natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επίσκεψη μου εδιό στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμπίπτει με μια εποχή μεγάλης ελπίδας και αισιοδοξίας για τη νήσο της Ιρλανδίας.
I believe that it is now more necessary than ever for the European Union to persist in its efforts to find a comprehensive and durable political settlement for the region: to urge the parties to act in a manner that will not precipitate the withdrawal of the UN peacekeeping forces; to continue, with the United Nations, to provide humanitarian assistance to the victims of conflict; and to continue to support the efforts which are being made to ensure that the perpetrators of war crimes are brought to justice.
Για πριότη φορά εδιό και μια γενεά είναι ελεύύερη από την παραστρατιωτική βιαιότητα.
We in Ireland are addressing with renewed vigour and hope the task of building new forms of cooperation.
Με την επίτευξη της ειρήνης δημιουργείται μια μοναδική ευκαιρία να σφυρηλατηθεί μια νέα συνεργασία με τις δύο κύριες παραδόσεις στη Βόρεια Ιρλανδία.
In this task, our shared partnership in Europe can be a common point of reference for all the people on the island of Ireland.
Πιστεύω ότι οι δυνάμεις της επούλωσης, της συνδιαλλαγής και τιον κοινών ενδιαφερόντων που έχουν φωτίσει την οικοδόμιση της Ευριόπης, σήμερα μεταβάλλουν ολοένα και περισσότερο το οικονομικό και πολιτικό τοπίο στη νήσο της Ιρλανδίας.
With power comes responsibility, and as a corollary to its importance and influence in the world, the Union is bound to exercise those powers in a responsible fashion. It is incumbent on us to ensure that the causes and consequences of hunger and suffering in the developing world are properly addressed.
Οι εξελίξεις αυτές έχουν δημιουργήσει επίσης αμφιβολίες για τις δυνατότητες διατήρησης στην περιοχή της ζωτικής ειρηνευ­τικής παρουσίας των Ηνωμένων Εύνών, στην οποία τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης συμβάλλουν με σημαντικούς πόρους.
By the implementation of comprehensive support mechanisms through the framework of successive Lomé Conventions, the Union has continued to provide meaningful support and cooperation to its African, Caribbean and Pacific partners.
Εμείς στην Ιρλανδία αντιμετωπίζουμε με νέα ζωντάνια και ελπίδα το καθήκον οικοδόμισης νέων μορφών συνεργασίας.
It is right to express here, in this city so symbolic of the spirit of European reconciliation, deep appreciation for the consistent and unwavering support of the European Union in encouraging the process of reconciliation and dialogue in Ireland.
Σ'αυτό το καθήκον, ο κοινός συνεταιρισμός μας στην Ευρώπη μπορεί να αποβεί ένα κοινό σημείο αναφοράς για όλους τους κατοίκοις της νήσου της Ιρλανδίας.
It is also appropriate that I express particular appreciation of the strong support of the European Parliament — an elected assembly with representatives from both parts of the island of Ireland — for the peace process.
Μαζί με την ισχύ έρχεται και η υπευθυνότητα, και ως φυσική συνέπεια της σημασίας της και της επιρροής της στον κόσμο, η Ένωση θα πρέπει να ασκήσει την ισχύ της με υπεύθυνο τρόπο.
The completion of the internal market providing free access to a market today of some 370 million consumers in which goods, capital, services and persons move freely, was a signal achievement. In addition, significant steps have been taken to reduce the disparities between the regions of the Union.
Αποτελεί καύήκον μας να εξασφαλίσουμε ότι η αιτίες και τα αποτελέσματα της πείνας και των ταλαιπωριών στον αναπτυσ­σόμενο κόσμο ύα αντιμετωπιστούν κατάλληλα.
The assistance provided through structural funds, as a corollary to the liberalising of the markets in more vulnerable economies, represents an important example of the economic and social solidarity existing between the Member States. The Single European Act and its successor, the Treaty on European Union, constitute significant steps on the road towards the objective of the ever closer union of the peoples of Europe.
