natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει κάθε λόγο να στιγματίσει πολιτικά τα κράτη εντός ή εκτός της ΕΕ που κατασκευάζουν και πωλούν τα απάνθρωπα αυτά όπλα, άσχετα από το που, πότε και πως χρησιμοποιούνται.
The European Parliament has every reason to brand politically those nations within and outside the EU which manufacture and sell these inhuman weapons, regardless of where and how they are used.
Mendiluce Pereiro (PSE). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να συγχαρώ με όλους τους άλλους βουλευτές, τους δύο εισηγητές για την έξοχη εργασία τους.
My fear is that the Union will not take this far enough. We ought rather to encourage all Member States to follow the example of my own country, Belgium, in imposing a total ban on the use of these weapons, a total ban on their sale, procurement and supply.
Το σημαντικό θα είναι ποια συνέχιση θα δώσουν το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη.
If the Union proves unable to address this general issue, then'each Member State individually should act on its own initiative.
Ως ευρωπαίος χριστιανοδημοκράτης και αντιπρόσωπος της Σουηδίας, κρίνω ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να απαιτήσει στο ψήφισμα του τα ακόλουθα.
As a European Christian Democrat and a representative of Sweden, I consider that the European Parliament must demand the following in its resolution.
Καταρχάς, την πλήρη απαγόρευση της χρησιμοποίησης και κατασκευής ναρκών κατά του προσωπικού.
Firstly, an outright ban on the production and use of antipersonnel mines. Secondly, technical and economic support for mine clearance.
Δεύτερον, τη χορήγηση τεχνικής και οικονο­μικής βοήύειας για την εκκαθάριση τιον ναρκών.
Thirdly, a ban on the manufacture of laser weapons that cause blindness.
Τρίτον, την απαγόρευση της κατασκευής εκτυφλωτικών όπλιον λέιζερ.
Mr President, this should be an important step for the Council of Ministers towards a European security policy guided by humanitarian considerations.
Κύριε Πρόεδρε, τούτο πρέπει να αποτελέσει ένα σημαντικό βήμα για το Συμβούλιο των Υπουργών προς μία ευρωπαϊκή πολιτική ασφάλειας με ανύρώπινο πρόσωπο.
Mendiluce Pereiro (PSE). — (ES) Mr President, I too wish to congratulate both rapporteurs on their excellent work. I also wish to add that everyone who has spoken seems to agree and I do not think that the European Parliament will have any problem in approving the content of the motions for a resolutions.
Kouchner (PSE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, βεβαίως, πλήρης απαγόρευση του πιο ανήθικου όπλου που υπάρχει, εφόσον σκοτώνει μετά τη μάχη, σκοτώνει άμαχους, αθώους και κυρίως παιδιά.
Kouchner (PSE). - (FR) Yes, Mr President, total prohibition of the weapon which is the most immoral of all, because it kills after the battle is over, because it kills civilians, innocent people, and above all children.
Ναι, είδατε αυτούς τους ανυπόφορους αριθμούς: ένα ϋύμα κάύε 33 δευτερόλεπτα.
Yes, you have heard these intolerable statistics: a victim every 33 seconds.
Έχοντας ζήσει 17 χρόνια της ζωής μου σε εμπόλεμες χώρες, όπως στην Αγκόλα, τη Νικαράγουα, το Ελ Σαλβαδόρ, το ιρακινό Κουρδιστάν και την πρώην Γιουγκοσλαβία, μπορώ να διαβεβαιώσω, από την πείρα μου, ότι δεν είδα ποτέ σε αυτές τις χώρες να έχουν τα όπλα αυτά — νάρκες κατά του προσωπικού — σαφή στρατιωτική αποτελεσματικότητα.
But I would like to say that, for a doctor like myself who has spent twenty years of his life trying to do something when a child has its foot blown off or a leg torn off, and who has sometimes been able to do no more than wrap the injury in old bandages, this is an essential text.
