natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρόλα αυτά θα εξακολουθούμε να θεωρούμε αυτή την ενέργεια ως ιδιαίτερης σημασίας.
I consider the amendment tabled by Mrs Pack, aimed at increasing the role and responsibility of the Youth Forum within this Programme, to be timely and worthy of our support.
Μπορεί να γίνει μέσα σε μια περιοχή που έχει την έκταση της Γαλλίας απασχολώντας ένα εκατομμύριο άτομα αντί των οκτώ που απασχολούνται σήμερα.
The European Union must pay more attention to its youth - the youngest part of its human resources. A people's Europe, which we want to see in tandem with the single market, must be built with the commitment and active involve ment of the youth of Europe.
Inglewood, Λόρδος (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρος, θα ήθελα να επικεντρώσω τις παρατηρήσεις μου στο θέμα των γαλακτοκομικών προϊόντων.
The thinking behind this programme reflects an urgent need to rekindle faith in Europe, in the exchange of peoples and cultures, and in a deeper understanding and knowledge among our countries: these values have given Western Europe, over the last fifty years, a lasting period of peace - peace built on fields strewn with shrapnel and gunpowder.
Μου φαίνεται ότι λίγοι δε θα συμφωνούν πια με το ότι η υιοθέτηση των ποσοστώσεων στα γαλακτοκομικά προϊόντα ήταν όντως η απάντηση στη διαρκώς αυξανόμενη υπερπαραγωγή γάλακτος κατά τις αρχές της δεκαετίας του 1980.
It is also the right kind of approach for helping young people on the fringes of society, the handicapped and the disadvantaged. Surely the radical generosity of young people is the best tool we have for reversing public opinion on Europe, acting as a vigorous antidote to the radical doubts in people's hearts and minds.
Όμως, δε νομίζω ότι ο καθένας μας τρέφει ψευδαισθήσεις.
Despite everything, 40% of young people still consider peace to be their greatest treasure.
Απέναντι σ' όλα αυτά, η εντελώς κυνική άρνηση ορισμένων Μεσογειακών χωρών να εφαρμόσουν τους κανονισμούς είναι εντελώς απαρά­δεκτη και πιστεύω ότι, για καθαρά λόγους δικαιοσύνης, δεν θα πρέπει να τους δοθούν επιχορηγήσεις ή να τους παραχωρηθούν δικαιώματα.
I am happy too see a positive mention of Portugal in this report as an example of how to overcome disadvantages such as a peripheral location and a beautiful but little-spoken language (in the Com munity), and become one of the Member States that most enthusiastically implements this programme.
Όμως, όλη αυτή η ιστορία δεν περιορίζεται στην παρα­γωγή τροφίμων.
May I finish with a word of warning: we are glad to see the planned budgetary increase for the third phase of 'Youth for Europe', and agree with the need to rationalize actions so that other initiatives previously covered by other programmes can be brought together within this one.
Αφορά σ' ολόκληρο τον αγροτικό το­μέα.
However, we hope that this new blend will not cause too great a gap between requests for support and support actually granted, because frustration is a powerfully destructive sentiment.
Από τότε που επήλθε η αναδιοργάνωση της ΚΑΠ οι αγρότες είναι περισσότερο εξαρτημένοι από τις απ' ευθείας επιδοτήσεις παρά από τις εισπράξεις τους στην ελεύθερη αγορά.
Ruberti, Member of the Commission. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, it is for me a great pleasure to be here today to discuss for the first time, on the basis of the new Article 126 of the Treaty, young people - that is to say the future of this, our Europe.
Δεύτερον, μια έρευνα που έκανα στις γαλακτοκομικές βιομηχανίες της περιοχής μου στο Appleby, την Aspatria, το Dalston και το Kendal κατέδειξε ότι δεν μπορούν να διαθέσουν γάλα για να παράγουν τα προϊόντα που επιθυμεί το κοινό.
The third phase of the programme opens up prospects for making better use of the potential offered by young people, by restating how important it is for them to meet their contemporaries, on the basis of exchanges which mean that, every year, more than 40,000 young people are able to see what it really means to be a citizen of the European Union.
