natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ίδιο το περιβάλλον υφίσταται τις πιό αρνητικές επιπτώσεις λόγω της σταδιακής εγκατάλειψης της υπαίθρου, της ερήμωσης της και της επακόλουθης υποβάθμισης της.
Secondly: if we are to have a general licensing system within the terms and conditions indicated by the rapporteur, an immediate and efficient monitoring system would need to be set up - and I have doubts as to how speedy and efficient this would be.
BARRERA I COSTA (ARC), γραπτώς. — (FR) Θα ψηφίσω υπέρ της εκθέσεως του κυρίου Vazquez Fouz.
Finally, the Atlantic zones of the Azores and Madeira are particularly sensitive areas and due respect must, there fore, be given to their rights.
Πολλά ζητήματα απομένουν ακόμη να τακτοποιηθούν.
However, the points rejected by the Commission yesterday are crucial ones.
Δεδομένου ότι ορισμένα κράτη μέλη επιδεικνύουν μεγάλη αδράνεια, καλό θα ήταν να κατάφερνε η Κοινότητα να θεσπίσει έναν διαρ­κή κοινοτικό έλεγχο.
Dramatic pictures have been seen recently showing marine mammals in agony, simply because a tiny part of the Community fleet from a particular country uses these nets, as do other extra-Community fleets in the Mediterranean. ranean.
Πράγματι δεν μπορεί να γίνει η κατάψυξη του γάλατος χωρίς ηλεκτρική ενέργεια.
I see no objective reason why the Commission opposes our amendment and would urge the Commission to deal energetically with this glaringly acute problem.
Ένα άλλο πρόβλημα που θα έπρεπε να εξετασθεί, είναι το πρόβλημα της μείωσης του ανωτάτου ορίου χωρητι­κότητας των σκαφών.
McCUBBIN (PSE). - Mr President, in his summing up, Commissioner Bangemann gave the House the Commission's assurance that the agreements entered into in the review of the common fisheries policy last year would not in any way be altered until the expiry ofthat policy at the end of the year 2002.
Η υπερβολική χωρητικότητα είναι επιζήμια για εκείνο που θα έπρεπε να αποτελεί τον πρώτο μας αντικειμενικό στόχο, δηλαδή την διατήρηση των ιχθυαποθεμάτων.
With this assurance I am therefore in the position of supporting the Commission's report on the Treaty of Accession. Because of this I will regrettably be voting against Mr Garcia's report and by doing so, trying to ensure the continued stability between the fishing fleets, particularly in the northern waters of the European Community.
Πάντα προς αυτή την κατεύθυνση, καλό θα ήταν επίσης να εξετάσει η Κοινότητα την ανάγκη τήρησης, εκ μέρους όλων των αλιευτικών στόλων, τον εθνικών προ­διαγραφών που απαγορεύουν τις αλιευτικές δραστηριό­τητες κατά τις περιόδους αναπαραγωγής.
BARRERA I COSTA < ARC), in writing. - (FR) I shall vote for the report by Mr Vazquez Fouz. I am pleased the Community has begun to deal with the problems of Mediterranean fisheries with an important document which itself it regards as only a first step. VÁZQUEZ FOUZ (PSE). - (ES) Mr President, the moment of the final vote is always the moment of truth, where the critical issues are raised openly and where technical criteria are sometimes irrelevant in the face of eminently political questions.
Ίσως δεν έλαβε τα κατάλληλα έγγραφα και η παρέμβαση του αντιστοιχεί στην αιτιολό­γηση της ψήφου μιά κατοπινής έκθεσης.
As certain Member States are extremely lax it would be good if the Community succeeded in introducing permanent Community control.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος περιεχομένου)
Since Spain's accession and my own membership of this Parliament in 1986, I have had the opportunity of studying many reports.
Το Κοινοβούλιο έχει μία θέση, η Επιτροπή έχει μία άλλη,
I recall the Gautier report and our recent reform of the Common Fisheries Policy with the Pery report, where a licence system is seen as the most rational method of resource manage ment.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Excessive power is very damaging to what should be our principal aim, which is the conservation of resources.
Πιστεύω ότι η δημιουργία ενός συστήματος αδειών δεν αποτελεί νεωτερισμό σε αυτό το Σώμα.
I do not believe you can argue that, if stocks are poor, then the fishing possibilities offered to new fleets are going to worsen the situation - it is simply illogical.
