natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. FONTAINE Αντιπροέδρου
I and my colleagues of the Rwandan delegation have submitted a report and in it you will see our findings.
Στο παρελθόν, υπήρξε μεταξύ του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου μία συμφωνία κυρίων σχετικά με τη μη παρέμβαση του ενός Οργάνου στον προϋπολογισμό του άλλου.
Mr Dankert, you referred to the administrative expenditure. In this connection I would again refer you to page 20, where I have dealt with this matter; however, I omitted this point because of the time factor to which I have already referred.
Θορυβημένα αισθανόμαστε κατά κάποιο τρόπο και εμείς, επειδή η περίπτωση αυτή αφορά εξελίξεις στο πλαίσιο του διοι­κητικού προϋπολογισμού του Συμβουλίου.
It is true that we accepted certain things, for example the jobs for the Committee of Regions, but it is also true that, here again, as everywhere else, we must press for greater rationalization and improved efficiency. The present trend which is apparent at national level, for example job cutbacks, must also be taken into account at European level.
Για να ανα­φέρω ένα παράδειγμα, μετά από έκκληση δύο κρατών μελών η προκαταβολή για το Μοστάρ, πόυ ανήλθε σε 100.000 Ecu στον προϋπολογισμό του 1994, ανεγράφη στις διοικητικές δαπάνες του Συμβουλίου.
Our report reflects the discussion which we had with the Prime Minister, with other members of the Rwandan Government, and it reflects also what we were able to see and do in the few days we spent in the country at the end of July. It reflects the views that were expressed to us by the many representatives of non-governmental organizations.
Η θέση αυτή είναι οπωσδήποτε λανθασμένη και, εκτός από τη συνολι­κή πορεία των πραγμάτων όσον αφορά τη διαδικασία για τον προϋπολογισμό στην επιχείρηση Μοστάρ, το γεγονός αυτό είναι εξαιρετικά σκανδαλώδες.
We were able to spend time with them and I pay tribute to the work of the UNHCR, the Red Cross and all the other aid agencies operating in Rwanda, in particular in Goma.
Dankert (PSE), εισηγητής. - (NL) Κυρία Πρόεδρε, στην εισαγωγή του Προέδρου του Συμβουλίου για τον Προϋ­πολογισμό, καθώς και ενός μέλους της επιτροπής δεν δόθηκε προσοχή στο διοικητικό προϋπολογισμό των μικρότερων Οργάνων, θέμα στο οποίο προτίθεμαι να αναφερθώ προσωπικά.
The presidency can assure you that all the comments made, whether favourable or critical, will receive our careful attention and will be taken into account in the discussions of the Council Committees.
Με ικανοποίηση μου διαπίστω­σα ότι το Συμβούλιο προσπάθησε πραγματικά να περιο­ρίσει την αύξηση των δαπανών κατά ποσοστό περίπου 4,25%, χωρίς τη συμπερίληψη της Οικονομικής και Κοι­νωνικής Επιτροπής και της Επιτροπής των Περιφερει­ών.
I have already said to the Finance Ministers and the Governors of the central banks, last Saturday in Lindau, that there was a possibility of conflict and even crisis in the European Community unless an appropriate resolution could be adopted at an early stage, and I trust that this warning will have produced its effect.
Η ενέργεια αυτή είναι ιδιαιτέρως ορθή, εάν ληφθεί υπόψη η έλλειψη περιθωρίων για την περίοδο μετά το 1996.
I wish the Parliamentary Committees, especially the Committee on Budgets and its new Chairman Mr Samland, who has made such an inspiring speech on these matters, every success in their discussions of the budget.
Όμως, έχω την εντύπωση ότι ο τρόπος με τον οποίο συνέβη αυτό, τα μέσα τα οποία χρησιμοποιήθη­καν, δεν συμβάλλουν παρά ελάχιστα στη λύση των προβλημάτων μας.
The report also describes what we saw of the actions of the French humanitarian troops in Operation Turquoise and also of their contribution in the Goma region. I should also like to express my personal admiration for the way in which they have acted under the most extreme circumstances.
Σε τελευταία ανάλυση δεν πρόκειται για τίποτα περισσότερο από μία κατ' αποκοπή μείωση σε ανοικτές θέσεις, που ανήρθε σε 3,5%, και τη μείωση των μισθολογικών δαπανών με 1%.
When we were in Rwanda, the government had assumed office only ten days earlier, the very day we met for the first time as a new parliament.
