natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις κα­τακλυζόμενες ζώνες, για παράδειγμα, οι γεωργοί πρέ­πει να λαμβάνουν υπόψη τους τα κανάλια που οριοθε­τούν τη γη τους, αλλά είναι επίσης υποχρεωμένοι, ας μην το ξεχνάμε, να συντηρούν ολόκληρη την υποδομή, όπως κατασκευάσθηκε, συχνά εδώ και πολλούς αιώνες.
Current policies need to be redirected immediately, and new policies must be developed which are capable of addressing and reversing the dangerous rate at which the Union's mountain areas are being abandoned and de serted, and providing real incentives for the development of those areas - incentives for the maintenance of population, jobs and income, for the development of primary and secondary production, the upgrading of infrastructure, improvements to the road networks and transport facilities, and for the organisation and provision of goodquality health and education services.
Van Dam (I-EDN), γραπτώς. - (NL) Υπάρχουν διά­φοροι λόγοι για τους οποίους δε μπορέσαμε να υποστηρίξουμε την έκθεση Rehder.
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) When our group tabled 31 amendments to this owninitiative report on mountain regions, we hoped to raise the awareness of both the Commission and the Council regarding the general situation of lessfavoured and environmentally sensitive areas.
Ο σημαντικότερος είναι η δήλωση για τις πιστώσεις του προϋπολογι­σμού του ΕΓΤΠΑ που «δεν χρησιμοποιήθηκαν».
Together with mountain regions, these are the most fragile rural areas affected by the CAP and particularly by proposed CAP reforms contained in the Agenda 2000 proposal.
Ο ει­σηγητής προτείνει να διερευνηθεί αν είναι δυνατό οι πιστώσεις αυτές να μην επιστρέφονται στα κράτη μέλη, αλλά να διατίθενται για την ευρωπαϊκή γεωρ­γική πολιτική.
For several decades now, these areas have experienced considerable desertification, as agricultural productivity is lower there and regular price cuts in agricultural pro duce are more difficult to compensate in such areas.
Αυτό όμως δεν συμβαί­νει στην έκθεση Rehder.
We need to gradually move towards paying more for what is produced and imposing less regulation and control.
Ο Rehder θέλει να χρησιμοποιήσει τα περιθώρια αυτά για την ευρω­παϊκή γεωργική πολιτική.
It would be a mistake to do as the rapporteur suggests and further extend the system of checks carried out by the Member States.
Στην ουσία, αυτό σημαίνει ότι το ανώτατο όριο των γεωργικών δαπανών εκλαμ­βάνεται ως στόχος, πρόταση με την οποία δεν είναι δυνατό να συμφωνήσουμε.
The whole philosophy of increased surveillance and greater zeal in combating infringements of 'EU law' is misplaced, and will simply bolster the exist ing suspicion of both EU and national agricultural administrations. istrations.
Συμπερασματικά, ζητούμε από την Επιτροπή και το Συμβούλιο μια ουσιαστική πολιτική στήριξης των αγροτικών περιοχών, η οποία να επιτρέπει την αντι­στάθμιση των μειονεκτημάτων που αντιμετωπίζουν οι μειονεκτούσες και οικολογικά ευαίσθητες περιοχές των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The way in which farming activity has responded, in de velopment terms, to the different agronomic, pedological, climatic and environmental constraints experienced in these areas has been expressed in a variety of forms.
Van Dam παϊκής γεωργικής πολιτικής στο μέλλον.
23.10.98 van Dam (I-EDN), in writing. - (NL) We were not able to "vote for the Rehder report for the following reasons.
διοικητικές αποφάσεις, συμπεριλαμβανομένου υλικού της ΕΕ, καθώς και σε περιοδικά, για παράδειγμα, που ενημερώνουν τον κόσμο για την επικαιρότητα.
