natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Και άσο δεν την έχω στα χέρια μου σύμφωνα με τον Κανονισμό δεν είναι δυνατόν να προχωρήσουμε στη ψηφοφορία.
Navarro (PPE). - (ES) Mr President, texts which are put to the vote must have been translated into all the official languages and distributed.
Σας ζητώ, επομένως, την απόσυρση του ψηφίσματος.
Since that is not the case here, we cannot put this motion to the vote.
Η ομάδα των ειδικών συγκροτήθηκε τον Ιούλιο και τον Αύγουστο, η εργασία τους χρηματοδοτήθηκε από την Επιτροπή.
President. - Mr Navarro, I shall adjourn the vote on the joint motion for a resolution on Guatemala, while we see whether it is possible to rectify this mistake - although I doubt that it is.
Η ομάδα, υπέβαλε την τελική της έκθεση στις αρχές Δεκεμβρίου.
I asked the House to wait for a while, and suggested that we should move on and return to the matter later.
Ακολούθησαν διμερείς συνεδριάσεις ανάμεσα στην Επιτροπή και τους Υπουργούς Εξωτερι­κών της Σλοβακίας και Ουγγαρίας.
In order to prevent this debate from continuing indefinitely, how ever, I shall adhere strictly to the Rules of Procedure. I would point out that according to Rule 124(6).
Η τελική πρόταση έγινε ευρέως αποδεκτή από την Ουγγαρία, ενώ οι Σλοβά­κοι ζήτησαν περισσότερο χρόνο για εσωτερικές διαβου­λεύσεις.
'Amendments shall be put to the vote only after they have been printed and distributed in all the official languages, unless Parliament decides otherwise.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση επί επικαίρων, επειγόντων και πολύ σημαντικών θεμάτων έληξε.
In other words, an objection by one Member is not sufficient in such cases: the objections of ten Members are required.
Τώρα θα προχωρήσουμε στις ψηφοφορίες. (')
Barata Moura (CG). - (PT) Mr Presidem, since the correct version of the text has been read out and translated.
Πρόεδρος. - Ο κύριος βουλευτής γνωρίζει ποια είναι η αγγλική απόδοση και εγώ μπορώ να του τη διαβάσω αργά αργά.
I would request that you ask the House whether it believes that the matter has been clarified sufficiently for it to be possible to put the motion to the vote.
Ασφαλώς το πράβλημα βρίσκεται μύνο στο εδάφιο ε) και ο κύριος βουλευτής δεν θα εγείρει ένσταση πάνω σε αυτό.
This is in fact a fairly minor issue, which is being used, for reasons of a political nature, in an attempt to postpone or prevent the holding of the vote on this motion.
Αν όμως η ένσταση του είναι οριστική, δεν θα επιμείνω.
In my view, therefore, the situation is quite clear: the correct version of the text has been translated orally: it is not a matter of overwhelming importance; and I request, therefore, that you ask the House whether, in these circumstances, it is prepared to put the motion to the vote.
(Σχετικά με. την κοινή πρόταση ψηφίσματος για τη Γουατεμάλα.
Navarro (PPE). - (ES) Mr President, while repeating Mrs Domingo Segarra's objections to the way in which the Rules of Procedure are steamrollered by majorities in this House, I shall exercise my right to call on the presidency to put to the House a request that the vote should not be held until the text of the motion has been received in all the official languages, to see if I am supported by nine other Members.
Navarro (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, όσα κείμενα τίθενται σε ψηφοφορία θα πρέπει να έχουν διανεμηθεί μεταφρασμένα σε όλες τις επίσημες γλώσσες.
President. - Mr Barata Moura, we are wasting time, since as Mr Navarro does not have a translation of the text in his own language, he has a perfect right to call for the postponement of" the vote.
Και επειδή αυτό δεν έχει γίνει, δεν είναι δυνατόν να προχωρήσουμε στη διαδικασία.
