natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
B4-0250/94 by Mr Gol and Mr Bertens, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the floods in the Mekong Delta.
Β4-0272/94 του κ.Δημητρακόπουλου και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, για τις πλημμύρες στην Ελλάδα.
B4-0272/94 by Mr Dimitrakopoulos and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the torrential rain in Greece;
Β4-0282/94 του κ.Αυγερινού και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμ­ματος, για τις πλημμύρες στην Ελλάδα.
B4-0282/94 by Mr Avgerinos and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the floods in Greece;
Novo (GUE). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, το Leixões είναι το μεγαλύτερο σε κίνηση λιμάνι στη βόρεια Πορτογαλία, και κατά μήκος των ακτών της υπάρχει μεγάλη θαλάσσια κυκλοφορία.
This accident demonstrates yet again the need for the Portuguese Government to promote direct investment in projects clearly designed to reduce the operational risks of using the port of Leixões, something we have pro moted for many years, as well as highlighting the vital need for the financial contribution now sought.
Β4-0289/94 της κ.Δασκαλάκη και άλλων, εξ ονόμα­τος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, για τις πλημμύρες στην Ελλάδα.
B4-0289/94 by Mrs Daskalaki and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the floods and destruction in Greece;
Β4-0293/94 της κ.van Dijk και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο, για τις πλημμύρες στην Ελλάδα.
B4-0293/94 by Mrs Van Dijk, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on flooding in Greece;
Β4-0318/94 του κ.Εφραιμίδη και άλλων, εξ ονόμα­τος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκή­ς Ενωτικής Αριστεράς, για τις πλημμύρες στην Ελλάδα.
B4-0318/94 by Mr Ephremidis and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left, on the serious damage caused by the recent rain storms and floods in Greece.
Ξηρασία στη Γουαδελούπη
Drought in Guadeloupe
Αυτή η υποστήριξη δεν απαλλάσσει αλλά απαιτεί επίσης την επιτακτική ανάγκη να εκπονηθεί και να εφαρμοσθεί μία νομοθεσία για να εξασφαλισθεί και να ενισχυθεί η ασφάλεια των πλοίων των θαλάσσιων μεταφορών και να προστατευθούν αποτελεσματικά ευαίσθητες παράκτιες ζώνες όπως οι πορτογαλικές ακτές.
B4-0291 /94 by Mr Aldo and others, Mr Jacob and Mr d'Aboville on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the drought in Guadeloupe and the consequences of the cyclone in Martinique.
Δυστύχημα στην Pistoia
Debates of the European Parliament
Gasóliba i Bohm (ELDR). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, την Καταλωνία έπληξε και πάλι μια μεγάλη καταστροφή, όχι μόνο φυσική, αλλά μια καταστροφή που στοίχισε 11 ανθρώπινες ζωές, εξαιτίας πλημμύρων οι οποίες, σε ορισμένες περιοχές, είχαν ένταση άνευ προηγουμένου.
Ferrer (PPE). - (ES) Mr President, once more, unfortunately, we are having to speak about Catalonia under the heading of natural disasters. A month ago it was in connection with the fires which destroyed over 60 000 hectares.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή οφείλουν να επιδείξουν αλληλεγγύη προς τις πληγείσες περιοχές.
The sheer size of the losses demands a financial effort on a far greater scale and also, as we have requested in the joint motion for a resolution, a global policy of reafforestation within the framework of the Common Agricultural Policy and Environment Policy, so as to circumvent the risk of desertification - deriving from the combined effect of the forest fires and the recent torrential rains.
Lage (PSE). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, στις αρχές Οκτωβρίου ένα πετρελαιοφόρο φορτωμένο με crude είχε ένα ατύχη­μα στην είσοδο του λιμανιού του Leixões, κοντά στην πόλη Πόρτο, στην Πορτογαλία.
Lambraki (PSE). - (EL) Mr President, on behalf of the Socialist Group and all the PASOK Members of the European Parliament, I support the joint motion tabled in connection with the destruction of biblical proportions caused by the unprecedented storm that struck Athens and many other parts of Greece, as we have indeed unfortunately seen via the media.
Έτσι το crude που χύθηκε προκάλεσε μία πετρελαιοκηλί­δα η οποία γρήγορα έφτασε στην ακτή και στις παραλίες αυτής της περιοχής.
Terrón i Cusí (PSE). - (ES) Mr President, my colleagues have already made the point and I shall be very brief because we are running out of time.
