natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σήμερα, όμως, υπάρχουν ορισμένοι κίνδυνοι που δεν αναφέρονται παρά μόνο εν μέρει στην έκθεση του κ. van Velzen.
Hautala (V). - (FI) Mr President, my colleague, Mr Hughes, has produced an excellent report.
Το γεγονός αυτό δεν
I believe that it would be a good thing if the report
Από την Επιτροπή περιμένουμε να βελτιώσει τις προτάσεις της από αυτή την άποψη.
We would also like Parliament to re mind everyone of the importance of childcare, without which equality between women and men will make no progress whatsoever.
σημαίνει, όμως, για μας ότι θα αλλάξουμε αυτόματα τη θέση μας.
Finally, we should remember that we are in the middle of the enlargement process and we have to be concerned when we see how badly applicant countries perform in the area of equality between women and men.
Γι' αυτό και είναι απα­ραίτητο να υποστηριχθεί η οικονομική ανάπτυξη από ένα μεγαλόπνοο ευρωπαϊκό πρόγραμμα επενδύσεων.
In addition, pre paratory work should begin straight away on action pro grammes against social discrimination and to promote so cial access, and I wish to stress in particular the care we must devote to people with special needs.
Αρκετά μιλήσαμε για τα διευρωπαϊκά δίκτυα.
We must make sure that in directives concerning public contracts it will be compulsory to conform with current social legislation.
Το δεύτερο σημείο στο οποίο ήθελα να αναφερθώ έχει σχέση με τους φόρους.
Blak (PSE). - (DA) Mr President, when you look at a re port, it is important to realise that you have to read what it actually says.
Πιστεύω ότι ορθώς ο εισηγητής εφιστά την προσοχή στο θέμα αυτό.
My Danish colleague from the movement of permanent discontent evidently had some difficulty with that.
Πι­στεύω ότι είναι πάρα πολύ κρίμα.
However, I would like to begin by congratulât-, ing Mr Hughes on what is a very fine report.
Ελπίζω ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα κατορθώσει να θέσει το θέμα για άλλη μια φορά.
It focuses on the challenges that we are facing in labour market policy over the coming years.
Ολοκληρώνοντας, κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να τονίσω ότι επιβάλλεται επειγόντως η μείωση των επιβαρύνσεων της εργασίας.
On the whole, the new programme is an excellent basis for the EU's social and labour market policy in the next few years. There are some shortcomings, for example the fact that the Commission does not mention home work ers.
Αυτά είναι τα πιο σημαντικά σημεία.
I am therefore pleased that we are calling on the Com mission to take action in this area.
Χατζηδάκης (ΡΡΕ). - Κύριε Πρόεδρε, παρ' όλο που η οικονομία στην Ευρώπη αναπτύσσεται τα τελευταία χρόνια με σχετικά πιο ικανοποιητικούς ρυθμούς -φερ' ειπείν, το 1997 είχαμε ανάπτυξη 2,7 %- δεν πα­ρατηρείται αντίστοιχη μείωση της ανεργίας.
Papakyriazis (PSE). - (EL) Mr President, Commissioner, let me begin by saying that I regard this present de bate on the excellent report by Mr Hughes as a very important symbolic debate.
Υπάρχει μείωση της ανεργίας, αλλά είναι μικρή, εξαιρετικά μικρή και σε ορισμένα κράτη η ανεργία επιμένει και αυξάνεται οριακά, όπως για παράδειγμα στη δική μου χώρα.
The rapporteur and Chairman of the Committee on Employment and Social Affairs sets out in his explanatory statement the entire history of this contact and cooperation with the Commission, and the en tire history of its development following the progress in Amsterdam and at the special conference in Luxembourg.
Αυτό σημαίνει ότι η ανάπτυξη από μόνη της δεν δημιουργεί τόσες θέσεις εργασίας όσες χρειαζόμαστε.
We in the European Union are today facing a new reality which finally accepts and recognises that employment and social policy are the first priority in Europe, and I think the social action programme which the Commission has proposed, Commissioner, is an important step for ward.
Χρειαζόμαστε ταυτοχρόνως διαρθρωτικά μέτρα στην αγορά εργασίας και προς αυτή την κατεύθυνση θα πρέπει να στρέψουμε την προσοχή μας.
