natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τρίτον, επιθυμούμε να διαπιστώσουμε χαροπιαστή πρόοδο σε ό, π αφορά π_BAR_ν επικύρωση των Συμφώνων των Ηνωμένων Εθνών για τα ανθρώπινα δικαιώματα, όπου συμπεριλαμβάνεται και η παρακολούθηση της επίσκεψης της κυρίας Mary Robinson και της στενότερης συνεργασίας με την Ευρωπαϊκή Ένωση, στα πλαίσια του διαλόγου για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
But I have to say that certain provisions, like those on the maximum intensity of aid to Objective 1 and 2 regions, seem too strict. Equally, the rules on competition must be applied in way which takes account of the need to strengthen cohesion, precisely to prevent the proliferation of certain substitute fiscal measures which are bound to damage the internal market but which, because of the lack of methodology I mentioned earlier, many Member States end up adopting.
Κάλυπτα ένα ευρύ φάσμα θεμάτων, όπως τη διαφάναα στη δημογραφική πληροφόρηση, την ελεύθερη χρήση της θιβεπανής γλώσσας, καθώς και την ανοικτή και σαφή πληροφόρηση για πς καταγγελίες που αφορούν εθνοπκές μειονοτικές ομάδες και αντιφρονούντες.
I am definitely in favour of some of them, but not of others, because I want to signal very clearly to the Commission that I entirely agree that the content of this communication must not be distorted by 'interference' of a different kind, which has been discussed elsewhere.
Με ενεθάρρυνε η διαπίστωση όπ η ανακοίνωση μας και η έκθεση σας συμφωνούν σε γενικές γραμμές μεταξύ τους.
After the period of great tension between the Commission and Parliament at the last part-session in Strasbourg, we are now asking that same Commission to pay greater attention to social cohesion, after having clearly made a good start with economic cohesion.
Αυτό ισχύα επίσης και για το Χονγκ Κονγκ.
So I hope the Commission will not only continue its work with determination but will also take proper account of Parliament's recommendations.
Λυπάμαι που δεν είμαι σε θέση να υπο­σχεθώ την ταχεία σύσταση της αντιπροσωπείας στο Μακάο.
Riis-Jørgensen (ELDR), rapporteur. — (DA) Madam President, I am privileged to have been appointed rapporteur for the report on competition policy for the second time during my career in Parliament.
Αντιμετωπίζουμε μεγάλες δυσκολίες στην εξεύρεση των πόρων και της υποστήριξης που χρααζόμαστε για πς αντιπροσωπείες πς οποίες επιθυμούμε να συστήσουμε.
I should like to begin by praising the Commission for the excellent work it has done in the area of competition policy. I have very much enjoyed working together with the Commissioner, and I think there has been superb cooperation between the Commissioner and the Committee on Economic and Monetary Affairs.
Θα εξετάσουμε ασφαλώς πς συγκεκρι­μένες πρότασης που εμπεριέχη η έκθεση και θα πς ενσωματώσουμε όσο το δυνατό πληρέστερα στην ουσία των σχέσεων μας με την Κίνα.
In my speech, I would like to concentrate on the five proposals for improvements I have identified in my report, and I look forward to hearing the Commissioner's comments on them.
Η πρόκληση της ανάπτυξης μίας εκτενούς και δυνατής σχέσης μεταξύ της Κίνας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποτελεί μία από πς μεγάλες γεωστρατηγικές πρόκλησης του αιόμενου αιώνα.
The first concerns the democratic control of competition policy. In my first report, we proposed a specific procedure whereby the Commissioner comes to the Committee on Economic and Monetary Affairs every quarter to give an account of policy in the competition sector.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κύριε Επίτροπε Brittan.
We have been very pleased with that and it has worked very satisfactorily.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 9.00.
This procedure makes the same demands, but represents a more formal arrangement between the committee, Parliament and the Commissioner.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπη την κοινή συζήτηση επί των ακολούθων εκθέσεων:
The committee regards it as important to ensure that SMEs are able to evaluate their legal position and can find out for themselves which side of the competition rules they are on — or in other words, whether or not they are in breach of the rules on competition.
Αυτό σημαίνη όπ υπάρχη, πράγματι, μια ελλαπής μεθοδολογική γνώση.
The committee's proposal is that we should make things more transparent, so that third parties are able to see the extent of state aid.
