natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια ανακοίνωση σαν την ανακοίνωση της Levi Strauss της προηγούμενης βδομάδας είναι πάντα θλιβερό γε­γονός.
Spencer (PPE), chairman of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defense Policy. - Mr President, I rise on this subject with more than my usual ambivalence.
Ας ελπίσουμε ότι οι παρούσες συζητήσεις θα οδηγήσουν σε αποδεκτές λύσεις για όλους τους ενδια­φερόμενους.
While I accept that the behaviour of the US Congress is reprehensible, I am more interested in the detailed problems which face the reform of the United Nations, and the whole governance process at global level.
Fassa (ELDR). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, προκύπτει ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες οφείλουν στα Ηνωμένα Έθνη περίπου 1,6 δισεκατομ­μύρια δολάρια που δεν αφαιρούνται από τους συνήθεις προϋπολογισμούς για τη διατήρηση της ει­ρήνης.
We in Parliament should be devoting ourselves to questions of how to find new resources to finance the United Nations that are not dependent on this problem of the American veto, and of reluctance to pay by national governments.
Πώς θα πρέπει να κρίνουμε αυτό το γεγονός; Θα μπορούσα να την ονομάσω γεωπολιτική.
I would like parliamentarians to have a say in providing those re sources so that we, as parliamentarians, feel some sense of ownership in the United Nations.
Μετά την πτώση της σοβιετικής αυτοκρατορίας, οι αποστολές της διεθνούς αστυνόμευσης απαιτούν αρκετά μεγαλύ­τερη ευαισθησία.
While I am sympathetic to the aims of what we are trying to do, I very much doubt that an 11- minute debate under the urgency procedure is the right way for Parliament to deal with this matter. ter.
Τέλος, όσον αφορά το αίτημα του κ. Vandemeulebroucke για στοιχεία σχετικά με την ενδεχόμενη υπο­στήριξη της Levi Strauss, λυπάμαι αλλά αυτό δεν είναι δυνατό.
Fassa (ELDR). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the United States owes the United Nations about USD 1.6 billion for the regular peace-keeping budgets.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί στις 17.30.
In what I like to call a geo-political way.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση των 7 ακόλουθων προτάσεων ψηφίσματος:
Since the fall of the Soviet empire, the role of international policeman calls for rather more delicacy.
Οι ΗΠΑ οφείλουν 1,55 δις δολάρια, που αντιστοιχούν σε σχεδόν 2/3 του συνο­λικού προϋπολογισμού του OHE.
To prevent that role being carried out only by the United States, the only solution is for such action to take place under the aegis of the United Nations.
- Β4-0907/98 των βουλευτών Collins και Van Bladel, εξ ονόματος της Ομάδας Ένωση για την Ευρώπη,
There is, at present, a report before the Committee on For eign Affairs, Security and Defence Policy looking at the whole 'question of UN reform and UN governance.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο διεξάγεται μαζική εκστρατεία.
I doubt also that it is going to move one single vote in the US Congress, even if someone as distinguished as Christine Oddy shouts at them across the Atlantic.
110 βουλευτές υπέγραψαν υπέρ της διαδήλωσης,
I am sympathetic to what Parliament is trying to do but, yet again, the mechanism which we have chosen gravely risks interrupting our own credibility in this matter and limits our ability to make a difference.
Αριθ. 4-525/355
No 4­525/284
Ένα ψήφισμα μπορεί να είναι λίγο για ένα τέτοιο -πρόβλημα.
: this House, it has to do with the desire to undermine the United Nations itself in order to promote the role of the United States as policemen of the world.
Ο προϋπολογισμός των Ηνωμένων Εθνών πρέπει να αυξηθεί και όχι να μειωθεί κατά αυτόν τον κατάφωρα άδικο τρόπο από τις Ηνωμένες Πολιτείες.
I commend the resolution to the House, but I hope the House will return to it with greater wisdom and thought, and perhaps with an occasional new idea at some stage during the rest of this mandate.
Spencer (ΡΡΕ), Πρόεδρος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής. -(ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα αναφερθώ στο ζήτημα αυτό με περισσότερη από τη συνηθισμένη μου αβεβαιότητα.
González Alvarez (GUE/NGL). ­ (ES) Mr President, I completely agree with Mr Spencer that we perhaps need to act with greater wisdom. A resolution may not be enough for a problem of this nature.
