natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γι' αυτό και δεν καταλαβαίνω τώρα, και σε αυτό οφείλεται η αμηχανία μου, πώς μπορείτε να κατηγο­ρείτε την Επιτροπή για ολιγωρία, όταν έχουμε λάβει τις αποφάσεις.
You know me well; I was asked by a number of you privately to be strict, to act with total discipline, to suspend the contracts and to demand repay ment. Those requirements have been complied with, and now we are approaching the end.
Δεν μπορώ να το κάνω, το εξήγησα επανειλημμένως και δεν κρύβω τίποτε.
Firstly, the Secretary-General instructed all DGs to adopt horizontal standards and precautions throughout the Com mission with a view to preventing a recunence of this type of incident.
Συγχρόνως, δώσαμε εντολή επιστροφής όλων των οφειλόμενων ποσών.
I therefore find it difficult to understand at this point -hence my confusion - how the Commission can be accused of having acted precipitately, when we made our decisions.
Η διοικητική εξέταση βρίσκεται σε εξέλιξη.
At the same time, we demanded repayment of all the sums owed.
Υπήρχαν εσωτερι­κά κενά.
I will give you a list of all we discovered, company by company.
Πώς αντιδράσαμε μπροστά σε αυτά, κ. Fabra Vallés;
I want to accept my responsibilities because, in that way, I will undoubtedly have grounds in the future for requiring certain approaches to be explained to me.
Θα ήθελα σήμερα να αναλάβω τις ευθύνες μου· βε­βαίως διότι έτσι θα έχω λόγους στο μέλλον να μου εξηγούν επίσης κάποιες συμπεριφορές.
In practical terms, what we are going to do is to extend the shielded type of contract of the Barcelona MEDA pro gramme - note - to the rest of the DGs, so that, if an abuse should arise on the part of a technical assistance bureau, payments will immediately be stopped, the com pany will be sanctioned and the money recovered.
Δόθηκαν εντολές επιστροφής των χρημάτων στα εξής γραφεία τεχνικής υποστήριξης:
The following technical assistance bureaux have been ordered to pay back sums of money:
«Cité Unie Développement», το οποίο κατέβαλε ήδη το οφειλόμενο ποσόν και το ζήτημα λύθηκε.
Secondly, the Commission's General Inspectorate of Services is offering replies - and these will be presented to you before October - regarding the general mechanisms your report calls for.
«Córdoba City Hall», αποδέκτη δύο σχεδίων.
'Córdoba City Hold' was awarded two projects.
Ο οργα­νισμός αυτός έθεσε ένα πρόβλημα αριθμών και είναι διατεθειμένος να καταβάλει το 70 %.
This organization has queried the figures and is prepared to pay 70 %.
Η Επιτροπή, αυτήν τη στιγμή, διαπραγματεύεται προκειμένου να διαπιστώσει αν οι αριθμοί της, ή οι αριθμοί μας, είναι ακριβείς, και στην περίπτωση όμως αυτού του σχε­δίου σχετικά με την Córdoba ζητήθηκε επίσης η επι­στροφή των χρημάτων.
The Commission is cunently investigating whether its figures or our figures are conect, but Córdoba has also been asked to repay the money in connection with this project.
Του­λάχιστον εδώ έχουμε εγγυήσεις ότι από τα παλαιά σχέδια MED δεν θα χαθεί ούτε ένα Ecu.
As regards the 'Conseil des Communes et des Régions de l'Europe', we have also asked for the money to be returned. The deadline for a reply runs out this week.
Όσον αφορά το «Conseil des Communes et des Régions de l'Europe», ζητήσαμε επίσης και από αυτόν τον οργανισμό την επιστροφή των χρημάτων.
Next, the Commission has already taken on board the establishment of an early warning system so that, from now on, when any anomaly is detected in any externalnetwork programme, all the DGs will suspend programming as a precautionary measure.
