natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Φοιτητές και μεταταπτυχιούχοι ιατρικής στην Ισπανία απεργοί > ν διότι η Ισπανική Κυβέρνηση δεν έχει βρει μια επαρκή λύση στο θέμα της κοινοτικής οδηγίας σχετικά με τις ιατρικές ειδικότητες.
Undergraduates and postgraduates in Spanish medical faculties are currently on strike following the failure of the Spanish government to offer an adequate response to the Community directive on medical specialization.
Οι φοιτητές ιατρικής στην Ισπανία θεωρούν ως νόμιμο δικαίωμα τη διασφάλιση εκ μέρους της Διοίκησης μιας μεταπτυχιακής κατάρτισης για όλους τους πτυχιούχους από 1ης Ιανουαρίου 1995, όπως προβλέπεται από την κοινοτική νομοθεσία.
Spanish medical students believe they have a legitimate right to expect the government to guarantee postgraduate training to all those who graduate in medicine as from 1 January 1995, in accordance with the Community legislation.
Κατά συνέπεια, απαιτούν η εν λόγω κατάρτιση να παρέχεται υπό καθεστώς ελεύθερης πρόσβασης, να είναι αμοιβόμενη και να ανταποκρίνεται από ποιοτική άποψη στις απαιτήσεις των φοιτητών ιατρικής αλλά και της κοινωνίας στο σύνολο της.
They demand that this training should be available to all, should be paid, and should come up to the standards required by both the medical students themselves and society as a whole.
Το C.E.E.M (Κρατικό Συμβούλιο Φοιτητών Ιατρικής) έχει υποβάλει στο αρμόδιο Υπουργείο διάφορες προτάσεις για να καταστεί βιώσιμη η πρόσβαση στη μεταπτυχιακή κατάρτιση όλων των πτυχιούχων από το 1995 και να διατηρηθεί το ίδιο κοινοτικό εκπαιδευτικό πρόγραμμα για τους οικογενειακούς ιατρούς, ανεξάρτητα από το σύστημα του ειδικευόμενου εσωτερικού ιατρού ((M.I.R.), με τη χορήγηση στο εξής πιστοποιητικού άσκησης του ιατρικού επαγγέλματος, αντί τίτλου ειδικότητας.
The National Council of Medical Students (CEEM) has submitted a number of proposals to the relevant ministry with a view to ensuring access to all who graduate from 1995 on. One such proposal is that the existing course in family and community medicine should be retained but should no longer form part of the MIR (resident intern) system; a practitioner's certificate would in future be granted instead of a specialist qualification.
Ερωτάται η Επιτροπή ποια είναι η θέση της έναντι αυτού του προβλήματος και εάν η Ισπανική Κυβέρνηση έχει υποβάλει κάποια εναλλακτική λύση.
Can the Commission state its view on the matter and specify whether the Spanish government has made any alternative proposal?
Δυνάμει της οδηγίας «Ιατροί», ουδείς δύναται, από 1ης Ιανουαρίου 1995, να ασκεί δραστηριότητες ιατρού γενικής ιατρικής στο πλαίσιο εθνικού συστήματος κοινωνικής ασφάλισης χωρίς να έχει υποστεί, μετά τη βασική εκπαίδευση, ειδική κατάρτιση σε θέματα γενικής ιατρικής.
Under the Doctors Directive, no-one from 1 January 1995 will be able to exercise the activities of a general practitioner within a national social security system unless that person has received specific training in general medicine after a basic medical course.
Το εν λόγιο μέτρο, που ισχύει ήδη από τις 15 Σεπτεμβρίου 1986, θεσπίστηκε από το Συμβούλιο, προκειμένου να αναβαθμισθεί η άσκηση της γενικής ιατρικής και να καταστεί επιλεκτικότερη η προσφυγή σε ειδικευμένους γιατρούς.
This measure, which dates back to 15 September 1986, was adopted by the Council with the aim of upgrading the role of the general practitioner and ensuring that more selective use is made of specialists.