In the deluge of information available we need guidance and signposts, so that anyone can get the answer they require. Democracy, openness and active citizenship can only come about if everybody is able to access data such as legislation, decisions taken by other countries' govern ments, including EU data, and, for example, the press with up-to-date accounts of events.
Οι εμπειρίες από την εγκατάσταση σημείων παροχής πληροφοριών για τη δραστηριότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις βιβλιοθήκες υπήρξαν θετικές.
There have been good reports about European information points at libraries. More generally, we must make sure that data accessibility continues to be funded with the aid of tax revenue, and that the service remains free.
Θα έπρεπε να εξασφαλιστεί γενικότερα η διάθεση και η δωρεάν παροχή υλικού που έχει παραχθεί με πόρους από τα φορολογικά έσοδα του δημοσίου.
Producing on-line versions of catalogues, maps and statistics can ease the general process of accessing such information considerably, as it can be done very cheaply in terms of distribution costs.
Η μεταφορά κατα­λόγων, χαρτιών και στατιστικών στοιχείων σε δικτυακή μορφή ενδέχεται να διευκολύνει ουσιαστικά τη γενική πρόσβαση, επειδή αυτό μπορεί να πραγμα­τοποιηθεί με πολύ περιορισμένες δαπάνες διανομής.
Furthermore, this report is not the right place to be making statements of this kind, and it contains even more sweeping statements about the future common agricultural policy and how it should be financed. Such matters should be dealt with in the context of the Agenda 2000 proposals, not in this report.
Τέλος, μας προβληματίζει ο τρόπος που παρουσιάζε­ται το θέμα των πιθανών ανισορροπιών της γεωρ­γικής πολιτικής.
Finally, we cannot agree with the description that is given of possible imbalances in the CAP.
Σύμφωνα με τον εισηγητή, το σημε­ρινό γεωργικό σύστημα δεν είναι ισορροπημένο από κοινωνική άποψη, επειδή 80 % των ενισχύσεων πηγαίνει στο 20 % των γεωργών.
According to the rap porteur, the current agricultural system is socially unbalanced because 80 % of the support goes to only 20 % of the farmers.
Η άποψη αυτή προ­ξενεί την εντύπωση ότι ο στόχος της γεωργικής πολι­τικής είναι να δοθεί η ίδια ενίσχυση σε όλους τους γε­ωργούς.
This gives the impression that the aim of the agricultural policy is to give all farmers equal support, but this is not how it is intended.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (Α4-0248/98) της κυρίας Ryynänen, εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας και Μέσων Ενημέρωσης, σχετικά με τον ρόλο των βιβλιοθηκών στη σύγχρονη κοινωνία.
President. - The next item is the report (A4-0248/98) by Mrs Ryynänen, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the role of libraries in the modern world.
Κυρίες και κύριοι, πριν δώσω τον λόγο στην κυρία Ryynänen, επιτρέψτε μου να σας θυμίσω τη σύσταση του κυρίου Wijsenbeek.
Ladies and gentlemen, before giving the floor to Mrs Ryynänen, could I suggest that you follow Mr Wijsenbeek's advice?
Η κυρία Ryynänen, ως εισηγήτρια, έχει τον λόγο για πέντε λεπτά.
I would ask you to be quiet, because we should like to hear what Mrs Ryynänen has to say.
Ryynänen (ELDR), εισηγήτρια. - (Fl) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, αξιότιμε κύριε Επίτροπε, στην κοινωνία της πληροφόρησης η γνώση αποτελεί κεντρικό κεφάλαιο και η πληροφορία σημαντική πρώτη ύλη.
The free-of-charge policy that exists for the basic services that public libraries offer is contained in the Unesco Pub lic Library Manifest, yet reports indicate that lending charges have started to be introduced in many places.
Επομένως, είναι πλέον καιρός να φέρουμε στο επίκεντρο της συζήτησης τις βιβλιοθήκες, η σημασία και οι δυνα­τότητες των οποίων ως σημείων σύγκλισης πολλών φαινομένων σε σχέση με την κοινωνία της πληροφό­ρησης δεν έχουν ακόμα κατανοηθεί επαρκώς.
