natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εσάς ωστόσο, αξιότιμε κύριε Πρόε­δρε, σας ευχαριστώ θερμά για τη διορατικότητα σας και για την ευγενική σας πρόσκληση, η οποία, λίγο μετά τη σύνοδο κορυφής του Εδιμβούργου, μου δίνει την ευκαιρία να εκθέσω την αυστριακή άποψη και να συναντήσω προσωπικά τόσους πολλούς βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Today, the hopes and expectations which Austria has long vested in a united Europe are increasingly being realized in the European Community. The decisions taken at Edinburgh are, in my view, not merely proof of unity but of the capacity for democratic change in European policy.
Επιτρέψτε μου να εκμεταλλευθώ την ευκαιρία αυτής της συνάντησης για να σας εκθέσω ποια βασικά θεμέλια μιας μελλοντικής κοινής Ευρώπης θεωρώ ιδιαίτερα σημαντικά.
With its unequivocal vote in the Nationalrat and in the Bundesrat to ratify the Agreement on creation of the European Economic Area your country gave a further signal. On my official visit to Vienna in early November I was confirmed in my belief that in many ways the European Community would be strengthened by Austria's accession.
Και αναφέρω, κατ' αρχάς, ιδιαι­τέρως την Ευρώπη των κοινών αξιών.
Let me take the opportunity of this meeting to explain to you the bases of a future common Europe which I deem particularly important.
Οι έννοιες αυτές χαρακτηρίζουν ακόμη και σήμερα την, Δόξα τω Θεώ, περαιτέρω εξελιχθείσα έννοια της Ευρώπης.
Those concepts still influence the now, I am glad to say, wider view of Europe.
Κι αν χρειαζόταν έστω και μια τελευταία απόδειξη ότι θα πρέπει να δημιουργηθεί ειδικά αυτή η Ευρώπη, αυτή την παρέχει το φοβερό δράμα του πολέμου στην πρώην Γιουγκοσλαβία, διότι όσο περισσότερο διαρ­κούν τα φονικά στα Βαλκάνια, τόσο περισσότερο μεγαλώνει το χάσμα ανάμεσα στη φοβερή πραγματι­κότητα και σ' εκείνα τα οράματα αξιών, τα οποία ασπάσθηκε ολόκληρη η Ευρώπη στο Χάρτη των Παρισίων.
And if final proof were needed that this is the kind of Europe we need, it is provided by the dreadful war taking place in the former Yugoslavia — the longer the killing in the Balkans lasts the deeper the gulf is likely to be between the dreadful reality and the values to which the whole of Europe subscribed in the Charter of Paris.
Η επίσκεψη μου γίνεται μια εποχή που η σημασία της Ευρώπης στη διεθνή σκηνή, μετά από δεκαετίες διαί­ρεσης και ιδεολογικού μπλοκαρίσματος, και κατά συνέπεια και ο εσωτερικός δυναμισμός της διαδικασί­ας ολοκλήρωσης, έχουν αυξηθεί αποφασιστικά.
KLESTIL, President of the Republic of Austria. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it is a great joy for me to be here with you today — the joy of a committed European who views the outcome of the Edinburgh summit as a mark of definite progress on the path to a united Europe and an important sign of hope in difficult times.
Σήμερα όλοι στεκόμαστε άφωνοι μπροστά στην έκταση των εγκλημάτων κατά της ανθρωπότητας που διαπράττονται εκεί.
In this way, the view has gained ground in Europe that the processes of deepening and widening the European Community complement and stimulate each other.
Αναφέρω ιδιαίτερα τον, προ­φανώς συστηματικό και μ' έναν απώτερο πολιτικό στόχο, διαπραττόμενο βιασμό πολλών χιλιάδων γυναικών, καθώς και τον επίσης συστηματικό ξερριζωμό εκατοντάδων χιλιάδων ανθρώπων από την ιδιαί­τερη πατρίδα τους.
I must thank you, Mr President, most warmly for your far sightedness and your kind invitation which affords me, so soon after the Edinburgh summit, the opportunity of putting the Austrian view and of meeting so many members of the European Parliament.
