natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόταση τροποποίησης της οδηγίας 76/207/ΕΟΚ, που μας προτείνη η Επιτροπή μετά από τη δικαστική απόφαση για την υπόθεση Kaianke, στερείται πλέον λόγο ύπαρξης.
Finally, I am sorry to find some on the left applauding this text, just as they applaud the liberalisation of the 'drug market' or the recognition of euthanasia, seeing this as progress in our society while in fact only a terrible culture of death is gaining ground.
Συμμερίζομαι επομένως την άποψη της ησηγήτριάς μας.
I am equally sorry to find some on the right again showing disdain for convictions so often proclaimed ... in the corridors.
Πρόκηται για κάπ που μας είναι αβάσταχτο, γι' αυτό και καταψήφισα την έκθεση από βαθύτατη πεποίθηση.
Caudron (PSE), in writing. — (FR) What emerges from Mrs Hautala's report is that men and women are not equal when it comes to illness.
Σήμερα αποτελούμε μηοψηφία.
This means a specific health policy for each sex is absolutely essential.
Θέλω ακόμη να προσθέσω όπ δεν είμαι κατά των γυναικών, πς οποίες σέβομαι απεριόριστα.
The report deals with work by the European Commission which takes account of this requirement for the first time.
Έχω 7 παιδιά και 18 εγγόνια.
That can only be a source of satisfaction.
Μπορείτε λοιπόν να φαν­ταστείτε πόσο σέβομαι τη γυναίκα μου, και το μόνο που θέλω να πω είναι όπ καταψήφισα την έκθεση Hautala, ακριβώς επηδή τη σέβομαι.
The European Commission must continue to forge ahead, paying special attention to the problem of women's health in its new action programme on health.
Ωστόσο, δεν μπορώ να υποστηρίξω την αναφορά στην άμβλωση.
Some health problems concern only, or mainly, women.
Τα κράτη μέλη έχουν απόλυτο δικαίωμα να νομοθετούν σε θέματα δημόσιας τάξης.
It is deplorable that the European Commission's report does not give them higher priority.
Σε ό, τι αφορά την προσωπική μου θέση, ψήφισα σύμφωνα με τη συνείδηση μου και είμαι κατά των αμβλώσεων.
Women live five years longer than men on average and are more affected by physical and psychological problems linked to ageing.
Ωστόσο, ακριβώς επηδή καθοδηγούμαι από τη δική μου συνείδηση, δεν τολμώ να κρίνω πς ενέργηες άλλων ανθρώπων βάση π_BAR_ς δικής τους συνείδησης και κάτω από πολύ δύσκολες συνθήκες.
As a member of the Committee on Research, Technological Development and Energy, 1 would like to mention that the fifth framework programme provides funding for research to meet the challenge of ageing population.
Ψήφισα επομένως για π_BAR_ σημαντική αυτή έκθεση βάσα των συγκεκριμένων αυτών αρχών.
Finally, we must take account of the fact that unemployment, which is more frequent amongst women, job insecurity and poor social security cover have repercussions on women's health.
Η εγκυμοσύνη δεν είναι ασθένηα!
Deprez (PPE), in writing. — (FR) We naturally welcome the fact that the Commission has chosen the state of women's health as the subject of its first specific report.
Είναι απαράδεκτο να χρησιμοποιείται εδώ ένα κατ' όνομα γυναικείο δικαίωμα ενάντια στο δικαίωμα της ζωής, που ισχύη για όλους τους ανθρώπους.
Too often, in fact, the issue of health is approached globally, disregarding the specific needs of each sex. So I fully support the demand for regular assessment of the gender impact in all health budgets, programmes and projects.
Με τέτοιου είδους αιτήματα καταρρακώνεται η γυναικεία αξιοπρέπηα στο όνομα μιας κουλτούρας davàiou, η οποία τελικά στρέφεται κατά της ίδιας της γυναίκας και την βλάπτα.
I think it is particularly important to emphasise how much the state of women's health may depend not on the specific physiology of their sex but on socioeconomic disparities that are objectively quantifiable and verifiable.
Για αυτούς τους λόγους δεν μπο­ρούσα παρά να καταψηφίσω την έκθεση Hautala.
Member States need to recognise this and remedy the situation by means of appropriate policies and measures.
