natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συζητή­σεις για τα κόστη και τα κέρδη συνεχίζουν. Θα επα­νέλθω στο σημείο αυτό αμέσως παρακάτω και θα επιθυμούσα να έχω το σχολιασμό του Επιτρόπου.
In other words, the first payment date for Mauritius has already been overrun by six weeks, while theoretically we have just a fortnight in which to give our opinion on the agreement with Senegal before the first instalment falls due in July.
Από τότε έχουμε καταψηφίσει τις αλιευτικές συμφωνίες.
I wish to commend to you and to the House the Pery report and to call upon the House to give it its whole hearted support and consent.
Η συμφωνία με τη νήσο του Μαυρικίου είναι κατά πολύ όμοια με αυτή της Μαδα­γασκάρης, δεδομένου ότι η νήσος του Μαυρικίου γειτ­νιάζει με τη Μαδαγασκάρη.
And, as the co-chairperson of the ACP working party, I extend to Mrs Pery my hopes for every success in the future not only on behalf of this House, but also on behalf of a whole host of members from the ACP countries. We will miss you.
Η Σενεγάλη παρουσιάζει άλλο πρόβλημα.
This was certainly not what we pictured when the code of conduct was signed!
Πρόκειται για ανανέωση επί τετραε­τία και για πρώτη φορά δίνει πρόσβαση στα σκάφη της Ευρωπαϊκής Ένωσης στα πελάγια ιχθυαποθέμα-
And I would say this to the Council: if we are able to discuss Senegal today, we owe that entirely to the fact that the Commission has at least passed us the text of the agreement and, eventually, the finance sheet as well, though not until a month ago. I really do
Άλλος ένας λόγος για να είμαστε ικανοποιημένοι απο­τελεί το γεγονός ότι μεταφέραμε μακρύτερα από την ακτή τη θαλάσσια περιοχή στα όρια της οποίας μπορεί
McCartin (PPE). - Mr President, I too would like to thank Mrs Pery for her report and indeed for many important contributions that she has made in this House over the years, particularly in the area of fisheries, but also in general.
Αριθ. 4-504/18
No 4-504/18
Macartney να αλιεύει ο στόλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Jöns think that, here again, the Commission should work faster. But my main criticism is directed at the Council.
σης προσαρμόζοντας φυσικά τις τιμές; Παρόμοιες ενέργειες επιτρέπουν στους βιοτεχνικούς στόλους των τρίτων χωρών να προοδρεύουν, ιδίως στον τομέα της θαλάσσιας ασφάλειας και σε οριμένες τεχνικές αλιείας.
Incidentally, the Commission's advance information on the renegotiation of the agreement with Senegal was totally inadequate, especially as far as the financial aspects were concerned.
Η παρούσα πρόταση είναι κατά τη γνώμη μας άριστα προσαρμοσμένη στο αίτημα πολλών χωρών ΑΚΕ, με­ταξύ των οποίων, βεβαίως, η Σενεγάλη.
Firstly, to remove any risk of ambiguity, unless I did not quite understand the translation, the agreement does in fact involve a total of 48 million ECU, or in other words 12 million ECU per annum.
Τασσόμαστε υπέρ αυτής, όπως εξάλλου τασσόμαστε υπέρ του αι­τήματος της ενδιάμεσης αξιολόγησης της συμφωνίας, ένα προτέρημα της οποίας αποτελεί η μακρύτερη διάρκεια της από της προγενέστερες αυτής.
Having said that, I should like to seize this opportunity to lay to rest, once and for all, some of the prejudices and commonplaces I have heard here today concerning the fisheries agreements and which, quite frankly, are beginning to drive me to despair, because I do not know what more I can do to separate fact from myth.
Όσον αφορά το κόστος αυτών των συμφωνιών, θα διαφωνήσω με το συνάδελφο μου κύριο Teverson από την Επιτροπή Αλιείας.
