natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα έργο που κάνει ακόμη ευκολό­τερη τη διαχείριση της οικονομίας.
But they know too that the Member States and their representatives are broadly of one mind on the basic issues which the document addresses in detail.
Ένα έργο στο οποίο τα θεμελιώδη δικαιώματα όλων ανάγονται σε απλά αιτήματα και - ο John Bruton το είπε - αναβάλ­λονται, κατά κάποιον τρόπο, για του Αγίου Ποτέ.
What they do not know is what the Intergovernmental Conference will make of the Treaty as a whole, in other words to what extent the Treaty that is arrived at will differ from the one to which they gave their approval.
Φυσικά και στο Δουβλίνο το θέμα ήταν η ανάπτυξη.
The holding of the Singapore Conference thus represents an undeniable advance, valuable in defining agreements that will help to move mankind forward in the right direction.
Κι εγώ είμαι υπέρ της ανάπτυξης, αλλά υπέρ μιας τελείως διαφορετικής ανάπτυξης.
But that conference has highlighted some very different approaches and concepts, especially as regards social standards.
Δεν είμαι υπέρ των μεγαλύτερων κερδών και της ακόμη μεγαλύτερης οι­κολογικής καταστροφής, αλλά υπέρ της περισσότερης δημοκρατίας, υπέρ της περισσότερης κοινωνικής δι­καιοσύνης, υπέρ της περισσότερης οικολογικής λογι­κής, υπέρ περισσότερης Ευρώπης, δηλαδή υπέρ μιας Πανευρώπης, και όλα αυτά μαζί συνδεδεμένα και όχι το ένα πίσω από το άλλο.
To think it sufficient to stress that problem in a final declaration and then go away with a clear conscience, or to believe that it is enough to refer the question to the ILO on the pretext that international trade and social rights should be kept separate, is irresponsible to say the least, especially bearing in mind the limitations of that institution's power to act.
Είμαστε πεπεισμένοι ότι το Σώμα πρέπει να συλλάβει μια στρατηγική, πέραν της εργασίας υποβολής προτά­σεων, την οποία πρέπει ασφαλώς να ακολουθήσει.
That is why we regret the fact - which has been men tioned by a number of speakers - that some important practical questions for Europe's future, in particular institutional questions, have been left unresolved for tactical reasons, and discussion of them has been postponed.
Γι' αυτό μιλάει και το έγγραφο για τη Διακυ­βερνητική Διάσκεψη, αλλά μόνο στον τίτλο του.
We were not all singing from the same hymn book in this area, which played into the hands of certain developing countries.
Το ίδιο το κείμενο έχει μικρή σχέση με τη δημοκρατία; όχι περισσότερη διαφάνεια, όχι περισσότερη συναπόφαση, όχι περισσότερα δικαιώματα συμμετο­χής και όχι περισσότερο δημοκρατικό λόγο.
I take a very dim view of it because the Union could, and should, have done more to achieve the setting-up of a working group on social standards within the WTO.
Θεωρώ σκόπιμο να υπενθυμίσω ότι το Κοινοβούλιο είχε ήδη δεσμευθεί, κατά την τελευταία διεύρυνση, να μην αποδεχθεί άλλες διευρύνσεις χωρίς ευρεία θεσμι­κή μεταρρύθμιση.
Concerns of this nature are also being aroused, however, by the planned extension of majority decisionmaking and the suggestion from the presidency, in its conclusions on the second Dublin summit, that the legal framework for the introduction of the euro should be based on Article 235 of the EC Treaty.
Αυτό προθποθέτει, μεταξύ άλλων, πραγματική συναπόφαση μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, εγκατάλειψη της ομοφωνίας, τοποθέτηση της Επιτροπής στο κέντρο του θεσμικού συστήματος της Ένωσης και ενισχυμένη ρήτρα συνεργασίας για να αποφευχθεί, στο μέλλον, οποιοδήποτε αδιέξοδο ή παράλυση.
This suggestion, which is being heard more and more frequently and has also been made in a study by Mr Bandet, demonstrates the tendency on the part of the Community, regardless of the formal commitment to subsidiarity, to use dubious legal grounds for laying claim to powers to which we believe it has no right.
Πράγματι, η Επιτροπή είναι ο θεματοφύλακας των συνθηκών.
Mr President, I understand that it is not always easy to arrive at the best compromise at such difficult meetings as Singapore.
