natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Φρονώ ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει το δικαίωμα, αλλά κυρίως το καθήκον να αγωνίζεται για τη διαφύλαξη του κύρους των Ηνωμένων Εθνών, εφιστώντας την προσοχή σε αυτά τα περιστατικά.
Aung San Suu Kyi was democratically elected by an overwhelming majority of more than 80 %, but is being prevented from taking over responsibility and is still un der house arrest.
Αυ­τός είναι και ο λόγος της υποβολής των ερωτήσεων προς το Συμβούλιο και την Επιτροπή από μεριάς ορισμένων συναδέλφων.
Many politicians are in prison for political reasons and are being denied their democratic rights. Political meetings are banned and there are continued at tacks on ethnic minorities.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Thomas Mann.
Among other things, 400 villagers were killed in May and June last year.
Σύμφωνα με αυτά που συμφωνήσαμε με τους κυρίους βουλευτές, υπάρχει μια σειρά αιτήσεων για χρήση του λόγου, τις οποίες θα ικανοποιήσω αμέσως.
There is also a strong link between the military regime and drugs pro ducers: most of the world's heroin comes from Burma.
Mann, Thomas (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, αξιότιμε κύριε Επίτροπε.
Mann, Thomas (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, what effect do European Par liament debates on human rights actually have?
Ση­μειώνονται βασανιστήρια, φυλακίσεις, καταναγκα­στική εργασία και δουλεμπόριο.
Do they just make people aware of problems and then disappear into archives or do they emphatically pursue attempted solutions far beyond the shores of Europe?
Γνωρίζω ότι η Επιτροπή υποστηρίζει την ύπαρξη αυτών των προτύπων, και διερωτώμαι αν το Συμβούλιο συμμερίζεται την άποψη αυτή.
Do they prosecute regard for human rights, do they contribute to the elimination of deplorable situations, do they offer any en couragement at all to those forces whose humanitarian, ecological or economical work needs to be supported?
Ελπίζω να διαβάσει προ­σεκτικά τα Πλήρη Πρακτικά και να απαντήσει τότε διαφορετικά.
There is illtreatment, imprisonment, enforced labour and slave trading.
Λυπούμαι, διότι έτσι δεν είχαμε καλή απόδοση.
The woman who won the democratic elections over 9 years ago, winner of the Nobel Peace Prize, Madame Sun Kyi, is still defacto under house arrest.
Ακόμη και αν οι οικονομικές επιπτώσεις του μέτρου αυτού είναι πολύ περιορισμένες, η ισχύς του πρέπει να παραταθεί για τέταρτη φορά.
On several occasions, Aung San Suu Kyi has asked the in ternational community to introduce political and eco nomic sanctions against Burma, which is something President Clinton decided on in May last year when new in vestments in Burma were banned.
Ωστόσο, το μέτρο αυτό δεν επαρκεί. Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι και παραμένει μια κοινότητα αξιών.
But multinational oil companies, including European ones such as Total, con tinue to support the military regime.
Πρέπει να επιβάλουμε εκτεταμένες κυρώσεις.
The oil companies' investments account for the largest amount of foreign ex change in the country.
Maij-Weggen (ΡΡΕ). - (NL) Και η δική μου ερώτηση αφορά τη Βιρμανία. Οι Ηνωμένες Πολιτείες αποφά­σισαν την αναστολή των επενδύσεων, άρα το πρώτο στάδιο οικονομικού αποκλεισμού.
Therefore, it is important that Par liament again strongly condemns the dictatorship in Burma and demands that human rights are guaranteed so that Aung San Suu Kyi is released from house arrest and the UN's inspectors can unconditionally carry out their assignment.
Maij-Weggen τις εργασίες των αμερικανικών επιχειρήσεων.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) My additional question is also about Burma.
Όπου αποσύρονται αμερικανικές εταιρείες, μπαίνουν στη θέση τους ευρωπαϊκές.
It seems as though the United States have decided to introduce a investment ban, in other words a run up to an economic boycott.
Απάντησα στις γραπτές ερωτήσεις, αλλά, αμέσως μετά, τέθηκαν συμπληρωματικές ερωτήσεις από τους αρχικούς ερωτώντες.
Burma is today probably the biggest producer of opium in the world and is miles away from cooperating with other countries in the fight against drugs.
Δεν πληροφορήθηκα ότι έπρεπε να απαντήσω και σε αυτές.
I can therefore only repeat the demand I made in my speech of March last year: cancel the tariff preferences for Burma.
