natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τεχνολογία του περιβάλλοντος είναι ένας τομέ­ας που αναπτύσσεται, και από κάθε άποψη συμφέρει να επενδύσουμε εδώ, και για τον κόσμο γύρω μας και για την απασχόληση.
However, the fact is that the EC Parliament has rightly emphasized that the ombudsman can only work if all the documentation is made available. The ombudsman of course is not just to be concerned with the Commission, but also with the Council.
αυτό πρέπει να έχει πρόσβαση στα έγγραφα που διαβι­βάζουν οι κυβερνήσεις στα θεσμικά όργανα της Κοινό­τητας.
Confidentiality can be observed, but the ombudsman must have a complete basis for making an evaluation.
Σημειώστε ότι αυτό δεν χρειάζεται να είναι ταυ­τόσημο με δημοσιοποίηση.
In spite of the Treaty's article on the ombudsman and all the statements on transparency and openness, there are evidently still some governments who do not wish to show their hand.
Μπορεί να τηρηθεί εμπι­στευτικότητα, ο ίδιος όμως ο διοικητικός επίτροπος πρέ­πει να έχει πλήρη βάση για τις εκτιμήσεις του.
And this at a time when it is clear there is great general dissatisfaction with the EC, and where the EC is accused of being far too inaccessible.
Θα μπορούσε κανείς να σταθεί σε μερικές αντιφατικές εκδηλώσεις της συνόδου κορυφής.
One very central point, amongst many others, for the Danish presidency has been the encouragement of greater openness in EC working relationships.
Από τη μιά μεριά έχουμε τα σαφώς θετικά και τις καινοτομίες, πόυ εξέθεσε ο Πρόεδρος του Συμβουλίου.
That at least was the clear message when Denmark took over the presidency six months ago.
Κεντρικότατο σημείο ανάμεσα σε πολλά άλλα της δανι­κής προεδρίας υπήρξε η προώθηση μιας μεγαλύτερης διαφάνειας σχετικά με την κοινοτική συνεργασία.
It is the undisputed right of European citizens to know what we do in the Community, and not least, why we do it.
Αυτό ήταν τουλάχιστον το σαφές μήνυμα που ακούστηκε όταν ανέλαβε η Δανία την προεδρία πριν από έξι μήνες.
During the Danish presidency, we have had open — or partially open — Council meetings for the first time, and increased information for the press in connection with these meetings.
Την επιθυμία της προεδρίας για μεγαλύτερη διαφάνεια τη συμμερίζεται το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο φυσικά.
The EC Commission is also preparing a series of initiatives to be implemented in cooperation with the Council and the Parliament, with a view to ensuring greater openness.
Μέχρι στιγμής είμαστε και το μόνο ανοιχτό βήμα μέσα στην ΕΟΚ.
The Commission President, Mr Delors, went so far as to say in Copenhagen that the Commission is prepared to give the public access to more documents.
Οι πολίτες της ΕΟΚ έχουν το πασιφανές δικαίωμα να γνωρίζουν περί τίνος συνεργαζόμαστε εδώ στην Κοι­νότητα, και κυρίως γιατί.
In a number of EC countries, including Denmark, we are now seeing the national parliaments play a stronger role in the EC decision-making process.
Κατά τη διάρκεια της δανικής προεδρίας είχαμε για πρώτη φορά ανοιχτές — ή εν μέρει ανοιχτές — συνεδριάσεις του Συμβουλίου και μεγαλύτε­ρη πληροφόρηση του τύπου σχετικά.
This is clearly an extension of the few, but extremely important steps towards more democracy and openness within the administration which were taken with the Maastricht Treaty.
Και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ετοιμάζει μιά σειρά πρωτοβουλίες που θα εφαρμοστούν σε συνεργασία με το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο με στόχο να εξασφαλίσουν μεγαλύτερη διαφάνεια.
So, on the presidency's efforts in that area, I must say that they have not only been laudable, but very necessary.
Σε πολλές κοινοτικές χώρες, ανάμεσα σ' αυτές και στη Δανία, βλέπουμε τώρα μιά ενίσχυση του ρόλου των εθνικών κοινοβουλίων στη διαδικασία λήψεως αποφά­σεων στην ΕΟΚ.
Particularly in a country such as Denmark, which apparently has decided to hold referendums when decisions have to be taken on very complex issues such as these, there is a special obligation to ensure that people are kept constantly informed on the difficult issues.
