natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να εξεταστεί ένας αριθμός σημαντικών θεμάτων - θέματα τα οποία ποικίλουν από τις πτυχές της εσωτερικής αγοράς μέχρι την ανάπτυξη της κοινωνίας των πολιτών, με όλες τις πολυπλοκότητες της, στην Ανατολική Ευρώ­πη.
Gradually, though, even those who are more sceptical are gaining a better understanding, and it seems likely that we shall be including a specific chapter on this in the Treaty.
Salafranca Sánchez-Neyra (ΡΡΕ). - (ES) Κυρία Πρόε­δρε, και εγώ επίσης θα ήθελα να εκφράσω τις καλύτε­ρες ευχές μου στη σημερινή Προεδρία.
Turning now to the comments made about human rights, this is something to which I devoted considerable attention.
Και ακριβώς επειδή βρίσκεται σε μια καίρια στιγμή του χρονοδιαγράμματος του, πιστεύω ότι η σημερινή Προεδρία πρέπει να ενεργήσει με μεγάλη σύνεση, επι­δεξιότητα και λεπτότητα.
I said that it was an area of growing responsibility for Europe, which was taken as meaning that the Netherlands prefers to leave human rights policy to Europe.
Όλοι μας στο Σώμα τούτο αναγνωρίζουμε την ανάγκη για θεσμικές μεταβολές αλλά ας μην ξεχ­νούμε ότι και οι δομές του προθπολογισμού μας, ιδιαί­τερα τα διαρθρωτικά ταμεία και η κοινή αγροτική πολιτική, θα πρέπει να μεταρρυθμιστούν ουσιαστικά.
This is why we need to find new ways of addressing the subject with emerging economies such as China and the whole of South-East Asia, including Indonesia since it is so important, and we need to ensure that we can bring pressure to bear to protect human rights values or to reintroduce them where they have been lost.
Χωρίς τις αλλαγές αυτές η διεύρυνση δεν πρόκειται να καταστεί δυνατή.
So you must interpret what I said as a very positive statement.
Κατά τα ερχόμενα λίγα χρόνια, παράλληλα με την ΟΝΕ, η διεύρυνση της Ένωσης θα πρέπει να παρα­μείνει σε κορυφαίο σημείο της διάταξης των εργασιών μας.
I think at this point I should repeat - rather unnecessarily, since I made myself very clear during my first speech, but it seems, from what I have heard, that not everyone understood me - what the position of the Dutch cabinet is on the issue of admission to EMU.
Το ερώτημα για τη διεύρυνση δεν είναι πλέον το εάν, αλλά το πότε και το πως.
I should firstly like to say something in defence of my colleague from the Ministry of Finance.
Η διεύρυνση είναι προς το συμφέρον τόσο της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσο και των αιτούντων χωρών.
I was shown the reports in the various foreign newspapers - this was how I heard about it - and I was shocked and wondered if that was really what he had said or meant to say.
Είναι προς το συμφέρον της Ένωσης διότι θα μας παράσχει μια μεγαλύτερη αγορά και θα υποβοηθήσει τη διασφάλιση ειρήνης και σταθε­ρότητας.
I asked him about it, and received an entirely proper explanation. The word hysteria was used in the context of a description of countries which will not be ready until a year or two after the first year, but before the euro is introduced.
Είναι προς το συμφέρον των αιτούντων χώ­ρων διότι η Ένωση μπορεί να τις βοηθήσει να επιτύ­χουν οικονομική ευημερία και πολιτική πρόοδο.
These are countries which are expected to be involved in EMU from the beginning, and in this context he said that he would prefer them to wait, rather than making hysterical attempts to be ready in one year.
Θα ήθελα να τονίσω ότι όλοι μας, μαζί ως ευρωπαίοι, έχουμε μια ηθική ευθύνη να συνεργαστούμε με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης έτσι ώστε να μπορέσουν να υπερνικήσουν την κληρονομιά των τελευταίων σαράντα περίπου ετών.
I shall not comment on the substance of what he said, but he certainly meant it to be friendly, and the countries in question should not in any event take offence at his comments.
Η υποβά­θμιση του περιβάλλοντος, η χειρίστη οικονομική δια­χείριση και η κατάπνιξη όλων των γνήσιων δημοκρα­τικών εκδηλώσεων αποτελούν μέρος της κληρονομιάς
Now, as to the position which the Dutch cabinet has held for the last two years, the position held by the Prime Minister and the Ministers for Foreign Affairs and Finance, I explained it quite clearly, and I cannot put it in plainer terms: everyone who meets the
Πιστεύω, κυρία Πρόεδρε, ότι αυτό το οποίο κρίνουμε σήμερα είναι οι στόχοι και οι προτεραιότητες της ση­μερινής Προεδρίας.
