natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό θα σημειωθεί στα συνοπτικά πρακτικά και θα ενημερώσουμε τις υπηρεσίες ασφαλείας ούτως ώστε να διεξαχθούν το συντομότερο οι κατάλληλες ενέρ­γειες.
If the Council wants to make statements, which are often merely upgraded press con ferences, that is fine by me, but not in the place of Question Time, which is a key right of every Member of Par liament.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, καταρχάς θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για την καθυστέρηση στην άφιξη μου, αλλά λόγω των πασίγνωστων δυ­σκολιών εναέριας άφιξης στο Στρασβούργο, πολλοί βουλευτές φτάσαμε με τρεις ώρες καθυστέρηση.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Mr President, I must first apologise for my somewhat late arrival. Unfortunately, due to the considerable difficulties involved in reaching Strasbourg by air, many Members have arrived three hours late.
Κατά δεύτερον, θα ήθελα να σας μεταφέρω την ανησυ­χία της Ομάδας μου σχετικά με τη σύλληψη του κυ­ρίου Abdullah Ocalan στην Ιταλία, ο οποίος διατρέχει τον κίνδυνο να εκδοθεί στην Τουρκία.
Secondly, I should like to express my group's concern over the arrest in Italy of Mr Abdullah Ocalan, who is in danger of being extradited to Turkey.
Thomas (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όπως γνωρί­ζετε, παρουσίασα πρόσφατα μια έκθεση στο Κοινο­βούλιο για το καθεστώς που αφορά το εμπόριο μπανάνας.
Graenitz (PSE). ­ (DE) Mr President, let me justify my motion to postpone the Commission statement on the Buenos Aires climate conference on the grounds that I and the Members who took part in this conference on be­half of Parliament decided, after talking the matter over, that it would be more sensible to prepare carefully for this αϊβομβείοη in the appropriate committees; that would al­low us to conclude with a motion for a resolution which , was not drafted in haste, straight after hearing the out­come of the conference, but was based on careful and de­tailed preparation.
Η έκθεση αυτή υποστηρίχτηκε από τη συν­τριπτική πλειοψηφία με τη συγκατάθεση του Σώματος και μεταβιβάστηκε στην Επιτροπή.
I would ask the House to endorse my group's motion, so that Parliament's views can have some substance, rather than being put forward in a rush.
Επειδή πρόκειται για κάτι σημαντικό, είναι πρόθυμη η Επιτροπή να μας εξηγήσει πώς αντιμετωπίζει την καταγγελία της εταιρείας Chiquita;
Dell'Alba (ARE). ­ (FR) Mr President, I have no objec­tions to the draft agenda for Monday, but I would like to know if it is true that the Conference of Presidents has taken a decision concerning the legal basis of the Fabra Vallés report.
Πρόεδρος. - Κύριε Posselt, προκειμένου να προστα­τευθεί αυτό το βασικό δικαίωμα, ο Κανονισμός, που εσείς επικαλείστε, παραχωρεί στις πολιτικές Ομάδες τη δυνατότητα αίτησης τροποποίησης της ημερήσιας διάταξης που έχει καταρτίσει η Διάσκεψη των Προέ­δρων.
President ­ Yes, Mr Dell'Alba, and the Conference of Presidents has established that Article 206 was not the ap­propriate legal basis for the report.
Δεν υπήρξε ούτε μια αίτηση εγκαίρως ώστε να συμπεριληφθεί σε αυτήν τη συνεδρίαση η Ώρα των Ερωτήσεων προς το Συμβούλιο. Λυπάμαι πολύ.
This report will there­fore be put to the vote by simple and not absolute major­ity, and will not entail either approval or rejection of the Commission's management.
Εγώ δεν μπορώ να κάνω τίποτα όσον αφορά την αλλαγή της ημερήσιας διάταξης αν δεν υπάρχει αίτηση τροπο­ποίησης.
The Conference of Presi­dents instructed me to convey to the president of the sit­ting its wish that this should be made very clear when the vote is taken.
Δεν είναι στο χέρι μου.
However, I am grateful that you have given me the opportunity to do that now.
Πρόεδρος. - Κύριε Thomas, είπα πριν από λίγο στον κ. Killilea ότι αυτός δεν είναι ο κατάλληλος τρόπος υποβολής ερωτήσεων προς την Επιτροπή.
Spencer (PPE). - Mr President, I led the Parliamentary delegation to Buenos Aires.