Θα αναλάμβανε βαρεία ευθύνη, αν δεν προειδο­ποιούσε την κοινή γνώμη και τα κράτη μέλη για τους κινδύνους μιας διεύρυνσης της οποίας δεν θα προηγη­θεί πραγματική θεσμική μεταρρύθμιση.
But I find it shocking, and even pathetic, that developed countries could barter information technologies, whisky and brandy for the exploitation of millions of children who are being forced to work - work to death, in some cases - and whose numbers are still growing according to the ILO itself.
De Gaulle (I-EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου εμφανίστηκε για άλλη μια φορά η αντίθεση μεταξύ των κρατών για τα οποία το νόμισμα δεν είναι παρά ένα όργανο οικο­νομικής ρύθμισης και των κρατών που το καθιστούν κεντρικό στοιχείο της πολιτικής τους.
Moran López (PSE). - (ES) Mr President, I also wish to offer my sincere congratulations to the Irish presidency on its success in carrying out the task - which it took on at a difficult time in the life of the Union - of drawing up a draft treaty to serve as the guidelines for the final stage of the negotiations in the Intergovernmental Conference, to which I shall now restrict my comments, as chairman of Parliament's Committee on Institutional Affairs.
Δεύτερον, εξασφαλίζεται η απρόσκοπτη άσκηση των οικονομι­κών συμφερόντων.
Parliament clearly set out its position on the IGC in the two resolutions contained in the Martin/Bourlanges and Dury/Maij-Weggen reports.
Κανείς δεν επιτρέπεται να εξανα­γκαστεί, αντίθετα προς τη συνείδηση του, σε προστα­σία του περιβάλλοντος, σε προστασία των κοινωνι­κών και δημοκρατικών δικαιωμάτων.
You will understand my reaction, which is that humanity should take precedence over financial gain, a reaction that keeps faith with the values of democracy, solidarity and humanitarianism.
Όλα τα άλλα τα ρυθμίζουν η Europol και το εύρω, σαν να ήταν πράγ­ματι το εύρω και η Europol το κλειδί που ανοίγει όλες τις πόρτες, η μαγική συνταγή για όλα τα προβλήματα, και σαν να ωφελούσαν πράγματι τους πολίτες τα δύο αυτά επιτεύγματα.
My profound desire is that the Union should take strong action against any failure to respect human rights in the field of labour, and that it should not hesitate to take the necessary steps when specific illegal acts become known, as in Burma and elsewhere.
Όποιος πραγματικά θέλει την Ευρώπη, δεν επιτρέπε­ται να θέλει κάτι τέτοιο.
So we have a choice. Either we succeed in introducing social standards into the WTO, or we shall see the proliferation of social struggles in countries regarded as politically and socially stable.
(Χειροκροτήματα)
Hager (NT). - (DE) Mr President, the Irish proposal covers issues which are of the utmost importance.
De Gaulle πια του Jean Monnet έγινε ένας χώρος διάχυτων αντι­παλοτήτων, ένα γιγάντιο πόκερ όπου παίζεται η ηγε­μονία στην Ευρώπη.
\ tion technology products, with the green light for a future deal on telecommunications, is an historic event in terms of the further development of world trade.
Μια νέα στρατηγική για έναν παλιό στόχο!
It will contribute to prosperity and encourage free trade; we can all see it as something extremely positive - and we should be saying so.
κατακερματισμό παρά εξυπηρετεί την ενότητα των στόχων.
There are no clear proposals on the CFSP either, nor any substantial proposals, but only hints, on the subject of European citizenship.
Η ακεραιότητα της Ένωσης απαιτεί όπως όλοι εκείνοι που πιστεύουν σ' αυτή προχωρήσουν μαζί ακολουθώντας τον ίδιο δρόμο και την ίδια κα­τεύθυνση, όπως σαφώς ετέθησαν από τους ιδρυτές της.
And the questions of enhanced cooperation and flexibility, which will probably be the two concepts that will make possible a Union of not only 15 but 20 or more, are dealt with ambiguously. It is to be hoped that during these final six months - the six months of the Dutch presidency - this ambiguity will be eliminated and these concepts will be fleshed out.
Αυτή η εσωτερική ακεραιότητα είναι πιο σημαντική από το χαΐδεμα του εθνικιστικού εγωισμού δύστρο­πων κρατών μελών που ήταν, και θα εξακολουθήσουν να είναι εμπόδιο στην πρόοδο.
