European Council of Edinburgh are extremely disappointing, even if the problem is at last on the agenda of Member States, in addition to our Parliament.
Θα ήταν, πράγμα­τι, αντίθετη προς το πνεύμα της Κοινότητας κάθε ιδέα διευθυντηρίου και διακρίσεων ανάμεσα σε κράτη.
But it is now time to provide European integration with a more general direction, in which to frame reforms for the sake of efficacy, democracy and, above all, to allow citizens to understand which Europe is being built, so that when they are called upon to vote we are very clear about what it is they are expressing their opinion on.
Άλλη ουσιώδης πτυχή είναι και η διαφάνεια: οι συνεδριάσεις του Συμβουλίου, ως νομοθετικού οργά­νου, θα έπρεπε να είναι δημόσιες.
First of all, Mr Hänsch has produced a universal report which conflicts with other reports which have been adopted by this Parliament. It has not concentrated on the specific problems of enlarge ment, as was its task, but instead goes on to propose changes in the legal and political nature of the Council and the Commission which, in my opinion are unacceptable.
Προς την κατεύθυν­ση αυτή, οι ενδείξεις από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου είναι εξαιρετικά απογοητευτικές, μολονότι το πρόβλημα έχει εγγραφεί στην ημερήσια διάταξη των κρατών, εκτός από την ημερήσια διάταξη του Κοινοβουλίου μας.
It proposes a permanent elected presidency of the Council thus ignoring the fact that the Council represents the equal sovereignties of the Member States, which cannot accept any kind of presidency other than a mere coordination. In addition, this system would in fact lead to the creation of blocks between the governments, which would act like the governing bodies of the former European system of alliances, with the negative conse quences we all know.
Σε ό,τι αφορά την Επιτροπή, κύριε Πρόεδρε, οι τρο­πολογίες που μας προτείνονται δεν με καθησυχάζουν όσο θα ήθελα.
This is the reason why, once again, Mr President, I am emphasising the importance of approving a proposal for a Constitution.
Η Επιτροπή παίζει έναν τεράστιο ρόλο στη θεσμική δομή της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Moreover, it proposes to abandon the principle of the Commission's collegiate responsibility, which would involve a very serious and unacceptable distortion.
Θα ήταν αδιανόητο έστω και να φανταστούμε την ιδέα του να μην εκπροσωπείται κάποιο κράτοςμέλος στην Επι­τροπή.
And, as far as the Community legislative procedure is concerned, neither can I agree in any way to our departure from the traditional formula of tripartite discussions between the Commission, the Parliament and the Council. cil.
Ως προς τα διάφορα αυτά σημεία λοιπόν της έκθεσης Hänsch, θα ήθελα να εκφράσω σοβαρότατες επιφυλά­ξεις εκ μέρους των Λουξεμβούργιων βουλευτών της Σοσιαλιστικής Ομάδας.
FAYOT (S). — (FR) Mr President, I shall confine myself to speaking on two issues which are particularly sensitive to the small and mediumsized Community members. These are the proposals concerning the Council, on the one hand, and the Commission on the other.
VALVERDE LÓPEZ (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, όπως έχω επαναλάβει από τότε που ο κ. Hänsch
Regarding the Council the report raises two series of problems. Firstly, the alphabetical rotation of the presidency and, secondly, representation of he Union abroad.
Valverde López σεως της Κοινότητας.
VALVERDE LÓPEZ which it neither defines nor justifies.
Τούτο όμως συμβιβάζε­ται δύσκολα με την έκθεση Hänsch και ερωτώ την Επιτροπή ποια είναι τελικά η γραμμή που θα τηρή­σουμε.
I will vote categorically against this report against which many other arguments can still be put forward.
υπέβαλε το πρώτο του έγγραφο στην Επιτροπή Θεσμι­κών θεμάτων, δε μπορώ προσωπικά να υποστηρίξω αυτή την έκθεση για πολλούς λόγους αλλά, κυρίως, επειδή τοποθετείται βασικά προς μία κατεύθυνση εκφυλισμού της ιδιαιτερότητας των κοινοτικών θε­σμών.