Η προθε­σμία απάντησης λήγει αυτήν την εβδομάδα.
This is a radical step to take, but it is our response to what Mr Dankert so rightly said.
Δεύτερον, η Γενική Επιθεώρηση Υπηρεσιών της Επι­τροπής προετοιμάζει τις απαντήσεις -και θα σας τις παρουσιάσουμε πριν τον Οκτώβριο- σχετικά με τους γενικούς μηχανισμούς, όπως ζητά η έκθεση σας.
We cannot act in any other way: when information reaches the politician responsible, the decision must be taken to suspend, as a precaution.
Τέλος, οι εταιρείες ARTM, ISMERI και FERE δεν απάντησαν μέσα στις καθορισμένες προθεσμίες ή απορρίπτουν τις αξιώσεις της Επιτροπής.
Finally, ARTM, ISMERI and FERE have either failed to reply before the deadline or are rejecting the Commission's claims.
Πρόκειται για ένα ριζικό μέτρο, ανταποκρινόμαστε
I can in fact confirm that last week, in accordance with the General Secretariat of the Commission, following up Mr Fabra Vallés's recommendations, we have issued a formal
Αριθ. 4-504/295
No 4-504/245
MARINHO Αντιπροέδρου όμως έτσι σε αυτό που δικαίως είπε ο κ. Dankert.
DGs in the case of all those companies which are refusing to repay the money owed.
Και στη συνέχεια θα πρέπει να εξακριβώνουμε.
I therefore repeat that not one single ecu will be lost.
Υπαινίχθηκε πως είπα ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο σταμάτησε αυτές τις συμβάσεις.
pended the contracts and that I went on to say that if he acted too precipitately, the contractors and others would have an opportunity to assert their rights in the civil courts.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, σας επαναλαμβάνω και πάλι, δεν θα χαθεί ούτε ένα Ecu.
Mr President, I would like it to be placed clearly on record that the Commission will get to the bottom of the matter.
Κύριε Πρόεδρε, επιθυμώ να καταστήσω σαφές ότι η Επιτροπή θα φτάσει στη ρίζα του προβλήματος.
I can also confirm to you that the Commission has cancelled the direct contracts which had been concluded with FERE and ISMERI.
Και σας διαβεβαιώ ότι η Επιτροπή ακύρωσε όλες τις άμεσες συμβάσεις που ίσχυαν με τις εταιρείες FERE καιISMERI.
Together with these two contracts, we discovered three more, in association with other technical assistance bureaux and under another name.
Μαζί με αυτές τις δύο συμβάσεις εντοπίσαμε και άλ­λες τρεις, που συνδέονται με άλλα γραφεία τεχνικής υποστήριξης και με άλλο όνομα.
Under this name, there were technical assistance bureaux working completely properly and we could not harm them and, consequently, what we did in such cases also, was to suspend the contracts, with all that that entailed.
Theato (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συν­άδελφοι, θα ήθελα να ευχαριστήσω πολύ εγκάρδια τον αντιπρόεδρο κ. Marin.
Theato (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to thank Vice-President Marin most sincerely.
Δεν είναι σωστό ότι εμείς ζητήσαμε την αναστολή των συμβάσεων.
I am afraid, however, that some misunderstandings may have crept in, perhaps as a result of the interpreting.
Αντίθετα, εμείς διαπιστώσαμε - κι αυτό φαίνεται καθαρά στην έκθεση - ότι η Επιτροπή ενήργησε σωστά και ότι τώρα πρέπει να δείξουμε κοινό ενδιαφέρον να αποκα­λυφθούν τα σφάλματα, να μάθουμε από αυτά και να σταματήσουμε τις παρατυπίες.
On the contrary, we found - and this is clearly stated in the report - that the Commission acted conectly and that it must now be in our joint interest to reveal the mistakes, so that we can learn from them and put a stop to the inegularities.
