natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υποστηρίζει η Ευρωπαϊκή Ένιυση ουσιαστικά τις στρατηγικές αυτές;
— Increased energy costs for non-renewable energy sources (e.g. by means of a CO^/energy tax) in accordance with the polluter-pays principle in order to make energy-intensive travel more expensive.
Με ποια συγκεκριμένα μέτρα προτίθεται η ΕΕ να υποστηρίξει τους αντίστοιχους αναπτυξιακοί'ς στόχους;
What practical measures does the EU plan to take with a view to achieving the related development objectives?
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι η διαχείριση της κυκλοφορίας προς και εντός των τουριστικών περιοχών αποτελεί σημαντικό θέμα.
The Commission agrees that the management of traffic to and within tourist destinations is an important issue.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι υπάρχει σειρά λύσεων στα προβλήματα της τουριστικής κυκλοφορίας, πολλά από τα οποία μπορούν και πρέπει να εφαρμοστούν σε τοπικό επίπεδο.
The Commission believes that there is a range of solutions to the problems of tourist traffic, many of which can and should be implemented at the local level.
Τα μέτρα αυτά εξαρτιυνται συχνά από τις ειδικές σινθήκες που επικρατούν στην τουριστική περιοχή και γύρω άπό αυτή.
These measures are often dependent upon the specific conditions prevailing at or around the destination.
Στα μέτρα αυτά μπορούν, για παράδειγμα, να συμπεριλαμβάνονται στρατηγικές για: την μείωση ή την απαγόρευση της χρήσης αυτοκινήτων βελτιώσεις στη διαχείριση των κυκλοφοριακών ροών την παροχή εναλλακτικά« δυνατοτήτων μεταφοράς και/ή καλύτερη πληροφόρηση για τις δυνατότητες αυτές και την χρήση της τεχνολογίας για την τροποποίηση των ροών και την κατανομή της ζήτησης σε ημερήσια, εβδομαδιαία ή εποχιακή βάση.
These can include, for example, strategies to: reduce or prevent vehicle use; improvements to the management of traffic flows; provision of alternative transport options and/or better information about these options; and the use of technology to modify flows and spread out demand, either daily, weekly or seasonally.
Βελτιώσεις στην τοπική οικονομία, στόχος που είναι αφεαυτού ωφέλιμος, μπορούν να επιτευχθούν μέσω της τοπικής παραγωγής τροφίμων, χειροτεχνημάτων, αναμνηστικών και άλλων αντικειμένων που έχουν ζήτηση από τους τουρίστες.
Improvements to the local economy, which is a useful objective in itself, can be achieved by the local production of foods, crafts, souvenirs and other items which are sought by tourists.
Η Επιτροπή έχει αναλάβει σειρά προγραμμάτων για να ενθαρρύνει την ολοκληρωμένη προσέγγιση της βιώσιμης ανάπτυξης, όπιυς παραδείγματος χάρη το πρόγραμμα LEADER, το οποίο ενεθάρρυνε την τουριστική ανάπτυξη σε μειονεκτικές αγροτικές περιοχές και πολλά από τα σχέδια αυτά έχουν αναπτύξει τοπικά προϊόντα για την υποστήριξη της τοπικής οικονομικής ανάπτυξης.
The Commission has undertaken a number of programmes to encourage an integrated approach to sustainable development, as for example the LEADER programme, which has encouraged tourism development in less-favoured rural areas and many of these projects have developed local products to assist local economic development.
Όσον αφορά το CO?, η Επιτροπή υπενθυμίζει την πρόταση της το 1992 για κάποιο φόρο COi/ενέργειας, με τον οποίο θα μπορούσαν να συγκεντρωθούν έσοδα ύψους ισοδύναμου με περίπου 1 % του ΑΕΠ.
Regarding CO:, the Commission recalls its proposal in 1992 for a COVenergy tax, which could raise an amount of revenue equivalent to some 1% of GDP. In the White Paper on Growth.
