natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ελπίζω νά'χουν λάβει όλες οι ομάδες τις διορθώσεις και γνωμοδοτώ λοιπόν να ψηφίσετε κατά των τροπολογιών της νομικής επιτροπής, ώστε να τεθεί η νομοθεσία αμέσως σε ισχύ.
Either we do not make these modest improve ments which were unanimously accepted by Parliament and the Legal Affairs Committee, in other words we vote against these amendments or you abstain, so that the proposal can be adopted during the current part-session, or we insist on our modest improvements, but that will mean a delay which is not helpful either to capital movements or our stock markets.
Έκθεση (Α3-0202/94) του κ. Gasòliba Ι Boehm εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανι­κής Πολιτικής που αφορά την πρόταση οδηγίας του Συμβου­λίου (COM(93) 0352 - C3-0026/94) σχετικά με τη φορολο­γική σήμανση των πετρελαίων ντήζελ
Report (A3-0202/94) by Mr Gasòliba I Böhm on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on the proposal for a Council directive (COM(93) 352 - C3-0026/94) on fiscal marking of gas oils
Ο πρόεδρος. - Κατάλαβα καλά, κύριε συνάδελφε; Δεν αποσύρετε τις τροπολογίες;
President. - Have I understood you correctly, Mr Janssen van Raay? Are you not withdrawing the amendments?
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου.)
Report (A3-0104/94) by Mr Graefe zu Baringdorf on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Regional Development on the proposal for a Council regulation (COM(93) 337 - C3-0317/93) on the conservation, characterization and utilization of genetic resources in agriculture
Janssen van Raay (ΡΡΕ). - (DE) Αυτό δυστυχώς δε γίνεται.
Janssen van Raay (PPE). - Unfortunately, that is not possible.
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να φροντίσουμε να μη λάβουμε 260 ψήφους.
All we can do is ensure that we do not obtain 260 votes.
Ο πρόεδρος. - Ο εισηγητής συνιστά την απόρριψη των τροπολογιών του.
President. - The rapporteur recommends that his own amendments be rejected.
Bru Purón (PSE). - (£5) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να σας ενημερώσω, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, ότι υποστηρίξουμε ομόφωνα τη θέση του εισηγητή, του κ. Van Raay.
Bru Purón (PSE). - (ES) Mr President, I want to state, on behalf of the Socialist Group, that we unanimously support the position of the rapporteur, Mr Van Raay.
(Ο πρόεδρος δηλώνει ότι εγκρίνεται η κοινή θέση)
(The President declared the common position adopted)
Έκθεση (Α3-0159/94) του κ. Patterson εξ ονόματος της Επιτροπής Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών σχετικά με την ενδεχόμενη τροποποίηση του άρθρου 113 παραγράφου 4
Report (A3-0159/94) by Mr Patterson on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities on an amendment to Rule 113(4) of the Rules of Procedure
Ο πρόεδρος. - Η τροποποίηση του Κανονισμού αρχίζει να ισχύει τη Δευτέρα, 2 Μαΐου 1994.
Graefe zu Baringdorf, rapporteur. - (DE) Mr President, we find ourselves in a rather difficult situation, which I would like to explain briefly.
Graefe zu Baringdorf, εισηγητής. - (DE) Κύριε πρόεδρε, αντιμετωπίζουμε μια κάπως δύσκολη κατάσταση που θα ήθελα να εξηγήσω με συντομία.
This report was not voted on last time, but referred back to committee without a vote. In the meantime there has been an agreement with the Commission, which the Commission will abide by if we do.
Για την έκθεση αυτή δε διεξάχθηκε την τελευταία φορά ψηφοφορία, αλλά παρα­πέμφθηκε χωρίς ψηφοφορία εκ νέου στην επιτροπή.
Under it, we would let this report go through, even if the Commission does not accept some of the amend ments tabled by the Committee on Agriculture or other, individual amendments. We reached a compromise on five amendments.
Κατ' αυτή θα αφήναμε να περάσει η έκθεση αυτή ακόμη και αν ορισμένες τροπολογίες της Επιτροπής Γεωργίας ή και ατομικές τροπολογίες δε γίνουν αποδεκτές από την Επιτροπή.
After that statement we would like to see another European Parliament vote on whether the Commission should be asked to forward this statement in writing to the chairman of the Committee on Agriculture, Fisheries and Regional Development.