The Committee on Budgets has now accepted three amendments to the agreement, which I would ask you to support. As always, they relate to classification.
Πιστεύω ότι η συμφωνία αυτή είναι μία ευκαιρία από την οποία μπορεί να επωφελη­θούν τα ευρωπαϊκά αλιευτικά σκάφη.
The funds for international fisheries agreements are, of course, noncompulsory expenditure. As far as information is con cerned, two amendments are designed to ensure that the failings that have been mentioned do not recur in future.
Θα μου επιτρέψετε να επιμείνω περισσό­τερο στη συμφωνία με τη νήσο του Μαυρικίου, εφό­σον ήταν παλιά η île de France και υπήρξε γαλλική από το 1715 έως το 1810.
It has to do with a request for access on the part of the northern States, in particular Germany and Holland. So, before people say anything they should check their facts.
Souchet (I-EDN). - (FR) Εν γένει, οι διεθνείς αλιευτι­κές συμφωνίες πρέπει να πληρούν ένα διπλό στόχο.
Imaz San Miguel (PPE). - (FR) Mr President, may I first of all congratulate Nicole Pery on her election.
Από την πλευρά των τρίτων χωρών, οι διεθνείς αλιευτικές συμφωνίες πρέ­πει να συνεισφέρουν στη διαρκή ανάπτυξη των οικο­νομιών τους.
I am convinced that European fishermen have lost an excellent representative within the European Parliament's Commit tee on Fisheries.
Οι δύο αυτοί στόχοι δεν είναι αντι­κρουόμενοι και πρέπει να επιδιώκονται από κοινού.
French fishermen, in contrast, happily for them, are going to benefit from her invaluable support in the National Assembly.
Συνολικά, αυτό ίσχυε με την προτεινόμενη συμφωνία.
I am indeed sorry not to see Mr Morris here, because I keep being asked the same questions over and over again.
Η αρχή του αυτοκαθορισμού, του δικαιώματος της αυτοδιάθεσης των λαών και η αρχή των εθνοτήτων έπαιξαν λοιπόν ρόλο για την ψήφιση των εν λόγω συμφωνιών και οι αρχές αυτές διατυπώθηκαν από τη Γαλλία για πρώτη φορά την 14η Ιουλίου 1789.
(ES) Mr President, as a member of Parliament's Commit tee on Fisheries and of the Committee on Budgets, I would firstly like to congratulate the Commission - just as Mrs Fraga has done - on the speed with which these agreements with Mauritius and Senegal have been for warded to Parliament.
Δηλαδή δεν είναι σήμερα απλά μια εθνική εορτή, αλλά μια εορτή με καθολική διάσταση.
This obviously marks an important stage in collaboration, and I believe that the Commissioner herself should be congratulated on this.
Εμείς που είμαστε εργαζόμενοι, εργαζόμαστε λοιπόν ακόμη και την ημέρα μιας καθολικής εορτής.
Mr Crampton, we had a debate here on nonindustrial fishing back in May, which stirred the same feelings of frustration, what with Members asking me questions and then departing before I have had a chance to reply to them.
Η Σενεγάλη υπήρξε η πρώτη χώρα που υπέγραψε αλιευτική συμφωνία με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Let me remind you that Senegalese nonindustrial fishermen, without any control or resourcemanagement measures, are landing 400 000 tonnes of this fish.
Έχουμε δε σήμερα μια συμφωνία που θα μπορούσαμε να την χαρακτηρίσουμε τρίτης γενεάς.
Let us stop pretending therefore that the additional 25 000 tonnes of djaboi' are going to destroy this particular resource or reduce to starvation the Senegalese nonindustrial fishermen who themselves, without any controls or management, are catching 400 000 tonnes of them.
Η σημαντική προσπάθεια που προβλέπεται να καταβληθεί στον το­μέα της κατάρτισης, ιδιαίτερα των γυναικών των αλιέων, οι οποίες εξασφαλίζουν την εμπορική διαχεί­ριση των αλιευτικών επιχειρήσεων, μας φαίνεται όλως διόλου σωστή.
