natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ας επιτρέψουμε, ως εκ τούτου, στην Επιτροπή Αναφορών να καύορίσει όσο το δυνα­τόν αντικειμενικά κριτήρια και ας παρουσιάσουμε στην Ολομέ­λεια μία όσο το δυνατόν ευρύτερη επιλογή.
Although this comes within the logic of democratic debate, those who observe and judge us from outside this Parliament must find it difficult to understand, if only because the conclusions we have now reached after these months of impasse are not so far from those proposed at the time by certain members of the aforementioned committees, guilty not so much of rare caution but of belonging to groups that do not enjoy majority support. The delay is therefore due to political reasons, rather than to merit.
Συμφωνώ με τις παρατηρήσεις του κ. Fayot ότι οι καύυστερήσεις που παρουσιάστηκαν πέρσι δεν τιμούν το Κοινοβούλιο.
I welcome the process of appointing an Ombudsman. It is not something that we should take lightly: it is a very responsible position and a position that will make it easier for people to lodge complaints.
Ίσως να παρουσιαστούν υποψή­φιοι από τις νέες χώρες που εισήλι)αν στην ΕΕ, χώρες που έχουν μακροχρόνια παράδοση στα πολιτικά δικαιώματα και ενδιαφέρονται γιά τον ύεσμό και τις δραστηριότητες του Διαμεσολαβητή.
As you know, as politicians we have been subjected to many complaints over the years about the bureaucracy and the boorishness of bureaucrats — and it must be remembered that the bureaucrats were answerable to no-one up to 30 years ago or less. And now we have an Ombudsman in all our Member States.
Ας αποφύγουμε λοιπόν κάύε πολιτική πλεκτάνη.
If we look at the original moot points, we can see that the solutions adopted by the Committee on the Rules of Procedure are not at all satisfactory.
Οι υπόλοιπες τροπολογίες, εκτός δηλαδή από εκείνες που αναφέρονται στην κατάργηση των υπογραφών και εκείνες οι οποίες καύιστούν την ψηφοφορία όσο το δυνατόν ευρύτερη, είναι απλώς τροπολογίες τεχνικού και/ή εκφραστικού χαρακτήρα.
We can agree with the decision to increase the number of candidates from three to five only if the increase sufficiently guarantees representation of minority groups too; in other words guarantees that candidates who do not belong to the two main political monoliths of this Assembly have the same chance of being selected if they deserve to be.
Gutiérrez Díaz (GUE/NGL). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, όπως υπενύύμισε ήδη και ο κ. Fayot, είναι η δεύτερη φορά που παρουσιάζεται η έκύεση αυτή στην Ολομέλεια.
It must not be forgotten that the former Rules of Procedure stipulated that only one candidate could be nominated in plenary after selection at the meeting of the Committee on Petitions.
Και πιστεύω ότι είναι καλό να πούμε αυτή τη στιγμή ότι η αναπομπή της στην επιτροπή δεν αμφισβήτησε την εξαιρετική -και υπομονετικήεργασία που είχε ολοκληρώσει ο κ. Fayot.
We welcome the decision to reconsider the candidatures previously presented, both for the sake of those considered and so as not to belittle the work of selection done by the two committees.
Απλώς πιστεύουμε ότι δεν ήταν η κατάλληλη στιγμή, διότι δημιουργούσε καταστά­σεις νομικής αβεβαιότητας.
This does not prevent us from welcoming the fact that the three new Member States that have joined the European Union in the meantime have put forward candidates.
Εύχομαι στον κ. Fayot κάϋΕ επιτυχία στην προσπάύειά του να μας βγάλει από το αδιέξοδο που βρεύήκαμε πέρσι.
Why should an ex-MEP not be appointed? I was looking at this report and, according to the report, in almost all countries it is open to MEPs, to Members of Parliament, to local councillors or, indeed, to anybody.