Γνωρίζετε τις διαδικασίες με τις οποίες μπορούν να τεθούν ερω­τήσεις προς την Επιτροπή, ακολουθήστε τις λοιπόν.
I absolutely endorse the pro­posal that we take our time in responding to what was a very complex outcome in Buenos Aires. It missed failure by a very narrow margin.
Το τελικό σχέδιο της ημερήσιας διάταξης, που κατάρ­τισε η Διάσκεψη τών Προέδρων, σύμφωνα με το άρθρο 95 του Κανονισμού, έχει διανεμηθεί.
It was Mr Linkhorst's sugges­tion, as one of the other members of the delegation, that rather than going straight to a debate in plenary we should attempt to have a discussion in at least the three commit­tees most clearly responsible, draft a careful resolution and come back either in December and January.
'Εχουν προταθεί οι ακόλουθες τροποποιήσεις:
That is certainly the opinion of Commissioner Bjerregaard, so I endorse the idea.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Έθεσα, όπως ακριβώς εί^ πάτε και εσείς μόλις προηγουμένως, δύο ερωτήσεις, μία προς την Επιτροπή και μία προς το Συμβούλιο, που αφορούν τις δαπάνες κατασκευής για τα κτίρια στο Στρασβούργο και τις,Βρυξέλλες...
President ­ The PPE Group has asked for the Ferri re­port on supplementary pensions to be brought forward from Thursday and placed after the Añoveros Trias de Bes report on promoting innovation through patents.
( Ο Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)
Is there a speaker from the PPE Group in favour of this re­quest?
Πρόεδρος. - Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή να υπο­βάλετε ερωτήσεις προς την επιτροπή ή προς το Συμ­βούλιο.
Oomen­Ruijten (PPE). ­ (NL) Mr President, we made this request because the Ferri report goes very well with and the Añoveros report, I and II.
Δεν μπορείτε να πάρετε το λόγο.
It is a very difficult re­port covering very complex issues relating to pensions.
Πρόεδρος. - Εφόσον δεν υπάρχουν παρατηρήσεις, εγκρίνονται τα συνοπτικά πρακτικά. (')
It is better to be able to count on the largest possible pres­ence when voting on it.
Είναι αλήθεια;
(Parliament approved the request)
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τον καθο­ρισμό της διάταξης των εργασιών. .
Aelvoet (V). - (NL) Mr President, we addressed this question last week in a perfectly normal manner.
Πρόεδρος. - Ναι, κύριε Dell' Alba, και η Διάσκεψη των Προέδρων διαπίστωσε ότι το άρθρο 206 δεν είναι η κατάλληλη νομική βάση για την εν λόγω έκθεση.
It was handled positively at the meeting of General Secretaries and at the Conference of Presidents. Anybody who has looked at the media today and also over last weekend will know that it is now and not in January that the public de­bate is taking place.
Η κα­τάλληλη νομική βάση είναι το άρθρο 148, εφόσον πρό­κειται για μία έκθεση πρωτοβουλίας.
It is inconceivable to me that the Eu­ropean Parliament would not be able to make an initial political assessment of the outcome of Buenos Aires last week.
Επομένως, η έκθεση αυτή θα ψηφιστεί με απλή πλειοψηφία και όχι με απόλυτη πλειοψηφία και δεν τίθεται θέμα έγκρισης η απόρριψης της διαχείρισης της επιτροπής.
If we wait until January to come up with a very searching, very balanced and very detailed response, we will find that nobody is listening any more.
Η Διά­σκεψη των Προέδρων μού ανέθεσε να εκφράσω στον Πρόεδρο της συνεδριάσεως την επιθυμία να καταστεί σαφές αυτό όταν θα προχωρήσουμε στην ψηφοφορία.
On the basis of the information currently available we are perfectly able to adopt a brief, well-founded political position this week while the matter is still in the news and not when it is past history.
Εν πάση περιπτώσει, σας ευχαριστώ που μου δώσατε την ευκαιρία να το κάνω τώρα.
It is now that we must react, it is the Euro­pean Union which has shouldered its responsibilities on this issue and it is this European Parliament which must now make its voice heard.
Όπως γνωρίζετε, σας απηύθυνα μία επιστολή.