Δεν θέλω να δεσμεύω μελλοντικές Προεδρίες σε αυτή τη διαδικασία, αλλά δεν πρόκειται να κάνω και τα δύο.
The European Union is and remains a Community of values. The maintenance of democracy and human rights is one of our highest principles.
Χαίρομαι που το κάνω σήμερα, αλλά δεν πρόκειται να το επαναλάβω στο μέλλον - με την υποστήριξη σας, κύριε Πρόεδρε.
We must use eco nomic pressure to exert political pressure on the revolutionary government. We must impose more far-reaching sanctions.
Θα ήθελα να κάνω ή το ένα ή το άλλο.
Like the Americans, the Europeans must get companies to stop investing in Burma.
Πρόκειται για διεύρυνση της Ώρας των Ερωτήσεων.
This gives rise to three questions to the European Commission.
Αν το Κοινο­βούλιο επιθυμεί να παραταθεί η Ώρα των Ερωτήσεων, και να συρρικνωθεί ο χρόνος για τη συζήτηση, εγώ δεν έχω κανένα πρόβλημα.
Commissioner Marín, firstly, what chance do you give such an embargo on investment? Secondly, in your view, are firms in Europe ready to take such measures?
Αλλά πράγματι χρειαζόμαστε να καταστήσουμε περισσότερο ευέλικτη τη διαδικα­σία.
Thirdly, what possibility do you see of preventing European firms from filling the vacuum caused by the withdrawal of American firms?
Telkämper (V). ­ (DE) Κύριε Πρόεδρε, είμαι υποχρεωμένος να επαναλάβω ένα μέρος της ερώτησης μου, επειδή το Συμβούλιο δεν απάντησε σε αυτήν.
Telkämper (V). - (DE) Mr President, I must repeat a part of my question because the Council has not answered it.
Είχα ρωτήσει εάν η βρετανική πετρελαϊκή εταιρεία Premier Oil ανακοίνωσε το Σεπτέμβριο του 1997 ότι είχε την πρόθεση να αγοράσει μετοχές ενός προγράμ­ματος παραγωγής φυσικού αερίου από την Texaco στο Γιεταγκούν, μετά την απόφαση της τελευταίας να αποσυρθεί από τη Βιρμανία.
I had asked whether the British oil company, Premier Oil, announced in September 1997 its intention to buy shares in a natural gas firm in Yetagun from the US firm Texaco after the latter decided to pull out of Burma.
Τώρα πλέον δια­τρανώθηκε για άλλη μια φορά το ότι καταδικάζουμε το καθεστώς.
Now of course we have again universally confirmed our condemnation of the regime.
Επ' αυτού θα θέλαμε πάρα πολύ να μας δοθεί μία απάντηση.
We really would like an an swer on this issue.
Το ίδιο ισχύει - και αυτό απευθύνεται περισσότερο στην Επιτροπή - για το ερώτημα της υποχρεωτικής επιστροφής των προσφύγων από την Ταϋλάνδη στη Βιρμανία.
Equally - this is a supplementary question to the Commission -, on the issue of the compulsory return of refugees from Thailand to Burma, is humanitarian aid continuing there, guaranteed by the EU?
Θα αναφερθώ τώρα στα διάφορα θέματα που τέθη­καν, και είναι, μάλιστα, πάρα πολλά.
Moorhouse (PPE). - Mr President, just to revert to the points I made earlier, how does the President-in-Office reconcile a sports ban on Nigeria with the go-ahead for the World Cup which has opened up a whole plethora of contacts with Nigeria?
Moorhouse (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επανέρχο­μαι στις απόψεις που εξέθεσα προηγουμένως· πώς συνδυάζει ο Προεδρεύων τον αθλητικό αποκλεισμό της Νιγηρίας με την άδεια συμμετοχής στο Παγκόσμιο Κύπελλο, γεγονός που άνοιξε τον δρόμο για την πραγματοποίηση πλήθους επαφών με τη Νιγηρία; Θα πρέπει να ικανοποιεί πολύ τον Abacha!
Kinnock (PSE). - Mr President, I would just like to ask the President-in-Office if he would please be so kind as to answer my question regarding the importance of bench marks by which we will judge the transition process in Nigeria. geria.
Αυτό είχε συμφωνηθεί από το Συμβούλιο.
How does that tally with the statement of Mr Robin Cook in regard to new ethics and human rights?
