natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ίδια κατάσταση σημειώνεται σήμερα με τις κυρώσεις που αποφάσισε να επιβάλει το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών στη Σερβία και το Μαυροβούνιο.
The same situation is happening now with the sanctions decided by the Security Council upon Serbia and Montenegro.
Το Συμβούλιο ασφαλώς θα γνωρίζει σχετικά με τις απώλειες που συνεπάγονται οι κυρώσεις αυτές για τη Βουλγαρία.
The Council is certainly well aware of the losses endured by Bulgaria as a result of the sanctions.
Προτίθεται άραγε το Συμβούλιο να εξετάσει με θετικό τρόπο το ενδεχόμενο παροχής οικονο­μικής ενίσχυσης στη Βουλγαρία η οποία τηρεί τον εμπορικό αποκλεισμό που συμφωνήθηκε από τα Ηνωμένα Έθνη, και να καλέσει επειγόντως την Επιτροπή να λάβει μέτρα προς την κατεύθυνση αυτή;
Is the Council willing to consider positive financial assistance to Bulgaria, which is respecting the embargo agreed by the United Nations, and urge the Commission to take action in that sense?
Όσον αφορά τη Βουλγαρία που — όπως και άλλες παραμεθόριες χώρες της περιοχής — την αφορά άμεσα το θέμα, η Κοινότητα παρέχει τεχνική βοήθεια για την τήρηση του εμπορικού αποκλεισμού τόσο στα σύνορα όσο και στο Δούναβη, κυρίως μέσω των ενισχύσεων λόγω της εφαρμογής κυρώσεων.
Bulgaria, in common with other front-line states in the region, is directly affected and the Community is providing technical aid, in particular in the form of 201 sanctions assistance missions' (SAM), for maintaining sanctions both on the borders and on the Danube.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή έχει δώσει εξοπλισμό ύψους 280.000 ECU που προορίζονται κυρίως για την ενίσχυση των υπηρεσιών τελωνείου.
The Commission has provided SAM facilities to the amount of ECU 280 000 in support of the customs services.
Το ποσό αυτό προστί­θεται στις ενισχύσεις που παρέχουν διμερώς τα κράτη μέλη.
This sum is in addition to any bilateral aid granted by the Member States.
Όσον αφορά την οικονομική και χρηματοδοτική ενίσχυση για την αντιμετώπιση των συνεπει­ών του εμπορικού αποκλεισμού, η Βουλγαρία, η Ρουμανία, η Ουγγαρία και η Ουκρανία έχουν υποβάλει αίτηση στα Ηνωμένα 'Εθνη επικαλούμενες το άρθρο 50 του Χάρτη.
Requests for economic and financial assistance to mitigate the effects of the sanctions have been submitted to the United Nations by Bulgaria, Romania, Hungary and the Ukraine pursuant to Article 50 of the Charter. This matter is currently being dealt with by the UN.
Το θέμα είναι τώρα υπό εξέταση σ' αυτό το όργανο.
— Is it not astonishing that decisions of vital importance to European industry are taken so informally?
Θέμα: Συμφωνίες ΕΟΚ-Ιαπωνίας σχετικά με την αυτοκινητοβιομηχανία — 1η Απριλίου 1993
As the honourable Member is well aware, one of the problems for completion of the external aspects of the single market arises from the fact that in certain economic sectors, including the motor vehicle industry, specific import arrangements have existed for the various Member States and these have been recognized as such in the applicable Community regulations and bound under GATT.
Η συμφωνία ΕΟΚ-Ιαπωνίας του Ιουλίου του 1991 σχετικά με τις εισαγωγές αυτοκινήτων οχημάτων παρουσιαζόταν απλώς υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών.
In these cases the process of complete standardization of import arrangements throughout the Community may involve seeking pragmatic solutions of a transitional nature.