Στον τομέα αυτό το Κοινοβούλιο πρότεινε ορισμένες λύσεις που αποτελούν προσπάθειες ελέγχου των οργανογραμ­μάτων μέσω εποπτικών εκθέσεων.
In the United Nations headquarters where we met with General Dallaire and another other UN special representative, Mr Shah, we were briefed and we were able to learn about the difficulties of the UN operation on the ground, and the many constraints under which the UN forces were obliged to work.
Οι ενέργειες στον τομέα αυτό εξακολουθούν να είναι πολύ περιορισμένες, πράγμα το οποίο σημαίνει απλώς ότι πρόκειται να αντιμετωπίσουμε σοβαρές δυσκολίες κατά το επόμενο έτος.,
B4-0029/94 by Mr Kouchner, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, to the Council, on the situation in Rwanda;
Το λιγότερο που μπορεί να ειπωθεί είναι ότι και αυτές οι διαδικασίες μας ξενίζουν ιδιαιτέρως.
Travelling to Goma, we were able to see from time to time groups of people including the very young and the very old, making their way painfully along the road.
Θα επιμείνουμε ώστε η συμφωνία κυρίων να περιορισθεί αποκλειστικά στις δαπάνες που έχουν διοικητικό χαρακτήρα, όπως τις γνωρίζουμε από το παρελθόν.
In Goma the scenes were strangely familiar but what was not so familiar were the sounds, the smells and the oppressive aura, the aura of suffering and of despair.
Γι' αυτό το λόγο αναφέρθηκα για λίγο στην επιχείρηση Μοστάρ και όχι στην προκαταβολή, που αποτελεί ιδιαίτερη περίπτωση.
Plumb, The Lord (PPE), chairman of the Parliament delegation to Rwanda. - Madam President, I would like to thank Mr Kouchner, who tabled these questions, for allowing me to speak first as the leader of the mission.
Οι δαπάνες αυτές πρέπει να ευρίσκονται σε συμφωνία με τις αρχές πόυ διέπουν τον προϋπολογισμό και δεν πρέπει να αυξάνουν το δημοκρατικό έλλειμμα.
Madam President, I would ask you to convey my thanks and that of the mission to President Hänsch for enabling us to travel to Rwanda as a matter of urgency.
Η αρμόδια για τον προϋπολογι­σμό αρχή θα πρέπει να διαθέτει τα απαραίτητα στοιχεία προκειμένου να διασφαλίσει τη διαφάνεια και την καλή διαχείριση των εγκεκριμένων πιστώσεων.
Madam President, I still find it difficult to fully come to terms with what I saw: abandoned children and many people in a state of malnutrition being cared for by non-governmental organization doctors and nurses and many other helpers.
Αυτό σήμερα δεν συμβαίνει, γι' αυτό και ζητώ και από το Συμβούλιο να εξετάσει κατά πόσο είναι δυνατό να καταρτισθεί ένας αναλυτικός προϋπολογισμός κατά τον ίδιο τρόπο που θα έπρεπε να συμβαίνει και σε άλλα όργανα.
Along the road there were still the corpses which were waiting to be cleared, though mercifully not in such great numbers as only a few days earlier.
Η στιγμή αυτή, και οπωσδήποτε το διάστημα των πέντε λεπτών, δεν ενδεί­κνυται για να αναφερθώ λεπτομερώς στις προτάσεις του Συμβουλίου που αφορούν τον προϋπολογισμό.
Its causes, as we well know and recognize, are largely political and they are also related to the history of this small fertile country in the middle of Africa. We are not here to discuss the causes, although I am sure many Members will have varying views on that particular matter.
Επιθυ­μώ όμως να αναφερθώ σε ένα σημείο, το οποίο επισημάν­θηκε ήδη από τον πρόεδρο της Επιτροπής Προϋπολογι­σμών, που αφορά τις δαπάνες για την κοινή εξωτερική πολιτική και την πολιτική ασφάλειας στο βαθμό που αυτές περιλαμβάνονται στον προϋπολογισμό του Συμ­βουλίου.
We are here as a parliament to propose ways of acting within the context of European Union to contribute to the resolution of this drama and to do our utmost to ensure that political decisions are taken which in future will minimize the chances of such a situation arising again, either in Rwanda or elsewhere.
Waigel, προεδρεύων του Συμβουλίου. - (DE) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές!
So, what we saw in Goma we had, to a certain extent, anticipated.
Η συζήτηση που είχαμε, ήταν πιστεύω ενδιαφέρουσα, ωφέλιμη και εποι­κοδομητική.
