natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην Επιτροπή Περιβάλλοντος ζήτησε γενική απαγόρευση του καπνού για λόγους δημόσιας υγείας.
I believe that, once again, Parliament, just like the Community institutions in general, risks losing an opportunity to assume a balanced attitude in which, while trying to face serious problems such as the health of the European citizens, it is also trying to understand the social and eco nomic implications of the acts to be decided on.
Στην Επι­τροπή Νομικών Θεμάτων δεν συζητήθηκε καθόλου ο καπνός.
Mr President, this is one of those-situations where the Brussels leviathan is being told to do something we can not often do at Member State level.
Δεν συζητήθηκε ούτε η δημόσια υγεία.
We know from experience that that is a bad method which only causes com plications.
Η Επι­τροπή Νομικών Θεμάτων απλώς αναρωτήθηκε αν η πλήρης απαγόρευση της διαφήμισης προάγει τη λει­τουργία της εσωτερικής αγοράς ή μη.
The complications arise because, in the last analysis, we can spend ten years debating this problem, but it is very likely - and this is up to the Court of Justice - that this directive will be repealed within two years, which means we shall have wasted our time.
Παραλείπω κάθε αναφορά σε επιχειρήματα ελάχιστου ορθολογισμού ή εννοιολογικής λεπτότητας όπως θα ήταν ότι τα αυτοκίνητα είναι επίσης επικίνδυνα κλπ, γιατί σήμερα συζητούμε για την προστασία της υγείας και της ζωής και όχι για την πρόκληση, όπως κάνουν οι καπνοβιομηχανίες, μιας διαδικασίας νόσου και θλίψης εξ ονόματος της ικανοποίησης των ιδιωτικών οικονομικών συμφερόντων.
In my opinion, the proposal we are discussing does not have this balance, in the sense that it does not take sufficient consideration of the practical consequences of the space occupied by sponsorship and the use of marks that refer to cigarette brands in economic and industrial activities. ities.
Μια απαγόρευση αυτοκινήτων, οινοπνευματωδών και άλλων, σαφώς δεν προάγει τη λειτουργία της εσω­τερικής αγοράς.
I come from an area where the impact of tobacco produc tion and sponsorship is already of great significance on an industrial scale, from an area where tobacco is produced, where there are large companies in the textiles and clothing sector that use marks that refer to cigarette brands, in which Fl and motorcycle Grand Prix are held, for which it is not easy to replace the sponsorship of tobacco brands from one day to the next.
Αρα το άρθρο 100 Α δεν αποτελεί σωστή νομική βάση.
I therefore believe that we need to deal with these problems as well.
Η γερμανική Bundestag ήδη αποφάσισε να προσφύγει στο Ευρωπαϊκό Δικαστή­ριο.
Lienemann (PSE). - (FR) Mr President, ladies and gen tlemen, I hope that Parliament will approve Mr Cabrol's report. It would be a significant political act which meets the aspirations of our people.
Diez de Rivera Icaza caza φάνηκε με τη σκανδαλώδη προσπάθεια συμφωνίας των καπνοβιομηχανιών της Βορείου Αμερικής.
Filippi tobacco industry. I am not, and I do not think Mrs Palacio Vallelersundi was, and anybody else who has objected to the directive ought to be given the benefit of the doubt and allowed to voice their doubts without being accused, as I say, of being somebody who is simply speaking on behalf of the tobacco industry.
Αυτές οι αντιθέσεις, άλλωστε, είναι τέτοιας φύσεως ώστε θα μπορούσαν να δημιουργήσουν εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων, κυρίως για τους διαφη­μιστές.
By assuming a drastic generalization and extension even where there is no prohibition from direct advertising, but allowing the Member States the possibility, through recommendation, of using even more restrictive criteria in indirect advertising and sponsorship, that take into account the specific impact of this phenomenon on employment and on the social sector, from this point of view.
Θα αναφέρω, για παράδειγμα, τους μεγάλους αγώνες ιστιοπλοΐας και το όνομα Fleury-Michon.
The real answer, I suspect, is no, it will not, because it will end up in the Court of Justice with a lot of doubts and, possibly, no directive at all at the end of it.
