natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σήμερα, που ξεκινά η προεδρία μίας ακόμη μικρής χώρας της Κοινότητας, της απευθύνουμε έκκληση ώστε να μην επιτρέψει νά συνεχίσουν τα πράγματα να βαδί­ζουν σ' αυτό το δρόμο, στο δρόμο της διάκρισης ανάμε­σα σε μεγάλες και μικρές χώρες.
Papoutsis (PSE). - (GR) Mr President, allow me as well as Mr Cot, on behalf of the European Socialist Party group, to congratulate Mr Pángalos on his excellent presentation of the Greek Presidency's programme and to thank him for the explanations he has also given us.
Όσον αφορά τη διεύρυνση, κύριε Πρόεδρε, χαιρόμαστε για την επιδίωξη της ελληνικής Προεδρίας να ολοκληρώ­σει τις διαπραγματεύσεις και να εφαρμοστεί η απαραίτη­τη διαδικασία της σύμφωνης γνώμης με την παρούσα σύνθεση του Κοινοβουλίου και θεωρούμε, επίσης, θετική την προώθηση του διαλόγου για την ένταξη της Κύπρου και της.
Given the fact that the European Parliament only has until May to pass any legislation, we are pleased to see that the Presidency is willing, as is vital, to coordinate with the Commission and the European Parliament in order to speed up the procedures for the legislative programme.
Μάλτας. Ωστόσο, παραμένει ανοικτό το θέμα των θεσμικών αλλαγών που απαιτούνται και για τις οποίες το Κοινοβούλιο έχει θεωρήσει ότι πρέπει να υπάρξει συγκεκριμένη δέσμευση.
As for enlargement, we are pleased that the Greek Presidency wishes to complete negotiations and apply the vital procedure with the current European Parliament, just as we find it positive to open dialogue for adhesion by Cyprus and Malta.
Η πρόταση της ελληνι­κής Προεδρίας για μια ad hoc επιτροπή εκπροσώπων των κυβερνήσεων με τη συμμετοχή της Επιτροπής, μας βρίσκει σύμφωνους, εφόσον προβλεφθεί και η συμμετο­χή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
However, nothing has been made certain about the subject of institutional changes which are needed and which the European Parliament has considered as requiring special institutionalisation. The proposal put by the Greek Presidency to set up an ad hoc committee of representatives of governments with participation by the Commission has our agreement as long as provision is made for European Parliament participation as well.
Και πιστεύουμε ότι πράγματι θα συμβάλει αποφασιστικά στην προετοιμα­σία και την πραγματοποίηση της αναθεώρησης της Συν­θήκης το 1996.
We think that this will make a decisive contribution to the preparation and fulfil ment of revision of the Treaty in 1996.
Ιδού γιατί πιστεύουμε ατράνταχτα πως οι Ελληνες, παρ' ότι πολλές φορές φαίνεται να τηρούν μια διαφορετική στάση όσον αφορά το γιουγκοσλαβικό ζήτημα, έχουν επίγνωση της αξίας και του ρόλου αυτών που διαβιβά­ζουν μηνύματα στις μαραθωνοδρομίες, αυτοί που είναι οι πρώτοι διδάξαντες των Ολυμπιακών Αγώνων στην Ιστορία. Είμαστε 'σίγουροι, επομένως, ότι οι Ελληνες θα παίξουν το ρόλο του αγγελιοφόρου της ευρωπαϊκής πολιτικής στο γιουγκοσλαβικό ζήτημα.
The implementation of the Maastricht Treaty with the host of legal and political problems it throws up, the application of the second phase of EMU in a gloomy period as far as achieving its criteria are concerned and in terms of the schedule set by the Treaty, and the need for immediately strengthening the role of European Union in the world economy and technological competition, and in international relations, only make matters worse for the Greek Presidency.
Όσον αφορά δε την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, θεωρούμε ιδιαίτερα σημαντική τη σαφή δήλωση του Πρωθυπουργού Ανδρέα Παπανδρέου ότι η Ελλάδα εγγυάται πλήρως την ανεξαρτησία και την κυριαρχία του κράτους αυτού.
As for the former Yugoslav Republic of Macedonia, we attach special importance to today's declaration by Prime Minister Papandreou, that Greece fully guarantees this state's independence and authority.
