natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Α3-388/92) του κ. Florenz, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με την πρότα­ση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(92) 9 τελ. — έγγρ.
We Greens are voting against this proposal because, contrary to our hope that with this directive on the incineration of hazardous waste a number of environmental measures might actually be laid down, it is now so reduced and conesponds to the policies of the 70s to such an extent that we cannot agree.
C3-185/92 — SYN 406) για την αποτέφρωση επικινδύνων αποβλήτων
Neither the principle of avoiding hazardous waste nor the principle of separating dangerous materials prior to incineration has actually been included, and 1997 has been set as the appointed date for limit values.
Οι δημοσιονομικές και θεσμικές αβεβαιότητες που αναφέρει η κ. Napoletano υφίσταντο ήδη για τον προϋπολογισμό 1993, παραδείγματος χάρη δεν υπήρχε Διαθεσμική Συμφωνία και ενεργούσαμε σύμφωνα με το άρθρο 203 παράγραφο 9 της Συνθήκης.
The financial and institutional imponderables mentioned by Mrs Napoletano were already in existence at the time of the 1993 budget, for example we had no inter institutional agreement and were acting under Article 203(9) of the Treaty.
Οι αποφά­σεις του Maastricht για θεσμικές τροποποιήσεις, όπως Επιτροπή των Περιφερειών, εκπρόσωπος των πολι­τών, συνεργασία των αστυνομικών και δικαστικών αρχών, εξωτερική πολιτική, βρίσκονταν στο τραπέζι
The Maastricht decisions on institutional changes such as the Committee of the Regions, representatives of the peoples, cooperation in the fields of police and justice, and foreign policy were available -it is true that they had not and have not yet been transposed because ratification is not completed. But as I suppose we can look forward to that this year the indications are clearer in this respect.
— η εφαρμογή τους, αυτό ευσταθεί, εκκρεμούσε και εκκρεμεί ακόμη ελλείψει ολοκλήρωση των επικυρώ­σεων.
All these are things which are so dangerous — apart from the materials in question this directive itself is hazardous because it even deals with dioxin production — that we cannot vote for it.
Δεδομένου όμως ότι μπορούμε να υπολογίζουμε στην ολοκλήρωση αυτή το τρέχον έτος η κατάσταση στο θέμα αυτό διαφαίνεται ευκρινέστερα.
The only thing is that the Council will not yet even vote for this proposal. And so I ask the rapporteur and also the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection whether it would not really be better to refer this report once more back to committee.
Και οι αποφάσεις επίσης του Εδιμβούργου, αν και ιδιαιτέρως γλισχρές, ήταν γνωστές πριν την έγκριση του προϋπολογισμού 1993.
The Edinburgh agreements too, though extremely brief, were known before the 1993 budget was approved.
Μπορέσαμε μεν με εργα­σία υπό μεγάλη πίεση να δρομολογήσουμε εντός των προθεσμιών τον προϋπολογισμό του 1993 και αυτό σε γενικές γραμμές εντός των κατευθυντηρίων γραμμών μας, συμπεριλαμβανομένου του Ταμείου Συνοχής.
Through working at high pressure we were able to get the 1993 budget under way in time, and to a large extent in accordance with our guidelines, including the cohesion fund.
CRAMON-DAIBER (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να επιχειρήσω να είμαι σύντομη.
BETTINI (V). — (IT) Mr President, the Greens are opposed to the incineration of waste in general.
Εδώ υπάρχει ακόμη μεγά­λη ανάγκη διαπραγματεύσεων.
We are opposed above all to the incineration of toxic waste for
Cramon-Daiber και Προστασίας των Καταναλωτών μήπως θα ήταν πράγματι καλύτερο να αναπεμφθεί η έκθεση αυτή και πάλι στην επιτροπή.
An incinerator is first and foremost a tool, a reactor in which physico-chemical reactions are produced, using high temperatures to neutralize toxic molecules which, if they were simply thrown away in their original state, would carry on damaging human health or polluting the environment.
Επιτροπή, και αυτών πολύς γίνεται λόγω πολύ χαμη­λότερων προτύπων απ' αυτά που προτείνει η Επιτροπή και υποστηρίζει το Κοινοβούλιο.
It is a costly tool and has to be used wisely. There is no such thing as a general purpose incinerator and never will be, since each molecule ought to be considered specifically in order to determine just how long, and at what temperature, it will take to break down in an incinerator.
Είναι ο μόνος τρόπος περιορισμού των ποσοτήτων τέτοιου είδους αποβλήτων.
