natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ. Β3-1726/92) του κ. de la Malène, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών σχετικά με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Εδιμβούργο.
Motion for a resolution (B3-1723/92) tabled by Mr Boissiere and Mr Lannoye on behalf of the Green Group in the European Parliament on the conclusions of the Edinburgh Summit.
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (') σχετικά με τα συμπε­ράσματα της Συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 11ης και 12ης Δεκεμβρίου 1992 στο Εδιμβούργο.
ANTONY (DR). — (FR) Mr President, before using my speaking time, I wish to raise a point in relation to Rule 8 of our Rules of Procedure.
Εμείς, όμως, είμαστε πεπεισμένοι ότι το Κοι­νοβούλιο είναι το θύμα αυτής της συμφωνίας.
It is self-evident that the explanation of vote is an important part of a Member's activity.
Το συμπέρασμα, κύριε Πρόεδρε, είναι ότι η Διάσκεψη του Εδιμβούργου αποτελεί κλασσικό παρά­δειγμα της διαχείρισης της κρίσεως.
Otherwise, if this is no longer the case, this Parliament might as well be organized around a dozen or so group chairmen.
DE CLERCQ (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, εξ ονόματος της πλειοψηφίας της Ομάδας των Φιλελευ-
Motion for a resolution (B3-1726/92) tabled by Mr de la Malène on behalf of the Group of the European Democratic Alliance on the European Concil in Edinburgh.
Θέλω να πω ότι θα
(Parliament rejected the motion for a resolution)
(') Κοινή πρόταση ψηφίσματος των βουλευτών Planas Puch­adas, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, Tindemans και άλλων εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, Capucho, εξ ονόματος της Φιλελεύθε­ρης και Δημοκρατικής Ομάδας, Colajanni, εξ ονόματος της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς, που αντικαθιστά τις προτάσεις ψηφίσματος Β3-1727/92, Β31728/92 και Β3-1736/92.
') Tabled by Mr Planas Puchades on behalf of the Socialist Group, Mr Tindemans and others on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Capucho on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, and Mr Colajanni on behalf of the Group for the European Unitarian Left seeking to replace motions for resolutions Doc. B3-1727/92, B3-1728/92 and B3-1736/92 with a new text.
Antony ήταν φυσικό η επεξήγηση ψήφου να είναι σεβαστή από όλους.
ANTONY feel the point must be made that it is only reasonable for explanations of vote to be respected by all.
επιθυμία του να βελτιωθεί σε όλη την υπόλοιπη Κοινότητα.
The compromise motion that had been drawn up had the merit, apart from giving support to a certain government, of absorbing that disappointment.
Πιστεύω πως αυτό έρχεται σε αντίθεση με αυτά που ανέπτυξε η βρετανική προεδρία.
Unfortunately, it has been disfigured by the vote in favour of Mr von der Vring's amendments, with their rather futile reopening of the argument over the seat.
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να εκφράσω εδώ τη λύπη που αισθάνομαι απέναντι στην ανικανότητα της Ευρώπης να κάνει οτιδήποτε άλλο από την πολιτική του Πόντιου Πιλάτου στα Βαλκάνια.
Mr President, I have to tell the House of the sadness I feel at Europe's inability to do anything but wash its hands of the Balkans. Our Heads of State could do no more than dissimulate their impotence by deploring the violations of human rights.
Οι αρχηγοί κρατών μας εξέφρασαν την λύπη τους για τις παρα­βιάσεις των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
They expressed abhonence at the rape of Muslem women by Serbs. Let it be said in passing that we abhor all rape, whether the victims are of the Muslem, Catholic or any other faith.
Κλασσικές δηλώσεις για να καλυφθεί η ανικανότητα να κάνουν οτιδήποτε.
In my time in this Parliament, Mr President, it has regularly, repeatedly, called on the Council to face up to its responsibilities.
Επί τη ευκαιρία, εμείς καταγγέλλουμε τους βιασμούς όλων των γυναι­κών, μουσουλμάνων, καθολικών ή άλλων.
By voting the von der Vring amendments, we are demeaning the very significance of the Edinburgh Summit and consigning the European Parliament to the paltry role of stirring up the embers.
Ακούσαμε μετά το Εδιμβούργο αυτές τις υποχρεωτικές ρητορείες.
For this reason, Mr President, the French members of the Liberal, Democratic and Reformist Group will not be voting for the compromise motion.
