natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διακίνηση αυτή πραγματοποιείται κάτω από τον έλεγχο των επιθεωρητών μας και υπόκειται επίσης στην επιθεώρηση της Υπηρεσίας της Βιέννης, τόσο κατά την αναχώρηση του φορτίου από την Ομοσπον­διακή Γερμανία όσο κατά την άφιξη του στο Ηνωμένο Βασίλειο. Στην προκειμένη περίπτωση, συνεπώς, δεν βρισκόμαστε μπροστά σε καμία έκπληξη: το θέμα αυτό είναι απολύτως γνωστό από την Επιτροπή και εξελίσσεται υπό τον έλεγχο των υπηρεσιών της.
Not only do the technical measures adopted in the field of design and construction of the ship and the packagings make it impossible in practise for plutonium to disperse in the event of an accident, but also the actual physical and chemical nature of this plutonium compound — since it is insoluble in water — would make any possible dispersal in the sea more difficult, so that I can state with certainty that the transport of plutonium by sea meets the standards for protecting public health and preserving the environment.
Και το γεγονός ακόμη ότι πολλά κράτη δεν επιτρέπουν τη διέλευση του πλοίου από τα ύδατα τους δείχνει ότι υπάρχουν φόβοι.
The Commission does not agree with the view put forward by the honourable Members that the hull of the vessel may not withstand the levels laid down in the regulations of the Agency in Vienna for the safe transport of radioactive materials — safety series No 6.
Στην τεχνική υπάρχουν πάντα βελ­τιώσεις, επομένως και εδώ.
For many years these regulations have been the basis for rules for national and international transport
Συνθήκης Ευρατόμ στη Συνθήκη ΕΟΚ, πράγμα το οποίο θα έρριπτε λίγο περισσότερο φως στο σκοτάδι.
So there are some grounds for distrust, and without this distrust the Council would long since have agreed to integrate the EURATOM Treaty in the EEC Treaty, which would have shed a little more light on the matter.
Από τότε που η Σοβιετική Ένωση έπαψε να υφίσταται υπάρχουν σχετικές οργανώσεις που πωλούν κάτι τέτοιο.
In a situation where we no longer have any control over what is happening in certain regions of the world, can we not intensify the international controls?
Το πλουτώνιο αυτό προέρχεται εξ άλλου από ανιχνευτές καπνού, οι οποίοι στη Σοβιε­τική Ένωση λειτουργούν — τι εξυπνάδα — με αυτό.
Some already exist in book form, but the Commission should submit a proposal to us. The Council, whom we are addressing too, can also take action here.
Πώς τους ήρθε μια τέτοια ιδέα δεν το έχω καταλάβει μέχρι σήμερα, και στην επιστήμη όμως υπάρχουν ως γνωστόν σκόλιοι οδοί.
If the EURATOM Treaty was a democratic instrument and not just a Council instrument things would often have been easier and there would have been much less mistrust. trust.
Θα ήθελα να το πω αυτό εκ των προτέρων ώστε να μη δημιουργηθούν παρεξηγήσεις.
I wanted to begin by saying this, so that we do not set the wrong tone here. Of course there are hesitations and worries, but even we Members know that two plus two makes four, especially in the natural sciences.
Φυσικά και υπάρχουν ενδοιασμοί και ανησυχίες, δύο και δύο κάνει όμως και για μας τους κοινοβουλευτικούς τέσσερα, ιδίως σε ζητήματα που έχουν να κάνουν με τη φυσική επιστή­μη.
The real difficulty facing us at present is not the transport of plutonium from Cherbourg to Japan but — as Mr Regge pointed out a moment ago — the problem we have inherited from the former Soviet Union, namely reactors that are rusting away on the seabed, plutonium, enriched uranium, weapons — often we do not know how many — that are endangering the biosphere on the seabed.
Εντύπωση μου είναι ότι επικρίνουμε μια μεταφορά κατά τρόπο που δεν κάνουμε δυστυχώς με άλλα ζητή­ματα.
We have a job to do in this area, which perhaps need not be discussed today but to which I want to draw your attention.
Εδώ έχουμε μια υποχρέωση, η οποία ενδεχομένως να μη χρειάζεται να συζητηθεί σήμερα, επί της οποίας όμως θα ήθελα στο σημείο αυτό να επιστήσω την προσοχή.
SÄLZER (PPE). — (DE) Madam President, this debate has shown — to my great pleasure — that the Commission and Parliament are capable of taking an objective look at highly complex and important problems.