There is a wide range of incinerators, including power stations, possibly of the fluidized-bed type, cement furnaces and incinerators proper.
Η αποτέφρωση γενικεύει, δεν καταργεί τους κινδύνους των τοξικών αποβλήτων, τους αυξάνει.
Generalized incineration does not eliminate the risks from toxic waste, it increases them.
Όλος ο κόσμος είναι αντίθετος.
The populations concerned are opposed to it.
Στην εκλογική μου περιφέρεια, για παράδειγμα, στο Montichiari, στην επαρχία της Brescia, ολόκληρος ο πληθυ­σμός εξεγέρθηκε εναντίον της.
In my constituency for example, at Montichiari in the province of Brescia, all the inhabitants have opposed it.
Η μοναδική τιμή διοξίνης που μπορούμε να επιτρέψουμε είναι το μηδέν.
But in Spain too the regional governments are opposed to it, such as those of Castille and La Mancha, as regards the incinerator in Almadén.
Τώρα, κ. Πρόεδρε και αγαπητοί συνάδελφοι, ο δρόμος που έπρεπε να πάρουμε ήταν άλλος και για την ακρίβεια ο έλεγχος της δημιουργίας των αποβλήτων, όπως μας δίδαξε η εμπειρία της Καλιφόρνιας.
Now the Florenz report, which my Group and I shall vote against, indicates the wrong methods, that of the business of old cement works, which is the equivalent of toxic waste added to fuel, that of the guide value for emissions of dioxins, which ought to be eliminated at source, and there should also be a heavy tax on chlorine.
Σε 4 χρόνια μπορούμε να εξαφανίσουμε απόβλητα σε ποσοστό έως 80%.
The only dioxin value we can tolerate is nil.
CRAMPTON (S), γραπτώς. — (ΕΝ) Χαιρετίζω την έκθεση αυτή και θα την υπερψηφίσω.
Research is still needed to pinpoint all the conditions required to put the various molecules concerned out of action, in other words to render them harmless.
Είναι ένα δαπανηρό εργαλείο, που πρέπει να χρησιμο­ποιείται κατάλληλα.
The costs of this research and neutralization ought, according to the logic of the market economy, to be incorporated into the costs of products.
Το κόστος αυτών των εργασιών και η θέση εκτός κυκλώματος θα πρέπει, στη λογική της
We should take another approach, Mr President, ladies and gentlemen, namely that of controlling production of wastes, as experience in California shows us.
Αριθ. 3-429 / 168
Up to 80% can be eliminated within four years.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
So we must forestall incinerators, not construct them.
Delcroix οικονομίας της αγοράς, να ενσωματωθούν στο κόστος των προϊόντων.
I myself shall vote against in addition because two important amendments on separation of wastes and the indiscriminate use of wastes in furnaces were not accepted by the Assembly.
μες τεχνολογικές δυνατότητες.
In my region, the name of Mellery has become sadly notorious.
Χειρότερο ακόμα, γίνεται δεκτή η εξουδετέρωση επικινδύνων αποβλή­των με τη χρησιμοποίηση τους από τις βιομηχανίες ως συμπληρωματικά καύσιμα.
For years, firms have been disposing of toxic industrial waste there, and the effects on the health of people living near the dumping ground, children in particular, are now being seen.
Οι βιομηχανίες αυτές, ιδιαίτερα οι τσιμεντοβιομηχανίες, δεν θα υπόκεινται στις ίδιες προδιαγραφές με τις εγκαταστάσεις αποτέ­φρωσης.
A parliamentary inquiry is in progress. It has little chance of leading to anything, since the waste came from another European country.
Διεξάγεται αυτή την στιγμή μια κοινοβουλευτική έρευνα.
CRAMPTON (S). — I welcome this report and shall vote in favour.
Έχει ελάχιστες πιθανότητες να καταλήξει σ' ένα αποτέλεσμα, γιατί τα απόβλητα προέρχονται απ' ένα άλλο ευρωπαϊκό κράτος.
I congratulate Mr Florenz on the report and the Commission on its firmness, especially with regard to the matter of discharging waste water into the aquatic envi ronment.
Αυτή η κατάσταση είναι ανυπόφορη γιατί, από τη μια πλευρά η έρευνα όσον αφορά τη θέση εκτός αγοράς και εκτός λειτουργίας δεν αναπτύχθηκε αρκετά και, από την άλλη, χωρίς έλεγχο, ο καθένας θα απορρίπτει τα τοξικά του απόβλητα στον γείτονα, αυτό είναι το φθηνότερο.