Το συμβιβαστικό κείμενο που συντάχθηκε είχε το πλεονέκτημα, πέρα από την υποστήριξη προς μια συγκεκριμένη κυβέρνηση, να ενσωματώνει αυτό το στοιχείο της απογοήτευσης.
DESYLLAS (CG). — (GR) Mr President, in my opinion Edinburgh was a compromise between euro-enlargers and euro-restrainers, between euro-american euro-sceptics and euro-fetishist federalists, but with the common denominator of a new round of more savage, long-lasting and panEuropean plundering of working and popular rights and acquisitions.
Στο μεταξύ, διατηρείται το εμπάργκο κατά της Κροα­τίας και της Βοσνίας.
Meanwhile, the embargo is being maintained against Croatia and Bosnia.
Εξακολουθεί να παραδίδει ανυπεράσπιστους αυτούς τους λαούς στους βιαστές, τους βασανιστές, τους σφαγείς.
It is continuing to deliver up these defenceless peoples to the rapists, torturers and murder ers.
Θλιβερή Ευρώπη!
Shame on Europe!
Θλιβερή επίσης η Ευρώπη του γαλλικού μας στρατού που είναι απαθής μπροστά στη σκηνή της ταπείνω­σης, του λυντσαρίσματος μιας νεαρής Σομαλής.
And shame on Europe represented by our French army, which looked on impassively as a young Somali women suffered humiliation at the hands of a mob.
Ποιος λοιπόν ο ρόλος μας σ' αυτή την χώρα αν δεν είναι να προστατεύσουμε τους ανυπερά­σπιστους ανθρώπους και γυναίκες!
What is our role in that country if it is not to protect defenceless women and others?
Αυτός ο στρατός είναι πράγματι ο σοσιαλιστικός στρατός, ο στρατός του υπουργού Joxe, ο παλιός υποστηρικτής του Εθνι­κού Απελευθερωτικού Μετώπου.
This army is of course the Socialist army, the army of its Minister, Joxe, the former supporter of the FLN.
Ακολουθεί δυστυχώς την παράδοση αυτών των επίορκων που, το 1962, άφηναν απαθείς να απάγονται Γαλλίδες προς φρι­κτούς προορισμούς, αυτών που, στο Μερς ελ Κιμπίρ, παρέδωσαν τους harkis που είχαν καταφύγει στα πλοία μας και τους άφησαν να σφαγούν.
It is, alas, in the same tradition as those traitors who stood by in 1962 and allowed French women to be borne off to an appalling fate, as those sailors at Mers-el-Kebir who handed over the Harkis who had taken refuge on our ships, sending them to their deaths.
Ο κυβερνή­της τους έκανε έκτοτε σπουδαία σταδιοδρομία.
Their commanding officer had a fine career afterwards.
Εμένα, η χώρα μου με πονάει.
I grieve for my country, I grieve for Europe !
Η Ευρώπη με πονάει!
IN THE CHAIR: MR ESTGEN Vice-President
Από τότε που είμαι σ' αυτό το Κοινοβούλιο, κύριε Πρόεδρε, ακούω την Συνέλευση μας να ζητά περιοδι­κά και επαναληπτικά από το Συμβούλιο να αναλάβει τις ευθύνες του.
Germany has made temporary concessions, not so much to Denmark and the Danish people, but mainly, to England and indirectly to the USA who want the immediate and unbounded extension of unbridled exploitation in the Single Internal Market.
Για μια φορά, το Ευρωπαϊκό Συμβού­λιο τις ανέλαβε.
Concessions towards those living in the South in the savage conservative pro grammes for convergence, especially in Spain, with crumbs derived mainly from new and savage panEuropean taxation of working people and from yet more mutilation of the CAP, which will provoke another explosion of farmer demonstrations in 1993.
Με την υπερψήφιση των τροπολο­γιών von der Vring, υποβιβάζουμε την ίδια της σημα­σία της Διάσκεψης Κορυφής του Εδιμβούργου και καταδικάζουμε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στον θλι­βερό ρόλο αυτού που ρίχνει λάδι στην φωτιά.
German concessions, of course, which preserve and in no way weaken Germany's strategic aim to maintain and strengthen its leading role, its role of tutelage during European integration and Maastricht.
Γι' αυτό, κύριε Πρόεδρε, οι γάλλοι βουλευτές της Φιλελεύθερης Ομάδας δεν θα ψηφίσουν το συμβιβα­στικό κείμενο.
