natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προτίθεται η Επιτροπή στα πλαίσια του χρηματοδοτικού Πρωτοκόλλου με την Κυπριακή Δημοκρατία, να χρηματοδοτήσει προγράμματα ανάπτυξης για αυτά τα χωριά, από τα οποία θα επωφεληθούν τόσο οι Ελληνοκύπριοι και οι Μαρωνίτες όσο και οι Τουρκοκύπριοι ώστε να αποτραπεί η εξόντωση τους, αλλά και να δημιουργηθούν συνθήκες καλύτερης διαβίωσης μεταξύ όλων των κοινοτήτων;
Does the Commission intend, within the framework of the Financial Protocol with the RepubUc of Cyprus, to fund development programmes for these viUages which will benefit Greek Cypriots and Maronites and Turkish Cypriots alike, both in order to prevent the eradication of the former and to create the conditions to enable all these communities to live together more harmoniously?
Η υπόδειξη της Επιτροπής υποβλήθηκε στο πλαίσιο της προετοιμασίας της Διακυβερνητικής Διάσκεψης με τη γνώμη της της 28ης Φεβρουαρίου 1996.
The Commission does not have information on the matter raised by the Honourable Member. Given Mr Denktash's refusal to permit the visit of a European Parliament delegation of the subcommission of Human Rights in March 1996 to the areas concerned, the alleged violation of the rights of these communities has not been subject to verification.
Η ΔΔ βρίσκεται σήμερα υπο εξέλιξη. Είναι πρόωρο να γίνουν εικασίες σχετικά με το αν θα θεσπίσει διατάξεις που να δημιουργούν φόρουμ των Υπουργών Άμυνας στο πλαίσιο της ΚΕΠΠΑ.
Regarding the question whether the Commission in the framework of its Financial Protocol with Cyprus intends to finance development programmes that may benefit these communities, the rules of procedure set by the Financial Protocol establish that the manner to allocate its funds is determined by the Indicative Programme which is drafted by the Commission and the Republic of Cyprus.
Ερώτηση αριθ. 44 Ενα Kjer Hansen (Η-0900/96) r Θέμα: Πρόταση σχετικά με το καθεστώς διαμετακόμισης στην ΕΕ
Question No 44 by Eva Kjer Hansen (H-0900/96)
Μία ομάδα εργασίας στη Δανία, αποτελούμενη από εκπροσώπους της Τελωνειακής και Φορολογικής Διοίκησης, των περιφερειών και του κλάδου των μεταφορών και της Ένωσης Δανών Μεταφορέων, είναι σύμφωνη με την πρόταση που διαβιβάσθηκε από την Επιτροπή το καλοκαίρι του 1996.
A Danish working party, consisting of representatives of the Danish Customs and Excise, the regions and the transport industry, and the Association of Danish road hauliers, unanimously backed a proposal put to the Commission in the summer of 1996. ,
Θα μπορούσε η Επιτροπή να σχολιάσει τη δανική πρόταση να καταρτισθεί ένα ειδικό σύστημα διαβίβασης μέσω fax μεταξύ επιλεγμένων τελωνειακών σταθμών, έτσι ώστε να διασφαλισθεί η ταχεία διαβίβαση στοιχείων μεταξύ του τελωνειακού σταθμού αναχώρησης, του τελωνειακού σταθμού άφιξης και του βασικού υπευθύνου, σε ό, τι αφορά την εκτέλεση των συγκεκριμένων μεταφορών;
Will the Commission give its comments on the Danish proposal for setting up a special fax reporting system between selected customs posts, which would make for rapid communications between the customs office of departure, the customs office of arrival and the principal concerning the execution of these transport operations?
Επιπλέον, ζητείται από την Επιτροπή να προβεί σε εκτίμηση του κόστους που απαιτεί η εισαγωγή του προτεινόμενου συστήματος.