Η αποκατάσταση αυτών των παρά­λιων και της ακτής δεν έχει γίνει ακόμη.
During the last month, Catalonia and the Balearic Islands were struck by fierce storms which caused eleven deaths as well as material damage estimated at Ptas 10 000 million.
Οι υλικές βλάβες και οι περιβαλλοντικές ζημιές υπήρξαν πολύ σημαντικέ­ς·
The rains fell - as my colleagues have also said - on burnt land, and the combination of fire and water spells utter devastation for the Mediterranean forests, which have already taken a lot of punishment.
Και έρχεται να επίσης να επιστήσει την προσοχή στην εφαρμογή των τεχνικών και ανθρωπίνων προδιαγραφών ασφαλείας αυτής της ναυσιπλοίας.
At the same time, we would like to send our most sincere condolences to the victims and to express the hope that we will not have to come back to this Assembly either to ask for more aid because of forest fires or because disasters like the floods have occurred again.
Οι βουλευτές που υπογράφουν αυτή την κοινή πρόταση ψηφίσματος επιδιώκουν, πρώτον, η Επιτροπή να απο­δεσμεύσει ένα ποσό του κοινοτικού προϋπολογισμού για να βοηθήσει στην κάλυψη αυτών των ζημιών που έχουν διαπιστωθεί.
We therefore call for a plan of immediate action to compensate for the damage, in collaboration with the Greek government and the local authorities. We also ask that, always in cooperation with the relevant Greek agencies, a flood-protection plan should be worked out and infrastructure developed, so that in the future we may not have to mourn human lives.
Ferrer (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, για άλλη μια φορά, δυστυχώς, υποχρεωνόμαστε να μιλήσουμε για την Κατα­λωνία σε σχέση με φυσικές καταστροφές.
Jové Peres (GUE). - (ES) Mr President, the recent torrential rains in Catalonia have caused enormous damage, loss of human life, a great deal of minor damage to buildings, infrastructures, industry and agriculture.
Πριν ένα μήνα, αφορμή στάθηκαν οι πυρκαγιές, οι οποίες έκαψαν περισ­σότερα από 60.000 εκτάρια.
To our regret and as a sign of solidarity we must ask for urgent economic aid, knowing full well, as my colleagues have already said, that not so long ago a debate was held in this Assembly on the devastating effects of the forest fires.
Σήμερα, αφορμή είναι οι καταρρακτώδεις βροχές που την έπληξαν και που προ­κάλεσαν ανεκτίμητες απώλειες ανθρωπίνων ζωών -11 άτομα έχασαν τη ζωή τους- και υλικών αγαθών, το ύψος των οποίων ξεπερνά τις 10.000 εκατομμύρια πεσέτες.
The problems of deforestation and soil erosion in Catalonia have now been compounded by the ravages of the floods. Mr President, please instruct the President of Parliament to urgently inform the Commission, the Council, the Spanish government and the Generalität of this urgent request for aid.
Επίσης, προκλήθηκαν ιδιαίτερα σημαντικές οικολογικές ζημιές, επειδή η ένταση πτώσεως των υδάτων ήταν ιδιαίτερα υψηλή -μέχρι 400 λίτρα ανά τ.μ. - ακριβώς στις ζώνες που υπέφεραν ιδιαίτερα το καλοκαίρι από τις καταστρεπτικές συνέπειες της φωτιάς.
Kaklamanis (RDE). - (EL) Mr President, on behalf of my political group, I would like to express condolences to the relatives of those who lost their lives in Greece because of the flooding, to express our sympathy towards those who have suffered in both urban centres and the country side, and to express my personal sympathy to the leader ship of the Greek Communist Party, whose offices were very severely damaged.
Γνωρίζουμε ότι η Επιτροπή έχει ήδη χορηγήσει βοήθεια ύψους 400.000 Ecu προς τα θύματα, αλλά η βοήθεια αυτή είναι σταγόνα στον ωκεανό.
Finally, as a Greek Member of the European Parliament, and on behalf of my group, I want to thank all sides of the European Parliament, because I am sure they will show moral and material support for those who have suffered in my country.
Δεύτερον, επιδιώκουν επίσης να λάβει η Επιτροπή μέτρα νομοθετικού και τεχνικού χαρακτήρα ώστε η ναυσιπλοία στις πορτογαλικές ακτές να γίνεται με μεγαλύτερη ασφά­λεια και να αποφευχθούν μελλοντικοί κίνδυνοι ακόμη πιο σοβαροί από αυτόν.