Αυτό είναι αισχρό διότι αρνούνται στους ντόπιους παραγωγούς να βελτιώσουν την αποδο­τικότητα τους, αρνούνται να αυξήσουν τις εργασίες τους τα εργοστάσια γαλακτοκομίας, καταστρέφουν τη δυνα­τότητα αύξησης θέσεων εργασίας και αρνούνται στο κοινό τα προϊόντα που επιθυμεί.
Naturally -as is underlined, moreover, in trie Fontaine report - the Commission is aware that the number of young people who have taken advantage of this programme from its first phase, in 1989, constitutes a tiny percentage of the number of young people in the Union.
Σε τίποτα δεν θα επιβαρυνόταν οι δαπάνες για την εφαρμογή της ΚΑΠ δεδομένου ότι δεν προκαλεί καμιάν επίπτωση στην παρέμβαση.
However, with the proposal now being debated, which includes a substantial increase in funding, the Commission is hoping to provide a new Community incentive in that sector.
Βρετα­νίας είτε, εναλλακτικά, με την υιοθέτηση κάποιων επι­πλέον ποσοστώσεων για την περιοχή της Cumbria και του Βορείου Lancashire και, για τον ίδιο λόγο, και για άλλες περιοχές που αντιμετωπίζουν το ίδιο πρόβλημα προκειμένου όπως η προσφορά και η ζήτηση αποκτή­σουν κάποια ισορροπία.
In her excellent report, Nicole Fontaine clearly underscores the difference between the number of pro jects submitted and those actually approved, and that the programme has generated growing interest, with 70% of the young people - thanks to the Community programme - taking part in an international exchange for the first time.
Τέλος, θα ήθελα να ξανατονίσω αυτά που ο κ. Funk ανέφερε, λίγο πριν, κατά τη διάρκεια της συζήτησης.
One cannot overstate the importance of such programmes in consolidating the European enterprise and as an excellent way of combating racism and xenophobia, by promoting cultural exchanges and experience of other worlds.
Δεν υπάρχει αμφοβολία ότι οι επιδράσεις των ποσοστώσεων για τους νέους και τους πιθανούς μελλοντικούς αγρότες είναι ιδιαίτερα σοβαρές.
It is a shame, as the rapporteur states, that the budgetary allocation remains insufficient. The fact that the programme has been so widely applauded and has worked so well should be an argument for generosity, so that more young Europeans can be covered by the programme.
Αυτό είναι δυσμενές τόσο για τον αγροτικό τομέα όσο και για
I have to say, that as of 1 January this year, for a just few months therefore, all of the EFTA countries have been able to take part in the 'Youth' programmes, and I believe that I shall therefore soon be in a position to provide specific statistics.
Σχετικά με το καθεστώς που επικρατεί στον τομέα των βοοειδών θα ήθελα να επισημάνω ότι προτείνουμε την αλλαγή των κανόνων.
According to the figures available, only 75 000 young people have participated in these exchanges which, in bare facts, means that more then 99,5% of young Euro
το οποίο θα μπορούσαμε οικειοθελώς να μεταφέρουμε ορισμένα μεγαλύτερα κοπάδια σε πιο εύφορες περιοχές.
This further directive is necessary for two reasons: firstly by ensuring that all investment firms must be members of a compensation scheme it provides a measure of harmonization in contrast to the present position where some countries have compensation schemes while others do not.
Νομίζω ότι μπορούμε να λύσουμε το πρόβλημα χωρίς απαραίτητα να γίνει η αλλαγή έτους αναφοράς.
Secondly, it acknowledges and implements a key ambition of the single market by providing protection for the consumer.
Malone (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρος, με πολύ ενδιαφέ­ρον άκουσα την ομιλία του κ. McCartin.
To conclude, the Commission welcomes the fact that the House endorses its strategy as far as Community action in this sector is concerned.
Φυσικά εκπρο­σωπεί τα συμφέροντα των αγροτών της πατρίδας του.
It is worth pointing out that the structure of the programme hinges on close cooperation between the Member States, young people and youth organizations.
Εκπροσωπώ την Πόλη και την Κομητεία του Δουβλίνου και εμείς οι íóiot έχουμε τα δικά μας προβλήματα και συμφέροντα.
It is against that background that the Commission has considered the amendments tabled and I am happy to be able to tell you that we are able to incorporate almost all of them into the amended text which will be sent to the Council for the preparation of the common position.
