natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θέμα: Νέες ενισχύσεις, βάσει της Αντζέντα 2000, για τον τομέα της οικονομίας δασών, που είναι αντίθετες με τις διατάξεις της ΓΣΔΕ
In the Commission's Agenda 2000 proposal of 18 March 1998, it is proposed that EU subsidies should increasingly be extended to the forestry sector. Such new forestry subsidies must not lead
Στις επικείμενες διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο του ΠΟΕ αναμένεται να ασκηθούν έντονες πιέσεις υπέρ του ελεύθερου εμπορίου.
No 4-521/225 to a common forestry policy whereby forestry is as thoroughly directed, regulated and subsidized as agriculture.
Μια από τις απαιτήσεις θα είναι να μειωθούν, μεταξύ άλλων, οι ενισχύσεις στον αγροτικό τομέα.
Forestry subsidies should be strictly confined to areas where no other economic ac tivity is possible.
Ο δασικός τομέας ανήκε, μέχρι σήμερα, καθαρά στη σφαίρα του ελεύθερου εμπορίου και της οικονομίας της αγοράς.
It is likely that strong pressure will be brought to bear during the forthcoming WTO negotiations in favour of free trade, and there will be calls, inter alia, for cuts in farm subsidies.
Εάν, όμως, υλοποι­ηθούν οι προτάσεις της Ατζέντα 2000, τότε και ο τομέας της οικονομίας δασών θα υπαχθεί στους τομείς που τυγχάνουν ενισχύσεων.
Hitherto, forestry has been a sector where pure free trade and market economics prevailed, but once Agenda 2000 has been implemented, forestry too will be subsidized.
Γι' αυτό και είναι ιδιαίτερα σημαντικό να διευκρι­νισθεί προκαταβολικά εάν οι νέες, βάσει της Ατζέντα 2000, ενισχύσεις στον δασικό τομέα εί­ναι σύμφωνες με τις διατάξεις της ΓΣΔΕ.
It is vital therefore to ascertain in advance whether the forestry subsidies proposed under Agenda 2000 are compatible with GATT rules.
Είναι οι νέες, βάσει της Ατζέντα 2000, ενισχύσεις στον τομέα της οικονομίας δασών αντίθε­τες με τις διατάξεις της ΓΣΔΕ και, εάν ναι, ποια μέτρα προτίθεται να λάβει η Επιτροπή για την διευθέτηση του προβλήματος;
Are the forestry subsidies proposed under Agenda 2000 contrary to GATT rules and if so, how will the Commission solve the problem?
Το σχέδιο κανονισμού ανάπτυξης της υπαίθρου που προτάθηκε στη συνέχεια της Ατζέντα 2000 δεν προβλέπει, για τον δασικό τομέα, καμία ενίσχυση για στήριξη της αγοράς παρόμοια με εκείνες που προβλέπονται στον κανονισμό των αγορών για τα αγροτικά προϊόντα.
The draft Regulation on rural development which was proposed following Agenda 2000 in no way anticipates market support subsidies for the forestry sector along the lines of those which the Reg ulation on the markets for agricultural products provides for.
Πράγ­ματι, το σχέδιο κανονισμού περιορίζεται σε επανάληψη των υφιστάμενων δασικών μέτρων, είτε υπό μορφήν συνοδευτικών μέτρων της ΚΓΠ, είτε υπό μορφήν ανάπτυξης της υπαίθρου στις ζώνες του στόχου 1, 5β και 6.
In fact, the draft Regulation is limited to continuing the forestry measures currently in existence, whether as part of the CAP accompaniment measures or as part of rural development in the Objective 1, 5b and 6 zones.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Regulation anticipates that these measures may be the focus of all rural development programmes.
Ωστόσο, πρέπον είναι να υπογραμμίσουμε ότι η πρόταση δεν στοχεύει σε εισαγωγή του συστήματος ενισχύσεων, αλλά σε συγχρηματοδότηση προγραμμάτων που θα εκπονηθούν στα κράτη μέλη, τα οποία μπορούν να περιλαμβάνουν και τα συγκεκριμένα δασικά μέτρα.
Furthermore, it is appropriate to underline that the pro posal does not aim to introduce a system of subsidies but to co-finance programmes formulated by Member States, which may also include forestry measures.
