natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πιστεύω λοιπόν το αξιότιμο μέλος, τις απόψεις του οποίου γνωρίζω πολύ καλά από τις συζητήσεις στη Δανία, δεν χρειάζεται να ανησυχεί για την έκταση αυτής της διάταξης.
I therefore believe that the honourable member, whose views are well known to me from the Danish debate, has no cause to be concerned at the scope of this provision.
Στο Συμβούλιο δεν έγινε κανενός είδους συζήτηση για τον κατάλογο που αναφέρει το αξιότιμο μέλος.
There have been no discussions or debates in the Council on the list mentioned by the honourable Member.
HELVEG PETERSEN. — (DA) Δεν εγκρίνω τις εκφρά­σεις για το κράτος του Ισραήλ που χρησιμοποιείτε.
Mr President-in-Office, is it true what I read in the press, that the EC is giving Israel financial support to settle the occupied territories in Palestine?
Τις βρίσκω απαράδεκτες και ασυγχώρητες.
Why are you applying double standards with regard to the enforcement of UN decisions in Serbia and Israel?
Ας προσθέσω ότι οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες δεν υποστηρίζουν φυσικά τους ισραηλινούς εποικισμούς.
Can you explain to me why the terrorist government of Israel is being handled with kid gloves while the response to Serbia comprises militaristic and imperialistic intervention?
Από πλευράς Κοινότη­τας έχουμε εκφράσει σχετικά μεγάλη ανησυχία.
Why are there different levels of sensitivity, why are crocodile tears shed for the appeals in Bosnia and why are cold, hard men used against the children of the Intifada in Palestine?
Δεν τους υποστηρίζουμε φυσικά.
How do you explain this? Can you shed some light on this for me?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι ο συντάκτης της απου­σιάζει, η ερώτηση αριθ. 49 θα απαντηθεί γραπτώς (')·
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 49 will be answered in writing. (')
50 του κ. Bonde (Η-0447/93)
Question No 50 by Mr Bonde (H-0447/93)
HELVEG PETERSEN. — (DA) Όπως και να γυρίσει κανείς το ζήτημα του καθορισμού της ημερομηνίας των εκλογών, κι απ' όποια άποψη κι αν το κοιτάξει, ο καθορισμός της ημερομηνίας των εκλογών για το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο σε καμία περίπτωση δεν πρόκειται να συζητηθεί στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας.
HELVEG PETERSEN. — (DA) The question of setting the date of the elections can be twisted and turned from many viewpoints, but under no circumstances will the fixing of an election date be covered within European Political Cooperation.
Πρόκειται για εσωτερικό ζήτημα, η απά­ντηση μου θα είναι επομένως πως μέσα στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας φυσικά και δεν συζήτησε το Συμβούλιο τον καθορισμό της ημερομηνίας για την διεξαγωγή των εκλογών του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου.
The question at hand is an internal matter, and it therefore follows that my answer must also be that the Council certainly has not discussed the establishment of the time for a date for holding the elections to the European Parliament within EPC.
Μπορώ να προσθέσω εξάλλου πως σήμερα με κάθε συντομία συζητήθηκε ανάμεσα στην προεδρία του Συμβουλίου και την προεδρία του Κοινοβουλίου το πώς θα οργανωθούν οι εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου.
What is more, I can add that today there was a rather short discussion between the Presidency of the Council and the Presidency of the Parliament as to how to arrange the elections to the European Parliament, but it will be something to which there will be time to return.
51 θα απαντηθεί γραπτώς. (')
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 51 will be answered in writing. (2)
Ερώτηση αριθ.
In what issue-areas have proposals been made among the Foreign Ministers for decision-making on actions by majority voting?
52 του κ. Fitzgerald (Η-0342/93) Θέμα: Θάνατος του Ιρλανδού Valerie Place στη Σομαλία
Question No 52 by Mr Fitzgerald (H-0342/93)
HELVEG PETERSEN, Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Πολι­τικής Συνεργασίας. — (DA) Στον κύκλο των Υπουργών των Εξωτερικών δεν διατυπώθηκε καμιά πρόταση να χρησιμοποιήσουμε αποφάσεις πλειοψηφίας για την έγκριση ενεργειών μέσα στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας.
HELVEG PETERSEN, President-in-Office of European Political Cooperation — (DA) No more proposals have been forthcoming from the circle of EC foreign ministers to use majority decisions for adopting actions within the context of European Political Cooperation.