Παρόλον που σε καμιά περίπτωση δε θέλω να ρίξω λάδι στη φωτιά κάνοντας διαχωρισμούς μεταξύ πόλης και υπαίθρου, θα ήθελα να επισημάνω ότι εγώ, ενώπιον του Κοινοβουλίου, θα" ομιλήσω, κατά κύριο λόγο, για τα προβλήματα που δημιουργούνται πάνω στο θέμα αυτό γενικά από την πλευρά των αστικών περιοχών και των καταναλωτών.
The amendments are in fact directed towards better definition and a strengthening of Community action here. In particular, the Commission accepts the substance of all of the amendments concern ing: the usefulness of Community encouragement for a policy of cooperation in the youth sector; the importance of strengthening young people's associations and the participation of young people; increased democracy, tolerance and cohesion for active citizenship; opening up to associated countries in Central and Eastern Europe; the need for increased financial commitment; safeguarding the principle of equal opportunities and, finally, the crucial importance of information able to reach young people wherever they may be.
Graefe zu Baringdorf (V), εισηγητής. - (DE) Κυρία Πρόεδ­ρε, κατ' αρχήν θα ήθελα να σας ευχαριστήσω θερμά που είσασταν μεγαλόψυχη και κάνατε μια διαφορετική ρύθ­μιση για να μου δώσετε την ευκαιρία να μιλήσω τώρα ως εισηγητής.
By virtue of the investment services directive to which I have already referred, investment firms will be subject to the controls of their home country, including of course the level of compensation available.
Από τις κυρίες και τους κυρίους συναδέλ­φους βουλευτές θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη'για το ότι τώρα δε θα έχουν καμιά δυνατότητα να πάρουν θέση σ' αυτά που θα πω.
Some Member States already have in place compensation schemes providing for a higher level of cover than ECU 20 000, and no doubt they will continue them.
Μερικές φορές είναι λίγο δύσκολο να φέρουμε σε συμφωνία τις προθεσμίες.
A firm coming from a country with a lower level of compensation will be free to acquire extra cover to match that available in the host country and, if it wants to be competitive, it will probably have to.
Νομίζω όμως ότι θα πετύχουμε συμφωνία σ' αυτό με το οποίο έχουμε να ασχοληθούμε εδώ, αφού μάλιστα υπήρξε μια καλή συνεργασία με την Επιτροπή ως προς τα αμφισβητούμε­να σημεία.
Conversely a firm coming from a country with a higher level of compensation than in the host country will not be entitled to reduce its cover because of the home country control principle.
Και δεν πρόκειται εδώ για έναν καινούργιο κανονισμό, αλλά για τροποποίηση του κανονισμού του 1991 σχετικά με το βιολογικό τρόπο παραγωγής γεωργι­κών προϊόντων, ο οποίος τέθηκε σε ισχύ το 1992.
Only Amendments Nos 19, 27 and 35 are unacceptable to the Commission: the first because it would conflict with the principle of subsidiarity in that it relates to the internal management of the national agencies; the second because it extends generally the category of those potentially able to be trained as instructors; and the third because it alters the principles of comitology.
Μερικά σημεία έγιναν πιο συγκεκριμένα, και μερικά προστέθη­καν.
Those then constitute the sole exception, all of the other amendments will be incorporated into the Commission's amended proposal.
Επιδοκιμάζουμε τη ρύθμιση αυτή.
Now at first sight this would appear to put a firm in the latter case at a competitive advantage, but in reality this will not be so.
Γι' αυτή δεν υπάρχουν επιφυλάξεις.
What investment firm is going to advertise on the basis of 'deal with us for if we go bust you will be well compensated'.
Παρόλον ότι δεν θεωρώ ότι θα πρέπει να κατασ­τρέψουμε ό,τι θετικό επέφεραν οι προτάσεις MacSharry στην Ιρλανδία, θα πρέπει τώρα να δούμε το όλο θέμα σφαιρικά, με ιδιαίτερη προσοχή.
Let me end by thanking once again the Committee on Culture, Youth, Education and the Media and, in particular, the rapporteur, Mrs Fontaine, as well as the whole House, for their support and very considerable cooperation. ation.
Η κατηγορία αυτή θα εξακολουθήσει να υπάρχει και η ένδειξη θα τίθεται μπροστά, κάτω από το εμπορικό όνομα του προϊόντος.
