natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι απλούστατα αφύσικο να σπαταλάται έτσι το χρήμα των ευρωπαίων πολιτών.
That is true. But the result of that is that manufacturers have made a significantly greater effort to be or remain competitive.
Θα πρέπει όμως να ειπωθεί καθαρά ότι η Επιτροπή εξαρτάται, προκειμένου για παρόμοιες βελτιώσεις, και από τη συνεργασία άλλων οργάνων.
We are, as you know, also looking very closely, on the basis of a specific legislative provision, into whether public subsidies support such investments, and we shall not permit any surplus capacity financed in this way.
Αυτό φάνηκε για παράδειγμα κατά τη νέα αναδιάρθρωση των Διαρ­θρωτικών Ταμείων καθώς και κατά την αναδιατύπωση του προγράμματος TEMPUS.
Where private firms nonetheless build new plant, that is partly because they are aware that they are not in fact competitive with their old capacities.
LANGES (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να κάνω μια προσωπική δήλωση.
Lean production, for instance, requires some modernization of manufacturing plant, and that frequently takes the form of complete ly new plant, as for example, we see in Italy.
Σήμερα το πρωΐ έλαβα την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
There too, incidentally, the new plant is for the most part being built in regions in which there is still a need to create jobs.
Δυστυχώς, οι απαντήσεις της Επιτροπής δεν τυγχάνουν της ίδιας προσοχής από την κοινή γνώμη με τις δηλώ­σεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
When first drawing up our policy on car manufacturing, we considered whether the European car industry is competitive.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ, κύριε Langes.
The answer was both yes and no.
Αυτό είναι ένα εξαιρετικά σημαντικό ζήτημα.
Some companies were competitive but not others.
Η ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου απευθύνε­ται κατά κύριο λόγο στο Κοινοβούλιο και στο Συμβού­λιο.
Those com panies which were not at the time competitive have made great efforts, that is to say they are either well on the way to being competitive again, or they already are competi-
Έτσι, η Επιτροπή έχει ήδη δρομολογήσει μια σειρά βελτιώσεων, προκειμένου να ανταποκριθεί στην κριτική του Ελεγκτικού Συνεδρίου σε ορισμένους τομείς.
The growth in capacity of Japanese companies, both in Japan and in Europe, which was again mentioned in the debate, also reflects the current situation.
Το ίδιο ισχύει και για τις ερωτήσεις που τέθηκαν εδώ στο Σώμα.
BANGEMANN similar way as in the case of the shipping industry.
Γι' αυτό θα δοθεί η δυνατότητα στην περαιτέρω πορεία της διαδικασίας απαλλαγής.
I personally think that the situation here is very different.
Εξάλλου, έχετε λάβει γραπτώς τις αναλυτικές απαντή­σεις της Επιτροπής όσον αφορά όλα αυτά τα σημεία.
The car industry is structured very differently from the industries covered by maritime technology.
Με την αρχή ισχύος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Ελεγκτικό Συνέδριο απέκτησε ένα άλλο καθεστώς.
But I am not dogmatic: if, at the conference, the trade unions and the industry - particularly the suppliers - suggest that we should meet once or twice a year, we shall not refuse to do so.
MIDDELHOEK, Πρόεδρος τον Ελεγκτικού Σννεδρίον. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να σας διαβεβαιώσω πως δεν θα μακρηγορήσω.
But, Mrs Tongue, please do not interpret that in the sense that Robert Delorozoy rightly criticized: that can not become a management committee which decides where capacity will be shut down or developed or which models can be manufactured. That is the wrong kind of industrial policy!
Θα σας εξηγήσω το γιατί.
For understandable reasons, I do not wish to name it.
Μπορεί, φυσικά, να ρυθμίσει κανείς νομοθετικά τα πάντα, συμπεριλαμβανομένης της αναδρομικότητας.
It has now become more or less a market leader, and not only on its national market but on the internal market.
Το πρόβλημα του Ελεγκτικού Συνεδρίου είναι πως δεν μπορεί να διεξαγάγει αναδρομικό έλεγχο.
That manufacturer has made full use of the opportunities available to it on the internal market.
