natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, είμαι απογοητευμένος που δημιουργείται ένα χάσμα μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Τουρκίας.
Finally, I would like to point out that if we look at annexe 2 to the Commission's document more closely, it is striking to see what a ridiculously small amount is set aside for renewable energy compared with the figure allotted to the nuclear sector.
Ελπίζω ότι μπορεί να γεφυρωθεί αυτό το χάσμα, καθώς είμαι ακλόνητα της άποψης ότι τελικά η Τουρκία θα αποτελέσει το προγεφύρωμα ανάμεσα στην Ένωση και τον κόσμο του Ισλάμ.
This distribution is com pletely at odds with the political signals which are being sent out by Parliament's Committee on Environment and the political intentions expressed by many of the Member States. Despite these points of criticism, I have decided to vote in favour of Mr Scapagnini's report for the reasons I first mentioned.
Κάνουν λάθος.
European Council
Kirsten Jensen, Blak, Sindal και Iversen (PSE), γρα­πτώς. - (DA) Οι Δανοί σοσιαλδημοκράτες υπερψηφί­ζουν σήμερα μαζί με την υπόλοιπη Ομάδα του Ευρω­παϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος την πρόταση ψηφί­σματος για τη λουξεμβουργιανή Προεδρία.
Cushnahan (PPE), in writing. - First of all I would like to congratulate the Luxembourg Presidency.
Van Bladel (UPE). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, τα θέματα που τέθηκαν επί τάπητος κατά τη Διάσκεψη Κορυφής του Λουξεμβούργου, είχαν όλα έναν στόχο: σταθερό­τητα, ασφάλεια και ειρήνη.
Berthu (I-EDN). - (FR) Mr President, the Luxembourg Council has slowly moved towards the affirmation of a truth which will be revealed at a later date, because at present it would sound too harsh to the ears of supporters of the super-state: an enlarged Europe would not be able to conform to the monolithic model which is already unsuitable for the fifteen.
Για την Τουρκία διαπι­στώνω, δυστυχώς, ότι οι σχέσεις της Ένωσης με τη χώρα αυτή δεν είναι πολύ καθησυχαστικές για αυτή τη σταθερότητα, την ασφάλεια και την ειρήνη.
With regard to enlargement, I am particularly pleased that the Heads of State responded positively to the views of the European Parliament It was important to send a positive message to all applicant countries.
Για να το πω απερίφραστα, κύριε Πρόεδρε, η Τουρκία προ­φανώς μας κάνει για να υπερασπίζεται ως μέλος του NATO τα σύνορα της Ευρώπης, και αυτό είναι όλο.
In this way we prevent demoralization developing among citizens in those countries who would have been placed in a second wave of accession.
Θεωρώ αυτή τη στάση επικίνδυνη, αποσταθεροποιη­τική και απαράδεκτη, ιδίως επειδή η Ένωση δεν ανταποκρίθηκε ούτε στις υποχρεώσεις της τελωνεια­κής ένωσης.
Furthermore, by adopting an inclusive approach, we are also encouraging potential foreign invest ment in these countries and it should be stressed that this is critical if they are to bridge the economic gap between themselves and their future European partners.
Δυστυχώς, ούτε η Τουρκία το έπραξε από τη δική της μεριά.
This truly historic decision brings to an end the legacy of the Cold War.
Δεν είναι όμως ούτε προς το συμφέρον της Ένωσης, ούτε προς το συμφέρον της Τουρκίας, να επιδεινωθούν κι άλλο οι μεταξύ μας σχέσεις.
However I am disappointed that a rift is developing between the EU and Turkey. I hope that this can be healed as I strongly believe that eventually Turkey will provide an important bridgehead between the EU and the Islamic world.
Kristoffersen (ΡΡΕ), γραπτώς. - (DA) Αποτελεί πραγ­ματικά μεγάλη χαρά να ψηφίσω αυτή την πρόταση ψηφίσματος.
