natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το θέμα των παιδιών βρίσκεται τώρα στο επίκεντρο των δραστηριοτήτων της διεθνούς ανάπτυξης και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The cause of children has now been placed at the centre stage of international development and human rights activity.
Όπως όμως γνωρίζουμε όλοι πολύ καλά χρειάζεται να γίνουν πολύ περισσότερα από τις χώρες και τους περιφερειακούς οργανισμούς για την υλοποίηση των παραπάνω αρχών.
But very much more needs to be done by states and regional organizations in applying these principles, as we know all too well.
Μολονότι έχουν επιτευχθεί πάρα πολλά στον τομέα της επιβίωσης των παιδιών, πολλά ακόμη μένουν να γίνουν για την ανάπτυξη και την προστασία τους.
While much has been done in the area of children's survival, much remains to be done to ensure their development and protection.
Θα πρέπει να κάνουμε περισσότερα για να τα προστατεύσουμε στις περιπτώσεις ανάγκης και στις ένοπλες διαμάχες.
We must work not only to meet the basic survival goals undertaken, but also to place more emphasis on the protection of children from abuse, exploitation and neglect. We must do more to take care of
Η ταλαιπωρία των παιδιών από τον πόλεμο ήταν εκείνη που ώθησε στην ίδρυση της UNICEF πριν από 50 χρόνια.
It was the suffering of children in war that prompted the founding of UNICEF 50 years ago.
Είναι η συνεχιζόμενη ταλαιπωρία των παιδιών που μας υπενθυμίζει τα πόσα μένουν ακόμα να γίνουν και πόσο τιτάνιο είναι το έργο που έχει ακόμη μπροστά της η UNICEF.
It is the continued suffering of children that reminds us how much more we need to do and how enormous is the task still before UNICEF.
Όπως όλοι γνωρίζουμε και όπως τραγικά μας υπενθύμισαν τα γεγονότα που απεκαλύφθησαν στο Βέλγιο το περασμένο καλοκαίρι, τα παιδιά υποφέρουν και από άλλους παράγοντες εκτός από τον πόλεμο, την ένδεια και τον υποσιτισμό.
As we know, and as we were tragicaUy reminded by the events which were revealed in Belgium this summer, children suffer from factors other than war, poverty and malnutrition.
Αποτελεί ειρωνεία το γεγονός ότι τα συμβάντα αυτά ήρθαν στο φως την επαύριο του Παγκοσμίου Συνεδρίου της Στοκχόλμης κατά της σεξουαλικής εκμετάλλευσης των παιδιών για εμπορικούς λόγους, το οποίο υιοθέτησε πρόγραμμα δράσης στον τομέα αυτόν που καλύπτει θέματα όπως η εγκληματική ευθύνη των αποκαλούμενων φορέων παροχής υπηρεσιών, των μεσολαβητών και των πελατών της παιδικής πορνείας, της εμπορίας παιδιών, της παιδικής πορνογραφίας και των άλλων μορφών σεξουαλικής εκμετάλλευσης.
Ironically, these events came to light on the eve of the Stockholm UN World Congress against the commercial sexual exploitation of chUdren which adopted a programme for action in this area covering matters such as the criminal responsibitity of socalled service providers, intermediaries and customers in child prostitution, child trafficking, chtid pornography and other forms of sexual exploitation.
Σε συνέχεια του ανωτέρω συνεδρίου η Ευρωπαϊκή Ένωση δήλωσε ότι θα αγωνιστεί για την υλοποίηση των προτάσεων του.
Following the Congress the European Union stated that it would strive for the implementation of the recommendations.
Η ιρλανδική προεδρία της ΕΕ έχει εργασθεί εντατικά για να εξασφαλίσει την ομοφωνία επί τεσσάρων κοινών δράσεων προς ενίσχυση της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών στη μάχη κατά των διαφόρων μορφών της σεξουαλικής εκμετάλλευσης των παιδιών.
The Irish presidency of the EU has worked very hard to secure agreement on four joint actions to enhance police and judicial cooperation between the Member States in the fight against the various forms of sexual exploitation of chUdren.