Σ' αυτή τη φάση της ασάφειας και μερικών μελλοντι­κών ενδοιασμών η συνάντηση κορυφής του Σαββατο­κύριακου έδωσε ένα πολύ βασικό σημάδι αποφασιστι­κότητας.
Austria which has, for many months now, been experiencing — geographically and emotionally — at very close quarters the explosive nature and human tragedy of this war as well as the political helplessness of Europe and the world, sought at an early stage to arouse the conscience of the international community — sadly, for all too long with little success.
Παρόλες δηλαδή τις αμφιβολίες και τα εμπό­δια, θα συνεχίσει το ευρωπαϊκό ειρηνικό έργο με πνεύμα αλληλεγγύης προς το εσωτερικό και ειλι­κρίνειας προς το εξωτερικό.
Today, we are all aghast at the crimes against humanity being committed there. I would mention in particular the apparently systematic and politically motivated rape of women and the equally systematic expulsion of hundreds of thousands of people from,their traditional homeland.
Σήμερα αποδεικνύεται επιπλέον ότι εκεί­νες οι ελπίδες, καθώς και οι προσδοκίες που εναπόθε­
At the same time, however, this same Europe has become less stable: the scene of a dreadful war and a variety of
Συμμερίζομαι την άποψη του Γάλλου Υπουργού
The brutal violence being inflicted on people is, in the final analysis, being inflicted on the whole of Europe,
Απ' αυτά που είπα μόλις τώρα προκύπτει, για μένα, και το δεύτερο θεμέλιο μιας μελλοντικής ηπείρου.
This must apply all the more in today's larger Europe! Austria which has for decades proved itself a factor for stability and the scene of dialogue between East and West in a divided Europe and indeed, in our view, could play a by no means negligible role in the process of opening-up Europe, now feels particularly close to those of our neighbours and our neighbours' neighbours who have stated and demonstrated the desire to share with us European values.
Την ονομάζω Ευρώπη της κοινής ασφάλειας.
What I have just said reveals, in my view, the second basis for our continent in the future.
Όποιος όμως πιστεύει ότι μπορεί μόνος του να λύσει τα προβλήματα αυτά, ζει ακόμη στο παρελθόν.
The newly emerging Europe will be able to develop into a lasting area of stability in international policy only if it manages to establish between the states a network of genuinely binding rules of conduct.
Γι' αυτό και, για μένα κυριαρχία σημαίνει παράλληλα και την αλληλέγγυα συμμετοχή στην Κοι­νότητα των κρατών.
In this connection, we have to ensure that any breach of those rules brings with it more disadvantages than advantages for the aggressor, with the result that respect for the interests of others is also in the individual interest.
Και μ' αυτό έρχομαι στο τρίτο θεμέλιο μιας μελλο­ντικής Ευρώπης.
In addition to national conflicts, they face social rejection, ecological dangers, high levels of emigration and the very problematic reform of their economic system.
Το ονομάζω Ευρώπη των καινούρ­γιων γειτόνων και της αλληλεγγύης.
If, however, they fail in this herculean task, the result is not only poverty but a threat to the continued existence of their newly-won democracy.
Η tôéa της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, τις προηγούμενες δεκαετί­ες, ξεκινούσε πάντα από την ιδέα ότι τα σύνορα της ευρωπαϊκής ενοποίησης συμπίπτουν με τα σύνορα της ευρωπαϊκής ελευθερίας.
The tearing-down of the Iron Curtain means for us Western Europeans that our own prosperity and security are directly bound up with the peoples of Eastern Europe. At the same time, recent experience tells us that the regaining of freedom is not in itself sufficient to offset the dreadful legacy of decades of communist dictatorship with its contempt for both man and the environment.
Αυτό θα πρέπει να ισχύει ακόμη περισσότερο σε μια Ευρώπη που διαρκώς αυξάνει.
Solidarity with our neighbours in the East is therefore a great deal more than a question of humanity. It represents direct investment in what has become our indivisible common destiny.
