natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εσείς έχετε τα δικαιώματα σας, αλλά και εγώ πρέπει να σας υπενθυμίζω αυτό το ζήτημα.
They are reliant on public transport. Because of their reduced mobility it is important for them to be able to get out and about, to be able to lead an independent life.
Εξάλλου, πρέπει να πω σε όλους σας πως η Ώρα των Ερωτήσεων είναι ρυθμισμένη και πως όταν το ρολόι σημαίνει το τέλος του χρόνου, η Προεδρία εί­ναι υποχρεωμένη να περνά στο άλλο μέρος της Ώρας των Ερωτήσεων και δεν μπορεί να τροποποιεί αυτό που έχει ήδη εδραιωθεί.
Public transport must be de signed in such a way that it does not constitute an obstacle for this group of people, so that they can reach their place of work, but also so that they can participate in leisure ac tivities, reach holiday destinations or keep up family or social contacts.
Με συγχωρείτε, κυρία Flemming, θα σας δώσω τον λόγο, αλλά μου έχει ζητήσει τον λόγο η κυρία Jensen για ένα διαδικαστικό θέμα και ο Κανονισμός με υποχρεώνει να της δώσω τον λόγο.
There has been a lot of fuss made about my report in the Committee on Economic and Monetary Affairs and In dustrial Policy.
Έχετε ένα λεπτό κυρία Jensen.
That has been based largely on a series of misunderstandings.
Ζητώ συγγνώμη από την κ. Bonino που διακόψαμε επιπλέον την ενδιαφέρουσα σκέψη που διετύπωνε.
As far as I am concerned, this is an important piece of single market legislation; it is an important report for the citizens of Europe.
Ζητώ επίσης συγγνώμη από την κ. Flemming, αλλά ας καταλάβει πως είμαι σκλάβος του ρολογιού.
But what is more, I can assure you it is technically feasible, undoubtedly affordable, and eminently achievable.
Lis Jensen (I-EDN). - (DA) Νόμιζα ότι ο πρόεδρος δεν μπορούσε να δει εδώ πέρα.
Alongside people with disabilities, there are approximately 100 million elderly people in the EU, and this figure - as we know from demographic statistics - is set to climb even higher.
Ζήτησα το λόγο, γιατί φυ­σικά δεν το θεωρώ καθόλου ικανοποιητικό που δεν μπορώ να λάβω απάντηση στην ερώτηση μου.
It is estimated that about 50 % of these people do not have a private car at their disposal. It must be made possible for all of them to gain easy access to public transport, thereby saving them from the threat of isolation.
Αυτό που όμως που πραγματικά θέλω τώρα που λαμβάνω τον λόγο επί του Κανονισμού είναι για να εξασφα­λίσω ότι θα λάβω απάντηση.
However, it also makes sense, from the economic point of view, to invest in the additional costs of re moving the various obstacles.
Δεν ονομάζομαι Kirsten Jensen.
The assertion that this is too expensive is simply wrong.
Δεν το θεωρώ καθόλου ικανοποιητικό, αντιθέτως το θεωρώ ανελα­στικό εκ μέρους του Προέδρου.
Offset against this is a large number of potential new users, if obstacle-free design enables them to use the service.
Flemming (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επί­τροπε, είμαι βέβαιη ότι οι δύο προλαλήσαντες έχουν εξ ίσου μεγάλο ενδιαφέρον για την ευεξία των ζώων με μένα και ότι οι ερωτήσεις τους επί της διαδικασίας δεν είναι έκφραση έλλειψης του εν λόγω ενδιαφέρο­ντος.
Schmidbauer (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Transport and Tourism. - (DE) Mr President, Commissioner, the directive on the regulation of vehicles with more than eight seats in addition to the driver's seat - generally known as buses - is aimed at standardizing the type 'approval system in the context of the Single Market and at the same time improving safety.
Επιπλέον, όλα τα κράτη μέλη υποχρεούνται να δημιουργήσουν σημεία στάσης εγκεκριμένα από τις αρχές, τα οποία θα ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της οδηγίας.
I have therefore mainly addressed this problem area in my opinion. I thank the rapporteur for having incorporated to a large extent the opinion of the Committee on Transport and Tourism in his report.
