natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο υπεύθυνος συνά­δελφος Van Miert συζήτησε διεξοδικά με τις αντίστοιχες κυβερνήσεις και στην περίπτωση της Ισπανίας μπορώ να πω, ότι προχωρήσαμε σημαντικά.
It seems to me that, regardless of the points of contention that remain unresolved, if the information given by the President-in-Office of the Council is correct regarding the absolute refusal to allow the Red Cross to verify the situation in the refugee camps, and regarding the concrete support being given by the Republic of Croatia to its co-nationals in Bosnia and Herzegovina, I think we should also issue a very serious ultimatum in that quarter.
Στις αποφάσεις του Συμβουλίου, πάντα αντιμετωπίζαμε την περίπτωση της Πορτογαλία σαν μία ειδική περί­πτωση.
EPHREMIDIS (CG). - (GR) Mr President, our group disapproves of the 'double' statement by a representative of the Council and the Commission, because it was merely descriptive - and misleading in some respects -and avoided getting to the heart of the matter.
Η Πορτογαλία είναι μία μικρή χώρα, της οποίας η βιομηχανία χάλυβα δεν αποτελεί πρόβλημα για άλλες χώρες, και γι' αυτό εκεί μπορούμε να εφαρμόσουμε άλλα μέτρα.
It has now been demonstrated, especially recently, that if there is no progress towards a peaceful solution this is because of the intransigence of Izetbegovic and his cohorts. That intransigence is being reinforced by funding, by illegally imported armaments, by pronouncements and plans for military intervention against the Serbs, and perhaps even against the Croatians.
Όμως, δεν μπορούμε να εγκρίνουμε τα πάντα.
In contrast, there are measures to continue the embargo against Serbia.
Ούτε στην περίπτωση της Πορτογαλίας δεν έχουμε φθάσει στο τέλος, και ειδικά η EKO-STARL έχει καίρια σημασία.
Thus, if the Com munity wanted its presence to be felt, with an autonomous policy of its own, it had to base both its words and its deeds exactly on that platform.
Η κ. Lulling με ρώτησε γιατί ζητάμε τραπεζική εγγύηση.
Mr President, the Community was the tinder of the conflagration that has broken out in the Balkans.
Δεν την ζητάμε πάντα, αλλά απλώς είπαμε: αυτό πρέπει να αποτελεί αρχή.
Even now, it must become a fire-fighter by living up to its responsibilities, by having a policy of its own to enable the Serbian-Croatian compromise plan to go ahead and the talks to resume.
Δεν αποκλείεται, λοιπόν, να γίνουν τα δάνεια και χωρίς τραπεζική εγγύηση.
There is no other solution unless you believe that you will bring the Serbian people to its knees, a people with centuries of heroic military history.
Όπως δηλώσαμε στη γερμανική κυβέρνηση, δεν έχουμε πρόβλημα με τη βοήθεια που προτίθεται να δώσει, γιατί εκεί υπάρχει αρκετή αναστολή της παραγωγής, ήδη πολλές θέσεις εργασίας έχουν χαθεί, και τα επιπλέον προβλεπόμενα στο πλαίσιο της σχετικής υποστήριξης είναι απόλυτα λογικά.
With regard to our responsibilities - and I think the President-in-Office of the Council has given a fairly full account of the efforts being made by the Community - I do not think there is any call for us to congratulate ourselves on fulfilling them, for that is the very least we can do.
Αν τώρα εγκρίνουμε δημιουρ­γία νέας παραγωγής με δημόσια κονδύλια, τότε κανένας μάνατζερ δεν μπορεί να εξηγήσει στον μέτοχο ή το συμβούλιο του γιατί εκείνοι πρέπει να πληρώσουν από την τσέπη τους την αναστολή της παραγωγής.
I think that, if we are going to have to continue to act, if we are going to have to continue to provide humanitarian aid, the logical thing is for us to do so in the framework of the United Nations; and that, if joint action is decided on in the terms of the Treaty on European Union, it can be debated in Parliament, because, in the case of Mostar, I do not fully understand whether what has been offered is a sort of provisional mayor, or if the Community as such is going to take on responsibility for running the town.
Στις 21 Σεπτεμβρίου θα γίνει η επόμενη σύσκεψη των Υπουργών Βιομηχανίας.
Lastly, Mr President, with regard to humanitarian aid, I think that this aid should be maintained.
