natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να καταστεί περισσότερο ισόρροπο.
We should look at areas such as transmission losses, potential in the transport sector and where energy is going to come from when other sources are exhausted.
Νομίζω ότι το Πρόγραμμα Σύντηξης πρέπει να επανεξεταστεί.
Nevertheless, it seems to me essential that some aspects of the subject should be highlighted.
Οι εν δυνάμει πολύ καλές ιδέες με τις οποίες αρχίσαμε το τρέχον πρόγραμμα αποδείχθηκαν λανθασμένες.
As regards the van Velzen report on the White Paper on Energy Policy, I am in favour of the liberalization of the internal electricity and gas markets, insofar as it is both progressive and appropriate.
Σε μια περίοδο απελευθέρωσης, ένας τομέας που πλήττεται είναι η έρευνα και η ανάπτυξη.
Future developments and the distribution networks must however be taken into account.
Κύριε Πρόεδρε, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα πρότεινε σημαντικούς πόρους, εκείνους του σχεδίου MEDA.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Mr President, Commissioner, I have at present the honour of representing Mrs Estovan Bolea, who was appointed by our group to monitor these reports, and in particular that of Mr Scapagnini.
Pombidou (UPE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, στη σημερινή κοινή συζήτηση, αισθάνομαι την ανάγκη να ευχαριστήσω και να συγχαρώ όλως ιδιαιτέρως τους διάφορους εισηγητές.
I should like to begin by supporting the entirely justified complaint we have just heard from the lips of Mrs McNaUy about the lack of any genuine wiUingness on the part of the Council, despite repeated efforts by this Parliament, and also by the Commission, to deal adequately with energy policy in the framework of the European Treaties.
Στο πλαίσιο αυτό, μου φαίνεται εν τούτοις απαραίτητο να επισημανθούν ορισμένα σημεία.
I think that praise is due, and I offer it with pleasure, to the report of Mr Scapagnini, chairman of our committee, concerning the Euro-Mediterranean partnership in the energy sector as proposed by the European Commission.
Θα πρέπει ωστόσο να ληφθεί υπόψη η αναμενόμενη εξέλιξη και τα κυκλώματα παραγωγής.
It is a magnificent report, and we shaU be voting for it, as we shall for the ten amendments tabled by four different political groups, which I hope the rapporteur will accept.
Από την άλλη, δεν πρέπει να θεωρείται ότι η απελευθέρωση της αγοράς φυσικού αερίου είναι ταυτόσημη με αυτήν της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας.
InternationaUy, the Union must be encouraged to be less dependent on imports and, in order to preserve the security of supply, Member States should also be given the chance to maintain the public service obligations to which some of them are particularly attached.
Είναι προφανές ότι ο τομέας του φυσικού αερίου είναι ένας διαφορετικός τομέας
The same goes for the maintenance of their social policy and protection of jobs.
Είναι μία εξαιρετική έκθεση που θα υπερψηφίσουμε και το ίδιο θα κάνουμε για τις δέκα τροπολογίες που παρουσίασαν οι τέσσερις διαφορετικές πολιτικές
The chapter on renewable energy sources, and especially recital c) and paragraphs 5 and 12, gives a succinct but clear description, which I would indeed call excellent, of the importance of such sources, above all in isolated
Pombidou και κατά συνέπεια θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι ιδιαιτερότητες του.
Pompidou enees, must be encouraged provided they concern precise objectives, of course.
Στην αρχή της εβδομάδας ανέφερε ήδη ότι αυτό διασυνδέεται άρρηκτα με την ενεργειακή προβληματική.
The Union must invest first and foremost in a clan and efficient use of fossil fuels which are present in great supply in eastern Europe, eastern Europe our environment ecu is stUl more valuable than in the Union.
Στο Λευκό Βιβλίο για την ενέργεια αναφέρονται εκτός άλλων ως στόχοι η αύξηση της ενεργειακής αποδοτικότητας και η χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
The Union should not just promote the export of nuclear technologies but also of energy efficient technologies, such as heat-power cogeneration.
Θα ήθελα να αναφερθώ ιδιαιτέρως στο τελευταίο σημείο και αυτό για πολλοστή φορά, εφόσον έγινε ήδη από πολλούς άλλους συναδέλφους.
We regret that my amend ment to this effect was rejected by the Committee on Research, Technological Development and Energy.
