natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή από την πλευρά της, αναλαμβάνει τη δέσμευση να ενισχύσει και να ανάπτυξη στο μέλλον τη συλλογιστική επί του θέματος.
I therefore call on honourable Members to vote in favour of the reports by Mr Beazley and Mr Froment-Meurice, whom I congratulate on a job well done.
Με άλλα λόγια, αυτό που επιθυμούμε είναι να διασφαλίσουμε έναν ενισχυμένο ρόλο για την Κοινότη­τα, λαμβανομένου υπόψη ότι η Κοινότητα χρηματοδοτεί αυτά τα σχολεία σε πολύ μεγάλο βαθμό.
To conclude, and to refer to those general questions, it seems to me that Parliament has an obligation, as does the Commission, to insist that, once agreements have been entered into by Member State governments, they are followed through; otherwise we stand accused by the public of loss of faith.
Ψηφίζουμε τον προϋπολογισμό των σχολείων αυτών.
As far as our image is concerned, quite clearly we rely upon public confidence and the active support of public opinion if we are going to continue in our work.
Σίγουρα ως η αρμόδια αρχή επί του προϋπολογισμού των σχολείων αυτών έχουμε ορισμένα δικαιώματα - όχι μόνο το ίδιο το Κοινοβούλιο αλλά και ολόκληρη η Κοινότητα - στον τρόπο λειτουργίας τους.
My recommendation on how to get the message through would be a much more closely coordinated attempt by both the European Parliament and the Commission to influence the national media we have to deal with and in the future to work much more closely with national parliaments to make sure that many of the bogus notions about what we are trying to achieve are dispelled.
Όμως αυτό δε σημαίνει ότι απαλείφεται η διακρατική δομή τους.
We can move forward from this stage to the other compensatory measures so that we finally do achieve the fourth freedom set out long ago in the European Single Act.
Αντίθετα, προσαρ­μόζεται κατά τέτοιο τρόπο προκειμένου να ενισχύσει το ρόλο της Επιτροπής.
Jarzembowski (PPE). - (DE) Mr President, Commission er, ladies and gentlemen, I can only join in the praise of the two excellent rapporteurs for their reports.
Μήπως η Επιτροπή δεν το επιθυ­μεί; 'Η, τί ακριβώς θέλει;
I person ally do not entirely share the view of the majority that we should no longer let the air lines be responsible for passengers' travel documents.
Ruberti, μέλος της Επιτροπής. - (IT) Πράγματι σε όλες τις διακυβερνητικές οργανώσεις στις οποίες συμμετέχει η Επιτροπή έχει μόνο έναν εκπρόσωπο, συνεπώς δεν υπάρχουν περιπτώσεις όπου η αντιπροσώπευση διαφέ­ρει ανάλογα με το ύψος της χρηματοδότησης.
Mebrak-Zaïdi (PSE). - (FR) Mr President, in considering these two proposals from the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, we have to deal with a straight forward legal problem.
Αυτή είναι η σημερινή κατάσταση, χωρίς καμία εξαίρεση.
The regulation on visas comes under Community procedure and is immediately applicable.
Συνεπώς από θεσμικής πλευράς νομίζω, εξ ονόματος της Επι­τροπής, ότι δεν μπορούν να γίνουν αλλαγές προς αυτή την κατεύθυνση.
The Convention on the crossing of external frontiers, on the other hand, comes under the intergovernmental procedure and will not be applicable until it has been ratified by all signatory states.
Φυσικά, από την άποψη των διοικητι­κών κανόνων, και αναφέρομαι στις τροποποιήσεις τις οποίες επεξεργάζεται η ομάδα εργασίας, το θέμα είναι να εξευρεθεί μία ορθολογιστική ισορροπία ώστε όντως να μπορεί η Επιτροπή να επεμβαίνει, για λόγους αποτελε­σματικότητας όσον αφορά τη δαπάνη που την επιβαρύ-
If we settled for giving an opinion on the list of countries whose nationals are to be subject to visa requirements, as we have been invited to do, we would be making two mistakes, first by allowing visa policy to depend on the still uncertain outcome concerning controls at external frontiers, in other words by limiting the scope and applicability of the regulation, and secondly by depriving ourselves of the powers and
Συζητήσεις τόυ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Debates of the European Parliament
Ruberti νέι, χωρίς να πλήττεται η αρχή του διακυβερνητικού θεσμού.
