natgillin/translations-raw huggingface dataset:
39 του κ. Rihard Stuart Howitt (Η-1203/98):
IN THE CHAIR: MR IMBENI Vice-President
Κύριε Επίτροπε, σας καλώ να απαντήσετε στην ερώτηση του κ. Howitt.
President. — The next item is the report (A4-0423/98) by Mr Sainjon, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the communication from the Commission to the Council on the trading system and inter nationally recognised labour standards (COM(96)0402 - C4-0488/98).
Kinnock, Neil, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Όπως θα πρέπη να γνωρίζει ο αξιόπμος βουλευτής, σκοπός των ακολουθούμενων κατευθυντήριων γραμμών για τα διευρωπαϊκά δίκτυα είναι να εξασφαλίσουμε τη διαρκή κινηπκότητα ατόμων και αγαθών εντός του χώρου δίχως εσωτερικά σύνορα με όσο το δυνατόν καλύτερες κοινωνικές συνθήκες και συνθήκες ασφαλόας.
Sainjon (ARE), rapporteur. — (FR) Mr President, at a time when we are celebrating the 50th anniversary of the United Nations Universal Declaration of Human Rights, Europe, the world's most important trading power, owes it to itself to continue to further the idea of what I call 'social globalisation'.
Ο ανπκημενικός αυτός σκοπός ισχύη επίσης για άτομα με ηδικές ανάγκες.
I firmly believe that if the European Union wishes to have a high degree of credibility on this issue its own record must be irreproachable.
Υπό αυτό το πρίσμα, αυτό που ίσως τεθεί υπό συζήτηση είναι η ανάπτυξη κρι­τηρίων σχεπκά με τα επίπεδα υπηρεσιών, ενώ θα μπορούσε ίσως να γίνα αναφορά και στην πρόσβαση των ατόμων με κάποια αναπηρία στο δίκτυο.
I do not believe it is sufficient to have ratified the European directive on the protection of young people at work or the Social Charter; we must also apply the principles contained in them and take into consideration the fate of these thousands of children who work under extremely difficult conditions in the handling and construction sectors.
Η πρόοδος που παρατηρείται σε αυτό τον τομέα αποτελεί μια πολύ καλή απόδειξη.
This includes the conventions on forced labour, child labour, non-discrimination and freedom to join a trade union.
Έχη την υποστήριξη και ενθάρρυνση μου να εξέτα­ση περαιτέρω πς πρότασης σχεπκά με τα επίπεδα υπηρεσιών και τη δυνατότητα πρόσβασης ατόμων με ηδικές ανάγκες.
Bringing these conventions together within a single unit constitutes a very important step as it means that the countries that have not ratified one or other of these conventions will still get to see reports on thé subject.
Ωστόσο, θα ήθελα να του ζητήσω να προχώρηση ακόμη περισσότερο.
The Union must therefore take action with the ultimate objective of requiring WTO members to have ratified this ILO Declaration on fundamental principles.
Παρ' όλο δε που είπε οτην απάντηση του όπ εναπόκαται στα κράτη μέλη η ευθύνη για την υλοποίηση των αποφάσεων, μήπως υπάρχα κάπ στη Λευκή Βίβλο που θα μπορούσε να πιέσα λίγο περισσότερο τα κράτη μέλη, έτσι ώστε να είναι βέβαιο όπ θα κινηθούν προς αυτή την κατεύθυνση;
A change occurred in March 1998 when an incentive clause was inserted into the Community GSP for the first time, proposing to introduce a customs bonus for countries that respected these minimum social standards.
Kinnock, NeiL — (ΕΝ) Είμαι ιδιαίτερα ευγνώμων απέναντι στον αξιόπμο βουλευτή για την ερώτηση του και για τον τρόπο με τον οποίο τη διατύπωσε.
This helped to create a more positive approach to the social clause. This step could serve as a model for or indeed a precursor to the European Union's strategy in the World Trade Organisation.
Στην περίπτωση πολλών κρατών μελών έχουμε βρα εύφορο έδαφος.
Another strategy to promote labour rights at international level is represented by the hundreds of codes of good conduct introduced by multinational companies.
Το επίπεδο της ανταπόκρισης ήταν κάθε άλλο παρά καλό, αλλά η κατάσταση έχα βελτιωθεί σημαντικά τα τελευταία χρόνια.
