natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχω ομιλητές για είκοσι λεπτά επί των φυσικών καταστροφών και, παρά τις εξουσίες που έχει το Προεδρείο, δεν μπορώ να κάνω τα είκοσι λεπτά τρία. Έτσι, δεν θα είχε νόημα να αρχίσουμε μια συζήτηση στα τρία λεπτά που είχαμε.
We already agree an indicative speak ing time with the Commission but I repeat - and it is not natural for me to come to the aid of the Commission -that if we table a variety of motions on a variety of subjects the Commission has to find time to reply to each of the motions or people will then get to their feet and say that the Commission did not reply to their point.
Πρόκειται για πολύ σημαντικό θέμα.
So we put them in an impossible position.
Η συζήτηση επί επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμάτων έληξε.
GALLAND (LDR). - (FR) Mr President, I am familiar with our Rules of Procedure.
Υποστηρίζω συνεπώς την πρόταση του κ. Galland, που θα επιτρέψει στον καθένα να καταθέσει τη δήλωση του γραπτώς.
They do not permit the submission of written explanations of vote in the topical and urgent debate.
Υπάρχει ασφαλώς ένας Κανονισμός που έχει στόχο να κάνει το Σώμα να λειτουργήσει.
Nevertheless, if we had respected the Rules, we would have had a debate on this item. How ever, it was not possible for that debate to take place.
Κατά η γνώμη μου όμως, δεν είμαστε εδώ απλώς για να κάνουμε ένα κανονισμό να λειτουργήσει!
What I am proposing is that those Members who were due to speak in the debate should be allowed to submit their remarks in writing.
Επομένως, θέσετε το θέμα σε ψηφοφορία.
In my view, the House should be able to decide on this matter.
Προχωρούμε στην ψηφοφορία (')
(The sitting was suspended at 12.20 p.m. and resumed at 3 p.m.) (2)
Σχετικά με τις φυσικές καταστροφές
IN THE CHAIR: MR ESTGEN Vice-President
Ήθελα να πω επίσης, προς υποστήριξη της Επιτροπής, ότι πρέπει να δίνουμε χρόνο στον Επίτροπο για να απαντήσει κατάλ­ληλα στα σημεία που θίγονται.
MUSSO (RDE). - (FR) Mr President, just now, in reply to the comments made by my colleague Mr Vázquez Fouz, you said that we did not have time to hold the debate on the important subject of natural disasters, which would have lasted for 20 minutes, according to the list of speakers.
GALLAND (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, φτάνετε στην ψηφοφορία για τις φυσικές καταστροφές.
I would point out that we shall probably suspend the sitting for ten minutes before the formal sitting begins, but did not have time to hold the debate on natural disasters.
Οι χρο­νικές επιταγές οδήγησαν στο να μην γίνει συζήτηση.
Not long ago, we heard Commissioner van den Broek speak for more than a quarter of an hour, and end his statement by saying that our way of working was bringing discredit upon the House!
Θα ήθελα αυτοί από τους συναδέλφους μας που επρόκειτο να μιλήσουν να μπορέσουν να καταθέσουν γραπτώς αυτό που ήθελαν να πουν κατά τη συζήτηση. Αυτό μου φαίνεται απαραίτητο.
I would simply like to say that I think that it is absolutely scandalous that the Commissioner should make such a remark, and I would remind Mr van den Broek that, neither as a former foreign minister, nor as a Commissioner, does he have the authority to pass judgement in this way.
SCHWARTZENBERG (PSE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, οι ομιλητές που έχουν εγγραφεί για την συζήτηση επί των φυσικών καταστροφών δεν έχουν χρόνο να μιλήσουν.
LANE (RDE). - Mr President, on a point of order, I am rising under Rule 37, formerly Rule 56, to request a special statement from the Commission tomorrow morning on the effects of the NAFTA Agreement as agreed in the American House of Representatives early this morning.
( ' ) Αποτελέσματα των ψηφοφοριών: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Address by Mr Scalfaro. President of the Italian Republic sitting:scc Annex
(Χειροκροτήματα)
For the outcome of the vote: see Minutes
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Musso, μπορώ να σας πω ότι την ίδια στιγμή που συνεδριάζουμε σήμερα, η Διάσκεψη των Προέδρων των πολιτικών ομάδων συζητεί το θέμα.