There were a number of comments about the third pillar. Let me repeat how important this topic is for the Netherlands, and not just as window-dressing or because various aspects of drugs policy have become a sensitive issue between France and the Netherlands.
Και σε σχέση με αυτό, θα επιθυ­μούσα, κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, να θέσω δύο ερωτήσεις.
You claim that our differences on this issue are set to continue for quite some time, yet I have to say that there is growing support for a drugs policy which may well be an entirely national approach and may be organized in a typically Dutch way, but nevertheless produces results which, to be quite honest, are very much better than those achieved in neighbouring countries.
Δεύτερον, κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, θα ήθελα να ρωτήσω αν έχει προβλεφθεί η δυνατότητα να ολοκληρωθούν οι εργασίες της Δια-
I can assure you that I see this as a challenge, and I am proud that the Netherlands is now to lead the highlevel group which is to develop a joint approach to both crime and drugs, and which can direct the framing of the joint action about which so much has been said.
') βλ. συνοπτικά πρακτικά.
I am sure that we can demonstrate that we need more intensive and effective cooperation in this field,
Ο τουρισμός, έλεγα, δολοφονήθηκε.
15.1.97 van Mierlo without having to give up the main elements of our various national policies.
Έναν τουρισμό που προωθεί όλους τους άλλους τομείς: τις μεταφορές, το εμπόριο, τη γεωργία.
both parties to refrain from any action that could cause an escalation in tension.
Bertens (ELDR). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Προε­δρεύοντα του Συμβουλίου, καλωσορίσατε στο Σώμα.
I should like to reply to a specific point which Mr Bertens raised, which is not really relevant here but does have a European element, and that is the possibility of supplying missiles to Turkey.
Την εποχή εκείνη η έλλειψη διαφάνειας και το δημοκρατικό έλ­λειμμα κόντεψαν να οδηγήσουν στην αποτυχία της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
The simple fact is that we are talking here about a NATO country, which therefore falls into the category of countries to which arms may be supplied.
Στο πρόγραμμα σας, Πρόεδρε, δεν αναφέρεται ούτε μία λέξη στον τουρισμό, τον τουρισμό που ήταν παρών κατά το παρελθόν στην Ευρωπαϊκή Ένωση σαν κάτι το τελείως τυχαίο, σχεδόν σαν ένα προγραμ­ματικό εκτόπλασμα.
There is concern that the missiles could be used against the Kurds, but every official application to purchase arms is assessed on the basis of whether it would -increase tension in the area involved, and these are the criteria that will be applied here, as everywhere else.
Αυτός ο τουρισμός τώρα είναι νεκρός, θα έλεγα μάλιστα ότι δολοφονήθηκε στα μέσα του περασμένου μήνα από το Συμβούλιο των Υπουρ­γών.
But no application to purchase arms has yet been made, and anticipating the decision that would be taken if it were would in itself heighten tension, so I refuse to do so.
Η νομιμότητα μπορεί να εξασφαλισθεί όχι μέσω μίας δαπανηρής εκστρατείας ενημέρωσης αλλά με τη σοβαρή προώθηση του εκδημοκρατισμού.
Just one final comment about the Middle East. Someone said that our interests there are different from those of the Americans, but if this is true, it only applies to certain details.
Σε εκείνη τη δράση όμως γινόταν λόγος για τον τουρι­σμό του 2 000, συνεπώς το νεογέννητο απεβίωσε προώρως!.
The situation in the Middle East is not only a threat to peace in the region in general, but failure to reach peace will threaten the whole world.
Ένας τουρισμός που αναφέρεται στη Συν­
So I think that America and Europe basically share the same interests here.
Όμως, για την Ευρώπη των Πολιτών χρειάζεται να γίνουν περισσότερα.
I should like to comment on the subject of Yugoslavia and war criminals; Mr de Vries referred to this, but I think everyone feels the same about it.
Οι πλειοψηφικές αποφάσεις
We have been urged to take action on this issue.
Αριθ. 4-493/63
Let me tell you this.
Τέλος, εύχομαι η ολλανδική Προεδρία να φανεί φιλό­δοξη και να ενεργήσει με σοφία.
