natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή έχει υπόψη της τις λεπτομέρειες του ρωσικού πυρηνικού προγράμματος στο μέτρο που της έχουν γνωστοποιηθεί εκ μέρους των ρωσικών αρχών είτε άμεσα, ιδιαίτερα στο πλαίσιο του προγράμματος πυρηνικής ασφάλειας TACIS, είτε έμμεσα, μέσω των κανονικών διαύλων των διεθνών οργανισμών, όπως είναι ο ΔΟΑΕ (').
The Commission is aware of the details of the Russian civil nuclear programme to the extent that these have been made available to it by the Russian authorities either directly, in particular in the context of the TACIS nuclear safety programme, or indirectly, through the normal channels of intrnational organizations such as the IAEA (').
Η Επιτροπή μόλις πληροφορήθηκε από δημοσιεύματα τύπου ότι η ρωσική κυβέρνηση αποφάσισε τη διεύρυνση του προγράμματος πυρηνικών σταθμών ηλεκτρικής ενέργειας.
The Commission has just learned from press reports that the Russian Government decided upon an expansion of its nuclear power plant programme.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής πρόκειται να έχουν σύντομα διμερείς συζητήσεις με τις ρωσικές αρχές και, με την ευκαιρία αυτή, θα θιγεί και η αναφερόμενη διεύρυνση του προγράμμα­τος.
The Commission services will have shortly bilateral discussions with Russian authorities and on this occasion the reported programme expansion will be raised.
Όσον αφορά τους ταχυαντιδραστήρες, ιδιαίτερα, η Επιτροπή γνωρίζει πως η πρώην Σοβιετική Ένωση είχε καταρτίσει πρόγραμμα ανάπτυξης ταχυαντιδραστήρων.
With respect to fast breeder reactors, more specifically, the Commission knows that the former Soviet Union had a development programme for fast breeder reactors.
Πέραν ενός πειραματικού ταχυαντιδραστήρα και δύο ταχυαντιδραστήρων για επίδειξη οι οποίοι λειτουργούν σήμερα, είχαν προγραμματιστεί τρεις μονάδες στο Chelyabinsk και στο Beloyarsk στη Ρωσία.
Besides one experimental fast reactor and two demonstration fast reactors operational today, three units were planned at Chelyabinsk and Beloyarsk in Russia.
Η Επιτροπή γνωρίζει, επίσης, ότι οι αρχές της πρώην Σοβιετικής Ένωσης είχαν προσφέρει στο ΔΟΑΕ, σύμφωνα με τη συμφωνία διασφαλίσεων, να διασφαλίσει ένα ταχυαντιδραστήρα για επίδειξη.
The Commission is also aware that the former Soviet Union authorities had offered to the IAEA, under its safeguards agreement, to safeguard one demonstration fast reactor.
Πλην όμως, ο ΔΟΑΕ δεν έχει ακόμα αποφασίσει σχετικά με την αποστολή επιθεωρητών στις εν λόγω εγκαταστάσεις.
The IAEA has, however, not yet decided to send inspectors to this plant.
Η ίδια η Επιτροπή εξετάζει επί του παρόντος κατά πόσο και σε ποιο βαθμό η Κοινότητα θα έπρεπε να αναμιχθεί ενεργά στις συζητήσεις και στις εν δυνάμει ενέργειες υποστήριξης όσον αφορά τις πυρηνικές διασφαλίσεις στη Ρωσία και στις άλλες δημοκρατίες της πρώην Σοβιετικής Ένωσης.
The Commission itself examines at present whether and to what degree the Community should become actively involved in the discussions and potential supportive actions as regards nuclear safeguards in Russia and other republics of the former Soviet Union.
Εξ όσων γνωρίζει η Επιτροπή, η ίδια η Κοινότητα καθώς και ευρωπαϊκά οικονομικά ιδρύματα ή βιομηχανίες είναι αναμεμιγμένες στο ρωσικό πυρηνικό πρόγραμμα, μόνο στο απαραίτητο μέτρο ουσιαστικής βελτίωσης της ασφάλειας και της αποδοτικότητας των ρωσικών σταθμών πυρηνικής ενέργειας όλων των τύπων καθώς και των συναφών σταδίων των πυρηνικών καυσίμων.
