natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα σχέδια που διαφαίνονται στην περιφέρεια μου, όπως για παράδειγμα ένα σύν­ολο προγραμμάτων κατάρτισης πάνω στη χρήση ηλεκτρονικών υπολογιστών που προώθησα χτες, απο­τελούν την ανθρώπινη και ευμετάβλητη πλευρά της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The proposal is designed to ensure that Member States whose GNP is below 90 % will continue to receive assistance after joining the monetary union, the reason for this being mat there are still considerable infrastructure backlogs, even in the most successful cohesion countries.
Καλό θα ήταν να το θυμούνται αυτό τα κράτη μέλη κατά τη διάρκεια της έκτακτης Συνόδου Κορυφής για την Απασχόληση
Certainly, the 90 % criterion will have to be reassessed half way through, and if it is no longer applicable, then we should still be in a position to draw conclusions from the success of our previous policy.
Όμως επειδή αυτές βρίκονται ήδη μέσα, εν μέρει πα­ρά τις σημαντικές αντίθετες ψήφους στην επιτροπή,
On behalf of the College of Commissioners may I say unequivocally that the cohesion report carries the full conviction of the Commission that cohesion policy is a mainstay of the European integration model.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I think that this is borne out by a number of decisions, not only in the area of cohesion policy.
Berend που ευημερούν.
Economic and social cohesion as the guiding principle for a common policy therefore extends far beyond the economic dimension.
Τα διαρθρωτικά ταμεία έχουν διαδραματίσει κεντρι­κό ρόλο στην προώθηση της προόδου που έχει παρα­τηρηθεί πρόσφατα.
The aims of the structural policy and its practical implementation on the ground are extremely important when it comes to understanding and accepting the European Un ion and reinforcing the social dimension in Europe.
Ο εισηγητής εμπλέκεται έτσι σε αντιφάσεις.
I cannot support the call for ah additional structural policy support instrument in respect of economic and monetary union.
Δηλαδή να υποστηρίξουμε την ανάπτυξη περιοχών που παρουσιάζουν καθυστέρηση, ώστε αυ­τές σχετικά γρήγορα να μην χρειάζονται πλέον τέτοια υποστήριξη.
The structural funds were not designed as a short-term response to regional economic crises, neither were they intended to be a long-term instrument for fiscal adjustment.
Τα μεταβατικά μέσα είναι εδώ μια καλή γέφυρα για την εγκατάλειψη του σκηνικού της υπο­στήριξης.
Maintaining the cohesion fund will, in my opinion, promote the continued extension of Europe's infrastructure, even under the difficult conditions imposed by the stability pact.
Αυτά τα υψηλά επίπεδα οικονομικής ανάπτυξης έχουν οδηγήσει πολλούς σχολιαστές να αναφέρουν ότι η ανάγκη επενδύσεων στην Ιρλανδία από τα διαρθρωτικά ταμεία μειώνεται.
Neither should we forget that Member States and regions with weak infrastructures are the very ones who stand to profit most both from increasing levels of growth and from falling interest rates, which even now are evident as a result of stability initiatives.
Είμαι εντελώς αντίθετος με αυτή την άποψη.
Nevertheless, I believe that it is correct for us to keep a close watch on development within the Union and to report on it at regular intervals.
Η οικονομική και κοινωνική συνοχή δεν επιτρέπεται να είναι μονόδρομος!
A number of you also mentioned other EU policy areas which were first looked at in conjunction with the cohesion initiative.
Το δούναι και λαβείν δεν μπο­ρεί να -εξαντλείται μονόπλευρα, διαφορετικά εύκολα αντιστρέφεται η αλληλεγγύη.
I would like to emphasize once again that here we should not lose sight of the primary objectives of community policy.
Ή να το πούμε αλλιώς: οι χρηματοδοτικές συμφωνίες δημιουργούνται με σω­στό τρόπο μόνο για ένα ορισμένο διάστημα σχεδια­σμού.
From our point of view its contribution as far as cohesion is concerned is much more positive than has been suggested in the report and by a number of speakers in the debate.
Μετά θα ανακατευθούν τα χαρτιά ξανά τόσο για τους παρέχοντες όσο και για τους λαμβάνοντες, σύμφωνα με την καινούργια οικονομική κατάσταση στις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The reform of the common agricultural policy, for example, has had a positive effect on cohesion since 1992 because it has guaranteed higher transfers of funds to the poorest Member States and regions. The Committee on Agriculture and Rural Development has also referred to this in its opinion statement.