Paragraph 3 of the summit's conclusions reiterates that enlargement will necessitate the prior reform of the institutions, in compliance with the guidelines of the Amsterdam Treaty.
Cushnahan (ΡΡΕ), γραπτώς. - (ΕΝ) Καταρχήν θα ήθελα να συγχαρώ την λουξεμβουργιανή Προεδρία.
But it is in fact significant that only three Member States are involved.
Η Προεδρία αυτή ήταν επιτυχημένη και αποδεικνύει για μία ακόμη φορά την ικανότητα των μικρών εθνών να αναλάβουν ένα τέτοιο καθήκον.
It shows that all the others consider that extending the majority vote is hardly an appropriate solution to the growing heterogeneity of the European Union.
Παπακυριαζής (PSE), γραπτώς. - Οι αποφάσεις της Συνόδου Κορυφής του Λουξεμβούργου σηματοδο­τούν μια νέα ιστορική περίοδο στην εξέλιξη της Ευρω­παϊκής Ένωσης.
Despite this setback it was nonetheless a successful Summit and provided a fitting conclusion to the Luxembourg Presidency.
Η Προεδρία του Λουξεμβούργου είχε πολλές αξιοση­μείωτες επιτυχίες.
What should this complete re-examination consist of? The conclusions of the Luxembourg summit show the way, and at the same time, constitute an experiment.
Για μένα, η πιο σημαντική ήταν η σύγκληση της Συνόδου Κορυφής για την απασχόληση και η σύναψη της συμφωνίας για τη διαδικασία της διεύρυνσης.
A European conference involving the Member States and the applicant countries would provide a multilateral framework of political consultation and cooperation, particularly with regard to foreign policy and security.
Ήταν σημαντικό να σταλεί ένα θετικό μή­νυμα σε όλες τις υποψήφιες χώρες.
We have before us the outline of a pattern of differentiated cooperation, which will tomonow allow all our eastern European partners to be flexibly included.
Παπακυριαζής σεις και τους κανόνες που έχουν τεθεί.
If we want to achieve the ambitious goal of a Europe with no east-west division, then we cannot agree to the Council's decisions.
Η Τουρκία δεν περιλαμβάνεται στις χώρες αυτές.
The risk remains that enlargement will be restricted to just a few countries.
Schroedter (V), γραπτώς. - (DE) Οι χθεσινοί ύμνοι προς το Συμβούλιο, τα χειροκροτήματα για όσα επι­τεύχθηκαν και οι διαβεβαιώσεις ότι όλοι έχουν την ίδια γνώμη φαίνονται εξαιρετικά παράξενα, αν θυμη­θούμε τα ψηφίσματα του Κοινοβουλίου κατά την προπαρασκευή της Συνόδου Κορυφής του Λουξεμ­βούργου.
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) Now that federalist ideology has corrupted the concept of the border, no one dares to say where the geographical borders of Europe are. With regard to Turkey, the ambiguous developments at the Luxembourg summit illustrate the disadvantages of al lowing ideology to predominate over geography.
Το Ευ­ρωπαϊκό Κοινοβούλιο με την σημερινή του απόφαση λογοκρίνει κυριολεκτικά τον εαυτό του.
At the same time, I would like to stress the importance of the extension process covering all the applicant nations of central and eastern Europe on the same footing.
Όμως, ακόμη και λόγια που σκοπεύουν να εξωραΐσουν την κατάσταση, δεν μπορούν να κρύ­ψουν το ότι το Συμβούλιο στο Λουξεμβούργο απέτυχε να προσφέρει σε όλους τους υποψήφιους για ένταξη συγκεκριμένες προοπτικές εισόδου και διαπραγμα­τεύσεων -αν εξαιρέσουμε την προβλεπόμενη, καθαρά συμβολική έναρξη της διαδικασίας ένταξης.
