natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτσι, υιοθε­τήθηκε πρόταση για ένα σύστημα έγκαιρης προειδο­ποίησης στην περίπτωση των συνθετικών ναρκωτι­κών.
A wide range of measures to combat organized crime are now available: prevention measures, judicial instruments, improvements in practical cooperation, the extension of the remit of Europol, fiscal and financial aspects, and international cooperation.
Παράλληλα, καθιερώθηκαν διάφορες μορφές πρακτικής συνεργασίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και εκτός αυτής.
Progress has also been made on fighting the drugs trade, with the approval of an early warning system for synthetic drugs, and various forms of practical cooperation have been launched within the European Union and elsewhere.
Πρόκειται να δοθεί περισσότερη προσοχή στην κοι­νωνική, πολιτιστική και ανθρώπινη διάσταση της συν­εργασίας.
At the informal General Affairs Council in Apeldoorn in March, particular attention was given to the development of our longterm relations with Turkey.
Στα πλαίσια αυτά έχω υπόψη μου τα αν­θρώπινα δικαιώματα και το ρόλο της «κοινωνίας των πολιτών».
The Association Council met on 29 April for the first time since October 1995.
Κατά τη διάρκεια του έτους κατά του ρατσισμού ολο­κληρώθηκε η σύσταση του ευρωπαϊκού παρατηρητη­ρίου για το ρατσισμό και την ξενοφοβία στη Βιέννη.
In this year against racism, we have succeeded in obtain ing approval for the European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia, which is to be based in Vienna.
Επί τη ευκαιρία θα ήθελα να εκφράσω την εκτίμηση μου για το σημαντικό ρόλο που διαδραμάτισε ο ειδικός απεσταλμένος μας, κ. Moratinos.
The setting-up of a committee of wise men to look into outstanding territorial differences between Ankara and Athens will, we hope, be able to make a constructive contribution to relations between Greece and Turkey and thus also to relations between Turkey and the Union, as well as towards finding a solution to the Cyprus problem.
Χρειάσθηκε να δώσουμε ιδιαίτερη προσοχή στην εξω­τερική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Union's external policy was the focus of much of our attention, since the Union now maintains a wide range of increasingly varied and intensive relations on the international stage.
Οι διεθνείς σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης προσλαμβάνουν μία ολοένα και περισσότερο πολύπλοκη και εντατική μορφή.
It is also a fact that the links between politics and economics in international relations have become much more complicated.
Σ'αυτό πρέπει να προστεθεί ότι η σχέση πολι­τικής και οικονομίας στο διεθνή χώρο έχει καταστεί ακόμη περισσότερο περίπλοκη.
The presidency has done its best to promote the countless dialogues that the Union is pursuing with its various partners.
Θα αναφερθώ εν συντομία σε ορισμένα σημαντικά θέματα εξωτερικής πολιτικής.
I shall turn briefly now to a few of the important areas of external policy.
Δόθηκε μία νέα ώθηση στη σχέση Ευρωπαϊκής Ένω­σης και Τουρκίας που αποτέλεσε απόρροια ορισμέ­νων εξελίξεων που έλαβαν χώρα κατά τη διάρκεια της Προεδρίας μας.
There have been further developments in relations be tween the Union and Cyprus in the form of agreements reached as part of a structured dialogue.
Από τον Οκτώβριο του 1995, στις 29 Απριλίου συνήλθε για πρώτη φορά εκ νέου το Συμβούλιο Σύνδεσης.
The presidency's work on the Cyprus question focused on support for the UN, which is the body primarily responsible for finding a solution to the problem.
Η συνάντηση κορυφής της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ρωσίας οδήγησε στην ενδυνάμωση και εντατικο­ποίηση των σχέσεων μας με τη χώρα αυτή.
The presidency sought to give a major new boost to transatlantic cooperation by producing practical short-term results to demonstrate the benefits of stepping up cooperation under the New Transatlantic Agenda, and by bringing about structural improvements to pave the way for further results in the longer term.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιδοκίμασε τη νέα πράξη συνεργασίας NATO και Ρωσίας, η οποία κρίνει ότι συμβάλλει σημαντικά στην ασφάλεια στην Ευρώπη.
Alongside the European Council's political assessment of events in the various countries of former Yugoslavia, as set out in the conclusions, I would draw attention to the coherent strategy that has been developed for the region.