Απαντείστε παρακαλώ κάποτε στο ερώτημα, εάν θα μπορούσαμε να δημιουργήσουμε διεθνή αποθέματα πλουτωνίου.
If" we agreed with the recommendations of the Greens who call in their resolution for a ban on all intra and extra-Community transport of plutonium, that would basically come to renationalizing the fuel cycle.
Στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχουμε εμπειρία με την Ευρατόμ.
Every country that has decided in favour of nuclear energy and does not want to give it up would then have to build up its own fuel cycle, and that is precisely what produces the risk of proliferation.
Εκεί το υλικό σχάσης αποτελεί κτήμα της Κοινότητας.
Then I would rather we only had a few centres on this earth, which were controlled interna tionally and obeyed international safety rules.
Και το επίσης ενδιαφερόμενο Συμβούλιο μπορεί εδώ να δραστηριοποιηθεί.
You, Mr Commissioner, said that this was a matter for the individual states and that it was no concern of the Community.
Κάθε χώρα που ετάχθη υπέρ της πυρηνικής ενέργειας και δε θέλει να την απαρνηθεί, θα έπρεπε στην περίπτωση αυτή να δημιουργήσει δικό της κύκλωμα καυσίμων, και αυτό ακριβώς εγκυμονεί τον κίνδυνο της εξάπλωσης.
It is intolerable to see how unscrupulously some groups of people are playing on the fears and emotions of our citizens in order to gain themselves political or even material and personal advantages, with no regard for the fact that people who are not familiar with the complexities of the matter become quite groundlessly frightened in their everyday lives.
Εάν εχρησιμοποιείτο η Συνθήκη Ευρατόμ ως δημο­κρατικό όργανο και όχι μόνον ως όργανο του Συμβου­λίου, τα πράγματα θα ήταν συχνά ευκολότερα για μας και θα μπορούσαμε να μειώσουμε κατά πολύ την δυσπιστία.
The opinions delivered by the groups to date clearly indicate what is in my view highly important: this House and its groups are capable of achieving the consensus we urgently need, and that no longer exists in many Member States, on the question of fissile material and above all in energy policy.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. MAGNANI NOYA
Who will be responsible in the event of an accident?
Και εμείς θέσαμε ερωτήματα στο Συμβούλιο.
The owner of the ship, the operator, La Hague, or who?
Εσείς, κύριε επίτροπε, επισημάνατε ότι αυτό είναι ζήτημα των επί μέρους κρατών και δεν αφορά καθόλου την Κοινότητα.
I would like to ask the Commission — as asked in our motion for a resolution — to think about this and perhaps to give us an idea of how this question can be resolved in insurance law terms.
SÄLZER (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η συζήτη­ση αυτή απέδειξε — πράγμα για το οποίο εκφράζω τη μεγάλη μου ικανοποίηση — ότι Επιτροπή και Κοινο­βούλιο είναι σε θέση να συμβάλουν στη συγκεκριμε­νοποίηση περιπλοκότατων και σημαντικών προ­βλημάτων.
We are all politically in favour and this is a magnificent result of international policy-making, but we must tackle the consequences in a sensible matter, that is to say the 150 tonnes of plutonium from these strategic weapons alone.
Εάν έτσι έχουν τα πράγματα, το Συμβούλιο πρέπει να προσαρμόσει ανάλογα τη θέση του.
I would also ask it to answer our question about the "itinerant" plutonium or enriched uranium that keeps being offered in our market places.
Στριφογυρίζει κάπου στο διάστημα και δεν το έχουμε υπό έλεγχο.
Since the Soviet Union ceased to exist, organizations have sprung up that market this.
Σημειώθηκαν ήδη ανάλογα ατυχήματα.
What do we do with it? How do we prevent this?
Πώς έχει το θέμα της ασφάλισης; Στην τεχνική — και σ' αυτήν ακόμη — δε μπορεί ν' αποκλεισθεί ότι κάτι θα πάει στραβά.
I would have thought the Commission, the European Community, could have a role to play in the safe-keeping of this plutonium and other radioactive substances.
Ποιος θα ευθύνεται σε περίπτωση ανάγκης; Ο πλοικτήτης, ο μισθωτής, η Χάγη ή ποιος; Θα ήθελα να καλέσω την Επιτροπή — αυτό επίσης
Incidentally, some of the plutonium comes from smoke detectors, for the clever people in the Soviet Union use it to operate them. How they came upon this idea is something I am still not clear about, but there are very crooked ways in science too.