Πώς συμβαδίζει τούτο με τη δήλωση του κ. Robin Cook σχετικά με τη νέα ηθική και με τα ανθρώπινα δι­καιώματα;
I know that the Commission is very keen that we have these benchmarks, and I wonder if the Council supports this view.
Θα αγωνιστούμε να τη θέ­σουμε στην κορυφή της ημερήσιας διάταξης στις συ­νομιλίες στη Γενεύη, που θα διεξαχθούν αργότερα φέ­τος.
I would also like to ask the Commission whether it under stands what it means to say we are going to have a great deal of new NGO activity in Burma. I find that deeply worrying and I would like the Commissioner to explain exactly what that means.
Macartney (ARE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συμφωνήσω με τις ερωτήσεις που έθεσε η κ. Kinnock σχετικά με τα πρότυπα.
Macartney (ARE). - Mr President, I would like to back up the questions asked by Mrs Kinnock over benchmarks.
Αναφερόταν επίσης στο ψήφισμα, που εγκρίναμε στις Ομάδες, μια σειρά μέτρων που θέλουμε να συμφωνήσει το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο να προωθήσει.
There were also in the resolution, which we have agreed amongst the groups, a series of measures which we want the European Council to agree to take.
Αναφέρομαι ιδιαί­τερα στην παράγραφο 9 του ψηφίσματος, το οποίο εί­μαι σίγουρος ότι έχει μπροστά του ο Προεδρεύων.
I am referring in particular to paragraph 9 of the resolution which I am sure the President-in-Office has in front of him.
Θέλω να μάθω αν θα αναλάβουμε κάποια δράση ή αν θα παραμείνουμε απλώς στο επίπεδο των λόγων σε ό, τι αφορά την παράταση της παρούσας κατάστασης.
I want to know whether we are going to have some action or whether we are just going to talk about prolonging the present situation. tion.
Η Συνθήκη του Αμστερνταμ εξετάζει περαιτέρω όλο το ζήτημα των ανθρωπίνων δικαιωμάτο)ν στο προοίμιο και υπογραμμίζει την αναγ­καιότητα διατήρησης των υψηλότερων προτύπων στο χο')ρο των ανθρωπίνων δικαιωμάτων για όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, the President-in-Office has attractive surveys, facts, figures on the countries we have discussed, but he has not given any answers.
Τούτο αποτελεί τμήμα του δια­λόγου περί διεύρυνσης.
I hope he will read the Verbatim Report carefully, and, having done so, will respond differently.
Όλες οι χώρες που επιθυμούν
I think it is a shame that it all ended somewhat unfortunately this way.
Henderson, Πρυεδρεύων τυυ Συμβυυλίυυ. - (ΕΝ) Θα ήθελα να διατυπώσω μια άποψη σχετικά με τη διαδι­κασία.
Henderson, President-in-Office of the Council. - I should like to make a procedural point.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. Α. CAPUCHO Αντιπρυέδρυυ να ενταχθούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση γνωρίζουν τη συγκεκριμένη διαδικασία.
Again, as regards relations with the United States, we would want to cooperate with them so that any initiative which was taken by the European Union would not be un dermined by the United States.
Αν δεν τα γνώριζαν πρωτύτερα, σίγουρα τα γνωρίζουν τώρα.
It is important to have that dialogue.
Θα συνεχίσουν να εργάζονται.
That is a very sensible proposal.
Υπάρχουν πολλές πολιτικές που εφαρμόζονται.
I do not want to bind future presidencies to this procedure, but I am not going to do both.
Πράγματι, στην εισαγωγή μου, αναφέρθηκα στην κα­τάργηση των προτιμησιακών εμπορικών συναλλαγών για τις γεωργικές και βιομηχανικές εξαγωγές στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
I am either going to answer the questions as they are asked or I am going to answer the written questions because what I am being asked to do is to go over the same ground again.
Εκτός, λοιπόν, από απαγόρευση, συνιστά και ενθάρρυνση προς τη Βιρμανία να βελτιώσει τη συμπεριφορά της.
I am happy to do it to day, but I will not be doing it again in the future - with your support, Mr President.
Η απο­θάρρυνση του τουρισμού και- η διακοπή της προώθησης του εμπορίου είναι μια καλή αρχή.
If Parliament wants Question Time to be longer and have less time for debate, that is fine with me. But we really have to smarten up the procedure.
Και πάλι σε ό, τι αφορά τις ΗΠΑ, θα θέλαμε να συνερ­γαστούμε μαζί τους, ώστε οποιαδήποτε πρωτοβουλία λάβει η Ευρωπαϊκή Ένωσηνα μην υπονομευθεί από τις ΗΠΑ.