To the best knowledge of the Commission, the Community itself as well as European financial institutions or industries are involved in Russia's nuclear power programme only to the extent that is necessary to substantially improve the safety and efficiency of Russian nuclear power stations of all types and of the connected nuclear fuel cycle operations.
Εν προκειμένω, η Επιτροπή έχει αναπτύξει, από το 1991, δράσεις παροχής τεχνικής βοήθειας προς τη Ρωσία και την Ουκρανία, οι οποίες μέχρι στιγμής ανέρχονται σε πιστώσεις ύψους 154 MEcu.
In this respect, the Commission has developed, since 1991, technical assistance actions for Russia and Ukraine which so far amount to financial commitments of ECU 154m.
Η υλοποίηση των ειδικών προγραμμάτων πυρηνικής ασφάλειας έχει ήδη αρχίσει.
The implementation of the special nuclear safety programmes is well underway.
Πρέπει, όμως, να τονιστεί ότι η Ρωσία, όπως και άλλες χώρες της KAK, καθώς και της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, εξαρτώνται σε κρίσιμο βαθμό από την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας των σημερινών σταθμών παραγωγής ενεργείας, μια και οι άλλες πηγές ενέργειας δεν επαρκούν για την κάλυψη των ενεργειακών αναγκών τους.
It must be pointed out, however, that Russia, as other CIS-countries and those of Central and Eastern Europe, crucially depend on the electricity production of their existing nuclear power stations, as other sources of energy fall well short of meeting their energy needs. Understandably, these countries are therefore generally committed to the continued operation of these power stations.
Είναι αντιληπτό ότι οι εν λόγω χώρες έχουν κάθε συμφέρον να συνεχιστεί η λειτουργία των εν λόγω σταθμών ενεργείας.
With this constraint in mind, the construction and operation of safer new nuclear power plants may even be welcomed since it would allow the phasing out of reactors of older designs or of design considered not sufficiently safe and therefore improve as the overall safety situation of the nuclear power sector.
(') Διεθνής Οργανισμός Ατομικής Ενέργειας.
') International Atomic Energy Agency in Vienna
Η Επιτροπή βεβαίως καλωσορίζει και υποστηρίζει πλήρως τυχόν περαιτέρω αναπτυξιακές εξελίξεις οι οποίες στηρίζουν την πραγματική δημοκρατία στη Ρωσία, οι οποίες πρέπει να περιλαμβάνουν ανοικτό διάλογο για το μέλλον του τομέα πυρηνικής ενέργειας στη χώρα αυτή.
The Commission would certainly welcome and it fully supports any further development fostering real democracy in Russia, which should include an open dialogue on the future of the nuclear power sector in this country.
Όσον αφορά την εξοικονόμηση ενεργείας, η Επιτροπή γνωρίζει τη μεγάλη δυνατότητα στον τομέα αυτό σε όλες τις χώρες της KAK και, ιδιαίτερα στη Ρωσία.
As far as energy saving is concerned the Commission is aware of the large potential in this field in all CIS countries and in Russia in particular.
Επομένως, το ενεργειακό πρόγραμμα TACIS περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, και πρόβλεψη για τον εν λόγω υποτομέα.
Therefore the TACIS energy programme contains i.a. a provision in this subsector.
Βάσει του προγράμματος του 1991, έχει αρχίσει η κατασκευή τεσσάρων ενεργειακών σταθμών στις πόλεις του Κιέβου, Μινσκ, Αγ.
Under the 1991 programme, the establishment of four energy centres in the cities of Kiev, Minsk, St-Petersburg and Moscow is underway.
