natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πιστεύω, λοιπόν, εντελώς προς το συμφέρον του Akin Birdal, ότι θα πρέπει η τουρκική κυβέρνηση να εκμε­ταλλευθεί την ευκαιρία, ώστε να επιτύχει μέσα από αυτή την κρίση το καλύτερο δυνατόν αποτέλεσμα και να στοχεύσει προς μία ειρηνική επίλυση του κουρ­δικού προβλήματος.
With its creation, the Court has been granted insufficient powers and competences, and there is a danger that it might become what I would term 'the dreamworld of the just' if enough governments do not quickly set up ratification instruments as well as, naturally, the mechanisms needed to enable the committee involved to set this Court in motion.
Bertens (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, στην έκθεση για την κατάσταση προόδου που συνέταξε για την Τουρκία, η Επιτροπή δηλώνει ότι δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να λεχθεί ότι εφαρμόστηκε ο νόμος στη δίκη του υπερασπιστή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων Akin Birdal.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, in its progress re port on Turkey the Commission has already stated that human rights activist Akin Birdal most certainly did not receive a fair trial.
Και τούτο επειδή η προσχώρηση συνοδεύεται από αυστηρά, σαφή, ακριβή και δίκαια κριτήρια.
Accession is linked to stringent, clear, strict and fair criteria.
Ελπίζω ότι, προς όφελος της δημοκρατίας και των καλών σχέσεων της Ευρω­παϊκής Ένωσης με την Τουρκία, ο Πρόεδρος Demirel θα δώσει χάρη στον κ. Birdal.
I hope that President Demirel will see fit to grant a pardon to Mr Birdal, in the interests of democracy and good relations between the Union and Turkey.
Wolf (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμε κύριε Επί­τροπε, εδώ έχουμε να κάνουμε με μία ειδική περί­πτωση.
I also hope that the Turkish Parliament will shortly make the necessary and long promised legislative changes in order to guarantee democracy, respect for human rights and an independent constitutional state.
Η πολιτική μου ομάδα είναι βέβαιη ότι η Επιτροπή και το Συμβούλιο θα προβούν σε σχετικά διαβήματα.
What is more, this citizens' diplomacy, or public opinion, which led to the achievements in Rome, must be positively encouraged.
Δεύτερον, δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι αυτή την εποχή είναι στο τουρκικό κοινοβούλιο εν εξελίξει η διαδικα­σία εκσυγχρονισμού του ποινικού κώδικα και της κα­τάργησης των παραγράφων 312 και 159, σύμφωνα με τις οποίες καταδικάσθηκε ο Akin Birdal, καθώς και του άρθρου 8 του νόμου κατά της τρομοκρατίας.
This is especially important when there are cases pending that evidently show that an Inter national Criminal Court is highly appropriate forjudging, for example, criminals such as the Chilean dictator Au gusto Pinochet who, over the past few weeks, has sought refuge in the loopholes of national laws.
Κατ' αυτή την έννοια, ως φίλοι της Τουρκίας, πρέπει να απευθύ­νουμε έκκληση προς την τουρκική κυβέρνηση να αλ­λάξει τη στάση που τηρεί.
I would like to take this opportunity to say that I sincerely hope that next Wednesday will be a day to commemorate as the day on which the decision was taken to extradite Pinochet to Spain, where he will be judged on the crimes he has been
Swoboda (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επί­τροπε, συνάντησα τον Akin Birdal πριν από δύο περί­που εβδομάδες στην Τουρκία, και είδα πόσο υποφέρει ακόμα από τα τραύματα που υπέστη κατά την από­πειρα δολοφονίας του.
Swoboda (PSE). - (DE) Mr President, Commissioner, I met Akin Birdal about two weeks ago in Turkey.
Άκουσα την ομιλία του στην διάσκεψη για τά ανθρώπινα δικαιώματα στην Αγκυρα και του απάντησα.
I saw that he is still suffering from the injuries he sustained in the assassination attempt.
Ήταν μία ομιλία χαμηλών τόνων.
I listened to his speech to the
Langen δικές μας ελευθερίες.
Swoboda human rights conference in Ankara, and responded to it.
Ανάλογο είναι και το πρόβλημα Οτσαλάν.
It was a very moderate speech.
