natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα ολοκληρώσω με μια παρατήρηση που ίσως να έχει κάπως περισσότερο πολιτικό χαρακτήρα, διότι τελικά αυτή είναι η τελευταία περίοδος συνόδου πριν από τις εκλογές.
Cassidy (PPE). - Mr President, I could continue the theme that Mr Patterson has just embarked upon, that is to say he is, of course, absolutely right and what he has just said will form part of our election battle in the coming weeks.
Η οικονομική έκθεση έχει ενδιαφέρον για ένα γεγονός που αφορά την Αγγλία.
I wish to address myself in particular to the report by Mr Fourçans on the objectives and instruments of a monetary policy.
Από την έκθεση αυτή διαβάζω: «Το Ηνωμένο Βασίλειο μπαίνει στο 1994 με καλύτερες βραχυπρόθεσμες προοπτικές από τα περισσό­τερα κράτη μέλη».
I very much applaud what he says in his recital C, where he states that one of the primary objectives of the European system of central banks is to maintain price stability.
Έχει ιδιαίτερο ενδιαφέρον που ορισ­μένοι επιχειρηματολογούν για την οικονομία της χώρας τους σαν αυτή να είναι απομονωμένη από τις υπόλοιπες.
I know that certain people on the other side of this House would like to add the ritual words about social cohesion, but you will not have any social cohesion without price stability. I would also like to support the fundamental principle of the independence of the European Central Bank and, indeed, of national central banks.
Νομίζω ότι θα έπρεπε ν' αναρωτηθούμε γιατί.
I would go further and say that we do not need to wait for monetary union in order to develop the ecu.
Αυτή μάλλον είναι η τελευταία μου ομιλία στο παρόν Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, και συνεπώς ξεκινώ με ένα ζήτημα που θίγω συνέχεια και που προκύπτει από την παράγραφο 3 της έκθεσης του κ. Πιέρρου.
The European Parliament is asking for a role in monetary policy. I am not sure that Parliament is entitled to have a role in monetary policy, though I think it is certainly entitled to be informed and on occasion to be consulted.
Αποτελεί κατά κάποιο τρόπο σκάνδαλο το γεγονός ότι δεν έχουμε ακόμη τη νομοθεσία για την ενιαία αγορά.
I like in particular the idea put forward by Mr Fourçans in his paragraph 12 that there should be an experimental stage, consisting of a common monetary policy implemented by the independent national central banks.
Ζητώ από τον επίτροπο να μας πει ποια είναι τα τελευταία στατιστικά στοιχεία και τι κάνει η Επιτροπή για να τα βελτιώσει, διότι αυτό αποτελεί ένα σημαντικό θέμα.
That might well put paid to some of the rather fruitless debate that is going on in some countries, notably my own, about whether or not a central bank or a single currency are necessarily desirable.
Cassidy (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα μπορούσα να δώσω συνέχεια στο θέμα που μόλις τώρα ξεκίνησε ο κ. Patterson, να πω δηλαδή ότι φυσικά έχει απόλυτο δίκιο και ότι αυτά που μόλις είπε θ' αποτελέσουν μέρος της προεκλογικής μας εκστρατείας στη διάρκεια των προσε­χών εβδομάδων.
Zavvos (PPE). - Mr President, I too will concentrate mainly on the report by Mr Fourçans dealing with monetary policy in the context of the prudential supervision of banks. I have a number of points to mention.
Επιθυμώ να μιλήσω κυρίως για την έκθεση του κ. Fourçans με θέμα τους στόχους και τα όργανα μιας νομισματικής πολιτικής.
I conclude on a note which is perhaps a slightly more political because this is after all the last part-session before our elections. The economic report is interesting for one domestic fact, and I quote: 'The United Kingdom enters 1994 with better short-term prospects than most of the other Member States'.
Επικροτώ ιδιαίτε­ρα αυτό που λέει στο εδάφιο Γ, όπου αναφέρει ότι ένας από τους πρωταρχικούς στόχους του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών είναι η διατήρηση της σταθερότητας των τιμών.
It is very interesting that people conduct economic arguments domestically as though their economies were isolated from the rest. If you looked at the British national newspapers and the sort of things the opposition in Britain is saying, you would think that the United Kingdom had serious economic problems; but the Commission's own economic report points out that the United Kingdom is actually leading the rest of the European Community in economic affairs.
