natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εγώ, έχω μάλλον αμφιβολίες όσον αφορά τη δυνατότη­τα εφαρμογής αυτής της καινοτομίας που συνίσταται στο να δοθεί σε κάθε εργαζόμενο η δυνατότητα να απουσιάσει από την εργασία του, ολικώς η μερικώς, επί μια περίοδο τουλάχιστον 6 μηνών.
I have had some discussions bilateral ly with the presidency on this - I am certainly in favour and I want to see this happen, and I think Parliament will understand if I asked it to try and give me a little space to see what might be done next week.
Δεν αναφέρεται αν είναι ανά έτος, κάθε χρόνο, και για οικογενειακούς λόγους που δεν καθορίζονται.
I am not terribly encouraged by what I have heard in the recent past, but on the day things often change, and I would hope that we could have a better response than that we have had indicated to us so far in the discussions.
Εισπράττει το μισθό του.
So I should have preferred a rather more substantial answer as regards this innovation.
Αλλά ο άλλος πρέπει να εισπράξει μια αποζημίωση από το δημόσιο ταμείο.
I should also like to know whether the Commission intends to have these directives adopted in the framework of the social protocol.
Οι εργοδότες, πολλοί άνθρωποι, καθώς και η κυβέρνηση θεωρούν ότι δεν μπορεί κανείς να διαχειριστεί, να εφαρμόσει αυτή την μέθοδο.
Will it take decisions by unanimity amongst the Twelve or within the framework of the social protocol, that is, with eleven, by unanimity? What will happen then to the twelfth?
Επιπλέον, θα δημιουργού­σε διακρίσεις.
I know that is not giving a clear indication, but if I do that then I might preempt something that might happen in a different way later on.
Πράγματι, τί συμβαίνει μ'αυτόν που θέλει να πάρει αυτή την περίφημη κοινωνική άδεια και δεν βρίσκει άνεργο να τον αντικαταστήσει; Δεν μπορεί να εισπράξει αποζημίωση;
But one thing I can say so far as the parental leave directive is concerned: It is not my intention or the intention of the Commission that there shall be any question of reducing social protection as far as these matters are concerned.
Αυτό τους ώθησε στην εξέταση του ενδεχομέ­νου ευρύτερης εφαρμογής του.
FLYNN, Member of the Commission. - Madam President, I think we would all agree that it would be infinitely better if the Twelve would agree.
Νομίζω πως άλλη μια χώρα — η Δανία — έχει πειραματιστεί προς την κατεύ­θυνση αυτή στη συνέχεια των ανωτέρω, δεν είμαι όμως βέβαιος για την επιτυχία των αποτελεσμάτων, όπως συνέβη στην περίπτωση του Βελγίου.
It is one of the things that causes me concern, particularly with regard to social legislation: if we are going to have this divide, we are going to build up a corpus of law distinguishing between one Member State and a group of other Member States -the eleven - that would cause a difference in the standards that might be applied.
Αυτό, επομένως, έχει θέσει σε σκέψη τα άλλα κράτη μέλη όσον αφορά την επιτυχία ευρύτερης εφαρμογής του εν λόγω μέτρου.
That is fundamentally what underpins social dumping - that you create this differ ence between one region or one Member State and the others and that can lead to a lot of competition between Member States. Really that is not what we are trying to do.
Προφανώς, το σημείο αυτό θα συζητηθεί επίσης την ερχόμενη εβδομάδα.
I would love to see this thing cleared positively with the Twelve agreeing. I am not absolutely certain that it is not possible to get that agreement, but the indications have not been good.
Συνεπώς, θα είχα προτιμήσει μια απάντηση λίγο ουσια­στικότερη σχετικά μ'αυτή την καινοτομία.
FLYNN whether it is a likely runner or not for wider use. Obviously that is going to be discussed as well next week.
Τί θα κάνει η Επιτροπή; Θα πάρει αποφά­σεις με ομοφωνία των δώδεκα ή θα τις πάρει στα πλαίσια του κοινωνικού πρωτοκόλλου, δηλαδή με ομο­φωνία των έντεκα.
