natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό είναι το μήνυμα που θα ήθελα να περάσω.
Our group believes that Mr Herman's report is heading in the right direction.
Θα ευχόμουν το Κοινοβούλιο να αλλάξει τη στάση του, να μην αναζητήσει, σε καθεμιά από τις 120 παραγράφους, όλους τους πιθανούς και απίθανους κινδύνους, όλα όσα θα έπρεπε να κάνει, και να μην προσθέσει μια λίστα μέτρων που θα ήταν αδύνατον να τεθούν για όλα τα μέτρα μαζί και κυρίως μέσα σε σύντομο χρονικό διάστημα.
In particular, he stresses the urgent need for an action plan with priorities for implementation: research and development, bringing services on stream and promoting operational applications in areas of public inter est - education, health and social exclusion - and stand ardization. Similarly, the approach set out in the report in terms of industrial and telecommunications policy, like the description of the legal aspects and social consequences, is well judged.
Θα ολοκληρώσω λοιπόν το μήνυμα μου λέγοντας ότι είναι πλέον καιρός να αλλάξουμε στάση και να πάμε στην ουσία.
As a result, the Union for Europe Group will support Mr Herman's report, while nevertheless expressing certain reservations about the creation of a European regulatory body in the communications sector.
Έτσι, για παράδειγμα, μέσα σε μια παράγραφο, υιοθετούνται φορολογικές διατάξεις, δηλαδή ένας φόρος ο οποίος έχει μετρηθεί, υπολογιστεί έως και αριθμοθετηθεί.
The Commission has recently presented a communication and a proposal for a directive on the establishment of a procedure for the exchange of data on legislative cooperation regarding services in the information society.
Προφανώς, ένα τέτοιο μέτρο δεν ανήκει σ' αυτό το είδος έκθεσης.
This is a welcome move, since fragmentation into national legislative procedures will put Europe at a further disadvantage.
Αυτό σας λέει, κατά συνέπεια, ότι η γενική έκθεση θα στερείται ορθότητας.
We should at least receive information on legislation in good time, so as not to create unnecessary obstacles.
Barzanti (PSE), εισηγητής. - (IT) Κύριε Πρόεδρε, η προοπτική της κοινωνίας της σφαιρικής πληροφόρησης είναι τόσο γοητευτική, βρισκόμαστε μόνο στην αρχή μιας καταπληκτικής περιπέτειας, όσο και ανησυχητική.
Teverson (ELDR). - Madam President, I wish to begin by congratulating Commissioner Bangemann on being a champion of the information society that is so critically important for the future of Europe and our competitiveness.
Δεν θα επαναλάβω λίγο ή πολύ καταστροφικές αναλύσεις που αφθονούν κάθε ημέρα.
We need that, despite the degrading of focus we have seen over the years, which Alan Donnelly described so well a few speeches ago.
Ξεκινώντας από μία επίγνωση, που όπως πιστεύω είναι κοινή, ότι δηλαδή έχουμε καθυστερήσει, έχουμε σε μεγάλο βαθμό καθυστερήσει.
Finally, during the budgetary procedure, we should definitely reinstate the budget lines which were included for Info 2000 or the transEuropean networks, because while we can adopt white papers on employment and make fine speeches here, unless we create the relevant budget lines, the preconditions for the development of Europe will unfortunately not exist and will be obstructed.
Έπειτα απ' αυτό, θα ήθελα να υπενθυμίσω τα βασικά στοιχεία της έκθεσης.
Giansily (UPE). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, at this turn of the century, the information society is no longer just a passing fad.
Κατ' αρχήν η πληροφορία δεν είναι ένα εμπόρευμα όπως τα άλλα.
It represents a priority for Europe which should be reaffirmed at both Union and Member State level.
Έχει επίδραση σε όλες τις πλευρές της ζωής στην κοινωνία, και ιδιαίτερα της σύγχρονης κοινωνίας.
I wish to make two quick points. Firstly, the information society provides us with an opportunity to equalize the differences that are a consequence of distance in the Union, particularly for rural areas, one of which I represent.
Η Ευρώπη βρίσκεται ενώπιον μιας σημαντικής πρόκλησης για την οποία δεν είναι καλά προετοιμασμένη.