Δεν θα ήθελα να τελειώσω, κύριε Πρόεδρε, αυτήν την ιστορική συζήτηση δίχως να συγχαρώ τόσο τον ειση­γητή, τον καθηγητή Cabrol, όσο και τη σημερινή προε­δρία και την προηγούμενη λουξεμβουργιανή προε­δρία του Συμβουλίου, το έργο της οποίας κατέστησε δυνατή την επίτευξη αυτής της συμφωνίας, εντός της ενιαίας αγοράς, παρά την μη ορθή ερμηνεία της Επι­τροπής Νομικών Θεμάτων, κάτι που επίσης συνέβη, κύριε Πρόεδρε, σε πρώτη ανάγνωση.
Apolinário (PSE). - (PT) Mr President, the European Union has a common fisheries policy. I am also on the Committee on Fisheries, and I was amazed to discover the other day that the European Union spends more on to bacco production than it does on the fishing industry, and that, even in countries like Portugal, which are largely de pendent on it, fishing only gets 40 % of the financial con tribution that is provided for tobacco.
Περιμέ­νουν μία πολιτική απόφαση εκ μέρους των βουλευτών τους.
This is something which the British government is ignoring in the Presidency of the Council of Ministers because it wants an easy victory.
Ναι, το ξέρω ότι η Γερμανία πίστευε ότι το Συμβούλιο δεν θα κατέληγε σε συμφωνία, γι'αυτό και άρχισε αργά τις διαπραγματεύσεις σχετικά με αυ­τήν την οδηγία.
It would have been possible for Mr Blair to have introduced a ban on tobacco advertising and sponsorship in the United Kingdom but he ran into political trouble.
Αυτό είναι το στρατηγικό λάθος που η Γερμανία προσπαθεί να διορθώσει με οποιοδήποτε μέσο.
He has therefore run to Brussels to get himself out of it and, as I say, to get what he thinks is an easy victory.
Θα επιθυμούσα, ο πρωταρχικός μας στόχος, μέσα σε αυτό το Κοινοβούλιο, να είναι η προ­στασία της δημόσιας υγείας.
This is a serious anomaly, if we also stress what is happening in the field of public health, because it makes no sense to keep on investing in the public health area while at the same time increasing tobacco production subsidies.
Κατά τη γνώμη μου αυτό είναι κάπως ταπεινό, χωρίς να λά­βουμε υπ'όψιν ότι δίνουμε άσχημη εικόνα.
However, if you want a directive, then you will not really be able to get one under Article 129, because the Member States will never agree.
Ας είμαστε ελεύθεροι ευρωβουλευτές και ας ψηφίσουμε σύμφωνα με το συμφέρον των συμπολιτών μας, των πολιτών της Ευρώπης.
If you want a recommendation, that will not ban tobacco advertising either, because you cannot square a recommendation with the idea of common rules for the internal market.
Ας γυρίσουμε στη διαφήμιση των προϊόντων καπνού.
So there is a clear message here. Let us go on gradually reducing production subsidies and adopt the common po sition of the Council in relation to the prohibition of to bacco advertising.
Ποιον έχει ως στόχο; Απλούστατα έχει ως στόχο τους νέους, διότι οι καπνοβιομηχανίες έχουν ανάγκη να ανανεώνουν τον πληθυσμό των καπνιστών.
There are existing, although limited, examples that show that a 14 to 37 % fall in consumption can be achieved through the use of advertising restrictions. tions.
Γι'αυτό, και σας αφήνω να αναλογιστείτε αυτούς τους αριθμούς, σας προτείνω να ακολουθήσετε τον ειση­γητή, κύριο Cabrol, και να υπερψηφίσετε την κοινή θέση ως έχει, χωρίς καμία τροπολογία.
Yes, because the tobacco habit causes 540 000 deaths a year in the European Union, and if we limit this discussion to a legal point, academically interesting, though it is, we are mounting no more than a lightweight assault on an industry which has powerful resources to defend it.
Απέναντι σε όλα αυτά, τι κάνουν οι βουλευτές που υφίστανται την επίδραση των πολυεθνικών καπνο­βιομηχανιών; Προβάλλουν νομικά επιχειρήματα.
To change the Council's position or refuse to approve the di rective through lack of Community powers would mean taking public health back to national level which, when all is said and done, runs contrary to the meaning and pur pose of the Treaty itself.
Επικαλούνται το άρθρο 129 το οποίο επιτρέπει μόνο τη λήψη μέτρων ευνοϊκών για τη δημόσια υγεία.