Πρέπει να αντισταθούμε για να μην περάσει η πίεση η τούρκικη, η πίεση η αμερικάνικη και να εκδοθεί στην Τουρκία για να δολοφονηθεί είτε με εκτέλεση είτε με το κλείσιμο στα κάτεργα της Τουρ­κίας, όπως συνηθίζεται.
I would advise the Turkish Government really to make use of the present situation to talk to people like Akin Birdal, who display a balanced, reasonable attitude, and to solve the internal crisis in Turkey, in particular the Kurdish issue.
Και οι δύο είναι σύμβολα αγώνα για την ειρήνη, για την ελευθερία, για τη δημο­κρατία.
port on the state of relations. We all still remember - from when we supported the customs union - the promises made by the then government on bringing their constitution and human rights, practices into line, but these have not been fulfilled in the meantime.
Αυτής της καταδίκης εί­ναι αιχμάλωτος και είστε, ως Επιτροπή, ηθικά υπεύθυνοι αν δεν παρέμβετε για να δοθεί η χάρη.
That is why I am con vinced that we cannot hold out any specific prospects for Turkey's accession, while it is not possible for us to make real progress on these fundamental issues of freedom of expression and human rights.
Για μας το ζήτημα αυτό αποτελεί λυδία λίθο ως προς την ικανότητα της Τουρκίας να γίνει δημοκρατικό κρά­τος, λυδία λίθο ως προς τον σεβασμό των ανθρωπί­νων δικαιωμάτων.
More progress is needed. The Turkish President, Mr Demirel, 'who after all appeared in Vienna just a few days ago, bearing demands relating to Turkey's inclusion in the group of applicant countries, must take the opportunity to pardon Akin Birdal.
Είμαι τόσο κατηγορηματικός, μολονότι γνωρίζω ότι . τις περασμένες εβδομάδες είχαμε σαφώς διαπιστώσει μία βελτίωση των συνθηκών, η οποία, όμως, δεν επαρ­κεί.
I believe that Akin Birdal would also wish me to make a few fundamental remarks on the present critical situation. It has already been stated this morning in the House, by Mrs Green and others, that we reject Turkey's current po sition on the case of Mr Ocalan and his possible asylum.
Πρέπει να ακολουθήσει και περαιτέρω πρόοδος.
I of all people, who make every effort to build up decent re lations between the European Union and Turkey - and have been to Turkey three times this year and held talks for that very reason - have to dismiss the Turkish stance.
Ο Πρόεδρος της Τουρκίας κ. Demirel ο οποίος εμ­φανίσθηκε μόλις προ ημερών στη Βιέννη με αιτήματα σχετικά με την είσοδο της Τουρκίας στον κύκλο των υποψηφίων προς ένταξη χωρών, πρέπει να εκμεταλ­λευτεί την ευκαιρία και να δώσει χάρη στον Akin Birdal.
I should like to urge the Turkish Government once again to seize the opportunity now, so that even if the application for political asylum is accepted, neither side should resort to violence, and that also applies to the PKK and the Kurds' political representatives.
Πιστεύω πως αυτό θα ήταν μία δοκιμής για την ικανότητα της Τουρκίας να συνάψει στενότερες σχέ­σεις με την Ευρώπη.
There should be talks, which must not be held with the PKK, but with Akin Birdal, who is also quite prepared to take part in such talks, so that a solution can be reached providing linguistic and cultural autonomy within a unified Turkey.
Όλα τα υπόλοιπα δεν θα μας βοηθήσουν να προχωρήσουμε.
Akin Birdal and his organisation are fighting for this too.
Για τον λόγο αυτό, υποστηρίζουμε, ως Ομάδα του ΕΛΚ, την κοινή πρό­ταση.
That is why I my belief is, in Akin Birdal's best interests, that the Turkish Government should take the opportunity to make the best of this crisis and work towards a peaceful internal solution to the Kurdish issue.
Είναι σαφές σε τί αποσκοπεί η Τουρκία με την τακτική αυτή.
Wolf (V). - (DE) Mr President, Commissioner, we are. dealing with a specific case here.
Θέλει να τελειώσει μια και καλή με την υπόθεση της Θεολογικής Σχολής της Χάλκης.
Considered in the light ofthe Kurdish issue in Turkey, Akin Birdal's sentence ac tually amounts to a ban from politics.
