natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να μπορέσει πραγματικά να λειτουργήσει αυτή η εσωτερική αγορά απαιτείται να συμπληρωθεί με μέτρα όπως η ενισχυμένη προστασία του καταναλωτή και μια βιώσιμη κοινωνική πολιτική με κοινούς ελάχιστους κανόνες.
With this in mind, and to reduce the inconsistencies perpetrated by the Commission, it seems to us that we should facilitate the CouncU's use of the ultimate power of control which it has under Article 93(2) but which it seems never to have used.
Είναι θετικό ότι το πρόβλημα επισημαίνεται από την εισηγήτρια, η οποία όμως δεν προτείνει καμιά λύση για την αντιμετώπιση της συγκέντρωσης της οικονομικής εξουσίας σε ολιγοπωλιακούς, παγκοσμίων διαστάσεων ομίλους.
It is positive that the problem is mentioned by the rapporteur, though she does not propose any solution to do anything about the concentration of economic power in oligopolistic groups of worldwide dimensions.
Δεν προτείνει, εξ άλλου, κανένα μέτρο για την αντιμετώπιση της διαρκώς μεγαλύτερης αλληλοδιαπλοκης μεταξύ των πιστωτικών ιδρυμάτων και άλλων θεσμικών επενδυτών με τις ιδιωτικοποιούμενες δημόσιες επιχειρήσεις, όπως π.χ. στον τομέα της ενέργειας.
She also does not propose any measures to address the constantly increasing inter-involvement between credit institutions and other institutional investors and privatized public corporations, for example in the energy sector.
Δεν καταδικάζει το φαινόμενο, που η ίδια αναγνωρίζει, της ιδιωτικοποίησης κερδοφόρων, στρατηγικής σημασίας, δημόσιων επιχειρήσεων έναντι πινακίου φακής, όπως τα ναυπηγεία στην Ελλάδα, ή η Thomson στην Γαλλία.
She does not condemn the phenomenon, which she herself recognises, of the privatization of profitable and strategically important public corporations at derisory prices, as with the shipyards in Greece or Thomson in France.
Η έκθεση Secchi, αναδεικνύει αρκετά από τα προβλήματα που εξακολουθούν να υπάρχουν πριν να μπορέσουν να υλοποιηθούν οι 4 θεμελιώδεις ελευθερίες.
Le Gallou (ND, in writing. - (FR) The European Union and the European Parliament won't be stopped by a mere contradiction! In October, we voted for the sharing of working hours.
Αντιτιθέμεθα όμως σε τμήματα της έκθεσης που αναφέρονται σε μια πλήρη εναρμόνιση των άμεσων φόρων.
In November, we were in favour of everincreasing competition. Well, the more competition increases, the greater the concentration of labour.
Bertnu (EDN ), γραπτώς. · (FR) Η έκθεση της Επιτροπής για την ενιαία αγορά του 1995 θα παραμείνει ως μνημείο μονόπλευρης άποψης.
On the contrary, the report recommends strengthening the deregulation procedures for energy and for the postal services, when the facts demonstrate that this would result in the abolition of universal coverage by those services and abandonment of the most remote areas, especially island and mountain regions.
Αντίθετα, η έκθεση ζητεί την ενίσχυση των διαδικασιών απελευθέρωσης της ενέργειας και των ταχυδρομείων, την στιγμή που τα στοιχεία δείχνουν ότι αυτό θα οδηγήσει σε κατάργηση της καθολικής υπηρεσίας, σε εγκατάλειψη των πια απομακρυσμένων περιοχών -και κύρια των νησιωτικών και ορεινών περιοχών.
Today, the fifteen Member States are split into two camps: those which have employment and, under the pressure of competition, work longer and longer and harder and harder; and those which, rejected by the employment market, endure longer and longer periods of unemployment.
Ζητεί επίσης παραπέρα σκλήρυνση της ασκούμενης πολιτικής στον τομέα.