In the meantime, I shall endeavour to provide Mr Navarro with as much informa tion as possible about the correct version of' the recital.
Ván Putten (PSE). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, να παρατηρήσω το εξής: Οι διαπραγματευτές του κοινού ψηφίσματος συμφώνησαν ότι στην αιτιολογική σκέψη ΣΤ, θα προσθέ-
Staes (V). - (NL) Mr President, I would remind Mr Navarro that such matters are settled in the debating chamber if for any technical reasons a translation is not quite correct in one language or other. It is simply read
') Αποτέλεσμα της ψηφοφορίας: Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
I prefer to attempt to solve the problem by some other means: and I am sure that, with your acquiescence until the end of the vote, this situation can be resolved.
Ζήτησα να περιμένουμε λίγο, να προχωρήσουμε και μετά να δούμε.
Falconer (PSE). - Mr President, I have listened to this debate with some interest.
Αλλά για να μην αφήσουμε να διαιωνίζεται αυτή η συζήτηση, θα τηρήσω με αυστηρότητα τον Κανονισμύ, παράγραφος 6 του άρθρου 124.
If you apply the Rules - and I shall not quarrel with you whether you do or do not -could we take it that an interesting precedent has been set: that in future all the Rules will be applied with equal alacrity in this House?
Διότι το πρόβλημα είναι πράγματι δευτερεύον και, για λόγους πολιτικής φύσης, επιδιώκεται η αναβολή ή ο αποκλεισ­μός του.
Nevertheless, I would make the point that since the EPP Group has announced that it will vote against the motion, it does not matter exactly what is stated in recital E. Consequently, I would ask Mr Navarro to withdraw his objection and allow the House to vote on the motion on Guatemala.
Πρόεδρος. - Κύριε βουλευτή, χάνουμε χρόνο αυτή τη στιγμή διότι, πράγματι, έχει το δικαίωμα ο κ. Navarro, εφόσον δεν έχει το κείμενο μεταφρασμένο στη γλώσσα του, να εμποδίσει τη ψηφοφορία.
President. - If' we wished to be absolutely precise, Mr Falconer, it could not be claimed that with Parliament working in nine languages, no other errors of translation had occurred during this part-session.
Θα προσπαθήσω να διευκρινίσω εν τω μεταξύ στον κ. Navarro, όσο το δυνατό περισσότερο, την αυθεντική διατύπωση.
However, we shall now move on to the vote on the four motions for resolutions on Morocco and Western Sahara (').
Τη διαβάζουμε τότε εδώ.
Concerning the continuation of the vote on Guatemala
Πρόεδρος. - Κύριε βουλευτή, εγώ δεν θα εφαρμόσω καν αυτή τη διάταξη του κανονισμού. Δεν αξίζει τον κόπο.
Bertens (LDR). - (NL) Mr President, we have obviously got bogged down in a technical hitch - we have had our fair share of them today, thank you for the microphones -and either the interpretation did not come through or the text was not added in Spanish.
Αν όχι, εφαρμόζεται ο Κανονισμός.
That is why I propose that the vote be postponed until tomorrow.
Falconer (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, παρακολούθησα τη συζήτηση με ενδιαφέρον. Εάν εφαρμόσετε τον Κανο­νισμό - και δεν θα σας ρωτήσω αν θα το κάνετε ή όχι - θα μπορούσαμε να δεχθούμε ότι τέθηκε ένα ενδιαφέρον προηγούμενο, ότι στο μέλλον όλοι οι κανόνες θα εφαρ­μόζονται με την ίδια προθυμία σ'αυτήν τη Βουλή;
President. - Mr Bertens, until the problem caused by Mr Navarro's objection has been resolved - an objection which I consider to be legitimate in terms of the Rules of Procedure, though questionable from a political point of view - I cannot put the motion to the vote.
Αναστασόπουλος (ΡΡΕ). - Κύριε Πρόεδρε, δεν νομίζω ότι χρειάζεται να παρατείνουμε αυτή τη συζήτηση.
