natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δυστχιός τα ποσά που διατίθενται, ύψους 45 εκατομμυρίων Ecu, απέχουν κατά πολύ από αυτή τη φιλοδοξία. Σχεδόν τη διαψεύδουν.
In reality, the markets sanction countries whose policies on public deficit and debt reduction and on inflation control are inadequate.
Ωστόσο, η σταρατηγική είναι καλή, οι προθέσεις επίσης, κυρία)ς όταν το πρόγραμμα δίνει έμφιιση στην ανάγκη να υποστηρίξου­με την ανάπτυξη τιον δυνατοτήτων δημιουργίας και παραγωγής στις χώρες και τις περιοχές με πιο ασθενές δυναμικό οπτικοα­κουστικής παραγωγής.
The best guarantee of currency stability is a deepening of convergence: only if economic and monetary policy is geared towards achieving a higher degree of lasting convergence can the stability of the process be ensured in the long term.
Ετσι, πρέπει να χειροκροτήσουμε την έγκριση της κοινής θέσης του Συμβουλίου σχετικά με αυτό το δεύτερο κεφάλαιο του προγράμματος MEDIA-II, όπως συνιστά η επιφανής εισηγήτρια, η βουλευτής κ. André-Léonard.
I would point out, moreover, that until the single currency is implemented, the exchange rate mechanism, the EMS, will continue to operate.
Φυσικά, όπως υπενθύμισαν και οι συνάδελφοι που προηγήθη­καν, και εμείς θα θέλαμε να υπογραμμίσουμε το πρόβλημα σχετικά με τον προϋπολογισμό.
Wijsenbeek (ELDR). — (FR) Does the Commissioner share my view that, in reality, as long as there is a fixed parity, we shall be wasting our time quarrelling about the name, and that it would be preferable to let all the currencies coexist with one another?
Όσον αφορά την κοινοτική επιδότηση, προβλέπεται ότι για την κατάρτιση θα αφιερωθεί μόνο το 50%.
But if we are to seek a common name, would not 'florin' be the best, since Florence is after all the birthplace of our monetary culture?
Αυτά τα συστήματα υστερούν στις χώρες ασθενούς παραγωγι­κού δυναμικού και μικρής γλωσσικής εμβέλειας.
Lastly, as regards the campaign against speculation, where this is fraudulent it must of course be severely punished, and penal sanctions exist for this purpose.
Χρειάζεται επίσης να δοθεί έμφαση στη δημιουρ­γία δικτύων για τη μεταφορά τεχνογνωσίας και στην περιφέρεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
That would in fact be tantamount to penalizing investment, and would generate unearned income for countries that declined to implement it.
Και εδώ, είναι πολύ αρνητική η από πλευράς Συμβουλίου συρρίκνωση του προϋπολογισμού όσον αφορά τον άξονα της κατάρτισης.
For such a tax to be effective, it would have to be applied uniformly in every country in the world, otherwise there would be an outflow of capital from countries which had introduced it.
Ισχύει ιδιαιτέρως για τον εισηγητή της Επιτροπής Πολιτισμού και Νεότητας.
President. — As the author is not present, Question No 55 lapses.
Οι συνεισφορές του Κοινοβουλίου βελτιώνουν και ενισχύουν τις αρχικές προτάσεις της Επιτροπής.
The third and final question concerns the status of the new currency and relations with Member States not participating in EMU.
Η Επιτροπή είναι διατεθει­μένη να αποδεχθεί την πλειονότητα των τροπολογιών του Κοινοβουλίου κατά την δεύτερη ανάγνωση, άλλες κατά γράμμα και άλλες στο πνεύμα τους.
I would point out that in the Commission's opinion, all Member States are scheduled to join monetary union as soon as possible.
Πρώτον: οι ακόλουθες τροπολογίες μπορούν να γίνουν αποδεκτές κατά γράμμα: η υπ' αριθ.
To this extent, the Commission shares Mr Wolfs view: until these countries adopt the single currency, they must maintain close and stable relations with the monetary union.
1, να καθοριστεί ένας συντονισμός με τις πρωτοβουλίες του Ευρω­παϊκού Συμβουλίου και της Unesco, η υπ' αριθ.
Ultimately, the survival of the internal market is at stake. The Commission is to submit a progress report to the forthcoming European Council in Madrid in December.
