natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FORTE (ΡΡΕ). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, «Λιγότερη εργα­σία είναι εργασία για όλους»: αυτό είναι το σύνθημα που αντήχησε σ' αυτή την Αίθουσα χθες και είναι αυτό που επαναλαμβάνουν πολύ συχνά οι άνεργοι της πόλης μου.
FUCHS (PSE). - (FR) Mr President, that unemployment is a tragedy, especially for the young generation coming onto the labour market now, is not what I want to say, since the point has already been made often enough.
Για παράδειγμα όλοι αναρωτιούνται αν μειώνο­ντας κατά μια ώρα το ωράριο εργασίας ή αν καταργώ­ντας τις υπερωρίες θα είναι δυνατό να βρεθεί μια απά­ντηση στα προβλήματα της ανεργίας.
What I do want to say is that bringing forward proposals for tackling unemployment has become, it seems to me, the first responsibility of men and women in politics who feel bound to take action against a real risk of social dislocation, possibly even a threat to democracy itself.
Πιστεύω πως, πέρα από τις τεχνικές δυσκολίες, μια παρόμοια πολιτική
And today I think an effective strategy against unemploy ment needs to be organized around three courses of action.
FUCHS (PSE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, δεν πρόκειται να πω κι εγώ, μετά από τόσους άλλους, ότι η ανεργία είναι μια τραγωδία, ιδίως για τη νέα γενεά που εισέρχεται σήμερα στην αγορά εργασίας.
FORTE (PPE). - (IT) Mr President, 'less work, but work for all' - that was the phrase echoing around the House yesterday, and it is one that I frequently hear repeated by unemployed people in my own city. One wonders whether, by reducing working time by an hour or abolishing
Εκείνο που θα πω, είναι
I accept all that, but we still need more growth, because that is the
Fuchs τρόπο, βεβαίως, ώστε οι μισθωτοί με τις χαμηλότερες απολαβές να μην υποστούν καμία μείωση εισοδήματος.
FUCHS research and close cooperation between European enter prises are, it seems to me, essential in order to exploit the strengths of the European economy.
Πρέπει να κάνουμε όλα αυτά.
There you have the basis for action.
Εκείνοι από μας —και νομίζω ότι είμαστε σχεδόν όλοι σύμφωνοι εδώ μέσα σ' αυτή την αίθουσα— που πιστεύουν ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει ένα μείζονα ρόλο να διαδραματίσει στο μέλλον, οφείλουν να υποστηρίξουν τις προτάσεις που μόλις παρουσίασα.
In areas that are not exposed to international competition, therefore, we must seek out unsatisfied needs that can be met by creating local jobs, socially useful jobs. This will require financial assistance, some times including the use of unemployment benefits, as in some cases of which we have examples.
Πρώτος άξονας: μεγαλύτερος ρυθμός οικονομικής ανάπτυξης, γνωρίζω όμως καλά ότι η οικονομική ανά­πτυξη δεν πρέπει να γίνεται όπως-όπως.
As to the specific remedies, the first requirement is to recreate what seems to be most lacking, solidarity on the part of the prosperous towards those who are in need, of those who have work towards those who are looking in vain for paid employment.
Πρέπει να είναι ποιότητος.
Next, it needs to be brought home to business managers that their responsibilities extend far beyond maximizing profits.
Πρέπει να είναι διαρκής, να σέβεται το περιβάλλον.
Serious encouragement also needs to be given to small businesses, since they are the job creators in Europe.
Το διαπιστώσαμε έμπρακτα όλοι μας.
We have to train our young people and give them a chance, if necessary in non-market jobs.
REDING (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, τα στοιχεία είναι γνωστά: 17 εκατομμύρια άνεργοι στην Ευρώπη.
Mr President, you find us in the front line, in all the Member States, in the campaign to combat defeatism, boost the economy and implement measures to promote solidarity and employment.
Ποιες προοπτικές για αυτούς τους ανθρώπους, στους οποίους στείλαμε το μήνυμα ότι η κοινωνία δεν τους χρειάζεται; Τα στοιχεία είναι γνωστά, αλλά τα διάφορα μέτρα δεν αποδίδουν.
This Social-Christian policy has a very long tradition behind it and, moreover, its objectives coincide in many respects with those of socialism.
Εννοώ την οικονομική και νομισματική ένωση, την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς, και επί πλέον ένα κλίμα ευνοϊκό για τις επενδύσεις και για τη δημιουργία νέων επιχειρήσεων.