I think this must be followed up, and I stress that the emphasis placed on dialogue with the civil society in various forums is extremely important, though more important still is social dialogue with the social part ners, which is of course not just a fashion which has had its day.
Και υπ' αυ­τήν την έννοια νομίζω φθάνουμε στην ουσία της αντι­μετώπισης του προβλήματος της ανεργίας σήμερα.
Last Saturday a very important event took place in Athens at which Mr Delors was present, and he repeated that what Europe needs is precisely to highlight the value of social justice and solidarity.
Πριν από μερικά χρόνια είχαμε τη λευκή βίβλο «Ανερ­γία, Ανάπτυξη, Ανταγωνιστικότητα».
I believe that for us too, this ought to form the basis which gives the European Union, our Europe, fresh impetus and brings our vision to fruition. tion.
Η λύση στο πρόβλημα της ανεργίας και η προώθηση της απασχόλησης θα πρέπει να είναι πράγ­ματι ευρωπαϊκή υπόθεση.
That wijl not bring many people into work. Some Member States have unfortunately used the trick of enticing businesses to their country with offers of tax exemptions and low corporation tax.
Σημαντικό όμως είναι ο όποιος συντονισμός να κινείται προς τη σωστή κα­τεύθυνση.
The Commission should therefore act to set a minimum rate for corporation tax. Work is currently be ing done on drawing up a code of conduct for business taxation.
Εδώ, λοιπόν, θα ήθελα να πω -καίτοι σε ορισμένους συναδέλφους προκαλεί αλλερ­γία - να δούμε τί συμβαίνει στην Αμερική, να δούμε τί συμβαίνει στην Ιαπωνία.
Schiedermeier (PPE). - (DE) Mr President, I would like to comment further on the van Velzen report in the light of this morning's debate. Employment continues to be first and foremost a task for the Member States.
Δεν είναι ανάγκη να αντι­γράψουμε το αμερικανικό ή το ιαπωνικό πρότυπο, αλλά να δούμε γιατί εκεί υπάρχει μικρότερη ανεργία και να αντλήσουμε κάποια διδάγματα.
Guide lines and coordination are useful and good, and I too hope that they will allow us to promote and develop employ ment. But we must be careful not to do as we did this morning and talk as though we alone at EU level are capable of solving.the problem of unemployment.
Chanterie (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχάς πιστεύω ότι η στρατηγική που χαράχθηκε στο Λουξεμ­βούργο αποδίδει αποτελέσματα και είναι μια αρχή στην προσπάθεια για τη διαρθρωτική αλλαγή της ευρωπαϊκής αγοράς εργασίας.
Hatzidakis (PPE). - (EL) Mr President, the new social action programme for 19982000 proposed by the Com mission is securely based on the guidelines for employ ment as agreed at the European Councils of Amsterdam and Luxembourg.
Σε αυτό το θέμα δεν έχει δοθεί αρκετή προσοχή και η έκθεση μας παρέχει υποστήριξη ως προς αυτή την άποψη.
Schiedermeier effect of threatening employment rather than promoting it.
Αυτό πρέπει να αποτελέσει βασικό στοιχείο στην ανάπτυξη αυτών των πολιτικών από τα κράτη μέλη.
There is the opportunity for the Heads of State to move further at the Vienna Council and thereafter in their internal budget decisions.
Flynn, μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Σας ευχαριστώ, κ. van Velzen, για την έκθεση σας.
However, those countries which aré weaker in economic terms have made progress since minimum standards were established, which is why I would repeat that the further development of minimum social standards must be seriously taken in hand.
Όλα τα κράτη μέλη ανταποκρίθηκαν στις πολιτικές δεσμεύσεις που ανέλαβαν πέρυσι στο Λουξεμβούργο.
I am more than happy to make a com mitment here to come back to report regularly on the implementation of the programme and to maintain the col laborative approach we have followed so far which has proved so useful in the development of the whole of Eu ropean social policy.
Η πρόοδος αυτή συμβαδίζει σαφώς με τις προτάσεις της έκθεσης του κ. van Velzen.
The Commission is already preparing for the implementation of the other provisions of the Amsterdam Treaty as soon as it is ratified.
Στο σημείο αυτό θα ήθελα να αναφερθώ στα σχόλια της κ. Van Lancker όσον αφορά τις γυναίκες στην αγορά εργα­σίας.