Enlargement towards the countries of eastern Europe, without exclusions, that is, the ten applicant countries, including Bulgaria and Romania) and the priority given to the accession of Cyprus guarantees real European integra tion, putting an end once and for all to the divisions of the past.
Η αιτιο­λόγηση που διατυπώθηκε ήταν ότι διαπραγματεύσεις διεξάγονται μόνο με τους πω ανεπτυγμένους οικονο­μικά και κοινωνικά, ενώ οι καθυστερημένοι προσδο­κάται ότι προφανώς θα τους προλάβουν.
When Turkey has been recognized as eligible for accession to the European Union by the Luxembourg summit, and called a major European State whose position in the heart of the European family is a historical fact, as Mr Juncker said here yesterday, how can the treatment of Turkey be dissociated from the treatment of central and eastern European countries?
Με τον τρόπο αυτό, ολόκληρη η ευθύνη για την πορεία της διαδικασίας διεύρυνσης μετατίθεται στους υποψή­φιους για ένταξη.
Placing the discussions with Turkey in the centre of the enlargement process means, of course exposing ourselves to constant, recurring, system atic requests from Ankara, to benefit from the same provisions as agreed with central and eastern European countries.
Και όπως συνηθίζεται σήμερα, τα οικονομικά επιχειρήματα κατέχουν θέση προκαλύμματος για την έλλειψη πολιτικής τόλμης.
Schroedter (V), in writing. - (DE) Yesterday's words of praise for the Council, the applause for what has been achieved and the affirmations of the whole House all seem very strange indeed when one recalls the resolutions of this House in advance of the Luxembourg summit.
Ωστόσο οι Δεκαπέντε δεν αντιλήφθηκαν, δεν θέλησαν να αντιληφθούν τους κιν­δύνους που απειλούν γενικότερα τη διαδικασία διεύ­ρυνσης, αρνούμενοι να υιοθετήσουν μια καθαρή και υπεύθυνη γλώσσα όσον αφορά την Τουρκία.
Not only do the fifteen not seem to have taken into consideration the projections made yesterday by Agence Europe, according to which in a few years' time Turkey will have a larger population than any of the fifteen countries, which, according to the new method of calculation envisaged for the distribution of votes in the council, would make it the country with the most weight in the Council.
Οι σχέ­σεις μας με αυτή τη μεγάλη χώρα, που η γεωγραφία τοποθέτησε εκτός Ευρώπης, αξίζουν περισσότερο από αυτή την αληθοφανή αφομοίωση, γεμάτη παρε­ξηγήσεις, εκβιασμούς, χαμένες ελπίδες.
And yet, the fifteen have not seen, or have not wished to see, the risks the whole of the enlargement process will run, if they do not deal with Turkey in a clear and dignified manner. Our relationship with that big country, which is geographically outside Europe, is worthy of more than a specious sort of assimilation, pregnant with misunderstandings, blackmail and disappointed hopes.
Η γλώσσα του διφορούμενου δεν είναι υπεύθυνη γλώσσα.
Ambiguous discussions are not responsible discussions. sions.
Αγαπητοί κύριοι συνάδελφοι, η μελλοντική πορεία της διεύρυνσης παραμένει πρωταρχικά θέμα της ικα­νότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης για διεύρυνση.
However, even this coating of gloss cannot obscure the fact that the Council in Luxembourg has not succeeded in offering all applicants for membership real prospects for membership and negotiation - apart that is from the proposed and purely symbolic joint preliminaries to the membership process.
Αν θέλουμε να επιτύχουμε τον φιλόδοξο στόχο μίας Ευρώπης χωρίς σύνορα Ανατολής-Δύσης, τότε δεν μπορούμε να εγ­κρίνουμε τις αποφάσεις του Συμβουλίου.
This is justified by the claim that one should negotiate with the economically and socially most advanced applicants in the hope that the stragglers will eventually catch up.
Πατί αυτές δεν προχωρούν ούτε ένα βήμα πιο πέρα από το αδιέ­ξοδο που προδιαγράφει το πρωτόκολλο διεύρυνσης του Άμστερνταμ.
