natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, μια ερώτηση για την κ. Gradin: διάβασα με ενδιαφέρον την έκθεση της σχετικά με το πρόβλημα του άρθρου Κ9 ή τη ΔΔ.
We have to be realists and recognize that national governments will probably look upon issues of internal security, police cooperation, immigration, asylum and all these kind of things as one of the last areas, except perhaps for military powers, that they would ever be prepared to surrender.
Καταρχάς αυτά που λέει φαίνονται λογικά.
Therefore, it is a little unrealistic to think we are going to get the third pillar fully integrated into the structures of the European Union in the very near future.
Είναι σαφές, όπως υπέδειξε ο κ. Nassauer, ότι δεν μπορεί να υπάρξει οποιαδήποτε πρόοδος πριν από τη Διακυβερνητικά Διάσκεψη.
However, we are absolutely entitled to say that the way in which the third pillar has been working is totally unsatisfacto-
Αλλά, αυτό σημαίνει βασικά ότι έχετε δύο χρόνια ελευθερίας, κ. Gradin, και σ' αυτό το σημείο συμμερίζομαι τις ανησυχίες του συναδέλφου μου κ. Wiebenga.
Brinkhorst (ELDR). — Madam President, I share all the concerns of colleagues about criticism on the functioning of the third pillar and in particular we know the attitude of the United Kingdom is incomprehensible and backward-looking.
Εάν όμως
I have three specific questions.
Αριϋ. 4-472/231
No 4-472/205
Βεβαίως κατανοούμε ότι σε ορισμένες εξαιρετικά λεπτές καταστάσεις μπορεί να υπάρξει ανάγκη μυστικότητας των λεπτομερειών.
We are also more than entitled to insist that the very limited role accorded to this Parliament in Maastricht should be properly and fully respected, as this resolution points out.
Θα πρέπει να αποτελούν αντικείμενο ανοικτών, δημόσιων, κοινοβουλευτικών συζητήσεων.
In a whole number of areas, such as Europol, we were largely ignored, and in many other instances the Council adopts procedures that bypass the right of Parliament even to be properly informed and consulted, which is what Maastricht said we had the right to be.
Το Κοινοβούλιο θα πρέπει να επιμείνει στον πλήρη σεβασμό έστω και αυτών των περιορισμένων δικαιωμά­των του.
It is unacceptable that even these limited powers of this Parliament should be bypassed and ignored in the way that has been happening.
Svensson (GUE/NGL). - (SV) Κυρία Πρόεδρος, το Κοινο­βούλιο εκφράζει εδώ παράπονα ότι τίποτε δεν γίνεται και ότι κάποιες χώρες μπλοκάρουν την διαδικασία.
ence the issues of making certain sectors a Community responsibility; simplifying procedures and clearly defining the powers of the Commission and Parliament; and the debate that preceded this one certainly encourages us to be somewhat hopeful on this.
Ισιος όμως στην πραγματικότητα οι πολίτες μπορεί να μην θέλοιν περισσότερη υπερεθνικότητα.
But it is right to point out, as does the rapporteur, the spread of that grey area that escapes all democratic control in areas that are crucial for the rights of citizens but are being removed from parliamentary control.
Ισως οι πολίτες να αισθάνονται και να κατανοούν ότι η εθνική δημοκρατία είναι η μόνη δημοκρατία που έχουν.
I therefore believe that we need to try to overcome the feeling that we, as a Parliament, are intruders when it comes to the construction of this legal area.
Μιά δημοκρατία με λαϊκό έρεισμα γιατί ο λαός την απέκτησε πολεμώντας γι' αυτήν.
I ask myself therefore why we do not act seize the initiative and venture a more dynamic interpretation than the one we have today, blocking, for example...
Elliott (PSE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, η πρόταση ψηφίσματος η οποία ευρίσκεται ενώπιον μας και η οποία προέρχεται από την Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέ­σεων είναι πολύ καλά επεξεργασμένη.
It is vitally important that we should ensure that decisions made at the European Community or Union level should be as open to public understanding and knowledge and to parliamentary scrutiny as we would expect decisions to be that were made only in individual Member States and only affecting those individual Member States.
Η πρόταση συζητήθηκε διεξοδικά στην επιτροπή, υπήρξαν πολλές τροπολογίες και τελικά καταλήξαμε σε κάτι πολύ καλό και πολύ θετικό.
