natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος λέω ότι τα διαρθρωτικά ταμεία συμβάλλουν σημαντικά στην προσαρμογή των διαφορετικών δομών της ΕΕ.
The Commission should not give the message to Member States that no change in eligible areas and a Commission shift in priorities means continuity for bad practice, poor practice in programme management.
Συνηγορούμε όμως υπέρ μιας απλοποίησης των διαδικασιών.
We need an accurate assessment of the first generation of single programming documents.
Ζητάμε την κατάργηση της γραφειοκρατίας κατά την υποβολή των αιτήσεων.
We would like to see a full review in the UK of the regional challenge programmes which, in my view, result in delivering projects of the lowest common denominator, no added value and added bureaucracy.
Οι διοικήσεις των κρατών μελών θα πρέπει να είναι στελεχωμένες έτσι, ώστε να μπορούν να ανταποκριθούν στις απαιτήσεις κατά την υποβολή των αιτήσεων και την υλοποίηση των προγραμμάτων.
We have to improve the coherence of funding programmes with Objective 3, with Community initiatives, and we want to see more punctuality in delivering the programmes.
Η κ. Frutos Gama θίγει στην έκθεση της τα προβλήματα αυτά.
I would like to refer to just one other matter: the compatibility of structural actions with the scrupulous preservation of the environment.
Εμείς στηρίζουμε τα αιτήματα της.
Can I stress that we do not just want a rollover, that we want to redress prior programme performance.
Η κ. Frutos Gama τονίζει την ανάγκη καλύτερης αξιοποίησης των προγραμμάτων τεχνικής βοήθειας και κατάρτισης.
Klaß (PPE). - (DE) Madam President, Mrs Wulf-Mathies, the Fifth Annual Report on the activities of the Structural Funds in 1993 is a comprehensive and informative document.
Ελπίζω ότι η Επιτροπή θα έχει την υποστήριξη και τη συνεργασία των κρατών μελών σ' αυτόν τον τομέα.
On behalf of the Group of the European People's Party I would say that the structural funds make a major contribution to the adjustment of the differing structures in the EU.
Λυπούμαι επίσης για το γεγονός ότι ακόμη και σήμερα, αρχές του 1996, ορισμένα προβλήματα που μνημονεύει η έκθεση της κ. Frutos Gama δεν έχουν ακόμη αντιμετωπιστεί.
McCarthy (PSE). - Madam President, can I first of all say, as an elected Member of this House, that it is almost impossible to get from our Member States any information on the performance of programmes and projects.
Τα προβλήματα αυτά εξακολουθούν να μας κατατρέχουν στην Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής.
That is why it is important to stress the value of Commission analysis and evaluation of structural fund programmes in this report.
Πάρτε για παράδειγμα το δικό μου κράτος μέλος.
It is important that we do not always look backwards, but look forwards and use this report to inform the future of our structural funds.
Η παράγραφος 13 της εκθέσεως αναφέρεται στην ενίσχυση των επιτροπών επιτήρησης.
We are, however, in favour of simplifying the procedures. We call for less bureaucracy in relation to applications.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο έχουμε πράγματι ενισχύσει τις επιτροπές επιτήρησης αλλά η ενίσχυση αυτή καταπνίγει τα καλά και πρωτότυπα προγράμματα.
The Member States' administrations must be equipped in such a way that they can satisfy the requirements in relation to applications and.the implementation of the programmes.
Λυπάμαι για τη χρονική καθυστέρηση με την οποία υποβλήθηκε η έκθεση αυτή και για το ότι μόλις τώρα μπορούμε να την πραγματευθούμεείναι έκθεση του 1993, ενώ στο μεταξύ διανύουμε το 1996.
I fully concur with the rapporteur in her excellent appraisal of the difficulty of making an informed assessment of the funding operations and the strengths and weaknesses.
Klaß διαρθρωτικής πολιτικής, καθώς και του τρόπου με τον οποίο τα υλοποιούν.
Klaß financed by the Funds. However, due to the inadequacy of the data supplied by the Commission, this report represents only the interim accounts.
