natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τούτο πρέπει, επ' ευκαιρία, να καταστεί σαφές εκ μέρους μας.
There is no time to go into them all, just as there is none to dwell upon the huge question-marks raised by the Commission's reports on Turkey.
Σινεπώς, κύριε Πρόεδρε, δεν θα υπερψηφίσω την έκδοση σύμφωνης γνώμης γιατί επιθυμώ, όπως πολλοί από εμάς, μια τελωνειακή ένωση που αποδέχεται την ελευθερία της γνώμης, τα ανθρώπινα δικαιώματα και τον σεβασμό της ταυτότητας των ανθρώπων και των λαών.
So for my part, Mr President, I will not vote for consent because, like many others, I want a customs union which accepts freedom of opinion, human rights, and respect for the identity of individuals and peoples.
(Χειροκροτήματα από την ομάδα GUE/NGL)
(Applause from the GUE/NGL Group)
Sainjon (ARE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ψηφίσω υπέρ της τελωνειακής ένωσης με την Τουρκία.
Sainjon (ARE). — (FR) Mr President, I shall be voting for the agreement on the customs union with Turkey.
Πρόκειται για ένα διακυβευό­μενο που πρέπει να συντρίψει μια μορφή δικτατορίας και να ενισχύσει την πορεία του εκδημοκρατισμού, καθώς και τον σεβασμό προς τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις μειονότητες.
It is true that this agreement has provoked a real political debate in our Parliament because everyone is aware of what is at stake in our economic relations with that country: breaking down a form of dictatorship and building up democracy and respect for human rights and minority rights.
Αυτές είναι οι ελπίδες μου.
At any rate, that is my hope.
Για τον λόγο αυτό, η Εθνική Συμμαχία θα ψηφίσει υπέρ της τελωνειακής ένωσης.
There are many who already wonder what credibility other interventions of ours, in other countries and concerning other human rights violations, can possibly have in the future.
Πιστεύω, επίσης, ότι αυτό είναι το μέσο για να βοηθήσουμε τους δημοκράτες που αγωνίζονται στην Τουρκία.
I think it is also the way to help the democrats who are fighting in Turkey.
Η έκθεση του κ. Σβέγκερ θέτει ακριβώς αυτά τα ερωτήματα στο επίπεδο των οικονομικών σχέσεων και ουσιαστικά τα αποδέχεται.
Mr Schwaiger's report discusses these issues very precisely in terms of economic relations and essentially comes out in favour.
Δεν πρόκειται, κύριε Πρόεδρε, για μια λευκή επιταγή προς την τουρκική κυβέρνηση, αντίθετα: το μέσο πίεσης, πιστεύω, βρίσκε­ται στα χέρια μας.
Mr President, it is not a question of writing the Turkish government a blank cheque, far from it.
Μετά το ψήφισμα θα έχουμε να διασχίσουμε ένα καινούργιο στάδιο.
In that respect, the joint motion by the PPE Group and the Socialists, which supposedly wants to condemn and warn Turkey about its antidemocratic stance after the event, which everyone in here is accepting and applauding, is simply an act of blatant hypocrisy and an inept attempt to save face before a European public opinion that is quite right not to understand and to keep its distance.
Θα πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί και σίγουροι ότι η Τουρκία βαδίζει προς τη δημοκρατία παρακολουθώντας τη γενική εξέλιξη της χώρας.
After the vote, another stage must be overcome. We must be extremely vigilant and make sure that Turkey progresses down the road to democracy, while monitoring the general develop ment of the country.
Είναι ένας όρος, κατά τη γνώμη μου, πολύ σημαντικός ιόστε αυτή η χώρα να συνταυτίζεται όλο και περισσότερο μέσα στις δημοκρατικές αξίες που υποστηρί­ζουμε.
In my view, this is an important condition for ensuring that these countries identify increasingly with the democratic values that we uphold.
Sakellariou (PSE). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, εδώ κι ένα χρόνο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ασχολήθηκε τόσο έντονα με την Τουρκία όσο ποτέ άλλοτε κατά τα τελευταία χρόνια.
van der Waal (EDN). — (NL) Mr President, formally speaking the Customs Union with Turkey is a logical consequence of earlier agreements.
Εξέφρασε όμως και την επιθυμία να λήξει η τουρκική κατοχή της Βόρειας Κύπρου και ο πόλεμος κατά των Κούρδων.
