natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πόρτα είναι ανοιχτή εφόσον πληρωθούν τα κριτήρια και από υπο­ψήφιες χώρες μπορούμε να τρέφουμε υψηλές προσδο­κίες.
The Kurdish question is inseparably linked to this democratization: it cannot be delegated to the military even though certain people both here and in Turkey would have us believe that the military is the guarantor of democracy and the rule of law.
Το γεγονός ότι αυτό ισχύει και για την Τουρκία δεν αποτελεί διάκριση αλλά απόρροια της εφαρμογής αντικειμενικών κριτηρίων σε μία εξαιρετικά δυσχερή κατάσταση.
Was it not specifically the last military coup in Turkey, in 1980, that left the present legacy of antidemocratic structures?
Αυτό θα γίνει εφόσον συνεχίσουμε τις διαπραγματεύσεις για την προσχώ­ρηση της Κύπρου.
But when I say no more walls, I also mean, indeed I particularly mean, that existing walls must be torn down.
Θεωρώ, όμως, ότι είναι απολύτως αναγκαία η διατή­ρηση ενός ανοικτού δρόμου επικοινωνίας και διαλό­γου με τη νέα τουρκική κυβέρνηση.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, Parliament is in fact very late in the day in discussing the situation in Turkey and northern Iraq. Turkey has been occupying part of this neighbouring sovereign country for several months now, without very much criticism being heard.
Θα πρέπει να απαιτήσουμε να γίνει σεβαστή η Διεθνής Σύμβαση για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, όπως έχει υπογραφεί
It is to be hoped that the military, although they support a secular Turkey, will now once again withdraw from politics. The new Turkish Government is aware of the Union's attitude and the five criteria, but the many
Αριθ.
No 4­504/157
Μπορούμε να κάνουμε κάτι διαφορετικό, αλλά πρέ­πει να το θέλουμε, και πρέπει να το κάνουμε γρήγορα.
Dupuis (ARE). ­ (FR) Mr President, I am not one of those who like Mrs Green likes nothing better than taking potshots at Turkey.
Roth (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελ­φοι, μιλήσαμε σήμερα για την Ατζέντα 2000, δηλαδή για το μέλλον της Ευρώπης.
statements of the government's commitment to ending such practices, call into question the extent to which the authorities are able to monitor and control the activities of the security forces.'
Αν τώρα συζητάμε για την Τουρκία, πρόκειται πάλι για την Ευρώπη και πρόκειται για το κοινό μας μέλλον.
(NL) This kind of statement clearly shows why resolutions on northern Iraq are still necessary from time to time.
Θέλουμε το κοινό μέλλον με την Τουρκία.
I disagree with the Council, and I think that the European Union's policy towards Turkey is different to that con­ducted vis­à­vis other countries.
Θέλουμε ανοιχτές πόρτες και όχι νέα τείχη.
Turkey is not on the fist of candidate countries for the European Union and the Turkish people have fully understood what that means.
Η δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα πρέπει να είναι κάτι περισσότερο από τις συνηθισμένες δια­κοσμητικές διακηρύξεις, όπως αυτές που μας έλεγε σκοινί-κορδόνι η κ. Τσιλέρ πριν από την τελωνειακή ένωση.
Lambrias (PPE). ­ (EL) Mr. President, first of all, while congratulating the President­in­Office of the Council for the clear way in which he presented the Luxembourg Presidency's programme, I would like to remind him that ■ it was Mr Poos himself who, in the same capacity six years ago, advocated with equal clarity the need for a solution to the Cyprus problem.
Ο εκδημοκρατισμός σημαίνει τη δημιουργία ενός σταθερού θεμελίου για τα θεμελιώδη δικαιώμα­τα, όπως είναι η εξασφάλιση της ελευθερίας της γνώ­μης και του τύπου, ως προϋπόθεση για να μπορούμε να σκεφτόμαστε φωναχτά και το μέλλον στην Τουρ­κία.
We are now approaching the end not just of six, but of twenty­three years since the Turkish invasion of Cyprus and the tragedy of that dismembered island still continues in defiance of the principles of international law.
Dankert (PSE). - (NL) Πρόεδρε, έχω την εντύπωση ότι το κείμενο της Επιτροπής Agenda 2000 που απέ­σπασε τόσο ευνοϊκά σχόλια σήμερα το πρωί, έσκασε σαν βόμβα στην Τουρκία.
