natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο αυτό. θα αποδώσουμε ιδιαίτερη σημασία στην εφαρμογή των διαδικασιών για τη συνεργασία με την Δυτικοευρω­παϊκή Ένωση.
We shall continue to work in this direction, in particular in our attempts to find a solution to the crisis in former Yugoslavia, in facing the problems of the Middle East and Cyprus and in dealing with other problems.
Είναι απαραίτητη, επίσης, η ενίσχυση του διαλόγου με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής.
Cooperation with North Africa where, in many areas, political developments can only make us uneasy, is of particular interest for the European Union.
Στο πλαίσιο αυτό, προβλέπεται η υπουργική διάσκεψη Σαν Χοσέ Χ στην Ελλάδα και η υπουργική διάσκεψη με την Ομάδα Ρίο στή Μπραζίλια, υπό την αίρεση, βέβαια, της τελικής επιβε­βαίωσης από τη Βραζιλία.
Political instability is great in the whole of sub-Saharan Africa, especially in the larger countries - unfortunately - such as Nigeria and Zaire. It is vital to encourage the respect of human rights and democratic procedures in those countries. tries.
Σ Ό,τι αφορά την Ασία, θα συνεχίσουμε την προσπάθεια σύσφιξης των προηγουμένων σχέσεων.
One of the primary aims of our external policy is to find ways of diffusing the tension in former Yugoslavia, reaching peace and finding a solution through negotiations.
Η Προεδρία πιστεύει ότι η Ένωση, επιβεβαιώνοντας την προσήλωση της στην προστασία των ανθρωπίνων δικαι­ωμάτων, πρέπει να συνεχίσει προς την κατεύθυνση της εφαρμογής του ψηφίσματος του Συμβουλίου του Νοεμ­βρίου του 1991 για τα ανθρώπινα δικαιώματα, τη δημο­κρατία και την ανάπτυξη, ιδιαίτερα όσον αφορά την ενσωμάτωση ρήτρας προστασίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στις συμφωνίες συνεργασίας.
The Action Plan of the European Union which has been accepted by all members as a basis for negotiations offers the best chance, given the present circumstances, of reaching a proper solution and, if the parties involved really do want it, there is now a real possibility that we will reach peace in Bosnia.
Η ανάληψη κοινών δράσεων για την υποστήριξη δημοκ­ρατικών διαδικασιών στις διάφορες περιοχές του κόσ­μου θα αποτελέσει έναν από τους άξονες της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής.
The Presidency attaches special importance to the Com mon Foreign Policy and the Policy for Security and will work for the completion and stabilisation of the new procedures and institutional regulations.
Η αποστολή παρατηρητών της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις ρωσικές εκλογές της 12ης Δεκεμβρίου 1993 ήταν ένα πρώτο βήμα προς αυτή την κατεύθυνση.
We believe that the Commission must participate fully in the work of the Common Foreign Policy and the Defence Policy of the European Union.
Η Ρωσία αποτελεί σημαντικό συνομιλητή της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In this context, we shall do all we can to see that the role of the Commission is respected and maintained in this sector.
Αποδίδουμε, όπως σας είπα, ιδιαίτερη σημασία στις σχέσεις με την Ουκρανία, λόγω του ιδιαίτερου ρόλου που μπορεί να διαδραματί­σει στην εδραίωση της σταθερότητας στην Ευρώπη, αλλά θα προσπαθήσουμε να επεκτείνουμε τις κοινές δράσεις για τη στήριξη των δημοκρατικών διαδικασιών και της πολιτικής σταθερότητας καί σ'άλλες ευαίσθητες περιο­χές, θα υποστηρίξουμε την παγίωση των πολιτικών και οικονομικών μεταρρυθμίσεων στην Κεντρική και Ανα­τολική Ευρώπη και τα Βαλκάνια.
I should also like to reassure the European Parliament that the Presidency, in the framework of the Council, will follow up any requests made by the European Parliament concern ing a common foreign policy and the Council for European Union, as well as Economic and Monetary Union, with a view to seeking mutually acceptable solutions to any problems.
Την 1η Ιανουαρίου 1994 τέθηκε σε εφαρμογή η συμφωνία για τον Ενιαίο Οικονομικό Χώρο.
Following on from the important work carried out by the Belgian Presidency, we shall tackle the subject of funding the Common Foreign Policy and the Defence Policy.
