natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε ό,τι αφορά τον τομέα της έρευνας και ανάπτυξης, η Επιτροπή εξετάζει τη στιγμή αυτή το ενδεχόμενο εξεύρεσης μια ειδικής, ad hoc διεξόδου, η οποία θα μας επιτρέψει να υπερπηδήσουμε ορισμένες από τις δυσκολίες που θα προκύψουν σε περίπτωση που οι χώρες της ΕΖΕΣ και του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου δεν ενταχθούν τελικά στο τρίτο πρόγραμμαπλαίσιο.
On the question of research and development, the Commission is considering the scope for providing an ad hoc solution that will make it possible to overcome some of the difficulties which will arise if the EFTA countries do not participate in the third framework programme.
Ελπίζουμε ότι σύντομα θα είμαστε σε θέση να εκθέσουμε στο Κοινοβούλιο τις ιδέες μας γύρω από το συγκεκριμένο αυτό θέμα.
We hope to be able to communicate our ideas on this subject to Parliament in the near future.
Pinheiro και ιδίως για τις πτυχές αυτών των διαπραγματεύσεων που θα εμφανίζουν περισσότερο έντονο πολιτικό χαρακτήρα.
As far as the pace of the negotiations is concerned, I must say that I am an optimist by nature; I find that it helps to get things done — the Commission is sure that all the contracting parties and all the Community institutions want the negotiations to be concluded as soon as possible.
μέτρο βεβαίως του δυνατού, στο δρόμο που οδηγεί στην ευρωπαϊκή ενοποίηση, και συγκεκριμένα στην οικονομική και εμπορική ενοποίηση.
The Commission has therefore asked the Council for permission to conclude a new EEA agreement as quickly as possible, and it is making clear to Parliament its determination to do this.
COX (LDR). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα απλώς να ζητήσω να υπάρξει μία πολύ σύντομη αποσαφήνιση.
DUARTE CENDAN (S). — (ES) Mr President, I would like to ask the Commissioner to ensure that the Commission stays within the budgetary framework when negotiating any new items with the EFTA countries.
Θα ήθελα να τον ρωτήσω αν υπήρξε οποιαδήποτε συζήτηση σε επίπεδο του Σώματος των Επιτρόπων σχετικά με το Ταμείο, και αν η Επιτροπή έχει άποψη για το θέμα;
Such items must be correctly incorporated into the budget, and they must be in accordance with the Financial Regulation, which was drawn up by the Commission itself and is the subject of a parliamentary procedure.
Επιθυ­μούν την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων όσο το δυνατόν πιο σύντομα.
In other words, I would ask the Commissioner to ensure that when the Commission submits a new agreement to Parliament, we are not obliged to complain, once again, that it is not in accordance with the budget.
Eívat προφανές ότι υπάρχουν δυσκολίες.
We now come to the vote on the request for an early vote in the three motions for resolutions.
Αυτό εξυπακούεται.
(Parliament agreed to an early vote)
Οι ποσοστώσεις να εντάσσονται πλήρως, και η Συνθήκη να τύχει τις ορθής προετοιμασίας.
The vote on the motions for resolutions themselves will be taken this evening at 6.30 p.m.
Η συζήτηση έληξε.
Obviously, there will be difficulties.
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία επί της αιτήσεως για επίσπευση της ψηφοφορίας.
Clearly, not all the technical adjustments will be free from controversy, least of all within the Member States of the Community.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση για επίσπευση της ψηφο­φορίας)
This means that perhaps the most important matter requiring more detailed negotiation will be the Cohesion Fund.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The House will be aware that, at present, the Member States themselves are not in agreement on this subject.
Η ψηφοφορία επί της ουσίας των προτάσεων ψηφί­σματος θα πραγματοποιηθεί σήμερα το απόγευμα στις 18.30.
And as a former Member of the Council, I must say that I expect that there will be a lively debate in the Council before a negotiating mandate for the Commission is agreed.
Α3-329/92) του κ. Spencer, εξ ονόματος Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, σχετι­κά με το περιβάλλον και το εμπόριο.
A3-0329/92) by Mr Spencer on behalf of the Committee on External Economic Relations on the environment and trade.
Κύριε Πρόεδρε, η αναθεώρηση της GATT δεν έτυχε ιδιαίτερης μνείας στο Ρίο, γιατί δεν θα υπάρξει πρόο­δος μέχρις ότου ο Νότος πεισθεί ότι το περιβάλλον δεν ήταν απλώς μία πρόφαση για επίδειξη προστατευτι­σμού από το Βορρά.
