natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επι­τροπή μεγαλόψυχα παραιτείται από 5 δις ECU, ενώ από καιρό ήταν σε όλους γνωστή η περιφρόνηση των κοινο­τικών διατάξεων.
Over and above the ECU 500 000 of immediate refugee aid already supplied by the EC - and especially in view of the onset of winter
Τον ενδοιασμό της Επιτροπής, ότι η αναδάσωση αυτών των 350000 εκταρίων θα έβλαπτε την γεωργική μεταρρύθμιση, δεν τον συμμερίζομαι.
Since the latest attempted coup in Russia, the Russian armed forces have increasingly been defending the point of view - and Russia's policies reflect this - that Russia has a special right to intervene in neighbouring countries, in other words the former Soviet republics.
Σύμφω­να με όσα μέχρι τώρα διαπίστωσα, οι βασικές εκτάσεις θα έιναι λιγότερες από τις αναμενόμενες.
In Georgia, this is leading to destabilization, and alternating support for one side then the other; now, support is once again being given to Mr Shevardnadze.
Στη δική μου περιοχή ήδη φάνηκε, ότι οι καθαρές επιφάνειες είναι κάτω από το αναμενόμενο μέγεθος.
We must give a clear signal to Russia that it must hold back, that this conflict must be resolved without outside interference.
Πιστεύω ότι η πρώτη πρόταση είναι υπερβολική.
- further aid measures must be prepared and implemented without delay.
Δυστυχώς, έχουμε και απώλεια εμπιστοσύνης.
Given these objectives, I would appeal to the House for broad-based approval of the joint motion for a resolution.
Παρακαλώ τόσο την Επιτροπή όσο και το Κοινοβούλιο να αποδεχθεί στο σύνολο της την έκθεση.
NIANIAS (RDE). - (GR) Madam President, the troubles in Georgia are tragic in many respects.
NICHOLSON (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, πριν απ' όλα θα ήθελα να χαιρετίσω την έκθεση αυτή και να πω πόσο ικανοποιημένοι είμαστε που βλέπουμε την Επι­
DEPREZ (PPE). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, a terrible war is currently taking place in Georgia, resulting in atrocities, thousands of deaths and tens of thousands of refugees. It is a terrible war because, in a brutal and alarming combination of factors, it involves both fighting between rival nationalist forces and clashes between old and new Communists with more or less dictatorial ambitions.
5, 10 και 15.
Doc.
Και τέταρτον, να αυξήσει την αντιστάθμιση για παύση καλλιεργειών από το έτος εμπορίας 1994/1995.
B3-1462/93 by Mr Bertens and Mr de Vries, on behalf of the Liberal, Democratic and reformist Group, on an EC observer to the inter-community talks on Cyprus under the auspices of the UN;
Αριθ. 3-437/308
Doc.
1421/93), εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού, σχετικά με τις ταχυδρομικές υπηρεσίες.
Doc. B3-1486/93 by Mrs Green and Mrs Rothe, on behalf of the Group of the Party of European Social ists, on an EC observer to the UN intracommunity talks on Cyprus;
Εκτιμώ το γεγονός ότι υπάρχει εδώ ένας Επίτροπος, είναι όμως πολύ σημαντικά τα ζητήματα τα οποία πρόκειται να Θίξω.
Doc. B3-1491/93 by Mr de la Malène and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the request that a Community observer be present during the United Nations negotiations on Cyprus, and
Μια κι εδώ μιλάμε για ευρω­παϊκή αλληλεγγύη, κ. Επίτροπε, θα πω εντελώς ανοιχτά: το πρόβλημα των ποσοστώσεων γάλακτος το λύσαμε με ένα απολιτικό πακέτο, κι εγώ είμαι υπέρ αυτής της λύσης.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. - Madam President, it is a sad reflection on the state of the world today that a few minutes ago we were talking about events in the western hemisphere, and now we cast our gaze towards the Caucasus and an equally sad situation presents itself: different of course in character but in some ways quite similar in the consequences for the unfortunate people living in the country.
Καλώ την Επιτροπή να αναζητήσει επειγόντως μία πολιτική λύση για τις βασικές εκτάσεις των νέων ομόσπονδων κρατών.
Of course the Commission shares to the full the concern that has been expressed in this House at the tragic events unfolding in Georgia.
