natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wohlfart. - (FR) Κατ'αρχάς, κατανοώ τους λόγους που ώθησαν την κ. McKenna να θέσει αυτή την ερώτη­ση.
President - Question No 4 by Per Gahrton (H-0794/97) Subject: Strategy for relations with China
Όμως, είτε το θέλουμε είτε όχι, υπάρχουν συνθή­κες, καθώς και κοινοτικές και μη κοινοτικές αρμοδιό­τητες.
I would like, for the sake of completeness, to draw your attention to the fact that maintaining public order on the territory of the Member States of the Union is the exclusive responsibility of the national police authorities.
Σε αυτό το πλαίσιο εντάσσεται, κυρία McKenna, η απάντηση μου.
The honourable Member will therefore understand that the Council has no authority to take a position on something which is not part of the competencies conferred upon the Council by the treaties.
Ομάδες για την προστασία των πολιτικών ελευθε­ριών σε όλη την ΕΕ επέκριναν τις ολλανδικές αστυνομικές αρχές επειδή εκάλυψαν τις μαζικές συλλήψεις διαδηλωτών.
McKenna (V). - First of all I would just like to say that a report was published yesterday by the independent Am sterdam Police Complaints Commission.
Τον Οκτώβριο ο Δανός Υπουργός Εξωτερικών Niels Helvig δήλωσε ότι οι συλλήψεις ήταν μάλλον αδικαιολόγητες.
They confirm that there was an inquiry, the three mass arrests were incorrect, and the criticism of the manner in which the arrested persons were treated was essentially very wellfounded.
Επιπροσθέτως, κάνοντας λόγος για την Europol, συγ­χέουμε, κατά τη γνώμη μου, τα πράγματα.
The visit to the USA by President Jiang Zemin of China raises the question of the West's future strategy for its relations with the world's most populous country.
Η Europol θα είναι λειτουργική σύντομα -τουλάχιστον, αυτό ελ­πίζουμε.
The basic question is: how will it be possible to cooperate and conduct hade whilst actively and effectively helping to advance the process of democratization and introduce fundamental universal human rights?
Αλλά θα ήθελα εξίσου να επιστήσω την προ­σοχή της αξιότιμης βουλευτή στο γεγονός ότι, αν και αναφερόμαστε στην Europol, δεν πρέπει να ξεχνούμε ότι μέχρι σήμερα, μόνο δύο κράτη μέλη κύρωσαν (χθες, μάλιστα) τη συνθήκη.
Some Chinese affairs experts believe it necessary to keep up strong, overt criticism of China for its failings in those areas, whilst others argue that silent diplomacy would be preferable.
Συνεπώς, πιστεύω ότι πράγματι αποτελεί θέμα προς περίσκεψη.
Norway's new government has opted for an overt, hard line, whereas some EU Member States have clearly decided to keep a low profile.
Το Συμβούλιο δεν συζήτησε ποτέ το πρό­βλημα που έθιξε ο αξιότιμος βουλευτής στην ερώτηση του.
We are setting up a federal European police force that will carry out its police activities in Member States. The European Union has to address this and the dangers this will involve.
Πρόκει­ται για απολύτως προσωπική σκέψη που ενδεχομένως να είχε καταστήσει περιττούς ορισμένους ελέγχους, θα έλεγα, ατυχείς ή αυστηρούς.
All countries in the European Union share the determination and objective of achieving a significant improvement in human rights in China.
Θα ήθελα, με κάθε τρόπο, να του επισημάνω ότι η διατήρηση της δημόσιας τάξης στην επικράτεια των κρατών μελών της ΕΕ εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα των εθνικών αστυνομικών αρχών.
Following on from the 53rd session of the Commission of Human Rights of the United Nations in Geneva, the European Union undertook to re-examine its policy on China, from the points of view of human rights, with the aim of adopting a consistent approach.