PAISLEY (NI). — Mr President, I want to reiterate my total opposition to the Maastricht Treaty in line with my consistent opposition to any move towards the creation of a European super-state while erosion takes place of national sovereignty.
PAISLEY (NI). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να επισημάνω ακόμη μια φορά την ολοκληρωτική μου αντίθεση στη Συνθήκη του Μάαστριχτ, που εντάσσε­ται στα πλαίσια της συνολικής αντίθεσης μου σε οποιαδήποτε κίνηση προς τη δημιουργία ενός ευρω­παϊκού υπερκράτους, ενώ η εθνική κυριαρχία αποσα­θρώνεται.
NORDMANN (LDR). — (FR) Mr President, for all their political differences, the Heads of State or Government are members of a club, and when this club meets, it is agreed that the meeting can have only one outcome: positive results for bringing recovery and dragging Europe out of the mire.
Επανειλημμέ­νως το Ηνωμένο Βασίλειο έχει δημοσίως εκφράσει την άποψη του όχι απλώς για διατήρηση των προτύ­πων ευημερίας των οικόσιτων ζώων αλλά και την
And so, as is plain to everyone, the outcome of the Edinburgh Summit is much more to the liking of those who have been campaigning against Maastricht than those who have been campaigning for it, and there you have the true measure of our disappoint ment.
Η Γερμανία έκανε προσωρινές παραχωρήσεις, όχι τόσο απέναντι στη Δανία και στο δανικό λαό, αλλά, κυρίως, απέναντι στην Αγγλία και, έμμεσα, προς τις ΗΠΑ, που θέλουν την άμεση και άμετρη διεύρυνση της αχαλίνωτης εκμετάλλευσης της Ενιαίας Εσωτερι­κής Αγοράς.
It is also to be noted that nothing was done to stem the transfer of staff and services to Brussels which is going on very discreetly but continually, as is borne out by the Community budget for 1993.1 would point out that there is a budget line for building a proper parliamentary library in Brussels — not in Strasbourg.
Παραχωρήσεις για να «φάνε το τυρί», παραχωρήσεις των άγριων συντηρητικών πρόγραμμα-
I would also point out that appropriations for the mission expenses of certain staff based in Luxembourg and travelling to Brussels are going to be ended. The reason is that these
Ήταν μια ψυχρολουσία.
BLOT staff members are going to be posted to Brussels permanently.
Για όλα αυτά, θα καταψηφίσω το κοινό ψήφισμα για το Εδιμβούργο.
As we see, then, it is always possible to circumvent solemn declarations by a series of small and apparently unimportant administrative measures.
Η αντικατάστα­ση του Yegor Gaidar από τον κ. Viktor Tchernomyrdin είναι πολύ ανησυχητική.
We for our part say 'no' to this creeping 'bruxellosis' which is concentrating more and more power in Brussels at the expense of Strasbourg.
Θα ήταν, όμως, πολύτιμη κάποια πολιτική ένδειξη εκ μέρους μας.
COIMBRA MARTINS (S). — (PT) Mr President, I must point out that no mention was made of Russia in this resolution.
Δεν γνωρίζω τι αναμένουμε.
The Penders amendment puts this right but barely.
Ιδιαίτερα δε θέλω να συγχαρώ την αγαπητή, όμορφη, φιλόξενη, μοναδικά ευρωπαϊκή πόλη του Στρασβούργου.
It occurs to me that this aptly sums up the result of the Edinburgh Summit, or even the exchange rate mechanism, which, strangely enough, does not seem to have been discussed at Edinburgh.
Η συμφωνία του Εδιμβούργου προβλέπει πράγματι ότι δώδεκα σύνοδοι Ολομέλειας θα διεξάγονται στο Στρασβούργο.
However, suitably adapted it would go something like this: 'In, out, in out, shake it all about, we're not all in, but we're not all out!'
Πρό­κειται για θετικό σημείο.
A sort of hokey cokey summit for a hokey cokey Treaty!
Υπεν­θυμίζω επίσης ότι θα καταργηθούν πιστώσεις για έξοδα αποστολής ορισμένου προσωπικού με έδρα το Λουξεμβούργο που πηγαίνει στις Βρυξέλλες.
I wonder whether even those who are so lavish in their praise for Mr Major this morning will still feel that way when they realize the true nature of John Major's victory and how he has allowed the Treaty to be adapted to fit a particular political philosophy.
Ο λόγος είναι η οριστική τοποθέτηση του προσωπικού αυτού στις Βρυξέλλες.
