natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτά είναι ζητήματα που ήδη εξαντλούνται από άλλες επιτροπές, επομένως εδώ πρέπει να επιμείνουμε, κ. Πρόεδρε. Αυτή είναι η άποψη μας.
Today, as we resume our business, we again find ourselves remembering Alexander Langer, who was the original rapporteur on this subject and whose approach, as Mrs Aelvoet has pointed out, was to a certain extent disavowed in the report adopted by the Committee on the Rules of Procedure.
Και ερωτώ: με όσα προβλέπει η έκϋεση Φαγιό, με όσα αποφάσισε η Επιτροπή Κανονισμού, είναι δυνατό να συσταϋεί εξεταστική επιτροπή π.χ. για τις πυρηνικές δοκιμές που έγιναν στην Πολυνησία; Κινδυνεύουν τα δικαιώματα των λαών αυτής της περιοχής ή υπάρχει ένας πυρηνικός ρατσισμός, δηλαδή εκεί μπορούν να γίνονται δοκιμές, ενώ αλλού δεν μπορούν να γίνονται; Κινδυνεύουν οι λαοί της Ευρώπης να οδηγηϋούν σ'ένα πυρηνικό εξοπλισμό και να έχουμε ένα ολοκαύτωμα; Σ'αυτή την περίπτωση, κ. Πρόεδρε, δεν μπορεί να συσταϋεί εξεταστική επιτροπή για να ερευνήσει τί και πώς έγιναν τα πράγματα, και τότε το Κοινοβούλιο να αποφανύεί επί του πορίσματος;
I would therefore like, in all humility, to remind the rapporteur, Mr Fayot, as well as Mr Gil-Robles and all our other colleagues, of the arguments behind Mr Langer's approach, and I shall try to persuade them to take account of those arguments, since these are bodies which the founders of the Community undoubtedly wished to be different from ordinary committees: otherwise, there would have been no specific reference in the Treaty to committees of inquiry.
Ορισμένες παρατηρήσεις σχετικά με τα άλλα θέματα.
The rights of peoples in that area are at risk, or is there a sort of nuclear racism which dictates that tests can take place there but not elsewhere?
Το σύστημα d'Hond δεν είναι αρεστό στην Ομάδα μου, όμως δεν μπορούμε να κάνουμε διαφορετικά.
If you are saying that there is no reason why the modus operandi of committees of inquiry should differ from that of ordinary committees, I think you are wrong.
Το ϋέμα αυτό επαφίεται στη σύνεση του Σώματος.
On the contrary, it is right that committees of inquiry should be treated separately.
Κύριε Πρόεδρε, ϋέλω να πω να ισχύσει ο κανόνας salus populi suprema lex esto.
Mr President, I think we should abide by the rule that salus populi suprema le.x est.
Εδώ το ϋέμα είναι πότε παραβιάζεται το κοινοτικό δίκαιο.
Here, the issue is when Community law is infringed.
Το ύψιστο από όλα είναι η σωτηρία αυτών των λαών, η ασφάλεια και η αξιοπρέπεια τους.
The highest law of all, however, is the salvation of those peoples, their security and their dignity.
Είπα επιχειρείται μ'αυτήν την τροποποίηση.
In essence, he considered this to be a right of minorities.
Aelvoet (V). — (NL) Πρόεδρε, συνάδελφοι, επιϋυμώ καταρχάς να ευχαριστήσω όλους εκείνους οι οποίοι τίμησαν την μνήμη του συναδέλφου Alexander Langer.
Aelvoet (V). — (NL) Mr President, I should like to begin by thanking all those who have spoken of their regard for our colleague Alexander Langer.
Είναι όντως ορϋό ότι αυτός ήταν αρχικώς ο εισηγητής της παρούσης έκθεσης της Επιτροπής Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών.
He was indeed the original rapporteur for this report by the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, but our representative on the committee felt that the report could not be left in his name because some of the main concerns which he expressed in his draft report did not find a majority in the committee.
Ο εκπρόσωπος μας στην επιτροπή ύεώρησε, ωστόσο, ότι ήταν αδύνατο να αναλάβει αυτός ο ίδιος την εισήγηση της έκϋεσης επειδή ορισμένες ύεμελιώδεις ϋέσεις του Alexander Langer, οι οποίες διατυπώνονται στο σχέδιο έκϋεσης το οποίο αυτός ο ίδιος είχε εκπονήσει, δεν υποστηρίχϋηκαν από τη πλειοψηφία της επιτροπής.
