natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Torres Marques (PSE). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, συμμετέχουμε σήμερα σε μία κοινοβουλευτική συνεδρίαση στην οποία συζητούνται αποφασιστικά θέματα για τους ευρωπαίους πολίτες και για την Ευρώπη.
Torres Marques (PSE). - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, we are taking part in a partsession in which matters of great importance for European citizens and Europe as a whole are being debated.
Κατά τη γνώμη μου η δημιουργία του ενιαίου νομίσματος θα είναι ένα από τα πιο ισχυρά θεμέλια, που όχι μόνο είναι ουσιαστικό για να υπάρχει μία αληθινή ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά, αλλά επίσης για να γίνει εφικτή η προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης, των επενδύσεων και της απασχόλησης.
I think that the creation of a single currency will be one of the strongest bonds, not only vital if we are to have a genuine European internal market, but also if we are to bring about economic recovery, investment and create jobs.
Και θα είναι αφεαυτού ένα σύμβολο το οποίο θα ενώσει όλους τους Ευρωπαίους που, από το 1999, θα μπορούν και θα θέλουν να υιοθετήσουν το εύρο.
It will be a symbol uniting all Europeans who, from 1999, can and want to adopt the euro.
Θα ήθελα να αναφερθώ στον λίγο χρόνο που διαθέτω στην έκθεση
Let us take care, ladies and gentlemen, as opinion increasingly swings behind the euro, that the European machine does not grind to a halt because of the ravages of unemployment and their effects on electoral decisions in our various States. Let us take care
Αριθ. 4-491/44
No 4-491/34
Όμως εγώ και κάποιοι από τους συναδέλφους μου της σουηδικής σοσιαλοδημοκρατίας θα απόσχουν όσον αφορά τις εκθέσεις των Metten, Χριστοδούλου και Herman.
This must be compensated for in some way in the long term, either through wage adjustments or migration of the labour force, which would in practice mean unemployed textile workers from Man chester taking jobs as computer consultants in Milan.
Έχουν διατυπωθεί πολλές επικρίσεις για τα κριτήρια σύγκλισης, για το σύμφωνο σταθερότητας που προτάθηκε για τη λειτουργία της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
A lot of criticism has been levelled at the convergence criteria and the stability pact proposed for the functioning of European Economic and Monetary Union.
Πιστεύω ότι οι επικρίσεις αυτές απορρέουν πολύ περισσότερο από την έλλειψη ελαστικότητας με την οποία ορισμένοι διαβάζουν και θέλουν να εφαρμόσουν τη Συνθήκη του Μάαστριχτ παρά από τους σταθμισμένους, λογικούς και πολιτικώς ορθούς όρους που εμπεριέχονται σε αυτή.
I think that this criticism is the result of the inflexibility employed by some to read and interpret the Maastricht Treaty rather than the criteria themselves which are sensible, wellthought out and politically correct.
Σχετικά με την πτυχή αυτή, δε μπορώ να αντισταθώ στον πειρασμό να επαναλάβω μία φράση που έγραψε πρόσφατα ο πρώην γερμανός καγκελάριος Χέλμουτ Σμιτ σε μία επιστολή που απηύθυνε στο διοικητή της Bundesbank και που δημοσιεύθηκε στην εφημερίδα «Le Monde».
From this viewpoint, I must refer to a phrase recently penned by the former German Chancellor, Helmut Schmidt, in a letter to the Governor of the Bundesbank and published in Le Monde.
Λέει: «Η επιμονή και η ακαταλληλότητα των λόγων σας όχι μόνο σας καθιστούν αντιδημοφιλή, γεγονός που αποδέχεστε, αλλά καθιστούν επίσης αντιδημοφιλή ολόκληρη τη Γερμανία, κάτι που δεν μας αξίζει ούτε είμαστε διατεθειμένοι να ανεχθούμε».
He said that the insistence and tactlessness of his speeches not only make him unpopular, which he accepts, but also make the whole of Germany unpopular, which Germans neither deserve nor are willing to put up with.
Κατά την άποψη μου, αυτό που λείπει από την Ευρώπη είναι ακριβώς η ύπαρξη της επιθυμητής κοινωνικής, οικονομικής και νομισματικής σύγκλισης η οποία θα αντιμετωπίζεται μέσα σε μία προοπτική ευθυκρισίας.