I therefore find it incomprehensible, inconceivable, that the Socialist benches are refusing all compromise on a joint text on employment in Europe.
Αυτά ως προς τα βασικά στοιχεία της δράσεως μας.
It is a shame to see politicking taking precedence over serious parliamentary work.
Δεύτερος άξονας: δημιουργία μη εμπορικών θέσεων εργασίας.
Lastly, the third course is a substantial, organized reduction in working time.
Γνωρίζουμε καλά σήμερα ότι η δημιουργία μιας θέσεως εργασίας κατ' οίκον για ένα ηλικιωμένο άτομο στοιχίζει πολύ πιο φθηνά στην κοινωνία απ' ό,τι μια θέση σε ένα νοσοκομείο.
But, let us be honest about this, the countries where the cost of labour has risen most over the past ten years happen to be those with the highest exports and the lowest levels of unemployment. So we have to find ways of making better use of equipment.
Χρειάζεται οικονομική βοήθεια, συμπεριλαμβανομένων ενίοτε και επιδομάτων ανεργίας χρησιμοποιουμένων προς το σκο­πό αυτό, και έχουμε συγκεκριμένα παραδείγματα.
We have to do all that. And let me say to those who reject worksharing that it exists already, between 17 million unemployed and the rest of us, but it is precisely that kind of sharing that we intend to replace with another.
Εν συνε­χεία, το θέμα είναι να δώσουμε στους υπευθύνους των επιχειρήσεων να αντιληφθούν ότι έχουν ευθύνες που προχωρούν πολύ πέρα από τη μεγιστοποίηση των κερ­δών.
In conclusion, Mr President, either the European Community proves itself capable of getting to grips with this problem or the European Community will be rejected by its citizens.
Έχουν έναν εξέχοντα κοινωνικό ρόλο να διαδρα­ματίσουν.
Those of us in this Chamber - and we are virtually unanimous, I imagine - who believe that the European Community has a major role to play in future must support the proposals I have just set out.
Το θέμα επί πλέον είναι να προσφέρουμε μια γερή ώθηση στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, διότι αυτές είναι που δημιουργούν θέσεις εργασίας στην Ευρώπη.
Calling acquired social rights into question will not solve the problem, as some people claim it will. In practice, it will have the opposite effect.
Τα τελευταία χρόνια, το 75% των νέων θέσεων εργασίας δημιουργήθηκε από τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
We must realize that the new industrial revolution is a revolution in information and knowledge which will literally change our production processes. Work is being adapted to the demands of new technologies.
Τέλος, τρίτος άξονας: μεγάλη και μεθοδευμένη μείωση των ωρών εργασίας.
REDING (PPE). - (FR) Mr President, the facts are known: 17 million unemployed in Europe.
Το οποίο όντως αποτελεί πρόβλημα.
Is that because old solutions are no good for dealing with a new situation?
Αλλά πρώτα απ' όλα, ας είμαστε ειλικρινείς.
Is it because an extreme situation calls for extreme responses?
Οι χώρες όπου το κόστος εργασίας αυξήθη­κε περισσότερο τα δέκα τελευταία χρόνια, είναι, όλως τυχαίως, εκείνες με τις μεγαλύτερες εξαγωγές, με το χαμηλότερο επίπεδο ανεργίας.
Be that as it may, an essential requirement for remedying the disaster of unemployment is the most expeditious action to execute the fundamentals of the Maastricht Treaty.
Πρέπει λοιπόν να μελε­τήσουμε ένα τρόπο καλύτερης αξιοποίησης του εξοπλι­σμού.
I am thinking of economic and monetary union and completion of the single market, adding a climate favourable to investment and business start-ups.
Πρέπει να μελετήσουμε το θέμα της αναδιοργάνω­σης της εργασίας.
In addition, encouragement to technological
Reding σμού, καλύτερη ποιότητα της παραγωγής και καλύτερο κλίμα εργασιακών σχέσεων, προκειμένου να αντισταθ­μιστεί η αύξηση του κόστους εργασίας.
ROUMELIOTIS and the utilization of our inexhaustible human resources and the new technologies which can guarantee full employment, raise the standard of living and consolidate democracy.
προστασίας για τους υπαλλήλους τους.
By effectively reducing the number of working hours, Roosevelt created 1 750 000 jobs.
Κύριε Delors, δεν έχουμε δυνατότητα επιλογής.
