natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό το γνωρίζουν οι ενδιαφερόμενες χώρες.
For all these reasons, I hope Parliament will support the Framework Agreement on trade and cooperation with Korea.
Κυρίες και κύριοι, τελαώνοντας με το θέμα αυτό θα ήθελα να πω τα εξής: σήμερα υπάρχα μεγάλη ανάγκη να προαχθεί η διαφάναα.
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — We will certainly take into account all the points in the conclusions and as far as the report is concerned, I am — as perhaps you know — not enthusiastic about formal reports but very enthusiastic about reporting to Parliament.
Η δική μου απάντηση ήταν αρνηπκή, επαδή και στην περίπτωση αυτή έχουμε να κάνουμε με κραπκές ενισχύσας.
As far as I am concerned, I am happy to come to Parliament, as many here know, and to give a full report on the situation of Korea or any aspects of it that Parliament is at any time interested in.
Πρέπα να προσέξουμε.
But I am less enthusiastic about formalising it...
Αυτού ηπωθέντος, θα ήθελα να σημαώσω όπ, όπως γνωρίζετε, κυρίες και κύριοι, όλες αυτές οι χώρες εντάσσονται οπς επονομαζόμενες περιοχές Α.
Well, all I can say is that, unless the Member States of the European Union go off their rockers, they will not appoint anybody who will take a different view.
Αυτό είναι αναμφισβήτητο.
IN THE CHAIR: MR GUTIERREZ DIAZ Vice-President
Θα ολοκληρώσω στο σημείο αυτό, γιατί ήδη μίλησα πάρα πολύ.
President. — The next item is questions to the Commission (B4-0004/99).
Ακόμα και στα ζητήματα του περιβάλλοντος πρέπα να ακολουθεί κανείς τη συνήθη διπλωματική οδό.
President. — Ladies and gentlemen, if you have no objections, I suggest that Questions Nos 29 and 32 be taken before Questions Nos 30 and 31.
Στο σημείο αυτό δεν έχουμε άμεσες αρμοδιότητες.
This would enable Mr Monti to reply to those two questions and then leave.
Πρέπει πρώτα να υπάρξουν συνομιλίες, ακόμα και όταν πρόκαται για ενισχύσας.
I assume there are no objections, as this only entails a very slight delay for the other two questions.
Εάν θέλετε να έχετε περισσότερες λεπτομέρειες, τότε μπορούμε να συζητήσουμε οι δύο μας ή και με άλλους συναδέλφους.
I therefore invite Commissioner Monti to take the floor first to respond to Question No 29.1 should also like to take this opportunity to welcome him and wish him well for this year.
Πρόεδρος. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
Question No 29 by Jaime Valdivielso de Cué (H-1188/98) Subject: Electronic commerce
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, σπς 12 το μεσημέρι.
This type of commerce requires the exchange of confidential data, including personal information relating to the parties, such as credit card numbers; credit cards are habitually used as a means of payment in Internet transactions.
Porto (ΡΡΕ), ασηγητής. — (PT) Θεωρώ πως θα πρέπη να αισθανόμαστε ικανοποίηση για την ψήφο αυτού του Κοινοβουλίου σχε­τικά με τη συμφωνία-πλαίσιο εμπορίου και συνεργασίας που συνήφθη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κορέας, αφετέρου.
Monti, Member of the Commission. — (IT) I return your good wishes, Mr President, and I thank you for your kindness in grouping together these two questions.
Αφού αποδεκατίστηκε από έναν αδελφοκτόνο πόλεμο πριν από λίγο περισσότερο από σαράντα χρόνια, η χώρα αυτή σημείωσε εντυπω­σιακούς ρυθμούς οικονομικής ανόδου και συγκαταλέγεται σήμερα μεταξύ των μεγαλύτερων οικονομικών δυνάμεων του πλανήτη, αποκτώντας το προνόμιο να αποτέλεσα την πρώτη ασιατική χώρα που προσχώρησε στον ΟΟΣΑ.
Beginning with the first, the honourable Member raises the Sensitive question of personal data protection in commercial transactions conducted electronically; he refers in particular to credit card numbers, in that credit cards are habitually used as a means of payment over the Internet. The main instrument used to protect privacy and avoid the risks associated with various forms of IT piracy is encryption, as indicated by the Commission in its communication on digital signatures and encryption.