The result has been a drop in the number of readers, that is to say the accumulated educational capital has a poor takeup rate, and the economic problems that libraries face will not be solved with the meagre revenue from charges.
Θα πρέπει, επομένως, να αναθεωρηθεί εκ βάθρων η χρηματοδότηση των βι­βλιοθηκών σε όλη την Ευρώπη.
However, lifelong learning in the information society puts even greater demands on libraries for the efficient utilisation of all manner of data and professional knowledge.
Οι επενδύσεις των βιβλιοθηκών στον τομέα της τεχνολογίας της πληροφόρησης θα πρέπει να αντιμε­τωπιστούν ως κεντρικό τμήμα της βασικής υποδομής στην κοινωνία της πληροφόρησης.
Pressure on the economy of libraries is due, for example, to fees they have to pay for housing electronic data, and converting catalogues and original data, in other words all their vast cultural heritage, into digital form.
Μία από τις μεγαλύτερες απειλές για την κοινωνία της πληροφόρησης είναι η αύξηση της ανισότητας.
Ryynänen (ELDR), rapporteur. - (FI) Mr President, Commissioner, in the information society knowledge is a vital resource and information the most important raw material.
Οι βιβλιοθήκες μπορούν ακριβώς να εξασφαλίσουν σε όλους την πρόσβαση στη γνώση και στα πολιτιστικά αγαθά, ανεξαρτήτως της μορφής στην οποία διατίθε­ται το υλικό, από την παραδοσιακή γραπτή έως την πλέον σύγχρονη δικτυακή.
It is high time libraries were made the corner stone of the debate, as their significance and their potential as meeting points for many phenomena relating to the information society have not yet been fully grasped.
Καθώς όλο και ευρύτερα η γνώση μεταφέρεται μέσω των δικτύων, ο ρόλος των βιβλιοθηκών μεταβάλλεται, χωρίς να περιορίζεται.
When they are most effective, libraries function as net works that transcend all borders, including national ones. Unfortunately, networking has barely got under way in Europe.
Με αυτά τα δεδομένα, οι βιβλιοθήκες θα διαδραμα­τίζουν ιδιαίτερα σηματικό ρόλο στην ταξινόμηση της δικτυακής γνώσης.
It is important that thé Telematics for Libraries programme which was launched in 1990 and started a splendid process of cooperation should be extended in the fifth framework programme of research and technical de velopment.
Στην πλημύρα των πληροφοριών ο κόσμος έχει ανάγκη από καθοδήγηση και σηματο­δότηση, προκειμένου ο καθένας να λάβει απάντηση στις δικές του ερωτήσεις.
We need an EU library know-how centre to coordinate developments in the European library sector and to promote research and complementary education in the field.
Η διαδικασία της δικτύω­σης στην Ευρώπη εξακολουθεί να παραμένει ημιτελής σε μεγάλο βαθμό.
One of the greatest threats with the information society is the growth of inequality.
Ως εκ τούτου, είναι σημαντικό να συνεχιστεί και μέσω του πέμπτου προγράμματος πλαισίου δράσεων έρευνας, τεχνολογικής ανάπυξης
It is libraries that can guarantee that all people have the opportunity to make use of the in formation and cultural input they require, irrespective of the form in which it is packaged, from the traditional
Ryynänen βλιοθήκης, και τα αποτελέσματα υπήρξαν καλά.
Ryynänen eastern European countries, and in their endeavours to strengthen democracy.
Η υφιστάμενη ισορροπία μεταξύ των δικαι­ωμάτων των δικαιούχων και των χρηστών πρέπει να διατηρηθεί.
Valverde López (PPE). - (ES) Mr President, I would like to express the full support of the Group of the European People's Party to the rapporteur, Mrs Ryynänen, for her excellent report, and I will confine my remarks to a single point.
