natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ελπίζω ότι η εισηγήτρια μπορεί να στηρίξει όλε^αυτές τις προτάσεις αν τις ξανασκεφτεί.
I hope that the rapporteur will be able to support all these proposals if she is allowed to sleep on it.
Εφόσον η Επίτροπος κα Bjerregaard είναι εδώ αυτήν την προχωρημένη ώρα, κάτι που πραγματικά εκτιμώ, θέλω να κάνω έκκληση στην Επιτροπή να εγκρίνει το συντομότερο δυνατόν το πρόγραμμα δράσης της Σουηδίας για την απασχόληση και τις «πράσινες θέ­σεις εργασίας», που έχει υποβληθεί προς έγκριση στην Επιτροπή από τον περασμένο Νοέμβριο.
I would also like to take this opportunity to emphasize that the coming reform of the common agricultural policy basically demands, and reinforces the need for, the attribution of sufficient weight to environmental questions, also in the light of this sustainable development strategy to which we have pledged our support.
Αλλοιώς, τα μηνύματα από πλευράς Επιτροπής θα είναι πολύ αντιφατικά.
We must also un derline the role of the Structural and Cohesion Funds in developing environmental policy, particularly this link between the environment and employment.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Κυρία Πρόε­δρε, συμφωνούμε με την έκθεση της κυρίας Hulthén και με τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Περιφε­ρειακής Πολιτικής και της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Mr President, we agree with Mrs Hulthén's report and the opinions of the Committee on Regional Policy and the Committee on Employment and Social Affairs.
Ακριβώς, στη γνωμοδό­τηση της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής λέγε­ται κάτι που είναι σαφές: «τα σημερινά πρότυπα πα­ραγωγής και κατανάλωσης απέχουν πολύ από το να είναι αειφόρα», όπως λέγεται σαφώς στο Πέμπτο Πρόγραμμα περιβαλλοντικής δράσης.
In the opinion of the Committee on Regional Policy, in fact, confirmation is given of something that is very clear: 'the patterns of pro duction and consumption today are far from sustainable', as stated clearly in the fifth action programme on the en vironment.
Και φυσικά, σήμερα είναι υπεύθυνες οι βιομηχανικές χώρες, ου­σιαστικά, για την κατάσταση του περιβάλλοντος στον κόσμο.
And naturally, the industrialized countries are essentially responsible today for the environmental situa tion in the world.
Φυσικά, η Ομάδα μου θα στηρίξει αυτήν την έκθεση, αλλά, θα το εκτιμούσαμε αν στηριζόταν επίσης και η δική μας πρόταση τροπολογίας, η οποία θεωρώ ότι εί­ναι μία σημαντική προσθήκη στην παράγραφο 45, δηλαδή να προηγηθούν οι χώρες που θέλουν να επι­βάλουν έναν ενεργειακό φόρο και έναν φόρο για το διοξείδιο του άνθρακα και να δείξουν στις άλλες χώρες τι μπορούν να κάνουν, για να ανταποκριθούν στις δεσμεύσεις που ανελήφθησαν στο Κυότο.
There is no doubt, for example, that the rule that 50 % of the Cohesion Fund must be applied to the environment has contributed very positively to improving the quality of life in the Cohesion states, but it has also increased the amount of environmental investment in the Cohesion states, making the link between the role of the environ ment and job creation more obvious.
Για αυτόν τον λόγο, εμείς είμαστε πλήρως σύμφωνοι με τη συμμετοχή των περιφερειακών διοικήσεων και τοπικών αυτοδιοικήσεων, όταν υπάρχουν έργα τα οποία έχουν σχέση με τα διαρθρωτικά ταμεία και το περιβάλλον.
In addition, it is now generally acknowledged that the sectors and companies that are investing in ecological processes, production systems and products will find them selves less and less able to compete within the European Union and in trade between the Union and third countries.
Και δεν εί­μαστε συνηθισμένοι να βλέπουμε τομείς να έχουν μια τέτοια ανάπτυξη, αλλά τουναντίον καθυστέρηση.
Virgin (PPE). - (SV) Madam President, we are now discussing a good report which contains a lot of good ideas for the Commission to work on.
Το περιβάλλον είναι διαστρωματικό.
As the OECD rightly states, the environment sector is a sector which might experience a growth of 5.5 % in the coming years in terms of generating employment.
Η πολιτική συνεργα­σίας θα έπρεπε να δημιουργήσει πολιτικές ταυτό­χρονης ανάπτυξης.
