natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dury (PSE), γραπτώς. - (FR) Στο θέμα του ενιαίου νομίσματος το καλύτερο είναι εχθρός του καλού.
These examples - and, sadly, I could quote others - show the difficulty of reconciling the letter of the Treaty with the stability pact, quite simply because the latter was not originally envisaged.
Τη στιγμή που 12 από τα 15 κράτη κρίνονται κατάλληλα για εισαγωγή στο σύστημα, θα ήταν παράλογο όλα να ανατραπούν χάριν μιας ιδεολογικής, δογματικής,
And the reason it was not envisaged is that the Maastricht draft was drawn up in total ignorance of the real conditions in which a single currency would be introduced.
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is quite clear that countries with reservations must be respected, but they must be treated on a completely equal footing with the others if they are later in favour of adoption.
Dury οικονομικά περιοριστικής αντίληψης όσον αφορά την εφαρμογή των κριτηρίων της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
Strong economies are not only economies with low inflation; they are also economies with growth, a high employment level and resources for a decent, well functioning public sector.
Συνεπώς, η έκθεση αποτελεί βήμα προόδου προς μια ΕΕ που να λαμβάνει σοβαρά υπόψη τις επιθυμίες των λαών της.
The report is therefore a step along the road towards an EU which takes its people's wishes seriously.
- έκθεση Herman (Α4-0375/96)
Herman report (A4-0375/96)
Θα πρέπει να διαφυλάξουμε τα μέσα μιας οικονομικής δράσης με σκοπό την ανάκαμψη και όχι να συμβάλλουμε στο να τεθεί ένα τέλος.
In France, in particular, the Constitutional Council ruled in 1992 that the single currency might cast doubt on the essential conditions for the exercise of national sovereignty, so that it was necessary to change the constitution in order to introduce the new monetary provisions.
Το'να προσθέσουμε στη Συνθήκη του Μάαστριχτ μία περιοριστική ερμηνεία θα ήταν κοινωνικά, οικονομικά και πολιτικά άτοπο.
But, of course, those provisions have to be regarded as limitative, since they create exceptions to the constitution.
Ahlqvist, Theorin και Wibe (PSE), γραπτώς. - (SV) Αφού θεωρούμε ότι η Σουηδία δεν θα πρέπει να συμμετέχει στην ΟΝΕ, απέχουμε από το να συμμετέχουμε στην ψηφοφορία για την τεχνική διαμόρφωση του ευρω.
Ahlqvist, Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) As we consider that Sweden should not participate in Economic and Monetary Union we are refraining from taking part in the vote on the technical aspects of the euro.
Η έκτη τροπολογία της έκθεσης είναι διατυπωμένη ως ολόκληρο το πρόγραμμα της ΟΝΕ να έχει αποφασιστεί και λήξει από τα κράτη μέλη της ΕΕ και τους πολίτες τους.
The report's sixth amendment is worded as if the entire EMU project had already been decided on and finalised by the EU's Member States and citizens.
Θέλουμε να επισημάνουμε σε σχέση με αυτό ότι η άποψη μας είναι πως τουλάχιστον τρία κράτη μέλη θεωρούν ότι έχουν τα ίδια το δικαίωμα απόφασης για την εισαγωγή του ευρώ.
It states that 'Member States shall take appropriate action in conjunction with relevant trade, professional and consumer organisations to inform, advise and prepare for the introduction of the euro.'
Berthu (NI), γραπτώς. - (FR) Οι προτάσεις κανονισμού σχετικά με την εισαγωγή του ευρώ δίνουν αφορμή σε δύο χειρισμούς, ο ένας εκ των οποίων είναι ευτυχώς γνωστός, ενώ ο άλλος άγνωστος και τερατώδης.
Dury (PSE), in writing. - (FR) As far as the single currency is concerned, the best is the enemy of the good.
Καθώς είμαστε εναντίον της πραγματοποίησης της ΟΝΕ και αυτή η έκθεση αφορά τις τεχνικές κατασκευές περί την νομισματική ένωση, δεν μπορούμε να ψηφίσουμε υπέρ οποιουδήποτε μέρους της έκθεσης.
Although there are twelve States out of fifteen qualified to enter the system, it would be absurd to scupper the entire project in the interests of an ideological, doctrinaire and economically deflationist conception of the application of the Maastricht Treaty criteria.