But notwithstanding that, this decision now faces us with a difficult dilemma.
van der Waal (EDN). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, επισήμως η τελωνειακή ένωση με την Τουρκία αποτελεί ένα λογικό επακό­λουθο προγενέστερων συμφωνιών.
De Clercq (ELDR). — (NL) Mr President, as our chairman has already said, an overwhelming majority of our group believes that the best way of helping Turkey along its painful road to democracy, freedom of expression and respect for human rights and minorities lies in approving this customs agreement and thereby sending a positive signal to all the democrats in that country who share our concern.
Παρ' όλα αυτά, η απόφαση αυτή μας θέτει ενώπιον ενός δύσκολου μηνύματος.
In other words the majority wants not to shut the door in Turkey's face but to help Turkey become more firmly anchored in the international democratic community and the Western system of values.
Η Τουρκία υπήρξε πιστός εταίρος της Δυτικής Ευρώπης ως μέλος του NATO.
As a member of NATO Turkey has shown itself a faithful ally of Western Europe.
Επιπλέον, η χώρα αυτή, λόγω της στρατηγικής θέσης της, αποτελεί μια γέφυρα μεταξύ της Ευρώπης και της Μέσης Ανατολής.
By virtue of its strategic position the country is, furthermore, a bridge between Europe and the Middle East.
Και, ενδεχομένως, η τελωνειακή ένωση μπορεί να αποτελέσει ένα στήριγμα για την μεταρρυθμιστική πολιτική της πρωθυπουργού Τσιλέρ.
And the Customs Union may perhaps provide a shot in the arm for Prime Minister Ciller's policy of reform.
Ταυτόχρονα είναι γεγονός ότι η εσωτερική πολιτική κατάσταση δεν είναι καθόλου ικανοποιητική.
An important factor in this is the Commission's undertaking to report to Parliament annually.
Πέραν τούτου δεν υπάρχοιν ενδείξεις ότι η Τουρκία επιδιώκει μια ειρηνική ρύθμιση του κουρδικού προβλήματος με τη χορήγηση μιας κάποιας αυτονο­μίας σε αυτό το μέρος του πληθυσμού. Επιπλέον, λάβαμε
When one also bears in mind the fact that under the special financial cooperation measure for Turkey the generous level of assistance envisaged is made conditional on respect for democratic principles and human rights, it is reasonable to assume that the European Union will have the means of exerting constant pressure, if necessary, to ensure that Turkey continues along the democratic path.
Αριθ. 4-472/171
No 4-472/151 van der Waal first step.
Κανείς από μας δεν έχει γνώση της αλήθειας, ούτε και η συνάδελφος Roth.
And there are no signs that Turkey is seeking a peaceful solution to the Kurdish problem with a measure of autonomy for that group of the population.
Ούτε και κανείς από μας μπορεί να προβλέ­ψει το μέλλον.
We have also had reports again recently of discrimination against religious, primarily Christian, minorities.
Σήμερα η Ευρωπαϊκή Ένωση αποδέχεται μόνο τη διπλής κατεύθυνσης αγορά, διαμορφώθηκαν δηλαδή για την Τουρκία οι προϋποθέσεις για τον αδιάλειπτο διάλογο με την Ευρώπη και κυρίως για αισιόδοξες μελλοντικές προοπτικές.
Langen (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, saying Yes to the customs union is not just an economic but primarily a political decision by Parliament.
Δυστυχώς, δεν υπάρχει εναλλακτική λύση, εκτός αν η Τουρκία επιθυμήσει να επιστρέψει στο σκοτεινό παρελθόν της.
It is a decision in favour of ensuring a lasting peace in the troubled Mediterranean region and that is why I welcome the fact that following a lengthy discussion we will, I hope, conclude today with a vote in favour.
Gærens (ELDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ένα σοβαρό εμπόδιο δεν μου επιτρέπει να υπερψηφίσω την τελωνειακή ένο > ση με την Τουρκία.
So I would ask the Commissioner whether he does not think it important to make it clear to Turkey that there is no such linkage.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα ανταποκριθεί έτσι στην ευθύνη του για μια μόνιμη και στενότερη πρόσδεση σε μια μοντέρνα και δυτικά προσανατολισμένη Τουρκία.
In that way the European Parliament will match up to its responsibility for establishing lasting and closer relations with a modern and West-oriented Turkey.
