natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρά ταύτα εκφράζω την εκτίμηση μου για την όλη έκθεση, αν και θα προτιμούσα νά 'χετε υπερασπισθεί στην αιτιολογική έκθεση την Χάγη ως έδρα.
The European Council has already approved the principle of extending the remit of Europol to combating other types of organized crime, as recommended in paragraph 8 of the motion for a resolution. It has also been decided that the convention will be submitted to national parliaments for ratification, as called for in paragraph 6.
Δεδομένου ότι η πρώτη απειλή είναι τα ναρκωτικά, είναι απαραίτητο η δημιουργία της EDU να προηγη­θεί της πλήρους δημιουργίας της EUROPOL.
National parliaments will therefore be able to exercise the essential democratic control — although the contents of the convention are as yet unknown.
Η έκθεση, πάντως, του κ. Van Outrive είναι ένα νέο παράδειγμα της ποιότητας των εργασιών της Επιτρο­πής Πολιτικών Ελευθεριών.
The Commission fully shares Parliament's opinion concerning the need to protect personal data, as underlined in paragraph 4.
Απεικονίζει την έννοια των ευθυνών του Κοινοβουλίου, που προηγείται όσον αφορά τις νέες ευθύνες στον τομέα των εσωτερικών και δικαστικών υποθέσεων.
Indeed, the Community's legitimate aims in terms of security must not prejudice the fundamental rights of citizens.
Η έκθεση αυτή, της οποίας η αξία πρέπει να υπογραμμιστεί, δείχνει επί­σης την παράδοξη κατάσταση στην οποία βρίσκονται Κοινοβούλιο και Επιτροπή.
The Maastricht treaty itself stresses that cooperation in the field of justice and home affairs will be carried out with full respect for the European Convention on Human Rights.
Ξέρουμε την μέλλουσα νομοθετική διαδικασία που θεσπίζεται με την Συνθήκη της Ένωσης, οι κανόνες της όμως δεν εφαρμόζονται ακόμη.
Allow me finally, Mr President, to give a brief answer regarding the documents and data relating to the negotiations.
Επιτρέψτε μου μια απόκλιση από την αντίληψη που εκφράζεται στο ψήφισμα όσον αφορά τη νομική βάση.
My colleague Mr Bangemann clearly stated to a parliamentary committee, Mr Van Outrive, that it is not possible to pass on documents which are confidential.
Ομολογώ ότι δεν βλέπω πώς η νομική βάση που επιθυμεί το Κοινοβούλιο — κοινοτικό μέσο και όχι σύμβαση — μπορεί να ισχύσει.
That question should be put to the Council, since — as I began by saying and I shall end by saying — this is an intergovernmental matter.
Γι' αυτό και μόνο μια σύμβαση θα επιτρέψει την ίδρυση της EUROPOL.
It cannot, there fore, pass on information which is the business of the Council. I hope that I have made myself clear.
Τον περασμένο Δεκέμβριο, η προθεσμία της 1ης Ιανουαρίου 1993 για τη δημιουργία της EUROPOL θα μπορούσε να είχε τηρηθεί κατά τη Σύνοδο των Υπουργών της Ομάδας Trevi στο Λονδίνο.
However, the Court of Auditors stresses that the retention of national aids, which conflict with the principle of the single market, and the equally exclusively national character of production quotas, have led to the nationalization of sugar production, thereby disregarding the principle of specialization in accordance with natural conditions which is laid down by the Treaty of Rome.
Υπήρχε συναίνεση στο σημείο αυτό, με την επιφύλαξη του ορισμού της έδρας της EDU.
Such a fragmentation of the market leads to abnormally high prices for consumers in some areas of the Community and, indirectly, to budgetary costs which could be avoided.
Επειδή δεν ελήφθη απόφαση, το θέμα αυτό αναβλήθηκε κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου.
The Committee on Budgetary Control is therefore proposing the abolition of national aids, which conflict with the principle of special ization, and the introduction of greater flexibility in the system of national quotas.
Η Επιτροπή έχει προς το παρόν ένα καθεστώς παρα­τηρητή στις προπαρασκευαστικές εργασίες της EU­ROPOL.
It goes without saying that regions of the Community which are naturally unsuitable for the cultivation of sugar beet should be helped to convert to other types of production, with the assistance of the Structural Funds.
Θα εξακολουθούμε όμως να μην έχουμε δικαίω­μα πρωτοβουλίας στον τομέα της αστυνομικής συνερ­γασίας.