Πιστεύουμε ότι είναι απαραίτητο σήμερα το Συμβούλιο και οι κυβερνήσεις που έχουν συνάψει διπλωματικές σχέσεις με τα Σκόπια να ασκήσουν την επιρροή τους για να καμφθεί η αδιαλ-' λαξία της κυβέρνησης του κ. Γκλιγκόρωφ^ έτσι ώστε να εκλείψουν τα αίτια της έντασης μεταξύ των δύο χωρών και να διαμορφωθεί έτσι το πλαίσιο καλής γειτονίας και συνεργασίας.
We think that now the Council and those governments which have established diplomatic relations with Skopje, should exert influence on Mr Gligorov's government for it to abandon its stubborn stand and put an end to the differences between our two countries, so that we can live together in cooperation and good neighbourliness.
Τέλος, πιστεύω πως είναι καιρός να ξεκινήσουμε την προετοιμασία της διακυβερνητικής διάσκεψης που θα πραγματοποιηθεί το 1996.
The trio of competitiveness, development and employment must be the main priority and we hope that the Greek Presidency, in cooperation with the Commission, will promote all the necessary legislation and principles needed for the basis of the White Paper and its orientations.
Με τις σκέψεις αυτές, κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου εκ μέρους της κοινοβουλευτικής Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος να ευχηθώ κάθε επιτυχία στην ελληνική Προεδρία.
The European Socialist Party will back every attempt by the Greek Presidency to implement the Community protocol, adapting the Treaty in order to make progress in the social sector, especially in terms of those directives which are rejected by one Member State.
Lucas Pires (ΡΡΕ). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, θέλω και εγώ να προσθέσω τη φωνή μου στα όσα είπε ο συνάδελφος μου Λαμπρίας, ο οποίος ευχήθη­κε καλή τύχη στην ελληνική προεδρία, εκφράζοντας ταυτόχρονα τη συμφωνία της Ομάδας μας σε ό,τι αφορά το πρόγραμμα δραστηριότητας πού μόλις μας παρου­σίασε.
Lucas Pires (PPE). - (PT) Mr President, ladies and gentle men, I too associate myself with my colleague Mr Lam brias in wishing you good luck and expressing the approval of our group on the Greek presidency's programme as presented here.
Η Κοινότητα διαθέτει σήμερα τρεις Συνθήκες, τις οποίες μέχρι και οι νομομαθείς δυσκολεύονται να αναγνώσουν, και το 1996 θα αποκτήσει ακόμη μία, μια τέταρτη Συνθή­κη.
We also want to express our special satisfaction at the willingness of Mr Gennimatas to try and call a joint ECOFIN and Social Affairs Council in order to discuss the economic prospects together with the future of a social Europe.
Η -σημερινή προεδρία κληρονομεί μια καλή κατάσταση από την προηγούμενη, τη βελγική προεδρία.
The Belgian presidency has bequeathed a fine inheritance to this presidency. Serious problems lie behind us, like the entry into force of Maastricht, the GATT problem, problems which threatened to divide Europe.
Πολύ σοβα­ρά προβλήματα, προβλήματα που απειλούσαν να διασ­πάσουν την Ευρώπη, όπως το θέμα της έναρξης ισχύος της Συμφωνίας του ■ Μάαστριχτ ή το πρόβλημα με τη ΓΣΔΕ, έχουν επιλυθεί και ήδη αποτελούν παρελθόν.
Perhaps the only thing the Belgian presidency did not deserve was the distribution between large and small countries in relation to the Troika. I think that it would be very serious if there were to be a distinction between large and small countries in the application of subsidiarity, as if there were powers reserved
Ισως το μόνο πράγμα το' οποίο δεν μπόρεσε να λύσει η
In any case, Mr President, the European Parliament must contribute to this promotion of the various policies within the framework of its competence.
Εδώ αναμένουμε από τη δική σας μεριά ένα αποφασιστικό προβάδισμα και σας ευχόμαστε καλή επι­τυχία.
Lucas Pires to the large countries of the Community to which the small ones did not have access.
Υπάρχει πολύς σκεπτικισμός, υπάρχουν πολλές προκαταλήψεις.
At the start of the presidency of another small Community country, we call upon it to halt this course towards a distinction between large countries and small countries.
Μπορείτε να αντιμετωπίσετε χωρίς φόβο την ευθύνη της προεδρίας σας, δεδομένου ότι οι προκάτοχοι σας ούτως ή άλλως δεν πέτυχαν και πολλά πράγματα.
another impression; we hope that he will be proved right and that the presidency will strongly defend interinstitutional agreements on the second and third pillars.
