natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμφωνεί η Επιτροπή ότι στην συνεχιζόμενη μάχη κατά του καρκίνου πρέπει να δοθεί πολύ μεγαλύ­τερο βάρος στις στρατηγικές πρόληψης;
My objections begin here, since this report, which, as I said, cannot be changed by Parliament, contains three points which are particularly unpropitious for the European Union and even more so for the Member State which borders on the former Yugoslav Republic of Macedonia, namely Greece.
Οι δραστηριότητες στις τομεακές βιομηχανίες υπηρεσιών που αφορούν την ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων θα συνεχί­σουν, συνεπώς, να παραμένουν επιλέξιμες για στή­
We obviously hope this agreement will contribute towards the full accession of Slovenia to the European Union; we are, however, aware that the European Union consists of a.
Ποιο πρόγραμμα έχει εκπονήσει η Επιτροπή προ­κειμένου να μειωθεί ο αριθμός των νέων περιπτώ-
The report says that the agreement between FYROM and the European Union will be concluded and will begin to
Επιτροπή, διότι πρόκειται για ένα τρομερά σημαντικό ζήτημα και για ένα ζήτημα για το οποίο μπορούμε να κάνουμε πολλά πράγματα σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
From a trade point of view it appears to me of fundamental importance that we should improve the conditions for access to the internal market by products from the former Yugoslavian Republic of Macedonia.
Φέτος, ήταν η πέμπτη Ευρωπαϊκή Εβδομάδα Κατά του Καρκίνου, και η δεύτερη σε σειρά προτεραιότητα στον τομέα της υγείας, της εκπαίδευσης και της ενημέ­ρωσης.
In this respect we should immediately commence talks on an agreement to simplify controls and conventions affecting the transport of goods, in order that barriers to trade might be reduced.
Flynn, μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Ο καρκίνος αποτελούσε ανέκαθεν ένα από τα κύρια θέματα της πολιτικής για τη δημόσια υγεία στην Ευρώπη. Ενα τρίτο περίπου των Ευρωπαίων πολιτών θα διαγνω­σθούν με καρκίνο κάποια στιγμή στη ζωή τους.
delicate area, the Alpine area, afflicted by major problems, including environmental ones: it is not by chance that this agreement contains a specific reference to Slovenia and Austria and, with regard to goods traffic and road traffic, the eco-points system is specifically mentioned, and will have to be assessed and be subject to access between individual countries.
Ενα τέταρτο θα πεθάνει από την ασθένεια αυτή.
This point relates to environmental protection, in particular.
Διάβασα σε τεκμηρίωση της Επιτροπής ότι προκήρυξε δημόσιο διαγωνισμό και ότι επέλεξε ένα επαγγελματικό γραφείο επικοινωνίας που διαθέτει γραφεία σε όλα σχεδόν τα κράτη μέλη.
Finally, I also consider it important that this agreement should not only pay lip-service to environmental issues but that it should include practical environmental measures along the new transport routes, including priority status for rail-borne and combined transport solutions.
Flynn. - (ΕΝ) Κατ'αρχήν, ευχαριστώ τον κ. Watson για τις πληροφορίες του.
Swoboda (PSE). - (DE) Mr President.
Του είμαι ευγνώμων για το ενδιαφέρον του.
I would have been most unhappy, indeed I would not have been able to sleep, had you not given me this opportunity to speak.
ECU το χρόνο, κατανεμημένα σε 15 κράτη μέλη είναι ένα πολύ μικρό ποσό.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we have here two agreements which I consider to be extremely important.
Παρ'όλα αυτά, πραγματοποιούμε μία σε βάθος αξιολόγηση της Ευρωπαϊκής Εβδομάδας Κατά του Καρκίνου. Οπως γνωρίζετε, η εβδομάδα αυτή διορ­γανώνεται κάθε χρόνο τη δεύτερη εβδομάδα του Οκτωβρίου.
I am pleased that Commissioner Van den Broek is here, since we are not really discussing detailed transport policy issues" in the narrower sense, but rather are dealing with transport infrastructures, both remote and close to home, which are adapted to the needs of the last enlargement process as well as to those of the next.
Οι προσωπικές επιλογές συμβάλλουν επίσης στην αύ­ξηση αυτή.
Another argument I believe to be important is that of the infrastructure.