However, the right to join a trade union and the right to engage in collective bargaining are often forgotten.
Αυτό δίνα έμφαση στο ίδιο το θέμα που τόνισε στη συμπληρωματική του ερώτηση.
The European multinationals will be able to ratify it and their names will be published in the Official Journal of the European Communities and on the Commission's Internet sites.
Ελπίζουμε όπ θα καταστεί δυνατό, με την ευρεία έννοια, να βασιστούμε σε αυτό το πρότυπο.
However, in the long term, it is the WTO that can do most to promote a code of conduct.
Banotti (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Για να διατηρήσω καθαρό το μητρώο μου θα πρέπα να πω όπ η ερώτηση μου έχα ήδη υποβληθεί από τον κ. Howitt.
Finally, Mr President, I would like to take the opportunity here in Parliament today to make a solemn appeal to all the international institutions, to the world's most noteworthy figures in the political, philosophical, religious and cultural spheres, to take a joint decision to finally launch a merciless fight to eliminate forced child labour from the world once and for all in the first decade of the 21st century.
Είστε ενήμερος για αυτό, κύριε Επίτροπε; Υπάρχη κάπ που μπορείτε να κάνετε;
All children should be able to experience a childhood of play, a childhood of joy, hope and happiness.
Kinnock, Neil. — (ΕΝ) Δεν υπέθεσα ποτέ οπδήποτε άλλο παρά όπ η αξιόπμη βουλευτής έχη ένα ακηλίδωτο, αψεγάδιαστο μητρώο από κάθε άποψη.
We who are in a position of political responsibility have a moral duty to show determination in taking the exceptional measures needed to achieve the objective I am proposing; it is an objective inspired by the legacy handed down to us by those who fought, often at the cost of their own lives, to defend human rights throughout the world.
Προς μεγάλη μου χαρά μπορώ να πω όπ η αγορά και χρήση τους εξαπλώνεται περισσότερο μεταξύ διαφόρων αρχών και ιδιοκτητών λεωφορείων στο Ηνωμένο Βασίλαο.
Even though the fight for the social clause will be long and difficult, we really have tremendous scope for taking action today.
Ελπίζω να γενικευθεί περισσότερο αυτή η τάση.
It is up to public opinion to take this on board and to politicians to show that they are not simply sitting back and watching the globalisation of the economy.
Πρόεδρος. — Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Kinnock.
Schiedermeier (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs. — (DE) Mr President, 1 am a member of a party that bears the word 'Social' in its name, and so the social market economy is a particular concern of mine.
Σας ευχαριστώ για την παρουσία σας, σας εύχομαι ό, π καλύτερο για το νέο έτος και σας λέω όπ είμαι βέβαιος πως, με μια προσπάθαα από τη δική σας πλευρά και από τη δική μου, θα καταφέρουμε να συγχρονιστούμε.
On the other hand, the globalisation of international trade, which is leading to a liberalisation of trade, investments and capital transfers, compels us to consider social development on a global scale.
Οι ερωτήσας40 έως42 θα απαντηθούν γραπτώς. (
In its 1995 World Development Report, the World Bank emphasised the importance of good industrial relations to the creation and maintenance of an efficient labour market.
Ερωτήσας προς την κ. Bonino
A second conclusion suggests itself.
43 της κ. Mary Banotti (Η-1180/98):
In other words, we must grant people at least the same rights as workers that we accord them as consumers.
Θέμα: Επιβάρυνσης του κόστους ταξιδιού για όσους ταξιδεύουν μόνοι
In my opinion on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, therefore, I emphatically endorse the demands for social clauses in international trade agreements.
Δύναται η Επιτροπή να με πληροφόρηση εάν οι επιβάρυνσης του κόστους ταξιδιού για όσους ταξιδεύουν μόνοι αναβαίνουν στην κοι­νοπκή νομοθεσία;
This means that the Member States of the EU would insist on and promote the fundamental standards of social protection, principally in the framework of the Inter national Labour Organisation. It is absolutely essential that the work of the non-governmental organisations in pursuit of these goals should be supported by the EU and its Member States.
Καλωσορίζουμε την Επίτροπο κ. Bonino και την καλούμε να απάντηση στην ερώτηση της κ. Banotti.