Andersson, Hulthén, Lööw, Palm, Sandberg­Fries, Theorin και Wibe (PSE), γραπτώς. — (SV) Πρόκαται για μία πολύ καλή έκθεση και σαφώς διαφωπστική όσον αφορά τα προβλήματα υγείας που σχετίζονται με το φύλο.
Domestic violence — including marital rape and sexual mutilation — also constitutes a particularly worrying attack on women's health and we need to put maximum effort into combating it. In fact this must be a fundamental dimension of Community-funded campaigns for combating violence against women.
Αριθ. 4-536/32
No 4-536/32
Andersson, Hulthén, Lööw, Palm, Sandberg­Fries, Theorin και Wibe έκθεση αρκετές συγκεκριμένες ιδέες που, όσον αφορά την κατάσταση της υγείας, θα προωθούσαν την ανατροπή της σαράς που καθο­ρίζεται από το φύλο.
In conclusion, and more generally, I want to stress the importance of prevention as a means of fighting early deterioration of health in general, and the consequent importance of the kind of society we want for ourselves and our children.
Ωστόσο, υπάρχει μία παράγραφος που μαώνα σαφώς πς επιδιώξας της έκθεσης, και συγκεκριμένα η παράγραφος 11.
Kristoffersen (PPE), in writing. — (DA) As a Danish Conservative, I have abstained from voting on this report because in principle I take the view that the subject primarily concerns matters which should be decided by each of the Member States individually.
Το δικαίωμα της ελεύθερης άμβλωσης αφορά το δικαίωμα να ελέγχει κανείς τη ζωή του και το σώμα του.
If the principle of subsidiarity is to have any meaning, it must be applied to matters of this nature.
Η διακοπή της εγκυμοσύνης πρέπη να είναι πάντα επιλογή της γυναίκας.
I am thinking here, amongst other things, of issues such as the law on abortion.
500 γυναίκες πεθαίνουν καθημερινά λόγω παράνομων και μη ασφαλών αμβλώσεων.
Lindqvist (ELDR), in writing. — (SV) Every woman should have the right to decide under national legislation.
Για εμάς το δικαίωμα της ελεύθερης άμβλωσης είναι αδιαπραγμάτευτο.
It is the women themselves who should decide whether or not to have an abortion.
Bonde, Lis Jensen, Krarup και Sandbæk (I­EDN), γραπτώς. — (DA) Σε γενικές γραμμές θεωρούμε καλή την έκθεση Hautala για την κατάσταση της υγείας των γυναικών, η οποία υπογράμμιζα ορισμένες από πς νόσους που προσβάλλουν πς γυναίκες και παράλληλα διατύπωνα πρότασης για τη δυνατότητα θέσπισης ορισμένων πολιπκών, ώστε να ληφθεί υπόψη η ιδιαίτερη κατάσταση των γυναικών.
Vaz da Silva (PPE), in writing. — (FT) Every year on 8 March demonstrations are held and statements made in support of sexual equality but it cannot be repeated often enough that if society is not involved in that process there is little that legislation can do to ensure that women's representation in public life matches their demographic importance.
Θεωρούμε όπ πρόκηται για θέματα τα οποία πρέπει να απασχολούν τα κράτη μέλη.
What are the prerequisites guaranteeing that laws — where they exist and are good — are effective?
Βάσει των ανωτέρω επιλέξαμε να καταψηφίσουμε την έκθεση.
In other words: creches, school help, home help, medical help, shop opening hours, flexible working arrangements, teleworking, etc.
Buffetaut (I-EDN), γραπτώς. — (FR) Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκδηλώνη με την έκθεση Hautala το εύλογο ενδιαφέρον του για την κατάσταση της υγηας των γυναικών στην Κοινότητα.
— education, from an early age, in equality and peace.
Εν όψα των προβλημάτων των σημερινών κοινωνιών μας και των αυξανό­μενων ακριβώς ευθυνών των γυναικών σε αυτό το πλαίσιο, αρμόζα να υπενθυμιστούν κατ' αυτόν τον τρόπο τα ιδιαίτερα προβλήματα υγείας που αντιμετωπίζουν ή είναι πιθανό να αντιμετωπίσουν οι γυναίκες.
In other words: teacher training and curricular reforms from kindergarten level onwards so that from an early age tomorrow's men and women can build different relationships with each other and with the world around them, excluding violence from their daily lives.
