natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ίδια η ανθρώπινη ζωή θα μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο εκμετάλλευσης της οδηγίας αυτής.
Ladies and gentlemen, we do not have the right to choose whether other people should go through life healthy or handicapped.
Οι γενετικοί πόροι του πλανήτη μας δεν θα πρέπει να μονοπωληθούν από μερικές ιδιωτικές εται­ρείες.
That is why my group intends to vote for this excellent report by Mr Rothley and the patents directive.
Το δικό μας καθήκον ως πολιτικών είναι να δημιουρ­γήσουμε ένα ορθό αλλά και σαφές νομοθετικό περί­γραμμα.
Ullmann (V). - (DE) Madam President, one of the principles of the Christian faith is that all living beings should be regarded as God's creatures.
Στο κείμενο ανα­ζητείται η εξισορρόπηση της τεχνικής με την ηθική διάσταση.
If that is to be more than just a pious saying, it must mean that the physical, genetic and creative integrity of our fellow creatures is a legal right that has to be protected, and protected in every area of the law, including patent law, Mr Rothley.
Αυτή τη στιγμή η Σύμβαση για τα Ευρωπαϊκά Διπλώ­ματα Ευρεσιτεχνίας διαχωρίζει σαφώς τις εφευρέσεις από τα έμβυια υλικά.
Why am I doing this? I am doing so because the darkest, deepest and most atavistic convictions come together in this Aleph which is current biotechnological research, an industry which, in 2000, will have a turnover estimated at ecu 83, 000 million.
Πρώτα απ' όλα, ανακαλύψεις σχετικές με τα γονίδια δεν μπορούν να αποτελούν αντικείμενο δικαιωμάτων ευρεσιτεχνίας.
In addition, this situation affects every single one of us, but still Europe looks to the past. The law, once again, is not only three paces behind social reality - as the German classicist used to say - but way behind social reality.
Οι φυτικές και ζωικές ποικιλίες και οι διαδικασίες για την αναπα­ραγωγή φυτών και ζώων εξαιρούνται από το σύστημα δικαιωμάτων ευρεσιτεχνίας.
Because, let's not forget - by way of illustration - between 1981 and 1995, 1175 DNA patents were granted worldwide. We are not legislating for the future, we have to keep in step with a reality which is pressing in on us from all sides, a reality we have to guide towards legal standards.
Το να αντιγράψει κά­ποιος τα γονίδια και να το ονομάσει εφεύρεση είναι ψευδοεπιστήμη.
I shall also be voting in favour because of the economic reasons which have been set forth, but, above all, Madam President, I shall be voting in favour for a fundamental reason which, in my opinion, constitutes the very basis of the discussions we are currently involved in.
Η πίεση την οποία έχει εξασκήσει η σχετική βιομηχανία στους πολιτικούς ώστε να εξα-
This directive is not, in effect, a draft measure to regulate biotechnology - its objective is much more restricted and, as stated, an attempt is being made to protect biotechnological inventions, nothing more, nothing less. This direc
Ahern πεύει να χρεώνει πάνω από 2.000 δολάρια για τη χρήση στο διαγνωστικό έλεγχο.
UUmann the progress of the biotechnological industry, but the fact that the whole thing is being subordinated to very specific economic interests, as has just been very clearly reemphasized.
σφαλίσει τη συμπερίληψη των έμβυιων υλικών στο σύστημα δικαιωμάτων ευρεσιτεχνίας είναι έντονη.
regarding the activities of lobbyists as important in help ing us to do our job properly; but in the. end it is up to us as parliamentarians to make judgments as between one side of the argument and the other.
Το ζήτημα απαιτεί ανοικτή συζήτηση και τεκμηριωμένες αποφάσεις από τους εκπροσώπους των πολιτών.
I am quite clear on which side of the argument I would come down: the interests of the patients and the interests of the single market.
Εάν πράγματι η Επιτροπή θέλησε να απαγορεύσει τους υπαλλήλους της την ελεύθερη πληροφόρηση του κοινού, θα μπορούσαμε να μιλήσουμε για μαχαιριά στην καρδιά της ευρωπαϊκής δημοκρατίας.