So I cannot do that except to say to both Members who are genuinely interested in this matter that if we fail to get an understanding between the Twelve, then, of course, the option of the Social Protocol pro cedure, which involves eleven going their one way as distinct from what the other Member State might do, is always there. I would hope it is not necessary.
Τί θα γίνει τότε με τον δο^δέκατο;
But certainly, if and when it becomes necessary to consider it, I will have to do that.
Όλα τα σημεία που θίξατε είναι καίρια, ενδεχομένως όμως λίγο πρόωρα.
The points you make are all relevant but just a little premature perhaps.
Ηταν χρήσιμο να τα ακούσω σήμε­ρα πριν από τη συνάντηση του Συμβουλίου, διότι θα μπορέσω να αναφερθώ στο θέμα αυτό με ιδιαίτερο τρόπο εξ ονόματος του Κοινοβουλίου.
It is a good thing that I hear them today in advance of the Council meeting because then I will be able to refer to them in a more particular way on behalf of Parliament.
Επιθυμώ την έγκριση των εν λόγω δύο προτάσεων και η Βελγική Προεδρία πολύ συνετά τα περιέλαβε στην ημερήσια διάταξη.
I want to see these two proposals adopted and the Belgian Presidency very wisely put them on the agenda.
Κατά το διάστημα των τελευταίων ημερών δεν μου περιήλθαν τόσο καλά μηνύματα όσο ήλπιζα, πάντως όμως έχω μάθει εκ πείρας, τόσο εδώ όσο και αλλού, ότι τίποτα δεν είναι βέβαιο μέχρι την τελευταία στιγμή.
I have not had the kind of 'good vibes' in recent days that I would have preferred to be receiving but then I have learned from experience both here and elsewhere that you never know until the day.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε. (')
PRESIDENT. - The debate is closed (').
(Η συνεδρίαση έληξε στις 12.05).
(The sitting was closed at 12.05 p.m.)
FLYNN, Μέ?Μς της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κυρία Πρόε­δρε, νομίζω ότι όλοι συμφωνούμε πως θα ήταν χίλιες φορές καλύτερα αν οι Δώδεκα συμφωνούσαν μεταξύ τους.
I would say as well to Mrs Crawley that the Belgian presidency does have an understanding in so far as replacing people with unemployed people is concerned and the Belgian Government has applied this measure quite effectively in their country.
Στην πράξη δεν είναι αυτό που προσπαθούμε να κάνουμε.
That has encouraged them to regard it as a possibility for wider application.
Θα ήθελα η εν λόγω εκκρεμότητα να διευκρινιστεί κατά θετικό τρόπο ώστε να επιτευχθεί συμφωνία μεταξύ των Δώδεκα.
I think that one other country - Denmark - has experimented with it as a consequence, but I am not so sure that the results were as encouraging as they had been in Belgium.
Δεν είμαι απόλυτα βέβαιος για την αδυναμία
So that has given cause to the other Member States to reflect on
(') Δηλώσεις για εγγραφή στο Πρωτόκολλο — Διαβίβαση των ψηφισμάτων που εγκρίθηκαν κατά τη διάρκεια της παρού­σας συνόδου — Χρονοδιάγραμμα των επομένων συνεδριά­σεων: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
') Written Declarations (Rule 48) - Forwarding of resolutions adopted during the silling - Dates for the next part-session: Sec Minutes
Η ετήσια συνδρομή καλύπτει, σύμφο^να με το κοινοβουλευτικό έτος, περίοδο από τις αρχές Μαρτίου μέχρι τα τέλη Φεβρουαρίου του επόμενου έτους.
Annual subscriptions run from March, the beginning of the Parliamentary year, until February.