Στην Ιρλανδία έχουμε ήδη εγκρίνει νομοθεσία με την οποία επιτρέπεται η δίωξη στην Ιρλανδία ατόμων που ταξιδεύουν για να εναοχοληθούν με την παιδική πορνεία σε άλλα μέρη του κόσμου καθώς και ατόμων που οργανώνουν τέτοια ταξίδια.
In Ireland we have aheady brought in legislation to permit the prosecution in Ireland of people who travel to avail of child prostitution elsewhere and who organize such travel.
Andrews (UPE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επί διαδικαστικού.
Andrews (UPE). - Mr President, on a point of order.
Κατά την έναρξη της προεδρίας του ο Υπουργός είχε πει πολύ καθαρά ότι, εάν είχε πρόταση του Κοινοβουλίου για να περιληφθούν τα παιδιά ως πολίτες στο έγγραφο της Διακυβερνητικής Διάσκεψης και να συμπεριληφθεί μια παράγραφος γι' αυτό, θα αποδεχόταν την πρόταση και θα την εξέταζε πολύ ευνοϊκά.
The Minister eariier in his presidency indicated very clearly that, if he had a proposal from Parliament to include children as citizens in the Intergovernmental Conference document and include a paragraph to this end, he would accept that proposal and look at it very favourably.
Δυστυχώς φθάνουμε στο τέλος της προεδρίας και ακόμη δεν έχει γίνει τίποτα.
Unfortunately as we come to the end of this presidency this has not happened.
Θα ήθελα να ρωτήσω τον Υπουργό δεν μπορεί να κάνει κάτι έστω και τώρα σχετικά μ' αυτό;
I would ask the Minister could he not now do something about that?
Πρόεδρος. - Με συγχωρείτε, κύριε συνάδελφε, αλλά αυτό δεν είναι θέμα επί της διαδικασίας. Δεν το επιτρέπω.
President. - I am sorry, Mr Andrews, but that is not a point of order and I am not going to allow it!
Το λόγο έχει η κ. Gradin, εξ ονόματος της Επιτροπής.
I caU Mrs Gradin on behalf of the Commission.
Gradin, μέλος της Επιτροπής. - (SV) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι βουλευτές, τα σημερινά παιδιά είναι οι αυριανοί ενήλικες.
Gradin, Member of the Commission. - (SV) Mr President, ladies and gentlemen, today's chUdren are tomorrow's adults.
Το μέλλον τους θα έπρεπε να είναι στο επίκεντρο όλων των πολιτικών μας αποφάσεων.
Theh future should stand at the centre of aU our political decisions.
Αλλά σ'ολόκληρο τον κόσμο τα παιδιά βρίσκονται σε δύσκολη κατάσταση και τα εκμεταλλεύονται.
But throughout the world children are vulnerable and are being exploited.
Σκέφτομαι τα παιδιά -πρόσφυγες, τα παιδιά του δρόμου, τα παιδιά που τα εκμεταλλεύονται σεξουαλικά και τα παιδιά που εξαναγκάζονται σε μακρές και βαριές εργάσιμες ώρες.
I am thinking about refugee children, street children, children who are exploited sexually and children who are forced into long and arduous working hours.
Σκέφτομαι όλα τα εγκαταλελειμένα παιδιά που στερούνται την βασική ασφάλεια που έπρεπε να είναι δικαίωμα κάθε παιδιού.
1 am thinking of all the abandoned chUdren who lack the fundamental security which should be the right of every child.
Σήμερα εορτάζουμε μια επέτειο της UNICEF, είναι μια οργάνωση η οποία επί 50 έτη είναι ένας δραστήριος υπέρμαχος των παιδιών όλου του κόσμου.
Today we celebrate the anniversary of UNICEF, an organisation which, for the last 50 years, has been an active champion on behalf of the world's children.
Μ'έναν συγκεκριμένο και προσγειωμένο τρόπο αυτή η οργάνωση του OHE μπόρεσε να προστατέψει καινά βοηθήσει τα παιδιά που στερούνται των πιό θεμελιωδών δικαιωμάτων.
