natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διαθέτουμε ένα πρόγραμμα δράσης για την περίοδο 1993-1996, που είναι ό,τι καλύτερο μπορέσαμε να πετύχουμε από το Συμβούλιο και είναι πάντως μια βάση.
The Community needs monetary union; at the same time, however, it needs economic union, or at least the implementation of a common economic policy.
Πρέπει ωστόσο να αναζητήσουμε νέους ορίζοντες και οι αποφάσεις του Συμβουλίου του Εδιμβούργου και της Κοπεγχάγης για τις μικρομεσαίες
But such a step, which has been promised on numerous occasions, continues to be discussed - and continues to be held up by the inability of the Council to reach agreement.
Bettini τηλεόραση υψηλής τεχνολογίας.
LINKOHR that there is greater unemployment, there are several million more jobs in the Community today than there were ten years ago.
Πρέπει ν' αλλάξουμε πορεία, κύριε Πρόεδρε, με ποιο τρόπο όμως; ο τρόπος λοιπόν είναι η ενίσχυση των ταμείων για τις πηγές της ανανεώσιμης ενέργειας από τώρα μέχρι το τέλος του αιώνα.
All in all, the process of unifying Europe is creating jobs; and that is something which, at a time of increasing disillusion with the European Community, we should make clear to the Community's citizens.
μπορεί να είμαστε σύμφωνοι.
the fact that the trend for spending on research in the EC is downwards.
Αλλά, κύριε Πρόεδρε, εδώ αρχίζει η διαφοροποίηση.
A few years ago, Germany for example spent 2.9% of GDP on research: today, the figure is 2.6%.
Δεν αναζήτησε με την ίδια τόλμη και με το ίδιο θάρρος στο βάθος τις ρίζες αυτής της κατάστασης.
Nearly all the Member States have followed suit - the United Kingdom, France, Italy, the Netherlands and the rest.
Το απώθησε. Πρόβαλε σαν αιτίες διάφορα προσχήματα και διάφορες επί μέρους κατα­στάσεις, για να καταλήξει περίπου, π.χ.
Everywhere, research budgets are being drastically reduced, and as far as the Community's framework research programme is concerned, we are threatened with massive cuts by the governments of France, Germany and the United Kingdom.
Τη στιγμή που η Κοινότητα βρίσκεται σ' αυτή την κατάσταση, τα μεγάλα πολυεθνικά συμφέροντα ευημερούν.
It seems to me that we are behaving like a hospital which cuts spending on disinfectants in order to reduce overall costs.
Τα κέρδη τους είναι απεριόριστα, ανέρχονται σε δισεκατομμύ­ρια.
We must stick to the demand, which is also made in our group's motion for a resolution, that in future, the European Community - the Community and its Member States in conjunction with industry - should make 3% of GDP available for research and the development of new technologies.
Κι απ' εδώ βγαίνει, κύριε Πρόεδρε, ο φόβος και η επιφύλαξη ότι και η διαβόητη Λευκή Βίβλος θα βαδίσει στα ίδια αχνάρια.
However, it is equally true that the number of those in work would be higher, and the number of those unem ployed would be lower, if Europe did more to improve its competitiveness.
Έτσι, κύριε Πρόεδρε, είμαι απαισιόδοξος.
For middle technology, the figure is between 5% and 8%.
Μακάρι αυτά τα γιατροσόφια να αποδώσουν, αλλά...
Just to make things quite clear, the term middle technology does not imply mediocrity; but middle technology is not included in what we generally refer to as advanced technology - microelectronics, information technology, biotechnology, and so on.
(Ο Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)
PATTERSON (PPE). - Mr President, in preparation for this debate the Commission has issued us with a very interesting synopsis of the contributions that Member States have made to the White Paper.
Με τον ίδιο τρόπο οι χώρες εκτός της Κοινότητας δεν πρέπει να είναι σε θέση να μας κάνουν ανταγωνισμό με το πρό­σχημα της έλλειψης σεβασμού του περιβάλλοντος.
However, trade in advanced-technology products is growing twice as quickly, and Europe is increasingly being squeezed out, or allowing itself to be squeezed out, of this sector; its place is being taken by the United States and, above all, the newly industrialized countries of Asia.
Παρά πολλοί πόροι απορ­ροφήθηκαν από μεγάλα βιομηχανικά συγκροτήματα, που στο τέλος κατέληξαν μόνο στην παραγωγή ανερ­γίας.