I support Mr Peter's demand that the social dialogue must be placed on a broader basis of organisations, and despite your optimism, Commissioner, the results of the social di alogue have so far been disappointing.
Στην πραγματικότητα η έκθεση για τους δείκτες απασχόλησης αναφέρεται στο συγκεκριμένο αυτό ση­μείο.
In my opinion there is a great deal to be done, and if need be we must put the situation right by means of directives.
Θα ήθελα απλώς να επιστήσω την προσοχή σας, κ. Van Lancker, στο γεγονός ότι η ισότητα αποτελεί σήμερα ένα βασικό στοιχείο της στρατηγικής μας.
Flynn, Member of the Commission. - Mr President, I should like to thank Mr Hughes for his report and all those who stayed and contributed to the debate. I look on the re port as being very supportive of the Commission Social Action Programme.
Τα σχόλια σας, όπως και τά σχόλια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, έχουν ληφθεί πλήρως υπόψη.
For the record I should like to say that, from the Commission's perspective, the con structive way we have worked together to develop this programme was quite exemplary and has brought us a long way in the development of the relationship between the Commission and Parliament.
Αναγνωρίζω και χαιρετίζω αυτή την πρόοδο.
I can report that the spirit of Amsterdam is very much alive.
Η ανάγκη της ύπαρξης μιας προσέγγισης πρόληψης αποτελεί ακριβώς το βασικό σημείο που επισημαίνει ο κ. van Velzen.
I will not hide from you that social dialogue has a long way to go. We have made some progress but it has been rather limited and I am going to have to work on that a little harder with the social partners.
Το σχέδιο κοινής έκθεσης αναγνωρίζει τις ενθαρρυ­ντικές αυτές εξελίξεις, αλλά είναι μόνο η αρχή κι έχουμε ακόμα μπροστά μας πολύ δρόμο.
The Social Action Programme 19982000 adopted by the Commission on 29 April provides a strategic overview of how we see the key priorities for the future development of European social policy.
Συμφωνώ απολύτως με όσα είπε η κ. Ojala σχετικά με τον τομέα των υπηρεσιών.
The programme re sponds to the very significant potential of the new Am sterdam Treaty in the social field.
Θα παρατηρήσετε ότι στην έκθεση σχετικά με τους δείκτες απασχόλησης, όπου συγκρίνουμε την κατάσταση στις ΗΠΑ με την κατά­σταση στην Ευρωπαϊκή Ένωση, το βασικό θέμα είναι ότι δεν έχουμε αναπτύξει τον τομέα των υπηρεσιών, όπως έχουν πράξει στις ΗΠΑ.
The programme places employment - as Mr Hughes quite rightly says - at the very centre of social policy, drawing out the complementarity between the new European em ployment strategy and the broader social policy agenda.
Οι κ.κ. van Velzen και Thomas Mann δί­νουν μεγάλη έμφαση σε αυτή την επισήμανση, με την οποία συμφωνώ απολύτως.
But by then we will be a lot clearer on many of the major issues we are talking about, for example developments in globalisation, in particular the social impact of economic and monetary union.
Η Επιτροπή πρότεινε να τεθεί ένας νέος στόχος από κάθε κράτος μέλος χωριστά για την αύξηση του αριθ­μού των εργαζομένων που επωφελούνται από τη δια βίου εκμάθηση.
This is a framework doc­ument that will give the social partners and others an op­portunity to comment on how we should now proceed with all of the organisation of work issues.
Στην έκθεση σας, κ. van Velzen, παρουσιάζεται ένα ευρύ φάσμα προτάσεων για περαιτέρω ανάπτυξη της στρατηγικής, και νομίζω ότι αυτό πρόκειται να συμ­βεί, μια που υπάρχει η κεκτημένη ταχύτητα.
There is a lot to do and Γ would suggest that the House is going to be extremely busy between now and the end of this Commission and this Parliament in dealing both with the legislative programmes that are now coming on­stream and also the non­legislative actions. Social policy is an ongoing process and our evaluation will help us to develop it better as time goes on.
Στην πρόταση της κατευθυντηρίων γραμμών για τις πολιτικές απασχόλησης το 1999 η Επιτροπή προ­σπάθησε να εδραιώσει την πολιτική ορμή που επε­τεύχθη εφέτος.
You also mentioned the question about a directive on equal treatment and social security in 1998. Our pro­gramme has a commitment to do that in 1999 and work is in progress which is well advanced now.
