natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- τη σύσταση της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής (Α40373/96), σχετικά με την ανανέωση της εντολής του Προέδρου του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος από την 1η Ιανουαρίου 1997 έως τις 30 Ιουνίου 1997 (Εισηγητής: ο κ. von Wogau) και τη
We would like to draw honourable Members' attention to the momentous importance of this process, which will lead to the consolidation of one of the bases and one of the milestones in the process of European integration over the last 20 years, and to its significance in terms of the future structure of the Union as we enter the 21st century.
Το ουσιαστικό ενδιαφέρον μου αυτή τη στιγμή προσανατολίζεται προς την επίτευξη λύσης στη συγκεκριμένη διαμάχη.
A4-0352/96 by Mr Hoppenstedt, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the European Monetary Institute report concerning the changeover to the single currency (C4-0559/95);
Ίσως κάποιο διαφορετικό επίπεδο κοινωνικού διαλόγου να μπορούσε να είχε συμβάλει στην κατάργηση των αιτιών για αντιδικίες όπως η παρούσα.
Naturally, if we achieve full European Union, operating with a single currency managed by a European Central Bank, a European System of Central Banks, under the overall direction of a single economic and monetary policy at Union level, we will have made enormous progress on the path towards European integration.
Ωστόσο, αυτό που θα ήθελα να διασφαλίσω στην παρούσα φάση είναι όπως το Κοινοβούλιο, η Επιτροπή και ο οιοσδήποτε άλλος συγκεντρώσουν την προσοχή τους στις προσπάθειες που καταβάλλονται ούτως ώστε η παρούσα κρίση να καταλήξει σε μια ικανοποιητική και διαρκή λύση.
This is the task facing Mr Lamfalussy and especially Dr Duisenberg over the next few months and we would like to confirm that they may rely on our full cooperation and support in achieving this task which, I say again, is of immense importance as regards the process of European integration in the Union as laid down in the Treaty.
τη σύσταση της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής (Α40372/96), σχετικά με το διορισμό του Προέδρου του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος από 1ης Ιουλίου 1997 (Εισηγητής: ο κ. von Wogau).
A4-0374/96 by Mr Harrison, on behalf of the Commit tee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the impact of monetary policies on the real economy, inflation, interest rates, growth and employ ment within the third phase of economic and monetary union and the economic function of the convergence criteria.
Camisón Asensio (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, ο κ. Επίτροπος έχει κατανοήσει -όπως εξήγησε προηγουμένως- τα σοβαρά προβλήματα που προέκυψαν, όχι μόνο στη Γαλλία, αλλά και στις γειτονικές χώρες.
Hautala (V). - (FI) Madam President, in committee my Group was unable to endorse the unanimous recommendation that Mr Duisenberg be selected to head the European Monetary Institute. He is unquestionably a very experienced and competent individual, but we believe that his
Αριθ. 4-491/13 von Wogau πρόσωπο του υποψηφίου.
No 4-491/13
Νομίζω πως αυτή ήταν μια σημαντική δήλωση.
on the date for the beginning of the third stage of Economic and Monetary Union.
Απόρησα που ο τύπος, πρακτικά, δεν έλαβε γνώση του θέματος, ούτε και το ότι αυτή ήταν μια τυπική ακρόαση, στην οποία ασκήθηκαν τα δικαιώματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Treaty stipulates that EMU may be started earlier than 1999 if a majority of Member States were now already in a position to qualify and if the heads of government were to agree.
Παρόλα αυτά θεώρησα σημαντικό να ακούσω αυτή την τόσο σαφή δήλωση του κ. Duisen­berg.
The Treaty states that a start shall be made on 1 January 1999 with the Member States which qualify.
Στην ακρόαση φάνηκε ξεκάθαρα η μεγάλη διεθνής πείρα που έχει αποκομίσει ο κ. Duisenberg, από τον επαγγελματικό του βίο, επί νομισματικών θεμάτων.
The report which is in my name confirms this conclusion. As Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs naturally saw this situation coming a long time ago it used this report to pursue another goal, namely to remove the taboo from the flexibility which is included in the criteria in the Treaty.