I think that we are reproducing with Turkey what was scientifically constructed over ten years in Yugoslavia's case and which led to the disaster that we know only too well.
Στη συζήτηση που είχα εχθές με τους Τούρκους συναδέλφους μας στην κοινή κοινοβουλευτική επιτροπή διαπίστωσα ότι ποτέ δεν ήταν τόσο πικραμένοι και η ύπαρξη του συναισθήμα­τος αυτού πιστοποιείται και από τη δήλωση του Ecevit για την προσάρτηση της Βόρειας Κύπρου.
However the European Union should clearly propose and clearly tell Turkey that it can enter the European Union and also tell it the conditions under which it can enter or join the European Union or, on the contrary, all of this is bla­bla­bla which is just an alibi for Turkey, enabling it not to respect human rights and enabling the European Union to continue to believe that it can conduct a half­hearted policy which is not a policy at all as we know very well and which will lead to disaster, disasters such as the ones in former Yugoslavia or Algeria.
Ωστόσο, πιστεύω ότι κάτι δεν πάει καλά με τους Τούρκους, επειδή ήταν αναμενόμενο ποια θα ήταν η θέση της Ευρώπης σήμερα.
We can do something different, but for that we need the will and it needs to be done quickly.
Η προοπτική της προσχώρησης παραμένει ανοιχτή.
Unfortunately, there is another Turkish invasion.
Οι εκατέρωθεν σχέσεις μπορούν να εξελιχθούν περαιτέρω, ωστόσο στον πολιτικό το­μέα η προσχώρηση προσκρούει σε ορισμένα σημαντι­κά εμπόδια.
Other flagrant violations of law are continuing, because the gulf between proper declarations and the political will to implement them encourages the perpetrators, who in the face of international outcry, invent excuses, give vague promises, and slander their victims. The Kurdish tragedy is one of the most striking and prolonged examples.
Πρόκειται για προβλήματα που, όπως παρατήρησε και η Pauline Green, οι Τούρκοι συνειδη­τοποιούν ολοένα και περισσότερο.
But for Ankara, as its President declared a few days ago in Brussels, there is no war, there is no nation of 14 to 15 million without rudimentary human rights, without the possibility of being educated and communicating in its own language.
Πι­στεύω ότι αυτό είναι σημαντικό λόγω της προοπτικής την οποία θα ήθελα πάρα πολύ να προσφέρω στους Τούρκους.
So Turkey is entitled to execute, to imprison, to torture, to persecute anyone who supports the rights of the Kurds, even members of parliament, authors and journalists, and fi­nally, to invade a foreign country.
Ο εκδημοκρατισμός σημαίνει να θέλουμε επιτέλους τη λύση του κουρδικού ζητήματος, σημαίνει τέλος της στρατιωτικής επιλογής και της οποιασδήποτε εισβο­λής στο βόρειο Ιράκ.
Dankert (PSE). ­ (NL) Mr President, it appears to me that the Commission's Agenda 2000 document, which has been received so favourably here this morning, has landed as a kind of bombshell in Turkey.
Το κουρδικό ζήτημα είναι άρρη­κτα συνδεδεμένο με αυτόν τον εκδημοκρατισμό.
In the discussions yesterday evening with our Turkish colleagues in the Joint Parliamentary Committee, I have never seen them so bitter, and Mr Ecevit's statement about the annexing of Northern Cyprus points in the same direction.
Δεν είναι οι αντιδημοκρατικές δομές της Τουρκίας κληρονομιά του τελευταίου στρατιωτικού πραξικοπή­ματος του 1980;
When I look at what social forces such as the trade union movement and employers' organizations are saying as regards democrati­zation, their demands and wishes correspond reasonably well with what we are saying, and that is a step forward.
Η Κύπρος χρειάζε­ται επιτέλους την προοπτική μιας λύσης.
The political solution to the Kurdish problem and respect for human rights are conditions laid down most clearly for any kind of cooperation between Turkey and the European Union.
Οι τελευ­ταίες απειλές του κ. Ετσεβίτ κάθε άλλο παρά βοηθούν σ' αυτό το θέμα.
Let us hope that after the fall of the unnatural Erbakan­Ciller pairing, the new Yilmaz govern­ment will provide some guarantees along European lines, but for that to happen, the conditions specified by the European Union will have to be final and direct.
Dupuis (ARE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, δεν είμαι από εκείνους που, όπως η κ. Green, έχουν για αγαπημένο τους σπορ τις επιθέσεις κατά της Τουρκίας.