Θα πώ λοιπόν για τη δουλειά της προεδρίας στον τομέα αυτόν ότι δεν υπήρξε απλώς αξιέπαινη, αλλά και σε μεγάλο βαθμό αναγκαία.
Here I have to admit that for the first time in my life, I agree with Jens-Peter Bonde.
Η διαφάνεια και η πρόσβαση στις πληροφορίες είναι και η καλύτερη προστασία κατά των μύθων και των παρεξηγή­σεων.
You did that, Mr Prime Minister, on Monday evening, when you convened the Danish press to a briefing with a ban on note-taking.
Σ' αυτά είπαν οι κκ. Πρωθυπουργός και Υπουργός των Εξωτερικών ότι έδωσαν υψηλή προτεραιότητα, και είναι κάτι που με χαροποιεί φυσικά.
Has the public in the country of the presidency not the same right to guidance and information as the public in the other EC countries, when important things are going on on home territory?
Στη συζήτηση για την ανεργία το νέο σύνθημα είναι: Μεγαλύτερη ευελιξία στην αγορά εργασίας.
The unemployment debate has a new battle-cry: Greater flexibility in the labour market.
Αντίθετα από τον John Major εγώ θα υποστήριζα ότι οι καλές συνθήκες στην αγορά εργασίας μπορούν να είναι εντελώς απαραίτητα και ανανεωτικά στοιχεία που να οδηγούν στην πρόοδο.
Contrary to John Major, I would maintain that decent labour market conditions can be entirely necessary factors for renewal and development.
Η ανισότητα, οι μακριές μέρες εργασίας, οι χαμηλοί μισθοί και οι επιθέ­σεις στις συνδικαλιστικές οργανώσεις συμβαδίζουν με χαμηλή παραγωγικότητα και στασιμότητα και θα έπρεπε κανονικά να ανήκουν στο παρελθόν.
Inequality, long working hours, low wages and attacks on the trades unions go hand-in-hand with low productivity and stagnation, and ought to belong to the past.
Εθελοτυφλούμε αν πιστεύουμε πως μπορούν να μας σώσουν οι συγκυρίες, όταν ένα από τα βασικά προβλή­ματα κατά μεγάλο μέρος η ελλειπής ή λανθασμένη εκπαίδευση.
In a modern world, the important factors in strong economies and for industrial development are coodetermination, a safe working environment, further education and training, legislation on working hours, strict environmental regulations.
Το να δώσουμε τη δυνατότητα αδείας με σκοπό την εκπαίδευση θα είναι μιά από τις υγιέστερες κοινωνικές επενδύσεις.
We are deceiving ourselves, if we think that we can be saved by the economic cycle, because one of the more serious, basic problems is that of too little or inappropriate education and training.
Πολλά χρήμα­τα ξοδεύονται σήμερα σε επιδόματα ανεργίας, παρόλο που ο βαθμός κάλυψης στα κράτη μέλη ποικίλλει πολύ.
It would repay us to make targeted investments in child care, care of the elderly, environmental protection, environment-friendly transport, those investments which the Commission has begun calling employment-intensive.
Για να πάρει τα χρήματα ο άνεργος πρέπει να υποσχεθεί να μήν καταπιαστεί με τίποτα.
A lot of money is spent today on funding unemployment benefits, even though the coverage varies widely from one Member State to another.
Τα χρήματα αυτά οφεί­λουν να χρησιμοποιηθούν διαφορετικά.
In order to get the money, the unemployed person must promise not to do anything.
Από αυτή την άποψη η ευλυγισία είναι καλό πράγμα.
This money should be used differently. In that sense, flexibility is a good thing.
Άνετα μπορούμε να διπλασιάσουμε τη συνδρομή της ΕΟΚ στην έρευνα και την ανάπτυξη.
That must in tum imply a decision that the EC is not to sink money into dying sectors so they can hold off exports from the less well-off countries surrounding us.
Αυτό πρέπει όμως να σημαίνει συ­
I certainly hope that the President-in-Office can give me a very good explanation for the note-taking ban issued to the Danish press, and I trust that this strange phenomenon
που πρέπει.
IN THE CHAIR: MR MARTIN Vice-President
Οφείλω βέβαια να παραδεχτώ εδώ πως είναι η πρώτη φορά στην κοινοτική ζωή μου που συμφωνώ με τον Jens-Peter Bonde.
'briefing with ban on note-taking ' is not to set the trend for EC information policy in the future, because if that is so, then all our earlier demands and struggles will have been in vain.