Moreover, incentives must be created and enhanced so that the developing countries can be induced to observe the basic social standards — in other words, no sanctions and no concealed protectionism.
Bonino, μέλος της Επιτροπής. — (IT) Η ερώτηση που θέτη η κυρία Banotti είχε ήδη παρουσιαστεί πέρσι από την κ. Eryl McNally και η Επιτροπή είχε ήδη απάντηση και σε αυτήν την ερώτηση.
We should also support trademark campaigns, such as the Rugmark and many others born of consumer initiatives, as well as voluntary undertakings by companies to respect fundamental human rights.
Αυτή είναι η διατύπωση, όπως, εσείς κυρία Banotti, σίγουρα γνωρίζετε.
I thank Mr Sainjon for repeating and amplifying in his report the call I made in the opinion, although I do feel that he has overstretched his demands.
Η Επι­τροπή ωστόσο δεν αντιλαμβάνεται πώς είναι δυνατόν οι επιβάρυνσης για όσους ταξιδεύουν μόνοι να έρχονται σε αντίθεση με το κοι­νοπκό δίκαιο.
What I do not understand, however, is why, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, Mr Howitt is seeking to delete the good example of the United States from Amendment No 10.1 do not really wish to support that deletion.
Η Επιτροπή θεωρεί τέλος όπ, εξ'όσων γνώριζα, αυτές οι αυξήσας για όσους ταξιδεύουν μόνοι είναι, σε γενικές γραμμές, ουσιασπκά λογικές.
Papakyriazis (PSE). — (EL) Mr President, let me say that I feel particularly honoured today because first of all I am here to speak as the representative of the large Socialist Group after the two rapporteurs, Mr Sainjon and Mr Schiedermeier, and also as a member of both committees, the Committee on External Economic Relations and the Committee on Social Affairs, in both of which I had the opportunity to take part in person throughout the lengthy process of preparing these reports.
Και το κυριότερο, οι πμές αυτές είναι γνωστές και γι'αυτό, παραδείγματος χάρη, δεν μπορεί να επικαλεστεί κανείς την οδηγία σχεπκά με πς καταχρηστικές ρήτρες.
I can therefore express sincere congratulations to the rapporteurs and the committees which, by virtue of a thorough and open procedure, were able to enhance the original reports.
Banotti (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Θα ήθελα να ευχαριστήσω την κ. Επίτροπο.
I will not attempt to reiterate or add anything to what the rapporteurs said.
Θα ήθελα να ξέρω αν υπάρχα κάποια ένδοξη όπ οι αγορές ανταποκρίνονται στον ολοένα αυξανόμενο αριθμό εκείνων που είναι μόνοι, αναζητώντας απλώς «την ευλογημένη ηρεμία της εργένικης ζωής», για να παραθέσουμε τα λόγια του Bernard Shaw.
Firstly, I wish to dwell particularly on and to underscore how important it is, today, just a few days after the intro duction of the euro, for us in the European Parliament, us in the European Union, to spell out the true dimension of global society.
Μου προκαλεί κατάπληξη το γεγονός όπ εξακολουθούν να ισχύουν επιβάρυνσης για όσους ταξιδεύουν μόνοι, οι οποίοι απλά δεν έχουν μερικές φορές αυτή την οικονομική δυνατότητα.
This is none other than the fact that alongside the global market there is also — I repeat, there is also — another dimension, a global social policy of solidarity.
Επίσης, έχω συνάντηση και με έχουν πλησίαση ψηφοφόροι για το γεγονός όπ υπάρχουν ηδι­κές προσφορές, για παράδηγμα στο Ηνωμένο Βασίληο, που δεν ισχύουν όμως για κάποιον που έρχεται, για παράδηγμα, από την Ιρλανδία για να ταξίδεψα στο Ηνωμένο Βασίλαο.
To this I wish to add that it has been shown by authoritative bodies such as the World Trade Organisation that there is no contradiction, no conflict between this and economic development which is at the same time a prerequisite for social prosperity.
Πρόκαται επίσης για μια κατάσταση που ρυθμίζεται από πς δυνάμας της αγοράς ή μήπως υπάρχα, στην πραγμαπκότητα, κάποιο πρόβλημα με τη νομιμότητα της;
Secondly, I wish to stress that today, in this phase we are passing through towards enlargement, we in the European Union must insist, by clarifying and refining the Copenhagen criteria, that human rights should be included in this process.
