natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είχα επίσης την τιμή να είμαι η εισηγήτρια της έκθε­σης για τους ανάπηρους.
I am an outsider, ie, I am not a member of the Petitions Committee, but I have, from time'to time, constituents with knotty problems. I must confess that we have had our share of failures.
Tamino (V). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα πριν από όλα να συγχαρώ το συνάδελφο κ. Perry για την άριστη έκθεση που μας παρουσίασε και επίσης θα ήθελα να εκφράσω και μία παράκληση, να υπενθυμίσω δηλαδή ότι το δικαίωμα υποβολής αναφοράς αποτελεί ένα από τα θεμελιώδη δικαιώματα των ευρωπαίων πολι­τών σήμερα η άσκηση αυτού του δικαιώματος αντι­προσωπεύει μια από τις λίγες ευκαιρίες που προσφέ­ρουν στον ευρωπαίο πολίτη τη δυνατότητα να έλθει σε άμεση επαφή με τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
Fischler, Member of the Commission - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the honest report that the Committee on Petitions has presented to the House on the queries raised by European citizens gives us an excellent opportunity to think about the relationship between the citizens of Europe and the institutions of the European Union.
Είναι συνεπώς ιδιαίτερα σημαντική η εκ μέρους μας λήψη μέτρων για την πλήρη άσκηση αυτού του δι­καιώματος.
The Commission has placed great emphasis on this point, which is so important to the European Union, particularly during the Inter-Governmental Conference, where it was a central issue in the discussions about the future of the institutions, because the Commission be lieves that it is very important that citizens and institutions should be brought closer together.
Μία άλλη αναφορά έγειρε επίσης πολύ σοβαρά θέμα­τα.
Who do I have in mind? I have in mind, for instance, my excellent constituent, Mr Peter Thomas.
Προέκυ­
That is case one.
9.6.97 lamino ποίησης του Κανονισμού ώστε να δίδεται μία γρήγορη απάντηση σε όλες τις αναφορές που δεχόμαστε.
I think that we have put in a good deal of effort and imagination and have all fought for our convictions, but with enough flexibility and room for dialogue for the debates to be a success.
Από αυτή την άποψη θα ήθελα να υπενθυμίσω ότι η συνεργασία της Επιτροπής σημειώνει καθυστέρηση, ενώ από την πλευρά του Συμβουλίου στην ουσία δεν υπάρχει καμία συνεργασίακαι από αυτής της πλευ­ράς είναι αναγκαία η πλήρης άσκηση αυτού του δι­καιώματος.
In the recitals, we have pointed out the elements always regarded as essential by the European Parliament for promoting the European audiovisual industry: fostering production by means of a Community mechanism, that could be the guarantee fund, and boosting independent producers in particular.
Vanhecke (NI). - (NL) Πρόεδρε, η ετήσια έκθεση της Επιτροπής Αναφορών δεν περιλαμβάνει βεβαίως πολλά θέματα για άσκηση πολεμικής.
As Mr Perry has shown in his extremely informative report, this cooperation between the European Parliament and the Commission has once again this year, in many case, enabled solutions to be found and definite improve ments to be made.
Εκτός αυτού, είναι αναμφισβήτητο ότι σε όλες τις διοικητικές βαθμί­δες πρέπει να προβλέπονται μηχανισμοί που θα προ­στατεύουν τους πολίτες από το ενδεχόμενο κατάχρη­σης εξουσίας ή την κακή προαίρεση κάθε είδους διοι­κητικών υπηρεσιών.
The thorough examination of the many different petitions is also interesting, as Mr Perry has quite rightly pointed out, for another reason, because the Com mittee on Petitions is the barometer of the specific issues that concern our citizens, the most important parliamentary citizens' forum.
Όταν για παράδειγμα οι διαμεθοριακοί εργαζόμενοι στην Ευρωπαϊκή Ένωση αντιμετωπίζουν προβλήματα με τις φορολογικές ή τις συνταξιοδοτικές υπηρεσίες πρέπει να τους προσφέρε­ται συγκεκριμένη υποστήριξη.
I should like on this point to appeal to the Commission to insist on its proposals: it will always have the European Parliament on its side in the fight to go from declarations to practical actions that could change the situation.