Είμαι τελείως σίγουρος — αυτό το παρατηρήσαμε στην αρχή της συζήτησης μας σήμερα — ότι τα μέσα ενημέρωσης θα μεταδώσουν τις επόμενες μέρες διεξο­δικότατα τις δηλώσεις και τις διαπιστώσεις μας.
Mr Rinsche fortunately pointed out that of the three conceivable possibilities — incorporating it into fuel elements for light-water reactors, burning it in the breeders, not fast breeders but fast combustion technology, which is, however, exactly the same technology, or final storage — presumably combustion in fast breeder technology is the most sensible method.
Αυτό είναι κατεπειγόντως αναγκαίο δεδομένου ότι πρέπει να εξουδετερωθούν ο ανεύθυνος ερεθισμός και προπα­γάνδα σε σχέση με το ιαπωνικό πλοίο. Είναι απαρά-
But we must take the utmost care to control itinerant fissile material, illegal trade and criminal dealings in this area and where necessary take strict measures.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου i. 11. 92
Debates of the European Parliament
Sälzer εξαρτώμεθα από τη μεταφορά ραδιενεργών υλικών με την πολιτική αεροπορία και ότι αυτό συμβαίνει σε μόνιμη βάση.
DESAMA (S). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, who could doubt for a moment that the shipment of plutonium from La Hague to Japan raises major issues which go far beyond the pointless ritual confrontation between the pro-and anti-nuclear lobbies.
Για το λόγο αυτό θα ήθελα να παρακα­λέσω θερμά να μην εγκριθεί η διατύπωση αυτή.
To bring the debate down to this level, for which we have Greenpeace to thank, is to caricature the issues and. worse still, to trivialize them.
Οι γνωμοδοτήσεις στις οποίες προέβησαν μέχρι τώρα οι πολιτικές ομάδες δείχνουν σαφώς αυτό που κατά τη γνώμη μου είναι πολύ σημαντικό.
If we do adopt it, I shall do my best to prevent this decision from being implemented, because in the interna tionally interlinked field of medical care we are forced to resort to civilian air transport from time to time.
Πρώτον δεν επιτρέπεται να καθιερώσουμε εθνικά κυκλώματα καυ­σίμων.
A second problem is liability in the event of an accident causing serious damage.
Χρειαζόμαστε πολύ περισσότερο ευρωπαϊκά και εκτός αυτού και διεθνή.
This is not a straightforward matter since it would not be fair to put the whole burden of compensation and civil liability on the carrier alone, but nor could it be shifted to the operator alone.
Πρέπει να δούμε το πρόβλημα που δημιουργείται από την καταστροφή των στρατηγικών πυρηνικών όπλων.
There is therefore a vital need for the Community to define a legal framework specifically for this eventuality, which would be the reference for any legal action.
BREYER (V). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, βρήκα την απάντηση της Επιτροπής απλά σκανδαλώδη!
BREYER (V). — (DE) Madam President, I found the Commission's reply quite simply a scandal!
Εξιδανί­κευσε το θέμα επικίνδυνα!
It has trivial ized the whole business!
Δεν πρόκειται για αμερολη­ψία ή πανικό αλλά για την αλήθεια, και η Επιτροπή εψεύσθη καθαρά απαντώντας στις ερωτήσεις των συναδέλφων.
It goes on radiating for thousands of years and one gramme of it can produce one million cases of lung cancer. Does the Commission not know that there were not even emergency plans available for this transport by ship or ports where the ship could have docked in the event of an accident?
Το πλουτώνιο δεν αποτελεί ενεργειακή πηγή, αλλά πολύ επικίνδυνο δηλητήριο.
Is the Commission not aware that even the USA has used submarines because in their view such transport was not safe enough? Surely it must know this!
Ακτινοβολεί για χιλιετίες και ένα γραμμάριο του μπορεί να προξε­νήσει ήδη ένα εκατομμύριο καρκίνους του πνεύμονος.
A third problem arises over the actual vessel used for transport. While the containers on the ships bound for Japan apparently afford the necessary guarantees in the event of an accidental sinking, no such guarantee can currently be given in the case of air transport.
