natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την ισχύ του σε κοινοτικό επίπεδο, δηλαδή τον Ιούλιο του 1971, το σύστημα ανανεώθηκε ετησίως με περιοδικές τροποποιήσεις κάθε δεκαετία που επέτρεψαν μία προο­δευτική προσαρμογή του μέσου στην εξέλιξη του διεθ­νούς εμπορίου, των πολυμερών συμφωνιών μέσα στη GATT, και του κοινωνικοοικονομικού και πολιτικού διεθνούς πλαισίου.
That development is the product also of the gradual reduction, on a multilateral basis, of the various customs barriers; the impact, in terms of simplifying and stimulating international trade, was further enhanced with the completion of the internal market in 1993.
Jové Peres (GUE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι βουλευτές, οι ευθύνες και οι δεσμεύσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης απέναντι στην ανάπτυξη του ανθρώπου σε ολόκληρο τον πλανήτη πρέπει να αποτελούν κάθε μέρα και περισσότερο μια πρωταρχική έγνοια.
Jové Peres (GUE). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the European Union's responsibilities and duty towards human development worldwide must ever increasingly occupy front stage in our concerns.
Πρέπει να αντιληφθούμε αυτήν την αρχή ως αναγκαία συνέπεια της άμεσης βοήθειας μας στην ανάπτυξη του Νότου.
We cannot foster the process only to jettison it later on because developing countries are denied access for their products into solvent markets, the only place where they could be sold.
Δεν μπορούμε να προωθήσουμε τη διαδικασία και αργότερα να την καταδικάσουμε να αποτύχει λόγω μη πρόσβασης των προϊόντων των αναπτυσσόμενων χωρών στις φερέγγυες αγορές, στις οποίες είναι υποχρεωμένες να απευθύνονται.
Aside from the innovations introduced by the proposal for an SGP regulation, drawn up by the Commission for industrial products - that is an extension of validity from one to three years, abolishing the system of fixed imports and maximum limits by 1 January 1995 and the system of adjustment - there are still some differences of opinion concerning the level of the duties provided for in the Commission proposal in relation to the tariff adjustments, the list of changes to the products contained in the annex, the safeguard clause and, finally, the solidarity mechanism. ism.
Γι' αυτό, η Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς διάκειται ευμενώς στην πρόταση βελτίωσης του συστή­ματος γενικευμένων προτιμήσεων που παρουσιάστηκε από την Επιτροπή και βελτιώθηκε με τις τροπολογίες της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας αυτού του Κοι­νοβουλίου.
The Confederal Group of the European United Left favour the proposal to improve the system of generalized preferences presented by the Commission and improved by the amendments tabled by the Committee on Development and Cooperation.
Εγώ προσωπικά, θα ήθελα να την ευχαριστή­σω για τα εδάφια 19 και 20 της απόφασης που περιέχον­ται στην έκθεση της, διότι είμαι εισηγητής της γνωμοδό­τησης της Επιτροπής Γεωργίας και Αγροτικής Ανά­πτυξης σχετικά με την έκθεση της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας.
I personally welcome sections 19 and 20 of the resolution contained in the report since I am the rapporteur for the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development in relation with the report of the Committee on Development and Cooperation.
Ωστόσο, αντιλαμβανόμαστε με λύπη μας ότι η Επιτροπή υπογραμμίζει, με τρόπο ίσως υπερ­βολικό, τη συνολική ουδετερότητα ως αρχή για την αξιολόγηση της εμβέλειας του νέου συστήματος γενικευ­μένων προτιμήσεων.
However, I do think that perhaps the committee is being too firm on global neutrality as a principle to evaluate the impact of the new system of generalized preferences. Graduation cannot be based exclusively on a solidarity between beneficiary countries but must also allow for an increase in the European Union's overall solidarity.
Η διαβάθμιση δεν μπορεί να βασί­ζεται αποκλειστικά στην αλληλεγγύη των χωρών που επωφελούνται από το σύστημα, αλλά πρέπει να επιτρέ­
The same is true of the social and environmental clauses. There must be no ambiguities and we cannot allow the slightest doubt to hover that the social and environmental clauses could be means of concealing protectionist manoeuvres vis-à-vis developing countries.
Παραμένουν επίσης ο κατάλογος με τις τροποποιήσεις των προϊόντων που βρίσκονται στα παραρτήματα, η ρήτρα προστασίας και, τέλος, ο μηχανισμός αλληλεγ­γύης.
