natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, δεν πρέπει να παραλείψω, ομιλώντας περί σύμπτωσης απόψεων, την ιδέα την οποία συμμεριζόμαστε σχετικά με το ρόλο της Επιτροπής — ύεματοφύλακα των Συνύηκών, φύλακα των κοινοτικών συμφερόντων και μόνη διαθέτουσα την εξουσία της πρωτοβουλίας.
Union, and the Commission supports Parliament's idea of differentiated speeds of integration — a concept which we must begin to develop now. and which must be compatible with the basic principles of the Union having a single institutional framework and the Member Stales sharing common objectives.
Κατά συνέπεια, δεν πρέπει να υπάρχουν μόνιμες εξαιρέσεις οι οποίες είναι δυνατόν να ύέσουν σε κίνδυνο το σύνολο του ύεσμικού συστήματος όπως, εξάλλου, θεωρούμε ότι είναι απαράδεκτο να υπάρχει μία Ευρώπη «κατά παραγγελία».
In the Commission's view, therefore, there can be no permanent derogations which jeopardize the institutional system as a whole, and nor can the creation of an à la cane Europe be accepted.
Ο πριότος συλλογισμός αναφέρεται στη φύση της αποστολής.
I think the Conference of Presidents is quite right to ensure that each of the two rapporteurs is treated equally.
Αυτό αποτελεί πολύπλοκο έργο το οποίο υπερβαίνει μία απλή περιγραφή χιορίς να σημαίνει όμως την κατάρτιση ενός νέου κειμένου.
Having said that, I did not want to reduce my document to 30 pages, first because of the delay, and then so as not to alter what I had originally written too profoundly.
Και τελειώνω. Εναπόκειται στην ομάδα προβληματισμού, ενόψει των εκθέσεων, να προετοιμάσει τις ιδέες για τη Διάσκε­ψη.
In conclusion, it is now the task of the Reflection Group to draw up proposals for the conference, in the light of the reports from Parliament and the Commission.
Κατά τη Διάσκεψη, η Επιτροπή θα διαδραματίσει εποικο­δομητικό ρόλο σε στενή συνεργασία με το Κοινοβούλιο λαμβά­νοντας υπόψη τις ανησυχίες των κρατών μελών και των εύνικών κυβερνήσεων.
At the conference, the Commission will play a constructive role, in close collaboration with the European Parliament, and paying heed to the concerns of the Member States and national governments.
Μολονότι η μεταρρύθμιση δε θα γίνει σε βάσεις αποκλειστικά ιδεολογικές, πρέπει να τονιστεί με σαφή­νεια ότι η Ευρώπη που θα προκύψει από τη Διάσκεψη ύα πρέπει να είναι μια ισχυρή και ανεξάρτητη Ευρώπη με υψηλό βαύμό συνοχής, και με ικανότητα αντίδρασης προκειμένου να μπορεί να ενεργεί ως παράγων σταύερότητας στο νέο διεθνές πλαίσιο.
And although the Treaties will not be revised on an exclusively ideological basis, it should be made quite clear that the Europe which emerges from the conference must be strong, independent and cohesive, with an effective capacity for response, so that it can serve as an element of stability in the new global context.
Θα πρέπει να είναι μία Ευρώπη στην οποία οι πολίτες ύα μπορούν να ταυτίζονται με τα αποτελέσματα που επιτυγχάνον­ται, με την Κοινότητα των αξιών που υποστηρίζουν, και με την προοπτική που προσφέρει μία κοινωνία η οποία είναι δικαιό­τερη για όλους.
It must be a Europe to which the citizens are able to relate, by virtue of the results which it achieves, the common values which it defends, and the prospects which it offers for the creation of a fairer society for all.
Όπιος ο Σίσυφος, συναντούμε το βράχο αυτό στους πρόποδες του όρους και δεν μπορούμε να τον αγνοήσουμε από σήμερα μέχρι τη στιγμή που ύα ολοκληρωύεί η διάσκεψη.