Θα ήταν, πιστεύω, ευκολότερο γι' αυτόν εάν οι τροπολογίες μου εγκρίνοντο από το Σώμα.
In most countries the people who are appointed do not have any specific qualifications. They have one very important qualification, and that is common sense.
Τώρα, επανέρχεται η έκύεση αυτή στην Ολομέλεια.
They have to tackle bureaucracy, they have to tackle the rudeness of bureaucracy.
Ουσιαστικά, είναι η προηγούμενη εργασία του κ. Fayot, τώρα όμως ανοίγε­ται η δυνατότητα της έγκρισης με ευρεία συναίνεση, πάνω στη βάση τιον ζητημάτων εκείνων που η πείρα μάς είχε συμβουλεύ­σει να αναύεωρήσουμε.
We see it day in and day out where marginalized people claiming their welfare rights are treated with contempt — in many cases by servants of the people doing the work of the people, getting paid on behalf of the people to do this particular job. These constant delays in the bureaucracy will have to end — as will the rudeness and the boorishness.
Το πρόβλημα αυτό δεν μπορεί να το επιλύσει ένα μόνο πρόσωπο εκτός και εάν περιβάλλεται από μία διοίκηση.
Voting procedure in the Assembly — and here we enter legal enumeration — is established under Rule 159 (6) with the amendment by Mr Florio, whereby the principle of several ballots guarantees the expression of greater consensus by Parliament.
Κατά πρώτο λόγο, το να μετατεύεί στην Ομολέλεια του Κοινοβουλίου ακέραιη η ευύύνη της εκλογής του Διαμεσολαβη­τή.
I just wish to say that I am very happy to welcome this report finally and my Group will be supporting it in its totality and, indeed, we will ultimately be supporting Mr Alber, should his name come before this House.
Δεν πιστεύω ότι το όγδοο παράρτημα της έκύεσης του κ. Fayot είναι κάτι που πρέπει να υποτιμηύεί λόγιο του ότι είναι προσωρινό.
We also fully agree with the content of this rule which stipulates that, if no candidate is elected in the first two rounds of voting, then only the two candidates with the largest number of votes may stand again for another round.
Γίνονται πλήρως σεβαστά τα δικαιώ­ματα εκείνων που είχαν παρουσιασύεί προηγουμένως, και ύα έχουν αυτομάτως μια δεύτερη δυνατότητα εκλογής.
Should they win an equal number of votes in the third round, then the most senior candidate would be elected, as we proposed — if you will forgive this self-quote — as long ago as the first meeting of the Committee on Petitions, by analogy with the election of the President of the European Parliament: Rule 14(1).
Είναι βέβαιο ότι, στο πρώτο εδάφιο του τωρινού άρύρου, υπάρχει μια αναφορά στην αμεσότητα.
Langer (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we feel a sense of shame, not for ourselves as Greens, but for Parliament and its big political groups.
Δηλαδή, γίνεται λόγος για το ότι αμέσως μετά την εκλογή της Ολομέλειας του Κοινοβουλίου, ύα προβαίνουμε στην εκλογή του Διαμεσολαβη­τή.
A European Ombudsman, a democratic institution for citizens, a boost for the chances of citizens, a boost for the chances of error correction within the European Union — this is something we still do not have.
Πιστεύω ότι ύα έπρεπε να λάβουμε πολύ σοβαρά υπόψη αυτόν τον όρο αμεσότητα.
The two big groups with their candidacies and their national sub-groups and interests have so far blocked the appointment of an Ombudsman.
Η Επιτροπή Αναφορών, διέύετε όλα αυτά.
Only parliamentarians and exparliamentarians have so far presented themselves, and blocs have formed.