Δεν κατέστη όμως δυνατόν να κάνουμε κάτι τέτοιο, επειδή βρισκόμασταν σε πλήρη αβεβαιότητα ως προς την τύχη της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
Of course, there are people who have their head in the sand or are so caught up in internal squabbling that they are unable to produce cars at reasonable prices.
Συμπέρασμα: μπορούμε να ξεκινήσουμε τις εργασίες μας που αποσκο­πούν στη δήλωση αυτή που πρέπει να υποβάλουμε, μόλις τον Ιανουάριο του 1994.
But I would say to Mrs Tongue and to honourable Members that we make industrial policy, we do not manufacture cars.
Μέχρι τώρα, η προσέγγιση του Ελεγκτικού Συνεδρίου ήταν, φυσικά, επιλεκτική.
Neither the Commission nor, I hope, Parliament will wish to manufacture cars.
Κύριε Πρόεδρε, μπορώ να το επιβεβαιώσω.
That is a matter for the industry. We have to support the production.
Κάτι τέτοιο συμβαίνει πραγματικά.
We must create for it a correspondingly reasonable political environment.
Η αντικατάσταση της χρηματο­
The internal market is part of this.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Nor do we see to it that those cars which are produced are sold at any old price.
Αριθ. 3-438/93
That is not our responsibility.
υπολογισμού.
There are good and bad industrial policies.
Δεν θα πρέπει να υποτιμηθεί η εργασία την οποία θα πρέπει να επιτελέ­σουμε για την επίτευξη του σκοπού αυτού.
Bad industrial policy always overestimates the possibilities available to the State.
Αυτή είναι αυτομάτως και η απάντηση μου προς τον κύριο Tomlinson, ο οποίος δεν είναι παρών τη στιγμή αυτή.
In a market economy, the bulk of responsibility resides with the industry, and it would be unsound industrial policy if we were to reverse these principles of the market economy and seek, however good our intentions, to take the place of industry.
Αν και θα θέλαμε να υποβάλουμε τη δήλωση για το 1993, δεν έχουμε στην ουσία αυτή τη δυνατότητα.
If I may be allowed to interpret Mrs Tongue's report in that way, then, subject to the small reservation that her three main arguments are unfounded, I can endorse it in full.
Κύριε Πρόεδρε, με τα λόγια αυτά έφτασα στο τέλος των όσων είχα να εκθέσω δευτερολογώντας.
TONGUE (PSE), rapporteur. - Mr President, I should just like to say to the Commissioner that it is not really an issue of whether one is pretty, but rather of whether one should be present and will actually act on our recommendations. dations.
Θα απαντήσω χωρίς τον παραμικρό ενδοιασμό: το Κοινο­βούλιο.
There is development here which is putting us into a better position in relation to our main competitor, Japan, than in the past.
Οταν το Ελεγκτικό συνέδριο στέλνει κάτι προς τον τύπο, αυτό συμβαίνει φυσικά πάντοτε με την προϋ­πόθεση της μη δημοσίευσης του περιεχομένου του.
The revaluation of the yen - which, incidentally, was naturally in the past a perfectly normal consequence of Japanese export success - has meant that, currently, Japanese costs, including wage costs, are higher than those of the Europeans.
Η όλη πολιτική μας έχει ως γνώμονα την κατά προτεραιό­τητα εξυπηρέτηση του Κοινοβουλίου.
That means that, here too, there is no reason to assume that we are falling behind.
Αυτή ήταν και παραμένει η γενική μας πολιτική.
We have simply to get through this difficult period.
Α3-354/93) του κ. Beumer, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομι­σματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με την πρόταση ορισμού Προέδρου του Ευρωπαϊκού Νομισμα­τικού Ιδρύματος.
Secondly, Commissioner Schmidhuber at the end of the last session gave a statement on behalf of the Commission on the future of the components industry, on which occasion he promised that Commissioner Bangemann would forward to this House and in particular to myself the basis for the forecast made for future supply and demand in the industry.
BEUMER (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, αυτό είναι σωστό: ομιλώ εκ μέρους της Επιτροπής Οικονομικής.
Therefore, I hope that Mr Bangemann will be sending us those details very shortly.
Αυτός είναι ο λόγος που, ορμώμενοι και από λόγους δημοκρατίας, επιλέξαμε αυτή τη διαδικασία.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. - Mr President, I would say to Ms Tongue that if a Commissioner gives such promises, other Commissioners will certainly implement them.