Αλλά ύα ήύελα να πω ότι, για ένα γιατρό όπιος εγώ. που πέρασε είκοσι χρόνια της ζωής τον προσπαθώντας να κάνει όταν το πέλμα του παιδιού κόπηκε, όταν το πόδι σκίστηκε και που, συχνά, το μόνο που μπορούσε να κάνει ήταν να το τυλίξει με παλιά κουρέλια, το κείμενο αυτό έχει ουσιώδη σημασία.
I have lived for a total of seventeen years in countries at war, such as Angola, Nicaragua, El Salvador, Iraqi Kurdistan and former Yugoslavia, and I can confirm that in my experience these weapons, antipersonnel mines, never had any clear military effect. On the other hand, I have seen the consequences, the disaster affecting millions of people — thousands of women and children killed or maimed — and I have witnessed the economic disaster, with thousands of hectares unusable because of the mines and millions of refugees unable to return to their land because of the risk involved, refugees from wars who, upon their return, find their fields and villages turned into mine-fields.
Πιστεύω πως πρέπει να επισημάνουμε τρεις βασικούς στόχους.
This text is going to be adopted by Parliament, naturally.
Για μια φορά, θα μπορούσαμε να δώσουμε το παράδειγμα και όχι μόνο λόγια.
After that, it will be up to the States, governments and public opinion to follow our lead, because no one will be satisfied by the mere fact that we, in this Parliament, have adopted this text.
Το κείμενο αυτό θα ψηφιστεί, ασφαλώς, από το Κοινοβούλιο.
First, to take more common action against antipersonnel mines, fully and clearly banning their production, storage, sale and exportation.
Και ύστερα; Ύστερα ύα είναι υπόθεση τιον κρατών, τιον κυβερνήσεων και της κοινής γνώμης να ακολουθήσουν, διότι
There are two points I would like to stress. First, for the Committee on Development and Cooperation, it is necessary to pursue the programme of information, education, care and support mentioned in point 10, because children are still being
Υπάρχουν εκατομμύρια νάρκες και χρειαζόμαστε περισσότερα χρήματα για τις ενέργειες αυτές.
As a first step on the way to banning landmines, it is essential to ensure that they are detectable, are produced without anti-handling devices and are self-neutralizing.
Είναι σίγουρα φριχτό να υπάρχουν 110 εκατομμύρια νάρκες ξηράς σε 65 χώρες, και σ' αυτές να προστίθενται κάθε χρόνο άλλα 2 εκατομμύρια.
Secondly, there is one ground for satisfaction: the method which was employed to draft this report, involving the two committees, Mr Bertens, Mr Cunningham, President Matutes, ECHO, the directorates, the ICRC and the NGOs whose opinion was invited.
Το αποτέλεσμα είναι ότι χιλιάδες άνθρω­ποι φονεύονται και ακρωτηριάζονται κάθε χρόνο, με κύρια θύματα, όπως ειπώθηκε προηγουμένως, πολίτες — κυρίως γυναίκες και παιδιά.
My congratulations on this procedure, which really has been a model one, and my congratulations to the two rapporteurs who are present here today for their efforts on behalf of humanity.
Και έπειτα, το δεύτερο, είναι μία ικανοποίηση.
This House should also support an EU-wide ban on the production of antipersonnel mines.
Είναι επίσης αλήθεια ότι η Σύμβαση των Ηνωμένων Εϋνών του 1980 υπήρξε αναποτελεσματική.
I should like to use this opportunity to pass on my condolences to the family of Colonel Professor Nicolae Gavrilovich Chernicov who died tragically in Kiel last Saturday.
Malone (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, υποστηρίξω και εγώ πλήρως την έκκληση που γίνεται στις δύο αυτές εκθέσεις για καθολική απαγόρευση της παραγωγής, αποθήκευσης, μεταφο­ράς, πώλησης, εξαγωγής και χρήσης ναρκών όλων των τύπων.
