natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι ο μόνος τρόπος για να έχουμε αντικειμενικώς θετικά αποτελέσματα.
The first meeting of the management board took place in Vienna on 20 and 21 January and it is expected that the centre will be fully operational in the autumn of this year.
Πρέπει να διαλύσουμε αυτό που μερικοί αποκαλούν «θεσμική ξενοφοβία».
Finally, the closing conference high lighted one of the key results of the European Year which has been the joint action and cooperation between the Eu ropean institutions.
Η αυστηρότητα των νομοθεσιών όσον αφορά την πα­ροχή ασύλου και καταφυγίου δεν αποτελούν, ακριβώς, τον κατάλληλο τρόπο, μάλλον το αντίθετο.
The presence of the President-in-Of-fice of the Council, the President of the Commission and the Vice-President of the European Parliament as speak ers at that event is good testimony to this.
To quid του ζητήματος βρίσκεται στο να γνωρίζουμε μέχρι ποιο σημείο θέλουμε να φτάσουμε στην παρα­δοχή του άλλου, των εθνικών, πολιτισμικών και θρη­σκευτικών μειονοτήτων.
In this context the Commission welcomes the fact that the European Par liament continues to recognize the importance of the fight against racism, including its annual debate as part of this mini-session.
Quin, Προεδρεύουσα του Συμβουλίου. - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, σας ευχαριστώ για την ευγενή σας εισαγωγή.
The European Year against Racism had two main strands. It focused firstly on information and com munication, and secondly on the exchange of experience.
Είναι μεγάλη χαρά για μένα που έχω την ευκαιρία να απευθύνομαι σήμερα στο Κοινοβούλιο για το συγ­κεκριμένο αυτό ζήτημα.
In this way a broad range of activities were promoted as recommended by the European Parliament, ranging from essentially local and regional projects to high-profile events with television coverage right across the world.
Θεωρούμε ότι το Ευρωπαϊκό Έτος αποτέλεσε σημαντικό βήμα προόδου.
In total some 177 projects received grant support.
Όταν διαθέσαμε κρατικά κεφάλαια για την στήριξη έργων
Every effort was made to ensure that funding was provided for projects that reached citizens at grassroots level and in volved ethnic minority and immigration groups in defin-
Άμστερνταμ.
Flynn quote the Commissioner's own words: 'to see the Year against Racism as a foundation and not a monument'.
Υπάρχουν δύο βασικά στοιχεία στην Συνθήκη που είναι ιδιαίτερα σχετικά με την συζήτηση αυτή.
We therefore welcome this year's budget lines for the fight against racism and the proposed action plan.
Η Συνθήκη εισάγει στο κείμενο της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης το καθήκον πρόληψης και καταστολής του ρατσισμού και της ξενοφοβίας στο νέο άρθρο 29.
More importantly, we believe it is necessary to avoid a hiatus developing between the work already done and that which is to follow.
Το νέο άρθρο 13 παρέχει την νομική βάση για κοινοτική δράση καταπολέμησης των φυλε­τικών διακρίσεων.
As Mrs Quin says, the momentum must not be lost, in particular as the problem continues to get worse with the Front National in its heartlands in southern France stripping the libraries, victimizing the minorities and engaging in chequebook eugenics, as we speak.
Οι νέες αυτές διατάξεις θα δώσουν ώθηση στον αγώνα μας ενάντια στις εθνικές ή φυλε­τικές διακρίσεις.
We know it will take some time for Amsterdam to be ratified. However, in the meantime we hope the Commission will prepare itself for swift and urgent action.
Το Συμβούλιο αναμένει με μεγάλο ενδια­φέρον τις προτάσεις της Επιτροπής για να στηριχθεί η πρόοδος που επετεύχθη κατά τη διάρκεια του Έτους και ανυπομονούμε να συνεργαστούμε με την Επι­τροπή για την εν λόγω πρόοδο.
ing needs and in developing appropriate action. Follow ing the Year against Racism the Commission will con tinue to build on the partnerships that were established or strengthened during the year, including those with antiracism non-governmental organizations, with the social partners, the media, sports bodies and political parties.
Η Προεδρία του Ηνω­μένου Βασιλείου, συγκεκριμένα, επιθυμεί να διατηρή­σει τον ενθουσιασμό στον τομέα αυτόν.
In particular, 1997 saw the emergence of a European platform of antiracism non-governmental organizations.