Αυτή η σύγχρονη, κυνική και βάρβαρη μορφή αποι­κιοκρατίας ενισχύεται από μία απόφαση της Ευρω­παϊκής Ένωσης με την οποία διαφωνεί η μεγάλη πλειοψηφία του λαού μου και πρέπει να θεωρηθεί ότι συμβάλλει στην πολιτιστική γενοκτονία.
The European Parliament has also contributed specific solutions, such as developing a novel television phenomenon, like tele-sales, or updating the regulation on advertising, which is always debatable, but I think that this subject has emerged from our debates with a 'healthier' regulation, if I may use that word.
Πρέπει να σημειωθεί ότι στο φλαμανδικό κοινοβούλιο ελήφθη ομόφωνα απόφαση να συνδεθεί το εν λόγω δικαίωμα ψήφου με ορισμένους αυστηρούς περιορισμούς και με προϋποθέσεις.
Since 1987, more than 10 million European citizens have turned to Parliament, in around 10, 000 petitions. The subjects that chiefly concern them are social issues, the environment, taxes, free movement and the recognition of diplomas.
Ωστόσο, φαίνεται ότι, παρά τις αντι­ρρήσεις που υπάρχουν, η ευρωπαϊκή απόφαση θα υπερισχύσει των δημοκρατικών αιτημάτων του φλα­μανδικού κοινοβουλίου.
The Commission regards it as one of its most important tasks, in the interests of the people, to ensure that the relevant Community law is applied without restrictions, and to discover and remedy any weak points in the provisions of that law. Parliament provides the Commission with very valuable assistance in carrying out this task.
Ωστόσο, θα ήθελα να εκφράσω τη λύπη μου για το γεγονός ότι η εφαρμογή της αποκαλούμενης κοινοτι­κής νομοθεσίας προβάλλεται διαρκώς ως ένα είδος νίκης της δημοκρατίας.
Above all, the main satisfaction of the European Parliament in my view lies in its ability to be sensitive to social demands.
Θα ήθελα να υπενθυμίσω στα μέλη ότι η ευρωπαϊκή νομοθεσία θεσπίζεται σε πολλές περιπτώσεις με ένα τρόπο ο οποίος δεν είναι δυνατόν να χαρακτηρισθεί ως δημοκρατικός.
We have added to the Directive a reinforcement of the protection of minors' rights and I have every hope that we could even develop this matter in a year's time when the Commission presents the findings of its research, as reflected in the Directive.
Παπακυριαζής (PSE). - Κυρία Πρόεδρε, θέλω κι'εγώ με την σειρά μου να συγχαρώ και να ευχαριστήσω τον κ. Perry για την έκθεση του.
I think that by means of tomorrow's vote we are really going to be able to respond to the expectations raised by the debate in our respective countries, thanks to two years of intensive work by the Culture Committee.
Έρχεται λοιπόν η έκθεση Perry, ύστερα από την έκθεση Gutiérrez Díaz την περυσινή, ύστερα από την έκθεση Kuhn του 1995, να δώσει πραγματικά ένα βάθος σε αυτήν την Επιτροπή Ανα­φορών.
I would like to thank, in particular, Mrs Castellina and Mr Pex, who have chaired it over that time, the effort by the Dutch Presidency and Commissioner Oreja's involvement and skill, as well as that of his colleagues, who has so magnificently helped us throughout our discussions.
Ναι, σίγουρα δεν είναι η Επιτροπή Αναφορών ο ομφαλός της γης, είναι όμως μία επιτροπή εδώ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αλλιώτικη από τις άλλες.
Hoppenstedt (PPE), rapporteur. - (DE) For media policy and media-policy development, what we have been doing for the last two years has made media history.
Εάν δεχθούμε ότι το δικαίωμα της αναφοράς του πολίτη είναι θεμελιακό δικαίωμα, καθώς αναγνωρίζε­ται και από τις Συνθήκες, εάν δεχθούμε ότι αυτό το δικαίωμα το υπηρετεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, θα δούμε πως αυτή η Επιτροπή Αναφορών είναι εξ ονό­ματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επιφορτισμένη να στηρίξει και να πραγματώσει το δικαίωμα του ευ­ρωπαίου πολίτη στην αναφορά.
