natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο των έκτακτων μέτρων για την υποστήριξη της αγοράς, τα οποία εφαρμόστηκαν από τον Οκτώβριο του 1993 μέχρι τα μέσα Αυγούστου του 1994 στη Γερμανία και στο Βέλγιο για τον μετριασμό των αρνητικών συνεπειών της κλασσικής πανώλης των χοίρων, περίπου 1,2 εκατομμύρια χοίροι αγοράστηκαν από τις δύο αυτές χώρες.
In the framework of special market support measures implemented in Germany and Belgium between October 1993 and mid-August 1994 to ease the adverse effects of classical swine fever, some 1.2 million pigs were bought in these two countries, accounting for a volume of approximately 100 000 tonnes which was consequently withdrawn from the Community market.
Με τα μέτρα αυτά, η Επιτροπή υποστήριξε την αγορά κατά την διάρκεια της πιο δυσμενούς περιόδου.
Through the above measures, the Commission has supported the market during the most difficult period.
Η βελτίωση αυτή θα πρέπει επίσης να εκδηλωθεί και στην ιρλανδική αγορά.
A slight drop in production and a fall in pig feed costs is expected in the coming months and the short-term outlook in the sector should therefore improve.
Ερώτηση αριθ. 79 της κ. Mireille Elmalan (Η-0477/94) Θέμα: Νέος κανονισμός εργασίας προσωπικού της O.A.
This improvement is also expected to make itself felt on the Irish market.
Με βάση τα άρθρα 28-30 του Χάρτη, η Επιτροπή έχει ευθύνη για την υλοποίηση του.
Under Articles 28-30 of the Charter, the Commission is responsible for its implementation. tation.
Η αξιότιμη βουλευτής αναφέρεται στο πρόγραμμα αναδιάρθρωσης της Ολυμπιακής Αεροπο­ρίας που κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 93 της Συνθήκης.
The honourable Member refers to the restructuring programme for Olympic Airways notified to the Commission under Article 93 of the Treaty.
Στις 27 Ιουλίου 1994, η Επιτροπή αποφάσισε να επιτρέψει τη χορήγηση από την ελληνική κυβέρνηση στην Ολυμπιακή Αεροπορία ενίσχυσης, η οποία συνοδεύει το πρόγραμμα αναδιάρ­θρωσης του αερομεταφορέα.
On 27 July 1994 the Commission decided to authorize aid granted by the Greek Government to Olympic Airways to accompany the airline's restructuring programme.
Η Επιτροπή ζήτησε διαβεβαιώσεις ότι το πρόγραμμα θα εξασφαλίσει συνεχιζόμενη βιωσιμότη­τα για την εταιρεία στο νέο ανταγωνιστικό επιχειρηματικό περιβάλλον.
The Commission sought assurances that the programme would guarantee the company's continued viability in the new competitive business environment.
Η Επιτροπή αναμένει ότι κατά την εφαρμογή του προγράμματος αναδιάρθρωσης, ιδίως όσον αφορά τις κοινωνικές πλευρές του, οι αρμόδιες αρχές θα διασφαλίσουν την απόλυτη τήρηση των σχετικών κοινοτικών διατάξεων και κυρίως των κανόνων που θέτει η οδηγία για τη συλλογική θέση σε διαθεσιμότητα.
The Commission expects that, in implementing the restructuring plan, and with special reference to the social aspects, the competent authorities will ensure that the relevant Community legal norms are fully applied, especially the rules set out in the directive on collective redundancies.
Η Επιτροπή θα επιθυμούσε να τονίσει ότι βάσει της οδηγίας αυτής οι εργαζόμενοι πρέπει να ενημερώνονται και να ζητείται η γνώμη τους πριν από συλλογική θέση σε διαθεσιμότητα και ότι, αν η θέση σε διαθεσιμότητα είναι αναπόφευκτη, πρέπει να διεξάγονται διαπραγματεύσεις για συνοδευτικά κοινωνικά μέτρα.