Τα διαρθρωτικά ταμεία συμβάλλουν σημαντικά στην εναρμόνιση των διαφορετικών δομών της Ένωσης.
now in 1996. Yet I think we can derive important pointers for the future and for the continuation of the funds from this comprehensive and informative document on the activities of the structural funds.
Κατά τη σύνταξη της έκθεσης αναρωτήθηκα μήπως υπάρχει κάποια αντίφαση.
The list of a large number of individual examples taken from the various Member States gives us some insight and enables us to compare what structural policy measures the individual countries take up and how they implement them against the back ground of their different starting positions.
Από τη μια μεριά ζητάμε απλοποίηση και από την άλλη περισσότερους ελέγχους.
It is, however, possible to attempt a preliminary evaluation of the philosophy behind the structures governing the Funds.
Ελπίζω πως θα βάλουμε τα πράγματα στη σειρά, θα πάρουμε καλές αποφάσεις και. θα μπορέσουν τα διαρθρωτικά ταμεία να αναπτυχθούν μελλοντικά προς συγκεκριμένες κατευθύνσεις.
The problems experienced in the allocation of the Funds, as indicated by the report, are due to poor quality of planning, which often jeopardizes the impact of the structural policies because of lack of planning coordination at national, regional and local levels. It is, therefore, of vital importance that, in order not to repeat the mistakes made in the past, during this period of 1994-1999 priority is given to the training of senior civil servants.
Οι δομές μέσα στην Ένωση εξακολουθούν, όπως και παλιά, να είναι πολύ διαφορετικές και απαιτούν διαφορετικά μέτρα, προσαρμοσμένα στις ίδιες ανάγκες.
The structures in the Union remain very different and therefore require different measures, adjusted to individual requirements. One problem is common to all the regions in the EU, namely the problem of unemployment, longterm unemployment.
Η συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα είναι θετική, και δημιουργεί καινούργιες θέσεις εργασίας.
Labour-market intensive branches are gradually taking shape, especially in the environmental and · cultural fields.
Με τη βοήθεια των διαρθρωτικών ταμείων αναζητήθηκαν και βρέθηκαν καινούργιοι τρόποι και καινούργιες θέσεις εργασίας.
The vocational training measures have produced good results in terms of preservation of the cultural heritage and nature conservation.
Δημιουργούνται σιγάσιγά τομείς που απαιτούν μεγάλη αγορά εργασίας, και ιδιαίτερα στον τομέα του περιβάλλοντος και του πολιτισμού.
Support for Community initiatives brings investments in its wake and this stimulates the economy in general and therefore reduces unemployment.
Στους τομείς της συντήρησης της πολιτιστικής κληρονομιάς και της φύσης, τα μέτρα επαγγελματικής κατάρτισης οδήγησαν σε καλά αποτελέσματα.
Unfortunately the implementation of certain measures in 1993 was disrupted by co-financing difficulties because some countries blocked their regional budgetary expenditure towards the end of 1993, so that not all the planned resources could be spent.
Ο απολογισμός όμως, λόγω των στοιχείων που έθεσε στη διάθεση μας η Επιτροπή, εξακολουθεί να είναι προσωρινός.
The last issue concerns the administrative irregularities which may affect the legality of the Funds and the transparency of accounting procedures, contracts, tenders and awards.
Η πλήρης εκτίμηση θα είναι δυνατή μόνο όταν θα γίνουν γνωστά τα στοιχεία που αφορούν τις πληρωμές που έγιναν κατά την εξόφληση των πρωτοβουλιών.
It is because of these agonizing issues that we insist on obtaining from the Commission a detailed and accurate report. This, however, is not enough: the Commission itself must take the necessary measures in order to reinforce control procedures, both at national and Community level, so as to shed light on any fraud or irregularity in the allocation of the Structural Funds.
Η προώθηση των κοινοτικών πρωτοβουλιών προσελκύει επενδύσεις κι έχει σαν αποτέλεσμα μια γενική αναζωογόνηση της οικονομίας, δηλαδή μια μείωση της ανεργίας.
Costa Neves (ELDR). - (PT) Madam President, I must congratulate Mrs Frutos Gama on the right balance achieved in her report and I should like to emphasise four aspects.
Η πολιτική του 5Β δοκιμάστηκε επιτυχώς.
Firstly, the persistent disparities between the regions.
