natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκλογή του Συμβουλίου και του Προέδρου της Αυτόνομης Παλαιστινιακής Αρχής Colajanni, van Bladel, von Habsburg, Guinebertière, Gahrton, Παπουτσής (Επιτροπή) ....
Election of Council and President of Palestinian Authority Colajanni, van Bladel, von Habsburg, Guinebertière, Gahrton, Papoutsis (Commission) . ..
Αποκεντριομένη συνεργασία Vecchi, Günther, Guinebertière, Παπουτσής (Επιτροπή)
Decentralized cooperation Vecchi. Günther, Guinebertière, Papoutsis (Commission)
Αλιευτική συμφωνία με το Καναδά και με την Οργάνωση Αλιείας Βορειοδυτικού Ατλαντικού — Αλιευτική συμφωνία με τη Δημοκρατία της Γουϊνέας-Μπισάου
Fisheries agreement with Canada and NAFO — Fisheries agreement with Guinea-Bissau
Σύμβαση του Γκντανσκ Olsson.
Gdansk Convention Olsson.
Παπουτσής (Επιτροπή)
Papoutsis (Commission)
Αλιεία του σολομού
Salmon crisis
Νιγηρία Παπουτσής (Επιτροπή), van Bladel, Müller, Macartney, Falconer, Παπουτσής, Titley, Müller
Nigeria Papoutsis (Commission), van Bladel, Müller, Macartney, Falconer, Papoutsis, Titley, Müller
Σιδηρουργία στην Ιρλανδία Παπουτσής (Επιτροπή), Malone, McCartin, Cox, Παπουτσής
Irish steel Papoutsis (Commission), Malone, McCartin, Cox, Papoutsis
(Η σινεδρίαση αρχίζει στις 9.00)
(The sitting was opened al 9 a.m.)
Υπάρχει καμία παρατήρηση;
President. distributed.
Αντιθέτως, γνωρίζω ίσως περισσότερο από κάθε άλλον συνάδελφο την αγωνία που προκάλεσε το γεγονός αυτό στην Ισπανία.
I would like to apologize to any of my Spanish colleagues, should they think I in any way condoned the dreadful tragedy that happened in Madrid this week.
Πρώτα απ' όλα, θα μπορούσατε να μας ενημερώνετε πριν από τη λήξη της συνεδρίασης εάν λειτουργεί το αεροδρό-
First of all, can you let us know before the end of the session whether flights are taking off from Strasbourg Airport, because I understand there is a problem with air traffic control?
Αριθ. 4-472/311
No 4-472/275
(Τα συνοπτικά πρακτικά εγκρίνονται) (')
(Parliament approved the Minutes) (') gas and electricity sectors (COM(95)0118 - C4-0451/95 - 95/0083(CNS))
— Α4-0316/95 του κ. Scapagnini, εξ ονόματος της Επιτρο­πής Έρευνας, Τεχνολογικής Ανάπτυξης και Ενέργειας επι των προτάσεων σχετικά με:
— A4-0316/95 by Mr Scapagnini, on behalf of the Com mittee on Research, Technological Development and Energy, on the proposals for:
τον κανονισμό του Συμβουλίου που καταργεί τον κανονισμό /75/ΕΟΚ σχετικά με την ανακοίνωση προς την Επιτροπή των εξαγωγών υδρογονανθρά­κων προς τρίτες χώρες (COM(95)0391 — C40455/95 - 95/0214(CNS))
a Council Regulation repealing Regulation (EEC) No 388/75 on notifying the Commission of exports of crude oil and natural gas to third countries (COM(95)0391 - C4-0455/95 - 95/0214(CNS))
— Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με συμ­πληρωματικό πρόγραμμα έρευνας που θα πρέπει να εκτελεστεί από το Κοινό Κέντρο Ερευνών για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενεργείας (COM(95)0549 - C4-0546/95 - 95/024(CNS))
— Proposal for a Council Regulation on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (COM(95)0363 - C40549/95 - 95/0200(CNS))
II. τον κανονισμό του Συμβουλίου που καταργεί τον κανονισμό 1055/72/ΕΟΚ σχετικά με την ανακοί­νωση προς την Επιτροπή των εισαγωγών υδρογο­νανθράκων (COM(95)0391 - C4-0456/95 -5/ 0215(CNS))
II. a Council Regulation repealing Regulation (EEC) No 1055/72 on notifying the Commission of imports of crude oil and natural gas (COM(95)0391 -C4-0456/95 - 95/0215(CNS))
823/87 που καθορίζει ειδικές διατάξεις σχετικά με τους οίνους ποιότητας που παράγονται σε συγκεκριμένες περιοχές (COM(95)0506 - C4-0566/95 - 95/0266(CNS))
— Proposal for a Council Decision adopting a supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community (COM(95)0549 - C40546/95 - 95/