Εσείς ο ίδιος είπατε, κ. van Velzen, ότι λαμβάνει χώρα μια αθόρυβη επανάσταση.
We have not dis­cussed it yet at Commission­level, but it is quite well ad­vanced.
Θα ήθελα να πιστεύω ότι δεν είναι και τόσο αθόρυβη.
Regarding the question of implementation of the pregnant workers directive, the report is presently being drafted on that particular issue.
Ωστόσο, υπάρχει η κεκτημένη ταχύτητα, τα κράτη μέλη ανέλα­βαν την υποχρέωση και πιστεύω ότι θα σημειωθεί πολύ μεγάλη ενίσχυση μετά από τη Βιέννη.
I should like to say to Mrs Hautala that there will be a communication by the end of December, if possible, but certainly sometime before the middle of January, on the question of the external aspects of social policy. That will include enlargement.
Η υφιστάμενη χρηματοδοτική διευκόλυνση MME «Κο­πεγχάγη» έχει αξιοποιηθεί πλήρως.
On preparatory actions for Arti­cles 13 and 137, you will be pleased to hear that work is well under way.
Το πιλοτικό πρό­γραμμα για την ανάπτυξη και το περιβάλλον έχει κα­ταρτισθεί για δάνεια της τάξεως των 1,6 δις Ecu περί­που.
In fact, we issued a call for tenders to pre­pare for Article 137 in September so we are moving ahead nicely there.
Το ΕΠ? είναι εξουσιοδοτημένο για τη δέσμευση των ιδίων κεφαλαίων του σε ποσοστό έως και 20 %.
On health and safety staffing, we now have the agency in Bilbao and I am trying to divide up the work in a more even­handed way so that we will continue to get the best results possible.
Ευχα­ρίστως να συζητήσουμε για τα παραπάνω οποιαδή­ποτε στιγμή στο μέλλον.
We will be extremely busy with legislation, where a number of points are pend­ing, and on non­legislative matters, together with the whole employment strategy. I ask for your support for the plan.
Θα είναι μια δοκιμασία για όλους μας.
Remarks were made by Mr Hughes on social protection and the framework of investment.
Έτσι θα δοθεί στους πολίτες των κρατών μελών μας μια απτή απόδειξη ότι περάσαμε από τις ιδέες στη δράση και στα συγκεκριμένα αποτελέσματα.
Our plan contains three elements. In a matter of weeks we will publish a review of the 1992 recommendation on minimum income support schemes within the social welfare systems and next year we will publish a new communication on the future of so­cial protection.
Επομένως, κ. van Velzen, η αθόρυβη επανάσταση αποκτά μια μεγάλη πολιτική ορμή.
We had two previous texts there in 1995 and 1997 but it is important that we do it again.
Υπάρχει στρατηγική, διαθέτουμε στόχους, χρονοδιάγραμμα και μία πολιτική σύγ­κλισης.
As we set out in the Action Programme we want to use Article 137 tò develop a framework for national policies, including social protection systems to work against social exclu­sion.
Χρειαζόμαστε καλύτερη εφαρμογή, αλλά νο­μίζω ότι θα επιτύχουμε.
The issue of sexual harassment was also raised.
Προς όφελος της συνοχής και της συνέχειας, υπάρχουν πολύ λίγες ουσιαστικές προσαρμογές στην πρόταση του 1999.
President ­ The next item is the report (A4­0392/98) by Mr Peter, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the communication from the Com­mission: Adapting and promoting the social dialogue at Community level.
Ωστόσο, δεν είναι αυτό που θέλω να τονίσω.
I agree that the question of sexual harassment is a real problem.
Ακούσατε ήδη πολλούς ομιλητές να παραπο­νούνται για τον τρόπο με τον οποίο υποχρεωθήκαμε να καταρτίσουμε και να τροποποιήσουμε την έκθεση αυτή.
I will soon be able to give you two studies con­cerning sexual harassment and its prevalence in organisa­tions in all of the surveyed countries in the European Un­ion.
Αυτό είναι αποτέλεσμα του ελάχιστου χρόνου που παραχωρήθηκε στο Κοινοβούλιο.
It is my assessment that the majority of the Member States are, at the moment, not interested in legislation.
Πώς σκέπτεται να λύσει το πρόβλημα αυτό στο μέλλον;
Perhaps after the two studies have been published we can talk about it again.
