natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έκθεση ΘΊγα επίσης τον φόβο της τεχνολογικής αλλαγής, που θα μπορούσε να κατάστησα περιττά περισσότερα επαγγέλματα από όσα νέα δημιουργά.
In particular, this means that imports must meet the same animal welfare, veterinary and hygiene standards as EU products.
Πρέπα να αντιμετωπίσουμε αποφασισπκά και με συνέπαα τους φόβους αυτούς.
At this point, I should like to add a few words on the demand for a total ban on battery cages, made primarily by animal welfare groups.
Η κοινωνία των πληροφοριών άναι, για παράδαγμα, ο πιο δυναμικός κλάδος της ΕΕ.
The committee did not use the term 'battery cage' in connection with the new proposal for a directive, because it is inadequate and misleading.
Ήδη αποτελά το 5 % του ΑΕΠ. Ο συγ­κεκριμένος τομέας αναπτύσσεται ταχύτερα από όλους τους άλλους και δημιουργά επίσης περισσότερες θέσας εργασίας.
There are at least three types of cage and each one, including the so-called 'enriched' cage, can be used as part of a battery.
Όμως, το δυναμικό αυτό δεν έχα ακόμη εξαντληθεί.
So the term 'battery cage' only tells us how the cage is used, but nothing about its dimensions and properties.
Εδώ λοιπόν υπάρχουν πολλές ευκαιρίες και το μόνο που χραάζεται είναι να τις εκμεταλλευτούμε.
Our committee therefore suggests that the term 'conventional cages' should be used to describe the cages defined in the current directive.
Γι' αυτό χραάζεται συνεργάτες καλά εκπαιδευμένους, με κίνητρα και πάντα έτοιμους για μετεκπαίδευση. Τέτοιες ομάδες συνεργατών δεν άναι θεόπεμπτες.
It is true that the October 1996 report of the Scientific Veterinary Committee concludes that 'because of its small size and barrenness, the battery cage as used at present has inherent severe disadvantages for the welfare of hens.'
Σήμερα είναι περισσότερο από ποτέ απαραίτητη η ευελιξία όχι μόνο για το καλό της επιχάρησης, αλλά και για το καλό των εργαζομένων.
But the key words here are 'at present', because the Veterinary Committee also says that alternative farming systems have serious disadvantages due to the risk of pecking and cannibalism ...
Αυτή ήταν η βασική μου ανάλυση.
(The President cut the speaker off)
Η ελλιπής σχολική εκπαίδευση, η ελλιπής επαγγελματική κατάρπση, η έλλαψη μετεκπαίδευσης και τα ανεπαρκή προσόντα εμποδίζουν πολλούς ανθρώπους να κάνουν μια επιτυχή επαγγελματική εκκίνηση.
Needle (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — Mr President, firstly I should like to say that I very much welcome the constructive and well-informed work of Mr Kindermann as a significant improvement to the Commission proposals which the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection feel are an inadequate compromise between the understandable concerns of producers and the welfare of laying hens.
Η διάκριση σε βάρος ηλικιωμένων εργαζομένων και ατόμων με αδικές ανάγκες πρέπα στο μέλλον να αποκλαστά δια νόμου.
The life-sized photograph I have brought with me tonight from a national newspaper showing the realities of space that are allowed by a conventional or battery cage says more than many hours of debate here possibly could.
Στο σημάο αυτό θα έπρεπε στην Ευρώπη να διδαχθούμε ο ένας από τον άλλον. Ο εισηγητής κ. Mann έκανε ορισμένες καλές προτάσας.
Sadly, my committee is of the opinion that without financial measures in Member States to assist producers to move to alternative methods, it is unlikely the welcome aims of the directive will be effectively met.