III. τον κανονισμό του Συμβουλίου που καταργεί τον κανονισμό 1038/79/ΕΟΚ σχετικά με την κοινοτική ενίσχυση σε ένα πρόγραμμα έρευνας υδρογοναν­θράκων στη Γροιλανδία (COM(95)0391 - C4-
III. a Council Regulation repealing Regulation (EEC) No 1038/79 on Community support for a hydrocarbon exploration project in Greenland (COM(95)0391 - C4-0457/95 - 95/0216(CNS))
IV. την απόφαση του Συμβουλίου που καταργεί τη σύσταση 79/167/ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ σχετι­κά με τον περιορισμό της ζήτησης ενέργειας των κτιρίων στην Κοινότητα (COM(95)0391 - C40458/95 - 95/0217(CNS))
IV. a Council Decision repealing Recommendation 79/167/ECSC, EEC, Euratom on the reduction of energy requirements for buildings in the Community (COM(95)0391 - C4-0458/95 - 95/0217(CNS))
— Α4-0317/95 του κ. Scapagnini, εξ ονόματος της Επιτρο­πής Έρευνας, Τεχνολογικής Ανάπτυξης και Ενέργειας επί της έκθεσης της Επιτροπής όσον αφορά την αναθεώρηση της κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα της ενέργειας και την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο σχετικά με την κατάργηση ορισμέ­νων νομοθετικών κειμένων του τομέα της ενεργειακής πολιτικής (COM(95)0391 - C4-0350/95)
— A4-0317/95 by Mr Scapagnini, on behalf of the Com mittee on Research, Technological Development and Energy, on the Commission report on a review of Community energy legislation and the communication from the Commission to the Council concerning the repeal of several Community legislative texts in the field of energy policy (COM(95)0391 - C4-0350/95)
(Μετά από διαδοχικές ψηφοφορίες, το Σώμα εγκρίνει τα τέσσερα ψηφίσματα νομοθετικού περιεχόμενοι')
Papoutsis, Member of the Commission. — (EL) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission cannot accept the three amendments requested, which call for the inclusion in the proposal of 'widely consumed products and services', to which this Regulation does not relate.
Διαδικασία χωρίς έκθεση
(Parliament approved the Commission proposal)
Έκθεση χωρίς συζήτηση:
Procedure without report:
— Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη δημιουρ­γία κοινοτικού σχεδίου για την παρακολούθηση μέσω δορυφόρου στη ζώνη ελέγχου του NAFTA (COM(95)0620 - C4-0587/95 - 95/0318(CNS))
— Proposal for a Council Regulation on the establishment of a pilot project on satellite tracking in the NAFO regulatory area (COM(95)0620 - C4-0587/95 - 95/ 0318(CNS))
Εκθέσεις χωρίς συζήτηση:
(Parliament adopted the resolution)
Κατάθεση εγγράιμυν — Διαβίβαση από το Σνμβονλιο κειμένων σνμφωνιών.
— A4-0318/95 by Mr Scapagnini, on behalf of the Com mittee on Research, Technological Development and Energy, on the proposal for a Council Regulation on notifying the Commission of investment projects of interest to the Community in the petroleum, natural l)
Μεταφορά πιστώσεων: Βλ. σανοπτικά πρακτικά.
Documents received — Forwarding by the Council of texts of agreements -Transfer of appropriations: see Minutes
Van Putten (PSE), εισηγήτρια. — (NL) Πρόεδρε, επιθυμώ να αναφέρω κάτι εν συντομία.
Report (A4-0285/95) by Mr Telkamper, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the pro-
Αριθ. 4-472/312
No 4-472/276
— Έκθεση (Α4-0314/95) της κ. Salisch, εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων για την καταπολέμηση της διαφθοράς στην Ευρώπη
Report (A4-0302/95) by Mr Andrews, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the pro posal for a Council Regulation (EC) on rehabilitation and reconstruction operations in developing countries (COM(95)0291 - C4-0495/95 - 95/0165(SYN))
— Σχετικά με την τροπολογία αριθ.
(Parliament adopted the legislative resolution)
1 της άγριας πανίδας και χλωρίδας που απειλούνται με εξαφά­νιση.