Αν αυτό δεν λάβει την μορφή ενός πολιτικού πακέτου, τότε πολλοί βουλευτές εδώ μέσα θα αρνηθούν στην Επιτροπή την απαλλαγή για τους μελλοντικούς προϋπολογισμούς, γιατί πρέπει να εφαρμόζονται τα ίδια κριτήρια για ίδια πράγματα.
That goes not only for Abkhazia, where stand-offs between the Abkhazian rebel forces and the Georgian government forces have obliged much of the civilian population to flee, but also for Mingrelia where forces loyal to former President Gamsakhurdia are threatening Georgia's territorial integrity.
Αργότερα, στις 25 Ιουνίου, επανέλαβαν αυτές τις απόψεις υποστηρίζοντας το ψήφισμα σχετικά με την ενιαία αγορά για τις ταχυδρομικές υπηρεσίες το οποίο υπέβαλα.
The motion for a resolution on Cyprus we have before us contains all the basic elements and raises all the essential points which tell the informed reader that the European Parliament has to adopt this text.
FUNK (ΡΡΕ), εισηγητής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, θέλω να ευχαριστήσω θερμά το Κοινοβού­λιο, γιατί τάχθηκε με τόσο μεγάλη πλειοψηφία υπέρ αυτών των —το αναγνωρίζω— τόσο δύσκολων προτά­σεων.
The Community and its Member States deplore the violation of the Abkhazian cease fire agreed on 27 July and support UN and CSCE efforts to find a peaceful solution to the conflict by dispatching observer and fact-finding missions.
Όμως στον κ. Επίτροπο θέλω να πω και πάλι: δεν θα εγκαταλείψουμε τον αγώνα για τον σκοπό μας, γιατί έχουμε καλύτερα επιχειρήματα από σας.
On 19 October the United Nations Security Council adopted Resolution 876 which calls on the warring parties in Abkhazia to refrain from the use of force and proposes that a fact finding mission investigate the question of ethnic cleansing.
Αυτό ήθελα να διασαφηνίσω.
The resolution appeals also to all states not to furnish Abkhazia forces with armed assistance.
Η απάντηση είναι απλή.
The occupation of large areas of its territory is still going on.
Βρίσκονται απομονωμένοι, βλέ­πουν ότι η πλειοψηφία στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν ευνοεί τις ιδέες τους.
He has appealed to both sides and has submitted a number of proposals but he has fallen foul of the systemically obstructive and negative stance adopted by the Turkish Cypriot leader, Rauf Denktash.
Υπάρχουν δικά σας παραδείγματα για το πώς μπορεί κανείς να λύσει προβλήματα με μεγαλοψυχία κι επιδε­ξιότητα, αλλά αυτόν τον δρόμο θέλετε να μας τον αποκλείσετε.
Within the bounds of what it can do the Commission has been helping the victims of the fighting in Georgia by providing relief through ECHO.
Θέλουμε να ακολουθήσουμε τον δρόμο της Επιτροπής.
Georgia has received ECU 7.8 m in humanitarian aid in 1993.
Τότε θα πετύχουμε τον στόχο μας, χωρίς να σπείρουμε ερείπια.
In that connection, the Commission's last decision on relief dating from 14 October will result in ECU 500 000 in humanitarian aid for those displaced by the fighting in Abkhazia.
Γι' αυτό, στηρίζουμε την μεταρρύθμιση, αλλά θέλουμε να την κάνουμε με την έγκιση των αγροτών.
Community assistance will take the form of food, medical supplies and blankets.
Αυτό συχνά μας έλειψε στο παρελθόν.
It will be distributed by the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.
Θέλω να ευχαριστήσω και πάλι το Κοινοβούλιο, αλλά και να δηλώσω στην Επι­τροπή, ότι δεν θα αρκεστούμε στην αποδοχή, ότι απορ­ρίφθηκαν οι τροπολογίες μας.
In addition to that, on 6 October the Commission granted Georgia a further loan of ECU 40 m to purchase food and medical supplies. So here again we have sought within the means and capacity available to us to respond to the tragic situation, while conscious of the fact that our efforts alone will not be sufficient to solve the problem.
νομοθετικού
PRESIDENT. - The joint debate is closed.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος περιεχομένου)
It says that it will reconsider the situation in Cyprus in January 1995 in the light of the stance the two sides take during the talks I referred to earlier.
Ταχυδρομικές υπηρεσίες
The final and definitive decision can then be taken.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα τη συζήτηση επί της πρότασης ψηφίσματος (έγγρ.
