natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εσείς τώρα λαμβάνετε αποφάσεις με συναπόφαση.
I thought you were the defender and the promoter of cultural development in the European Un ion.
Ενώ, εγώ πιστεύω πιος η επιλογή της πόλης είναι μια εκτελεστική εξουσία και, συνεπώς, στην εκτελεστική εξουσία πιστεύω πιος δεν πρέπει να ενεργούμε βάση της συναπάψασης.
To hand the choice of cultural city over to the Member States is to trivialize completely the role of European City of Culture and, my apologies for saying this, but you are playing into the hands of the Member States and not that of'the Community that you should be defending.
Πρόκειται για ένα θέμα συζητήσιμο.
Oreja Aguirre, Member of the Commission. - (ES) Mr De Coene, I think there has been an interpretation problem.
Σε αυτό το θέμα εγώ είμαι υπέρ της επέκτασης στο μέ­γιστο της συναπόφασης, και αυτά είπα στην ΔΔ.
I have read rumours about the positions the Council is currently trying to adopt. But I just wanted to deny those rumours, because it is an institutional matter which affects me.
Σε αυτήν την Ολομέλεια το είπα έπειτα από το Ευρωπαϊκά Συμβούλιο του Άμστερνταμ.
Oreja Aguirre know as well as you that there are rumours at the moment about certain intentions along the lines you mention.
Αλλά πιστεύιο πιος, σε αυτήν την περί­πτωση, βρισκόμαστε ενώπιον μιας εκτελεστικής εξου­σίας.
We shall see what the Council says on 28 May, and immedi ately afterwards - as soon as you invite me to the commit tee - I will come and tell you what has happened in the Commission and in the Council.
Εχθές ήμουν εδώ, σε αυτό το Κοινοβούλιο, μιλώντας για πολύ ώρα σχετικά με το θέμα της επιτροπολογίας, το οποίο επίσης είναι μια εκτελεστική εξουσία.
Secondly, I would like to say to Mr Monfils that the Com munity nature of the initiative does not depend on whether it is the cities themselves or the Member States who present the candidates. It is a question of preference.
Επομένως, εγώ λαμβάνιο υπόψη τα όσα μου είπε ο κ. Monfils.
I respect your opinion very highly and you can rest as sured that I will look into it.
Πρόεδρος. - Ευχάριστα') πολύ, κύριε Επίτροπε
As for the second matter, I believe - and again this is a question of principle - that the general rule has to be adopted by codecision, vvhich is what you are doing now.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 11.00.
The vote will take place tomorrow at 1 1.00 a.m.
Oreja Aguirre, μέλος της Επιτροπής. - (ES) Κύριε De Coene, πίστευα) πα)ς υπήρξε κάποιο πρόβλημα ερμη­νείας.
(The sitting was suspended at 12.05 a.m. ) ( ' )
Εφύσον κατάλαβα πα > ς είπατε ότι το Συμ­βούλιο είχε λάβει απόφαση, το μόνο που ήθελα να σας πω ήταν πως το Συμβούλιο δεν μπορεί να λάβει από­φαση εάν δεν λάβετε απόφαση εσείς.
I will think about it and study it because I greatly value what Mr Monfils has done. I am not going to accept it to day because I think it is a good procedure for the Member States - not to decide on the city - but to present the cities, and for firstly the Commission and then the panel to de cide on the city.
Ήταν ένα πρό­βλημα αρχής.
You say the cities should compete di rectly.
Δεν αναφερόμουν σε άλλο.
I have my fears about that.
Προφανώς, εγώ διάβασα, όπως και εσείς, φήμες σχετικά με τις θέ­σεις που αυτήν τη στιγμή προσπαθεί να λάβει το Συμ­βούλιο.
I want there to be some sort of'security, and a country provides more security than any city.
Αλλά ήθελα μόνο να προπορευτώ αυτών των φημών γιατί είναι ένα θεσμικό θέμα το οποίο με αφορά.