Για παράδειγμα, το γεγονός ότι ένα με­γάλο ποσοστό των γυναικών στη νότια Ευρώπη άρ­χισε το κάπνισμα την τελευταία δεκαετία, αναμένεται ότι θα επιφέρει μια ραγδαία αύξηση των περιπτώσεων καρκίνου του πνεύμονος στην περιοχή αυτή τα επό­μενα χρόνια.
This agreement provides for great invest ment in this sector; Slovenia undertakes to pay 50 % of the estimated cost of the infrastructure works, while the remainder should come from international financial institutions.
Οι δράσεις για την πρόληψη του καρκί­νου, τις οποίες έχει αναλάβει η στηρίξει προς το πα­ρόν η Επιτροπή, περιλαμβάνουν την ενημέρωση, την αγωγή σε θέματα υγείας και τις δράσεις έγκαιρης διά­γνωσης.
We are still faced with a general statement and one of principle on this point, however: we know, in fact, that, while Slovenia has already committed a substantial part of its budget to the construction of infrastructure, the remaining 50 % borne by the financial institutions has not yet arrived.
Στοχεύουν στη μείωση του ρυθμού ανάπτυ­ξης του καρκίνου και στην πρόληψη του ώστε να μην εμφανίζεται σε νεαρές ηλικίες.
We have holdings that only amount to around 12-15%; the international financial institutions have therefore not yet met the expectations contained in the agreement to obtain maximum freedom of movement of goods and persons.
Η επίδραση της εκστρατείας υπολογίζεται από το Ευρωβαρόμετρο, το οποίο διεξάγει έρευνες πριν και με­τά την εκστρατεία.
From this point of view, the European Union actually has a deficit which, although it makes statements in treaties and confirms and organizes several important issues, in reality, when it is a question of implementing financial business, has problems executing commitments assumed with regard to those countries.
Είναι ενδιαφέρον να παρατηρή­σουμε την εκστρατεία του 1995, της οποίας τα αποτε­λέσματα της έρευνας διαβιβάστηκαν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Consequently, with regard to the financial aspect, I believe it important to insist that these infrastructures be constructed as they are fundamental for penetration into other CEECs, through Slovenia: I am referring to Hungary, the Czech Republic and the other countries connected with Slovenia by trade relations consolidated in the past.
Watson (ELDR). - (ΕΝ) Καλοσωρίζω την απάντηση του Επιτρόπου και τη δράση μάλιστα που ανέλαβε η
To conclude, I believe this to be an important agreement, which should be approved.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Naturally, we will also have to ensure that the Commission contributes the necessary information.
Flynn γείται κάτι τέτοιο ούτε από την άποψη της πολιτικής απασχόλησης; στρατεία.
Last week I travelled to Slovenia to attend the joint sitting of the European and Slovenian Parliaments.
Αυτό μόνον μπορώ να πω. Φαίνεται ότι, από αυτή την άποψη, η ανταπόκριση είναι καλή αλλά όπως λέτε κι εσείς, εξαρτιόμαστε από τους ειδικούς.
Being unable to catch the early flight from Vienna, due to my own travel schedule, I was obliged to fly from Vienna to Frankfurt and from Frankfurt on to Ljubljana, the train journey being so lengthy that I would have missed my evening rendez-vous in Ljubljana on Sunday evening.
Flynn . - (ΕΝ) Εν συντομία, έχετε δίκαιο. Υπάρχει μία αντίφαση εδώ, για την οποία έχω εκφράσει τη θέση μου πολλές φορές.
This illustrates that complicated, protracted and not at all environmentallyfriendly routes still have to be used to travel from one adjoining country to another.
Οταν στηρίζετε ένα προϊόν, το οποίο κατά τη γνώμη είναι βλαβερό, στηρίζετε κατ' επέκταση ολόκληρη τη βιομηχανία και εκφράζω τη λύπη για αυτό.
It is there fore important, and this agreement lays the cornerstone in this respect, that we should extend the transport infrastructure in a way which meets the needs of today as well as those of tomorrow.
Θα ευχόμουν να μην ήταν έτσι και αναμένω με χαρά την ημέρα που δεν θα είναι έτσι.
Slovenia, as a prime candidate for admission to the EU, is naturally important in this respect.
Μας ανησυχεί όμως αυτό που λέγεται ότι η κακή πρόληψη είναι χειρότερη από την μη πρόληψη.