On the other hand, Mr President, I find it quite outlandish that some 300-400 pages making up the report contain not a single trace of my explanatory statement, giving the impression either that I was incapable of writing one, or that I underwrite Mr Martin's explanatory statement, which I do in fact broadly agree with, but that does not make it mine.
Αυτή είναι η πρόκληση που αντιμετωπίζει η Διάσκεψη.
This will be the conference's challenge.
Ομολο­γώ ότι με ανησυχεί τόσο το πώς ύα λήξει όσο και το πότε ύα λήξει και ότι, περισσότερο από την κρίση την οποία μπορεί να διέλύουμε κατά τη διάρκεια της διάσκεψης, με ανησυχεί το γεγονός ότι ορισμένοι προτιμούν ένα εύύραυστο και ανεπαρκές αποτέλεσμα το οποίο μπορεί να μας βυθίσει εκ νέου στην αβεβαιότητα και την αδράνεια.
And I must confess that I am concerned more about how it will end than when it will end. and less about any possible crises which we may face during the conference than the fact that some participants may prefer to see a weak and inadequate outcome which plunges us back into uncertainty and ineffectiveness.
Οφείλουμε να πράξουμε ό,τι απαιτείται για να αποφύγουμε την κατάσταση αυτή και πιστεύω ότι το Κοινοβούλιο μπορεί να διαδραματίσει ένα μεγάλο μέρος του ρόλου αυτού.
We must do everything we can to prevent such a result and. in this context, I have every confidence in the role that will be played by the European Parliament.
Θα αναφέριο ορισμένα μόνο.
You are not going to tell me that 8 lines is too long!
Κατά πρώτο λόγο, η έμφαση η οποία πρέπει να δούεί στον πολίτη της Ένωσης.
Actually I can read it out to you. It simply recalls that 'the Conference of Presidents confirmed the decision taken by the services of the European Parliament, without informing the rapporteur, Mr Bourlanges, in advance, to limit each of the two explanatory statements to 30 pages.
Γνιορίζουμε ότι οποιαδήποτε και αν είναι τα αποτελέσμα­τα της διάσκεψης πρέπει να γίνουν αποδεκτά από τους πολίτες τιον κρατιόν μας.
The rapporteur wishes to inform his colleagues that his draft explanatory statement is available in French as from today, 17 May, and in the other languages as from 25 May'.
Wijsenbeek (ELDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, βάσει των διατάξεων του άρθρου 19, σε συνδυασμό με το άρθρο 96 του Κανονισμού, ύέλιο να παρατηρήσω, μετά από τον χαώδη και απαράδεκτο τρόπο με τον οποίο πραγματοποιήύηκε σήμερα το πρωί η συζήτηση σχετικά με τα ευρωπαϊκά δίκτυα, όπου ηύελημένα οι Πρόεδροι των Ομάδων συγχώνευσαν μεταξύ τους δύο χωριστές συζητήσεις, ότι η συζήτηση δεν τερματίσύηκε και, συνεπώς, δεν μπορούμε τώρα να προχωρήσουμε στην ψηφοφο­ρία.
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Mr President, under Rule 19, and secondarily Rule 96 of our Rules of Procedure I should like to make the point, following the altogether disorderly and improper way in which this morning's debate on the European networks has been conducted, with the group chairmen quite deliberately mixing up two debates, that the debate is not closed and consequently we cannot vote on it.
Δεν είναι σύμπτωση ότι πρόκειται για δύο τομείς οι οποίοι διέπονται από τον κανόνα περί ομοφωνίας και οι οποίοι ακολουύούν ένα διακυβερνητικό πρότυπο.
When are we going to finish this debate? When are we going to vote and when is any respect going to be shown for the serious work performed by a number of ordinary Members of this House and subsequently ruined by the group chairmen?
Πρόεδρος. — Κύριε συνάδελφε, και όλοι όσοι δεν το γνωρίζετε.