Στην Ευρώπη, με τη μακραίωνη ιστορία της σε εθνι­κές και ηθικές διαμάχες, θα υπάρχει ελευθερία και ειρήνη μόνον όταν οι λαοί, αποφασίζοντας ελεύθερα, μετριάσουν την αρχή του εθνικού κράτους και την αρχή της κυριαρχίας, και συνεισφέρουν ένα μέρος της αυτονομίας τους για να κερδίσουν ασφάλεια γι' αυτούς και για τους άλλους.
For Europe, with its long history of national and ethnic conflict, there can be freedom and peace only when people decide freely to place in perspective the principles of the nation state and sovereignty and hand over part of their autonomy in order to gain security for themselves and for others.
Στην πορεία προς αυτήν την απαραίτητη κοινότητα ασφαλείας θα πρέπει, φυσικά, να λάβουμε υπόψη ότι οι ήδη υφιστάμενες και ιστορικά εξελιγμένες ιδέες για την ασφάλεια χρειάζονται χρόνο για να αναπτυχθούν προς την κατεύθυνση μιας μελλοντικής πανευρωπαϊκής δομής ασφαλείας.
In moving towards this absolutely vital community providing security we shall have, of course, to take into account the fact that it will take time for the existing and traditional concepts of security to develop in terms of a future general European security structure.
Τα κράτη της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης διέρχονται σήμερα μια ιδιαίτερα δύσκολη περίοδο αστάθειας.
Moreover, if we are looking for new visions in Europe today, these are more likely to be found in the newest democracies setting out on the road to development and social justice than in the affluent welfare states of the West.
Στις εθνικές αντιθέσεις προστίθενται κοι­νωνικές αποδοκιμασίες, οικολογικοί κίνδυνοι, έντο­νες μεταναστευτικές τάσεις των κατοίκων τους και η ακανθώδης μεταρρύθμιση του οικονομικού τους συστήματος.
Neither should we forget that the much-debated Europessimism — the uncertainty and fear of our citizens concerning the concept of Europe — is more or less unknown to our neighbours in the East.
Παράλληλα, από τις εμπειρίες της νεότε­ρης εποχής γνωρίζουμε ότι δεν αρκεί μόνον η επανά­κτηση της ελευθερίας για να ξεπερασθεί η επί δεκαετί­ες φοβερή κληρονομιά της κομμουνιστικής δικτατο­ρίας που περιφρονούσε ανθρώπους και περιβάλλον.
The work of a statesman in today's Europe is rather that of a sensitive gardener than a mechanic, as he must accept that the fruits in Europe's garden do not all grow at the same speed and that there is no point in harvesting them before they are ripe.
Γι' αυτό και η αλληλεγγύη με τους γείτονες μας στην Ανατολή είναι κάτι περισσότερο από μια επιταγή ανθρωπιάς.
I wish, however, to stress that we are today dealing with a totally different concept of security extending far beyond the military sphere but also far beyond national decision-taking capacity.
Είναι μια άμεση επένδυση σε μια αδιαίρε­τη κοινότητα κοινών πεπρωμένων.
I also include in this area of security the issues of crime, the influxes of immigrants and refugees, economy and the environment, telecommunications and other fields which are rapidly linking up and assuming international aspect.
Η ιστορία της ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας είναι και ιστορία ευρωπαϊκής υπομονής και επιμονής.
The fourth basis of the Europe of the future is therefore, as far as I am concerned, the citizens' Europe.
Σ' αυτόν τον τομέα ασφαλείας
Europe neither is nor has it ever been a seamless unit.
(Χειροκροτήματα)
This continent is built on diversity.
Για τους ανθρώπους, εκεί, η διαδικασία της ολοκλήρωσης αποτελεί το μεγάλο στόχο των πολιτι­κών και οικονομικών προσδοκιών τους.
Bearing in mind, in particular, the intense debate, the difficulties and setbacks of past months, it has become clear that greater account has to be taken of the concerns and aspirations of citizens.
Και κάθε βήμα στην κατεύθυνση αυτή είναι, γι' αυτούς, ένα κομμάτι επανόδου στην Ευρώπη.