Έτσι πρέπα, ως αντικαμενικό δεδομένο, να καλέσω όλους εμάς να συλλογι­στούμε ως προς αυτήν την πτυχή, η οποία ωστόσο δεν θα έπρεπε να αποτελεί μια δευτερεύουσα πτυχή εάν είναι αλήθαα, όπως και είναι, όπ ο κατ'εξοχήν στόχος της Ένωσης είναι η πολιπκή οικονομικής και — το τονίζω — κοινωνικής συνοχής.
I propose that we set up a register in which the level of state aid is published and that this register should be put on the Commission's website, so that everyone can easily go and find out the level and purpose of the aid, including state aid given under block exemptions, so that all state aid, regardless of whether it is referred to the Commission or simply takes place in the Member States, is publicly accessible.
Ωστόσο, πρέπα να παρατηρήσω όπ μερικές διατάξας, όπως αυτές που αφορούν την μέγιστη ένταση των ενισχύσεων σπς περιφέρειες των Στόχων 1 και 2, φαίνονται υπερβολικά αυστηρές.
This has been inspired by the Commissioner responsible for the single market, Mr Monti, who has set up a 'scoreboard' showing the good guys and the bad guys of the single market.
Για την έκθεση αυτή έλαβα από τους συναδέλφους — τους οποίους ευχαριστώ που το έκαναν — ηκοστπέντε τροπολογίες.
We could do the same thing, in other words set up a list of the good boys and the bad boys — or girls — in terms of state aid.
Γι' αυτό το λόγο εύχομαι η Επιτροπή, όχι μόνο να συνέχισα το έργο της με αποφασισπκόπ]τα, αλλά να το πράξει επίσης, λαμβάνοντας υπόψη κατά τον δέοντα τρόπο όσα το Κοινοβούλιο της ανάφερα σε κάθε περίπτωση.
And in passing, I should also like to thank him for his excellent work in bringing to an end the tubing cartel in Denmark and Europe and thus creating price freedom and low prices for consumers, because ultimately that is the most important target group for competition policy. The important thing is that consumers get lower prices and more quality for their money.
Riis-Jørgensen (ELDR), ασηγήτρια. — (DA) Κυρία Πρόεδρε, είχα το ιδιαίτερο προνόμιο να ορισθώ ασηγήτρια της έκθεσης για την πολιπκή ανταγωνισμού για δεύτερη φορά όσο καιρό είμαι μέλος του Κοινοβουλίου.
Sierra González (GUE/NGL), draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights. — (ES) Madam President, as draftsman of the opinion on the XXVIIth Commission report on competition policy, I should start by saying that Community competition policy is gradually becoming more transparent. From a legal point of view it is also becoming more efficient and its administration has improved.
Θα ξεκινήσω συγχαίροντας την Επιτροπή για ένα πράγμαπ εξαιρετικό έργο στον τομέα της πολιπκής ανταγωνισμού.
This is most certainly due to greater decentralisation of the implementation of certain regulations on competition to the relevant national authorities, and to the reduction in unnecessary notifications.
Θέλω τώρα να επικεντρωθώ σπς πέντε προτάσας βελτίωσης που επισημαίνω στην έκθεση μου και αδημονώ να ακούσω τα σχετικά σχό­λια του Επιτρόπου.
In other cases, national case-law does not allow Community legislation to be directly implemented.
Η πρώτη πρόταση αφορά τον δημοκραπκό έλεγχο π_BAR_ς πολιπκής ανταγωνισμού.
In addition to these legal difficulties, other problems have arisen concerning state aid.
Είμαστε άκρως ικανοποιημένοι με αυτή τη διαδικασία, που φαί­νεται να λειτουργεί πολύ ικανοποιητικά.
No ruling has been given on which law should take precedence in such cases. The issue has not been resolved, and disputes continue.
Επιθυμούμε τώρα από τη μεριά της επιτροπής να οργάνωσα μια σταθερή και πιο τυποποι­ημένη διαδικασία.
Finally, I would like to point out that the procedure adopted for the supervision of state aid for regional development purposes ought to be subject to the demands of economic and social cohesion.
Η εν λόγω διαδικασία θα θέτει τις ίδιες απαιτήσεις, αλλά θα είναι πιο τυπικά θεσμοθετημένη ανάμεσα στην επιτρο­πή, το Κοινοβούλιο και τον Επίτροπο.