Όσον αφορά τους κανόνες του ΠΟΕ, πρέπει να τονίσουμε ότι τα μέτρα δεν θεωρούνται μέ­τρα στήριξης της γεωργίας και, κατά συνέπεια, δεν υπόκεινται στις μειώσεις των ενισχύσεων στον αγροτικό τομέα.
With regard to the WTO rules, it must be noted that the measures are not considered as agricultural support measures and consequently are not subject to the subsidy reductions in the agricultural sector.
Η χορήγηση οικονομικών ενισχύσεων δεν αντίκειται στους κανόνες του ΠΟΕ και οι τελευταίοι δεν πρέπει να έχουν επιβλαβείς συνέπειες στα συμφέροντα των άλλων μελών του ΠΟΕ.
The granting of financial subsidies is not in contradiction with the WTO rules and these subsidies should not have any detrimental effect on the interests of the other members of the WTO.
Η ολοκληρωμένη προσέγγιση της πολιτικής ανάπτυξης της υπαίθρου μπορεί να αφορά πολ­λούς κλάδους και να πλαισιώνει διακλαδικές δράσεις που άπτονται, παραδείγματος χάριν, της γεωργίας, του τουρισμού, του περιβάλλοντος ή του δάσους.
The integrated approach of rural development policy may cover a number of sectors and encompass intersectoral actions affecting, for example, agriculture, tourism, the environment or forestry.
Αντίθετα, η Επιτροπή δεν προβλέπει καθόλου την ανάπτυξη κοινής δασικής πολιτικής ανάλογης με την ΚΑΠ.
On the other hand, the Commission in no way anticipates the drawing up of a common forestry policy similar to the CAP.
85 του κ. Brian Simpson (Η-0547/98) Θέμα: Ταχυδρομικές υπηρεσίες
Question No 85 by Brian Simpson (H-0547/98)
Θα μπορούσε η Επιτροπή να μας πληροφορήσει πότε σχεδιάζει να υποβάλει έκθεση στο Κοινοβούλιο για το θέμα των καταληκτικών τελών, και πότε θα εγκρίνει τη συμφωνία REIMS Π;
In view of the fact that many points do not appear to be running smoothly on the subject of postal services, can the Commission indicate when it will be reporting back to Parliament on the issue of terminal dues and when will the Commission approve the REIMS II agreement?
Η Επιτροπή θα εξετάσει αυτή την Τετάρτη 17 Ιουνίου, προς έγκριση, έγγραφο που περιέχει τη συνέχεια που σκοπεύει να δώσει στο ψήφισμα της 17ης Δεκεμβρίου 1997 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τα καταληκτικά τέλη.
On Wednesday, 17 June the Commission is to examine, with a view to its adoption, a document setting out the action which it intends to take on the European Parliament's resolution of 19 De cember 1997 on terminal dues.
Η επίσημη διαβίβαση του εγγράφου αυτού θα πραγματοποιηθεί ήδη από τα τέλη του τρέχοντος μηνός.
The official forwarding of this document could follow at the end of the month.
Μεταξύ των συνεχειών που προβλέπονται, η Επιτροπή σκοπεύει να διενεργήσει έρευνα για τις πρακτικές αναταχυδρόμησης που ισχύουν σήμερα, προκειμένου να έχει καλύτερη άποψη της πρόσφατης εξέλιξης του προβληματισμού της αναταχυδρόμησης, καθώς και τις προκλή­σεις της.
Amongst the various measures envisaged, the Commission plans to conduct an inquiry on present remailing practices in order to get a better picture of the recent development of the problems con nected with remailing and the elements at stake.
Η Επιτροπή θα ενημερώσει στη συνέχεια το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τα απο­τελέσματα αυτής της έρευνας.
The Commission will then inform the European Parliament of the results of this inquiry.
Η συμφωνία REIMS II
The REIMS II agreement
Η συμφωνία REIMS II κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή στις 31 Οκτωβρίου 1997, ενόψει αντι­κατάστασης της συμφωνίας REIMSI που είχε κοινοποιηθεί προηγουμένως, τον Δεκέμβριο του 1995.
The REIMS II agreement, which is intended as a substitute for the REIMS I agreement previously notified in December 1995, was notified to the Commission on 31 October 1997.