Συνεπώς, η Ομάδα μου πρότεινε να διαγραφεί το κριτήριο σύμφωνα με το οποίο η υποψηφιότητα πρέπει να υποστηρίζεται από τουλάχιστον 29 βουλευτές,
A final reason for satisfaction at an adjustment that respects the proposal-making possibilities of smaller groups also, is that set out in Rule 159(2) on the minimum number of Members of
Gutiérrez Díaz ευνοϊκά την υποβολή υποψηφιοτήτων από τα τρία νέα κράτη μέλη που εντάχύηκαν στο μεταξύ στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Langer three. We propose three, like many others, but, please, let us not — I repeat — not have such an ill-defined situation.
για να δώσουμε χρόνο να ωριμάσει η σκέψη του Κοινοβουλίου πριν λάβουμε την απόφαση αυτή.
year ago now, provided for an arrangement which, in the final analysis, would only have allowed Parliament to say yes or no.
Και τέλος, κύριε Πρόεδρε, ύα πρέπει να έχουμε υπόψη το πρόβλημα των ισοψηφιών που σημειώύηκαν στις προηγούμενες διαδοχικές ψηφοφορίες.
Fabre-Aubrespy (EDN). - (FR) Mr President, first of all I want to express the greatest reservations about the institution of Ombudsman and the backsliding it may lead to, but that is not what we are debating today.
Ο αριύ­μός αυτός είναι 29.
On the other hand, it is wrong to delete paragraph 8.
Μια και απαλλαχύήκαμε από τα τελευταία αυτά εμπόδια νομικής και κανονιστικής φύσης, δεν μένει τίποτε άλλο παρά να ευχηύούμε μία τελικά σαφή ψήφο, η δε δική μας — το λέω αυτό στον κ. Fayot — ϋα είναι ύετική.
My second comment is that the reform strikes me as too circumstantial and I think the two large groups have been too preoccupied with their own problems during this affair, which explains some of the delay.
Andrews (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επιύυμώ να συγχαρώ τον κ. Fayot γιά την έκύεση του.
Actually, Mr President, I think there are two important questions in this debate.
Ο κ. Fayot βρέύηκε σε πολύ δύσκολη ύέση διότι η απόφαση που πρέπει να ληφύεί τελικά είναι απόφαση πολιτική και μόνο πολιτική.
The first is who nominates the candidates for the post of Ombudsman and the second is what should be the respective roles of the plenary and the Committee on Petitions in this decision. Who nominates the candidates — groups or Members?
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η δεξιά, η αριστερά, το κέντρο και ολόκληρο το Σώμα του έκαναν τη ζωή δύσκολη.
The report opts for stability, in other words groups. Mr Donnelly's proposal only supports Members on the surface, because he would give the groups a comeback in the plenary if they are unhappy with the work of the Committee on Petitions.
Η καύυστέρηση οφείλεται συνεπώς σε πολιτικές και όχι ουσιαστικές αιτίες.
I hope, however, that this will not adversely affect tomorrow's decision.
Σχετικά με τα σημεία που αποτέλεσαν αιτία της αρχικής διαφοράς, μπορεί να παρατηρηύεί ότι οι λύσεις που υιούετήύηκαν από τη Επιτροπή Κανονισμού κάύε άλλο παρά άψογες φαίνονται.
I am sorry, Mr President, but no other speaker from my group is on the list, so I think I have the right to all my group's speaking time...
Ας μη ξεχάσουμε ότι ο παλαιός Κανονισμός προέβλεπε μόνον έναν υποψήφιο για την ολομέλεια, μετά την επιλογή από την Επιτροπή Αναφορών.
I wish, in particular, to draw Mr Fayot's attention to one specific point already raised by some colleagues, that is, the incredible — and I repeat — incredible rashness with which, it is said, the Committee on Petitions can select from three to five candidates.
Χαιρόμαστε για την απόφαση επαναξέτασης των υποψηφιοτή­των που είχαν υποβληύεί προηγουμένως, τόσο για τα προσόντα των υποψηφίων, όσο και για να τιμήσουμε την εργασία επιλογής τιον δύο επιτροπών.