Πρόεδρος. - Κυρία Lis Jensen, λυπούμαι που δεν ήταν δυνατό να απαντηθεί η ερώτηση σας, αλλά δεν είμαι αυτός που κινεί τους δείκτες του ρολογιού.
I appeal to all Members to vote for the amendments to the report, in order to make integration something which is there for all to see and experience.
Είμαι σκλάβος του ρολογιού, όπως εσείς και οι υπόλοιπες και οι υπόλοιποι βουλευτές.
In its proposals on accessibility, the Commission con cerns itself solely with wheelchair-bound persons with strong arm muscles.
Και όσον αφορά το όνομα σας, έλαβα υπόψη την υπόδειξη σας, αλλά πρέ­πει να σας πω πως οι υπηρεσίες της Συνέλευσης είχαν ήδη κάνει διορθωτικό.
We intend to extend the concept of 'persons with reduced mobility' to include not only all disabled persons, but also elderly people and those who, for various reasons, have difficulty in boarding; for example, passengers with heavy luggage, passengers with pushchairs or bicycles and even pregnant women.
Δηλαδή, σας καθησυχάζω. Αν σας είχα δώσει τον λόγο, θα είχα δώσει τον λόγο στην κυρία Lis Jensen.
This new definition of the term will entail a whole series of technical changes which will, however, make it possible and/or easier for people to use public transport.
Bonino. - (ΕΝ) Όπως ανέφερα στην κ. βουλευτή, κάθε κράτος μέλος έχει ελεγχθεί τουλάχιστον μία φορά και τα αποτελέσματα είναι διαθέσιμα.
Billingham (PSE). - Mr President, I add my congratulations and approval of this report and I praise Simon Murphy for the assiduous and sensible way in which he has crafted this proposal.
Μπορώ να δώσω περισσότερες λεπτομέρειες εγγράφως.
The details contained in the report, as has already been said, are the result of extensive consultation with all the key interest bodies.
Κύριε McMahon, έχετε τον λόγο για διαδικαστικό θέμα.
The report has gained approval from very diverse organizations: from manufacturers and industry, trade un ion representatives as well as consumer and disability groups.
McMahon (PSE). - (ΕΝ) Πάνω στο ίδιο θέμα, η Διοίκηση δεν διέπραξε σημαντικό σφάλμα μόνο σε σχέση με το λάθος όνομα της κ. βουλευτή.
During the passage of this report through EMAC the depth of the research into detail that Simon Murphy had carried out was evident to all of us.
Στην πραγ­ματικότητα, το θέμα του περιορισμού του εμπορίου
It is a proposal for a Council directive which takes a positive step towards the completion of the single market and at the same time pro vides a framework for the harmonization of construction standards between all Member States which in itself will engender and encourage trade between them.
Υπάρχουν επείγουσες περιπτώσεις όπως η ΣΕΒ και η κλασική πανώλη των χοίρων και υγειονομικές ελλείψεις σε
We are not satisfied with a promise from the Commission that it will submit a proposal on this subject in the near future, because it does not want to make a decision at present as to the best technical solution.
εγκαταστάσεις κατεργασίας του κρέατος.
Getting on and off buses is the point at which most accidents happen, especially to those who are vulnerable.
Υπάρχουν επίσης νομικές υποχρεώσεις που προκύπτουν από άλλες οδηγίες, όπως τρίτες χώρες που ζητούν την έγκριση για την εξαγωγή αλιευτικών προϊόντων ή φρέσκου κρέατος στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Alongside the recommendations of low-floor buses, buses which in effect kneel at the kerbside to give easier access, many other safety features are contained in this report. All of these will make all of our travel, on coach or bus safer and more risk free.
Bonino. - (ΕΝ) Έχω ήδη απαντήσει στην ερώτηση αυτή.
The same amendment also says that the destination should be announced by recorded voice, inside and out side the bus, when the bus stops at bus stations etcetera.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ.
I think that would lead to a terrible racket in many towns where there are a lot of buses.
46 του κ. Robin Teverson (Η-0281/98):
In addition, it says that the voice should be recorded.
Μια διάταξη του 1986 προέβλεπε μείωση του μέγιστου συνο­λικού μήκους των δοκών.
Let me underline once again that this directive will only apply to new buses and will not threaten doubledecker buses or Routemaster buses.