Το ίδιο ισχύει, όπως επισήμανε ο αξιότιμος βουλευτής, με το θεμελιώδες δικαίωμα του ευρωπαίου πολίτη να μπορεί να διαδηλώνει στην πρωτεύουσα του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου.
It is a very dangerous precedent to set for members of the European public, that they cannot have the right to demonstrate and to highlight their concerns regarding what is happening in Europe.
Το δικαίωμα αυτό θα είναι σεβαστό.
It is a fundamental right for people to be able to protest throughout the European Union.
Από την πλευρά μας, θα θεσπίσουμε τις απαραίτητες διατάξεις ώστε η διαδήλωση αυτή να διεξαχθεί ήρεμα και αξιοπρεπώς.
You cannot wash your hands of it and say 'Oh well, that is the individual responsibility of the Member State'.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ.
Wohlfart. - (FR) First, I do understand the reasons which prompted Ms McKenna to raise this question.
4 του κ. Per Gahrton (Η-0794/97):
And that is the context of my reply.
Θέμα: Η στρατηγική στις σχέσεις με την Κίνα
The question of human rights is on the agenda of the regular meetings between the European Union and China.
Mc Kenna (V). - (ΕΝ) Πρώτα από όλα θα ήθελα να πω ότι δημοσιεύθηκε χθες μια έκθεση της ανεξάρτη­της υπηρεσίας παραπόνων της αστυνομίας του Άμ­στερνταμ.
The Luxembourg and Chinese Ministers of Foreign Affairs have had meetings on this subject in July, on the fringes of the post-ministerial meetings of the ASEAN, which took place in Kuala Lumpur, and on the fringes of the General Assembly of the United Nations in September 1997, in New York.
Επιβεβαιώνουν ότι έγινε έρευνα, οι τρεις μαζικές συλλήψεις ήταν ανακριβείς και η κριτική για τον τρόπο με τον οποίο αντιμετωπίσθηκαν οι συλλη­φθέντες ήταν πολύ καλά θεμελιωμένη.
In New York, there was agreement that the European Union and the People's Republic of China would renew dialogue on human rights at expert level, on the understanding that this dialogue would be without preconditions.
Σχετικά με την αντίδραση του υπουργού, είναι σαφές ότι το Συμβούλιο παίζει ένα ρόλο εδώ γιατί συμφωνεί με την Σύμβαση Europol.
Furthermore, when making reference to Europol, in my opinion we are speaking about several things. Europol will, at least I hope, be operational soon.
Η Europol χωρίς πολιτικό και δικαστικό έλεγχο θα έχει πολύ μεγάλες εξουσίες για την συλλογή δεδομένων, κλπ. θα έχει ασυλία νόμου.
But I would like also· to draw the attention of the honourable Member to the fact that if reference is made to Europol, we should not lose sight of the fact that, as things now stand, ratification took place yesterday, for two Member States only.
Η νέα κυβέρνηση της Νορ­βηγίας ακολουθεί την ανοιχτή, σκληρή γραμμή, ενώ ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ αποφάσισαν να κρατήσουν κάποια απόσταση.
Under our presidency, the first meeting took place at the end of October in Luxembourg, and the
Υπάρχουν πολλές διαφορετικές εκτιμήσεις.
Mr President, in this context, I must point out that China announced that it had signed the international pact on economic, social and cultural rights, and that work leading up to the signature of the international pact relating to civil rights and politics is continuing.
Έχουν συμβεί αρκετά τελευταίως, αφ' ενός στο τελευταίο συνέδριο του κόμματος, αφ' ετέρου κατά την επί­σκεψη του Προέδρου Jiang στις ΗΠΑ με την περί­φημη δήλωση για ένα «λάθος» στην πλατεία της Ου­ράνιας Γαλήνης.
You doubtless learned last Sunday, that China released Mr Wei Jingsheng earlier than expected, a gesture that was welcomed by the presidency.
Τώρα, πέραν αυτού, έχουμε την απελευθέρωση του Wei Jingsheng.
