natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Την αποκατάσταση του διαλόγου μεταξύ των δύο Κυβερνήσεων και την αναζήτηση μιας διεξό­δου, η οποία θα βγάλει την Κούβα από την τραγική κατάσταση στην οποίαν σήμερα ευρίσκεται.
Only if we understand that those who shoot dead immigrants from the Dominican Republic in Spain, those who burn to death Turkish workers in Germany, and those who kill and rape in Bosnia have the same aims will we be able to gauge the situation and measure the urgency of the need for our response.
GONZALEZ ALVAREZ (NI). — (ES) Κυρία Πρόε­δρε, η κοινή γνώμη αντιμετωπίζει με τρόμο την εξέλιξη του πολέμου στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, ενός πολέμου ο οποίος είναι η αιτία για το θάνατο περισ­σοτέρων των 150 000 ανθρώπων, το βιασμό χιλιάδων γυναικών και τη μαζική έξοδο άνω των 2 000 000 αμά­χων.
VEIL (LDR). — (FR) Madam President, once again we denounce the terrible atrocities in former Yugoslavia.
Τα θύματα προέρχονται από όλες τις εθνικότητες αλλά είναι, κυρίως, βόσνιες μουσουλμάνες γυναίκες.
We cannot but be appalled at the treatment meted out to the women, who are the first to suffer.
Οι γυναίκες αυτές δεν αντιπροσωπεύουν μόνο ένα στατιστικό δεδομένο: Αποτελούν ανθρώπινες υπάρξεις, χάριν των οποίων απαιτείται η συντονισμένη κοινοτική βοή­θεια.
In our resolution we appeal to all institutions: to the international community to appoint a tribunal; to the Commission, to assist the population; and to all the countries concerned, to put in place structures.
ΑΛΑΒΑΝΟΣ (CG). — Κυρία Πρόεδρε, θέλω να σημειώσω τη θετική εξέλιξη που πήρε η τοποθέτηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο θέμα του βιασμού των γυναικών.
CECI (S). — (IT) Madam President, I think the purpose of this further debate in Parliament is to go beyond the outrage caused by the rape of women in former Yugoslavia.
Χρειάζονται μια σειρά ειδικά μέτρα σε επίπεδο διεθνούς κοινότητος,
This House should be a strong, authoritative forum in which women's voices can be heard.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Yet it was our Parliament that denied Croatia the PHARE programme!
Αριθ. 3-429/305
I say that here because we need to be clear-eyed.
των άμεσων υπευθύνων αλλά και των ηθικών αυτουρ­γών τούτων των εγκλημάτων πολέμου.
Having said that, I am equally convinced that this must not be seen as a women's issue, but as a serious issue for the whole of humanity.
Η σύσταση της επιτροπής θα αποτελέσει, πρίν ακόμη αρχίσει τις εργασίες της, αποτρεπτικό παράγοντα για την εξακο­λούθηση αυτών των ωμοτήτων.
Where one sex agrees to use itself, its own body, exclusively as a weapon of war and destruction, there is a problem for the future of civilization.
Καμία διεθνείς συμ­φωνία δεν θα πρέπει να λειτουργήσει σαν νομική βάση υποστήριξης της προσπάθειας δημιουργίας «κα­θαρών» εθνικά περιοχών.
We should therefore reject from the start any wrongful pressure for'divisions to be created over a problem which concerns all victims of rape, and we must ask ourselves what seems to me a very important question.
Για τους λόγους αυτούς, Κυρία Πρόεδρε, θα υπερψη­φίσουμε με πεποίθηση το κοινό ψήφισμα σχετικά με την απόδραση των δολοφόνων του Chico Mendes στη Βραζιλία.
CARVALHO CARDOSO (PPE). — (PT) Madam Presi dent, ladies and gentlemen, we are all aware that, along with its many other difficulties, Brazil is faced with a serious economic crisis. It is now the only country in Latin America in which there seems to be no prospect of credible economic reforms.