Regarding the question that was asked by Mr Bertens on ASEAN, I do not believe that Burma is attending the ASEAN conference, so the matter does not arise.
Είναι σημαντικό να διεξαχθεί αυτός ο διάλογος.
Mrs Maij-Weggen raised the question of the US link. I have already covered that point.
Με ρωτούσαν επίσης, σχετικά με τα ανθρώπιναα δι­καιώματα, αν θα μπορέσει η Επιτροπή να μελετήσει την επιβολή οικονομικών κυρώσεων ή εμπάργκο.
Firstly, as regards the sports ban on Nigeria, an exception has been made for Nigeria in the World Cup because the French government had a prior arrangement with FIFA which contractually bound them.
Δεν θα το κάνουμε, φυσικά, μέχρι το Συμ­βούλιο να μας διατάξει το αντίθετο.
Regarding the question raised by Mr Telkämper about whether aid will be affected, the answer to that is 'no', but I would want to consult officials and then I can give a de finitive answer to him in writing later.
Αλλά δεν θα υπάρξει πρωτοβουλία εκ μέρους της Επιτροπής.
Indeed the Com mission may be able to provide further information on that.
Θα αναφερθώ τώρα στο θέμα των προτύπων, που τέ­θηκε από την κ. Kinnock, τον κ. Macartney και τον κ. Howitt.
The next question put on Nigeria by Mrs André-Léonard was: would Nigeria be top of the human rights agenda?
Αυτή είναι μια πολύ λογική πρόταση.
The answer to that is that it should be, and I hope it will be.
Μάρτιο στις Βρυξέλλες.
We will endeavour to put it at the top of the agenda in discussions in Geneva later this year.
Η κ. Maij-Weggen έθεσε την ερώτηση του συνδέσμου των ΗΠΑ.
All the countries who wish to accede to the European Union are aware of that procedure.
Έχω ήδη καλύψει το σημείο αυτό.
If they were not aware of them before, they are certainly aware of them now.
Γενικούς, θα ήθελα, κύριε Πρόεδρε, να κάνω ένα σχόλιο το οποίο διστάζο) να κάνω από φόβο μήπως παρεξηγηθώ.
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) Mr President, in relation to the explanations which some Members were requesting from the Commission as re gards Burma, there is no problem with NGOs.
Και λαμ­βάνεται μια σειρά αποφάσεων σχετικά με μια μεγάλη χώρα, με τις οποίες παύει να υπάρχει η ομοφωνία και η συνεκτικότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
So the absence of critical dialogue with the Burmese military junta is not going to prevent the Commission from continuing to develop its programmes within the country, of course, unless the military junta simply decides to stop them, but that would be a problem of a different nature.
Έτσι έχουν οι επενδύσεις, έτσι έχει η εμπορική ισορροπία το)ν κρατών μελών και έτσι πρέ­πει να ερμηνευθεί η δημοκρατική ρήτρα.
In as much as that is a ban, it is an encouragement to Burma to mend its ways. There are no further bans in place though I can mention, from a UK point of view, that we would certainly be re ceptive to toughening-up our approach to Burma.
Αυτό για το οποίο ομιλώ είναι κάτι το οποίο πρέπει να ανα­μορφώσουμε στο μέλλον, γιατί αυτή είναι η αρνητική ερμηνεία που γίνεται σήμερα.
If other colleagues wish to join us in the Council on that, then it could be carried further. Discouraging tourism and stop ping trade promotion is a starting-point here.
Σχετικά όμως με αυτές τις συζητήσεις, εγώ συμφωνώ με τον v..Henderson: ούτε το Κοινοβούλιο πρέπει να επαναλάβει αυτό το
We would certainly want to push that agenda at the Council and hope to achieve in the future support from our other colleagues.
Σε ό, τι αφορά την ερώτηση που έθεσε ο κ. Telkämper, κατά πόσον θα επηρεαστεί η βοήθεια, η απάντηση εί­ναι «όχι», αλλά θα ήθελα πρώτα να συμβουλευθώ τους αξιωματούχους και στη συνέχεια να δώσω σε αυ­τόν οριστική απάντηση γραπτώς.
On the subject of human rights, I was also asked whether the Commission could study the possibility of economic sanctions or embargos. In the case of Burma, the Commission did indeed propose, as Mr Henderson mentioned, ex cluding the country from the privileges of the overall sys tem of generalized preferences.