Από την είσοδο της Ισπανίας και από τότε που ανήκω σε αυτό το Κοινοβούλιο, το 1986, μελέτησα πολλές εκθέσεις.
And what is illogical normally does not happen, although in this world - and especially in the Community - you can never be sure of anything.
Με την τοποθέ­τηση μου θέλω να ενισχύσω τις ιδέες του εισηγητή, στον οποίο εκφράζω τα συγχαρητήρια μου, δηλώνοντας πως συμφωνώ απολύτως μαζί του.
But the fact remains that this is not yet the case and therefore I see no place for fears that the Spanish fleet will aggravate the situation in fishing grounds where the fishermen in these areas have only themselves to blame for the depletion and dire state of resources.
Το ίδιο καθε­στώς πρέπει να ισχύει για αμφότερες τις περιπτώσεις.
Mr President, you may all rest assured that it will not be the Spanish fleet that makes matters worse.
Και αυτό που δεν είναι ορθολογικό κανονι­κά δε συμβαίνει, παρότι σε αυτό τον κόσμο — και κυρίως μέσα στην Κοινότητα — ποτέ κανείς δε μπορεί να δηλώσει κατηγορηματικά τίποτε.
Report by Mr Garcia on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development (A3-0214/ 93) on the application of the Act of Accession of Spain and Portugal in the fisheries sector (1992 Commission report to the Council and Parliament) (SEC(92)2340 - C30029/93)
Πιστεύω ότι βρισκόμαστε στο τέλος μιας περιόδου, πράγμα σημαντικό και, ασφαλώς, οι βουλευτές της ισπα­νικής αντιπροσωπείας στο σύνολο τους χαιρόμαστε γι' αυτό και θα υπερψηφίσουμε την έκθεση του κ. Garcia.
I think we are coming to the end of an era - something important in itself and something the Spanish members as a whole are happy to see: we shall be voting in favour of the Garcia report.
Τέλος, λαμβάνοντας υπόψη ότι οι ατλαντικές αλιευτικές ζώνες των Αζορών και της Μαδέρας είναι ιδιαίτερα ευαίσθητες, είναι απαραίτητο να γίνονται σεβαστά τα αντίστοιχα δικαιώματα τους.
CUNHA OLIVEIRA (PSE). - (PT) Mr President, since I was unable to take part in discussions on the Garcia report, I would now like to make my position on it quite clear - a position which also expresses the feelings of those Community citizens, our electorate, in the Atlantic islands of the Azores and Madeira.
Ύστερα από αυτή τη διαβεβαίωση, είμαι, για το λόγο αυτό, σε θέση να υποστηρίξω την έκθεση της Επιτροπής σ' ό,τι αφορά τη Συμφωνία της Εισόδου.
In so doing, I would support the approach adopted by the rapporteur - whom I congratulate - and with whom I agree entirely.
(ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ψηφίσω υπέρ της έκθεσης, παρόλον ότι είμαι ιδιαίτε­ρα επιφυλακτικός ως προς το κατά πόσον θα εφαρμο­στούν υποχρεωτικά τα μέτρα αυτά.
Paragraph 9b, for example, encourages the presence of Community observers on fishing vessels so they may ascertain on the spot what proportion of fish are actually discarded.
Για παράδειγμα, με την παράγραφο 9β, ενισχύεται η παρουσία Κοινοτικών παρατηρητών στα αλιευτικά σκάφη.
1 just wonder how many officials the Community has at its disposal to take part in this activity and what budget we have to support it.
Αυτοί οι παρατηρη­τές θα μπορούν επί τόπου να ελέγχουν ποια ποσότητα ψαριών θα πρέπει να πεταχτεί.
On the other hand, flexibility over the question of discards will be welcomed by all fishermen.
Από την άλλη, η ύπαρξη ευελιξίας στα θέματα των προς κατα­στροφή αλιευμάτων νομίζω ότι θα επικροτηθεί από τους αλιείς.
I regret the fact that fisheries policy is still viewed by many in a purely nationalistic way.
VAZQUEZ FOUZ (PSE). — (ES) Κύριε πρόεδρε η στιγμή του τέλους της ψηφοφορίας είναι πάντα η ώρα του απολογισμού.
Firstly: if the total exclusion regime for the Irish box is not going to be ended, then why put an early end to the current system of exclusive zones for the Azores and Madeira.
Beazley γήσει μια αλιευτική χρηματιστηριακή αγορά, με τις τιμές της μαύρης αγοράς.