Στο πλαίσιο του ΠΠΠ IV, η προτεραιότητα για τα κράτη μέλη που, όπως η Ολλανδία, δεν έχουν επιτύχει τους στόχους του ΠΠΠ III, είναι να εξαλείψουν το πλεόνασμα από το προηγούμενο πρόγραμμα ως το τέλος του 1998. Το να ληφθεί υπόψη αυτή η αλλαγή που έγινε στις ισχύουσες ρυθμίσεις θα συνέβαλε αισθητά στη βελ­τίωση της θέσης του ολλανδικού ΠΠΠ.
Tomorrow we vote in this House and I hope we will keep the integrity of the Murphy report with its focus on helping passengers with re duced mobility, disabled people, the elderly, small people, parents with children and pushchairs and - dare I say, Commissioner - nimble grannies-to-be who, in the very near future, could be the beneficiaries of this report and be grateful to it.
Elliott (PSE). - (ΕΝ) Χαίρομαι που η κ. Επίτροπος δεν είναι ικανοποιημένη από την παρούσα κατά­σταση.
Another matter which does not relate to any amendment, but which is part of the directive itself and is mentioned in Amendment No 87, concerns the fact that when buses have a wheelchair lift they should have three flashing lights and an audible signal when the lift is in operation.
Θα ήθελα να της θέσω ένα επιπλέον θέμα.
Lights may be appropriate, but audible signals are perhaps a bit doubtful.
Μία άλλη αρμοδιότητα των επιθεω­ρητών κτηνιάτρων είναι να παρακολουθούν το εμ­πόριο των ζωντανών βοοειδών σε τρίτες χώρες στα πλαίσια του συστήματος επιστροφής κατά τις εξα­γωγές.
Finally, and unsurprisingly, need I remind the Commissioner that very similar transport modes already exist in my constituency of Northamptonshire and Blaby where buses have been pioneered with great success which do just what the Murphy report recommends: low-floor buses which kneel to let people on and off are already a feature of our local travel and much welcomed by the us ers.
Είμαι βέβαιος ότι θα χαρούν ιδιαίτερα να παράσχουν τη βοήθεια τους.
The Murphy report is splendid and prepares the way for better and safer public transport in the future. Parliament would be well-advised to give it splendid and re sounding support tomorrow and I am confident it will.
Bonino. - (ΕΝ) Αυτή είναι μια διαδικασία που προ­σπαθούμε να πραγματοποιήσουμε με ανεπίσημο τρόπο.
Wibe (PSE). - (SV) Mr President, I would like to begin by saying that I am very impressed by Mr Murphy's work.
Όπως μπορείτε να υποθέσετε, η Επιτροπή μπορεί να έχει μόνο επίσημες σχέσεις με τις αρχές των κρατών μελών.
He is dealing with an extremely complicated directive, but he has clearly mastered it down to the smallest detail.
Επιπλέον, πολλές τρίτες χώρες -ακόμη και οι ομάδες στις οποίες αναφέρεστε - δεν εί­ναι ιδιαίτερα ισχυρές.
I also appreciate the rapporteur's clear main thrust for amendments, which is to make it easier for disabled people to have access to public transport.
Νομίζω ότι ο κ. Teverson ήθελε να γνωρίζει εάν πρέπει να ληφθούν υπόψη τα τεχνικά μέ­τρα στο πλαίσιο της MAGP.
I wonder whether the best solution for any similar reports in future would not be to make a statement of principle and then leave it to the experts to work out the de tails. I may be wrong, but allow me just as an amateur in this area to point out some things which surprise me a little.
Οφείλω να είμαι ιδιαί­τερα σαφής.
These include, for example, Amendment No 54 from Mr Murphy.
Η μείωση στο μήκος της δοκότρατας μειώνει την αποτελεσματικότητα παρά αυξάνει την επιλεκτικότητα και ως τέτοια δεν θεωρείται τεχνικό μέτρο.
It discusses the fact that the text on buses showing the destination should be white or yellow on a black background and at least 12 cm high.
Δεν έχει υπάρξει αναγνώριση από άποψη ικανότητας για τη μείωση του μήκους της δοκότρατας στον ολ­λανδικό στόλο.
It is possible that this is the most readable at the moment, but it is quite conceivable that a technology may be developed tomor row which makes it best for the visually impaired to have a black text on a white background. I wonder if it would
Όμως, παρατηρήθηκε ότι υπήρξε αύξηση της δραστηριότητας κατά τις προηγούμενες MAGP, γεγονός που αντιστάθμισε οποιαδήποτε μείωση της αποτελεσματικότητας.