This suggestion is accompanied by several proposals designed to complement the enacting terms, particularly by creating for the customs services new obligations in the case of which failure to comply would make it possible for the operator concerned to be released from his obUgations as debtor for customs and tax liabiUties. Because of the legal and financial consequences, however, the
Λόγω, ωστόσο, των εγγενών νομικών και δημοσιονομικών συνεπειών η τελευταία αυτή παράμετρος δεν μπορεί να εννοηθεί χωρίς προσαρμογή των νομικών βάσεων των καθεστώτων κοινοτικής και κοινής διαμετακόμισης.
No 4-490/115 latter aspect is inconceivable without modifying the legal bases of the Community and common transit systems.
Σύστημα ανάλογο αυτού που περιέχεται στην εν λόγω πρόταση ισχύει από το 1992 όσον αφορά ορισμένα ευαίσθητα προϊόντα στο πλαίσιο της κοινοτικής και κοινής διαμετακόμισης και αργότερα επεκτάθηκε στο σύστημα TIR.
A system similar to the one described in this proposal has existed since 1992 for certain sensitive goods in the context of Community and common transit, and was later extended to the TIR system.
Το σύστημα αυτό το οποίο εγγράφεται στο πλαίσιο της διοικητικής συνεργασίας μεταξύ τελωνειακών διοικήσεων φέρνει σε επαφή ορισμένες τελωνειακές υπηρεσίες οι οποίες επικοινωνούν μεταξύ τους μέσω του δικτύου SCENT ή με τελεομοιοτυπίες.
This system, which comes within the scope of administrative cooperation between customs administrations, puts several customs services into contact with each other, communicating via the SCENT network or by fax.
Η εν λόγω επικοινωνία μεταξύ γραφείων που δέχονται διαμετακομίσεις θα πρέπει να αρχίσει σταδιακά από το 1998 να εξασφαλίζεται με τη μηχανοργάνωση του τομέα στη βάση της ανταλλαγής μηνυμάτων μέσω δικτύου που θα συνδέει τα εν λόγω γραφεία.
Such communication between offices handling transit operations should be progressively provided from 1998 by the computerization of such operations based on the exchange of information via a network connecting those offices.
Η Επιτροπή είναι της άποψης ότι η πρόταση της δανικής ομάδας εργασίας η οποία εμπεριέχει πρωτότυπες λύσεις, ιδιαίτερα όσον αφορά την καλύτερη και ταχύτερη ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των γραφείων που διεκπεραιώνουν διαμετακομίσεις, έναντι κόστους σχετικά περιορισμένου, δεδομένου ότι ένας μεγάλος αριθμός των γραφείων αυτών διαθέτουν ήδη τηλεαντιγραφέα, αξίζει όλως ιδιαίτερης προσοχής στο πλαίσιο της αναμόρφωσης των καθεστώτων διαμετακόμισης.
The Commission considers that the proposal from the Danish working party offers original solutions, particularly for improving and speeding up the exchange of information between transit offices for a relatively limited cost since a large number of such offices are already equipped with fax machines, and that it is worthy of special attention in the context of the reform of transit systems.
Σε κάθε περίπτωση, ο αξιότιμος κ. βουλευτής μπορεί να είναι βέβαιος ότι η πρόταση θα τύχει ενδελεχούς εξέτασης εκ μέρους της Επιτροπής στο σύνολο της, ιδιαίτερα στο πλαίσιο των διαβουλεύσεων που θα λάβουν χώρα με τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών για την προετοιμασία της αναμόρφωσης των καθεστώτων διαμετακόμισης.
The Member of Parliament is assured in any case that the whole proposal will be subjected to a thorough examination by the Commission, particularly in the context of consultations between the Commission and the customs authorities of Member States in preparation for the reform of transit systems.