BEAZLEY, Christopher
Τί να πούμε μάλιστα για το σύστημα της παρακολούθη­σης μέσω δορυφόρων, τη στιγμή που ένα μικρό ποσοστό από τις ίδιες δαπάνες θα αρκούσε για την δημιουργία των αναγκαίων για την αναδιάρθρωση των επιχειρήσεων ταμείων εγγυήσεως; Και τί θα γίνει με τον απόρρητο χαρακτήρα των ψαρότοπων;
Wisdom and reason point to perfecting the TACS and national quotas method, leaving the responsibility for managing fisheries to the states in cooperation with the producers' organizations, under strengthened control by the Commission as regards respect for Community regulations. lations.
Για το λόγο αυτό εμπιστευόμαστε το Ευρωπαϊκό σύστημα.
our citizens as far as economic activity is concerned with the exception of fisheries policy.
Θα πρέπει να δώσουμε στους αλιείς αυτούς περισσότερες δυνατότητες.
My experience representing local fishermen in Cornwall and Plymouth is that national policies do not defend the interests of our local fishermen.
Θα πρέπει οι δημοκρατικοί εκπρόσωποι των αλιέων να μπορούν να εκφράσουν την άποψη τους για τη διαμόρφωση της οικείας πολιτικής.
I would like to see much greater access for this House, and indeed for the local industries, to Commission initiatives, and I hope the Commission will continue its work on that front.
Ας μου επιτραπεί, σ' αυτήν την τόσο σημαντική για το μέλλον των αλιευτικών πληθυσμών μας συζήτηση, να εκφράσω εξ ονόματος των συμπατριωτών μου ορισμένες γενικές ιδέες που θα έπρεπε να κατευθύνουν το Συμβού­λιο και την Επιτροπή προκειμένου να προστατεύσουν την Ευρωπαϊκή Αλιεία από τις καταιγίδες, ιδίως όταν πραγματοποιηθεί η διεύρυνση.
Those who argue in favour of national measures - against Spain, in favour of Ireland, or whatever - are not, it seems to me, actually representing the longterm interests of the fishermen.
Πρώτο σημείο: Τα ιχθυαποθέματα.
Third point: the stmctures.
Εδώ και δέκα χρόνια, αποτελεί κοινή έμμονη ιδέα, αλλά ασφαλώς δικαιολογη­μένη.
It will be useless to spend millions of ECUs modernizing the structure of fishingnet firms, if depreciation charges are bound to condemn them to bankruptcy.
Επέτρεψε την επιβολή πειθαρχίας στους Εθνικούς αλιευτικούς στόλους, των οποίων η υπερχωρητικότητα απειλούσε το ίδιο το μέλλον του αλιευτικού κλάδου.
GUERMEUR (RDE), in writing. - (FR) First of all I would like to thank my friend Mr Vasco Garcia, who has done a remarkable job, despite the pressure of divergent and sometimes conflicting national interests.
Υπήρξαν όμως πολλές υπερβολές στην έμπρακτη εφαρ­μογή.
The important thing is to entrust to each Member State the duty of preparing and implementing, in cooperation with the fishing sector, a national or regional programme to put production stmctures on a competitive footing -catch, processing and marketing - with reference to market opportunities.
— προτεραιότητα του επιστημονικού τομέα σε σχέση με τις οικονομικές, κοινωνικές και ανθρώπινες ισορροπίες,
In this very important debate about the future of our seafaring populations, may I express on behalf of my compatriots some key ideas which should guide the Council and the Commission in putting European fishing beyond the reach of the storms, especially after the enlargement has taken place.
Δεύτερο σημείο: Η αγορά.
First point: resources.
Το αποτέλεσμα είναι αποκαρδιωτικό.
For ten years this has been the common obsession, quite legitimately.
Τα εξωτερικά σύνορα δεν έχουν πλέον κανένα νόημα.
That has made it possible to discipline the national fleets, whose power was threatening the very future of fishing.
— περιφρόνηση της πλούσιας εμπειρίας των ναυτικών, του αισθήματος ευθύνης τους, της ικανότητας τους να αυτοπειθαρχηθούν,
Fishing needs financial gearing, it needs management. Our sailors are the best; we should help them organize to get the maximum out of each ton of fish caught, to gain markets, to get a foothold overseas, in short, to manage their great fisheries enterprise in a world of fierce competition, while preciously guarding their culture, which gives a meaning to their lives.
Τρίτο σημείο: Οι δομές.