Για παράδειγμα, το ύψος του ΑΕγχΠ υποδηλώνει ότι έχει σημειωθεί μεγαλύτερη πρόοδος στην οικονομική ανάπτυξη της Ιρλανδίας απ' ό, τι αποδεικνύεται αν βασιστούμε στο ύψος του ΑΕΠ.
Finally, the Commission also welcomes the broad consensus on the guideline principles for the reform of the structural funds Regulation.
Συνεπώς, το επίπεδο ανάπτυξης στην περιφέρεια μας σε σύγκριση με τις ευημερεύουσες περιφέρειες της Ένωσης έχει επίσης υπερτιμηθεί.
Simplification and transparency are basic pre-requirements for the success of decentralization.
Αυτό συμβαίνει γιατί το ποσοστό ξένων επενδύσεων στην οικονομία μας διαστρεβλώνει την κατάσταση προς δικό μας όφελος.
But the Commission wants not only to decentralize but also to ensure that local and regional actors and social partners have a greater involvement in the framing and implementation of the programmes - otherwise de centralization can quickly turn into renationalization. And that is something which we all want to prevent.
Η έκθεση είναι μάλιστα επίμαχη παρ' ότι προηγουμένως βρέθηκε ο ένας ή ο άλλος συμβιβασμός.
It is important, in my opinion, that we pursue this through the Agenda 2000 package.
Το αν αυτή η έκθεση θα υποστη­ριχθεί από την πλειοψηφία αυτού του Σώματος, θα εξαρτηθεί από την αποδοχή σημαντικών τροπολο­γιών.
The main objective of Euro pean research policy, if I may comment briefly on the subject, is to strengthen the EU's competitive position as a supplier of flagship technologies, primarily vis-à-vis the United States and Japan.
Δεύτερον, τα επίπεδα ανεργίας πρέπει να κατέχουν ξεχωριστή θέση ανάμεσα στα κριτήρια που καθορίζουν αν μία χώρα πληρεί τις προϋποθέσεις για το καθεστώς του στόχου 1.
Nevertheless, one of the key roles of the research framework programmes is also the dissemination of research results and technology transfer projects; this new knowledge will be of benefit to every one and indeed they will find a wealth of information in the framework programmes.
Αυτό το πρόβλημα θα πρέπει να ληφθεί υπόψη κατά τον καθορισμό της επιλεξιμότητας.
Yet the Commission still sees its future role in helping develop the use of synergies and improving the coordination of all Community policies.
Vallvé νές, σύμφωνες με την πραγματικότητα και δεν πρέπει να περιοριζόμαστε σε κάποια στατικά κείμενα.
Wulf-Mathies express our solidarity with them as fellow Europeans. This is the purpose of Amendment No 4.
Αυτές οι ξεκάθαρες αδυναμίες και αυτοί οι περιορι­σμοί θα μπορούσαν, ωστόσο, σαφώς να προβλε­φθούν.
when it comes to safeguarding the economic and social cohesion of the Union.
Επομένως, αυτές οι ενισχύσεις πρέπει να γίνουν μα­κροπρόθεσμες.
(Applause) President - Thank you, Madam Commissioner.
Αριθ. 4-509/118
The debate is closed.
ζωτικής σημασίας, όχι μόνο στο πρόσφατο παρελθόν, αλλά στο άμεσο μέλλον και ενόψει της διεύρυνσης.
The European Parliament longs to catch a glimpse of fresh hopes for peace rising above the mountain of difficulties.
Ως θετικό αποτέλεσμα των πολιτικών συνοχής πρέπει να επισημάνουμε τη μείωση των ανισοτήτων ανάμεσα στα κράτη συνοχής και στα υπόλοιπα κράτη μέλη.
It is our constant wish to help to break the vicious circle of violence, economic problems and exclusion which hinders the peace process.
Αλλά, δυστυχώς, υφίστανται ακόμη οι διαφορές εισ­οδήματος ανάμεσα στις περιφέρειες και αυτές έχουν αυξηθεί όσον αφορά τα ποσοστά ανεργίας.
Therefore, we are in favour of the fund's continuation, and we hope that our amendments can help it to become better coordinated, to be used in a way which will complement and assist other initiatives, and to be better known and appreciated by the public.