Με την εφαρμογή των ολοκληρωμένων μηχανισμών υποστή­ριξης μέσιο του πλαισίου των διαδοχικών Διασκέψεων Λομέ, η Ένωση έχει συνεχίσει να παράσχει σημαντική υποστήριξη και συνεργασία στους συνεταίρους της στην Αφρική, την Καραϊβι­κή και τον Ειρηνικό.
The latter also represents an important step in equipping the Union to play a constructive role in the international political arena commensurate with its economic capacity and to pursue more effectively the promotion of those values which have long inspired our common endeavours: respect for the rule of law, democratic institutions and for human rights and fundamental freedoms.
Πιο πρόσφατα, η ΕυρωπαϊκήΈνωση επεζήτησε να διαμορφώσει μια πολιτική και ανθρωπιστική ανταπόκριση στις σοβαρές κρίσεις της Ρουάντα και του Μπουρούντι.
The enhancement through the Treaty on European Union of the political competence of the Union as set out in the provisions on a common foreign and security policy, is a timely one.
Μια παρόμοια προσέγγιση όμως δεν μπορεί να επιτύχει χωρίς σοβαρό διάλογο και συμφιλίωση σε εύνικό επίπεδο.
And. of course, the more democratic the system the greater the public criticism and challenge to the structures of government. The reason I draw this to your attention today is that a recurring theme during these visits, as I listened to political and business leaders, was that 'Europe has forgotten Africa'.
σμούς και τις μη κυβερνητικές οργανώσεις και να προτείνω τη συνεχή τους υποστήριξη από εσάς.
Moreover, when the vision of a new Europe was first described, it was never intended that it should at some point limit itself to an exclusive club or to a chosen few.
Πιστεύω ότι οι πολίτες μας το περιμένουν αυτό από εμάς.
By the same token, the prosperity which is derived from the common endeavour and which derives from our common pursuit of economic objectives is also to be shared.
Η πολιτική ηγεσία τηςΈνωσης πρέπει να διασφαλίσει ότι παραμένει κοντά στις ανάγκες και τις ελπίδες των πολιτών.
There is a moral obligation on the Union to maintain and enforce a coherent, meaningful and sustained response in this area.
Γνωρίζω ότι αυτό αποτελεί αντικείμενο ιδιαίτερης εξέτασης στις διαβουλεύσεις σας για την προπαρα­σκευή της συνάντησης της Ομάδας Διαβούλευσης στη Μεσήνα τον επόμενο μήνα.
We owe it to those much less fortunate than ourselves and whose economies and infrastructures are less robust than our own, to provide the means with which they can be freed from the debilitating cycle of war, famine and disease. The Lomé conventions are a unique European contribution to North-South relations.
Η διαδικασία λήψεως αποφάσεων στην Ένωση πρέπει να λαμβάνει χώρα «όσο πιο κοντά γίνεται στον πολίτη».
In continuing our efforts in this respect, we must ensure a comprehensive response which guarantees the mobilisation of all the instruments at our disposal — legal, political, economic and humanitarian.
Κάνοντας αυτό πρέπει να διασφαλιστεί το υψηλότερο δυνατό επίπεδο διαφάνειας και εξωστρέφειας έτσι ώστε οι πολίτες μας να μπορούν να καταλαβαίνουν τη λειτουργία της Ένωσης.
Such an approach must, as an essential element, be accompanied by an awareness of the possible impact of policies other than those falling directly within the development area.
Οι υπερβολικές και μυστηριώδεις διαδικασίες λήψεως αποφάσεων τείνουν, καθώς γνωρίζουμε, να κάνουν εχθρικούς αυτούς τους ίδιους πολίτες.