Συμφω­νήσαμε με την Προεδρεία, ότι σε περίπτωση ανάγκης, αν είναι δυνατό, θα συγκαλέσει τον Οκτώβριο έκτακτη σύσκεψη, για να βάλει —ελπίζουμε— ένα αίσιο τέλος στην υπόθεση.
Of course we must also make one thing absolutely clear, and that is that humanitarian aid is also being requested in other parts of the world, and we have to say very clearly that we have reached the limits of our resources, unless Council and Parliament are to reconsider the budget estimates for the coming year; nor, clearly, can we contribute endlessly to a war that is succeeding in destroying something that it has taken centuries to build.
Αυτό είναι αδύνατο, και γι' αυτό σ' αυτό το σημείο η στάση μας απέναντι στη γερμανική κυβέφνηση θα παραμείνει σταθερή.
PACK (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the proposals for the division of Bosnia are unjust!
Όλα αυτά δεν είναι απλά.
They confirm gains achieved by genocide and reward the aggressor.
Στοιχημάτισα —αν θυμάμαι καλά— με τον αξιότιμο συνάδελφο Herman ότι θα τα καταφέρουμε.
At the end of the Twentieth Century it is worthwhile waging war in Europe again.
Ας μην βιαστεί να χαρεί: έχουμε ακόμη πολλές πιθανότητες να τα καταφέρουμε. Άλλωστε, η μόνη μας διέξοδος είναι η λύση του προβλήματος.
Many people here have forgotten that occupation troops are present on Croatian soil and that some 250 000 Croats have been driven from their homes in Eastern and Western Slavonia and from Kraijna and that they are now obliged to live as refugees in Croatia, Austria and Germany.
Αν με αυτόν τον τρόπο δεν τα καταφέρουμε, τότε θα καταλήξουμε σε άτακτο αγώνα όλων εναντίον όλων, και αρκετές επιχειρήσεις θα χρεωκοπήσουν.
BARÓN CRESPO (PSE). - (ES) Mr President, one fundamental fact can be deduced from the speech made by the President-in-Office of the Council just now, and from the speech made by the Commissioner responsible in the Committee on Foreign Affairs this morning: there has been a most regrettable interruption in the peace negotiation process.
Ήδη έχουμε στη Γερμανία μία επιχείρηση που ζήτησε συμβιβασμό, μία επιχείρηση που αδυνατεί να κάνει πληρωμές, κι αυτό δεν είναι προς το συμφέρον κανενός.
And I think it has to be said, first, that this does not mean that we have once again to turn the clock right back and continue with the slaughter.
Η περίπτωση της Ιταλίας ήταν πιο σύνθετη, γιατί η ιταλική κυβέρνηση για πολύ καιρό είχε την άποψη —θα έλεγα, την ψευδαίσθηση— ότι η υποστήριξη της ILVA δεν είχε σχέση με δημόσια επιχορήγηση.
The President-in-Office of the Council spoke of respect for certain principles, and I think that this is the first thing we have to say: there can only be a negotiated political solution, that puts an end to this fratricidal war and to this situation of collective madness, on the basis of respect for human rights and, fundamentally, for life. And that is the lodestar which must guide our policy.
Ήταν, τάχα, μία κανονική διαδικασία και όχι επιχορήγηση, και γι' αυτό η Επιτροπή δεν είχε καμμία σχέση με το θέμα.
In addition, I think that we have to explain to our neighbours in the former Yugoslavia that we in Western Europe have been through comparable situations in the past, and that we are experiencing them currently in the Near East.
Μα πήρε αρκετό χρόνο για να απαλείψουμε αυτήν την άποψη, και τώρα για πρώτη φορά συζητάμε λογικά βάσει μία έκθεση εμπειρογνωμόνων με την ιταλική κυβέρνηση για τη σχέση μεταξύ αναστολής της παραγω­γής και επιχορηγήσεων.
Armed confrontation has its limits, and can now lead only to destruction. And I think this means that we must maintain a policy of support for the negotiations, and at the same time keep up the pressure, because all the parties here have been on the offensive, and first and foremost the Republic of Serbia and Montenegro.
Φυσικά, παραδεχόμαστε ότι είναι κανονική διαδικασία το να εκποιεί μία επιχείρηση μέρος των δραστηριοτήτων της για να μειώσει το χρέος της.
This state of affairs is bound to lead to a flare-up among the Croats since there is little prospect of the Vance Plan of February 1992 being fulfilled by UN troops.