VEIL (LDR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, για μια ακόμη φορά καταγγέλλουμε τις τρομερές φρικαλεότητες που συμβαίνουν στην πρώην Γιουγκοσλαβία.
ROTH (V). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the suffering of women in the war in former Yugoslavia is becoming immeasurable. Women are turn ing into huntsmen's prey.
Μας εκ­πλήσσει η κακομεταχείριση των γυναικών που είναι τα πρώτα θύματα αυτής της κατάστασης.
They are being tortured and raped because the warring men believe that the most effective way to strike at the enemy is by humiliating, abusing and murdering women and men.
Στο ψήφισμα μας απευθυνόμαστε σε όλους τους οργανισμούς: στη διεθνή κοινότητα, για τη σύσταση ενός δικαστηρίου' στην Επιτροπή, για να βοηθήσει τους πληθυσμούς.
Today we mourn with all those women — on both sides — who have fallen victim to this repulsive, incomprehensible war. The wrongs done and the crimes perpetrated must be investigated and atoned for.
Καθώς και σε όλες τις ενδιαφερόμενες χώρες, για τη δημιουργία των κατάλληλων δομών.
Those responsible must be named, singled out and prosecuted; the instigators, those self-appointed leaders and members of governments, must not benefit from diplomatic immunity.
Το τονίζω έχοντας πλήρη πεποίθηση ότι ο βιασμός δεν θα πρέπει να θεωρείται ένα πρόβλημα των γυναι­κών, αλλά ένα σοβαρότατο πρόβλημα που αφορά ολόκληρη την ανθρωπότητα.
The five serious attempts at price control carried out between 1986 and 1991 were undermined by political scandals or electioneering measures, or nullified by the passive disobedience of the 23 federal states.
Στις περιπτώσεις που ένα φύλο δέχεται να χρησιμοποιήσει το ίδιο του το σώμα σαν αποκλειστικό όπλο πολέμου και καταστρο­φής, έχουμε να κάνουμε με ένα πρόβλημα που αφορά όλο τον πολιτισμό μας, το μέλλον μας.
Nevertheless, Brazil proved its enormous democratic strength by getting rid of a corrupt president — by parliamentary means, and with overwhelming popular support — an action which will undoubtedly serve as an example to the rest of Latin America.
Μας λένε, το ξέρουμε, ότι από την αρχή του κόσμου, πάντοτε στους πολέμους γίνονται βιασμοί.
Rape and violence against women in former Yugoslavia must finally be seen for what it is: nothing other than a war crime. Men who commit rape as a war crime must therefore be prosecuted.
Εάν ο OHE δεν μας ακούσει θα πρέπει να βρούμε νέες μορφές πίεσης και αγώνων για να επιτευχθεί το αίτημα μας.
There must be adequate medical, psychological and social care for victims, and this means supporting nongovernmental organizations, whether they are in Sarajevo, Zagreb, Ljubljana, Pancevo or Belgrade.
Τώρα απευθύνομαι σε εσάς, ευρωπαίοι βουλευτές, για ένα πράγμα που πρέπει να ξέρουμε: έχουμε το πρό­γραμμα PHARE, που προορίζεται να βοηθήσει την Κροατία.
This gives us reason to believe that, despite the serious crisis facing the country, the Brazilian authorities will prove capable of complying with this Parliament's wish that everything possible should be done to ensure that
Σήμερα, οι περισσότερες από αυτές τις γυναίκες βρίσκονται στην Κροατία.
Rape must be recognized as sufficient justification for asylum, and the borders of the European Community must be opened up.
Θα μπορούσαμε
It is unthinkable for us to shed
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
no effect until the international tribunal can deal with the known and unknown rapists.
ΝΙΑΝΙΑΣ (RDE). — Κυρία Πρόεδρε, είμαι ευτυχής ότι αυτό το ψήφισμα είναι αντικειμενικό και δίκαιο. Σταματήσαμε να κάνουμε τον κριτή του κόσμου, σχε­τικά με το θέμα της Γιουγκοσλαβίας.
