natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τις πρόσφατες επαφές με μια σλοβακική κοινοβουλευτική αντιπροσωπεία, κατέστη σαφές ότι το κράτος δικαίου και η κοινοβουλευτική δημοκρατία δεν εδραιώθηκαν ακόμη στη χώρα κατά τρόπο ικανο­ποιητικό.
Dictatorial demands are being made on the countries to submit to the whole of the 'acquis communautaire', demands which would, among other things, have a negative effect on certain environmental regulations in some of the applicant countries.
Μία άλλη βασική ερώτηση είναι αν τα νέα κράτη μέλη θα μπορούν να έχουν επιρροή όσον αφορά το μέλλον της ΕΕ ή όχι.
Additionally, there are regions within Ireland, including the midland region, that still fall well below the EU average in terms of employment and economic growth.
Η επιτροπή απαντά όχι με το να απαιτεί μία νέα τροποποίηση της Συνθήκης πριν επιτραπεί έστω και σε ένα νέο μέλος να εισέλθει.
It is vital that these regions continue to retain objective 1 status if they are to achieve the same level of growth as other regions within the European Union.
Τα σημερινά κράτη της ΕΕ θα έχουν επομένως μονοπώλιο επί του μέλλοντος.
You have to ask yourself whether people in the main EU institutions really believe you can have 25 countries in a giant supranational organization which concerns itself with almost every policy area in existence?
Αυτό είναι ένα χαστούκι στο πρόσωπο για τις χώρες που ζητούν να ενταχθούν, κάτι το οποίο το Κόμμα του Περιβάλλοντος δεν μπορεί να δεχτεί.
People ought to see that the only sensible option is an intergovernmental organization which concentrates on some of the major panEuropean problems and they should instead carry out a corresponding transfer and decentralization of a lot of other matters to national responsibility.
Άλλωστε, μήπως δεν πρέπει σιγά σιγά να διευκρινίζε­ται πού θα τοποθετηθούν τα γεωγραφικά όρια της 'Ευρωπαϊκής Ένωσης; Υπάρχει κίνδυνος να δημιουρ­γηθούν σε μερικές χώρες προσδοκίες που δεν θα μπο­ρέσουν ποτέ να υλοποιηθούν.
Within the overall context of the European Union, Ireland is uniquely dependent upon agriculture; it is one of the foundation stones of the Irish economy.
Χώρες όπως η Ρωσία ή η Ουκρανία μπορούν άραγε να ζητήσουν την ένταξη; Δεν πρέπει να καταστεί σαφές στην Τουρκία ότι η ένταξη της στην Ένωση δεν είναι μέσα στις πρακτικές δυνατότητες;
The common agricultural policy has served Ireland well over the years and while we accept that it is in our interest that European agriculture becomes more competitive on the world market, there are very legitimate concerns about the effects of future CAP reform.
Βλέπουμε με λύπη ότι για μέτρα ανοικοδόμησης διατί­θενται στις υποψήφιες χώρες μόνο 45 δις. Ecu.
Nicholson (I-EDN). - Mr President, the proposals before us this evening and for the last number of months will ultimately change dramatically the European Union we have known and it will open up vast opportunities in the years, and indeed the decades, that lie ahead.
Έχο­ντας υπόψη τα 230 δις. Ecu που διατίθεται στα σημε­ρινά κράτη μέλη, το ποσόν είναι πάρα πολύ μικρό.
Reform must take place in such a way that it ensures that the interests of all Member States are taken into account in a balanced manner and above all else, that the interests of farmers and rural communities are fully respected.
Καλούμε το Συμβούλιο και την Επιτροπή να προχω­ρήσουν σε μια πιο ισορροπημένη κατανομή των πι­στώσεων.
Most importantly and in conclusion, we must be ensured guaranteed compensation for any reduction in market support.
Μεταξύ της Τσεχίας και της Σλοβακίας ορθώνονται τώρα νέα τείχη, κάτι που η ΕΕ μπορεί να επιδεινώσει αν απομονωθεί πλήρως η Σλοβακία.
I believe very strongly that we must move forward with caution. It would be intolerable if, by expanding the European Union and by encouraging other countries to come in, we encouraged increased resentment within the existing Member States.
Η Κύπρος δεν μπορεί φυσικά να γίνει μέλος της ΕΕ εάν εμπλέκεται μόνον ο ελληνικός πληθυσμός.
