natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καταρχήν, θα ήθελα να συγχαρώ τον εισηγητή και όλους όσοι συνέβαλαν με την εργασία τους, την προσπάθεια τους και το ενδιαφέρον τους στην καλύτε­ρη εξέλιξη της διαδικασίας.
Common organization of markets logically necessitates dealing with the issue of quality of production, and the Committee on Agriculture believes this must be done on the basis of the varieties of banana currently produced in the Community. It is also important to reinforce the role of the producers' organizations.
Σχεδόν δύο μήνες ασχολούμεθα εντατικά με την έκθεση της κ. Pery.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Γι' αυτό το λόγο δεν θέλαμε να υποστηρίξουμε την αναβολή που προτάθηκε.
A3-410/92) by Mrs Colino Salamanca, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Develop ment, on
Για άλλη μια φορά, κυρία Πρόεδρε, πρέπει να πούμε ότι η κοινή αλιευτική πολιτική αποτελεί ένα ολοκληρωμένο και αρμονικό σύνολο, όπου δεν είναι δυνατό να ενεργούμε κατά τρόπο μεμονωμένο, και ότι οι αποφάσεις σχετι­
Our committee has corrected certain deficiencies in the Commission's proposal, bringing the grubbingup pro grammes more in line with the reality of Community businesses by lowering the limit of 10 hectares to 5 hectares and deleting the lower limit, without prejudice to the recognition of the role banana plantations can play in certain environmental and rural situations.
Langenhagen περιοχές της Κοινότητας που είναι πολύ πιο εξαρτη­μένες από την αλιεία από ό,τι άλλες περιοχές. Γι' αυτό, πιστεύω πως είναι απολύτως κατανοητό το ότι ορισμένοι δίνουν μεγαλύτερη έμφαση στο θέμα.
Finally, in relation to the compensation, it seems to me that it is a new departure by the Commission to introduce regionalized compensation, as has happened in relation to income support for ACP producers, where a regionalization criterion is also taken into account so that the compensation discriminates between the various producing areas of the Community.
Οι τροπολογίες μας περιέχουν δύο κριτικές παρατηρήσεις όσον αφορά την επικουρικότητα και μια όσον αφορά το περιβάλλον.
Farmers could be forced to take a short-term view and plant more bananas higher on hillsides, causing environmental damage as soil is lost through landslides and flooding.
Πρώτον, θα πρέπει να παραμείνει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών ο καθορισμός των προϋποθέσεων για τη διάθεση αλιευτικών αδειών προς τα αλιευτικά τους σκάφη.
As regards the second part of the proposal, that referring to trade, we are completely in agreement with the Commission's proposal to draw up an annual forecasting plan for Community production and consumption, and establish a basic quota of 2 million tons plus a supplementary quota as a function of the forecasting plan.
Δεύτερον, η κατανομή των ποσοστώσεων δεν θα πρέπει στο μέλλον να αποτελεί όλο και περισ­σότερο αρμοδιότητα της επιτροπής διαχείρισης.
It seems to us that this is the right formula for regulating the banana market because it is a fact, which is even set out in the Commission's own notes presented here, that current ly the production costs of the ACP or Community areas are not at all related to those of the Dollar area.
Η περιβαλλοντική πολιτική θα πρέ­πει πάντα να θεωρείται ως οριζόντιο καθήκον, δηλαδή ως συστατικό της αλιευτικής πολιτικής.
Consequently, a certain level of protection is needed and has been sought in the proposal. Likewise, we find the partnership formula very interesting as a means of regulating, of managing the quota.
Αυτό ήταν το μεγάλο πρόβλημα με το ζήτημα της διατήρησης των αποθεμάτων και του ελέγχου της αλιείας κατά το παρελθόν.
Diversification in other products is almost impossible in the short run.
Όμως, μετά από κανά-δυο μήνες, τα ίδια σκάφη επέστρεφαν, ψάρευαν και συλλαμβάνο­νταν για δεύτερη φορά.
In the Caribbean most other crops are vulnerable to destruction by hurricanes.
Επιβάλλονταν και πάλι βαριά πρόστιμα, αλλά σε λίγο επέστρεφαν και πάλι για να ξαναψαρέψουν.
If destroyed, they can take years to rehabilitate, as opposed to months for bananas.