Now I have learned, Mr President, by indirect means, that you opposed these 8 lines appearing under the heading 'Explanatory statement', thus giving the impression that there was none.
Από τις 10.00 και μετά, ύα γίνουν οι ψηφοφορίες, και μεταξύ άλλων και για τις εκύέσεις Adam και Piecyk.
Moreover, I maintain that you are not respecting the spirit of the Conference of Presidents' decision which sought, by preventing me from publishing a 60-page text, to maintain the balance between the two rapporteurs.
Είναι σαφές τώρα, όσον αφορά τον Κανονισμό, κύριε Bourlanges;
By refusing these 8 lines, you are now creating an imbalance, as Mr Martin's explanatory statement has been accepted and mine has not.
Μπορώ να αναφέριο τα ίδια σχετικά με το γεγονός ότι ενδέχεται να υπάρξουν τροποποιήσεις της Συνύήκης χιορίς τη σύμφωνη γνώμη του Κοινοβουλίου.
President. — May I say to Mr Wijsenbeek and all those who do not know it, that if you had been in the Chamber earlier on you would have heard that it was decided to resume the debate on transEuropean networks tomorrow morning from 9.30 a.m. until 10 a.m., when it will be followed by the votes on, among others, the Adam and Piecyk reports.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I appeal to all the groups, I appeal to the Socialist Group in particular, because I consider that I am defending the interests of all rapporteurs and the rights of all Members of Parliament.
Έκθεση των βουλευτών Bourlanges και Martin, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής θεσμικών θεμάτων (Α4-0102/95), σχε­τικά με την εφαρμογή της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, ενόψει της Διακυβερνητικής Διάσκεψης του 1996 — Υλοποίηση και ανέλιξη της Ένωσης
Report (A4-0102/95) by Mr Bourlanges and Mr Martin, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, concern ing the operation of the Treaty on European Union with a view to the 1996 Intergovernmental Conference — implementation and development of the Union
Σας ζητώ, κύριε Πρόεδρε, να ανακαλέσετε αυτή την απόφαση.
Bourlanges (PPE), rapporteur. — (FR) Mr President, my point of order is based on Rule 103 on the distribution of documents
Bourlanges (ΡΡΕ), εισηγητής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, επικα­λούμαι τον Κανονισμό με βάση το άρθρο 103 σχετικά με τη διανομή των εγγράφων της συνεδρίασης.
President. — Mr Bourlanges, you know that personally I hold you in very high esteem. But I must draw your attention to the following.
Εν προκειμένω, πρόκειται για την αιτιολογική έκθεση.
Firstly, this is not my decision and, secondly, on 15 March your committee expressly requested exceptional authorization for the explanatory statements to each of your two reports to be up to 25 pages long.
Πρόεδρος. — Συνάδελφε κύριε Bourlanges, γνωρίζετε ότι προσωπικά σας εκτιμά) πάρα πολύ.
In the circumstances, no real purpose is served by Parliament hastily approving a very important text when we have not seen all the documents.
Ωστόσο ύα πρέπει να σας επιστήσω την προσοχή στα ακόλουύα.
Normally, it is groups of experts who make haste to submit their reports to elected assemblies.
Αυτό ζητήύηκε από την επιτροπή σας, κύριε Bourlan­ges.
It would be quite extraordinary and something of a first, if an elected assembly were now to be seen rushing to hand over its report to a group of experts.
Συνεπώς δεν μπορούμε τώρα να συμπεριλάβουμε μια αιτιολογική έκθεση 10 σειρών, η οποία να λέει ότι οι υπηρεσίες δεν ανταποκρίθηκαν στο αίτημα σας.
statement of 10 pages that says our services have not complied with that.
Ικανοποίησα επακριβώς το αίτημα της Επιτρο­πής Θεσμικών Θεμάτων κι αυτό επιβεβαιώθηκε από τη Διάσκε­ψη των Προέδρων των πολιτικών ομάδιον.
I complied exactly with the request from the Committee on Institutional Affairs and this was confirmed by the Conference of Presidents.