Now, if I may say so, we run the same risk when we allow an arbitrary three to five candidates: we are allowing a situation that is not clear-cut, without establishing moreover who should decide whether there are three or five candidates. It is not said whether it is up to the Committee on Petitions or how a result will be reached in committee; it leaves a very negative vacuum legis.
Αυτό δεν αποκλείει να δεχτούμε
So let us stop to think for a moment. Let us have five, four, or
Δέχομαι με ευχαρίστηση τη διαδικασία επιλογής Διαμεσολαβη­τή.
The second question is the competence of the Committee on Petitions and I would like to say a word on this.
Τώρα όμως υπάρχει Διαμεσολαβη­τής σε όλα τα κράτη μέλη.
We cannot insist that a committee recommends one of the candidates and at the same time deny it any role.
Γιατί άραγε δεν ύα πρέπει ένα πρώην Μέλος να γίνει Διαμεσολαβητής; Κοίταξα την έκύεση και σύμφωνα μ' αυτή σε όλες σχεδόν τις χώρες η ύέση αυτή είναι ανοικτή σε Μέλη του
So, either we eliminate all its power to examine nominations, or we actually recognize that it is competent to
Τώρα, με την τροπολο­γία Αρ.
That is why I propose that it should select two candidates, and not three, four or five.
Πιστεύω ότι είναι μια σημαντική συνεισφορά.
I agree with what Mr Dell'Alba just said on this.
Δεν επιύυμούμε να υποκαταστή­σουμε τους τοπικούς ή τους εύνικούς διαμεσολαβητές: δεν είναι αυτό το αντικείμενο μας.
Eventually, we adopted Amendment No 2 which requires the support of 29 Members, and although it is possible that we will support it in its entirety, I would point out that there is an anomaly in that Members carry too much weight when it comes to electing the Ombudsman.
Δεν πιστεύω ότι είναι καλό τα μέλη του Κοινοβουλίου να προτείνονται τα ίδια για κάποιο αξίωμα, διότι έχουν ήδη ένα πλεονέκτημα.
Dillen (NI). — (NL) Mr President, we all remember last year's farce surrounding the election of a European Ombudsman in the Committee on Petitions.
Υπήρχε μια τροπολογία στην Επιτροπή Κανονι­σμού η οποία προορισμό είχε την αποφυγή των υποψηφιοτήτων βουλευτών.
In a superstitious age such a farce would doubtless have been taken as a sign that nature, the gods, or God, or simple common sense, just did not want a European ombudsman.
Τελικά, εγκρίύηκε η τροπολογία Αρ.
One can conclude from this that in this instance superstition and common sense are complementary to one another.
Είμαι ευτυχής που μιά Σουηδή, η κ. Gradin, είναι η Επίτροπος που ύα είναι αρμόδια γι' αυτόν τον νέο Ευρωπαϊκό ύεσμό.
And thirdly, we believe the age criterion is slightly dangerous, because at a certain age it may not be very appropriate to be Ombudsman.
Τα συρτάρια τους, τα έγγραφα τους, οι φάκελοι τους που σχετίζονται με την εργασία τους στην Επιτροπή πρέπει να είναι διαθέσιμοι γιά εμπιστευτική εξέταση από τον Διαμεσολα­βητή γιά λογαριασμό του πολίτη.
Apart from this, I believe that after trie failure of the previous stage, Mr Fayot has endeavoured to give us a report which is acceptable to the majority of Members.
Αυτό είναι το αντικείμενο της συζήτησης: δεν είναι το ότι προσπαύούμε να υποκαταστήσουμε την εύνική ή τοπική υπευύυνότητα, που έχει σημασία σ' ένα τοπικό ή εύνικό επίπεδο, αλλά το ότι αρχίζουμε να ελέγχουμε τα ευρωπαϊκά μας όργανα. Είναι απαραίτητα και πολύτιμα, αλλά χρειάζονται και έλεγχο εκ μέρους της δημοκρατίας.
