natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εκτιμήσεις αυτές δεν είναι δυνατό να παραγνωρίζονται και εξηγούν εν μέρει, και μόνο εν μέρει, την ακαμψία ορισμένων θέσεων, αν δεν την δικαιολογούν κιόλας.
Europe must show its solidarity with the ACP countries at a time when they are experiencing difficult and serious problems. lems.
Στον τομέα της χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας, η προοπτική μίας συμφωνίας είναι σχεδόν κεκτημένη.
We would like to formally express our support and our understanding on this occasion, as there is no doubt that this is a particularly inopportune moment for a reduction in Community aid, coming at a time when the ACP states are stepping up their efforts to reinforce their managerial capacities and to restructure their economies, and when certain countries are making such commendable efforts to move towards a constitutional state.
Παράλλη­λα, επιδιώχθηκε μία συμφωνία στους κόλπους της Ευρωπαϊκής Ενωσης σχετικά με το χρηματοδοτικό πρωτόκολλο για το 8ο ETA.
The European Union is unable to submit a proposal acceptable to our partners, despite the presidency's efforts, because of a combination of financial considerations and different attitudes to aid policy.
Ετσι, το ζήτημα αυτό είχε τεί)εί στην ημερήσια διάταξη των Συμβουλίων «Γενικών Υποθέσεων» της 23ης Ιανουαρίου και της 6ης Φεβρουαρίου.
Papoutsis, Member of the Commission. — (EL) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, I would first like to apologise on Mr Pinheiro's behalf, who could not attend this sitting because on the Development Committee, which discussed exactly the same subject last week, namely the financing of the EDF, the subject was not scheduled for today's sitting.
Ωστόσο, δε στάθηκε δυνατό να εξαχθεί καμία κοινή πρόταση και η απόφαση αναβλήθηκε για μία έκτακτη σύνοδο.
First of all, the Member States must take account of budgetary limitations, and this applies in particular to those countries which are among the principal contributors to the EDF.
Υπάρχει έπειτα, εκ μέρους ορισμένων κρατών μελών, η βούλη­ση να μειωϋεί το πολυμερές τμήμα της βοήΰειάς τους για να διατηρήσουν, ή ακόμη και να δώσουν προτεραιότητα στη διμερή βοήϋειά τους.
Secondly, some Member States are seeking to reduce the share of multilateral aid in order to maintain or even increase their bilateral aid.
Ιδιαίτεροι λόγοι μπορούν να ερμηνεύσουν αυτή την επανεξισορρόπιση η οποία είναι επιδιώλκεται μεταξύ των δύο κατηγοριών βοήΰειας.
There may indeed be special reasons to explain this desire to strike a new balance between these two forms of aid, but the argument in favour of a preference for bilateral aid ceases to apply when those Member States who defend it reduce their total development aid.
Αλλά το επιχείρημα της προτίμησης που δίνεται στη διμερή βοήθεια βρίσκει τα όρια του όταν τα κράτη που το προβάλλουν μειώνουν τη συνολική προσπάθεια της δημόσιας αναπτυξιακής βοήθειας.
In addition, such an approach, which awards priority to bilateral aid, is directly opposed to the very principle of European integration and the consolidation of Community action.
Στο τέλος αυτών των διαβουλεύσεων, φάνηκε ότι δέκα κράτη μέλη έδειχναν διαθέσιμα να συμπαραταχθούν με το στόχο της γαλλικής Προεδρίας.
Ladies and gentlemen, we all know today that the very restricting attitude of certain Member States among those that contribute most to the European Development Fund did not allow the Council for General Affairs of 15 February to reach agreement about the amount of the eighth EDF.
Ωστόσο, τρία κράτη μέλη ανέφεραν ότι επιθυμούσαν να υέσουν ένα ανώτατο όριο στη συνεισφορά τους σε τρέχοντα Ecu, ενώ ένα άλλο κράτος μέλος συνέχιζε να ανακοινώνει μία μείωση κατά 30% της ονομαστικής συνει­σφοράς του.
The presidency, since it could not submit to the Ministers of the ACP countries any politically acceptable offer, proposed with our full support that the ministerial negotiations should be post poned, and that proposal was accepted by the ACP countries.
Επιμένω, κυρίες κια κύριοι βουλευτές, σε αυτό που μόλις είπα.
Today, I will make clear the consequences of failing to reach agreement, and give a more global account of the Union's external policy.