Bonino. — (Π") Η κυρία βουλευτής έχη απόλυτα δίκιο: δεν υπάρχη τίποτε πιο ευαίσθητο στην αγορά ή στην προσαρμογή οτην αγορά από πς βιομηχανίες που αποκομίζουν ωφέλη από αυτήν.
Günther (PPE). — (DE) Mr President, this is not the only time this week that we shall be discussing a code of conduct for international transactions, since tomorrow's agenda, as you know, includes a report on the same subject which was compiled on the initiative of the Committee on Development and Cooperation.
Η προσαρμογή στην αγορά και όσον αφορά της αδικές προσφορές είναι κατά συνέπαα εξαιρεπκά ταχεία.
Secondly, the developing countries must also be brought into this discussion if it concerns them, for they do not wish to have standards imposed on them over their heads either, standards they have played no part in formulating.
1) Βλ παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων»
Thirdly, child labour is a vital point in this whole issue.
Όσον αφορά το δεύτερο ερώτημα που μου θέσατε, σχεπκά με πς ηδικές προσφορές που απευθύνονται σε μια συγκεκριμένη μερίδα κοινού ή σε μια ορισμένη εθνικότητα επιφυλάσσομαι να ρωτήσω τη Νομική Υπηρεσία ποια είναι τα όρια πέρα από τα οποία κάπ τέτοιο είναι πιθανό να αποτελεί διάκριση.
Plooij-van Gorsel (ELDR). — (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, agreements on inter nationally recognised labour standards most certainly fall within the remit of the International Labour Organisation. However, the implementation of agreements entered into is another matter, especially when we are talking about banning child labour.
Πρόεδρος. — Ερώτηση αριθ. 44 του κ. Daniel Varela Suanzes-Carpegna (Η-1189/98):
This brings me immediately to my second point.
Θέμα: AπoτέL·σμa των συνεδριάσεων ΕΕ-Καναδά σχεπκά με το καναδικό νομοσχέδιο για την αλιεία C-27
But income support is not the way to go about it. What is vital is education, as the rapporteur has indeed recognised, not only for boys but first and foremost for girls.
Πρόσφατα το ζήτημα τέθηκε σε τρης περίστασης: σπς 22 Οκτωβρίου, κατά την συνάντηση μεταξύ του Sir Leon Brittan και του καναδού Υπουργού Εξωτερικών, στις 7 Δεκεμβρίου, σε μια συνάντηση μεταξύ ανώτερων υπαλλήλων αρμόδιων σε θέματα αλιείας, που έγινε στην Οττάβα, και τέλος, σπς 17 Δεκεμβρίου, στην Διάσκεψη Κορυφής ΕΕ-Καναδά.
It is with this in mind that a strategy has been undertaken by the European Parliament in recent years — and of course André Sainjon has played a very important part in this — to give the European Union a kind of two-pronged role: as a regional power that can introduce the principles of a social clause into its external relations and, to complement this, that can also act multilaterally, its main concern being, of course, to promotion the multilateral approach.
Αυτό που η Επιτροπή μπορεί να σημαώσα στην περίπτωση αυτή είναι όπ, όπως θεωρώ όπ κατέστη ιδιαίτερα σαφές, ο Καναδάς δεν έχα πρόθεση να τροποποίησα το νομοσχέδιο C-27.
With regard to internal strategy, beyond what was undertaken within the system of generalised preferences, the committee and its rapporteur want the European Union to develop other dimensions to its own action, in particular in the case of its trade and cooperation agreements and agreements on aid to investment.
Πιστεύω όπ πρόκαται για μια διακήρυξη η οποία έχα γίνα επανειλημμένως.
On the issue of codes of conduct, we have a subtle approach; this will later be coupled with a study of how to incentivise countries to apply sanctions, but it is obviously a step in the right direction.
Αυτή η ερμηνεία ή ερμηνευπκή δήλωση, εάν καταλήγαμε σε αυτήν, θα μπορούσε να θεωρηθεί ως μια ενδιαφέρουσα κίνηση από την πλευρά του Καναδά
Similarly, it is right that, on the issue of child labour, we should give examples of incentive schemes that go in the direction we wish to take.
Όπως και να έχα, θα ήθελα να διατυπώσω δύο επιπλέον συλλογισμούς.