Lastly, the European Parliament's relationship with the national parliaments is not clearly defined in these guide lines, which nonetheless constitute a framework which we believe to be very important, and on which we offer our sincere congratulations to the Irish presidency.
Το σύμφωνο σταθερότητας, στο οποίο προστέθηκε ο όρος ανάπτυξη, για τις ανάγκες της υπόθεσης, τείνει, από την άλλη πλευρά, να δημιουργήσει ένα οικονομι­κό μοντέλο εξαιρετικά δύσκαμπτο και περιοριστικό για τα κράτη μέλη.
My final point is this: of course, the emerging and developing countries are in an extremely difficult situation. We read every day about the troubles which are taking place in those countries and how poverty in their societies is on the increase, and it is understandable that people there should fear that we are seeking, by laying down environmental and social standards, to make them less competitive.
Στον κόσμο της επιχείρησης, το ενεργητικό υπάρχει μόνον αν είναι επικερδές.
Watson (ELDR). - Mr President, I too would like to talk about Singapore, and I believe we should have had a separate debate on this important subject.
Δεν θα πρέπει να ξεχνάμε την εμπειρία του Μάαστριχτ.
China would rightly complain if - after satisfactory economic negotiations - political objections were raised to its entry.
Ωστόσο, η τιμή που καταβάλαμε γι' αυτόν τον συμβιβασμό των θέσεων μας δεν ήταν συμφωνία, ήταν μια εξαίρεση και ένα αποδυναμωμένο κείμενο.
They should be. And Taiwan, a major trading power and an important democracy, should be allowed in.
Ο στρατηγός Ντε Γκωλλ είχε επιβεβαιώσει ότι η πολι­τική της Γαλλίας δεν γίνεται με το καλάθι.
It is always a matter of some surprise to me how we in this Parliament, instead of acknowledging the achievements of a major conference such as Dublin or a successful conference like Singapore, manage rather to denigrate that success by making excessive demands.
Αυτοί που ισχυρίζονται ότι πρέπει να επαφεθούμε στην αγορά κάνουν, στην πραγματικότητα, την πολιτική των άλ­λων.
Surely, as the European Parliament, we too must be able once in a while to acknowledge positive results - so that when the people outside hear us, they will see that progress is being made - instead of always using the same negative yardstick.
Ανά πάσα στιγμή, όποια απόφαση και να ληφθεί, ο γαλλικός λαός μπορεί να αποφανθεί σχετικά με την Ευρώπη με δημοψήφισμα.
It is unhealthy for the world's trading arrangements to continue to exclude the Republic of China, because of the demands of the People's Republic of China.
Αυτό είναι κάτι που δεν θα μπορέσετε να αλλάξετε!
The differ ence in this case between a 'Republic' and a 'People's Republic' is like the difference between a jacket and a straitjacket.
Για όλους αυτούς τους λόγους είμαι πολύ επιφυλακτικός απέναντι στον ορισμό της ευελιξίας που έκανε νωρίτερα αυτή την εβδομάδα ο Τζων Μέι­τζορ.
Together, we experienced a conference in Singapore which opened against a background of heavy scepticism. It was the first conference to review the functioning of the WTO, and the decisions at it were taken by a consensus procedure involving 150 countries.
Ο ορισμός αυτός λέει ότι η πλειοψηφία των κρατών μελών μπορεί να έχει την άδεια να προχωρή­σει σε στενότερη ολοκλήρωση με την προθπόθεση ότι θα έχουν τη συγκατάθεση των διαφωνούντων κρατών μελών.
The 15 countries of the European Union, which were represented by the voices of the Council and, in particular, the Commission, could achieve nothing if a single country - Albania, for example, or any of the others - refused its assent.
Αυτό δεν αποτελεί ευελιξία, αυτό είναι η δι­κτατορία της μειοψηφίας επί της πλειοψηφίας.
Under such circumstances, the conference was an important and positive milestone as regards the future development of the WTO.
Αυτό το σημαντικό αντικείμενο θα πρέπει να αντιμετωπι­στεί οσο το δυνατόν ταχύτερα.
I should like to make that point here, and I should also like to convey to the Council my appreciation of the fact that it worked: that we spoke with one voice in Singapore.