We are not used to seeing other sectors with such a level of growth; it is more usual to see a decline.
Έπειτα, η ένταξη του περιβάλλοντος στις οικονομικές πολιτικές συνεπάγεται συχνά την εισαγωγή νέων δα­πανών.
The report raises important questions about how environ mental policy can contribute to creating new, meaningful jobs in the EU.
Παρ' όλα αυτά, θα πρέπει να συνεχίσουμε να προχωράμε.
As data from the Commission's communication shows, the environmental sector is expanding strongly with an estimated growth in the coming years of
Schörling (V). ­ (SV) Κυρία Πρόεδρε, θέλω να αρχίσω συγχαίροντας την κ. Hulthén για μία θαυμάσια έκθεση, η οποία αναφέρεται σε δύο πάρα πολύ σημαντικά και καίρια θέματα, συγκεκριμένα το περιβάλλον και την απασχόληση.
Schörling (V). - (SV) Madam President, I would like to begin by congratulating Mrs Hulthén on an excellent re-
Γι' αυτό όμως, απαιτούνται σαφείς στόχοι και αναμφίβολα πιο ση­μαντικά μέσα από την απλή αναφορά στα διαρθρω­τικά ταμεία.
This shows quite clearly that the combination of necessary environmental invest ments and 'green jobs' is not only good economics, but also a way to combine underused human resources and overused natural resources.
Επιτρέψτε μου να μιλήσω λίγο για την απασχόληση, διότι η απασχόληση αποτελεί πλέον σαφώς θέμα της ημερήσιας διάταξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Graenitz (PSE). - (DE) Madam President, I would have liked to say that there was once a time when people be lieved that the environment destroyed employment.
Οργα­νώσαμε μια ειδική σύνοδο κορυφής για την απασχό­ληση πέρυσι στο Λουξεμβούργο και φέτος και τα 15 κράτη μέλη για πρώτη φόρα υπέβαλαν στην Επιτροπή τα σχέδια δράσης τους για την απασχόληση.
To day, everyone has realized that it is only by respecting natural resources and using raw materials and energy eco nomically and carefully that jobs can be secured in the long term and thus sustainable development can be introduced. duced.
Graenitz (PSE). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, θα χαιρόμουν αν μπορούσα να πω: μια φορά κι έναν καιρό, παλιά, οι άνθρωποι πίστευαν ότι η προστασία του περιβάλ­λοντος καταστρέφει θέσεις εργασίας.
Since Commissioner Bjerregaard is here at this late hour, which I really appreciate, I would like to urge the Com mission to approve as soon as possible Sweden's action plan for employment and 'green jobs' which has been waiting for approval from the Commission since November.
Δεν έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που επικρατούσε η εν λόγω άποψη.
Otherwise, the signals from the Commission will be very contradictory.
Σήμερα, όλοι οι άνθρωποι έχουν αναγνωρίσει ότι μόνον αν οι επιχειρήσεις προσέχουν τους φυ­σικούς πόρους και χρησιμοποιούν με οικονομία και φροντίδα τις πρώτες ύλες, την ενέργεια, μπορούν να διασφαλιστούν μόνιμα οι θέσεις εργασίας και έτσι να εγκαινιαστεί μια βιώσιμη ανάπτυξη.
Naturally, my group is going to support this report, but we would appreciate it if we also received support for our amendment, which I consider to be an important addition to paragraph 45, that is, that the countries which want to introduce a tax on energy and a carbon dioxide tax should take a lead and show the other countries what can be done to fulfil the commitments which were made in Kyoto.
Ένας τρόπος να επιτευχθεί αυτό είναι, να ολοκληρω­θεί ο στόχος της προστασίας του περιβάλλοντος και της αειφόρου ανάπτυξης στις νέες κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση για το 1999.
I think it is very important that the Commission has submitted its statement on the environment and employment to Parliament this year, after careful preparation by means of a hearing, and that we aré discussing it now, at the be ginning of the Austrian presidency, which will deal with ways in which national employment projects can be im plemented. I thank Mrs Hulthen, the rapporteur, for the competent way in which she took on and prepared this re port.
Όσον αφορά την προστασία του περιβάλλοντος, η ευρω­παϊκή υποχρέωση ανάγεται στο απώτερο παρελθόν, και ήταν πολλοί αυτοί που αναφέρθηκαν σε αυτό, όμως το θέμα πήρε καινούργια ώθηση στη Σύνοδο Κο­ρυφής του Κάρντιφ, όπου εγκρίθηκε η ενισχυμένη στρατηγική ολοκλήρωσης του περιβάλλοντος σε όλες τις άλλες κοινοτικές πολιτικές.