PRESIDENT. - Thank you, Mr Lane, we have had contact with the Commission about this but unfortunately it is not ready to make a statement on that issue.
Θα ενημερωθούμε σύντομα για την απόφαση που θα ληφθεί και θα μπορέσω τότε να ενημερώσω το Σώμα σχετικά με την απόφαση αυτή.
MELIS (ARC), rapporteur. - (IT) Mr President, among the new horizons opened up by the Maastricht Treaty, with the prospect of political union and European citizen ship, there now emerges a new role for regional institutions, which are being called upon to make their contribution to legislative decisionmaking in the Community.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα μπορούσαμε να συζητάμε το θέμα ad nauseum.
MUSSO (RDE). - (FR) Mr President, I should like to bring something to your attention.
Εάν το κάνουμε, δεν θα έχουμε χρόνο ούτε για την ψηφοφορία επί των φυσικών καταστροφών.
According to this morning's agenda, the vote on the urgencies, including those on natural disasters, was due to take place between 12.00 and 12.30.
Την θέτουμε έτσι σε μια εξαιρετικά δύσκολη θέση.
At 12.20, however, after an incident which I will not go into further, the sitting was suspended without us being able to vote on natural disasters.
στις 12.20, επαναλαμβάνε­
I should like to make a request.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα ται στις 15.00) (')
Parliament's contribution has matured with time, but during this parliamentary term, it has been enriched by crucial new elements, embodied for the most part in the Union Treaty.
SIMEONI (ARC). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να υποβάλω ένα αίτημα ποχι είναι απολύτως ανάλογο με αυτό του κ. Musso.
On the one hand, the Committee of the Regions lends coherence and harmony to Europe's complex territorial and historical diversity; on the other, it gives meaning and substance to the cardinal principle of democracy in the Community: that of subsidiarity.
Δώσατε μια απάντηση.
SIMEONI (ARC). - (FR) Mr President, I was going to make exactly the same request as Mr Musso.
Θα ήθελα όμως να ξέρω αν θα γίνει ψηφοφορία ή αν θα γίνει ψηφοφορία με επεξηγήσεις ψήφου ή ενδεχομένως συζή­τηση.
You have given an answer, but I should like to know whether there will just be a vote, or if there will also be explanations of vote, or even a debate.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεν πρόκειται για συζήτηση.
PRESIDENT. - There is no question of a debate.
Πρόκει­ται απλώς για ψηφοφορία.
It is simply a question of the vote.
Το Σώμα θα αποφασίσει εάν θα γίνουν επεξηγήσεις ψήφου ή όχι.
The House will decide if there are to be explanations of vote or not.
FORD (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επί διαδικαστικού θέματος.
FORD (PSE). - Mr President, on a point of order.
Θα σας παρακαλούσα αν μπορούσατε να ζητήσετε από τον Πρόεδρο Klepsch να απευθύνει επι­στολή προς την Βρετανική Κυβέρνηση σχετικά με το θέμα του μνημείου του Rudolph Hess το οποίο βρέθηκε στη Σκωτία, ενέργεια που ουσιαστικά τιμά τον Rudolph Hess, τον άνθρωπο που ήταν υπεύθυνος για τους αντιεβραϊκούς νόμους της Γερμανίας στη δεκαετία του 1930 και να ζητήσει επειγόντως από τη Βρετανική Κυβέρνηση να επιληφθεί της απομάκρυνσης του, το ταχύτερο δυνατόν.
May I ask if you are willing to ask President Klepsch if he would write to the British Government in relation to the memorial to Rudolph Hess that has been found in Scotland and which actually praises Rudolph Hess, the man responsible for the anti-Jewish laws in Germany in the 1930s, and urge the British Government to arrange for its removal as soon as possible.
Είναι πρωτοσέλιδο πολλών Βρετανι­κών εφημερίδων σήμερα.
It is a front-page story on many of the British papers today.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ, κύριε Ford. Θα διαβιβάσω το αίτημα σας στον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου. (')
The affirmation that policy decisions should be taken as close as possible to the citizen gives local and regional authorities both a legitimate basis and a responsibility to engage in a process of European integration founded upon respect for the roles and competences of all con cerned.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επί διαδικαστι­κού θέματος.
PRESIDENT. - Thank you, Mr Ford.
