natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλα τα θεσμικά όργανα της ΕΕ τονίζουν εδώ και χρόνια τη σημασία των μικρομεσαίων επιχειρή­σεων για τον τομέα της απασχόλησης.
So, we agree with a practical approach, we agree with the list of categories and aid proposed by the Commission -and our group is not in favour of either lengthening it or shortening it, as the rapporteur suggests - but we have made two comments which have been taken up by the Committee on Economic and Monetary Affairs and In dustrial Policy.
Σε μεγάλο βαθμό αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο χρηματοδότησε το πρό­γραμμα κατά σημαντικό μέρος από τον δικό του προϋπολογισμό.
I believe there are be tween 30 000 and 40 000 such companies in Sweden which sell their products on the open market and so com pete with normal companies, but they are subsidized by almost the whole wage cost.
Οπότε οι υπόλοιποι ήσαν υποχρεω­μένοι να συνεργασθούν μαζί μας.
It is obvious that these com panies receive a lot of public aid, but it is also obvious that they make an enormous social contribution.
Έμεινα πολύ ικανοποιημέ­νος που τελικά - και με μεγάλο κόπο άλλωστε - το κα­ταφέραμε.
It would be very important, I believe, to include the fact that this type of company belongs to the group which is granted exemptions. tions.
Όλα τα διαθέσιμα αριθμητικά στοιχεία αποδεικνύουν ότι οι MME πραγματικά είναι και θα παραμείνουν η σπονδυλική στήλη της αύξησης της απασχόλησης.
In the same amendment, No 11, the rapporteur also re moves two categories proposed by the Commission, namely export credits and export credit guarantees.
Όσο μικρότερες είναι οι επιχειρήσεις, τόσο μεγαλύ­τερη επιτυχία έχουν κατά κανόνα στη δημιουργία θέ­σεων εργασίας.
I think that what the rapporteur is proposing is good be cause there is doubt that export credits and export credit guarantees really are aid which falls under Article 92 and that they belong in this context.
Από το 1992, διαρκώς γίνεται επεξερ­γασία και εφαρμογή ανάλογων οικονομικών σχεδίων. Ασφαλώς υπήρξαν επιτυχίες.
The first point is that production can be integrated, which means that by giving small amounts of aid to integrated businesses, the added value of the final product might be over-subsidized.
Παρ' όλ' αυτά, κύριε Επίτροπε, ακούω επανειλημμένα κριτική για το ότι τα προγράμματα δεν έχουν αρκετή απόδοση, επειδή ει­δικά για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις η υποβολή αιτήσεων είναι πολύ πολύπλοκη, πολύ γραφειοκρα­τική και μακρόχρονη.
For example, aid might be given to the research sector, then to another company collaborating in the manufacture of the same product, and so on all down the line.
Γι' αυτό, πολλές MME χρησι­μοποιούν ακριβοπληρωμένους συμβούλους.
Integrated production has to be monitored, other wise we are going to run into serious problems of very large subsidies in terms of a product's final added value.
Αυτά τα λάθη θα πρέπει να μην επαναληφθούν στις νέες προ­τάσεις.
For that reason, the Committee on Economic and Mone tary Affairs and Industrial Policy has included an amend ment that I myself presented to them, and I think the Eu ropean Commission should study it.
Σκοπός του προγράμματος είναι βέβαια η δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
After this I would still like to say a few words about the fact that the rapporteur and I differ on one point, that is, our attitude towards state aid in general.
Συμφωνώ ότι οι MME μπο­ρούν εδώ να παίξουν μεγάλο ρόλο. Ας μην υπερ­βάλλουμε όμως.
I think it often seems in this House as if state aid just means that one country goes and steals work in some way, but that is only one side of the coin.
Ζητήσαμε λοιπόν με τις τροπο­λογίες μας να προβλεφθεί και εκπαίδευση και καθο­δήγηση των μικρών επιχειρηματιών, διότι τους αξίζει.
If the USA, for example, were to sub sidize its car exports to Europe, it would mean above all that Europe received cheaper cars from the USA, in other words that Europe's consumers benefited from it.
Αυτή η έλλειψη διαφάνειας δυσχεραίνει σημαντικά την προε­τοιμασία των σχεδιαζόμενων νέων μέτρων.