Με ένα ποσό της τάξης των 12 δισεκατομμυρίων Ecu, στο οποίο σταμάτησαν οι συζητήσεις, είμαστε πολύ μακρυά από τους στόχους που ανήγγειλε η Προεδρία — 14,6 δισεκατομμύρια Ecu — ή η Επιτροπή — 13,3 δισεκατομμύρια Ecu.
The ECU 12 billion arrived at during our discussions falls far short of the targets announced by the presidency — ECU 14.6 billion — or by the Commission — ECU 13.3 billion.
Είχαν ως στόχο να διατηρηθεί ένα ποσό αντίστοιχο με εκείνο του 7ου ETA, λαμβάνοντας υπόψη τον πληθωρισμό, του οποίου το ποσοστό ήταν της τάξης του 21% σε μία πενταετή περίοδο, και την ικανότητας συνεισφοράς των τριών νέων κρατών μελών, που υπολογίζεται σε σχέση με το μερίδιο τους στο κοινοτικό ΑΕΠ.
They were designed to sustain an amount equivalent to the seventh EDF, taking into account an inflation rate of 21 % over the five-year period and the contributory potential of the three new Member States, assessed on the basis of their share of Community GDP.
Στις συνιΐήκες αυτές, η γαλλική Προεδρία δεν έκρινε δυνατή την υποβολή μίας προσφοράς στις χώρες ΑΚΕ.
The extent of the problem: you will remember that with the presidency's firm support, the Commission had stressed the political necessity to keep the aid to ACP countries at real prices, i.e. +21.5%, and to take into account the Union's increased ability to contribute following its enlargement.
Μία τέτοια ανακοί­νωση ήταν δύσκολο να υποστηριχθεί πολιτικά, σε σχέση με τους προσανατολισμούς που παρουσίασε η Ευρωπαϊκή Ενωση.
Based on those facts, the level of the eighth EDF amounted to 14.3 billion ECU, in other words about what the presidency wanted, since if you remember,it had proposed 14.6 billion. That approach was supported by most of the delegations.
Αποτελούσε επίσης μία οπισθοχώρηση του πνεύματος αλληλεγ­γύης απέναντι σε χώρες, σε πληθυσμούς κυρίως, που είναι οι πιο στερημένοι και αντιμετωπίζουν τις δυσκολίες που ξέρουμε.
Yet, at the end of the 'confessional' undertaken by the presidency on the evening of 15 February, the total of all the various contributions lies within a range of 11.8 to 12.1 billion ECU at an optimistic estimate, adding together the upper limits for each country without taking account of the conditions imposed by some countries concerning their contributions.
Ετσι, η Προεδρία πρότεινε να αναβάλουμε την υπουργική σύνοδο διαπραγμάτευσης ΑΚΕ-ΕΕ, που προβλεπόταν για τις 16 και 17 Φεβρουαρίου.
So there is quite a difference compared with the sum considered in political terms to be the lowest limit, between 1.2 and 1.6 billion ECU for the European Development Fund amounting to 13.3 billion ECU that corresponds to a simple adaptation, and between 2.5 and 2.8 billion ECU for the EDF of 14.3 billion
Δεν πρέπει να ξεχνάμε, πράγματι, ότι οι χώρες ΑΚΕ έχουν κάνει σημαντικές παραχωρήσεις σχετικά με...
Firstly, to maintain a financial effort by the European Union which reflects the priority it attaches to ACP countries, most of which are among the world's least developed countries.
Καθώς είμουν εγώ ο ίδιος παρών κατά τη σύνοδο, μπόρεσα να διαπιστώσω επί τόπου την απογοήτευση και την πικρία των
Secondly, to show our support for the efforts made by the ACP states themselves to improve the functioning of the Convention and thus to respond to the perfectly legitimate concerns of
Θα πρέπει να σας επισημάνω ότι αυτό απορρέει κατ' ανάγκην από τους κανόνες μας.
Yet, any delay in concluding the new protocol has serious consequences at the political, financial and developmental levels.
(FR) Λοιπόν, πολύ
Junker (PSE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, European policy on development cooperation is certainly not entirely beyond reproach.
Debré, Προεδρεύων του Συμβουλίου. καλά.
With critical interest I listened to the arguments of the German Council representative as to why this is happening, and it is surely no coincidence that the Lomé nettle was not grasped during the German presidency, which only finished, after all, at the turn of the year.