The people of Europe have to feel that they are able to participate in the process of reshaping our continent, as a Community is gradually constructed whose purpose and use are clear to all.
Ανέκαθεν όμως και το Σεβαστό σας Σώμα ήταν μια απαραίτητη εξέδρα για να εκπροσωπηθεί, και στο κάτω-κάτω να δράσει πολιτικά, το ευρύ φάσμα της κοινής γνώμης των κρατών μελών.
Ladies and gentlemen, Austria wishes to play a full part in this Europe of common values, common security, new neighbours, of citizens and of global responsibility. We believe we can best do this as a Member of the European Community.
Γι' αυτό και για μένα το τέταρτο θεμέλιο μιας μελλο­ντικής Ευρώπης λέγεται: Ευρώπη των πολιτών.
I consider that the recent Edinburgh summit holds out special grounds for hope: the declaration of a European policy whereby, in the future, decisions are to be taken to a greater extent than in the past at the actual level of application.
Η Ευρώπη δεν ήταν και δεν είναι ένα.
And that clearly signifies that not everything that has developed by way of regional and national life-style can be subject to European regulation.
Η πολυμορφία είναι εκείνη που σχημάτισε την ήπειρο αυτή.
We Austrians consider that, given our particular experience as a federal state and our federalist tradition, we can make a not insignificant contribution to the general development of Europe.
Χαίρομαι που η Συνθήκη του Μάαστριχτ μεταβίβασε πρόσθετα καθήκοντα κι ευθύνες στο Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο.
As a country at the heart of Europe, Austria's experience of history has taught it to be particularly sceptical of all forms of nationalism and to be open to the concept of supranational European structures.
Αυτό ενισχύει τη δημοκρατική περαιτέρω εξέλιξη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Since regaining their freedom after the Second World War, Austrians have always seen themselves as part of the family of European democracies.
Η δημοκρατία είναι πάντα επίπονη.
Since regaining full sovereignty in 1955, it has always been the clearly defined objective of our foreign policy to cooperate actively in overcoming the division of Europe.
Είναι μια διαδικασία, η οποία είναι υποχρεωμένη καθημερινά να υπόκειται στην κρίση και στην κριτική των πολιτών.
That is why Austria was not only sympathetic to and admiring of the ideas of Schumann and Monnet on the establishment of the European Com munities, but has, in its own way, played from the outset an active part in the development of European cooperation. ation.
Η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση είναι η πρώτη δημοκρατική προσπάθεια ένωσης αυτής της ηπείρου.
In this connection, I should, however, like to extend my special thanks to you, the Members of the European Parliament, because it is this House that has always been the source of important initiatives, designed to make the Europe of the future still more transparent and more democratic and to bring it closer to citizens.
Αυτό την κάνει τρωτή σε δυσκολίες και κτυπήματα, αλλά τελικά την κάνει και ακάθεκτη.
In addition, the European Parliament has always provided a vital platform encompassing and, in the final analysis, giving political effect to, the broad spectrum of public opinion in the Member States.
(Χειροκρο τήματα )
Democracy is never straightforward.
Η Ευρώπη, επίσης, είναι μια ήπειρος χωρίς ένα λαό που να έχει την πλειοψηφία.
Ladies and gentlemen, we do not know what the future holds — we lack parallels in history or persuasive models.
Την πραγματικότητα αυτή θα πρέπει να τη λάβουμε ιδιαίτερα υπόψη στην οικο­δόμηση μιας ενωμένης Ευρώπης.
But those who view European integration as an uncertain voyage of discovery over uncharted and stormy seas have failed to appreciate the dynamics of European unification. tion.
Είναι η Ευρώπη της ειλικρίνειας, και της παγκόσμιας ευθύνης.
We have, at the same time, however, to avoid overtaxing the capacity of citizens for change and to take into account their fears and concerns.
Την εποχή της αντιπαράθεσης των υπερδυνάμεων εμείς, οι πολίτες της Δυτικής Ευρώπης, ζούσαμε με το μόνιμο φόβο ότι θα χάσουμε την ευημερία και την ελευθερία μας από την απειλή του κομμουνισμού.
