natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το λόγο έχει ο κ. Donnelly για την αιτιολόγηση της πρότασης.
We in this House always wish to have as many colleagues as possible voting on budgetary matters, as you know full well, Mr President.
Η Συνάντηση Κορυφής της Κοπεγχάγης για Κοινωνικά Θέματα μόλις τελείωσε. Η Ευρωπαϊκή Ένωση έπαιξε εκεί σημαντικό ρόλο.
I do not want to repeat the point on the G7 meeting made by Mr Donnelly but I do want to pick up the issue of industrial policy which Mr von Wogau also raised and used as the reason for keeping this on the agenda.
Θα ικανοποιούσε τι'ορα πολλά μέλη του Σώματος, εάν η Επιτροπή προέβαινε αυτήν τη βδομάδα σε δήλωση επ' αυτού.
I think we should bear in mind that there is a major report on the industrial policy of the European Union currently before one of our committees and that there will be a major debate in the House as a result ofthat report, in April, I think.
Ίσως αυτό να μπορέσει να γίνει την Τετάρτη το απόγευμα.
It therefore seems particularly inappropriate that we should have a statement just three weeks before a major report on this topic is due to come before the House.
Πιστεύω ότι ϋα ενδιαφέρει το Σώμα να ενημερωθεί χιορίς χρονοτριβή επ' αυτού, ώστε να μπορέσει να δει πως θα ενεργήσει, τουλάχιστον με τη μορφή ερωτήσεων.
Were it to be possible for this House to move forward these two items — Mr Miranda and myself on budgetary guidelines — to a bit earlier on Thursday, that would allow us to vote at midday. That is a request I would like the House to vote on.
Θα ασχοληθούμε με τα συμπεράσματα της συνόδου της G7 σχετικά με την κοινωνία της πληροφόρησης όταν συζητήσουμε το τελικό μέρος της έκύεσης του κ. Herman, τις αμέσως επόμενες εβδομάδες.
President. — We will now vote on the request of the Group of the Party of European Socialists to remove the Commission statement on the G7 meeting from the agenda.
Green (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αναγνωρίζω ότι έχει παρέλύει η προθεσμία γιά αιτήματα παρόμοιας φύσεως, αλλά πράγματι επιύυμώ να υποστηρίξω το αίτημα γιά δήλωση σχετικά με τη Διάσκεψη Κορυφής γιά την Κοινωνική Ανάπτυξη.
President — No, Mr Elles, I cannot do that because the Conference of Presidents expressly planned it as it stands on the agenda. The request you refer to — I really must insist on procedure here — was not handed in by the required deadline.
Θα μπορούσαμε να καλέσουμε την Επιτροπή και να τη ρωτή­σουμε εάν σκοπεύει να προβεί σε δήλωση.
As you yourself know, I only received it one or two minutes before 5 p.m., and the Rules of Procedure state that requests to amend the agenda must be in an hour before.
Αντί να καταναλώνουμε τον χρόνο μας, είναι προτιμότερο να το αποσύρουμε από την ημερήσια διάταξη της Παρασκευής.
President. — The Group of the Party of European Socialists requests that the Commission make a statement followed by questions on the bilateral agreements between some Member States and the United States of America on the 'open skies' policy.
Oomen-Ruijten (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα ΕΑΚ υποστηρίζει αυτό το αίτημα προς την Επιτροπή.
I have to inform you that the Commissioner responsible, Mr Kinnock, cannot be present on Friday.
Πρόεδρος. — Θα συναντήσουμε δυσκολίες με την Τετάρτη το απόγευμα κύριοι συνάδελφοι.
President. — The Group of the Party of European Socialists has asked that the Commission statement on the G7 meeting be taken off the agenda.
Πρέπει να ξαναδώ το ύέμα με προσοχή.
I call on Mr Donnelly to speak in support of the request.
Παρακαλώ να μου επιτρέψετε να ενεργήσω ως εξής.
Donnelly, Alan (PSE). — Mr President, it is in any case rather strange that we should be asking for a statement on this issue, because we had a full debate on this matter in the last plenary part-session.
Θα το εξετάσω σήμερα το απόγευμα και ύα ζητήσω να μάύω πότε μπορεί να είναι παρών ο αρμόδιος επίτροπος, τον οποίο ως γνωστό χρειαζόμαστε.
We will be dealing with the conclusions of the G7 meeting on the information society in connection with the final part of Mr Herman's report, which will be dealt with in the next few weeks.
