natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο Παράρτημα Ι του Κανονισμού της Επιτροπής (ΕΚ) Αριθ. 658/96, το οποίο θεσπίζει τις διατάξεις εφαρμογής για τη χορήγηση αντισταθμιστικών πληρωμών, δίνεται ο ακόλουθος ορισμός της μόνιμης καλλιέργειας: «καλλιέργειες που καταλαμβάνουν το έδαφος επί πέντε έτη ή περισσότερο και αποφέρουν επαναλαμβανόμενες σοδειές, με εξαίρεση τις πολυετείς καλλιέργειες.»
In Annex I of Commission Regulation (CE) No 658/96, which establishes the implementing rules for granting compensatory payments, the following definition of permanent crops is given: 'crops that occupy the ground for five years or longer and yield repeated harvests, with the exception of multiannual crops.
Μεταξύ των πολυετών καλλιεργειών συμπεριλαμβάνονται και τα σμέουρα και τα μαύρα φραγκοστάφυλα για τα οποία έκανε λόγο η αξιότιμη βουλευτής.
Among multiannual crops are included raspberries and blackberries to which the honourable Member referred.
Η Επιτροπή δεν προτίθεται να επεκτείνει την επιλεξιμότητα στις αντισταθμιστικές πληρωμές, η οποία διαφυλάσσεται κυ­ρίως για τις αρόσιμες καλλιέργειες, για τις γαίες που διατίθενται για μόνιμες καλλιέργειες.
The Commission has no intention to extend the eligibility to compensatory payments, which is in principle reserved to arable land, to land devoted to permanent crops.
Οι μηλιές, των οποίων η περίοδος παραγωγής εκτείνεται σε μεγαλύτερη χρονική περίοδο, αποτελούν μέρος αυτής της τελευταίας κατηγορίας και δεν δικαιούνται αντισταθμιστικής ενίσχυσης.
Apple trees whose production period extends over a much longer period, form part of this last category and cannot benefit from compensatory aid.
84 του κ. Arthur Newens (Η-0770/98) θέμα: Έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τα επιτευχθέντα αποτελέσματα της οδηγίας 92/42 για την ενεργειακή απόδοση
Subject: Report from the European Commission on the results and achievements of Directive 92/42 on energy efficiency
Το άρθρο 10 της οδηγίας 92/42 (') του Συμβουλίου δεσμεύει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να υποβάλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μετά τα τρία χρόνια εφαρμογής της οδηγίας σχετικά με τα επιτευχθέντα αποτελέσματα.
Article 10 of Council Directive 92/42 (') committed the European Commission to submitting a re port to the European Parliament within three years of the Directive's implementation on its results and achievements.
Δεδομένου ότι η οδηγία τέθηκε σε ισχύ τον Ιανουάριο του 1993, θα φροντίσει η Επιτροπή ώστε η έκθεση να είναι διαθέσιμη πριν από τον Ιανουάριο 1999, δηλαδή με καθυστέρηση τριών ετών;
Since the Directive came into force in January 1993, will the Commission give an assurance that the report will be forthcoming before January 1999 - by which time it will be three years late?
Το άρθρο 10 της οδηγίας 92/42/ΕΟΚ προβλέπει πράγματι: «Τρία χρόνια μετά την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έκθεση σχετικά με τα επιτευχθέντα αποτελέσματα.»
Article 10 of Directive 92/42/EEC does indeed lay down that:
Πρέπει ωστόσο να λάβουμε υπόψη και το άρθρο 9.2, το οποίο συμπληρώνει: «Τα κράτη μέλη αποδέχονται την κυκλοφορία και τη λειτουργία συσκευών που συμμορφώνονται με τους ισχύοντες στο έδαφος τους κανονισμούς την ημέρα που εγκρίθηκε η παρούσα οδηγία για την περίοδο που λήγει την 31η Δεκεμβρίου 1997.»
'Until 31 December 1997, Member States shall permit the placing on the market and putting into service of appliances complying with the national rules and schemes in force within their territories on the date of the adoption of this Directive.'
Η πλειοψηφία των κρατών μελών εξάντλησαν το περιθώριο αυτό.