Whoever does that must not be surprised if he has to rescind the new cloning ban within a short time for the very same reasons that have been advanced in support of the directive.
Στο ση­μείο αυτό θα επιθυμούσα μιαν απάντηση από την Επίτροπο.
Life does not exist so that it can be industrially exploited; on the contrary, industrial exploitation exists to support life.
Η Επίτροπος Cresson διαβεβαίωσε το Σώμα ότι θα αποκλειστεί η ανθρώπινη κλωνοποίηση, αλλά η οδη­γία δεν αποκλείει τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας προϊό­ντων ανθρώπινης κλωνοποίησης.
Martin, David (PSE). - Madam President, sometimes in politics, as in life in general, you have to hold your hands up and say: I got it wrong.
Δεν μπορεί να προ­βλεφθεί η κανιβαλιστική κατασκευή ενός ανθρώπινου αντίγραφου.
I have to say that the European Parliament got it wrong in 1995 when we rejected the original biotechnology directive and I got it wrong by voting along with the majority in Parliament at that time.
Τα γονίδια μας, τα μέλη του σώματος μας και η αντίσταση μας σε κληρονομικές διαταραχές θα αποτε­λούν μονοπώλιο των εταιρειών, που θα κατέχουν τα •δικαιώματα ευρεσιτεχνίας.
In a fast-moving industry the European Community has been lagging behind the very rapid progress made in the United States. Indeed, reference has been made to the fact that the chief beneficiaries of biotechnological patents will be large multinationals.
Συνάδελφοι, η διαχείριση του συστήματος υγείας των ΗΠΑ από τον Πρόεδρο Clinton προσεγγίζει το ευρωπαϊκό μοντέλο.
The United States has 1, 300. Surely we in Europe ought to be able at least to equal, if not to surpass, what the Americans are doing.
Hory (ARE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συν­άδελφοι, μία συζήτηση που παρουσιάζεται με αμιγώς νομική μορφή μπορεί να κρύβει σημαντικότερα ζητή­ματα.
The test, though, is not whether, from time to time you get things wrong, but whether or not you learn from your mistakes.
Η ελεύθερη και άμεση πρόσβαση στις πληροφορίες, για παράδειγμα σε ό, τι αφορά το πρόγραμμα του ανθρώ­πινου γενώματος, αποτελεί βασικό προαπαιτούμενο για την επωφελή χρήση των εν λόγω πληροφοριών.
We now have a proposal which, on the one hand, balances the genuine need to protect inventions and the scientists and researchers who work towards creating those inventions and, yes, the companies who put resources into financing the research. They deserve a return on their investments.
Τα δικαιώματα ευρεσιτεχνίας για το γονίδιο θα μπορού­σαν να σημαίνουν ότι μία και μοναδική βιοϊατρική εταιρεία θα έχει τον απόλυτο έλεγχο της μελλοντικής έρευνας και ιατρικής ανάπτυξης, που θα προέλθουν από την απομόνωση ενός συγκεκριμένου γονιδίου.
As for ethics - although I consider that the ethical consideration is not really appropriate in this directive -the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and its rapporteur have included in Amendment No 56 a new Article 9a setting up an ethics committee.
Κάτι τέτοιο όχι μόνο δεν θα ενδυναμώσει την έρευνα, αλλά θα την σκοτώσει.
As has been pointed out, we have also taken care of the interests of animals and, indeed, the interests of humans, though there seem to be some Members of this Parliament who think that animal rights are more important than human rights.
Οι νέες τεχνικές θα επι­τρέψουν σύντομα τη γρήγορη και φθηνή ανάλυση των γονιδίων.
It gives them hope that this relatively new branch of science will help in the treatment of genetic disorders and in cures for diseases such as cancer and AIDS.
Στην περίπτωση, όμως, που θα απαιτείται πληρωμή της ευρεσιτεχνίας για κάθε αναλυόμενο γο­νίδιο, ο έλεγχος για την προδιάθεση για καρκίνο του μαστού θα γίνει απαγορευτικά ακριβός.
In conclusion, I shall be supporting this directive and I hope that the Commission will be able to accept most, if not all, of the amendments of the Legal Affairs Commit tee.