Indeed, those who have been in the Parliament since 1979 can perhaps remember a debate very much like this taking place in 1981/82, when we were then also facing high and rising unemployment.
PINTÓN (NI). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, λυπούμαι που έφυγε ο Πρόεδρος Delors, γιατί θα ήθελα να απευθυνθώ απ' ευθείας σε κείνον όσον αφορά αυτά που μας είπε προηγουμένως.
But the diagnosis and the documents show that this cannot be entirely true, because each time we have gone through the cycle underlying unemployment has gone steadily upwards so that in growth periods long-term unemployment is higher than it was in the previous period and what is called NIRU, i.e. the rate of unemploy ment consistent with stable prices, has gone consistently up.
Μίλησε για ένα θέμα πολύ τολμηρό, πολύ φιλόδοξο, και είχε δίκαιο.
So there are real, growing structural problems.
Μας ρώτησε εάν η Ευρώπη μπορούσε ακόμη να ξεφύγει από τον μαρασμό της.
Let us take an example. At the present time, Phillips is still the only European company which is attempting to manufacture flat screens on a large scale.
Απάντησε ότι είναι θέμα φαντασίας και αντικομφορμισμού.
In Japan alone, eight companies are working on this project.
Θα ήθελα, έστω και αν είναι απών, να του κάνω μια πρόταση που θεωρώ ότι δείχνει φαντασία και αντικομφορμισμό.
If Phillips should go down, Europe will not only lose thousands of highly skilled jobs, it will also lose its industrial independence in a key technological sector, since whenever a mechanical engineering or car manufacturing company wishes to buy a flat screen in Asia, it will have to reveal its manufacturing secrets, so that the screen can be adapted to the piece of machinery or the vehicle in question.
Μπορώ να προσθέσω και αυτό που ίσως εκείνος δεν πρόλαβε να το θίξει: η Κοινότητα χαρακτηρίζεται και από μια πολιτική κρίση που αγγίζει τα όρια της υπαρξιακής κρίσης, αν μπορεί δηλαδή η Κοινότητα να είναι αυτόνομη πολιτική οντό­τητα στο διεθνή στίβο.
And it is precisely because combating environmental problems requires revolutionary new technology that we must maintain our ability to stay in the first rank of technological players - otherwise we will be reduced to copying.
Δεν αναφέρομαι σε συγκεκριμένα παραδείγματα, μπορώ όμως να αναφερθώ στη δική μου χώρα.
It means subjection to superior technology and, ultimately, the loss of our identity.
Στην πραγματικότητα, δεν αντιπροσωπεύουμε παρά το μισό της Ευρώπης.
You have to look at this very carefully indeed, Mr Cot, because the figures are not simple.
Δίπλα μας, υπάρχει ένα άλλο μισό που βρίσκεται σήμερα σε ένδεια και αναζητεί τον δρόμο μέσα από την δημοκρατία.
If you take the figure for labour costs per hour, it is clear that the European Community has 20% higher labour costs per hour than do Japan and the United States, which have roughly the same.
Μέχρι εδώ είμαστε ομόφωνοι.
But Mr Cot said that was all right because it is made up by higher productivity.
Πρόσθεσε ακόμα ο κ. Delors ότι τα μοντέλα που μεταχειρισθήκαμε, οι μέθοδοι, οι τροποποιήσεις, οι ενιαίες αγορές, οι οικονομικονομισματικές πολιτικές, τα διαρθρωτικά ταμεία, η πολιτική κατά της ανεργίας κλπ. δεν έφεραν αποτέλεσμα.
Would that were true! Unfortunately, if you look at the statistics for unit labour costs you will find the following change since 1980: in the United States unit labour costs have risen by 16%; in Japan they have gone up by 12%; but in the European Community they have gone up by a staggering 65%.
Αυξά­νει η ανεργία, αυξάνουν οι πεινασμένοι, αυξάνουν αρνητικά οι δείκτες ανάπτυξης κ.ο.κ.
So, regrettably, not only have we been paying ourselves more than others, but we have not been earning the necessary money to pay for this in terms of increased productivity.
Μακροπρόθεσμα, αυτή η πολιτική θα ήταν ευνοϊκή για την απασχόληση.
I would urge the Commission and, above all, the Council to do all they can to ensure the improved competitiveness of European industry.
Εκείνες που φάνταζαν σαν ουτοπιστικές ιδέες της ά­κρας αριστεράς, τώρα υιοθετήθηκαν απ' όλη την ευρω­παϊκή αριστερά.