Of course, we must at the same time take multilateral action — this second role reinforces the first, and the first is not possible without the second — and this is done by means of two major ideas.
Πάντως, πέρα από πς διαπραγμάτευσης και πέρα από την παρακολούθηση της υπόθεσης που γίνεται μέρα με την μέρα, ή μήνα με το μήνα, η Επιτροπή είναι απόλυτα πεπησμένη όπ η επίσπευση της επικύρωσης της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών είναι το πιο ουσια­στικό μέσο που έχουμε στη διάθεση μας.
Kreissl-Dörfler (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I am certainly very pleased that we in Parliament are now recognising the right of employees throughout the world to decent working conditions.
Varela Suanzes-Carpegna (ΡΡΕ). — (ES) Ευχαριστώ, κυρία Επίτροπε, για πς πληροφορίες σας.
The ILO Conventions are undoubtedly very helpful in that respect. It is high time we implemented them, but how?
Ενδιαφέρομαι όσο και η Επι­τροπή — και εσείς το γνωρίζετε — για αυτό το θέμα, επηδή είναι ένα ζήτημα-κλαδί για την εξέλιξη της αλιείας σε διεθνή ύδατα και, επομένως, για το Διεθνές Δίκαιο.
In the debate on the World Trade Organisation and the GATT agreements, there were absolutely no problems involved in deciding on everything, even enforceable sanctions, that would further the cause of deregulation and liberalisation.
Διαφωνώ, ωστόσο, σε κάπ που μου φαίνεται πολύ σημανπκό, κυρία Επίτροπε, και σας το λέω με αυτόν τον τόνο, επηδή τα πράγματα δεν μας πάνε καλά, ούτε οτην Επιτροπή ούτε σ' εμένα.
There is only one thing I can say to you: if we do not finally make up our minds to introduce binding standards, we shall gradually create the same conditions that exist elsewhere.
Διαφωνώ δε από την άποψη όπ η κύρωση της Συνθήκης — το είπε και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο — αν ερμηνευθεί κατά τρόπο διαφορετικό από τη Σύμβαση της Νέας Υόρκης, θα αποτελεί μόνιμη πηγή διαφορών.
It is surely unacceptable that people all over the world are now being pitted against each other in a race to achieve the grimmest working conditions, the lowest pay levels and the worst social standards.
Bonino. — (ΓΓ) Γνωρίζω ποια είναι θέση του Κοινοβουλίου, θα ήθελα όμως να αναλογιστούμε και το γεγονός όπ σε αυτό ακριβώς χρησιμεύη και ένας διοργανικός διάλογος. Ιδιαίτερα μάλιστα λόγω του όπ βρισκόμαστε σε μια κατάσταση στην οποία η διαφορετική
Karamanou (PSE). — (EL) Mr President, in light of what the German Presidency has said today and the emphasis placed on respect for human rights, I think that adoption of the excellent report by Mr Sainjon would constitute direct confirmation both of Europe's predominant value system and of the broader strategic role that the Union is called upon to play at world level.
Αυτή, πιστεύω, όπ είναι η πτυχή της Σύμβασης που σίγουρα δεν θα πρέπη να αφήσουμε ανεκμετάλλευτη.
The need for balance between the liberalisation of international trade and commerce, on the one hand, and viable economic development with respect for human and social rights on the other hand, is today a sine qua non for the very survival of our planet.
Είναι ένα θέμα που εναπόκαται και στα κράτη μέλη να αντιμετωπίσουν.
That is why we must achieve agreement about commonly accepted rules and the way they should be implemented, and why a code of basic social obligations should be drawn up.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κυρία Bonino.
To this end, the Union should forthwith take priority measures as follows:
Δεδομένου όπ ο συντάκτης της απουσίαζα, η ερώτηση αριθ. 45 καθίσταται άκυρη.
— Firstly, it should give active support to the initiatives of the International Labour Organisation and facilitate its cooperation with the WTO, with the aim that all WTO members should ratify at least the ILO's declaration of fundamental principles.
Επαδή αφορούν παρεμφερή θέματα, οι ερωτήσας αριθ.
— Secondly, it should take action to combat forced child labour and to finance programmes that assist the school education and vocational training of children, with parallel compensation — I agree with that — for loss of family income.