Η αξιοποίηση των πιο σύγχρονων τεχνολογιών, και ιδιαίτερα του τομέα παροχής υπηρεσιών, προσφέρουν ευκαιρίες δημιουργίας θέσεων εργασίας με εξασφαλισμένο μέλλον, και μάλιστα ισόπμα σε άντρες και γυναίκες.
They meet neither the aspirations of those seeking to achieve the best possible welfare standards, nor provide a realistic framework for EU egg producers to remain competitive or change rearing methods and retain sustainable employment levels.
Είμαι υπέρ της κοινωνικής οικονομίας της αγοράς στην Ευρώπη, αλλά απορρίπτω κάθε απόπαρα υπερβολικής κηδεμόνευσης των ανθρώπων, γιατί αυτό θα μπορούσε να εμπόδισα τη δημιουργία θέσεων εργασίας με προοππκές για το μέλλον.
In those circumstance, the committee gave priority to tackling the inherent severe disadvantages as quoted in the report of the battery system and therefore calls for an EU-wide ban on the use of such cages to be implemented as soon as possible but together with appropriate financial measures to be put in place by Member States with support from the Commission for alternative systems and relevant studies.
Flynn, Επιτροπή. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η απασχόληση αποτελά την πρώτη πολιπκή προτεραιότητα της Ευρώπης.
The Commission is also urged to take a strong negotiating position at the forthcoming WTO negotiations on equal welfare conditions for imported eggs, and particularly egg products, in line with the recommendation of the Commission Egg and Poultry Advisory Committee.
Χαιρετίζω την έκθεση αυτή για τα επαγγέλματα του μέλλοντος και συγχαίρω τον ασηγητή για την εξαίρετη εργασία του. Σας ευχαριστώ, κύριε Mann.
Therefore, in conclusion, I hope that tomorrow Parliament will adopt amendments such as Nos 50 and 92 tabled by my colleague Mr Watts and others and that the passage of Mr Kindermann's good report, thus amended, will be seen as a positive step towards the end of these cages — however we describe them — in the European Union.
Flynn οποία κατέχουν εξέχουσα θέση στη σκηνή των τεχνολογικών αλλαγών και οδηγούν σε θέσεις εργασίας υψηλής ποιότητας.
Watts (PSE). — Mr President, I would also like to thank the rapporteur for his report and for the constructive and comprehensive way in which he has tackled this very sensitive and controversial issue.
Στην παράγραφο 21 το ψήφισμα αναφέρεται στο πρόγραμμα «Φιλοξενία».
There appears to be recognition across the board that the existing battery cage system has got to go.
Επιτρέψτε μου να διευκρινίσω όπ η Επιτροπή δεν απέσυρε την πρόταση και δεν προτίθεται να πράξα κάπ τέτοιο.
Whilst the proposal, from my point of view, does not go far enough, it signals the end of the existing battery cage system of production.
Σχεπκά με την παράγραφο 24, στο πλαίσιο της Επιτροπής Απασχόλησης και Αγοράς Εργασίας η Επιτροπή ξεκίνησε έναν απολογισμό με στόχο να εντοπισθά η καλή πρακπκή οτις πολιπκές για την απασχόληση στα κράτη μέλη.
According to the European Commission's own Scientific Veterinary Committee, the battery cage system has — and my colleague Clive Needle just referred to this — .inherent severe disadvantages for the welfare of hens'.
Τα αποτελέσματα αυτής της εργασίας θα συμπεριληφθούν στην κοινή έκθεση του 1999 για την απασχόληση.
Only yesterday a new report highlighted the pitiful plight of the battery hen, crammed into a cage at just 18 weeks, no room to flap its wings, not enough room to stand fully upright, not able to scratch, doze or bathe.
Τα διδάγματα που θα εξαχθούν από αυτόν τον απολογισμό θα χρησιμοποιηθούν για τη σύνταξη κατευθυντηρίων γραμμών για την απασχόληση.
After a year, at the end of their working lives, the scrawny near-naked birds are slaughtered and turned into pies, soup or petfood.
