natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ειδικά οι επενδύσεις του δημόσιου το­μέα υπήρξαν σε εξαιρετικά χαμηλά επίπεδα.
Public sector invest ment has, in particular, been at a staggeringly low level.
Συνεπώς, θα έπρεπε η Επιτροπή να προβεί σε μια πρόταση, η οποία να δημιουργεί τα πλαίσια για μια νέα πολιτική στον τομέα της βιομηχανίας.
The Commission should put forward a proposal to create a framework for a new European industrial policy.
Επίσης, η φορολογία θα πρέπει να μετατοπιστεί από την φορολόγηση των εργαζομένων σε άλλους κλάδους, όπως για παράδειγμα στην κερδοσκοπική αγορά συναλλάγματος.
Similarly, the burden of taxation has to shift from the shoulders of the workforce to such areas as, for example, speculative currency dealing.
Αυτό το αναφέρω διότι έχει σημασία για τον εμποροβιομηχανικό τομέα στο σύνολο του, όπως και για τη βιομηχανία.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, my colleague Mr Caudron's report reflects the view of the competitiveness which the Commission defends and is trying to impose horizontally.
Carlsson (ΡΡΕ). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να συγχαρώ τον κ. Caudron ο οποίος δέχθηκε με εγκαρ­διότητα απόψεις και τις ενσωμάτωσε στην έκθεση του, την οποία επί μακρόν και επιμελώς επεξεργαστήκαμε στην Επιτροπή Οικονομικής, Βιομηχανικής και Νο­
Carlsson (PPE). - (SV) Mr President, I would like to con gratulate Mr Caudron on the open-hearted manner in which he has accepted points of view and incorporated them into his report, which we in the Committee on Eco
Όμως δεν μας περισσεύει χρόνος για να σπαταλήσουμε, η δουλειά πρέπει να γίνει τώρα,
This kind of competitiveness is based on increasing and apparently limitless adaptability of wages, that is to say employees, in an ever-widening deregulation of the market, and especially of the work-force, and the accelera-
Carlsson ιδιαίτερα αν εννοούμε σοβαρά το ότι θα αντιμετωπί­σουμε την ανεργία.
Ribeiro axis analysis strategy which could alternatively be ap plied and which in some ways agrees with what Mr Caudron proposed but is further-reaching.
Ribeiro (GUE/NGL). - (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, η έκθεση του συνα­δέλφου Caudron κινείται προς την προοπτική της ανταγωνιστικότητας έτσι όπως η Επιτροπή την εννοεί και επιδιώκει να την επιβάλει οριζοντίως.
tion, if that were possible, of the privatization process, following the example of the United States with its wage dispersion and lack of social protection, and on doubts about the advantages and costs of reducing working hours.
Δεύτερον πρέπει να σκεφτούμε επίσης με μεγαλύτερη ακρίβεια τη σημασία και το περιεχόμενο της έννοιας της ανταγωνιστικότητας.
It is true - and I congratulate Mr Caudron on this - that his report has many positive, that is to say moderating, features: the improvement of professional training, more support for research and innovation, criticism of a strategy based only on labour flexibility, the need for and the importance of public investment, and the preservation of publicly-owned and public service companies.
Ο κ. Caudron έθιξε ρεαλιστικά προβλήματα, όπως την επενδυτική αδυναμία.
We should very much like the framework to be less submissive and the strategic moderations and corrections to be more forthright.
Γι' αυτόν τον λόγο θέλω τώρα εδώ, ως μέλος μίας μικρής ομάδας, να αναφέρω την μεγάλη στρατηγική ανάλυσης αξόνων που θα μπορούσε να αρχίσει εναλ­λακτικά και που σε μερικά σημεία συμφωνεί με όσα προτείνει ο κ. Caudron, όμως ασφαλώς φτάνει λίγο μακρύτερα.
Nevertheless, we should re member that this problem was discussed in all its detail and all its contradictions in the Delors Report of 1993, and we should also remember the tenth chapter where a strategic conclusion - that óf the need for a new develop ment model - was at least hinted at.
Θα ήταν ευχής έργον, κατά τη γνώμη μας, να ήταν η έκθεση λιγότερο ευθυγραμμισμένη με το πλαίσιο στο οποίο στηρίχθηκε και να περιελάμβανε περισσότερα αντισταθμίσματα και διορθωτικές παρεμβάσεις στη στρατηγική.