ECU έως 2,8 δις ECU για το ETA ποσού 14,3 δις ECU.
At the political level, the Union's external role and credibility are at risk.
Τα στοιχεία αυτά δεν αποτελούν σύγκριση με το επίπεδο του χάσματος που έπρεπε να καλυφθεί για ορισμένα προηγούμενα ETA, το οποίο ετοποΟετείτο μεταξύ 100 και 150 εκ. ECU.
In today's international context and granted the position that the Union holds in the international scene, it is politically unthinkable and unacceptable for the Union to renege on the commitments and responsibilities it has under taken towards its partners, the ACP countries.
Ποιες είναι οι συνέπειες της έλλειψης συμφω­νίας; Το χρηματοδοτικό πρωτόκολλο που επισυνάπτεται στη Σύμβαση δεν περιλαμβάνει ακυρωτική νομική υποχρέωση σύνα­ψης νέου χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου μετά τη λήξη του προηγουμένου.
Let me remind you in that connection, that while the real value of the resources available for the Union's external activities is to be increased between the periods 1990-1994 and 1995-1999 by 43% on the basis of the financial perspectives agreed in Edinburgh, the commission's proposals for the eighth EDF, apart from the adaptation, amount to an increase of only 7.6%.
Εν τούτοις, οποιαδήποτε καθυστέρηση κατά τη σύναψη του νέου πρωτοκόλλου επιφέρει σοβαρές συνέπειες σε πολιτικό, σε χρηματοδοτικό, αλλά και σε αναπτυξιακό επίπεδο.
At the financial level, any delay in concluding the new protocol prolongs the transitional period during which no obligations can be undertaken under the eighth EDF, which makes it even harder to cover the needs of the ACP countries, whether in support of emergencies, or for STABEX, or to finance their long-term development.
Η ενίσχυση του άξονα μεταξύ Ευρώπης και Αφρικής μου φαίνεται απαραίτητη.
It is said that France's special trading relationship is no longer deemed acceptable. I can only say that special arrangements are always a source of annoyance, and I should be quite happy to discuss that point.
Τη στιγμή που οι χώρες αυτές διέρχονται δύσκολα και σοβαρά προβλήματα, είναι απαραίτητο η Ευρώπη να δείξει την αλληλεγγύη της με τις χωρές ΑΚΕ.
Even the appropriation earmarked by the Govern ment for 1995 was cut by 73 million marks by the rapporteurs in the Budget Committee of the German Bundestag.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου.
This means that German development aid is plummeting and now only represents 0.31% of GNP, which is absolutely scandalous! lous!
Το λόγο έχει τώρα η Επιτροπή, η οποία — σας το ανακοινώνω στο σημείο αυτό — ζήτησε χρόνο αγόρευσης δέκα λεπτά.
Interestingly enough, the idea that savings could be made at the expense of the EDF did not come from the foreign minister or the finance minister but was in fact suggested — and this is completely beyond my comprehension — by Mr Spranger, the minister responsible for development and cooperation.
Σε πολιτικό επίπεδο, διακυβεύονται ο ρόλος και η αξιοπιστία της Ένωσης στο εξωτερικό.
At the developmental level, a significant delay is likely to endanger the timetable we have set for planning.
Στο σημερινό διεύνές πλαίσιο και με τη θέση που κατέχει η Ένωση στη διεθνή σκηνή, ϋα ήταν πολιτικώς αδιανόητο και απαράδεκτο να αποστεί η'Ενωση από τις δεσμεύσεις και τις ευθύνες που έχει αναλάβει έναντι των εταίρων της των χωρών ΑΚΕ.
However, that procedure is a substantial stage of cooperation with all the ACP countries, firstly because it determines for a period of five years what resources the Union is to make available to the countries involved and the sectors upon which that cooperation is to focus, and secondly, because it is a prerequisite for the improved efficacy we aspire to and for better coordination with each respective Member State, an essential ingredient of subsidiarity.
Θα ήταν ακόμη πιο παράδοξο να εγκαταλείψει αυτές τις δεσμεύσεις, αν ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι το σχετικό μερίδιο που κατέχουν οι χώρες ΑΚΕ στη συνολική προσπάθεια τηςΈνωσης στον τομέα της συνεργασίας μειώνεται σαφέστατα.