What I think is that Europe lacks the right social, economic and monetary convergence, analysed with common sense. With or without Maastricht, it is vital to cut deficits, inflation and interest rates.
Με το Μάαστριχτ ή χωρίς το Μάαστριχτ, είναι σημαντικό να μειώσουμε τα δημοσιονομικά ελλείμματα, τον πληθωρισμό και τα επιτόκια.
It was not in order to achieve these criteria that the evils we are now complaining about - low growth and high unemploy ment - came about.
Επειδή δεν καταφέραμε να επιτύχουμε αυτούς τους στόχους συνέβησαν πολλά από τα κακά για τα οποία παραπονιόμαστε τώρα - για παράδειγμα, οι χαμηλοί δείκτες ανάπτυξης και τα υψηλά επίπεδα ανεργίας.
Pérez Royo (PSE). - (ES) Mr President, we are currently debating a number of reports connected with Economic and Monetary Union which reveal the significance this House attaches to this fundamental fact of passage to a single currency. Firstly I would like to congratulate the various rapporteurs and then concentrate on a number of matters arising from the stability pact.
Η ΟΝΕ όντως περικλείει έναν εμφανή κίνδυνο για την αύξηση της ανεργίας.
In this connection I consider it necessary firstly to recall a number of ideas on the subject of budgetary stability which are frequently forgotten about despite, or possibly because of, the fact that they are so obvious.
Αυτός ο κίνδυνος προκύπτει για δύο λόγους.
The first of these is that the public deficit convergence policy is, per se, a good thing.
Πρώτον, διότι ο αγώνας κατά του πληθωρισμού τίθεται υπέρ άνω όλων των άλλων οικονομικών στόχων.
As the President-in-Office of the ECOFIN Council, Mr Quinn, stated so correctly earlier on, it is an end in itself, with or without Maastricht.
Αυτό αυξάνει την ανεργία, όχι όμως λόγω κάποιας απλής σχέσης Philips μεταξύ του πληθωρισμού και της ανεργίας, αλλά εξαιτίας του απλού γεγονότος ότι ένας μηδενικός πληθωρισμός εξαναγκάζει σε άμεση μείωση μισθών για κάποιες επιχειρήσεις ώστε να προσαρμόσουν τους σχετικούς μισθούς στην προσφορά και την ζήτηση.
The reports that we are jointly debating are fundamental in terms of introducing the euro, dealt with with openness, political common sense and technical skill, that will make them far more acceptable and comprehensible for the citizens of the European Union that we are creating.
Õ άλλος λόγος είναι η έλλειψη ευελιξίας που προκύπτει όταν κλειδώνονται οι ισοτιμίες.
Therefore I wish to congratulate the rapporteurs on their work and efforts to reach broad political consensus and I hope they will be adopted by the European Parliament.
Η ΟΝΕ είναι ένα κοινωνικό πρόγραμμα υψηλού κινδύνου, και αυτοί που αντιμετωπίζουν τους κινδύνους είναι οι χαμηλόμισθοι και οι λίγο ειδικευμένοι.
These reports heap prestige on our parliament and should be vital working material for the Council of Finance Ministers and heads of state and government for the Councils due to take place in Ireland very soon.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, θέλω να προειδοποιήσω για την Σύμφωνο Σταθερότητας.
A situation in which, every year, over 5 %, and in some cases even 10 % or more, of the GDP goes to paying off debt interest is an untenable one.
Το κεντρικό σημείο αυτού του συμφώνου είναι ότι θα πρέπει να επιβάλλονται πρόστιμα στις χώρες που θα έχουν οικονομικά προβλήματα.
Efforts aimed at consolidating the budget are in themselves beneficial and help to ensure lasting growth.
Αυτό θα επιδεινώσει τα προβλήματα, δεν θα τα λύσει.
The timetable set for Monetary Union has, on the one hand, provided the stimulus for achieving this task and not delaying it and, on the other hand, has meant that such efforts are being coordinated in all the various Member States.
Θέλω λοιπόν να συγχαρώ τους εισηγητές για την εργασία που πραγματοποίησαν και για τις προσπάθειες που κατέβαλαν ώστε να προταθούν ευρείες συναινέσεις, και ελπίζω ότι θα εγκριθούν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Given the fact that, in such a short time, it is impossible to deal with all these matters, I should like to touch upon some vital aspects: participation by national parliaments and their involvement in and co-responsibility for stability programmes, the multilateral supervision to be carried out.