Η συμφωνία του Απρι­λίου του 1993 διατίθεται μόνον υπό μορφήν ανακοινωθέντος τύπου.
Among these solutions are voluntary restraint arrangements, under which it is for the exporting country to take the necessary steps to guarantee achievement of the objectives set.
Τουλάχιστον αυτή είναι η πληροφόρηση που διαθέτει σήμερα ένας βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και μέλος της αντιπροσωπείας για τις σχέσεις με την εν λόγω χώρα.
In the motor vehicle sector adoption of this solution has made it possible to implement a trade policy that is consistent for the whole Community.
— Δεν θεωρεί το Συμβούλιο παράδοξο το γεγονός ότι αποφάσεις κεφαλαιώδους σημασίας για την ευρωπαϊκή βιομηχανία λαμβάνονται κατά τρόπο τόσο ανεπίσημο;
To conclude, I would echo Mr Bangemann by stressing that if the estimates of demand in Europe on which the arrangement in question is based should prove inaccurate, the agreement can be revised at any time in the light of market developments.
— Ποια μπορεί είναι η δεσμευτική νομική ισχύς μιας τέτοιας «συμφωνίας»;— Τί είδους ενημέρωση θα λάβει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με το θέμα αυτό;
The Commission, which is responsible for the monitoring which such arrangements inevitably entail, will certainly be in a better position to supply any information on this subject, to supplement what it has already told the competent parliamentary committees.
— Ποιος ρόλος του ανατίθεται στη σύναψη της συμφωνίας αυτής;
Question No 14 by Mrs van Putten (H-0472/93) Subject: Failure to extend the 'Stabex system for ALA countries'
— Τί είδους εμπορικά αντισταθμίσματα έχουν επιτευχθεί από την πλευρά της Ιαπωνίας;
Why has the Council failed to reach a decision, as proposed by the Commission, on extending the 201 Stabex system for ALA countries' which expired in December 1991 ?
Η πλήρης κοινοτικοποίηση του καθεστώτος εισαγωγής μπορεί σ' αυτή την περίπτωση, να επιφέρει την εξεύρεση πραγματικών λύσεων με μεταβατικό χαρακτήρα.
To this end, the Community employs various instruments giving priority to those it considers most adapted to the respective needs and conditions in the beneficiary countries.
Ας μου επιτραπεί επίσης να υπογραμμίσω, εκπροσωπώντας τον κ. Bangemann, ότι αν οι προβλέψεις της ζήτησης στην Ευρώπη στις οποίες βασίζεται η συμφωνία αυτή αποδειχθούν λανθασμένες, η συμφωνία μπορεί ανά πάσα στιγμή να αναθεωρηθεί σε συνάρτηση με την πραγματική εξέλιξη της αγοράς.
In this spirit, the Community established a system of compensation in 1987 for losses on export earnings for the least advanced countries which are not signatories of the Lomé Convention and which were not benefitting from the Convention's STABEX system.
Θέμα: Μη παράταση του κανονισμού STABEX υπέρ των χωρών της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής (ΑΛΑ)
The assessment of the system installed in 1987 demonstrated that of the 8 eligible countries, only 4 — including Haiti, now a signatory of the Lomé Convention — have effectively benefitted from financial transfers, albeit in extremely unequal proportions.
Μ' αυτό το πνεύμα,το 1987, η Κοινότητα έθεσε σε λειτουργία ένα σύστημα αντιστάθμισης των απωλειών εσόδων από τις εξαγωγές υπέρ των πιο φτωχών χωρών που δεν έχουν υπογράψει τη Σύμβαση Λομέ και που συνεπώς δεν επωφελούνται από το σύστημα STABEX αυτής της σύμβασης.
Having noted — like the report by your Parliament's Committee on Development and Cooperation dated 11 November 1991 — the considerable disadvantages of the system installed in 1987, the question arises whether the objectives of this system could not be achieved more simply by the financing, in the context of the credits available under financial and technical cooperation with the developing and least advantaged countries, of development projects contributing to the improvement of the economic sectors involved.
