natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γι' αυτό το λόγο, η Επιτροπή δεν μπορεί να κάνει δε­κτές τις προτεινόμενες τροπολογίες, και ιδίως τις υπ' αριθ.
As regards imports, the Committee on Fisheries cannot agree with the Commission that the system of reference prices should be abolished.
1 και 4, ακριβώς επειδή θα επέβαλλαν δεσμεύ­σεις μόνο στους κοινοτικούς αλιείς.
The Community should not abandon the possibility of intervening in case of serious disturbance of the market.
Πρώτον, πολλά φαινόμενα στην αγορά αλιευτικών προϊόντων αντιβαίνουν στις προσπάθειες διατή­ρησης των αποθεμάτων σε αλιεύματα, από τα οποία εξαρτάται το μέλλον ολόκληρου του τομέα της
McCartin (PPE), rapporteur. - Mr President, the Com mission Communication on the future for the market in fisheries products implicitly recognizes a number of shortcomings in the present policies.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Very briefly these shortcomings could be described in the following way.
Όσον αφορά τις εισαγωγές, η επιτροπή αλιείας δεν μπορεί να συμφωνήσει με την Επιτροπή ότι το σύστημα των τιμών αναφοράς πρέπει να καταργηθεί.
In order to increase the supply from Community producers, the potential of aquaculture should be fully exploited.
αλιείας.
This can sometimes be a controversial area.
Ψάρια τα οποία εκφορτώνονται παράνομα, ιδιαίτερα μικρού μεγέθους, διατίθενται στην αγορά και στο μεταξύ, συντελείται η απόσυρση ψαριών κα­λής ποιότητας από την αγορά και στη συνέχεια αυτά τα ψάρια μετατρέπονται σε ιχθυάλευρα και ιχθυέλαια χαμηλής αξίας.
But we have a consensus in the Fisheries Committee that there is tre mendous potential there for peripheral regions to supply highquality food to consumers in the Union while, at the same time, not neglecting environmental considerations, the health of the waters and the health of Wild fish stocks, which can sometimes be affected if we go into this industry without having done proper research, as we have sometimes in the past.
Προκειμένου να αυξήσουμε την προσφορά από τους κοινοτικούς παραγωγούς, πρέπει να εκμεταλλευ­τούμε πλήρως το δυναμικό της υδατοκαλλιέργιας.
It even happens that good quality fish is dumped at sea with the support of the Community which, in this way, tries to prevent market prices from falling too low.
Αυτός ο τομέας μπορεί να είναι μερικές φορές επί­μαχος.
I know that in recent years the amount of fish actually destroyed in this way is relatively small but even 10,0-20,000 tonnes is too much.
Αυτό συνδέεται στενά με μια τρίτη δέσμη προβλημά­των που έχουν σχέση με την ανταγωνιστικότητα των κοινοτικών παραγωγών.
Secondly, an excessive mismatch between supply and de mand can be observed in certain areas, suggesting that the flow ofinformation should be improved and that stronger incentives should be provided to producers to adapt their production to demand, and to buyers to pay more attention to what the producers can actually offer.
Σε μια Ένωση στην οποία έχουμε μόνο 48 % αυτάρ­κεια, είναι προφανές ότι υπάρχουν περιοχές - ιδιαί­τερα στην Γαλλικία στα βόρεια της Ισπανίας - όπου η υδατοκαλλιέργια όταν διεξάγεται σωστά, μπορεί να συμβάλλει κολοσσιαία στη ζωτικότητα της τοπικής οικονομίας και πράγματι να τροφοδοτεί την εσωτε­ρική αγορά με υψηλής ποιότητας τρόφιμα, και ταυ­τόχρονα να προσελκύει τους τουρίστες, διότι η νωπή, υψηλής ποιότητας τροφή από την υδατοκαλλιέργια μπορεί να προσελκύει τους τουρίστες σε μια περιοχή, τα άτομα στα οποία αρέσουν τα φρέσκα θαλασσινά τα οποία καταναλώνονται στο φυσικό τους περιβάλλον.
In a Union where we have only 48 % self-sufficiency, it is quite obvious that there are regions - in particular Galicia in the north of Spain - where aquaculture well carried out can make an immense contribution to the viability of the local economy and, indeed, can supply the home mar ket with highquality food, and be a tourist attraction at the same time, because fresh, highquality food from aquaculture can attract tourists to a region - people who have a liking for fresh sea food, consumed in its natural environment.
