natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πορτογαλική σοσιαλιστική αντιπροσωπεία δεν θέλει να αποσπάσει δάφνες.
It is hypocritical for certain countries, such as Holland, to have handed over to the police supporting the dictatorial regime young Timorese who were taking refuge in its embassy in Jakarta.
Θέλω να επιμείνω, τέλος, στην πρόταση μας, που αποτελεί ήδη μία απαίτηση, να μπορέσει μία ανεξάρτητη αποστολή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να επισκεφθεί το Ανατολικό Τιμόρ και να μπορέσει, επιτόπου, να ενημερωθεί για την κατάσταση.
Barros Moura (PSE). — (PT) Mr President, Commissioner, ladies and Gentlemen, once again the European Parliament is dealing with the question of Timor and I would like to say that, in this way the European Parliament is showing that it is involved in the events of human rights and international laws.
Πιστεύω ότι αϊτό πρέπει να είναι ένα από τα χρήσιμα συμπεράσματα της συζήτησης αυτής.
This is an attitude which only honours it and is contrasted with the attitude of the Council of Ministers and the other major Member States which, in the name of realpolitik and commercial interests, continue to support the Indonesian regime and its regional imperialism which does not only effect East Timor. This a hypocrisy, the practice of two measures, are shocking.
McKenna (V). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η εφετεινή είναι η εικοστή επέτειος της παράνομης κατοχής του Ανατολικού Τιμόρ.
Girão Pereira (UPE). — (PT) Mr Presidem, ladies and gentlemen, Commissioner, twenty years have passed since East Timor was invaded, a territory which in the light of international law is seen to be non-autonomous and under Portuguese administration.
Τα Ηνωμένα Έθνη έχουν εγκρίνει περισσότερα από 10 ψηφίσματα με τα οποία καταδικάζουν αυτή την παράνομη κατοχή αλλά, παρά ταύτα, μετά από είκοσι χρόνια δεν έχει γίνει τίποτα.
It is inhabited by a people who only want to preserve their cultural and historic identity, to live in peace and construct their own future.
Πως συμβαίνει ώστε μετά από 20 χρόνια το Ανατολικό Τιμόρ να εξακολουθεί να βρίσκεται υπό παράνομη κατοχή και ο λαός του να διώκεται;
Yet, nevertheless, the authoritarian and dictatorial regime in Indonesia is only stepping up the repression and reinforcing its occupation with the backing of some countries which have major economic interests in Indonesia.
Υποκρισία αιτών οι οποίοι, ενώ δηλιόνουν ότι υπερασπίζουν τα δικαιώματα του ανθρώπου, παρακολουθούν με αδιαφορία ενέργειες εθνικής εκκαθάρισης, την απαγόρευση της πορτογαλικής γλώσσας, τους θρησκευτικούς διωγμούς, τη γενοκτονία που διαπράττει η Ινδονησία.
We still do not understand that human rights requirements quite justly made of countries near to us around the Mediterranean, and other countries, should be forgotten when it comes to Asean member countries.
Υποκρισία του OHE, που παρακολουθεί αδιάφορος τη μη τήρηση των αποφάσεων του, και της Ευρωπαϊκής Ενωσης, η οποία έχει κάνει ελάχιστα για να κάμψει το ινδονησιακό καθεστώς.
Twenty years have passed since the illegal occupation began and it is the right time to pay tribute to the victims of the genocide and to the courage of the resistance and to reaffirm the right to self determination and independence. dence.
Τον περασμένο μήνα ήμουν μέλος της αντιπροσωπείας που επιχείρησε να εισέλθει στο Ανατολικό Τιμόρ κατά την τέταρτη επέτειο της σφαγής της Σάντα Κρουζ.
The situation in East Timor is getting worse as shown by the protests and occupations of the embassies in Jakarta, peaceful occupations, and the increase in applications for political asylum.
Παρά το γεγονός ότι οι ινδονησιακές αρχές ισχυρίζονται ότι το Ανατολικό Τιμόρ αποτελεί τμήμα της Ινδονησίας, δεν επιτρέπουν στον κόσμο να πάει εκεί όταν θέλει.
I wish to emphasise that the protest is now spreading to wide sections of the Indonesian population which shows, on one hand, the need and on the other hand the possibility that, with success, the European Union might exert pressure to force the Suharto regime to modify its policy on Timor and human rights.
