natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τώρα γνωρίζουμε ότι θα μπορούσαν να είχαν γίνει πολλά.
Stewart (PSE). - Mr President, I would like to remind the House of the number of lives that have been lost at sea over the last decade.
Επομένως, θα πρέπει να προχωρήσουμε και να έχουμε παρόμοιες συζητήσεις όσο μπορούμε συχνότερα.
8, 500 lives had been lost prior to the Herald of Free Enterprise and the Estonia incidents. So that makes nearly 10, 000.
Το Σώμα μας, από τον Οκτώβριο του 1994, ετοίμασε, με την υπηρεσία των ερευνών STOA, τις πρώτες θέσεις του για την ακτοφυλακή, κι ελπίζουμε σύντομα να οργανώσει για το θέμα αυτό κι ένα workshop για να σώσει ανθρώπινες ζωές.
In October 1994, via its research service STOA, Parliament produced its first paper on coastguard services, and will shortly, I hope, be arranging a workshop on that paper, in order to save human lives.
Εμείς, ως Κοινοβούλιο, θα πρέπει ουσιαστικά να γίνουμε νονοί ενός τέτοιου ευρωπαϊκού έργου για την ακτοφυλακή.
We, as a Parliament, should act as godfather to any such plan for a European coastguard service.
Δεν μπορώ να μην πω και το εξής: Ελπίζω ότι τα πρόσθετα 1 δισεκατ.
I can hardly refrain from saying that I hope that the additional ECU 1 billion for the transEuropean networks, which Mr Santer mentioned, will also be used to benefit coastal shipping, because that is where the future lies.
Ecu που ανέφερε ο κ. Σαντέρ για τα διευρωπαϊκά δίκτυα, θα αποβούν και προς όφελος της ακτοπλοΐας, επειδή ακριβώς έχει σχέση με το μέλλον.
Just recently the United Kingdom Government has agreed to reopen the inquiry into the loss of the Derbyshire, a bulk-carrier lost with all hands - 47 seafarers - in the South China Sea. I have no doubt in my mind that when the inquiry is carried out we will find that there are structural faults in these massive bulk carriers.
Συνέταξα μια έκθεση σχετικά με μια κοινή πολιτική ασφάλειας στη θάλασσα η οποία εγκρίθηκε ομόφωνα από το Σώμα.
Panagopoulos (PSE). - (EL) Mr President, over a year has gone by since the 'Estonia' went down and yet this event is still fresh in our minds.
Ωστόσο, δεν βλέπουμε να συμβαίνουν και σπουδαία πράγματα ως αποτέλεσμα.
Our minds are full of a feeling of responsibility and this makes it even more urgent to improve the level of safety of maritime transport in purope.
Όλα τα ψηφίσματαευχολόγια θα είναι άχρηστα μέχρις ότου υπάρξει η πολιτική βούληση για την υλοποίηση της νομοθεσίας που απαιτείται προς επιβολή των ψηφισμάτων του ΔΝΟ.
The IMO has no teeth and in the final analysis has to rely on bodies such as this House and the Member States governments to ensure that IMO conventions are carried out. All the pious resolutions will be useless until such time as we get the political will to implement the legislation required to enforce these IMO resolutions.
Παναγόπουλος (PSE). - Κύριε Πρόεδρε, πάνω από ένας χρόνος πέρασε από το ναυάγιο του «Εσθονία« και είναι ακόμη νωπές οι μνήμες.
Of course, it would be wrong not to acknowledge that some steps in the right direction have been taken. However, this is not enough.
Αυτές οι μνήμες μας γεμίζουν με αίσθημα ευθύνης και κάνουν επιτακτική την ανάγκη να βελτιώσουμε το επίπεδο ασφάλειας των θαλάσσιων μεταφορών στην Ευρώπη.
New legislation is needed to bring all of the Member States' legislation closer into line and to lay down stricter guidelines for safety, strengthening the national authorities in charge of the uniform implementation of those measures throughout Europe.
Langenhagen (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχήν τα θερμά μου συλλυπητήρια στην οικογένεια Kinnock.
Langenhagen (PPE). - (DE) Mr President, first may I express my sincere condolences to the Kinnock family.
Και τώρα στην ουσία: Το 90 % του εξωτερικού εμπορίου της ΕΕ διεκπεραιώνεται με πλοία.
Now to move on to facts: 90 % of the EU's external trade is carried out using shipping.
Το 35 % των ενδοκοινοτικών εμπορευματικών μεταφορών γίνεται με τη ναυσιπλοΐα.