Η πορεία προς αυτή την κατεύθυνση απαιτεί ρεα­λισμό και φιλοδοξία.
Insofar as stress, as a health and safety matter to be exam­ined is concerned, there is no problem. It is already ex­
Flynn, μέλος της Επιτροπής - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όλα αυτά πρέπει να διεκπεραιωθούν σε ένα αυστηρά περιορισμένο χρονικό πλαίσιο.
Mr President, ladies and gentlemen, the goal of coherence of economic and social development is enshrined in the Treaties.
Προφανώς θα υπάρ­ξει περαιτέρω εξέταση του θέματος κατά την επικύ-
The Commission's clear remit to promote social dialogue, the European Social Charter, the Agreement on Social Policy which has now been incorporated into the Amsterdam Treaty, the employment chapter in this Treaty and not least the effects of imminent monetary un­
Flynn ρωση της Συνθήκης.
Peter ion give the social dialogue greater significance than ever before.
πτονται επαρκώς, κατά τη γνώμη μας - μεταξύ των οποίων θεωρώ ότι τρεις είναι ιδιαίτερα σημαντικές.
to negotiate on the issue, Parliament must now insist on being placed on an equal footing with the Council in this procedure.
Η πρώτη αφορά τον διάλογο των πολιτών.
As the Commission has now stated that it is prepared to participate in interinstitutional negotiations, whether or not this actually happens will depend on the Council.
Ζητήσαμε μια ανακοίνωση για το μέλλον του εν λόγω διαλόγου ως συνεχούς διαδικασίας, αλλά η ανακοίνωση δίνει την εντύπωση ότι ο διάλογος των πολιτών θα συνεχί­σει να περιορίζεται σχεδόν στα διετή φόρουμ της κοι­νωνικής πολιτικής.
If Parliament continues to be excluded com pletely from this legislative procedure, while the Council has the last word, this will be a cardinal error that cannot be compensated for by extending the codecision procedure elsewhere.
Θα πρέπει να ει­σαχθεί κάποια νέα ρύθμιση μεταξύ των θεσμικών οργάνων για να μπορέσουμε να τηρήσουμε το χρονο­διάγραμμα, ούτως ώστε να είμαστε έτοιμοι για την ετήσια σύνοδο κορυφής του Δεκεμβρίου.
Ghilardotti (PSE). - (IT) Mr President, the European in tegration process, particularly after economic and monetary union, must bear the hallmark of greater commitment to sustainable growth and development and to social pol icy and employment; indeed, this is the thrust of the re ports presented this morning and this afternoon.
Η δεύτερη αφορά το αίτημα μας για όργανο πλαίσιο όσον αφορά την κοινωνική προστασία, όπου θα αξιο­ποιούνται οι νέες δυνατότητες του άρθρου 137(3) της Συνθήκης του Άμστερνταμ.
It is consensus rather than conflict that remains at the heart of the social dialogue. Where the social partners have completely different interests, a major factor in de termining their ability to reach agreement will be whether they carry equal weight.
Θεωρούμε ότι η δράση σε αυτόν τον τομέα είναι σε μεγάλο βαθμό κατακερμα­τισμένη - στην καλύτερη περίπτωση τμηματική.
It is essential that the individual organisations prove that they are representative, but clear criteria must be set for establishing this and these must be continuously updated.
Στο αίτημα αυτό δεν έχει δοθεί ικανοποιητική απάντηση.
The organisations are autonomous, which means that they are free to decide with whom, in the given representative framework, they wish to sit at the table, negotiate, perhaps reach agreement.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε. .
They also de cide, within the given framework, what they want to reg ulate.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 11.30.
Out of respect for the autonomy of the organisations the public authorities and political bodies must not di rectly interfere in the composition of the social partners.
Στο „θέμα αυτό δεν γίνεται ειδική μνεία στην ανακοίνωση της Επιτροπής, και τυχόν αναφορές στο πλαίσιο αυ­τής φαίνεται να συνδέονται πάρα πολύ ειδικά με την ένταξη στην αγορά εργασίας.
Thus, because of the steadily increasing significance of the social dialogue, I should like to touch on three matters which crop up in the Commission's communication and are also referred to in Mr Peter's report.
