natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιτροπή με την πολιτική που ακολουθεί κατά του Εν κατακλείδι, θα έλεγα ότι, στον τομέα της πνευμα­ντάμπινγκ δε συμμορφώνεται πάντα με τα κοινοτικά τικής ιδιοκτησίας, η Επιτροπή συμμετέχει στις συνο­συμφέροντα.
In this spirit, the committee almost unanimously presented a series of amendments which I hope can be approved unanimously that substantially aim to create synergy between the incentives the Commission will have to produce and the actions of the national states, not in the spirit of a Commission that is not watchful and is limiting itself to recording what the Member States are doing but one that is encouraging and asking them to accept this proposal.
Πρόεδρος. - Εχω λάβει, σύμφωνα με το άρθρο 40, παράγραφος 5 του Κανονισμού, μία κοινή πρόταση ψηφίσματος επτά πολιτικών ομάδων επί των προφο­
These amendments aim to monitor, through the EURES network, the experience acquired in the past, its effectiveness and the existence of a network of companies prepared to accept young trainees.
') Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
In short, we should use all the means the Community has established over the years.
Τέταρτη προτεραιότητα, η εντατικοποίηση της βιομηχανικής και κοινωνικής πολιτικής βάσει συστηματικών δια­βουλεύσεων με τους κοινωνικούς εταίρους.
With these amendments, we also want to encourage an in itiative taken by the Commission and the Member States to identify the most receptive production structures, in terms of the workforce, so that vocational training be comes increasingly more effective in creating actual jobs.
LUCAS PIRES Αντιπροέδρου
How can these objectives be promoted?
Μάλιστα, από το 1992, 100.000 θέσεις εργασίας καταργούνται κάθε χρόνο.
Through mobility: mobility between school and work, training mobility between one country and another, mobility between one occupation and another.
Πρέπει, λοιπόν, να ληφθούν μέτρα σε εθνικό και κοι­νοτικό επίπεδο, ώστε να σταματήσει η αιμορραγία θέ­σεων εργασίας και να ενισχυθεί η ονάπτυξη του κλω­στοϋφαντουργικού τομέα.
It is aimed at workers, young people in training and the training officers themselves, and through the promotion of mobility among young people in training, training officers, workers who lose their jobs and who must, and in some respects want, through
θεωρώ ότι το πρόγραμμα δράσης πρέπει να περιέχει πέντε προτεραιότητες.
') Membership of Parliament - Communication of common positions of the Council: See Minutes.
Έμεινα ικανο­ποιημένος που το τόνισε και ο εκπρόσωπος του Συμ­βουλίου.
With our amendments, we want to promote the actual application of this decision by urging all Member States to take part, even those that have not yet provided for train ing in their regulations.
Τρίτη προτεραιότητα, η προστασία της πνευ-
We want to guarantee security, the protection of these experiences in work places that are healthy and welcoming for our young people who adopt
Moreau εξάλλου, αν κατάλαβα καλά, οι ενισχύσεις που ισχύουν, αποτελούν τα πριμ απόλυσης, κάτι που δεν μπορούμε να αποδεχθούμε.
Castagnetti speech our rapporteur Mr Castagnetti has already ex plained some of'the thinking behind his very helpful proposals. posals.
Σήμερα, στις περιφέρειες μας, φθάσαμε στο όριο.
this system of worklinked training.
Είμαι σίγουρος ότι η έκθεση του κ. Ribeiro θα αποτε­λέσει σημαντικό έγγραφο.
We want to guarantee a minimum three-month period for this experience to en sure that there is no breach of' the spirit of worklinked training and that it does not turn into educational tourism.
Αριθ. 4-518/62
We need actual workplace experience.
Filippi φέρειες της υφαντουργίας και της βιομηχανίας ενδυμάτων, όπως η περιοχή του Carpi, από την οποία προέρχομαι.
In short, with this decision taken by the Commission and Council, our ambition is to start a process of' modernization, of' real Europeanization of knowledge and training processes.
Είναι σημαντικό να δούμε τις προκλήσεις για τις πε­ριφέρειες που δέχονται πιέσεις για αναδιάρθρωση.
Perhaps I could highlight some of the issues vvhich we would like the Council and Commission to consider.
Για να αντιμετωπιστεί ο ανταγωνισμός από νέες χώρες απαιτούνται δυναμικές επιχειρήσεις και ευέ­λικτες αγορές εργασίας.