The other point — and here I would urge you to accept the amendments which have been tabled — relates to the composition of committees of inquiry. All our groups must have a guaranteed right to representation on such bodies, not in the way envisaged in the Rules of Procedure, where it says that — where possible — parliamentary bodies should represent all political groups; we know full well that this is impossible, and by mutual consent we adapt the rules that govern us.
Θεωρήσαμε ορϋόν, ως εκ τούτου, και ευχαρισ­τούμε εν προκειμένω τον κ. Fayot, να αναλάβει την εισήγηση της έκϋεσης ένα άλλο μέλος της επιτροπής.
For committees of inquiry, however, precisely because these basically 'apolitical', supervisory bodies are so important, we ought to take on board this very apt observation, in other words the need to ensure that all of Parliament's component parts are represented and for the Rules to say as much. I think that, with a little goodwill, this wish can be granted.
Όμως, κ. Πρόεδρε, υπάρχουν αναστολές, υπάρχουν περιορισ­μοί, άκουσα και τις ομιλίες.
Fabre-Aubrespy (EDN). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we cannot give our full approval to the changes to Rule 136 of the Rules of Procedure being proposed tous today.
Πολλή προσοχή, πολύ τούτο, πολύ εκείνο.
What are the main objections which we, the Greens, have to the report approved by the majority of the Committee on the Rules of Procedure?
Είναι γνωστό με ποιες διαδικασίες αποφασίζει το Διευρυμένο Προεδρείο, και επομένως αυτό το δικαίωμα του
We feel that as soon as a quarter of Members consider that a committee of inquiry should be set up, it should be done automatically.
Οι αντιρρήσεις μας αφορούν δύο σημεία.
In fact four provisions strike us as particularly open to criticism.
Καταρ­χάς, λυπούμασϋε επειδή παρά το γεγονός ότι το ένα τέταρτο των βουλευτών του Κοινοβουλίου υπέγραψε για τη σύσταση ερευνητικής επιτροπής, όμως, παρ' όλα αυτά, η απόφαση για την υλοποίηση της εξαρτάται από την πλειοψηφία του Κοινό-
First of all, Amendment No 1 envisages that a temporary committee of inquiry could be established, and I quote 'to investigate allegations of contravention... of Com munity law which would appear to be the act of... a public administrative body of a Member State. This provision is
Aelvoet συνεπώς, την βάζω στη ζυγαριά: το Κοινοβούλιο ϋα είναι εκείνο που ϋα αποφασίσει.
— deliberation by the European Parliament with a quorum of one quarter of its Members, the House being able to reject or approve the proposal, or contrary to Article 138c of the Treaty on European Union, and I quote the first paragraph: 'In the course of its duties,' (and only in the course of those duties!) 'the European Parliament may, at the request of a quarter of its Members, set up a temporary
Φρονούμε ότι εφόσον το ένα τέταρτο των μελών του Σώματος φρονεί ότι πρέπει να συσταϋεί μια εξεταστική επιτροπή, τούτο πρέπει να μπορεί να γίνεται αυτομάτως.
— setting up the committee of inquiry by at least one quarter of its Members, but the European Parliament being unable to reject a proposal.
Το άλλο σημείο για το οποίο σας παρακαλώ ύερμά να εγκρίνετε τις υπό εξέταση τροπολογίες, αφορά τη σύνύεση των εξεταστι­κών επιτροπών.
committee of inquiry to investigate, without prejudice to the powers conferred by this Treaty on other institutions or bodies, alleged contraventions or maladministration in the implementation of Community law...'
Το δεύτερο σημείο επί του οποίου εκδηλώνουμε την αντίϋεσή μας αφορά τη σύνύεση της εξεταστικής επιτροπής.
The text of the Treaty does not prevent the latter solution, that of socalled minority committees of inquiry, in that a minimum number of Members of the European Parliament have the right to insist that European Parliament set up the committee.
Εάν εν προκειμένω εφαρμοσ­τεί το σύστημα De Hond, τότε οι μικρότερες Ομάδες επαφίονται στην καλή ϋέληση της Διάσκεψης των Προέδρων.
As everyone realises this is a solution that reinforces the rights and guarantees of opposition or minorities, something enshrined in the constitution and parliamentary practice of Germany and, in some cases, the Portuguese constitution.