Το πρώτο τρίμηνο της Προεδρίας μας πραγματοποιείται η υπουργική διάσκε­ψη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου.
We believe that the measures which will be taken should be central to our common action taken at Union level.
Πρόκειται για μια σημαντική εξέλιξη.
During the coming six months, we shall see to it that frameworks are created and that the meaning of the Common Security Policy is defined.
Η Προεδρία θά κάνει κάθε . προσπάθεια, ώστε να βελτιωθούν και να προωθηθούν οι σχέσεις της Ένωσης με την Ελβετία στη βάση που έχει αποφασισθεί στο Συμβούλιο.
This work began under the Danish and Belgian Presidencies and will continue, with the objective of speeding up the creation of a Common Defence Policy as a prelude to common defence. In this context, we shall attach special importance to the application of procedures for cooperation with the Western European Union.
Είναι φυσικό να αποδίδουμε ιδιαίτερη σημασία στις σχέσεις της Ένωσης με τις Ηνωμένες Πολιτείες, θα εργαστούμε για την ενίσχυση του διαλόγου αυτού.
The latest round of negotiations will begin today in Geneva under the aegis of the co-presidency of the Steering Committee of the International Conference on former Yugoslavia and this could be a critical turning point. The European Union expects that the parties will show the necessary flexibility and will take part in these negotiations in good faith.
Η Προεδρία ενδιαφέρεται επίσης για τις σχέσεις της Ένωσης με την Ιαπωνία, αλλά και για την πραγματοποί­
One of the main areas of action of the Common External Policy will be taking joint measures to bolster democratic
Η πολιτική αστάθεια είναι μεγάλη στην πέραν της Σαχάρας Αφρική, με επίκεντρο τις μεγαλύτερες, δυστυχώς, χώρες, τη Νιγηρία και το Ζαΐρ.
There are two main aspects to our concern for common action: the préélectoral period with the implementation of decisions on joint action and the post-electoral period with the establishment of the first forms of cooperation between the Union and a newly-democratic South Africa.
Είναι απαραί­τητη και εκεί η ενθάρρυνση του σεβασμού των ανθρωπί­νων δικαιωμάτων και των δημοκρατικών διαδικασιών.
On this point, I must say that the European Parliament will naturally be called upon to play a leading role in our common action, taking part in the observation of the electoral procedure and, in general, contributing to the gradual political development of South Africa in the post-electoral phase.
Το Μεσανατολικό έχει επίσης υψηλό βαθμό προτεραιό­τητας στο πρόγραμμα της ελληνικής Προεδρίας.
At the same time, we shall continue to do all we can to provide humanitarian aid.
Θα υποστηρίξουμε οικονομικά και πολιτικά τη νεοσύστατη παλαιστινιακή αρχή.
In the context of all humanitarian aid, the Union continues to insist that Tuzla Airport shall continue to operate.
Θα προωθήσουμε την εφαρμογή του πλαισίου κοινής δράσης της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης και θα επιδιώξουμε την επίτευξη συγκεκρι­μένων στόχων εντός του πλαισίου αυτού.
The European Union repeats that it gives its support to the attempts being made by cochairmen Lord Owen and Mr Stoltemberg to succeed in reaching an agreement at the current negotiations.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αναγνωρίζει το θάρρος και τον ρεαλισμό που επέδειξαν με την υπογραφή της συμφωνίας ειρήνης.
A few days ago in Athens we welcomed both cochairmen and are now preparing a series of meetings in order to try to overcome the present stalemate.
Αποδείχθηκε έτσι ότι συσσωρευμένα πάθη, εχθρότητα και προκαταλήψεις γενεών είναι δυνατόν να γεφυρω­θούν.
The Greek Presidency will forge contacts with a series of States in the frameworks of institutionalised political dialogue.
Χαιρετίζουμε επίσης και τα αποτελέσματα της συνάντησης των Προέδρων Κλίντον και Ασάντ.
These countries will be Japan, the countries of Central Europe, Canada and Cyprus.
Η ελλη­νική Προεδρία θα παράσχει κάθε δυνατή συνδρομή, ώστε τα επιτευχθέντα αποτελέσματα να μην αποδειχθούν εφή­μερα, και η πρόοδος προς την τελική, διαρκή και δίκαιη ειρήνη να είναι ταχεία.
Taking the opportunities for preventive diplomacy, we shall help to prepare the Preparatory Summit due to take place in the Spring in Paris in the framework of the initiative for 'stability in Europe'.