Finally, as regards the fact that there may now have to be some kind of bilateral negotiations or special agreement between the Community, or the EEA, and Switzerland, although that subject is strictly speaking outside the scope of this debate, I would say that given that Switzerland is an important economic and commercial partner of the Community, it would look bad if the Community did not make a special effort to ensure good economic and political relations with that country.
Θεωρώ πως έφθασε πλέον η στιγμή να προχωρήσουμε σε μια τέτοια κίνηση και διαθέτουμε πλέον τα μέσα.
That is our intention, although there is no feeling that the Community is somehow to blame, or that it has to open doors that were closed by someone else. Our goal is, as far as possible, to lead all the countries of Europe along the road to economic and trading union.
Δεν πρέπει να υποκύψουν στον πειρασμό να καθυστερήσουν για κάποιο μακρινό μέλλον τον Πρά­σινο Γύρο, πράγμα που μπορεί να χρειαστεί άλλα εφτά χρόνια διαπραγματεύσεις.
I was interested in the response given by the Commissioner, and note from what is his own considerable experience the presumption that there will be the odd lively debate in Council on the question of the Cohesion Fund.
Ο πλανήτης δεν μπο­ρεί να περιμένει τόσο πολύ.
Could I ask him whether there has been any debate at the level of the college of Commissioners on the Fund, and if the Commission has a view on the matter?
SPENCER (ΡΡΕ), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, τα τελευταία χρόνια οι υποστηριχτές του υφιστάμενου παγκόσμιου εμπορικού συστήματος αντιμετώπισαν το περιβαλλοντικό λόμπυ σε μία μεσαιωνική σύγκρουση: ακραίες τοποθετήσεις, εξαιρετική ρητορική και από­λυτη πεποίθηση των ορθών απόψεων ενός εκάστου χαρακτήρισε και τις δυο πλευρές, στοιχεία που καθίστανταν ακόμη ισχυρότερα περιβαλλόμενα από μία τερατώδη άγνοια των απόψεων του αντιπάλου.
SPENCER (PPE), rapporteur. — Mr President, for the last few years the defenders of the existing world trade system and the environment lobby have faced each other in what almost looks like a medieval conflict: entrenched positions, fine rhetoric, and an absolute conviction of their own lightness has characterized each side, but tressed until recently by a robust ignorance of each other's case.
Οι περιβαλλοντολόγοι θεώρησαν τους εαυτούς τους ως τους προασπιστές του πλανήτη απέναντι στον ανόητο βραχυπρόθεσμο βια­σμό των πόρων του.
The environmentalists saw themselves as defending the planet against the thoughtless short-term rape of its resources.
Έφτασε πλέον η στιγμή, κύριε Πρόεδρε, να φέρουμε τις δύο πλευρές της αντιπαράθε­σης τη μία δίπλα στην άλλη.
The time is overdue, Mr President, to draw the two sides of this dispute together.
Αν η GATT προσπάθησε να αγνοήσει το περιβάλλον, θα αντιμετωπίζαμε και εκατοντάδες άλλα φιάσκο σαν κι αυτό το τόνου και των δελφινιών.
And if the environment was allowed to be an excuse for unilateral protectionist measures, the false friends of the environment, such as the textile lobby in Washington, who organized the 'Gattzilla' campaign, would destroy such open trade as we already have.
Θα ήθελα να ζητήσω από την Επιτροπή να δεχθεί ιδιαίτε­ρα την τροπολογία αριθ.
PINHEIRO, Member of the Commission — (PT) Of course there has been a lively debate in the Commission.
6 που εντάσσει στον κανονι­σμό του ΜΤΟ ένα Συμβούλιο για το Περιβάλλον.
My brief today, however, is to communicate the Commission's position to Parliament, and the position that we shall be adopting before the Council.
Η προσέγγιση μεταξύ των δύο πλευρών ξεκίνησε και θα ήθελα να συγχαρώ τους αρμοδίους της GATT αλλά και τις μη κυβερνητικές οργανώσεις και ιδιαίτερα την WWF, που προώθησαν τη συζήτηση.
The rapprochement between the two sides has started and I would like to pay tribute to those in GATT and in the NGOs, especially the WWF, who have moved the debate on.
Η έκθεση μου στοιχειοθετεί την προώθηση αυτής της συζήτησης και καλεί το Σώμα να δώσει την υποστήριξη του σε περαιτέρω προώθηση της.