How ever, just as it would be absurd to claim that every Member State has the right to grow sugar cane, it must be accepted that not all areas of the Community are necessarily suitable for the cultivation of sugar beet.
Τολμώ να ελπίζω ότι η πρόοδος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου θα επιτρέψει νέες εξελίξεις κατά τους επόμενους μήνες.
VAN OUTRIVE (S), rapporteur. — (NL) I should like to thank the Commissioner for her answer concerning the provision of documents.
Πρόκειται για τον συνάδελφο μου κ. Flynn.
It is also important to maintain the Community's scope for exporting sugar on the world market, which is expanding as a result of world population growth.
Αυτή η απόφαση αποδει­κνύει τη θέληση της Επιτροπής να συμμετάσχει σ' αυτό το θέμα των κοινών συμφερόντων, όπως το επιθυμεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
It should be remembered that the cost of these exports is, in fact, entirely borne by sugar beet producers, and that areas planted with this crop do not create costs for the EAGGF — which would not be the case if those areas, instead of being planted with sugar beet, were set aside and eligible for compensation.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I think it is a great pity that, in matters relating to the freedom of movement for persons and international cooperation between police forces, the Commission has elected to side with the Council rather than with Parliament and Parliament's interpretation.
Ζάχαρη και ισογλυκόζη
Sugar and isoglucose sector
Α3-387/92) του κ. Pasty, εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, σχετι­κά με τη λειτουργία της κοινής οργάνωσης της αγο­ράς στον τομέα της ζάχαρης και της ισογλυκόζης (ειδική έκθεση αριθ. 4/91 του Ελεγκτικού Συνε­δρίου)
A3-387/92) by Mr Pasty on behalf of the Committee on Budgetary Control on the operation of the common organization of the market in the sugar and isoglucose sector (Special Report No. 4/91 by the Court of Auditors). tors).
Τέλος, η Επιτροπή συμμερίζεται πλήρως την άποψη του Κοινοβουλίου όσον αφορά τη σημασία της απα­ραίτητης προστασίας των ατομικών στοιχείων που υπογραμμίζεται στην παράγραφο 4. Πράγματι, οι νόμιμες προσδοκίες όσον αφορά την ασφάλεια δεν πρέπει να θέσουν σε κίνδυνο τα θεμελιώδη δικαιώμα­τα των πολιτών.
Another point which particularly concerns the Court of Auditors and the Committee on Budgetary Control is the formula for incorporating into the budget the export costs that result from the annual importation into the Community, under the Lomé Convention, of 1 300 000 tonnes of cane sugar from the ACP countries at a preferential price which is equal to the price paid to Community producers.
Επιτρέψτε μου ακόμα, κ. Πρόεδρε, να απαντήσω σύ­ντομα όσον αφορά τα έγγραφα και τα δεδομένα σχετικά με τις διαπραγματεύσεις.
At the time when the agreement was signed, the Community had a sugar deficit, and the agreement did not, therefore, create any indirect budgetary costs.
Η Επιτροπή δεν έχει δικαίωμα πρωτοβουλίας στον τομέα αυτό.
Today, the indirect cost in terms of exporting a quantity of sugar equivalent to the imports from the ACP countries can be estimated at around ECU 500 million.
Δεν μπορεί συνεπώς να διαβιβάσει πληροφορίες για τις οποίες μόνο αρμόδιο είναι το Συμβούλιο.
It should be clearly stated, however, that there is no intention of calling into question in any way the Community's obligations under the Lomé Convention, or the present mechanisms for incorporating preferential imports into the framework of the common market in sugar.
Ελπίζω ότι ήμουν σαφής.
On the contrary, I believe that the latter should serve as a model for markets in other tropical products.
Θα ήταν παράλογο να πούμε ότι κάθε χώρα της Κοινότητας έχει το δικαίωμα να παραγάγει ζαχαροκά­λαμο. Μου φαίνεται επίσης φυσικό να αναγνωρίσουμε ότι όλα τα κράτη της Κοινότητας δεν έχουν απαραι­τήτως τη δυνατότητα να παραγάγουν παντζάρια.
The Committee on Budgetary Control simply wishes that, in the interests of budgetary transparency, expenditure created by the re-exportation of sugar as a result of application of the Lomé Convention should not be charged to the common agricultural policy, but seen as spending linked to the Community's commitments under its development policy.