There are many cities which would not pose any problem for me, but one or two might do so, and I prefer the procedure based on Member States.
Το Συμβούλιο δεν μπορεί να λάβει απόφαση πριν από εσάς.
But I am not in flexible on this issue.
Μόνο σε αυτό αναφερύμουν.
It is not a question of" theology.
(Η συνεδρίαση λήγει στις 00.05) (')
What I can promise you is that I will think about it.
') Ημερήσια οιάταξη της επόμενης συνεορίασης: _BAR_ί/.. συνοπτικά πρακτικά.
') Aaenda for the next sittinc: see Minutes.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΕΜΠΤΗΣ 30 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1998
SITTING OF THURSDAY, 30 APRIL 1998
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών
Approval of the Minutes G. Collins, Riibig
Πρόγραμμα ALTENER II
ALTENER 11
Ρύπανση της ατμόσφαιρας από εκπομπές οχημάτων Lange, Bangemann
Air pollution by motor vehicles Lange, Bangemann (Commission)
Επλήγησαν περίπου δύο
IN THE CHAIR: MRS FONTAINE
^ .^οντάδες οικογένειες ζουν σε προσωρινά καταλύματα.
Some two thousand homes were affected and hundreds of families are now living in temporary accommodation.
Και ακόμη χειροτερα: το Northampton μόνο, η περιοχή η οποία επλήγει, ήταν κοινωνικά μειονεκτούσα και οι κάτοικοι έχουν πολύ περιορισμένη ασφαλιστική κάλυψη. Γνωρίζω
To make matters even worse: in Northampton, alone, the area that was affected was a socially deprived one where people basically have very little insurance coverage.
Πρόεδρος. - Μάλιστα, κύριε Collins, πρόκειται για ένα λάθος.
Billingham we are. of' course, equally concerned with the protection of all citizens in Brussels.
ότι θα έχετε υπόψη σας για τις πλημμύρες.
too for some disaster fund alleviation of this really very tragic situation in vvhich there was not only loss of'property but tragically also loss of' life.
Έπληξαν ολόκληρη την περιοχή των Midland.
So I seek your support this morning on this very serious matter.
Πρόεδρος. - Σας ευχαριστώ, κυρία Billingham.
President. - Absolutely, Mr Rübig.
Μπορείτε να βασι­στείτε πάνω μου.
If a declaration was made but not recorded in the Minutes, we shall look into the matter.
Πρόεδρος. - Μάλιστα, κύριε Rübig.
President. - Thank you, Mrs Billingham.
Εάν πράγματι υπήρξε μια δήλιοση και δεν καταγράφηκε στα συνο­πτικά πρακτικά, θα το φροντίσουμε.
I am extremely saddened by this disaster and will, of course, take careful note of your comment.
(Εγκρίvorrai ra συνοπτικά πρακτικά) (')
Naturally, I will inform the President and the necessary steps will be taken, you have my word.
Perry (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, ένα θέμα επί της διαδικασίας στο οποίο είχα αναφερθεί και πέρισυ τον Σεπτέμβριο μετά από τον τραγικό θάνατο της Πριγκήπισσας της Ουαλίας, Νταϊάνας.
President. -The next item is the report (A4-0136/98) by Mr Anastassopoulos, on behalf of' the Committee on Le gal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal for a Eu ropean Parliament and Council Directive on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access (COM(97)0356 - C4-0475/97-97/0198(COD)).
Ανέφερα ότι τέθηκε το θέμα της πιθανής παρείσφρησης του Τύπου στην ιδιωτική ζωή των ατόμων.
Perry (PPE). - Madam President, I rise on a point of or der that I referred to this House back in September of' last year following the tragic death of Diana, Princess of Wales.
Σε αυτό το σημείο, μετά απύ πρύταση της κυρίας Pauline Green, αποφασίσθηκε το ζήτημα να παραπεμφθεί σε επιτροπή.