Είναι εκθέσεις οι οποίες τιμούν το ρόλο του Κοινοβουλίου μας και πρέπει να αποτελέσουν βασικό υλικό για την εργασία των Υπουργών Οικονομικών και των αρχηγών κρατών για τα Συμβούλια που θα πραγματοποιηθούν προσεχώς στην Ιρλανδία.
It is also vital for us that we add to the proposal to the Commission a new article on the Cohesion Fund clearly stipulating that it will be kept in operation during the third phase of EMU as the differences of development justifying its creation are still relevant, and that the amount of money in the fund and the application conditions be set by a Council regulation.
Pérez Royo (PSE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, συζητάμε απόψε κάποιες εκθέσεις σχετικά με την Οικονομική και Νομισματική Ένωση οι οποίες καθιστούν προφανές το ενδιαφέρον που αποδίδει αυτό το Σώμα στο βασικό γεγονός της μετάβασης προς το ενιαίο νόμισμα.
Secondly, and I refer here to the stability pact which is already contained in the Treaty on Union, account has to be taken of the fact that it is less important to achieve on time the target of a government deficit that does not exceed 3 % GDP than it is to demonstrate the political will and capability to maintain such a position of equilibrium - or of not excessive disequilibrium - in a sustained and durable manner.
Θα ήθελα να συγχαρώ τους εισηγητές και να επικεντρωθώ στη συνέχεια σε διάφορα ερωτήματα που προκύπτουν από το Σύμφωνο Σταθερότητας.
These are the terms in which the Commission is presenting its stability pact recommendation, smoothing off some of the initial German recommendation's rough edges.
Σε σχέση με αυτό, θεωρώ κατ' αρχήν απαραίτητο να υπενθυμίσω ορισμένες ιδέες αναφορικά με τη δημοσιονομική σταθερότητα, που συχνά λησμονούνται παρά τον προφανή χαρακτήρα τους, ή ίσως ακριβώς εξαιτίας του.
Wibe (PSE). - (SV) Mr President, much of what is contained in these five reports is good, which is of course the result of the fact that we socialists won the votes in the economic affairs committee. I myself and a number of my colleagues from the Swedish Social Democratic Party will nevertheless abstain on the Metten, Christodoulou and Herman reports.
Είναι απαράδεκτη μια κατάσταση όπου περισσότερο από το 5 % του ΑΕγχΠ πηγαίνει κάθε χρόνο για την
The second point is linked to stability requirements and government investment given that, in many countries, attempts are being made to achieve the 3 % limit by placing excessively strict controls on government investment, and, clearly, such a practice cannot continue for very long without compromising the future of our economies. We therefore firmly support the final
Αριθ. 4-491/45
No 4-491/35
πληρωμή τόκων του χρέους, και σε ορισμένες περιπτώσεις ως και πάνω από το 10 % του ΑΕγχΠ.
touches certain amendments introduce by differentiating between current spending and investment expenditure when assessing each country's deficit position.
Οι προσπάθειες δημοσιονομικής σταθερότητας είναι αυτές καθεαυτές αξιέπαινες προκειμένου να διασφαλιστεί μια αειφόρος ανάπτυξη.
To ensure a positive dynamic, the maximum possible number of states must be involved from the outset in the third stage of economic and monetary union.
Etti (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, οι συζητούμενες εκθέσεις αποτελούν σημαντική ειδική διαδρομή στην εμβάθυνση της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
Finally, I would like to refer to the Cohesion Fund which, as you will be aware, is currently available to four Member States.
Αυτή η παράσταση, όμως, του ευρω-δυναμικού δεν επιτρέπεται να μας εμποδίζει να δούμε τις βασικές πτυχές θέσπισης του εύρω, και κυρίως την πολιτική και κοινωνική διάσταση ορισμένων τεχνικών αποφάσεων.
This Fund was set up during the current conver gence stage as an instrument to counteract any negative effects the Union's weaker economies might experience, in government investment terms, on account of convergence efforts.
Η Επιτροπή μάς παρουσιάζει με αυτούς τους όρους την πρόταση της σχετικά με το σύμφωνο σταθερότητας, απαλείφοντας ορισμένες πτυχές της πρώτης γερμανικής πρότασης.
Well, the same philosophy on which the Cohesion Fund based its decision to provide assistance during this stage of convergence still applies to the stability programmes, which will continue to require an enormous effort to square government deficit in the economies of the so-called 'Cohesion States'.
