natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως και τόσα άλλα δεν πρόκειται περί επίσημου έγγραφου της Επιτροπής και όπως πάρα πολλά άλλα καταρτίστηκε πριν από δύο περίπου χρόνια για να βοηθήσει την Επιτροπή στις διαβουλεύσεις της και δεν συνιστά άποψη σχετικά με τις ενέργειες της Επιτροπής.
The Commission is satisfied to release the report in question in - as the honourable Member says - the spirit of openness and transparency, which is essential to the continued strengthening of reciprocal respect and understanding between the two institutions.
Ερώτηση αριθ.
However, the Commission stresses that it has not 'kept secret' this report.
112 του κ. ΠIEP PO Υ (Η-0898/93)
Question No 112 by Mr Pierrôs (H-0898/93)
Θέμα: Κοινοτική ενίσχυση για βελτίωση της πυρηνικής ασφάλειας στο Κοζλοντούι
Subject: EC aid for nuclear safety improvements in Kozloduy
Τέσσερις πυρηνικοί αντιδραστήρες στο Κοζλοντούι, στη Βουλγαρία, θεωρούνται ως οι πιο επικίνδυνοι από τα 58 εργοστάσια πυρηνικής ενέργειας που λειτουργούν στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
Four nuclear reactors in Kozloduy, Bulgaria, are considered the most dangerous of the 58 nuclear power units operating in Central and Eastern Europe.
ECU για το οποίο είναι υπεύθυνη η Επιτροπή και ενός δανείου ύψους 24 εκατ. ECU από το Ταμείο Πυρηνικής Ασφάλειας της ΕΤΠΕ.
As a result, they are the target of an ECU 11.5 million emergency improvement programme administered by the Commission and an ECU 24 million grant from the EBRD's nuclear-safety fund.
Είναι αναμφισβήτητο ότι οι προσπάθειες για τη βελτίωση των επιπέδων ασφαλείας πρέπει να συνεχιστούν στον σταθμό του Κοζλοντούι, εάν θέλουμε να τον οδηγήσουμε σε επίπεδα ασφαλείας συγκρίσιμα με εκείνα των δυτικών πυρηνικών σταθμών.
Safety problems at the Kozloduy site in Bulgaria have been the target of a rapid initiative and a special effort by the Commission aimed at correcting the situation at the four oldest units, particularly the first two where the situation is the most alarming. Significant support has also been made available to the safety authorities to enable them to assess correctly the safety of the installations and to take the necessary decisions with full knowledge of the facts.
Η σχετική οικονομική προσπάθεια είναι πολύ μεγάλη.
To date, the Commission has committed over ECU 25m for Bulgaria from the Community funds from the 1993 budget and a further ECU 5m have been provided in the PHARE budget.
113 του κ. IVERSEN (Η-0903/93)
Question No 113 by Mr Iversen (H-0903/93)
Θέμα: Η συνέχεια που έδωσε η Επιτροπή στη σύμβαση εκτέλεσης κοινοτικής μελέτης Β/4-3046/15367 και η άποψη της Επιτροπής για την ενδεχόμενη αύξηση των τιμών της βενζίνης
Subject: Commission follow-up of EC study contract B/4-3046/15367 and the Commission's view on raising petrol prices
Τον Οκτώβριο του 1992 η ΓΔ XI της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων παρουσίασε έκθεση με τίτλο «Αξιολόγηση του αποτελέσματος που έχει στα κράτη μέλη η εφαρμογή των μέτρων υπέρ της μείωσης του διοξειδίου του άνθρακα στον τομέα των μεταφορών».
In October 1992, DG XI of the Commission issued a report entitled 'Assessment of the effect in EC Member States of the implementation of policy measures forC02 reduction in the transport sector'.
Η κοινοτική στρατηγική για τον περιορισμό των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα, βασίζεται σε αποτελεσματικές από απόψεως κόστους δράσεις, που μεγιστοποιούν τα πλεονεκτήματα για το περιβάλλον και οι οποίες έχουν σαφή πλεονεκτήματα και για άλλους τομείς πολιτικών.