Είναι επίσης σημαντικό να διαφυλαχθούν οι εξαγωγι­κές δυνατότητες της Κοινότητας στην παγκόσμια αγορά, που βρίσκεται σε ανάπτυξη, δεδομένης της αύξησης του παγκόσμιου πληθυσμού. Είναι σκόπιμο
Firstly, it should be observed that the common market in sugar is well administered by the Commission, and that application of the principle of self-financing by producers and undertakings, which has been perfected over the last few years, has enabled the net cost supported by the
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί κατά την ώρα των ψηφοφοριών.
In the light of these observations, I would ask the House to adopt this report, which I have the honour of presenting on behalf of the Committee on Budgetary Control.
Pasty πράγματι να υπενθυμίσουμε ότι το κόστος αυτών των εξαγωγών επιβαρύνει στην πραγματικότητα εξ ολοκ­λήρου τους παραγωγούς παντζαριών και ότι οι αντίσ­τοιχες εκτάσεις δεν προκαλούν κανένα κόστος για το FEOGA, πράγμα που δεν θα συνέβαινε αν αυτές οι εκτάσεις, αντί να φυτευτούν με παντζάρια, πάγωναν και αποτελούσαν ως εκ τούτου αντικείμενο αποζημίω­σης.
larly the comment that it is inappropriate for Parliament to make precipitate statements, in a report drawn up in response to a special report by the Court of Auditors, on fundamental issues concerning the future organization of the Community sugar regime.
σοβαρές αδυναμίες τις οποίες επισημαίνει η έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου με την οποία και συμφωνώ.
We believe that Parliament should wait for the proposals for the modification of the current arrangements which the Commission will shortly be submitting in the context of the reform of the CAP, and then study in detail all the problems involved, including those highlighted by the Court of Auditors.
Όπως διαπιστώνουμε, μόνο το 60% της διαθέσιμης ζάχαρης στην Κοινότητας χρειάζεται προς κατανάλω­ση.
The problem with the regime is that it seeks to meet several different and sometimes conflicting goals; from ensuring a satisfactory supply to protecting producers and processors and ensuring ACP import quotas.
Ακόμη και σ' αυτή την περίπτωση, η ΕΟΚ δεν έχει βουνά ζάχαρης.
The current policy has substantial weaknesses which the Court of Auditors' report identifies and with which I agree.
Υπάρχει επίσης και ανάγκη να χρηματοδοτηθούν οι πωλήσεις που θα διαθέσουν το 40% που υπερβαίνει την κοινοτική κατανάλωση.
Also there is the necessity to fund sales to dispose of the 40% which exceeds EEC consumption.
Ένα τμήμα τους αποσπάται από τους Ευρω­παίους καταναλωτές πιέζοντας την τιμή προς τα πάνω επιβάλλοντας περιορισμούς στην ποσότητα στην οποία μπορούν να έχουν πρόσβαση, είτε εγχώριας είτε εισαγομένης.
Part of it is extracted from EEC consumers, by forcing up the price they pay by restrictions on the quantity to which they have access, whether from domestic or imported supplies.
Τη στιγμή που συνήφθη αυτή η συμφωνία, η Κοινότητα ήταν ελλειμματική σε ζάχαρη και αυτή η συμφωνία δεν προκαλούσε συνεπώς εμμέσως κανένα δημοσιονο­μικό κόστος.
I would explicitly like to associate myself with the rejection of paragraph 2 of the motion for a resolution, in which the rapporteur disagrees with the Commission's contention that sugar beet production should necessarily take place in all the Member States.
Ωστόσο, πρέπει να λεχθεί σαφώς ότι δεν μπορούν κατά κανένα τρόπο να αμφισβητηθούν οι υποχρεώσεις της ΕΟΚ στα πλαίσια αυτής της Σύμβα­σης Λομέ, ούτε ο σημερινός μηχανισμός που ενσωμα­τώνει τις προτιμησιακές εισαγωγές στα ίδια τα πλαί­σια της κοινής οργάνωσης της αγοράς ζάχαρης.
The allocation of that quota — which was a small one, moreover — was fully justified since, at the time, Portugal was the only Member State which pro duced virtually no sugar beet on its territory, because it had formerly been prohibited from doing so by national legislation, in order to protect the production of sugar cane in its colonies.
Αυτή η αγορά θα έπρεπε μάλιστα, κατά τη γνώμη μου, να αποτελέσει παράδειγμα για άλλες αγορές τροπικών προϊόντων.