Not only that, but the fact that the war crimes tribunal which symbolizes the world's conscience no longer has any criminals to try is an insult to our attempts to establish the rule of law and to protect civilized values.
απαιτούν κοινοβουλευτικό έλεγχο.
That is why we are not sitting back.
Δημοκρατία σημαίνει όμως και άλλα.
I do admit that it is very difficult to secure the arrest of these people with the existing forces in Yugoslavia.
Είτε το ένα, είτε το άλλο.
I shall not go into details here - you know some of what I am referring to.
Επιπλέον, πρέπει να πάψει η διάθεση ευρωπαϊκών πόρων χωρίς την άσκηση κοινοβουλευτικού ελέγχου.
However, the fact that no effective action has been taken up to now certainly does not mean that the European Union is happy with the situation.
Αυτό θα πρέ­πει άλλωστε να το είχαμε ήδη διδαχθεί από όλα τα σκάνδαλα που αφορούν απάτες.
This brings us to an area which it is difficult to talk about in public, because it involves other types of measures.
Η ευελιξία θα είναι απαραίτητη για την παράκαμψη εμποδίων στη σημερινή ή στη διευρυμένη Ένωση.
The only thing I ask is that you believe me when I say that we are not happy with the situation and that we cannot allow it to continue.
Κατά συνέπεια, αντιλήφθηκα πλήρως το μήνυμα. Πι­στεύω ότι πολλοί Ισπανοί, πολλοί Ιταλοί, πολλοί Έλ­ληνες, πολλοί Ευρωπαίοι αντιλήφθηκαν πλήρως το μέλλον που μας περιμένει σε αυτού του είδους την Οικονομική και Νομισματική Ένωση.
I shall stop there, and although I know that I have not been able to answer all the points that were raised, I am sure I shall be returning to the House on many occasions and will have the chance to deal with all these issues in more detail then.
Γνωρίζω από προσωπική πείρα, και αυτό δεν είναι νέο, ότι ο Υπουργός αυτός, αυτή η Προεδρία είναι υπέρμαχος της δημοκρατίας.
Pack (PPE). - (DE) Mr President-in-Office, I am sorry to say that you have really only replied to Dutch colleagues, although we are after all a European Parliament.
Τα σχετικά μέσα, όσο ελλιπή και εάν είναι, υπάρχουν.
'European' means German, French, Portuguese and so on!
Η Ένωση δεν πρέπει να κα­λύπτεται πίσω από τα Ηνωμένα Έθνη. Αυτό δεν φέρει αποτελέσματα.
I made a very specific comment on Serbia, and I should like a specific answer from you on Serbia - not only from Mr van den Broek, but also from the President-in-Office of the Council.
Συζητάμε επίσης για την κατά­σταση στη Σερβία.
Please, Mr President-in-Office, let us hear just a few words, but ones of substance.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
President. - I would ask Members to appreciate the fact that this debate has been very long, and time is pressing.
Τα συμφέροντα μας δεν εί­ναι τα ίδια και ο ρόλος που πρέπει να παίξουμε είναι διαφορετικός.
van Mierlo, President-in-Office of the Council. - (NL) Mr President, you are quite right, it is a very important point, but your own timetable rather put me under pressure.
Στον τομέα της εγκληματικότητας, θα χρειαστεί ασφαλώς να επανεξεταστούν ορισμένες άφρονες δια­τάξεις σχετικά με το άνοιγμα των συνόρων, τόσο στο εσωτερικό της Ένωσης, όσο και στο εξωτερικό.
A number of comments have been made regarding flexibility and, as I said earlier, from an intellectual point of view, this is our most difficult problem.
Van Dyk (V). - (NL) Πρόεδρε, κύριε Van Mierlo και κύριε Patijn, ο συνάδελφος σας Kok δήλωσε εχθές για την ΟΝΕ ότι πρόκειται για ένα θέμα σχετικά με το οποίο οι πολιτικοί θα έκαναν καλύτερα να σιωπαίνουν.
The best way of summing it up is this: we need it, but it must be treated with suspicion, because otherwise the process of integration will be in jeopardy before you know it.
Μπορώ να σας υποσχεθώ ότι εγώ δεν πρόκειται να το κάνω αυτό.
This is the attitude we should adopt if, as I said, we are to be able to reconcile the need for enlargement with the need for consolidation.
Στη σημερινή της μορφή, η ΟΝΕ οδηγεί στην κατάργηση κοινωνικών δικαιωμάτων.