This situation is intolerable, first because research on eliminating toxic waste has not been sufficiently developed, secondly because, in the absence of controls, people will always dump their toxic waste on their neighbours, since it is the cheapest way.
Πάντοτε θεωρούσα προτιμότερο να χρη­σιμοποιηθούν όλα τα τεχνικά μέσα, περιλαμβανομέ­νων και των αποτεφρωτών και των φούρνων τσιμέ­ντου, λαμβανομένης υπ' όψη της αρχής της γειτονίας και των διαθέσιμων τεχνολογικών συνθηκών, θερμο­κρασιών, χρόνου παραμονής ή διέλευσης, ενεργά φίλ­τρα, κ.λ.π.
I have always thought it preferable to use all the technical means available, including incinerators and cement furnaces, taking account of the proximity principle and available technological conditions, temperatures, incineration or transit times, active filters, and so on.
Τέλος, οι προδιαγραφές όσον αφορά την απόρριψη διοξινών και φουρανίων, που επιβλήθηκαν αρχικά από το Κοινοβούλιο, χαλάρωσαν σε μεγάλο βαθμό με την συμβιβαστική τροπολογία που εγκρίθηκε σήμερα.
The report is timely, since recently in the UK there has been a spate of applications for hazardous waste incinerators, especially several from an American company, I.T. One of these is in my constituency on North Humberside and probably wants to discharge waste water into the Humber.
Μια τέτοια οδηγία επιτρέπει στις βιομηχανίες εξουδε­τέρωσης των αποβλήτων να καταλάβουν μια σημα­ντική αγορά, αντιβαίνει όμως σε μια υγιή πολιτική πρόληψης των αποβλήτων και εξουδετέρωσης του ελάχιστου κινδύνου.
At a public enquiry recently I was able to point to many discrepancies between the proposals of I.T. and those in the Commission's proposed directive. In particu lar, it was proposed to process waste at a very much lower cost than that suggested by the Commission, largely by operating at much lower standards than those proposed by the Commission and supported by Parliament.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
My constituents in Humberside totally endorse the policy of making hazardous waste incineration an expensive option in the disposal of such waste.
Έκθεση (έγγρ.
It is only in this way that the amounts of waste will be reduced.
Για να τελειώσω, εδώ και μερικούς μήνες η Επιτροπή Ενέργειας και Έρευνας του Κοινοβουλίου με κάλεσε να επισκευθώ τον νέο σταθμό παραγωγής ενέργειας ρευστοποιημένου στρώματος του Carling, περίπου 100 χιλιόμετρα απ' εδώ.
A few months ago, Parliament's Committee on Energy, Research and Technology asked me to visit the new fluidized-bed power station at Carling, about a hundred kilometres from here.
Αυτός ο σταθμός, καμάρι της εταιρείας EDF, ρυπαίνει 6 φορές λιγότερο από ένα παραδοσιακό σταθμό άνθρακος.
This power station, the pride of Electricité de France, causes six times less pollution than a conventional coal-fired power station.
Χρησιμοποιεί ως καύσιμο το υπόλειμμα της έκπλυσης του άνθρακα (6 εκατ. τόννων).
For fuel, it uses the waste produced by washing coal (6 million tonnes).
Πρόκειται για σαφή πρόοδο.
This is a distinct improvement.
Η γαλλική κυβέρνηση έδωσε το πράσινο φως στην παραγγελία ενός νέου ανάλογου σταθμού για το Gar­danne en Provence (25 MW).
The French Government has given the green light to an order for a comparable power station at Gardanne in Provence (25 MW).
Τι κάνουμε; Τις στέλνουμε σε φούρνους τσιμέντου που τις ενσωματώνουν στο προϊ­όν τους.
It is sent to cement furnaces, where it is incorporated into the product.
JENSEN, RØNN και BLAK (S), γραπτώς. — (DA) Υποστηρίζουμε την έκθεση του Κοινοβουλίου για την εγγύηση των καταθέσεων.
DELCROIX (S), in writing. — (FR) Man has invented very many artificial molecules and learnt to produce natural molecules in very large quantities.
Η πρόταση της Ευρωπαϊ­κής Επιτροπής δεν προχωρούσε αρκετά, και γι' αυτό είναι ευχάριστο που δέχτηκε τώρα την τροπολογία για ένα ελάχιστο όριο 20 000 Ecu αντί του αρχικού 15 000.