We must ensure that those countries who enter the Union have a long lead-in period so they can evolve towards the standards we would require of them.
Η Τουρκία πρέπει να έχει πλήρες δικαίωμα, σε επίπεδο αρχών, ένταξης στην ΕΕ, αλ­λιώς η ΕΕ θα γίνει παρελκόμενο της χριστιανικής εκκλησίας.
Teverson (ELDR). - Mr President, with enlargement, once again, the European vision is back on home territory in many ways. Once again, we are striving for peace, democracy and security, this time across the central and eastern regions of our continent.
Δεν θεωρούμε σκόπιμο να υπάρξουν μια σειρά εξαι­ρέσεων για να ξεφύγουμε από αυτό το ανώτατο όριο.
I am extremely concerned at the financial implications of enlargement and the effect this will have on the existing regions within the European Union, the future of the common agricultural policy and the very existence of our family farm structure.
Θα αποφασίζουν οι λαοί ή οι ελίτ; Οι Πράσινοι θέ­λουν να γίνει διά του λαού μέσω δημοψηφίσματος.
There is very much a practical outcome in that you could say there is no appetite for extra taxation. This is in many ways the irony of monetary union.
Θα έπρεπε να είναι αυτονόητο ότι μία ΕΕ που διευρύ­νεται ώστε να συμπεριλάβει ολόκληρη την Ευρώπη δεν μπορεί να έχει τον ίδιο συγκεντρωτικό χαρακτήρα όπως η αρχική ομοσπονδία των 6 κρατών.
By the need to meet the Maastricht criteria with the EMU project, we are offering unprecedented unity for present members, that is true, but we are actually threatening the integration of new members because of the financial stringency that is being introduced across the continent.
Πολλοί θέλουν περισσότερα μέλη, αλλά παρ' όλα αυτά την ίδια και αυτή ΕΕ.
None of these proposals can be expected to cost any less at any time in the future. There must be greater indepth budgetary scrutiny before we move any further forward.
Αυτοί που δεν υποκλίνονται στην κυρίαρχη ιδεολογία της ΕΕ χαρακτηρίζονται ως αντιευρωπαίοι.
I understand these proposals will change and develop over the next two or three years but I certainly believe that we require firmer proposals from the Commission on the reform of the common agricultural policy.
Η σουηδική κριτική στην ΟΝΕ γίνεται αντιληπτή όπως το να βρίζεις τα ιερά και όσια.
There must be wider consultation before we go further down this un known route.
Όχι μόνον οι ίδιοι οι υποψή­φιοι για ένταξη, αλλά και οι γειτονικές σ' αυτούς περιοχές θα έπρεπε να προετοιμασθούν για την προς ανατολάς διεύρυνση.
So, yes, keeping within 1.27 % must be kept a firm target but at the death it must not become an unyielding barrier that prevents enlargement.
Οι αρνητικές συνέπειες που μπορούν να προκύψουν από τις αναμενόμενες στρε­βλώσεις του ανταγωνισμού πρέπει να προληφθούν μέσω ενός ειδικού συστήματος προώθησης.
Could I make it very clear, Mr President, while I am totally in favour of enlargement in principle, that Ì feel there are those who want to achieve this goal without giving the real recognition that is required to the major problems that enlargement will create for the existing Member States. That is a challenge that beholds us all.
Πρόκειται για ένα εξαιρετικά λεπτό θέμα, που δεν πρέπει να αγνοηθεί κατά τον συνολικό σχεδιασμό της διεύρυνσης, καθώς και κατά τις αναθεωρήσεις του γεωργικού και του διαρθρωτικού τομέα.
To me, the Copenhagen summit laid down fundamental principles for accession They were very clear, they were democracy, rule of law, human rights and respect for minorities.
Η προς ανατολάς διεύρυνση δεν επιτρέπεται να δημιουργήσει κερδισμένους και χαμένους.
To me there must be no discrimination between Turkey and the other states that are trying to accede to the Union. There need be no discrimination, it is not necessary.
Η σκέψη της συνοχής πρέπει να λάβει, με αυτό το πνεύμα, μία νέα διάστα­ση.
Like every other applicant, Turkey's candidature must succeed or fail on those same principles.
Blokland (I-EDN). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, τόσο η Επιτροπή όσο και οι εισηγητές τονίζουν ότι η διεύ­ρυνση της Ένωσης πρέπει να συνοδεύεται από την περαιτέρω εκβάθυνση της ευρωπαϊκής ενοποίησης.