Θα ήθελα, τέλος, να αντιδράσω σε όσα είπε ο κύριος Schmidhuber.
It is true that many jobs have been lost, and that is something which the Commission also regrets.
Όμως, το Ελεγκτικό Συνέδριο είναι υποχρεωμένο να συντάξει μια έκθεση για τους λογαριασμούς και το Ελεγκτικό Συνέδριο κάνει στην ετήσια έκθεση όλες τις παρατηρήσεις που είναι δυνατόν να γίνουν.
We do not want to see jobs lost, but when, as a result of develop ments in the industry old manufacturing structures, which were maintained with an excessive number of employees, are replaced with new structures, where automation is more extensively used and where lean production means that it is possible to produce the same cars with fewer employees, we can do nothing to prevent this.
Κύριε Πρόεδρε, δεν δέχομαι σε καμία περίπτωση αυτήν την κριτική.
We cannot block it, as this is precisely what makes the industry competitive in relation to other countries.
Πρώτον ότι ο εν λόγω υποψήφιος κατείχε εμφανέστατα τα αναγκαία προσόντα, θεωρητικά και πρακτικά. Δεύτερον, ότι είχε
Of course, we want to ensure that such consequences are made tolerable for those affected.
Αριθ. 3-438/94
PRESIDENT. - The debate is closed.
Οσο για την πολιτική μας ομάδα, θα απόσχει από οποιαδήποτε θετική ή αρνητική ψήφο για τον διορισμό
PRESIDENT. - The next item is the report (A3-281/93) by Mr Desama, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology,) on the proposals from the Commission to the Council for:
DONNELLY (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι θα πρέπει να μνημονευτεί ότι ο κ. Beumer ομιλούσε εξ ονόματος όλων των πολιτικών ομάδων που συμμετείχαν στην ανάγνωση της προηγούμενης εβδομάδας.
a directive concerning common rules for the internal market in electricity (COM(91 )0548 - C3-0102/92 -SYN 0384);
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
That is abundantly clear to me, Mr Sainjon.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο, στις 17.00.
But I cannot prevent an industry that employs too many people from shedding jobs.
Αυτός ακριβώς όμως ο στόχος της επίτευξης οικονομικής σύγ­κλισης, με τον οποίο θα ασχοληθεί ο κύριος Lamfalussy, μετατρέπει την αποστολή του σε εξαιρετικά δύσκολη αποστολή, αντάξια των άθλων του Ηρακλή.
That is not in my power. What I can do, and what I should be happy to do with the House, is to make the social consequences tolerable but not just by making the appropriate payments to ensure that unemployment does not turn into a desperate crisis for those affected, but by doing something more.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα την κοινή συζήτηση επί των ακολούθων εκθέσεων:
DESAMA, rapporteur. - (FR) Mr President, in the wake of Mr Bangemann's charm offensive, I propose, with your leave, to return to rather more austere matters.
— (έγγρ. Α3-345/93) του κ. Colom I Naval, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, σχετικά με την πρότα­ση της Επιτροπής (COM (93) 20 — Πρώτο μέρος) (έγγρ.
Even Community research policy is being overhauled - I do not need now to go into that in detail on that - and I hope that, in this way, we shall again create a future for this important part of the industry.
C3-118/93) για έκδοση απόφασης του Συμβουλίου σχετι­κά με τη δημοσιονομική πειθαρχία,
We are very willing to consider, at the joint conference, whether it is necessary -as Mr Donnelly has again stressed - to proceed in a
Πρόεδρος σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία— αποτελεί περιττή πράξη.
DESAMA important and pertinent amendments proposed by members of the Committee on Energy, Research and Technology - in working out the motion for a resolution now before the House.
της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM (92) 580 — έγγρ.
which is a very important part of the economy.
Το αυτό συμβαίνει και τώρα με τη νέα συμφωνία της 29ης Οκτωβρίου —πρίν, δηλαδή, δύο εβδομάδες—.
At the same time, though, the energy sector, especially the supply of electricity and natural gas, has its special features.
— (έγγρ.
There are four of these.