Εκτός τούτου υπήρξε Υπουργός Οικονομικών της Ολλανδίας και είναι ένας ιδιαίτερα επιτυχημένος διοικητής της ολλανδικής κεντρικής τράπεζας.
That is why the explanatory statement in the report deals meticulously with the margin of manoeuvre available in the Treaty and the political interpretations required by the Treaty.
Θα ήθελα, με την ευκαιρία αυτή, να ευχαριστήσω τον κ. Alexander Lamfalussi για το έργο που επετέλεσε κατά τα προηγούμενα χρόνια.
Christodoulou (PPE), rapporteur. - (EL) Madam President, we do not fully understand every aspect of the interaction between monetary policy and budgetary policy.
Ίδρυσε το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα, σύμφωνα με τα δεδομένα της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
It would appear, however, that monetary policy alone, without the help of budgetary policy, will be unable to maintain monetary stability in stage three of EMU.
Σας υπενθυμίζω πόσο δύσκολη ήταν η αρχή αυτή.
That does not mean, however, that budgetary policy should be subordinated exclusively to the goal of monetary stability.
Θυμάμαι τις αποφάσεις για τις κτιριακές εγκαταστάσεις που έπρεπε να παρθούν εδώ.
Such a thing would restrict the possibility of conducting an effective general development policy, not just for those Member States that have to make greater efforts to get their economies to converge with the economies of the more developed countries of the Union, but also for the Member States that are concerned about falling competitiveness.
Θυμάμαι μια επίσκεψη στο Νομισματικό Ίδρυμα, στη Φρανκφούρτη, κατά την οποία, πρακτικά, εκινείτο κανείς σ' ένα εργοτάξιο.
Our reason for pursuing EMU, leaving aside the basic objective of reinforcing the unification of Europe, is to add strength to the single market and thus to the European Union's competitiveness. I do not think that can be achieved exclusively by monetary means.
Παρόλα αυτά, ο Alexander Lamfalussi κατάφερε, αφενός να διευθύνει το Νομισματικό Ίδρυμα και αφετέρου να τηρήσει το χρονοδιάγραμμα.
I believe that Parliament can be well pleased that the Commission adopted the same approach in its recent convergence report of 6 November.
Αν σήμερα μπορούμε να έχουμε σαν δεδομένο ότι, από την άποψη αυτή εν πάση περιπτώσει, είναι δυνατόν να τηρηθεί το χρονοδιάγραμμα υλοποίησης της Νομισματικής Ένωσης, αυτό το χρωστάμε στον Alexander Lamfalussi.
Although the conver gence report of 5 November from the European Monetary Institute uses stronger language, there are still no basic differences with it.
Η συνεργασία του με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ήταν υποδειγματική.
Consequently, in stage three of EMU, it will be necessary to establish a balance between the goal of stability for the single currency and the goal of support for the development efforts of participants and non-participants in EMU.
Γι' αυτό και η Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής προτείνει να παραταθεί η θητεία του Alexander Lamfalussi μέχρι τον Ιούνιο του 1997.
To secure that balance and avoid the danger of creating competitive tendencies and behaviour, there will have to be harmonization of budgetary policies.
Με βάση τη συζήτηση αυτή, η αρμόδια επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ο κ. Duisenberg είναι, ασφαλώς, ένα κατάλληλο πρόσωπο, και συνιστούμε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να ψηφίσει αύριο υπέρ του διορισμού του κ. Duisenberg.
In a word, the possibility of a flexible interpretation of the criteria is firmly on the political agenda. If you compare that with the reaction provoked by former President Giscard d'Estaing at a congress here in this Parliament in Brussels in February of this year when he basically did nothing more than refer to the flexibility of the Treaty, then you must be struck by the change in public opinion.
Έτσι, όμως, συνδέουμε και τις προσδοκίες με τις επιθυμίες μας.
That change is largely due to this House and this report has played a useful part in this process.
Όλοι σεβόμαστε την ανεξαρτησία της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και τη θεωρούμε ιδιαίτερα σημαντική.