The Commission would point out that this directive requires workers to be informed and consulted in advance of any collective redundancies and that, where redundancies are unavoidable, accompanying social measures must be negotiated.
Η αξιότιμη βουλευτής αναφέρεται στον Κοινοτικό Χάρτη Θεμελιωδών Κοινωνικών Δικαιωμά­των των Εργαζομένων.
The honourable Member refers to the Community Charter of Fundamental Social Rights of Workers.
Ο Χάρτης δεν αποτελεί αφεαυτού δεσμευτική νομική πράξη η οποία να μπορεί να χρησιμεύσει ως βάση για άμεση παρέμβαση εκ μέρους της Επιτροπής.
This Charter is not in itself a binding legal instrument which can be invoked as a basis for direct intervention on the part of the Commission.
Ωστόσο, πιστεύω ότι η ελληνική κυβέρνηση, η οποία έχει υπογράψει το Χάρτη, θα σεβαστεί όλες τις θεμελιώδεις αρχές του.
However, I am confident that the Greek Government, as a signatory to the Charter, will respect all the fundamental principles in the Charter.
Ερώτηση αριθ. 80 της κ. Marianne Thyssen (Η-0478/94) Θέμα: Η χρήση των γλωσσών στο θησαυρό CEDEFOP
Question No 80 by Marianne Thyssen (H-0478/94) Subject: Languages in the Cedefop thesaurus
Στις Επίσημες Εφημερίδες L 202 της 5ης Αυγούστου και L 217 της 23ης Αυγούστου 1994 (ολλανδική έκδοση) περιέχεται διαφήμιση του CEDEFOP που έχει εκπονήσει έναν πολύγλωσσο θησαυρό επαγγελματικής κατάρτισης.
In the Official Journals L202 of 5 August and L217 of 23 August 1994 (Dutch editions), an advertisement from Cedefop states that it has developed a multilingual thesaurus on vocational training.
Μπορεί να ανακοινώσει η Επιτροπή: γιατί δεν εκδόθηκε ο θησαυρός αυτός και στις εννέα επίσημες γλώσσες της Κοινότητας (και του CEDEFOP); γιατί δεν παρέχεται στους ολλανδόφωνους και τους δανόφωνους η δυνατότητα να συμβουλεύονται το θησαυρό στη γλώσσας τους; ποιες ενέργειες προτίθεται να αναλάβει η Επιτροπή για επανόρθωση της ως άνω αμέλειας;
Can the Commission say: why this thesaurus was not produced in the nine official Community (and Cedefop) languages; why Dutch and Danish speakers are denied the opportunity of consulting the thesaurus in their own language; what it intends to do to remedy this deficiency?
Η Επιτροπή παραπέμπει την αξιότιμη βουλευτή στην απάντηση που δόθηκε στην έγγραφη ερώτηση 664/94 του κ.Vandemeulebroucke.
The Commission would refer the honourable Member to the reply to the Written Question 664/94, by Mr Vandemeulebroucke.
Στην απάντηση αυτή, η Επιτροπή ανέφερε ότι τα μέλη του δικτύου πληροφοριών CEDEFOP (Ιταλία, Ελλάδα, Ισπανία, Πορτογαλία) ζήτησαν να μεταφραστεί αυτή η βάση δεδομένων στη γλώσσα τους.
In the above reply, the Commission states that the members of Cedefop's documentary information network (Italy, Greece, Spain, Portugal) asked to translate this thesaurus in their own language.
Το CEDEFOP προσκάλεσε τις Κάτω Χώρες, το Βέλγιο και τη Δανία να διεξαγάγουν διαβουλεύσεις με τις αρχές τους για να εξετάσουν τη δυνατότητα πραγματοποίη­σης της απαιτούμενης επένδυσης για την ανάπτυξη δανικής και ολλανδικής εκδοχής.
Cedefop invited the Netherlands, Belgium and Denmark to consult with their authorities in order to see whether the necessary investment should be made in developing a Danish and Dutch version.