President. - The next item is the report (A3-0209/94) by Mr Cooney, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights on the proposal for a European Parliament and Council directive on investor compensation schemes.
Θα ήθελα μόνο να επισημάνω ότι διάβασα με ενδιαφέρον ένα κείμενο του Jim Murray που είναι ο διευθυντής της Οργάνωσης των Ευρωπαίων Καταναλωτών.
Cooney (PPE), rapporteur. - Mr President, this directive providing for compensation for clients of failed invest ment firms is the concluding piece of the corpus of legislation which has brought about a single market in financial services in the countries of the Union, in banking, insurance and investments.
Τώρα θα έπρεπε να θεσπισθεί και μια τρίτη κατηγορία που θα περιελάμβανε προϊόντα με 70% βιολογικά συστα­τικά.
The amendments which the Committee on Legal Affairs is proposing are essentially drafting amendments designed to provide clarification and do not concern the principles of the directive on which there is general agreement.
Αυτό το ποσοστό, σύμφωνα με την πρόταση της Επι­τροπής, θα μπορούσε να αναγράφεται στην μπροστινή πλευρά, κάτω από το εμπορικό όνομα του προϊόντος.
The directive when implemented will give a certain minimum cover pro vided, and this is the rub, that the finn in trouble is a participant in the compensation scheme.
Φοβηθήκαμε ότι εδώ θα υπάρξει παραπλάνηση, αν τελεί­ως βιολογικά προϊόντα χαρακτηρίζονται ως προϊόντα προερχόμενα από βιολογική καλλιέργεια, και στη συνέ­χεια υπάρχει και μια άλλη κατηγορία με συστατικά προερχόμενα, για παράδειγμα, κατά 80% από βιολογική καλλιέργεια.
Amendment No 4 is designed to make even more clear what I believe is the intention of the original text, namely to put an onus on Member States to have a regime that will prohibit, under threat of sanction, the carrying on of a investment services business unless that business is a member of the compensation scheme.
Εδώ οι καταναλωτές θα μπορούσαν να νρμίσουν ότι πρόκειται ίσως για κάτι καλύτερο.
How effective this is will depend on the level of control and enforcement in each Member State.
Η συμφωνία λοιπόν έγκειται στο να περιλάβουμε την ένδειξη αυτή στον κατάλογο των συστατικών για προϊόντα με τουλάχιστον 70% βιολογικά συστατικά, και να την εξομοιώσουμε
This directive however provides reasonable compensation in normal exigencies, and as such it is to be welcomed, especially because it makes the completion of the single market in financial services a truly wonderful achievement, the magnitude of which I think has not yet been fully
Θα ήθελα να δω ποια είναι τα αποτελέσματα της Ευρωπαϊκής Πολιτικής μας στις χώρες του Τρίτου Κόσμου.
It arises from a directive passed last year known as the investment services directive which enabled investment firms to provide their services throughout the Community to would-be investors.
Σωστό είναι να τις επιβοηθούμε σε δύσκολες στιγμές, όμως το να διατηρού­με διαρκώς χαμηλές τιμές για τις χώρες του τρίτου
That directive did not provide for compensation for clients of failed investment firms but at the time the Commission promised a further piece of legislation to do just that, and it is that legislative proposal which we are now discussing.
Τότε δε θα μπορεί να υπάρξει παραπλάνηση.
Cooney appreciated, probably because it has arrived quietly stage by stage.
φωμένων τομέων, σημείωσαν βελτίωση. Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί ορισμένες τροπολογίες, παραδείγματος χάρη τις τροπο­λογίες 14 και 15, που έχουν ως αποτέλεσμα την έξοδο από το πλαίσιο της αναμόρφωσης, συγκεκριμένα της θέσπισης μιας τιμής στόχου και μιας τιμής παρέμβασης στον τομέα των ελαιούχων σπόρων.
Vanni D'Archirafi, Member of the Commission. - (IT) Mr President, the fact that I was not here in the Chamber to hear the last two speakers is certainly not indicative of a lack of respect towards the House, it is simply the consequence of the fact that the gift of ubiquitousness has yet to be bestowed on Commissioners.