The amendments ensure that the definition of disability is not just one for wheelchair users but for all disabled people, including blind people and deaf people, and, as my colleague Mrs Schmidbauer has said, for pregnant women, people with children, people with heavy shopping, older people and others.
Ελπίζω ότι αυτό είναι σαφές.
There are many people who will benefit from that amendment.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ.
More than 100 amendments on technical details have been tabled.
Θέμα: Θέσπιση από την Αργεντινή νέου νόμου περί αλιείας
Even if the Com mission tonight opposes the extension of this directive to inter-urban services, it should give us a clear commitment in advance to implement the study which it has launched.
Επειδή το αντισταθμιστικό αυτό αποτέλεσμα ανα­γνωρίστηκε και υπολογίστηκε, ελήφθη υπόψη η μείωση στο μήκος της δοκότρατας με την επανεκτί­μηση του ενδεικνυόμενου βασικού επιπέδου δραστη­ριότητας για την MAGP σχετικά με το τμήμα αυτό του ολλανδικού αλιευτικού στόλου.
In our view, we must, however, distinguish between po litical initiatives and questions of technical standardization. The latter should be dealt with by appropriate com mittees of experts, such as standards institutions - for ex ample, the CEN - in other words, by specialists who build and/or use the buses.
Για τον λόγο αυτό δεν υπήρξε αποζημίωση και τα τεχνικά μέτρα δεν μπορούν να ληφθούν υπόψη για τον υπολογισμό των MAGP.
I would appeal to the right of the Parliament, the Group of the European People's Party, to join us in sup porting the amendment but I look in vain for its presence here tonight and for its contribution to this debate.
Teverson (ELDR). - (ΕΝ) Ευχαριστώ την κ. επίτροπο για την απάντηση αυτή και παρ' όλο που, όπως ανα­φέρει, πρόκειται για ένα τεχνικό ζήτημα, είναι περισ­σότερο θέμα ερμηνείας του τρόπου με τον οποίο εκπληρώνουμε τις απαιτήσεις της MAGP.
We believe that, above all, the proposals concerning the safety of vehicles and/or the accessibility of vehicles for the disabled, in Appendix 7, which go beyond those of the Commission, are sensible. However, we should have a debate where it makes sense to do so; namely, in a technical committee.
Στις 12 Ιανουαρίου 1998 η Αργεντινή θέσπισε ένα νέο νόμο περί αλιείας που θα τεθεί σε ισχύ τρεις μήνες μετά την εν λόγω ημερομηνία.
Instead, I send a simple message to disabled people in Eu rope. This proposal has been delayed in Brussels because of the long fight which has been engaged to ensure that all new buses in our towns and cities from the year 2001 will offer full rights of access for disabled people.
Bonino, μέλος της Επιτροπής. - (IT) Στις πρόσφατες συναντήσεις μεταξύ της Επιτροπής και των αρχών της Αργεντινής, είτε πριν είτε μετά την υιοθέτηση του νέου αλιευτικού νόμου στη χώρα, η Επιτροπή ανέφερε με έντονη ανησυχία τα σημεία που έθιξε η κ. βουλευτής στην ερώτηση της.
Koch (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, when we speak today about a new bus directive which contains special regulations for the carriage of passengers with reduced mobility, we should bear in mind, particularly in view of the recent debate about increasing road safety - after all, 1.6 million people suffer often permanent injuries in accidents - that we could in fact ourselves be one of them tomorrow. We too would then have to cope with living as a disabled person.
Αυτό μου φαίνεται ότι συνέβη στην πραγματικότητα.
At present there are about 37 million disabled people living in the European Union.
Αυτό μου δί­νει την ιδέα ότι μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τη μείωση των μεθόδων αποτελεσματικότητας ή των φυ­σικών μεθόδων για την επίτευξη των στόχων της MAGP.
We must think of everybody: of elderly people with mobility problems, of small children, or of those in particular situations, such as, for example, pregnant women or passengers carrying luggage or pushchairs.
Bonino. - (ΕΝ) Ίσως δεν ήμουν σαφής.
Today we are talking about standardization in the case of vehicles for the carriage of passengers.
Τα τρία στοιχεία που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη είναι η δραστηριότητα, η χω­ρητικότητα και η ισχύς.