However, the Commission's proposals not only favour the view that budgetary policy should be totally subordinated to achievement of the objective of monetary stability but also partially alter the overall character of the current arrangements.
Το κατάλληλο φόρουμ για κάτι τέτοιο είναι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, οι επιτροπές του και η ολομέλεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
That stability is, of course, absolutely essential. And monetary stability as well, of course, enshrined as it is as an objective in the Union's body of law, is an essential requirement for the effective functioning of EMU.
Γι' αυτό και προσδοκούμε κι ελπίζουμε ότι ο κ. Duisenberg θα συνεχίσει τη θαυμάσια συνεργασία την οποία αρχίσαμε με τον κ. Alexander Lamfalussi.
It needs to be said, however, that monetary stability cannot by itself solve all of the economic problems that the Union is facing today and will be called on to face in the future, and nor can it by itself put the European economy on an enduring competitive footing vis-à-vis the Union's major trading partners.
Ως διάδοχος του Alexander Lamfalussi μάς προτάθηκε ο κ. Wim Duisenberg.
As to whether flexibility in the Treaty will prove to be really necessary, that is another question.
Στις 30 Οκτωβρίου του τρέχοντος έτους, τον ακούσαμε στην αρμόδια επί της ουσίας επιτροπή.
Together with the convergence report the Commission published its autumn forecasts based on the latest figures and plans from the Member States.
Στη συνέχεια, η επιτροπή αποσύρθηκε για διαβούλευση και για λήψη απόφασης.
My view is that as economic developments improve there is less reason for using the relative clauses which are part of the criteria.
Το καθήκον αυτό το πήραμε πολύ στα σοβαρά, επειδή γνωρίζουμε ότι πρόκειται για μια ιδιαίτερα σημαντική απόφαση στελέχωσης του Ιδρύματος.
Against that it is in everyone's interest that the first wave of EMU participants is as big as possible so that the two-fold division created by the EMU is as short-lived as possible.
Ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος είναι ταυτόχρονα και εγγυητής της σταθερότητας του ευρωπαϊκού νομίσματος.
Extreme positions, whether they be too strict and inflexible and designed to remove every initiative for development from budgetary policy or whether they seek to make the rules excessively flexible and to introduce elements which would ultimately cast the advisability of their adoption into doubt, must therefore be avoided, because in either circumstance the arrangements could not be implemented.
Το περασμένο Σάββατο, στην πλατεία της αγοράς του Offenburg, συνάντησα μια γυναίκα που μου είπε πως βλέπει με πολύ σκεπτικισμό το ευρωπαϊκό νόμισμα.
The achievements expected of the Member States are enormous as can already be illustrated by the fact that the so-called pace-setter of the whole system, namely Germany, will have the greatest trouble in meeting the criteria in time.
Τη ρώτησα, γιατί. Μου είπε πως δούλεψε επί 54 χρόνια ως πωλήτρια και προτίθεται τώρα να βγει στη σύνταξη.
The euro will certainly not be weaker than the Deutschmark, certainly not with the Central Bank being more independent than the only existing central banks, including the German one.
Ζήτησε να της υπολογίσουν τη σύνταξη κι έμαθε πως μηνιαία μπορεί να υπολογίζει σ' ένα ποσό 1.130.- DM.
Furthermore, the arrangements that are adopted must accord with the Treaty, and even with the adoption of stricter medium-term objectives they should not make the convergence criteria de facto more stringent and should not impede - instead of strengthening - the convergence efforts of Member States participating in and outside EMU.
Πληρώνει ενοίκιο 700.- DM το μήνα.
Let us not deceive ourselves, ladies and gentlemen.
Όλοι καταλαβαίνουν εδώ πως η γυναίκα
The effort towards convergence, towards real economic conver-
Θα πρέπει να συνειδητοποιήσουμε πως η μαγική ημερομηνία της πρωτοχρονιάς του 1999 απέχει μόνον 765 ημέρες.
A more realistic worry would be that the euro might be too hard at the cost of the Union's competitive strength and employment situation.
Αυτό δεν είναι και τόσο απλό.