Θα χρειασθεί μια συνεπής και δραστήρια διεθ­νής συνεργασία για να δαμασθεί και να περισταλεί η κρίση.
ROTH (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Germany is burning, the thousands of acts of racist violence are creating a climate of fear, violence and hate.
Ο προστευτατισμός είναι κατακριτέος και δεν αποτελεί λύση.
Racism, anti-Semitism and xenophobia are not a marginal problem.
Λύση είναι μια ταχεία, επιτυχημένη και ισορροπημένη ολοκλήρωση του Γύρου της Ουρουγουά­ης.
They spring from the centre of society and politicians and the media have also played their part in fuelling the fire that has now cost five Turkish women their life in Solingen.
DE CLERCQ (LDR). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, κύριοι πρόεδροι, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ασχολήθηκε πράγ­ματι με τα θέματα που ενδιαφέρουν το πιο πολύ τους Ευρωπαίους πολίτες.
DE CLERCQ (LDR). — (NL) Madam President, gentlemen of the Council and Commission, the European Council did indeed address the issues which are of greatest concern to the citizens of our Community.
Πραγματοσύνη το αποκαλεί ο προ­εδρεύων του Συμβουλίου κ. Rasmussen, κι αυτό είναι καλό.
Council President Rasmussen points to the need to be practical, and that is a good thing.
Η οικονομική κρίση, η ανεργία, ο πόλεμος στην πρώην Γιουγκοσλαβία, οι σχέσεις με την Κεντρική και την Ανατολική Ευρώπη, είναι τα κύρια προβλήματα για τα οποία οι Ευρωπαίοι πολίτες περιμένουν ανυπόμονα πια μια πρωτοβουλία της Κοινότητας.
The economic crisis, unemployment, the war in former Yugoslavia, relations with Central and Eastern Europe, these are perhaps the most important problems on which our people are impatiently awaiting an initiative from the Community.
Η ομάδα μου υπέβαλε ένα σχέδιο ψηφίσματος με τις γενικές απόψεις μας απέναντι στην Κοπεγχάγη.
Our Group has tabled a motion for a resolution which contains our overall appraisal of Copenhagen.
Εδώ περιορίζομαι στο οικονομικό σκέλος.
I will confine myself to the economic aspects.
Ρατσισμός, αντισημιτισμός και ξενοφοβία δεν αποτε­λούν περιθωριακό πρόβλημα.
Where are the conclusions? Where are the emergency measures, where are the clear signals from the Council?
Παντού στην Κοινότητα αναπτύσσονται ακροδεξιά κινήματα, κόμματα και ιδεολογίες σε τρομακτικό βαθμό.
Once they had taken coordinated action to make the anti-refugee fortress secure, the ministers in Copenhagen considered the internal situation, how to prevent 'illegal immigration'.
Ή μήπως τα μηνύματα είναι οι αποφάσεις των υπουργών μετα­νάστευσης;
They intensify the institutional discrimination, and control and surveillance seem to be becoming the main tools used.
Η υποχώρηση του ρυθμού οικονομικής ανάπτυξης της Κοινότητας κάτω από το μηδέν και η έκρηξη της ανεργίας ως 12% του ενεργού πληθυσμού απαιτούν αναμφίβολα μια Ευρωπαϊκή προσέγγιση, μια Ευρωπαϊκή λύση.
The decline of economic growth in the EC to below zero and the explosion of unemployment to 12% of the working population undisputably call for a European approach and European solutions.
Είναι γεγονός ότι τα περιθώρια κίνησης καί των κρατών μελών, καί της ίδιας της Κοινότητας, είναι λιγοστά.
At last, and more than in the past, the EC's leaders have realized and understood this, but what will it mean in practice?
Αφού το οχυρό κατά των προσφύγων έγινε συντονισμένα αδιαπέραστο, ασχολήθηκαν στην Κοπεγχάγη με την εσωτερική κατάσταση, με την απομάκρυνση «παρανό­μων μεταναστών».
The European Growth Initiative, even in its expanded and more stringent form, is intrinsically a good initiative, especially as it performs a complementary function and aims for coordination at European level which will promote a multiplier effect, but it is clearly not enough.
Εμβαθύνουν τις θεσμικές διακρίσεις, ενώ έλεγχος και επιτήρηση φαίνεται να καθίστανται όλο και περισσότερο τα σημαντικότερα εργαλεία.
In other words, we cannot expect them to perform miracles and we would do well to say as much openly and honestly to our public, especially as it is now apparent, from this debate amongst other things, that little or nothing will come this year of all the fine declarations we have heard.