Πράγματι, η Επι­τροπή ίσως να μπορεί να παράσχει περαιτέρω πληρο­φορίες σχετικά με το ζήτημα αυτό.
And that is all, bearing in mind that the cooperation agreement with Burma has also been suspended and that the Commission has ruled out the possibility of Burma being able to benefit from any Com munity programme through ASEAN.
Marín καστικού συστήματος.
Marin ing Albania achieve reconciliation and a return to normal ity.
Είναι σημαντικό η κυβέρνηση να εργαστεί για να εγκα­ταστήσει μια γνήσια μη πολιτικοποιημένη παροχή υπηρεσιών στους πολίτες.
The Union welcomes the positive steps taken so far by the government and its commitment to restoring law and or der and political and economic reform.
Η Ένωση καλεί το Δημοκρατικό Κόμμα και τους συμ­μάχους του να συμμετάσχουν πλήρως στο Κοινο­βούλιο, συμπεριλαμβανομένης της έγκρισης του νέου αλβανικού συντάγματος.
The Union calls on the Democratic Party and its allies to participate fully in Parliament including the adoption of a new Albanian Constitution.
Είναι σημα­ντικό να ολοκληρωθεί η συνεργασία που προσέφερε ο Berisha.
It is important that the cooperation offered by Berisha is fulfilled.
Οι αλβανικές αρχές πρέπει να εργαστούν στενά με την Ευρωπαϊκή Ένωση για να εξασφαλίσουν την αποτελεσματικότερη παροχή βοήθειας.
The Albanian authorities must work closely with the European Union to ensure the most effective delivery of aid.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Επίτροπε Marín.
Since the current situation is very difficult - because it is true that at certain times double standards, double measures and double language are being applied -1 think what we have to do be tween us is calm things down and try to regain our con sistency on human rights as soon as possible.
Η συζήτηση έληξε. Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, Πέμπτη, στις 12.00.
Forgive me for that comment, but I think it is something which needed to be pointed out by the Commission, be cause we cannot of course implement active policies to sanction one particular company or another because in the end, as I am sure you will understand, that becomes un manageable in political terms.
Η βοήθεια της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στην Αλ­βανία μεταξύ 1991 και 1996 ανήλθε σε 557 εκατομ­μύρια ECU.
European Community assistance to Albania between 1991 and 1996 amounted to ECU 557 million.
Η Ευραιπαϊκή Κοινότητα υποσχέθηκε πε­ρίπου 100 εκατομμύρια Ecu επιπλέον τον Οκτώβριο του 1997 στη διάσκεψη των διεθνο')ν χορηγών βοήθειας.
The European Community pledged around ECU 100 million more at the October 1997 international donors conference.
Το πρόγραμμα PHARE του 1998 χορηγεί άλλα 42 εκατομμύρια Ecu.
The PHARE Programme of 1998 will make an additional ECU 42 million available.
Το Ευρα > παϊκό Γραφείο Ανθρωπιστικής Βοήθειας χορήγησε σημαντικά ποσά ανθροιπιστικής βοήθειας στην Αλβανία.
The European Union Humanitarian Office has contributed substantial amounts of humanitarian aid to Albania.
Τον περασ­μένο Δεκέμβριο ανακοίνωσε προγράμματα ύψους άνω των 10 εκατ.Ecu, για να βοηθήσει ευάλοπα τμή­ματα του πληθυσμού.
Last December it announced projects of more than ECU 10 million to help vulnerable sections of the population.
Η συμφωνία με το ΔΝΤ αποτελεί σημαντικό βήμα προς τα εμπρός.
The vote will take place tomorrow at 12.00 noon.
Η ΕΕ ενθαρρύνει τη συνεχιζόμενη διαδικασία της δημοκρα­τικής μεταρρύθμισης, συμπεριλαμβανομένου του δι­
President. - The next item is the Council and the Com mission statements relating to the situation in Albania and the results of the visit by the tripartite delegation.
Marín, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. - (£5) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή συμμερίζεται την γνώμη της Προεδρίας του Συμβουλίου σχετικά με την κατάσταση στην Αλβανία.
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) Mr President, the Commission is of the exact same opinion as the UK Presidency with respect to the situation in Albania.
Είναι σίγουρο ότι υπήρξαν σημαντικές βελτιώσεις κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1997 όσον αφορά την οικονομική σταθερότητα και τη δημόσια τάξη.
It is true that there were great improvements in the sec ond half of 1997 as regards economic stabilization and public order.
