natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια άλλη πτυχή είναι τα πολλαπλά οφέλη που θα προκύψουν μέσω μιας τυποποιημένης συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών σε ολόκληρο τον τομέα της φορολογίας.
Rovsing, in writing. - (DA) It is not possible to determine when it would be best for the EU to introduce fully harmonized regulations on VAT, but there is no doubt that if such a harmonization is to take place, the Member States must be extremely well prepared.
Το πρόγραμμα FISCALIS θα οικοδομή­σει μια γερή και λογική βάση για μελλοντικές εναρμο­νίσεις του ΦΠΑ και των άλλων φόρων.
The Fiscalis programme is therefore a necessary initiative, which means, among other things, that national public officials acquire a thorough knowledge of Community law.
Αυτό όμως δεν σημαίνει ότι στην παρούσα στιγμή τα κράτη μέλη δεσμεύονται σε κάποιο συγκεκριμένο χρονικό πλαίσιο για μια τέτοια εναρμόνιση.
This knowledge is absolutely essential if these public officials are to continue to provide the best possible service to the citizens.
Ahlqvist, Andersson, Lööw, Waidelich και Wibe (PSE), γραπτώς. - (SV) Θεωρούμε ότι η έκθεση περιλαμβάνει έναν απολύτως καίριο τομέα για το μελλοντικό έργο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Ahlqvist, Andersson, Lööw, Waidelich and Wibe (PSE), in writing. - (SV) We are of the opinion that the report , deals with an extremely important area for the future work of the European Union.
Μ' αυτήν την επεξήγηση ψήφου θέλουμε να επισημάνουμε ότι θεωρούμε ότι η έκθεση περιέχει, σε έναν αριθμό τομέων, περισσότερο εκτεταμένες απαιτήσεις για εναρμονίσεις απ' ότι μπο­ρεί στην ουσία να θεωρηθεί αιτιολογημένο, με βάση αυτό που επιτρέπει το υπόβαθρο του σχεδίου δράσης για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος.
In making this statement on our voting, we wish to emphasize our view that in a number of areas, the report contains more far-reaching harmonization requirements than can objectively be regarded as justified in the light of the plans of action for combatting organized crime.
Θέλουμε, μεταξύ άλλων, να εκφράσουμε τους δισταγ­μούς μας για τις απαιτήσεις της έκθεσης:
Among other things, we wish to draw attention to our doubts with regard to the following requirements made in the report:
- να επιτελεσθεί μια εναρμόνιση των ποινικών δια­τάξεων (παράγραφος 12),
- there should be a harmonization of provisions in criminal law (point 12),
- να συσταθεί ο θεσμός ενός γενικού εισαγγελέα σε ευρωπαϊκό επίπεδο (παράγραφος 35),
- a public prosecutor should be introduced at European level (point 35),
- να διευρυνθεί, χωρίς στην πραγματικότητα να γί­νει περισσότερο σαφής η ήδη σήμερα ξεκάθαρη ανάγκη ενισχυμένης επίβλεψης και ελέγχου, η θέση της Europol έναντι των εθνικών αστυνομικών δυνάμεων (διάφορες παράγραφοι).
Trizza (NT), in writing. - (FT) The Fiscalis programme, which aims to establish coordinated European actions in support of the individual national systems of indirect taxation, is an innovation in the European tax policy.
Blokland (I-EDN), γραπτώς. - (NL) Στην έκθεση της κ. Cederschiöld εξετάζεται το σχέδιο δράσης για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος.
Blokland (ELDR), in writing. - (NL) Mrs Cederschiöld's report deals with the action plan to combat organized crime.
Το σχέδιο αυτό καταρτίστηκε από την ομάδα υψηλού επιπέδου μετά από απαίτηση του Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου.
This plan was drafted by the High Level Group at the urgent request of the European Commission.
Το έργο της ομάδας είναι αξιέπαινο και, εαν ληφθεί υπόψη η συνέχεια που δίνει σε αυτό το θέμα το Συμβούλιο, φαίνεται ότι θα αποδώσει αποτελέσματα.
What the group has done is in itself praiseworthy, and considering the way it is implemented by the Council, it appears to be effective.
Ωστόσο, το σχέδιο περιλαμβάνει ορισμένες ασάφειες.
Yet the plan is not always sufficiently clear.