Στο σημείο αυτό θα πρέπει να λάβουμε υπόψη και τις νομοθετικές και τις μη νο­μοθετικές επιλογές.
It has shown not only what needs to be done but also what can be done. It is my firm intention to continue to drive forward the European fight against racism.
Το HB θα διοργανώσει σεμινάριο προς το τέλος της Προεδρίας μας, το οποίο θα μας πα­ρέχει τη δυνατότητα να επικεντρώσουμε το ενδιαφέ­ρον μας στα σημαντικά αυτά ζητήματα με το βλέμμα στραμμένο στο μέλλον.
I intend very shortly to present an action plan against racism which will build upon the achievements and lessons learned during the European Year of 1997 and pave the way for legislative proposals once the Amsterdam Treaty has been ratified.
Έχουμε σημειώσει σημαντικές προόδους, υπάρχουν όμως πολλά ακόμη που πρέπει να γίνουν.
I look forward to receiving your continued support in this issue which is of such importance to all Europe's citizens.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. Α.
Ford (PSE). - Mr President, firstly I should like to con gratulate the rapporteur, Mohamed Ali on his report.
CAPUCHO Αντιπροέδρου σημαντικών για το Ευρωπαϊκό Έτος, λάβαμε μεγάλο αριθμό αιτήσεων.
From Madrid to Manchester and from Barcelona to Berlin there were thousands of different events, some funded by the Commission, some by Member States and some by no one at all.
Η Μονάδα Ενημέρωσης του Κοι­νού που συγκροτήθηκε από την Επιτροπή για τη Φυ­λετική Ισότητα στο HB κατακλύστηκε από ερωτήσεις.
I also, in particular, thank Commissioner Flynn for his dedication and commitment to pushing this issue up the agenda. The promise he made first in Marseilles and now again today to introduce antidiscrimination legislation before the end of 1999 is ex tremely welcome.
Αυτό έδειξε καθαρά το ενδιαφέρον, τον ενθουσιασμό και την ανάληψη υποχρεώσεων σε επίπεδο βάσης.
Thirdly, I congratulate the Council for its acceptance in Amsterdam of the amendments which make it unambiguously clear that the European Community has a role in the fight against racism.
Γνωρίζω ότι αυτό επίσης αποδείχθηκε και σε άλλα κράτη μέλη.
I also congratulate the Council on the agreement to establish the Euro pean Observatory which, as Commissioner Flynn says, was established eight days ago in Vienna and will be up and running in August this year.
Οι κυβερνήσεις θα πρέπει να λάβουν υπόψη το μέγεθος του παλμού που είχε το Ευρωπαϊκό Έτος.
I welcome very much the appointment of Jean Kahn as the President of the Man agement Board because of the work he did on the Con sultative Commission on Racism and Xenophobia.
Το Έτος δεν θα πρέπει να θεωρηθεί ως πρώτο και τελευταίο.
I hope the European Parliament will send its best wishes to Mr Kahn for a swift recovery from the stroke he has suffered.
Η απήχηση που είχε δεν θα πρέπει να χαθεί.
In fact we are continuing it - in our case it is a sort of Year and a Bit against Racism.
Συμφωνώ με όσα μόλις είπε ο κ. Mohammed Ali, ότι δεν μας ενδιαφέρει μόνο να εντρυφούμε στη ρητορική.
On Friday we have a Europe Football and Racism Conference to be held at Old Trafford in Manchester sponsored amongst others by the football team.
Πρέπει να εξασφαλίσουμε ότι ο ενθουσιασ­μός θα διατηρηθεί και στα επόμενα χρόνια.
We have a closing conference for the Socialist Group coming up on 2 and 3 March here in Brussels.
Η συ­νέχεια προετοιμάστηκε καλά από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατά το 1997.
So, our Year against Racism continues. We will be supporting the Mohamed Ali report.
'Ολα αποτελούν σημαντικά βή­ματα τα οποία προσφέρουν τις βάσεις για περαιτέρω πρωτοβουλίες καταπολέμησης των διαφόρων μορ­φών διακρίσεων.
I would also like to congratulate the Commissioner and his entire staff, who made so much effort recently to make true progress in the field of anti-racism, and to combat xenophobia and antiSemitism.
Τονίζουν επίσης την ανάγκη να στηριχθούν στα επιτεύγματα του Ευρω­παϊκού Έτους.
I think at the moment we have come a long way towards reaching a joint opinion. A few points are still unresolved, however.