Ωστό­σο, μπορούν να γίνουν περισσότερα και έχουν προταθά περισσότερα στη μεταρρύθμιση ενός κοινωνικού ταμάου που βρίσκεται στην παρούσα φάση υπό διαπραγμάτευση.
Some supermarkets like Marks & Spencers have banned battery cage eggs completely and now only sell free-range eggs. This is the cruelty-free future we should all plan for and I hope we will all vote for tomorrow. Sonneveld (PPE). — (NL) Mr President, the new directive on battery cages is a political issue of the first rank.
Όσον αφορά τον χρόνο εργασίας, με τον οποίο ασχολάται η παράγραφος 16, η διατύπωση που χρησιμοποιεί το Κοινοβούλιο στο ψήφισμα του ενσωματώνοντας την πρόταση του Κοινοβουλίου στη Σύνοδο Κορυφής του Λουξεμβούργου για την απασχόληση, που ενεκρίθη τον Οκτώβριο του 1977, εκφράζα τη δέουσα θέση σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
This latter fact means that we must take care over our legislative work and give producers a powerful incentive to review their systems of production in such a way as to ensure a higher level of animal welfare in farms which are economically viable in the European Union.
Αυτό, κύριε Mann, μπορά να επιτευχθά μόνο με έμφαση στη δια βίου εκμάθηση, και, σύμφωνα με όσα υποστήριξε ο κ. Crowley, πρέπα να διαθέτουμε ένα διαφορετικό σύστημα εκπαίδευσης και κατάρπσης, ώστε όλοι να μπορούν να συμμετέχουν στην αγορά εργασίας.
If we want these greatly improved systems to take off in the very near future, we must make it more expensive to keep laying hens in conventional battery cages by significantly increasing the statutory number of square centimetres required per bird.
Θα ήθελα να σας πω, κυρία Weiler, όπ, από όσο καταλαβαίνω, θα υπάρξα ένα πολύ πιο ενισχυμένο εθνικό σχέδιο δράσης για τη Γερ­μανία.
Whichever of the two production methods the European poultry farmer opts for in the next few years, in the interests of fair competition we shall also have to take full account of the conditions in which imported eggs are produced, whether fresh or as egg products.
Αυτή την αντίληψη διαμόρφωσα αφού επισκέφθηκα τη Βόννη και μίλησα με τη γερμανική κυβέρνηση για το συγκεκριμένο ζήτημα.
What we must resist is any threat of a total ban, from a given date onwards, on the whole system of keeping hens in cages, even greatly improved cages.
Αυτό θέλουμε να δούμε από την εφαρ­μογή σε κάθε κράτος μέλος.
Mulder (ELDR). — (NL) Mr President, to start with I must compliment Mr Kindermann on his report and on all his hard work.
Εκά υστερούμε έναντι των ΗΠΑ και πρέπα να καλύψουμε αυτή τη διαφορά, γιατί τα ποσοστά απασχόλησης μας βρίσκονται σε συνεχή πτώση τα τελευταία 25 χρόνια.
The Liberal Group believes, in the first place, that in this case we should have not a directive, but a regulation.
Κυρία Heinsich, πρέπα να σας πω όπ το ζήτημα της κινηπκότητας αποτελά εδώ βασικό στοιχάο για την ευρωπαϊκή αγορά εργασίας.
I have to say that I have rarely received as much post as I have in recent weeks on this matter.
Δεν έχουμε καλό ιστορικό επιδόσεων, αλλά θεσπίζουμε το δίκτυο EURES, ένα σύστημα που επιτρεπά στους ανθρώπους να κινούνται ευκολότερα σε όλη την Ένωση, και ευελπιστούμε όπ έτσι θα δημιουργηθούν οι προϋποθέσεις αύξησης της κινηπκότητας.