Εγώ νομίζω ότι το πρόβλημα δεν είναι καθαρά νομικό και ότι πρόκειται, τελικά (και για αυτό πρέπει να προσέχουμε), για την επέκταση του πεδίου εφαρμογής της κατοχύρωσης μέσω διπλωμάτων ευρε­σιτεχνίας σε ζώντες οργανισμούς.
On the other hand and just as importantly, the new proposal provides safeguards for the environment; it pro vides safeguards for animal welfare; it respects existing international agreements; it ensures that human cloning is outlawed.
Ο ισχύων νόμος απαγορεύει την ευρεσιτεχ­νιακή προστασία των χειρουργικών, θεραπευτικών και διαγνωστικών μεθόδων που έχουν αντικείμενο τους το ανθρώπινο σώμα.
Tamino (V). - (IT) Madam President, it seems to me that the only clear argument from the rapporteur is that Europe should approve a provision on patenting in the field of biotechnology because the US and Japan already have similar legislation.
Το σημείο αυτό διαγράφηκε από την πρόταση οδηγίας.
That, Mr Rothley, is absurd because it means that we are subordinate to decisions already made in other countries.
Εφιστώ την προσοχή των συναδέλφων και τους ζητώ να ψηφίσουν την Τροπο­λογία 91 της Ομάδας των Πρασίνων, η οποία προτεί­νει αυτή την εξαίρεση των γιατρών.
There is, however, nothing absurd about questioning the consequences of a decision of this nature, but the rapporteur was careful not to go into this.
Ένα παράδειγμα των προβλημάτων, που προκύπτουν, είναι αυτό του γονιδίου του καρκίνου του μαστού, στο οποίο έχει ήδη γίνει αναφορά.
I bear in mind the point Mr Liese made earlier that there is only hope .but this time we should consider the aspirations of the thousands of Europeans who suffer from currenüy incurable diseases and illnesses and give them some hope by promoting this directive and bringing some order to the field of biotechnology.
Η εταιρεία Myriad, κάτοχος της ευρεσιτεχνίας στις ΗΠΑ, έχει υποβάλει αίτηση για την κατοχύρωση της ευρεσιτεχνίας στη Ευρώπη και σκο­
Cassidy (PPE). - Madam President, in many respects what Mr Martin has just said echoes my own thoughts on the matter, though, unlike him, I am happy to confess that I actually supported the proposal when we last voted on it two years ago and I do not intend to change my intention this time.
Αν πρόκειται για πρόβλημα τεχνικό και οικονομικό, το σχέδιο οδηγίας και η έκθεση στηρίζονται στην αξιωματική παραδοχή ότι τα διπλώματα ευρεσιτεχ­νίας είναι αυτά που οδηγούν στην τεχνική πρόοδο.
What does it mean to patent a living, albeit genetically modified, organism? It means retaining an organism that is the product of human invention, but, scientifically and logically, this is wrong, in fact it looks suspiciously like the crazed desire for omnipotence of a sorcerer's apprentice.
Είναι όντως έτσι; Εγώ πιστεύω αντίθετα, όπως μόλις είπε ο κ. Telkämper, ότι επιτρέπουν τη λεηλασία του ασθενέστερου από το δυνατότερο.
In reality, the sole objective is financially to exploit discoveries in the field of biotechnology: and these are discoveries because genes can only be discovered or modified, they cannot be invented.
Μπορεί, κανείς, κυνικά να επιλέξει, για οικονομικούς λόγους, να πάει με το δυνατότερο, η δική μου όμως προσωπική επιλο­γή διαφέρει.
No-one benefits from the kind of sophistry proposed by some of the amend ments: it is nothing but hypocrisy to exclude the human body or parts of it from being patented because, in biological terms, man is an animal species.
Στο έγ­γραφο της Επιτροπής και στην έκθεση Rothley παρα­ποιούνται με διάφορα τεχνάσματα έννοιες όπως η εφεύρεση, η καινοτομία και τεχνικές εφαρμογές προ­κειμένου να συμπεριληφθεί το ανθρώπινο γονίδιο στο νομοθετικό πλαίσιο για την προστασία των ευρεσιτεχ­νιών.
