natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεύτερον, πιστεύουμε ότι η διαδικασία αυτή πρέπει να είναι περιεκτική, ότι όλες οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και η Κύπρος βρίσκονται προ των ενταξιακών πυλών της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης, αν και μπορεί να βρίσκονται σε διαφο­ρετική απόσταση από τις πύλες αυτές.
Not a Europe of the Maastricht Treaty, bureau cratic, specializing in taxes, ruinous, a new Leviathan, which aims to regulate all aspects of the political, economic, social and cultural life of hundreds of millions of Europeans.
Όμως, πρέπει επίσης να αναγνωρίσουμε ότι η διαδικασία θα είναι πάρα πολύ δύσκολη.
What you need is an organization which guarantees your security whilst respecting your sovereignty, that is, a Europe of nations.
Μιλούμε απερίσκεπτα για ενσω­μάτωση του κοινοτικού κεκτημένου, παραδείγματος χάριν.
Gollnisch (NI). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, on behalf of the coordinated European Right, of my colleagues in the National Front and the Vlaams block, I will express an opinion on the enlargement project underway in the European Union.
Συνήθως δεν επισημαίνουμε ότι το κοινοτικό κεκτημένο καλύπτει πλέον 80.000 σελίδες κειμένου και 20.000 νομικές πράξεις. Αυτό είναι πολύ μεγάλο για να το ενσωματώσει κανείς.
With this in mind, let me remind you of the truly prophetic behaviour of Jean-Marie Le Pen, who was the first to bring into this Chamber, as a European member of parliament in 1984, a gentleman of Romanian origin, Mr Gustave Pordea, who we see as a symbol of the oppressed peoples.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
You, for example, the Baltic states or Slovenia, one of whose first acts, as soon as independence was gained, was to give yourselves your own currencies.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση με τις επιτυχίες της έβαλε την παγκόσμια ιστορία σε νέα τροχιά.
elites, to whom you will be able to put neither names nor faces, who it will not be possible to dismiss and whose orders will not be open to discussion?
Αντίθετα, προαιώ­νιοι εχθροί αποτελούν το στήριγμα της Ένωσης, μια πλήρους εμπιστοσύνης συνεργασία χαρακτηρίζει τα μέλη της Ένωσης και η σοβιετική απειλή ετέθη εκτός ανταγωνισμού.
You, Christian nations, are you going to allow the setting up of compulsory abortion clinics in public hospitals to be imposed on you, in the name of free movement of services?
Μέσω των επιτυχιών της η Ένωση αποτελεί, στην νέα ιστορική φάση, ένα πρότυπο.
Hänsch (PSE). - (DE) Madam President, basically every thing has been said in the debate.
Η Ένωση, μετά τις θεσμικές μεταβολές στους δικούς της μηχανισμούς λήψης αποφάσεων, που είναι μία προϋπόθεση για να γίνουν δεκτά περισσότερα μέλη, μπορεί, σε μια ευρύτερη Ευρώπη, να συμβάλει στη σταθερότητα.
In actual fact, because the first duty of friendship is frankness, we say to the governments of eastern Europe: you want to join the European Union because you want to adopt the prosperity, what is more, the relative prosperity of our nations in relation to your own. But this prosperity, where it still exists, is the fruit of liberty and not of a Europe of the Maastricht Treaty.
Αυτή είναι η ιστορική αποστολή μας.
Rather, think about the name of the ship. The ship is called the Titanic!
Πρέπει να δώσουμε σε όλες τις χώρες που αιτούνται ένταξη την σαφή δυνατότητα να αισθανθούν ότι δεν είναι ανεπαρκείς, αλλά ότι έχουν όφελος να συνεχί­σουν τις μεταρρυθμιστικές ενέργειες.
David (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Regional Policy. - Madam President, thank you very much indeed and I hope that my contribution will be somewhat more constructive than the previous one.
Πολλές από τις χώρες έχουν πολύ δρόμο ακόμη πριν καταφέρουν να φτάσουν στο σημείο να μπορούν να γίνουν ισότιμα μέλη.
Could I say that I warmly support the broad thrust of the Agenda 2000 document. I believe that enlargement is an historic opportunity for the European Union and we should not shy away from the challenges which are presented to us.
Αλλά ίσως είναι ιδιαίτερα σημαντικό γι' αυτές τις χώρες να μπορούν να αισθανθούν ότι ο στόχος δεν είναι τόσο απόμακρος ώστε να αρχίσει να επικρατεί ο κοντόφθαλμος λαϊκισμός στην πολιτική.