Τα εν λόγω σημεία αναπτύχθηκαν επίσης από τον κ. Gilles Chichester και συμφωνώ μαζί του ως προς το να συμμετάσχουν στον Ευρωπαϊκό Χάρτη Ενέργειας οι χώρες του Νότου της Μεσογείου και ενδεχομένως της Μέσης Ανατολής.
It is essential to support environmental protection and the use of clean, and therefore sustainable, energy and, par ticularly in the immediate future, to provide for sound and appropriate management of the waste generated by the production of energy from both fossil and nuclear fuels.
Με αυτή την προοπτική, η Επιτροπή θα πρέπει να αναλύσει σε βάθος τους κινδύνους στο θέμα του εφοδιασμού.
Finally, we must draw up an Energy Charter with the Mediterranean countries and, in this connection, I stress the importance - as has my colleague Mr Scapagnini - of setting up a Mediterranean Institute providing information, training and support for the energy policy.
Σε διεθνές επίπεδο, πρέπει να ενθαρρυνθεί η μικρότερη εξάρτηση της Ένωσης από τις εισαγωγές και προκειμένου να διαφυλαχθεί η ασφάλεια του εφοδιασμού, πρέπει επίσης να αναγνωρισθεί στα κράτη μέλη η δυνατότητα διατήρησης των υποχρεώσεων των δημοσίων υπηρεσιών, στις οποίες ορισμένα κράτη είναι ιδιαίτερα προσκολλημένα καθότι είναι στενά συνυφασμένες με τη διατήρηση της κοινωνικής τους πολιτικής και της πολιτικής προστασίας της απασχόλησης.
Marset Campos (GUE/NGL). - (ES) Mr President, our group is in favour, with some slight adjustments, of the reports which have been tabled, and generaUy agrees that there should be a European energy poticy which will rationalize the use of energy as a scarce and essential resource; it backs the basic parts of these reports, and the question put by Mrs Schierhuber and Mr Jacob.
Πρέπει, όμως, επίσης να καθοριστούν και, τέλος, να ληφθούν κυρίως υπόψη τα συμφέροντα των καταναλωτών, οι υποχρεώσεις των δημοσίων υπηρεσιών και η οργάνωση του διαλόγου.
An increase in consumption will also increase emissions to the atmosphere, intensifying the greenhouse effect and environmental concerns and going against the formal undertaking we have made to adopt a model of sustainable development which shows respect for nature.
Έχει, συνεπώς, σημασία, να μην παραμελούμε την εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας.
Secondly we believe, in connection with such a model, that there must be discussion and a change of direction, since we cannot go on talking about respect for nature whilst boosting consumption and actually pillaging natural resources. sources.
Παρ'όλο που το Λευκό Βιβλίο περιλαμβάνει μία έξοχη ανάλυση της μελλοντικής κατάστασης, είναι ιδιαιτέρως ασαφές όσον αφορά τα συγκεκριμένα μέτρα που απαιτούνται για την υλοποίηση των στόχων.
Thirdly, we think that rationalization of the energy sector is essential, since we must remember that if market operation on the basis of supply and demand is pushed to the limit, then liberalization will mean that sections of the population may go without, as it may not be profitable to supply energy in a particular area; hence the Government would have to act, as a public service, for the good of the population.
Παρά το γεγονός ότι ο εισηγητής υπερασπίστηκε με θέρμη, σήμερα το πρωί, και μάλιστα προς χαρά μου, την αύξηση των κονδυλίων που διατίθενται για την έρευνα στο χώρο των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, στο Λευκό Βιβλίο και στην έκθεση ενθαρρύνεται η χρήση πυρηνικής ενέργειας η οποία θεωρείται ως αναπόφευκτη.
And although the rapporteur, I was pleased to hear, called this morning for more money to be spent on research into renewable sources of energy, the White Paper and the report mention nuclear energy as a necessary option.
Όντως, η πυρηνική ενέργεια δεν προκαλεί εκπομπές βλαβερών ουσιών ούτε και διοξειδίου του άνθρακα.
Now admittedly nuclear energy does not emit any harmful substances nor produce any C02exhaust.
Όμως, συνάδελφοι, δημιουργείται ένα πρόβλημα αποβλήτων, το οποίο μπορεί να παραταθεί για χιλιάδες χρόνια και, με δεδομένη τη χαμηλή κοινωνική αποδοχή της πυρηνικής ενέργειας σε πολλές χώρες, είναι απαραίτητο να αναπτυχθούν εναλλακτικές λύσεις.