The reference to subsidiarity is a desperate attempt to condition the opinion of the national authorities, when at the end of the day the Council's position represents the guidelines for those same authorities through their Health Ministers, who want the guidelines to be a way of bringing in laws regulating the tobacco market and demanding a high level of consumer protection.
Ας μην κλείνουμε όμως τα μάτια.
This is why we cast our vote in support of the Cabrol report.
Αν δεν εφαρμόσουμε τη νομική βάση του άρθρου 100 Α, θα καταλήξουμε σε
Jackson (PPE). - Mr President, I wish to begin by saying how much I resent and reject the idea that anybody who stands up in this Chamber and speaks against, or raises questions about, this directive is being manipulated by the
Ως προς την ουσία, μερικοί ισχυρίζονται ότι η διαφή­μιση επιτρέπεται, εφόσον ένα προϊόν πωλείται νό­μιμα.
I should like to ask Commissioner Flynn if it is true that there is a Commission document which states that motor vehicles are freely available industrial products which are often prove lethal.
Ωστόσο, η απαγόρευση διαφήμισης ενός νομί­μου προϊόντος δεν αποτελεί καινοτομία.
Because there is no European legislation in the context of health policy for such farreaching interventions, even under the Treaty of Amsterdam, the Council and the Commission often resort to the harmonization instrument known as competition, despite their own better judgement.
Το 1992 θεσπίστηκε μια απαγόρευση διαφήμισης φαρμακευ­τικών προϊόντων, και μάλιστα βάσει του άρθρου 100 Α.
We want to construct an internal market, and we want to make a political decision as to who is permitted to advertise freely offered products, and who is not. This proposal has exactly the opposite effect.
Άλλοι ισχυρίζονται ότι η χρήση καπνού δεν μειώνεται με την απαγόρευση διαφήμισης.
I do not believe so, and when we learn the results of surveys on whether young people are more vulnerable when it comes to ad vertising, this claim will be even harder tojustify.
Από στατι­στικά στοιχεία του βρεταννικού υπουργείου δημόσιας υγείας προκύπτει όμως ότι μετά την απαγόρευση διαφήμισης, το κάπνισμα μειώθηκε στη Νορβηγία, στη Φινλανδία, στον Καναδά και στη Νέα Ζηλανδία.
Advertising that stirs the imagination is what young people are especially exposed to, and the tobacco industry purposely uses this sort of advertising especially in the sponsorship of events, where the aim is to achieve an image of a jetset lifestyle.
Η Κοινότητα έχει καθήκον να προστατεύει τους πολίτες από ένα προϊόν που ευθύνεται άμεσα για το θάνατο μισού εκατομμυρίου και πλέον Ευρω­παίων πολιτών ετησίως.
White (PSE). - Mr President, I do not usually respond to Mrs Jackson but can ljust remind her that this discussion about tobacco advertising has been going on for more than ten years and we were not reconsulted on this until February last year.
Η ίδια η κοινότητα επι­βαρύνεται άλλωστε και με τις επιπλέον δαπάνες πε­ρίθαλψης.
Mr Blair, who she suggested has come running to Brussels, has been Prime Minister of the United Kingdom for a much shorter period than that. What we are dealing with is a European directive.
Κύριοι συνάδελφοι, είναι χρέος μας να προστατέ­ψουμε τη νεολαία.
Schleicher (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gen tlemen, I do not regard the ban on tobacco advertising as the right means for protecting public health.
Οι νέοι επηρεάζονται εύκολα από τον αρρενωπό καουμπόϊ που πέθανε και ο ίδιος άλ­λωστε από καρκίνο του πνεύμονος.
The general opinion envisages not only a total ban on the advertising of tobacco products but also a total ban on indirect advertising, for example for Camel boots or Davidoff cosmetics.
Και σε όσους επι­καλούνται την απασχόληση και τις οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις της οδηγίας, αντιτείνω ότι στο συμβιβασμό του Συμβουλίου προβλέπονται ευρείες προθεσμίες για να τεθεί σε ισχύ η οδηγία, και έτσι αυ­τές οι επιπτώσεις θα αμβλυθούν.
The only exceptions apply to Greece, which was the price paid for Greece's agreement and thus for achieving the necessary majority in the Council of Ministers against the votes of Germany and Austria, with Denmark and Spain abstaining.