Όσον αφορά το κυπριακό, η Προεδρία μας επιχείρησε να υποστηρίξει την προσπάθεια των Ηνωμένων Εθνών, που είναι και το κατ'αρχήν αρμόδιο όργανο για τη διευθέτηση του προβλήματος.
The presidency worked on developing a strategy for relations with all the countries of former Yugoslavia, except for Slovenia, which has a Europe Agreement.
(Χειροκροτήματα)
Kok the most sensitive matters.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ, κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου.
Our progress is slow, I grant you, but progress it is.
Σας ευχαρι­στώ ιδιαιτέρως.
That is the great thing.
Κατά τη διάρκεια της Προεδρίας μας, καταβλήθηκαν προσπάθειες για τη χάραξη μιας στρατηγικής με αντικείμενο τις σχέσεις με χώρες της πρώην Γιουγκοσλαβίας, με εξαίρεση τη Σλοβενία, με την οποία υπάρχει μία ευρωπαϊκή συμφωνία.
with Croatia, Bosnia-Herzegovina, the Federal Republic of Yugoslavia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania.
Η Επιτροπή θα καταρτίζει τακτικά εκθέσεις όσον αφορά τη συμμόρφωση των χωρών αυτών με τους όρους που έχουν τεθεί.
The Commission is to report regularly on whether the countries in question are complying with these conditions.
Το Συμβούλιο έκανε ό, τι έπρεπε.
Let me start with employment, the main concern of our citizens.
Τα συμπεράσματα για την απασχόληση, για την ελευθερία, για την ασφάλεια και τη δικαιοσύνη και για το περιβάλλον, καθώς και η Συνθήκη του Άμστερνταμ, δείχνουν ότι οι προβλημα­τισμοί των πολιτών είναι στην ημερήσια διάταξη των συναντήσεων μας.
It has been at the very centre of discussion, both at the Intergovernmental Conference, to which I shall return in due course, and at most of the discussions on other subjects between the Heads of State and Govern ment.
Ευθύς εξ αρχής παρακολουθήσαμε με ιδιαίτερη προ­σοχή τις ανησυχητικές εξελίξεις στην Αλβανία.
We monitored the worrying developments in Albania very closely from the outset. When the crisis became wide spread, the presidency helped the OSCE to set up a 'Coordinating Framework' led by former Chancellor Vranitzky.
Όταν η χώρα περιήλθε σε κατάσταση σοβαρής κρίσης, η Προεδρία άνοιξε το δρόμο στον ΟΑΣΕ για την κα­τάρτιση ενός «συντονιστικού πλαισίου» υπό την ηγε­σία του πρώην Καγκελάριου Vranitzky.
It is, of course, extremely important that the forthcoming elections - for which the Union is providing funding and observers - should clear the way to greater stability, with at least basic levels of democracy, plurality and readiness to reform.
Τα συμπεράσματα δείχνουν επίσης ότι έχουμε περά­σει σε μια νέα φάση της κοινοτικής ιστορίας.
By laying down the final technical preparations, the European Council has given the final green light to the launch of the single currency on 1 January 1999, while improving the coordination of economic policies for the benefit of employment.
Προχωρούμε αργά, αδιαμφισβήτητα.
As you know, the Pact for Stability and Growth was adopted in its entirety.
Προχωρού­με, όμως, και αυτό είναι το βασικό.
The resolution on growth and employment makes employment the specific and operational centrepiece of the Union's priorities.
Ξεκινάω από την απασχόληση, τον πρωταρχικό προ­βληματισμό των πολιτών μας.
Then we also have the new chapter on employment, which will be implemented ahead of time, and the strengthening of the social provisions of the Treaty.
Κύριε Πρόεδρε, ολοκληρώνω.
Mr President, I shall finish there.
Το περι­βάλλον αυτό επηρεάξεται σημαντικά από το πολιτικό κλίμα που επικρατεί στα 15 κράτη μέλη, από τις προ­σδοκίες και τις ανησυχίες των πολιτών.
The European agenda, which is so often accused of being technocratic and cold, is actually directly determined by its immediate political environment, which is in turn heavily influenced by the political climate in the 15 Member States and the expectations and concerns of their citizens.
Η αλληλεπί­δραση των 15 εθνικών ημερησίων διατάξεων και της ημερήσιας διάταξης των Βρυξελλών καθίσταται ολοένα και περισσότερο περίπλοκη.