Ο πέραν του δέοντος αυστηρός πε­ριορισμός της χρήσης των βιβλιοθηκών, με τον απο­κλεισμό, για παράδειγμα, της δυνατότητας για μελέτη που ξεκινά από προσωπική πρωτοβουλία, έρχεται σε αντίφαση με τις αρχές της δια βίου εκπαίδευσης.
Although we generally transmit only good news on Fridays, and particularly when Commissioner Fischler is present as a representative of the European Commission, today, Mr President, when discussing libraries, we must inform public opinion that our libraries are dying a slow death.
Η βιβλιοθήκη παρέχει δωρεάν υπηρεσίες σε όλους τους πολίτες.
Millions of books in our libraries are being destroyed little by little.
Ο κόσμος το έχει συ­νηθίσει.
Our libraries are seriously ill, particularly the younger ones.
Ο κόσμος χρειάζεται τις βι­βλιοθήκες και τις χρησιμοποιεί.
It is no exaggeration to say that we have an obligation to save our libraries.
Paasilinna (PSE). - (FI) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, κυ­ρία Ryynänen, ευχαριστώ για τη γλαφυρή έκθεση.
In the current debate on copyright, libraries, archives and museums represent the view of the citizen and the user.
Αυτός ο διαχωρισμός επιβάλλεται να περιορισθεί με κάθε τρόπο.
The present balance that exists between the copyright-holder and the user of material should be maintained.
Εκατομμύρια βιβλία καταστρέφονται αργά αργά στις βιβλιοθήκες μας, οι οποίες είναι βαριά άρρωστες,
It is important, therefore, clearly to define the exceptions to exclusive copyright that safeguard the rights of libraries and users.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The ban on the use of digital information and cultural in put should not be allowed tö expand.
Valverde López ιδιαίτερες οι πιο καινούριες.
Unnecessarily tight restrictions on the use of a library, for example, by ex cluding private study, is at odds with the principles of life long learning.
Χωρίς καμία δόση υπερ­βολής, έχουμε υποχρέωση να τις σώσουμε.
Copyright legislation that is too stringent may, contrary to its aims, impair intellectual productivity in Europe.
πολιτισμού και στην προαγωγή του βιοτικού επιπέ­δου υπήρξε τεράστια.
I hope the Commission, when preparing its green paper on the role of libraries in the information society, considers the views expressed in this report and takes them on board in order to promote a democratic information society for our citizens.
Κύριε Πρόεδρε, θυμίζω στο Σώμα κάτι πολύ γνωστό: το ένα τρίτο των βιβλίων που έχουν εκδοθεί τα τελευ­ταία 150 χρόνια αυτοκαταστρέφεται.
Let me remind the House, Mr President, of the wellknown fact that one third of the books published during the last 150 years are self-destructing.
Το πρόβλημα εί­ναι το είδος του χαρτιού που χρησιμοποιείται.
The problem lies in the type of paper used.
Μέχρι το 1803 το χαρτί κατασκευαζόταν με βάση ίνες λινού ή βάμβακος, οι οποίες του προσέδιδαν σταθερότητα και μεγάλη διάρκεια ζωής.
Until 1803, paper was manufactured using linen or cotton fibres, which were stable and . long-lasting.
Στα μέσα του 19ου αιώνα η μεγάλη ζήτηση σε χαρτί οδήγησε στην εισαγωγή του λεγόμενου όξινου χαρτιού, με βάση τον πολτό κυτ­ταρίνης προερχόμενο από το ξύλο.
In the middle of the 19th century, the heavy demand for paper led to the introduction of the socalled acid papers, which used a cellulose pulp base obtained from wood.
Η πείρα μας δείχνει πως αυτό το είδος χαρτιού έχει διάρκεια ζωής μόνο κάποιες δεκαετίες.
Experience shows that this type of paper only lasts several decades.