In that sense, I fully approve of the new arrangements for adjustment by country and sector which, however com plex they may seem, will certainly encourage more equitable application of the SGP for the benefit of those countries with the lowest levels of development.
Αριθ. 4-453/231
No 4-453/197
Santini συμφωνιών, δεν μένει τίποτε από τον υψηλό στόχο της Επιτροπής να μετατρέψει το ΣΓΠ από όργανο εμπορίου σε όργανο ανάπτυξης.
Santini on origin, for only 10% of the value of the finished product may originate in a third country.
Επίσης, ακόμη πιο αξιοθρήνητο είναι το γεγονός ότι η πρόσβαση στο μέσο αυτό δεν αποτελεί συνάρτηση της πραγματικής ανάγκης των χωρών που επωφελούνται.
I must then add that two of the four amendments, tabled and approved in committee and proposed by Mrs Baldi, were motivated by that same view: they were designed to link application of the system to greater respect for criteria of democracy, non-discrimination and merit.
Όπως πάντοτε, το φαινόμενο αυτό εμφανίζεται δυστυ­χώς επί ζημία των φτωχότερων κρατών.
In point of fact, the prime objective was to strengthen the criteria proposed by the Commission enabling the various countries to benefit from the system.
Με την ευκαρία των διαφόρων ετησίων αναθεωρήσεων, ευχόμαστε το μέσο αυτό να απλοποιηθεί και, κατά συνέπεια, να γίνει ακόμη πιο συμφέρον για τα φτωχότε­ρα κράτη με την επακόλουθη αύξηση τόσο του αριθμού των προϊόντων που καλύπτονται από το σχέδιο, όσο και των χωρών που τώρα επωφελούνται.
Finally, I welcome the recent decision of the Committee on Legal Affairs and Citizens Rights, according to which the legal basis for the SGP has been changed from Article 113 - which provides only for Parliament to be consulted - to Articles 130w, 189c and 130u which require more effective involvement of the European Parliament via the cooperation procedure.
Δεύτερον, ποσοστώσεις μεταξύ των χωρών, προκειμένου να μπορούν να μεταφερθούν προ­τιμήσεις από τους ισχυρότερους εισαγωγικά στους πιο αδύναμους.
In the Committee on Development and Cooperation, the Greens did not manage to carry through their demand for easing the rules on origin by reducing the figure to 30%, which would have offered weaker developing countries with strong assembly industries greater export opportunities.
Για κάποιους μέχρι τώρα δικαιούχους αυτό σημαίνει ακόμη και το μελλοντικό αποκλεισμό.
Its protests about the withdrawal clause, applicable in the event of the developing countries not conducting themselves well in the GATT, also came up against the great bloc of GATT supporters.
Τέταρτον, ανάκληση των προτιμήσεων σε περίπτωση μη εκπλήρωσης των υποχρεώσεων της GATT, δουλείας, εξαγωγών από σωφρονιστικά ιδρύματα, ανεπαρκών ελέγχων όσον αφορά τα ναρκωτικά.
The Greens agree with the rapporteur that the legal basis, i.e. Article 113 of the trade agreements, which the Commission chose is a scandal against the background of the Commission's argument that it wants to transform the GSP from a trade to a development instrument.
Η διάρκεια ανέρχε­ται σε μία τριετία.
That has been explained here in detail by several speakers.
Ήδη με το μέχρι τώρα ΣΓΠ 35% των κατάλληλων για προτίμηση εμπορευμάτων εισάγονταν πράγματι με εκμε­τάλλευση της ρύθμισης προτιμήσεων.
Telkämper (V). - (DE) Mr President, the idea of the GSP, the Generalized System of Preferences, that was once christened under the aegis of UNCTAD, remains praise worthy: import reliefs for developing countries thanks to special tariff preferences.
Η μεταρρύθμιση των κανόνων προέλευσης είχε τεθεί ως στόχος από την ίδια την Επιτροπή στην ανακοίνωση της για τη μεταρρύθμιση του ΣΓΠ.
However, the Greens warn against the proposal of the Christian Democrats, which a great majority of the committee members endorsed: child labour and discrimination against women in the exporting countries could, according to them, lead to suspension of the preferences.
Το θέμα έμεινε στις καλές προθέσεις.
Last week I leamt, for instance, that children are selling flowers in Brussels.