Kirsten Jensen, Sindal, Blak και Iversen (PSE), γραπτώς. - (DA) Οι δανοί σοσιαλδημοκράτες στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ψήφισαν σήμερα υπέρ της έκθεσης του κ. Χριστοδούλου.
We would like to point out in this connection that in our view there are at least three Member States which regard themselves as having the right of decision as regards the introduction of the euro.
Στην έκθεση δεν υπάρχει καμία αμφιταλάντευση στον τομέα αυτό.
We accept the need for a rigorous economic policy, and indeed have been pursuing one for 10 years. We accept it in
Ο στόχος που διακηρύσσει το Συμβούλιο συνίσταται συνεπώς στο να μπορέσει η «πλειονότητα των κρατών μελών» να εισέλθει στην τρίτη φάση της OEM από την 1η Ιανουαρίου 1999.
We would, however, like to point out that besides Denmark and Great Britain having derogations from participation in EMU, Sweden has also declared that the decision on Sweden's participation in EMU will be taken by the Swedes themselves. In our view this can most appropriately be done through a referendum.
Ο δεύτερος χειρισμός συνίσταται στην επιθυμία αλλαγής της ονομασίας του ενιαίου νομίσματος από Ecu σε ευρώ - κάτι που νομικά ισοδυναμεί με αναθεώρηση της συνθήκης - κάνοντας ακριβώς χρήση του άρθρου 235.
The first comprising using Article 235 - a scandalous provision, allowing the Council to take action even when the Treaty has made no provision for it - as the legal basis for one of the two Regulations, instead of Article 1091(4), dealing with the entry into force of Stage three, as would have been natural.
Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, στη γνωμοδότηση του της 28ης Μαρτίου 1996, διευκρινίζει ότι δεν είναι δυνατό να αποφασίζεται με βάση το εν λόγω άρθρο «τροποποίηση της συνθήκης παραβλέποντας τη διαδικασία που προβλέπει η συνθήκη επί του θέματος αυτού».
The Commission blithely explains to us that this latter provision cannot be used until Stage three begins, and that in the meantime some other legal basis had to be found. This reply does not overcome our objections to Article 235, and it also highlights the unbelievable defects in wording which afflict the monetary part of the Treaty.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή έχουν περιέλθει σε αδιέξοδο του οποίου οι συνέπειες υπερβαίνουν άλλωστε το περιορισμένο πλαίσιο της ονομασίας του νομίσματος, παρατείνουν όμως τις υποδιαιρέσεις μέχρι να προσδιοριστούν τα μελλοντικά δικαιώματα των υπεχόντων υποχρεώσεις σε Ecu.
Berthu (NI), in writing. - (FR) On the pretext of approving the recommendation of the Council, which must find that, at the end of 1996, there is still not a majority of Member States complying with the necessary conditions for adopting the single currency, the Metten report provides the European Parliament with an opportunity to pass on another and much more political message: the Council should not confine itself to a 'pure arithmetical application' of the convergence criteria but should, rather, 'make full use' of the assessment margins contained in the Treaty.
Κατ'αυτό τον τρόπο η συνέλευση μας συμμετέχει σε μία διαμάχη η οποία συχνά αποτελεί κύριο θέμα των εφημερίδων, η οποία ωστόσο αποτελεί ψευδοδιαμάχη.
Well, ultimately those margins are very numerous. The stated objective of Parliament, then, is to enable a 'majority of Member States' to become members of the third stage of EMU from 1 January 1999.
Πράγματι, από τη μία πλευρά, η Γερμανία και οι πλέον α υστηρές κυβερνήσεις συνηγορούν υπέρ της αυστηρής ερμηνείας των κριτηρίων με κίνδυνο να περιοριστεί το ευρώ σε μία συγκεκριμένη γεωγραφική περιοχή όπου τελικά δεν θα αποφέρει σπουδαίο όφελος, άλλο από μία περαιτέρω αυστηρότητα.
If, then, we add this lack of legal basis to those we have already pointed out in connection with the Christodoulou report, regarding the stability programmes, the additions to the excessive deficit procedure, the non-reciprocal sanctions and the tougher procedures, it all adds up to a lot; and one ends up wondering, as the rapporteur Fernand Herman quite rightly suggested in connection with the name of the single currency, whether it might not be better simply to refer everything back to the national parliaments in an attempt to clarify all these obscurities.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι οι αντιδράσεις θα πολλαπλασιαστούν.
So this House is taking sides in a quarrel which regularly makes front page headlines but is nevertheless a bogus one.