My report documents the development of the debate and it invites the House to give its support to a further evolution.
Η τροποποίηση των άρ­θρων της GATT μπορεί να πάρει χρόνο, αλλά το να αλλάξει πρακτική και να αυξήσει τους περιβαλλοντι­κούς ειδήμονες που απασχολεί μπορεί να αρχίσει αμέσως.
Amending the GATT articles may take time, but changing its practice and increasing its in-house environmental expertise could begin immediately.
Ο στόχος να καταστούν οι πολυμερείς περι­βαλλοντικές συμφωνίες όπως η Σύμβαση του Μό­ντρεαλ ή το CITES, φερέγγυα συμβατές με την GATT, πρέπει να προωθηθεί ταχύτατα.
The task of rendering multilateral environmental agreements such as the Montreal Convention or CITES reliably GATT-compatible, must be hastened.
Πρότεινα ένα μηχανι­σμό στην παράγραφο 4 και με ικανοποίηση αποδέχο­μαι την τροπολογία που υπέβαλε η σοσιαλιστική Ομάδα και η οποία βελτιώνει το κείμενο.
I have suggested a mechanism in paragraph 4 and I am happy to accept the amendment from the Socialist Group which improves it.
Ειδικότερα, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον συντάκτη της γνωμοδότησης κύριο Pimenta, που είναι και ο συντάκτης των τροπολογιών που φέρουν το όνομα μου τροπολογίες αριθ.
I believe that it would be ill-advised on the part of the Commission to embark on negotiations which not are going to be easy — either those between the Member States or, at a later stage, those between the Community and the EFTA countries — having already revealed the proposals which it intends to put on the table.
1, 2, 3 και 9 — που συμβιβάζουν τις γνωμοδοτήσεις των δύο επιτροπών.
For that reason, I have maintained a prudent silence.
Spencer των Πρασίνων.
SPENCER
Το αρχικό κείμενο της έκθεσης ανα­φέρεται «Πράσινος Προστατευτισμός».
The rapporteur, however, under stood and managed to take into account the concerns of the Committee on the Environment, and my own concerns. And for that, I thank him.
μενων Παγκόσμιων Κοινών Πόρων: ωκεανοί, δάση, ατμόσφαιρα, θαλάσσια θηλαστικά, Ανταρκτική, κ.λπ.
Mr President, GATT reform was understated at Rio, as there could be no progress until the South was confident that the environment was not just another excuse for northern protectionism.
Κάτι τέτοιο είναι απαράδεκτο για όσους μάχονται υπέρ του περιβάλλοντος.
Unfortunately, at the United Nations Conference on the Environment and Development in Rio, these disputes were not given the attention that they deserved.
Η κατάσταση αυτή πρέ­πει να τερματιστεί.
Nor did the conventions signed in Rio, or the conclusions of the summit, provide for an effective means of making the economic and legal structures of world trade compatible with environmental protection.
Ωστόσο, δεν προβλέπεται, στο πλαίσιο των μηχανι­σμών του εμπορίου, κανένας σοβαρός μηχανισμός με σκοπό την εξάλειψη, ή έστω τον περιορισμό των παραπάνω βλαβερών συνεπειών για τη Φύση και τη διατήρηση της άγριας πανίδας.
I should like to draw attention to three or four very important issues, which are of concern to all those who have an interest in environmental matters, and which are not taken into account in the existing GATT regulations — nor will be in the current Uruguay Round negotiations.
Ο συγκεκριμένος συνάδελφος κατάφερε, όμως, ως ειση­γητής, να κατανοήσει και να λάβει υπόψη του τις ανησυχίες της Επιτροπής Περιβάλλοντος και εμού του ιδίου.
The statutes of the Multilateral Trade Organization can and should be refreshed by the addition of the text contained in Amendments Nos 5, 6 and 7, which would add a trade committee and a strengthening in general terms of the statutes.
Θα ήθελα, λοιπόν, να τον ευχαριστήσω.
I would ask the Commission in particular to accept Amendment No 6 which incorporates into the statutes of the MTO a Council on the Environ ment.
Και γνωρίζουμε ότι παρόμοιες τάσεις εκδηλώνονται έντονα στην περί­πτωση ορισμένων οικονομικών τομέων.
Secondly, there is a need for minimum international environmental standards. I agree with the rapporteur's comment, in this respect, that concern for the environ ment must not be used as an excuse for protectionist measures.