Τέλος, χαίρομαι για την πρόσφατη πρόταση που υιοθε­τήθηκε από τη νομική επιτροπή, σύμφωνα με την οποία η νομική βάση του SPG μεταφέρθηκε, από το άρθρο 113 το οποίο προβλέπει απλώς διαβουλεύσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στα άρθρα 130W.189C και 130U, που συνεπάγονται μία ενεργότερη συμμετοχή του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου μέσω των διαδικασιών συνεργασίας.
Taubira-Delannon (ARE). - (FR) Mr President, Madam rapporteur, colleagues, the Commission decision to extend this generalized system of preferences shows its good understanding of international relations, its conviction that the meshing of the national economies is the best palliative against the temptations of the nationalist sabrerattlers and a sense of complementarity between strong economies and weak economies, which unites the concern to remedy historic injustices with the will to outline prospects for solidarity.
Μίατέτοια απόφαση εκφράζει πιστά εκείνη της Επι­τροπής Ανάπτυξης,πουενέκρινε τροπολογίες προς την κατεύθυνση αυτή.
If we also bear in mind that the ACP and Mediterranean countries can import most of their products duty free under special agreements, we find nothing is left of the Commission's noble aim of transforming the GSP from a trade instrument into a development instrument.
Συνεπώς, δηλώνω, εξ ονόματος της Ομάδας μου Forza Europa, ότι θα ψηφίσουμε υπέρ.
The real motive behind the veneer of renewal is all too clear. China dominates in the present GSP, with a 25% share of the preferences, ahead of the Asian 'tigers' who are also very competitive.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΑΥΓΕΡΙΝΟΥ Αντιπροέδρου
The new GSP is meant as a lever for removing any importers who could become a danger to the European producers.
Και η διαμαρτυρία τους κατά της ρήτρας ανάκλησης λόγω έλλειψης καλής συμπεριφοράς των αναπτυσσομένων χωρών στην GATT προσέκρουσε στο μεγάλο μπλοκ* των συνηγόρων της GATT.
As a general observation, we should like to draw the attention of the institutions of the European Union to the competition created and promoted by this system between the beneficiaries of generalized tariff prefer ences and the outermost regions of the European Union, not to call these generalized preferences into question, but, on the contrary, to avoid exacerbating false antagonisms between less-favoured regions.
Αυτό ήδη αιτιολογή­θηκε πλειστάκις εδώ.
Amendment No 7, Mr President, updates the list of beneficiary countries, makes the text dynamic and also confirms its fairness.
Telkämper (V). ­ (DE) Κύριε Πρόεδρε!
The new GSP contains four elements.
Οι δασμοί όμως - έτσι διαπιστώνει ειλικρι­νά η Επιτροπή - δεν αποτελούν «πλέον το σημαντικότε­ρο εμπόδιο του εμπορίου», (COM (94) 212).
Thirdly, higher tariff reductions for countries that fulfil certain conditions, e.g., trade union rights, no child labour or environment-friendly production methods, what are called special incentives.
Η GATT υπόσχεται εκτός αυτού σημαντικές μειώσεις δασμών, οι οποίες λόγω της γκάμας των προϊόντων θα ωφελήσουν κυρίως τις βιομηχανικές χώρες.
Fourthly, withdrawal of preferences in the event of non-fulfilment of the GATT obligations, slavery, exports from penal institutions or inadequate drug controls. It is valid for a threeyear period.
Φαινόμενα που οι ίδιοι οι πράσινοι αντιπαλεύουν από έτη ακόμη και στις
Its implementation seems complex, especially for users of the tariff system, who are far less familiar than the European officials with the administrative and technical intricacies.
Αν ληφθεί επιπλέον υπόψη ότι η ΑΚΡ και οι χώρες της Μεσογείου μπορούν να εισάγουν τα περισσότερα από τα προϊόντα τους με μηδενικούς δασμούς βάσει ειδικών
Even under the former GSP, only 35% of goods eligible for preferences really were imported under the preference mies. This low take-up rate points to the basic problems of the system: first, a great deal of bureaucracy, secondly, a narrow preference margin, thirdly, very restrictive mies
Αριθ. 4-453/232
No 4-453/198
Telkämper λή αντίληψη της αναπτυξιακής βοήθειας.
It should be borne in mind that these countries have hitherto derived most benefit from the system.
Μία τροπολο­γία που προβλέπει αντιστάθμιση μεταξύ διαφυγόντος κέρδους από την εφαρμογή του δασμολογικού συστή­ματος και της αναπτυξιακής βοήθειας.