Οι ισπανοί φοιτητές δεν στρέφονται κατά της εν λόγω απόφασης, αλλά διαμαρτύρονται για τα μέτρα που έλαβαν οι ισπανικές αρχές στο θέμα της ειδικής κατάρτισης και ειδικότερα για τον περιορισμό της πρόσβασης σ' αυτήν.
Spanish students are not contesting this decision but are protesting against measures taken by the Spanish authorities in the field of specific training, and more particularly against the restrictions on access to this type of training.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Considering the students' demands in this context, the situation does not appear to be in conflict with Community legislation.
Αριθ. 4-456/113
Page 102
Θέμα: Χρηματοδότηση σχεδίου για συνεργασία μεταξύ πανεπιστημίων
Subject: Financing of an interuniversity cooperation project
Τα Πανεπιστήμια Paris-X Nanterre, Paris Vili-Saint Denis, το Ελεύθερο Πανεπιστήμιο Βρυξελλών και πολλές άλλες ευρωπαϊκές σχολές κατήρτισαν σχέδια πολυμερούς συνεργασίας με το Πανεπιστήμιο του Σεράγεβο: ανταλλαγές φοιτητών, σύναψη εταιρικών σχέσεων, πολιτιστική και επιστημονική συνεργασία.
The universities of Paris-X (Nanterre), Paris-VIII (Saint-Denis), the Free University of Brussels and a number of other faculties in the Community have conceived various multilateral cooperation projects with the University of Sarajevo, comprising student exchanges, partnership activities and cultural and scientific cooperation.
Το ενδιαφέρον αυτών των σχεδίων από πολιτιστική, ηθική και πολιτική άποψη είναι προφανές.
The cultural, moral and political interest of these projects is obvious.
Οι εμπνευστές τους απευθύνθηκαν στην ΕυρωπαϊκήΈνωση για να τα υποστηρίξει και να συμβάλει στη χρηματοδότηση τους, υποβάλλοντας σχετικό φάκελλο στην Επιτροπή τον Ιούλιο 1994.
With a view to sustaining these projects and obtaining a contribution to their funding, their originators have asked for help from the Union, forwarding a dossier to the Commission in July 1994.
Ο Διευθυντής του προγράμματος TEMPUS, Leslie Wilson, απάντησε αρνητικά λόγω του ότι η Βοσνία-Ερζεγοβίνη δεν είναι επιλέξιμη για το πρόγραμμα PHARE και τις διάφορες εφαρμογές του.
The director of the TEMPUS programme, Mr Leslie Wilson, replied in the negative, on the grounds that Bosnia-Herzegovina is not eligible for the PHARE programme and its various applications.
Η απάντηση αυτή δεν είναι καθόλου ικανοποιητική.
This reply can in no sense be considered satisfactory.
Έκτοτε η Δημοκρατία της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης απευθύνθηκε επισήμως προς τις αρμόδιες αρχές προκειμένου να ευεργετηθεί από τις δράσεις αυτές.
Since then, the Republic of Bosnia-Herzegovina has submitted an official request to the relevant authorities asking to be included in the above actions.
Πρέπει να μπορέσει η Ε.Ε. να συμβάλει στην επιτυχία αυτών των σχεδίων όπως μπόρεσε να παράσχει ανθρωπιστική βοήθεια στη Βοσνία.
It should be possible for the Union to contribute to the success of these projects, in the same way as it has contributed to humanitarian aid to Bosnia.
Μπορεί η Επιτροπή να αναφέρει κατά πόσον κρίνει νόμιμη και απαραίτητη τη συμβολή της'Ενωσης στην πανεπιστημιακή συνεργασία με τη δοκιμαζόμενη χώρα και σε ποιο νομικό και δημοσιονομικό πλαίσιο πρέπει να ενταχθεί μια τέτοια συμβολή;
Can the Commission state whether it considers it legitimate and necessary that the Union should contribute to interuniversity cooperation with this crisis-torn country, and, if so, in what legal and budgetary framework it believes such cooperation should be included?