Επειδή το σύστημα του 1987 έληγε το 1991, η Επιτροπή πρότεινε στις 16 Μαΐου 1991 την ανανέωση του για δέκα χρόνια.
The Council then agreed at its meeting of 28 November 1991, at the request of the Commission itself, to suspend examination of the Commission's proposal temporarily, while awaiting the outcome of work in progress in various international forums.
Η πρόταση της Επιτροπής αποτέλεσε αντικείμενο εμβριθούς μελέτης από τις υπηρεσίες του Συμβουλίου.
Let me add, in this context, that contrary to the hopes expressed when the system was adopted, no other major industrialized countries have considered it appropriate to follow the example of the Community.
15 του κ. ΑΛΑΒΑΝΟΥ
Question No 15 by Mr Alavanos
Θέμα: Β' δόση του κοινοτικού δανείου προς την Ελλάδα
Subject: Second instalment of Community loan to Greece
Δεδομένου ότι το ελληνικό πρόγραμμα σύγκλισης της οικονομίας έχει εγκριθεί από τα αρμόδια κοινοτικά όργανα, ερωτάται το Συμβούλιο:Πως σκέπτεται να αντιμετωπίσει πιθανό αίτημα της Ελληνικής Κυβέρνησης για καταβολή της Β' δόσης του κοινοτικού δανείου;
Given that the Greek programme for economic convergence has been approved by the competent Community bodies, will the Council say how it will respond to the Greek Government's probable request for payment of the second instalment of the Community loan?
Το Συμβούλιο δεν έχει λάβει αίτηση της ελληνικής κυβέρνησης για καταβολή της δεύτερης δόσης του κοινοτικού δανείου.
The Council is unaware of any request from the Greek Government for payment of the second instalment of the Community loan.
Σε περίπτωση που υποβληθεί αίτηση θα εφαρμοσθούν οι λεπτομέρειες που προβλέπονται στην απόφαση του Συμβουλίου της 4ης Μαρτίου 1991.
If such a request were made, it would be dealt with in accordance with the procedures laid down in the Council Decision of 4 March 1991.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject: The plundering of the artistic heritage of Central European countries
Θέμα: Λεηλασία της καλλιτεχνικής κληρονομιάς των χωρών της Κεντρικής Ευρώπης
On 12 February 1993 the European Parliament adopted a resolution (A3-0036/93) on preserving the architectural heritage, in which it expressed its grave concern at the plundering of the artistic heritage of the countries of Central and Eastern Europe, which involves illegal trafficking in works of art, the destination of which is usually the European Community.
Στην παράγραφο 10 του ανωτέρω ψηφίσματος το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζητεί απο την Επιτροπή να μελετήσει, σε συνεργασία με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, τη δημιουργία των κατάλληλων μηχανισμών που θα επιτρέψουν να τεθεί τέρμα στην εν λόγω λεηλασία, δοθέντος ότι οι υφιστάμενοι έλεγχοι σ' αυτόν τον τομέα έχουν έως τώρα αποδειχθεί τελείως αναποτελεσματι­κοί.
In paragraph 10 of the resolution the EP calls on the Commission to carry out a study to ascertain what mechanisms might be used to put an end to the plundering, in collaboration with those countries, since existing controls are proving to be completely ineffective.
Ερωτάται το Συμβούλιο: θεωρεί δυνατή τη δημιουργία ενός μηχανισμού παρόμοιου ή παράλληλου με τον προβλεπόμενο από την οδηγία και του κανονισμό σχετικά με τα πολιτιστικά αγαθά που ενέκρινε προσφάτως το Συμβούλιο, ή άλλου τύπου; Φρονεί ότι η Κοινότητα θα έπρεπε να φανεί αλληλέγγυα προς τις χώρες αυτές για την αντιμετώπιση μιας κατάστασης για τη δημιουργία της οποίας, θέλοντας ή μη, είμαστε και εμείς υπαίτιοι;
Does the Commission consider that a mechanism of this kind, similar or parallel to the directive and regulation on cultural assets which the Council has recently adopted, is feasible? Does the Council not consider that the Community should show solidarity with these countries in a situation in which, intentionally or unintentionally, we are acting as accomplices.