Υπάρχει — ή τουλάχιστον υπήρχε — σοβαρότατη υποψία μεταξύ των Ιρλανδών αλιέων ότι τα πρόστιμα δεν τα πλήρωναν οι ψαράδες, αλλά κάποιοι άλλοι.
It would be ludicrous — and the public would not understand it — were the Community on the one hand to provide financial aid to bananaproducing states and on the other to introduce a trade regime which would lead to the destruction of their economies.
Στον κ. McCartin θα ήθελα να πω: πρόθεση της Επιτροπής είναι η ενίσχυση του συστήματος ελέγχου της αλιείας.
So I agree with Mr Colino Salamanca that this Parliament must be consulted if there is any change in the Commission proposals.
Αυτό είναι προς όφελος τόσο της προ­στασίας των αποθεμάτων όσο και του ελέγχου και σεβασμού των ποσοστώσεων, κάτι που αποδεχόμαστε.
It only remains for me to add that we have called attention to the need, in the transitional period between the current situation and that of the future, to take certain particular ities into account to avoid distortions, and in all cases to keep Parliament informed.
Πραγματικά, πρόκειται για ένα θέμα που μέχρι στιγ­μής δεν έχει επιλυθεί ικανοποιητικά από την Κοινό­τητα.
I end, Madam President, by asking the Commission, represented here by Mr Marin, to ensure that if the proposal is changed — and there seem to be some indications and rumours along those lines — Parliament can give its views on the new, revised proposal.
Σε περίπτωση παραβίασης του κανονισμού θα πρέπει να επιβάλλονται ίσες και ανάλογες ποινές.
Finally, if the Socialist Group live up to their social responsibilities and the Christian Democrats their Christian responsibilities, they will have no problem in supporting the Commission proposal and the conclusions of the Development Committee.
Κατά την άποψη μας, ο έλεγχος μπορεί να ενισχυθεί με δύο κατάλληλα μέτρα.
We must ensure that this Community honours its moral obligations and legally binding commitments to our ACP partners.
Δέχομαι πλήρως πως πρέπει να χρησιμοποιηθεί η πιο σύγχρονη τεχνολογία και το θέμα με τους δορυφόρους είναι σημαντικό.
DALY (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Development and Cooperation. — Madam President, I speak on behalf of the Committee on Development and Cooperation.
Ωστόσο, θα ήθελα να επισημάνω ότι πρέπει να είμαστε προσεκτικοί και να μην παραβιά­ζουμε χωρίς λόγο την ιδιωτική ζωή των ανθρώπων.
I should like, at the outset, to say that we believe the livelihoods of farmers and communities — indeed in some cases, the development of whole nations — rest on decisions being taken by the Community with respect to a single market in bananas.
Η σύγχρονη τεχνολογία είναι πολύ καλή, αλλά δεν θέλουμε ταυτόχρονα να δημιουργήσουμε αστυνομικά κράτη. Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί στο θέμα αυτό.
Our opinion argues that the development objectives of the Community, together with our legal and moral obligations, through protocol 5 of the Lomé Convention must be fully hon oured in any moves to create a single market in bananas.
Το σύστημα μιας ευρωπαϊκής ακτοφυλακής, προς όφελος όλων των κρατών μελών, είναι αναγκαίο, αφού μόνο έτσι μπορεί να υπάρξει ορθολογικός συντο­νισμός της ασφάλειας.
WYNN (S), draftsman of the opinion of the Committee on Budgets. — Madam President, as far as the Committee on Budgets is concerned, our opinion says it all, namely that under normal circumstances we would not give a favour able opinion to the report but that we do recognize the urgency of the situation, the priority being to achieve an agreement by 1 January.
Αυτό είναι δυνατόν με την ενσωμάτωση διαφόρων εθνικών υπηρεσιών σε μια ανώτερη οργανωτική μορφή.
In the United Kingdom we already have banana smugglers operating and things would only get worse without such an agreement.
Τέλος, πρέπει να επιδείξουμε και πρακτικό πνεύμα κατά την εφαρμογή αυτών των κανόνων.
Thousands of poor farmers and labourers who rely on selling their bananas to the European Community cannot afford to lose out.
Η ιδέα ότι θα πρέπει τα σκάφη να «δένουν» για κάποιο διάστημα, π.χ. για ένα μήνα, και ότι οι ψαράδες στο διάστημα αυτό δεν θα ψαρεύουν, ειδικότερα στα βόρεια ύδατα, είναι παρανοϊκή.