We need to take up that challenge, particularly for small and mediumsized enterprises that are particularly prolific in the economies of those regions.
Πρέπει να διπλασιάσουμε τις προσπάθειες εάν δεν θέλουμε να βρεθούμε στην άκρη του δρόμου καθώς, κάθε μέρα, όλα αλλάζουν.
Funnily enough, in many respects I welcome the idea of taxation or a small levy on information, because here we have an opportunity for hypothecation of taxation and actually putting money back in and reinvesting it in an area where it can be spent.
Το φαινόμενο που θα αναπτυχθεί ταχύτατα είναί κάτι το οποίο δεν έχουμε ακόμα εκτιμήσει παντού.
Also, we need to ensure that technologies like ISDN have equal access - in the UK it is very expensive to get access to that.
Μου έκανε εντύπωση το γεγονός ότι η προσοχή δίδεται κατ' αρχήν και πάνω απ' όλα, στους φόβους και τις ανησυχίες.
I would warn Parliament: firstly, we have to be a lot quicker than we have been over this report.
Βέβαια, αυτά τα αισθήματα είναι πραγματικά, δεν πρέπει να τα παραμελούμε, αλλά αντίθετα να έχουμε πλήρη επίγνωση.
Secondly, would it not be much better if we built a more virtual parliament, rather than the investment we have seen in this building opposite?
Αλλά δεν πρέπει κυρίως να παραμελούμε το ουσιώδες, που είναι να παραμείνουμε μέσα στον αγώνα, εάν θέλουμε να προφυλαχτούμε απ' όλες τις ανησυχίες, απ'όλους τους κινδύνους που μας απειλούν.
Billions of ecus have been spent on that, when we should instead be immediately improving our own electronic technology in this Parliament.
Πράγματι, οι κίνδυνοι είναι πραγματικοί, οι απειλές συγκέντρωσης είναι πραγματικές, η ελευθερία έκφρασης πλήττεται, η ανισότητα βαθαίνει μέσα στην κοινωνία, ο αποκλεισμός αυξάνεται.
The Commission's communication on Europe and the information society which followed Commissioner Bangemann's report was, we should remember, warmly welcomed by the Council at the Corfu summit in 1994, when it was hoped that the various measures envisaged in the action plan would be carried out on schedule.
Όλα αυτά είναι αληθινά. Αλλά όλα αυτά θα συνεχιστούν αναπόφευκτα εάν
We should now commend the Commission on its determination to implement this action plan.
Αριθ. 4-488/35
No 4-488/35 is a border area where it will be very difficult to strike the right balance.
Και όμως, το κεφάλαιο για τα πνευματικά διακιώματα καθώς και τα συναφή δικαιώματα για τα οποία, εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων, παρουσιάζω σήμερα μία έκθεση που έχω επεξεργασθεί δια μακρών, μπορεί να φανεί περιορισμένο αλλά στην πραγματικότητα δεν είναι.
One thing is particularly important to me in this context, namely to protect the individual freedom of artists and their works against the interests and technological pressures of marketing. Certainly, as Mr Barzanti said, what we must do here is to stress and not abandon the achievements of traditional copyright in the Berne Convention.
Δεν μπορούμε συνεπώς να μένουμε δεμένοι σε κατηγορίες και μέσα του παρελθόντος.
Only when it is free to do this can we ensure that the information society does not become one of deformation.
Τρίτο σημείο, ποιο θα είναι το εφαρμοστέο δίκαιο για να ρυθμισθεί ένας τόσο πολυσύνθετος τομέας.
Mann, Erika (PSE). - (DE) Mr Bangemann, I should like to address myself to you directly, and of course to Mr Herman, as rapporteur, and Mr Barzanti.
Medina Ortega εμποδίσουν τον οποιονδήποτε να προσπαθήσει να βρει προστασία στη νομοθεσία μιας συγκεκριμένης χώρας αν από άποψη πνευματικής ιδιοκτησίας συνεχίσουμε την εναρμόνιση όλου του δικαίου της πνευματικής ιδιοκτησίας.
17.9.96 the possible dangers: the new dangers which the introduction of new technologies into the information society might bring. We thus considered it important to table an amend ment providing for a report to be drawn up on public service in the Community, in which account is taken of the effects of the rapid development of the information society, on the basis that protection of the artist is one of the key principles for ensuring freedom of access to the new media.