President. - Ladies and gentlemen, I have no wish to shirk my responsibilities.
Εφαρμό­ζετε τον Κανονισμό κατά τρόπο άψογο.
My colleague Mr Peters will also be presiding this afternoon.
Αν ο κ. Navarro επιμένει, θα πρέπει να διακόψουμε την ψηφοφορία.
The fact is, however, that I have not yet received any positive indication from the Member who objected to the motion on Guatemala being put to the vote.
Έτσι είναι ο Κανονισμός!
I must ask him if he is standing by his position.
Θα παραμείνουμε εδώ και θα συνεχίσω να δίνω - το λόγο.
I am sorry, but I am applying the Rules.
Πρόεδρος. - Κύριοι βουλευτές, εγώ δεν είχα σκοπό να αποφύγω τις ευθύνες.
Every effort will be made to solve this problem.
Ο συνάδελφος μου κ. Peters είναι επίσης πρόεδρος.
Mr Navarro, are you able to help us'?
Navarro (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, δεν πρόκειται περί επιφύλαξης αλλά δικαιώματος.
Navarro (PPE). - (ES) Mr President, I have a right to do so.
Gutierrez Diaz (NI). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να σας βοηθήσω σε ό,τι αφορά την αυστηρή τήρηση του Κανονισμού επειδή πιστεύω ότι αυτό ακριβώς θα πρέπει να κάνετε.
Navarro (PPE). - (ES) Mr President, I have absolutely no desire to create difficulties for the Chair.
Και θα ήθελα να ζητήσω δύο πράγματα.
If the Rules of Procedure are defective, however, it is not my fault, but the fault of the Rules themselves.
Staes (V). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, ζητώ ξεχωριστή ψηφο­φορία για το μέρος της αιτιολογικής σκέψης που αφορά τη φράση κατά της οποίας έχει αντίρρηση ο συνάδελφος. Ας την καταψηφίσει.
Staes (V). - (NL) Mr President, I request a split vote on that part of recital E which our colleague is unhappy with; he should then vote against it.
Πρόεδρος. - Κύριε βουλευτή, εγώ θα δοκίμαζα, με πειστι­κό τρόπο, να πείσω τον συνάδελφο που διαφωνεί, να
Anastassopoulos (PPE). - (GR) Mr President, let me point out to Mr Staes, but to other honourable Members as well, that notwithstanding their desire to vote on any resolution, the Rules of Procedure are there to protect, in particular, the rights of the minority, down to the very last Member.
') Αποτέλεσμα της ψηφοφορίας: Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
We cannot coerce him or force him to change, to suit the wishes of the majority.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I, personally, have no reason to back Mr Navarro's view beyond the fact that it is his right pursuant to the Rules of' Procedure.
Navarro (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, δεν έχω την πρόθεση να δυσκολέψω το έργο του Προεδρείου.
If this were merely a question of translation, as Mr Saby has suggested, it could easily be resolved.
Οι ελλείψεις, όμως, του Κανονισμού δεν θα πρέπει να καταλογίζονται σ' εμένα αλλά, ακριβώς, στον ίδιο.
However, as the President has made clear, it is a question of' introduc ing a whole phrase into the text of the versions in two languages.
Ανεξάρτητα απύ τη διάθεση τους να ψηφιστεί οποιοδήποτε ψήφισμα, ο κανονισμός είναι κανονισμός που προστατεύει, ιδίως τα δικαιώματα της μειοψηφίας, ακόμη και του τελευταίου συναδέλφου.
And if what the majority of Members wish to do is vote on this motion immediately, the only solution that I can suggest is that the vote be taken by roll call, in order that it can be clearly placed on the record that I object to the failure to comply with the Rules.
Δεν μπορούμε να τον παραβιάζουμε ή να τον κάμπτουμε, ανάλογα με τη διάθεση της πλειοψηφίας.
Because, above and beyond any other consideration, I believe that the first thing that this Parliament must do, if it wishes to be respected, is to abide by its Rules of Procedure.