If animals and plants become patentable, and if such patents apply not only to the first generation but to all subsequent generations resulting from natural reproduction, even the envisaged farmer's privilege will be of little help.
Από την άποψη αυτή, θεωρώ ορθότερη την ερμηνεία που προσφέρεται στην τροπολογία Gebhardt.
In fact, in the name of the economic interests of a few multinationals, we are attempting to establish a criterion that involves new experiments and fresh suffering for animals.
Εγώ δε συμμερίζομαι καθόλου την άποψη αυτή και δε νομίζω ότι θα μπορούσε κανείς να κατηγορήσει για σκοταδισμό τον κ. Monfils και τους άλλους αγορητές για το μεσαιωνικό τρόμο που αισθά­νονται μπροστά στην τεχνική πρόοδο.
Consequently, those treatments will be available only to rich citizens and nations, but not to the world's poor and, particularly, not to those who have very unusual illnesses which will not provide the multinationals with an ad equate return. This is not about defending the sick!
Άκουσα τις παρατηρήσεις της κ. Roth, της κ. Ainardi και του κ. Scarbonchi.
I should also add that, as has already happened in the US, these genes are stolen from their genuine owners, for although they have them in their bodies, once they are patented they are no longer able to dispose freely of them.
Ο άνθρωπος έχει, πλέον, τα μέσα να αυτοκαταστρα­φεί πλήρως αλλά και να αναγεννάται απείρως.
Gahrton (V). - (SV) Madam President, during this debate on the Patent Directive I have been particularly upset by the fact that certain organisations representing patients, including the Danish Cystic Fibrosis Association, maintain that there is a 'Green Lobby' which does not care a jot for the needs of seriously ill people.
Η εξέλιξη αυτή δεν μπορεί να περιοριστεί στις τεχνικές και εμπορικές πτυχές της.
This is, of course, wrong! The most sensational claim is that, without the Patent Directive, large companies would keep their research results secret.
Το ότι «η επιστήμη χωρίς συνείδηση είναι η καταστροφή της ψυχής» δεν το λέω εγώ, άλλος το είπε.
But it goes without saying that, in a democratic society where there is freedom of research, the results of that research should be freely available to all researchers without the need to pay a licence fee.
Η πορεία της τελικής έκθεσης ήταν βασανιστική, αλλά νομίζω ότι πετύχαμε το στόχο μας όπως είχαμε διαβε­βαιώσει: προστασία της ζωής, μη εκμετάλλευση του εμβρύου για κερδοσκοπικούς σκοπούς, προστασία της βιομηχανίας από την αμερικανική και ιαπωνική ανταγωνιστικότητα.
What the Patent Directive means, as the Scandinavian Association against Painful Animal Tests has pointed out, is that a company can gain a monopoly over important genes which could create difficulties for the discovery of new drugs.
Είναι γεγονός ότι η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων έχει βελτιώσει το κείμενο αυτό.
The Rothley report also opens the way for the patenting of methods of treatment, as the term known as the doctor's exemption is missing in the report.
Δεν θα αναφερθώ στο περιεχόμενο των τροπολογιών, που θα συζητήσουμε αύριο κατά την ψηφοφορία.
Berger (PSE). - (DE) Madam President, I should like to use my speaking time to refer to some of the misunderstandings that have cropped up time and again in this debate, as on previous occasions.
Αυτό καθεαυτό δεν αποτελεί πρόβλημα.
So I must say that if this directive is adopted it will not only be a defeat for democracy but also a disgrace for the European Parliament. ment.
Από νομική άποψη το κεί­μενο έχει βελτιωθεί.
Article 3(2) refers to a gene isolated from the human body, but it must be said that even an isolated human gene is still a gene.
Ωστόσο, προσωπικά εξακολου­θώ να έχω ορισμένες σημαντικές επιφυλάξεις.
Amendments 71 to 75, which Mrs Gebhardt and I have tabled, do not seek to prohibit patents; their purpose is only to exclude those patents that go too far, because medical patients and the treatment of serious diseases, as well as the job situation in Europe, are equally pressing concerns of ours.