The French debate on this is quite
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. FONTAINE Αντιπροέδρου αυτή αναρωτιέται αν θα ακριβύνουν, σε σύντομο χρονικό διάστημα, το ενοίκιο και τα τρόφιμα, επειδή εδώ πρόκειται για την επιβίωση της.
gence, does not come to an end with fulfilment of criteria for entry to stage three, nor can it be safeguarded with measures of an automatic and mechanistic nature.
Αυτοί που έχουν μικρά εισοδήματα, δεν μπορούν να ξεφύγουν από τον πληθωρισμό, όπως μπορούν όσοι έχουν μεγάλα.
Economic and above all monetary phenomena are by their very nature dynamic, and any attempt to restrain them within inflexible and static rules will not have the desired results.
Θίγονται άμεσα απ' αυτόν, και οι άνθρωποι αυτοί περιμένουν από εμάς να κάνουμε το παν για να εξασφαλίσουμε ότι το εύρω θα είναι ένα σταθερό νόμισμα.
Herman (PPE), rapporteur. - (FR) Madam President, Commissioner, although Parliament has had insufficient time to give full consideration to all the legal problems raised by the introduction of the euro, our committee and our Parliament can approve the broad lines of the two proposals for Regulations you have put before us.
Αν συναντούσα εκεί, στην πλατεία της αγοράς, τον κ. Soros ή τον κ. Costöllany, οι οποίοι κερδίζουν τα χρήματα τους κερδοσκοπώντας, τότε αυτοί φυσικά θα είχαν άλλες έγνοιες, μια και γνωρίζουμε ότι με τον πληθωρισμό μπορεί κανείς και να κερδίσει χρήματα.
The amendments that we are being asked to support, including the joint motions for resolution and amendments, seek to bring about some improvements in the Commission's proposals and to keep them as close as possible to economic reality, without, however, distancing them in the slightest degree from the provisions of the Treaty. If the Commission's proposals stay as they are, they will, I say again, not be implementable.
Κι έρχομαι στο δεύτερο λόγο για τον οποίο η σταθερότητα του νομίσματος είναι τόσο σημαντική: ο πληθωρισμός κατευθύνει τις επενδύσεις σε λάθος κατεύθυνση, προς μη παραγωγικές κατευθύνσεις.
Never before in the history of our peoples has there been an operation on such a scale, representing such a radical change affecting so many people.
Έχω την πεποίθηση ότι, προς το παρόν, οι προϋποθέσεις είναι καλές για κάτι τέτοιο, αλλά και ότι απομένουν να γίνουν πολλά ακόμη.
Second, the leeway available to the Commission, under Article 104c(3), to take account of other factors relevant to the economic and budgetary position of a Member State when monitoring fulfilment of the budgetary criterion is clarified and stressed.
Από την άλλη μεριά, μπορεί κανείς να σημειώσει σαν θετικό ότι 10 από τις 15 χώρες πληρούν, αυτή τη στιγμή, το κριτήριο σταθερότητας, έχουν δηλαδή ποσοστό πληθωρισμού 2, 6 % και λιγότερο.
And in view of that leeway, a request is made for the stability programmes to provide clarification of the expected main economic developments, including factors relating to employment creation, government investment expenditure as a ratio to GDP and other aspects, as well as of the objectives.
Νομίζω πως αυτό αποτελεί μεγάλη επιτυχία και δείχνει πως οι χώρες μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατέβαλαν πολύ μεγάλες προσπάθειες στον τομέα της πολιτικής σταθερότητας.
Third, the definition of the circumstances in which the excess of a budgetary deficit over the reference value is to be considered exceptional and temporary are clarified, augmented and made more realistic.
Θα ήθελα εδώ, όχι μονό να υπενθυμίσω ότι ο κ. Lamfalussi, όπως είχε συμφωνηθεί, ανταποκρίθηκε στη δημοκρατική του υποχρέωση να λογοδοτεί, στους διάλογους του με την Υποεπιτροπή Νομισματικών Θεμάτων, κι εδώ στην ολομέλεια.
It introduces, that is to say, an element of flexibility, albeit slight, which in no way reduces the powers of scrutiny vested in the Council by the Treaty.