Hatzidakis (PPE). - (EL) Mr President, it is known to everyone that Southern Europe faces a serious problem in relation to infrastructural networks. However, I am not sure whether the floods that took place in Greece between 21 and 24 October could have been coped with by infrastructural networks, even those in much more devel oped countries.
Terrón i Cusí (PSE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, οι συνάδελφοι μου αναφέρθηκαν ήδη στο ζήτημα και επιθυμώ να είμαι πολύ σύντομος γιατί ο χρόνος πιέζει.
Van Dijk (V). - (NL) Mr President, naturally I echo all these expressions of sympathy and support, but whether it is floods in Greece or disasters in the Netherlands or Spain, we are seeing this kind of diaster more and more.
Τον περασμένο Οκτώβριο, η Καταλωνία και οι Βαλεαρίδες νήσοι επλή-
One of the reasons is that we tend to treat the countryside in a very cavalier fashion; we either have no regional planning at all or very poor regional planning, and when we draw up our structural plans, or even build without any structural plans, we tend to overlook the fact that now and then it rains cats and dogs.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I am, of course, not old enough to have a large store of memories from the past.
Terrón i Cusi ουργήθηκαν.
No 4-452/229
Και είμαι σίγουρος ότι η πρωτο­βουλία αυτή θα βρει ανταπόκριση στο σύνολο του Σώμα­τος.
action. Legislation by and financial support from the European Union are vital to speed up and reinforce the action Italy already plans to take in the Pollino national park, Europe's largest national park covering an area of some 200 000 hectares and including around 60 villages with more than 150 000 inhabitants.
(Χειροκροτήματα) γησαν από ισχυροούς κατακλυσμούς που προκάλεσαν το θάνατο έντεκα ατόμων και υλικές ζημιές ύψους 10.000 εκατομμυρίων πεσετών.
Burtone (PPE). - (IT) Mr President, on 11 October there was an explosion in Italy involving a chemical reactor belonging to the MAS factory in Pistoia province.
Κατά συνέπεια ζητούμε, επίσης, από την Επιτροπή και τα θεσμικά όργανα να βοηθήσουν αυτή την περιοχή, να μας βοηθή­σουν στην αποκατάσταση αυτού του σπάνιου και πολύ­τιμου δάσους των περιοχών της Μεσογείου.
Theonas (GUE). - (EL) Mr President, on behalf of my group I would like to say that we support the joint motion on the destruction in Greece, and besides what the Greek colleagues who spoke before me have said, I would like to express our particular sorrow at the loss of 14 lives in the catastrophic flooding in Greece, but also to mention the damage sustained by agriculture, by small and medium companies, and by the media.
Επίσης, επιθυμούμε να διαβιβάσουμε τα πιο ειλικρινή μας συλ­λυπητήρια προς τα θύματα και να εκφράσουμε την επιθυμία να μη χρειαστεί να ξαναζητήσουμε από αυτό το Σώμα ούτε περισσότερη βοήθεια μετά από φωτιές και πυρκαγιές σε δασικές εκτάσεις, ούτε επειδή ενέσκηψαν και πάλι τέτοιου είδους καταστροφές.
In particular, I would like to report that the Greek Communist Party, the party that I represent in the European Parliament, sustained very severe damage, the oldest Greek newspaper, 'The Radical', has essentially ceased publication, and both radio and television stations, such as 902 and Antenna, have sustained substantial damage.
Η σφοδρή καταιγίδα προκάλεσε το θάνατο 14 ανθρώπων, άφησε άστεγους χιλιάδες έλληνες, κατέσ­τρεψε καλλιέργειες, επιχειρήσεις και έργα υποδομής.
I would like to ask the Commission to contribute decisively towards compensating the damage and towards the improvement of infrastructure in my country.
Γι' αυτό ζητούμε ένα σχέδιο άμεσης δράσης για την αποκατάσταση των ζημιών, σε συνεργασία με την ελλη­νική κυβέρνηση και την τοπική αυτοδιοίκηση.
Secondly, it calls for a White Paper on the implementation, or lack of implementation, of the 'Seveso' directive in the Member States.
Ζητάμε ακόμα να εκπονηθεί, πάντα σε συνεργασία με τους αρμόδιους ελληνικούς φορείς, σχέδιο αντιπλημμυρικής προστασίας και έργων υποδομής, για να μη θρηνήσουμε στο μέλλον ανθρώπινες ζωές.