Πετρούπολης και Μόσχας. Επί πλέον, το 1992 οι διερευνητικές αποστολές επέλεξαν μια ποικιλία μελετών-πιλότων σχετικά με τον τομέα της ενεργειακής αποδοτικότητας, κυρίως λογιστικούς ελέγχους σε ορισμένους τομείς (με μεγάλη ένταση ενεργείας).
Moreover, in 1992 the identification missions selected a variety of pilot studies in the energy efficiency field, mainly audits in selected industries (with high energy intensity).
Πάντως, συγκεκριμένα αποτελέσματα στον εν λόγω τομέα είναι δυνατό να αναμένονται μόνο μεσοπρόθεσμα και, επομένως, απαιτείται η διατήρηση σε λειτουργία των σημερινών εργοστασίων παραγωγής ενεργείας κατά το άμεσο μέλλον.
However tangible results in this area can only be expected in the medium term, so that there is a necessity to maintain existing power plants in operation in the near term.
Ερώτηση αριθ. 81 του κ. FITZGERALD
Question No 81 by Mr Fitzgerald (H-1297/92) Subject: Huge differences in pre-tax car prices across the EC
Θέμα: Τεράστιες διαφορές στις προ φόρου τιμές των αυτοκινήτων ανά την ΕΚ
According to a new study by BEUC, there are still huge differences in pre-tax car prices across the European Community, with Ireland ranking amongst the dearest.
Η μελέτη του BEUC σχετικά με τις τιμές των αυτοκινήτων απλώς επιβεβαιώνει τα αποτελέσματα της έρευνας που η Επιτροπή είχε πραγματοποιήσει και δημοσιεύσει τον Μάιο του 1992.
The BEUC study on car prices simply confirms the results of the Commission's investigation published in May 1992. In order to give market forces a real opportunity to respond to the considerable and persisting disparities in car prices from one Member State to another, the Commission launched a two-pronged action programme.
(Η-1306/92)
Answer
Θέμα: Οικονομική συνεργασία στη Μαύρη Θάλασσα
At the initiative of Turkey, eleven countries met in June 1992 and signed a "Declaration on Black Sea economic co-operation".
Πώς αντιμετωπίζει η Επιτροπή την εξέλιξη αυτή και πώς πιστεύει ότι θα έπρεπε η Ευρωπαϊκή Κοινότητα να αναπτύξει κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο τις σχέσεις της με αυτή τη νέα ομάδα;
Although the creation of some kind of preferential trade zone around the Black Sea was originally in the mind of President Ozal, it quickly became clear that such an idea had to be
Με πρωτοβουλία της Τουρκίας, εκπρόσωποι έντεκα χωρών συναντήθηκαν τον Ιούνιο 1992 και υπόγραψαν μια «Δήλωση για οικονομική συνεργασία στη Μαύρη Θάλασσα».
No 3-426/225 abandoned at this stage as several participating countries are in no position to enter into trade negotiations of this kind.
Στη Δήλωση αναφέρεται ότι οι συμβαλλόμενοι συμφωνούν να προωθήσουν σταδιακά την οικονομική συνεργασία, περιλαμβανομένων κοινών προγραμμάτων για την προστασία του περιβάλλοντος.
The Balkan Central European countries confirmed to us that the Black Sea cooperation can in no way substitute the very close relationship they are establishing with the European Community, as the Declaration of June 1992 aims at a rather loose cooperation among neighbouring States.
(Η-1309/92)
Question No 83 by Mr Porrazzini (H-1309/92)
Θέμα: Υπερβολική αύξηση του αριθμού των ταξιδιών χωρίς φορτίο που πραγματοποιούν οι μεταφορείς
Subject: Abnormal increase in empty road-haulage trips
Σύμφωνα με στοιχεία των γερμανικών σωματείων οδικών μεταφορέων εμπορευμάτων, στη Γερμανία ο συνολικός αριθμός των ταξιδιών επιστροφής χωρίς φορτίο αυξήθηκε από το 1985 και εντεύθεν για να εξισωθεί, το 1990, με τον ήδη αυξημένο αριθμό των συνδυασμένων μεταφορών (70 000 μονάδες).