The Community strategy for the limitation of CO: emissions is based on cost effective actions, which maximize the advantages for the environment, and which also have a clear benefit in other policy areas.
Το θέμα της αυξήσεως των τιμών των καυσίμων χρειάζεται να εξετασθεί σ' αυτό το πλαίσιο του πακέτου μέτρων.
2 this sector requires a global approach to address the demand for transport combining a series of complementary measures of a technical and economic nature.
Αυτοί οι ειδικοί φόροι έχουν ήδη εναρμονιστεί όσον αφορά το ελάχιστο ποσοστό.
Moreover, Member States may already adjust their national rates of excise duties on motor fuels, for specific purposes including environment; those excise duties are already subject to harmonized minimum rates.
Στο μεταξύ, μελετάται πρόταση για εναρμόνιση της διάρθρωσης των ετήσιων φόρων επί των αυτοκινητοδρόμων που επιβάλλονται στα αυτοκίνητα, σύμφωνα με τη δέσμευση που έχει αναληφθεί από το νομοθετικό πρόγραμμα της Επιτροπής που παρουσιάστηκε στην ολομέλεια νωρίτερα φέτος.
In the meantime a proposal for harmonization of the structure of annual road taxes on cars is under examination, in line with the commitment made in the Commission's legislative programme presented to this assembly earlier this year.
114 του κ. GERACHTY
No 3-434/213
(Η-0907/93)
Question No 114 by Mr Geraghty (H-0907/93)
Θέμα: κρατικές επενδύσεις στην Aer Lingus
Subject: State investment in Aer Lingus
Ποιες πληροφορίες έλαβε η Επιτροπή σχετικά με την απόφαση της Ιρλανδικής Κυβέρνησης, ως μοναδικού μετόχου, να επενδύσει 175 εκατ. ιρλανδικές λίρες στην Aer Lingus, την Ιρλανδική Εθνική Αεροπορική Εταιρία, και έχει λάβει κάποια πληροφορία από τις αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου σχετικά με τις αντιρρήσεις τους για μια τέτοια χορήγηση κεφαλαίου;
What information has the Commission received with regard to the decision of the Irish Government, as sole shareholder, to invest £Irl 175 million in Aer Lingus, the Irish national airline, and has it received any indication from the UK authorities of their objections to such a capital injection?
Η Επιτροπή έχει πρόσφατα λάβει ανακοίνωση εκ μέρους της ιρλανδικής κυβέρνσης σχετικά με το πρόγραμμα της να επενδύσει 175 εκατομμύρια ιρλανδικές λίρες μετοχικό κεφάλαιο στην Aer Lingus προκειμένου να χρηματοδοτήσει το πρόγραμμα αναδιάρθρωσης.
The Commission has recently received notification from the Irish Government of their project to invest £Irl 175 million equity into Aer Lingus to finance its restructuring programme.
Η Επιτροπή εξετάζει επί του παρόντος την περίπτωση στα πλαίσια των αντίστοιχων κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων της Συνθήκης, όσον αφορά την συμβατότητα της με την κοινή αγορά και θα εξετάσει το κατά πόσον είναι σκόπιμο να ξεκινήσει τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 93 (2).
The Commission is at present examining the case under the relevant state aid rules of the Treaty with regard to its compatibility with the common market and will consider the appropriateness of opening the Article 93(2) procedure.
Στα πλαίσια της διαδικασίας αυτής, η Επιτροπή θα δώσει την ευκαιρία σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις απόψεις τους.
Within this procedure the Commission would give all interested parties the opportunity to comment.
Η δημοσίευση της απόφασης της Επιτροπής θα περιγράφει επαρκώς το πρόγραμμα της Aer Lingus καθώς και την εκτίμηση της Επιτροπής.
The publication of the Commission's decision would give a sufficient description of Aer Lingus's programme, as well as an asessment by the Commission.