35 % of Community goods traffic travel in sea-going vessels.
Η τάση είναι ανοδική.
The trend is growing.
Σίγουρα θα ήταν άδικο να μην αναγνωρίσουμε πως έγιναν κάποια βήματα προς την σωστή κατεύθυνση.
Furthermore, these regulations must be accompanied by a structure for installations and equipment, so that those regulations do not remain a dead letter.
Αυτό όμως δεν είναι αρκετό. Χρειάζονται νέες νομοθετικές ρυθμίσεις για την σύγκλιση της σχετικής νομοθεσίας των κρατών μελών και θέσπιση αυστηρότερων προδιαγραφών ασφάλειας, καθώς και ενίσχυση των εθνικών αρχών που θα επιτηρούν την ενιαία εφαρμογή τους σε ολόκληρη την ευρωπαϊκή επικράτεια.
Of course, the work of the Commission will not be easy and this is because, on one hand, stricter safety measures will have to be applied and, on the other, we must put an end to the steady dwindling of the European fleet which is going through a crisis at the moment, especially since more and more European shipowners are sailing their ships under flags of convenience.
Πέρα από αυτά, οι ρυθμίσεις πρέπει να συνοδεύονται και από την απαραίτητη υποδομή σε εγκαταστάσεις και εξοπλισμό, έτσι ώστε να μην μείνουν κενό γράμμα.
In order to achieve the above goals the Commission will have to comply with the conventions which it has signed in the framework of the International Maritime Organisation, as well as agreements which have been reached at interna tional meetings, so that the level of safety can improve and so that it will not be necessary to resort to excessive measures which might reduce the competitiveness of the European fleet.
Όλα δείχνουν πως το θέμα της ασφάλειας στις θαλάσσιες μεταφορές είναι ένα σοβαρό μελλοντικό καθήκον όπου, όμως, όπως ακούσαμε, υπάρχει μεγάλη ανάγκη δράσης ακόμη, κυρίως σε ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο; ανάγκη δράσης αντί για συζήτηση.
Everything indicates that the subject of safety on ships at sea is an important task for the future, on which, however, particularly at European and international level, as we have just heard, there is still a great need for negotiation, rather than discussion.
Η Επιτροπή ήδη δραστηριοποίησε δύο πεδία καθηκόντων, πρώτον το θαλάσσιο βιομηχανικό φόρουμ και δεύτερον, πρόσφατα, το taskforce για τα θαλάσσια συστήματα του μέλλοντος.
The Commission has already set up two areas of responsibility: on the one hand there is the maritime industrial forum, and on the other hand the recently created task force for maritime systems of the future.
Αυτά είναι δύο σημαντικά βήματα προς την κατεύθυνση της καλύτερης δικτύωσης και της οριζόντιας αντιμετώπισης θαλασσίων θεμάτων.
These are important steps forward which will lead to better networking and across-the-board treatment of maritime issues.
Αλλά κι εγώ πιστεύω - κι εδώ συμφωνούμε όλοι - πως στο ρυθμιστικό πλαίσιο εξακολουθούν ακόμη να υπάρχουν μερικά κενά.
However, and I think that we would all agree on this, there are still several gaps in the regulatory framework.
Έτσι, και σε μένα για παράδειγμα κάνει εντύπωση ότι στα χαρτιά θίγεται βέβαια το θέμα «ακτοφυλακή«, αλλά δε γίνεται καμιά συγκεκριμένη σκέψη για μια ευρωπαϊκή διάσταση.
For example, I see from the documents that the subject of coastguard services has been mentioned, but not explicitly considered in terms of a European dimension.
Cornelissen (ΡΡΕ). - (NL) Πρόεδρε, δεν έχω να προσθέσω πολλά στις παρατηρήσεις που πραγματοποιήθηκαν.
Cornelissen (PPE). - (NL) Mr President, I have little to add to what has already been said.
Σημείωσα ότι ο Επίτροπος θα απαντήσει γραπτώς στις ερωτήσεις μας. Καλό θα
I note that the Commissioner will be responding to our questions in writing.
Cornelissen αυξάνονται κατά 6, 9 % και εξασφαλίζεται επίσης η γραμμική αύξηση.
Cornelissen whereas on the nuclear side of the programme we are simply consulted.
Μόνο στη θεωρητική αύξηση κατά 700 εκατ.
The Euratom Treaty does not allow Parliament to take part in the codecision procedure on all nuclear research programmes.
Ecu το Συμβούλιο ήταν επιφυλακτικό.