Το σχέδιο να κατασκοπεύονται οι γάμοι μεταξύ μη πολιτών-κρατών μελών και πολιτών κρατώνμελών
We call for a crime policy based on civic rights but not for a superpolice force of the kind that is now to be introduced with Europol.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The expansion of clandestine cooperative structures under the pretext of combating organized crime paves the way for the development of a European centralized police apparatus free of all democratic control.
Κάνω έκκληση στην Επιτροπή να μην αφήσει να χαθεί αυτή η ευκαι­ρία.
To my great regret, the Danish Presidency has actually speeded up the return to an authoritarian state.
( Χει ροκρο τήματα )
(Applause from the Green Group)
Η διαφάνεια περιορίστηκε στην ανάγνωση λόγων από το Συμβούλιο των Υπουργών, το ελεύθερο εμπόριο γλί­στρησε στο φλούδι της μπανάνας, και η ανεργία πλησιά­ζει τα 20 εκατομμύρια.
We Liberals believe that the choice should be a radically different approach aimed at the direct promotion of labour as a production factor, by the direct reduction of constraints on this production factor and direct measures to make the labour market more flexible.
Το φιάσκο είναι προφανές Kat δίνει την εικόνα της παντελούς αδυναμίας μιας μικρής χώρας να ασκήσει επίδραση μέσα στην Κοινότητα.
We believe the Member States and the Community must seek to strengthen the economic basis on which the national economies and the EC economy rest.
Διαβλέπουμε τώρα το περίγραμμα μιας κοινοτικής Ενω­σης — σύμφωνα με τον Πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επι­τροπής Jacques Delors — με κοινό νόμισμα, άσχετα με τα όσα ειπώθηκαν στο Εδιμβούργο.
This means amongst other things improving the investment climate, and cutting interest base rates and production costs with an eye to making our industry more competitive and our labour market more flexible, as ways of combatting unemployment.
LALOR (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, υπάρχουν 17 εκατομμύρια άνεργοι στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
LALOR (RDE). — Mr President, there are 17 million unemployed people in the European Community.
Το ποσοστό μας στην ανεργία είναι πολύ μεγαλύτερο κι από αυτό των ΗΠΑ και από εκείνο της Ιαπωνίας ενώ καθη­μερινά διογκώνεται.
Our rate of unemployment is far higher than that of either the United States or Japan and it is growing every day.
Η λύση του προβλήματος αυτού και η δημιουργία νέων θέσεων εργασίας θα έπρεπε να είναι η κυρίαρχη πολιτική, οικονομική και κοινωνική προτε­ραιότητα των θεσμών της Κοινότητας και των κυβερνή­σεων των δώδεκα καρτών-μελών.
Tackling this problem and providing new job opportunities should be the number one political, economic and social priority of the Community institutions and of the governments of the twelve Member States.
Λυπάμαι, αλλά τα τελευταία χρόνια οι θεσμοί της Κοινότητας και ειδικό­τερα η Επιτροπή δεν έχουν δώσει στο πρόβλημα την απαιτούμενη προσοχή.
I regret to say that the Community institutions and particularly the Commission have not given this problem the attention it deserves in recent years.
Υπερβολική ενέργεια σπαταλή­θηκε σε δευτερεύοντα ζητήματα, όπως η συζήτηση γιά το Maastricht, η Ευρωπαϊκή οικονομική περιφέρεια και το κοινωνικό κεφάλαιο.
Far too much energy has been dissipated on secondary issues such as the Maastricht debate, the European Economic Area and the social chapter.
Η παρούσα Επιτροπή θα βρί­σκεται στην αρχή 18 μήνες ακόμη.
The present Commission has 18 months left in office.
Οι λαοί της Ευρώπης δεν είναι ικανοποιημένοι από την κατεύθυνση και τη διαχείριση της Ευρωπαϊκής πολιτι­κής.
I believe that they should use this time to re-assess and re-examine all of the Community policies to deter mine which can make a practical contribution to generating economic growth and creating new jobs.
DILLEN (DR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, οι Ευρωπαϊκές Διασκέψεις Κορυφής είναι πανομοιότυπες όσο τίποτ' άλλο.
But we must not forget either that whilst Europe appears to be the hardest hit, the crisis is a worldwide one which thus requires a coordinated approach to tackle it; consistent and determined international cooperation will be needed if the crisis is to be contained and overcome.
Για πολλοστή φορά πρέπει να διαπιστώσουμε ότι «ώδυνεν όρος και έτεκεν μυν» ότι πάλι έγινε πολλή φασαρία για το τίποτα.