Απέναντι σε αυτή την ανθρώπινη πραγματικότητα, τα νομικά επιχειρήματα που επικαλείται η καπνο­βιομηχανία σε μία εκστρατεία λόμπι σοφά ενορχη­στρωμένη μοιάζουν να έχουν ως προορισμό να πα­ρακάμψουν τη συζήτηση ουσίας, μέσω της αντικατά­στασης της από μία συζήτηση διαδικασίας.
Can I also say, again in domestic terms, that the impression was created in the United Kingdom in the English language press that a decision was made about the ban on tobacco advertising by the UK Prime Minister and by somebody who is responsible for Formula One.
Διότι, ας μην γελιόμαστε, αγαπητοί συνάδελφοι, ψηφίζοντας την έκθεση Cabrol καλούμεθα να πάρουμε μία πολι­τική απόφαση.
Can ljust remind the English language press that what we are con sidering today is a European Council and a European Par liament directive, and as always in codecision, even at second reading, this Parliament has the final word and so it should.
Συνάδελφοι, ο αγώνας κατά του καπνού δεν διεξάγε­ται μόνο εδώ, αλλά παντού στον κόσμο.
A ban is the strictest of all conceivable instruments in a liberal economic system.
Γνωρίζουμε τη διεστραμμένη στάση του τομέα του καπνού.
Before legal requirements of this kind are enacted, they must be considered in the light of whether they are really suitable as a means for achieving the declared objective, namely the protection of public health.
Kestelijn-Sierens (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, συνάδελφοι, η όλη φασαρία με την αμφισβήτηση της νομικής βάσης αποτελεί νομικό ελιγμό που δεν πρέπει να μας επηρεάσει.
Nassauer (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I have every respect for those who oppose smoking and want to ban the advertising of tobacco products.
González Alvarez αυτής της επιτροπής που έχουν υπερψηφίσει την πρό­ταση που περιλαμβάνεται στην έκθεση.
Hardstaff (PSE). - Mr President, I give far greater weight to the pleas of doctors for the health of their patients than to those of tobacco companies trying to justify their deliberate targeting of their advertising to attract new young customers to an addictive substance to replace the hundreds of thousands of customers they kill every year.
ρωθεί από άμεσες ή έμμεσες μορφές διαφήμισης και χορηγίας.
I need no lectures about subsidies to tobacco producers, having consistently opposed them since election to this House.
Όταν λέμε ότι πρέπει να γίνει χρήση του άρθρου 129, ξεχνάμε πως, σύμφωνα με αυτό το άρθρο, δεν μπορούν να ληφθούν μέτρα για την εναρμόνιση των νομικών και κανονιστικών διατάξεων των κρατών μελών.
This was made clear in the expert opinion delivered by the Council's Legal Service in 1993, which states that the Legal Service concludes that the pro posal for a directive cannot be accepted either on the basis of Article 100a or on the basis of any other Article of the Treaty.
Πρό­κειται, λοιπόν, για μια απλή υπεκφυγή.
Here are depicted beautiful, young, cool and trendy people alongside the logo of a cigarette brand.
Πρέπει να αναθεωρηθεί η επισή­μανση του καπνού, πρέπει να αναθεωρηθεί η ικανότητα πρόκλησης εθισμού των προσθέτων, πρέ­πει να υπάρξει μια τάση προς την εναρμόνιση της αύξησης του φόρου καπνού.
That is why, quite logically, the Commissioner for Health is sitting here and defending it. That is why the Committee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection has taken the lead in Parliament, rather than the committee on competition.
Υποστηρίζουμε, λοιπόν, την έκθεση του κ. Cabrol.
In short, if this directive becomes law, then we as a Par liament will be doing exactly what we are always re proaching the Commission for doing, namely laying claim to powers which are a matter for the Member States.
Όταν έλαβε τα αποτελέσματα της μελέτης των επιστημόνων, οι οποίοι έλεγαν σαφώς πως η νικοτίνη προκαλεί εθισμό, κατέστρεψε τη μελέτη και έκλεισε το εν λόγω εργαστήριο.
Correia (PSE). - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, in spite of the legal difficulties which may arise from the approval of this proposal for a directive, which seeks to do away with direct and indirect advertising of tobacco products, I have to say I agree with the premises on which it is based.