Ευελπιστούμε ότι όντως θα προωθή­σετε τις πρωτοβουλίες που προαναγγείλατε.
We welcome the setting up of a working party including the applicant countries to prepare the Intergovernmental Con ference in 1996.
Συνεχίζου­με να μην έχουμε διαχωρισμό των εξουσιών στους κόλπους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
That was a proposal I first made in the plenary on 14 July 1993; I am pleased that the Greek presidency has accepted it, for the Belgian presidency showed little interest in it.
Εδώ έχετε μια σειρά από δυνατότητες να εισαγάγετε το διαχωρισμό των εξουσιών και τη δημοκρατία.
Finally, we shall judge the Greek presidency not on the basis of reputation, whether justified or not, and/or prejudices, but on the basis of results, and in expectation thereof we wish the Greek presidency good luck.
Οπως σε κάθε Προεδρία έτσι και το πρόγραμμα της ελληνικής Προεδρίας περιλαμβάνει τα δικά του σημεία βάρους.
We know small countries are often actually more sensitive to foreign policy issues, which is no more than the logical outcome of their need to have more external relations than the large countries.
Η εντύπωση όμως που επικρατεί είναι ότι οι Ελληνες φίλοι μας θέλουν να θεωρούν τις δικές τους προτεραιότητες ως ευρωπαϊκές προτεραιότητες. Λυπούμεθα που στο πρόγραμμα δεν εκφράζεται σαφώς η βούληση για την ενίσχυση του Ευρωπαϊκού Νομισμα­τικού Συστήματος.
It is up to a presidency like the Greek one, located very close to the various volcanoes which threaten Europe - in the Mediterranean, the Middle East, the Balkans - to demand that attention be paid to this problem, to the capacity to handle foreign policy, to the ability to affirm a European identity in matters of defence policy.
Η έμφαση που δίδεται στην καταπο­λέμηση της ανεργίας ανταποκρίνεται στις επιθυμίες μας και την επιδοκιμάζουμε.
What the President of the Council has told us in this respect is very interesting because if there is no European identity on defence in the case of Yugoslavia, then there is no European identity on any defence policy issue.
Τούτο οδηγεί στη δημιουργία χρεών σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ενω πρέπει σε εθνικό, αντιθέτως, επίπεδο να μειωθούν τα ελλείμματα.
That is why we believe that although the Greeks have often been suspected of having a particular position on the Yugoslav question, they also invented the Olympic Games and they know what it means to be the torch-bearer in a marathon.
Το πρόγραμμα που μας υπέβαλε η ελληνική Προεδρία είναι γεμάτο ωραία λόγια έναντι του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου..
So we know they will act as the torch-bearer of European policy in relation to Yugoslavia.
Ο κύριος Πάγκαλος όμως προσπάθησε να μας δώσει μια άλλη εντύπωση επ'αυτού.
Telkämper (V). - (DE) Mr President, you have presented an ambitious programme.
Χαίρομαι που η πρόταση αυτή έγινε δεκτή από την ελληνική Προεδρία, τη στιγμή που η βελγική Προεδρία δεν είχε δείξει κανένα ιδιαίτερο ενδιαφέρον γι'αυτήν.
Your priorities include important politi cal issues such as the elimination of the democratic deficit in the European Union, the problem of the economy and unemployment, the destruction of the environment and essential initiatives in the field of foreign policy.
Και μια τελευταία λέξη: στις πρωτοβουλίες σας ξεχάσα­τε να συμπεριλάβετε το μισό του ουρανού.
We welcome your commitment on Scandinavia and the enlarge ment of the European Union, but it must not be restricted to only that.
Lalor (RDE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η Ελληνική Προε­δρία δήλωσε πως η αναζήτηση της ειρήνης στη διαμελισ­μένη από τον πόλεμο Βοσνία θα αποτελέσει μια από τις προτεραιότητες της κατά τη θητεία της.
The Community has three Treaties which even lawyers find difficult reading, and in 1996 there will be four Treaties.
Της εύχομαι καλή επιτυχία όσον αφορά τις προσπάθειες της για εξεύρεση λύσης στο εν λόγω πρόβλημα.
This is one vast institutional and legislative maze and, as the Greeks know better than anyone, institutional and legislative mazes often give birth to minotaurs.