We believe that their security should be the coiner stone of a single market in bananas. For certain ACP states, and especially for the Windward Islands, banana production is a source of income of strategic significance.
Οι ψαράδες μπορούν να ψαρέψουν μόνο όταν ο καιρός το επιτρέπει, και αυτό κανείς δεν το λαμβάνει υπόψη του.
For Dominica and St. Lucia bananas represent more than 70% of export earnings. Moreover for the Windward Islands the Community, and notably the UK, represent their sole export market.
Γι' αυτό, πρέπει να υπάρξει περιθώριο για ευελιξία.
Large sectors of the population of the Caribbean are employed in the production of bananas or in jobs which depend on banana production.
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να κάνω μερικές σύντομες παρατηρήσεις.
Two weekends ago Mr Gummer, as President of the Agriculture Council, flew to the Caribbean to consult with political leaders of Belize, Jamaica and the Windward Islands on a presidency compromise that he wished to put forward to the Agricul ture Committee meeting this week.
Θα ήθελα να συγχαρώ την κ. Pery και τον κ. McCartin για τις εκθέσεις τους.
Mr Gummer indicated that the Commission proposal was unacceptable in any form to a significant number of Member States.
Πιστεύω ότι και οι δυο είναι εξαιρετι­κά χρήσιμες.
He also said that the GATT proposal for tariffication appeared to be considerably more flexible than had at first been thought.
Θα ήθελα κι εγώ να εκφράσω την εκτίμηση μου για την ψυχωμένη υπεράσπιση των αλιέων που με συνέπεια αναλαμβάνει η κ. Ewing.
So, in these circumstances, to avoid the need for a waiver which might unravel the Uruguay Round, he was proposing a tariffication solution for the external trade chapter of the Commission's proposals. This is an entirely new development.
Πρέπει να αντιληφθούμε πως υπάρχουν ορισμένες
It would seem to render much of Mr Colino Salamanca's report obsolete because it has not been discussed by committees or Parliament, added to which we should not forget that this
VERBEEK (V). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, στον τομέα της θαλάσσιας αλιείας έχει δημιουργηθεί ένα είδος σύγχρονης πειρατείας.
Bananas can be grown on tiny hillside plots and they require minimum financial outlay, providing a steady income all year round.
Η τεχνολογία είναι απολύτως προσανατο­λισμένη στη φιλοσοφία του «όλο και περισσότερα».
Somalia, currently in the grip of a vicious civil war and devastating famine, is one of the least developed countries in the
Η διάλυση των σκαφών είναι για την κοινή αλιευτική πολιτική ότι και το πάγωμα των γαιών για την κοινή αγροτική πολιτι­κή.
Secondly, the procedure covering the basic and supplementary quota will facilitate access to European markets for ACP bananas and for actual Community bananas.
Για νά έχει λοιπόν το κράτος, στην περίπτωση δε αυτή η ΕΟΚ και τα κράτη μέλη, τον έλεγχο στο θέμα αυτό, πρέπει να αντιπαραθέσει μια άλλη τεχνική.
Thirdly, Latin America is guaranteed exports to the Community, consolidating the figures that were pro duced in previous financial years.
Στην περίπτωση μας βλέπουμε να διεξάγεται μια μεγά­λη μάχη σχετικά με το εάν θα υπερισχύσει η τεχνική της αλιείας ή αυτή του ελέγχου.
And finally, Madam President, I would ask the Commission to consider the possibility of tying aid to the countries of the east to the promotion of banana con sumption in order to reduce pressure on the internal market.
Και τότε θα έχουν ήδη αποχωρήσει προ πολλού οι επίτροποι Mac Sharry και Marín.
I suspect they will not be forthcoming and it seems to be a perfect example of the Council simply ignoring this Parliament report.
Θεωρώ πως η εξυ­γίανση της αλιείας — για τους αλιείς, τη θάλασσα και τους καταναλωτές — μπορεί να επιτευχθεί μόνο μέσω μιας κοινωνικά δίκαιης και οικολογικά υπεύθυνης διαμόρφωσης των τιμών.
GARCIA (LDR). — (PT) Madam President, ladies and gentlemen, the common organization of the market in bananas comes at a time when, with the opening of the Single Market in 1993, it becomes essential to keep an eye on the interests of community producers.