Εκεί υπάρχουν όμως Υπουργοί Οικονομικών ορισμένων κρατών μελών, οι οποίοι φαντάζονται καθαρές πλη­ρωμές με πλασματικά μεγέθη.
President. - The next item is the report (A4-0317/97) by Mr Gutiérrez Diaz, on behalf of the Committee on Regional Policy, on the proposal for a Council Regulation on Community financial contributions to the International Fund for Ireland (COM(97)0130 - C4-0233/97-97/0116(CNS))
Οι ανάγκες για περιβαλλοντικά έργα και έργα υποδομών στις μεταφορές είναι ζωτικές για τα κράτη αυτά, είναι διαρκείς και χρειάζεται πολύ μεγάλη οικο­νομία για να χρηματοδοτηθούν.
Crowley (UPE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Employment and Social Affairs. - Madam President, I wish to thank the rapporteur for his tremendous work and cooperation on this report.
Ωστόσο, η προσχώ­ρηση στην Οικονομική και Νομισματική Ένωση είναι απολύτως σχετική και δεν είναι καθόλου αντιφατική ή ασύμβατη με τα παραπάνω.
The future of social cohesion in the two communities in Northern Ireland is inextricably linked to the future of the International Fund for Ireland for such is the importance of the fund as an instrument for reconciliation and development.
Αυτές είναι και θα παραμείνουν στο προσεχές μέλλον οι αγροτικές περιφέρειες.
The key to lasting peace on the island of Ireland lies with the process of reconciliation at ground level in communities and in neighbourhoods.
Μία αποτελεσματική πολιτική συνοχής είναι όμως δυνατή μόνο μαζί με τους ανθρώ­πους που ζουν στις περιοχές αυτές.
This is work that is carried out away from the public eye, far from the high-profile peace talks currendy taking place.
Αυτοί έχουν το δικαίωμα για ανάπτυξη προσαρμοσμένη στις ανάγκες τους και δεν θα πρέπει να αποδεχθούν υποχρεωτικά συγκεντρωτικά έργα που επιβάλλονται άνωθεν, όπως τα διευρωπαϊκά δίκτυα.
However, it is this work at community level which will bring people together to recognize what they have in common rather than that which divides them.
Walter (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι κάτι περισσότερο από μία κοινή εσωτερική αγορά.
Gutiérrez Diaz (GUE/NGL), rapporteur. - (ES) Madam President, ladies and gendemen, I should like to begin my presentation of this report by once more pointing out how important we in this House think it is to undertake initiatives to support the process of peace and reconciliation in Northern Ireland.
Είναι κάτι παρα­πάνω από ένα κοινό νόμισμα, το οποίο θα έχουμε σε λίγο.
We respect that region's ability to provide its own solutions, but we also have a firm wish to cooperate in their implementation.
Είναι από τη σύσταση της, από την σύνθεση της μία Κοινότητα στηριζόμενη στη συνοχή.
In the European Parliament there is unanimous support for peace, reconciliation, recovery and development in a territory which, since it is part of the European Union, we all feel part of.
Για εκείνους οι οποίοι δεν ασχολούνται καθημερινά με αυτό, θα πρέπει να εξηγήσει κανείς την έννοια συνοχή άλλη μία φορά.
The Committee on Regional Policy has repeatedly expressed this wish for solidarity, in the form of concrete proposals, and is doing so again today before the European Parliament with this report which I am honoured to present.
Συνοχή είναι ένα χαρακτηριστικό, αυτό σημαί­νει ότι κατανοούμε ο ένας τον άλλο και προσπαθούμε από κοινού να προωθήσουμε αυτή την Ευρωπαϊκή
Opinions and votes have been contributed to this report by the representatives of all the political groups who sit on the committee, and I must also mention the important role played by those Members of the European Parliament who are direcdy related with Northern Ireland, whose names we are all familiar with, and whom we thank once again for their efforts.
Ένωση, οι ισχυρότεροι με τους ασθενέστερους και οι ασθενέστεροι με τους ισχυρότερους.
The International Fund has played a uniquely valuable role in facilitating and promoting the community level process.
Εδώ έχουμε ένα σημαντικό μέσο σε ευρωπαϊκό επίπε­δο, αυτά είναι τα διαρθρωτικά ταμεία.
However, this is work for the long haul; it will take many years for the scars of the past to heal and to banish the mistrust and suspicion.
Πάνω σε αυτά θέλω να πω κάτι ακόμα.