Γνωρίζω επίσης, και χαιρετίζω το γεγονός, ότι το Κοινοβούλιο θα συνεχίσει να ασχολείται με το Κέντρο.
The amendment does not re fer to tightening up this Parliament's Rules of Procedure, because everyone, terrible as this may be, should be al lowed to express his political opinion; but it refers very expressly to the parties.
Το Κέντρο έχει τη δυνατότητα να διαφέρει ουσιαστικά στην πράξη.
In the future we might have par ties which will underwrite this code of conduct and par ties which will not.
Σε στενή συνεργασία με το Συμβούλιο της Ευρώπης, θα συμβάλλει στην απαραίτητη ανταλλαγή πληροφοριών και συγκέντρωση εμπειριών.
We will have politicians who are approachable, you will know where you are, and you will be able to keep people to it.
Είμαι σίγουρος ότι θα αποδειχθεί ανεκτίμητο για τα κράτη μέλη και τα θεσμικά όργανα της Κοινότητας.
I believe that this is one of the most important results of the Year against Racism.
Το κέ­ντρο έχει μόλις ξεκινήσει το έργο του.
It has had a very good effect on politicians.
Το Διοικητικό Συμβούλιο συνήλθε την περασμένη εβδομάδα και εξέ­λεξε τον κ. Jean Kahn πρόεδρο του.
Politicians, in the Netherlands in particular, have declared that they will not play xenophobic games during the next elections around issues such as refugee policies and so on.
Με το βλέμμα στραμμένο στο μέλλον, πρέπει να εξετάσουμε τον αντίκτυπο της Συνθήκης του
This is very im portant, because this kind of thing used to happen in the past.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I recently read about a new event in this context, namely that, according to the French press, a highly placed French politician had
εταιρικών σχέσεων και νέων δικτύων σε ολόκληρη των Ένωση.
Oostlander his report which I support in its entirety.
'Ενα από τα καίρια πολιτικά επιτεύγματα κατά το 1997 ήταν η ένταξη της γενικής ρήτρας κατά των διακρίσεων στο άρθρο 13 της Συνθήκης του Άμσ­τερνταμ.
For the first time in any Treaty agreed at the level of the European Union, the Treaty of Amsterdam expressly lays down the prevention and combatting of racism and xenophobia as an objective of the European Union. This is no throwaway objective, it is significant.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή χαιρετίζει το γε­γονός ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξακολουθεί να αναγνωρίζει την σπουδαιότητα του αγώνα ενάντια στον ρατσισμό, εντάσσοντας την ετήσια συζήτηση της σε αυτήν την μικρή σύνοδο.
I would like to see the report from Mr Mohamed Ali circulated to all our schools and colleges throughout the European Union because it is there we must tackle, through education, xenophobic and racist attitudes within the European Union.
Το Ευρωπαϊκό Έτος κατά του Ρατσισμό είχε δύο βασικά σκέλη.
expressed the view that the genocide in Rwanda was less important since it happened in Africa then if it had happened in Europe.
Πρώτον, επικέν­τρωσε το ενδιαφέρον του στην πληροφόρηση και την επικοινωνία, και δεύτερον στην ανταλλαγή εμπει­ριών.
This is actually a typically racist com ment, even though one might not be aware of it. That is why it is very important that we still include this point in our resolution, in accordance with the original intentions of Mr Ali.
Συνολικά, 177 έργα έτυχαν μεγάλης υποστήριξης.
In it the NGOs are praised for their commitment to emigrants without documents.
Συγκεκριμένα, το 1997 ανέδειξε μία ευρωπαϊκή πλατφόρμα αντιρα­τσιστικών μη κυβερνητικών οργανώσεων.
I know of no NGOs which concern themselves with this category, but I do know of NGOs which concern them selves with the special category of emigrants called sans papiers.
Θέλω να ελπίζω ότι μαζί μπορούμε να συνεργαστούμε για το σημαντικό αυτό έργο στα επόμενα χρόνια.
I have in fact met delegations of sans papiers. This is a special state of affairs in the country in which they are staying.
Το Ευρω­παϊκό Έτος αποτέλεσε μόνο την αρχή - μια καλή αρχή, και τίποτα παραπάνω.
I am indeed glad that some NGOs have made efforts on their behalf, because sometimes it is an omission which should be highlighted in legislation.
Κατέδειξε όχι μόνο το τι πρέπει να γίνει αλλά και τι μπορεί να γίνει.