Εάν το Συμβούλιο θέλει να αποφύγει τα σοβαρά προβλήματα που μπορεί να ανακύψουν από την υπόθεση αυτή και από τις άλλες, το προτρέπω για άλλη μια φορά να απευθυνθεί στα εθνικά κοινοβούλια.
On the one hand, Germany and the strictest administrators argue in favour of a rigorous interpretation of the criteria, at the risk of confining the euro to a restricted geographical region where, ultimately, it will contribute very little except, perhaps, greater rigidity.
Έτσι θα μάθουμε πώς αντιμετωπίζουν το θέμα.
On the other hand, the majority of the Member States seem to prefer a more flexible interpretation, allowing a broadly based European currency to be introduced, at the obvious risk (but do they see it as a risk?) that it may stand up less well on the international foreign exchange markets.
Gahrton, Holm και Schörling (V), γραπτώς. - (SV) Η έκθεση αναφέρεται κυρίως σε τεχνικές τροποιήσεις της πρότασης της Επιτροπής ως προς τον κανονισμό του Συμβουλίου για κάποιες διατάξεις που σχετίζονται με την εισαγωγή του ευρώ.
As far as we are concerned, this is a bogus controversy, because the criteria at issue - interesting though they may be - only touch the surface of the essential question, the only valid question, and yet a question that is never mentioned by the Treaty: do the countries in question represent an optimum monetary area?
Οι υπογράφοντες βουλευτές επιλέξαμε να απόσχουμε της ψηφοφορίας, καθώς είμαστε κατά της νομισματικής ένωσης και της εισαγωγής του ευρω ως κοινού νομίσματος.
To combat this trickery, I myself, as a French citizen, brought an action for annulment, registered by the Court of Justice on 4 November last year, opposing the change of name of the European currency.
- έκθεση Metten (Α4-0379/96)
Gahrton, Holm and Schörling (V), in writing. - (SV) The report deals largely with technical amendments to
Μια τέτοια ζώνη καθορίζεται από την ομογένεια των δομών, την κινητικότητα των παραγωγικών συντελεστών, ειδικότερα της εργασίας, την ικανότητα διαπεριφερειακής ανακατανομής, την πρόσβαση των πληθυσμών σε κοινές αξίες και στόχους που προϋποθέτουν ομοιογένεια δράσεων για την επίλυση των προβλημάτων.
The key features of such an area are homogeneity of structures, mobility of the production factors and especially of labour, the capacity for inter-regional redistribution, and the attachment of the population to shared values and objectives which result in their reacting consistently when problems arise.
Υπό τις συνθήκες αυτές, είναι λίγο μάταιο να συζητούμε ακατάσχετα για να μάθουμε, για παράδειγμα, αν ένα έλλειμμα «περίπου 3 %» (σύμφωνα με το άρθρο 104 C παράγραφος 2) μπορεί να φθάσει το 3,2 ή το 3,6 %.
In those circumstances, it is somewhat futile to wrangle endlessly about whether, for example, a deficit which comes 'close to 3 %' (according to Article 104c(2)) may amount to 3.2 or 3.6 %.
Ahlqvist, Theorin και Wibe (PSE), γραπτώς. - (SV) Αφού δεν θεωρούμε ότι η ΟΝΕ είναι μια ιδιαίτερα καλή ιδέα για την Ευρώπη, απέχουμε από την ψηφοφορία.
the Commission's proposal for a Council Regulation on some provisions relating to the introduction of the euro. The undersigned Members have chosen to abstain from voting because we are against monetary union and the introduction of the euro as a common currency.
Βρίσκουμε όμως συμπαθητικό το ότι η η έκθεση θέλει να ερμηνευτεί διασταλτικά η ικανοποίηση των κριτηρίων σύγκλισης.
The report nevertheless proposes improvements to the Commission's proposal through increased information for consumers and the extension of the period in which prices will be displayed in both euro and the local currency.
Berthu (NI), γραπτώς. - (FR) Με τη βεβαιότητα της έγκρισης της σύστασης του Συμβουλίου που θα διαπιστώνει, στο τέλος του 1996, ότι η πλειονότητα των κρατών μελών δεν συγκεντρώνει ακόμη τις αναγκαίες προϋποθέσεις για την υιοθέτηση του
Ahlqvist, Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) As we do not believe that Economic and Monetary Union is a particularly good idea for Europe we are refraining from participation in the vote. We nevertheless approve of the
Kirsten Jensen, Blak, Sindal και Iversen (PSE), γραπτώς. - (DA) Οι δανοί σοσιαλδημοκράτες,
Gahrton, Holm and Schörling (V), in writing. - (SV) The report refers to the problems of interpreting the conver gence criteria and proposes a somewhat more flexible interpretation than the previous one, to enable as many countries as possible to take part in EMU from the beginning.