Πιστεύω πως το Συμβούλιο πρέπει επίσης να δώσει προτεραιότητα και να βοηθήσει αυτούς που έχουν αναλάβει να αναζητήσουν λύσεις στα προβλήματα της Βορείου Ιρλανδίας, μιας περιοχής της Ευρωπαϊκής Ενωσης η οποία μαστίζεται από τη βία εδώ και πολλά χρόνια.
That is why it is necessary to put an end to this institutional and legislative maze in 1996, possibly with a new constitutional framework, and one which associates the European Parliament with the forces working for democracy in the Com munity. I wish you good luck, Mr President.
Telkämper (V). ­ (DE) Κύριε Πρόεδρε, παρουσιάσατε ένα φιλόδοξο πρόγραμμα.
But we also expect you to take initiatives on the subject of democracy, of the democratic deficit in the European Union.
Οι πρωτοβουλίες που θέλετε να πάρετε είναι εντυπωσιακές.
You do not need to be anxious about this presidency, because your predecessors have also done very little in this sphere.
Μένει μόνο να ελπίσουμε πως θα ακολουθήσουν και πράξεις.
We hope that the initiatives you have announced will actually be put into practice.
Ειδικά η πρωτοβουλία σας στο θέμα της Κύπρου είναι αξιέπαινη.
There is no subsidiarity, the Committee of the Regions has still to be set up, we have no common electoral law and the right to vote in local elections is still theoretical.
Νομίζω πως η όιευθέτιση των διαφωνιών δια της πολιτι­
During your last presidency the Vetter report was debated here in Parliament.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
De Clercq (LDR). - (NL) Mr President, the Greek presidency is not starting under the most favourable circumstances.
Τέλος, υπενθυμίζω στο Συμβούλιο ότι η μόνη πρόταση που έχουμε στα χέρια μας με νομική βάση, σχετικά.με το ιρλανδικό «box», επί της οποίας υπάρχει συμφωνία μεταξύ Κοινοβουλίου και Συμβουλίου, είναι απαραίτη­τη.
If you genuinely take this Parliament as seriously as you claim then you can start today by putting our decisions into practice, either on the question of the seat, on the number of seats, or on the trade and economic protocols.
Εχει αποδειχθεί ότι το «Shetland box» αποτελεί καλό παράδειγμα.
You can take the initiative that Parliament proposes individual Commissioners and then also appoints them.
έχουν αναλάβει θαρραλέα και σθεναρή πρωτοβουλία.
There is a wealth of opportunities, of power-sharing and of democracy waiting to be enacted.
Παρακολουθεί με ανησυχία την ισλαμική ημισέληνο που την περισφίγγει, από την Αλβανία μέχρι τη Θράκη.
And finally, you have overlooked half of the world in your initiatives.
Πρέπει και το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο να παράσχει την πλήρη και εγκάρδια υποστήριξη του όσον αφορά τις προσπάθειες των δύο κυβερνήσεων.
I see no colleagues here from Greece who could support us in making the European Community a democratic entity.
Ewing (ARC). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αντιμετωπίζω ένα πρόβλημα νομικής φύσεως.
We regret that there is little sign in the programme of a desire to strengthen the European Monetary System.
Εχω παράσχει λεπτομέρειες στο προσωπικό της προεδρίας για ευχερέστερη αντιμε τώπισή του.
The emphasis on combatting unemployment appeals to us and we welcome it, which however, cannot be said of the ideological approach to the workers' struggle and the reservation that real wages may in some cases have to take a drop.
Το Συμβούλιο Αλιείας ανέβαλε τη λήψη απόφασης μέχρι την επόμενη συνάντηση.
On the expansion of the transEuropean networks the Greek view of having loans to produce the additional finance of Ecu 8 bn is somewhat unorthodox.
Νομίζω πως 11 από τα 12 κράτη έχουν μέχρι στιγμής συμφωνήσει επί μιας συμβιβαστικής πρότασης.
This encourages too much debt at the European level while national bodies are striving to reduce deficits.
Στις 9 Ιουνίου, το Συμβούλιο υποστήριξε τη δική μου ερμηνεία για το τι είναι προσαρμογή και τι είναι τροπο­ποίηση.
Lalor (RDE). - Mr President, the Greek presidency has stated that the search for peace in war-torn Bosnia will be one of its priorities during its term of office.
Είναι μια
I wish them well in their efforts to find a solution to this problem.
Παρακαλώ την προεδρία να μας γνωρίσει με ποιο τρόπο σκοπεύει να αντιμετωπίσει το νομικό αυτό αδιέξοδο.