Taubira-Delannon (ARE). - (FR) Madam President, Commissioner, after so many years spent preaching to, and so much energy deployed in convincing, the develop ing countries that they should abandon the wasteful growth example of the North and commit themselves resolutely to the ascetic path of sustainable development, the European Union has realized that it, too, could do with sweeping its own back yard and admit that persistent un employment and massive exclusion are not sustainable ways of life.
Πιστεύω ότι είναι πολύ σημαντικό το ότι η Επιτροπή, μετά από προσεκτική προετοιμασία μέσω μιας ακρόασης, μεταβίβασε στο Κοινοβούλιο την ανακοί­νωση της για το ζήτημα περιβάλλον και απασχόληση ειδικά εφέτος και ότι την συζητούμε τώρα στην αρχή της Αυστριακής Προεδρίας, όπου το θέμα θα είναι πώς μπορούν να υλοποιηθούν τα εθνικά σχέδια για την απασχόληση.
We certainly still have a great deal to do in order to trans late into concrete terms the issue of which jobs can be created where, not to create too many jobs by means of re pairing the environment, where there is still plenty to be done, but in particular to create jobs where new industries are working on preparing for more environmentally friendly operations and creating the necessary infrastructure.
Επιτρέψτε μου να ευχαριστήσω την εισηγήτρια κ. Hulthén για το ότι επανέφερε και επεξερ­γάστηκε τόσο υπεύθυνα το συγκεκριμένο ζήτημα.
Even in the Kyoto process, if it is a question of the reduction of emissions, in this area it will also be a question of jobs because due to the thermal insulation alone in buildings which already exist, many states will only be able to achieve half the necessary reduction in emissions.
Σήμερα, όχι μόνο συνδέουμε την οικονομία με το πε­ριβάλλον, προσθέτουμε επίσης μια κοινωνική διά­σταση στην αειφόρο ανάπτυξη.
Does this mean that we are abandoning our wonder at productivist technologies, so voracious in their use of natural resources and so misanthropic?
Για να υλοποιήσουμε αυτό το νέο μο­ντέλο ανάπτυξης υπάρχουν - όπως περιγράφηκε στην ανακοίνωση - ορισμένες αρχές που πρέπει να τη­ρηθούν, και θα κατονομάσω εν συντομία ορισμένες.
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) Madam President, ladies and gentlemen, I totally agree with the view expressed.by the rapporteur and the delegates during today's debate: that we are discussing a very important topic, and therefore it is of course a matter of irritation that it has come up so late in the day.
Πρέπει να έχουμε επενδύσεις προσανατολισμένες στο περιβάλλον.
But that must not prevent us from studying the importance of the relationship between environmental protection and employ ment.
Τέλος δε, πρέπει να εξασφαλίσουμε τη συμ­μετοχή όλων των ενδιαφερόμενων μερών.
However, we must not sink into otherworldliness. We know that, in the short term, there will be no net creation of jobs on a large scale.
Ελπίζω, κυρία Επίτροπε, ότι κατά τη συζήτηση που θα ακολουθήσει στο τρέχον εξάμηνο για το ζήτημα του τρόπου μεταφοράς των σχεδίων για την απασχό­ληση, ο τομέας περιβάλλον και απασχόληση θα παίξει ιδιαίτερα μεγάλο ρόλο.
In addition, integrating the environment into economic policies often amounts to incorporating new costs. Taxing pollution sometimes creates competitiveness differentials, thus destroying jobs.
Τέ­λος θα ήθελα επίσης να εκφράσω την ικανοποίηση μου για την καρποφόρα συνεργασία που είχα με τον συνάδερφο μου, Padraig Flynn.
I hope the Council will take that opportunity to adopt a resolution that would servé to strengthen the com mitment of the Commission and the Member States to take further steps in the areas of the environment and employment. ployment.
βελτιώσουν το περιβάλλον και θα δημιουργήσουν δουλειές.
One way of doing so would be to integrate the objective of environmental protection and sustainable development into the new 1999 employment guidelines.
Συμφωνώ με την κ. Graenitz ότι είναι θετικό ότι η αυστριακή Προεδρία θα επεξεργαστεί την ανα­κοίνωση για το περιβάλλον και την απασχόληση στη συνεδρίαση του συμβουλίου υπουργών περιβάλλο­ντος τον Οκτώβριο.