In the French protected zone which we visited the following day, we were not fully prepared.
Δεν θα ήθελα να εκφρασθώ με λεπτομέρειες σ' όλες τις παρατηρήσεις οι οποίες έγιναν.
The French commander of this sector in Gikongoro took us to a nearby refugee camp where we witnessed a situation which although not on the scale of Goma was nevertheless horrendous enough.
Το. θέμα σήμερα ήταν να παρουσιάσουμε στο Σώμα του Κοινο­βουλίου τα κύρια σημεία του σχεδίου του προϋπολογι­σμού.
Between 20 and 50 children were dying every day in this camp from malnutrition and there were only four sacks of rice left to feed
Μια λεπτομερής συζήτηση στο Κοινοβούλιο είναι προγραμματισμένη για τον Οκτώβριο, αφού γίνει η
All of us have read about Rwanda in the press, we have witnessed on our television screens the suffering of the
Επιτρέψτε μου να εισέλθω για λίγο σε μερικά θέματα.
Plumb, The Lord saw was seen by all of us together, and we all share the conclusions that have just been reported to you.
Κύριε Samland, σ' ότι αφορά την απόφαση περί ιδίων πόρων, γνωρίζετε την κατάσταση.
I ask your pardon if, in the procedures that we adopted, we may have offended some people, or if perhaps we acted a little too quickly.
Πάντως, σε κάθε περίπτωση κανείς στο Συμβούλιο δεν κρύφθηκε πίσω απ' αυτή τη νομική βάση που για την ώρα λείπει.
If so, this was not because it was our intention to offend, but rather because of the need for urgency.
Δεν θεωρώ αποδεκτά τα επιχειρήματα, που παρουσιάσθηκαν εδω από μια χώρα γι' αυτό το θέμα και αυτό το εξέφρασα με σαφήνεια.
Like Lord Plumb, I should like to thank the President of the Parliament, Mr Bertens, and Mrs Green, who enabled us to proceed extremely rapidly.
Σας παραπέμπω για άλλη μία φορά στη σελίδα 20, στην οποία ήδη αναφέρθηκα· ωστόσο, άφησα εκτός αυτό το θέμα εξ' αιτίας της προαναφερθείσης χρονικής πίεσης.
But, above all, we saw people and situations that called for our presence, that called for more from Europe, more commitment.
Σ' ότι αφορά την Κοινή Εξωτερική Πολιτική και την Πολιτική Ασφάλειας, μ' αυτές θ' ασχοληθεί το Συμβού­λιο Υπουργών των Εξωτερικών.
Colleagues, I have only given these examples to try to illustrate what I believe was the importance of our mission.
Φυσικά και θα πρέπει να συμπεριληφθούν όλα τα κράτη μέλη, αλλά αυτό θα μπορέσουμε να το κάνουμε, κύριε βουλευτά Samland, τότε μόνο, όταν η επικύρωση θα είναι γεγονός και μάλιστα όχι μόνο για τις τέσσερις νεοεντασσόμενες χώρες, αλλά και για όλες όσες πρέπει να προβούν σ' αυτήν την επικύρωση.
We also made very serious recommendations which I am pleased to say were communicated by President Hänsch to the President-in-Office of the Council immediately. We urged immediate recognition of the new Rwandan Government This is an important diplomatic step and it is also one that will add confidence and facilitate the return of refugees.
Η Προεδρία μπορεί να σας διαβεβαιώσει ότι όλες οι παρατηρήσεις που έγιναν, είτε θετικές είτε κριτικές, θα προωθηθούν προς τις Επιτροπές του Συμβουλίου.
We called for the establishment of humanitarian relay stations so that those who wanted to return would find food, medicine and assist ance along their way.
Όσον αφορά τις περικοπές και εγώ φυσικά δεν είμαι απόλυτα σύμφωνος, όχι μόνο σε εθνικό, αλλά αυτονόητα και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
I would remind you of the important points that the troika also emphasized during its recent mission. These are as follows: a recommendation, which you will find in the resolution tabled, for the recognition of the new government, and for the creation or coordination of the human itarian relay stations which have just been referred to.
Απλά, συνδέονται με το γεγονός ότι η βάση από την οποία πρέπει να ξεκινήσουμε ανέρχεται στο 1,20% του ΑΕΠ.
Everyone agrees that they ought to be put in place, but this has not yet happened.
