natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γι' αυτό είναι σχεδιασμένο να απαγορευθούν οι διαφημίσεις κα­πνού και σε άλλα μέσα.
Under the conditions of an integrated economy this situation leads de facto to a reduction in consumer protection.
Ο καπνός παράγεται νόμιμα όπως πολλά άλλα πράγματα που ούτε και εκείνα μπο­ρούν να διαφημίζονται άνευ περιορισμών, όπως επί παραδείγματι τα φάρμακα, τα όπλα και τα δηλητήρια.
At an institutional level this process translates into EU in tervention in areas which are essentially regulated by the Member States, such as civil law - especially contract law - and procedural law, without prior harmonization and thus without a legal basis.
Ο καπνός είναι εθιστικός και βλαβερός για την υγεία και μπορεί να αποβεί καταστροφικός για το άτομο και επιβαρύνει την κοινωνία με απίστευτα έξοδα υγειονομικής περίθαλψης.
We believe that each Member State must be able to judge which rules it is to impose on all who carry out financial activities within its territory, while in parallel it must be in a position to safeguard the possibility of effective mon-. itoring by the competent supervisory authorities, as a means to ensure the sound operation of its banking system and the protection of the general good.
Αυτός είναι ένας από τους λόγους που πάντα ήμουν κατά των κοινοτικών επιδο­τήσεων της καπνοπαραγωγής.
The Commission, by blatantly transgressing the official legislative process, is overstepping its responsibilities and violating the principle of the separation of powers, thus infringing the rights of Member States.
Ένα δισεκατομύριο Ecu στην καπνοπαραγωγή και 11,2 ψωροεκατομύρια Ecu για την καταπολέμηση του καρκίνου!
If we combine this with the fact that a similar process is be ing followed in the insurance sector, we fear that an at tempt is being made de facto to go along a certain path and to brush aside the protests of Member States.
Μισό εκατομύριο άνθρωποι πεθαίνουν από σχετιζόμενες με το κάπνισμα ασθένειες, ενώ η ΕΕ στηρίζει 135.000 κα­πνοπαραγωγούς!
Even more questions arise if we consider that, as the Commission itself points out, its interpretation is not binding on the Member States and does not prejudge the possible po sition of the Court.
Marinucci (PSE). - (ΓΓ) Κύριε Πρόεδρε, πριν από δέκα χρόνια, εκπροσωπούσα την Ιταλία σε μια διά­σκεψη της ΠΟΥ, που διεξαγόταν στη Λισσαβώνα, με τίτλο «Καπνός ή υγεία».
We disagree with proposals for the flexible implementation of the notification procedure in the case of the provision of services to another Member State and, even more so, with any thought of abolishing it.
Γνωρίζουμε ότι αυτές και άλλες απειλές ήταν επιτυχείς, αν αληθεύει -όπως πράγματι αληθεύει - ότι η εν λόγω οδηγία εκκρε­μεί από καιρό προς έγκριση.
We also believe that the pursuit of customers for the provision of cross-border services cannot be dissociated from the obligation to no tify.
Thyssen (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, η εσωτερική αγορά απαιτεί εναρμόνιση των νομοθεσιών για τις διαφημίσεις των προϊόντων καπνού.
It is undeniable that technological progress, especially the challenges posed by the information society, makes it necessary to adapt the law.
Το γεγονός ότι η εναρμόνιση καταλήγει σε δραστικές απαγορεύσεις, συμβαδίζει με το άρθρο 100 Α της Συνθήκης, είτε μας αρέσει είτε όχι.
For example, the growth of cross-border services by electronic means necessitates the clarification of notions which are susceptible to a flexible interpretation and the adoption of clear criteria in order to define, for example, the 'place' of service provision.
Αφού το ξέρουμε, τί μας σταματά;
However, these criteria cannot be imposed unilaterally and arbitrarily.
Εκτιμώ τις νομικές ικα­νότητες τους, αλλά δεν με έπεισαν να αποκλίνω από την πολιτική μου πεποίθηση, η οποία θεμελειώνεται και αυτή με νομικά επιχειρήματα.
We are particularly concerned about the direction taken by the Commission and the Court alike with regard to, among other' things, the precepts of 'general good' and also about the proposed abolition of the notification pro cedure in the case of the provision of services.
Πρώτον, η νομική βάση του άρθρου 100 Α είναι κατάλληλη, άρα έχουμε όντως αρμοδιότητα.
