natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή εκφράζει ευγνωμοσύνη για το ότι το Κοινοβούλιο κατά την δεύτερη ανάγνωση υποστηρίζει τα σημαντικότερα σημεία της αρχικής πρότασης.
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — Mr President, if I were not flexible enough to deal with that question, I think I would be in a bad way!
Η Επιτροπή λυπάται για το ότι το Συμβούλιο είναι συγκρατημένο.
I would just like to ask how we can be expected to accept such a Commissioner. Would it not be better to put it to her, as Mr de Vries once suggested, that she should resign?
Αυτό ισχύει ιδιαιτέρως για την διάρκεια του προγράμματος και κάποιους όρους, που κινδυνεύουν να κάνουν το πρόγραμμα δυσκίνητο.
Since its entry into force in 1948, the General Agreement on Tariffs and Trade has recognized the desirability of increasing freedom of trade by the development of customs unions and free trade areas. But those participating have the obligation to eliminate duties and other restrictive regulations on commerce with respect to substantially all the trade between members.
Ταυτόχρονα, η Επιτροπή αποφάσισε να ακολουθή­σει την κοινή θέση.
Brittan, Sir Leon. — The honourable gentleman would obviously not expect me to comment on the detailed history of any of my colleagues.
Οι λόγοι είναι πολλοί.
As far as the observance of the rules of the Treaty is concerned.
Απαιτείται ομοφω­νία στο Συμβούλιο.
Article 24(4) clarifies, however, that the purpose of a customs union or free trade area should be to facilitate trade between its members and not raise barriers to the trade of other parties.
Η κοινή θέση εμφανίζεται σαν ένας ρεαλιστικός συμβιβασμός.
Krarup (EDN). — (DA) Mr President, I should like to distance myself from the questioner's personal attack on Mrs Bjerregaard.
Βάσει αυτών των δεδομένιον, η Επιτροπή θα επιδιώξει να δημιουργήσει την απαιτούμενη ενότητα για την ανάπτυξη πιο μακροπρόθεσμων προσπαθειών για τον πολιτισμό.
I can tell the House that this book has sold half a million copies in a week, which is a great many by Danish standards — certainly enough to make the Guinness Book of Records, as far as Denmark is concerned.
Θειορούμε ότι πρέπει να είναι
In an interview on 2 October 1994, Mrs Bjerregaard told the major Danish newspaper 'Politiken' that her duties as a
Το πρόγραμμα MEDIA II διαχωρίστηκε σε δύο μέρη, τον τομέα δηλαδή της «κατάρτισης» και τον τομέα «κατανομή και ανάπτυ­ξη».
The report by the WTO Secretariat on regionalism and the world trading system, to which the question refers, has concluded that, to a much greater extent than is often acknowledged, regional and multilateral integration initiatives are complements rather than alternatives to the pursuit of open trade.
Για τον μεν τομέα της κατάρτισης σαν νομική βάση επιλέγη η συναπόφαση.
Within the EC, the Council concluded on 22 June 1995 that in future, before taking any steps towards establishing a free-trade area, the Commission should, 1) assess the compa tibility of the planned agreement with WTO mies, and 2) assess the implications of such an agreement for the Community's common policies and for its relations with its main trading
Το πρόγραμμα MEDIA II «κατάρτιση», το
1 ) Agenda — Topical and urgent debate t list of subjects selected): see Minutes
Καθόλη τη διάρκεια του έτους, οργανώθηκαν διάφορες τελετές με το θέμα αυτό, και οι πιο απαισιόδοξοι δήλωσαν τον επερχόμενο θάνατο του εν λόγω μέσου έκφρασης.
Brittan, Sir Leon. — If the facts as suggested were to be established, the Commission could raise the matter either in the specific dialogue on human rights or in the more global political dialogue which would also cover the issue of human rights.
Νομίζω πιος κάνουν λάθος.
So those are the arenas in which the issue could be raised.
Αλλά ούτε και στην φαντασία μου δεν θα μπορούσα ποτέ να ισχυριστώ ότι έχουν δίκιο, αφού έχιο εμπιστοσύνη στις δημιουργικές δυνατότητες τιον συγγραφέα« μας όπως επίσης και στο ταλέντο τους.
I do not know why the honourable lady thinks it is wrong for us to be looking into the facts, which is what we are doing. I think it is unwise to take action on the basis of a television documentary, however reputable, without looking into the facts ourselves.