Θα περιλάβουμε στη συνέχεια, μια συγκεκριμένη στιγμή κατά τη διάρκεια της τρέχουσας εβδομά­δας, το σημείο αυτό στην ημερήσια διάταξη. Θα σας ενημερώσω σχετικά αύριο το πρωί κατά την έναρξη της συνεδρίασης.
Also, on Wednesday afternoon both Commissioner Bangemann and Commissioner Cresson are making themselves available to Members of this House for an exchange of views on the conclusions of the G7 meeting and the task force that has been set up by the Commission in order to pursue some of the conclusions that came from the G7 meeting.
Ζητούμε συνέχεια να προβαίνει η Επιτροπή σε δηλώσεις ταυτόχρονα ενώπιον του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
Simpson (PSE). — Mr President, I am aware that Mr Kinnock would have difficulty in coming here on Friday but such is the importance of this particular subject that my group feels that we should be discussing it this week, if only because that indeed is what the Council will be doing this week.
Εάν ύέλουμε να το επιτύχουμε αυτό ύα ήταν, κατά τη γνώμη μου, λογικότατο να μιλήσει η Επιτροπή επί τη ευκαιρία την Παρασκευή όχι μόνο για την Κορυφή G7 αλλά και για τη μελλοντική βιομηχανική πολιτική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
What has happened over the past few months is that Member States have gone off on their own entering into bilateral arrangements in civil aviation with the United States: first of all, Holland and now Belgium and Austria, and this is giving some cause for concern with regard to European Union policy on civil aviation relations with the United States.
Υπό το πρίσμα αυτό ύα υποστήριζα τη διατήρηση του σημείου αυτού στην ημερήσια διάταξη.
So bearing in mind that the Council will be discussing the subject, I think it is only appropriate that we should get a statement from the Commission — even though it will not be from the Commissioner directly responsible — setting out their particular view on this and a report back from the Council meeting that is being held this week.
Green (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είμαι υπέρ της απόσυρ­σης του ιϊέματος από την ημερήσια διάταξη.
Therefore, it seems inappropriate to have this on the agenda for Friday when the matter will have already been dealt with by an open meeting, being held jointly between a number of the political groups but open to all Members of this House, between 5.30 p.m. and 7 p.m. on Wednesday evening.
Elles (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ϋα πρέπει να έχετε μπροστά σας ένα αίτημα της Ομάδας μας γιά να γίνει νωρίτερα η συζήτηση των ύεμάτων επί της δημοσιονομικής πολιτικής καύόσο, όπως είναι τώρα εγγεγραμένα στην ημερήσια διάταξη, θα τεθούν σε ψηφοφορία την Παρασκευή και όχι την Πέμπτη.
Cornelissen (PPE). — (NL) Mr President, I appreciate Mr Simpson's concern, but I would point out that we held a debate on aviation policy at the last part-session, on Mr Salafranca's report, at which this point was raised.
Εμείς στο Σώμα, όπως γνωρίζετε καλά κύριε Πρόεδρε, πάντα επιθυμούμε την παρουσία των κατά το δυνατόν περισσότερων συναδέλφων όταν διεξάγονται ψηφοφορίες επί δημοσιονομι­κών ύεμάτων.
I would also point out that we have a meeting of the Committee on Transport and Tourism next week which will, at my express request, be attended by Mr Kinnock, the Commissioner primarily responsible for these matters, and he will of course be covering the subject.
Θα ήταν δυνατό να μετακινηθούν οι δύο εκύέσεις γιά τη δημοσιονομική πολιτική — του κ. Miranda και η δική μου — λίγο νωρίτερα την Πέμπτη, έτσι ώστε να μπορέσουμε να ψηφίσουμε το μεσημέρι; Ζητώ να ψηφίσει το Σώμα επ' αυτού.
Since the Commissioner will not himself be with us this Friday and since we ought to try to apportion our time in a practical manner, I am opposed to Mr Simpson's proposal.
Πρόεδρος. —Όχι, κύριε Elles, δε μπορώ να το κάνω, διότι αυτό προβλέφθηκε ρητά από τη Διάσκεψη των Προέδρων έτσι όποος
President. — We will now vote on the request of the Group of the Party of European Socialists.
Δεν ύέλω να επαναλάβω όσα είπε γιά την G7 ο κ. Donnelly αλλά ύέλω να σχολιάσω το ύέμα της βιομηχανικής πολιτικής που μνημόνευσε επίσης και ο κ. von Wogau και το οποίο χρησιμοποιήύηκε σαν αιτία γιά να παραμείνει το ύέμα στην ημερήσια διάταξη.