Απαράβατος κανόνας εντός της ΕΠΣ είναι η συναίνεση και η ομοφωνία.
Consensus and agreement are the rule within EPC, and the legal basis for EPC is the Single European Act.
Νομική βάση είναι η Ενιαία Πράξη.
When the Maastricht Treaty takes effect, the regulations laid down in Article J.3, para.
Όταν τεθεί εν ισχύι η Συνθήκη του Μάαστριχτ θα ισχύσουν τότε οι κανονισμοί του άρθρου Ι" 32.
2 shall apply. The Council shall, when adopting the joint action by unanimous agreement and at any other stage in its development, also unanimously define those matters on which decisions are to be taken by a qualified majority.
HELVEG PETERSEN, Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Πολι­τικής Συνεργασίας. — (DA) Ας αρχίσω διαβεβαιώνοντας ότι η Κοινότητα και τα κράτη μέλη λυπούνται βαθύτατα
HELVEG PETERSEN. — (DA) I will repeat the main part of my answer by saying that a possible decision on
BONDE (ARC). — (DA) Κατά την εξέταση της Συνθή­κης του Μάαστριχτ υπήρχαν διάφοροι κατάλογοι θεμά­των όπου προβλεπόταν ότι ίσως θα μπορούσε να εγκρι­θεί να λαμβάνονται αποφάσεις πλειοψηφίας, όταν ετίθε­το εν ισχύι η Συνθήκη.
HELVEG PETERSEN, President-in-Office of European Political Cooperation — (DA) Let me begin by assuring the House that the Community and its Member States deeply regret the absolutely senseless killing of Valerie Place. In a declaration made on 7 December 1992, the Community already underlined the special importance of providing greater security for aid workers in Somalia.
Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
Sec Annex 'Question Time'
Η Κοινότη­τα απηύθυνε εντονότατη έκκληση στην κυβέρνηση να συνεχίσει την διαδικασία του εκδημοκρατισμού.
In conclusion, let me stress my personal admiration for the many thousands of people who, regardless of the risk, have volunteered to take part in the international community's attempts to restore the hope that the Somalian people can survive.
Κατά τη γνώμη της Κοινότητας η ασφάλεια είναι κύριος παράγων προκειμένου να εφαρ­μοστεί η παροχή επείγουσας βοήθειας στη Σομαλία.
the composition of the electoral committee which had been concluded on 6 April by the government in Malawi and the other parties, including those in favour of the multi-party system.
Δίνουμε λοιπόν μεγάλη σημασία στη βελτίωση της ασφάλειας για όλους τους εθελοντές που εργάζονται για την επείγουσα βοήθεια, και τους ξένους και τους ντόπι­ους.
Since a solution was reached in this way on the composition of the electoral committee and its electoral rules, the Community and Member States sent observers to monitor the registration process and will later also consider sending observers to supervise the referendum itself.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της έχουν τη γνώμη ότι, ανεξάρτητα από την πολιτική δομή στην οποία θα οδηγήσει το δημοψήφισμα, όλα τα δικαιώματα που έχουν καθορισθεί στις διεθνείς συνθήκες πρέπει να γίνουν σεβαστά.
The Community and its Member States reiterate their continuing interest in the economic and political progress being made in Malawi, and sincerely hope that the referendum, in conjunction with efforts to implement suitable human rights and economic policies, will mean that the collaboration on aid can be resumed.
Για να γίνει αυτό, πρέπει να προετοιμαστεί και να διεξαχθεί σύμφωνα με τις διεθνείς προδιαγραφές.
In other words, the Community hopes that the referendum is conducted an orderly manner, thus laying the foundations for a subsequent resumption of collaboration with Malawi on aid.
FITZGERALD (RDE). — (ΕΝ) Ευχαριστώ τον Προε­δρεύοντα του Συμβουλίου για την απάντηση του καθώς και για το ενδιαφέρον και την συμπάθεια που εξέφρασε, αλλά δεν είναι αληθές, κ. Πρόεδρε, ότι ο θάνατος προσώπων όπως ο Valerie Place, οι οποίοι έχουν επιδεί­ την αφοσίωση τους στο να ξει το θάρρος τους καΐ(
FITZGERALD (RDE). — I thank the President-in-Office for his reply and for the concern and sympathies he has expressed, but is it not true to say, Mr President, that the deaths of people like Valerie Place, who have shown their courage and their commitment to help to solve problems, and the tragedies for their families are something that we should not allow to happen?