It is vital, therefore, that the fund continues to prosper and grow.
Στη συνοχή και στην πολιτι­κή συνοχής ανήκουν και οι μεμονωμένες πολιτικές.
The emphasis that the fund places on cross-Community projects is particu larly, important and must be given every support.
- πρώτον, να προχωρήσουμε με βάση τρεις αρχές, απλούστευση, διαφάνεια, αποτελεσματικότητα·
I welcome the strong contribution and continuing support from the European Union but, in particular, from Parliament here towards searching for that reconciliation and that peace.
- δεύτερον, να περιορίσουμε τον αριθμό των προ­γραμμάτων, και των κοινοτικών πρωτοβουλιών
The continued existence of poverty and disadvantage in Northern heland and in the border counties serves only to exacerbate the challenges of the peace process.
- τρίτον, να συμπτύξουμε σε τρεις τους σημερινούς έξι στόχους των Διαρθρωτικών Ταμείων
In this regard the focus of the fund on disadvantaged areas is of particular importance.
- πέμπτον, να εναρμονισθούν οι διαδικασίες και οι μηχανισμοί των Διαρθρωτικών Ταμείων
If people feel discriminated against, it is much harder for them to feel they belong to part of a community or to be part of that process.
- έκτον, να υπάρχει μεγαλύτερη συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα στις δράσεις των Διαρθρωτικών Ταμείων και καλύτερη ενημέρωση του κοινού για τη συμμετοχή στα προγράμματα.
As well as that, the key work and cooperation that can be created at crossborder level has been neglected for too long and the fund has brought together communities on both sides of the border to create greater understanding and a greater belief in what they can do for themselves.
Αυτό έχει να κάνει και με τα διαρθρωτικά ταμεία.
The proposal for a regulation which the Commission is presenting to us is along the same general lines as the existing 1994 regulation.
Κατά τη συζήτηση έπρεπε να λάβουμε υπ' όψιν μας, ότι δεν υπάρχει αυτή την στιγμή κανένας καθορισμός.
The European Parliament con tributed to that regulation, by means of an excellent example of collaboration with Council, who incorporated all our amendments into the text.
Η συζήτηση για τα διαρ­θρωτικά ταμεία θα γίνει τον επόμενο χρόνο.
The new element of the current proposal is the reference to the Community initiative programme Peace.
Κάνεις δεν ξέρει όμως αν οι προβλέψεις αυτές επαληθευθούν.
The pro posal rightly seeks to ensure consistency between projects financed by the fund and those supported by the Peace initiative.
Γι'αυτό, πριν από την διεύρυν­ση, χρειάζεται αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Such consistency is vital, but proper coordination is also needed between measures financed by the fund, and those financed by the structural policies.
Τελειώνω, συγχαίροντας τον κ. Izquierdo Collado για την έκθεση του.
That is the purpose of our Amendments Nos 1, 3 and 5.
Είχαμε δυσκολίες στην Επιτροπή καθώς επίσης και στη συζήτηση για να καθορίσουμε γραπτώς τα κεφά­λαια συνοχής για τα επόμενα χρόνια.
We also think, Mrs President, ladies and gendemen, that it is important to stress that financing from the fund must be exclusively additional in nature, being directed towards objectives which will increase the region's innate potential.
Αυτό το λέω ως τελευταία παρατήρηση.
That is what we intend with Amendment No 2.
Χατζηδάκης (ΡΡΕ). - Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, η συνοχή και η ανταγωνιστικό­τητα είναι έννοιες συμπληρωματικές.
Finally, bearing in mind that the European Union is the leading donor to the International Fund for heland, we think it is right - and important - that the citizens of Northern heland should be made aware of our efforts to
Παρ'όλα αυτά, οι δραστηριότητες της ΕΕ δεν έχουν ακολουθήσει το πνεύμα του άρθρου 130 Β στην ου­σιαστική εσωτερική πολιτική.
McCarthy (PSE). - Madam President, on behalf of my political group and my Prime Minister and the British Government, I very much welcome the contribution the EU is making in this area.
Όσον αφορά την ενεργειακή πολιτική, θα μπορούσαν να υπάρξουν και εδώ εναλλακτικές λύσεις που θα συνέβαλαν στη συνοχή αντί της συγκέντρω­σης.
I want to say a special thank you to Mr Gutiérrez Diaz for the commitment he has shown on this issue, both as a former chairman of the Committee on Regional Policy, a Vice-President of our Parliament and someone who has keenly followed these issues from the beginning of the peace process.