Εάν θέλουμε η ανάπτυξη του οπτικοακουστικού τομέα να δημιουργήσει νέες θέσεις εργασίας στην Ευρώπη, τότε είναι απαραίτητο να προσαρμόσουμε τις αρμοδιότητες των επαγγελ­ματιών μας στην νέα αυτή κατάσταση.
Finally, at the quadrilateral meeting in Ripley on 20-21 October 1995, it was accepted that greater transparency of regional trade initiatives is desirable and that it would be helpful to seek agreement in the WTO to create a single committee that could both enable the WTO to devote more attention to the ongoing and forthcoming reviews of free trade zones and customs unions and to accession to such zones and von Habsburg (PPE). — (DE) Mr President, I would simply like to ask, in this connection, whether you have noticed that China is currently being attacked by all kinds of propaganda and from all sides?
Θα ήθελα επίσης να υπογράμμισα) το γεγονός ότι στις 72 σελίδες της ανακοίνωσης της Επιτροπής, μισή μόνον σελίδα αφιερώνεται στον ισολογισμό του προγράμ­ματος MEDIA Ι.
I only hope that we in Parliament can be kept informed of the work that is to be done by the special WTO committee, because I feel it is very important for us to focus on the fact that no new barriers to trade should be created.
Τολμώ να ελπίζω ότι με την λήξη του προγράμματος MEDIA II, η αξιολόγηση θα πραγματοποιηθεί με διαφορετικό τρόπο.
I hope you can confirm that you will come to the House and keep us up to date on the work of the WTO.
(Χειροκροτήματα)
(Reply from Mr von Habsburg: 'Shut up!')
Η δράση αυτή πρόκειται να διεξαχθεί σε συνεργασία με τα υπάρχοντα κέντρα κατάρτισης.
Brittan, Sir Leon. — I agree with the honourable gentleman entirely.
Υπολογίζουμε περίπου στα εκατό τα ιδρύματα τα οποία έχουν εκδηλώσει έντονο ενδιαφέρον για συμμετοχή τους στο προτεινόμενο σχέδιο κατάρτισης.
If we operated on the basis that we leap into action every time that there is a film, we would make some big mistakes. The fact of the matter is that we have a certain influence in China — a limited influence.
Το γεγονός αυτό θα επέτρεπε την προσέγγιση δύο με τριών χιλιάδων φοιτητών και επαγγελματιών σε ετήσια βάση.
That influence can be best exercised if we use it carefully, with discretion and restraint, in the right way. at the right time and on the right issue.
Υποστηρίζω όλα τα επιχειρήματα που ανέφερε σήμερα εδώ.
Brittan, Sir Leon. — I am always very happy to keep Parliament informed about all important developments in the trade field and that would certainly be one of them.
Με την ιδιότητα της εισηγήτριας για το MEDIA II, κατέθεσα μια σειρά τροποποιήσεων οι οποίες ανταποκρίνονται στους παραπάνω στόχους.
The reason for that is not only because Parliament has the right to know, but because I have found, in the conduct of negotiations, that the active involvement and support of Parliament at the appropriate stage has been a benefit for Europe and not the reverse.
Πρώτον, πιστεύω πως πρέπει να προβλέ­ψουμε μία ελάχιστη συνολική χρηματοδότηση η οποία θα επιτρέψει τουλάχιστον την προσέγγιση των στόχων του προ­γράμματος.
As far as this committee is concerned, it has not been set up, although the trading partners of the European Union, Canada, Japan and the United States have decided to favour such a committee.
Για τον λόγο αυτό, ζήτησα να επανεξετάσουμε το αρχικό ποσό των 58 εκατ.Ecu.
So there is not much to report on at this stage but alongside all other major developments in the trade area I am very happy to keep Parliament informed.
Σχετικά με τις ίσες ευκαιρίες: μία από τις τροπολογίες μου, την οποία υποστηρίζει και η κ. André-Léonard και άλλοι συνάδελ­φοι, αποσκοπεί στην επιλογή των προς ενίσχυση προγράμ­ματα« με βάση τα κριτήρια τα« ίσα« ευκαιριών.
A chilling television documentary was recently broadcast in some EU Member States on 'orphanages' in China which take in infant girls rejected by their families on account of being female. The reporters claim that the little girls are neglected in these establishments and left to die.
