natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης μπορούμε να διερωτηθούμε, όσον αφορά τα αμπελοοινικά μέτρα που χρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΠΕ-Προσανατολισμός, κατά πόσο δικαιολογείται ένα μέτρο το οποίο χρηματοδοτεί στην πραγματικότη­τα μια κανονική πράξη διαχείρισης του αμπελώνα, όταν πρόκειται για υπέργηρα κλήματα.
However, the reform regulations provided that this shifting of responsibility should be accompanied by the introduction of a number of principles and procedures in order to monitor the quality and the effectiveness of the execution.
Το Συνέδριο θεωρεί ότι τα μέτρα αυτά ενθάρρυναν μάλλον την αναφύτευση αμπελώνων και, κατά συνέπεια, την αύξη­ση της παραγωγής οίνου η οποία, όπως είναι γνωστό, είναι πλεονασματική.
As examples, mention may be made of programming, coordination, ex ante evaluation, monitoring or follow-up, additionality and ex post evaluation.
Όσον αφορά την ειδική πριμοδότηση για τους παρα­γωγούς βοδινού κρέατος, το Συνέδριο δεν μπόρεσε να εντοπίσει στις υπηρεσίες της Επιτροπής, όπως για τις λοιπές πριμοδοτήσεις στον τομέα αυτό, κανένα επαρ­κώς ακριβές στοιχείο ώστε να εκτιμηθεί εκ των προ­τέρων η επίπτωση του μέτρου στην ισορροπία της αγοράς, γεγονός το οποίο κάθε άλλο παρά διευκολύ­νει την εκ των υστέρων εξέταση της αποτελεσματικό­τητας του.
In the case of wine-growing measures financed by the guidance section of the European Agricultural Guarantee and Guidance Fund, one may reasonably wonder whether the application of a measure which in reality amounts to the financing of operations which are part of the normal procedure of vine management when the vine-stocks are too old is justified. The Court takes the view that these measures have rather tended to encourage the replanting of vines and, consequently, an increase in wine production when wine, as everyone knows, is already in surplus supply.
Η μεγάλη αύξηση της ενίσχυσης αυτής στο πλαίσιο της αναμόρφωσης της ΚΓΠ δεν συνεπά­γεται παρά μόνο την αύξηση της χρησιμότητας τέτοι­ων εκτιμήσεων.
The Court also noted that the Community had financed vine irrigation equipment, in violation of the relevant regulations. Can one argue that it is logical to make simultaneous use, for the purpose of ensuring market equilibrium, of two opposed procedures, such as granting replanting premiums and grubbing-up pre miums?
Το Συνέδριο διαπίστωσε επίσης ότι, κατά παράβαση της νομοθεσίας, η Κοινότητα είχε χρηματοδοτήσει εξοπλισμούς άρδευσης αμπελώνων.
In spite of the serious problem of over-production of wine, projects concerning quality wines produced in specific regions are financed under the Structural Policy, on the pretext that there are markets for such wines.
Μπορεί να ισχυ­ριστεί κανείς ότι είναι λογικό να χρησιμοποιούνται συγχρόνως, για την επίτευξη της ισορροπίας της αγοράς, δύο αντικρουόμενα μέτρα, όπως η πριμοδότη­ση αναφύτευσης και η πριμοδότηση οριστικής εκρί­ζωσης αμπελώνων;
This argument is, however, debatable, since numerous pro ducers of such wines prefer not to ask for them to be so classified, but instead ask for them to be granted distillation aid.
Για τους ελέγχους των ενισχύσεων στον τομέα του ελαιολάδου, ο οποίος παρουσίαζε πάντα πολλές δυσ­χέρειες, συστήθηκαν οργανισμοί ελέγχου, στηριζόμε­νοι οικονομικά από την Κοινότητα.
One important observation is that, whereas the shifting of responsibility for selecting projects has been fully carried out, exactly as prescribed in the reform, the introduction of the accompanying principles and procedures is still incomplete, and in certain respects is completely absent, as for example in respect of ex ante evaluation. The Court of Auditors has already drawn attention to the incomplete introduction of these principles and procedures, in its 1991 annual report.