Jarzembowski visas and did not see fit to protect the interests of 30 of our Commonwealth partners whose nationals at present are welcome in the UK to visit friends and family, unencumbered by the complexity and bureaucracy of visa require ments.
Πρόκειται για ένα πρόβλημα που αφορά μία διακυβερνη­τική από θεσμικής πλευράς δομή, τις δαπάνες της οποίας η Κοινότητα χρηματοδοτεί σε σημαντικό βαθμό και συνεπώς έχει το δικαίωμα να φροντίζει για την αποτελε­σματικότητα της επενδύσεως.
remember - although we cannot hope to wade through all the documents flooding in at the end of this legislative term - the Commission submitting the Dublin agree ment, which as far as I know has now been ratified by seven states, to Parliament for discussion.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
And what about the agreement on the European information system?
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 17.00.
We are faced with great problems as a result of the fact that the Schengen agreement cannot enter into force because the computer is not working.
Αντιλαμβάνεστε τη σύγχυση που θα μπορούσε να προκύψει από τις διαφορές της επιλογής των επιπέδων παρέμβασης, ειδικότερα όταν πρόκειται για εγκαταστάσεις κοντά σε σύνορα.
Vanni D'Archirafi, Member of the Commission. - (IT) Mr President, I welcome the opportunity of responding, as far as the regulation under Article 100c is concerned, to the demands and statements of honourable Members who have spoken before me, bearing in mind that my colleague, Commissioner Flynn, who is here in the Chamber, will deal with the questions relating to the 'external frontiers' convention.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της εκθέσεως (εγγρ.
Let me say, before tackling more closely the issues raised by the Froment-Meurice report, that I am very grateful to the rapporteur for having dealt truly thoroughly with all the aspects of this complex problem, and let me at the same time thank Mr Beazley for his report.
Εξάλλου, και πρόκειται για μία κριτική που αφορά την ουσία, μία έννοια απέκτησε ιδιαίτερη σημασία από το 1980: εκείνη του κατωφλίου εξαίρεσης.
I fear that while we are discussing a wonderful external borders agreement, a wonderful visa policy, in the end some bureaucrat in one of the twelve states will say that it is all in vain: we cannot have common external border controls because the investigation computer for the external border controls is not ready, because we do not have a data protection regulation.
Lannoye (V), εισηγητής. - (FR) Κυρία Πρόεδρε, εάν εξετάσουμε την οδηγία του 1980 και την τεχνική της τροποποίηση το 1984, τρία στοιχεία συνηγορούν υπέρ μιας αναθεώρησης της εν λόγω οδηγίας.
What I want to say by way of introduction is that the system of abolishing border controls is complete and thorough and includes certain elements that are undoubtedly a matter of Community responsibility: I am referring specifically to the regulation under Art 100c, given that the Commission intends making further proposals in the near future.
Σήμερα, δεν ισχύει πλέον κάτι τέτοιο και, κατά συνέπεια, η διαφυγή της ραδιενέργειας δεν δικαιολογεί­ται πλέον από το σεβασμό στην αρχή της προφύλαξης.
Crawley (PSE). - Mr President, in our multicultural modern society in Europe, we must ensure that the messages we send out to the rest of the world reflect a democratic, inclusive European Union, not a fenced-in 'Fortress Europe', intolerant towards, and exclusive of, influences and people from beyond its borders.
Μπροστά σε αυτή την έλλειψη συνεκτικότητας - και λέγοντας αυτό, δεν αναφέρομαι απαραιτήτως στη Επι­τροπή, γνωρίζω ότι η επιτροπή εμπειρογνωμόνων του άρθρου 31 της συνθήκης Ευρατόμ έχει ιδιαίτερες ευθύνες στη σχετική έλλειψη συνεκτικότητας που προκύπτει από την παρούσα πρόταση οδηγίας - πιστεύω ότι οι προτά­σεις τροπολογίας που κατατέθηκαν από την επιτροπή περιβάλλοντος μπορούν να συμβάλλουν αισθητά στη διόρθωση της κατάστασης.