The case of Mr Wei Jingsheng had been regularly raised by the European Union, and recentiy in Luxembourg itself.
Wohlfart, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - (FR) Η κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Κίνα προκαλεί μόνιμες ανησυχίες για την Ευρωπαϊκή Ένω­ση.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, I congratulate you on your brilliant response to China.
Όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ έχουν τη βούληση και τον κοινό στόχο να βελιώσουν αισθητά την κατά­σταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Κίνα.
I would just like to inquhe by way of addition: we do not take an uncritical view of American foreign policy, of course, but actually a very critical one.
Διερωτώμαι αν το Συμβούλιο, έχοντας ως υπόβαθρο αυτά τα στοιχεία, έχει κάποια νέα στρατηγική.
Yet American foreign policy has done something very positive recently with the appointment of its own Tibetan envoy.
Έχετε κάποια ερμηνεία αυτού που συμβαίνει; Βρίσκεται μια ελπιδοφόρα αλλαγή εν εξελίξει στην Κίνα ή όχι; Ποιά είναι η ερμηνεία του Συμβουλίου;
I wanted to ask you whether the European Union is also planning to appoint a similar envoy, or how the question of Tibet is currently being handled in the Council.
Εξηγούμαι.
Now we also have the release of Wei Jingsheng.
Οι υπουργοί εξωτερι­κών του Λουξεμβούργου και της Κίνας είχαν σχετικές συνομιλίες τον Ιούλιο, στο περιθώριο των συνεδριά­σεων των μεθυπουργικών συνεδριάσεων του ASEAN, που διεξήχθησαν στην Κουάλα Λουμπούρ, καθώς και στο περιθώριο της Γενικής Συνέλευσης του OHE, τον Σεπτέμβριο του 1997 στη Νέα Υόρκη.
But as the European Union already has a number of special envoys in place to defend the position of the European Union as a negotiator or mediator in various parts of the world and, given the political; economic, and cultural importance of a country such as China, but also the interest that we all have in the promotion of human rights and democratization, I believe that the suggestion merits our support, and at all events, I intend to present it at the time of a forthcoming General Affairs Council.
Είχα την ευκαιρία, τον Φεβρουάριο του προηγούμενου έτους, να συνοδεύσω τον πρωθυπουργό μας, κ. Junc­ker, σε επίσημο ταξίδι στην Κίνα.
President. - As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
Ο διάλογος για τα ανθρώπινα δικαιώματα μεταξύ της ΕΕ και της Κίνας σας υπενθυμίζω ότι άρχισε το 1994.
75 % of them had veterinary certificates stating that the meat was salmonellafree. One in four of the consignments of meat examined had incomplete or no certificates.
Πριν από τη λουξεμβουργιανή προεδρία, είχαν πραγ­ματοποιηθεί δύο συνεδριάσεις, στις αρχές του 1995 και στις αρχές του 1996.
Of 57 samples taken from consignments with veterinary certificates, 12 were infected by salmonella. Seven of them were French, two Danish, two Spanish and one Belgian.
Υπό την προεδρία μας, διε­ξήχθη η πρώτη συνεδρίαση προς τα τέλη Οκτωβρίου και η δεύτερη έχει προβλεφθεί για τις αρχές Δεκεμ­βρίου στο Πεκίνο.
Seven of the eight French consignments inspected were infected. In early September 1997 the French Minister of Agriculture promised his Swedish colleague that French checks would be intensified.
Ο διάλογος αυτός καθιστά εφικτή την εξέταση όλων των θεμάτων που ενδιαφέρουν τα δύο μέρη.
French meat infected with salmonella is continuing to enter Sweden. In September alone there were five cases of positive salmonella samples from French meat.
Νομίζω ότι δεν πρέπει να τρέφουμε αυταπάτες.
Every year twenty or so people die of CJD in Europe, while salmonella may kill a thousand.