Έκδοση στην έλληνα γλώσσα
Debates of the European Parliament
Πλήρη Πρακτικά των συνεδριάσεων από 1 μέχρι 2 Δεκεμβρίου 1993
Report of proceedings from 1 to 2 December 1993
Περιεχόμενα
Sitting of Wednesday, 1 December 1993
2 — Ρατσισμός και ξενοφοβία, σ.
Order of business, p. 2 - 2.
Ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα και απασχόληση, σ.
Growth, competitiveness and employment, p. 37 - 2.
63 — Διακοπή της συνόδου, σ. 68.
Adjournment of the session, p. 58
Στους μεταφρασμένους λόγους, ένα γραμματικό σύμβολο μετά το όνομα των αγορητών υποδηλώνει τη γλώσσα που αυτοί χρησιμοποίησαν : (ES) για τα ισπανικά, (DA) για τα δανικά, (DE) για τα γερμανικά, (ΕΝ) για τα αγγλικά, (FR) για τα γαλλικά, (IT) για τα ιταλικά, (NL) για τα ολλανδικά και (ΡΤ) για τα πορτογαλικά.
In these cases there are, after the name of the speaker, the following letters, in brackets, to indicate the language spoken: (ES) for Spanish, (DA) for Danish, (DE) for German, (GR) for Greek, (FR) for French, (IT) for Italian, (NL) for Dutch and (PT) for Portuguese.
Τα ψηφίσματα δημοσιεύονται που υιοθετήθηκαν στις συνεδριάσεις από 1 μέχρι 2 Δεκεμβρίου στην Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 115 της 26.4.1993.
Resolutions adopted at the sittings of 1 to 2 December 1993 appear in the Official Journal of the European Communities C 342, 20.12.1993.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΕΤΑΡΤΗΣ, 1ης ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1993
SITTING OF WEDNESDAY, 1 DECEMBER 1993
Ημερήσια διάταξη Braun-Moser, Ford, Miranda da Silva, Tindemans
Mr Tindemans, Mrs Dury, Mr C. Beazley, Mr de la Malène, Mr Wijsenbeek, Mr Piquet, Mr Claes (Council), Mr Barón Crespo, Mr Anastassopoulos, Mr Boissiere, Mr Lane, Mr Christensen, Mr Martinez, Mr Ephremidis, Mr Puerta, Mr Papoutsis, Mr Jarzembowski, Mr Ribeiro, Mr Hänsch, Mr Chanterie, Mr Metten, Mrs Read, Mr Sakellariou, Mr Claes
Β3-1544/93 — Ο201/93) και (Doc. Β3-1545/93 — Ο-202/93) τον κ. Turner
European Council of 10 and 11 December 1993 - oral questions (B3-1545/93) by Mr
Παράρτημα — Πανηγυρική συνεδρίαση Ομιλία του κ. Itzhak Rabin, Πρωθυπουργού Κράτους του Ισραήλ
Mr President, we still have the time and opportunity to change the name. I hope that you will take the trouble to deal with the matter, which is after all not that insignificant. cant.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. EGON KLEPSCH
(The sitting was opened at 4.50 p.m.) (')
(Η συνεδρίαση άρχισε στις 16.50) i
PRESIDENT. - I declare the sitting of the European Parliament adjourned on Friday, 19 November 1993, resumed (2)
) ται σε όσο είναι δυνατόν περισσότερες γλώσσες.
KILLILEA (RDE). - Mr President, concerning the order of business, I should like to ask a question of you, the Council and the Commission.
Κύριε Πρόεδρε, προφταίνουμε ακόμα, έχουμε ακόμα την ευχέρεια ν' αλλάξουμε το όνομα.
Taking into account the importance of the Blair House Agreement, has the Commission, Parliament or the Council been informed how this money spent, be it covertly or be it publicly will affect the Blair House Agreement?
THYSSEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, σήμερα σας έστειλα ένα γράμμα για το όνομα του κτιρίου στο οποίο συνεδριάζουμε.
THYSSEN (PPE). - (NL) Mr President, today I sent you a letter concerning the name of the building in which we are meeting, 'Espace Leopold' as it is called in various internal memos.