PRESIDENT. - The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Επιθυμώ το Κοινοβούλιο αυτό, σήμερα, να δεχθεί αυτό το ψήφισμα σύμφωνα με το άρθρο 41(4) του Κανονι­σμού, να μην εκφράσει με κανένα τρόπο αμφιβολίες για όσα περιέχει αυτή η έκθεση σχετικά με τις ταχυδρομικές υπηρεσίες και να μην υπεισέλθει στις λεπτομέρειες της έκθεσης που ετοίμασα σχετικά με τις ταχυδρομικές υπηρεσίες.
BERTENS (LDR). - (NL) Madam President, several times in this House, we have expressed our full support for the attempts by the Secretary-General of the United Nations to achieve a solution based on political equality through the negotiations between the two communities,
Θέλω από τους βουλευτές να την υποστηρί­ξουν, διότι μόνο υποστηρίζοντας την αυτό το Κοινοβού-
Doc. B3-1436/93 by Mr Lagakos and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on an EC observer to the intercommunal talks on Cyprus;
Αριθ. 3-437/309
BERTENS as put forward by the UN.
Από κοινοβουλευτική σκοπιά είναι ορθό να την υποστηρίξουμε.
That is why I urge the House to adopt the joint motion for a resolution unanimously.
Κάνω λοιπόν έκκληση να διαφυλαχθεί στο μέλλον, για τις ταχυδρομικές μας υπηρεσίες, το κοινωνικό περιεχόμενο.
It is a strange situation that a part of the territory of Europe is being occupied by another country with associate status and it is a situation which is unacceptable.
SCHMIDHUBER, μέλος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, όπως ξέρετε, τον Μάιο 1992 η Επιτροπή ενέκρινε μία Πράσινη Βίβλο για τις ταχυ­δρομικές υπηρεσίες.
PRESIDENT. - I should like to welcome the members of a delegation from the Parliament of the Republic of Slovenia, lead by its Vice-President, Mr Miroslav Mozetic.
Επομένως, χρειάζεται πολύ σκέψη, και γι' αυτό, επαναλαμβάνω πάλι, ζητώ να εγκριθεί αυτή η πρόταση ψηφίσματος από την Ολομέ­λεια.
Cyprus is the common home of the Greek Cypriot and the Turkish Cypriot communities. It is a human tragedy that on both sides of the Green Line, a generation has grown up that does not know the other side of its own island.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, συμφωνώ σε κάποιο βαθμό με τον κ. Simpson.
There is a mutual distrust between the two communities, and that is why the negotiations have lasted so long.
Φυσικά έχουμε εδώ μόνο έναν Επίτροπο και δεν είναι εδώ το Συμβούλιο.
Since Cyprus has now applied for membership of the Community, the EC must give particular attention to this situation.
Όμως δεν υπάρχουν εδώ και πάρα πολλοί βουλευτές για να συζητήσουμε αυτό το σημαντικό θέμα.
It must be especially careful not to give the impression of being partial. That can only exacerbate the distrust.
Η σχετική ανακοίνωση έφτα­σε στο Κοινοβούλιο.
May I extend a very warm welcome to you on behalf of our institution.
Περιέχει έναν ευρύ συνδυασμό των σημείων, που ενέκριναν σχεδόν συνολικά οι συμμετέχο­ντες από τον κλάδο.
We are well aware of the very difficult situation of your Republic in recent years and we should like to express our warm appreciation of the very significant and fruitful progress which has been made there.
Schmidhuber προβλέπονται στη Συνθήκη.
This debate therefore seems a little premature, but since the Council may possibly take a decision early next month, it is still worth speaking on the subject today.
Η Επιτροπή πιστεύει, ότι η πολυπλοκότητα των εξελίξεων στις κοινοτικές ταχυδρο­μικές υπηρεσίες καθιστά αναγκαίο να συμπεριληφθούν όλοι οι κοινοτικοί οργανισμοί.
Naturally, the Community is already being kept informed of the progress of the negotiations by two permanent members of the Security Council, but there can obviously be no harm in us having our own source of information or observer.
καθώς και τις συνέπειες για την απασχόληση, την οικο­νομική κατάσταση, τις περιφερειακές διαφορές και τις διαφορές κοινωνικών συνθηκών στα διάφορα κράτη μέλη.»
Finally, this observer must be acceptable not only to the two communities, but also to Greece and Turkey, so as not to hinder the activities of the UN Secretary-General.