Κατ'αρχήν η Επιτροπή θα επιθυμούσε με την ευκαιρία της ερώτησης του K.Herzog να χαιρετίσει το κουράγιο των εκπαιδευτικών και των φοιτητών του Σεράγεβο οι οποίοι, παρά τις επιθέσεις και τις μαζικές καταστροφές που υφίσταται η πόλη, προσπάθησαν να διαφυλάξουν το πανεπιστήμιο τους.
The Commission would first of all like to take the opportunity provided by Mr Herzog's question to salute the courage of the teachers and students of Sarajevo who, despite the attacks and massive destruction suffered by their city, are attempting to ensure that their university survives.
Πράγματι, η Επιτροπή έχει λάβει και έχει εξετάσει το σχέδιο πολυμερούς συνεργασίας μεταξύ του πανεπιστημίου του Παρισιού, του Ελευθέρου Πανεπιστημίου Βρυξελλών και του πανεπιστημίου του Σεράγεβο.
The Commission did indeed receive and study the plan to establish multilateral cooperation between the University of Paris, the Free University of Brussels and the University of Sarajevo.
Απαντώντας στο ανωτέρω ερώτημα, η Επιτροπή υπογράμμισε το ενδιαφέρον του σχεδίου αυτού, το οποίο αποσκοπεί στη συνέχιση ή την επανέναρξη των εκπαιδευτικών και ερευνητικών δραστηριοτήτων, την απονομή υποτροφιών στους διδάσκοντες και ερευνητές καθώς και τη χορήγηση παιδαγωγικής και υλικής βοήθειας προς το πανεπιστήμιο του Σεράγεβο.
In its reply to this plan the Commission recognized the value of a project that seeks to ensure the continuation or resumption of teaching and research, to set up grants for teachers and researchers, and to provide the University of Sarajevo with pedagogical and material aid.
Ωστόσο, διευκρίνησε ότι δεν υπήρχε δυνατότητα χρηματοδότησης του συγκεκριμένου σχεδίου εντός του 1994, δεδομένου ότι όλα τα διαθέσιμα κονδύλια για ενέργειες αυτού του είδους είχαν ήδη δεσμευθεί.
The Commission was compelled, however, to acknowledge that it could not financially support this particular project in 1994 since all available resources for this type of action had been committed.
Πρέπει να σημειωθεί, εξάλλου, ότι το 1994 η Επιτροπή χρηματοδότησε ποικίλες πρωτοβουλίες προς όφελος των φοιτητών και εκπαιδευτικών του πανεπιστημίου του Σεράγεβο.
But it should be noted that in 1994 the Commission did finance various initiatives to assist the students and teachers of the University of Sarajevo.
Έχοντας υπόψη τις νεότερες δημοσιονομικές δυνατότητες, φαίνεται ότι η ΕυρωπαϊκήΈνωση θα μπορούσε να μελετήσει το ενδεχόμενο χορήγησης οικονομικής βοήθειας στο πανεπιστήμιο του Σεράγεβο για το έτος 1995.
New budget possibilities now mean that the European Union might envisage the provision of financial assistance to the University of Sarajevo in 1995.
Η βοήθεια αυτή θα μπορούσε να χορηγηθεί, όχι στο πλαίσιο του προγράμματος TEMPUS, αλλά του προγράμματος ενίσχυσης της δημοκρατίας και στήριξης της ειρηνευτικής διαδικασίας στις δημοκρατίες της πρώην Γιουγκοσλαβίας.
Such aid might be granted not under the Tempus programme, but under the programme designed to help democracy and support the peace process in the Republics of the former Yugoslavia.
Η Επιτροπή θα υποβάλλει στην Ένωση σχέδιο απόφασης κινούμενο προς την κατεύθυνση αντή.
The Commission will be submitting to the latter a proposal for a decision to that end.
Ερώτηση αριϋ.