I said this raised the issue of a possible intrusion by the press into the privacy of' individuals.
Έθεσα το ζήτημα και πάλι νωρίτερα φέτος.
At that stage, following a motion from Mrs Pauline Green, it was suggested that the matter should be referred to committee.
Πράκειται για ζήτημα το οποίο, απύ ύσο γνωρίζω δεν έχει παρα­πεμφθεί σε καμία επιτροπή του Κοινοβουλίου, αν και υπήρξε απύφαση του Σώματος, ύπως ανέφερα, πέρισυ το Σεπτέμβριο.
I raised the item again, earlier this year: that is a matter that to my knowledge has not yeUbeen referred to any commit tee of this House although it was the decision of the House, as I say, in September of last year.
Αναρωτιέμαι αν σε αυτύ το σημείο μπορείτε να μας δώσετε πληροφορίες για το αν υπάρχει πράθεση να τηρηθεί η επιθυμία του Σώματος και να παραπεμφθεί σε επιτροπή ή αν γίνεται προσπά­θεια συγκάλυψης.
I wonder whether you can give us any information at this stage whether there is any intention to honour the wish of the House and refer this to committee, or whether there is somebody attempting some sort of cover up?
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (Α4-0136/98) του κ. Αναστασόπουλου, εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών θεμάτων και Δικαιιομάτιον τιον Πολιτών, σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την έννομη προστασία τιον υπηρεσιών που βασίζονται ή συνίστα­νται στην παροχή προσβάσεως υπό όρους. (COM(97)0356 - C4-0475/97-97/()198(COD)).
Anastassopoulos (PPE), rapporteur. - (EL) Madam President, I cannot see a representative of the European Commission in the Chamber at the moment and I would not be prepared to proceed with the debate if there were no Commissioner present to follow it.
Πρόεδρος. - Σε γενικές γραμμές, κύριε Perry, είμαι σε θέση να σας πω ύτι πρόθεση μας είναι να σεβαστούμε τις επιθυμίες του Κοινοβουλίου.
President. - In general, Mr Perry, I can tell you that we have the greatest intention to respect Parliament's wishes.
Αυτύ είναι σαφές.
That is quite clear.
Πρόεδρος. - Τα συνοπτικά πρακτικά της χθεσινής συ­νεδρίασης έχουν διανεμηθεί.
I cannot give you any information at this precise moment, but we will look into it and ensure that, in this instance, the wishes of Parliament are followed.
Πρόεδρος. - Κύριε Αναστασόπουλε, είχα άντιος διαπιστώσει την απουσία της Επιτροπής.
President. - Mr Anastassopoulos, I had certainly noticed the Commission's absence.
Αυτά όμως δεν έγινε.
I am extremely sorry, and not very pleased about this.
Λυπάμαι ιδιαίτερα και δεν είμαι ικανοποι­ημένη για αυτό.
It must surely be some problem with the planes.
Οι επικοινωνίες δεν είναι παντού το ίδιο εύκολες ...
Communication is not always easy every where...
Κύριος Martens: («Η Επιτροπή ξέλλες. »)
(Mr Martens: 'The Commission is in Brussels')
') Παραπομπή of επιτροπές: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
President. - The Minutes of 29 April 1998 have been distributed. tributed.
Αριθ. 4-518/91
It was a joke, Mr Martens.
Ο κ. Αναστασόπουλος απευθύνει ένα αίτημα, το οποίο συμμερίζομαι προσωπικά, εφόσον δεν υπάρχουν αντιρρήσεις.
Mr Anastassopoulos has made a request which I person ally approve of, if' there are no objections.
Η συνεδρίαση θα διακοπεί για μερικά λεπτά, για να περιμένουμε τον αρμόδιο Επί­τροπο.
We shall sus pend the sitting for a few minutes, while we wait for the relevant Commissioner to arrive.