This shifts all responsibility for the course of the enlargement process on to the candidates themselves.
Ο κίνδυνος μίας διεύρυνσης που θα περιορίζεται σε λίγες μόνο χώρες εξακολουθεί να υφί­σταται.
Here economic arguments have to serve as a pretext for political despair, a policy which is all too common these days.
Berthu (I-EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η επεξήγηση της ψήφου μου αφορά ένα μέρος του προγράμματος εργασίας της Επιτροπής πάνω στο οποίο η Επιτροπή και το Συμβούλιο άλλωστε είναι ιδιαίτερα διακριτικοί.
Berthu (I-EDN). - (FR) My explanation of vote will relate to an aspect of the Commission's work programme, about which the Commission, like the Council, in fact, is keeping very quiet.
Souchet (I-EDN), γραπτώς. - (FR) Η έννοια των συνόρων, έχει πάρει διαβολική μορφή από την ομο­σπονδιακή ιδεολογία, κανείς πια δεν διακινδυνεύει να πει πού τοποθετούνται τα γεωγραφικά σύνορα της Ευρώπης.
It relates to the new powers, of intervention and perhaps of sanction, with which the Commission would like to be endowed, in order to impose its very specific conception of freedom of movement within the internal market
Αρνούμενοι να οριοθετήσουν τις σχέσεις συνεργασίας τους με την Τουρκία σε ένα συγκεκριμένο πλαίσιο, εκτός διεύρυνσης, και αφομοιώνοντας αντίθετα την Τουρκία στις ευρωπαϊκές χώρες υποψήφιες για την
Ladies and gentlemen, the future course of the enlarge ment process remains primarily a question of the EU's capacity for enlargement; the basic requirements for this are democratic and institutional reforms and a new structural and cohesion policy based on the principle of solidarity between the fifteen Member States and all
Δεν τέθηκε το ερώτημα αν τα εμπορεύματα αυτά προέρχονταν από το Μαρόκο με ισπανική σήμανση, ή αν δεν είχαν παραχθεί στην Ισπανία με παράνομους Μαροκινούς εργάτες.
As you know, this problem is in the news again as, on 9 December, the Court of Justice issued a ruling, which finds France guilty of having failed to respect the freedom of movement during the big demonstrations by French farmers in 1993 and 1995, during which trailers particu-
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Berthu larly those containing Spanish strawberries, were intercepted and smashed by French farmers.
χωρίς έλεγχο.
Whatever else may be wrong, goods must be free to move without restraint.
Μπορούμε να υποθέσουμε ότι οι διαδη­λώσεις, σαν αυτές που κατήγγειλε το Δικαστήριο δεν θα υπήρχαν αν η Ευρωπαϊκή Ένωση είχε μια σοβαρή και τίμια αντίληψη της ελεύθερης κυκλοφορίας.
I think it possible that demonstrations like those censured by the Court of Justice would not take place if the European Union had a right and proper conception of freedom of movement.
Ωστόσο το θέμα αυτό δεν τέθηκε.
But that question has not been raised.
Αντίθετα, η Επιτροπή θεωρεί ότι το Δικαστήριο δεν προχωρεί αρκετά γρήγορα στην έκδοση των καταδι­καστικών αποφάσεων.
On the contrary, the Commission considers that the Court of Justice does not pass sentence quickly enough.
Είχε λοιπόν εισάγει στο τελευ­ταίο της σχέδιο δράσης για την ενιαία αγορά, έναν υπαινιγμό όσον αφορά την αναγκαιότητα εξέτασης λύσεων για να της χορηγηθεί η δυνατότητα να παρεμ­βαίνει απευθείας σε τέτοιες περιπτώσεις, ακόμα και με κυρώσεις.
It has therefore slipped into its latest single market action plan an allusion to the need to find ways of investing itself with the power to intervene in such cases, and even to impose sanctions.