Αλλά τα προγράμ­ματα πρέπει και πάλι να δρομολογηθούν.
The programmes, however, should start running again.
Το είπα προηγουμένως ξεκάθαρα και στην παρέμβαση μου, ίσως υπήρξε εδώ παρεξήγηση.
I have already made that quite clear in my earlier contribution to the debate, but perhaps there has been some misunderstanding here.
Σε κάθε περίπτωση είμαστε ευχαριστημένοι.
In any case, we should like to say than you.
Αυτή ήταν μια αναγκαία συ­ζήτηση, αλλά δεν ήταν η τελική.
The debate was necessary, but it was not the final debate.
Νομίζω, ότι σε αυτό συμφωνούμε και από τις δύο πλευρές.
I think that is something that both sides can agree on.
Marín, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. - (ES) Κύριε Πρόεδρε, ζητώ συγγνώμη διότι πρέπει να υπήρξε κά­ποια παρεξήγηση.
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) Mr President, my apologies, there must have been a misunderstanding. standing.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
Lastly, I would like to offer the following assessment.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί σήμερα, στις 12.00.
You may rest assured, Mr Fabra Vallés, Mrs Theato, that we are going to get to the bottom of this matter.
Και τέλος, θα ήθελα να κάνω την εξής αξιολόγηση.
Even before Parliament itself requested action, the Commission had already acted.
Ακόμη και πριν εκδώσει το Ελεγκτικό Συνέδριο την οριστική του απόφαση, η Επιτροπή ενήργησε.
Even before the Court of Auditors issued its final decision, the Commission had acted.
Διότι η Επιτροπή ενδιαφέρεται περισσότερο από τον καθένα να επιλυθεί αυτό το θέμα.
Because the Commission, more than anyone else, has an interest in this matter being resolved.
KOΑ στον τομέα του ακατέργαστου καπνού
Common organization of the raw tobacco market
Έχω επίγνωση του εξής: δεν με απασχολεί να υπερα­σπιστώ τις αποφάσεις που λάβαμε.
I am aware of one thing: I am not concerned about being able to defend the decisions we have taken.
Αυτό που με ανη­συχεί στ' αλήθεια είναι ότι δεν υπερασπιστήκαμε τις έντιμες ΜΚΟ, φορείς και γραφεία τεχνικής υποστήρι­ξης που ζημιώθηκαν με την απόφαση μου.
What does concern me is that there has been no defence of the NGOs, institutions and technical assistance bureaux which acted honestly and which have been placed in a difficult situation on account of my decision.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζή­τηση της έκθεσης (Α4-0214/97) του κ. Rosado Fernan­des, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας και Ανά­πτυξης της Υπαίθρου, σχετικά με την έκθεση της Επι­τροπής προς το Συμβούλιο για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα του ακατέργαστου καπνού (COM(96)0554 - C4-0057/97).
President - The next item is the report (A4-0214/97) by Mr Rosado Fernandes, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development on the report from the Commission to the Council on the common organization of the market in raw tobacco (COM(96)0554 -C4-0057/97). .
Περίμενα παρεμβάσεις που να λένε: «Μα κ. Marín, υπήρξατε πολύ σκληρός», «Κ.
I was expecting interventions along the lines of: 'But, Mr Marin, you have been very hard on us', 'Mr Marin, your decision was very hasty and very inflexible, because this NGO, institution, technical assistance bureau, which was conducting its affairs properly, has been placed in a difficult position'.
Marín, λάβατε μια βε­βιασμένη απόφαση, πολύ αυστηρή, διότι η τάδε ΜΚ­Ο, ο τάδε φορέας, το τάδε γραφείο τεχνικής υποστή­ριξης, που εργαζόταν σωστά, ζημιώθηκε».
I have received letters from a good many NGOs and institutions, saying: 'Mr Marin, you have acted unfairly towards us, because we were operating properly, honestly, and were complying with the rules, and you have punished us'. And my reply has been: 'I am aware of that fact, but I needed to know what was going on'.