Ελπίζω ότι θα φτάσει πολύ γρήγορα ώστε να συνεχίσουμε τη συνεδρίαση.
I hope we shall be able to resume the sitting as soon as possible.
Πρόεδρος. - Αγαπητοί συνάδελφοι, η συνεδρίαση μπορεί να συνεχιστεί.
Collins, Gerard (UPE). - Madam President, my name is not on the register of attendance for yesterday, through nobody's fault other than my own.
Ο Επίτροπος κ. Monti καθυστέ­ρησε λόγω της απεργίας των υπαλλήλατν της Επιτρο­πής.
I was present at the House and I contributed to the debate on Northern Ireland.
Κύριε Επίτροπε, σας συγχωρούμε απύλυτα.
I would appreciate the fact if'my name could be in cluded among those who were present.
Το λύγο έχει ο εισηγητής, κ. Αναστασύπουλος.
(The sitting was suspended at 9.10 a.m. and resumed at 9.15 a.m.)'
Ουδέν τούτων αναληθέστερον, κυρία Πρόεδρε.
President. - Of course, Mr Collins.
Αλλά ποτέ δεν την συνέδεσε με την ασυδοσία.
It was a mistake. We did note your presence and the matter will be rectified.
Η ανταπύκριση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ήταν άμεση.
President. - Ladies and gentlemen, we can resume the sitting.
Και με τις 25 τροπολογίες μας, χαράξαμε και τα καινούργια όρια της έννομης προστασίας και το επίπεδο των κυρώσεων.
Rübig (PPE). - (DE) Madam President, I should like to enquire when the results in connection with the declaration on crime in Brussels will appear in the Minutes.
Είναι, έτσι, πολύ αδύ­
I should, however, like to stress that
Το πρόβλημα που εμφανίσθηκε από το 1995 είναι ήδη σημαντικό.
') Referral to committees: see Minutes.
Και τα δύο οδηγούν σε κάθε είδους αντιφάσεις στην πράξη, που δεν έχουν αντιμετωπιστεί ικανοποι­ητικά.
Given your punctuality and the fact that you are always available to the European Parliament, we were not really worried and we were sure that the reason for your delay was of a press ing nature.
Βασίλειο.
The rapporteur, Mr Anastassopoulos, has the floor.
Η ανάγκη εναρμονίσεως των κανόνων της έννομης προστασίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο προκύ­πτει αυτονόητη, κυρία Πρόεδρε, μετά τις δια­πιστώσεις αυτές.
ate illicitness does not contribute to the cohesive fabric of the internal market, and consumers do not profit from piracy.
Χρειάζεται να γίνει, κατά την εκτί­μηση μας, στον υψηλότερο κοινό παρονομαστή.
On the contrary, they are the ones who will bear the brunt of increased costs.
Αυ­τήν την έννοια υπηρετούν οι τροπολογίες της νέας εκθέσεως μου που έχω την τιμή να παρουσιάσω σή­μερα στο Σώμα.
Regarding the protection of free speech, it is impossible for me not to say to its occasional, affected zealots: 'Withdraw from blasphemy'.
Πρόκειται, επομένως, για ζήτημα καθορισμού ταιν προϋποθέσεων για την παροχή πρόσβασης υπό όρους και συνεπώς ανακύ­πτουν μια σειρά απά βασικά ερωτήματα.
Anastassopoulos (PPE), rapporteur. - (EL) Madame President, almost a year has passed since the European Parliament gave the Commission the green light to go ahead with the necessary measures for combating piracy in the sector of encrypted services in the internal market.
Δεύτερο.
The response of the European Commission was immediate.
Πρέπει να διασφαλιστεί επίσης η προστασία του κατόχου δικαιωμάτων καθιός και του δημιουρ­γού.
It found expression in an attempt to articulate the findings and conclusions that had been set out in the Green Paper by means of the proposal for a di rective that we are examining today in this report.