Η στρατηγική που μπορεί να υιοθετήσει η Ευρωπαϊκή Ένωση, είναι η στρατηγική του συνεχούς διαλόγου, σε όλα τα επίπεδα, του διαλόγου που θα μας επιτρέ­ψει να προχωρήσουμε βήμα προς βήμα.
Wohlfart - (FR) I believe that the Members of this House will agree with me in saying that, as between what we, the Council and European Parliament, all wish regard ing human rights, and the actual reality, there may well often be a yawning chasm. There is much work still to be done.
Πιστεύω ότι είναι πολιτική που θα εξακολουθήσει για χρόνια να βρίσκεται χαμηλότερα από τις προσδοκίες μας.
As regards China, which is a country I know fairly well, as I had an opportunity to go there on a number of occasions as part of our bilateral relationship, I believe there is a degree of openness, albeit timid.
Ωστό­σο, κατά την άποψη μου, δεν υπάρχει άλλη εναλλα­κτική λύση προς το παρόν.
Let me explain. In 1992,1 was able for the first time to raise the question of human rights with the Chinese Minister of Foreign Affairs.
Αλλά εξακολουθώ να πιστεύω -και είναι προσωπική μου εκτίμηση- ότι τα σχόλια που διατύπωσε ο πρόεδρος στις ΗΠΑ παρα­μένουν ενδιαφέροντα, γιατί υπάρχει πάντως άνοιγμα.
At the time, this was a taboo question for the Chinese, and the reply was very curt, and very dry. I had an opportunity in February of last year to accompany our Prime Minister, Mr Juncker, on an official journey to China.
Θα πρέπει ανδεχομένως να παρέλθει κάποιο χρονικό διάστημα γιατί, όπως γνωρίζετε, στην Ασία, η υπομο­νή είναι μεγάλη τέχνη.
Once again, the question of human rights and democratization was raised, but we observed some change in the tone of the reply we received.
Πληροφορηθήκατε, υποθέ­τω, ότι την προηγούμενη Κυριακή η Κίνα απελευθέ­ρωσε νωρίτερα απ'ό, τι αναμενόταν τον κ. Wei Jings­heng, κίνηση την οποία εξάλλου χαιρέτισε η προεδρία.
We felt a certain willingness to speak about some aspects of human rights, even if they were related to education, training, health, and labour rights.
Η περίπτωση του κ. Wei Jingsheng απασχόλησε τακτι­κά την Ευρωπαϊκή Ένωση, ακόμη και τώρα τελευ­ταία στο Λουξεμβούργο.
I believe that we should have no illusions. The strategy which the European Union may well adopt is one of continuous dialogue at all levels, a dialogue which will niake it possible to progress on a step by step basis.
Και ζητώ και από εσάς υπομονή εφόσον σας κρατώ σε αυτή την ερώτηση, επειδή έχω λάβει ήδη αίτηση για συμπληρωματική ερώτηση εκ μέρους του κυρίου Pos­selt, ο οποίος έχει τον λόγο για χρόνο ενός λεπτού.
But I persist in believing - and I say this as a personal view - that the comments made by the President in the United States are still of interest, as there is a degree of openness. We should perhaps let a little time go by, as you know, in Asia, patience is a great art.
Posselt (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, σας συγχαίρω για την θαυμάσια απάντηση σας, για την Κίνα.
One absolute minimum requirement is that veterinary certificates issued in an EU country must be trustworthy.
τη σαλμονέλλα.
the Algerian government, but they do implicate the Algerian authorities.
Οι μεγαλύτερες ποσότητες κρέατος που ελέγχθηκαν και βρέθηκαν να περιέχουν σαλ­μονέλλα προέρχονται από τη Γαλλία.
When Sweden joined the European Union it became part of the common market in agricultural products.
Κάθε χρόνο πεθαίνουν από σαλμονέλλα χιλιάδες άνθρωποι σε ολόκληρη την Ευρώπη.
This is a market which presupposes that countries carry out inspections of their agricultural products.
