natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάρχει έλλειψη δημοκρατικού ελέγχου όταν το Συμβούλιο παίρνει αποφάσεις κατά πλειοψηφία, οι εθνικές Βουλές είναι σχετικά ανήμπο­ρες και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν έχει συναρμο­διότητα.
There has to be an agreement that both Parliament and the Council will work together to define their stances in negotiations for the conclusion of international treaties but also that the European Parliament will have a substantial say in the formulation and implementation of the common policy on foreign affairs and security and matters relating to consultation and that it will be empowered to submit recommendations.
Αυτό ισχύει ιδίως για τη Συνθήκη της ΟΝΕ, τη γεωργία και το εξωτερικό εμπόριο.
We have now arrived at a point, where more than ever before public opinion has become aware that important decisions must take account of the peoples' concerns, or even better, the representatives of these people must be able to voice these concerns and explain the decisions taken.
Κοιτάζοντας πώς εκτέλεσαν τα κράτη μέλη τις αποφά­σεις του Εδιμβούργου, βλέπουμε, κύριε Πρόεδρε, ένα χαρακτηριστικό παράδειγμα δημοκρατικού κενού. Κι
We are able to pass on the wishes of the people but we are also able, and this is even more important now than before, to explain to the people why certain decisions which all too often appear obscure, tortuous and inexplicable, have been taken in the first place.
Τη στιγμή αυτή δεν μας συμβουλεύονται ή, καλύτερα, μας ενημερώνουν. Δεν έχει τεθεί ακόμη σε ισχύ η δυνατότητα διαβούλευσης, η οποία θα μας δώσει την ευκαιρία διατύπωσης συστάσεων.
If it is to respond to the new structure of Europe, which I believe will be of a federalist nature, democracy will require an institutional framework to lay down the role of the three institutions — Parliament, Council and Com mission — in the conclusion of international agreements but it must also demonstrate Parliament's leading role in order to reduce the democratic deficit.
Metten tricht», θορυβήθηκαν οι επαγγελματίες Ευρωπαϊστές.
The report by Mr Roumeliotis raises a number of questions.
Έπρεπε να καθησυχάσουν τους Δάνους, τους Γάλ­λους, τα αυξανόμενα πλήθη στις άλλες χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
And here we should pause and examine the means by which the institutions I refened to a moment ago can form an indissoluble unit capable of tackling thorny political, economic and social problems which exist already or which will crop up as we move towards Union.
Δυστυχώς δεν συντάσσονται ακόμα, αλλά στην ετήσια έκθεση για την οικονομία ζητήσαμε να συνταχθούν.
If we truly wish to demonstrate that Europe is a democratic body, one thing is undeniable and that is that policy should be determined by Parliament so that it is not merely a body which adopts reports.
Και βεβαίως λογικό είναι να συμμετάσχει το Κοινοβούλιο στη σύνταξη τους.
At the same time, Parliament must play a substantial part in the Western European Union since it deals with matters which affect the Union.
Ασφαλώς και εδώ πρέπει να παίξει το Κοινοβούλιο έναν ρόλο.
We must have a framework for cooperation between the Council and the WEU Council.
Προχωρήσαμε καθόλου στο δρόμο της περισσότερης διαφάνειας; Η ερώτηση περιλαμβάνει ήδη την απά­ντηση: Όλα έμεναν όπως είχαν.
DILLEN (DR). — (NL) Mr President, after the Danish and French referendums on Maastricht, the professional Europeans heard alarm bells ringing.
Ωραία η ευχή, αλλά η πραγματικότητα παραμένει διαφορετική.
They had to pacify the Danes, the French and the swelling ranks from other countries of the Community.
Τα πράγματα μπορούν να βελτιωθούν μόνον εάν θεμελιωθεί μια υγιής Ευρώπη σε υγιείς βάσεις.
Several months have now passed, and we read in this report on the conclusion and adaptation of interinstitutional agreements that there is 'a growing concern among European citizens'.
Προσθέτω ότι η έκθεση αποδεικνύει πως το Κοινο­βούλιο δεν έχει σχεδόν καθόλου αρμοδιότητες.
That does not exactly come as a surprise. What does come as a surprise is the fact that the professional Europeans are piling up more and more reasons for concern.
Έχο­ντας όμως υπόψη το πνεύμα που επικρατεί εδώ, αυτό ίσως νά 'ναι και καλύτερο.