Το Συμβούλιο έχει επίγνωση των δυσκολιών τις οποίες αντιμετωπίζουν οι χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης στην προσπάθεια τους να διατηρήσουν τα καλλιτεχνικά και πολιτιστικά τους μνημεία.
The Council is aware of the difficulties which the countries of Central and Eastern Europe are facing in preserving intact their artistic and cultural heritage.
Θα πρέπει να υπενθυμιστεί ότι, στο πλαίσιο των σχέσεων της Κοινότητος με τις χώρες αυτές, η Ευρωπαϊκή Σύνοδος του Εδιμβούργου αντιμετώπισε θετικά την έκθεση της Επιτροπής υπό τον τίτλο «Προς μια στενότερη σύνδεση με τις χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης», στοιχείο το οποίο προδικάζει περαιτέρω βελτίωση και τελειοποίηση των υπαρχό­ντων δεσμών μεταξύ των δύο μερών.
It should be noted in this regard that, in the context of Community relations with these countries, the Edinburgh European Council welcomed the Commission's report 'Towards a new association with the countries of Central and Eastern Europe', which augurs well for the tightening and further development of the links between these two entities.
Υπό την άποψη αυτή, το πρόβλημα το οποίο θέτετε, θα μπορούσε να αποτελέσει μια από τις διαστάσεις η οποία, με αίτημα των ενδιαφερομένων συνδεδεμένων χωρών, θα μπορούσε να αντιμετωπισθεί στο πλαίσιο της προαναφερθείσης σύνδεσης.
The problem raised in the honourable Member's question could, therefore, at the request of the associate countries concerned, constitute one of the aspects which could possibly be tackled in the context of the association.
Θα πρέπει, όμως, να υπογραμμισθεί ότι η προβληματική σας είναι βασικά αυτή των ενδιαφερομένων χωρών.
It should be stated, however, that the proble, to which the honourable Member refers falls basically within the competence of the countries concerned.
Επίσης θα πρέπει να υπογραμμισθεί ότι το Συμβούλιο δεν έλαβε καμμία σχετική πρόταση από την πλευρά της Επιτροπής.
Finally it also be emphasized that no Commission proposal in this area has been referred to the Council.
Θέμα: Συνέπειες, σε κοινοτικό επίπεδο, της κατάργησης των ιταλικών υπουργείων τουρισμού και γεωργίας
Subject: Implementation of the new Council regulation on production aid for processed tomato products
Ποιες πρωτοβουλίες πρόκειται να ληφθούν, και τούτο και σε επίπεδο θεσμικών αλλαγών, κυρίως όσον αφορά την εκπροσώπηση στην Κοινότητα, προκειμένου να ικανοποιηθεί απολύ­τως η βούληση των ιταλών πολιτών να αποσπάσουν από την κρατική κεντρική εξουσία τις αρμοδιότητες που είχαν τα καταργηθέντα υπουργεία;
Will the Council therefore say whether it will do its utmost to enable the above-mentioned organizations to come into being and become genuinely operational, thereby placing growers in a position to oversee Community production aid?
Απαντώντας στην ερώτηση του βουλευτή, διευκρινίζουμε ότι η επιβαλλόμενη αντιμετώπιση των θεσμικών αλλαγών, που σημειώθηκαν σ' ένα ορισμένο Κράτος μέλος ως προς τις επιπτώσεις στην εκπροσώπηση του στην Κοινότητα είναι αποκλειστικής αρμοδιότητας του ενιδαφερομένου Κράτους μέλους.