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν μπορεί να δημοσιεύσει πληροφορίες που τις έχει χορηγήσει η ιρλανδική κυβέρνηση, γιατί αποτελούν εμπιστευτικά στοιχεία.
However, the Commission cannot disclose information which has been provided by the Irish Government as confidential.
115 του κ. SIM EON Ι (Η-0908/93)
Question No 1J5 by Mr Simeoni (H-0908/93)
Θέμα: Καθεστώς ανεφοδιασμού των κρουαζιερόπλοιων
Subject: Supplies for pleasure vessels
Θα μπορούσε η Επιτροπή, είτε, όπως συμβαίνει με τα καταστήματα των αεροδρομίων, να παρατείνει την εκμετάλλευση των κατα­στημάτων ανεφοδιασμού έως το 1999, είτε, όπως συμβαίνει με τους διαμετακομιστές, να προβλέ­ψει τη λήψη μέτρων αποζημίωσης;
Is the Commission willing to take action to permit these establishments to continue in business until 1999, as in the case of airport shops, or, as in the case of transit agents, to introduce compensatory provisions?
Η μνημονευόμενη από τον αξιότιμο κ. βουλευτή οδηγία δεν απαγορεύει τον ελεύθερο φόρων καταναλώσεως ανεφοδιασμό των σκαφών αναψυχής.
The directive referred to by the honourable Member does not prohibit duty free supplies to pleasure vessels.
Όντως, η εν λόγω οδηγία προβλέπει ότι τα κράτη μέλη δύνανται να διατηρήσουν σε ισχύ τις εθνικές τους διατάξεις περί ανεφοδιασμού των πλοίων και αεροσκαφών, μέχρις ότου το Συμβούλιο εγκρίνει σχετική με τον τομέα αυτό πρόταση της Επιτροπής.
In fact, the directive provides that Member States may maintain national provisions on supplies to vessels and aircraft until the adoption by the Council of a Commission proposal in this field.
Συνεπώς, ακόμη κι αν το ήθελε, η Επιτροπή δεν διαθέτει εξουσίες για να λάβει τα προτεινόμενα από τον αξιότιμο κ. βουλευτή μέτρα.
Therefore, even if it wished to do so, the Commission has no power to adopt the measures suggested by the honourable Member.
Σε ό,τι αφορά τον ΦΠΑ, οι κοινοτικές οδηγίες δεν επέτρεπαν πριν από το 1993 —και εξακολουθούν και τώρα να μην επιτρέπουν— τον ελεύθερο από ΦΠΑ ανεφοδιασμό των σκαφών αναψυχής.
Where VAT is concerned, Community directives did not permit prior to 1993 and do not currently permit VAT free supplies to pleasure vessels.
Μόνο τα χρησιμοποιούμενα στη ναυτιλία ανοικτής θαλάσσης πλοία για την επ' αμοιβή μεταφορά επιβατών ή για την άσκηση εμπορικών, βιομηχανικών ή αλιευτικών δραστηριοτήτων, μπορούν να έχουν ελεύθερο από ΦΠΑ ανεφοδιασμό.
Only vessels involved in high seas navigation and providing passage for paying passengers or engaged in commercial, industrial or fishing operations are entitled to VAT free supplies.
Ερώτηση αριθ. 116 του κ. CUSHNAHAN
Question No 116 by Mr Cushnahan (H-0911/93)
Θέμα: Κοινοτική πολιτική για τα πνευματικά δικαιώματα
In its ongoing review of Community policy in relation to copyright law, will the Commission ensure that the concerns of music users (such as retailers, publicans, coach operators etc.) are fully taken into account?
Στην τρέχουσα αναθεώρηση της κοινοτικής πολιτικής σχετικά με τον Νόμο για τα πνευματικά δικαιώματα θα μπορέσει η Επιτροπή να εγγυηθεί ότι θα ληφθούν πλήρως υπόψη οι ανησυχίες των χρηστών μουσικής (όπως είναι οι λιανοπωλητές, οι ιδιοκτήτες νυκτερινών κέντρων, οι επιχειρήσεις εκμετάλλευσης λεωφορείων κλπ.);
In the copyright field, as in other areas, the focus of attention at the Community level is on the existence of national provisions and their impact on conditions of trade and competition both within the Community and more widely in the context of world markets.