President. - The next item is the report (A4-201/97) by Mr Galeote Quecedo and Mr Hoppenstedt, on behalf of Parliament's delegation to the Conciliation Committee on the joint text, approved by the Conciliation Committee, for a European Parliament and Council Directive (C4-0203/97-95/0074(COD)) amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcast ing activities.
Θα ήθελα να εκμεταλλευθώ την ευκαιρία και το χρόνο ομιλίας που έχω στη διάθεση μου για να αναφέρω ένα πολύ συγκεκριμένο παράδειγμα.
Galeote Quecedo (PPE), rapporteur: - (ES) Madam President, throughout the debates and the course of work on the Directive on Television without Frontiers, we have held intense discussions, often lengthy and sometimes controversial, but I think that everyone who has taken part in those discussions will agree that our recollection of the debates will be a good one.
Πρόκειται για μία αυθαίρετη πρόταση που απορρέει από την ιδεολογία του ευρωπαϊσμού.
I believe that, in view of the meteoric development of electronic and digital communications, especially via sat ellite, we have done a good piece of work.
Δεκάδες χιλιάδες νέοι εκλογείς, οι οποίοι σχεδόν εξ ορισμού δεν ομιλούν φλαμανδικά, πρόκειται να ενισχύσουν σε τρομακτικό βαθμό τα
However, we are also aware of the fact that media developments are driving us as we move into the future. You could say that this is a very exciting task.
Είναι ένα είδος καθημερινού τεστ, ένα είδος δημοσκόπησης του κοινοτικού δικαίου, όπως αυτό αναδεικνύεται
This includes, of course, our fellow members, even though, in many cases, at the first or second reading we did not agree
Παπακυριαζής μέσα από την δυσμενή πολλές φορές πραγματικότητα της καθημερινής ζωής από τον κοινό πολίτη.
Hoppenstedt with them. It also includes the Commission, and also, as has already been pointed out, the Dutch Presidency of the Council.
Πιστεύω ότι αυτό το μήνυμα θα πρέπει να έχει πολ­λούς αποδέκτες.
taken up a key position on this issue, and I can only say, that if we continue to act - and develop as a parliament -in such a positive manner, especially where media policy is concerned, then we are moving in the right direction.
Moorhouse (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, κι εγώ μαζί με τους συναδέλφους ευχαριστώ τον εισηγητή για την έκθεση του, η οποία ήταν εξαιρετική, όπως και η παρουσίαση του.
I should just like to thank, once again, my fellow cam­paigner, Mr Galeote Quecedo, and also all those col­leagues who have supported us.
Φυσικά, όμως, όπως είπε και ο τελευταίος ομιλιτής, η έκθεση εκφράζει το συνολικό έργο της Επιτροπής Αναφορών.
I should also like to thank the Commission, especially Mr Oreja, and Nicole Fon­taine who, together with the Council, managed the concili­ation procedure extremely successfully.
Και το πρόβλημα είναι ότι η διαδικασία που έχουμε ενώπιον μας δεν επιτρέ­πει να έρθουμε απευθείας σε επαφή με τα κράτη μέλη και να τα υποχρεώσουμε να ανταποκριθούν στις επι­θυμίες των πολιτών.
During the second reading, we made some important decisions, for example, about the definition of the concept of broadcasting, the differentiation of the socalled new services, and also the clear definition of advertising rules, which is naturally an important factor in setting the course for the dual system which we all wanted, without - Mrs Tongue - pressurizing public-law broadcasting in any particular way.
Δεν είμαι μέλος της Επιτροπής Αναφορών, αλλά αντι­μετωπίζω κατά καιρούς εκλογείς της περιφέρειας μου με περίπλοκα προβλήματα.
Tongue (PSE). - Madam President, I should like to thank our rapporteurs. We have shown that the future of the audiovisual industry is a debate which crosses all politi­cal and national boundaries.
Ακούσαμε ιδιαίτερα από την κ. Banotti πώς ωφελήθηκαν διάφορα παιδιά από τις δραστηριότητες της Επιτροπής Αναφορών.
We have all shown a shared concern for the future of television, the most influential medium in our democracies and in conciliation we were united as a parliament which was most welcome and most important.