Ryynänen και αξιολόγησης στην ίδια την έκθεση της Επιτροπής.
McCarthy that appropriate measures are taken by the Commission to publicize the Community participation in the activities of the fund.
Η έκθεση αυτή αποδεικνύει πόσο επικίνδυνη είναι η θεωρία της δίκαιης αμοιβής, τήν οποία προβάλλουν ορισμένα κράτη μέλη, όταν εφαρμόζεται στην πολιτι­κή συνοχής, και αποδεικνύει ότι οι άλλες πολιτικές συμβάλλουν μόνο σχετικά στην πραγματοποίηση του στόχου της συνοχής.
Let us get some credit for our support and if, in the process of attracting publicity, we also subject the workings of the fund and its governing body to more scrutiny then so much the better for transparency.
Αυτό φαίνεται τόσο από τις αποφάσεις περι­κοπών των κονδυλίων των κρατών μελών, όσο και στη συνεχή απίσχνανση του μερίσματος από τον προϋπολογισμό της ΕΕ.
I consider the International Fund for heland to be an essential part of the confidence­building process for the communities, alongside the peace and reconciliation pro­gramme.
Στο όνομα της πολιτικής συν­οχής, θα έπρεπε ως εκ τούτου η ΕΕ να μπορεί να επιβλέπει την υλοποίηση της αρχής της επικουρικότη­τας.
It is very important to engage local communities in groups, outside the institutional level of the current peace talks.
Όπως γίνεται σήμερα, οι εθνικοί πόροι που προο­ρίζονταν παλαιότερα γιά τον τομέα της περιφερεια­κής πολιτικής, αντικαθίστανται συχνά από τους πό­ρους της ΕΕ.
These are their channels and their pro­grammes and they have the ownership of this community­building peace programme.
Θα ήθελα να τελειώσω ερωτώντας την κ. Επίτροπο εάν στην απάντηση της θα μας πει πώς θα αξιολογή­σει η Επιτροπή την έκθεση της αλλά και τη γνώμη του Κοινοβουλίου, ώστε να μας διαφωτίσει σχετικά με τις επόμενες επιλογές.
This fund was established under the Anglo­Irish Agree­ment, which was not a treaty as suggested in the explana­tory statement, with the objectives of promoting economic and social advance, while encouraging dialogue and rec­onciliation between the two communities of Northern Ireland. That is to be warmly supported and it is worth noting that it has been supported by countries of the Commonwealth as well as the Ignited States, in addition to Member States of the European Union.
Και η βιωσιμότητα της γεωργίας σε όλη την επικρά­τεια της ΕΕ έχει μεγάλη σημασία για τη συνοχή της.
My government welcomes ¡he continuing efforts being made by the Commissioner and the programmes she has launched.
Το ψύχος και η ξηρασία, η αραιή κατοίκηση και οι μεγάλες αποστάσεις από την κεντρική αγορά απο­τελούν παράγοντες των οποίων τα μειονεκτήματα πρέπει να αντισταθμιστούν.
It is particularly important in this critical phase of talks for the EU to continue its commitment and for the International Fund to give a signal to our international partners that we still need to underpin the peace process with grass roots projects.
Το ζητούμενο αυτό απο­τελεί έναν από τους κεντρικούς άξονες της πολιτικής συνοχής και η έκθεση δεν έχει επαρκώς ασχοληθεί με το θέμα.
I agree with the rapporteur that as the single biggest donor we would like to see the Commission fly the flag more often.
Sierra González. - (ES) Κύριε Πρόεδρε, η πολιτική συνοχής θα αντιμετωπίσει σύντομα δύο προκλήσεις: την Οικονομική και Νομισματική Ένωση και τη διεύ­ρυνση.
Indeed, we would like to see Commissioner Wulf­Mathies there backing these projects and launching them.,
Τόσο η μία όσο και η άλλη μπορούν να οδηγήσουν σε αύξηση των υφιστάμενων περιφερειακών ανισοτή­των, όπως έχουν ισχυρισθεί οι προηγούμενοι ομιλη-: τές.
, However, we must remember that it is not easy to apply the consensus and conciliatory approach that characterize this Parliament to the deep historical divisions of Northern heland society.
Το γεγονός ότι μπορούν να αυξηθούν οι ανισότη­τες μας δείχνει ότι υπήρξε σχετική αποτυχία στην διάθεση των πόρων του Ταμείου Συνοχής.