Ολοι, και η χαλυβουργία, πρέπει να φροντίσουν, ώστε το εγχείρημα μας να έχει επιτυχία.
But the speech by the President-in-Office of the Council also allows us to infer certain points regarding the double policy being followed by Croatia which are a matter of
Bangemann επιτυχία αυτού του σχεδίου. Δεν υπάρχει τίποτα που να μην έχει ρυθμιστεί, εκτός από την τελική συμφωνία με την Ισπανία, τη Γερμανία και την Ιταλία, που είναι εν τω γενέσθαι.
PACK however, President Tudzman thought that by negotiating with the Serbs on the division of Bosnia-Herzegovina in favour of the Muslims he would be paving the way to a settlement of the intolerable occupation in Croatia itself, then he miscalculated badly and at the same time greatly harmed Croatia's image in the world.
Αυτά μόνο μπορώ να πω αυτήν τη στιγμή.
Couched in woolly language the message we receive is: 'We are attempting to understand all the parties concerned.
Δεν θέλω να μεταδώσω μεγάλη αισιοδοξία.
We are endeavouring to mediate between the parties affected and we are exerting pressure on the negotiations.'
Προχωρήσαμε αρκετά, κι όπως πάντα σε τέτοιες περιπτώσεις, το τελευταίο βήμα είναι το δυσκολότερο.
But what sort of pressure is that on the negotiations, what pressure is that against genocide, death camps and torture camps, where it has had no effect?
Μετά, όμως, βρίσκεται μπρος στη δύσκολη απόφαση να κάνει ένα άλμα, κι αυτό είναι πάντα το πιο δύσκολο.
The position in Bosnia-Herzegovina and Croatia is escalating because, thanks to our failure to act, each of the parties understands only one thing: What I take by force will not be taken away by peace negotiations.
Ήδη από την αρχαιότητα, το «ιδού η Ρόδος, ιδού και το πήδημα» ήταν ένα κάλεσμα για να κάνει κανείς πραγματικά κάτι.
Mistake after mistake in the West since August 1991 and before, and all the time the EC, and that also means we, were in the crossfire of criticism because we kitted ourselves out with mediators who were partial and whose image has roots which go back to the first half of this century.
Θα πρέπει όμως να λάβουμε μέτρα και για τις επιχειρήσεις που θα εξακολουθήσουν να λειτουργούν, να ανανεώσουμε τους κανόνες για να εξακολουθήσει να υπάρχει η ευρωπαϊκή βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα, να ρυθμίσουμε την αγορά ενόψει του μέλλοντος.
The Green Group in the European Parliament calls for the dismissal of Lord Owen and for a new mediator to be installed who will really be a mediator on the side of the weakest and oppressed and who will not be playing at power politics in the best British tradition.
Υπενθυμίσατε, έστω και με συντομία, το γεγονός ότι αυτή η κρίσιμη κατάσταση εξακολουθεί να παρατείνεται: έχουν μειωθεί η παραγωγή και η κατανάλωση.
Many citizens feel helpless when they hear daily of ethnic strife and ethnic cleansing and the human misery that follows as a result. I would pay tribute to the work of the co-chairmen Mr Stoltenberg and Lord Owen.
Διαπιστώνουμε με ανη­συχία ότι υπάρχει νέα κρίση σε σημαντικά βιομηχανικά συγκροτήματα.
Over the past three months a degree of progress has been made. International moral pressure must continue to be brought to bear on all parties to the present strife and negotiations must, of course, be resumed.
Στο τέλος του έτους προβλέπεται μία μείωση κατά 10% τουλάχιστον στην απασχόληση των εργαζομένων στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα, που προστίθεται σε εκείνη του 1992, αλλά και των προηγου­μένων ετών της δεκαετίας του '80.
President Claes, we cannot, in order to make things simpler for ourselves, say that the new plan is no Owen plan, that Lord Owen is merely helping with the implementation of this plan. All I can say is, shame on Lord Owen if he is helping with the implementation of such a plan.
Επιπλέον δεν θα πρέπει να αγνοούμε σε ποια κατάσταση βρίσκονται οι εμπορικές σχέσεις σε παγκόσμιο επίπεδο, την έλλειψη, πολλές φορές, διαφάνειας του ανταγωνισμού, με λίγα λόγια το γεγονός ότι η παγκόσμια αγορά διέρχεται μία εξίσου ταραγμένη περίοδο.
However, the Owen plan was not much better and, comforted by that knowledge, we can continue along that path pausing only to ask Lord Owen, how did he come to negotiate such a bad deal on behalf of his employers?
