natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θέλουμε επίσης να υπογραμμίσουμε την ανάγκη να γίνονται αυτού του είδους οι συμφωνίες με τρίτη χώρα αντικείμενο ενός βελτιωμένου δημοσιονομικούω ελέγ­χου.
We would also like to emphasize the need for this type of agreement with third countries to be subject to improved scrutiny with regard to the budget.
Andersson και Wibe (PSE), γραπτώς. - (SV) Δεν υποστηρίξαμε την έκθεση.
Andersson and Wibe (PSE). - (SV) We were unable to support the report in the vote.
Η τοποθέτηση γίνεται σε επίπεδο αρχών.
This position must not be regarded as a rejection of the rapporteur's work.
Θεωρούμε ότι η ΕΕ θα έπρεπε να σταματήσει τις δαπανηρές αλιευτικές συμφωνίες αυ­τού του είδους και να περάσει στην ενίσχυση πρωτί­στως της αλιευτικής δραστηριότητας των ίδιων των αναπτυσσόμενων χωρών.
We beUeve that the European Union should abandon costly fisheries agreements of this type and switch over to providing support above aU to the developing countries' own fisheries activities.
Andersson και Wibe (PSE), γραπτώς. - (SV) Δεν μπορούσαμε να υποστηρίξουμε την έκθεση στην ψη­φοφορία.
We would also like to emphasize the need for this type of agreement with third countries to be subject to improved scrutiny with regard to the budget.
Αριθ. 4-509/386
Kindermann report (A4-0364/97)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
President. - Ladies and gendemen, it is my agreeable duty to thank ParUament's services, the interpreters, the ushers, and everyone else, for theh assistance.
Andersson και Wibe δραστηριότητα ορισμένων χωρών, για την συνέχιση της δραστηριότητας σε μια φάση όπου ολόκληρη η ευρωπαϊκή αλιεία χρήζει σημαντικών περιορισμών.
Today, however, I have a gentle rebuke for the Bureau's officials, since, recendy, as you wiU have observed, I have not had the opportunity of chairing this cosy end to the Friday sitting.
Γι'αυτό επιθυμούμε να δούμε μια εξέλιξη όπου η Κοι­νότητα ούτε συνάπτει νέες συμφωνίες αυτού του τύ­που ούτε παρατείνει συμφωνίες που έχουν συναφθεί παλαιότερα.
The Bureau's officials have not appointed me to that task. Firstly, this has diminished the appropriateness of the affectionate name of 'Man Friday' given to me by Mr KeUett-Bowman, recalling the native who was Robin son Crusoe's companion on his island.
τόσο αυτό το συμπαθητικό παρατσούκλι, που μου έδωσε ο κ. Kellett-Bowman, του κυρίου Παρασκευά, που θυμίζει ακριβώς εκείνον τον ιθαγενή που συν­όδευσε τον Ροβινσώνα Κρούσο στο νησί.
This is, of course, a nickname, but it also demonstrates that Parliament is not racist, since even a native - albeit with some retraining -can rise to be a Vice-President of Parliament.
Θέλουμε επίσης να υπογραμμίσουμε την ανάγκη να γίνονται αυτού του είδους οι συμφωνίες με τρίτη χώρα αντικείμενο ενός βελτιωμένου δημοσιονομικού ελέγ­χου.
But secondly, and most importandy, it has deprived me of the agreeable company of all you Robinson Crusoes, who remain here every Friday on this island, endeavouring to break our isolation from the citizens of Europe with patient and positive work in which I am honoured to collaborate.
(Χειροκροτήματα) (Η συνεδρίαση λήγει στις 11.46) (')
(The sitting was closed at 11.46 a.m.) (')
') Δηλώσεις που ενεγράφησαν στον κατάλογο - Διαβίβαση ηφισμάτων που εγκρίθηκαν κατά την παρούσα συνεδρίαση -Χρονοδιάγραμμα των επομένων συνεδριάσεων: Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
') Written declarations - Forwarding of texts adopted during the sitting -Dates for next sittings: see Minutes
Παρότι, κυρίες και κύριοι βουλευτές, σήμερα θα ήθελα να κάνω μια συμπαθητική κριτική στους υπαλλήλους του Προεδρείου γιατί, καθώς ίσως θα παρατηρήσατε, τε­λευταία δεν είχα την ευκαιρία να προεδρεύσω τις Παρασκευές σε αυτό το τόσο ευχάριστο τέλος.