Αυτό δεν μπορούμε να το αρνηθούμε.
And if the Rules are defective or ambiguous, they must be changed.
Såby (PSE). ­ (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα δημιουργήσετε ένα πολύ σοβαρό προηγούμενο.
Saby (PSE). - (FR) Mr President, you are about to create a very serious precedent.
Καθ'όλη την κοινοβουλευτι­κή θητεία, είχαμε δεχθεί, προκειμένου περί ολίγων λέξε­ων, να μπορούν να γίνονται ψηφοφορίες για διορθώσεις γλωσσικής φύσεως.
Throughout this parliamentary term, we have always allowed minor linguistic corrections to be made during the votes, and this been done at practically every voting time.
Και το είχαμε αυτό σχεδόν σε όλες τις ψηφοφορίες.
Is this no longer to be allowed today?
Ο συνάδελφος μας είχε τη δυνατότητα να έχει στη δική του γλώσσα τη μετάφραση ορισμένων λέξεων.
Our colleague has had the benefit of a translation of those few words into his own language.
Επί του προκειμένου όμως ο Κανονισμός ορίζει ρητά ότι οι βουλευτές οφείλουν να έχουν γραπτώς και στη γλώσσα τους τα προς ψήφιση κείμενα.
If the Rules expressly state that Members must receive a written copy of the text on which they will be voting, in their own language, then that provision must be applied.
Και εάν ο Κανο­νισμός παρουσιάζει ελλείψεις, ας τον αλλάξουμε.
If the Rules of' Procedure are no good, then we must change them.
Ας μην συγχέουμε λοιπόν κοινοβουλευτική παρακόλληση και κανονισμό.
So, let us not confuse filibustering with the Rules.
Ζητώ να τεθεί σε ψηφοφορία η πρόταση ψηφίσματος για τη Γουατεμάλα.
I request that the Guatemala resolution be put to the vote.
Πρόεδρος. - Κύριε βουλευτή, λυπάμαι πολύ αλλά δεν θα περάσω στην ψηφοφορία όσο, ως πρόεδρος αυτής της ολομέλειας, θεωρώ ότι η κατάσταση αυτή παραβιάζει τον Κανονισμό.
President. - Mr Saby, I am very sorry, but I cannot put the motion to the vote as long as I believe, in my capacity as President of the sitting, that to do so would be to violate the Rules of" Procedure.
Staes (V). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, ας μείνουμε προσγειω­μένοι και ας δούμε περί τίνος πρόκειται στην πραγματι­κότητα.
Staes (V). - (NL) Mr President, we should all keep our heads and see what this is all about in practice.
Πρόκειται για μια φράση σ'ένα κείμενο στην οποία αναφέρεται απλώς ποιο ποσοστό των κατοίκων της Γουατεμάλας συμμετείχε στο δημοψήφισμα.
This is a passage in the text which says which percentage of the population of Guatemala took part in the referendum.
Τίποτα παρά πάνω.
It is no more than that.
Ετσι δείχνω πόσο μικροπρεπή θεωρώ τη στάση του και μπορούμε να προχωρήσουμε στην ψηφοφορία.
But if Mr Navarro is so small minded as to want to make a political point out of a factual statement, then I am quite prepared to bow to him and drop this passage, thereby showing how insignificant his point is; then we can move on to the vote.
Προσπαθώ να δώσω συνέχεια στη διαδικαστική παρατή­ρηση του κ. Staes.
President. - Mr Navarro, could you tell me precisely which part of the Spanish version of" the text is incomplete?
Κύριε Navarro, πρόκειται επομένως για ένα πρόβλημα στην παράγραφο ε).
Which recital or paragraph is it exactly?
Navarro (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, το μόνο που θέλω να υπογραμμίσω είναι να τηρηθεί ο Κανονισμός.
Suárez González (PPE). - (ES) Mr President, I spoke in the debate on Guatemala this morning on behalf of my group, and announced that we would be voting against the entire resolution.