Telkamper (V), rapporteur. — (DE) As regards Amendment No 51,1 would like to suggest a compromise, and that is to add the second part, so that, from the words, 'until 1 September', that is now the second section.
Η Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλιοτών λυπείται φυσικά για το γεγονός ότι κατ' αυτόν τον τρόπο μεταβαίνουμε από την συναπόφαση στη διαδικασία συνεργασίας, δηλαδή από το άρθρο 100 Α στο άρθρο 130 Σ.
The first section, in which the Commission is asked to produce a quarterly report, is not, in my opinion, technically possible for the Commission — and the Commission will confirm this — and is therefore pointless.
Salisch (PSE), εισηγήτρια. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να κάνω μια παρατήρηση σχετικά με την τροπολογία 1 και ταυτόχρονα να πω ότι θα την καταψηφίσω.
Report (A4-0303/95) by Mrs Baldi, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the pro posal for a Council Regulation (EC) on support for rehabilitation programmes in southern Africa (COM(95)0175 - C4-0449/95 - 95/01 ll(SYN))
Πρόκειται για τελείως διαφορετική κατεύθυνση.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Καταλαβαίνω ότι με την τροπολογία αυτή θα αποκλεισθεί η διαφθορά στον ιδιωτικό τομέα.
President. — Mr Telkamper, as you know, this oral amend ment can be forwarded only if there is no opposition by Parliament.
Η έκθεση μου, ωστόσο, ασχολείται με τη διαφθορά στο δημόσιο και στον ιδιωτικό τομέα.
So I would like to start by asking whether we are in favour of' putting this oral amendment to the vote.
(Το Σώμα ρ/κρίνει το ψήφισμα)
Samland (PSE). - (DE) Mr President, I should like to speak against.
Nassauer (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η κ. Salisch έχει απόλυτο δίκιο- είναι ένα βασικό θέμα στην έκθεση αυτή. Με την τροπολογία υπ' αριθ.
We tabled this amendment on behalf of the Committee on Budgets, simply in order to be able to check the regular outflow of' funds in the area of food aid.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
Report (A4-0300/95) by Mrs Paakkinen, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the pro posal for a Council Regulation (EC) on cofinancing opera tions with European non-governmental development organisations (NGDOs) in fields of interest to the develop ing countries (COM(95)0292 - C4-0496/95 - 95/ 0168(SYN))
— Σχετικά με την τροπολογία αριθ. 51
President. — Well, let us see whether I should put this oral amendment to the vote.
Telkämper (V), εισηγητής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, σχετικά με την τροπολογία υπ' αριθ.
(Parliament adopted the legislative resolution)
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού περιεχομένου)
Report (A4-0314/95) by Mrs Salisch, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on combating corruption in Europe
Έκθεση (Α4-0303/95) της κ. Baldi, εξ ονόματος της Επι­τροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας, σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου όσον αφορά την υποστήριξη προγραμμάτων αποκατάστασης στη μεσημ­βρινή Αφρική (COM((95)0175 - C4-0449/95 - 95/ Olll(SYN))
Arias Cañete (PPE), in writing. — (ES) We are very glad that Parliament is today finally debating an amendment to Regulation 823/87 which will end the anomalous situation created by Article 129 of Spain's Treaty of Accession to the European Economic Community. This allowed the word 'Sherry' to be used until 31 December 1995 for products which did not have Jerez-Xeres-Sherry as their denomination of origin.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού περιεχομένου)
The 1992 agreement between the United Kingdom and Spain, embodied in a joint declaration with the Council and the Commission, stated that during 1995, the Council and the Commission would set in motion the legislative machinery to end the exemption provided for in Article 129 of Spain's Treaty of Accession by 1 January 1996.
Samland (PSE). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να εκφράσω την αντίρρηση μου σ' αυτό.
Salisch (PSE), rapporteur. — (DE) Mr President, I should like to comment on Amendment No 1 and at the same time state that I should like to vote against it.
Είναι λογικό να ελέγχεται η ροή των πιστώσεων στην πράξη από την Επιτροπή κάθε τρίμηνο.
I know that this amendment is intended to rule out corruption in the private sector, but my report is concerned with corruption in both the public and the private sectors.
Γι' αυτό και τάσσομαι κατά αυτής της προφορικής τροπολογίας.
I would urge the House not to shift the emphasis by means of this amendment, but rather to reject the amendment.
Προτείνιο να παραμείνουμε στην παλιά έκδοση.