Πρόκηται για έναν όγκο εμπορικών συναλλαγών ο οποίος διπλασιά­στηκε σε δεκαπέντε χρόνια, αντιπροσωπεύοντας το 1997 27,5 δισεκατομμύρια Ecu, όπου η θέση μας ήταν πλεονασμαπκή μέχρι το 1997, ενώ από τότε το σημηωθέν έλλημμα υπήρξε συνέπηα της ασιατικής κρίσης (οι ησαγωγές της χώρας σημείωσαν πτώση, περνών­τας από 11,7 δισεκατομμύρια Εςυ το Νοέμβριο του 1997 στα 7,7 δισεκατομμύρια τον Απρίλιο του 1998).
In addition to supporting research and development on instruments to guarantee the secure transmission of credit card data, the Commission is promoting the improvement of technologies serving to minimise the use of personal data in electronic transactions.
Η κατάσταση που περιέ­γραψα συνεπώς, διαφέρη από την κατάσταση που παρατηρείται όσον αφορά την Ιαπωνία και την Κίνα, με ελλείμματα τα οποία δεν υπάρχα καμία ένδειξη όπ θα ανατραπούν στο ορατό μέλλον.
For example, from a technical point of view, I would recall that the common action programme on research and technological development has funded various instruments designed to guarantee the secure transmission of credit card data, such as the SET standard, an open standard for secure electronic trans mission, developed by Visa and MasterCard, which has now become C-SET and allows for the use of smart-cards.
Παρά τη σημαάα της συγκεκριμένης χώρας και των εμπορικών σχέσεων που διατηρούμε με αυπ^ν, το Κοινοβούλιο, μέσω των αρμο­δίων επιτροπών του, εξέφρασε καταρχάς επιφύλαξης σχεπκά με την έγκριση της συμφωνίας που ήδη υπεγράφη σπς 29 Οκτωβρίου 1996.
The Commission has also undertaken research into general aspects of telematic security, for example under the Infosec programme; as regards electronic commerce in particular, the Esprit programme has funded various specific projects in this field.
Ομως τα τελευταία δύο χρόνια οι εξέλιξης που σημηώθηκαν είναι ιδιαίτερα αισθητές. Έτσι, υπάρχουν εξέλιξης στο θέμα της φιλελευ­θεροποίησης σε εσωτερικό και εξωτερικό επίπεδο και όσον αφορά την αναδιάρθρωση της οικονομίας, επιβάλλοντας σε όλους τους
Finally, I would stress that the protection of personal data in Internet communications falls within the ad hoc legal framework governing the processing of personal data established by Directives 95/46/EC and 97/66/EC, which entered into force on 25 October 1998.
Αλλά σπς προαναφερόμενες επίπτωσης συνέβαλαν επίσης, έστω και με μεταβαπκό χαρακτήρα, τα μέτρα ελευθέρωσης και αναδιάρ­θρωσης που έχουν δρομολογηθεί και τα οποία επικροτούμε.
Does the Commission intend to enhance the existing legal instruments, making them speedier and more flexible, in order to afford consumers adequate protection in the courts?
Μία εξέλιξη συμ­βολικής σημασίας που σημηώθηκε σπς 6 Ιανουαρίου 1999, δηλαδή μόλις πριν από λίγες μέρες, ήταν η αναγνώριση της συνδικαλιστι­κής ελευθερίας των εκπαιδευπκών.
Does the Commission intend to set up a mechanism to provide effective legal defence in cases where consumers suffer in spite of these measures?
Οφείλουμε ωστόσο να παραδεχθούμε όπ ορισμένα από τα παραπάνω μέτρα, που προφανώς είναι επιθυμητά, ενδέχεται προσωρινά να δημιουργήσουν δυσκολίες στους επιχηρηματίες και στους πολιπκούς.
Monti. — (ΓΓ) I can assure you that these aspects, which have been drawn to our attention, are covered by the two directives on the processing of personal data to which I have referred, namely 95/46 and 97/66.
Αναμφιβόλως συνεχίζουν να υπάρχουν — και θα ήθελα να το υπογραμμίσω — επικρίσιμα σημεία σε όλους τους τομείς που προανέ­φερα.
In drawing up its report, is the Commission aware of the consequences this directive has for about 10 million Europeans who hunt or shoot as a sporting pursuit, i.e. the additional taxes they have to pay and the extra work they are faced with when transporting firearms within the European Union?
Για παράδηγμα, θα επισημάνω τη μη προσχώρηση της Κορέας σε διεθνείς σύμβασης για την προστασία της πνευμαπκής ιδιο­κτησίας, όπως αναφέρεται στη γνωμοδότηση του συναδέλφου Pompidou.