Μία σημαντική κριτική παρατήρηση της εισηγήτριας, κ. Cederschiöld, είναι ότι στο σχέδιο δεν διευκρινίζεται κατά πόσον η καταπολέμηση του εγκλήματος θα στη­ριχθεί στην εναρμόνιση των ορισμών των σημαντικό­τερων παραπτωμάτων, ή θα γίνει μέσω του συστήμα­τος για την βελτίωση της εκατέρωθεν συνεργασίας των κρατών μελών, χωρίς να θιγούν οι διαφορές που υφίστανται μεταξύ των εθνικών ποινικών συστημά­των.
A strong point of criticism from the rapporteur, Mrs Cederschiöld, is that no clarity has been established on the question whether crime will be combatted by harmonization of the definitions of the most important punishable crimes, or by the system of improved cooperation between the Member States, whilst keeping intact the differences between national judicial systems.
Στο σχέδιο δεν γίνεται καμία επιλογή.
In the plan, this choice is not made.
Επιπλέον, συμφωνώ απολύτως με τον εισηγητή γύρω από την ανάγκη δημιουργίας δικτύου συνεργασίας ανάμεσα στα εθνικά ιδρύματα και ακαδημίες που εξειδικεύονται στον τομέα της κατάρτισης επί θεμά­των φορολογίας.
In fact, not only does Fiscalis aim to harmonize and coordinate the existing tax system and even ensure uniform operation of the tax authorities with a view to adopting the final VAT regulations but, as rightly pointed out by Mr Secchi, it should provide a means of indicating the requirements and difficulties encountered 'by some national authorities in performing theh duties and should be able to transfer the winning experiences implemented in other Member States for the same problems.
Συνεπώς, μαζί με τα συγχαρητήρια μου προς τον εισηγητή κ. Secchi, εκφράζω την πλήρη αποδοχή μου για την έκθεση του.
As mayor of an Italian municipality and aware of all the actions aimed at improving the efficiency of the public authorities, I appreciate the European Commission's decision to con sider the training of human resources to be a priority objective of the programme and, agreeing with Mr Secchi, I believe it advisable for training to be provided by exchanges arranged between officials of different tax authorities.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I offer my congratulations to Mr Secchi and fully agree with his report.
Αριθ. 4-509/323
W.G. van Velzen report (A4-0346/97)
Blokland ρευση του κομμουνισμού στην Κεντρική και Ανατολι­κή Ευρώπη ενεθάρρυνε την εκκόλαψη, πάνω στα ερείπια των κρατικών δομών, ποικίλων μορφών γκανγκστερισμού, εκβιασμού και διαφθοράς.
This is also where the problem lies. Although the report aims for a pragmatic approach, the European Parliament's wish for the harmonization of criminal justice and the establishment of one large European judicial area re sounds from it.
Αυτό είναι και το πρόβλημα που αντιμετωπίζουμε.
It is obvious that with this choice we would be deeply encroaching on sovereignty, the heart of the Member States.
Με την επιλογή αυτή είναι σαφές ότι γίνεται μια σημαντική παρέμβαση στα κυριαρχικά δικαιώματα των κρατών μελών, στον πυρήνα της ύπαρξης τους.
This will be an extremely painful process, and one can ask oneself whether it would all that useful right now.
Η προσπάθεια αυτή θα είναι πάρα πολύ δύσκολη, και θα μπορούσε κανείς να διερωτηθεί κατά πόσον θα ήταν χρήσιμο να καταβληθεί τη στιγμή αυτή.
I would therefore be more inclined to opt for pragmatic cooperation without losing the differences between the national judicial systems.
Για τον λόγο αυτό, δίνω την προτίμηση μου σε ένα πραγματι­στικό σύστημα συνεργασίας, το οποίο θα αφήνει ανέ­παφες τις διαφορές που υπάρχουν μεταξύ του ποινι­κού δικαίου των κρατών μελών.
As the report and our choice differ, we decided, despite all our sympathy for the action plan and the report, not to support this plan.
Παρ' όλη τη συμπά­θεια που μας προξενούν το σχέδιο δράσης και η έκθε­ση, αποφασίσαμε να μην υποστηρίξουμε την έκθεση στα σημεία όπου αυτή διαφέρει σαφώς από την επιλο­γή μας.
You will recognize this thinking in the way we will be voting on the other reports on 'the combat of organized crime' which was discussed this morning.
Cushnahan (ΡΡΕ), γραπτώς. - (ΕΝ) Θα ήθελα να υποστηρίξω τις συστάσεις που έγιναν από την κ. Ce­derschiöld.
