natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτοί είναι και οι λόγοι για τους οποίους η Επιτροπή για τα Δικαιώματα της Γυναίκας καλεί τα κράτη μέλη να λάβουν ορισμένα μέτρα ή, σε περίπτωση που τα έχουν ήδη λάβει, να τα εντατικοποιήσουν.
Equal representation is essential for democracy, for reflecting society in the civil service and for ensuring that socalled mainstreaming is achieved, in other words implementing a policy where equal opportunities are integrated into a general policy rather than having to resort to all kinds of contortions to produce the statutory female figure.
Αναφέρομαι για παράδειγμα στην κατάρτιση ετήσιων προγραμμάτων και τον καθορισμό των σωστών-στόχων για την ισότητα ευκαιριών.
That is why the Committee on Women's Rights calls on the Member States to take a certain number of measures, or to intensify them if they already exist, such as annual plans and target figures for equal opportunities. We must monitor these plans.
Είναι απαραίτητο να ασκείται έλεγχος στα προγράμματα αυτά.
We must evaluate them and do so with the aid of measurable indicators in the hands of specially appointed staff, preferably women.
Πρόεδρος.- Κύριε Mulder, όπως πολύ καλά ξέρετε, αυτή δεν είναι διαδικαστική ερώτηση.
We also call for penalties against ministries and public bodies which fail to keep their side of the bargain.
Δεν σας διέκοψα - ούτε ποτέ θα το κάνω - ούτε εσάς ούτε κανέναν άλλο βουλευτή, αλλά θα ήθελα να προσπαθήσουμε όλοι να κάνουμε χρήση του Κανονισμού με ορθό τρόπο, γιατί τώρα τα λόγια σας
We want the Commission to propose community legislation obliging the Member States to make equal treatment in the civil service the law if it is not aheady the case.
Καλούμε την Επιτροπή να καταρτίσει κοινοτικούς κανόνες οι οποίοι θα υποχρεώνουν τα κράτη μέλη, σε περίπτωση'
Mr President, do not allow the Commission to hide behind one ruling of the Court of Justice, namely the Kalanke ruling, but let it have a free rein, let it take the initiative and together with us caU on the Member States to ensure that women occupy top positions among the decision makers to shape society of the twentyfirst century.
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Equality of composition of selection, promotion and recruitment boards is of the essence.
Larive που δεν το έχουν ήδη κάνει, να θεσπίσουν νομοθεσία για την ισότητα ευκαιριών στο δημόσιο τομέα.
Zimmermann (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights. - (DE) Mr President, first I want to thank Mrs Larive for her excellent report that was presented here today.
με την οποία θα ανοίξει ο δρόμος για την ανάληψη θετικής δράσης.
I believe that, as she said, there was a broad consensus on her report in this House and that we all endorse her report as it stands, and with the amendment.
Φαίνεται ότι προξενούν μία αλυσιδωτή αντίδραση στον ιδιωτικό τομέα και στο υπόλοιπο τμήμα της κοινωνίας.
The European institutions themselves, and the European Parliament in the forefront', must set a good example.
Φαίνεται ως λειτουργούν ως παράδειγμα.
The measures I have just adumbrated should be applied in aU European institutions.
Σημαντικό είναι επίσης να υπάρξει μέριμνα για την ισομερή σύσταση επιτροπών επιλογής, προαγωγής και διορισμού.
In this House, this Parliament, we shall follow closely the agreed system of preference for women if they are under-represented in a particular grade or sector - of that you may be sure.
Τα ευρωπαϊκά όργανα και πρώτα πρώτα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να δώσουν το καλό παράδειγμα.
We also desperately need a study into all aspects of equal treatment for women in Europe.
Τα προαναφερθέντα μέτρα πρέπει να εφαρμοστούν σε όλα τα ευρωπαϊκά όργανα.
For how could it happen that in an open competition for Austrian A 8 officiais 48 % of the candidates were women but not one single woman made it to the reserve list?
Σε περίπτωση που οι στόχοι αυτοί δεν έχουν υλοποιηθεί έως το έτος 2000, επιθυμούμε να επιβληθεί ένα σύστημα ποσοστώσεων που θα περιλαμβάνει ένα κατώτατο ποσοστό συμμετοχής και για τα δύο.φύλα, δηλαδή και για τους άνδρες.