In a practical and down to earth manner, this UN organisation has been able to protect and help chUdren who have lacked the most basic rights.
Η UNICEF δημιουργήθηκε μετά τον 2ο παγκόσμιο πόλεμο για να φροντίσει να έχουν τα παιδιά φαγητό, φάρμακα και ρούχα.
UNICEF was set up after the second world war in order to ensure that children received food, medicines and clothes.
Αυτά τα καθήκοντα διευρύνθηκαν το 1950 και έγιναν περισσότερο μακροπρόθεσμα.
The brief was extended in 1950 and became more long-term.
Σήμερα η UNICEF εργάζεται σ'ένα ευρύ φάσμα.
Today UNICEF covers a broad spectrum.
Αφορά την υγεία, το φαγητό, την εκπαίδευση, το νερό, το περιβάλλον, την επιδότηση και άλλους τομείς που παίζουν έναν σημαντικό ρόλο στην καθημερινότητα όλων των παιδιών.
It deals with food, education, water, environment, assistance and other areas which play important roles in the daily life of children.
Η UNICEF δεν παρεμβαίνει μόνον σε επείγουσες καταστάσεις, αλλά εργάζεται επίσης υπομονετικά και μακροπρόθεσμα για να βελτιώσει τις προοπτικές για το μέλλον όλων των παιδιών μας.
UNICEF does not only intervene in crisis situations of but also represents patient and long-term work to improve the future prospects for all our chUdren.
Αυτό ισχύει για την UNICEF γενικά και σε μεγάλο βαθμό επίσης και για τις εθνικές επιτροπές της UNICEF.
This is true of UNICEF centrally as well as all the national UNICEF committees.
Η 20η Νοεμβρίου 1989 ήταν μια ιστορική ημέρα για τα 2 δισεκατομμύρια παιδιά στον κόσμο.
November 20, 1989 was an historic day for the world's two biUion children.
Τότε εγκρίθηκε η Συνθήκη του OHE για τα δικαιώματα των παιδιών.
That was when the United Nations adopted a convention on children's rights.
Η Συνθήκη καθιστά σαφές ότι τα παιδιά έχουν πλήρη ανθρώπινη αξία.
It establishes that children have full rights as human beings.
Αυτό μπορεί να φαίνεται αυτονόητο, αλλά δεν είναι.
This may appear to be self-evident, but it is not.
Σε πολλά μέρη εξακολουθούν να μεταχειρίζονται τα παιδιά σαν υπάρχοντα των ενηλίκων.
In many quarters children are stUl treated as though they were possessions of adults.
Το επόμενο έτος, το 1990, διεξήχθη η πρώτη Παγκόσμια Διάσκεψη Κορυφής για τα παιδιά με πολιτικούς ηγέτες από περισσότερες από 150 χώρες, δτσι ετέθησαν οι ανάγκες και τα δικαιώματα των παιδιών οριστικά στην πολιτική ημερησία διάταξη.
The following year, 1990, the first world summit was held for chUdren with political leaders from more than 150 countries.
Με την Συνθήκη του OHE για τα δικαιώματα των παιδιών η UNICEF απέκτησε επιτέλους ένα ισχυρό εργαλείο για την δραστηριότητα της.
In that way children's needs and their rights were definitively placed upon the political agenda. With the United Nations' convention on children's rights, UNICEF has finally been given a powerful tool to carry out its activities.
Κάθε χώρα που υπέγραψε την Συνθήκη έχει δεσμευτεί να εγγυάται ότι οι νόμοι και η πρακτική ανταποκρίνονται στις ανάγκες των παιδιών και στο δικαίωμα τους σε μια καλή ζωή.
Every nation which has signed the convention has undertaken to guarantee that laws and practices are suited to the needs of children and'their rights to a decent Ufe.
Η UNICEF με την πάροδο του χρόνου έχει συμβάλει στο να εισέλθει η μέριμνα για τα παιδιά στον έναν πολιτικό τομέα μετά τον άλλον.
UNICEF has, over the years, helped to raise awareness of children in the political arena.