Question No 64 by Hugh Kerr
Θέμα: Δημόσιες νπηρεσίες στο ΔυτικόΈσσεξ και το Ανατολικό Χερτφορτσάιρ
Subject: Public service projects in Essex West and Hertfordshire East
Σε ποιο βαθμό προτίθεται η Επιτροπή να υποστηρίξει την χρηματοδότηση της δημιουργίας δημοσίων υπηρεσιών στο ΔυτικόΈσσεξ και το Ανατολικό Χερτφορτσάιρ στα πλαίσια των διευρωπαϊκών δικτύων;
To what extent is the Commission prepared to encourage the funding of public service projects in Essex West and Hertfordshire East in the context of transEuropean networks?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Because of their high level of development, Essex and Hertfordshire are not eligible for assistance from the Cohesion or Structural Funds.
Τόσο η Τράπεζα, όσο και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων, αποδίδουν απόλυτη προτεραιότητα στα έργα Διευριοπαϊκών Δικτύων.
A Council Regulation enabling the Community to assist the financing of projects through the TEN budget line has not yet been adopted.
Η θετική γνιόμη της Επιτροπής Μεταφορών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου εγκρίθηκε από την ολομέλεια την 1η Δεκεμβρίου 1994.
The favourable opinion of the European Parliament's Transport Committee was adopted in plenary 1 December 1994.
Όταν ο Κανονισμός τεθεί σε εφαρμογή, θα μπορέσει να παρασχεθεί ενίσχυση σε οποιοδήποτε έργο Διευρωπαϊκών Δικτύων στις προαναφερθείσες περιοχές, εφόσον πληροί τα κριτήρια που θα θεσπίσει ο Κανονισμός.
When the Regulation becomes operational, any TEN projects in the above-mentioned areas may qualify for assistance if they meet the criteria set forth in the Regulation.
Η Επιτροπή, με τη βοήθεια ειδικής επιτροπής, θα αξιολογήσει όλες τις αιτήσεις βάσει των κριτηρίων αυτών.
The Commission, assisted by a committee, will assess all applications according to these criteria.
Τα έργα θα τύχουν φυσιολογικά ενίσχυσης μόνο αν εμπίπτουν στις κατευθυντήριες γραμμές για τη δημιουργία Διευρωπαϊκών Δικτύων σε κάθε τομέα.
Projects will normally qualify only if they fall within the Guidelines to establish transEuropean Networks in each sector.
Ερώτηση αριθ.
Question No 65 by Anita Pollack
Θέμα: Ελεύθερη διακίνηση
Subject: Freedom of movement
Εκτός από την απάντηση του κ. Παλαιοκρασσά στην προφορική ερώτηση μου του Δεκεμβρίου 1993 (Η-1190) ('), θα ήθελα να ρωτήσω την Επιτροπή εάν γνωρίζει ότι έχει παρέλθει ένας ακόμη χρόνος χωρίς να έχει καταργηθεί ο βρετανικός Νόμος περί ευθύνης των Μεταφορέων.
Further to the reply from Mr Paleokrassas to my oral question in December 1993 (HI 190/93) ('), is the Commission aware that yet another year has passed without the Commission having put a stop to the UK Carriers Liability Act; and when can we expect some action to ensure real freedom of movement of residents in the EU?
Από το Δεκέμβριο 1993, οπότε υποβλήθηκε η προφορική ερώτηση της αξιότιμης βουλευτού, το ζήτημα των διενεργούμενων ελέγχων από τις αεροπορικές και ναυτιλιακές εταιρείες στο πλαίσιο των εθνικών νομοθεσιών σχετικά με την ευθύνη των εταιρειών που μεταφέρουν πρόσωπα τα οποία δεν διαθέτουν τα απαιτούμενα ταξιδιωτικά έγγραφα, αποτέλεσε αντικείμενο μίας έκθεσης πρωτοβουλίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Since the honourable Member's oral question of December 1993 on checks carried out by airlines and shipping companies under national legislation on the liability of companies carrying persons who do not possess the requisite travel documents, the European Parliament has produced an own-initiative report drawn up by Vice-President Martin on the incompatibility of passport checks carried out by certain airlines with Article 7a of the EC Treaty.