In general we cannot say that we, as a legislative body, should be pleased that we can be overruled by a NGO. Broadly speaking this cannot be said.
Πρόθεση μου είναι να συνεχίσω προς την κατεύθυνση της κατα­πολέμησης του ρατσισμού.
I have therefore submitted an amendment for the category of sans papiers which I consider to be clearer than the other amendment on the subject.
Σκοπεύω προσεχώς να πα­
I think it is right to talk specifically about this group, and I hope it will be adopted.
Συγχαίρω επίσης την Επιτροπή για το Ευρωπαϊκό Έτος κατά του Ρατσισμού, το οποίο κατά τη γνώμη μας σημείωσε ξεχωριστή επιτυχία.
My group supports his motion for a resolution which asks us to be vigilant, persevering and active in this area.
Κάποιοι άνθρωποι έδειξαν τέτοιον ενθουσιασμό, που βρήκαν τα χρήματα και οργάνωσαν τις εκδηλώσεις οι ίδιοι.
Vigilant, for there remain a large number of barriers in our societies which are at the root of a number of different incidents, at tacks against human rights, exploitation of differences for doubtful ends and even exclusion.
Ευχαριστώ δε ιδιαιτέρως τον Επίτροπο Flynn για την αφοσίωση και τη δέσμευση του να προωθήσει το θέμα αυτό στην ημερήσια διάταξη.
Persevering, for we must make sure that the fight against racism, xenophobia and anti-Semitism is a perennial one, that is, that it should be matched with a strategy based on systematic observation, prevention, legislative action and political action in the widest sense of the term, usefully complemented by the work of NGOs.
Καλωσορίζουμε την υπόσχεση που έδωσε πρώτα στην Μασσαλία και σή­μερα εδώ να παρουσιάσει νομοθεσία κατά των διακρί­σεων πριν το τέλος του 1999.
You can be vigilant, persevering and super-alert in the analysis of racist, xenophobic and antiSemitic phenomena, but you must also be active for there remain a number of initiatives to be taken in this area, par ticularly in the areas of training and education.
Τρίτον, συγχαίρω το Συμβούλιο για την αποδοχή των τροπολογιών στο Άμστερνταμ, γεγονός που κατέστησε αναμφισβήτητα σαφές ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει να διαδραμα­τίσει ρόλο στον αγώνα κατά του ρατσισμού.
There are still many measures to be formulated with the aim of stemming the poisoning of those who are most receptive, and consequently most vulnerable, to political propaganda in our societies, through the media respectively.
Εμείς στην Σοσιαλιστική Ομάδα έχουμε δείξει αμετακίνητη δέσμευση απέναντι στο Έτος κατά του Ρατσισμού.
Particularly in my own city of Dublin there is an extraordinary manifestation of fear at the gypsies and at the other people coming from Eastern Europe and elsewhere, such as North Africa.
Στην πραγματικότητα το συνεχίζουμε - στην περίπτωση μας είναι κατά κάποιον τρόπο Έτος και κάτι παραπάνω κατά του Ρατσισμού.
We have a very small number of refugees coming into the country, compared to Germany or to Britain and other countries.
Αναμένουμε επίσης την διά­σκεψη λήξης της Σοσιαλιστικής Ομάδας στις 2 και 3 Μαρτίου εδώ στις Βρυξέλλες.
I thank the Commissioner for the excellent work he has done in this area. He has done a tremendous deal of extraordinarily good work.
Έτσι, το Έτος μας κατά του Ρατσισμού συνεχίζεται.
He has made people more and more aware of the need for cultural diversity and the richness of cultural diversity in our country.
Θα υποστηρίξουμε την έκθεση Mohamed Ali.
Mr Mohamed Ali, in my view, is one of the most extraordinary people in this Par liament.
Επικροτούμε την ιδέα υπέρ της δημιουργίας ενός Κώδικα Δεοντολογίας.
He has been at the forefront of bringing a greater respect and understanding for Islam within the European Union.
Πιστεύουμε ότι τα δημοκρατικά κόμματα στο Κοινοβούλιο αυτό θα πρέπει να υπογράψουν υπέρ του συγκεκριμένου Κώδικα.
It is of vital importance that we do not equate Is lam with the Taliban and other fundamentalists. After all, all religious sects and all official religions have their fun damentalists.
Ford μείο.»
Ribeiro our workforce, for they too are human beings.