Έλαβα επιστολές από πολλές ΜΚΟ και φορείς που έλεγαν: «Κ.
Rosado Fernandes (UPE), rapporteur - (PT) Mr President, first of all I should like to say that I am not going to take up all of my five minutes, because the smoke made by Commissioner Marín has definitely prejudiced this debate.
Marín, υπήρξατε άδικος απέναντι μας, διότι εμείς εργαζόμαστε σωστά, έντιμα, τηρούσαμε τους όρους και εσείς μας επιβάλατε κυρώσεις».
I should also like to remind you - the Chair, that is - that at the meeting of Presidents in Luxembourg, it was agreed - and this is not a question of transparency but of honesty, as transparency is a term applied to glass whereas honesty is the term to be applied to humans - we must maintain that honesty and vote on this report after 12 noon.
Και η απάντηση μου ήταν: «Είναι βέβαιο, αλλά έπρεπε να μάθω τι συνέβαινε».
I would have prefened that concern should have been expressed on behalf of the innocent parties who have suffered on account of a very harsh decision.
Και θα προτιμούσα να υπήρχε κάποια ανησυχία σχε­τικά με τους δίκαιους που υπέστησαν μια πολύ σκλη­ρή απόφαση.
At any rate, let there be no doubt, before October, Mr Fabra Vallés, you will have a full answer to all your questions.
Rosado Fernandes (UPE), εισηγητής. - (PT) Κύριε Πρόεδρε, καταρχή θα ήθελα να πω ότι θα μιλήσω λιγότερο από πέντε λεπτά, διότι ο καπνός που δη­μιούργησε ο Επίτροπος κ. Marín έβλαψε ασφαλώς αυτή τη συζήτηση.
When I took it on, I knew that this would be a report not only making smoke, like some of the speeches made here, but also made of fire, fire that could burn us.
Όταν την ανέλαβα, ήξερα ότι ήταν μία έκθεση που δεν έχει μόνο καπνό, όπως ορισμένοι λόγοι που εκφω-
Kellett-Bowman (PPE). - Mr President, I regret that the Vice-President of the Commission misquoted me. He suggested that I said that the Court of Auditors stopped these contracts.
Αριθ. 4-504/296
No 4-504/246
Θα ήθελα να ξέρω πόσα άτομα σε αυτή την Ευρώπη εργάζονται 1.000 ή 2.000 ώρες το χρόνο; Είναι ένα ηθικό παράδειγμα.
The EU must surely be cautious in making no commitment to phase out subsidies for tobacco in the knowledge that all research points to its harmful effects on the health of its users, passive recipients of smoke fumes from others and children whose mothers smoke during pregnancy.
Και τώρα αποζημιώνεται κανείς αν δεν καπνιστής και κατηγορεί τους καπνιστές και τις επιχειρήσεις για το κακό που του έκαναν.
That is what is happening in Europe - there is a lack of any morals and there is only collaboration and complicity between the Commission and the Member States, many of which have not even adhered to an agreement on the harmonization of criminal legislation. tion.
Είναι μία καλή επιχείρηση αυτή τη στιγμή.
The first health advice doctors give to their patients coming in with breathing or heart problems is to stop smoking.
Γι'αυτό υπάρχει μία αναδιαμόρ­φωση.
Of course, it is unacceptable to destroy the livelihoods of thousands of tobacco farmers without as sistance with restructuring.
Hardstaff (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, μιλώ αντί του συναδέλφου μου Terry Wynn εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, καθώς και εκ μέρους του ίδιου του εαυτού μου, για να υποστηρίξω τις τροπολογίες.
The amendments I have tabled propose ongoing support for farmers in Objective 1 and 5b areas, switching to types of tobacco which will eventually be able to compete on the market without subsidy, and assistance for new types of agriculture or other jobs on a scale never enjoyed by the hundreds of thousands of miners, steel workers, shipbuilders, fishermen and others who have lost their jobs through restructuring over the last two decades.