The notification procedure must also be adhered to in circumstances where services are performed with the dematerialization of work without displacement, such as via thé Internet.
Δεύτερον, δεν υπάρχουν βάσιμα επιχειρήματα για νέα διαβούλευση.
Although the agency which provides the service is not located in the state of the purchaser of the service, the place of the 'typical provision' of the service is that state and, in addition, it is a clear case of the provision of a service to another Member State.
Τρίτον, ο κανο­νισμός μας αφήνει πολύ λίγα περιθώρια για τροπολο­γίες.
Any other in terpretation would lead to substantially undermining the procedure in question due to the continuous expansion of cross-border services.
Δεν μπορούμε να λάβουμε διαφορετική απόφαση, κύριε Πρόεδρε, εκτός εάν δεν θέλουμε πια να λάβουμε στα σοβαρά τη δική μας νομική υπηρεσία - παρα­
The second banking directive determines that the banking institution which carries out activities in the territory of another Member State in the context of mutual recognition, that is by means of branches or a system of free serv ice provision, must comply with the provisions relating to the general good which are in force in that state.
Θα αντι­ταχθεί ότι Ιταλοί, Ισπανοί, Έλληνες, γενικώς θέλουν να εξακολουθήσουν να υποστηρίζουν τους ευρω­παίους καπνοκαλλιεργητές.
For these reasons, in other words, due to the unacceptable nature of the process that is being promoted and the direc tions that are being promoted in the interpretation of the second banking directive, we cannot vote for the report.
Marinucci φορήσουν γιατί δεν θα υπάρξουν.
Rothley recommendation for second reading (A40170/98) the Commission, despite the fact that we are normally anxious to ensure that Parliament's position is strength ened.
Από την εμπειρία μας γνωρίζουμε πως αυτή είναι μια κακή τεχνική και δεν επιφέρει τίποτα άλλο από επιπλοκές.
We consider it to be completely irresponsible from an ethical point of view that the way is being opened up for thousands of genes - whether from human beings, plants or animals -to be put to commercial use.
Πιστεύω πως θα ήταν καλύτερο να το αντιμετωπί­σουμε με τη Συνθήκη στο χέρι και να θεσπίσουμε, με μια σωστή νομική βάση, τα απαραίτητα μέτρα προς την επίτευξη του σκοπού που επιδιώκουμε.
There has been considerable criticism of lobbies. How ever, for some reason those who lobby in favour of Mrs Breyer's group are not lobbyists and, apparently, those who have a different point of view are lobbyists and thus decried.
Και το πρώτο πράγμα που θέλω να κάνω είναι να υψώσω την φωνή μου εξ ονόματος όλων αυτών μπροστά στην ακραία αυτή θέση: δεν πρόκειται για μια θέση υπέρ ή κατά της υγείας.
I have checked with many of the patients' groups who are alleged to be opposing this directive, and they have told me absolutely categorically that their names were used without their consent.
Εμείς είμαστε υπέρ της υγείας, είμαστε υπέρ της ζωής.
Today it is agreeing to virtually the same document.
Και γνωρίζουμε πάρα πολύ καλά πως η τάση σε όλες τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι προς μία τάση περιορισ­μού των διαφημίσεων των τσιγάρων.
It surely demonstrates the inadequacy of Parliament that we are simply swallowing whatever the Commission serves up, or as it would say: let us allow Parliament to go on voting until the result suits us.
Όντως υπάρχει ένα τεχνικό ζήτημα, αλλά το τεχνικό ζήτημα είναι άλλο, είναι ένα πρόβλημα του venire contra factum propium του ίδιου του Κοινοβουλίου, το οποίο δύο φορές έχει αποφανθεί υπέρ της λήψης του άρθρου 100 Α ως νομική βάση, ακόμη έπειτα από τη Συνθήκη του Μάαστριχτ τον Δεκέμβριο του 1993.
They will be able to re-interpret the genes of plants, ani mals and human beings, which they have done no more than discover, as their own invention and to designate them as their property.
Λοιπόν, σύμφωνα με αυτό πρέπει να ενεργήσουμε.
Thanks to biotechnology, insulin is now produced in a much more safe, consistent and stable way.
Lienemann (PSE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, ελπίζω ότι το Κοινοβούλιο μας θα εγκρί­νει την έκθεση του κυρίου Cabrol.
However, I recognize that we have serious ethical considerations in this directive.