Είμαστε πεπεισμέ­νοι ότι η διαρκής ειρήνη δεν είναι δυνατόν να εξασφαλι­στεί, παρά μόνο μέσω μιας λύσης αποδεκτής από όλους, χωρίς τη χρήση βίας.
The development of a common external policy and defence policy will gradually take place in a realistic way, on the basis of common interests of all partners.
Θα καταβάλουμε κάθε προσπάθεια για την επίτευξη αυτού του στόχου.
The attachment of Member States to the goals of European Union, and the principles of cooperation and solidarity, will be needed for the whole venture to succeed.
Σημαντικός παράγοντας εδραίωσης της ειρήνης είναι και η οικονομική ανάπτυξη της περιοχής.
Following the request of the European Parliament, I wish to give an overall picture of the discussions and decisions taken in the frameworks of the NATO Summit a few months ago in Brussels.
Όπως είναι γνωστό, η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ο υπ'αριθμόν 1 χορηγός των κατεχομένων εδαφών.
It goes without saying that I shall talk here as a representative of the Greek Government because I have not consulted my partners.
Η Προεδρία θεωρεί σημαντική την ενίσχυση των δημοκρατικών διαδικασιών στα κατεχόμενα εδάφη και είναι έτοιμη για την ανάληψη δράσης προς ενίσχυση της διαδικασίας διεξαγωγής των προσεχών παλαιστινιακών εκλογών, αν χρειαστεί.
We believe that the meeting was of historical importance because it dealt with the important problem of the future role and the extent of powers of the Atlantic Alliance in the light of present international developments and the collapse of the defence system of the Warsaw Pact.
Η Ευρω­παϊκή Ένωση αναμένει ότι τα μέρη πρέπει να δείξουν την απαραίτητη ευελιξία και να διαπραγματευθούν με καλή πίστη.
The leaders of the Atlantic Alliance tried to find ways of, to the best of its ability, cooperating with the countries of the former Eastern Bloc and also with other countries which are members of the CSCE.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αναμένει από όλες τις πλευρές να ακολουθήσουν υπεύθυνη στάση και να επιδείξουν εποικοδομητικό πνεύμα.
Against this back ground, the President of the United States, Mr Bill Clinton, offered his plans for a partnership for peace approved by the Summit and directed at all countries of the former Warsaw Pact and also other CSCE countries.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει επανειλημμένα επιβεβαιώσει την ετοιμότητα της να παί­ξει ρόλο στην εφαρμογή του σχεδίου ειρήνης.
The objective of this partnership is cooperation between these countries and NATO for peaceful activities, joint exercises, exchanges of information and negotiations in situations where peace is threatened or risks occur. Every country has been called on to sign a separate agreement.
Όπως είναι γνωστό, η έκτακτη Σύνοδος Κορυφής της 29ης Οκτωβρίου αποφάσισε κάι την ένταξη της Νοτίου Αφρικής στην κοινή δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Middle East is also very high on our priorities in the Greek Presidency programme. We shall actively back moves towards reaching an agreement between the Palestinians and Israel and will promote negotiations between Israel and Syria, Jordan and the Lebanon.
Η ελληνική Προεδρία ενδιαφέρεται για την καλύτερη διοργάνωση της δράσης της εκλογικής μονάδας, η οποία, βεβαίως, θα διαλυθεί ένα μήνα μετά 'τις εκλογές της 27ης Απριλίου.
The European Union acknowledges the courage and realism which have been shown in the signing of the Peace Agreement. This was proof that accumulated passions, hostility and atavistic prejudices can be bridged.
Είναι αυτονόητο όμως ότι η ελληνική Προεδρία αντιμετωπίζει την έναρξη της κοινής δράσης της Ένωσης και στο μετεκλογικό διάστη­μα.
We are worried about the delays in the implementation of the agreement and hope that the different interpretations of the Declaration of Principles will be reconciled, because this is of short and long-term interest for both sides.
Είμαι υποχρεω­μένος να αναφέρω, σ'αυτό το σημείο, ότι το Ευρωπαϊκό
The Greek Presidency will do all it can to prevent the achievements turning to nought and will help to ensure that progress towards a final, lasting and just peace will be swift.
Παράλληλα, εξακολουθούμε να καταβάλλουμε κάθε προσπάθεια για την απρόσκοπτη προώθηση της ανθρω­πιστικής βοήθειας.