Πρόκειται για την έκθεση που συνέταξε ο αντιπρόεδρος, κ. Martin, σχετικά με την «ασυμβατότητα των διενεργούμενων ελέγχων διαβατηρίων από ορισμένες αεροπορικές εταιρείες με το άρθρο 7Α της συνθήκης ΕΚ».
When this report was adopted during the part-session in March 1994, the European Parliament took the view that Article 7a had no direct effect and the Commission pointed out that in its opinion the application of carriers' liability to transport within a frontier-free area was an anomaly in the internal market.
Κατά την έγκριση της εν λόγω έκθεσης στη συνεδρίαση της ολομέλειας του Μαρτίου 1994 όπου υπογραμμίζεται ότι, σύμφωνα με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το άρθρο 7Α δεν έχει άμεση ισχύ, η Επιτροπή διατύπωσε την άποψη ότι η εφαρμογή του καθεστώτος ευθύνης των μεταφορέων στις μεταφορές στο εσωτερικό ενός χώρου χωρίς σύνορα, αποτελεί μία ανωμαλία εντός της εσωτερικής αγοράς.
The abolition of checks on persons at internal frontiers, however, has still not been implemented because the accompanying measures designed to ensure a high level of security within this frontier-free area have not yet been introduced. The Commission has already submitted several proposals for accompanying measures (Convention on the crossing of external frontiers, regulation listing the third countries whose nationals must be in possession of a visa, and a regulation laying down a uniform format for visas).
Ωστόσο, η κατάργηση των ελέγχων των προσώπων στα εσωτερικά σύνορα δεν έχει πραγματοποι­ηθεί (αν και θα έπρεπε) επειδή δεν έχουν θεσπισθεί τα συνοδευτικά μέτρα που πρέπει να εξασφαλίσουν ένα υψηλό επίπεδο ασφάλειας εντός του χώρου χωρίς σύνορα.
As regards the timing of the possible submission of other proposals in order to solve, in particular, the problem of carriers' liability, I have always maintained that this should be closely linked with progress on the Schengen agreements, since the chances of successfully abolishing checks at Union level seem to me to be, if not non-existent, then at least very poor as long as the Schengen Convention has not been put in place.
Η Επιτροπή έχει ήδη υποβάλει πολλές προτάσεις συνοδευτικών μέτρων (σύμβαση σχετικά με τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων, κανονισμός που καθιερώνει κατάλογο τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση βίζας, κανονισμός που καθιερώνει ένα υπόδειγμα βίζας).
Not wishing to be inactive on the matter of carriers' liability pending submission of these legislative proposals, the Commission has also taken the initiative of writing to all the Member States to explain in detail that the application of carriers' liability to transport within a frontier-free area is not acceptable under Article 7a.
Πράγματι, πιστεύω ότι οι πιθανότητες να υλοποιηθεί η κατάργηση των ελέγχων των προσώπων στο επίπεδο της Ένωσης είναι, εάν όχι ανύπαρκτες, τουλάχιστο εξαιρετικά περιορισμένες, έως ότου επιτευχθεί η εφαρμογή της εν λόγω σύμβασης.
Since a consensus has been reached, and the necessary 'critical mass' achieved, it would appear that in the very near future the new Commission should be proposing Community measures which round off the body of legislative instruments necessary to achieving the goal of the free movement of persons in the Union.
Η Επιτροπή, επιθυμώντας να μην παραμείνει άπρακτη έναντι του προβλήματος της ευθύνης των μεταφορέων εν αναμονή της υποβολής των ανωτέρω νομοθετικών προτάσεων, έλαβε την πρωτοβουλία να
This is not a satisfactory situation and it was recently suggested in the Horizontal Working Group of the Special Committee on Agriculture that these quotas be released and possibly transferred to farmers of other Member States. This would seem to fit in with the raison d'être of the Internal Market which is to encourage and open up intra-border trading.