Svensson (GUE/NGL). - (SV) Mr President, it is quite incredible that the Union is entering into this mammoth political project with such poor preparation and poor ground-work.
Ο αποκλεισμός της Σλοβακίας από τις διαπραγ­ματεύσεις για την ένταξη, μας φαίνεται δικαιολογημέ­
There is no analysis of the social effects, or of what greatly increased food costs will mean for the people of centra!
Ένα άλλο ουσιώδες σημείο που δεν πρέπει να παρα­μεληθεί σε σχέση με τις σχεδιαζόμενες αναθεωρήσεις είναι η διατήρηση του αλπικού χώρου της υπαίθρου.
Moretti (NI). - (IT) Mr President, in this Parliament I represent the Northern League for the independence of Padania, a nation and people steeped in authentic history, today engaged in a struggle for freedom against the Roman centralism of the Italian Government.
Το τοπίο αυτό, που διαμορφώθηκε κατά την διάρκεια αιώνων από το χέρι του αγρότη, απειλείται από οικο­νομική καταστροφή και μετανάστευση.
The very fact that I am speaking indicates Padania's readiness to give new nations, new states, a positive welcome to the Union.
Lukas ζωής μεγάλων περιφερειών ορισμένων κρατών μελών, κυρίως δε της Αυστρίας.
But also the question of the way of working out article N, and also the question of democratic control of EMU.
μείο εκκίνησης του Κοινοβουλίου, όταν συμφωνή­σουν στη μελλοντική χρηματοοικονομική προοπτική.
Finally, and I will finish on this point, Mr President, third precondition, we must define our political project: the "acquis communautaire' is also a project in the area of defence.
Η δική μας προσέγγιση διαφέρει από της Επιτροπής, και θα πρέπει να καταστήσουμε ένα η δύο σημεία εντελώς σαφή.
Let me state that for the political project of the Union, the market is not sufficient. We want a political union, we want a successful enlargement.
Πρέπει να διευκρινίσουμε ότι, όπως ορίζεται στην επεξηγηματική δήλωση, δεν θα υπάρξει καμία χρηματοοικονομική προοπτική χωρίς διοργανι­κή συμφωνία.
The second battle is to enlarge western Europe to the countries of eastern Europe, so as to have a state reality not only democratic, that is, based on the peoples, but in a position to block the bi-polar world reality project which would contrast with the spirit of peace and development, the development of the whole world.
Η έκθεση Colom αποδεικνύει ότι είναι απαραίτητο για το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο να καταλήξουν σε διοργανική συμφωνία και σε συμφωνία για τη χρημα­τοοικονομική προοπτική.
Padania and its constituent parliament therefore welcome the new member countries today and hope that together we will build the real Europe of the peoples and not the Europe of the merchants.
Αν το επιτύχουμε, τότε η διεύρυνση θα είναι πολύ ευκολότερη. Η διαδικασία θα εξελιχθεί πολύ πιο ομαλά.
Bérès (PSE). - (FR) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, to give an opinion today on Agenda 2000 is to give an opinion on the future geography of our Union, for we today have the opportunity of reuniting our continent.
Η έκθεση αυτή αξίζει πράγματι να μελετηθεί και να υποστηριχθεί.
After the fall of the Berlin wall we must define our political project, and know where our border lies.
Όσοι κάνουν αυτόν τον κόπο, θα δουν το Κοινοβούλιο στην καλύτερη φάση του.
In fact, this enlargement is not really an enlargement, it is more a conclusion, with one or two exceptions, which requires us to consider it as a global package.
Wynn (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αναφερθώ την έκθεση Colom, και όχι στις άλλες.
Viola (PPE). - (LT) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, first of all I want to express my appreciation of the reports under discussion, in particular that presented by Mr Colom i Naval, on behalf of the Committee on Budgets, inasmuch as it frankly faces up to what I consider the main problems.
Οφείλω να ομολογήσω ότι σε προηγούμενες συζητή­σεις σχετικά με τη διεύρυνση, αποδόθηκαν κάθε εί­δους χαρακτηρισμοί στα Μέλη της Επιτροπής Προϋ­πολογισμών.
First of all, the recognition of the right of all the applicant countries to a simultaneous start to negotiations, without prejudice to the fact that the rate of progress and date of conclusion of the same will depend on the capacity of the candidate countries to meet the conditions and criteria of membership.