Τούτο, θεωρώ, άτι είναι αναγκαίος όρος.
This Commission proposal is to be welcomed for the following
Εάν ομιλούμε για παροχή προσβάσεως υπό όρους, τύτε ομιλούμε προφανώς για όρους που επιθυμούμε να θέσουμε στην ιδιιοτική βιομηχανία προκειμένου να υιοθετηθεί η παροχή προσβάσεως υπό όρους.
The conclusion is clear: the proposal for a directive needed to be strengthened and the responsible Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, and the draftsmen of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and the Committee on Culture, Youth, Education and the Media alike, concurred in this assessment in their positions and analyses, vvhich are to be applauded.
Συ­νεπώς, θεωρώ ότι θα πρέπει καταρχήν να αντιμετωπί­σουμε το ζήτημα με αυτόν τον τρόπο.
After especially lengthy consideration of the facts, we came to the conclusion that the criterion which delineates the illicit activity should be broad ened to include the notion of direct and indirect financial gain, thereby covering public broadcasting corporations.
Whitehead (PSE), συντάκτης γνωμοδότησης της Επι­τροπής Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας και Μέσων Ενημέρωσης. - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα και εγώ να συγχαριό τον εισηγητή και τους συναδέλφους του της Επιτροπής Νομικών θεμάτιον οι οποίοι παρου­σίασαν το θέμα αυτό σήμερα.
Firstly, because it showed the decoders the extent to which the European Commission understood the need to tackle the problem of piracy as quickly as possible, to prevent it taking on the dimensions it has already assumed in other areas of the audiovisual sector, such as the trade in sound recordings and image recordings.
Πράγματι, το περιεχόμενο της πολιτιστικής μας ταυ­τότητας είναι πάντοτε και οι ατομικές μας επιδόσεις αφενός, αλλά, αφετέρου, είναι πάντα και οι συλλο­γικές επιδόσεις.
Secondly, because the Commission broadened the scope for the implementation of the proposal for a directive to cover all the services of the information society, thereby creating the appropriate legal framework for the proper and lawful protection of all services which are based on or consist of conditional access.
Υπάρχουν πολλές ανησυχίες ως προς το πε­ριεχόμενο, και θα αναφερθώ σε αυτές σε ένα λεπτά.
When, within the space of just five months, the Internet transmitted more than one million advertisements for il licit devices, and when the organizations which provide encrypted services are deprived of' revenue of' more than ECU 240 million a year, who is left in any doubt about the burgeoning of piracy?
Όμιος κυρίως σήμερα, εξετάζουμε την προστασία ορισμένων υπηρεσιών απά το θέμα της μετάδοσης του σήματος στον καταναλιοτή.
The case of piracy which affected the DVB Group in the Netherlands, with equipment man ufactured in Turkey - a non-Member State - advertised via the Internet, and distributed in the UK - a Member State - is indicative.
Για τον λόγο αυτύ δεν μπορούμε να ψηφίσουμε το τελευταίο σημείο της τρο­πολογίας 20, παρά τις πραγματικές ανησυχίες για τα δικαιώματα του παραγωγού.
In the wake of these findings, the need to harmonize regulations relating to legal protection at a European level is self-evident. It is our opinion that this needs to happen at the highest possible level.
Δεύτερον. Πρόκειται για τη σχέση μεταξύ των φτα > χών και των πλουσίων σε ό, τι αφορά την πληρο­φόρηση.
However, it is unfortunately necessary to confine our sat isfaction with the aforementioned findings to this point alone, since the other points of the proposal display a caution, a reserve and a lack of courage that we cannot share.
Εν τέλει, πρόκειται για φαινόμενο επιμε­ρισμού της κοινής γνώμης σε ομάδες, που μπορεί, πράγματι, να περιορίσει την ελευθερία της έκφρασης.