Holm (V). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, η πολιτική των ΗΠΑ ο' αυτόν τον τομέα είναι επικίνδυνη, διότι για πολι­τική πρόκειται βέβαια, καθώς οι ΗΠΑ μη πληρώνο­ντας το χρεός τους των 1, 6 δισεκατομμυρίων δολλαρίων προσπαθούν εκβιαστικά να ελέγξουν την πο­λιτική του OHE και να θέσουν εμπόδια στις μεταρ­ρυθμίσεις που χρειάζεται ο OHE και αυτό είναι κάτι για το οποίο πιστεύω ότι όλοι εμείς εδώ στην Ολομέ­λεια συμφωνούμε.
The fact is that Japan, despite its domestic difficulties and in a climate of sharp recession, meets its international commitments and owes nothing to the United Nations; the fact is that the political pornography novel between President Clinton and Congress has oniy recently esca­lated; the fact is that, only four months ago, the stock mar­ket euphoria and the expectations of world economic growth remained high, just as the American economy was in excellent health.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
But we do not want to call on the countries of the European Union ­which are net contributors ­ to withdraw funds, because we are aware that the work it carries out on peace and hu­manitarian issues is very important.
τους, θα πρέπει να θεωρηθεί σαν μια ένδειξη των προ­βλημάτων που έχει η εν λόγω παγκόσμια συνέλευση.
The Americans did not pay, because they did not wish to, just as they are not participating in the capital injection for the IMF to the tune of the 18 billion dollars as is their allocated quota.
Mendes Bota (ΡΡΕ). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, ο Μπιλ Κλίντον μπορεί κάλλιστα να φορτώνει το φταίξιμο για όλα τα δεινά του κόσμου στην Ιαπωνία, στο αμε­ρικανικό Κογκρέσο ή στην κρίση του παγκόσμιου χρηματοπιστωτικού συστήματος.
This is an extremely serious precedent, it is an appalling example on the part of a coun­try which aspires to be world leader and it jeopardises all humanitarian aid and peace­keeping activities and indeed the very future of the United Nations.
Συμβαίνει όμως ότι η Ιαπωνία, παρά τις εσωτερικές δυσκολίες που αντιμετωπίζει και παρά το κλίμα ση­μαντικής ύφεσης, είναι μια χώρα που στέκεται στο ύψος των διεθνών της υποχρεώσεων και δεν χρωστά ούτε δεκάρα στον OHE.
In any case, allow me one final joke, even though the Commissioner is no longer present. Many of us would like to say to the United States: look here, Article 19 of the United Nations Charter states that whoever does not pay will have no vote, and just for once, we could adopt the same attitude as they usually do and tell them that they have lost their right to vote.
Συμβαίνει ότι μόλις πρόσ­φατα ανέβηκαν οι τόνοι στη σαπουνόπερα πολιτικής πορνογραφίας που παίζεται ανάμεσα στον Πρόεδρο Κλίντον και το Κογκρέσο.
But do not worry, we are all very benevolent and democratic in this Parliament and we will not deny the United States its vote.
Και συμβαίνει ότι, μόλις πριν από τέσσερις μήνες, η χρηματιστηριακή ευφορία και οι προσδοκίες για ανάπτυξη της παγκόσμιας οικονομίας κατείχαν δεσπόζουσα θέση, όπως επίσης ήταν άριστη και η υγεία της αμερικανικής οικονομίας.
But we would call on the United States Congress to at least accept Mr Clin­ton's request to release part of the funds that are owed to the United Nations, not to mention from the more imagi­native solution that we shall continue to work towards, as suggested by Mr Spencer.
Παρ'όλα αυτά, η αντιπροσωπεία της Εθνικής Συμ­μαχίας προσκαλεί το Σώμα μας όχι μόνο να εκφρα­στεί για τις κατηγορούμενες χώρες, αλλά επίσης να ερευνήσει για τις πραγματικές αιτίες της κρίσης στην οποία βρίσκεται ο εν λόγω θεσμός.
Holm (V). ­ (SV) Mr President, the US political strategy in this area is dangerous. It is indeed a political manoeu­vre we are talking about since the USA, by not paying its debt of USD 1.6 billion, is using blackmail in order to at­tempt to control UN policy and prevent the reforms the UN needs, which I think we are all agreed on in this Chamber.
Pinheiro, μέλος της Επιτροπής. - (ΡΤ) Κύριε Πρόε­δρε, όπως ασφαλώς θα γνωρίζετε, η Κοινότητα είναι ένας σημαντικός φορέας χρηματοδότησης έργων που υλοποιούνται με πόρους που διατίθενται από τα προ­γράμματα και τις υπηρεσίες των Ηνωμένων Εθνών.