Εάν εσείς θέλετε να προχωρήσει η διαδικασία εγώ θα δηλώσω απών και δεν θα ψηφίσω.
Consequently, the clarification asked for by my colleague Mr Navarro is of little importance.
Γι'αυτόν το λόγο, προτείνω ν'αναβάλουμε την ψηφοφορία γι'αύριο.
However, this is not simply a question of a translation error, Mr Saby: it is a question of the introduc
Θα καταβληθεί κάθε προσπάθεια ώστε το πρόβλημα αυτό να ξεπεραστεί.
So, Mr Navarro, the problem is with recital E.
Θα μας βοηθήσει μήπως ο κ. Navarro;
') Details of voting: see Minutes
Πρόεδρος πλειοψηφίας των κατοίκων στην οικοδόμηση της δημο­κρατίας».
Navarro (PPE). - (ES) Mr President, I only wish it to be made clear that the Rules are being infringed.
Αυτό το μέρος διαγράφεται λοιπόν.
If you wish to put the motion to the vote, I shall abstain.
Πρόεδρος. - Ρωτώ όλους τους συντάκτες της κοινής πρότασης ψηφίσματος αν δέχονται να αφαιρεθεί η φρά­ση αυτή; Έτσι θα περάσουμε αμέσως στη ψηφοφορία.
President. - Let us establish, then, whether the authors of' the joint motion for a resolution agree with the proposal by Mr Staes that the section of the text which is in dispute should be deleted. Mr Staes, could you please read out the text in question, so that we all know what is being withdrawn.
Θα περά­σουμε στη ψηφοφορία για τη Γουατεμάλα εφόσον ο συνάδελφος μας αποσύρει την ένσταση που είχε.
Fontaine (PPE). - (FR) Mr President, a proposal was made a moment ago which, in the circumstances, strikes me as common sense, namely to postpone the vote until tomorrow morning.
Υποθέ­τω ότι δεν υπάρχει πια καμία άλλη.
I should like to endorse that proposal and ask you to accept it.
Αν δεν υπάρχει καμία άλλη ένσταση, υποβάλλω σε ψηφοφορία το αίτημα της κ. Fontaine.
Such a solution would not only comply with the Rules, but would also be a satisfactory way of dealing with a very complicated situation.
Van Putten (PSE). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, εγώ είπα ότι ήταν τροπολογία της σοσιαλιστικής ομάδας, εσείς είπατε ότι ήταν της φιλελεύθερης ομάδας.
Staes (V). - (NL) Mr President, that means that the last part of the sentence in recital E starting with 'but stressing that the abstention percentage of 83% shows that much more needs to be done to involve the majority of the population in constructing democracy' should fall.
Δεν πειράζει όμως, διότι και εκείνη την υποστηρίζει.
That part of the sentence should be removed from the text.
Garcia Amigo (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, συμφωνώ με την τοποθέτηση του κ. Navarro.
Navarro (PPE). - (ES) Mr President, in order to make the task of' the Chair easier - and to allow the Rules of Procedure to be interpreted in an arbitrary manner - I shall withdraw my request that the full text of the motion should be translated into all the official languages.
Πρόεδρος. - Κυρία βουλευτή, η Ομάδα του Σοσιαλιστι­κού Κόμματος χρησιμοποιεί χαρτί με τα σύμβολα της Φιλελεύθερης Ομάδας, πράγμα το οποίο είναι παράξε­νο. (')
Van Putten (PSE). - (NL) Mr President, I said that this was an amendment from the Socialist Group, you said it was from the Liberal Group, but it does not really matter, they also support it.
Πρόεδρος. - Κύριε βουλευτή, αν σταματούσαν οι αντιρ­ρήσεις θα μπορούσα να εφαρμόσω τον Κανονισμό.
President. - Thank you very much, Mr Navarro.
