natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και ο επιχειρηματίας δεν το καταλαβαίνει αυτό.
Our industries rushed headlong into the single market, suffering the onslaught of competition.
Σε πολλές περιπτώσεις, αυτή η διαφορά κόστους γίνεται αφορμή για τη μετεγκατάσταση επιχειρήσεων.
However, they see how, in the case of such an important expense for them as energy, they cannot have access to this internal market.
Ελπίζουμε να δούμε περισσότερη ευελιξία στο μέλλον.
If' we apply the criterion of equal rights, we find differences here too.
Δεύτερον: Περισσότερη ευελιξία στην αγορά εργασίας.
But the figures tell us otherwise: unemployment among women stands at about 12.57c compared to 9.57c for men.
Τρίτον: Καινούργια οργάνιυση εργασίας με κίνητρα για job-sharing, εξάλειψη όλων τιυν εμπόδιο« στα επαγγέλματα μερικής απα­σχόλησης.
After peaking in 1994, the percentage rate of unemployment among men is falling more than among women.
Τέταρτον: Μείιυση του δευτερογενούς κόστους εργα­σίας, με αλλαγή του φορολογικού συστήματος προς την κατεύ­θυνση του περιβαλλοντικού φόρου.
Of course it should primarily be up to the individual states to tackle this problem, but economic stability and monetary stability in the internal market are of course linked to the European dimension.
Πέμπτον: Ειδικές προσπά­θειες για τους νέους και τους μακροχρόνια ανέργους.
That is why wc regard it as so important to respect the criteria of convergence, for that is the yardstick.
Έβδομο: Βασική υποστήριξη τιυν μικρομεσαίων επιχειρήσεα«, τη σπονδυλική στήλη της οικονο­μίας μας.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Mr President, on the state of the Union, the President-in-Office of' the Council was reminding us that it was vital to make a proper diagnosis.
Έχετε σήμερα μπροστά σας, στο τραπέζι του Προεδρείου, μια πρόταση οδηγίας για την υλοποίηση της εσιυτερικής αγοράς του ηλεκτρισμού'.
On the presidency's table you have at the moment a proposal for a directive to establish the internal market in electricity. I hope it will serve to open the markets, introduce competition and in short lower costs for consumers and businesses.
Ελπίζιυ ότι αυτή θα χρησιμεύσει στο άνοιγμα τα« αγοραόν, στην εισαγωγή του ανταγο«ισμού και εν κατακλείδι, στη μειιυση του κόστους για καταναλιυτές και επιχειρήσεις.
I see that unfortunately monopolistic ideas are being put into practice, that authorization of new installations is left to the discretion of the administration, hardly enhancing the role which private initiative must play in this market and, in brief', standing in the way of getting costs down, of' competitiveness and thus of job creation.
Αν κανείς λάβει υπόψη το κριτήριο της ισότητας, τότε θα δει κι εδιό διαφορές.
Taking up this clinical or health-related metaphor I would like to say that unemployment is rather like taking someone's temperature.
Μόνο που οι αριθμοί δείχνουν το αντίθετοπερίπου στο 12,5% ανέρχεται η ανεργία στις γυναίκες έναντι 9,5% στους άνδρες.
And unemployment is very high, perhaps a tell-tale sign of the serious health problems which the Union is facing.
Μετά τις ακραίες τιμές του 1994. η ανεργία μειιόνεται, αναλογικά, περισσότερο στους άνδρες παρά στις γυναίκες.
I expect your presidency to be capable of bringing this liberalization to a successful conclusion, eliminating these obstacles and thus helping to intensify the internal market and the competitiveness of our industry.
Γι' αυτό και τασσόμαστε υπέρ της τήρησης των κριτήρια« σύγκλισης, κι αυτό είναι το κατευθυν­τήριο μέγεθος το οποίο για μας έχει τόση σημασία.
And if that is not to be, I hope that, as one Commissioner has publicly stated, the Commission, as guardian of the Treaties, will apply Article 90 to encourage the creation of the internal energy market and take action against the laws of those Member States which oppose this liberalization of the market.