Κάτι τέτοιο θα συ­νιστούσε πολιτική πράξη μείζονος σημασίας, η οποία θα ανταποκρινόταν στις επιθυμίες των λαών.
Yesterday, listening to Commissioner Monti, I became convinced by his reassurances that the ethics committee in relation to biotechnology will be a serious one with which we as a Parliament can inter act on a regular basis.
Πι­στεύω ότι αυτό το ζήτημα του καπνού είναι ένα από τα πιο μεγάλα ζητήματα δημόσιας υγείας στον πλανήτη.
The patents directive will lead to an enormous privatization of nature, and it is a disgrace that it is also leaving the backdoor open for the cloning of parts of the human body and the patenting of human embryos for research pur poses.
Η Ευρώπη, επομένως, πρέπει να υποστηρίξει αυτόν τον αγώνα με όλες της τις δυνάμεις.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Mr President, if the patents directive which has now been adopted by Parliament is better than the one we debated and then rejected in Parliament' the first time around, it is thanks to those who essentially voted against the directive at that time.
Πολ­λοί συνάδελφοι μου επέμειναν γι'αυτά τα θέματα.
But I assume that what applies to my colleagues applies to me as well, and I should therefore like to make an oral voting declaration.
Τα προϊόντα καπνού, αυτά καθ'αυτά, δεν είναι απαγο­ρευμένα και κανένας εδώ δεν επιθυμεί να απαγορευ­τούν.
But surely, Mr President, I was given the wrong information. I was told that there are only written declarations in the case of second readings.
Αυτό που πρέπει να απαγορευτεί εί­ναι η κατάχρηση των προϊόντων καπνού, και εκεί
But since Mrs Breyer, Mrs Banotti and many others have been allowed to make oral declarations, I consider it important, on the basis of equal treatment, that I too should be allowed to make my own voting declaration orally.
Αριθ. 4-519/57
No 4-519/57 we should have adopted a series of amendments and for this reason I voted in favour of just such a thing.
Lienemann διαφήμιση και στις χορηγίες, τα οποία να λαμβάνουν όμως υπόψη την συγκεκριμένη επίπτωση που έχει, συ­νεπώς, από αυτήν την άποψη το εν λόγω φαινόμενο, στον εργασιακό και στον κοινωνικό τομέα.
Ahlqvist, Hulthén, Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) The Rothley report is an immensely complex report with considerable implications for the future. Not only does it contain the possibility to coordinate the pat ent systems of the EU countries into one system, but also moral and ethical risks which, in our opinion, have been treated in too stepmotherly a fashion.
πρέπει να θεμελιώσουμε τη δράση μας στην ατομική ευθύνη των ενημερωμένων πολιτών.
President. - Mr Posselt, there is no express provision in the articles of the Rules of Procedure. However there is a parliamentary practice and this was mentioned to you by our colleagues of the President-in-Office.
Η διαφήμιση, όμως, εξαπατά τον ενημερωμένο πολίτη.
Since the matter was very delicate and there were colleagues who wanted at all costs to speak, I allowed myself, if you like, one more interpretation than is customary parliamentary practice.
Δεν ενη­μερώνει για τους κινδύνους των προϊόντων καπνού, δεν ενημερώνει για την κατάχρηση των προϊόντων κα­πνού, και, αντίθετα, προβάλλει μια θετική εικόνα η οποία τείνει να αυξήσει την κατανάλωση των προϊό­ντων καπνού.
We wished that the demand for a special ethics committee in relation to biotechnology had been met; we consider that the implications for countries in the Third World re main unclear, and we think that biodiversity has not been given sufficient consideration.
Πιστεύω ότι αυτός είναι ο τρόπος με τον οποίον θα έπρεπε να ενεργήσουμε.
But due to the question marks still shown in the report, we are extremely hesitant in supporting this re port in its entirety.
Ο στόχος που υποστηρίζω είναι ο εξής: επικουρικότητα όσον αφορά την έμμεση διαφήμιση και τις χορηγίες.
Andersson, Lòòw and Waidelich (PSE), in writing. -(SV) We note that a majority of the amendments suggested by the European Parliament at first reading have been adopted by the Council.
Πιστεύω, επομένως, ότι η μέθοδος που επιλέξαμε εί­ναι η ορθή.
Hallam (PSE). - Mr President, firstly may I write into the proceedings of Parliament today that there was a lot of criticism of my colleagues from the Green Group for dressing up as pirates.