Σε μια σειρά υπομνήματα αποκαλείται «Espace Leopold».
My view is that for the sake of historical continuity it is a good thing that we refer to this building using the name of a king after whom the area was named over a century ago.
Δεν θεωρώ όμως καλό, κύριε Πρόεδρε, να διαλέξουμε ένα όνομα που προέρχεται από μία μόνο γλώσσα.
Consequently, I would reiterate my suggestion to opt for a Latin derivation, 'Leopoldina', if we can name this building in the same manner as other public buildings here in Brussels, take the Albertina, for example.
Για ένα κτίριο όπως το δικό μας, πρέπει να επιμένουμε σ' ένα όνομα που ν' αναγνωρίζε-
Linguistically speaking, that is far more neutral and makes the matter much more acceptable for our citizens, promoting their attitude towards the European institutions.
(') Πανηγυρική συνεδρίαση στις 16.05 με αφορμή την επίσκεψη του κ. Rabin, Πρωθυπουργού του Κράτους του Ισραήλ: βλ.
PRESIDENT. - Mr Killilea, you cannot raise a matter now which is not on the agenda and which you have not proposed should be placed on the agenda.
Παράρτημα. (2) Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών: βλ. συνοπτικά πρα­κτικά.
Minister of the State of Israel: see Annex 2) Approval of the Minutes: see Minutes
(Ο Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)
KILLILEA (RDE). - Mr President, I am making a point of practical information.
(Φωνές)
(Parliament agreed to the proposal)
KILLILEA (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αναφέρομαι σε πρακτικές πληροφορίες.
PRESIDENT. -1 am sorry, but you cannot raise that now.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η Επιτροπή Ανάπτυξης και Συνεργα­σίας προτείνει την εγγραφή της έκθεσης της κ. Braun-Moser σχετικά με τις προοπτικές ανάπτυξης στη Νότια Αφρική.
de la CÁMARA MARTINEZ (PSE). - (ES) Mr President, I would just like to remind those present that today is International AIDS Day. I think that Parliament should make a gesture of solidarity with the people suffering from this terrible disease.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Λυπάμαι, αλλά δεν μπορείτε να μιλή­σετε επ' αυτού.
MIRANDA DA SILVA (CG). - (PT) Mr President, I want to raise a matter regarding the order of business we have just approved, merely to say the following: I do not actually aim to contest the order of business, but I would like to highlight certain aspects of it which we feel to be extremely important.
De la CÁMARA MARTINEZ (PSE). — (ES) Κύριε Πρόεδρε.
HOWELL (PPE). - Mr President, on a point of order.
Αυτό θα το χαιρέτιζε και το Συμβούλιο, που άλλιοστε ήδη έχει λάβει διάφορες αποφάσεις για τη Νότια Αφρική.
The question that arises is this: We are going to hear what the Council has to say today in reply to the oral questions on the next European Council.
Εν όψει των ειρηνευτικών διαπραγμα­τεύσεων, το Κοινοβούλιο πρέπει να λάβει θέση.
We are going to hear the Commission speak tomorrow, mainly on the issue of the White Paper, which is to be adopted on the 5th.
Πρόκει­ται για ένα επίκαιρο θέμα, που δεν μπορούμε να το αναβάλουμε για του χρόνου.
The Council will reach a decision on this matter at the next summit, immediately following the 5th, yet all this will be done without Parliament having been formally presented the White Paper - and even worse, without Parliament having a chance to study it and issue an opinion.
Όπως ακριβώς και στην περίπτωση Ισραήλ/ΟΑΠ, έτσι και για τη Νότια Αφρική πρέπει οι δηλώσεις μας να παρακολουθούν την παρού­σα κατάσταση.
PRESIDENT. - Under Rules 96 of the Rules of Procedure either you or your group would have had to have made a request to this effect at least one hour before the beginning of the sitting.
Παρακαλώ τους συναδέλφους να εγκρί­νουν την έκθεση μου.