των τηλεοπτικών μεταδόσεων μέσω δορυφόρου, και στις συζητήσεις στην Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών είχαμε την ευκαιρία να αντιπαραθέσουμε τις απόψεις μας με την Επιτροπή σχετικά με την κατάλληλη διαδικασία για την έγκριση της. -
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President, you can imagine that this debate is a very important one for my colleague Mr Monti and myself, since we should of course like to have the support of Parliament for what we are doing. Naturally, we also accept critical comments when we are not doing something correctly.
Ένα άλλο στοιχείο αυτής της σύμβασης είναι η αναγνώριση της Σύμβασης της Βέρνης - όπως επεσήμανε ο κ. Barzanti, η Σύμβαση της Βέρνης, είναι ο θεμελιώδης λίθος ολόκληρου του τομέα - και της Σύμβασης της Ρώμης του 1961 σχετικά με την προστασία καλλιτεχνών ερμηνευτών ή εκτελεστών, παραγωγών ραδιοφωνικών εκπομπών και οργανισμών ραδιοφωνικής μετάδοσης.
Hendrick (PSE). - Mr President, I would like to congratulate Mr Herman on an excellent report which I think certainly has captured the imagination in terms of how we must proceed into the information age. Of course Mr Bangemann's original report was in itself very visionary in that it described the type of future that we want to see here in Europe, because one thing is certain: if Europe is going to be competitive in the next century with the United States and the developing countries in Asia, what we need to do is develop our key technologies, in particular in the information industries, to ensure that Europe and the single market will be a success, not only for the present, but for the foreseeable future as well.
Πιστεύω κυρία Πρόεδρε, ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να εγκρίνει τη σύμβαση, με σκοπό τη γρήγορη κύρωση της.
For me, this really is a problem. It may be that there are some colleagues in the Commission for whom this is perhaps preferable - that I cannot judge - but I would very much like to tackle the criticisms which someone makes to me.
Και θα ήθελα να υπογραμμίσω στην προκείμενη περίπτωση, όπως και σε άλλες αρκετά συχνές τελευταία, την καλή θέληση και το πνεύμα συνεργασίας της Επιτροπής με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε θέματα έντονου νομικού χαρακτήρα, στα οποία είναι πάντα καλό τα κοινοτικά όργανα να ενεργούν από κοινού.
A series of critical remarks have been made which certainly point to problems, but the accusation which is sometimes made, that the Commission is incompetent or does not address the issues, is untrue.
Van Velzen, Wim (PSE), εισηγητής της γνωμοδότησης της επιτροπής κοινωνικών υποθέσεων και απασχόλησης. - (NL) Θα ήθελα να αντιδράσω όσον άφορα την ομιλία του κ. Herman, ο οποίος κατά τη διάρκεια όλης της συζήτησης επαναλαμβάνει επίμονα τη φράση «πρέπει να συμμετέχουμε».
I would particularly like to draw attention to the emphasis on broadcasting, because in the past terrestrial broadcasting developed in a way which was limited in ternis of band width and in terms of the amount of information that could be passed around.
Κατ'εμέ, όσον αφορά αυτό είμαστε όλοι πεπεισμένοι, αλλά το κεντρικό ερώτημα, κύριε Herman, είναι πώς θα συμμετέχουμε και σε τι συνίσταται επ'αυτού η αρμοδιότητα των αρχών, των οποίων αποτελούμε ένα σημαντικό μέρος.
The new infrastructure, whether it is through digital techniques in satellite or through fibre-optic techniques, actually increases the number of channels that can be delivered throughout the Union and this will add to and proliferate the amount of information circulating within the Union.
Με άλλα λόγια, δεν πρόκειται για σύμβαση που επιφέρει τροποποίηση στο κοινοτικό Δίκαιο.
Unfortunately, at this stage the running is being made by American companies and we are much slower in catching up on development of this software.
Εδραιώνει το κοινοτικό Δίκαιο και πράγματι το Συμβούλιο της Ευρώπης κατά την κατάρτιση της σύμβασης έλαβε υπόψη όσα είχε επιτύχει η Κοινότητα στον τομέα των έργων.
With the initiatives that are going on in the European Union in developing this software, I would like to think that we can actually catch up and eventually take the lead.
