natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πριν λίγο μιλούσαμε για την κατάσταση μίας διαφορετικής κουλτούρας, για τα άτομα διαφορετικής κουλτούρας στην Αυστρία.
It is the manifestation of supreme contempt for dialogue, legitimate disagreement and life.
Πιστεύω ότι όλοι πρέπει να κατα­πολεμήσουμε την τρομοκρατία και τη μισαλλοδοξία και, κυρίως, αυτό που επιθυμούμε είναι επίσης μία δέσμευση τόσο του Συμβουλίου όσο και της Επιτροπής, ώστε να μην επανα­ληφθούν αυτά τα γεγονότα.
Terrorism destroys co-existence, weak ens family relations, stifles conscience, destroys the capacity for response, intimidates societies and destroys families.
Γι' αυτό και, πενήντα χρόνια μετά το Άουσβιτς, θα πρέπει κανείς να αναρωτηθεί — και να αναριοτηθεί κυρίως στη χιόρα μου — αν πραγματικά παρεμπόδισε τη διάδοση του φαινομένου στη γένεση του.
I am talking about job discrimination against foreigners, and particularly against people from outside the Community. They are exploited, forced to work in the black economy, without any form of support from the social security system or anyone else.
Να είσθε σίγουροι πως η αλληλεγγύη του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου αποτελεί ικανοποίηση για τα θύματα.
I am talking about the thousands of acts of violent racism, intimidation, and beatings, often written off by the police as disputes between people on the margins of society or small groups of hooligans.
Μετά απο λίγες ημέρες ο τρομοκρατικός εθνικισμός της ETA δολοφόνησε το Gregorio Ordóñez, βουλευτή του Λαϊκού Κόμματος στ Βασκικό Κοινο­βούλιο και πρώτο αντιδήμαρχο της πόλης του Σαν Σεμπαστιάν.
It is much more dangerous when the carriers of this deadly virus go round wearing blue uniforms, which is what seems to be happening in Austria if other equally serious episodes are anything to go by.
Τον Gregorio Ordóñez το δολοφόνησαν επειδή συγκέντρωνε τις τρεις αρετές που τόσες φορές τις έχουμε θεωρήσει απαραίτητες για την οικοδόμηση μίας ενωμένης Ευρώπης: O Gregorio ήταν αλληλέγγυος με όλους, και αυτό τον έκανε δημοφιλή.
König (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen of the House, as an Austrian, I should like to express my thanks for the way in which almost all of the parliamentary groups have voiced their solidarity with us through this resolution in our condemnation of the brutal murder of four Austrians who had but one fault, namely that as Roma Gypsies they did not fit into the scheme of things as perceived by some misguided people and had to pay for that with their lives.
Ηταν ανεκτικός, και αυτό τον έκανε εποικοδομητικό.
In Austria, the Austrian National Assembly and the Austrian population have
Ηταν γενναίος, και αυτό έκανε τους πολίτες να χάνουν το φόβο τους.
Eleven years and eleven months since the murder of the Socialist Senator Enrique Casas, on 23 January 1995 — and in the same city too — Mr Gregorio Ordonez, chairman of the Guipúzcoa People's Party, Deputy Mayor of San Sebastián and a member of the Basque parliament, was murdered.
Εάν σήμερα o Gregorio μπορούσε να πάρει το λόγο στο Κοινοβού­λιο αυτό θα καταδίκαζε δριμύταττα τις ρατσιστικές δολοφονίες
But before Enrique Casas, Juan de Dios Doval of the Centre Democratic Union and Germán González of the Socialist Party were murdered, as were many other men, women and children.
Και ντρέπομαι βαθιά που αυστριακοί βουλευτές προσπαθούν να διαγράψουν την περικο­πή αυτή από το ψήφισμα.
And I am mentioning that today because I wish to express to the People's Party our feeling of grief, with the sincerity of another party which has also been the victim of ETA attacks.
Gutiérrez Díaz (GUE/NGL). — (FS) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, εάν εξετάσουμε τα πρακτικά αυτού του θεσμικού οργάνου — του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου —, θα δούμε ότι βρίθουν από καταδίκες κατά των τρομοκρατικών ενεργειών της ETA.
Caccavale (FE). — (IT) Mr President, the murder of Gregorio Ordóñez makes us realize how much there is still to be done in Europe to protect political rights.
Δεκάδες πολίτες — άμαχοι πολίτες, μέλη των ενόπλων δυνάμεων, μέλη των δυνάμεων της δημόσιας τάξης, δικαστές...