Since those colonies were by then independent, it was therefore entirely logical that Portugal should be attempting to satisfy internal demand, at least partially, by means of domestic production.
Στην περί­πτωση του Ηνωμένου Βασιλείου, θεωρητικώς, αυτό σήμαινε πως η τιμή του κιλού της ζάχαρης αυξήθηκε κατά 6 πέννες από 1η Ιανουαρίου φέτος.
In the United Kingdom, in theory, this has meant that the price of a kilo of sugar increased by six pence from 1 January this year.
Αυτό δημι­ούργησε προβλήματα για τους παρασκευαστές τροφί­μων και γλυκών, και ειδικότερα στις μικρές επιχειρή­σεις.
This has caused problems for manufacturers of foodstuffs and sweet commodities, especially small companies.
Στην περιοχή μου υπάρχει μία σπεσιαλιτέ του Lancashire που είναι γνωστή ως Uncle Joe's Mint Balls.
In my own area there is a Lancashire speciality known as Uncle Joe's Mint Balls.
Ασφαλώς το κόστος θα πρέπει να περάσει στον καταναλωτή.
Of course the cost will have to be passed on to the consumer.
Δεν υπάρχει αμφιβολία πως ακόμη και με υψηλό κόστος, τα προϊόντα αυτά θα αξίζουν και πάλι.
I have no doubt that even with the increased cost, Uncle Joe's Mint Balls will still be worth it.
Η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού επιθυμεί μόνο, εν ονόματι της αρχής της δημοσιονομικής διαφάνειας, οι δαπάνες που θα προκληθούν από την επανεξαγωγή της ζάχαρης ως αποτέλεσμα των Συμφω­νιών του Λομέ, να μην επιβαρύνουν την κοινή αγρο­τική πολιτική, αλλά να περιληφθούν στις δαπάνες που συνδέονται με την εφαρμογή μιας αναπτυξιακής πολι­τικής που αποτελεί τιμή για την Κοινότητα μας.
The Community justly recognized that right, particularly because, contrary to what is said by the rapporteur, the climate and soil conditions in Portugal are excellent for the cultivation of sugar beet: it is possible to obtain two harvests a year, one in the summer and one in the winter, and to achieve average productivity of 60 to 70 tonnes per hectare, with a sugar content of 16% to 18%, and 86% purity.
Με βάση αυτές τις παρατηρήσεις, σας ζητώ να εγκρί­νετε την έκθεση που έχω την τιμή να σας παρουσιάζω εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογι­σμού.
At the same time, sugar beet production is the only viable alternative in areas in which the cultivation of cereals will have to be abandoned and the growing of tomatoes for the food industry will have to be reduced — both as a result of the reform of the CAP.
WYNN (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, με τον κύριο Pasty έχω θεμελιώδεις διαφωνίες για το θέμα αυτό.
For all these reasons, it would seem to be a good idea not to look for difficulties where they do not exist, and not to attempt to resolve general structural problems at the cost of the leastfavoured regions.
Το καθεστώς της ζάχαρης είναι ένα πρόβλημα.
And have no fear, Portugal will continue to import 70% of the sugar that it consumes.
Η σημερινή πολιτική έχει
This is highly misleading.
Αυτό όμως είναι εξαιρετικά παραπλανητικό.
Whatever the merits of importing raw sugar under preferential arrangements, such a policy can only exist because the domestic producers are protected.
Αν δεν υπάρξει αυτή η προστασία δεν θα υπάρχει προτίμηση.
If there were no protection there would be no preference.
Για ορισμένους παρασκευαστές τροφίμων το κόστος είναι υπερβολικό.
If there had been no protection, domestic EEC production could only have replaced these traditional, imported supplies if we had been competitive.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We should not be dismissive about the importance of consumer price, since a large element is built into many processed foods which are made more expensive by the present policy.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κύριο Pasty για την έκθεση του και θα ήθελα να τον παρακαλέσω να δεχθεί τις τροπολογίες που υποβάλει η Σοσιαλιστική Ομάδα.
I thank Mr Pasty for his report and implore him to accept these amendments from the Socialist Group.
SONNEVELD (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, στην έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου προτείνονται εναλ­λακτικές λύσεις για τη σημερινή πολιτική.
SONNEVELD (PPE). — (NL) Mr President, the Court of Auditors' report puts forward an alternative to existing policy in a number of areas.
Η Κοινο­βουλευτική γεωργική επιτροπή αρκέστηκε να λάβει γνώση των προτάσεων εκείνων.