Roubatis (PSE). ­ (EL) Mr. President, I too would like to congratulate both the President­in­Office of the Council, and Mr Van den Broek on what he told the journalists about Cyprus. He expressed himself far more clearly to them than to us here, in Parliament.
Πρόεδρε, χαίρομαι για το γεγονός ότι τα τελευταία χρόνια υπήρξε μία σύγκλιση των απόψεων του Συμ­βουλίου, της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου όσον αφορά την Τουρκία.
I welcome the fact that the positions of the Council, the Commission and Parliament with regard to Turkey have clearly moved towards each other in recent years.
Η στάση του Κοινοβουλίου χα­ρακτηρίσθηκε συχνά ανεύθυνη, ιδιαίτερα μάλιστα στον τουρκικό Τύπο.
We in Parliament are frequently portrayed as an inesponsible body, and are certainly described as such in the Turkish press.
Κοιτάζοντας τα κείμενα που αφορούν την Κύπρο, το κουρδικό πρόβλημα, τη δη­μοκρατία, τα ανθρώπινα δικαιώματα καθώς και τις δηλώσεις του Συμβουλίου Σύνδεσης ή το κείμενο της Επιτροπής στο έντυπο Agenda 2000, πιστεύω ότι οι θέσεις μας άρχισαν σιγά σιγά να εναρμονίζονται.
When I now look at the texts on Cyprus, the Kurdish issue, democracy and human rights, and then at the declarations from the Association Council or. the section in the Commission's Agenda 2000, it strikes me that our positions are gradually moving into line.
Σε μια δήλωση της Επιτροπής αναφέρεται για παρά­δειγμα το εξής:
There are texts such as this Commission statement, for example:
Πιστεύω, και στο σημείο αυτό δεν συμφωνώ με το Συμβούλιο, ότι η πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς την Τουρκία δεν είναι ίδια με αυτή που επιφυ­λάσσουμε σε άλλες χώρες.
A short while ago the diplomatic representatives of Turkey to the European countries went to Ankara to discuss ways that Turkey might use to improve its public image in the European Union.
Η Τουρκία δεν είναι στον κατάλογο των υποψηφίων χωρών που επιλέχθηκαν για την Ευρωπαϊκή Ένωση και οι Τούρκοι κατάλα­βαν πολύ καλά τί σημαίνει αυτό.
For it is a bad image, related to the findings of numerous international bodies concerning per­sistent violations of human rights, the oppression of 15 million Kurds who live in Turkey, lack of respect for the principles of international law, the continuing occupation of part of the Republic of Cyprus, and lack of the rule of law.
(ΕΝ) «Οι επανειλημμένες περιπτώσεις βασανιστηρίων, οι εξαφανίσεις και οι τουρκικές επιδόσεις στην κατα­πολέμηση της τρομοκρατίας στα νοτιοανατολικά.
'Persistent cases of torture, disappearances and the Turkish record in combating tenorism in the south­east.
Πιστεύω ότι επαναλαμβάνουμε με την Τουρκία αυτό που οικοδομήσαμε επιστημονικά, επί δέκα έτη, με τη Γιουγκοσλαβία και που οδήγησε στην καταστροφή που ξέρουμε.
Turkey needs to exercise restraint, to make greater efforts to uphold the rule of law and human rights and to find a civil, and not a military, solution.
(NL) Πρόεδρε, αυτού του είδους οι δηλώσεις καθι­στούν σαφές για ποιο λόγο είναι κατά καιρούς απα-
Persistent cases of torture, disappearances and extra­judicial executions, notwithstanding repeated official
Αριθ. 4-504/192
No 4-504/158
Dankert ραίτητο να κατατίθενται ψηφίσματα όπως αυτό για το Βόρειο Ιράκ.
Roubatis violations, its lack of democracy, the Cyprus situation and the unsolved problem of the Kurds.
Συμπληρώνονται αυτές τις ημέρες όχι μόνον έξι, αλλά εικοσιτρία χρόνια από την τουρκική εισβολή στην Κύπρο και η τραγωδία της διαμελισμένης Κύπρου συνεχίζεται εις πείσμα των αρ­χών του διεθνούς δικαίου.
Wohlfart, President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, I should like briefly to reply to the speakers who have taken a position and thank them for their contribution, even though sometimes they have been very critical of the Presidency.