The United Nations is becoming implicated in this tragedy, because it is refusing to supply the weapons needed by the men of the Bosnian army to protect their women and children from this outrage, and because it is refusing this fledgling state the technical and military aid it needs to neutralize the Serbian tanks and guns.
Εδώ, μέσα στην αίθουσα αυτή, είχαμε βρει έναν ένοχο: τους Σέρβους.
What kind of schizophrenic logic allowed Saddam Hussein to be punished for his aggression in 1991, but in 1993 lets Karadjic's marauders prey on the civil population?
ήδη από μήνες να τις είχαμε βοηθήσει.
MANIAS (RDE). — (GR) Madam President, I am glad that this motion for a resolution is objective and just.
Το λέω αυτό για να είμαστε σαφείς.
We assailed them with threats of war.
Ήθελα να το πω αυτό γιατί το θεωρώ σκανδαλώδη υποκρισία.
We had found a moral enemy — the Serbs yet again.
(Χειροκροτήματα)
We denounced them as the sole enemy.
Είχαμε βρει ένα ηθικό ένοχο: πάλι τους Σέρβους, τους οποίους κατεξευτελίσαμε, ότι ήταν οι μόνοι ένοχοι.
I am glad that Mr van den Broek is present so that I can remind him that at the end of his presidency, it had been accepted that there was more than just one enemy in the Serbo-Croatian war.
Τώρα, λοιπόν, έχουμε προσγειωθεί σε μια σωστή πολιτική κατάσταση.
We have now come down to earth and the political situation is clear.
Οι βιασμοί και όλα τα εγκλήματα μας πικραίνουν, μας στενοχωρούν και θα μας θλίβουν για πάρα πολύ καιρό.
The rape and other crimes fill us with bitterness and sonow and we will feel regret for some time to come.
Είναι ευτύχημα ότι το Κοινοβούλιο ψηφίζει ένα ψήφισμα το οποίο — εάν, όπως ελπίζω, πραγματοποιηθεί — θα συμβάλει στη βελτίωση της καταστάσεως.
It is a fine thing that the European Parliament will be voting on a motion for a resolution which, if it is put into effect — and I hope it will be, will definitely improve the situation.
Πρέπει, όμως, να είμεθα προσεκτικοί διότι η πολιτική την οποία ακολουθήσαμε μέχρι τούδε εδώ σ' αυτό το Κοινοβούλιο, ήταν εσφαλμένη, άδικη και μεροληπτική.
However, we must exercise caution as the policy we have pursued to date, here in this House, has been misguided, unjust and one-sided.
ROTH (V). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνά­δελφοι, ο πόνος των γυναικών στον πόλεμο στην πρώην Γιουγκοσλαβία έχει γίνει αβάσταχτος.
CABEZÓN ALONSO (S). — (ES) Madam President, once again the Cuban Government has disappointed us: as democrats, we cannot accept the validity of the sham elections held recently in that country.
Οι γυναίκες έχουν μεταβληθεί σε θηράματα.
Perhaps some people can accept this kind of election.
Οι διαπραχθείσες αδικίες και εγκλήματα πρέπει επιτέ­λους να διαλευκανθούν και να τιμωρηθούν.
I cannot, because I believe in freedom and political pluralism, and because freedom and justice are inseparable concepts.
Γι' αυτόν τον λόγο θα πρέπει να υπάρχει ποινική δίωξη των βιασμών ως εγκλημά­των πολέμου.
Today, we are once again publishing the list of Cuban citizens imprisoned for their beliefs.
Τη φορά αυτή, επ' αφορμή την κατά­θεση τριών προτάσεων ψηφίσματος με το ίδιο περιε­χόμενο.
The response of the Cuban Government to our previous appeals has been silence, if not contempt.
Ο βιασμός θα πρέπει να θεωρηθεί αφ' εαυτού λόγος χορηγήσεως ασύλου, τα σύνορα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας θα πρέπει να ανοίξουν.
