natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 103 λέει ότι όλα τα έγγραφα πρέπει να διανέμονται στους βουλευτές και το άρθρο 102 λέει ότι όλα τα έγγραφα του Κοινοβουλίου πρέπει να είναι σε όλες τις επίσημες γλώσσες.
President. - Mr Alavanos, please read Parliament's Rules of Procedure - Rule 103 states that all documents have to be distributed to Members and Rule 102 states that all Parliament documents have to be available in all the official languages.
Το έγγραφο αυτό δεν είναι του Κοινοβουλίου, γι' αυτό και δεν υπάρχει λόγος να διακοπεί η συζήτηση.
This document is not a Parliament document and therefore there is no reason to adjourn the debate.
Παρόλο που αυτά τα κράτη δεν ανήκουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση, είναι όλα μέλη της Ευρωπαϊκής οικογένειας.
No state must be excluded from the negotiations because it is not present in Madrid, nor will any state have to attend our round of negotiations just because it has first been refused NATO membership in Madrid.
Κατά την προετοιμασία της ένταξης στην Ευρωπαϊκή Ένω­ση - εσείς, κ. Santer, και ο Επίτροπος κ. van den Broek το είπατε και οι δύο - δεν επιτρέπεται να γίνουν διακρίσεις εναντίον κανενός κράτους.
Membership of the European Union is not a consolation prize for rejection by NATO - it is a prize in itself, and must be treated as such.
Poettering (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Πρόε­δρε της Επιτροπής, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, αγαπητοί συνάδελφοι!
Poettering (PPE). - (DE) Mr President, President Santer, Mr President-in-Office, ladies and gendemen, I should like to begin with a word of acknowledgement and congratulation to the Commission, on behalf of the Group of the European People's Party, for preparing and presenting to us today its Agenda 2000 for a stronger and larger Union.
Αυτό είναι ένα καλό σημάδι και για τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτρο­πής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
This is an encouraging signal - encouraging, too, for cooperation between the European Commission and the European Parliament.
Κύριε Πρόε­δρε της Επιτροπής, περιμένουμε από εσάς, στο μέλ­λον να μην ανακοινώνετε προκαταβολικά σημαντικές συζητήσεις μόνο μέσω εκπροσώπων τύπου, αλλά να παρουσιάζετε σημαντικές πολιτικές κατευθύνσεις πά­ντα πρώτα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ως την αντι­προσωπεία 370 εκατομμυρίων πολιτών.
But, President Santer, we expect you to ensure that important debates in the future are not released in advance by press spokesmen; important political issues should always first be presented in the European Parliament, representing as it does 370 million citizens.
Αν πριν από δέκα χρόνια είχε κανείς την έξυπνη ιδέα να προβλέψει πως η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, εκπροσω­πούμενη από τον πρόεδρο της Jacques Santer, θα πρό­τεινε στις 16 Ιουλίου 1997 ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να αναληφθούν διαπραγματεύσεις με την Εσθονία, την Πολωνία, την Τσεχική Δημοκρατία, την Ουγγαρία, τη Σλοβενία και την Κύπρο για την ένταξη τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση, θα τον χαρα­κτήριζαν φαντασιόπληκτο.
If anyone, ten years ago, had been bold enough to predict that the European Commission, in the person of its president Jacques Santer, would propose to the European Parliament on 16 July 1997 that negotiations on European Union membership should begin with Estonia, Poland, the Czech Republic, Hungary, Slovenia and Cyprus, he would have been dismissed as a fantasist.
Αλλά η δική μας γενιά έγινε τα έτη 1989/90 και μετά μάρτυρας μιας δραματι­κής μεταβολής στην ήπειρο μας, που όμοια της δεν έζησε καμία εποχή πριν από εμάς.
But our generation has witnessed a dramatic transformation of this continent in the years 1989-90 and since, a transformation probably unmatched in any previous period of history.
Δεν επιτρέπεται να υπάρξει διαχωρισμός σε in και out!
So we start with the six - all right, as I said, we will see whether that is the sensible thing to do.
Αυτό το είπατε εσείς κι εμείς το ακούσαμε με χαρά.
But if anyone wants something different from what the Council pro poses, he must tell us how we can handle it and how we are going to pay for it.