Η βελτίωση της εικόνας της Τουρκίας όμως δεν είναι θέμα δημοσίων σχέσεων.
However, improving Turkey's image is not an issue of public relations. It is a substantive issue, and I think that ought to be understood by the political leadership in Turkey.
Είναι θέμα ουσίας, κι αυτό πρέπει, νομίζω, να γίνει κατανοητό από την πολιτική ηγεσία αυτής της χώρας.
A great opportunity now exists for Turkey to prove that it means what it says, namely that it respects the international agreements and treaties, that it respects human rights, that it agrees to withdraw occupying forces from Cyprus, that it wants good relations with Greece.
Οι όποιες συμφωνίες έχουν αξία αν η Τουρκία κρατήσει το λόγο της.
Any agreements will only count for something if Turkey keeps its word.
Αλλά είναι ανησυχητικές οι πρόσφατες δηλώσεις -ανέφερε κάποιες η κυρία Green, υπάρχουν άλλες από τον αντιπρόεδρο της τουρκικής κυβέρνη­σης, τον Μπουλέντ Ετζεβίτ, ο οποίος δήλωσε οτι εάν η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν μεταβάλει τη στάση της, η χώρα του δεν θα έχει άλλη επιλογή από το να προχω­ρήσει στην ενσωμάτωση στην Τουρκία του κατεχόμε­νου μέρους της Κυπριακής Δημοκρατίας.
But recent statements give cause for concern, some mentioned by Mrs Green and others made by the Vice-President of the Turkish government, Bulent Ecevit, who recently stated that unless the European Union changes its attitude, his country would have no choice but to annex to Turkey the occupied part of the Republic of Cyprus.
Χρειαζόμαστε να μετατρα­πούν σε πράξεις τα λόγια, σε πράξεις ουσίας.
As far as clear language is concerned, I can be quite frank in respect of the last speaker, given that six years ago I had the privilege, in the wake of the Gulf War, of visiting Kurdish refugee camps.
Δεν είμαστε πια διατεθειμένοι να δεχόμασθε ψέματα, απατηλές υποσχέσεις, παραπλανητικά λόγια και απειλές όπως αυτές του κυρίου Ετζεβίτ.
During that visit I also held talks with officials at the Turkish Ministry of Foreign Affairs and I clearly explained to them the position not only of the European Union but also of the European Parliament.
Η Τουρκία είναι κομμάτι της ευρωπαϊκής ιστορίας.
We need a new start with Turkey, and let us adopt that as a working hypothesis and accept it.
Δυστυχώς, η συμπεριφορά της Τουρκίας την υποχρεώνει τώρα αυ-. τό να το αποδείξει.
That new start, however, must be characterized by sincerity and a conscientious effort to improve the unacceptable situations in Turkey.
Δυστυχώς, υπάρχει και άλλη τουρκική εισβολή.
Words must be turned into deeds, into substantive action.
Το κουρδικό δράμα είναι μια από τις πιο χτυπητές και μακροχρόνιες περιπτώσεις.
We are no longer prepared to accept lies, deceptive promises, misleading words and threats like those by Mr Ecevit.
Ρουμπάτης (PSE). - Κύριε Πρόεδρε, θέλω κι εγώ να συγχαρώ τον Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, αλλά και τον κ. Van den Broek γι'αυτά που είπε στους δημοσιογράφους για την Κύπρο.
Sakellariou (PSE). - (DE) Mr President, Mr President-in-Office, although it is to you that I speak, I am thinking of the presidency that held office at the time when this violation of international law took place and Turkey sent its troops into northern Iraq.
Κάνουμε μια συζήτηση που θα έπρεπε να την είχαμε κάνει πριν από δυο μήνες. Δεν ήταν εξαιτίας μας αλλά εξαιτίας του Συμβουλίου, που δεν αποδέχτηκε εκείνη τη χρονική στιγμή την παράκληση μας για μια εξήγη­ση.
Apart from that I should like to say, Mr President, that despite some disappointments and certain frustrations I think it is the duty of the Council of Ministers of the European Union and the Commission to remain in a dialogue which I would qualify as critical, firm and constructive, with a new Turkish Government, while being very firm and refusing any ambiguity on the question of human rights and the respect of the rights of the Kurdish minority.