We want to see that expressed in a quota with a minimum percentage for both sexes, including men, if the target figures are not met by the year 2000.
Είμαι της γνώμης ότι τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν και να διατηρήσουν τη δυνατότητα να λαμβάνουν τις δικές τους αποφάσεις όσον αφορά την ειδική θετική μεταχείριση των γυναικών.
First 1 want to say that quite obviously the situation remains as it always was, namely that everything drafted by the Committee on Women's Rights is taken on the last day, more or less at the last hour, or in the evening during the night sitting when there is hardly anyone left in the House.
Οι πράξεις αυτές αποτελούν έκφραση του εθνικού πολιτισμού και της εθνικής ταυτότητας.
I think that shows how women's questions are treated, how we women, who actually make up half of society, are treated here in our House too.
Έχει κατατεθεί μόνο μία τροπολογία την οποία θα υποστηρίξω με θέρμη.
1 consider it very important that Mrs Larive also listed our demands on the actual positive promotion of women, especially in the public sector.
Η παρατήρηση αυτή με φέρνει στην απόφαση Kaianke του Οκτωβρίου 1995.
That brings me to the Kalanke ruling of October 1995.
Δεν θα επιτρέψουμε όμως να μας παραγκωνίσουν.
This ruling is grist to the mill of people who question the legality of certain positive actions.
Ελπίζω πως στο μέλλον και τα δικά μας θέματα θα έρχονται ισότιμα στην ημερήσια διάταξη, σε καλύτερη ώρα.
And this I say for the attention of our male colleagues: positive action is not discrimination against one sex but a measure to end existing discrimi
Παράλληλα, στα πλαίσια της αναθεώρησης της Συνθήκης που θα είναι αποτέλεσμα της Διακυβερνητικής Διάσκεψης, τα κράτη μέλη οφείλουν να εγκρίνουν τη νέα νομική βάση για την ίση μεταχείριση και τα ίσα δικαιώματα,
I myself used to work in the public sector and I know where women have the best chance of actually obtaining jobs there, namely in the lowest-paid areas, i.e. in areas where they are basicaUy regarded as supplementing the man's income. We must do everything in our power to
Αριθ. 4-490/367
No 4-490/287
Zimmermann η κ. Larive απαρίθμησε τα αιτήματα που έχουμε για να προωθηθούν πράγματι οι γυναίκες θετικά, και κυρίως στις δημόσιες υπηρεσίες.
Zimmermann change this. That is why I think it is so important for quotas to be introduced for the most senior posts, positive quotas, that can be used as a kind of crutch until women are treated equally.
Χαίρομαι επίσης για το γεγονός ότι είμαι σε θέση να ανακοινώσω στο Σώμα ότι η σοσιαλιστική παράταξη άρχισε μία σχετική εκστρατεία και, ακόμη και αν το ποσοστό συμμετοχής γυναικών σε θέσεις Α είναι σήμερα 20 %, εμείς θα επιμείνουμε στην ίση εκπροσώπηση.
than half, are employed in the civil service, but when it comes to senior posts and fairly responsible jobs they remain under-represented, in spite of having excellent vocational qualifications and exam results.
Πιστεύω ότι το ποσοστό στόχος μας πρέπει να είναι 50 %.
When under takings, firms and authorities decide to cut costs and jobs, it is usually women who are asked first to resign their job.
Θα πρέπει να κάνουμε το παν για να αλλάξει αυτό.
It is central to our concept of social policy. As ever, women bear the main responsibility for the family.
Κατά την άποψη μου, θα 'πρεπε να δοθεί πολλή περισσότερη προσοχή, ώστε τα προσόντα που αποκτούν οι γυναίκες στο σπίτι, όταν διακόπτουν τη δουλειά τους για μεγάλο χρονικό διάστημα, για να αφοσιωθούν στην οικογένεια, να λαμβάνονται υπόψη κατά την πρόσληψη και σε υψηλότερες θέσεις.
They are sensitive psychologists, they cope with stresses and strains, are wonderful organizers, financial specialists, in short, courageous managers of day to day life and, on top of it, bundles of energy.