The report notes that 'it is appropriate to respond... by making the Community decisionmaking process more transparent, thereby helping to reduce the democratic deficit in the Community'.
Θα μπορούσαν να έχουν βρεθεί νωρίτερα τα μέσα ώστε με διαβουλεύσεις να ληφθούν αποφάσεις, αφού ζητηθεί η γνώμη, έστω και ατελώς, των άμεσα εκλεγμένων αντιπροσώπων του λαού.
Finally, I agree with Mr Roumeliotis's analysis of these serious institutional problems and I agree with him when he describes ways in which we can take the edge off those problems by concluding various interinstitutional agree ments covering various spheres of activity.
ΚΩΣΤΟΠΟΥΛΟΣ (NI). — Κύριε Πρόεδρε, η Συνθή­κη του Μάαστριχτ εισήγαγε νέα στοιχεία στην Ευρω­παϊκή Κοινότητα και, συνεπώς, πολλά θεσμικά ζητή­ματα διαπλέκονται στην πορεία της Ένωσης.
DE GIOVANNI (S). — (IT) Mr President, I too should like to congratulate Mr Roumeliotis on his report, which touches upon very important matters such as relations between the Community institutions and implicitly, as has already been said, the problems of transparency, democracy and decisionmaking power.
Το φαι­νόμενο του εκδημοκρατισμού και της διαφάνειας παί­ζει σε δύο κατευθύνσεις.
The report itself seems to recognize that we are not making any progress, but simply treading water.
Μπορούμε να υποκαταστή­σουμε τις επιθυμίες των πολιτών, αλλά μπορούμε επίσης, και είναι σήμερα πιο σημαντικό από ποτέ, να εξηγήσουμε στους πολίτες την έννοια ορισμένων απο­φάσεων που πολύ συχνά φαίνονται σκοτεινές, δύσκο­λες και ανεξήγητες.
Still, we read in the motion for a resolution that it is necessary to conclude an agreement on the application of the follow ing principles: 'democratic accountability, openness, transparency and reduction of the democratic deficit'.
DILLEN (DR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, μετά απ' το Δανικό και το Γαλλικό δημοψήφισμα για το «Maas­
We have talked a good deal in recent months about subsidiarity, or who decides things, and about transparency, or how things are decided.
Άλλωστε, η δημοκρατία, για να αντέξει στη νέα, φεντεραλιστική κατά τη γνώμη μου, ευρωπαϊκή αρχι­τεκτονική, χρειάζεται εκείνο το θεσμικό πλαίσιο που
These two issues, taken together, lie at the very heart of democracy in Europe, and
Στην έκθεση του κ. Ρουμελιώτη υποβάλλεται ένας αριθμός ερωτημάτων.
DE GIOVANNI appointment of members of the Monetary Committee and of the Economic and Finance Committee, whose nominations are in any case subject to specific provisions of the treaty.
Εγώ πιστεύω, ακριβώς επειδή δεν υπάρχουν άκαμπτοι νομικοί κανόνες στον τομέα αυτό, ότι μπορεί να είναι αποφασιστικής σημασίας η πολιτική πρωτοβουλία.
I think it would be truly paradoxical if there were to be less democracy at European level than within the individual countries. That is why the question of relations between the institutions is becoming crucial.
Είναι βασικό να κινηθούμε προς αυτή την κατεύθυνση.
It is not by chance that there have already been cases in this area in the past, as Mr Herman has pointed out.
Μετά τη Συνθήκη του Μάαστριχτ αυτή η διαδικασία θα πρέπει να προχωρήσει: δεν νομίζω να υπάρχει άλλος δρόμος για να προχωρήσουμε στην Ένωση.
We need only think of the many occasions in the 1970s when the Court of Justice gave legal force to agreements which had been reached.
VANNI D'ARCHIRAFÌ, μέλος της Επιτροπής. — (IT) Ο διοργανικός διάλογος αποτελεί ένα βασικό σημείο της κοινοτικής οικοδόμησης, μια κεντρική άρθρωση της ζωής της Κοινότητας.
With regard to the computer network for the transmission of documents such as draft declarations, we could hold an exchange of views, whilst always bearing in mind the need for absolute confidentiality.
Έχουμε συζητήσει τους τελευταίους μήνες, για την επικουρικότητα, ποιος δηλαδή αποφασίζει, και επι­πλέον έχουμε δια μακρών συζητήσει για τη διαφάνεια, πώς δηλαδή λαμβάνονται οι αποφάσεις.