Σε πέντε τροπολογίες καταλήξαμε σε συμβι­βασμό.
If a majority wants this, the Commission will do it. That is the agreement.
Αυτές θα έπρεπε να τις χειρισθούμε κάπως ξεχωριστά.
President. - The amendment to the Rules of Procedure will enter into force on Monday, 2 May 1994.
Έχουν υποβληθεί στους κ.κ. συναδέλφους ως συμβιβαστικές τροπολογίες.
Report (A3-0232/94) by Mr Alber on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Con
Η Επιτροπή θα προβεί πριν την τελική ψηφοφορία σε δήλωση.
I can read out the numbers of the compromise amend ments to Members again.
Μετά τη δήλωση αυτή θα θέλαμε ακόμη μια ψηφοφορία του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου σχετικά με το αν θα ζητήσουμε να διαβιβάσει
Amendment No 1 is Compromise Amendment No 47, Amendment No 2 is Compromise Amendment No 48, Amendment No 3 is Compromise Amendment No 49, Amendment No 4 is Compromise Amendment No 50 and Amendments No 5 is Comprom-
Αριθ. 3-447/183
No 3-447/157
Εάν η πλειοψηφία ζητήσει κάτι τέτοιο, η Επιτροπή θα το πράξει.
The Committee on Agriculture has authorized me to follow this procedure so that we will manage to vote during this partsession.
Έτσι προβλέπει η συμφωνία.
I hope this will enable us to achieve that.
Μπορώ να επαναλάβω στους κ.κ. συναδέλφους τους αριθμούς των συμβιβαστικών τροπολογιών.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Mr President, first I would like to thank you and the Members for going through this rather complicated procedure so patiently.
Ελπίζω ότι έτσι θα το κατορ­θώσουμε.
I also thank the Commission for adhering to what we agreed.
Αιτιολόγηση της ψήφου
I hope we too have abided by the agreement.
Πριν την ψηφοφορία επί της τροπολογίας 41:
Before the vote on Amendment No 41:
Ευχαριστώ και την Επιτροπή που τήρησε όσα έχουμε συμφωνήσει.
It is clear from the statement the Commission has just made how important this issue is.
Ελπίζω ότι και εμείς τηρήσαμε την ίδια στάση.
It is a question of preserving genetic variety, not in an artificial manner but as a means of producing food.
Οι κύριοι συνάδελφοι θα έπρεπε να το γνωρίζουν αυτό και ενδεχομένως να το λάβουν υπόψη όταν θα ψηφίζουν.
Genetic variety, achieved over millennia thanks to the efforts of farmers, should and must continue to remain the basis for the production of food for the coming generations.
Από τη δήλωση της Επιτροπής που ακούσαμε καθίστα­ται σαφές πόσο σημαντικός είναι ο τομέας αυτός.
In terms of the funds allocated, this may be a very modest start; but in terms of importance and objectives it may herald the beginning of a different trend in agriculture, of a slight diversification in the direction of genetic variety in production.
Πρό­κειται για τη διατήρηση της βιοποικιλότητας και μάλιστα όχι με τη μορφή τεχνητής διατήρησης, αλλά με τη χρησι­μοποίηση της για την παραγωγή τροφίμων.
I would ask Members to vote for the legislative resolution and urge you to lend an ear to future developments in this area and perhaps even show a little sympathy.
Breyer (V). - (DE) θα ήθελα ως συντάκτρια της γνωμο­δότησης για την Επιτροπή Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας να επισημάνω και πάλι ότι αυτό συμφωνή­θηκε έτσι και με τους συναδέλφους στην επιτροπή και στη γραμματεία.
Graefe zu Baringdorf, rapporteur. - (DE) Mr President, it has just been pointed out to me that the amendments that have now been tabled on behalf of the Green Group in the European Parliament were originally adopted as part of the opinion of the Committee on Energy, Research and Technology, but unfortunately this did not happen until after the vote in the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, which is why they could not be considered as amendments by the Commit tee on Energy, Research and Technology.
Ή Επιτροπή ήθελε να της ζητηθεί αυτό. θα μπορούσαμε να το κάνουμε καλύτερα αμέσως, έτσι θα τα έχουμε όλα ακόμη στη μνήμη μας.