Δεν μπορώ να επιτρέψω να κατηγορούνται σε μια αιτιολογική έκύεση οι υπηρεσίες για κάτι που δεν υπόκειται στην ευύύνη τους.
I cannot allow our services to be accused in an explanatory statement of something for which they are not responsible.
Η αρμόδια επιτροπή — το επαναλαμβάνω πάλι —, η επιτροπή σας, κύριε Bourlanges, ζήτησε 25 σελίδες, κι αυτό το επέτρεψα.
The responsible committee — let me repeat, your committee Mr Bourlanges — asked for 25 pages, and I granted that request!
Δεν αμφισβητώ σε καμμία περίπτωση αυτή την απόφαση.
Mr Bourlanges, I have just let you speak to the Rules of Procedure for more than twice as long as your speaking time allows because you are the rapporteur and because I have sympathy for the fact that you want to complain about a specific situation.
Ο κ. Martin εξέδωσε ένα έγγραφο 26 σελίδων.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Mr President, a large majority of my group will be voting against the report.
Ακόμα και αν λυπούμαι γι'αυτό, ύεωρώ ότι είναι φυσικό να μη μπορώ, από την πλευρά μου, να εκδώσω ένα έγγραφο 60 σελίδων.
As a member of the Committee on Institutional Affairs and a group chairman, however, I wish to say that we have had an adequate and worthy debate, and that Parliament itself has decided to hold these deliberations and to draw up this report, which will be submitted along with those of other institutions.
Επομένως — και το λέω καθαρά — δεν θέτω σε αμφισβήτηση καίίόλου το γεγονός πως η αιτιολογική μου έκθεση των 60 σελίδων δεν διανεμήθηκε στους συναδέλφους.
I therefore propose that we reject it, and that we take the vote on the report this afternoon — the democratic outcome of which we shall accept, as we always do in this House — not least so that it can provoke a debate among the European public.
Είμαι διατεθειμέ­νος επίσης να σημειώσω στα πρακτικά αυτά που είπατε- δεν τίθεται κανένα πρόβλημα.
Martens (PPE). - (NL) Mr President, I think that Mr Bourlanges' text is of interest to all Members of Parliament.
Πρόεδρος. — Κύριε Martens, νομίζω πιος αυτή είναι η σωστή λύση γι' αυτή την κάπως ατυχή κατάσταση στην οποία περιήλύαμε.
President. — Mr Martens, I think that is a good solution to the rather difficult situation we have got into.
Moran López (PSE). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, οι κύριοι Bourlanges και Martin επιτέλεσαν ένα αξιέπαινο έργο και πιστεύω ότι, πράγματι, όλοι οι συνάδελφοι μπορεί να ενδιαφέ­ρονται να λάβουν γνιόση του εγγράφου αυτού.
Gollnisch (NI). — (FR) Mr President, irrespective of who makes the request, I think there can be a speaker for, and 1 want to speak very briefly in favour of this motion for referral back to committee.
Για το λόγο αυτό — και αυτό είναι εξαιρετικά σοβαρό — πρότεινα, προχθές, μια αιτιολογική έκθεση 8 γραμμών.
Moran López (PSE). — (£5) Mr President, Mr Bourlanges and Mr Martin have done an excellent job, and I am sure that all Members will be interested in reading this document.
Η αιτιολογική έκύεση των 60 σελίδων που παρουσιάσθηκε από τον κ. Bourlanges δεν έγινε δεκτή μεταξύ των εγγράφων της συνεδρίασης.
Actually, in addition to all the arguments that have been advanced by the mover, it seems to me that this delay would also allow the rapporteur, Mr Bourlanges, to summarize his explanatory statement and he should thus be able to find a middle way between 8 lines and 60 pages.
Πρόεδρος. — Αυτό λοιπόν ύα γίνει, όπιος είπε μόλις προ ολίγου ο κ. Martens.
President. — That is what will happen now. That is what Mr Martens just said.
