natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pettinari (GUE/NGL). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα μου είναι υπέρ του σχεδίου ψηφίσματος που έχει προταθεί, διότι εκφράζει με μεγάλη σαφήνεια τις ανησυχίες των ευρωπαϊκών ύεσμικών οργάνων, αλλά και τη βούληση καταβολής μεγαλυτέ­ρων προσπαύειών από την Ένωση και τα κράτη μέλη της.
I think it is vital in the case of Burundi to carry out the measures agreed on all those months ago in Carcassonne. A propos of this, in the matter of training forjudges, aid for the legal system and a whole lot more, there are a lot of complaints on the ground in Burundi primarily from the NGOs which say that that aid just is not being received.
Πρέπει να είμαστε παρόντες, πρέπει να παράσχουμε βοήύεια.
In the case of Rwanda, the alarm needs to be raised again.
Υπάρχουν μηχανισ­μοί για να ενισχυύεί η πλαισίωση της νεολαίας, η απασχόληση, ϋα έλεγα η βοήύεια, η στήριξη προς τη νεολαία.
It has been pointed out — and for over a year now — that the massacres are still going on, and are indeed escalating, with complete impunity.
Κι εδώ ακόμα, η ΕυρωπαϊκήΈνωση μπορεί να κάνει πολλά.
It is at precisely this stage that new weapons are being supplied to the warring factions, as Mr Kouchner rightly complained, and are being supplied in particular to the former Government's militia forces.
Έχουμε να κάνουμε, σήμερα, με τη συνέχιση μαζικών βιαιοτή­των στη Ρουάντα, και τον κίνδυνο περαιτέρω επέκτασης τιον βιαιοτήτων στο Μπουρούντι.
In the case of Rwanda I think it is vital to investigate the question of arms supplies to the refugee camps and the allegation that military training is being given there, and I think we must see to it that the proposed international committee of inquiry is set up and given the funding it needs to be effective.
Κυρίως, πρέπει να επικρατήσει η δικαιοσύνη και στις δύο χώρες.
As if that were not enough — and this is the other matter of urgency and the other fact of extreme importance — the Zairian Government has done its utmost in recent weeks to force the heartless return of the Rwandan refugees.
Γνωρίζετε την κατάσταση των φυλακών στη Ρουάντα.
This, I repeat, took place at a time of particular tension.
Bertens (ELDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η κατάσταση στη Ρουάντα και στο Μπουρούντι εξακολουύεί να προκαλεί ανησυ­χίες.
Baldi (UPE). — (IT) Mr President, the time has quite clearly come for taking definite, tough and concrete decisions to form the basis of an intervention strategy for resolving the truly shameful situation prevailing in Rwanda and Burundi, or rather throughout the Great Lakes region.
Τα προβλήματα εκεί άρχισαν πριν από ένα περίπου έτος.
Practical action must be taken to restore a climate of trust and national reconciliation and guarantee respect for human rights and the rule of law.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει ήδη εγκρίνει, τους τελευταίους μήνες, τις γενικές κατευθύνσεις μιας πολιτικής που θα προω­θήσει την επανασυμφιλίωση.
Mr President, in my opinion, all the circumstances demand that the European Union should improve the quality of its commit ment as regards aid to Rwanda and, in particular, should establish the conditions for the positive return of the refugees; so far, this has not happened.
Σχετικά με τη Ρουάντα, θα πρέπει να σημάνουμε συναγερμό.
Günther (PPE). — (DE) Mr President, the items for topical and urgent debate on the agenda occasionally give one the feeling that the real urgency lies in a desperate need to talk about something.
Ειδικότερα, παρέχονται όπλα στις εύνοφυλακές της πρώην κυβέρνησης.
The answer is difficult, but the international community must continue to apply the pressure which has not only prevented a further deterioration of an already extremely serious situation, but actually managed to achieve slight improvements.
Προκαλεί, συνεπώς, ανησυχία όταν πληροφορούμασύε ότι τα 25 εκατ.
And the question now is no longer one of Rwanda or Burundi alone but of the whole region around the Great Lakes of Africa.
Ecu τα οποία υποσχέύηκε η'Ενωση τον Αύγουστο, στο πλαίσιο της εύνικής συμφιλίωσης, δεν έχουν ακόμη χρησιμο­ποιηθεί και ακόμη δεν γνωρίζουμε τι πρέπει να κάνουμε με αυτά.