I shall repeat what I said in this Chamber a few weeks ago: whom shall we hold responsible for the disappointment of all the hopes that we once placed in the Cuban revolution?
Είναι απίστευτο, από τη μια πλευρά να χύνονται κροκοδείλια δάκρυα, κι από την άλλη να απελαύνονται οι γυναίκες και να μην αναγνωρίζεται ο βιασμός τους.
The subsidized Cuban revolution is today exhausted, and it will have no future unless Fidel Castro and his government respond quickly and take the road of dialogue, negotiation and genuine cooperation with the international community.
Έχουν χυθεί πάρα πολλά δάκρυα, έχουν ανοίξει πάρα πολλές πληγές, έχει χυθεί πάρα πολύ αίμα, έχουν καταστραφεί πάρα πολλές ψυχές, έχουν σπάσει πάρα πολλές καρδιές, φτάνει πια!.
LUCAS PIRES (PPE). — (PT) Madam President, ladies and gentlemen, those who should be on trial in Dili are the perpetrators of the massacre, the occupying forces.
Δεν επιτρέπεται να συμ­βιβαζόμαστε με αυτόν τον πόλεμο: Πρέπει να σταμα­τήσει!.
Nevertheless, on trial in Dili is the man who embodies the desire for self-determination of the people of East Timor.
(Χειροκροτήματα)
RIBEIRO (CG). — (PT) Madam President, the subject of East Timor — the struggle, the resistance of a people to occupation and genocide — is once again before the House.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
And it should be constantly before this Parlia ment, and constantly in the minds of us all.
Ωστόσο, ο άνθρωπος που δικάζεται τώρα στη Dili είναι κάποιος που εκφράζει τη θέληση ενός ολόκληρου λαού για αυτοδιάθεση.
We signed that resolution without hesitation, although we believe that the trial of Xanana Gusmão should be the occasion for this Parliament to give full recognition to the struggle of the Timorese people against the permanent aggression of the Indonesian authorities — aggression which is tolerated, and which inconsequential statements of principle and the cynical trade with Indonesia in goods of all kinds, including arms, only serve to condone.
Αναρωτιέται κανείς τι αξία έχει πλέον όλη η ανθρωπιστική βοήθεια, όταν ολό­κληρες αυτοκινητοπομπές του OHE έχουν ακινητοποι­ηθεί στους δρόμους, επειδή ένας Σέρβος τροχονόμος απαγορεύει τη διέλευση.
In the eyes of the international community, and in accordance with the United Nations Charter, self-determination is a right.
Την ίδια ώρα λιμοκτονούν γυναίκες, γέροι και παιδιά.
In East Timor, however, the desire for self-determination is a crime.
Η αυτοδιάθεση είναι δικαίωμα που πρέπει να γίνεται σεβαστό παντού στον κόσμο, είναι δικαίωμα κατοχυ­ρωμένο από το Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών.
As long as this state of affairs continues, it will be proof that might still prevails over right — even the right of the United Nations.
Όταν όμως πρόκειται για το Τιμόρ, το δικαίωμα στην αυτοδιάθεση αντιμετωπίζεται σαν έγκλημα.
The new world order made a stopover in Kuwait, but it has not yet circled the globe.
Η νέα παγκόσμια τάξη πραγμάτων έχει γίνει ήδη αισθητή στο Κουβέιτ, αλλά δεν έκανε ακόμη το γύρο του κόσμου.
What we are calling for is little, but essential: that the justice of the new world order be brought to the trial of a man who stands alone before the world, but who is a symbol of the right to self-determination of an entire people.
Τα Ηνωμένα Έθνη έγιναν και θα είναι συνένοχα σε αυτό το δράμα, αφού αρνούνται να δώσουν όπλα στους εθελοντές του βοσνιακού στρατού, ώστε να υπερασπισθούν τις γυναίκες και τα παιδιά τους από αυτό το όνειδος, και αρνούνται στο νεαρό κράτος την τεχνική και στρατιωτική βοήθεια, ώστε να μπορέσει να εξουδετερώσει τα σερβικά τανκς και τα κανόνια.