But even though that particular country's economy is doing well, we must extend the transport infrastructure to promote the economic structure of Slovenia, which is in need of reform.
Διεξήχθη ευρεία μεταρρύθμιση μετά από αρκετό αγώνα, τον οποία στήριξα ενεργά.
An extension of the transport infrastructure will naturally be one of the elements of EU partnership.
Κατά τη γνώμη μου, η απόφαση που ελήφθη τότε θα οδηγήσει σε βελτίωση της κατάστασης.
May I also say that we asked the Slovenians to focus on developing links to Croatia, and that this should not be forgotten.
Παρ'όλα αυτά, έχετε απόλυτο δίκαιο και σας εκ­φράζω τη συμπαράσταση μου.
Elchlepp (PSE), draftsman of the opinion of the Commit tee on External Economic Relations. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, after the words of criticism, let me now say something positive about this agreement.
Πρόεδρος. - Επειδή εξαντλήθηκε ο χρόνος που έχει καθοριστεί για την ώρα των ερωτήσεων προς την Επι­τροπή, οι ερωτήσεις αριθ.
The agreement between the European Community and the former Yugoslavian Republic of Macedonia - a long name, but I prefer it to the somewhat synthetic label FYROM - is for me a ray of hope in this economically and politically unstable part of Europe.
52 έως 89 θα απαντηθούν γραπτώς (').
We should for this reason support the agreement.
Η ώρα των ερωτήσεων έληξε.
However, the EU has not been entirely selfless in concluding the agreement.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοι­νή συζήτηση επί των ακολούθων προτάσεων ψηφί­σματος:
Furthermore, its interregional possibilities will strengthen the latter's economic and political position within the crisis region of southeast Europe.
Flynn . - (ΕΝ) Δίκαια προβάλλετε το θέμα του ποιο­τικού ελέγχου και το όλο ζήτημα της εξέτασης ανίχ­νευσης του καρκίνου.
The second agreement concerns the FYROM, or Macedonia. Here the situation is naturally different, since EU entry will take much much longer in this case.
Πολλά από αυτά που συν­ιστούμε στον τομέα αυτόν σχετίζονται με την ποιό­τητα η οποία είναι απολύτως απαραίτητη, όταν πρό­κειται για κάποια από αυτές τις διαδικασίες ανίχνευσης.
Nevertheless, I believe it to be important, particularly in the interests of Greece, that the transport infrastructure - both rail as well as road - should be extended accordingly, since Greece's link with the rest of Europe will, if I can put it this way, primarily be through the FYROM, and everything which helps improve this connection will benefit not only the FYROM but also the European Union as a whole.
Εί­ναι ένα πολύ χρήσιμο έγγραφο και ασχολείται τόσο με τα πρωτογενή όσο και με τα δευτερογενή στοιχεία.
In this sense, Mr President, and in spite of the lack of available information, I would recommend that we approve both reports for transport policy as well as foreign policy reasons.
Α4-0275/97 του κ. Francesco Baldarelli, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού, σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβου­λίου σχετική με τη σύναψη συμπληρωματικού πρωτοκόλλου στη Συμφωνία ανάμεσα στην Ευρω­παϊκή Κοινότητα και την Δημοκρατία της Σλοβε­νίας όσον αφορά τις μεταφορές (COM(96)0544 -C-0144/97-96/026 l(CNS)).
The Commission is now called upon to ensure that the transport projects are planned not in an isolated way, but rather in close collaboration with neighbouring countries, particularly the Federal Republic of Yugoslavia, so as to help promote the economic recovery of the entire region.
Το λέω αυτό διότι η γραμ­ματεία της Επιτροπής Μεταφορών υπέστη επίθεση από πρόσωπα που δεν είχαν καμμίαν αρμοδιότητα προς αυτό.
Sarlis (PPE). - (EL) Mr President, I would first of all like to make just two points with regard to the two agreements, that is the agreement with Slovenia and the agreement with FYROM.
Εγώ, ως εισηγητής, είμαι απόλυτα ικανο­ποιημένος από τον τρόπο που λειτούργησε η γραμμα­τεία της Επιτροπής Μεταφορών.
The first thing I would like to say, and I am very glad that Mr Van den Broe% is here today, is that Rule 90 has not been observed, that is, that the Commission would make an announcement when it received an instruction from the Council to work out an agreement, as prescribed by Rule 90.