Θα θεωρούσε ο προε­δρεύων του Συμβουλίου ότι κάποια αναγνώριση θα έπρεπε να δοθεί μετά θάνατον σε άτομα όπως ο Valerie Place που χάνουν τη ζωή τους προς χάριν της παγκόσμι­ας ειρήνης;
Would the President-in-Office consider that some recognition should be given posthumously to people like Valerie Place who lose their lives in the cause of world peace?
HELVEG PETERSEN. — (DA) Συμφωνώ απόλυτα με τις απόψεις που εξέφρασε ο κ. Fitzgerald και την ανα­γνώριση που πρέπει να δώσουμε ακόμα και μετά τον θάνατο των ανθρώπων που κάνουν τόσο μεγάλη ανθρω­πιστική προσπάθεια, μια προσπάθεια δίχως την οποία καμία επείγουσα βοήθεια δεν θα μπορούσε να παρασχε­θεί.
HELVEG PETERSEN. — (DA) I give my full support to the sentiments expressed by Mr Fitzgerald with regard to the recognition, including posthumously, of those people who make a great humanitarian effort — an effort without which a large proportion of emergency aid work simply could not get off the ground.
53 και 54 θα απαντηθούν γραπτώς. (')
PRESIDENT. — As the authors are not present, Ques tions Nos 53 and 54 will be answered in writing. (')
55 του κ. Balfe (Η)0285/93) Θέμα: Μαλάουι
Question No 55 by Mr Balfe (H-0285/93) Subject: Malawi
BALFE (S). — (ΕΝ) Ευχαριστώ τον Προεδρεύοντα του Συμβουλίου για τις απαντήσεις του.
What attention has EPC given to recent events in Malawi and would it make a statement on the prospects for democracy there?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
As someone who remembers this country when it was called Nyasaland and its capital was called Blantyre, I have taken a close interest in it over a large number of years.
παράδειγμα που έδωσε ένα άλλο τμήμα της πρώην Ομο­σπονδίας της Ροδεσίας και της Nyasaland, την παραίτηση του Kenneth Kaunda σαν συνέπεια των δημοκρατικών εκλογών, θα εξασφαλίσουμε ότι κινούμεθα προς μια κατάσταση όπου η μετάβαση στη δημοκρατία θα σημαί­νει ότι και για τον νύν Πρόεδρο Haastings Banda έχει διασφαλισθεί μια σχετικά ειρηνική μετάβαση, και ότι η δημοκρατία δεν θεωρείται ως μια άσκηση στην αιματο­χυσία.
Can the presidency assure us that we will use the agency of Political Cooperation to ensure that the people who are in prison at the moment and denied their democratic rights have a full part in the system, and also that, bearing in mind the healthy example set by another part of what used to be the Federation of Rhodesia and Nyasaland, the stepping down of Kenneth Kaunda as a result of a democratic election, we will ensure that we work towards a position where the transition to democra cy will mean that the present President, Hastings Banda, is also assured of a relatively peaceful transition and that democracy is not seen as an exercise in bloodshed?
Νομίζω πως έχει μεγάλη σημασία να καταλάβει η κυβέρ­νηση του Μαλάουι τι έμφαση δίνουμε στις Κοινότητες στην κανονική διεξαγωγή του δημοψηφίσματος που θα πρέπει να συμφωνεί με τις αναγνωρισμένες διεθνείς αρχές.
HELVEG PETERSEN, President-in-Office of European Political Cooperation — (DA) In a statement made on 24 March 1993, the Community and its Member States welcomed the recent indications of improvements to the human rights situation in Malawi, and the Community has demanded in the strongest possible terms that the government continue with the democratization process.
Αποδίδουμε την μεγαλύτερη σημασία στα παρα­πάνω και ελπίζουμε η κυβέρνηση του Μαλάουι να σημείωσε αυτή τη στάση μας.
The Community has taken note of the president's decisions to comply with the UN recommendations to change the date of the referendum whose purpose is to decide whether to maintain the single party system until 14 June 1993, or abolish it.
HELVEG PETERSEN. — (DA) Θα προσθέσω σε όσα είπα ήδη ότι παρακολουθούμε καταλεπτώς τις εξελίξεις στο Μαλάουι και τη συμπεριφορά των αρχών απέναντι στους πολιτικούς τους αντιπάλους.