Στον τομέα της προστασίας των πνευματικών δικαιωμάτων, καθώς και σε άλλους τομείς, η επικέντρωση της προσοχής σε κοινοτικό επίπεδο είναι τόσο όσον αφορά την ύπαρξη των εθνικών διατάξεων και την επίδραση που έχουν στους όρους εμπορίου και ανταγωνισμού τόσο εντός της Κοινότητας όσο και ευρύτερα στο πλαίσιο των παγκοσμίων αγορών.
To the extent that the national legislator and any relevant international agreements have taken account of the needs of music users - such as the retailers, publicans and coach operators mentioned in the honourable Member's question - then the examination at the Community level of this situation will clearly take account of such considerations.
Επιπλέον, στον τομέα των πνευματικών και συγγενικών δικαιωμάτων, η Κοινότητα προχώρησε στο έργο της με βάση τις μελέτες που εκπονήθηκαν μετά από τις Πράσινες Βίβλους, ξεκινώντας τόσο γραπτές διαβουλεύσεις όσο και ακροάσεις πριν από τον καθορισμό της πολιτικής γραμμής και την υποβολή προτάσεων για δράση.
In addition, in the field of copyright and neighbouring rights, the Community has proceeded in its work on the basis of studies followed by Green Papers, initiating both written consultations and hearings, prior to the determination of any policy line and any proposals for action.
Με τη διαδικασία αυτή είναι δυνατό σε κάθε ενδιαφερόμενο μέρος, συμπεριλαμβανομένων και των χρηστών μουσικής, να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους στην Επιτροπή ώστε να ληφθούν υπόψη.
By these means it is possible for all interested parties including music users, to make their views known and for the Commission to take them into account.
Η Επιτροπή χαιρετίζει την ευρύτατη συμμετοχή των ενδιαφερομένων μελών που εκπροσωπήθηκαν σε κοινοτικό επίπεδο σ' αυτές τις διαδικασίες διαβούλευσης.
The Commission welcomes the widest participation of interested parties represented at the Community level in its consultation exercises.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να λαμβάνει υπόψη της τις απόψεις όλων των ενδιαφερομένων μερών, συμπεριλαμβανομένων και των χρηστών μουσικής, στο συνεχιζόμενο έργο στον τομέα των πνευματικών δικαιωμάτων.
The Commission will continue to take account of the views of all interested parties, including music users, in its continuing work in the field of copyright.
(Η-0488/93)
Question No 117 by Mr Santos Lopez (H-0488/93)
Θέμα: Ίδρυση Ευρω-Αραβικού Πανεπιστημίου στη Γρανάδα (Ισπανία)
Subject: Euro-Arab University in Granada
Δεν νομίζει ότι η υλοποίηση ενός τέτοιου σχεδίου θα συνέβαλε θετικώς στην προώθηση του ευρωαραβικού διαλόγου;
Does it not believe that the immediate realization of this project would make a positive contribution to the Euro-Arab dialogue?
Οπως θα γνωρίζει ο αξιότιμος βουλευτής, το ευρωαραβικό πανεπιστήμιο αποτελεί ένα σχέδιο που συνέλαβε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο ψήφισμα του του 1984 και αποτέλεσε αντικείμε­νο υποστηρικτικής μνείας σε ένα πολύ πρόσφατο ψήφισμα του Κοινοβουλίου.
The Euro-Arab University, as the honourable Member is aware, is a project conceived here in the European Parliament, in its resolution of 1984, and was the subject of a supportive mention in a more recent resolution of the Parliament.
Ο διάλογος ξαναξεκίνησε το 1989 μετά από την επιτυχημένη συνεδρίαση υπουργών στο Παρίσι.