For example, if Spain wanted to subsidize wine exports to Sweden, Swedish consumers would just get cheaper wine. I do not actually see any great harm in that.
Εδώ εφιστώ την προσοχή σας στην τροπολογία αριθ.
The second comment is that this procedure - this new focus - requires the Member States to be monitored at a global level.
Πρόκειται για άτυπη εργα­σία ή πλήρη εργασία; Εφόσον τίθεται το θέμα στην ώρα της αξιολόγησης, είναι λογικό να παίξει ήδη ρόλο στη διατύπωση στόχων και στην έγκριση έργων.
This theory has already been approved by this House with regard to the general report on competition policy, and it becomes increasingly important the further we progress with monetary union.
Ελπίζω λοιπόν να το προσέξει η Επιτροπή από την αρχή.
We cannot cease to exercise control over the possibility that a certain budget might in total devote more than a certain percentage of GDP to state aid.
Είναι πολύ επικίνδυνο να αφήσουμε το θέμα δίχως άλλο στα κράτη μέλη, διότι σε μερικά από αυτά οι «δουλειές του ποδαρίου» είναι τώρα πιο δημοφι­λείς παρά η σωστή ισορροπία ανάμεσα σε ευελιξία και κοινωνική ασφάλεια.
That can and will happen. Even today there are large differences between the Member States, and once monetary union comes into ef fect, if the Commission fails to take account of the risk that each Member State might devote a large or very significant part of its budget to helping its businesses, we will have competition problems within monetary union.
Η επιτυχία των νέων μέτρων στην ΕΕ είναι σημαντική και επείγουσα για τους άνεργους.
Garosci (UPE). - (IT) Mr President, today we have to de cide which type of direction to give to state aid in the future, how to involve the territory and categories as well as the controls and exemptions to be applied.
Όσο πιο γρήγορα πραγ­ματοποιηθεί, τόσο το καλύτερο.
As we know, the distortion of competition is the most obvious disadvantage of state aid, but it is not the only one.
Το σύνθημα πρέπει να είναι λιγότερη γραφειοκρατία έναντι περισσότερης απασχόλησης.
Just think of the cost for public finances or the cost resulting from the loss of competitiveness for businesses used to state aid, at a time in which it is being reduced or is disappear ing.
Νομίζω ότι εκεί μπορούμε να βρούμε πάρα πολλές θέσεις εργασίας.
Areitio Toledo (PPE). - (ES) Mr President, I want to thank the rapporteur, Mrs Berès, for her report.
Μέχρι τώρα αυτό το στοιχείο δεν αξιοποιείται όπως πρέπει, ούτε από την Επιτροπή άλλωστε.
Certainly, the control of state aid is a big responsibility for the Com mission.
Ζητώ λοι­πόν να συνδεθεί αυτό με την υπό συζήτηση πρόταση -ελπίζω ότι αύριο θα μπορέσουμε να την εγκρίνουμε, εφόσον η Επιτροπή υιοθετήσει αρκετές από τις τρο­πολογίες μας.
We have on the table today a Commission pro posal for a regulation seeking a more practical formula for controlling such aid, by exempting one category of aid and transferring responsibility for it to the Member States, because of a shortage of Commission resources.
Crowley (UPE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, καλωσορίζω τον Επίτροπο στο Σώμα.
The globalization of the market and the arrival of the euro will result in totally new scenarios.
Αρχικά, επιθυμώ να συγχαρώ το συνάδελφο μου, κ. Pronk, για την εξαιρε­τική του έκθεση που κατατέθηκε σε μία πολύ κατάλ­ληλη στιγμή για μας.
In the immediate future, the EU will support the entry of new states, including financially.
αυτόν τον λόγο, και επειδή ανησυχούμε μήπως δεν χρησιμοποιηθούν σωστά οι πιστώσεις, υποβάλαμε μια τροπολογία στο άρθρο 3 της πρότασης.
It is a very serious matter that meagre public resources are causing grave problems, and we should ensure, as best we can, that the EU's basic purpose in public subsidies is be ing realized.
Για τους ίδιους λόγους υποβάλαμε και την τροπολογία αριθ.
I can thus give a great deal of support to the rapporteur in her desire to make the state aid process more open.
17, διότι πιστεύουμε ότι αν θέλεις να αξιολογή­σεις κάτι, πρέπει να ξέρεις τί ακριβώς αξιολογείς.