I would have then tried to accommodate you.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση)
The European Parliament is not going to adopt a position on the White Paper.
HOWELL (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επί ενός διαδικαστικού θέματος.
LANE (RDE). - Mr President, I am extremely disappointed that we cannot have a discussion and a debate on GATT during this minisession.
Με εκπλήσσει το γεγονός του τρόπου με τον οποίο αντιμετωπίσατε το αίτημα του κυρίου Killilea.
The December partsession will be too late. We, as the elected representatives, are being denied our rights by a technical rule of this Parliament.
Είναι εξαιρετικά σημαντικό και αν δεν συζητηθεί αυτήν την εβδομάδα, τότε θα πρέπει να γίνει στο Στρασβούργο.
Rather than quoting Rule 96, it is far more important that we have a statement from the Commissioner, Sir Leon Brittan, followed by a debate or questions.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σύμφωνα με το άρθρο 96 του Κανονι­σμού, θα έπρεπε εσείς ή η πολιτική σας ομάδα να είχατε υποβάλει μια τέτοια αίτηση μία ώρα πριν από την έναρξη της συνεδρίασης αυτής.
For this reason, Mr President, we think that in future the Commission and the Council should establish timetables regarding decision-making, thus giving Parliament the opportunity to closely and carefully analyze the documents and issue an opinion on them.
Θα είχα προσπαθήσει τότε να ανταποκριθώ στην επιθυμία σας.
PRESIDENT. - Mr Lane, the same applies to you: according to the Rules of Procedure that request should have been made at least an hour ago. (')
FORD (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, υπό ποίες συνθή­κες στο μέλλον πρόκειται να επιτρέψετε τη διεξαγωγή δύο ψηφοφοριών αν το πρώτο αποτέλεσμα δεν είναι ικανοποιητικό για σας; Μήπως θα μπορούσαμε να ψηφίζουμε δύο φορές για κάθε θέμα στο μέλλον; Έγινε μία ψηφοφορία και υπήρχε σαφές αποτέλεσμα και τώρα ζητείται δεύτερη ψηφοφορία.
PRESIDENT. - Mr Miranda da Silva, the Conference of Presidents agreed to proceed as appears in the agenda: President Delors will make a statement tomorrow morning at the beginning of the sitting on the preparations for the White Paper to give Members an opportunity to discuss this with him and put questions.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε συνάδελφε, χρειάστηκε να επα­ναλάβουμε την ψηφοφορία για τεχνικούς λόγους.
We cannot of course adopt a resolution on this tomorrow morning but we do, nevertheless, have an opportunity to raise matters relating to the summit and the White Paper.
Ελέγ­ξαμε απλώς ηλεκτρονικώς το αποτέλεσμα της ψηφοφο­ρίας.
The Committee on Development and Cooperation proposes that the report by Mrs Braun-Moser on develop ment prospects in South Africa should be included.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είμαι εξαιρετικά απογοητευμένος που δεν μπορεί να συζητηθεί η GATT σ' αυτήν τη μίνι-σύνοδο.
TINDEMANS (PPE). - (NL) Mr President, I do not wish to return to the vote that took place this afternoon, but I would like to ask you the following questions: Do you find it normal that we should vote on an urgent topic concerning South Africa at a time when the Committee on Foreign Affairs and Security is in session and cannot attend this plenary sitting?
Κατά την περίοδο συνόδου του Δεκεμβρίου θα είναι πολύ αργά.
Secondly, do you consider it normal for important committees to be convened at a time when we are in plenary session?
Αντί να αναφερθεί στο άρθρο 96. θα ήταν πολύ πιο σημα­ντικό να υπάρξει δήλωση της Επιτροπής, του Sir Leon Britian και να ακολουθήσει συζήτηση ή ερωτήσεις.
This is helping to give Parliament a bad name. People think that it is a matter of absenteeism, but rather it is the case that committees have been convened.
