natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου, δεν είναι λογικό να ζητείται από τις οργανώσεις κατα­ναλωτών να καλύπτουν έως και το 50 %, ειδικά όταν οι καμπάνιες αποτελούν προτεραιότητα της ΕΕ, αλλά δεν είναι απαραίτητα και προτεραιότητα των οργα­νώσεων προστασίας του καταναλωτή.
In addition, I think that measures of a different kind are as effective in this area as central increases in budget appropriations.
Δεν πιστεύω ότι εμείς οι πολι­τικοί πρέπει να υποτιμούμε την κοινωνία των πο­λιτών.
Finally, having said that, I would like to thank Philip Whitehead because, once again and - as usual - in an ex cellent report, he has struck a blow for consumers' inter ests.
Garosci (ΡΡΕ). - (IT) Κυρία Πρόεδρε, είμαι ιδιαίτερα ευχαριστημένος που είναι ο Επίτροπος Monti αυτός που μας ακούει απόψε, ο οποίος, όπως γνωρίζουμε, είναι υπεύθυνος για την ενιαία αγορά, για την εσωτε­ρική αγορά, όπως είναι πιο ευχάριστο να την ονομάζουμε δεδομένου ότι απευθυνόμαστε στους κα­ταναλωτές.
Garosci (PPE). - (IT) Madam President, I am particularly pleased that Mr Monti is here with us this evening: as we are all aware, he is the Commissioner responsible for the single market - or the internal market, to use a more agreeable term, given that we are dealing with consumers.
Αυτή η ενιαία αγορά, που επεκτείνεται σε 370 εκατομμύρια πολίτες υπό την ιδιότητα τους ως καταναλωτές, πρέπει να λάβει από εμάς, απ'όλα τα κοινοτικά όργανα, μια απάντηση που θα ανταποκρί­νεται όλο και περισσότερο στις απαιτήσεις τους, καθώς και στην κατεύθυνση των αλλαγών προς την οποία οδεύει η καταναλωτική κοινωνία.
The needs of this single market, encompassing 370 million citizens in their capacity as consumers, must increasingly be taken into account by all the Community institutions; we must keep up with the winds of change sweeping through the consumerist world.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Sandbæk (I-EDN). - (DA) Madam President, we must strike a blow for consumers, not because some elsewhere might think that the European Parliament lacks faith in it self, but because the consumers' interests need to be brought into focus.
Η παρούσα πρόταση περιγράφει το νομικό πλαίσιο για τις δραστηριότητες στις οποίες αναγνωρίζεται μια κοινοτική χρηματοδότηση στο πλαίσιο της πολιτικής που αφορά τους καταναλωτές και την προστασία της υγείας τους.
As a justification for the legislative proposal, the Commission states that the purpose of the general framework is to make it possible for consumers' interests to be taken more into account in the context of the EU's other policies and activities.
Τα συμφέροντα των κατα­ναλωτών πρέπει να λαμβάνονται υπόψη όπως ακρι­βώς αυτά των άλλων οικονομικών παραγόντων.
I am surprised that the Commission then only gives public health, research and transport as examples and does not mention the integration of consumer concerns into areas such as agricultural policy, competition, financial services and, last but certainly not least, the EU's food policy.
Είναι η αναγνώριση μιας κατάστασης που πρέπει να μπει στην φάση της συγ­κεκριμένης εφαρμογής καθημερινά σε κάθε δημόσια ή ιδιωτική δραστηριότητα.
We very much agree with the call for increased funding, voiced by the rapporteur and strongly endorsed by Mr Pimenta: these improvements are merely a recognition of the new circumstances whereby consumers are the protagonists in all public and private activities.
Ο καταναλωτής πρώτα απ' όλα!
Consumers first!
Ας τον ονομάζουμε πελάτη χρήστη, ή όπως θέ­λουμε, παραμένει όμως ο βασιλιάς: ο καταναλωτής ως στόχος της εξέλιξης μιας αγοράς που ζητά, στον δημόσιο και στον ιδιωτικό τομέα, συνεχώς καινούρ­για ή ανανεωμένα προϊόντα και που ζητά όλο και πιο απλές συσκευασίες, λιγότερο επικίνδυνες, ζητά περισ­σότερες πληροφορίες σχετικά με αυτό που κατα­ναλώνει, ζητά πιο σαφείς ετικέτες, ζητά φιλικά προς το περιβάλλον και όλο και λιγότερο ρυπογόνα υλικά και, τέλος, ζητά εκσυγχρονισμό και αποτελεσμα­τικότητα στις υπηρεσίες.