He has used his intelligence and a great deal of energy (literally and figuratively) but has invested rather less effort in destroy ing these molecules after use and making sure they do not become dangerous.
Το συμπέρασμα μου είναι ότι το καλύτερο είναι εχθρός του καλού.
My conclusion is that the best is the enemy of the good.
Είναι σωστό να αναλαμβάνουμε τις ευθύνες μας και να κρατάμε το τοξικά απόβλητα επί τόπου, είναι όμως προτιμότερο να μην αποτεφρώνου­με τα απόβλητα μας και να τα στέλνουμε στον γείτο­να.
It is good to assume one's responsibilities and keep one's toxic waste at home, but it is best not to bother to incinerate one's waste and dump it on the neighbours.
Πληρώνεται γι' αυτό!
That is what they are there for!
Η οδηγία, όπως τροπο­ποιήθηκε από το Σώμα, δεν ορίζει συνθήκες λειτουρ­γίας που να επιτρέπουν πράγματι την ελαχιστοποίηση των αποβλήτων με προσφυγή στις καλύτερες διαθέσι­
Like an inconsiderate neighbour who throws his waste over the hedge, he gets rid of products for which he has no further use by disposing of them in holes in the ground and valleys, in water or in the air, contaminating the environment for himself or others.
Το σκάνδαλο της BCCI έδειξε την έκταση του προ­βλήματος.
LANNOYE (V), in writing. — (FR) Incineration of hazardous waste, particularly chlorinated waste, invariably results in the emission of toxic microparticles, among the most worrying of which are dioxins and furans.
Jensen, Rønn και Blak ρα στην Πορτογαλία, την Ελλάδα, την Ισπανία, το Βέλγιο, το Λουξεμβούργο, την Ιρλανδία και την Ολλανδία.
LANNOYE people, Mrs Jackson and Mr Spencer apologized to the Committee for the expressions they used and the House should record the fact that their apology was acknowledged with gratitude.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου) ούτε και το τυρί Double Gloucester.
Explanations of vote still, the elimination of hazardous waste by operators which use it as top-up fuel is permitted.
Όλα αυτά χάθη­καν, χάρη στους σοσιαλιστές.
These operators, cement works in particular, will not have to comply with the same standards as incineration plants.
Θα μπορούμε ακόμη να αγοράζουμε ορισμένες άγευστες μαρμελάδες στη Βρε­τανία τώρα, γιατί αυτό που θα αγοράζουμε θα είναι μια σοσιαλιστική μαρμελάδα που πλέον θα είναι γκρίζα!
In addition, the requirements imposed on incinerators are confined to new plants and there is no policy on adaptation of old plants causing particularly high levels of pollution.
Έκθεση (έγγρ.
It must be rejected.
Πράγματι, το μόνο που σώθηκε από την πυρά σε όλη αυτήν τη διαδικασία είναι ο γλυκανάλατος αρακάς.
JACKSON, Caroline (PPE). — Mr President, I would just like to make clear to the House what we have done, because that was rather a complicated vote.
Ε λοιπόν, μπορώ να σας πως τι ζητούν οι Βρετανοί καταναλωτές.
We are all going to go to some very dull cocktail parties over the next few months, because it is E127 erythrosine which colours cocktail cherries in Germany, Denmark and Britain.
Θέλουν τα παραδοσιακά προϊόντα που υπάρχουν στα ράφια των Βρετανικών καταστημάτων επί σειρά ετών, θέλουν επίσης ποιότη­τα και επιλογή.
So thanks to the Socialists' vote, I suspect there will be a lot of grey cocktail parties from now on.
Με ενδιαφέρον παρακολουθώ το γεγονός ότι τα μέλη της Σοσιαλιστικής Ομάδας ειδικότερα φαίνεται να έχουν εγκαταλείψει τον σοσιαλισμό και ειδικότερα την πολιτική.
We have also deprived the British food market of the possibility of using one of the colours that helps to make British sausages a healthy pink. We will have to go to the refrigerator in the Parliament shop in rue Belliard and remove from it all coloured milk, because that too has been deleted from the list.
Έχουν καταστεί ειδήμονες.
We are not going to be able to have coloured processed meat or fish products.
Έχουν καταστεί τόσο αδύναμοι για να κερδίσουν ουσιαστικά εκλογές που όλοι το έχουν ρίξει στις τυροκομικές επιχειρήσεις.