Ο υπέρτατος στόχος της Ένωσης τον οποίο επιζητεί η συντριπτική πλειοψηφία των κρατών μελών δεν μπορεί να τελεί επ' άπειρον υπό καθεστώς ομηρείας.
The person to whom we owe that achievement is Sir Leon Brittan, and I should like to thank him in particular for the committed approach which he took, in close contact, of course, with 15 different ministers who subordinated their own interests to the fact that they had made the Commission their spokesman.
Πιστεύω ότι το σύνθημα της ολλανδικής Προεδρίας θα πρέπει να γίνει «ή μέσα ή έξω».
I am fundamentally grateful for that, even if parliaments never achieve everything they might wish.
(Χειροκροτήματα)
The conclusion of an agreement on informa-
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. DAVID MARTIN Αντιπροέδρου
Martinez (NT). - (FR) Mr President, we had Dublin and we had Singapore.
Pasty (UPE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, η διά­σκεψη κορυφής του Δουβλίνου απετέλεσε ασφαλώς σημαντικό στάδιο για την υλοποίηση την προβλεπο­μένη ημερομηνία, δηλαδή την 1η Ιανουαρίου 1999, της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης, η οποία αποτελεί μείζονα πολιτικό στόχο για την Ευρώπη.
Then there was the single currency we have been promised for 1999, and the social clause drafted as if the country of Adam Smith, creator of the universal poverty of nations, could at the same time rediscover ultra-liberalism and talk about social affairs.
Αυτό σημαίνει ότι ίσως να μπορούμε να τρέφουμε πολλές ελπίδες, αλλά και ότι πρέπει ταυτόχρονα να ανησυχούμε και να τηρούμε στάση επαγρύπνησης.
of 1997 it is absolutely essential that the Council, the Commission and this Parliament seek to establish a mechanism as a counterweight to the centralized monetary authority of the European Central Bank so that we have some sort of economic governance within the European Union.
Η σύναψη του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυ­ξης, η οποία θεωρείται σημαντικό στάδιο στην δη­μιουργία του ενιαίου νομίσματος, θα παραμείνει ασφαλώς το χαρακτηριστικότερο γεγονός αυτής της διάσκεψης κορυφής λόγω των επιπτώσεων της για το μέλλον της ευρωπαϊκής οικοδόμησης.
McCartin (PPE). - Mr President, like so many others, I want to congratulate the Irish presidency on the success of its term of office and to say that because smaller countries have fewer resources, the success which they achieve therefore deserves greater commendation. I want to com pliment Mr Bruton the Taoiseach, Mr Spring the Tánaiste and Mr Mitchell all of whom worked extremely hard and contributed immensely to that success.
Μια δημοσκόπηση Gallup που πραγματοποιήθηκε σε τέσσερις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης - τη Γερμα­νία, το Ηνωμένο Βασίλειο, τη Γαλλία και την Ιταλία -αποδεικνύει ότι οι συμπολίτες μας δεν σφάλλουν σχε­τικά με τη σημασία όσων διακυβεύονται, ανεξαρτή­τως του αν συμφωνούν ή αν δείχνουν επιφυλακτικότητα.
Donnelly, Alan (PSE). - Mr President, I would like to congratulate the Irish presidency and, in particular, the Prime Minister and the Irish Finance Minister, for the progress that was made on economic and monetary union.
Πράγματι, το θέμα δεν είναι απλώς τεχνικό ή οικονομικό, αλλά πολιτικό με την κύρια έννοια του όρου.
It was the pivotal point where economic and monetary union went from simply being an aspiration of the European Union to becoming a reality. It will be an important point in Europe's history.
Η Διάσκεψη Κορυφής του Δουβλίνου είχε, προφανώς, τις δικές της ιστορίες.
I want also to acknowledge today that it was not just while Mr Bruton was President-in-Office that he was dedicated to the European ideal.
Δεν πρόκειται απλώς για εξέλιξη, αλλά για πραγματική μετάλλαξη στη διαδικασία της ευρωπαϊκής οικοδόμησης.
That is why I appreciate so much the longstanding service to the European ideal in the Irish context which the present Prime Minister of heland Mr Bruton has given and in which he has been well supported by Mr Mitchell.
Αν θέλουμε να επιτύχουμε αυτή τη μετάλλαξη, πρέπει να εξελιχθεί παράλληλα η διαδικασία μεταρρύθμισης των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, η οποία έχει αναληφθεί σήμερα στο πλαίσιο της διακυβερνητικής διάσκεψης, αλλά δεν έχει ακόμα ξεκινήσει πραγματι­κά.