The dialogue was relaunched in 1989 after the successful Paris Ministerial Meeting.
Το 1990 στη Διάσκεψη της Γενικής Επιτροπής Ευρωαραβικού Διαλόγου που συνήλθε στο Δουβλίνο, αποφασίσθηκε να κληθούν δύο επιτροπές εργασίας να μελετήσουν την αξία και το εύρος των δραστηριοτήτων που θα έπρεπε να έχει ένα ευρωαραβικό πανεπιστήμιο, συμπεριλαμβανομένης και της σκοπιμότητας του, λαμβάνοντας υπόψη τις διαθέσιμες οικονομι­κές δυνατότητες.
The 1990 Dublin Meeting of the General Committee of the Euro-Arab Dialogue decided to invite two working committees of the dialogue to study the value and range of activities appropriate to an Euro-Arab University including its feasibility, taking account of available financial possibilities.
Έκτοτε, μπλοκαρίστηκε οιαδήποτε πρόοδος του θέματος λόγω των δυσκολιών που ανέκυψαν κατά τη λειτουργία του διαλόγου, δυσκολίες που ήταν κυρίως πολιτικές.
Since this time, difficulties in the operation of the dialogue, largely political, have blocked any advance on this question.
Συνεπώς, μολονότι η Γρανάδα συχνά μνημονεύθηκε ως η έδρα του πανεπιστημίου, η οριστική απόφαση για την έδρα του πανεπιστημίου και η τελική μορφή της θα πρέπει να αναμείνουν τις περαιτέρω εξελίξεις του ευρωαραβικού διαλόγου, που επί του παρόντος συζητείται στα πλαίσια του Αραβικού Συνδέσμου.
Therefore, although Granada has often been mentioned as the site for the University, the definitive location of the University and its final form will require to await further developments in the Euro-Arab Dialogue, which are presently under discussion with the Arab League.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Speaking in Dublin, Ireland on 18 February 1993, Commissioner Flynn stated that he was:
(Η-0668/93)
No 3-434/215
Η Επιτροπή αποδίδει μέγιστη σημασία στην αντιμετώπιση του εντεινόμενου προβλήματος του αποκλεισμού.
The Commission attaches the greatest importance to addressing the growing problem of exclusion.
Ο ρόλος του Κοινωνικού Ταμείου στο θέμα αυτό είναι κομβικός και η Επιτροπή είναι κατά συνέπεια πολύ ικανοποιημένη που η πρόταση της για επέκταση του ορισμού του Στόχου 3 των διαρθρωτικών ταμείων προκειμένου να καλύψουν σαφώς και αυτούς που αποκλείονται από την αγορά εργασίας, υποστηρίχθηκε και συμφώνησαν με αυτήν τόσο το Κοινοβούλιο όσο και το Συμβούλιο.
The role of the social fund in this regard is crucial and the Commission is, therefore, very pleased that its proposal to extend the definition of Objective 3 of the structural funds to cover explicitly those who are excluded from the labour market has been supported and agreed by the Parliament and the Council.
Στις 16 Ιουνίου 1993, η Επιτροπή ενέκρινε ένα συμβουλευτικό έγγραφο, ή Πράσινη Βίβλο, με τίτλο «το μέλλον των κοινοτικών πρωτοβουλιών στα πλαίσια των διαρθρωτικών ταμείων».
On 16 June 1993, the Commission approved a consultative document, or Green Paper, entitled 'The future of the Community initiatives under the structural funds'.
Ένας από τους τομείς αυτούς θα μπορούσε να στραφεί αποκλειστικά προς αυτούς που εκτείθενται στον αποκλεισμό από την αγορά εργασίας και αν κατάληγαν στην προσέγγιση της Επιτροπής θα έδινε τη δυνατότητα στην Κοινότητα να προχωρήσει τη δράση της, σε συνδυασμό με τα κοινοτικά πλαίσια στήριξης, προς όφελος αυτών που εκτίθενται σε τέτοιο αποκλεισμό.