I hope very much that the new govern­ment in my country will not trample on Unionist wishes in its own desire to achieve a settlement but will remember that political solutions can only work if there is consent.
Διότι, ανάμεσα σε άλλους λόγους, οι δημοσιο­νομικοί περιορισμοί οι οποίοι επιβάλλονται από το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης μπορούν να θέσουν σε κίνδυνο ακόμη και τους στόχους που έχουν επιτευχθεί.
We want to see more effective use of funds and we do not want to see them duplicating what we do in mainstream funds or in the Ρ & R programme but giving added value to work that is going on. Gallagher (UPE). ­ Madam President, I also wish to pay tribute to the rapporteur and also to the Commission and Parliament for their continued support for the International Fund for heland.
Οι κίνδυνοι που παραμονεύουν αποδει­κνύουν πως πρέπει να δοθεί στο Ταμείο Συνοχής με­γαλύτερη ανακατανομή των πόρων από αυτή που έχει σήμερα.
We are now at a crucial juncture in the peace process and I hope that in the months ahead we will see the forging of a lasting peace and the establishment of a historic accommodation between the communities on the island of heland.
Τελειώνοντας, θέλω να τονίσω πως υποστηρίζουμε τα μέτρα που προτείνονται σε αυτή την έκθεση όσον αφορά τον συντονισμό των κοινοτικών πολιτικών, τη διαφάνεια της διαχείρισης, τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, κ.λπ.
The work of peace is slow and much of the real work will be carried out behind the scenes to bring.communities together in a spirit of openness and friendship, after generations of conflict and suspicion.
Αλλά όλα αυτά τα μέτρα είναι ανούσια αν δεν υποστηριχθεί το Ταμείο Συνοχής ως στόχος και όχι ως μέσο το οποίο υποτάσσεται σε άλλες πολιτικές.
The fund plays a vital role in this process and the purpose of the fund is to promote economic and social advance and to encourage contact, dialogue and reconciliation between nationalists and unionists throughout the island of heland.
Η δεύτερη επιση­μαίνει πως σχεδόν όλες οι κοινοτικές πολιτικές έχουν σαφώς επιζήμιες επιπτώσεις στη συνοχή.
Finally, I wish that all Members of this House could come and see the difference this makes to grass roots communi­ties.
Αυτές οι διαβεβαιώσεις υπαινίσσονται πως τόσο το άρθρο 130 Α όσο και το άρθρο 130 Β της Συνθήκης δεν τηρού­νται αυστηρά.
Our Northern Ireland colleagues know this very well working as they do among the local communities.
Napoletano (PSE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, ο λίγος καιρός που μας μένει μας αναγκάζει να προβούμε σε επιλογές και να παραβλέψουμε στοιχεία τοποθέτησης
They will have seen the efforts made by groups to work in partnership, to rebuild communities. I pay tribute to the efforts of those local people, sometimes in impossible circumstances.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In particular last year, when there was a breakdown of the peace process, diese projects were vital peace lifelines.
Αριθ. 4-509/121
I should like to relate an anecdote.
Η Ατζέντα 2000 μπορεί να διορθώσει αυτές τις· δυ­σλειτουργίες.
We conducted hearings on how these funds work.
Η ιστορική πείρα των ομοσπονδιακών η πρωτο-ομοσπονδιακών κρατών δείχνει ξεκάθαρα πως ο ρόλος των ομοσπονδιακών προϋπολογισμών πρέπει να είναι η δίκαιη και ισότιμη ανακατανομή των πόρων.
I was very impressed when a local community worker came up to me and I felt as if I had brought a case of money to him he was so grateful and so pleased for the support that the European Union was giving.
Ο προϋπολογισμός της Ευ­ρωπαϊκής Ένωσης, πέραν του ότι πρέπει να ανταπο­κρίνεται στην προοπτική της διεύρυνσης, δεν μπορεί να παραβλέπει αυτή τη θεμελιώδη επιταγή.
He said: 'The people, the areas, the community groups at the heart of the problem must be at the heart of the solution.'
Ολοκληρώνω επαναλαμβάνοντας τα θερμά μου συγ­χαρητήρια στον εισηγητή μας για την εξαιρετική εργα­σία του.
There are no quick fixes and we cannot overstate the importance of the alliance­building that has been done to date with the support of the International Fund for Ireland.