natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sanz Fernández (PSE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση της Επιτροπής Πολιτισμού επιτρέπει τη βελτίωση της υπάρχουσας Οδηγίας για την τηλεόραση χωρίς σύνορα ώστε να βοηθηθεί η ανάπτυξη μιας ποιοτικής ευρωπαϊκής οπτικοακουστικής βιομηχανίας.
It is clear to all of us that, after the forthcoming reform, the Structural Funds must be more efficient, and that abuses must therefore be countered. Consequently, the Committee on Regional Policy believes that the question of the geographical criterion must be re-examined.
Με αυτό το κείμενο, προστατεύονται τα παιδιά απέναντι στα ακατάλληλα περιεχόμενα προγραμμάτων και διαφημίσεων μέσω άτεγκτων κανόνων· αποσαφηνίζονται και διευκρινίζονται οι αυστηρότερες διατάξεις σε θέματα τηλεοπτικής διαφήμισης· διασφαλίζεται η πρόσβαση της πλειοψηφίας των τηλεθεατών στην απευθείας μετάδοση μεγάλων αθλητικών γεγονότων, απέναντι στα αποκλειστικά δικαιώματα των συνδρομητικών τηλεοπτικών σταθμών.
It aheady has an answer, however, since it does not feel that it would be sensible to eliminate this criterion altogether. It also does not believe that it would be sensible to impose a further bureaucratization of the Structural Funds, and is therefore proposing the creation of a competition-related mechanism whereby EU support to enterprises would be made conditional upon a long-term commitment to the region in question, with a view to preventing companies from moving from one objective region to another simply in order to obtain EU benefits, without integrating on a long-term basis into the region's local economic activity.
Και το δεύτερο σκληρό ερώτημα που θέτω είναι το εξής: θα δεχθούμε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να πάψει να υπάρχει στις κρίσιμες στιγμές; Ήδη κατά το παρελθόν έχουμε χάσει πολλές ευκαιρίες για να εκφράσουμε μια ισχυρή θέληση.
Also in this opinion we pointed out the need for express reference to be made to 'micro-undertakings', nonindustrial companies and the peripheral and ultra-peripheral regions, where there should be a better network of financial institutions in order to cover the whole of the Community territory.
Σκέφτομαι τον ορισμό των ευρωπαϊκών επίτροπων ή την αποδοχή της οικονομικής συμφωνίας με την Τουρκία από την πλειοψηφία υπό την πίεση των κυβερνήσεων.
This is a very easy way of giving loan guarantees. But, at the same time, it was deemed important to try and make sure that the jobs created or maintained in candidate companies should be lasting.
Σαν συμπέρασμα κύριε Πρόεδρε, ελπίζω ότι ψηφίζοντας σωστά θα διαφυλάξουμε ταυτόχρονα και τον ευρωπαϊκό πολιτισμό και την ευρωπαϊκή δημοκρατία.
Finally, we wanted the rate of loan coverage of small and mediumsized undertakings to be made more flexible by the means of guarantees of investment funds, using higher amounts when investments a aimed at creating large numbers of jobs or when they are destined to benefit, via the interested companies, those groups potentially most affected by unemployment.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, οι τηλεοπτικοί σταθμοί δεν θα δυσκολεύονται να εκπληρώσουν την προϋπόθεση των ποσοστώσεων εκπομπής ευρωπαϊκών έργων.
If this report is a good one, it is not only because it takes on some of our proposals, but we must express our very strong regret that it has not taken on board one idea which seems to us to be equally important and which must be repeated: that of supporting, as far as possible, the main tenance of existing jobs. Taking that into consideration, in
Banotti (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να επαινέσω τους εισηγητές για την σκληρή εργασία που κατέβαλαν συντάσσοντας την παρούσα έκθεση.
• Haug (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Budgets. - (DE) Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, this is now at least the third time during this partsession - and it is still only Tuesday - that we have had to reproach the Council for the lack of followup to its forceful, media-oriented summit statement.
Η έκθεση αυτή είναι ίσως μία από εκείνες για τις οποίες έχουν ασκηθεί οι μεγαλύτερες πιέσεις στο Κοινοβούλιο.
Over and over again, the Council declares that the campaign for jobs is the main priority of the Union and its Member States, but when it comes to putting its money where its mouth is, it does nothing!