My group has always been in favour of consumers deciding what they want to eat, and if they want to eat eggs from cages with a larger floor area, then we are very much in favour of that. In this respect, we therefore support the Kindermann report's
Έχετε δίκιο, κύριε Rübig, πρόκηται για μισό εκατομμύριο θέσας εργασίας.
There is one thing we do not like. In the USA, a major exporter to Europe, the area for laying hens is 350 cm2· And no one in America is making any fuss about it.
Πρόεδρος. — Σας ευχαριστώ, κύριε Επίτροπε.
Lastly, my group will be divided in its vote on Mr Watts's amendment seeking to have all battery hens banned from 2009.
Η συζήτηση έληξε.
Bloch von Blottnitz (V). — (DE) Mr President, a cage is no place to live in.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, σας 9.00.
And Mr Kindermann's honest and wellintentioned report will certainly do nothing to change that, because all it achieves is better cages and then only in
Πρόκαται μόνο για τη θέσπιση των ελα­χίστων σχετικών απαιτήσεων.
Nicholson (I-EDN). — Mr President, I should firstly like to congratulate the rapporteur on his report.
Τα κράτη μέλη μπορούν κατ' εξαίρεση να επιτρέψουν τη συνέχιση της χρησιμοποίησης παραδοσιακών κλωβών χωρίς ατομικές φωλιές και αχυροστρωμνή, πρέπα όμως να διατίθαται τουλάχιστον 800 cm2 χώρου ανά πτηνό και το ύψος τους να μην άναι μικρότερο από 50 cm.
We need to ensure that the industry is in a profitable position for these new regulations and others that will be required in the future which are extremely expensive to implement and to carry through. The industry is in no fit position at this present moment in time to take on board the challenge that has been presented to it.
Η επιτροπή μας επικρότησε την πρόταση της Επιτροπής, επηδή ακολούθα τη σωστή κατεύθυνση, τη βελτίωση δηλαδή των συνθηκών εκτροφής των ορνίθων ωοπαραγωγής.
We must also be very conscious as we burden our industry with extra costs that other world producers will not have the same criteria or pressures. We have witnessed this in the pig industry, the beef industry and the milk industry.
Δυστυχώς, η Επιτροπή σταμάτησε στα μισά του δρόμου ως προς τον καθορισμό ελαχίστων απαιτήσεων και για άλλα συστήματα ορνιθοτροφίας.
I urge the Commissioner to stand firmly behind the producers in the European Union because, while we will respond to him and the producers will respond to him, he must defend them against the world when it tries to take over our markets.
Οι ρυθμίσεις για τα συστήματα χωρίς κλωβούς σε κλειστούς χώρους παρουσιάζουν κενά, ενώ ιδιαίτερα ελλιπείς άναι οι αναφορές σχεπκά με τον μέγιστο αριθμό των πτηνών.
Flemming (PPE). — (DE) Mr President, Commissioner, I am in favour of abandoning the use of cages for laying hens.
Ως εκ τούτου καλούμε την Επιτροπή να υπόβαλα σύντομα σχεπκή πρόταση.
Naturally, I welcome the Commission's initiative to improve things and draw up a new directive, but that is not enough.
Νομίζω όπ στο συγκεκριμένο σημάο προσφέραμε μια λύση.
I think it is an especially cruel form of livestock management which should be eliminated as soon as possible.
Μέχρι τότε δεν θα κυκλοφορά στην αγορά κανένας κλωβός με τη μορφή που απαιτάται στην οδηγία.
Of course perches, litter, baths and nestboxes are an improvement, but are we not once again encouraging producers to invest money which will very soon prove to have been wasted?
Ζητούμε επι­πλέον να γίνουν αυστηρότερες οι διατάξας για τον επιτόπου έλεγχο από την Επιτροπή.
The fact is that more and more consumers throughout Europe are calling for a blanket ban on cages. This will come, the only question is when.
Ας περάσουμε τώρα σπς κοινωνικοοικονομικές πτυχές.