Ελπίζω ότι η Προεδρία σας θα σταθεί ικανή να φέρει σε αίσιο πέρας αυτήν την ελευθέριοση, ότι θα εξαλείψετε αυτά τα εμπόδια και θα συμβάλλετε, σινεπιός, στην εμβάθυνση της εσιυτερικής αγοράς και της ανταγιυνιστικότητας της βιομηχα­
And if unemployment represents a quantification, despite the unavoidable and intolerable fact that each figure masks a living man or woman who does not wish to be excluded from professional activity, then the disease is that of employment, which is insufficient and of bad quality, structurally becoming increasingly unhealthy.
Σχολιάζοντας την κλινικο-υγειονομική μεταφορά, θα έλεγα ότι η ανεργία μοιάζει κάπως με τη μέτρηση του πυρετού'.
The level of" unemployment in the European Union is almost unbearable but employment has also become more precarious, has turned less secure, has turned into a pure and simple product, with unemployment as a storage of the same product.
Πρόεδρος. — Την επόμενη φορά, κύριε Martinez, θα μας πείτε ποιος είναι ο Sancho Panza!
But the latest report also takes an important step forward, helping chart an employment strategy to the turn of the century.
Και εάν ανεργία αντιπροσωπεύει μία ποσοτική έκφραση, παρά το αδιανόητο και απαράδεκτο γεγονός ότι κάθε αριθμός κρύβει πίσω του έναν άνδρα και μία γυναίκα που δεν θα ήθελε να έχει αποκλειστεί από την εργασιακή δραστηριότητα, η ασθένεια είναι η ασθένεια της απασχόλησης, η οποία είναι ανεπαρκής και κακής ποιότητας, και διαρθρωτικά όλο και πιο νοσηρή.
In that report the Commission holds out the prospect of' substantial employment growth and reductions in unemployment if Member States meet the challenge of stmctural measures in parallel with the current favourable macroeconomic conditions.
Hughes (PSE). — (EN) Κύριε Πρόεδρε, ακολουθώντας τα ενθαρρυντικά σχόλια του Πρωθυπουργού González σήμερα το πρωί, επιθυμώ να συγκεντρώσω την προσοχή μου στο θέμα της απασχόλησης.
Unemployment exists because jobs have not been created and jobs have not been created because capital is multiplied by speculation and is applied where the conditions for its multiplication are the most favourable, independently of social conditions (or the lack of them).
Η προσφάτως δημοσιευθείσα έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τη στρατηγική της απασχόλησης θέτει μια πρόκληση τόσο για τη Διάσκεψη Κορυφής της Μαδρίτης όσο και για όλους μας, πρόκληση η οποία εάν αντιμετωπιστεί, με βεβαιότητα θα μεταβάλλει σημαντικά την κατάσταση της Ένωσης για τα 18 εκατομμύρια ανέργων που υπάρχοιν σήμερα.
Unemployment is becoming more precarious and increasingly insecure because, despite intentions of squaring the circle, to conciliate by ultra-liberal means and through proposals for social improvement, the options which are taken and imposed only accelerate the monetarist approach without any regard for the social order.
Ωστόσο, ύστερα από τη διάγνωση και την αναγνοόριση της ασθένειας, είναι απαραίτητο να εντοπίσουμε τις αιτίες και να τις καταπολεμήσουμε.
In fact, all of these things are very important, but the one crucial extra ingredient is that the Member States themselves must, of course, act.
Με την έκθεση αυτή η Επιτροπή προσφέρει την προοπτική ουσιαστικής ανά­πτυξης της απασχόλησης και μείωσης της ανεργίας υπό την προϋπόθεση ότι τα κράτη μέλη θα αντιμετωπίσουν την πρόκλη­ση των διαρθρωτικών μέτρων παράλληλα με τις τρέχουσες ευνοϊκές μακροοικονομικές συνθήκες.
What we need is a genuine cure and this will mean attaching more value to social matters, refusing to set the economy as an absolute priority, and no longer putting economics, finances and monetarism before all else.
Εμείς στο Κοινοβούλιο υποστηρίζουμε αυτή την άποψη.
The Commission's document also sets out some of the consequences of a failure to act right now.
Αυτό είναι πολύ σημαντικό.
The Ecofin Ministers have taken a pessimistic view and, as such, are denying the efficiency of their own policies.
Οι ασπιρίνες, οι οποίες έχουν ενδεχομένως τη δυνατότητα να μειώσουν τον πυρετό, δηλαδή, την ανεργία, δε θα βελτιώσουν την κατάσταση (υγείας) της Ένωσης.
The Commission er has pointed out in his report that if we fail to act, instead of a possible halving of unemployment, we might see a dip to only 107c in 1997 and a rise again back to 117c in the year 2000.