We think that this proposal should be seen and implemented as part of the whole package of measures that the EU is engaged in to encourage employment, education and training.
Αυτό είναι το έργο, κύριε Πρόεδρε, όχι τα εμπορικά κωλύματα.
Several amendments refer to the need for synergy between this measure and other Community programmes and initiatives.
Συχνά σε αυτό το Κοινοβούλιο έχει γίνει συζήτηση για τις ίσες ευκαιρίες.
It is also very necessary to en sure that such European pathways are open to all groups and that there is real equality ofopportunity built in.
Οι προτάσεις θα πρέπει να αναθεωρηθούν, να βελτιωθούν και να γίνουν πιο συγκεκριμένες και εφικτές.
Young people at work or training in another European country will need a level of protection.
Είναι σαφές πως ο κλωστοϋφαντουργικός τομέας εί­ναι ιδιαίτερα ευαίσθητος.
We would also like to see the involvement of' the social partners and small and micro businesses in this initiative.
Κυρία Moreau. δεν πρέπει να το λέτε σε εμένα αυτό- το γνωρίζω εξίσου καλά με εσάς.
We want to see the provision of training for the mentors themselves and an agreement on the minimum period for placements of training.
Τούτου λεχθέντος, βεβαίως, το μέλλον δεν είναι ρόδινο, συμφωνά) μαζί σας.
We certainly need effective systems of monitoring and evaluation and last, but by no means least, a Community budget.
Οι χώρες στις οποίες οφείλονται οι έντονες αυξήσεις εξαγωγών τότε ήταν π.χ. η Πορτογαλία, η Ιταλία και η Φινλανδία.
With the suggested improvements that have come forward from the Commit tee on Employment and Social Affairs, this scheme could improve both the mobility of apprentices and the quality of worklinked training received by apprentices and therefore make a contribution towards raising skills levels in the EU.
Αυτή είναι η επιδίωξη των προηγούμενων και. κυρίως, τιυν μελ­λοντικών διαπραγματεύσεων.
Wolf (V), draftsman of the opinion of the Committee on Culture, Youth.
Είναι επίσης σημαντικό, σε επίπεδο εισαγωγών, να μεριμνούμε ιόστε οι κανόνες να εφαρμόζονται κανο­νικά.
Education and the Media. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I think in German the ex istence of the two words 'Lehrling', apprentice, and 'Auszubildender', trainee, in itself shows how diverse the re ality is.
ΜποροΊ να σας διαβεβαιώσω πως, σε ό. τι αφορά το αντιντάμπινγκ. η Επιτροπή εφαρμόζει απαρέγκλητα τους κανόνες και λαμβάνει τις αποφάσεις που πρέ­πει να λάβει.
We have expressions which apply to very differ ent sets of circumstances. In fact, all that they have in common is that they do not involve a largely theoretical university qualification.
Μόλις προ ολίγου αναφέρατε, κύριε Chanterie, τα ρωσικά χαλιά, θυμάμαι - άλλωστε, δεν
However, despite this différence, we can define a few common areas.
Ολόκληρη η ΕΕ θα έχανε μακροπρόθεσμα από τις παρεμβάσεις προστατευ­τικού χαρακτήρα.
A European dimension will be required for all countries and European vocational training is a necessary doorway to mobility within the internal market, especially for those who have not gone to university.
Αν η ΕΕ κατέφευγε σε εμπορικά κιυλύματα. θα βρισκόταν αντιμέτωπη με αντίμετρα από τις άλλες χώρες.
We must create incentives; we need a certificate that people can carry with them and produce when necessary, a Europass.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We must have examinations and assessments to move ahead with this process.
Αριθ.
My colleague mentioned a whole range of other problems.
έχει περάσει τόσο πολύς καιρός - ότι είχαν ληφθεί μέ­τρα.
As yet there is no common legal framework, but only a decision to promote one.
Γνωρίζω ότι, σε ό, τι αφορά τη Βραζιλία, η Επι­τροπή εξετάζει την κατάσταση.
We still have to achieve a guarantee of transparent quality.
Κατά τα λοιπά, σας παραπέμπω σε αυτό που σας προείπα σχετικά με τα μέσα που υπάρχουν στο εσωτερικό των κοινοτικών προγραμμάτων.
And, most importantly, we still have to mainstream the process and to guarantee equality of' opportunity without discrimination.