Σε γενικό επίπεδο, η αλληλεξάρτηση ανάμεσα στην αγορά και τις άλλες πτυχές της κοινής αλιευτικής πο­λιτικής είναι πολύ σημαντική και πρέπει να ληφθεί υπόψη.
On a general level, the interdependence between the mar ket and the other strands of the common fisheries policy is all-important and has to be taken into consideration.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής ευνοεί τη βελτίωση της κατάστασης, ιδιαίτερα μέσωτης πρώτης εμίωσης των αποσύρσεων.
This is closely linked to a third set of problems relating to the competitiveness of Community producers.
Από την πλευρά, της η επιτροπή αλιείας πιστεύει ότι η Κοινότητα δεν πρέπει να στηρίξει τη σπατάλη που επιφέρει η απόσυρση.
Imports represent an increasing challenge and outside competitors may benefit sometimes from better fishing grounds, very low labour costs and sometimes government subsidies and, indeed, a failure to control them properly.
Varela Suanzes-Carpegna (ΡΡΕ), εισηγητής - (ES) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, κυρίες και κύριοι, θέλω, κατ' αρχάς να συγχαρώ τους υπόλοιπους συνα­δέλφους μου οι εκθέσεις των οποίων συμπεριλαμβά­νονται σήμερα στην κοινή αυτή συζήτηση - την κυρία Langenhagen, τον κύριο Kofoed, τον κύριο Kinder­mann και τον κύριο McCartin- και τις οποίες παρακο­λούθησα με ενδιαφέρον στην Επιτροπή Αλιείας, και συμμετείχα σε κάποια από αυτές με τις τροπολογίες μου.
Varela Suanzes-Carpegna (PPE), rapporteur. - (ES) Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, I would firstly like to thank the rest of my colleagues whose reports are being considered in this joint debate to day - Mrs Langenhangen, Mr Kofoed, Mr Kindermann and Mr McCartin - and which I followed with interest in the Committee on Fisheries; indeed, I contributed to some of them with my amendments.
Αλλά καταλαβαίνετε πως σήμερα θα επικεντρωθώ στη δική μου έκθεση, μεταξύ άλλων, επειδή δεν είναι συ­νηθισμένες οι εκθέσεις που αναφέρονται στη βιομη­χανία μεταποίησης των αλιευτικών προϊόντων.
The Commission Communication favours improving the situation, in particular through first reducing withdrawals. For its part, the Committee on Fisheries feels that the Community should not support the waste that withdraw als involve.
Και, ωστόσο, η βιομηχανία αυτή αποτελεί βασικό άξονα της κοινής αλιευτικής πολιτικής και σημαντική εναλ­λακτική οικονομική δραστηριότητα για μια πιθανή
The temporary withdrawal of fish should be developed since it contributes to stabilizing without causing any waste and the putting on the market of illegally landed fish should be counteracted by strengthening con trols in ports, particularly, and also in the subsequent links in the food chain.
Varela Suanzes-Carpegna μείωση της απασχόλησης στις παράκτιες περιοχές που εξαρτώνται από την αλιεία.
Varela Suanzes-Carpegna pillar of the Common Fisheries Policy and an extremely important alternative tó a possible reduction in employ ment in coastal areas dependent on fishing activities.
από τρίτες χώρες και οι ίδιες απαιτήσεις που ισχύουν για τα κατεργασμένα εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης προϊόντα.
territory, emphasizing their high nutritional value and the contribution certain canned products make to a healthy, balanced diet, such as blue fish in olive oil.
Μόνο η βιομηχανία κονσερβοποίησης δημιουργεί, στην Ευρωπαϊκή Ένωση, περίπου 50.000 άμεσες θέ­σεις εργασίας και 75.000 συμπεριλαμβανομένων των έμμεσεων.
The labels must exactly represent the content of the product within and not use generic names, as happens with certain techniques used by third countries.
Σε μια στιγμή όπου η απασχόληση αποτελεί το επίκεντρο όλων των πολιτικών της Ένωσης, τα στοιχεία αυτά είναι σημαντικά, ακόμη σημαντικότερα αν προσθέσουμε πως αυτές οι θέσεις εργασίας δη­μιουργούνται σε περιφερειακές παράκτιες περιοχές με δύσκολες εναλλακτικές οικονομικές της αλιείας δραστηριότητες.