Martinez (NI). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Υπουργέ των Εξωτερικών της Ισπανίας, θα ήθελα να σας υπενθυμίσω την αρχή του Δον Κιχώτη.
Martinez (NI). — (FR) Mr President, Mr Foreign Minister of Spain, I would like to remind you of the opening chapter of Don Quixote.
Είχε διαβάσει τόσα πολλά βιβλία περί ιπποτισμού ώστε το μυαλό του είχε στεγνώσει.
Well, that is what has happened as a result of reading European Commission reports.
Ε λοιπόν, αυτό συνέβη διαβάζοντας συνεχώς τις εκθέσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Your brain and your heart have dried up and you no longer see the Portuguese and Italian children who have been reduced to slavery and are forced to work at eight years old.
Δεν βλέπετε πλέον τη φυματίωση, η οποία απλώνεται ακόμη και στην Ευρώπη.
You no longer see the tuberculosis which is gaining ground even in Europe.
Δεν βλέπετε καν πλέον τα γαλλικά λύκεια όπου κάποια παιδιά πεινούν.
You no longer see even the French secondary schools where children go hungry.
Τί πρέπει λοιπόν να κάνουμε;
So what is to be done?
Στο έγγραφο της Επιτροπής περιγράφονται επίσης ορισμένες από τις επιπτώσεις της αποτυχίας να δράσουμε τώρα αμέσως. Θα πρέπει να εξετάσουμε τις πιθανές επιπτώσεις μιας αποτυ­χίας να δράσουμε.
Hernández Mollar (PPE). - (ES) Mr President, I should like to say first that I am sorry the President-in-Office of the Council is not here for this part of the debate, which unfortunately helps to devalue it and reduce the proceedings to a mere statement of political positions.
Πρέπει να σκοτώσουμε το πνεύμα του Μάλθους, το πνεύμα της διανομής μερίδων, το πνεύμα ατολμίας, προσκόλλησης στην εξαθλίωση με τη μείωση του χρόνου εργασίας. Η εργασία είναι η πηγή πλούτου.
The spirit of Malthus must be killed, the spirit of rationing, the spirit of chilliness, of pessimism, along with the reduction of working hours.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Reducing working hours will reduce wealth, which is the opposite of what needs to be done.
Ελπίζω ότι δεν θα αντιμετωπίσουμε μια τέτοια ιστορική απώλεια στη Μαδρίτη.
Intelligence and initiative must be freed of the straitjacket of monetarism, of" the straitjacket of" free trade and taxation mentalities.
Hernández Mollar (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ξεκινήσω την παρέμβαση μου εκφράζοντας τη λύπη μου για την απουσία του Προεδρεύοντος του Συμβουλίου από αυτήν την πτυχή της συζήτησης, πράγμα που δυστυχώς τον υποτιμά και τον περιορίζει σε μιαν απλή ανάπτυξη πολιτικών θέσειον.
I was also surprised this morning at the scant time which the President-in-Office of the Council devoted to what he himself recognized as the most serious problem and for which he is responsible in our country, a problem which is not only of concern to politicians and governments, but very particularly and directly to the 18 million unemployed in the Union and the 50 million who find themselves today on the verge of poverty if not actually in the poverty bracket.
Cabezón Alonso (PSE). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, συμφωνώ με τον Πρόεδρο κ. Γκονζάλες στο, ότι αυτό που επιθυμούν ορισμένοι -όπιος έλεγε και ο κ. García Margallo-, να μειιυθούν οι φόροι και να μειιυθοίν οι κοινιονικές εισφορές, σημαίνει τελικά να καταστεί αδύνατη η διατήρηση συγκεκριμένα« επίπεδα« κοινιυνικής προστασίας.
Hughes (PSE). — Mr President, following the very encouraging remarks of Prime Minister González this morning, I wish to concentrate on the issue of employment.
Είναι απαραίτητο να γνωρίζουμε αν τα Κράτη μέλη έχοιν προχωρήσει τις οικονομικές και κοινωνικές τους πολιτικές ώστε να υλοποιήσουν τα μέτρα που συμφωνήθηκαν στη Σύνοδο Κορυφής του Έσσεν, όπου καθορίσθηκαν πέντε τομείς προτε­ραιότητας στις πολιτικές απασχόλησης.