Πράγματι, επειδή η συμφωνία REIMS Ι δεν ήταν πλήρης κατά την κοινοποίηση της, η Επιτροπή είχε ανακοινώσει στους φορείς τις επιπλέον απαραίτητες πληροφορίες καθώς και την ανάγκη βελτίωσης της συμφωνίας, προκειμένου να παρέχει συμπληρωματικά πλεο­νεκτήματα σε ιδιώτες και επαγγελματίες χρήστες.
The REIMS I agreement was not complete when notified, and the Commission had informed the operators of the additional information required and the need to improve the agreement in order to obtain extra benefits for private and professional users.
Ωστόσο, οι ταχυδρομικοί φορείς συζήτησαν μεταξύ τους τη νέα αυτή συμφωνία REIMS II, η οποία πράγματι θέτει επιπλέον προβλήματα.
However, the operators have negotiated this new agreement, REIMS II, amongst themselves, and it does indeed present further problems.
Η διαφορά μεταξύ της REIMS Ι και της REIMS Π έγκειται κυρίως σε ταχύτερη αύξηση των καταληκτικών τελών, με μικρότερο αντίκτυπο στη βελτίωση και την ποιότητα εξυπηρέτησης.
The difference between REIMS I and REIMS II is essentially a more rapid increase in terminal dues with a reduced spin-off for the improvement of the quality of the service.
Το άρθρο 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΚ δεν επιτρέπει στην Επιτροπή να λαμβάνει θετική απόφαση για μια συμφωνία, εκτός εάν η τε­λευταία εξασφαλίζει στους χρήστες δίκαιο μερίδιο στα κέρδη που προκύπτουν.
Article 85(3) of the Treaty does not allow the Commission to take a positive decision on an agreement unless that agreement allows consumers a fair share of the resulting benefit. efit.
Είναι ευθύνη των ταχυδρομικών φορέων να απαντήσουν το συντομότερο δυνατόν, και κατά τρόπο ικανοποιητικό, στις ανησυχίες που ήδη έχει εκφράσει η Επιτροπή τον Ιανουάριο του 1998.
It is therefore the responsibility of the postal operators to give a satisfactory reply as soon as possible to the concerns already expressed by the Commission in January 1998.
Ερώτηση αριθ.
It is therefore impossible to fix a precise date for a Commission decision on a possible exemption.
86 της κ. Inger Schörling (Η-0552/98)
Question No 86 by Inger Schörling (H-0552/98) Subject: Construction of motorway in Poland under the TEN
Ο αυτοκινητόδρομος ο οποίος αποτελεί τμήμα του κοινοτικού σχεδίου για τα διευρωπαϊκά δίκτυα θα έχει σημαντικές επιπτώσεις για το φυσικό πάρκο Mount St.Anna.
The motorway, which forms part of the EU's trans-European networks project* will severely affect the Mount St Anna's Landscape Park.
Οι πολωνικές αρχές κατήρτισαν πρόγραμμα κατασκευής αυτοκινητόδρομου, ο οποίος συμ­περιλαμβάνει το τμήμα του αυτοκινητόδρομου A4 στο οποίο αναφέρεται η αξιότιμη βουλευ­τής.
The Polish authorities have established a motorway construction programme, which includes the section of the A4 motorway to which the Honourable Member refers.
Ολόκληρο το πρόγραμμα και ο αυτοκινητόδρομος A4 συγκεκριμένα, αποτέλεσαν αντι­κείμενο αξιολογήσεων των επιπτώσεων στο περιβάλλον.
The whole programme and the A4 motorway itself were the subject of environmental impact assessments.
Η Επιτροπή αντιλαμβάνεται ότι, όλες οι αναλύσεις που διεξήχθησαν από τις πολωνικές αρχές τήρησαν πιστά τις σχετικές διεθνείς συμβάσεις που υπεγράφησαν από την Πολωνία.
It is the Commission's understanding that all the analyses carried out by the Polish authorities fully respected the relevant international conventions signed by Poland.
Επιπλέον, η προτεινόμενη δια­δρομή του αυτοκινητόδρομου A4 και των εναλλακτικών διαδρομών αποτέλεσαν αντικείμενο διαβουλεύσεων με τις τοπικές κοινότητες.