Δεν θα επανέλθω σε αυτό το ζήτημα.
The Commission is also responsible for providing a regular report on this in itiative to guarantee a minimum of progress.
Εν κατακλείδι, θα αναφερθώ σε ένα σημείο σχετικά με τους διεθνείς οργανισμούς: την κοινωνική ρήτρα.
We all know that as long as practical and theoretical train ing are not integrated - and this may eventually come about - for the time being they are at least complementary access points.
Η Επιτροπή αποδίδει σε αυτή πολύ μεγάλη σημασία.
Implicit knowledge acquired through practice does not simply disappear, but it reinvents itself again and again hand in hand with technological progress.
Ο συνάδελφος μου Padraig Flynn το διατυπώνει πολύ καλύτερα από εμένα, κυρίως στο πλαίσιο της Διε­θνούς Οργάνωσης Εργασίας.
To this extent it is of key significance to offer training qualifications for those who do not graduate from university, and to provide these qualifications with a European di mension in the European internal market.
Τέλος, οι περιβαλλοντο­λογικές ρήτρες, αποτελούν αντικείμενο ενδελεχών με­λετών, όπως επισήμαινα μόλις προ ολίγου, στο πλαί­σιο των ομάδων του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου.
There is a good deal of merit in what the Commission has so far achieved, but here in Parliament it is up to us move it forward and provide a structure for this process.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
Mann, Thomas (PPE). - (DE) Mr President, almost two years ago the Florence European Council called for a re port from the Commission on the value of dual vocational training.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 11.00. (')
In my country, this form of training has a long tradition.
Πώς θα προωθήσουμε αυτούς τους στόχους; Το έχω ήδη αναφέρει: μέσω της κινητικότητας.
Knowledge is acquired, skills are learnt through training, social behaviour and the ability to integrate are learnt through practice.
Ποιοι είναι οι αποδέκτες αυτών των παρεμβάσεων στον τομέα της κινητικότητας; Είναι αναμφίβολα οι εργαζόμενοι, οι νέοι υπό επιμόρφωση, οι ίδιοι οι επιμορφωτές.
If' it works and is constantly checked for new challenges from the point of view of education, organization and content, then the dual system has a future and offers a future to others.
Ο καθένας, ο κάθε νέος, ο κάθε μαθητευόμενος που μετακινείται από ένα κρά­τος σε ένα άλλο, από ένα σχολείο σε μια επιχείρηση, κουβαλάει μαζί του προσόντα και πνευματική καλ­λιέργεια που επιφέρουν πλεονεκτήματα σε αυτούς που τις αποδέχονται.
However, within Europe, dual systems are still different, as indicated by Mr Castagnetti in his excellent report, so we must bring them closer together, aiming for European vocational training channels whilst actively involving employers and employees.
Γνωρίζουμε ότι υπάρχουν περιορισμοί στη Συνθήκη.
Waddington (PSE). - Mr President, ladies and gentle men, this proposal has the potential to encourage the de velopment of apprenticeships with an added European value.
Castagnetti (ΡΡΕ), εισηγητής. - (IT) Κύριε Πρόεδρε, οι στόχοι αυτής της απόφασης είναι κατά κύριο λόγο δύο: κατ' αρχάς, να ενθαρρυνθεί η κινητικότητα των προσώπων υπό επιμόρφωση.
It aims to provide opportunities for those who are taking part in worklinked training and their employers to benefit from the trainees or apprentices receiving part of their training in another Member State and for that train ing to be accredited.
') Σύνθεση τυιι Κοινοβουλίου - Διαβίβαση θέσιον του Συμβουλίου: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Measures in the Member States acquire a European added value at the same time as subsidiarity and responsibility for vocational training are preserved.
Το άτυπο Συμβούλιο Υπουργών Παιδείας και Εργα­σίας, που διεξήχθη στο Λονδίνο τον περασμένο Μάρ­τιο, μας ώθησε προς αυτή την κατεύθυνση, επιβε­βαιώνοντας δηλαδή τη δέσμευση του να υποστηρίξει δράσεις εναλλασσόμενης κατάρτισης μέσω εμπειριών εταιρικής σχέσης.