C3-30/93) για την έκδοση κανονισμού που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ/ΕΥΡΑΤΟΜ) αριθ.
First, the sector is of obvious strategic importance, since security of supply has to be maintained, and consequently Member States lavish special attention on it.
1552/89 για την εφαρμογή της απόφασης 88/376/ΕΟΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ σχετικά με το σύστημα ιδίων πόρων των Κοινοτήτων,
Secondly, it is organized in a wide variety of ways from one Member State to another, and this is not only on account of economic considerations or factors, but also political and even cultural factors.
1552/89 για την εκτέλεση της απόφασης 88/376/ΕΟΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ σχετικά με το σύστημα ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Thirdly, it requires massive longterm investment which does not sit easily with market instability and shortterm fluctuations in demand.
C3121/93) που τροποποιεί τον Κανονισμό (ΕΟΚ, ΕΥΡΑ­ΤΟΜ) αριθ.
Finally, it has a very strong public service element, whatever legal form is taken by the enterprises that run it.
— (έγγρ. Α3-344/93) του κ. Ζαββού, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM (93) 20 τελικό — έγγρ.
A very important point that I have to make about this report is that it does not seek to arrogate to Parliament a power not conferred on it by the treaties, the power to make its own draft of a new directive.
Ένα ιδιαίτερα σημαντικό σημείο συνίσταται στην αλλα­γή της δομής την οποίαν προτείνουμε αναφορικά με το σύνολο της απόφασης.
Our main objective has been to point towards a consensus that would be acceptable to Parliament, the Commission and eventual ly, let us hope, the Council.
Με στόχο να αποφευχθεί η λανθασμένη αντίληψη περί του ό,τι η διοργανική συμφωνία δεν θα εφαρμοσθεί ως προς τις αγροτικές δαπάνες, προτείνω να αντιστραφεί η παράθεση των άρθρων, αρχής γενομέ­νης από το παλαιό άρθρο 18, το οποίο έχει χαρακτήρα γενικότερο.
Our 18 months of work, hearings, research and discussions among ourselves have been followed up these past few weeks by excellent dialogue with the Commission, the purpose of which has not been to cobble together a compromise that will amount to nothing or would lack coherence but to try to narrow the divergences as far as possible, at this stage in the procedure, between the Commission and Parliament.
C3-391/92) για κανονισμό που τροποποιεί τον δημοσιονομικό κανονισμό της 21ης Δεκεμβρίου 1977 που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων.
This makes it particularly ill-suited to abrupt deregulation in a geographical area to which competition has been suddenly introduced.
Μια άλλη ομάδα τροπολογιών, κ. Πρόεδρε, αποσκοπεί στην ενίσχυση της προστασίας και των εγγυήσεων των κατευθυντηρίων γραμμών των αγροτικών δαπανών ένα­ντι των σοβαρών υπαρχόντων κινδύνων και, ιδιαίτερα, υπογραμμίζουμε το γεγονός ότι μια απόφαση του Συμ­βουλίου, μολονότι λαμβάνεται ομόφωνα, επιτρέπει την υιοθέτηση αγροτικών τιμών οι οποίες υπερβαίνουν την κατευθυντήρια γραμμή.
The Commission's initial proposal, introducing competition on the basis of third-party access to networks along lines similar, although different, to the system in the United Kingdom, failed to take sufficient account of the specific features of the sector, as regards both its functions and its structures, and therefore was met with opposition both from the energy sector itself and in the Council.
Η Επιτροπή Προϋπολογισμών εκτιμά ότι τούτο ισοδυναμεί με ουσιαστική μετατροπή της πρότασης της Επιτροπής και, επομένως, ζητά την εκ νέου γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου.
Consequently, Parliament and your rapporteur opted to seek a middle course on which attitudes could converge and it would be possible to establish a basis for the necessary compromise among all interested parties.
Το Μάρτιο του 1984, η Επιτροπή προέβη σε μια ανακοίνωση προς το Συμβούλιο σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία και αποτέλεσμα αυτής ήταν η έκδοση της πρώτης απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με το συγκεκριμένο θέμα.