Thus the Commission proposal is too weak to withstand the passage of time in a sector where progress is measured at the speed of light and where piracy continues to demonstrate its flexibility and adaptability.
Αρκεί μάνο να υπενθυμίσουμε το γεγονός ότι συζητάμε πάντοτε για σύγκλιση και αυτό, ασφαλώς, θα ήταν το κατάλληλο πλαίσιο.
Let us not be forced into thinking that the only possibility is to restrict the link between the illicit and fraudulent activity, which we are endeavouring to combat, with just the commercial aim of the activity.
Ωστόσο, σε αυτό το σημείο - τομή μάς δίνεται ουσιαστικά μία πρώτη ευκαιρία να συζητήσουμε και για το πρόβλημα της σύγκλισης.
Under no circumstances can we allow the European Commission to be restricted to the lowest common denominator by a possible lack of" will on the part of some representatives of" the Member States.
Συμφωνούμε όλοι ότι το πρόβλημα της πειρατείας εί­ναι ουσιαστικό και πως γίνεται όλο και μεγαλύτερο.
Wolf (V), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. -(DE) Madam President, ladies and gentlemen, the question of conditional access is a central interface for the whole range of services in our information society.
Αν επιτραπεί στους πειρατές να επεκταθούν, το έσοδο αυτό θα μειωθεί.
What we have here in fact is the question of what are the conditions under which conditional access should be introduced.
Αν το έσοδο αυτά μειωθεί θα υπάρχουν λιγότερες διαθέσιμες πληροφορίες για το κοινό εν γένει.
It is, therefore, a matter of defining the conditions for conditional access, and this poses a series of' fundamental questions.
Διαμαρτυρήθηκα επίσης για τον «ρυθμιστικό μινιμαλισμά» που επέδειξε η Επιτροπή αντί να εκμεταλ­λευθεί επαρκιός τούτο το σημείο - τομή.
Other arguments, which in my opinion were equally un tenable, were however brought into play to justify the in ability of the Commission to accept fundamental amend ments to its proposal: that, allegedly, the internal market would be in danger of fragmenting; that, allegedly, the vehicles of' academic research and consumers could be harmed; that, allegedly, the right to free speech may be vi olated.
Δύο ζητήματα μας προκάλεσαν ιδιαίτερη εντύπωση.
Nothiiiii could be further from the truth.
Πρώτο, το
To toler
Ωστόσο, επιθυμούμε να εξασφαλίσουμε ότι στην προ­σπάθεια αντιμετώπισης του προβλήματος της πείρα-
Firstly, the relationship between fee-payment and private acquisition must be determined, because we could not. of course, allow someone to acquire Shakespeare and subsequently demand a fee whenever Shakespeare's work is performed.
Whitehead τείας, θα σκιαγραφήσουμε ακριβώς ποιες δράσεις προτείνουμε.
Secondly, it is a question of the relationship between the information-rich and the information-poor.
Δεν είμαστε υπέρ των περιορισμών στους πολίτες ούτε υπέρ δρακόντιων ποινών για την απλή παράνομη κατοχή μιας «έξυπνης» κάρτας η οποία έχει δημιουργηθεί για άλλους λόγους, ίσως σε άλλο κράτος.
We must not allow conditional access to lead to a situation in which essential elements of our culture, essential elements which are public property, are accessible only to privileged minorities who can afford to pay for them. Ultimately, we are dealing with a segmentation of the public which can indeed restrict people's freedom to form their own opinions.
Είμαστε υπέρ της δίωξης όσων σκοπί­μως κατασκευάζουν τις συσκευές αυτές με στόχο το κέρδος.
The appropriate conditions must be imposed here so that, if private acquisition is necessary and sensible, it can indeed take place and rights can indeed be properly ex ploited as well.
Για τον λόγο αυτό υποστηρίζουμε τη δια­τύπωση της τροπολογίας αριθ. 22.
We just need to bear in mind that we shall keep coming back to convergence, and there would certainly be a connection.