Later on, the Committee on Agriculture, Fisheries and Regional Development will accordingly receive a written communication.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Ελπίζω ότι δε θα προκαλέσει μεγαλύτερη σύγχυση, κύριε πρόεδρε, υπάρ­χει όμως μια τρίτη κατηγορία και εδώ εντάσσεται η αιτιολογική σκέψη αριθ. 14.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) I hope I do not add to the confusion, Mr President, but there is a third category and it includes recital No. 14.
Αυτό το γνωρίζετε.
Or, if we want to keep it, we have to vote for it.
Αυτό συνέβη σε πέντε τροπολογίες εξ ονόματος της πολιτικής μας ομάδας.
This has happened in the case of five amendments tabled on behalf of our group.
Αυτές διαφέρουν με τη σειρά τους από τις τροπολογίες της Επιτροπής Ενεργείας, Έρευνας και Τεχνολογίας..
They differ from the amendments tabled by the Committee on Energy, Research and Technology.
Τα πράγματα ήταν κάπως περίπλοκα.
But if we proceed calmly now we will probably get through it.
Εάν όμως συνςχίσουμε μέ ψυχραιμία θα τα καταφέρουμε.
Report (A3-0187/94) by Mr Medina Ortega on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights on the Commission report to the European Council (COM(93) 545 - C3-0529/93) on the adaptation of Com munity legislation to the subsidiarity principle
Μετά την έγκριση της τροποποιημένης πρόταση της Επιτροπής:
After the adoption of the amended Commission proposal:
Ruberti, μέλος της Επιτροπής. - (IT) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή αποδέχεται το συμβιβασμό και τις διορθώσεις σε ό,τι αφορά τις τροπολογίες αριθ.
Cushnahan (PPE). - Mr President, I do not like to give an explanation of vote orally but, as people will appreciate, there is an election, so I will do so on this occasion.
47 και εξής.
Ruberti, Member of the Commission. - (IT) Mr President, the Commission accepts the compromise and the corrections to Amendments Nos 47 et seq.
Αντίθε­τα, σε ό,τι αφορά τις τροπολογίες αριθ. 5, 9 και 19, οι
However, on Amendments Nos 5, 9 and 19, which were rejected in April, the Commission has the following statement to make: at least once a year, the Commission will organize meetings on the conservation, characterization, collection and use of genetic resources in agriculture.
Αριθ. 3-447/184
No 3-447/158
20.4.94 επικουρικότητας» είναι το ίδιο παρακινδυνευμένη όσο και η απουσία ή η μη εφαρμογή της αρχής της επικουρι­κότητας στη μελλοντική κοινοτική νομοθεσία.
Cushnahan accountability will be evident when the details of the Irish National Development Plan are revealed for there has been no input whatsoever from regional or local bodies.
Αιτιολογήσεις της ψήφου
Martin, David (PSE), in writing. - I will be voting for the Medina Ortega report on subsidiarity.
Cushnahan (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν θα ήθελα να κάνω προφορική αιτιολόγηση ψήφου, αλλά νομίζω ότι θα εκτιμηθεί η εξαίρεση σ' αυτήν την περίπτωση, αφού πρόκειται να υπάρξει εκλογή.
The principle of subsidiarity is something more than a principle of political convenience and is closely related to the autonomy and freedom of the parties as well as their coordination and solidarity.
Οπότε, αυτό το έργο «προσαρμογής» οφείλουμε να το διεξάγουμε με τη μέγιστη προσοχή.
As a test of good political practice subsidiarity should not just govern relations between national capitals and 'Brussels' but between national capitals and regional capitals.
Καλύτερα να είμαστε περισσότερο προσεκτικοί απ' ό,τι πρέπει, παρά λιγότερο.
To use the example of the UK, subsidiarity does not just relate to London's relationship with Brussels but Brussels' relationship with Edinburgh.
Καλύτερα να κατευθύνουμε τη δράση μας βάσει πολιτικών κριτηρίων, παρά βάσει απλώς και μόνο νομικών και γραφειοκρατικών κριτηρίων.
Subsidiarity clearly implies that Scottish affairs should be handled by a democratically elected Scottish Parliament and not, as at present, by a Scottish Office responsible to a London Government.
Η πρόταση προς το Κοινοβούλιο αφορά τις αναγκαίες αλλαγές στη νομοθεσία της'Ευρωπαϊκής Ένωσης ως προς την αρχή της επικουρικότητας.