Monti, Member of the Commission. — (ΓΤ) During the second half of 1999, the Commission intends to present to the Council and the European Parliament a report on the application of Directive 91/477 on control of the acquisition and possession of weapons.
Το άρθρο 7 της συμφωνίας σχεπκά με πς θαλάσσιες μεταφορές ορίζη την δέσμευση να παραχωρείται μια απεριόριστη πρόσβαση στο εμπόριο και στην διεθνή θαλάσσια μεταφορά σε εμπορική βάση και με όρους θεμιτού ανταγωνισμού.
Specifically, if EU membership automatically requires new members to join the EEA how are EFTA EEA states to be involved in decisions leading to enlargement of the EU?
Σε αυτήν την ανησυχηπκή κατάσταση διαρθρωπκής αστάθηας προστέθηκε και η υποτίμηση του won, του κορεατικού νομίσματος, που οδήγησε σε μια κατάσταση που κινδύνευα να έχη εξαιρεπκά σοβαρές συνέπειες για τα κοινοπκά ναυπηγεία και για την απασχό­ληση στην Ευρώπη.
van den Broek, Member of the Commission. — (NL) The question by the honourable Member concerns the relation­ship between membership of the European Economic Area and the states which will shortly be joining the Union and which at the time of their accession must of course adopt the acquis communautaire, pursuant to the provisions of the accession agreements when negotiated.
Αριθ. 4-531/81
No 4­531/81 van den Broek accession treaty the Member States will also be ratifying EEA extension.
Malone οδός, σε βαθμό που, όπως είπαν οι προηγούμενοι ομυλητές, μέχρι και την περασμένη βδομάδα γίνονταν προσπάθειες για τη νομιμοποί­ηση του συνδικάτου των δασκάλων.
Titley (PSE). — I should like to thank the Commissioner for a thorough answer although he has not actually answered the last part of my question, namely, do there need to be two ratifications — one for EU membership and one for EEA membership?
Επιπλέον, η ηγεσία της KCTU κρίθηκε παράνομη επαδή αφαίρεσε την ιδιότητα του μέλους από τους απολυθέντες εργαζομένους.
Every country that is part of the EEA had to ratify the EEA agreement, so does the United Kingdom, for example, have to ratify both EU membership for Poland and EEA membership for Poland?
Επιθυμώ επίσης να δώσετε προσοχή σε μια ρήτρα όσον αφορά την κατάργηση της θαναπκής ποινής.
van den Broek. — I should like to start with the last question. Do I summarise it well if I formulate the question as follows: Could there be different conditions which apply to entry to the EU and to participation in the EEA?
Πρέπη να ελέγχεται στενά η τήρηση αυτής της δέσμευσης.
President. — Question No 31 by Brian Crowley (H­1216/98) Subject: The Community school­milk programme
Εν πάση περίπτωση, αυτή τη σπγμή, δυστυχώς, η Κορέα έχη ακόμη μεγάλο κοινωνικό έλλημμα, που, εκτός του όπ αποτελεί αναχρο­νισμό στα πρόθυρα του 21ου αιώνα συνεπάγεται και ένα παγκόσμιο ντάμπιγκ σε σχέση με πς χώρες που πληρούμε τα εργασιακά και κοινωνικά πρότυπα Είναι πολύ σημανπκό να δοθεί έμφαση σε αυτό το γεγονός στους κόλπους της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομι­κών Σχέσεων.
The Commission undertook a thorough revision of the Community school­milk programme in 1993 and, as it is no doubt aware, the Treaty of Amsterdam now commits the Community to pursue action in the field of public health aimed at improving public health, preventing human illness and diseases and obviating sources of danger to human health.
Τέλος, σημηώνουμε πς προόδους σπς οποίες αναφερθήκαμε προηγουμένως και παρωθούμε την κυβέρνηση της Κορέας να ανανέωση πς προσπάθειες της, για να φθάση στα κοινωνικά επίπεδα που απαιτούν σήμερα οι πολίτες, ελπίζοντας και ευχόμενοι όλοι μας να ανα­γνωριστούν τα ανθρώπινα δικαιώματα οτην Κορέα
Has the Commission any plans to promote the school­milk programme in new ways as part of the expanded scope of Article 152 of the consolidated version of the EC Treaty and, if so, in what ways?
Smith (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ο ασηγητής και η κ. Malone πολύ σωστά επέστησαν την προσοχή μας στο θέμα της εργα­σίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Fischler, Member of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in principle the current school­milk programme has two aims.