But, ladies and gentlemen, there is a problem of waste which can last over the next thousands of years, and in view of the scant acceptance in society of nuclear energy in many countries we need alternatives.
Είναι πιθανό η πυρηνική σύντηξη να αποτελέσει στο μέλλον μία αστείρευτη πηγή ενέργειας, ωστόσο η εξέλιξη αυτή εξακολουθεί να είναι αβέβαιη - όπως παρατήρησε και η κ. McNally σήμερα το πρωί - και θα διαρκέσει πολύ χρόνο.
Nuclear fusion may well represent an inexhaustible source of energy but that development is by no means certain, as Mrs McNally aheady explained this morning, and it wiU also take too long.
Γι'αυτό και πρέπει ήδη να επιλέξουμε μία αστείρευτη πηγή ενέργειας η οποία δεν πηγάζει από τη γη.
That is why we must now opt for a non fossil, renewable source of energy.
Αυτή η πηγή, συνάδελφοι, είναι ο ήλιος που προσφέρει διάφορα είδη ανανεώσιμης ενέργειας.
And that, ladies and gentlemen, is the son with its various forms of renewable energy.
Αυτό είναι επίσης και το πλαίσιο εντός του οποίου πρέπει να θεωρηθεί η τροπολογία αριθ.
That is also the context of sustainable development in which my group wants to situate the whole problem of energy.
1 που κατέθεσα επί της έκθεσης Chichester, σύμφωνα με την οποία η Επιτροπή πρέπει να επιλέξει ως εναλλακτική την πραγματοποίηση επενδύσεων σε ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και όχι στον άνθρακα.
That is how my Amendment No 1 to Mr Chichester's report should be viewed, that the Commission must invest in renewable sources of energy as an alternative and not in coal; we shaU also support the Greens' amendment which speaks of
Η ενεργειακή πολιτική που εφαρμόζεται η Ένωση σε σχέση με τις χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης περιορίζεται σχεδόν αποκλειστικά στην ασφάλεια των εκεί πυρηνικών εργοστασίων.
Finally, there is one central question; we talk of rationalization and the proper and efficient use of energy, but we are directly encouraging an increase in energy consumption, whether using it on individual or public transport, or boosting the manufacture of goods which, by their ephemeral nature, generate a continuous increase in consumption.
Κατ'αυτό τον τρόπο παραγνωρίζεται σε πολλές περιπτώσεις το γεγονός ότι οι χώρες αυτές διαθέτουν συχνά συγκριτικά καθαρές μορφές καυσίμων, όπως
So people's patterns of behaviour, whether individual or collective, would have to be changed to promote a global social policy of frugal austerity; we should have to think it a good idea to change the car every two or three years, or replace goods after X years, always favouring tough and durable items which wiU produce a different society. Otherwise the result would totally contradict what we are saying.
Plooy-Van Gorsei (ELDR). - (NL) Πρόεδρε, συνάδελφοι, κύριε Επίτροπε, τα συγχαρητήρια μου για τους τρεις εισηγητές για τα πολύ καλά κείμενα που παρουσίασαν.
Of course this involves the following aspects: such a continuous increase in consumption forces us to rely on eastern Europe, or southern France, we are creating maelstroms of social and economic instability and we are seeking to introduce programmes which will make this easier.
Plooy-Van Gorsei σκεφτούμε ότι καλό είναι να αλλάζουμε αυτοκίνητο κάθε δύο ή τρία χρόνια ή να ανανεώνουμε κάθε τόσο τις συσκευές, αλλά θα πρέπει να προτιμούμε εκείνα που είναι ανθεκτικά και διαρκούν πολύ χρόνο και που θα μας επιτρέψουν να έχουμε μία διαφορετική κοινωνία. Διαφορετικά, θα υπάρξει πλήρης αντίφαση με ό, τι έχουμε πει.
Finally, if we are to deal properly with all these issues, we must have a proper legal base for energy policy in the European Union, and a first step towards harmonizing Community requhements on this issue is to ensure that the Euratom Treaty is fully integrated into the Treaty on European Union.
το φυσικό αέριο.
The Scapagnini report is certainly very good, and we have no hesitation in supporting it.
Όντως, στις χώρες αυτές τα Ecu που διαθέτουμε για το περιβάλλον έχουν πολύ περισσότερη αξία απ'ό, τι στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
But we have to note that the encouragement of sustainable development in the Mediter­ranean contradicts the need for continuous consumption.