'Ηταν αποδε­δειγμένα αποτελεσματικός.
We support two amendments in this vote, Amendments Nos 10 and 25 on marking of origin.
Όλες οι δημοσκοπήσεις που έγιναν στους νέους έδειξαν ότι παρατηρείται μία συνειδητοποίηση σε μεγάλο βαθμό των κινδύνων και της αναγκαιότητας αλλαγής συμπεριφοράς.
We do not consider it necessary to set up a special ethics committee, but share the views of the Council that the tasks can be fulfilled by the existing committee.
Εύχομαι να μας μιμηθεί σε αυτό το θέμα η Ευρωπαϊκή Ένωση.
Even if these amendments do not get the necessary major ity, we shall support the report in the final vote, and thereby the Council's proposal, as we consider it a matter of urgency that the patenting rights in this field now be regulated.
Filippi (ΡΡΕ). - (¡Τ) Κύριε Πρόεδρε, αυτό το θέμα εγείρει πάντοτε αρκετά σχηματικές και ενίοτε ριζο­σπαστικές θέσεις.
Cushnahan (PPE), in writing. -Technical inventions in cluding biotechnological inventions are protected by pat ent laws in all our Member States.
Έχουμε λοιπόν εδώ ένα σαφές μήνυμα.
We amended the proposals to assist biodiversity.
Πιστεύω λοιπόν ότι χρειάζεται να φρο­ντίσουμε και γι' αυτά τα προβλήματα.
We adopted an amendment seeking, to strengthen the pro visions on 'farmer's privilege', the rule giving legal pro tection to the practice of farmers using seed produced on their own farms. The directive reinforces this rule.
Εμείς, έχουμε συνδικάτα που ζητούν να μην εγκρί­νουμε αυτήν την οδηγία γιατί ξέρουν ότι θα υπάρξουν και μπορούν να υπάρξουν σύντομα σοβαρές συνέ­πειες για την απασχόληση.
Nonetheless, I would have preferred it if we had doné what my colleague Mr Graefe zu Baringdorf proposed on a number of points, including primarily the four amend ments on embryo protection, in other words, I wish we had completed the procedure in full.
Εξ ου και η θετική μας ψήφος στην έκθεση Cabrol.
Cushnahan tablished such a group and it is composed of eminent law yers, scientists and theologians.
Ζητώ συγγνώμη από τους διερμηνείς.
We have in fact obtained all the changes and safeguards we requested.
Αυτό δεν ισχύει ούτε για μένα ούτε, όπως πιστεύω, για την κ. Vallelersundi.
On those grounds I have voted in favour of the reintroduction of Parliament's original amendment on no to patents for life, exactly the way I voted at first reading.
Θα πρέπει να παρέχεται το δικαίωμα της αμφιβολίας σε όλους όσοι αντιτάσσονται στην εν λόγω οδηγία, όπως επίσης να τους επιτρέπεται να εκφράζουν τις αμφιβολίες τους χωρίς να κατηγο­ρηθούν, όπως λέω, ότι απλά μιλούν εξ ονόματος της καπνοβιομηχανίας.
Delcroix (PSE), in writing. - (FR) The current balance sheet of biotechnological inventions is impressive. The objective of the proposal for a directive is to stimulate re search into improvements in health and food for human consumption and to reduce the perverse or careless ef fects which could threaten human beings, either collectively or individually, as well as both the animal and vegetable worlds.
Θα ήθελα επίσης να καταργηθεί η επιδότηση των προϊόντων καπνού από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Biotechnology has the potential to do much good in the treatment of genetic diseases. Work pioneered at the Roslin Institute near Edinburgh (in my constituency) is a good example.
Ακριβώς προς την ίδια κατεύθυνση επηρεάζει και η διαφήμιση για τον καπνό, με άλλα λόγια, η διαφήμιση καπνού επιχειρεί απλά να αυξήσει την κατανάλωση, δηλαδή τον αριθμό των καπνιστών.
We therefore have to enable researchers to con tinue their work and avoid a monopoly coming into con flict with the legitimate interests of different research groups which exchange information, products and strains at a global level according to a code of ethics which they have freely applied to themselves and which has been proven.