Και μόνο εφόσον δεν έχει προβεί σε καμία από αυτές τις ενέργειες μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1997 η ημερομηνία έναρξης ισχύος ορίζεται αυτόματα την 1η Ιανουαρίου 1999.
Ahlqvist, Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) We welcome the initiative in the report to the effect that monetary policy should also be linked to the level of unemployment and not only to price stability.
έχοντας υπόψη τον εθνικό συμβιβασμό και τη συμφωνία του Εδιμβούργου, δεν μπορούν φυσικά να συμφωνήσουν με την έκθεση, που αντιτίθεται στις σχετικές επιφυλάξεις της Δανίας.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) With regard to the national commitment and the Edinburgh Agreement, the Danish Social Democrats are naturally unable to endorse this report which is counter to Danish reservations in this area.
- έκθεση Harrison (Α4-0374/96)
We consider that both monetary policy and financial policy can best be decided at national level.
Ahlqvist, Theorin και Wibe (PSE), γραπτώς - (SV) Χαιρετίζουμε την πρωτοβουλία της έκθεσης να συνδέεται η νομισματική πολιτική και με το επίπεδο ανεργίας επίσης και όχι μόνον με την σταθερότητα των τιμών.
Ahlqvist, Andersson, Lööw, Theorin, Waidelich and Wibe (PSE), in writing. - (SV) We do not support the interpretation of the convergence criterium given in the report as regards the requirement that countries must have participated in the EMS exchange rate mechanism for two years without devaluation.
Θεωρούμε ότι το μόνο που μπορεί να εξαχθεί από το άρθρο 1091 είναι ότι η προϋπόθεση που τίθεται στα κράτη μέλη για να μπουν στην τρίτη φάση για την επιβολή της ΟΝΕ είναι ότι δεν έχει γίνει καμία υποτίμηση του νομίσματος κράτους μέλους σε σχέση με το νόμισμα κάποιου άλλου κράτους μέλους, και παρακολουθώντας το φυσιολογικό περιθώριο διακύμανσης.
We believe that the only possible interpretation of Article 109j is that in order to take part in the third stage of the introduction of EMU it is required that Member States should not have devalued against the currency of any other Member State, the normal fluctuation margins being observed.
Πουθενά δεν μπορεί κανείς να διαβάσει, είτε στην Συνθήκη είτε στο συνειμμένο πρωτόκολλο, ότι θα υπήρχε κάποια προϋπόθεση περί τυπικής ένταξης στο ΕΝΣ.
Nowhere is it written, either in the Treaty or in the accompanying Protocol, that there is any requirement of formal participation in the EMS.
Τποθετούμαστε όμως εναντίον αυτής της έκθεσης κυρίως για δύο λόγους: Στο άρθρο 5 γίνεται λόγος για αύξηση του προϋπολογισμού της Ένωσης.
Andersson, Hulthén, Lööw and Waidelich (PSE), in writing. - (SV) The report considers that a common monetary policy should be followed by increasingly close coordination of the Member States' economic policies.
Αυτό είναι ένα χαρακτηριστικό στοιχείο ομοσπονδοποίησης το οποίο δεν μπορούμε να υποστηρίξουμε.
By means of this explanation of vote we should like to point out that this must not involve a common financial policy at European level or the harmonisation of tax policies.
Ο βασικός όμως λόγος για το ότι δεν μπορούμε να ψηφίσουμε υπέρ της έκθεσης είναι ότι η επαναλαμβανόμενη σταθερή θέση της είναι ότι η ΟΝΕ θα είναι η βάση της κοινής οικονομικής πολιτικής.
How ever, monetary policy needs to be balanced by greater coordination in the field of employment policies. The Swedish employment initiative proposed to the IGC concerning a special chapter in the Treaty was designed precisely to achieve such coordination.