In addition to positive preventive policies, we must constantly scrutinise to what extent other policies, be they in the areas of trade, environment, agriculture or elsewhere, impact negatively on the developing world.
Αλλά, παρόλα αυτά, ύα ήθελα να σας αναφέρω το τι συνάντησα η ίδια σε πρόσφατες επισκέψεις μου σε χώρες της Αφρικής.
The process which was begun at the European Council in Copenhagen and which opened the perspective of accession to the Union for the countries of Central and Eastern Europe must be developed.
Οι αναμορφώσεις αυτές θεωρούνται ως αναγκαίες τόσο από τις ίδιες τις χώρες όσο και από το Διεύνές Νομισματικό Ταμείο και από τη Διεθνή Τράπεζα.
We would do well to listen to the urgency in the voices of the leadership of those countries, who are coping within a democratic framework with the sharp deterioration in the standard of living of their citizens.
Αντί να γίνει αυτό οι φτωχοί υποφέρουν ακόμη περισσότερο, καύώς οι χώρες αυτές περικόπτουν τους πόρους για την βασική εκπαίδευση και την πρωτοβάθμια υγειονομική περίθαλψη.
For them, working in a structured way towards preparing for the demands of accession is a political as well as an economic lifeline which we should not underestimate.
(Χειροκροτήματα)
I believe our public expects as much from us.
Έχοντας επισκεφύεί πολλά χωριά και πόλεις σε περιοχές εξαιρετικής φτώχειας, βρίσκω αυτές τις περικοπές απαράδεκ­τες.
For too long historical legacies have served to obstruct the natural bonds of friendship and comradeship between our peoples. However it is also important, as European Union Foreign Ministers have made clear, that relations with Russia should be based on respect for human rights and the principles of the United Nations and the OSCE.
Η ανεργία και η φτώχεια είναι δηλητήρια που προσβάλλουν τον κοινωνικό ιστό και για τα οποία το αντίδοτο δεν έχει ακόμα ούτε ανακαλυφύεί ούτε χορηγηύεί.
And I know that this is a particular focus of your own reflection in preparation for the Reflection Group in Messina next month. Decisionmaking in the Union must take place 'as close as possible to the citizen'.
Η αποτυχία επινόησης και εφαρμογής ριζικών λύσεων σ' αυτά τα προβλήματα υπονομεύει την εμπιστοσύνη.
In so doing the highest level of openness and relevance must be ensured so that our citizens can understand the functioning of the Union. Over-elaborate and arcane decision-taking procedures tend, as we know, to alienate these same citizens.
«Η Αφρική δεν είναι στην ημερήσια διάταξη ή είναι τελευταία στην ημερήσια διάταξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης».
I am aware, Mr President, the Union is correctly seeking common ground with its Mediterranean neighbours.
«Η Ευρώπη κοιτάει προς Ανατολάς και όχι προς Νότον».
And we commend the French presidency in particular for its initiatives in this regard.
Η δράση για να ενισχυθεί η δημιουργία νέων θέσεων εργασίας πρέπει, επομένως, να εκπροσωπεύει την κύρια προτεραιότητα για την Ένωση.
Perhaps the greatest challenge facing the Union today is the need to provide an effective response to the dual scourges of' unemployment and social exclusion.
Επιπλέον, όταν περιγράφηκε αρχικά το όραμα μιας νέας Ευρώπης, ποτέ δεν υπήρξε η πρόθεση να περιοριστεί σε μια αποκλειστική λέσχη ή σε λίγους επίλεκτους.
The challenge of fashioning an effective, worthwhile response to the changing European architecture is matched, of course, by the challenge of' adapting our internal structures to accommodate the new realities.
Παρόμοιες προ­διαγραφές δεν ίσχυαν.
And I again realize this is a very central part of your discussions today.