I believe that the Council should also give its priority to assisting those engaged in seeking solutions to the problems
Αυτό είναι η υποχρεωτική αναφορά του θρησκεύματος στις ελληνικές ταυτότητες, ζήτημα για το οποίο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο περιμέ­νει μια σαφή απάντηση.
Lalor in Northern Ireland, a region within the European Union which has been plagued by violence for many years now.
Απ'αυτή την άποψη, θέλω να υπογραμμίσω ιδιαίτερα τη σημασία που έχει ή πορεία της ελληνικής Προεδρίας να συναντηθεί με την πορεία και τους στόχους του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου.
Lastly, I remind the Council that the only proposal on the table with a legal basis, the Irish box, which was agreed to by this Parliament and the Council, is necessary.
Δεύτερον, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θέλει να συναν­τηθεί με την ελληνική Προεδρία σε συγκεκριμένα μέτρα για το υπ'αριθ.
Antony (DR). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we have the greatest sympathy for Greece, for the role it played in the birth of civilization, and we have the same sympathy for its people, who managed to retain their identity through long centuries of Muslim domination.
1 κοινωνικό θέμα, δηλαδή το θέμα της ανεργίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
We understand the national psyche and we know the strength of Greece's legitimate concern to maintain a balance of power with its formidable neighbour, Turkey.
Όσον αφορά τώρα το θέμα της κοινωνικής πολιτικής, σωστά αναφερθήκατε στην ανάγκη ελάχιστης κοινωνι­κής προστασίας.
On 15 December last our Taoiseach and the British Prime Minister issued on behalf of their two governments a joint declaration on Northern Ireland.
Οι οδηγίες για την Ευρωπαϊ­κή Εταιρία εκκρεμούν, οι οδηγίες για την πληροφόρηση των εργαζομένων και την διαβούλευση με τους εργαζομέ­νους στις πολυεθνικές εταιρίες στην Ευρώπη, εκκρεμούν επίσης.
This joint declaration is to provide the framework for peace in this troubled region, where civil strife and violence have resulted in the deaths of over 3,000 people and serious injuries to many thousands more during the last 25 years.
Η οδηγία για την απόσπαση των εργαζομένων στα πλαίσια υπεργολαβιών είναι περίπου έτοιμη και καθυστερεί από την Επιτροπή και το Συμβούλιο.
The two leaders have taken a courageous and bold initiative. It is my hope that the joint declaration provides a starting point for a peace process which will culminate in a long-term political settlement in this region of our Community.
Και, τέλος, στην Ελλάδα, οι άτυπες μορφές εργασίας καθιστούν κάθε κοινωνική πολιτική φενάκη. Παραδείγματος χάριν, το φασόν.
I believe the time has now come for all shades of opinion in Ireland, and particularly those who have supported the violent activities of paramilitary movements, to commit themselves exclusively to the use of peaceful and democratic methods to achieve their aims and ambitions.
Τελειώνοντας, κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να θίξω ένα σημαντικό θέμα: η ώρα είναι 11.00.
Greece cannot but be anxious at the sight of the Islamic crescent hemming it in, from Albania to Thrace.
Στις 12.00 το μεσημέ­ρι, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρόκειται να ψηφίσει για τους αντιρρησίες συνειδήσεως.
This being so, I would say to our Greek colleagues that they might be expected, out of reciprocity, to understand the attitude of those who, without being more racist than they, are worried by the vast wave of Muslim immigration which is perhaps only at its beginnings in France.
Περιμέ­νουμε μια απάντηση σ'αυτό.
However, we do not think it is good politics for Mr Papandreou's national-socialism to support Mr Milosevic's national-communism.
Επίσης, η Ευρώπη και το Ρίο εκκρεμούν ακόμη σε συγκεκριμένες εκφράσεις.
In the name of a paranoid, imperialistic socialism, Mr Milosevic claims that the oppression of Kosovo is legitimate on the pretext that it is the cradle of the Serbian nation, whereas Serbs account for only 5% of the population there.
Κύριε Πρόεδρε, όσον αφορά τα εξωτερικά θέματα, νομί­ζω ότι ήταν πολύ σωστά αυτά που είπατε για την βαλκανική πολιτική της Ένωσης και της Προεδρίας.
In Croat Krajina, on the other hand, the argument is reversed: the Serbs, who have been there for only a few decades, are supposed to be in the majority and on that basis claim their right to independence. dence.