This r system - exploitation on the one hand, exclusion on the other - is the product of everincreasing competition.
Εμείς θα καταψηφίσουμε την έκθεση, όχι γιατί διαφωνούμε με την ανάγκη ύπαρξης κάποιων κανόνων ανταγωνισμού που κάτω από ορισμένες προϋποθέσεις θα μπορούσαν να προστατεύσουν λαούς και οικονομίες, αλλά γιατί καταδικάζουμε την φιλοσοφία που διέπει την ΕΕ στον τομέα αυτό και που επισφραγίζεται από τις τραγικές συνέπειες που έχει για τους εργαζόμενους και την εθνική μας οικονομία.
We will vote against the report, not because we disagree with the need for some rules of competition, which with certain provisos could protect peoples and economies, but because we condemn the philosophy that governs the EU in this sector and which brings tragic consequences for working people and for our national economy.
Πράγματι, η ενιαία αγορά πρόσφερε ορισμένα αναμφισβήτητα πλεονεκτήματα τα οποία απαριθμούνται στο κείμενο, πχ.
Ahlqvist and Theorin (PSE), in writing. - (SV) On the whole, we regard the report as containing important points, but certain clauses mean that in the final vote we are unable to support it.
Και κυρίως, θα πρέπει να αναρωτηθούμε γιατί, στην πράξη, η δημιουργία των θέσεων εργασίας για τις οποίες υπερηφανευόμαστε, μεταφράζονται σε εκατομμύρια πρόσθετους ανέργους.
Theonas (GUE/NGL), in writing. - (EL) Once again, on the opportunity of the annual report on competition, the Commission and the rapporteur are preparing us for further deregulation of the market and acceleration of the liberalization and privatization procedures, for stricter monitoring of state support, and for extension of the relevant controls and the toughening of sanctions.
Η εξήγηση είναι διάχυτη στο κείμενο στην κάθε σελίδα του οποίου διαφαίνεται η έμμονη ιδέα της μετατροπής της ενιαίας αγοράς σε πολεμική μηχανή
Reality, however, is also painful from an institutional point of view, from the standpoint of ability to exercise demo
Bertnu προκειμένου τα πάντα να συνενωθούν και να οικοδομηθεί ένα ευρωπαϊκό υπερκράτος.
Ahlqvist and Theorin is the principal cause of the high unemployment and, consequently, the low rate of growth in Europe.
κατά της έκθεσης Secchi στην ολότητα της θέλουν να προειδοποιήσουν ρητά για την υλοποίηση των προθέσεων του άρθρου 37.
immigration, an increase in smuggling and greater insecurity. rity.
Το αίτημα του άρθρου 37 είναι μια παραβίαση της εθνικής κυριαρχίας και της κοινοβουλευτικής δημοκρατίας των κρατών μελών.
The full abolition of passport controls as discussed in paragraph 6, we regard as being capable of contributing towards drug smuggling and other criminality spreading more easily throughout the Union.
Η προώθηση αυτού του αιτήματος θα προκαλέσει κρίση στην δνωση.
The assertion that not having to show a passport contributes to public welfare is dubious.
Gahrton, Holm και Schörling (V), γραπτώς. - (SV) Δεν μπορούμε να συμφωνήσουμε ότι η υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς θα μπορούσε να λύσει τα προβλήματα της ανεργίας που έχουν τα κράτη μέλη της ΕΕ.
This determination to weld everything together, a perversion of the original moderate view of the single market, can be found on every page of the report.
Αντιθέτως η εναρμόνιση σε όλους τους δυνατούς τομείς οδηγεί μόνον στην δημιουργία ανισοτήτων, εφόσον οι περιοχές εντός της ΕΕ είναι διαφορετικές, μεταξύ άλλων όσον αφορά τους εμποροβιομηχανικούς κλάδους και από πλευράς πολιτιστικής, ιστορικής και γλωσσικής.