Different speeds can be used as a bridge here, if they are applied carefully and cautiously.
Προσφέρει μεν ένα δημοσιονομικό πλαίσιο αλλά δεν προσφέρει δυνα­τότητες για την αποφυγή του φορολογικού ανταγωνι­σμού.
This is another area where I can see that opinions differ, but nevertheless I am sure that we can produce acceptably worded paragraphs on flexibility for inclusion in the Treaty, although the Community as a whole is extremely reluctant to include flexibility in the first pillar.
Έχουν συνταχθεί ένα σωρό κείμενα για την απασχόληση χωρίς όμως να έχουν θεσπισθεί τα απα­ραίτητα μέσα.
It is different with the second pillar, because there we are trying to escape from the stranglehold of the veto, which it is absolutely essential to do, as Mr Bertens and many others such as Mr de Vries pointed out.
Στον αγώνα για την καθιέρωση του Εύρο τα κράτη μέλη εγκαταλείπουν στη μοίρα τους 20 εκατομμύρια ανέργους.
We are determined to have a more effective and active foreign policy: it is not that votes are taken very often, but the very fact that the veto exists casts a shadow over the whole decisionmaking process in the Council.
Πιστεύω ότι ήταν υπερβολικά ειλικρινής.
All too often, consensus either means that no decision is taken, or that it is based on the lowest common denominator.
Όλοι προτι­μούν να σας δουν να μη συμμετάσχετε.
It is certainly true that we currently have a window of opportunity for taking action.
Για την υπερά­σπιση ενός σκληρού Εύρο πρέπει να παραμεριστούν όλα και εν ανάγκη ακόμη και η Συνθήκη του Άμστερ­νταμ.
There are elections in Cyprus next year, and we really need to prepare the ground now for the negotiations that are to be held six months after the IGC is concluded.
Κανονικά, ελάχιστοι διαβάζουν, ή δεν το κάνουν με ιδιαίτερη προσοχή, τις δεσμεύσεις που περιλαμβάνο­νται στα προγράμματα εργασίας των προεδριών.
On my visits to the various capitals, Serbia has always been discussed in detail, and I can tell you that views on the issue are very similar and that everyone is prepared to do whatever is most effective.
Ο Προεδρεύων του Συμβουλίου ECOFIN δεν μπορεί να λέει ανοησίες τέτοιου είδους.
When we can go there and actually achieve something, we shall be sure to go.
Πρώτον διότι, μόνο με βάση τη Συνθήκη και την αυστηρή εκπλήρωση των κριτηρίων που επιβάλλει η κοινοτική νομοθεσία, θα καθοριστεί ποιος θα μπει και ποιος δεν θα μπει στον αρχικό όμιλο.
But there is no point in going simply for the sake of going, because if you then come back empty-handed it could actually be counter-productive, whereas you might find that if you had only waited a few days, you could have achieved something useful.
Στα θέματα αυτά είμαστε όλοι ίσοι και δεν υπάρχουν κάποια κράτη πιο ίσα από τα άλλα.
In other words, we must be sure that what we do will be effective, but I can assure you that every country is 100 % behind those who have shown that there is another side to Belgrade apart from what President Milosevic has shown us.
Marinho νομίσματος απέναντι στο αμερικανικό δολάριο και το γιαπωνέζικο γιεν.
No 4­493/61 van Mierlo doubts, everyone has said this so far, and I do not expect to hear anything different on the rest of my travels.
Περιμένω ακόμη να δώσει η Ευρω­παϊκή Ένωση περισσότερη σημασία στο να λύσει ο Μιλόσεβιτς και οι άλλοι, σε περίπτωση που έλθουν στην κυβέρνηση, το πρόβλημα του Κοσσυφοπεδίου, διότι εκεί άρχισε κι εκεί θα τελειώσει.
On the subject of budgetary powers, I would simply say the following: the talks on the distinction between com­pulsory and non­compulsory expenditure at the IGC have not indicated ­ and I think this is something you should be aware of ­ that the distinction is likely to be abolished.
Κυρίες και κύριοι, ο Μιλόσεβιτς δεν θα είναι και άλλο η μοναδική εγγύηση για. την υλοποίηση του Dayton.
This is not to say that everyone thinks that we should keep the status quo, but as I think I told you earlier, some aspects of the integration process are, by definition, gradual.