Then there is an area which, following the entry into force of the Maastricht Treaty, falls under Title VI, such as the convention on external frontiers and other issues in the process of becoming Community responsibilities; there are also exclusively intergovernmental issues - the European information system and the Berlin Convention, for instance - where the subject-matter is intergovernmental, and these very diverse accompanying measures, responsibility for which is divided three ways, certainly make the issue more complex still.
Κατ'αρχήν, δύο ουσιώδη στοιχεία. Πρώτον, το άνοιγμα της εσωτερικής αγοράς, με την κατάργηση των ελέγχων στα σύνορα.
As far as the regulation under Article 100c is concerned, I have to say very clearly that, in our view, the most important amendment is Amendment No 8, which pro poses incorporating, including into the regulation itself, the principle whereby anyone holding a residence permit issued by one Member State must be exempted from having to have a visa.
Σε ό,τι αφορά τις επιστημονι­κές γνώσεις η Διεθνής Επιτροπής Προστασίας Κατά της Ραδιενέργειες εξέδιδε πάντοτε συστάσεις οι οποίες, αργά ή γρήγορα, γίνονταν δεκτές και εφαρμόζονταν από τα κράτη.
I congratulate Mr Froment-Meurice on the valiant attempt he has made to humanize the unacceptable regulation determining third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States.
Αυτό συμβαίνει για μια ακόμη φορά.
He has incorporated amendments from myself and other colleagues, for which I thank him.
Υπενθυμίζω τις τελευταίες διαπιστώσεις αυτής της επιτροπής.
These demand that the process of determination in the regulation must be based on clearly under stood, objective and publicly-stated criteria specifying why certain third countries are included on the negative list and others are excluded.
Πρώτ τη διαπίστωση, ο κίνδυνος καρκινογέννησης θεωρείται σαφώς μεγαλύτερος απ'ό,τι εθεωρείτο πριν από 15 χρό­νια.
He has also accepted the principle of the right of appeal for third country persons engaged in the processes under the regulation should they wish to avail themselves of it.
Τρίτη διαπίστωση, ο γεννετικός κίνδυνος.υποτιμήθηκε μέχρι σήμερα και εξακολουθούν να υφίστανται πολλά σημαντικά ερωτηματικά.
Moreover, it is clear from the Beazley report that the Committee on Civil Liberties does not dispute that that principle should appear - as is currently the case - in the instrument transferring the 'external frontiers' convention within the scope of Title VI of the Treaty on European Union.
Εξάλλου, θεωρεί πως τα όρια της δόσεως δεν πρέπει πλέον να είναι όρια αποδεκ­τά αλλά όρια μη αποδεκτά.
This list is unacceptable to British Labour MEPs because thirty Commonwealth countries, whose nationals at present do not require a visa to enter the United Kingdom, are on that list and therefore, unfortunately, we will be abstaining on this report.
Είμεθα της άποψης ότι, αν θέλουμε αυτή η συνθήκη να αποκτήσει όλη της την αξία και όλο της το νόημα, πρέπει να ενδυναμωθεί ουσιαστικά η κοινοτική εξουσία και να αφεθούν λιγότερα περιθώρια χειρισμών στα κράτη μέλη.
Some take the view that that provision is limited to establishing the competence of the Community exclusively in terms of drawing up the list of countries whose citizens need a visa to enter the territory of the Union; others - and this is very definitely the Commission line -conclude from the philosophy behind Article 100c and its internal structure that, within the logic of abolishing frontier controls, there would be no sense in simply drawing up a list of countries if this were not accompanied, at Community level, by the principle of reciprocal recognition of national visas.
Θα αναφέρω ορισμένα παραδείγματα: πρώτον, το δικαίωμα των κρατών μελών να παρέχουν
However, I deeply regret the fact that Mr Beazley has made no comment on the contents of the negative list of countries requiring
Θα ήθελα ακόμα, κυρία Πρόεδρε, μετά τη συζήτηση, ο Επίτροπος να τοποθετηθεί όσον αφορά τις τροπολογίες που πρότεινε η επιτροπή περιβάλλοντος.
Parliament has quite rightly chosen to debate jointly the two draft instruments which constitute the revised external frontiers Convention and the 100c visa regulation; rightly because they are closely related and complementary, even if for reasons flowing directly from the way the treaty is framed, they have to be proposed on different legal bases, set in different pillars of the treaty.