Σήμερα, με την έναρξη των εργασιών μας, βρισκόμαστε για μία ακόμη φορά να συζητάμε, για να τον ϋυμηϋουμε, τον Alexander Langer, αρχικό εισηγητή του ϋέματος αυτού και, όπως μας υπενϋύμισε η συνάδελφος κ. Aelvoet, κατά κάποιον τρόπο, η Επιτροπή Κανονισμού με την έκϋεση που εξέδωσε υπαναχώρησε από τις δικές του ϋέσεις.
They do not come under the accomplish ment of the duties of our assembly, and the institutional agreement of 20 December 1994, which we adopted on 18 January 1995, an agreement which, besides, has a legal value inferior to that of the Treaty, could not have changed this restriction on our powers. Our group's first amendment specifies this.
Fabre-Aubrespy (EDN). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, οι τροπολογίες του άρύρου 136 του κανονι­σμού που μας προτείνονται σήμερα δεν μπορούν να έχουν την πλήρη έγκριση μας.
Similarly Amendment No 10 from the Committee on the Rules of Procedure and Petitions provides for the temporary commit tee of inquiry to put a draft recommendation aimed at institutions or bodies of Member States before Parliament.
Τέσσερις διατάξεις μας φαίνονται, πράγ­ματι ειδικά κατακριτέες, ή ατελείς.
That is a violation of Article 138c: Amendment No 19, which I tabled on behalf of our group, is intended to remove this violation of the Treaty.
Καταρχάς, η τροπολογία Ι προβλέπει ότι μπορεί να συσταϋεί μια προσωρινή εξεταστική επιτροπή, και παραύέτω το κείμενο «για να εξετάσει τις καταγγελίες παραβάσεων της κοινοτικής νομούεσίας τα οποία καταλογίζονται σε δημόσια διοίκηση κράτους μέλους».
Its enshrinement was the main distinctive proposal of the opinion of the Committee on Civil Liberties, approved by a large majority and for which I had the honour of being draftsman.
Η διάταξη αυτή αντιβαίνει στο άρϋρο 138Γ της Συνϋήκης για την ΕυρωπαϊκήΈνωση, του οποίου παραϋέτω την πρώτη παράγρα­φο: «Κατά την εκτέλεση των καϋηκόντων του» (και μόνο στο πλαίσιο αυτό), «το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορεί, αιτήσει ενός τετάρτου των μελών του, να συνιστά προσωρινή εξετασ­τική επιτροπή για να εξετάσει, με την επιφύλαξη των αρμοδιο­τήτων που έχουν δοϋεί από την παρούσα Συνϋήκη σε άλλα όργανα ή οργανισμούς, τις καταγγελίες παραβάσεων ή κακής διοίκησης κατά την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου...».
It is possible to object to this solution on the grounds of the existing distinction between the European Parliament and national parliaments since, despite the new system of appointing the Commission, there is not in the European Union a genuine executive dependant upon the European Parliament's political confidence in relation to which a majority and an opposition can be clearly distinguished. But this seems to me to be all the more reason for reinforcing ways of exerting parliamentary control over the Council, Commission and Member States, on which the application of Community law depends, an especially impor tant necessity given that the citizens' fundamental rights are at stake.
Αλλιώς δεν ϋα είχαμε στη Συνϋήκη μία ειδική μνεία για τις εξεταστικές επιτροπές.
That is the aim of Amendment No 18 from our group, which will specify this fundamental point in paragraph 3 of Rule 136.
Η λειτουργία, όμως, μιας δημόσιας διοίκησης αποτελεί αναμ­φίβολα αρμοδιότητα του αντίστοιχου κράτους μέλους, κι αυτά είναι τα μόνα ικανά να κρίνουν τις δυσκολίες που μπορεί να προκαλεί αυτή η λειτουργία.
Instead, the report being debated restricts the right of applicants to put a proposals directly to the Assembly, requiring the mediation of the Conference of Chairmen, thereby limiting the right of inquiry to political agreement between the party leaderships.
Η πρώτη τροπολογία της δικής μας ομάδας ϋα το διευκρινίσει.
Member's rights have been sacrificed and, by extension, those of the citizens they represent.
Αντίϋετα, πιστεύω ότι σωστό είναι οι εξεταστικές επιτροπές να τύχουν ειδικής μεταχείρισης.
The entry into force of the Interinstitutional Agreement on the matters overcomes, at least, the obstacles to the exercise of powers of parliamentary inquiry, such as they remained.
