natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κοινοτικός νόμος περί ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών όσον αφορά την αμοιβή εφαρμόστηκε στη Σουηδία πριν την ένταξη της, από την έναρξη ισχύος της Συμφωνίας για τον ΕΟΧ, την 1η Ιανουαρίου 1994.
The Community law of equal treatment between men and women as regards pay has been applied to Sweden before accession since the entry into force of the EEA Agreement on 1 January 1994.
(Άρθρο 119 της Συνθήκης και Οδηγία 75/117/ΕΟΚ).
(Art. 119 of the Treaty and Directive 75/117/EEC).
Σύμφωνα με το Άρθρο 189 της Συνθήκης ΕΚ, οι σουηδικές αρχές έχουν τη δυνατότητα να εξουσιοδοτήσουν τα συνδικάτα να εφαρμόσουν οδηγία του κοινοτικού νόμου μέσα από συλ­λογική σύμβαση και να ελέγξουν οι ίδιες την ορθή εφαρμογή της.
Pursuant to Article 189 of the EC Treaty, Swedish authorities may choose to authorize trade unions to implement a Community law directive through collective agreement and to check by themselves whether they are correctly applied.
Ωστόσο, η ίδια διάταξη δεσ­μεύει τη Σουηδία για το αποτέλεσμα που θα πρέπει να επιτευχθεί από την Οδηγία.
However, the same provision binds Sweden as to the result to be achieved by the Directive.
Το Άρθρο 4 της εν λόγω Οδηγίας αξιώνει τα κράτη μέλη να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα που θα εξασφαλίζουν ότι οι διατάξεις των συλλογικών συμβάσεων που αντιτίθενται στην αρχή της ίσης αμοιβής θα κηρύσσονται, ή ενδεχομένως να καθίστανται άκυρες ή θα τροποποιού­νται.
Article 4 of the said Directive requires Member States to take the necessary measures to ensure that provisions appearing in collective agreements which are contrary to the principle of equal pay shall be, or may be declared, null and void or may be amended.
Αυτό σημαίνει ότι η Σουηδία θα θεωρηθεί υπεύθυνη σε περίπτωση μη ορθής εφαρμογής οποιασδήποτε υποχρέωσης που απορρέει από τη συγκεκριμένη Οδηγία από μέρους των συν­δικάτων.
This means that Sweden would be held responsible in case of an improper implementation by trade unions of any obligation arising out ofthat Directive.
59 του κ. Hugh McMahon (Η-0341/98)
Question No 59 by Hugh McMahon (H-0341/98)
Θέμα: Ενημέρωση και διαβούλευση σε εθνικό επίπεδο
Subject: Information and consultation at national level
Μπορεί η Επιτροπή να ενημερώσει το Κοινοβούλιο σχετικά με τη θέση της σε ό, τι αφορά την απόφαση της UNICE να μην προβεί σε διαπραγματεύσεις για κοινωνικό διάλογο σχετικά με την ενημέρωση και διαβούλευση σε εθνικό επίπεδο;
Can the Commission inform Parliament of its position with regard to UNICE's decision not to enter into social dialogue negotiations on information and consultation at national level?
Συμφωνεί η Επιτροπή ότι η απόφαση των διαφόρων εθνικών ομοσπονδιών της UNICE για τη μη πραγματοποίηση διαβουλεύσεων αποτελεί σοβαρό πλήγμα στο θεσμό του κοινωνικού διαλόγου και προτίθεται η Επιτροπή να εξετάσει τη δυνατότητα υποβολής νομοθετικής πρό­τασης για το συγκεκριμένο θέμα;
Does the Commission agree that the decision of several of UNICE's national federations to oppose negotiation presents a serious setback for social dialogue, and does it now consider it necessary to bring forward a legislative proposal on this issue?