Η κ. Fontaine υπέβαλε μία πρόταση με σκοπό την αναβολή αυτής της ψηφοφορίας για αύριο, ώστε να λυθεί εν τω μεταξύ το τεχνικό αυτύ πρύβλημα.
We shall now move on to the vote on the joint motion for a resolution on Guatemala, since Mr Navarro has with drawn his objection.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ του κ. PETERS Αντιπροέδρου
Democratic and Reformist Group, which is a strange thing to happen (').
Δεν εφαρμόζεται επομένως η διάταξη του άρθρου 122.
President. - Mr García Amigo, if there had been no more objections, I would have been complying with the Rules of Procedure.
Η ψηφοφορία δεν μπορεί να αναβληθεί, κυρία βουλευτή.
Mrs Fontaine has proposed that the vote on this motion should be postponed until tomorrow, so that the technical problem can be resolved in the meantime.
Προτείνω λοιπόν να συνεχιστεί η συζήτη­ση μέχρι τις 19.00 και στη συνέχεια ν' αρχίσουν οι ψηφοφορίες: οι εκθέσεις προς ψήφιση είναι μόνο δύο.
Mrs Fontaine, I am obliged to apply Rule 47(4), which stipulates that at the end of the topical and urgent debate, there shall be an immediate vote, and that Rule 122 shall not apply. The vote cannot, therefore, be postponed.
Πρόεδρος. - (DE) Κυρία Agíietta, αυτό δε γίνεται, ακόμη κι αν έχουμε να ψηφίσουμε για λίγες μόνο εκθέσεις.
Piquet (CG). - (FR) Mr President, I do not have a great deal of experience in the House, and perhaps even less of the Rules of" Procedure, but it seems to me that on a number of occasions, in circumstances such as these, the presidency has managed to find a solution satisfactory to everyone.
Τώρα μόλις υπενθυμίσατε τι είναι ο κανονισμός.
You have just reminded us of what the Rules say.
Αγρια πτηνά
Wild bird species
Πρόεδρος. - (DE) Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
President. - Mr Piquet, knowing that not one, but several Members had objections, I tried to resolve the problem at the time - and the Member in question withdrew his request.
Απλώς, εν τω μεταξύ, άλλοι βουλευτές της ίδιας εθνικότητας έγειραν το ίδιο πρόβλημα.
In the meantime, however, other Members of the same nationality have raised the same problem.
Η συζήτη­ση αυτή, όντως, θα μας επιτρέψει να καταγγείλουμε πρώτ'απ'όλα, δύο φήμες που κυκλοφορούν ύπουλα αυτές τις τελευταίες μέρες.
President. - The next item is the report by Mr Raffin, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection (A3-0002/94), on the protection and conservation of wild bird species in the European Union.
Κύριε Staes, θέλετε να διαβάσετε αυτή τη φράση ώστε όλοι να μάθουμε τί πρόκειται να αφαιρεθεί;
Members can go on like this all night, if they so wish; I have great patience, and I will not give in.
Η πρώτη φήμη είναι ότι ο συντάκτης της παρούσης έκθεσης είναι ένας φανατικός αντικυνηγός.
Raffin (V), rapporteur. - (FR) Mr President, I should like to begin by thanking the 150 colleagues who voted in favour of this report on the protection and conservation of' wild bird species in the European Union - a subject of interest to millions of our fellow citizens - being debated in plenary sitting.
Είναι τελεί­ως αναληθές.
This debate, in fact, allows me first of'
Staes (V). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, αυτό σημαίνει ότι στην αιτιολογική σκέψη Ε, διαγράφεται το τελευταίο μέρος της φράσης που αρχίζει με «υπογραμμίζοντας όμως ότι η αποχή του 83% απ' τις εκλογές δείχνει ύτι έχουν να γίνουν ακύμα πολλά για να επιτευχθεί η συμμετοχή της
Staes (V). - (NL) Mr President, if" this narrow interpretation of political business is accepted by others, then I repeat my formal request to drop this passage and vote on the remainder of the resolution. Then we shall at least be doing what we were elected to do.