I put to the vote the request from the Group of the Party of European Socialists
Εάν το Συμβούλιο
(Parliament approved the request) Friday:
Εκ μέρους της Ομάδας του ΕΛΚ, ποιος θέλει να αιτιο­λογήσει αυτήν την αίτηση;
President - The Group of the Party of European Social­ists has requested the removal of the debate on the oral questions on BSE in Portugal.
Τον λόγο έχει η κυρία Oomen-Ruijten.
President. ­ The Group of the Party of European Social­ists has asked for the Commission statement on the results of the Buenos Aires summit on climate change to be post­poned.
') Εξακρίβωση διαπιστευτηρίων - Σύνθεση του Κοινοβουλίου -Σύνθεση επιτροπών - Κατάθεση εγγράφων - Διαβίβαση εκ μέρους:του Συμβουλίου κειμένων συμφωνιών - Αιτήσεις -Αρμοδιότητα επιτροπών: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
It has also requested the inclusion, after the report by Mr Wiebenga on displaced persons, of the report by Mr Lehne on airport transit arrangements which is cur­rently entered on Friday, so that the agenda for Thursday would be as follows: from 9.30 a.m. to 1 p.m., 3 p.m. to 4 p.m. and 6 p.m. to 8 p.m. we would have first voting time, and then the Wiebenga report and the Lehne report. Be­tween 4 p.m. and 8 p.m. there would still be the topical and urgent debate, reduced to two hours and without re­turning to the normal length of three hours.
Oomen-Ruijten (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, υπο­βάλαμε την αίτηση επειδή η έκθεση Ferri ταιριάζει με
Colino Salamanca (PSE), chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development. - (ES) Mr President, I should like to express my view as chairman of the Com­mittee on Agriculture and Rural Development.
Oomen-Ruijten την έκθεση Añoveros Ι, Π.
Colino Salamanca ary Control, on repercussions in the case of the MED pro grammes.
Πρόκειται για δύσκολη έκθεση για ένα πολύπλοκο θέμα σχετικά με τις συντά­ξεις.
enee of Mr Heine when the Veterinary Committee arrived at its decision and more recently, just a few days ago, when the Commissioner himself was present at our com mittee meeting.
Όταν τεθεί σε ψηφοφορία, είναι προτιμότερο να μπορούμε να έχουμε τη μεγαλύτερη δυνατή παρουσία.
I am not aware of any further developments that would justify this request for inclusion on the agenda. As far as we are concerned, this would serve no useful purpose.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση) Τετάρτη: (δεν υπάρχουν τροποποιήσεις) Πέμπτη:
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Mr President, I asked for this oral question to be included in the agenda since, in my opinion, the situation in Portugal is sufficiently serious to justify that.
Aelvoet (V). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, την περασμένη-^ εβδομάδα θέσαμε το θέμα κατά τρόπο απόλυτα ομαλό.
Fabra Vallés (PPE), rapporteur. - (ES) Mr President, the Spanish Secretary of State for Development Cooperation, Mr Fernando Villalonga, published an excellent article in the press last week entitled 'Felling the rotten tree to save the forest'.
Στη συνεδρίαση των γενικών γραμματέων και στη Διάσκεψη των Προέδρων συζητήθηκε σε θετικό πνεύμα.
Through the resolution dated 31 March this year, Parliament entrusted me with its preparation, and I can assure you that it has been one of the least pleasant duties I have had to carry out in my 20 years as an elected representative.
Όσοι παρακολουθούν τα MME σήμερα και τα παρακολούθησαν και το περασμένο Σαββατο­κύριακο, γνωρίζουν ότι στην κοινή γνώμη η συζήτηση γίνεται τώρα και όχι τον Ιανουάριο.
Clearly, it is not and never has been the intention of Par liament, its Committee on Budgetary Control, or myself as rapporteur to obstruct the policy for decentralised co operation with Mediterranean countries.
Θεωρώ ακα­τανόητο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να μη μπορεί να διατυπώσει κατά την τρέχουσα εβδομάδα μια πρώτη πολιτική εκτίμηση για τα αποτελέσματα του Μπουέ­νος Άιρες.
Such cooperation aims to strengthen direct contacts with universities, cities, local groups and journalists in those countries, en abling the peoples on both shores of the Mediterranean to become acquainted, exchange views, and understand each other better.
Αν παρουσιάσουμε τον Ιανουάριο μια εμπεριστατωμένη, ισορροπημένη και λεπτομερή αξιο­λόγηση, κανείς δεν θα την προσέξει πια.