Public awareness and parliamentary scrutiny cannot happen unless the obsession with secrecy in the Council is swept away and this Parliament is at least given a reasonably effective role.
Είναι επομένως κάπως εξωπραγματικό να περιμένουμε ότι στο άμεσο μέλλον πρόκειται να ενσωματώσουμε πλήρως τον τρίτο πυλώ­να στις δομές της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Terrón i Cusí (PSE). — (£5) Madam President, Madam President-in-Office of the Council, I shall first of all use some of the few seconds I have to say that nobody knows the problems related to the week of sessions in Strasbourg as well as the Members of Parliament. Therefore, you may feel at least that you have the understanding of this House regarding the problems you have experienced.
Επίσης, προσέξτε, έχει δίκιο η εισηγήτρια όταν υποστηρίζει ότι φέτος υπήρξε αισθητή αύξηση της δραστηριότητας του Συμβουλίου -το απέδειξε άλλωστε η έκθεση- τονίζοντας την σημασία αυτού του τομέα.
I shall not drag out this debate, which has been sufficiently long and complex, but would simply like to say three things. Firstly, although it is perhaps inappropriate that I should be the one to do so, I should like to applaud the work done by the Spanish presidency.
Θετικές ενδείξεις αποτελούν, επίσης, οι προτάσεις που παρου­σιάστηκαν σχετικά με την ελευθερία κυκλοφορίας, από τον Επίτροπο κ. Monti, η προσοχή της Επιτρόπου κ. Gradin επί ορισμένων θεμάτων με τα οποία ασχολήθηκε η επιτροπή μας, ενώ πρέπει δυστυχώς να επισημάνουμε το πολιτικό λάθος ορισμένων παραλείψεων, όπιος αυτή που σχετίζεται με τον ρατσισμό.
We have genuinely witnessed an increase in initiatives adopted and decisions taken in the context of judicial cooperation, both civil and criminal, and of the agreement concerning violations of the internal regulations of the Europol Board of Directors.
Εν τούτοις, έχουμε απόλυτο δικαίωμα να πούμε ότι ο τρόπος με τον οποίο λειτουργεί ο τρίτος πυλώνας είναι ολοκληρωτικά απογοητευτικός.
For many years many of these issues were discussed only in utmost secrecy, in bodies like Trevi etc., between national civil servants and Ministers who had very little time to report even to their own national parliaments, let alone the European Parliament. And it was only slowly that any sort of openness has emerged.
Την άποψη αυτή συμμερίζονται οι κυβερνή­σεις αρκετών χωρών, περιλαμβανομένων των νέων μελών από τη Σκανδιναβία.
Of course we understand that in certain extreme ly delicate matters there may be a need for secrecy on detail. But these vital issues of immigration, asylum, visa policy and police cooperation and drag problems ought not to be discussed in secret conclaves.
Υπάρχει ανάγκη ριζικής αναθεώρησης του τρόπου λειτουργίας του τρίτου πυλώνα.
They ought to be the subject of open, public, parliamentary debate. In this Parliament, we must insist that at least those limited rights we have are properly respected.
Επίσης, έχουμε απόλυτο δικαίωμα να επιμείνουμε στον πλήρη και αρμόζοντα σεβασμό του πολύ περιορισμένου ρόλου που ανέθεσε στο Κοινοβούλιο η Συνθήκη του Μάαστριχτ, όπως τονίζεται στην πρόταση ψηφίσματος.
Colombo Svevo (PPE). — (IT) Madam President, this year, as every year, we are — in this debate — performing a kind of rite to which the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs devotes itself, almost as if to demonstrate over and over again the weakness of the third pillar and the threat it presents to citizens' rights.
Σε ένα μεγάλο αριθμό τομέων, όπως η Europol, μας αγνοούν τελείως ενώ σε πολλές άλλες περιπτώσεις το Συμβούλιο εγκρίνει διαδικασίες οι οποίες παρακάμπτουν ακόμη και το δικαίωμα του Κοινοβουλίου για κατάλληλη ενημέρωση και διαβούλευση, κάτι για το οποίο το Μάαστριχτ είπε ότι έχουμε κάθε δικαίωμα.
Secondly, we would like to express our frustration, or at least the frustration that some of us feel, regarding the results of the last Council meeting concerning the definition of what constitutes a refugee, as well as our frustration at the fact that, as yet, no progress has been made on one of the initiatives which I know to have been a personal pledge of yours —joint action on racism and xenophobia.