Malone (PSE). — Mr President, I also fully support the call in both of these reports for a complete ban on the production, stockpiling, transfer, sale, export and use of all types of mines.
Όπως γνωρίζουμε, και όπως ακούσαμε σήμερα εδώ, οι νάρκες ξηράς είναι τα πλέον διαβολικά όπλα της σημερινής εποχής.
As we know, and as we have heard here today, landmines are the most diabolic weapons in today's world: they are lethal long after hostilities cease and their indiscriminate targeting involves innocent civilians, including, as we know, thousands of children who are maimed and killed each year.
Αυτό αποδείχτηκε παραστατικά κατά τη δημόσια ακρό­αση του Μαρτίου στο Σώμα.
This was so graphically demonstrated for us at Parliament's public hearing in March.
Όπως επεσήμανε ο κ. Cunningham στην έκθεση του, οι νάρκες ξηράς καθυστερούν την ανάπτυξη των χωρών του Τρίτου Κόσμου έχουν επιπτώσεις στη γεωργική παραγωγή και το περιβάλλον και επιβαρύνουν με ζημία την εκπαίδευση και το σύστημα υγείας.
As Mr Cunningham pointed out in his report, landmines also hold back development of Third World countries: they affect agricultural production and the environment and they impose wasteful burdens on education and health services.
Εμποδίζουν, επίσης, τους πρόσφυγες να επιστρέψουν στον τόπο τους.
They also prevent refugees from returning to their homes.
Το Σώμα θα πρέπει, επίσης, να στηρίξει την απαγόρευση της παραγωγής ναρκών κατά του προσωπικού σε επίπεδο Ευρωπαϊ­κής Ένωσης και το ίδιο θα πρέπει να ισχύσει και στην περίπτωση των ναρκών κατά των οχημάτων.
Linkohr (PSE). — (DE) Mr President, it looks as though we are losing the race against the mine layers, because each year a further two million mines are laid, and only 100 000 are cleared.
Η βελτίωση και η ενίσχυση της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών είναι ένα πρώτο βήμα.
Despite public protests, it does not seem as if anything is going to change.
Αλλά τελικά ο στόχος είναι ένας: η εξάλειψη των ναρκών ξηράς από το πρόσωπο της γης.
Secondly, I would also ask you to agree to Amendment No 4 by Mr Cunningham, which calls for an independent budget appropriation for mine clearance activities.
Χαιρετίζω τα μέτρα που έχει υιοθετήσει το Συμβούλιο έως σήμερα, αν και πρέπει να γίνουν πολλά ακόμα.
I welcome the measures adopted by Council so far, but much more remains to be done.
Μην ξεχνάτε ότι στην εκκαθάριση μίας νάρκης κάύε χρόνο αντιστοιχεί η τοπούέτηση άλλων είκοσι.
I endorse the call on the Commission to establish a single EU fund for mine clearance and rehabilitation.
Θα ήθελα, επί τη ευκαιρία να εκφράσω, τα συλληπητήριά μου στην οικογένεια του Συνταγματάρχη Καθηγητή Nicolae Gavrilovich Chernicov που βρήκε τραγικό θάνατο το περασμένο Σάββατο στο Κίελο.
The UN's international standing has diminished considerably due to its failures in Bosnia, Ethiopia, Rwanda and elsewhere. By revising this Convention along the lines suggested by Parliament, the UN can, in this its 50th anniversary year, start to rebuild its shattered image.
Linkohr (PSE). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, φαίνεται να χάνουμε τον αγώνα δρόμου με τους ναρκοθέτες, διότι κάθε χρόνο προστίθενται πάνω από 2 εκατομμύρια νάρκες, ενώ μόνο 100000 αφαιρούνται.
The image of the Union itself has been dented by the French Government's plan to resume nuclear testing and by repeated breaches of arms embargoes to Central Africa.