It has been of less advantage to the least developed countries, since there has not been as much scope for them, given their lower level of industrial development.
Η υπερβολικά φειδωλή αυτή αντίληψη δεν τιμά τις χώρες της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης.
However, we must ensure that the advantages of the system benefit the poorest countries in particular.
βιομηχανικές χώρες ως ένα εκτεταμμένο πρόβλημα εδώ και χρόνια, θα πρέπει ξαφνικά να αποκλείσουν τις αναπτυσσόμενες χώρες από το εμπόριο!
We would have wished incentive measures to be taken as well to encourage protection against social risks - sickness and retirement - where appropriate at a minimum level, which would have allowed reconciliation between the interests of the workers of the European Union and those of the workers of countries engaging in social dumping.
Την τελευταία εβδομάδα έμαθα πώς π.χ. παιδιά πουλάνε στις Βρυξέλ­λες λουλούδια.
We shall therefore be supporting the amendments in the Maij-Weggen report which amend the Commission pro posal to this effect.
Ο προστατευτισμός σας χαιρετά!
Most of the amendments in the social and environmental sectors are also worthy of support.
Αυτού του τύπου η «κοινωνική ρήτρα» θα μας απασχολήσει συχνά στο μέλλον.
The same does not apply, from our point of view, to the conversion of the management committee into an advisory committee.
Προβλέφθηκε υπό το πρόσχημα της δημοσιονομικής πειθαρχίας.
In conclusion, I would make the point that the Union will have to take more serious steps towards the dismantling of non-tariff barriers, and also try to extend the system of preferences to more product sectors, such as agriculture.
Ασφαλώς, και υπάρχουν πολλοί τομείς όπου η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να προβεί σε περικοπές.
The Union will also have to ensure that preferences are not granted to the countries of Central and Eastern Europe at the expense of the developing nations.
Αυτό όμως το μέτρο δεν εντάσσεται ούτε στο πλαίσιο της χρηστής διαχείρισης, ούτε στο πλαίσιο της ηθικής.
This being so, we wish to stress to you, Mr President, that we were flabbergasted on reading Amendment No 15.
Ελπίζουμε ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα σταθεί στο ύψος του απορρίπτοντας αυτό το μέτρο, ώστε οι μη αναπτυγμένες χώρες να ξαναβρούν την εντελώς δικαιολογημένη εμπιστοσύνη τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
An amendment in which we sought the generosity of the European Union, its sense of fairness, the justification for the stock of confidence which it enjoys among countries which, confronted by this tripolar world, consider that the European Union is far more an understanding partner than a ferocious adversary, like the other two poles. What did we find in this amendment, Mr President?
(Χειροκροτήματα)
To be exact, a petty concept of development aid.
Van der Waal (NI). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, η αρχή των γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων πρέπει να αξιολογηθεί θετικά.
Martinez (NI). - (FR) Mr President, Mrs Maij-Weggen's good report brings us to the heart of the squandering which has taken place in the past twenty years, squander ing of public revenue by the European Commission.
Με την επιβολή χαμηλότερων δασμών επί των εισαγωγών σε χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το σύστημα προσφέρει στις αναπτυσσόμενες χώρες μία ευπρόσδεκτη ενίσχυση.
It is fortunate that the legal basis has been changed, other wise, on the basis of Article 113, as the Commission wanted, we would not have had the right of discussion!
Παρ' όλα αυτά, η λειτουργία του συστήματος παρουσίασε τα περασμένα χρόνια αρκετές ατέλειες.
It is adopted on the pretext of budgetary discipline. There are certainly many fields in which the European Union must undertake budgetary 'laundering'.
Το νέο σχέδιο της Επιτροπής περιλαμβάνει ορισμένες σαφείς βελτιώσεις.
But to illustrate this matter, which is rather technical, I should like to tell you a story - it is not long until Christmas - a story entitled 'Once upon a time, the asparagus of Pern'.
Το σύστημα απλοποιείται, οι ποσοσ­τώσεις αντικαθίστανται και τα τριετή χρονοδιαγράμμα­τα θα προσφέρουν στις αναπτυσσόμενες χώρες μεγαλύ­τερη βεβαιότητα.
Well, Pern was engaging in drugtrafficking and producing cocaine and the European Commission decided that Pern should no longer engage in drugtrafficking and was to be assisted to grow asparagus.