Αυτό θα μου επέτρεπε να διαλευκάνω τη θέση μου για την αυριανή ψηφοφορία.
Turning to the further development hoped for in the report of the Committee on Civil Liberties, namely confirmation that the Community also has jurisdiction over the principle of equivalence of residence permits and visas, this is not necessarily, in the view of many Member State delegations, meeting in the Council, a clear-cut and obvious conclusion to be drawn from the wording of Article 100c.
Επίσης, διότι οι ερευνητές και οι εργαζόμενοι του τομέα ανακάλυψαν σταδιακά τους κινδύνους που συνδέονται με τη ραδιε­νέργεια και τις ιοντίζουσες ακτινοβολίες.
Against that background and bearing in mind that situa tion, the Commission will not, however, fail to explore, in the follow-up procedure and with the Council, every possibility of incorporating the substance of the amend ment tabled by the European Parliament on the principle at issue.
Περιττό να σημειωθεί ότι, από τότε, οι πιστώσεις αυτές αυξήθηκαν ιλιγγιωδώς.
My colleague, Mr Vanni d'Archirafi, has already explained the reasons why the Commission is reluctant to disturb the balance between the two, which the adoption of certain of Parliament's proposed amendments would entail.
Με ιδιαίτερη θλίψη ανακοίνωσα στην Επι­τροπή Κοινωνικών Υποθέσεων ότι οι τροπολογίες μας θα αφορούσαν μόνο θέματα υγείας και ασφάλειας του εργαζόμενου.
Many of them refer to the conditions for the issue of visas which, in our view, do not fall within the scope of the regulation under Article 100c of the Maastricht Treaty.
Η ασφάλεια αποτελεί κατά συνέπεια αναπόσπαστο μέρος των τακτικών δραστηριοτήτων μιας επιχείρησης και ιδίως, ακόμη περισσότερο θα έλεγα, μια πυρηνικής επιχείρησης.
The wording of Article K6 and the role of each institution set out in other articles of Title 6 of the Treaty makes it inappropriate for me to comment in detail on the individual amendments proposed by Parliament.
Πρωταρχικός στόχος είναι η επίτευξη μηδε­νικού επιπέδου ατυχημάτων.
But I can assure Parliament that the Commission will play its part with the Presidency, whose prime responsibility this is, in ensuring that Parliament's views are duly taken into consideration by the Council in its further discussions.
Θα ήθελα να έχετε υπόψη σας ότι οι συνδικαλιστικές οργανώσεις, οι εργαζόμενοι σ' αυτά τα εργοστάσια, παρέχουν εξαιρετική εργασία.
For your information, beyond this general commitment I can also say that the Commission has much sympathy with the thinking behind Amendments Nos 5 and 21 which propose adding references to the Council of Europe Convention of 1981 on the protection of personal data.
Με αυτήν προτείνεται έκθεση, ετησίως, της τάξης των 20 mSv.
The same goes for Amendments Nos 8, 10 and 20, apart from the final sentence, and 24, which in our view improve the drafting.
Έχει ήδη κατέλθει στα 15 mSv για τους εργαζομέ­νους BNFL στο Sellafield και θα περιοριστεί στα 5 mSv για τους εργαζομένους στο εργοστάσιο THORP.
I will not dwell further on the Convention except to highlight the importance of this first exercise in legislation under the justice and home affairs pillar of the Treaty.
Επίσης, για παράδειγμα, οι έγκυες δε θα εργάζονται σε χώρους που υπάρχουν εγκαταστάεις ελεγχόμενες στο Sellafield.
Parliament is to be congratulated on the thorough ness and speed of its examination of the proposal which provides evidence, if ever it were needed, that this pillar will be followed closely by this and -1 am sure - the next Parliament.
Κατά τη διάρκεια της δίκης, ο γενικός εισαγγελέας διαπίστωσε πως αυτή η υπόθεση έφερε στο προσκήνιο πολυάριθμες περιπτώσεις ανικανότητας, ανεπάρκειας και αδιαφορίας.
Looking in particular at airport transit visas, we might consider, in the context of free movement, and that should be our context, the appropriateness of laying down such rules which are, by their very nature, limited to airport zones, so that those holding such visas are not able to leave those zones and therefore move throughout the territory of the Union.