Η πρωτοβουλία αυτή δίνει ώθηση σε μια ρεαλιστική πολιτική για τον χώρο της υπαίθρου.
The Structural Funds make a major contribution to carrying out one of the principles of the European Union: economic and social cohesion.
Πρόκειται εδώ για κάτι περισσότερο από την παραγωγή τροφίμων.
However, this principle does not just mean striking a balance between various Member States but it refers to each of the regions which compose it.
Πρόκειται για τη διατήρηση θέσεων εργασίας, τη διατήρηση και τη δημιουργία "υγιούς" φύσης.
Clear regional disparities will only be reduced if we articulate actions specifically directed at such regions and if the European Union and the Member States inter vene with an effective share of responsibilities.
Τα τρόφιμα μπορούμε να τα εισάγουμε, όχι όμως και την υγειή φύση.
The Member States also have responsibilities to make efforts to bring about economic and social convergence.
Γι αυτές τις ανησυχητικές πλευρές του θέματος θα πρέπει να επιμείνουμε να ετοιμάσει η Επιτροπή μία λεπτομερή και ειδική έκθεση επί της ουσίας.
Monitoring committees are called for, but the regional administrations complain that the current administration has too little or no margin for ensuring continuous monitoring and capturing complete data.
Καταλήγοντας θα ήθελα να συγχαρώ την κ. Frutos Gama για την υψηλή ποιότητα της έκθεσης της.
When the report was being drawn up I asked myself whether there was possibly à contradiction: on the one hand we call for simplification, on the other hand for greater control.
Costa Neves (ELDR). — (PT) Κυρία Πρόεδρε, συγχαίρω τη συνάδελφο κ. Frutos Gama για την
Podestà (UPE). - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the aim of this fifth report on the reform of the 1993 Structural Funds is to account for all the activities
Ολοκληρώνοντας, λέω ότι τα διαρθρωτικά ταμεία θα πρέπει μελλοντικά να αναπτυχθούν περαιτέρω προς συγκεκριμένες κατευθύνσεις.
Secondly, discrimination also means dealing in the same way with realities. There are regions where it is necessary to adapt the constant rales of the Fund's regulations and strengthen the resources that can be made available.
Αρχίζοντας από τη γνωστοποίηση των προγραμμάτων και την παρουσίαση των διαφόρων μέτρων που μπορούν να τύχουν ενίσχυσης, μέχρι την υποβολή αιτήσεων και την έγκριση, πολλά θα πρέπει να υλοποιηθούν.
I am thinking about isolated regions, which have difficult ac cess, with a low population density and limited natural resources.
Κι εδώ χρειάζεται βοήθεια και υποστήριξη, και ίσως θα έπρεπε το πρόβλημα να το αντιμετωπίσουμε σε ευρωπαϊκό επίπεδο, προκειμένου να υπάρξουν και παροχές βοηθείας.
These are territories with a permanent type of limitation, which can only be overcome if the European Union and the Member States actually carry out a specific and interventionist policy, shared out and coordinated between them. Among such regions I
Costa Neves υπογραμμίσω ισορροπία της έκθεσης της. θα τέσσερις πτυχές.
Costa Neves that disguise the real unemployment figures, which go up to 30 % in the weakest areas. And nor do these figures show that there are enormous differences between the individual regions.
συνολική ανάλυση σχετικά με τις θετικές πτυχές, που πολλές από αυτές είναι ασφαλώς και προφανώς αδιαμφισβήτητες, οι οποίες προέκυψαν από την εφαρμογή των Ταμείων αυτών.
would include for the greater vulnerability which is iden­tified in the Appendix to the very Treaty on European Union, naming them as ultra­peripheral regions: the Azo­res, Madeira, Canary Islands and the French overseas departments and territories. Sustained development of these regions is also one of the elements of the vital economic and social cohesion of the European Union.
Κατά τη διάρκεια όλων αυτών των ετών αναφέραμε με σαφή και συστηματικό τρόπο πολλές από τις ανεπάρκειες οι οποίες επισημαίνονται στο έγγραφο της Επιτροπής.
Thirdly, strengthening participation, in {he direct relations between the efficiency of the Structural Funds and greater participation by local and regional bodies, as well as the social partners, in programming and executing actions to be developed.