Sainjon (ARE). - (FR) Mr President, two minutes is a very short time to discuss a subject of this importance but I thank Mr Caudron for his excellent report which places Community industrial policy among the principal areas of European construction.
Πρώτα - πρώτα χρειαζόμαστε επειγόντως σε ευρω­παϊκό επίπεδο κάτι σαν μία οικονομική κυβέρνηση, που θα χειριστεί πράγματι αποτελεσματικά τις διάφο­ρες διαστάσεις του ντάμπινγκ - φορολογικές, κοινω­νικές, οικολογικές - και θα δημιουργήσει νέες προϋ­ποθέσεις ανάπτυξης για τη βιομηχανία με μια νέα πο­λιτική της οικονομίας της αγοράς.
In my opinion, before beginning the debate we have to re define at least two things, and despite his many sensible ideas Mr Caudron was not able to remedy this. The first is the term 'industry', which can be defined in many ways, perhaps as the demarcation of industry and the craft trade in terms of repairs, or perhaps as the development of new branches ofthe industry which no longer resemble the old ones, such as in terms of contents production, the information society or the transport/telecommunications sector which give the term 'industrial structure', which Mr Caudron rightly uses, a whole new meaning.
Αν τώρα εκφράζονται παράπονα για έλλειψη καινο­τομιών, δεν πρέπει να ξεχνάμε ποιος προκάλεσε αυ­τήν την αδυναμία.
We all know that SMEs in Eu rope, of which there are approximately sixteen million, are the main vehicles of job creation today and that for the most part they depend on or cooperate with the large com panies.
Πιστεύω ότι ήταν η νεοφιλελεύθερη πολιτική απορρύθμισης που προξενεί φόβο σε όλους τους ανθρώπους και εμποδίζει τις καινοτομίες.
In my opinion we must therefore encourage synergy and - why not? - work towards creating a statute for European society which would make it more efficient in terms of international competition.
Wolf (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι αδικούμε τον κ. Caudron με το να του λέμε τώρα απλά ότι η έκθεση του είναι υπερβολικά προσεκτική και χωρίς σύστημα.
Secondly, we must consider more carefully the impor tance and meaning ofthe term 'competitiveness'. It is not simply a question of costs; it is also a question of quality and particularly of benefits for others; it is not so much a question of export surpluses, in any case not in a large Eu ropean Economic Area whose export quota is under 10%.
Πιστεύω ότι μία έλλειψη της συζήτησης είναι το ότι πρέπει να ορίσουμε εξ αρχής τουλάχιστον δύο πράγ­ματα - και αυτό δεν μπόρεσε να το διορθώσει ούτε ο κ. Caudron παρά τις πολλές και σημαντικές σκέψεις που διατύπωσε.
It should also be noted that, as far as the technologies of the future are concerned, Europe is currently giving away the lead it had, and to a certain extent still has, in environmental technologies.
Πρώτον την έννοια της βιομηχανίας,
Because of this I, as a member of a small parliamentary group, wish simply to quote the great
μίας στις τοπικές και περιφερειακές ανάγκες.
I be lieve, however, that it is a major problem because, quite simply, it concerns employment.
Έτσι θα μπορούσαμε να κάνουμε επιτέλους μία πρακτική συζήτηση και όχι την παλιά, που αφορά στο ερώτημα «βιομηχανική πολιτική - ναι ή όχι» ή εκείνη που αναθέρμανε η κυρία Carlsson για το νόημα και τον σκοπό της απορρύθμισης, γιατί αυτές είναι οι λάθος συζητήσεις.
We must above all avoid being strict to the point of reaching deadlock. Everything in life is in constant motion and the organization of work today, in particular in terms of the number of working hours, needs and will need to be adaptable and flexible, even up to a period of one year.
Lukas (NI). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, η διαπίστωση ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες δημιουργούν με την ίδια ανά­πτυξη περισσότερες θέσεις εργασίας από την Ευρώπη, τόσο με υψηλή όσο και με μικρότερη προστιθέμενη αξία, είναι κατά τη γνώμη μου πολύ σημαντική.
Lukas (NI). - (DE) Mr President, the discovery that, given the same level of growth, the United States creates more jobs than Europe, either with a higher or a lower net product, is fundamental.
Με 18 εκατομμύρια ανέργους, είναι αναγκαίο να δη­μιουργηθεί μία άμεση συνάρτηση μεταξύ της ανταγω­νιστικότητας και της δημιουργίας θέσεων εργασίας.