We can call him client, user or whatever we will, but the consumer remains king: it is he who, in a changing market, in the public and private spheres, constantly de mands new or improved products, calls for simpler and less dangerous packaging, seeks more information on what he is consuming, clearer labels, ecofriendly and less polluting materials and, finally, demands modem and efficient services; in other words, more assurances all round.
Κατά συνέπεια ζητά συνο­λικά, εάν θέλουμε, περισσότερες βεβαιότητες.
These consumers move around more, wish to broaden their horizons and want to make better use of their time.
Είναι ένας καταναλωτής που κινείται περισσότερο, που θέ­λει να αναπτύξει την κουλτούρα του και επιθυμεί να χρησιμοποιεί καλύτερα τον χρόνο του.
Their children might practise a different occupation from their parents, perhaps in a different country, but undoubtedly on a scale which is no longer just national but at least Community-wide, spanning all the EU countries.
Αυτό το γενικό πλαίσιο δεν πρέπει να συγχέεται με ένα πολυετές πρόγραμμα δράσης.
Apart from that I think it extremely regrettable that the Commission proposal limits support to 50 %.
Για τους σκοπούς της προστασίας των καταναλωτών δεν θα ήταν πράγ­ματι δυνατόν να προβλέψουμε με ακρίβεια σε πενταεντή βάση το σύνολο των προβλημάτων που θα απαιτήσουν μια κοινοτική παρέμβαση.
This rule makes it impossible for many smaller consumers' organisations to take part in projects, because they simply can not afford to pay the remainder themselves.
Μέχρι το τέλος του χρόνου η Επιτροπή θα παρουσιά­σει το δικό της πρόγραμμα σχετικά με τις προτε­ραιότητες για τα έτη από το 1999 έως το 2001.
Also consumers' organisations in the smaller countries, including the Consumers' Advisory Council in Denmark, have problems with this form of financing.
Αυτό το πρόγραμμα θα περιγράφει τις δράσεις που η Επι­τροπή προτίθεται να αναλάβει κατά τα επόμενα τρία χρόνια.
The EU should pursue consumer policy in such a way that it is actually feasible, for smaller consumers' organisations too, to take part in projects. The financial resources of the organisations are tied up in wages and other administrative costs.
Η παρούσα απόφαση αποτελεί την νομική βάση για την χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων που προβλέπονται στο πρόγραμμα που αφορά τις προτεραιότητες.
And it must also be remembered that it is often the EU, rather than the consumers' organisations themselves, that wants to launch various campaigns, and that in this context the EU needs reliable consumers' organisations, indeed or ganisations like the Danish Consumers' Advisory Coun cil, to take charge of these campaigns.
Μέσα στα πλαίσια αυτού του σεναρίου η μεγάλη και­νοτομία είναι η έλευση του ευρώ.
The major innovation in this whole scenario is the advent of the euro.
Η 1η Ιανουαρίου 1999 είναι η πρώτη μέρα του ευρώ, του νέου ενιαίου νομίσματος που θα αλλάξει εντελώς τον τρόπο αγοράς και το είδος των καταναλωτών.
Day one of the new single currency, which will revolutionise purchasing habits and consumer pat terns, is 1 January 1999.
Χτες μάλιστα, κατά την συζήτηση για το ευρώ, ζήτησα την αναβολή για ένα χρόνο της έκδοσης του χαρτονομίσ­ματος των 500 ευρώ, ακριβώς γιατί θα μπορούσε να δημιουργήσει, στο εσωτερικό του νέου νομισματικού συστήματος, έντονες δυσκολίες για τους καταναλω­τές.
Only yesterday, during the discussion on the euro, I requested that the issuing of the 500 euro banknote be postponed by one year, because it could cause substantial difficulties for consumers within the new monetary system.
Σε αυτούς στρέφονται όλες οι καθημερινές μας προσπάθειες.
Their interests are the focus of our day-to-day efforts. forts.
Monti στασία των υπηρεσιών που βασίζονται ή συνίστανται στην παροχή πρόσβασης υπό όρους (C4-0421/98-97/0198 (COD)).
I can nevertheless undertake here and now to present to the Commission, as soon as the Treaty enters into force, a proposal taking account of the implications of the Amsterdam Treaty for consumer policy.