Εδήλωσαν ότι θα προκαλούσαμε προβλήματα.
We think that it is the right time to act and to materialise the various condemnations made by the international community and the European Union itself.
Πιστεύω ότι είναι απαράδεκτο το γεγονός κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης να πωλούν μαχητικά Hawk στην Ινδονησία με τα οποία η χώρα αυτή σφαγιάζει τους κατοίκους του Ανατολικού Τιμόρ.
It is not enough for us in a few months time again to take another resolution, an old one, to condemn as if we were just taking part in a ritual which cleans our consciences while in Timor people continue to be killed, tortured and persecuted.
Αυτό είναι εντελώς απαράδεκτο.
Enough hypocrisy from those who continue to refer to human rights but in practice rejects them when economic interests are at stake.
Θα πρέπει να επιβλη­θεί ολοκληρωτική απαγόρευση πωλήσεως όπλων στην Ινδονη-
On behalf of the UPE Group we demonstrate our unanimous support for the resolution which we welcome and for the measures contained within it.
Η χιόρα αυτή, μέλος της Ευρωπαϊ­κής Ενωσης, αντιπροσωπεύει την Πορτογαλία στην Ινδονησία.
The Portuguese Socialist Delegation is involved in a cause which is a universal one and which unites all Portuguese, regardless of parties.
Στο Τιμόρ γίνονται διωγμοί, φυλακίσεις, βασανιστήρια.
It is honoured once again to have used the possibilities offered by the facts of taking part in the strongest and most comradely political group in the European Parliament to fight the cause of the people of East Timor.
Στο Τιμόρ πεθαίνουν άνθρωποι για μία δίκαιη υπόθεση.
McKenna (V). — Mr President, this is the 20th anniversary of the illegal occupation of East Timor.
Πρέπει να πούμε όχι στην αδιαφορία.
The United Nations has passed no fewer than 10 resolutions condemning the illegal occupation of East Timor, yet 20 years later nothing has been done.
Είμαστε ανεπιφύλακτα στο πλευρό των Τιμοριανών και θα προσπαθήσουμε να είμαστε συνεπείς.
When you compare that to a similar example, when Iraq invaded Kuwait, not even within 20 months but practically within 20 hours the international community was up in arms, and America was in there.
Αξίζει ασφαλιός τον κόπο ο αγώνας για ένα ιδανικό ενός
Why is it that after 20 years East Timor is still illegally occupied and its people are being persecuted?
Van Bladel (PSE). — (NL) Πρόεδρε, σήμερα είναι η τρίτη φορά αυτό το μήνα που συζητάμε σχετικά με την κατάσταση στο Ανατολικό Τιμόρ.
Finally I wish to insist in this proposal that it is a requirement that an independent delegation of the European Parliament should be able to visit East Timor and, on the spot find out
Με τα προηγούμενα ψηφίσματα δεν επήλθε καμία λύση.
Last month I was part of a delegation that attempted to get into East Timor on the fourth anniversary of the Santa Cruz
Αριθ. 4-472/279
No 4-472/247
Αποτελεί μυστήριο το γιατί βρίσκουμε χρήματα και στέλνουμε σε ένα τόσο καταπιεστικό καθεστώς για οποιονδήποτε λόγο.
massacre. Myself, a member of the Irish parliament, a Japanese bishop, and a brother of one of the five journalists who were murdered by the Indonesians when they occupied East Timor 20 years ago were taken off a plane and not allowed in.
Οι οικο­νομικές κυρώσεις αποτελούν τον μόνο τρόπο για να συννενοηθούμε με την Κυβέρνηση της Ινδονησίας, τον μόνο τρόπο για να μας ακούσουν.
Despite the fact that the Indonesian authorities say that East Timor is part of Indonesia, they will not allow people to go in there when they feel like it.
Οι Ολλανδοί διπλωμάτες οι οποίες εκπροσωπούν τα πορτογα­λικά συμφέροντα στη Τζακάρτα τραυματίστηκαν εντός του χώρου της πρεσβείας τους.
The European Union must recognize that it has a profound moral responsibility in this matter. However, I regret to say that it has not been effective in exercising responsibility.
Η στάση τους ήταν θαρραλέα ενώ η στάση των Ινδονησιακών αρχών ήταν επικριτέα και αντίθετη προς τους κανόνες.