Τι μέτρα προτίθεται να λάβει το Συμβούλιο, προ­κειμένου να μην κυκλοφορούν μολυσμένα κρέατα στην Ευρώπη;
As far as the Council's reply is concerned, I would still like to ask the President-in-Office of the Council whether it is not reasonable for us to be able to introduce routine inspections in Sweden.
Wohlfart. - (FR) Είναι πολύ καλή ερώτηση.
This is an issue which rouses the entire Swedish people.
Προς το παρόν, η πιθανότητα που ανέφερε ο αξιότιμος βου­λευτής, δεν έχει εξεταστεί στο Συμβούλιο.
We have never had salmonella in our country, thanks to the fact that we have had proper veterinary inspections. However, the treaty we have en tered into is based on the idea that the certificates we receive from the exporting countries should be correct.
Πρόεδρος. - Εφόσον πρόκειται για παρόμοια θέμα­τα, οι ερωτήσεις αριθ.
The meat had been stated by the supplier to have been inspected and free from salmonella, and there are also veterinary documents certifying this, clearly unfoundedly.
5 και 6 θα απαντηθούν από κοινού.
Several thousand people die each year throughout Europe from salmonella poisoning.
Wohlfart, Προεδρεύων τον Σνμβονλίον. - (FR) Οι δύο ερωτήσεις που τέθηκαν από τους αξιότιμους βου­λευτές αφορούν το πρόβλημα των ελέγχων που διε­νεργούνται από τα ίδια τα κράτη μέλη στα πιστοποιη­τικά που έχουν εκδοθεί από τις δικές τους κτηνιατρι­κές υπηρεσίες.
Wohlfart - (FR) Mr President, I will not conceal the fact that the question of salmonella contamination is of the greatest interest to myself as a trained doctor.
Το Συμβούλιο, από την πλευρά του, θέσπισε όλες τις πιθανές σχετικές διατάξεις, και θα ήθελα να σας παραπέμψω στις οδηγίες που ισχύουν ήδη.
It is also a matter of consumer protection, given that there are in Europe, as mentioned in the question, around one thousand people who die every year as a consequence of sammonelosis.
Ερώτηση αριθ.
The problem is therefore a relatively important one.
Ο έλεγχος της τήρησης των εν λόγω διατάξεων βαρύ­νει αρχικώς τα κράτη μέλη, αλλά εξίσου, σε γενικό­τερο επίπεδο, και την Επιτροπή, ως θεματοφύλακα των συνθηκών, και τέλος, αν κριθεί απαραίτητο, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
Wohlfart, President-in-Office of the Council. - (FR) The two questions raised by the honourable Members relate to problems of inspections carried out by the Member States themselves on certificates drawn up by theh own veterinary departments.
Κατόπιν πρωτοβουλίας της Σουηδίας και της Φινλανδίας, το Συμβούλιο εξέτασε το ζήτημα κατά τη διάρκεια της συνόδου του Σεπτεμ­βρίου, φέτος.
The Council, for its part, has taken all the measures possible in this respect, and I would like to refer you to the directives which are currendy in force.
Όταν η Σουηδία προσχώρησε στην Ευρωπαϊκή Ένωση, εντάχθηκε και στην κοινή γεωργική αγο­ρά. Η εν λόγω αγορά προϋποθέτει ότι τα κράτη μέλη διενεργούν ελέγχους στα γεωργικά προϊόντα τους.
As concerns the supplementary question, I have just said that the Commission's mission was to take the necessary measures and as necessary to present appropriate proposals to ensure compliance with rules for the protection of consumer health.
Η Σουηδία αποτελεί ένα από τα ελάχιστα ευρωπαϊκά κράτη που έχουν εξαλείψει πρακτικά τη σαλμονέλλα.
This in my opinion should be of the utmost priority, alongside other rules whose purpose is to avoid the introduction into intracommunity trade of items adversely affecting the rules governing the internal market.
Κατά τους ελέγχους που διενεργεί η Σουηδία στα εισαγόμενα κρέατα έχουν διαπι­στωθεί μεγάλες ποσότητες σαλμονέλλας.