Από κοινού με την Επιτροπή και τα κράτη μέλη, πέτυχε το Κοινοβούλιο να σημειωθούν σημαντικές πρόοδοι στο σύνταγμα, στο άρθρο 8 του αντιτρομοκρατικού νόμου και στην εφαρμογή της ακολου­θούμενης πρακτικής στα ανθρώπινα δικαιώματα.
Parliament has managed to ensure that we have made substantial constitutional progress in terms of respect for human rights in relation to Article 8 of the anti-terrorist law.
Και όποιος λέει ότι το Κοινοβούλιο λύγισε, αυτός ξεχνάει όλα τα θετικά που μπόρεσαν να επιτευχθούν με τη συμμετοχή πολλών, ακόμη και της τουρκικής κυβέρνησης και του τουρκικού κοινοβουλίου.
And anyone who says that Parliament has now given way is forgetting all the positive steps that became possible in the last six months with the cooperation of many people, including the Turkish Government and the Turkish Parliament.
Κυρία Roth, αν μιλάτε για διγλωσσία και με το υπ' αριθ. 3 σημείο της αναφέρεστε στο αδιαίρετο των ανθρωπίνων δικαιω­μάτων, τότε δεν μπορώ παρά να πω πως ελπίζω αυτό το αδιαίρετο να το δείξει η αριστερή πτέρυγα του Κοινοβουλίου μας και όσον αφορά μια συμφωνία σύνδεσης με την Κούβα.
Mrs Roth, when you refer to ambiguity and list as your third point the indivisibility of human rights, all I can say is that I hope to see this same indivisibility on the left side of Parliament when it comes to deciding about an association agreement with Cuba.
Κι εκεί θα 'πρεπε να χρησιμοποιήσετε συγκρίσιμα κριτήρια, αν θέλετε να είσθε αξιόπιστη εδώ.
You should establish comparable criteria there too if you want to be credible.
Οι αρχές που πιστεύουμε όφειλαν να επιβάλουν επιτακτικά ένα πεδίο συμβιβασμού μεταξύ του οικονομικού τομέα και του σεβασμού προς την ανθρώπινη αξιοπρέπεια.
Celiai (NI). — (IT) Mr President, the vote which we feel has to be taken today by the European Parliament is an act of political adaptability, of recognition of Turkey's sensitive and geographically strategic pivotal role in relation to the explosive, highly dangerous and unacceptable religious extremism supported by a number of its neighbouring states.
Είναι προφανές ότι στην προκειμένη περίπτωση το ερώτημα περί βασανιστη­ρίων αποτελεί πραγματικά ένα κριτήριο.
That is another reason why we approve it. and I am assuming that in future all the political forces will play their part in promoting a solution to the questions that remain open, the problem of Cyprus, the Kurdish question and real respect for human rights.
Νομίζω πως η Τουρκία μ' ένα Ναι στην τελωνειακή ένωση θα βρίσκεται στο σωστό δρόμο και ότι έτσι θα επηρεάσουμε περισσότερο τον περαιτέρω εκδημοκρατισμό, παρά αν λέγαμε Όχι.
Lastly, from the point of view of strengthening the policy towards the Mediterranean too, we hope for a probationary period to monitor the leading role which Turkey could play in relation to the neighbouring Turkic states of the former Soviet Union.
Υπό την έννοια αυτή εμείς, το ΕΛΚ, είμαστε στη συντριπτική μας πλειοψηφία υπέρ της τελωνειακής ένωσης.
For this reason, Alleanza Nazionale will be voting in favour of the customs agreement.
(Χειροκροτήματα από την Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος)
(Applause from the PPE Group)
Αλαβάνος (GUE/NGL). — Κύριε Πρόεδρε, κανείς δεν αμφισ­βητεί ότι ο λαός της Τουρκίας έχει το δικαίωμα να προσεγγίσει την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Sakellariou (PSE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, for the past year the European Parliament has concerned itself more intensely with Turkey than it did in previous years.
Και εάν οι σινάδελφοί μου το πιστεύουν μία φορά, εγώ το πιστεύω πέντε φορές, γιατί θέλουμε δίπλα μας μία φιλική, ειρηνική, δημοκρατική Τουρκία, χωρίς απειλές.
Very frequently Parliament has also unanimously and very graphically expressed its anxiety about the human rights situation, democracy and constitutionality in Turkey.
Το «ναι» ή «όχι» δεν έχει σχέση με την πορεία της Τουρκίας.
But it has also expressed its desire for an end to the Turkish occupation of Northern Cyprus and the war against the Kurds.