Nicholson (I-EDN), γραπτώς. - (ΕΝ) Το πρόγραμμα απασχόλησης που κατέρτισε η Επιτροπή για το 1998 βασίζεται σε ασύνετες πολιτικές προτεραιότητες.
Achieving economic and monetary union involving the introduction of the euro is the Commission's main priority in 1998 and beyond.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση απέτυχε να αντιμετωπίσει το συν­εχές πρόβλημα της ανεργίας.
The strategy will be responsible for increasing unemployment as national governments continue to introduce unbalanced austerity measures in the hope of being admitted to the euro club.
Οι στρατηγικές απασχό­λησης θα πρέπει να εμπίπτουν στην αρμοδιότητα των εθνικών κυβερνήσεων.
The absurdity of Commission dogma in pursuing its economic goals at any price has been recent demonstrated by its could notcareless attitude to the thousands of jobs which are under threat in the dutyfree trade.
Οι εθνικές κυβερνήσεις κατέ­χουν την καλύτερη θέση, έτσι ώστε να κατανοούν τους οικονομικούς και κοινωνικούς όρους που απαι­τούνται για την αντιμετώπιση της ανεργίας σε περιο­χές για τις οποίες είναι υπεύθυνες.
The Commission also continues to take a dogmatic line in regard to what it calls 'Union action in the world at large' by persevering with a strategy which replaces the long experience of individual Member States in managing foreign affairs with the collective inexperience and amateurism of the European Union in this important field.
Μεγαλεπήβολα πανευρωπαϊκά προγράμματα αντιμετώπισης της ανεργίας δεν προβλέπουν μέτρα για τις ανάγκες των ντόπιων.
Wibe (PSE), in writing. - (SV) I am opposed to all proposals aimed at tax harmonization because I think the citizens of the EU's Member States should have the exclusive right to tax themselves.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ, τον πε­ρασμένο Ιούνιο, είχε εγκρίνει διεξοδικά αυτό το σχέ­διο δράσης, χωρίς περαιτέρω διευκρινίσεις.
The Amsterdam European Council, last June, approved this action plan globally, without additional remarks.
Ήξερε όμως τι έκανε, εφόσον το Συμβούλιο του Λουξεμ­βούργου, στις 13 Δεκεμβρίου, χαιρέτισε με τρόπο υπαινικτικό άλλη μια φορά την πρόταση που μόλις του έγινε.
But it knew what it was doing, because the Luxembourg Council, on 13 December, has just welcomed, again allusively, a proposal, which has just been made.
Πρόκειται για ένα σχέδιο κανονισμού που κατατέθηκε στις 18 Νοεμβρίου και προβλέπει έναν άμεσο μηχανισμό παρέμβασης εκ μέρους της Επιτρο­πής.
It is a draft regulation, tabled on 18 November, which refers to a mechanism of immediate intervention by the Commission.
Καθότι δεν υπάρχει σήμερα μια νομική βάση για την έκδοση ενός τέτοιου κανονισμού, οι συντάκτες του προτίμησαν να χρησιμοποιήσουν το άρθρο 235 της Συνθήκης, που προβλέπει τα πάντα και τίποτα, με την προϋπόθεση της ομοφωνίας.
As there is no legal basis for such a regulation at present, its authors have decided to use article 235 of the treaty, which allows anything and everything, provided it is unanimous.
Θα δούμε ποια είναι τα κράτη που δέχονται να τους αφαιρεθεί, προς όφε­λος κάποιων Ευρωπαίων υπαλλήλων, το δικαίωμα να ελέγχουν αυτά που συμβαίνουν στον δικό τους τόπο.
We shall soon see which Member States allow themselves to be stripped by a handful of European civil servants of the right to control what happens in their own country.
Κύρια προτεραιότητα της Επιτροπής από το 1998 και ύστερα θααποτελεί η πραγματοποίηση της οικονομι­κής και νομισματικής ένωσης, συμπεριλαμβανομένης της εισαγωγής του ευρώ.