Η διαβάθμιση αποτελεί, επίσης, θετικό βήμα.
In 1988, with the tariff preferences, exports of asparagus from Peru had quadrupled: 32 000 tonnes of asparagus from Pern surged into Europe, via the Netherlands, which does not lose its head, and incidentally resells 17 000 tonnes to us.
Η τροπολογία 8 προβλέπει τη συμπλήρωση του μηχανισ­μού προοδευτικότητας με έναν μηχανισμό αλληλεγγύης.
van der Waal (EDN). - (NL) Mr President, the principle of generalized tariff preferences is one that can be viewed positively.
Η εφαρμογή της θα είναι ίσως δύσκολη, ιδίως επειδή οι χρήστες του δασμολογικού μηχανισμού είναι πολύ λιγό­τερο εξοικειωμένοι από τους ευρωπαίους υπαλλήλους με τους διοικητικούς και τεχνικούς μαιάνδρους.
By allowing lower duties on imports into the countries of the European Union, the system gives the developing countries a welcome means of support, but some shortcomings have been visible in the operation of the scheme in recent years.
Ως αρχή, πάντως, είναι αξιέπαινη.·
That is why adjustments are required, and not least because, as a result of the GATT Uruguay Round, the system is liable to become less important.
Πιστεύω όμως ότι όλα αυτά δεν επαρκούν. Όσον αφορά ορισμένες χώρες, πιστεύω ότι έφθασε η στιγμή να αποκ­λεισθούν από το σύστημα καθ' ολοκληρίαν και όχι σταδιακά και εντός κάποιας προθεσμίας.
Mr President, this story about the Peruvian asparagus entirely sums up the generalized system of preferences (GSP), the relinquishment of customs duties through the Lomé Convention and the relinquishment of customs duties through association agreements and the relinquishment of the common agricultural levy.
Ωστόσο πιστεύουμε ότι η θέσπιση της κοινωνικής ρήτρας είναι ανεπαρκής και στερείται τόλμης.
Through this mechanism, the Commission is making it possible to adopt a differentiated approach, in which the tariff preferences can be transferred from the more developed countries to those which are less developed.
Δεν πρέπει να λησμονούμε ότι οι χώρες αυτές αποκόμι­σαν μέχρι σήμερα τα περισσότερα πλεονεκτήματα του συστήματος.
In 1988, about 26% of the revenue of the European Community came from customs duties.
Οι λιγότερο αναπτυγμένες χώρες ωφελήθη­καν σε μικρότερο βαθμό λόγω των περιορισμένων δυνα­τοτήτων που διέθεταν εξαιτίας της χαμηλής ανάπτυξης της βιομηχανίας τους.
Since this revenue came from customs duties, it was paid by foreign taxpayers, the rich taxpayers of the Arab Emirates, for example, or Taiwan or Singapore, the second world power in terms of productivity.
Τα πλεονεκτήματα του συστή­ματος πρέπει να περιέρχονται κυρίως στις φτωχότερες χώρες.
In 1995, customs duties have dwindled to 17% of the revenue of the European Community. We have lost nearly nine per cent.
Θέλουμε να τονίσουμε, κύριε Πρόεδρε, ότι κυριολεκτικά μείναμε άφωνοι διαβάζοντας την τροπολογία 15.
Nine per cent is ECU 7 billion, or forty-two billion francs, which foreign taxpayers no longer have to pay and which has been charged to European taxpayers.
Αλλά τι βρήκαμε σε αυτήν την τροπολογία κύριε Πρόεδρε; Απλώς και μόνο μία υπερβολικά φειδω­
For a country like France, it is a present in the order of eight billion francs, made each year to Singapore, Dubai, etc. Eight billion francs is sufficient to exempt all the French peasants from
Για το λόγο αυτό θα υποστηρίξουμε τις τροπολογίες της έκθεσης Maij-Weggen, οι οποίες τροποποιούν κατ' αυτή την έννοια την πρόταση της Επιτροπής.
In my view, however, this does not go far enough. The time has come for a number of countries to be excluded from the system, not gradually or for a specific period, but from now on and across the board.
Υποστήριξης πρέπει, επίσης, να τύχουν και οι περισσότερες τροπολο­γίες που αφορούν τον κοινωνικό τομέα και το περιβάλ-· λον.
This involves those countries which have reached a level of develop ment at which they no longer need the benefits of the preference system; I am thinking here of Singapore, Hong Kong, South Korea and various Gulf States.