Van Lancker (PSE). - (NL) Πρόεδρε, συνάδελφοι, θα ήθελα κατ'αρχάς να συγχαρώ την Jessica Larive για την έξοχη έκθεση που κατάρτισε.
Van Lancker (PSE). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen.
Η έκθεση δεν είναι μονό πολύ καλή, αλλά και διαβάζεται ευχάριστα.
First of all I should like to congratulate Jessica Larive on her outstanding report. It is not only an excellent report but it is also a pleasure to read.
Θα ήθελα, τέλος, να προειδοποιήσω τους συναδέλφους για ένα συλλογισμό ο οποίος εμφανίζεται ολοένα και περισσότερο τον τελευταίο καιρό.
To restrict these abiUties to home life conflicts with the principle of the freedom of choice of the individual and partnership between man and woman, the freedom to choose at their own discretion whether to opt for career or family.
Έχω την εντύπωση ότι χρησιμοποιήθηκε και από την κ. Larive.
Women have had considerable successes in, for instance, communications, medicine and the creative pro fessions, but they are ignored by the machos and by the last supporters of outdated role allocation.
Πρόκειται συγκεκριμένα για τον ισχυρισμό ότι η ισότητα ευκαιριών ανδρών και γυναικών στις δημόσιες υπηρεσίες πρέπει να συνοδευθεί και με τη λήψη ειδικών μέτρων για την ανάθεση εκτελεστικών καθηκόντων σε άνδρες.
Our group fully endorses the proposals in the Larive report. Positive action plans are needed to provide the proper basis for analyses, for assessment, for the benefit of work organisations, child care and regulations on leave, and especiaUy for the necessary criteria for appointments and promotions.
Θα μου άρεσε να δω περισσότερους άνδρες να εργάζονται ως τηλεφωνητές, ως κλητήρες και ως γραμματείς, πιστεύω όμως ότι ο συλλογισμός αυτός είναι λανθασμένος.
We now know that seniority does not serve women, that written tests often put them at a disadvantage and I am convinced that it is more to do with the way the tests are compiled rather than the fact that it is women sitting them.
Η ειδική θετική μεταχείριση έχει ως στόχο την άρση των κοινωνικών διακρίσεων σε βάρος των γυναικών, την άρση των διακρίσεων στον κοινωνικό και στον εργασιακό χώρο.
Selection tests for the police, for example, which expect women to run a hundred metres in ten seconds - I think that can only be done if Marylin Otty were to apply to the police force.
Αυτό λοιπόν που χρειαζόμαστε είναι ποσοστώσεις και σχέδια για την ειδική θετική μεταχείριση των γυναικών και όχι των ανδρών.
These people try to explain why there are so few women in management by saying that women themselves did not want to be promoted and that this can be seen from the small number of women applying for management seminars and training.
Ελπίζω λοιπόν ότι όλα τα μέλη του Σώματος θα υποστηρίξουν την τροπολογία αυτή.
Steps must be taken to make them more self-confident wmle at the same time making men more aware of the need for equal opportunities.
Η πολιτική μας ομάδα υποστηρίζει απόλυτα τις προτάσεις που περιλαμβάνονται στην έκθεση Larive.
We are in favour of strict objectives in aU departments and at aU levels, including quotas and rules on priority.
Γνωρίζουμε εν τω μεταξύ ότι ο κανόνας της προϋπηρεσίας αποβαίνει σε βάρος των γυναικών, ότι το ίδιο συμβαίνει σε πολλές περιπτώσεις και με τις γραπτές εξετάσεις και είμαι βέβαιη ότι γι'αυτό ευθύνεται περισσότερο το περιεχόμενο των εξετάσεων παρά οι ίδιες οι γυναίκες.
I would repeat that my group urgently calls on the Commission to present a proposal as a result of the disgraceful Kalanke ruling whereby positive actions are presented as a positive way to promote equal opportunities for women.
Είμαστε επίσης υπέρ του προσδιορισμού σαφών στόχων σε όλα τα τμήματα και σε όλα τα ιεραρχικά επίπεδα, συμπεριλαμβανομένων ποσοστώσεων και ρυθμίσεων για προτιμησιακή μεταχείριση.