I believe that we should also take a serious look at the possibility of reducing the number of working hours.
Σ' εμάς εναπόκειται να μορφώ­σουμε τους νέους και να τους προσφέρουμε μια δυνα­τότητα, ακόμη και στον τομέα των μη εμπορικών θέσε­ων εργασίας, εάν χρειασθεί.
This reduction must be applied across the board and be accompanied by an increase in the time spent using the new hardware, an improvement in the quality of our output and in the climate of working relations as a way of countering the increase in labour costs.
Σ' εμάς εναπόκειται να βάλουμε κατά μέρος τον προσωπικό μας εγωισμό και να μπούμε στο δρόμο του διαλόγου και της συμμετοχής.
The only possible solution suggested by the studies published in recent times is the 4-day, 33-hour working week.
Η ζωή θα είναι με αυτό το αντίτιμο.
However, companies should, of course, be able to work a 5-day week as they do now.
Είναι κρίμα που αντί για μια σοβαρή κοινοβουλευτική δουλειά, επικρατεί πνεύμα μικροπολιτικής.
He should review all proposals, however cherished, to see whether they would raise social costs, increase inflexibility and act as barriers to those seeking jobs. It goes without saying that he should, of course, be entirely separate from the lobby-dominated hulk of DG V.
Η λύση αυτή προϋποθέτει, επίσης, μια συλλογική σύμβαση, ένα κοινωνικό συμβόλαιο για την εργασία και για την εξασφάλιση ενός ελάχιστου κατώτατου μισθού από το κράτος.
This solution also presupposes that there will be a collective agreement, a social contract on work and state guarantees for a minimum wage.
Η μείωση του χρόνου εργασίας από 39 σε 33 ώρες θα αυξήσει σημαντικά την απασχόληση, σε ποσοστό που υπολογίζεται ότι θα είναι πάνω από 20%.
Cutting the working week from 39 to 33 hours would lead to a significant increase in employment. Estimates put the figure at over 20%.
Η ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων δεν θα μειωθεί, λόγω του κοινωνικού συμβολαίου για την εργασία και την απαλλαγή των επιχειρήσεων από τις εισφορές για την κάλυψη της ανεργίας.
In the event of this proposal's being adopted, we would have to abolish the contributions which companies pay to protect the unemployed, albeit on the understand ing that they increase employment by 10%.
Έτσι, η λύση αυτή θα συμβάλλει αποτελεσματικά και στη μείωση των ελλειμμάτων της κοινωνικής ασφάλισης.
There will be no loss of competitiveness as a result of the social contract on labour and the change in the contributions paid by companies to combat unemployment so this solution will be an effective means of reducing the shortfall in the social security system.
ΡΟΥΜΕΛΙΩΤΗΣ (PSE). — Κύριε Πρόεδρε, κανείς δεν μπορεί σήμερα να δεχτεί μία Ευρώπη με 20 εκατομμύρ­ια ανέργους.
He wasted his substantial eloquence on a hopeless motion. That motion takes the economics of the 1940s and the rhetoric of the 1960s and applies it to the problems of the 1990s in a way that would only make the situation worse.
Η ένταξη της μόνιμης επαγγελματικής κατάρτισης στον χώρο των επιχειρήσεων, η προσαρμογή της μερικής απασχόλησης, η ενίσχυση των προσυνταξιοδοτικών καθεστώτων και ο ορισμός των κοινωνικά χρήσιμων απασχολήσεων για τους ανέργους θα είναι μέτρα τα οποία, αναμφισβήτητα, θα δώσουν λύση στα προβλή­ματα της απασχόλησης.
The provision of on-going vocational training in businesses, the adjustment of the arrangements for part-time work, extending early retirement schemes and creating socially useful employment for the unemployed are all measures which would undoubtedly provide a solution to the problems of employment.
Η αμφισβήτηση των κοινωνικών κατακτήσεων δεν απο­τελεί λύση, όπως κάποιοι προτείνουν.
Whether it comes from John Prescott in Brighton or Peter Lilley in Blackpool the Social Chapter is neither heaven nor hell but some aspects of it will make the labour market more inflexible and in doing so they will exclude more people from jobs.
Στην πράξη απο­δείχτηκε το αντίθετο.
We owe it to the unemployed to admit when we have failed and to draw the policy consequences.