Moving on to another matter, I do deplore, and I have myself written a letter on the subject, the very long and heavily slanted RTBF report, which I found insulting if for no other reason than that it ignored the truth.
Παντού, ο κλάδος της βιοτεχνικής αλιείας πρέπει να αναπτυχθεί στο σύνολο του εκ βά­θρων.
In my experience it is normal, when doing a report in which an institution stands accused, for the institution in question to have the right of reply.
Υπάρχουν λοιπόν τέλη διοδίων της τάξης των 20 Ecu ανά τόνο, που μπορούν να ανέλθουν, νομίζω, στα 50
Bonino, Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I shall not reiterate the main points of the fisheries agreement, which your rapporteur, Mrs Pery, has in any case explained to you quite admirably. bly.
Martinez στώ, έχει δικαίωμα να διεκδικεί για τον εαυτό της την υπέρτατη γνώση!
This agreement provides for 50 % of the total compensation to be used in the fisheries sector by the Senegalese government. But, Mrs Jöns, we are negotiating agreements with sovereign States.
Σε ποιο μέτρο πρέπει να συνεχίσουμε να κάνουμε δώρα σε ανθρώπους οι οποίοι είναι τουλάχιστον εξίσου πλούσιοι με αυτούς που κάνουν τα δώρα;
Well, we can negotiate and discuss with them what is best for their country's development, but obviously we are not going to tell them what to do, about aquaculture or anything else. Talks are in progress and, as I say, these negotiations are with sovereign States.
Ωστόσω, το πιο ενδιαφέρον στοιχείο είναι η συνεργα­σία με τις αναπτυσσόμενες χώρες, η οπτική γωνία της έκθεσης του Michel ¿θΰ3τά.Αναγνωρίζω ότι κατ' αυ­τόν τον τρόπο μπορεί να αποτραπεί η μετανάστευση εκπαιδεύοντας εντόπια πληρώματα, εκφορτώνοντας τοπικά τα ψάρια ή συστήνοντας μικτές επιχειρήσεις.
The fact that this is a new agreement, which has been concluded in accordance with Article 130 of the Treaty, is proof that even between Commission departments, be tween DG XIV and DG VIII, close collaboration and close cooperation has been established in our pursuit of an objective that is common to us all, namely to conclude, jointly, evenly-balanced agreements, rather than agree ments that are to the detriment of either of the parties.
Συγχαίρω τους εισηγητές για την ποιότητα της ενημερωτικής τους εργασίας.
If they do not want that because the waters in question are theirs, they are within their rights to deny us access to them.
Όμως κι εδώ πρέπει να πω: Απαιτούμε να έχουμε στο μέλ­λον και θα το επιτύχουμε: περισσότερη ακρίβεια από μέρους της Επιτροπής, περισσότερη διαφάνεια και επίσης περισσότερες αρμοδιότητες.
Sandbæk (I-EDN). - (DA) Mrs Bonino misunderstood something I said. The Committee on Development and Cooperation received a visit from a delegation represent ing the fishermen themselves, and it was they who asked us to vote against the trade agreement, because they are concerned at the fact that access has been given to their fishery within the twelve-mile zone.
Η Επιτροπή Αλιείας είναι έτοιμη για διάλογο και δέχεται εποικο­δομητικές συνεργασίες.
That is also why we are asking for a midterm review, if it should turn out that their concern has a basis in reality.
Αλλά δεν αφήνει να γίνει αντικείμενο χειρισμού - γι' αυτό είμαι απολύτως βέ­βαιη - και δεν εμπλέκεται σε διαφωνίες που θα μπο­ρούσαν να ζημιώσουν αυτούς που ζουν από την αλιεία, ούτε καν με άλλες επιτροπές αυτού του Κοινο­βουλίου.
Thirdly, if the fleets, the Member State or the Partner State want it, it is possible with FIFG to sell boats from our fleet to nonindustrial fishermen at absolutely special prices.