It is eleven years since ETA last killed a politician, and I must say, with a hint of cynicism, that this time the target was chosen with scientific precision.
— δολοφονήθηκαν από την ETA που χρησιμοποιεί συχνά την κυνική επιχειρηματολογία ότι πρόκειται για πόλεμο και ότι οι πόλεμοι προκαλούν θύματα.
Mr President, I should like to express a wish: that the memory of Gregorio Ordonez and of all the victims of terrorism should help us all to fight for peace and in favour of tolerance.
Ένας πόλεμος σε μία χιόρα όπως η Ισπανία, όπου γίνονται σεβαστές όλες οι γνώμες που εκφράζονται δημοκρατικά, και το λέω εγώ, από ένα κόμμα που ήταν πάντα στην αντιπολίτευση.
A moment ago we were speaking about differences of culture, about persons of a different culture in Austria: I think we must all fight against terrorism and intolerance, and above all what we ask for is a commitment from both the Council and the Commission that there shall be no recurrence of these events.
Σαφιός και ο καινούργιος ρατσισμός δεν είναι αυστριακό φαινόμενο.
ETA has murdered the man who symbolized these principles, but not the principles themselves. I believe that this time, Europe must not simply go through the motions of expressing condemnation.
Σ' ολόκληρη την Ευρώπη, παντού εκεί όπου οι μέτοικοι αποτελούν αισθητό στοιχείο της δυτικής κοινωνίας, η ελευθερία και η δημοκρατία απειλούνται.
We have a duty, and the ability, to do something more tangible: European governments must make every effort to hunt down these terrorists, and not offer them any shelter: and the European institutions — and I hope the Commissioner will take note of this — must start making proper use of Europol.
Γι'αυτό — παρότι υπήρξαν και άλλες — αυτές οι δύο δολοφο­νίες αποκτούν μαζί ένα εξαιρετικά συμβολικό χαρακτήρα.
I have been to The Hague and visited Europol, and I can assure you that it has the professionalism, and the links between the various national police forces, needed to tackle international terrorism seriously.
Αυτό θα ήταν μία χειρονομία για την ειρήνη, κύριε Πρόεδρε, και, ταυτόχρονα, μία απόδειξη ότι στην Ευρώπη χωράνε όλες οι απόψεις όταν υποστηρίζονται δημοκρατικά.
If today Gregorio could speak in this Assembly he would vigorously condemn the racist murders of Oberwart, he would denounce ETA's threats to journalists in Spain, he would call upon all the European institutions to intensify police and judicial cooperation against terrorism and above all, Mr President, he would sound a warning against the danger represented by divisive nationalism, which is intolerant of peace, freedom and the union of European peoples.
Caccavale (FE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, η δολοφονία του Gregorio Ordonez γεννά σκέψεις για το πόσα πρέπει ακόμα να γίνουν στην Ευρώπη για την προστασία των πολιτικών δικαι­ωμάτων.
Posch (PSE). — (DE) Mr President, with reference to the racist attacks in Austria, may I first of all express my utter contempt for the cowardly assassins and at the same time convey my profound sympathy to the bereaved members of that sorely distraught ethnic group.
Εδώ και έντεκα χρόνια, η τρομοκρατική ομάδα του ETA δεν είχε δολοφονήσει κανέναν πολιτικό και οφείλω να πω, αν και θα ακουστεί κυνικό, ότι αυτή τη φορά η επιλογή του στόχου έγινε με επιστημονική φροντίδα.
Our grief is mingled with anger and indignation that something like this could happen once more in the fiftieth year of our Second Republic, which is the very antithesis of the National Socialist dictatorship and which had its roots in a spirit of repugnance at the Nazi crimes and in awareness of Austrian complicity in those crimes.
(Χειροκροτήματα)
Gutiérrez Díaz (GUE/NGL). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, if we examine this Parliament's Minutes, we shall find them sown with denunciations of ETA attacks.
Ο Ordonez δεν ήταν μόνο ο υποψήφιος του Λαϊκού Κόμματος — μάλλον νικητής για τη θέση του δημάρχου του Σαν Σεμπασ­τιάν — ήταν το έμβλημα όλων εκείνων των δημοκρατικών Βάσκων — τη συντριπτική πλειοψηφία — που πιστεύουν, αφενός στο σεβασμό απέναντι στις μειονότητες και αφετέρου στους κανόνες του κράτους δικαίου και του πολιτισμού.