Diez de Rivera Icaza (PSE), in writing. - (ES) Very briefly to draw attention once again to the urgent need to establish a European policy on tourism, in view of the inexplicable absence of any such policy from the Treaty of Amsterdam.
Diez de Rivera Icaza (PSE), γραπτώς. - (ES) Πολύ σύντομα, θα ήθελα γι' άλλη μια φορά να επισημάνω την επείγουσα ανάγκη της χάραξης μιας ευρωπαϊκής πολιτικής στον τομέα του τουρισμού, δεδομένης της ανεξήγητης απουσίας της από τη Συνθήκη του Άμ­στερνταμ.
Aparicio Sánchez (PSE). - (ES) Mr President, in my view the general lines proposed by Commissioner Fischler, which Parliament has now rejected for a number of reasons, were not acceptable.
Wibe (PSE), γραπτώς. - (SV) Αντιτίθεμαι σε όλες τις προτάσεις που στοχεύουν στη φορολογική εναρμό­νιση διότι θεωρώ ότι οι πολίτες των κρατών μελών της ΕΕ θα πρέπει να έχουν το αποκλειστικό δικαίωμα να φορολογούν εαυτούς.
I have said this so many times since the legislative process commenced, that I am sorry to keep on harping on the matter; but it still seems to me the height of irresponsibility that tourism, which among its other virtues is the biggest source of employment, is ignored in the Commission's work programme.
Από την αρχή της παρούσας νομοθετικής περιόδου έχω επανειλημμένα εκφράσει την παραπάνω άποψη, οπότε λυπούμαι διότι επέμενα τόσο πολύ στο θέμα.
The second reason is that this is not a simple problem of maintaining income, which could be solved by a system of subsidies that does not depend on production.
Συνεχίζω, ωστόσο, να πιστεύω πως αποτελεί ένδειξη σοβαρής ανευθυνότητας το γεγονός ότι ο τουρισμός, που μεταξύ άλλων συνιστά την κυριότερη πηγή θέ­σεων εργασίας, παραβλέπεται από το πρόγραμμα ερ­γασιών της Επιτροπής.
Further more, olive oil is a high-quality product, of which there is no surplus, and one that is competitive in the European economy.
Σχετικά με την έκθεση Jové Peres
On no account should production of it be discouraged.
Eriksson, Sjöstedt και Svensson (GUE/NGL), γρα­πτώς. - (SV) Οι υπογράφοντες Σουηδοί βουλευτές του Αριστερού Κόμματος επέλεξαν να απέχουν από την τελική ψηφοφορία για το ψήφισμα.
Eriksson, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), in writing. - (SV) The undersigned members of the Swedish Left Group have decided to abstain from the final vote on the resolution.
Το ψήφισμα περιέχει θετικές διατυπώσεις σε πολλούς τομείς· αυτό ισχύει, πέραν των άλλων, για τις προτάσεις για τον περιβαλλοντικό και τον κοινωνικό τομέα.
The resolution contains positive wording in several areas, not least in its proposals in the environmental and social areas.
Ωστόσο, το ψήφισμα περιέχει επίσης αρκετές παραγράφους που δεν μπορούμε να δεχτούμε.
However, the resolution also contains several paragraphs which we cannot accept.
Εδώ εντάσσονται οι προϋποθέσεις για νέες τροποποιήσεις της Συνθήκης, τα ευρωπαϊκά κόμματα καθώς και η εξωτερική πολι­τική.
These include demands for new Treaty amendments, European parties and foreign policy.
Aparicio Sánchez (PSE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, κατά τη γνώμη μου, οι γενικές κατευθύνσεις που είχε προ­τείνει ο επίτροπος Fischler, τις οποίες το Κοινοβούλιο απέρριψε σήμερα για διάφορους και ποικίλους λό­γους, ήταν απαράδεκτες.