Πρώτη πτυχή: οι περιφερειακές ανισότητες οι οποίες εξακολουθούν να υφίστανται.
Van der Waal (EDN). ­ (NL) Madam President, the structural policy of the European Union has certainly not been free from criticism over the years.
Τα Διαρθρωτικά Ταμεία συμβάλλουν σημαντικά στην υλοποίηση μίας από τις αρχές της Ευρωπαϊκής Ενωσης: της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
Questions have regularly been asked about the choice of certain projects and the implementation and financial control of the same has been the subject of criticism.
Χωρίς οικονομική και κοινωνική συνοχή δεν υπάρχει Ευρωπαϊκή Ενωση.
Such critical comments are also frequently to be found in reports from the Court of Auditors.
Ωστόσο, αυτή η αρχή δεν εξαντλείται στην ισορροπία μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών, και καλύπτει όλες τις περιοχές οι οποίες τα συνθέτουν.
Novo (GUE/NGL). ­ (PT) Madam President, we are today discussing a Commission report on the application of the Structural Funds in the period 1989 to 1993.
Τα κράτη μέλη έχουν επίσης ευθύνες στην προσπάθεια που αποσκοπεί στην οικονομική και κοινωνική σύγκλιση.
And the problems have not been solved, as is clear again from the fifth annual report under debate.
Δεύτερη πτυχή: αποτελεί επίσης διάκριση η ίση μεταχείριση διαφορετικών πραγματικοτήτων.
The Frutos Gama report contains a number of recommen­dations of which we can certainly approve.
Υπενθυμίζω τις απομονωμένες περιοχές, άρα με δύσκολη πρόσβαση, με χαμηλή πυκνότητα πληθυσμού και περιορισμένους φυσικούς πόρους.
18 % of the Union budget in 1989 was spent on the funds, that will have grown in 1999 to 36 %. More than half of the population of the Union comes under three of the six ■ objectives of the structural funds.
Είναι η περίπτωση ορισμένων ορεινών ζωνών και των νήσων; όπου δικαιολογείται η αύξηση των μέσων και η προσαρμογή των απαντήσεων που πρέπει να δοθούν.
The transfer of incomes within the Union has reached such exorbitant proportions that the Union can no longer implement it.
Μεταξύ αυτών των περιοχών επισημαίνω, επειδή είναι πιο ευάλωτες, εκείνες τις οποίες το παράρτημα της ίδιας της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ενωση αναγνωρίζει ως ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιοχές: τα αρχιπελάγη των Αζορών, της Μαδέρας, των Καναρίων και τα γαλλικών Υπερπόντια Διαμερίσματα.
Over the years we have referred systematically to many of the insufficiencies pointed out in the Commission docu­ment: ranging from the lack or insufficiency ofinformation and transparency to the arbitrary, democratic and bureau­cratic methods which have often presided in the participa­tion of economic agents, social partners, local authorities in the whole process of launching, setting priorities, taking decisions, monitoring, controlling and managing the Fun­ds.
Schroedter (V). — (DE) Πιστεύω πως η έκθεση περιέχει αιτήματα αποφασιστικής σημασίας, τα οποία η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει και να κινηθεί προς αυτές τις κατευθύνσεις.
Equally important as the problem of magnitude is the problem of the effectiveness of the structural policy. The structural funds were created in order to strengthen the Union and to reduce the various disparities between Mem­ber States.
Και πρώτα απ' όλα το αίτημα για καινούργιους δείκτες που θα· αναφέρονται στις επιπτώσεις στην αγορά εργασίας και στην ποιότητα του περιβάλλοντος.
But the Commission's evaluation gives no indication at all of the most important question, namely is this goal being achieved. It is indeed doubtful whether this goal is at all feasible if a macro­economic convergence policy is not simultaneously followed in the recipient Member States.
Φυσικά γνωρίζουμε τα. παράπονα των κρατών μελών για υπερβολική γραφειοκρατία, αλλά με νέους δείκτες θα μπορούσαμε ταυτόχρονα να βελτιώσουμε και την απλοποιώντας και αποτελεσματικότητα, συγκεντρώνοντας.