Η τελευταία μου επισήμανση είναι ότι πρέπει να εξετάσουμε τους κρατικούς ραδιοτηλεοπτικούς οργα­νισμούς και τις ελεύθερες μεταδόσεις.
I have also complained abotit the regulatory minimalism which the Commission has displayed, instead of using this interface aggressively.
Αυ­τός είναι και ο στόχος της τροπολογίας αριθ.
We have been particularly struck by two points.
25, όπως και πολλών αιτιολογικών σκέψεων, όπου έχει πολύ σωστά προσεγγισθεί το θέμα και από τις τρεις επιτρο­πές τις οποίες απασχόλησε το ζήτημα.
Firstly, the fact that national bound aries and technical ranges do not coincide. This leads to all sorts of' inconsistencies in practice which have not been satisfactorily addressed.
Κυρία Πρόεδρε, βρισκόμαστε εδώ - και πολύ σαιστά το είπε ο εισηγητής - μπροστά σε μια πρόταση της Επιτροπής που, σε αυτό το Κοινοβούλιο, κατανοούμε πως ανταποκρίνεται σε ένα ψήφισμα αυτού του Σώματος.
Whitehead (PSE), draftsman of the opinion of the Com mittee on Culture, Youth, Education and the Media. -Madam President, I too would like to congratulate the rapporteur and his colleagues on the Legal Affairs Com mittee who have brought this matter to our consideration today.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Κυρία Πρόεδρε, πιστεύω πως στην πρωινή συζήτηση έγινε εκτενής χρήση της λέξης «πειρατία».
Medina Ortega (PSE). - (ES) Madam President, I think the word 'piracy' has been used too much in this morning's debate.
Φαίνεται πως, τώρα, μιλάμε υπερβο­λικά εύκολα για την πειρατία.
The rapporteur, Mr Anastassopoulos, is Greek and knows that a pirate was a sailor who burnt boats belonging to other countries or other people.
Τα οικονομικά συμφέρονται αξίζουν προστασία.
There is no piracy here: we are dealing with the protection of certain economic interests.
Τα λέω αυτά διότι φαίνεται πως υπήρξε, τουλάχιστον στις συζητήσεις στην Επιτροπή Νομικών θεμάτων, ο πειρασμός να προστατευθούν οι κωδικοποιημένες μεταδόσεις σαν να επρόκειτο για θεμελιώδες δικαίωμα.
I am saying this because it seems that, at least in the discussions in the Committee on Legal Affairs and Citizens" Rights, there has been a temptation to protect encoded communications as if they were a fundamental right.
Αλλά υπάρχουν και άλλα θε­μελιώδη δικαιώματα.
But there are other fundamental rights.
Εδώ απλώς προσφέρουμε κά­ποια προστασία με στόχο αυτή η δραστηριότητα να μπορεί να αναπτυχθεί και να μπορούν να ανταμει­φθούν οι παραγωγοί.
All we are doing here is providing a certain amount of protection, to enable that activity to de velop and the providers to be remunerated.
Πρόκειται για ένα απλό οικονο­μικό θέμα.
It is a simple question of economics.
Εγώ πιστεύω πως, από αυτήν την άποψη, η πρόταση της Επιτροπής είναι καλή και ισορροπημένη γιατί αφενός προστατεύει αυτά τα οικονομικά συμφέ­ροντα και, αφετέρου, δεν περιορίζει τα δικαιώματα.
In that respect, I think the Com mission's proposal is good and well-balanced, because it protects those economic interests but without restricting people's rights.
Αλλά, στην Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, έχουμε αντιρρήσεις όσον αφορά το δεύτερο σκέλος της τρο­πολογίας 20 και το δεύτερο σκέλος της τροπολογίας 22.
I want to congratulate the rapporteur for being so under standing during discussions on this subject, because I think the 20 or so amendments which have finally been adopted are reasonable and balanced.