The Group of the European People's Party largely supports these re sults, particularly as regards persons with reduced mobility. ity.
Αυτή είναι η τυπική ερμηνεία της Επιτροπής σχετικά με τη Συνθήκη των Ηνωμένων Εθνών.
Such solutions could be of a technical, but also of a logistical na ture. Bus manufacturers already demonstrate in fact their great capability in respect of safety.
Η ειδική περίπτωση στην οποία αναφέρεστε δεν ελήφθη υπόψη, διότι καταβλήθηκε αποζημίωση.
I myself have proposed in committee that the definition of disabled should be made more specific and that it should be extended.
Σε κάθε περίπτωση, πρέπει να περιορίσουν τη δραστη­ριότητα τους αυτή είναι η συνέπεια όσων λέω.
We are in favour of the use of boarding aids even for Class II vehicles, appropriate forms of handrails, entrances, luggage racks and special destination displays, in order to make the use of buses both possible and practical for disabled persons.
Μείω­σαν το μήκος της δοκότρατας, αλλά αύξησαν τη δραστηριότητα τους.
Our concerns lie in a different direction, however.
Για μας ήταν σαν να μην έγινε καμία αρχή.
From today we are no longer regulating just tractor seats.
Το αίτημα μας είναι να περιορίσουν τη
The European Parliament is about to design the perfect bus.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ. 53 του κ. Jens-Peter Bonde, τον οποίο αντικαθιστά η κ. Lis Jensen (Η0276/98):
Committee for Standardization, business and, in terms of subsidiarity, even with local authorities, should not be brought together by us under the umbrella of the EU Commission.
Θέμα: Εφαρμογή των κοινωνικών οδηγιών από τα κράτη μέλη
I therefore consider demands for 4 metre ramps at the entrance and exit of buses to be completely ill-considered.
Το θέμα αυτό του Νόμου περί Αλιείας συνδέεται με τον περίφημο Νόμο σχετικά με τις οριοθετήσεις των θαλάσσιων χώρων, για το οποίο είχε υπάρξει τότε διαμαρτυρία.
Political demands and objectives which call upon both manufacturers and operators of buses alike to seek, in equal measure, innovative solutions, seem to me to be more suitable for doing something for the disadvantaged than rigid European standards which apply from Finland to Sicily.
Όπως γνωρίζετε, Ο νόμος αυτός αντι­τίθεται στη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με το Δίκαιο της Θάλασσας.
Although the problems of disabled people across the European Union are comparable, the Member States must take into account climatic, territorial, traditional and other specific conditions in their efforts to pro cure a real place in their midst for disabled people.
Bonino. - (IT) Σχετικά με την οριοθέτηση της ζώνης, η Επιτροπή μελετάει τα πρώτα έγγραφα που διαβιβά­στηκαν από την Αργεντινή σχετικά με τη χάραξη αυ­τής της οριοθέτησης.
Then we have a group, which make alterations or additions to the proposed technical requirements and finally a third group, which proposes fundamental al terations in respect of sensitive points.
Για την πρώτη ερώτηση, μπορώ να δηλώσω ότι η Επι­τροπή εξετάζει τη νέα οριοθέτηση και θα είναι σύ­ντομα σε θέση να απαντήσει σχετικά με την εγκυ­ρότητα της.
Here we may quote as an example the derogation provided for by the Com mission for the special situation in the United Kingdom and Ireland.
Πιστεύω ότι τώρα έφθασε η στιγμή της επαλήθευσης των πραγμα­τικών διαθέσεων και της βούλησης της αρχών της Αργεντινής.
And what is more, against all expectations, ac cording to those well-known serious British newspapers where alarm reports were published, after an attempt to ban fish and chips, we also wanted to ban doubledeck buses.
Κυρίες και κύριοι, με την ερώτηση της κυρίας Fraga έληξε ο χρόνος αυτού του μέρους των ερωτήσεων.
However, I draw attention to the fact that this is also a compromise between a national tradition and safety re quirements, regardless of how much I can appreciate the. pleasure of our British colleagues.
Επομένως, οι ερωτήσεις αριθ. 48 έως 52 θα απαντη­θούν γραπτώς. (')
Anyone would probably concede that a doubledeck bus is not exactly the safest kind of bus, and it is clear that this type of bus can only be accessed with great difficulty by disabled persons.