Έτσι ύα έχουμε τηρήσει τον Κανονισμό και, παρόλα αυτά, ύα έχουμε φροντίσει να διανεμηύεί το κείμενο.
That means we have respected the Rules of Procedure while also ensuring that the document will be distributed.
Γι' αυτό και όλοι τώρα έχουμε το διορύιοτικό κείμενο.
That is why I think this motion for referral back to committee is imperative.
Δεν έχετε το δικαίωμα να το πράξετε.
President. — 1 now put the request for referral buck to committee to the vote.
166 και 225 έχουν ακυρωθεί και ότι η τροπολογία υπ' αριθ. 101 έχει
There was an oversight in the services; that can happen, there were no political motives behind it. that is why you all have the corrigendum now.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
(Parliament rejected the request for referral back to commit tee)
Πρόεδρος
After the vole on paragraph 9:
Σας επισημαίνω ακόμη ότι ο κ. Farassino είναι ο πριότος που υπογράφει την τροπολογία υπ' αριύ. 223.
May I point out that Amendments Nos 64, 129, 166 and 225 have been cancelled and that Amendment No 101 has been withdrawn.
Πρόεδρος. — Θέτω τώρα σε ψηφοιρορία την αίτηση αναπομπής στην επιτροπή.
IN THE CHAIR: Mrs URSULA SCHLEICHER Vice-President
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση)
We will now consider the motion for a resolution.
Σας ανακοινώνω ότι από την Ομάδα Ευριόπη τιον Εθνιόν πήρα, σύμφωνα με το άρύρο 129 του Κανονισμού, μια αίτηση αναπομπής στην αρμόδια επιτροπή.
Let me inform you that I have received a request for referral back to committee, pursuant to Rule 129 of the Rules of Procedure, from the Europe of Nations Group.
Το λόγο έχει ο κ. Berthu.
I call Mr Berthu.
Μετά την ψηφοφορία για την τροπολογία 46:
After the vote on Amendment No 46:
Langer (V). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, ύα ύέλαμε να σας παρακαλέσουμε να ανακοινώνετε κάύε φορά όχι μόνο τον αριύμό των τροπολογιών, αλλά και την ομάδα που τις υπέβαλε.
Langer (V). — (DE) Madam President, could we ask you to indicate not just the number of the amendment but also the group that tabled it.
Πρόεδρος. —Έχετε όλοι μπροστά σας έναν κατάλογο που περιέχει αυτές τις πληροφορίες. Ωστόσο, επειδή πρόκειται για αίτηση, τη θέτω σε ψηφοφορία.
Berthu (EDN). — (FR) Mr President, my group is not asking for the report to be referred back to committee in order to restart the debate of two days ago, but to draw your attention to an important point, which, moreover, is very much in line with what Mr Bourlanges has just said.
Dell'Alba (ARE). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, είμαστε όλοι κου­ρασμένοι και δε θα ήθελα να σας κάνω να χάσετε χρόνο, αλλά ξεκινήσαμε την ψηφοφορία στις 12.00 π.μ., και ως τώρα ο Πρόεδρος Hänsch ακολούύησε τα αιτήματα του συναδέλφου κ. Langer.
Dell'Alba (ARE). — (IT) Madam President, we are all tired and I do not wish to make you waste time, but we began to vote at 12 noon and up until now President Hänsch has complied with the requests of Mr Langer.
Συνήύιος, οι ομάδες εμπειρογνωμόνων βιάζονται να καταύέσουν την έκθεση τους στις αιρετές συνελεύσεις.
Last Monday, we were repeatedly told that the European Parliament should rapidly pass this report on, that is to say, before 2 June, so that the group of experts could start work as soon as possible.
Θα ήταν πραγματικά εξαιρετικό και ύα ήταν η πριότη φορά που μια αιρετή συνέλευση ύα βιαζόταν σε τέτοιο βαύμό για να παραδώ­σει την έκύεση της σε μια ομάδα εμπειρογνωμόνων.