According to German road haulage trade associations, the overall volume of empty return trips has risen since 1985 and in 1990 reached the same level as the combined transport volume despite the fact that this had also increased (approx. 70 000 units).
Είναι η Επιτροπή σε θέση να επιβεβαιώσει τα στοιχεία αυτά και να παραθέσει ανάλογες εκτιμήσεις για τα άλλα κράτη μέλη;
Can the Commission confirm these figures and provide similar estimates in respect of other Member States?
Στην περίπτωση που το φαινόμενο αυτό επαναλαμβάνεται σε άλλα κράτη μέλη της Κοινότητας, κρίνει σκόπιμο η Επιτροπή ότι θα πρέπει να προβεί σε μία πρώτη εκτίμηση του θέματος αυτού;
Should other Member States be affected by the same trend, will the Commission agree to carry out an initial assessment of this situation?
Η Επιτροπή επιθυμεί να πληροφορήσει τον αξιότιμο κ. βουλευτή ότι δεν τηρεί στατιστικά στοιχεία σε σχέση με τον αριθμό ταξιδιών χωρίς φορτίο των μεταφορέων στην Κοινότητα.
The Commission wishes to inform the honourable Parliamentarian that the Commission does not establish statistics on empty goods vehicle movements in the Community.
Φαίνεται ότι σε γενικές γραμμές ο αριθμός ταξιδιών χωρίς φορτίο έχει αυξηθεί παράλληλα με την ανάπτυξη της γενικής μεταφορικής δραστηριότητας.
It appears that generally the number of empty trips over the years has increased in line with the development of overall transport activity.
Αναμένεται ότι οι εξελίξεις που θα ακολουθήσουν την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς θα επιτρέψουν τη μείωση του ποσοστού ταξιδιών χωρίς φορτίο.
It is expected that developments following the completion of the internal market will permit the proportion of empty movements to be reduced.
Αναφορικά με τις συνδυασμένες μεταφορές, υπήρξε ουσιαστική αύξηση του αριθμού ταξιδιών τόσο στη Γερμανία όσο και στην Κοινότητα σαν σύνολο.
With regard to combined transport, there has been a substantial increase in the number of movements both in Germany and the Community as a whole.
(Η-1310/92)
Question No 84 by Mrs Jackson (H-l310/92)
Θέμα: Παρακολούθηση της ποιότητας των υδάτων κολύμβησης
Subject: Bathing water monitoring
Σε συνέχεια της απάντησης που έδωσε η Επιτροπή στην ερώτηση Η-0857/92 (3), και παρά το γεγονός ότι οι προκαταρκτικές μελέτες περιορίστηκαν σε αναλύσεις της καλλιέργειας κολοβακτηριδίων σε
Further to the Commission's answer to H-0857/92 ('), even though the preliminary study has been limited to tests on pure cultures of faecal coliforms in sterilized sea water, do the results indicate that the methods included in the study give comparable results, and when does the Commission expect to be able to announce the conclusions of the comparison of the methods when applied to bathing water samples?
(') Μολδαβία, Ουκρανία, Ρωσία, Γεωργία, Αρμενία και Αζερμπαϊτζάν.
Studies on samples of real sea water from different sources will be carried out in 1994.
(3) Παράρτημα στα Π.Π. των συνεδριάσεων στις 28.10.1992, σ. 61.
') Annex to the verbatim record of proceedings of 28 October 1992. p. 61
Εντός του 1994, θα πραγματοποιηθούν μελέτες πάνω σε πραγματικά δείγματα θαλασσίου ύδατος προερχόμενα από διάφορες περιοχές.
The Commission reacted already the following day with its Luxembourg declaration, which firmly condemned this action and called for everything possible to be done to restore democracy.
Οι εργασίες θα τελειώσουν το 1994 και τα οριστικά πορίσματα θα δημοσιευθούν στα σχετικά έντυπα και επομένως θα είναι προσιτά σε όλους τους ενδιαφερόμενους.