It is to ensure that the position taken by Parliament this week and the amended proposal that the Commission will be putting to the Council shortly are sufficiently convergent for it to be impossible for the Council to use a conflict between the Commission and Parliament as a pretext for not taking a decision.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I think it fair to say that today, with this issue, we are inaugurating the new Maastricht codecision procedure.
Colom I Naval δηλαδή, εμπλοκής της διαδικασίας λήψεως των αποφά­σεων.
I believe that in this procedure we must demonstrate our three institutions' ability to bring off the big moments and reach the important milestones on the path of the European Com munity.
του καθορισμού με βάση τις φορολικές δηλώσεις.
We in this Parliament must be first to set the example.
Επίσης, δεν είναι πάντα πρόθυμα να δίνουν χρήματα, είμαι δε της άποψης ότι πολλές κρατικές δημοσιονομικές αρχές εξα­πατούν ευχαρίστως την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
I appeal to those who have not yet felt able to join the substantial majority in the Committee on Energy, Research and Technology, especially our friends in the European People's Party, whose views are not very different from ours, to make a final effort so that this week's vote reflects a very broadly united Parliament.
Ολοκληρώνοντας, θα αναφερθώ, εξ ονόματος της Ομά­δας μας, στις εκθέσεις των κ. Langes και Ζαββού.
I attach very great importance to this as we approach the forthcoming negotiations.
LANGES (ΡΡΕ), εισηγητής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, σας έχουν υποβληθεί τέσσερεις δικές μου εκθέσεις, θα ήθελα όμως να σας επισημάνω ότι δεν έχω την πρόθεση να μιλήσω είκοσι λεπτά.
SAMLAND (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of my group, I should like to begin by extending my warmest thanks to the rapporteur for the Committee on Energy, Research and Technology, Claude Desama.
Έρχομαι στη δεύτερη έκθεση, το έγγραφο Α3-335/93.
We have therefore proposed a report based on six key principles.
Ευχαριστώ την Επιτροπή που προχώρησε πέρα από το σημερινό σύστημα, το οποίο εργάζεται μόνο με τα εθνικά νομίσματα και καθόρισε ως μέσο πληρωμής το ECU.
The first of these is a high degree of harmonization covering various aspects of the market, particu larly those relating to environmental protection and taxation.
Είμαστε της άποψης ότι μετά το Μάαστριχτ θα πρέπει επιτέλους να γίνει το βήμα για τη χρήση μόνο του ECU, κατά τον υπολογισμό των εσόδων.
The second is the assumption of general responsibility by Member States or their competent authorities in several areas of the organization of the energy sector, particularly compliance with public service obligations and the general economic interest.
Κατ' αρχήν θα ήθελα να μιλήσω και για τις τέσσερεις εκθέσεις γενικά.
The third principle is the maintenance of existing rights enjoyed by the state, regional or local authorities to grant concessions and of distribution companies' territorial monopolies.
Αυτές οι τέσσερεις εκθέσεις είναι τεχνι­κής φύσεως, έχουν όμως και έναν πολιτικό χαρακτήρα.
The fourth is liberalization of electricity generation, accord ing to either of two approaches: either a system based on invitations to tender or a system based on the granting of operating licences.
Τις εγκρίναμε ομόφωνα στην Επιτροπή Προϋπολογισ­μών, όμως υπό την προϋπόθεση ότι θα αποτελέσουν μια μεταβατική κατάσταση προς ένα μελλοντικό σύστημα ίδιων πόρων.
Fifthly, we have transparency of accounts, under Member States' responsibility, where the main focus will be on vertically integrated companies, short of complete unbundling of accounts, which is no doubt a longterm objective.
Αυτά που εγκρίνουμε σήμερα εδώ δεν έχουν να κάνουν τίποτε με το νέο σύστημα ίδιων πόρων που προβλέπεται από το Πρωτόκολο του Μάαστριχτ, το ίδιο και με τη Δήλωση του Εδιμβούργου, σύμφοινα με την οποία το 1995 θα πρέπει να γίνει η επεξεργασία μιας νέας απόφασης σχετικά με τους ίδιους πόρους. Αυτό αποτελεί καθήκον αυτού του Κοινοβουλίου.
The sixth but by no means least important principle is negotiated access to net works, enabling large industrial consumers and, in certain clearly defined cases, distribution companies to obtain direct supplies of electricity or gas, so as to improve their competitive position - in the case of large industrial consumers at least - in relation to other companies buying electricity or gas on more advantageous terms.