I am in agreement that such a principle should not run counter to the Union and to Community achievements, but its application must take place in the service of the Union, of the Member States and the regional and local bodies, although, in strict legality, these do not enter into the orbit of article 3B of the Treaty. A distressing limitation!
Π.χ. δυστυχώς στην Ιρλανδία δεν έχουμε τις περιφερειακές διοικητικές αρχές που υπάρχουν σε άλλα κράτημέλη και τα τοπικά κυβερνητικά όργανα είναι κυριολεκτικά χωρίς εξουσία εξ αιτίας της έλλειψης οικονομικών.
Report (A30056/94) by Mr Perreau de Pinninck Domenech on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights on the Commission's Tenth Annual Report of the Commission on the monitoring of the application of Community law
Πιστεύω ότι θα πρέπει να ασκηθεί πίεση στην Ιρλανδική κυβέρνηση να κάνει κάτι επ' αυτού.
It also seems to me that the reproach made against the Commission - that it should have an idea of the European Union as a whole and not damage fundamental issues because of less important matters - is too general.
Βεβαίως η απουσία τοπικής ευθύνης θα φανεί όταν προκύψουν τα επιμέρους σημεία του Ιρλανδικού Εθνι­κού Προγράμματος Ανάπτυξης, δεδομένου ςτι δεν υπήρ­ξε καμιά απολύτως εισροή από τα περιφερειακά ή τα τοπικά σώματα.
Yes, the creation of a hierarchy of Community mies and the definition of Community law, which should begin to operate under the auspices of the Commission when the 1996 Intergovernmental Conference takes place, would represent essential progress in guaranteeing respect of the principle of subsidiarity.
Arbeloa Muru (PSE), γραπτώς. - (ES) Δεν συμφωνώ με ορισμένα πράγματα που λέγονται εδώ μέσα, και ούτε με το συγκεκριμένο «πνεύμα» που τα διαποτίζει.
Cunha Oliveira (PSE), in writing. - (PT) The attempts to 'adapt existing legislation to the subsidiarity principle' are as dangerous as the absence, or non-application, of the subsidiarity principle would be to future Community legislation.
Αυτό που χρειάζεται για τη σωστή εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας, στο πλαίσιο της κοινοτικής νομοθετι­κής διαδικασίας αλλά και οπουδήποτε αλλού, είναι μια καλή ισορροπία.
For better or worse, and since the subsidiarity principle did not then exist as a yardstick for Community legislative action, the Community passed legislation on what it regarded as fundamental and crucial for meeting the aims of the Treaties.
Επειδή η έκθεση του συναδέλφου Medina Ortega προσανατολίζεται προς την παραπάνω κατεύθυνση, θα την υπερψηφίσω.
We must proceed with the utmost caution in this work of 'adaptation'; err on the side of caution rather than err through a lack of it, and be guided by political criteria rather than purely legalistic or bureaucratic criteria.
Είμαι σύμφωνος στο ότι η εν λόγω αρχή δεν θα πρέπει να έρχεται σε σύγκρουση με την 'Ενωση και το κοινοτικό κεκτημένο.
For example, recent figures have shown that, to date, 94% of the legislative measures necessary for the com pletion of the internal market have been adopted at Community level, which is a very good record.
Μια θλιβερή παρά­λειψη!
(Parliament adopted the resolution)
Martin, David (PSE), γραπτώς. - (ΕΝ) θα υπερψηφίσω την έκθεση για την επικουρικότητα του Medina Ortega.
Conversely, it would very rash to ignore the subsidiarity principle in future Community legislative action. Why is this?
Η έκθεση καθιστά σαφές ότι η επικουρικότητα συνιστά αρχή καλής διοίκησης και όχι νομικό θέμα.
Firstly, because we must not confuse the 'integration' of Member States into the Community or the Union with their 'dissolution' in it.
Η επικουρι­κότητα ορίζει ότι η εξουσία πρέπει να ασκείται στο χαμηλότερο δυνατό επίπεδο.
Whether we like it or not, the stronger the centralizing and federalist forces, the greater should be the observance of the principles of efficacy, democracy, proximity to, and participation of citizens in decision-making, and the greater the defence of national individuality and regional specificities.
Είναι μιά καθαρά πολιτική αντίληψη και σε καμιά περίπτωση αντικείμενο δικαστι­κής δράσης.