Κάποτε ο κ. Spencer μας θεώρησε ψιλικατζίδες, ενώ ο κ. Titley μας χαρακτήρισε τυράννους της Επιτροπής Προϋπολογισμών.
The report is also appreciated for having also seized the opportunity, finally, to deal seriously and carefully with the question of Turkey's candidature.
Αυτά τα λένε γιατί επιθυμούμε τη ρεαλιστική προσέγγιση.
Another point that is fully supported is the need for adequate institutional reforms, which are already indispensable today and will be even more so in such an enlarged Europe.
Εκείνο που αναζητούσαμε, μεταξύ άλλων, να μάθουμε στην προηγούμενη συζήτηση ήταν το τίμημα που είμαστε διατεθιμένοι να καταβάλουμε για τη διεύρυνση.
In this respect the institutional framework result ing from the Treaty of Amsterdam delivers us a Europe with a paralyzed decisionmaking capacity, increasingly resembling a huge market and less and· less like the Europe our fathers wanted and this Parliament hoped for.
Αν μελετήσετε την έκθεση του κ. Colom και συγ­κρίνετε το συνολικό ποσό με το ΑΕΠ των κρατών μελών την περίοδο εκείνη, θα μπορούσατε να ισχυρι­στείτε ότι πρόκειται για αμελητέα ποσότητα.
Firstly, that we give full meaning to the European Conference, that it caters for us as fifteen plus twelve, that is, including Turkey, and that within it we may discuss all subjects, including economic cooperation, projects of common in terest, particularly everything regarding infrastructure net works on a European scale and, to give but a few examples, the question of nuclear safety.
Ωστόσο, το εν λόγω κόστος εξακολουθεί να βαρύνει τους φορολογουμένους και τα κράτη μέλη.
The second condition is that the negotiations commence as soon as possible.
Η Επιτρο­πή συμφώνησε με τα κράτη μέλη οτι η οικονομική πολιτική πρέπει να είναι αυστηρή, αλλά διευκρινί­ζουμε ότι και το Κοινοβούλιο θα πρέπει να συμφωνή­σει με τη φύση των οικονομικών.
I would even say the very day it becomes possible, for each of the other applicant countries, beyond the Commission's proposal, without waiting for the first round of negotiations to be concluded.
Για αυτόν τον λόγο, συμμεριζόμαστε, περισσότερο από όλους, την ευθύνη να αφήσουμε να περάσουν στο σπίτι μας αυτούς που μας χτυπούν την πόρτα.
Coming to the financial aspects of the enlargement, it has to be stressed that the restrictive policy of budgetary improvement, pursued by member countries with a view to monetary union, makes the financially painless achieve ment of a political operation as extensive as the enlarge ment an absurd idea.
Και αυτή η ευ­θύνη εξαρτάται μόνο από την υποχρέωση που έχουν οι υποψήφιες χώρες να πληρούν τα πολιτικά κριτήρια της Κοπεγχάγης, δηλαδή, ένα σταθερό πολιτικό σύ­στημα, σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και προστασία των μειονοτήτων.
Hence the pretext that the own resources ceiling is sacrosanct until 2006. I am convinced that the start of monetary union will revive the process of development and growth, much decelerated today, and this could lead to revision of the financial perspectives at the midterm assessment rightly called for in the report we are debating.
Η έκθεση του συνιστάται στο Κοινοβούλιο ως λογική προσέγγιση των μελλοντικών εξελίξεων.
It will not be a success for the new members unless it is also a success for its current members.
Ως συντονιστής της Σοσιαλιστικής Ομάδας, πιστεύω ότι η έκθεση αυτή δεν πρέπει να τροπολογηθεί.
And from this point of view, I think that we must ask three preliminary questions: first the question of cost: it has obviously not been clearly raised. They tell us 1.27%, fine, but is it reasonable?
Πρέπει να ψηφιστεί χωρίς καμία προσθήκη.
Let us recall, for example, the conditions of enlargement to include Spain and Portugal.
Αν και πιστεύω ότι δεν πρέπει να τροπολογηθεί, αναγνωρίζω ότι ενδέχεται να μην εισακουστώ.
From the sacrosanct 1.27 9c derives the consequence of financing the enlargement by squeezing either the agricultural policy or the cohesion policy.
Για τον λόγο αυτό, η Ομάδα μας θα υποστηρίξει τις εξής τέσσερις τροπολογίες: 2, 26, 27 και 28.