Επίσης, κατέστη αναγκαίο, οι οργανισμοί αυτοί να επωμισθούν ορισμένα καθήκοντα, σε βάρος του βασικού ελεγκτικού
The success of the reform is, after all, not determined by the scale of the sums that are paid by Brussels to the Member States and regions but by the quality of the measures. The aim of the reform was the improvement of the quality, and thus the impact, of the measures.
Middelhoek εκ των προτέρων, παρακολούθηση, προσθετικό χαρα­κτήρα και αξιολόγηση εκ των υστέρων.
Its conclusion was that the key features of the reform constituted the weak aspects in the past, such as programming, coordination, evaluation and monitoring or follow-up.
Επρόκειτο τότε για το στόχο αριθ. 1.
Even when the objectives have been defined, they are frequently unrealistic.
Στην έκθεση αυτού του οικονομικού έτους, το Συνέδριο καταλήγει στην πραγματικότητα στα ίδια συμπερά­σματα με αυτά του προηγούμενου έτους, αλλά αυτή τη φορά για όλους τους άλλους στόχους, δηλαδή τους στόχους αριθ.
The fact that inadequate account was taken of the situation in the field thus shows that less care was taken during the appraisal stage than was required. Moreover, it is clear that adequate monitoring and supervision of the steadily growing number of projects, as well as the pruning of them, will require appropriate staff capacity at the Commission.
2, 3 και 4 καθώς και τους 5 α και 5 β.
That is not the case, either qualitatively or quantitatively.
Ας περάσουμε τώρα στο δεύτερο σημείο, δηλαδή τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
The last point which I would draw to your attention, Mr President, concerns equality between men and women.
Μια σημαντική θέση επιφυλάσ­σεται επίσης, στην ετήσια έκθεση, στο θέμα της μεταρρύθμισης των Διαρθρωτικών Ταμείων.
During its audit the Court observed that the Commission had no information available giving an overall picture of aid granted to women, either as regards the volume of such aid or its impact. The Court observes that the use that has been made of appropriations available under this head has been very modest.
Δηλαδή, του Περιφερειακού Ταμείου, του Κοινωνικού Ταμείου και του Ταμείου γεωργικού προσανατολισμού.
Moreover, some cases of less effective use of such aid must also be noted, e.g. in respect of measures aimed at occupations where women have traditionally had a preponderant role, and where there can therefore be no question of under-representa-tion of women.
Μετά τη μεταρρύθμιση, ot παρεμβάσεις των Διαρθρωτικών Ταμείων συνδέονται με την πραγματοποίηση πέντε γενικών στόχων.
According to the Commission, in section C of its general introduction to its replies, the Court should "take greater account of the decentralized management of programmes and projects and hence of the responsibility borne by the Member States for their implementation".
Η επιδίωξη αυτών των στόχων θα ενίσχυε την αποτελεσματικότητα των παρεμβάσεων των Ταμείων χάρη σε μια μεγαλύτερη συνεργία.
The Court is naturally well aware of the role played by the Member States and the regions, which concerns, moreover, problems that are to be met with elsewhere, for example in the field of own resources.
Η μεταρρύθμιση αποσκοπεί λοιπόν στην ενί­σχυση της επίδρασης των τριών Ταμείων συνολικά σε σχέση με την αθροιστική επίδραση των διαφόρων Ταμείων χωριστά, όπως συνέβαινε πριν από τη μεταρ­ρύθμιση.
In this structure, too, therefore, the Commission remains fully responsible for the achievement of the policy objectives and for the execution of the budget.
Το Συνέδριο κρίνει ότι οι αρχές της μεταρρύθμισης είναι άριστες, αλλά ότι η εφαρμογή τους στην πράξη δεν είναι ικανοποιητική.
Mr President, I should like to conclude with the follow ing. Occasionally, the Court is obliged to point out that the legislator's objectives cannot easily be achieved, because of limitations, or even shortcomings, in the legislation.
Συνιστά λοιπόν τη συστηματική βελτίωση στα θέματα αυτά.
The problem may consist, for example, in inadequate or contradictory instruments.
Η επιτυχία της μεταρρύθμισης δεν εξαρτάται πράγματι από τον όγκο των ποσών που καταβάλλουν οι Βρυξέλλες στα κράτη μέλη και στις περιφέρειες, αλλά από την ποιό­τητα των μέτρων.