Μήπως δε γνωρίζει η Επιτροπή ότι για τη θαλάσσια αυτή μεταφορά δεν υπήρχαν σχέδια εκτάκτου ανάγκης ούτε είχαν προβλεφθεί λιμάνια, στα οποία θα μπορού­σε κανείς να καταφύγει σε περίπτωση ατυχήματος; Δε γνωρίζει η Επιτροπή ότι ακόμη και οι ΗΠΑ χρησιμο­ποίησαν υποβρύχια, διότι η μεταφορά κατά τη γνώμη τους ήταν ανεπαρκώς εξασφαλισμένη; Αυτό θα έπρεπε να είναι γνωστό!
The most elementary prudence dictates that this means of transport must be rejected, as we arc proposing, and I want to make it clear to Mr Sülzer. who is unfortunately not here, but the message will undoubtedly be passed on to him, that our motion for a resolution is naturally not aimed at radioactive materials used for medical purposes but only products such as plutonium.
Αποκορύφωμα ήταν κατά τη γνώμη μου η απάντηση σας στο ερώτημα για τις αεροπορικές μεταφορές!
But for me the final straw was your answer to the question about transport by air!
Δεν ελήφθησαν επίτηδες υπόψη τα τεχνικά ζητήματα.
You deliberately disregarded the technical questions.
Τα δοχεία — και αυτό θα έπρεπε να το ξέρετε - αντέ­χουν μόνο σε μια πτώση από εννέα μέτρα ύψος ή για μισή ώρα θερμοκρασία 800°, ενώ μετά δεν υπάρχει πλέον ασφάλεια!
The containers — and you ought to know that — can only withstand a drop from a height of nine metres or half an hour at a temperature of 800", after that it is no longer safe!
Το ατύχημα του Αμστερνταμ θα έπρεπε να μας καταστήσει σαφές ότι οι κίνδυνοι αυτοί δεν μπορούν πλέον να υποβαθμίζονται.
The Amsterdam accident should show us very clearly that these risks really cannot be played down any more.
Εδώ δεν παίζει ρόλο εάν η μεταφορά γίνεται με πολιτική ή πολεμική αεροπορία.
And it makes no difference whether the transport is by civilian or military aircraft.
Δεν είναι δυνατό να αποκλεισθούν οι κίνδυνοι αυτοί.
You cannot exclude these risks.
Είπατε ο ίδιος ότι τώρα μόλις κατασκευάζεται ένα κατάλληλο δοχείο.
You said yourself that a suitable container is being developed now.
Αυτό σημαίνει εκ των πραγμάτων ότι δεν υπάρχει ακόμη!
That means defacto, that it does not even exist yet!
Και παρόλα ταύτα — και αυτό είναι πράγματι σκανδαλώδες — λαμβάνουν χώρα τέτοιου είδους μεταφορές τις οποίες γνωρίζετε.
And in spite of that — which really is scandalous — you are aware of such transport taking place now.
Αυτό δεν επιτρέπεται να γίνεται.
There was an incident in Hanau last year.
Στο Χανάου πέρυσι υπήρξε ένα επεισόδιο.
The fifth and final problem is black market plutonium.
Από τότε γνωρίζουμε ότι τα υλικά αυτά είναι πολύ μολυσμένα.
The disintegration of'the former Soviet Union has opened up a new market in fissile material, samples of which are in circulation in all sorts of places.
Για το λόγο αυτό δεν καταλα­βαίνω πώς τολμάτε να εμφανίζεσθε στο Κοινοβούλιο και να διαδίδετε τέτοιου είδους ψέματα!
This trade, which is closely controlled by organized crime, is leading to dissemination of' nuclear materials, plutonium foremost among them, on an increasingly disturbing scale.
Τέλος, είμαι υποχρεωμένος να πω ότι δεν μπορώ ν' αποδεχτώ την παράγραφο 5 της κοινής πρότασης ψηφίσματος.
That is why we are calling on the Commission, the Council and the twelve governments to organize a quota system for plutonium that is seized and to open appropriate negotiations with the United States.
Θα ήθελα να σας ρωτήσω και πάλι: Γνωρίζετε ότι δεν υπάρχει κανενός είδους ασφάλεια έναντι πτώσεων από τον αέρα; Τα δοχεία αντέχουν μόνο μια πτώση από 8 έως 9 μέτρα ύψος.
dispersed in the atmosphere as a result of nuclear explosions. Now that is an appalling figure which we certainly must not increase, given that we do not have enough ships in the oceans.
Παρόλα ταύτα η Επιτροπή θέλει να επιτρέψει τις μεταφορές αυτές.
The contribution of a 0.2% increase in background radiation is anything but irrelevant and we must do our utmost to ensure that it does not increase even in times of peace.