Such a solution would make a better contribution to the task of developing the importance of fisheries for worldwide food supplies, boost these nations' economic development and also remove the risks that may be involved in the fisheries agreements, e.g. that certain Member States' fisheries activities might receive indirect support to continue operating in a situation where the entire European fishing industry is in need of substantial restrictions.
Οι υπηρεσίες του Προεδρείου δεν με είχαν ορίσει για αυτό. Επομένως, αφενός, επιτυγχάνουν να μην ισχύει
We would therefore like to see the situation developing in such a way that the Community neither enters into new agreements of this type nor extends previous agreements.
*_a¿* * ΟΡ *
*_____* * OfJ > * OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων από 3 εως 4 Δεκεμβρίου 1997
Report of proceedings from 3 to 4 December 1997
Συνεδρίαση της Τετάρτης, 3 Δεκεμβρίου 1997
Sitting of Wednesday, 3 December 1997
Καλωσόρισμα, σ. 1 - 3.
Welcome, p. 1 - 3.
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ. 1 - 4.
Approval of the Minutes, p. 1 - 4.
Ημερήσια διάταξη, σ. 2 - 5.
Agenda, p. 2 - 5. Enlargement - Agenda 2000, p. 2
Συνεδρίαση της Πέμπτης, 4 Δεκεμβρίου 1997
Sitting of Thursday, 4 December 1997
Ψηφοφορίες, σ. 67 - 2.
Votes, p. 55 - 2.
Τρίτη φάση της ΟΝΕ, σ. 78 - 3.
Third stage of EMU, p. 64 - 3.
Διαρθρωτικές παρεμβάσεις στο Βέλγιο, σ. 88 - 4.
Structural measures in Belgium, p. 72 - 4.
Διακοπή της συνόδου, σ. 96
Adjournment of the session, p. 78
Η έκδοση στα ελληνικά περιλαμβάνει τα πρωτότυπα κείμενα των αγο­ρεύσεων που γίνονται στα ελληνικά και την ελληνική μετάφραση, από εξωτερι­κούς μεταφραστές, των λόγων που εκφωνούνται στις άλλες γλώσσες.
The English edition contains the original texts of the interventions in English and an English translation, provided by freelance translators, of those made in other languages. In these cases, the following letters appear in brackets after the name of the speaker to indicate the language spoken: (DA) for Danish.
Στους μεταφρασμένους λόγους, ένας κωδικός δύο γραμμάτων μέσα σε παρενθέσεις μετά το όνομα των αγορητών υποδηλώνει τη γλώσσα που αυτοί χρησιμοποίησαν: (DA) για τα δανικά, (DE) για τα γερμανικά, (ΕΝ) για τα αγγλικά, (ES) για τα ισπανικά (ER) για τα γαλλικά, (IT) για τα ιταλικά, (NL) για τα ολλανδικά, (ΡΤ) για τα πορτογαλικά, (FI) για τα φινλανδικά και, (SV) για τα σουηδικά.
(DE) for German, (EL) for Greek, (ES) for Spanish, (FR) for French, (IT) for Italian, (NL) for Dutch, (PT) for Portuguese, (FI) for Finnish and (SV) for Swedish.
Αριστερά των Πρασίνων των Βορείων Χωρών (ΕΕΑ/ΑρΠρΒΧ) Ομάδα των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (ΠΡΑΣΙΝΟΙ) Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας (ΕΡΣ) Ομάδα των Ανεξαρτήτων για την Ευρώπη τ < ον Εθνών Μη Εγγεγραμμένοι (ΜΕ)
Group of the Party of the European Socialists Group of the European People's Party (Christian-Democratic Group) Group of the Union for Europe Group of the European Liberal Democratic and Reformist Party
7α ψηφίσματα που υιοθετήθηκαν στις συνεόριάσεις από δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα αριθ.