Λόγω της απαιτούμενης σημαντικής επένδυσης σε ανθρώπινο δυναμικό, η πρόταση αυτή δεν υιοθετήθηκε.
Due to the considerable investment of human resources that would have been necessary, this proposal was not taken up.
81 του κ. Brian Crowley (Η-0480/94) Θέμα: Πολύ μικρές επιχειρήσεις
Question No 81 by Brian Crowley (H-0480/94) Subject: Very small enterprises
Ο όρος «μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις» κανονικά ισχύει για τη διαμόρφωση της πολιτικής στην Ευρωπαϊκή Ένωση που αφορά εταιρείες με λιγότερους από 500 υπαλλήλους.
The term 'small and medium-sized enterprises' is normally applied in European Union policy making to companies with less than 500 employees.
Η ερώτηση του αξιότιμου βουλευτή απασχολεί την Επιτροπή εδώ και πολλά χρόνια.
The honourable Member's question touches on a subject which the Commission has been studying for several years.
Θα πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι στο κοινοτικό επίπεδο, δεν υπάρχει ενιαίος ορισμός για τη μικρομεσαία επιχείρηση.
Indeed, there is no single Community-wide definition of 'small and medium-sized enterprises'.
Ωστόσο, στην έκθεση της προς το Συμβούλιο της 29ης Απριλίου 1992 ('), περί των ορισμών των MME που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο των κοινοτικών ενεργειών, η Επιτροπή συνιστά ανεπιφύλακτα μεγαλύτερη συνοχή και σύγκλιση των κοινοτικών ορισμών, κυρίως με την χρήση ορισμένων κριτηρίων.
However, in its report to the Council of 29 April 1992 on the definitions of SMEs used for the purposes of Community measures ('), the Commission recommends that Community definitions be made more consistent and brought more closely into line, observing particular criteria in so doing.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, η Επιτροπή προτείνει την κατά προτίμηση χρήση των ορίων των 250 και 50 υπαλλήλων ώστε να αποφευχθεί ο απρόσφορος πολλαπλασιασμός των εν χρήσει ορίων.
It accordingly recommends the use of the thresholds of 250 and 50 employees in order to avoid an unwanted increase in the number of thresholds applied.
Το όριο των 50 υπαλλήλων χρησιμοποιείται ουσιαστικά για τις μικρές επιχειρήσεις όπως προτείνει ο αξιότιμος βουλευτής.
The 50 employee threshold is indeed used for small enterprises, as the honourable Member suggests.
Η Επιτροπή, στο πλαίσιο της πολιτικής επιχειρήσεων, αποδίδει μεγάλη σημασία στις μικρές επιχειρήσεις οι οποίες είναι εκείνες που αντιμετωπίζουν τις μεγαλύτερες δυσκολίες ως προς την ένταξη τους στην ενιαία αγορά και την συμμετοχή τους στα κοινοτικά προγράμματα.
In its enterprise policy, the Commission sets great store by small enterprises, which are encountering the most serious difficulties getting a foothold in the single market and taking part in Community programmes.
Ιδιαιτέρως, η δεύτερη ευρωπαϊκή διάσκεψη βιοτεχνίας η οποία θα πραγματοποιηθεί στο Βερολίνο στις 26 και 27 Σεπτεμβρίου θα είναι για την Κοιτότητα η ευκαιρία να μελετήσει τις ενέργειες που πρέπει να αναλάβει προς όφελος της βιοτεχνίας και των μικροεπιχειρήσεων.
The second European craft trades conference, being held in Berlin on 26 and 27 September, will provide an opportunity for the Commission to consider what measures should be adopted to help cottage industry and very small enterprises.