At a time when most ACP countries, to overcome the crisis they are in, are undertaking reforms to an unprecedented extent, both in the area of political liberalization and in the sector of economic reform, it would be politically unthinkable for the Union not to respond appropriately and promptly to those changes and to the notable efforts they entail.
Σήμερα, ϋα φροντίσω να υπογραμ­μίσω τις συνέπειες που συνεπάγεται η απουσία συμφωνίας και να προβώ σε ένα σφαιρικότερο προβληματισμό όσον αφορά την εξωτερική πολιτική της Ένωσης.
It is also argued that there was to be a shift in the focus of bilateral aid towards the poorest countries. All of the figures at my disposal tell a different story, because 40% of the relatively rich developing countries are receiving twice as much per head as the poorest countries, and I cannot envisage that being changed with a reduced budget.
Στο αναπτυξιακό επίπεδο, μία σημαντική καθυστέρηση ενδέχε­ται να θέσει σε κίνδυνο το χρονοδιάγραμμα που έχουμε καθορίσει για τον προγραμματισμό.
In reality this is all about writing off Africa, and in reality, as has been correctly assessed in this forum, it is a step towards opting out of integration.
Την προσέγγιση αυτή υποστήριξε η πλειοψηφία των αντιπροσωπειών.
In other words, a denial of the very concepts of Union and integration.
Πράγματι, παρατηρούμε όλο και περισσότερο μία εκ νέου στροφή προς την παροχή εξωτερι-
I would like to thank the French presidency for the enormous effort it is making in this matter.
Παπουτσής ϋα πρέπει να εξακολουθήσει να είναι η στάση του Κοινοβου­λίου μας.
The EDF is virtually the only instrument available for the implementation of a common development policy for the developing countries. Whereas in 1958 the EDF amounted to just ECU 580 million, by 1990 it had exceeded ECU 12 billion.
Λένε ακόμη ότι ϋα πρέπει να γίνει μια μετατόπιση της διμερούς βοήθειας υπέρ των φτωχότερων.
There is grave concern in the Joint Assembly on the position we find ourselves in and that also goes for this Parliament.
κής συνδρομής από την Ένωση σε διμερές επίπεδο.
At the last meeting of the ACP — EU Joint Assembly in Dakar last month, the aim was to reach agreement on a figure of around ECU 15 billion.
Με άλλα λόγια, μία άρνηση των ίδιων των εννοιών της Ένωσης και της ολοκλήρωσης.
At present, the overall commitments of the Member States amount to ECU 8 billion.
Εφιστώ σχετικά την προσοχή σας στις δηλώσεις ορισμένων υπουργών εξωτερικών με θέμα την αναπτυξιακή βοήθεια και τη σαφή κριτική που άσκησαν στα προγράμματα PHARE και TACIS.
The attitude of the United Kingdom and Germany, who want to reduce their contributions to the EDF in order to promote bilateral programmes, is proof of the Union's inability to arrive at a common position on this matter.
Θα ήΰελα να απευίΐύνω τις ευχαριστίες μου στη Γαλλική προεδρία γιά την τρομακτική προσπάθεια που καταβάλει γι' αυτό το Αέμα.
Finally, we must provide particular support for the new democracies and countries which respect human rights by awarding them priority when allocating funds.
Το ίδιο όμως ισχύει και για την πολιτική ανάπτυξης και συνεργασίας, σε διμερές επίπεδο.
To conclude the debate on the EDF, I believe that the European Commission should manage this fund with greater pragmatism, in order to avoid confusion or spreading resources too thinly.
Εν πάση περιπτώσει, μια βελτίωση της εταιρικής συνεργασίας με τις χώρες ΑΚΕ δεν μπορεί ασφαλώς να επιτευχθεί με μείωση των πιστώσεων, η οποία εξελίσσεται σε πολιτική κρίση.
It must show greater flexibility and control in allocating funds to the developing countries which are in genuine need.
Υπάρχει έντονη ανησυχία στην Συνέλευση'Ισης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ γιά τη θέση στην οποία βρεθήκαμε και το ίδιο ισχύει γιά το Κοινοβούλιο.
It is clear that a recent press report, which stated that Lomé money is not being used, failed to look at the reality of the expenditure under the EDF.
Και?' όλη τη διάρκεια της ενδιάμεσης αναθεώρησης της Λομέ IV, οι χώρες ΑΚΕ κράτησαν εξαιρετικά εποικοδομητική στάση σε ιίέματα όπως τα ανθρώπι­να δικαιώματα και η δημοκρατία.