Δυστυχώς αυτή η συζήτηση ξεκίνησε αργά και ο Terry Wynn έπρεπε να φύγει.
This is a depth of solidarity which was not there for those other workers whose governments were and are forbidden to subsidize these jobs under EU rules.
Είναι αλήθεια!
It is shameful to use the pretext used here: that of health!
Δεν πρέπει να το κρύβουμε, ούτε πρέπει να ντρεπόμαστε!
May I remind my colleagues that I look after my own health and I do not ask them to 'look after my health' -especially as in Portuguese the expression also means 'have me buried'!
Παρά ταύτα, δεν είναι αρκετό.
I now move to the points being made by the Committee on Budgets.
Διαφωνώ βαθύτατα με τη δήλωση της πως η καλλιέργεια καπνού δεν διαφέρει σε τίποτα από οποιαδήποτε άλλη αγροτική δραστηριότητα.
It considers that the ECU 1 billion which is needed to support the workers in the tobacco-growing areas can be found under a number of headings, including, for example, the structural funds, EAGGF Guidance, budget lines Bl 5010 to Bl 5012 and a number of budget lines in Chapter B5 32 designed to stimulate small and medium-sized enterprises.
Ο κα­πνός είναι το μόνο γεωργικό προϊόν που επιδοτείται από την Ε.Ε. και σκοτώνει όσους το καταναλώνουν όταν χρησιμοποιείται έτσι όπως προορίζεται να χρη­σιμοποιείται.
It also points out that the continuance of subsidies to the tobacco sector will put a heavier burden on the EU budget after enlargement, and that something should be done to do away with the total mismatch between health and agricultural policies within the EU.
Ωστόσο, όταν βλέπω να τίθεται το ζήτημα ενός δισε­κατομμυρίου ECU για τον καπνό, εξοργίζομαι.
There is a growing McCarthyism, imported from America, in persecuting smokers. It is McCarthy, the witches of Salem, the Inquisition!
Είναι ντροπή το πρόσχημα που χρησι­μοποιείται εδώ: το πρόσχημα της υγείας!
This is my opinion, it is á moral opinion, that used to be valid in Europe but no more. We are dropping our trousers to the Americans.
Είναι βέβαια απαράδεκτο να καταστρέψουμε τους οικονομικούς πόρους χιλιάδων καπνοκαλλιεργητών χωρίς να τους βοηθήσουμε στην αναδιάρθρωση.
Hardstaff (PSE). - Mr President, I am speaking for my colleague Teny Wynn on behalf of the Committee on Budgets, and as well as on my own behalf in support of my amendments.
Η αλήθεια είναι ότι υπάρχει ένας αυξανόμενος μακαρθυσμός, υπάρχει ένας αυξανόμενος μακαρθυσμός που εισάγεται από την Αμερική, για την καταδίωξη των καπνιστών.
Needle (PSE). - Mr President, when I say that Members of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection did not dwell too long on their opinion on this report, it demonstrates not a lack of interest nor an absence of strongly held, informed, scientifically backed views, but rather the commendable virtue of consistency.
Πρόκειται για τον Μακκάρθυ, για τις μάγισες του Σάλεμ, για την ιερά εξέταση!!!
So without apology I therefore express, yet again today, a predictable, regularly stated and staunch opposition to EU support for tobacco production, shared by Members from virtually all groups and states.
Και τον κατάγγειλε στην ιερά εξέταση.
Unlike the majority of members of the Committee on Agriculture and Rural Development, I want to welcome the Commission's proposals as a useful step in the right direction in reform of the tobacco COM. However, it does not go far enough.
Έχουμε εδώ πολλούς απογόνους αυτής της σκέψης.
I disagree profoundly with its statement that tobacco farming is no different from any other agricultural activity.