Αλλά τι είναι εκείνο που ενδιαφέρει τα άτομα στα θεωρεία των επισκεπτών, τι είναι εκείνο που ενδιαφέρει τους απλούς πολίτες σχετικά με την τηλεόραση τους;
After every summit, stillness reigns, whether with regard to the energy efficiency programmes, implementing and managing the structural and regional funds, or - as now - support for small and mediumsized enterprises.
Συμφωνούμε έτσι, στην ουσία, με τη θέση της Επιτροπής.
Each time, the Council is handed the opportunity to create jobs on a plate: it never takes that opportunity.
Προφανώς να διασκεδάζουν και να ενημερώνονται.
SMEs are the main generators of employment, growth and competitiveness in the European Union.
Ανησυχούν για το περιεχόμενο των εκπομπών που παρακολουθούν τα παιδιά τους, ιδιαίτερα για το επίπεδο της βίας και για τα ακατάλληλα
Over 70 % of all jobs are in small and mediumsized enterprises. In contrast to the Council, with its politics of lip-service, the European Parliament is looking to translate its political priorities into
Sanz Fernández διατηρηθεί ζωντανή η συζήτηση με το Συμβούλιο.
Haug ensure that there is compatibility between these various policies.
Το σημείο εκκίνησης της παρούσας συζήτησης για τις ποσοστώσεις είναι ότι δεν υπάρχει ελεύθερη αγορά -ας είμαστε εντελώς σαφείς σχετικά μ' αυτό.
As a loan guarantee programme for SMEs, the ELISE initiative should now at least try to close the yawning gap between the politics of declarations and real politics.
Το έλλειμμα μεταξύ της ΕΕ και της Βορείου Αμερικής όσον αφορά την οπτικοακουστική βιομηχανία έχει φτάσει αυτή τη στιγμή στα 6 δισεκατομμύρια δολλάρια.
The question is whether through this programme, involving ECU 25 m over two years in the first instance - with which a total credit volume of perhaps ECU 1 biUion can be achieved - we can actually create a decisive impact on unemployment.
Υποστηρίζω οτι αυτό είναι κάτι που δεν θα το δεχόταν κάποια βιομηχανία.
We are more of the opinion that the funding is too modest, not least in view of the resources available in the 1996 budget.
Το αποτέλεσμα είναι ότι οι αμερικανικές παραγωγές μπορούν να πωλούνται επί μονίμου βάσεως στην αγορά μας στο ένα δέκατο του κόστους της αρχικής παραγωγής.
We firmly believe that, wherever possible, the Union must help small and mediumsized enterprises to overcome their shortcomings, because the job-creating potential of this sector deserves a comprehensive effort.
Στη συνέχεια, θα πρέπει να ενισχύσουμε τις υποχρεώσεις μετάδοσης, αυτές που κοινά ονομάζουμε «ποσοστώσεις», καθιστώντας τις υποχρεωτικές και αποκλείοντας από τον υπολογισμό τους τις εκπομπές του πλατό.
1 want to deal with some changes in the business environment and the way in which these policies of competition, SMEs, industry and the internal market need to work more closely together. In particular I want to look at the supply chain that industries are involved in.
Ένας τέτοιος όρος δεν είναι τίποτα το εξαιρετικό αφού ισχύει π.χ. στον τραπεζικό τομέα και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τον είχε ήδη εγκρίνει με μεγάλη πλειοψηφία σε πρώτη ανάγνωση.
There are some excellent ideas in the various reports and I hope that the Commission in the context of their work in 1997 will take on board many of their ideas.
Το Κοινοβούλιο τούτο, τέλος, με την παρούσα οδηγία φθάνει σε ένα θεσμικό ορόσημο.
We now have a supply chain which means that in many cases research and development has pushed down the supply chain to the first, second or even the third-tier suppliers in this sector.
Ας μην ξεχνάμε ότι σχετικά με τα μείζονα ζητήματα το Συμβούλιο των Υπουργών έχει αγνοήσει τόσο την Επιτροπή όσο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
There are many other sectors of the economy where the supply chain now is completely differ ent to the way it existed ten years ago. It is the small and mediumsized enterprises that are the key to that supply chain, the innovative industries who are now designing, who are involved in value-added manufacturing services.