PENDERS (PPE). — (NL) Mr President, the Group of the European People's Party is highly appreciative of the fact that, in the Hänsch report, a penetrating and in-depth examination is made of the future of a European Union within an order comprising the whole of Europe. I have in fact a question for the Commission.
Εξ αρχής, ο κ. Hänsch πραγματοποίησε μία καθολική έκθεση που ερχόταν σε σύγκρουση με άλ­λες εκθέσεις που έχει εγκρίνει αυτό το Κοινοβούλιο.
In his report, Mr Hänsch asserts rather firmly that European Union can accept new members only if it develops further, on the basis of a constitution, towards a union with a federal structure and specific limited powers and fully developed democratic institutions.
Αντίθετα, δεν επικεντρώθηκε στα ειδικά προβλήματα της διεύρυνσης, που ήταν το έργο του, για να προτεί­νει έπειτα αλλαγές νομικο-πολιτικής φύσης του Συμ­βουλίου και της Επιτροπής που, σύμφωνα με την άποψη μου, είναι απαράδεκτες.
In the light of this, it is asked that an intergovernmental conference be organized before 1996, before we take decisions on the Community's enlargement.
Από την άλλη πλευρά, προτείνει να εγκαταλειφθεί η αρχή της συλλογικής ευθύνης της Επιτροπής, πράγμα που θα σήμαινε ένα σοβαρότατο Kat απαράδεκτο εκφυλισμό.
Time unfortunately does not permit me to go into detail on any other matters contained in this report, but the other aspect of the report which I am particularly encouraged by is the way that Mr Hänsch suggested we can involve Central and Eastern European countries in the work of this Community at this stage, short of full membership.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, επιδιώκει να μεταβάλει τη φύση του Συμβουλίου της Ευρώπης χωρίς καμία δικαιολογία και προτείνει μία αιθέρια πανευρωπαϊκή συνομοσπονδιακή οργάνωση την οποία δεν προσδιο­ρίζει ούτε δικαιολογεί.
However, in Edinburgh the signal was given for the start of negotiations with three or, possibly, four applicant members, without the communiqués making any mention of dates, and the atmosphere that was created prompted the assumption that a fairly rapid enlargement was in prospect without much institutional soul-searching.
David MARTIN (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ τόσο τον κ. Hänsch όσο και τον κ. De Giovanni για τις καταπληκτικές τους εκθέσεις.
I assume for the rest that the Commission has also noted that the paragraphs on security and defence regarding NATO and WEU remain within the confines of the Maastricht texts, yet with occasionally an interesting touch of rigour.
PENDERS (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος εκτιμά ιδιαίτερα το γεγονός ότι η έκθεση Hänsch εξετάζει βαθιά και λεπτομερώς το θέμα του μέλλοντος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στα πλαίσια μιας τάξης πραγμάτων που θα περιλαμβάνει ολόκληρη την Ευρώπη.
HERMAN (PPE). — (FR) Mr President, at a time when there is continuing and deep scepticism about the ability, indeed the will, of two Member States to ratify the Maastricht Treaty, at a time when the four freedoms of movement, supposed to be effective from 1 January, are still far from in place, at a time when the money markets no longer believe in monetary union, at a time when Europe is tragically proving itself impotent in the face of the Yugoslav question, the Council President, who has been very careful not to hang around here for too long, has declared that his first and absolute priority is enlarge ment.
Έχω όμως ένα ερώτημα προς την Επιτροπή.
What better example could there be of ducking out because you cannot handle the issues confronting you!
Τα πρώτα καινούρια μέλη, η Σουηδία, η Αυστρία και η Φινλανδία σίγουρα θα ενισχύσουν την ίδια την Κοινότητα.
Finally, Mr President, there is considerable readiness on my own part and on that of the EPP Group to reflect on difficult points, difficult changes — Council presidency, composition of the Commission and also the language setup — but where that last point is concerned, let us be hyper-careful.