') Αποτέλεσμα της ψηφοφορίας: Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
') Details of voting: sec Minutes
Raffin προστατευόμενα είδη, πουλιά σε περίοδο αναπαραγωγή­ς και πουλιά των οποίων το κυνήγι επιτρέπεται.
Raffin all to scotch two rumours which have been circulating in the past few days.
Οχι στο κυνήγι που διαρκεί 10 μήνες στους 12, όπως συμβαίνει σε ορισμένες ευρωπαϊκές χώρες.
identifying the points of friction between these two groups of Europeans. In fact, both groups are equally concerned to preserve the quality of the habitats which are essential to bird life.
Πιστεύω ότι, ευτυχώς, η πλειοψηφία των ευρωπαίων κυνηγών δεν πράττει κατ'αυτόν τον τρόπο, αλλά είναι υπέρ ενός υπεύθυνου κυνηγιού, που να μεριμνά για τη διατήρηση των αγρίων θηραμάτων και των λοιπών ειδών.
Neither one is solely responsible for the destruction of these habitats: on the other hand, we have to admit that hunting practices involve only the hunting fraternity.
«Ναι» στους κυνη­γούς που σέβονται εκείνες τις κατηγορίες συμπολιτών τους που ενδιαφέρονται για την προστασία και την παρατήρηση των αγρίων πτηνών.
Some of these practices stand in the way of the cooperation that is needed to preserve the quality of habitats that are vital to wild birds.
Προσπαθεί να συμφιλιώσει κυνηγούς και μη κυνηγούς.
The first is that the author of the report is violently opposed to hunting; that is completely untrue.
Για να επιτευχθεί αυτή η συμφιλίωση, θα έπρεπε προηγουμένως να εντοπισθούν τα σημεία τριβών των δύο αυτών κατηγοριών ευρωπαίων.
He is a hunter who gave up hunting because he was sickened by the continuation or introduction of certain practices, of' which European hunters ought to be ashamed. What is more, he is still a member of a hunting association.
Διότι, όντως, και οι μεν και οι δε έχουν ως κοινό σημείο τη φροντίδα για τη διατήρηση της ποιότητας του περιβάλ­λοντος που είναι απαραίτητο για την ζωή των πουλιών.
That is actually why he is opposed to irresponsible hunting, where people shoot blindly before identifying their target, where they indiscriminately catch game, protected species, breeding birds or birds suitable for hunting.
Σε προσωπικό επίπεδο, δεν ευθύνονται για την κατα­στροφή αυτού του περιβάλλοντος.
He is opposed to a hunting season lasting ten months out of twelve, as is the case in some European countries.
Μερι­κές από αυτές τις μεθόδους εμποδίζουν τη συνεργασία που είναι αναγκαία για τη διατήρηση της ποιότητας του περιβάλλοντος μέσα στο οποίο κατοικούν τα άγρια πτηνά.
He believes that, fortunately, the majority of European hunt ers do not behave in that way; he is in favour of responsible hunting, mindful of the conservation of wild game and other species; he is in favour of' hunters who respect the other groups of people who are concerned about protecting and watching wild birds.
Επισημαίνοντας αυτό το πράγμα, προτείνοντας ορισμένα λογικά μέτρα, η υπό εξέταση έκθεση θίγει ορισμένες ευαισθησίες.
According to the second rumour, this report - which was adopted unanimously by the Committee on the Environ ment, Public Health and Consumer Protection - is an aggressive text containing all the typical anti-hunting arguments.
Αρνούνται κάθε εναρμόνιση, κάθε ιδέα περί κοινής ευρωπαϊκής κληρονομιάς.
Does this mean that the hunting fraternity itself rehearses anti-hunting arguments?
Και όμως τα άγρια πτηνά δεν ανήκουν σε κανέναν. Αποτε­λούν αγαθό όλων των ευρωπαίων.
Because all the points made in this report are the result of either hunters' recommendations or scientific studies, or indeed both.