The most familiar example is probably that of measures to combat fraud, to which inadequate control resources and instruments have been allocated.
Ο στόχος της μεταρρύθμισης ήταν πράγματι να βελτιωθεί η ποιότητα, και επομένως η επίδραση των μέτρων.
In respect of contradictory instruments, you may recall the example of wine-growing, which I mentioned earlier, namely the granting of pre miums for replanting vines and for grubbing them up.
Στην ετήσια έκθεση του πριν από τρία χρόνια, το Συνέδριο πραγματοποίησε απολογισμό της λειτουργί­ας των παλαιών Διαρθρωτικών Ταμείων.
If the Commission's responsibility in this area is under mined in any way the constitutional position of the European Parliament will also be undermined in conse quence, thus increasing the democratic deficit.
Προκύπτει λοιπόν σαφώς ότι η μεταρρύθμιση είναι ένα απαιτητικό εγχείρημα, μπορεί δε να γίνει κατα­νοητό ότι τα κύρια αποτελέσματα θα φανούν αργότε­ρα.
In response, some people may retort that the Maastricht Treaty changes all this, because of the principle of subsidiarity.
Εάν θέλουμε να έχει θετική κατάληξη η μεταρρύθ­μιση, κανένα ενδιαφερόμενο μέρος δεν θα πρέπει να είναι φειδωλό στις προσπάθειες του.
Nothing is further from the truth, Mr President! Articles 205 and 206, which concern the Commission's accountability and the discharge, have actually been strengthened.
Για κάθε στόχο, η κοινοτική βοήθεια πρέπει να κατανέμεται μεταξύ των περιφερειών και των ζωνών ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα των αναγκών.
If there are limitations in the regulations, amongst other things because of the fact that the legislative process in the EC is a result of political compromises, the Court of Auditors is obliged to say so quite clearly in its analysis.
Την προηγούμενη χρονιά, το Συνέδριο διαπίστωσε ότι η κατανομή στα πλαίσια του στόχου αριθ.
That has nothing to do with making selective use of audit results or making political statements: it is simply placing the implementation of the budget in an objective light.
1 δεν είχε συνοχή σε σχέση με το βαθμό ανάπτυξης της περιφέ­ρειας υπολογιζόμενο βάσει του ΑΕΠ/κεφαλή.
That was why the Court was surprised to learn of the European Commission's suggestion that this audit philosophy and method would lead the Court of Auditors to take considerations of political expediency into account, which would mean the Court exceeding its powers.
Αυτή τη χρονιά, το Συνέδριο διαπίστωσε ότι, στα πλαίσια του στόχου αριθ.
You will find in this Annual Report the Court of Auditors' audit conclusions in respect of the considerable effort that the Community has undertaken for the benefit of these countries.
2, οι ενισχύσεις στις ενδια­φερόμενες ζώνες δεν έχουν καμία σχέση με το ποσο­στό ανεργίας.
The Commission has had to work in very difficult conditions and under considerable pressure of time to supply this aid.
Δηλαδή η υψηλή ανεργία δεν οδηγεί πάντοτε σε υψηλό ποσοστό ενίσχυσης.
All the same, the Court of Auditors considers that there is room for improvement, in particular through improved monitoring of the results of cooperation, and by drawing the necessary conclusions.
Ομοίως, όσον αφορά το στόχο αριθ.
You will find the relevant observations in Chapters 2 and 14.
Το Συνέδριο έχει φυσικά πλήρη επίγνωση του ρόλου των κρατών μελών και των περιφερειών.
The Court of Auditors would be misunderstanding its task in the context of democratic control if it allowed itself to be influenced by considerations ofthat kind.
Με τον τρόπο αυτό, η ευθύνη της επιλογής και της εκτέλεσης των διαφό­ρων σχεδίων μετατέθηκε από την Ευρωπαϊκή Επι­τροπή στα κράτη μέλη και στις περιφέρειες.
It does not, in fact, discuss the desirability of policy objectives, but rather the extent to which such objectives have been achieved and at what cost, in complete accordance with the Treaties and the Financial Regulation.