The Council adopted Regulation 668/93 on the introduction of a limit to the granting of production aid for processed tomato products in the light of the positive experience gained in the management of this sensitive market through the analogous arrangements applicable up to 1991.
Πράγματι, βάσει του άρθρου 2 της Συνθήκης της 8ης Απριλίου 1965, που θεσπίζει ένα ενιαίο Συμβούλιο και μια ενιαία Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κονοτήτων, ισχύει ότι: «το Συμβούλιο αποτελείται από τους εκπροσώπους των Κρατών μελών.
The Council considered that the Community's objectives with regard to processed tomatoes could be attained on that basis, although it noted the European Parliament's amendments with interest.
Κάθε Κυβέρνηση εξουσιοδοτεί έναν από τα μέλη της».
The objectives, may I remind you, are to enhance production by promoting quality, to optimize marketing outlets through better information on volume requirements and to match the varieties produced more closely to demand.
(Η-0501/93)
Question No 18 by Mr Speroni (H-0498/93)
Θέμα: Φυλακισμένοι συνειδήσεως στην Ισπανία και τη Γαλλία
Subject: Consequences at Community level of the abolition of the Ministries of Tourism and Agriculture in Italy
Σε διάφορα ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αναγνωρίζεται το δικαίωμα στην αντίρρηση για λόγους συνειδήσεως ως θεμελιώδες δικαίωμα.
During the recent referendum, Italians voted in favour of the abolition of the Ministry of Tourism and the Ministry of Agriculture, previously responsible for matters which, under the Italian constitution, are to be handled by the regional authorities which have already made plans to appoint councillors to coordinate these matters.
Στο ψήφισμα Α3-25/93 της 11ης Μαρτίου 1993 καταδικάζεται μεταξύ άλλων η φυλάκιση των αντιρρησιών συνειδήσεως.
What steps are to be taken — including any institutional changes necessary, above all in respect of representation at Community level — in order to give full effect to the desire expressed by the Italian people to take from state control the responsibilities of the abolished ministries?
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, από την πλευρά της, απέδειξε επανειλλημένα τη δέσμευση της όσον αφορά το σεβασμό και την προάσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, και μεταξύ άλλων στην κοινή δήλωση της 5ης Απριλίου 1977 και στο προοίμιο της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης.
In answer to the honourable Member's question, I have to say that the implications of institutional changes occurring in a given Member State for the purposes of its representation in Community bodies are the sole responsibility of the Member State itself.
Σε ό,τι αφορά τα γεγονότα στα οποία αναφέρεστε, το Συμβούλιο δεν συνηθίζει να τα αξιολογεί ή να τα σχολιάζει.
The Council can once again only confirm, as it has already done on numerous occasions in this forum, the great importance it attaches to respect for human rights and basic liberties.
Παρά ταύτα, το Συμβούλιο σας υπενθυμίζει ότι ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων ανήκει στην αρμοδιότητα ενός εκάστου των Κρατών μελών, η υλοποίηση δε της οποίας θα πρέπει να είναι σύμφωνη με τις διεθνείς υποχρεώσεις, τις οποίες αυτά τα Κράτη μέλη έχουν αποδεχθεί, λαμβάνοντας, ιδιαίτερα, υπόψη την ευρωπαϊκή σύμβαση για τα ανθρώπινα δικαιώ­ματα.