All the Member States have transposed the Community Directive into national law.
Όλα τα κράτη μέλη μετέφεραν την κοινοτική οδηγία στην εθνική τους νομοθεσία.
'That report shall be accompanied by proposals for any changes to be made to this Directive in the light of those results and of advances in technology.'
Ωστόσο, είναι ακόμη πολύ νωρίς να αξιολογηθούν τα επιτευχθέντα αποτελέσματα.
Accordingly, the Commission does not envisage proposing any changes to the output requirements laid down in Article 5( 1 ).
Ορίζει ότι κάθε γενικός διευθυντής ή προϊστάμενος της υπηρεσίας λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα για την εφαρμογή της εν λόγω απόφασης (άρθρο 13),
Article 7 of Commission Decision 359/83/CECA and Council Regulation (EEC/EURATOM) No 354/83, which requires each institution to transfer all documents and other material from their current archives to their historical archives 15 years from the date of issue at the latest.
- στο άρθρο 7 της απόφασης αριθ.
These rules apply to the Unit for the Coordination of Fraud Prevention.
359/83/ΕΚΑΧ της Επιτροπής και του κανονισμού (ΕΟΚ/ΕΥΡΑΤΟΜ) Αριθ.
The Unit has central archives where a record of all documents entering or leaving the Unit is kept.
Αντίγραφο των εγγράφων αυτών φυλάσσεται στα αρχεία ανάλογα με τη χρονολογική τους σειρά.
A copy of each document is held in the archives in chronological order.
Οι πα­ρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου αφορούν τους επιχειρησιακούς φακέλους που κρα­τούνται για τις ανάγκες του από τους ερευνητές, παρά τους γενικούς κανόνες αρχειοθέτησης.
The comments made by the Court of Auditors relate to the working files kept by investigators for their own purposes, and not to the general rules on filing documents.
Ερώτηση αριθ. 86 του κ. Alfred Lomas (Η-0774/98) θέμα: Έλλειψη απαντήσεων σε επιστολές που απευθύνουν οι βουλευτές του ΕΚ στην Επι­τροπή
Question No 86 by Alfred Lomas (H-0774/98)
Παρόλο που η Επιτροπή στοχεύει ασφαλώς στο να απαντάει στις επιστολές των βουλευτών του Κοινοβουλίου εντός τριών εβδομάδων και εφαρμόζει ένα σύστημα το οποίο εγγυάται την απάντηση τις περισσότερες φορές, προφανώς δεν είναι σε θέση να απαντά σε όλες τις επι­στολές.
In view of the Commission's earlier promise to provide replies to MEPs within 3 weeks, can the Commission explain why no response or even acknowledgement has been made, despite remind ers, to letters I wrote to the Secretary-General on 4 June, with a request that it be forwarded to the appropriate Fisheries Commissioner, and on 6 May to Directorate-General X?
Η επιστολή του αξιότιμου βουλευτή με ημερομηνία 4 Ιουνίου 1998 έλαβε απάντηση στις 28 Ιουλίου 1998, δηλαδή προτού κατατεθεί το ερώτημα του αξιότιμου βουλευτή στις 7 Αυγούστου 1998.
The honourable Member's letter of 4 June 1998 received a reply on 28 July 1998 that is before the honourable Member's question was tabled on 7 August 1998.
Η επιστολή του Γενικού Γραμματέα της Επιτροπής της 28ης Ιουλίου 1998 εξέφραζε ήδη λύπη για την καθυστέρηση της απαντητικής επιστολής λόγω του πολύπλοκου από τεχνικής πλευ­ράς χαρακτήρα του φακέλου.
The Commission Secretary general's letter of 28 July 1998 already expressed regret at the delay in giving the reply due to the technically complicated nature of the dossier.
Δυστυχώς, η Επιτροπή δεν μπορεί να εντοπίσει την επιστολή του αξιότιμου βουλευτή της 6ης Μαΐου 1998, για τον λόγο αυτό τον καλεί να στείλει εκ νέου την επιστολή.