In order for this objective to be achieved, significant attempts will have to be made to support the peace-making process, through multilateral negotiations, which take on particular importance in the light of recent difficulties.
Η κοινή δράση που έχουμε αναλάβει προωθείται με συνέπεια.
The Presidency thinks that it is important to strengthen the democratic procedures in the Occupied Territories' and is ready to take action in order to strengthen the procedures in the coming Palestinian elections if needed.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αναμένει από τα μέρη να τηρήσουν τις υποχρεώσεις που ανέλαβαν και να μην προβάλουν εμπόδια στην προώθηση της βοήθειας.
In coordination with our partners, we shall specify the content of the framework of any common action decided at the last European Council in such a way as to respond to the urgent nature of the situation and contribute to removing dangers which might lead to a less than smooth application of the Agreement.
Στο πλαίσιο της όλης ανθρωπιστικής προ­σπάθειας, η Ένωση εξακολουθεί να επιμένει για την ανάγκη επαναλειτουργίας του αεροδρομίου της Τούζλα.
A second subject which was dealt with during the Summit was the meaning of NATO for Europe and the continuation of trans-Atlantic cooperation, our cooperation with the Western European Union and the develop ment of NATO's new strategic role in framework of the new emerging European defence identity.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει την υποστήριξη της στις προσπάθειες των συμπροέδρων κ.κ.
The communiqué issued by the Summit, inter alia, guaranteed full support for the development of a European identity, security and defence as provided for in the Treaty of Maastricht, thereby recognising the creation of a joint
Όουεν και Στόλτεμπεργκ για την επιτυχία των υπό εξέλιξη συνομι­λιών.
As everyone knows, the Extraordinary Summit on 29 October decided to include South Africa in the common action of the European Union.
Πριν από λίγες μέρες, δεχθήκαμε στην Αθήνα τους δύο συμπροέδρους και ετοιμάζουμε μια σειρά συναντή­σεων για να ξεπεραστούν τα αδιέξοδα.
The Union's election unit in South Africa and observers of the election process there will be two tools in the European Union's policy in this country. The Greek Presidency is interested in a better organisation of the action taken by the electoral
Τέλος, συζητήθηκε η κατάσταση στην τέως Γιουγκοσλα­βία και εγκρίθηκε το σχέδιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την επίλυση του βοσνιακού, πράγμα που αποτελεί μια σημαντική εξέλιξη, γιατί, με τον τρόπο αυτό, το σχέδιο υποστηρίζεται και από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
Finally, the situation in former Yugoslavia was discussed and the European Union plan aimed at seeking a solution to the Bosnian problem was approved, something which is of great significance because, in this way, the plan was given backing by the United States of America.
Η Ατλαντική Συμμαχία εξέφρασε, στο πλαίσιο αυτό, τις έντονες ανησυχίες της για τη μη επίτευξη της συμφωνίας για την παύση των εχθροπρα­ξιών και δήλωσε κατηγορηματικά ότι δεν θα ανεχθεί περαιτέρω την κατάσταση και ανακοίνωσε την ετοιμότη­τα της να παρέμβει, σύμφωνα με τις αποφάσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών.
The Atlantic Alliance expressed its extreme concern about the failure to reach an agreement to bring an end to the hostilities and categorically declared that it would not tolerate the situation any longer, making clear its readiness to intervene, in accordance with the decisions of the Security Council of the United Nations.
Όπως γνωρίζετε, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν μετέχει στις εργασίες του NATO, και επα­ναλαμβάνω ότι την ανακοίνωση αυτή σας την υποβάλλω υπό την ιδιότητα μου ως Έλληνα Υπουργού Εξωτερι­κών.
As you know, the Council of the European Union does not take part in NATO business and I repeat that the declaration which I just made was issued in my capacity as the Greek Minister of Foreign Affairs.
Ευχαριστώ πολύ, κύριε Πρόεδρε, για τη δυνατότητα που μου δώσατε, να σας παρουσιάσω το πρόγραμμα μας.
Thank you very much, Mr Chairman, for the opportunity you have given me to present our programme.
(Χειροκροτήματα)
(Applause) President. - (DE) Thank you, Mr President-in-Office.
Οι χώρες αυτές θα είναι η Ιαπωνία, οι χώρες της Κεντρικής Ευρώπης, ο Καναδάς και η Κύπρος.