If our resolutions make demands of the governments in the region, we must also consider whether they can meet these demands, whether they are capable of disarming the militias and whether they are capable of capturing illegal arms suppliers.
Επιπλέον, σαν να μην αρκούσαν αυτές οι ενέργειες, και πρόκειται για το άλλο κατεπείγον ζήτημα, για το άλλο εξαιρε­τικά σημαντικό ύέμα που μας απασχολεί, η κυβέρνηση του Ζαΐρ, κατά τις προηγούμενες εβδομάδες, επεδόύη στο βίαιο επανα­πατρισμό των προσφύγων από τη Ρουάντα. Επαναλαμβάνω, σε μία φάση ιδιαίτερα τεταμένη.
So that endeavours in this direction can be worthwhile and produce results, measures must be taken to persuade Member States to respect United Nations resolutions scrupulously, particularly 918 of 1994 and 997 of 1995, which prohibit the sale or supply of arms and related equipment to Rwanda and to the refugees in bordering States.
Στην πραγματικότητα μόνον ένα πράγμα μπορεί να αποτελεί προτεραιότητα.
— promote a regional peace conference on security, stability and development as soon as possible.
Δεν είναι πολύ λογικό να μιλάμε για πολλές προτεραιότητες ή ακόμη για πριότη ή δεύτερη προτεραιότητα.
Only a coordinated regional action will make it possible to end the impunity being enjoyed by the extremist groups, create an atmosphere conducive to disarmament and enable the parties concerned to take the first steps towards reconciliation;
Ποιον όμως συμφέρει η συνέχιση αυτής της πολιτικής αστάύειας, που εξακολουύεί να προκαλεί γενοκτονίες;
Those who are working on the ground to promote democratization and peace must be backed and supported with appropriate resources, targeting principally the young strata of the population who are the most receptive.
Δεν επιτρέπεται όμως να μεταχειριστούμε τις πιστώσεις αυτές όπιος έως τώρα.
— help to restore the judicial system, which is very important in this region;
Ο επαναπατρισμός ύα μπορούσε να επιτευχύεί με την οικονομική ενίσχυση, από την πλευρά της ΕυρωπαίκήςΈνωσης, σε όλους εκείνους που έχουν βρει καταφύγιο στο Ζαΐρ και την Τανζανία.
This is why, for civil peace to be restored, the regional conference for peace, stability and development in the Great Lakes area of Africa also needs to be convened as soon as possible.
Συνεπιός, κατά τη γνώμη μου οι δύο αυτές υποθέσεις πρέπει σαφώς να συνδεθούν μεταξύ τους.
Pradier (ARE). — (FR) Mr President, I would like to place a little more emphasis on Burundi — one of these socalled twins that are not twins at all!
Εξάλλου η μια είναι απόρροια της άλλης. Εν προκειμένω φρονώ ότι είναι ιδιαίτερα σημαντικό για το Μπουρούντι να υλοποιηϋούν τα μέτρα τα οποία έχουν συμφωνηθεί προ πολλών μηνών.
It is true that that country is enduring an extremely precarious, almost chaotic and confused situation, where murders, disappearances and summary executions are the order of the day.
Είναι αήύεια ότι η χώρα αυτή αντιμετωπίζει μια εξαιρετικά εύύραυστη, σχεδόν χαώδη, ταραγμένη κατάσταση, όπου οι δολοφονίες,
— and, of course, to demand, at the very least, that the international rules on the trade in arms be respected, to continue to send the humanitarian aid required in the region from the Commission, and to organise the technical and financial cooperation of which this region is very much in need.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I believe that we cannot make do with words, but that the moment has come for these resolutions to be set in motion.
Pradier οι εξαφανίσεις, οι συνοπτικές εκτελέσεις παραμένουν συνήύης πρακτική.
And yet the prophets of doom, those who assured us that in the weeks that followed Burundi would share the fate of Rwanda, were wrong.
— να στηρίξουν πρόγραμμα για τη σύσταση και τον εξοπλισ­μό πολιτικής αστυνομίας που ύα μπορέσει να επαναφέρει και να διατηρήσει το νόμο και την τάξη·
On this point, it should be noted that political commentators — both in political circles and in the press — will be very well advised to consider the following fact: it is wrong to put a match to the kindling or fan the flames, especially when the situation is such a difficult one.