Στη Λευκή Βίβλο για την Ανάπτυξη, τον Ανταγωνισμό και την Απασχόληση, η Επιτροπή διατύπωσε την άποψη ότι στην περίπτωση που θα επιβαλλόταν ένας τέτοιος φόρος, η ικανότητα πρόβλεψης και η ουδετερότητα του φόρου θα έπρεπε να αξιολογηθούν βάσει του τρόπου με τον οποίο ο φόρος επηρέαζε τις οικονομικές δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένου και του τουρισμού.
Competitiveness and Employment, the Commission expressed the view that in the case of such a tax being imposed, predictability and tax neutrality should be assessed in the way the tax affected economic activities including tourism.
Το 1995 η Επιτροπή, στο πλαίσιο του προγράμματος δράσης για την υποστήριξη του τουρισμοί', δημοσίευσε πρόσκληση υποβολής προτάσεων για επιδεικτικά σχέδια (95/C 106/109) για να υποστηριχθεί η ανάπτυξη λύσεων στα προβλήματα διαχείρισης της κυκλοφορίας σε τουριστικές περιοχές.
In 1995 the Commission, under the Action Plan to Assist Tourism, published a call for proposals for demonstration projects (95/C 106/109) to assist in the development of solutions to traffic management problems within tourist areas.
Εριυτηση αριθ. 75 Anne Mcintosh (Η-0680/95)
Question No 75 by Anne Mcintosh (H-0680/95)
Θέμα: Ανεργία στον τομέα παροχής υπηρεσιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Subject: Unemployment in the European Union's service sector industry
Προτίθεται η Επιτροπή να τροποποιήσει την ευριυπαϊκή κοινωνική πολιτική, στο πλαίσιο της διακυβερ­νητικής συνδιάσκεψης του 1996, προκειμένου να συμπεριληφθεί η βοήθεια στα άτομα που χάνουν τη δουλειά τους στον τομέα παροχής υπηρεσιών;
Will the Commission amend European social policy, as part of the Intergovernmental Conference beginning in 1996, to include assistance to those losing their jobs in the service sector industries?
Επί του παρόντος, τα κονδύλια του ΕΚΤ προορίζονται, δυνάμει του στόχου 3, στους νέους που εισέρχονται στην αγορά εργασίας για πριότη φορά. στα άτομα που αντιμετιυπίζοιν αποκλεισμό από την αγορά εργασίας και στις γυναίκες που επιστρέφουν στην αγορά εργασίας.
Currently the ESF is administered under Objective 3 for young people entering the job market for the first time, those facing exclusion from the labour market and women returners to work. Consequently, those who have lost their jobs and whose jobs may be at risk in the service sector industries cannot be assisted.
Συνεπώς, δεν προβλέπεται βοήθεια προς τα άτομα που έχουν χάσει τη δουλειά τους ή που ενδεχομένως θα χάσουν τη δουλειά τους στον τομέα παροχής υπηρεσιών.
Would the Commission therefore consider extending ESF programmes to the service sector, so that support can be targeted specifically at tourism and port-related unemployment?
Ο Κανονισμός αοιθ. 2084/93 προσδιορίζει τα ειδικά χαρακτηριστικά για τον καθένα από τους στόχους του ΕΚΤ:
Regulation No 2084/93 lays down the specific characteristics of each of the ESF objectives:
— Επιλέξιμα μέτρα στο πλαίσιο του στόχου 3 αναμένεται να «καταπολεμούν την ανεργία μεγάλης διάρκειας και να διευκολύνουν την ενσωμάτωση στην επαγγελματική ζιυή νέιυν ανθριόπα« και προσώπων που είναι εκτεθειμένα σε αποκλεισμό από την αγορά εργασίας».
— Measures eligible under Objective 3 are expected to 'combat long-term unemployment and facilitate the integration into working life of young people and of persons exposed to exclusion from the labour market'.
— Στο πλαίσιο του στόχου 4, το ΕΚΤ βοηθά να «διευκολυνθεί η προσαρμογή τιυν εργαζομένων κάθε φύλου στις βιομηχανικές μεταβολές, συμπεριλαμβανομένου και του τομέα τιυν υπηρεσία«, και στις μεταβολές στα συστήματα παραγιυγής» χιυρίς καταρχήν να αναφέρεται σε καμία συγκεκριμένη βιομηχανία ή τομέα.
