natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τη στρατηγική αυτή και με το λεπτομερή κατάλογο των μέτρων της, η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη δίνουν ένα ξεκάθαρο και σαφές μήνυμα.
I believe that the decision already taken at this stage that we will at least maintain what we have now for five years and that there will be more is something that should give heart to the countries of Central and Eastern Europe.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι καταλύτης στη δημιουργία μιας πανευρω­παϊκής τάξης, η οποία περιλαμβάνει και τα κράτηεταίρους της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
And I say this welcoming, as others have already done, the presence of members of the Polish Parliament here in Parliament today. I hope this Parliament will welcome what has been done but spur the Council of Ministers on to accept the full sums that the Commission has put forward in an indicative way in its document.
Και αφού το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης απάν­τησε θετικά στο ερώτημα του «αν» είναι δυνατή μια μελλοντική προσχώρηση, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Essen, με τη συμφωνηθείσα αυτή την εβδομάδα στρατηγι­κή, θα δώσει περαιτέρω απαντήσεις στο ερώτημα του «πώς» θα γίνει η προετοιμασία προσχώρησης.
If it does that Parliament will be engaged in its historic task of supporting this development of the countries of Central and Eastern Europe towards membership of the European Union and it will also be fulfilling the historic task it has always had in the past of encouraging both Commission and Council to have more courage than they might otherwise be inclined to have and to go further and faster than they would otherwise go.
Επιπλέον μπόρεσε να επιτευχθεί συμφωνία μεταξύ των κρατών μελών στο να εφαρμοσθεί το πρόγραμμα PHARE περισσότερο και στην κατασκευή έργων υποδομής.
However, with regard to the budgetary aspects we regret that the report is not more assertive in endorsing the multiannual financial envelope of ECU 7 billion for the PHARE programme over the years 1995 to 1999 which the Commission has proposed.
Η στρατηγική προβλέπει την εγγραφή για το πρόγραμμα PHARE, κατά τα έτη 1996 έως 1999, των πιστώσεων του 1995 ως ελαχίστου ποσού, ενώ πρόσθετες αυξήσεις του θα αποφασισθούν μετά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Essen.
In the Commission proposal this amount in its annual breakdown would be indicative because it would be subject to the annual budget procedure where the European Parliament will have to pursue its priorities.
Η πολιτική υλοποίηση αυτής της στρατηγικής γίνεται με την ανάπτυξη διαρθρωτικών σχέσεων που βασίζονται σε μια απόφαση του Συμβουλίου στην Κοπεγχάγη.
Titley (PSE). - Mr President, may I say straightaway how much I welcome the Commission communication on the strategy for accession by the countries of Central and Eastern Europe.
Κατ' αυτόν τον τρόπο επιτυγχάνουμε μια καινούργια ποιότη­τα στις εξωτερικές σχέσεις με την Κεντρική και Ανατολι­κή Ευρώπη.
It brings much needed reality to a debate which up to now has been very long on rhetoric and very short on reality.
Από το 1995 θα υπάρξουν τακτικές πολυμε­ρείς συναντήσεις μεταξύ των κρατών μελών της Ένωσης
In the European Union and beyond there are many politicians, including leaders of countries, who, quite frankly, have been very dishonest on this question
Δεν πρέπει όμως να μας διαφεύγει ότι το κύριο βάρος των αναγκαίων μεταρρυθμιστικών προσπαθειών θα πρέπει να το φέρουν οι ίδιες οι μεταρρυθμιζόμενες χώρες.
I welcome the Oostlander report and the Commission communication but we must start discussing this matter with a firm air of reality about the future of the European Union and how we can possibly enlarge it to the countries of Central and Eastern Europe.
Σ' αυτές επίσης εναπόκειται το πότε θα φθάσουν στο χρονικό σημείο της έναρξης των διαπραγματεύσεων προσχώρησης.
We should also be more realistic in terms of the timetable. If we are to get the IGCs ratified before we open negotiations with Central and Eastern European countries it seems to me inconceivable that we are talking about enlargement to Central and Eastern Europe before the year 2000.
Αυτό δεν μπορεί να καθορισθεί στα χαρ­τιά, αλλά μόνον επιτόπου με τις προόδους που θα σημειώνουν εκάστοτε.