It is clear that responsibility for social policy belongs to the national policies of each of the Member States; a responsibility which not only extends to the present levels of unemployment but also to the measures which are adopted under their respective economic and financial policies to face the objectives which moreover are recommended and agreed by the various Community bodies.
Φοβούμαι πολύ, κύριε Πρόεδρε, ότι υποστηρίζονται κάποιες θέσεις οι οποίες, όπως συμβαίνει στη χώρα μας με τη σοσια­λιστική Κυβέρνηση, αποκλίνουν ανοιχτά από τα κριτήρια που υποστηρίζει η ίδια η Επιτροπή σε σχέση με τη συνέχιση της πολιτικής απασχόλησης των Κραταόν της Ένωσης.
The Commission's recently published strategy report on employment sets down a challenge both to the Madrid Summit and to the rest of us which, if met, would certainly significantly improve the state of the Union for the 18 million unemployed workers within the Union right now.
Σ' αυτές περιλαμβάνεται και η περαιτέριυ ολοκλήριυση της εσιυτερικής αγοράς, και μάλιστα στον ενεργειακό κυρίως τομέα.
So it is a single approach but at the same time also a joint one requiring respect for the action programmes and monitoring procedures which are established within a broad consensus between all the States of the Union.
Διαπισταόνουμε επίσης με ανησυχία ότι η οικονομική ανάπτυξη δε συνοδεύεται από τη δημιουργία θέσεα« εργασίας.
That report proposes much the same mix of macroeconomic policy and structural reform that we have become familiar with since the Delors White Paper, through Essen and now in the approach to Madrid.
Mombaur χρειάζεται μία πολιτική μεγάλα« έργων.
Hernández Mollar add a future to this 'more Europe' which we want, it is the prospect of our being capable of solving specific problems, problems such as that of unemployment.
Πρέπει γι'αυτό να προχωρήσουμε αποφασιστικά προς τη μείωση του χρόνου εργασίας.
States have put forward their economic and social policies for complying with the measures agreed at the Essen Summit, where five priority areas in employment policies were laid down.
Πρέπει επομένως να εφαρμόσουμε τις πολλές προ­τάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της ad hoc επιτρο­πής του.
I am very much afraid, Mr President, that positions are being championed which, as has been happening in our country ever since we have had a socialist government, diverge openly from the criteria advocated by the Commission itself as regards following the employment policy of the States of the Union.
βαθμό, από μονοπιυλια στις 15 επιμέρους αγορές μας.
They include moving further towards completing the internal market, especially in the energy market.
Γι' αυτό και απαιτούνται — κι αυτό τονίσθηκε και χθες ακόμη — πιο εντατικές προσπάθειες για να επιβάλουμε κι εδώ επιτέλους τις θεμελιώδεις αρχές της εσιυτερικής αγοράς.
The import, transport and distribution of mains-system energy is still largely dominated by monopolies in our 15 markets. That is why, as was also emphasized yesterday, we need to make more intensive efforts finally to implement the internal market principles in that area.
Η πολιτική για τον ανταγιυνισμό θα 'πρεπε να εφαρμοσθεί επιτέλους, τουλάχιστον σταδιακά.
At the very least, competition policy . should finally be introduced, ifonly step by step.
Το Συμβούλιο το« Υπουργό« Ενέργειας, στις 14 Δεκεμβρίου, προσφέρει μια τελευταία ευκαιρία γι' αυτό, υπό την ισπανική προεδρία ακόμη.
The Council of Energy Ministers on 14 December offers the last opportunity to do so under the Spanish presidency.
Στο Εσσεν, ο Ζακ Ντελόρ είχε προτρέψει τα κράτη της Ενωσης να καταστήσοιν στόχο προτεραιότητας τους την καταπολέμηση της ανεργίας.
So it becomes necessary to have a range of economic and financial policies to encourage job creation by controlling the public deficit, encouraging savings, reducing non-wage costs and giving aid to the most direct regional and local producers and particularly to small and medium-scale businesses.
Μακάρι να μπορέσει η Μαδρίτη, αντίθετα από τις Κάννες, να ωθήσει πραγματικά και χωρίς επιφυλάξεις την Ευρώπη στο δρόμο της καταπολέμησης της ανεργίας.
There are three reasons why we finally need something to happen here. First, the market must gradually be put back on its feet, which means that consumer rights must gradually be recognized.