Το όλο μέλλον μας βρίσκεται σε κίνδυνο.
So our policies have to reflect that.
Θα πρέπει να επιτύχουμε απόλυτη ομοφωνία σχετικά με τα μείζονα ζητήματα και να πάμε σε συνδιαλλαγή.
I would like to say to the Commissioners that it is by no means a coincidence that we are having a debate this afternoon where we are dealing with all of these reports together.
Εάν δεν το επιτύχουμε, το αποτέλεσμα θα είναι πολύ απλό: θα μείνουμε έξω από την κάθε ουσιαστική συμβολή που θα μπορούσαμε να κάνουμε στη σημαντικότερη μέχρι σήμερα διαδικασία συναπόφασης.
The reason for this debate is that we want to Unk industry policy, we want to link competition policy, we want to link the internal market, we want to link the poUcies on small and mediumsized enterprises together, because frankly, at the moment, it is the view of this Parliament that, while the Commission services in their own directoratesgeneral fulfil a very good role on behalf of the citizens of the European Union, there stiU is not sufficient coordination and collaboration on these various poUcies. I want to deal with some of issues in my short address.
Πολύ απλά, η συναπόφαση θα καταλήξει σε φάρσα.
Again, if we look at the car industry, we have had the bloc exemption in the car industry as far as the sale of cars is concerned.
Tongue (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η παρούσα συζήτηση σχετικά με το μέλλον της οπτικοακουστικής βιομηχανίας υπερβαίνει τις πολιτικές διαχωριστικές γραμμές.
We have got to get these policies of internal market industry, small and mediumsized enterprises, research and development working closely together.
Όλοι ανησυχούμε για το μέλλον της τηλεόρασης - του μέσου το οποίο ασκεί τη μεγαλύτερη επιρροή στις δημοκρατίες μας.
So next year, we want the Commission to come forward with an annual report which ties these policies together, which links it to competitive ness, to see whether or not there is real compatibility between the various directoratesgeneral and the policies that are pursued by the European Union.
Σήμερα δεν συζητούμε για καρότα, αυτοκίνητα ή καφετιέρες.
It is also a fact that we are dealing in global markets. It is no longer the case that we have European industries.
Αφορά το πολιτιστικό και οικονομικό όφελος των ευρωπαίων πολιτών που θα προκύψει από τη διεύρυνση της βιομηχανίας αυτής.
That is why the policy on small and mediumsized enterprises on industry policy, on competition and on the internal market must be brought together in a clearer focus.
Με απλά λόγια, θα πρέπει να δημιουργήσουμε για να ανταγωνιστούμε.
von Wogau (PPE), chairman of the Committee on Eco nomic and Monetary Affairs and Industrial Policy. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, today's debate on a series of reports has one basic aim.
Θα πρέπει να διασφαλίσουμε ότι οι πολιτισμοί μας έχουν θέση στην τηλεόραση μας - οι ιστορίες μας και οι φωνές μας πρέπει να ακούγονται προς χάριν των παιδιών μας.
It is designed to show that the European Union has a range of instruments at its disposal with which to pursue a coherent and effective economic policy, if it so wishes. This is what should emerge from the reports on the single market in 1995,
Αριθ. 4-490/63
No 4-490/63 von Wogau policy and the monetary poUcy conducted in the frame work of the Ecofin Council.
Και εξάλλου, δεν θεωρούμε ότι έχει τη θέση της σε ένα νομικό κείμενο.
competition policy, the control of concentrations between undertakings, loan guarantees for small and mediumsized enterprises, and industrial restructuring and relocation in the European Union.
Θα πρέπει επίσης να μπορούμε, όπως υπολογίζουν οι ειδικοί, στα επόμενα δέκα χρόνια να δημιουργήσουμε δύο εκατομμύρια νέες θέσεις εργασίας και να επιτρέψουμε τη συμμετοχή των ευρωπαϊκών μας τηλεοπτικών οργανισμών στη ραγδαία αύξηση των νέων τεχνολογιών και στις εξαγγελθείσες επεκτάσεις της οπτικοακουστικής βιομηχανίας, ώστε έτσι να αποκατασταθεί η ισότητα των ευκαιριών στον ανταγωνισμό έναντι των αμερικανών παραγωγών.