Παρά τις δημόσιες διαμαρτυρίες φαίνε­ται να μην αλλάζει τίποτε εδώ.
I am glad to say that Ireland's policy of pursuing a total ban on landmines has resulted this month in it ratifying the UN Inhumane Weapons Convention.
Οι νάρκες ξηράς εξαπλώνονται όπως το AIDS και οι αμυντικές μας δυνάμεις φαίνονται να μην επαρκούν.
I am therefore asking the Commission to set up a task force, in order to test the knowledge that we have gained in the laboratory, in field trials, in Angola or elsewhere, and to make every effort to ensure that this technology is further developed, improved and also applied.
Τι μπορούμε λοιπόν να κάνουμε; Πρώτον, ελπίζω να ψηφίσουμε ομόφωνα και τις δύο αυτές εκθέσεις.
For research like this, however, we need a legal basis, and above all money, and it is also a matter of some urgency.
Χρειαζόμαστε μια απαγόρευση των εξαγωγών για τις νάρκες ξηράς.
The Commission, as well as the national governments, can make a contribution here.
Δεύτερον, σας παρακαλώ επίσης να υπερψηφίσετε την τροπολογία υπ' αριθ.
In conclusion, I would ask the Council to show itself on the side of world peace by banning these weapons and I say, along with Mr Cunningham, we must continue the fight nationally and internationally.
4 του κ. Cunningham που ζητάει μια αυτόνομη δημοσιο­νομική γραμμή για δραστηριότητες στον τομέα της εκκαθάρισης ναρκών.
Truscott (PSE). — Mr President, I also wish to congratulate Jan Willem Bertens and Tony Cunningham on their fine work on their reports.
Με χαρά μου σημειώνω ότι η πολιτική της Ιρλανδίας υπέρ της καθολικής απαγόρευσης των ναρκών ξηράς την οδήγησε, το μήνα αυτό, στην επικύρωση της Σύμβασης των Ηνωμένων Εϋνών για τα Απάνθρωπα Οπλα.
Bonino, Member of the Commission. — (IT) I thank honourable Members for making this opportunity for a debate possible. The Commission assures you that it does not regard this report as an academic exercise, one of many, or a report which is to remain only on paper.
Εν κατακλείδι, θα ήθελα να ζητήσω από το Συμβούλιο να στηρίξει την παγκόσμια ειρήνη απαγορεύοντας τα όπλα αυτά και επαναλαμβάνω, μαζί με τον κ. Cunningham, ότι πρέπει να συνεχίσουμε τον αγώνα μας σε εθνικό και διεθνές επίπεδο.
The Commission thinks, amongst other things, that this debate and this approval come at a particularly appropriate moment because, as you know, next week the International Meeting on Demining opens at Geneva at which the Commission will be present with its joint programme to which you refer.
Η επίλυση του προβλήματος θα μπορούσε λ.χ. να είναι η τεχνική των μικροκυμάτων.
In wars like Vietnam, the Gulf, in Africa, Afghanistan and the Falklands, all we are left with is a legacy of fear and environmental vandalism which lasts for decades.
Από αέρος, δηλαδή από ασφαλή απόσταση, μπορούν οι νάρκες να εντοπισθούν, ακόμη και αν βρίσκονται 20cm κάτω από την
The Commission is of course aware of the enormous suffering caused by this type of weapon and it is not by chance that in the past three years, for mine-clearance alone the financial contribution has amounted to Ecu 21 million, not counting other financial contributions with regard to rehabilitation.
Linkohr επιφάνεια του εδάφους.Έχουμε την απόδειξη ότι αυτό μπορεί, εν πάση περιπτώσει, να γίνει σε εργαστηριακές συνθήκες. Το κοινοτικό ερευνητικό κέντρο της ευρωπαϊκής Επιτροπής στην Ispra το απέδειξε αυτό.