Ένα τέταρτο πρόβλημα είναι το πρόβλημα της πλη­ροφόρησης.
It is the responsibility of" our societies to bring a serious and business-like approach to this subject and keep the debate free from the irrationality that some people are determined to sustain, as we have just seen.
Κάθε κυβέρνηση, κάθε πολίτης έχει το δικαίωμα να γνωρί­ζει τη φύση και τις συνθήκες αυτών των μεταφορών και των ιδιαίτερα επικινδύνων υλικών τα οποία αφο­ρούν.
Nor is my anxiety allayed by another fact of which I was informed by the gentlemen of COGEMA, who kindly visited me this morning, namely the discovery, five years ago in Canada, of a uranium deposit well protected by clay, 10% enriched and sufficiently well dated from the geological point of view: evidence of the safety of confining radioactive substances, including enriched ones, in geological structures.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) Madam President, all the statements we have just heard — with a few exceptions, of course, — serve a necessary purpose because they have a reassuring effect as regards a problem which has legitimately concerned us all and will always concern us, even when the famous ship Akatsuki Maru reaches its next port of destination in Japan.
Μπροστά στο δημαρχείο της πόλης όπου μένω, υπάρ­χει ένα ρητό που πρέπει να μας εμπνέει στον τομέα αυτόν, όπως και σε τόσους άλλους: «δημοσιότητα, διαφύλαξη του λαού».
However, as I see it — and as other Members of' Parliament have pointed out — the technical safety measures which Mr Commissioner Cardoso e Cunha has explained to us show that all the precautionary measures have been taken so that no harm shall come to the population at large or those involved in the voyage, from this shipment freely agreed between sovereign states.
DESAMA (S). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, ποιος θα μπορούσε να αμφιβάλει έστω και για μια στιγμή ότι η μεταφορά του πλουτωνίου από τη Χάγη στην Ιαπωνία δεν δημιουργεί μείζονα προβλήματα, που ξεπερνούν κατά πολύ την τόσο άσκοπη και παραδοσιακή αντιπαράθεση μεταξύ των υποστηρικτών και των αντιπάλων της πυρηνικής ενέργειας. Το να φέρνουμε τη συζήτηση σ' αυτό το επίπεδο, όπως το έκαναν οι μικροί κολυμβητές της Greenpeace, είναι γελοιοποίηση, χειρότερα ακόμα, εκχυδαϊσμός της.
It seems essential to us in any case that the compromise resolution, which will surely obtain a majority, should not be excessively soothing to people's minds but rather a stimulus for the new protective measures which must be taken in the future, starting from our complete certainty that a country like Japan cannot dispense with this source of energy since it has no other energy sources of its own and, as Mr Linkohr has rightly said, it is preferable not to increase the number of plants for processing this type of material.
Τέλος, το πέμπτο πρόβλημα είναι το πρόβλημα του περιφερόμενου πλουτωνίου.
No-one has seen these documents yet, no-one knows them, we only have the word of a foreign minister and that, Mr Commission er, is not enough for me.
Η διάλυση της παλιάς Σοβιετικής Ένωσης άνοιξε μια νέα αγορά, την αγορά των σχάσιμων υλικών των οποίων τα δείγματα κυκλο­φορούν λίγο πολύ παντού.
Moreover, what guarantee do we have that this plutonium really will end up in the power stations and not elsewhere?
Το εμπόριο αυτό, που ελέγχεται στενά από μεγάλες εγκληματικές οργανώ­σεις, προκαλεί σε όλο και πιο ανησυχητική κλίμακα μια διασπορά των πυρηνικών υλικών, στην πρώτη γραμμή των οποίων βρίσκεται το πλουτώνιο.
Lastly, Madam President, the discovery of the uranium deposit in Canada demonstrates that nature knows more than man; the fact that nature had deposited this enriched uranium, covered with clay, immobilized for tens of thousands of years, is a warning to us not to spread that substance round the world. I believe that this considera tion could lead us to entirely different conclusions.
Το πρώτο πρόβλημα είναι φυσικά το πρόβλημα της ασφάλειας.
Madam President, we are going through a period of" economic crisis: let us close the Plutonium Travel Agency and radically transform the EURATOM Treaty to make it more democratic!
Ένα δεύτερο πρόβλημα είναι το πρόβλημα της ευθύ­νης σε περίπτωση ατυχήματος, και συνεπώς σοβαρών ζημιών.