With unemployment of 18 mil lion a direct relationship must be established between competitiveness and job creation.
Ο τομέας όπου η Ευρώπη πρέπει να ανακτήσει έδαφος σε κοινο­τικό και εθνικό επίπεδο είναι η βιομηχανική έρευνα.
The field in which Europe, both at Community and national level, has a genuine need to catch up, is industrial research.
Ειδικά όσον αφορά στις τεχνολογίες πληροφοριών, μία εξαιρετικά καλά χρηματοδοτούμενη και συντο­νισμένη ερευνητική και αναπτυξιακή πολιτική θα μπορούσε να συμβάλει ουσιαστικά σε μία βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχα­νίας.
The single currency is going to favour this competitive ness because, on the one hand, it creates stability for in vestment, consolidates the internal market and decreases exchange costs for businesses and, on the other hand, it brings low interest rates too, which also help to improve the funding and competitiveness of European business.
Η έκθεση του κ. Caudron, διανοίγει πολλά πεδία προ­βληματισμού.
Our efforts must be concentrated much more on commercial realizability.
Θα αναφερθώ μόνο σε δύο ή τρία.
Due to flaws in the coordination of re search policies in the Member States, some of the most valuable synergy effects are lost.
Κατά πρώτον, η σημασία που πρέπει να προσδίδουμε στην όλο και πιο λειτουργική αλληλοσυμπλήρωση των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων και των μεγάλων βιομηχανικών ομίλων.
Particularly in the area of information technology, a research and development policy with excellent coordination and funding could make a significant contribution towards improving the competitiveness of European industry.
Wibe (PSE). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, ο κ. Caudron έθιξε επτά σημεία, που αναφέρονται στην έκθεση του.
Wibe (PSE). - (SV) Mr President, Mr Caudron addressed seven points from his report.
Θα θίξω τρία θέματα που όεν αναφέρονται εκεί, αλλά θα μπορούσαν όμως να έχουν θέση εκεί.
I shall address three matters that are not included, but should have been.
Το πρώτο αφορά την αιτία που οι ΗΠΑ, τα τελευταία πέντε χρόνια, έχουν υψηλότερη ανάπτυξη από την Ευρώπη.
The first concerns the reason why during the past five years the USA has enjoyed higher growth than Europe.
Μου προκαλεί κάποια έκπληξη το ότι κανείς δεν ανέφερε το προφανές γεγονός ότι οι ΗΠΑ δεν είχαν ένα πρόγραμμα σύγκλισης.
I am rather surprised that no one has mentioned the obvious fact that the USA has not had a convergence programme.
Πιστεύω ότι το κε­φάλαιο - ρίσκο προσφέρει συγκεκριμένες δυνατότη­τες συμβολής στην ανάπτυξη των καινοτόμων επιχει­ρήσεων.
In Europe at the moment, we are very advanced in terms of basic re search, but it requires an effort to translate that into industrial innovation, the product and the production process.
Ίσως αρμόζει σήμερα να έχουμε μια ψύχραιμη προσέγγιση του θέματος των συνταξιοδο­τικών κονδυλίων και της συμβολής τους στην οικονο­μική ανάπτυξη και την απασχόληση.
We have to take steps to build that bridge, to allow com petitiveness to improve. We have to support the coordination of economic policies - including fiscal policies - to create a climate that will favour investment and competitiveness in European industry.
Φυσικά, αυτό θα απαιτούσε μια αυστηρή δεοντολογία, εφόσον αυτά τα κονδύλια προορίζονται επίσης να συμβάλλουν στην καταβολή των συντάξεων.
We also have to support a framework of European industrial policy which can, for example, contribute aspects such as those mentioned by Mr Sainjon, to create synergies - incentives to create synergies between European small and mediumsized enter prises - innovative financial instruments for the fundamental promotion of risk capital development, so that in novation can progress.
Στην έκθεση οι φόροι αναφέρονται μόνον ως κάτι που αναστέλλει την ανάπτυξη και την παραγωγικότητα.
In the report taxes are mentioned only as something which hampers growth and productivity.
Όμως αυτή η θεωρία δεν μπο­ρεί βέβαια να εφαρμοστεί σήμερα στην Ευρώπη.
But surely this theory can scarcely apply to the present sit uation in Europe.
Δεν πρόκειται για έλλειψη όρεξης για εργασία για τα τα 20 εκατομμύρια ανέργων!