I am persuaded that the European Community can do right by its own longer term interest only if, aware of the links between it and the outside world, it takes proper account of viewpoints held outside Europe, particularly those of third world states.
(Χειροκροτήματα)
Much, however, remains to be done.
Στην ελληνική μυθολογία η Ευρώπη είναι ένα ον με μάτια διάπλατα ανοικτά .Το άγρυπνο βλέμμα προς Ανατολάς ήταν εκείνο που διατήρησε την ελευθερία αυτή στην Ευρώπη.
At the time when the superpowers were confronting each other, we, the citizens of Western Europe, lived in constant fear of being deprived of our prosperity and freedom as a result of the communist threat.
Το γεμάτο έννοια βλέμμα προς
In future, we Europeans must realize that we shall be able to preserve what we have achieved in the long term only if we show
Νότο θα πρέπει να είναι εκείνο που θα συμβάλει στην εξασφάλιση της ειρήνης στην ήπειρο μας και στον κόσμο.
Agreement on the European Economic Area, the European Parliament has taken the leading role in the shaping of a new Europe until the end of the 20th Century and beyond.
επιθυμίες και τις προσδοκίες τους, αλλά και τις έννοι­ες και την αμηχανία τους.
PRESIDENT. — Mr President, I should like to warmly thank you, personally and on behalf of Parliament, for your remarks.
«Εργάζομαι», σύμφωνα με τα λόγια ενός φιλοσόφου, σημαίνει «καταπιάνομαι» να σκέπτομαι κάτι άλλο από εκείνο που ήδη σκέφθη­κα.
You have forcefully explained how you view the present situation in Europe and the prospects for Europe.
Πιστεύουμε πως αυτό μπο­ρούμε να το κάνουμε καλύτερα σαν μέλος της Ευρω­παϊκής Κοινότητας.
Mr President, you have today convincingly and forceful ly set before us your vision of the future for Austria, EFTA and the European Community and the role of Europe in tackling impending duties and challenges.
Είμαι βέβαιος ότι η χώρα σας θα συμμετάσχει ενεργά και στο μέλλον στην ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
We regard Austria as an asset in the consolidation of the European Community.
Αυτό διατυπώνεται ήδη στην επίσημη γνωμοδότηση σχετικά με την αίτηση ένταξης, που υπέβαλε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στο τέλος Ιουλίου 1991.
This is spelled out in the official opinion on the accession application presented by the Commission in late July 1991.
Ήδη μια ματιά στο χάρτη δείχνει πόσο αχώριστα συνδεδεμένο είναι το πεπρωμένο της Αυστρίας με το μέλλον μιας ολοκλη­ρωμένης Ευρώπης.
The European Parliament for its part formulated clear positions on deepening and enlarging as well as the conditions for entering upon accession negotiations.
(Χειροκροτήματα)
(The formal sitting closed at 1.05 p.m.)