- primacy of scientific over economic, social and human balance;
— σοβαρό μειονέκτημα ενός ελέγχου που αφέθηκε στις εθνικές ή τοπικές αρχές, οι οποίες συχνά λάμπουν δια της απουσίας τους, ενώ μερικές φορές είναι συνένοχες των λαθραλιέων,
- serious gaps in a control left to national or local administrations, often absent, sometimes the accomplices of the poachers;
Απ' όλα αυτά τα προβλήματα θέλουμε τώρα να ξεφύγου­με με μια ξέφρενη φυγή προς τα μπρος: Το γενικό σύστημα αδειών αλιείας, την πανάκεια που θεραπεύει πάσα νόσο.
Now there is a desire to escape forward from all this: the general system of licences, the panacea dressed up in all the virtues.
Οι φίλοι μου από τις ενώσεις και συνδέσμους παραγω­γών, ή από τους τοπικούς συλλόγους, έχουν όντως δίκιο να θεωρούν ότι πρόκειται για ένα γραφειοκρατικό κατα­σκεύασμα που, στην καλύτερη περίπτωση, θα δημιουρ­
My friends in the producers' organizations or on the local committees are quite right to see this as the construction of a bureaucracy, and it will lead at best to a speculators' market, at black market prices.
Εκείνο που ο κλάδος της αλιείας χρειάζεται, είναι οικο­νομική διαχείριση, μάνατζμεντ.
The main worry for the Northern Irish industry is that there could be a significant increase in offshore fishing activities in the Irish Sea should total exclusion conditions be replaced by a wider licensing system in 1996.
Οι ψαράδες μας είναι οι καλύτεροι.
Certainly there is no spare quota in the UK's Irish Sea allocation to give to other countries.
Guermeur στον αλιευτικό στόλο της Β.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). - (DE) Mr President, I support the request.
Ιρλανδίας κατά την κατα­νομή της αλιευτικής περιοχής της Θάλασσας της Ιρλαν­δίας.
It is not a question of voting on genetic engineering but that the Commission is yet again attempting to incorporate genetic engineering in a proposal, to open a loophole for this without dealing with the whole area in detail.
Α3-205/93) της κ. Rothe, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας, και Ανάπτυξης της Υπαί­θρου, σχετικά με τις προτάσεις της Επιτροπής προς το Συμβούλιο που αφορούν:
Report by Mrs Rothe on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development (A3-0205/ 93) on the proposals from the Commission to the Council for:
Απόφαση σχετικά με τη χρήση και την εμπορία των ενζύμων, των μικροοργανισμών και των παρασκευών των στίς ζωοτροφές, (COM(93)119 — C3-171/93)
(Parliament decided to refer the proposal back to com mittee) a directive amending Directive 70/524/EEC concern ing additives in feedingstuffs (COM(93)0110 - C30161/93)
NICHOLSON (ΡΡΕ), γραπτώς. — (ΕΝ) Η παρούσα συζήτηση που αφορά στο μέλλον του «μποξ της Ιρλαν­δίας» παρακολουθείται εκ του σύνεγγυς από τους αλιείς της Βόρειας Ιρλανδίας.
II. a decision concerning the use and marketing of enzymes, microorganisms and their preparations in animal nutrition (COM(93)0119 - C3-0171/93)
ROTHE (PSE), εισηγήτρια. — (DE) Κ.
ROTHE (PSE), rapporteur. - (DE) Mr Christophersen, can we assume that what Commissioner Steichen said on the amendments yesterday during the debate stands or has the Commission changed its mind overnight?
Επίτροπε Chris­tophersen, μπορούμε να θεωρήσουμε δεδομένο, ότι η χθεσινή ψήφος του κ. Επιτρόπου Steichen κατά τη συζήτηση των τροπολογιών δεν θα αλλάξει, ή μήπως κατά τη διάρκεια της νύχτας η Επιτροπή άλλαξε σκεπτι­κό; της Επιτροπής. —
Report by Mr Vazquez Fouz on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development (A30208/93) on the proposal from the Commission to the Council for a directive amending Directive 77/93/EEC on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community (COM(93)0099 - C3-0177/93)
CHRISTOPHERSEN, Αντιπρόεδρος (DE) Η απάντηση είναι «ναι»!
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commission. - (DE) The answer is yes!
ROTHE (PSE). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, το «ναι» προφανώς αφορά στο πρώτο σκέλος της ερώτησης.