Το εύρω παρέχει στην οικονομία βασικές διευκολύνσεις.
If it nevertheless happens that resources are returned to the EU budget, these must obligatorily be used for labour market activities.
Είναι ένας βασικός παράγοντας σταθερότητας των τιμών και προβλεψιμότητας των χειρισμών, ενώ περιορίζει τον κίνδυνο της κερδοσκοπίας.
Of course, the conversion to the euro must not be handled by publicly owned banks or other areas of enterprise at the expense of the consumer.
Εκτός τούτου εξασφαλίζει την Ένωση από υπερβολικά έντονες διακυμάνσεις του δολαρίου και σταθεροποιεί το διεθνές νομισματικό πλαίσιο.
Last but not least, I should like to stress the overall social responsibility of the European Central Bank, which goes beyond its obligation merely to safeguard price stability. So greater accountability to the European Parliament is needed.
Έτσι, σαφώς και αυξάνεται η σημασία του τόπου εγκατάστασης «Ευρώπη». Ωστόσο, αν θέλουμε η Ευρωπαϊκή Ένωση και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να φαίνονται αξιόπιστοι και αν δεν θέλουμε να ρίξουμε στις αγκαλιές λαϊκιστών λαοπλάνων απογοητευμένους πολίτες, που ζουν με το φόβο να μην χάσουν τη δουλειά τους, θα πρέπει, από τα θετικά αποτελέσματα από τη θέσπιση του εύρω, να επωφεληθούν όχι μόνον η οικονομία, αλλά ιδιαίτερα οι εργαζόμενοι στην κοινωνική Ευρώπη.
As a representative from one of those States, and on the basis of the notion of solidarity so often invoked in this House, I thought it my duty to emphasize this point which has genuinely been incorporated into the amendments approved in the Economic and Monetary Affairs Commit tee and which I hope will be approved during tomorrow's sitting.
Η γνωμοδότηση της Επιτροπής Οικονομικής Πολιτικής αυτού του Κοινοβουλίου υποστηρίζει, στα βασικά, την πρόταση της Επιτροπής, προσθέτοντας ορισμένες διευκρινίσεις που πρέπει να τονιστούν και τις οποίες υποδεικνύω στη συνέχεια.
Torres Couto (PSE). - (PT) Mr President, I too should like to begin by congratulating the draftsmen of the reports on the need to achieve EMU in the conditions provided for in the Maastricht Treaty and in keeping with the set timetables, in order to conduct a policy combining support for the real economy, so as to increase confidence among economic operators, and the kind of investment likeliest to generate large numbers of jobs and high growth.
Το δεύτερο σημείο σχετίζεται με τις απαιτήσεις για σταθερότητα και με τις δημόσιες επενδύσεις, εφόσον σε πολλές χώρες επιχειρείται να επιτευχθεί το όριο του 3 % με την υπερβολική συμπίεση των δημοσίων επενδύσεων, και είναι σαφές ότι η πρακτική αυτή δε μπορεί να παραταθεί χωρίς να πλήξει το μέλλον των οικονομιών μας.
The introduction of the euro and the associated flanking measures are a logical step in the realization of the internal market, enabling it to generate positive effects such as increasing economic output, employment and social stability and to strengthen the dynamism of the European Union as such.
Γι' αυτό, υποστηρίζουμε αποφασιστικά τις διευκρινίσεις που εισάγουν ορισμένες τροπολογίες, διαφοροποιώντας τις τρέχουσες δαπάνες από τις επενδυτικές δαπάνες κατά την εκτίμηση της θέσης του ελλείμματος της κάθε χώρας.
However, this presentation of the potential of the euro should not blind us to other essential aspects of its introduction, and especially to the political and social aspect of some of the technical decisions.
Τέλος θα αναφερθώ στο Ταμείο Συνοχής από το οποίο επωφελούνται σήμερα τέσσερις χώρες μέλη, όπως γνωρίζετε.
In preparing the third stage of EMU, some care must be taken, in particular in respect of structural transformations in the financial markets and capital generated by deregulation, information technologies and greater economic interdependence.