If Parliament's request ensures a greater cohesion in this sector, the Commission is entirely ready to examine the proposal, but also takes this opportunity to inform Parliament that in the meantime an inter-departmental group has been set up specially to ensure now that greater cohesion which Parliament itself seems to be requesting.
ρων και αποτελεσματικότερων τεχνικών όσον αφορά την εξου­δετέρωση.
As a further initiative, Mr President, the Commission will take part in the implementation of the joint programme which envisages amongst other things a further specific contribution from the European Union for mine-clearance.
Η Επιτροπή αισιΜνεται ικανοποίηση για την εκτίμη­ση του Κοινοβουλίου στην πολύτιμη εργασία του Κοινού Κέντρου Ερευνών της Ispra.
It has moreover proposed contacting Western European Union to see to what extent it can contribute.
Βέβαια, δεν πρέπει να έχουμε αυταπάτες, ότι δηλαδή θα αναπτυχθεί μία μοναδική τεχνική λύση καύολικής χρήσης.
Of course, as the motions under discussion today show, much remains to be done to put an end to manufacture, supply, storage and the like.
Ωστόσο, ορισμένες τεχνικές εξελίξεις μας επιτρέπουν να έχου­με κάποια αισιοδοξία.
But your report proposes outright prohibition of antipersonnel mines.
Γι' αυτό και καλώ την Επιτροπή να σχηματίσει ένα task force για να εξετάσει τις εμπειρίες τις οποίες αποκτήσαμε στο εργαστήριο, σε πειραματικά πεδία, στην Αγκόλα ή οπουδήποτε αλλού και να χρησιμοποιήσει κάθε δύναμη για την περαιτέρω εξέλιξη, τη βελτίωση και την εφαρμογή αυτής της τεχνικής.
The Commission is certainly in favour of the elimination of all antipersonnel mines as a final objective; in the meantime whilst waiting precisely for the pressures of public opinion to manage to persuade the Member States, the Commission is also doing its utmost as regards the extension to third countries of the European Union's joint programme for general acceptance of a revised and stricter version of the United Nations Convention on armaments.
Γι' αυτήν την έρευνα όμως χρειαζόμαστε και μια νομική βάση, κυρίως μερικά χρήματα, και επιβάλλεται να βιαστούμε.
We hope that that revision of the Convention, which is to take place in September, will succeed in creating a turning-point in the acceptance by the Member States of political responsibility as regards these weapons.
Bonino, μέλος της Επιτροπής. — (IT) Ευχαριστώ εκείνους τους βουλευτές που μας έδωσαν την ευκαιρία να κάνουμε την συζήτηση αυτή.
Finally, as regards blinding lasers, which are particularly cruel weapons, the Commission considers that their use must be condemned and thinks that the Vienna Conference may be the opportunity to give further consideration to the proposals now being prepared, including the additional protocol.
Οσον αφορά την αίτηση σχετικά με ένα ενιαίο κονδύλιο για την εξουδετέρωση, είναι αλήθεια ότι σήμερα οι χορηγήσεις προέρ­χονται από διάφορα κονδύλια του προϋπολογισμού και είναι επίσης αλήθεια ότι εξασφαλίζεται κάποια ευελιξία στην παρέμ­βαση.
As far as blinding lasers are concerned, the Commission would like to assure Parliament of its support for this proposal as well as for a possible joint programme which some Member States are already proposing.
Σαν επιπλέον πρωτοβουλία, κ. Πρόεδρε, η Επιτροπή θα συμμετάσχει στην εφαρμογή της κοινής δράσης η οποία μεταξύ άλλων προβλέπει μία περαιτέρω ειδική συμβολή της Ευρωπαϊ­κής Ενωσης σχετικά με την εξουδετέρωση.
Two further questions: the report requests that sufficient resources be channelled into research on producing safer and more cost effective techniques for mine-clearance.
Η Επιτροπή έχει επίσης προτείνει τη δημιουργία επαφών με τη Δυτικοευρωπαϊκή Ενωση για να δει κατά πόσον μπορεί να συμβάλλει αυτή η τελευταία.