Green Group in the European Parliament Group of the European Radical Alliance Group of Independents for a Europe of Nations Non-attached Members
C 388 της 22.12.1997.
Resolutions adopted at the sitting of 3-4.12.1997 appear in the Official Journal of the European Communities C 388, 22.12.1997.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΕΤΑΡΤΗΣ, 3 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1997
SITTING OF WEDNESDAY, 3 DECEMBER 1997
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών Cox
Approval of the Minutes Cox
Ένωσης με την Επιτροπή Κοινοβουλευτικής Συνερ­γασίας της Ρωσίας.
IN THE CHAIR: MR GIL-ROBLES GIL-DELGADO President in the context of the first meeting between the European Union and the Russian Parliamentary Cooperation Com mittee.
Πρόεδρος. - Τα συνοπτικά πρακτικά της συνεδρία­σης της Παρασκευής 21 Νοεμβρίου 1997 έχουν διανε­μηθεί.
President. - The Minutes of 21 November 1997 have been distributed.
Πρόεδρος. - Κηρύσσω την επανάληψη της συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που είχε διακοπεί στις 21 Νοεμβρίου 1997.
President. - I declare resumed the session of the Euro pean Parliament adjourned on 21 November 1997.
Cox (ELDR). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σε ό, τι αφορά τα πλήρη πρακτικά, έχετε σημειώσει, εσείς ο ίδιος ή οι υπηρεσίες σας, σε ποιο σημείο βρίσκεται η επικοινω­νία σας με το μέλος του Σώματος που απηύθυνε βα­ριές καταγγελίες ποινικής φύσεως σχετικά με την κτι­ριακή πολιτική του θεσμικού αυτού οργάνου;
Cox (ELDR). - Mr President, in relation to the Minutes, has any progress been made by yourself and your offices in the matter of correspondence with a Member of this House who made charges of a serious criminal nature in respect of the buildings policy of the institution?
Πρόεδρος. - Κύριε Cox, όντως υπήρξε κάποια ανταλ­λαγή επιστολών.
President. - Several letters have been exchanged, Mr Cox.
Ευχαρίστως θα αναθέσω να σας δο­θούν φωτοαντίγραφα για την πληροφόρηση σας.
I would be happy to let you have a photocopy if you would like more information.
(Εγκρίνονται τα συνοπτικά πρακτικά) (')
President. - Ladies and gentlemen, the European Parliament sets great store by its relations with Russia.
Έλεγχος εντολής - Κατάθεση εγγράφων - Διαβίβαση εκ βέρους του Συμβουλίου κειμένων συμφωνιών - Μεταφορές πιστώσεων: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
') Verification of credentials - Documents received - Text of agreements forwarded by the Council - Transfer of appropriations: see Minutes
Πρόεδρος. - Έλαβα από τον κ. Bazin την αίτηση η έκθεση του Α4-0369/97, η οποία είχε εγγραφεί χωρίς συζήτηση, να μην υποβληθεί σε ψηφοφορία αύριο αλλά κατά την περίοδο συνόδου του Δεκεμβρίου στο Στρασβούργο.
President. - Mr Bazin has asked for his report (A4-0369/ 97), which was due to be taken without debate, not to be put to the vote tomorrow, but postponed to the December part-session in Strasbourg.
Bazin (UPE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, οι λόγοι που αιτιολογούσαν το αίτημα αυτό δεν υφίστανται πλέον σήμερα.
Bazin (UPE). - (FR) Mr President, the reason which led me to make this request is no longer valid.
Σας ζητώ, λοιπόν, να το θεωρήσετε άκυρο και να διατηρήσετε την καταχώρηση στην αυριανή συνεδρίαση.