McCarthy (PSE). — Mr President, the Azzolini report on the communication from the Commission to Member States on regional policy and competition policy comes at a very pertinent time, only months before Member States are expected to deliver their list of state aid areas to DG IV and at a time when big decisions are to be taken by Member States on the future maps of structural funds for both Objective 1 and Objective 2. Let us hope that this will be at the Berlin summit in March.
Το δεύτερο σημείο αφορά πς μικρομεσαίες επιχηρήσης, οι οποίες δίχως άλλο έχουν μεγάλη σημασία όταν μιλάμε για πολιπκή αντα­γωνισμού.
In this debate I will restrict my comments to the issue of coherence and the linkage between regional policy and competition policy.
Είναι σημαντικό για την επιτροπή να εξασφάλισα όπ, οι μικρομεσαίες επιχειρήσας θα μπορούν να εκτιμούν τη νομική κατά­σταση τους, να μπορούν από μόνες να τους να βρίσκουν σε ποια κατηγορία κανόνων για τον ανταγωνισμό εμπίπτουν.
We know that concentration is the name of the game now in both the Community competition policy and indeed in structural fund assistance. Of course, in the Commission communication consistency is a stated objective.
Με άλλα λόγια, αν παραβαίνουν τους κανόνες ανταγωνισμού ή όχι.
We support those principles, we support coherence and consistency. We perhaps differ on the point of how we deliver that coherence and how we actually ensure some flexibility around the issues.
Γι' αυτό καλώ την Επιτροπή να υπόβαλα προτάσεις ή κατευθυντήριες γραμμές για το πώς θα μπο­ρεί κανείς να χρησιμοποιεί αυτή την ανούσια ανακοίνωση, όπως αποκαλείται.
Nonetheless, there is a need for the Commission to acknowledge in its proposals, as is the case in the communication, and I quote 'that Member States must have a margin of manoeuvre to pursue regional policy goals specific to their situations in addition to areas designated jointly for purposes of Community and regional policy.
Αυτό πραγματεύεται το σημείο 10.
We need to respect this diversity and we need to find a balance between diversity and achieving coherence.'
Το τρίτο σημείο αφορά και αυτό τις μικρομεσαίες επιχαρήσεις.
The timetable in which Member States will produce their maps to DG IV predetermines potentially Objective 2 areas on the future structural fund map.
Πρόκαται για το σημείο 15 της έκθεσης μου.
I will give you a very good example of that: in the 1994 to 1999 reforms the then Conservative government submitted a map to DG IV in the hope that those areas would then automatically be Objective 2 areas.
Τίθεται πάλι θέμα για το πώς μπορούν οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις να εξασφαλίσουν όπ πιρούν τους κοινοτικούς κανόνες, κι εδώ επιθυμώ επίσης η Επιτροπή
I am glad to say, the Labour commissioner, Bruce Millan, spotted this and was very clear about the fact that these areas could not possibly qualify for European Objective 2
Riis-Jørgensen να δημοσίευσα κατευθυντήριες γραμμές και κριτήρια για το ποια είναι η σχεπκή αγορά και πώς μπορεί να οριστεί η σχετική αγορά.
McCarthy under economic social cohesion need areas. This is why we need to have that flexibility and we do not believe they should be, in fact, in the same map, even with the measure of flexibility that the Commission has proposed.
Αυτά ήταν τα δύο σημεία σχεπκά με πς μικρομεσαίες επιχειρήσας.
In some ways this Commission communication has been overtaken by events and I am delighted to see that in the General Affairs Council this week there has been a victory for common sense.
Στη συνέχαα έχουμε το σημείο για πς κραπκές ενισχύσας.
I believe it is important that we have had this debate.
Οι κακοί της ιστορίας δεν είναι δηλαδή η ΕΕ, αλλά τα κράτη μέλη που καταβάλλουν τα χρήματα.
I believe Member States must address themselves to the fact that there must be better coherence but we need the flexibility to ensure that we are getting the right areas for state aid and Objective 2.
Είμαι της άποψης όπ είναι σημανπκό το Κοινοβούλιο να συμμάχησα με την Επιτροπή στον αγώνα κατά των κραπκών ενισχύσεων.