όσον αφορά τον σεβασμό των δικαιωμάτων των κατα­ναλωτών.
Monti, Member of the Commission. - (IT) Madam President, over the past decade the Union has considerably stepped up its consumer policy, especially since the entry into force of the Treaty on European Union.
Κατά συνέπεια η Επιτροπή δεν μπο­ρεί να τις αποδεχτεί στην παρούσα μορφή.
I very much agree with all those speakers this evening who have remarked, albeit in differing terms, that consumers are the protagonists of the European single market.
Οι παράνομες συσκευές αποκωδικοποιήσεως, που η πειρατική βιομηχανία παρά­γει, υπολογίζεται ότι μπορεί να αντιπροσωπεύουν μέχρι το 20 % του συνόλου.
For decades now, ac tions undertaken in the name of EU consumer policy have been financed through the Community budget.
Δημιουργούν προβλήματα για την προστασία των καταναλωτών και εξασθενίζουν την προστασία των φορέων των δικαιωμάτων πνευ­ματικής ιδιοκτησίας.
During this period there has been no basic legal act geared to financing such action, nor a formal description of activities eligible for funding, with the sole exception of the refer ences contained in Article 129a, introduced into the EC Treaty in 1992.
Όσον αφορά την τροπολογία 13, σχετικά με την πί­στωση του προϋπολογισμού, η Επιτροπή θα παράσχει στο Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο όλη την ανα­γκαία τεχνική στήριξη με τρόπο ώστε τα όργανα αυτά να καταλήξουν γρήγορα σε μια συμφωνία ως προς αυτό το σημείο.
As regards Amendment No 13, on the financial allocation, the Commission will provide Parliament and the Council with all necessary technical assistance to enable them to reach an early agreement on this matter.
Η πίστωση του προϋπολογισμού θα πρέπει συνεπώς, από τώρα, να λάβει υπόψη τις νέες δραστηριότητες που απορ­ρέουν από την έναρξη ισχύος της Συνθήκης του Άμστερνταμ.
I would merely point out - and I do so more to the Council than to the European Parliament - that, once the financial allocation has been set, its adaptation to the implications of the Amsterdam Treaty would seem rather unlikely; therefore the financial allocation must take account, as of now, of the new activities which will result from the Treaty's en try into force.
Αυτήν την στιγμή βρισκόμαστε στην φάση της πρώτης ανάγνωσης και το Συμβούλιο θα ανακοινώσει την θέση του σχετικά με αυτήν την πρό­ταση στις 3 Νοεμβρίου.
We are currently at the stage of the first reading, and the Council is to announce its position on this proposal on 3 November.
Όπως σημείωσα ήδη, το Κοι­νοβούλιο και το Συμβούλιο δεσμεύτηκαν να επισπεύ­σουν την διαδικασία λήψης απόφασης για την έγκριση των προτάσεων που συνιστούν την νομική βάση που επιτρέπει μια κοινοτική χρηματοδότηση.
As I have already said, Par liament and the Council have undertaken to speed up the decisionmaking procedure for the adoption of the proposals which constitute the legal base providing for Com munity funding. The Commission will do all it can to en able Parliament and the Council to reach their decision at second reading by the end of this year.
Η Επιτροπή θα κάνει ότι είναι δυνατόν, ώστε το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να μπορέσουν να πάρουν την απόφαση τους κατά την δεύτερη ανάγνωση πριν το τέλος του τρέχοντος έτους.
In the light of continuing European integration, it clearly becomes necessary to assure the citizens of the Union, in their capacity as consumers, that their rights and interests will be adequately protected in the new enlarged single market - and that market is taken a stage further with the single currency. Consumers' interests must be taken into account in the same way as those of the other economic players.
Γιατί η πειρατεία κατόρθωνε πάντοτε να προσαρμόζεται με ταχύτητα φωτός και, με πιο προηγμένες ακόμη τεχνικές, να εξουδετερώνει κάθε σύστημα προστασίας.
Indeed, it would be im possible to predict with accuracy, on a fiveyear basis, all the problem areas in which the Community needs to inter vene for the purposes of consumer protection.