I noted your plan to set up an ad hoc committee to make preparations for the intergovernmental conference in 1996.
Μια πρώτη ανταλλαγή απόψεων με τις χώρες που λαμβάνουν μέρος στο Σύμφωνο για τη Σταθερότητα πραγματοποιείται σήμερα στην Αθήνα.
If I understood correctly, Parliament would be represented on this committee. Perhaps you could clarify this point?
Η ανάπτυξη της κοινής εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής άμυνας θα γίνει σταδιακά και κατά τρόπο ρεαλιστικό, βάσει των κοινών συμφερό­ντων όλων των εταίρων.
We consider it essential, given that our countries are democracies, for our successors, the representatives directly elected by Europe's peoples, to be associated with this exercise.
Πρόεδρος. - Σας ευχαριστώ πολύ, Κύριε Προεδρεύων του Συμβουλίου.
I wish to inform the House that under Rule 37 (2) of the Rules of Procedure I have received five motions for a resolution on NATO.
Η ψηφοφορία για τις προτάσεις ψηφίσματος θα διεξα­χθεί την Πέμπτη στις 18.30, στην ώρα των ψηφοφοριών.
Cot (PSE). - (FR) Mr President, Mr President of the Commission, Mr President-in-Office, I want to say that we are looking forward to the Greek presidency in a mood of confidence and hope in its success.
Cot (PSE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, επιθυμώ να εκφράσω την εμπιστοσύνη μας, την προσδοκία μας για την επιτυχία της ελληνικής Προεδρίας.
I want to do so particularly emphatically since we are still hearing echoes of the sour notes of a campaign of denigration during the run-up to your term, a campaign that has been decidedly out of place at a time when so many threats have to be faced, especially in the Balkans.
Ύστερα από το αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, θέλω να δώσω μια συνοπτική εικόνα των συζητήσεων και των αποφάσεων που λήφθηκαν στα πλαίσια της Συνόδου Κορυφής του NATO, πριν από λίγες μέρες, στις Βρυξέλλες.
On external policy, the third area of your programme, we noted your assurances. We recognize your experience, particularly your special knowledge of the situation in the Balkans, which is unique since you are the only Balkan state in the Community.
Είναι αυτονόητο ότι εδώ θα μιλήσω ως εκπρόσωπος της ελληνικής κυβερνήσεως, διότι δεν έχει προηγηθεί συνεννόηση με τους εταίρους.
You have every reason to work for peace and stability in that region, since any deterioration affects you directly. That is particularly true of your relations with your neighbours in Skopje.
Η συνάντηση πιστεύουμε ότι υπήρξε ιστορικής σημασίας, γιατί ασχο­λήθηκε με το σημαντικό πρόβλημα του μελλοντικού ρόλου και την έκταση των αρμοδιοτήτων της Ατλαντικής Συμμαχίας, υπό το φως των σημερινών διεθνών εξελίξε­ων και της κατάρρευσης του αμυντικού συστήματος του Συμφώνου της Βαρσοβίας.
You affirmed your commitment to respect the independence, territorial integrity, political sovereignty and democratic regime that characterize the former Yugoslav republic of Macedonia.
Θέλω να το εκφράσω με ακόμη μεγαλύτερη ένταση καθώς αντηχούν ακόμη οι παραφωνίες μίας δυσφημιστικής εκστρατείας, τις παραμονές ανάληψης των καθηκόντων σας, εκστρατεία ασφαλώς άκαιρη την ώρα που πλανών­ται τόσες απειλές, κυρίως στα Βαλκάνια.
Repeat that loud and clear, since it is a fact that is not sufficiently widely appreciated, whereas ulterior motives of irredentism or even annexationism are rife in the region.
Αυτές οι ευχές για επιτυχία, κύριε Πρόεδρε, δεν υπαγο­ρεύονται μόνο από τη συμπάθεια που εμπνέετε.
These good wishes, Mr President, are not merely a response to your likeability.
Εξάλλου, και με μικρές εξαιρέσεις, η ίδια ομάδα είχε εμψυχώσει την προηγούμενη ελληνική Προεδρία και το 1988.
They come from a recognition that your presidency is in the hands of a sound, experienced team, well-versed in European affairs; more over, it is more or less the same team that was in charge of Greece's previous presidency, in 1988.