Δεύτερον, θέλω να μιλήσω σχετικά με την έκθεση Del­croix. Νομίζω ότι πρόκειται για μια σημαντική έκθεση, διότι η εξωτερική αξία του Ecu -το Ecu ως διεθνές νόμισμα με σκοπό ν' ανταγωνιστεί το δολάριο- είναι ένα
Firstly, the strengthening of prudential supervision has always been and remains one of the foremost priorities in the field of banking policy and when the preparations were being made for the single market of 1993 we in the European Parliament played our part in the process of consolidating it via a series of directives such as the second directive, the directive on capital adequacy, the directive on solvency ratio and the directive on large
Cassidy στάδιο της ΟΝΕ δεν προβλέπει τη δυνατότητα λειτουργί­ας εποπτικών αρχών, είναι όμως σκόπιμο, όπως κάνει και ο συνάδελφος Fourçans να σκεφθούμε από τώρα τα επόμενα στάδια.
Zavvos exposure. You will be aware, of course, Mr President, that the system is based on the single banking licence, on the principle of control by the country of origin and of cooperation between the supervising authorities of the Member States.
υπάρξει κοινωνική συνοχή χωρίς σταθερότητα των τιμών.
forward in the White Paper and recommended in the broad economic policy guidelines.
Θα ήθελα επίσης να υποστηρίξω τη θεμελιώδη αρχή της ανεξαρτησίας της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τρά­πεζας και, βεβαίως, των κεντρικών τραπεζών των κρα­τών μελών.
This would open up the perspective not only of achieving the Community's objectives for growth, employment and unemployment but also of achieving in most countries a convergence performance which would allow their transition to Stage III of EMU before the end of the decade.
Η συζήτηση στη χώρα μου στρέφεται βαθ­μιαία προς το αναπόφευκτο συμπέρασμα ότι η Τράπεξα της Αγγλίας δεν πρέπει να υπόκειται στον έλεγχο των πολιτικών.
Secondly, it has to be said that up to the present this system has functioned very well, even though there has been a need for a number of improvements.
Γνωρίζω όμως ότι υπάρχουν πολιτικοί στο Κοινοβούλιο αυτό που θέλουν να θέσουν τη μελλοντική Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα υπό πολιτικό έλεγχο.
We in Parliament have been pressing for these improvements to be made, and one such example was my recent report in the aftermath of the BCCI crisis in which I proposed a whole series of new measures and improvements relating to the supervision of the European banking systems.
Ελπίζω ότι τα κράτη μέλη και οι επικεφαλής των κεντρι­κών τραπεζών των κρατών μελών θα αρνηθούν να υποκύψουν στην τάση αυτή.
Thirdly, Mr President, we have to ask what is to be done about prudential supervision as economic and monetary union comes nearer. The second stage of EMU makes no provision for the establishment of supervisory authorities.
Κύριε Πρόεδρε, εδώ δεν είναι εύκολη η απάντηση, δεν μπορούμε να απαντήσουμε κατευθείαν, θα πρέπει όμως να πούμε ότι υπάρχουν'δύο ιστορικά προηγούμενα: Το πρώτο είναι το προηγούμενο του Federal Bank Reserve των Ηνωμένων Πολιτειών, το οποίο προβλέπει -και έχει λειτουργήσει πολύ καλά μέχρι σήμερα- ότι δεν μπορεί να διαχωριστεί η άσκηση της νομισματικής πολιτικής από την τραπεζική εποπτεία.
The main questions that we shall need to answer with reference to the future European Investment Bank model are: firstly, whether it will be necessary to alter, to abandon that is, the single licensing system supervised by each member State and to replace it with a system supervised by a Community body such as the European Central bank.
Το δεύτερο είναι το σύστημα το οποίο είχαμε και εξακολουθούμε να έχουμε στη Γερμα­νία το οποίο προβλέπει ότι η Bundesbank ασκεί τη νομισματική πολιτική, ενώ η τραπεζική εποπτεία ασκείται από ένα ξεχωριστό όργανο.
The second question, if we do in fact move away from the present system, which is one of separation between the national supervisory authorities, and opt for a European body, which body should we choose? The Central Bank or the European Bank or some other specialized system?