Οπωσδήποτε, η Επιτροπή θα συνεχίσει τις αναγκαίες αναλύσεις, τους συσχετισμούς και την εμβάθυνση του διαλόγου.
DILLEN (DR). - (NL) Madam President, when Cyprus and its future are being discussed, it seems self-evident that the general European character of Cyprus must first and foremost be underlined, and its Greek character in particular.
Η Προεδρία ενη­μέρωσε την Επιτροπή, ότι μία τέτοια ανταλλαγή απόψε­ων θα γίνει στην επόμενη συνεδρίαση του Συμβουλίου στις 7 Δεκεμβρίου 1993.
The occupation of a considerable part of the island by the Turkish army since 1974, nearly 20 years ago now, must be condemned in the strongest terms as a violation of the sovereignty of Cyprus andan attack on its territorial integrity.
Όμως η Επιτροπή με μεγάλο ενδιαφέρον έλαβε γνώση των αποφάσεων της 22ης και 25ης Ιουνίου.
Our condemnation must not stop there: we must also vigorously condemn the settling of Turkish colonists on the land of expelled Greek Cypriot farmers.
Η Επιτροπή χαίρεται, που η θέση του Κοινοβουλίου συμφωνεί στα βασικά σημεία με τις προτάσεις της.
This is without any doubt an unacceptable and intolerable attempt by Turkey at colonization and conquest.
Συγχρόνως, εδώ πρέπει να ληφθεί υπ' όψιν, ότι αυτή η έκθεση δεν θα έπρεπε να ξεπεράσει τα όρια μίας οικονομικά ισορροπημένης προσφοράς για γενικές υπη­ρεσίες.
We must therefore insist that these Turkish civilian occupiers should return to their homeland, and that the Turkish military occupation of a large part of Cyprus should come to an end.
SIMPSON, Brian (PSE). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, ευχαρι­στώ τον Επίτροπο για την απάντηση του — ζητώ συγγνώμη που δεν τον είδα νωρίτερα.
EPHREMIDIS (CG). - (GR) Madam President, we have before us a number of motions from across the political spectrum of this House.
Ωστόσο, μας έχει αφήσει σε απορία όσον αφορά την ουσία του προβλή­ματος, δηλαδή τη νομική βάση.
What they all have in common is that they call on the Community to do whatever is necessary to ensure that the intercommunal talks being held under the auspices of the Secretary-General of the United Nations are monitored by a senior Community figure.
Αυτή είναι η όλη ιδέα του ψηφίσματος αυτού σύμφωνα με το άρθρο 41 του Κανονισμού.
His task will be to follow these talks and to see what is going on. He will then brief Parliament and the other institutions.
Ο Επίτροπος τώρα λέει, αν κατάλαβα σωστά, ότι δεν έχουν ακόμη αποφασίσει για τη νομική βάση.
This being the case, I believe the joint motion for a resolution should be adopted unanimously.
Όμως πρέπει πραγματικά να είμαστε σαφείς επί του θέματος.
That is the least this Parliament of ours can do.
Τώρα έχω μπερδευτεί σχετικά με τη νομική βάση που θα ισχύσει.
It is also humiliating that once again the spinelessness of the European Community is being exposed for all to see.
Έχετε ανακινήσει μία σφηκοφωλιά και τώρα προσπαθήτε να απομακρυνθείτε από αυτήν.
It is high time that the Community and its Member States brought the necessary pressure to bear on Turkey to force them to abandon their occupation and colonization of Cyprus.
Συμπληρωματικά να σημειώσω: Η Επιτροπή θα προσέ­ξει πολύ τη θέση του Κοινοβουλίου.
Finally, I say again: even with a Turkish minority - yes, even with a Turkish minority - Cyprus is and must remain Greek!
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
My second point is that we should state the obvious once again.
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία.
A country which has associate status with the Community, that is the Republic of Cyprus, has half of its territory occupied by another country which also has associate status.
Η Επιτροπή δεν εξέτασε ακόμη το θέμα της κατάλληλης νομικής βάσης για τα μέτρα, που θα κληθεί να λάβει.
The key to a solution is the withdrawal of Turkish occupation forces from the Republic of Cyprus. The settlers should leave and go back to where they came from.
Η Επιτροπή προτίθεται να συνεχίσει τις διαβουλεύσεις για τα ταχυδρομεία.