This carries the risk that we may be taken in by the products we eat or, in this specific case - given the different varieties, qualities and prices of tuna - that we are given thunnus obesus, or bigeye tuna, or another variety, instead of expensive thunnus alalunga or long-fin tunny.
Η κοινοτική πολιτική εφοδιασμού πρώτων υλών πρέ­πει να ασκείται σε σχέση με τις πραγματικές ανάγκες της κοινοτικής βιομηχανίας και να δημιουργεί νέες ποσοστώσεις μόνο όταν αυτές είναι άκρως απαραίτη­τες.
In the European Union the canning industry alone pro vides some 50 000 direct jobs with 75 000 indirect jobs. Given that employment is the focus of all of the Union's policies, these figures are significant; they are even more so if we add the fact that those jobs are located in peripheral coastal regions where there are few alternatives to fisheries activities.
Θα πρέπει να προωθηθεί η έρευνα και η ανάπτυξη για νέα προϊόντα, νέα είδη, νέες παρουσιάσεις και να προσαρμοσθεί η ΚΟΑ της αλιείας στις ανάγκες της βιομηχανίας σε σχέση με τον τομέα της αλιείας.
Research and development involving new products, new species and new forms of presentation will have to be pro moted just as the new COM in fisheries products will have to be adapted to the needs of the industry in relation to fishing activities.
Ενώπιον του κινδύνου της μετεγκατάστασης των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων και της αρνητικής της επίπτωσης στην κοινοτική απασχόληση, επιβάλλεται μεγαλύτερος και καλύτερος έλεγχος των εισαγωγών
The Community canning industry is involved in an im portant challenge of modernization and restructuring in order to adapt itself to the globalization of the market and the costly demands of the Community's environmental, technical and health and hygiene standards which act as a guarantee for the European consumer.
Varela Suanzes-Carpegna σχόληση, που αποτελεί το κύριο μέλημα της κοινω­νίας μας και για την επίτευξη της οποίας πρέπει να συνδράμουμε όλοι οι πολιτικοί.
In this way, we will together ensure that the Eu ropean fish product processing industry takes the position it deserves in the world on the basis of its tradition, pres tige, quality and potential, as well as its level of job creation; indeed, job creation is the main challenge for our so ciety and all politicians must contribute to its success.
Baldareni (PSE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω πως αρχίζει να διαγράφεται ένα σχέδιο μεταρρύθμισης της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής.
In this respect, it has received substantial Community aid which must continue to promote its ultimate modernization.
Αν και, ως συνήθως, πρόκειται για μια πολιτική που αφορά κυρίως την Ευρώπη, έχει να κάνει με τα προβλήματα των χωρικών υδάτων και κατορθώνει μετά κόπου να έχει μια διαφορετική σχέση με τις τρίτες χώρες.
However, and in particular, it has been confronted with trade agreements with other countries which have al lowed our markets to open up to products which are difficult to compete with in terms of price, due to their low wage and social costs and to lower technical and health and hygiene requirements.
οικονομική λογική, διατρέχει τον κίνδυνο να είναι όλο και περισσότερο ασαφής.
Given the risk of relocation of European businesses and its negative effect on Community employment levels, we need greater and improved control of extra-Community imports.
Υπ'αυτό το πρίσμα, έχουμε επίσης ανάγκη να αξιοποιήσουμε καλύτερα μια πολιτική ελέγχου μη ασαφή, που να χρησιμοποιεί με άριστο τρόπο τις τεχνολογικές καινοτομίες.
Baldarelli (PSE). - (IT) Mr President, I believe that a plan is beginning to emerge to reform the common fisheries policy even if, as usual, it is a policy that particularly affects Europe, deals with the problems of territorial waters and succeeds with difficulty in defining a different re lationship with third countries.
Επι­δοκιμάζω, επίσης, και το γεγονός ότι μπορεί να χρη­σιμοποιηθεί καλύτερα το δορυφορικό σύστημα ως βα­σικό στοιχείο ελέγχου.
I am in part satisfied that we are beginning to reorganize the international fisheries agreements, but it will do us no good to make progress on European territorial waters if we do not tackle the problem with third countries too.
Επί του παρόντος, ο τόνος πληρώνεται από τους πλοιοκτήτες προς 40 λιρέτες το κιλό, ένα ποσόν εξευ­τελιστικό.