Επομένως, υπάρχει έντονος δόλος και, κυρίως, προς τους νέους, οι οποίοι μπαίνουν στον κόσμο του καπνού χωρίς να γνωρίζουν καλά σε τι κόσμο μπαίνουν.
I would agree with Dagmar Roth-Behrendt and others who have spoken here, that adults have free will to take up smoking or to take up drinking, but it is deplorable that young people are encouraged to take up smoking as the result of billboard advertising and advertising generally.
Υποστηρίζουμε την έκθεση του κυρίου Cabrol και θα την υπερασπιστούμε σε αυτήν την Ολομέλεια.
Nearly 50 % of all deaths from cancer among men aged between 35 and 69 are due to the effects of tobacco, not forgetting the part it plays in aggravating acute and chronic cardio-respiratory disease.
Pradier (ARE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, πρέπει να προστατεύσουμε τους νέους από τις βλαβερές συνέ­πειες του καπνού, όλοι συμφωνούμε ως προς αυτό.
Tobacco advertising tends to glamorize smoking, but there is nothing glamorous about smoking, about cancer, chronic bronchitis and all the other tobacco-related ill nesses that kill many millions each year. Our next step must be to convince young people, especially young women, not to go down this road.
Πρέπει, επομένως, να αντιταχτούμε στην πλημμύρα διαφημίσεων για τσιγάρα, όλοι συμφωνούμε και ως προς αυτό.
I know from the very impressive representations that I have received from the medical profession - and I want to thank them for that -that more young women are actually suffering now from lung cancer.
Επομένως, θα ψηφίσουμε το κείμενο της κοινής θέσης χωρίς κανένα πρόβλημα.
So Mr Flynn, our Commissioner, is to be congratulated and I would urge Members to vote in support of the common position.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. L.
President. - Thank you, Mrs Malone.
Παρόλ' αυτά, ας είμαστε προσεκτικοί, γιατί φοβάμαι ότι αυτή η ενάρετη τακτική, την οποία ασπάζονται τό­σοι πολλοί, η τακτική της προστασίας των νέων, μπο­ρεί να εξελιχθεί σε παρέκκλιση, σε μία παρέκκλιση ηθικολογική, μια παρέκκλιση καταπιεστική, απαγο­ρευτική, πολιτικώς ορθή, η οποία θα ακολουθεί τυ­φλά, εν ονόματι του μοντερνισμού, το παράδειγμα των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, οι οποίες ωστόσο βρίσκονται πολύ πίσω στην αντιμετώπιση των κοινωνικών προβλημάτων.
Nevertheless, to ensure that the measures proposed here are rendered more effective we must include them in a wider strategy, and of necessity that means preventing to bacco consumption by means of campaigns drawing at tention to its harmful effects - essentially directed at the younger age-groups - and by discouraging tobacco-growing in member countries of the European Union by paying producers subsidies that will enable them to grow some thing else instead.
Με ένα παρόμοιο σκεπτικό, είναι εντελώς παράλογο η Ένωση να δαπανά χρήματα για μια τέτοια πολιτική πρόληψης, αν αυτή κινδυνεύει εν συνεχεία να ακυ­
I would ask Members to take their seats and at least make it possible for Commissioner Flynn to be listened to.with the respect due to a Commissioner.
Η απόλαυση δεν είναι απαγορευμένη.
I would ask you to check whether this is permissible un der the Rules of Procedure.
Ο καπνός, η πτώση με αλεξίπτωτο, η βόλτα με μοτοσυκλέτα, η κα­τάχρηση του καφέ, η ινδική κάνναβη, η κατανάλωση αλκοόλ, όλα αυτά είναι επικίνδυνα.
Flynn, Member of the Commission. - Mr President, I would like to thank all those who have contributed to this very important debate today.
Αριθ. 4-519/50
No 4-519/50
Pradier μαθητεία της αρετής.
Flynn of reflection in Council which finally reached a common position on 12 February.
Η απαγόρευση προκαλεί την πα­ρανομία.
The text of the common position fully reflects the spirit of the Commission's proposal so the Commission was able to accept it as it stands.
σεως. Επιτρέψτε μου να προτείνω να σταματήσουμε για ένα λεπτό.
mates the yearly death toll from tobacco at more than half a million European Union citizens - so many victims of cancer because of the consumption of tobacco, be it smoking or passive smoking.