Δυστυχώς η Επιτροπή για τα Δικαιώματα της Γυναίκας και η Ολομέλεια του Κοινοβουλίου έκριναν σωστό να συμπεριλάβουν πς αμβλώσας στον κατάλογο των προβλημάτων αυτών.
Female involvement in public responsibilities is necessary for a healthy democracy, but it needs to be done not against men or despite men but always with them. The notion of quotas is a last resort and a subject that mainly comes up at election time, but it is a solution that I shall never support because women are not a minority in need of protection.
Η ίδια η κ. Fontaine αναγνώρισε ως Πρόεδρος της συνεδρίασης όπ πρόκαται για ένα «ευαίσθητο» θέμα.
I am confident that the Daphne programme will develop a coordinated policy between the Member States to promote public recognition for the role of women and I hope that my country will finally take the basic measures necessary to deal with the under-representation of women in decisionmaking posts.
Εν πάση περιπτώσα, το θέμα αυτό θα έπρεπε να εξεταστεί τουλάχιστον με μεγαλύτερη αντικαμενικότητα και σοβαρότητα από αυτή που επεδείχθη σήμερα.
I also hope that we will not get bogged down in the argument over quotas and laws that are never implemented simply because the culture of equality needed to support them has yet to be created.
Caudron (PSE), γραπτώς. — (FR) Από την έκθεση της κ. Hautala προκύπτη η ανισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών έναντι των ασθενηών. Μια πολιπκή στον τομέα της υγείας εξηδικευμένη ανάλογα με το φύλο είναι επομένως απολύτως απαραίτητη.
Darras (PSE), in writing. — (FR) The rapporteur starts by observing that the Beijing Conference, the Treaty of Amsterdam, the Commission communication of February 1996, the Luxembourg European Council in 1997 and the Cardiff summit in June 1998 have all stressed the need to ensure equal opportunities for men and women.
Θα ήθελα επίσης να υπογραμμίσω πς νέες ασθένηες που συνδέονται με πς διατροφικές διαταραχές, που πλήττουν ιδιαίτερα τους εφήβους.
It involves a systematic rather than an individual approach, which is why the rapporteur is calling on the Commission to develop an evaluation method to identify the impact of all Community policies and measures on gender equality.
Είναι λυπηρό το γεγονός όπ η έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής δεν αποδίδη σε αυτές μεγα­λύτερη σημασία.
She also asks for gender relevant statistics and for the Member States to act in a similar manner.
Αφετέρου οι γυναίκες, οι οποίες ζουν κατά μέσο όρο 5 χρόνια περισσότερο από τους άνδρες, αντιμετωπίζουν σε μεγαλύτερο βαθμό σωμαπκά και ψυχικά προβλήματα λόγω γήρατος.
The rapporteur also calls on the Commission to identify the circumstances and reasons why, for equal work, women are valued lower than men in terms of pay.
Τέλος, χρειάζεται να ληφθεί υπόψη το γεγονός όπ η ανεργία, συχνότερη σπς γυναίκες, οι επισφαλείς απασχόλησης και η ανεπαρκής κοινωνική κάλυψη αποτελούν φαινόμενα με σοβαρές επίπτωσης στην υγεία των γυναικών.
In addition, she gives specific examples of how to promote gender equality in various policy fields, in particular by setting aside a percentage of the Structural Funds for measures specifically for women or by treating social services which provide child care and care for the elderly as infrastructural requirements.
Όλοι γνωρίζουμε όπ η υγηονομική περί­θαλψη μοιάζη να είναι πολυτέληα για όσους δεν διαθέτουν οικονομική ευχέρηα, κατάσταση απολύτως αφόρητη!
Similarly, in public contracting, tenders should indicate how many jobs per year the project will create and how these jobs will be divided between women and men, and so on.
Ολοκληρώνω εκφράζοντας την αμέριστη υποστήριξη μου στην αοηγήτρια όσον αφορά την ποινικοποίηση της βίας που στρέφεται κατά των γυναικών στο οικογενηακό περιβάλλον.
Delcroix (PSE), in writing. — (FR) Mrs Eriksson's report is intended to follow up the communication on 'Incorporating equal opportunities for women and men into all Community policies and activities'. As may be expected, this involves underlining the current shortcomings and the subsequent requirements.
Αριθ. 4-536/33
No 4-536/33
Πάρα πολύ συχνά το θέμα της υγείας θίγεται πράγ­ματι με τρόπο συνολικό, χωρίς να λαμβάνονται καθόλου υπόψη οι ιδιαιτερότητες κάθε φύλου.