Αλλά είναι μια κακή εικόνα, που έχει σχέσεις με τις διαπιστώσεις πολυάριθμων διεθνών οργανισμών για τις συνεχιζόμε­νες παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, την
I find it shameful that the Council could not find more forceful language to condemn that breach of international law, to call a spade a spade, instead of contenting itself with pointing out the acts of tenorism that had brought Turkey to act as it did.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I believe that we should be honest as between friends, but above all that we should not be cowardly.
Σακελλαρίου των και του σεβασμού των δικαιωμάτων της κουρδι­κής μειονότητας.
I should like to add, Mr President, that even though we should be careful and prudent we should also at the same time encourage by all the means at our disposal all Turkish democratic forces who want to promote democ racy and the respect of human rights, but that in a practical way and not only in terms of words, words which have remained a dead letter for far too long.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κ. Wohlfar.
President. - Thank you very much, Mr Wohlfahrt.
Παρέλαβα έξι προτάσεις ψηφίσματος (') που υποβλή­θηκαν σύμφωνα με το άρθρο 37, παράγραφος 2, του Κανονισμού.
I have received six motions for resolutions (') pursuant to Rule 37(2).
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 12 το μεσημέρι.
The vote will take place on Thursday at 12 noon.
Κατάσταση στην Αλβανία μετά τις εκλογές μόνο το μέλλον.
Situation in Albania after the elections
Χρειαζόμαστε επίσης μέτρα οικοδό­μησης εμπιστοσύνης.
President - The next item is the presentation of state ments from the Council and the Commission on the situation in Albania after the elections.
Αυτό το Κοινοβούλιο πρέπει επίσης να ξέρει πως έχει έναν εταίρο με τον οποίο μπορεί να διαπραγματευτεί, στον οποίο μπορεί να βασιστεί.
Wohlfart, President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, by way of introduction on the situation in Albania, I should like to sum up the facts.
Αυτό είναι πολύ σημαντικό!
We are, of course, conducting a debate that we should have conducted two months ago.
Ακόμα κι εγώ εναποθέτω - όπως ολόκληρο το Κοινοβούλιο - πολ­λές ελπίδες, συνάδελφε κ. Langen, σ' αυτήν τη νέα κυβέρνηση.
This was not our fault, but the fault of the Council in its refusal to accept our request for a statement at that time.
Ελπίζω πολύ πως θα φτάσουμε στο σημείο να αναλάβει ή να κρατήσει η Τουρκία το ρόλο της στην Ευρώπη.
As Mr Langen has said, the new Government is now having to listen to charges that should have been laid against the former government.
Είμαι υπέρ του να διατηρήσει η Τουρκία την επιλογή μιας ένταξης.
There is continuity, there must be continuity within a state.
Αυτήν την επιλογή πρέπει να την έχει.
The government bears the responsibility for what the state does.
Θέλουμε να έχουμε την Τουρκία μαζί μας στην Ευρώπη.
If the government in Turkey is to change every six months, we cannot always put out of our minds what the previous government said, and look only to the future.
Περιμένουμε μια ειρηνική λύση του κουρδικού προ­βλήματος.
We need confidence-building measures, too.
Τότε η θέση της Τουρκίας είναι ανάμεσα μας!
I too - like Parliament as a whole - have high hopes of this new government, Mr Langen.
Δεν πρέπει να υπάρχουν παρεξηγήσεις.
I very much hope that that will happen, and that Turkey will play, or continue to play, its part in Europe.
Δεν υπάρχει καμία ασάφεια σχετικά με αυτό το θέμα.
I am in favour of Turkey's retaining the option of accession.
Αυτή ήταν η έκφραση που χρησιμοποιούσαν.
But it must keep to everything that other candidates keep to - no more and no less!
Για μένα, ήταν και παραμένει απαράδεκτο.
Sadly, the Turkish Government has constantly moved away from Europe with its human rights
προσπάθειες θα πρέπει να καταλήξουν στις πολιτικές και οικονομικές μεταρρυθμίσεις που επιβάλλονται και που οδεύουν προς την κατεύθυνση του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των διεθνώς αποδε­κτών δημοκρατικών κανόνων.
I should emphasize that, following the collapse of civil order in Albania at the beginning of this year, the Euro pean Union played an active role to help Albania to restore political and economic stability, to restore internal security and promote democracy by proceeding to free and regular elections in the respect of international stand ards.
Μία στρατηγική οικονομικής ανόρθωσης που θα εκπονη­θεί απο τη Διεθνή Τράπεζα θα χρησιμεύσει ως πλαί­σιο των οικονομικών και θεσμικών μεταρρυθμίσεων της χώρας.