Better late than never; the Commission has finally drafted its proposal for a Council Regulation amending Regulation 823/87.
Πρόεδρος. — Ας δούμε λοιπόν αν πρέπει να τεθεί σε ψηφοφο­ρία αυτή η προφορική τροπολογία.
Nassauer (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Salisch is quite right, this is a fundamental issue as far as this report is concerned.
Υπάρχοιν 12 βουλευτές ή παραπάνιο που δεν συμφιονούν;
By means of Amendment No 1, we wish to draw attention to the fundamental and substantial difference between private corruption and bribery in the public sector.
Έκθεση (Α4-0300/95) της κ. Paakkinen, εξ ονόματος της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου όσον αφορά τη συγχρηματοδότηση από κοινού με ευρωπαϊκές ΜΚΟ δρά­σεων σε τομείς που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για τις αναπτυσσόμενες χώρες (COM(95)0292 - C4-0496/95 -95/0168(SYN))
The amendment states that until now, Article 15 Section 5 of Council Regulation (EEC) 823/87 has specified, amongst other provisions, that the name of a specific region mentioned in Article 3 and appearing on the list drawn up under Article 1 Section 3 may not be used in the designation or labelling of drinks other than wine or grape must, in respect of quality wines produced in certain regions of the Community with its membership as on 1 January 1981.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού περιεχομένου)
The Commission states that the purpose of referring to this date was to allow the use of the name 'Sherry' in Great Britain and Ireland for a product which
Αριθ. 4-472/313
No 4-472/277
Lindholm (V). — (SV) Κύριε Πρόεδρε, οι Οικολόγοι του Ευρωκοινοβουλίου αποφάσισαν να υποστηρίξουν την έκθεση Salisch που αφορά την διαφθορά.
Corruption is such an insidious thing that, to be able to fight it. we need to define it quite precisely even if this means introducing controls into our daily lives.
Κάλλιο αργά παρά ποτέ, και τελικά, η Επιτροπή υπέβαλε την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου, που τροποποιεί τον κανονισμό 823/87.
The smallest gift can sometimes be regarded at an attempt at corruption but, as men and women with political responsibilities, we cannot allow ourselves to be brought under suspicion. It is our duty not to be so.
Βέβαια είμαστε πεπεισμένοι ότι οι ποινές είναι απαραίτητες στον αγώνα κατά της διαφθοράς.
I therefore understand Mrs Salisch's proposal calling for a precise definition of the position of European parliamentarians concerning parallel professional activities.
Αλλά δεν πιστεύουμε ότι είναι ο μόνος δρόμος.
I also believe it necessary to harmonize anti-corruption provisions throughout the Member States.
Η Επιτροπή διαβεβαίωνε ότι η αναφορά στην πιο πάνω ημερομηνία είχε σαν σκοπό τη νομιμοποίηση της χρησιμοποίησης της ονομασίας «Sherry» στη Μεγάλη Βρετα­νία και την Ιρλανδία για ένα προϊόν που δεν είναι ούτε «Sherry», ούτε «Xeres» ούτε «Jerez» προερχόμενο από τη συγκεκριμένη περιοχή του Jerez de la Frontera της Ισπανίας.
is neither a 'Sherry', nor a 'Xeres', nor a 'Jerez' from the specific region of Jerez de la Frontera in Spain.
Το παραμικρό δώρο μπορεί κάποιες φορές να θεωρηθεί σαν αποδοχή δωροδοκίας.
This would ensure that consumers were given correct information, and give proper protection to the legitimate interests of wine-growers in this specific region.
Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε στους εαυτούς μας, είτε είμαστε άνδρες ή γυναίκες πολιτικά να μας υποπτεύονται. Αυτό είναι το καθήκον μας!
This is because the sale of drinks not made by the wine-growing sector, and of certain basic raw materials needed to make these drinks, with indications normally used to designate wines, could mislead consumers as to the nature and origin of products bearing these names, and also adversely affect the interests of wine producers.
Κατανοώ συνεπώς την πρόταση της συναδέλφου μας κυρίας Salisch, να καθορίσουμε με ακρίβεια το καθεστώς τιον ευριοπαί­ων βουλευτών σε σχέση με την ενδεχόμενη παράλληλη επαγγελ­ματική τους δραστηριότητα.
The measures in question will be difficult to accept but our task is twofold: to build Europe and to rehabilitate political activity which is too often placed under suspicion of corruption.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I believe this reform is extremely positive, and I thank my colleagues on the Committee on Agriculture for having accepted both the request for urgency and the procedure without report.