Η UNICEF έχει, σ'όλα αυτά τα χρόνια, παίξει έναν ουσιαστικό ρόλο για τα παιδιά -πρόσφυγες σ'όλον τον κόσμο.
Over the years UNICEF has played a significant role for the world's refugee chUdren.
Ως γνωστό, στις πολλές προσφυγικές τραγωδίες αυτοί που είναι περισσότερο εκτεθειμένοι είναι πάντοτε γυναίκες και παιδιά.
In the many refugee tragedies it is, as you know, always the women and children who are the most vulnerable.
Είναι οι γυναίκες που, όσο αντέχουν και μπορούν, κρατούν ενωμένη την οικογένεια στις δύσκολες συνθήκες.
It is the women who keep the families together under difficult conditions, as long as they are able to.
Τα παιδιά -πρόσφυγες ορφανεύουν ή απλούστατα χάνονται από τους γονείς τους.
Refugee children become orphans or simply get separated from their parents.
Στα μέσα της δεκαετίας του '80 η UNICEF προώθησε τον όρο «ρύθμιση με ανθρώπινο πρόσωπο».
The vulnerable refugee children have a desperate need for most things: food, security,
Αριθ.
No 4-490/215 education and care.
4-490/275 να γίνουν οι αλλαγές μετά την πτώση του τείχους του Βερολίνου, και είπε ότι πρέπει να γίνουν χωρίς να παραμεληθούν οι ανάγκες των παιδιών.
When we see pictures from the refugee camps, we also see the UNICEF emblem, as we can today in, for example, Zaire. The children's own welfare organisation is in position ready to support these, our smallest sisters and brothers.
Μαζί με το αναπτυξιακό πρόγραμμα UNDP του OHE για τον πληθυσμό και το ταμείο UNFPA, η UNICEF προωθεί τον λεγόμενο «Τύπο 20/20» που καλεί τις αναπτυσσόμενες χώρες να τοποθετούν τουλάχιστον το 20 % του προϋπολογισμού σε βασικές κοινωνικές επενδύσεις και τις χώρες παροχής να τοποθετούν το ίδιο ποσοστό για τον κοινωνικό τομέα και κοινωνικές επενδύσεις.
Together with the United Nations' development programme, UNDP, and the population fund, UNFPA, UNICEF conducts the socalled "20/20 form' which encourages the developing countries to allocate at least 20 % of their budget for fundamental social investments and for donor countries to earmark the same share for the social area and social investments.
Η UNICEF έχει εργαστεί δραστήρια και ήταν συνδιοργανωτής ενόψει, και κατά την διάρκεια, της πρώτης Παγκόσμιας Διάσκεψης της Στοκχόλμης κατά της σεξουαλικής' εκμετάλευσης των παιδιών και στις διαβουλεύσεις προετοιμασίας και κατά την διάρκεια της ίδιας της Διάσκεψης η οποία κατά πολλούς τρόπους ήταν μια μεγάλη επιτυχία.
UNICEF has actively worked both before and during the first world congress in Stockholm, against the sexual exploitation of children, and has stood as co-organiser both in the preliminary consultations and during the actual congress which, in many respects, marked a major advance.
Κύριε Πρόεδρε, το τείχος σιωπής που περιέβαλλε το ζήτημα διερράγει.
Mr President, the wall of silence which has surrounded the question has been broken down.
Το ζήτημα της σεξουαλικής εκμετάλέυσης των παιδιών βρίσκεται οριστικά τώρα στην πολιτική ημερησία διάταξη.
The question of sexual exploitation of children is now very much on the political agenda.
Εμείς της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κάναμε μια ευρωπαϊκή παρακολούθηση του σχεδίου δράσης, ένα »aide - memoire», που παρουσιάστηκε στους Υπουργούς Εσωτερικών και Δικαιοσύνης κατά την συνάντηση τους στο Δουβλίνο τον Σεπτέμβριο, και το ζήτημα παρακολουθείται τώρα σε εθνικό, ευρωπαϊκό και παγκόσμιο επίπεδο.