Στόχος αυτού του συνεταιρισ­μού είναι η συνεργασία των χωρών αυτών με το NATO, σε ειρηνευτικές δραστηριότητες, κοινές ασκήσεις, ανταλ­λαγή πληροφοριών και διαβουλεύσεις, σε περίπτωση απειλής της ειρήνης και κινδύνων.
Let us now make the best of a bad job and use that European diplomatic presence in Skopje to help bring about a settlement of your bilateral dispute on the name, flag and constitution of the former Yugoslav republic of Macedonia, so true is it that peace and stability start at our frontiers, at your frontiers in other words, and a common European policy has to help to secure them.
Οι προτεραιότητες σας μας ικανοποιούν.
Your priorities are to our liking. They coincide broadly with my group's concerns.
Σε αυτές περι­λαμβάνονται σε μεγάλο βαθμό τα ζητήματα που ενδιαφέ­ρουν ιδιαίτερα την Ομάδα μου.
Giving full effect means taking implementing measures, it means building the social dimension of Europe, on the foundation of Protocol A11, so as to overcome the objections of a given Member State.
Καταρχήν, και πάνω από όλα, η πλήρης υλοποίηση της Λευκής Βίβλου.
On that particular point, I noted the commitment of your Minister for Social Affairs, which I very much welcome.
Πλήρης υλοποίηση σημαίνει να ληφθούν μέτρα για την εφαρμογή της, πλήρης υλοποίηση σημαίνει οικοδόμηση της κοινω­νικής Ευρώπης, στηριζόμενοι στο πρωτόκολλο Α 11, για. να ξεπεραστούν οι αντιρρήσεις κάποιου κράτους μέλους.
Giving full effect means strengthening solidarity among European regions, between North and South, prosperous, declining or back ward.
Παρατήρησα, στο συγκεκριμένο αυτό θέμα, τη δέσμευση του Υπουργού σας των Κοινωνικών Υποθέ­σεων, και χαίρομαι γι'αυτό.
Granted, the task of establishing a common European policy is not an easy one. It is complicated by the difficulties and even disagreements that we have among ourselves and sometimes even within our own political families here in this House.
Τέλος, πλήρης υλοποίηση σημαίνει να προσφέρουμε στη Λευκή Βίβλο τα απαραίτητα μέσα για την εκτέλεση της: τα χρηματοδοτικά μέσα, τα κράτη μέλη τα υποσχέθηκαν
Finally, giving full effect to the White Paper entails backing it with the means required for its implementation: financial means, as promised by the Member States last month in Brussels; material means, with an immediate start on the Delors Plan for transEuropean net works to open up the peripheral regions of our continent, including those in Central and Eastern Europe, to extend the beneficial effects of our economic union to all our
Αριθ: 3-441/134
No 3-441/116
Cot δηλαδή από τα σύνορα σας, και ότι μία κοινή ευρωπαϊκή πολιτική πρέπει να συμβάλλει σ'αυτό.
Lambrias played the remotest part in any campaign of denigration, as you know.
Σε σας ανήκει η δύσκολη τιμή να της διαφαλίσετε μία πρώτη εφαρμογή.
Sooner or later, ladies and gentle men, we are going to have to consider whether we need a different Presidency of the Union.
Ως προς αυτό έχουμε μία ανησυχία σχετικά με το κοινοβουλευτικό χρονοδιάγραμμα.
I have some specific questions for you, Mr Pángalos. The subsidiarity principle was discussed in Edinburgh.
Το εξάμηνο μας, το γνωρίζετε, είναι κατά δύο μήνες μικρό­τερο λόγω των ευρωπαϊκών εκλογών.
President Delors had laid before the European Parliament -getting support from the Liberal Group alone at the time -specific conclusions on the subsidiarity principle.
Οσον αφορά την τρίτη πτυχή της δράσης σας, την εξωτερική πολιτική, ακούσαμε τις διαβεβαιώσεις σας.
Lambrias (PPE). - (GR) Mr President, I was pleasantly surprised by the fact that, at his first appearance here, the President-in-Office of the Council, Mr Pángalos, avoided the unpleasant surprises he quite often springs.
Εχετε κάθε λόγο να εργαστείτε για την ειρήνη και τη σταθερότητα σ'αυτή την περιοχή διότι κάθε ολίσθημα σας επηρρεάζει κατά κύριο λόγο.
His speech was rich in promises, and it was measured and cautious, without any signs of the dogmatism or fireworks he has been prone to display in the past.