Ας μην ξεχνάμε πως οι άνθρωποι στα κράτη της Κεν­τρικής και Ανατολικής Ευρώπης ήταν αυτοί που κα­τέστησαν δυνατή αυτήν τη μεταβολή.
Incidentally, that also applies -anticipating the objection - to the Heads of State and Government in December if they want something differ ent.
Δεν έχουμε σήμερα απάντηση σε όλα τα ερωτήματα της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Whatever happens, it will be a hard road for us all: a hard road for the peoples and states of eastern Europe, because they are now going to have to make massive efforts to achieve what we ask of them, but a hard road for us too.
Αλλά μερι­κές απαντήσεις ήδη διαφαίνονται.
Because we too, the European Union, have to become capable of enlargement.
Κύριε Πρόεδρε της Επι­τροπής, μιλήσατε για σημαντικά ποσά: 275 δισ. γερ­μανικά μάρκα.
We, the European Parliament, will be making our contribution in the months ahead, between now and the Luxembourg summit, and afterwards.
σίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για παράδειγμα ως παρατηρητές στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο;
For that, we in the west of Europe owe great respect, profound recognition and sincere thanks to the people of central and eastern Europe.
Παράλληλα, πρέπει να πραγματοποιήσουμε όλες τις απαιτούμενες ακροά­σεις, κυρίως των γεωργικών οργανώσεων, τις οποίες αφορά πρωτίστως η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ.
Would it not also be sensible to link those candidates to the European Union before their accession by involving them in the work of the European Union - for example, as observers in the European Parliament?
Η Διάσκεψη θα συνέρχεται μια φορά το χρόνο σε επίπεδο αρχηγών κρατών και κυ­βερνήσεων.
We in the European Union have a duty now to help the people of central and eastern Europe to safeguard their own freedom.
Πλην όμως, η Επιτροπή προτείνει, σε πρώτη φάση, οι διαπραγμα­τεύσεις να αρχίσουν μόνο με έξι από τις έντεκα υπο­ψήφιες χώρες.
I emphatically support what Mr Hänsch said about this: that those countries with which accession negotiations are not yet taking place should also have a seat at the table within a multilateral framework, because we know that this is of great political and psychological importance for the states of central and eastern Europe.
Ποιο ρόλο θα αναλάβει η Τουρκία; Πρέπει να δώ­σουμε απαντήσεις σ' αυτό!
What part will Turkey be playing? We do need answers here!
Προ παντός πρέπει να πραγματοποιήσουμε έγκαιρα την Ευρωπαϊκή Νομι­σματική Ένωση την 1η Ιανουαρίου 1999, γιατί αυτό θα δώσει στην Ευρωπαϊκή Ένωση νέα προοπτική για το μέλλον, νέα ελπίδα και νέα δύναμη.
Above all, we must move forward to European monetary union punctually on 1 January 1999, because this will bring the European Union new prospects, hope and strength for the future.
Προσωπικά, θεωρώ αυθαίρετη, αδέξια και προκλητι­κή αυτή την επιλογή.
The European Union is linked by European agreements to Estonia, Latvia, Lithuania and Poland, to the Czech Republic, Slovakia, Hungary, Slovenia, Bulgaria and Romania.
Αυθαίρετη επιλογή, διότι προδι­κάζει εξαρχής τις προσπάθειες που είναι δυνατό να καταβάλουν οι υποψήφιες χώρες με βάση μόνο την αξιολόγηση των σημερινών τους επιδόσεων, επί των οποίων, έξαλλου, οι γνώμες μπορούν να διαφέρουν.
Although these states are not yet Members of the European Union, they are all members of the European family. We have a political and moral obligation to enable these countries to join the European Union, offering them a structured procedure and a predictable time frame; and an obligation to offer them a European Union with democratic institutions, a European Union which will be the sheet anchor of the European continent in the 21st century, a European Union which can regulate its internal and external affairs on a unified, effective, resolute and convincing basis.
Επικίνδυνη επιλογή, διότι υπάρχει κίνδυνος να απο­σταθεροποιήσει τις κυβερνήσεις των μετεξεταστέων χωρών, που υποβάλλονται σε μία νέα εξεταστική πε­ρίοδο με αβέβαιη ημερομηνία.
In the preparations for access to the European Union - as President Santer and Commissioner van den Broek have both said - no country must be discriminated against.