As in all things, what is needed when applying the subsidiarity principle in the Community legislative process is a happy medium.
Ως απόδειξη καλής πολιτικής πρακτικής η επικουρικό­τητα δεν θα πρέπει να διέπει μόνο τις σχέσεις μεταξύ των εθνικών πρωτευουσών και των «Βρυξελλών», αλλά και τις σχέσεις μεταξύ των εθνικών πρωτευουσών και των πρωτευουσών των περιφερειών.
So let us not act in haste, but safeguard the future by fixing a hierarchy of legislative rules and defining Com munity legislation, as the Commission recommends and which will probably happen in the 1996 Intergovernmental Conference.
Αναφέρω το παράδειγ­μα του Ενωμένου Βασιλείου' όπου η επικουρικότητα δεν
Since this is the thinking behind the report by my colleague Mr Medina Ortega I shall be voting in favour.
Cunha Oliveira (PSE), γραπτώς. - (PT) Η προσπάθεια για «προσαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας στην αρχή της
Report (A3-0160/94) by Mr Oostlander on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media on the proposal for a Council decision (COM(93) 61 -C3-0142/93) on the conclusion by the European Econ omic Community and the European Atomic Energy Community of the Convention defining the Statute of the European Schools
Αριθ. 3-447/185
No 3-447/159
Martin, David αφορά μόνο τη σχέση του Λονδίνου με τις Βρυξέλλες, αλλά και τη σχέση των Βρυξελλών με το Εδιμβούργο.
Report (A3-0147/94) by Mr Lannoye on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection on the amended proposal for a Council directive (COM(93) 349 - C3-0282/93) laying down the basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος.) τηρίζει το όλο κίνημα.
Oostlander (PPE), rapporteur. - (NL) Mr President, there are some humorous touches in this vote.
Ενα Κοινοβούλιο υπερασπίζεται τα δημοκρατικά του δικαιώματα!
On questions of language, to start with.
Εχω μια διαίσθηση για το πώς έγινε.
And secondly it is very funny to see Parliament voting against increasing its own powers.
Εδώ ακούστηκε υπέρ το δέον μια ομάδα συμφερόντων και μάλιστα μια μικρή, ούτε καν αντιπροσωπευτική ομάδα.
I have an inkling of how it will be; although I have reached agreement with all the staff committees about the European Schools, there is still a very stubborn lobby which continues, using arguments which are in no way pertinent and means which I repudiate, to try to create disquiet in this Parliament.
Κι αυτό είναι μεγάλο κακό.
Too much attention is paid to one interest group which is very small and not even representative, and that is an extremely bad thing.
Αλλα στις επόμενες εβδομάδες, στο διάστημα μέχρι τις 9 ή 12 Ιουνίου, θα τα ξαναπούμε.
But we shall doubtless be meeting each other again in the next few weeks prior to 9 or 12 June.
Αιτιολόγηση της ψήφου
I must also thank the Commission, which has proved particularly cooperative in the context of the work that was entrusted to me.
Dury (PSE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, όσο σημαντικό είναι νομίζω να απαιτήσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δημο­σιονομική αυστηρότητα από τα ευρωπαϊκά σχολεία, άλλο τόσο πιστεύω ότι ως εκλεγμένοι αντιπρόσωποι δεν είμαστε μία οργανωτική αρχή των σχολείων, διαφορετι­κά θα μπορούσαμε επίσης να οργανώσουμε το Κοινωνι­κό Ταμείο, θα μπορούσαμε επίσης να οργανώσουμε μία ολόκληρη σειρά από πράγματα και προϋπολογισμούς για τα οποία ψηφίζουμε.
Dury (PSE). - (FR) Mr President, as important as I believe it to be for the European Parliament to demand strict adherence to budgets from the European schools, I equally believe that as elected representatives we are not here to organize schools.
Λοιπόν, ας αφήσουμε τα ευρω­παϊκά σχολεία να εργαστούν και αυτά, να εκπληρώσουν την αποστολή τους.
If we were, we could organize the Social Funds, we could also organize a whole series of matters and the budgets we vote on.
Ας περιοριστούμε μόνο να τα υποσ­τηρίξουμε, να τα βοηθήσουμε, να τα ενισχύσουμε σε επίπεδο δημοσιονομικό.
So let the European schools do their work too, and fulfil their mission; we must support them, help them, back them up at the budgetary level.