Ας αναρωτηθούμε απλώς γιατί, και όχι πώς, το κάνουμε αυτό.
The question for this House is: Can this House do something at European level to re verse that trend?
Επομένως, ας μην εκτοξεύουμε στατιστικές σαν να εκτοξεύαμε βρισιές σε αγώνα ποδοσφαίρου.
They can, by voting to support this com mon position and voting down all the amendments, which are only a way of getting around the situation and making it more difficult to achieve the purpose we are all support ing.
Έστω και ένας μη αναγκαίος θάνατος εξαιτίας του καπνίσματος είναι πάρα πολύ αν μπορούμε να προ­λάβουμε την παραπλανητική προβολή των προϊόντων που μπορεί να τον προκαλέσουν.
In the Commission's view the common position represents the most satisfactory arrangements possible to deal with the complex issue of tobacco advertising in the inter nal market context.
Ας μην ισχυριζό­μαστε ότι απειλείται η προσωπική ελευθερία ή η ελευθερία του τύπου.
As several Member States have already, introduced national restrictions or bans on tobacco advertising, practical problems of application have arisen as the possibility of internal market border checks disap peared.
Ένα μωρό που εισπνέει τον φο­νικό καπνό δεν έχει την ελευθερία να σωθεί.
Therefore, as with many other sectors of eco nomic activity, a common solution needed to be found.
Τρέφω θερμά αισθήματα για την επικουρικότητα.
To act now at the Community level is, I believe, timely, necessary and entirely proportionate to the problem.
Εκ πρώτης όψεως φαίνεται πράγ­ματι ότι μια απαγόρευση της διαφήμισης καπνού, αποτελεί υπόθεση των ιδίων των κρατών μελών.
By adopting this measure the Community will remove an incentive for young people to begin a habit that will bring illness and premature death. This initiative of removing the encouragement to smoke is even more vital if we re member that most smokers take up the addiction before they are 18 years of age and indeed, they take it up much earlier.
Με­λετώντας την από οικονομική άποψη, τα πράγματα αλλάζουν.
It has been used for the advertising of other medicinal products and it is in accordance with decisions taken by the European Court on other issues.
Οι διαφημίσεις αποτελούν κανονική οικο­νομική δραστηριότητα.
It certainly follows the latest advice given by the European Parliament's legal service.
Δεν πιστεύω να το θέλει κανείς.
Furthermore, a total ban on the advertising of tobacco on TV was, as you all know, agreed in 1989.
Επομένως, η διαφήμιση αποτελεί μορφή παροχής υπηρεσίας, η οποία μπορεί καμιά φορά να πάρει ανεπιθύμητες μορφές.
Associated with this principal objective of an internal market nature, the Commission has had to take a high level óf public health protection into account.
Ομοίως, ας μην αντιπαραθέτουμε θέσεις εργασίας και υγεία.
The rapporteur, Mr Cabrol, has already clearly identified the issues that are involved here in tobacco advertising.
Οι μελλοντικές γενιές θα αναρωτιού­νται πώς κράτησε η ακμή τους τόσο πολύ καιρό.
Many members of that committee remarked on the importance of putting a Community system in place without further delay as envisaged in the Council's common position.
Στην περίπτωση της απαγόρευσης της διαφήμισης και της χορηγίας στον τομέα των προϊόντων του καπνού, είναι απόλυτα σαφές ότι εξυπηρετείται η δημόσια υγεία και μάλιστα σε μεγάλο βαθμό.
This brings me to the smoking prevention issue which was the subject of a communication in December 1996. The proposed restrictions on tobacco advertising should be seen as part of a more general approach by the Com munity to address what is undoubtedly the number one preventable cause of death and disease in Europe today.
Θεωρώ λοιπόν ότι σωστά βασίζεται η κοινή θέση στο άρθρο 100 Α και θα ψηφίσω υπέρ.
There is no need, there is no logic, in amending the Council's text which indeed takes account of the points raised by Parliament at its first reading.
Και όλες οι τροπολογίες που υποβλήθηκαν από την ομάδα OEMS πρέπει επίσης να απορριφθούν.
The Commission will therefore not support any amendments to this common position which, as Mr Cabrol and the Environment Com mittee have said, is an acceptable text as it stands.