One of those strands would be directed specifically towards those who are exposed to exclusion from the labour market and would, if the Commission's approach is agreed, enable the Community to step up its action, in conjunction with the Community support frameworks, in favour of those who are exposed to such exclusion.
Το προτεινόμενο ενιαίο πλαίσιο πρωτοβουλίας, κατά την άποψη της Επιτροπής έχει ορισμένα πλεονεκτήματα έναντι του σημερινού συστήματος, και ειδικότερα την ενεργό ανταλλαγή ιδεών και εμπειρίας μεταξύ των διαφόρων τομέων, συντονισμό της διαχείρισης των ανθρωπίνων πόρων σε όλα τα επίπεδα, συμπεριλαμβανομένης και της ορθολογικότερης αξιοποίησης των διευρωπαϊκών δικτύων και των εγκαταστάσεων τεχνικής βοήθειας και με πιο συντονισμένη και συγκροτημένη προσέγγιση της παρακολούθησης, εκτίμησης και δημοσίευσης των αποτελε­σμάτων.
The proposed single framework initiative, in the Commission's view, has a number of advantages over the current system, namely the active cross-fertilisation of ideas and experience between the separate strands, a streamlining of administration in the human resources field at all levels, including a more rational use of trans-European networks and technical assistance facilities, and a more coherent and coordinated approach to the monitoring, evaluation and dissemination of results.
Θα δημιουργήσει τις χρήσιμες εμπειρίες που αποκομίζονται από τις σημερινές πρωτοβουλίες αλλά αποτελεί και μία συντονισμένη προσέγ­γιση των προβλημάτων για την επερχόμενη περίοδο.
Such a single Community-wide framework initiative in the field of employment and human resources would represent an important new step in the fight against exclusion and unemployment more generally.
Η Επιτροπή αναμένει με μεγάλο ενδιαφέρον τις αντιδράσεις που θα υπάρξουν στην Πράσινη Βίβλο και ειδικότερα τις απόψεις του Κοινοβουλίου.
It would build on the valuable experiences gained under the present initiatives but represent a fresh and streamlined approach to the problems over the coming period.
Ερώτηση αριθ. 119 της κ. IS LER BEGUIN
The Commission is awaiting with great interest reactions to its Green Paper and in particular the views of Parliament.
Θέμα: Πρόγραμμα PERIFRA Bitche (F)
Question No 119 by Mrs Isler Béguin (H-0696/93) Subject: PERIFRA programme - Bitche (France)
Στην απάντηση σας QXW3111/92 FR(') της 28ης Μαΐου 1993 σχετικά με τον κατάλογο των δήμων της Λωρραίνης στους οποίους χορηγήθηκαν ενισχύσεις στο πλαίσιο του προγράμματος RERIFRA, η Επιτροπή αναφέρει το δήμο του Bitche και αντίστοιχο ποσόν 0,374 εκατ. ECU.
In its answer QXW3111/92 (') of 28 May 1993 on the list of communes in Lorraine which have obtained aid through the PERIFRA programme, the Commission referred to the Bitche commune as having received ECU 0.374 m.
(') EE δεν έχει δημοσιευθεί.
This amount enabled the commune to create an industrial estate by clearing a forestry site in order to accommodate the German NOLT company.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The hypothetical establishment of the NOLT company for which the site had been 'prepared at the Community's expense' did not materialize.
Το ποσόν αυτό επέτρεψε στο δήμο να δημιουργήσει βιομηχανική ζώνη, αποδασώνοντας δασική έκταση προκειμένου να εγκατασταθεί σε αυτήν η γερμανική εταιρία NOLT.
In order to clarify Community policy on such matters, will the Commission state whether it had requested guarantees from the Bitche commune on the actual establishment of companies or whether it was involved in what proved to be a vain attempt to lure in an entrepreneur?
Η υποθετική εγκατάσταση της εταιρίας NOLT, για την οποία ο χώρος «είχε ετοιμασθεί με κοινοτικές δαπάνες, μετατράπηκε σε μη εγκατάσταση».