Η Επιτροπή εκφράζει τη δυσαρέσκεια της για την απόφαση της UNICE, τη συγκεκριμένη χρο­νική στιγμή, να μην ξεκινήσει διαπραγματεύσεις για το ζήτημα της ενημέρωσης και δια­βούλευσης σε εθνικό επίπεδο, ιδιαίτερα δε από τη στιγμή που η ΕΣΣ και η ΕΚΔΕ εξέφρεσαν την προθυμία τους να συνάψουν συμφωνία για το θέμα αυτό σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The Commission very much regrets that UNICE has decided, at this time, not to enter into negotiations on the issue of information and consultation within the national framework, particularly since the ETUC and CEEP have expressed their willingness to conclude an agreement at European level on this subject.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι απολύτως απαραίτητο για την Κοινότητα να ανταποκριθεί στις θεμιτές ανησυχίες των Ευρωπαίων πολιτών σχετικά με την καταλληλότητα των κανόνων που ισχύουν στα κράτη μέλη στον συγκεκριμένο τομέα.
The Commission believes that it is absolutely necessary for the Community to meet the legitimate concerns of the European citizens on the adequacy of the rules in force in the Member States in this field.
Οι ανησυχίες αυτές αντικατοπτρίστηκαν στη δυσαρέσκεια για την υπόθεση της Renault-Vilvorde πέρυσι.
These concerns were reflected in the consternation caused by the Renault-Vilvorde case last year.
Η περίπτωση αυτή απετέλεσε απτό παράδειγμα της ανάγκης για επανεξέ­ταση των πολιτικών και των κανόνων στον τομέα της ενημέρωσης και διαβούλευσης των εργατών, που αποδείχθηκαν στη συγκεκριμένη περίσταση ανεπαρκείς.
This was just one concrete example of the need to rethink policies and rules in the field of informa tion and consultation of workers, which have proven, at least on that occasion, not to be sufficient.
Καθ' όλη τη διάρκεια των διαδικασιών διαβούλευσης που πραγματοποιήθηκαν τον περασ­μένο Ιούνιο, η Επιτροπή διαρκώς εξέφραζε την άποψη ότι το ζήτημα αυτό θα έπρεπε να αντιμετωπιστεί, κατά προτίμηση, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, από τους ίδιους τους κοινωνικούς εταίρους.
Throughout the consultation procedures carried out since June last year, the Commission has al ways firmly expressed its view that this issue should preferably be dealt with, at European level, by the social partners themselves.
Στην πραγματικότητα, είναι δύσκολο να βρεθεί καταλληλότερο θέμα για το οποίο θα εφαρ­μόζονταν οι συμβατικές διατάξεις που προβλέπονται από το Κοινωνικό Πρωτόκολλο, σε αντίθεση με την συνηθισμένη νομοθετική οδό.
In fact it is difficult to find a more appropriate subject on which to use the contractual arrangements provided for in the Social Protocol, as opposed to the traditional legislative route.
Άπτεται ορισμένων από τα πιο θεμελιώδη ερωτήματα που συζητώνται αυτή τη στιγμή στο τραπέζι των κοινωνικών εταίρων, σε όλα τα επίπεδα, σχετικά με τους αγώνες για την κατα­πολέμηση της ανεργίας, την οργάνωση της εργασίας, την προσαρμογή στις μεταβολές και την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
It touches some of the more fundamental questions currently on the table of the social partners, at all levels, in relation to the fights against unemployment, work organization, adaptation to change, and the competitiveness of the European industry.
Ωστόσο, απουσία συζητήσεων, η Επιτροπή προτίθεται να παρουσιάσει προσεχώς πρόταση οδηγίας για την ενημέρωση και τη διαβούλευση, προκειμένου να εξασφαλίσει ότι οι βασικοί κανόνες ενημέρωσης και διαβούλευσης των εργαζομένων θεσμοθετούνται σε όλη την Κοινότητα.
However, in the absence of a negotiation, it is the Commission's intention to present shortly with a proposal for a Directive on information and consultation, in order to ensure that basic rules for information and consultation of workers are established throughout the Community.