Η συζήτηση αυτή αναφέρεται σε θέματα υγείας και ασφάλειας που έχουν σχέση με την προστασία των εργαζομένων και του κοινού, και λυπού­μαι που βλέπω ότι τα θέματα της μεταφοράς και της προηγούμενης αξιολόγησης «χώθηκαν» πίσω από τις Τροπολογίες 55 και 57.
On the question of re-entry visas, we have to bear in mind that the majority of the Member States do not consider them to be visas in the strict sense and some do not in fact provide for them in their internal legislation.
Θα τις καταψηφίσω.
Finally, in those Member States where that kind of visa is used, it is required only in exceptional cases.
Χρειάζονται διαρκείς προσπάθειες για τη διατήρηση της ασφάλειας ενώ η υπερβολική αυτοπεποίθηση μπορεί να αποβεί επικίνδυνη.
Let me end by expressing both my appreciation for the work of the rapporteur and my warm thanks to the Committee on Civil Liberties for this report which I consider supports the work already done and to be done in the future by the Commission on implementing in full free movement of persons within the European Union.
Όλα τα ατυχήματα μπορούν να αποτραπούν και η παραδεκτή συμπεριφορά σε θέματα ασφάλειας αποτελεί ουσιώδες στοιχείο της εργασίας.
Jarzembowski (PPE). - (DE) Mr President, it may be that my question was incomprehensible, but the Commission er's answers were equally incomprehensible.
Πρόκειται κατά συνέπεια για την προώθηση της εξειδί­κευσης των εργαζομένων και της διατήρησης αυτής της εξειδίκευσης.
I asked to what extent freedom of movement can be secured through the agreement on the external borders, the Dublin agreement and the agreement on a European information system.
Εξάλλου, η κοινή γνώμη πρέπει να πληρο­φορηθεί και.η εμπιστοσύνη της να αποκτηθεί με τη διαφάνεια των διαδικασιών και με τη δημόσια και λεπτο­μερή παρουσίαση των αποτελεσμάτων.
I am somewhat confused: poor Mr Vanni d'Archirafi is responsible for freedom of move ment and he is really supposed to defend the fact that the Dublin agreement and the European information system agreement have not yet entered into force.
Οι δημόσιες αρχές έχουν το καθήκον να ερευνούν και την υποχρέωση να πληροφορούν.
Poor Mr Flynn, who is responsible for asylum and immigration, should really say something on the Dublin agreement on asylum.
Έχω επίσης την ανησυχία ότι ορισμένες από τις καταχω­ρημένες τροπολογίες μπορεί να έχουν το αντίθετο απο­τέλεσμα από το επιθυμητόν.
Neither should really have to say anything, because in fact the Council should be saying something, as Mr Flynn rightly noted.
Για παράδειγμα, η Τροπο­λογία αριθ.
The Council should take due account of Parliament's opinion.
Πολυάριθμες τροπολογίες που κατέθεσε ο εισηγητής αφορούν την προστασία των εργαζομένων και εγκρίθη­καν στην Επιτροπή.
Flynn, Member of the Commission. - I would like to say that we welcome the fact that the Presidency has decided to consult Parliament on the draft external frontiers Convention as the Commission insisted strongly that it should and to thank Mr Beazley for his very thoughtful and thorough report.
Delcroix (PSE). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, η σύμπτωση το ήθελε ακριβώς στις 19 Απριλίου, του 1906, ο Pierre Curie, βραβείο Νόμπελ φυσικής για την ανακάλυψη του ραδίου και της ακτινοβολίας, έπεφτε θύμα θανατηφόρου ατυχή­ματος.
Froment-Meurice (PPE), rapporteur. - (FR) Mr President, I thank Commissioner Vanni d'Archirafi for all the
Delcroix το συμπέρασμα ότι τα προβλήματα παρακολούθησης των πυρηνικών ζητημάτων και ελέγχου της μεταφοράς ραδιενεργών καταλοίπων δεν τα θεωρούμε ανησυχητικά.
Froment-Meurice explanations he has given me, to which I listened very attentively. I understand his position on the matter of definition of the procedure for the issuing of visas, about which I myself had some doubts.