There is increasing interaction between the 15 national political agendas and the Brussels agenda, and this very fact - that 'Europe' is clearly more prominent and is playing an increasingly important role in national elections, for example -presents a tremendous political challenge, not least for the presidency.
Αυτό ισχύει και για τον Πρόεδρο του Συμβουλίου.
And it was a challenge that we were happy to deal with on the way to Amsterdam.
Οι Δεκαπέντε επιβεβαίωσαν έτσι ξεκάθαρα την αποφασιστικότητα τους να κυκλοφορήσει το ευρώ με βάση τα προβλεπόμενα.
Between now and the extraordinary European Council under the Luxembourg presidency we must do everything possible to ensure that concrete action is taken to encourage the creation of jobs.
Σήμερα γνωρίζουμε όλοι την κοινή όψη των νομισμά­των: το ευρώ απόκτησε πρόσωπο!
It's all very well to talk about these things at summit level - but words have to be translated into actions.
Όπως γνωρίζετε, το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης εγκρίθηκε σε όλες του τις συνιστώσες και συνοδεύεται από δύο ψηφίσματα.
That is the battle this Commission has been fighting for more than two years, with the support of Parliament.
Εάν λάβουμε υπόψη το ευρύτερο πολιτικό περιβάλ­λον κατά τους τελευταίους έξι μήνες, πιστεύω ότι δεν έχουμε λόγους να μην είμαστε ικανοποιημένοι.
If we look at the slightly broader political context of the last six months, we feel that there is no reason to be dissatisfied, either with the results we have achieved or with the political will that has been shown to take Europe forward, step by step.
Πρόκειται για μια προσπάθεια που πραγματοποιείται βήμα προς βήμα, αλλά που συνεχίζεται και μάλιστα προς την ορθή κατεύθυνση.
And it has indeed been step by step, but they have at least been steps in the right direction.
Αριθ. 4-503/72
It can certainly count on our support.
Καλές είναι οι συζητή­σεις σε επίπεδο αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων, τα λόγια όμως πρέπει να μεταφραστούν σε πράξεις.
I also welcome the encouraging signals sent out by the European Council for the completion of the internal market, whose effect on competitiveness, economic growth and employment is essential.
Αναγνωρίζω, βέβαια, ότι πρόκειται για λεπτά ζητήματα.
The Commission will ensure that the four objectives of the action plan are put into effect efficiently, and on time.
Όλα τα κοινοτικά όργανα οφείλουν να κινη­τοποιηθούν, το καθένα σε ό, τι το αφορά.
All our institutions must take action, each in its own field.
Τέλος, χαιρετίζω το ξεκίνημα 90 περίπου εδαφικών συμφώνων απασχόλησης, τα οποία αποτελούν ισάρι­θμα εργαστήρια για την απασχόληση σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Finally, I welcome the launch of some 90 regional pacts for employment, each of which will act as a laboratory for employment throughout the entire Union.
Σημειώνω με ικανοποίηση ότι, μετά τη μεταβατική περίοδο, οι προβλεπόμενοι κανόνες της Συνθήκης θα ισχύσουν αναφορικά με το αποκλειστικό δικαίωμα πρωτοβουλίας της Επιτροπής.
President. - Thank you, Mr President-in-Office of the Council. I should like to pay public tribute now to the spirit of collaboration and the facilities which the Dutch Presidency has provided for this Parliament to work constructively within the framework of the Intergovernmental Conference.
Αυτό είναι πολύ καλό.
A special thank you.
Αναφορικά με την ενσωμάτωση των κεκτημένων του Σένγκεν, ελπίζω ότι, σύμφωνα με την επιθυμία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, τα μέτρα υλοποίησης του πρωτοκόλλου θα εγκριθούν το δυνατόν συντομότερα, ενώ έχει βρεθεί λύση για το Ηνωμένο Βασίλειο, την Ιρλανδία και τη Δανία.
Santer, President of the Commission. - (FR) Mr President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, the European Council in Amsterdam marked a successful conclusion to the work of the Dutch presidency, to which I should like to pay earnest tribute for the energy, commit ment and determination it has shown throughout these last six months.
Κύριε Πρόεδρε, θα περάσω τώρα στο θέμα της Δια­κυβερνητικής Διάσκεψης.
Now, Mr President, I come to the Intergovernmental Conference.