Unfortunately the Commission can find no trace of the honourable Member's letter of 6 May 1998 and he is invited to send that letter again.
Ερώτηση αριθ. 87 του κ. Felipe Camisón Asensio (Η-0777/98) θέμα: Έρευνα για τις τιμές των διεθνών τηλεφωνικών κλήσεων
Question No 87 by Felipe Camisón Asensio (H-0777/98)
Αυτή τη στιγμή οι τιμές των διεθνών τηλεφωνικών κλήσεων είναι γενικά πολύ υψηλότερες από τις τιμές των κλήσεων εντός των ορίων ενός κράτους μέλους.
At present, prices for telephone calls across borders are generally much higher than prices for calls within a single Member State.
Παρόλο που η απελευθέ­ρωση των κοινοτικών αγορών τηλεπικοινωνίας επιτρέπει τη χρήση άλλων συστημάτων, ση­μαντικό μέρος των διασυνοριακών κλήσεων εντός της Κοινότητας εξακολουθεί να διεκπε­ραιώνεται μέσω του παραδοσιακού συστήματος λογιστικών συντελεστών - το οποίο ισοδυ­ναμεί με μεταφορά τιμών μεταξύ φορέων - με βάση διμερείς συμφωνίες μεταξύ φορέων.
Although liberalisation of the Community télécoms markets allows other systems to be used, an important proportion of crossborder calls within the Community is still forwarded through the traditional accounting rates system - which amount to transfer prices between operators - based on bilateral agreements between operators.-
Αρχικά, οι λογιστικοί αυτοί συντελεστές ορίζονταν σε ένα επίπεδο που στόχευε στο να κα­λύψει το συνολικό κόστος μεταβίβασης της τηλεφωνικής κλήσης.
Originally, these accounting rates were set at a level intended to cover the total cost of transporting the telephone call.
Σήμερα, ως αποτέλεσμα των τεχνολογικών μεταβολών και των επακόλουθων μειώσεων του κόστους, πιστεύεται γε­νικά ότι τα τέλη αυτά δεν απεικονίζουν πλέον το πραγματικό κόστος των κλήσεων.
Nowadays, as a result of technological changes and consequent reductions in costs, it is widely believed that these charges no longer reflect the true cost of calls.
Καθώς οι λογιστικοί αυτοί συντελεστές επηρεάζουν σημαντικά τις τιμές που πληρώνουν οι χρήστες διεθνών κλήσεων, οι μειώσεις των λογιστικών συντελεστών θα πρέπει να οδηγούν σε σημα­ντικές μειώσεις των τιμών για τους καταναλωτές στο μέλλον.
As these accounting rates have an important influence on the prices users pay for international phone calls, re ductions in accounting rates should lead to substantial price reductions for consumers in the future.
Παρόλο που η έρευνα δεν επι­κεντρώνεται στις τιμές διεθνών κλήσεων των τελικών χρηστών, σχετίζεται έμμεσα με τις τι­μές αυτές.
Though the investigation does not focus on the end-user international prices, it is indirectly relevant to these prices.
Το συμφέρον των χρηστών στην Κοινότητα - καταναλωτών και επιχειρήσεων -απαιτεί τη μείωση της τιμής της διεθνούς τηλεφωνικής κλήσης σε ένα δίκαιο και ικανοποι­ητικό επίπεδο.
The interest of users in the Community - both consumers and business - demands that the price of international telephone calls be brought down to a fair and adequate level.
Αυτή τη στιγμή, δύο είναι οι πολιτικές που απαιτούν προσανατολισμό των λογιστικών συν­τελεστών (ή το μελλοντικό υποκατάστατο αυτών) που χρεώνουν οι μεγαλύτεροι ευρωπαϊκοί φορείς προς το κόστος: βάσει των κανόνων ανταγωνισμού, η απαγόρευση καταχρήσεων δε­σπόζουσας θέσης ('), και βάσει των κανόνων εναρμόνισης, η «Οδηγία για την αλληλοσύνδεση» (2).
At present, two set of policies require that accounting rates (or their future substitute) charged by major European operators be cost-orientated: under competition rules, the prohibition of abuses of dominant positions ('), and under harmonisation rules, the 'Interconnection directive' (2).