Rovsing (PPE), in writing. - (DA) Numbering is one of the most conspicuous aspects of telephony and is therefore an area that concerns the consumer very directly.
Είναι το πρώτο βήμα προς την σωστή κατεύ­θυνση.
At Parliament's request, the Commission has proposed a very workable and sensible modification of the Interconnect Traffic Dhective.
Μια Ευρώπη διαβρωμένη δεν έχει μέλλον. Η κατά­σταση επείγει.
Number portability is an extremely significant area and it is important that a system should be introduced quickly that ensures the transparent, fair and objective allocation of numbers to the fixed lines.
Η οργανωμένη εγκληματικότητα αποτελεί μία εξαιρε­τικά πολύπλοκη διεθνή επιχειρηματική δραστηριότη­τα.
The rapporteur is absolutely right to emphasize that the same policy must be introduced, with relevant regulations, in
Holm (V), γραπτώς. - (SV) Είναι λυπηρό να μην αναφέρεται στην έκθεση που αφορά την διεθνώς ορ­γανωμένη εγκληματικότητα ούτε λέξη για την Ιντερ­πόλ, η οποία στοχεύει ακριβώς στην διεθνή καταπολέ­μηση της εγκληματικότητας.
Cushnahan (PPE), in writing. - I would like to support the recommendations put forward by Mrs Cederschiöld.
Όπως όλοι γνωρίζουν, η κατάρ­
Debates óf the European Parliament
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Cushnahan weaknesses in the current EU approach to tackling organized crime.
20.11.97 το Συμβούλιο πρέπει να δράσει και όχι η Επιτροπή, που είναι όργανο διοικητικό με αμφίβολη δημοκρατι­κή νομιμότητα.
It can scarcely be reasonable at this juncture to set up a policing organization that is to compete with Interpol. Instead, work with Interpol should be intensified in order to enable this organization to challenge international crime more effectively.
Lindqvist (ELDR), γραπτώς. - (SV) Μπορώ να συ­μφωνήσω με πολλές από τις προτάσεις της έκθεσης.
They recognize no national boundaries and because of theh huge resources they are able to employ the best brains in the legal, financial and other technical fields.
Ο καλύτερος τρόπος για την μακροπρόθεσμη καταπολέ­μηση της εγκληματικότητας είναι η ενίσχυση των δη­μοκρατικών βάσεων στην παιδική μέριμνα, το σχο­λείο, την εργασία κ.ά, . μέσα στους κόλπους της κοι­νωνίας των πολιτών.
In response the EU approach is uncoordinated, fragmented, under-resourced and operates on a national basis due to the chauvinistic attitude of interior ministries who wish to protect theh own little 'emphes' based on outdated notions of national sovereignty.
Επιπλέον, ως προς την αποτελεσματικότητα, σε έναν τομέα όπου οι ιδιαιτερότητες, οι παραδόσεις, η φιλο­σοφία του δικαίου, οι εθνικές καταβολές, είναι τόσο ισχυρές, ώστε μας φαίνεται σίγουρα σκοπιμότερο να επαφιόμαστε στην δράση των κρατών.
It is also proposed that Europol should be given more powers, one of them being that it should also include operational activity - this in spite of the fact that Europol is subject to inadequate parliamentary and judicial control and characterized by a serious lack of openness and protection of privacy and personal data.
Πρεσβεύω μια εντατικοποιημένη διακρατική συνερ­γασία σ' αυτόν τον τομέα, συμφωνά με το σκανδινα­βικό μοντέλο.
We must change these attitudes, achieve greater harmonization of our legal, judicial and policing systems if we are to win the war against organized crime.
Ahlqvist και Wibe (PSE), γραπτώς. - (SV) Η έκθεση δίνει στην Επιτροπή έναν πολύ ισχυρότερο ρόλο στο σύστημα αξιολόγησης.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) I can agree to several of the proposals in the report.
Θεωρούμε ότι υπεύθυνη γι' αυτό το έργο και εν συνεχεία επίσης θα πρέπει να είναι η Προεδρία του Συμβουλίου.
The best way of fighting crime and criminality in the long term is to reinforce the democratic foundations within society in the fields of child welfare, education, working life, etc.
Το Συμβούλιο είναι και θα πρέπει να είναι η ύπατη αρχή που αποφασίζει στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Δεν βρίσκουμε κανέναν λόγο εδώ για την ενίσχυση της Επιτροπής.
Deprez (PPE), in writing. - (FR) Any sensible person could not help but be shocked by the slow pace at which the Member States of the European Union have under taken to join forces and coordinate theh actions and procedures in the fight against organized crime.