Κατόπιν τούτου, θα επιθυμούσα να υπογραμμίσω μια σειρά από σημαντικά ζητήματα τα οποία θα πρέπει να καταγραφούν στην παρούσα έκθεση.
I would like to thank all those in both the Environment and External Relations Committees who have worked hard to make this report a balanced document.
Πρώτον, οι δια­μάχες που συνδέονται με το πρόβλημα του εμπορίου και του περιβάλλοντος ξεσπούν ολοένα και πιο συ­χνά, με όλο και μεγαλύτερη ένταση.
In particu lar, I would like to thank the draftsman of the opinion, Mr Pimenta, who is the author of the amendments that stand in my name — Amendments Nos 1, 2, 3 and 9 — which reconcile the opinion of the two committees.
Έπειτα, υπάρχει το πρόβλημα των διεθνών συμβάσε­ων για την προστασία του φυσικού περιβάλλοντος, όπως είναι η Σύμβαση της Ουάσιγκτον ή η σύμβαση για τους χλωροφθοράνθρακες, των οποίων η νομική ισχύ δεν αναγνωρίζεται σήμερα από τη ΓΣΔΕ.
Thirdly, international conventions on environmental pro tection such as CITES and the Montreal Protocol are, at present, not legally recognized under GATT.
Πράγ­ματι, μια χώρα που τυχόν δεν επικύρωσε τις παραπά­νω συμβάσεις έχει το δικαίωμα, σύμφωνα με τους κανόνες της ΓΣΔΕ, να τις παραβιάζει εντελώς ελεύθε­ρα.
Indeed, under the tenns of the GATT rules, a country which has not signed those conventions can violate them freely.
Αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί και θα πρέπει — όπως υπογραμμίζεται στην τροπολογία του εισηγητή και της Σοσιαλιστικής Ομάδας — να καθοριστούν κατώφλια όπου η εφαρμογή των εν λόγω συμβάσεων θα καθίσταται υποχρεωτική ως κανόνες του διεθνούς δικαίου.
This situation cannot be allowed to continue and, as the amendment by the rapporteur and the Socialist Group seeks to ensure, there must be a minimum level at which compliance with those conventions is obligatory under international law.
Πρώτα απ' όλα, το θέμα της προστα­σίας των κοινών αγαθών της ανθρωπότητας, των λεγό­
Mr President, I am happy to commend the report to the House and I look forward to hearing the Commission's response as to whether it will accept the amendments that I believe would strengthen the statutes of the Multilateral Trade Organization and allow us to take a major step forward.
Το υπό διαμόρφωση καταστατικό της ΟΠΕ — της οργάνωσης που θα δημιουργηθεί μετά τη λήξη των εργασιών του Γύρου της Ουρουγουάης —
PIMENTA (LDR), draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — (PT) Firstly, I would like to congratulate our colleague, Mr Spencer. The Committee on
Αυτό είναι απαρά­δεκτο!
PIMENTA unacceptable! A number of the amendments tabled pro pose solutions.
Πολλές από τις προτεινόμενες τροπολογίες αναδεικνύουν λύσεις.
I should therefore like to ask the Commission, as the Community's representative in the negotiations: what is its position on the statutes of the MTO, and how does it think this organization will function?
Αυτή είναι η άλλη όψη του νομίσμα­τος, αν θέλουμε να θεσπίσουμε περιβαλλοντικές ρή­τρες στο διεθνές εμπόριο.
This would involve abandoning our short-term mentality and turning towards preventive measures and we have to accept that whilst there will be costs in the short term they will affect everyone.
RANDZIO-PLATH (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, η θαυμάσια έκθεση του κυρίου Spen­cer βάζει το χέρι στην πληγή της ανθρώπινης, κι εν μέρει και της πολιτικής μας, έλλειψης κατανόησης.
RANDZIO-PLATH (S). — (DE) Mr President, Madam Commissioner, the excellent report by Mr Spencer high lights our human and in some cases political ignorance.
Η συμφωνία, δηλαδή, μεταξύ οικονομίας και οικολογίας δεν επιτρέπεται να σταματήσει μόνο σε μια παραγωγή φιλική προς το περιβάλλον, αλλά πολύ περισσότερο θα πρέπει να λάβει υπόψη ότι η δραματική αύξηση του πυρετού του πλανήτη μας έχει σχέση και με το ότι το εμπόριο έγινε επιβλαβές για το περιβάλλον.