2) 97/33/ΕΚ (βάσει του Αρθρου 100 της Συνθήκης της ΕΚ).
') Article 86 EC Treaty. -) 97/33/EC (based on Article 100A EC Treaty).
Η Επιτροπή εφιστά την προσοχή του αξιότιμου βουλευτή στο γεγονός ότι τη στιγμή του ναυ­τικού ελέγχου, το σκάφος Briz ΠΙ ασκούσε αλιευτική δραστηριότητα στα ύδατα της Γκάμπια υπό σημαία Σενεγάλης.
What measures will the Commission take to secure the release of the Community fishing vessel BRIZ III, which together with its crew has been illegally seized and detained by Gambia for more than two months, and to bring to account the Government of Gambia for the ill-treatment of the crew, illegal seizure of the vessel and other breaches of international law, in order to ensure that incidents of this kind do not recur in future?
Από νομικής πλευράς, δεν μπορεί επομένως να θεωρηθεί ότι ανήκε στον κοινοτικό στόλο τη στιγμή που έλαβαν χώρα τα γεγονότα.
The Commission would draw the honourable Member's attention to the fact that, at the time it was boarded, the Briz HI was fishing in Gambian waters under the Senegalese flag. From a legal point of view, it was not therefore part of the Community's fleet when the incident took place.
Επιπλέον, λόγω του ότι η αλιευτική συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της Γκάμπια τελεί αυτή τη στιγμή υπό αναστολή, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν είναι τυπικά αρμόδια να μεσολα­βήσει στις αρχές της Γκάμπια.
Moreover, since the fishing agreement between the Community and Gambia is suspended at present, the European Commission is not in a position to intervene with the Gambian authorities.
Εντούτοις, η Επιτροπή μετέφερε χωρίς καθυστέρηση στον πρεσβευτή της Γκάμπια στις Βρυ­ξέλλες τις ανησυχίες της Ισπανίας σχετικά με τις συνθήκες σύλληψης των ναυτικών του σκά­φους.
Nevertheless, the Commission immediately relayed the Spanish authorities' concerns about the conditions under which the crew of the vessel were being detained to the Gambian ambassador in Brussels.
Τα μέλη του πληρώματος που κρατήθηκαν στο σκάφος απελευθερώθηκαν στη συνέχεια και επέστρεψαν στην Ισπανία.
The members of the crew held on the vessel were later released and have since returned to Spain.
Ερώτηση αριθ. 89 του κ. Ιωάννη Θεωνά (Η-0782/98) θέμα: Πίεση για άμεση άρση του μονοπωλίου του OTE στις τηλεπικοινωνίες
Question No 89 by Ioannis Theonas (H-0782/98)
Η Επιτροπή με πρόσφατη επιστολή της αναγγέλει την αναστολή χορήγησης κοινοτικών κον­δυλίων ύψους 70 δισ. δρχ. που προορίζονταν για τον OTE στο πλαίσιο του επιχειρησιακού προγράμματος Τηλεπικοινωνίες σε περίπτωση που η ελληνική κυβέρνηση δεν προχωρήσει άμεσα στις νομοθετικές ή άλλες ρυθμίσεις για την άρση του μονοπωλίου του OTE στα πλαί­σια της κοινοτικής νομοθεσίας επί θεμάτων τηλεπικοινωνιών.
In a recent letter, the Commission stated that it would suspend the payment of Community funds of 70 billion drachmas intended for the OTE under an operational programme for telecommunications unless the Greek Government made rapid progress with the legislative and other measures needed to end the OTE monopoly in accordance with Community legislation on telecommunications. tions.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι προβλέπεται μεταβατική περίοδος μέχρι την 1/1/2001 για την πλήρη απελευθέρωση των τηλεπικοινωνιών στην Ελλάδα, δεν θεωρεί η Επιτροπή ότι τέτοιου είδους ενέργειες έρχονται σε αντίθεση με το πνεύμα των σχετικών νομοθετικών διατάξεων, στηρίζουν τις προσπάθειες άμεσης απελευθέρωσης της αγοράς και εισόδου τρίτων φορέων παροχής υπηρεσιών πριν από το πέρας της προβλεπόμενης περιόδου προσαρμογής και επο­μένως υπονομεύουν τον OTE προς όφελος συγκεκριμένων ιδιωτικών συμφερόντων;
Bearing in mind that the transitional period fixed for the full liberalization of telecommunications in Greece runs until 1 January 2001, does the Commission not consider that actions of this kind run counter to the spirit of the relevant legislative provisions, while assisting efforts to liberalize the market immediately and allow access to new service providers before the end of the transitional period, thus damaging the position of the OTE to the benefit of specific private interests?