Can the Commission affirm that this company did not contact a number of rival sites within the Community, thereby causing Community funds to be released in each case for its possible establishment?
Η Κοινότητα συμφώνησε, στα πλαίσια του προγράμματος PERIFRA, να χρηματοδοτήσει εν μέρει την προετοιμασία του χώρου εγκατάστασης μιας βιομηχανίας στο Bitche.
The Community agreed, under the PERIFRA scheme, to part-finance the site preparation work foran industrial estate in Bitche.
Η προσπά­θεια αυτή συνίστατο κυρίως στην χάραξη των δρόμων, των βασικών προμηθειών και ούτω κάθ' εξής προκειμένου να υλοποιηθεί σε δύο στάδια.
This consisted mainly in providing roads, mains supplies and so on, to be carried out in two stages.
Το πρώτο στάδιο έχει ολοκληρωθεί και το δεύτερο ξεκινάει τώρα.
The first stage has been completed and the second is starting now.
Η ζώνη αυτή θα βοηθήσει στη δημιουργία απασχολήσεων ελκύοντας νέες εταιρίες.
The estate is meant to help in creating jobs by attracting new companies.
Υπό τους όρους αυτούς η Επιτροπή αποφάσισε να χορηγήσει κοινοτική χρηματοδότηση.
It was on these terms that the Commission decided to provide Community finance.
Ερώτηση αριθ. 120 του κ. CASSIDY
The NOLT company had intended settling there but these plans have come to nothing.
Στο συμπλήρωση «S» της Επίσημης Εφημερίδας της Κοινό­τητας αριθ.
After this disappointment, the local authority still has to find other potentially interested firms.
Πώς αξιολογεί η Επιτροπή την πρακτική αυτή;
However, the current economic climate is not very conducive to a positive outcome in the near future.
(') EE S 169 της 1.9.1992, σ. 56.
') OJ not yet published
Σε ό,τι αφορά τη συγκεκριμένη περίπτωση των ποσών που ζητήθηκαν από την Thames Water Utilities Ltd, θα πρέπει να εκτιμήσουμε το λογικό ή υπερβολικό χαρακτήρα τους σε συνάρτηση με τις προανεφερθείσες αρχές.
In the United Kingdom, the practice of charging a registration fee and non-returnable fee for Qualification Documents appears to be growing. In supplement'S' to the Official Journal of the EC 169 of 1 September 1992, Thames Water Utilities Ltd levy a charge of £500 for Qualification Documents plus an annual £500 registration fee for successful applicants wishing to be on a Register of Qualified Contractors under the Utilities Directive (')·
(Η-0728/93)
Answer
Η Ελληνική κυβέρνηση σχεδιάζει εγκατάσταση γραμμής μεταφοράς ηλεκτρικού ρεύματος υπερυψηλής τάσης στην κατοικημένη περιοχή Κρυονερίου Αττικής.
It is for the contracting entities to decide whether or not to establish a qualification system and, if they do so, to determine on the basis of objective criteria how it is to be managed.
Η Επιτροπή προσπαθεί να τηρείται ενήμερη της προόδου που σημειώνεται όσον αφορά την εκτίμηση των κινδύνων του εν λόγω τομέα και των επιπτώσεων τους, καθώς και την εξεύρεση κατάλληλων μέτρων προστασίας.
In the specific case of Thames Water Utilities Ltd it needs to be decided whether the fees charged are reasonable or excessive by reference to the principles that have just been explained.
Η εν λόγω οδηγία βρίσκεται αυτήν τη στιγμή υπό εξέταση στο Συμβούλιο.
Question No 121 by Mr Avgerinos (H-0728/93) Subject: Installation of a very-high-tension line in an inhabited area
Όσον αφορά την προστασία του περιβάλλοντος, τα έργα που εμπίπτουν σε μια από τις κατηγορίες του παραρτήματος II της οδηγίας αριθ.
The Greek Government plans to instai a very-high-tension line for electricity transmission in the town of Krionerio, Attica.