Shipowners are currently paying tuna 40 lira a kilo: a ridiculous figure.
Μια μεγάλη ποσότητα αυτού του προϊό­ντος, το 58 %, εισάγεται στην επικράτεια της Ευρω­παϊκής Ένωσης.
A large quantity of this product, 58 per cent, is imported in the European Union.
Το 65 % των εισαγωγών δεν υπό­κειται σε τελωνειακούς δασμούς και υπάρχουν επίσης προβλήματα υγειονομικού χαρακτήρα.
Of these im ports, 65 per cent are not subject to customs duties and there are also hygiene and sanitary problems.
Πιστεύω πως αρχίζουν να διαγράφονται ορισμένα σημαντικά μηνύματα. Θα έχουμε την ευκαιρία να συ­νεχίσουμε αυτή τη συζήτηση με τα έγγραφα που θα πα­ρουσιαστούν για τη μεταρρύθμιση της αλιείας μετά το 2002.
As a competitive advantage, we must make the most of the quality of our products and establish anti-fraud units specializing in fisheries as well as a network of special ized laboratories and a reference laboratory at Community level.
Πιστεύω πως δεν μπο­ρεί αυτό να γίνεται πια δεκτό.
We must also promote a policy which supports and encourages quality among companies and campaigns to promote European canned products throughout the Un ion.
Είναι ένα ση­μείο που πρέπει να τεθεί σε ημερήσια διάταξη, έτσι ώστε να αποφευχθεί να ξανασυμβεί.
In this respect, we should make use of the single mar ket and the diversity of products processed throughout the
Η πο­λιτική της αγοράς μπορεί να δώσει ορισμένες απαντή­σεις.
I say this because I am convinced that we need to harmonise not only the common fisheries policy but also our re lationship with third countries.
Fraga Estévez πτυχή και μεταξύ των διαφόρων εσωτερικών παρα­γωγών σε ότι αφορά την κοινοτική αγορά.
Baldarelli implementing a policy aimed at the removal of tariff bar riers which, in my opinion, is affecting important quotas.
Καταλαβαίνετε βέ­βαια πως δεν πρόκειται για μια περίπτωση στην οποία η ένδεια ή η ανάγκη για την προώθηση της ανάπτυξης μιας χώρας δικαιολογεί μια δασμολογική προτίμηση της τάξης του 11%.
I am pleased with the Commission's proposal and communication and see that some positive choices have been made, including after the debate that this Parliament was able to engage.
d'Aboville (UPE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να παρέμβω σχετικά με την έκθεση του κ. McCartin, που αφορά το το πρωταρχικό ζήτημα του μέλλοντος της αγοράς των αλιευτικών προϊόντων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
I am thinking especially of the way in which Parliament has tackled the problem of organizing producers, the way in which an attempt has been made to monitor the products fished in territorial waters so that they are identifiable and attract the attention of consumers within the framework of market rules, so that their quality is also eco-compatible. These are very important aspects.
Αναμφισβήτητα, η ζήτηση της ευρωπαϊκής αγοράς χρειάζεται σημαντικό μέρος εισαγωγών που προέρχο­νται από τις τρίτες χώρες.
Whether with regard to agreements such as the general ized system of preferences or in the context of coopera tion or other types of agreements, the Commission ac cepts provisions involving a total or partial withdrawal of tariffs for fisheries products; this leaves the Community industry increasingly vulnerable.
Αλλά δεν πρέπει να ξεχ­νούμε ότι το 80 % αυτών των εισαγωγών επωφελείται ήδη από ένα προτιμησιακό δασμολογικό καθεστώς, ακόμη και από μηδενικούς δασμούς.
I am hot denying that they may be justified in certain cases, however, we must prevent the continuation of situations - which I would even describe as ridiculous - such as those that force, for example, Community producers of tinned tuna to export to the United States with a tariff of 35 % while the United States exports to the European Union with a tariff of 24 %.
Για αυτόν τον λόγο με ανησυχεί ιδιαίτερα - και πι­στεύω πως το ίδιο έχουν πει διάφοροι συνάδελφοι μου πριν από εμένα - η δήλωση της Επιτροπής όπου λέγε­ται πως η προβλεπόμενη τάση των αγορών είναι μεγα­λύτερη έλλειψη προστασίας από δασμολογικής άπο­ψης.