Πράγματι, διαπιστώθηκαν 11 περιπτώσεις παραβάσεων που προκάλεσαν την αποστολή 7 επιστολών όχλησης και μιας αιτιολογημένης γνώμης, καθώς και μια καταδίκη από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
In its letter of 12 August 1998, the Commission in formed the Greek authorities of its decision to suspend the payments under this programme..In fact, eleven cases of infringement had been recorded, resulting in seven letters of formal complaint, one reasoned Opinion and one sentence handed down by the Court of Justice.
Η μεταβατική περίοδος που αφορά το μονοπώλιο του OTE (Οργανισμός Τηλεπικοινωνιών της Ελλάδας) όσον αφορά την υπηρεσία της δημόσιας τηλεφωνίας δεν έχει τεθεί σε αμφισβή­τηση.
The derogation concerning the OTE (Greek telecommunications service) monopoly of the public telephone system is not being called into question.
Από την πλευρά της όμως η Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 155 της Συνθήκης, θα πρέ­πει να επαγρυπνεί ώστε οι κοινοτικές οδηγίες για τον τομέα αυτό να εφαρμόζονται, πράγμα που δεν συμβαίνει, δεδομένου του μεγάλου αριθμού παραβάσεων στην Ελλάδα, που διαπί­στωσε η Επιτροπή όσον αφορά τον τομέα αυτόν.
However, under Article 155 of the Treaty, the Commission must ensure that Community directives in this sector are applied. This is not the case in Greece at present, as a large number of infringements in this area have been recorded by the Commission.
Ecu, δηλαδή το 70 % του συνόλου των προβλεπομένων πόρων.
The Commission can state that, since it was adopted, this OP has absorbed.ECU 141 million, or 70 % of the funds allocated.
Η αναστολή των πληρωμών δεν αφορά παρά μόνο τα μη χρησιμοποιηθέντα κονδύλια, δηλαδή περίπου 63 εκατ. Ecu.
The suspension of payments only relates to unutilised appropriations, totalling approximately ECU 63 million.
Η κοινοτική ενίσχυση χορηγείται τώρα αποκλειστικά για είδη γάλακτος που έχουν υψηλή περιεκτικότητα σε λίπος, και μάλιστα άνω του ενδεδειγμένου ανωτάτου ορίου του 30 %.
At present, the subsidy is available only for milk in which the percent age of energy derived from fat exceeds the recommended maximum of 30 %, and hence not for nu tritionally sound products such as skimmed milk and buttermilk.
Από την άποψη της υγείας αυτό αποτελεί φυσικά πρόβλημα.
This obviously poses a problem as regards health.
Στη Δανία όμως καταβάλλονται μεγάλες προσπάθειες για να διασφαλιστεί στα παιδιά σχολικής ηλικίας η ορθή διατροφή.
In Denmark, however, a great deal is being done to ensure that school-age children acquire healthy eating habits.
Μεταξύ άλλων, σε διάφορα σχολικά εστιατόρια έχουν εισαχθεί κριτήρια, σύμφωνα με τα οποία το συνολικό ποσοστό λίπους που συναντάται στα τρόφιμα δεν πρέπει να υπερβαίνει το 30 %.
For instance, criteria have been introduced in a good many school canteens whereby the total intake of fat must not exceed the recommended 30 %.
Ενώ έχει γίνει αποδεκτό ότι η γενική μείωση κατανάλωσης λίπους θα συνέβαλε στη δημόσια υγεία, το γεγονός αυτό δεν απαιτεί την πλήρη απουσία βουτυρογάλακτος από τη δίαιτα των μαθητών.