We in the European Commission have undertaken a European followup of the plan of action, an "aide memoire', which was submitted to the Interior and Justice Ministers' meeting in Dublin in September, and the matter is now being followed up nationally, on a European level and globally.
Η UNICEF ασκεί τις δραστηριότητες της σήμερα σε περισσότερες από 150 χώρες.
UNICEF carries out its work in more than 150 countries.
Η οργάνωση έλαβε το βραβείο ειρήνης Νόμπελ το 1965.
The organisation was awarded the Nobel Peace Prize in 1965.
Η βάση του έργου της UNICEF είναι η αποστολή της ίδιας της οργάνωσης και η διακήρυξη του ÒHE για τα δικαιώματα των παιδιών.
The basis of UNICEF's work is the organisation's own brief and the UN's declaration on children's rights.
Αλλά είναι επίσης το ακούραστο έργο των πολλών μεμονωμένων ατόμων τα οποία μέσω των Εθνικών Επιτροπών συλλέγουν πόρους, διενεργούν ενημερωτικές εκστρατείες, πληροφορούν και συνεισφέρουν σε ενέργειες.
But it is also the untiring work of the many individual people who, through national committees, collect funds, conduct campaigns, spread information and take part in actions.
Χωρίς την συνεργεία δραστηριοποιημένων ανθρώπων δεν θα είχε η οργάνωση την ισχύ που έχει σήμερα.
Without the participation of motivated people, the organisation would not have the power it possesses today.
Στα τέλη του 20ου αιώνα αρχίζει να μιλά κανείς σοβαρά για τα δικαιώματα των παιδιών ως αυτόνομα άτομα.
At the end of the 20th century we are beginning to seriously talk about the child's rights as individuals.
Κανείς δεν μπορεί πια να παρακάμψει τα ζητήματα για τα οποία τόσον καιρό γινόταν λόγος ψιθυριστά, π.χ. την σεξουαλική εκμετάλλευση των παιδιών.
Noone can ignore the questions about which there has been sUence for so long, e.g. sexual exploitation of children.
Κανείς δεν μπορεί πια να παρακάμψει το ότι τα δικαιώματα των παιδιών επίσης είναι ένα ενσωματωμένο μέρος των ανθρωπίνων διακαιωμάτων.
Noone can ignore the fact that children's rights are an integral part of human rights.
Κανείς δεν μπορεί πλέον να υποστηρίξει ότι δεν παίζει κανέναν ρόλο για την αυριανή κοινωνία το πως μεταχειριζόμαστε τα παιδιά μας σήμερα.
Noone can assert any longer that it does not matter to tomorrow's society how we treat our children today.
Εκ μέρους της Επιτροπής θέλω να εκφράσω την ευγνωμοσύνη μας και την υποστήριξη μας για το έργο που επιτελεί η UNICEF.
On behalf of the Commission I would like to express our gratitude and our support for the work which UNICEF does.
Grüner (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι επισκέπτες, αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, το ταμείο αρωγής των Ηνωμένων Εθνών για τα παιδιά γίνεται 50 χρόνων.
Grüner (PSE). - (DE) Mr President, honoured guests, ladies and gentlemen, the United Nations International Children's Emergency Fund is celebrating its 50th anniversary.
Η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος συγχαίρει την UNICEF γι' αυτήν την επέτειο και την ευχαριστεί για τη βοήθεια της, η οποία, κατά τη διάρκεια αυτών των πέντε δεκαετιών, ήταν επωφελής για εκατομμύρια παιδιών.
The Group of the Party of European Socialists congratulates UNICEF on this landmark and thanks it for the help it has given to millions of children over the last five decades.
Το 1946, όταν ιδρύθηκε η UNICEF, η Ευρώπη κι ο κόσμος, ήταν γεμάτος ερείπια και στάχτη.
In 1946, when UNICEF was founded, Europe and much of the world had been reduced to rubble and ashes.
Αμέτρητες παιδικές ψυχές έπρεπε να ξεπεράσουν την απώλεια του πατέρα και της μητέρας, να χωνέψουν την τρομοκρατία των βομβών και να ανεχθούν τη δυστυχία της μεταπολεμικής εποχής με πείνα και στέρηση.