Η έκταση της φθοράς των συλλογών των βιβλιοθηκών είναι ανησυχητική.
The extent of the deterioration of library collections is alarming.
Υπο­λογίζεται πως στις συλλογές των μεγάλων βι­βλιοθηκών σχεδόν το ένα τρίτο των βιβλίων έχουν φθαρεί.
It is estimated that approximately one third of the volumes in the collections of major libraries are in a bad condition.
Μιλάμε για βιβλιοθήκες, όπως αυτή του Κογκρέσου των Ηνωμένων Πολιτειών ή την Εθνική Βιβλιοθήκη των Παρισίων, με 11 εκατομμύρια τόμους.
We are talking about libraries such as that of the Congress of the United States, or the National Library of Paris, with 11 million volumes.
Πρόκειται, επομένως, για σοβαρό πρόβλημα.
Therefore, this is a serious problem.
Από την άλλη μεριά η γνώση είναι και δύναμη.
Paasilinna (PSE). - (FI) Mr President, Mrs Ryynänen, thank you for a splendid report.
Η διαχείριση της γνώσης σημαίνει πως κάποιος διαθέτει ισχύ, και η έλλειψη γνώσεων απουσία δυνατότητας να επηρεάζει.
Our main concern about the information society is that we will become divided into those who can afford to access information and those who cannot; that is to say, the information-rich and the in formation-poor.
Έαν δεν μεριμνήσουμε για την προαγωγή του πολιτιστικού επιπέδου του λαού, το αποτέλεσμα θα είναι η επιδείνωση των κοινωνικών ανισοτήτων.
This gap must be narrowed by all the means available to us. In Finland and other countries we have done this with the aid of the institution of the library, and we have been very successful.
Το πρόβλημα βέβαια δεν είναι καινούριο.
And the problem is by no means new.
Από το 1990 ζητάμε από την Επιτροπή τη λήψη αποφάσεων και τη θέσπιση κανόνων κοινής εφαρμογής για τη χρήση αναλλοίωτου χαρτιού και την ενημέρωση των κατα­ναλωτών.
Since 1990, we have been asking the Commission for equivalent resolutions and standards relating to the use of permanent paper and information for consumers.
Κύριε Επίτροπε, θα θέλαμε να γνωρίζουμε τί συμβαί­νει με αυτά τα έργα τα οποία ζητάμε από την Επι­τροπή εδώ και οκτώ χρόνια.
Commissioner, we would like to know what is happening with these requests that we have been making to the Com mission for almost eight years.
Υπο­στηρίζουμε πλήρως τις θέσεις τής κ. Ryynänen.
Virrankoski (ELDR). - (FI) Mr President, Mrs Ryynänen's report, now under discussion, gives us a very clear picture of the role of the library in modern society.
Εγώ θα ήθελα να βάλω δύο σημεία, δύο διαστάσεις, αν θέ­λετε, που έχουν σχέση και με τη δικιά μας εθνική πραγματικότητα.
At the same time it maps out, in excellent fashion, the huge potential and the challenges to be faced on the part of the institution of the library over the coming years.
Η εν λόγω έκθεση έχει συνταχθεί με επιμέλεια και δεξιοτεχνία, σύμφωνα με τις καλύτερες παραδόσεις για την προαγωγή του πολιτιστικού επιπέδου του λαού, και θέλω γι' αυτό να συγχαρώ και να ευχαριστήσω τη συνάδελφο κυρία Ryynänen.
The report was put together with care and skill, in accordance with the best Finnish traditions of culture and education, and I wish to convey my warmest congratulations and thanks to Mrs Ryynänen for her work.
Πρώτον, η δυνατότητα να προσφέρει κανείς τις βι­βλιοθήκες δεν είναι μόνο θέμα οικονομικής διάστα­σης.
Under the Copyright Directive, electronic data may not be viewed on a computer screen by library users, meaning ordinary people, unless a special agreement is made with the copyright-holders.