The overall picture with regard to utilization of programmable resources under the seventh EDF is a favourable one which would suggest that the overall level of programmable assistance made available under the eighth EDF should at the minimum be maintained at the level available in real terms under the seventh EDF.
(Χειροκροτήματα)
Carnero González (GUE/NGL). — (ES) Mr President, some one said not long ago that the twentieth century was the age of the atomic explosion.
Η αξιοπιστία της ΕΕ βρίσκεται σε κίνδυνο.
Clearly, if we do not take steps to prevent it, the twenty-first century will be the age of the social explosion.
Πρέπει να βοηθήσουμε αυτές τις χώρες που είναι οι φτωχώτερες του κόσμου.
And the lamentable and depressing failure of the ACP-European Union ministerial meeting in February will undoubtedly play a major part in triggering that explosion.
Υπήρχε όμως πολύς χρόνος για να προβληματισθούμε επί του θέματος και να δουλέψουμε για να αλλάξει η κατάσταση.
The scale of emergency operations in 1994 necessitated the deployment, with the support of the ACP, of ECU 150m of unexpected EDF resources in support of emergency operations.
Λένε ότι σε διμερές επίπεδο μπορεί να παρασχεθεί καλύτερη βοήϊίεια.
These are now practically exhausted and new resources will need to be found. As much as a 150% increase to ECU 625m will be needed.
Το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι κι εκεί χωρίς χρήματα δε γίνεται τίποτε.
Evidently, we cannot be content to say that certain Member States of the European Union are unwilling to increase their contribution to the European Development Fund.
Αυτό σημαίνει ότι η γερμανική αναπτυξιακή βοήϊίεια βρίσκεται σε ελεύθερη πτώση προς τα κάτω και ανέρχεται μόλις στο 0.31 % του ακαθάριστου ειΐνικού προϊόντος· αυτό είναι αίσχος πέρα για πέρα.
A number of totally untenable reasons have been put forward: that overseas development policy must be renationalized, for example; or that funds must be allocated to Central and Eastern Europe and the Mediterranean.
Η περικοπή των πιστώσεων του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανά­πτυξης δεν ήταν ιδέα του Υπουργού Εξωτερικών ή του Υπουργού Οικονομικών, αλλά όλως περιέργως — κι αυτό είναι που δεν μπορώ να καταλάβω — του αρμόδιου για την ανάπτυξη και τη συνεργασία υπουργού, του κ. Spranger.
We are all aware, ladies and gentlemen, that while the ACP-EU ministerial meeting was failing, the OECD's development aid committee published data showing that official, bilateral aid is increasingly being replaced by aid from the private sector. And we know too that, like chalk and cheese, the situations of the countries of Central and Eastern Europe, the Mediterranean and the ACP simply cannot be compared.
Στο τέλος του 1994 ο μέσος όρος των αποφάσεων γιά τη χρηματοδοτική βοήθεια του 7ου ETA ήταν 60%.
It is clear that until there is an acceptable offer from the EU side on the size of the eighth EDF, the negotiations cannot move forward.
Αναφέρουν επίσης την υψηλή χρηματοδοτική επιβάρυνση της Γερμανίας για τη βοήθεια προς την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, καύως και τις πληρωμές για το μεσογειακό χώρο.
Let us state the real reason: the Member States have to comply with the criteria for the third stage of economic and monetary union to the letter and thus reduce their public deficits, whoever may then suffer in the process.
Το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι δικαιολογημένα σ' αυτό το Κοινοβούλιο τασσόμασταν ανέκαθεν κατά της χρησιμοποίησης μιας περιοχής που έχει ανάγκη εναντίον κάποιας άλλης- κι αυτή
The structural adjustment programmes, the GATT Uruguay Round agree ments, the actions of the International Monetary Fund and the unrepayable debts of the developing world are at the root of the failure of February's ministerial meeting.
Δεύτερον, θα πρέπει να ληφί)εί υπόψη η αυξανόμενη σημασία των επιχειρήσεων έκτακτης ανάγκης.
André-Léonard (ELDR). — (FR) Mr President, the imbalance between North and South is becoming increasingly marked and is one of the principal reasons for political and social instability in the developing countries. These countries are
Αριιΐ 4-458/7
No 4-458/7
Ψορριε ήταν ο αιώνας της ατομικής βόμβας και ότι είναι σίγουρο, εκτός εαν το αποφύγουμε, πως ο εικοστός πρώτος αιώνας ϋα είναι ο αιώνας της κοινωνικής βόμβας.