I would therefore ask you to consider this request null and void and keep the item on tomorrow's agenda.
Πρόεδρος. - Πολύ καλά, κύριε Bazin.
governments and citizens who have to pursue, or indeed carry, a tough and courageous policy.
Όπως γνωρίζε­τε, εάν δεν υπάρξει αλλαγή, το σημείο αυτό περιλαμ­βάνεται στην ημερήσια διάταξη της αυριανής συν­εδρίασης.
We should be glad we have such courageous governments and citizens in central Europe, but we have to protect them carefully.
Αυτή η πρόταση εί­ναι αποκαρδιωτική για τις κυβερνήσεις και για τους πολίτες που καλούνται να εφαρμόσουν, και αντί­στοιχα να υποστούν, μια θαρραλέα μεν, αλλά βαρειά πολιτική.
Moreover, that kind of thinking less ens the pressure on the chosen elite to work on diligently, and we know that all candidates have a lot more home work to do.
Δεν είναι δίκαιος για αυτούς ο διαχωρισμός σε δύο τάξεις.
The European Commission is fully aware that a rigid division of candidates is unrealistic.
Επιπλέον, η άποψη αυτή μειώνει την πίεση στους εκλεκτούς να συνεχίσουν δραστήρια.
During each halfyearly, or as we suggest, yearly evaluation it might turn out that the order of states has changed yet again.
Κι όμως ξέρουμε ότι όλες οι υποψήφιες χώρες έχουν να κάνουν πολλά.
Understandably, because all these counties are developing very fast, and, all being well, have ambitious govern ments.
Πρόεδρος. - Έλαβα από την Επιτροπή Έρευνας, Τεχνολογικής Ανάπτυξης και Ενέργειας αίτηση εγ­γραφής, σύμφωνα με τη διαδικασία χωρίς έκθεση (άρ­θρο 99 του Κανονισμού), της πρότασης κανονισμού του Συμβουλίου με την οποία παρατείνεται η ισχύς του προγράμματος προώθησης της διεθνούς συνεργα­σίας στον τομέα της ενέργειας - Πρόγραμμα SYNER­GY (C4-0555/97).
President. - The Committee on Research, Technological Development and Energy has asked for the proposal for a Council regulation extending the programme to promote international cooperation in the energy sector (Synergy) (C40555/97) to be added to the agenda under the procedure without report (Rule 99).
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση) (')
(Parliament approved the request) (')
Αυτό είναι λογικό, διότι όλες αυτές οι χώρες αναπτύσσονται ραγδαία και έχουν φιλόδοξες κυβερ­νήσεις, αν όλα πάνε καλά.
Almost the entire Parliament supports the justifiable wish of the Commission to hold an Intergovernmental Conference which will genuinely reform the Union, before the first accession is to take place.
Επιδόθηκαν σε ευγενή άμιλλα μπορούμε να πούμε.
With this proposal the justification for classifying the candidates into two groups is removed.
Μερικές ίσως καταφέ­ρουν να αναπτυχθούν πιο γρήγορα από τις άλλες.
If an Intergovernmental Conference is held first, then afterwards we will only have to deal with ten very different central and eastern European countries and Cyprus.
Αυτό εξαρτάται από την ποιότητα του μόχθου τους και από την ποιότητα των δημοσίων αρχών και των κυβερνήσεων τους.
There is no need to arrive at a two-tier classification on the basis of a proposal by the Council which is no longer in effect.
Α4-0368/97 των κ.κ. Oostlander και Barón Cre­spo (2), εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής, σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής «Ατζέντα 2000 - Για μια ισχυρότερη και διευρυ­μένη Ένωση» (COM(97)2000 - C4-0371/97)
fairs, Security and Defence Policy, on the communication from the Commission 'Agenda 2000 - for a stronger and wider Union' (COM(97)2000 - C4-0371/ 97);
Α4-0331/97 του κ. Colom i Naval, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, σχετικά με την Ατζέντα 2000: το δημοσιονομικό πλαίσιο της Ένω­σης 20002006, σύστημα μελλοντικής χρηματοδό­τησης (COM(97)2000 - C40372/97).