What we need is a speedy, successful and equitable completion of the Uruguay Round and above all less talking and more doing, less hesitation and more resolution, above all more unity of purpose.
Σιγά-σιγά γίνεται θλιβερή συνήθεια.
This is the clear message which has emerged during the Maastricht
Dillen πιεστικά.
Debates of the European Parliament
ρίων ανέργων στο χώρο της Κοινότητας.
Whether or not this is the fault of the Commission is irrelevant.
Όλα αυτά επιβάλλουν μία άμεση και ριζοσπαστική μεταρρύθμιση της πορείας που άνοιξε το Μάαστριχτ και ανατροπή της μονόπλευρης δημοσιονομικής και νομι­σματικής φιλοσοφίας της.
The fact is that it is up to the Commission, and in particular its President, to take the lead in convincing the people of Europe that the European Community can make a real contribution to confronting the major issues, and at this time that single most important issue is unemployment.
Η Διάσκε­ψη Κορυφής της Κοπεγχάγης αποτελεί μια ακόμη οδυ­νηρή απόδειξη της Ευρωπαϊκής ανημποριάς.
The road to a ?post-Maastricht Europe', which is an obstacle to a healthy Europe and may even make it impossible, is littered with failures, and the Copenhagen summit is just one more glaring example of Europe's powerlessness.
Δεν πρό­κειται όμως μόνο για αποτυχίες, για παραλείψεις, για λάθη, υπάρχουν και πολύ χειρότερα.
But we do not have just failures, mistakes, it is a lot worse than that.
Μιλώντας για την πρώην Γιουγκοσλαβία, ας μη μας κάνει εντύπωση ότι όλοι μιλάνε για τη χαμένη τιμή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
In regard to former Yugoslavia it is no wonder that the European Community is resoundingly condemned for its loss of honour.
Η Ευρώπη και οι Ευρωπαϊκοί λαοί αξίζουν καλύτερης τύχης από μια Διάσκεψη Κορυφής της Κοπεγχάγης που μάλλον μοιάζει με γκρεμό της Κοπεγχάγης.
I believe that the Commission should now concentrate on producing a blueprint for getting the people of Europe back to work. This plan should concentrate on practical proposals for action rather than the pious statement of ideals which has too often been the contribution of the Commission in the past.
Η Επιτροπή μιλά για τη δημοσίευση μιας Λευκής Βί­βλου.
The Commission talks of publishing a white paper.
Φοβούμαστε ότι θά' χει και λευκές σελίδες.
A white paper which, we hope and fear, will have white, blank pages.
Τον τίτλο πάντως μπορεί να βρει η Επιτροπή στις δάφνες της: «Ο θάνατος της Ευρώπης».
At any rate the Commission can draw on its record of achievements for the title and call it 'The Death of Europe'.
Η οικονομική ανάκαμψη δεν είναι δυνατόν να υπάρξει, εάν δεν συνοδεύεται από άμεση μείωση των επιτοκίων και, επίσης, αναπροσαρμογή των κριτηρίων σύγκλισης του Μάαστριχτ.
Ib CHRISTENSEN (ARC). — (DA) — Mr President, the flagships of the Danish presidency were openness, transparency, subsidiarity in the decision-making process, conclusion of the GATT negotiations, market access for Eastern Europe and combating unemployment.
Θα αποτελούσε δε ιστορικό λάθος, να επικεντρωθεί στη μείωση των μισθών ή την αναδιάρθρω­ση της αγοράς εργασίας, θέτοντας σε κίνδυνο το ευρω­παϊκό κοινωνικό μοντέλο.
Openness was limited to the reading aloud of speeches in the Council of Ministers, free trade slid on a banana skin, and unemployment is approaching the 20 million mark.
ΑΛΑΒΑΝΟΣ (CG). — Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχήν, πρέπει να διαπιστώσουμε ένα σημαντικό σημείο όσον αφορά τη δανική Προεδρία, δηλαδή, το γεγονός ότι ο λαός της Δανίας, οι πολίτες της Δανίας, κατάφεραν να σπάσουν αυτή τη μονολιθικότητα του Μάαστριχτ και να προχωρήσουν ακόμα ένα βήμα προς μία πιο ευλύγιστη και πλουραλιστική απεικόνιση της ευρωπαϊκής πραγμα­τικότητας.