Whatever it is that the 20 million unemployed have, it is surely not a lack of desire to work!
Νομίζω ότι θα μπορούσε να είχε προστεθεί εδώ ότι οι φόροι επιστρέφονται στους πολίτες, είτε υπό την μορφή επιδομάτων, είτε υπό τη μορφή ενίσχυσης του δημοσίου τομέα, και ότι οι φόροι συμβάλουν έτσι στην αύξηση της ζήτησης, η οποία είναι βέβαια το απόλυτα ισχυρότερο κίνητρο για τις καινοτομίες.
I be lieve it should have been added here that taxes are re turned to the citizens, either in the form of benefits or in the form of aid to the public sector, and that taxes there fore help to increase demand, which is, after all, the major motivating force behind innovation.
Επιπλέον, λείπει ένα σημείο για την σημασία της ολοένα και πιο άνισης κατανομής των εισοδημάτων.
Furthermore, I feel that reference should have been made to the significance ofthe increasingly uneven distribution of income.
Ένας φτωχός έχει
A rich man has a marginal propensity to con
Πρέπει κυρίως να αποφύγουμε τη στείρα αυστη­ρότητα που οδηγεί σε αδιέξοδο.
I will end by saying that, basically, we need training for our human resources.
Τα πάντα κινούνται στη ζωή και η ρύθμιση της εργασίας σήμερα, ιδιαίτερα της διάρκειας του χρόνου εργασίας, απαιτεί και θα απαιτεί προσαρμογές, ελαστικότητα, ευελιξία και σε ετήσια κλίμακα.
At the moment, energy can be bought, technology can be bought and moved around, raw materials can be bought and moved around, but our com petitiveness and our future fundamentally depend on our
Wibe μια ροπή προς κατανάλωση κοντά στο ένα.
neurial dynamism that is essential to creating jobs.
Αυτή με τη σειρά της μειώνει την παραγωγή και την ανάπτυξη και ως εκ τούτου και τις καινοτο­μίες.
Other wise, there will be a negative general reaction to some thing it is important to safeguard, namely the correct Eu ropean social model.
Εγώ πιστεύω επίσης πως είναι θετική μια πολιτική ανταγωνισμού όπως αυτή που εφαρμόζεται.
Porto (PPE). - (PT) Mr President, the Commission's in itiative and Mr Caudron's report are both of the most immediate relevance to the competitiveness of European in dustry, and I therefore commend it.
Αυτά τα τρία σημεία δεν βρίσκω τόσο στην έκθεση του εισηγητή, όσο και στην αρχική ανακοίνωση της Επι­τροπής.
This is the only way of promoting competitiveness in a world where frontiers are being progressively opened up, to everyone's advantage. tage.
Θα κλείσω με αυτά τα λόγια: ουσιαστικά, κατάρτιση των ανθρωπίνων πόρων μας.
It was important in the first place to put the problem into perspective.
Επομένως, κατάρτιση, κατάρτιση και κα­τάρτιση είναι ο στόχος της ανταγωνιστικότητας.
The rapporteur is right to underline in his ex planation of his thinking that the recent predominance of the market should not lead us to abandon 'public action at regional, national or European level'.
Imaz San Miguel (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχάς να συγχαρώ τον κύριο Caudron για την έκθεση του, μια ενδιαφέρουσα έκθεση που εμπλουτίζει τη θέμα σχετικά με την ανταγωνιστικό­τητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President, the debate has shown that progress has been made in the discussions which we have had in recent years about terms such as competitiveness, productivity, deregulation, flexibility, etc.
Γιατί βασικήπροτεραιότητα της κοινωνίας μας είναι η απασχόληση, και η βιομηχανία - ας μην το ξεχνάμε - αποτελεί τη βάση της κοινωνίας μας για την ανάπτυξη, για την ευημερία και τη δημιουργία απασχόλησης στον κόσμο μας.
For this reason I would like to congratulate Mr Caudron on his report as, even if not all points made in it reflect his own personal views, it clearly reflects the fact that we have developed certain areas of common ideas and reflection. This in itself is very positive.
Επομένως, η ανταγωνιστικότητα της ευρω­παϊκής βιομηχανίας αποτελεί βασικήανάγκη για το ίδιο μας το κοινωνικοοικονομικό πρότυπο και για την ίδια την ευημερία της ευρωπαϊκής κοινωνίας.