Είναι σημαντικό να μην λάβει χώρα ποινικοποίηση χωρίς την ύπαρξη προθέσεως.
I would particularly like to underline the importance of improved cooperation between the Member States in combatting crossborder crime.
Ως εκ τούτου οι προτά­σεις περί κυρωσιμότητας μιας αποκαλούμενης εγκλη­ματικής οργάνωσης πρέπει να έχουν αυτό το υπόβα­θρο.
I advocate intensified intergovernmental cooperation in this area along the lines of the Nordic model.
Εξαιτίας αυτού, δηλώνουμε παρών στην ψηφοφορία γι' αυτήν την έκθεση.
The proposals regarding the interpretation of a criminal offence within a socalled criminal organization must therefore be based on this principle.
Caudron (PSE), γραπτώς. - (FR) Ο συνάδελφος Or­lando επέδειξε μαχητικότητα κατά την εκπόνηση αυ­τών των διαφορετικών εκθέσεων.
I am, however, opposed to centrally determined forms of judicial cooperation, where the main aim is a harmonization of the legislation.
Δεν έχουμε παρά να τον συγχαρούμε.
The EU must not be developed into a centrally-controlled police state - using Europol as a tool - with large information systems that are subject to inadequate democratic control.
Αντιθέτως, είμαι εναντίον κεντρικά αποφασισμένων μορφών νομικής συνεργασίας, όπου ο κύριος σκοπός είναι η εναρμόνιση της νομοθεσίας.
The globalization of the economy and of financial channels allows operators - including the criminal fraternity -to recycle, or rather launder without any difficulty or control the enormous profits gained from prostitution and drugs and arms trafficking.
Δεν πρέπει να εξελιχθεί η ΕΕ -με εργαλείο την Europol- σε ένα κεν­τρικά ελεγχόμενο αστυνομικό κράτος με μεγάλα συ­στήματα πληροφοριών που υφίστανται ελλειπή δημο­κρατικό έλεγχο.
As everyone knows, the collapse of communism in central and eastern Europe laid a fertile ground in the debris of state controlled structures for various forms of gangsterism, racketeering and corruption. The free circulation of capital and individuals within the Union, combiiied with technological development burst open the borders for everyone, including criminals, and thereby promoted trafficking in cars, drugs and human beings.
Λόγω του ότι η έκθεση περιέχει πολλές προτάσεις προς αυτήν την κατεύθυνση, θα την καταψηφίσω στην τελική ψηφοφορία.
In view of the fact that the report contains several proposals along these lines, I shall be voting against it in the final vote.
Τρεις εκθέσεις για μία και μόνη γάγγραινα: την οργα­νωμένη εγκληματικότητα.
Under these conditions, how can we imagine that purely national legal and judicial systems and policing are in a position to confront the plurality of ever more organized serious crime?
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο πρέπει να αποδείξει την αποφασιστικότητα του χωρίς κενά στην καταπολέμηση των μαφιόζικων με­θόδων.
How can we accept the unbelievable amount of time taken to process requests for information or cooperation between magistrates in different countries?
Μπο­ρούμε να αναρωτιόμαστε για τα κοινοτικά μέτρα που υλοποιήθηκαν για την εξάλειψη αυτής της μάστιγας.
So of course I am delighted that on 17 June the European Council of Amsterdam adopted the action plan on combat ting organized crime. This is a step in the right direction.
Συμμερίζομαι τις συστάσεις του εισηγητή όσον αφορά και τους μηχανισμούς εξάπλωσης, και την εξά­πλωση των εγκλημάτων και των παρανόμων πρά­ξεων.
Furthermore I would like to pay tribute to the efforts of the Council of Europe towards drafting an agreement against organized corruption which is rampant in international markets.
Κάνει επίσης αναφορά και στο ξέπλυμα βρώμικου χρήματος και, στο τελευταίο αυτό σημείο, απαιτώ κι εγώ ο ίδιος να τεθεί ένα τέλος σε όλες τις υποκρισίες.
If there is one area in which the Union must prove its capacity to meet the legitimate aspirations of its people, it is that of the security of individuals and goods. A corrupt Europe has no future.