I should also like to draw attention. Madam President, to the concern I feel about other aspects of' the processing of" uranium and the enrichment of plutonium such as, above all, in the Soviet Union, where I have recently visited one of the famous secret cities formerly going simply by the postal name of Cheliaving 65.
Το σημείο αυτό δεν είναι εύκολο, γιατί δεν θα ήταν σωστό να αποδοθεί στους μόνους μεταφορείς το βάρος των αποζημιώσεων και της αστικής ευθύνης, όπως αυτή δεν μπορεί να μεταφερθεί στους μόνους παραγωγούς.
I think it is there, rather than in the waters in which the Japanese ship is now sailing, that we must concentrate our attention, to ensure that the risks arising from insufficient monitoring of this activity do not grow into a most serious danger for humanity.
Είναι συνεπώς απαραίτητο η Κοινότητα να καθορίσει ένα νομικό πλαίσιο ad hoc που να διέπει κάθε ενδεχόμενη δικαστική προσφυγή.
Recent statistics show that there are no fewer than 17 500 strategic warheads and some 28 000 tactical warheads to be processed into fuel for civil power stations by the year 2003.
Η ευθύνη των κοινωνιών μας είναι να αντιμετωπίσουν το θέμα με την αναγκαία σοβαρότητα και αποτε­λεσματικότητα, βγάζοντας το απ' την συναισθηματική συζήτηση στην οποία, όπως το είδαμε μόλις, επιμέ­νουμε να το κρατάμε.
And this material is the equivalent, as faras plutonium is concerned, of some 230 tonnes, that is to say far more not only than the amount now being shipped but also than the whole of the 30 tonnes which are the subject of the contract between Japan and the French establishment COGEMA, an establishment which does at least leave the visitor with some relative sense of the reassurance which I mentioned in my opening remarks.
Τέθηκε ένα τρίτο πρόβλημα από τον ίδιο τον μεταφο­ρέα.
Madam President, I would like to make a few comments on two subjects which seem to me tobe calming people's fears in this debate.
Όμως, κατά την άποψη μου — όπως επεσήμαναν και άλλοι συνάδελφοι αυτού του Κοινοβουλίου — οι
ADAM (S). — Madam President, I represent 520,000 electors and I take very seriously the thought that what I say has to be as near the truth as I can possibly make it.
Αυτός λοιπόν είναι ένας τρομακ­τικός αριθμός ο οποίος σε καμμιά περίπτωση δεν πρέπει ν' αυξηθεί στέλνοντας εδώ κι εκεί πλοία στους ωκεανούς.
Greenpeace is a militarytype organization with massive financial resources: DM 52 million in Germany, $10 billion in the USA.
Προκαλώ οποιονδήποτε να πάει να αναζητήσει πλουτώνιο σαν να πρόκειται για καπνό πίπας.
Do not let this Parliament be duped into becoming a tool of this dangerous organization, Greenpeace.
Λοιπόν, κυρία Πρόεδρε, τα συμπεράσματα μου είναι κάπως διαφορετικά.
DÍEZ DE RIVERA ICAZA (S). — (ES) Madam President, as a member of Greenpeace I subscribe to that organization every month.
Όπως όλοι γνωρίζουμε, αυτού του είδους οι κυκλοφορίες δημιουργούν φαντάσματα και υποψίες.
So like so many, many other members, we maintain that organization and therefore, Mr Seligman, there is no shady money behind it as you were saying.
Εμείς δε γνωρίζουμε τι θα κάνει η Ιαπωνία με το πλουτώνιο αυτό.
Mrs Breyer was very worried about the aircraft aspect referred to in paragraph 5.
Οπωσδήποτε, δεν θα ήθελα η τωρινή επιθετική στάση της χώρας αυτής στον οικονομικό τομέα να εξαπλωθεί και στον στρατιωτικό.
Can I say that the black box which survived the Amsterdam air crash is five times less tested than the containers which carry nuclear material in the current transport arrangement.
ΒΕΤΤΙΝΙ (V). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, επιθυμώ να εκφράσω μερικές σκέψεις πάνω σε δύο θέματα που, προφανώς, φαίνεται ότι δεν προκάλεσαν ανησυχίες κατά τη συζήτηση αυτή.
BREYER (V). — (DE) Madam President, I would like to ask you to apologise to Greenpeace on behalf of all the Members for this statement by Mr Seligman.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I consider it insolent to describe the measure taken by an environmental organization as a military operation.