As regards en vironmental protection, European commitment dates back further, and many have mentioned this, but it was of course given new momentum at the Cardiff Summit, where a reinforced strategy for integrating the environ ment into all other EU policies was approved.
Ελπίζω ότι το Συμβούλιο επί τη ευκαιρία θα περάσει ένα ψήφισμα που, θα ενισχύει την υποχρέωση της Επιτροπής και των κρατών μελών να θεσπίσουν πρόσθετα μέτρα για το περιβάλλον και την απασχόληση.
In particular, I would like to thank Mrs Hulthén for the terrific job she has done as rapporteur, and I would also like to thank Mr Ken Collins, chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, for his active participation in the conference on the environment and employment hosted jointly by the Euro pean Parliament and the Commission last year.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κυρία Επίτροπε Bjerre­gaard.
President. - Thank you, Commissioner Bjerregaard.
Η συζήτηση έληξε.
Today, we are not only linking economics and the envi ronment.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 12.00 (')· (Η συνεδρίαση λήγει στις 00.05)
Balanced economic growth, envi ronmental protection and job creation are not only mutually compatible; they are building blocks of longterm development strategy.
') Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
The vote will take place tomorrow at 12.00 noon. (')
Κυρία Πρόεδρε, θα σταματήσω εδώ, όμως προηγου­μένως θα ήθελα να εκφράσω την τεράστια εκτίμηση μου για τις τρεις επιτροπές του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου, που επεξεργάστηκαν με έξοχο τρόπο την έκθεση και τις γνωμοδοτήσεις, σχετικά με την ανακοί­νωση της Επιτροπής για το περιβάλλον και την απα­σχόληση.
In connection with climate problems, I can see a number of possibilities in particular for creating jobs in new in dustries and services, whether it is a question of expand ing the application of renewable energy sources, improving energy efficiency in terms of processes, products and buildings, or increased exports to markets beyond the Un ion.
15 της κ. NualaAhern (Η-0638/98)
Question No 15 by Nuala Ahern (H-0638/98)
Τι μέτρα θα λάβει το Συμβούλιο στη διάρκεια της Αυστριακής Προεδρίας όσον αφορά τις πε­ριπτώσεις των πυρηνικών σταθμών του Mochovce στη Σλοβακία και του Sellafïeld στο Ηνω­μένο Βασίλειο, που αμφότεροι συνεπάγονται παραδεκτά υψηλούς κινδύνους για τους πολί­τες και το περιβάλλον των γειτονικών χωρών; ?
What steps will the Council take during Austria's presidency to intervene in cases such as Mochovce in Slovakia and Sellafield in the UK, where nuclear plants pose unacceptable risks to citizens and the environment of neighbouring states?
Ερώτηση αριθ. 16 του κ. Paul Rübig (Η-0684/98) Θέμα: Ασφάλεια των εργοστασίων παραγωγής ηλεκτρισμού με πυρηνική ενέργεια
Question No 16 by Paul Rübig (H-0684/98)
Οι συζητήσεις για το πυρηνικό εργοστάσιο του Mochovce έδειξαν ότι η χρήση πυρηνικής ενέργειας αποτελεί ένα θέμα που προκαλεί ιδιαίτερη συναισθηματική φόρτιση.
The debate concerning the Mochovce power station has shown that the utilization of nuclear energy is still a highly charged topic.
Ο στόχος μας όμως πρέπει να είναι να καθορίσουμε λογικά και αποτελεσματικά μέτρα για την υγεία και την ασφάλεια όλων των πολιτών της Ευρώπης.
Our goal must at all events be to put through sensible and effective measures in the interests of the health and safety of all of Europe's citizens.
Για το λόγο αυτό υποστηρίζω την πρωτοβουλία του ασκούντος την προεδρία του Συμβου­λίου να καταστήσει το ζήτημα της ασφάλειας των πυρηνικών σταθμών ένα θέμα ευρωπαϊκών διαστάσεων.
For this reason, I support the initiative by the President-in-Office of the Council to make the safety of nuclear power stations a Europewide issue, since so far no 'acquis communautaire' has been created for this area, let alone any kind of internationally binding agreement.
Διότι μέχρι σήμερα δεν υπάρχει για αυτόν τον τομέα κανένα κοινοτικό κεκτη­μένο, ούτε κάποια διεθνής δεσμευτική συμφωνία.
Within the meaning of the subsidiarity provided for in Article 3b of the Treaty, this goal can, because of its scope and significance, be better achieved however at Community level or, where appropriate, beyond.