Κύριε Πρόεδρε, στις δύσκολες προκλήσεις του 21ου αιώνα, οι λύσεις που οφείλουμε να δώσουμε πρέπει να έχουν ριζοσπαστικό χαρακτήρα.
In the hard times which face us on the eve of the 21st century, the solutions we have to find will be radical.
Με ημίμετρα και χωρίς γενναίες και συντονισμένες αποφάσεις, η Κοινότητα κινδυνεύει να αποδιοργανωθεί.
Half measures and the absence of courageous and coordinated decisions would expose the Community to the danger of its coming apart at the seams.
Ελπίζομε ότι η Ευρώπη θα αποδείξει ότι μπορεί και πάλι να ξεπεράσει τις δυσκολίες της και να διανοίξει νέους ορίζοντες σε τοπικό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
We hope that Europe will prove once again that it can overcome its difficulties and open up new horizons at local, national and regional level.
Πρέπει να κατανοήσουμε ότι η νέα βιομηχανική επα­νάσταση είναι μία επανάσταση και της πληροφόρησης και της γνώσης, που αλλάζει κυριολεκτικά τους τρό­πους παραγωγής.
The EPP motion, Mr President, charts a serious and practical way forward and I commend it to the House in the spirit of the excellent speech by my friend and colleague, Elmer Brok.
Ορισμένες εργασίες θα ενισχυθούν, άλ­λες θα εξαφανιστούν και άλλες θα χάσουν τη σημασία τους.
In a word, Mr President, he spoke for the unemployed.
Στη βάση αυτών των εξελίξεων πρέπει να υποστηριχθεί η αναβάθ­μιση της εργασίας και η χρησιμοποίηση των ανεξάντλη­των ανθρώπινων πόρων και των νέων τεχνολογιών που μπορούν να εγγυηθούν την πλήρη απασχόληση, την αύξηση του βιοτικού επιπέδου και τη δημοκρατία.
CATASTA (PSE). - (IT) Mr President, this last speech illustrates the continuing differences of opinion as to how the problem of unemployment should be solved; it also explains why separate texts might be put to the vote in the House.
SPENCER (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να επισύρω την προσοχή των συναδέλφων σε τρεις ειδικό­τερα ομιλίες της εξαιρετικής αυτής συζήτησης.
SPENCER (PPE). - Mr President, may I draw colleagues' attention to three particular speeches in this excellent debate.
Τις ομι­λίες των κυρίων Delors, Cot και Brok.
Those of Mr Delors, Mr Cot and Mr Brok.
Το βασικό στοιχείο της εμπεριστατωμένης αλλά με κάποια έλλειψη εμπι­στοσύνης, θα μπορούσα να πω, ομιλίας, μας επεσήμανε την έλλειψη αλληλεγγύης μεταξύ αυτών που έχουν απασχόληση και αυτών που δεν έχουν.
The key element of Mr Delors' thoughtful, but if I may say so, diffident, speech, drew our attention to the failure of solidarity between those who have jobs and those who are without jobs.
Θα ήθελα να εξετάσω αυτήν την έλλειψη αλληλεγγύης.
I want to examine that failure of solidarity.
Οπως όλοι μας υπενθύμισαν, υπάρχουν 17.000.000 άνεργοι στην Κοινότητα.
As everybody has reminded us, there are 17 million people unemployed in this Community of ours.
Όμως, ασφαλώς, η ανεργία δεν είναι επικε­ντρωμένη κατ' αυτόν τον τρόπο.
Imagine how we would react ifall the unemployed were concentrated in the Netherlands, if every Dutchman were out of work.
Είναι κατανεμειμένη.
But, of course, the unemployed are not concentrated in that way.
Δεν έχουν φωνή.
They have no voice.
Δεν αποτελούν τμήμα του μαγικού κύκλου εξουσίας της Κοινότητας που αποκαλούμε κοινωνικούς εταίρους.
They are not part of that magic circle of power in the Community that we call the social partners.
Τώρα αποτίουμε φόρο τιμής σ' αυτούς στην ολομέλεια, όπως σήμερα, και είχα μιλήσει και στη σύνοδο της
Now we pay tribute to them at plenary sessions such as this and at the last plenary session in
Με την ουσιαστική μείωση του χρόνου εργασίας, ο Ρούζβελτ δημιούργησε 1.750.000 θέσεις εργασίας.
As Mr Delors said, the problem of unemployment brings home the need for fresh solidarity in society, so as to face up not only to emergencies, but also to the challenges of
Μίλησε για την πραγματικότη­τα.