Αν τα προβλήματα αυτά αφορούν στη δομή του τρίτου πυλώνα, στη νομική του βάση, αυτή η απογοήτευση μας μπορεί να βρει διέξοδο στην Διακυβερνητική Συνδιάσκεψη.
This certainly is a somewhat frustrating exercise, and I believe that it is frustrating above all for the rapporteur, who has had, as every year, to collect together last year's proposals and compare them with the problems facing us, pointing out that there are the same shortcomings, that the requests have been disregarded and that few of the recommendations made to the Council have had any effect.
Από μια πρόχειρη νομική λύση δεν μπορούν να υπάρξουν αποτελέ­σματα.
Mind you, the rapporteur is right to say that we have this seen an appreciable increase in the activity of the Council — the report illustrated that — almost as proof of the need for this sector.
Ωστόσο, χρειάζεται να επισημάνου­με, όπως και η εισηγήτρια, τη διεύρυνση μιας γκρίζας περιοχής που διαφεύγει κάθε δημοκρατικού ελέγχου, σε νευραλγικούς τομείς για τα δικαιώματα των πολιτιόν τα οποία, αντίθετα, διαφεύγουν του ελέγχου του Κοινοβουλίου.
Other positive signs are the proposals put forward on freedom of movement by Commissioner Monti and the attention paid by Commissioner Gradin to some of the issues discussed by the committee, though we have regrettably to point to the political weakness of failing focus on some issues — racism, for example.
Αυτή είναι η ανησυχία μας.
Brinkhorst (ELDR). — Madam President, I understand that you are about to close the debate.
(Η Πρόεδρος διακόπτει την ομιλήτρια)
Madam President, I ask that the Council and Mrs Gradin be given an opportunity to reply.
Η ενημέρωση του κοινού και η κοινοβουλευτική διερεύνηση δεν μπορούν να λάβουν χώρα εάν δεν παραμεριστεί η μανία της μυστικότητας του Συμβουλίου και ανατεθεί στο Κοινοβούλιο τουλάχιστον ένας λογικά αποτελεσματικός ρόλος.
Despite all that, this continues to be a frustrating exercise for us: specifically for us because we do not feel we are contributing fully, as a Parliament, to the construction of a European legal area.
Επί πολλά χρόνια τώρα τα αντικείμενα αυτά συζητούνται κάτω από πυκνό πέπλο μυστικότητας, σε όργανα όπως το Trevi κλπ,
Where those problems relate to the structure of the third pillar and its legal framework, our frustration may find an outlet at the Intergovernmental Confer ence; if the legal solution is botched, it will certainly not be possible to find palliatives. We are entrusting to the Confer
Πρόεδρος. — Κυρία Colombo, παρά την μεγάλη κατανόηση που έχω, δεν μπορώ να σας αφήσω το λόγο περισσότερο.
Fernández de la Vega, President-in-Office of the Council. — (ES) Madam President, ladies and gentlemen, firstly I would like to saya few words by way of an apology, for if any attitude
Αριθ. 4-472/232
No 4-472/206
Υποθέτω ότι θα είχαν μεγάλες δυσκολίες και χρειάσθηκε να απουσιάσουν, και δυστυχώς δε μπορούν τώρα να δεχθούν τη συγγνώμη μου.
Fortunately, I have been able to solve a difficult problem which awaited my attention first thing tomorrow morning in Madrid.
Και για αυτό επίσης λυπάμαι πολύ.
I have been assured that I will arrive in Madrid at 10 a.m. tomorrow, and I hope that is the case, because if not, other people will be considerably inconvenienced.
Δεν πρόκειται να παράτεινα) περισσότερο αυτήν τη συζήτηση, η οποία υπήρξε ήδη αρκετά μακροσκελής και περίπλοκη.
We have approved one and made consider able progress in the others. But there was, in addition, one fundamental theme which was raised by one Member, and that is the matter of the competences of the Court of Justice as regards Europol.
Θα ήθελα μόνο να πω τρία πράγματα: κατά πρώτο λόγο -αν και ίσως δεν αρμόζει σε μένα- θα ήθελα να συγχαρώ την ισπανική Προεδρία για τις προσπάθειες της.
The Spanish presidency presented what we regarded as being a flexible alternative, and in the end this was accepted by 14 countries. The United Kingdom did not accept it, and what is more, did not even agree to unblock the matter, i.e. to have it accepted by the fourteen.