Once again, we call on the European Parliament to adopt a clear position, and above all we urge the Community and its Member States to use all possible means to bring to an end the disrespect — or contempt — of the Indonesian authorities for public opinion, international law and the fundamental right of the people of East Timor to self-determination and, I stress, survival.
Αυτό θα ήταν μια ελάχιστη ένδειξη πολιτισμού που θα μπορούσε να προσφέρει η Ευρώπη στον κόσμο, θα ήταν ένας τρόπος επιβεβαίωσης της ίδιας της ταυτό­τητας της Ευρώπης.
We believe, therefore, that the cynicism of pragmatic politics must be rejected, and that respect for fundamental rights must be demanded as a precondition for continued relations between the European Community and Indonesia. That is the least amount of civilization that Europe can contribute to the world.
MENDES BOTA (LDR). — (PT) Κυρία Πρόεδρε, η Κούβα εμφανίζεται ως ένας από τους τελευταίους τόπους προσκηνύματος της λαϊκής εξουσίας.
GRUND (NI). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, every new act of violence by Serbian Chetniks against defenceless women in Bosnia brings fresh disgrace upon the United Nations for allowing these brutal atrocities to continue.
Οι εκλο­γές που διενεργήθηκαν το Φεβρουάριο δεν αποτέλε­σαν παρά την τελευταία πράξη του κύκνειου άσματος ενός καταδικασμένου συστήματος.
One wonders what all the humanitarian aid is worth at this stage: convoys of UN trucks are held up because Serbian traffic policemen refuse to let them through.
Υπό αυτές τις συνθήκες, η αξιοπιστία των εκλογικών αποτελε­σμάτων είναι παραπάνω από αμφίβολη.
Meanwhile, women, children and the elderly are dying of starvation.
CABEZÓN ALONSO (S). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, η κουβανική κυβέρνηση μας περιέπαιξε και πάλι, δεδο­μένου ότι κανένας δημοκράτης δεν αποδίδει αξία στην παρωδία των εκλογών οι οποίες διενεργήθησαν στην Κούβα.
MENDES BOTA (LDR). — (PT) Madam President, Cuba is one of the last bastions against people-power.
Πιθανόν για ορισμένους η συγκεκριμένη εκλογική διαδικασία να είναι αποδεκτές.
The elections last February were nothing less than the swan-song of a doomed regime.
Αναφερ­θήκαμε και πάλι σήμερα στον κατάλογο των κουβα­νών πολιτών, οι οποίοι κρατούνται στις φυλακές εξ αιτίας των ιδέων τους.
They were a travesty of democracy which could not conceal the tragedy of the dictatorship of Fidel Castro.
Η απάντηση της κυβέρνησης της Αβάνα στα αιτήματα μας, όποτε δεν μας περιφρο­νεί, εξακολουθεί να παραμένει η σιωπή.
A single list, an imprisoned opposition, repression in the streets, the gross violation of human rights: in these circumstances, the validity of the results is doubtful.
LUCAS PIRES (ΡΡΕ). — (PT) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, πιστεύω πως αυτοί που θα
On 18 February, in Brussels, the Committee on Women's Rights held a heart-rending hearing of some of the women affected, but our unanimous resolution will have
Βεβαίως, το Τείχος του Βερολίνου και η σοβιετική αυτοκρατορία κατέρρευσαν κάτω από την πίεση του λαού που έβγαινε στους δρόμους.
The Indonesian army and Government are responsible, and they must be condemned accordingly.
Το Ανατολικό Τιμόρ έχει δικαίωμα αυτοδιάθεσης. Πρέπει να φροντίσουμε ώστε να μην καταπιέζονται πλέον οι άνθρωποι από την κατοχή της Ινδονησίας.
However, while the compromise resolution welcomes the fact that 15.6% of the electorate declined to vote, it also implicitly accepts the fact that the remaining 84% voted in spite of the hunger — which is generally a bad counsellor — and all the other kinds of deprivation that they are suffering.