Μία άλλη παρατήρηση.
I refuse to act as Lord Owen's whipping boy.
Κανείς από εμάς δεν μπορεί να αναλάβει την ευθύνη 70-80 000 ανέργων, ανέργων χωρίς καμία προοπτική.
The agreement must be in accordance with the principles of the London Conference and the Copenhagen Council. In the short term we must ensure that humanitarian and food aid can be delivered to all people in all areas.
Δεν μπορούμε να αναλάβουμε εμείς την ευθύνη, δεν μπορεί να την αναλάβει η Επιτροπή.
Again, in this conflict, the problem is not a shortage of food but the fact that food and medicines cannot be delivered because of armed aggression.
Στην παρούσα στιγμή, αυτό είναι το πρόβλημα που θα πρέπει να βρίσκεται στο κέντρο της προσοχής μας.
The coming winter could see tens of thousands of deaths from starvation if food convoys continue to be halted.
Μας λέτε, τώρα, ότι η Επιτροπή —και θα πρέπει να το αναγνωρίσω— εργάστηκε, κατέβαλε μεγάλες προσπά­θειες.
QUISTORP (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I thank Mrs Pack, Mr Simeoni, Mrs Roth and other Members most sincerely for drawing attention to the plight of hundreds of thousands of refugees and to the situation of the Bosnian civilian population in their beleaguered and battered cities.
BEUMER (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η προθεσμία για την κατάθεση συμβιβαστικών τροπολογιών ήταν για τις 15.00.
We warned that the winter of 1992 was coming, now we have to warn that the winter of 1993 is coming to the towns of Bosnia.
Μπορέσαμε όμως να ακούσουμε τον κ. Επί­τροπο μόλις προ ενός λεπτού.
We demand not only that this war and this genocide be brought to an end, but we have been calling for months for sensible EC, CSCE and UN policies to put an end to the war.
Θα σας παρακαλούσα λοιπόν να ορίσετε μια νέα προθεσμία, στις 17.00, για την κατάθεση των συμβιβαστικών τροπολογιών, ώστε να να μας δοθεί ο χρόνος να τις συντάξουμε.
We call, moreover, for far-sighted programmes to be put in hand in good time so that the people who cannot be helped to end the war can at least be helped to survive after all the destruction and disruption they have suffered.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Beumer, η πρόταση σας είναι απόλυτα λογική, γι' αυτό και θα παρατείνουμε τη συζή­τηση μέχρι τις 17.00.
Lord Owen, who has been negotiating on behalf of the EC, and who apparently reported to the Foreign Ministers' Conference in Bilzen, hopes now for the 10th, 20th, 30th or 50th time to be able to continue these negotiations.
Πέραν αυτών, κύριε υπάρχει και ένα άλλο πρόβλημα για το οποίο ελάχιστα μας μιλήσατε: Πρόκειται για το πρόβλημα της προχρηματοδότησης των ενισχύσεων προς την χαλυβουργία.
internationalizing the situation, and I am afraid that certain provocations, recently, have been multiplying in the area. You from the Council, I imagine that you share my fears and that you will have considered various preventive procedures to avert such possibilities, which would force us to intervene.
Νομίζω ότι οι υπηρεσίες της Επιτροπής έχουν κάποιους νομικούς φόβους τους οποί­ους στη συγκεκριμμένη περίπτωση θεωρώ υπερβολικούς.
I hope this was not in any way symbolic, and that the European Community now has some awareness of its serious responsibility for where we have got to now. From that standpoint I would like to ask two questions to which I want answers.
Ήμουν ευτυχής που άκουσα από σας τον ίδιο ότι δεν έχουν πλέον αυτούς τους φόβους.
First, so far as the sanctions are concerned we see the barbaric behaviour mainly by the Croatians.
Είμαι ειλικρινά ευτυ­χής·
Yet, sanctions continue to apply against the Serbs and we do not think of the Croatians.
Συνεπώς, εάν είστε έντιμος παίκτης, οφείλετε να ομολογήσετε ότι έχετε χάσει το στοίχημα σας.
From now on, Mr President, I repeat, to continue the embargo would be an immoral act.
Όπως όμως είπαν προηγουμένως και οι συνάδελφοι, μας ανησυχεί κάπως η σχετική διακριτικό­τητα σας σχετικά με τους όρους χρηματοδότησης αυτών των προγραμμάτων αναδιάρθρωσης.