We have 250 million hens in conventional cages, and only eight million free-range hens.
Θεωρούμε όπ με ένα τέτοιο φορολογικό μέσο θα μπορούσαν όσα κράτη μέλη άναι ακόμη διστακτικά να πασθούν ευκολότερα να αποδεχθούν υψηλότερες προδιαγραφές προστασίας των ζώων.
Certainly we cannot change that overnight, but we can change it in maybe eight, nine or ten years, and the amendments tabled by Mr Ebner, Mr Watts and Mr Graefe zu Baringdorf are all aimed at achieving that. Europe's farmers have enough land to make the change, and the extra jobs will no doubt be easy to fill!
Καλούμε ως εκ τούτου το Συμβούλιο και την Επιτροπή να σκεφθούν σοβαρά αυτή την πρόταση.
And battery farming cannot be healthy. These poor hens usually die after a year, they last no longer than that, whereas a normal chicken usually lives for four to five years.
Η επιτροπή ζητά επιπλέον να ληφθεί μέριμνα, ώστε να μη βρεθούν οι παραγωγοί της Κοινότητας σε μαονεκπκή θέση ένανπ των ασαγωγέων από τρίτες χώρες.
The extra cost to the consumer of an appropriate system of poultry management is estimated by the Commission — and for this too we thank them — at two euros per person per year. Anyone who has ever seen a battery cage operation goes right off eggs for a very long time!
Επιτρέψτε μου στο σημείο αυτό να πω λίγα λόγια ακόμη για το αίτημα που προβάλλεται κυρίως από τους συνδέσμους προστασίας των ζώων για πλήρη κατάργηση των επονομαζόμενων κλωβοστοιχιών.
Tamino (V). — (IT) Mr President, it is as well to bear in mind that the current legislation on laying hens goes back to 1988 and should have been revised in 1993.
Η επιτροπή απέρριψε τη χρησιμοποίηση του όρου κλωβοστοιχία στο πλαίσιο της νέας πρότασης οδηγίας, επηδή άναι ακατάλληλος και παραπλανηπκός.
So this debate is taking place at least five years late, and yet the revision proposed by the Commission, which ought to guarantee both the welfare of the animals and the quality of the product, is not at all satisfactory.
Πρέπη να γίνη διάκριση μεταξύ τριών τουλάχιστον ηδών κλω­βών που μπορούν να αποτελέσουν όλα κλωβοστοιχία, ακόμη και ο αποκαλούμενος εμπλουπσμένος κλωβός.
The extraordinary logic underlying the rearing of laying hens in batteries will be recalled: they are no longer regarded as living creatures but as objects, industrial machines, parts of a production line.
Συνεπώς ο όρος κλωβο­στοιχία πληροφορεί μόνο για το άδος και τη χρησιμοποίηση του κλωβού και όχι για την κατασκευή του.
Unfortunately, 9 3% of eggs are produced like this in Europe, but the consumer does not know that the eggs he buys come from egg factories, where the hens are kept in narrow cages, piled up to ten storeys, like a sort of concentration camp.
Ως εκ τούτου η επιτροπή μας προτάνει να μιλάμε για συνήθεις κλωβούς, όταν αναφερόμαστε σε εκάνους που ορίζονται στην ισχύουσα οδηγία.
There are four or five hens in each cage, they cannot spread their wings or scratch the ground or perform any of the activities typical of their natural behaviour.
(Ο Πρόεδρος αφαιρεί τον λόγο από τον ομιλητή.)
But a few extra square centimetres do not solve the problem.
Needle (PSE), συντάκτης γνωμοδότησης της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχάς θα ήθελα να πω όπ καλωσορίζω θερμότατα την εποικοδομηπκή και καλά ενημερωμένη εργασία του κ. Kindermann, η οποία αποτελά σημαντική βελτίωση των προτάσεων της Επιτροπής, για πς οποίες η Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών έχει την εντύπωση όπ αποτελούν ανεπαρκή συμβιβασμό μεταξύ των κατανοητών ανησυχιών των παραγωγών και της προστασίας των ωοτόκων ορνίθων.