Οι αρχές και οι αξίες που στηρίζουν την ΕυρωπαϊκήΈνωση είναι παγκόσμιες. Με το ίδιο σκεπτικό, η ευημερία η οποία προκύπτει από τις κοινές μας προσπάύειες και απο την κοινή μας προσπάύεια υλοποίησης των οικονομι­κών στόχων πρέπει επίσης να μοιράζεται.
As you know, when they met in Maastricht to put the seal on the Treaty on European Union, the Heads of State and Government set the date of 1996 as the time when a further Intergovernmental Conference would be convened to examine the implementation of the Treaty and to consider revision of certain provisions.
Υπάρχει ηύική υποχρέωση της Ένωσης να εφαρμόσει και να διατηρήσει μια συνεκτική, σοβαρή και συνεχή ανταπόκριση στην περιοχή.
The Intergovernmental Conference, which will continue during the Irish presidency, will be faced with the challenge of mapping out the future for the Union into the next century.
Θα ήύελα να επωφεληύώ της ευκαιρίας για να αποτίσω φόρο τιμής στην εργασία που εκτελείται από τους διεύνείς οργανι­
In looking ahead to that chapter in the history of the Union, and therefore in the shared history of the peoples of Europe, the challenge will be not only to think ahead and provide for responsive and effective institutional arrangements in the context of the Union as we know it, but also to think ahead and
Είναι κοινοτυπία πλέον να λέμε ότι οι παλιές αξίες έχουν εξαφανισ­τεί.
Competitiveness and Employment is a welcome step and the possibilities which this presents for a joint approach must be diligently pursued.
Με την κατάρρευση του κομμουνισμού έχει εμφανιστεί μια μοναδική ιστορική ευκαιρία/Εχουμε άραγε αρπάξει αυτή την ευκαιρία με όραμα και αποφασιστικότητα:
The advantages which have been bestowed on the citizens of Europe by achievements in the areas of free movement are set at nought if large sections of the population are alienated from their benefits, through the effects of poverty and unemployment and social exclusion.
Mary Robinson είναι γνωστοί, να διενεργείται κοινή ανάλυση και να υλοποιεί­ται κοινή αντίδραση που να συνδιάζει φαντασία και ρεαλισμό.
Mary Robinson provide a blueprint for a Union which may accommodate well over twenty Member States.
Θα πράξουμε σωστά εάν ακούσουμε την επείγουσα φωνή τιον ηγεσιών των χωρών αυτιόν οι οποίες προσπαύούν να αντιμετωπίσουν μέσα σε ένα δημοκρατικό πλαίσιο την απότομη πτώση του βιοτικού επιπέδου των πολιτών τους.
Its committed defence of Europe's interests and in particular of the interests of her citizens, and its espousal of the cause of a peaceful, prosperous and decent world beyond our shores, has marked it out as a vitally important democratic forum which it has been my great honour to address this morning.
Ο σκοπός μας ήταν να τονίσουμε τη συμφιλίωση στην Ευρώπη παρά τη νίκη της μιας πλευράς επί της άλλης....
I am confident that your Institution will continue to play this role over the period ahead and that it will make a valued and valuable contribution to the building of Europe and to the realisation of our hopes for a better future.
Κατά τον ίδιο τρόπο, το άνοιγμα προς την κατεύύυνση της κατανόησης με τους λαούς της Ρωσίας και των νέων ανεξαρτή­των χωρών αποτελεί έναν αναγκαίο και ύεμελιώδη σκοπό.
When they gather soon in Messina in June, Foreign Ministers as well as the Reflection Group, which will initiate the process leading to the Intergovernmental Conference, will be aware, of course, of the historical resonances of the context in which they meet.
(Χειροκροτήματα)
(Untd and sustained applause)
Γνωρίζω, κύριε Πρόεδρε, ότι ορθώς η'Ενωση επιζητεί κοινό πεδίο με τους γείτονες της της Μεσογείου.
President. — President, thank you for your speech and thank you especially for encouraging the European Parliament's policy on development throughout the world and for stressing the role Europe has to play and the responsibility we have for the development of the South and especially of Africa.