Ένα άλλο από τα προβλήματα σχετικά είναι ότι φαίνεται ιδιαίτερα δύσκολη η συγκέντρωση επαρκών διαστάσεων.
Mohamed Ali (GUE/NGL). - (ES) Mr President, starting out from the premise that the law must be applied for the benefit of all, we are today faced with an issue of crucial importance for the world of culture and communications.
Μετά τη δημιουργία της εσωτερικής αγοράς, αρχικά όλα ελευθερώθηκαν κλπ., στη συνέχεια δόθηκε προσοχή στην κοινωνική διάσταση, στις κοινωνικές συνέπειες και αυτό ακριβώς είναι που συμβαίνει επί του παρόντος στο Κοινοβούλιο.
We are in complete agreement with Mr Barzanti when he emphasizes the need to strike a fair balance between the protection of copyright and the protection of rights which may reasonably be invoked by consumers; and we are especially concerned that this balance should be main tained.
Φαίνεται ότι είναι εξαιρετικά δύσκολο, εδώ στο Κοινοβούλιο, να συγκεντρώσουμε όλες τις διαστάσεις.
It is for this reason that we wish the protection of copyright and related rights to be given priority over any other imperative in the use of these new technologies.
Φαίνεται ότι είναι ιδιαίτερα δύσκολο να θέσουμε ένα τέρμα στον κατακερματισμό, κατά τον οποίο υποθέσεις καθαρά οικονομικές εξετάζονται σε απόσταση από τις κοινωνικές ή τις νομικές πτυχές.
On the other hand, we believe it is unacceptable for exclusive rights to be improperly granted to transmit information which ought to be disseminated by all the communications media to the widest possible public.
Από νομικής σκοπιάς, πιστεύω πως είναι θετική η εδραίωση στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης όσων είχε θεσπίσει η Κοινότητα.
Let me deal firstly with the charge which is no longer made so often, but nevertheless continues to crop up - not least in this debate - that we are obsessed with the market, frantic liberalizers who ignore the social effects of what we are doing. That is totally wrong!
Σε θέματα αναμετάδοσης μέσω δορυφόρου ή μέσω καλωδιακής, η αρχή θα πρέπει να είναι εκείνη της ενιαίας δράσης, της εκτίμησης ότι μοναδικό εφαρμοστέο δίκαιο είναι εκείνο του τόπου μετάδοσης, ξέχωρα από τα προβλήματα που ίσως εμφανιστούν από άποψη μη εντοπισμού.
We brought a number of Members of Parliament into the forum, so that you would have the opportunity - if those Members go there and report back, which I do not know about - to incorporate the work of this forum into your thinking.
Όμως πιστεύω πως η σωστή αντιμετώπιση του μη εντοπισμού δεν γίνεται μέσω της πνευματικής ιδιοκτησίας, αλλά μέσω ενός άλλου είδους μέτρων φορολογικής ενοποίησης, για παράδειγμα, που θα
In this forum, for example, we have a number of journalists from public service broadcasting and television who are drawing up their own proposals and helping us in our work. So we are not saying that the market will resolve matters, and when we have liberalized things, our job will have been done!
Van Velzen, Wim να υπάρχει μια συνέχεια στις αποφάσεις, όπως ήδη κάναμε στις αποφάσεις που πήραμε στο Σώμα αυτό, για τα έργα υποδομής στις τηλεπικοινωνίες.
Bangemann one - users, exhibitors, the organizers, even the press -said yes, we can see that this is creating new jobs? The only area in which new jobs are being created today is new technologies, and in particular the technology of informa­tion and communications.
Plooij-Van Gorsei (ELDR), εισηγητής της γνωμοδότησης της επιτροπής έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και ενέργειας. - (NL) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, αξιότιμοι επίτροποι, η μεγαλύτερη πρόκληση που αντιμετωπίζουν οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις είναι η επιτυχής ανάπτυξη της κοινωνίας των πληροφοριών.
One thing really is true, however, as Mr Herman very clearly emphasized, and I should like to say this once again to all those who are concerned about the universal service and especially about all citizens having reasonably priced access to these new opportunities: if we do not deregulate, which means in principle doing away with the old public service monopolies - which is what lies behind the terms deregulation or liberalization - if we do not do that, we shall not have a low-cost universal service which can be used everywhere.