Ανεξαρτήτως αυτού, σήμερα, είναι αλήύεια ότι το σημαντικό­τερο ϋα είναι η βοήύεια.
That being the case, at present, it is true that aid will be the most important thing.
Ασφαλώς, μιλήσαμε αρκετά για την οικονομική βοήύεια.
We have, of course, talked about economic aid.
Είναι αυτή που ύα επιτρέψει να δούεί τέλος στην ατιμωρησία.
That is the form of aid which will make it possible to put an end to crime without retribution.
Η δεύτερη βοήύεια είναι πολιτική. Είναι αλήύεια ότι σήμερα υπάρχει μια δομή αποκαλούμενη «εύνικής συζήτησης», όπου όλες οι συνισταμένες της χώρας συναντώνται γύρα από ένα τραπέζι και συζητούν κατά τρόπο σχετικά επιμελή και σε σχετικά τακτικά διαστήματα.
The second form of aid is political aid, and it is true that a structure now exists which is known as the 'national debate', in which all the various factions in the country sit around a table and talk quite seriously and at quite regular intervals.
Η πρωτοβουλία αυτή πρέπει να ευνοηύεί και να στηριχύεί πλήρως.
Everything must be done to encourage and support this initiative.
Berend (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, δυστυχώς η κατάσταση στη Ρουάντα και το Μπουρούντι εξακολουύεί να είναι πολύ δύσκολη, μάλιστα δε απελπιστική.
Berend (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, regrettably, the situation in Rwanda and Burundi remains very difficult, even desperate.
Τέλος, πρέπει να δούεί στήριξη στη νεολαία και είναι αναμφί­βολο ότι η ύεσμούέτηση παιδαγωγικής του πολίτη αποτελεί πιύανόν την πρώτη προτεραιότητα.
But that must not deter us from condemning in the strongest possible terms all the acts of extremist violence to which the population there continues to be exposed, irrespective of which side is committing them, as well as the forces that hinder the launching of a process of national reconciliation and the repatriation of refugees.
Στις 6 Απριλίου ο Επίτροπος Pinheiro επιβεβαίωσε την ανάγκη άμεσης δράσης και ζήτησε μία σφαιρική στρατηγική προληπτικής διπλωματίας.
Although fewer people are being assassinated than under the previous government, those who are regarded as opponents of the government and those who vociferously condemn the present violations of human rights are still targets for the aggression of armed groups and the security forces.
Τον Μάρτιο, το Συμβούλιο ενέκρινε κοινή ύέση για την ανάληψη δράσης στην περιοχή.
The greatest problem, however, is the lack of progress in rebuilding the judicial system in Rwanda and the resulting frustration among the population, who are still waiting to see retribution exacted for the crimes committed by the government and the militia.
Παρόλες τις δυσκο­λίες, κύριε πρόεδρε, δεν επιτρέπεται να ξεγράψουμε τις χώρες αυτές ακόμη και αν διαρρέουν οι χρηματικές βοήύειες ύψους εκατομμυρίων και εξακολουύούν να καύορίζουν την εικόνα διαφϋορά και φυλετικές ταραχές.
We should also encourage the arrangement and repetition of a number of initiatives, such as the parliamentary weeks, which played a very important part, supported and organized by the Secretary-General's personal representative in the country, Mr Ould Abdallah.
Θα ζητήσω για άλλη μια φορά από το Συμβούλιο, την Επιτροπή, καύώς και από το Κοινοβούλιο να είναι συνεπείς με τις ίδιες τους τις δηλώσεις και:
It is, ultimately, the young which we must support, and there is no doubt that recruiting a corps of teachers from among the population is probably the most urgent matter of all.
— να εξασφαλίσουν μεγαλύτερο αριϋμό παρατηρητών για τα δικαιώματα του ανύρώπου-
If mob law is not to become even more widespread there, the international community, and the European Union in particular, must expedite the provision of technical and financial aid in the domains of justice and security.
Van der Waal (EDN). — (NL) Πρόεδρε, η κατάσταση στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών εξακολουύεί να είναι ανησυχη­τική.
We must exert pressure to ensure that the countries of the Great Lakes region cooperate closely with the international tribunal set up by the United Nations to investigate crimes against humanity and that they permit all necessary investigations in their territory.