Earlier this year I revealed to this Parliament how the European Commission had granted the Indonesian government ECU 26m in aid for afforestation. It is a mystery to me why we can find money to send to such a repressive regime for any purpose.
Μόνο η Πορτογαλία και η Ινδονησία μπορούν από κοινού να επιτύχουν λύση.
Economic sanctions are the only way to deal with the Indonesian government, the only way to make them listen to us.
Το ψήφισμα απευθύνει σαφές μήνυμα προς την κατεύθυνση της Ινδονησίας.
van Bladel (PSE). — (NL) Mr President, this is the third time in our term of office that we have had a debate on East Timor.
Ο Επίτροπος έχει πολλούς φίλους και ελπίζω ότι θα προσφέρει τις καλές του υπηρεσίες εν προκειμένω.
That is why I propose that those concerned about East Timor in our subcommittee on human rights should gather in order to request the President of this House once more that a mission be sent to the region and to support all persons of good will who wish to find a peaceful solution.
Hautala (V). — (Fl) Αξιότιμε κ. Πρόεδρε, πρέπει, επιτέλους, να εντείνουν τη συνεργασία τους τα κράτη μέλη εκείνα τα οποία επιθυμούν να τερματιστθεί η κατοχή του Ανατολικοί' Τιμόρ από τις δυνάμεις της Ινδονησίας.
Hautala (V). — (Fl) Mr President, the time has now come for closer cooperation between those Member States which wish to bring an end to the occupation of East Timor, and on account of that I too address my remarks to the Council.
Γι' αυτό και απευθύνω την αγόρευση μου προς το Συμβούλιο.
In my opinion, the Council should take a joint action under the common foreign and security policy to halt arms sales from European Union Member States to Indonesia once and for all.
Δεν υπάρχουν Ηνωμένα Εθνη να βοηθήσουν, δεν υπάρχει Ευρωπαϊκή Ενωση να το καταφέρει.
In addition, in my opinion, it is a major problem that the Member States can sell arms to non-member countries without the Union being able to intervene.
Οσο περνά ο καιρός, τόσο πιο σκνδαλώδης γίνεται αυτή η περίπτωση.
The Member States must therefore now take responsibility for this matter, and it is within their power to do so.
Γι' αυτό και τα κράτη μέλη πρέπει να αναλάβουν τώρα, που υπάρχοιν οι σχετικές δυνατότητες, τις ευθύνες τους.
In conclusion, Mr President, I can inform you from diplomatic sources that the reputable international organisation is current ly helping the Timorese who are seeking asylum.
Την εβδομάδα αυτή, ευτυχώς, ο πιο υψηλός εκπρόσωπος των Ηνωμένων Εθνών για την περιοχή αναγνώρισε ότι η κατάσταση είναι ανησυχητική και ότι υπάρχει κίνδυνος να εξολοθρευθεί ένας λαός.
Lucas Pires (PPE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the Timor question beats all records of scandal in terms of fundamental rights.
Newens (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η συνεχιζόμενη κατοχή του Ανατολικού Τιμόρ, η εξόντωση του ενός τρίτου του πληθυσμού του, η έγκλειση στις φυλακές των ηγετών της αντίστασης, περιλαμβανομένου του κ. Ζανάνα Γκουσμάο και η άρνηση αποδοχής των ψηφισμάτων των Ηνωμένων Εθνών, θα πρέπει να είχαν θέσει την Ινδονησία εκτός ορίων για όλες τις δημοκρατικές χώρες.
Newens (PSE). — Mr President, the continued occupation of East Timor, the deaths of a third of the population, the imprisonment of the leaders of the resistance, including Mr Xanana Gusmão and the refusal to accept United Nations' resolutions ought to have put Indonesia beyond the pale for all democratic countries.
Μεταξύ' άλλων ζητεί από την Επιτροπή να παρακολουθεί το θέμα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και από την Ινδονησία να σχηματίσει εξεταστική επιτροπή για τις φοβερές σφαγές του 1991 όπως επίσης και για τη συγκρότηση αντιπροσωπείας από το Κοινοβούλιο.
Amongst other things it asks the Commission to monitor human rights, for Indonesia to set up an inquiry into the appalling 1991 massacre and for a delegation from this Parliament.
Ο κυβερνήτης-χασάπης του Ανατολικού Τιμόρ παρουσιάστηκε στην Επιτροπή Ανάπτυξης και Συνεργασίας πριν από μερικές εβδομάδες. Η βαρβαρότητα του είναι γνωστή.