Now, however, the implementation of the Maastricht treaty will drastically change the situation.
Γι' αυτό το λόγο το ζήτημα των διοργανικών σχέσεων είναι ουσιαστικής σημασίας.
I believe we must stress the need for the Community institutions to lend legitimacy to one another.
Δεν είναι τυχαίο ότι και ήδη στο παρελθόν, όπως σημείωνε ο κ. Herman, υπήρξαν παραδείγματα προς αυτή την κατεύθυνση.
That is the way we must go, and that is the crux of Parliament's strategy and the strategy of our committee — through the Bru Purón report and that by Mr Musso on powers of inquiry, and through our attempts to extend the scope of interinstitutional relations.
Σήμερα, όμως, ενόψει της εφαρμογής της Συνθήκης του Μάαστριχτ, η κατάσταση έχει αλλάξει σε βάθος.
It is our task to provide a practical blueprint for the building of Europe, to institute good constitutional practice, rather than that of an abstract, prescriptive text, and it is essential for us to move in that direction.
Πιστεύω ότι θα πρέπει να τονίζεται η ανάγκη της
This process must continue after the Maastricht treaty; there is no other road to Union.
Θα πρέπει να υπάρξει ο λεγόμενος «τριάλογος», αλλά για να γίνει ένας τριάλογος θα πρέπει να είναι τρεις οι συνομιλητές.
On the subject of accessions, the European Parliament justifiably wishes to be kept informed of the progress made in negotiations.
Με αυτές τις προϋποθέ­σεις η Επιτροπή δηλώνει ότι είναι έτοιμη και διαθέ­σιμη να εξετάσει τις διάφορες δυνατές λύσεις.
Mr van den Broek expressed the Commission's willingness to do this two months ago, and made it quite clear that he was in favour of informing this House about developments in accession negotiations on a regular basis.
Αριθ. 3-429/335
Finally, international agreements.
Vanni D'Archirafì εξαιρετικά ευαίσθητη: με την ευκαιρία της υιοθέτη­σης του κώδικα συμπεριφοράς τον Απρίλιο του 1990, η Επιτροπή ανέλαβε την υποχρέωση να συμπεριλαμ­βάνει ορισμένα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ως παρατηρητές, στις αντιπροσωπείες που διαπραγματεύνται τις πιο σημαντικές συμφωνίες.
The Luns-Westerterp procedure already provides for the communication of certain information, both from the Commission, on the progress of negotiations, and from the Council, on the substance of the agreement.
Η Επιτροπή όχι μόνο ανέλαβε την εν λόγω δέσμευση αλλά και την τήρησε.
Furthermore, the Commission committed itself in 1980 to giving Parliament details of its negotiating brief; it renewed this undertaking in 1987, and again in 1988.
Φυσικά οι εν λόγω πληροφορίες θα πρέπει να μεταβιβάζονται εμπιστευτικά με τρόπους που θα πρέπει να καθορισθούν.
Mention has been made of link roads, but we could also use the term 'by-pass': interinstitutional agreements are a route, or rather one of the major routes for cooperation between the institutions, and can give practical form to the dialogue which is so necessary if the Community is to function democratical- iy-
Σε μία μελλοντική προοπτική, κύριε Πρόεδρε, όπως προβλέπουμε και όπως επιθυμούμε, όταν θα αρχίσει να ισχύει η Συνθήκη του Μάαστριχτ, η πρακτική των διοργανικών συμφωνιών θα λάβει νέα διάσταση.
With regard to the European Parliament being represented at international conferences, the Commission is very amenable to this idea: when the code of conduct was adopted in April 1990, it undertook to include some Members of this House, as observers, in delegations negotiating the most important agreements, an undertaking which has indeed been fulfilled.
Η ίδια μέθοδος θα μπορούσε να προβλεφθεί και για τον καθαρά νομισματικό τομέα, όπως αναφέρεται στην έκθεση Ρουμελιώτη, για το διορισμό των μελών της νομισματικής επιτροπής και της επιτροπής οικο­νομικών και δημοσιονομικών θεμάτων, διορισμό που εξάλλου ρυθμίζεται από ακριβείς διατάξεις της Συνθή­κης.
Looking ahead to the entry into force of the Maastricht treaty, Mr President, the interinstitutional agreements could take on a new dimension in practice. What is important for the future is three-way communication, a 'trialogue': there are only two institutions here today, but I do hope that very soon all three will be participating.