Έχει σχέση με το εάν θέλουμε η τελωνειακή ένωση να είναι ένα βήμα της Τουρκίας προς την δημοκρατία και την ειρήνη.
In that respect the discussion about customs union has given rise to a very useful and also fruitful debate, which I hope will continue to be held in this Parliament and also taken into Turkey itself by this Parliament.
Πολλή συζήτηση έχει γίνει για τον τουρκικό λαό.
Garosci (UPE). — (IT) Mr President, according to an old saying, commerce invades where armies fear to tread.
Πιστεύω ότι η στάση του «ναι» είναι μία βαθειά περιφρόνηση απέναντι στον τουρκικό λαό.
I am sorry to say that we are familiar with the soldiers of the Turkish army, but not yet the commerce.
Μπορείτε να'ρθείτε κοντά μας με βουλευτές στις φυλακές.
The young Turkish democracy has chosen the direction of Europe: we cannot now. at this time, as the Turkish nation inclines economically towards the European Union, afford to keep it waiting or penalize it.
Μπορείτε να'ρθείτε κοντά μας χωρίς δικαιώματα των συγγραφέων, των ανθρώπων του πνεύματος, των συνδικα­λιστών», «με βασανιστήρια», όπως είπε ο συνάδελφος, προς τιμήν του.
And that is why we are debating the customs union today — so we are talking about economics — which we must, above all, tackle: in other words, we must give Turkey what may be its last chance to turn its economy in the direction of Europe rather than towards other dangerous geographical areas.
Είναι μία βαθειά περιφρόνηση προς τον τουρκικό λαό, γιατί επεμβαίνετε πριν τις εκλογές, σήμερα. Δέστε την Libération: ο κ. Γκιλμάζ ζητάει: «Μην ψηφίσετε σήμερα».
This does not mean that, once relations are established, we should not and cannot lay down conditions and ask the Turkish nation to comply, socially and politically, with the legitimate calls for internal democracy, in particular as regards human rights.
Garosci (UPE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, μια παλαιά παροιμία λέει ότι εκεί όπου δεν φθάνουν οι στρατιώτες, φθάνουν τα εμπορεύματα.
Even if we come to different conclusions today as regards the way we vote on the customs union, the principles that guide us, namely human rights, democracy and the constitutional state. are and will remain the same.
Εμείς δυστυχώς γνωρίσαμε τους Τούρκους στρα­τιώτες αλλά όχι ακόμη τα εμπορεύματα.
The only difference is the means each of us would choose in order to attain these values.
Σήμερα ωστόσο, παρουσιάζεται στο Κοινοβούλιο μια μεγάλη ευκαιρία διευθέτη­σης της κατάστασης.
Some people believe that saying No to the customs union would bring about the desired success because of the political pressure it would create.
Η νέα τουρκική δημοκρατία έκανε τις επιλογές της στην κατεύθυνση της Ευρώπης και ιδιαίτερα τη στιγμή αυτή δεν επιτρέπεται να επιβάλουμε αναβολές ή κυρώ­σεις στο τουρκικό έθνος στα πλαίσια των οικονομικών του προσανατολισμών προς την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Others, of which I am one, believe that we would achieve more in that respect by agreeing to the customs union and through dialogue and critical discussions with Turkish society as a whole, and that this would give us greater influence on the process of democratization in Turkey.
Το «ναι» έχει την πλειοψηφία.
None of us knows the truth of the matter, not even Mrs Roth.
Εγώ και οι συνάδελφοι μου πιστεύω ότι έχουμε την συνείδηση μας
I believe in the purity of the motives of every Member of this House, regardless of how he or she votes, and declare that I fully respect every decision.
Αριθ. 4-472/172
No 4-472/152
κοινοτική δράση που θα πρέπει να κρίνεται ανεξάρτητα κάθε φορά, με γνώμονα την πορεία της Τουρκίας προς τη δημοκρα­τία και τη διεθνή της συμπεριφορά.
But this agreement has even more serious implications. Under Article 28 of the Treaty of Ankara, it constitutes a decisive stage in the incorporation of the 65 million Turks into a supranational Europe, adding them to the millions already present in our countries.
(Χειροκροτήματα)
Consequently, Mr President, our group rejects this agreement.
Stirbois (NI). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η συνθήκη της τελωνει­ακής ένωσης μεταξύ Τουρκίας και Ευρώπης είναι μια κακή συμφωνία.