In fact, it appears from an examination, albeit incomplete, of certain data that there are shortcomings in the classification, verification and above all monitoring of industries subject to a high risk of accident.
Jové Peres (GUE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, οι πρόσφατες καταρρακτώδεις βροχές που έπληξαν την Καταλωνία προξένησαν τεράστιες καταστροφές, απώλειες σε αν­θρώπινες ζωές και πολυάριθμες ελαφρές ζημιές σε κατοικίες, βιομηχανίες, έργα υποδομής και στη γεωργία.
Lastly, in the context of correct application of the 'Seveso' directive and a consequent environmental rehabilitation plan, it calls for an extraordinary programme of maintenance of installations in the most sensitive industrial areas.
Στην αποψίλωση των δασών και τη διάβρωση στην Καταλωνία, ήρθαν να προστεθούν οι καταστροφές από τις πλημμύρες.
Aldo (RDE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, in tabling this motion for a resolution I wish to draw your attention to the disastrous consequences of the drought in Guadeloupe and cyclone 'Daisy' in Martinique.
Κύριε Πρόεδρε, ζητείστε από τον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου να ενημε­ρώσει κατεπειγόντως την Επιτροπή, το Συμβούλιο, την ισπανική κυβέρνηση και την Κυβέρνηση της Αυτόνομης Κοινότητας τής Καταλωνίας σχετικά με το αίτημα για κατεπείγουσα βοήθεια.
To illustrate the scale of the disaster, banana output has fallen by 120 000 tonnes in Martinique, representing 70% of production and loss of income valued at around FF 260 million.
Χατζηδάκης (ΡΡΕ). - Κύριε Πρόεδρε, είναι γνωστό σε όλους ότι ο ευρωπαϊκός νότος αντιμετωπίζει σοβαρό πρόβλημα σχετικά με τα δίκτυα υποδομών.
In the case of Guadeloupe, banana production has been cut by half. Livestock numbers have been decimated, and there have been huge losses in agricultural production as a whole, particularly in sugar cane, output of which was 650 000 tonnes in 1993 and the harvest of which will not exceed 110 000 tonnes this year.
Κακλαμάνης (RDE). - Κύριε Πρόεδρε, εκ μέρους της πολιτικής μου ομάδος, θέλω να συλληπηθώ τους συγγε­νείς των νεκρών στην Ελλάδα εξαιτίας των πλημμύρων, να εκφράσω τη συμπάθεια μας στους πληγέντες, τόσο στα αστικά κέντρα, όσο και στις γεωργικές περιοχές, και προσωπικά να εκφράσω τη συμπάθεια μου προς την ηγεσία του Κομμουνιστικού Κόμματος Ελλάδος, τα γραφεία του οποίου υπέστησαν πάρα πολλές μεγάλες ζημιές.
Girão Pereira (RDE). - (PT) Mr President, I want to applaud the motion for a resolution on the Portuguese oil-slick and express my solidarity with it. I would like to remind Parliament that the Portuguese coast and the Galician coast of Spain are a great frontier, the main western frontier of Europe, and this is where the routes from the Mediterranean, Africa and South America converge, passed by 400 vessels every day, dozens of them oil-tankers, it is on Europe's oil route, it is where many ships daily dump their residues and clean out their tanks, and with monitoring inefficient, oil-slicks may not be detected immediately.
Τέλος, σαν έλληνας ευρωβουλευτής, εξ ονόματος της ομάδας μου, θέλω να ευχαριστήσω όλες τις πτέρυγες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, γιατί είμαι σίγουρος για την ηθική και υλική συμπαράσταση την οποία θα επιδείξουν προς τις πληγέντες στην πατρίδα μου.
I would like to suggest that the Commission, together with the Portuguese Government, look at preventive measures so that resources can be put in place in this region capable of solving the problem of leakages at sea and providing more effective monitoring resources by sea, air and satellite. Perhaps some of the resources located in the European Union could be transferred to this dangerous European route.
Η ηλικία μου δεν είναι βέβαια τέτοια, που να μου επιτρέπει να έχω πλήθος αναμνήσεων από το παρελθόν.
It is in my view vital to predict these phenomena in time, so that the most effective possible measures can be taken to limit the damage.
Είχατε, άλλωστε, τη δυνα­τότητα να δείτε την έκταση των καταστροφών στις τηλεοράσεις σας.