Όμως, η σκληρή πραγμα­τικότητα είναι ότι υπάρχουν πολλά περίπλοκα προ­βλήματα, ορισμένα από τα οποία πέρασαν από τα ίδια μου τα χέρια.
We have established that the quota system will be volun­tary, and on this subject I have to say - and it was a very wide-ranging discussion - that everyone here in this House wants European programmes, and European films, to make up the largest contingent of our programmes.
Το γεγονός αυτό μπορεί να οφείλεται ή και να μην οφείλεται στην Επιτροπή Αναφορών, μπο­ρεί να οφείλεται ή και να μην οφείλεται στην Ευρω­παϊκή Επιτροπή.
MEDIA I and Π, Action Plan 16: 9 and the Guarantee Fund which has already been mentioned, and which we still see as an important contribution to the development of European programming policy, all these, on the other hand, are elements which we trust will take European programming policy forward.
Και γι'αυτό πρέπει να βελτιώσουμε την εργασία μας.
It is worth remembering what the directive is about.
Ο εν λόγω εκλογέας δεν αποζημιώθηκε για παραβίαση συμβολαίου, ενώ η υπόθεση διαιωνί­ζεται και αντιμετωπίζει σοβαρό πρόβλημα με το διευ­θυντή της τράπεζας του..
Canada, Australia, all countries across the globe ensure that there is space on their screens through quotas. I say to Mr Hoppenstedt that European quotas are not protection­ist The US enjoys a massive structural advantage.
Αυτή είναι μία περίπτωση.
It can sell programmes to us at a tenth of the cost it takes to make them and this is in part due to their own regulatory regime that they have enjoyed in the past.
Fischler, μέλος της Επιτροπής. - (DE) Κυρία Πρόε­δρε, κυρίες και κύριοι!
As has already been mentioned, we have had very thor­ough discussions on the protection of young people and, in particular, on the technical devices for switching televi­sion sets off, as the last option for those who have parental authority.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έθεσε αυτό το τόσο σημαντικό για την Ευρωπαϊκή Ένωση θέμα, προπαντός ενόσω διαρκεί η Διακυβερ­νητική Διάσκεψη, στο επίκεντρο του προβληματισμού της αναφορικά με το μέλλον των θεσμών, γιατί δίνει μεγάλη σημασία στο να φέρει πιο κοντά τους πολίτες και τους θεσμούς.
In addition, of course, the study should also make it clear whether a switching-off device would be a suitable tool, and whether the assessment criteria, if they cannot be harmonized at European level, could be made effective at national level.
Αυτό είναι σε τελευταία ανάλυση ζήτημα που αφορά την εμπιστοσύνη την οποία ο πολί­της είναι διατεθειμένος να δώσει στην Ευρώπη.
This study, by means of a questionnaire on the subject of whether television is harmful to children, may well be superfluous, however, since there are already 5, 000 of these studies throughout the world, so we could perhaps have made things easier for ourselves!
Η βίλα αυτή πωλήθηκε χωρίς να το επιδιώξει, αν και τους όφειλε μόνο ένα πολύ μικρό δάνειο.
The Olympic Games and the European Cup Final, for example, must be on free TV for every citizen. TV is Europe's Hollywood.
Εδώ και έξι χρόνια έχει εμπλακεί σε δικαστικό αγώνα με τα ισπανικά δικαστήρια και ακόμα δεν έχουμε λάβει ουσιαστική βοήθεια από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, γεγονός για το οποίο νιώθω κάπως ντροπιασμένος.
The Television without Frontiers directive is our chance to show that we are really serious about jobs, investments, exports and cultural pluralism.
Το δικαίωμα στην αναφορά είναι σημαντική κατά­κτηση των πολιτών.
One important subject - and I believe this was also a satisfactory result of our conciliation procedure - is the question of how we can make sure that, even in future, consumers continue to have access to important national, cultural and sporting events.
Γι' αυτό τον λόγο η ταχεία και αποτελεσματική επεξεργασία των αναφορών αποτε­λεί ένα καλό μέσο ενίσχυσης της εμπιστοσύνης των πολιτών.
On this question, in the course of the conciliation procedure, we proposed - and decided- that the drawing up of lists should be voluntary.