These debtor countries are to be criticised first of all because their failure to pay reduces the UN's total resources and hence its ability to intervene in crisis sectors, thus limiting peace­keeping possibilities; and they are even more to be criticised because their ex­ample ­ and what an example, when we are actually talk­ing about the leading world power! ­ might have a dom­ino effect bringing all UN activity to a halt and might make countries which have accepted the terms of UN res­olutions in full, and have participated, like Italy, in peace missions, much more cautious, not to say reticent.
Όμως το φέσι των Ηνωμένων Πολιτειών προς τα Ηνωμένα Έθνη δεν είναι τωρινό.
The UN is important and needs to be developed. Devel­opment demands reforms but, as long as the USA does not pay, it is tremendously difficult to get any major changes put into effect.
Αλλά οι πιέσεις που ασκεί επί των Ηνωμένων Πολιτειών η διεθνής κοινότητα, με επικεφαλής την Ευρωπαϊκή Ένωση, δεν θα πρέπει να χαλαρώσουν.
One country cannot be allowed to set the agenda and direct policy at world level; it must be done through the UN itself, so that individual states cannot throw policy off course and steer it in a particular direction.
Amadeo (NI). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, το γεγονός ότι με­ρικά κράτη - οι Ηνωμένες Πολιτείες είναι στην πρώτη γραμμή - δεν καταβαλλουν στον προϋπολογισμό του OHE το σύνολο των εισφορών της αρμοδιότητας
Mendes Bota (PPE). ­ (PT) Mr President, Bill Clinton can pile all the blame in the world on Japan, the American Congress or the crisis in the world's financial system. But the United States' 1, 500 billion dollar debt to the United Nations is to be attributed to other reasons of a political nature and, more particularly, as has already been said in
Παρά ταύτα, υπό την ιδιότητα του παρατηρητή, δεν συνεισφέρει στους γενικούς προϋπολογισμούς των Ηνωμένων Εθνών.
But the Alleanza Nazionale delegation calls on Parlia­ment not only to condemn the defaulting countries, but also to enquire into the real reasons for the crisis facing that institution.
Εντούτοις, εάν θεωρηθούν στο σύ­νολο τους, τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης συνεισφέρουν με ποσοστό που φθάνει περίπου στο 36 % του προϋπολογισμού λειτουργίας των Ηνωμέ­νων Εθνών και στο 39 % περίπου του προϋπολογι­σμού αυτού του οργανισμού που διατίθεται για δρά­σεις διατήρησης της ειρήνης. Πρόκειται για επίπεδα που ξεπερνούν κατά πολύ το μερίδιο του παγκόσμιου ακαθάριστου εθνικού προϊόντος που αναλογεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση, το οποίο ανέρχεται σε 30,8 %..
In our opinion there are ethical, structural and political reasons: ethical, in that the various episodes of waste and sometimes of corruption, nepotism and pa­tronage which have occurred in this increasingly untrans­parent organisation are notorious; structural, because the staffing levels and organisation have become elephantine and bureaucratic, hindering rapid and efficient decision­making; political, finally, because the majority of UN res­olutions remain dead letters, and they will continue to re­main dead letters until there is a proper executive arm or alternative strict sanctions to enforce respect for those resolutions.
Αριθ. 4-525/357
No 4-525/285
Μετά την ψηφοφορία σχετικά με τη Σλοβακία
After the vote on Slovakia
Spencer (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, στη βιασύνη μου να συμμετάσχω στην ψηφοφορία, πάτησα το κουμπί της κ. Reding αντί το δικό μου.
Pinheiro, Member of the Commission. - (PT) Mr President, as you know, the Community contributes substantial funding to projects carried out by the United Nations' funds, programmes and agencies.
Πέραν τούτου, τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένω­σης καταβάλλουν τις οφειλές τους εξ ολοκλήρου, εμπροθέσμως και δίχως να προβάλλουν όρους.
Spencer (PPE). - Mr President, in my hurry to join the vote I pressed Mrs Reding's button instead of my own. I would like the record to show that I only voted once but I voted in the wrong spot.
Barton (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, μπορώ να υποθέσω μόνο ότι στη βιασύνη του να προσχωρήσει στους Σοσιαλιστές, ο κ. Cassidy ξέχασε να μας το πει.
Barton (PSE). - Mr President, I can only presume that in Mr Cassidy's hurry to join the Socialists he forget to tell us.