— Under Objective 4 the ESF helps to 'facilitate the adaptation of workers of either sex to industrial changes, including the service sector, and to changes in production systems' without referring a priori to any specific industry or sector.
Είναι, επομένως, σαφές, ότι ο τομέας των υπηρεσιών ουδόλιος αποκλείεται από τα μέτρα του ΕΚΤ σε οποιοδήποτε από τους δυο αυτούς στόχους.
It is clear, therefore, that the service sector is in no way excluded from ESF measures under either of these two objectives.
Επιπλέον, στις περιοχές του στόχου 1 και σε ζώνες που καλύπτονται από τους στόχους 2 και 56 (οι οποίες αντιπροσωπεύουν σχεδόν 70% της συνολικής χρηματοδότησης του ΕΚΤ) ευρύτερα σχεδιασμένα μέτρα τοπικής ανάπτυξης εκτείνονται σε ένα φάσμα ομάδων στόχων που έχουν τις προϋποθέσεις για κοινοτική ενίσχυση.
Moreover, in Objective I regions and in zones covered by Objectives 2 and 5b (accounting for almost 707c of all ESF funding) more broadly conceived local development measures ring in a range of target groups which qualify for Community aid.
Για παράδειγμα, ποσό ECU 360 εκατομμυρίων έχει διατεθεί συνολικά από το ΕΚΤ για την υποβοήθηση του τουρισμού στις περιοχές του στόχου 1 και 2.
A total of ECU 360m has been allocated from the ESF to assist tourism in the Objective I and 2 regions, for example.
Εντούτοις, για να έχουν δυνατότητα χρηματοδότησης από το ΕΚΤ, τα μέτρα αυτά που απευθύνονται σε ομάδες στόχους πρέπει να έχουν προβλεφθεί για τέτοια χρηματοδότηση στα προγράμματα που έχουν συμφιυνηθεί μεταξύ τιον κρατιόν μελιόν και της Επιτροπής για την περίοδο 1994-99.
However, in order to be eligible for ESF funding, it is essential for measures addressing these target groups to have been earmarked for such funding in the programmes agreed between the Member States and the Commission for the period 1994-99
Επιπλέον, στο πλαίσιο της κοινοτικής πρωτοβουλίας ADAPT, η οποία δεν κάνει διάκριση ανάμεσα στην μεταποίηση και τις υπηρεσίες, και της κοινοτικής πραποβουλίας για τις MME, η οποία συμπεριλαμβάνει ρητά τον τομέα των υπηρεσιών, το ΕΚΤ βοηθά την προσαρμογή του εργατικοί' δυναμικού στις βιομηχανικές μεταβολές, συμπεριλαμβανομένης και της επαγγελματικής κατάρτισης και της επιτάχυνσης νέιυν δραστη­ριοτήτων εντάσεως εργασίας.
In addition, under the Community ADAPT initiative, which does not discriminate between manufacturing and services, and the Community SME initiative, which explicitly includes the services sector, the ESF assists adaptation of the workforce to industrial change, including strengthening of vocational training and acceleration of new labour-intensive activities.
Ερώτηση αριθ. 76 Jens-Peter Bonde (Η-0685/95)
Question No 76 by Jens-Peter Bonde (H-0685/95)
Θέμα: Ελευθερία έκφρασης τα« υπαλλήλων της Επιτροπής
Subject: Freedom of expression for Commission officials
Οι υπάλληλοι τα« Ευρα)παϊκα« Κοινότητα«, ως πολίτες, απολαύουν του δικαιιόματος της ελευθερίας της έκφρασης για κάθε θέμα, το οποίο δεν έχει σχέση με τις αρμοδιότητες τους.
As citizens, officials of the European Communities enjoy the right of freedom of expression on any question which is not related to their functions.
Έτσι πρέπει να απέχουν από κάθε ενέργεια και δημόσια έκφραση γνιόμης που θα μπορούσαν να βλάψουν την αξιοπρέπεια τιυν αρμοδιότητα« τους.
