natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή απαιτεί περισσότε­ρες εξουσίες, ή δέχεται να κωδικοποιήσει την εξουσία που ήδη κατέχει.
Flynn, Member of the Commission. - Article 2(4) of the agreement on social policy provides that a Member State may entrust management and labour, at their joint re quest, with the implementation of directives adopted un der the agreement.
Προφανώς οφείλουμε να ταχθούμε με τη δεύτερη προσέγγιση.
In such a case the Member State must ensure that no later than the date on which the directive must be transposed in accordance with Article 189 of the Treaty, management and labour have introduced the necessary measures by agreement.
Δεν είναι ότι αφήνουμε την
This is done in accordance with national law and practice, with the Member State concerned being required to take any necessary measures enabling it at any time to be in a position to guarantee the results imposed by the directive.
Στην ίδια πρόταση τροπολογίας αριθ.
') For questions not taken see Annex 'Question Time'.
όντως ενίσχυση που εμπίπτει στο άρθρο 92 και υπάγονται εδώ.
This provision is similar to those already incorporated into several directives in the social field and, furthermore, this principle was already acknowledged in the case law of the European Court of Justice prior to the adoption of the social protocol to the Treaty.
Η πρώτη είναι πως είναι δυνατή η ολοκλήρωση των παραγωγών και, επομένως, δίνοντας μικρές ενισχύ­σεις σε καθετοποιημένες επιχειρήσεις, η προστιθέμενη αξία του τελικού προϊόντος θα μπορούσε να είναι υπερβολικά επιχορηγούμενη.
As a positive example of how the social partners have been associated with the implementation of directives, I would like to refer the honourable Member of Parliament to the agreement on the implementation measures con cluded between the social partners' organizations in Den mark.
Για αυτό τον λόγο, η Επι­τροπή Οικονομικής Πολιτικής δέχθηκε μια τροπολο­γία που εγώ ο ίδιος υπέβαλα σε αυτήν και πιστεύω πως η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να προβληματι­στεί σχετικά με αυτό.
Unfortunately we do not have it yet, but I would like to think that if the Member States comply with what we seek from them and we get the information, we will have the implementing report early next year, at which time we will be able to give you a complete answer to the basic point you have raised.
Έπειτα από αυτό, Θέλα) εντούτοις να πω λίγα λόγια όπου διαφοροποιούμαστε, η εισηγήτρια και εγώ, σε ένα σημείο, συγκεκριμένα στην στάση μας ως προς τις κρατικές ενισχύσεις γενικότερα.
Jensen, Lis (I-EDN). - (DA) I would like to ask Commissioner Flynn a slightly more specific question, if he would kindly expand on the response he has already given.
Κατάυτήν την έννοια δεν υπάρχει καμία διαφορά μεταξύ μιας κρα­τικής ενίσχυσης και του να μειώσουν π.χ. οι ΗΠΑ τους μισθούς των εργαζομένων στην αυτοκινητο­βιομηχανία.
A survey carried out by the School of Economics and Business Administration in Denmark shows that 50-60 % of employees in the private sector labour market have col lective agreements.
Πραγματικά δεν βλέπω κά­ποια μεγάλη ζημιά από αυτό.
Question No 55 by Brian Simpson (H-0296/98) Subject: 'Star' Alliance
Η εισηγήτρια επισημαίνει ότι οι κρατικές ενισχύσεις ανέρχονται στο 1,7 % του ΑΕΠ της Κοινότητας.
Does the current 'Star' Alliance within the aviation sector fall within the scope of the European Works Council Directives?
Μπο­ρεί να ακούγεται σαν ένα μεγάλο ποσό, αλλά θα πρέ­πει να γνωρίζουμε τότε ότι το κοινωνικοοικονομικό κόστος που συνδέεται με αυτές τις ενισχύσεις είναι ίσως το 1/10 ή 1/100 αυτού του ποσού, και ανέρχεται επομένως σε κάποιο δέκατο ή εκατοστό του ενός εκα­τοστού.
Flynn. - Unfortunately, the answer is not quite straight forward. According to the notification we have received in a specific instance in so far as the Danish authorities are concerned, the working time directive has been implemented by a combination of both statutory provisions and collective agreements.
Θέλω λοιπόν να έχουμε μια λιγότερο άκαμπτη άποψη για τις εν λόγω κρατικές ενισχύσεις.