Moreover, nuclear policy is the affair of governments and of bureaucracy.
Δε θα ήθελε να προδικάσει μια αναθεώρηση του ανωτάτου ποσού.
It is, if I may put it like this, democracy-free.
Εξετάσαμε προσεκτικά την κοινή αυτή θέση και γι' αυτό η Επιτροπή Έρευνας, Τεχνολογικής Ανάπτυξης και Ενέργειας συνιστά να την υπερψηφίσουμε.
Given the particular sensitivity of nuclear issues, I regard this as a scandal. As far as nuclear issues are concerned, we still have a feudal system.
Γνώμονας μας στην απόφαση αυτή ήταν η άποψη πως κάθε καθυστέρηση βλάπτει, παρά ωφελεί την ευρωπαϊκή έρευνα.
I therefore repeat our demand that the 1996 Intergovernmental Conference should extend the co-decision procedure to cover the Euratom Treaty.
ήταν ο Επίτροπος να εξετάσει κατά πόσον η παρούσα συζήτηση αποτελεί ενδεχομένως αφορμή για την προσαρμογή του προγράμματος εργασίας της Επιτροπής για το 1996.
changes to the Commission's 1996 programme as a result of this debate.
Υποθέτω ότι θα λάβουμε πλήρη γραπτή απάντηση στις διάφορες ερωτήσεις και στη συνέχεια θα εξετάσουμε κατά πόσον η απάντηση εκ μέρους του Επιτρόπου απαιτεί τη συνέχιση της συζήτησης με αυτόν, πρώτα στο πλαίσιο της συζήτησης στην Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού και, εν ανάγκη, εκ νέου στην Ολομέλεια.
I take it we shall be getting a full written answer to our various questions and we shall then see if the Commissioner's replies provide grounds for continuing the debate with the Commissioner, firstly in the meeting of the Committee on Transport and Tourism and again if need be in the plenary.
Όμως δεν επιθυμώ να προεξοφλήσω τα πράγματα.
But I do not want to jump the gun on that.
Ελπίζω ότι θα λάβουμε εντός συντόμου χρονικού διαστήματος ικανοποιητικές γραπτές απαντήσεις στις διάφορες ερωτήσεις.
I hope that we shall receive a satisfactory written answer to our various questions very shortly.
Η Επιτροπή γνωρίζει ότι η ασφάλεια στις μεταφορές αποτελεί για μας υψηλή προτεραιότητα.
The Commission cannot fail to have noticed that transport safety is a very high priority for us.
Θα ήθελα να υπενθυμίσω εν προκειμένω ότι όταν ο Επίτροπος πραγματοποίησε επίσκεψη γνωριμίας στην επιτροπή μας, έκανε σαφές ότι η ασφάλεια στις μεταφορές αποτελεί την υπ αριθμ.
I would remind the House that during the Commissioner's first visit to our committee when he was introducing himself to Parliament he too made it clear that transport safety was a number one priority.
1 προτεραιότητα. Ως εκ τούτου φρονούμε ότι θα λάβουμε ικανοποιητική απάντηση στις πολλές παρατηρήσεις που πραγματοποιήσαμε.
We are confident of receiving satisfactory answers to the many comments which have been made.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Πέμπτη στις 12 το μεσιμέρι.
The vote will be taken at 12 noon on Thursday.
Μετά την παρατήρηση μου αυτή, όμως, θα ήθελα να επανέλθω και πάλι στη διεύρυνση της Ένωσης με τα τρία μέλη, και να θίξω εδώ το πρόβλημα της διοίκησης.
Having said that, however, I should also like to come back to the fact that the Union has been enlarged by three members, and on this matter I should like to point out the difficulties experienced by the administration.
Θα πρέπει η διαχείριση του ερευνητικού προγράμματος να γίνει σε ένδεκα γλωσσικούς χώρους και σε δεκαπέντε κράτη, και αν υπολογίσουμε και το Ισραήλ, τη Νορβηγία, την Ισλανδία και το Λιχτεστάϊν, που συμμετέχουν στο πρόγραμμα, τότε καταλαβαίνουμε πόσο δύσκολη είναι μια τέτοια διαχείριση.
This research programme now has to be administered in eleven language areas and fifteen states, and if we also count Israel, Norway, Iceland and Liechtenstein, which are also participating with equal rights in the programme, then we get an idea of just how difficult this kind of administration is.