Στη Ρουάντα χιλιάδες άτομα, αύώοι ή ένοχοι, κρατούνται φυλακισμένοι υπό απάνθρωπες συνθήκες.
For all the difficulties, Mr President, we must not abandon these countries, even though millions in monetary aid are disappearing and corruption and tribal feuds continue to be the order of the day.
Τα ακραία στοιχεία μεταξύ των Τούτοι αποκτούν μεγαλύτερη δύναμη και στα στρατόπεδα των προσφύγων οι Χούτου προετοιμάζονται για ένα νέο αγώνα.
For all the differences between Rwanda and Burundi, the best approach is still to take preventive measures to suppress violence through an effective policy of cooperation and development which guarantees full respect for human rights and hence the best possible use of our funds, especially for rebuilding the judicial system.
— να προωύήσουν τη σύγκληση διάσκεψης ειρήνης και ασφά­λειας, σταϋεροποίησης και ανάπτυξης, όσο το δυνατόν συντομότερα.
Sauquillo Pérez del Arco (PSE). - (ES) Mr President, unfortunately, once again we have to talk about Rwanda and Burundi.
Μόνο με μία συντονισμένη δράση στην περιοχή ϋα πάψουν να μένουν ατιμώρητες οι εξτρεμιστικές ομάδες, θα διευκολυνθεί ο αφοπλισμός και ϋα ανοίξει ο δρόμος για τη συμφιλίωση-
On 19 January this year, we adopted a resolution which asked the international community, and particularly the institutions of the European Union, for a plan of action to restore order, disarm the militias, repatriate refugees, reform the army, rebuild the economic and administrative structure and support the arms embargo.
— να συνεργασύούν προκειμένου να επισπευσύεί η επιστροφή των προσφύγων και εκτοπισμένων· g
On 6 April, Commissioner Pinheiro confirmed the need for immediate action and a global strategy of preventive diplomacy. In March, the Council adopted a common position to act in the area.
Η κατάσταση είναι επίσης κρίσιμη και στο Μπουρούντι.
However, since that time, we have not made any progress in solving the crisis of the Great Lakes region.
Εκεί η εξουσία βρίσκεται στα χέρια του στρατού που αποτελείται από Τούτσι, ο οποίος εμπλέκεται σε ενέργειες κατά της πλειοψηφίας των Χούτου στο Μπουρούντι.
In fact, suspicions are currently being raised that the United Nations arms embargo resolutions are being violated by countries in Europe, thereby contributing to the violence in the region.
— να συμβάλουν στην αποκατάσταση του δικαστικού συστή­ματος, απόλυτα αναγκαίου στην περιοχή·
van der Waal (EDN). — (NL) Mr President, the situation in the Great Lakes region of Africa continues to be alarming.
, οποίους ανήκουν οι Τούτσι.
In Rwanda thousands of people, guilty and innocent alike, remain in prison in pitiful conditions.
Η εξεύρεση πολιτικής λύσης
The radical Tutsis are increasing
Αριύ. 4-467/250
No 4-467/220
Δεν νομίζω ότι ύα είναι δίκαιο εάν ο Επίτροπος van den Broek δεν απαντήσει στο ύέμα.
present, it cannot answer, but the Commission must have prepared an answer because the item was on the draft agenda for this part-session.
Van den Broek, μέλος της Επιτροπής. — (NL) Ευχαριστώ τους αξιότιμους βουλευτές οι οποίοι επανέφεραν την προσοχή στο δράμα της Ρουάντα και του Μπουρούντι.
van den Broek, Member of the Commission. — (NL) I am grateful to honourable Members for once again bringing the tragedy of Rwanda and Burundi to the attention of the House.
μπορεί να επιτευχύεί μόνο όταν συμφωνήσουν σχετικά οι χώρες που συνορεύουν με την Ρουάντα και το Μπουρούντι.
In Burundi too things are critical. There the Tutsi-dominated army holds the power and is involved in actions against the Hutu majority in Burundi.
Για αυτό το λόγο πρέπει να υποστηρίξουμε τις προσπάύειες των Ηνωμέ­νων Εϋνών για τη σύγκλιση μιας περιφερειακής διάσκεψης.
We need to appreciate that the conflicts between Hutus and Tutsis are part of a regional conflict between the Bantu tribes, which include the Hutus, and the Nilotic tribes to whom the Tutsis are related.