The services of the Commission are currently undertaking an examination of the implementation measures in the light of the detailed implementation of the directive under both headings.
Η δεύτερη παρατήρηση είναι πως αυτή η διαδικασία, αυτή η νέα εστίαση, απαιτεί έλεγχο των κρατών μελών σε σφαιρικό επίπεδο.
Flynn, Member of the Commission. -The 'Star' Alliance is essentially a marketing arrangement whereby the members of the alliance have agreed to promote the services of their alliance partners through codesharing deals.
Και αυτό θα συμβεί, μπορεί να συμβεί.
The alliance therefore falls outside of the scope of the Works Council Directive.
Areitio Toledo (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να ευχαριστήσω την εισηγήτρια, την κυρία Berès, για την έκθεση της.
Some or all of the companies which are members of this alliance may themselves fall under the scope of the Euro pean Works Council Directive if they meet the relevant requirements.
Σίγουρα, ο έλεγχος των κρατικών ενισχύ­σεων αποτελεί μια μεγάλη ευθύνη της Επιτροπής.
If this is the case, it is up to the individual company and its employees to develop the information and consultation mechanisms provided for them therein.
Η Επιτροπή Οικονομικής Πολιτικής έχει υιοθετήσει σχετικώς μια πολύ σαφή θέση.
The Commission has neither the power nor the wish to in terfere in the way that the concerned parties define these mechanisms or apply them to particular situations within the context of the Works Council Directive.
Garosci (UPE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, σήμερα πρέπει να επιλέξουμε τον μελλοντικό προσανατολισμό των κρατικών ενισχύσεων, την κατανομή τους στην επικράτεια και στις διάφορες κατηγορίες και την εφαρμογή ελέγχων και απαλλαγών.
Krarup (I-EDN). - (DA) Thank you for the information. The working time directive is precisely what the question is aimed at since, as the Commissioner points out, the sit uation is such that the Danish government has announced that a relatively large segment of private sector employ ees are not covered by any agreement and, thus, the work ing time directive is not in effect for approximately 40 % of private sector employees in the Danish labour market.
Όπως γνωρί­ζουμε, η στρέβλωση του ανταγωνισμού αποδεικνύεται το πλέον κραυγαλέο μειονέκτημα των κρατικών ενισχύσεων, χα > ρίς να είναι το μοναδικό.
The Commission has been informed of this, and although what the Commissioner states is obviously correct about no notification yet having been received from a number of other countries, it should nonetheless be possible for the Commission to take a stance on the issue and confirm that this level of implementation is not acceptable.
Επομένα)ς, συμφωνούμε με μια πρακτική εστίαση, συμφωνούμε με τον κατάλογο κατηγοριών και ενισχύ­σεων που προτείνει η Επιτροπή - και η Ομάδα μας δεν συμφωνεί με τη διεύρυνση ή τον περιορισμό του, όπως προτείνει η εισηγήτρια, αλλά έχουμε κάνει δύο
These questions are of enormous fundamental importance in Denmark, where many of us believe conditions in the la bour market should be regulated by means of collective agreements, but on the other hand we do not believe that the current level of implementation can be considered ad equate when the Danish government has announced that approximately 40 % of private sector employees are not
Από την διεθνοποίηση της αγοράς και την υιοθέτηση του ευριύ θα διαμορφωθούν εντελώς νέα σκηνικά.
Simpson (PSE). - As a supplementary, I should like to ask the Commissioner if he is saying that, basically, if this 'Star' Alliance starts to diminish the working conditions and contracts within that particular alliance the Commission will not act?
Επίσης, η Ατζέντα 2000 θα μας οδηγήσει υποχρεωτικά στις ποιοτικές παρά στις ποσοτικές προτεραιότητες.
translate their decision to promote equality of opportunity into increased employment rates for women.
Ως εκ τούτου, θα εκλείψουν οριστικά οι τυχαίες ενισχύσεις, που δεν θα είναι καρπός σχεδίων και προ­γραμμάτων βασισμένων σε ουσιαστικές ανάγκες και επακόλουθες εμπεριστατωμένες πρωτοβουλίες.
At the same time it is explicitly recognized that this must be accompanied by familyfriendly policies for reconciling work and family life and policies facilitating the return to paid work after an absence.