A4-0331/97 by Mr Colom i Naval, on behalf of the Committee on Budgets, on Agenda 2000: the 20002006 financial framework for the Union and the future financing system (COM(97)2000 - C4-0372/97).
Σχεδόν σύσσωμο το Κοινοβούλιο υποστηρίζει τη δι­καιολογημένη αίτηση της Επιτροπής να γίνει, πριν από την επόμενη ένταξη, μια Διακυβερνητική Διά­σκεψη για την πραγματική μεταρρύθμιση της Ένω­σης.
The political decision to take the road to membership via a strengthened entry and negotiation process with all candidates which are constitutional states, is a political decision that is being taken now. This road does not have to obstructed by broaching political decisions or particular issues, such as last chapters.
Διότι, εφόσον αποφασισθεί να προηγηθεί μια Διακυβερνητική Διάσκεψη, θα αντιμετωπίσουμε μετά μόνο το ζήτημα της ένταξης δέκα πολύ διαφορετικών χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και της Κύπρου.
Oostlander (PPE), rapporteur. - (NL) Mr President, ten years ago anyone who suggested that central and eastern European countries might join the Union would have been accused of telling fairy stories.
Τώρα αποτελεί πραγματικότητα.
The countries will reach the finishing line at different times.
Και το έχουμε συνηθίσει τόσο, ώστε η μόνη αντίδραση ορισμένων είναι: και τι θα μας κοστίσει;
But this will not be the result of a political decision by us, but of the capability of the countries themselves. Not until the end of the road will our political opinion be given, yes or no, to their accession. sion.
Αναφέρω μερικά καίρια στοιχεία.
The Council's position that we do not need to worry about that until the Union has more than twenty members, has led to a proposal for a division of the candidates into an elite group of five against the rest.
Η Διακυβερνητική
This proposal is very discouraging for
') Προθεσμία κατάθεσης τροπολογιών: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
') Deadline for tabling amendments: see Minutes
Αυτά τα θέματα θα συζητηθούν όταν έλθει η ώρα.
Perhaps there are candidate countries which will surprise us with their speed, and perhaps others will disappoint.
Να μην υπάρχουν λοιπόν επιπλέον φραγμοί για τις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες.
This all depends on the dedication of those countries and of course on our help with the improvement of their public administration.
Αυτό, το ονο­μάσαμε αρχή αφετηρίας.
I am pleased to see in Agenda 2000 that such a high percentage of Phare aid is being made available for this.
Ακόμα πιο δύσκολο στην Τουρκία είναι η μεταμόρ­φωση της σε ένα σταθερό και δημοκρατικό κράτος δικαίου.
Barón Crespo (PSE), rapporteur. - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, we are gathered here today, on the threshold of the new millennium, to inaugurate a new stage in the building of Europe.
Να μην υποεκτιμώνται αυτές οι δυσκολίες θα χρειασθεί χρόνος πολύς για να επιτευχθεί αυτός ο σκοπός.
On the basis of Agenda 2000, we have to send a clear and concrete message to the forthcoming European Council in Luxembourg. I think we are witnessing a historic opportunity, and there are two fundamental aspects we need to think about.
Αναγνωρίζουμε ότι δεν μπορεί να γίνει στο άψε-σβήσε.
I think it is a question of amending history, and we should welcome the opportunity to do so.
Για χάρη των πολλών φίλων καλής θέλη­σης στην Τουρκία, η ευρωπαϊκή διάσκεψη θα αποτε­λέσει γέφυρα ώστε να διατηρούνται θετικές επαφές με την Τουρκία, πέραν των επαφών μέσω της τελωνεια­κής ένωσης.
It is a chance to add a Europe of goodwill to the Europe of liberty which eleven countries of central and eastern Europe, and Cyprus, wish to join. It is a shame that its current government has not seen fit to include Malta among these countries, since it is an old friend with whom we enjoy good relations.