Το Ταμείο αυτό δημιουργήθηκε στο στάδιο σύγκλισης στο οποίο βρισκόμαστε σήμερα προκειμένου να καλυφθούν οι αρνητικές συνέπειες που θα μπορούσαν να επέλθουν επι των δημοσίων επενδύσεων, στις οικονομίες των πλέον αδύναμων χωρών της Ένωσης, λόγω των προσπαθειών σύγκλισης.
We must also bear in mind the process of 'disintermediation', according to which the supply and demand of capital operate reciprocally and without need for financial intermediaries, and the institutional agreement needed to allow for coordination between policies, strengthening the independence of the European Central bank, by means of democratic legitimacy, which I see as a linchpin, and the need to appoint the members of the Economic and Financial Committee in terms of greater responsibility, in keeping as it happens with the proposal made by the rapporteurs.
Θα φανεί κατά πόσον οι χριστιανοκοινωνικοί και συντηρητικοί πολιτικοί εκπροσωπούν τον πολίτη ή, στην πραγματικότητα, βγάζουν μόνο πανηγυρικούς για κοινωνικά καίρια θέματα.
Europe's citizens will assess the euro and the European Union - and us, in this House - in terms of such yardsticks as the level of unemployment and social stability.
Θα φανεί ακόμη κατά πόσον οι φιλελεύθεροι πολιτικοί θυσιάζουν τις αρχές τους στην απόλυτη πρωτοκαθεδρία της νομισματικής σταθερότητας, χωρίς να λαμβάνουν υπόψη την απασχόληση και τις κοινωνικές επιπτώσεις.
The euro will lighten the burden on industry in various important ways, be an essential factor behind price stability and the predictability of transactions, and limit the risk of speculation.
Μια καθαρά μαθηματική, μια καθαρά στην αξία του χρήματος αναφερόμενη ερμηνεία των κριτηρίων σύγκλισης, θα όξυνε την ύφεση.
It will also protect the Union against excessive fluctuations of the dollar parity and stabilize the international monetary structure.
Οξύνει μόνο την πίεση στους εργαζόμενους, στην αγορά εργασίας.
As a result, Europe will become significantly more important as an industrial location.
Η έτσι υμνούμενη ελευθερία εγκατάστασης, θα άλλαζε ξαφνικά σε διαρκή ανάγκη μετανάστευσης προς τα σημερινά οικονομικά κέντρα.
But if the European Union and the European Parliament want to appear credible and not to drive frustrated citizens, living in fear for their jobs, into the arms of glib populists, the beneficial effects of the introduction of the euro must be felt not only by industry but also, and especially, by the workers of social Europe.
Ως βουλευτής προερχόμενος από μία εκ των χωρών αυτών, και με βάση τα ιδεώδη της αλληλεγγύης που τόσες φορές έχει επικαλεστεί αυτό το Κοινοβούλιο,
The third stage of Economic and Monetary Union is upon us. The single currency will be a reality, one that I eagerly welcome, but I would be very concerned if, when it comes into effect, we did not also have a pact for employment as a factor of hope for everyone in Europe.
Τα πρόστιμα σαν μηχανισμοί κυρώσεων είναι αντιπαραγωγικά, εχθρικά για την
The much vaunted freedom of establishment would become transmuted into a constant pres de Silguy, Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, let me begin by thanking the European Parliament for its commitment to and support for the introduction of the euro. The deadlines that make up the
Αριθ. 4-491/46
No 4-491/36
Etti απασχόληση και ενάντια σε κάθε οικονομική δυναμική.
27.11.96 de Silguy currencies in the EMS fluctuation band has narrowed by virtually half since a year ago.
Φυσικά, η μετάβαση στο εύρω δεν επιτρέπεται να γίνει από τράπεζες του δημοσίου τομέα ή από άλλους επιχειρηματικούς φορείς, σε βάρος της κατανάλωσης.
timetable for economic and monetary union have given you particularly difficult conditions in which to work, and I must take this opportunity to pay formal tribute to all the committees and rapporteurs - Mr Metten, Mr Christodoulou, Mr Herman, Mr Hoppenstedt and Mr Harrison - for their excellent work on the reports we are considering today.
Γι' αυτό και είναι αναγκαία μια αυξημένη υποχρέωση λογοδοσίας έναντι του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
I can assure you, Mr Christodoulou, that we shall take due account of it, in what you called the spirit of positive cooperation.
Η 3η φάση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης βρίσκεται μπροστά στην πόρτα μας.