Κυ­ρίως, πιστεύουμε ότι είναι απαραίτητο να αποφύγουμε το χάσμα που αναπτύσσεται μεταξύ του έργου που έχει ήδη επιτελεσθεί και εκείνου που πρό­κειται να ακολουθήσει.
Let me close by quoting the words of a rather nice song, which we could possibly take as our slogan: 'My mother is black, my father is white, my sister is yellow, my brothers are red and as for me, I am ten thousand years old and my name is man.' that report also refers to the balance-sheet of a European Year against Racism, which 1997 was, it is important to emphasize the significance of the new Treaty of the Euro pean Union, which was negotiated and signed in the same year, for that struggle.
Όπως λέει και η κ. Quin, ο ενθουσιασμός δεν πρέπει να χαθεί, ιδιαίτερα μάλιστα όσο το πρόβλημα επιδεινώνεται με το Εθνικό Μέτωπο στην καρδιά της Νότιας Γαλλίας να λεηλατεί τις βι­βλιοθήκες, να διώκει τις μειονότητες και να ξοδεύει χρήματα για σκοπούς ευγονικής την στιγμή αυτή ακριβώς που μιλάμε.
As the rapporteur mentions in point 4, we also regret that, in spite of a few statements of good intentions, non-discrimination has not been incorporated into the Treaty as a fundamental principle of the so-called Community Law with immediate effect.
Γνωρίζουμε ότι θα χρειαστεί αρκετός καιρός μέχρι να κυρωθεί η Συνθήκη του Άμ­στερνταμ.
As we see in Article 13, 'the necessary measures to combat discrimination on grounds of sex, race and ethnic origin, religion or creed, disablement, age or sexual orientation, on a pro posal by the Commission with the unanimous decision of the Council after consulting Parliament', are fine words and might look like a step forward.
Ωστόσο, ελπίζουμε στο μεταξύ η Επιτροπή να προετοιμαστεί για ταχεία και άμεση δράση.
But that step can also be viewed as a step taken in a minefield, because any number of people have laid booby-traps, and the social situation is an absolute cauldron of racism.
Οι 3ενδείξεις που έχουμε σήμερα μας κάνουν να πιστεύ­ουμε αυτό το οποίο θα συμβεί.
In addition, the area of freedom, safety and justice which is essential to the fight against racism and xenophobia, as Article 29 makes clear, is not going to be created by fine words and timid actions.
Η Προεδρία του Συμ­βουλίου μπορεί να υπηρετήσει ικανοποιητικά τους λαούς της Ευρώπης ενθαρρύνοντας και υποστηρίζο­ντας την Επιτροπή στο καθήκον αυτό.
Time is short, but even so I would not like to finish without underlining the proposal for the establishment of a European Charter of Emigrants' Rights in the context of a policy of integration designed to promote mutual understanding between ethnic groups. The title it self is attractive.
Είναι σημαντικό, διότι στο παρελθόν αυτά όντως έγιναν.
Roth (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner Flynn, racism means exclusion.
Είναι πολύ θετικό ότι έτσι καθαρίζεται ο πολιτικός βίος.
The fight against racism is therefore the fight against and the con trol of exclusion.
Μου έμειναν ακόμα δύο αιτήματα.
This is something which Commissioner Flynn has always maintained and we fully support him in his stance.
Πρώτον, στο αρχικό σχέδιο ψηφίσματος του κ.ΑΙί, συμπεριλήφθηκε μια αναφορά στην έκθεση για τις «εθνικές εκκαθαρί­σεις».
This means integration rather than forced as similation, equality of rights rather than legal inequality and equal rights rather than adherence to the misconceived legal division of our society into nationals, EU citizens and non-EU citizens.
Διάβασα πρόσφατα ότι, σύμφωνα με τον γαλλικό Τύπο, ένας πολιτικός υψηλής θέσης φέρεται να έχει δηλώσει ότι η γενοκτονία στη Ρουάντα έχει λιγότερη σημασία, μιας και έγινε στην Αφρική και όχι στην Ευρώπη.
This ranking of people into first, second and third class citizens is the cause of racial violence in the European Union, something which is in creasingly becoming the norm and which, in this Year against Racism, is terrifyingly demonstrated in a Eurostat survey which has indicated that 30 % of the citizens of the European Union admit to being racist or antisemitic.
Τέτοιες παρατηρήσεις είναι χα­ρακτηριστικό δείγμα ρατσισμού, έστω κι αν οι εκφρα­στές τους δεν το συνειδητοποίησαν.