And the third and last reason: in Andalusia, which accounts for 30 % of European and 20 % of world production, and furthermore has a major unemployment problem, olives are a crop with a high social value, using a great deal of labour, and have provided the rural population of an enormous area with stability and eliminated agricultural unemployment for many, months of the year.
Θα αναφέρω τρεις από τις αιτίες απόρριψης: πρώτον, μια ΚΟΑ χρειάζεται ανα­μόρφωση μονάχα όταν δεν ανταποκρίνεται σωστά στους στόχους της.
Ford (PSE), in writing. - On behalf of the members of the European Parliamentary Labour Party I wish to record that we are supporting this resolution.
Δεν πρόκειται για την περίπτωση που μας απασχολεί, δεδομένου ότι ο τομέας του ελαιολάδου δεν παρουσίασε προβλήματα λειτουρ­γίας, εφόσον τα τελευταία χρόνια βελτιώθηκε η ποιό­τητα, αυξήθηκε η κατανάλωση και διατηρήθηκε το εισόδημα των παραγωγών.
However this does not mean that we are modifying our position on free movement where we believe, as was agreed in Amsterdam, that the United Kingdom's special geographical circumstances need to be taken into account.
Εάν ενδεχομένως σε κά­ποια χώρα διαπράττονται απάτες, καθήκον της Επι­τροπής είναι να τις καταπολεμήσει.
Nicholson (I-EDN), in writing. - The Commission's Work Programme for 1998 is based on misguided political
Ford (PSE), γραπτώς. - (ΕΝ) Εκ μέρους της ευρω­παϊκής κοινοβουλευτικής αντιπροσωπείας του Εργα­τικού Κόμματος επιθυμώ να αναφέρω ότι υποστηρί­ζουμε αυτό το ψήφισμα.
Imaz San Miguel (PPE). - (ES) Mr Président, the report which has been approved today represents a good agree ment for the olive oil trade. The tree subsidy option studied by the European Commission would be a tragedy for producers and the regions affected.
Εκτός τούτου, το ελαιόλαδο είναι ένα προϊόν υψηλής ποιότητας, μη πλεονασματικό και ανταγωνιστικό της ευρωπαϊκής οικονομίας, του οποίου η παραγωγή δεν θα πρέπει να αποθαρρυνθεί επ' ουδενί λόγω.
Firstly, it relates to the economic interests of southern Europe and that fact that the EU is the world leader in olive oil, with about 80 % of total production. Secondly, the olive is a part of the identity of the Meditenanean basin.
σμού. Αυτό έχει μεγάλη σημασία, διότι πολλές από τις αποφάσεις που λαμβάνουμε απορρέουν από τη γρα­φειοκρατία και είναι ασκήσεις επί χάρτου.
Until recently, the European Union's system of aid for production and consumption has favoured large producers, although small farmers produce 60 % of the total.
Το μόνο που θα βλέπατε εκεί είναι δραστηριότητα.
It has also contributed towards promoting quantity to the detri­ment of quality.
Ιδού ποιο είναι το καλύτερο φάρμακο για την ανεργία.
If the system continues, it could lead to a risk of over­production, and in fact, to an increase in market prices.
Δεν ωφελεί να κάνουμε έκτακτες συνόδους κορυφής στο Λουξεμβούργο.
In the south of France and in Corsica, small quantities are produced, compared with our Italian, Spanish and Greek neighbours.
Αρκεί να διδασκόμαστε απο την πραγματικότητα.
Olive oil from the Provence region for exam­ple, is above all known for its quality.
Τη στιγμή αυτή στην Ανδαλουσία δεν υπάρχει ανεργία, για τον απλούστατο λόγο ότι έχει ξεκινήσει η συγκομιδή της ελιάς για την παραγω­γή ελαιολάδου.
In conclusion, Mr President, I would remind the House of the element of risk involved in the tree subsidy system from the point of view of rural depopulation and the environment.