Regarding the single currency, for example, the European Parliament's explanatory statement maintains that Europe's economies, and therefore its societies, wiU need to be completely unified in order for monetary union to function properly.
Μία απολύτως ελεύθερη εσωτερική αγορά που δεν λαμβάνει υπόψη της το περιβάλλον, την προστασία των ζώων και τις περιφερειακές διαφορές δεν προωθεί ούτε την μακροπρόθεσμη ανάπτυξη ούτε την ευημερία των πολιτών.
The reason ing, incidentally, seems impeccably logical; as long as 'substantial differences remain between the real economic variables, the external shock-absorbing mechanisms would inevitably result in differing processes of adjustment, with serious consequences for the process of monetary coexistence'.
Εκτός αυτού η εναρμόνιση των κανόνων της φορολογίας θα οδηγήσει σε αυξημένα προβλήματα ανεργίας καθώς μειώνονται οι δυνατότητες οικονομικής ευελιξίας των κρατών μελών.
In other words, we are going to create a single currency without having previously created the optimum monetary area which should sustain it; so let's rush ahead and unify everything to create that optimum monetary area as fast as possible!
Εν συνεχεία θεωρούμε ότι είναι καλό ότι δεν έχουν, καταργηθεί πλήρως οι έλεγχοι στα εσωτερικά σύνορα.
So how much is this frenzied unification, this new rigidity, going to cost in terms of jobs?
Είναι απαραίτη η προστασία των συνόρων ακόμη και εντός της εσωτερικής αγοράς π.χ. κατά της εισαγωγής των ναρκωτικών.
We need only wait for the Commission's report on the single market in 2002 which, if monetary union goes through, wiU surely explain to us calmly that - hooray! - we have created 500,000 new jobs although, sadly, the number of people unemployed has increased by 10 million.
Δυστυχώς, όσον αφορά την Σουηδία, η ένταξη στην ΕΕ έχει ήδη σημάνει σαφή επιδείνωση των συνοριακών έλεγχων, κάτι που έχει οδηγήσει σε αυξημένη εισαγωγή ναρκωτικών.
Berthu (EDN), in writing. - (FR) The Commission's report on the single market in 1995 will stand as a monument to unüateral vision.
Είναι καλό ότι ο εισηγητής δεν θέλει να «απομακρυνθεί» από την αρχή της επικουρικότητας, αλλά η πρόταση ψηφίσματος μάλλον θα απαιτήσει αυτό.
Eriksson, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), in writ ing. - (SV) We, the undersigned, who voted against the Secchi report in its entirety, wish to expressly warn against an implementation of the recommendations in paragraph 37.
Η απόσταση μεταξύ αυτών που λαμβάνουν αποφάσεις και αυτών που θίγονται απ'αυτές αυξάνει και η εξουσία μεταφέρεται από τα διάφορα κράτη μέλη στις «Βρυξέλλες».
A common tax policy will lead to substantial chaos and exacerbate the social problems in Member States. The requirement in paragraph 37 is an attack upon national sovereignty and upon parUamentary democracy in Member States.
Αυτή η εξέλιξη πρέπει να αντιστραφεί. .
If this requirement is pursued, it will create a crisis for the Union.
Η·Ί θέληση να συγχωνευθούν τα πάντα που διαστρεβλώνει την μετριοπαθή άποψη που μπορεί να είχαμε στην αρχή για την ενιαία αγορά, είναι παρούσα σε κάθε σελίδα της έκθεσης.
The explanation is there, though, between the lines - every page reveals a thinly veiled obsession with converting the single market into a war machine to unify everything and construct a European superstate.
Για το ενιαίο νόμισμα για παράδειγμα, η παρουσίαση των λόγων άπό το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υποστηρίζει ότι πρέπει να προχωρήσουμε προς την ένωση των οικονομιών και naxaíacute; επέκτασην των κοινωνιών για να μπορέσει να λειτουργήσει πραγματικά η νομισματική ενοποίηση.