What he has created is a Treaty with some of its key elements not binding in two Member States, which reinforces the intergovernmental role and where subsidiarity can be halted at state govern ment level.
Αλλά έναντι των προφητών του μαρασμού και της κρίσης, έναντι των ψευτοκοσμοπολιτών, θα ήθελα να ερωτήσω το ίδιο με τον ισπανό φιλόσοφο Ortega y Gasset το 1930.
Fellow Members, Mr André Kozyrev, the Russian For eign Minister, said on Monday in Stockholm, at the CSCE Conference, that his country's position regarding Serbia could very well change in the near future because, after all, powerful historical reasons exist in favour of a Serbian-Russian alliance, and that Russia's understand ing of Westerners has limits.
Έ­γραφε: «Μήπως αυτή η φαινομενική παρακμή αποτελεί την ωφέλιμη κρίση η οποία θα επιτρέψει στην Ευρώ­πη να μεταβληθεί πράγματι σε Ευρώπη;».
It was a shower of cold water. But, afterwards, Mr Kozyrev put his listeners minds at rest, explaining that he only wanted to make them realize what could in fact occur if Russia were to stray from the path of reform.
COIMBRA MARTINS (S). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, σε σχέση με την εν λόγω πρόταση ψηφίσματος, παρατηρώ ότι δεν μνημονευόταν η Ρωσσία.
But, above all, this House should realize that John Major who came here to list his achievements — one of which he says was the summit — is Prime Minister of a country where thousands of people have become unemployed under his stewardship; where bankruptcies and redundancies have become an everyday occurrence; where, in the depths of a recession, his government proposed to put 30 000 miners on the dole; where citizens sleep in cardboard boxes in the streets of the capital city.
Η τροπο­
That is John Major's Britain.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mr Yegor Gaidar's replacement by Mr Viktor Tchernomyrdin is very worrying.
Την ίδια μέρα που επετεύχθη η συμφωνία αυτή στο Εδιμβούργο συγκεντρώθηκαν 30 000 άτομα ζητώντας τη δημιουργία σκωτικού κοινοβουλίου.
This Parliament could be asked the same question: if we deposit confidence in the elected President or, rather, in the former Congress?
Alex SMITH (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, στη χώρα μας έχουμε ένα χορό κι ένα μικρό τραγούδι που λέγεται «hokey cokey».
Now that the Commission is being renewed and the United States is about to swear in its new President, Mr Kohl was right to go to Moscow as he did, and there to express his feelings.
Αυτή είναι η βρετανία του John Major.
McMAHON (S). — Mr President, the Edinburgh Summit is a bit like the curate's egg — good in bits, reasonable in bits and downright awful in other bits.
Ας μην επιτρέψουμε να γίνει και η Ευρώπη του John Major!
It is good in that there is now some kind of settlement to the problem of the Danish question.
Τέλος, το Κοινοβούλιο θα πρέ­πει να έχει μια ενιαία έδρα στον ίδιο τόπο εργασίας με το Συμβούλιο και την Επιτροπή.
The measures are miniscule the Council agreed on to deal with the most pressing crisis in Europe, i.e. the question of unemployment. ment.
McMAHON (S). — (EN) Κύριε Πρόεδρε, η Διάσκε­ψη Κορυφής του Εδιμβούργου είναι κάτι σαν το αυγό του πάστορα — ορισμένα του σημεία καλά, ορισμένα σημεία υποφερτά και άλλα απαράδεκτα.
ARBELOA MURU (S). — (ES) Mr President, I would first like to congratulate everybody on the fact that Strasbourg has been permanently confirmed as head quarters of the European Parliament.
Είναι καλό στο ότι κατά κάποιο τρόπο διευθετήθηκε το πρό­βλημα της δανικής υπόθεσης.
I want to offer particular congratulations to this beloved, beautiful, hospitable, singularly European and singularly European city of Strasbourg.
Είναι μέτριο εκεί που αναφέρεται στο θέμα της έδρας των οργάνων.
When it comes to dealing with the Delors II package there are also weaknesses and failings. For example Objective VI, dealing with fishermen was taken out completely.
Είναι πολύ κακό εκεί που αναφέρεται στην ανεργία.
In the last few days we have seen fishermen on the streets demonstrating their concern for their communities and their livelihoods and yet the Council has ignored them.
Ελάχι­στα θα επιτευχθούν στον τομέα αυτό.
Above all, in the quest for subsidiarity, about which a little bit appeared at the summit, nothing was said about subsidiarity within the Member States.