MEDINA ORTEGA (PSE). - (ES) Mr President, I rise to support the magnificent report of Mr Vázquez Fouz on the protection of our plant species from disease.
Λοι­πόν, η Επιτροπή δεν άλλαξε γνώμη. Αιτούμαι, βάσει του άρθρου 40 παρ.
ROTHE (PSE). - (DE) Mr President, I assume that the 'yes' refers to the first part of my question and that the Commission has not changed its mind.
2 την επαναπομπή στην Επιτροπή, γιατί είναι φανερό ότι χρειάζεται ακόμη μία διασαφήνιση με την Επιτροπή.
I would therefore request, pursuant to Rule 40(2) of the Rules of Procedure, that this be referred back to committee because clearly there are matters here which have to be discussed with the Commission.
Ακόμα, θα πρέπει να λεχθεί ότι αυτή η κατανομή των ποσοστώσεων είναι οριακή για να μπορέ­σει να διατηρηθεί μια ήδη ασθενής τοπική βιομηχανία.
The second amendment relates to Member States' obligation to provide the data needed in order to amend the Annexes and, at a later date, abolish possible derogations, as provided for in paragraph 6.
Φοβούμαι ότι η πιθανολογούμενη αύξηση της δυνατότη­τας αλιείας στα ύδατα της Ιρλανδίας, η αύξηση της πίεσης για συλλογή αποθεμάτων, ακόμα και με μειωμένα TAC ως και η αναγνώριση των εθνικών ποσοστώσεων, θα αμαυρώσουν κι άλλο τις ελπίδες των Βορειοιρλανδών αλιέων.
And finally, Amendment No. 1, states that Directive 77/93 shall not be fully applied in the Canary Islands until the specific protection measures under paragraph 4 of Article 1, have been adopted in line with the Article 16A procedure.
Πιστεύω ότι αυτό έχει σημασία.
Firstly, that the text presented to us needs to be completely revised.
Από την άλλη μεριά, αν και συμφωνώ με την εκ νέου παραπομπή του κειμένου στην Επιτροπή, θέλω να επισημάνω το γεγονός ότι οι νομοθετικοί αυτοί κανόνες θα πρέπει να τεθούν το συντομότερο σε ισχύ, ώστε στον τομέα αυτό να μην επικρατήσει μια άναρχη κατάσταση, κάτι που είναι ιδιάζουσας σημασίας.
Secondly, and while I agree that this should be referred back to committee, I would point out that this kind of legislation must come into force as soon as possible, to avoid total chaos in an area of supreme importance.
Συνεπώς, θα θεωρούσα καλό η συζήτηση που θα επακολουθήσει να μην είναι χρονοβό­ρα, και να μπορέσουμε σύντομα να ξαναβρεθούμε για να εγκρίνουμε τις τροποποιημένς οδηγίες.
So I would ask that discussion be brief so that we, in tum, can quickly approve the amended directives.
(Το Σώμα αποφασίζει την αναπομπή της έκθεσης στην αρμόδια επιτροπή)
(Parliament decided to refer the proposal back to com mittee)
Δυστυχώς για τη Β.
Following the vote on the second Commission proposal
Ιρλανδία, η στο εσωτερικό κατανομή των ποσοστώσεων αυτών ως και η υπεργενναιόδωρη διάθεση ποσοστώσεων στη Δημοκρα­τία της Ιρλανδίας δημιουργεί περαιτέρω προβλήματα στους αλιείς μας.
This exemption from protective measures for Canary Islands agriculture is due to the traditional isolation of the archipelago, which has helped protect a wide variety of plant species from diseases afflicting other Community products.
Είναι γελοίο, η Δημοκρατία της Ιρλαν­δίας να δικαιούται επιπλέον ποσοστώσεων για τα αλιεύ­ματα βακαλάου και μέρλαγγου στη Θάλασσα της Ιρλαν­δίας, ενώ είναι σε θέση να αξιοποιήσουν μόνο το 30% των ποσοστώσεων αυτών.
We have a precedent with the French overseas departments which, when they joined the Community plant health regime, obtained a derogation under EEC Directive 89/439, as well as the specific options programme for the Canaries - POSEICAN - which caters for their special situation.
Μετά την ψηφοφορία επί της δεύτερης πρότασης της Επι­τροπής
ROTHE (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, the question is exactly the same and I suppose the answer from the Commission will be exactly the same. I should
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). — (DE) Κύριε Πρό­εδρε, είμαι υπέρ της αίτησης.