Θαλάσσιες μεταφορές στην Αδριατική και το Ιόνιο
Maritime transport in the Adriatic and Ionian Seas
Η Επιτροπή, της οποίας η εκπροσώπηση θα είναι στο υψηλότερο δυνατό επίπεδο, είναι διατεθειμένη να δεχθεί και τη θέσπιση «μιας ώρας των ερωτήσεων» κεκλεισμένων των θυρών.
In the economic policy sector, the Commission could undertake to supply to the relevant committee of the European Parliament information on the main issues: economic policy guidelines, convergence programmes, significant deficits and recourse to sanctions.
Σχετικά με τις εντάξεις, δικαίως το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο επιθυμεί να ενημερώνεται για την πορεία των διαπραγματεύσεων.
Such information would of course have to be supplied and held in confidence, on the basis of rules which have yet to be determined.
Τέλος, οι διεθνείς συμφωνίες.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Στο θέμα της εκπροσώπησης του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου στις διεθνείς διασκέψεις, η Επιτροπή είναι
A3-67/93) by Mr De Piccoli, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the development of maritime transport and the port system in the Adriatic and Ionian Seas.
Πριν από όλα θα πρέπει να αναπτυχθούν οι εμπορικές ανταλλαγές σ' ολόκληρη τη ζώνη της Μεσογείου, για
The same model could be envisaged for the monetary sector, mentioned in the Roumeliotis report, for the
De Piccoli να επιτευχθεί και μια κάποια εξισορρόπηση μεταξύ Βορρά και Νότου στην Κοινότητα.
DE PICCOLI (S), rapporteur. — (IT) Mr President, Parliament's approval of this report on the development of maritime transport and the port system in the Adriatic and Ionian Seas will acknowledge the benefit to the Community of a maritime basin which constitutes a natural gateway into Europe.
Σήμερα υπάρχουν νέες ευκαιρίες που θα πρέπει να αξιοποιήσουμε, τόσο σε σχέση με το μεσανατολικό πρόβλημα που αν και δεν έχει επιλυθεί έχει κατά κάποιο τρόπο ξεπεράσει την κρίσιμη και οξεία φάση του παρελθόντος, όσο και σε σχέση με τη δημοκρατική εξέλιξη των χωρών και των περιοχών της Μαύρης Θάλασσας και συνε­πώς και των νοτίων δημοκρατιών της KAK.
The area is inhabited by around 90 million people and, following the disintegration of Yugoslavia, is cunently divided into six coastal states: two belonging to the European Community, Italy and Greece, and four situated along the coast of former Yugoslavia, plus Albania.
Η νέα αυτή κατάσταση θα μπορούσε να ευνοήσει μία περίο­δο ανάκαμψης στον τομέα των εμπορικών Kat θαλάσ­σιων μεταφορών.
The report addresses the factors which led in the past to a decline in sea-borne trade, but it highlights above all the reasons why it is in the Community's interest to develop maritime transport through this Adriatic-Ionian corridor.
Πρόκειται για αναγκαίες και κατεπείγουσες παρεμβάσεις, κυρίως όσον αφορά την ενίσχυση των συνδέσεων μεταξύ Ελλάδας και Ιταλίας.
I hope the House will approve the report, that the competent nation al and Community authorities will take its objectives on board, and that it will be possible to create the political and institutional conditions that are required for a substantial commitment of funding.
Όπως όμως, νομίζω, μπόρεσα να αποδείξω η ανά­πτυξη της θαλάσσιας κυκλοφορίας στην Αδριατική και το Ιόνιο δεν ικανοποιεί μόνο τα συμφέροντα των κατοίκων της εν λόγω περιοχής αλλά ανταποκρίνεται και σε μια ολοκληρωμένη λιμενική πολιτική σε ευρω­παϊκό επίπεδο.
About four million European Community citizens use the ferry system between these two countries every year, so it is a crucial lifeline for the southern part of Europe. But, as I hope I have shown, this project is in the interest not only of the local populations, but also of an integrated port system at European level.
Υπενθυμίζω ότι έχουμε ήδη υπογράψει μία συμφωνία συνεργασίας με τη Σλοβενία και πρόκειται να συνάψουμε ένα οικονομικό πρωτόκολλο που αφορά και τον τομέα των μεταφο­ρών.
It is necessary, first and foremost, to develop trade throughout the Meditenanean area, not least with a view to establishing a balance between the north and south of the Community.