Ερώτηση αριθ. 82 του κ. James Fitzsimons (Η-0484/94)
Question No 82 by James Fitzsimons (H-0484/94) Subject: Bathing water directive and the inclusion of radioactive substance
Μπορεί η Επιτροπή να αναφέρει γιατί μετά από 18 χρόνια εξακολουθεί να μην προσθέτει καμία αναφορά για ελέγχους όσον αφορά τις ραδιενεργές ουσίες στην οδηγία περί υδάτων κολύμβη­σης και δεδομένης της διεθνούς ανησυχίας σχετικά με τις εκπομπές από το Sellafield και τις αναμενόμενες εκπομπές από το THORP προτίθεται η Επιτροπή να συμφωνήσει στην επανεξέ­ταση της οδηγίας περί υδάτων κολύμβησης ώστε να περιλαμβάνει υποχρεωτικούς ελέγχους για ραδιενεργές ουσίες;
Why, after 18 years, does the Commission still not include any reference to testing for radioactive substances in the bathing water directive and, given international concern about the emissions from Sellafield and the anticipated emissions from THORP, will it now agree to revise the bathing water directive to include compulsory testing for radioactive substances?
Η Κοινότητα, μέσω της νομοθεσίας και των ενεργειών που πραγματοποιεί, στοχεύει σε ένα πολύ υψηλό επίπεδο προστασίας της δημόσιας υγείας και του περιβάλλοντος, επιχειρώντας να επιτύχει την μέγιστη αποτελεσματικότητα για τα κράτη μέλη.
Through its legislation and its full range of activities, the Community seeks a very high standard of protection of public health and the environment and the highest possible degree of effectiveness for the Member States.
Οι κανόνες που αφορούν τις ραδιενεργές ουσίες καλύπτονται από τις σχετικές διατάξεις της Συνθήκης Euratom και κυρίως από την οδηγία 80/836/Euratom του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1980, η οποία τροποποιεί τις οδηγίες που προσδιορίζουν τους βασικούς κανόνες σχετικά με την προστασία της υγείας των πληθυσμών και των εργαζομένων από τους κινδύνους που προκύπτουν από τις ιονίζουσες ακτινοβολίες, σε συνδυασμό με την οδηγία 84/476/Euratom του Συμβουλίου που επιφέρει τροποποιήσεις στην προαναφερθείσα οδηγία.
Standards for radioactive substances are laid down by the provisions of the Euratom Treaty, in particular Council Directive 80/836/Euratom of 15 July 1980 amending the directives laying down basic safety standards for the health protection of the general public and workers against the dangers of ionizing radiation and Council Directive 84/467/Euratom which consists of amendments to the abovementioned directive.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή δεν συμπεριέλαβε μια παράμετρο σχετικά με τις ραδιενεργές ουσίες κατά την αναθεώρηση της οδηγίας 76/160/ΕΟΚ σχετικά με την ποιότητα των «κατάλληλων για κολύμβηση υδάτων», αναθεώρηση η οποία αποσκοπεί στην προσαρμογή του υπάρχοντος κειμένου στην επιστημονική και τεχνολογική εξέλιξη.
This is why the Commission has not included any references to radioactive substances in the revised version of Directive 76/160/EEC concerning the quality of bathing water, which is intended to bring current legislation in line with scientific and technical progress.
') SEC (92) 351 τελικό.
') SEC(92)035I final
Οπως δηλώθηκε κατά το Συμβούλιο Περιβάλλοντος της ΕΕ της 24ης Μαρτίου 1994, η πρόταση της Επιτροπής για το θέμα αυτό βρίσκεται στο στάδιο της οριστικοποίησης.
As was stated during the EU Environment Council of 24 March 1994, the Commission is finalizing a proposal on the subject, its adoption by the Commission has been delayed because of the necessity to conduct many consultations.
Επιπλέον, τα θέματα αυτά αποτελούν τμήμα της εργασίας που διεξάγεται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα της χωρικής ανάπτυξης.
In addition, these issues are part of the work carried out at European level in the field of spatial development.
'Εχουν συμπεριληφθεί στην ανακοίνωση που ενέκρινε η Επιτροπή τον Ιούλιο 1994 σχετικά με τη συνεργασία για την ευρωπαϊκή εδαφική ανάπτυξη (Ευρώπη 2000+).