Δεν θέλουμε βέβαια να ισχυριστούμε ότι όλες οι κρα­τικές ενισχύσεις είναι επιζήμιες, όπως μάλιστα υποστηρίζει απερίφραστα η ίδια η εισηγήτρια, την οποία ευχαριστούμε για την εργασία της.
Flynn. - At this stage, the 'Star' Alliance comprises only the pooling of the frequent-flyer programmes - you prob ably know that - i.e. common use of some lounges, check-in facilities and a better scheduling coordination.
Πράγματι, οι ενισχύσεις μπορούν να υποθάλψουν τη βιομηχα­νική πολιτική, όπου υπάρχει και υλοποιείται εύ­στοχα.
The agreement is not binding and, in any case, it does not fall under Regulation 397/87 which applies to international transport outside the EU.
Εντούτοις, δεν πρέπει να κατευθύνονται πια αποκλειστικά στις μεγάλες επιχειρήσεις και στον βιομηχανικό τομέα.
If the matter changes, per haps you might wish to come back to the question at a later date.
Για τον σκοπό αυτό, την παρακαλούμε να επαναξιο­λογήσει τους τομείς και τα μεγέθη των επιχειρήσεων στις οποίες αναφερθήκαμε πριν από λίγο.
Parliament has been particularly supportive in its upholding of budget line B3-4108, that is measures in favour of family and children.
Το μέλλον της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης της Ένω­σης συμφύεται αναπόφευκτα με τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Although it is quite modest, the budget line enables the Commission to cofinance the promotion of familyfriendly practices and measures as well as comparative studies between the Member States.
Οι κρατικές ενισχύσεις δεν μπορούν να το παραβλέψουν.
Within the budget line's remit, the Commission performs demographic research analysis such as the demographic report which allows us to link demographic evolution and changing family patterns.
Ως εκ τούτου, μπορώ σε μεγάλο βαθμό να υποστηρίξω την εισηγήτρια στο αίτημα της να αυξηθεί η διαφάνεια στις κρατικές ενισχύσεις.
In the light of the EU's latest demographic report and the alarming facts it contains, how does the Commission propose to strengthen the family as the basis of all effective social policy, and does it feel adequately supported in these endeavours by the Council and the Member States?
Το σχετικό θέμα έχει ευρύτερες επιπτώσεις και για τις μετεγκαταστάσεις των επιχειρήσεων.
Flynn, Member of the Commission. - The Commission is aware of current demographic trends and what they indicate about changes in family structures.
McCarthy (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ελπίζω ότι η φωνή μου θα αντέξει.
Posselt (PPE). - (DE) Mr Commissioner, thank you for your detailed answer. I should just like to put two short questions to you.
Συνιστώ ιδιαίτερα την εργασία της κ. Berès για την εν λόγω έκθεση, αλλά μιλάμε για διαφάνεια.
My second question is this: are there any studies or programmes which deal with the provision of old-age pensions for this particular group?
Η Φιλελεύθερη Ομάδα χάρηκε επίσης ότι η Επιτροπή Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής στήριξε την απαίτηση να δημοσιοποιούνται οι εν λόγω χο­ρηγήσεις ενισχύσεων.
Mostly it is done by national authorities but there is a certain element of coordination between what they do and what we are doing at Commission level.
Για αυτό ελπίζω επίσης ότι η Επιτροπή θα μπορέσει να στηρίξει την τροπολογία αριθ.
Perhaps there is a need to go a little further in establishing the points you have made.
4 και την τροπολογία αριθ.
President. - Thank you very much, Mr Flynn.
Επιτρέψτε μου να αναφερθώ σε ένα θέμα που συζητήθηκε στην Επιτροπή.
The exchange of information between the Member States is done through a group of national senior officials re sponsible for family matters, meeting several times a year at the Commission's invitation.
Γνωρίζω ότι ο Επίτροπος κ. Van Miert έχει ήδη υπο­γράψει μια συμφωνία με την Επίτροπο κ. Wulf-Mathies σχετικά με τη διασφάλιση ότι υπάρχει πράγ-
Innovative projects, studies and net works in relation to familyfriendly policies have re ceived support from the Structural Funds, mainly under the NOW initiative and from the action programmes on equal opportunities.
11 που ανέφερε η εισηγήτρια στην ομιλία της, όπως ούτε και την τροπολογία που ο κ. Wibe από την Σοσιαλιστική Ομάδα συνέστησε.