Γενικότερα, η ατυχής αυτή απόφαση της UNICE παρουσιάζει ιδιαιτέρως δυσμενείς οιωνούς για το ευρωπαϊκό επίπεδο του κοινωνικού διαλόγου, σε μια εποχή κατά την οποία ζητείται από τους κοινωνικούς εταίρους να συμβάλλουν αποφασιστικά στην επιδίωξη ορισμένων από τις βασικές πολιτικές και προτεραιότητες, κυρίως σε ό, τι αφορά την καταπολέμηση της ανεργίας.
More generally, this unfortunate decision from UNICE gives an extremely bad signal about the Eu ropean level social dialogue, at a time when the social partners are asked to provide a decisive con tribution to pursuing some of the main policies and priorities, notably in relation to the fight against unemployment.
Η Επιτροπή θα συναντηθεί με τους κοινωνικούς εταίρους μέσα στην εβδομάδα αυτή, προκει­μένου να προετοιμαστεί για το μικρό συμβούλιο κορυφής για τον κοινωνικό διάλογο, το οποίο θα λάβει χώρα κατά τις αρχές Μαΐου.
The Commission will meet the social partners later this week in order to prepare for the mini-summit on social dialogue which will be hosted in early May. This mini-summit will analyze the present situation of the social dialogue at European level, and examine how the social partners in tend to fulfil the expectations created by the conclusions of the Luxembourg Jobs Summit.
Ερώτηση αριθ. 60 του κ. Μιχαήλ Παπαγιαννάκη (Η-0356/98) Θέμα: Αναμόρφωση των προγραμμάτων ανθρωπίνων πόρων
Can the Commission say what progress has been made in reforming the human resources pro grammes in Greece, how much money remains unused and what prospects exist for using it?
Η ενδιάμεση αξιολόγηση του ΚΠΣ και των επιμέρους προγραμμάτων καθυστέρησαν.
In the GreekCSF, it was foreseen that operational programmes would be evaluated at mid-term and reviewed accordingly, in order to take account of current policy developments at national and Com munity level, experience acquired in the meantime, as well as progress in implementation.
Οι εκθέσεις αξιολόγησης από ανε­ξάρτητους εμπειρογνώμονες αναμένονται εντός των προσεχών μηνών.
The mid-term evaluation of the CSF and the individual programmes have been delayed. Evaluation re ports from independent evaluators are expected in the next few months.
Στην περίπτωση των προγραμμάτων ανθρωπίνου δυναμικού, το έργο της αναθεώρησης ξε­κίνησε τον προηγούμενο Οκτώβριο και δεν έχει ακόμη περατωθεί.
In the case of the human resources programmes, the revision exercise started last October and has not yet been finalized.
Η έγκαιρη περάτωση του έργου είναι σημαντική και για την Επιτροπή και για τις εθνικές αρχές.
The early completion of the exercise is important for both the Commission and the national authorities.
Ελπίζουμε ότι η αναμόρφωση των προγραμμάτων ανθρωπίνου δυναμικού, τα οποία αποτελούν απαραίτητο μέσο για την εφαρμογή της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση, θα ολοκληρωθεί πριν από1 τον Ιούνιο.
It is hoped that the reprogramming of the human resources pro grammes, which constitute an essential tool in the implementation of the European employment strategy, will be concluded before June.
Θα διερευνηθούν όλες οι πιθανότητες εκ νέου προγραμματισμού της. δράσης στο πλαίσιο των επιχειρησιακών προγραμμάτων - χωρίς δηλαδή αλλαγή της αρχικής κατανομής των πόρων μεταξύ τών επιχειρησιακών προγραμμάτων.
All possibilities to reprogramme action within operational programmes - that is, without changing the initial financial allocations between operational pro grammes will be examined.
Η μεταφορά κονδυλίων από πρόγραμμα σε πρόγραμμα θα εξετάζεται μόνο σε περίπτωση που ο εσωτερικός επαναπρογραμματισμός δεν θα μπορεί να εξασφαλίσει πλήρη απορρόφηση των πιστώσεων.
Transfer of appropriations from programme to programme will be con sidered only where internal reprogramming cannot ensure full use of credits.