These various reports serve to iUustrate the fact that we are currently too inclined to consider the operation of the internal market, the application of the rules on competition, industrial policy and support for small and mediumsized enterprises separately, as if Articles 85 to 90 of the Treaty, did not concern the internal market or the competitiveness of a particular industrial sector.
Και στο μέλλον θα πρέπει να μπορούν όλοι οι πολίτες να παρακολουθούν τη μετάδοση σημαντικών αθλητικών γεγονότων, όχι μονό σε ευρωπαϊκό, αλλά και σε εθνικό επίπεδο, χωρίς να είναι υποχρεωμένοι να πληρώνουν γι' αυτό επιπλέον.
That has to be the case: we cannot think about competition policy without assessing the rules on mergers; similarly, we cannot think about restructuring and dislocation unless we appreciate the value of small and mediumsized enterprises.
Γι' αυτό και είναι σημαντικό να αντιμετωπισθούν στην Επιτροπή - και εδώ απευθύνομαι ιδιαίτερα προς τον Επίτροπο κ. Oreja - τα αποκλειστικά δικαιώματα για σημαντικά γεγονότα.
We therefore applaud all members of the Committee on Economic Affairs and Monetary Policy for the work they have done and for the information provided to the Commission, enabling it to furnish an improved draft of the final directives.
Έρχομαι τώρα στις τροπολογίες τις οποίες η Επιτροπή θεωρεί πιο σημαντικές: εκείνες που αποσκοπούν στη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της Οδηγίας στο βίντεο κατ' επιλογήν, δηλαδή τις τροπολογίες 12, 13, 46 και 54.
We have long been calling on the Commission - and we are doing so again today - to coordinate its policies, over and above the various directoratesgeneral and the portfolios of the individual Commissioners.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η νέα εκδοχή αυτών των τροπολογιών, σε σχέση με εκείνες που είχαν εγκριθεί κατά την πρώτη ανάγνωση, αντιπροσωπεύει μια αισθητή βελτίωση.
By way of a first step in this direction, it is worth noting that the number of Commissioners present here today is almost equal to the number of Members currently in the Chamber.
Εξάλλου, η τροπολογία 46 διευκρινίζει ότι μόνον ορισμένες διατάξεις της οδηγίας θα εφαρμόζονται σε αυτήν την περίπτωση: ο βασικός κανόνας της ελεύθερης κυκλοφορίας, οι διατάξεις σχετικά με την προστασία των ανηλίκων και ορισμένοι κανόνες σε θέματα διαφήμισης.
We are in the process of building a strong European monetary union with solid institutions, an independent central bank ensuring sound financial management, stable prices, reduced and control led deficits, and a strong single currency - the euro - from January 1999 onwards. This will provide the European Union with a stable monetary and budgetary policy frame work for the development of its economic activities.
Θα ήθελα ακόμη να πάρω θέση και σ' ένα τελευταίο θέμα, και συγκεκριμένα στο θέμα της προστασίας των ανηλίκων.
There are, however, a number of aspects in particular to which we should like to draw attention in this general assessment of the Community economy.
Ασφαλώς και δεν αρκεί ο εκούσιος αυτοέλεγχος. Όλοι, όμως, γνωρίζουμε, από την παιδαγωγική και από προσωπικές μας εμπειρίες, ότι οι απαγορεύσεις και τα μέτρα άμυνας είναι συχνά αντιπαραγωγικά.
The first can be summed up in terms of the policy guidance to avoid assessments based on size: the future of the economy no longer resides with the 'big boys'; it is in fact in 'small' and 'medium-scale' enterprise that the best opportunities for growth, development, investment and, therefore, in the final analysis, new jobs, are to be found.
Γι' αυτό και συνηγορώ υπέρ της λήψης θετικών μέτρων, για μια έντονη δηλαδή ενίσχυση καλών και ενδιαφερουσών εκπομπών για παιδιά και νέους.
Secondly, we have an operational guideline, designed to assess differently sectoral value in the economy: ever more attention wül have in future to be paid to those sectors whose potential has previously been undervalued.
Αυτό θα πρέπει να γίνει, σε αυξημένο βαθμό, μέσα στα υπάρχοντα προγράμματα του MEDIA.
I am referring in particular to tourism, trade, the crafts trades and services, including the environment, technology, the social economy and others.