46,47 και 48 θα εξεταστούν από κοινού.
Besides, we have the very good example of the Union's programme for Pakistan.
Θα μπορούσε η Επιτροπή να ανάφερα πόσα χρήματα έχα διαθέσα η ΕΕ υπό μορφήν επείγουσας βοήθαας στη Νικαράγουα και στην Ονδούρα και σε ποιο ύψος ανέρχονται οι ενισχύσας της ΕΕ που διοχετεύονται μέσω των ΜΚΟ και διεθνών υπηρεσιών αγωγής;
Caudron (PSE). — (FR) Mr President, Commissioner Marin, ladies and gentlemen, the debate on the excellent report by Mr Sainjon allows us to measure once again the distance between the progressives and certain conservatives on social issues and on the importance to be given to employees throughout the world and in all companies.
Ερώτηση αριθ.
The size of this divide may be interesting.
47 της κ. Christine Oddy (Η-1232/98)
But does it really come as a surprise?
Θέμα: Puerto Morazan — Τυφώνας Μιτς
It introduces into economic relations values and standards promoting collective bargaining.
Θα μπορούσε η Επιτροπή να παράσχα πληροφορίες για το ύψος των ενισχύσεων ανοικοδόμησης που παραχωρήθηκαν, για την κατα­σκευή οδών, γεφυρών και υποδομών, με προορισμό την Νικαράγουα και την Ονδούρα
In this regard, I am particularly pleased with the introduction of social clauses for undertakings benefiting from Community measures for investment in third countries. In line with this proposal, I would like to see this mechanism extended in future to undertakings which respond to invitations to tender in the area of public procurement.
Θέμα: Ανταπόκριση σε φυσικές καταστροφές
As you know, in public procurement accepting the lowest bid all too often means accepting the lowest bid in social terms both within and on the part of the undertaking chosen, and this is not good for anyone, especially not the employees.
Η EKO ανταποκρίθηκε, κατά το τρέχον οικονομικό έτος, σε σαρά τραγικών και επαχθών εκτάκτων καταστάσεων και φυσικών κατα­στροφών.
Finally, to conclude, although I support the proposal to list in the Official Journal and on the Commission's Internet sites the companies that do not observe the minimum social rules that have been fixed, I admit that, personally, I would have preferred more tangible or heavier sanctions.
Κατά πόσο η EKO διάθετα επαρκείς πόρους για να αντιμετώπισα οιαδήποτε νέα ενδεχόμενη κρίση;
However, for all that, I must say once again that I fully support the report and proposals by André Sainjon.
Σας προτείνω, συνεπώς, κυρία Επίτροπε, στα δύο λεπτά που μας μένουν ακόμη μέχρι πς 7.00 μμ, να απαντήσετε από κοινού σπς ερωτήσας του κ. White, της κ. Oddy και της κ. Glenys Kinnock.
Marin, Vice-President of the Commission. — (ES) Mr President, the Commission welcomes this excellent report by Mr Sainjon, which demonstrates once again his sensitivity in these matters. We believe that this is the right time to take stock of the European Union's policy on such a sensitive and ever-changing issue, and I think that Parliament and the Commission have always cooperated actively and successfully in this area.
Bonino, μέλος της Επιτροπής. — (LT) Θα πω δυο λόγια και αναφορικά με την ερώτηση της κυρίας Kinnock, δεδομένου όπ αφορά το ίδιο θέμα.
From a general point of view, the Commission agrees with the analyses, questions and concerns set out by Mr Sainjon and, in general, by the European Parliament. And it is true to say that as far as this issue is concerned, we are at a crossroads.
Πρώτα απ' όλα, η Επιτροπή θέτα οτην διάθεση των αξιόπμων βουλευτών που το ζήτησαν όλο το συνολικό σχέδιο που εγκρίθηκε πρό­σφατα σχεπκά με την Κεντρική Αμερική, σχέδιο που μπορώ να παραδώσω και τώρα ακόμα με την λεπτομερή καταγραφή όλων των ποσών.
Since the first major debate on this matter in Parliament, in 1994, we have taken various measures. One of these — and this was a very important point when we first discussed the matter — was to reject an approach relying on constraints, sanctions or protectionism, an approach that was also clearly rejected at the World Trade Organisation's Ministerial Conference in Singapore in 1996.