What I found lacking in the debate is a reference to the fact that the European Council will set in motion a process in the course of which we must find the answers to three questions.
Η επιτροπή του Κονοβουλίου συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής για το ποιες είναι προς το πα­ρόν αυτές οι χώρες.
The European Union cannot be extended to infinity. We are however acting as if it could irrespective of whether or not that is in the interest of the Union or in the interest of other states.
Στη νέα ιστορική φάση το καθήκον δεν είναι να δη­μιουργήσουμε, μέσω της ισχύος, μέτωπο εναντίον κά­ποιου.
Could I also say that in particular I warmly support the fact that the Commission, very realistically, says that the own resources ceiling should stay at 1.27 % of Community GNP. That is quite right and proper.
Ήδη τώρα, και ακόμη και όταν οι νέες χώρες έχουν γίνει μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η διεύρυνση θα έχει τις επιπτώσεις της από πλευράς προϋπολογισμού.
More specifically, with regard to the references to economic and social cohension, I think the maintenance of the 0.46 % of allocations for cohesion policies is some thing which should command a consensus amongst all Member States.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. Magdalene HOFF Αντιπροέδρου
These are all supportive comments I am making but I would like to express three reservations.
Οι προσπάθειες να ικανοποιη­θούν οι όροι, που είναι προϋπόθεση της Ένωσης, είχαν ως συνέπεια να έχουν βελτιώσει οι υποψήφιες προς ένταξη χώρες την πολιτική τους.
But we must also know more clearly than hitherto that there are limits to the loads which can be borne by the Member States and by the population of the Member States.
Σημαντικές οικονομικές τροποποιήσεις έθεσαν τη βάση της οικο­νομίας της αγοράς, μεταρρυθμίσεις έχουν ενισχύσει το δημοκρατικό σύστημα, το θεσμό της δικαιοσύνης και το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
I say to everyone in advance: if it is a question of making sacrifices in the sphere of agricultural policy, if it is a question of making sacrifices in the sphere of the structural funds then all the Member States and all our colleagues from the corresponding Member States here will speak a completely different language than that being used in many contributions to today's debate!
Είναι εύκολο να υποτιμηθεί η αξία αυτού, καθώς η υγεία δεν είναι ηχηρή.
With the consequences of what we decide in our resolutions on the reform of the treaty, we are nowhere near as advanced as we really ought to be if we are talking about a stronger Union.
Azzolini (UPE). - (Π) Κυρία Πρόεδρε, κύριοι εκπρό­σωποι του Συμβουλίου και της Επιτροπής, αξιότιμοι συνάδελφοι, πρώτα απ' όλα εκφράζω εξ ονόματος της Ομάδας μου ένθερμη επιδοκιμασία για την εξαι­ρετική και υπεύθυνη εργασία των συναδέλφων κ.κ. Oostlander, Barón Crespo και Colom i Naval.
Firstly, I would like to say with regard tò the proposals for the new objective 2 that we need far more clarity from the Commission with regard to this new objective. It is simply not enough to put together industrial, rural, fishing and urban areas and somehow make the assumption that in practice things will work out alright in terms the address ing the needs of these specific areas.
Με τη διεύρυνση στις νέες χώρες, η Ευρώπη εγκαινιάζει το ιστορικό στάδιο της γεωπολιτικής εξέλιξης της ηπεί­ρου μας.
Secondly, while I accept what he said about Community initiatives - we have had too many of them in the past - I think it is rather too draconian to reduce their number in one fell swoop from thirteen to three.
Υλοποιήθηκε η εσωτερική αγορά, θα κυκλο­φορήσει το ενιαίο νόμισμα, παγιώνονται οι λοιποί
Finally, could I say with regard to the suggestion for an efficiency reserve that it is great in principle but I think there will be problems here. It could lead to confusion and conflict and I certainly hope that does not happen.
Αριθ. 4-510/38
Our situation is much more difficult.
Η πολιτκή μου Ομάδα συμ­μερίζεται απόλυτα τους στόχους της διεύρυνσης και δεσμεύεται να συμμετάσχει επάγρυπνα στην υλο­ποίηση τους, σε πνεύμα καθολικής εναρμόνισης και ευημερίας.