Ενώ πιστεύω όπ θα πρέπα να ενθαρρύνουμε με κάθε τρόπο την επίτευξη προόδων σε αυτούς τους τομείς, θα υποστήριζα παρ' όλα αυτά όπ πρέπα να είμαστε πιο προσεκτικοί και όπ χρααζόμαστε ένα αποτελεομαπκό και αξιόπι­στο σύστημα παρακολούθησης.
Firstly, we want to achieve the objectives of the organisation of the dairy market and boost sales; secondly, of course, we want this school­milk programme to encourage in particular the younger generation in the European Union to drink milk and make a healthy source of nourishment available to children.
Δεν θα παραμείνουμε αδρανείς αν συνεχιστεί η κακομεταχείριση των αδελφών μας στην Κορέα Ελπίζω όπ η Επιτροπή θα κατάστησα απόλυτα σαφές αυτό το μήνυμα σπς αρχές της Κορέας.
Furthermore, an external audit has been commissioned, which is nearly complete, and we will see what these inde­pendent external experts recommend and also adjust our future policy to that.
Ελπίζω όπ θα μπορέσετε να μας πείτε με ποιο τρόπο θα εξασφαλίσετε όπ δεν θα υπάρξα αθέμιτη επιδότηση ας βάρος της δικής μας ναυπηγικής βιομηχανίας;
Fischler. — (DE) Mr President, I am happy to reply to Mr Crowley's supplementary. From my point of view I can say that I have no information on what the results of this external audit will be, but I am of course prepared to make the findings public as soon as they are available.
Brittan, Sir Leon, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, προς μεγάλη μου ικανοποίηση μού παρέχεται η ευκαιρία να προτείνω αυτή τη σημαντική συμφωνία στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
My personal — and I stress personal — view with regard to school milk is that in the light of reform it is worth considering even at this stage how to make this system, which is at present rather entangled in red tape, a little less bureaucratic.
Συμφωνώ απολύτως με πς παρατηρήσας του ασηγητή, κυρίου Porto, και τον συγχαίρω για την ισορροπημένη και εμπεριστατωμένη έκθεση του.
Quite apart from that, on principle it must surely be in the interest of the dairy industry itself to do all it can to draw its products to the attention of the future consumers rather than just leaving it to the public adminis­tration to encourage children to consume more dairy products by subsidising them.
Πολύ σωστά τόνιζα τη σημασία των σχέσεων
Having thanked Mr Fischler for his answer, we should now be moving on to Question No 33 by Mrs Hautala.
Η Δημοκρατία της Κορέας αποτελεί ήδη έναν σημαντικό εταίρο για μας και αποκτά μεγαλύτερη πολι­πκή σημασία τόσο λόγω της σπουδαιότητας της, αλλά και λόγω της κρίσιμης κατάστασης ασφαλείας στη χερσόνησο, που έχα α > δεχομένως παγκόσμιες συνέπειες.
In the interests of affirming the plurality of the Union's peoples, does the Commission consider the draft law now under discussion by the Catalan Parliament which would, inter alia, create a framework that would allow Catalan national teams to compete on a similar basis to that already applying to Scottish and Welsh national teams to be in line with the existing criteria for cultural events?
Για όλους αυτούς τους λόγους, κρίνεται απολύτως αναγκαίο να βελτιώσουμε διμερώς τη σχέση μας με τη Δημοκρατία της Κορέας.
I should like to welcome Mr Oreja and wish him a happy New Year, and ask him to reply to Mr Vallvé's question.
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί χάρη στη συμφωνία πλαίσιο που κάλυπτα εκτενώς τα οικονομικά ζητήματα και τον πολιπκό διάλογο.
Oreja, Member of the Commission. — (ES) In the Commission's view, the objectives concerning culture outlined in Article 128 of the Treaty cannot be applied to sporting competitions between national teams.
Συνεπώς, σε περίπτωση που έχουμε κάποιο πρόβλημα ή που νομίζουμε όπ έχουν προχώ­ρησα ώς ένα βαθμό, αλλά όχι όσο θα έπρεπε, μας δίδεται μια νέα ευκαιρία αντιμετώπισης του με οργανωμένο τρόπο.
In the case of Spain, relevant Spanish legislation on the issue should be borne in mind, in particular, the Sports Act of 15 October 1990, and Royal Decree No 2075 of 20 July 1982 concerning representation at international events and other sporting activities.
Τα δικαιώματα των εργαζομένων είναι σίγουρα ένας τομέας που χραάζεται βελτίωση, όπως πολύ σωστά έχα τόνισα ο κ. Porto.