Gahrton, Holm and Schörling (V), in writing. - (SV) We cannot agree that the implementation of the internal market will solve the problem of unemployment in EU Member States.
Ο συλλογισμός φαίνεται άλλωστε να βασίζεται σε μια τέλεια λογική: ενόσο θα εξακολουθούν να υπάρχουν «σοβαρές διαφορές στις πραγματικές οικονομικές μεταβλητές, οι μηχανισμοί απόσβεσης των εξωτερικών κραδασμών θα οδηγήσουν αναπόφευκτα σε αποκλίνουσες διαδικασίες προσαρμογής με σοβαρές επιπτώσεις για τη διαδικασία νομισματικής σύγκλισης».
On the contrary, a harmonisation of all possible areas will only lead to inequalities being created, since regions within the EU are different, for example with 'regard to industries and in cultural, historical and linguistic respects.
Με άλλα λόγια, θα δημιουργήσουμε ένα κοινό νόμισμα χωρίς να υπάρχει προηγουμένως η βέλτιστη νομισματική ζώνη που θα το υποστηρίξει.
A totaUy free internal market which does not acknowledge environment, animal welfare and regional differences, promotes neither long-term growth nor the welfare of its citizens.
Ti & acute; αυτό ας βιαστούμε να ενώσουμε τα πάντα για να δημιουργήσουμε το συντομότερο δυνατό αυτή τη βέλτιστη νομισματική ζώνη.
In addition, a harmonisation of taxes will lead to a worsening of the unemployment situation in that the opportunities for financial flexibiUty of Member States will be reduced.
Πόσο λοιπόν θα μας κοστίσει αυτή η αναγκαστική ενοποίηση και κατά συνέπεια η νέα αυτή δυσκαμψία σε θέσεις εργασίας; Ας περιμένουμε την έκθεση της Επιτροπής για την ενιαία αγορά του 2002 η οποία, εφόσον ολοκληρωθεί η ενιαία αγορά, θα μας εξηγεί ατάραχη, δίχως καμμια αμφιβολία, ότι - θρίαμβος! -δημιουργήσαμε 500.000 νέες θέσεις εργασίας, αλλά ότι δυστυχώς ο αριθμός των ανέργων αυξήθηκε κατά 10 εκατομμύρια.
For example, the Commission's report, while regretting the fact that checks on individuals still take place at the Union's internal frontiers, expresses satisfaction that the Schengen Member States have 'irrevocably' abolished such checks at their common frontiers, and denounces the Commission's determination to extend this system to the whole of Europe. As the report stresses, 'in the Commission's view, the internal market must function under the same conditions as national markets, and intra-Community travel must take place in the same way as travel between regions or provinces within a Member State', in the same way, in other words, for Community nationals as for those coming from third countries.
Πολύ συχνά οι πολίτες μας έχουν την εντύπωση ότι οι κανονισμοί εφαρμόζονται μόνο στο δικό τους κράτος ενώ άτομα και επιχειρήσεις σε άλλα κράτη απολαμβάνουν άδικων ανταγωνιστικών πλεονεκτημάτων λόγω ηπιώτερης εφαρμογής των κανονισμών της ΕΕ.
Unfortunately member ship of the EU has aheady meant, for Sweden, a clear deterioration in border controls, which can easily lead to increased smuggling of drugs.
Το γεγονός αυτό δημιουργεί απογοήτευση για την ιδέα της Ευρώπης - και επομένως οποιοδήποτε μέτρο αντιμετώπισης του προβλήματος αυτού 'είναι καλοδεχούμενο.
Here we can clearly see the source of the negative effects of the single market: the ideological vision which drives its sponsors. Abolishing controls at the internal frontiers to satisfy the adherence of the federalist doctrine will impose substantial burdens on the various Member States, and therefore on their economies: the burdens of clandestine
Οι υπογράφοντες που ψήφισαν
The distance between those who make the decisions and those who are affected by them, increases and power is transferred from the various
Με αυτές τις επιφυλάξεις θα ψηφίσουμε εν τούτοις υπέρ της έκθεσης στο σύνολο της.