Carnero González subject in a manner designed to strengthen the position of its own government at home, thus demonstrating clearly that a subject which is of crucial importance to 70 third world countries is being manipulated purely for internal purposes.
Οι πιστώσεις αυτές έχουν εξαντληθεί τώρα με αποτέ­λεσμα να προκύπτει ανάγκη εξεύρεσης νέων πόρων.
and South must be fundamentally changed, and the European Union must play a leading role in this process.
Πιστεύω ότι χρειάζεται αύξηση μέχρι και 150%, δηλ. σε 625 εκατομμύρια ECU.
I hope that when the time comes, this Parliament will have the courage to refuse its assent to what may be one of the greatest disgraces and disasters ever, in the history of a policy which we call, with the best of intentions, the European Union's 'development cooperation' with the countries of the developing world.
Το πρόβλημα αυτό αφορά όλους. Είναι ευθύνη του συνόλου των μελών της Ένωσης, του Συμβουλίου και της Επιτροπής.
Once again, therefore, let us express our support for the declaration issued by the ACP-EU Joint Assembly at its Dakar meeting, and let us refuse to accept the disgrace which certain people wish to make us suffer in this affair.
Αλλά δεν πρέπει να επαναπαυτού­με με τη σκέψη ότι μόλις κάνει αυτήν την προσφορά η ΕΕ στο 8ο ETA, το ϋέμ,α των διαπραγματεύσεων λύιίηκε.
As for the volume of funding, we totally agree with the position put forward by the Council, that it must on no account fall below what was proposed by the European Commission.
Καθόλου μάλισ­τα.
That is already on the low side.
Είναι γνωστό ότι την ίδια στιγμή που η συνεδρίαση του Συμβουλίου ΑΚΕ/Ευρωπαϊκής Ένωσης κατέληγε σε αποτυχία, η επιτροπή αναπτυξιακής βοήθειας του ΟΟΣΑ δημοσίευε στοιχεία σύμφωνα με τα οποία η επίσημη σε διμερές επίπεδο βοήθεια μειώνεται προς όφελος της ιδιωτικής.
Further to my first comment, our main concern is that we should have the funds for development included in the future budget, the Community's general affairs budget, so that the whole hoo-ha of government bickering over it can be avoided.
Είναι επίσης γνωστό ότι όπως δεν είναι δυνατό να αθροίσουμε ανόμοια πράγματα κατά τον ίδιο τρόπο δεν είναι δυνατό να συγκρίνουμε καταστάσεις, όπως είναι η Ανατολική Ευρώπη, η Μεσόγειος και οι χώρες ΑΚΕ.
I hope, ladies and gentlemen, we are prepared to serve collective notice here to the presidency that we want a large sum and I hope we shall present a unanimous front when the final calculation is put before us.
Ας αναφέρουμε τον πραγματικό λόγο: πρέπει να πληρωθούν πάση Ουσία τα κριτήρια της τρίτης φάσης της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης ώστε να μειωθεί το δημόσιο έλλειμμα ακόμη και πατώντας επί πτωμάτων.
Aldo (RDE). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the political changes which occurred at the end of the 1980s in certain non-Community European countries, the fall of the Berlin Wall and the global upheavals which resulted, did not only produce a great surge of hope.
André-Léonard (ELDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η ανισορρο­πία μεταξύ Βορρά και Νότου γίνεται όλο και πιο κραυγαλέα και η απουσία ανάπτυξης είναι ένας από τους βασικούς παράγον­τες της πολιτικής και κοινωνικής αστάΐ)ειας στις αναπτυσσόμε­νες χώρες.
We constantly reassured them that this was not and never would be the case, that we would never go back on our commitments and our responsibilities towards Africa, the Caribbean and the Pacific, and that we would be steadfast in our solidarity.
Το ETA είναι σχεδόν το μοναδικό μέσο που επιτρέπει την εφαρμογή μίας κοινής αναπτυξιακής πολιτικής προς τις αναπτυσσόμενες χώρες.
We brought together representatives from 70 states from the African, Caribbean and Pacific countries. We gathered them together with the great European Union and after one hour we had to tell them to go home, that there was no money.