Και, κυρίες και κύριοι, όλα θα ήταν απλούστερα, αν ο Κάρατζιτς βρισκόταν επιτέλους εκεί όπου ανή­κει.
I do not for the time being expect there to be much scope for changing the distinction between compul­sory and non­compulsory expenditure.
Pack (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, θα μιλήσω μόνο για το θέμα της Σερβίας.
Alavanos (GUE/NGL). ­ (EL) Mr President, I too would like to take up precisely the point raised by Mrs Pack: I do not think answers should be given solely for the benefit of Dutch Members.
Ο συνασπισμός της αντιπολίτευσης Ζαγέντνο, οι φοι­τητές, και μαζί μ' αυτούς εκατοντάδες χιλιάδες σέρ­βων πολιτών, κάνουν, εδώ κι εβδομάδες τώρα, διαδη­λώσεις στους δρόμους.
Yesterday I brought up before the Minis­ter the issue of the statement made by Mr Erbakan, and it is all over the European Press today that Turkey is ready to move against Greece, the Turkish army is ready to do what it did in 1974 against Cyprus.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The President cannot remain silent about that issue, that threat against a Mem­ber State.
Hermange στασία των παιδιών.
I expect an immediate statement from the President.
Αλαβάνος (GUE/NGL). - Κυρία Πρόεδρε, θέλω να ευχηθώ στην ολλανδική Προεδρία επιτυχία κατά τη διάρκεια αυτού του εξαμήνου.
The programme for the Dutch presidency does say that we might meet informally simply in order to take note of views, but there have been so many protests against the idea that it is now doubtful whether this meeting will actually take place.
Για το λόγο αυτό, κύριε Πρόεδρε, έδωσα μεγάλη προσοχή στις προτάσεις σας για την απασχόληση και την κοινωνική πολιτική.
I personally feel that if one country says that there was an agreement not to do this, and insists on the point, then we cannot change the agenda on the issue.
Η αναζήτηση οικονομικών συνθηκών που να ευνοούν την ανάπτυξη της αγοράς εργασίας πρέπει να αποτελέσει προτεραιότητα.
But if we did hold the meeting, it would simply be an informal and non­committal exchange of views.
Με την ευκαιρία αυτή, κύριε Πρόεδρε, ανανεώνω την πρόταση μου για την ίδρυση Ευρωπαϊκού κέντρου πρόληψης και καταπολέμησης της βίας επί των ανηλί­κων.
Maij-Weggen (PPE). ­ (NL) There is one question that was raised by three groups but has not been answered, about the Dutch presidency's position on Parliament's hopes to see both its budgetary powers and its legislative powers extended.
Από αυτή την άποψη, κύριε Προεδρεύοντα, θα ήθελα να σας θέσω το ερώτημα: Είσθε Προεδρεύων στην Ευρωπαϊκή Ενωση λίγες εβδομάδες.
You have said you support us, but a number of comments which have been made have cast doubts on your support for our budgetary powers, and we take a very serious view of that.
Δεν θέλει κανείς την απομόνωση της Τουρκίας.
We should like to hear what Mr van Mierlo has to say about this.
Δεν θέλει κανείς τείχη ανάμεσα στην Τουρ­κία και στην Ευρώπη.
There were three other groups as well as my own which raised this point.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
A question was also asked about the situation regarding the United Kingdom.
Αλαβάνος κατάσταση ενδέχεται να δημιουργήσουν ιδιαίτερες δυσχέρειες σε ορισμένα κράτη μέλη.
I do not think it is a good idea for the Fourteen to try to take decisions together, leaving the United Kingdom in an isolated position on all the issues in question.
μου. Περιμένω μία απάντηση από εσάς, κύριε Προε­δρεύοντα.
This would be counterproductive and encourage polarization in the United Kingdom's election campaign, which would cer­tainly not be in our interests.
Swoboda (PSE). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Πρόε­δρε του Συμβουλίου, μερικές φορές, τις τελευταίες εβδομάδες, κατηγόρησαν τους Ολλανδούς ότι οι στό­χοι της προεδρίας δεν είναι πολύ υψηλοί.
Salafranca Sánchez-Neyra (PPE). ­ (ES) Mr President, I restricted myself to asking two questions, but the fact is that I did not receive an answer to either of them.
Ο κ. van den Broek επεσήμανε ήδη ότι το να παρακολου­θεί κανείς ταυτόχρονα την εμβάθυνση και τη διεύρυν­ση, απαιτεί, πέρα για πέρα, πάρα πολλές σκέψεις και προσπάθειες.