Πρόκειται εξάλλου για προβλήματα που συναντώνται και σε άλλους τομείς, όπως π.χ. τους ιδίους πόρους. Αυτός ο ρόλος δεν έχει όμως καμιά επίπτωση στις
Regarding emergency aid to the countries of central and eastern Europe, one may well wonder why the Commission has not taken advantage of the experience of those of its departments which have traditionally been concerned with managing development aid, instead of assigning this task to the Directorate General for Agriculture which has never been involved with operations of this kind.
Η Επιτροπή, και καμία άλλη αρχή, λογοδοτεί για την εκτέλεση αυτής της διαχείρισης — σε τελευταίο βαθ­μό — ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
VI. a directive supplementing the statute for a European mutual society with regard to the involvement of employees (COM(91) 273 — C3-125/92 — SYN 391)
Εξάλλου, είναι σαφές ότι οι υπηρεσίες της Επιτροπής πρέπει να οργανωθούν έτσι ώστε να μπορούν να εξασφαλίζουν την παρακολούθηση και την εποπτεία όλο και πιο πολυάριθμων και πιο διασκορπισμένων σχεδίων.
VAYSSADE (S), rapporteur. — (FR) Mr President, 63 million members of cooperatives with a turnover of ECU 370 billion in Europe, 47 million members of mutual societies, 25 million families covered by insurance cooperative or mutual societies, 10 million members of jointly-managed provident institutions, 40 million members of associations run by 3 million staff: that is what we are talking about today.
Αυτό συχνότατα πραγματοποιείται ανεπαρκώς, τόσο από ποιοτική όσο και από ποσοτική πλευρά.
I have quoted these figures to give an indication of the importance of this sector to the European economy.
Κάθε διάβρωση της ευθύνης της Επιτροπής στο θέμα αυτό προκαλεί επίσης διάβρωση της θεσμικής θέσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και, κατά συνέπεια, επιδείνωση του δημοκρατικού ελλείμματος.
LAMASSOURE (PPE). — (FR) Mr President, I am disappointed that the Bureau has decided not to hold a debate after the presentation of the annual report of the Court of Auditors by its new President.
Το Συνέ­δριο εστίασε επομένως τις εκθέσεις του στο ρόλο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
However, as chairman of the Committee on Budgetary Control, I should just like to welcome the fact that, for the second time, the President of the Court of Auditors has presented the Court's annual report to the House in plenary.
Μερικοί μπορεί να ισχυρι­στούν ότι η συνθήκη του Μάαστριχτ θα τροποποιήσει όλα αυτά με την εισαγωγή της αρχής της επικουρικό­τητας.
This is an initiative in which we have anticipated certain provisions in the Maastricht Treaty to take account of the fact that under the Treaty, as proposed by Parliament, the Court of Auditors becomes a fully-fledged Community institution.
Επιθυμώ ακόμη, κύριε Πρόεδρε, να επισύρω την προ­σοχή σας στο τελευταίο θέμα, το θέμα της ισότητας των ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών. Κατά τη διάρκεια των ελέγχων του, το Συνέδριο διαπίστωσε ότι οι υπηρεσίες της Επιτροπής δεν διέθεταν συνολι­κή εικόνα των ενισχύσεων που χορηγούνται στις γυναίκες, τόσο ως προς τον όγκο όσο και ως προς την επίπτωση τους.
I also wish to tate this opportunity to congratulate Mr Middelhoek on his election, extend our best wishes to him and his institution for 1993, and assure him of our conviction that cooperation between our two institutions, each exercising its particular powers and enjoying its own independence, will improve the functioning of the Community and will enable all of us Members of the European Parliament to render account next year to the citizens of Europe of the manner in which the European budget has been implemented and the taxes that they all pay have been spent.
Έρχομαι τώρα στο τρίτο θέμα, που αφορά την Κε­ντρική και Ανατολική Ευρώπη καθώς και την πρώην Σοβιετική Ένωση.
Today we are examining three proposals for regulations, on statutes for European associations, European cooperative societies and European mutual societies respective ly, and three proposals for directives, on the involvement of employees in each of these three types of organization.
Η Επιτροπή κατέστη αναγκαίο να εργαστεί, στον τομέα αυτό, κάτω από ιδιαίτερα δυσχε­ρείς συνθήκες και κάπως εσπευσμένα.
They are the outcome of a fruitful dialogue between the European Parliament and the Commission to which Parliament has made a positive input, starting with the Mihr reports, then Mrs Fontaine's most important report, and now my own.