The Council would, however, remind the honourable Member that respect for human rights is essentially the responsibility of individual Member States, and that this responsibility must be exercised in accordance with the international commitments they have entered into, in particular the European Convention on Human Rights
20 του κ. FORD (Η-0509/93)
Question No 20 by Mr Ford (H-0509/93)
Θέμα: Συμμετοχή σης εκλογές
Subject: Participation in elections
Δεν συμφωνεί ο Προεδρεύων του Συμβουλίου ότι η δημοκρατική διαδικασία μας μπορεί να διατηρήσει τη νομιμότητα της μόνο εάν ο μέγιστος δυνατός αριθμός πολιτών συμμετέχει στις εκλογές; Υπό το φώς της προϋπόθεσης αυτής, τί μέτρα προτίθεται να λάβει κατά των κρατών μελών που επιτρέπουν στις τοπικές αρχές να ανακατατάσσουν τους εκλογικούς καταλόγους τους προς το συμφέρον ενός κόμματος και εις βάρος ενός άλλου, όπως στην περίπτωση του Milton Keynes, στην Αγγλία όπου οι Συντηρητικοί και οι Φιλελεύθεροι αρνούνται να αναλάβουν το καταστατικό καθήκον τους να εξασφαλίζουν πλήρη εκλογικό κατάλογο και όπου, κατά τις τελευταίες ευρωεκλογές, ο Συντηρητικός υποψήφιος εκλέχτηκε με πλειοψηφία 2.977 ψήφων και εκλογικό σώμα 563.317 ψηφοφόρων;
In the light of this, what action does it propose to take against Member States who allow local authorities to gerrymander their electoral registers in the interests of one party at the expense of another, as in the example of Milton Keynes in England where Tories and Liberals are refusing to undertake their statutory duty of ensuring a complete electoral register and where, in the last European Elections, the Conservative candidate was elected with a majority of 2977 with an electorate of 563 317?
Θα πρέπει να ομολογήσω ειλικρινά ότι δεν μου είναι σαφές σε ποιόν τύπο εκλογών αναφέρεται ο αξιότιμος κ. βουλευτής στην ερώτηση του.
In all honesty, I must admit that I am not clear as to what kind of elections the honourable Member is referring in his question.
Εάν αναφέρεται στις εκλογές για την ανάδειξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ο αξιότιμος κύριος βουλευτής γνωρίζει βέβαια ότι εφαρμόζεται τώρα η Πράξη που αφορά την εκλογή των αλττιπροσώπων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με άμεση καθολική ψηφοφορία, η οποία προσαρ­τάται στην απόφαση του Συμβουλίου της 20ης Σεπτεμβρίου 1976.
If he means European Parliament elections, these are, as the honourable Member is aware, currently governed by the Act concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, annexed to the Council Decision of 20 September 1976.
Η πράξη αυτή ορίζει μεταξύ άλλων ότι «μέχρις ενάρξεως της ισχύος ομοιομόρφου εκλογικής διαδικασίας και με την επιφύλαξη των λοιπών διατάξεων της παρούσης πράξεως, η εκλογική διαδικασία διέπεται σε κάθε κράτος μέλος από τις εθνικές του διατάξεις».
That Act includes the stipulation that: 'Pending the entry into force of a uniform electoral procedure and subject to the other provisions of this Act, the electoral procedure shall be governed in each Member State by its national provisions'.
Εάν αναφέρεται σε όλα τα άλλα είδη εκλογών, είναι προφανές ότι αυτές παραμένουν στη μόνη δικαιοδοσία των κρατών μελών αποκλεισμένης κάθε κοινοτικής αρμοδιότητας.
All other kinds of elections, perforce, remain a matter for the Member States alone, falling entirely outside the Community's sphere of competence.
Θα επιθυμούσα τέλος να υπογραμμίσω υπόψη του αξιότιμου κ. βουλευτή ότι το Συμβούλιο δεν γνωρίζει τα περισταηκά που εκτίθενται στην ερώτηση του και ότι πάντως δεν είθισται να σχολιάζει ή να εκτιμά το Συμβούλιο καθ' οινδήποτε τρόπο περισταηκά τέτοιου είδους.
I would lastly point out to the honourable Member that the Council is not acquainted with the circumstances adduced in his question and in any event it is not customary for the Council to comment or in any way express a view on such matters.