This is made possible through intensive exchanges of information and experience, through implementing model projects and promoting mobility and trips abroad, tailor-made for individuals and financed by Community programmes such as the Le-
Αυτές οι τροπολογίες έχουν σκοπό να παρακολουθήσουν, ακόμα και μέσα από το δίκτυο EURES, τις εμπειρίες του παρελθόντος, την αποτελεσματικότητα τους, την ύπαρξη ενός δικτύου επιχειρήσεων, που είναι διατεθειμένα να υπο­δεχθούν τους νέους υπό επιμόρφωση.
States in attempting to promote employment among young people is that of promoting and encouraging closer cooperation between schools and businesses, and this is also one of the objectives contained in the White Paper on the learning society.
Εν ολίγοις, οφείλουμε να χρησιμοποιήσουμε όλα τα όργανα τα οποία δημιούργησε όλα αυτά τα χρόνια ο κοινοτικός μηχανισμός.
The Institute of Apprenticeship, while operating under various procedures in the various Member States, is considered a privileged meeting place between these two worlds and therefore a sector for prior ity intervention by the Union.
Πρέπει να δημιουργηθούν κί­νητρα.
Today we are debating and tomorrow we will adopt two important issues simultaneously.
Χρειάζεται έρευνα και αξιολόγηση, για να προχωρή­σει η συγκεκριμένη διαδικασία.
Firstly, there is the convergence report on the euro and the Member States.
Υπήρξε ακόμη μία σειρά προβλημάτων, στα οποία αναφέρθηκε ο συνάδελφος μου.
But we are also looking at part of the future of vocational training.
Εξακολουθεί να μην υπάρχει κοινό νομικό πλαίσιο, παρά μόνο μία απόφαση για προώθηση.
If' everything goes according to plan, from 1 January 1999 we will have a single currency and a common vocational training programme.
Παραμένει η υποχρέωση διασφάλισης διαφάνειας στην ποιότητα.
The path from the internal market to the Euro pean domestic market involves small steps as well as large ones.
Είναι ήδη γνωστό ότι, όσο η θεωρητική και η πρακτική εκπαίδευση δεν είναι ενσωματωμένες - πράγμα που ίσως το δούμε μελλοντικά - είναι, πόντιος, συμπλη­ρωματικές προσβάσεις.
The mobility of' students, workers, teachers, training of ficers and trade unionists throughout Europe has had a great boost in Europe on account of the Commission^ in centives, provided through programmes such as PETRA, COMETT and FORCE in the past, or Leonardo and Socrates today.
Στο σημείο αυτό, η Επιτροπή έχει σημειώσει επιτυχίες, όμως εμείς ως Κοινοβούλιο έχουμε καθή­κον για την περαιτέρω προώθηση και διάρθρωση τους.
This trend should be supported, or rather en couraged, with particular reference to the placement of students in industry and the requirements of worklinked training for apprentices.
Έχουμε ανάγκη να αποτελέσουν πραγματικές εμπειρίες παρα­μονής στους εργασιακούς χώρους.
Crowley (UPE). - Mr President, I too would like to wel come the Commissioner to the House and to pay tribute to him and to Mr Castagnetti for their initiative on this proposal for the promotion of European pathways for worklinked training including apprenticeship.
Έχουμε εκφράσεις που καλύπτουν πολύ διαφορετικές πραγματικότητες.
We are in the process of ratifying the Amsterdam Treaty which includes a special chapter on unemployment and we are introducing this new coordinated path of having national employment plans submitted to Brussels to be assessed by the Commission and evaluated at the end of the first year.
Ουσιαστικά, το μόνο κοινό που έχουν οι όροι είναι ότι δεν υπάρχει αποπερατωμένη κυρίως θεωρητική πανεπιστημιακή εκπαίδευση.
So we must guarantee that we can deliver real skills and real training to people to allow them to get real jobs, not simply massage the figures to take them off the unemployment statistics for a few months.
Ίσως θα έπρεπε να προβάλλω μερικά από αυτά τα ζητήματα που θα επιθυμούσαμε να εξετάσουν το Συμ­βούλιο και η Επιτροπή.
However, alongside the essential quantitative increase in mobility, we also need to provide a counterbalance in terms of quality in the consensual determination of rules and behaviour able to guarantee the educational efficacy of placements and exchanges.
Πιστεύουμε ότι αυτή η πρό­ταση θα έπρεπε να αντιμετωπιστεί και να εφαρμοστεί ως μέρος ολόκληρου του πακέτου μέτρων που έχει αναλάβει η ΕΕ για την ενθάρρυνση της απασχόλησης, της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
We should therefore wel come the proposal we are debating today on the establish ment of the 'European pathways' programme and the 'EUROPASS' certificate intended to establish specific quality standards for the promotion and achievement of placements and to introduce the practice of certification within a modus operandi that is currently too deregulated and lacking in guarantees for those taking part.