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΕΤΑΡΤΗΣ 16 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1992
SITTING OF WEDNESDAY, 16 DECEMBER 1992
'Εγκριση των συνοπτικών Colom i Naval, Ewing
Approval of the Minutes Mr Colom i Naval, Mrs Ewing
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 11/12- Δεκεμβρίου 1992 — εξάμηνο δραστηριοτήτων της Βρετανι­κής Προεδρίας
European Council of 11-12 December 1992 — Term of office of the British Presidency
Ερωτήσεις προς το Συμβούλιο
Question Time Questions to the Council
1, της κ. Green: Θέματα που αφορούν το ρατσισμό
— Question No 1, by Mrs Green: Issues of racism
2, του κ. Πιέρρου: Σχέσεις Τουρκίας-ΕΟΚ και κυπριακό πρόβλημα
— Question No 2, by Mr Pierrôs: EC-Turkey relations and the Cyprus problem
Prout, De Gucht, Puerta, Lannoye, Major, Boissiere, Lahr, Bonde, Gollnisch, Herzog, Mitolo, von der Vring, Langes, Cramon Daiber, Delors (Επι­τροπή), Capucho, Παπαγιαννάκης, Εφραιμί­δης, van der Waal, Αλαβάνος, Jensen, Robles Piquer, von Alemann, Iversen, Αλαβάνος, Grund, Moran López, Bourlanges, Κωστόπου­λος, Falconer, Magnani Noya, Jepsen, Dury, Herman, Garel Jones (Συμβούλιο), Fayot, von der Vring, Fayot, Cassanmagnago Cerretti, Παπουτσής, Penders, Garel Jones (Συμβούλιο), Cheysson, Πεσμαζόγλου, Lucas Pires, F. Pisoni, Newton Dunn, Price, Prag, Oostlander, Sälzer
Mr Major (Council), Mr Delors (Commission), Mr Cot, Mr Tindemans, Mr Galland, Mr Colajanni, Mr Boissiere, Mr Musso, Mrs Ewing, Mr Martinez, Mr Miranda da Silva, Mr Paisley, Mr Ford, Sir Christopher Prout, Mr De Gucht, Mr Puerta, Mr Lannoye, Mr Major, Mr Boissiere, Mr Lalor, Mr Bonde, Mr Gollnisch, Mr Herzog, Mr Mitolo, Mr von der Vring, Mr Langes, Mrs Cramon Daiber, Mr Delors (Commission), Mr Capucho, Mr Papayannakis, Mr Ephremidis, Mr van der Waal, Mr Alavanos, Mrs Jensen, Mr Robles Piquer, Mrs von Alemann, Mr Iversen, Mr Alavanos, Mrs Grund, Mr Moran López, Mr Bourlanges, Mr Kostopoulos, Mr Falconer, Mrs Magnani Noya, Mrs Jepsen, Mrs Duty, Mr Herman, Mr Garel Jones (Council), Mr Fayot, Mr von der Vring, Mr Fayot, Mrs Cassanmagnago Cerretti, Mr Papoutsis, Mr Penders, Mr Garel Jones (Council), Mr Cheysson, Mr Pesmazoglou, Mr Lucas Pires, Mr F Pisoni, Mr Newton Dunn, Mr Price, Mr Prag, Mr Oostlanden Mr Salzer
Διαδικασία συνδιαλλαγής — έκθεση (έγγρ.
Conciliation procedure — Report (Doc.
Α3285/92), του κ. Bru Puron
A3285/92), by Mr Bru Purón
Bru Puran, Ρουμελιώτης, Wijsenbeek, Garel Jones (Συμβούλιο), Millan (Επιτροπή) ....
Mr Garel Jones (Council), Mr Robles Piquer, Mr Garel Jones, Mr Wijsenbeek, Mr Garel Jones, Mrs Piermont, Mr Garel Jones
— Ερώτηση αριθ.
— Report (Doc. A3-
5, του κ. Barrera I Costa: Δημόσιες συνεδριάσεις του Συμβουλίου
— Question No 5, by Mr Barrera I Costa: Public Council meetings
Εξεταστικές επιτροπές του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου — έκθεση (έγγρ.
Parliamentary committees of inquiry — Report (Doc.
Α3-302/92), του κ. Musso
A3-302/92), by Mr Musso
Musso, Vecchi, Goedmakers, Ρουμελιώτης, Bourlanges, Garel Jones (Συμβούλιο), Sir Leon Brittan (Επιτροπή)
Mr Musso, Mr Vecchi, Mrs Goedmakers, Mr Roumeliotis, Mr Bourlanges, Mr Garel Jones (Council), Sir Leon Brittan (Commission) ...
Κοινή εξωτερική πολιτική — έκθεση (έγγρ.
Common foreign policy — Report (Doc.
Α3322/92), του κ. Verde I Aldea
A3322/92), by Mr Verde Ì Aldea
— Ερώτηση αριθ.