Το Συνέδριο θεωρεί, εντούτοις, ότι είναι δυνατό να γίνουν βελτιώ­σεις.
But I also want to stress the part played by the Commission and DG XXIII in setting up an excellent standard of work and cooperation on the actual drafting of these texts.
Ας μου επιτραπεί τώρα, κύριε Πρόεδρε, να περατώσω το λόγο μου με τα εξής. Το Συνέδριο είναι μερικές φορές υποχρεωμένο να διαπιστώσει ότι οι περιο­ρισμοί, ακόμη δε και οι ανεπάρκειες που πλήττουν το νομοθετικό μέσο παρακωλύουν την υλοποίηση των στόχων που έθεσε ο νομοθέτης.
PRESIDENT. — I should like to point out that we have not planned a debate on this matter since, under our Rules of Procedure there must first be a discussion in the Committee on Budgetary Control with the President of the Court of Auditors and his colleagues.
Όσον αφορά την τεχνική βοήθεια, παρατηρείται ότι οι στόχοι των περισσότερων σχε­δίων δεν υπολογίζονται ποσοτικά.
The report that I am presenting, Mr President, was voted in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights by 15 votes in favour, with one abstention.
Κατά συνέπεια, δεν
In other words, it was adopted unanimously.
Κατά συνέπεια, το Συνέδριο εκπλήσσεται κατά κάποιο τρό­πο όταν πληροφορείται ότι η Επιτροπή των Ευρωπαϊ-
And the draftsman of the two committees that were asked for opinions were among us and gave their approval to my report without alteration.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Everyone appreciates the importance of these institutions, and I wish to draw attention to three features of the proposals relating to them.
Middelhoek κάθε συνάδελφος, και βεβαίως η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού φρόντισε κατά τρόπον ώστε να εξαχθούν τα επιβαλλόμενα συμπεράσματα.
It should be read carefully by every colleague and will of course be examined in detail by the Commit tee on Budgetary Control so that we can draw appropriate conclusions from it.
Ευχαριστώ θερμότατα τον νέο Πρόεδρο του Ελεγκτικού Συνε­δρίου και ελπίζω να συνεχισθεί αυτή η καλή παράδο­ση.
I should like to thank the newly elected President of the Court of Auditors and to express the hope that our good tradition of working together may continue into the future.
Το Συνέδριο έχει επίγνωση των ευθυνών του σχετικά με το θέμα αυτό.
The legal basis is Article 100a, since we are indeed in the area of the internal market here, but the aim is definitely not harmonization of national laws, which will retain their traditions and specific organizational arrange ments.
Α3-1/93) της κ. Vayssade, εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, σχετικά με τις προτάσεις της Επιτροπής προς το Συμβούλιο όσον αφορά:
A3-1/93) by Mrs Vayssade, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposals from the Commission to the Council for:
Ι. κανονισμό περί του καταστατικού του ευρωπαϊκού σωματείου (COM(91) 273 — C3-120/92 — SYN 386)
a regulation on the statute for a European association (COM(91) 273 — C3-120/92 — SYN 386);
Κύριε Πρόεδρε, τελειώνω έτσι την ομιλία μου. Ήταν μεγάλη τιμή για μένα να παρουσίαση αυτήν την εισήγηση ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The second feature is that these statutes are parallel to that of the European company and therefore provide rules for formation, operation and accounting based on a combination of the European regulation, the statute and the laws of the host country, according to a technique with which we are familiar in the Community.
II. οδηγία για τη συμπλήρωση του καταστατικού του ευρωπαϊκού σωματείου όσον αφορά το ρόλο των εργαζομένων (COM(91) 273 — C3-121/92 — SYN 387)
II. a directive supplementing the statute for a European association with regard to the involvement of employees (COM(91) 273 — C3-121/92 — SYN 387);
ΙΠ. κανονισμό περί του καταστατικού του ευρωπαϊ­κού συνεταιρισμού (COM(91) 273 — C3-122/92 — SYN 388)
III. a regulation on the statute for a European cooperative society (COM(91 ) 273 — C3-122/92 — SYN 388);
IV. οδηγία για τη συμπλήρωση του καταστατικού του ευρωπαϊκού συνεταιρισμού όσον αφορά τον ρόλο των εργαζομένων (COM(91) 273 — C3-123/92 — SYN 389)
The third feature is that, as with the European company, the statutes are linked to directives concerned with workers' status and are therefore indissociable from the three regulations.