The Commission welcomes Parliament's appreciation of the valuable work done by the Ispra Joint Research Centre.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κυρία Bonino.
President. — Thank you very much, Mrs Bonino.
Η ψηφοφορία ύα διεξαχθεί αύριο στις 11 το πρωί. (')
Of course we must not delude ourselves into thinking that it is possible to develop a single technical solution for universal application, but some technical developments give grounds for a certain optimism.
(Η συνεδρίαση λήγει στις 13.40)
(The sitting was closed at 1.40 p.m.)
Δύο περαιτέρω ζητήματα: η έκθεση ζητεί τη χορήγηση επαρκών πόρων για την έρευνα, με στόχο τη δημιουργία οικονομικότε­
As regards the request for a single fund for mine-clearance: it is true that at present funds are taken from various budget headings, but it is also true that a certain flexibility of action is
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΕΜΠΤΗΣ 29 ΙΟΥΝΙΟΥ 1995
SITTING OF THURSDAY, 29 JUNE 1995
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών Gutiérrez Díaz, Arias Cañete
Approval of the Minutes Gutiérrez Díaz, Arias Cañete
Αλιεία του τόννου Bonino (Επιτροπή)
Tuna fishing Bonino (Commission)
Το λόγο έχει τώρα η κ. Bonino, μέλος της Επιτρο­πής.
IN THE CHAIR: Mrs SCHLEICHER Vice-President
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 10.00 π.μ.)
(The sitting was opened at 10 a.m.)
Bonino, μέλος της Επιτροπής. — (IT) Αγαπητοί συνάδελφοι, η Επιτροπή, επωφελούμενη της ευκαιρίας αυτής, προύυμοποιείται να εκθέσει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μια σειρά πρωτο­βουλιών, με στόχο την απόλυτη ευθυγράμμιση της φετεινής αλιείας του τόνου με την κοινοτική νομοθεσία.
Bonino, Member of the Commission. — (IT) Ladies and gentlemen, the Commission welcomes the opportunity to explain to the European Parliament a number of initiatives launched in order to ensure that this year Community legislation is fully observed in tuna fishing.
Πρόεδρος. — Τα συνοπτικά πρακτικά της τελευταίας συνε­δρίασης έχουν διανεμηθεί.
President. -distributed.
Gutiérez Díaz (GUE/NGL). - (ES) Κυρία Πρόεδρε, ύα ήύελα, αν είναι δυνατό, να συμπεριληφύεί το όνομα μου στον κατάλο­γο παρουσίας.
During this fishing year both the Commission and the Member States will have to do their utmost to ensure further improve ment in the observance of the provisions in force, which already appeared satisfactory in the last part of the 1994 fishing year.
Υπούέτω είναι αρκετή εγγύηση το ότι χθες προήδρευα του πρώτου μέρους της συνεδρίασης.
That was thanks to cooperation between Member States and the Commission and to the strict commitment to principle of all the parties concerned.
Arias Cañete (ΡΡΕ). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, ζητώ να συμπεριληφθεί το όνομα μου στον χθεσινό κατάλογο παρου­σίας.
Arias Cañete (PPE). — (ES) Madam President, I too wish to be included on yesterday's attendance register. Thank you.
Πρόεδρος. — Είναι αυτονόητο ότι αυτό θα διορθωθεί.
President. — That will certainly be corrected.
Η Επιτροπή, από την πλευρά της, υιοϋέτησε νέα μέτρα για το τρέχον έτος: ναύλωση ενός πλοίου για επιύεωρήσεις, επισκέ­ψεις στα κράτη μέλη, συνεδριάσεις με τους εμπειρογνώμονες για ζητήματα ελέγχου και άλλες πρωτοβουλίες.