Χαρακτηριστική τέτοια περίπτωση είναι η Ελλάδα και ομολογώ ότι αισθάν­θηκα κάποια ζήλεια ακούγοντας τί γίνεται στη Φιν­λανδία.
This poses a threat to the modern library service, and is a big problem for the issues of equality, education and culture in the information society.
Εάν τυχόν ένας μαθητής, στις εξετάσεις αυτές, γράψει από άλλο βιβλίο, ή και από άλλο βιβλίο, τότε είναι σίγουρο ότι θα αποτύχει.
I consider this to be a stupid mistake which threatens to ruin the work of an institution that has proved particularly cost-effective in the culture sector, since libraries would then not be able to fulfil their task as providers of information.
Εάν ένας μαθητής μπορέσει να έχει όλα τα κόμματα και όλες τις τελείες και όλες τις παύλες που έχει το σχολικό βιβλίο, είναι ο αριστούχος.
They are free of charge to each citizen, and that helps those who cannot afford to purchase all the products needed.
Διότι το ίδιο δεν πρέπει να ελέγξει.
This is something we have got used to.
Ο πολιτισμός αποτελεί προϋπόθεση για την ανάπυξη, και τον μόνο παράγοντα ασφάλειας των μικρών χωρών.
If its work is now to be impeded be cause of digitalisation and reproduction, then we will, depressingly, be taking a step backwards in the field of education, whereas we should all be doing our level best to develop it.
Όταν η ΕΕ, για παράδειγμα, καταρτίζει ανα­πτυξιακά προγράμματα, ενδέχεται συχνά αυτά να ανατραπούν εξαιτίας του μειωμένου πολιτιστικού επιπέδου του λαού στις χώρες που λαμβάνουν βοήθεια.
As I believe that this is rooted in ignorance, my position is that we change the Copyright Directive to enable libraries to continue their work and increase their educational role as a promoter of equality, and one that rep
Έχουν επιτρέψει σε ολόκληρο τον λαό να απολαμβάνει όλο το φάσμα του ανθρώπινου πολιτισμού και τους καλύ­τερους καρπούς του.
When, for ex ample, the EU puts together its development pro grammes, they might well flounder in recipient countries as a result of poor levels of education.
Έχουν μεταδώσει με έναν κατα­νοητό και πολύπλευρο τρόπο και τις νέες αποκαλύ­ψεις στον τομέα της γνώσης και των δεξιοτήτων, καθώς και τις εφαρμογές στους διάφορους τομείς.
Libraries have always been powerful aids when it comes to national education, allowing the whole spectrum and all the best of human culture to be enjoyed by the entire nation.
Αλαβάνος μπορεί να συμβάλει πολύ και το εκπαιδευτικό σύστημα, θετικά όπως, πιστεύω, στη Φινλανδία, ή αρνητικά όπως, πιστεύω, στην Ελλάδα.
Virrankoski have supplied comprehensible and varied information, and provided information on skills and new discoveries, as well as applications in different sectors.
Οι βιβλιοθήκες δέχο­νται εξαιρετικά ισχυρές πιέσεις στο Ηνωμένο Βα­σίλειο.
The impor­tance of libraries in raising the education and living stand­ards of western countries is enormous.
(Γέλια)
ing completely.
Μ' αυτή την έννοια, νομίζω, μια τέτοια γενική ώθηση στην υπόθεση των βι­βλιοθηκών που θα δίνει ειδικό βάρος σε βιβλιοθήκες που έχουν σχέση με γλώσσες και κουλτούρες άλλων χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα είναι κάτι το πολύ θετικό.
In that sense, I think a general impetus to promote libraries, one which would attach special impor­tance to those concerned with the languages and cultures of other EU countries, would be a very positive develop­ment.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ, κύριε Kerr.
On the other hand, knowledge is power.