Φυσικά, σ' αυτό το σημείο υπάρχει μια σύγκρουση η οποία ανέκαθεν υπήρχε και υπάρχει και σήμερα ανάμεσα στο Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο. Ωστόσο, είμαι σίγουρος ότι και αυτή τη φορά θα βρούμε από κοινού μια λύση.
In other words, on the way back from the camps - which still contain over two million people, because very few have returned - there should be non-governmental organizations and United Nations agencies who would undertake, in order to restore confidence in a country that has been completely torn apart, and where human tragedies are still occurring on a daily basis, to provide support in the form of medicine and food, but who would, above all, take charge of the situation.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τις ακόλου­θες προφορικές ερωτήσεις:
The European Union and its Member States have contributed some ECU 350 million in humanitarian aid but we have yet to learn how to take political decisions to prevent such disasters from arising.
Κύριε Εισηγητά Wynn, όταν λέτε ότι αυτή είναι μια τεχνικής φύσεως πρόταση, μπορώ να σας πω μόνο το εξής: ούτε ο Πρόεδρος του Συμβουλίου, ούτε κανείς άλλος θα μπορούσε να υποβάλει μια άλλη πρόταση, εάν ήθελε βέβαια να τηρήσει το Ευρωπαϊκό Δίκαιο.
I hope very much -and I know that Mr Kouchner and Mr Matutes will share my views - that the European Union will find the institutional means to act effectively and credibly in the political and diplomatic field so that our influence may be brought to bear where it matters in such times of crisis.
Απου­σιάζει η νομική βάση γι' αυτό το ποσοστό του 1,21%.
That is why the resolution we have before us raises these issues.
Από τη στιγμή που θα υφίσταται μια τέτοια νομική βάση, μπορούμε και εμείς να πράξουμε αναλόγως.
Therefore, I call on the House to give its support to the resolution tabled to demonstrate our commitment not only to the people of Rwanda but also to the reconciliation of that country.
Β4-0029/94, του κ. Kouchner, εξ ονόματος της Επι­τροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας προς το Συμ­βούλιο, για την κατάσταση στη Ρουάντα.
I would like to thank the President of Parliament for his very valuable support and for his encouragement in what was an extremely demanding, yet, I believe, essential mission.
Β4-0030/94, του κ. Kouchner, εξ ονόματος της Επι­τροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας προς την Επι­τροπή, για την κατάσταση στη Ρουάντα.
This is why, for these humanitarian relay stations along the return route, we need human rights observers, technicians from the European Union, which we call for in this resolution, so that a minimum level of organization can be restored.
Σ' ότι αφορά το φόρτο εργασίας, δηλώσατε ότι δεν αποδέχεστε δικαιολογίες περί έλλειψης χρόνου.
There would have to be at least two for each prefecture, in other words about 150. The European Union has already done this elsewhere, with a great deal of success.
Ωστόσο, ο κ. Πρόεδρος με παρακάλεσε ρητά ν' αγορεύσω όσο το δυνατόν σύντομα και να περικόψω στο μέτρο του δυνα­τού τις χειρόγραφες μου σημειώσεις, τις οποίες προη­γουμένως είχε διαβάσει.
Naturally that was in conjunction with the United Nations, in conjunction with the Organization of African Unity.
Αυτό ήταν πράγματι ζήτημα χρόνου αγόρευσης.
You have been told how things stand: no typewriters.
Βέβαια, ισχύουν και όσα είπα και όσα έχω γράψει.
At the moment, visitors are being asked to bring pencils.
Υπρστηρίζω κάθε φράση που δεν είπα, η οποία όμως υπάρχει γραμμένη στο χειρόγραφο μου.
No electricity: ministers can only talk to one another via notes carried by messengers.
Μέχρι, λοιπόν, του σημείου αυτού μπορείτε να επικα­λείστε έναντι μου και τα δύο επί των οποίων και λογοδοτώ.
It is absolutely necessary that, by means of this resolution, for which we are pressing the Council, these technicians from Europe, these human rights observers, who are so necessary, can be sent to the spot.
Με ρωτήσατε αν εγώ περιμένω την συναίνεση σας.
Kouchner (PSE). - (FR) Madam President, colleagues, I am pleased that Lord Plumb spoke first.