It is one of the disgraceful statistics that less than 50% of the legislation which should have been transposed by the end of last year has been transposed in all 12 Member States.
Το θέμα της μείωσης του
What are we proposing in the motions for resolutions to be voted on by the House after the debate?
Και αναφέρομαι, κυρίως, στην απώλεια της ανταγωνιστικότητος.
The usual formulas: 'recalls, invites, expects, points out', phrases, affirmations, demands.
Θα επανέλθουμε στην κατάλληλη στιγμή με μια πιο λεπτο­μερή ανάλυση.
As though nothing had changed, whereas the whole world has changed and we must change our strategies, behaviour and thinking.
Προς το παρόν, τονίζοντας τη σημασία και τον επίκαιρο χαρακτήρα της συζητήσεως, που δυστυχώς δεν απέφυγε να αποτελέσει αντικείμενο ορισμένων λυπηρών προσπα­θειών πολιτικής εκμετάλλευσης από μια ορισμένη πλευ­ρά της αίθουσας αυτής, προς το παρόν λέγω θα περιο­ριστώ σε ορισμένες πτυχές τις οποίες θεωρώ πιο ουσια­στικές.
It is clear, as President Delors rightly pointed out in his speech, that the Council, the Commission and the Member States are going to have to realize that a big change is needed, that it has become a matter of urgency to change attitude and choose between survival and the decline that threatens.
θεί τη στιγμή αυτή κατά την οποία η οικονομία αποκτά σφαιρικότερη διάσταση.
We must affirm our unshakeable resolve to implement a bold policy for growth bearing the imprint of solidarity and social progress for all.
Και δεν νομίζω ότι αυτό είναι ορθό.
We are calmly looking forward, with great anticipation, to the forthcoming publication of the Commission's White Paper.
Και δεν είναι, βέβαια, δυνατόν σε λίγα λεπτά να προσεγγισθεί το θέμα των μισθών, του κόστους των πρώτων υλών ή της ενέργειας, θέματα τα οποία φαίνε­ται ότι είναι αδιαπραγμάτευτα.
Second, the complexity of the legislation is proving a burden particularly for small and mediumsized enter prises, who are supposed to be benefiting from the single market.
Και τούτο, διότι σήμερα περισσότερο από ποτέ, ακρι­βώς επειδή ο πληθωρισμός είναι ένα είδος φόρου, αποτελεί τελικά μικρότερο κακό απ' ό,τι η ίδια η ανεργία.
I would suggest that one of the things we should resolve to do now is ensure that all new legislation which we put through this Parliament should contain a fiche d'impact, not just the one we have at the moment but a proper cost-benefit analysis showing the impact of that legislation on long-term employment and on competitiveness. tiveness.
Στον ελάχιστο χρόνο ο οποίος μου απομένει θα ήθελα να θέσω ένα θέμα το οποίο, σε ό,τι αφορά την Ισπανία τουλάχιστον, έχει ιδιαίτερη σημασία.
The next point is that we are currently in a system of floating exchange rates and currency stability, we know, is one of the things which are necessary for the single market to operate correctly.
AMARAL (LDR). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, παρ' όλο ότι δεν έχουμε ακόμη στη διάθεση μας την εξαγγελθείσα Λευκή Βίβλο της Επιτροπής σχετικά με την αύξηση της απασχόλησης, που όλοι περιμένουμε με μεγάλη αγωνία,
So far nobody seems to have come up with any answers as to how we are to restore currency stability and yet we know perfectly well that is one of the things which is critical.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The European Parliament must make it a top priority to make its analysis and join the Commission and Council in working out and putting into practice action for renewal which will be more tangible to Community citizens.
Amaral τάται σε μεγάλο βαθμό από την τεχνολογική πρόοδο και τις καινοτομίες.
They are becoming increasingly dubious of our ability to help them in their difficulties.
κή εταιρία που προσπαθεί να παράγει μαζικά επίπεδες οθόνες.
We cannot go on claiming that the solutions depend primarily on Member States' domestic policies, as we have heard during this debate.
Στην Ιαπωνία πρέπει να υπάρχουν τουλάχιστον οκτώ εταιρίες, οι οποίες εργάζονται πάνω σε αυτό το αντικείμενο.
That is a denial of everything that has already been achieved through the European Community and a deception of public opinion, giving it the impression that 'less Europe' will improve the situation.