Indeed, I hope that this new Fayot report on the amendment of Rule 159 on the appointment of the Ombudsman can be approved, because I believe it offers a more rational procedure, based on the effective election of one of a number of candidates by the plenary and not by a committee, to prevent what happened during the last vote.
Θα πρέπει, κατ' ακολουύίαν, να έχουμε έναν υποψήφιο εξαιρε­τικών ικανοτήτων που να μπορεί να τον εγκρίνει το Κοινοβού­λιο.
And there is endless talk, yes indeed, of the subsidiarity principle, and with the idea of a European Ombudsman we are again in the process, for the umpteenth time, of undermining this very sensible subsidiarity principle.
Η Επιτροπή Αναφορών δεν μπόρεσε να υποδείξει υποψή­φιο εξ αιτίας της πολιτικοποίησης του ύέματος, κι' αυτό δεν πρέπει να ξανασυμβεί.
We do not need this centralism, we do not need overcentralism taken to the ultimate limits, we do not need a European Ombudsman who is and will remain hundreds of miles away from the man in the street, be he French, German, Flemish or whatever.
Στο μέλλον δεν ύα πρέπει να υπάρξουν πολιτικές επεμβάσεις σχετικά με τη ύέση του Διαμεσολαβητή.
We do not need a European Ombudsman who will be virtually invisible to the ordinary citizen even through the most powerful telescope.
Cars (ELDR). — (SV) Κύριε Πρόεδρε, η λέξη «ombudsman» (διαμεσολαβητής) είναι σουηδική.
Cars (ELDR). — (SV) Mr President, the word Ombudsman' is Swedish.
Εμείς οι Σουηδοί είμαστε υπερήφανοι για το γεγονός ότι ο ύεσμός αυτός, που υπάρχει στη χώρα μας από το 1809, αποτελεί για τους άλλους παράδειγμα προς μίμηση.
We Swedes are proud that the office, which we have had since 1809, is serving as a model for others.
Καί)ήκον του διαμεσολαβητή είναι να μεριμνά ώστε να γίνεται σεβαστό το δικαίωμα ενός κοινού ανύρώπου, όταν οι δημόσιοι υπάλληλοι, οι αρχές ή οι δικαστές αρνούνται να του το αναγνωρίσουν.
The Ombudsman's job is to see that ordinary people get the rights the law gives them when those rights are refused them by civil servants, authorities or the courts. This means that any citizen must be able to turn to the Ombudsman in full confidence.
Επομένως, κάύε συμπολί­της πρέπει να είναι σε ύέση να αποτείνεται με πλήρη εμπιστο­σύνη στο διαμεσολαβητή.
This also means, ladies and gentlemen, that it is also vital that the public perceives the Ombudsman as independent of any political party.
Για το λόγο αυτό, αξιότιμοι κύριοι βουλευτές, έχει επίσης καύοριστική σημασία να ύεωρεί η κοινή γνώμη το διαμεσολαβητή ως πολιτικά αδέσμευτο.
That is how it is in Sweden. The Swedish Ombudsman is appointed by the Swedish Parliament; but party politics have never been allowed to influence the process, and voting is unanimous.
Αυτό συμβαί­νει στη Σουηδία.
This gives the Ombudsman respect and power.
Ο Σουηδός διαμεσολαβητής διορίζεται από τη Βουλή της χώρας.
We should leave it to the national ombudsmen on the spot, who are closer, close to the citizen, or are we once again going to waste, squander millions of ecus of the people's money?
Όμως, η κομματική πολιτική δεν έχει επηρεάσει ποτέ τη διαδικασία επιλογής, η δε απόφαση διορι­σμού λαμβάνεται ομόφωνα, πράγμα που δίδει στο διαμεσολα­βητή κύρος και ισχύ.
Because that is what it will mean, if we appoint a European Ombudsman and a whole new pack of officials and penpushers. We thus say no to the idea of a European Ombudsman, which will ultimately boil down to the peoples and nations of Europe becoming increasingly powerless and at the mercy of Eurocentralism.