Above all, thanks to the Socialists, we in Britain are no longer going to see Red Leicester cheese in its present colour, nor are we going to see Double Gloucester cheese.
Έχουν γίνει επιστήμονες.
That is gone, thanks to the Socialists.
Έχω δει το σοσιαλιστικό μέλλον και είναι γκρίζο.
The Commission's proposal did not go far enough, and so it is a good thing that it has now agreed to the proposed amendment setting the minimum level at ECU 20,000 instead of the original 15,000.
Επεξηγήσεις ψήφου
Well, I can tell you what British consumers want.
(Χειροκροτήματα από τα δεξιά έδρανα)
They want traditional products that have been on the shelves in British shops over the years, and they also want quality and choice.
POLLACK (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, οι βουλευτές θα πρέπει να διακρίνονται για την ακρίβεια των δηλώσεων τους.
The BCCI scandal has shown the scale of the problem, and so it was absolutely essential that the Commission come up with its proposal, if free movement of banking business is to mean anything for ordinary people.
Καλώ την κυρία Jackson στο γραφείο μου όπου μπορεί να δοκιμάσει μία εξαιρετική μαρμε­λάδα πορτοκαλιού, χωρίς καμμία χρωστική ύλη και η οποία προέρχεται από Βρετανούς παρασκευαστές.
We notice too that it is entirely possible to make minimum directives on the banking sector so that those countries which have, or are going to implement better rules can do so.
(Χειροκροτήματα από τα αριστερά έδρανα)
(Parliament adopted the legislative resolution)
Caroline JACKSON (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα απλώς να αποσαφηνίσω στο Σώμα τι ακρι­βώς κάναμε γιατί πρόκειται περί μίας μάλλον πολύ­πλοκης ψηφοφορίας.
I am interested that the Socialist Group members in particular seem to have abandoned socialism and, indeed, politics. They have become their own experts.
Τώρα ψηφίσαμε ορισμένες αλλα­γές στην κοινοτική αγορά τροφίμων.
So feeble are they at actually winning elections that they have gone into the cheese business. They have become scientists.
Οι τροπολογίες που εγκρίθηκαν διαγράφουν από τον κατάλογο των επιτρεπομένων χρωστικών ουσιών την ερυθροσίνη Ε 127.
I imagine that the British Labour Party is now going to shut down entirely and go over to producing grey cheese and grey cocktail cherries at some of their grey cocktail parties.
Έτσι λοιπόν χάρη στην ψήφο των σοσιαλιστών υπο­ψιάζομαι πως θα παρευρεθούμε στο εξής σε πολλά γκρίζα cocktail parties.
This is an instance where the Socialists have actually voted to deprive European consumers of pro ducts on their shelves. I have seen the Socialist future, and it is grey.
Θα πρέπει λοιπόν να πάμε στα ψυγεία των καταστημάτων του Κοινοβουλίου στην οδό Belliard και να κατάσχουμε όλο το χρωματισμένο γάλα, γιατί κι αυτό διεγράφη από τον κατάλογο.
Report (Doc. A3-63/93) by Mrs Jackson, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(91) 444 final — Doc.
Δεν θα μπορούμε να έχουμε χρωματισμένα μεταποιημένα κρέατα ή ψαρικά.
C3-27/92 — SYN 368) for a directive on colours for use in foodstuffs
Οι καταναλωτές ανησυχούν γι' αυτό που μαγειρεύεται στις ευρωπαϊκές κουζίνες.
POLLACK (S). — Mr President, Members should confine themselves to accuracy in their statements.
Η κουζίνα αυτή αναδίδει μια μυρωδιά της οποία η χημική γεύση γίνεται όλο και λιγότερο ανεκτή.
I invite Mrs Jackson to my room where she can have some very nice, bright orange marmalade with no colour in it which has come from British jam manufacturers. She is not telling the truth to the House!
Πώς θα μπορούνε οι καταναλω­τές να αγοράζουν προϊόντα με την ίδια εμπιστοσύνη που έχουν σήμερα, όταν ξέρουν ότι οι παραγωγοί θα μπορούν να χρησιμοποιούν δυο φορές περισσότερες χρωστικές, χρωστικές των οποίων οι μισές θεωρού-
COLLINS (S), Chairman of the Committee on the Envi ronment, Public Health and Consumer Protection. — Mr President, I know there was some controversy sunounding this, and you received a letter from at least one political group about the style in which this debate was conducted inside and just outside the Environment Com mittee. The House should be informed that in spite of the statements that were made, and I think regretted by some
GREEN (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ας αποκατα­στήσουμε την πραγματικότητα μετά από αυτά που είπαν οι απέναντι κύριοι.