Και τέλος: Κι εγώ εύχομαι στην κ. Pery κάθε επιτυχία στα νέα της καθήκοντα!
All these things are possible; all it needs is for the fleets and shipbuilders to want it too.
Προσωπικά είμαι ευτυχής διότι στην παρούσα συ­μφωνία με τη νήσο Μαυρίκιο 110.000 Ecu θα διατε­θούν για την εκπαίδευση εντοπίων αλιέων.
Gallagher (UPE). - Mr President, it is very important that the Commissioner should confirm to this House the implication that the information in my report, which I spent many weeks preparing, was not factual.
Στο σημείο αυτό συντάσσομαι με τον κ. Souchet.
I want to put the record straight in this House. I was not being contentious.
Θα πρέπει να εξετάσουμε από κοντά τους δεσμούς, που υπάρχουν μεταξύ ανάπτυξης και διεθνών αλιευτικών συμφωνιών.
So when you ask me to review the agreement in two years time in order, if necessary, to renegotiate it, my answer is no, precisely because the agreement has already been negotiated and because it is an important guarantee of stability for the two partners.
Πρόκειται σαφώς για καλύτερη συμφωνία από αυτές που είχαμε στο παρελθόν.
So I challenge the Commissioner to put the record straight here and now and not to besmirch my integrity in this House.
Langenhagen (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αυτή είναι η πρώτη συζήτηση για την αλιεία από το Άμ­στερνταμ.
Macartney (ARE). - Mr President, that ties in with Mr Gallagher's point.
Και γι' αυτό είναι ακόμα λιγότερο προφανές το ότι εδώ πρέπει να αποκλειστεί η αλιεία, μετά από μια περίοδο προσωρι­νών εξαιρέσεων, οι οποίες τώρα τέλειωσαν.
I am absolutely amazed, because in all my contacts with the Senegalese authorities, from Prime Minister to Fisheries Minister and on downwards through all the other ministries - and Mrs Pery knows this very well - I found the exact opposite to be the case.
Βιωσιμότητα: ναι, λαμβάνεται υπόψη αλλά επιτρέπονται οι τράτες.
Let me repeat: our catch will be 25 000 tonnes of djaboi, while nonindustrial fishing accounts for 400 000 tonnes.
Ελπίζω το σύστημα να λειτουργήσει και να έχουμε επανεξέταση της συμφωνίας στο ήμισυ του προβλεπό­μενου χρόνου ισχύος της.
If this sector were to apply certain measures aimed at the proper management of nonindustrial fishing, that would help.
Ελπίζω η παρακολούθηση του τρόπου με τον οποίο δαπανώνται τα χρήματα αυτά να είναι ιδιαί­τερα αυστηρή και να λάβουμε αποτελέσματα μέσα στα επόμενα τέσσερα χρόνια.
It is djaboi' that feeds the Senegalese - the only fish they eat - and it is fished by fishermen in their dugout canoes, at the rate of 400 000 tonnes, with no management of stocks. I am telling you this to make things very clear.
Εν κατακλείδι, χαιρετώ τις βελτιώσεις που έχουν επέλ­θει στις συμφωνίες.
Bonino, Member of the Commission. - I did not want to create a discussion about integrity.
Θα ήθελα να τονίσω επίσης ότι το Σώμα επιθυμεί να έχει δικαίωμα μεγαλύτερης συμμετοχής σε ό, τι αφορά τις αποφάσεις για τις συμφωνίες αυτές.
When I took the floor I said that the particular sentence referred to the Senegal agreement and underlines that the Senegal agreement is mostly for the French and the opening to the pelagic was at the request of Germany, the Netherlands and the French.
Η πρόκληση αρχίζει από εμάς τους ίδιους.
I believe I have been able to give some kind of an answer to everyone, having to explain myself once more.