(Parliament rejected the request) von Wogau (PPE), chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (DE) Mr President, I would agree to some extent with Mr Donnelly's comments on the request but at the same time point out that, on Friday, the Commission put proposals to the Council of Research Ministers which would be of great interest to Parliament, because they affect the future policy on research and industry of the European Community.
Αρα, φαίνεται τελείιος αντιδεοντολογικό να ζητάμε
If we want that to happen, it would be quite appropriate in my opinion for the Commission to take this opportunity on Friday to speak not only on the G7 summit
Green τώρα μιά δήλωση, τρεις μόνο εβδομάδες πριν παρουσιαστεί στο Σώμα η ολοκληρωμένη έκύεση σχετικά με αυτό το αντικείμενο.
President. — Mr Elliott, the Conference of Presidents decided unanimously that on Tuesday morning, Wednesday morning and Thursday morning, when important debates and votes are taking place here, additional meetings of Parliament's groups and committees should not be held.
περιοχών αλλά για την επίύεση του καναδικού ναυτικού σε ένα κοινοτικό αλιευτικό.
Medina Ortega (PSE). — (ES) Mr President, we agreed that there would be a statement by the Commission, followed by a debate, at 1 p.m. on Wednesday, on a subject which you described as a 'fisheries' issue.
Πρόκειται για μια πράξη η οποία χαρακτηρίσύηκε ως πειρατεία από την Επίτροπο Bonino, και άρα δεν είναι αλιευτικό ζήτημα αλλά πρόκειται για την επίύεση μιας μονάδας του καναδικού στόλου εναντίον ενός κοινοτικού σκάφους σε διεύνή ύδατα, 220 μίλια από τις καναδικές ακτές.
I would like to ask the presidency to correct the description of the subject, as it is not a question of fisheries but rather of the attack by the Canadian navy on a Community fishing vessel. It has been described as an act of piracy by Commissioner Bonino, so it is not a question of fisheries, but one of an attack by a Canadian navy unit on a Community vessel in international waters 220 miles off the Canadian coast.
Πρόεδρος. — Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία για την πρόταση της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμμα­τος περί διαγραφής της δήλωσης της Επιτροπής για την Κορυφή G7 από την ημερήσια διάταξη.
I would therefore ask that the description refer not to 'fisheries' but to an 'attack' on a fishing boat, or more correctly to 'piracy' by the Canadian authorities.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση)
Fabre-Aubrespy (EDN). — (FR) Mr President, my point of order is based on rules 24, 153 and 155.
(Χειροκροτήματα)
I have three questions on this, Mr President.
Πρόεδρος. — Κύριε Medina Ortega, σας ζητώ να με συγχωρή­σετε για την ατυχή επιλογή των λέξεων/Εχετε φυσικά δίκαιο!
President. — Please excuse me for my wrong choice of words, Mr Medina Ortega. You are right, of course!
Puerta (GUE/NGL). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, σε συνέχεια της παρέμβασης του κ. Medina, ύα ήύελα να καταγραφούν στα πρακτικά τα συγχαρητήρια του Κοινοβουλίου για τη σταύερή στάση της ΕυρωπαϊκήςΈνωσης.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Mr President, following on from Mr Medina's remarks, I would like Parliament to record its congratulations on the firm stance being taken by the European Union.
Αυτό που έχει συμβεί τους τελευταίους μήνες είναι ότι τα κράτη μέλη ξεκίνησαν μόνα τους και προχώρησαν σε σύναψη διμερών συμφωνιών πολιτικής αεροπορίας με τις Ηνωμένες Πολιτείες: πρώτη απ' όλους η Ολλανδία και τώρα το Βέλγιο και η Αυστρία.
Third question: for the thirteenth COSAC, which will be held in Madrid, will you undertake to ensure that all the groups in the assembly are represented or at least that there is proportional representation, bearing in mind the very important issues that are going to be debated there, and that it will not be left to just two of the nine groups of the European Parliament to express its views in that kind of forum?
Πρόεδρος. — Κυρίες και κύριοι, κύριοι συνάδελφοι, προσπαύείτε να διεξαχύεί η συζήτηση για το περιστατικό σε διεύνή ύδατα τώρα, αντί μετά τη δήλωση της Επιτροπής.
President. — Ladies and gentlemen, you are trying to hold the debate on the incident in international waters now instead of waiting for the Commission statement.