HELVEG PETERSEN. — (DA) I would like to reiterate what I said earlier on, namely that we are closely following developments in Malawi and the authorities' conduct towards their political opponents.
Με λύπη πληροφο­ρηθήκαμε την απόφαση του ανωτάτου δικαστηρίου να επιμείνει στη φυλάκιση του ηγέτη της αντιπολίτευσης Chinana.
It is with regret that we learned of the supreme court's confirmation, for example, of the gaol sentence facing opposition leader Chihana.
Όσο σωστή κι αν είναι ενδεχομένως η απόφα­ση από νομική άποψη σύμφωνα με τη νομοθεσία του Μαλάουι, συνεπάγεται μια λυπηρή επιδείνωση της δυνα­τότητας της αντιπολίτευσης να ακουστεί στην εκστρα­τεία πριν από το δημοψήφισμα.
Regardless of whether the sentence in question was supposedly correct from the legal point of view in accordance with the Malawi legislation, the sentence means an unfortunate restriction of the opposition's capability to do itself justice in the campaign leading up to the referendum.
ΚΩΣΤΟΠΟΥΛΟΣ (NI). — Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Προεδρεύοντα και να εκφράσω την ικανοποίηση μου για τις πλούσιες και όχι τσιγκούνικες απαντήσεις που μας έδωσε σ' όλα τα θέματα.
I would like to stress to the government of Malawi the importance attached by the Community as a whole to allowing Chihana's family and legal counsel to visit him for humanitarian reasons.
Είναι γεγονός ότι υπάρχουν διαφωνίες ανάμεσα μας, αυτό είναι δεδομένο.
I would also ask the govern ment ofthat country to give assurances that Chihana will receive any necessary medical treatment and be exempted from work, which could not be justified given his state of health.
Γι' αυτό θέλω να σας συγχαρώ, γιατί και στην προηγούμενη Ολομέλεια υπήρξατε το ίδιο κατατοπιστικός.
I believe it is important that the Community inform the government of Malawi to this effect before the important forthcoming referendum.
Νομίζω ότι είναι σημαντικό η Κοινότητα ακριβώς να δώσει αυτό το μήνυμα στην κυβέρνηση του Μαλάουι πριν από το σημαντικό δημοψήφισμα.
The Community and its Member States are of the opinion that regardless of which political structure emerges from the election, all the rights enshrined in international agreements must be respected. It is of decisive impor tance that the referendum is declared free and just.
HELVEG PETERSEN. — (DA) Θα ευχαριστήσω για τις ευγενικές παρατηρήσεις που έκανε το αξιότιμο μέλος με αφορμή τις απαντήσεις μας.
For this to happen, the referendum must be prepared and carried out in accordance with international standards.
Σμείωσα τις απόψεις για τις γραπτές απαντήσεις και θα φροντίσω και οι γραπτές απαντήσεις να είναι περιεκτικές και ικανοποιητικές, ει δυνατόν.
An important part of the preparations is the attainment of conditions that enable all parties, including those in favour of a multi-party system, to conduct campaigns before the referendum itself.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Εδώ τελείωσαν οι ερωτήσεις προς το Συμβούλιο Υπουργών και προς την Ευρωπαϊκή Πολιτι­κή Συνεργασία.
The presence of international observers, during both the registration phase and the actual voting, can make a considerable contribution to the general recognition of the result.
Ερωτήσεις προς την Επιτροπή
In quite a recent statement, dated 14 April, the Community and its Member States took note of the agreement on
HELVEG PETERSEN. — (DA) Για την τελευταία ερώτηση θα πω ότι έχει σημασία να σταλούν παρατηρη­τές από την ΕΟΚ να παρακολουθήσουν την πορεία του δημοψηφίσματος.
NEWENS (S). — I thank the Minister for his reply, but would he not agree that if Chakufwa Chihana remains in prison, any pretence that this can be a really free referendum will not be justified, particularly as many of the exiles who are still abroad will be afraid to return in case they are imprisoned as well?
Ορίζει επί­σης ότι το Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής και μετά από σχετικές διαβουλεύσεις με το Κοινοβού­λιο, πρέπει να υιοθετήσει τις απαραίτητες διατάξεις προς το σκοπό αυτό, εντός της 31ης Δεκεμβρίου 1993.