They must therefore refrain from any act or any public expression of an opinion which could be damaging to the dignity of their functions.
Εξάλλου, πρέπει να διασφαλίσουν τη μεγαλύτερη εχεμύθεια σε ό,τι αφορά τα γεγονότα και τις πληροφορίες που περιέρχονται στη γνιόση τους κατά την άσκηση ή επ'ευκαιρία της άσκησης τιυν αρμοδιοτήτων τους.
They must also respect the greatest discretion in regard to the facts and information which may come to their knowledge in exercising, or on the occasion of exercising, their functions.
Στα πλαίσια τα« υποχρειόσειυν της διακριτικότητας και της διαφύλαξης της εικόνας τιον Κοινότητα« οι υπάλληλοι μπορούν να δημοσιεύουν οι ίδιοι ή να δίνουν προς δημοσίευση κείμενα σχετικά με τη δρατηριότητα τα« Κοινοτήτων, αφού προηγουμένιος έχουν ζητήσει την άδεια της αρχής στην οποία έχει
While respecting the obligations to exercise reserve and to preserve the" image of the Communities, officials may publish, or have published, texts relating to the activity of the Communities, after having previously requested permission to do so from the authority invested with the powers of appointment. This permission may only be refused if the planned publication is of a nature to jeopardize the interests of the Communities.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Commission does not believe that it should comment on individual cases, in order to ensure that they are treated with the strictest confidentiality.
3. τα«.
No 4-470/1
77 Κωνσταντίνος Χατζηδάκης (Η-0714/95)
Question No 77 by Konstantinos Hatzidakis (H-0714/95)
Θέμα: Απορροφητικότητα τιον κοινοτικά« πόριυν από την Ελλάδα
Subject: Take up rate of Community funds by Greece
Σε εμπιστευτική έκθεση προς τον Έλληνα Υπουργό Οικονομικών, που ήρθε στη δημοσιότητα από έγκυρο ελληνικό οικονομικό περιοδικό, αναφέρεται ότι ενιό στον τακτικό προϋπολογισμό και στον προϋπολογισμό δημόσιο« επενδύσειυν της Ελλάδας για το 1995 προβλέπονται εισπράξεις από την Ευρωπαϊκή Ένωση ύψους 618 δις δρχ., είχαν εισρεύσει μέχρι το τέλος του πριότου επταμήνου μόνο 51 δις, ενώ οι ίδιοι οι συντάκτες της έκθεσης εκτιμούν ότι οι στόχοι του προϋπολογισμού δεν αναμένεται να εκπληρωθούν.
A confidential report addressed to the Greek finance minister which was leaked by a reputable Greek economic periodical indicates that whereas the regular budget and public expenditure budget of Greece for 1995 provided for revenue from the EU amounting to Drs. 618 bn, only Drs. 51 bn had been received by the end of the first seven months and that the authors of this report consider that the budget objectives will not be met.
Δεδομένου λοιπόν ότι η «αισιοδοξία» που είχε εκφράσει η Επιτροπή για το θέμα σε παλαιότερη ερώτηση μου (Η-0675/94) ( ') είναι μάλλον άνευ αντικειμένου, μπορεί η Επιτροπή να μου απαντήσει αν θεωρεί ότι οι αδυναμίες της ελληνικής κυβέρνησης και δημόσιας διοίκησης είναι αμέτοχες στο πρόβλημα απορρόφησης πόριυν καθιός και ποιες συγκεκριμένες ενέργειες έκανε ή προτίθεται να κάνει για να υπάρξει μία λύση;
Given that the Optimism' evinced by the Commission on this subject in its reply to an earlier question I had submitted (H-0675/94) (') is probably unfounded, can the Commission say whether it considers that the Greek Government and the civil service are to blame for the poor take-up rate in respect of these resources, and what specific action it has taken — or intends to take — to find a solution to this problem?
Ο βαθμός εκτέλεσης του κοινοτικού πλαισίου στήριξης για την Ελλάδα θα πρέπει να επιτρέψει στην Επιτροπή τη διάθεση τιυν ποσών που προβλέπονται από τα διαρθρωτικά ταμεία για τη χώρα αυτή κατά το οικονομικό έτος 1995.