Γι' αυτό και θα πρέπει να προβληματιστούμε για το πώς μπορούμε να πετύχουμε, με ελάχιστη γραφειοκρατική δαπάνη, μεγλύτερη αποτελεσματικότητα.
We must therefore think about how we can achieve the maximum effect with the minimum bureaucratic expenditure. ture.
1110/94/ΕΚ περί του Τετάρτου Προγράμματος Πλαισίου επί των δράσεων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον τομέα της Έρευνας, Τεχνολογικής Ανάπτυξης και Επίδειξης (1994-1998) λόγω της προσχώρησης της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας (C40581/95-95/0092(COD)) (Εισηγητής: κ. Linkohr)
President. - The next item is the recommendation for second reading (A4-0333/95) on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Decision adapting Decision No 1110/94/EC concerning the fourth framework programme of European Community activities in the field of research and technological development and demonstration (1994 to 1998) following the accession to the European Union of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden, (C4-0581/95-95/0092(COD))(rapporteur: Mr Linkohr).
Linkohr (PSE), εισηγητής. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, ως γνωστόν την 1η Ιανουαρίου 1995 προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση η Αυστρία, η Φιλανδία και η Σουηδία.
Many of those participating in the research programme have in the mean time informed me that the administrative costs of participation offset the advantages of the subsidy, and that gives us cause for thought.
Γι' αυτό και έπρεπε, μεταξύ άλλων, να γίνουν προσαρμογές στο τέταρτο ερευνητικό πρόγραμμα-πλαίσιο.
It is understandable, however, because only about one in ten applications is given a positive decision.
Αν κανείς λάβει υπόψη ότι οι διοικητικές δαπάνες, συμπεριλαμβανομένων των πάντων, μπορούν να ανέλθουν μέχρι και στο 40 % του κόστους του συνολικού προγράμματος ενώ επιχορηγείται μόνον κατά 50 %, το οικονομικό κέρδος ανέρχεται, καθαρά στατιστικά, μόνο στο 10 %.
In other words, one has to make approximately ten applications, with all the work that that entails, in order to be successful, and if we bear in mind the fact that the administrative costs may, all told, account for up to 40 % of the total projects, but that only 50 % is provided, then the financial gain, in statistical terms, is only 10 %.
Αν στη συνέχεια λάβει κανείς υπόψη ότι συχνά οι επιχορηγήσεις πληρώνονται πολύ καθυστερημένα, και συνεπώς οι επιχειρήσεις θα πρέπει να πάρουν δάνεια από τις τράπεζες, τότε συχνά τα πλεονεκτήματα εξανεμίζονται τελείως.
If we also remember that these subsidies are often paid out late, so that undertakings have to take out bank loans, then the financial gain often melts away to nothing.
Τρίτον, θα έπρεπε οι πρόσθετες πιστώσεις, για τις οποίες θα παρθεί φέτος απόφαση, να αυξηθούν, κατά συνέπεια, από 700 σε 749 εκατ. Ecu.
Linkohr (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, on 1 January 1995, Austria, Finland and Sweden, as you know, acceded to the European Union.
Σε γενικές γραμμές ξαναβρισκόμαστε πάλι στην κοινή θέση του Συμβουλίου.
Therefore, amongst other things, adjustments had to be made to the Fourth Research Framework Programme.
Οι πιστώσεις του προϋπολογισμού για το ερευνητικό πρόγραμμα
At the time, the Commission submitted a proposal, on which we gave an opinion last year at first reading, in which we made three principal demands.
Linkohr επιδεικτικά μια σημαία της Τροίας και καλεί τελικά τα συμπλεκόμενα μέρη να συναντηθούν για ειρηνευτικές συνομιλίες στο στρογγυλό τραπέζι.
This reminds me a little of Henri IV, the great French king, who succeeded in paying off France's huge debts at the end of the religious war by letting his chancellor delay payment until the creditor was dead.
Μετά τη σύναψη της ειρήνης αποφασίζει να κάνει διακοπές περιπέτειας στην Τροία.
But we have no debts, we have the money and we can pay it out at the right time.
Μεγαλύτερη περιέργεια δεν δείχνει, μια και τα γνωρίζει όλα.
When we review the Fourth Research Framework Programme this year, we should therefore pay particular attention to the question of slimming down the administration.
θρησκευτικού πολέμου, καθυστερώντας στους πρωθυπουργούς του τις πληρωμές μέχρις ότου ο χρεώστης πέθαινε.
First of all, the research programme should have a 7 % increase in funding, and secondly the individual programmes should be subject to a linear increase in order to avoid time-consuming renegotiation.