Countless children were having to come to terms with the loss of parents, forget their terror of bombing and learn to Uve with the misery of post-war hunger and privation.
Με την ίδρυση της UNICEF, θα 'πρεπέ να αντιμετωπιστεί η δυστυχία αυτή και η UNICEF ξεκίνησε το έργο αυτό στην Ευρώπη με μεγάλη επιτυχία.
The founding of UNICEF was intended to relieve this misery, and UNICEF began its work in Europe with very great success.
Τα παιδιά στον πόλεμο είναι μέχρι σήμερα μια σημαντική ομάδαστόχος για την UNICEF.
Children in war have remained an important target group for UNICEF to this day.
Στο παρελθόν, τα περισσότερα θύματα του πολέμου ήταν στρατιώτες.
In the past, most victims of war were members of the armed forces, but things have changed.
Αυτό σήμερα άλλαξε. Μόνον κατά την τελευταία δεκαετία, 1, 5 εκατομμύριο παιδιά περίπου σκοτώθηκαν σε πολέμους, και άλλα 4 εκατομμύρια χάθηκαν ή ακρωτηριάσθηκαν.
In the last ten years alone, about 1.5 million children have been killed in armed conflict, and another 4 miUion crippled or mutilated.
Τουλάχιστον 5 εκατομμύρια παιδιά, σήμερα, βρίσκονται στην προσφυγιά.
Today, at least 5 million children are refugees, while many millions more have seen their lives torn apart by warfare.
Άλλα τόσα εκατομμύρια παιδιά ξεριζώθηκαν από τις συνθήκες ζωής τους, λόγω πολεμικών συγκρούσεων.
I remember, too, the girls raped in Yugoslavia, the children tortured, the chUdren with their lives ruined by land mines.
Ένα άλλο κύριο πεδίο για το έργο της UNICEF είναι οι αναπτυσσόμενες χώρες.
Another main focus of action for UNICEF lies in the developing countries, where a historical process has been completed.
Εδώ συντελέσθηκε μια ιστορική εξέλιξη. Υπάρχουν σημαντικές πρόοδοι στον αγώνα κατά των θανάσιμων εχθρών των παιδιών, τις πέντε ασθένειες, που σε τελευταία ανάλυση στοίχιζαν τη ζωή σε πάνω από 8 εκατομμύρια παιδιά κάθε χρόνο, αλλά τα μέσα ενημέρωσης μόλις και μετά βίας σημειώνουν τις καταστροφές αυτές και τον αγώνα τους κατά των αίτιων.
Great strides have been made in combating the mortal enemies of children - the five diseases that have ultimately killed more than 8 million children a year - but the media pay little attention to such disasters or to the struggle to control their causes.
Διαπιστώνονται θετικές εξελίξεις.
There are positive changes to record.
Στις μισές σχεδόν απ' όλες τις αναπτυσσόμενες χώρες, με τη βοήθεια της UNICEF, εμβολιάσθηκε το 80 % όλων των παιδιών κατά των κυριότερων ασθενειών, και ο εφοδιασμός τους με νερό βελτιώθηκε.
In nearly half of all the developing countries, 80 % of all children have, with the aid of UNICEF, been inoculated against the most important diseases of childhood, and water supplies have been improved.
Υπάρχουν πρόοδοι στην εφαρμογή και την υλοποίηση της Σύμβασης για τα Παιδιά, η οποία επικυρώθηκε ήδη απο 150 κράτη.
Progress has been made in applying and implementing the Convention on ChUdren, which has aheady been ratified by 150 States.
Επισημάναμε, σε εκθέσεις, πως και στην Ευρωπαϊκή Ένωση υπάρχουν πρόοδοι, άλλα εντοπίσαμε και τις ελλείψεις.
In the European Union, too, reports have been produced pointing out the advances achieved and also highlighting the shortcomings.
Αριθ. 4-490/276
No 4-490/216
Ωστόσο, εξακολουθούν εκατομμύρια παιδιά, στις αναπτυσσόμενες και τις βιομηχανικές χώρες, να έρχονται σε αντιπαράθεση με υπαρξιακά προβλήματα.