Ας αφήσουμε χρόνο στην αναμόρφωση προκειμένου να αποδώσει τα προβλεπόμενα αποτελέσματα.
In conclusion, I want to express my appreciation of the help and cooperation of my colleagues in the Committee on Legal Affairs, the secretariat of that committee and especially the cooperation and help of the Commission.
Ας μη τρο­ποποιούμε διαρκώς τους κανόνες.
Thank you, President.
Πρόκειται εξάλλου για ένα στοιχείο που δεν τονίστηκε ιδιαίτερα κατά τη διάρ­κεια της σημερινής συζήτησης.
Bru Purón (PSE). - (ES) Mr President, I am speaking to express the Socialist Group's support for the Cooney report and to suggest that the Assembly should approve it, as the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights did unanimously.
Δε συμφωνήσαμε όμως τελείως στο θέμα του πότε θα υποβληθεί ο κανονισμός της βιολογικής παραγωγής στον ζωικό τομέα - κι εδώ θα ήθελα να παρακαλέσω την Επιτροπή να ξαναπάρει θέση επ' αυτού. Μιλήσατε για τον Ιούνιο του επόμενου χρόνου.
As far as the important issue we have to debate is concerned, I should like to thank the Committee on Legal Affairs and the rapporteur, Mr Cooney, for their support for the Commission proposal.
Έχουμε την άποψη πως αυτό θα μπορούσε να γίνει νωρίτερα, αφού μάλιστα σε μια απάντηση μάς γράψατε ότι έχουν γίνει οι τεχνικές προϋποθέσεις και προεργασίες για τη θέσπιση των βασι­κών κανόνων.
Mr Cooney's report in fact backs up the effort being made by the Commission to protect small investors where the investment companies in which they have place their trust become insolvent or face serious difficulties and, at the same time, to facilitate the operation of the single market in relation to invest ment services.
Ίσως το σκεφθείτε ακόμη μια φορά.
The directive on investment services, adopted by the Council in May 1993 will enter into force at the beginning of 1996.
Στο τελευταίο σκάνδαλο με τις παιδικές τροφές παρατηρή­σατε πόσο σημαντικό είναι το να εξασφαλίσουμε την προστασία του καταναλωτή και σ' αυτόν τον τομέα.
Parliament's report also underlines the important fact that the proposal forward by the Commission should be read in conjunction with the proposal on deposit guarantee systems which is currently in the final stages of the conciliation procedure.
Ίσως να ήταν δυνατόν να μετατοπισθούν οι προτεραιό­τητες και οι εργασίες υπέρ αυτού του κανονισμού, ώστε να τον έχουμε στις αρχές του επόμενου χρόνου.
I am thus taking advantage of this opportunity to tell the House that the conciliation pro cedure has been successful and that during the subsequent stages, I shall be guided, in drawing up the amended proposal, by that fact and consideration.
Οι τροπολογίες που αφορούν τον τομέα του ελαιολάδου, όπως οι τροπολογίες 16, 70, 72 και 73, θα κόστιζαν περίπου 2 δισ. στον προϋπολογισμό του 1995.
As you know, this proposal has its roots in the directive on freedom to establish investment services on which I previously had the honour to draft Parliament's report.
Ελπίζω να συμφωνείτε μαζί μου πως θα ήταν επικίνδυνη μια τέτοια τροποποίηση του πακέτου «τιμών».
We now feel the lack of a rule regarding compensation but, as was done with the directive on freedom to establish banking institutions, it has been left to a later regulation to fix the compensation.
Και όσο βρισκόμαστε στο ελαιόλαδο, επιτρέψτε μου να διαλευκά­νω ορισμένες αμφιβολίες.
That is, the subject of compensation to investors in the event of bankruptcy of investment companies or agencies was not dealt with.
Η Επιτροπή, όταν προτείνει μείωση του ποσοστού παρακράτησης της ενίσχυσης στην παραγωγή για τη βελτίωση της ποιότητας ή για τις οργανώσεις των παραγωγών, δεν έχει καμία πρόθεση να αποδυναμώσει την εμβέλεια αυτών των δράσεων.
Later the Council asked the Commission to submit a proposal on the harmonization of compensation systems, since there were various systems with varying amounts, and even states which had no compensation system. The aim was to protect investors, that is, the customers, from transactions entered into by such firms which may result in their bankruptcy.