Granell: considered
6, του κ. Newton Dunn: Ορισμός των «αντιπροσώπων» του Συμβου­λίου
— Question No 7, by Mr Sapena Existence of a list of airports unsafe, and
Garel Jones (Συμβούλιο), Garel Jones
Mr Garel Jones (Council), Mr Sapena Granell, Mr Garel Jones, Mr Coimbra Martins, Mr Garel Jones, Mrs Mcintosh, Mr Garel Jones, Mr Habsburg, Mr Garel Jones, Mr Elliott, Mr Garel Jones
— Ερώτηση αριθ. 7, του κ. Sapena Graneli: Υπαρξη λίστας αεροδρομίων προβληματικών από πλευράς ασφαλείας, και
Question No 52, by Mr Newton Dunn: Declaration of financial interests by members of the Commission
Ερώτηση αριθ. 46, του κ. Ribeiro: Η Κοινό­τητα, το Ανατολικό Τιμόρ και η φυλάκιση του Xanana Gusmão
— Question No 9, by Sir James Scott-Hopkins: Representations to the Ukraine and Lithuania
8, του κ. Coimbra Martins: Μαύρη λίστα αεροδρομίων προβληματικών από άποψη ασφαΜας
Question No 53, by Mrs Oddy: Youth unemployment in Coventry
- Ερώτηση αριθ. 48, του κ. Brito: Τα μεσογεια­κά προϊόντα στις διαπραγματεύσεις της GATT
— Question No 25, by Mr Cushnahan: Relief supplies for Somalia
Ερώτηση αριθ. 49, του κ. Σταμούλη: Παρα­βίαση από την Τουρκία των όρων της Συμ­φωνίας Συνδέσεως ΕΟΚ-Τουρκίας
Question No 54, by Mr Balfe: Longterm unemployed in South London
— Ερώτηση αριθ. 9, του κ. Sir James Scott-Hopkins: Διαβήματα έναντι της Ουκρανίας και της Λιθουανίας
— Question No 27, by Mrs Roth: Acceptance of refugees from the former Yugoslavia
Ερωτήσεις προς την Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία
Question No 55, by Mr Speciale: Administrative simplification for the Italian IMPs
— Ερώτηση αριθ. 25, του κ. Cushnahan: Χορή­γηση ενίσχυσης στη Σομαλία
— Question No 28, by Mr Ribeiro: The Com munity, East Timor and the imprisonment of Xanana Gusmão
Ερώτηση αριθ. 53, της κ. Oddy: Η ανεργία των νέων στο Coventry
— Question No 29, by Mr M Pierros: Extermination of Kurds in northern Iraq by Turkish troops
— Ερώτηση αριθ. 27, της κ. Roth: Υποδοχή προσφύγων από την πρώην Γιουγκοσλαβία
Question No 59, by Mr Alavanos: Delays in the Regional Operational Programme for Attica and the Multipurpose Centre, Pendeli
54, του κ. Balfe: Ανεργία μακράς διαρκείας στο Νότιο Λονδίνο
— Question No 44, by Mr Papayannakis: Acts of violence in Germany and Italy
— Ερώτηση αριθ. 28, του κ. Ribeiro: Η Κοινό­τητα, το Ανατολικό Τιμόρ και η φυλάκιση του Xanana Gusmão
Question No 62, by Mr Vázquez Fouz: Regulation concerning the quality of fishery products
Ερώτηση αριθ. 55, του κ. Speciale: Διαχει­ριστικές διευκολύνσεις για τις MME στην Ιταλία
Question No 64, by Mr Dessylas: Greek government application to grant aid to Olympic Airways
Ιράκ από τουρκικά στρατεύματα
Question No 66, by Mr Bird: Abolition of Wages Councils in the United Kingdom
Ερώτηση αριθ. 57, της κ. Junker: Γιουροβίζιον
— Question No 46, by Mr Ribeiro: The Com munity, East Timor and the imprisonment of Xanana Gusmão
— Ερώτηση αριθ.
Question No 77, by Mr Maher: HDTV
Αλαβάνος,
— Question No 48, by Mr Brito: Mediterranean products in the GATT negotiations
45, του κ. Langer: Οι πρό­σφυγες από την πρώην Γιουγκοσλαβία
Question No 81, by Lord Plumb: Exclusion of rice from the CAP reform
95, του κ. Delcroix: Πρό­γραμμα SAVE
— Question No 95, by Mr Delcroix: SAVE programme