In the field of employment policy, all Member States have recognized the need for a substantially increased participation by women in the labour market and the 1998 employment guidelines state that Member States should
McCarthy τρίτου εταίρου, δηλαδή των επιχειρήσεων και των εργαζομένων τους που πλήττονται από μη υγιή αντα­γωνιστικό μειονέκτημα.
Subject: Proposed abolition of dutyfree concessions in 1999 there is no evidence of an emerging consensus within ECOFIN for any reconsideration of the decision taken unanimously in 1991.
Νομίζω ότι είναι πολύ καλό που αφαιρέθηκε αυτή η πρόταση τροπολο­γίας στην Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής.
Is the Commission aware that the proposed abolition of dutyfree sales in 1999 is estimated to result in the loss of 9 000 jobs in Kent in the United Kingdom, and a total loss of 140 000 jobs across the EU?
μάτι συνοχή μεταξύ των δύο αυτών σχεδίων και αναρωτιέμαι εάν θα παραπέμψετε το έγγραφο στο Κοινοβούλιο.
In the light of these independent forecasts, will it at least agree to a full study being carried out urgently to examine the social and economic impact that ending dutyfree would cause?
Η αξιοπιστία της Επιτροπής αφορά τώρα το να κάνει αυστηρότερη την επίβλεψη των κρατικών ενισχύσεων, κάτι που συζητείται πάρα πολύ στη βιομηχανία.
In relation to the other two points, I can say that if we compare the solution and the problems sometimes aired by the categories concerned to the solutions provided for other professions affected by internal market legislation, customs freight forwarders, for example, did receive funds for reconversion of about ECU 30 million.
Αλλιώς, θα είναι δύσκολο να δούμε ότι συμμορφωνό­μαστε με τις απαιτήσεις που δίκαια προβάλλονται στο σύστημα της ΕΕ.
A seven year period allowing for an annual turnover of about ECU 6.5 billion does not appear, if I may say so, to be disadvantageous treatment.
Αλαβάνος (GUE/NGL). - Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι κατ'αρχήν εξετάζουμε ένα πολύ ενδιαφέρον και με με­γάλη διάσταση ζήτημα.
Monti, Member of the Commission. - (IT) In recent months, I have set out the Commission's position on dutyfree sales within the Community on numerous occasions.
Τέλος, θα ήθελα να πω στην Επιτροπή ότι, ειλικρινά, δεν βλέπω τη λογική που υπάρχει πίσω από αυτό.
In particular, I was able to explain this position at the public hearing held on 27 October 1997 and at the sit ting in November 1997.
Το θέμα δεν είναι η προσέλκυση κρατικής ενίσχυσης σε τέτοιου είδους περιοχές.
Today, I am taking the opportunity given to me by Mr Watts to confirm that the position has not changed.
Κατά συνέπεια, ζητώ από εσάς να αποσυνδέσετε τα δύο αυτά θέματα και να αφήσετε τα κράτη μέλη να αποφασίζουν τις δικές τους προτε­ραιότητες όσον αφορά την επιλεξιμότητα σχεδίων για τη χρηματοδότηση τους από τα διαρθρωτικά ταμεία.
Finally, I have repeatedly stated that, while the Commission is certainly not prepared to propose to the Council that the 1991 decision should be reconsidered, if there were to be proven and specific problems in certain re gions or on certain transportation routes connected with the abolition of duty-free, then it will be possible for Member States, in a transparent way, to consider forms of state aid, which would of course have to be proposed by the Member States and in line with Community norms.
Carlsson (ΡΡΕ). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επί­τροπε, αξιότιμοι συνάδελφοι.
Ladies and gentlemen, it is now 7.00 p.m., the time at which Question Time was supposed to finish.
Οι κρατικές ενισχύσεις είναι βέβαια μια από τις κυριότερες αιτίες στρέ­βλωσης στην ενιαία αγορά.
However, in view of the fact that we lost several minutes on points of order, I have asked Parliament's services if they would be kind enough to allow us to extend Question Time by ten minutes.
- Πρώτον, ότι δεν μπορούμε να φτιάξουμε ένα νέο γραφειοκρατικό και πολύπλοκο σύστημα, το οποίο μπορεί να είναι χειρότερο από το προηγού­μενο.