Στοχεύει στην τρομο­κράτηση αυτών των πολιτών, των τούρκων πολιτών που τυχαίνει να είναι χριστιανοί.
Secondly, we should not forget that the Turkish Parliament is in the process of amending the Criminal Code and deleting Articles 312 and 159, under the terms of which Akin Birdal was sentenced, and also Article 8 ofthe antiterror law.
Πρέπει να ζητήσει η Ευρωπαϊκή Ένωση, κάι συγκεκριμένα και ο κ. Van den Broek, την προστα­σία του Οικουμενικού Πατριαρχείου και της ορθόδο­ξης κοινότητας, όπως προβλέπεται από τη Συνθήκη της Λωζάνης.
In this situation, it is necessary firstly from a political point of view for Turkey to take the opportunity for dialogue, to which Akin Birdal has always referred; secondly, from a humanitarian point of view, it is necessary for Akin Birdal - the victim of a shady assassination attempt, as a result of which he is still suffering - to be given access to medical care in Europe too.
Πρέπει να ζητήσει, τέλος, την προστα­σία του ίδιου του τούρκικου λαού, που γίνεται καθη­μερινά πια θύμα της τακτικής του τουρκικού κράτους.
It is with this in mind, as friends of Turkey, that we need to call on the Turkish Government to change its position.
Εφραιμίδης (GUE/NGL). - Κύριε Πρόεδρε, η περί­πτωση του Birdal πρώτον αφορά καταδίκη από Δικα­στήριο Ασφαλείας της Τουρκίας.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, firstly, the Birdal case concerns a sentence handed down by a Se curity Court in Turkey.
Αυτά τα δικαστήρια, κύριε Επίτροπε, σε σχετική έκθεση της Επιτροπής -προφανώς με επίδραση δική σας λόγω εμπειρίας, διότι παρακολουθείτε τα θέματα της Τουρκίας - χα­ρακτηρίζονται ως ανίκανα εκ φύσεως να παράσχουν συνθήκες δίκαιης δίκης στον κατηγορούμενο.
Those courts, Commissioner, were described in a report by the Commission - evidently influenced by yourself on the grounds of experience, be cause you are well informed on Turkish issues - as inherently incapable of giving accused persons a fair trial. It was that kind of court which condemned him.
Από τέ­τοιο δικαστήριο δικάσθηκε.
Secondly, there is no possibility of appeal to a higher body.
Δεύτερον, δεν υπάρχει δυνατότητα προσφυγής σε ανώτερου βαθμού όργανο.
The only way out is for Demirel to grant a pardon, and the only way that will happen is if the Commission brings pressure to bear for the pardon to be granted.
Επομένως η απόφαση είναι τελεσίδικη.
It concerns the freedoms ofthe Turkish people and even our own freedoms.
Κύριε Πρόεδρε, δεν πρόκειται για θέμα που αφορά απλώς τον Birdal.
Regarding Birdal in particular, I would point out that Turkey's Supreme Court stated as the reason why the Security Court condemned him, that his main preoccupation and orientation were freedom and peace.
Αφορά τις ελευθερίες του τούρκικου λαού, αφορά τις
He is imprisoned because of that condemnation, and as Commissioners, you are morally responsible unless you intervene to secure him a pardon.
Wolf (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, θεωρώ ότι εδώ πρέ­πει να προβούμε σε μία διαφοροποίηση.
Langen (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, when six groups in this House introduce a joint motion with the intention of adopting it, that must be a sign to the Turkish Government and the Turkish President that this issue, namely the sentencing of the President of the Human Rights Association of Turkey - whom many of us, for example Mr Swoboda, know from numerous dis cussions in recent years - is not simply a question which we are debating as a matter of course.
Δεν θα πρέπει να αντιμετωπίζουμε την Τουρκία σαν μία οντότητα
For us, this issue is much more a touchstone of Turkey's ability to be democratic, and a touchstone of its compliance with human rights.
Wolf στην οποία προσάπτουμε τα πάντα.
Roubatis truders, no matter how much Turkey may have managed over the years to eliminate the Greek element with systematic machinations and every kind of violence.
Πραγματικά, εν προκειμένω απαιτούνται από την Τουρκία απο­δείξεις.
The purpose ofthat is obvious: to confiscate the College's property and, mainly, to prevent it from working again.
Πρέπει να αναιρεθεί η διοικητική πράξη βάσει της οποίας έκλεισε η σχολή.