Όταν η τιμή είναι η επιθυ­μητή, θα είναι και οι αλιείς πολύ πιο εύκολα διατεθει­μένοι να περιορίσουν τις δραστηριότητες τους και όχι να συνεχίζουν να αλιεύουν όλο και περισσότερο.
MEDINA ORTEGA (S). — (ES) Madam President, I do not have much to add to what previous speakers have said, because the proposal from the Commission to the Council establishes a common organization of markets in line with the needs of the Community banana sector, as well as the need to take into account the international commitments of this Community.
Για να ολοκληρώσω: Η θάλασσα δεν αυτοαπειλείται, όπως δεν αυτοαπειλούνται τα δάση και οι αγροί.
The opinions approved in the various committees — that is, the opinions of Mrs Daly, Mr Wynn and Mr De Clercq -all go to support the Commission's proposal.
Εάν συνεχίζουν να συμβαίνουν καταστροφές όπως αυτή την προηγούμενη εβδομάδα στις Ισπανικές ακτές, θα καταστραφεί ολόκληρη η αλιεία, ανεξάρτητα από το ποιες τεχνικές διαθέτουμε.
Furthermore, the report by Mr Colino from the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development received unanimous support, with only four abstentions for various reasons.
Πώς να προστατεύσουμε τους αλιείς με την έκδοση αδειών για τις οποίες θα υποχρεωθούμε να δεχθούμε ότι θα διέπονται από την αρχή της επικουρικότητας, με την κάθε χώρα-μέλος να ερμηνεύει αυτόν τον όρο με τον τρόπο που αυτή θέλει.
Everyone is protectionist when it is a question of defend ing their own interests, as is shown, moreover, by the attitudes of our American partners, who do not hesitate to attack community production, even in order to protect their multinationals, which operate in the area of the so-called "banana-dollar" paying miserly salaries, and with no respect for the environmental balance or the economy of the countries in which they set up.
Με ποια κονδύλια; Ο στόχος αριθ.
The European Community is the second major importer of bananas in the world, and anyone who pays has rights.
6 βρίσκεται στα σύννεφα, το Πακέτο Delors II βρίσκεται πέρα από τον ορίζοντα, και τα διαρθρωτικά ταμεία μένουν μόνα τους για να γεμίσουν και το καλάθι των δικαιούχων του μελλοντικού Ταμεί­ου Συνοχής.
I certainly hope that tomorrow Parliament will approve the Commission's proposal by a large majority, as well as Mr Colino's report with the amendments passed by the Committee on Agriculture which are intended to perfect or complete some aspects of this report.
Όσο για τον έλεγχο, με ποιον τρόπο, τα κράτη που δε σέβονται τους σημερινούς κανόνες θα σεβαστούν τους καινούργιους, αφού είναι πάντα τα ίδια; Μας λέτε ότι δεν θα υπάρχουν διασταυρωμένοι έλεγχοι.
In regions like the island of Madeira, banana plantations represent not only an economic value, equivalent to nearly fifty thousand tonnes per year, but also a social and ecological value.
Τη στιγμή που η ΕΚΑΧ είχε δημιουργήσει τέτοιους διασταυρωμένους ελέγχους με επιτυχία στη δεκαετία του '80. Όσο για τα μαύρα κουτιά, ποιος θα ελέγχει και ποιος θα έχει την αίσθηση ότι τον κατα­σκοπεύουν;
The system of production is based on small ownership, with more than 80% of farms having an area of less than one hectare, but in order to understand the problem you have to know that it is extremely difficult and mountainous terrain which requires terracing and irrigation by means of watercourses.
LATAILLADE (RDE). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, αγα­πητοί συνάδελφοι, είμαστε υποχρεωμένοι να διαπισ­τώσουμε ότι η Επιτροπή θέτει σωστά ερωτήματα.
There are 1500 hectares in these conditions, amounting to around 10% of the usable agricultural land and 85% of production is exported.
Εντούτοις, πιστεύουμε ότι οι απαντήσεις της δεν είναι ικανοποιητικές και ότι η στρατηγική της δεν μοιάζει να μπορεί να επιλύσει τα προβλήματα.
Consequently we support the Commission's proposal, drawing attention to the impor tant amendments which have been tabled, particularly those which refer to the application of the grubbingup premium to all holdings, the increase in the premium per hectare and changes in the percentages for the quotas.
EWING (ARC). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω τους εισηγητές Pery και McCartin.