Η Επι­τροπή και ο εισηγητής Rothley επιλέγουν μια ευρεία ερμηνεία της συμφωνίας TRIP, πράγμα το οποίο επι-. τρέπει τη νομική προστασία του πιστοποιημένου και απομονωμένου ανθρώπινου γονιδίου.
Based on the principle of responsible research, our amendments certainly permit the patenting of processes and applications as well as of proteins, medicinal drugs, vaccines and many other products.
Κατά τη γνώμη τους, αυτή είναι και η μοναδική ορθή τεχνική ερμη­νεία και όλες οι άλλες έχουν συναισθηματικό χαρα­κτήρα.
That should provide the European biotechnological industry with enough incentive and reward, and many of its representatives echo that assessment.
Ας μου επιτραπεί να προβώ σε μία παρατήρηση σχετι­κά με τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
What we want to exclude is the applicability of product protection to primary genetic matter, both for ethical reasons and for research-policy considerations.
Κύριοι συνάδελφοι, έχουμε την υποχρέωση να προ­στατεύουμε τη ζωή, να προστατεύουμε τη δεοντολο­γία, να μην εκφυλίζουμε όσα μας έχει δώσει ο Παντο­δύναμος.
My third point is that the proposed rules will also prove very costly for European farmers, for animal-breeders and plant-growers and consequently for consumers too.
Η απομόνωση ενός γονιδίου αποτελεί καθεαυτή τεχνολογικό επίτευγμα.
Madam President, I have no doubt at all that biotechnology is going to represent the very future of science.
Είναι όμως απαράδεκτο να αποκαλείται προσωπική εφεύ­ρεση η κληρονομική ουσία που αφαιρείται από το σώμα.
Having said that, I think it presents ultimate ethical dilemmas, and the ethical dilemma which I face can be summarized as: What do I say to the parents and family of a child suffering from cystic fibrosis if no hope is held out for serious scientific research in that area.
Εκτός αυτού, το εύρος μιας παρόμοιας ευρεσι­τεχνίας είναι υπερβολικό έναντι των νέων εφαρμογών της γενετικής.
On the other hand, what happens when we hear talk - and it can be serious talk - of people who want to design their offspring?
Και στην περίπτωση αυτή υπάρ­χει ελευθερία επιλογής, την οποία οι πολιτικοί θα
It is an ethical dilemma, Mr Cassidy, and ethics do come into this.
Vedre i Aldea (PSE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι δεν είναι απαραίτητο να τονίσουμε και πάλι τη σημασία της συζήτησης.
When in March 1995 I was one of those who proudly voted against the last directive, it was because I did not feel that it contained sufficient ethical safeguards. That was the clear reasoning behind it.
Αρκεί να διαπιστώσουμε την έκταση της πληροφόρησης -και καμιά φορά της παραπληροφόρησης- που λάβαμε εμείς οι βουλευτές σε αυτό το Κοινοβούλιο γύρω από την εν λόγω οδη­γία.
And I must say I was surprised, when we received the draft directive in the Environment Committee, to see that there was no refer ence to the ethical dimension; it was an Environment Committee amendment which Mr Rothley as rapporteur took on board in the Legal Affairs Committee and which has subsequenüy been added to by Mr Cot and myself.
Ως ιατρός προειδοποιώ ρητά να μην ενταχθούν στη συζήτηση αυτή που κατά πρώτο λόγο αποτελεί οικο­νομική συζήτηση, οι άρρωστοι.
I fear that had we been called upon today to discuss Pasteur and his inventions, a part of this House would have condemned him, just as others condemned Galileo a few centuries ago!
Θα ήθελα κατ' αρχήν να επισημάνω ότι οφείλουμε να αντισταθούμε σε όλες τις προσπάθειες χειραγώγησης αυτής της οδηγίας.
When it comes to the ethical committee, we have not said in that second amendment what it shall comprise, merely that the Commission shall come forward with a proposal.
Και χειραγώγηση σημαίνει να λέ­γονται πράγματα που δεν λέει η οδηγία, ή να δηλώνο­νται πράγματα δήθεν απαραίτητα τα οποία βρίσκο­νται ήδη στην οδηγία.