Mrs Lulling's report on the 'proposal for a Council Directive amending Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions' is radical, and rightly so.
Υποστηρίζω επομένως πλήρως το αίτημα για τακτική αξιολόγηση των επιπτώσεων που συνδέονται με τις διαφορές των δύο φύλων σε όλους τους προϋπολογισμούς, τα προγράμματα και τα σχέδια για την υγεία.
It rejects the Commission proposal which is based on the European Court of Justice ruling on the Kalanke case and it calls for a new proposal for a directive based instead on the Treaty of Amsterdam and on recognition of the collective nature of the positive action measures needed in order to achieve equal treatment and opportunities for men and women.
Τα πλήγματα εξάλλου που υφίσταται η υγεία των γυναικών λόγω των πράξεων βίας που διαπράττονται εναντίον τους στο οικογενει­ακό περιβάλλον — συμπεριλαμβανομένου του βιασμού εντός του γάμου και του σεξουαλικού ακρωτηριασμού — είναι ιδιαιτέρως ανησυχητικά και τα αίτια τους πρέπα να καταπολεμηθούν με τη μεγαλύτερη δυνατή αποφασιστικότητα.
She consequently calls on the Commission to await the ratification of the Treaty of Amsterdam which requires the Community to eliminate all inequalities and to promote equality between men and women and which allows Member States to maintain and adopt positive action measures in favour of the under-represented sex.
Kristoffersen (ΡΡΕ), γραπτώς. — (DA) Ως Δανός συντηρητικός δεν συμμετείχα στην ψηφοφορία επ' αυτής της έκθεσης, διόπ είμαι κατ' αρχήν της άποψης ότι το θέμα αφορά πρωτίστως υπόθεσης όπου κάθε κράτος πρέπη να αποφασίζη από μόνο του.
We clearly have a long way to go to achieve real equality as so many sexist prejudices and attitudes are still so ingrained in us and in our actions that we are not even aware of their profoundly discriminatory nature.
Αν έχη κάποιο νόημα η αρχή της εγγύτητας ή η «επικουρικότητα», τότε πρέπη να χρησιμοποιείται σε τέτοιου είδους δέματα, και αναφέρομαι λόγου χάρη στο θέμα της νομοθεσίας για πς άμβλωσης.
Without underestimating the extent and difficulty of an evaluation task which is uniquely complicated by the diversity of our cultures and traditions, I share the rapporteur's belief that the Commission must strive to define accurate indicators and common criteria which will enable the progress made in equal opportunities to be regularly evaluated. This work must be based on specific objectives and clear and predefined accountability mechanisms.
Lindqvist (ELDR), γραπτώς. — (SV) Κάθε γυναίκα πρέπα να έχει το δικαίωμα να αποφάσιζα αν θελα να κάνα άμβλωση βάσα της εθνικής νομοθεσίας.
To change society is an ambitious objective and we must therefore firstly make sure that our own 'house' is in order.
Η ίδια η γυναίκα είναι αυτή που θα αποφάσισα αν θα υποβληθεί ή όχι σε άμβλωση.
This is why I totally support the rapporteur's proposal calling on Parliament and its political groups to take certain initiatives to effectively promote genuine equal opportunities for men and women within the European Parliament.
Vaz da Silva (ΡΡΕ), γραπτώς. — (FT) Κάθε χρόνο σπς 8 Μαρτίου επαναλαμβάνονται οι εκδηλώσεις και οι διακήρυξης υπέρ της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών.
Martinez (NI), in writing. — (FR) Yesterday was International Women's Day.
Ποιες προϋπόθεσης πρέπη να εξασφαλισθούν, ούτως ώστε οι νόμοι — που όντως υπάρχουν και είναι καλοί — να φέρουν αποτελέσματα;
We all know that the future of society depends on women and so everyone is in favour of equality, parity and justice.
Είναι αναγκαίο:
The situation in India is appalling as 50 million women are missing because they are eliminated right from the stage of conception.
— να παρέχεται, ήδη από την τρυφερή ηλικία, μια παιδεία που θα προσβλέπη στην ισόπμη συμμετοχή και στην ηρήνη.
How can Europe allow the immigration of Jews, Muslims and those with diminished legal status while defending the rights of women enslaved by countries, religions and 'civilisations' supported by us?