Αυτά τα μέτρα χρειάζονται μεγάλο πολιτικό θάρρος και ίσως και την αναθεώρηση ορισμέ­νων προνομίων.
This will ensure that the Council can approve it in good time, so that on 1 January we can end this discrimination which has seriously prejudiced sherry exports.
Πρέπει να είμαστε έτοιμοι γι'αυτό.
These have lost market share as a result of their denomination of origin being usurped by products of spurious origin.
Τιμές των πλοίων
Injurious pricing of vessels
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (Α4-0325/95) του κ. Sainjon, εξ ονόματος της Επιτρο­πής Εξωτερικιόν Οικονομικών Σχέσεων, σχετικά με την πρότα­ση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου που αφορά την άμυνα κατά της ξημιογόνου τιμολόγησης των πλοίων (COM(95)0473 - C4-0548/95 - 95/0258(CNS))
President — The next item is the report (A4-0325/95) by Mr Sainjon, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal for a Council Regulation (EC) on protection against injurious pricing of vessels (COM(95)0473 - C40548/95 - 95/0258(CNS)).
Pex (ΡΡΕ), αναπληριοτής εισηγητής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, για την ορθή τάξη τιον πραγμάτων, ομιλώ εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Σχέσεων και εξ ονόματος του εισηγητή, του κ. Sainjon, ο οποίος δεν μπορεί να παρευρεθεί τώρα.
Pex (PPE), deputizing for the rapporteur — (NL) Mr President, for the record I am speaking on behalf of the Committee on External Economic Relations and on behalf of the rapporteur. Mr Sainjon, who is unable to be present.
Το Συμβούλιο μας το πρότεινε μόλις πριν από δύο εβδομάδες και έθεσε ως προθεσμία την 16η Δεκεμβρίου.
Lindholm (V). — (SV) Mr President, the Green Group in the European Parliament has decided to support the Salisch report on corruption.
Εάν σήμερα δεν λάβουμε αυτή την απόφαση, τότε δεν μπορεί να επικυρωθεί από την Ευρωπαϊκή Ένωση η συμφωνία του ΟΟΣΑ.
We appreciate the commitment to act in combating the increasing frequency of political scandals, not least those linked to the Mafia.
Θα μπορούσα ουσιαστικά να μιλώ σε μια άδεια καρέκλα επειδή και αυτή δεν μπορεί να πει τίποτα.
We entirely agree that corruption is a direct threat to democracy and public confidence in our democratic institutions.
Κατ' αυτόν τον τρόπο η διαδικασία διαβούλευσης καθίσταται μια φάρσα εκ μέρους του Συμβουλίου.
We can also conceive of 'a model European penal code as a guide for national legislation' — provided it remains a guide and does not replace national legislation.
Οι ναυπηγήσεις πλοίων είναι ένας από τους βιομηχανικούς τομείς της Ευρωπαϊκής Ένωσης ο οποίος τα τελευταία 15 έτη υπέστη τα περισσότερα πλήγματα.
Shipbuilding is one of the industrial sectors of the European Union that has been most severely hit over the last 15 years.
Οι δραστικοί περιορισμοί της παραγωγικής ικανότητας δεν ήλθαν από τον αέρα.
Drastic cuts in production capacity have been rife.
Η απασχόληση στα ευρωπαϊκά ναυπηγεία μειώθηκε από 273.000 σε 84.000 θέσεις εργασίας με αποτέλεσμα σε ορισμένες χιόρες όπως η Μεγάλη Βρετανία, η Γαλλία, το Βέλγιο και οι Κάτω Χιόρες ο βιομηχανικός αυτός τομέας σχεδόν εξαφανίσθηκε.
Employ ment in European shipyards has dropped from 273,000 to 84,000, with the branch almost completely disappearing in some countries such as Great Britain, France, Belgium and the Netherlands.
Υπάρχουν ακόμη ορισμένα ναυπηγεία σε αυτές τις χώρες, αλλά είναι πλήριος αναδιαρθρωμένα.
Some shipyards still remain in some of these countries but only after complete restructuring. We must not forget that the European Union is still one of the major trading blocs in the world.
Πρέπει να ενθυμούμαστε καλώς ότι η Ευρωπαϊκή Ένιοση εξακολουθεί ακόμη να είναι ένα από τα σημαντικότερα εμπορικά συγκροτήματα του κόσμου.
So we must have a maritime policy aimed at keeping the shipbuilding sector with a production capacity capable of holding its own in international competition.