Kirsten Jensen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats are against the proposals on tax harmonization and do not believe that tax harmonization is a prerequisite for a well-functioning internal market.
Wibe (PSE), γραπτώς, - (SV) Η έκθεση περιέχει πολλά οφέλη, αλλά τρία πράγματα με κάνουν να μην μπορώ να ψηφίσω υπέρ αυτής στην τελική ψηφοφορία:
With these reservations we shall, however, vote for the report in its entirety.
Cassidy (ΡΡΕ), γραπτώς. - (ΕΝ) Η ομάδα μου διατηρεί σοβαρότατες επιφυλάξεις σχετικά με την έκθεση αυτή η οποία, από πολλές πλευρές, αντίκειται πλήρως σε ορισμένες από τις βαθιά ριζωμένες πεποιθήσεις μας.
Cassidy (PPE), in writing. - My group has profound reservations about this report which in many respects flies in the face of some of our deeply held convictions. In particular:
- απορρίπτουμε τις πτυχές εκείνες της εκθέσεως που θα μπορούσαν να θέσουν σε κίνδυνο την εσωτερική αγορά
Wibe (PSE), in writing. - (SV) The report has many merits, but there are three things which mean that I am unable to vote for it in the final voting:
Στο άρθρο Β γίνεται λόγος ότι ένας «αυξημένος ρυθμός της πλήρους υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς είναι μία προϋπόθεση για να... μπορέσει να είναι επιτυχής η εισαγωγή του κοινού νομίσματος « και εν συνεχεία στο άρθρο Ã ότι « μία εσωτερική αγορά που λειτουργεί.... είναι μία βασική προϋπόθεση για οικονομική ανάπτυξη».
In paragraph B there is mention that a "higher rate in the full implementation is a prerequisite for ... the introduction of a common currency being successful' and, further, in paragraph C that "a properly function ing internal market ... is a basic prerequisite for economic growth'.
- δεν αναγνωρίζει καθόλου τη σημασία που έχουν στη δημιουργία θέσεων, απασχόλησης οι άμεσες επενδύσεις από το εξωτερικό.
I cannot possibly vote in favour of this, as I am convinced that the internal market with its complete submission to a totally free market economy, together with the requirement of a common currency, is one of the main causes of the high unemployment and, hence, the low economic growth in Europe.
Ο μόνος στόχος τον οποίο υπηρετεί είναι η ενίσχυση της δυσπιστίας των ανθρώπων κατά της Ένωσης.
In several paragraphs mention is made of the need for a long-term harmonisation of taxes.
Πιστεύουμε επίσης ότι η έκθεση επεμβαίνει σε τομείς που είναι αρμοδιότητος άλλων επιτροπών.
As I made clear in my speech, I do not believe that this in any way serves a sensible economic objective.
Η έκθεση κάνει ορισμένες υποδείξεις σχετικά με τον ρόλο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ).
Gahrton, Holm and Schörling (V), in writing. - (SV) We have voted for the report in spite of the fact that it contains a number of well-known federalist ideas, e.g. on monetary union, to which we are opposed.
Ο ΠΟΕ αποτελεί αντικείμενο τριών ξεχωριστών εκθέσεων της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων αυτήν ακριβώς την εβδομάδα (των δύο εκθέσεων Kittelmann και της εκθέσεως Kreissl­Dörfler).
In spite of these failings, the report still represents an attempt to get to grips with one the most serious problems of our time: the globalization of the economy and the transfer of power from democratic institutions to transnational company boardrooms.
Στο άρθρο 6 γίνεται λόγος για το επιθυμητόν της πλήρους κατάργησης των ατομικών ελέγχων στα σύνορα.
In paragraph 6 there is talk of the desirability of totally abolishing checks on people at borders.
Δεν πιστεύω καθόλου ότι αυτό επιφέρει κάποια αύξηση της ευημερίας των ανθρώπων.