Moreover, the proposed route of the A4 motorway and alternative routes were the subject of consultations with local communities.
Η Κοινότητα συμφωνεί με το αίτημα της Πολωνίας να συγχρηματοδοτήσει την κατασκευτή του αυτοκινητόδρομου A4 μέσω του προγράμματος Phare.
The Community agrees to Poland's request to co-finance the construction of the A4 motorway through the Phare programme.
III, και ανταποκρίνονται στα σχετικά κριτήρια για συμμετοχή της ΕΕ, δηλαδή συμπληρωματικότητα, ετοιμότητα εφαρμογής και συμμετοχή του Διεθνή Χρηματοδοτικού Οργανισμού (ETE).
This project fits in with the Community's TENs priorities, as it is part of the Crete corridor N°III, and meets the relevant criteria for EU involvement,.namely additionality, readiness for implementation and IFI (EIB) participation.
Η Επιτροπή έχει ήδη υποστηρίξει προκαταρκτικές μελέτες σκοπιμότη­τας και μελέτες σκοπιμότητας και αυτή τη στιγμή παρέχει οικονομική ενίσχυση για την κα­τασκευή γεφυρών του αυτοκινητόδρομου.
The Commission has already supported pre-feasibility and feasibility studies and is now providing financial support for the con struction of motorway bridges.
Όσον αφορά το ερώτημα 1 (επιχειρήματα της Επιτροπής για τη χρηματοδότηση του εν λόγω αυτοκινητόδρομου):
With regard to questions I (the Commission defence of its financing of this motorway):
Η Επιτροπή δέχτηκε να συγχρηματοδοτήσει το έργο κατασκευής του αυτοκινητόδρομου A4 μέσω μη επιστρεπτέας ενίσχυσης του προγράμματος Phare, διότι το συγκεκριμένο έργο απο­τελεί μέρος του διαδρόμου Κρήτη III και ανταποκρίνεται στα εξής κριτήρια που χρησιμο­ποιεί η Επιτροπή για την επιλογή των επενδύσεων: (1) ετοιμότητα εφαρμογής, (2) συμπληρωματικότητα, (3) προϋπόθεση της συμμετοχής του Διεθνούς Χρηματοδοτικού Οργανισμού (ETE ).
The Commission has accepted to co-finance the A4 motorway construction project through a grant from the Phare programme because this project is a part of the Crete corridor III and meets the following CEC criteria of selection for investment: ( 1 ) implementation readiness, (2) additionality, (3) conditionality of IFFs involvement (EIB).
Το έργο αποδείχθηκε τεχνικά και οικονομικά σκόπιμο.
The project was proven technically and economically feasible.
Τα προκαταρκτικά σχέδια, οι εκτιμήσεις κόστους και οι μελέτες περιβαλλοντικών επιπτώσεων έχουν ολοκληρωθεί.
Preliminary design, cost estimations and environmental impact studies have been com pleted.
Επιπλέον, εφόσον εφαρμοστεί το έργο στο σύνολο του, αναμένεται να αποφέ­ρει σημαντικά οφέλη.
An environmental impact assessment was performed by Polish experts and accepted by the Ministry of the Environment, the Ministry of Home Affairs and Administration and the Ministry of Cui-
Όσον αφορά το ερίότημα 2 (Αξιολόγηση της Επιτροπής για τις περιβαλλο\τικές επιπτώσεις και εναλλακτικές λύσεις):
All analyses presented in the report were conducted with full respect to the relevant international conventions signed by the Polish government.
Όλες οι αναλύσεις, που παρουσιάζονται στην έκθεση, διεξήχθησαν ακολουθώντας πιστά τις σχετικές διεθνείς συμβάσεις, που υπεγράφησαν από την πολωνική κυβέρνηση.
The selected solution includes all adjustments required by law and detailed evaluation of impact on the environment, which were the basis for obtaining the construction permits.
Οι εναλλακτικές διαδρομές του αυτοκινητόδρομου στην περιοχή του Φυσικού Πάρκου St Ann, οι οποίες προβλέπουν την επιλογή της εναλλακτικής διαδρομής που ακολουθείται σήμερα, αποτέλεσαν αντικείμενο διαβουλεύσεων με τους κατοίκους των τοπικών κοινο­τήτων στις αρχές της δεκαετίας του 1990.