Επαινούμε ιδιαιτέ­ρως τη γαλλική προεδρία για τις πρωτοβουλίες της σχετικά με αυτό το ύέμα.
Thank you for reminding us of Europe's responsibility for developing European values for Europe as a whole and for the whole world.
Κύριε Πρόεδρε, διακεκριμένα Μέλη, το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο είναι ένας από μακρού υποστηρικτής του ευρωπαϊκού ιδεώδους και της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
As well as being forty years since the Treaty of Messina was signed, it is also, of course, the fiftieth anniversary of the end of World War II — an anniversary marked this month by ceremonies in London, Paris, Berlin and Moscow.
Είμαι πεπεισμένη ότι το Όργανο σας θα συνεχίσει να παίζει αυτόν τον ρόλο και στα επόμενα χρόνια και ότι θα παράσχει μια άξια και αξιόλογη συνεισφορά στην οικοδόμιση της Ευρώ­πης και στην πραγματοποίηση των ελπίδων μας για ένα καλύτερο μέλλον.
I had the privilege to represent Ireland at the ceremonies in Paris, where I joined with over 60 Heads of State or Government, represent ing countries that fought on opposite sides of that war as well as countries that were not directly involved in the conflict.
Σας ευχαριστώ για την ευκαιρία που μου δώσατε να σας προσφωνήσω.
Our purpose was to emphasise reconciliation in Europe rather than the victory of one side over the other;...
Σας ευχαριστώ που ήρθατε και σας ευχαριστώ για τον λόγο σας.
Let us renew them today and let them continue to be the guide to our future work together.
Οι αντικειμενικοί σκοποί πρέπει να
Mr President, ladies and gentlemen, the European Parliament has long been an enthusiastic champion of the European ideal
(Η πανηγυρική συνεδρίαση λήγει στις 11.30 π.μ.)
(The formal sitting closed at 11.30 a.m.)
24 του κ. Carlos Uge (Η-0291/95)
Question No 24 by Carlos Lage (H-0291/95)
Θέμα: Επίπεδο εκτέλεσης των Κοινοτικών Πλαισίων Στήριξης στην Πορτογαλία
Subject: Execution level for the Community Support Frameworks for Portugal
Τον τελευταίο καιρό εκφράζονται διαρκώς περισσότερες αμφιβολίες σχετικά με το επίπεδο εκτέλεσης του 2ου Κοινοτικού Πλαισίου Στήριξης στην Πορτογαλία κατά το 1994.
Considerable uncertainty has arisen recently with regard to the execution level for the second Community Support Framework for Portugal in 1994.
Έρχονται κατά καιρούς στη δημοσιότητα αντικρουόμενες πληροφορίες όσον αφορά το επίπεδο εκτέλεσης για το 1994, προερχόμενες από πηγές τόσο κυβερνητικές όσο και ανεπίσημες.
A number of divergent versions of the execution level for 1994 have been made public, originating variously in governmental and non-official sources: official statistics are becoming increasingly discredited in Portugal.
Στο πλαίσιο αυτό, παρακαλώ το Συμβούλιο να με πληροφορήσει σχετικά με το επίπεδο εκτέλεσης του Ιου Κοινοτικού Πλαισίου Στήριξης κατά το 1993, καθώς και σχετικά με το επίπεδο εκτέλεσης του 2ου Κοινοτικού Πλαισίου Στήριξης κατά το 1994.
In view of the above, can the Commission provide information on the execution level for the first Community Support Framework in 1993 and the execution level for the second Community Support Framework in 1994?
Η ερώτηση του κ. Lage αφορά το επίπεδο εκτέλεσης των Κοινοτικών Πλαισίων Στήριξης στην Πορτογαλία.
Mr Lage's question concerns the implementation rate for the Community Support Frameworks in Portugal.