Η επιλογή αυτή du απαιτήσει επιτήρηση και αξιολόγηση, διαδικασίες οι οποίες μέχρι τώρα δεν έχουν γίνει γι' αυτό το πρόγραμμα.
Garcia Arias (PSE). — (ES) It is not a question of upsetting our trade relations with the People's Republic of China or any other country, and I think that Mr von Habsburg has misunderstood the question.
Επιπλέον θελήσαμε να διευρύνουμε τις δυνατότητες δικτύωσης των εθνικών πρωτοβουλιών σε ότι αφορά την κατάρτιση.
Does the Commission have corroboration of the allegations made in the documentary?
Τρίτον, θεωρούμε αναγκαίο να προωθήσουμε με ακόμα πιό επεξηγηματικό τρόπο, μια καλύτερη αποδοχή της ανάπτυξης των πολυμέσα« για τα προγράμματα κατάρτισης.
If so, does it believe that the European Union can keep silent in the face of such a major violation of the basic human rights of a human being and a child?
Τα πολυμέσα εμφανίζονται σαν ένα εκπληκτικό εργαλείο στην υπηρεσία του πολιτισμού.
Does it intend to take any steps in respect of its relations with the People's Republic of China?
Κυρία Επίτροπε, ακούσατε σήμερα ότι το Κοινοβούλιο δεν επιθυμεί να παραμείνει αγνοημένο στον πολιτιστικό τομέα.
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — I have heard about the existence of the documentary mentioned by the honourable Member showing the conditions in orphanages where mainly female children are abandoned and badly treated.
Βρισκόμαστε σε συνεχή επαφή με τους επαγγελματίες και γνωρίζουμε τις απόψεις τους.
If the facts are confirmed this issue will be raised without delay in the dialogue between the European Union and the Republic of China.
Όπιος απευθύνονται σε σας για να υποβάλλουν τα αιτήματα τους απευθύνονται και σε μας. και επομένως μελλοντικά θα πρέπει να εξετάζουμε μαζί το πιος λειτουργεί ένα παρόμοιο πρόγραμμα.
Following Commissioner Brittan's call to the World Trade Organization members to make labour standards a top priority for future international trade negotiations, does he now acknowledge the need for a labour clause in trading agreements between the EU and third countries?
Η έκθεση αξιολόγησης αυτή θα πρέπει να φέρει στο φχος την δημιουργία μιας πρόσθετης αξίας και να ακήσει την επιρροή της στον χώρο της απασχόλησης.
Furthermore, would he agree that in order to avoid charges of hypocrisy the EU, including the UK, must be seen to support good labour practices such as those promoted by the Social Protocol?
Πέμπτον, θεωρούμε αναγκαίο να επιμείνουμε για την ένταξη των πολιτιστικά« απόψειον τιον ενδιαφερόμενων επαγγελμά­
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — In bilateral trading arrangements between the EU and third
Όπιος μου είπαν οι επαγγελματίες του κλάδου, το πρώτο πρόγραμμα MEDIA είχε πραγματικό αποτέλεσμα.
I wish to ask you specifically whether or not the Commission has corroborated these allegations. Furthermore, what do you consider to be the most appropriate instrument for bringing political pressure to bear to ensure that such situations do not recur?
Tongue και το παρόν πρόγραμμα θα έχει.
Brittan, Sir Leon standards in international trading agreements.
Στο κάτω κάτιο, αυτό σημαίνει δράση σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The question of trade and internationally recognized labour standards is a possible issue for the agenda of the 1996 WTO ministerial conference in Singapore.
Συμφωνώ απόλυτα με την κ. André-Léonard ότι οι μέχρι τώρα επιτυχίες — ιδιαίτερα στην κατάρτιση για τα δίκτυα — είναι επαρκείς για να οικοδομήσουμε επάνω τους στο μέλλον.
Does he not agree that the problems of social dumping, which he identified in Stockholm — problems of increased pressure for migration, endangering jobs in areas with better social standards, promoting political instability in areas with low standards, creating artificial comparative advantages and encouraging high inequalities of income — apply within the European Union too.
Εξ ίσου όμως θα ήταν πολύ μυωπικό να μην προσπαθήσει η ευρωπαϊκή κινηματογραφική βιομηχανία να βελτιώσει το σύστημα διανομής της στις κύριες ξένες αγορές, όπως αυτή των Ηνωμένων Πολιτειών, και για να επιτευχθεί αυτό θα πρέπει να βελτιώσουμε αρκετά τις τεχνικές μας αναφορικά με το μιξάζ.