Εχω γι'αυτό εμπιστοσύνη στην ισπανική Προεδρία.
Markets usually function on the basis of the consumer and not the supplier. The supplier ought to be the one who is challenged.
Για τρείς λόγους θα πρέπει να γίνει κάτι εδιό.
Secondly, the telecommunications markets are or are being liberalized.
Οι αγορές λειτουργούν ξεκινώντας από τον καταναλιυτή και όχι από τον προσφέροντα.
So long as the energy monopolies continue to exist, with their monopoly rates of return, they will use these monopoly profits to buy themselves in to the liberalized telecommunications market.
García Arias (PSE). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, η δημιουργία θέσεων εργασίας είναι βαθιά συνδεδεμένη με την πολιτική ανταγωνισμού και με την ανταγωνιστικότητα της κοινοτικής βιομηχανίας.
So we must promote coordinated policies in a labour market which requires more industrialization, more competitiveness and more flexibility in order to adapt itself to the new models of work organization.
Η ποικιλομορφία των εθνικών πραγματικοτήτων και των περιφερειακών ανισορροπιών μάς υποχρεώνει να ζητήσουμε από το Συμβούλιο και την Επιτροπή να ενεργήσουν επειγόντως και συνεκτικά σε σχέση με την έννοια της συνοχής.
We are in a dynamic, changing society which has an ever greater need for dialogue between both sides of industry to share the decisions which will guarantee a sufficient level of employment at the same time as a level of social security which we cannot and must not give up by reason of a minimum principle of solidarity.
Δεύτερον, οι αγορές τηλεπικοινιυνιών είναι απελευθερωμένες ή απελευθερώνονται.
Third, this Parliament rightly believes that Europe's jobs must be safeguarded in the worldwide technology competition on important future markets.
Αυτό δεν μπορεί να είναι το αποτέλεσμα μιας πολιτικής ανταγωνισμού.
So we must attach far more value to these renewable energies in the internal market than in the past.
Και το χειρότερο είναι ότι ο όγκος των ενισχύσεων αυξάνεται για τις πρώτες και μειώνεται για τις δεύτερες.
That is not likely to happen if this so-called market is dominated by the monopoly suppliers of fossil energy sources.
Και δε γνωρίζω εάν αυτό είναι συνέπεια των προσπαθειών σύγκλισης.
Instead, we need far more new actors on the market, who think in terms of variety and also decentrally.
Μια τέτοια αγορά μέλλοντος, όμως, είναι και η αγορά των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας για τον 21ο αιώνα.
Mr President-in-Office, if the Council does not, at least gradually, provide for more openness, namely for the balanced opening up of all the national markets, then the Commission will probably have to assert its rights under the Treaty.
Εκτός τούτου, μόνο μ' αυτές τις μορφές ενέργειας μπορούν να επιτευχθούν οι κλιματολογικοί στόχοι του Ρίο και του Βερολί­νου.
Cabezón Alonso (PSE). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I agree with the President, Mr González, that what some people are wanting — as Mr Garcia Margallo was saying, to reduce taxes and social security contributions — ultimately makes it impossible to maintain present levels of social security.
Αυτό δε θα πρέπει να αναμένεται, εφόσον αυτή η συγκεκριμένη αγορά κυριαρχείται από τους μονοπωλιακά προσφέροντες τις ορυκτές μορφές ενέργειας.
And I agree with the President, Mr González, that if we really wish to develop a joint strategy for employment policy, we must focus our labour and economic policies on employment and promote energetic cooperation between the Member States and the institutions of the European Union.
Θα πρέπει να εμφανισθούν πολλοί καινούργιοι πρωταγωνιστές στην αγορά, ιόστε αυτή να είναι ποικιλόμορφη και αποκεντρω­μένη.
And I agree with the President, Mr González, that the failure to meet the economic convergence criteria and the failure of our joint stake in economic and monetary union would seriously damage the process of economic recovery and medium-term growth and would affect job creation prospects.
Τα μέτρα αυτά είναι σημαντικά όσον αφορά τη βιομηχανική ανταγωνιστικότητα, την τεχνολογική ανάπτυξη, και -είναι σωσ­τό να το αναφέρουμε- τον ανταγωνισμό μέσα στην εσωτερική αγορά, που αποτελεί και έναν από τους στόχους της Ένωσης.