We shall only retain some degree of credibility, ladies and gentlemen, if the European institutions themselves set a good example. I would like to take this opportunity here of congratulating Parliament and the Commission on the positive action plans in place here, with target figures at all levels, including the senior grades, but it is clear that in percentage terms, 16 % and 18 % at the top level, we are still a long way from equal opportunities.
Mann, Tomas (ΡΡΕ). - (DE) Señor Presidente, στο δημόσιο τομέα το 44 % των απασχολουμένων είναι γυναίκες, και σε ορισμένες χώρες μάλιστα περισσότερο από το ήμισυ.
Anyone who reads the ruling carefully wiU note that the European Court of Justice only ruled on an individual case in which, in its view, the measures taken went too far; but it expressly accepts positive measures to abolish and reduce real inequalities.
Προφασίζονται το επιχείρημα ότι η οικογένεια είναι το μοναδικό καταφύγιο εκπλήρωσης των σκέψεων τους.
I would like to warn colleagues about an argument that has been becoming more widespread in recent times, as I think Mrs Larive will confirm; namely that equal opportunities for men and women in the civil service should be accompanied by specific measures for men in executive positions.
Για μας στην Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, η σημασία της οικογένειας δεν αμφισβητείται.
I would welcome more male telephonists, more male messengers and more male secretaries, but I think that is the wrong way of looking at things.
Είναι το επίκεντρο της κοινωνικοπολιτικής μας συνολικής ιδέας.
Positive action plans are aimed at eliminating discrimination against women in society and in the world of work.
Οι γυναίκες εξακολουθούν, όπως και παλιά, να φέρουν το κύριο βάρος της οικογένειας.
So we need a quota and positive action plans for women, and not at least for the time being for men.
Είναι ψυχολόγοι ικανοί να μπαίνουν στη θέση του άλλου, να αντιμετωπίζουν το στρες, είναι τέλειες οργανώτριες, ειδικές στα οικονομικά.
That is the reasoning behind Amend ment No 10 from the Socialist Group to paragraph 3.1 hope that everyone in this House can support this amendment.
Με λίγα λόγια, διαχειρίζονται θαρραλέα την καθημερινή ζωή και επιπλέον είναι πηγές ενέργειας.
Mann, Thomas(PPE). - (DE) Mr President, 44% of working women, and in some Member States even more
Αριθ. 4-490/368
No 4-490/288
Mann, Tomas τομέας θα μπορούσε να εξελιχθεί σ' ένα μοντέλο για την περαιτέρω εξέλιξη της ισότητας των ευκαιριών και στον ιδιωτικό τομέα.
Mann, Thomas could thus become a model for improving equality of opportunity in the private sector too.
Ο δημόσιος τομέας χρειάζεται νόμους για την ισότητα των ευκαιριών, μεσολαβητές και όργανα ίσης εκπροσώπησης, τα οποία θα είναι αρμόδια για τις προσλήψεις και τις προαγωγές.
Mohamed AU (GUE/NGL). - (ES) Mr President, first of all 1 would like to congratulate Mrs Larive on her work in producing this report.
Προκειμένου να υπάρξουν εγγυήσεις για την εφαρμογή των νόμων αυτών και στο επίπεδο των κρατών μελών, θα πρέπει να αναπτυχθεί ένα κοινοτικό πλαίσιο.
Sanctions must be imposed if any authority at European, national, regional or local level does not draw up or implement equal treatment plans.
Εδώ, κύριε Επίτροπε, καλείται η Επιτροπή να υποβάλει σχέδιο νομοθετικής πράξης.
The civil service needs legislation on equal treatment, women's representatives and equal representation on bodies responsible for recruit ment and promotion.
Το σωστό είναι μάλλον ότι οι γυναίκες συχνά υποτιμούν τις ικανότητες τους και εμφανίζονται επιφυλακτικές.
The civil service, particularly the civil services of the Member States, must act as an example as regards applying Community Directives on equality.
Θα πρέπει λοιπόν να προωθήσουμε μέτρα, τα οποία θα αλλάζουν θετικά τη συνείδηση τους.
We need to create a Community structure to ensure these laws are transposed at Member State level.
Το τελευταίο μου σημείο είναι η Διακυβερνητική Διάσκεψη.
My last point relates to the Intergovernmental Conference.
Η προώθηση της ισότητας των ευκαιριών θα πρέπει να είναι θέμα των διαβουλεύσεων για το Μάαστριχτ Π.