There are many major issues to decide. That was very clear in the Council meeting although I take note of Sir Leon's remarks that the newspaper reports might not be entirely accurate about what happened in the Council.
Brittan, Sir Leon, μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχήν να συγχαρώ τον κ. Oos­tlander καθώς και την Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων και Ασφαλείας γιά την έκθεση τους.
Goerens (ELDR). - (FR) Mr President, the Oostlander report would no doubt have been clearer if the temptation to produce a crowd-pleasing document with something in it for everybody had been avoided.
Η έγκριση αυτή θεμελιώνει μιά βεβαιότητα η οποία επιτρέπει τη σύνταξη ενός μακροχρόνιου προγραμμα­τισμού με τρόπο που δεν είχε επιτευχθεί μέχρι τώρα.
The same applies to the notorious 'deepening' or 'widening' argument. Without wishing to reopen the debate on the objective of 'widening', I do believe that it would be more appropriate to talk of rapprochement to describe the tasks and challenges lying ahead of us.
Το ίδιο συμβαίνει και με την αποδοχή της στρατηγικής η οποία πρόκειται να χρησιμο­ποιηθεί γιά να προετοιμάσει τις συνδεδεμένες χώρες να υιοθετήσουν την εσωτερική αγορά, τον ανταγωνισμό και τις πολιτικές κρατικής αρωγής.
There is no need for 'pies in the sky', for raising expectations that we know in advance we shall not want, or shall not be able, to satisfy. It is totally unrealistic, for example, to talk at this stage of a strategy for preparing the countries of Central and Eastern Europe to join Economic and Monetary Union when we are still in the dark about which countries of the present Union will be ready for EMU membership when the time comes.
Το λέγω αυτό υποδεχόμενος και εγώ, όπως έκαναν και άλλοι, την αντιπροσωπεία του Πολωνικού Κοινοβουλίου που παρευρίσκεται στην Αίθουσα.
Certainly, as has been referred to by the Council and Commission, it is inconceivable that we enlarge to Central and Eastern Europe without some further reform of the common agricultural policy.
Ελπίζω ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα εγκρίνει όσα έχουν επιτευχθεί αλλά και θα ωθήσει παράλληλα το Συμβούλιο των Υπουργών να αποδεχθεί, το σύνολο των ποσών που έχει ενδεικτικά προβλέψει η Επιτροπή στην έκθεση της.
The financial transfers that have been estimated are astronomical and I do not believe any single current Member State is prepared to see these sort of financial transfers. We have to look at our common agricultural policy and, speaking personal ly, I believe we must ask ourselves the question: Do we really need a common agricultural policy any longer?
Λυπούμεθα όμως, διότι από πλευράς προϋπολογισμού η έκθεση δεν υποστηρίζει με σαφήνεια την πολυετή χρημα­τοδοτική πρόβλεψη των 7 δισεκατομμυρίων Ecu που πρότεινε η Επιτροπή γιά το πρόγραμμα PHARE και γιά τα έτη 1995 έως 1999.
Carnero González (GUE). - (ES) Mr President, the Confederal Group of the European United Left is in favour of the enlargement of the Union to the countries of Central and Eastern Europe; it considers that as well as being necessary, this is unavoidable.
Η ανακοίνωση φέρ­νει τον αναγκαίο ρεαλισμό σε μιά συζήτηση η οποία, μέχρι τώρα, ήταν πλήρης λόγων αλλά κενή έργων.
In our view, the accession of these countries must be prepared without haste, but also without hesitation.
Υπάρ­χουν πολλοί πολιτικοί περιλαμβανομένων και ηγετών κρατών μέσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση αλλά και έξω από αυτήν οι οποίοι, ειλικρινά, είναι πολύ ανέντιμοι επάνω στο θέμα της διεύρυνσης με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
Their accession cannot be obtained at the expense of what has been achieved so far, and must not result in discrimination between members or the creation of different categories of members.
Δηλώνουν ότι την υποστηρίζουν χωρίς όμως να λαμβάνουν υπόψη τους τις επιπτώσεις.
It must be organised in terms of a contribution to the political and economic unity of Europe, mindful of the views of all the members of the Union, not just the most powerful.