Who will be best equipped, in the Europe of today and the near future, to define this new social contract, to mediate between the various interests with an approach based on solidarity as opposed to fragmentation?
Με μία λέξη, κύριε Πρόεδρε, μίλησε για τους ανέρ­γους.
There is an obvious link between our response to the problem of unemployment and the likelihood of a positive future for our Community.
ολομέλειας που είχε συνέλθει στις Βρυξέλλες για να συζητήσει την ανεργία, το 1981. Παραδόξως είναι από το 1981 που μπορούμε να εντοπίσουμε την αποτυχία μας να σημειώσουμε βήματα στο θέμα της δημιουργίας απασχολήσεων όπως οι αμερικανοί.
EUROS proposals made by my colleague, Mr Sarlis -and the Council would finally establish a Community shipping register, while reducing the fiscal burden to a level commensurate with the world conditions in the maritime transport sector, then we could ensure that an adequate number of vessels operate under a Community flag and use Community crews.
Αύξησαν τις θέσεις απασχόλησης στον ιδιωτικό τομέα και επέζησαν. Εμείς αυξήσαμε τις απασχολήσεις στο δημόσιο τομέα και αποτύχαμε.
Currently, the opposite is the case: an increasing number of vessels are operating under flags of convenience, and an increasing number of jobs for Community crews are being lost.
CATASTA (PSE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, η τελευταία παρέμβαση τόνισε την απόκλιση απόψεων σχετικά με το πρόβλημα της ανεργίας, δικαιολογώντας έτσι το γεγονός ότι είναι πιθανό σ' αυτή την Αίθουσα να ψηφιστούν δυο διαφορετικές προτάσεις.
Let me make one thing clear at this stage: I did not interpret Mr Delors' comments about the risk of solidarity being restricted to the world of work, that is to those with jobs, as a comprehensive analysis of the situation confronting us.
Εδώ τίθεται το πρώτο ζήτημα, που είναι καθοριστικό για τις λύσεις που θα πρέπει να δοθούν.
This system now needs to be totally renewed, both through a resumption of growth and -above all - through a coherent policy of job creation.
Σ' αυτό το σημείο πρέπει να κάνω μια διευκρίνιση.
Let us take another example in the transport sector.
Εγώ δεν ερμήνευσα τα λόγια του Προέδρου Delors σχετικά με τον κίνδυνο μιας αλληλεγγύης περιορισμένης στον κόσμο της εργασίας, δηλαδή στον κόσμο των εργαζομέ­νων, σαν μια συνολική ανάλυση της σημερινής κατάστα­σης.
If the Commission paid less attention to the rules of competition within the Community and more attention to global politics in the maritime sector, and if it took a sensible decision on the transatlantic agreement on shipping companies, in other words, if it approved the agreement, transatlantic shipping would bring large profits to shipping companies, the companies would be strengthened, and jobs would be created for seamen and other person nel.
Σήμερα η ανεργία είναι συνάμα περιοδική και δομική.
This is an area, therefore, in which a sensible transport policy can achieve something.
Οι μεγάλοι επιχειρηματίες και τα μεγάλα συνδικάτα δεν έχουν άμεσο ενδιαφέρον για τους ανέρ­γους.
First and foremost, therefore, rather than restricting ourselves to emergency measures, we must think in the long and medium term.
Ασφαλώς την ETUC και την UNIC.
What are some of the deceptive, superficial responses to unemployment?
Όμως ασφα­λώς θα πρέπει να υπάρχει και μία θεσμική φωνή για τις μικρές επιχειρήσεις και ίσως το πιο σημαντικό από όλα να υπάρχει θεσμοθετημένη φωνή των ανέργων.
To cut wages, for example; to abolish outright not unwarranted labour costs, but social security contributions - this means that the reins of power are still held by the few, the strongest, and that the potential parties to the new social contract are excluded.
Νομίζω, κύριε Πρόεδρε, θα πρέπει να υπάρξει ειδικός επίτροπος να μιλήσει για το θέμα της ανεργίας.
But do we all realize that technological innovation has reduced the time taken to produce a car, for example?
Είναι προφανές ότι ασφαλώς θα πρέπει αυτό να είναι εντελώς χωριστό από την κυριαρχούμενη από τα λόμπυ ΓΔ V.
The reduction has been substantial, so Mr Cot is quite right to say that labour costs per unit of production have not risen.