MIRANDA DA SILVA (CG). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, θέλω κι εγώ να αναφερθώ στην ημερήσια διάταξη των εργασιών μας που μόλις εγκρίναμε.
BRAUN-MOSER (PPE), rapporteur - (DE) Mr President, I would like to ask the House to approve the urgent consultation of the report which was unanimously adopted last week in committee and which is based on a motion for a resolution by Mr Saby.
Το θέμα που προκύπτει τίθεται ως εξής: σήμερα θα ακούσουμε τις απόψεις του Συμβουλίου, στο πλαίσιο της συζήτησης που θα ακολουθήσει τις προφορικές
') Membership of Parliament — Documents received - Communication of common positions of the Council - Texts of 'Treaties forwarded by the Council - Transfer of appropriations - Petitions: see Minutes
(Το Σώμα εγκρίνει την ημερήσια διάταξη, όπως τροπο­ποιήθηκε) (ι)
(Parliament adopted the agenda thus amended) (')
Και, ακόμη χειρότερο, δίχως να έχει το Κοινοβούλιο την ευκαιρία να ασχοληθεί με το θέμα και να διαμορφώσει άποψη επ' αυτού.
- - to the Commission (B3-1544/93) - 0-201/93), and to the Council (B3-1545/93 - 0-202/93) on racism and xenophobia
Το πρόβλημα αυτό είναι εξαιρετικά σοβαρό.
Secondly, they say they are going to try and define what is a racialist act.
Φρονούμε πως πρόκειται εδώ για πλήγμα στις δημοκρατικές λειτουργίες, πως η κατά­σταση αυτή δεν ανταποκρίνεται σ' εκείνο που οφείλει να είναι η διαδικασία λήψης αποφάσεων σε επίπεδο Κοινότητας.
One of the points we have been making in the past few years is that the laws in the different countries on preventing racialism and xenophobia are all quite different and very often start from a very different base.
TURNER (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή Δημοσίων Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων έθε­σε αυτές τις δύο προφορικές ερωτήσεις στο Συμβούλιο και την Επιτροπή προκειμένου να δώσει τη δυνατόητα να διεξαχθεί η ετήσια συζήτηση για τον ρατσισμό και την ξενοφοβία.
TURNER (PPE), rapporteur. - Mr President, the Committee of Civil Liberties and Internal Affairs has put down these two Oral Questions to the Council and the Commission to give the possibility of having the annual debate on racism and xenophobia.
Στην προκειμένη περίπτωση η κατά­σταση είναι επείγουσα για δύο λόγους.
The context is very urgent in this particular case for two reasons.
Ο ένας είναι πολιτικός.
One is the political side.
Όλες οι πολιτικές ομάδες που συμμετέχουν τακτικά στην επιτροπή είναι απολύτως ενωμένες στην καταδίκη τους για τον ρατσισμό και την ξενοφοβία.
All the groups who regularly attend the committee are absolutely united in their condemnation of racism and xenophobia.
Είναι απολύτως ενωμένες καταδικάζοντας τα εξτρεμι­στικά κόμματα με την κατηγορία ότι εκτρέφουν τον ρατσισμό και την ξενοφοβία.
They are also absolutely united in condemning the extremist parties for feeding on racism and xenophobia.
Ασφαλώς, στη συγκεκριμένη περίπτωση ανησυχούμε γιατί οι εκλογές για την ανάδειξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου έρχο­νται σε ένα εξάμηνο.
Of course, in our particular case we are concerned because the elections for the European Parliament are coming up in six months' time.
Φυσικά, πρόκειται για ένα ιδιαίτερο πλαίσο από την άποψη αυτή.
Naturally, therefore, it has a very particular context for us in that respect.
Δεν μπορούμε φυσικά να εγκρίνουμε αύριο κανένα ψήφισμα επ' αυτού, έχουμε όμως τη δυνατότητα να συζητήσουμε θέματα της Συνόδου Κορυφής και της Λευκής Βίβλου.