PAISLEY (NI). - Mr President, the European Community has been cast by many as the great peacemaker which can set to right all the ills of Europe and it has been presented as a panacea for the ending of war in Europe. The reality, of course, is very different.
Είναι αλήθεια ότι υπάρχει μία δικαιολογία για όλα αυτά.
Much and many people are at fault. We will not talk about that now.
Υπάρχει επίσης το γεγονός, ότι η Επιτροπή, τουλάχι­στον στα μάτια της κοινής γνώμης δεν παρουσιάζεται ως επαρκώς ισχυρή ώστε να παρεμποδίσει την χορήγηση αυτών των επιδοτήσεων, παρ' όλον ότι η συνθήκη της παρέχει πλήρως αυτό το δικαίωμα.
At any rate, the great achievement is that in the end, insistence upon a peaceful solution has prevailed and military intervention, in other words an endless war, has been avoided. Today, the UNO and the negotiators hold developments in their hands.
Αυτό είναι ίσως το πρώτο αρνητικό σχόλιο που θα μπορούσε κανείς να κάνει έναντι σας: Η συνθήκη σας δίνει την εξουσία να θέσετε τέλος σ' αυτές τις επιδοτήσεις, βλέπουμε όμως αυτές τις επιδοτήσεις να συνεχίζονται.
The origins of the Bosnian disaster lie in the hasty decisions by one of the Member States of this Community to press ahead with recognition of separate states in former Yugoslavia without waiting until the conditions were right for the whole international community to proceed with recognition.
Ένας γερου­σιαστής έθεσε ερώτηση στο γάλλο υπουργό Ευρωπαϊκών Υποθέσεων σχετικά με αυτό το θέμα.
The EC needs to supply a shield and a shelter from that terrible winter. I welcome the increase announced in humanitarian aid but it is still not enough.
Θα ήθελα να πω ότι οι θέσεις της Επιτροπής, τις οποίες όπως πάντοτε, ο κύριος Bangemann, υπερασπίσθηκε με ρητορική δυνότητα, θα πρέπει να γίνουν παντού γνω­στές.
Do we declare him guilty of what remains after the one or the other has taken its toll, simply because our countries are not strong enough to put an end to this horror, instead of which, following familiar political patterns, here we are, for the second time this century, partitioning off these regions?
Έχουμε για παράδειγμα τον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας.
AVGERINOS (PSE). - (GR) Mr President, I have stressed here many times my fear that we are just at the beginning of the Yugoslavian drama.
Έτσι θα μπορέσουν οι οικονομικοί φορείς, σε όλους τους οικονομικούς κλάδους, να αντι­δράσουν εγκαίρως και σωστά.
Even President Clinton's last state ment is helpful in this, since he has differentiated his views and his silly threats and is allowing no room for anyone to refuse.
Με αυτό το γενικό πνεύμα, έχουμε τρεις επισημάνσεις να κάνουμε.
possible peace, I think we must start out again from there, from those positions, and not only try to pursue a rôle as mediator.
Είναι ανάγκη, όπως το είπατε και εσείς κύριε Επίτροπε, να επιβάλλουμε τον σεβασμό κάποιας πειθαρχίας μεταξύ των κρατών μελών.
We must say openly that we agree with the positions of the Bosnian Muslims and as an international community we must call the parties together again, compel them to come to the negotiating table and bring Serbs and Croats face to face.
Οι κανόνες πρέπει να είναι οι ίδιοι για όλους, συμπεριλαμβανομένων των Ιταλών, των Ισπανών, αλλά και των Γερμανών εταίρων μας.
There should not be any hesitation about this, ladies and gentlemen, precisely because Parliament has always been able to pick Serbia out as primarily responsible, we cannot pass in silence over the change of opinion which has become apparent in Croatia too in recent days.
Δεύτερον, θεωρούμε σημαντικό να φθάσουμε μα­κροπρόθεσμα σε μία πολυμερή συμφωνία για τον χάλυβα, ώστε να τεθεί ένα τέλος στις μεθόδους νομικίστικου ανταρτοπόλεμου που εφαρμόζουν οι Ηνωμένες Πολιτεί­ες, με τακτικές που ποικίλλουν ανάλογα με την περίοδο, σε βάρος των Ευρωπαϊκών εξαγωγών χάλυβα.