Ερχομαι τώρα στον κύριο Cot.
And some countries have for years been achieving wage restraint on the basis of consensus.
Σπατάλησε την ρητορική του ικανότητα σε ένα άνευ ουσίας ψήφι­σμα.
The recent Italian agreement, for instance, has even been discussed at European level.
Αυτό δείχνει μια κατανομή των εξουσιών, που ακόμη ευνοεί τους λίγους, τους ισχυρότε­ρους και που αποκλείει τους δυναμικούς φορείς της νέας κοινωνικής σύμβασης.
I can only underline your words, Mr President of the Commission, but the transEuropean networks for rail, roads, inland waterways, ports and airports will of course only help the majority of countries - which will not be benefiting from the Cohesion Fund -if the financing of those networks is ensured.
Θα ήθελα απλώς να προτείνω σε ορισμένους βρετανούς συναδέλφους να αφήσουν κατά μέρος τα πλέον ανόητα ρητορικά σχήματα για τον Κοινωνικό Χάρτη.
The amounts provided for in the Community budget in the form of interest rate reductions or the like are, of course, absurdly low, given the massive task of creating the transEuropean networks.
Ανεξαρ­τήτως αν αυτό προέρχεται από τον John Prescott στο Brighton ή τον Peter Lilley στο Blackpool, ο Κοινωνικός Χάρτης δεν είναι ούτε κόλαση ούτε παράδεισος αλλά κάποιες πτυχές του μπορούν να καταστήσουν την αγο­ρά εργασίας πιο άκαμπτη και θα αποκλείσουν ακόμη περισσότερο κόσμο από τις απασχολήσεις.
By financing the networks, through the European Investment Bank and, above all, from the private sector, we shall ensure that jobs are created in the construction of the networks, which will in turn give a substantial boost to trade - in particular trade with Central and Eastern Europe - thereby further promoting growth and employment in the European Community. munity.
Παρατηρείται σε μερικές χώρες, εδώ και αρκε­τά χρόνια, η εφαρμογή μιας συναινετικής πολιτικής συγκράτησης των μισθών. Αναφέρουμε σαν γενικό παράδειγμα την πρόσφατη ιταλική σύμβαση, που συζη­τήθηκε και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Various mechanisms can be used to contain labour costs, such as tax relief - as long as alternative sources of revenue are found, of course; productivity bonuses; a change in company attitudes, reducing working hours so as to revive production and improve the quality of human capital, an element upon which we shall always depend.
Η πρόταση ψηφίσματος του ΕΛΚ, κύριε Πρόεδρε, καταρτίζει έναν σοβαρό και πρακτικό τρόπο προς τα
Mr President of the Commission, I would urge you, and the rest of the Commission, to look again at the contribution that can be made by transport policy.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
And this Parliament must also address the need for a transport policy which boosts growth and creates employment in the European Community.
Catasta για μια συνετή πολιτική για τις συγκοινωνίες.
It is only logical, then, to point out that trade union organizations need to modernize, that bargaining methods need to be updated.
Η ολοκλή­ρωση της εσωτερικής αγοράς δεν έχει ακόμα συντελε­σθεί!
This of course affects both sides of industry: if solidarity and the distribution of social costs are to be redefined, companies must also rethink their models of competitiveness, and must do so with a view to solidarity.
Ενας άλλος τομέας είναι τα διευρωπαϊκά δίκτυα.
The crucial point, to my mind, is to decide who will be party to the new social contract: only the unrepresentative few, the strongest?
Ο Πρόεδρος του Κοινοβουλίου είχε την καλοσύνη να παρουσιάσει στη συζήτηση του Εδιμβούργου τη σημα­σία των διευρωπαϊκών δικτύων.
Or will the social contract be sufficiently democratic to include workers, the unemployed, Europe's citizens and institutions?
Κύριε Πρόεδρε, σας παρακαλώ να ξανασκεφθείτε με την Επιτροπή σας εντατικότερα κατά πόσον η συγκοι­νωνιακή πολιτική θα μπορούσε να συνεισφέρει.
TONGUE (PSE). - Mr President, the future of our Community is threatened by many factors - popular nationalism is one, high levels of structural unemploy ment, poverty and the divisions that has created is another.
Γιατί δεν πρέπει να ακούσουμε αυτά που είπε ο κύριος Spencer σήμερα σ' αυτήν την αίθου­σα.
Why we should not listen to what Mr Spencer has said to us here today in this Chamber.