Will we, for example, in the European Parliament be asked to send observers to the referendum when it is eventually held?
Είναι φανερό ότι από πολιτικής άποψης, μ' αυτή την προθεσμία επιδιώκεται η εφαρμογή των εν λόγω διατά­ξεων ήδη από τις προσεχείς εκλογές του Ιουνίου 1994 για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
HELVEG PETERSEN. — (DA) With regard to the latter question, I would like to say that it is important that EC observers are sent to monitor the referendum. May I also add that I cannot say at present whether these observers will come from the European Parliament or other parliaments. ments.
Είμαι πεπεισμένος ότι με την από κοινού άσκηση αυτού του δικαιώματος του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι οι πολίτες θα συνειδητοποι­ήσουν βαθύτερα την έννοια αυτής της Ένωσης, που γίνεται όλο και πλατύτερη και θα νιώσουν το νόημα της κοινής τους ταυτότητας.
As for the first question, I can only repeat that we in the Community attach extremely great importance to the government of Malawi allowing Chihana's family and legal counsel to visit him and assuring us that he is receiving the necessary medical treatment and is being exempted from work, which would be unjustifiable given his state of health.
Η σημαντική καθυστέρηση, για λόγους γνωστούς σ' αυτό το Κοινοβούλιο, στην εφαρμογή της Συνθήκης του Maastricht, έχει φυσικά άμεσο αντίκτυπο στην εφαρμογή της δεύτερης παραγρά­φου του άρθρου 8 Β της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
I believe it is important that the government of Malawi understands the great importance that we in the Com munity attach to the orderly organization of the referendum, in accordance with recognized international principles. We set the very greatest store by this, and I hope that the government of Malawi will take note of this view point.
Όμως για να πετύχει αυτή η προσπάθεια, απαιτείται κοινή πολιτική θέληση και συνεργασία όλων των κοινοτικών Οργάνων και μια αποτελεσματική και γρήγορη δράση.
However, I would ask the President-in-Office to turn his attention to his staff, because we submit many questions in writing, and while you, Mr President-in-Office, are very generous, communicative and informative here in the plenary session, your staff— unfortunately — give monosyllabic answers, without actually giving us any real answer, either within European Political Cooperation or the Council of Ministers.
Μέσα σ' αυτά τα πλαίσια είναι σημαντικό να μην απομακρυνθούμε από το στόχο αυτής της διατάξεως της Συνθήκης.
HELVEG PETERSEN. — (DA) I would like to thank the honourable Member for his complimentary remarks on my answer. I have noted down my views for the written answer and shall ensure that this answer is thorough and hopefully satisfactory.
προς το σκοπό αυτό, εντός της 31ης Δεκεμβρίου 1993.
It also provides for the Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, to adopt the arrangements necessary for this before 31 December 1993.
Είναι φανερό ότι από πολιτικής άποψης, μ' αυτή την προθεσμία επιδιώκεται η εφαρμογή των εν λόγω διατά­ξεων ήδη από τις προσεχείς εκλογές του Ιουνίου 1994 για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
It is clear that from the political standpoint this deadline was set in order to allow these provisions to apply to the next European elections in June 1994, and I am sure that the common exercise of this new right to vote and to stand as a candidate will serve to promote awareness amongst our citizens of this ever closer union of the peoples of Europe and will give expression to their common identity.
Μετά την έναρξη της ισχύος της Συνθήκης, θα είναι οπωσδήποτε παρά πολύ δύσκολο, ακριβώς λόγω έλλειψης χρόνου, να τηρηθεί το χρονοδιάγραμμα του άρθρου 8 Β.
The considerable delay in the entry into force of the Maastricht Treaty, for reasons well known to this Parliament, obviously has a direct impact on the application of the Treaty on Euro pean Union.
Όμως για να πετύχει αυτή η προσπάθεια, απαιτείται κοινή πολιτική θέληση και συνεργασία όλων των κοινοτικών Οργάνων και μια αποτελεσματική και γρήγορη δράση.
Once the Treaty has come into force, it will certainly be rather difficult, simply for reasons of time, to adhere to the timetable laid down in Article 8b, but if this venture is still to be successful, all the Community institutions involved will have to demonstrate a common political will and cooperate in an extremely efficient and rapid fashion.
Μέσα σ' αυτά τα πλαίσια είναι σημαντικό να μην απομακρυνθούμε από το στόχο αυτής της διατάξεως της Συνθήκης.