Περιμένω την αναγνώριση του πραγματικού γεγονότος ότι εμείς υποβάλαμε την πρόταση στηριζόμενοι στο
He was able to find the words to express the emotions felt by the whole delegation, that is, Lord Plumb, Mr Bertens, Mrs van Bladel, Mr Stasi and myself. The first thing that I should like to say to you is that this delegation was a composite one: its members were different, from different political backgrounds, and different in human terms, and what we
Το αντικείμενο που πήγαμε να εξετάσουμε υπήρχε στα πρωτοσέλιδα των εφημερίδων ακόμη και πριν από τη
Finally, we need to put pressure on to ensure that the militias do not reform in the camps, because at the moment the international community is giving aid not
Στην Γκόμα οι σκηνές ήταν, κατά περίεργο τρόπο, γνώριμες αλλά αυτό που δεν ήταν γνώριμο ήταν οι θόρυβοι, οι οσμές και η καταθλιπτική ατμόσφαιρα, η ατμόσφαιρα τον πόνου και της απελπισίας.
only to victims, on the borders of Rwanda, but also to murderers, and these murderers are regrouping in order to prevent victims' families from returning to their country. Here too, I believe that urgency is needed, and that we could have a role to play.
μετάβαση μας. Η τραγωδία είναι, πρώτα και κύρια, μιά τεράστια ανθρώπινη τραγωδία.
During that visit, the troika met with the presidents, prime ministers, foreign ministers and other leading figures, including members of the UN and non-governmental organizations, involved in handling the Rwanda crisis.
Τα αίτια-της, όπως καλά ξέρουμε και αναγνωρίζουμε, εί'ναι κυρίως πολιτικά και έχουν σχέση με την ιστορία αυτής της μικρής εύφορης κεντροαφρικανικής χώρας.
The situation appraisal and proposals of the EU troika delegation regarding future foreign and security policy, humanitarian aid, reconstruction and development aid from the European Union largely coincide with the findings and recommendations of the European Parliament delegation.
Σκοπός μας σήμερα δεν είναι να συζητήσουμε'αυτά τα αίτια, μολονότι είμαι βέβαιος ότι πολλά Μέλη θα έχουν ποικίλες απόψεις επάνω σ' αυτό το θέμα.
In particular, the Council shares the delegation's views regarding the reestablishment of trust among the population and the need to create the necessary conditions for the exiles and refugees to return to their homes as soon as possible.
Κυρία Πρόεδρε, ακόμη μου είναι δύσκολο να να συμβι­βαστώ πλήρως με αυτά που αντίκρυσα: εγκαταλελειμμέ­να παιδιά και πλήθη κόσμου σε κατάσταση ασιτίας να περιθάλπτονταϊ από γιατρούς και νοσοκόμες μη-κυβερ­νητικών οργανώσεων καθώς και από άλλους.
You have this resolution in front of you. Despite the rapidity of events, despite all the hustle and bustle, for which, once again, I apologize on behalf of those who have been working on the resolution, the important points, the amendments, have been approved, and clarifications have been made.
Κατά μήκος,του δρόμου υπήρχαν ακόμη πτώματα προς απο­μάκρυνση, μολονότι ευτυχώς όχι τόσο πολλά όσα είχαμε αντικρύσει μερικές μέρες πρίν.
Parliament must react. It would be unthinkable that this mission should have been able to leave so quickly, and then the troika mission, and yet that no action should have been taken, apart from the financial aid, which is still there.
Είδαμε επίσης και μερικά Αμερικανι­κά φορτηγά που μόλις είχαν φτάσει.
We fully agree with Mr Repnik, to whom we spoke two days ago and who wants to move in the same direction on behalf of the Council.
Όλοι έχουμε διαβάσει γιά τη Ρουάντα στο τύπο και έχουμε παρακολουθήσει στις τηλεοράσεις μας το δράμα του λαού της Ρουάντα, αλλά λίγοι από εμάς είχαν το προνόμιο, όπως το είχα εγώ, να συναντήσουμε από κοντά αυτόν τον λαό και να δούμε και να αντιληφθούμε την καταστροφή ενός ολόκληρου έθνους.
The Council also shares the view that the reconstruction of the infrastructure and the improving of the security situation in Rwanda and in the refugee camps are essen tial preconditions if the refugees are to be persuaded to return voluntarily.
Οι συνάδελφοι μου της αποστολής και εγώ έχουμε υποβάλλει μιά ανα­φορά από την οποία θα ενημερωθείτε γιά τις διαπιστώ­σεις μας.
Regarding the European Parliament's proposal that the new government in Rwanda should be formally recognized, I should point out that this is a matter for the Member States to undertake in accordance with their respective practices under constitutional law.