Ήταν επίσης δυνατόν να του συστήνουν προγράμματα πολύ σημαντικά για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Another amendment stipulates that the amount of the deposit, or of the fine if the deposit becomes a fine, should not be considered as part of the government expenditure in the examination of the public deficit.
Αυτό αποτελεί ιδιαίτερα σημαντική προϋπόθεση.
Let them vote against, we can vote in favour/anyway.
Έχω την πεποίθηση πως ο κ. Duisenberg θα είναι ένα απ' αυτά, όπως έχω και την πεποίθηση ότι εμείς, μ' αυτή την πολύ σημαντική απόφαση στελέχωσης που παίρνουμε σήμερα, παίρνουμε μια σωστή απόφαση.
So I accuse the Commission of having been unbelievably timid in the defence of its own interests. That, Madam President, is why I hope that - with the benefit of reflection, with the benefit of careful analysis - you will be able to accept the amendments we are putting to you in this respect.
Με την ακρόαση του διαδόχου του, του κ. Duisenberg, καταφέραμε να καταστήσουμε και πάλι σαφές ποιες απαιτήσεις έχει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μας από έναν Πρόεδρο Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος.
Lastly, it has been considered necessary to provide for periodic re-examination of the provisions of the regulations in the light of experience in order to improve their effectiveness and to take account of substantive changes and, possibly, the results of the intergovernmental conference. ence.
Η προσωπική ακεραιότητα και τα προσωπικά προσόντα, ασφαλώς και είναι ένα χαρακτηριστικό.
Madam President, the Commission must confront these proposals in a spirit of cooperation and understanding, given that our purpose in forwarding them is to make our task easier.
Αλλά και οι ερωτήσεις για τις νομισματικές ιδέες, για τη στάση του, όσον αφορά τη νομισματική πολιτική και το ρόλο της χρηματο­οικονομικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ήταν πολύ βασικά κριτήρια.
The decisions it takes and the manner in which it approaches the European Parliament's report must have a clear political character and not be purely technical, and it must take account of the wishes and sensitivities of all of the Member States of the Union.
(Χειροκροτήματα)
In addition, I should like to defend two other amendments.
Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος.
The true interpretation of this principle is to be found not in your text but in ours.
Οι απαιτήσεις αυτές έγιναν, φυσικά, ακόμη μεγαλύτερες, όταν ο υποψήφιος δήλωσε πως θα υποβάλει, ταυτόχρονα, υποψηφιότητα 'και για το αξίωμα του Προέδρου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
We say that when both parties wish to do so, they can use the euro as they wish; just because a contract was drawn up at the outset in national currency, especially if it dates from a very long time back, and just because that national currency is now to be replaced by the euro that does not mean that the contract has to be performed in the national currency during the transition period.
Γι' αυτό και παίρνουμε στα σοβαρά τα λόγια του, ότι αποτελεί και γι' αυτόν μέλημα η δημοκρατική υποχρέωση του να λογοδοτούν οι κύριοι υπεύθυνοι για τα νομισματικά θέματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The true legal expression of the principle that you have so often declared is reflected better in our text than in yours. And, here again, I hope that when you have thought about this again and listened more carefully to what Parliament has to say you will take account of it and adopt it.
Αυτή θα πρέπει να συνεχιστεί κατά τετοιον τρόπο, ώστε η Νομισματική Ένωση, από τεχνική και οργανωτική άποψη, να μην μπορεί να αποτύχει.
Shortterm cosmetic operations to enhance the next budgets, the budgets that will be used to assess readiness to join monetary union, must be avoided.
Περιμένω όμως και να φροντίσει, ώστε, πριν από την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Συστήματος της Κεντρικής Τράπεζας και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, όλες οι εθνικές κεντρικές τράπεζες να είναι ανεξάρτητες.
In order to ensure that the necessary budgetary discipline continues after access to economic and monetary union, there must be a stability pact, and that pact must not be a phoney one to set the minds of Europe's citizens at rest, but one that must contain effective mechanisms.
Αυτό θα ήταν μία ένδειξη αξιοπιστίας.