If there is no wish to consider the possibility of changing the rules governing intraCommunity trade in meat to overcome the disadvantages which have been raised in the questions, the best thing to do would certainly be to invite the Commission itself tomake a proposal to the Council in the proper way.
Τα κρέατα αυτά υποτίθεται ότι είχαν ελεγχθεί από τους προμηθευτές και είχαν βρεθεί αμόλυντα από σαλμονέλλα, ενώ υπάρχουν και πιστοποιητικά κτηνιάτρων που -προφανώς λανθασμένα- το επι­βεβαιώνουν.
Over and above the general Directive 64/433/EEC, I would cite more particularly Directive 89/13/662/EEC, which in particular sets down the rules in the area of inspection at the country of origin and the country of destination, and more recendy, Decision 95/409/EEC, setting down rules related to microbiological sampling tests for salmonella.
Ερώτηση αριθ.
We cannot do that today.
6 του κυρίου Hadar Cars (Η-0815/97): Θέμα: Εξάπλωση μολυσμένου κρέατος στην ΕΕ
It is therefore in the interests of the whole of Europe for the Council to accept its responsibility to stop salmonella.
Η πρόταση επαναφοράς των ελέγχων ρουτίνας από τα κράτη μέλη στις εισαγωγές, που υποβλήθηκε από τον κ. Wibe, που ουσιαστικά συνεπάγεται με την εφαρμογή συστηματικών ελέγχων, δεν συμβαδίζει με τις διατάξεις που προβλέπουν την ελεύθερη κυκλοφο­ρία των προϊόντων στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The question of assessing the degree to which these measures are complied with is a responsibility first of the Member States, but also, more generally speaking, of the Commission, as guardian of these treaties, and in the last resort if necessary, of the European Court of Justice. On the initiative of Sweden and Finland, the Council has nevertheless raised this question at its September session this year.
Αντιθέτως, όπως διαφαίνεται στις οδηγίες, τα κάτη μέλη μπορούν πάντα, αν υπάρχουν υποψίες, να διενεργήσουν ελέγχους στον προορισμό, κατόπιν δημοσκόπησης.
Then, the Council took note of the concerns of the two Member States, and of the Commission's intention to examine the situation in far greater detail and with the greatest attention, and to enter into direct contact with the various Member States concerned.
Όταν η Σουηδία προσχώρησε στην Ευρωπαϊκή Ένωση, εντάχθηκε και στην κοινή γεωργική αγο­ρά.
The suggestion of re-establishing routine inspections by Member States on imports, made by Mr Wibe, which always in practice means a return to systematic inspection, is not compatible with the provisions laid down with the free circulation of products within the European Union.
Η εν λόγω αγορά προϋποθέτει ότι τα κράτη μέλη διενεργούν ελέγχους στα γεωργικά προϊόντα τους.
On the other hand, as is provided for by the directives, Member States may always, in the case of suspicion, undertake inspections at point of destination on a sampling basis.
Wibe (PSE). - (SV) Θέλω πρώτα να διορθώσω κά­ποιες λέξεις που χρησιμοποίησα στην προηγούμενη παρέμβαση μου.
Wohlfart - (FR) If my ears do not betray me, and if I understand the honourable Member aright, he was not asking a question.
Οι αναφορές περί σφαγών στην Αλ­γερία στις οποίες αναφέρθηκα εμπλέκει όχι την αλγε­ρινή κυβέρνηση αλλά σίγουρα αλγερινές υπηρεσίες.
He said that I had made a declaration which was fairly clear and straightforward, but he doubted that I was really convinced about the action to be undertaken, if I have understood things right. Is that it?
Wohlfart. - (FR) Αν άκουσα και κατάλαβα καλά τον αξιότιμο βουλευτή, δεν διατύπωσε καμία ερώτηση.
Today it is impossible for us to label meat which comes from a country whose inspections we cannot rely on.