45 Clive Needle (Η-0901/96) Θέμα: Φόρος επί των βιβλίων
Question No 45 by Clive Needle (H-0901/96) Subject: Tax on books
Μετά την παρουσίαση στις 23 Οκτωβρίου, από τον Επίτροπο Monti, των προτάσεων της Επιτροπής σχετικά με το ευρωπαϊκό φορολογικό σύστημα, γνωρίζει η Επιτροπή τις ανησυχίες που έχουν εκφρασθεί στο Ηνωμένο Βασίλειο για το ενδεχόμενο επιβολής φόρου επί των βιβλίων, των εφημερίδων και άλλων εκδόσεων; Θα μπορούσε η Επιτροπή να εξηγήσει με ποιόν τρόπο, σε ένα σύστημα όπου κυρίαρχες θεωρούνται πλέον οι αγορές και όχι οι χώρες, θα προσταστατευθούν τα παιδιά από τις εις βάρος τους διακρίσεις εάν επιβληθούν φόροι επί των βιβλίων σε ευρωπαϊκό επίπεδο;
Following the presentation on 23 October by Commissioner Monti of the Commission proposals regarding European taxation, is the Commission aware of the concern expressed in the UK about the possible introduction of a tax on books, newspapers or other publications? Will the Commission explain how, if the markets rather than states are seen as sovereign, children can be protected from discrimination if taxes are levied on books across Europe?
Σήμερα, το Ηνωμένο Βασίλειο δικαιούται να εφαρμόζει το λεγόμενο μηδενικό συντελεστή στα βιβλία, εφημερίδες, περιοδικά κλπ, σύμφωνα με το άρθρο 28(2) της έκτης οδηγίας ΦΠΑ της ΕΚ (77/388/ΕΟΚ).
At present, the United Kingdom is entitled to apply a socalled zero-rate to books, newspapers, periodicals etc., according to Article 28(2) of the EC Sixth VAT Directive (77/388/EEC).
Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα μεταβατικών ρυθμίσεων που υπόκεινται σε αναθεώρηση στο πλαίσιο του νέου κοινού συστήματος ΦΠΑ.
This article is part of the transitional arrangements which wiU be subject to revision in the context of the new common VAT system.
Στην ανακοίνωση της για το νέο σύστημα ΦΠΑ, η Επιτροπή υπογραμμίζει την ανάγκη μεγαλύτερης προσέγγισης των συντελεστών ΦΠΑ, ούτως ώστε να αποφευχθούν
In its communication on the new VAT system, the Commission underlines the need for a closer approximation of VAT rates in order to avoid distortions of competition across the Community.
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Most Member States currently favour books, newspapers etc., mostly by applying a reduced VAT rate.
12.11.96 στρεβλώσεις του ανταγωνισμού στην Κοινότητα.
This might suggest that some sort of continuation of a reduced VAT rate under the new common system might be considered.
Ερώτηση αριθ. 46 Graham Watson (Η-0903/96) Θέμα: ΦΠΑ
Question No 46 by Graham Watson (H-0903/96) Subject: VAT
Συμμερίζεται η Επιτροπή τις ανησυχίες μας ότι οι προτάσεις αυτές είναι ασυμβίβαστες με τις βασικές αρχές του φορολογικού συστήματος, όπως αυτές ορίζονται στα προοίμια των σχετικών οδηγιών, και ότι εάν επιτραπεί στα κράτη μέλη να παραβιάσουν κατά τέτοιον τρόπο το πνεύμα της φορολογικής νομοθεσίας θα καταστεί ακόμη δυσκολότερη τη διαμόρφωση ενιαίου συστήματος ΦΠΑ;
Does the Commission share our concerns that these proposals run counter to the fundamental scheme of the tax as set out in the preambles to the Directives and that aUowing Member States to depart from the spirit of the tax in this way will make the attainment of a common VAT system even harder?
Η Επιτροπή έχει υπόψη της σχέδιο πρότασης που έχουν υποβάλει οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου για την επιβολή, με την επιφύλαξη της έγκρισης από το Κοινοβούλιο, τριετούς παραγραφής για ορισμένες απαιτήσεις που αφορούν επιστροφές ΦΠΑ.