Whilst it is accepted that a general reduction in fat consumption would contribute to public health, this does not require milk fat to be entirely absent from the diet of school children.
Με τα στοιχεία αυτά, και δεδομένου ότι το πρόγραμμα διανομής γάλακτος στους μαθητές αποτελεί μέρος του καθεστώτος κοινής αγοράς για το γάλα, το οποίο υποστηρίζει την περιεκτικότητα του γάλακτος και σε λίπος και σε πρωτεΐνες, δεν φαίνεται ορθή η χρήση του προγράμματος αυτού ως μέσου προώθησης της κατανάλωσης αποβουτυρωμένου γάλα­κτος από τα παιδιά.
Against this background, and given that the school milk programme is part of the common market regime for milk, which supports both the fat and the protein content of milk, it does not seem appropriate to use this programme as a means of encouraging the consumption of fat free milk by children.
Επιπλέον, εφόσον ο στόχος του προγράμματος είναι η προώθηση της κατανάλωσης γάλα­κτος, είναι σημαντικό να δοθεί σημασία στη γεύση των προσφερομένων γαλακτοκομικών προϊόντων.
Moreover, since the objective of the programme is to promote the consumption of milk, it is im portant to pay attention to the taste of dairy products offered.
Το βουτυρόγαλα είναι απαραίτητο στοιχείο από αυτήν την άποψη.
Milk fat is an essential element in this respect.
Όσον αφορά το ημιαποβουτυρωμένο γάλα συγκεκριμένα, είναι δύσκολο να αποδεχθούμε ότι το προϊόν αυτό θα πρέπει να χαρακτηρίζεται ως πλούσιο σε λιπαρά.
Regarding semi-skimmed milk, in particular, it is difficult to accept that this product should be qualified as rich in fat.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το παρόν φάσμα επιλέξιμων γαλακτοκομικών προϊόντων είναι κα­τάλληλο για την επίτευξη πλούσιας και ισορροπημένης δίαιτας για τους μαθητές, και κατά συνέπεια δεν προβλέπει τροποποίηση του.
The Commission considers that the present range of eligible dairy products is suitable for achieving a varied and balanced diet for school aged children and is, therefore, not envisaging amending it.
Τέλος, όσον αφορά το όριο του 30 % που ανέφερε η αξιότιμη βουλευτής, το όριο αυτό μάλλον θα πρέπει να ισχύει για τη συνολική λαμβανό­μενη ποσότητα τροφής παρά για συγκεκριμένα προϊόντα.
Finally, as regards the 30 % rule mentioned by the honourable member, it would seem that this rule should be applied to the overall food intake rather than to individual products.
Ερώτηση αριθ. 92 του κ. Αντωνίου Τρακατέλλη (Η-0794/98) θέμα: Απουσία συμμετοχής της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στη Διεθνή Έκθεση θεσσαλονίκης
Question No 92 by Antonios Trakatellis (H-0794/98) Subject: Failure by the Commission to take part in the International Exhibition in Thessaloniki
Ερωτάται η Επιτροπή, γιατί αποφάσισε εφέτος να μην μετάσχει με περίπτερο στη Διεθνή Έκθεση θεσσαλονίκης ύστερα από συνεχή παρουσία 15 ετών (1983-1997);
Why has the Commission decided not to have a stand at this year's International Exhibition in Thessaloniki after doing so continuously for the past 15 years (1983-1997)?
Ποιοι είναι οι λόγοι που οδήγησαν σε αυτή την απόφαση, ενόψει μάλιστα του αυξημένου ρόλου της θεσσαλονίκης - Πολιτιστικής Πρωτεύουσας της Ευρώπης για το 1997 - στο βαλ­κανικό χώρο και του γεγονότος ότι στην εφετινή Έκθεση το ελληνικό Υπουργείο Δημοσίων Έργων Χωροταξίας και Περιβάλλοντος προβάλει τα μεγάλα έργα που εκτελούνται η προ­γραμματίζονται στην Ελλάδα και ειδικότερα στη Βόρεια Ελλάδα με βάση τους κοινοτικούς πόρους;
What are the reasons behind this decision, particularly in the light of Thessaloniki's increasingly prominent role in the Balkan region (it was European City of Culture for 1997) and the fact that during this year's exhibition the Greek Minister for Public Works, Regional Planning and the En vironment is giving details of the major projects being implemented or planned in Greece, particularly northern Greece, to be financed with Community resources?