Το Κοινοβούλιο πρέπει να εκχωρήσει στην Επιτροπή Αλιείας τις απαιτούμενες αρμοδιότη­τες.
I am not proposing to go over the Mauritius agreement again, because everything that there was to say has been said.
Γιατί η ειδική στο θέμα επιτροπή, μπορώ βέβαια να ισχυρι­
There are always bound to be difficult moments in relations with other institutions, and even sometimes between different committees of Parliament,
Θα πρέπει να υπάρχει η μέγιστη συμβατότητα μεταξύ πολιτικής εμπορίου και ανάπτυξης.
resolution is systematic and well-balanced, trying to secure the internal market on the one hand, while making allowance for cultural differences on the other.
Θα μας λείψει πολύ η σοβαρότητα της εργασίας της, οι γνώσεις της και η αφοσίωση της στον αλιευτικό τομέα από τη θέση της στην επιτροπή μας.
I was also very surprised to see that the Greens, the Europe of Nations Group and the Socialists all submitted amend ments with precisely the same wording, and I wonder whether it is just a coincidence that it is also the exact wording proposed by the BEUC, the European Consumers Organization, in its letter of 8 July.
Σας εύχο­μαι καλή τύχη, κ. Pery, στα νέα σας καθήκοντα.
We reject any such attempt by the multinationals to influence us, particularly remembering how this has angered the House before.
Θα μας λείψετε πολύ.
I reject any such attempt to influence us by any interest groups whatsoever.
Το κείμενο της Συμφωνίας με τη Σενεγάλη απεστάλη στην επιτροπή μας την επόμενη ημέρα της υπογραφής του, κάτι που επέτρεψε στο Κοινοβούλιο να εκδώσει τη γνωμοδότηση του σε αυ­τήν την Ολομέλεια πριν πραγματοποιηθεί η πρώτη πληρωμή της χρηματικής αντιστάθμισης.
President - The next item is the report (A4-0219/97) by Mrs Larive, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission Green Paper on commercial communications in the internal market (COM(96)0192 - C4-0365/96) Draftsmen(*) Mr Lehne, on behalf of the Committee on the Environ ment, Public Health and Consumer Protection Mr Aironi, on behalf of the Committee on Culture; Youth, Education and the Media Mr Añoveros Trias de Bes, on behalf of the Committee eon Legal Affairs and Citizens' Rights (""Hughes' procedure)
Το Άρθρο 130ηα' του Τίτλου XVII υποχρεώνει την Ευρωπαϊκή Ένωση να εξασφαλίζει τη συμβατότητα μεταξύ των ακολουθούμενων πολιτικών ανάπτυξης και των αλιευτικών συμφωνιών.
Larive (ELDR), rapporteur. - (NL) The removal of unnecessary barriers to cross-border advertising, direct marketing, sponsorship and much commercial communication is a national issue, and as such is subject only to national legislation.
Ωστόσο, η συμφωνία στην οποία καταλήξαμε με τη Σενεγάλη είναι σαφές ότι υπονομεύει, σε κάποιο βαθμό, τον αναπτυξιακό στόχο της καταπολέμησης της φτώχειας, δεδομένου ότι η συμφωνία δίνει στον ευρωπαϊκό στόλο και σε άλλους, υποθέτω, πρόσβαση σε βαθύβια και πελαγι­κά είδη, τα οποία αποτελούν την κύρια πηγή πρωτεϊ­νών όχι μόνο για τους κατοίκους της Σενεγάλης, αλλά και για όλους τους λαούς των ηπειρωτικών χωρών της Αφρικής.
Europe's wealth lies in its cultural diversity, and this is why we are right not to concern ourselves with discrepancies between national rules and regulations - provided, Mr Blokland, that they are proportionate and that cross-border commercial communication is not obstructed or discriminated against. Under the Hughes procedure, our resolution has taken account of the opinions from the Legal Affairs Committee, the Commit tee on Culture and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Επιπλέον, μέσα στη συμφωνία αγνοούνται, όπως μου φαίνεται, οι αυξανόμενες ανάγκες του στό­λου της βιοτεχνικής αλιείας και παραλείπονται οι προειδοποιήσεις για τη μείωση των ιχθυαποθεμάτων.