Το ερώτημα που απασχολεί όλους όσοι επιθυμούν, όπως εγώ, να δουν την κατάργηση της διαφήμισης προϊόντων καπνού είναι: θα φέρει αποτελέσματα η οδηγία; Υποθέτω ότι η αληθινή απάντηση είναι αρνη­τική, επειδή όταν φτάσει στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο θα υπάρχουν πολλές αμφιβολίες και, πιθανώς, σε τε­λική ανάλυση δεν θα ισχύσει η οδηγία.
Secondly, very often in the field of living chemistry, dis cretion and passive protection of knowhow have constituted the only means of protection, and one which has proved more effective than a patent which certain experts unscrupulously strive to get around.
Είναι σαφές ότι υπάρχει ένα νομικό πρόβλημα.
However, I am not convinced that the common position has done enough to meet the genuine concerns that have been expressed about developments in this area.
Αυτό είναι κάτι που αγνοεί η Βρετανική Κυβέρνηση επί Προεδρίας του Συμβουλίου Υπουργών, επειδή επιθυ­μεί μία εύκολη νίκη.
I would have liked the common position to be clearer about the need for a firm distinction between discovery and invention.
Έχει συνεπώς σπεύσει στις Βρυξέλλες για να ξεφύγει και, όπως υποστηρίζω, για να πετύχει αυτό που θεωρεί εύκολη νίκη.
Finally, the common position should have been clearer in stating that any animal suffering must be in proportion to the realistic human benefit.
Ιδιαίτερα η διαφήμιση που δη­μιουργεί εντυπώσεις είναι εκείνη στην οποία οι νέοι είναι περισσότερο επιρρεπείς, και η βιομηχανία κα­πνού χρησιμοποιεί ιδιαίτερα αυτού του είδους τη διαφήμιση ειδικά στη χορηγία εκδηλώσεων όπου ο στόχος είναι να δημιουργηθεί μια εικόνα ζωής με εντατικούς ρυθμούς.
Given the above, I think that approval of the proposal for a directive at second reading is an acceptable and reason able response to the concerns of researchers and that a period of evaluation will enable the pertinence of patents in the field of biotechnology to be assessed.
Από την απαγόρευση των διαφημίσεων υπήρξαν θε­τικές επιπτώσεις.
While I acknowledge its genuine attempt to find a com promise between competing interests I cannot support the common position in its present form.
Στη Φινλανδία, το κάπνισμα μειώθηκε κατά 37 % σε είκοσι χρόνια, λόγω της απα­γόρευσης των διαφημίσεων.
I would like such an evaluation to take place and that is why I support the rapporteur's recommendation as it stands.
Ειδικά όσον αφορά τους νέους, η απαγόρευση των διαφημίσεων είχε σημασία: πριν από την απαγόρευση, το 35 % των νέων ηλικίας 15-24 χρονών κάπνιζε, ενώ, μετά την απαγόρευση, μόνο το 23 %.
Martinez (NI), in writing. - (FR) Once again the direc tive on legal protection of biotechnological inventions is before us and, along with it, the whole legitimate debate between, on the one hand, the European pharmaceutical industry's wish not to be deprived of its technical re sources, which its competitors in the United States are allowed to use, and, on the other hand, the need to avoid the trend towards committing revolting atrocities in order to remain competitive.
Υπάρχει σαφέστατα ένα πρόβλημα με το σύστημα της ειδικής πλειοψηφίας. Δεν μου αρέσει η ιδέα να τεθεί σε ισχύ μία απογόρευση υπέρ της οποίας έχει ταχθεί ένας ιδιαίτερα περιορισμένος αριθμός.
Graenitz (PSE), in writing. - (DE) While the common position contains improvements vis-à-vis the first pro posal submitted by the Commission, there is still an ab sence of provisions relating to the safeguarding of evi dence of the origin of genetic material, which is especially important for the diversity of species and for animal pro tection.
Ωστόσο, αν αυτό που θέλετε είναι μία οδηγία, αυτή δεν είναι δυνατόν να δοθεί δυνάμει του άρθρου 129, επειδή τα κράτη μέλη δεν πρόκειται να συμφωνήσουν.
There is also a need for improvements to be made in the area of agriculture, more specifically with regard to breeding.
Εύχομαι πραγματικά το Κοινοβούλιο να αναλάβει τις ευθύνες του και να εγκρίνει την έκθεση του κύριου Cabrol χωρίς τροποποιήσεις. Υπάρχει τώρα η δυνα-
In this respect, if people are already nervous about the patentability of life and the intrusion of the market into an area which some see as sacred, can they be expected to ac cept the use of human embryos 'for industrial and com mercial ends', with or without the false smoke screens of ethics committees?