Συνδέει με την αναφορά του και την προσδοκία ότι το ατόπημα που επισήμανε θα διορθω­θεί όπως αρμόζει.
We must be able to create and see our own stories, be it Inspector Morse or Derrick. We must benefit economically from this industry which will soon be the largest employer in Europe.
Γι' αυτό η Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Finally, the major sporting and cultural events must be shown free for everyone's enjoyment.
Barros Moura (PSE). - (PT) Κυρία Πρόεδρε, φρονώ ότι η έκθεση αυτή έχει, όπως βλέπουμε από τη συζή­τηση, μεγάλη χρησιμότητα επειδή κάνει έναν απολο­γισμό της εργασίας της Επιτροπής Αναφορών, απο­λογισμό που δεν είναι αρνητικός για την Επιτροπή Αναφορών και για την προσπάθεια της γραμματείας της.
This .voluntary basis will put Member States into a position - and Member States have already received the submission on this subject - to turn it into something sensible and thus decide on a suitable path into the future for their citizens and consumers, as far as participation in these events is concerned.
Αλλά πρέπει να διαπιστώσουμε ότι απέχουμε από το να ανταποκρινόμαστε με την αναγκαία και επιθυμητή αποτελεσματικότητα στις προσδοκίες των ευρωπαίων πολιτών - που απευθύνονται προς εμάς
Banotti (PPE). - Madam President, now that the dust has finally settled on this directive - possibly the most lobbied directive in my experience here in the last 13 years in Parliament - let us look at some of the issues that concerned not just us here in Parliament but specifically
Fischler καταβάλλει προσπάθεια να απαντήσει γρήγορα και διεξοδικά στα ερωτήματα που της υποβάλλονται.
Banotti those who were quite bemused by the complexity of this directive in terms of public perception.
Η ενδελεχής εξέταση των πολύ--πλευρών αναφορών, όπως σωστά τονίζει ο κ. Perry, έχει ενδιαφέρον και για έναν άλλο λόγο.
We support the idea of a dual system, with strong public service broadcasting providing information and maintain ing its own cultural identity, while at the same time allowing plenty of scope for commercial broadcasting -choice instead of a concentration of power, no. preferential treatment, and everything on a level playing field.
Η Επιτροπή Αναφορών είναι το βαρόμετρο των ενδιαφερόντων των πολιτών, το πιο σημαντικό κοινοβουλευτικό φό­ρουμ των πολιτών.
We should not forget that commercial broadcasters too have to make their living oh the open market, yet they are just as bound by the provisions of the 'Television without frontiers' directive - which is as it should be, but then they should also be given equal treatment.
Ως συνεισηγητής, μαζί-με-τον κ. Hoppenstedt, με ευχαρίστηση μου διαπιστώνω τον πρωταγωνιστικό ρόλο που διαδραμά­τισε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε αυτές τις συζητή­σεις.
Yet if we already have subtitles, it should be possible for these programmes to be seen throughout all European countries and, I hope, throughout the world - if necessary with subtitles - for they do give us a very special insight into the less well-known languages and less well-known cultures within our communities. We must protect our public service broadcasting.
Στις αιτιολογικές σκέψεις περιλάβαμε δύο στοιχεία τα οποία πάντοτε θεωρούσε ουσιαστικά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την προώθηση της ευρωπαϊκής οπτι­κοακουστικής βιομηχανίας: την προαγωγή της παρα­γωγής μέσω ενός κοινοτικού μηχανισμού, όπως θα μπορούσε να είναι το ταμείο εγγυήσεων, και την ενθάρρυνση, ιδιαίτερα, των ανεξάρτητων παραγω­γών.
Pailler (GUE/NGL). - (FR) Madam President, Mr Hoppenstedt, Mr Galeote Quecedo, are you not astonished that there are so few people in the hémicycle - not forgetting Mrs Banotti - after two years, as you have pointed out, of such intense lobbying directed at us?
Από το 1987 έχουν απευθυνθεί περισσότεροι από 10 εκατομμύρια Ευρωπαίοι πολίτες στο Κοινοβούλιο, στο οποίο έχουν αποστείλει περίπου 10.000 αναφορές.
Today, you are holding your Oscar ceremony, congratulating each other, in an empty Chamber, but you are not astonished.