Μερικοί από αυτούς που δηλώνουν ένθερμοι υποστη­ρικτές είναι και εκείνοι που θα έχουν τα μεγαλύτερα παράπονα σχετικά με τις δυσχέρειες που θα έχουν να αντιμετωπίσουν γιά να διασφαλίσουν την προσχώρηση των χωρών αυτών.
The applicant countries must ensure that their basic social balance is not sacrificed to meet the requirements of the single market; sufficient funding will therefore have to be made available to underpin the main common policies, such as the CAP, so that the same budget does not have to be shared out among more countries.
Θα πρέπει επίσης να είμαστε περισσότερο ρεαλιστές αναφορικά με το χρονοδιάγραμμα.
Enlargement of the Union to include the countries of Central and Eastern Europe must, we believe, comprise political measures too.
Εάν θα πρέπει να επικυρώσουμε τα αποτελέσματα των Διακυβερνητικών Συσκέψεων πριν να αρχίσουμε διαπραγματεύσεις με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, μου φαίνεται ακατανόητο να μιλάμε γιά διεύρυνση προς αυτήν την κατεύθυνση πριν από το έτος 2000.
And we do not think it a good idea to strengthen and extend NATO - directly or indirectly -through the association of the countries of Central and Eastern Europe, thus establishing it as a pan-European security body.
Υπάρχουν πάρα πολλά σημαντικά θέματα γιά τα οποία πρέπει να ληφθούν αποφάσεις.
On the contrary, the CSCE must be developed as the sole organisation in this area.
Κατά παρόμοιο τρόπο θα πρέπει να ξανακοιτάξουμε και την περιφερειακή πολιτική.
For that reason, we consider that the approach in principle made by Mr Oostlander's report is constructive, since it concerns countries in a very sensitive part of the world.
Μερικοί από τους αριθμούς που έχω δει δείχνουν ότι εάν προσχωρήσουν οι χώρες της Ανατολικής και Κεντρικής Ευρώπης, η Ισπανία θα συνεισφέρει μόνο στην κοινή περιφερειακή πολιτική και δεν θα εισπράττει.
As many of those countries as satisfy the essential prerequisites, depending on the case, must at some time be included in the family of Europe because it is important that there should be no more discrimination in Europe now that the walls are down, and because we believe that development will reduce the dangerous tensions that exist in some areas.
Έχω την γνώμη ότι η Ισπανία δεν πρόκειται να δεχθεί κάτι τέτοιο.
We consider that enlargement eastwards must be balanced with enlargement southwards, namely in the Mediterranean area.
Τα θέματα αυτά πρέπει να αντιμετωπιστούν με ειλικρίνεια και πρέπει να αρχί­σουμε να τα αντιμετωπίζουμε από τη στιγμή αυτή και να πάψουμε να κάνουμε σαν να μην υπάρχουν.
We therefore support the proposal by the Commission to considerably reduce the disparity between aid to the East and aid to the Mediterranean, and to ensure that the forthcoming 1995 Conference discusses the institutionalisation of security mechanisms which must, in some form or other, be similar to those established by the CSCE.
Στο ενδιά­μεσο χρονικό διάστημα μπρούμε να συνεχίσουμε τη διαδικασία της ευέλικτης συνεργασίας.
Finally, we also believe that enlargement to include the countries of Central and Eastern Europe must not take precedence over the earlier applications for membership by Cyprus and Malta, and should not go ahead until relations with Russia and the CIS have been overhauled.
Όταν προέκυψε το πρόβλημα με τις χώρες της ΕΖΕΣ οι οποίες δεν μπορούσαν τότε να προσχωρήσουν στην Ένωση γιά πολιτικούς λόγους, δημιουργήσαμε τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
Yet, we point out that any further enlargement towards the eastern countries should go hand in hand with a deepening process as an essential prerequisite of that enlargement, and the fact is that the report links the new opening of Europe to the institutional changes due in 1996.
Το θέμα αυτό είναι θέμα προτεραιότητας και δεν θα πρέπει να περιμένουμε μέχρι την προσχώρηση.
It must be confirmed, however, that the basic orientations of Mediterranean policy will not be affected, especially in regard to the accession of Cyprus and Malta.