Πρέπει να υπογραμμίσουμε ότι το ζήτημα αυτό δεν ανήκει στις αρμοδιότητες του Συμβουλίου.
It should be emphasized that the Council is not responsible for this matter, since the Community Support Frameworks are implemented in partnership between each Member State and the Commission.
Αυτό επιβεβαιώύηκε από τους Κανονισμούς μεταρρύύ­μισης των κοινοτικών Διαρθρωτικών Ταμείων για την περίοδο 1994-1999, οι οποίοι εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο στις 20 Ιουλίου 1993.
This was confirmed in the regulations reforming the Community Structural Funds for the period 1994 to 1999, which were adopted by the Council on 20 July 1993.
Η ερώτηση που τέθηκε αφορά επομένως τη Δημοκρατία της Πορτογαλίας, όπως επίσης και την Επιτροπή.
The question therefore concerns the Republic of Portugal and the Commission.
25 του κ. Richard Howitt (Η-0310/95)
Question No 25 by Richard Howitt (H-0310/95)
Θέμα: Επιχορηγήσεις κρατικών εταιριών στο Ηνωμένο Βασίλειο
Subject: Grants to UK companies
Πώς σκοπεύει το Συμβούλιο να υποστηρίξει και να εντείνει τις έρευνες που έχει αναλάβει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή όσον αφορά την καταβολή περίπου 450 εκατ. λιρών για επιχορηγήσεις προς εταιρίες του Ηνωμένου Βασιλείου; Τα χρήματα αυτά χρησιμοποιήθηκαν για την προώθηση και την ενίσχυση κρατικών βιομηχανιών οι οποίες στη συνέχεια εκποιήθηκαν από την κυβέρνηση έναντι τεραστίων κερδών.
How does the Council intend to support and enhance the investigations being undertaken by the Commission with regard to payment of'nearly £450 million in grants to UK companies? This money has been used to promote and build up state industries which have subsequently been sold off by the government for huge profits.
Συμφωνεί το Συμβούλιο ότι πρέπει να καταδικασθεί η κατάχρηση αυτή κονδυλίων της ΕΕ εκ μέρους της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου;
Does the Council agree that such misappropriation of EU funds by the UK Government is to be condemned?
Η ερώτηση του κ. Howitt αφορά επιχορηγήσεις οι οποίες μπορεί να έχουν καταβληθεί σε βρετανικές κρατικές επιχειρήσεις οι οποίες στη συνέχεια επωλήθησαν από τη βρετανική κυβέρνηση.
Mr Howitt's question concerns subsidies which may have been paid to UK state undertakings which were subsequently sold off" by the UK Government.
Όσον αφορά την ενδεχόμενη ευθύνη της Ένωσης σχετικά με τις συναλλαγές που αναφέρει ο αξιότιμος βουλευτής στην ερώτηση του, ύα ήύελα να υπενύυμίσω και πάλι ότι, σύμφωνα με το άρύρο 155 της Συνύήκης, η υπευύυνότητα εφαρμογής των διατάξεων της Συνθήκης καθώς και των διατάξεων που εγκρίνονται δυνάμει της Συνύήκης, ανήκει στην Επιτροπή και όχι στο Συμβούλιο.
Insofar as the Union is liable in the context of the transactions referred to by the honourable Member in his question. I would point out again that, under Article 155 of the Treaty, it is the Commission and not the Council which is responsible for ensuring that the provisions of the Treaty and the provisions adopted pursuant to the Treaty are applied.
Συνεπώς, η Επιτροπή, κατ' εφαρμογή της εντολής που έλαβε από τη Συνθήκη, προβαίνει στις έρευνες που θεωρεί απαραίτητες για να βεβαιωθεί για τον προορισμό και τη χρήση των κοινοτικών πόρων.
The Commission is therefore fulfilling the task entrusted to it by the Treaty in conducting the investigations it deems necessary in order to ascertain the destination of Community funds and the use to which they are put.