Secondly, I want to turn to something that the Irish Prime Minister, Mr Bruton, said about the role of government in trying to create jobs and boost the economy. I was rather disappointed, given the excellent partnership between the public and the private sectors in heland in helping to realise the very high growth rates in heland in recent years, that the Prime Minister should say that in a market economy there is little role for government action.
Και όλα τα σχετικά με τη διεύρυνση και την απασχό­ληση αναβλήθηκαν, διότι η διεύρυνση δεν μπορεί να παρεμποδίσει τη μετάβαση στο ενιαίο νόμισμα, που θεωρείται αποφασιστικής σημασίαςό, σαν να έπρεπε και να ήταν δυνατόν οι άνεργοι και η τόσες φορές διακηρυγμένη προτεραιότητα των προτεραιοτήτων να περιμένουν.
van Velzen, Wim (PSE). - (NL) Mr President, I hope you will forgive me, but I see the results of the Irish presidency and the Dublin summit above all in terms of their value as a starting-point for the Dutch presidency, especially when it comes to employment.
Στο ένα λεπτό που έχω στη διάθεση μου θα ήθελα να περιοριστώ στις θεσμικές πτυχές του θέματος.
Without wishing to criticize the Irish presidency in this respect, I would nevertheless point out that there is so much fog surrounding these issues that I cannot say that
Αριθ. 4-493/37
No 4-493/37 van Velzen, Wim things have now been made so clear that nothing can go wrong with the Dutch presidency.
Ribeiro εξαλειφθούν εμπόδια αυτά, που θα επιθυμούσαμε να είναι πιο ασήμαντα.
When we look at the results of your presidency, I have to say, in any event, that such a balance is not present in the draft treaty.
Αλλά δεν είναι.
My second point concerns the growing belief that Europol needs to be given power to act on its own initiative.
Θα σημαδέψουν το μέλλον αυτής της «οικοδόμησης», θα συμβάλουν αποφασιστικά στις ιστορίες και στην Ιστορία των μελ­λοντικών συνόδων κορυφής.
It would use that power not to displace national police forces, but rather to have optimal scope for action - not as a European FBI, but simply as a European police authority with responsibility for certain serious crimes which have a European dimension.
χαρητήρια.
That is now precisely the point at issue.
Μπορείτε να διαπιστώσετε, Taoiseach, τον σεβασμό που διατυπώνουν τα Μέλη σε σας και στους συναδέλφους σας για όλα εκείνα που κάνατε κατά τη διάρκεια της ιρλανδικής Προεδρίας.
One cannot simply continue with an economic and monetary policy without, at the same time, taking account of the effects on employment - and not only on the people who are already in work, but on the many millions who are outside the employment process and who, despite the financial measures taken in recent years, have still not found a job.
Θα πρέπει να αποτελούν πηγή μεγάλης ικανοποίησης για σας.
I hope that this fact will be brought home clearly once again in the summit discussions.
Πιστεύω ότι η σύνοδος κορυφής θα θεωρηθεί ως μια εξαιρετική επιτυχία από πολλές απόψεις.
When borders within Europe disappear, only Community legislation on asylum will be successful. However, if we take that view, then it is time we made efforts to draft joint asylum legislation.
Θα ήθελα μόνο να ξεχωρίσω τρεις διαφορετικούς τομείς.
Practical joint legislation on asylum is there fore the third requirement to emerge from the Dublin summit.
McKenna (V). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να καλωσορίσω εδώ τον Taoiseach κ. Μπρούτον και να συγχαρώ την ιρλανδική Προεδρία, συμπεριλαμβανο­μένων των δημοσίων υπαλλήλων μας, για την επίπονη εργασία που έκαναν.
In short, there is a great deal more to be done here, not least because the proposal from the Dutch presidency does indeed suffer from the same fault.
Συμφωνώ για την εκ περιτροπής προεδρία, θα πρέπει να συνεχιστεί.
The inclusion of the Essen procedure in the treaty, which we now seem to have in mind, is totally inadequate. We also need a timetable and specific aims and indicators.
Τούτων λεχθέ­ντων όμως, δεν συμφωνώ με το αποτέλεσμα.
Only then will we be able to overcome the lack of commitment in the declarations. tions.