The European Union has lost the opportunity to add a genuine declaration of war on torture to the proposal for a customs union and obtain firm and credible commitments on respect for human rights from Turkey.
Πολλές από τις επιχειρήσεις μας θα εγκαταστή­σουν τις παραγωγικές τους μονάδες στη Μικρά Ασία προκειμέ­νου να βρουν φθηνά εργατικά χέρια.
We should have done everything possible to force the Turkish authorities to admit the unspeakable. And the worst is that Turkey, a signatory of the European Convention on the prevention of torture, will be able to hide behind Article 11 of that convention, and prevent publication of the reports of the committee responsible for monitoring respect for it HI situ.
Oomen-Ruijten (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ένα πράγμα είναι σίγουρο, όλοι οι βουλευτές του Σώματος ασχολήθηκαν εντατικά με το ερώτημα: θα ικανοποιήσουμε την επιθυμία της Τουρκία να συνδεθεί με την Ευρώπη ή θα απορρίψουμε αυτή τη χώρα και αυτόν τον λαό.
Kranidiotis (PSE). - (££; Mr President, the debate on Customs Union between Turkey and the European Union is taking place in an unpleasant and highly charged atmosphere, the result, first of all, of the tremendous pressure exerted on the Members of this Parliament by various sides to give their agreement, and secondly, of the scheming that has taken place, such as the proposal for simultaneous support of Customs Union and a resolution condemning Turkey's behaviour, which if nothing else, reveals hypocrisy on our side and risks undermining our credibility.
Για μένα, αλλά και για την Ομάδα μου, η απάντηση κατέστει σαφής κατά την πάροδο των τελευταίων μηνών.
I made my agreement to a customs union dependent on the determination of the Turkish government to act in future in full transparency as regards monitoring respect for human rights.
Αγαπητοί συνάδελφοι, η αστυφιλία που ρίχνει εκατομμύρια ξεριζωμένους στις μητροπόλεις, στην Κωσταντινούπολη και την Αγκυρα, ϋα επιταχυνθεί.
On behalf of the Greek Socialists, I wish to state that we will vote against Customs Union because we believe the prerequisites set by the European Parliament have not been satisfied.
Πολλοί από εσάς πιστεύουν ότι αυτή η συνθήκη θα σταθεί εμπόδιο στην άνοδο ενός ριζοσπαστικού ισλαμισμού, παρόλο που το κόμμα των ισλαμιστών, το οποίο ήδη κέρδισε τις προηγούμενες δημοτικές εκλογές, στηρίζεται από αυτά τα ξεριζωμένα πλήθη.
The Carnero report is clear: the Turkish Constitution still contains autarchic provisions; the Kurdish delegates are still in prison; Article 8 of the anti terrorism law has not been repealed; human rights continue to be violated; the policy of violence in the Kurdish struggle continues, while in Cyprus Turkey persists with the unaccept able policy of occupation and violation of justice in any sense.
Αλλά αυτή η συμφωνία κυοφορεί κάτι ακόμη πιο σοβαρό.
Alavanos (GUE/NGL). — (EL) Mr President, nobody questions that the Turkish people have the right to make approaches to the European Union.
Ωστόσο, χωρίς να θέλω να προσβάλλω κανένα, η Τουρκία σήμερα, δεν είναι μια ευρωπαϊκή χώρα.
I believe it five times over, because we want next to us a friendly, peaceful and democratic Turkey without threats.
Ως εκ τούτου, κύριε Πρόεδρε η ομάδα μας θα αρνηθεί αυτή τη συμφωνία.
The 'Yes' and 'No' have nothing to do with Turkey's progress, they are to do with whether we want customs union to be a step towards democracy and peace in Turkey.
Στα τέλη Νοεμβρίου του τρέχοντος έτους ηγήθηκα μιας αντι­προσωπείας της Ομάδας μου στην Άγκυρα και την Κωσταντινούπολη επειδή επιθυμούσαμε να θέσουμε με άμεσο τρόπο ερωτήσεις στην Τουρκία σε όσους ήταν υπέρ και σε όσους ήταν κατά.
Under such conditions we are obliged to vote against, not because we are dogmatically opposed to any advance by Turkey towards the European Union, but because we believe that more pressure should be exerted on behalf of reforms in Turkey for democracy and the notion of legitimacy, which would also help the people of Turkey.
Θέλαμε να ακούσουμε οι ίδιοι ποια μελλοντικά σχέδια είχαν οι υπεύθυνοι πολιτικοί, επίσης και μετά τις εκλογές.