Στο κατώφλι του 2000 στέκεται η Ευρώπη μπροστά σε νέες προκλήσεις.
As we approach the year 2000, Europe is faced by important challenges.
Εμείς, η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, ήμαστε πάντα με το μέρος εκείνων που θέλουν να μεταρρυθμίσουν την Ευρωπαϊκή Ένω­ση.
We, the Group of the European People's Party, have always been on the side of those who want to reform the European Union.
Γι' αυτό χαιρετίζουμε το γεγονός πως η Επιτροπή δεσμεύεται απέναντι στα κράτη-μέλη να συγκαλέσει αμέσως μετά το 2000 μια διακυβερνητική διάσκεψη, που θα συμβάλει προ παντός στη θεμελίωση της λή­ψης αποφάσεων κατά πλειοψηφία ως βασικού οργά­νου λήψης αποφάσεων στο Συμβούλιο Υπουργών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
So we welcome the Commission's undertaking to the Member States to con vene an Intergovernmental Conference immediately after the year 2000, whose primary purpose will be to contribute to the establishment of majority voting as the basic decision tool in the Council of the European Union.
Εμείς, η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, είμαστε υπέρ μιας ενωμένης, ειρηνικής και δημοκρα­τικής Ευρώπης στον 21ο αιώνα.
We, the Group of the European People's Party, stand for a united, peaceful and democratic Europe in the 21st century.
Θα πετύχουμε αυτόν το στόχο, αν εργαστούμε τόσο θαρραλέα όσο και αποφασιστικά, αλλά και με υπομονή και αίσθηση κα­θήκοντος για το μέλλον της γηραιάς αλλά πάντα ανανεούμενης ευρωπαϊκής μας ηπείρου.
We shall achieve that aim if we work with courage and resolution, but also with patience and commitment, for the future of this ancient but constandy self-renewing continent of Europe.
Εάν θέλαμε να δώσουμε την εντύπωση ότι η Ευ­ρωπαϊκή Ένωση είναι μία λέσχη πλουσίων, που πα­ραμένει απρόσιτη για τους πιό φτωχούς, δεν θα το καταφέρναμε καλύτερα.
Pasty (UPE). - (FR) Mr President, ladies and gendemen, first of all, I should like to issue an official protest about the way that this debate is being held.
Ενώ το Πρόγραμμα Δράσης 2000 αποτελεί πρό­γραμμα δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης με στόχο να επιτύχει αυτό που θα είναι η μεγάλη φιλοδοξία της Ευρώπης στα επόμενα δέκα χρόνια, δηλαδή η πολιτι­κή της επανένωση, θα του αφιερώσουμε μόλις μισή ημέρα, δηλαδή όσο και για τις λεγόμενες συζητήσεις επί επικαίρων και επειγόντων θεμάτων, στις οποίες τα μισά και πλέον θέματα δεν αφορούν παρά μόνο έμ­μεσα την Ευρώπη.
Whereas Agenda 2000 is the European Union's action programme whose aim is none other than achieving the success of Europe's great ambition in the next ten years, i.e. its political.unification, we are spending barely half a day on it, i.e. as long as for the socalled emergency debate, more than half of whose items only indirectly concern Europe.
Και πάλι, σήμερα το πρωί, χάσαμε μισή ώρα αμφισβτηώντας αυτά τα επείγοντα θέματα, ακρωτηριάζοντας έτσι κατά μισή ώρα μία σημαντική συζήτηση.
This morning we wasted half an hour protesting about that emergency debate which cut down the time we had left for this debate. We are being asked to react on the hoof to a document that weighs several kilos and of which we have only had an oral summary.
Πρέπει, εξάλλου, να αντιδράσουμε εν θερ-
I demand, on behalf of my Group, that we spend an exceptional session of at least two days, before the end of
χώρες συνοχής δεν θέλουν να μειωθούν οι ενισχύσεις που λαμβάνουν από τις Βρυξέλλες· το Ηνωμένο Βασί­λειο δεν έχει την πρόθεση να συζητήσει εκ νέου την rebate του ενώ οι χώρες που συνεισφέρουν καθαρά στον προϋπολογισμό θέλουν να περιορίσουν τη συμ­βολή τους.
this year, if we can find room in our calendar, on this important debate, once the political groups and competent committees have examined in detail the Commission's proposals. At the same time, we should carry out all the necessary hearings, especially of the farming organisations, which are the groups most concerned by the CAP reform.