Ανέφερα στην αιτιολογική έκθεση μου ότι, εάν ο Επί­τροπος μπορεί να μας δώσει εγγυήσεις ως προς τα ση­μεία αυτά, θα συστήσω την έγκριση του προγράμμα­τος κοινωνικής δράσης.
Firstly, the problem of representation and the representativeness of the organisations concerned. This is a problem that is beginning to arise in the Member States too, so in my opinion there is all the more cause to raise it at Euro pean level.
Έχω την εντύπωση ότι η εργασία στο πλαίσιο της Επιτροπής σημείωσε πρόοδο όσον αφορά τα προαναφερθέντα σημεία, ιδιαίτερα δε όσον αφορά τον διάλογο των πολιτών και τα ανα­μενόμενα προγράμματα καταπολέμησης των διακρί­σεων και του κοινωνικού αποκλεισμού, κι ελπίζω ότι ο Επίτροπος θα μπορέσει να μας δώσει αυτές τις εγγυήσεις.
In this context, the study launched by the Commission - which we hope will soon be completed -will undoubtedly be most helpful in consolidating the Eu ropean social dialogue, and will go a long way to avoiding the sort of disputes that have occurred in the past, some of which have even ended up in court.
Πέρα από αυτά τα ζητήματα μείζονος ενδιαφέροντος, υπάρχουν πολλά συγκεκριμένα θέματα, μάλλον ελλιπή, τα οποία ελπίζω ότι η Επιτροπή θα είναι πρόθυμη να θέσει επί τάπητος.
In the context of accession measures for the central and eastern European countries we must ensure that these countries have in place appropriate structures for the so cial dialogue by the time of accession. I can only recom mend to Parliament that it make its approval of accession conditional upon this.
Οι ομοιότητες μεταξύ της ανακοίνωσης και του εγγράφου εργασίας μας αναλύονται στο παράρτημα της έκθεσης.
Because legislation comes into effect in the EU by means of a Council decision resulting from the social dialogue process, the fact that the European Parliament is not in volved creates the problem of a lack of democratic legitimation for such legislation.
Υπάρχουν, ωστόσο, μερικές διαφορές - θέματα που είτε δεν αναφέρονται στην ανακοίνωση, είτε δεν καλύ­
My final point relates to the role of the European Parliament. Although I appreciate the Commission's willing ness to keep Parliament informed, under the legislative procedure laid down in the Protocol, I believe that an in terinstitutional agreement should be concluded in the near future with a view to involving Parliament - the only in stitution directly elected by the citizens - in the legislative procedure provided for in the Agreement on Social Pol icy.
Τέλος, όσον αφορά την υγεία και την ασφάλεια, γνω­ρίζω ότι η Επιτροπή έχει δεσμευθεί να επανεξετάζει διαρκώς τους κινδύνους και να υποβάλλει προτάσεις,
Not least because of the rules which will in future become effective in all Member States and the duty of the Com mission to present all social legislative initiatives to the social partners so that they can decide whether they wish
Hughes όπου χρειάζεται.
Legislation may follow, but that should not be the main purpose of the exercise.
3, αλλά και για το άρθρο 1, παρ. 2.
The rapporteur, Mr Peter, whom I should like to thank warmly for his collaboration, has put a great deal of effort into his report.
Και στις δύο πε­ριπτώσεις πρόκειται, λοιπόν, για την ίδια ημερομη­νία.
Nevertheless, it cannot be overlooked that the trade unions had the lead role in this extremely important text.
Είναι ζήτημα λογικής συνέπειας.
There need not be anything wrong with this if negotiations remain balanced and fair.
(Ο Πρόεδρος κηρύσσει την κοινή θέση εγκριθείσα, όπως τροποποιήθηκε)
It will be up to the public bodies to act as mediators and facilitators, fostering contacts be tween the parties and stimulating discussion.
Συμπερασματικά, είμαι ικανοποιημένος από την ανα­κοίνωση της Επιτροπής.
It is difficult to understand why the Commission should give increased support to only one side: that of employ ees' representatives.
Η ανα­κοίνωση πληροί αυτές τις προϋποθέσεις.
The ETUC certainly does not require any coaching or particular support in its work.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση διακόπτεται και θα επανα­ληφθεί στις 15.00.
Secondly, the social dialogue will need special consolidation in Central and Eastern Europe, since the parties have not had the same scope for cooperation as has existed in labour relations elsewhere.