So it is simply for love of the truth that we must react to these two nations and also to these two types of leadership which are beginning to become exhausted even within their own public opinion, we must have the capacity to relaunch negotiations, to give open support to the reasonable positions advanced by Izetbegovic and ensure that a specific initiative is accepted on that matter as regards the Community's commitment in terms of reconstruction.
Στό θέμα αυτό, δυστυχώς δεν ακούσαμε τίποτα το καθησυχαστι­κό.
A rôle awaits us not only as mediator, Mr President, but an active rôle as protagonist to bring the war to an end and arrive at peace.
Αφ' ετέρου, επικροτούμε το γεγονός ότι η Επιτροπή ενέκρινε το χρηματοπιστοτικό πρόγραμμα ενισχύσεων υπέρ των αναδιαρθρώσεων.
Do you think that anyone will believe us, the Community, in whose name the incapacity and disunity of our govern ments is being covered up here, when we talk of a common foreign policy during the next election campaign?
Σε γενικές γραμμές, έχουμε την αίσθηση ότι οι προθέσεις είναι καλές, τα αποτελέσματα όμως προς το παρόν δεν είναι στο ύψος των προθέσεων.
What pressure are you talking about in connection with the humanitarian aid that must be delivered, when the aid organizations are complaining about conditions getting more difficult all the time and when corruption is detected in some cases?
Κύριε Επίτροπε, το μέλλον της ευρωπαϊκής σιδηρουργί­ας εξαρτάται μεν από την ποιότητα και την ποικιλία του χάλυβα, επί τη βάσει της τεχνολογικής εξέλιξης, αλλά, επίσης, και από την προάσπιση των συμφερόντων της στην παγκόσμια αγορά.
SARLIS (PPE). - (GR) Mr President, today we have heard from the Council views and wishes, the same as those of two years ago, while listening to the echoes of the gunfire of the new clashes between Croatians and Serbs in the Craina region.
Χαιρόμαστε για τη σταθερότητα την οποίαν επέδειξε η Επιτροπή έναντι της τάσης του αποκλεισμού της αμερικανικής αγοράς από τις ευρωπαϊ­κές εισαγωγές, και τούτο μολονότι έχουμε πετύχει μια μερική, μόνο, άρση των κυρώσεων.
All this, after last week's rather optimistic statements by the President of Bosnia-Hercegovina, Mr Izetbegovic, that he is returning to the negotiating table with President Clinton's assurance that the United States will guarantee this agreement with military force provided the Moslems agree with the amended plan.
Θα θέλαμε, όμως, να επιστήσουμε την προσοχή ως προς το εξής παράδοξο.
However, the three-sided war taking place in former Yugoslavia between Serbs and Moslems, Moslems and Croatians, and Croatians and Serbs, allows no room for optimism even though all of us, I am sure — at least in this House — would wish it otherwise.
METTEN (PSE). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, πρώτον, το Συμβούλιο είχε εγκρίνει το Φεβρουάριο προσωρινά μέτρα ισχύος μέχρι 30 Σεπτεμβρίου τα οποία θα παρατεί­νονταν αυτομάτως, εκτός κι αν οι χαλυβουργικές επιχει­ρήσεις κατέθεταν εν τω μεταξύ κάποιο συγκεκριμένο σχέ­διο αναδιαρθρώσεως.
DE PICCOLI (PSE). - (IT) Mr President, we have been reminded in many speeches that winter comes quickly in the Balkan regions and that the next one threatens to be a second winter of war for the people of Sarajevo, of Mostar, of Bosnia-Hercegovina and in that case, as we all certainly know, they are heading for mass extermination.
Επρόκειτο για τριμηνιαίες ενδεί­ξεις, για εξωτερικές διατάξεις και για πρόσθετα κοινωνι­κά μέτρα.
So it is a race against time, and I think that our Parliament, apart from the frequent propaganda-type speeches, must feel this urgency.
GONZALEZ ALVAREZ (NI). — (ES) Κύριε Πρόεδρε και κ. Επίτροπε, όπως πολύ καλά γνωρίζετε η ευρωπαϊκή βιομηχανία σιδήρου έχει απωλέσει, κατά τη διάρκεια των τελευταίων είκοσι χρόνων, άνω του μισού εκατομμυ­ρίου θέσεις εργασίας.
Ladies and gentlemen, the picture that is really emerging in stark relief in connection with the Yugoslavian tragedy, is that of an international Community trying, with some success, just to prevent the war from spreading to neighbouring countries, but which is proving totally unable to, incapable of, stopping the war between Serbia, Bosnia and Croatia.