The Commission for its part will present the relevant proposal to bring Article 8b into effect, particularly with regard to the legal instruments, as soon as the Treaty has entered into force.
Αντίθετα καλούμεθα να εξαλείψουμε μερικά νομικά κωλύματα, που εμποδίζουν ακόμα και σήμερα τους πολίτες που διαμένουν σε κάποιο Κράτος μέλος, χωρίς όμως να έχουν την ιθαγένεια του, να εξασκούν το δικαίωμα ψήφου για τις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου, επί ίσοις όροις με τους υπηκόους του Κράτους.
It is clear in my view that it is not a question of totally harmonizing electoral laws in the Member States; what we need to do is eliminate specific legal obstacles which have hitherto prevented citizens who reside in a Member State but are not nationals of that state from voting or standing as a candidate for elections to the European Parliament under the same conditions as nationals.
Μ' αυτές τις προϋποθέσεις η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη της και τις θέσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, πριν ακόμα υπογραφεί η Συνθήκη του Maastricht, όπως εκφράστηκαν συγκεκριμένα στην πρόταση ψηφίσματος της 10ης Οκτωβρίου 1991.
The Commission will also take account of the positions adopted by the European Parliament before the signing of the Maastricht Treaty, particularly in its resolution of 10 October 1991.
Θα επιστήσουμε ιδιαίτερη προσοχή και στο πρόβλημα της δυνατότητας εφαρμογής αυτών των οργάνων ξεκινώ­ντας ήδη από τις προσεχείς ευρωπαϊκές εκλογές, που θα διεξαχθούν τον Ιούνιο 1994.
We shall also pay particular attention to the problem of the applicability of such instruments for the next European elections in June 1994.
Γνωρίζουμε βέβαια ότι οι εκλογικοί νόμοι των Κρατών μελών απαιτούν την τήρη­ση κάποιων χρονικών ορίων για την εκτέλεση ορισμέ­νων διαδικασιών, όπως η εγγραφή στους εκλογικούς καταλόγους ή η δήλωση των υποψηφίων.
We are of course aware that the electoral laws of the Member States require certain deadlines to be observed in specific respects, such as for inclusion on the electoral register or the selection of candidates.
Είναι φανερό, κατά τη γνώμη μου, ότι δεν πρόκειται για την πλήρη εναρμόνιση των εκλογικών νομοθεσιών των Κρατών μελών.
PRESIDENT. — That concludes questions to the Council of Ministers and European Political Cooperation.
Επίσης ότι το Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επιτρο­πής και μετά από σχετικές διαβουλεύσεις με το Κοινο­βούλιο, πρέπει να υιοθετήσει τις απαραίτητες διατάξεις
What action has the Commission taken to ensure that once the Treaty on European Union is ratified by all Member States, Article 8b paragraph 2 can be implemented by the deadline of 31 December 1993?
Το θέμα των ημερομηνιών είναι πολύ σημαντικό.
Secondly, what is the position as to the right to vote in two countries?
Αυτός θα είναι ο καθοριστικός παράγων για τις εκλογές του Ιουνίου.
As I understand it, under this legislation an Italian living in my constituency could vote in the European elections — and no doubt he would vote for the
Ίσως να μην έχει επικυρωθεί η Συνθήκη του Maastricht μέχρι τότε στο Ηνωμένο Βασίλειο, και θα
VANNI d'ARCHIRAFI, Member of the Commission. — (IT) Mr President, I am grateful to the honourable
Το αξιόλογο Μέλος θα εκτιμήσει ότι η Επιτροπή έχει κάθε πρόθεση να συνεχίσει να θεωρεί ως δεδομένο ότι η Συνθήκη θα επικυρωθεί από τα δώδεκα Κράτη Μέλη.
Can account be taken of the fact that the candidates have already been chosen in many countries?
Προς το παρόν δεν σκέπτεται τις συνέπειες που θα μπορούσε να έχει κάποια άλλη κατάσταση.
If there are Italians, Germans and Danes queuing up to be the Member for Yorkshire Southwest, can I tell them that the Labour Party has already chosen me as their candidate? Does this amount to discrimination?
MEGAHY (S). — (ΕΝ) Ευχαριστώ τον Επίτροπο Flynn για την απάντηση του.
MEGAHY (S). — I thank Commissioner Flynn for his answer.