Now, it turns out — and our Minister of European Affairs recently confirmed this to us — that the group of experts will not really commence work until the beginning of July, after the Cannes European Council has established its guidelines.
Αυτό ύα έδειχνε πολλά!
Debates of the European Parliament
(Χειροκροτήματα)
Martin, David (PSE), rapporteur. — Madam President, the rapporteurs have got on so well throughout this exercise.
Πρόεδρος. — Κύριε συνάδελφε, μόλις ψηφίσαμε γι' αυτή την αίτηση.
President. — Mr Dell'Alba, we have just voted on that request.
Η πλειοψηφία την απέρριψε και συνεπώς συμβαδίζω μόνο με τις επιθυμίες του Σώματος.
The majority rejected it, which is why I am simply following the decision of the House.
Μετά την ψηφοφορία για την τροπολογία 160:
After the vote on Amendment No 160:
Πρόεδρος. — Τώρα είμαι υποχρεωμένη να ρωτήσω τους εισηγητές τι θα γίνει με την τροπολογία υπ' αριθ. 229.
What Mr Bourlanges just said would possibly be correct if we were in committee and engaged in the exercise of getting compromises between two amendments. But it is not our normal practice in plenary.
229 δεν τίθεται τώρα σε ψηφοφορία.
Langenhagen (PPE). — (DE) I cannot understand why No 229 is not being put to the vote now.
229, μια και αυτή δεν είναι τροπολογία της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίύρου, αλλά της Επιτροπής Αλιείας.
On Monday, the Committee on Institutional Affairs approved No 229 by a large majority, namely 31 votes in favour, one abstention and very few votes against, for this is not the amendment tabled by the Committee on Agriculture and Rural Development but the one by the Committee on Fisheries.
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί προηγήύηκε η τροπολογία υπ' αριθ. 160.
I do not understand why we have now given precedence to No 160.
Αυτό αντίκειται στις διαδικασίες της Επιτροπής Θεσμικών Θεμάτων.
That conflicts with the proceed ings of the Committee on Institutional Affairs.
(Χειροκροτήματα)
Izquierdo Rojo (PSE). — (£5) Madam President, I wish to say that I agree with the proposal by Mr Bourlanges and Mrs Langenhagen.
Martin, David (PSE), εισηγητής. — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, ακολουθούμε τη συνήθη διαδικασία και έτσι εάν εγκριθεί μια τροπολογία τότε δεν μπορούμε να εγκρίνουμε μια άλλη η οποία θα είναι αντίθετη, ανεξαρτήτως του εάν προέρχεται από επιτροπή ή από οποιαδήποτε άλλη πηγή, και επομένως πρέπει να καταπέσει.
I was the author of the amendment which gave rise to the section on powers concerning fisheries, which should be dealt with in the new Treaty independently of those in respect of agriculture. The vote should be taken in precisely the terms proposed by Mr Bourlanges.
Η Τροπολογία Αριθ.
I have already pointed out to Mr Martin that the amendments do not refer to the same thing, and we should keep to the voting order.
160 είναι ασυμβίβαστη προς την Τροπολογία Αριθ.
They are two different matters and should be voted on separately.
229 και' ήδη έχουμε εγκρίνει την Τροπολογία Αριθ. 160.
Martin, David (PSE), rapporteur. — Madam President, we are following normal procedure and so if an amendment is adopted then we cannot adopt a subsequent amendment which is in contradiction, whether it be from committee or any other source, so it has to fall.
Bourlanges (ΡΡΕ), εισηγητής. — (FR) Κυρία Πρόεδρε, συγχω­ρείστε με που επανέρχομαι λίγο πίσω όσον αφορά τη διάρθρω­ση των τροπολογιών 229 και 160.
Bourlanges (PPE), rapporteur. — (FR) Rest assured.
Πιστεύω απλώς πως η
Madam President, I am not going to go back over the fisheries point.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο αυτή η πρόταση αναπομπής μου φαίνεται επιβεβλημένη.