Ερώτηση αριθ. 93 του κ. Γεωργίου Αναστασόπουλου (Η-0795/98) θέμα: Μη συμμετοχή της Επιτροπής στη Διεθνή Έκθεση θεσσαλονίκης
Question No 93 by Georgios Anastassopoulos (H-0795/98) Subject: Failure by the Commission to participate in the International Exhibition in Thessaloniki
Ερωτάται η Επιτροπή, για ποιους λόγους δεν εκπροσωπείται εφέτος με περίπτερο στη Διεθνή Έκθεση Θεσσαλονίκης, για πρώτη φορά ύστερα από συνεχή, μέχρι πέρυσι, παρουσία επί 15 χρόνια;
Why for the first time in 15 years was there no stand representing the Commission at this year's International Exhibition in Thessaloniki?
Πώς συμβιβάζεται η απόφαση αυτή με την αύξουσα σημασία της διεθνούς αυτής Εκθέσεως στο χώρο των Βαλκανίων, στον οποίο η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει τα τελευταία χρόνια αποδώσει διαρκώς και μεγαλύτερη σημασία;
The Commission has indeed participated over the past 14 years in the International Fair of Thessaloniki (IFT), which has a growing importance in the region. In 1997, the Commission and the Eu ropean Parliament enjoyed the use of 2 separate but adjoining stands with a common entrance, representing the European Union as a whole.
Στις 2 Φεβρουαρίου του τρέχοντος έτους, η HELEXPO, η οποία αποτελεί τον οργανωτικό φορέα της ΔΕΘ, απέστειλε επιστολή στην Επιτροπή προκειμένου να πληροφορηθεί κατά πό­σον η τελευταία προτίθεται να συμμετάσχει στην Έκθεση.
On 2 February of this year, IFT's organisers, HELEXPO, wrote to the Commission seeking to know its intentions to participate.
Η Επιτροπή απήντησε στις 25 Φεβρουαρίου ότι θα επιθυμούσε να συμμετάσχει με τις ίδιες προϋποθέσεις, όπως το 1997, χρησιμοποιώντας το ίδιο περίπτερο στον ίδιο χώρο.
On 25 February, the Commission replied that it wished to participate on the same basis as in 1977, using the same exhibition space and in the same location.
Οι οργανωτές της ΔΕΘ πληροφόρησαν, ωστόσο, στις 5 Μαΐου την Επιτροπή ότι ο συνήθης χώρος δεν ήταν δυνατόν να της διατεθεί και ότι θα μπορούσε να της προσφερθεί ένας διαφο­ρετικός χώρος.
However, on 5 May, IFT's organisers informed the Commission to the effect that the usual prime location was not available for it and that a different location was being offered.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι ο νέος αυτός χώρος ήταν μικρότερης προβολής και στις 6 Μαΐου απέστειλε σχετική επιστολή αναφέροντας ότι, εάν το περίπτερο στην περίοπτη θέση το οποίο της παρείχετο κατά παράδοση τα τελευταία 14 χρόνια δεν ήταν διαθέσιμο, τότε η συμμετοχή της στην 63η ΔΕΘ θα έπρεπε να επανεξετασθεί.
This new location was considered by the Commission to offer less visibility, and a reply in this respect was sent on 6 May, indicating that, if the prime location and its space which had been traditionally allocated over the past 14 years were not made available to it then the Commission's participation at the 63rd TFT would have to be reconsidered.
Είναι ευνόητο ότι παρεμφερής επιστολή είχε αποσταλεί στους οργανωτές της ΔΕΘ από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
It is understood that a similar letter was sent to IFT's organisers by the European Parliament.