In sub stance, this is another act of terrorism by a country with no respect for human rights, and which has no hesitation in eliminating any kind of threat no matter what direction it comes from.
Η τουρκική- κυβέρνηση πρέπει να καταστήσει σαφές ότι στην τουρκική επικράτεια διασφαλίζονται οι θρησκευτικές ελευθε­ρίες, που περιλαμβάνονται στα θεμελιώδη ανθρώπινα δικαιώματα.
flagrant violations of human rights and religious freedom, high-handed and unjustified decisions and even bomb at tacks are just some of the elements which make up the picture ofthe Turkish state's tactics towards the Ecumenical Patriarchate, in other words the worldwide spiritual reference point for 300 million Orthodox Christians.
Το Οικουμενικό Πατριαρχείο απαιτεί την αναίρεση αυτής της διοικητικής πράξης, και στο σημείο αυτό η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει να κατα­στήσει κατηγορηματικά σαφές ότι τούτο, αποτελεί στοιχειώδη προϋπόθεση για τον περαιτέρω διάλογο με την Τουρκία.
The historical and traditional leader of the Orthodox Christians, the Ecumenical Patriarch Bartholomew, who usually prefers to keep a low profile, had this to say: 'we are not intercalated, transplanted or intrusive; we are the in digenous people of this land; the political equality, justice and religious freedom about which Turkish law speaks exist only on paper'.
Χατζηδάκης (ΡΡΕ). - Κύριε Πρόεδρε, είμαι από αυ­τούς που πιστεύουν σε μια σύγχρονη και προοδευτική Τουρκία η οποία θα βρει τον ευρωπαϊκό της δρόμο κάποια στιγμή.
Our joint resolution does that. I would simply like to say, in conclusion, that if Turkey continually defies and distances itself from Euro pean ideals, that is also happening because Europe, by constantly putting only economic interests and criteria first, has not made Turkey understand properly that human rights must have priority.
Έχω την εντύπωση όμως ότι δεν το πι­στεύει η ίδια η Τουρκία.
Turkey's motive in doing this is clear. It wishes to dis pense with the Theological College of Halki once and for all.
Αμαυρώνει η ίδια η Τουρκία την εικόνα της, ενώ θα έπρεπε να καταλάβει ότι το Οικουμενικό Πα-. τριαρχείο της Κωνσταντινούπολης προσθέτει αίγλη και στην ίδια την Κωνσταντινούπολη αλλά και στην Τουρκία ως κράτος.
The European Union and specifically Mr van den Broek must demand protection for the Ecumenical Patriarchate and the Orthodox community, as required by the Treaty of Lausanne. Finally, he must also call for the protection ofthe Turkish people themselves, who are now daily being made vic tims ofthe Turkish state's tactics.
Πρέπει, όμως, να ανακαλέσουμε επίσης στη μνήμη μας ότι η συμπερι­φορά αυτή παραβιάζει και τους ισλαμικούς νόμους, δεδομένου ότι και ο προφήτης Μωάμεθ είχε απαιτήσει ρητά την θρησκευτική ελευθερία, κι αυτό πρέπει να το θυμηθούμε και να το θυμίσουμε και στους εταίρους μας στον διάλογο.
One of the many indications we have is how Turkey is behaving towards the Ecumenical Patriarchate of Con stantinople, and how it has behaved in this specific case towards the Theological College of Halki. Turkey is blackening its own image, whereas it ought to understand that the Ecumenical Patriarchate of Constantinople brings prestige not only to Constantinople itself, but to Turkey as a state as well.
Ξέρετε ότι το Αμερικάνικο Κογκρέσο έχει κινητοποιηθεί επανει­λημμένα για το συγκεκριμένο θέμα.
The demands are actually addressed to Turkey. The official act, by which the school was closed down, must be withdrawn.
Σήμερα, επί τέ­λους, κινητοποιείται και το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο.
The Turkish Govern ment has to make it clear here that freedom of religion - a fundamental human right - is guaranteed in Turkey.
Νομίζω, κύριε Επίτροπε, ότι θα πρέπει να κι­νητοποιηθεί και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The Oecumenical Patriarchate demands that this official act be repealed, and here the European Union should make it perfectly clear that this is a basic condition for any further dialogue with Turkey.