If that is indeed the case, we should be able to consider with a degree of understanding and a great deal of indulgence the fact that, on this point, you refused our amendments.
Το ίδιο ισχύει και για το διάλογο με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και με την Υποεπιτροπή Νομισματικών Θεμάτων.
The general consensus of all Member States in favour of a long-term stability policy at the Dublin Council will be the acid test of whether they do really mean to do as I have just said.
Γι' αυτό και θα πρέπει να προετοιμαστεί ο κανονισμός, το καταστατικό της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, ώστε η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα να μπορέσει να ιδρυθεί το 1998.
That is why I particularly welcome the information campaign launched by Parliament, the Commission and the Member States, together with all the information events and future briefings for interested parties.
(Η Πρόεδρος διακόπτει την ομιλήτρια)
Hoppenstedt (PPE), rapporteur. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, let me start by reminding you that this report by the European Monetary Institute on the changeover to the single currency was presented in No vember last year to pave the way for the European Council in Madrid in November 1995 to decide in favour of the single European currency.
Φαίνεται ότι ο κύριος Ντούϊζενμπέρκ είναι ένθερμος υποστηρικτής της νομισματικής πολιτικής, και θεωρεί μηδαμινή προϋπόθεση για τη νομισματική ένωση τη χάραξη μιας κοινής οικονομικής πολιτικής.
The costs of dual pricing as projected by the trade associations will amount to over ECU 25,· 000 million, a gigantic sum if their calculations are even half-way accurate.
Εμείς, αντιθέτως, πιστεύουμε ότι η εφαρμογή μιας τέτοιας πολιτικής είναι αναγκαία.
Cost-effective answers must be found to this problem before the end of this year, answers which will not only guarantee adequate transparency for consumers but will also keep down the costs of dual pricing, especially in the retail and mail order sectors.
Ο διορισμός αυτός έχει μέγιστη σημασία για την κανονική ανάπτυξη του τρίτου σταδίου της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης και την καθιέρωση του ευρώ.
Verona, Luxembourg and Florence were additional staging posts, at which discussion focused mainly on budgetary discipline and future relations between the Member States inside the euro area and those outside it, within the framework of a possible new EMS II.
Δεδομένου, όμως, ότι δεν έχουμε πεισθεί πλήρως περί αυτού, έχω προτείνει στην πολιτική μου ομάδα να ψηφίσει λευκό κατά την ψηφοφορία η οποία θα διεξαχθεί αύριο.
The main value and necessity of the euro, as we also know, is that it is only the coming of the euro that will produce the full flowering of the European single market and will make its various sub-markets purer, more comparable and more calculable, while its products become more economical
Τόσο ο κ. Lamfalussy όσο και ο κ. Duisenberg θα πρέπει να εξασφαλίσουν ότι το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα θα πραγματοποιήσει, κατά τους επόμενους μήνες, ζωτικό έργο για τη διασφάλιση τόσο της λειτουργίας του Ευρωπαϊκού
It would certainly be helpful, during the period between 1999 and 2002, to suggest in all public sectors, or to make it compulsory, that all salary payments, fees and other cash transactions should be quoted in euros and in the domestic currency, for the purposes of information, to give the citizen a longer period of acclimatization and so, eventually, shorten the period of dual pricing previously agreed on.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
IN THE CHAIR: MR FONTANA Vice-President
Σύγκλιση και ενιαίο νόμισμα κυβερνήσεων.
Imperative however, and far more influential, is to ensure the very greatest coherence between Member States' economic and fiscal planning.
Σύμφωνα'με τη Συνθήκη, η ΟΝΕ θα αρχίσει από 1ης Ιανουαρίου 1999 με τη συμμετοχή των κρατών μελών που πληρούν τα σχετικά κριτήρια.
This democratic scrutiny is essential and in part answers the hysterical response of the Tory Eurosceptics' claim that the European Commission is secretly taking a major role in coordinating Member States' budgetary and economic planning.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση:
Such coordination is, of course, precisely what the Tory Government signed up to. Nor does the UK EMU opt-out excuse the UK Government from that responsibility. ity.