2, να ληφθεί περισσότερο υπόψη η ανάπτυξη του τομέα των μέσων μαζικής επικοινωνίας στα προγράμματα κατάρτισης, η υπ' αριθ.
To this end, the Commission, together with the European Monetary Institute, is reflecting on the creation of a mechanism on the lines of the EMS between the countries participating in EMU from the outset and the others; this system would replace the EMS.
5, το δεύτερο σκέλος που επεξεργάζεται την συνεισφορά των δικαι­ούχων για την χρηματοδότηση των μέτρων.
The Commission's view is that the correct approach is to strength en both monetary solidarity and convergence in a symmetrical way.
Αυτή η τροπολογία επαναλαμβάνει την αρχική πρόταση της Επιτροπής κατά την οποία προβλεπόταν κοινοτική χρηματοδότηση έως 75% του συνολικού κόστους των μέτρων κατάρτισης.
In the opinion of the Commission, how far can the levels of budget deficits, government debt, and inflation — which are calculated according to different national procedures — be used as yardsticks to determine whether a country satisfies the criteria for admission to monetary union?
Όσον αφορά το άλλο σκέλος που επεξεργάζεται το προσχέδιο προϋπολογισμού, σημειώνουμε την πρόταση του Κοινοβουλίου.
In particular during phase A of the transition scenario, when the danger will be greatest, how will it be possible to avert aggressive speculation targeted on individual currencies, including those not scheduled to make the transition?
Η Επιτροπή θέλει α > στόσο να υπογραμμίσει ότι το να συμπεριληφθεί ένα ενδεικτικό ποσό στο κείμενο ήταν αποτέλεσμα μονόπλευρης τοποθέτησης του Συμβουλίου, η υπ' αριθ.
(Could a temporary tax be levied on speculation, for example)? How does the Commission view the proposal whereby, as regards the external economic relations of the EU as a whole, only the ecu would be made convertible into foreign currencies and the only monetary fluctuations that would be allowed free play within the EU would be those between currencies in and outside the system?
6, αξιολόγηση του προγράμματος βασισμένη στον αριθμό των δημιουργημένων θέσεων εργασίας, η υπ' αριθ.
The questioner proposes a solution which I think would be difficult to implement. It would in fact result in the abolition of quotations between the currencies of EU Member States not yet participating in economic and monetary union and those of third countries, which would be incompatible with the basic principles of monetary law: one cannot prohibit quotations between these currencies, given that they are not yet part of the single currency and, consequently, their parities have not yet been fixed irrevocably.
9, επαναλαμβάνει την ίδια άποψη όπως αυτή που εκφράστηκε στην τροπολογία 5.
de Silguy, Member of the Commission. — (FR) This question by Mr Wolf raises three particular issues regarding the procedure for transition to economic and monetary union.
Todini (UPE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, πριν από όλα θα θέλαμε να συγχαρούμε τη συνάδελφο André-Léonard για την έκθεση της.
Wolf (V). — (DE) The statement that work is indeed under way on a mechanism to succeed the European Monetary System, with a view to regulating the relationship between the countries which participate in monetary union from the outset and those which do not, was an important one, Commissioner.
Βεβαίως η έκθεση περιέχει επιχειρήματα που ίσως δεν έχουν γίνει αποδεκτά και θα πρέπει να υπογραμμισθούν και στην Ολομέλεια.
In my view, however, it remains unclear how the Commission — when it puts forward its proposal in Madrid — will succeed in ensuring that this supplementary European monetary system is genuinely unified and symmetrical, to use the Commissioner's own words.
3, που δίνει περισσότερο βάρος στις δυνατότητες συνεργασίας και τα αποτελέσματα της συνέργειας μεταξύ των εθνικών πρωτοβουλιών, υπ' αριθ.
Following the entry into force of the Treaty on European Union, definitions of debt and public deficit were laid down in Regulation 3605/93 of 22 November 1993.
4, που αναφέρεται στο κατά πόσον συμπληρώνει η πρόταση τα μέτρα που λαμβάνονται από τα κράτη μέλη, υπ' αριθ.
By the same token, the Commission has submitted a proposal for a regulation on the harmonization of consumer prices.
7, που αφορά την πρακτική εκπαίδευση αναφορικά με την παραγωγή φιλμς, την σκηνοθεσία και την
In accordance with Protocol No 6 on the convergence criteria, this calls for inflation to be calculated on a comparable basis, using the consumer price index.