Πρέπει να αρχίσουμε να το συζητάμε από αυτή τη στιγμή.
This motivates us to insist that those two countries should be invited to make clear their positions at the Essen Council.
Οι συνάδελφοι θα θυμούνται ότι οι διαπραγματεύσεις γιά τον τρέχοντα γύρο διεύρυνσης ουσιαστικά πήραν πέντε χρόνια, από τα οποία τα τέσσερα καταναλώθηκαν μόνο και μόνο γιά τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
Firstly: we have to identify both the institutional and the financial conditions - and this is one aspect of the problem - that will enable a Union enlarged still further to function properly, and this needs to be done before the accession negotiations are set under way.
Γιά τα κράτη της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης η διαδικασία θα είναι πολύ πιό πολύπλοκη.
Finally, we stress the importance of cross-border cooperation between those countries and the European Union, because we believe that this will contribute to long-term stability in the area.
Στον ενθου­σιασμό μας όμως γιά τη διαδικασία της διεύρυνσης προς την κατεύθυνση της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης δεν θα πρέπει να καταστρέψουμε την ισορροπία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It must become clear, however, that all those places must show respect for the fundamental democratic principles and the principles of good neighbourliness, as well as for the requirements of international law, including the inviolability of frontiers.
Απορρίπτω ορισμένες δηλώσεις που φαίνεται ότι έγιναν από κάποιους στην Επιτροπή Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας ότι κατά κάποιον τρόπο θα πρέπει να αρχίσουμε να κάνουμε εξαιρέσεις γιά ορισμένες χώρες που επιθυμούν να προσχωρήσουν στην Ένωση.
We are in favour of new countries acceding - it would be inconsistent to say 'no' to our Polish friends present here after all the progress the Community has made in recent years - but any initiative taken in regard to the countries of Central and Eastern Europe must immediately be actively mirrored in regard to the countries of the Mediterranean, such as Cyprus and Malta.
Οι διαπραγματεύσεις θα πρέπει να βασίζονται μόνον επάνω στο Κοινοτικό κεκτημένο.
Not just, however, those countries with which accession negotiations are already taking place but also those countries of the Mediterranean Basin with which bilateral contacts need to be extended.
Το πρόβλημα όμως με την ανακοίνωση της Επιτροπής είναι ότι παρουσιάζει ορισμένα κενά.
Schroedter (V). - (DE) Mr President, the Green Group in the European Parliament is convinced that the Union should be open to all the people and all the democratic countries of Europe.
Πρέπει, κατά πρώτο λόγο, να σχηματίσουμε ένα όραμα σχετικά με το που νομίζουμε ότι πρέπει να πάει η Ευρωπαϊκή Ένωση.
Unfortunately this integration is concentrated mainly on a common foreign and security policy, on internal and legal affairs policy and on trans-European networks.
Δεν φτάνει, απλά, να προσθέτουμε κράτη.
Above all things, that means enlarging the internal market.
Τώρα που έχουμε γίνει δεκαπέντε, πρέπει να σταματήσουμε και να σκεφτούμε που ακριβώς πάμε και τι είδους Ευρώπη θέλουμε να οικοδομήσουμε.
But this enlargement structure must not extend only to the internal market but also involve integration in every area of life rather than just being a means of improving trade with the
Gærens να αναπτυχθεί η ΔΑΣΕ ως η μόνη ορθή οδός στα πλαίσια αυτής της προσπάθειας.
Schroedter east, shifting production sites to countries with cheap labour and exploiting the natural resources of these countries.
ήδη επικρατεί σε αυτόν τον τομέα.
I am thinking, for example, of security issues and military security in particular.
Είμαστε της γνώμης ότι η διεύρυνση προς Την Ανατολή θα πρέπει να εξισορροπείται κατάλληλα από εκείνη προς το Νότο και, πιο συγκεκριμένα, προς τη Μεσόγειο.
We must not pursue a delaying policy that expects more and more concessions from the Central and Eastern European states while the European Union does not want to re-structure itself, is not prepared to make any structural changes in, for instance, the agricultural field.
Ωστόσο, η ομάδα Forza Europa επιθυμεί να προστεθούν στην παρούσα συζήτηση τέσσερις παρατηρήσεις.