They were included in the communication adopted by the Commission in July 1994 concerning cooperation for European territorial development (Europe 2000+).
Η ανακοίνωση αυτή υπέδειξε ορισμένα μέτρα για τις παράκτιες και θαλάσσιες περιοχές.
This communication pointed at some measures for coastal and marine areas.
Τα θέματα αυτά εξετάστηκαν επίσης στην άτυπη σύνοδο των Υπουργών Περιφερειακού Σχεδιασμού που πραγματοποιήθηκε στη Λειψία στις 21 και 22 Σεπτεμβρίου 1994, στα πλαίσια της προετοιμασίας της ευρωπαϊκής προοπτικής χωρικής ανάπτυξης, στην οποία συμμετέχει η Επιτροπή.
These questions were furthermore examined at the informal Council of Ministers for Regional Planning which took place in Leipzig on 21 and 22 September 1994, in the framework of the preparation of a European spatial development perspective to which the Commission is contributing.
Ερώτηση αριθ. 84 του κ. Eryl McNally (Η-0489/94) Θέμα: Προδιαγραφές για τις θύρες των τρένων
Question No 84 by Eryl McNally (H-0489/94) Subject: Standards for train doors
Έτσι έδωσε εντολή, το 1993, στους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης (CEN, CENELEC, ETSI) για τη θέσπιση ευρωπαϊκών κανόνων που θα αφορούν, μεταξύ άλλων, την ασφάλεια των θυρών (σύλληψη, δοκιμή, επαλήθευση, καταλληλότητα Χρήσης).
Accordingly, in 1993 it instructed the European standardization bodies (CEN, CENELEC, ETSI) to develop European standards covering, among other things, door safety (design, testing, verification and suitability).
Στον τομέα της μεγάλης ταχύτητας, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο στις 15 Απριλίου 1994, μία πρόταση οδηγίας σχετικά με την ενδολειτουργικότητα του σιδηροδρομικού δικτύου μεγάλης ταχύτητας.
Regarding high-speed trains, on 15 April 1994 the Commission submitted to the Council a proposal for a directive on the interoperability of the European high-speed network.
Η οδηγία αυτή περιλαμβάνει μεταξύ των πιο σημαντικών σημείων την ασφάλεια των επιβατών, κυρίως την ασφάλεια ελέγχου του κλεισίματος των θυρών.
One of the main areas covered by this directive is passenger safety, including the safe closing of doors.
- στο ειδικό πρόγραμμα των βιομηχανικών τεχνολογιών και των τεχνολογιών των υλικών, το οποίο εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 27.7.1994'.
With regard to research, the question of safety in general and doors in particular is included in two specific programmes pursuant to the Commission's Fourth Framework Programme for Research and Technological Development:
- στο ειδικό ερευνητικό πρόγραμμα σχετικά με μια ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών (δεν έχει εγκριθεί ακόμα).
- the specific programme for industrial and materials technologies, approved by the Council on 27 July 1994;
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
- the research programme for a European transport policy (not yet approved).
Ερώτηση αριθ. 85 της κ. Karin Riis-Jørgensen (Η-0490/94) Θέμα: Όροι καταβολής των κρατικών ενισχύσεων για ναυπηγικές εργασίες στην πρώην ΛΔΓ
Question No 85 by Karin Riis-Jørgensen (H-0490/94) Subject: Conditions for the payment of State aid to shipyards in the former GDR
Η οδηγία 92/68 της 20ής Ιουλίου 1992 (') επιτρέπει την παροχή ενισχύσεων λειτουργίας για ναυπηγικές εργασίες στην πρώην Ανατολική Γερμανία έως τις 31.12.1993.
Under Directive 92/68 of 20 July 1992 ('), operating aid may be granted to shipyards in former East Germany until 31 December 1993.
Εν τω μεταξύ, η Επιτροπή αποφάσισε στις 11 Μαΐου 1994 να αποδεσμεύσει κονδύλια για ένα από τα ναυπηγεία.