Υπηρεσίες με πρόσβαση υπό όρους ή παροχής πρόσβασης υπό όρους
Conditional access services
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο, κατά πρώτο λόγο, αλλά και το Συμβούλιο, κατά δεύτερο λόγο, έδειξαν να συνειδητοποιούν την επείγουσα ανάγκη αυτής της ρυθμίσεως, καθώς η πει­ρατεία δεν έπαυσε να ανθεί.Από την Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής μέχρι την δεύτερη ανάγνωση του σχε­δίου οδηγίας, που το Κοινοβούλιο είχε ζητήσει με την πρώτη μου έκθεση του Μαΐου 1997, μεσολάβησαν μόλις δύο χρόνια, διάστημα που μπορεί ασφαλώς να θεωρηθεί ταχύ για τα κοινοτικά δεδομένα.
Following the Court of Justice ruling last May, rapid adoption of this proposal has become necessary, given that, in the absence of a legal base for the expenditure, most of our activities in the field of consumer policy and health protection would have to be suspended. I wish in particular to thank the rapporteur, Mr Whitehead, for his excellent report, for his constructive work and for the way in which he has managed to accelerate Parliament's inter nal procedures, making it likely that a decision will be reached by the end of the year.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη σύ­σταση για τη δεύτερη ανάγνωση (Α4-0325/98) του κ. Αναστασόπουλου, εξ ονόματος της Επιτροπής Νο­μικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών σχε­τικά με την κοινή θέση που καθόρισε το Συμβούλιο για την έγκρισης της οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου και του Συμβουλίου πού αφορά την έννομη προ­
Almost all of Parliament's amendments are acceptable to the Commission, and incidentally I would thank the rap porteur for having extended the indicative list of activities, notably in respect of consumers' rights. However Amendments Nos 12 and 16, on the adaptation of this de cision to the Amsterdam Treaty after its entry into force -amendments with which, I must say, I broadly sympathise - are too general and sweeping in the Commission's opin ion; therefore they cannot be accepted in their present
Αναστασόπουλος αυτή η οδηγία, η οποία αποσκοπεί, όπως είπε ο ειση­γητής, στην καταπολέμηση της πειρατείας σε επικοι­νωνιακά, τηλεοπτικά, οπτικοακουστικά και άλλα θέ­ματα.
Anastassopoulos over a million advertisements for illicit pirate devices, just to give us a picture of the extent of illicit activities in this sector.
Η οδηγία αυτή είναι μια γνήσια οδηγία, διότι δεν πε­ριλαμβάνει διατάξεις κανονιστικού χαρακτήρα, αλλά αφήνει ευρύ περιθώριο στα κράτη να αναπτύξουν τη σχετική νομοθεσία, αφού τα κράτη μπορούν να κα­ταφύγουν στην ποινική οδό ή, απλώς, στην οδό της αστικής ευθύνης, πράγμα που μου φαίνεται αρκετά λογικό.
Following that undertaking, which brings the prospect of more extensive protection in the future, your rapporteur felt that there was no need to resubmit the amendments tabled by Parliament at first reading. With Amendment No 2 to Article 7,1 thought it preferable to keep the door open for a later stage and generally to make things easier for the Council, always provided that just the two amend ments which go together with the recommendation for second reading are accepted, so that the final draft directive can be approved quickly.
Η δεύτερη μου έκθεση πάνω στο σχέδιο οδηγίας, που με ευρύτατη πλειοψηφία εγκρίθηκε στις 30 Απριλίου 1998 από αυτήν εδώ την Ολομέλεια, περιελάμβανε 24 τροπολογίες.
These are activities which militate against the proper op eration of our internal market, impeding the further development of industries specialising in new technologies and the development of new means of communication to facilitate trade.
Η Επιτροπή, στην τροποποιημένη της πρόταση, δέχθηκε εν όλω ή εν μέρει 18 από αυτές και το Συμβούλιο βασικά την ακολούθησε.
They create consumer protection problems and weaken the protection provided by agencies dealing with intellectual property rights.
Το αποτέλεσμα ήταν να μας παρουσιασθεί μία κοινή θέση του Συμ­βουλίου, με κείμενο που εμφανίζει σημαντικές βελτιώσεις συγκριτικά με το αρχικό.
Madam President, our hope is that even though the Coun cil and the Commission have restricted its scope, the di rective will help to deal more effectively with decoder piracy.
Οι ορισμοί δια­τυπώθηκαν ξανά και απόκτησαν μεγαλύτερη σαφή­νεια.
In that hope, I have the honour to submit this recommendation for second reading to the House.
Ένα καινούργιο άρθρο 1 διευκρίνισε το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
Designing more sophisticated decoders with more power ful features offering increased protection in order to com bat piracy has been shown to be both costly and ultimately ineffectual, because the pirate industry has always man aged to adapt at lightning speed and neutralise any protec tion system with even more advanced techniques.