Πρόεδρος. - Φαίνεται ότι οι Συντηρητικοί προσχω­ρούν σε όλες τις Ομάδες αυτού του Κοινοβουλίου, γιατί όχι λοιπόν και οι Σοσιαλιστές!
President -Well, there seem to be Conservatives joining every group in this Parliament so why not the Socialists!
Η υφιστάμενη κρίση όσον αφορά τις πληρωμές πλήτ­τει την αποτελεσματικότητα των Ηνωμένων Εθνών, υποσκάπτει τις καταβαλλόμενες προσπάθειες μεταρ­ρύθμισης του OHE και, επιπλέον, είναι εξαιρετικά άδικη για τους υπόλοιπους χρηματοδότες.
However, as an observer, it does not contribute to the United Nations general budget. Nonetheless, overall, the Member States of the European Union contribute some 36 % of the United Nations' operating budget together with some 39 % of the budget it allocates to peace-keeping activities.
Στις 31 Αυγούστου 1998, το χρέος των Ηνωμένων Πολι­τειών προς τα Ηνωμένα Έθνη ανήρχετο σε 1, 613 δι­σεκατομμύρια δολάρια, ποσό που αντιστοιχεί στο 60 % του συνόλου των καθυστερημένων πληρωμών προς τα Ηνωμένα Έθνη.
These levels are considerably higher than the percentage of the world's gross national product ac counted for by the European Union, which stands at 30.8 %.
Hallam (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Cassidy, επιθυμείτε να γί­νετε μέλος του Εργατικού Κόμματος; Μπήκα στο Ημικύκλιο και νάτος!
Hallam (PSE). - Mr Cassidy, are you going to join the Labour Party? I walk into the Chamber and here he is!
Πρόεδρος. - Δεν νομίζω ότι το Εργατικό Κόμμα μπο­ρεί να κάνει μια τέτοια στροφή προς τα αριστερά.
Moreover, the Member States of the European Union pay what they owe in full, promptly and without conditions, and the European Union makes a point of insisting that the other members of the United Nations comply in the same way with their international obligations.
Cassidy (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, με χαροποιεί ιδιαίτερα το γεγονός ότι τόσοι πολλοί συνάδελφοι μου δίνουν τόση προσοχή στο πού κάθομαι στο Ημικύκλιο.
Cassidy (PPE). - Mr President, I am very pleased that so many of colleagues pay such attention to where I sit in the Chamber.
Δυστυχώς, η Ομάδα του ΕΣΚ δεν έχει τόση τύχη ώστε να με έχει μέλος της.
Unfortunately, the PES is not yet lucky enough to have mè.
Το αμερικανικό Κογκρέσο εξέδωσε έναν νόμο δυνά­μει του οποίου αποδεσμεύεται για πληρωμές το ποσό των 926 εκατομμυρίων δολαρίων.
The current payments crisis undermines the efficiency of the United Nations, jeopardises current endeavours to re form the organisation and is extremely unfair for other contributors.
Εκτός τούτου, ακόμη και σε περίπτωση που ο νόμος αυτός τεθεί σε εφαρ­μογή, το προβλεπόμενο ποσό δεν θα καλύπτει παρά μόνον το 57 % των καθυστερημένων πληρωμών των Ηνωμένων Πολιτειών προς τα Ηνωμένα Έθνη.
On 31 August 1998, the United States owed the United Nations 1, 613 billion dollars, accounting for 60 % of the arrears owed to the United Nations.
Oomen-Ruitjen (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η ερώτηση που θα μπορούσατε να θέσετε είναι η εξής: υπάρχει καμιά διαφορά ανάμεσα στο παλαιό και το νέο Εργατικό Κόμμα και ανάμεσα στο νέο Εργατικό Κόμμα και τους Χριστιανοδημοκράτες;
Oomen-Ruijten (PPE). - Mr President, the question you could pose is: Is there any difference between Old and New Labour and between New Labour and the Christian Democrats?
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει κατ' επανάληψη εκφράσει τις ανησυχίες της σχετικά με τον συγκεκριμένο αμερι­κανικό νόμο, ο οποίος προβλέπει πληρωμές ανεπαρ­κείς και υπό απαράδεκτους όρους.
However, this legislation will doubtless be vetoed by the President since it also contains a provision which bans support for organisations which defend abortion.
Πρόεδρος. - Αγαπητοί συνάδελφοι, η συζήτηση για τις εισφορές στον OHE έληξε.
In all events, even if these measures were carried out, only 57 % of the United States' arrears to the United Nations would be covered.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί στις 17.30.