Γνωρίζουμε όλοι μας ότι οι διμερείς διαπραγματεύ­σεις θα διαφέρουν πολύ, επειδή οι εταίροι διαφέρουν πολύ.
Talking about the quality of administration and the quality of the constitutional state, I have to say that I find it regrettable that Slovakia does not yet meet the Copenhagen criteria and the constitutional state, for which a democracy clause was incorporated into the Treaty of Amsterdam at our request.
Η Ουγγαρία θα μπορούσε για παράδειγμα να ξεκινήσει από το κεφάλαιο 20, ενώ η Βουλγαρία από το κεφάλαιο 2.
In the event that Bratislava changes course then Slovakia will belong to the most advanced candidate members.
Πάντως συμμετέχουν στον ίδιο αγώνα.
But perhaps the country needs a government which is better at presenting the European character of Slovakia than the present one.
Ο μεν μπορεί να αντέξει πιο εντατικές διαπραγματεύ­σεις από τον δε.
Nevertheless we do not want to isolate countries like this.
Με την πάροδο του χρόνου, θα φτάσουν οι χώρες στο τέρμα.
In addition to the bilateral process, we propose multilateral negotiations.
Αυτό δεν αποτελεί δική μας πολιτική απόφαση, αλλά εξαρτάται από τις ικα­νότητες των ιδίων των χωρών.
At the European conference we will be able to discuss issues of common interest in the second and third pillar with all applicant countries, including Turkey, Slovakia, Malta, whoever, during the annual Conferences of Ministers.
Μόνο στο τέλος των διαπραγματεύσεων ακολουθεί η πολιτική μας από­φαση να δεχθούμε ή όχι την ένταξη τους.
Within this framework there is also a proposal to invite an even smaller group, only comprising the constitutional states for continuous indepth negotiation about several matters of communal interest.
Μπορούν να υπάρξουν υποψήφιες χώρες που μας προκαλούν έκπληξη με την ανάπτυξη τους, ενώ άλλες ίσως μας απογοητεύουν.
The European Conference could be held from within this negotiation. For that matter, we believe that the absence of a full European policy towards Cyprus is unacceptable.
Όλα αυτά εξαρτώνται από τις προσπάθειες των ιδίων των χωρών, και βέβαια από τη δική μας βοήθεια στη βελτίωση της δημόσιας διοίκησης τους.
We are seriously suffer ing from the absence of a foreign policy from the Union. The Union should not limit itself to talks about accession, but should apply sustained effort to the solution of the problem of this divide.
Είναι πολύ θετικό ότι στην Ατζέντα 2000 διατίθεται τόσο μεγάλο μέρος του προγράμμα­τος PHARE για αυτόν τον σκοπό.
We have someone in the Middle East; we can also have someone who, from a European perspective, helps solve Cyprus' problems from within.
Αυτό θα ήταν ένα κακό σημάδι για την ποιότητα του ευρωπαϊκού πολιτισμού μας.
I think the first thing we have to do is discuss the best way to begin the process.
Πάντως, είναι καλό να υπολογίσουμε πώς μπο­ρούμε να ενισχύσουμε οικονομικά την ένταξη και πόσο θα κοστίσει.
I believe Parliament is ready to recognize these countries' right to become members of the European Union, and thinks we should set out along the road towards enlargement and a rapid reinforcement of our relations with them.
Στο Κοινοβούλιο οι απόψεις διαφέ­ρουν. Όμως, η διαφορά μεταξύ μας ανέρχεται μόνο σε ένα τέταρτο σεντ για κάθε φιορίνι φόρου.
We need to start with a solemn act which will reflect this moment's historical importance, and also define a general framework, as we have done on other occasions, in order to proceed in an orderly and democratic fashion.
Δεν πρόκειται λοιπόν για δραματικό χάσμα.
I think these are the two first steps upon which the process of negotiation should be based.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, πολυάριθμα ανεξάρτητα ερευ­νητικά όργανα έχουν αποδείξει ότι θα ωφεληθούμε όλοι μας.