Το Συμβούλιο δίνει μεγάλη σημασία στην προστασία του πληθυσμού από τον κίνδυνο της ιονίζουσας ακτινοβολίας και συνεπώς και στο ζήτημα της πυρηνικής ασφάλειας τόσο εντός όσο και εκτός των ορίων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Council attaches great importance to the protection of the public against the dangers arising from ionizing radiation and, by extension, to the issue of nuclear safety both inside and outside the Union.
Από αυτήν την άποψη δίνει ιδιαίτερη προσοχή στην τήρηση των διεθνώς αναγνωρισμένων αρχών στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας.
In that connection, it pays particular attention to compliance with interna tionally recognized principles in the sphere of nuclear safety.
Αυτό το αίτημα λαμβάνεται επίσης υπόψη στον τομέα των σχέσεων με τρίτες χώρες και ιδιαί­τερα στις σχέσεις με τις χώρες της Κεντρικής Ευρώπης εν όψει της προσχώρησης τους.
Due account is also taken of this matter in the sphere of foreign relations, particularly in relations with the countries of Central Europe in the run-up to their accession.
Οι αρχές, οι προτεραιότητες και οι στόχοι της ενταξιακής εταιρικής σχέσης με τη Σλοβακία -για τις οποίες έχει ενημερωθεί το Κοινοβούλιο - προβλέπουν ρητά ότι κατά την περάτωση του πυρηνικού εργοστασίου του Mochovce πρέπει να τηρηθούν οι διεθνώς αναγνωρισμένες αρχές που αφορούν την ασφάλεια και μάλιστα στο πλαίσιο μίας μακροπρόθεσμης συνολικής στρατηγικής της ενεργειακής πολιτικής που στηρίζεται στην αποδοτικότητα και τη διαφορο­ποίηση
The principles, priorities and objectives of the accession partnership with Slovakia - which have been notified to Parliament -explicitly stipulate that internationally recognized safety principles must be complied with in con nection with the construction of the Mochovce nuclear power station, in the context of a longterm, comprehensive energy policy strategy based on efficiency and diversification.
Επιπλέον, πρέπει να.ληφθεί υπόψη ότι οι σλοβακικές αρχές είχαν στη διάθεση τους διάφορες δυνατότητες να περατώσουν τους δύο αντιδραστήρες του Mochovce υπό όρους που εγγυώνται την ασφάλεια τους και ότι προτίμησαν έναν όμιλο ευρωπαϊκών εταιρειών, ο οποίος φημίζεται για την πείρα του εντός της της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It should also be borne in mind that a number of options were open to the Slovak authorities as re gards the construction of the two Mochovce reactors under conditions guaranteeing their safety and that they chose a consortium of European undertakings whose experience is acknowledged in the Union.
Το Συμβούλιο ασχολήθηκε σε τακτική βάση με τις εξελίξεις που αφορούν το πυρηνικό εργο­στάσιο του Mochovce και εκμεταλλεύθηκε κάθε συνάντηση για να υπενθυμίσει στη σλοβακική πλευρά τη γενικότερη σημασία που έχει η πυρηνική ασφάλεια.
The Council has regularly monitored developments in connection with the Mochovce power station and has taken the opportunity offered by each meeting to remind the Slovak side of the general importance of nuclear safety.
Κατόπιν της ενημέρωσης του στη σύνοδο της 25"?Μαΐου σχετικά με την ανησυχία της αυστριακής ομοσπονδιακής κυβέρ­νησης ως προς τη σχεδιαζόμενη θέση σε λειτουργία του πυρηνικού εργοστασίου του Mochovce, το Συμβούλιο ανακοίνωσε εκ νέου στις σλοβακικές αρχές το αίτημα του και ταυ­τόχρονα εξέφρασε και την εμπιστοσύνη του στην ειδημοσύνη τους στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας και στην στενή τους συνεργασία με τον Διεθνή Οργανισμό Ατομικής Ενέργειας.
After the Council had been informed, at its meeting of 25 May, about the Austrian Federal Government's concerns regarding the planned entry into service of the Mo chovce power station, it once again made its views clear to the Slovak authorities, at the same time expressing its confidence in their competence in the nuclear energy sphere and their close cooperation with the IAEO.
Κατά τα άλλα γνωρίζω ότι το μέλος της Επιτροπής, ο κ. van de Broek, έχει προβάλει ενστά­σεις στην σλοβακική κυβέρνηση στο θέμα αυτό με το ίδιο σκεπτικό.
In addition, I can inform you that Commissioner VAN DEN BROEK has made similar representations to the Slovak Government.