Η Ένωση δεν πρέπει να προάγει μόνο την εξαγωγή πυρηνικής τεχνολογίας, αλλά και την εξαγωγή τεχνολογίας που προάγει την ενεργειακή αποδοτικότητα όπως είναι οι μονάδες συνδυασμένης παραγωγής θερμότητας ενέργειας. Είναι λοιπόν κρίμα που η τροπολογία που είχα καταθέσει σχετικώς δεν εγκρίθηκε από την Επιτροπή Έρευνας, Τεχνολογικής Ανάπτυξης και Ενέργειας.
The Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left therefore believes that, when the Maastricht Treaty is revised, decisions must favour a model of sustainable development, an energy chapter with a respon­sible approach to the whole of Europe, renewable sources of energy and also the right focus for agriculture, since it is impossible to continue in this way promising everything to everybody.
Συμφωνεί με τα βασικά σημεία των εκθέσεων καθώς και με την ερώτηση της κ. Schierhuber και του κ. Jacob.
Macartney (ARE). ­ Mr President, I would like to join in the congratulations to Mr W.G. van Velzen on his exceUent report and his speech introducing this debate.
Όμως, ανησυχούμε σοβαρά. Πρώτον, θεωρούμε ότι η φιλελεύθερη ανακατάταξη στον τομέα της ενέργειας προϋποθέτει την αύξηση της κατανάλωσης εφόσον μειωθούν οι τιμές.
I think it is encouraging to find so much consensus around the House on the objectives that we have set ourselves of improving the commitment of the European Union to sustainable development and to a more acceptable method of dealing with the energy needs of the future.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. Poul SCHLÜTER Αντιπροέδρου
IN THE CHAIR: MR SCHLÜTER Vice­President
Ahern (V). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κ. van Velzen για το ότι εστίασε την έκθεση του στο Λευκό Βιβλίο για την ενεργειακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Ahern (V). ­ Mr President, I wish to thank Mr van Velzen for focusing on the White Paper on an energy poUcy for the European Union in his report.
Θα ήθελα επίσης να δηλώσω, και να τονίσω ιδιαίτερα, τη δυσκολία που αντιμετωπίζουμε στην Ευρωπαϊκή Ένωση να καταλήξουμε σε ενεργειακή πολιτική με κατάλληλη νομική βάση, χωρίς κατάλληλη νομική βάση στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
I would also like to state, and strongly reinforce, the difficulty that we have in the European Union on arriving at an energy policy within a proper legal base, without a proper legal base in the Treaty on European Union.
Η έκθεση van Velzen τονίζει τη σημασία της βιωσιμότητας, στην οποία δεν εστιάζονται επαρκώς οι προτάσεις της Επιτροπής.
The commitment to renewable energy is emphasized in several excellent sections in the report: the renewable energy section in paragraph 2 of Mr van Velzen's report, the research and. development section (particularly para­graph 32) and also the regional policy section (paragraphs 37 and 39).
Το Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής απέχει πολύ από κάτι τέτοιο.
There are a whole lot of excellent sections which I hope wiU be taken very seriously indeed.
Αν τα κράτη μέλη επιθυμούν να συνεχίσουν με την πυρηνική τεχνολογία, πρέπει να αξιολογηθεί η βιομηχανία ως σύνολο, ούτως ώστε να
Not only is there, as Mrs Plooij­van Gorsel said, the problem of long­term nuclear waste, but I also believe that fundamen­ taUy this is a subsidized section which has no justification.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The van Velzen report emphasizes the importance of sustainability, which is not a strong enough focus of the Commission proposals.
Ahem εξασφαλιστεί ότι λαμβάνονται μέτρα στο πλαίσιο προγράμματος το οποίο θέτει την αρχή της βιωσιμότητας στο επίκεντρο της διαδικασίας λήψης αποφάσεων.
Parliament has made clear, in a number of ways, the importance of renewable energy, and here I would agree with Commissioner Kinnock on the inclusive nature of renewable energy sources.
Η πυρηνική ενέργεια δεν είναι βιώσιμη και πρέπει να διεξάγουμε έντονη συζήτηση για το θέμα αυτό στο Κοινοβούλιο και με την Επιτροπή κατά τη διαδικασία αξιολόγησης αυτής της τεχνολογίας.
I must, however, clarify that the preferred terminology is sustain­able development or sustainability requiring in environ­mental policy the promotion or focus on renewable energy sources. The Commission faUs very short of this in the White Paper.