In fact, I believe there should be a centre in every Member State where every citizen could have access to information on aid for each individual project, and not just state aid but Structural Funds.
Δεν υπάρχει ακόμη αρκετή σαφήνεια για τα μέτρα εφαρ­μογής.
We obviously do not want to say that all state aid is coun terproductive, as clearly maintained by the rapporteur, whom we thank for her work.
Θα ήθελα να μάθω από την Επιτροπή τη γνώμη της για αυτές τις τροπολογίες.
Aid can, in fact, favour an industrial policy where it is exists and is correctly applied.
Ο κύριος Pronk τόνισε ότι συνεργαστήκαμε τόσο καλά και ομόφωνα.
However, it should not just be aimed at large businesses and the industrial sector any more.
Όσοι με γνωρίζουν, ξέρουν ότι γενικά προσπαθώ να φανώ λογική, και στις συζητήσεις με Επιτροπή και Συμβούλιο, αλλά πρέπει να φανούμε λογικοί και στις μεταξύ μας συζητήσεις.
We should be looking in particular at small and mediumsized businesses and at new sectors: tourism, trade, services, crafts, the environ ment and research and development are sectors that are integrated and connected to each other, as recalled by the Spanish Member.
Οφείλουμε να μελετήσουμε σοβαρά και τις τροπολογίες των άλλων.
As we know, many firms have learnt to get Member States and regions to compete, and this has an exceedingly unfavourable effect on the public economy. omy.
Όπως έχουν ήδη πει οι συνάδελφοι μου, οι MME εί­ναι υπεύθυνες για τη συνολική απασχόληση στην ΕΕ σε ποσοστό μεγαλύτερο του 66 %.
We believe that the Commission, as the body which supervises competition, will adopt decisions and measures in the medium term that will facilitate balanced growth.
Νομίζω όμως ότι ο κ. Van Velzen κάπως επιπόλαια ισχυρίζεται ότι πολλοί από όσους ξεκινούν, δεν συνεχίζουν.
Let me say that I understand the general thrust of this report is to ensure that we prevent distortion of competition while achieving a fair and level playing field.
Ελπίζω λοιπόν ότι θα προσεγγίσουμε όλοι το πρόγραμμα με θετικό πνεύμα.
I very much commend the work that Mrs Berès has done on this report, but we are talking about transparency.
Υπάρχουν μερικά πράγματα στα οποία θα πρέπει να επικεντρώσουμε περισσότερο την προσοχή μας από ό, τι έχουμε ήδη κάνει.
Riis-Joergensen (ELDR). - (DA) Mr President, state aid is of course an exception to free and equal competition. Therefore, it is important to adhere to regulations on state aid, and transparency is especially important in order to enable third parties, namely competitors, to see what is being given by way of state aid.
Ο κ. van Velzen έθιξε το γεγονός ότι πολλές MME έκλεισαν μέσα σε ένα χρόνο από τη σύσταση τους.
The Liberal group is de lighted that the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy has supported us in requiring these subsidies to be made public.
Ο κύριος λόγος για αυτό είναι ότι δεν είχαν πρόσβαση σε πηγές χρηματοδότησης που να εί­ναι πιο μακροπρόθεσμες από τη χορήγηση ετησίων δανείων.
Therefore, I hope that the Commission, too, will be in a position to support the committee's Amendments Nos 4 and 5, in which we emphasize the requirement for making public the various subsidies, and in particular Amendment No 5, where we urge the Commission to publish details of subsidies given to the individual countries in the Official Journal of the European Communities to ensure that the average business has access to this information.
Ελπίζω ότι η Επιτροπή θα τις εγκρίνει.
Why, therefore, is it the case that we in Parliament are not looking at that?
Τέλος, δεν νομίζω ότι είναι κατάλληλο να συμπεριλη­φθεί ο τριτογενής τομέας.
Finally, on behalf of the Liberal group, I have to say that we cannot support Amendment No 11, which the rapporteur touched on, and nor can we support the amendment tabled by Mr Wibe of the Socialist group.
Με κανέναν τρόπο οι καινοτομίες δεν αντι­προσωπεύουν μόνο ανακαλύψεις στον τομέα της τε­χνολογίας, αλλά θα μπορούν κάλλιστα να είναι και νέες μέθοδοι παροχής υπηρεσιών ή περίθαλψης.