To sum up, I agree in general with the short­term recom­mendations in the Frutos Gama report, but unless there is a fundamental overhaul of the policy we shall do nothing more than tackle the symptoms.
Τρίτη πτυχή, η ενίσχυση της συμμετοχής, η άμεση σχέση μεταξύ της αποτελεσματικότητας των Διαρθρωτικών Ταμείων και της μεγαλύτερης συμμετοχής των τοπικών και περιφερειακών αρχών, όπως επίσης και των κοινωνικών εταίρων, στον προγραμματισμό και στην εφαρμογή των δράσεων που πρέπει να αναπτυχθούν.
In order for these and other aspects to be put right, quickly, in the scope of the current period of application, it is vital to find at once new assessment indicators (not only GDP developments but also taking into account figures on stable jobs and long­term employment), if we are to make clear to the public, and all of the institutions of the Member States, the role of the Structural Funds, the role that they must continue to play after 1999 to fulfill the objective, essential in our view, of economic and social cohesion. The insuf­ficiencies and irregularities which undoubtedly exist in the application of all Community funds are not a"d cannot be acceptable arguments for preventing continuity or justi­fying new conditions, which would be inadmissible, for continuing and reinforcing the Structural Funds in the near future.
Τέταρτη πτυχή, η απασχόληση.
Schreiner (NI). ­ (DE) Madam President, may I begin by warmly thanking Mrs Frutos Gama and congratulating her on this report.
Πρέπει να είναι μία σταθερή προτεραιότητα.
It is very clear and it has identified the difficulties we had with the structural funds in the past, but that we also have now and will have in the future ­ from 1994 to 1999.
Novo (GUE/NGL). — (PT) Κυρία Πρόεδρε, συζητάμε σήμερα μία έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των Διαρθρωτικών Ταμείων κατά την περίοδο από το 1989 μέχρι το 1993.
Secondly, I consider it very important to provide more intensive training for local and regional administrations and to improve information at local level on existing financing possibilities through the structural funds.
Η απλή αναφορά ημερομηνιών καθιστά σαφή και προφανή την ακατανόητη καθυστέρηση της Επιτροπής.
For in spite of intensive financing we have average unemployment figures that may be quite acceptable but
Έχουμε ως γνωστόν, παρά την έντονη χρηματοδότηση, μέσους όρους ανεργίας που ίσως είναι ανεκτοί, αλλά αποκρύπτουν την πραγματική ανεργία η οποία στις πιο αδύνατες περιοχές φθάνει μέχρι το 30%.
Firstly, I regret the fact that ­ as also described in the conclusions ­ appropriations made available by the Euro­pean Union lapse because of the technical problems, the implementing problems and also the problems the indivi­dual Member States have in terms of using them and implementing them.
Αυτό όμως δε σημαίνει παράλληλα πως θα πρέπει να σταματήσουμε να
It is important to check the financial and economic profitability of these operations.
Schroedter χρησιμοποιούμε τα διαρθρωτικά ταμεία για τη διατήρηση της οικονομικής και κανονικής συνοχής.
Schreiner ment and social policies, for we are not replacing them but can only endeavour to supplement them.
αξιοποιήσουν, θεωρώ σημαντικό τα διαρθρωτικά αυτά ταμεία να υπόκεινται, και σε μακροπρόθεσμη αξιολόγηση.
I have obtained information from my own Member State according to which in northern Austria, for example, health farms are or are to be assisted even though existing health farms are already straggling with capacity utilization dif-, Acuities.
Οι εν λόγω κριτικές παρατηρήσεις επαναλαμβάνονται διαρκώς και στις εκθέσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
That is a measure I do not consider very fruitful, in terms also of its financial and economic effects on this region, given that the funds could be used in far better and more effective ways.
Με αφορμή την κατάσταση αυτή, η Επιτροπή τροποποίησε επανειλημμένα τις διαδικασίες.
I therefore believe that in using these structural funds, when they involve largescale Community resources we should take rather more care and show rather more respect for the European taxpayer.
Στην έκθεση Frutos Gama υποβάλλονται ορισμένες συστάσεις που αξίζει οπωσδήποτε να υποστηριχθούν. Φοβούμαι, όμως, ότι δεν πρόκειται να οδηγήσουν σε ουσιαστική βελτίωση της κατάστασης.