Εν κατακλείδει, το Πρόγραμμα Δράσης 2000 αντι­προσωπεύει μία αξιόλογη εργασία συλλογής στατιστι­κών και λογιστικών δεδομένων, της λείπουν όμως οι πολιτικές διαστάσεις.
I should like to congratulate the Commission on the quality of the analysis it has given us, which has boosted its political authority in Europe and once again demonstrated that it is the driving force behind European integration.
(Χειροκροτήματα)
There are three points which I should like to make.
Τα οι­κονομικά και πολιτικά πλεονεκτήματα της διεύρυν­σης είναι πολύ σημαντικότερα από τα ενδεχόμενα δη­μοσιονομικά μειονεκτήματα.
I shall limit my contribution today to reacting to an eminently political question, on which the European Par liament wUl have to give its opinion by the end of the year, i.e. the choice of applicant countries with which negotiations are due to be opened with a view to their future accession.
Υπάρχει επίσης κίνδυ­νος να αναβληθούν αποφάσεις σχετικά με τον προϋ­πολογισμό.
It had been explicitly accepted that negotiations would be started at the same time with all the candidate countries, which obviously did not prejudge the final closure date or the outcome of those negotiations.
De Vries (ELDR). - (NL) Πρόεδρε, σήμερα τελειώνει μία εποχή και αρχίζει μία νέα.
For my part, I consider that this choice is arbitrary, clumsy and provocative.
Σήμερα λήγει η ευρω­παϊκή ολοκλήρωση η οποία ήταν περιορισμένη στη Δυτική Ευρώπη.
It is arbitrary because it judges a priori the efforts likely to be made by the candidate countries only on an assessment of their current performances, over which opinions differ any way.
Η διεύρυνση είναι η κύρια αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις ερχόμενες δεκαετίες.
A dangerous choice be cause it risks destabilizing governments of countries that have been rejected, subject to a catch-up session of indeterminate duration.
Πρόεδρε, ανησυχώ για το γεγονός ότι σε πολλά κράτη μέλη κυκλοφορούν φήμες ότι τα νέα κράτη μέλη δεν πρόκειται να προσχωρήσουν το 2002 αλλά το νωρίτερο το 2005.
The Commission has assessed which countries it expects to be able to meet the criteria in a certain number of years, and it concludes that there will be five, plus Cyprus. I believe that this is a fair and judicious assessment.
Θα το επιδοκίμαζα εάν η Επιτροπή είχε ορίσει ρητώς το 2002 ως ημερομηνία κατά την οποία επιδιώκεται η ένταξη των πρώτων νέων κρατών με­λών.
I welcome the fact that Slovenia and Estonia will probably be among the first wave, which is what I myself have urged on a number of occasions, because it will mean that the European Union can play a stabilizing role in areas where NATO cannot yet take action. I am also pleased with the message that has been sent to Slovakia.
Μια τέτοια πράξη θα αύξανε την πίεση στα κράτη αυτά να προβούν στις απαραίτητες θεσμικές και οικονομικές μεταρρυθμίσεις πριν απο το 2002.
Unlike Mr Pasty, I think it is right that Slovakia has been told that the basic rules on which the European Union is founded are democracy and respect for civil rights and freedoms, and I hope that it will see this as an incentive to strengthen its own democracy.
Θα ήθελα να κάνω τρεις παρατηρήσεις αρχίζοντας με την επιλογή των χωρών.
The cohesion countries will not want to receive any less from Brussels, the United Kingdom will not want to reopen the question of its rebate, and the net contributors will want to pay less.
Μια τελευταία παρατήρηση για την Τουρκία.
Imagine the situation of the Slovak Government, whatever it is, squeezed between the Czech Republic and Hungary, which have been accepted for the first round.
Λόγω της κατάστασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην επικράτεια της, η χώρα αυτή. δεν μπορεί προς το παρόν να προσχωρήσει στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Imagine the situation of the Romanian Government which has already undergone the humiliation of being refused immediate entry into NATO, and the Bulgarian Government, again pushed aside, whereas recent elections have given both these governments an undeniable democratic legitimacy.
Κατά δεύτερον, να συμμετάσχει η Τουρκία στην Ευρωπαϊκή Διάσκεψη που ανακοίνωσε η Επι­τροπή.