Η έκθεση αυτή, κύριοι συνάδελφοι, γίνεται σύμφωνα με το άρθρο 80 του Κανονισμού, που σημαίνει ότι ό, τι εγράφη εγράφη.
that is not just a door to central and eastern Europe, as our rapporteur rightly pointed out, but perhaps even a model to be followed to try and understand how and how quickly some central and eastern European countries can be incorporated and fall into line with the countries of western Europe.
Το Κοινοβούλιο δεν έχει δυνατότητα να παρέμβει κάνοντας τροπολογίες.
It is not just a door because, if we look at its flourishing and active economy, Slovenia is already is line with the Maastricht criteria, almost all of which focus on becoming a partner like all the other countries.
Επομένως, ή την αποδέχεται όπως είναι, ή την απορρίπτει όπως είναι.
It should be said that an economic agreement is already in force which has given it a great hand, but there is a well developed private initiative.
Και για αυτά τα ερωτήματα έγραψα την ίδια επιστολή στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και δεσμευτική απάντηση δεν πήρα.
Today, according to our rapporteur, 90 % of Slovenian products are exported, which is also facilitated by the presence of large connecting structures.
Οι απαντήσεις ήταν αόριστες και μου έλε­γαν ότι θα γίνει μία επιτροπή η οποία θα επιλύει τις διαφορές και, σε περίπτωση ισοψηφίας, θα αποφασί­ζει η FYROM.
There is a desire to work, both in the road sector and in the rail sector, which may lead to a further 200 km of roads and 700 km of railways by 1998.
Σύμφωνα όμως με το άρθρο 90 του Κανονισμού, η Επιτροπή είχε υποχρέωση όταν έφτιαχνε αυτήν την έκθεση να ενημερώσει το Κοινοβούλιο.
Rule 90 of the Rules of Procedure came about as a result of the well-known standing agreement between the Com mission and Parliament, an agreement to which we as signed a great deal of importance immediately after the signing of the Treaty of Maastricht.
Λυπούμαι που είμαι αναγκασμένος να πληροφορήσω τους συν­αδέλφους ότι η Επιτροπή ποτέ δεν ενημέρωσε το Κοι­νοβούλιο κατά τη διάρκεια της εκπόνησης της έκθε­σης.
This agreement has not been observed and indeed the non-observation of this agreement has placed the rapporteur in a compromising position as regards the agreement with FYROM since his report was delayed and many Members began to wonder what the reason for this was and why there was this delay, as it had been established that a letter had been sent to the Commission and the Commission had not answered.
Το δεύτερο που πρέπει να πω για το θέμα αυτό είναι ότι όταν ερωτήθηκε η Επιτροπή γιατί δεν το έκανε, είπε ότι αυτό οφείλετο σε κακή συνεννόηση και θα φροντίσει να μην επαναληφθεί εις το μέλλον.
In other words it never wanted to inform the Committee on Transport about the negotiations, nor about what had happened, nor how agreement had been reached and what the content of the directive was.
Στη συνέχεια προβλέπεται και οικονομική συνεργασία και στους τομείς των μεταφορών, των ταχυδρομείων και του τουρισμού.
You may remember, Mr Commissioner, that in 1990 an agree ment on transport was signed with the former Yugoslavia.
Ταυτόχρονα, ξεκινάει και ένας πολιτικός διά­λογος, πράγμα που και αυτό είναι πολύ σημαντικό.
It was suspended at the very beginning, so essentially this protocol which, as I remember, provided for around $ 800 million for the whole of Yugoslavia in 1990, does not exist.
Μέχρις εδώ είναι όλα εν τάξει και εγώ προσωπικά είμαι σύμφωνος.
Having said that, I would like to draw your attention to the fact that has aroused my curiosity and has led to me a particular thought.
Τα σημεία αυτά θα συζητηθούν αργότερα, όταν θα ολοκληρωθεί η πλήρης προσχώρηση.
On page 7, where the report mentions frontiers, it says that it is planned to complete the construction of terminals for heavy vehicles using Phare and other structures.
Λέει λοιπόν ότι η συμφωνία αυτή μεταξύ FYROM και Ευρωπαϊκής Ένωσης θα συναφθεί και θα αρχίσει να εφαρμόζεται επομένως το συντομότερο δυνατόν. Αντιλαμβάνεστε ότι η φράση «το συντομότερο δυνα­τόν» δεν λέει σχεδόν τίποτε.