Indeed, the Union promotes the enrichment of the cultures of the Member States through respect for regional and national diversity, as laid down in the Treaties.
Ο κ. Smith μάς ρώτησε πώς θα παρακολουθούμε τη συμφωνία και πώς θα εξασφαλίσουμε όπ γίνονται περαιτέρω τροποποίησης όσον αφορά τα δικαιώματα των εργαζομένων.
I merely wished to put forward the views of a significant proportion of the citizens of Catalonia who would like to see the creation of sports teams along the lines of those that currently exist in Scotland and Wales, and which could in future be set up in other areas, such as Flanders. Such teams would allow the citizens to make their identity felt in these competitions.
Νομίζω όμως όπ είναι σωστό να τονίσουμε όπ έχουν ήδη ληφθεί κάποια θετικά μέτρα επί Προέδρου Kim, ο οποίος έχη πειύχη τη διεξαγωγή ενός εθνικού τριμερούς διαλόγου με θέμα την αναδιάρθρωση.
Ewing (ARE). — I rise because I am so sympathetic to the questioner, coming as I do from Scotland and knowing how much the Scottish football team means to the people, and also as one who has a great admiration for Catalonia, because as a little girl I remember seeing off from Glasgow the International Brigade to Catalonia, which included my cousin.
Η ουσία της συμφωνίας και η ανάγκη να βελτιωθεί η πολιπκή και οικονομική θέση της Ευρώπης στην Ασία αποτελούν αυτοί καθ' εαυτοί επαρκείς λόγους για να προτείνουμε όπ η συμφωνία πρέπη να έχη την υποστήριξη του Κοινοβουλίου.
Would the Commissioner agree that perhaps the Commission should look at further enlarging that scope because, of all games, there is no doubt that football seems to arouse the strongest passions?
Είναι αδύνατο να δοθούν εγγύη­σης για το μέλλον.
Oreja. — (ES) We have indeed considered this matter, especially in view of certain recent developments, notably a declaration in the Treaty.
Δυστυχώς, η ευρωπαϊκή βιομηχανία δεν είναι αυτής της άποψης.
As regards doping, we should not be seeking an individual response from each of the Member States, but some sort of coordination amongst them.
Πιστεύω όπ είναι φρούδες οι ελπίδες που τρέφα η ευρωπαϊκή βιομηχανία όπ αν δεν επικυρωθεί αυτή η συμφωνία, θα έχα μεγαλύτερη κρατική βοήθαα από πς εθνικές κυβέρνησης.
In this connection, I should like to say that I encouraged the Austrian Presidency to hold a three-way ministerial meeting involving the German, British and Austrian Sports Ministers, with Austria in the chair and Commission representation.
Όπως γνωρίζουν πολλοί εδώ, είναι μεγάλη μου χαρά να εμφανιστώ στο Κοινοβούλιο και να δώσω πλήρη αναφορά για την κατάσταση στην Κορέα ή για οποιαδήποτε πτυχή της που ενδιαφέρα ανά πάσα σπγμή το Κοινοβούλιο.
Whilst subsidiarity must, of course, be respected, I do believe it is right to start working towards the inclusion of sport in the Treaty.
Δεν μου αρέσα όμως ιδιαίτερα να επισημοποιώ ...
Two Members have asked for the floor and, pursuant to the Rules, only one of them may speak.
(Διακοπή από την κ. Malone)
Titley (PSE). — I welcome the Commissioner's remarks and I endorse what he has just said.
Λοιπόν, αυτό που μπορώ να πω είναι όπ τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν πρόκαται να διορίσουν κάποιον που να έχα δια­φορετική άποψη, εκτός αν τους έχα στρίψα.
Will the Commissioner confirm that if Catalan national teams competed on the same basis as Scottish and Welsh national teams, that would mean that anybody who represented a Catalan national team would be permanently ineligible to represent the Spanish national team?
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
Oreja. — (ES) I should like to reiterate what I said earlier, in reply to Mr Vallvé's question.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, σπς 12 το μεσημέρι.
You may well ask what happens in Wales and in Scotland, but their teams already existed before the Treaty.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. GUTIERREZ-DIAZ Αντιπροέδρου
After the Treaty, the only criterion is that it is for the legislature in each Member State to make the necessary decisions.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη πρόβλεπα την Ώρα των Ερωτήσεων προς την Επιτροπή (Β4-0004/99).
It is for each Member State's legislature, working with the relevant sporting bodies, to rule on the setting up and running of national teams.