Turkey does not yet appear to be taking the road to membership of the Union; its actions suggest this. Other wise this country would, for example, cooperate constructively on the Cyprus issue, or offer its services.
Γενεές ολόκληρες το ποθούσαν.
We recognize that something like this cannot be achieved overnight.
Τώρα μπορούμε εμείς να δώσουμε την ώθηση, ώστε να πραγματοποιηθεί.
Partly because of many well-meaning friends in Turkey, the European Conference is also a suitable bridge to ensure that, in addition to the Customs Union, the links with Turkey will be enduring ones and will be protected.
Μια που μιλάμε για την ποιότητα διοίκησης και την ποιότητα του κράτους-δικαίου, είναι κρίμα που πρέ­πει να διαπιστώσουμε ότι η Σλοβακία δεν ανταποκρί­νεται στα κριτήρια της Κοπεγχάγης και στα κριτήρια για το κράτος δικαίου και τη δημοκρατία, όπως εντάχθηκαν μετά από δική μας επιθυμία στην Συν­θήκη του Άμστερνταμ.
If you will allow me to do so, Mr President, I would like to draw an analogy between this moment and another of our great European traditions: the Olympic Games, which marked the first occasion on which the ancient Greeks called a truce in their wars.
Μόλις αλλάξουν πορεία στη Μπρατισλάβα, η χώρα θα αποτελέσει ένα από το πιο ανεπτυγμένα υποψήφια μέλη.
In this case we are going to set a single starting line, but not necessarily a single finishing line.
Ίσως πρέπει πρώτα να αναλάβει εκεί μια κυβέρνηση η οποία να απεικονίζει καλύτερα τον ευρωπαϊκό χαρακτήρα της χώρας απ' ό, τι η σημερινή.
These countries are going to have to make valiant efforts to conform to the rules and heritage which govern our relations, and they are going to have to do so based on the recognition of the rights expressed in our treaties and at the Copenhagen summit.
Ωστόσο, δεν θέλουμε να απομονώ­σουμε ούτε χώρες σαν αυτήν.
They will need our help with this, because they face a triple challenge.
Εκτός από τις διμερείς διαδικασίες, προτείνουμε και πολυμερείς διαβουλεύ­σεις.
They must consolidate their democracy, restructure their economy and learn the meaning of good neighbourliness in Euro pean Union terms.
Στην ευρωπαϊκή διάσκεψη μπορούμε να συζητή­σουμε με όλα τα υποψήφια κράτη μέλη, συμπεριλαμ­βανομένης της Τουρκίας, της Σλοβακίας, της Μάλτας ή οποιασδήποτε άλλης χώρας.
Mr President, you and I share the experience of having been forced to spend the greater part of our lives under a dictatorship, and we can appreciate what these things mean.
Να συζητήσουμε με αυτές τις χώρες υποθέσεις κοινού ενδιαφέροντος του δευτέρου και τρίτου πυλώνα κατά τις ετήσιες διασκέ­ψεις υπουργών.
To achieve the ideal of enlargement of our association of constitutional states with a large number of countries, which until recently suffered under a totalitarian regime, one should not respond primarily with a calculator.
Αυτές οι διαβουλεύσεις θα μπορούσαν με τη σειρά τους να εμπνεύσουν την ευρωπαϊκή διάσκεψη.
But calculating how we can foster accession financially and work out the cost implications is advisable. The positions on this vary in this Parliament.
Θεω­ρούμε άλλωστε απαράδεκτη την έλλειψη μιας' πλή­ρους εξωτερικής πολιτικής απέναντι στην Κύπρο.
The difference between us amounts to approximately a quarter cent on a tax guilder. In other words, it is not very dramatic.
Διαπιστώνουμε σοβαρά κενά στον τομέα της εξωτερι­κής πολιτικής της Ένωσης.
I think that the present frugal policy of our Parliament will make it possible to achieve the enlargement within the financial parameters agreed earlier.