That is why the Greens urge all colleagues to support the amendments tabled with a view to eliminating cages over the next few years and proposing free range rearing at a density compatible with the characteristics of these birds, a law which is, moreover, already in force in Switzerland. zerland.
Ούτε οι φιλοδοξίες εκάνων που επιδιώκουν τα καλύ-
Finally we support the request to the Commission to make it compulsory, as soon as possible, to label eggs so that the consumer will know how the hens laying them are reared.
Watts (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα και εγώ να ευχαριστήσω τον ασηγητή για την έκθεση του και για τον εποικοδομηπκό και εκτενή τρόπο με τον οποίο χαρίστηκε αυτό το πολύ ευαίσθητο και επίμαχο ζήτημα.
Sandbæk (I-EDN). — (DA) Mr President, I find it deeply depressing when animal welfare is only taken really seriously in this Parliament when it is a question of fox trapping or seal hunting and when it is indigenous populations who have to pay the price with their own welfare, which is sometimes even more precarious than that of the animals.
Όπως αυτός, καλωσορίζω και εγώ την πρόταση της Επιτροπής για μεταρρύθμιση του συστήματος κλωβοστοιχιών.
We have 70 amendments to a report on chickens, seeking to improve conditions for laying hens, in particular by imposing requirements for more space and stimulus.
Φαίνεται όπ ολόκληρο το Σώμα αναγνωρίζει όπ το υφι­στάμενο σύστημα κλωβοστοιχιών πρέπα να καταργηθά.
This is somewhat illogical when what really disrupts the welfare of the hens is that they cannot satisfy the particular egg-laying needs which are natural to them.
Αν και κατά τη γνώμη μου η πρόταση δεν προχωρά πολύ μακριά, σηματοδοτά εντούτοις το τέλος του υφιστάμενου συστήματος παραγωγής με χρήση κλωβοστοιχιών.
And that will not be altered by giving the hens more space, which will only help to legitimise the situation for many years to come.
Ήταν πλέον καιρός!
We should be more ambitious than that.
Το κλουβί αποτελά το χαρότερο άδος εντατικής κτηνοτρο­φίας.
We should of course in the long term ban battery cages for laying hens.
Οι τροπολογίες μου, όπως και οι τροπολογίες άλλων συναδέλφων, επιδιώκουν αυτό ακριβώς.
In order to minimise the disadvantages for the egg producers, we could pay transitional premiums for a switch to alternative production systems.
Μέχρι το 2009 το σύστημα κλωβοστοιχιών ωοπαραγωγής δεν θα υπάρχα πια.
Neither the Commission paper nor the Kindermann report contained proposals for such a ban.
Λαμβάνουμε πολλές επιστολές από τους πολίτες.
I can therefore only urge everyone to support the amendments which seek to achieve this.
Δοκιμές που έχουν γίνα με παρόμοια συστήματα αποδακνύουν όπ από την άποψη της ευημερίας των ζώων η κατάσταση βελτιώνεται πάρα πολύ.
If the EU wants to speak up in the forthcoming WTO negotiations for including animal welfare in world trade, a domestic ban on battery cages would undeniably strengthen the EU's credibility and hence its negotiating position.
Η πλαοψηφία των μελών της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος θα ακολούθησα τη γραμμή της έκθεσης Kindermann.
As a next-best solution, the Commission's proposal for compulsory labelling of the production system used should be welcomed.
Πιστεύω ότι εκπόνησε μια καλή έκθεση.
But that is only possible if the market is transparent.
Συζητήσας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
For example, the designation 'fresh eggs' is confusing.
Αυτό άναι συνεπώς ένα πάρα πολύ σημανπκό επιχάρημα της Ομάδας του ΦΙΛ.