Μιλώντας για συγκεκριμένα πράγματα, κύριε Πρόεδρε, ας δούμε ορισμένα από αυτά: όσον αφορά το θέμα της δημοκρατίας και των θεσμών, ως προς την αναθεώρηση των Συνθηκών την οποία εμείς επιθυμούμε να είναι και ριζική, η 'Επιτροπή Σοφών δεν αρκεί.
In their document the Taoiseach and the British Prime Minister recognize the importance of the European dimension in the search for solutions to the continuing conflict in Northern Ireland.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει από πολύ καιρό διεκδικήσει το δικαί­
I welcome the positive response which the Council of Ministers and the President of the Commission gave to the joint declaration.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The European Parliament should also give its total and wholehearted support to the efforts of the two governments.
Σχετικά με το NATO, δεν καταλάβαμε πώς παντρεύεται το NATO και η διατήρηση της ευρωπαϊκής ταυτότητας και θα θέλαμε λίγο περισσότερες,λεπτομέρειες.
President Delors indicated that the Commission wished to give practical support to the peace process, and that is an important commitment by this Commission.
Υπό την έννοια αυτή πιστεύω ότι θα πρέπει να αντιμε­τωπισθεί με μεγάλη προσοχή η θέση της Ελληνικής Προεδρίας, ότι, δηλαδή, θα πρέπει να αποσαφηνιστεί το θέμα της κοινής ασφάλειας και άμυνας και ότι, παράλ­ληλα, θα πρέπει να υλοποιηθούν οι ανάλογες με το στόχο αυτό αρχές της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
I would now urge the Greek presidency, the European Parliament and the President of the Commission to enter into early discussions with the two governments in order to explore fully the many options which exist for the Community to contribute positively to reconciliation and to redevelopment in this region of Europe.
Τέλος, ως προς τη ρήτρα για τα ανθρώπινα δικαιώματα, χθες μόλις συζητούσε το Κοινοβούλιο για το Μεξικό, κύριε Πρόεδρε, και θα συζητήσει και αύριο.
The Serbs' policy has in fact provoked a strong call for Islamic interventionism in Bosnia, where the majority of those said to be Muslims are in fact Croats who converted long ago to Islam but have never really observed the sharia.
Στο σημείο των συμφωνιών σύνδεσης του Μεξικού δεν έχουν περι­ληφθεί τέτοιες ρήτρες και πρέπει να περιληφθούν.
Consequently, in supporting the Serbo-communist attempts to achieve domination, the Greek Government has not in our opinion served the interests of its country, nor those of Europe.
Κατά τα άλλα, κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, σας ευχόμαστε καλή επιτυχία. .
If the Greek Presidency wanted to take Europe down that road, then - I repeat - the result would be a 'Palestinisation' of the Bosnian tragedy and that would not augur well for the future of our Community.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΥ Αντιπροέδρου
Ewing (ARC). - Mr President, I have a legal problem. I have passed details to the presidency's staff so that it will be easier for them to deal with it.
Μια σύντομη, τέλος, αναφορά στην κατάσταση η οποία επικρατεί στα Βαλκάνια και, κυρίως, τη Βοσνία-Ερζεγο-βίνη.
It is the problem of the Council's failure to conclude an agreement on the adjust ment of the Spanish/Portuguese accession to fisheries within the statutory deadline of 31 December. The Fisheries Council has postponed its decision until the next meeting.
Δοθέντος ότι η Ελλάδα ανήκει στα γεωγραφικό χώρο των Βαλκανίων και, συγχρόνως, αποτελεί.μέρος της Ευρωπαϊκής Ενωσης, έχω την πεποίθηση ότι διαδρα­ματίζει ένα ουσιαστικό ρόλο αναφορικά με τη επίτευξη της ειρήνης και την αποφυγή της επέκτασης των συρρά­ξεων στην περιοχή αυτή.
I believe that 11 of the 12 states have accepted a compromise at the moment. The Commission's legal services confirm that the integration of Spain seven years ahead of schedule, the strengthening of the principle of free access, which does not exist in Community law, can be legally based only on the Spanish version, which is out of step with the other 11 versions.
Πιστεύω δε σχετικά ότι έχει ένα τεράστιο έργο να επιτελέσει, έργο το οποίο ελπίζω επιτυχώς να φέρει σε πέρας.
But when 11 versions say one thing and the Spanish version says another, surely it is the 11 that must prevail.