Αν η Philips αποτύχει η Ευρώπη δεν χάνει μόνο χιλιάδες θέσεις εργασίας υψηλού επιπέδου κατάρ­τισης, αλλά χάνει και τη βιομηχανική της ανεξαρτησία σε έναν τομέα κλειδί της τεχνολογίας.
We on the other hand believe that there is no alternative, that more European cooperation is the only way to give stronger momentum than ever to our action and wage a determined campaign against unemployment through renewed growth of our economies.
Ακριβώς επειδή χρειαζόμαστε για την υπερνίκηση των οικολογι­κών προβλημάτων μια επαναστατική καινούργια τε­χνική πρέπει να διαφυλάξουμε την ικανότητα μας να συμμετάσχουμε στην ομάδα των τεχνολογικά ανε­πτυγμένων δυνάμεων διαφορετικά μόνο θα αντιγράφου­με.
But that is not the main or the worst point, which is that these deficits are being caused almost exclusively by rises in current expenditures - transfer payments, social security payments, obviously, but also interest payments, because the bigger the deficit you have the more the deficit rises because of interest payments.
'Αλλωστε η αντιγραφή μηχανών συνεπάγεται αντι­γραφή λύσεων και τρόπων συμπεριφοράς.
We are rapidly approaching the Maastricht ceiling of 60% for overall government debt.
LINKOHR (PSE). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, ευτυχώς που σε αυτό το Κοινοβούλιο δεν υπάρχει σχεδόν κανένας, εκτός από την τεχνοκρατική ομάδα της Ευρωπαϊκής Δεξιάς, που να απαιτεί την επανεθνικοποίηση της Κοι­νότητας, επειδή ένα είναι σαφές: θέσεις εργασίας θα δημιουργήσουμε στην Κοινότητα μόνο με περισσότερη και όχι με λιγότερη Ευρώπη.
VAN DER WAAL (NI). - (NL) Mr President, the European Community's position in the world has changed radically in the space of less than five years.
Σας υπενθυμίζω ότι στην Κοινότητα σήμερα, παρά την υψηλότερη ανεργία, έχου­με πολλά εκατομμύρια περισσότερες δουλειές από ότι πριν δέκα χρόνια.
From being an economic giant with optimistic expectations of the internal market, we now find ourselves in a serious crisis, with a level of unemployment which seems to be taking on a structural nature.
Αντίθετα πρέπει να αυξηθούν.
The countries of South-East Asia are clearly on the advance.
Στην ΕΟΚ αντίθετα βρισκόμαστε λίγο παραπά­νω από το 2%.
At first, only the unskilled work disappeared from Europe, but now we are also seeing the high-value work ebbing away, such as financial services.
Δεν είναι μόνο αυτοί οι αριθμοί ανησυ­χητικοί αλλά κυρίως το ότι η τάση είναι καθοδική.
For Europe, this means that employment is under structural pressure, as is the maintenance of a welfare state whose cost has become impossible to meet.
Η ευρωπαϊκή βιομηχανία εξωθείται επι­κίνδυνα όλο και περισσότερο από τον τομέα της υψηλής τεχνολογίας στον τομέα της μεσαίας τεχνολογίας.
DELOROZOY (LDR). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I think the basic question today, the real question, is how we can create employment enabling citizens of our countries to work, make a living and live decently with their families.
Η υψηλή τεχνολογία είναι μία τεχνική με συμμετοχή της έρευνας κατά 8% περίπου και άνω στην μικτή προστι­θέμενη αξία.
I do not propose to repeat things that have already been said many times in the Chamber and shall therefore be brief.
Μου φαίνεται ότι συμπεριφερόμαστε όπως εκείνο το νοσοκομείο, στο οποίο περικόπηκαν τα έξοδα για μέσα απολύμανσης για να περιοριστούν τα γενικά έξοδα.
How can the competitive position of the Community be strengthened and a boost given to employment while maintaining an acceptable level of social provision for disadvantaged groups?
Ας εξετάσουμε κατά πρώτον την ανάπτυξη του παγκό­σμιου εμπορίου.
In my view, this is first and foremost a task for the Member States.
Ο όγκος τους, αν θυμάμαι καλά, ανέρ­χεται ετησίως κατά μέσο όρο στο 25%.
They should assess and adapt the socio-economic systems which they have developed over the years to take account of the new world conditions.
Η εξώθηση αυτή από την κορυφή κοστίζει θέσεις εργασίας και ιδίως καλοπληρω­μένες θέσεις.