If we wanted to give the impression that the European Union is a club for the rich, inaccessible to the poor, then we have gone the right way about it.
Σήμερα αρχίζει μια ιστορική διαδικασία.
It is important to point out that the costs of enlargement will actually be quite small - only 1.27 % of the Union's GNP - but the advantages will be many times greater.
Ο τοίχος γκρεμίστηκε, το σιδηρούν παραπέτασμα έχει αρθεί.
The economic and political advantages will far outweigh any possible budgetary disadvantages.
Αυτό που πρέπει ακόμα να γίνει είναι να παρα­μεριστεί η χρυσή κουρτίνα της Ευρώπης.
Thöre is a risk, how ever, that decisions on the budget will be defened, as has happened with the vital decisions on institutional reform.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Κύριε Πρόε­δρε, η Ατζέντα 2000 παρουσιάζεται λίγες εβδομάδες μετά το απογοητευτικό αποτέλεσμα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Άμστερνταμ, που προχώρησε σε μια μεταρρύθμιση της Συνθήκης του Μάαστριχτ κάτι πα­ραπάνω από άτολμη και αντιμετώπισε με δυσφορία τη συζήτηση σχετικά με την απασχόληση.
Have we learned the lessons of the failure of Amsterdam, in terms of institutional reform, by arbitrarily limiting to twenty - in the secret hope that one of the six selected will give up along the way - the number of future members of the Union so that we can continue to function without having to reform the institutions?
Αυτός δεν είναι ο καλύτερος πρόλογος για να προσεγ­γιστούν ζητήματα τέτοιας εμβέλειας για το μέλλον της Ένωσης, όπως η διεύρυνση προς Ανατολάς και την Κύπρο ή οι νέες δημοσιονομικές προοπτικές.
I fear that there is speculation in many Member States that the new members will not join in 2002, but will have to wait until 2005 at the earliest. I would have welcomed it if the Commission had set 2002 as the definite target date for the new countries, since this would also have put pressure on the Member States to reach agreement on the necessary institutional and financial reforms before then.
Η Επιτροπή εκτίμησε ποιες χώρες αναμένεται ότι θα πληρούν τα κριτήρια σε ορισμένα χρόνια.
A dangerous and provocative choice, in terms of Russia, that of rejecting Slovakia's candidacy while continuing to enjoy good relations with that country while accepting Estonia's, with the huge problem that that poses to the existence in that country of a considerable Russianspeaking minority which is not integrated and deprived of any civil rights.
Το συμπέ­ρασμα της ήταν ότι πρόκειται για πέντε χώρες στις οποίες θα πρέπει να προστεθεί και η Κύπρος.
Agenda 2000 is a remarkable work of compiling statistical data and accounts, but it lacks any political dimension.
Κατά τη γνώμη μου, η άποψη αυτή είναι μελετημένη και ισορ­ροπημένη.
All of my colleagues in the UPE Group, like myself, will never resign ourselves to abandoning our friends in Slovakia, Romania, Bulgaria, Lithuania and Latvia.
Πρόκειται για μια πρόταση την οποία υπέβαλα επα­νειλημμένως.
For the time being, Turkey cannot join the European Union, because of its poor human rights situation.
Κατ'αυτό τον τρόπο, η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να επιδράσει με σταθεροποιητικό τρόπο σε περιφέρειες όπου αυτό δεν μπορεί να γίνει από το NATO.
But if Europe wishes to play a political role in the eastern section of the Meditenanean basin, we need to step up the political dialogue with Turkey.
Ικανοποίηση που προξενεί επίσης το μήνυμα που απευθύνθηκε προς τη Σλοβακία.
There are two things I would like to see here: firsdy, a start to the political dialogue which Turkey was promised alongside the Customs Union, in all 15 fields, and secondly Turkey's inclusion in the European confer ence which the Commission has announced.
Φαίνεται ότι προσεγγίζουμε τα ζητήματα αυτά κάπως στο κενό.
de Vries (ELDR). - (NL) Mr President, today marks the end of one era and the beginning of another.