Together we have sought to rectify a serious shortcoming in the Green Paper in that greater protection is needed for consumers, and a quarter of the text of the resolution by the Committee on Economic and Monetary Affairs is now devoted to this.
Η συμφωνία με τη Νήσο του Μαυρικίου επωφελήθηκε επίσης από αυτήν τη δέσμευση μεταξύ Επιτροπής και Κοινοβουλίου και επιπλέον, θα πρέπει να τονίσω ότι, προφανώς, αυτούς τους τελευταίους μήνες έχει καταστεί τόσο ευκίνητη η μεταφορά πληροφόρησης, που θα πρέπει να επαινέσω γι' αυτό σαφώς την κυρία Επίτροπο.
A vital element here is our proposal regarding the constitution of the complaints committee, which should not just be a group of officials arranging things behind closed doors, as the Commission proposes, but instead a tripartite committee in which representatives of government, industry and consumer organizations deal with complaints together on an equal footing.
Η Σενεγάλη μπορεί να αποτελέσει για εμάς παρά­δειγμα των κινδύνων που μπορούν να προκύψουν εάν δεν έχουμε πλατιά άποψη για τις αλιευτικές συμφω­νίες.
Finally, there is the controversy over country of origin and country of destination, which comes up several times in the amendments.
Και γι' αυτόν το λόγο, δεν καταλαβαίνω γιατί ζητήθη­καν εδώ μεσοπρόθεσμες αναθεωρήσεις, όταν ούτε καν η Σενεγάλη ζήτησε κάτι τέτοιο.
Article 59 aims to remove barriers so that controls by the country of origin become the norm. Does this mean that controls by the country of destination are always contrary to the Treaty?
Επιμένω: η παρά­ταση από δύο σε τέσσερα χρόνια συνεπάγεται μεγάλη σταθερότητα για το στόλο που αλιεύει εκεί.
No, because a restriction can be consistent with the Treaty if it is proportionate, which means that the particular measure must be proportionate with the in tended objective and the objective cannot be achieved using less restrictive measures.
Θα ήθελα, επίσης, να προτείνω σε εσάς και στο Σώμα να διαβάσετε την έκθεση της κυρίας Pery και καλώ το Σώμα να την υποστηρίξει θερμά και να δώσει τη συ­γκατάθεση του.
Under these circumstances, controls by the country of destination are permit ted, and harmonization is the only way to achieve freedom of movement. If people refuse to accept this, then there is no internal market for that particular service.
Και ως συμπροεδρεύων της ομάδας εργασίας για τις χώρες της ΑΚΕ, εύχομαι στην κυρία Pery κάθε επιτυχία για το μέλλον, όχι μόνο εκ μέρους του Σώματος, αλλά και εκ μέρους πλήθους μελών των χωρών της ΑΚΕ.
However, if the measure is found to be disproportionate, because it is designed to protect only the local industry, say, then it is incompatible with the Treaty and the country-of-origin controls must apply.
Θα μας λείψετε!
If necessary, Article 169 must be invoked.
Επιμένω όμως ακόμη περισσότερο.
The resolution forms a triptych.
Και συγχωρήστε με ένα λεπτό, διότι εδώ άκουσα κά­ποια πράγματα σχετικά με τα οποία θα ήθελα να θέσω μερικές συγκεκριμένες ερωτήσεις προκειμένου να απαντήσει η κυρία Επίτροπος.
In addition to the tripartite committee, we also want the proposed mechanism for assessing proportionality to be safeguarded.
Αναφέρομαι στις ερω­τήσεις σχετικά με το αν οι συμφωνίες χρησιμοποιού­νται μόνον από την Ισπανία και την Πορτογαλία.