Εγκυμονεί τον κίνδυνο να καταστήσει το διαμεσολαβητή πιόνι στο παιχνίδι των πολιτικών κομμάτων, πράγμα απαράδεκτο.
If anyone is to be appointed with a whole retinue of staff, then let it be someone who will tackle the scandals of European waste and European fraud. That appointment is long overdue!
Εμείς οι Σουη­δοί δεν ύέλουμε να περιορισύεί η συμβολή μας στον όρο «ombudsman», αλλά πολύ περισσότερο να αποκτήσει ο διαμε­σολαβητής την ακεραιότητα που απαιτείται για να έχει ο ύεσμός νόημα.
Medina Ortega (PSE). — (ES) Mr President, the members of the Committee on the Rules of Procedure, and all the Members of this Parliament, have been through a somewhat anxious period because of the lack of proper rules on the election of the Ombudsman.
Krarup (EDN). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, είμαι της γνώμης ότι η παρούσα έκύεση που εξετάζεται τη στιγμή αυτή αφορά ένα ιδιαίτερα σημαντικό ύέμα, δηλαδή τη νομική προστασία που μπορεί να προσφέρει ο διαμεσολαβητής, πράγμα που πρότεινε η Δανία άλλωστε να συμπεριληφύεί στη Συνύήκη του Μάαστριχτ.
Ahern (V). — Mr President, the office of the Ombudsman — and let us remember that Ombudsman' is a Swedish word, as our colleague has reminded us, and that it is gender neutral — is crucial to the democratic operation of the institutions of the European Parliament.
Από την άλλη πλευρά οι διαπραγματεύσεις και οι εξελίξεις το Φύινόπωρο έδειξαν σαφέστατα ότι το μέσο αυτό είναι αμφιβόλου σημασίας.
We do not want to replace local or national ombudsmen: that is not what is at issue here. But the European Ombudsman must challenge and take charge of the European institutions on behalf of the citizens, and he or she must have the confidence of the citizens in order to do so.
Θα χρησιμοποιηύεί αναμφισβήτητα από το Σώμα αυτό για ένα συγκεκριμένο σκοπό, δηλαδή για τη διεύρυνση των εξουσιών του, και μόνο στο βαύμό που ο διαμεσολαβητής αποκτήσει ουσιαστικά καύήκοντα νομικής προ­στασίας, μπορούμε να υποστηρίξουμε την πρόταση.
Therefore, it must be a person of outstanding quality who can have, first of all, the confidence of Parliament and the confidence of the citizens, who are becoming increasingly cynical about the lack of democratic control over the very bureaucratic institutions of the European Union.
Κρίνω ότι υπάρχουν ορισμένα προβλήματα στο σημείο αυτό.
The Ombudsman was to have been elected by a procedure involving the Committee on Petitions, which would have had to propose a single candidate.
Δεν νομίζω ότι η πλειοψηφία του Σώματος ύα παραιτηύεί του στόχου να χρησιμοποιηύεί ο διαμεσολαβητής ως μέσο για την αύξηση των εξουσιών του Κοινοβουλίου.
As we know, after a couple of votes, there was a tie which the chairman of the committee believed could not be broken, so eventually the procedure had to be regarded as closed.
Νομίζω ότι αυτό προκύπτει από ορισμένες λεπτομέρειες για τις οποίες κατέύεσα τροπολογίες.
But this caused a problem, which was that candidates who had stood for this election, and even got as far as the final stage, were effectively prevented from standing again.
Κρίνω για παράδειγμα ότι είναι παράλογο να φύάνει κανείς στο σημείο, το ύέμα της εκλογής του διαμεσολαβητή να εξαρτάται από το κατά πόσο έχει γεννηύεί κανείς ένα χρόνο ενωρίτερα ή αργότερα.
Now, with the inclusion of Amendment No 7 in the Fayot report, candidates who did not have the opportunity to be elected can be voted on again, unless they state that they no longer wish to be candidates. I believe this is an important addition.