I am just surprised and I do not fully understand why we have voted on two amendments which strike me as completely contradictory: Amendment No 151, which was rejected, and Amendment No 193, which was voted through.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
These amend ments say contradictory things.
Bourlanges τροπολογία 229 αντικαθιστά την πρώτη φράση, αυτή η οποία δεν τροποποιήθηκε με την τροπολογία 160.
Bourlanges (PPE), rapporteur. — (FR) Madam President, forgive me for going back over the compatibility between Amendments Nos 229 and 160.
Πρόεδρος. — Αγαπητέ εισηγητά, κάτι τέτοιο ύα πρέπει να το λέτε έγκαιρα.
President. — My dear Mr Bourlanges, you should say such things on time.
Λυπάμαι· δεν μπορούμε να ανακαλέσουμε εκ των υστέρων.
I am sorry, we cannot go back on this.
Επειδή έχουμε δύο εισηγητές, θα έπρεπε να παρακο­λουθείτε πραγματικά και να ζητάτε το λόγο όταν αναγγέλλω την τροπολογία.
Since we have two rapporteurs, you should really have followed our proceedings and ask for the floor immediately when I put the amendment to the vote.
Μπορεί κανείς να είναι μόνο υπέρ του ενός ή του άλλου.
I do not think Amendment No 229 falls if we vote for Amendment No 160.
160, δεν μπορώ τώρα να θέσω σε ψηφοφορία την τροπολογία υπ' αριθ. 229.
I think Amendment No 229 simply replaces the first sentence, the one which has not been modified by Amendment No 160.
Πριν από την ψηφοφορία για την τροπολογία υπ' αριθ. 18:
Since the majority was in favour of Amendment No 160, I cannot put Amendment No 229 to the vote.
Barton (PSE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, είμαι βέβαιος ότι δεν είμαι ο πρώτος που έκανα λάθος εξ αιτίας κόπωσης.
Barton (PSE). — Madam President, I am sure I am not the first person to have made a mistake because of being tired. Could I suggest that it is the Members who are doing the voting and it is they who should decide whether to have a break.
Bourlanges (ΡΡΕ), εισηγητής. — (FR) Συγνώμη, κυρία Πρόεδ­ρε, δεν θέλω να παραβώ τη σολομώνεια κρίση σας, αλλά μου φαίνεται σαφέστατο πως η τροπολογία 229 αφορά την πρώτη φράση, δηλαδή «οι αρμοδιότητες σχετικά με την αλιεία πρέπει να αναληφθούν ανεξάρτητα από αυτές που σχετίζονται με τη γεωργία», την οποία αντικαύιστά.
Bourlanges (PPE), rapporteur. — (FR) Forgive me, Madam President. I do not want to contradict your judgement of Solomon, but it seems very clear to me that Amendment No 229 relates to the first sentence, that is 'powers in the field of fisheries need to be dealt with independently of those in the field of agriculture', which it replaces.
Στη συνέχεια, μετά την ψήφιση της τροπολογίας 229, μπορούμε κάλλιστα να προσθέσουμε ένα σημείο πολύ πιο συγκυριακό: «δεδομένων των πρόσφατων δυσκολιών, η κοινή πολιτική αλιείας πρέπει να αναΰεωρηύεί, σύμφωνα με τις αρχές που βρίσκονται στη βάση της θέσπισης της κοινής πολιτικής, δηλαδή τη διατήρηση και τη σχετική σταύερότητα.»
Then, once there has been a vote on Amendment No 229, we can certainly add a much more topical point: 'in view of recent difficulties, the common fisheries policy should be revised in accordance with the principles underlying the common policy, that is, conservation and relative stability'.
Η δική μου πρόταση είναι σε δύο τμήματα.
President. — I have a request that I suspend the vote and resume it at 5.30 p.m. in the place of questions to the Commission in Question Time.
Το πρώτο αφορά την πραγματοποίηση διακοπής.
Anastassopoulos (PPE). — (EL) Madam President, this proposal is quite right and we shall back it.