Οφείλω να σας πω ότι αυτό το ύεωρώ λάύος.
I must say tell you I think that is wrong.
Μόλις ορίσαμε τη δήλωση της Επιτροπής για το περιστατικό στην ημερήσια διάταξη της Τετάρτης στις 15.00.
We have just put the Commission statement regarding the incident on the agenda for Wednesday at 3 p.m.
Τότε ύα έχετε την ευκαιρία να συζητήσετε γι αυτό καύώς και για την πρόταση του κ. Puerta.
You will have an opportunity then to debate the matter, including Mr Puerta's request.
Εννοείται ότι αυτό μπορεί να συζητηύεί στην ολομέλεια.
That can of course be discussed in plenary sitting.
Το ζήτημα όμως της αναβολής ή μη κάποιου ύέματος, ύα πρέπει να το διαπραγμα­τευθούμε την Πέμπτη στον κύκλο των προέδρων των πολιτικών ομάδων.
The question whether anything should be deferred or not, however, should be discussed by the Conference of Presidents on Thursday.
Πρόκειται για ζήτημα που ύα πρέπει ν' αποφασίσουμε κατά τον καύορισμό της ημερήσιας διάταξης. (')
That is not a question we should settle during adoption of the order of business. (')
Cornelissen (ΡΡΕ). — (NL) Πρόεδρε, αντιλαμβάνομαι τη επιιτυμία του συναδέλφου κυρίου Simpson, όμως ύέλω να επισημάνω ότι κατά την προηγούμενη περίοδο συνόδου διεξά­γομε συζήτηση σχετικά με την πολιτική αεροπορία στο πλαίσιο της οποία εύίγη και αυτό το σημείο, στο πλαίσιο της εξέτασης της έκύεσης του συναδέλφου κυρίου Salafranca.
President — Mr Fabre-Aubrespy, Parliament's delegation to COSAC is made up as follows: we have two Vice-Presidents, who are expressly mandated by the Bureau to represent the European Parliament in COSAC. They are Mrs Fontaine and Mr Imbeni.
Πρόεδρος. — Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία για την πρόταση της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμμα­τος.
The Bureau decides on a case-by-case basis, in the light of the agenda of the COSAC meeting, what experts should be sent from the European Parliament to address specific items on that agenda.
(Το Σώμα απορρίπτει την πρόταση)
I have no intention, and the Rules of Procedure give no grounds for so doing, to introduce any political group or Member State proportionality.
Elliott (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επί διαδικαστικού ύέματος.
All that matters is that the position of the European Parliament should be represented as it has been decided.
Διερωτώμαι εάν ύα μπορούσατε να κάνετε μιά επεξηγηματική δήλωση σχετικά με αυτό που ορισμένοι από εμάς πληροφορηύήκαμε μόλις μιά εβδομάδα ή δέκα μέρες πριν, ότι δηλ. έχει αποφασιστεί πως δεν ύα γίνονται άλλες συσκέψεις όταν έχουμε ολομέλεια.
The positions which were represented there were in accord with the majority decisions of this Parliament and with the decisions of the Bureau and the Conference of Presidents.
Αρχικά άκουσα ότι αυτό ύα γινόταν κάύε φορά που ύα είχαμε ολομέλεια, αλλά τώρα καταλαβαίνω ότι ύα ισχύει γιά τρία μόνο πρωινά της εβδομάδας της ολομέλειας.
Elliott (PSE). — Mr President, on a point of order, I wonder if you could make a statement clarifying the position in relation to what some of us learned only a matter of a week or ten days ago, namely, that it has been decided that other meetings should not take place when the plenary is sitting.
Υπούέτω ότι αιτία είναι η προσπάύεια επίτευξης μεγαλύτερης προσέλευσης κατά τις κρίσιμες συζητήσεις στην Αίύουσα.
Initially I heard that this was to be at any time when the plenary was sitting, but now I understand it to be on three mornings of the plenary week. I gather that the reason for that is perhaps to get a better attendance at key debates in this Chamber.
Δεν είμαι βέβαιος ότι ύα υπάρξει αυτό το αποτέλεσμα αλλά, εν πάσει περιπτώσει, πιστεύω ότι είναι λυπηρό το γεγονός να ληφύεί μιά απόφαση χωρίς προηγούμενη προειδο­ποίηση με αποτέλεσμα όλες οι διάφορες συσκέψεις που είχαν προγραμματιστεί, δηλ. πολιτικές ομάδες, ομάδες εργασίας, διακοινοβουλευτικές συναντήσεις κ.λ.π., να βρίσκονται τώρα μπροστά σε μιά χαοτική κατάσταση.