Waddington αυτού του μέτρου και άλλων κοινοτικών προγραμ­μάτων και πρωτοβουλιών.
However, this proposal is not enough in itself to resolve all the problems and remove all the obstacles connected with mobility in the area of worklinked training.
Εφόσον είναι πολύ πιθανό ότι η πλειο­νότητα αυτών που αναλαμβάνουν τέτοιες ευκαιρίες θα είναι νεαρά άτομα, καθίσταται ιδιαίτερα σημα­ντική η εξέταση των πτυχών υγείας και ασφάλειας.
The Commission has recognized this and has announced that, within the context of' the new Leonardo programme, it wants to create an ERASMUS for apprenticeship to facilitate mobility in this area.
Νεαρά άτομα που εργάζονται ή λαμβάνουν κατάρτιση σε άλλη ευρωπαϊκή χώρα θα χρειαστούν ένα επίπεδο προστασίας.
Not only do we need to create an ERASMUS for apprenticeship, but we also need to provide the social security resources to enable the mobility of apprentices and set up a monitoring system, as the rapporteur said in his speech.
Σήμερα γίνεται διαβούλευση και αύριο ψήφιση συγχρόνως για δύο σημαντικά θέματα.
Between 1994 and 1999 the state-training agency in Ireland received £428 million for vocational training and education.
Πρω­ταρχικό θέμα είναι η έκθεση για τη σύγκλιση, το ευρώ και τα κράτη μέλη.
This had a dramatic impact on improving the available workforce to the growing industrial base and services base in Ireland.
Πρόκειται, όμως, επίσης για μέρος του μέλλοντος της επαγγελματικής κατάρτισης.
From an Irish point of view it is essential that this funding continue after the year 2000 and up to the year 2006.
Η πορεία από την ενιαία αγορά στην αγορά της ευρωπαϊκής πατρίδας χρειάζεται τόσο τα μεγάλα, όσο και τα μικρά βήματα.
It is also essential that we look at new models and new ways of training, and that we create this synergy between the employers, the trade unions and the unemployed themselves to develop the best models for coping for them.
Υπάρχουν αυτήν τη στιγμή στην Ευρώπη 18 εκατομμύρια μακροχρόνιοι άνεργοι.
As the European Parliament, we will ensure that the Com mission keeps its promises, in the context of the proposed training and educational programmes for future generations. tions.
Αυτό δεν οφείλεται απλά στα χαμηλά μεροκάματα ούτε στην έλλειψη κοινωνικής ασφάλισης.
In Ireland at the present time there are 14 000 apprentices of vvhich about 11 400 are in the new system of standardbased apprenticeship and roughly 2 600 in the old system vvhich was time-based.
Οφείλεται στην έλλειψη προσόντων και εργασιακών προσόντων.
It is essential that we in Parliament and the Commission, keep our minds, and our ears and our eyes open, for new ways of tackling the unemployment problem.
Βεβαίως χρειαζόμαστε αποτελεσματικά συστήματα εποπτείας και αξιολόγησης και τέλος, αλλά ούτε κατ'ελάχιστα, έναν κοινοτικό προϋπολογισμό.
Finally, I should like very briefly to quote the following: 'Give a man a fish and you feed him for a day, teach a man to fish and you feed him for life'.
Mann, Thomas (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, πριν από σχεδόν δύο χρόνια το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή μία έκθεση για τη θέση της εναλλασσόμενης επαγγελματικής κατάρτισης.
Pirker (PPE). - (DE) Mr President, there can be no doubt that the superb report by Mr Castagnetti is a milestone on the way to better youth employment.
Αυτή η μορφή κατάρτισης έχει μακρά παράδοση στη χώρα μου.
The report high lights two core elements.
Έτσι αποκτάται γνώση, και ασκούνται οι ικανότητες, η κοινωνική συμπεριφορά και η ετοι­μότητα για ένταξη.
One is the mobility of' young people, which must be increased in order to increase their opportunities.
Από την άποψη της Ιρλανδίας, είναι ουσιώδες να συνεχιστεί η παροχή χρηματοδότησης μετά το 2000 και μέχρι το 2006.