Πέραν αυτού, άκουσα με μεγάλη προσοχή όλα τα ερωτήματα και όλους τους συλλογισμούς που διετύπωσαν οι αξιότιμοι κύριοι βουλευτές σχετικά με τα προβλήματα που θέτει η λειτουργία του τρίτου πυλώνα, καθώς και με τις δυσλειτουργίες που ίσως παρουσιάσθηκαν στη διάρκεια του 1995, και συγκε­κριμένα, σε σχέση με την ισπανική Προεδρία.
Having said that, I have listened with great attention to all the questions raised and reflections made by the Members regard ing the problems inherent in the way the third pillar is working and the dysfunctions which may have occurred during the course of 1995 and. more specifically, during the Spanish presidency.
Οι αξιότιμοι κύριοι βουλευτές ανέπτυξαν συλλογισμούς και κριτικές είτε γενικού χαρακτήρα -όσον αφορά την κυβερνητική δράση που εμπεριέχει ο τρίτος πυλώνας- ή διαρθρωτικού χαρακτήρα, είτε αναφέρονταν στη λειτουργία και τη μέθοδο εργασίας του Συμβουλίου και της Επιτροπής, ή ακόμη στις απογοητεύσεις μπροστά στα συγκεκριμένα αποτελέσματα που επετεύχθησαν στη διάρκεια αυτού του έτους.
You have made comments and criticisms which range from general matters — as regards the government action which the third pillar contains — to structural matters regarding the functioning and working methods of the Council and the Commission themselves, and have also expressed the frustrations felt in respect of the concrete results obtained during the course of this year.
Ελπίζω ότι το πρόβλημα θα επιλυθεί στη Μαδρίτη.
We are in the same situation as regards racism and xenophobia.
Brinkhorst (ELDR). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, αντιλαμβάνομαι ότι προετοιμάζεσθε να περατώσετε τη συζήτηση.
Firstly, we need to carry out a critical reflection in order to determine whether we can go further with what we have — and I think we can.
Θα ήθελα να προτείνω όπιος ο Πρόεδρος του Συμβουλίου και ο Επίτροπος του τρίτου πυλώνα απαντήσουν στα ερωτήματα που τέθηκαν εδιό.
Secondly, we need to work out what would need to be modified, if necessary, in order to 'communitize' at least some fields (we have to fight for the utopias in order to be able to continue making progress). We also need to question the rule of unanimity in certain areas.
Υποβάλω αυτήν την πρόταση βάσει του άρθρου Κ.6 της Συνθήκης.
That is the debate, a debate held in Parliament last year and repeated this year, but one to which I think there are two final conclusions.
Εάν κλείσετε τη συζήτηση χωρίς να υπάρξει απάντη­ση τότε δεν πρόκειται για συζήτηση.
Firstly, we can continue to make progress, because progress we have made, and there are concrete facts to prove it.
Σε κανένα εθνικό κοινο­βούλιο δεν θα γινόταν δεκτό να τεθούν ερωτήσεις και να μην δοθούν απαντήσεις από τους εκπροσώπους στους οποίους τέθηκαν.
And secondly, the structural instruments currently in place within the third pillar are inadequate to achieve the results which you all want and which, needless to say, the Spanish presidency also wants.
Είναι βέβαιο ότι, με τα όσα προβλέπει, θα μπορούσαμε να αποκομίσουμε μεγάλα οφέλη- και σας διαβεβαιώ ότι κατά τη διάρκεια της ισπανικής Προεδρίας κατεβλήθησαν όλες οι προσπάθειες προκειμένου να υπάρξει πρόοδος.
I could say to you that, in general terms, I agree with the general criticisms that have been made, but many of the criticisms you have voiced are not founded in the actual operation of the Council, since the Council acts in the framework of the Treaty on European Union, and in terms of justice and home affairs, the Treaty on European Union lays down what it lays down — and nothing more. It is true that we could gain considerable returns from what it does lay down.
Και πιστεύω ότι υπήρξε πρόοδος.
I assure you that during the Spanish presidency, every effort has been made to make progress, and I believe that progress has been made.
Αναφέρω μερικά παράδειγμα: είναι η πρώτη φορά που χρησιμοποιούνται μέσα -τα οποία αναφέρο­νται στη Συνθήκη, αλλά δεν είχαν χρησιμοποιηθεί ως τώραόπως η κοινή θέση.
To cite but one example, it is the first time that instruments contained in the Treaty, but hitherto unused — such as the joint position — are being used, although reaching a joint position has involved a considerable amount of work.