Βαδί­ζει προς την ίδια κατεύθυνση με τις τροπολογίες 17, 18, ï 9, δηλαδή ότι διατηρεί, ή και αυξάνει ελαφρά, το ποσό της παρακράτησης, διότι εάν μειωθεί το ποσοστό, τότε η ίδια η ενίσχυση στην παραγωγή αυξάνει.
And in line with what was done for the deposits of customers in banking institutions, the object is now to guarantee to the customer, or the investor, what Mr Cooney has aptly called a minimum level of cover.
Στο τέλος, οι αντίστοιχες δράσεις 'συνεχίζονται κάτω από τις ίδιες συνθήκες.
We intend that this shall not distort competition, since it is a matter of a pathological event in the progress of both banking institutions and investment firms.
Γνωρίζετε καλά τις προτάσεις και δεν θα επανέλθω όσον αφορά το περιεχόμενο τους.
We cannot therefore say that there is distortion of competition policy, that it is a way of attracting custom ers, since it takes effect by preventing misfortune, that is, bankruptcy.
Θα προτιμούσα μάλλον να σταθώ στη συνέχεια μέσα στην οποία εντάσσονται.
As that is a very realistic supposition, we think that the fact that there are states with a higher rate of compensation than others does not affect competition within the internal market.
Πράγματι, θεμελιώδους σημασίας αποφάσεις που αφο­ρούν το μέλλον έχουν ήδη εγκριθεί από το Κοινοβούλιο και για όσους επέμειναν, είναι προτιμότερο να διατηρη­θεί ψυχραιμία και να δοθεί προσοχή στην συγκυρία.
It is, however, necessary to lay down a minimum level and we are glad to say that this minimum of ECU 20 000 has been agreed without difficulty in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights. I hope it will also be approved in this Assembly and accepted by the Council.
Μετά από αυτή τη διευκρίνιση, ας έλθουμε στις δημοσιο­νομικές πτυχές.
Let me therefore tell you quickly that the Commission accepts Amendments Nos 1, 3 and 7 as they stand, that is exactly as they are worded.
Εξάλλου, ακόμη και αν η δημοσιονομική αυτή πτυχή επικυρωνόταν από κρατικές χρηματοδοτήσεις, θα έπρε­πε να ρυθμιστεί το θεμελιώδες ζήτημα του ελέγχου.
That means that the Commission is able to agree with the spirit of what is being said but that it may perhaps be possible to agree on a different form of words.
Η Επιτροπή, όπως και το Κοινοβούλιο, επιθυμεί οι πληρω­μές στους παραγωγούς να γίνονται το συντομότερο δυνατόν, αλλά φρονεί πως αυτό δεν πρέπει να γίνεται εις βάρος των ελέγχων.
The only amendment which the Commission is unable to accept is Amendment No 2, because we take the view that this does not improve on the Commission proposal.
Ας μεριμνήσουμε λοιπόν από κοι­νού στην ανάπτυξη, μαζί με τα κράτη μέλη, του ολοκλη­ρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου, προκειμέ­νου να επαληθεύεται σχολαστικά η ορθότητα των πλη­ρωμών.
It in fact abandons the concept of investment activity central to the whole of the system established in the proposal and it is provided in the article that referring to Amendment No 2 it defines the precise subject-matter of the directive.
Πρόκειται για απλές αρχές που με οδήγησαν προκειμέ­νου να σας γνωστοποιήσω τις απόψεις μου για τις τροπολογίες που κατατέθηκαν.
That minimum does not raise economic problems for any state because, in contrast to what happens with banking institutions, which have many mostly small-scale depositors, as regards owning and managing stock or securities, the number of investors is much smaller.
Το πάγωμα των γαιών πραγματοποιήθηκε όπως είχε προβλεφθεί.
So that amount does not appear disproportionate and should not raise problems for the Council.
Η παραγωγή δημητριακών μειώθηκε και η χρησιμοποίηση των δημητριακών για την παρασκευή ζωοτροφών σημείωσε πρόοδο, εις βάρος των εισαγωμένων προϊόντων.
I do not think there are any transitional exceptions or time-related exceptions, as there were in the case of credit institutions, so I hope, as does the whole Socialist Group, that the Council of Ministers will adopt the proposal in toto.