We have achieved substantial improvements for the new period 1994-1999, both as regards the wider use made of technical assistance in order to ensure the success of the programmes and in terms of extending the partnership, in relation to local and regional administrative bodies and to the social partners.
Κατά την άποψη μου, η διαρθρωτική πολιτική πρέπει να υποστεί ουσιαστική μεταρρύθμιση. Το 1999, τα κονδύλια των ταμείων θα έχουν ανέλθει από 18%, σε 36% του προϋπολογισμού της Ένωσης.
But it is unjustified to level this reproach at the Commission, for here the Member States apply the subsidiarity principle and it would also be advisable for Parliament to interpret this subsidiarity principle in a differentiated manner vis à vis the Member States.
Jöns (PSE). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, συζητάμε τώρα - σημειωτέον το έτος 1996 — για μέτρα των διαρθρωτικών ταμείων κατά το 1993.
Jöns (PSE). - (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are now - and remember this is 1996 - debating structural fund measures dating from 1993.
Αυτός, όμως, είναι ο σκοπός των εκθέσεων αυτών.
This delay robs us of any chance to make corrections in order to avoid potential mistakes.
Γι' αυτό και παρακαλώ επιτακτικά την Επιτροπή να συντάσσει τις ετήσιες εκθέσεις της πιο γρήγορα, παρά τις δυσκολίες.
But that is the object of such reports. So I urgently request the Commission to draw up its annual reports more quickly in future despite all the difficulties.
Εξίσου σημαντικό με το πρόβλημα του μεγέθους είναι και το ερώτημα που αφορά τα αποτελέσματα της διαρθρωτικής πολιτικής.
Let me also point out that the role of the monitoring committees has been strengthened and quite some progress has meanwhile been made in strengthening the rules and measures relating to information and communication.
Τα διαρθρωτικά ταμεία συστάθηκαν για την ενίσχυση της συνοχής στην Ένωση και τη μείωση των διαφορών που υπήρχαν μεταξύ των κρατών μελών.
You know that financial control and better financial manage ment are a first priority of this Commission and that we are therefore working very intensively not only on combating irregularities and fraud but also on improving the implementation of the budget.
Όμως, η αξιολόγηση της Επιτροπής δεν προσφέρει καμία απολύτως απάντηση στο βασικό ερώτημα κατά πόσο ο στόχος αυτός έχει επιτευχθεί.
But 80 % of structural fund measures are carried out by the Member States, which is why the Commission can only try at third remove to influence the Member State' control systems.
Δεν είναι σωστό να μην υπάρχει μια ανάλυση κόστουςοφέλους για το Κοινωνικό Ταμείο.
For surely it is not acceptable that we have no cost-benefit analysis at all of the Social Fund.
Εν κατακλείδι, συμφωνώ με τις βραχυπρόθεσμες συστάσεις που γίνονται στην έκθεση Frutos Gama, θα ήθελα όμως να παρατηρήσω ότι εάν δεν αλλάξουμε πολιτική θα καταπολεμούμε απλώς συμπτώματα.
The idea of simplification also sounds good, but if we have bad applications and poor-quality programmes that then means that we cannot undertake the appropriate assess ment. But the tax-payer in the Union is entitled to this assessment and to careful financial control on our part.
Schreiner (ND· — (DE) Κυρία Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να ευχαριστήσω προκαταβολικά τη συνάδελφο κ. Frutos Gama και να τη συγχαρώ για την έκθεση της.
For the future I also expect information on the participation of women in Social Fund projects. Similarly, there is not enough information on the implementation of Community initiatives in favour of human resources.
Είναι πολύ εποπτική και δείχνει τα προβλήματα που είχαμε στο παρελθόν, που έχουμε τώρα, και που θα έχουμε και στο μέλλον - από το 1994 μέχρι το 1999 — με τα διαρθρωτικά ταμεία.
The same applies to concrete data on the trend in unemployment among the target groups, i.e., the longterm unemployed, young people without jobs, women, the disadvantaged and the handicapped. Nor is there adequate information on the quality of the measures, on indicators, such as drop-out and employment quotas.