ALAVANOS (CG). — (GR) Mr President, we should first note an important point so far as the Danish Presidency is concerned, namely that the Danish people, the citizens of Denmark, succeeded in breaking up the monolithic nature of Maastricht, and went a step further towards a more flexible and pluralistic picture of European reality.
Είμαστε πεπεισμένοι ότι η σημερινή ύφεση δεν είναι αποτέλεσμα μιας κυκλικής κρίσης.
A joint economic policy, where the EC intervenes in industrial policy with billions upon billions of kroner as it does in agricultural policy and — it might be feared — with the same results.
Υπάρχουν διαρθρω­τικοί παράγοντες και, για να αντιμετωπισθούν, είναι απαραίτητες ορισμένες γενναίες αλλαγές των παραγωγι­κών συνθηκών.
An alignment of fiscal, social and labour market policies for use as the tools of competition policy is also taking shape, in line with the programme the Commission has set itself, and to which the Summit leaders have in principle committed themselves.
Επείγει το ζήτημα της αναδιοργάνωσης των εργασιακών συνθηκών, του εργασιακού χρόνου, όπως, επίσης, και ο σχεδιασμός ενός αναπτυξιακού μοντέλου οικολογικά και κοινωνικά μακρόπνοου.
A trade policy is emerging whereby customs and excise barriers and quotas do indeed fall away, a little faster, even, but where they are then replaced by new barriers, in the guise of protective measures for the EC labour force, for the environment, and for consumers.
Από την άλλη πλευρά, μετά την αναγνώριση της Βοσ­νίας γίνεται de facto σήμερα αποδεκτή η διαίρεση της σε τρείς ζώνες και τίθεται στα περιθώριο το σχέδιο Vance-Owen με τις δέκα ομόσπονδες επαρχίες.
However, as for the Copenhagen Summit, we wish to express our grave concern because while our aim is to make our progress towards European union more social, ecological and developmental, we see that the Copenhagen Summit became an area where very many dangers and threats arose against what is left of the welfare state in Europe, and to the incomplete social protocol of Maastricht itself.
Είναι αλήθεια ότι έχουν υποσχεθεί χρήματα και δυνάμεις του OHE για την υπεράσπιση των ζωνών ασφαλείας, πλην όμως το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δεν έχει αναλάβει καμία μελλο­ντική πρωτοβουλία.
We await with great disquiet the Brussels Conference, where it is likely that certain views will hold sway which go directly against the acquisitions of work ing people in matters such as incomes, social provision and labour relations, and which, with grave concern, we heard expressed both by the Commission and by very many Member States.
Όμως, όσον αφορά τη Σύνοδο της Κοπεγχάγης, θέλου­με να εκφράσουμε τη βαθειά μας ανησυχία, διότι, ενώ το αίτημα είναι να γίνει η πορεία της Ευρωπαϊκής Ενοποί­ησης κοινωνική, πιο οικολογική, πιο αναπτυξιακή, βλέ­πουμε ότι η Σύνοδος της Κοπεγχάγης έγινε ένας χώρος όπου αναδύθηκαν πάρα πολλοί κίνδυνοι και απειλές σ' ό,τι έχει μείνει από το κράτος πρόνοιας στον χώρο της Ευρώπης, στο ίδιο το ατελές κοινωνικό πρωτόκολλο του Μάαστριχτ.
But, Mr President, an alternative policy is called for, an unconditional opening up of the market to the poorer countries, a market economy instead of merely planned economy, decentralization instead of merely Union, complete openness of the decision-making process and an economic policy which can bring interest rates down by hitting out against speculative gains and bureaucratic waste.
Καλώ, λοιπόν, και την Επιτροπή και τις κυβερνήσεις των χωρών μελών, να συναισθανθούν την κατάσταση και να δουν ότι μ' αυτή τη μονόπλευρη φιλοσοφία της λογικής Μάαστριχτ που οδηγεί τα βήματα της Κοινότη­τας σήμερα, εντείνεται το πρόβλημα της ανεργίας, της ύφεσης, της πτώσης της ανταγωνιστικότητας της Ευρώ­πης.
I therefore call upon both the Commission and the governments of the Member States to perceive the situation and realise that with the one-sided philosophy of Maastricht reasoning that prevails in the Community today, the problems of unemployment, recession, and the worsening competitiveness of Europe are becoming more and more extensive.
Έχουμε φτάσει σε επίπεδα ρεκόρ των 20 εκατομμυ­
We have reached a record level of 20 million unemployed in the Community.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
ALAVANOS and a reversal of its one-sided financial and monetary philosophy.