Γι' αυτό, πρέπει να έχουμε στο μέλλον μια πιο εμπεριστατω­μένη συζήτηση για το θέμα αυτό.
I am sure my colleague Mr Vanni d'Archirafi can answer Mr Patterson's question on the specific point about the internal market provisions, regulations, etc.
Ερώτηση για μας, ερώτηση για τώρα, ερώτηση για μεθαύ­ριο.
There is no quick answer to this question, Mr President.
Ποιο πρέπει να είναι το σύστημα που θα πρέπει να ακολουθήσει η Ευρωπαϊκή Τράπεζα; Κατά τη γνώμη μου, κύριε Πρόεδρε, η μελλοντική Ευρωπαϊκή Τράπεζα θα πρέπει να συγκεντρώνει τις τρεις βασικές λειτουργίες μιας Κεντρικής Τράπεζας, δηλαδή: την τραπεζική επο­πτεία, τη νομισματική λειτουργία και το σύστημα πλη­ρωμών.
However, there are two historical precedents that we can look to: firstly, the Federal Bank Reserve in the United States which does not allow any separation - and it has worked very well so far - of monetary policy from the prudential supervision of the banks.
Είναι θέματα ουσιώδη, τα οποία θα πρέπει να σκεφθούμε πολύ σωστά από σήμερα, όπως κάνει και ο συνάδελφος κ. Fourçans.
Secondly, Germany, where monetary policy is under the control of the Bundesbank and prudential supervision is exercised by another body.
Ζαββός (ΡΡΕ). - Κύριε Πρόεδρε, θα εστιασθώ και εγώ, κυρίως, στην έκθεση του κ. Fourçans που ασχολείται περισσότερο με το θέμα της νομισματικής πολιτικής σε σχέση με την τραπεζική εποπτεία.
The question for us now and for the future is: which system should the future European Bank follow? In my opinion, Mr President, it should concentrate on the three basic functions of a central bank: prudential supervision, monetary control and the payments system.
Και θα θυμίσω τα παρακάτω σημεία:
These are weighty matters, and we should join with Mr Fourçans in pondering very hard about them as from now.
Millan, Μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα καταρχήν να ευχαριστήσω τους εισηγητές για τις πολύ ενδιαφέρουσες εκθέσεις τους και να ευχαριστήσω όλους αυτούς που συμμετείχαν σε αυτή τη σύντομη συζήτηση.
The first section of the Annual Economic Report discusses the events of last year, the recessionary conditions leading to a very high increase in unemployment and deep deterioration of budget deficits.
Θα θυμάσθε, κύριε Πρόεδρε, ότι το σύστημα αυτό βασίζεται στην ενιαία τραπεζική άδεια, στην αρχή του ελέγχου από την χώρα προέλευσης της τράπεζας και τη συνεργασία των εποπτικών οργά­νων των κρατών μελών.
However, that kind of growth rate, which in historic terms is still very feeble, will not reduce unemployment and unfortunately unemployment is still increasing. On the basis of these growth rates, unless there are other significant changes in policy, unemployment will continue to increase.
Το δεύτερο είναι ότι το σύστημα αυτό έχει λειτουργήσει πολύ σωστά μέχρι σήμερα, μολονότι έχει χρειασθεί μια σειρά βελτιώσεων.
Millan, Member of the Commission. - Mr President, may I first thank the rapporteurs for their very interesting reports and also thank all those who have taken part in this short debate.
Τις βελτιώσεις αυτές προσπαθήσαμε να φέρουμε και εδώ σαν Κοινοβούλιο, ιδιαίτερα με την πρόσφατη έκθεση μου μετά την κρίση της BCCI, με την - οποία πρότεινα ένα" ολόκληρο φάσμα νέων μέτρων και βελτιώσεων που αφορούν την τραπεζική εποπτεία των ευρωπαϊκών τραπεζικών συστημάτων.
Since we are dealing with four important reports - and it is unfortunate that we cannot deal with some of these things separately - obviously I will not be able to answer all the points that have been raised but I will try to answer a number of them in my comments as I go along.
Ξεκινώ επαναλαμβάνοντας στο Κοινοβούλιο τα συνολι­κά συμπεράσματα και το μήνυμα της ετήσιας οικονομι­κής έκθεσης για το 1994 που εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 23 Μαρτίου.