Τα μέτρα που το Συμβούλιο αποφάσισε για να αντιμετωπίσει την πιο πιεστική κρίση της Ευρώπης, δηλαδή το θέμα της ανεργίας, είναι γλισχρά.
On the very day that this agreement was cobbled together in Edinburgh, 30 000 people took to the streets demanding a Scottish parliament. Mr Major should preach subsidiarity in his own Member State instead of preaching to Europe about it.
Όταν φθάνουμε στο δεύτερο πακέτο Delors, υπάρχουν επίσης αδυναμίες και ελλείψεις.
Secondly, Mr President, I unenthusiastically share this forced tutti contenti of this moderato cantabile, resulting from the Edinburgh Summit, so distant nonetheless from the allegro asai, and even further from the allegro molto.
Για παράδειγμα ο στόχος VI, που αναφέρεται στους αλιείς, εξαλήφθη τελείως.
But, contrary to the prophets of crisis and doom, contrary to the chauvinists and false cosmopolitans, I would like to ask the same question that the Spanish philosopher José Ortega y Gasset asked in 1930.
Πάνω απ' όλα, είναι το θέμα της επικουρικότητας για το οποίο
I would venture, Mr President, to answer my own question here and now that only within a new unity can this denied plurality of nations be seriously maintained and we will only truly have European unity that we desire if we continue to fight for it.
PRAG (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, τώρα μπορώ πλέον να ψηφίσω το κείμενο για το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο του Εδιμβούργου.
PRICE (PPE). — Mr President, when the President of the European Council said this morning, in the context of ratifying the Maastricht Treaty, that the British House of Commons would not be pushed around, there was a certain irony in his remarks.
Σε γενικές γραμμές ήταν επιτυχημένη η σύνοδος του Συμβουλίου, με μόνη απαράδεκτη απόφαση αυτή των τόπων εργασίας του Κοινοβουλίου.
For the European Council, over which he presided last weekend, purported to settle in detail the European Parliament's working conditions.
Πρόκειται περί μιας απόφασης που ήταν παράνομη, παραβιάζοντας τα άρθρα 5, 142 και 216 της Συνθήκης ΕΟΚ.
As a result of the amendments carried by this motion, the European Parliament has recalled its resolutions repeatedly calling for a single seat for the Community institutions: it has expressed its astonishment that the European Council has taken a decision purporting to settle in detail locations for all the European Parliament's
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Edinburgh could, among other things, have made a decisive contribution to the rescue of European agricul ture and European farmers.
Prag να τον προσβάλουν βαρέως.
Alas, they did not have the courage but clung on obstinately to Maastricht and nothing but Maastricht.
Το Εδιμβούργο έγινε συνώνυμο του Μάαστριχτ.
Yes, and at the same time they took the opportunity to show their contempt for the Greek people by roundly insulting them.
Με την υπερψήφιση των τροπολογιών Von der Vring, διατυπώσαμε με επιτυχία τη διαμαρτυρία μας και έτσι θα συνεχιστεί η μάχη για μια αποτελεσματική δημοκρατία και την κατοχύρωση των δικαιωμάτων του Κοινοβουλίου.
Ultimately Parliament must have a single seat in the same place as the Council and Commission. By this resolution, Parliament has preserved its rights and made clear to the Heads of Government that it cannot be pushed around any more than can the House of Commons in Britain or any other selfrespecting parliament.
DILLEN (DR), γραπτώς. — (NL) Οι αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου καταδει­κνύουν για ακόμη μια φορά το αληθές της κλασσικής ρήσης ότι το όρος έτεκεν μύν.
MARINHO (S), in writing. — (PT) The European Council of Edinburgh made up at the last minute with decision and telling impetus for what the Council of Ministers and the British Presidency failed to achieve in six long months of hesitations and consequent disorientation.
Τα θέματα κύρωσης της δέσμης Ντελόρ II και της διεύρυνσης αποτέλεσαν κατά τον τελευταίο καιρό αυθεντικό τρίγωνο των Βερμούδων, όπου κινδύνευσαν να καταποντιστούν τα όνειρα, τα σχέδια και οι πρω­ταγωνιστές που κυβερνούν, μετά το Μάαστριχτ, το καράβι της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The issues of ratification of the Delors II package and widening recently constituted a genuine Bermuda triangle, in which the dreams, projects and protagonists at the helm, after Maastricht, of the barque of European Union, were on the point of disappearing.