Θέμα: Η κατάσταση στην Ισημερινή Γουϊνέα
Subject: Situation in Equatorial Guinea
Θεωρεί το Συμβούλιο αναγκαίο να εξεταστεί η πολιτική κατάσταση στην Ισημερινή Γουϊνέα προκειμένου να διαπιστωύεί εάν πληρούνται οι απαραίτητες προϋπούέσεις που διασφαλίζουν ένα δημοκρατικό τρόπο διαβίωσης;
Does the Council consider it necessary to carry out a study of the political situation in Equatorial Guinea to ascertain whether all the required conditions for democracy are being fulfilled? Is the Council aware that, since the last elections in November 1993 and the most recent statements by Mr Moto, the situation of
Από τις βουλευτικές εκλογές του Νοεμβρίου του 1993 και μετά, τις οποίες μποϋκοτάρισε ένα κόμμα της αντιπολίτευσης λόγιο περιορισμών στις ελευύερίες, η κατάσταση στην Ισημερινή Γουϊνέα φαινόταν να έχει βελτιιούεί λίγο.
After the general election in November 1993, which was boycotted by part of the legal opposition because of restrictions on basic freedoms, the situation in Equatorial Guinea seemed to have improved slightly.
Η εξέλιξη αυτή επιβεβαιώύηκε από τον κ. Arriccio, ειδικό εισηγητή, κατά την τελευταία συνεδρίαση της Επιτροπής των Ηνωμένων Εύνιόν για τα ανύρώπινα δικαιώματα τον Μάρτιο του 1995 και καταγράφηκε στην απόφαση που ελήφθη με την ευκαιρία αυτή.
This trend was confirmed by Mr Aruccio, the special rapporteur, at the last session of the United Nations Commission on Human Rights in March 1995, and confirmed by the resolution adopted at that session.
Παρόλα αυτά, μένουν ακόμα πολλά να γίνουν σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα στην Ισημερινή Γουϊνέα.
However, a great deal remains to be done in terms of human rights in Equatorial Guinea.
Οι βαριές ποινές που επιβλήθηκαν προσφάτως, κυρίως στον κ. Severo Moto, έναν από τους κυριότερους ιθύνοντες της αξιιοματικής αντιπολίτευσης, αποτελούν πραγματικά αιτία ανησυχίας, κυρίως όσον αφορά τη συνέχιση της διαδικασίας εκδημοκρατισμού της χώρας.
The heavy sentences recently meted out, particularly to Mr Severo Moto, one of the main leaders of the legal opposition, are of great concern, particularly as far as the continuation of the democratization process is concerned.
Έχουμε το δικαίωμα να αναριοτηύούμε αν οι συνύήκες ελευθερίας και διαφάνειας που απαιτούνται για σημαντικές ψηφοφορίες, όπως θα είναι οι δημοτικές εκλογές — η ημερομηνία δεν έχει ακόμα καθοριστεί — θα πληρούνται όντως, έστιο κι αν η εκλογική απογραφή που έγινε μέσιο του προγράμματος των Ηνωμένων Εθνών για την ανάπτυξη (PNUD) ολοκληρώθηκε κανονικά.
Now that the electoral return by the United Nations Development Programme (UNDP) has been completed, it is questionable whether the freedom and transparency required for a vote as important as the municipal elections — the date for which has not yet been fixed — will be guaranteed.
Ως προς αυτό, τα συμπεράσματα της αποστολής στην Ισημερινή Γουϊνέα που πραγματοποίησε ο ειδικός εισηγητής της επιτροπής ανθρωπίνων δικαιωμάτων, αξίζει να εξεταστούν με τη μεγαλύτερη δυνατή προσοχή.
In this respect, the conclusions of the recent mission to Equatorial Guinea by the special rapporteur of the Commission on Human Rights warrant detailed examination.