As things stand, the Commission has also stated very clearly that it has no intention of undertaking a study into the social and economic consequences the expiry of the transitional regulations agreed by the Council could en tail, thereby establishing the definitive nature of its deci sion.
- Δεύτερον, ότι δεν μπορεί να είναι μόνο μέσα από έναν κανονισμό της Επιτροπής που θα λύνονται αυτά τα προβλήματα, χωρίς συμμετοχή του κρά­τους, των παραγωγικών φορέων.
Watts (PSE). -1 thank the Commissioner for his answer, but unfortunately he did not address the particular point regarding the proposals to ameliorate the impact of abolition which he put to the public hearing that he earlier re ferred to earlier. Perhaps he could answer that particular point.
Είναι απολύτως σαφές ότι πολλά κράτη μέλη σήμερα παραβιάζουν, ή συμπεριφέρονται πολύ αναξιόπιστα όσον αφορά τους κανόνες που έχουμε για την κρατική ενίσχυση.
Corbett (PSE). - Does the Commissioner agree that a study might be useful for a purpose other than that for which many have been asking it for, namely, to reassure the public that some of the wilder claims of job losses that will result from the loss of dutyfree are in fact perhaps an exaggeration?
- Τρίτον ότι πρέπει να είναι ποιοτικά και όχι μόνο ποσοτικά τα κριτήρια.
Secondly, as regards preparing for abolition, perhaps he could come to my constituency, speak to the company P & O Stena and suggest which particular members of staff they lay off and which ships they suspend from service. That would be particularly helpful.
- Τέταρτον τη μεγάλη σημασία των μικρών και με­σαίων επιχειρήσεων.
Thirdly, on the study, would Mr Monti confirm that, if ECOFIN vote for a study in May, as is possible and I think likely, he will enthusiastically implement that deci sion.
Θέλω να συγχαρώ την κ. Berès για την έκθεση που αυ­ξάνει τις δυνατότητες για καλύτερη συμμόρφωση και έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων, καθώς καθιστά δυ­νατή την επίβλεψη και την αυξημένη διαφάνεια.
Whereas I agree with him entirely that it is very unlikely that the Council, even if the Commission put forward such a proposal, would wish to reverse a decision taken many years ago and introduce a further tax break for the alcohol and tobacco industries - a tax break that is conditional on it being sold to international travellers, which seems preposterous - nonetheless a study would be a use ful weapon in furthering this debate.
Είναι ένα θέμα αξιοπιστίας, πέραν των άλλων έναντι ενός
As a matter of fact, the issue did come up at the ECOFIN Council on two occasions, in November 1996 and again in March 1998, and as the President-in-Office of the ECOFIN Council, Mr Gordon Brown, said publicly on a recent occasion,
Van Miert, μέλος της Επιτροπής. - (FR) Θα ήθελα, κατ' αρχάς, να ζητήσω συγγνώμη, ιδιαίτερα από την
In fact, a very long period was given for ad justments, and it would be rather paradoxical and counter productive if, when less than 15 months are left to the date
Van Miert να επικεντρώσουμε την προσοχή μας στις πιο σημα­ντικές περιπτώσεις.
Monti of low cost airlines by 2003, a reduction of 5 million in expected passenger levels, as well as massive job losses.
Αυτός μου φαίνεται είναι ο λόγος ύπαρξης αυτού του κανονισμού δικαιοδοσίας.
of expiry of dutyfree on intra-Eu travel, we were to en gage in a study.
Χαίρομαι που η πρόταση μας έγινε αμέσως δεκτή στο Συμβούλιο και που η δια­δικασία έγκρισης είναι σε καλό δρόμο.
It is for Member States to indicate to the Commission whether they consider, on the basis of studies or any other elements that they might have available, that there is a need for a specific intervention.
Η κ. Berès ξέρει πόσο μ' ενδιαφέρει αυτό το πρόβλημα και ότι είμαι πάντα διατεθειμένος να συναντήσω εκείνην καθώς και άλλους συναδέλφους του Κοινοβου­λίου για περαιτέρω συζήτηση στο θέμα της πρότασης και τα σχετικά με αυτήν στοιχεία.
Monti, Member of the Commission. - (IT) The expansion of the air transport sector has certainly favoured the de velopment of cut-price flights and, like all others, these flights will feel the effects of the abolition of the dutyfree concessions as from 1 July 1999.