The degree of execution of the Community Support Framework for Greece should allow the Commission to commit the amounts foreseen from the stmctural funds for this country for financial year 1995.
Στο τέλος Οκτωβρίου 1995, οι πληρωμές που είχαν πραγματοποιηθεί από από τα διαρθρωτικά ταμεία στην Ελλάδα για το έτος αυτό ήταν της τάξης των 1035 εκατομμυρίων Ecu, δηλ. 315 δις δραχμών.
By the end of October 1995 the payments made so far this year from the structural funds to Greece were of the order of ECU 1035m or 315 billion drachmas.
Η Επιτροπή αναμένει επίσης να εγκριθούν νέα διαρθρωτικά προγράμματα για την Ελλάδα πριν από το τέλος του χρόνου.
The Commission also expects to adopt new structural fund programmes for Greece before the end of the year.
Οι αποφάσεις αυτές, καθώς και άλλα αιτήματα των ελληνικών αρχών για πληρωμές, θα μπορούσαν να επιτρέψουν στην Επιτροπή να πραγματοποιήσει περαιτέρω πληρωμές της τάξης των 675 εκατομμυρίων Ecu ή 200 δις δρχ. πριν από το τέλος του 1995.
These decisions, as well as other requests for payment from the Greek authorities, could enable the Commission to make further payments of the order of ECU 675m or 200 billion drachmas before the end of 1995.
Οι δυσκολίες της ελληνικής δημόσιας διοίκησης για την υλοποίηση των κοινοτικών διαρθρωτικών παρεμβάσεων είναι απόλυτα γνωστές εδιό και αρκετά χρόνια.
The difficulties of the Greek public administration for the implementation of Community structural interventions have been well known for several years.
Ακριβώς για το λόγο αυτό η Επιτροπή συμφώνησε με τις διαδοχικές ελληνικές κυβερνήσεις την καθιέρωση περισσότερο αποτελεσματικών μηχανισμών εφαρμογής ώστε να υπερκεραστούν οι δυσκολίες αυτές.
This is why the Commission has agreed with successive Greek Governments on the establishment of more efficient implementing mechanisms to overcome these difficulties.
Για την περίοδο του πρώτου κοινοτικού πλαισίου στήριξης 1989-1993, τοποθετήθηκαν, αν και όχι χωρίς δυσκολίες, διευθυντές των προγραμμάτων, ανεξάρτητοι αξιολογητές και μια ειδική υπηρεσία για το Αθηναϊκό Μετρό.
For the period of the first Community Support Framework 1989-1993, programme managers, independent evaluators and a special agency for the Athens Metro were put in place, though not without difficulties.
Για τη νέα περίοδο προγραμματισμού 1994-1999 έχουν συμφωνηθεί περαιτέρω σημαντικές μεταρρυθμί­σεις, όπιυς:
For the new programming period 1994-1999 further major reforms have been agreed, such as: — The reform of the public works system;
— η αναμόρφωση του συστήματος δημοσίων έργων
— The setting up of new agencies (a Management Organization Union, a one-stop shop organization for better service to the private investor, new arrangements for the management of large projects, etc.):
— η αναγνιόριση των κέντρων επαγγελματικής κατάρτισης.
The Greek Government is working on the necessary institutional and legal frameworks in order to implement these reforms.
Η ελληνική κυβέρνηση ετοιμάζει τα αναγκαία θεσμικά και νομικά πλαίσια για την εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων αυτών.
The Commission nevertheless feels that there is some delay and that the timescale for implementation of these reforms should be accelerated.
Η Επιτροπή αντιλαμβάνεται ότι το έργο αυτό απαιτεί μακρύ χρονικό διάστημα και εκτεταμένο διάλογο προκειμένου να παρακαμφθεί η αντίσταση στην αλλαγή.
It is convinced that the rapid implementation of these reforms will permit an acceleration of the rhythm of execution of Community structural interventions in Greece during coming years.