Ας ανταποκριθούμε λοιπόν στην πρόσκληση του Πα­τριάρχη Βαρθολομαίου, ο οποίος είναι ένας μετριο­παθής θρησκευτικός ηγέτης, ας κινητοποιηθούμε για αυτό το θέμα.
It is, after all, the highest seat of learning - if I may put it thus - of the branch of Orthodoxy centred on Constantinople, which does in fact exist throughout the world; given that respect for the rights of minorities has been en shrined in treaties, the way in which it has been treated is unacceptable.
Νομίζω ότι είναι σημαντικό για τον πο­λιτισμό μας και για τις αξίες που πρεσβεύει η Ευρω­παϊκή Ένωση.
We should bear in mind, however, that be haviour of this kind also violates the laws of Islam, be cause freedom of religion is also one of the Prophet Mohammed's explicit commands; we should remember this ourselves and remind our counterparts of it.
Δασκαλάκη (UPE). - Κύριε Πρόεδρε, το Οικουμενικό Πατριαρχείο και οι λιγοστοί πλέον Έλληνες της Κωνσταντινούπολης βρίσκονται εκεί από πολλούς αιώνες, πολύ πριν υπάρξουν πρώτα το Οθωμανικό και έπειτα το Τουρκικό Κράτος.
Having essentially closed down the Halki College, Turkey is now taking action against the College's Supervisory Committee, which was the last sign that the College was still just about surviving, though not much more than that.
Ο στόχος είναι προφανής: να αφαιρεθεί η περιουσία της σχολής, και, κυρίως, να ματαιωθεί η επαναλειτουργία της.
Today, at least, the European Parliament has woken up to it. Commissioner, I think the European Commission should do like wise.
Πρόκειται στην ουσία για μια ακόμα πράξη τρομοκράτησης από μέρους μιας χώρας που δεν σέβεται τα ανθρώπινα δικαιώματα και που δεν διστάζει να εκτοξεύει προς πάσαν κατεύθυνση απειλές κάθε είδους.
I understand Turkey's economic importance, I un derstand the importance of trade and economic agree ments - in any event, there are businessmen all over who have relations with Turkey, even in my own country, and rightly so - but beyond that point, beyond trade, there are also human rights, there is also our civilisation, there is re spect for diversity.
Τα είπαμε και το πρωί σε μια με­γάλη συζήτηση σχετικά με τα συμβαίνοντα στην Ιταλία.
Those things should not merely exist on paper, we must take action to demand them from the Turks, since it seems that they themselves have them in their constitution for the sake of appearances only, so that they can claim to respect human rights formally, whereas in substance they are violating them.
Εφραιμίδης (GUE/NGL). - Κύριε Πρόεδρε, πρώτον θα έλεγα ότι, αφού εμείς ομόφωνα ψηφίσουμε αυτό το κοινό ψήφισμα, η Επιτροπή και τα άλλα θεσμικά όργανα πρέπει να κινητοποιηθούν επί τέλους γιατί τώρα, όπως άκουσα, έχει πει ναι και ό μπάρμπα Σαμ, κινείται το Κογκρέσο.
Daskalaki (UPE). - (EL) Mr President, the Ecumenical Patriarchate and the few remaining Greeks in Istanbul have been there for many centuries, long before first the Ottoman and then the Turkish State.
Μην καθυστερήσετε, μιμηθείτε τους και όταν καμμιά φορά κάνουν κάτι θετικό.
As the Patriarch said, and Mr Roubatis too mentioned earlier, they are the indigenous people of the area, they belong to it; they did not come from elsewhere, they are neither foreigners nor in
Μίά σχολή, κύριε Πρόεδρε, - συμβαίνει να
Let us therefore respond to the call of Patriarch Bar tholomew, who is a moderate religious leader, let us do something about this issue.
Το κοινό μας ψήφισμα την καταδεικνύει.
I think it is important for our civilisation and for the values professed by the European Union.
Εφραιμίδης από τέτοιου είδους συμπεριφορές, τόσο περισσότερο απομακρύνεται από τον σεβασμό των αρχών στις οποίες είχε προσχωρήσει η Ρωσία όταν έγινε μέλος του Συμβουλίου της Ευρώπης.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I would say, first, that if we vote unanimously for this joint resolution, the Commission and the other institutions will be compelled to act at last, because now I hear that Uncle Sam has also said yes, and Congress is taking action. Do not be slow to imitate them when for once they are doing something positive.