On 11 May 1994, the Commission decided to release funding for one of the shipyards.
Η οδηγία ορίζει, μεταξύ άλλων ότι η γερμανική κυβέρνηση δέχεται να προβεί, σύμφωνα με χρονοδιάγραμμα που εγκρίνεται από την Επιτροπή πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1995, σε πραγματική και μη αναστρέψιμη μείωση του παραγωγικού δυναμικού.
The Directive requires, inter alia, that the German Government make a genuine and definitive reduction in shipbuilding capacity in accordance with a timetable to be approved by the Commission by 31 December 1995.
Λόγω του ειδικού χαρακτήρα της περιπτώσεως, δηλ.καθυστερημένη γερμανική αίτηση, η οποία αποσύρθηκε στη συνέχεια, για αλλαγή της θέσης του ναυπηγείου, η απόφαση της Επιτροπής καθυστέρησε.
Why has the Commission departed from the Directive's closing date for the payment of aid, and can the required limits on capacity and production be evaluated after five years and, if so, on what conditions?
Ερώτηση αριθ.
1 ) O J No L219 of 4.8.1992. p. 54
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The new directive provided a derogation from the normal State aid rules for the former GDR yards.
28.9.94 χρησιμοποιήθηκε η γαλλική γλώσσα, μολονότι είχε ρητά ζητηθεί να χρησιμοποιηθεί η γερμανική γλώσσα;
Moreover, is the fact that the Bundesrat was only able to express its views on this subject after a decision had been taken in the relevant committee not a violation of the subsidiarity principle?
Η πράσινη Βίβλος που αφορά το μέλλον των κοινοτικών πρωτοβουλιών στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων δημοσιεύθηκε ως τελικό έγγραφο COM (93) 282 στις 16 Ιουνίου 1993 στις εννέα γλώσσες.
The Green Paper on the future of Community initiatives in the framework of the Structural Funds was published as COM (93) 282 final on 16 June 1993 in the nine languages.
Μια πρόσκληση για σχόλια επί της πράσινης Βίβλου δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C 209 της 3ης Αυγούστου 1993, η οποία καθόριζε την προθεσμία απάντησης μέχρι το τέλος του Σεπτεμβρίου.
An invitation to submit comments on the Green Paper was published in OJ C 209 of 3 August 1993, setting the end of September as the deadline for acceptance.
Οι απαντήσεις έγιναν δεκτές μέχρι το τέλος του μηνός Νοεμβρίου.
Responses were accepted until the end of November and those submitted by national and regional authorities were taken into consideration into the first week of December.
Από τις απαντήσεις που δόθηκαν εμπρόθεσμα, μπορούμε να αναφέρουμε μεταξύ άλλων τις απαντήσεις του γερμανικού υπουργείου Οικονομίας και των Ομόσπονδων κρατών του Βραδεμβούργου, Βορείου Ρηνανίας - Βεστφαλίας και Θουριγγίας.
The comments received during this period included reactions from the German Minister for the Economy and for the Länder of Brandenburg, North Rhineland-Westphalia and Thüringia.
Εφόσον πρόκειται, αντίθετα, για το σχέδιο κοινοποιήσεων στα κράτη μέλη που καθορίζει τις κατευθύνσεις των διαφόρων κοινοτικών πρωτοβουλιών, τα σχετικά έγγραφα εγκρίθηκαν από την Επιτροπή και δημοσιεύθηκαν οτις εννέα γλώσσες, ως εξής:
On the other hand, with regard to the draft communications to the Member States laying down guidelines for the different Community initiatives, the related documents were adopted by the Commission and published in the nine languages, as follows:
COM (94) 46 τελικό, στις 16 Μαρτίου 1994, για 11 πρωτοβουλίες, COM (94) 61 τελικό, στις 2 Μαρτίου 1994, για το URBAN, COM (94) 82 τελικό, στις 16 Μαρτίου 1994, για την Πορτογαλική Κλωστοϋφαντουργία
COM (94) 46 final, on 16 March 1994, for 11 initiatives; COM (94) 61 final, on 2 March 1994, for URBAN; COM (94) 82 final, on 16 March 1994, for Textile Portugal.