My preference at this stage would be for the European Union to continue to work for discussion in the multilateral context instead of moving forward with bilateral actions which might jeopardize international dialogue on this controversial issue. As a general rule, multilateral approaches based on the definition of generally accepted objective criteria are preferable to bilateral initiatives since they avoid the risk of protectionist abuses.
Ορισμένοι πιστεύουν ότι έχουμε να μάθουμε πολλά από τους αμερικανούς.
Brittan, Sir Leon. — I do not think there is a single word that the honourable gentleman said that I do agree with.
Ίσιος αυτό να αληθεύει αλλά όχι αναγκαστικά σε όλα, εκτός εάν θέλουμε να γυρίζουμε πανομοιότυπες ταινίες.
What is the state of progress of the framework agreement between Australia and the European Union?
Δεν είναι κακό να μιλήσουμε με τους αμερικανούς, να μάθουμε ό,τι μπορούμε να μάθουμε, αλλά διαθέτουμε ορισμένα από τα καλύτερα ταλέντα στην παγκόσμια οπτικοακουστική βιομηχα­νία.
With regard to European social policy, the Commission considers that common labour standards developed on the basis of the EC Treaty and the agreement on social policy are important but they are not the references for international labour standards which are provided by the agreed ILO standards.
Χρειαζόμαστε περισσότερη εκπαίδευση, κάτι που μπορού­με να το κάνουμε.
Not all Member States are signatories of those ILO conventions but neither, in many cases, are other major trading partners such as the US.
Η Ευρώπη διαθέτει εκατομμύρια δημιουργι­κές φωνές που περιμένουν να ακουστούν, αμέτρητες ενδιαφέ­ρουσες και ζωντανές ιστορίες να ειπωθούν.
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — The idea of giving formal expression to the existing EU-Australia relationship, contained in a letter dated 21 April 1995 from Prime Minister Keating to President Santer, has led to exploratory discussions being held with Australia regarding the content and format of a framework instrument.
Διαθέτουμε ήδη, όπως προανέφερα, ορισμένους από τους παγκοσμίως καλύτε­ρους επαγγελματίες στον χώρο του κινηματογράφου.
These discussions will permit the formulation of a request for a negotiating mandate from the Council, leading, it is hoped, to the conclusion of this framework instrument in the appropriate format during the course of 1996.
Χρειαζό­μαστε περισσότερη εκπαίδευση. Ναι, θα πρέπει να διδαχθούμε ο ένας από τον άλλο.
Schulz (PSE). - (DE) Mr President, I wish to ask you to consider whether the term used by Mr von Habsburg — 'Shut up', which in German is a very offensive expression intended to convey contempt for someone — is permitted.
Το πρόγραμμα αυτό είναι εξαιρετικά σημαντικό.
If not, I would ask you to examine the Rules of Procedure to see if this should be punished.
Η αμερικανική κινηματογραφική βιομηχανία κάτι έχει να μας διδάξει αλλά και κάτι έχει να διδαχθεί από εμάς.
Elliott (PSE). — Mr President, concerning the procedural mies for Question Time, if Members submit a question and are not present, they receive a written answer, I understand.
Τα τελευταία δύο χρόνια το κλίμα έχει αλλάξει όσον αφορά τον ανταγωνισμό που υπήρχε μεταξύ των ευρωπαϊκών και των αμερικανικών κινηματογραφικά« εταιρειών.
Kerr (PSE). — I wish to begin by welcoming you back to Parliament, Sir Leon. I must admit when I tabled the question there was a slight worry you might be transferred to NATO, but I notice you are still with us and I hope you will remain with us for some time.
Ιδιαίτερη έμφαση θα πρέπει να αποδοθεί στις μικρές χώρες με τις μικρές βιομηχανίες οπτικοακουστικών μέσων.
Finally, perhaps we could reflect on when we could begin discussions with New Zealand to conclude similar arrange ments with them.
Έχουμε αδυναμίες στην ανάπτυξη της κινηματογραφικής βιο­μηχανίας μας.
Howitt (PSE). — If Sir Leon could think back as far as the answer he gave some time ago.
Έχουμε ιδιαίτερες αδυναμίες στο πλασσάρισμα των ταινιών μας.