Αυτή αποτελεί το κλειδί για τη μείωση της ανεργίας και την ενίσχυση του ανταγωνιστικού δυναμικού της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
The level of telephone charges, for example, is in fact now for many people the only or at least one of the most significant obstacles to taking part in these opportunities. Wherever there has been deregulation, tel­ephone charges have come down!
Καταρχήν, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να αντιδρά στις νέες εξελίξεις ταχύτερα.
Let us just take what was said by the Committee of the Regions: for the first time, we have a technology which reduces distance to zero.
Η έκθεση Ban­gemann και το σχέδιο δράσης της Επιτροπής υπάρχουν αντίστοιχα από το Maio και τον Ιούλιο του 1994.
'The death of the distance' is the phrase which characterizes this technology.
Τώρα, μετά την πάροδο δύο ετών, είναι επιτέλους διαθέσιμες όλες οι προτάσεις του Κοινοβουλίου.
Whether you are transmitting something from Strasbourg to Kehl or from Strasbourg to Sydney, there is no difference in terms of time - because at the speed of light, such small distances become absolutely negligible - and in future there will be no economic difference either, in other words in terms of price.
Κύριε Πρόεδρε, η αργή πορεία του Κοινοβουλίου έρχεται σε πλήρη αντίθεση με την ταχεία και αδιάκοπη ανάπτυξη της κοινωνίας των πληροφοριών.
This means that for the first time, outlying regions can have a chance, because what put them at an economic disadvantage beforehand, namely their remoteness from the major conurbations, is no longer a significant factor. Perhaps the Committee of the Regions could take note of that!
Εμείς, ως κοινοβουλευτικοί, θα πρέπει να συμμετέχουμε, να υποστηρίζουμε και να μην παρεμποδίζουμε.
I am not asking for there to be no calls for the outlying regions to become involved. Of course you can say that, but then add another sentence and say that technology is an important means of actually achieving it.
Ωστόσο, οι παραδοσιακές τεχνολογίες πολιτισμού θα συνεχίσουν να υπάρχουν και δεν θα εκτοπιστούν.
Small and mediumsized undertakings - and this was not said today, perhaps due to the fact that we are always repeating it...
Κατά δεύτερον, θα υπάρξουν μεγάλες μετατοπίσεις στην αγορά εργασίας.
(EN) Yes, but positively. Mr Teverson said positively, and I thank him for his positive approach.
Οι τοπικές, εθνικές και ευρωπαϊκές αρχές θα πρέπει να αφήσουν τα λόγια και να δώσουν το παράδειγμα.
Both of them did away with the public service monopolies at a very early stage and introduced competition, which has led to a fall in tariffs and to a universal service being available everywhere at low prices.
Οι πολίτες θα πρέπει να ενθαρρυνθούν για να συμμετάσχουν.
Sweden and Finland are two countries which have a very poor basis for doing this, because most of their population is massed together in the conurbations and they have vast areas with little population in the north.
Για το μέλλον υφίσταται μία σειρά δυσεπίλυτων πολιτικών διλημμάτων.
Well, I can understand this - it does happen that a Commissioner, perhaps because he wants to make progress with some­thing, runs into criticism which he himself can do little about.
Σαφώς και θα πρέπει να αλλάξουν οι μορφές μετάδοσης των γνώσεων, με τις οποίες θα πρέπει να αντιμετωπίσουμε αυτές τις καινούριες δυνατότητες.
(DE) Small and mediumsized undertakings: for the first time in economic history, the law of the economy of scale no longer applies. If you produce a car, you have to be a big producer.
Για παράδειγμα, στον τομέα της παιδείας, θα αλλάξει ο ρόλος του δάσκαλου και της δασκάλας.
If Mr Argyros and I decide today to produce cars, then we can pack up straight away - we shall not be able to do it, because the basis which you need for that is economy of scale.
Αλλά σε ποια κοινωνία σήμερα η διδασκαλία παρουσιάζει την ίδια ακόμη εικόνα με εκείνη της εποχής που εμείς οι ίδιοι πηγαίναμε στο σχολείο - εμού συμπεριλαμβανομένου; Οι μεταβολές αυτές είναι κάτι το συνηθισμένο.