Οι 18 συνεχόμενες ώρες δουλειάς δεν είναι, λοιπόν, αυτές καθαυτές, κάτι ασυνήθιστο.
So the idea of working for 18 hours at a stretch is not, in itself, anything out of the ordinary.
Οι δια­πραγματεύσεις δεν ήταν ποτέ εύκολες.
The negotiations themselves have never been easy, and I can tell you that they were particularly difficult - sometimes even frustrating - on this occasion.
Αυτή τη φορά μπορώ να πω ότι υπήρξαν ιδιαίτερα δύσκολες και, ορισμένες φορές, ακόμη και απογοητευτικές.
I several times felt there was a lack of political will and a worrying tendency to give priority to purely national viewpoints.
Άλλο, όμως, οι διαπραγματεύσεις και άλλο τα αποτε­λέσματα.
There were also a few isolated attempts to cast doubt on the key elements of our Community system.
Οι φόβοι που εξέφρασα στις 11 Ιουνίου ενώπιον σας, κύριε Πρόεδρε, επαλη­θεύτηκαν εν μέρει.
Since Maastricht, my priority has been to bring the European Union closer to the citizen.
Υπήρξε υποχώρηση σε ορισμένα σημεία.
The Amsterdam Council did the necessary.
Πρόκειται για ρεκόρ που, όμως, δεν προσθέτει στην αναγνωσιμότητα της Συνθήκης.
Its conclusions on employment, on freedom, security and justice and on the environment, and the Treaty of Amsterdam, show that the public's concerns feature on our agendas.
Ας παραμείνουμε, ωστόσο, εχέφρονες.
Those conclusions also show that we have embarked on a new stage in Community history.
Σε σχέση με τη Συνθήκη του Μάαστριχτ, σημειώθηκε ουσιαστική πρόοδος.
For that very reason, any additional step is difficult: we find ourselves treading on
Santer πλέον, ο πρόεδρος θα υπόκειται, στο εξής, στην επί­σημη έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The strengthening of basic rights, the recognition of the role of services of general public interest, which is an essential component of our European model of society, and the tightening of measures to combat fraud are ail positive points that can be welcomed.
και αυτή ένα από τα θετικά σημεία που πρέπει να χαιρετίσουμε.
it, that text combined ambition and realism.
Μερικά λόγια τώρα για την επικουρικότητα.
And I hoped that an additional effort would be made by the Heads of State and Government to strengthen and improve it.
Ωστόσο, η αρχή της επικου­ρικότητας δεν πρέπει να χρησιμοποιείται ως πρόφαση για να εμποδιστεί η κοινοτική δράση εκεί όπου είναι αναγκαία.
The fears I expressed in this House on 11 June, Mr President, have to some extent proved well founded. In some areas, the positions reached have been abandoned.
Αντίθετα, ισχνά είναι τα αποτελέσματα αναφορικά με την αύξηση των περιπτώσεων ψηφοφορίας με ειδική πλειοψηφία.
Next, a word about subsidiarity. The Commission has no problems with the actual content of the protocol that was adopted, because it has been acting along those lines since I first came to office.
Το πακέτο της προεδρίας ήταν φιλόδοξο και λυπούμαι που η φιλοδοξία αυτή δεν πέρασε και στο επίπεδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
However, the principle of subsidiarity must not be used as a pretext to prevent Community action where Community action is essential.
Υπάρ­χουν, βέβαια, και ζώνες φωτός όπως στην έρευνα, στην κοινή εξωτερική πολιτική και στην πολιτική ασφάλειας, στην απασχόληση, στον κοινωνικό απο­κλεισμό, στην ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών, στην προστασία της υγείας.
The Member States, incidentally, would be well advised to put their own houses in order, because we are being flooded with requests for proposals or studies in the widest variety of fields.
Στον πρώτο πυλώνα, η αρχή θα γίνει με την ειδική πλειοψηφία και μετά από πρόταση της Επιτροπής.
One of our ambitions was to bring the Union closer to its citizens, enabling them to feel that their concerns are being taken into account and to give their support to the new Treaty when the time comes for the ratification procedures.
Χαίρομαι για την εξέλιξη αυτή.
The net result here is positive.
Η δεύτερη μας φιλοδοξία ήταν να δώσουμε στην Ευ­ρωπαϊκή Ένωση τα μέσα για μια εξωτερική πολιτική και μία πολιτική ασφάλειας άξιας του χαρακτηρισμού αυτού.