Συ­ναντήσεις των Επιτροπών Παρακολούθησης των επιχειρησιακών προγραμμάτων έχουν προγραμματιστεί για τον Απρίλιο, Μάιο και Ιούνιο, προκειμένου να εγκριθούν τα αναθεω­ρημένα προγράμματα.
Meetings of the op erational programmes' Monitoring Committees have been planned in April, May and June in order for the revised programmes to be adopted.
Ecu (δηλαδή, ο συνολικός προϋπολογισμός του ΕΚΤ στο ΚΠΣ μείον τις έως τώρα καταβληθείσες πληρωμές).
At this point in time, the ESF appropriations not yet paid to Greece amount to approximately ECU 1770m (i.e., total ESF budget in the CSF minus payments already made).
Παρά τις καθυστερήσεις στην εφαρμογή των παρεμβάσεων του ΕΚΤ στην Ελλάδα μέχρι στιγμής, η Επιτροπή είναι πεπεισ­μένη ότι οι πιστώσεις του ΕΚΤ μπορούν και πρέπει να χρησιμοποιηθούν, δεδομένου, μεταξύ άλλων, του σχετικά χαμηλού ποσοστού τους στο ΚΠΣ και της σημαντικής ανάγκης για επεν­δύσεις σε προγράμματα ανθρωπίνου δυναμικού.
Despite the delay in the implementation of the ESF interventions in Greece up to now, the Commission is convinced that ESF credits can and must be fully used, given, inter alia, their relatively low percentage in the CSF and the considerable need for human resources investment.
Η πλήρης και αποτελεσματική απορρόφηση των πιστώσεων μέχρι το τέλος της περιόδου αναμόρφωσης συναρτάται από την επιτυχή αναθεώρηση των εν εξελίξει επιχειρησιακών προγραμμάτων.
The full and effective use of credits by the end of the programming period depends on the success ful revision of the operational programmes now underway.
Ερώτηση αριθ. 61 της κ. Christine Oddy (Η-0367/98) Θέμα: Εναρμόνιση του ελάχιστου μισθού
Question No 61 by Christine Oddy (H-0367/98)
Τώρα που το Ηνωμένο Βασίλειο ετοιμάζει νομοθεσία για την εφαρμογή ελαχίστου μισθού ποια μέτρα σκοπεύει να λάβει η Επιτροπή για να ενθαρρύνει την εναρμόνιση του ελαχίστου μισθού εντός της Ευρώπης;
Now that the United Kingdom is introducing legislation to implement a minimum wage, what steps will the Commission take to encourage harmonization of the minimum wage throughout Europe?
Ποιες επιπτώσεις θα έχει το ενιαίο νόμισμα στις διαπραγματεύσεις για τον ελάχιστο μισθό στην Ευρώπη;
What significance will the single currency have for the minimum wage and for wage-bargaining across Europe?
Οι διαπραγματεύσεις για τους μισθούς δεν εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Επιτροπής, και θα πρέπει να τονιστεί ότι το άρθρο 2, παράγραφος 6 της Συμφωνίας για την Κοινωνική Πολιτική ορίζει σαφώς ότι οι διατάξεις της δεν θα ισχύουν για τις αποδοχές.
Wage bargaining is not within the competence of the Commission, and it should be underlined that Article 2(6) of the Agreement on social policy clearly indicates that its provisions shall not apply to pay.
Η Επιτροπή δεν έχει σκοπό να προτείνει μέτρα για την εναρμόνιση των κανόνων ή των επι­πέδων ελαχίστου μισθού στην Κοινότητα.
In other words, simplistic nominal comparisons should be avoided. In the short term the Commission cannot see any reasons to change policies in the social field which would be directly linked to the introduction of the single currency.
Με άλλα λόγια, οι απλουστευτικές ονομαστικές συγκρίσεις θα πρέπει να αποφεύγονται.
On the contrary, efforts should be continued to strengthen the European social model which is based on a healthy and competitive economy.