Τα κράτη το έχουν καταλάβει και αυτά σιγά σιγά.
We have four difficult problem areas to deal with: firstly, the differing basic positions on the electricity and gas market.
Αυτή είναι η βασική τροποποίηση ως προς την έκθεση αριθμ. εγγρ. Α3-335/93.
And that already touches on the second problem: the Commission proposal gave the impression that both forms of energy - electricity and gas - were products to be treated in the same way.
Χαίρομαι για το ότι η Επιτροπή υπέβαλε από την πλευρά της, την περασμένη εβδομάδα, μια πρόταση για τους μελλοντικούς ίδιους πόρους.
We had, however, to recognize, and made this very clear in the discussions, that the conditions for investment in, for example, the supply networks, are very different in the case of gas than that of electricity.
Έλαβα το έγγραφο την Παρασκευή.
We have completely different, environmental policy, fiscal policy and planning standards.
Έρχομαι τώρα στην έκθεση αριθμ. εγγρ. Α3-336/93.
These, I think, are the key principles by which we were guided in preparing this report.
Λέμε δηλαδή ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει στο μέλλον, εκτός από την μέθοδο υπολογισμού που επικρατεί σήμερα, να εφαρμόζουν και πάλι τη μέθοδο
And, of course, since the Commission's initial proposal was very different, since it envisaged a model which, despite its coherence, logic and rationality, met with fierce opposition, you will appreciate that Parliament needed to make a lot of amendments - those of your rapporteur but also many
Τώρα όσον αφορά την τελευταία έκθεση, το έγγραφο Α3-334/93.
Thirdly, the systems in the Member States operate according to different conditions.
Αυτή η απόφαση πάρθηκε, δόξα το) Θεώ, στο Εδιμ-
The rapporteur has just again referred to the concept of the 'monopoly situation'
βούργο.
in the Member States.
Θα δημιουργηθούν και τα δύο αποθεματικά.
It is, however, very difficult to speak of the monopoly because the way in which the monopoly is formed differs greatly in the Member States.
Γι' αυτό βέβαια θα πρέπει να αλλάξει ο κανονισμός.
In my own state, there are regional monopolies and, consequently, different suppliers, each with their own monopoly situation.
Εδώ συμ­φωνούμε με την Επιτροπή και δεν επιφέραμε σχεδόν καμμία αλλαγή.
But in other Member States, France for example, there is in fact only one overall supplier and thus one monopoly-holder.
Επαναλαμβάνω: εδώ επιφέραμε ορισμένες τροποποιή­σεις πολιτικού χαρακτήρα, που στόχο έχουν να κατα­στήσουν σαφή το δρόμο προς ένα νέο κανονισμό σχετικά με τους ίδιους πόρους.
Naturally we believe that the work he has done has been useful and has in fact made possible some convergence of attitudes and positions, although, to our way of thinking, it is not located at the hub or pivotal point of the Commission's initial positions, but is much more inclined towards excessive toning down or dilution of those positions.
Αυτόν θα τον επεξεργαστούμε το επόμενο έτος.
We are aware of the difficulties: we know, for example, that electricity and gas cannot be treated in the same way.
Ελπίζουμε ότι το 1995, το αργότερο όμως με την αναθεωρητική διάσκεψη κορυφής του 1996, θα τεθεί σε ισχύ. Αυτοί οι τέσσερεις κανονισμοί αποτε­λούν προσαρμογές με τις οποίες θα γίνουν τα πρώτα σωστά βήματα στο δρόμο προς ένα νέο κανονισμό σχετικά με τους ίδιους πόρους.
In the latter case, the monopoly or oligopoly of the sellers is far greater than the one that has to be borne by purchasers of electricity, and consequently it was logical, as already proposed by the Commission - although perhaps to a still greater extent -to introduce nuances or differentiations between the two sectors.
Η πρόταση της Επιτροπής διασφαλίζει μία διαφάνεια.
Mr President, the market in gas and electricity in our Community is excessively compartmentalized and segmented.
3, 15, 19, 20, 21, 28, 33, 40, 41, 42 και 43.
There is nothing remotely resembling a genuine common market.