The European Parliament's Committee on Agriculture has taken note of these proposals.
Μια ενδεχόμενη μείωση της τιμής για τη ζάχαρη πρέπει να συνοδευθεί από μια εισοδηματική αντιστάθμιση.
We feel it is unreasonable to hold a debate on an alternative to existing policy at a time when the Commission is busy working on the proposals for the reform of the sugar sector.
Μια μεταρ­ρύθμιση της πολιτικής για τη ζάχαρη πρέπει να γίνει λοιπόν με μεγάλη προσοχή.
Clearly it would be difficult to find room in the existing Community budget for further income supplements for sugar beet producers.
Πιο συγκεκριμένα, θα ήθελα να εκφράσω ρητά ότι συμφωνώ με την απόρριψη του σημείου αριθ. 2 της πρότασης ψηφίσματος, όπου ο εισηγητής αντικρούει την άποψη της Επιτροπής των Κοινοτήτων όσον αφορά την ανάγκη συνέχισης της καλλιέργειας του ζαχαρότευτλου σε όλα τα κράτη μέλη.
CARVALHO CARDOSO (PPE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, we have studied in detail the Court of Auditors' report on the operation of the common organization of the market in the sugar sector, as well as Mr Pasty's report, which we regard as a commendable piece of work containing a number of valid conclusions.
Η Επιτροπή δεν έκανε τίποτα άλλο από το να ανα­γνωρίσει στην Πορτογαλία το παραπάνω δικαίωμα, για
In view of the low prices for cereals, European farmers have turned towards other crops and this has resulted in surplus production and low prices for those crops too. Products subject to quotas, like sugar, are the only ones
Τα 2/3 της κατανάλωσης ζάχαρης στην Ευρω-
Nevertheless, we fully endorse the opinion and the draft amendments of the Committee on Agriculture, particu
Θα προσθέσω, όσον αφορά τα επιχειρήματα που ανα­φέρονται στην έκθεση αυτή, ότι είναι πολύ χρήσιμα για τις σκέψεις μας, όπως βεβαίως είναι πολύ χρήσιμα και τα επιχειρήματα του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
SONNEVELD this report and, of course, in the report of the Court of Auditors, are very useful in our deliberations.
παϊκή Κοινότητα — μ' άλλα λόγια 5,5 εκατ. τόννοι και πλέον — καταναλώνονται για βιομηχανική χρή­ση.
which offer farmers reasonable prices and do not give rise to excessive expenditure from the budget.
Η βιομηχανία στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα κατα­βάλλει πολύ υψηλότερη τιμή για την κοινοτική ζάχα­ρη απ' ότι οι ανταγωνιστές της σε άλλα μέρη του κόσμου.
Any moves to cut sugar prices must be linked with measures to compensate for loss of income, as was the case with cereals, but it must be borne in mind that such cuts could aggravate problems in other sectors.
Αυτό δημιουργεί ανταγωνιστικό μειονέκτημα στην ευρωπαϊκή βιομηχανία.
We must therefore exercise extreme caution when we come to reform our sugar policy.
Δεν μπορώ να εκφραστώ σήμερα, ακριβώς γιατί η παράταση του καθεστώτος για ένα χρόνο έχει σχέση με την μεταρρύθμιση της ΚΑΠ και επίσης με το Γύρο της Ουρουγουάης.
I am unable to make a definitive statement today, since the extension of the sugar regime by one year is connected with the reform of the CAP, as well as the Uruguay Round.
Ακόμη και αν μπορούμε π.χ. να αναγνωρίσουμε την ανάγκη να καταργηθούν οι εθνι­κές επιδοτήσεις, πρέπει να εξετάσουμε με ποιο ρυθμό μπορεί να γίνει αυτό.
Even if the Commission is able to recognize, for example, the need to abolish national aids, it still has to study the speed at which that should be accomplished.
Θα πρέπει επίσης να εξεταστούν οι δεσμοί με τα διάφορα πρωτόκολλα και δεν είναι δυνατόν να μου ζητηθούν σήμερα δεσμεύσεις.
The implications for the various protocols will also have to be studied, and I cannot be asked to give specific commitments today.
Δεν θα αναλάβω δεσμεύσεις, γιατί έχουμε αρκετό χρόνο για να ενσωματώσουμε τα στοιχεία που μας προτείνατε.