Η ανάληψη δημοσίων θέσεων ευθύνης από πς γυναίκες είναι αναγκαία για την προάσπιση της υγιούς δημοκρατίας.
In Belgrade, we are threatening to bomb a people who refuse to hand over the region of Kosovo to a culture which practises concealment and confinement.
Η εξέλιξη αυτή όμως δεν μπορεί να συντελεστεί κατ' αντιπαράθεση με τους άνδρες ούτε παρακάμπτοντας τους άνδρες, αλλά παντού και πάντα από κοινού και σε συνεργασία με αυτούς.
In Baghdad, we are bombing a secular people where the women teach and work, and yet we are supporting the interests of countries where women are veiled, confined and demeaned.
— Έκθεση Eriksson (Α4-0072/99)
But it gets worse. Are we really sure that blatant injustice is based on gender rather than society?
Το θέμα εδώ είναι να υπάρξουν θεμελιώδας αλλαγές τόσο του εξωτερικού, όσο και του εσωτερικού χαρακτήρα των υφιστάμενων θεσμικών οργάνων και της λητουργίας τους.
What is appalling is not so much that the number of women in parliament is small but that the number of working-class women, female employees, women who are socially of low birth and women of modest income is played down. Where is the progress in replacing a male MP from the upper middle classes with his privileged wife, sister or daughter?
Αριθ. 4-536/34
No 4-536/34
Ζητά επίσης σχεπκά σταπσπκά στοιχεία κατανεμημένα βάσα φύλου.
We have already had to suffer the anti-racist rhetoric which would have us believe that social discrimination is based on colour.
Τα κράτη μέλη καλούνται να αναλάβουν ανάλογη δράση.
The top universities, the highest circles, the magical places of power are not closed to blacks or to women, but to the poor.
Η εισηγήτρια ζητά επίσης από την Επιτροπή να εντόπισα πς περιπτώσας και τους λόγους για τους οποίους οι γυναίκες αμείβονται λιγότερο από τους άνδρες για εργασία της αυτής αξίας.
From now on we will have to suffer even more of the anti-patriarchal rhetoric of Mrs Eriksson in particular and of the Scandinavians in general or of Swedes.
Τέλος, η ασηγήτρια ζητά τη σύσταση ομάδας εργασίας από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή με σκοπό την προώθηση του στόχου της ισότητας σε όλους τους τομείς δράσης των θεσμικών οργάνων.
The revolution in our societies will not occur by changing the sexual order as this is only a reflection of other greater inequalities. Now and in the future, the revolution to prevent actions which injure, humiliate and destroy will occur by changing the social inequalities which Europe has simply aggravated.
Υπάρχουν επομένως πάρα πολλοί λόγοι για να υπερ­ψήφισα κανείς την έκθεση αυτή.
The fate of the poorest, of those at the bottom of the wage, income and asset scales, still depends on the goodwill of those at the top of the tree.
Όπως θα αναμέναμε, δίδεται έμφαση στα υφιστάμενα κενά και τα επακόλουθα αιτήματα.
This is what is appalling and this is what feminism, like anti-racism, makes us forget.
Ζητά επίσης να εφαρμοστεί σε επίπεδο κρατών μελών η σύσταση σχεπκά με την ισόρροπη συμμετοχή γυναικών και ανδρών στη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
President. — Ladies and gentlemen, would you agree to bringing forward the Commission statement on bananas to this afternoon, and taking it before the Haug report?
Εξυπακούεται βέβαια όπ η Επιτροπή θα πρέπα να αποσύρη την παλιά της πρόταση, η οποία είναι πλέον ξεπερασμένη, και να παρουσίαση μία νέα οδηγία βάση της Συνθήκης του Άμστερνταμ.
Unfortunately, tonight we should both be attending a student debate at the Political Studies Institute in Strasbourg. In my opinion, the casual manner in which the agenda of this House has been changed is open to criticism as this change was approved in an atmosphere of complete confusion.
Deprez (ΡΡΕ), γραπτώς. — (FR) Η ισότητα των ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών θυμίζει κατά κάποιον τρόπο την Αρλεζιάνα του Μπιζέ: όλοι την οναρεύονται, αλλά κανείς ποτέ δεν την είδε.
Having said that, the only point on which I disagree with you is that I have the impression that there was a very large majority in the House in favour of this proposal, as you are well aware, that Members were not at all confused when they voted, that they understood quite clearly what was involved, and that if this change had been put to the vote before, it would have been unanimously accepted, Mr Giansily, as you well know.