Εξάλλου, κυρίες και κύριοι, καταλαβαίνω ότι κάποια από τα μέλη του Κοινοβουλίου - και δεν είναι οι μό­νοι άλλωστε - εξέφρασαν κάποιες αμφιβολίες και αναρωτήθηκαν μήπως λόγω της κατάργησης της συστηματικής κοινοποίησης το σύστημα αυτό βλάψει την απαραίτητη διαφάνεια.
Finally, it does not take a study to understand what is in creasingly being perceived by public opinion, namely that dutyfree is, in fact, a hidden, regressive subsidy, favour ing the consumption of alcohol and tobacco to a large ex tent.
Έχω ήδη πει ότι η Επι­τροπή θα ενεργούσε με την παραμικρή αμφιβολία.
It is hidden because it is passed on to the general tax payer, who is hardly aware that he is subsidizing dutyfree consumption by others.
Πιστεύω ότι το σύστημα που έχει τεθεί σε εφαρμογή, ιδιαίτερα οι ετήσιες εκθέσεις που οι κρατικές αρχές οφείλουν να μας απευθύνουν, μπορεί να εξασφαλίσει τον ίδιο βαθμό διαφάνειας που υπάρχει σήμερα, ίσως μάλιστα και μεγαλύτερο.
It is regressive because the ordinary taxpayer is normally less well-off than those benefit ing from dutyfree purchases; and, to a large extent, it sus tains artificially and in a non-transparent manner the con sumption of alcohol and tobacco.
Κάποια στιγμή διαπιστώσαμε ότι ανάμεσα στις πε­ριπτώσεις ενισχύσεων που εκκρεμούν, σήμερα, περί­που εξακόσιες ετησίως, και μάλιστα περισσότερες αφού υπήρχε υποχρέωση να κοινοποιούνται, είναι στην πραγματικότητα υποθέσεις περιπτώσεις ρουτί­νας.
McMahon (PSE). - In view of his last answer, would the Commissioner close down the dutyfree shop in the Com mission for Commission staff such as himself? Seriously though, my question is: what confidence will European citizens have in the Commission, given that Commissioner Scrivener promised away back in 1991 to carry out a study?
Θα αναφερθώ τώρα στα υπόλοιπα θέματα που μας απασχολούν.
In any case, the tax benefit deriving from these sales is relatively small if it is compared with other data.
Ορισμένοι από εσάς προσέγγισαν άλλα θέματα που ξεφεύγουν κάπως από τα πλαίσια της εξε­ταζόμενης πρότασης.
One as pect that should be pointed out, in fact, is that air passenger transport has seen an increase of around 7 % and this increase certainly cannot be attributed to dutyfree sales, but to other causes such as the liberalization of air trans port as from 1 April 1997.
Προσπαθήσαμε, στο μέτρο του δυνατού, να καθιερώσουμε μια αρμονία, πράγμα το οποίο δεν είναι προφανές.
It is therefore presumed that this increase in passenger transport will continue and may give rise to broad compensation after the abolition of dutyfree sales.
Στην πραγμα­τικότητα, όπως κι εσείς γνωρίζετε, πολλές περιοχές, για παράδειγμα οι περιοχές 5Β στις οποίες παρέχεται ενίσχυση από τα διαρθρωτικά ταμεία, αποκλείεται η παροχή ενίσχυσης από τα ταμεία τοπικής ενίσχυσης.
In other words, we want to have and we have got the benefits of the creation of a single market and, in this case, that of air transport, and it is difficult to try and gain the benefits of the single market and maintain archaic structures, which are totally incompatible with the single market, as are dutyfree sales.
Επομένως, δεν υπάρχει απαραίτητα αντιστοιχία ανά­μεσα στις δύο περιπτώσεις.
We also need to bear in mind that, at the moment, air transport benefits from an extremely favourable tax system, in terms of which the dutyfree benefits are marginal.
Οι τοπικές ενισχύσεις καλύπτουν περίπου το 47 % του πληθυσμού της ΕΕ, ενώ τα διαρθρωτικά ταμεία καλύπτουν το 51 %.
Monti. - I understand Mr McMahon's question but I would submit to you that the Commission and the Coun cil, following the Commission proposal in 1991, gave much more than a study.
Δεν υπάρχει αντιστοιχία με τα γε­γονότα.
It gave a more than seven-year adjustment period, something particularly long in terms of any adjustment.