Essen was a poor wager, certainly inadequate, but important because it raised the need for all the States to agree to develop five specific areas in the field of employment policies, actions which, as a complement to the necessary sustained growth, were capable of bringing recovery and creating employment.
Και αυτό, κύριε Πρόεδρε, είναι ένα ζήτημα πολύ' σημαντικό για την ανταγωνιστικότητα και επομένως, για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
Caudron (PSE). - (FR) Mr President, President-in-Office, ladies and gentlemen, I have just two minutes to speak on employment, to speak on unemployment, that is, to speak of' millions of human beings, men and women of' all ages, constantly facing anxiety and anguish and even, in some cases, despair.
Δύο λεπτά λοιπόν είναι λοιπόν λίγα μπροστά σε τόσα δράματα.
At what price in terms of social setbacks; at what price in terms of imposed work formulas, like flexible hours, part-time work: at what price in terms of all kinds of contracts, invented here and there to reduce the unemployment figures?
Πιστεύω ότι αυτό που επείγει και πρέπει να επιτευχθεί πρώτο είναι να καθορισθούν κάποιοι στόχοι σύγκλισης και ένα χρονοδιάγραμμα μείωσης των ενισχύσεων προς τον κοινοτικό μέσο όρο. Γνωρίζω ήδη ότι η ισπανική Προεδρία και η Επιτροπή έθεσαν το ζήτημα αυτό επί τάπητος, γι' αυτό και συγχαίρω την ισπανική Προεδρία, διότι κατάφερε να εισαγάγει αυτό το θέμα, το οποίο είναι πρωταρχικό για την ανταγωνιστι­κότητα και για την οικονομική και κοινωνική συνοχή.
I agree with the President, Mr González, that the Intergovernmental Conference will be the next opportunity — and perhaps we shall not have another for a very long time — for beginning to incorporate employment policies, like the policies which shape our shared welfare State, into our Treaties, and it will be the time to include also in the Treaties an ad hoc procedure for analysing and evaluating the follow-up and coordination of these employment policies; a procedure which will make it possible to evaluate results and will reaffirm the precedence attached to social policy and to the Social Affairs Council in a way similar to that attached to economic policy and monetary policy in the Treaties at present.
Ασφαλιός, μας λένε, και μας το είπαν πάλι σήμερα, ότι το ποσοστό ανεργίας θα μειωθεί το 1995, αφού αυξήθηκε το 1994.
And finally I agree with the President, Mr González, that if anything can bring cohesion to our societies, if anything can
Τίποτα δεν θα γίνει ποτέ αυτόματα στον τομέα αυτό.
I shall put it plainly: it is time to find a new determination to give growth a massive boost.
McCarthy (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, καλωσορίζω τη σημερινή συζήτηση επί της καταστάσεως της Ένωσης.
Europe definitely needs the 15 million new jobs planned in the White Paper and for that to happen a policy on major projects is needed.
Δυστυχώς δεν μπορούμε να δώσουμε συγχαρητήρια στην Ένωση.
Caudron reduction in working hours.
Εξετάζοντας την ανεργία μόνο με τα λόγια δεν φτάνει.
In fact, we can make an impact at a very small and significant level.
Μορφάζιυ όταν ακούιυ τον κ. Santer και άλλους να λένε ότι το θέμα της ανεργίας βρίσκεται στην κορυφή της ημερήσιας διατάξεως!
We can, for example, work for better coordination of structural fund programmes with national and regional pro grammes of employment and regeneration.
Θα ήθελα να δω την ημέρα που θα βρίσκεται στο τέλος της ημερήσιας διατάξεως.
And subsidiarity means that governments also must take the responsibility to act and intervene to tackle unemployment.
Υπάρχει χρονοδιάγραμμα το οποίο πρέπει να ακολουθηθεί με μεγάλη ακρίβεια.
I hope that Madrid, unlike Cannes, will genuinely and unreservedly set Europe once again on the road of combatting unemployment.
Όπως είπε ο Πρόεδρος Gonzalez, απαιτείται μια πανευρωπαϊ­κή προσέγγιση.
Garcia Arias (PSE). — (ES) Mr President, the creation of jobs is closely bound up with competition policy and with competitiveness in Community industry.
Θα πρέπει επίσης να στοχεύουμε, π.χ., στη βελτίω­ση της παραγωγικότητας.
The variety of national situations and of' regional imbalances prompts us to ask the Council and the Commission for urgent action for the sake of' cohesion.