The Commission has decided the enlargement should substantially be paid for by the cohesion policy, and I think that is a mistake.
Εκτιμούμε ότι δεν αφαιρούν τίποτα από την έκθεση.
It involves the risk of further weakening regions which are already the weakest in Europe.
Αντιθέτως, εκείνη διατηρεί την ουσία της και οι συγκεκριμένες τροπολογίες δεν είναι περιττές.
This is demonstrated by the fact that the 0.46 % of Community GDP decided on at Edinburgh at the time of·the enlargement to Fifteen, will fall to 0.39 % in 2006, still in relation to the existing member countries.
Ας αφή­σουμε λοιπόν κάθε χώρα να ορίσει, ανάλογα με τις προσπάθειες της, τον δικό της ρυθμό προς την προσ­χώρηση.
The desire for enlargement means recommencing institutional reform immediately, as from the date of the December Council, without awaiting the end of the ratification process of the Treaty of Amsterdam.
Ο επίτροπος Van den Broek έλεγε πως επιτρέ­ποντας αυτές τις πολυμερείς διαπραγματεύσεις θα μπορούσε να προκληθεί σύγχυση στις υποψήφιες χώ­ρες.
If not they will say to us: but no, you see, it is too late, these countries are waiting, we cannot say no. And I mean institutional reform and not simply a rearrangement of the sense of the Treaty of Amsterdam.
Η έκθεση αυτή δεν πρόκειται να ξεχαστεί σε κάποιο συρτάρι.
We think that enlarge ment must be on condition that true institutional reform is undertaken.
Θα εξεταστεί σε βάθος από το Συμβούλιο και την Επιτροπή, και θα μάθουν επακριβώς το ση­
In my opinion, this has a minimum of three factors. Of course, balance, the composition of the Com mission, increase in the qualified majority, in codecision.
Λοιπόν τώρα, κύριε Πρόεδρε, η Ένωση που θα προ­σφέρουμε στις υποψήφιες χώρες δεν πρέπει να είναι
So to guarantee solidarity between regions of Europe and genuine balance in their development, we need to be thinking, as of now, from the current design stage for the new structural funds, about policies and instruments which will avert the risk, in the early years of the new millennium, of the great majority of currently disadvantaged regions of the Union ending up excluded from the cohesion policy.
Πρωτίστως, τέλος, πρέπει να εξα­σφαλίσουμε ότι θα λάβουμε εγγυημένη αποζημίωση για οποιαδήποτε μείωση στην υποστήριξη αγοράς.
Viola institutional progress, but enlargement must be just as much about avoiding the dismantling of existing policies, and even be about consolidating them.
Αυτή η συναίνεση όμως δεν πρέπει να καλύπτει τα προβλήματα τα οποία υπο­βόσκουν στην Ατζέντα 2000.
So in conclusion, taking the cue from the title of Agenda 2000, a definite yes to a wider Union, provided that the conditions for an institutionally and financially stronger Union, which do not exist today, are created.
Teverson (ELDR). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, με τη διεύ­ρυνση, για μία ακόμη φορά, το ευρωπαϊκό όραμα επαναπατρίζεται με πολλούς τρόπους.
Giansily (UPE). - (FR) Mr President, ladies and gentle men survivors of the 'nutritional decimation', along with the achievement of the single currency, the enlargement of the European Union to ten new countries is for Europe the major issue of the end of the 20th Century, that of the advent of a great Europe.
Σε σχέση με τα δεδομένα που ίσχυαν πριν από 40 χρόνια, επήλθε σημαντική αλλαγή.
And the GNP own resources ceiling will need to be considered accord ing to the financial needs of the Union, in accordance with its objectives.
Οι ευρωπαίοι πολίτες βαριούνται, δεν έχουν έμπνευση και η αποστολή της οικοδόμησης της νέας Ευρώπης τους γοητεύει ελάχιστα.
But in no case can our group accept that the enlargement should serve as a pretext for an automatic revision of the financial perspective or of an uncontrolled explosion of the Community's own resources.
Το αποτέλεσμα είναι κατά κύριο λόγο πρακτικής φύ­σης με την έννοια ότι θα μπορούσαμε να ισχυριστούμε ότι δεν υπάρχει διάθεση για επιπλέον φορολογία.
And I think that this should be an excellent occasion for us to reflect on how we must participate in the development, but also in the balancing, of the budget.