Γι' αυτό το λόγο θα πρέπει η Αδριατική λεκάνη να θεωρείται — όπως τονίζεται στην έκθεση — σαν ένα ολοκληρωμένο σύστημα που χρειάζεται να ενταχθεί σε ένα γενικότερο Master Plan των ευρωπαϊκών λιμένων που αυτή τη στιγμή επεξερ­γάζονται τα γραφεία της Επιτροπής.
Circumstances are different now, both in terms of the question of Central and Eastern Europe — which, although as yet unresolved, is less critical than before — and in terms of democratization in the Black Sea region and hence the southern republics of the CIS. All these factors argue in favour of a revitalization of sea-borne trading links.
Brian SIMPSON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είναι εύκολο να γίνει αντιληπτή η σημασία για την Ευρω­παϊκή Κοινότητα αυτών των θαλασσίων διαδρομών του Ατλαντικού, της Μεσογείου, της Μάγχης και της Βόρειας Θάλασσας.
SIMPSON, Brian (S). — Mr President, it is easy to understand the importance to the European Community of such waterways as the Atlantic Ocean, the Meditenanean Sea, the English Channel and the North Sea.
Ο συνάδελφος μου κ. De Piccoli πολύ σωστά μας υπενθύμισε στην έκθεση του για την σημασία των διαδρομών αυτών και τόνισε το τι απαιτείται τόσο από οικονομικής όσο και από κοινωνικής άποψης για πλήρη αξιοποίηση τους όπως επίσης και των οικείων λιμανιών.
My colleague, Mr De Piccoli, has skilfully reminded us in his report of this importance and has highlighted what is needed both in financial and in social terms to fully utilize these seas and their ports.
Στην έκθεση γίνεται εισήγηση για οικονομική ενί­σχυση των λιμανιών αυτών με διάφορους τρόπους.
The report calls for financial assistance to these ports from various sources.
Ζητείται από τις εθνικές κυβερνήσεις να ασχοληθούν με το θέμα της αναμόρφωσης της όλης οργάνωσης των λιμένων με στόχο τη βελτίωση της αποτελεσματι-
It calls for national governments to set about the task of reforming port management and for cooperation between governments aimed at improving efficiency and the quality of services offered.
Θα πρέπει να λάβουμε τα απαι­τούμενα μέτρα ώστε να αυξηθεί η ανταγωνιστικότητα και η αποτελεσματικότητα ολοκλήρου του συστήμα­τος.
It also calls for a harmonized system of port inspections with a view to improved safety, higher environmental standards and the encouragement of combined intermodal transport.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The rapporteur has also recognized the importance of those ports outside the European Community such as Capodistria-Koper in Slovenia, Fiume-Rijeka in Croatia,
Brian Simpson κοτητας και της ποιότητας των προσφερομένων υπη­ρεσιών.
Given the present situation, however, the predicament of Greece is a cause for serious concern, not only because of the protracted conflict in Bosnia, but also in the light of the tension on the border between Croatia and Serbia.
Ο εισηγητής αναγνώρισε επίσης την σημασία και των εκτός κοινοτικού χώρου λιμανιών της ίδιας θαλάσσιας περιοχής όπως τα: Capodistria-Koper στη Σλοβενία, Fiume-Rijeka στην Κροατία, Durres στην Αλβανία και Bar σ' αυτό το γεωγραφικό χώρο της πάλαι ποτέ Γιουγκοσλαβίας.
Finally, the Community has fresh responsibilities towards the new democracies that are rising from the ashes of Yugoslavia, and it is in our interest to strengthen relations and help these new democratic republics.
Θα πρέπει δηλαδή να δοθεί ιδιαίτερο βάρος στην ενδυνάμωση των συνδέσεων μεταξύ ιταλικών και ελληνικών λιμένων και στην ενίσχυση των δικτύων συνδυασμένων μεταφορών, με τη σύσταση διαλιμενικών κέντρων και κέντρων συνδυασμένων συστημάτων μεταφοράς.
This requirement lies behind the proposals made in my report, although we do appreciate that the very large number of ports which have emerged in the region over the years has not always helped to foster an efficient transport system.
Ο καθορισμός των δημοσιονομικών πόρων που θα χρησιμοποιηθούν για την πραγμάτωση της λιμενικής πολιτικής της Κοινότητας, αναφέρεται με σαφήνεια στην έκθεση de Piccoli.
That is why — as is made clear in the report — we need to look at the Adriatic basin as an integrated system, which should become one element in a broader Master Plan of European ports, cunently being drawn up by the Commission's services.