Αριθ. 4-470/41
No 4-470/41 de Silguy compatible with the Treaty?
Gradin που ξεχείλισε το ποτήρι.
de Silguy. — (FR) Mr Wolf, you will not be surprised to hear me say that I think in 1995, Mr Keynes' ideas are probably somewhat outdated, especially in the light of one key factor dating back to the late 1980s, namely the freedom of move ment of capital.
Η κ. Bjerregaard έχει σκοτεινό παρελθόν.
de Silguy. — (FR) Mr Donnelly, you know my views on this topic.
Για τους ίδιους λόγους — και για το ενδιαφέρον της για τα παιχνίδια και το χρήμα — είχε προβλήματα και ως αρχηγός κόμματος.
The proof is that it was the Commission which proposed the major economic policy guidelines adopted last June by the European Council, whose objective is to eliminate public deficits by the end of this century, by the year 2000.
Στη συνέχεια την έστειλαν σε μας, επειδή προφανώς ήθελαν να τη διώξουν από το σπίτι.
Consequently, on this point, where I would repeat that there is a consensus within the Council, I do not think it can be said that one Member State has seized the initiative.
Θα ήθελα να ρωτήσω πάλι, πιός μπορεί κανείς να έχει το θράσος να μας στείλει μια τέτοια Επίτροπο.
I would repeat, therefore, that if we wish to restore currency stability — which is both necessary and a good thing in any case, if only for reasons of trade — our actions must be credible.
Δε θα ήταν καλύτερα να της συστήσει κάποιος να κάνει αυτό που της πρότεινε τότε ο κ. De Vries, δηλαδή να παραιτηθεί; συγγραφή σεναρίων, υπ' αριθ. 8, που αφορά το να λαμβάνονται υπόψη οι πολιτιστικές συνισταμένες των περί ων ο λόγος επαγγελμάτων, υπ' αριθ.
The markets must therefore accept this solidarity, since we shall not be able to consolidate the European monetary system, especially in terms of relations between the 'ins' and the 'pre-ins', unless we strengthen convergence throughout the European Union jointly and in a symmetrical way.
Τελειώνοντας, η Επιτροπή δεν μπορεί, για λόγους θεσμικούς να κάνει αποδεκτή την τροπολογία αριθ. 17.
Secondly, I can assure you that there have been no consultations concerning the stability pact — otherwise you would have been informed about them — between either the French or German Government and the Commission.
Φυσικά η Επιτροπή θα πληροφορεί διαρκώς το Κοινοβούλιο για τα έργα που χρηματοδοτούνται εντός του πλαισίου του προγράμματος.
What the Commission has said, and I repeat it formally before this House, is that it is prepared to engage in an exercise, within the framework of the Community institutions, and that it reserves the right, should the need arise, to draw on its power of initiative and hence its right of proposal, if necessary.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
Herman (PPE). — (FR) Commissioner, in the Commission's scenario for stage three, the concept of 'critical mass' is crucial.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 12.30.
It means that transactions between central banks and those between central banks and commercial banks are con ducted in the new currency.
Brittan, Sir Leon. — (ΕΝ) Προφανώς ο αξιότιμος κύριος δεν θα περιμένει από μένα να κάνω σχόλια για το λεπτομερές ιστορικό του κάθε συναδέλφου μου.
Well, certain banks — especially German ones — are not keen to do this, and since all the whims and fancies of the Germans have to be catered for before monetary union can come about, I should like to quote from a semi-official text which I have before me.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 11.55, επαναλαμβάνεται 15.00) (')
This states that 'a technical solution based on a conversion filter would solve the problem'.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ TOY Sir JACK STEWART-CLARK Αντιπροέδρου (2)
Is the Commission familiar with this concept of a 'conversion filter', and would you care to comment on such a mechanism?
(Επιτροπή)
de Silguy. — (FR) The honourable Member alone must bear responsibility for what he says about 'the whims and fancies of the Germans'!
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την Ώρα των Ερωτήσεων προς την Επιτροπή (Β4-Ι214/95).
I think that we must begin by doing two things: firstly, carrying out a technical appraisal of the provisions of the Treaty, since this does offer considerable potential under stage three; we must first of all see to what extent this is adequate and satisfactory.
Πρόεδρος. — Δεδομένου ότι ο συντάκτης της απουσιάζει, η Ερώτηση αριθ. 45 καταπίπτει.