Όποιος καπνίζει έχει συμμαχήσει με το διά­βολο.
Tobacco is the only agricultural product subsidized by the EU which kills its consumers when used as it is intended to be used.
Με το διάβολο έχει συμμαχήσει όποιος δαπα­νάει υπερβολικά χρήματα για να προστατεύσει την εργασία, αντί να πληρώνει για τους ανέργους.
In the US cigarette manufacturers are being forced by the courts to accept financial responsibility for destroying the health and causing the deaths of consumers of their
Αυτή είναι η άποψη μου, είναι μία ηθική άποψη, που ίσχυε στην Ευρώπη και που σήμερα δεν υπάρχει.
That is such a glaring, obvious contradiction when half a million EU citizens die prematurely each year from smoking-related diseases.
Αριθ. 4-504/297
No 4-504/247
1 έως 10, τις οποίες έχουν υποβάλει τα μέλη της Επιτροπής Περιβάλλοντος.
Those massive numbers of deaths alone - equivalent to wiping out the population of Luxembourg annually - should be enough to ensure that Members vote for Amendments Nos 1 to 10, submitted by Environment Committee Members.
Αυτό είναι μια δυσοίωνη προοπτική σε σχήμα τσιγάρου του τι μέλει γενέσθαι.
We share the view that there is a need for reform, because the best guarantee of the functioning of a COM is effective control of expenditure.
Γι' αυτό πρέπει να δράσουμε τώρα υπέρ της στήριξης των γεωργών με γρήγορη διαφοροποίηση και μετατροπή, όπως πρότεινε το Ελεγκτικό Συνέδριο το 1994.
For this reason - and this is the principal complaint made about the Commission's proposal from a financial control standpoint - we would insist on the immediate establishment of the national supervisory agencies.
Το ταμείο έρευνας και πληροφόρησης για τον καπνό πρέπει να ενισχυθεί οικονομικά και τα όρια του να διευρυνθούν για να γίνει μεγαλύτερη προτεραιό­τητα η προστασία του περιβάλλοντος.
These, which were expressly refened to in the Regulation have not been set up and, owing to the administrative complexity of supervision, the alternative instruments which the Member States have set up have not functioned.
Τώρα θα αναφερθώ στα σημεία που τόνισε η Επιτρο­πή Προϋπολογισμών.
But tucked away in the report is a chilling reference to annual tobacco production of 10, 000 tonnes per year in Poland.
Καλωσορίζουμε τουλάχιστον τα μέτρα ενθάρρυνσης της εθελοντικής απόσυρσης από τον τομέα, όμως σε αυτή την έκθεση δεν υπάρχουν πολλά ακόμη που να αφορούν τις ανάγκες των πολλών και όχι των λίγων.
Finally, ladies and gendemen, the objective of reform of the COM and the objective of this House should be to guarantee continued cultivation of tobacco in Europe, improving its quality and producing a more competitive tobacco which is less harmful to health, thereby protecting the interests of Community taxpayers.
Ήρθε ο καιρός να τακτοποιήσει η Ε.Ε. το σπίτι της και να αντιμετωπίσει καλύτερα τα κακά της κατανά­λωσης του καπνού.
To block this reform or to deny these subsidies adversely affects - in the first instance alone - the welfare and future of Europe's farmers and possibly benefits extraCommunity commercial interests.
Είναι πολύ σημαντικό· σε αυτό το σημείο να εκφράσει με σαφήνεια η Ε.Ε. την πρόθεση της να σταματήσει σταδιακά τελείως τις επιδοτήσεις για αυτό το κατα­στροφικό προϊόν ως μακροπρόθεσμο στόχο της με­ταρρύθμισης της αγοράς καπνού.
At least the measures to encourage voluntary withdrawal from the sector are welcome, but there is little else in this report which will address the needs of the many rather than the few. It is time for the EU to put its own house in order, the better to tackle the pervasive ills of tobacco consumption.