I would like the Commissioner to be aware of a problem that is not particular but unique, which has been of concern to us in this Parliament in the last two months: that is the problem of Gorizia and Nova Gorica, two cities divided by a boundary, or rather a single city, the last little Berlin of Europe: the boundary dividing these two cities is destined to fall between 2002 and 2003.
Απάντηση δεν πήρα.
What will happen?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
There is the danger of a sensational case of unemployment, 2,500-3,000 more unemployed in a city of around 30,000 people.
BaldarelU αναφοράς σχετικά με τη Σλοβενία και την Αυστρία και, όσον αφορά την διακίνηση εμπορευμάτων και την οδική κυκλοφορία, γίνεται ειδική μνεία του συ­στήματος των "οικοσημείων», που θα πρέπει να αξιο­λογηθεί και να εξαρτηθεί από την πρόσβαση για κάθε μία χώρα ξεχωριστά. Το σημείο αυτό έχει σχέση κυ­ρίως με την προστασία του περιβάλλοντος.
In this double city, there is an airport that is one of the largest in Europe, built highly intelligently several years ago; there are in fact two airports, one Italian and one Slovenian, divided by a fence that is ready to fall and there will then be two perfectly matching structures.
Αφετέρου η συμφωνία, με τη διαπερι­φερειακή της προσέγγιση, ενδυναμώνει τη θέση αυ­τού του κράτους ως οικονομικού και πολιτικού παρά­γοντα εντός της κρίσιμης περιοχής της Νοτιοανατολι­κής Ευρώπης.
The second issue I would like to talk about is that, in the countries of former Yugoslavia, a rather strange transport situation has developed.
Για τον κλάδο του εμπορίου θεωρώ ουσιώδη τη βελ­τίωση των συνθηκών πρόσβασης στην εσωτερική αγο­ρά για τα προϊόντα από την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
It is true that, as I pointed out, we are making progress and we are ratifying these agree ments, and, all right we are ratifying them in a rather piecemeal way, but there is, I would say, no common ground.
Μέχρι στιγμής οι συμμετο­χές δεν φτάνουν παρά μόνο μέχρι το 12, 15 %.
You know that there is great conflict between Slovenia and Croatia over the famous Maribor junction.
Τελειώνοντας, πιστεύω ότι έχουμε εδώ μία συμφωνία μεγάλης σημασίας, που πρέπει να εγκριθεί.
It is not possible for us to move slowly, country by country, and then suddenly to see that these countries cannot use to best advantage the money that they are getting from the Community, since there is this difference of opinion between Slovenia and Croatia.
Φυσικά, θα πρέπει επίσης να προσέξουμε ώστε η Επιτροπή να μας δώσει τις αναγκαίες πληροφορίες.
In other words there must be a superordinate multilateral agreement, mainly concerning the railways and not cars, to enable these countries to one day sort out their rail network.
Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, κυρίες και κύριοι!
Jarzembowski (PPE). - (DE) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen still in the Chamber.
Έχουμε εδώ δύο συμφωνίες, τις οποίες θεωρώ πολύ σημαντικές.
May I first of all thank Mr Baldarelli and Mr Kaklamanis for their reports.
Γι' αυτό το λόγο θα πρέπει να υπερψηφίσουμε αυτή τη συμφωνία. Θεωρώ ειδικά την προώθηση και ανάπτυξη των συγκοινωνιακών υποδομών αυτής της χώρας το κλειδί για την περαιτέρω θετική οικονομική ανάπτυξη της.
I would like Mr Van den Broek, who deals with other foreign policy matters, to convey these matters to the officials of the directorates general responsible, for example, Mr Kinnock, who is a great orator, but I sometimes think that these details have great significance in the service of an effective Community foreign policy in the Balkans.
Η σύναψη αυτής της συμφωνίας από την ΕΕ δεν έγινε και τόσο ανιδιοτελώς. Αφενός αποτελεί σημαντική
Santini (UPE). - (IT) Mr President, I would like to point out the great importance, perhaps the example represented by this proposed opening to Slovenia, a dynamic country
Είχα μεταβεί την προηγούμενη εβδομάδα στη Σλοβε­νία, προκειμένου να μετάσχω εκεί στη μικτή συν­εδρίαση των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου και του Κοινοβουλίου της Σλοβενίας.