Secondly, and this strikes me as a very important point: apart from any legal or institutional considerations, what really matters is political will.
Θέμα: Εσωτερική πειθαρχία και επιβαλλόμενη διακριτικό­τητα στην Επιτροπή
I think it is up to the institutions, and above all the members of the Council, to demonstrate around the table a sufficiently strong desire to coordinate their economic policies with a view to achieving the objectives laid down in the Treaty.
Krarup (EDN). — (DA) Θα ήθελα να διαχωρίσω τη θέση μου από τις προσωπικές επιθέσεις του ερωτώντος κατά της κας Ritt Bjerregaard.
Having followed these matters for some months now, I can see that all Member States and all the governors of central banks are working in a constructive way.
Νομίζιο ότι πίσω από όλα αυτά κρύβεται ένα βασικό θέμα.
What is more, the European Monetary Institute is to deliver its opinion on the transition scenario in the very near future.
Μποριό να σας πληροφορήσω ότι σε μία εβδομάδα πωλήθηκαν 500.000 αντίτυ­πα του εν λόγω βιβλίου, αριθμός πολύ μεγάλος για τα δανικά δεδομένα — πρέπει να αποτελεί ρεκόρ της Δανίας για το βιβλίο Guiness.
On this point, I believe that the Commission has made a well-balanced proposal, which I think has come a long way; its essential idea, as you have quite rightly emphasized, is that the change-over into the single currency in terms of monetary and exchange rate policy, as well as the ensuing interbank transactions, should coincide with the irrevocable and definitive fixing of parities.
Τί προτίθεται να πράξει ο Πρόεδρος της Επιτροπής για να αποτραπεί η επανάληψη παρόμοιων σκανδαλωδών περισ­τατικών;
However, my question relates to the problem of suffering refugees in the Jaffna Peninsula, a minimum of 100,000 people on the move and absolutely destitute. We should try to alleviate their suffering.
Πίστευα) ότι θα ήταν κρίμα να γίνει κάτι τέτοιο.
As an exception, could I have a written reply to my question, given that Parliament does not conduct its business in a very consistent way?
Έχουν δοθεί εγγυήσεις ότι η Επίτροπος Bjerregaard θα συμπεριφέρεται μελλοντικά όπως αρμόζει σε μέλος της Επιτροπής;
That, in essence, is the spirit of the Commission's proposal, and that is what must be done in order to ensure that the system is credible.
Το αντικείμενο της συμπεριφοράς μέσα στην Επιτροπή ή έναντι συνδέλφων αποτελεί ένα ολότελα διαφορετικό θέμα.
Beyond that, I think the honourable Member is alluding to the proposal made recently by the German Finance Minister concerning a monetary stability pact to accompany the start of economic and monetary union.
Πρόεδρος. — Δεδομένου ότι οι συντάκτες τους απουσιάζουν, οι Ερωτήσεις αριθ.
The final agenda is published at the beginning of the part-session and that showed that Question Time had been changed by the Conference of Presidents. The Rules quite clearly state that if somebody has not come for their question, they do not get an answer.
47, 48 και 49 καταπίπτουν.
I am very sorry you were not here.
Μέρος 11: Εριυτήσεις προς τους Επιτρόπους που έχουν ορισιίεί γι' αυτή τη σύνοδο
It was a little embarrassing that several questioners were not here for the first part.
Το κείμενο το οποίο έχει δημοσιοποιηθεί δεν είχε άδεια και αποτελεί αντικείμενο δικαστικής διώξεως στη Δανία.
The Commission has expressed its views on this matter; I would say that its attitude is a positive and constructive one.
Αναφορι­κά με τις εγγυήσεις στις οποίες αναφέρεται ο αξιότιμος βουλευτής, είμαι βέβαιος ότι η κ. Bjerregaard θα σεβαστεί πλήρως το άρθρο 157 της Συνθήκης και το πνεύμα συνδελφικότητας που επικρατεί στην Επιτροπή.
It approves of the idea, firstly in so far as a consensus is emerging as regards the objective, namely the need to conduct healthy budgetary policies and, secondly, in so far as this concept can be entertained only within the bounds of the Treaty; in other words, it automatically mies out any renegotiation of — any addition to or subtraction from — the provisions contained in the Maastricht Treaty.
52 της κ. Karin Riis-Jorgensen (Η-0787/95)
Wolf (V). — Mr President, on a point of order.