I do not believe that this in any way involves any enhancement of people's welfare; it is, after all, only a smaU inconvenience to have to show a passport.
Η ανάγκη επίδειξης ενός διαβατηρίου είναι παρόλ'αυτά μικρή ενόχληση.
What happens instead is that drug smuggling and other criminality spreads throughout the Union.
- Επί της εκθέσεως Hautala
Hautala report
Gahrton, Holm και Schörling (V), γραπτώς. - (SV) Ψηφίσαμε υπέρ της έκθεσης παρ'ότι περιέχει μία σειρά πασίγνωστων ομοσπονδοποιητικών αντιλήψεων, π.χ. για μια νομισματική ένωση, στην οποία αντιτιθέμεθα.
González Alvarez (GUE/NGL), in writing. - (ES) Our group supported Mrs Hautala's report because, generally speaking, it expresses our concerns not only regarding the failure to create jobs but also the continuing loss of jobs brought about by the growing trend for undertakings to relocate.
Παρά τις ελλείψεις αυτές η έκθεση αποτελεί εν τούτοις μία προσπάθεια αντιμετώπισης ενός εκ των σοβαροτέρων προβλημάτων της εποχής μας: την παγκοσμιοποίηση της οικονομίας και την μεταφορά της εξουσίας από δημοκρατικά όργανα στα διοικητικά γραφεία των υπερεθνικών επιχειρήσεων.
As the rapporteur states, such transfers of undertakings usuaUy have a prejudicial effect on the employment market and on living conditions both in the regions of origin and in those to which the undertakings relocate.
Ahlqvist, Theorin και Wibe (PSE), γραπτώς. - (SV) Αναφέρονται πολλά θετικά πράγματα στην έκθεση π.χ. για την ανάγκη ενός κοινωνικού νομοθετικού πλαισίου ή για την ανάγκη ενός φόρου επί της νομισματικής κερδοσκοπίας.
Ahlqvist, Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) Many positive things are stated in the report, e.g. on the need for a social framework legislation or on the need for a tax on currency speculation.
Στην έκθεση εξάγονται ωστόσο και κάποια εντόνως αμφισβητούμενα συμπεράσματα.
There are also, however, a number of highly dubious conclusions drawn in the report.
Είναι απολύτως αδύνατο να συμφωνήσουμε με τους θετικούς ισχυρισμούς που υπάρχουν σε πολλά μέρη της έκθεσης αναφορικά με την υλοποίηση του κοινού νομίσματος.
We cannot in any way support the positive assertions which are made in several places in the report, concerning the implementation of a common currency.
Δεν πιστεύουμε καθόλου ότι η ΟΝΕ θα λύσει τα προβλήματα της νομισματικής κερδοσκοπίας και της ανεργίας.
We remain totally unconvinced that EMU will solve the problems of currency speculation and unemployment.
Στο άρθρο 5 προτρέπεται η Επιτροπή να λάβει μέτρα για να απαλλείψει τα εμπόδια που υπάρχουν ώστε να μπορέσει, μεταξύ άλλων, ένας εργαζόμενος να εκμεταλευτεί την εσωτερική αγορά.
In paragraph 5 the Commission is urged to adopt measures to avoid obstacles which exist so that, for example, workers may be able to take advantage of the internal market. As an
Όπως αναφέρει και η εισηγήτρια, αυτές οι μετεγκαταστάσεις επιχειρήσεων είναι συνήθως επιζήμιες για την αγορά της εργασίας και τις συνθήκες διαβίωσης, τόσο στις περιοχές αναχώρησης, όσο και στις περιοχές προορισμού.
In my own country, which is Spain, countless relocations are taking place in the textile sector, for example, with
Gonzalez Alvarez στις εξωτερικές σχέσεις με μέσα συγγενικά του ανταγωνισμού, όπως λ.χ. φόρους και πλεονεκτήματα επιδοτήσεων.