Reconciling economics and ecology should not simply consist of an ecologically acceptable form of production but must take into account the fact that the dramatic deterioration in the quality of our planet is also due to the fact that trade has become environmentally harmful.
Ολοέ­να και περισσότερη ανάπτυξη, ολοένα και περισσότε­ρες μεταφορές, ολοένα και περισσότερες ζημιές για το περιβάλλον.
More and more growth, more and more transport, means more and more damage to the environment.
Το εμπόριο, με τη διεθνή κατανομή της εργασίας και με τη διεθνοποίηση των επενδύσεων και της παραγωγής, είχε σαν αποτέλεσμα να γίνεται επιβλαβώς για το περιβάλλον, επιβλαβώς για τις πηγές της ενέργειας και να είναι καταστροφικό.
Investment and production having become internationalized and on a global scale and the international division of labour have meant that trade has become a threat to the environment, resources and in itself destructive.
Ένω θα μπορού­σαν χωρίς μεγάλο κόστος να γίνουν τα πράγματα αλλιώς.
It would seem, however, that the Americans find the idea of such an organization hard to accept.
Πρέπει όμως ν' αλλάξουμε το βραχυπρόθεσμο τρόπο σκέψης μας, και να ληφθούν μέτρα πρόληψης.
The question which faces the Americans is how to ensure that all these agreements are implemented without using force.
Πρέπει να δεχθούμε ότι βραχυπρόθεσμα θα υπάρξουν έξοδα, έξοδα όμως για όλους.
It is absolutely essential that we arrive at a successful conclusion to the Uruguay Round and that the legal department, the MTO, then proceed with a brief but detailed look at environmental issues.
Δεν πρέπει παράλληλα να παραβλέψουμε πως οι αναπτυγμένες χώρες του Βορρά πραγματοποιούν το 72% των παγκόσμιων εξαγωγών.
We should also not forget that the developing countries of the north account for 72% of world exports.
Το 1988 μόνον στις χώρες της ομάδας των επτά αναλογούσε το 44,2% από το εμπόριο των λεγόμενων βρώμικων αγαθών, όπως είναι ο σίδηρος και τα μη σιδηρούχα μέταλλα, το διιλυσμένο πετρέλαιο, καθώς και τα προϊόντα κατερ­γασίας ξύλου και χάρτου.
In 1988 the G7 countries alone accounted for 44.2% of the trade in what are known as "dirty products", that is iron and nonferrous metals, refined petroleum and wood and paper processing products.
Μολονότι οι πλούσιες χώρες μπορούν να διαθέτουν τεχνικές δυνατότητες για τη μείωση των βλαβερών ουσιών κατά την παραγωγή, παρόλα αυτά, επειδή είναι εμπορικά έθνη, είναι και οι μεγαλύτεροι ρυπαντές του περιβάλλοντος.
Even if the rich countries potentially have at their disposal the technical resources to reduce harmful substances in production they would remain the major polluters because they are the trading nations.
Οι διατάξεις της ΓΣΔΕ θα πρέπει να αλλάξουν προς το συμφέρον της προστασίας του περιβάλλοντος.
The GATT rules need to be changed to encourage environmental protection.
Χρεια­ζόμαστε περιβαλλοντικές ρήτρες ' θα πρέπει να τροπο­ποιήσουμε και να επεκτείνουμε το άρθρο 20.
We need environ mental clauses, we need to amend and extend Article 20.
Θα πρέπει να επεκτείνουμε τις διαβουλεύσεις στα πλαίσια της συνθήκης της ΓΣΔΕ, όπως επίσης και να πάρουμε ξεκάθαρη θέση για την απαγόρευση του περιβαλλο­ντικού ντάμπινγκ στο άρθρο 6.
We need to broaden the consultation under GATT and take up a clear stance to prohibit environmental dumping under Article 6.
Επιβάλλεται να ολοκληρωθεί ο Γύρος της Ουρου­γουάης με επιτυχία.
The statutes of the new organization do not refer to sustainable trade or development.
Το ανησυχητικό είναι ότι δεν υπάρχει καμία ένδειξη προς αυτή την κατεύθυνση.
It is also disturbing that the future trade organization has been thrown together hastily by civil servants working in isolation at the end of a very protracted process.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
No elected politicians were involved, not from the European side at least; nor was the general public.
μελλοντική εμπορική οργάνωση.
The way in which we have organized our trade policy in the Community does not serve our aims.