Στη Ρουάντα προτεραιότητα έχει η καταδίκη των ενόχων.
A political solution can only be found with the consent of all the neighbours of Rwanda and Burundi.
Μόνο η αποκατάσταση του κράτους δικαίου μπορεί να καταστήσει δυνατή την επιστροφή των προσφύγων.
But more importantly, the Union must do all it can to get the Organization of African Unity involved in this so that the African countries do not get the impression that a solution is being foisted on them.
Πολλοί από τους Χούτου της Ρουάντα είναι συνένοχοι σε πράξεις γενοκτονίας.
Many Rwandan Hutus share some of the blame for the mass killings.
Μακροπρόύεσμα, η Ένωση πρέπει να χορήγηση οικονομική βοήύεια σε ολόκληρη την περιοχή των Μεγάλων Λιμνών.
As you know, Mr President, the European Union has actually given urgent attention to the problems of Rwanda and Burundi right from the start of the conflict and as recently as 14-17 September last a troika mission visited the two countries, providing an opportunity for the European Union to remind the governments of both countries where the Union stands on areas which are of prime importance for restoring stability and security in the region of the Great Lakes in general; these things have all been restated here today by honourable Members.
Διότι η παρούσα εύνοτική διαμάχη έχει τις ρίζες της κυρίως στην απελπιστική οικονομική κατάσταση του πληϋυσμού.
We are talking not only about reconstruction, we are talking too of restoring or introducing a proper legal system and of transposing and establishing the principles of the constitutional state and, more generally, of restoring the social and economic order.
Όλα αυτά τα ύέματα υπογραμμίσύηκαν σήμερα εκ νέου εκ μέρους των αξιότιμων βουλευτών.
Because the root of the current ethnic conflict lies above all in the hopeless economic situation in which the population has to live.
Εκφράσϋηκε λοιπόν η ανάγκη να καταστεί δυνατή η επιστροφή των δύο εκατ. προσφύγων οι οποίοι αυτή τη στιγμή διαμένουν στις γειτονικές χώρες.
The troika also pointed to the need for both countries to cooperate in the organization of a UN conference on peace, stability and security in the region as a whole.
Έγινε επίσης αναφορά στην εύνική συμφιλίωση και στην εντατικοποίηση της διαδικασίας εκδημοκρατισμού.
And pointed out that these two countries, Rwanda and Burundi, have a political but also a moral duty to do their best to ensure the success of such a conference.
Δεν εύίγη μόνο η εκ νέου οικοδόμηση, αλλά επίσης και η αποκατάσταση του κράτους δικαίου μαζί με την επαναφορά και την υλοποίηση των αρχών του κράτους δικαίου και την εκ νέου αποκατάσταση, σε γενικές γραμμές, του κοινωνικού και οικονομικού συστήματος.
By appointing a special UN representative the UN has already taken a first step towards organizing a conference of this kind and the European Commission too has pledged political but also financial support to help prepare the conference.
Malone (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι όλοι γνωρίζουν το σοβαρότατο πρόβλημα πωλήσεως όπλων στις διάφορες ένοπλες ομάδες της Ρουάντα και του Μπουρούντι.
Malone (PSE). — Mr President, I think everybody knows that there is a very grave problem of arms supplies to the various forces in Rwanda and Burundi.
Το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εϋνών επέβαλε εμπάρ­γκο σε όλες τις πωλήσεις όπλων στη Ρουάντα τον Μάιο του 1994.
The United Nations' Security Council decreed an embargo on all arms to Rwanda in May 1994.
Έκτοτε έχουν γίνει πολύ σοβαρές καταγγελίες ότι το εμπάργκο αυτό παραβιάζεται από έναν αριϋμό χωρών, περι­λαμβανομένης και μιας χώρας μέλους της ΕυρωπαϊκήςΈνωσης, της Γαλλίας.
Since then very serious allegations have been made that this embargo has been breached by several countries, including a Member State of the Union, France.
Την 1η Ιουνίου, στην Επιτροπή Εξωτερικών Υπούέσεων, Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής υποβάλαμε σχετική ερώτηση στον Πρόεδρο Santer ο οποίος είπε ότι ύα εξετάσει το ύέμα.
On 1 June we asked President Santer about this in the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy and he said he would make inquiries.
Κανένα κράτος μέλος δεν έχει το δικαίωμα να παραβιάζει το εμπάργκο.