Απαιτήθηκαν όμως μεγάλες προσπάθειες προκειμένου να καταλήξουμε σε μια κοινή θέση.
On the other hand, this shows that there are subjects within the field of justice and home affairs which have not made sufficient progress for them to be able to develop.
Εν πάση περιπτώσει, το βέβαιο είναι ότι, για τους έξι αυτούς μήνες, διεξήχθη στο Συμβούλιο της La Gomera μια συζήτηση σχετικά με τη λειτουργία του τρίτου πυλώνα και με τις υπάρχουσες δυσλειτουργίες ή ανεπάρκειες.
In any case, one thing is certain: during these last six months a debate on the way the third pillar works and on existing dysfunctions or deficiencies was held in the La Gomera Council meeting.
Οι δομές εργασίας δεν είναι ίσως οι πλέον κατάλληλες.
The work structures are probably not the most adequate.
Είμαστε όμως πεπεισμένοι ότι μόνον αν προο­δεύσουμε στον τομέα του τρίτου πυλώνα ϋα οικοδομήσουμε την Ευρωπαϊκή Ένωση.
But we are convinced that we shall only build the European Union by making progress in the field of the third pillar.
Στα πλαίσια του τρίτου πυλώνα, συζητούμε θέματα που αγγίζουν άμεσα την ευαισθησία των πολιτών.
Gradin, Member of lhe Commission. — (SV) Madam President, like my Spanish colleague, I would also like to express my thanks for an interesting and rewarding debate.
Διατυπώθηκε εδώ κάποια κριτική σύμφωνα με την οποία, μερικές φορές, τα περιεχόμενα πραγματεύονται περισσότερο ζητήματα ασφάλει­ας παρά ζητήματα ελευθερίας.
I would point out that the Commission, like the presidency, intends to work within the relevant treaties and agreements, and we must stand by that.
Ευτυχώς, μπόρεσα να λύσω ένα σοβαρό πρόβλημα που αντιμετώπιζα για αύριο νωρίς το πρωί στη Μαδρίτη.
Within the third pillar, we are debating issues which affect the direct sensibility of citizens.
Με διαβεβαίωσαν ότι θα φθάσω στη Μαδρίτη αύριο στις 10 το πρωί.
Here, a criticism has been made to the effect that the contents sometimes deal more with matters of security than with matters of freedom.
Ελπίζω να είναι έτσι.
It may be that this criticism is justified, but it is also correct to say that in the Union we currently suffer from a whole host of rights and
Διότι διαφορετικά αυτό θα γίνει αιτία προβλημάτων για άλλα πρόσωπα.
I will answer Mr Brinkhorst by saying that, since it is not possible in practice to apply Article K.9, it goes without saying that an initiative must be taken ahead of the Intergovernmental
Αριθ. 4-472/233
No 4-472/207
Fernández de la Vega αλλάξουμε το έργο με τον τρίτο πυλώνα ενόψει της Διακυβερ­νητικής Διάσκεψης.
Gradin reform of economic and social structures in Mediterranean non-member countries and territories.
Αυτό είναι το ένα.
(ES) Madam President, ladies and gentlemen.
Αυτό σημαίνει ότι αστυνομία και ποινικό δίκαιο εξακολουθούν να είναι διακρατικά, αλλά σ' αυτήν την διακρα­τική σινεργασία θέλουμε να υπάρχει επιρροή του Κοινοβου­λίου και του Δικαστηρίου.
I shall very briefly present the Council Regulation on the financial and technical resources to support the reform of economic and social structures in Mediterranean non-member countries and territories — the MEDA regulation.
Αυτή είναι η πρόταση για την οποία η Επιτροπή είναι εντελώς σύμφωνη να παρουσιάσει στην Διακυβερνητική Διάσκεψη που θα αρχίσει το επόμενο έτος.
I must add that I regard it as an historic opportunity to be able to present this report on the day on which the Euro-Mediterranean Conference has been debated in Parliament and the customs union with Turkey has been approved.
Σχετικά με την Europol, η ισπανική Προεδρία αφιέρωσε όλες τις προσπάθειες της στο να τεθεί η Europol σε λειτουργία το συντομότερο δυνατόν, διότι αποτελεί ένα απαραίτητο μέσον της αστυνομικής συνεργασίας.