Έχουν παράδοση να υποστηρίζουν πολύ υψηλού επιπέδου κοινωνικού χαρακτήρα πολιτικές
Language is the heart of a people's identity, and let us not forget that the shock waves following Maastricht were in many cases caused by fear of loss of identity.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is no coincidence that the two countries most opposed to a supranational, federalist Europe are not only the ones which have failed to ratify Maastricht but the ones which most want enlargement as fast and as broadly as possible.
David Martin ή και όλους τους υπόλοιπους.
We do not think for a moment that these two countries want enlarge ment just to please the Swedes or all the others.
Ε λοιπόν, αυτό δεν πρόκειται να γίνει.
They want it because to them it would be the beginnings of the kind of Europe they would like to see, a Europe without power, a simple free trade area.
Το Κοινοβούλιο θα φροντίσει ώστε να μην γίνει κάτι τέτοιο και η έκθεση Hänsch, ακριβώς, ορίζει τις συγκεκριμένες και πολύ μετριοπα­θείς προϋποθέσεις για μία τέτοια διεύρυνση.
Well, that will not happen. Parliament will make sure it does not, and the Hänsch report sets out the precise and very moderate conditions in which enlargement will take place.
όπως επίσης και πολιτικές που αφορούν στην προστα­σία του περιβάλλοντος.
The Commission President recently promised, in this chamber, a key document on the consequences of enlargement.
Έχουν ισχυρές οικονομίες που τις νομιμοποιούν να γίνουν Μέλη της Ευρωπαϊ­κής Νομισματικής Ένωσης και μόνο θα συνεισφέ­ρουν στον Κοινοτικό προϋπολογισμό.
Not only has no one ever seen this document, but the Commission said quite seriously, with a straight face, that there was no problem, that the four countries could be absorbed without making any changes at all to present structures.
Παλαιότερα, σ' αυτήν εδώ την αίθουσα, ο Πρόεδρος της Επιτροπής είχε αναγγείλει ένα εκρηκτικό έγγρα­φο για τις συνέπειες της διεύρυνσης.
MARTIN, David (S). — Mr President, I would like to congratulate both Mr Hänsch and Mr De Giovanni on their two very excellent reports.
Θα δείτε τότε πόσες αποφάσεις θα είστε ακόμη σε θέση να λαμβάνετε.
Countries do not seek to join the European Community in order to weaken the very power to which they have been attracted.
Κάτι τέτοιο θα πρέπει να μας ικανοποιήσει ιδιαίτερα.
The first new members, Sweden, Austria and Finland, will undoubtedly strengthen the European Community.
VAYSSADE (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θέλω πρώ­τα απ' όλα να συγχαρώ τον κύριο Hänsch για τη δουλειά του.
VAYSSADE (S). — (FR) Mr President, may I first of all congratulate Mr Hänsch on his report.
Πρώτα τελειώνει κανείς το σπίτι και εν συνεχεία καλεί κόσμο. Και πιστεύω ότι αυτό ακριβώς είναι το σημερινό πρό­βλημα.
We have waited a long time to debate it, it has been deferred several times, but I think it was timely to discuss it during this part-session now that negotiations have actually started with at least three applicants for membership and will perhaps start, a month from now. with a fourth.
(Χειροκροτήματα)
VAYSSADE public support.
TITLEY (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, στη σύγχρονη εποχή για να ζούμε στα πλαίσια της νομιμότητας, κάθε πολιτικός οργανισμός ο οποίος λαμβάνει αποφά­σεις που επηρεάζουν τη ζωή των απλών ανθρώπων θα πρέπει να έχουν δυο χαρακτηριστικά στοιχεία.
This report is a product of the European Parliament's institutional role, and progress on the institutional front in the Community's last ten years has always, from the very start, been ideas first advanced by Parliament.
Πρώ­τον, θα πρέπει να είναι δημοκρατικού χαρακτήρα και δεύτερον θα πρέπει να είναι ουσιαστικές.