Commissioner Van den Broek, and my remarks are also addressed to Commissioner Kinnock, we simply must devise a new system for informing Parliament of the negotiations which the Commission logically is required to conduct.
Γι' αυτό είναι πολύ σημαντικό -και με αυτή τη συμφωνία τίθεται ο θεμέλιος λίθος για
This sort of communication problem between Parliament and Commission cannot be allowed to continue. tinue.
Επίτροπε, ότι το 1990 είχε υπογραφεί με την Πρώην Γιουγκοσλαβία μία συμφωνία για τις μεταφορές.
In spite of the information breakdown, Mr Kaklamanis, we should be pleased that Parliament is to ratify both agreements tomorrow, one hopes with a large majority.
Είχε υπογραφεί επίσης και το Τρίτο Χρηματοδοτικό Πρω­τόκολλο.
These agreements are important not only for rebuilding and opening up the two countries concerned, but also for helping our Greek partners, whose transport and trade links with the rest of the Community have been seriously affected, to put it positively, by the war in the former Yugoslavia.
Δυστυχώς, δεν εφαρμόσθηκε ποτέ.
How important it is for us to come to the aid of Macedonia and Slovenia, and indeed Greece too.
κάτι τέτοιο- να αναπτύξουμε τη συγκοινωνιακή υπο­δομή με τρόπο που να ανταποκρίνεται στη σύγχρονη εποχή και στα μελλοντικά έργα που έχουμε να εκπλη­ρώσουμε.
The third pan-European Conference on Transport, which was held in Helsinki in June of this year, served to indicate that we need greater European cooperation in the transport sector, both from an infrastructure point of view as well as with regard to transport and communication.
Ειδικά η Σλοβενία -ως υποψήφια προς ένταξη χώρα για την πρώτη φάση- είναι αναμφίβολα σημαντική.
In this respect we should be pleased that both reports are being debated here today and will be voted on tomorrow.
Δεν υπάρχουν πολλά να πει κανείς πάνω σε αυτό το θέμα.
Let us voice our approval so that both agreements can take effect.
Και ξεκινώ με την συμφωνία της Σλοβενίας: γνωρί­ζετε ότι υπάρχει μεγάλη αντίθεση μεταξύ Σλοβενίας και Κροατίας για τον περίφημο κόμβο του Μάριμπορ.
The agreement is a first step towards the establishment of full relations between the Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia and I welcome the fact that the report by the Committee on Transport and Tourism proposes to your Parliament that the agreement be approved.
Η δεύτερη συμφωνία αφορά την FYROM ή Μακεδο­νία.
Clearly the European Commission wishes to respect both the letter and the spirit of the interinstitutional agreement.
Εδώ το θέμα είναι φυσικά διαφορετικό, γιατί μέχρι την ένταξη θα χρειαστεί φυσικά πολύ, πολύ περισσότερος χρόνος.
We have therefore already proposed to the Committee on Transport and Tourism that a proper exchange of views be held in the committee on matters relating to foreign relations.
Αυτή είναι η μία παρατήρηση.
This also satisfactorily an swers the comment by Mr Sarlis, who I think has unfortunately since left the room.
Πρέπει να πούμε ότι υπάρχει μία οικονομική συμφωνία, που είναι ήδη σε ισχύ, η οποία την βοήθησε πολύ, υπάρχει όμως μία ιδιωτική πρωτοβουλία που είναι πολύ ανεπτυγμένη.
That seems to us the most appropriate way of informing Parliament regularly and promptly, whilst at the same time avoiding the difficulties that might otherwise arise from the fact that the Commission's agendas -are" always over-full.
Η δεύτερη παρατήρηση είναι ότι και οι δύο συμφωνίες αυτές πρέπει να ψηφισθούν.
That also caught us out in this case - Mr Kaklamanis knows that the negotiations on the agreement were completed within three months and that that presented a few problems in terms of finding time to place this important agreement on the Commission's agenda.
Είναι πάνω στην πεπα­τημένη των συμφωνιών τις οποίες έχει κάνει το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο.
But again I hope that the proposed procedure on that point will also dispel Parliament's objections and I regret that this situation has arisen in the past.
Ίσως ενθυμείσθε εσείς, κύριε
In saying that I know that I am speaking for my colleague Mr Kinnock as well.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Van der Broek, Member of the Commission. - (NL) Mr President, I too would like to express appreciation of the two reports by Mr Kaklamanis and Mr Baldarelli.