Σε αυτό έγκειται εν πολλοίς η ειρωνεία της νομισματικής ένωσης.
The path towards a successful enlargement is a difficult one and the achieve ment of the financial aspect is an essential factor.
Hyland (UPE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, οι επιπτώσεις της Ατζέντας 2000 είναι πολύ σημαντικές για τη χώρα μου, την Ιρλανδία.
Enlargement, a process which is going to be undertaken in a difficult period of austerity, unemployment and also doubts, is an historic opportunity, but also a true challenge.
Σήμερα το βράδυ, αν και χαιρετίζω την παρουσίαση της Ατζέντας 2000 εκ μέρους της Επιτροπής, εξακο­λουθώ να είμαι πεπεισμένος σχετικά με ορισμένες πτυχές των δημοσιονομικών επιπτώσεων.
In the absence of progress in this direction, it could not acquire the importance it aims to achieve on the international scene, nor play the role it wants to play and would thus condemn itself to stagnation.
Επομένως, όντως, η διατήρηση του 1,27 % πρέπει να παραμείνει σταθερός στόχος, αλλά δεν πρέπει να αποβεί ανυπέρ­βλητο φράγμα που θα αποτρέπει τη διεύρυνση.
Other than these difficulties, it is our obligation to respond to the immense hope that Europe represents for the applicant countries, of whom the majority are discovering, after long dark years of communist totalitarianism, the promising road to democracy.
Χάρη στην οικονομική επιτυχία που σημειώθηκε τα τελευταία χρόνια, η Ιρλανδία τείνει να φθάσει το όριο του 75 % του μέσου κατά κεφαλή ΑΕΠ.
The problem is another, it is that of conditions and means, which must not conceal the extent to which this enlarge ment is a difficult one.
Για τον λόγο αυτό, είναι ζωτικής σημασίας η οποιαδήποτε χρηματοοικο­νομική προσαρμογή να πραγματοποιηθεί σταδιακά κατόπιν προσεκτικού σχεδιασμού.
Enlargement must be thought of in terms of budgetary cost, and to want it is one thing, but to want to pay the price is another.
Με άλλα λόγια, θα πρέπει να εφαρμοστούν άρτια δομημένες συμφωνίες
I admit that the Council's attitude which, at least for the moment, is that of wanting a cut-price enlargement, is a continual source of worry.
Τέλος, θα ήθελα να αναφερθώ στην Τουρκία.
Already, they can be heard stating that whatever the cost of enlargement, the ceiling of 1.27 % of GNP cannot be transgressed and must remain as it is.
Προσω­πικά, ενδιαφέρομαι πάρα πολύ για το ζήτημα αυτό.
In other words, it is for us to define the new financial framework within the context and objective of stabilization of Community expenditure, which can be translated as: in line with the balancing of national budgets.
Θεωρώ ότι η Σύνοδος Κορυφής της Κοπεγχάγης έθεσε τις βασικές αρχές για την ένταξη, οι οποίες ήταν
Certain delegations within the Council even theoretically qualify any debate on a possible increase in the GNP ceiling.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
So without a new financial perspective and without any réévaluation of the GNP ceiling, where will the money come from?
Teverson κός έλεγχος, προκειμένου να προχωρήσουμε περαιτέ­ρω.
Caligaris (ELDR). - (IT) Mr President, I am not going to talk about Padanian independence or other such grandiose issues.
Πρέπει να υπάρξει ευρύτερη διαβούλευση πριν ακολουθήσουμε ακόμη περισσότερο τη γνωστή οδό.
Instead I will restrict myself to certain specific points which may seem modest but which are concurrent with the enlargement.
πολύ σαφείς: δημοκρατία, κράτος δικαίου, ανθρώ­πινα δικαιώματα και σεβασμός των μειονοτήτων.
Amongst these, the position of the European regions bordering on the CEECs deserves particular attention.
Κα­τά την άποψη μου, δεν πρέπει να γίνονται διακρίσεις μεταξύ της Τουρκίας και των άλλων κρατών που προ­σπαθούν να ενταχθούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Although proximity offers them greater prospects of collaboration, it is also true that this makes them more exposed to a competition still impaired by the existing socioeconomic disparities.
Δεν πρέπει να υπάρχουν διακρίσεις, δεν είναι απαραίτη­τες.
So the European Un ion, which needs to reduce preaccession friction, should avoid any possibility of such regions suspecting they are having to pay a higher price than the rest of Europe.