Of course there will always be dissident opinions but these opinions are increasingly becoming those of the minority. Mr Wibe, who has unfortunately gone now, gave us an almost admirable description of classic socialist theory which, I believe, is not shared by Mr Wolf, and this is quite significant.
Porto (ΡΡΕ). - (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, η πρωτοβουλία της Επιτροπής σχετικά με την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, όπως και η έκθεση του συ­ναδέλφου Caudron - για την οποία θέλω να τον συγχαρώ -, είναι απολύτως επίκαιρες, εφόσον η προώθηση της ανταγωνιστικότητας είναι μονόδρομος στο πλαίσιο του σημερινού κόσμου, όπου τα σύνορα ανοίγουν ολοένα και περισσότερο, προς όφελος όλων.
Furthermore, it was precisely in this decade that the Maastricht Treaty had a chapter on industry inserted in it, not prohibiting public involvement in production (with a few rare exceptions), but making it clear that public in volvement is essential to the removal of imperfections and the creation of external economies.
Σημασία είχε, πρώτα απ' όλα, να τεθεί το πρόβλημα σε μια σωστή βάση.
This is the only way we can hope to exploit to the full the possibilities the market offers.
Άλλωστε, συγκεκριμένα κατά την τρέχουσα δεκαετία, ένα κεφάλαιο που αφορά τη βιομηχανία συμπεριελήφθη στη Συνθήκη του Μάαστριχτ, όχι με σκοπό να προασπιστεί η εμπλοκή του Δημοσίου στις παρα­γωγικές δραστηριότητες (εκτός από σπανιότατες εξαιρέσεις) αλλά για διατρανωθεί η απαραίτητη πα­ρέμβαση του Δημοσίου ώστε να καλυφθούν οι ατέ­λειες και να να συγκροτηθούν εξωτερικές οικονομίες, μοναδικός τρόπος ώστε να επιτευχθεί η πλήρης αξιο­ποίηση των δυνατοτήτων που προσφέρει η αγορά.
The reference to nations at regional and European level should, however, have been reflected in the recitals and paragraphs ofthe resolution, defending structural policies which, by promoting less favoured areas, help to promote aspects of competitiveness which have hitherto been less developed (since the only justification for regional policy was then social and political).
Και η αλήθεια είναι πως δεν μπορούμε να ανταγωνιστούμε βασιζόμενοι σε μια ευε­λιξία της αγοράς εργασίας και μια σφαιρική μείωση της μάζας των μισθωτών ως βασικά αξιώματα για αυ­τήν την ανταγωνιστικότητα.
This means that there are always ideas which originate in the past and are defended vigorously but which do not bring us forward because they are not capable of gaining majority acceptance and above all because they cannot be implemented.
Δίχως να αμφισβητούμε, επ' ουδενί λόγω, τη σημασία των μεγάλων ομίλων και των συγχωνεύσεων επιχει­ρήσεων, που υπογραμμίζεται λόγου χάρη στο σημείο αριθ.
In the last week we have held the debate with the Council of Ministers for Industry about competitiveness in the light of our report, which is also the subject of Mr Caudron's report, and we were, on the whole, in agreement on this.
22, πιστεύουμε ωστόσο - συμφωνώντας με τη
We have now done sufficient analysis and drawn up sufficient plans.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is now a question of beginning at a specific point in order to draw up a com mon European policy which will then have certain out comes, the positive or negative aspects of which we will discover in due course.
Τώρα το ζήτημα είναι να αρχίσουμε από κάποιο συγκεκρι­μένο σημείο την εφαρμογή μιας κοινής ευρωπαϊκής πολιτικής, η οποία κατόπιν θα έχει ορισμένα αποτελέ­σματα, θετικά ή αρνητικά, αυτό θα το δούμε αργότερα.
In my opinion theoretical arguments about, for example, whether deregulation creates jobs or destroys jobs, are, in view of our experience in tel ecommunications, for example, quite futile.
Το να διαφωνεί κανείς σε θεωρητικό επίπεδο π.χ. για το αν η άρση των ρυθμίσεων οδηγεί σε νέες θέσεις εργασίας ή καταστρέφει αυτές που υπάρχουν δεν έχει κατά τη γνώμη μου μεγάλο νόημα, π.χ. εν όψει των εμπειριών μας στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
As can be seen from the statistics, today there are essentially two areas in which new jobs are created in Europe: the information society in the broad sense of the term, and biotech nology, i.e. two modern fields of technology which, thankfully, are ours once again, after we had lost some time in these areas.