Berthu (NI), γραπτώς. - (FR) Σύμφωνα με όσα εξέθεσα στις αιτιολογήσεις ψήφου επί των διαφόρων εκθέσεων σχετικά με το ενιαίο νόμισμα που παρουσιάστηκαν κατά τη διάρκεια της παρούσας περιόδου συνόδου, αυτοί οι οποίοι θέλουν να θέσουν σε εφαρμογή το σχέδιο προσκρούουν σήμερα σε πολλαπλές δυσκολίες, τυπικές (ακαταλληλότητα των νομικών βάσεων για πολλά από τα μέσα εφαρμογής που όμως είναι αναγκαία), ή ουσίας (ακριβής φύση του νομισματικού συστήματος που εγκρίθηκε στο Μάαστριχτ, ενιαίο ή διαφοροποιημένο, ισότιμο ή μη ισότιμο.
Berthu (ND, in writing. - (FR) As I said in my explanations of vote regarding the various reports on the single currency that have been presented during this part-session, those who want to go through with this project are now being confronted by a great many difficulties: some legal (inappropriateness of the legal basis for numerous implementing measures which, however, are necessary) and some substantive (precise nature of the monetary system adopted at Maastricht, uniform or differentiated, egalitarian or inegalitarian).
Andersson, Hulthén, Lööw και Waidelich (PSE), γραπτώς. - (SV) Η έκθεση θεωρεί ότι μιας κοινής νομισματικής πολιτικής πρέπει να έπεται ένας διαρκώς εγγύτερος συντονισμός της οικονομικής πολιτικής των κρατών μελών.
Berthu (NI), in writing. - (FR) The Harrison report which the European Parliament has just adopted on the impact of monetary policies on the real economy provides very, and no doubt deliberately, contradictory indications behind which it is possible to discern a very clear intent: to change the centre of gravity of the monetary union, and indeed of the Union as such, by giving greater powers to the Community institutions, and especially to the European Parliament.
Μ'αυτήν την επεξήγηση ψήφου θέλουμε να επισημάνουμε ότι αυτό δεν θα πρέπει να σημαίνει μια κοινή οικονομική πολιτική σε ευρωπαϊκό επίπεδο ούτε και εναρμόνιση της φορολογικής πολιτικής.
If the voice of wisdom counts for anything, these difficulties should result in the matter being referred back to the national parliaments for reconsideration of the provisions on monetary union.
Ωστόσο η νομισματική πολιτική χρειάζεται να εξισορροπηθεί με έναν μεγαλύτερο συντονισμό στον τομέα της πολιτικής της απασχόλησης.
But I suppose the answer to that will be that there is not enough time left between now and January 1998, at which point the Council will have to select the Member States which will be participating in Stage three from 1 January 1999 onwards.
Η σουηδική πρωτοβουλία για την απασχόληση στην Διακυβερνητική Συνδιάσκεψη για ένα ειδικό κεφάλαιο στην Συνθήκη αποσκοπεί σ'αυτό ακριβώς.
- the dual statement that, in monetary union, the fiscal policies have to be decentralized but that there is a 'need to create the instruments for implementing a proper public spending policy for the Union';
Η απάντηση σ'αυτό είναι ίσως ότι δεν απομένει επαρκής χρόνος μέχρι τις αρχές του 1998, οπότε το Συμβούλιο θα πρέπει να επιλέξει τα κράτη μέλη που πρόκειται να μετάσχουν στην τρίτη φάση η οποία ξεκινά την 1η Ιανουαρίου 1999.
- recognizes the justification for the independence of the European Central Bank (ECB), but at the same time calls for that same bank to be made subject to 'democratic accountability';
Ένα σημείο ως προς το οποίο είμαστε άμεσα αρνητικοί είναι το άρθρο 5 το οποίο εννοεί ότι η καταπολέμηση της ανεργίας θα απαιτούσε μια αύξηση του προϋπολογισμού της Ένωσης.
Instead, they leave an additional margin for manoeuvre: if the Council, meeting in the composition of Heads of State or Government, has not recognized, before 31 December 1996 (meaning the Dublin Council, therefore), that a majority of Member States satisfy the conditions for joining the single currency, and if it has not decided that it is right to embark upon Stage three, then according to paragraph 4 it still has the entire year 1997 to set a date for entry into force.
Αντίθετα θεωρούμε ότι αυτά τα μέτρα πρέπει, στο μέτρο του δυνατού, να χρηματοδοτηθούν μέσω μιας ανακατανομής εντός των σημερινών πλαισίων του προϋπολογισμού.
without questioning the primary tasks of the ECB (maintenance of price stability, the emergence of various indicators (investment, wages, unemployment, etc.)), of which account would have to be taken by 'the monetary policies of the Member States during the process of convergence'.