CRE της 15.12.1993
Report of proceedings of 15 December 1993
Αυτή η εξέλιξη προβλέπεται να δώσει νέα ώθηση στις προσπάθειες που καταβάλλονται στο επίπεδο της Ένωσης για την κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα.
It was decided at that time to continue to set quotas according to each Member State's past production and not according to consumption or even the level of self-sufficiency.
66 του κ. Robin Teverson (Η-0804/94)
Question No 67 by Concepció Ferrer (H-0805/94)
Θέμα: Ποσοστώσεις γάλακτος
Subject: Need to establish rules governing business and innovation centres
Στο Ηνωμένο Βασίλειο οι γαλακτοπαραγωγοί δεν έχουν αρκετές ποσοστώσεις γάλακτος προς εξυπηρέτηση της παραγωγής τους ενώ σ' άλλα κράτη μέλη προβλέπονται ποσοστώσεις που παραμένουν αζήτητες.
The Court of Auditors has made a number of observations on business and innovation centres (BICs), drawing attention to weak points in the handling of proceedings, the impossibility in practice of reaching the selffinancing stage, failure to evaluate results and anomalies in management.
Η δυνατότητα μεταφοράς των ποσοστώσεων μεταξύ των κρατών μελών δεν αποτελεί βασικό παράγοντα για την καλή κατανομή των πόρων.
The Commission has already given a full official reply to the Court of Auditors' Report on the Business and Innovation Centres (BIC) programme.
Το ανωτέρω συμπέρασμα προκύπτει από τις συζητήσεις που πραγματο­ποιήθηκαν στο Συμβούλιο το 1992, κατά την κωδικοποίηση και απλοποίηση του καθεστώτος ποσοστώσεων.
BICs are not meant to be wholly commercial operations with an obligation of financial self-sufficiency. They derive income from charges for services rendered to SMEs, but they are also supported by local and regional authorities in exchange for their contribution to local development in terms of creating additional business opportunities and employment.
Η ενιαία αγορά αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων και όχι των δικαιωμάτων παραγωγής.
On the basis of an evaluation carried out in 1993, the Commission is satisfied that the BICs fulfil their function as instruments of local development and that anomalies in management have been rare.
Εκτός τούτου, η άδεια μεταφοράς ποσοστώσεων μεταξύ κρατών μελών θα ενείχε τον κίνδυνο να συμβάλει στην εγκατάλειψη της παραγωγής γάλακτος σε περιοχές λιγότερο παραγωγικές και στη μεταφορά της προς παραγωγικότερες περιοχές, πράγμα που θα ενέτεινε την ερήμωση ορισμένων περιοχών.
With regard to the regulatory framework, given that the BIC programme has progressed beyond the stage of a pilot project, the Commission is in the process of identifying the proper legal basis for the pursuit of the programme.
67 του κ. Concepció Ferrer (Η-0805/94)
Question No 68 by Carlos Lage (H-0806/94)
Η Επιτροπή έχει ήδη δώσει πλήρη επίσημη απάντηση στην έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με το πρόγραμμα Κέντρων Επιχειρήσεων και Καινοτομίας (KEK).
Two rivers, the Tuela and the Rabaçal, which have their source near the northern border between Portugal and Spain and flow into Portugal to join near the town of Mirandela in the Trás-os-Montes region, appear to be condemned to disappear should the Spanish National Hydraulic Plan be implemented: this plan entails a 90% diversion of the two rivers.
Στόχος των KEK δεν είναι να αποτελέσουν αμιγώς εμπορικές επιχειρήσεις με υποχρέωση οικονομικής αυτάρκειας.
In view of the harsh environmental and human implications of the above plan, can the Commission state whether Spain intends to use Community funds for the diversion of the Tuela and Rabaçal rivers?