Myller τότητα να δημιουργηθεί μία πανευρωπαϊκή απα­γόρευση των διαφημίσεων γιά τα προϊόντα καπνού.
Martinez bound protestors who had allegedly received expenses and 'gifts in kind' from Smithkline Beecham.
παϊκό Δικαστήριο που πρέπει να αναμένονται από πλευράς των κρατών μελών.
Indeed, the problem is simpler than it appears if the prin ciples and needs in question are firstly listed and then prioritized. oritized.
Επί του παρόντος ασχολούμαστε με μία ευρωπαϊκή οδηγία.
Enough food is already being produced, the directive will require farmers to pay royalties on seeds and force more costly monocultural farming methods.
Schleicher (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, δεν θεωρώ την απαγόρευση της διαφήμισης του καπνού κατάλληλο μέσο για την επιβολή της προ­στασίας της υγείας.
With the current wording of the directive, a patent can only be challenged if the likelihood of physical suffering to an animal can be demonstrated: even proof of a physical handicap would not be sufficient.
Η κοινή θέση δεν προβλέπει μόνο ολοκληρωτική απαγόρευση της διαφήμισης προϊό­ντων καπνού, αλλά επίσης την ολοκληρωτική απα­γόρευση της έμμεσης διαφήμισης, μέσω προϊόντων όπως είναι για παράδειγμα οι μπότες της Camel ή τα καλλυντικά της Davidoff. Μόνο για την Ελλάδα υπάρχουν ορισμένες εξαιρέσεις, αυτό ήταν το τίμημα για τη συναίνεση της Ελλάδας προκειμένου να επι­τευχθεί η απαραίτητη πλειοψηφία στο συμβούλιο υπουργών εναντίον της ψήφου της Γερμανίας και της Αυστρίας και με αποχή της Δανίας και της Ισπανίας.
The list of parameters is as follows, in no particular order: not to hinder research, because of the improved well-being it can bring to mankind, as has been confirmed by the terrific progress achieved in the field of medicine since the Pasteur revolution; not to handicap our high-tech in dustries, in particular the pharmaceutical industry, where all drugs are the product of grey matter; not to withdraw the traditional right of the small farmer to reuse the products of his land; not to interfere with what is sacred, for without these things there is no society and because life is sacred; not to inflict needless suffering on animals.
Επιτρέψτε μου να συγχαρώ τον κ. Cabrol για το έργο που έχει επιτελέσει πάνω σε αυτό το θέμα.
Human genes and embryos, animals and plants will all be come patentable, legalized theft of genetic resources from developing countries will continue and farmers will be se rious disadvantaged.
Σε μία ελεύθερη οικονομία, η απαγόρευση είναι το πιο αυστηρό από όλα τα δυνατά μέσα.
British Society for Human Genetics - the clinical practitioners who will have to work with this text - and is a prime example of the way logic and common sense have been corrupted.
Η απαγόρευση της διαφήμισης του καπνού συνδέεται με προσδοκίες και ξυπνά ελπίδες που δεν είναι δυνατόν να εκπλη­ρωθούν.
However, we must do everything to stop life being patented, marketed, manipulated, cloned, merchandised.
Είναι αδιαμφισβήτητες οι βλαβερές συνέ­πειες του καπνίσματος, που συχνά φθάνουν ως τον θάνατο.
The market must stop where life, which is sacred, begins!
Επομένως, συνεπές θα ήταν - και εδώ συμφωνώ με την κ. Roth-Berendt - να απαγορευθεί η παραγωγή προϊόντων τόσο βλαβερών όπως π.χ. τα τσιγάρα.
Only in this way can we prevent the stupidity of the use of babies' corpses for experimental purposes, to test car seats for example.
Τα προϊόντα που παράγονται, διατί­θενται και καταναλίσκονται νόμιμα, πρέπει κατ' αρχήν και να επιτρέπεται να διαφημιστούν.
Secondly, small farmers must have the right to reuse thé seeds they produce without having to pay royalties.
Μία ολο­κληρωτική απαγόρευση της διαφήμισης του καπνού συνιστά επίθεση εναντίον της ελεύθερης οικονομίας.
If not, it would mean their return to the legal status of serfs, with the agrochemical giants as lords and leeches.