Η εκμίσθωση και η διανομή των παράνομων συσκευών προστέθηκαν στις παρά­νομες δραστηριότητες και το στοιχείο της προθέσεως καθιερώθηκε στην νέα αιτιολογική σκέψη 21 από το Συμβούλιο.
The only thing left, therefore, was a Community approach to the problem involving harmonisation of the rules protect ing services based on, or consisting of the provision of conditional access.
Η οδηγία εμφανίζει επίσης την ιδιαιτερότητα ότι κα­λύπτει το θέμα.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Madam President, as the rapporteur, Mr Anastassopoulos, said, Parliament's main concern was to fill a legal vacuum, and we must bear in mind that the three institutions have worked very effectively.
Όπως είπε ο κ. Αναστασόπουλος, προτιμήσαμε, στην προκειμένη περίπτωση, να κλεί­σουμε το θέμα αυτή τη στιγμή, αφήνοντας ωστόσο ανοιχτή τη δυνατότητα, με την τροπολογία 2, μιας βραχυπρόθεσμης επανεξέτασης σε περίπτωση που εντοπισθούν ανεπάρκειες.
Consequently, in only one year and two weeks, this directive, which is aimed, as the rapporteur said, at combating piracy in information society services, television and radio broadcasting, etcetera, has been approved.
Θεωρώ καλό το έργο που αναπτύσσουν τα τρία θε­σμικά όργανα.
The directive is a genuine one in that it does not contain provisions of a regulatory nature.
Η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων επέ­δειξε όπως πάντα - και ο κ. Monti το γνωρίζει - το μέ­γιστο πνεύμα συνεργασίας.
It leaves Member States sufficient leeway to develop legislation either through criminal law or simply through civil responsibility, which to me seems quite reasonable.
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο επέμειναν όμως να πε­ριορισθούν στο τελευταίο αυτό μονάχα σημείο.
The Commission and the European Parliament in the first instance, but then the Council too, have shown that they understand the urgent need for this measure, because piracy has not ceased to flourish.
Η διαφωνία θα μπορούσε να οξυνθεί και να παραταθεί εάν ο Επίτροπος κ. Monti δεν δεσμευόταν ως προς την ανάθεση μελέτης, με την οποία να διαπιστωθεί η σκο­πιμότητα ενδεχόμενης επεκτάσεως της νομικής προ­στασίας και στις υπηρεσίες που χρησιμοποιούν την πρόσβαση υπό όρους για λόγους άλλους πέραν της εξασφαλίσεως της αμοιβής τους.
Between the Commission's Green Paper and the second reading of the draft di rective, which Parliament called for following my first re port in May 1992, only two years have gone by, a period which can certainly be regarded as brief in the context of Community procedures.
Πιστεύω ότι το κοινοτικό δίκαιο θα μπορέσει να εφαρμοσθεί σύντομα από τα κράτη μέλη και έτσι η πτυχή αυτή θα καλυφθεί χωρίς πολλές δυ­σκολίες.
And, apart from Amendment No 2, which is aimed at quickly rectifying any inadequacies, the Committee on Legal Affairs has also tabled Amendment No 1 that refers to the general need for each state to protect services that are remunerated.
Και με την φιλοδοξία αυτή έχω την τιμή να θέσω την σύσταση για δεύτερη ανάγνωση υπό την κρίση του Σώματος.
I think that Parliament will be able to approve the text tomorrow with the amendments tabled by the rapporteur, and a step forward will therefore be taken.
Palacio Vallelersundi (ΡΡΕ). - (ES)·Κυρία Πρόεδρε, επιτρέψτε μου - και δεν πρόκειται για ρητορική - να αρχίσω συγχαίροντας τον εισηγητή εξ ονόματος της Ομάδας μου, του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος.
We must, of course, remember that we are dealing with the protection of certain fundamental rights, such as the right to information, which is, moreover, compatible with the exercise of private activities that effectively enable this information to be transmitted.