Sindal (PSE), γραπτώς. - (DA) Οι Δανοί σοσιαλδημο­κράτες υπερψηφίζουν σήμερα την έκθεση Cedersc­hiöld, δεδομένου ότι πιστεύουμε πως μια αποτελεσμα­τική και βελτιωμένη προσπάθεια είναι αναγκαία για να μπορέσουμε να αντιμετωπίσουμε την αυξανόμενη οργανωμένη εγκληματικότητα που πλήττει τα κράτη μέλη απ' άκρη σ' άκρη.
Sindal, in writing. - (DA) The Danish Social Democrats have today voted for the Cederschiöld report, since we believe that effective and improved efforts are needed in order to be able to cope with the growth in the organized crime that is operating across the Member States.
Ωστόσο, είμαστε κάπως επιφυλακτικοί όσον αφορά ορισμένες από τις δηλώ­σεις που έκανε η εισηγήτρια.
We are, however, uneasy about some of the statements made by the rapporteur - statements that aim to involve supranational institutions such as the Commission and the Euro pean Court of Justice more closely in judicial cooperation.
Δηλώσεις που έχουν ως στόχο να εμπλέξουν τα υπερεθνικά θεσμικά όργανα, όπως την Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, περισσότερο στη δικαστική συνεργασία.
Judicial cooperation 'should remain within the confines of the third pillar and the Commission and the European Court of Justice must not have any fürther powers.
Η εναρμόνιση δεν πρέπει να γίνει αυ­τοσκοπός, ενώ τα υπάρχοντα διακρατικά όργανα πρέπει πρώτα να ενεργοποιηθούν προτού παρθούν νέες πρωτοβουλίες.
Harmonization within the field of criminal law must not be a goal in itself and the existing intergovernmental instruments should be made effective before new initiatives are undertaken.
Είμαστε υποστηρικτές της αποτε­λεσματικής και πρακτικής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών στον δικαστικό τομέα.
We advocate effective and practical cooperation between the Member States in the judicial sector.
Μια τέτοια συν­εργασία θα καταστεί αποτελεσματική ανταπάντηση στην οργανωμένη εγκληματικότητα.
Such cooperation will be an effective countermeasure to organized criminality.
Έκθεση Orlando (Α4-0355/97)
Orlando report(A4-0355/97)
Η Ευρωπαϊκή Ένωση γίνεται όλο και πιο σχολαστική με τις ενισχύσεις που δίνονται σε ορισμένους τομείς δραστηριότητας.
Holm (V), in writing. - (SV) It is regrettable that this report, which deals with organized international crime, does not say a word about Interpol, whose aim is precisely to combat crime at international level.
Ελπίζω ότι με την ίδια σχολαστικό­τητα θα· υλοποιήσει γρήγορα τα μέτρα που θα επιτρέ­ψουν την αποτελεσματική καταπολέμηση του οργα­νωμένου εγκλήματος.
Instead, the report is aimed merely at advocating, in a more or less explicit manner, an 'EU FBI', which is to harmonize the policing and judicial systems in the EU states in accordance with the body of law governing the creation of a future common European criminal and judicial sector.
Εάν δεν κατορθώσει να ση­μειώσει επιτυχίες στον πόλεμο αυτόν, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα χάσει λίγη ακόμη από την αξιοπιστία της απέναντι στους πολίτες.
Buffetaut (I-EDN). - (FR) Madam President, we were unable to approve the report by Mr Orlando on the implementation of international agreements to combat organized crime, because, according to an excellent text by the Council, the Parliament deshed systematically to
- Έκθεση Orlando (Α4-0349/97)
Nassauer report(A4-0367/97) transfer the prerogatives of the Council to the Commis­sion.
Buffetaut (I-EDN). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, δεν μπορέ­σαμε να εγκρίνουμε την έκθεση του κ. Criando σχετικά με την υλοποίηση των διεθνών υποχρεώσεων που έχουν αναληφθεί στον τομέα της καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος, διότι με αφορμή ένα εξαι­ρετικό κείμενο του Συμβουλίου, το Κοινοβούλιο επι­θυμούσε συστηματικά να μεταφέρει τα προνόμια του Συμβουλίου στην Επιτροπή.
Berthu (I-EDN). ­ (FR) Madam President, the Nassauer report on laying down the priorities for cooperation in the field of justice and home affairs represents a return to the European Parliament's usual cliché on the free movement of persons which supposedly could not exist in the Union as long as any degree of control remains in place at internal borders.
Κι όμως, σε έναν τομέα που άπτεται μίας από τις σημαντικότερες και υπέρτα­τες αρμοδιότητες των κρατών, μας φαίνεται σαφές ότι
Furthermore, in terms of efficiency in an area in which the specific factors, traditions, the philosophy of law and national origins have such a strong role to play, we consider it much more expedient to leave it up to each nation to act.