V. κανονισμό περί του καταστατικού της ευρωπαϊ­κής ένωσης κοινωνικής αλληλεγγύης (COM(91) 273 — C3-124/92 — SYN 390)
These statutes ensure that it is possible to preserve both the operating characteristics and the values specific to the social economy, notably the principle of primacy of the person and non-distribution of profits.
VI. οδηγία για τη συμπλήρωση του καταστατικού της ευρωπαϊκής ένωσης κοινωνικής αλληλεγγύης όσον αφορά τον ρόλο των εργαζομένων (COM(91) 273 — C3-125/92 — SYN 391)
IV. a directive supplementing the statute for a European cooperative society with regard to the involvement of employees (COM(91) 273 — C3-123/92 — SYN 389);
Αξίζει τον κόπο να τη διαβάζει προσεκτικά
V. a regulation on the statute for a European mutual society (COM91) 273 — C3-124/92 — SYN 390);
Πρόκειται για το αποτέλεσμα ενός γόνιμου διαλόγου
To comment in greater detail on each of these statutes, insofar as I have time, let me first say, regarding the
Πιστεύω ότι έπρεπε να το τονί­σω.
Debates of the European Parliament
Μπορώ λοιπόν να τις απο­δεχθώ.
It serves the minimum wage earners in our society.
Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση την οποία παρουσιάζω εγκρίθηκε από τη Νομική Επιτροπή με 15 ψήφους υπέρ και μία αποχή.
regulation and directive on associations, that I am in favour of keeping to the compromise that we voted in committee and therefore against all the amendments tabled by Mr Menrad and Mr Janssen van Raay on behalf of the EPP.
Με άλλα λόγια, ομόφωνα. Οι εισηγητές των δύο αρμοδίων για γνωμοδότηση κοινο­βουλευτικών επιτροπών ήταν παρόντες και ενέκριναν χωρίς τροποποιήσεις το κείμενο της εκθέσεως μου.
In making a distinction between a non-profit association and an economic association, they refer to a type of association that is very specific to a single country and not to be found in any of the others; there are a number of risks attached to allowing Member States to make such a distinction.
Τα καταστατικά αυτά στηρίζονται στο άρ­θρο 100 Α, διότι έχουν όντως σχέση με την εσωτερική αγορά.
We were annoyed that management and labour had not been consulted and that the provisions were not identical to those for the European company.
Σε καμμία περίπτωση όμως δεν πρόκειται για εναρμόνιση εθνικών δικαίων, τα οποία διατηρούν τις δικές τους παραδόσεις και ιδιαιτερότητες στα οργα­νωτικά ζητήματα.
We were disconcerted by the fact that the smallest SMUs, which traditionally have a totally different relationship with their staff than the big firms, were not excluded.
Πιστεύω ότι πρέπει να το θυμίζουμε όσο γίνεται περισσότερο στην κοινή γνώμη της κάθε μιας από τις χώρες μας.
We have tabled an amendment on this and hope that it will be adopted so that social traditions can be respected in that sphere as well.
Ιδού, κύριε Πρόεδρε.
So we made it quite clear that these arrangements do not apply to basic social security schemes managed by mutuais, such as in Belgium.
Νέα προβλήματα θα μας περιμένουν εν συνεχεία, σχετικά κυρίως με τα ζητή­ματα της φορολογίας και της χρηματοδότησης.
Nor do they apply to certain mutuais, in France for instance, serving specific sectors, such as the teaching profession.
Τέλος, θα ήθελα να συγχαρώ το νέο Επίτροπο για το διορισμό του και να ευχηθώ να συνεχιστεί και μαζί του στο μέλλον η γόνιμη συνεργασία την οποία είχαμε με την προκάτοχο του.
And we underline the important distinction between providence and other activities — insurance, credit, etc. — in which, it is true, the logic is not always the same.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ESTGEN
Quite a number of problems remain to be resolved.
Αντιπροέδρου
Many questions remain unanswered.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We have done our best by tabling amendments, but we really are not completely satisfied and regret that we were unable to get down to work as we would have liked to.