I am not sure that will be the result, but in any event I think it is regrettable that decision was made without prior warning so that all those various meetings that are due to take place e.g. political and working groups, inter-groups, etc., have been thrown into chaos.
Ελπίζω ότι ύα μπορέσετε να διευκρινίσετε την κατάσταση και ελπίζω επίσης ότι ύα γίνει κατανοητό πως, μολονότι πολλές συσκέψεις γίνονται συχνά σε
I hope you can clarify the position and that it will be recognized that whilst there may sometimes be too many meetings going on at inappropriate times, many of them are very valuable and are much appreciated by the Members who attend them.
Διαοικασία κατεπείγοντος — Συζήτηση επικαίριυν (προτεινόμενα θέματα) — Χρόνος αγόρευσης: βλ. συνοπτικά πρακτικά
Sandbæk (EDN). — (DA) Mr President, I cannot understand it when you say there is a unanimous grouping of chairmen who have stated that we cannot have any meetings on Tuesday, Wednesday and Thursday of this week.
Medina Ortega (PSE). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, συμφωνήσαμε την Τετάρτη και ώρα 1 μ.μ. να λάβει χώρα μια δήλωση της Επιτροπής, με συζήτηση, πάνω σε ένα ύέμα το οποίο εσείς χαρακτηρίσατε ως ζήτημα «αλιευτικών περιοχών».
This Wednesday the Europe of Nations Group has invited a number of foreign guests to meet the two representatives of the reflection group on Wednesday morning, and this means that we will not be able to get any interpreting provided.
Θα ήΰελα να ζητήσω από την Προεδρία να διορύώσει τον τίτλο του ύέματος, εφόσον δεν πρόκειται για ένα ζήτημα αλιευτικών
It will be quite absurd, of course, if the two members who are appointed to the reflection group, and who have kindly made themselves available for this conference, and all our foreign guests, are faced with a situation where they cannot get any interpreting provided.
Elliott ακατάλληλο χρόνο, οι περισσότερες από αυτές είναι πολύ σημαντικές και έχουν μεγάλο ενδιαφέρον γιά τα Μέλη που συμμετέχουν.
because it was impossible, after several votes in the Committee on Petitions, to decide between the final two candidates.
Τετάρτη και Πέμπτη το πρωί, όταν δηλαδή διεξάγονται εδώ οι σημαντικές συζητήσεις και ψηφοφορίες.
President — Mrs Sandbæk, the possibility is open to you, as to other groups, of calling a meeting of the group bureau.
Πρόκειται για απόφαση που εξ άλλου δεν πάρύηκε στα καλά καύούμενα, αλλά συζητήύηκε για πολλές βδομάδες.
Fabre-Aubrespy (EDN). — (FR) I am grateful to you, Mr President, but the fact is that what you have said is not correct.
διεξαχύεί καμία συνεδρίαση την Τρίτη, την Τετάρτη και την Πέμπτη της εβδομάδας αυτής.
Rule 153 of the Rules of Procedure defines the composition of interparliamentary delegations.
Δεν είναι δυνατόν να λαμβάνεται ξαφνι­κά και με προειδοποίηση ελάχιστων ημερών μια τέτοια απόφα­ση. Πρέπει συνεπώς να ισχύσει από την επόμενη σύνοδο, πράγμα που ύα μπορούσαμε να αποδεχύούμε.
So it is this article and the following articles that apply to the COSAC and Rule 153 paragraph 2 clearly states that the Conference of Presidents shall submit to Parliament proposals designed to ensure — as far as possible — fair representation of Member States and of political views.
Τώρα ανατρέ­πονται όλα τα σχέδια μας.
So if a different practice has been followed up to now, Mr President, it needs to be changed.
Πρόεδρος. —Έχετε, κυρία Sandbæk, όπως και άλλες πολιτικές ομάδες τη δυνατότητα να συγκαλέσετε συνεδρίαση των προέδ­ρων των πολιτικών ομάδων.
The President of the European Parliament then referred the matter to the Committee on the Rules of Procedure.
Επ' αυτού συμβουλευύείτε τις υπηρεσίες.
On 29 November 1994 it proposed an amendment to the Rules allowing the plenary to decide between the two candidates.
Fabre-Aubrespy (EDN). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η αναφορά μου στον κανονισμό, βασίζεται στα άρύρα 24, 153, 155.