Αλλά παράλληλα, πρέπει να συνδυαστούν με επίθεση κατά της υπερβολικής δέσμευσης για παραγωγή πυρηνικής ενέργειας.
It could be done, if you take, for example, the Dounreay Nuclear Plant in the north of Scotland, by a wholesale conversion of the energies of the scientists from the nuclear industry into renewables.
Πώς λοιπόν μπορούμε να συνδυάσουμε τις ανάγκες διακοπής της λειτουργίας και απαλλαγής από το πυρηνικό πρόγραμμα με την ανάγκη αειφόρου ανάπτυξης; Πιστεύω ότι είναι δυνατόν.
Parliament has adopted amendments which define nuclear technology as unsustainable, and here we all need to clarify what we mean with regard to sustainabüity and the nuclear issue.
Θα ήταν δυνατόν, αν αναφέρουμε, για παράδειγμα, τις πυρηνικές εγκαταστάσεις του Dounreay στη Βόρειο Σκωτία, με γενική μεταστροφή της ενέργειας των επιστημόνων από την πυρηνική βιομηχανία στις ανανεώσιμες πηγές.
If Member States wish to continue with nuclear technologies, the industry as a whole needs to be evaluated to ensure that measures are taken within a programme which puts the principle of sustainabüity at the centre of decisionmaking.
Θα ήταν δυνατόν σε ολόκληρη την Ευρώπη και σε πολλά άλλα μέρη.
Any further contamination, such as an­other Chernobyl­type of accident, will create an environ­mental deficit and liability for future generations that makes sustainability an impossible goal to achieve.
Το συνιστώ στην Επιτροπή ως πρόγραμμα μεταστροφής που θα έδιδε το σωστό μήνυμα στους πολίτες μας.
Nu­clear energy is not sustainable and we need an intense debate on this in Parliament and with the Commission in the process of evaluating this technology.
Martinez (NI). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση του κ. van Velzen έρχεται μετά το Λευκό και το Πράσινο Βιβλίο και τούτο ώστε να μας δοθεί η δυνατότητα να καθορίσουμε μία ενεργειακή πολιτική για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Martinez (NT). ­ (FR) Mr President, the van Velzen report comes after the White Paper and the Green Paper, and is supposed to allow us to formulate an energy policy for the European Union.
Ακόμη πιο συγκεκριμένα, πρόκειται, μετά το εναρκτήριο λάκτισμα που δόθηκε το 1987, να μιλήσουμε για εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας και κυρίως για το άρθρο 90, παράγραφος 2 σχετικά με τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας και τις δημόσιες υπηρεσίες, παρότι ορισμένοι ευρωπαίοι διευθυντές έχουν μία τάση να μειδιούν όταν μιλάμε για «δημόσια υπηρεσία».
In even more concrete terms, we shall, after a kick­start in 1987, speak of the internal electricity market and particularly of Article 90(2) on services in the common interest, on public services ­ even if some European leaders have a tendency to smile when speaking of 'public service'.
Macartney (ARE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ κι εγώ τον κ. W.G. van Velzen για την εξαιρετική έκθεση του και για την αγόρευση του με την οποία άρχισε αυτή η συζήτηση.
In other words, Mr van Velzen, the main theme of your report is a plea for renewable energies, with a whole series of sympathetic measures, even if they are a little naive, like the green VAT, the C02tax.
Το ζήτημα εκείνο με είχε λυπήσει ιδιαίτερα, όπως και πολλούς άλλους.
And in the end, you have succeeded, you and your colleagues, in presenting a report
Πράγματι, υπάρχει μία αντίφαση σε όλη αυτή την ιστορία ανάμεσα στο γενικό στόχο καθορισμού μιας ενεργειακής πολιτικής - και για το στόχο όλοι είμαστε σύμφωνοι - και στη φιλοσοφία που αναπτύσσεται, κυρίως στη σελίδα 12, στην παράγραφο 21 της έκθεσης van Velzen όσον αφορά την ιδιωτικοποίηση του ενεργειακού τομέα, την αποσύνδεση των λειτουργιών ανάπτυξης, μεταφοράς, διανομής.
We are not combating global warming; we are not dealing with the effects of the C02 problem; we are noi researching and promoting renewable energy sufficiency and we are on energy, on electricity, on light, and in plunging the whole debate into darkness.
Υπάρχει αντίφαση ανάμεσα σε μια ενεργειακή πολιτική και στον ανταγωνισμό.