To those who think that goes a bit too far, that we are a little too federal, etc., I would say that one needs perhaps to ask for a lot in order to be sure in the end of getting a little.
THYSSEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να πω λίγα λόγια μόνο στους συναδέλφους σχετικά με τις γλώσσες εργασίας στο Κοινοβούλιο.
THYSSEN (PPE). — (NL) Mr President, I would just put a few questions to my colleagues about Parliament's working languages.
Θα δεχόντουσαν οι Γερμανοί συνάδελφοι την παράγραφο 24, γ εδάφιο, εάν παρέμεναν μόνο τα αγγλικά ως γλώσσα εργασίας; Δεν νομίζω.
Would our German colleagues accept paragraph 24, third indent, if English remained the only working language?
Και οι Γάλλοι συνάδελφοι, εάν μόνο τα γερμανικά παρέμεναν; Πάλι δεν νομίζω.
I think not. And our French colleagues, if German alone were to survive?
Ποιος από μας όμως είναι διατεθει­μένος για κάτι τέτοιο; Μάλλον κανείς, διότι πολλοί πολίτες θα το θεωρούσαν αυτό σαν ένα χαστούκι κατάμουτρα.
Who would dare to tell his people that, suddenly, after 30 years, their language was an obstacle to Parliament's efficiency? Presumably none of our colleagues.
Διότι όντως, όπως είπε και ο κύριος Penders, οι πολίτες φοβούνται ότι θα απειληθεί η ιδιαίτερη εθνική ταυτότητα τους.
Are prospective Members — who are not officials — to be selected henceforth on the strength of their proficiency in foreign languages?
Βεβαίως με τη Συμφωνία του Maastricht θα υπάρξουν ορισμένες βελτιώσεις.
If that is to be an operating condition, let us then insert it right away in the report on the uniform electoral law — but who among us is prepared to do so?
Όμως σε καμιά περίπτωση δεν θα λυθούν αυτά τα προβλήματα.
Presumably no one, for many citizens would see this as a slap in the face.
Χωρίς το Κοινοβούλιο να έχει το δικαίωμα του συναποφασίζειν με το Συμβού­λιο, δεν πρόκειται να επιτευχθεί δημοκρατική νομιμό­τητα.
The second principle of the Hänsch report, and it seems to me a good one, is that accession means acceptance of the whole Treaty, including any institutional changes, including the social dimension, which is included in the Maastricht Treaty.
Η διεύρυνση σε βάθος και σε πλάτος είναι στην πραγματικότητα τμήμα αυτής της διαδικασίας όπως
Mr President, on the way to a political union with a fully competent legislative parliament, I would ask our colleagues to answer these questions honestly for themselves and only then decide how they will vote.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I believe the Maastricht Treaty must be ratified and implemented and we must be able to move on, and I shall be voting for Mr Hänsch's report this afternoon, if the vote is held this afternoon.
Είναι βέβαιο ότι η διαδικασία λήψης αποφάσεων βρίσκεται στο κέντρο της συζήτη­σης.
TITLEY (S). — Mr President, in order to achieve legitimacy in the modern world, any political organiza tion which takes decisions which affect ordinary people's lives must have two characteristics: firstly, it must be democratic; secondly, it must be efficient. The European Community cannot truly be said to be either.
Μάαστριχτ, να πραγματωθεί.
Of course Maastricht will bring some improvements.
Δεν ανέφερα τυχαία τη Συνθήκη του Μάαστριχτ ως την απαραίτητη βάση εκκίνησης.
Therefore we run the risk that when the Community has 15 or 16 Members, it will become too undemocratic and too unwieldy to enjoy full legitimacy with the people.
Θεωρώ επίσης ότι η διάρθρωση όπως ορίζεται στη Συνθήκη εμφανίζει αισθητή βελτίωση σε σύγκριση με το παρελθόν, κυρίως όσον αφορά την ενίσχυση του ρόλου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Those of us who are enthusiastic supporters of enlargement therefore fear that the very act of enlargement would deny the Community those strengths and those benefits which make it so attractive to the applicant countries.