Η Επι­τροπή θεωρεί ότι το ενιαίο νόμισμα μπορεί να προσφέρει μεγάλη βοήθεια από αυτή την άποψη.
The Commission thinks the single currency can help in this respect.
Ερώτηση αριθ. 62 του κ. Brian Crowley (Η-0370/98) Θέμα: Μεταρρύθμιση του Κοινωνικού Ταμείου
Question No 62 by Brian Crowley (H-0370/98)
Λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη να εξασφαλισθεί ότι οι νέοι καταρτίζονται πλήρως στη χρήση νέων τεχνολογιών και συστημάτων επικοινωνίας με την ένταξη τους στο εργατικό δυ­ναμικό, μπορεί η Επιτροπή να αναφέρει εάν θα δοθεί προτεραιότητα βάσει της νέας νομοθε­σίας για το Κοινωνικό Ταμείο στην υποστήριξη των σειρών μαθημάτων για ειδικότητες που παρέχονται σε νέους οι οποίοι έχουν ολοκληρώσει την επίσημη εκπαίδευση τους, όπως τα μαθήματα P.L.C, στην Ιρλανδία; Η Επιτροπή προτίθεται να έχει ενεργό επαφή με τον τομέα της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης ώστε να εξασφαλισθεί ότι στους νέους παρέχεται κατάρ­τιση σ' αυτές τις ειδικότητες μεταξύ του τέλους της επίσημης εκπαίδευσης τους και της έντα­ξης τους στο εργατικό δυναμικό;
Given the need to ensure that young people are fully trained in the use of new technologies and communications systems as they enter the labour force, can the Commission indicate if priority will be given under new Social Fund legislation to support for the special skills courses being offered to young people who have completed their formal education, such as the PLC courses in Ireland and will it actively liaise with the secondary education sector to ensure that young people are of fered training in these skills between the end of their formal education and their entry into the la bour force?
Ο προτεινόμενος νέος Κανονισμός που διέπει το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ) ορί­ζει ένα πλαίσιο πολιτικής για τα κράτη μέλη.
The proposed new Regulation governing the European Social Fund (ESF) sets out a policy framework for the Member States.
Το πλαίσιο αυτό περιλαμβάνει πέντε σημαντι­κούς τομείς πολιτικής, δύο εκ των οποίων εξαιρετικής σπουδαιότητας ακολουθούν:
This includes five important policy areas, of which two are directly relevant here:
Η ανάπτυξη πολιτικών ενεργούς αγοράς εργασίας για στήριξη της επαγγελματικής ένταξης των νέων, και
The development of active labour market policies to support the occupational integration of young people; and
Προβλέπεται επίσης ότι τα σχέδια που υποβλήθηκαν από τα κράτη μέλη για χρηματοδότηση από το ΕΚΤ πρέπει επίσης να αντικατοπτρίζουν τα Εθνικά Προγράμματα τους για την Απασχόληση βάσει των Κατευθυντήριων Γραμμών Απασχόλησης.
It is also provided that the plans submitted by the Member States to draw down ESF funding must also reflect their National Plans for Employment under the Employment Guidelines.
Οι πρώτες Κατευθυντή­ριες Γραμμές που έχουν ήδη εγκριθεί για το 1998 περιλαμβάνουν - ως μέρος του πυλώνα «Απασχολησιμότητα» - δύο ισχυρές κατευθυντήριες γραμμές που παρατίθενται παρακάτω:
The first Guidelines already adopted for 1998 include - as part of the 'Employability' pillar - two strong guidelines of relevance here:
Με προοπτική τη διευκόλυνση της μετάβασης από το σχολείο στην εργασία, θα πρέπει να βελτιωθεί η ποιότητα των σχολικών συστημάτων ώστε να εξασφαλίζεται ο εφοδια­σμός των νέων με καλύτερες δυνατότητες προσαρμογής στις τεχνολογικές και οικονο­μικές αλλαγές καθώς και με τα προσόντα εκείνα που συνδέονται με την αγορά εργασίας και, όταν αυτό καθίσταται απαραίτητο, με την κατάρτιση.