Εμπλέκεται και το θέμα των υφαντουργικών προϊόντων.
I will pass on your request to the President of Parliament. (')
Επιτροπή των
Committee of the Regions
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ, κύριε Lane, ήρθαμε σε επαφή με την Επιτροπή σχετικά με το θέμα, αλλά δυστυχώς δεν είναι έτοιμη να κάνει κάποια δήλωση επί του σημείου αυτού.
PRESIDENT. - The next item is the report by Mr Melis on behalf of the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities (A3-0325/93) on the participation of the regions in the process of European integration: the composition of the Committee of the Regions.
Α3-325/93) του κ. Melis, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιφερειακής Πολι­τικής, Χωροταξίας και Σχέσεων με τις Τοπικές και Περιφερειακές Αρχές, σχετικά με τη συμμετοχή και την εκπροσώπηση των περιφερειών στην ευρωπαϊκή οικο­δόμηση: η Επιτροπή Περιφερειών.
It will be up to the Committee to draw upon its own experience to propose initiatives which, without presuming to encroach upon the roles and duties of the Community institutions - and this House in particular - will stimulate their work with a view to increasing efficiency, transparency and consensus in relation to Community activity, in such a way that the Europe of the single market can more and more become a people's Europe.
MUSSO (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας σ'ένα σημείο.
BOISSIERE (V). - (FR) Mr President, before we embark on the debate, I should like the House to know that the report by Mr Melis contains the opinion of the Committee on Institutional Affairs.
Σήμερα το πρωί, προβλεπόταν στην ημερήσια διάταξη ότι από τις 12.00 έως τις 12.30 θα γινόταν μια ψηφοφορία για τα κατεπείγοντα.
Contrary to its heading, this opinion is not intended for the Committee on Foreign Affairs and Security, but for the Committee on Regional Policy.
Ανάμεσα στα κατεπείγοντα, υπήρχαν οι φυσικές καταστροφές.
The Committee of the Regions might be flattered to think that foreign affairs and security were involved, but that is not yet the case.
Θα ήθελα να εκφράσω ένα αίτημα. Θα ήταν δυνατόν να ψηφιστούν όλες μαζί οι φυσικές καταστροφές κατά την επανάληψη της συνεδρίασης ή, ίσως, αν αυτό είναι
In conclusion, I should like to express my warmest thanks and appreciation to my colleagues in the Committee on Regional Policy and its chairman for their generous contribution to the debate, and for the amendments which so enriched and improved my own modest work that the report received a unanimous vote in the committee.
(') Ημερήσια διάταξη: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
') Agenda for next sitting:: see Minutes
Boissiere και τις εξωτερικές σχέσεις και την ασφάλεια, αλλά αυτό δεν συμβαίνει ακόμη.
BOISSIERE available to this Committee of the Regions for it to be sufficiently autonomous.
θετική πίεση για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας, διαφάνειας και συνοχής της κοινοτικής δράσης, με υπέρτατο στόχο το πέρασμα από την Ευρώπη της αγοράς στην Ευρώπη των λαών.
BOISSIERE (V), draftsman of the opinion of the Com mittee on Institutional Affairs. - (FR) Mr President, the Committee on Institutional Affairs is delighted that the spirit and, in many respects, the letter of its opinion, of which I had the honour of being draftsman, has been incorporated into the report by Mr Melis on behalf of the Committee on Regional Policy.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σημειώνουμε την δήλωση σας.
Rarely in the past have we had such an opportunity to examine the political and democratic dimension of the regions, as Europe moves towards union.
MELIS (ARC), εισηγητής. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, ανά­μεσα στις νέες προοπτικές που άνοιξε η Συνθήκη του Maastricht, μαζί με το στόχο της Πολιτικής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Υπηκοότητας αναδύεται τώρα ο και­νούργιος ρόλος των περιφερειακών οργάνων, που καλούνται να προσφέρουν τη συμβολή τους στις νομο­θετικές αποφάσεις της Κοινότητας.
In this context, the Committee on Institutional Affairs considers that the principle of subsidiarity, the importance of which is recognized in the Treaty on European Union, should be applied to the implementation of the Treaty, not only as regards relations between the European Union and Member States, but also at regional and local level, on terms commensurate with the recognition which the authorities at each level enjoy in the institution al system of the Member States.