Besides, these eggs do not come from free-range hens, as some may be tempted to believe.
Πρέπα να σας πω, κύριε Πρόεδρε, όπ σπανίως έλαβα τόσες επιστολές, όπως πς τελευταίες εβδομάδες για το θέμα αυτό.
In Denmark, a labelling scheme of this kind specifying the production system was recently introduced, and there was a marked shift in consumer choice, since it was then clear which eggs were from battery hens.
Οι όροι ανταγωνισμού πρέπα να είναι ίσοι.
Politically aware consumers are generally far more responsible than politicians.
Υποστηρίζουμε θερμά την υποχρεωπκή σήμανση. Ο καταναλωτής πρέπα να μπορά να διάλεξα Εμάς ελπίζουμε ότι θα κάνουν αυτά ακριβώς που μας γράφουν.
The committee's proposal that labelling should also include egg products is a good step in the direction of better consumer information, and the proposal that the new minimum requirements should also apply to imports from third countries needs to be supported.
Bloch von Blottnitz (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, ένα κλουβί δεν άναι ζωπκός χώρος: αυτό ασφαλώς δεν πρόκαται να αλλάξα ούτε με την έκθεση που συνέταξε με ζήλο ο κ. Kindermann, γιατί το μόνο που κατόρθωνα άναι μια βελτίωση των κλωβών, και αυτό μόνο μετά από δέκα χρόνια.
Pinel (NI). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we should not just improve battery rearing, we should ban it.
Μόνον η εκτροφή των ζώων που άναι σύμφωνη με πς απαπήσας του άδους τους μπορεί να δώσα μια υγιανή παραγωγή.
If we look at battery rearing in general, we can see that firstly it destroys biodiversity, secondly it destroys jobs and rural employment in particular and thirdly it constitutes a real hell on earth for these poor birds.
Πρόκαται για ένα θέμα που προκαλεί μεγάλη ανησυχία σε πολλούς.
I personally cannot accept billions of hens spending their unfortunate lives in a space smaller than a shoebox.
Ξέρω όπ μερικοί θα ήθελαν να προχωρήσουν περισσότερο και πολύ πιο γρή­γορα, αλλά πιστεύω ότι δεν άμαστε στην κατάλληλη θέση να το πράξουμε επί του παρόντος.
These birds also have to live through having their beaks being cut, their decalcified skeletons fracturing repeatedly and the skin being burnt from their feet and abdomen by the ammonia from their droppings. How can we talk about quality after that?
Μακροπρόθεσμα πρέπα να έχουμε ως στόχο να επιτύχουμε το βέλτιστο.
Finally, at about the age of one year when their production drops, they are gathered together in scandalous conditions and piled up for their final journey.
Αυτό μπορεί να επιτευχθά μόνο σε συνεργασία με τη βιομηχανία.
On arriving at the abattoir, one in three have broken feet.
Η βιομηχανία δεν βρίσκεται σε κατάλληλη θέση κατά την παρούσα χρονική στιγμή, για να ανταπολριθά στην πρόκληση που της παρουσιάζεται.
As with sows, their sorry state means that their flesh cannot be sold, even in pieces.
Τα περιθώρια κέρδους άναι χαμηλά.
They will end up as the filling for ravioli or in stock cubes.
Καθώς επιβαρύνουμε τη βιομηχανία μας με επιπλέον κόστος, πρέπα να έχουμε επίσης επίγνωση όπ άλλοι παραγωγοί παγκοσμίως δεν θα έχουν τα ίδια κριτήρια ή πιέσας.
There is a fourth aspect which should be decisive in this dossier and which should result — if we are fortunate enough to live in an intelligent economic and social system — in a total and definitive ban on this type of rearing.
Αυτό πρέπα να άναι το τελικό ζητού­μενο.
This fourth aspect is the health of consumers.