Δεν θα κατηγορήσω κανέναν για αυτό.
I will not blame anyone for this as a debate of this kind must go on for some time so that people can get used to it, but now we have caught up again.
Τέλος, ίσως θα άξιζε να εμβαθύνουμε παραπέρα στην προβληματική που συνδέεται με την ευελιξία της αγοράς εργασίας (η διατύπωση της αιτιολογικής σκέ­ψης Η είναι, κατά τη γνώμη μου, πολύ περιοριστική), η οποία προφανώς δεν θέτει υπό αίρεση την αναγ­καιότητα των κοινωνικών παροχών ενώ συνιστά έναν απαραίτητο παράγοντα για τη δημιουργία νέων ευ­καιριών.
Without in any way denying the importance of the major groups and alliances, such as referred to in no 22, for ex ample, and as mentioned by Mrs Carlsson and Mr Sainjon, we also consider that emphasis should have been placed here - or in another paragraph - on the role of small and mediumsized businesses (only mentioned in one recital, Recital D), which in many cases are highly competitive (even the most competitive) both in the Euro pean market and in other more developed markets, such as the United States and Japan.
Και οι ευρωβουλευτές, ως εκπρόσωποι του συνόλου των πολιτών, οφείλουν να μεριμνούν όχι μόνο για όσους έχουν μια θέση εργασίας αλλά επίσης για αυτούς που βρίσκονται στην avερyía, που πολύ συχνά πρόκειται για νέους ανθρώπους οι οποίοι ανα­ζητούν την πρώτη τους δουλειά.
As is rightly stated in the Recitals, furthermore, they complement the big companies, and the support programmes mentioned in the report and the resolution are more appropriate to them, since the big companies do not need these measures to the same ex tent.
Υπάρχει άλλη μία δυνατότητα που την εισαγάγαμε στη συζήτηση και που την ανέφερε επίσης ο κ. Caudron: η συγκριτική αξιολόγηση (benchmarking).
Finally, the problem of making the labour market more flexible should have been examined in greater depth (the way it is dealt with in Recital H seems to me to understate it).
Βάσει ενός εντελώς απλού συλλογισμού, παρουσιά­σαμε δύο παραδείγματα: τη Νέα Ζηλανδία και την Ιρλανδία.
Obviously this does not cast any doubts on the need for social support, and it is an essential factor in the creation of new opportunities.
Πρώτον είναι μικρά κράτη που δεν άρχισαν από ένα υψηλό βιομηχανικό επίπεδο, αλλά έχουν πε­ρισσότερο αγροτική διάρθρωση και βρίσκονται στην περιφέρεια.
Members of the European Par liament, as representatives of all European citizens, should therefore be concerned not only with people in work but also with those who are unemployed, young people in search of their first jobs in many cases.
Η Νέα Ζηλανδία βρίσκεται κατά κάποιον τρόπο στην περιφέρεια του κόσμου και η Ιρλανδία εί­ναι οπωσδήποτε στην περιφέρεια της Ευρώπης.
None of these will be impressed by a rigid and unrealistic Euro pean 'social model', which may be based on the best wording (idealistically speaking) of the Treaty and other texts, but which does not put into practice the entrepre
Έρχομαι τώρα στο ζήτημα της έρευνας και της ανά­πτυξης, της καινοτομίας, του ρόλου των μικρομε­σαίων επιχειρήσεων.
There is another possibility which we introduced in the debate and which Mr Caudron also mentioned: benchmarking.
Εδώ έχουμε στο μεταξύ αρκετές δράσεις.
Without much difficulty we were offered two examples: New Zealand and Ireland.
Θα πρέπει να τις συνεχίσουμε.
Firstly, these are small countries which did not start out with a high level of industry but were peripheral nations with a mainly agrarian structure.
Άλλωστε, οι συζητήσεις για το πέμπτο ερευνητικό πρόγραμμα -πλαίσιο δεν έχουν ακόμη τελειώσει.
New Zealand, we could say, is on the periphery of the world and Ireland is on the periphery of Eu rope.
Ο κύριος που το είπε αυτό έχει επίσης αναχωρήσει.
Both countries have come through this change with great success.
Το πρόβλημα είναι πάντα ότι οι άνθρωποι που ουσιαστικά χρειάζονται
They have created more jobs, particularly better paid jobs and not just jobs which combat poverty but jobs which bring with them good prospects for survival.