In fact, there is a contradiction in this whole business between the overall aim of formu­lating an energy policy ­ and we are all agreed on the complacent on the issue of nuclear technology.
Αριθ. 4-490/297
No 4-490/233
Χωρίς να υποτιμώ στο ελάχιστο τη σοβαρή και αντικειμενική, πιστεύω, κριτική της κ. McNally στη θέση του Συμβουλίου, θέλω να δηλώσω αμέσως ότι οι σοσιαλιστές τασσόμεθα υπέρ του εγγράφου που παρουσιάζει ο κ. van Velzen, ως εισηγητής και το οποίο υποστηρίζεται από όλους.
Without in any way detracting from Mrs McNally's in my view serious and objective criticism of the CouncU's stance, I should like to point out that we, the Socialists, are firmly in favour of the document which has been put forward by Mr Van Velzen as rapporteur with overall cooperative backing.
Καταρχήν, πρώτο θέμα, όταν η διανομή ηλεκτρικής ενέργειας ανήκει στον ιδιωτικό τομέα, ο νόμος του κέρδους υποχρεώνει σε εγκατάλειψη των αγροτικών περιοχών υπέρ των περισσότερο αποδοτικών βιομηχανικών περιοχών.
There is a contradiction between an energy poUcy and competition. It is impossible to want both, i.e. to have both the possibility of aUowing outsiders access to the networks and legitimizing distributors, giving a territorial community an opportunity to choose its distributor - which is the case in Germany and with 177 local authorities in France, which are somewhat on the fringe of the EdF monopoly - aU this is contradictory and has three serious consequences: a loss of social cohesion, a loss of sovereignty and a loss of moraüty.
Στην Γουαδελούπη, η παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας αντιπροσωπεύει 200 μονάδες κόστους, ενώ η διανομή 100 μονάδες.
My first point: when electricity distribution is privatized, the law of profit leads to the abandonment of rural areas for the more profitable industrial areas. In Guadeloupe, the production of electricity accounts for 200 units of cost, whereas distribution accounts for 100 units.
Εάν ιδιωτικοποιηθεί, δεν ξέρω με ποιο τρόπο θα φωτίζεται η Γουαδελούπη!
If privatization takes place, I have no idea how Guadeloupe wiU light its streets and houses!
Εξάλλου, η ευρωπαϊκή συνθήκη στο άρθρο 130 μιλά σαφώς για « εδαφική, οικονομική και κοινωνική συνοχή», πράγμα ασυμβίβαστο με την ιδιωτικοποίηση της διανομής.
Article 130a of the Treaty speaks of 'territorial, economic and social cohesion', and this is incompatible with the privatization of distribution.
Είναι προφανές ότι, όσον αφορά την πρακτική του Συμβουλίου, η έκθεση του κ. van Velzen θα μπορούσε να θεωρηθεί ως αποτέλεσμα μιας συγκέντρωσης εναλλακτικών λύσεων, διότι προσφέρει έναν κατάλογο που αυτή τη στιγμή σπανίζει στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
I should like to tell a story about the first exchange of ideas and comments the committee held; when we mentioned to Mr Van Velzen the need to include the cohesion factor required by the Treaty, his response was 'I agree; but let's see how to include it'. The result is not just a proposal, but a whole chapter designed as a reminder that the cohesion policy is an obligation not only when we speak of the Structural Funds and Cohesion Funds, but whenever we refer to the major defining policies of the European Union.
Το χειρότερο!
Worse!
Υπάρχει μείωση της κυριαρχίας.
There is a loss of sovereignty.
Όταν η διανομή της ηλεκτρικής ενέργειας υπόκειται στο νόμο του κέρδους, η ενεργειακή πολιτική δεν καθορίζεται πλέον από τους αιρετούς του λαού.
When electricity distribution is subjected to the law of profit, the elected representatives of the people no longer fix energy poUcy Energy policy is fixed by transnational private groups on the basis of the profit involved!
Τη λειτουργία αυτή επιτελούν, με βάση το κέρδος, διεθνικοί ιδιωτικοί όμιλοι.
In that case, the only electricity we shall have will come from gas-fired power stations.
Στην περίπτωση αυτή, η ηλεκτρική ενέργεια θα εξασφαλίζεται αποκλειστικά από τα κέντρα διανομής φυσικού αερίου.
There wUl be no wind power, no tidal power, there « wUl be no renewable energies because it will be too expensive.