We want there to be a data bank, a European contact point and a SLIM analysis of the sector, and as the guardian of the Treaties, the Commission should apply Article 169 much more firmly and consistently.
Τις υποστηρίζω ως μία φυσική εμπορική δραστηριότητα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών, που έχουν το δικαίωμα να κάθονται κάτω και να
Palacio Vallelersundi (PPE), deputizing for the draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and on Citizens' Rights. - (ES) Mr President, deputizing for my colleague, Mr Afloveros, and on behalf of the Commit tee on Legal Affairs, I would firstly like to point out the
Αριθ. 4-504/21
No 4-504/21
McCartln θυνόμενη προς το Συμβούλιο να πω: Το ότι ήδη σή­μερα μπορούμε να συσκεφθούμε στο θέμα της Σενε­γάλης το οφείλουμε απλώς στο γεγονός οτι η Επιτρο­πή μας διαβίβασε τουλάχιστο το κείμενο της συμφω­νίας και τελικά και το οικονομικό έντυπο, βέβαια μόλις πριν από ένα μήνα.
Palacio Vallelersundi timeliness of this Green Paper and the necessity, indeed, urgency, for the Commission to address the matter of the intervention of Community law in this particular area.
Νομίζω πως κι εδώ η Επι­τροπή θα έπρεπε πράγματι να δουλεύει πιο γρήγορα.
for example, we have,the Discount Act and the Bonus Regulations, and it is certainly fair to say that nothing of the kind exists anywhere else.
Το κύριο μέρος των επικρίσεων στρέφεται όμως ενα­ντίον του Συμβουλίου.
One effect of this is that there are constant obstacles to the free movement of services where advertising is concerned.
Απολύτως ανεπαρκείς ήταν άλλωστε οι προκαταρκτι­κές πληροφορίες της Επιτροπής για την αναδιαπραγ­μάτευση της συμφωνίας με τη Σενεγάλη, κυρίως σε ό, τι αφορά τις οικονομικές πτυχές του θέματος.
Generally speaking, the Committee on Legal Affairs supports the criteria on which the Green Paper is based and, also in general terms, subscribes to the line taken by the report by the Committee on Economic Affairs.
Η Επιτροπή Προϋπολογισμών ενέκρινε τρεις τροπο­λογίες επί της συμφωνίας, που παρακαλώ να τις υπο­στηρίξετε. Αφορούν όπως πάντα την κατάταξη.
So the consumer, if he receives different advertising messages, cannot always judge accurately how those messages are to be interpreted, because there are widely differing legal regulations, some of which are allowed and some of which are not.
Σε ό, τι αφο­ρά την πληροφόρηση, δύο τροπολογίες αποσκοπούν στο να εξασφαλίσουν ότι οι αναφερθείσες ελλείψεις στην πληροφόρηση θα αρθούν στο μέλλον.
I therefore especially support the efforts the Commission is making, at last, to bring a holistic approach to this subject, and perhaps to use the Green Paper as a basis for developing additional proposals on the harmonization of advertising law.
Imaz San Miguel (ΡΡΕ). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, κα­ταρχήν θέλω να συγχαρώ τη Nicole Pery για την εκλο­γή της.
Mrs Larive rightly states that the control measures - i.e. restrictive measures - adopted by the host country are, in principle, contrary to free movement.
Είμαι πεπεισμένος ότι οι, ευρωπαίοι αλιείς έχασαν μια εξαίρετη αντιπρόσωπο στους κόλπους της Επιτροπής Αλιείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
They are therefore contrary to the principle of mutual trust established by the very nature of the internal market and are consequently contrary to the Treaty.
Αντίθετα, οι Γάλλοι αλιείς, ευτυχώς γι' αυτούς, κερδί­ζουν μια ανεκτίμητη στήριξη στην Εθνοσυνέλευση.
These measures, therefore, are only exceptionally in accordance with the Treaty.
Συγχαρητήρια, Nicole.
We have to stress both aspects.