Οι υπεύθυνοι στρατιωτικοί, καθώς και η κυβέρνηση της Ινδονησίας πρέπει να αναλάβουν τις ευθύνες τους και να καταδικασθούν.
This should make us think: to what extent has the severity of the economic blockade adverse ly affected the receptiveness of the people of Cuba to the condemnation of violations of human rights and to democratic ideas?
Πράγματι, στόχος της Ουά­σιγκτον είναι να αποκόψει την Κοινότητα, και κυρίως την Γερμανία, στα όρια Σλοβενίας-Σερβίας και όλη η υπόλοιπη περιοχή να περάσει στη σφαίρα συμφερόντων της.
The Berlin Wall and the Soviet empire collapsed under pressure from the people on the streets; but, at the same time, the West engaged in dialogue with the dictators of those countries, demonstrated openness, negotiated solutions.
Απομακρύνεται επίσης η στρατιωτική επέμβαση, αφού διαπιστώνεται ότι:
Perhaps the new administration of President Clinton would do well to dwell on this and bring its position into line with those of the United Nations and the European Community.
Σχετικά με τη Βραζιλία, θέλω να πω το εξής: o Chico Mendes αναδεικνύεται ως ένας από τους ελάχιστους γνήσιους ήρωες της σημερινής εποχής.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Madam President, this debate on Yugoslavia has shown that some of our colleagues are still guided by a cold-war mentality and continue to associate themselves with American policies which seek to prolong the crisis so that they can impose their own type of stability in the southern Balkans.
Κατά κάποιο τρόπο, αγωνίστηκε επίσης για την ίδια τη δυνατότητα να συνεχίσουμε να ανα­πνέουμε και να υπάρχουμε.
Washington's real aim is to isolate the Community, and Germany in particular, restricting it within the boundaries of Slovenia and Serbia and drawing the rest of the tenitory into its own sphere of influence.
Αν έχει μείνει ίχνος δικαιοσύνης στον κόσμο, το ελάχιστο που μπορούμε να περιμένουμε είναι η τιμωρία των υπαιτίων ενός τόσο φρικιαστικού εγκλήματος.
Fortunately, Russia, Europe and the Balkans are gradually beginning to realize that the Serbs are not the only ones responsible for this crisis and attention has been drawn to the positive role played by the democratically elected president, Milosevic.
Βραζιλία, μια χώρα τόσο φτωχή και, συγχρόνως, τόσο πλού­σια!
The prospect of military intervention has also been discarded as it has been shown that:
Πρώτον, η Σερβία δεν είναι Ιράκ και θα μετατρέψει τη σύγκρουση σε κρίση διαρκείας.
Firstly, Serbia is not Iraq and the fighting could turn into a longterm crisis;
Δεύτερον, ο σερβικός λαός, έχει αναπτύξει την ψυχο­λογία του ολοκαυτώματος.
Secondly, the Serbian people feels it is being subjected to a kind of holocaust;
Τρίτον, τα Βαλκάνια έχουν αρκετά πυρηνικά και χημικά εργοστάσια για να μετατρέψουν όλη την Ευρώπη σε κόλαση.
Thirdly, the Balkans have enough nuclear and chemical works to blow the whole of Europe to kingdom come;
Τέταρτον, οι βιασμοί έγιναν από όλες τις πλευρές, Σέρβους, Κροάτες και Μουσουλμάνους.
Fourthly, rape was committed by all sides: Serbs, Croats and Muslims.
Κατάρρευσε λοιπόν μ' αυτόν τον τρόπο η Δυτική ενορχηστρωμένη προπαγάνδα που ενοχοποιούσε μόνο τους Σέρβους με κατασκευασμένες ειδήσεις στα μέσα μαζικής ενημέ­ρωσης.
The West has used these incidents as a form of orchestrated propaganda campaign against the Serbs and has planted spurious information in the mass media.