Alternative routes of the motorway in the area of St Ann Landscape Park, allowing for the selection of the currently implemented variant, have been the subject of consultations with the inhabitants of local communities at the beginning of the nineties.
87 του κ. Alex Smith (Η-0555/98) Θέμα: Έκτακτες επιθεωρήσεις στο Dounreay
Question No 87 by Alex Smith (H-0555/98) Subject: Emergency inspections at Dounreay
Το τελευταίο δίμηνο οι εγκαταστάσεις πυρηνικών αποβλήτων και επανεπεξεργασίας του Dounreay της περιοχής Caithness, στη βόρεια ακτή της Σκωτίας, αντιμετώπισαν σειρά προ­βλημάτων ασφάλειας, περιλαμβανομένης και της κοπής, από μηχανικό εκσκαφέα, τόσο του κύριου όσο και του δευτερεύοντος καλωδίου παροχής ηλεκτρικού ρεύματος, που ήσαν το­ποθετημένα στο ίδιο αγωγό, με αποτέλεσμα να αφεθεί ο σταθμός εκτεθειμένος σε ενδεχόμενα ατυχήματα.
Over the past two months the nuclear waste and reprocessing complex at Dounreay in Caithness, on Scotland's northern coast, has suffered a series of safety problems, including the severing of both primary and secondary electricity supply cables which were channelled through the same duct by a mechanical excavator, leaving the plant vulnerable to consequent accidents.
Οι υπεύθυνοι για την πυρηνική ασφάλεια του HB αποφάσισαν τώρα να κλείσουν τα παραγωγικά τμήματα της μονάδας, και αρνήθηκαν vu επιτρέψουν περαιτέρω παραδόσεις ραδιενεργού υλικού κατά το διάστημα που επανεξετάζεται η άδεια ασφαλείας των εγκατα­στάσεων.
The UK nuclear safety regulators have now decided to shut the operational sections of the plant, and have refused to allow the plant to accept any further imports of radioactive materials whilst the safety licence for the complex is under review.
Εν όψει παλαιοτέρων ανησυχιών ως προς την ασφάλεια που διατυπώθηκαν από την Επιτροπή σχετικά με τις εγκαταστάσεις του Dounreay, ποιες επείγουσες επιθεωρήσεις έχουν διαταχθεί κατ' εφαρμογήν των άρθρων 35-37 της Συνθήκης Ευρατόμ;
In light of earlier safety concerns expressed by the Commission over the Dounreay site, what emergency inspections have been ordered under Articles 35-37 of the Euratom Treaty?
Όπως αναφέρθηκε στην ερώτηση, η άδεια ασφαλείας για το συγκρότημα Dounreay επανε­ξετάζεται αυτή τη στιγμή από τις αρμόδιες εθνικές αρχές.
As stated in the question, the safety licence for the Dounreay complex is now under review by the competent national authorities.
Όταν ολοκληρωθεί η επανεξέταση, θα εξεταστεί επειγόντως το ενδεχόμενο επιτόπου επίσκεψης στο Dounreay βάσει του Αρθρου 35 της Συνθήκης Ευρατόμ.
When that review is completed urgent consideration will be given to a further verification visit to Dounreay under the terms of Article 35 of the Euratom Treaty.
Επιπλέον, σε περίπτωση που οι εργασίες καθαρισμού ή η πιθανή παύση λειτουργίας των εγκαταστάσεων του Dounreay δικαιολογήσουν τη διάθεση νέων τύπων αποβλήτων, θα πρέπει να υποβληθούν νέα στοιχεία για τις λειτουργίες αυτές βάσει των όρων του Άρθρου 37 της Συνθήκης Ευρατόμ.
In addition, whenever the clean-up operations or the eventual decommissioning of the Dounreay site give rise to the disposal of new types of waste, general data on these operations will need to be submitted under the terms of Article 37 of the Euratom Treaty.
88 της κ. Anne Mcintosh (Η-0557/98) Θέμα: Διαφορές φορολογίας
Question No 88 by Anne Mcintosh (H-0557/98) Subject: Tax differentials
Πρώτον, η πραγματικότητα είναι ότι στον τομέα της φορολόγησης των οινοπνευματωδών ποτών δεν υπάρχει ομοφωνία μεταξύ των κρατών μελών, όσον αφορά τα κυριότερα φορο­λογικά ζητήματα που αντιμετωπίζει η Κοινότητα.