Αποκτούν έσοδα από το αντίτιμο των υπηρεσιών που παρέχουν στις MME, αλλά ενισχύονται και από τις τοπικές και περιφερειακές αρχές σε αντάλλαγμα της συμβολής τους στην τοπική ανάπτυξη με τη
Given that it is desirable and, indeed, necessary that so environmentally-sensitive a question involving two Member States should be examined by the Community authorities, what action can the Commission take to ensure that this environmental disaster does not occur?
68 του κ. Carlos Utge (Η-0806/94)
No 4-456/103
Η Επιτροπή δεν έλαβε επίσημη κοινοποίηση του εθνικού ισπανικού υδρολογικού σχεδίου.
The Commission has not been officially informed of Spain's National Hydrologicai Plan.
Το εν λόγω σχέδιο δεν έχει ακόμα εγκριθεί.
Apparently, it has still to be adopted.
Σε περίπτωση αίτησης συγχρηματοδότησης ενός σχεδίου στον υδρευτικό τομέα, η Επιτροπή θα φρόντιζε να εξασφαλίσει ότι η επένδυση σέβεται τις διατάξεις που διέπουν τη χορήγηση των κοινοτικών πόρων και ειδικότερα όσες αφορούν την προστασία του περιβάλλοντος και τις δημόσιες συμβάσεις.
In the event of an application for the co-financing of a water project, the Commission would wish to make sure that the investment in question complies with the provisions governing Community funding, particularly in respect of environmental protection and public procurement.
Τα κράτη μέλη, σε περίπτωση που εξετάζουν τη λήψη μέτρων ή την πραγματοποίηση επενδύσεων που, ενδεχομένως, θίγουν άλλα κράτη μέλη, είναι υπεύθυνα να εξασφαλίσουν την προστασία του περιβάλλοντος και το σεβασμό των δικαιωμάτων των ανωτέρω κρατών μελών στο πλαίσιο των διεθνών συμβάσεων και των διμερών συμφωνών που ισχύουν, όπως η σύμβαση για την προστασία και χρήση των διασυνοριακών ποταμών ή η διμερής ισπανο-πορτογαλική συμφωνία.
Within the framework of international conventions, or relevant bilateral agreements such as the Convention on the protection and use of transfrontier waterways or the Spanish-Portuguese bilateral agreement, the task of ensuring environmental protection and respect for the rights of other Member States that might be affected by planned measures or investments lies with the Member States themselves.
Ερώτηση αριθ. 69 της κ. Karin Riis-Jørgensen (Η-0808/94)
Question No 69 by Karin Riis-Jørgensen
Θέμα: Κρατικές ενισχύσεις στην νορβηγική χαρτοποιία
Subject: Government subsidies to the Norwegian stationery industry
Από το 1991, η ευρωπαϊκή χαρτοποιία αντιμετωπίζει σημαντικό ανταγωνισμό όσον αφορά τις τιμές χαρτικών προϊόντων, μεταξύ άλλων και πλαστικών θηκών, εξ αιτίας υψηλών κρατικών και περιφερειακών ενισχύσεων που καταβάλλονται σε νορβηγούς παραγωγούς χαρτιού.
Since 1991, Europe's stationery industry has faced substantial competition as regards the price of stationery, including plastic wallets, as a result of large government and regional subsidies to Norwegian stationery producers.
Κατ' αυτόν τον τρόπο οι νορβηγοί παραγωγοί είναι σε θέση να πωλούν τα προϊόντα τους σε τιμές κατά 25% χαμηλότερες από εκείνες των άλλων ευρωπαίων παραγωγών.
The Norwegian subsidies by and large cover unit production costs, so that Norwegian producers are able to sell their goods 25% more cheaply than other European producers.
Τον Αύγουστο του 1993 η ESMA (European Stationary Manufacturers Association) κατέθεσε προσφυγή στην Επιτροπή για παραβίαση της διμερούς συμφωνίας μεταξύ της Νορβηγίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In August 1993, ESMA (European Stationery Manufacturers Association) complained to the Commission about breaches of the bilateral agreement between Norway and the EU.