We said that we want everyone in the enlargement process, we want to open negotiations with all the applicants except Slovakia and we want to open intensive negotiations with the five plus one countries identified by the Commission.
Γι' αυτό είναι μία έντονη επιθυμία των Φιλελευθέρων να ξεκινήσει γρήγορα η διαδικασία και να ενταχθούν όλες οι υποψήφιες χώ­ρες το συντομότερο δυνατόν.
The courage and foresight of the 1950s' generation of politicians consisted of making progress, not with all European states, not even with all the states in the west, but with those which were ready and able.
Συν­επάγεται κυρίως ένωση των λαών της ίδιας ηπείρου, με πανάρχαια πλέγματα ιστορίας και πολιτισμού.
I am eager to find out whether we in this Parliament and also our Heads of State and of Government can produce the same courage and foresight. The opportunity is there, do not let is pass us by unused!
Η διαδικασία διεύρυνσης περιλαμβάνει όλες τις υπο­ψήφιες χώρες.
As I understand it, yesterday's meeting of COREPER produced a diagram; I have not had the privilege of seeing that diagram officially but if I understand it correctly it may well be the precursor of what is agreed in the Luxembourg Summit.
Όλες οι ευρωπαϊκές Δημοκρατίες που συμμερίζονται τις αξίες και τους στόχους της Ένωσης, και που θέλουν και μπορούν να αποδεχθούν τους νόμους της Ένωσης, έχουν δικαίωμα να γίνουν μέλη.
It seems to me very much to reflect the Russian dolls approach. As I understand it, they are suggesting a European conference, which is the enlarge ment process, with a side helping of extra political support for Turkey.
Όμως τα στάδια εξέλιξης των υποψηφίων χωρών δια­φέρουν.
Then in the second doll, free accession discussions with the ten plus one, supplemented by additional preparatory discussions with those countries which have not immediately been selected for the opening of article O negotiations.
Κατ' εντολή του Συμβουλίου Υπουργών, η Επιτροπή έχει διερευνήσει προσεκτικά τις χώρες που φαίνεται να έχουν τώρα τις περισσότερες προϋποθέ­σεις να ανταποκριθούν σ' αυτό που απαιτείται για ένταξη.
It is that third doll, that central doll, the need to proceed with those negotiations with the five plus one countries, which I particularly welcome here tonight.
Η ΕΕ πρέπει να δώσει στις υπόλοιπες κάθε δυνατή βοήθεια ώστε να φθάσουν εκεί.
I think it would be a mistake if we regarded our discussions here tonight as the end of our discussions of enlargement - they are hardly even the end of the beginning.
Είναι πολύ ευχάριστο, ιδιαίτερα για τις σκανδιναβι­κές και βαλτικές χώρες, το ότι η Εσθονία συμπεριλαμ­βάνεται στη πρώτη ομάδα διαπραγματεύσεων.
Spencer (PPE), chairman of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy. — Madam President, may I as Chairman of the Foreign Affairs Committee start by thanking the Commission and the Presidency of the Council for their close cooperation in the somewhat hectic months since July.
Η συμμετοχή της Εσθονίας είναι σημαντική επίσης για τη Λεττονία και την Λιθουανία. Αυτό δεν δημιουργεί
This has been a joint effort by hundreds of people in this Parliament so that we could do our duty today, which is to give the first political response of this Parliament to the Agenda 2000 document.
Για τον λόγο αυτό, κυρία Πρόεδρε, η Ομάδα μου είχε απευθύνει από την αρχή ένθερμη έκκληση αποδοχής όλων των υποψήφιων χωρών στη διαδικασία διεύρυν­σης.
In my remaining seconds I would like to warn anyone who is listening against the dangers of seeking to take hostages in this process that will stretch out in the years ahead.
Θα ήταν αντιφατική η δημιουργία νέων και εξί­σου επικίνδυνων διακρίσεων στα πλαίσια μιας διαδι­κασίας ενοποίησης που εμείς οι ίδιοι υποθάλψαμε και επισπεύσαμε.
These negotiations on the enlargement of our Europe, and the extension of the practice which, as Mr Hänsch pointed out, started on the Rhine and is now to be carried down the Danube and into the Baltic, are too important to be taken hostage either by a country, by an institution or by a lobby.
- όπως φαίνεται όντως να πιστεύουν κάποιοι εδώ -αποστάσεις μεταξύ των χωρών.
I do not want to repeat the excellent speeches we have heard this afternoon but I do want to do two things.