But the fact is that millions of children in developing and industrialized countries are still facing problems that threaten their very survival.
Αναφέρθηκαν η πορνεία, η σεξουαλική κακοποίηση, η εκμετάλλευση στη θέση εργασίας και στον πόλεμο, ο ξεριζωμός και η πείνα.
We have mentioned prostitution, sexual abuse, exploitation in industry and in war, persecution and hunger.
Αυτές είναι οι απάνθρωπες καθημερινές εμπειρίες των παιδιών.
These inhumanities are everyday experiences for chUdren.
Το κύκλωμα της φτώχειας, ένα οικολογικό κύκλωμα φτώχειας, εν είδει σπείρας, αρχίζει να στριφογυρίζει χωρίς να γράφονται οκτάστηλα στον τύπο.
The poverty spiral, an ecological poverty spiral, is beginning to turn, but it makes no headlines.
Εναπόκειται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης να γίνουν συνήγοροι των παιδιών.
It is up to the European Parliament and the Member States of the European Union to act as advocates for children.
Εμείς, ως βιομηχανικές χώρες, θα πρέπει να αναγνωρίσουμε την ευθύνη μας για την κατασπατάληση των φυσικών πόρων και να εγκαταλείψουμε αυτή την αυτοκαταστροφική πορεία.
We, as industrialized countries, must acknowledge our responsibility for the squandering of natural resources and abandon this path of self-destruction.
Επίκειται το να προχωρήσουμε σε εντονότερη μοιρασιά με τα τέσσερα πέμπτα του παγκόσμιου πληθυσμού.
It must include the consistent pursuit of the path that leads to democracy and international stability, because no people and no country - rich or poor, north or south - can survive for ever in isolation, without acknowledging and honouring children's rights as human rights.
Βασικό κλειδί της επιτυχίας εδώ είναι οι μητέρες. Αυτό το διείδε σωστά η UNICEF.
An essential key to success here, as UNICEF has rightly recognized, is the mothers.
Οι παγκόσμιες προσπάθειες βελτίωσης των συνθηκών διαβίωσης των γυναικών, βοηθούν τα παιδιά, όπως επίσης και η ελεύθερη πρόσβαση σε πληροφορίες και μεθόδους οικογενειακού προγραμματισμού.
Worldwide efforts to improve living conditions for women are helping children, as are free access to information and family planning methods.
Αυτή η ανθρωπιστική βάση - και η ικανοποίηση βασικών αναγκών, συμπεριλαμβανομένης και της μόρφωσης - θα στοίχιζε, σε παγκόσμια κλίμακα, μόνον ένα χιλιοστό της παγκόσμιας οικονομικής απόδοσης.
This humanitarian approach - and the satisfying of basic needs, including education - would cost, worldwide, only one-thousandth of the world's economic output.
Θα πρέπει, στο πολιτικό μας έργο, να χαράξουμε τις κατευθυντήριες γραμμές για τα παιδιά.
In our poUtical activities, we must prepare the way ahead for children.
Αναλάβαμε προσπάθειες: Το Κοινοβούλιο δουλεύει σε πέντε επιτροπές πάνω στα δικαιώματα των παιδιών, και το μερίδιο της ευθύνης μας εδώ είναι απόλυτα σαφές.
We have taken steps, ParUament has five committees working on children's rights, and our share of responsibility here is absolutely clear.
Εμείς, ως Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, ευχόμαστε στην UNICEF καλή επιτυχία στο έργο της, μελλοντικά, διότι κάθε ένα από τα παιδιά μας είναι σαν ένα μοναδικό άκοπο διαμάντι.
We, the Group of the Party of European Socialists, wish UNICEF every success in its future work, because every chUd is a unique precious stone waiting to be shaped.
Θα πρέπει να φροντίσουμε, ώστε κάθε παιδί να απολαμβάνει το δικαίωμα της αμέριστης προσοχής.
We must ensure that every child enjoys the right to undivided attention.