In my own constituency in the Peak district, I do not think that we want to attract Siemens actually to come and re-establish itself in an area which is environmentally sensitive, where we are looking to establish small businesses.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, όπως επισήμαιναν οι προηγούμενοι ομιλητές, οι πιστώσεις αυτές, κατά μεγάλο μέρος, εξασφαλίστη­καν χάρη στο Κοινοβούλιο.
Hautala (V). - (FI) Mr President, I agree with the Com mission's view that, on the one hand, state aid must be made more public and controlled more effectively, but, on the other, the Commission must be given the opportunity to focus on more important and larger-scale cases, where group exemptions can be considered properly.
Είναι μοναδική ενέργεια και πολύ καλή επιλογή μας.
But this should not mean that complete transparency must not prevail, as state aid can seriously distort competition.
Οι γυναίκες είναι ως επιχειρηματίες είναι άπειρες και
Carlsson (PPE). - (5V) Mr President, Commissioner, la dies and gentlemen, state aid is one of the main causes of
Αυτό είναι πολύ σημαντικό.
And fourthly, SMEs are hugely important in all this.
Ελπίζω να πραγματοποιηθεί.
distortion in the single market.
Στην Επιτροπή Οικονομικής, Νο­μισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, της οποίας διετέλεσα μέλος για κάποιο διάστημα, υπήρχε συναί­νεση ως προς την επιθυμία όλων μας για έναν κώδικα ληξιπρόθεσμων πληρωμών.
Not only is it costly and an inefficient way to use public funds in the Member States, but it is also delaying an essential structural change which affects not only the individual region, but also the EU as a whole.
Ewing (ARE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όπως έκαναν και οι συνάδελφοι μου, ευχαριστώ τον κ. Pronk για το έργο του.
It is quite clear that several Member States are currently breaking or behaving in a very suspect way with regard to the rules we have on state aid.
Απο­τελεί το μοναδικό φωτεινό αστέρι στο σκοτάδι.
The Commission is now trying, on the basis of existing conditions, that is, in spite of a lack of resources, to improve and monitor compliance. ance.
Δεν έγινε ου­σιαστικά η κατάλληλη αξιολόγηση, όπως είπε ένας ομιλητής, της απόδοσης από πλευράς κόστους ανά θέση εργασίας.
van Miert, Member of the Commission. - (FR) I would like, before anything else, to give my apologies, in particular to Mrs Berès.
Ενημέρωσα σε μεγάλο βαθμό την εκλο­γική μου περιφέρεια στη Σκωτία για αυτό το πρό­γραμμα και έλαβα πολλές επιστολές.
The Commission had to deal with a relatively complicated and sensitive issue and its consideration lasted longer than expected.
Δεν θα έπρεπε ουσιαστικά να είμαι εγώ εκείνος που φροντίζει για τη δημοσιότητα.
Mrs Berès knows how interested I am in this problem, and I am always ready to meet her and any other Members of the European Parliament in order to continue the discussion on the proposal and the elements relating to them.
Για παράδειγμα, υπάρχει ένα πολύ καλό κέντρο στο Inverness, αλλά δεν χρηματοδοτείται επαρκώς έτσι ώστε να ενημερώσει τον κόσμο σχετικά με τη λειτουργία του και με όσα μπορεί να προσφέρει.
I apologise to Mrs Berès and I take this opportunity to congratulate her, because I know that she has put a great deal of work into this report, along with other Members, in order to come to an opinion based on reality and on actual experience.
Χαιρετίζω αυτή την έκθεση με όλα τα θετικά της και ελπίζω ότι θα ψηφιστεί ομόφωνα.
This is a credibility issue, not least in relation to third parties, that is, companies and their employees who are affected by unhealthy competitive disadvantages.
Προέρχομαι από μία ιδιαίτερα αραιοκατοικημένη πε­ριοχή και πρέπει να ρωτήσω: τι σημαίνει μικρές επιχειρήσεις; Σε πολλά μέρη της περιοχής μου μία επιχείρηση με 50 εργαζομένους δεν θεωρείται μικρή αλλά μεγάλη.
At a certain point in time, it became apparent that of the some six hundred aid cases a year that currently have to be dealt with, one third or possibly more, being subject to prior notification, were in reality routine cases.