The question that we want to put to the Commission and to Commissioner Pinheiro is to know whether the European Union can to some extent act as the guarantee of the freedom of the young Timorese abandoned to those who have shown already that they are quite willing to carry out all kinds of torture, all kinds of oppression, all kinds of repression in order to fight and eliminate, if necessary, an entire people.
Ο πρέσβυς της Ινδονησίας ήταν εκεί και απέρριψε όλες τις προτάσεις μας για την αποστολή μιας επιτροπής ανεξάρτητης οιωνδήποτε επενδεδυμένων συμφερόντων στην Ινδονησία και το Ανατολικό Τιμόρ.
Pinheiro, Member of the Commission. — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I must confess that I have some difficulty in dealing with this question on behalf of the Commission and that I dealt with it directly for five years and. however, it is difficult to separate the knowledge that I have of it from the usually arid and technocratic information provided by the Commission services.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να αναγνωρίσει ότι έχει μια σημαντική ηθική ευθύνη γι' αυτό το θέμα, λυπούμαι όμως για την αναποτελεσματικότητα της να την αναλάβει.
Andrews (UPE). — Mr President, for 20 years now the Indonesian regime has continued its repression of the Timorese people with impunity; with impunity, indeed, where this Parliament is concerned, ignoring all the resolutions, ignoring all the pleas for decency and common sense. The butcher governor of East Timor was at the Committee on Development and Cooperation some weeks ago.
Ενωρίτερα
He is known for his barbarism.
Αριθ. 4-472/280
No 4-472/248
Έχουμε την πεποίθηση ότι οι χώρες αυτές της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης θα πρέπει να λάβουν επείγοντα μέτρα για την επίλυση του προβλήματος όταν δεν απονέμεται δικαιοσύνη για αδικήματα που διαπράχθηκαν στο παρελθόν.
out to every prospective member of this Community that we embrace common legal principles and that any state wishing to join us must ensure that it governs itself in strict accordance with the rule of law.
Αλλά θα ήθελα να πιο δύο-τρία πράγματα, αν μου το επιτρέπε­τε.
The people of Timor is not a tragic people but it is a people of tragedy, a tragedy which is repeated and growing, and if we spare a thought for the new generations, after twenty years of occupation, there is a danger that their culture and language will be forgotten, yet the new generations have greater strength, have more dynamism, and want even more autonomy. my.
Πρώτον: η κατάσταση στο Τιμόρ επιδεινώθηκε.
But I am also gratified that all of the texts refer to the wider problem, because discrimination is still being practised against churches and other ethnic groups too.
Η στρατιω­τική παρουσία είναι μεγαλύτερη, ο εκφοβισμός είναι μεγαλύτε­ρος και, επομένως, δεν προοδεύουμε, πηγαίνουμε προς τα πίσιο.
We must realize that dreadful things were not only done by National Socialists and Communists but also by the nationalist, so-called centre-right regimes which cooperated with them and helped to enact such unjust laws.
Τιόρα πρέπει να δείτε πώς καταφέρνουν να κάνουν τόσα πολλά με τόσα λίγα που τους δίνουμε.
Ladies and gentlemen I regret to have to say this but every time I see a resolution approved on human rights and think, inter alia, of the case of Timor, I am ashamed to be signing on behalf of the Council or the Commission the decisions in question.
Κύριοι βουλευτές, λυπάμαι που το λέιο αλλά, κάθε φορά που βλέπω να εγκρίνεται μία πρόταση σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα και θυμάμαι μεταξύ άλλιον την περίπτιοση του Τιμόρ, ντρέπομαι να υπογράφω εξ ονόματος του Συμβουλίου ή της Επιτροπής αυτές τις αποφάσεις.
Injustice is injustice, whoever commits it, and it is especially shameful, for instance, that injustice has persisted without interruption from the nationalist era through the age of Communism right down to our present day, that even govern ments like the postwar regime in Romania or the BeneS regime in the second Czechoslovak state during the two or three years between the Nazi and Communist eras failed to break the chain of injustice and return Jewish property to its rightful owners.
Γι' αυτό και αυτή η συζήτηση κατεπείγοντος έχει πολύ μεγάλη σημασία.
President. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Οι Εβραίοι συμπολίτες στα κράτη αυτά αξίζουν την πλήρη υποστήριξη μας.
I believe that only the complete restoration of common respect for the rule of law in Europe will heal the wounds inflicted on this continent by criminal regimes.
Πρόεδρος. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
B4/1493/95 by Mrs Green, on behalf of the PSE Group, Mr Martens and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the PPE Group.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί σήμερα στις 5.30 μ.μ.
Mr Pasty on behalf of the UPE Group, Mr Puerta on behalf of the GUE/NGL Group, and Mrs Roth on behalf of the V Group, on the return of plundered property to Jewish communities;
Είμαι όμως και ευγνώμων που σ' όλα τα κείμενα επισημαίνεται το γενικό πρόβλημα, μια και εκκλησίες και άλλες εθνικές ομάδες εξακολουθούν όπως και παλιά να υφίστανται διακρίσεις.
Donnay (UPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, fifty years after the end of the Second World War some central and eastern European governments have decided to return to the Jewish communities the property which was confiscated from them by both the Nazis and the communists.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζή­τηση επί των ακολούθιον τριών προτάσεων ψηφίσματος:
B4-1507/95 by Mr de Vries, on behalf of the ELDR Group, on Jewish and other property stolen by the Communists and Nazis;
Το άδικο είναι άδικο, άσχετα με το ποιος το διαπράττει.
B4-1548/95 by Mr Dell'Alba, on behalf of the ARE Group, on the return of unlawfully appropriated property in the CCEE.
— Β4-1507/95. του κ. de Vries, εξ ονόματος της Ομάδας ELDR, σχετικά με τις εβραϊκές και άλλες περιουσίες που έχοιν κλαπεί από τους Κομμουνιστές και τους Ναζί-
We welcome this decision, as a clear expression of the intent of these countries to share, and ensure respect for, the democratic values which are dear to us. I pay tribute to the courage of those countries which have publicly acknowledged their responsibility for these hideous crimes and which have made their apologies for what they did.
Έχω την άποψη πως μόνον η πλήρης αποκατάσταση της νομιμότητας στην Ευρώπη θα θεραπεύσει την Ευρώπη από τα τραύματα που της προξένησαν τα εγκληματικά καθεστώτα.
I hope that their example will be followed, not only by the other states in this region but throughout the world, so that the young people of today should not experience the persecution suffered by the Jewish com munity and by some others, for example the Christian churches, and so that such events should never happen again.
Εκφράζουμε την ικανοποίηση μας για μια τέτοια απόφαση που αντιπροσωπεύει τη σαφή βούληση των χωρών αυτών σε ό,τι αφορά την αναγνώριση και το σεβασμό των τόσο πολύτιμων δημοκρατικών αξιών.
d'Ancona (PSE). — (NL) Mr President, we welcome the fact that a number of countries in Central and Eastern Europe who wish to respect the European Treaty on Human Rights and therefore wish to restore stolen property to its rightful owners, the Jewish communities. On two successive occasions these communities were robbed of goods which were of extreme importance to their identity.
Χαιρετίζω το θάρρος των χωρών που αναγνώρισαν δημόσια την ευθύνη τους για τα αποτρόπαια αυτά εγκλήματα και ζήτησαν συγνώμη γι'αυτά.
First of all by the Nazis, later by the communist powers. It ought to be the most natural thing that democratic governments would do everything in their power to compensate something of the sufferings the Jewish communities had to endure between 1935 and 1989.
Θα έπρεπε λοιπόν να θεωρή­σουμε φυσικό ότι οι δημοκρατικές κυβερνήσεις θα προέβαιναν σε όλες τις απαραίτητες ενέργειες ιόστε να αποζημιώσουν τουλάχιστον εν μέρει τις εβραϊκές κοινότητες για τα δεινά που υπέστησαν κατά την περίοδο 1935-1989.
Accordingly, when it comes to eastward enlargement, we should make it perfectly clear that accession to the European Union naturally also means acceding to membership of a body of states with clear convictions which believes that the identity of the Jewish communities and their property merit protection and which espouses the view that plundered property must be returned. We regard that as an elementary condition of any form of closer union.
Αριθ. 4-472/281
No 4-472/249
Donnay μάτων.
Wolf descendant.
λεηλατήθηκαν, θανατώθηκαν μόνο και μόνο γιατί γεννήθηκαν.