However, consideration of the report provides us with the opportunity to make a few points.
Carnero González (GUE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, η Ευρω­παϊκή Ενωτική Αριστερά θεωρεί θετική και, πάνω απ' όλα, αναγκαία και αναπόφευκτη τη διεύρυνση της Ένω­σης προς τις χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης.
Krarup (EDN). - (DA) When I look at the report and the documents from the Commission and the Council, I am sorry that there is not time to illustrate all the contradictions which underlie the Union's continuous growth.
Με βάση τις συγκυρίες, είναι σαφές ότι θα είναι αδύνατη η οικοδόμηση της ευρωπαϊκής ενότητας χωρίς τη συμμετοχή αυτών των χωρών.
In connection with the President's opening remarks, how ever, I should like to point out that my Scandinavian friends in Norway have not just voted against the Union for economic, social and political reasons, but that they have done so above all for the sake of Norwegian democracy.
Δεύτερον: είναι αναγκαίο να διατηρηθεί μια σαφής ισορ­ροπία μεταξύ των χωρών της Λεκάνης της Μεσογείου και των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
Therefore, and this is my second point, I believe that we need to make clear the reasons that argue in favour of enlargement. It is not only that we wish to satisfy aspirations coming from the East, or that we want to be nice to our friends from Poland -whose representatives here are most welcome - or from Hungary and else where.
Συμπορευόμενοι με τις προσπάθειες της Κοινότητας των τελευταίων χρόνων, υποστηρίζουμε τη διαδικασία των νέων προσχωρήσεων και χαιρετίζουμε την παρου-. σία των Πολωνών φίλων μας στο Σώμα.
The fact is that it is also in our interest. Since 1989 and the disappearance of the iron curtain, our continent has seen momentous changes such as the collapse of communism and the resurgence of nationalism, intolerance and war.
Τρίτον: αφορά το ευαίσθητο ζήτημα της αποστολής στο των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης στο NATO.
This is a tradition which could be extended to a number of other Union countries, but that would probably create a good many problems, because the Union has one major difficulty, and that is its peoples.
Επί του προκειμένου, ο συνάδελφος Caligaris υπέβαλε σημαντικές τροπολογίες.
The Norwegian people have once again pointed to the conflict between democracy and technocracy - government by an élite. And they have said no for the sake of democracy.
Πριν δοθούν εγγυή­σεις ασφαλείας στις χώρες αυτές, πρέπει να επαληθευ­θούν οι πραγματικές δυνατότητες παροχής τους.
With regard to Central and Eastern Europe, we are in favour of democratic, open cooperation but, like the Norwegian people, we do not think that the Union represents a framework which is capable of ensuring this kind of democratic trend.
Κατά τη γνώμη μας, η προσχώρηση των χωρών της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης θα πρέπει να ετοιμαστεί χωρίς βιασύνες αλλά και χωρίς διακοπές.
Gollnisch (NI). - (FR) Mr President, the Central and Eastern European countries are our sister nations.
Η διεύρυνση προς τις Χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης -αυτή είναι η δική μας άποψη- θα πρέπει να περιλαμβάνει και μέτρα πολιτικού χαρακτή­ρα.
First of all, there is a real taboo surrounding the causes of the difficult situation these countries find themselves in since the suffering I have just mentioned has one cause, namely dictatorship.
Αντίθετα, θα πρέπει
Yes, but what dictatorship, you might ask?
Δασκαλάκη (RDE). - Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα μας συμ­φωνεί ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να καλλιεργεί και να ενισχύει την προοπτική της διεύρυνσης προς τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, κυρίως επειδή πρόκειται για ένα μήνυμα πολιτικό που πρέπει να δώσουμε.
I remember very well the visit I made to the great Polish nation, including my conversations with miners in Silesia and the Mass I attended in Warsaw, as well as my recent trip to the Polish border from the German Land of Mecklenburg-West Pomerania.
Κατά τούτο θεωρούμε εποικοδομητική την κατ' αρχήν προσέγγιση που γίνεται.με την έκθεση του κ. Οοστλάντερ, καθώς πρόκειται για χώρες μιας πολύ ευαίσθητης περιοχής του πλανήτη.