Πώς μπορούν τα παιδιά μας να πεισθούν για τους πραγματικούς κινδύ­νους του καπνίσματος όταν η Ε.Ε. αφιερώνει 1 δισε­κατομμύριο ECU γιο να βοηθήσει την καλλιέργεια του ακατέργαστου καπνού; Σας ζητώ να υποστηρίξετε τις κατάλληλες τροπολογίες.
Fernandez Martin (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Regional Policy. - (ES) Mr President, it is not easy, in this Chamber, to argue in favour of tobacco production, but I, Mr President on behalf of the Commit tee on Regional Policy, which appointed me draftsman, have to recall certain facts and highlight others.
Θα πρέπει κατ' αρχήν να πω ότι υποστηρίζουμε το έγγραφο της εκτελεστικής Επιτροπής και την έκθεση του κ. Rosado Fernandes.
To begin with, I should state that we support the Executive Committee's document and Mr Rosado Fernandes's report.
Θα πρέπει να υπενθυμίσω ότι δεν είναι τυχαίο πως οι καπνοπαραγωγοί ευρωπαϊκές περιφέρειες είναι στην πλειοψηφία τους περιφέρειες του Στόχου 1.
I should recall that it is no accident that tobaccoproducing regions in Europe are, in the main, Objective 1 regions.
Είναι περιφέρειες με εισοδήματα πολύ κατώτερα από τον μέσο όρο της Ένωσης: Θράκη και Μακεδονία στην Ελλάδα Πουλιά και Καμπάνια στην Ιταλία Ανδαλουσία, Εξτρεμαδούρα και Κανά­ρια Νησιά στην Ισπανία και Αζόρες στην Πορτογα­λία.
They are regions with an income much below the Union's average: Thrace and Macedonia in Greece; Apulia and Campania in Italy; Andalusia, Extremadura and the Canary Islands in Spain; and the Azores in Portugal.
Όλες αυτές συγκαταλέγονται μεταξύ των φτωχό­τερων ευρωπαϊκών περιφερειών και, σε πολλές από αυτές, ο καπνός δεν αποτελεί μόνο τη βασική πηγή εισοδημάτων, αλλά δεν υπάρχει και καμία άλλη εναλ­λακτική πηγή.
All these are amongst the poorest regions in Europe and, in many of them, tobacco is not only the main source of wealth but the only source of wealth - there is no alternative.
Αυτή είναι η περίπτωση, για παράδειγ­μα, της Θράκης και της Μακεδονίας.
Such is the case, for example, of Thrace and Macedonia.
Περισσότερο από το 80 % της ευρωπαϊκής καπνοπα­ραγωγής συγκεντρώνεται σε αυτές τις περιφέρειες, και προσφέρει απασχόληση σε 180.000 άτομα στην άμεση γεωργική εργασία και σε άλλα 125.000 στη μεταποιητική βιομηχανία.
More than 80 % of European tobacco production is con centrated in these regions and it provides employment for 180, 000 people in terms of direct agricultural work and for a further 125, 000 in the conversion industry.
Όλες οι καπνοπαραγωγοί ευρωπαϊκές περιφέρειες πλήττονται από υψηλά ποσο­στά ανεργίας.
All Europe's tobaccoproducing regions suffer high levels of unemployment.
Δεν μπορούν να εκφωνούνται λόγοι υπέρ της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής -ωραία λόγια υπέρ των φτωχότερων περιφερειών της Ευρώπης- και συγχρόνως, τα ίδια πρόσωπα, να ασκούν μερικές φορές τομεακές πολιτικές που ζημιώ­νουν επιλεκτικά αυτές τις ίδιες περιφέρειες.
It is impossible to argue in favour of economic and social cohesion - fine words in favour of Europe's poorest regions - whilst, at the same time, the same people, on occasion, plan sectoral policies which selectively punish these same regions.