Πιστεύω ότι πρέπει να θεωρήσουμε τη ζωή της Κοινότητας ως διαδικασία διαρκούς εξέλιξης.
VANNI D'ARCHIRAFI, Member of the Commission. — (IT) Mr President, this is a fundamental subject for the Community and I therefore congratulate the rapporteurs for their very thorough work, full of vision and also full of imagination.
Φυσι­κά, στη διαδικασία αυτή υπάρχουν στάδια, και είναι καλό όλοι να εκφράζουν τις θέσεις και τους προσανα­τολισμούς τους, όπως ακριβώς έχουν διαμορφωθεί.
I am voicing the Commission's satisfaction with this debate which is centred on the future of European integration and the relationship between the further development of the Union and the structural developments over Europe as a whole.
Πιστεύω ότι η εξελικτική προοπτική ήταν εξ αρχής μία δύναμη που βοήθησε την Κοινότητα να προοδεύ­σει προς πιο προωθημένους στόχους.
The Commission considers that the main goal to set over the next few months is certainly that of creating the conditions to make European Union, as outlined in the Treaty of Maastrich, become a reality.
Και στη Συνθή­κη του Μάαστριχτ αυτή η προοπτική είναι ασφαλώς παρούσα.
But one should not forget further aims of internal consolidation as well, of a wider European structure in order to achieve political stabilisation throughout the continent.
Γι' αυτό ακριβώς το λόγο ανέφερα με νόημα το χρονικό όριο του 1996.
I have not referred at random to the Treaty of Maastricht as the indispensable starting point.
Υφίσταται το πρόβλημα του συγχρονισμού του υπε­ρεθνικού φορέα με τη διακυβερνητική συνεργασία.
It has, in fact, opened the way for an institutional structure which needs to be put into practice and consolidated, if one wants to follow the goal without giving free rein to what might be considered dangerous flights of fancy.
Μέσα στο σχήμα αυτό τίθεται κατ' ανάγκη το πρόβλημα της θεσμικής ισορροπίας.
I also note that the structure defined by the Treaty presents appreciable improvements on the past, especially as regards strengthening the role of the European Parliament.
Είναι δύο πολύ σημαντικά θέματα για αυτό το Κοινοβού­λιο.
That is why I welcome and support the report by Mr Hänsch, and indeed salute his courage in developing the ideas he has, when others prefer to sweep them under the carpet.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Κωστόπουλε, ο κύριος Επί­τροπος έχει γνώση του τι ελέχθη εδώ, γνωρίζει ότι έχει τεθεί το θέμα πριν φθάσετε εδώ, στην αίθουσα, από άλλους συναδέλφους σας.
With regard to this the Commission notes with satisfaction that even the report by Mr Hänsch expresses the hope that Community life will be strengthened compared to an integration founded on a prevalently intergovernmental basis. Within this scheme it is impossible for the question of institutional balance not to be raised.
Εάν δεν θέλει να απα­ντήσει, είναι δικαίωμα του.
In this regard first of all there is the need for further advances towards adjusting the democratic deficit.
Αναφορικά με το πρώτο στάδιο της διεύρυνσης, η έκθεση του κυρίου Hänsch προβάλλει την ανάγκη θεμελιωδών θεσμικών αλλαγών.
Widening and deepening are in fact part of the same process, as previous enlargements have shown.
VANNI D'ARCHIRAFI, μέλος της Επιτροπής. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι δεν είναι τώρα η στιγμή να υπεισέλθουμε στις λεπτομέρειες αυτών των τόσο πολύπλοκων διαρθρώσεων.
Rather, we must make common cause with countries like Finland, Austria and Sweden, with their deep-seated democratic traditions, and indeed with those countries which have fully accepted the Maastricht Treaty.
Έγινε συνολική θεώρηση των εκθέσεων και πιστεύω ότι ο εισηγητής, που όπως
We must make common cause with them, to pursue a shared desire to build an efficient and democratic European Community which has widespread
Vanni D'Archirafi βλέπω ζητεί το λόγο, θα με δικαιώσει.