Then we can restore normal conditions in Cyprus and the two communities can live in peace - working and growing together.
Πέρα από αυτό, η Επιτροπή σκοπεύει να κάνει χρήση των διαδικασιών διαβουλεύσεων και ψηφοφορίας, όπως
So Cyprus's application for membership of the Community is justified and would serve the interests of both the Greek and Turkish communities in Cyprus.
NEWMAN (PSE). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, εξ ονόματος της Ομάδας του Κόμματος των Ευρωπαίων Σοσιαλι­στών, θα υπερψηφίσουμε την πρόταση ψηφίσματος της Επιτροπής Μεταφορών.
GREEN (PSE). - Mr President, this motion asks for one thing: that the European Community should appoint an observer to the intercommunal talks being brokered by the Secretary-General of the United Nations.
Αναγνωρίζουμε ότι χρειαζό­μαστε αποτελεσματικές ταχυδρομικές υπηρεσίες μέσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
This Parliament has discussed the issue of Cyprus many times, and our view on the way forward for a just and lasting solution to the Cyprus problem is well known.
Πρέπει να λειτουργούν ως δημόσια υπηρε­σία για το συμφέρον των Ευρωπαίων.
It is rather odd that Turkey is applying for membership of the Community whilst at the same time raising objections to Cypriot accession.
Newman τροπή ανάπτυξης συνεργάσθηκε στενά με την περιβαλ­λοντική επιτροπή, όπως αρμόζει άλλωστε για τέτοιο ζήτημα.
GREEN because the Council will meet in November and will, we understand, have this item on its agenda.
Η προκειμένη περίπτωση αποτελεί παράδειγμα καλής συνεργασίας ανάμεσα σε δύο επιτροπές.
It is important that this Parliament make a clear statement about the way it perceives the importance of appointing an EC observer before the Council meets.
πρόκληση, κατά κάποια έννοια, του δημοκρατικού ελλείμματος.
Furthermore, they have the strongest economy of all the states in Europe, with the possible exception of Germany.
Περισσότεροι από 500 εκατομμύρια άνθρωποι ζουν στα τροπικά δάση και εξαρτώνται άμεσα απ' αυτά.
LANGER (V). - (IT) Madam President, our groups also feels that the occupation of a part of Cyprus must end and that the island must be reunited to form a whole with guarantees for all concerned.
Κάθε χρόνο καταστρέφο­νται όμως 17.0002κμ, δηλαδή το 1,5% περίπου των τροπικών δασών.
It does not help matters to say that Cyprus is a Greek island.
Απ' αυτή την απώλεια, το 10% σημει­ώνεται στην Αφρική, το 30% στην Ασία και πάνω απ' το 50% στη Λατινική Αμερική.
Cyprus belongs to all Greek-speaking and Turkish-speaking Cypriots and should be a democratic and multi-ethnic community if it is to become once again a single nation for everyone.
Μιλήσατε για απελευθέρωση των ταχυδρομικών υπηρεσιών και κυρίως για την απελευθέρωση των απευ­θείας ταχυδρομικών αποστολών.
Its destiny, like its history, is as part of the European family. The Commission's avis on the applica tion of Cyprus for membership of the Community demonstrates that the Commission recognizes Cyprus's European vocation.
Ελπίζω λοιπόν, ολοκληρώνοντας, ότι η Επιτροπή θα χρησιμοποιήσει τελικά το άρθρο 100Α.
We believe that if the Community takes part in the talks on Cyprus, if only in the shape of an observer, it would provide the political incentive for solving this conflict.
Η επιτροπή ανά­πτυξης και η περιβαλλοντική επιτροπή είναι της άποψης — και η Συνθήκη του Maastricht μας δίνει αυτή τη δυνατότητα, υπάρχει διάταξη σχετικά — ότι η Κοινότη­τα πρέπει ν' ακολουθήσει μια συντονισμένη πολιτική.
We must also bear in mind its application to join the European Community, and of course the fact that the Commission's avis clearly states that if there is no solution to the Cyprus problem before 1 January 1995, the Community will reassess the application of Cyprus, paying particular attention to the question of which of the two parties to the intercommunal talks is obstructing a solution to the Cyprus problem.
Πρέπει να φροντίσουμε εδώ για μια λογική συσχέτιση, και αυτό ακριβώς έκαναν η επιτροπή ανάπτυξης και η περιβαλλοντική επιτροπή.