The first was very simple: has the Dutch presidency scheduled for the informal meeting of the ECOFIN Council in April an initial assessment of the revision of the financial perspec­tives, with a view to the financing of the European Union in the post­1999 period?
Σας ερωτώ, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, αν, ειδι­κά στη διεύρυνση, έχετε ξεκαθαρίσει ποιες θα είναι οι προθποθέσεις.
And the second ­ and important ­ question was: follow­ing the latest round of negotiations, and especially its contacts with the present British Government, has the Dutch presidency provided for the possibility of the conclusions of the Intergovernmental Conference on the reform of the Treaties being adopted by only 14 Member States?
Ήδη, εν μέρει, αναφέρθηκαν.
Antony (ΝΓ). ­ (FR) I shall be very brief, Minister.
Σκέπτο­μαι τις θεσμικές προθποθέσεις.
You said that there was not a single dissenting voice.
Εδώ, ως προερχόμε­νος από μικρή χώρα, θα ήθελα να σας υποστηρίξω στο ότι φυσικά και στο μέλλον, και σε μια μεγαλύτερη Ένωση, και οι μικρές χώρες θα πρέπει να έχουν μια ανάλογη ισχυρή εκπροσώπηση.
Well, I seem to recall that five years ago, during the massacres at Vukovar, while this House was still supporting the Yugo­slav Red Army, there were very few dissenting voices ­those of my friends and myself.
Σκέπτομαι την ενίσ­χυση των περιφερειών.
Today, we are piling ridicule on shame.
Η Ολλανδία ήταν και είναι ειδικευμένη στο χώρο αυτό.
I do not feel the slightest need to interfere in the election campaign in the United Kingdom.
Σύμφωνα με ορισμένους, εκεί ακριβώς στηρίζεται η επιτυχία της οικονομίας της.
It is none of our business, it is their democracy and values that are at stake, and it would be wrong for me to say who I hope will win.
Σας υποστηρίζω πλή­ρως στις προσπάθειες σας, να βρεθεί πράγματι μια λύση εδώ, αλλά πιστεύω πως απαιτούνται πολλές προθποθέσεις.
The only thing I can do, and I am speaking for a good many people here, is to hope that they manage not to be too negative regarding Europe in the campaign.
Αναφέρω, δεύτερον, πολύ σύντομα, και κάτι που έχει πολύ μεγάλη σημασία, σχετικά με τον αφοπλισμό και τον πόλεμο.
If they are negative, and the most anti­European candidates secure the most votes ­ I am not saying that this is what will happen, but if it does ­ the winner, whoever it is, will have very little room to negotiate for some time after­wards.
Πρόεδρε, η ολλανδική Προεδρία θα πρέπει να δώσει ιδιαίτερη προσοχή και στο ενιαίο νόμισμα.
And let us be honest, we need the British to help us build Europe and we want to keep them on board.
Ίσως η ολλανδική Προεδρία να είναι ιδιαί­τερα κατάλληλη για την αντιμετώπιση αυτών των προβλημάτων.
Let them conduct their own campaign, and let us try to get through the various issues as constructively as possible and avoid creating situations where the British are left isolated on every key point just before the elections.
Αναφέρομαι στην πολιτική απασχόλη­σης και την ανεργία στην Ένωση.
But otherwise I think we would do well not to worry too much about the British elections.
Πρέπει σιγά σιγά να θεωρείται γνωστό ότι ο κλάδος του τουρισμού είναι ο σημαντικότερος εργοδότης σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
It is also wrong to think that the United Kingdom is the only country which is preventing consen­sus on a number of vital issues: this is simply not true, and we must refuse to allow this impression to continue.
Pejjs (ΡΡΕ). -.(NL) Κύριε Πρόεδρε, τους προσεχείς μήνες θα δοκιμαστεί η ικανότητα της Ευρώπης.
It is not in the United Kingdom's interests, and it is certainly not in Europe's.
Η εργασία η οποία
President. ­ Thank you, Mr van Mierlo.
Αριθ. 4-493/68
The debate is closed.
Βρετανία συνδέεται με τα ναρκωτικά.
The vote will take place tomorrow at 12 noon.
Στο Βέλγιο έχουμε τη συνεχιζόμενη ιστορία των δικτύων των παιδεραστών.
van Mierlo, President-in-Office of the Council. - (NL) Mr President, on the subject of Turkey, I have decided to ask the Association Council to discuss relations with that country.