Εμείς όμως δεν έχουμε χρέη, έχουμε τα χρήματα και μπορούμε, πέρα για πέρα, να πληρώνουμε έγκαιρα.
Thirdly, the additional funds which have to be decided on in the current year should logically be raised from ECU 700 million to ECU 749 million.
Θα ήθελα να θίξω κι ένα δεύτερο πρόβλημα.
Our views are to a large extent reflected in the common position of the Council.
Όσο περισσότερα μέλη έχει η Ένωση, τόσο μεγαλύτερη είναι η πολιτιστική πολυμορφία.
The budgetary resources for the research programme are increased by 6.9 %, and linearity is also guaranteed.
Αυτό δεν είναι απλό, όπως γνωρίζουμε από την εμπειρία των τελευταίων ετών.
Only as regards the possible increase of the ECU 700 million was the Council more reticent.
Κάτι παρόμοιο, κατά τη γνώμη μου, χρειαζόμαστε και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
It did not wish to anticipate the review of the maximum amount.
McNally (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όπως αναμένετο, ο Rolf Linkohr εξεπόνησε μια πολύ ουσιαστική έκθεση.
We have examined this Common Position carefully, and the Committee on Research, Technological Development and Energy therefore recommends that we should accept it.
Ωστόσο, μας διαβεβαίωσαν ότι δεν είναι προκατειλημμένοι.
One of the reasons for doing so is that any delay in European research does more harm than good.
Θα ήθελα να μνημονεύσω ένα ή δύο άλλα θέματα.
I should also like to mention a second problem.
Ελπίζω ότι θα έχουμε την υποστήριξη της Επιτροπής γι' αυτό.
The more members the Union has, the greater will be the multiplicity of cultures.
Το ποσοστό των ερευνητικών δαπανών στο ΑΕΠ είναι στάσιμο, μερικές φορές μάλιστα μειώνεται.
Of course, these differences between us are our strength, our wealth, but on the other hand we have to try and reach consensus on important issues such as energy policy or biotechnology.
Θα θυμόσαστε ίσως από το σχολείο.
That is no easy task, as we know from our experience in recent years.
Αναζητεί το καινούργιο, την περιπέτεια, αλλά στο τέλος θέλει την ησυχία του.
At national level, in Denmark for example, they have had favourable experiences with socalled 'consensus conferences', which are debates at national level.
Επιστρέφει στο σπίτι του.
I believe that we need something similar at European level.
Με ενδιαφέρον επίσης διαπίστωσα την εφαρμογή περιφερειακής πολιτικής μέσω της ερευνητικής πολιτικής.
I should therefore like, once again, to urge the Commission to allocate resources under the budget heading for socio-economic measures, because without a common values system, European research policy will be built on sand.
Για να εκδηλώσει την οδυνηρή έκπληξη του, στη συνέχεια, μαζί με ομοϊδεάτες του στην πλατεία της αγοράς, καίει
I would like to take this opportunity, however, to protest again over the fact that we can only exercise our codecision powers in respect of the non-nuclear programme,
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει να παίξει πολύ σημαντικό ρόλο από την αρχή ακόμη σύλληψης του προγράμματος.
We are delighted that the three new Member States, all of whom had already been working with other European Union countries on research, are now full members of the Union.
Αυτό βέβαια δεν σημαίνει ότι έχουμε οποιαδήποτε πρόθεση να συμμετάσχουμε οι ίδιοι στη διαχείριση των προγραμμάτων.
I was interested also to see their regional policy carried out through their research policy.
Αυτό αποτελεί καθήκον της Επιτροπής.
One example was the University of Lapland and the Arctic Centre.
Επί τη ευκαιρία, καλωσορίζουμε τη δημοσίευση της ετήσιας εκθέσεως της Επιτροπής σχετικά με τις εξελίξεις στην έρευνα.
The findings may not be 100 % applicable to the European Union as a whole but it was very interesting as an example of how one country is working.
Είμαι πολύ ικανοποιημένος για το γεγονός ότι η προώθηση της παρούσης εκθέσεως έγινε χωρίς προβλήματα.
Highly qualified scientists are out of work, and sometimes I wonder whether Europeans have any curiosity left at all, or whether they still want to learn new things. I should like to sum up this concern as follows.
Ας ελπίσουμε ότι το γεγονός αυτό αποτελεί έναν καλό οιωνό για τις μελλοντικές συζητήσεις στην ΕΕ σχετικά με την έρευνα.