Σύμφωνα με πρόταση που περιέχεται στην έκύεση Fayot, σε περίπτωση ισοψηφίας ύα προτιμάται ο πρεσβύτερος υποψήφιος.
Secondly, there is a danger that because Parliament has the ability to elect the Ombudsman, there will be a slightly incestuous situation where present or past Members of the European Parliament are tempted to stand as Ombudsman. I believe this is a bad thing.
Είμαι της γνώμης ότι ο μοναδικός
I do not think it is a good idea for Members of Parliament to stand for a post themselves, because they have an advantage.
Ahern (V). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η ύέση του Διαμεσολαβητή — κι' ας μη ξεχνάμε ότι στη διεύνή ορολογία η λέξη Διάμεσο
She confirmed to me at that time that her own files would be open to investigation by the Ombudsman; because, of course, we are talking about the Commission being challenged on behalf of the citizen by the Ombudsman, so that the files of Mrs Gradin, of Mr Santer, of Mr Papoutsis who was just here, should be open. Their drawers, their letters, their files relating to the work of the
Ο κ. Andrews πρότεινε να περιληφύεί στον κατάλογο των υποψηφίιον ένα Μέλος του Κοινοβουλίου.
independence. Often here in this Parliament on a Friday morning we find that not many people have turned up for what are often very important issues and very important votes.
Θα υποστηρίξω τον κ. Ford, και εν μέρει τον κ. Donnelly, οι οποίοι προτείνουν ότι η ύέση ύα πρέπει να είναι πολύ ανεξάρτητη.
Because there are not that many people here we never quite get a cross-section of debate on what is being discussed.
Εάν εκλεγόταν κάποιος από εμάς είμαι βέβαιος ότι αυτή η πολιτική φύση του ύα έύετε σε κίνδυνο τον ύεσμό.
With 29 signatures not only will we get a cross-section of representation, we will gain more independence.
Επομένως ζητώ από το Σώμα να υποστηρίξει την έκύεση του κ. Fayot.
With 10 signatures I would suggest that it is quite possible for a minority of a group to exert greater influence on the position of an ombudsman that perhaps they should have.
Wijsenbeek (ELDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, εις το εξής, όταν ύα χρειάζομαι επιπλέον χρόνο ομιλίας, ύα επικαλούμαι κι εγώ του γεγονότος ότι ένα από τα μέλη της ομάδας μου είναι απόν.
So we must have a candidate of outstanding quality, that Parliament can endorse. The Committee on Petitions was unable to select a candidate because of the political squabbling on this issue, and that must not happen again.
Και τότε, όταν ύα έχιο ολοκληρώσει τον επιπλέον χρόνο αγόρευσης μου, ύα εμφανίζεται πάλι ως εκ ύαύματος.
There must be no political interference with this office in future.
Barros Moura (PSE). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι η έκύεση του συναδέλφου μας Ben Fayot ύα επιτρέψει να ξεπεράσουμε το αδιέξοδο το οποίο δημιουργήύηκε, αλλά φοβά­μαι ότι δεν επιλύει το ζήτημα ουσίας.
It is rather appropriate that today in my mail I should receive the working paper on comparative tables on ombudsmen.
Και το ζήτημα ουσίας σχετίζεται με τη φύση του αξιώματος.
It mentions, with regard to the European Union ombudsman, that the appointment, as has been mentioned by several speakers this evening, should be made by the European Parliament after each election.
Έχει σημασία το αξίωμα να διαύέτει κύρος, και επίσης πρέπει να είναι σεβαστό από την κοινή γνώμη.
As Mr Fayot and several other speakers pointed out, we had the elections in June.
Εκείνος που το κατέχει δεν πρέπει να ύεωρείται απλώς ως ένα επιπλέον μέλος της αποκαλούμενης πολιτικής τάξης.
It is now March, nine months since the election, and we are still debating and talking about an ombudsman.