I would start by repeating for the House the overall conclusion and message of the 1994 Annual Economic Report adopted by the Commission on 23 March.
Με την ευκαιρία, είμαι ιδιαίτερα ευγνώμων που είχαμε τόσο σύντομα την παρούσα έκθεση του κ. Πιέρρου με θέμα την οικονομική έκθεση.
Incidentally, I am very grateful that we have had this report from Mr Pierrôs so quickly on this Economic Report.
Το τρίτο, κύριε Πρόεδρε, είναι τί γίνεται με την τραπεζι­κή εποπτεία στην πορεία προς την οικονομική και νομι­σματική ένωση.
This is now the principal preoccupation of the Commission. It will be reflected in what we say to the Summit in Corfu and obviously it is also the principal preoccupation of Members of this House and elsewhere.
Θα έπρεπε να πούμε ότι το δεύτερο
So, although in terms of growth there are better prospects than there have been more recently, in terms of unemployment we still have a very long way to go before we can believe that we are effectively tackling what is now not only the most
Millan μετάβαση τους στο τρίτο στάδιο της ΟΝΕ πριν το τέλος της δεκαετίας.
Millan important economic but also social crisis affecting the Union.
Κορυφής της Κέρκυρας, και προφανώς είναι η πρωταρ­χική μέριμνα των μελών του Κοινοβουλίου αυτού καθώς και άλλων.
tasks, power and accountability of the various institutions involved in the EMU process; and if this is a delicate equilibrium it follows that we need to be careful not to disturb the equilibrium, and that goes for all the institutions covered in the report.
Πρόκειται για μια έκθεση με μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες προοπτικές.
Firstly, the Monetary Committee - or the Economic and Financial Committee as it will be called in stage 3 - has an advisory role and is also mandated to prepare decisions in the Council.
Ασχο­λείται με αρκετά από τα θέματα που έθεσε, για παράδειγ­μα, ο κ. Metten. Αντιμετωπίζω ιδιαίτερα ευνοϊκά ορισμέ­να από τα ζητήματα που θίγει.
Without such a forum for confidential discussion, there would be a risk that contacts between Member States in the preparation of political decisions would be established outside the Community framework.
Θα ασχοληθούμε επίσης με το θέμα την ενιαίας αγοράς που έθεσε ο κ. Patterson.
Secondly, on the question of national central bank independence, the timetable is clear from the Treaty.
Αυτά που αναφέρονται στην έκθεση του κ. Πιέρρου κάπως υποτιμούν τα όσα επιτεύχ­θηκαν. Η έκθεση αναφέρει τον αριθμό των διατάξεων που εφαρμόζονται και από τα δώδεκα κράτη μέλη.
Member States must start the process during the second stage, the statutes of national central banks must be compatible with the Treaty at the end of the second stage, and any further legislation must be consistent with that timetable.
Παλαιότερα εζητείτο τυπικά η γνώμη του Κοινοβουλίου πάνω στην EOE (ετήσια οικονομική έκθε­ση) πριν αυτή εγκριθεί από το Συμβούλιο.
On Parliament's role in relation to the question of the Annual Economic Report, I would recall that the adop tion of the Treaty on European Union had important implications for Parliament's role in the multilateral surveillance process in the community.
Παλαιότερα επίσης, το Κοινοβούλιο ενημερωνόταν για τα αποτελέ- . σματα της πολυμερούς διαδικασίας εποπτείας.
Previously the European Parliament was consulted formally on the AER before its adoption by the Council and was informed of the results of the multilateral surveillance process.
Με βάση τις νέες ρυθμίσεις, όπως αυτές ορίζονται στο άρθρο 103 της Συνθήκης, η EOE δεν χρειάζεται να εγκριθεί από το Συμβούλιο.
Under the new arrangements as set out in Article 103 of the Treaty, the AER no longer needs to be adopted by the Council.
Εκτός από την υποχρέωση του Συμβουλίου να ενημερώ­νει το Κοινοβούλιο για τις συστάσεις του πάνω στις κατευθυντήριες γραμμές, η τυπική διαδικασία που ορίζε­ται με το άρθρο 103(2) της Συνθήκης δεν προβλέπει τη συμμετοχή του Κοινοβουλίου.
Apart from the obligation of the Council to inform Parliament of its recommendations on the guidelines, the formal pro cedure laid down in Article 103(2) of the Treaty does not involve Parliament.