However, I leave it to my colleagues in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection to look more closely at the problem.
Δεκατέσσερεις άνθρωποι έχασαν την ζωή τους, εκατοντάδες έμειναν άστεγοι, δίκτυα υποδο­μών καταστράφηκαν εντελώς, επιχειρήσεις αναγκάστη­καν να σταματήσουν τη λειτουργία τους, και τα γεωργι­κά προϊόντα, ιδίως το βαμβάκι και το ρύζι, υπέστησαν ανυπολόγιστες καταστροφές.
Van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Mr President, I should like to start by adding my voice, on behalf of the Commission, to the expressions of sympathy we have heard here with the victims of the natural disasters being discussed here today.
Οι ζημιές είναι τεράστιες και η έκταση τους, παρόλο που δεν έχει ακόμη προσδιο­ρισθεί ακριβώς, υπολογίζεται σε εκατοντάδες δισεκα­τομμύρια δραχμές.
Viceconte (FE). - (IT) Mr President, honourable colleagues, every year in Italy there are innumerable fires which destroy some 60 000 hectares of forest.
Όλα αυτά εξηγούν γιατί οι πλημμύ­ρες ήταν όλη την εβδομάδα -και θα εξακολουθήσουν να είναι για πολύ ακόμα- στο επίκεντρο του ενδιαφέροντος.
Following the establishment of new national parks, in particular the Pollino national park which serves the regions of Basilicata and Calabria, there have been many fires, including one very serious one which mainly affected the areas covered by the national park.
Θα πρέπει να αλλά­ξουμε αυτήν την πολιτική και νομίζω πως αυτό θα έπρεπε να αποτελεί προϋπόθεση όταν διατίθενται χρή­ματα για καταστροφικές πλημμύρες αυτού του είδους.
In the case of the serious oil spill in the port of Leixões in Portugal, when the sea and coastline were polluted, my colleague Mr Paleokrassas has already offered help from the Commission's services to the Portuguese Govern ment. Mr Oreja has also spoken about this today.
Κατανοώ, βέβαια, ότι τη στιγμή αυτή υπάρχουν μεγάλες ανάγκες οι οποίες θα πρέπει να αντιμετωπισθούν.
For my part I would add just this: accidents in ports, for example when ships sink, can be prevented by local measures in conjunction with procedures to help ships by adequate systems of vessel management.
Κάτι τέτοιο δεν γίνεται με την απλή διάθεση κονδυλίων, αλλά
If there are no such systems locally, the Portuguese Government should develop them and in view of the subsidiarity principle the
Κύριε Πρόεδρε, πέρα από τη μεγάλη έκταση των κατασ­τροφών, είναι γνωστά σε όλους μας και τα σοβαρά προβλήματα που αντιμετωπίζει η ελληνική οικονομία.
To deal with this phenomenon, which is leading to the disappearance of an exceptionally valuable environmental heritage, Italy is adopting preventive measures and taking steps to strengthen the structures for taking such
Αριθ. 4-452/270
No 4-452/230
θα πρέπει να λαμβάνονται μέτρα τα οποία θα αποτρέ­πουν στο μέλλον παρόμοιες καταστροφές.
Commission does not feel that this is a matter for the Union, but Portugal can apply for assistance from the Cohesion Fund to finance investment in this infrastructure. ture.
θα ήθελα να ζητήσω από την Επιτροπή να συμβάλει αποφασιστικά στην αποκατάσταση των ζημιών και στην ενίσχυση των υποδομών στη χώρα μου.
Regarding the events of 11 October in Pistoia, Italy, the provisions of the Seveso directive apply.
Aldo (RDE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί μου συνά­δελφοι, καταθέτοντας αυτό το ψήφισμα σας εφιστώ την προσοχή στις καταστροφικές συνέπειες της ξηρασίας στη Γουαδελούπη και του κυκλώνα «Νταίξη» στη Μαρτι­νίκα.
Motion for a resolution (B4-0236/94) pursuant to Rule 40(5) of the Rules of Procedure on the oral question (B4-0127/94 - O-0107/94) by Mr Cornelissen, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, to the Commission, on safety at sea
Όσον αφορά τη Γουαδελούπη, η παραγωγή μπανάνας μειώθηκε κατά το ήμισυ.
Mention has also been made here of the serious damage sustained as a result of recent flooding in Catalonia and the forest fires in the Pollino national park.