Αυτή είναι η αλήθεια του Εδιμβούργου.
PRAG (PPE). — Mr President, I can now vote for this text on the Edinburgh European Council.
Αυτή και όχι τα νικητήρια σαλπίσματα που ακούσθηκαν μετά το τέλος της συνάντησης.
By and large it was a good meeting of the Council, with one appalling decision on the working places of this Parliament.
Αυτή είναι η αλήθεια του Εδιμβούργου.
It was a decision which was illegal, breaching Articles 5, 142 and 216 of the EEC Treaty.
Αυτή και όχι το επίσημο ανακοινωθέν που ανήκει στο επιδόρπιο του δείπνου του Εδιμβούρ­γου. Κατά νουν έχω ιδίως τις δηλώσεις των Βέλγων υπουργών, των πλέον συμβατικών από όλους τους επικυρωτές του Μάαστριχτ.
It would have been unbelievable that a parliament could supinely and without protest allow a part of the executive branch — in this case the European Council — to determine rigidly not only where we are to meet but even how many plenaries we are to have in one of the particular places and to decide of its own accord that our staff should be kept permanently in a third, different city.
Δεν έκαναν ούτε κάν τον κόπο ως Φλαμανδοί να προασπισθούν τα συμφέροντα του Vlaams-Brabant αποσπώντας ρήτρες εξαίρεσης.
With the voting of the von der Vring amendments, we have now successfully made our protest and the battle can continue for effective democracy and the rights of Parliament.
Εν κατακλείδι, επρόκειτο για την εφαρμογή των συμ­βιβασμών του γράμματος και του πνεύματος που ορί­ζουν την Ευρωπαϊκή Ένωση σαν οικονομικό οργανω­μένο χώρο, όπου οι κανόνες της δημοσιονομικής ορθοδοξίας και οι κίνδυνοι επικράτησης των ισχυρό­τερων θα μετριάζοντο μέσω των διαρθρωτικών πολιτι­κών και της ευρωπαϊκής αλληλεγγύης.
When all is said and done, the question of fulfilling the commitments of both its letter and its spirit which define European Union as an organized economic space where the rigours of financial orthodoxy and the risk of domination by the strongest are attenuated by structural policies and European solidarity.
Μόνο υπό το φως των ανωτέρω εξηγείται η υποστή­ριξη μας όσον αφορά την κύρωση της Συνθήκης και, με την ίδια λογική, η θετική αξιολόγηση των Πορτο­γάλων σοσιαλιστών όσον αφορά τα αποτελέσματα της διάσκεψης κορυφής του Εδιμβούργου.
DILLEN (DR), in writing. — (NL) The decisions of the European Council in Edinburgh illustrate once again the truth of the classical saying that the mountain has given birth to a mouse.
Όλα αυτά δεν άλλαξαν την πραγματι­κότητα που θέλει να έχουμε έναν κορμό Ευρώπης με τρεις ταχύτητες.
It is only in this light that our support for ratification of the treaty can be understood and, by the same token, the positive assessment the Portuguese Socialists have made of the results of the Edinburgh Summit
Έχουμε την Ευρώπη με την ταχύτη­τα του Μάαστριχτ, έχουμε την Ευρώπη με την μικρότερη ταχύτητα της Δανίας και έχουμε την Ευρώ­πη με την βραδύτητα της Βρετανίας.
Somewhat more cynically, it could be said that, after hours and hours of wrangling, they successfully got hold of a loin-cloth, which, however, proved too small to hide the differences, the uncertainties, the conflicts, the antagonisms, the lack of credibility and, above all, the fear of what the coming years will bring.
Το Εδιμβούργο είχε όλες τις δυνατότητες για να αποτελέσει ορόσημο στην ιστορία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
NEUBAUER (DR), in writing. — (DE) Only those who close their eyes to the real problems of Europe can welcome the results of the Edinburgh Summit.
Το Εδιμβούργο, μεταξύ άλλων, θα μπο­ρούσε να είχε συμβάλει για να σώσει την Ευρωπαϊκή γεωργία και τους Ευρωπαίους αγρότες.
They dance round the Maastricht idol like dervishes, inflate their own illusions as the measure of all things and stubbornly reject reality with its unpleasant questions: how long will we go on watching the murders in Bosnia-Hercegovina without taking any action?
Το καθήκον αυτό δυστυχώς δεν το εκπλήρωσε.
What precautions are being taken against the mass migration that is already casting a shadow over Western Europe?