This amendment was rejected by the Plenary on 14 December 1994, by reference back to the committee of the relevant report.
Η διάσκεψη αυτή συγκεντρώνει αντιπροσώπους των εύνικών κοινοβουλίων.
After consulting the Conference of Presidents, the President of the European Parliament then closed the first procedure.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκπροσωπήύηκε με έξι μέλη: τρία μέλη της σοσιαλιστικής ομάδας, και τρία της Ομάδας του ΕΛΚ.
Possible doubts with regard' to this closure were dispelled when the Committee on the Rules of Procedure took expert legal opinion which was presented by the legal expert himself at the meeting of 21 February 1995 of the Committee on the Rules.
Το γεγονός αυτό, κύριε Πρόεδρε, με οδηγεί στο να σας υποβάλω τρεις ερωτήσεις.
This opinion vindicated the European Parliament's action, but nevertheless pointed out that all the candidates must be individually informed of the decision, which had in fact been done before receiving the expert opinion, and that the closure of the procedure in no way prejudiced their right to be possible candidates in the fresh call for nominations.
Fabre-Aubrespy (EDN). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, σας είμαι ευγνώμων, όμως στην πραγματικότητα τα όσα είπατε δεν είναι ακριβή.
President — Mr Fabre-Aubrespy, you are under the misapprehension that this delegation of the European Parliament to COSAC is an interparliamentary delegation.
Το άρύρο 153 του κανονισμού καύορίζει τη σύνύεση των διακοινοβουλευτικών αντιπροσωπειών.
The Conference of Presidents has decided the principles governing the composition of this delegation to COSAC.
Αυτό είναι κατά συνέ­πεια το άρύρο αλλά και τα άρύρα που ακολουύούν, που τίύενται σε εφαρμογή για τη διάσκεψη COSAC, και όπως ορύά αναφέρεται στην παράγραφο 2 του άρύρου 153, η Διάσκεψη των προέδρων υποβάλλει στο Κοινοβούλιο προτάσεις οι οποίες λαμβάνουν υπόψη τους, όσο το δυνατόν περισσότερο, μία ισότιμη εκπροσώπηση των κρατών μελών και των πολιτι­κών τάσεων.
I refer you to Rule 24 (3), which says: 'The Conference of Presidents shall be the authority responsible for matters relating to relations with other institutions and bodies of the European Union and with the national parliaments of Member States.'
Εάν μέχρι σήμερα ακολουύήύηκε μία διαφορετική πρακτική, τότε κύριε Πρόεδρε πρέπει να αλλάξει.
It is thus not an ordinary interparliamentary delegation, but a delegation concerned with relations with the national parliaments of the Member States.
Δεσ­μεύεστε δηλαδή ότι σε τέτοιες περιπτώσεις δεν ύα εκπροσω­πούνται μόνο δύο από τις εννέα ομάδες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου;
It is in that context that the Conference of Presidents determined the criteria for its operation and it is in the light of those criteria that the President acted when he appointed the members of the delegation.
Πρόεδρος. — Κύριε συνάδελφε, διαπράττετε το σφάλμα να ύεωρείτε την αντιπροσωπεία αυτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου στην COSAC διακοινοβουλευτική αντιπροσωπεία.
On 20 and 21 February, the Committee on the Rules of Procedure discussed and adopted unanimously — and I stress that — apart from three abstentions, a new report which is now submitted to you.
Η Διάσκεψη των Προέδρων αποφάσισε τις αρχές που διέπουν τη σύνθεση της αντιπροσωπείας αυτής.
The essential elements of the new Rule 159 are as follows: first, the Committee on the Rules wanted to insist that 29 signatures of Members of the European Parliament should be necessary for a candidate to stand.
Δεν πρόκειται επομένως για μια από τις συνηύισμένες διακοινοβουλευτικές αντιπροσωπεί­ες, αλλά για τις σχέσεις με τα εύνικά κοινοβούλια των κρατών μελών.
Next, it considered two hypotheses. If there were three candidates or less, the Committee on Petitions would examine these nominations and then present them automatically to the plenary as long as the nominations met the fixed conditions.
Επ' αυτού η Διάσκεψη των Προέδρων καύόρισε τα κριτήρια της, σύμφωνα με τα οποία ενέργησε και ο πρόεδρος, όταν προέβαινε στη σύνύεση της αντιπροσωπείας.
If there were more than three candidates, the Committee on Petitions would have the right to select three to five candidates, that is, three, four or five candidates, chosen by methods established by the Committee on Petitions itself.