What we want is for the Commission to be working on the different laws as they exist and as they are put into effect in the various Member States, and to define what they think should be done to ensure that all countries have reasonably the same laws, which will be the most effective ones possible against incitement to racial hatred.
Κατά δεύτερον, όμως, είναι σημαντικό γιατί μόλις χθες και προχθές το Συμβούλιο συνεκλήθη και συζήτησε τα θέματα αυτά.
But, secondly, it is important because only yesterday and the day before the Council met and discussed all these matters.
Δεν είναι τα πράγματα τόσο άσχημα φέτος γιατί μόλις υπήρξε ανακοίνωση σχετικά με τη συνεδρίαση του Συμβουλίου (που μόλις έλαβα σήμερα αργά).
It is not quite as bad as that this year because we have just had a report ofthat Council meeting (which I have received only today as it turns out).
Όμως την περασμένη εβδομάδα, η Προεδρία παρευρέθη στην επιτροπή μας και είπε τα εξής: «Δεν μπορούμε να σας δείξουμε έγγραφα γιατί δεν γνωρίζου­με ποια θα είναι η συναίνεση που θα επιτευχθεί στο Συμβούλιο.»
But the previous week, the presidency came to our committee and said to us: We cannot show you any documents because we do not know what the consensus of the Council will be.
Τώρα, το όλο θέμα σχετικά με το Μάαστριχτ είναι πως δικαιούμαστε την ενημέρωση και τη διαβούλευση.
Now, the whole point about Maastricht is that we are entitled to a) information and b) consultation.
Η συγκεκριμένη απάντηση μας αρνήθηκε αμφότερα.
That particular response denied us both those things.
Διαβούλευση ασφαλώς σημαίνει πως το Συμ­βούλιο και η Επιτροπή θα έλθουν και θα συζητήσουν με μας πριν ληφθεί η απόφαση και θα διαπιστώσουν τι πιστεύουμε, ούτως ώστε να λάβουν υπ' όψιν την άποψη μας και να καταλήξουν.
Consultation, of course, means that the Council and Commission should come and discuss with us before the decision is taken and find out what we think, so that they can take into account our view when they make their conclusions.
Απ' ό,τι μπορώ να δω, το Συμβούλιο Υπουργών στην ανακοίνωση που εξέδωσε για τη συνεδρίαση του κατά το τελευταίο διήμερο, λέει κατ' αρχάς ότι μελέτησε τα αποτελέσματα της έρευνας που είχε καθορίσει, απ' ό,τι καταλαβαίνω, η διάσκεψη κορυφής στη Δανία το καλο­καίρι.
As far as I can see, the Council of Ministers in their report of their meeting over the last two days say first of all they have studied the results of the inquiry which was set up, I understand, by the Danish Summit in the summer.
Δεν είδαμε ούτε αυτό το έγγραφο.
We have not seen that document either.
Ασφαλώς, οι απόψεις του Κοινοβουλίου θα ήταν ευρύτερες αν είχαμε δει αυτό το έγγραφο.
Of course, Parliament's views would be very much amplified if we had seen that document. We need to see it.
Χρειάζεται να το δούμε.
That comes under the heading 'information'.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Πρόεδρε, η διαδικασία είναι απόλυτα σωστή.
Then they say that before the end of 1994 they will arrive at a common accord for action to be taken in the light of the report which I have just referred to.
Δέχομαι ωστόσο ότι πρόκειται για μία εξαιρετική κατάσταση, δεδομένου ότι ο κ. Rabin μιλάει σήμερα στην Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων και την Επιτροπή Εξωτερικού Εμπορίου.
FLYNN, Member of the Commission. - Madam President, I should immediately say that I agree with Mr Turner that this is a very important question and the Commission shares with Parliament an abhorrence of racism and xenophobia, as honourable Members will be aware from the several occasions that I have addressed this matter in Parliament.
(') Μεταβίβαση της αρμοδιότητας απόφασης σε επιτροπή Χρόνος ομιλίας: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
') Delegation of power of decision to committees - Speaking Time: see Minutes