Firstly, the reality is that in the field of alcoholic drinks taxation there is no consensus among Member States as regards the most basic tax issues confronting the Community.
Ταυτόχρονα, λίγοι είναι εκείνοι που θε­ωρούν το ισχύον σύστημα φορολόγησης στον εν λόγω τομέα ως ανάλογο των αναγκών της εσωτερικής αγοράς, επομένως η θέση του θα πρέπει να βελτιωθεί.
As the same time, few would regard the current Community system of taxation in this field as being commensurate with the needs of an internal market, so the position should be improved.
Με γνώμονα αυτά, γίνεται προσπάθεια προσδιορισμού μιας σειράς θετικών δράσεων οι οποίες πιθανότατα θα ελάμβαναν την απαραίτητη ομόφωνη συγκατάθεση του Συμβουλίου.
Bearing that in mind, there is an attempt to identify a line of positive action that would be likely to obtain the necessary unanimous agreement of the Council.
Δεν θα πρέπει δε να ξεχνάμε ότι, όλα αυτά τα χρόνια, η διάσταση απόψεων για τα εν λόγω ζητήματα ήταν σχεδόν ισοκατανεμημένη μεταξύ των μελών του Κοινοβουλίου.
Nor should it be forgotten that, over the years, Parliament itself has been more or less equally divided on the issues involved.
Ανάλογη ήταν η κατάσταση κατά την τελευταία έκθεση της Επιτροπής για τα κατώτατα τέλη των οινο­πνευματωδών ποτών.
The situation was similar at the time of the Commission's last report on the minimum rates for alcoholic drinks.
Την εποχή εκείνη, το κυριότερο μέλημα ήταν τα προβλήματα της αγοράς κρασιού και οι προτάσεις της Επιτροπής για διευθέτηση τους.
At that time the problems of the wine market, and the Commission's proposals to deal with them, were of particular concern.
17.6.98 τροπή εξετάζει εκ νέου αυτή τη στιγμή το ζήτημα και προβλέπει σύντομα την παρουσίαση της έκθεσης της.
The Commission is now looking again into the question and does not anticipate any great delay in pro ducing its report.
Ερώτηση αριθ. 89 της κ. Birgitta Ahlqvist (Η-0558/98) Θέμα: Πρόσβαση στις τηλεοπτικές μεταδόσεις του SVT-Europa
Question No 89 by Birgitta Ahlqvist (H-0558/98) Subject: Access to SVT Europa transmissions
Σύμφωνα με απόφαση του αρμόδιου για τα κοπυράιτ φορέα της Σουηδίας COPYSWEDE, οι μη Σουηδοί δεν δύνανται να εγγράφονται συνδρομητές στο SVT-Europe, ένα νέο σουηδικό (υποτίθεται) διεθνές τηλεοπτικό κανάλι που άρχισε να λειτουργεί στις 10 Δεκεμβρίου 1997.
According to a ruling by the copyright clearing house Copyswede, non-Swedish nationals are being prevented from subscribing to SVT Europa, a new Swedish (presumably) international channel that started transmitting on 10 December 1997.
Προηγουμένως, το κανάλι αυτό, γνωστό ως TV4, εκάλυπτε με τις μεταδόσεις του τη Φιλαν­δία και τη γύρω περιοχή, βάσει σχετικής συμφωνίας του 1985 μεταξύ των πρωθυπουργών της Φιλανδίας και της Σουηδίας.
Previously, the channel transmitted in and around Finland (under the name TV 4) under a 1985 agreement between the Finnish and Swedish Prime Ministers. isters.
Έχοντας υπόψη τη σπουδαιότητα της πολιτισμικής πολυμορφίας καθώς και τις αρχές της ελεύθερης κυκλοφορίας των υπηρεσιών και την απαγόρευση κάθε διάκρισης, δεν νομίζει η Επιτροπή ότι η εν λόγω απόφααί] του COPYSWEDE είναι αντίθετη τόσο προς τις κατευθυ­ντήριες γραμμές της πολιτιστικής πολιτικής της ΕΕ, όσο και προς την ίδια τη Συνθήκη του Άμστερνταμ (άρθρα 12 και 49);
Given the importance of cultural diversity, as well as the principles of free movement and non-discrimination, would not the Commission consider this to be contrary both to the guidelines of EU cultural policy and the Amsterdam Treaty itself (Articles 49 and 12)?