Θέμα: Παγκόσμια Οργάνωση Εμπορίου (ΠΟΕ) και περιφε­ρειακές ζώνες ελευθέριον συναλλαγιόν von Habsburg (ΡΡΕ). — (DE) Mister President, Γ m not very happy, about this answer.
Donnelly, Alan (PSE). — I am very interested to hear what Mr De Silguy has said regarding the stability pact.
Θα ήθελα εδώ να πα) πολύ ξεκάθαρα το εξής: Δεν πρόκειται μόνο για το βιβλίο, που ήταν η σταγόνα
Could he tell the House what consultation the German and French Govern ments have had with Mr De Silguy regarding the stability pact?
Κατά τα τελευταία έτη θεσπίστηκε αυξημένος αριθμός περιφερειακών ζωνα« ελευθέρων συναλλαγών.
Since he feels this is compatible with the Treaty, can he now also accept the fact that there is a very strong argument to have an employment pact and a growth pact and that this is also
Ημερήσια διάταξη — Σι'ζήτηση επί επειγόντων και επικαίρκη· Οεμάτιον (κατάλογος Οεμάτιον): tik. Σ'ΎΟπτικά Πρακτικά.
With all due respect to Mr de Silguy, who as usual has given us very detailed and welldocumented answers, I think that in the normal run of things.
Πρόεδρος συναλλαγές. Ελπίζω να αποδεχθείτε το αίτημα να συμμετέχετε στις εργασίες μας και να μας πληροφορείτε συνεχώς για τις εργασίες που διεξάγονται στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπο­ρίου.
Wijsenbeek we should now be moving on to questions to Commissioner Papoutsis, but he does not seem to be here, unless he is hiding behind your chair, which I find difficult to believe.
Με ποιο τρόπο μπορεί να εγγυηθεί η Επιτροπή ότι δημιουρ­γώντας μια περιφερειακή ζιόνη ελευθέριον συναλλαγών δεν εμφανίζονται νέα εμπόδια διακρίσεων για τις τρίτες χώρες και ότι οι εν λόγω ζιόνες δεν εξασθενούν συνολικά τη διαδικασία ελευθέρωσης απειλώντας έτσι τους στόχους της ΠΟΕ;
Yet such participation does of course have to be credible. In a world where the free movement of capital is the rule, it will not be credible — I repeat — unless market operators are able to see a good level of convergence between economies, and unless Member States inspire confidence in their handling of economic policy.
Brittan, Sir Leon, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι θα ήταν πολύ κακό για μένα, εάν δεν ήμουν επαρκώς ευέλικτος για να απάντησα) σ' αυτή την ερώτηση!
Harrison (PSE). — May I thank Mr de Silguy for that answer and ask him what approaches he has had from the British Government concerning rejoining the exchange rate mechanism.
Οι συμμετέχοντες όμιος έχουν την υποχρέωση κατάργησης τα« δασμών και όλιον τα« άλλων περιοριστικών κανονισμών σε όλες ουσιαστικά τις μεταξύ τους εμπορικές δραστηριότητες.
If the decision for those core countries going forward to the single currency must be made on 1.1.1998 and there must be a two-year run-up, that decision must be imminent.
Πρόεδρος. — Ερώτηση αριθ. 50 της κ. Manuela Frutos Gama (Η-0767/95)
President. - Question No 57 by Jonas Sjöstedt (H-0792/95) Subject: The ERM and the third phase
Θέμα: Ορφανοτροφεία στην Κίνα
Does the requirement for a firm exchange rate before participation in the third stage of monetary union mean that a Member State must be part of the ERM?
Το άρθρο 24(4) διασαφηνίζει, ωστόσο, ότι ο σκοπός μιας τελωνειακής ένωσης ή μιας ζώνης ελευθέριον συναλλαγών θα πρέπει να είναι η διευκόλυνση του εμπορίου μεταξύ των μελών της και όχι η παρεμβολή φραγμών στο εμπόριο με άλλους εταίρους.
In the light of that imminent decision, could Mr de Silguy remind the British Government that it is normal practice to approach the Monetary Committee before deciding the rate for entering the exchange rate.
Ο ίδιος σκοπός εξειδικεύεται περαιτέρω και στο άρθρο 24(5).
You will recall that last time Mrs Thatcher went in at the DM 2.95 rate, which thereby crippled British industry for a further two years.