Μια που μόλις αναφέρατε τον κύριο Otton von Habsburg, θα ήθελα να πω ότι σήμερα, κατ' εξαίρεση, δεν βρίσκεται μαζί μας διότι είναι άρρωστος.
Control of infor­mation means power, and a lack of information means a lack of influence.
Επωφελούμαι του γεγονότος ότι τον αναφέρατε για να του ευχηθώ, εξ ονόματος του Σώματος, καλή ανάρρωση.
If national standards of education are not attended to, the result is a critical level of social ine­quality.
Τις Παρασκευές τον χρειαζόμαστε εδώ.
The key to library development is the definition of incorporeal rights.
Maes (ARE). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, συμφωνώ με τις συστάσεις που περιλαμβάνονται στην έκθεση γιατί πι­στεύω ότι εκφράζουν πλήρως τα σημερινά προβλή­ματα.
Copyright is a very important part of the western judicial system, safeguarding the rights of in­ventors, science and scientists.
Πρέπει να ομολο­γήσω ότι συγκαταλέγομαι στους υπέρμαχους της αρχής της επικουρικότητας.
It also safeguards develop­ment in many fields. Mrs Ryyiiänen's approach in this matter is the right one.
Πιστεύω, συνεπώς, ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν πρέπει να επεισέρχεται και πολύ εκεί όπου δεν έχει ούτε τα μέσα, αλλά ούτε και την αρμοδιότητα να δράσει.
While it keeps the institution of the library user­friendly and recognises it as the best cultural institution with such limited funding, it also puts forward an appropriate solution for the future development of cop­yright. ■ '*
Kerr (V). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ένας από τους προ­ηγούμενους Φινλανδούς ομιλητές είπε ότι οι βι­βλιοθήκες είναι πολύ σημαντικές στη Φινλανδία.
Kerr (V). ­ Mr President, one of the earlier Finnish speakers said that libraries were very important in Fin­land.
Από τις επισκέψεις μου στη Φινλανδία με την κυρία Ryynänen γνωρίζω ότι στην πραγματικότητα υπάρχουν πολλά άλλα να κάνεις, και κυρίως να επι­σκεφθείς το υπέροχο φεστιβάλ όπερας της πόλης Σάβονλινα.
I know in fact from my visits to Finland with Mrs Ryynänen there is much else to do, not least go to the wonderful Savonlinna Opera Festival.
Με εξέπληξε πολύ ο αριθμός των διαθέσι­μων βιβλιοθηκών και η σημασία τους στη Φινλανδία, και επιδοκιμάζω την έκθεση της κ. Ryynänen.
1 was very im­pressed with the library provision and the importance of libraries in Finland and I commend Mrs Ryynänen's re­port.
Πρό­κειται για εξαιρετική έκθεση που εκπονήθηκε από ένα εξαιρετικό μέλος της Επιτροπής Πολιτισμού, Νεότη­τας, Παιδείας και Μέσων Ενημέρωσης.
It is an excellent report from an excellent member of the Committee on Culture, Youth, Education and the Me­dia.
Φυσικά ο τόνος που χρησιμοποιείται στις συστάσεις προς την Επιτροπή είναι κάτι εντελώς διαφορετικό.
We have had many good discussions in the Culture Committee on this report and 1 hope due notice is taken of it by the Commission when it brings forward its directive.
Οι βιβλιοθήκες είναι εξαιρετικά σημαντικές για τον ευρωπαϊκό πολιτισμό, και προσωπικά έχω ωφεληθεί πάρα πολύ από αυτές.
Alavanos (GUE/NGL). ­ (EL) Mr President, I too would like to congratulate Mrs Ryynänen on this ownrinitiative report, which I think reveals the European Union's great potential for adopting initiatives in a range of areas relat­ing to knowledge and civilisation, both now and in the fu­ture.
Αριθ. 4-526/302
We fully support Mrs Ryynänen's views.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I would like to mention two points cpncerning the situation in Greece.