After the vote
Cox (ELDR). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα απλώς να επισημάνω για τα πρακτικά ότι σήμερα το απόγευμα ο συνάδελφος μας ευρωβουλευτής κ. James Moorhouse προσχώρησε στην Ομάδα ΦΙΛ.
Cox (ELDR). - Mr President, I should just like to note for the record that this afternoon our colleague Mr James Moorhouse MEP joined the^ Liberal Democrats.
Θα διακόψουμε τη συνεδρίαση για ένα τεταρτάκι, ούτως ώστε να μπορέσουν οι συνάδελφοι μας να επισ­τρέψουν στη θέση τους, ώστε να προχωρήσουμε στη συνέχεια στην ψηφοφορία.
The European Union has repeatedly expressed its concern regarding this American legislation which provides for insufficient payment under unacceptable conditions. The European Union has taken steps in connection with this matter and the Presidency, the Member States and the Commission will continue to raise the issue with the American administration and with members of Congress whenever the opportunity arises.
(Η συνεδρίαση διακοπείσα στις 17.15 συνεχίζεται στις 17.30)
Rübig (PPE). - (DE) Mr President, in the public gallery we have a delegation from the Upper Austrian Parliament's Committee of Experts on Europe.
(Χειροκροτήματα)
President. the UN.
(Η συνεδρίαση διακοπείσα στις 17.45 συνεχίζεται στις 18.00)
(The sitting, suspended at 5.45 p.m., was resumed at 6 p.m.)
Πρόεδρος. - Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία. (')
President - We now come to the vote. (')
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (Α4-0311/98) της κ. Ahem, εξ
Ahern, rapporteur. - Mr President, the EU fusion project has just completed a six-year engineering design activity at a cost of nearly ECU lbn. Meanwhile the US Congress is expected shortly to pull the plug on US involvement in
') Αποτελέσματα της ψηφοφορίας: βλ. ουνυπτικά πρακτικά.
') For the outcome of the vote: see Minutes.
Αριθ. 4-525/358
No 4­525/286
Θα αποτελέσουν υπόδειγμα για ένα ενδεχόμενο σύστημα επάνδρωσης του JET μετά το 1999 με νέα νομική διάρθρωση.
completely unaccountable to one half of the budgetary authority, namely the European Parliament, is simply un­acceptable.
Ahern, εισηγήτρια. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το σχέδιο σύντηξης της Ε Ε μόλις ολοκλήρωσε μια εξαετή δραστηριότητα σχεδιασμού μηχανικής με κόστος σχε­δόν 1 δις Ecu.
There is another problem. The first part of the new Article 8.4 reads as follows: 'staff made available by Parent Pr­ganisations shall be seconded to the Joint Undertaking and shall... remain throughout the period of secondment in the employment of their Parent Organisations on the terms and conditions of service of these Organisations.'
Στο μεταξύ, το Κογκρέσο των Ηνωμέ­νων Πολιτειών αναμένεται σύντομα να τερματίσει τη χρηματοδοτική συμμετοχή των Ηνωμένων Πολιτειών στο διεθνή θερμοπυρηνικό πειραματικό αντιδρα­στήρα, ένα σχέδιο πυρηνικής σύντηξης 6 δις.
Article 8.7 states: 'All staff expenditure, including reim­bursement of staff expenditure incurred by the seconding Parent Organisations... shall be borne by the Joint Under­taking/
Προκειμένου να δοθεί ένα τέλος στο παρόν αθέμιτο σύστημα, προτείνεται ένα νέο ομοιόμορφο σύστημα για την απόσπαση του προσωπικού από τα μέλη της Κοινής Επιχείρησης.
In July this year, the USA was unable to sign the proposed extension to the ITER­EDA, essentially because the US Congress is currently unwilling to provide any more money for continued US participation.
Στο μέλλον, όλο το προσωπικό που τυχόν θα προσληφθεί μετά την τροποποίηση του καταστατικού θα παραμένει στην υπηρεσία των οργανώσεων - μελών.
EU fusion design teams are in place in San Diego, Naka in Japan and in Garching in Germany. But what legal basis now exists for their retention, continuation or even for the payment of their salaries?
Η νέα διατύπωση ορίζει ότι θα υπάρχει μόνο μία κατηγορία νεοπροσλαμβανομένου προσωπικού, δηλαδή προσωπικό αποσπασμένο από τα εθνικά εργαστήρια.
This question is particularly crucial given that in December 1996 the European Court of Justice de­livered a judgment ruling that the different treatment of employees at the European Joint Fusion Project, JET, was illegal.