Nor will I do so, because there is plenty of time to integrate Parliament's proposals into the regime.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
CASSIDY (PPE). — Mr President, I rise to draw attention to the importance of sugar for industry.
Όσον αφορά τις ποσοστώσεις, των οποίων το καθεστώς εκπνέει στις 30 Ιουνίου 1993, η Επιτροπή παρουσίασε στο Κοινο­βούλιο και το Συμβούλιο μια πρόταση παράτασης του σημερινού καθεστώτος κατά ένα έτος.
This puts European industry at a competitive disadvantage. In Belgium, Denmark, Ireland, Italy, the Netherlands and the United Kingdom, there is a monopoly or quasi-monopoly situation.
Η^τροκίνητα αστικά οχήματα
Electric road vehicles for use in town
Α3391/92) της κ. Denys, εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού, σχετικά με τα ηλεκτροκίνητα αστικά οχήματα.
A3-0391/92) by Mrs Denys on behalf of the Committee on Transport and Tourism on electric road vehicles for use in town.
Θα καταλάβετε, κ. Πρόεδρε, ότι δεν μπορώ, σ' αυτή την φάση της εκπόνησης του νέου καθεστώτος για τη ζάχαρη, να αναλάβω συγκεκριμένες δεσμεύσεις.
SCRIVENER, Member of the Commission. — (FR) Mr President, the Commission would like to thank Mr Pasty for the perceptive analysis which he has presented of the Court of Auditors' report on the operation of the common organization of the market in sugar.
Θα ήθελα ωστόσο να υπογραμμίσω ότι η Επιτροπή συμ­μερίζεται τις απόψεις του Κοινοβουλίου όσον αφορά τη διατήρηση του δημοσιονομικού κόστους και της τιμής του καταναλωτή στο χαμηλότερο δυνατό επίπε­δο και στη βάση της μη αμφισβήτησης της συμφω­νίας για τη ζάχαρη με τις χώρες ΑΚΕ.
With regard to the quota system, which is due to expire on 30 June 1993, the Commission has submitted to Parliament and the Council a proposal to extend the current system for one year. Such an extension will allow the Commission to take into consideration the opinions expressed by Parliament, and particularly the Committee on Budgetary Control, when the new sugar regime is established.
DENYS (S), εισηγητής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, εάν το πρώτο ηλεκτροκίνητο αυτοκίνητο, που γεννήθηκε το 1890, ονομαζόταν το «ανικανοποίητο», αντικαταστάθηκε σε πολύ μεγάλο βαθμό από το θερμικό αυτοκίνητο από το οποίο τα αστικά μας κέντρα είναι όλο και λιγότερο ικανοποιημένα.
DENYS (S), rapporteur. — (FR) Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, the first electric car, which was built in 1890, was known as "the misery". It has since been very largely replaced by the internal combustion engine car, which is causing increasing misery to our towns and cities.
Πολλές βελτιώσεις έγιναν όσον αφορά τις διαδικα­σίες ελέγχου και ορισμένα σημεία τα οποία επεσήμα­νε το Ελεγκτικό Συνέδριο, αναγνωρίζοντας ταυτό­χρονα ότι η αγορά της ζάχαρης αποτέλεσε αντικείμε­νο καλής διαχείρισης εκ μέρους της Επιτροπής στα πλαίσια των υπαρχόντων κανονισμών.
In 1991 and 1992, this Parliament adopted a number of resolution along the same lines. The resolutions on transport and the environment, on the urban environment, on congestion and urban transport, and on the Green Paper on the impact of transport on the environment all drew attention to the clear and increasingly alarming effect of transport on, in particular, the urban environ ment.
Ωστόσο, το Ελεγκτικό Συνέδριο παρουσιάζει πέρα από ορισμένα πιο συγκεκρ'ιμένα στοιχεία, μια κριτική της φιλοσο­φικής βάσης της κοινής οργάνωσης της αγοράς ζάχα­ρης.
A great many Members, including myself, are deeply concerned about this increasingly acute problem, and have addressed written questions to the Commission on the subject, putting forward proposals such as the use of electric vehicles in urban areas — a solution which does not claim to be exhaustive, but which is one possible answer.
Η Επιτροπή θα ήθελε, στη φάση αυτή, να υπενθυμίσει την θέση της, σε απάντηση στην ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το 1991.
The report proposes a number of improvements concern ing the regulatory procedures and certain other points highlighted by the Court of Auditors, while acknowledging that the common market in sugar is well administered by the Commission under the existing rules.