Εντούτοις η Επιτροπή πιστεύει ότι υπάρχει κάποια καθυστέρηση και ότι το χρονοδιάγραμμα για την εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων αυτών πρέπει να επισπευσθεί.
I am alarmed at the decision by the Bulgarian Government to recommission the controversial Kozloduy power station, flying in the face of the Commission's opinion. This power station is well known to represent the greatest nuclear hazard, not only to the Balkans but also to the surrounding regions.
Είναι πεπεισμένη ότι η ταχεία υλοποίηση των μεταρρυθμίσεων αυτών θα επιτρέψει την επιτάχυνση του ρυθμού εκτέλεσης των κοινοτικών διαρθρωτικών παρεμβάσειυν στην Ελλάδα κατά τα επόμενα χρόνια.
What approaches will the Commission be making to the Bulgarian Government to reverse its decision, and what action will it be taking in conjunction with the Bulgarian Government to have the power station shut down permanently?
Πλήοη πικικτικά Τιιιν m'vtfipiátmuv της 14.12.1994, οελ. 28
Verbatim report of proceedings of 14.12.1994. p. 28
78 Αγγέλα Κοκκόλα (Η-0716/95)
Question No 95 by Mihail Papayannakis (H-0757/95)
Θέμα: Λειτουργία πυρηνικού σταθμού Κοζλοντούι
Subject: Re-commissioning of the Kozloduy nuclear plant
Ο σταθμός αυτός ως γνωστό, αποτελεί το μεγαλύτερο πυρηνικό κίνδυνο, όχι μόνο για τη Βαλκανική χερσόνησο αλλά και για την ευρύτερη περιοχή.
On 4 October 1995, the nuclear plant at Kozloduy in Bulgaria was brought back into operation.
Ζητώ λοιπόν από την Επιτροπή να μας ενημεριόσει, σε ποια διαβήματα προτίθεται να προβεί προς την Κυβέρνηση της Βουλγαρίας, ώστε να ανακαλέσει την απόφαση της.
A recent experts' report drawn up by a European consortium of nuclear safety agencies and funded under the PHARE programme concluded that '... the nuclear power plant at Kozloduy is not safe and, under present conditions, the re-commissioning of reactor No I is fraught with serious risks'.
Επίσης ποια μέτρα προτίθεται να λάβει σε συνεργασία με τη Βουλγαρική Κυβέρνηση έτσι ιόστε ο σταθμός να πάψει να λειτουργεί οριστικά;
In view of this and the fact that, in early October, the Commission asked the Bulgarian authorities to shut down the reactor, will the Commission review its programmes of cooperation with Bulgaria, and the PHARE programme in particular, if Bulgaria does not now decommission the Kozloduy plant?
Στις 4 Οκτωβρίου 1995 τέθηκε σε επαναλειτουργία ο πυρηνικός σταθμός του Κοζλοντούι στη Βουλγαρία.
Does the Commission know how Bulgaria reacted to the European Union's proposal to provide funding to cover Bulgaria's energy requirements?
Η Επιτροπή ανησυχεί ιδιαίτερα για την απόφαση των βουλγαρικών αρχιόν να επαναθέσουν σε λειτουργία τον αντιδραστήρα 1 του πυρηνικού σταθμού του Κοζλοντούι χωρίς να λάβουν υπόψη τους τις συστάσεις του ευρωπαϊκού κονσόρτσιουμ οργανισμών τεχνικής ασφάλειας που πληροφορούσαν τους Βουλγάρους ρυθμιστές ότι υπάρχουν αβεβαιότητες σχετικά με το υλικό της ατράκτου πίεσης του αντιδραστήρα.
The Commission is extremely concerned by the decision of the Bulgarian authorities to restart Unit 1 of the Kozloduy nuclear power plant without taking into account the recommendations of the consortium of Community Technical Safety Organizations advising the Bulgarian Regulators that uncertainties exist about the material of the Reactor Pressure Vessel.
Το κονσόρτσιουμ είχε συστήσει τη διενέργεια μηχανικών δόκιμα«.
The consortium has recommended that mechanical tests should be performed.