VANNI D'ARCHIRAFI context the report by Mr De Giovanni contains valuable suggestions, which will certainly be of use to the deci sions which the Member States and the Community institutions must take.
Συνεπώς, δεν μπορούν να απομονωθούν τα επιμέρους ερωτήματα.
PRESIDENT. — (GR) Mr Kostopoulos, the Commissioner knows what has been said here, he knows that the subject was raised, before you arrived in the House, by other colleagues of yours.
Πιστεύω ότι πρόκειται για την αρχική φάση ενός πολύ σημαντικού έργου, στο οποίο η Επιτροπή θα μετάσχει σε όλα τα καθοριστικά σημεία του.
I have already mentioned the Commission. However, I wish to confirm it is greatly satisfied to note that the report by Mr Hänsch expresses the wish for a further strengthening of its role as an institution endowed with a real executive character.
Ακόμα και τώρα μπορεί να υπο­στηρίξουμε ότι η διαδικασία συνεργασίας έδωσε στο Κοινοβούλιο ένα ρόλο εντελώς διαφορετικό από τον αποκλειστικά συμβουλευτικό στα θέματα του νομοθετείν, ρόλο που είχε παίξει το θεσμικό αυτό όργανο πριν από την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη του 1986.
As regards the second part of this report which outlines a system of confederative cooperation in Europe with particular reference to relations with countries of central and eastern Europe, I note that it introduces elements of reflection which are very close to the report which the Commission presented on this subject to the European Council of Edinburgh. It is a question of examining closely the idea of a European political space, of an area of PanEuropean free exchange as well as of the extension of Europewide networks to non-EEC countries.
HÄNSCH (S), εισηγητής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι ο Κανονισμός δεν επιτρέπει να θέτει ένα μέλος του Σώματος ερωτήσεις στον επίτροπο που δεν έχουν καμία σχέση με την προ ημών έκθεση.
HÄNSCH (S), rapporteur. — (DE) Mr President, I do not think the Rules of Procedure permit a member of the House to put questions to the Commissioner which have nothing at all to do with the subject of the report now before us.
Αυτό που ρωτά ο κ. Valverde López δεν υπάρχει πουθενά στην έκθεση και για το λόγο αυτόν και δεν μπορεί ο επίτροπος να δώσει καμία απάντηση επ' αυτού.
What Mr Valverde López is asking has no relevance to the report, and so the Commissioner cannot reply to it.
Δε γνωρίζω πού αναφέρεται ο κ. Valverde Lopez με τις ερωτήσεις του.
I do not know what Mr Valverde López is getting at with his questions.
Δεν μπορεί να αναφέρεται στην έκθε­ση μου, διότι αυτά δε συμπεριλαμβάνονται πουθενά σε αυτήν.
It cannot be anything to do with my report, because my report says nothing remotely like that.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί σήμερα, στις 17.00.
The vote will take place at 5 p.m. this afternoon.
Διαδικασία συνεργασίας
And it is clear that the decisionmaking process is at the centre of the debate.
Α3-384/92) του κ. Prag, εξ ονόματος της Επιτροπής Θεσμικών Θεμάτων, σχετικά με τη διαδικασία συνεργασίας.
A3-0384/92) by Mr Prag, drawn up on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on the cooperation procedure.
Ο δεύτερος λόγος είναι ότι μετά την κύρωση της Συνθήκης του Maastricht, η διαδικασία της συνεργα­σίας φαίνεται ότι είναι η πιο σημαντική από τις τρεις βασικές νομοθετικές διαδικασίες που προβλέπονται από τη Συνθήκη, δηλαδή τη διαδικασία, διαβούλευ­σης τη διαδικασία της συνεργασίας και τη διαδικασία του συναπόφασης.
PRAG (PPE), rapporteur. — Mr President, after the broad vistas and the grand designs of the Hänsch and De Giovanni reports, it is perhaps no bad thing that we should look at the nuts and bolts of how the Community will legislate after the Maastricht Treaty has been ratified. ied.