STAMOULIS (PSE). - (GR) Madam President, adding yet another resolution on Cyprus merely confirms Turkey's effrontery in the face of international law.
Μέχρι τώρα λείπει αυτή τη συνοχή και πυγμή απ' την οικονομική και τεχνική βοήθεια που προσφέρει η Ευρωπαϊκή Κοινότη­τα στις αναπτυσσόμενες χώρες για τη διάσωση των τροπικών δασών.
The fact that Cyprus has had associate status for more than 20 years and has already applied for membership of the Community means that the military occupation of 37% of its territory and the attempted settlement by coarse and uncivilized Asians, whose goal is to turn their outrageous act of dividing the nation into a fait accompli, are actually directed against the rule of law in the Community and threaten the Community's vital interests in the region.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα τη συζήτηση επί της έκθεσης (έγγρ.
Last week 36,000 Cypriot women joined hands across the island of Cyprus in a demonstration of their absolute and utter commitment and determination to find a peaceful, lasting and just solution to the Cyprus problem.
Α3-304/93) της κ. van Putten, εξ ονόματος της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας, που αφορά την πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου (COM (93) 53 τελικό — έγγρ.
But if there is no such solution before 1 January 1995, it is imperative that our Community should be in a position to make a proper assessment of exactly who is to blame, so that we can then reassess Cyprus's application and, hopefully, welcome Cyprus into the European Com munity.
Η έκθεση περιλαμβάνει ακόμα μια πρόταση των επιτρο­πών μας για τη σύσταση μιας ομάδας εργασίας για το συντονισμό της πολιτικής και για την επεξεργασία κρι­τηρίων για όλα τα προγράμματα της Κοινότητας που μπορούν να επηρεάσουν τα τροπικά δάση και τους τοπικούς πληθυσμούς μέσα και γύρω τους.
Consequently, the European summit which is being held in Brussels today and the forthcoming Council meeting in November have a duty to send word to the Secretary-General of the United Nations that further tolerance of the occupation of northern Cyprus and continued defiance by Turkey will damage the Community's interests.
Πρέπει επομένως η Επιτροπή να συνδυάσει τα προγράμματα της για τα δάση με προγράμματα αναπτυξιακής βοήθειας στις γύρω περιο­χές.
It must also indicate that we must now put a stop to all the resolutions and reports, which merely denounce the situation on paper.
Χρειάζεται εδώ μια στενή σύνδεση.
The time has come for decisive action to put an end to the immunity Turkey is currently enjoying.
VAN PUTTEN (PSE), εισηγήτρια. — (NL) Κύριε Πρόε­δρε, έχουμε εδώ ένα θέμα, δυστυχώς την Παρασκευή το πρωί, που έχει τεράστια σημασία, όχι μόνον για τις αναπτυσσόμενες χώρες αλλά στην πράξη για όλους μας.
NIANIAS (RDE). - (GR) Madam President, we need to put a stop to the situation in Cyprus - and the sooner the better. Ever since the island was first occupied, the United Nations has been adopting resolutions.
Η Διάσκεψη UNCED στο Ρίο το κατάστησε σαφές.
It is still doing so even now but not one of them has ever been enforced. Time is short.
Φτάνει ν' αναφέρουμε τις κλιματολογικές αλλαγές όταν εξαφανίζουν τα δάση.
We must send an observer. I recommend that the observer be someone of considerable standing with an international reputation and be widely acknowledged.
Σημειώνω εδώ ότι η επι­
You know what is going on behind the scenes.
Σαν εισηγήτρια της επιτροπής ανάπτυξης και συνεργα­σίας με τους ιθαγενείς πληθυσμούς, λυπάμαι ότι δεν συζητάμε σήμερα για την έκθεση του κ. Onesta, διότι η
We have been having such debates in this Parliament for a very long time, and there is no doubt where Parliament stands and what Parliament's involvement is. As Mrs Green and others have said, this particular resolution says only one thing, namely, that we want to send an observer to the talks which are being held under the auspices of the Secretary-General of the United Nations.
Ο τρόπος ζωής τους ήταν στενά συνδεδεμένος με το δάσος και τη διατήρηση του.
SCOTT-HOPKINS, Sir James valuable to hear the views of Parliament and the reason ing behind those views, expressed in this debate.
καθόλου συντονισμένη πολιτική για τα τροπικά δάση.
There may come a time when the Commission has to take a view as to the conduct of both sides.