Αυτά τα λίγα παραδείγματα είναι αποκαλυπτικά.
The enormous scale of the damage is also due to the fact that these same areas were previously visited in the summer by drought and forest fires.
Γι' αυτό, διατυπώνω και πάλι σήμερα την ιδέα ενός ευρωπαϊκού παρατηρητήριου των κλιματικών φαινομένων. Αφήνω ωστόσο στους συνα­δέλφους μου της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών τη φροντίδα να ασχοληθούν περισσότερο με αυτό το πρόβλημα.
Report by Mr Jarzembowski (A4-0026/94) on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a Council directive (COM(94)0073 - C3-0193/94 -94/0068(SYN)) concerning the enforcement, in respect of shipping using Community ports and sailing in the waters under the jurisdiction of the Member States, of international standards for ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions
Viceconte (FE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, κκ. συνάδελφοι, στην Ιταλία συμβαίνουν κάθε χρόνο αναρίθμητες πυρκαϊές που καταστρέφουν γύρω στα 60.000 δασικά εκτά­ρια.
For reafforestation and rehabilitation of the forests damaged by fires in the Pollino national park the Commission can give assistance under the rural development programmes.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
(Parliament adopted the joint resolution)
επείγουσα βοήθεια, αποφάσισε στις 25 Οκτωβρίου 1994 να διαθέσει ποσόν 750.000 Ecu για τον πληγέντα πληθυσ­μό της Ελλάδος.
The Commission monitored events there very carefully and because it was anxious to provide emergency aid as promptly as possible the Commission has just now on 25 October released a sum of ECU 750 000 for the population affected in Greece.
Σχετικά με το ζήτημα της ρύπανσης της θάλασσας και της ακτής με αφορμή τη σοβαρή διαρροή πετρελαίου στο λιμάνι Leixœs της Πορτογαλίας, ο συνάδελφος μου κ. Παλαιοκρασσάς προσέφερε ήδη προς την Πορτογαλική κυβέρνηση τη βοήθεια των υπηρεσιών της Επιτροπής.
This humanitarian gesture reflects the Commission's desire to show solidarity as promptly as possible with the citizens afflicted by this disaster, and it is not intended to finance restoration or rebuilding work or as compensation for damage to private property or govern ment possessions.
Στην περί­πτωση που δεν υπάρχουν επί τόπου παρόμοια συστή­ματα, θα πρέπει να αναπτυχθούν από την πορτογαλική κυβέρνηση.
But the Commission is prepared to consider applications from the Greek Government for help from the structural funds, under the regional pro grammes, and these will of course be judged according to the criteria set in the regulations concerned.
Η Επι­τροπή έχει ήδη από τις 14 Σεπτεμβρίου 1994, αποφασίσει να προσφέρει ανθρωπιστική βοήθεια στον πληθυσμό της Μαρτινίκας που επλήγη από τον κυκλώνα Dcbby.
Diez de Rivera Icaza (PSE), in writing. - (ES) One of the main concerns of the Committee on Transport and Tourism is, precisely, the safety of people, and this is very clearly reflected in the budget that we have adopted this morning.
Ανα­φέρομαι στις εκρήξεις στο εργοστάσιο χημικών.
Accidents such as befell the Estonia leave us all shaken.
Εξακολουθούμε να περιμένου­με αυτήν την έκθεση.
Over 900 fatalities... and in the last six years 8 500 people have lost their lives in similar circumstances... Terrifying. ing.
Είναι, βέβαια, δυνατό να γίνει κάτι στο πλαίσιο των Διαρθρωτικών Ταμείων.
I should remind honourable Members that the European Union does not have the necessary legal and financial instruments to pay compensation for damage to crops caused by natural disasters.
Πρόεδρος. - Η κοινή συζήτηση έληξε.
It follows that there is an urgent need for us to increase safety in maritime transport.
Συζητήθηκαν εδώ και οι σοβαρές ζημιές που προξένησαν οι πρόσφατες πλημμύρες στην Καταλωνία και οι πυρκα­γιές των δασών στο εθνικό πάρκο Pollino της Ιταλίας.
Mention was made of the cyclone in Martinique and the severe drought in Guadeloupe, The Commission decided on 14 September to give humanitarian aid to the people of Martinique hit by cyclone Debby.
Πρώτα, η περίπτωση της Καταλωνίας.
My information is that aid totalling ECU 200 000 has been made available.