I am therefore particularly concerned - and I think that some of my colleagues have already mentioned this -about the Commission's statement regarding the likely market trend towards lowering tariff protection. We be lieve, on the contrary, that the Commission is obliged to protect, where possible, its own production by encouraging policies which contribute to an increase in internal supply.
Τα αλιεύματα που συγκεντρώνονται από τους ψαράδες της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπόκεινται κατ' αρχάς σε μια πραγματικότητα: χωρίς πόρο, δεν υπάρχει πλεόν αλίευμα.
For this, we must promote all the positive actions that fa vour the introduction of a designation of origin, the postGSPs for fishery products - in my opinion these are im portant choices - but at the same time we must overcome the logic of supporting prices in such a widespread man ner that is perhaps not always properly focussed.
Για αυτό πρέπει προφανώς να υποστηρίξουμε όλες τις προσπάθειες που αποβλέ­πουν στη ρύθμιση της προσφοράς ανάλογα με τις απαιτήσεις της αγοράς.
We must aim much more specifically at supporting fishermen's in come so that it is directly connected with the biological and environmental balance.
Πρέπει, επίσης, όπως το επισήμανε ο εισηγητής, να ενθαρρύνουμε τις οργα­νώσεις των παραγωγών να εφαρμόσουν προσωρινά σχέδια αλίευσης, και είναι λογικό να προσανατολί­σουμε - για την αγορά νωπών ιχθύων - μέσα παρέμ­βασης προς τις αποσύρσεις - μεταφορές, παρά προς τις αποσύρσεις - καταστροφές.
From this point of view, I be lieve that it is very useful to encourage a biological rest period, forms of subsidiarity in the work and possibilities of guaranteeing income - in addition to the work directly related to fishing - which will also enhance some of the anthropological aspects of the fisheries sector, of the relationship between fishermen and the sea which, if the com mercial and economic logic prevails, risks being increasingly lost.
Για αυτόν τον λόγο, όλοι, εδώ και πολύ καιρό ζητούμε μια μεταρρύθμιση της κοινής οργάνωσης αγοράς για την αλιεία.
We need to transmit this culture too, a culture that involves respect for the sea, a balance between re sources that can be caught.
Η Επιτροπή υπέβαλλε, επιτέλους, αυτό το έγγραφο που, υποθέτουμε, προχωρεί στις κατευθυ­ντήριες γραμμές της μεταγενέστερης νομοθετικής της πρότασης, την οποία έχει δεσμευτεί να υποβάλλει πριν το τέλος του έτους.
This balance is restored not only by taking action based on our romantic vision of the sea but also by using scientific instruments that can guarantee adequate research which will put a value on the available resources.
Πρέπει να ενθαρρύνουμε τις ενέργειες σχετικά με την ποιότητα.
We have thus been calling for a long time for a reform of the common organization of the market for fisheries.
Αν η ενίσχυση αυτή δεν είχε την αναμενόμενη επιτυχία, τούτο δεν οφείλεται ούτε στην αρχή της ούτε στην απουσία προγράμματος, αλλά στο ανεπαρκές ποσό.
The Commission has finally presented this document which, we presume, puts forward the guidelines from its imminent legislative proposal, which it has promised to submit before the end of the year.
Είναι, λοιπόν, σημαντικό να ενισχύσουμε την προσέλκυση τέτοιων ενισχύσεων, αναπροσαρμόζοντας το ύψος τους.
We hope that the Commission, which has been slow in tackling this reform, will take into consideration the proposals our rapporteur, Mr McCartin, has included finally in his report, so that the forthcoming legislative proposal is capable of helping Community producers as soon as possible.
Ιδιαίτερη προσοχή ζητάμε για την εφαρμογή των μέ­τρων που θα εξασφαλίζουν για τα εισαγόμενα προϊόντα τις ίδιες υγειονομικές προδιαγραφές με αυ­τές των προϊόντων μας, ώστε να εμποδισθούν οι διακρίσεις και ο αθέμιτος ανταγωνισμός και να προω­θηθεί η προστασία της υγείας των καταναλωτών της Ένωσης.
We ask that special attention be given to the introduction of measures guaranteeing that imported products meet the same health and hygiene guarantees as are demanded of our own products, with a view to preventing discrimination and unfair competition and encouraging the protection of the health of European consumers.