Η Επιτροπή Περιφερειών αφ' ενός αντιπροσωπεύει τη συνέπεια και τη σύνθεση των πολύπλοκων εδαφικών και ιστορικών διαφορών και αφ' ετέρου δίνει νόημα και περιεχόμενο στη θεμελιώδη αρχή της κοινοτικής δημο­κρατίας, δηλαδή στην επικουρικότητα.
A formal appeal must therefore be addressed immediately to the governments of those Member States which have not yet finalized their decisions, urging them to give an undertaking - as called for by the Committee on Institutional Affairs and in the Melis report, and as stated in the resolution of 23 April 1993 - that the following basic conditions will be met.
Πρόκειται, και ήταν ελάχιστες οι ευκαιρίες να εκδηλω­θεί αυτό, για την πολιτική και δημοκρατική διάσταση των περιφερειών της Ευρώπης μας στον δρόμο για την ένωση.
Nevertheless, we in the Group of the Party of European Socialists approve the report as a whole, even though we believe that it can be made clearer, more precise and more coherent through amendments and individual adjust ments to some of the paragraphs.
Η μοναδική παραφωνία ενός τόσο μεγαλεπήβολου σχε­δίου αποτελείται από τη στάση μερικών κυβερνήσεων, που διόρισαν για την αντιπροσώπευση των περιφερειών και τοπικών οργάνων δικούς τους λειτουργούς στη θέση εκείνων που είχαν εκλεγεί ή επιλεγεί από τα άμεσα ενδιαφερόμενα όργανα.
We approve above all because our group wants to send a signal to the regions of Europe and to the local authorities in the Community, because it is essential, in a Community that is growing ever closer together, that is gaining increasingly wider powers and that is acquiring increasing significance for its citizens, that the regions and local authorities play their part. That is why we want once again to underline our endorsement.
Στα πλαίσια αυτά, η Θεσμική Επιτροπή θεωρεί ότι η αρχή της επικουρικότητας, της οποίας η σημασία ανα­γνωρίστηκε από τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, πρέπει να εφαρμοστεί κατά την εφαρμογή της Συνθήκης αυτής όχι μόνο για τις σχέσεις ανάμεσα στην Ευρωπαϊ­κή Ένωση και τα κράτη μέλη, αλλά και σε περιφερεια­κό και τοπικό επίπεδο, ανάλογα με την αναγνώριση τους στο θεσμικό σύστημα των κρατών μελών.
These conditions are set out in paragraph 8 of the Melis report, and I should like to read them now as a reminder: that it should be guaranteed that members of the Commit tee of the Regions, whether full members or alternates, should be elected representatives at immediate subcentral government level, and/or that they should derive direct democratic legitimacy from a regional or local assembly.
Οι αποφάσεις των δημοσίων αρχών που πάρθηκαν με τη συμμετοχή των πολιτών νομιμοποιούν και ευαισθητο­ποιούν τις Τοπικές Αρχές και τις Περιφέρειες απέναντι στη δύσκολη διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, που βασίζεται στην τήρηση των αντίστοιχων ρόλων και αρμοδιοτήτων.
Secondly, that there should be representation of regional and local authorities commensurate with the recognition they enjoy in the institutional system of the Member States. Thirdly, that in those Member States with a predominantly regional structure, each one of the constitutionally recognized regions should be represented in it.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Περιφέρεια αποτελούν τη μεγάλη ανανεωτική κατάκτηση της ιστορίας του αιώνα μας όπου τα Κράτη και οι Τοπικές Αρχές εμπλουτίζο­νται μ' ένα θεσμικό πλουραλισμό, που διευρύνει τους ορίζοντες του δημοκρατικού πολιτισμού και παρακινεί μια πλατιά και λαμπρή πορεία προς την αλληλέγγυα συνένωση των λαών μας.
At the same time we note - and this is brought out in the report - that the new principle of subsidiarity also takes account of the interests of authorities accountable to central government, namely the regions, and protects them at local level against any decisions adversely affecting their immediate interests.
Είναι εξ άλλου λυπηρό που συζητούμε αυτή την έκθεση τόσο αργά.
We welcome also the Committee of the Regions, for which we have long been calling, because in this way we
Είναι οι όροι που βρίσκουμε στην παράγραφο 8 της έκθεσης του κ. Melis.
can make greater use of the expertise of the regions and local authorities.