Αντιθέτως, τις παρα­σύρει όλες προς τη σωστή κατεύθυνση.
The first is to respond to Mr Pasty's speech in which he said not to open negotiations with Slovakia was to interfere in the private affairs of a democratic sovereign state.
Τώρα ανοίγονται οι πύλες σε μια επουλωμένη και ολόκληρη Ευρώπη, μια Ευρώπη βασισμένη στη δημοκρατία, τον αμοιβαίο σεβασμό και την εμπιστο­σύνη.
I also want to address myself to what Mr Swoboda described elegantly some hours ago as enlargement fever, the excitement of the debates about regattas and five plus-ones, buses, stadiums and the rest.
Ποτέ πριν δεν είδαμε κάτι παρόμοιο.
We have generated a great deal of energy but I suspect that history may show that the details of the debate are less important than its educational effect.
Αυτό είναι ένα ιστορικό συμβάν που μας γεμίζει όλους με ευγνωμοσύνη και ταπεινότητα.
I suspect that the last six months have been a crash course for all of us in the geopolitics of eastern Europe, particularly for the existing Member States of the Union.
Wurtz (GUE/NGL). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, καθένας μας σταθμίζει τη μεγάλη σημασία της διαδικασίας διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς τις χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Madam President, I see that, in effect.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
President. - Mr Fabre-Aubrespy, Mr Commissioner van den Broek will now address the House pursuant to Rule 5 of the Rules of procedure, and he will also speak again at
Η Ένωση είναι καταδικασμένη να επιτύχει.
the end of the debate. There is nothing at all in the Rules which objects to that.
Ας μην επαναλάβουμε τα ίδια σφάλματα σε ευρω­παϊκό επίπεδο.
I think that the Commission may ask the Parliament for a minimum of recognition for its work of that kind.
Ας διδαχθούμε από την διαδικασία της γερμανικής ενοποίησης.
We should not be accused of not knowing about the past of these countries, that they were behind an Iron Curtain and we must indeed watch out that no fear of discrimination is provoked.
Ας είμαστε ειλικρινείς στην ανάλυση μας και πιο συνεπείς στις προτάσεις μας.
Again, if we have a difference of opinion there then I hope it is more a difference in wording than substance and certainly not a difference in political approach. proach.
Κι ακόμη χειρό­τερα: ουσιαστικά, οι νεοφερθέντες χρηματοδοτούν οι ίδιοι ένα μέρος της προς ανατολάς διεύρυνσης.
The prime approach which we have in common is that we all feel very motivated, both Parliament and Commission, to make absolutely clear to the candidate countries that they are all part and parcel of the same process and that nobody is left out.
Αντίθετα όμως, ο συντηρητι-
President. - Thank you, Mr Commissioner.
Κατά συνέπεια, είμαι πεπεισμένος ότι πρέπει να εξετάσουμε το ενδεχόμενο εκ νέου πραγματοποίησης της σχετικής εργασίας.
Perhaps because of this different interpretation of the decision making an accession process we should accept a new chapter in the dictionary. I have already been asked about it several times.
Αριθ. 4-510/40
There does in fact seem to be some confusion.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
(The sitting was suspended at 8 p.m. and resumed at 9 p.m.)
Müller της διεύρυνσης προς δεκαοκτώ, είκοσι ή εικοσιπέντε χώρες.
The difference between us may be how we want to make that clear.
σμός με την χειρότερη του σημασία φανερώθηκε στις λιγοστές προτάσεις αναθεώρησης της γεωργικής και της διαρθρωτικής πολιτικής.
To be very frank, when I look at the various amendments such as Nos 12 and 101, I am afraid there is a risk of a certain ambiguity towards those countries which we recommend to continue their preparations as if they were fully entitled to start the negotiations while recognizing that they are actually not sufficiently prepared.
Ουσιαστικά, η Επιτροπή δεν αναπτύσσει καμία γεωργική πολιτική για τις προς ένταξη χώρες, παρά απλώς ποντάρει στις ευεργετικές επιδράσεις της παγκόσμιας αγοράς, αποδεχόμενη έτσι κατά κάποιον τρόπο την ύπαρξη μελών δεύτερης κατηγορίας μέσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση, πράγμα το οποίο αφήνει κατά μεγάλο μέρος ανενόχλητους τους τωρινούς αποδέκτες γεωργικών επιδοτήσεων.