Κι εδώ επίσης υπάρχει παράβαση του άρύρου 138Γ: η τροπολογία 19, που κατέύεσα εξ ονόματος της ομάδας μας, έχει σκοπό να απαλείψει την παραποίηση αυτή της Συνύήκης.
Increasing numbers of citizens are rightly wondering at this time about the drift in the construction of Europe — the elections which took place in Sweden are a new and striking illustration of that, and the comment you made just now was perhaps not exactly what the Swedes would have said. At such a time we cannot take the risk of discrediting the temporary committees of inquiry right from the start.
Είναι επίσης απαραίτητο να είναι εγγυημένη η συμμετοχή όλων των πολιτικών ομάδων στις προσωρινές εξεταστικές επιτροπές.
Barros Moura (PSE). — (PT) Mr President, the committees of inquiry provided for in the Maastricht Treaty to examine cases of violations of Community law were given effective powers with the requirement upon Member States and the institutions to cooperate in the inquiries.
Αυτός είναι ο σκοπός της τροπολογίας 18 της ομάδας μας, που ϋα διευκρινίσει το ύεμελιώδες αυτό σημείο στην παράγραφο 3 του άρύρου 136 του κανονισμού.
By considerably reinforcing, in this way, the powers of parliamentary control, the committees of inquiry could thus consolidate and guarantee the rights of a European citizenship under construction and, thereby, the democratic nature of the European Union.
Δύο είναι τα σημεία της ϋέσης που υποστηρίχϋηκαν από τον συνάδελφο Langer, και όχι μόνο από αυτόν, και τα οποία ϋα ήύελα να υπογραμμίσω.
I should like to finish by making one criticism related to democracy, transparency and equality among the citizens of Member States. This concerns working languages as Amend ment No 7 would impinge upon that equality, whether in terms of interpretation or the translation of documents — using only the languages of those taking part in the inquiries.
Το ένα από αυτά αφορά τη σύσταση των εξεταστικών επιτροπών.
This point has been made light of by the rapporteur, Ben Fayot, and by Mr Glyn Ford. I refuse to do so.
Στο βάϋος, πίστευε ότι αυτό αποτε­λούσε δικαίωμα των μειοψηφιών.
Or else in a separate vote for the last two paragraphs of Amendment No 7 simply to be deleted.
Υποστηρίζω τη ϋέση αυτή, όμως καταλαβαίνω ότι στο ϋέμα αυτό, η γνώμη εκείνων που φρονούν ότι σε τελευταία ανάλυση το Κοινοβούλιο είναι το όργανο που πρέπει να αποφασίσει, έχει την αξία της και,
The right of parliamentary inquiry is a right designed to guarantee democracy, introducing parliamentary control and transparency into the proceedings of the European Union, and undoubtedly by restricting the inquiry languages to those taking part in them we would be adding yet another way of violating European citizens' right to equality regardless of the Member State they come from and distancing European citizens from everything that is discussed at the European Parliament.
Είναι επίσης αναγκαίο να διευκρινιστεί με σαφήνεια η δυνατό­τητα να αναφέρονται στην έκϋεση της προσωρινής επιτροπής
Whereas, in general, it could be said that the regulation being proposed meets those objectives, there is a fundamental aspect in which they might be frustrated: I refer to the conditions for the constitution of the committees of inquiry. There were two possibilities:
εξέτασης οι απόψεις της μειοψηφίας.
IN THE CHAIR: Mrs SCHLEICHER Vice-President minster into Whitehall.
Εδώ ακριβώς περιέχεται μια ύεμελιώδης εγγύηση για τους βουλευτές που δεν ϋα ενέκριναν την πλειοψηφία της επιτροπής.
I believe that these new temporary committees of inquiry will show that we now have a brand new instrument of power at Strasbourg, giving Parliament greater influence over national administrations as well as the European administration.
Αντί γι'αυτό, η υπό συζήτηση έκϋεση περιορίζει το ίδιο το δικαίωμα να απευϋύνουν οι αιτούντες απευύείας την πρόταση τους στο Σώμα, απαιτώντας τη μεσολάβηση της Διάσκεψης των Προέδρων, περιορίζοντας με τον τρόπο αυτό το δικαίωμα έρευνας στην πολιτική συμφωνία μεταξύ των κομματικών ηγεσιών.
Lambraki (PSE). — (EL) Madam President, I have carefully studied the Fayot report on the amendment of Rule 136 of the European Parliament's Rules of Procedure concerning temporary committees of inquiry, and I can say that it is a report that responds in the best possible way to the spirit of the 1994 interinstitutional agreement on committees of inquiry.