The Commission is aware of a draft proposal introduced by the United Kingdom authorities to impose, subject to parliamentary approval, a time limit of 3 years for certain claims relating to refunds of VAT.
Αυτή τη στιγμή, η Επιτροπή μελετά τις εν λόγω διατάξεις, μετά την πρόσφατη λήψη καταγγελίας στην οποία υποστηρίζεται ότι ορισμένες πτυχές τους παραβιάζουν την ευρωπαϊκή νομοθεσία.
Having recently received a complaint alleging that certain aspects of these provisions contravene European legislation, the Commission is currently studying them.
Ωστόσο, δεν θα μπορέσει να προβεί σε οριστική αξιολόγηση, πριν οι διατάξεις αυτές οριστικοποιηθούν.
However, it will not be in a position to make any definitive assessment until the provisions are finalised.
Αν, κατά τη γνώμη της Επιτροπής, η εν λόγω πρόταση του HB δεν είναι συμβατή προς το ευρωπαϊκό δίκαιο, και ιδίως προς την 6η οδηγία ΦΠΑ, το θέμα θα τεθεί στις αρχές του HB.
If, in the opinion of the Commission, the UK proposal in question is not in conformity with European law, and in particular with the 6th VAT Directive, the matter will be raised with the UK authorities.
47 Inger Schörling (Η­0908/96) Θέμα: Πώληση αφορολόγητων ειδών
Question No 47 by Inger Schörling (H-0908/96) Subject: Duty-free sales
Σύμφωνα με την έρευνα, τα ναύλα θα αυξηθούν κατά 15-40 % και θα συρρικνωθεί η αγορά μεταχειρισμένων οχηματαγωγών πλοίων.
A study by the shipping industry research institute in Gothenburg indicates that, when thè EU abolishes duty-free sales on 1 July 1999, some 4000 people will lose their jobs in Sweden, freight rates wUl go up by 15-40 % and the second-hand passenger ferry market will shrink.
Έχει εκπονήσει η Επιτροπή μελέτες και αναλύσεις σχετικά με το πόσοι άνθρωποι θα μείνουν άνεργοι; Ποία νέα ταξιδιωτικά και μεταφορικά πρότυπα θα αναπτυχθούν; Σχεδιάζεται να ληφθούν μέτρα ενίσχυσης;
Has the Commission carried out any studies or research to establish how many people wiU lose their jobs and what new travel and freight patterns will emerge, and are any support measures planned?
Η Επιτροπή δεν γνωρίζει τη μελέτη στην οποία αναφέρεται ο αξιότιμος βουλευτής και για το λόγο αυτό δεν είναι προς το παρόν σε θέση να σχολιάσει τα διάφορα στοιχεία της.
The Commission, not being aware of the study to which the Honourable Member refers, feels unable to comment on the various elements of the study at the present time.
Η Επιτροπή επιθυμεί νά τονίσει ότι η απόφαση του Συμβουλίου για διατήρηση, μέχρι τις 30 Ιουνίου 1999, των πωλήσεων αφορολογήτων ειδών στους αερολιμένες, στα αεροπλάνα και στα οχηματαγωγά πλοία βασίστηκε στην ανάγκη ύπαρξης μεταβατικής περιόδου «για να αντιμετωπιστούν τόσο οι κοινωνικές επιπτώσεις στους πληττόμενους τομείς όσο και οι περιφερειακές δυσχέρειες, ιδίως στις παραμεθόριες περιφέρειες, οι οποίες μπορεί να
The Commission wants to stress that the Council Decision to maintain, until 30 June 1999, duty and tax-free sales at airports, on aircrafts or ferries has been based on the need to have a transitional period 'to deal with both the social repercussions in the sectors affected and the regional difficulties, in frontier regions in particular, that might follow the aboUtion of tax on imports and of the remission of tax on exports in trade between Member States' (').