Για το λόγο αυτό θέλουμε να τονίσουμε τη συναίνεση μας ακόμη μια φορά.
However, we deeply regret the fact that some governments want to send civil servants to the committee.
Στα τρία αυτά σημεία, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ταυτίζεται σε μεγάλο βαθμό με τα ψηφίσματα που εγκρίθηκαν από πολλές περιφερειακές συνελεύσεις μέσα στην Κοινότητα.
This is not in accordance with the recommendations of the European Parliament, which wants to see elected representatives from the regions and local authorities. orities.
Αυτό δεν ανταποκρίνεται στις ιδέες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
tion of the major role which they must play in the process of European integration.
Θέλουμε εκλεγμέ­νους εκπροσώπους από τις περιφέρειες και τις τοπικές αρχές-
At the same time, because the regions will play a major role, and through the principle of subsidiarity on which that role will be based, the establishment of the Committee will help to strengthen the foundations of the federal Europe that we wish to build.
Πιστεύουμε επίσης ότι η επιτροπή έχει ανάγκη δικής της διάρθρωσης.
We also consider that the committee needs to have an independent structure.
Δεν επιτρέπεται να είναι παράρτημα της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
It must not be an appendage of the Economic and Social Committee, which would be inconsistent and we hope that things will develop along the right lines in the near future.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, στην προοπτική μιας Ευρώπης των Περιφε­ρειών, μιας Ομοσπονδιακής Ευρώπης, θεωρούμε ότι η περιφερειακή διάσταση θα έπρεπε να ενσωματώνεται καλύτερα —αυτό επιτρέπεται— αλλά θα πρέπει να ενισχυθεί, και περισσότερο στους κόλπους του Συμβου­λίου των Υπουργών.
This report - on which I congratulate Mr Melis, on behalf of the EPP Group - is therefore both necessary and timely, since the Members of this Parliament, as the legitimate representatives of the peoples of Europe, must determine the foundations on which the Committee of the Regions should be based, and define the principles which should guide its actions, so that the Committee is able to fulfil the objectives envisaged in the Treaty and contribute to the common effort to take the European Union forward.
Κατά τα λοιπά είμαστε υπέρ μιας συμβουλευτικής επι­τροπής των περιφερειών και κατά ενός δεύτερου κοινο­βουλίου.
For the rest, we are in favour of a consultative Committee of the Regions and against a second Chamber.
Θα έπρεπε στο Σώμα να ειπωθεί καθαρά τι θέλουμε σαν Κοινοβούλιο.
We in this House must speak out and state clearly what we want.
Επί πλέον θα ήθελα να επισημάνω ότι οι περιφέρειες σύμφωνα με το άρθρο 173, παράγραφο 4 της νέας Συνθήκης έχουν ήδη από σήμερα δικαίωμα αγωγής.
I would add that, according to Article 173, fourth paragraph, of the new Treaty, the regions are entitled to institute proceedings already now.
Ας το έχουν!
And it is quite right that they should!
Τασσόμεθα όμως κατά ενός γενικού δικαιώματος αγωγής όλων των περιφερει­ών και κοινοτήτων στην αφηρημένη του μορφή.
We are against all regions and local authorities having a general right to bring proceedings.
Αυτό δεν μπορεί να είναι το πνεύμα και το γράμμα της Συνθήκης.
That cannot be the aim or purpose of the Treaty.
Από τη μια πλευρά δεν καθορίζεται λεπτομερέστερα η έννοια «πε­ριφέρεια», από την άλλη υπάρχουν συγκεντρωτικά κυβερνώμενα και ομόσπονδα κράτη.
In his report, Mr Melis has managed to strike the necessary balance between what is desirable and what is possible, and he has indicated the road to be followed - a road which, in the words of the poet Antonio Machado, we shall build as we go along.
FERRER I CASALS (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κ. Επίτροπε, με τη σύσταση της Επιτροπής των Περιφερει­ών ολοκληρώνεται μια μακρά διαδικασία προάσπισης της συμμετοχής των περιφερειών στη διαδικασία της λήψεως των αποφάσεων ως προς εκείνες τις κοινοτικές πολιτικές, οι οποίες ή τις αφορούν ή ανήκουν στην αρμοδιότητα τους.