This does not lend itself to an approach at European level, in a kind of three-way negotiating process.
Ας πάρουμε ένα παράδειγμα: Εδώ υπάρχει η εταιρία Philips, η οποία για την ώρα είναι η μοναδική ευρωπαϊ­
We know that what is required is an economy that generates wealth, prosperity and social progress. We know that there is an economic crisis, stemming from a wide variety of causes, in all European countries and others elsewhere.
PATTERSON (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, προετοι­μάζοντας τη συζήτηση αυτή η Επιτροπή μας διένειμε μία πού ενδιαφέρουσα σύνοψη των παρεμβάσεων των κρατών μελών στη Λευκή Βίβλο.
The majority of Europeans have put their trust in economic and monetary union to provide more work and wellbeing, especially for young people, who will make tomorrow's Europe.
Είναι ενδιαφέρουσα η σχεδόν ομόφωνη άποψη που εξέφρασαν διάφορα κρά­τη μέλη σχετικά με τη διάγνωση των οικονομικών προ­βλημάτων που αντιμετωπίζουμε.
Today, there are more young people unemployed than ever before in most of our countries, and they are living in anxiety and
Έτσι λοιπόν εξακολουθούμε να μην έχουμε ενιαία αγορά και πρέπει να την επιτύχουμε.
Europe's poor live in Britain; there are up to 5,000 people known to live homeless on the streets of London alone; and there is much much more.
Η πρώτη διάγνωση είναι ότι τα προβλήματα είναι διαρθρωτικά.
achieved little, let alone what can be expected of them in a European context.
Τώρα νομίζω πως ξέρουμε ότι είναι αλή­θεια πως υπάρχουν εμπορικοί κύκλοι.
The discussions should be centred on the social partners, and geared as far as possible to specific sectors or undertakings.
Ήταν πράγματι τότε η εποχή που ο ευρωσκεπτικισμός ήταν της μόδας.
The idea of gradually shifting tax on work to scarce natural resources deserves support.
Μπορούμε λοιπόν να συναγάγουμε από αυτό πως πράγματι τώρα βρισκό­μαστε σε μία νέα στροφή του εμπορικού κύκλου.
On the subject of research, I would also argue in favour of speeding up the development of a new generation of engines which use much less energy and are more environmentally friendly.
Το σημερινό επίπεδο των ελλειμμάτων του προϋπολογισμού ανέρχεται σε 6% ετησίως, διπλά­σιο από τον στόχο του Μάαστριχτ.
Be careful, colleagues, because this is the vision of success which the British Conservatives are now trying to persuade you is right for your countries.
Και αυτό γίνεται σε βάρος των επενδύσεων.
We must deal with unemployment, we must promote jobs in Europe, we must stimulate real growth, because real jobs follow from real growth.
Αυτό με επαναφέρει στο θέμα που έθεσα εξ αρχής.
Real growth is aimed at the people of industry, not just the captains of industry.
Το τελευταίο θέμα που θα ήθελα να αναφερθώ είναι ότι δεν πρέπει να φορολογήσουμε την εργασία ούτε και τις επενδύσεις αλλά την κατανάλωση.
Finally, if we are seeking to achieve open world trade and at the same time to maintain a relatively high level of social security and protection for the environment, we must take a collective step back in terms of material prosperity and arrive at a better distribution of wealth.
Το πρώτο είναι σχεδόν φανερό από τις στατιστικές.
Mr President, we believe passionately that our future success depends on our effective cooperation at European level.
Είναι ένα θέμα που πρέπει να αντιμετωπί­σουμε.
We have been working here, all of us, to engender European partnership from which all our people can gain.
Το δεύτερο είναι το υψηλό κόστος εργασίας πέραν των μισθών σε σύγκριση με τους άλλους ανταγω­νιστές. Εδώ συμφωνώ με τον κύριο Cot.
Now, at the first signs of stress, we must not lose sight of our conviction that with Maastricht in place today we have the ability at European level to direct our economic strength to create employment for our people, to work towards full employment.
Θα πρέπει πράγματι να εξεταστεί πολύ σοβαρά, κύριε Cot, επειδή τα στοιχεία δεν είναι απλά.
Employment - creating new jobs, maintaining present jobs - should not be brought about on the backs of the working people of Europe.
Μακάρι να ήταν αλήθεια!
No, we have a model that will work for Europe.