So I believe the Vazquez Fouz amendments were all quite rightly carried, and that the entire report should be adopted by Parliament in Plenary.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
(Parliament adopted the legislative resolution) temporary liberation of part of his invested capital, that is, essentially, the value of the unexploited milk cows which the producer has been able to sell against interest-bearing capital.
Πιστεύω, ότι πρώτα πρέπει να διασαφηνιστεί αυτό το σημείο, και μετά μπορούμε να συζητήσουμε και να ψηφίσουμε για τη βιοτεχνολογία την ίδια. Αυτό είναι το θέμα και παρακαλώ να ανταποκριθείτε στην αίτηση της εισηγήτριας.
I would even say that, as a result of the restraints imposed by the Court of Justice, the estimated compensation is particularly high, because it varies from 7.4 to 12.3 ECUs per 100 kilos depending on the year and the size of the holding and covers a period of up to 7 years.
(Ο Πρόεδρος κηρύσσει την έκθεση εγκριθείσα βάσει του άρθρου 37, παράγραφος 5 του Κανονισμού
Report pursuant to Rule 37 by Mr Mantovani on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development (A3-0209/93) on the difficult situation facing farms and military service obligations
(Το Σώμα αποφασίζει την αναπομπή της έκθεσης στην αρμόδια επιτροπή)
(The President declared the report adopted pursuant to Rule 37(5) of the Rules of Procedure)
Παραγωγοί γάλακτος
Milk producers
Έκθεση (έγγρ. Α3-208/93), του κ. Vázquez Fouz, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας, και Ανάπτυ­ξης της Υπαίθρου, σχετικά με την πρόταση της Επιτρο­πής προς το Συμβούλιο (COM(93)99 — C3-177/93) που αφορά οδηγία η οποία τροποποιεί την οδηγία 77/93/ΕΟΚ για τα μέτρα προστασίας κατά της εισαγωγής στα κράτη μέλη επιβλαβών οργανισμών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα
That may seem shocking in the eyes of those who are still milk producers and find themselves, even the small producers, forced to cut back their production without compensation, especially as the principle retained by the Court of full compensation for loss of income actually ends up favouring the largest producers, the compensation being more than proportional to the quantity to be compensated.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα τη συζήτηση επί της έκθεσης (έγγρ.
Shocking, too, in relation to the buying back programme for the producers who agree to abandon the dairy sector permanently, where the compensation proposed is lower than that submitted to us today.
MEDINA ORTEGA (PSE). — (ES) Παρεμβαίνω, κύριε πρόεδρε, για να υποστηρίξω τη θαυμάσια έκθεση που εκπόνησε ο κ. Vázquez Fouz σχετικά με την προστασία των φυτικών ειδών μας από τις μάστιγες των αγρών.
PRESIDENT. - The next item is the report by Mrs Martin on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development (A3-0235/93) on the Commission proposal for a Council regulation providing for an offer of compensation to certain producers of milk or milk products temporarily prevented from carrying on their trade (COM(93)0161 - C3-0218/93)
Και η τελευταία, η τροπολογία αριθ. 1,
That is why the amendments I put forward in the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Develop ment targetted two objectives.
Και τούτο, διότι οι γαλακτοκομικές ποσοστώσεις, όντως, έλαβαν ώς βάση ποσότητες αναφοράς που αντιστοιχού­σαν στην παραγωγή των προηγουμένων ετών και, επομέ­νως, δεν υπολόγιζαν αυτές τις μή εμπορευματοποιημένες ποσότητες.
One was that care should be taken when allocating this compensation to ensure that the producer has in fact restarted milk production and that he has not disposed of all or part of his business.
Χρειάστηκε μια σειρά από προσφυγές ενώ-
These amendments were accepted by the Committee on Agriculture.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The other was that the interest on capital disengaged by the producer at the time of stopping production should be deducted from the compensation, which the Commission had omitted to do.
Ένα νέο κύμα προσφυγών οδήγησε σε μία νέα απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, στις 19 Μαΐου 1992.
The Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development did not go along with me on this point and, for the information of our Assembly, I am at a loss to understand the point of view of the Committee on this matter.
Η απόφαση αυτή ορίζει ότι πρέπει να αποζημιωθούν οι παραγωγοί για την περίοδο κατά την οποία εμποδίστη­καν να παράγουν.
In any case my group has taken the amendments up and it is up to this Assembly to decide what seems simple justice to my eyes.