Our intention has always been to pre serve such important cooperation, and to strengthen and improve its foundations.
Με τά στοιχεία που διαθέτουμε σήμερα, είμαστε κάλλιστα σε θέση να εκφράσουμε μια σύντομη θεμελιωμένη πολι­τική θέση αυτή την εβδομάδα, τώρα που το θέμα είναι επίκαιρο, και όχι όταν η υπόθεση θα έχει λήξει.
After all, despite our meetings in the Committee on Agriculture, the decision on the Portuguese meat embargo was taken at an extraordinary meeting for which I did not re ceive - nor did some of my colleagues - the respective agenda containing the item on the statement by Dr Heine, even though the Chairman of that committee told us here that it was sent to all Members. Dr Heine made a lastminute appearance to announce the reasons for the em bargo.
Πρέ­πει να πάρουμε θέση τώρα· η Ευρωπαϊκή Ένωση ανέ­λαβε τις ευθύνες της και είναι τώρα η σειρά του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου να ακουσθεί η φωνή του.
It should be made clear that this is not only an issue for the Portuguese but also relates to how the Commission acts in this kind of situation, a very serious situation for all Portuguese meat producers. That is why I tabled an oral question on behalf of my group.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κυρία Aelvoet.
President. - Thank you, Mr Rosado Fernandes.
Υποβάλλω την αίτηση της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος σε ψηφοφορία.
In this context, I must remind you that it was not Parliament but the Commission - Commissioner Marin himself - that ordered such cooperation to cease at the end of 1995.
Από τις 16.00 έως τις 18.00 θα παραμείνει η συζήτηση επί επικαίρων και επειγό­ντων θεμάτων, μειωμένη σε δύο ώρες, έτσι ώστε να μην γίνει αυτή η συζήτηση εντός τριών ωρών όπως ήταν αρχικά.
Nevertheless, it also has to be said, Mr Liikanen, that if we really want to save the forest we have to be sure to fell all the diseased trees. And, before felling them, we also have to be sure that we have identified them all first.
( Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση) Παρασκευή:
President. - Thank you, Mr Graefe zu Baringdorf.
Πρόεδρος. - Η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστι­κού Κόμματος αιτείται την αναβολή της συζήτησης των προφορικών ερωτήσεων σχετικά με την σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών στην Πορ­τογαλία.
In this connection, I want to make it quite clear that on the basis of the documentation received and studied, it does not appear that there are grounds for bringing criminal charges against those in authority at the Commission's 'North-South' Directorate- General.
Κατ' εμάς δεν έχει νόημα.
(The order of business was adopted thus amended) (')
Spencer (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ήμουν επικε­φαλής της κοινοβουλευτικής αντιπροσωπείας στο Μπουένος Αιρες.
') Request for urgent procedure - Deadlines for separate and split votes - Topical and urgent debate (subjects proposed): see Minutes.
Υποστηρίζω ανεπιφύλακτα την πρόταση να μη βιαστούμε να κάνουμε κάποια δήλωση για την ιδιαίτερα περίπλοκη έκβαση της Διάσκεψης Κορυφής στο Μπουένος Άιρες.
Thanks to the information made available by Mr Marin, we know that the Commission has paid ECU 600 000 for the projects to be audited.
Λίγο έλλειψε να κατα­λήξει σε αποτυχία.
You are aware of this too, as you have had the findings on your desk since September.
Και γι' αυτό το λόγο ζήτησα να διεξαχθεί τώρα μια συζήτηση.
Fabra Vallés we receive details of the audit from financial control con cerning the MED-LINK aid offices.
Fabra Vallés (ΡΡΕ), εισηγητής. - (ES) Κύριε Πρόε­δρε, την περασμένη εβδομάδα ο υφυπουργός συνεργα­σίας της Ισπανίας, κύριος Fernando Villalonga, δημο­σίευσε ένα εξαιρετικό άρθρο στον τύπο με τίτλο «Να κοπεί το σάπιο δέντρο και να διατηρηθεί το δάσος».
belong, namely by the national judicial authorities. So let me ask again, and for the last time in this form, please make all the files available to the judicial authorities and do not say, as also happened again with ECHO: first the Commission decides whether there is a case to answer, and then it also decides what facts are relevant to resolving or clarifying that case.
Ιδού ο λόγος για τον οποίο υποβάλλω την παρούσα προφο­ρική ερώτηση εξ ονόματος της Ομάδας μου.