Η ισότητα των ευκαιριών δεν μπορεί ωστόσο να παραμείνα κάπ ιδεατό.
However, I am very sorry for the inconvenience which may have been caused to some Members who will not be able to speak on the Haug report.
Πρέπα να αποτελεί στόχο, τον οποίο χραάζεται απαραιτήτως να επιτύχουμε.
Once again, I share your feelings, but I cannot agree with you when you say that this was decided in confusion and that Members did not understand what was involved.
Η αλλαγή της κοινωνίας είναι ένας στόχος φιλόδοξος, αλλά πρέπη πρωτίστως να μπορούμε να τακτοποιήσουμε τα του οίκου μας.
President. — The next item is the continuation of the debate on the report (A4-0101/99) by Mr Tamino, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Council Recommendation on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields 0 Hz — 300 GHz (COM(98)0268 - C4-0427/98-98/0166(CNS)).
Martinez (NI), γραπτώς. — (FR) Χθες ήταν η Ημέρα της Γυναίκας, η οποία γνωρίζουμε όπ αποτελεί το μέλλον του ανθρώπου.
Riis-Jørgensen (ELDR). — (DA) Mr President, this report is a very important and interesting one.
Όλοι τάσσονται υπέρ της ισότητας, της ίσης εκπροσώπησης και της απονομής δικαιοσύνης.
In my opinion, the important thing when we discuss legislation at European level are the reports and scientific evidence which
Αριθ. 4-536/35
No 4-536/35
Πόση υποκρισία επικρατεί όμως σε αυτή τη θεμιτή προάσπιση της αξιοπρέπηας, της ισότητας και των ελευθεριών!
If 1 may take the liberty of referring to my own country, Denmark, where the Anti-Cancer Association has carried out analyses of risks in this area, it has been found that there is no connection between electromagnetic fields and cancer.
Στο Βελιγράδι απειλείται με βομβαρδισμό ένας λαός που δεν θέλη να παραδώση το Κοσσυφοπέδιο του στον πολιπσμό της μαντήλας και του εγκλεισμού.
I would therefore like to ask the rapporteur, and not least the Commission, what scientific basis there is for these very restrictive demands from the Greens, because if the Greens' amendments are adopted, there would be very serious economic consequences for power stations and, not least, for general consumers.
Στο Βελιγράδι βομβαρδίζουμε έναν πληθυσμό λαϊκών όπου οι γυναίκες διδάσκουν και εργάζονται, ενώ υποστηρί­ζουμε τα συμφέροντα χωρών όπου οι γυναίκες βιάζονται, είναι έγκλαοτες και υποβιβάζονται.
The Liberal Group is therefore opposed to the Greens' amendments, and I would ask the Commission on behalf of the Liberal Group what it has to say about the scientific studies to which Mr Tamino refers.
Θα πρέπα να έχουμε επομένως επίγνωση ότι η υπεράσπιση των γυναικείων δικαιωμάτων μετατρέπεται σε σχήμα λόγου, εφόσον δεν επι­βεβαιώνεται από τα γεγονότα.
I must say that on the basis of the national and international studies which have been carried out in this area, I have difficulty in recognising the assertions which have been made.
Αυτό συμβαίνα στους φτωχούς, στους παρίες και στους προλετάριους.
Papayannakis (GUE/NGL). — (EL) Mr President, I on the other hand believe that the report by Mr Tamino is very important as it makes reference to very specific scientific studies, carried out in Sweden and elsewhere, and includes names and a bibliography.
Και εκεί ακριβώς έγκαται ο κυνισμός των φεμινιστικών λόγων της αριστεράς, η οποία κάλυπτα με το πέπλο της διάκρισης λόγω φύλου διακρίσας που είναι ουσιαστικά κοινωνικές.
This is a significant problem that is very familiar to people living in Greece, where we are literally drowning in a sea of television transmitters.
Η εργάτρια στην υφαντουργία δεν βρίσκεται σε υποδεέστερη θέση επηδή είναι γυναίκα, αλλά επηδή είναι εργάτρια.
Just recently hundreds of transmitters for mobile phones were erected in Pelici, which is just outside Athens, and we have high voltage transmission lines and so on.
Ακόμα και την ήσυχη συνείδηση.
We have evidence, Mr President, but we apparently do not have proof.