Dozens of citizens — civilians, members of the armed forces, members of the forces of law and order, judges and others — have been murdered by ETA, using at times the cynical argument that this is a war and that wars produce victims. A war in a country like Spain, where all democratically expressed opinions are respected, and I say that as a member of a party which has always been in the opposition.
Η ομάδα του ETA κατέρριψε αυτό το σύμβολο, όχι όμως και αυτές τις αρχές.
The new wave of racism, admittedly, is not a purely Austrian phenomenon.
Πιστεύω ότι αυτή τη φορά η Ευρώπη δεν πρέπει να περιοριστεί σε μία απλή, τυπική καταδίκη.
In every part of Europe where immigrants have become a visible component of Western society, freedom and democracy are threatened today.
Εχουμε την υποχρέωση και τη δυνατότητα να κάνουμε κάτι πιο συγκεκριμένο, έτσι ώστε: οι ευρωπαϊκές κυβερνήσεις να κατα­διώξουν σοβαρά αυτούς τους τρομοκράτες και να μην τους
All these crimes are equally abominable, but in the case of Gregorio Ordonez — and as Ana Miranda has reminded us, in the case of Enrique Casas too — the murderers emerge from behind their mask and aim directly at their target: democracy, to destroy democracy, to humiliate democracy, to create instability, to impose criteria — on behalf of fundamentalist and irrational minorities — which are not democratic criteria, which are not those of the majority.
Salafranca Sánchez-Neyra (ΡΡΕ). — (FS) Κύριε Πρόεδρε, κάποιος είπε ότι στους ζωντανούς οφείλουμε σεβασμό και στους νεκούς αλήθεια.
These two murders therefore — though there have been others — assume together and extraordinary symbolism.
Και η αλήθεια είναι ότι στην αποστολή του στην υπηρεσία της δημοκρατίας, της πόλης του, της Χιόρας των Βάσκων και της Ισπανίας, o Gregorio Prdóñez δε φοβήθη­κε.
I agree — how could I not, Mr President — with the joint resolution, with the President's speech on behalfof Parliament, but allow me to make a suggestion — it is more, a proposal which I am sure that you, with your authority, will convey to the President and to
Και δε φοβήθηκε επειδή ήαν ένας άνθρωπος καλός, ένας άνθρωπος έντιμος, ένας άνθρωπος γενναίος και ένας άνθρω­πος δίκαιος, που συγκέντρωνε το θάρρος που προέρχεται από το αίμα, τη σταθερότητα κάποιων πεποιθήσεων και την πίστη σε κάποιες αρχές που είχε σφυρηλατήσει στη νηφάλια άσκηση της σκέψης και της λογικής.
What has to be addressed is the intellectual and cultural, the social and economic environment in which this right-wing extremism flourishes and the fact that one Austrian parliament ary party is deliberately using latent xenophobic and German nationalist prejudices for political agitation by describing the Austrian nation as a grotesque miscreation, by using fear and concern about a disproportionately high immigrant population as a political weapon, even petitioning for a referendum on aliens, by reassuring World War Two veterans that they had been in Russia to defend their homeland, by constantly and contemptuously rallying public opinion against so-called social parasites, the unemployed and minorities and, just
Πριν λίγο καιρό η βουβή γλιόσσα του κόσμοι' μιλούσε με τη σιωπή και χιορίς λόγια.
For these reasons, I ask you to adopt the amended version of the resolution, thereby explicitly condemning violence.
Το υπενθύμισε η κ. Miranda.
And the truth is that in dedicating himself to the service of democracy, of his city, of the Basque Country and of Spain, Gregorio Ordóñez had no fear.
Σήμερα, μετά το θάνατο του Gregorio Ordonez, αυτή η φιονή ακούγεται όχι μόνο σε ολόκληρη την Ισπανία αλλά επίσης και σε αυτό το Κοινοβούλιο.
He had no fear because he was a good man, a man of honour, a courageous and upright man, who combined innate fearlessness, with the integrity of conviction and faithfulness to principles forged in calm reflection and reasoning.
Ο εγωισμός έφτασε στις μέρες μας στο αποκορύφωμα του.
Until recently the silent majority of public opinion made itself known through its silence, as Mrs Miranda has pointed out.
Γι'αυτό πρέπει να τιμούμε και να υποκλινόμαστε μπροστά σε αυτούς που, όπιος ο Gregorio Ordonez, είναι ικανοί να πεθαίνουν με μεγαλείο για τα ιδεώδη τους.
Today, after the death of Gregorio Ordóñez its voice is making itself heard not only throughout Spain but in this Parliament too.