As Mr Colino has said, the proposal from the Commission is a balanced one, first because it guarantees Com munity preference.
Δεν μπορώ να φανταστώ την υποεπιτροπή Αλιείας χωρίς τις προσπάθειες που κατέβαλαν και οι δυο επί σειρά ετών.
That is one of the fundamental principles of Community agricultural Law, because without this preference for Community producers the very con struction of the European Community would be point less.
Θα ήθελα να πω ότι τα επιχειρήματα μου στην προηγούμενη ομιλία μου δεν ήταν πολιτικά, αλλά καθαρά νομικά.
In the second place, some commitments have been contracted by the Community with the ACP countries which must be guaranteed for economic and social reasons, as shown by Mrs Daly.
Θα ξεκινήσω από την έκθεση McCartin και τον «κατάσκοπο από τον ουρανό».
So 1 think we can in fact expect Parliament to approve the proposal by a large majority tomorrow.
Οι ψαράδες με τους οποίους μίλησα, και δεν ήταν μόνο από τη Σκωτία, αντιτίθενται σ' αυτή την ιδέα.
But I must give a warning, in view of the concern expressed by Mr Wynn, that any substantial modification to the Commission's proposal after its approval by Parliament will mean Parliament must be consulted again.
Οι ψαράδες ανησυχούν πολύ, διότι έχουν ήδη χρεωκοπήσει.
This Parliament is no longer prepared to put up with a change of posture by the Council without a second consultation.
Συμφω­νούμε για την ανάγκη προστασίας των ιχθυαποθεμά­των, δεν έχει λεχθεί όμως ούτε μία λέξη για τις ανεμότρατες.
TELKÄMPER (V). — (DE) Madam, President, we are basically in favour of supporting the ACP states because in many cases those states are entirely dependent on banana production.
Συμφωνούμε ότι πρέπει να αποφεύγουμε την αλίευση και πώληση πάρα πολύ μικρών ψαριών.
We are in favour here of diversification and environmentally sound methods of cultivation.
Πρόκειται για δύο αρνητικά μέτρα που θα οδηγήσουν σε αναγκαστικές και υποχρεωτικές διακο­πές δραστηριοτήτων, χωρίς καμμία αποζημίωση.
For that reason, the Committee on Development and Cooperation has submitted a proposal for the provision of financial resources, from customs revenue for example, for programmes of diversification in all banana-producing countries, designed primarily to support small pro ducers and self-sufficiency for the population.
Η ιδέα υπάρχει και θα παρουσιαστεί στο επόμενο Συμ­βούλιο Υπουργών.
NAVARRO (PPE). — (ES) Madam President, I would like to concentrate on three fundamental points.
Ως προς τις τεχνικές προδιαγρα­φές, πρόκειται για μία λογική αλλά ακατάλληλη ιδέα.
First, the Committee on Agriculture and my group totally rejects the setting of tariffs, because that would be the same as a monopoly.
Θα ήθελα εν συντομία να σταθώ σε μερικά θέματα. Ο στόλος μας χαιρετίζει την τριετή περίοδο. Τα TAC
As far as third countries and, in particular the US producers, are concerned, we take the view that the ILO guidelines and employee rights must be respected.
Εγώ προσωπικά, ανησυχώ για πολλές πτυχές του εγγράφου 387, όπως γνωρίζετε, και ειδικότερα για την προφανή απάλειψη οποιασδήποτε μνείας περί Χάγης.
for example, not acceptable that — according to information provided by trade union, environmental and religious organizations — in Costa Rica, one of the largest export ers, about two-thirds of contracts of work are concluded for periods of ten weeks only.
Έχω ήδη καταστήσει σαφή τη θέση μου για το έγγραφο 387.
The working week gener ally amounts to 60 hours, and overtime is not paid.
Δεν καταλαβαίνω γιατί η Επιτροπή πρέπει να αναφέρεται σε όλα τα θέματα.
The health of many people has been badly affected by the excessive use of pesticides.
Γι' αυτό θα ήθελα να ερωτήσω τον Επίτροπο κ. Marin αν η Επιτροπή επιμένει στο να περιλάβει και την υδατο­καλλιέργεια και τα εσωτερικά ύδατα.
I hope, Madam President, ladies and gentlemen, that from today on and with the approval of the Council, this common organization of markets in the banana sector will serve to establish economic and social stability for the peoples and regions affected and will permit us to say to our citizens in the Canary Islands that Europe is well worth the effort.