Πιστεύω ότι, στο όνομα της πειύαρχίας και της αποτελεσματι­κότητας των κοινοβουλευτικών εργασιών, ύυσιάστηκαν τα δικαιώματα των βουλευτών και, κατά συνέπεια, των πολιτών που αυτοί εκπροσωπούν.
The interinstitutional agreement authorizes the European Par liament to set its own rules for exercising its investigative powers in such a way that this can be done completely and transparently. I believe that the authorization granted by the Treaty to the European Parliament to set up committees of inquiry, is a further recognition of the European Parliament as a democratic institution.
Εν πάσει περιπτώσει, αποτελεί μία πρόοδο το γεγονός ότι η ύέση σε ισχύ της Διαοργανικής Συμφωνίας σχετικά με το ϋέμα αυτό εξαλείφει τα εμπόδια για την εκτέλεση των εξουσιών κοινοβουλευτικής έρευνας που υπήρχαν.
Indeed, I believe it is no overstatement to say that the Maastricht Treaty and the subsequent Interinstitutional Agreement of January of this year has revolutionized the powers of the European Parliament.
Barros Moura (PSE). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, οι εξεταστικές επιτροπές που προβλέπονται από τη Συνϋήκη του Μάαστριχτ, για να εξετάζουν περιπτώσεις παραβίασης του κοινοτικού δικαίου, απέκτησαν πραγματική εξουσία με την επιβολή στα κράτη μέλη και στα κοινοτικά ύεσμικά όργανα της υποχρέωσης να συνεργάζονται στις έρευνες.
What the Treaty and Interinstitutional Agreement have done is, for the first time, given this Parliament the right to send for persons and papers from national administrations of the Member States. If I have any criticism, it is that it has taken us so long to adopt such a major power conferred by the Maastricht Treaty although I of course appreciate the circumstances surrounding the very sad death of Mr Langer, who was the first rapporteur.
Αν μπορούμε, γενικά, να πούμε ότι η ρύϋμιση που προτείνεται τώρα ανταποκρίνεται στους στόχους αυτούς, υπάρχει μία βασική πτυχή ως προς την οποία οι στόχοι αυτοί δεν εκπληρώ­νονται: αναφέρομαι στους όρους ύέσπισης της εξεταστικής επιτροπής.
By invoking the criteria of effectiveness and confidentiality, it is proposed that the Bureau should be empowered to restrict the interpretation of the speeches and the translation of the texts into just some of the official languages.
Υπήρχαν δύο δυνατότητες:
This is not just a matter of some functional restriction.
— η απόφαση από την ολομέλεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου με αίτηση του 1/4 των μελών του, όπου η ολομέλεια ϋα έχει τη δυνατότητα να εγκρίνει ή να απορρίψει την πρόταση, ή
For that reason, it is really impossible for us to agree with Amendment No 7 and we will be supporting the amendment we tabled together with other colleagues, calling for those two paragraphs, the ones that propose the first official loophole for exceptions to Rule 102, to be deleted.
— η συγκρότηση της εξεταστικής επιτροπής με αίτηση τουλά­χιστον του ενός 1/4 των μελών του, όπου το Κοινοβύλιο δε ϋα έχει τη δυνατότητα να την απορρίψει.
Donnelly, Brendan (PPE). — Madam President, I had not intended to speak in this debate but I should like to comment briefly on criticisms which have been made of an Amendment No 20 which I tabled.
Πρόκειται για το ζήτημα των γλωσσών εργασίας, που η τροπολογία αριϋ.
But before this Parliament demands new powers, we must show that we are prepared to use the powers we already have.
Είδα ότι τόσο ο εισηγητής κ. Ben Fayot όσο και ο συνάδελφος μας κ. Glyn Ford μείωσαν τησημασία του σημείου αυτού.
Community law is, for the most part, administered and enforced by national administrations.
Εγώ δεν το ύεωρώ αμελητέο.
This creates a gap through which problems can fall between the European and national administrations.
Ο περιορισμός αυτός είναι εντελώς αντίύετος προς τη Συνϋήκη και τον Κανονισμό μας.
For instance, concerning budgetary fraud, it has been estimated that over 80% of fraud experienced with European funds occurs at national level.
Για το λόγο αυτό προτείνω και επιμένω να εγκρίνουμε μία πρόταση τροπολογίας, που έχει ήδη υποβληύεί, με σκοπό την κατάργηση αυτού του τμήματος της παραγράφου.