There has been much talk about the Turkish people. I believe that a 'Yes' vote would show great contempt for the Turkish people, to whom you would be saying: 'You are Easterners, you are not like us.
Αντιλήφθηκα σαφώς, παρόλο που το εγνώριζα, ότι μια ειρηνική λύση του θέματος των Κούρδων στην Τουρκία έχει άμεση σχέση με αυτό.
You can approach us despite the fact that your authors, intellectuals and tradeunionists have no rights, and are tortured', as one of the speakers said, to his honour.
Ταυτόχρονα καθιστούμε σαφές ότι ο πολι­τικός διάλογος με την Τουρκία ϋα αφορά επίσης και τα ανθρώπινα δικαιώματα.
My colleagues and I believe that our consciences are clear in the face of Europe's peoples, the Kurdish people, the people of Cyprus, and the people of Turkey itself, because we want Turkey to be a home for democracy and not up for the market.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κύριε Πρόεδρε, βγαίνει ηττημένο από αυτή τη συζήτηση και διαδικασία.
Oomen-Ruijten (PPE), — (NL) One thing is certain, Mr President, all the Members of this House have thought long and hard about this question of whether we should honour the Turkish desire to be part of 'Europe' or whether we should tum that country and its people away.
Οσον αφορά τη χρηματοδοτική βοήθεια, πιστεύω ότι συνδέεται μεν με την Τελωνειακή Ενωση, αλλά αποτελεί αυτόνομη
From the answers we received I gather that there is not only a widespread desire in Turkey for a close economic link with Europe but that there is also a wish, and that efforts are being made, to find ways whereby the general European standards on
Βρισκόμαστε όμο > ς προ τετελεσμένων γεγονό­των και θα πρέπει να απαντήσουμε τώρα με ένα ναι ή με ένα όχι.
This union will both aggravate the de-industrialization of our own nations and destabilize Turkish society.
Ο κ. Schulz ανέφερε σήμερα το πρωί όλους τους λόγους για τους οποίους θα πρέπει να ψηφίσουμε όχι.
The rural exodus, hurling uprooted millions into the conglomerations of Istanbul and Ankara will accelerate, ladies and gentlemen.
Εγώ, Πρόεδρε, θα ψηφίσω ναι.
Many of you claim that this union will block the rise of Islamic fundamentalism.
Εάν κανείς παρατηρήσει τον εκσυγχρονισμό που πραγματοποιείται σε ορισμένες ομάδες στην Τουρκία, στη δημοσιογραφία, στις επιστήμες, στους
But it is amongst these masses of uprooted individuals that the Islamic party prospers, and it has already won last year's municipal elections.
Αριθ. 4-472/173
No 4-472/153
Dankert κόμματα και συνδικάτα, μας ζήτησε να διόσουμε -όχι υπό την πίεση του άγχους- την ευνοϊκή μας ψήφο στην Τελωνειακή Ένωση.
With sorrow, and as a true friend of democratic Turkey, I am obliged to say 'No' to that antidemocratic game.
Αυτός είναι, Πρόεδρε, κατά την άποψη μου, επαρκής λόγος για να πω ναι.
Speaking for myself, and for almost all my Group as well, I am thus wholeheartedly in favour of the Customs Union.
Επαρκής λόγος ο οποίος ταυτόχρονα συνοδεύεται από προσοχή.
At the same time we stress the fact that the political dialogue with Turkey will also include human rights.
Προσοχή, όπως προα­νέφερα, επειδή δεν γνωρίζουμε ποιο θα είναι το αποτέλεσμα των εκλογών.
Miranda de Lage (PSE). — (£5) Mr President, ladies and gentlemen, this is certainly an impassioned debate with only two possible responses.
Ανησυχώ λιγότερο για τους ισλαμιστές, οι οποίοι, όπως ορθώς εξάγεται το συμπέρασμα, θα έχοιν δυνατότητα μεγαλύτερης πιθανότητας επιτυχίας, τουλάχιστον βραχυπρόθεσμα, σε περίπτωση που πούμε ναι στην τελωνειακή ένωση απ' ότι στην περίπτωση που θα πούμε όχι σε αυτή.
If in reply to the consultation we take as our basis only a partial political analysis, we shall probably have to choose 'no', provided that we have previously shown the same consistency in all those agreements signed with third countries, some of them very powerful, which do not exactly epitomise the defence of human rights either.