Στην αναφορά μας αποτυπώνονται τόσο οι συζητήσεις που είχαμε με τον Πρωθυπουργό και άλλα μέλη της Κυβέρνησης της Ρουάντα, όσο και αυτά που μπορέσαμε να δούμε και να κάνουμε κατά τη διάρκεια της ολιγοήμε­ρης παραμονής μας στη χώρα στο τέλος Ιουλίου.
Together with the UN, with the OAU, in the camps of Rwanda, we must take action inside that country, so that it can regain some semblance of peace.
Στην αναφορά αποτυπώνονται επίσης οι απόψεις που μας εξέφρασαν εκπρόσωποι πολλών μηκυβερνητικών οργα­νώσεων.
This urgency must be maintained, because without it, for example because there are no judges or police, we shall see the setting up of people's courts, which are already being mooted, and the rise of the desire for revenge.
Έτσι, αυτά που αντικρύσαμε στην Γκόμα κατά κάποιο τρόπο τα περιμέναμε.
As far as the Union itself is concerned, the latest meeting between the ministerial troika and President Bisimungo, Vice-President Kagame, Prime Minister Twagiramungo and other leading members of the new government is evidence that the European Union is working together closely with the Rwandan government in order to support its efforts to achieve national reconciliation.
Στη Γαλλική ζώνη προστασίας όμως, την οποία επισκεφθήκαμε την επόμενη μέρα, δεν είμασταν αντίστοιχα προετοιμασμένοι.
The European Union is also continuing to emphasize to the government and all those concerned that the peace process initiated at Arusha is the best way forward to this objective, through the creation of mutual trust in frank negotiations with regard to the division of the governing power between the leading political forces.
Ο Γάλλος διοι­κητής της περιοχής αυτής του Γκικονγκόρο μας πήγε σε ένα καταυλισμό προσφύγων εκεί κοντά όπου παραστήκάμε μάρτυρες μιας κατάστασης η οποία, μολονότι δεν ήταν στην κλίμακα της Γκόμα, δεν έπαυε να είναι τρο­μακτική.
We shall be talking, one day, I am convinced, about this essential system, prevention, and we are glad to have the opportunity of debating the matter soon, with all our colleagues.
Περίπου 20 με 50 παιδιά πέθαιναν κάθε μέρα από ασιτία και υπήρχαν μόνο τέσσερεις σάκκόι με ρύζι γιά να τραφούν 70.000 άνθρωποι.
For the time being, however, just as we left to go on our mission as a matter of urgency, we have also completed it with the greatest possible pugnacity and efficacy.
Αλλά, ύστερα από αυτό, ακολούθησε ξανά μιά περίοδος κατά την οποία δεν έφτασαν τρόφιμα. .;
It is now up to you, colleagues, to make this resolution your own, admittedly with some amendments, so that from this Parliament can come the support that every man and woman in Rwanda is expecting and has asked us to send.
Στην αναφορά περιγράφονται επίσης οι δραστηριότητες των Γαλλικών στρατευμάτων παροχής ανθρωπιστικής βοήθειας (Επιχείρηση Turquoise) και η συνεισφορά τους στην περιοχή της Γκόμα.
Seiler-Albring, President-in-Office of the Council. -(DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen.
Θα επιθυμούσα να τους εκφρά­σω τον προσωπικό μου θαυμασμό γιά το έργο που προσφέρουν κάτω από πολύ δύσκολες συνθήκες.
First, as regards section a) of the joint foreign and security policy, which was mentioned here in the oral question.
Όταν φθάσαμε στη Ρουάντα, η κυβέρνηση είχε αναλάβει ευθύ­νες μόνο δέκα μέρες πρίν, την ίδια ακριβώς ημέρα που εμείς συγκροτηθήκαμε σε νέο κοινοβούλιο.
The latest massacre of more than half a million civilians in Rwanda, and the resulting refugee disaster, have horrified all of us.
Οι δρόμοι ήταν γεμάτοι με κατεστραμ­μένα οχήματα ενώ πολλά κτίρια και κατοικίες ήταν γκρεμισμένα.
It is a challenge for the international community, and especially for the European Union, to do everything in their power to help with the reconstruction of Rwanda, so that all ethnic groups can co-exist in peace and stability.
Συνάδελφοι, σας έδωσα μερικά μόνο παραδείγματα γιά να σας δείξω τη σημασία της αποστολής μας.
This also means that the members of the former Rwandan army, who bear no responsibility for the massacre, can be integrated into Rwanda's new national armed forces.