I agree with Mr Hänsch that we could get into a situation, by starting negotiations with those who are not sufficiently prepared, that halfway, when things are not moving fast enough, the pressure is going to mount, for purely political reasons, to accelerate that negotiation process and maybe eventually settle for less fulfilment of the acquis or other conditions from Copenhagen than we normally would have imposed upon new members of the European Union.
Κατά την αυριανή συνεδρίαση στο Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο, θα παραπεμφθεί εκ νέου για συζήτηση το θέμα των έξι χωρών, μαζί με επιλογή ή πρόταση νέας οδού που ίσως θα υιοθετηθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβού­λιο του Λουξεμβούργου.
Gallagher (UPE). - Mr President, at the outset I wish to congratulate the rapporteurs and the draftsmen on their reports which give an excellent opportunity to Parliament to debate the future of the Union, its enlargement and the consequent cost.
Εύστοχα προει­δοποιείται η Επιτροπή ότι η έλλειψη φιλοδοξίας της ίσως παρεμποδίσει την αντιμετώπιση της μεγαλύτερης πρόκλησης των τελευταίων ετών.
I welcome the recent statement of the Regional Affairs Commissioner, Mrs Wulf-Mathies, when she stated that adequate funds must remain for continuing special support to the present four cohesion countries, namely Spain, Portugal, Greece and my own country of Ireland during the next structural funds round.
Αμφισβητούμε για το όφελος τόσης δειλίας εκ μέρους του θεσμικού ορ­γάνου που ανέλαβε το καθήκον της εκπόνησης προ­τάσεων και της μετέπειτα επικύρωσης τους.'
I hope this will help to assuage some of the concerns of my own country and my own constituency regarding the future allocation of funding to Ireland.
Τώρα, το νέο σενάριο ανοίγει νέες προοπτικές, χάρη και στην παρούσα έκθεση, που διόλου τυχαία τονίζει τον εκ μέρους σας παραγκωνισμό του ζητήματος των ιδίων πόρων και όλων των υπό συζήτηση θεμάτων.
Finally on this point, when I read those amendments, what strikes me very much is that there is mention on the one hand of the accession process and on the other hand negotiations.
Παρόμοια συμβαίνουν στον διαρθρωτικό τομέα.
The accession process contains both, negotiations and preparations.
Το Ταμείο Συνοχής πρέπει να παραμείνει ανέγγιχτο, αλ­λά πώς μπορεί να δικαιολογηθεί αυτό στα νέα κράτη μέλη, που κι αυτά δεν θέλουν παρά να γίνουν μέλη της Νομισματικής Ένωσης; Το λογικό θα ήταν είτε να επεκταθεί το Ταμείο Συνοχής και στις χώρες αυτές, που σε εύθετο χρόνο θα πληρούν τις προδιαγραφές της νομισματικής ένωσης, είτε το Ταμείο να καταργη­θεί εντελώς, πράγμα το οποίο εμείς πρεσβεύουμε.
When you make a recommendation to the Council for an official launch of the enlargement process which implies negotiations for those who are fit for it and preparations for the others, with the whole of the preaccession strategy attached to it including the partnerships, in which the Council also is going to be involved because il wants to co-decide with us on the priorities to be set, then the signal in the direction of all candidates would be one of being part and parcel, all without exception, of an allinclusive process.
Οι κοπιαστικές προσπάθειες συγκέντρωσης των οικονο­μικών μέσων σκοντάφτουν ήδη από την αρχή τους.
Whereas now I fear that we are going to have a debate between the Member States in Luxembourg and ambiguity will come out of it as a result.
Εξέθεσα, εξάλλου, τους λόγους σε μία άποψη μειοψη­φίας που παρουσιάσθηκε σύμφωνα με το άρθρο 146 του κανονισμού, και η αρχή της οποίας αμφισβητή­θηκε πριν γίνει ευτυχώς αποδεκτή υπό μορφή προ­σαρτήματος στην έκθεση.
I am confident, however that the poorer regions which suffer from infrastructural deficiencies will not be left behind and the Commission will ensure that these regions continue to receive the necessary funding to bring the infrastructure in those regions up to reasonable and realistic standards.
Για να το πούμε ανοιχτά: Η Επιτροπή δεν έχει κανένα γενικό σχέδιο για την διεύρυνση στο σύνολο της, κι ακόμη περισσότερο για τον δεύτερο γύρο διεύρυνσης, και γι' αυτό ξεχωρίζει χωρίς λόγο τις κεντροευρωπαϊ­κές από τις ανατολικοευρωπαϊκές χώρες.