Με αυτό το υπόβαθρο, το Συμβούλιο θα εξακολουθήσει να τονίζει την απόλυτη ανάγκη για την οριστική παύση της λειτουργίας των αντιδραστήρων τύπου NPP-V-1 στο Bohunice, καθώς και την πολιτική υποχρέωση που έχει αναλάβει η σλοβακική κυβέρνηση στο θέμα αυτό.
Against this background, the Council will continue to emphasize the vital need to close down the NPP-V-1 reactors in Bohunice and the political undertaking to that effect given by the Slovak Government. ernment.
Με την Οδηγία 96/92/Euratom σχετικά με τον καθορισμό των βασικών προδιαγραφών ασφάλειας για την προστασία της υγείας των εργαζομένων και του πληθυσμού από κιν­δύνους που προκύπτουν από την ιονίζουσα ακτινοβολία, το Συμβούλιο ενίσχυσε με­ταξύ άλλων το κεντρικό στοιχείο της ισχύουσας κοινοτικής .νομοθεσίας στον τομέα της προστασίας της υγείας, καθιστώντας δυνατή τη βελτιωμένη προστασία όλων μέσω του καθορισμού αυστηρότερων προδιαγραφών.
Moreover, by means of Directive 96/29/Euratom laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ion izing radiation the Council has strengthened the key Community legal provision in the sphere of health protection by laying down stricter standards and thereby clearing the way for im-
Η εν λόγω οδηγία εφαρμόζεται σε όλα τα κράτη μέλη, ειδικά και αναφορικά με τις πυρηνικές εγκαταστάσεις στο Sellafield.
No 4-523/207 proved protection. This directive is applicable in all Member States, particularly in connection with the nuclear plants in Sellafield.
Εκτός αυτού εφαρμόζονται και όλες οι διατάξεις του κεφαλαίου 3 της σύμβασης Euratom που αφορούν την προστασία της υγείας καθώς και εκείνες του κεφαλαίου 7 που αφορούν την περιφρούρηση της ασφάλειας των πυρηνικών εγκαταστάσεων στην επικράτεια της Ευρω­παϊκής Ένωσης.
All the provisions of Chapter 3 of the Euratom Treaty, dealing with health protection, and Chapter 7, dealing with the monitoring of nuclear plant safety, are likewise applicable throughout the Eu ropean Union.
Το Συμβούλιο θα ελέγξει στο τρέχον εξάμηνο προτάσεις της Επιτροπής που αφορούν την προσχώρηση της Euratom στη Συμφωνία για την Πυρηνική Ασφάλεια καθώς και στη Συμφωνία για την ασφαλή διαχείριση ραδιενεργών αποβλήτων και αναλωμένων στοιχείων καυσίμου.
During the second half of 1998 the Council will consider Commission proposals dealing with the accession of Euratom to the Agreement on Nuclear Safety and the Agreement on the safe disposal of radioactive waste and spent fuel elements; this should ultimately strengthen the Community's role.
Η Προεδρία επιθυμεί να διαβεβαιώσει από τώρα ότι θα κάνει το παν, ώστε το Συμβούλιο να εξετάσει δεόντως εσπευσμένα κάθε περαιτέρω πρόταση που ενδεχομένως να του υποβάλει η Επιτροπή.
The Presidency would like to make clear now that it will do everything in its power to ensure that the Council considers any further Commission proposals with the appropriate degree of urgency.
17 του κ. Βασίλη Εφραιμίδη (Η-0640/98)
Question No 17 by Vassilis Ephremidis (H-0640/98)
Θέμα: Ανεπίτρεπτη παρέμβαση των ΗΠΑ στις συζητήσεις της Συνόδου Κορυφής στο Κάρν­τιφ
Subject: Inadmissible US intervention in Cardiff summit meeting discussions
Κατά τη διάρκεια της Συνόδου Κορυφής του Κάρντιφ υπήρξε άμεση παρέμβαση, μέσω τηλε­φωνικής συνδιάλεξης, του Προέδρου των ΗΠΑ κ. Κλίντον προς τον έλληνα πρωθυπουργό κ. Σημίτη με σκοπό την άσκηση πιέσεων στην Ελλάδα να αναθεωρήσει τη θέση της ως προς τις σχέσεις ΕΕ - Τουρκίας.
During the summit meeting in Cardiff US President Clinton telephoned the Greek Prime Minister, Mr Simitis, in person in order to exert pressure on Greece to revise its position in respect of EU-Turkey relations.