Δεν επεκτείνομαι σχετικά με αυτήν λόγω έλλειψης χρόνου, και θα περιοριστώ στο σχολιασμό των τροπολογιών που παρουσιάστηκαν σε αυτήν τη δεύτερη ανάγνωση.
Undoubtedly, among the most powerful of these instruments are the Commission's rules on competition. We shall do all we can to prevent the Commission's capacity to act in this field from being restricted in any way.
Συμφωνούμε με την πρώτη, αν και η διατύπωση της θα μπορούσε να βελτιωθεί.
There is now a different relationship between monetary and non-monetary policy and therefore, in the final analysis, with fiscal policy.
Αντίθετα, δεν συμφωνούμε με την 15, διότι η τηλεαγορά, δηλαδή η αγορά εξ' αποστάσεως αγαθών ή υπηρεσιών, είναι μια συμβατική δραστηριότητα.
We need therefore to allow businesses and businessmen both a greater degree of administrative and bureaucratic deregulation - giving them the time and the opportunity to be entrepreneurs and not bureaucrats - and, consequently, more extensive and improved fiscal harmonization, as hoped for by Commissioner Monti in what he rightly calls an internal rather than a single market.
Οι τροπολογίες 16, 51 και 53 σχετικά με τα κριτήρια νομικής δικαιοδοσίας που καθορίζονται στο Άρθρο 2, παράγραφοι 2 και 3 της κοινής θέσης, δεν γίνονται αποδεκτές.
Using the powers conferred on it by the Treaty, it is the Commission's task to set out, in a coherent framework, the way in which it proposes to use the various instruments of economic policy.
Θα επιθυμούσα να εξηγήσω εν συντομία ποιο είναι το σχετικό σκεπτικό της Επιτροπής.
This will enable it to play the role in achieving monetary union for which the Treaties have not yet made adequate provision.
Προφανώς, το κείμενο που θα εγκρίνουμε πρέπει να είναι ένα κείμενο που θα γίνει σεβαστό.
My fourth and final point: in seeking qualitative and quantitative improvements, we should look to meeting consumer demands, the only real objective of the efforts made daily by hundreds of thousands of businessmen - in small, mediumsized and large businesses - in Europe, with their millions of co-workers.
Και κατ' αυτήν την έννοια, επισημαίνω στον κ. Παπαγιαννάκη, ο οποίος αναφέρθηκε στην ευθύνη που μπορεί να έχει η Επιτροπή σχετικά με αυτό το θέμα, ότι -όπως εκείνος γνωρίζει πολύ καλά- ο ελληνικός νόμος δεν αποτέλεσε αντικείμενο μεταφοράς, και συνεπώς, ούτε και οι διατάξεις της Οδηγίας σχετικά με τη διαφήμιση.
It is in fact the market alone that should regulate the legislative efforts that the European Institutions make and provide for the Member States: it will therefore be the market that determines where to make concessions, where to regulate and where to restrict.
Εμείς γνωρίζουμε ότι δεν υπήρξε σωστή εφαρμογή σε σχέση με αυτό, και κατά συνέπεια, ξεκίνησε μια διαδικασία παραβίασης, εφόσον υποβλήθηκαν οι αντίστοιχες διαμαρτυρίες.
If we succeed in getting the market - which is currently suffering from a dangerous fall in consumers -going again, we shall be getting the whole of the Community's economic and social system back into gear.
Θεωρούμε βεβαίως ότι η τροπολογία 1 σχετικά με τις
Since the decisions are currently taken by the Council of Ministers, it must be ensured that the latter is in a position to introduce this policy.
Οι τρεις αυτές τροπολογίες θα οδηγούσαν στη δημιουργία διενέξεων μεταξύ των Κρατών, και θα αποτελούσαν, κατά την άποψη μας, παράγοντα αναταραχής στον τομέα.
Naturally, this Council would include the Finance Ministers, but all other ministers dealing with economic policy matters would also have to be involved in some way, in order to create the essential linkage between economic
Επιπλέον, οι τροπολογίες αυτές θα έθεταν κάποια ειδικά τεχνικά και νομικά προβλήματα.
Cox (ELDR). - Mr President, I wish to take this opportunity, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, to congratulate the various rapporteurs.