Αριθ. 4-453/233
No 4-453/199
ΓΔΠ χάθηκαν στη Γαλλία 700.000 θέσεις εργασίας.
Now, as inheritance tax leads to the loss of 100 000 jobs per year in France, thanks to the GSP, we have lost 700 000 jobs in France.
Συγ­χαρητήρια στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή!
Well done, European Commission! sion!
μετατροπή της Επιτροπής Διαχείρισης σε Συμβουλευτι­κή Επιτροπή.
I also doubt whether we would derive any benefit from that kind of protectionist attitude in the long run or whether that is really the best thing for us.
Ολοκληρώνοντας, θα ήθελα να προβώ σε μερικές ακόμη τελευταίες παρατηρήσεις.
The sooner we take steps towards restructuring, particularly in those areas in which we really have advantages in competition and do not have to seal ourselves off, the better it will be for us.
Μας εξήγηγησαν βέβαια ότι πρέπει να ξεριζώσουμε τα αμπέλια επειδή ο οίνος στοιχίζει 1,5 δισ. Ecu.
Obviously, we had been told that it was necessary to grub up the vines because wine cost ECU 1,5 billion.
1,5 δις!
1,5 billion!
Μας εξηγήθηκε με τρόπο μεμψίμοιρο ότι το κόστος των αποθεμάτων για τα τρόφιμα είναι πολύ υψηλό και ότι πρέπει να εφαρμόσουμε την αγρανάπαυση, διότι αυτό μας στοιχίζει μερικά εκατομμύρια Ecu.
We were told in a killjoy fashion that the cost of stocks was too high for foodstuffs, that fallow land must be sown, because it was costing us several million ecus.
Επτά δισ. σε απώλειες δασμών προς όφελος των πιο πλούσιων χωρών, χωρίς να αναφερθώ στην κοινή γεωργική εισφο­ρά.
Seven billion in lost customs revenue in favour of the richest countries, not to mention the common agricultural levy.
Έτσι συνοψίζονται είκοσι χρόνια ανοησίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η οποία κατασπατάλησε τα χρήματα των ευρωπαίων φορολογουμένων προς όφελος των πιο πλούσιων του πλανήτη.
This is the sum of twenty years of stupidity by the European Commission, which has squandered the money of European taxpayers in favour of the richest in the world.
Και ευτυχώς που άλλαξε η νομική βάση, αλλιώς με βάση το άρθρο 113, όπως ήθελε η Επιτροπή, δεν θα είχαμε καν το δικαίωμα να συζητούμε!
We have to combat the dmgs trade, but we cannot do so if we offer the people no alternative, if we do not tell them what they should grow instead and what they should live on.
Κάποτε το περού παρήγαγε ναρκωτικά, παρήγαγε κόκα και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε ότι το Περού δεν έπρεπε πια να παράγει ναρκωτικά και ότι θα έπρεπε να ενισχυθεί το Περού για να παράγει σπαράγγια.
W7e have to think about that too and I wonder whether in this case it is only the Commission that is being stupid or also this gentleman, who is simply not taking such things into account.
Μάλιστα.
But today, progress has been made.
Στο εξής θα λαμβάνουμε υπόψη τη δουλεία, τους φυλακισμέ­νους, τις περιβαλλοντικές συνθήκες.
Yes, the attempt will be made to take account of slavery, prisoners, environ mental conditions.
Όταν ο κύριος Delors θα πηγαίνει να παρακολουθήσει έναν αγώνα ποδοσφαίρου θα λάβει επιτέλους υπόψη του αν η μπάλα κατασκευάστηκε στο Πακιστάν από ένα παιδάκι 7 χρο­νών, που δουλεύει 17 ώρες την ημέρα για να πεθάνει στα 15 του χρόνια από φυματίωση.
Incidentally, when Mr Delors goes to a football match, he will finally concern himself about the fact that the ball was made in Pakistan by a boy of 7, who works 17 hours a day and dies of tuberculosis at 15.
Έτσι κύριε Delors!
That is right, Mr Delors!
Βελ­τιώνουμε λοιπόν το σύστημα με την εισαγωγή της αρχής της προοδευτικότητας.
And through association agreements, relinquishment of the common agricultural levy, Lomé Conventions and GSP, we have gradually renounced the immunological barrier of the European Community.
Η πραγματικότητα όμως είναι απλή.
In the case of the European Commission, mental AIDS, Mr President.