Η Επιτροπή έκανε γνωστές τις ανησυχίες της στις Βουλγαρικές αρχές με σειρά επιστολά« και επαφών στη Σόφια.
The Commission has drawn its concerns to the attention of the Bulgarian authorities in a series of letters and contacts in Sofia.
Η Επιτροπή υπέδειξε ότι ο αντιδραστήρας 1 του Κοζλοντούι θα έπρεπε να κλείσει για να επιτραπεί η διενέργεια των αναγκαίων δοκιμών.
The Commission has indicated that Unit 1 at Kozloduy should be closed down to allow the necessary tests to take place.
Παράλληλα, η Επιτροπή έστειλε ομάδα εμπειρογνωμόνων στη Σόφια προκειμένου να διερευνήσει με τις βουλγαρικές αρχές τη δυνατότητα παροχής στη Βουλγαρία εναλλακτι­κών πηγών ενέργειας κατά τους επόμενους μήνες.
At the same time, the Commission has sent a team of experts to Sofia to explore with the Bulgarian authorities the possibility of providing Bulgaria with alternative sources of energy during the coming months.
(Η-0719/95)
Question No 79 by Antonios Trakatellis (H-0719/95)
Θέμα: Έργα TACIS στην Δημοκρατία της Γεωργίας
Subject: TACIS projects in the Republic of Georgia
Έχει αξιοπήσει η κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Γειυργίας με τον καλύτερο τρόπο τις ευκαιρίες που προσφέρει το πρόγραμμα TACIS για την ανανέιυση της κοινωνίας και της οικονομίας της και για την καθιέρα)ση ενός πλουραλιστικού δημοκρατικού καθεστιότος;
Has the Government of the Republic of Georgia made optimal use of the opportunities afforded by the TACIS programme for renewal of society, the economy and for the introduction of pluralist democracy?
Τα θετικά αποτελέσματα της ανεξάρτητης επιτροπής παρακολούθησης της Επιτροπής δείχνουν ότι η Γειυργία αξιοποιεί τη βοήθεια του TACIS στην εφαρμογή ενός φιλόδοξου προγράμματος οικονομικό« και πολιτικό« μεταρρυθμίσεων.
The positive results of the Commission's independent monitoring service indicate that Georgia is making good use of the TACIS assistance in implementing an ambitious economic and political reform programme.
Κατά τη διάρκεια επαφών σε όλα τα επίπεδα της γεωργιανής κυβέρνησης, συμπεριλαμβανομένου και του Προέδρου Shevardnadze, τονίζονται τα ιυφέλη από το πρόγραμμα TACIS για τη Γεωργία.
Contacts at all levels of Georgian Government, including President Shevardnadze stress the usefulness to Georgia of the TACIS programme.
Υπάρχουν πολλά παραδείγματα επιτυχούς χρησιμοποίησης της βοήθειας TACIS.
The Ports of Poti and Batumi are receiving particular attention, and the Commission coordinates donor assistance to these ports.
(Η-0722/95)
Question No 80 by Raymond Chesa (H-0722/95)
Θέμα: Δυσχέρειες που αντιμετωπίζουν οι μειονεκτικές περιφέρειες της νότιας Ευρώπης λόγω της κρίσης στον τομέα του πρόβειου κρέατος
Subject: Difficulties in the less-favoured regions of southern Europe due to the crisis in the sheepmeat market
Η αγροτική οικονομία ορισμένα« μειονεκτικό« περιφερειών του νοτίου τμήματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης — KUI ιδίως τα νοτιοανατολικά διαμερίσματα της Γαλλίας — αντιμετωπίζει σήμερα σοβαρές δυσχέρειες που οφείλονται πριυτίστως στην κρίση του τομέα του πρόβειου και αιγείου κρέατος, κρίση που οδήγησε σε σημαντικές απιόλειες εισοδήματος για τους παραγωγούς.
The agricultural economy of certain less-favoured regions in the South of the European Union, and especially the départements of south-eastern France, currently faces serious difficulties due mainly to the crisis in the sheepmeat and goatmeat sector, which has led to major losses of income for the producers concerned.