With a view to easing the transition from school to work, the quality of school systems should be improved to ensure they equip young people with greater ability to adapt to technological and economic changes and with skills relevant to the labour market, where appropriate through apprenticeship training.
Ως μέρος της ανάπτυξης στρατηγικών για την πρόληψη και την απασχολησιμότητα που στοχεύουν στην αντιμετώπιση της ανεργίας των νέων, κάθε άνεργος νέος θα πρέπει να έχει την ευκαιρία για ένα νέο ξεκίνημα υπό μορφήν κατάρτισης, επιμόρφωσης, επαγγελ­ματικής εξάσκησης, θέσης εργασίας, ή άλλου μέτρου απασχόλησης πριν συμπληρώσει έξι μήνες ανεργίας.
As part of the development of preventive and employability-oriented strategies to tackle youth unemployment, every unemployed young person should be offered a new start in form of training, retraining, work practice, a job or other employability measure before reaching six months of unemployment.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι ο συγκερασμός της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής για την Απασχόληση και του αναθεωρημένου ΚΠΣ θα δώσει ισχυρή ώθηση σε νέες πολιτικές και μέτρα που θα
At a time when many Member States within the Union are having to make difficult economic and social policy decisions to qualify for EMU, and with the Community committed to further expansion under the Agenda 2000 programme, would the Commission confirm that sufficient Commu nity funds will be immediately available to alleviate the adverse social and economic consequences of abolition of tax and duty free sales within the Union, without placing a further burden on Member States' finances?
Ερώτηση αριθ.
No 4­517/237
Η Επιτροπή επιθυμεί να υπενθυμίσει ότι εναπόκειται στα κράτη μέλη ο προσδιορισμός των δράσεων που θα αναλάβουν για την αντιμετώπιση τυχόν ειδικών προβλημάτων.
The Commission would like to emphasize that Member States are responsible for deciding what action they intend to take in order to solve specific problems.
Όσον αφορά τα κοινοτικά διαρθρωτικά ταμεία, η διάθεση των πόρων τους πραγματοποιεί­ται στο πλαίσιο εταιρικής σχέσης.
As far as the Community Structural Funds are concerned, they are implemented through a partner­ship framework.
Μεταξύ Σουηδίας και Φινλανδίας υφίσταται σήμερα αντιδικία σχετικά με το που θα πληρώνουν φόρο ορισμένα πρόσωπα.
Sweden and Finland are currently embroiled in a dispute over where certain persons are required to pay tax.
Η αντιδικία απορρέει από την οδηγία 83/182/ΕΟΚ (') της ΕΕ.
The reason for the dispute is Directive 83/182/EEC (').
Όπως εξέθεσε η Επιτροπή στην απάντηση της σε ανάλογη ερώτηση που τέθηκε από τον αξιό­τιμο βουλευτή (2), ο κανόνας των « 185 ημερών» επαναλαμβάνεται στο άρθρο 7, παράγραφος 1, της Οδηγίας 83/182/ΕΟΚ, η οποία δίνει τον ορισμό της συνήθους κατοικίας.
As the Commission outlined in its answer to a similar question by the Member (2), the '185 day' rule is laid down in Article 7(1) of Directive 83/182/EEC, which gives a definition of normal resi­ dence.
"Με τον όρο «συνήθης κατοικία» εννοείται ο τόπος στον οποίο διαμένει κανονικά ένα πρόσωπο, δηλαδή κατά τη διάρκεια τουλάχιστον 185 ημερών κατ' έτος, λόγω προσω­πικών ή επαγγελματικών δεσμών, ή στην περίπτωση προσώπου απαλλαγμένου από επαγ­γελματικούς δεσμούς, λόγω προσωπικών δεσμών που άπτονται άμεσων δεσμών μεταξύ του προσώπου και του τόπου στον οποίο διαμένει».
'Normal residence' means the place where a person usually lives, that is for at least 185 days in each calendar year, because of personal or occupational ties, or in the case of a person with no oc­cupational ties, because of personal ties which show close links between that person and the place where he is living.'