The new Treaty, as the Commission and the European Parliament both wanted, communitizes much of the third pillar and incorporates the Schengen Accords.
Στον τομέα αυτό, το κείμενο ανταποκρίνεται σε μεγάλο βαθμό στις προσδοκίες της Επιτροπής.
I would have liked to see the Heads of State and Government already moving in favour of qualified majority voting and the codecision procedure, instead of giving themselves time to think about it.
Τα μέσα διασαφηνίστηκαν και η ειδική πλειοψηφία έχει περάσει σε μεγάλο βαθμό.
I do of course recognize how sensitive these areas are.
Υπάρχουν, βέβαια, ζώνες ή φρένα ασφαλείας, εποικοδομητική αποχή, επίκληση σημαντικών εθνικών συμφερόντων.
But, at the same time, I would say to those who are hesitant about moving to qualified majority voting that it is precisely because this area is so sensitive and crucial that the European Union must be able to take the necessary steps.
Τα πάντα θα εξαρτηθούν από το πώς θα χρησιμοποιηθούν όλα αυ­τά.
Our second ambition was to equip the Union with the instruments for a foreign and security policy worthy of the name.
Έχουν, επίσης, γίνει βελτιώσεις και στις δομές.
In this area, the text largely fulfils the Commission's hopes.
Κάναμε, συνεπώς, σημαντική πρόοδο η οποία, όμως, πρέπει να αξιοποιηθεί στην πράξη.
The structures, too, have been improved: the Secretary-General of the Council acting as the supreme representative of the CFSP, the new troika, the think-tank.
Τα πάντα θα εξαρτηθούν από την πολιτική βούληση.
So we have made notable advances, though they have yet to be turned to practical account.
Αντίθετα, στο ζήτημα της άμυνας δεν υπήρ­ξε, δυστυχώς, πραγματική πρόοδος.
Everything will come down to a question of political will. In defence matters, on the other hand, I am sorry to say there has been no real break through.
Τέλος, θέλω να αναφερθώ στη σύνθεση της Επιτρο­πής και στην επαναστάθμιση των ψήφων.
I note with satisfaction that, at the end of the transition period, the normal rules of the Treaty will apply as regards the Commission's exclusive right of initiative.
Αναφορικά με την Επιτροπή, η ενίσχυση του ρόλου του προέδρου της είναι κάτι ιδιαίτερα θετικό για τη μελλοντική της λειτουργία.
That is a very good thing. With regard to the incorporation of the effects of Schengen, I hope that - as the European Council wishes - the measures for implementing the protocol will be adopted as soon as possible.
Η δήλωση για την εσωτερική οργάνωση της Επιτροπής είναι, επίσης, ευπρόσδεκτη.
A solution has been found to the problems of the United Kingdom, Ireland and Denmark.
Εξέφρασα πολλές φορές την πρόθεση μας για εσωτερικές μεταρρυθμίσεις και θα τις κάνου­με.
Negotiations on trade policy have been especially difficult.
Η σημασία του θέματος του αριθμού των επιτρό­πων υπερτονίστηκε, μάλλον, στη διάρκεια των δια­πραγματεύσεων, έγινε όμως δεκτό από όλους ότι δε θα πρέπει να ξεπεραστεί ένας ορισμένος αριθμός.
Some Member States were unwilling to take a major step forward, for a variety of reasons which, I fear, reveal a degree of short-sightedness. Rather than allow the presidency's text to be watered down, I preferred to safeguard the future.
Διαπίστωσα ότι τα μεγάλα κράτη μέλη είναι έτοιμα, υπό ορισμένες συνθήκες, να παραιτηθούν του δεύτε­ρου επιτρόπου τους. Αυτό δεν ήταν αυτονόητο.
I successfully urged the addition of an extra clause to the existing Article 113 allowing the Council, in response to a proposal by the Commission and after consultation with the European Parliament, to extend the provisions of that article to intellectual property and to services.
Μία συμφωνία συνδέεται, βέβαια, με την επαναστάθμιση των ψήφων.
I am convinced that, sooner or later, reason and consensus will prevail and that this clause will be used.
Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι θα βρεθεί λύση στο ζήτημα αυτό.
On the subject of employment, we have a new chapter and a legal basis for measures to stimulate it.
Ας είμαστε, όμως, ειλικρινείς.
The social protocol has been incorporated, and that is a considerable step forward.