21 του κ. McMAHON (Η-0514/93)
Question No 21 by Mr McMahon (H-0514/93)
Θέμα: Ελαστικό όριο συνταξιοδότησης
Subject: Flexible retirement age
Θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή του κυρίου βουλευτή στο γεγονός ότι, μέχρι σήμερα, το Συμβούλιο δεν έχει εξετάσει το θέμα του ελαστικού ορίου συνταξιοδότησης σε καμμιά από τις επίσημες συνεδριάσεις του.
What was the outcome of the discussions at the recent Council of Social Affairs Ministers' meetings on the question of flexible retirement age?
Θα προσθέσω όμως ότι η Προεδρία προτίθεται να του υποβάλει, κατά τη διάρκεια της προβλεπόμενης για τις 6 Ιουνίου συνεδρίασης, ένα σχέδιο ψηφίσματος που αφορά το καθεστώς του ελαστικού ορίου συνταξιοδότησης.
I would draw the Honourable Member's attention to the fact that the Council has not yet considered the question of a flexible retirement age at any of its formal meetings.
(Η-0542/93)
Question No 22 by Mrs Pack (H-0542/93)
Θέμα: Προκήρυξη καλλιτεχνικού διαγωνισμού/Νέο κτίριο για το Συμβούλιο και τις υπηρεσίες του (ΕΕ αριθ.
Subject: Notice of an artistic competition/new building for the Council and its services (OJ No.
S21/48 της 30.01.1993)
S 21,30.1.1993, p. 48)
Το Συμβούλιο θα ήθελε να ενημερώσει κατ' αρχήν την κυρία βουλευτή ότι ο διαγωνισμός περιλαμβάνει δύο μέρη.
The Council would first of all point out to the honourable Member that the competition comprises two stages.
Στο πρώτο μέρος θα πρέπει οι υποψήφιοι να υποβάλουν τις συστάσεις τους.
References are to be submitted in the first stage, the main purpose of which is to select candidates.
Αυτό το μέρος αποβλέπει στην πραγματικότητα κατά κύριο λόγο στην επιλογή των υποψηφίων.
It goes without saying that, in vetting applications, Jury members will take account of the fact that young artists cannot submit as many references as established ones.
Θα ήθελα να προσθέσω ότι τα μέλη της κριτικής επιτροπής για την επιλογή των παραπάνω έργων τέχνης, έχουν διοριστεί από τα δώδεκα κράτη μέλη τον αρχιτέκτονα του κτιρίου και τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου.
I would add that the members of the Committee for Selecting Works of Art were appointed by the twelve member States, the architects of the building and the General Secretariat of the Council.
(Η-0563/93)
Question No 23 by Mrs van Dijk (H-0563/93) Subject: Packaging directive
Μπορεί το Συμβούλιο να ενημερώσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με το βρετανικό σημείωμα για τις επιπτώσεις του γερμανικού «Verpackungsverordnung» στην Εσωτερική Αγορά; Γνωρίζει το Συμβούλιο σχετικά με τις εργασίες ομάδας εργασίας αποτελούμενης από εκπροσώπους της Γερμανίας και του BENELUX, με στόχο την ειδική τροποποίηση της πρότασης οδηγίας περί των συσκευαστών και των αποβλήτων των συσκευαστών (COM(92) 278); Είναι διατεθειμένο το Συμβούλιο να ζητήσει από την Επιτροπή να αποσύρει την πρόταση οδηγίας (COM(92) 278), ενόψει των αναμενόμενων ριζικών τροποποιήσεων, οι οποίες απαιτούν νέα λήψη θέσεως εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου;
Is the Council aware of the activities of a working party of representatives of Germany and the Benelux with a view to amending radically the proposal for a directive on packaging and packaging waste (COM(92) 0278)? Will the Council ask the Commission to withdraw its proposal for a directive (COM(92) 0278) in view of the substantial amendments likely to be made to it, which will require Parliament to adopt a fresh position?