') EE L 105 της 23.4.1983, σελ.
Registration tax ('Autovero' in Finland) is payable, in theory, in the person's country of normal residence; j.
') Απόφαση του Δικαστηρίου της 23ης Απριλίου 1991, υπόθεση C-297/89, Rigsadvokaten κατά Nicolai Christian Ryborg, Επιτομή Νομολογίας 1997, σελίοα 1-1943.
') Judgment of 23 April 1991, case C­297/89, Rigsadvokaten v/Nicolaï Christian Ryborg, Reports of Cases 1997, page I­1943.
Ερώτηση αριθ. 67 της κ. Elly Plooij-van Gorsei (Η-0290/98) Θέμα: Εφαρμογή ευρωπαϊκών κανόνων σε προκηρύξεις διαγωνισμών του δημοσίου
Question No 67 by Elly Plooij-van Gorsel (H-0290/98)
Η Ολλανδική Επιχείρηση Ραδιοτηλεοπτικών Παραγωγών (NOB) αποτελεί τη μεγαλύτερη ανεξάρτητη επιχείρηση παροχής τεχνικής υποδομής σε ραδιοτηλεοπτικές παραγωγές στην Ευρώπη.
The Netherlands Broadcasting Production Company (Nederlandse Omroepproduktie Bedrijf -NOB) is the biggest independent organization providing technical facilities for audiovisual productions in Europe.
Από το 1995 έχει αρχίσει να εφαρμόζεται η διαδικασία ιδιωτικοποίησης.
A privatization process has been under way since 1995.
Η NOB όμως εξακολουθεί να διασφαλίζει την κρατική της αποστολή κατά τις εκπομπές των κρα­τικών σταθμών (ραδιόφωνο και τηλεόραση).
The NOB nevertheless continues to be entrusted with the government-imposed task of providing transmission facilities for national public broadcasting (radio and TV).
Μπορεί να ερευνήσει η Επιτροπή εάν η NOB υπόκειται στους ευρωπαϊκούς κανόνες που αφορούν τις προκηρύξεις διαγωνισμών του δημοσίου;
Can the Commission determine whether the NOB is subject to European public tendering rules?
Εάν ναι, γνωρίζει άραγε η Επιτροπή ότι η NOB προβαίνει συχνά σε αγορές (π.χ. αγορές τη­λεοπτικών μηχανών) για τις οποίες δεν προκηρύσσεται διαγωνισμός; Τί σκέπτεται να πράξει σχετικώς η Επιτροπή;
If so, is the Commission aware that the NOB regularly procures equipment (e.g. purchase of cameras) without issuing invitations to tender? What action will the Commission take in this connection? tion?
Η επιχείρηση «Nederlandse Omroepproduktie Bedrijf > (η Ολλανδική Επιχείρηση Ραδιοτηλεο­πτικών Παραγωγών) θα υπαγόταν στους ευρωπαϊκούς κανονισμούς σχετικά με την κα­τακύρωση δημοσίων συμβάσεων, εάν η επιχείρηση αυτή μπορούσε να χαρακτηριστεί ως «αναθέτων φορέας», και πιο συγκεκριμένα, ως «επιχείρηση δημοσίου δικαίου», όπως ορίζε­ται στις κοινοτικές οδηγίες περί δημοσίων συμβάσεων. «Οργανισμός δημοσίου δικαίου» καλείται κάθε οργανισμός:
If 'Nederlandse Omroepproduktie Bedrijf (Netherlands Broadcasting Production Company -NOB) was a 'contracting authority' or more specifically a 'body governed by public law', as de fined in EC 'public contracts' directives, it would be subject to European public tendering rules.
- που θεσπίστηκε συγκεκριμένα για την ικανοποίηση αναγκών γενικού συμφέροντος, κι έχει μη βιομηχανικό ή εμπορικό χαρακτήρα,
- established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an in dustrial or commercial character;
- και χαρακτηρίστηκε ως νομικό πρόσωπο
- which has a legal personality;