Συμφωνώ με το αξιότιμο μέλος που έκανε έκκληση για τη θέσπιση ενός συνόλου κανο­νισμών που θα διέπουν τις μικρές επιχειρήσεις.
Was it possible to implement another system which would set aside the routine cases which demand much work from our services, although 95 % or 98 % of them are in practice problem-free?
Με­ρικά από τα πιο καινοτόμα προγράμματα στην εκλο­γική μου περιφέρεια έχουν αρχίσει με πέντε ή δέκα υπαλλήλους, σε ορισμένες περιπτώσεις σε αρκετά απομακρυσμένες περιοχές.
Nobody is unaware of the fact that 'state aid', in the case of competition policy, suffers from a very severe shortage in human resources when it comes to the management of individual cases, which are increasingly numerous as well as increasingly complex.
Αν η ιδέα είναι αρκετά καλή, υπάρχει συνήθως η δυνατότητα να αντιμετω­πιστεί το πρόβλημα της απόστασης.
I would like to warn against.Mr Wibe's enticing tones when he thinks that local public businesses in Amend ment No 11 should be approved.
Το προϊόν που παράγε­ται είναι τόσο μικρό που δεν κοστίζει η αποστολή του σε όλα τα μέρη του κόσμου.
I think it was very good that we re moved the amendment in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Αυτή η επιχείρηση ξεκί­νησε με δύο άντρες και τώρα απασχολεί περίπου 30 κορυφαίους επιστήμονες που είναι ευτυχισμένοι που ζουν στο Skye.
The Commission's credibility now depends on sharpening the supervision of state aid which is talked about a lot in industry.
Συνήθως, ένα πρόγραμμα που αρχικά φαίνεται ασήμαντο, καταλήγει να είναι πολύ σημα­ντικό για όλη την κοινότητα.
Since noone else can monitor our compliance with competition on equal terms, I think the Com mission must ensure that it approves the amendments which have now been added to this report.
Θα μπορούσαμε όλοι να βρούμε τέτοια παραδείγματα.
Otherwise it will be difficult to ensure that we are complying with the demands which are rightfully made on the EU system.
Nicholson (I-EDN). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχάς θα ήθελα να συγχαρώ τον εισηγητή για την εξαιρετική του έκθεση.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I think that in principle we are considering a very interesting and major issue.
Έχοντας αυτό υπόψη, χαιρετίζω φυσικά αυτή την έκθεση με την οποία επιδιώκεται η ανάληψη δέσ­μευσης εκ μέρους του Κοινοβουλίου για τη δημιουρ­γία των κατάλληλων συνθηκών ανάπτυξης των MME.
Despite what some speakers have said, I believe there is agreement that, on the one hand, aid from the private sector certainly distorts competition and reduces efficacy, but on the other hand too, nobody can pick up a blue pen cil and strike it out entirely, and the Treaty itself, by virtue of Articles 92 and 93, imposes certain limits within which such assistance must operate.
Ως επί το πλείστον αυτές οι μικρές επιχειρήσεις αντι­μετωπίζουν το πρόβλημα περιορισμένης επενδυτικής βάσης και αυτό είναι το ζήτημα που επιχειρούμε να θέσουμε.
Consequently, we had to focus our efforts on the more important cases, and to try and set aside the routine, and we would then be able to get rid a part of the bureaucracy; hence the idea, on the basis of Article 94, of proposing a solution which would create draft regulations for group exemption, applying to aid cases where there was already considerable experience, for example in certain sectors such as the SMEs, where the rules are relatively well known and which, in general, do not cause any problems.
Χαιρετίζω τα τρία προγράμματα τα οποία περιέγραψε τόσο επιδέξια ο κ. Pronk.
This could also be the case for the environment and for re search and development.
Ωστόσο, οφείλει κανείς να αναφερθεί στο τί θα συμβεί, μόλις μία μικρή επιχείρηση ξεπεράσει τα αρχικά προβλήματα και ση­μειώσει κάποια πρόοδο ως προς τη δημιουργία θέ­σεων εργασίας.
In other words, it could apply in a number of sectors where there are sufficiently precise rules and a sufficiently broad discipline where individual cases would no longer need to be notified. Of course, the rulesof the game have to be respected.
Τότε είναι που τίθεται σε δοκιμασία.