DELCROIX (S). — (FR) Mr President, does it really have to come to this? Is it really necessary for all foodstuffs, one after the other, to be rendered featureless by having to use the same additives, of which colours are only the visible variety?
Η χρήση μιας χρωστικής δεν είναι ποτέ ένδειξη ποιότητας.
There are about seven additives and sugar and nothing else.
Η χρωστική δεν προσθέτει τίποτα στην τροφική αξία του προϊόντος.
I can tell you that there is absolutely no reason why erythrosine, which is a colour in Blackpool rock, cannot be replaced by another colour.
(Χειροκροτήματα από τα αριστερά έδρανα)
(Interruption)
Θα ήθελα να σηκωθεί και να πει τι έχει μέσα.
Its role is to attract the consumer's eye or to conceal the poor quality of food.
Υπάρχουν 7 προσθετικές ουσίες, ζάχαρη και τίποτα άλλο.
No it is not banned. What Mrs Jackson wanted to do was to allow the industry to put into those cheeses as much Annatto as they wanted.
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω πως δεν υπάρχει απολύτως κανένας λόγος για τον οποίο δεν μπορεί η ερυθροσίνη που είναι η χρωστική ουσία του Blackpool rock να αντικατασταθεί με οποι­οδήποτε άλλο χρώμα.
Well let me tell the House that the Department of Health in Britain — her Government's Department of Health — and the industry are voluntarily reducing Annatto in those cheeses because there is a perceived risk and so we will not vote for a quantum satis for that cheese — we have voted for a very small proportion, for safety.
Η οδηγία-πλαίσιο που αφορά τις χρωστικές ουσίες δεν θα έπρεπε να έχει περισσότερες απαιτήσεις απ' ένα πλαίσιο, από προφυλάξεις που δεν πρέπει να ξεπεραστούν, και τα κράτη θα έπρεπε να συνεχίσουν να υποβάλλουν τους παραγωγούς στις σημερινές νομοθεσίες, χωρίς να βγαίνουν απ' αυτή την οδηγίαπλαίσιο.
The framework directive on colours should not purport to be any more than a framework, setting limits that are not to be exceeded, and Member States should continue making their national producers comply with the existing legislation in each country, without going beyond the bounds of the Community framework directive.
Οι κοινοτικές διατάξεις δεν αντικατοπτρί­ζουν τους πιο αυστηρούς κανόνες που ισχύουν ήδη στο ένα ή το άλλο κράτος μέλος.
The Community rules do not reflect the strictest rules already in force in one or other of the Member States. On the contrary, the Commission's approach, relying as it does on the lowest common denominator, considerably liberalizes the use of colours.
Αντίθετα, η αντιμε­τώπιση της Επιτροπής, που υιοθέτησε τον κανόνα του ελάχιστου κοινού παρονομαστή απελευθερώνει ση­μαντικά τη χρήση των χρωστικών.
This is a retrograde step, and I hope the Council is going to have one last retch before swallowing the concoction that the Commission and this Parliament are brewing up for it.
Και τι συμβαίνει με τα τυριά Red Leicester και Double Gloucester; Θαυμάσια προϊόντα!
JENSEN (S). — (DA) Mr President, I know this will be news both to the Commission and Mrs Jackson, but if you make jam with fruit, then it keeps its colour.
Όχι, δεν απαγορεύονται. Αυτό που επιθυμούσε η κυρία Jackson είναι να επιτρέψει στη βιομηχανία να προσθέτει στα τυριά αυτά όσο Annatto επιθυμεί.
CRAMPTON (S). — Mr President, my explanation of vote was in writing but I want to make a point of order now that Lord Inglewood has refened to Blackpool.
(Χειροκροτήματα από τα αριστερά έδρανα)
(Interruptions)
(Χειροκροτήματα από τα αριστερά έδρανα)
ELLIOTT (S). — Mr President, this is a highly emotive issue and it seems to me that the British Conservatives typify those people who, lacking any sort of credible logical arguments, resort to hysterical abuse.
Λόρδος INGLEWOOD (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόε­δρε, στο χέρι μου κρατώ ένα καταδικασμένο προϊόν — ένα μπαστουνάκι Blackpool rock!
INGLEWOOD, The Lord (PPE). — Mr President, I hold in my hand a doomed product — a stick of Blackpool rock!