In that sense, the time of change, the time for concentration has come but the Commission must not complicate or impose additional constraints forcing integration of these areas through prescriptive mechanisms.
Η πρόταση της επιτροπής είναι να πς κάνουμε πιο διαφανείς ώστε να μπορούν και τρίτοι να εκπμούν την έκταση των κραπκών ενισχύσεων.
It is wise for the Commission to have chosen the route of allowing some margin of manoeuvre and thereby trying to encourage Member States in their efforts to make these maps more consistent.
Διόπ είναι πραγματικά σημαντικό για μια επιχείρηση — είτε είναι μεγάλη είτε μικρή — να μπορεί να ερευνά αν υπόκαται σε αθέμιτο ανταγωνισμό.
Hatzidakis (PPE). — (EL) Madam President, as a member of the Committee on Regional Policy I will speak on the report by Mr Azzolini, whom I would sincerely like to congratulate on his work, which was exceptionally difficult because there were conflicting interests and — I think I need not explain — the issue of 'national aid' speaks for itself.
Έχω ακόμη μία πρόταση σχεπκά με πς κραπκές ενισχύσας.
I also wish to congratulate the Commission on its generally courageous attitude towards this issue.
Έμπνευση μου στάθηκε ο Επίτροπος για την εσωτερική αγορά, Mario Monti, ο οποίος για την εσωτερική αγορά έχα φπάξα ένα πίνακα των σκορ, θα μπορούσε κανείς να τον ονομάσει, όπου αναγράφονται οι good guys και οι bad guys της εσωτερικής αγοράς.
The aid provided by Member States to their various regions can indeed constitute a distortion of competition and consequently impede the normal and effective operation of the internal market. That is why the basic principle must be that when national aid is permitted, over and above the areas covered by the activities of the Structural Funds, such cases should be exceptional and should only be permitted in special cases when justified by the need to achieve economic and social cohesion.
Δεν μπορούμε κι εμείς να κάνουμε το ίδιο, δηλαδή να φτιάξουμε έναν κατάλογο με τους good guys και τους bad guys (or girls) στον τομέα των κραπκών ενισχύσεων;
In that sense, there is indeed a need for closer links and correspondence between the competition policy and the European Union's regional policy.
Αυτές είναι οι προτάσας μου για τη βελτίωση του ανταγωνισμού, αλλά και ορισμένα εργαλεία για την επίτευξη περισσότερης διαφάναας, περισσότερου ανοιχτού χαρακτήρα, αλλά και περισσότερης ασφάλαας για πς μικρομεσαίες επιχειρήσας.
Consequently, I agree with the Commission's intention to reduce the eligible areas, so far as Community aid is concerned, from the present 51% down to 35% — 40% of the population, a reduction completely in line with the corresponding reduction of eligible population which will be entitled to structural aid in the future.
Ελπίζω πραγμαπκά ο Επίτροπος να ξεκινήση διάλογο μαζί μας επί των προτάσεων.
I also agree that the criteria for state aid should correspond to those for Community aid.
Αυτό ακριβώς είναι και το ζήτημα, να υπάρχουν χαμηλό­τερες πμές και μεγαλύτερη ποιότητα για τους καταναλωτές.
However, I must express my concern and opposition to the restriction of the extent of the permitted national aid for Objective 1 areas to only 50% of the cofinancing for those areas which are below 60% of the Community average in terms of GNP, and to 40% for areas above 60% of the Community average.
Αυτές οι συγκυρίες, αποτελούν αναμφίβολα αποτέλεσμα μιας μεγαλύτερης απο­κέντρωσης στην εφαρμογή συγκεκριμένων κανόνων ανταγωνισμού υπέρ των αρμοδίων εθνικών αρχών και υπέρ της μείωσης των μη απαραιτήτων κοινοποιήσεων.
We also ought not to forget that even if 66% of national aid in total goes to the less developed areas, the considerable economic resources of some wealthy Member States enable them to subsidise areas which, even though they may be less well developed at the national level, are not among the most disadvantaged in the European Union.
Η συνέχιση αυτής της πορείας σίγουρα θα ευνόησα την αποτελεσμαπκόπ)τα και τη διαφάνεια.
That, of course, goes against both the principles of competition and the need to achieve economic and social cohesion, because it means that already wealthy regions grow still wealthier, so widening the gap compared to the European Union's less developed areas.