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This being the case, the Commission does not intend to launch a further study on this topic.
Ούτως εχόντων των πραγμάτων, η Επιτροπή δεν προτίθεται να αρχίσει περαιτέρω μελέτη για το θέμα.
Tax-free sales constitute a financial support to transport infrastructures, and, in the case of ferries, may be considered as a way for companies to balance their running costs and, possibly, to maintain some of their less profitable routes which run at a loss.
Η κατάσταση πρέπει να εξεταστεί στο πλαίσιο των κρατικών ενισχύσεων και της λειτουργίας του τομέα των μεταφορών.
This situation has to be considered within the framework of state aids, and the functioning of the transport sector.
Αν πρέπει να εξεταστεί ανάλογη οικονομική στήριξη, θα πρέπει να αναλυθεί η συμβατότητα της με τις διατάξεις του άρθρου 92 της Συνθήκης ΕΚ και όλες οι πτυχές του θέματος, συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών, θα πρέπει να εξεταστούν σε αυτό το πλαίσιο.
If such financial support has to be envisaged, its compatibility with the provisions of Article 92 of the EC Treaty would have to be analysed, and all the dimensions of the question, including its social aspects, would have to be considered in this context.
48 Ulla Sandbæk (Η­0849/96) Θέμα: Γενετικά παραγόμενα φασόλια σόγιας
Question No 48 by Ulla Sandbæk (H-0849/96) Subject: Genetically engineered soya beans
Γνωρίζει η Επιτροπή τις αντιρρήσεις που εγείρει, μεταξύ άλλων, το Foundation on Economic Trends σχετικά με τα γενετικά παραγόμενα φασόλια σόγιας;
Is the Commission aware of the objections raised by the Foundation on Economic Trends and others concerning genetically engineered soya beans?
Τι ενέργειες θα κάνει η Επιτροπή προκειμένου να εμποδίσει την πώληση γενετικά παραγομένων φασολιών σόγιας στην Ευρώπη;
To what extent will the Commission prohibit the sale of genetically engineered soya beans in Europe?
Η Επιτροπή δεν γνωρίζει συγκεκριμένα τις αντιρρήσεις που εγείρει το Foundation on Economic Trends, αλλά γνωρίζει τις ανησυχίες που έχουν εκφράσει άλλοι οργανισμοί.
The Commission is not aware specifically of the objections raised by the Foundation on Economic Trends, but is aware of the concerns raised by other bodies.
Στις 3 Απριλίου 1996, η Επιτροπή έλαβε απόφαση σχετικά με την τοποθέτηση στην αγορά των γενετικά μεταλλαγμένων φασολιών σόγιας για ορισμένες χρήσεις.
On 3 April 1996 the Commission took a decision for the placing on the market of the genetically modified soya beans for certain uses.
') Οδηγία του Συμβουλίου 91/680/ΕΟΚ της 16.12.1991 (EE L 376 της 31.12.1991).
This decision allowed a consent to be issued to Monsanto l) Council Directive 91/680/EEC of 16.12.1991 (OJ L 376 of 31.12.1991)
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Europe by the competent authority of the United Kingdom for the specific uses of 'handling in the environment during import, before and during storage, and before and during its processing to non-viable products'.
12.11.96 εθελουσίως επιπρόσθετο φάκελο στον οποίο περιέλαβε πλήρη διατροφική αξιολόγηση των επεργασμένων προϊόντων η οποία καλύπτει πτυχές που δεν εξετάζει η οδηγία 90/220/ΕΟΚ, όπως η διατροφική αντιστοιχία.
It must, however, be pointed out that the assessment of the potential effects on human health which was carried out under Directive 90/220/EEC took into account the fact that the soya beans would be processed to products that would eventually enter the food chain. Furthermore, the notifier (Monsanto) voluntarily submitted an additional dossier which included a full food assessment of the processed products covering aspects which are not examined by Directive 90/220/EEC, like nutritional equivalence.