The promotion of equal opportunities must be included as a subject of the Maastricht II discussions.
Έτσι μια διεύρυνση του τομέα προστασίας, του άρθρου 119, θα μπορούσε να εξασφαλίσει την ισότητα των ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών.
For instance, widening the scope of Article 119 could safeguard the equal rights of women and men.
Η ομάδα του ΕΛΚ υπερψηφίζει την πειστική έκθεση της κυρίας Larive.
Bearing in mind the existence of recommendations, Com munity action programmes on equality, the promotion of positive action for women, the Convention on the removal of discriminatory terms and resolutions both by Parliament and by the United Nations, it is paradoxical that the real situation for women regarding employment, and in this particular case, even more unacceptable employment in the public service, is still unequal.
Τη Jessica Larive, από την Επιτροπή για τα Δικαιώματα της Γυναίκας, θα πρέπει να τη συγχαρούμε.
We consider this resolution to be of the greatest importance because we think that, despite the efforts made to establish equal working patterns, the percentage of women civil servants working at C grade is still much higher than for other grades, particularly for grade A. Moreover, women are not sufficiently represented in technical departments.
Η έκθεση της ερευνά και αναλύει με ακρίβεια.
The need to formulate and improve current legislation must go hand in hand with the will to apply it.
Επισημαίνει επίσης και τις επιπτώσεις της απόφασης Kaianke, η οποία συχνά θεωρείται σαν άρνηση της ισότητας των ευκαιριών. ,
In many cases, the recommendations or measures to be applied are not binding and a wide margin of manoeuvre is left, so that any progress achieved is minimal or simply nominal.
Σ' αυτά τα θετικά μέτρα - δηλαδή τις συγκεκριμένες δράσεις κατά των ανισοτήτων -συγκαταλέγεται, στον πολιτικό τομέα, και το ποσοστό ή, όπως στο κόμμα μου, η ποσόστωση.
The concept of mainstreaming or the need to take equality into account in every area runs the risk of remaining a mere word if there is not attempt to put it into practice at every level.
Το να προορίζεται κάθε τρίτη θέση για μια γυναίκα στα κομματικά προεδρεία και στα κοινοβούλια είναι αναγκαίο, εκεί όπου οι γυναίκες δεν εκπροσωπούνται επαρκώς.
In direct opposition to this concept are the budget cutbacks which affect in particular women in the civil service.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Πρόεδρε, συνάδελφοι, θα ήθελα και εγώ να συγχαρώ και να υποστηρίξω τη συνάδελφο Larive για την έξοχη έκθεση που εκπόνησε.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I too wish to congratulate Mrs Larive on her exceUent report and express my support for it.
Ιδιαίτερη σημασία για την άρση της καθυστέρησης των γυναικών πιστεύω ότι έχουν οι παράγραφοι 17 και 18 της έκθεσης.
I think that paragraphs 17 and 18 of the report are particularly impor tant in our attempt to improve women's lot.
Από την προσωπική μου εμπειρία - είχα τη δυνατότητα να απασχοληθώ για κάποιο διάστημα στη χώρα μου σε επιτελική θέση σε μία οργάνωση - γνωρίζω ότι πολλές γυναίκες δεν φθάνουν σε ανώτερα ιεραρχικά κλιμάκια επειδή δεν διορίζονται καν στις αμέσως κατώτερες θέσεις, από τις οποίες θα μπορούσαν να προωθηθούν περαιτέρω.
From my own experience of many years in a leading position in an organisation in my own country I know that women do not reach the senior positions precisely because they have not been appointed to the positions immediately below, from where they would be expected to move up.
Στην περίπτωση αυτή οι γυναίκες δεν κρίνονται ως κατάλληλες για τις ανώτατες ιεραρχικές θέσεις επειδή δεν τους προσφέρθηκε ποτέ η σχετική ευκαιρία.
Then you find yourself in the process that women are deemed unsuitable for the top positions because they have not had the necessary experience.
Η καθυστέρηση αυτή δεν μπορεί να αρθεί μόνο με την επιβολή ποσοστώσεων αλλά επιβάλλει και την παρουσία ικανότατων υπαλλήλων στον τομέα της διοίκησης προσωπικού, τον κατάλληλο επαγγελματικό προγραμματισμό και τη συνοδεία του προσωπικού.