Έχουμε επίσης και άκαμπτες και εξαιρετι­κά περιορισμένες από κανόνες αγορές εργασίας.
We believe, of course, in a thriving and dynamic European economy, but one which protects, supports and nurtures its greatest asset - Europe's people.
DELOROZOY (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, πιστεύω ότι το βασικό πρόβλημα σήμε­ρα, το πραγματικό πρόβλημα, είναι πώς να δημιουργή­σουμε θέσεις απασχόλησης που να επιτρέπουν στους πολίτες των χωρών μας να εργαστούν, να εξασφαλίσουν τα μέσα επιβίωσης τους και να διάγουν μια αξιοπρεπή ζωή με την οικογένεια τους.
BONDE (ARC). - (DA) Mr President, according to the judgment by the Court in Karlsruhe, what has happened is what everyone expected to happen, but also what very few people expected, namely that the Constitutional Court has sought to introduce a considerable number of curbs.
Δεν θα επαναλάβω αυτό που ελέχθη κατ' επανάληψη από το βήμα του Κοινο­βουλίου, και θα παραμείνω συγκεκριμένος.
I should like to take the opportunity of congratulating Mr Brunner, who claims to have been proved 80% right - but only 70% according to his barrister, so let me congratulate him on being proved 75% right.
Θα ήθελα να ολοκληρώσω επισημαίνοντας τέσσερις άλλες πτυχές του προβλήματος αυτού.
And the right which Germany now has, according to the judgment of the Constitutional Court, to bring to a halt the whole process of EMU by its own decision must now be given to all countries and written into the treaty.
Πρώτον, η ενιαία αγορά. Ο Πρόεδρος Delors ανέφερε πως δεν έχουμε εξαντλήσει τα περιθώρια.
This was a very far-reaching judgment, when one considers the grounds on which it was delivered.
Δεν μου προκαλεί κατάπληξη το γεγονός ότι δεν έχουμε επιτύχει ενιαία αγορά!
It tackles the precedence of Community legislation as from 1964.
Ξέρουμε ότι χρειάζεται γι' αυτό μια οικονομία που να παράγει πλούτο, ευημερία και κοινωνική πρόοδο.
It is not just the Maastricht treaty, not just the Single European Act, but also how the Treaty of Rome is interpreted which is addressed by the ruling from Karlsruhe.
Ξέρουμε ότι μια οικονομική κρίση, της οποίας οι αιτίες είναι πολλαπλές, πλήττει όλες της χώρες της Ευρώπης, καθώς και άλλες χώρες στον κόσμο. Οι περισσότεροι
The conclusion we can draw from this is that a judgment handed down by a national supreme court takes precedence over a judgment from the EC Court of Justice, that legislation adopted by a national parliament, a democratically elected parliament, takes precedence over a Community law.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It points towards a Europe of nation states, rather than a Europe which is a new state in itself.
Δεν ρυθμίζονται αυτό το πράγματα εκ τον άνω.
In terms of substance, it is also important to bring EMU to a halt, because it is impossible...
Προτεραιότητα θα πρέπει νά' χει η απα­σχόληση, και όχι η αύξηση του εισοδήματος.
Just remember, Mr President, last week the British Conservatives at their Conference cheered with delight when their Social Security Minister singled out Germans, French and Italians who have need of social support whilst living in Britain.
Αυτό έχει σχέση με το γεγονός ότι παγκοσμίως η οικονομία διεθνοποιείται όλο και πιο εντατικά.
He called them crooks and spongers and promised to change the law to prevent fellow-Europeans having access to such support in Britain.
Είναι μία απόφαση που πηγαίνει πολύ μακρυά, αν μάλιστα ληφθούν υπόψη οι λόγοι της έκδοσης της.
I say to you, Mr President, on behalf of British Labour Members of this House, that we utterly reject that petty nationalism. These Conservatives are not to be trusted.
Αντιμετωπίζει το προηγούμενο της Κοινοτικής νομοθεσίας, ξεκινώντας από το 1964.
Ask British pensioners, single-parent families, teachers, doctors and nurses, miners, firemen and even police.
Οι χώρες της Νοτιοανατολικής Ασίας κερδίζουν φανε­ρά έδαφος.
Let us support sustainable, European economic growth.
Στην αρχή εξαφανίστηκε απ' την Ευρώπη μόνον η εργασία χαμηλής εξειδίκευσης, αλλά τώρα
Let us have pride in our belief that recovery must go hand in hand with social support - the European model.