Since these events took place, the Organization of American States (OAS) has played a role welcomed by the international community because of its efforts to promote vigilance and dialogue and its reaffirmation of the need to encourage the Peruvian authorities to return swiftly to a representative democratic system by holding elections.
Θέμα: Συνεργασία με τη Λατινική Αμερική
Question No 86 by Mr Navarro (H-0008/93) Subject: Cooperation with Latin America
Σύμφωνα με πληροφορίες που δεν προέρχονται ούτε από την Επιτροπή ούτε από το Συμβούλιο, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα συνεισέφερε το ποσό των 100 000 Ecu για την αποστολή παρατηρητών του Οργανισμού Αμερικανικών Κρατών στις εκλογές της 22ας Νοεμβρίου στο Περού.
According to information from sources outside the Commission and the Council, the European Community made a contribution towards the organization of the referendum held in Panama on 15 November 1992.
Θα μπορούσε η Επιτροπή να εξηγήσει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τους λόγους για τους οποίους αποφασίστηκε η επιχορήγηση παρατηρητών ξένων προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα;
Can the Commission say what this contribution was, who requested it, who received and for what it was used?
Η Επιτροπή ευχαριστεί τον αξιότιμο κύριο βουλευτή για την ερώτηση του σχετικά με το Περού.
As the honourable Member is aware, budget line B7-5078 — Subsidy to support the process of democratization in Latin America — was introduced in 1990 at the initiative of the European Parliament.
Η αποστολή αυτή της OAK υποστηρίχθηκε από την κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών με 3,5 εκατ. δολλάρια.
As regards the criterion for utilization of this budget line, the Community has concentrated its activity, under the framework of the Esquipolas II agreements, to support the strengthening of peace, democracy and respect for human rights in Central America.
Στα πλαίσια της συνεργασίας για τη δημοκρατία (κονδύλιο προϋπολογισμού Β7-5078), η Επιτροπή, από την πλευρά της, συνέβαλε με 100 χιλιάδες Ecu στη χρηματοδότηση της αποστολής της OAK.
The Commission accordingly committed the appropriations from this budget line in order to strengthen the democratic foundations of society by supporting the electoral process, the separation of powers, assistance to political and trades union organizations, as well as judicial bodies, in fact everything that denotes support for a democratic country.
Θέμα: Συνεργασία με τη Λατινική Αμερική
As faras your question on financial support from the Commission of the European Communities for the referendum on the change to the Panamanian constitution is concerned, it should be pointed out that:
Πληροφορίες που δεν προέρχονται ούτε από την Επιτροπή ούτε από το Συμβούλιο βεβαιώνουν ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα συνέβαλε σημαντικά στην πραγματοποίηση του δημοψηφίσματος που έλαβε χώρα στον Παναμά στις 15 του περασμένου Νοεμβρίου.
— the purpose of this measure was to provide institutional support to Panamanian governmen tal and non-governmental organizations to enable them to explain in a neutral manner the constitutional reforms approved by the government and which have been submitted to the Panamanian people in a referendum;
Είναι η Επιτροπή σε θέση να εξηγήσει στο Κοινοβούλιο σε τι συνίσταται η εν λόγω συμβολή, ποιος τη ζήτησε, ποιος την έλαβε και για ποιο σκοπό;
— the subsidy was requested by the "Fundación Arias" and supported by the Panamanian Government through its ambassador to the European Communities; moreover, the Panamanian legislative Assembly had notified us of its wish to see this measure carried through;
Δηλαδή, όλων όσων χρειάζονται για την υποστήριξη της δημιουργίας ενός κράτους δικαίου.
No 3-426/227 the beneficiary of this project, the "Fundación Arias", has received a sum of ECU 300 000 intended mainly for the explanation, in a neutral manner, of the reforms in progress.