Πρόσφατα βρεθήκαμε με την Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με την Ασία στην Ινδονησία.
With regard to the motion for a resolution on Brazil, I would like to say that Chico Mendes was one the few genuine heroes of our time.
Εκεί διεξαγάγα­με συνομιλίες με την κυβέρνηση, η οποία επανειλημ­μένως μας δήλωσε ότι η Ινδονησία βρίσκεται σε διαδικασία εκδημοκρατισμού.
He fought not only for a cause, for the rights of other men, against exploitation and oppression, and in defence of the Amazon, the lungs of our planet: to a certain extent, he fought also for our own ability to go on breathing and existing.
Τη σφαγή στο Dili την αποκάλεσαν ατύχημα.
Chico Mendes paid the highest price that a man can pay in defence of a cause: he was deprived of his life.
Συνεστήθη δήθεν γι' αυτόν τον λόγο μια ανακριτική επιτροπή.
If there is any justice in the world, the least that can be expected is that those who committed that tenible crime will not go unpunished.
Υποτίθεται ότι οι στρατιωτικοί προκάλεσαν ένα ατύχημα και τιμωρήθη­καν γι' αυτό.
It is not enough for us that the new Brazilian Government should take meas ures to protect nature reserves and the indigenous peoples of the Amazon.
Δεν υπήρξε καμμία σφαγή είπαν, ήταν ατύχημα.
Our minds will only be set at rest when it also attempts to combat crime and corruption.
Αν αυτή είναι η
Brazil — a country at once so rich and so poor!
DURY (S). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να μιλήσω για τη Βοσνία.
DURY (S). — (FR) Madam President, I should like to speak about Bosnia.
Οι δηλώσεις του Πάπα είναι όλο και πιο παράλογες.
The statements by the Pope are becoming more and more bizane.
Αφού έδωσε τη γνώμη του για το πρόβλημα του AIDS στην Αφρική, δίνει τώρα διαταγές στις γυναίκες της Βοσνίας που υπήρξαν
Having given his opinion on the problem of aids in Africa, he now issues this instruction to the raped women of Bosnia: 'There can be no question of abortion!'.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
On his tour of African countries one might well have thought he had been hit on the head!
Ήδη, κατά τη διάρκεια της περιοδείας του στην Αφρική, είχαμε κάθε λόγο να αναρωτιόμαστε αν έχει σώας τας φρένας.
The Asia delegation recently went to Indonesia, where we held talks with the government and were repeatedly told that a process of democratization is under way in that country.
Ειλικρινά, η παπική ομιλία δείχνει βαρβαρότητα και πλήρη έλλειψη συμπάθειας και κατανόησης.
The Dili massacre was described as an accident: a committee of inquiry was investigating; the military had caused an accident and would be punished. There had been no massacre, only an accident.
Νομίζω ότι πρέπει οι γυναίκες μόνες τους να αποφα­σίσουν και ότι πρέπει όλοι να προσπαθήσουμε ώστε οι λύσεις που θα επιλέξουν να μπορούν να πραγματο­ποιηθούν υπό ομαλές συνθήκες, δηλαδή είτε να κρα­τήσουν τα παιδιά, είτε να τα δώσουν για υιοθεσία, ή ακόμη να διακόψουν την εγκυμοσύνη τους.
I think it is the women themselves who have to decide and we must do all we can to ensure that the solutions they adopt are satisfactorily carried out, whether it is to keep the child or have it adopted, or indeed to terminate pregnancy.
Είναι όμως παράλογο να τους επιβάλουμε μια γέννηση που, για πολλές από αυτές, ξεπερνά τις φυσικές και ψυχι­κές τους αντοχές.
But it is foolish to say they must go through with a birth which, for most of them, is more than they can manage physically or emotionally.
Στην δεύτερη επίσκεψη έλαβαν μέρος και αντιπρόσωποι της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
When we explained that we had seen pictures proving that a massacre had taken place — there is a film of the massacre, which has even been shown in this House — it was denied.