De mocracy is based on participation and on all citizens having an equal share in their society.
Θέλω να επισημάνω το εξής: στο παρόν κείμενο του ψηφίσματος, η παράγραφος αυτή είναι αρκετά πρόχειρη.
Democratic rights can not be made contingent upon ethnic origin, skin colour, religion or age.
Επαινούν τις ΜΚΟ για το έργο τους για τους μετανάστες χωρίς χαρτιά.
Democracy in the European Union is in a bad way when I look at the amount of racism and exclusion which we encounter daily.
Αυτή η διατύπωση εί­ναι πολύ γενική.
The way in which we deal with minority groups and refuse to accept integration is a disgrace.
Δεν γνωρίζω όμως ΜΚΟ που εργάζονται για αυτή την κατηγορία.
All the solemn declarations made in this Year against Racism are of little use when our policies are achieving just the opposite.
Γνω­ρίζω μόνο ΜΚΟ που μοχθούν για μια ειδική κα­τηγορία που λέγεται sans papiers.
We have to overcome the problem of legal alienation and raise the legal rights of citizenship throughout the EU to the level of a democrat ically constituted society.
Είχα και ο ίδιος συ­ναντήσεις με εκπροσώπους των sans papiers. Πρό­κειται για μια ειδική κατηγορία ατόμων που βρίσκονται σε μια ιδιαίτερη κατάσταση στη χώρα πα­ραμονής τους.
This society is to include the new minorities and those who have been invited to join van Lancker (PSE). - (NL) Mr President, the fact that the European Year against Racism is nearly over, should not mean, I think, that the fight against racism is over.
Και πράγματι χαίρομαι, διότι οι ΜΚΟ αγωνίζονται για αυτούς.
I saw a copy of the euro barometer opinion polls recently which were submitted at the conclusion of the European Year against Racism, Mr Commissioner, and I have to tell you I find the results disconcerting.
Συχνά πρόκειται για μια παράλειψη η οποία πρέπει να διευθετηθεί νομοθετικά.
No less than one third of the interviewees admit to being very or somewhat racist.
Δεν μπορείς να το πεις αυτό έτσι γενικά.
In Belgium that group even comprised over half the interviewees.
Θεωρώ σωστό να πάρουμε θέση για αυτή την ειδική ομάδα και ευελπιστώ στην υποστή­ριξη σας.
The opinion poll also showed very clearly that xenophobia thrives best on feelings of insecurity, but above all, and this is important, on fear of the future and lack of faith in democratic institutions.
Δηλαδή να μην παραμένει αποκλειστικά στα χέρια ενός Συμβουλίου το οποίο μόνον ομόφωνα μπορεί να μιλά, διότι αυτό αποτελεί πολύ αδύναμη βάση πολι­τικής.
One conclusion I would like draw from this, colleagues, is that the new study must spur on every democratic party in Europe all the more to continue to create convincing and honest policies and confidence in the in stitutions which give people faith in the future.
Χαίρομαι ιδιαίτερα για την παρουσία του εκπροσώπου του Συμβουλίου, διότι φυσικά τίθεται εδώ επί τάπητος μια πολιτική, η οποία αποτελεί πάντα πρωταρχική αρμοδιότητα του Συμβουλίου.
But there are political parties which have made areal breeding ground out of engendering fear, xenophobia, racism, who abuse their mandates to spew freely their spiteful thoughts on all fronts at once, who speak of 'foreign scum, own people first', and if possible, in all languages at once.
Πάντως, προχωρήσαμε πολύ προς μια κοινή αντί­ληψη, παρ' όλο που υπάρχουν ακόμη μερικά ανοικτά θέματα.
In Brussels racist pamphlets are pushed though every letter box, including those of Italians and Turkish people, and of people who work in this Parliament, and of colleagues.
Ο κ. Ford ανέφερε ήδη ένα από αυτά, τον κώδικα συμπεριφοράς των κομμάτων.
I would like to give Mr Oostlander a message. One thing should be clear to us.
Διότι εδώ όλοι πρέπει να μπορούν να εκφράζουν την πολιτική τους άποψη, όσο αποκρουστική και αν είναι.
The ex cuse of political freedom, of freedom of speech should never be used or abused to foster racist objectives or discrimination on the basis of colour or origin, whether inside or outside Parliament.
Η τροπολο­γία αφορά όμως ρητά τα κόμματα.
Because that is manifestly contrary to human rights.