Πρόκειται για κάτι που ενδιαφέρει περισσότερο τα κράτη μέλη παρά την Επιτροπή ή το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο.
The new text also includes positive points on the principle of equal treatment for men and women and a legal basis for helping victims of social exclusion.
Εγώ μπορώ να αρκεστώ και στο σημερινό σύστημα στάθμισης.
The European Parliament will be involved in these decisions, which will be of particular concern to the citizen through the application of the codecision procedure.
Οι διαπραγματεύσεις ήταν ιδιαίτερα δύσκολες για την πολιτική σε θέματα εμπορίου.
The strengthening of the provisions relating to health and consumer protection was not challenged at Amsterdam.
Είμαι πεπεισμέ­νος ότι, αργά η γρήγορα, η λογική και η συναίνεση θα επικρατήσουν και ότι η διάταξη αυτή θα χρησιμο­ποιηθεί.
I am particularly glad that the European Parliament has been closely associated with the adoption of the veterinary and plant health legislation.
Έρχομαι τώρα στα θεσμικά θέματα που προκάλεσαν πολλά σχόλια.
I now come to the institutional issues which have aroused so much comment. Very important progress has been made in two areas of direct concern to the European Parliament.
Δύο είναι οι τομείς που σημειώθηκε ιδιαίτερα σημαντική πρόοδος, τομείς που ενδιαφέρουν άμεσα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The first is the codecision procedure: a break through has been made in the area of democratization, with a very broad extension of codecision, and simplification of the procedure which will put the joint legislators on an equal footing.
Αρ­χικά έχουμε τη διαδικασία της συναπόφασης.
I see this as a genuine sign of confidence in the institution that represents the citizens.
Νομίζω ότι πρόκειται, πραγ­ματικά, για μήνυμα εμπιστοσύνης προς το θεσμό που αντιπροσωπεύει τους πολίτες.
Further more, the President designate will in future be formally approved by the European Parliament.
Αναμφίβολα, λοιπόν, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο βγήκε κερδισμένο από τη διάσκεψη αυτή.
By contrast, little has been achieved with regard to the extending of qualified majority voting.
Η λύση στο ζήτημα του αριθμού των επιτρόπων που επέλεξαν οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων δε διαφέρει τελικά τόσο πολύ από τη γνώμη της Επιτρο­πής.
With regard to Article 100a(4), the new wording allows the Member States to do more to respond to public concern about environmental protection.
Η ελάττωση του αριθμού του επιτρόπων θα γίνει, όταν έρθει η στιγμή, στο πλαίσιο ενός γενικού συμβιβασμού που θα περιλαμβάνει την επαναστάθμιση των ψήφων.
We have, how ever, taken steps to avoid any risk of the fragmentation of the single market, by allocating the Commission a decisive role in the procedure.
Αναφορικά με το θεσμικό πακέτο, είναι αλήθεια ότι θα πρέπει, όταν έρθει η στιγμή, να υπάρξει μεγαλύ­τερη πολιτική βούληση.
Council felt unable to sustain that ambition. There are of course some bright spots - research and the CFSP, for example, and areas such as employment, social exclusion, equality between men and women, and health protection.
(Χειροκροτήματα)
(Applause) President. - Thank you very much, Mr Santer.
Κύριε Πρόεδρε, η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει τώρα μπροστά της μείζονα πολιτικά ορόσημα για το μέλλον.
A word about agreements on closer cooperation. They should enable those Member States which so desire to move forward, and become a very valuable instrument in an enlarged Europe.
Η Επιτροπή σε μερικές εβδομάδες θα καταθέσει τη γνώμη της για τα υποψήφια κράτη μέλη.
In the first pillar, that instrument will be activated by qualified majority voting in response to a Commission proposal, and I welcome that.
Θα χρειαστεί αποφασισ­τικότητα και πολιτική βούληση.
As far as the Commission is concerned, the strengthening of the President's role is an extremely encouraging sign for its future activities.
Ας ξεκινήσουμε δίνο­ντας ζωή στη Συνθήκη του Άμστερνταμ και αξιοποιώ­ντας όλες τις δυνατότητες της.
He will participate in the appointment of the other Commissioners, and his key role in defining the political guidelines will be enshrined in the Treaty.
(Χειροκροτήματα) Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Santer.
Green (PSE). - Mr President, I want to begin by expressing my warm support for the efforts of the Dutch presidency over the past six months.