Η Επιτροπή υιοθέτησε την απόφαση της μετά από ευνοϊκή γνώμη της κανονιστικής επιτροπής που συνέστησε η οδηγία 90/220/ΕΟΚ και έκτοτε, δεν έχει λάβει γνώση νέων πληροφοριών που θα δικαιολογούσαν τροποποίηση της απόφασης της.
The Commission adopted its decision following a favourable opinion by the Regulatory Committee established by Directive 90/220/EEC and since the date of adoption it has bot been aware of any new information mat would justify an amendment of its decision.
Ελλείψει ειδικής νομοθεσίας περί τροφίμων που να καλύπτει στο κοινοτικό επίπεδο τα επεξεργασμένα μη βιώσιμα προϊόντα, τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόζουν, εφόσον ισχύουν, εθνικούς κανονισμούς ή κατευθυντήριες γραμμές που να καλύπτουν τα προϊόντα αυτά (π.χ. βρώσιμα έλαια ή άλευρα φασολιών σόγιας για ζωοτροφές), υπό την προϋπόθεση ότι είναι συμβατοί προς το κοινοτικό δίκαιο.
In the absence of specific food legislation covering at Community level the processed non-viable products, Member States can apply, where they exist, national regulations.or guidelines covering such products (i.e., edible oU or soya bean meal for animal feed), so long as they are in compliance with Community law.
Τέτοια έγκριση έχει ήδη δοθεί στις Κάτω Χώρες και στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Such an authorization has already been issued in the Netherlands and the United Kingdom.
Επιπλέον, τα φασόλια σόγιας Monsanto έλαβαν έγκριση για διατροφική χρήση στις ΗΠΑ, στον Καναδά, στην Ιαπωνία, στην Αργεντινή και στο Μεξικό.
Furthermore, the Monsanto soyabeans have received authorization for food use in the US, Canada, Japan, Argentina and Mexico.
49 Alfred Lomas (Η-0850/96) Θέμα: Ευρωπαϊκό ενιαίο νόμισμα
Question No 49 by Alfred Lomas (H-0850/96) Subject: European single currency
Η κυβέρνηση του Η.Β. δήλωσε ότι εάν απέκλειε το ενδεχόμενο να υιοθετήσει το ενιαίο νόμισμα το 1999, δεν θα μπορούσε να συμμετάσχει στις συνομιλίες για την καθιέρωση ενιαίου νομίσματος.
The UK Government has stated that if it ruled out joining a single currency in 1999, it would not be allowed to take part in discussions leading up to the establishment of a single currency.
Είναι σωστός αυτός ο ισχυρισμός και, εαν ναί, ποια διάταξη της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση απαγορεύει σε ένα κράτος μέλος από το να λάβει μέρος σε αυτές τις συνομιλίες;
Is this correct and, if so, which clause of the Treaty on European Union forbids a Member State from taking part in such discussions?
Η συνθήκη ΕΚ ουδεμία διάταξη περιέχει που να απαγορεύει σε κράτος μέλος να συμμετέχει στις συζητήσεις για την καθιέρωση της τρίτης φάσης της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
The EC Treaty contains no provisions prohibiting a Member State from taking part in the discussions leading to the introduction of the third stage of economic and monetary union.
Η ενεργός συμμετοχή του Ηνωμένου Βασιλείου σε όλες τις συζητήσεις που αφορούν την εισαγωγή του ευρώ του επιτρέπουν να αντιπαραθέσει τα συμφέροντα του και τις ανησυχίες του στο θέμα της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
The active participation of the United Kingdom in all discussions on the introduction of the Euro enables it to uphold its interests and concerns on matters relating to economic and monetary union on an equal footing.