But if Mr Agyros and I decide to develop a software product, for example a software product which contains everything positive there is to say about the information society, and if we send it to every Member of Parliament and make it compulsory for them to read it, then the two of us have the possibility of doing that completely on our own. We can do it.
Ούτως αποφάσισε η Ένωση τη δυνατότητα παρακολούθησης των τηλεφωνικών συνδιαλέξεων.
They are there already, and we have to ensure that the newcomers have their chance. So we are really not looking to establish the market on the lines of a jungle in which wild animals set upon each other.
Οι αρχές αντιμετωπίζουν επίσης περισσότερα προβλήματα για τη συγκέντρωση των φόρων, γιατί είναι δύσκολο να καθοριστεί η αξία των μεταφορών μέσω του δικτύου.
We have taken this contradiction upon ourselves because we have said that we need legal rules for privacy, for security of information, for copyright, all things on which my col­league Mr Monti will have something further to say.
Επομένως, δεχόμαστε μία μετατόπιση των φόρων για προϊόντα ή εισοδήματα σε φόρους για τη χρήση πρώτων υλών;
So this contrast - on the one hand the open ranges of the market, on the other, an ordered legal framework - in no sense represents a nightmare vision for us; on the contrary, we wish to bring the two together.
Επ' αυτών θα πρέπει να συζητάει κανείς, σε κάθε μεμονωμένη περίπτωση.
Very well, it is possible or necessary to protect people who are then engaged in teleworking. And there are requests for us to do this.
Είναι ανάγκη
That is simply not possible.
Plootø-Van Gorsei πληροφόρησης.
Bangemann actually exists, in economic terms.
Πολλές γυναίκες, ιδιαίτερα, ίσως να αποκλειστούν από τα αντίστοιχα οφέλη καθόσο δεν έχουν πρόσβαση στην κατάρτιση και την τεχνολογία.
But it can also be completely wrong. You may be applying such rules to people who would entirely reject the idea of being treated as a dependent worker, who are looking for and wish to have independence.
Επιβάλλεται συγκράτηση όσον άφορα τη νομοθετική ρύθμιση επ'αυτού.
Mr Kuhne is no longer here either. This debate does have a ghostly air about it.
Η επιβολή λογοκρισίας στο Internet αποτελεί έναν ανόσιο τρόπο.
He referred again to public broad casting. I have never said that public broadcasting cannot be governed by special regimes.
Αυτή παραβιάζει την ελευθερία γνώμης και την ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών.
I have always said - and I repeat it here again - that the old rules under which public broadcasting and television were set up no longer hold good in terms of the justification for them. What was the justification?
Η κοινωνική προστασία, κατά συνέπεια, των εργαζομένων στο σπίτι θα γίνει περισσότερο αναγκαία.
This is the big technological change. With the new materials and new ways of transmission, you have vast possibilities.
Είναι πολύ ενδιαφέρουσα, υπόσχεται πολλά καλά, αλλά υπάρχουν και ορισμένοι φόβοι.
To take an example: '... recognizing, however, that the process of liberalizing the telecommunications infrastructure involves a great risk of job losses in this sector'.
Υπάρχουν ορισμένοι πολύ πραγματικοί φόβοι ότι αυτό που γίνεται στην πραγματικότητα είναι η συγκέντρωση της ισχύος και των προνομίων στα χέρια των αστικών περιοχών.
As I have told you countless times, Mrs Castellina, that is the case at the start of the process, because you have a number of jobs within a monopoly.
Είναι πολύ καλά όταν λέμε στα λόγια ότι η μαζική ελευθέρωση των τηλεπικοινωνιών και η κοινωνία της πληροφόρησης θα δημιουργήσουν θέσεις εργασίας αλλά εκείνο που ανησυχεί πάρα πολλούς είναι ότι οι ευκαιρίες αυτές θα συγκεντρωθούν στα χέρια πολύ λίγων ανθρώπων.
But after only two or three years, more jobs are created, so this amendment is really just defensive and pessimistic, and gives the impression that the point at issue here is the loss of jobs, rather than job creation, which is actually the case.
Διάβασα την έκθεση του κ. Bangemann.
(DE) The other argument is that this is an essential service.
Με ανησύχησε.
For example, if you look at TF1 in France, you see these idiotic quiz shows all the time.