The first phase was characterized by Homer's Odyssey. Perhaps you can still remember the lessons you learned at school: Odysseus sets off for Troy together with his companions, has lots of adventures and finally returns home, though not without having first of all done away with his competitors.
μεταξύ των ερευνητικών προγραμμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της πολιτικής της για τις περιφέρειες.
I was visited in Strasbourg by a Swedish professor who told me of his concern that there seems to be very little linkage between the European Union's research programme and its regional policy.
Δεν είναι ψέμματα ότι εάν εξετάσουμε τα ερευνητικά μας προγράμματα ο σύνδεσμος αυτός δεν γίνεται αντιληπτός.
It is quite true that when you look at our research programmes that link is not strongly made.
Η κύρια αιτία για την οποία ασχολούμεθα με την έρευνα είναι οι αρμοδιότητες που μας παραχωρεί η Συνθήκη.
I hope those three countries will insist that what we decide on in the Committee on Regional Policy is reflected in our research policy.
Η έρευνα όμως και η ανάπτυξη συνδέονται και με άλλες πολιτικές και, πάνω απ' όλα, με την επιθυμία μας να δημιουργήσουμε υψηλά επίπεδα απασχόλησης.
Our main rationale for research is competitiveness in the Treaty. But research and develop ment are linked with other policies, most of all our wish to have a high level of employment.
Ας προσπαθήσουμε να κάνουμε τους δεσμούς με την περιβαλλοντική μας πολιτική και την ανάγκη για αειφόρο ανάπτυξη κάπως πιο στενούς και κάπως σαφέστερα προσδιορισμένους.
Let us make a little tighter and a little more clearly defined the link with our environmental policy and the need for sustainable develop ment.
Η Επιτροπή Έρευνας, Τεχνολογικής Ανάπτυξης και Ενέργειας εξετάζει τώρα μια εξ ιδίας πρωτοβουλίας έκθεση για τους δεσμούς μεταξύ αειφόρου ανάπτυξης και έρευνας.
The Committee on Energy, Research and Technology is currently studying an own-initiative report on the link between sustainable development and research.
Θα μας ενδιέφερε να έχουμε τις απόψεις της Επιτροπής σχετικά με αυτή την έκθεση.
We shall be interested in the Commission's views on that report.
Plooij-Van Gorsei (ELDR). - (NL) Πρόεδρε, συνάδελφοι, εξ ονόματος της Ομάδας των Φιλελεύθερων επιθυμώ να συγχαρώ τον κ. Linkohr για την έκθεση του.
In the works of Dante, however, our hero is completely different. According to him, Odysseus does not go back to Ithaca, but goes further afield, through the Pillars of Hercules, to the fabled city of Atlantis, where he finally dies.
Έλαβαν χώρα διαβουλεύσεις εκ των προτέρων και φρονώ ότι όλοι μας συμφωνούμε με την τελική μορφή της έκθεσης.
Dante's Odysseus was therefore not only an adventurer; he was also curious. He was the start of the European Age; he was the start of the Renaissance.
Το Τέταρτο Πρόγραμμα Πλαίσιο αποσκοπεί στην ενίσχυση της ανταγωνιστικής ικανότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
If a modern author were to retell that story today, it would probably be along the following lines. Odysseus is watching breakfast television and sees an item about a UN punitive expedition against Troy.
Ελπίζω, ωστόσο, ότι και τα νέα κράτη μέλη είναι διατεθειμένα να πραγματοποιήσουν και τα ίδια επενδύσεις στον τομέα της έρευνας και της ανάπτυξης, διότι οι προσπάθειες στους τομείς αυτούς έχουν υποβαθμισθεί σε όλες σχεδόν τις χώρες της Ένωσης.
In order to show his concern, he takes part in a demonstration in the market square, together with other like-minded people, sets fire to a Trojan flag and finally demands that the warring parties should come to the negotiating table and arrange a peace settlement.
Αυτό είναι άσχημο για την ανταγωνιστική μας ικανότητα.
After peace has been declared, he decides to go to Troy on an adventure holiday.
Σήμερα θα θίξω δύο σημεία.
He shows no further curiosity, because he already knows it all.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να παράγει προστιθέμενη αξία.
Of these three Odysseus figures, I find the Dante Odysseus the most sympathetic, because research is always about discovering the unknown and looking further than the ends of our noses.
Άλλως, δεν υπάρχει κανένας λόγος για να κάνει το ο, τιδήποτε.
It is about crossing frontiers, and we Europeans are often lacking in these characteristics nowadays.