Η ενδεχόμενη συμμετοχή του Ηνωμένου Βασιλείου στο ευρώ ενισχύει ακριβώς τη δυνατότητα του να προβάλλει την άποψη του.
The possibility that the United Kingdom will take part in monetary union can only enhance its ability to make its opinions known.
50 Hadar Cars (Η-0853/96) Θέμα: Παραγωγή ναρκωτικών εντός της Ένωσης
Question No 50 by Hadar Cars (H-0853/96) Subject: Production of drugs within the Union
Πώς κρίνει η Επιτροπή την παραγωγή ναρκωτικών εντός της Ένωσης; Πιθανόν, οι προσπάθειες καταπολέμησης των ναρκωτικών να είναι περισσότερο αποτελεσματικές και απλές, κατά τη φάση παραγωγής τους λαμβάνοντας υπόψη τις ανεπιθύμητες παρενέργειες.
What view does the Commission take of the production of narcotic drugs in the Union? It is probably at production level that measures to combat drugs are most effective and straightforward in terms of avoiding undesirable side-effects.
Η Ολλανδία κυριαρχεί στην παραγωγή χημικών ναρκωτικών.
The Netherlands dominates the production of chemical drugs.
Ο Υπουργός Δικαιοσύνης της Ολλανδίας, σχολιάζοντας το γεγονός αυτό, ισχυρίστηκε ότι τα ναρκωτικά που παράγονται στην Ένωση θα ήταν πολύ περισσότερο επιβλαβή για τους πολίτες της Ένωσης εάν προέρχονταν από χώρα εκτός της Ένωσης αλλά" που συνορεύει άμεσα με αυτήν.
Commenting on this, the Netherlands' Minister for Justice has claimed that the production that takes place within the Union would be even more harmful for the citizens of the Union if it were to be established outside the Union but in the closest proximity.
Απάντηση
No 4-490/118
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Is it possible to defend a lax attitude towards the production of drugs on the grounds that such production would be even more dangerous if it were located in Poland?
Το πρόβλημα που τίθεται αποτελεί τμήμα του γενικού σχεδίου δράσης για την καταπολέμηση των ναρκωτικών, το οποίο εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης.
As far as synthetic drugs are concerned, the Commission shares the concern expressed by the honourable Member and intends examining the possibUity of creating at European level an efficient and rapid mechanism of controlling the new synthetic drugs which are appearing in the market.
Σήμερα, εξετάζεται σχέδιο ψηφίσματος του Συμβουλίου για μέτρα καταπολέμησης και εξάλειψης της παράνομης καλλιέργειας και παραγωγής ναρκωτικών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The issue raised forms part of the comprehensive action plan to combat drugs agreed upon by the Madrid European Council. A draft Council resolution on measures to combat and dismantle illicit cultivation and production of drugs within the European Union is currently being examined.
Περαιτέρω, κατά την άτυπη σύνοδο των Υπουργών Δικαιοσύνης και Εσωτερικών το Σεπτέμβριο 1996, ζητήθηκε επίσης η ανάληψη επείγουσας δράσης για τρόπους αντιμετώπισης της αυξανόμενης παραγωγής, διακίνησης και κατάχρησης νέων συνθετικών ναρκωτικών.
Furthermore, the informal meeting of Justice and Home Affairs Minsters in September 1996 has also called for urgent action on ways to tackle the rising trade in production, trafficking and abuse of new synthetic drugs.
Τα νέα συνθετικά ναρκωτικά απετέλεσαν επίσης ένα από τα κεντρικά θέματα με τα οποία ασχολήθηκε κοινό σεμινάριο εμπειρογνωμόνων, το οποίο οργάνωσε η ιρλανδική προεδρία, με τις χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης και της Βαλτικής τον Οκτώβριο 1996.
New synthetic drugs were also one of the central issues addressed in a joint experts seminar, organized by the Irish presidency, with the countries of Central and Eastern Europe and the Baltic States in October 1996.