Καταλα­βαίνω όπ δεν υπάρχα αντίρρηση, διόπ αυτή η μετάθεση συνεπάγεται μόνο μία πολύ σύντομη καθυστέρηση για πς άλλες δύο.
A'special relationship exists between the European Union institutions, especially the European Parliament, and Euronews: the work of the satellite channel is funded using revenue from taxpayers in the EU Member States.
Ερώτηση αριθ. 29 του κ. Jaime Valdivielso de Cué (H-1188/98):
I give the floor to the Commissioner to answer Mr Seppänen's question.
Θέμα: Ηλεκτρονικό εμπόριο
It began as a collaborative venture between several public channels.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ολοκλήρωνα σχέδιο οδηγίας σχεπκά με την προώθηση της ανάπτυξης του ηλεκτρονικού εμπορίου.
Some of these still have capital invested in it, but Euronews is now controlled by ITN, an independent channel.'
Θα μπορούσε η Επιτροπή να παράσχη πληροφορίες σχεπκά με τα μέτρα που θα ληφθούν για να διασφαλισθεί ο εμπιοτευπκός χαρα­κτήρας των δεδομένων αυτών και να αποτραπεί η ανάρμοστη χρήση τους;
Given the European nature of its programmes, its ability to broadcast in five Community languages and its trans national broadcasting network, the European Commission, with Parliament's support, has been cooperating with this company for a number of years. In particular, it makes an annual contribution towards the financing of the company.
Κύριε Monti, έχετε τον λόγο.
At Parliament's suggestion, a different arrangement was arrived at last year.
Monti, μέλος της Επιτροπής. — (ÍT) Ανταποδίδω φΛικά πς ευχές σας, κύριε Πρόεδρε, και σας ευχαριστώ νια την χάρη που μου κάνατε συνενώνοντας πς δύο ερωτήσας.
In 1998, therefore, the Commission, with the approval of the budgetary authority, negotiated a three-year memorandum of understanding with this company.
Συγκεκριμένα γίνεται αναφορά στους προσωπικούς κωδικούς των πιστωπκών καρτών, που αποτελούν ένα από τα κύρια μέσα πληρω­μής μέσω του Ιντερνέτ.
Progress is monitored through a monthly meeting between the broad casting company and the Commission, at which a representative of Parliament's services is also present.
Η Επιτροπή έχη επίσης ξεκινήση ερευνηπκά προγράμματα σχεπκά με προβλήματα γενικής εμβέληας που αφορούν την ασφάληα της τηλεπληροφορικής στο πλαίσιο, για παράδηγμα του προγράμματος INFÓSEC.
The agreement signed in 1998 involved a sum of ECU 3 250 million and the production and broadcasting of 42 five-minute news programmes with on-the-spot reports, 168 two-minute educational cartoons and 222 three and a half-minute news items.
Valdivielso de Cué (ΡΡΕ). — (ES) Στο πλαίσιο της προηγούμενης ερώτησης θα ήθελα να διατυπώσω άλλες δύο, πς οποίες θεωρώ σημαντικές:
Seppänen (GUE/NGL). — (FI) Mr President, Commissioner, I would like to thank you for your detailed reply, but I wish to add a remark and a question. I understand from your reply that Euronews is no longer a channel owned by national broadcasting corporations, and, although you did not say so, I deduced that it is privately owned.
Αριθ. 4-531/84-
No 4-531/84
Monti. — (IT) Μπορώ να διαβεβαιώσω όπ αυτές οι πτυχές, που ήλθαν οτην επιφάνηα, προβλέπονται σπς δύο οδηγίες σχεπκά με π_BAR_ν ρύθμιση της επεξεργασίας των προσωπικών δεδομένων σπς οποίες αναφέρθηκα, δηλαδή πς υπ' αριθ.
Initially, I was confronted with a situation in which the Community was directly involved in Euronews. It was involved in the management of the company and was therefore also affected by the implications of everything put out by Euronews.
95/46 και την 97/66.
I visited Euronews in 1997, and the situation seemed to be far from ideal.
Πρόεδρος. — Ερώτηση αριθ.
The agreement would refer instead to specific programmes.
32 της κας Karin Riis-Jørgensen, την οποία αντικαθιστά ο κ. Kofoed (Η-1182/98):
The Community would specify the programmes it was interested in, aiming at very short programmes to be produced over a long period of time, rather than at television spots.
Θέμα: Οδηγία για τα όπλα
This was therefore the type of arrangement reached.