Furthermore, to en sure no misunderstanding, the Commission will naturally continue to see to it that these rules are respected, particularly in the event of complaint.
Στις περισσότερες περιπτώσεις στη χώρα μου - και σε άλλες - καταλήγει σε χρεωκοπία λόγω ληξιπρόθεσ­μων πληρωμών και έλλειψης κώδικα πάνω σε αυτό.
It will study any com plaint made by a company or other authority, even if this complaint goes beyond the framework of the regulations which are our concern now. Creating a number of instruments does not mean that there will be no more discipline, or that there will be no more control.
Θα υποστήριζα φυσικά τις εκκλήσεις για βοήθεια επειδή είμαι κάπως σαν την κ. Ewing στην εκλογική μου περιφέρεια.
Against that background I think the Commission's pro posal is moving towards acceptance of certain exceptions and the creation of new mechanisms which, I think, must lay stress on four very basic points: firstly, we must avoid creating a new bureaucratic and complicated system, which might be worse than its predecessor.
Πολλές από τις προτάσεις αφορούν επιχειρήσεις με λιγότερους από πενήντα εργαζομέ­νους, μάλιστα λιγότερους από είκοσι, ενώ πολλές από
Secondly, these problems will not be solved by virtue of a regulation from the Commission alone, without participation by the state and the productive agencies. Thirdly, the criteria
Nicholson αυτές είναι οι πολύ μικρές επιχειρήσεις που ξεκινούν με πολύ λίγους υπαλλήλους, αλλά μπορούν ταχύτατα να πέσουν έξω, αν δεν λάβουν βοήθεια στα αρχικά στάδια.
Furthermore, ladies and gentlemen, I believe I am right in understanding that a number of Members of this House -and they are not alone - have raised certain doubts and wondered whether or not this system might not adversely affect the required transparency, once systematic notification had been abolished.
στικά τις μεγάλες επιχειρήσεις.
I have already said that the Com mission will react as soon as the slightest doubt is raised.
Οι ληξιπρόθεσμες πληρωμές αποτελούν φυσικά ένα από τα κύρια προβλήματα και πιστεύω ότι πρέπει να φροντίσουμε για την εφαρμογή της απαιτούμενης ευέ­λικτης προσέγγισης και να μην τις επιβαρύνουμε με περισσότερες διατυπώσεις και γραφειοκρατία.
I, for my part, believe that the system once implemented, and in particular the annual reports that the national au thorities must send us, will as much as is the case today, and possibly even more so, guarantee the necessary trans parency.
Ως εκ τούτου, δεν μπορώ παρά να συμμερίζομαι απόλυτα το πνεύμα της πρωτοβουλίας υπέρ των νέων χρηματοοικονομικών μέτρων για τις MME.
First of all, I am always available to Parliament to discuss this although it is an exclusive competence of the Commission. As you know, the Commission has this responsibility for state aids on the basis of Articles 92 and 93, unless we make a proposal, as we are doing today, on the basis of Article 94, when the Council has to take a decision.
Η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου δεν έχι καταφέρει μέχρι στιγμής να μειώσει την υψηλή της τιμή που την καθιστά το πιο υπερτιμημένο νόμισμα στον κόσμο.
I would like to rapidly reply to the Member who spoke about the consistency between the state aid policy, notably provisions governing regional aid at national level and the structural policy, that is, the proposal put forward by Mrs Wulf-Mathies.
Angelini (NI). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, επιθυμώ να απευθύνω και εγώ τα συγχαρητήρια μου στον συνάδλεφο κ. Pronk για την έκθεση του. Όπως ήδη επισημάνθηκε από όλους τους ομιλητές που προηγή­θηκαν, αναμφίβολα από όλες τις μελέτες και στατιστι­κές προκύπτει ότι το μέλλον της απασχόλησης σε ευρωπαϊκό επίπεδο εξαρτάται από τις μικρές επιχει­ρήσεις που, τα τελευταία δέκα χρόνια, προπορεύτη­καν με το ανώτατο ποσοστό δημιουργίας νέων θέσεων εργασίας.
President. - The next item is the report (A4-0101/98) by Mr Sindal, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Regulation on establishing new rules on aid to shipbuilding (COM(97)0469 - C4-0527/97-97/02499(CNS)) and on the Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled: 'Towards a new shipbuilding policy' (COM(97)0470 - C4-0548/97).