We would not be so persistent - as shown by my refer ence to ECHO - if this were a one-off case.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Rosado Fernandes.
But it is a problem we have been facing for quite some time.
Κύριε Graefe zu Baringdorf, επιθυμείτε να παρέμβετε υπέρ ή κατά;
Hence our persistence here, the persistence of the rapporteur but also of the Committee on Budgetary Control and, in the end, of the House itself.
Είναι εμφανές πως η πρόθεση του Κοινοβουλίου, της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού ή του υπο­φαινόμενου εισηγητή δεν είναι ούτε ήταν ποτέ η αμαύρωση της πολιτικής αποκεντρωμένης συνεργα­σίας με τις μεσογειακές χώρες.
Commissioner, I am about to conclude, but I must first call on you to show some courage, courage enough to recognise that you have been mistaken or misinformed as to the true extent of the problems and the sums concerned. You now have the opportunity to inform us that you are going to pass the whole file on to the judicial authorities.
Η πρόθεση μας ήταν πάντα να διασωθεί αυτή η σημαντική συνεργασία δια της τοποθέτησης της πάνω σε καλύτερες, πιο σταθερές βάσεις.
It is a simple and fundamental principle that Parliament confirmed once again in its resolution on the discharge on 31 March this year. Furthermore, it is an obligation the European Court of Justice in Luxembourg has confirmed by case-law.
Λάβαμε μεν την έγκριση ότι αναφέρεται στην τελική ημερήσια διάταξη.
It is not only an obligation, it is a necessity, because it is a very complicated file, and many individuals are involved.
Έχουμε λοιπόν και μία προφορική ερώτηση στο θέμα της ΣΕΒ, και είμαι πολύ υπέρ της συζήτησης της εδώ.
Given the resources and rights it has, or rather does not have, at its disposal, UCLAF cannot successfully under take an investigation of this magnitude without the support of the judicial authorities.
Πρόεδρος. • Ευχαριστώ πολύ, κύριε Graefe zu Baringdorf.
We must be prepared to do so, the Commission must be pre pared to do so, but so must the Court of Auditors.
Υποβάλλω την αίτηση της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος σε ψηφοφορία.
If matters take this course, I shall be able to say that I am in favour of granting the discharge where this issue is con cerned, and at the same time, you will have the chance of restoring the credibility the Commission has been losing over the last few weeks.
2 και 3 Δεκεμβρίου: (δεν υπάρχουν τροποποιήσεις)
Let me perhaps make a final point on a question arising from this report but which has also come up repeatedly in the past.
(Εγκρίνεται η διάταξη των εργασιών όπως τροπο­ποιήθηκε) (')
Wemheuer (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gen tlemen, nobody, including this Parliament, comes back to the same question twice without reason.
Κύριε Liikanen, θέλω να σας ευχαριστήσω για τις προσπάθειες που κατέ­βαλε η Επιτροπή προς αυτήν την κατεύθυνση.
We are not doing this to avoid boredom or because we do not know how to spend the day. It would have been better if we could have clarified everything that needs clarifying in a report.
Αλλά, κύριε Liikanen, και πρέπει επίσης να ειπωθεί, πως αν πραγματικά επιθυμούμε τη διάσωση του δάσους πρέ­πει να είμαστε σίγουροι πως έχουμε κόψει όλα τα άρρωστα δέντρα.
But in our view some important points were not clarified, and nor have they been in the meantime, unfortunately.
Και πριν τα κόψουμε πρέπει να εί­μαστε σίγουροι πως τα έχουμε εντοπίσει όλα.
I am emphasising this again, although Mr Fabra Vallés has already made the point.
Και, από αυτήν την άποψη, θέλω να καταστήσω σαφές πως από την τεκμηρίωση που ελήφθη και αναλύθηκε, δεν μου φαίνεται πως μπορούν να προκύψουν ποι­νικές ευθύνες για τις διοικητικές θέσεις της Γενικής Διεύθυνσης «Βορρά - Νότου» της Επιτροπής.
That was our priority. But this could not detract from, or in a sense overshadow the fact that we are also looking at how they were implemented in the past, because our criticism of their implementation is fundamental and con cerns the management of programmes in general and per sonnel management in general; then, in a sense, the affair of the MED programmes is merely an example of some thing we are criticising on principle.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (Α4-0404) του κυρίου Fabra Vallés, εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, σχετικά με τις συνέπειες' της υπόθεσης των προγραμμάτων MED.