Κυρία Επίτροπε, είναι μόνο κάποιες από τις γρήγορες απαντήσεις που χρειάζεται η αγορά των αλιευτικών προϊόντων.
Fraga Estévez (PPE). - (ES) Mr President, Madam Commissioner, the Community market for fisheries products finds itself in a very strange situation. The high de pendency on imports can undoubtedly justify allowing the tariffs established within the GATT, although they are low.
Ωστόσο, διερωτώμαι για την χρησιμότητα και τον καθορισμό των οικολογικών σημάτων, για τα οποία επίσης τίθεται θέμα.
Madam Commissioner, these are only some of the rapid responses the market for fisheries products requires.
Στον τομέα αυτό, η Επιτροπή θα ζητούσε τα φώτα του κλάδου της αλιείας και οποιου­δήποτε άλλου ενδιαφερομένου.
Mr McCartin's report, as well as the comprehensive and ex cellent report by Mr Varela on the Community canning industry, contain many others which are fundamental and which cannot be forgotten when tackling the reform of the common organization of the market.
μια χυδαία πελατειακή στάση; Θα διαπιστώσουμε, λοιπόν, ότι η Επιτροπή περιφρονεί τις επιστημονικές αναλύσεις και άγεται από μια κοινή γνώμη που ελάχιστα γνωρίζει για τα ναυτικά ζητήματα, που εύκολα παραπληροφορείται, και ενίοτε ακόμη χειρα­γωγείται, όπως είδαμε πρόσφατα σε μια απεχθή περί­πτωση.
to achieve as yet its optimum performance, as the Com mission itself hopes, but to provide a minimum balance between imports and the external aspect of its own pro duction and between the different internal productions in terms of the Community market.
Εφραιμίδης (GUE/NGL). - Κύριε Πρόεδρε, σολομοί, ρέγγες και άλλα θαλασσινά καθιστούν το θέμα πολύ ορεκτικό και ελκυστικό.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, salmon, herring and other sea-foods make the issue very appetizing and appealing.
Ατυχώς, δεν συμβαίνει το ίδιο με την κοινοτική αλιευτική πολιτική.
Unfortunately the same is not true of the Community fishing policy.
Αυτή πα­ρουσιάζει σοβαρά προβλήματα στην εσωτερική της αγορά, παραμένοντας ελλειμματική περίπου κατά 60 %.
This presents serious problems in its internal market, which shows a continuing deficit of approximately 60 %.
Το έλλειμμα αυτό καλύπτεται με εισαγωγές από τρίτες χώρες, πολλές από τις οποίες διατηρούν χαμηλές τιμές, λόγω αυτού που κοινά ονομάζουμε «κοινωνικό ντάμπιγκ».
This shortfall is made up for by imports from third countries, many of which main tain low prices, due to what is commonly known as 'social dumping'.
Ιδιαίτερα αρνητικές υπήρξαν οι συνέπειες αυτής της πολιτικής και για την παρά­κτια και τη μικρή αλιεία, οι οποίες παρουσιάζουν μείωση της παραγωγής και της απασχόλησης, καθώς και μείωση του μεριδίου τους στη συνολική αγορά αλιείας, προς όφελος των μεγάλων αλιευτικών επιχει­ρήσεων.
This policy has had particularly negative effects on coastal and smallscale fisheries, which show reduced levels of production and employment as well as a reduction in their share of the total fish market, to the benefit of large-scale fishing industries.
Ακούσαμε για την προώθηση της κατανάλωσης των ψαριών ως υγειηνή τροφή για την στήριξη της αλιευ­τικής βιομηχανίας.
Of course, there is no question but that the demand from the European market calls for a substantial share of im ports from developing countries.
Αυτό είναι καλό και θετικό, όμως πρέπει να γίνεται υπό όρους και επιλεκτικά.
But let us not forget that 80 % of these .imports already benefit from a preferential tariff system, many are even duty-free.
Δεν πρέ­πει να εμπλακούμε στην προώθηση της κατανάλωσης όλων των ψαριών, ανεξαρτήτως είδους, περιοχή στην οποία αλιεύτηκε ή ο τρόπος που χρησιμοποιήθηκε.
Any attempt to organize the market for fisheries products must therefore be aimed at the protection and balanced growth of the fishing industry. It must also be adapted to regional characteristics and it must protect mainly the small and mediumsized and coastal fishing industry, which is an important source of income and an important sector of employment, especially for the coastal regions and the islands.