Όμως η Επιτροπή αντι­λαμβάνεται ότι είναι σημαντικό, τόσο για την ενίσχυση της διαδικασίας της διαδικασίας εποπτείας όσο και για την αποτελεσματικότητα της στο συντονισμό των εθνι­κών οικονομικών πολιτικών, το Κοινοβούλιο να παρα­κολουθεί στενά τη διαδικασία των κατευθυντήριων γραμμών.
However, the Commission realizes that it is important for both for the strengthening of the surveillance process and for its effectiveness in coordinating national economic policies that Parliament should be closely associated with the guidelines procedure.
Συνεπώς, η επίσημη γνώμη του Κοινοβουλίου'σχετικά με την ετήσια οικονομική έκθεση για το 1994 θα επηρεάσει άμεσα το προσχέδιο των συστάσεων της Επιτροπής πάνω στις κατευθυντήριες γραμμές της πολιτικής, που θα γίνει το Μάιο, καθώς και τον μετέπειτα μετασχηματι­σμό τους σε σύσταση του Συμβουλίου, το καλοκαίρι αυτό.
Parliament's formal opinion on the 1994 annual economic report will therefore directly influence the drafting of the Commission's recommendations for the policy guidelines in May and their transformation into a Council recommendation later this summer.
Θα ήθελα τώρα να πάω από την έκθεση του κ. Πιέρρου στην έκθεση του κ. Delcroix με θέμα με τη διεθνή διάστα­ση του Ecu.
Finally, the European Central Bank provisions - Article 109b of the Treaty and Article 15 of the Statute of the European System of Central Banks - include detailed provisions on the checks and balances between the European Central Bank and the other Community institutions.
Το δεύτερο τμήμα παρουσιάζει την εικόνα που υπάρχει για το 1994 και μετά.
Accountability, vis-à-vis the Parliament, is given a particularly prominent role.
Στη βάση αυτών των ρυθ­μών ανάπτυξης, εκτός και εάν υπάρξουν άλλες σημαντι­κές αλλαγές πολιτικής, η ανεργία θα συνεχίσει να επιδει­νώνεται.
The President of the bank and the other members of the Executive Board may, at the request of Parliament or on their own initiative, be heard by the competent committees of Parliament.
Η Επιτροπή συμφωνεί με την ανάλυση της έκθεσης πάνω στα κριτήρια αυτά.
The Commission welcomes Parliament's initiative in producing this report which gives a broad view of the conditions and measures which would reinforce the development of the ecu as an international currency.
Αυτό αποτελεί την πρωταρχική μέριμνα της Επιτροπής και θα εκφραστεί σε αυτά που θα πούμε στη Σύνοδο
The four criteria identified in the report as being particu larly relevant to the development of the ecu as an international currency are expected to be fulfilled when the ecu becomes the single currency of the European Union.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Finally, on the Fourçans report, again I thank the rapporteur.
Millan βουλία, να ακουστούν από τις αρμόδιες επιτροπές του Κοινοβουλίου.
It is only in exceptional circumstances that Article 105(6) of the Treaty stipulates that the Council may, acting unanimously on a proposal from the Com mission and after consulting the European Central Bank and after receiving the assent of the European Parliament, confer upon the Central Bank specific tasks concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions and other financial institutions, with the exception of insurance companies.
Η έκθεση ορθά επικεντρώνεται στο τρίτο στάδιο της ΟΝΕ, διότι κατά το στάδιο αυτό είναι που θα ικανοποι­ηθούν πλήρως οι προϋποθέσεις ώστε το Ecu να λάβει διεθνή διάσταση.
The report focuses rightly on the third stage of EMU, because it is at that stage that the conditions for the ecu to have an international role will be fully satisfied.
Όμως τόσο σε ό,τι αφορά το διεθνή ρόλο του Ecu όσο και τη δημιουργία μιας ζώνης Ecu, η έκθεση θα μπορούσε ν' αναφερθεί και στο δεύτερο στά­διο, αναγνωρίζοντας ταυτόχρονα τις διαφορετικές συν­θήκες που θα ισχύσουν πριν από την εισαγωγή του Ecu ως νέου νομίσματος -ένα θέμα που επισημάνθηκε από ορισμένους που συμμετείχαν στη συζήτηση σήμερα το απόγευμα.