(Χειροκροτήματα) καταδικάσουμε τα όσα συνέβησαν στην Αυστρία, αλλά ταυτό­χρονα δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι είναι απλώς η κορυφή του παγόβουνου.
In the particular case before us today, concerning racist terror against gypsies in Austria, I believe the EU will support the Office for Democratic Institutions and Human Rights which, according to the ESO conference in Budapest, is to act as coordinator on gypsy matters.
Η αιτιολό­γηση τιον βασικών αυτών προβλημάτων αποτελεί επίπονη διαδικασία που έχει σε πολλές περιπτώσεις σχέση με την οικονομική κατάσταση τιον εθνών.
Obviously, we must condemn what happened in Austria, but at the same time we must remember that this is only the tip of the iceberg.
Πρέπει όμως να ενθυμούμε­θα επίσης ότι υπάρχουν και άλλες ενέργειες που δεν έχουν σχέση με την οικονομία.
The reasons lie much deeper in poverty, social injustice, unemployment, in what is unfortunately a typical human trait: in a crisis, attack the weak. Coming to terms with these basic problems is a really difficult process which in many ways has to do with national economic conditions.
Συχνά οι νέοι κατηγορούνται για ρατσιστικές πράξεις.
But we must also remember that there are other, non-economic measures.
Στην περίπτωση αυτή υπεισέρχεται ο παράγοντας της αγιογής.
In many cases, it is young people who commit racist offences. Which brings us to attitude training.
Αλήθεια τι ανατροφή δίνουμε στα παιδιά μας, στους νέους μας; Στην ομιλία που εκφώνησε στις 17/1, ο Πρόεδρος, κ. Santer, ανέφερε επανειλημμένα τη λέξη «αλληλεγγύη».
How can we teach our children, our young people? President Santer used the word 'solidarity' several times in his speech of 17.1.
Μπορούν για ένα λεπτό, αλλά δεν θέλω να κάθονται μονίμως.
Hence I am certain that for all those who are not rooted in hatred, violence or in simple conformism, his example will be regarded as a model, a lesson and a hope.
Θα αναγκασθώ να ζητήσιο την απομάκρυνση τους από την αίθουσα.
President. — I would like to ask our collaborators who come into the House, not to sit in seats allocated to Members.
Δεν είναι δυνατόν οι συνεργάτες των βουλευτιόν να κάθονται σε βουλευτικά έδρανα.
They may do so briefly, but they should not sit there permanently or I will have to ask them to leave the chamber.
Θα παρακαλέσω να το έχετε υπόψη σας, για να μην βρεθώ στην ανάγκη να ζητήσιο να απομακρυνθείτε από την αίθουσα.
Members' aides cannot sit in the seats reserved for Members. Please bear that in mind, so that I will not have to ask you to leave.
Επαναλάμβανα), μπορείτε να καθίσετε για μισό ή ένα λεπτό, αλλά όχι για αρκετά λεπτά.
I repeat, you may sit down briefly, for a minute or two, but not for several minutes on end.
Εχουμε υποχρέωση να δράσουμε με σθένος μπροστά στην τρομοκρατία αλλά ταυτόχρονα είναι ευθύνη όλιον να επινοή­σουμε τρόπους για να τεθεί τέρμα σε αυτή την τραγωδία.
Imaz San Miguel (PPE). - (ES) Mr President, on behalf of the Basque Nationalist Party, I ask this Assembly to condemn, in the roundest possible terms, the barbarous murder of the member of the Basque parliament, Gregorio Ordóñez.
Για την ETA πρέπει να αποτελέσει ένα σαφές μήνυμα ότι οι βίαιες δράσεις δεν έχουν θέση στην κοινωνία μας, ότι πρέπει να εγκαταλείψει αμέσως αυτή την οδό του αίματος.
I denounce the blindness of an armed gang, ETA, which, going against the great majority of the Basque people, is trying to avoid what the most ancient people of Europe desires: peaceful coexistence and self-government in the concert of the nations of Europe, contributing, from a small nation, our grain of sand to the building of this Union.
Pailler (GUE/NGL). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, το κύμα δολοφο­νικών επιθέσεων και ρατσιστικής βίας που υποθάλπεται από τις οργανώσεις της άκρας δεξιάς και που είχε ξεσπάσει στη Γερμανία βρίσκεται καθ οδόν προς την Αυστρία.
Pailler (GUE/NGL). - (FR) Mr President, the wave of racist attacks and violence stirred up by extreme right-wing organizations which has swept Germany is now reaching Austria.