Therefore, in scrutinizing the problem, it is critical that this Parliament should investigate the effort by the national administrations to protect Community funds.
Ή, διαφορετικά, σε ξεχωριστή ψηφοφορία, που ϋα ζητήσουμε οπωσδήποτε, να διαγραφούν απλώς οι δύο τελευταίες παράγραφοι της τροπολογίας αριϋ.
A recent Court of Auditors report into fraud in Community transit procedures said the procedure was in crisis and suggested that part of the problem was that the Member States had computer systems which were inadequate to the task of checking transit records.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. URSULA SCHLEICHER Αντιπροέδρου
I take that criticism as perhaps being justified and I will consider withdrawing my amendment.
Το κείμενο της Συνύήκης δεν εμποδίζει αυτή την τελευταία λύση, που είναι αυτή των αποκαλούμενων εξεταστικών επιτρο­πών της μειοψηφίας, κατά την οποία ένας ελάχιστος αριύμός βουλευτών έχει το απόλυτο δικαίωμα για τη σύσταση μίας επιτροπής του Κοινοβουλίου.
However I must contradict the second criticism, which was that my amendment would have had the effect of abolishing the proposals that only full Members or, in their absence, permanent substitutes may vote on a temporary committee of inquiry.
Η καύιέρωσή της ήταν η βασική διαφορετική πρόταση της έκϋεσης της Επιτροπής Πολιτικών Ελευύεριών, η οποία εγκρίύηκε με ευρεία πλειοψηφία και της οποίας είχα την τιμή να είμαι ο εισηγητής.
As long ago as February of this year, just one month after the Interinstitutional Agreement was signed, the Group of the European People's Party tabled a motion, at my initiative and backed by the necessary 25c/c of the Members of this House, calling for a temporary committee of inquiry to investigate maladministration and fraud in Community funds.
Αλλά ύεωρώ ότι αυτός είναι ακόμη ένας λόγος για να ενισχυθούν οι δυνατότητες κοινοβουλευτικού ελέγχου όσον αφορά το σύνολο των οντοτή­των — Συμβούλιο, Επιτροπή και κράτη μέλη — από τα οποία
I know that my constituents in Wight and Hampshire South are looking for serious efforts by this Parliament to take action in this respect.
Perry (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, είμαι ευτυχής που έχω την ευκαιρία σήμερα να υποστηρίξω τις προτάσεις της εκϋέσεως Fayot σχετικά με την τροποποίηση του Άρϋρου 136 του Κανονισμού.
On the question of composition of committees, where there is existing expertise and experience amongst Members, for instance that of the members of the Committee on Budgetary Control in combating fraud, it should be called upon whenever appropriate in setting up temporary committees of inquiry.
Perry κρατών μελών.
Donnelly, Brendan report.
Εδώ δεν πρόκει­ται απλώς για κάποιο λειτουργικό περιορισμό.
around the exact details as to what is happening to many of these animals.
Αυτό είναι κάτι που πραγματικά δεν μπορούμε να δεχύούμε.
Companies and other bodies using these animals must be obliged to keep these experiments to an absolute minimum.
Donnelly, Brendan (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, δεν σκόπευα να συμμετάσχω σ' αυτή τη συζήτηση αλλά ϋα ήύελα να κάνω κάποιο σχόλιο σχετικά με τις επικρίσεις που έγιναν για την Τροπολογία Αριϋ.
Ford (PSE). — Madam President, I just wish to say that I accept the point made by Mr Donnelly.
20 την οποία κατέύεσα.
I was one of the people who criticised him.
Συνάντησα προσωπικά τον Πρόεδρο τον Μάιο και του ζήτησα να δούεί απόλυτη προτεραιότητα σ' αυτή τη δράση.
It is possible, but not likely, that the consequence of his amendment would be to remove that clause — it depends on what happened to the other amendments.
Μερικές φορές το Σώμα μπαίνει στον πειρασμό να κάνει κάτι τέτοιο. Βέβαια δεν υπάρχει τίποτα κακό με τον συμβιβασμό
We look as a Parliament to the Commission to take steps in those directions and we expect to hear a positive response from the Commission tonight.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Finally, I wish to add my tribute to Alexander Langer.
Donnelly, Brendan αλλά εκείνο που αποτελεί πρόβλημα είναι η ραύυμία.
I have done it in other places but as everybody else commented on the former rapporteur, it is only appropriate for me to associate myself with their remarks.