How ever, both in terms of the international role of the ecu and the development of an ecu zone, the report might also refer to the second stage, while recognizing the different circumstances that will apply before the introduction of the ecu as the single currency - a point made by some of those who contributed to the debate this afternoon.
Η έκθεση υπογραμμίζει επίσης ένα σημείο-κλειδί για το τρίτο στάδιο της ΟΝΕ με το οποίο συμφωνεί η Επιτροπή.
I have noted what has been said by a number of Members this afternoon in the debate, but I have to say that unless this exceptional procedure is activated, the normal com petences of the institutions will remain as they are now -which means that the Commission will continue to have its usual right of initiative, and decisions will be taken by Parliament and the Council under the normal Treaty provisions.
Κατά το τρίτο στάδιο, πρέπει να εξασφαλιστεί η συνέπεια ανάμεσα στην ενιαία νομισμα­τική πολιτική και τις εθνικές οικονομικές πολιτικές.
The credibility of the ecu does not only depend on the monetary policy, but also on the consistency of the policy mix.
Εμείς συμφωνούμε με την πρόταση αυτή.
In the third stage, consistency between the single monetary policy and the national economic policies has to be ensured.
Τέλος, σχετικά με την έκθεση του κ. Fourçans, ευχαριστώ και πάλι τον εισηγητή.
On the Saridakis report, again I congratulate the rapporteur. The report rightly recognizes that the Treaty establishes a delicate equilibrium between the objectives,
Σχετικά με την έκθεση του κ. Σαρειδάκι, συγχαίρω και πάλι τον εισηγητή.
In conclusion, again I thank Parliament and its Commit tee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy for its work on these four reports, particularly the rapporteurs, but also all those who have contributed to the debate this afternoon.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί απόψε, στις 18.00.
The vote will take place at 6 p.m. this evening.
Δημόσιες επιχειρήσεις, ιδιωτικοποιήσεις και δημόσιες υπηρεσίες
Public undertakings, privatization and public services
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα την κοινή συζήτηση επί των ακολούθων εκθέσεων:
We must ensure that the charter guarantees the quality of services, which should be universally available and offer equal access, a sense of responsibility, control mechanisms and monitoring instruments, whether the form of manage ment behind these services is public or private.
Α3-0254/94, του κ. Speciale, εξ ονόματος της Επι­τροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανι­κής Πολιτικής, με θέμα «Δημόσιες επιχειρήσεις, ιδιωτικοποιήσεις και δημόσιες υπηρεσίες στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα»-
A3-0254/94 by Mr Speciale, on behalf of the Com mittee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on public undertakings, privatization and public services in the European Community;
Α3-0317/94, της κ. Read, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πο­λιτικής, σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής και την πρόταση ψηφίσματος του Συμβουλίου (COM(93)0543 - C3-0473/93) για τις αρχές παροχής καθολικής υπηρεσίας στον τηλεπικοινωνιακό κλά­δο.
A3-0317/94 by Mrs Read, on behalf of the Commit tee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the communication from the Commission accompanied by the proposal for a Council resolution on universal service principles in the telecom munications sector (COM(93)0543 - C3-0473/93).
Τέλος, οι διατάξεις σχετικά με την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα -το άρθρο 109β της Συνθήκης και το άρθρο 15 του Καταστατικού του.
Speciale (PSE), rapporteur. - (IT) Mr President, this report was drawn up following a hearing organized by the Committee on Economic and Monetary Affairs and a study and public meeting organized by STOA and DG IV.
Ευρωπαϊκού Συστήματος Κε­ντρικών Τραπεζών- περιλαμβάνουν λεπτομερείς διατά­ξεις πάνω στους ελέγχους και τους ισολογισμούς μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και των άλλων οργάνων της Κοινότητας.
If we want European citizenship to mean something substantial rather than being merely an empty formula, if we want our citizens to regard the European Union as a real presence which affects their lives and a structure in which they are directly involved, then we must produce this proposal at all costs.
Δίδεται ιδιαίτερα πρωταρχική σημασία στο καθήκον λογοδοσίας ενώπιον του Κοινο­βουλίου.
These sectors have a crucial effect on all our lives and are essential to ensure some freedom of movement, communication and information.