Αντίθετα, αφήνονται στη διακριτική ευχέρεια του Συμβουλίου του JET, προφανώς με το σκεπτικό ότι πρόκειται απλώς για μέτρα εφαρμογής.
According to the 1978 Council decision on the establish­ment of JET, the project was to be completed by 1990. Since then a number of extensions to the project have been agreed, most recently until December 1999.
Έχουν εγκατα­σταθεί ομάδες σχεδιασμού σύντηξης της Ε Ε στο Σαν Ντιέγκο, την πόλη Νάκα στην Ιαπωνία και στο Garching της Γερμανίας.
While there is agreement to amend the JET Statutes in line with the European Court of Justice ruling, Parliament must be consulted on any proposal based on the Euratom Treaty to extend the life of JET beyond 1999.
Η πρό­ταση της Επιτροπής προορίζεται να θέσει σε εφαρ­μογή την απόφαση του Δικαστηρίου τροποποιώντας το καταστατικό του JET ούτως ώστε να απομακρύνει τα στοιχεία που συνιστούν διακρίσεις.
It would be completely unacceptable to make this extension, with such significant implications for the EU budget, an exec­utive implementing measure within this specific pro­gramme, on the basis of confidential contractual arrange­ments with the national associations.
Αυτή πραγματικά δεν είναι λύση.
The JET statutes state that the staff provided by the host organisations, the UK Atomic Energy Authority, will re­main in service to that organisation.
Η αντίληψη ότι οι μισθοί των υπαλλήλων και οι όροι εργασίας του προσωπικού σε ένα σχέδιο που χρηματοδοτείται κατά το μεγαλύτερο μέρος του από τον προϋπολογισμό της Ευρατόμ πρέπει να αποφασίζονται από ένα όργανο το οποίο δεν είναι ούτε κατ' ελάχιστον υπόλογο στο ένα από τα δύο σκέλη της αρμόδιας επί του προϋπο­λογισμού αρχής, δηλαδή το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, είναι ολωσδιόλου απαράδεκτη.
Finding this difference in treat­ment a form of unjustified discrimination on the grounds of nationality, the staff brought a series of cases in the Court of Justice of the European Communities. ín 1987 the Court ruled that there was indeed discrimination but that the discrimination was justified owing to the tempo­rary nature of the Joint Undertaking.
Σύμφαννα με την απόφαση του Συμβουλίου του 1978. σχετικά με την ίδρυση του JET, το σχέδιο έπρεπε να ολοκληρωθεί έως το 1990.
The changes in staffing provisions are of significance, even if they, will only apply to new recruits up to 1999, and there are not expected to be any.
Από τότε, συμφωνήθηκαν μια σειρά παρατάσεων του σχεδίου, εκ των οποίων η πιο πρόσφατη παράτεινε το σχέδιο έως το Δεκέμβριο του 1999.
They will constitute a model for a possible JET staffing system after 1999 with a new legal structure.
Υπάρχει και ένα άλλο πρόβλημα.
It sets a remarkable precedent for the renationalisation of the European civil service.
Το προσωπικό που προέρχεται από άλλα μέλη του JET είναι προσωρινά αποσπασ­μένο από τα εθνικά εργαστήρια και η εργασιακή του κατάσταση ρυθμίζεται με συμβάσεις Ευρατόμ ορισμέ­νου χρόνου.
The new formulation stipulates that there will be only one category of new staff to be recruited, namely staff seconded by their national laboratories. But the precise way in which these changes are to be imple­mented and, more remarkably still, the new conditions of service which will apply to new JET staff, are not in­cluded in the Commission proposal at all.
Θεωρώντας ότι αυτή η διαφορά με­ταχείρισης αποτελεί μια μορφή αδικαιολόγητης διάκρισης λόγω εθνικότητας, το προσωπικό υπέβαλε μια σειρά προσφυγών ενώπιον του Δικαστηρίου τ(»ν Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Rather, they are left to the discretion of the JET Council, presumably un­der the assumption that they are mere implementing measures.
Το 1987, το Δικαστήριο απεφάνθη ότι επρόκειτο πράγματι για διάκριση αλλά ότι η διάκριση δικαιολογείτο από την προσωρινή φύση της Κοινής Επιχείρησης.
Adam (PSE). ­ Mr President, I must confess that there were considerable periods during Mrs Ahern's speech •when I wondered if she was addressing the report which is under her name.
Αριθ. 4-525/359
No 4-525/287