Αντιθέτως φρονούμε πως πρέπει να αντιμετωπιστούν σε άλλο πλαίσιο.
I do agree that, in the light of the terms of Article 100c, it is debatable whether it is appropriate or possible to incorporate the conditions governing the issuing of visas in a regulation based on that provision.
νέστερες οι διαδικασίες εξουσιοδότησης.
I said - as the French would say 'pour cause ' - that there are three types of accompanying measure.
Πράγματι, κίν­δυνοι που διατρέχει η ανθρωπότητα, το περιβάλλον μας, εντάσσονται σε μία προοπτική που είναι νέα για τον άνθρωπο, την προοπτική των πολύ μεγάλων περιόδων και των πολύ χαμηλών δόσεων.
The first type - accompanying measures for the application of Article 8a, now Article 7a - is certainly Community in nature and is the kind that begins with the regulation under Article 100c and so on.
Αυτό ακριβώς προτείνει η έκθεση του συναδέλφου Lannoye και ελπίζω ότι το Κοινοβούλιο θα έχει τη σοφία να την εγκρίνει.
Another consists in the kind that is in the process of being made a Community responsibility under the third pillar and the third, in fact, in a series of intergovernmental measures covering those issues on which the Member States are able to decide in the context of an agreement: that certainly applies to the information service and currently, in my view, the Dublin Convention. tion.
Valverde López (ΡΡΕ). - (ES) Κυρία πρόεδρε, καταρχήν θα ήθελα να δηλώσω ότι υποστηρίζουμε κατά βάση την έκθεση του κ. Lannoye, καθώς επίσης και την έκθεση του κ. Hughes.
We have therefore to some extent different legal meas ures which have political implications but are the consequence of our current Community framework. That is something we have to realize if we want to build this system which should make it possible - as the Commission very much hopes - to remove frontier controls.
Πρέπει να υπενθυμίσω εξαρχής διάφορα ουσιώδη στοι­χεία.
But I do wish to emphasize the need, which we consider absolutely vital, for the definitions of the different types of visa to be included in the regulation.
Έχουμε ενώπιον μας μία οδηγία που τροποποιεί άλλες προηγούμενες αλλά η οποία έχει μία ιδιαίτερη σημασία.
If you do not put them in the regulation, Commissioner, you are going to have problems of legal consistency between the various levels of your regulatory instruments.
Πρέπει επίσης να υπενθυμίσω τη μεγάλη λείο-, τυργία που πραγματοποίησε ηΐΙΙΕΑΤΟΜ όλα αυτά τα χρόνια, από την πρώτη οδηγία του 1959.
This is the point on which I really wish to insist: the question of definition of types of visa - entry visas, transit visas and so on.
Πιστεύω ότι είναι θεμελιώδης η δήλωση που γίνεται στην έκθεση Lannoye ότι δεν υπάρχει όριο για τις καρκινογόνες και γενετικές συνέπειες της ακτινοβολίας.
I leave to one side the return visa, to which you referred, where there is a specific problem, since some states do not have this type of visa.
Όλες οι δόσεις ακτινοβολίας, όσο μικρές και να είναι, αυξάνουν τον κίνδυνο των βλαπτικών συνεπειών.
In my view, it is absolutely necessary for the other categories of visa, which are currently defined in the Convention, to be defined in a regulation. Other wise, it would not even be clear what your regulation was about.
Θα ήθελα απλώς να σταθώ σε δύο ιδιαίτερα σημεία που καλύπτονται από τις τροπολογίες 55 και 57.
You have a list of countries, you refer to visas, but without the legal coherence given by the presence of definitions of the various types of visa in the regulation itself, you would be heading for serious legal problems, because you would encounter inconsistencies.
Ας θυμηθούμε, με αφορμή το Τσερνομπίλ, ότι η ραδιενέργεια δεν γνωρίζει σύνορα.
Turning to the problem of visas, very important here is the definition as, moreover, stipulated in Article 3 of the proposal for a regulation.
Η τροπολογία 57 αφορά τα προβλήματα μεταφοράς των ραδιενεργών *■ ουσιών.
We are prepared to take into account and to continue to consider the arguments put, raised and expressed by Mr Froment-Meurice, and I think that a better definition of transit might perhaps help solve the problem.