(Η-1320/92)
Question No 87 by Mr Lane (H-l320/92) Subject: Misuse of EAGGF funds
Τι μέτρα έλαβε η Επιτροπή όσον αφορά τους ισχυρισμούς περί πιθανής κακής χρήσης των κονδυλίων του ΕΓΤΠΕ με την αγορά σε παρέμβαση μη γαλακτοκομικού βουτύρου (nittzo);
What action has been taken by the Commission over allegations that have been made concerning possible misuse of EAGGF funds in purchasing non-dairyfat butter (nittzo) into intervention?
Το 1989, ο τότε πρόεδρος του Cocobu έθιξε το θέμα αγοράς μη γαλακτοκομικού βουτύρου (δηλ. βουτύρου το οποίο έχει παρασκευαστεί με βάση τη γλυκιά κρέμα) σε παρέμβαση, επισημαίνοντας την Ολλανδία.
In 1989 the then President of Cocobu raised the question of admission of ineligible quantities of butter (i.e. butter made on the basis of sweet cream) into intervention, highlighting the Netherlands.
Στη συνέχεια αυτού, το ΕΓΤΠΕ διεξήγαγε έρευνα βάσει του άρθρου 9 του Κανονισμού 727/90, με κοινοποίηση στις Ολλανδικές αρχές την 13η Σεπτεμβρίου 1989.
Accordingly, EAGGF launched an enquiry under Article 9 of Reg. 729/90, notified to the Dutch authorities on 13 September 1989.
Κατά την έρευνα προέκυψε ότι κατά τα εν λόγω έτη, δηλ. μέχρι την αλλαγή του κανονισμού, την 1η Ιουλίου 1987, οι ολλανδικές αρχές δεν είχαν τηρήσει τις υποχρεώσεις τους βάσει του άρθρου 8 του Κανονισμού 727/70, σύμφωνα με το οποίο οι εθνικές αρχές οφείλουν να εξασφαλίζουν όπως οι δαπάνες που χρηματοδοτεί το ΕΓΤΠΕ είναι πραγματικές και τακτικές και όπως οι πραγματικές ποσότητες μη γαλακτοκομικού βουτύρου έχουν εισαχθεί σε παρέμβαση.
The enquiry concluded that for the years in question, i.e. until the change in the regulation, 1 July 1987, the Dutch authorities had not respected their obligations under Article 8 of Regulation 729/70 whereby national authorities must ensure the reality and regularity of expenditure financed by EAGGF, and that material quantities of ineligible butter had been admitted to intervention.
Τα συμπεράσματα της εν λόγω έρευνας θα διαμορφωθούν στο γενικότερο πλαίσιο της διαδικασίας εκκαθάρισης λογαριασμών του 1990, επί του οποίου η Επιτροπή δεν έχει ακόμα αποφασίσει.
The consequences to be drawn from this enquiry will be established in the global context of the 1990 clearance of accounts procedures, on which the Commission has not yet decided.
(Η-1323/92)
Question No 88 by Mr Cushnahan (H-l323/92) Subject: Illegal fishing in Irish waters
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Is the Commission aware of the continuing problems of illegal fishing in Irish waters involving Spanish vessels, several cases of which have been detected in recent months?
Ποια μέτρα προτίθεται να λάβει η Επιτροπή για να βοηθήσει το Ιρλανδικό Ναυτικό στην επισήμανση και πρόληψη της εν λόγω δραστηριότητας;
What action does the Commission intend to take to assist the Irish Naval Service in detecting and preventing this activity?
Η Επιτροπή γνωρίζει από δημοσιεύματα στον τύπο για συλλήψεις και νομικές διώξεις κατά σκαφών για παράνομη αλιεία καθώς και από επίσημες και μη επίσημες επαφές με τις ιρλανδικές αρχές, όταν λαμβάνουν χώρα παράνομες αλιευτικές δραστηριότητες, από καιρού εις καιρόν, σε ιρλανδικά ύδατα.
The Commission is aware from press reports of arrests and court proceedings against vessels for illegal fishing and from formal and informal contacts with the Irish authorities that illegal fishing activities occur, from time to time, in Irish waters.