A community capable of solving these problems to the satisfaction of both parties is a strong and vital community which respects minorities.
Wolf (V). — (DE) Νομίζω πως θα 'πρεπε να πούμε εδιό — όχι για να ικανοποιηθούμε εμείς οι ίδιοι, μια και γι' αυτό δεν έχουμε κανένα λόγο, ούτε σαν γερμανοί ούτε σαν δυτικοευρω­παίοι — ένα πράγμα: Είναι αναγκαίο να επιστραφούν οι ιδιοκτησίες.
law in general, in the context of which we could have a splendid discussion on this question, a discussion in which there would surely be many things to criticize — but these things should not be allowed to impinge on the present question.
Είναι αδύνατο να ξεφύγουμε από τη σκιά του παρελθόντος.
I therefore welcome the disappearance from the compromise resolution of the attempts to broaden the discus sion which had emerged in the drafts, just as I welcome the dignified manner in which we have highlighted the subject of the Jewish communities, devoid of self-satisfaction and expressing clear demands.
Θα ήθελα όμως να διατυπαόσω μια μικρή επιφύλαξη, η οποία με ανησυχεί.
Nordmann (ELDR). — (FR) Mr President, the texts which have been proposed to Parliament this afternoon all share, I believe, a common inspiration on this subject.
Αυτό για μας αποτελεί τη στοιχειώδη προϋπόθε­ση για κάθε μορφή κοινής πορείας.
After the Nazis ravaged the property of the Jewish population the communists may not have exactly repeated that but they did refuse to return that property.
Blokland (EDN). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, αμέσιος ύστερα από τις πολιτικές ανακατατάξεις στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη άρχισαν να διεξάγονται συζητήσεις σε ορισμένες χώρες όπως για παράδειγμα στην Ουγγαρία σχετικά με την επιστροφή των περιουσιών που κατασχέθηκαν κατά τη διάρκεια των εθνικοσοσιαλιστικών και των κομμουνιστικών καθεστώ­των.
First, this is about complying with a duty of remembrance and justice, and, of course, this request for the return of property cannot be regarded as implying some form of private greed or some form of appetite for material goods, but the symbolic restitution of the cultural heritage of a community which was one of the main contributors to the European Enlightenment.
Θεωρώ ιδιαίτερα σημαντικό — και θα ήθελα ως προς αυτό να επαινέσω τη συμβιβαστική λύση που επιτεύχθηκε — το να μη μπερδεύουμε το συγκεκριμένο θέμα με άλλα.
Some countries are very reluctant to return goods because there are several minority groups demanding their return, such as the Sudeten Germans in the Czech republic.
Nordmann (ELDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, τα κείμενα τα οποία μας προτάθηκαν σήμερα το απόγευμα διαπνέονται, πιστεύω, από το ίδιο σκεπτικό στο θέμα αυτό.
The second important aspect of these texts, I believe, is to denounce the way in which Communism servilely adopted and exploited National Socialist or Populist anti-Semitism where ver it reared its head. In this respect, our resolutions express our condemnation.
Απαραίτητη προϋπόθεση για τη δίκαιη επιστροφή κλεμμένων περιουσιών είναι η ύπαρξη μιας στερεάς θεμελιωμένης νομικής βάσης.
The Americans made an inventory of stolen Jewish property in Central and Eastern Europe which could well be used to investigate what progress is being made annually with the return of stolen goods.
Θα πρέπει να δικαιωθεί ο πρώην ιδιοκτήτης χωρίς αυτό όμως να προκαλέσει νέα αδικία εις βάρος του σημερινού ιδιοκτήτη αυτή τη φορά.
Finally, these resolutions are a call for this attitude to be shared by all the peoples of Europe, both of the Europe which is applying to join the Union and, of course, the present nations of the Union.
Η δεύτερη σημαντική πλευρά των κειμένων αυτών είναι, πιστεύω, να καταγγελθεί ο τρόπος με τον οποίο ο κομμουνισ­μός, με αβρότητα, επανέλαβε και χρησιμοποίησε τον εθνικοσοσιαλιστικό ή τον λαϊκιστικό αντισημιτισμό εκεί όπου είχε θερίσει.
Pradier (ARE). — (FR) Mr President, we are in fact being called upon today to recall total wickedness — the wickedness of the looting of Jewish property and the administration of much of that property either by government bodies or by private citizens who were accomplices to the crime.