Cars (ELDR). - (SV) Νομίζω ότι η απάντηση που έδωσε ο Υπουργός δεν σημαίνει ότι υπάρχει κάποια ιδιαίτερη θέληση να ασχοληθούν με το πρόβλημα της σαλμονέλας στην Ευρώπη γενικά.
Cars (ELDR). - (SV) I thought the answer the Minister gave did not suggest there was any great will to tackle the problem of salmonella in Europe in its entirety.
Απαιτούνται πάρα πολλά αν θέλουμε η Ευρώπη να απαλλαγεί από τη σαλμονελα.
An awful lot needs to be done if we are to make Europe salmonellafree.
Στη Σουηδία το έχουμε πετύχει αλλά μας έχει κοστίσει πάρα πολύ.
We have succeeded in Sweden, but it cost us a great deal.
Τι κάνετε εσείς στην Ένωση ώστε παρομοίως να ενεργήσουν και οι άλλες χώρες όσο κι αν αυτό τους κοστίσει, με αντάλλαγμα να απαλλαγούν από τη σαλμονελα;
What are you doing on the Council to ensure that other countries act in a similar, if expensive way and so eradicate salmonella?
Αυτό είναι ένα ζήτημα που έχει αναστατώσει ολόκληρο τον σουηδικό λαό.
I would also like us to be able to rely on the certificates which are issued in all parts of Europe.
Ποτέ πριν δεν είχαμε σαλμονελα στην χώρα μας, εξ αιτίας του ότι είχαμε διεξοδικούς κτηνιατρικούς ελέγ­χους.
When does the Council expect to realize the intentions which are con tained in the Commission's proposal on food legislation and which are being so hotly debated in the Member States?
Πρόεδρος. - Κύριε Wohlfart, κύριε Cars, αναπτύσσετε έναν διάλογο εκτός Κανονισμού.
President. - Mr Wohlfart, Mr Cars, you are establishing a dialogue outside, 'the framework of the Rules.
Το Προεδρείο είναι εξαιρετικά ευέλικτο, αλλά σας παρακαλώ, να μου επιτρέψετε να διευθύνω εγώ την συζήτηση για να δικαιολογήσω τουλάχιστον τον μισθό που παίρνω όταν είμαι εδώ.
I am extremely flexible in the Chair, but I would ask you to allow me to conduct the sitting so that I can at least justify the emolument that I receive for being here.
Wohlfart. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, δεν σας κρύβω πως το ζήτημα μολυσμού από σαλμονελα ενδιαφέρει επί­σης στον υψηλότερο βαθμό τον υπό κατάρτιση για­τρό, όπως είμαι εγώ.
Wohlfart. - (FR) The question of controls and subsequent protection of the consumer, and in this case protection of human Ufe, is part of the Commission's remit.
Το πρόβλημα, λοιπόν, αυτό είναι πολύ σημαντικό.
I believe that if the Commission, with proof to hand, can demonstrate other more efficient means to react to the problem, it will be the Council's responsibility to take these decisions, and take its appropriate share of responsibility.
Wohlfart. - (FR) Δεν θα μονοπωλήσω μέσω του δια­λόγου τον χρόνο ομιλιών και, εν πάση περιπτώσει, εσείς διευθύνετε τις συζητήσεις μας.
Wohlfart. - (FR) I will not now take up all the time available for speaking by entering into a dialogue, and at all events, yours is the sole responsibility for directing the debate.
Αυτό, κατά τη γνώμη μου, θα έπρεπε να κυριαρχεί, παράλληλα με άλλους κανόνες που εμποδίζουν την ένταξη, στις εν­δοκοινοτικές συναλλαγές, στοιχείων που θα μπορού­σαν να στρεβλώσουν τους κανόνες που διέπουν την εσωτερική αγορά.
If I understood the reasons for this question, the countries are known, and I would say that if you had a suspicion, I think that controls at point of destination, by sampling, are always possible.