These joint efforts should lead to political and economic reforms which are needed and head in the direction of the respect of human rights and internationally accepted democratic standards.
Θα πρέπει να διασφαλισθεί η παρακολούθηση των δεσμεύσεων των αλβανικών αρχών.
At that stage in the crisis, the Union's particular contribution consisted on one hand of offering humanitarian aid, in particular food and medicine and, on the other, in contributing to the reestablishment of the Albanian police force and supporting the electoral process, a key point in the international effort.
Το Συμβούλιο υποδέχθηκε με ικανοποίηση τη γενική εκτίμηση σύμφωνα με την οποία οι βουλευτικές εκλογές διεξήχθηκαν κατά τρόπο αποδεκτό.
As you know, legislative elections were held on 29 June and 6 July and the Council committed the political parties and all Albanian citizens to taking part in the elections in a spirit of peace, discipline and conciliation.
Υπο­γράμμισε την ανάγκη για τους Αλβανούς να σεβα­στούν τα αποτελέσματα των εκλογών και την εξουσία της νέας κυβέρνησης που βρίσκεται υπό σχηματισμό.
I should like to recall that in the framework of the surveillance anange ments set up under the aegis of the OSCE, the Member States send observers to the spot to oversee the proper functioning of those elections.
Με βάση τα προαναφερθέντα, το Συμβούλιο μπορεί να εξετάσει την επανάληψη του πολιτικού διαλόγου που θεσμοθετήθηκε με την Αλβανία το 1992.
On this basis the Council can envisage resuming the political dialogue begun with Albania back in 1992.
Η συ­μφωνία συνεργασίας που χρονολογείται στο ίδιο έτος θα εξακολουθήσει να χρησιμεύει ως πλαίσιο για την εμβάθυνση των σχέσεων με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The cooperation agreements dating back to the same year will continue to serve as a framework for deepening the country's relations with the European Union.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ, κύριε Wohlfart.
President. - Thank you, Mr Wohlfart.
Τώρα, εξ ονόματος της Επιτροπής, το λόγο έχει ο Επίτροπος κ. van den Broek.
Commissioner van den Broek will now speak on behalf of the Commission.
Από τη συνέχιση αυτής της διαδικασίας εξαρτώνται επίσης οι όροι της διεθνούς βοήθειας.
The Council emphasizes the important role played by the multinational protection force which helped to create a safe environment for the elections and the various missions by the international community in Albania.
Van den Broek, μέλος της Επιτροπής. - (NL) Πρόε­δρε, θα ήθελα να πω λίγα λόγια συμπληρώνοντας τα όσα δήλωσε ο Πρόεδρος του Συμβουλίου τα οποία με βρίσκουν σύμφωνο.
van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Mr President, I would just add one thing to what the Presidentin-Office has said and which I am happy to endorse.
Θα ήθελα να εκμεταλλευθώ την ευκαιρία που μου προσφέρεται και να διαβιβάσω την εκτίμηση του προς την κ. Lalumière η οποία, ως συντο­νιστής των δραστηριοτήτων του διεθνούς παρατηρη­τηρίου του ΟΑΣΕ, κατόρθωσε να εκτελέσει την απο­στολή της με ιδιαίτερη επιτυχία, παρά τις συχνά αντί­ξοες συνθήκες.
I should like to take the opportunity to address a special word of appreciation to Mrs Lalumière, who was able to carry out her task as OSCE coordinator of the international monitoring activities so successfully, in what were often difficult conditions.
Για το σκοπό αυτό, η Ένωση εκφράζει την ικανο­ποίηση της για την πρωτοβουλία του κ. Vrazitzky να δημιουργήσει μία ομάδα που θα αναλάβει, μεταξύ άλλων, τον καθορισμό των στοιχείων ενός τέτοιου σχεδίου δράσης.
The Council has also committed all political and trade union formations in Albania to pursue with determination a process of national reconciliation in order to overcome divisions within society and to increase confidence in the authorities.
Η Ένωση εκτιμάει, εξάλλου, την πρόταση της Ιταλίας να οργανώσει στις 31 Ιουλίου μία διάσκεψη ανώτα­των υπαλλήλων, με τη συμμετοχή αλβανών υπευθύ­νων.
The European Union will act under its own responsibility but will cooperate closely with other international organizations in the framework of the OSCE's coordination.