As far as public finances are concerned, convergence has still not gone far enough, even though it is progressing.
de Silguy, μέλος της Επιτροπής. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, θα ήθελα, κατ'αρχήν, να ευχαριστήσω το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο που δεσμεύτηκε να στηρίξει τη διαδικασία εισαγωγής του ευρώ.
The Commission agrees with the EMI that only four states -Denmark, Ireland, Luxembourg and the Netherlands - will have kept their 1996 government deficits below 3 %. Only three - France, Luxembourg and the Netherlands - will have indebtedness of below 60 %.
Δυστυχώς, δεν έχω το χρόνο να αναφερθώ διεξοδικά στις πέντε αυτές εκθέσεις και στο σύνολο των προτάσεων σας.
With two weeks to go before the European Council in Dublin, this debate on the present status of economic and monetary union gives us an opportunity to take stock of the advances achieved in the course of this year.
Το ενιαίο νόμισμα είναι πραγματικά ένα αποφασιστικό βήμα, ένα ζωτικό βήμα σε αυτή τη διαδικασία ευρωπαϊκής οικοδόμησης.
Thus, and I must stress this point, the European Council in Dublin will find that a sufficiently high degree of conver gence has not been achieved by a majority of States.
Η Ευρώπη, με τη βούληση των λαών, με τη βούληση των πολιτών, πρέπει να είναι πολύ περισσότερα από αυτό.
The procedure laid down in Article 109j(2) will therefore have to be repeated as early as possible in 1998.
Και κανείς δεν θα μπορούσε να καταλάβει σήμερα, στην
The European Council will then be in a position to take its decision as a function of the high degree of sustainable convergence that has been achieved.
Πριν αναφερθώ συνοπτικά στις προβλέψεις που διατύπωσε το φθινόπωρο η Επιτροπή για το 1997, θα ήθελα να επιμείνω λίγο στην πορεία της σύγκλισης για τη φετινή χρονιά.
Think back. In December 1995, thanks to your support, the pattern for the introduction of the single European currency and its name, together with the work programme for the year 1996, were ratified by the European Council in Madrid.
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
However, the Commission's forecasts of November 1996 highlight a revival of growth and an improvement -admittedly hesitant, as yet - in the employment situation.
27.11.96 de Silguy ανάπτυξη είναι 1, 6 % για το 1996, 2, 3 % για το 1997 και 2, 8 % για το 1998.
The growth forecasts are 1.6 % in 1996, 2.3 % in 1997 and 2.8 % in 1998.
Με βάση τις συνιστώσες που διαμορφώνουν τη ζήτηση, το 1997 και το 1998 αναμένεται να αποτελέσουν έτη ισόρροπης ανάπτυξης.
A study of the components of demand shows that growth in 1997 and 1998 should be balanced.
Έντονος θα είναι ο ρόλος των εξαγωγών, ενώ οι παραγωγικές επενδύσεις, που αναμένεται να αυξηθούν κατά 5 % το 1997 και 7 % το 1998, θα ξαναγίνουν η κινητήρια αναπτυξιακή δύναμη.
Exports will play a dynamic part and manufacturing investment, which is expected to grow by 5 % in 1997 and by nearly 7 % in 1998, should once again become the driving force behind growth.
Όπως προκύπτει τόσο από τις εκθέσεις της Επιτροπής όσο και από την έκθεση του ENI, όλο και περισσότερο εδραιώνονται τα διαφορετικά εκείνα στοιχεία που χαρακτηρίζουν μία συνεχή ευρωπαϊκή σύγκλιση.
In accordance with that programme, our task today is to validate all the preparatory work for the introduction of the euro, but this is also an opportunity to determine what progress has been made towards convergence. Unfortunately, and to my regret, I have no time to consider the five reports and all your suggestions in detail.
Από την έκθεση προκύπτει ότι, για ορισμένες περιπτώσεις, θα καταστεί αναγκαία η προσαρμογή των αντίστοιχων εθνικών νομοθεσιών.
With your permission I should like to simplify matters by basing my replies on two main sets of comments, dealing with the progress of convergence and the preparations for the introduction of the euro, which will be completed on time.
Εξίσου ουσιαστική ήταν και η πρόοδος που επετεύχθη σε όλα τα κράτη μέλη ως προς το σύνολο των πτυχών της σύγκλισης.
Before I say anything about the Commission's autumn forecasts for 1997,1 should like to dwell for a moment on this year's progress towards convergence.