If such regional policies as outlined by the Regional Affairs Commissioner are implemented, it will be good news for my country but particularly good news for the western seaboard and the border counties which I represent.
Αντί να το κάνει αυτό, η Επιτροπή θα όφειλε να ακολουθεί το πρότυπο των οδηγιών εκκίνησης, ειδικά στο οικονομι­κό μέρος της ατζέντας, χωρίς «εάν» και «όμως».
This will entitle such regions to the maximum amount of European regional, agricultural, fish eries, social and cohesion funds post-1999.
Ιδεολογική θέση που αφορά το ανώτατο όριο των ιδίων πόρων, αρνούμενη να λάβει υπόψη της το γεγο-
Regions within Ireland, such as the western seaboard and the border counties will therefore continue to merit the
Fabre-Aubrespy γεωγραφικής θέσης του, αποτελώντας γέφυρα μεταξύ Ευρώπης και Ασίας, και όχι το ρόλο ενός μέλους μεταξύ των υπολοίπων της Ένωσης.
Gallagher ments designed to bring about economic and social cohesion, for which no provision whatever is made in the Commission's proposal.
Και τούτο διότι η Τουρκία δεν ανήκει στην Ευρώπη ούτε όσον αφορά τον πληθυσμό της, ούτε όσον αφορά τη γλώσσα της και τον πολιτισμό της, λαμπρό κατά τα άλλα, ούτε όσον αφορά τη θρησκεία της και την ιστορία της.
The reforms suggested by the Commission in the document do not, therefore, make it their central objective to achieve any kind of cohesion in an enlarged Union.
Λέγοντας αυτά δεν προσβάλλουμε την Τουρκία, πα­ρά, αντίθετα, σεβόμαστε τη διαφορά και την ταυτό­τητα της, καθώς και την υπερηφάνεια του τουρκικού λαού.
Their objective is to aim to mobilize resources found by means of cuts and savings and do not genuinely take any account of the real need to make the Commission's instruments more efficient.
Ιδεολογική θέση που αφορά το σύστημα των ιδίων πόρων, τη στιγμή που η Επιτροπή επέδειξε τη σύνεση να αρνηθεί να εξετάσει το ενδεχόμενο της τροποποίη­σης του.
In other words, the situation may well arise whereby the region of the north of Ireland and the west will secure greater European monies post-1999 by being granted objective 1 status, while other areas in Ireland will lose objective 1 status due to enhanced prosperity.
Άκουσα να λένε ότι θα πρέπει να γυρίσουμε οριστικά τη σελίδα της διχοτόμησης της Ευρώπης στη Γιάλτα και της σταλινικής επέμβασης στη μισή ήπειρο μας.
It is important that any agreement on concentration - in particular geographical concentration - should have clearly linked to it a firm commitment to adequate transitional arrangements as en visaged by the Commission.
Ωστόσο, αγαπητοί μου συνάδελ­φοι, κοροϊδευόμαστε, εφόσον πρόκειται ήδη για πράγματα που έχουν γίνει.
But there are regions that need more than merely transitional arrangements. These regions must retain their objective 1 status.
Μην ανασταίνετε, λοιπόν, το φόβη­τρο του κομμουνιστικού διεθνισμού από τον οποίο οι χώρες αυτές απελευθερώθηκαν ολομόναχες, χωρίς να σας ζητήσουν τίποτα, για να τις απορροφήσετε στον νέο διεθνισμό σας.
I represent the most peripheral region in Europe - the west of Ireland and the border counties - one which for decades has lived in the shadow of the conflict of Northern Ireland, has suffered unemployment and emigration among the worst in Europe.
Αγαπητοί μου συνάδελφοι, είναι επιτέλους καιρός να αποδεχθούμε το γεγονός ότι η αύξηση του κοινοτικού προϋπολογισμού αποτελεί δέλεαρ.
Thus the Commission mentions the reform of the common agricultural policy, which is bound up with the interests and opinions of the World Trade Organization, and will involve re-nationalization and continuing imbalances, particularly for production in the Mediterranean countries and for small producers.
Πόσο δε αλλαζονικά είναι τα πολιτικά κριτήρια που επιβάλλονται στις χώρες αυτές!
The Commission talks about reform ing the structural funds, which will involve substantial cuts for existing beneficiaries.