Το Κοινοβούλιο προσφέ­ρει πολύτιμη βοήθεια σε αυτήν την προσπάθεια.
Mr Bangemann, so furious over the quotas, is not here either.
Σε αυτό το σημείο, θα ήθελα να καλέσω την Ευρω­παϊκή Επιτροπή να επιμείνει στις προτάσεις της: θα έχει πάντοτε στο πλευρό της το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο σε αυτόν τον αγώνα, για να περάσουμε από τις δηλώσεις στις συγκεκριμένες δράσεις που μπορούν να αλλάξουν την πραγματικότητα μας.
Coming from a country that has mixed public service and commercial broadcasting, we have particular problems and we must also recognize that we are not selling our own programmes to our own colleagues and other countries in the European Union. Of course we must try to break into the lucrative American market, but first of all let us make sure that we produce programmes that will sell across our own borders, that people will be interested in and will buy, and thus add more to the pot for independent producers.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χαίρεται ιδιαίτερα για την καλή συνεργασία και για την αναγνώριση που εξέ­φρασε το Κοινοβούλιο.
This directive has been a great catalyst: it has pulled us up short to look at what we mean by our culture and to put a value on it that perhaps was lacking in many of our other deliberations.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Επίτροπε.
Ah yes, we are opening up the information super highways, we are opening up our screens.
Η συζήτηση έληξε.
For many countries, they have in any case been largely invaded.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 12 το μεσημέρι.
For sport, it is the least we can do, in every corner of France and Europe, perhaps to watch the Tour de France or Wimbledon.
Κυρίως όμως, η μεγαλύτερη ικανοποίηση του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου νομίζω πως πρέπει να έγκειται στην ικανότητα ευαισθησίας που επέδειξε απέναντι στα κοινωνικά αιτήματα.
But is that really a victory? Is this a victory - I was not really a partisan, for the furious campaigners for protection from violence and pornography, to know that the solution finally opted for means that, in a year's time, the Commission will conduct, together with the Member States' competent authorities, an inquiry into the advantages and disadvantages of measures aimed at facilitating parental controls.
Εξασφαλί­σαμε επιπλέον την ελεύθερη πρόσβαση των πολιτών σε γεγονότα μείζονος σημασίας για την κοινωνία.
Faced with a great challenge for civilisation - so great that the United States, since the Blum-Barnes accords, have understood that that was a priority and that that was where the future of employment lay, but also the future of culture, language, ideology - why not say so?
Θα ήθελα να εκφράσω τις
I hope that we shall continue to fight that fight, with trade union organisations, with professional organisations.
Hoppenstedt (ΡΡΕ), εισηγητής. - (DE) Τα όσα κάναμε εδώ επί δύο χρόνια για την πολιτική στο θέμα των MME και για την εξέλιξη αυτής της πολιτικής, αποτε­λούν οπωσδήποτε ιστορία.
In the Spanish case, however, the Government is proposing a law making football a more important general interest than education or health, banning the cable television broadcast of the regular club championship matches at weekends. This excessive rule was particularly unnecessary since Spain is one of the countries where it is easiest to see matches broadcast live on free television channels every weekend.
άτομα, το πόσο κινδυνεύουν τα νεαρά άτομα.
This situation was guaranteed, at least until 2003, by agreements freely adopted by the various TV companies with broadcasting rights negotiated with the clubs.
Ένα σημαντικό θέμα - και πιστεύω πως υπάρχει εδώ καλό αποτέλεσμα στη συνδιαλλαγή μας - είναι το πώς θα επιτρέψουμε και μελλοντικά στο χρήστη την πρό­σβαση σε γεγονότα που είναι σημαντικά από εθνική, πολιτιστική ή αθλητική άποψη.
Tamino (V). - (IT) Madam President, I want to put on record, briefly, that throughout the lengthy period of work in which discussion of the Television without Frontiers Directive has been going on, the Greens have made their position clear, declaring their agreement with the text as it stood after first reading.
Σε αυτό το ζήτημα προτείναμε και αποφασίσαμε κατά τη διαδικασία της συνδιαλλαγής την προαιρετική κατάρτιση καταλό­γων.
In that text we recognized an important step forward in the evolution of this directive, and above all we recognized that a link between television, media in general, and democracy had been established.