Η διαπίστωση αυτή φαίνεται ανακριβής.
In the time available, I shall not analyse these contradictions in detail - they are clear enough anyway.
Πράγματι, τα άρθρα 109 J-3 και 4 της Συνθήκης δεν αναφέρουν, όπως συχνά υποστηρίζεται, ότι η τρίτη φάση ξεκινά αυτόματα την 1η Ιανουαρίου 1999 εφόσον δεν ξεκινήσει την 1η Ιανουαρίου 1997.
On the other hand, I will emphasize that - as is too often the case in European affairs - deliberate confusion is being used to mask the progress of ideas whose extent it is considered
Berthu διαστήματα θα γίνει μόνον «διακοσμητικό στοιχείο δημοκρατικότητας».
There is an obvious risk, as the reports - the Hoppenstedt report for example -demonstrate, that financial and tax policies will also be harmonised and with them the size and structure of the public sector.
αλλάξει το κέντρο βάρους της νομισματικής ένωσης, και δίχως άλλο της Ένωσης, παρέχοντας επιπλέον εξουσίες στα κοινοτικά όργανα, ειδικότερα δε στο Κοινοβούλιο.
And so we begin to see the uncontrolled consequences of the single currency, which they told us would bring nothing but benefits, though the public is now coming to realize, gradually, the disadvantages and the enormous constraints it involves.
Ανάμεσα στις επισημαίνουμε:
Killilea report (A4-0292/96)
- τη διττή διαβεβαίωση ότι με τη νομισματική ένωση οι δημοσιονομικές πολιτικές θα πρέπει να αποκεντρωθούν, με την προϋπόθεση ότι «θα προβλεφθούν μέτρα άσκησης μιας πραγματικής πολιτικής της Ένωσης στον τομέα των δημοσίων δαπανών»·
Gahrton, Holm and Schörling (V), in writing. - (SV) We have voted against the report because we do not share the view that EMU must be achieved according to schedule or that EMU would in any case foster development or employment in the Union.
Lindqvist (ELDR), γραπτώς - (SV) Καταψήφισα τις πέντε εκθέσεις για την ΟΝΕ.
Bernardini (PSE), in writing. - (FR) We have here a document which extends the principle of the free provision of services into the field of road passenger transport between the States of the European Union.
Και στην Σουηδία επίσης αυξήθηκε η ανεργία δραστικά αφ'ότου αρχίσαμε να προσαρμοζόμαστε στην ΕΕ και την ΟΝΕ.
Metten report (A4-0379/96), Christodoulou report (A4-0371/96), Herman report (A4-0375/96), Hoppenstedt report (A4-0352/96), Harrison report (A40374/96)
Όταν η Σουηδία υπέβαλε αίτηση ένταξης στην ΕΕ τον Ιούλιο του 1991, η ανεργία ήταν 2, 1 %.
We in France are experiencing considerable social unrest on the part of the professional drivers: demands on driving hours, training, minimum wage, etc.
Ειπώθηκε τότε ότι η ένταξη στην ΕΕ θα μείωνε περαιτέρω την ανεργία από αυτό το χαμηλό επίπεδο.
These same demands will be on the agenda for the passenger transport drivers, because our report fails to put sufficient emphasis on the social provisions.
Αυτό δεν έγινε.
I regret that there was no common approach.
Αντίθετα αυξήθηκε σταθερά.
- von Wogau recommendations (A4-0372/96 and A40373/96)
Δεν θα επιμείνουμε, ελλείψει χρόνου, στην ανάλυση των παραπάνω αντιφάσεων, που άλλωστε είναι ξεκάθαρες.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) I have voted against the five reports on EMU.
Αντίθετα, θα υπογραμμίσουμε, δεδομένου ότι απαντάται συχνά το φαινόμενο στα ευρωπαϊκά θέματα, η ηθελημένη σύγχυση εξυπηρετεί τη συγκάλυψη της προόδου των ιδεών της οποίας η σημασία δεν κρίνεται σκόπιμο να αποκαλυφθεί ακόμη.
All of them assume, as if it were self-evident, that Economic and Monetary Union, EMU, will automatically result in improvements in the form of increased employment etc. for the individual citizens of the EU's Member States.
Τώρα είναι η ΟΝΕ αυτή που θα αντιμετωπίσει την απασχόληση.
Wibe (PSE), in writing. - (SV) I am voting for the recommendation that W.F. Duisenberg be appointed President of the EMI.