Η ευθύνη για τον εντοπισμό της παράνομης αλιείας και η γενική επιβολή της κοινοτικής αλιευτικής νομοθεσίας ανήκει σε πρώτο βαθμό στα κράτη μέλη.
Responsibility for the detection of illegal fishing and the general enforcement of Community fisheries legislation rests in the first instance with Member States.
Τόσο η Κοινότητα όσο και η Επιτροπή συνεισφέρουν στη βελτίωση της επιβολής και στην παροχή βοηθείας προς τα κράτη μέλη κατά την άσκηση του ελέγχου.
The Community and the Commission both make a contribution towards improving enforcement and assisting the Member States in the performance of their control functions.
Η εν λόγω βοήθεια, η οποία προβλέπεται από την Απόφαση του Συμβουλίου 631/98 (αριθ.
The Community makes a contribution by way of financial aid towards the cost of modernizing national control and enforcement services.
Επίσημης Εφημερί­δας: L 364 της 14.12.1989), καλύπτει τα έξοδα που πραγματοποιούνται για την αγορά εξοπλισμού παρακολούθησης.
This aid which is authorized under Council Decision 631/89 (O.J: L 364 of 14.12.1989) makes provision for the reimboursement of costs incurred in the purchase of surveillance equipment.
Μέχρι σήμερα, η Ιρλανδία έχει λάβει συνολικά 11 188 157 Ecu για την κάλυψη 50% του κόστους αγοράς αεροσκαφών και εξοπλισμού επικοινωνιών/πλοήγησης και πληροφοριών ο οποίος χρησιμο­ποιείται για λόγους αστυνόμευσης σε ιρλανδικά ύδατα.
To date Ireland has received a total of ECU 11 188 157 to cover 50% of the costs incurred in the purchase of aircraft and communication/navigational and information equipment deployed for enforcement purposes in Irish waters.
Ο εν λόγω αριθμός/ποσό αντιπροσωπεύει 25% των συνολικών πόρων οι οποίοι έχουν χορηγηθεί βάσει της Απόφασης του Συμβουλίου 631/89.
This figure/amount represents 25% of total funds paid out under Council Decision 631/89.
Η Κοινότητα έχει επίσης παράσχει 50% του κόστους δημιουργίας ενός προγράμματος-πιλότου για παρακολούθηση (LIRSAT) κάτω από την καθοδήγηση της υπηρεσίας του ιρλανδικού ναυτικού.
The Community has also contributed 50% of the cost of establishing a pilot surveillance project (LIRSAT) under the direction of the Irish Naval Service.
Τα αποτελέσματα τα οποία θα προκύψουν από το πρόγραμμα θα βοηθήσουν την ανάπτυξη της τεχνολογίας παρακολούθησης μέσω δορυφόρου στην Κοινότητα.
This project, which is still ongoing, involves placing communications equipment on board a number of Irish fishing vessels which can then communicate their positions via satellite to a control centre operated by the Irish Naval Service.
(Η-1326/92)
No 3-426/228
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This study will be available in June 1993 and should indicate what further assistance, if any, is required in order to allow Ireland to fulfill its enforcement functions on behalf of the Community.
Η ετήσια ποσόστωση όσον αφορά την GATT για τον Καναδά είναι 600 000 τόννοι ετησίως, με επί πλέον 30 000 τόννους εφόσον τούτο απαιτείται.
The annual GATT-bound quota with respect to Canada is 600 000 tonnes per year, with a possible additional 30 000 tonnes if required.
Από τη στιγμή που εξαντληθεί η ποσότητα αυτή, είναι δυνατή η αυτόνομη έγκριση περαιτέρω αφορολόγητης ποσόστωσης για οιοδήποτε έτος αν ζητηθεί από ένα κράτος μέλος, εφόσον εγκριθεί από το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία.
Once this quantity has been used up, a further duty-free quota may be granted autonomously in any given year in response from a Member State, if approved by a qualified majority in the Council.