Αλλά η κατάσταση, όσον αφορά την ασφάλεια, συνεχίζει να είναι ανησυχητική, και ο αφοπλισμός δεν υπήρξε πολύ αποτελεσματικός μέχρι στιγμής.
However, in questions of security the situation is still worrying, and the collecting up of weapons has not been very effective so far.
Πάνω από όλα, υπάρχουν σημαντικές πολιτικές εντάσεις ανάμεσα στις κύριες εξουσίες, και πρέπει να αναγνο > ρισθεί πως η Αλβανία, προς στιγμήν, απέχει ακόμη από ένα αυθεντικά δημοκρατικό καθεστώς.
Most important of all, there are still major political tensions between the main parties, and it must be realized that, for the moment, Albania is still a long way from being a genuinely democratic culture.
Marín απολύσεων το οποίο θα αναθεωρηθεί από εμπει­ρογνώμονες.
As for the dramatic problem created by the pyramid scam and the bank fraud in Albania, administrators and auditors have been appointed for those companies which suffered bankruptcy, within the framework of the International Monetary Fund and the World Bank, and they have started work already.
Η εφαρμογή όλης αυτής της νομοθεσίας - την ανα­φέρω διεξοδικά διότι αποτελεί μέρος των όρων που θεσπίζονται εντός του πλαισίου δημοσιονομικής ενίσχυσης του Προγράμματος PHARE - θα αποδέσ­μευε, μια πρώτη δόση 9 εκατ. Ecu.
Nevertheless, it is critical that the main opposition party, the Albanian Democratic Party, should participate in the Albanian Parliament and in the drafting of the constitution. Without the necessary political stability, all the country's forces for recovery and reform, both those from Albania and those from the international donors, would be seriously threatened.
Ωστόσο, η συμμετοχή της κύριας αντιπολιτευτικής εξουσίας, του Δημοκρατικού Κόμματος, στο Κοινο­βούλιο και στη σύνταξη του Συντάγματος είναι κρίσι­μης σημασίας.
As a result of the mission, the Democratic Party is finally considering returning to parliament, and the government seems to be firmly committed to helping with political normalization, but the pressure will certainly have to be kept up on all the parties in order to further political and parliamentary cooperation.
Η Επιτροπή συμφωνεί πλήρως με τις προτάσεις της τριμερούς κοινοβουλευτικής αποστολής.
Imbeni (PSE). - (IT) Mr President, I had the honour of taking part in this mission with Mrs Pack, which I believe was the first tri-parliamentary mission in the history of our Parliament.
Και στο πλαίσιο του τρίτου κοινού προγράμματος Ευρω­παϊκή Κοινότητα/Συμβούλιο της Ευρώπης για την Αλβανία, αξίας 1,5 εκατ.
It is an extraordinary event and we can certainly be satisfied with it, but satisfaction with the re sult of this mission should not be confused with a calm state of mind in relation to the internal situation in Albania because, as Commissioner Marin has just recalled, the situation remains worrying from an economic and safety point of view.
Ecu, προσδοκάται η στήριξη των εργασιών της Επιτροπής της Βενετίας για την σύνταξη του συντάγματος.
We have to realize that a race is taking place in Albania and we do not yet know who the winner will be.
Το πρόγραμμα αυτό περι­λαμβάνει επίσης την ενίσχυση της σχολής κατάρτισης δικαστών, την ανάπτυξη του νομοθετικού πλαισίου, τη διατήρηση του νόμου, την πρόοδο των κανόνων όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη μεταρ­ρύθμιση του δικαστικού συστήματος και της τοπικής αυτοδιοίκησης.
On the one hand, there are those who want a process of national reconciliation and an effective democracy and, on the other, there are those who still want revenge over the electoral process.
Ο έλεγχος και οι οικονομικοί έλεγχοι είναι δύσκολοι λόγω της έλλειψης συνεργασίας ανάμεσα στις εταιρείες, τους διοικητικούς υπαλλήλους και τους ελεγκτές.
As regards the agreed measures, an encouraging first result is the government's approval of a law to transform the state service into a superior auditing institution.
Η σχέση όλων των ανωτέρω με το πρόγραμμα μεταρ­ρύθμισης της διοίκησης, που αποτελεί άλλη μια βα­σική επιλογή εντός του Προγράμματος PHARE, είναι εμφανής.
On the other hand, it is important that personnel cuts are carried out as part of the public administration reform process. These cuts have already been agreed with the Bretton Woods institutions, and maintain the necessary criteria of professionalism.