Αλλά σε αυτές πς συγκρούσας δικαιοδοσίας προστίθαται και άλλες εξίσου σημαντικές όσον αφορά πς κραπκές ενισχύσας, όπου, ανάλογα με το αν εφαρμόζεται το εθνικό ή το κοινοπκό δίκαιο, μπορεί να επηρεαστεί η νομική προστασία.
Vallvé (ELDR). — (ES) Madam President, Commissioner, I should first like to congratulate Mr Azzolini on his report, particularly as it deals with such a complex and complicated issue.
Έτσι, οι επιχειρήσεις και οι ιδιώτες μπορούν, βάσα των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης, να χαίρουν μεγαλύτερης νομικής προστασίας και επομένως, ευρύτερων οδών απόκτησης πόρων, σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο, από αυτές που θα έχαιραν βάση των άρθρων 92 και 94 της Συνθήκης.
In the context of competition policy a ban on state aid should guarantee the operation of the free market, and it is therefore necessary to regulate state aid and also regional aid in those Member States whose regions are empowered to grant it.
Και δεν έχη καθορισθεί ποιο από τα δύο δίκαια έχη προτεραιότητα εφαρμογής σε αυτές πς περίπτωσης.
When identifying areas where such aid can be authorised — as provided for in Article 92(3) (a) and (c) of the Treaty — care must be taken to ensure compatibility with state aid to Objective 1 and Objective 2 regions.
Πρόκειται για μια κατάσταση που δεν έχη διευθετηθεί και που δημιουργεί σύγκρουσης.
State aid should be targeted at such areas: areas in the process of rural restructuring, with a low density of population, with population loss, and with an aging population.
Ας ελπίσουμε όπ αυτό θα πραγματοποιηθεί στη Σύνοδο Κορυφής του Βερολίνου τον Μάρ­τιο.
In the areas where it is granted, state aid is important in order to supplement and guarantee better economic and social cohesion and also territorial cohesion.
Στη συγκεκριμένη συζήτηση θα περιορίσω τα σχόλια μου στο θέμα της συνοχής και στη σχέση μεταξύ της περιφερειακής πολιπκής και της πολιπκής ανταγωνισμού.
In conclusion, I should like to support what Mrs Riis-Jørgensen said concerning the need for transparency in connection with aid of this nature.
Βεβαίως, στην ανακοίνωση της Επιτροπής η συνέπεια αποτελεί καθορι­σμένο στόχο.
I believe such aid should remain available, but the process of awarding it ought to be as transparent as possible.
Υποστηρίζουμε αυτές πς αρχές, υποστηρίζουμε τη Όυνοχή και τη συνέπαα.
It should also be made clear that in no way will this aid prejudice the freedom of trade and the single market which must prevail within the European Union.
Πιθανώς, διαφωνούμε στον τρόπο με τον οποίο θα επιτευχθεί αυτή η συνοχή, όπως επίσης και στον τρόπο με τον οποίο θα διασφαλίσουμε πραγματικά κάποια ευελιξία στα εν λόγω θέματα.
Novo (GUE/NGL). — (FT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the basic issue raised by the Commission document involves deciding whether public, state ór regional aid should be restricted territorially.
Η Ομάδα μου δεν θα υπερψηφίσει τις συγκεκριμένες τροπολο­γίες.
As proposed by the Commission, this involves accepting the increasing and almost inevitable overlap between maps of Objective 1 and 2 regions and the map of regions which may be granted public aid.
Ζητήθηκε από το Κοινοβούλιο να λάβα υπόψη του την ανάγκη για την εν λόγω συνέπαα και τασσόμαστε υπέρ της διασφάλισης καλύτερης συνοχής.
This perspective does not seem quite right as, in our opinion, public aid must be granted whenever the social sustainability of certain sectors is at risk, particularly because of employment reasons, and also for many different reasons where problems of economic and social cohesion are involved, regardless of the location of the territory where these are occurring.
Αυτό είναι προφανές, βάσα του άρθρου 92 παράγραφος 3 εδάφιο α) για πς περιοχές του Στόχου 1 και η συγκε­κριμένη αρχή αρμόζα σε πολύ μεγάλο βαθμό στον συγκεκριμένο τομέα.