Αυτή η αγορά υπηρεσιών που βασίζονται στην παροχή πρόσβασης υπό όρους αυξάνεται ταχέως ως
Palacio Vallelersundi (PPE). - (ES) Madam President, I should like to begin - and this is not just rhetoric - by congratulating the rapporteur on behalf of my group, the Group of the European People's Party. I think that by ac-
αποτέλεσμα της ψηφιακής τεχνολογίας, αλλά αυτή η αύξηση ενδέχεται να απειληθεί από την εξίσου ταχεία ανάπτυξη της πειρατείας, μιας παράλληλης βιομηχα­νίας - που σήμερα ανθεί, όπως μας επισήμανε ο ειση­γητής - η οποία κατασκευάζει και διαθέτει στο εμπόριο συσκευές που καθιστούν δυνατή τη μη εγκεκριμένη πρόσβαση σ' αυτές τις υπηρεσίες.
As far as the issue itself is concerned, the proposal for a directive covers a wide range of interactive broadcasting services, independently from the method of transmission used. The market for conditional-access services is grow ing rapidly due to digital technology, but such growth may be threatened by the equally rapid development of piracy, a parallel industry - which is currently booming, as the rapporteur pointed out - that manufactures and markets the devices that facilitate unauthorized access to these services.
Εκτός από τη βιομηχανία, και παραφράζοντας τον εισηγητή, η πειρατεία αυτή έχει ποικίλες αντίξοες επιπτώσεις: όχι μόνο την απώλεια εσόδων προερχόμενων από τις συνδρομές για όσους παρέχουν υπηρεσίες, αλλά και οικονομικές ζημιές για τον πάροχο της υπό όρους πρόσβασης, καθώς και για τον πάροχο περιεχομένων.
Apart from harming the industry, to paraphrase the rapporteur, this piracy has a number of adverse effects, not only in terms of the loss of income from sub scriptions to service providers but also in terms of the economic damage it causes to conditional-access and content providers.
Επιπλέον, συνεπάγεται υψηλότερες τιμές και λιγότε­ρες δυνατότητες επιλογής για τον καταναλωτή, ο οποίος συχνά εξαπατάται, αφού πολλές φορές δεν του επισημαίνεται ποια είναι η προέλευση της πειρα­τικής συσκευής που αγοράζει, αλλά του δίδεται αντί­θετα η εντύπωση ότι αποκτά μία συσκευή εγκεκρι­μένη.
Furthermore, it will mean higher prices and less choice for the consumer, who is often the victim of fraud because he is not told where the pirated device he buys is from and is also led to believe that the device be ing bought is an authorized one.
Ξεκινήσαμε από μια κατάσταση διαφορών μεταξύ των έννομων τάξεων μας, που είχε σοβαρότατες αρνητικές επιπτώσεις στην ανάπτυξη των εν λόγω υπηρεσιών, καθώς επίσης - όπως είπε και ο εισηγητής - και στην εσωτερική αγορά.
This therefore resolves one of the controversies that has plagued these proceedings and, to a large extent, justifies Amendment No 2 by the Committee on Legal Affairs. This was voted for unanimously at the suggestion of the rapporteur, insofar as it expresses concern regarding follow-up work, so effectively led by the rapporteur himself.
Στο επίπεδο αυτό προκύπτει ένα επίμαχο θέμα που μας απασχόλησε πολύ κατά τη διάρκεια της διαδικα­σίας και που δικαιολογεί σε μεγάλο βαθμό την τροπο­λογία αριθ.
The text of the common position contains clear improve ments, not only because it follows the guidelines of the first reading report drawn up by this Parliament in its capacity as co-legislator, but also because it offers substantial improvements from a technical and objective point of view.
Ο εισηγητής.ανέφερε τη μεγαλύτερη ακρίβεια του άρθρου 1, αλλά, από άποψη ακρίβειας, θα μπορού­σαμε επίσης να επανεξετάσουμε τους ενισχυμένους ορισμούς του άρθρου 2.
The rapporteur referred to the clearer definition of Article 1 but, in terms of clarity, it is worth studying the strengthened definitions in Article 2.
Τέλος, η νέα αιτιολογική σκέψη ενσωματώνει το στοιχείο της προθέσεως, που επιτρέπει στις εθνικές νομοθεσίες να προσανατολίσουν την ελεγκτική δρα­στηριότητα προς τους δράστες παράνομων δραστη­ριοτήτων που εκδηλώνουν πρόθεση εξαπάτησης.
We must also be pleased with the fact that, for example, difficult, specific and overly technical expressions, such as the seizure of il licit devices, that in some systems - for example, the Spanish system - would be difficult to implement from the transposition of the directive, have been replaced by more generic forms, such as the removal of illicit devices from commercial circles.