No Member State should breach the embargo.
Ας μη ξεχνάμε ότι αναφερόμαστε στον εφοδιασμό με όπλα ομάδων που υποστηρίζουν μια πρόσφατα ανατραπείσα κυβέρνηση που είναι υπεύύυνη για γενοκτονία.
We are talking, remember, about supplying arms to forces support ing a recently overthrown government responsible for genocide.
Συγκεκριμένα, όσον αφορά το Μπουρούντι η αποστολή διαπί­στωσε τα εξής.
Constitutional power is held by just one population group, whilst the prisons, tradition ally, have been run by the military.
Τα πολιτικά κόμματα δεν είναι ακόμη ώριμα για ένα εποικοδομητικό διάλογο.
This means not only that they are virtually under the control of just one population group but also that no form of monitoring is possible by the civilian authorities.
Επιστήύη η προσοχή του Υπουργού Δικαιοσύνης του Μπου­ρούντι στα δύο ιδιαίτερα σημαντικά προβλήματα τα οποία προανέφερα. Η δικαστική εξουσία αποτελείται από μέλη μιας μόνο φυλετικής ομάδας, ενώ η διοίκηση των φυλακών, από παλαιών χρόνων άλλωστε, ασκείται από στρατιωτικούς.
Mr President, on behalf of the European Commission I must repeat our willingness to go on giving a variety of targeted aid to all efforts directed at securing the development of Burundi and the wellbeing of its people in a climate of greater stability, but as we have seen too in what some speakers have said today, the circumstances in which we have to operate are very difficult and progress is slow.
Η Επιτροπή Εξωτερικών Υπούέσεων, Ασφάλειας και Αμυντι­κής Πολιτικής δεν είναι πρόύυμη να αφήσει το ύέμα έτσι.
The Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy is not willing to let the matter rest.
Είναι καύήκον μας να αποκαλύψουμε εάν το εμπάργκο έχει πράγματι παραβιαστεί από ένα κράτος μέλος και να προσπαύήσουμε να διασφαλίσουμε ότι κάτι τέτοιο δεν ϋα ξανασυμβεί στο μέλλον.
It is our duty to find out whether the embargo was indeed breached by a Member State and try to ensure that this sort ofthing does not happen in the future.
Κατ' ακολουύίαν, μαζί με την Επιτροπή Ανάπτυξης και Συνεργασίας καταύέσαμε μια προφορική ερώτηση ούτως ώστε να φτάσουμε στο βάύος του ϋέματος.
So, together with the Committee on Development and Cooperation, we tabled an oral question to try to get to the bottom of the matter. It was to have been on this week's agenda, Mr President, but it was dropped at the last moment.
Το να περιλάβουμε την Ρουάντα και το Μπουρούντι στην ημερήσια διάταξη για επείγουσα συζήτηση δεν φτάνει.
However, can I ask Mr van den Broek, because he is here as the Commissioner responsible, what has happened with the inquiry which President Santer promised and when can we, the elected Members, have full details? As the Council is not
Πρόεδρε, επιύυμώ να επαναλάβω ακόμη μια φορά εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ότι είμαστε διαύετειμένοι να
On the subject of refugees the inspection team was briefed on the gradual improvements in facilities for receiving the 19 000
— Β4-1141/95 των κ.κ.
— B4-1153/95 by Mr Nordmann and Mr Cox, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on terrorism; or so people recently expelled from Zaire in August.
Pasty και Ligabue, εξ ονόματος της ΟμάδαςΈνωση για την Ευρώπη, σχετικά με την τρομοκρα­τία στη Γαλλία-
Some progress, albeit slow, is also being made on initiatives aimed at encouraging refugees to return home through radio broadcasts and visits to the camps by political authorities, where safety permits.
— Β4-1148/95 των κ.κ. Souchet και Fabre-Aubrespy, εξ ονόματος της Ομάδας Ευρώπη των Εθνών, σχετικά με τις τρομοκρατικές επιθέσεις στη Γαλλία-
— B4-1160/95 by Mr Baudis and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on terrorism;
— Β4-1153/95 των κ.κ. Nordmann και Cox, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευύέρων Δημοκρατών και Μεταρρυύμιστών, σχετικά με την τρομοκ­ρατία·
— B4-1176/95 by Mrs Elmalan and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left — Nordic Green Left, on the spate of terrorist attacks in France.