δία, που έχει το υψηλότερο ποσοστό ανεργίας σε ολόκληρο το Ηνωμένο Βασίλειο, ο αλιευτικός κλάδος δίνει απασχόληση σε 2 400 άτομα.
LEHIDEUX (DR). — (FR) Madam President, we are discussing this evening the common organization of the banana sector.
Η Χάγη είναι κατά των συμφερόντων των Βορειο-ιρλανδών ψαράδων.
Bananas are the only major agricultural product not covered by Community legislation.
Οι μικρές αλιευτικές κοινό­τητες της Βορείου Ιρλανδίας, όπως τα Portavogie, Kilkeel και Ardglass, εξαρτώνται για την επιβίωση τους από την αλιεία.
The Commission's proposals are notoriously inade quate to meet the twin challenge facing Community bananas and especially Caribbean bananas, the challenge of ACP bananas, particularly of those from the dollar zone of Latin America which is the Community's main supplier with more than two million tonnes.
Ήδη το 10% του στόλου υπο­χρεώθηκε να σταματήσει το ψάρεμα, γιατί είχε πλέον καταστεί μη βιώσιμη απασχόληση.
GUILLAUME (RDE). — (FR) Madam President, the proposal on the common organization of the market in bananas is a good compromise which caters for the interests of the Community producers who will receive deficiency payments up to the limit of their traditional sales to compensate for their higher prices.
Οι πλοιοκτήτες οδηγούνται σε χρεωκοπία και καταχρεωμένοι εκδιώ­κονται από τον κλάδο.
It respects their undertakings towards the ACP countries thanks to a zero-rated quota.
Μια κατά 30% περικοπή είναι απαραίτητη πλέον, προκειμένου να παραμείνει βιώσι­μος στόλος στο Portavogie.
It gives a substantial quota to the dollar banana, taxed at 20%, but provides too for aid for diversification in the countries of Central America.
Αυτή είναι η εκτίμηση των ίδιων των ψαράδων.
It will enable the single market to become effective in 1993, whereas hitherto the markets have been fragmented.
Είναι πλέον επιτακτική η ανάγκη να υπάρξει πρόγραμμα διάλυσης των πλοίων.
It will enable Community production to be bought up thanks to the system of partnership.
Πιστεύω πως το Συμβούλιο Υπουργών που θα συνέλ­θει το ερχόμενο Σαββατοκύριακο, θα αντιμετωπίσει τα πιεστικά αυτά ζητήματα.
The Community is proposing aids to make up for losses in revenue, the introduction of a single grubbing-up' premium, a customs duty of 20% on imports from third countries and an import quota of two million tonnes plus an additional quota.
Έχω εδώ επιστολή του John Major, που δηλώνει πως η Επιτροπή υποστηρίζει ότι η υιοθέτηση ενιαίου νέου κανονισμού θα παράσχει μια απλούστερη βάση απ' ό,τι οι τροπολογίες, Δεν έχουμε ενιαίο κανονισμό, αλλά πολλούς.
The effect of these measures will be to curb imports of Latin American bananas from the dollar zone which seriously disrupt the market and distort competition because their price is half that of Caribbean bananas and they enter the Community market without incurring customs duties in certain countries.
Δυο Σκωτσέζοι βουλευτές του Εργατικού Κόμματος είπαν σήμερα ότι ψαράδες από όλη τη Βρετανία πήγαν απεγνωσμένοι στο Εδιμβούργο.
Firstly, the Commission should increase the quotas for Community bananas receiving compensation and for zero-rated ACP bananas.
Στο έγγραφο επί του οποίου θα αποφασίσουμε αύριο, δίδεται στα κράτη μέλη μεγάλη δυνατότητα για να αντιμετωπί­σουν την αποκαλούμενη «διατήρηση».
Secondly, the Commission should not give in to American pressure for tariffs on bananas as part of the GATT Round.
Δημιουργείται έτσι μια άδικη κατάσταση και θα ήθελα να επισημάνω στον κ. Επίτροπο ότι πρέπει να συνειδητοποιήσει ότι υπάρχουν άδικοι κανόνες από τους οποίους πλήττεται ο βρετανικός στόλος.
Thirdly, given the delays in modifying the common organization of the market, it is vital to have transitional measures in order to avoid disruption of the market in 1993 pending the actual introduction of this common organization.