Τέσσερα μέλη της κοινότητας τιον τσιγγάνων δολοφονήθηκαν οικτρά.
Four members of the gypsy community have been murdered in cold blood.
Η εγκληματική αυτή βία δεν είναι παρά η κατάληξη τιον διακρί­σεων των οποίων είναι θύματα οι Τσιγγάνοι στην Αυστρία και σε άλλες χιόρες της Ευριόπης.
This murderous violence is the culmination of discrimination whose victims are the gypsies in Austria and other European countries.
Ομως όλοι πρέπει να κινηθούμε.
In regard to living and housing conditions, access to education and work, what about the denial of their identity and history, which is intermingled with that of Europe?
Αυτή η Ευρωπαϊκή Ενωση, η ισπανική κυβέρνηση και η βασκική κοινωνία, όλοι.
It is our duty to take firm action against terrorism, but at the same time it is the responsibility of all to design formulae to put an end to this tragedy.
Και θα πρέπει να είμαστε ικανοί να ενισχύσουμε την οδό του διαλόγου ανάμεσα σε όλες τις πολιτικές δυνάμεις για να κλείσει αυτή η τραγική πληγή.
Neither the European Union, the Spanish State nor the Basque people can resign ourselves to being left as the last outpost of violence in the European Union now that Ireland has made an initial move.
Θα μπορούσαμε να το ξεχάσουμε;
This European Union, the Spanish Government, Basque society and all of us.
Οι ρατσιστικές αυτές δολοφονικές επιθέσεις ευνοούνται από τις δηλώσεις και τις θέσεις που διατυπώνουν ορισμένοι διοικούντες και πολιτικά κόμματα που χρησιμοποιούν το ρατσισμό και την ξενοφοβία για εκλογικοί'ς σκοπούς.
Riess (NI). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the horrifying acts of violence of recent weeks demand that we voice our unanimous belief in non-violence, in the protection
Την επιθυμία αυτή απευθύνιο φυσικά στον Επίτροπο προσωπικά.
Elisabeth Rehn (ELDR). - (SV) Mr President, the United Nations has declared this year the Year of Tolerance.
Ωστόσο, θα ήθελα το εν λόγιο θέμα να ενταχθεί και σε ένα ευρύτερο πλαίσιο.
Tolerance means accepting what is different and views which may not coincide with one's own.
Πρέπει οπωσδήποτε να
Tolerance also means combatting racism and xenophobia.
(Χειροκροτήματα) ορισμένοι συνεργάτες έχουν συλληφθεί στην περιφέρεια μου Eure-et-Loire.
It teaches us first and foremost that we cannot afford to relax our guard at any time in this continuing and intensive fight against all forms of racism and xenophobia.
Λοιπόν, σήμερα, είναι οι φίλοι μας της Αυστρίας και της Χιόρας των Βάσκων αυτοί που έγιναν στόχος των τρομοκρατι­κών επιθέσεων.
of minorities and in the solidarity of all democratic forces. After these heinous murders, whoever still cannot place common values before political differences is ultimately serving the purposes of those very groups who seek to destabilize democracy.
Αλλά πριν κάποιες εβδομάδες παιδιά Αλγερινό ακρωτηριάστηκαν από τις βόμβες των φανατικών μουσουλμά­νων, και δεν αναφέρω πολλούς άλλους.
Anyone who, in the present climate, hears a statement denouncing in absolutely unequivocal terms the extermination of ethnic minorities by the National Social ists and, wilfully and against his better judgement, twists it to mean the exact opposite is acting irresponsibly and shows contempt for those millions of innocent victims.
Λοιπόν, θα ήθελα να τελειώσω, αγαπητοί μου συνάδελφοι, επιμένοντας στο γεγονός ότι όλες οι τρομοκρατίες είναι καταδικαστέες, από σεβασμό προς τα θύματα.
Although the Commission has no legislative powers as such in this field, we on our part have also tried to contribute towards building a defence against the growth of racism, from which unfortunately the countries of the European Union are no longer automatically spared.
(Χειροκροτήματα από την Άκρα Δεξιά)
It is cynical and wrong, especially since we know that a relative of one of our mandataries was seriously injured in one of the outrages.
Όποιος μετά τους αποτρόπαιους φόνους εξακολουθεί να μην προτάσ­σει αυτά που μας ενώνουν από αυτά που μας χωρίζουν, εξυπηρετεί τελικά τις δυνάμεις εκείνες που αποβλέπουν στην αποσταθεροποίηση της δημοκρατίας.