Τα ευρωπαϊκά σχολεία είναι αρκετά ιδιαίτερα, έχουν ένα υποδειγματικό παιδαγωγι­κό ρόλο.
The European schools are very special schools, their role is to set an example in teaching.
Αυτά είναι που. δείχνουν ότι μπορούμε να υπάρξει παιδεία σε διαφορετικά πολιτισμικά πλαίσια, σε διαφορετικές γλώσσες, και αποτελούν επίσης ένα παράδειγμα για όλους αυτούς που ζουν, στην πόλη ή στο χωριό τους, αυτούτου είδους τα προβλήματα.
They demonstrate that it is possible to teach in the context of varied cultures, in different languages, and that is also an example to all those who experience this kind of problem in their town or their village. I believe it is necessary to control but not to organize.
Πιστεύ ότι πρέπει να ελέγχουμε και όχι να είμαστε μία «οργανωτική εξουσία».
It is not up to us to take the place of the teachers, the unions and the organizers; we have a specific role to play.
Kellett-Bowman (ΡΡΕ), γραπτώς. - (ΕΝ) Καταψήφισα την έκθεση.
Radioactivity has now become current in the industrial and even the civil environment.
Όχι γιατί είμαι αντίθετος με τα Ευρωπαϊκά Σχολεία, αλλά επειδή τα υποστηρίζω στη βάση του νέου καταστατικού.
While our technical knowledge is good, we have still not mastered the possibilities of curative treatment in cases of serious exposure, and we are only now beginning to be aware of the effects of weak doses emitted over a long period.
Ωστόσο, τα κράτημέλη κατά μέσον όρο έχουν εφαρμόσει μόλις το 79% των νομοθετικών κειμένων που θα έπρεπε ήδη να έχουν ενσωματωθεί στην εθνική τους νομοθεσία.
If the technical personnel of a centre know, or ought to know, what precautions to take, the lambda employee should not be exposed to risk, even inadvertently.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος.)
Kellett-Bowman (PPE), in writing. - I voted against this report.
Δεν πιστεύω ότι το Κοινοβούλιο θα πρέπει να προσπα­θήσει να πάρει πρωτοβουλίες και να υπερκεράσει τα κράτημέλη όταν η συνολική δομή τών σχολείων είναι διακυβερνητική.
That is the direction the regulation should take and we hope this text will allow us to develop this kind of policy for the protection of workers and consumers.
Στον τομέα των σχολείων εμείς ως Κοινοβούλιο έχουμε να διαδρα-, ματίσουμε σημαντικότατο ρόλο.
I do not believe Parliament should be trying to take the initiative over the Member States when the whole structure of the schools is intergovernmental.
Δεν νομίζω ότι η έκθεση θα βρεί σύμφωνους τους γονείς και τους διδάσκοντες.
' I support fully the amendments from the Committee on Budgets and from the Committee on Budgetary Control, because these are correctly dealing with aspects of the schools in which we have, as a Parliament, a full role.
Αιτιολογήσεις της ψήφου
I do not believe the report will be supported by the parents or by the staff.M
Η συνεχής βοήθεια που πάντα χρειαζόμαστε από τα κράτημέλη για εξοπλισμό σε κτίρια και άλλες διευκο­λύνσεις δεν θα ενθαρρυνθεί από τη στάση του Κοινοβου­λίου όπως παρουσιάζεται στην έκθεση.
The continuing help we always need from the Member States in the provision of buildings and facilities will not be encouraged by Parliament's attitude as shown by this report.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου.)
(Parliament adopted the legislative resolution)
Ιδίως διότι πρόκειται για γλωσσικά θέματα.
Report (A3-0203/94) by Mr Oostlander on behalf of the Committee on Foreign Affairs and Security on ethnic 'cleansing'
Αριθ. 3-447/186
No 3-447/160
Αιτιολογήσεις της ψήφου
The amendments which have been adopted, though I regard them as less good than my own text, are not such as to spoil the text.
Αιτιολογήσεις της ψήφου
Whatever action is taken now will unfortunately be too little, too late.
Oostlander (ΡΡΕ), εισηγητής. - (NL) Κύριε Πρόεδρε, θά'μαι σύντομος.
Dillen (DR), in writing. - (NL) 'Ethnic cleansing', together with mass slaughter and spiralling violence, cannot be condemned too strongly.