Στη συνέχεια θα ήθελα να κάνω μία παρατήρηση που αφορά χρηματοοικονομικά θέματα.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Mr President, Agenda 2000 is being presented just a few weeks after the
Carnero González ρυνση να μετατρέψει την Κοινότητα σε μια απλή ζώνη ελευθέρων συναλλαγών, αν και -αυτό οπωσδήποτε!με ένα ολοκαίνουργιο ενιαίο νόμισμα και 20 εκατομ­μύρια ανέργους.
Carnero González disappointing outcome of the Amsterdam European Council, which was extremely timid in its reform of the Maastricht Treaty and was reluctant to debate the employ ment issue.
Οι Πράσινοι χρειάζονται καιρό να μελετήσουν το εντυπωσιακό έγγραφο που υπέβαλε η Επιτροπή.
We in the Green Group wish to give ourselves time to study in detail the impressive document that we have been given, and there are already a number of vital questions we would like to ask.
Πι­στεύω όμως ότι πρέπει να γίνουν και ορισμένες κριτι­κές παρατηρήσεις.
What is important is not the fact that, in Amsterdam, there was no final decision on the composition of one institution or another; if relevant, this is the least of our concerns.
Ίσως αυτό είναι που επιθυμούν μερικές Κυβερνήσεις, αλλά όχι και η πλειοψηφία αυτού του Κοινοβουλίου ούτε των πολιτών.
First of all, there is the fact that only a few countries have been selected to start negotiations. We know that the Commission for a long time considered the option of involving them all at the start, and I would like to know what the reasons were for deciding against this, since it is clear that there are political disadvantages involved here, such as the fact that the new borders already being established within the existing Europe will have a NATO border, an EU border, and perhaps even a Schengen border superimposed on them.
Θα ήταν απλώς απαράδεκτο.
The effect of this is hardly likely to be positive.
Το πρώτο θέμα είναι βεβαίως ότι επιλέχθηκαν μόνο ορισμένες χώρες για την έναρξη των διαπραγματεύ­σεων.
Secondly, there is the feeling of some countries that they are second-class citizens and will not be allowed to take part, in Turkey's case because it is an Islamic country.
Αυτό που είναι προφανές είναι ότι η πράξη αυτή έχει και ορισμένες πολιτικές επιπτώσεις.
It is, therefore, precisely in order to prevent this happening that we continue to stress the strengthening of relations in step with enlargement.
Οι επιπτώσεις αυτές είναι ότι θα χαραχ­θούν ορισμένα νέα σύνορα εντός των υφισταμένων συνόρων της Ευρώπης, και στα σύνορα του NATO θα προστεθούν τα σύνορα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ενδεχομένως τα σύνορα του Schengen.
Consequendy, we are calling for the convening of another Intergovernmental Conference, prior to the accession of new members, with a view to substantial progress in terms of political union; an Inter governmental Conference which is new and different both in form and in substance.
Οι συν­έπειες της κατάστασης αυτής δεν είναι και τόσο θετι­κές.
We are also calling for active employment policies to prevent enlargement and unemployment becoming convergent and explosive phenomena in the course of time and in our 'enlarged space'.
Κατά δεύτερον, θα ήθελα να αναφερθώ στην εντύ­πωση που έχει δημιουργηθεί σε ορισμένες χώρες ότι υποτιμώνται και δεν θα μπορέσουν να συμμετάσχουν στη διαδικασία, όπως συμβαίνει με την περίπτωση της Τουρκίας η οποία αποκλείεται επειδή είναι μια μου­σουλμανική χώρα.
I am pleased to hear that there will be serious reforms to the agricultural policy, but everything will depend on whether they are applied consistently, because simply imposing our present agricultural policy in the new Member States would mean the destruction of their agricultural structures, mass unemployment, and so on.
Κατά τη γνώμη μας, αυτό οφείλε­ται στο γεγονός ότι δεν τηρήθηκε η απαραίτητη κριτι­κή στάση ως προς τις δηλώσεις που έγιναν εκ μέρους της Επιτροπής και συγκεκριμένα τους όρους που θέ­τουμε για τη διεύρυνση.
The same applies to our environmental policy, which has some positive aspects, but the Eastern European countries have certain ideas that we too could exploit, so the reforms could become an opportunity to make basic changes which will benefit us as well.
Μήπως δεν θα πρέπει να διερωτώμεθα και για τις ίδιες μας τις πράξεις;
So it is not a one-way process in which they have to adapt to us: we must also take advantage of their strong points in order to make progress together.