Not to mention walks across the Charles bridge in Prague or in the Romanian Carpathians, the thrill of glimpsing the sea described by Ovid and visiting what was once a site of great natural beauty -later destroyed - the Valley of Roses in Bulgaria.
Από τη δική μας πλευρά, δεν υπάρχει η παραμικρή αντίρρηση.
All this goes to show that the Europe of Maastricht cannot accommodate the nations of Central and Eastern Europe.
Παρ' όλα αυτά, η εξέταση της συγκεκριμένης έκθεσης αποτελεί ευκαιρία για τη διατύ­πωση ορισμένων παρατηρήσεων.
To be able to do so will necessitate a flexible, lightweight and inexpensive structure with provisions for common security and arbitration procedures for settling international disputes.
Κατ' αρχή, σε ό,τι αφορά το στόχο: τη διεύρυνση της Ένωσης.
Sakellariou (PSE). - (DE) The question of the dates of accession is still being treated in a woolly manner.
Προφα­νώς δεν αναφέρομαι στον κύριο Oostlander.
The presidency of the Council is pretending that accession will happen in the immediate future, which will create great frustration among the applicant countries.
Αναφέρομαι σε συζητήσεις, τοποθετήσεις ή στάσεις που οδηγούν στη σκέψη ότι στο βάθος, η διεύρυνση αυτή δεν είναι επιθυ­μητή.
Here the presidency of the Council ought to know better, namely that no steps will be taken until the 1996 intergovernmental conference has been successfully concluded, after which there will presumably have to be very lengthy negotiations on accession, which will push back the date to the next century.
Τέλος, επισημαίνουμε τη σημασία της διασυνοριακής συνεργασίας των χωρών αυτών με την Ευρωπαϊκή Ένω­ση,-γιατί πιστεύουμε ότι αυτή θα συμβάλει στη μακρόχ­ρονη σταθερότητα στην περιοχή.
In addition, Mr President, I wish to draw attention to the need - which has of course been acknowledged in the report - to ensure a balance between the requirements of Central and Eastern Europe and those of another European dimension - the Mediterranean.
Δεν πρόκειται μόνο για ανταπόκριση σ' ένα αίτημα της Ανατολής, ούτε για μια προσπάθεια ικανοποίησης των φίλων μας της Πολω­νίας - τη σημερινή παρουσία των εκπροσώπων της οποίας και χαιρετίζω - της Ουγγαρίας ή άλλων χωρών.
The security situation and security needs of these states are a different matter, and especially of what are called the Visegrad states that currently find themselves in a kind of security vacuum, acting as a buffer between the NATO states and the states of the former Soviet Union, which should certainly never become NATO states. Our answer to these security needs is an insubstantial partnership for peace and a typical Radio Erivan announcement: 'YES in principle, but...'
Πρόκειται επίσης και για το δικό μας συμφέρον.
That is also reflected in the attitude of the presidency of the Council itself in relation to the accession of these states to NATO.
Από τη μία πλευρά υπήρξε βέβαια δημοκρατική πρόοδος αλλά και ανισορ­ροπία ανάμεσα σε πλούσιους και φτωχούς, πλειοψηφίες και μειοψηφίες, μεγάλη αστάθεια.
Mr Rühe is more in favour of YES in principle, Mr Kinkel is in favour of a definite but. At first the USA were in favour of no in principle, but now they are in favour of 'Yes, after all'.
Αυτό έχει άμεση σχέση με τον πολιτικό στόχο να οικοδομηθεί μια δημοκρατική και ειρηνική ένωση όλων των λαών και χωρών της Ευρώπης.
Finally, I should like to ask the rapporteur, Mr Oostlander, to consider the possibility of improving certain points in his report.
Η γερμανική προεδρία αγωνίσθηκε να συμπεριλάβει στα επίκεντρα του ενδιαφέροντος της τη διαδικασία ολοκλή­ρωσης.
We have examined some of the amendments with interest, particularly Nos. 37 and 41, which are intended to ensure that we do not commit the error of forgetting that the incorporation and accession of these countries must involve consideration not only of the budgetary and political aspects - as mentioned in paragraph 24 of the report - but also of economic questions.