Oreja Aguirre ποσοτικοί περιορισμοί που εισάγει η τροπολογία 37 καΛ το δεύτερο μέρος της 36 είναι υπερβολικοί.
Cox fundamental rights of working people, as defined in the relevant conventions of the International Labour Organization, would be included in multipartite agreements and would become a criterion for application of the principle of the most-favoured state.
Όσο για την τροπολογία 32 σχετικά με τις διακοπές για διαφημίσεις, η Επιτροπή δεν βλέπει το λόγο να αμφισβητήσει τον κανόνα της προγραμματισμένης διάρκειας, ο οποίος πιστεύουμε ότι λειτουργεί καλά από το 1989. Η γνωμοδότηση είναι άρα αρνητική, όπως επίσης είναι αρνητική και για την τροπολογία 35.
Mr President, we must grasp the fact that dislocation and deindustrialization of the Union's less developed countries to begin with, and of the Union as a whole later on, will become a nightmare for all who determine their political strategies on the basis of yet more extensive opening of the markets, and of the subjection of everything - social and environmental demands - to the holy cow of competitive ness, which transforms our society into a dismal one.
Η γνωμοδότηση της Επιτροπής είναι θετική για την τροπολογία 33, με την προσθήκη της λέξης φιλοσοφικές στο εδάφιο γ) του Άρθρου 12, και αντίθετα, δίνουμε αρνητική γνωμοδότηση όσον αφορά τις τροπολογίες 45, 57, 58 και 34.
Since my time is limited, I want to focus politically just on two issues. In respect of the Garcia Arias report on competition policy, I wish to put down a very clear political marker that whereas the Liberal Group is prepared to support this report in general, there is one specific blockage and condition in respect of our support and that relates to paragraph 15 and the call for the amendment in the IGC of Article 90(2).
Οι τροπολογίες 16 και 17 εξάλλου, είναι ασυμβίβαστες με τη νομολογία του Δικαστηρίου.
It is the definitive view of our group, and has been consistently the case, that the amendment of this article would be a form of Trojan horse.
Αντίθετα, η γνωμοδότηση είναι θετική για την τροπολογία 38, η οποία επισημαίνει έναν αξιέπαινο στόχο όσον αφορά το περιεχόμενο των εκπομπών και την ταξινόμηση των προγραμμάτων που προβλέπεται στην τροπολογία 40· η Επιτροπή συμμερίζεται το ενδιαφέρον του Κοινοβουλίου για αυτόν τον μηχανισμό ελέγχου.
Wolf (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, at first sight, they appear to be very different subjects: competition policy, support for small and mediumsized enterprises, the promotion of employment, relocation, the internal market.
Πιστεύουμε ωστόσο, σε σχέση με αυτό το θέμα, ότι ίσως είναι πρόωρη μια υποχρέωση που επιβάλλεται μέσα σε τόσο σύντομη προθεσμία όπως είναι το ένα έτος.
In reaUty, however, they all come down to the same thing: the fact that, as far as economic policy is concerned, we are living in very interesting times.
Νομίζουμε οτι χρειάζεται περισσότερος χρόνος ώστε να μπορέσουμε να καταλήξουμε σε αυτό το αποτέλεσμα.
They are times in which the neo-Uberal plan is clearly running out of steam, in which the idea that markets will by nature provide rational solutions is proving to be unrealistic, and in which the need to regain democratic control over economic policy is becoming clear in many areas.
Από πλευράς της Επιτροπής, θα δοθεί θετική γνωμοδότηση σχετικά με την τροπολογία 18.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Mr President, we have a series of very important reports and I would like to congratulate the rapporteurs, both on their efforts and on their ideas.
Η τροπολογία 19 σχετικά με τις χρηματικές κυρώσεις θέτει θεσμικά προβλήματα, διότι το Άρθρο 189 Α της Συνθήκης ορίζει οτι μια οδηγία δεσμεύει τα Κράτη μέλη όσον αφορά τα αποτελέσματα που πρέπει να επιτυγχάνονται, αλλά τους αφήνει την επιλογή των τρόπων επίτευξης τους.
We need to put this philosophy into effect down to the very last detail, and I would of course be pleased if Mr Van Miert, Mr Bangemann and the rest of the Commission were able to endorse this enlightened concept of a market economy.