I welcome that statement and the statement he made in Stockholm in favour of labour
Δεν ξέρω εάν, όπως ισχυρίστηκε κάποιος συνάδελφος μου, το Συμβούλιο εργάστηκε πράγματι στο σκοτάδι, είναι όμιος αλή­θεια το γεγονός ότι καθόρισε, μονομερώς, στα 45 εκατ.
States. Representatives of governments, the banking and financial sector, business, consumers and trade unions are to be invited, as well as a number of leading journalists and broadcasters.
ECU το ποσό οικονομικής αναφοράς, ισχυριζόμενο ότι οι μελλοντικές οικονομίες θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν για τη δημιουργία Ταμείου εγγυήσεων.
The round-table will enable us to launch the campaigns of information and awareness which will be conducted in all Member States in a very decentralized way throughout the process of implementing monetary union.
Είναι εξίσου πιο σημαντικό να παραμεί­νουμε στα 58 εκατ.
Subject: Single currency: proposed name and information campaigns to prepare for the transition
Η εισηγήτρια εξάλλου αποκατέστησε την πρόταση των 58 εκατ.ΕΟυ, όπιος επίσης και την αρχή της συμμετοχής ύψους 75% στα προγράμματα κατάρτισης, με συνεργάτες του ιδιωτικού ή του δημόσιου τομέα.
Commissioner. In the Green Paper, you made explicit reference to the fact that the general public will play a decisive role in the achievement of monetary union, and that we must try to enlist its support for this process.
Υποστηρίζουμε φυσικά τις τροποποιήσεις αυτές.
Do you not think that the inclusion of a national symbol on banknotes would assist in this?
Οι τροποποιήσεις οι οποίες κατατέθηκαν επιμένουν για μία καλύτερη αποδοχή της άποψης των πολυμέ­σων — οι άλλοι συνάδελφοι μου εξάλλου έπραξαν κι αυτοί το ίδιο — και για μία καλύτερη αξιολόγηση της αποτελεσματικό­τητας του προγράμματος, κυρίως όσον αφορά την δημιουργία νέων θέσεων εργασίας.
How does the Commission view the proposal whereby the name of the common currency in the various Member States using it would incorporate the name of the respective national currency (as in 'Euro-Schilling' for example), in this way promoting monetary union?
Και για την ουσία η οποία δεν είναι πολύ πριοτότυπη, πίστευα) ότι πρέπει να επανεκτιμήσουμε τον προϋ­πολογισμό και πως οφείλουμε επίσης να αναριοτηθούμε σχετι­κά με το ανώτατο όριο του 50% των εξόδιον κατάρτισης της κοινοτικής δεύσμευσης.
Does this still hold good, or do you not believe that during stage one — beginning in January 1996 — we should rely instead on the support of specific sectors: in other words, that we should begin the campaign 'top down', rather than 'bottom up"?
Γιατί όπιος γνιορίξουμε, η ποιότητα της παραγωγής μας βασίζεται στην ποιότητα τιον επαγγελματιών.
Part 4, section III, of the Green Paper on the practical arrangements for the transition speaks of coordinated campaigns, which are to begin in early 1996. What progress has been made with the preparations?
Le Gallou (NI). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα περιοριστώ σε μία σημαντική παρατήρηση σχετικά με τις προτεινόμενες από τον εισηγητή τροποποιήσεις.
de Silguy, Member of the Commission. — (FR) The honourable Member's question relates both to the name of the future European currency and to the associated information campaigns. paigns.
Θεω­ρούμε το γεγονός αυτό μία περιττή εμπλοκή.
It will therefore be more for Mr Lamfalussy than myself to answer your question.
Τέλος, θα ήθελα να ευχηθώ το πρόγραμμα αυτό, να υπηρετήσει πραγματικά την κινηματογραφική και οπτικοακουστική βιομηχανία ολόκληρης της Ευρώπης, στην ακτινοβολία του πολιτισμού της και την δύναμη των εικόνων της, αυτού του τόσο σημαντικού διανύσ­ματος της επικοινωνίας.
However, I think that it is necessary both to take measures concerning banknotes which make them acceptable to public opinion, and to ensure that these notes are able to circulate freely throughout the economic and monetary union, without being confined to one country or another. From this point of view, these banknotes must be as uniform as possible, not least because of the machines which must be able to accept and distribute them.