More specifically, ladies and gentlemen, first, the contribution which the Commission intends to make will be aimed principally at guaranteeing: first, that the fishing vessels respect the 2,5 kilometre rule; secondly, that vessels not using driftnets may freely pursue their fishing operations because the competent national authorities may be expected to take appropriate action to ensure respect for the legislation.
Όπως γνωρίζετε, το Κοινοβούλιο αποφάσισε την Τρίτη να γίνει σήμερα μόνο η δήλωση της Επιτροπής, ενώ η συζήτηση προβλέπεται να γίνει στη σύνοδο του Ιουλίου.
As you know, Parliament decided on Tuesday only to hear the Commission statement today and to debate the matter at the July partsession.
Συνεπώς, μετά τη δήλωση της
So the statement will not be followed by a
Νομοθετικό πρόγραμμα για το 1995: βλ. αι^οπτικά πρακτικά.
Legislative programme for 1995: see Minutes
Bonino υποχρεώνονται, με τις κατάλληλες παρεμβάσεις, να εξακριβώ­σουν την τήρηση της νομοθεσίας.
Bonino already are — Community and national inspectors: secondly Community inspectors on board inspection vessels of the Member States operating in fishing zones; thirdly on-the-spot checks at the ports in France, Ireland and the United Kingdom where vessels fishing with driftnets dock, with visits before the vessels leave port and when they return.
Η αλιευτική δραστηριότητα θα επιτηρηθεί εντατικά από την Επιτροπή, πρώτ'απ'όλα μέσω ενός πλοίου επιθεώρησης, του Northern Horizon, όπου προσφέρουν τις υπηρεσίες τους κοινο­τικοί και εθνικοί επιθεωρητές.
However, the complexity of the situations which cause movements of people in search of international protection has led European countries to interpret Article 1 of this convention in different ways.
Ο σκοπός της ήταν να παράσχει διεθνή προστασία σε όσους καταδιώκονται στη χώρα τους ή φοβούνται, δικαιολογημένα, ότι θα καταδιωχθούν, και δεν μπορούν να υπολογίζουν σε κατάλληλη εϋνική προστασία.
In this case, the question is whether or not the state of origin is capable of providing effective protection to its subjects, whatever its intentions and wishes may be.
Θα αποφευχτούν επίσης μονόπλευρες και παράνομες παρεμβάσεις, ή ακόμη χειρότερα, βίαιες συγκρούσεις, στηριζό­μενες σε δήύεν υπόνοιες παράνομων εκ πρώτης όψεως δραστη­ριοτήτων.
Careful surveillance of the activities of the Member States to guarantee observance of the rules should guarantee greater transparency and inspire confidence that fishing vessels break ing the rules will be rapidly singled out and properly prosecuted and should also help to prevent suspicion of apparently illegal activities from being used to justify unilateral and illegal intimidation or, worse, violent confrontations.
Η προσέγγιση που επικράτησε ήταν σαφώς θετική, ανθρωπιστι­κή, και η έννοια του πρόσφυγα ορίστηκε με τρόπο ευρύ και όχι περιοριστικό.
In the latter case, if we are to remain true to the spirit of the Geneva Convention, international protection must be provided.
Μία από αυτές τις διαφορές αφορά την έννοια της απουσίας εθνικής προστασίας.
This should therefore be the case for Algerians persecuted' by Islamic fundamentalists and whom the Algerian government is clearly unable to protect effectively.
Όλες οι ευρωπαϊκές χώρες αποδέχονται τη νομιμότητα μίας αίτησης για καθεστώς πρόσφυγα, αν οι κρατικές αρχές ευθύνον­ται για την καταδίωξη.
Some European countries are in fact developing a much more restrictive interpretation. France, in particular, rejects 98% of asylum applications from Algeria.
Αλλά οι καταδιώξεις μπορούν επίσης να προέρχονται από μη κρατικές οργανώσεις.
The consequences of this harshness can be tragic; very few visas are granted, the procedures are cumbersome, and there is an intolerably long wait.