Lis Jensen (I-EDN) - (DA) Θέλω να θέσω μια πιο συγ­κεκριμένη ερώτηση στον επίτροπο Flynn και να τον παρακαλέσω να συμπληρώσει την απάντηση που ήδη έδωσε.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President, I do not wish to make the same mistake as my friend Karel van Miert and I should therefore like to thank Mr Murphy very sincerely for his work, right at the start.
Η ερώτηση έχει εξίσου να κάνει με το πώς είναι η κατάσταση με το υπόλοιπο πο­σοστό αυτή τη στιγμή που δεν υπάρχει συλλογική σύμ­βαση μεταξύ των μερών της αγοράς εργασίας.
It has already been said during the discussion that this is a difficult report because it deals with a whole series of technical questions and an attempt had to be made to find a compromise in many respects.
Πώς μπορούμε να εξασφαλίσουμε ότι η εφαρμογή θα ισχύ­σει και για το υπόλοιπο ποσοστό;
I should, therefore, like to concern myself particularly with the questions which were directed at the Commission and from which it can be seen that a number of demands are being made.
Κυρίες και κύριοι, συχνά δεν μπορείτε να μην κάνετε χειρονομίες, αλλά - το είπα πριν - το ρολόι είναι αυτό που διατάζει, όχι εγώ.
It is evident from this that with all these problems, we are always moving in a direction which represents a compromise. We have in fact done so.
Flynn. - (ΕΝ) Δυστυχώς, η απάντηση δεν είναι αρκετά άμεση.
We did not go as far as Mr Murphy's request, that we should, to a certain extent, recognise it as a type.
Σύμφωνα με την ανακοίνωση που λάβαμε σε μια ειδική περίσταση όσον αφορά τις δανικές αρχές, η
We therefore also provided for the possibility that other Member States might not permit this type of bus, which is approved in another Member State, in their sovereign territory, because they do not have this tradition.
') Παράρτημα «Ώρα το > ν Εριοτήσεων».
First, I should like to refer to the fact that there are two different starting points for this directive.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In this I must agree with some of the speakers.
Δεδομένου ότι ο συντάκτης της απουσιάζει, η ερώτηση αριθ.
We can, of course, overdo this sort of specialization and attention to detail and then still not achieve what we actually set out to do.
54 καθίσταται άκυρη.
A certain willingness to compromise is necessary here.
Συνεπώς, μιλάμε για μία συνολική έκθεση σχετικά με την υλο­ποίηση.
We then have two further amendments which we can adopt in part, and two amendments where we can adopt the substance.
Δεν μπορούμε ακόμη να το κάνουμε, διότι έξη κράτη μέλη δεν μας έχουν ακόμη ενημερώσει σχετικά με τα μέσα υλοποίησης.
What we cannot accept - and I want to say this here very clearly - are other technical proposals or an extension to other categories, as it is our opinion that what we have created here can hopefully go through in the Council.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο το θέμα καθυστερεί.
We are not quite sure about that; in other words, we are still talking amongst ourselves here.
Συνεπώς, η συμμαχία δεν εμπίπτει σε τομείς που καλύπτονται από την Οδηγία του Συμβουλίου περί έργων.
I fully under stand if Parliament says that at the moment, it should like to assess another position but does not wish to adopt this one.
Θα ήθελα τον επίτροπο να επιβεβαιώσει ότι αυτή η εκπλήρωση δεν επαρκεί.
Whether or not it is very wise to reject this proposal, I leave to the wisdom of this House, in which I have boundless trust, of course.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I should like however to note that we have already come a long way and what is more, after a very long time.
Αριθ. 4-517/119
That has also been said.
Flynn της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Εάν η κατάσταση αλλάξει, ίσως αργότερα θελήσετε να επανέλθετε στο θέμα.
If maybe the Commission's proposal, apart from the amendments which we can accept, is approved without too many more additions, we shall make even more progress.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ κ. Flynn.
However, we also want to solve the safety problems.
Δεδομένου ότι ο συντάκτης της απουσιάζει, η ερώτηση αριθ. 56 καθίσταται άκυρη.
Not only do we want to aim for the highest possible level of safety for vehicles in general, but we also want to guarantee that disabled people - however one wants to define this term, that is, persons whose mobility is reduced - can use these vehicles safely.