Στην προοπτική αυτή όμο)ς, δεν μπορούμε να εγκρίνουμε την τροποποίηση Ι η οποία κρίνει κατάλληλο, αναφέρω: «τον συντονισμό τα« νομοθεσιών, τιον προγραμμάτων και της ενθάρρινσης τιον επενδύσειον με τις αντίστοιχες άλλιον ευρω­παϊκών ή παγκόσμιων οργανισμών, όπιος το Συμβούλιο της Ευριόπης ή η UNESCO».
In this context, I would remind the House that the Finance Ministers, meeting in Valencia, took the view that the name of the single currency should fulfil the following criteria: a single name, simplicity, an acceptable sound and an absence of legal ambiguity. Consequently, to attach the name of the national currency of each Member State participating in monetary union to the name of the new currency would not fulfil the criterion of a single name.
7, η οποία παλαιότερα είχε προταθεί από την Ομάδα των Πράσινα«.
It is also likely that the information and its communication to public opinion will lose their impact as time moves on, and that the campaign will need to extend over a longer period.
Είναι εξάλλου προφανές ότι οι υποδεικνυόμενοι στόχοι απαιτούν τις κατάλληλες πιστώσεις και ότι θα πρέπει να απορριφθεί η πρόταση μεία)σης τιον πιστώσεα« που προέβαλε το Συμβούλιο.
However, since the information must be brought as close as possible to citizens, it will probably have to be made available in schools and at bank counters, and no doubt we should not wait too long before embarking on this campaign.
Δεν έχουμε ανάγκη τα «δεκανίκια» της παγκόσ­μιας τάξης.
Ewing (ARE). — I tabled an amendment on the practical problems of introducing the single currency.
Δεν είναι τέλος αυτός ο τρόπος με τον οποίο θα υπερασπίσουμε την αναξαρτησία μας και τις ελευθερίες μας.
On the question of acceptance, I should like to reiterate the purpose of my amendment — which got the support of about half this House — which was that one side could be the side for the machines — for legal purposes — and the other side could be the side for what a Member called the 'national symbol' or the issuing bank, so that the public of the EU could accustom themselves to the new coin and note.
Πιστεύουμε εντούτοις ότι θα πρέπει να εγκρίνουμε την πρόταση ψηφίσματος με τις απαραίτητες τρο­πολογίες που έχει υποδείξει η εισηγήτρια.
It will not be possible to define the most suitable strategy until after the Madrid European Council, however, because to avoid any ambiguity — which is an important point — it is worth remembering that in marketing terms, in order to convince someone to buy a product, one needs to know at least the name and substance of that product: in other words, in our case, the name of the currency and the scenario for transition.
Ανοίγεται μία τεράστια αγορά η αγορά αυτή δεν είναι δυνατό να είναι αμερικάνικη ή γιαπωνέζικη.
In Madrid, therefore, the transition scenario must be ratified and the uncertainty surrounding the name removed once and for all, after which we shall be able to launch an information campaign.
Θα ήταν όμιος προσβολή για την ποιότητα της δουλειάς της Κ. Andre-
You, ladies and gentlemen, will be helpful in relaying these information activities to the various Member
Lage γράφου και τιον οπτικοακουστικών μέσιον.
11.95 de Silguy de Silguy. — (FR) Once again, I can only repeat what I said to the previous questioner.
Για να αντιμετωπί­σει αυτή την κατάσταση, η Κοινότητα απέκτησε βασικά δύο μέσα: την οδηγία που αποκαλούμε «Τηλεόραση χωρίς σύνορα» και το πρόγραμμα MEDIA.
It is a matter of combining acceptability, in other words the reference to national symbols which is required to prevent the public from feeling disoriented, with the degree of uniformity required for free circulation.
Γι αυτό το λόγο, το εξεταζόμενο πρόγραμμα στον οπτικοακουστικό τομέα των πολυμέσων θα πρέπει να προσεγ­γισθεί βάσει αυτής της αντίληψης.
I think the work currently under way, particularly within the European central banks and the European Monetary Institute, strikes the right balance, and that a solution will certainly be found once this work is complete.
Αυτό τον τελευταίο άξονα εξετάζει το MEDIA-II κατάρτιση.
The second question concerns the credibility of the process during the first phase of the transition scenario.
Είναι μία ιοραία φιλοδοξία!
In the Commission's view, we need to tackle the root causes of instability.