And it is only with exceptionally good personnel management, career planning and staff assessment that we shall be able to catch up, for quotas alone will not remedy the situation.
Γνωρίζω ότι πολλές γυναίκες που έχουν αυτοπεποίθηση, δεν δέχονται τις ρυθμίσεις αυτές.
Paragraph 18 is particularly important when it comes to the burden of proof on equal pay and equal treatment for men and women.
Δεν είναι γυναίκες-άλλοθι, Δόξα τω Θεώ, και θα ήθελαν να γίνουν δεκτές και να επιλεγούν με βάση τις ικανότητες τους.
My country, for example, has not yet signed the United nations treaty on equal treatment in social security.
Οι ρυθμίσεις ποσοστώσεων, όμως, ειδικά για νεαρές και εργαζόμενες γυναίκες, είναι μια ενθάρρυνση για να ασχοληθούν με τα πολιτικά.
While fairly effective measures are being applied to deal with direct discrimination against women, it is in relation to indirect discrimination that there is most resistance to change and which requires rigorous application of positive action.
Η χώρα μου, για παράδειγμα, εξακολουθεί να μην έχει υπογράψει τη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών όσον αφορά την ίση μεταχείριση από την άποψη της κοινωνικής ασφάλισης.
Some of the measures regarded as positive, such as parental leave and flexible working hours, would benefit men as much as women, for which reason they should be taken out of the chapter on actions in favour of women, leaving room for other measures which would be of direct benefit to women alone.
Θα σας αναφέρω ένα κραυγαλέο παράδειγμα συμπεριφοράς εκ μέρους ενός συνταξιοδοτικού ταμείου που σχετίζεται με το Δημόσιο στη χώρα μου,
I would quote a poignant example from the treatment of a pension fund linked to the public service in my country, it is in fact the government pension fund, which deems it appropriate to give a women who herself has contributed towards her pension and is involved in a divorce procedure less than half of her pension rights and to give the man more than half.
Στις δημόσιες υπηρεσίες, η ανεπαρκής συμμετοχή των γυναικών μπορεί να αντισταθμιστεί με προγράμματα προαγωγών.
One of the problems facing women in the public sector is segregation. In some departments there are virtually no women, while in others there are very high numbers.
Θα πρέπει να εφαρμόζονται, να κρίνονται τακτικά και να ενημερώνονται, ώστε να προκύπτουν εκθέσεις προόδου.
In those sections where few women are employed, it is very difficult to implement equality plans, even when this is compulsory in a Member State.
Μόνο με πράξεις μπορούν να αλλάξουν οι προκαταλήψεις.
On the other hand, we find that the sectors where there are large numbers of women are often undervalued.
Στοιχείαμαρτυρίες αποτελούν τη βάση για προγράμματα επιμόρφωσης, για ενισχύσεις ανόδου και για προκηρύξεις θέσεων, στις οποίες θα πρέπει να προτιμηθούν γυναίκες, εφόσον δουλεύουν σε υποεκπροσωπουμενους τομείς.
I am the rapporteur for demography in the Committee on Social Affairs and one of the trends we detect in the demographic development in Europe is that the birth rate is only 1.4 children per woman of child-bearing age in Europe. Now I am not going to advocate an increase in the birth rate here but would point out that we are facing an enormous ageing of the population and more and more women are choosing not to have children, simply because the circumstances are not right.
Αριθ. 4-490/369
No 4-490/289
Αντίθετα απ'ό, τι αυτή εκφράζει, είναι οι περικοπές του προϋπολογισμού που επηρεάζουν κυρίως τις γυναίκες στο δημόσιο τομέα.
I hope that with this report we shall not only continue to help women in the civil service but also other women. But I repeat, that will not happen without the men making space for women.
Θεωρώ ότι οι πρακτικές αυτές είναι σκανδαλώδεις.
equality is not being implemented in the various Member States.
Κατά συνέπεια, πρέπει να θεσπιστούν κανόνες για την καταπολέμηση αυτού του είδους πρακτικών.
The new Treaty must introduce a legal basis to legitimise positive actions aimed at achieving equality, as weU as a clear, official definition of what is meant by positive action.