Σύμφωνα με τους ανταποκριτές, τα βρέφη αυτά εγκαταλεί­πονται στην τύχη τους στους χώρους αυτούς, μέχρις ότου πεθάνουν.
If so, can a country which was part of the ERM, but which has undergone extensive exchange rate changes within the fluctuation margins, qualify for the third stage, while a country which was not part of the ERM but has enjoyed more stable exchange rates, does not?
Ερωτάται η Επιτροπή αν μπορεί να επιβεβαιώσει το ντοκυμαντέρ αυτό.
de Silguy. — (FR) Mr Harrison, I think the British Government is familiar with the Treaty, including its chapter on economic and monetary union.
Αν όντως μπορεί να το επιβεβαιώσει, πιστεύει ότι αυτή η σοβαρότατη παραβίαση των θεμελιω­δών δικαιωμάτων του ανθρώπου και του παιδιού μπορεί να μείνει αναπάντητη από την Ευρωπαϊκή Ένωση; Προτί­θεται μήπως η Επιτροπή να λάβει μέτρα όσον αφορά τις σχέσεις της με τη Δαϊκή Δημοκρατία της Κίνας;
Be that as it may, I am aware of the British Government's position in this respect, and naturally I would not wish to comment on that position. All I can say is that the decision to switch to the single currency will be taken in late 1997 or very early in 1998, and will at that point prompt a strict and rigorous, but not over-zealous, assessment of all the criteria laid down by the Treaty.
Ο νέος αυτός κανονι­σμός θα πρέπει να ενισχύσει την εσωτερική αξιολόγηση που κάνουμε για τις προτάσεις σχετικά με τον τομέα του περιφερει­ακού εμπορίου και να διασφαλίσει ότι θα εξακολουθήσουν να συμβαδίζουν με το πολυμερές σύστημα.
Question No 58 de Silguy, Member of the Commission. — (FR) The honourable Member is referring to the criteria for participating in the exchange rate mechanism of the EMS. The Treaty defines the exchange rate criterion for the two years prior to entry into economic and monetary union as follows: compliance with the normal ERM fluctuation margins, an absence of serious tensions, and no devaluation of the currency against that of another Member State.
Brittan, Sir Leon, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Έχω πληροφορηθεί για το ντοκυμαντέρ που μνημόνευσε το αξιότιμο Μέλος και το οποίο δείχνει τις συνθήκες στα ορφανοτροφεία όπου εγκαταλείπονται κυρίως τα θήλεα βρέφη και στα οποία υφίστανται κακομεταχείριση.
As a result, a Member State must formally belong to the EMS under the conditions laid down by the Treaty in order to satisfy the exchange rate criterion: the absence of devaluation, in particular, can be assessed only in relation to bilateral central rates.
Επί του παρόντος εξετάζουμε τα πραγματικά στοιχεία και την αλήθεια της ταινίας.
Moreover, the Commission believes that the possibility envisaged by the honourable Member is most unlikely to arise.
Εάν τα γεγονότα επιβεβαιωθούν, το θέμα αυτό θα τεθεί χωρίς καθυσ­τέρηση στον διάλογο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
When a country manages to achieve a good level of convergence and to maintain the stability of its exchange rate, its participation in the ERM should not be problematic.
Frutos Gama (PSE). — (ES) Κύριε Επίτροπε, η απάντηση σας δε με ικανοποίησε ιδιαίτερα.
Is the Commission taking into account the cohesive employment strategy elaborated by Parliament in a highly ambitious report, with EMU now in preparation?
Θα ήθελα να σας ρωτήσω συγκεκριμένα αν η Επιτροπή επαληθεύει αυτά τα γεγονότα. Και επίσης, ποιο πιστεύετε ότι θα ήταν το καταλληλότερο μέσον πολιτικής πίεσης ώστε αυτά τα γεγονότα να μην επαναληφθούν στο μέλλον; Δε νομίζετε ότι ίσως να είναι οι εμπορικές συμφωνίες που διατηρεί η Ευρωπαϊκή Ένωση με τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας;
Do the Commission's calculations of the effect of the convergence requirements before the implementation of EMU coincide with the misgivings expressed by Mr Coates, Parliament's rapporteur, in his explanatory statement to Parliament's report on the coherent employment strategy?
Riis-Jørgensen (ELDR). — (DA) Ευχαριστώ για τη λεπτομερή απάντηση σας.
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) Mr President, I would like to thank the member of the Commission for his very precise answer.