Cushnahan (ΡΡΕ), γραπτώς. - (ΕΝ) Αν αντιμετωπί­ζουμε σοβαρά το πρόβλημα του οργανωμένου εγκλή­ματος, πρέπει να διασφαλίσουμε την ύπαρξη πιο απο-
This idea has caused a great deal of harm aheady and will cause even more in future if the Amsterdam Treaty is ratified, because article Β of the New title 3 A in the Community section states that within five years the Coun­, eil will have to put a stop to measures which 'pursuant to article 7 A aim to guarantee that citizens of the European Union or of a third country will not be subject to any controls when they cross internal borders'.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
For this reason we shall be abstaining at the vote on this report.
Cushnahan τελεσματικού συντονισμού στους κόλπους της Ευρω­παϊκής Ένωσης, προτού μπορέσουμε να αρχίσουμε να συνεργαζόμαστε σωστά με τρίτες χώρες.
The accompanying measures are only evoked in article A, but this article deals with a legally different problem, i.e. the integration of Schengen, and nowhere does it say that the conditions evoked ­ which, by the way, are in a very allusive form ­represent pre­conditions.
θωθεί και πρώτα απ' όλα με την άρνηση της Συνθήκης του Άμστερνταμ, διαφορετικά θα προκαλέσει τον χα­μό της Ευρώπης.
We have no choice but to affirm that Mafias are emerging, not only in eastern Europe, but also in the heart of the European Union. I agree with the recommendations of the rappor­teur which refer not only to the way these groups are evolving, but also to the spread of crimes and offences.
Η συνεργασία μεταξύ των κυβερνήσεων και η έλλειψη διαφάνειας δεν είναι ο κατάλληλος τρόπος να πεί­σουμε τους Ευρωπαίους για την αποφασιστικότητα μας να κερδίσουμε τη μάχη κατά του οργανωμένου εγκλήματος.
Reference is also made to money laundering, and as far as this goes, I too demand an end to all the hypocrisy. Within Europe or the European Union we must provide judges with a wider range of methods of investigation, especially to check suspicious bank accounts; without these there is no point in legislating or discussing the issue further.
Cushnahan (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Χαιρετίζω τη σύνταξη αυ­τής της έκθεσης από τον κ. Nassauer και υποστηρίζω τις βασικές της συστάσεις που περιλαμβάνονται σ' αυτήν.
Cushnahan (PPE). ­ I welcome the production of this report by Mr Nassauer and I support its key recommenda­tions.
Συγκεκριμένα, εγκρίνω την πρόταση να δο­θούν στη Europol λειτουργικές και εκτελεστικές αρμο­διότητες, που να είναι οριοθετημένες με ακρίβεια.
In particular, I endorse the proposal that Europol should be given precisely defined operational and execu­tive powers determining which national police bodies are to be responsible for all the measures carried out in their countries.
Έκθεση Nassauer (Α4-0367/97)
Orlando report(A4-0349/97)
Η Europol, που θα επιτελεί πλήρες έργο, θα πρέπει οπωσδήποτε να διασφαλίζει επιτυχή συνεργασία στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέ­σεων.
A fully operational Europol is critical to ensuring success­ful cooperation in the area of justice and home affairs.
Έχει προκαλέσει σκάνδαλο το γεγονός ότι η σύμβαση περί Europol δεν έχει κυρωθεί.
It is nothing short of scandalous that the Europol Convention is not ratified.
Μετά το σκάνδαλο Dutroux στο Βέλγιο, παρατηρήθηκε από­τομη δραστηριοποίηση και φάνηκε να υπάρχει απο­φασιστικότητα να διασφαλισθεί ότι θα δίνονταν στη Europol οι απαραίτητες αρμοδιότητες ώστε να φέρει σε πέρας το καθήκον της.
After the Dutroux scandal in Belgium there was a flurry of activity and there seemed to be a determi­nation to ensure that Europol would be given the neces­sary powers to discharge its responsibilities.
Η εξέλιξη της υπόθεσης Europol αποτελεί την κατάλ­ληλη δοκιμασία με την οποία μπορεί να εξακριβωθεί με πόση σοβαρότητα αντιμετωπίζουν τα κράτη μέλη την τήρηση των υποσχέσεων τους.
Intergovernmentalism and lack of transparency is not the way to convince European citizens of our determination to win the war against organized crime.