Then ECHO is merely an example of something we are criticising on principle, the tourism case was an example of a matter of principle, and we must all learn that we can criticise gen eral structures on the basis of one example, and that this criticism goes far beyond the report.
') Διαδικασία κατεπείγοντος - Προθεσμία κατάθεσης αιτήσεων ψηφοφορίας ξεχωριστά ή επί μέρους - Συζήτηση επικαίρων και επειγόντων θεμάτΐι)ν (προτεινόμενα θέματα): βλ. συνοπτικά πρακτικά.
A special relationship, or perhaps a too poorly defined relationship, exists between the Commission, the Commission officials, the buildings, the documents in the possession of the Commission and the other European institutions on the one hand, and the individual national judicial authorities on the other - and obviously only national judicial authorities can consider the case.
Αυτό το γνωρίζετε κι εσείς, εφόσον από τον Σεπτέμβριο συζητάτε τα αποτε­λέσματα.
We are aware of this difficulty, as is the rapporteur, who has taken it into account in his report.
Λοιπόν, οι πραγματογνώμονες της λονδρέ-
Nevertheless, we must urge that decisions are taken in the place where they
Fabra Vallés ζικης εταιρίας οι οποίοι διεξήγαγαν τον έλεγχο διαπίστωσαν, σύμφωνα με τα κριτήρια της ίδιας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, δαπάνες 4 εκατ.
Theato that the Commission had taken action, after adopting a resolution on it more than a year ago and emphatically re peating key points of it when we postponed the discharge in the spring?
Ecu, σχετικά με τις οποίες πρέπει να διε­ξαχθούν επιπλέον έλεγχοι, και στις οποίες πρέπει να προσθέσουμε ένα ποσόν 2,2 εκατ.
am glad that we are agreed on an approach which is aimed at placing the responsibility on the Commission and not singling out particular officials, but insisting that it is the Commission which accepts the political responsibility for the situation.
Ecu το οποίο πρέπει να επιστραφεί από τις εταιρίες τεχνικής βοήθειας.
It must in fact be the case that the Commission must neither cover up for its officials nor hide behind them, but simply accept the responsibility for the fact that things are as they are.
Δυστυχώς στην περίπτωση αυτή η έννοια όλες είναι κυριολεκτική, διότι ποιος θα κάνει την επιλογή; Όπως και να το κά­νουμε, η σχέση της Επιτροπής προς τις δικαστικές αρχές των κρατών μελών είναι διαφορετική από αυ­τήν που θα υπήρχε εντός ενός κράτους μέλους.
As Mr Fabra Vallés has explained, instead of improvements, we have seen new information come to light which seems to show that the fi nancial damage is far worse than we had hitherto as sumed.
Παρ' όλα αυτά όμως πρέπει να επιμεί­νουμε στο γεγονός οι αποφάσεις να λαμβάνονται εκεί που πρέπει, δηλαδή στις εθνικές δικαστικές αρχές.
I can only deplore the course of events, because the fact is that we cannot close the matter with this report, but once again have to call on the Commission to take action and once again say what steps we in Parliament will be obliged to take if the Commission does not comply with our require ments.
Τώρα έχετε την ευκαιρία να μας πείτε πως θα διαβιβάσετε την όλη υπόθεση στις δικαστικές αρχές.
This was discovered by a British auditing company which - and we grant the Commission this - was commissioned by Brussels to investigate completed MED programmes and projects.
Αυτό αποτελεί αρμοδιότητα των δικαστικών αρχών.
Have the rest of the projects been examined now, and what amount of re payments does that come to?
Και επιπλέον, αποτελεί μια υποχρέωση η οποία έχει επιβεβαιωθεί από τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δι­καστηρίου του Λουξεμβούργου.
As regards the financial management of the Agency for the TransMediterranean Networks - ARTM — the UK auditors make a devastating assessment, as did the Court of Auditors in its special report No 1/96.
Δεν θα είμασταν τόσο επίμονοι - και αυτό αναφέρεται ως γνωστόν και στην αναφορά μου στο ECHO - εάν επρόκειτο για μία μεμονωμένη περίπτωση.
I would therefore ask the Commissioner if we can have a clear answer here and now as to whether the Commission will respond to paragraph 3 of the report and take the specific action which is being requested.