Gonzalez Alvarez undertakings transferring to Morocco in order to reduce labour costs.
Επί της εκθέσεως Kittelmann (Α4-0320/96)
The transnational corporation Alcatel Alsthom is terminating the contracts of thousands of workers in its subsidiaries in Spain, France, Italy and Portugal (specifically 1, 338 workers in Alcatel-Espafia).
Είναι απαραίτητη η θέσπιση ενός ευρωπαϊκού πλαισίου κοινωνικής νομοθεσίας μέσω της λήψης απόφασης με ειδική πλειοψηφία· συμφωνούμε επίσης με την άποψη της εισηγήτριας όσον αφορά την ανάγκη φορολογικής εναρμόνισης και διάρθρωσης μιας πραγματικής ευρωπαϊκής βιομηχανικής πολιτικής.
Berthu (EDN), in writing. - (FR) The Kittelmann report, which the European Parliament has just adopted on the eve of the first ministerial conference of the World Trade Organization, to be held this December in Singapore, represents a major step in the right direction for this House.
Ahlqvist, Theorin και Wibe (PSE), γραπτώς. - (SV) Ακόμη και αν ψηφίζουμε υπέρ της έκθεσης στην ολότητα της, μας είναι απολύτως αδύνατον να υποστηρίξουμε τα άρθρα 29-31 της έκθεσης.
It is therefore essential to guarantee transparency and to ensure that the workers affected by restructuring operations and relocations are kept informed and are consulted, in case such actions should become inevitable.
Στη δική μου χώρα, την Ισπανία, γίνονται αναρίθμητες μετεγκαταστάσεις, όπως στον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας για παράδειγμα, που μεταφέρεται στο Μαρόκο ώστε να μειωθεί το κόστος εργασίας.
Schroedter (V), in writing. - (DE) In the face of massive resistance from conservative circles, this Parliament has now launched, with the Hautala report, an important and wideranging debate which it is to be hoped wiU be successfuUy continued from now on.
Η πολυεθνική εταιρεία Alcatel Alsthon διακόπτει τις συμβάσεις εργασίας χιλιάδων εργαζομένων στις θυγατρικές της στην Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιταλία και την Πορτογαλία (συγκεκριμένα, 1.338 εργαζομένων στην Alcatel Ισπανίας).
Better late than never! For example, the European Parliament calls for 'trade issues to be Unked to environmental, social and cultural issues'; endorses the opinion that, today, 'the prices of goods and services do not fuUy reflect the associated environmental costs'; it 'condemns distortions of competition caused by social and environmental dumping'.
Η ΕΕ δεν έχει σήμερα εξουσιοδότηση να δρά σε όλους τους τομείς που καλύπτονται από την Συνθήκη της Παγκόσμιας Οργάνωσης Εμπορίου, δνα μέρος των αρμοδιοτήτων ανήκει πλήρως στα κράτη μέλη.
The problems of relocation are phenomena which, as such, were initiaUy seen as a positive influence on the market by the Community's instruments, for example as positive subsidization of disadvantaged areas by the Structural Funds.
Ακόμη και σε όλα εκείνα τα ζητήματα όπου η αρμοδιότητα είναι μοιρασμένη μπορεί κάθε κράτος μέλος να δρά σήμερα κατ'επιλογήν.
This view, however, disregarded a competitive counterbalance in the form of a long-term responsibUity on the part of the beneficiary enterprises.
Αυτή η δυνατότητα είναι κατοχυρωμένη στην Συνθήκη της Ρώμης με το άρθρο 113.
The large enterprises soon found this loophole in the rules and indulged in an increasing orgy of subsidy shopping, with the result that the incentives had become more and more costly without long-term regional development having any opportunities at all.
Είναι ένα θεμελιώδες δικαίωμα που κάθε κράτος έχει εντός του πλαισίου διεθνών οργανισμών.
On closer examination, fiscal distortions such as the gross overtaxation of labour clearly highlighted the dilemma of a false interpretation of the free market economy.