Πρώτον, στην ιρλανδική Προεδρία έλαχε ο κλήρος για να εκπονήσει το σχέδιο της Συνθήκης που θα αντικαταστήσει το Μάαστριχτ.
Schulz (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I do not always share Mr Nassauer's views, but on this occasion I have to agree with him entirely.
Δεύτερον, το σχέδιο της Συνθήκης δείχνει ότι στη Διακυβερνητική Διάσκεψη έχει επιτευχθεί πρόοδος σε ορισμένα από τα κύρια θεσμικά προβλήματα, κυριό­τερο μεταξύ των οποίων είναι η αναγνώριση της ανά­γκης περαιτέρω εκδημοκρατισμού των διαδικασιών λήψεως αποφάσεων.
It is indeed one of the most shameful results of the Dublin summit - and the fault not of the Irish presidency, in my opinion, but rather of the obstructive approach on the part of certain Member State governments - that ringing declarations are still being made about Europol as the body which is about to crack organized crime in Europe. The fact is that, apart from the ringing declarations, there is no movement at all on Europol.
«Αναπροσαρμόζοντας την Ευ­ρωπαϊκή Ένωση προς όφελος των λαών της» είναι ο τίτλος που δόθηκε στο έγγραφο που αποτελεί το περί­γραμμα του σχεδίου αλλαγών της Συνθήκης.
Eüropol was supposed to be the magic solution for combating crime involving nuclear materials - an issue, I might add, which has completely disappeared from public debate.
Ο τίτλος αυτός είναι εντελώς παραπλανητικός.
Is it the case that nuclear materials are no longer being smuggled in Europe?
Οι βιομήχανοι όπλων είναι οι μόνοι που πρόκει­ται να οφεληθούν από την αλλαγή αυτή.
Probably not, because it is no longer election time in Germany.
Καλωσορίζω επίσης τη δέσμευση υπέρ της διεύρυν­σης της διαδικασίας συναπόφασης.
It was said at the last summit in Dublin that Europol was to be an instrument for combating the sexual abuse of children, and that action in that area was urgently needed.
Με την βια­σύνη να διασφαλιστεί η συμφωνία για το εύρω, η δήλωση αυτή ήρθε δεύτερη σε σημασία.
On the face of it, that is a reasonable point to make, but it is precisely because the Member States have drastically reduced their expenditure on education and training in recent years.
Πιστεύω επί­σης ότι θα αποτελέσει πράξη ανοησίας για την Ιρλαν­δία να ενταχθεί στην ΟΝΕ εάν η Μ.
Here I would quote Mrs Papandreou, the former Commissioner, who told the House that there are now people in Europe who have been trained and retrained six or seven times, and who are still waiting for a job.
Βρετανία παρα­μείνει εκτός, κάτι που προοδευτικά καθίσταται ολοένα και πιο πιθανό.
This point is still being ignored, it is still thought that education and training, that economic stability will automatically lead to employment.
Βρετανία και τον υπόλοιπο κόσμο.
I should like to see Mr Santer's stability pact focusing on that in the first instance.
Ο δεύτερος μεγάλος τομέας επιτυχίας ήταν αναμφισβήτητα η ΟΝΕ. Πολλοί ήταν οι ομιλητές που αναφέρθηκαν σ' αυτή.
We in Parliament have long been aware that in the Member States, the reservations over national sovereignty - and that is ultimately what is at issue - are more important than taking effective action against crime at European level.
Εσημειώθηκε πρόοδος για το νέο ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα, για το νομικό καθεστώς του εύρω και για το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης.
Nassauer (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I wish to speak about the third pillar: about what Dublin has achieved so far in that area, and about our expectations for the Intergovernmental Conference. Our most important project in this respect is Europol.
Εάν οι αποφάσεις αυτές είχαν καθυ­στερήσει, ολόκληρο το σχέδιο της ΟΝΕ θα είχε υπο­νομευθεί.
Every thing was agreed in the Maastricht Treaty, then long drawn-out negotiations on the convention caused delays, and now the project has become bogged down in ratification procedures in the national parliaments.
Malone (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να καλωσορίσω κι' εγώ τον Taoiseach και να τον ευχαρι­στήσω για τα εξαίρετα και αυθόρμητα σχόλια του σήμερα εδώ.
The members of our group have no hope of a change of attitude in the Council of Ministers or on the part of the Member State governments.