I appeal to you to take that to heart, especially on behalf of those of our Members who suffered themselves, or whose relatives suffered, under Nazi tyranny and who are deeply offended by the use of such methods to score political points.
Είναι κυνικό και λανθασμένο, κυρίως επειδή είναι γνωστό ότι κι ένας συγγενής βουλευτού μας τραυματίσθηκε βαριά σε μια από τις επιθέσεις.
Talks were first held at the summit in Corfu and then in Essen, and will be continued in Cannes, on how the European Union can better harness its forces than in the past to fight this deadly phenomenon.
Κανείς δε θα 'πρεπε να αφήνει να γίνεται κατάχρηση, και στις πλάτες των νεκρών να αποκομίζονται πολιτικά μικρο-οφέλη.
The Commission itself has taken initiatives to produce the necessary comparative studies of existing legislation in the Member States to explore the possibilities of harmonisation.
Η ίδια η Επιτροπή ανέλαβε πρωτοβου­λίες που αφοροί < ν την κατάρτιση συγκριτικών συνόψειον των νομοθεσιών που ισχύουν στα κράτη μέλη, προκειμένου να διαπιστωθεί κατά πόσο αυτές θα ήταν δυνατό να εναρμονισ­θούν.
The programme drawn up by the European Council for final conclusion in the coming European Summit in Cannes covers programmes for gathering information, for training police and customs authorities to make them aware of these phenomena and to try to teach them how to counteract them.
Stirbois (NI). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελ­φοι, πράγματι, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο οφείλει να καταδι­κάσει την τρομοκρατία.
Stirbois (NI). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the European Parliament must certainly condemn terrorism.
Αλλά όλους τους τρομοκράτες, δεξιούς, αριστερούς ή κάθε άλλου υποτιθέμενου σκοπού.
But all terrorism, by the right, by the left, or by the supposed defenders of any other cause.
Πράγματι, οι δολοφονικές απόπειρες αποτελούν χαμερπή, βδελυρά, άνανδρα εγκλήματα, και ο ίδιος ο Jean-Marie Le Pen έχει πέσει θύμα μιας δολοφονικής απόπειρας αυτού του είδους.
Attacks of this kind are vile, odious, cowardly crimes, and Jean-Marie Le Pen has himself been the victim of such an attack.
Οι τρομοκρά­τες θέλουν να μας κάνουν να πιστέψουμε ότι οι ενέργειες τους είναι πράξεις πολέμου, ενώ ξέρουμε, εμείς, ότι δεν είναι καθόλου τέτοιες.
The terrorists want us to believe that their actions are acts of war, when we well know that they are nothing of the sort.
Είναι απλώς εγκλήματα κατά της ανθρωπότη­τας στο σί > νολό της και αυτοί οι ψευτο-αγωνιστές που ισχυρί­ζονται ότι μιλούν για λογαριασμό των καταπιεσμένων λαών τους ή κάποιων σκοπών δεν έχουν στην πράξη ούτε το κουράγιο να αναλάβουν την ευθύνη της δολοφονίας των αθώων θυμάτων τους.
They are in fact crimes against humanity as a whole and these pseudo-combatants who claim to speak for their oppressed people or for certain causes are lacking in any courage, except to claim responsibility for the murder of their innocent victims.
Η Επιτροπή έχει την πρόθεση να συνεχίσει την πορεία αυτή.
And as I said, that committee is to report to the European council in Cannes.
Προτείνω λοιπόν σ αυτήν τη Συνέλευση να αναθέσει ξανά στον εξέχοντα συνάδελφο μου κ. Bruno Gollnich, τη σύνταξη μιας έκθεσης σχετικά με το σημείο αυτό, αφού το προηγούμενο με το οποίο ασχολήθηκε ενταφιάσθηκε.
I therefore propose that the House should again charge my eminent colleague, Mr Bruno Gollnisch, with drawing up a report on this matter, as his previous report seems to have been forgotten.
Όπως ήδη αναφέρθηκε, η επιτροπή θα υποβάλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις Κάννες.
All I can say is that on that point too the Commission has precious few powers, but that the working parties on justice and internal affairs continue to harness forces in this fight.
Θέλω να χαιρετίσω το θάρρος, την αποτελεσματικότητα των αστυνομικών μας.
Today, all European nations are at the mercy of terrorist attacks and the hijacking of the Air France Airbus has again high lighted the terrorist threat.