Επιπλέον, το πρόβλημα αυτό έχει και πρακτικής φύσεως συνέπειες, δοθέντος ότι οι σπου­δάζοντες την σουηδική γλώσσα δεν έχουν πλέον δυνατότητα πρόσβασης στις εκπομπές του SVT.
This problem has practical implications as well, since students of the Swedish language have been denied access to SVT's transmissions.
Η Επιτροπή γνωρίζει ότι, η λήψη ορισμένων δορυφορικών υπηρεσιών τηλεοπτικής μετάδοσης σε όλη την Κοινότητα είναι περιορισμένη για λόγους που σχετίζονται με συμβα­τικές ρυθμίσεις μεταξύ του φορέα των τηλεοπτικών μεταδόσεων και των παραγωγών τη­λεοπτικών προγραμμάτων και εξετάζει επί του παρόντος κάποιες από αυτές τις περιπτώσεις υπό το φως της μελέτης της κοινοτικής νομοθεσίας και γενικότερα διεξάγοντας ad hoc με­λέτη.
The Commission is aware that the reception of certain satellite broadcasting services across the Community is limited for reasons related to contractual arrangements between the broadcaster and content providers and is currently investigating some of these cases in the light of Community law study and more generally in an ad hoc study.
90 της κ. Nuala Ahern (Η-0559/98)
Question No 90 by Nuala Ahern (H-0559/98)
Θέμα: Αποκαλύψεις της Greenpeace για υψηλά επίπεδα ραδιενεργού μόλυνσης σε ίζημα που ελήφθη από τον βυθό στην απόληξη του αγωγού απομάκρυνσης πυρηνικών αποβλήτων του Sellafield
Subject: Greenpeace disclosures of high levels of radioactive contamination in sediment taken from the sea bed at the end of Sellafield's nuclear waste discharge pipe
Στις 27 Μαΐου 1998 η Greenpeace δημοσίευσε αποτελέσματα επιστημονικών αναλύσεων σύμφωνα με τα οποία το ίζημα που ελήφθη από τον βυθό στην απόληξη του αγωγού απομάκρυνσης πυρηνικών αποβλήτων του Sellafield περιείχε:
On 27 May 1998, scientific results released by Greenpeace revealed that sediment taken from the sea bed at the end of Sellafield's nuclear waste discharge pipe contained:
Αμερίκιο 241 13 259 Bq/kg (ξηρό βάρος) Καίσιο 137 372 152 Bq/kg (ξηρό βάρος) Καίσιο 134 287 Bq/kg (ξηρό βάρος) Κοβάλτιο 60 489 Bq/kg (ξηρό βάρος)
Americium 24113 259 Bq kg (dry weight) Caesiuml37372 152 Bq kg (dry weight) Caesium 134287 Bq kg (dry weight) Cobalt 60489 Bq kg (dry weight)
Η μέτρηση των δειγμάτων που έλαβε η Greenpeace από τον βυθό στην απόληξη του αποχετευ­τικού αγωγού του Sellafield συμφωνούν με τα δημοσιευμένα αποτελέσματα της αρμόδιας αρχής·
The measurement of samples taken by Greenpeace from the seabed at the end of the Sellafield dis charge pipe are consistent with published results from the competent authority.
Οι συγκεντρώσεις έντασης ανά μάζα μονάδας στα δείγματα αυτά, πράγματι υπερβαίνει τις τιμές παρέκκλισης που ορίζονται στην Οδηγία Βασικών Προδιαγραφών Ασφαλείας (96/29/ΕΥΡΑΤΟΜ) για δύο ραδιονουκλεΐδια (Καίσιο-137 και Αμερίκιο-241). Ωστόσο, η
The concentrations of activity per unit mass in these samples indeed exceed the exemption values laid down in the Basic Safety Standards Directive (96/29/EURATOM) for two radionuclides (Caesium- 137 and Americium-241).