This must generally be raised, especially in the area of qualifications for skilled workers, and this is an issue that has been mentioned here many times.
Τα μέτρα των κρατών μελών, σεβόμενα την επικου­ρικότητα και την ευθύνη για την επαγγελματική κα­τάρτιση, αποκτούν μία ευρωπαϊκή υπεραξία.
Without doubt, mobility will be increased by the proposals, by means of mutual recognition, documenting
του νέου προγράμματος LEONARDO, ένα ERASMUS της μαθητείας για να διευκολύνει την κινητικότητα του τομέα.
Pirker vocational training in a Europass and pulling down bureaucratic barriers.
Το άλλο είναι η εναλλασσόμενη κατάρτιση, η οποία αυξάνει την ποιότητα.
The other element is dual training which will increase quality.
Το πρό­βλημα όμιος είναι ότι εξειδικεύονται πάρα πολλοί νέοι για το λάθος επάγγελμα.
One problem is the fact that we are training far too many young people for the wrong careers.
Στη χώρα μου για παράδειγμα, το 80 % των νέων καταρτίζονται για μόνο έντεκα επαγγέλματα.
In my country, we train up to 80 % of young people for only eleven careers, so the chances of' finding an adequate job are correspondingly low.
Αυτή η τάση θα πρέπει να ενισχυθεί, ιδιαί­τερα δε να δοθούν κίνητρα, με ιδιαίτερη αναφορά στην απασχόληση των φοιτητών σε επιχειρήσεις, στις απαιτήσεις της εναλλασσόμενης κατάρτισης με τους μαθητευόμενους.
The aim of the proposal to the Parliament and the Council for the decision on the promotion of the Euro pean pathways for worklinked training, including apprenticeships, the Commission's objective is to promote mobility of people in training in Europe whatever their age. This was particularly remarked upon by Mr Castagnetti and I support him.
Γι' αυτό, επιτρέψτε μου να κάνω σχετικά με την εξαι­ρετική αυτήν έκθεση ακόμη μία πρόταση, που ίσως μας φέρει ένα βήμα πιο μπροστά.
I would, therefore, like to add a proposal to this excellent report, a proposal vvhich might bring us one more step for ward.
Αυτό θα μπορούσε ν' αποτελέσει ένα επιπλέον κίνητρο για να εξειδικευθούν οι νέοι στα συγκεκριμένα επαγγέλ­ματα και θα τους έδινε την ευκαιρία να επιτύχουν μία πρώτη πρόσληψη.
We should request that the Commission draws up an annual qualitative occupational needs analysis, vvhich highlights what the labour market really requires in the medium and possibly also in the longer term.
Έτσι θα άνοιγε ένας καινούργιος δρόμος.
This information should then be made available to countries as a service, to give them something to use on a voluntary basis as a point of' reference.
Piha (ΡΡΕ). - (Fl) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, θέλω επίσης να ευχαριστήσω τον συνάδελφο Castagnetti για την σημαντική συμβολή του στη σύνταξη αυτής της έκθεσης.Η εναλλασσόμενη κατάρτιση και η μαθητεία
This would mean that they could adjust or convert their vocational training systems so that later, young people would really be trained to meet actual demand in the labour-market.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
That could be an ad ditional incentive: to train young people to meet precisely this demand and give them the opportunity to find their first job.
Αριθ. 4-518/67
This would open up a whole new approach.
περιλαμβάνουν δύο διαστάσεις, την οικονομική και την κοινωνικοοικονομική, οι οποίες συμπληρώνουν η μία την άλλη.
Between i 995 and 1997 the Leonardo da Vinci programme has enabled 100 000 people to receive support for a period of training in another Member State.
Η λειτουργικότητα αυτού του τομέα έχει πολλαπλές επιπτώσεις στην ευη­μερία όλης της Ευρώπης, καθώς επίσης και στην κα­τάσταση απασχόλησης των νέων.
On this basis of" the experience vvhich has been build up and in view of the strong grovvth in need and demand, it is important for us now to increase this mobility and to ensure that it is as fruitful as possible.
Συνεπώς, οι κοινοί πόροι θα έπρεπε να απευθυνθούν ακριβώς στις δυνα­τότητες αυτού του κλάδου να προσφέρει θέσεις μαθη­τείας και πρακτικής εξάσκησης στους νέους.
To do this we must agree at European level on a common quality framework to de velop real European pathways of training and to increase their visibility.