Indeed, if the political will is there, what today is no more than an embryonic body may tomorrow be a key element of the Community's institutional framework, and a deci sive factor in the creation of the union of the peoples of Europe envisaged in the Maastricht Treaty.
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το κατά πόσον η Επιτροπή των Περιφερειών θα συμβάλει στην ανά­πτυξη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας εξαρτάται από πολ­λούς παράγοντες.
MAHER (LDR). - Mr President, whether the Committee of the Regions will add to the development of the European Community depends on a number of factors.
Η συγκεκριμένη αυτή επιτροπή αντιπροσωπεύει —όπως ορθώς είπε και ο κ. Melis— πολιτική κατάκτηση των περιφερειών αλλά. συγχρόνως, και του Κοινοβουλίου.
As Mr Melis rightly said, the establishment of this Committee represents a political victory, not only for the regions, but also for this Parliament.
Είναι αληθές, όπως άλλωστε λέγεται και στη Συνθήκη της Ενωσης, ότι δεν καλύπτονται πλήρως τα διάφορα αιτήματα τα οποία είχε θέσει το Κοινοβούλιο ούτε, ακόμη, και η επανειλημμένως διατυπωθείσα βούληση των ίδιων των περιφερειών περί της συμμετοχής των στην οικοδόμηση μιας Ευρώπης η οποία θα ευρίσκεται πλησίον των πολιτών της και, παράλληλα, θα σέβεται την ιδιαιτερότητα των λαών από τους οποίους αποτελεί­ται.
It is true that the Committee, such as it is envisaged in the Treaty on European Union, does not fully meet the requests made by Parliament, nor the wishes repeatedly expressed by the regions themselves, which are seeking to participate, on the basis of their democratic legitimacy, in the building of a Europe which is close to the citizens and which respects the diversity of the peoples of which it is composed.
Υπό την άποψη αυτή, το γεγονός —όπως επίσης μας υπενθύμισε και ο κ. Boissiere— ότι δεν διασφαλίζεται η άμεση εκλογή των μελών της, ότι δεν υφίσταται ίδια οργανωτική δομή και λειτουργεί στο πλαίσιο της Οικο­νομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, ότι, ακόμη, θα είναι οι κυβερνήσεις των κρατών μελών και όχι οι εκπρόσω­ποι των ιδίων των περιφερειών που θα ορίζουν τα μέλη της, αποτελούν μερικά εκ των ζητημάτων τα οποία, κατά την άποψη μας, θα πρέπει να συζητηθούν.
So the fact - to which Mr Boissiere also drew attention -that there is no guarantee that the members of the Committee will be elected representatives or enjoy direct democratic legitimacy; the fact that the Committee will not have its own organizational structure, but will be under the umbrella of the Economic and Social Commit tee; and the fact that its members will be nominated not by representatives of the regions themselves, but by the governments of the Member States - these are some of the issues which, in our view, remain unresolved.
Δεύτερον, θα πρέπει να προσπαθήσουμε να διασφαλί­σουμε ότι η αρχή της επικουρικότητας δεν σημαίνει, απλά και μόνο επικουρικότητα της Κοινότητας προς τα Κράτη-Μέλη, αλλά και ακόμα πιο κάτω, σε τοπικό επίπεδο, μέσα στα ίδια τα Κράτη-Μέλη.
Secondly, we have to try and ensure that the concept of subsidiarity is not understood just to mean subsidiarity as between the European Community and the Member State but also subsidiarity right down to the local level in the Member States.
Θα υπάρξει πολύ μεγάλη διαφορά σ' ό,τι αφορά την προέλευση των Μελών της Επιτροπής.
There is going to be a very big difference in the degree of legitimacy of Committee members in that context.
Άλλοι θα προέρχονται από περιοχές της Κοινότητας οι οποίες είναι σχεδόν αυτόνο­μες. '
Some will come from regions of the Community which are almost autonomous.
Αλλοι θα προέρχονται — όπως τα μέλη της δικής μου χώρας, της Ιρλανδίας — από τις τοπικές αρχές χωρίς καμμιάν εξουσία και ισχνή δημοκρατική εκπρο­σώπηση.
Others will come - like in my own country, Ireland - from local authorities with no power and very little legitimacy.
Θα λειτουργούν ως υπηρέτες των αποφάσεων της κεντρικής διοίκησης.
They act as rubber stamps for what the national government decides.