Τα έγγραφα αυτά υποβλήθηκαν, για γνωμοδότηση, μόνο στην επιτροπή διαχείρισης των κοινοτικών πρωτοβουλιών, σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς.
These documents were submitted for opinion exclusively to the Management Committee for Community Initiatives, in accordance with existing rules.
Η επιτροπή αυτή, που αποτελείτο από εκπροσώπους όλων των κρατών μελών, έδωσε την συγκατάθεση της κατά την διάρκεια της συνεδρίασης της στις 25 και 26 Μαίου 1994.
This committee, composed of representatives of all the Member States, approved the above documents at its meeting on 25 and 26 May 1994.
Η Επιτροπή δεν διαπιστώνει καμία παραβίαση της αρχής της επικουρικότητας.
The Commission sees therein no derogation to the principle of subsidiarity.
Η Επιτροπή προσπαθεί να απαντά στην γλώσσα του επιστολογράφου της.
In its correspondence, the Commission endeavours to reply in the language of the correspondent.
Αυτό εφαρμόζεται, φυσικά, επίσης στην Δράση Jean Monnet «Η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση στο πανεπιστήμιο».
Obviously, this also applies to the Jean Monnet Action 'European Integration in Universities'.
Εάν, στην προαναφερθείσα από τον αξιότιμο βουλευτή περίπτωση, η αλληλογραφία που απευθύνεται σε έναν Γερμανό επιστολογράφο δεν έχει συνταχθεί στην γερμανική γλώσσα, η Επιτροπή λυπάται γι' αυτήν την παράλειψη η οποία ερμηνεύεται από την φροντίδα της να εξετασθεί το συντομότερο δυνατόν ο αναφερόμενος φάκελος.
In the case mentioned by the honourable Member, if a letter addressed to a German correspondent was not written in German, the Commission regrets this fact, which no doubt resulted from an effort to deal with the matter as speedily as possible.
Ερώτηση αριθ. 87 του κ. Alan Gillis (Η-0493/94) Θέμα: Ο τομέας του χοιρινού κρέατος στην Ιρλανδία
Question No 87 by Alan Gillis (H-0493/94) Subject: Pigmeat sector in Ireland
Οι λεπτομέρειες που αφορούν την εβδομαδιαία αναφορά της κοινοτικής τιμής προσδιορίζονται στους δύο κανονισμούς της Επιτροπής: ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
The Community price for pigmeat, also known as the pigmeat reference price, is based on prices recorded in each Member State on Community representative markets with a coefficient weighting indicating the relative size of the pig population in each Member State.
2123/89 καθορίζει τον κατάλογο των αντιπροσωπευτικών αγορών και ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3537/89 καθορίζει το στάδιο εμπορίας και την τυποποιημένη ποιότητα των κρεάτων των σφαγείων, στα οποία αναφέρεται ο μέσος όρος της τιμής του χοιρινού σφαγείου.
Detailed rules for establishing weekly Community prices are set out in two Commission regulations: Regulation (EEC) No 2123/89 establishing the list of representative markets and Regulation (EEC) No 3537/89 determining the marketing stage and the quality type of the carcass to which the average price for pig carcases refers.
Η τιμή αυτή δεν συνεπάγεται καμία αυτόματη εφαρμογή των μέτρων στήριξης της αγοράς.
The Community market price is a means of evaluating the situation and development of the pigmeat sector in the Community and the Member States and the Commission uses it as a management tool for the pigmeat market.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This price does not entail any automatic triggering of market support measures.
Ερώτηση αριθ. 88 της κ. Δασκαλάκη (Η-0494/94) Θέμα: Πολιτική προσωπικού της Επιτροπής ενόψει της διεύρυνσης
Question No 88 by Katerina Daskalaki (H-0494/94) Subject: Commission staff policy ahead of enlargement