Δεν πέφτει λόγος ούτε σε αιρετούς πολιτικούς, τουλάχιστον όχι σε Ευρωπαίους πολιτικούς, ούτε στην κοινή γνώμη.
The negotiating mandate is in the hands of the Community but the Member States have never abandoned their membership of GATT in favour of the Community.
Ένω παίζονται συμφέροντα που έχουν μεγάλη σημασία για το μέλλον του κάθε πολίτη.
As a result, the Commission and the governments settle everything amongst them selves and our citizens are simply excluded — both nationally and at European level.
Εδώ πληρώνουμε τον τρόπο με τον οποίο έχουμε διοργανώσει την Κοινοτι­κή εμπορική πολιτική.
That is scandalous because the European has to be heard and consulted in accordance with Article 238 when agreements are concluded between the Community and international organ izations.
Τι λέει η Επι­τροπή επ' αυτού;
I should like to hear the Commission's opinion on this point.
Είναι αντιμετώπιση αυτή; Πονάει το δόντι, βγάζομε το δόντι. Όχι.
The parties to GATT must also be allowed to employ non-tariff obstacles to trade to protect the environment, the landscape and resources so long as these are not used as a pretext for protectionism.
Έχει υποχρέωση η Κοινότητα να βοηθήσει αυτές τις χώρες ώστε να εξασφαλίζουν καλύτερες τιμές για τα προϊόντα τους, να εξασφαλίζουν τεχνογνωσία, τεχνολογία και πό­ρους, ώστε να μπορέσουν να επιβάλουν αυστηρούς κανόνες προστασίας του περιβάλλοντος.
Let me make it quite clear once again: neither environmental clauses nor sections of the new multilateral trade organizations should be misused by the rich North to impose a new form of protectionism with environmental standards clauses and agreements to cut off the flow of goods from the South by refusing to accept them on environmental grounds.
Στον κ. Pimenta, που τη θεωρεί εξαιρετική έκθεση, θα απαντήσω ότι όποιος αρκείται στα λίγα χαίρεται, γιατί, ό,τι λέει στη γνω­μοδότηση του δεν έχει καμία ανταπόκριση στο κείμε­νο της έκθεσης.
MELANDRI (V). — (IT) Mr President, quite frankly I feel uncomfortable here in the House, because on the Spencer report I am hearing speeches which I can generally endorse, since references are being made to the need to curb trade and production in the light of environ mental problems, but — unless I have forgotten how to read — I am not at all sure that this report, now being described as excellent, lives up to its promises.
Κύριε Pimenta, αναφέρεστε στο Νότο, στην ανάγκη μελέτης των προβλημάτων των τροπικών δασών, θέματα που αγνοούνται παντελώς στην έκθεση.
To Mr Pimenta, who judges it an excellent report, I would say that if he accepts it he will have to live with it, because the contents of his opinion are in no way reflected in the text of the report.
Για άλλη μια φορά σας λέω, όποιος αρκείται στα λίγα χαίρεται.
Mr Pimenta, you refer to the South of the world, to the need to investigate the problems of tropical forests — subjects which are completely absent from the report.
Δεν θα πρέπει να ενεργούμε με αυτό τον τρόπο.
You speak of reviewing the question of trade in terms of environmental requirements and levying ecological taxes.
Έχετε πει ότι δέχεστε όσα . λέει η Επιτροπή Περιβάλλοντος, αλλά από την άλλη πλευρά δεν δέχεστε τις τροπολογίες.
Your opinion even highlights the need to change the indicators of growth, but there is no trace of any of this in the Spencer report.
Αληθινά δεν μπορούμε να κατανοήσουμε τη στάση σας.
Once again, accept it and you will have to live with it.
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (CG). — Κύριε Πρόεδρε, το ότι η οργάνωση, ο τρόπος διεξαγωγής του πολυμερούς, του
Personally I do not accept it, because although this report has a faint environ mentalist tinge, it basically commercializes the environ ment and deflects serious criticism by claiming to give
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση Spencer, σε συνδυασμό με τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Περιβάλλοντος, προσφέρει μια σωστή εικόνα της κακής σχέσεως που υπάρχει μεταξύ ελεύ­θερου εμπορίου και προστασίας του περιβάλλοντος.
PEIJS (PPE). — (NL) Mr President, the quintessential^ human trait of protecting one's own personal short-term interests now and again gives rise to trade practices aimed at short-term profit and occasionally to longterm and irreparable damage to our living environment.
ση για τον ενεργειακό φόρο.
MELANDRI this field and proper controls are essential.