Για να αντιληφθεί κάποιος καλύτερα τη σημασία ενός λιμανιού όπως το Koper θα πρέπει να έχει υπόψη του ότι στο λιμάνι αυτό, κάθε χρόνο, διακινούνται φορτία της τάξης των 5,5 εκατ. τόνων και ότι, σε συνδυασμό με το Trieste και την Rijeka, μπορεί να αποτελέσει το επίκεντρο της επικοινωνίας με την Κεντρική και την Ανατολική Ευρώπη.
i The importance of ports like Koper can best be illustrated by the fact that it handles some 5.5 million tonnes of cargo each year and along with Trieste and Rijeka would become a central hub of communication with Central and Eastern Europe.
Για το λόγο αυτό, προκειμένου να εκπληρώσει το ρόλο του το Koper, χρειάζεται να βελτιωθούν οι εν γένει δυνατότητες του όπως επίσης και οι οδικές αρτηρίες στην ενδοχώρα.
However, to fulfil that role, Koper will need its facilities developed and its connections to its hinterland improved.
Υπάρχει, σ' αυτό το σημείο της πρότασης, παράδειγμα προσεκτικής και, θα έλεγα, ρεαλιστικής αντιμετώπισης του περιορι­σμού ενός οικονομικά ασύμφορου κρατικού παρεμβα­τισμού, που δεν εξυπηρετεί καμμιά κοινωνική σκοπι­μότητα.
A series of measures thus need to be taken jointly by the countries and economic operators concerned, with a view to harmonizing maritime regulations, standardizing port safety regulations and aligning harbour dues. The aim is to increase the competitiveness and efficiency of the entire system.
Όντως, μια τέτοια βοήθεια θα ήταν πολύ ευεργετική τόσο για την Σλοβενία όσο και για την ίδια την Κοινότητα όπως επίσης και για τις χωρίς λιμάνια χώρες όπως η Ουγγαρία, η Σλοβακία και η Τσεχία.
Such help would frankly be beneficial to both Slovenia and the Community as well as the land-locked countries of Hungary, Slovakia and the Czech Republic. Mr De Piccoli's report is not only well balanced, it is eminently sensible.
Η πολιτική μου ομάδα θα υποστηρίξει την έκθεση Dé Piccoli και συγχαίρει τον συντάκτη της για την εξαι­ρετική του εργασία.
It not only addresses the problems being faced by ports in both the Adriatic and Ionian Seas but offers logical, sensible solutions to these problems.
BETTINI (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα πριν από όλα να ευχαριστήσω τον κ. de Piccoli για την έκθεση του και να δηλώσω ότι θα την υποστηρίξω.
My group will support the De Piccoli report and congratulates the rapporteur on his excellent work.
Η ομάδα μας θα ήθελε και αυτή να υποστηρίξει τις θαλάσσιες και σιδηροδρομικές μεταφορές, ώστε το μεγαλύτερο μέρος των μεταφορών να διεξάγεται μέσω θαλάσσης.
The report also outlines the facilities which should be expanded without delay in individual ports, in conjunction with the relevant harbour authorities, so as to improve the efficiency and competitiveness of the whole system.
Από αυτή την άποψη, η έκθεση de Piccoli θίγει καίρα το πρόβλημα.
The report lists other measures relating to envi ronmental considerations, given the Adriatic's delicate ecosystem and the economic importance of tourism,
Είναι αναμφισβήτητο ότι ο διάδρομος Αδριατικής-Ιονίου αποκτά σημαντικό κοινοτικό ενδιαφέρον διότι περιλαμβάνει δύο κράτη μέλη.
SARLIS (PPE). — (GR) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by congratulating the rapporteur, Mr De Piccoli, on his report which is, if I may say so, a model of how the European Parliament's own-initiative
Τελειώνοντας, κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι αυτές οι θετικές τοποθετήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου θα μπορέσουν να βρουν έκφραση στο νέο κοινοτικό πλαίσιο στήριξης.
sensitive zones, of great importance internationally and for all of us in Europe, which is why this House should use the de Piccoli report to say 'no' to oil tanker traffic in the Venice lagoon.
με ακτοπλοϊκά μέσα, με τα short sea shipping, πράγμα για το οποίο εκφράζουμε την ικανοποίηση μας.
The Adriatic-Ionian corridor is, without a doubt, an area of Community interest since it covers two Member States.