Καλούμε, επομένως, τη Δούμα να αναθεωρήσει την απόφαση της και να εξετάσει εκ νέου το ενδεχόμενο πρότασης μομφής.
The more the Duma fails to distance itself from such behaviour, the further it moves away from compliance with the principles to which the Russian Federation had committed itself when it became a member of the Council of Europe.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επί­τροπε, το κλείσιμο της σχολής της Χάλκης στην Του­ρκία είναι ένας μόνο κρίκος μίας διαδικασίας η οποία διαρκεί χρόνια.
The second thing I want to say is that this act by the Turkish Government -1 do not say Turkey, I distinguish Turkey, in other words the Turkish people, from the state, the reactionary and fascist regime in power - is undermining the operation of the Patriarchate by depriving it of its functional organ, the College of Halki.
Η Τουρκία έχει τόσα προνόμια όσο καμία άλλη χώρα στην Ευρώπη.
A college that was a beacon of ethics, culture, religion and peace for all peoples living in Asia Minor - as it happens I was born in the area, so I know this.
Πρέπει, φυσικά, να αντιδράσουμε σε αυτό, που αποτελεί βέβαια άμεση παραβίαση της θρησκευτικής ελευθερίας και, απλού­στατα, δεν μπορεί να γίνει αποδεκτό.
So take action and put aside half-measures, put aside evasiveness, forget about investments, pipelines, oil and gas, and remember for once that you wish to be known as a democratic institution, a democratic organisation, the Eu ropean Union.
Αυτό που συμβαίνει τώρα στην Τουρκία είναι ακριβώς το ίδιο: διώξεις των Κούρδων και πόλεμος ενάντια στους Κούρδους από το 1984.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Mr President, Commissioner, the closing of the Halki School in Turkey is just one more stage in a process that has been continuing for years.
Οι αντιδράσεις της κυβέρνησης της Τουρκίας ενάντια στην Ιταλία εί­ναι ένας τρόπος έκφρασης της ίδιας ακριβώς στάσης.
Turkey takes liberties in a way that no other European coun try would, so we must demonstrate our opposition to what is a direct and totally unacceptable violation of religious freedom.
Swoboda (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, πρέπει να ζητήσω συγγνώμη εκ μέρους του συναδέλφου Barros Moura για την απουσία του.
Swoboda (PSE). - (DE) Mr President, I must present Mr Barros Moura's apologies: I should nevertheless like to say a few words on behalf of my group. I believe that the unfortunate events repeated here are unacceptable.
Θα ήθελα, ωστόσο, να κάνω εξ ονόματος της πολιτικής μου ομάδας μερικές επισημάνσεις.
AntiSemitism is a form of racism which has done so much damage in Europe and further afield that we need to refute all such statements in the strongest possible terms.
Πιστεύω ότι είναι απαράδεκτο αυτό που δυστυχώς συνέβη και πάλι.
In par ticular, I am disturbed at the failure of the Duma, or the other party members, to respond in an appropriate way.
Ο αντισημιτισμός εί­ναι μία μορφή του ρατσισμού που έχει προκαλέσει .στην Ευρώπη, και πέραν αυτής, τόσο αποτρόπαια εγκλήματα, ώστε οφείλουμε να αντικρούσουμε πολύ έντονα όλες αυτές τις δηλώσεις.
When a major catastrophe has befallen the Jewish population on this continent, and when there have been various antiSemitic actions and statements in Eastern Europe and Russia of all places, it is unacceptable for us to tolerate an antiSemitic statement now.
Μου προκαλεί με­γάλη αναστάτωση το γεγονός ότι η Δούμα και οι κομ­ματικοί φίλοι δεν βρήκαν τη σωστή απάντηση.
We must therefore refute this in the strongest possible terms, and call on the represent atives in the Russian Parliament to tell their colleagues quite clearly that an antiSemitic statement must not and never can be tolerated.
Εμείς, από την πλευρά των κρατών μελών της ΕΕ, πρέπει να αντιδράσουμε σε αυτό.
What is happening in Turkey nowadays is exactly the same as in the past: persecution of the Kurds and the con tinuation ofthe war against them since 1984.
Αντισημιτισμός στην Ρωσία
The reaction of the Turkish Government against Italy today is in the same vein.