To cut a long story short: one way is to change working methods irr-the Consultative Committee, which are too bureaucratic and involve too many stages in the decisionmaking process.
Η Προεδρία παρουσίασε τους επτά κανονισμούς.
We want to simplify it all, and we can do that now, before the Intergovernmental Conference, since only the Consultative Committee is enshrined in the Treaty.
Ένας έχει εγκριθεί και έχουμε προχωρήσει πολύ και στους υπόλοιπους.
That is one option. The other proposal, which we have also put to the Reflection Group, is that all areas apart from police and criminal justice should be transferred to the first pillar.
Η ισπανική Προεδρία παρουσίασε μια εναλλακτι­κή λύση που πιστεύουμε ότι ήταν ελαστική και η οποία τελικά εγκρίθηκε από 14 χώρες.
This is because we think that a great many questions concern the internal market and should therefore be dealt with in such a way that Parliament and the Court of Justice are involved, and that would give us different decisionmaking processes.
Το Ηνωμένο Βασίλειο δεν την ενέκρινε, και ούτε δέχθηκε την απεμπλοκή του ζητήματος, δηλαδή την αποδοχή από τους δεκατέσσερις.
This would mean police and criminal justice remaining an intergovernmental field, but we would then want Parliament and the Court of Justice to have an influence in the intergovernmental cooperation.
Και καθώς απαιτείται ομοφωνία, το ζήτημα εξακολουθεί να παρεμποδίζε­ται από το Ηνωμένο Βασίλειο.
The Commission is in full agreement that this proposal should be put before the Intergovernmental Conference which will begin next year.
Γι' αυτό και πρόκειται να εξετασθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, διότι αποτελεί ένα από τα θέματα που μετατέθηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
Firstly, allow me to congratulate Commissioner Marin and the Commission on the success of their initiative which the Spanish presidency of the Council has brought to a positive conclusion, to enable the relations in what could be termed the European Union's 'southern front' to be developed.
Και αυτό απαίτησε επίπονες προσπάθειες, ακόμη όμως υπάρχει μια χώρα που παρεμποδίζει το ζήτημα.
The approach governing the relations is also a novel, enriching initiative, with a multilateral content in which we are all enriched and to which we Europeans contribute the best of the principles which have made it possible to build the European Union: democracy, respect for human rights and good governance and cooperation.
Υπήρξε κάποιος στην συζήτηση που επίσης εννούσε ότι χρειά­ζεται απάντηση προς τον Πρόεδρο Κλίντον.
Someone in the debate also thought that President Clinton needs to be given answers.
Θεωρώ ότι και το Συμβούλιο και η Επιτροπή έχοιν απαντήσει στον Πρόεδρο μέσω της υπογραφής της διατλαντικής συμφωνίας από το Συμβούλιο εντελώς πρόσφατα σε μιά μεγάλη συγκέντρωση.
I think that both the Council and the Commission have answered the President in that the Council quite recently, at a major gathering, signed the Transatlantic Agreement.
Ως υπεύθινη για τον τρίτο πυλώνα είμαι πολύ ευχαριστημένη που επίσης συμπεριλαμβάνει μιά σινεργασία σε όλους τους τομείς — καταπολέμηση των ναρκωτικών, παράνομη μετανάστευση και παρόμοια θέματα — και με τους φίλους μας από την άλλη πλευρά του Ατλαντικοί'.
As Commissioner responsible for the third pillar, I am very pleased to say that it includes cooperation in all fields — the fight against drags, illegal immigration and other such matters — with our friends across the Atlantic too.
Πιστεύω ότι θα γίνει μιά καρποφόρα ανταλλαγή πληροφοριών και γνώσεων.
I think that will provide an opportunity for the fruitful exchange of information and knowledge.
Το τρίτο θέμα στο οποίο θέλω να αναφερθώ είναι ο ρατσισμός.
The third question I wish to raise concerns racism. The Commission today adopted its Communication on racism, xenophobia and anti-Semitism.
Η Επιτροπή απεδέχθη σήμερα την ανακοίνωση της για τον ρατσισμό, την ξενοφοβία και τον αντισημιτισμό.
What we propose here is that 1997 should be a year in which all of us, Parliament, the presidency and the Commission, make special efforts to combat these manifestations in our countries.
Lindeperg (PSE). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα απλώς να απευθύνω μία αίτηση στην κυρία Πρόεδρο.
Lindeperg (PSE). — (FR) Madam President, I would just like to make a request to the President-in-Office of the Council.