Δεύτε­ρον, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να προβεί στις αναγκαίες ενέργειες για να εξετάσει την εγκυρότητα της διαμόρφωσης της τιμής κόστους εκ μέρους μεγάλων συγκροτημάτων και εταιρει­ών χαρτοφυλακίου από τρίτες χώρες.
While we are convinced that penal sanctions are necessary in the fight against corruption, we do not think that they are the only way. As a Swede, I can testify to the fact that the relatively low rate of corruption in Sweden is closely bound up with Swedish principles of openness and protection of informants.
Η Επιτροπή Εξιοτερικιόν Οικονομικών Σχέσεων επισημαίνει την ανάγκη να καθορισθούν θεμιτοί κανόνες ανταγωνισμού στη διεθνή αγορά ναυπήγησης πλοίων.
It means that all individuals, as well as all the media, have the right, for example, to inspect the income declarations of any — I repeat, any — person and any document of any public institution.
Για να επιτευχθεί αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό να τερματισθεί η πολιτική χαμηλών τιμών ορισμένιον ασιατικών ναυπηγείων.
That is, provided they are not marked 'secret' — there are not many which are, and in any case the rules for marking documents 'secret' are well defined.
Επίσης επισκεφθήκαμε στο Παρίσι το τμήμα του ΟΟΣΑ που ασχολείται με τις ναυπηγήσεις και ναυπηγεία στο Saint Nazaire τη Γαλλίας και στη Φινλανδία.
According to this, it is forbidden under Swedish law, even for the police and authorities, to seek the identity of persons having supplied information, for example to a news paper.
Τούτο δείχνει με σαφή τρόπο τη σπουδαιότητα που αποδίδει η Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων σε αυτό το σημαντικό θέμα.
This means that a civil servant can tip off the police, press etc if anything irregular is taking place, without risking reprisals.
Εκφράζω την εμπιστοσύνη μου ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Kat το Συμβούλιο θα υιοθετήσουν τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ούτως ώστε ο κανονισμός να εφαρμοσθεί με ικανοποιητικό τρόπο και όχι ως ένας άδειος κάλυκας.
The Committee on External Economic Relations was closely involved in the analysis of the future implications of the OECD agreement between the European Union, the United States, South Korea, Norway and Japan.
Το Συμβούλιο ζήτησε να χαρακτηρισθεί το θέμα επείγον κάτι που δεν δικαιολογείται απόλυτα, και έτσι δεν έγινε μια
Caudron (PSE), in writing. — (FR) I welcome the initiative of the Committee on Civil Liberties which has got to grips with the problem of corruption and come up with some interesting proposals.
Αυτή είναι η ευγενική διατύπωση, επειδή επιθυμώ να προσθέσω: φρονα') ότι αποτελεί τεράστιο σκάνδαλο το γεγονός ότι αυτό δεν συνέβη.
The European Parliament regrets that despite the major economic and social consequences of the OECD agreement, the Council did not consider it necessary to consult the European Parliament on this question.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It could not withstand fresh unfair competition now, because this would be the end for European shipyards.
Miranda de Lage επιφύλαξη σχετικά με την Συμφιονία του ΟΟΣΑ.
The decision to extend the deadline for ratification was extremely unfortunate.
Προτείνουμε, λοιπόν, να εγκριθεί η τροπολογία αριθ. 5.
It was interesting to see that, regardless of the views of the EU Member States, South Korea was the first country to ratify the agreement.
Το υπό συζήτηση θέμα έχει και κοινωνικές προεκτάσεις.
The Union regulation, which seeks to regulate the injurious pricing of vessels, is a natural extension of the ratified agreement.
Η διαμόρφωση της Συμφωνίας του ΟΟΣΑ κράτησε 5 έτη.
The shipbuilding industry is a sector which requires special regulation.
Όσο καθυστερεί η προσαρμογή αυτή, τόσο δυσχερέστερη γίνεται.
As they stand, the general rales on dumping do not apply to vessels built as a one-off.
Αυτό επιτρέπει την απόκρυψη των τιμών πλοίων και διευκολύ­νει το ντάμπινγκ.
It was not until two weeks ago that the Council made its request and then set a deadline for 16 December.
Γι'αυτό, το νέο αυτό μέσο μπορεί να είναι χρήσιμο αν η ερμηνεία και η εφαρμογή του είναι σαφείς και ευρείς.
The European Parliament has not had sufficient time to exercise its legislative power and it is only thanks to the competence of the Committee on External Economic Relations that we are able to debate the subject here.