It is obvious that control and monitoring systems will be acceptable and necessary in order to prevent abuses and instances of unfair competition.
Ωστόσο, είναι ανάγκη η Επιτροπή να αναγνωρίσει στις πρότα­σης της, όπως συμβαίνα στην ανακοίνωση, και το παραθέτω «όπ τα κράτη μέλη θα πρέπα να έχουν περιθώριο ελιγμών προκειμένου
However, these systems must not be confused with or turned into a comprehensive and universal obstacle to the granting of public aid where such abuses and instances of unfair competition are identified.
Οφείλουμε να σεβασθούμε αυτή τη διαφοροποίηση και να βρούμε την ισορροπία μεταξύ της διαφοροποίησης και της επίτευξης συνοχής».
If approved, the amendments, which deserve our support, should extend and increase the degree and scope of this flexibility.
Συνεπώς, το γενικό πλαίσιο της συγκέντρωσης και της συνέπειας, που αναφέρεται σπς περιοχές του άρθρου 92 παράγραφος 3 εδάφιο α), είναι κάπως περιοριστικό και επιτρέψτε μου να σας πω τον λόγο.
The Azzolini report also emphasises the priority given to the most disadvantaged regions, for obvious reasons of economic and social cohesion, the inclusion in the framework of possibilities of public aid for areas which will fall within the 'phasing-out' of the next Community Support Framework and the rejection of the Commission proposal to significantly reduce the state aid to be granted to the regions and sectors which need it and which will become eligible for it.
Κατά κάποιο τρόπο, τα γεγονότα πρόλαβαν την ανακοίνωση της Επιτροπής και διαπιστώνω με ευχαρίστηση όπ στο Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων αυτής της εβδομάδας νίκησε η κοινή λογική.
Finally, on the plus side, we should note the reference made to the need to monitor and control the public aid granted to transnational undertakings in order to prevent them from relocating and to prevent them from taking advantage of public aid without developing long-term economic activities in the region.
Θεωρώ σημαντική τη διεξαγωγή αυτής της συζήτησης.
Baggioni (UPE). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, regional policy and competition policy work towards objectives that do not seek to achieve the same outcome.
Θεωρώ ότι τα κράτη μέλη θα πρέπα να αντιμετωπίσουν την αναγκαιότητα ύπαρξης μεγαλύτερης συνοχής, ωστόσο χρααζόμαστε την ευελιξία, προκαμένου να διασφαλίσουμε όπ θα επιλεγούν οι κατάλληλες περιοχές για τις κρατικές ενισχύσας και για τον Στόχο 2.
Competition policy is based on the principle of banning state aid to businesses, with derogations from Article 92(3) (a) and (c) that are restrictively applied in the free competition environment of the single market.
Είναι συνετή η επιλογή, εκ μέρους της Επιτροπής, της πορείας που δίνα τη δυνατότητα κάποιου περιθωρίου ελιγμών και συνεπώς που προσπαθεί να ενθάρρυνα τα κράτη μέλη στην προσπάθαα τους να κατα­στήσουν αυτούς τους χάρτες περισσότερο συνεπείς.
As for regional policy, it is based on the principle of providing aid for regional development by redistributing the Community budget, and it provides financial support for projects involving all the socio-economic actors in a particular region, including businesses, albeit in a minority capacity.
Θέλω επίσης να συγχαρώ την Επιτροπή για την — σε γενικές γραμμές — θαρραλέα στάση της στο ζήτημα αυτό.
Deciding on the level of coherence should be left to the Member States which, in any case, are responsible for submitting proposals for negotiation with the Commission.
Συμφωνώ, συνεπώς, με την πρόθεση της Επιτροπής για μείωση των επιλέξιμων περιοχών, όσον αφορά πς κοινοπκές ενίσχυσης, από το σημερινό 51 % στο 35 %-40 % του πληθυσμού, μείωση που αντιστοιχεί πλήρως στην αντίστοιχη μείωση του επιλέξιμου πληθυ­σμού που θα δικαιούται διαρθρωτικών ενισχύσεων στο μέλλον.
Finally, as regards the list of regions assisted under Article 92(3), I should like to ask the Commission to reconsider the possibility of including the regions that the Amsterdam Treaty has acknowledged as having permanent handicaps, namely island regions, including those that are not eligible for Objective 1 status.