When it comes forward with that proposal we can con sider what the ethical committee's terms of reference shall be and who shall be on it. Let us make it a precondition for this directive coming into effect that an ethical com mittee shall be established and shall be a central part of our decisionmaking process.
Στην οδηγία αναφέρονται ηθικές αρχές, ανα­φέρεται η υποταγή στα χρηστά ήθη και στη δημόσια τάξη και αναφέρεται επίσης μια σειρά παρατηρήσεων σχετικά με τα πράγματα εκείνα που δεν είναι παραδε­κτά.
One of their chief aims is to prevent abuses. Such abuses, which have in fact been tried already, could consist in patenting gene sequences without having any specific scientifically de monstrable application in mind.
Αυτό ισχύει και για τις δύο πλευρές, για το λόγο αυτό το χειροκρότημα ήταν ίσως πρόωρο.
Hautala (V). - (FI) Madam President, whenever biotech nology is debated, industry repeats the mantra of competitiveness in a manner reminiscent of the medieval church.
Ακόμα και όσοι λένε ότι μια πλήρης προστασία της ύλης από DNA είναι δυνατό να οδηγήσει σε προβλή­ματα, έχουν καλά επιχειρήματα με το μέρος τους.
In my view, we political decision-makers ought to be far more critical of the promises which are made regarding the millions of jobs which will be created in this field.
Λέγω σαφώς και προς τις δύο πλευρές: Δεν το ξέρου­με!
The plain fact is that there is no clear evidence that improving the parameters within which enterprises operate by means of this Directive would increase the number of jobs.
Οι πολιτικοί θέλουν πάντα σαφείς απαντήσεις, η επιστήμη όμως δεν μπορεί τη στιγμή αυτή να δώσει σαφείς απαντήσεις επ'αυτών.
In today's newspaper an Austrian agronomist says that small plant-breeding businesses could actually shed jobs be cause larger enterprises will compete them out of exist ence. A patent entails a kind of monopoly.
Και εδώ, μερικές φορές, ζητάμε πορτοκάλια από ένα διαφορετικό δέντρο.
They can become patentable on the basis of explicitly described applications, such as the production of active substances.
Και επισημαίνω και πάλι ότι ακριβώς η εξέλιξη στη διάγνωση, η καλύτερη διάγνωση δεν αποτελεί οπω­σδήποτε πλεονέκτημα για τους ασθενείς, εάν επιτύ­χουμε τις θεραπευτικές μεθόδους ίσως για πρώτη φο­ρά σε είκοσι ή τριάντα χρόνια.
Anyone who has ever looked into the enormous expenditure that the development of such active substances entails will surely understand and recognize the moral justification, and indeed the necessity, of stimulating research and development by holding out the prospect of a patent.
Επομένως εδώ επιβάλ­λεται προσοχή και περίσκεψη.
These are not, as the demagogues have claimed, patents on life but rather patents for life.
Για την πολιτική μας ομάδα έχει αποφασιστική σημα­ σία ότι υπάρχουν στην οδηγία αυτή ορισμένες οριοθε­ τήσεις ελαυνόμενες από την ηθική.
It could have considered separately, for example, microbiological processes and transgenic animals, but now provisions concern ing all these very disparate life forms have been incorporated into the same proposal for a Directive although they really deserve far more differentiated treatment.
Εδώ εντάσσεται η ανθρώπινη αναπαραγωγή, εδώ εντάσσονται διπλώ­ ματα ευρεσιτεχνίας για μεθόδους που χρησιμοποιούν
For example, a plant-breeder's right is a traditional form of legal protection for plants which have been improved, and it would have been possible to introduce legal protection for animals on the same basis.
Υπάρ­χουν κάποιοι άλλοι κανόνες δεοντολογίας. Η Επιτρο­πή έχει μια Ομάδα εργασίας σχετικά με τη δεοντολο­γία.
Genetically engineered human hormones, for example, will be a monumental step forward for haemophiliacs, for anaemia sufferers and for patients with genetic metabolic disorders.
Όλα αυτά υπάρχουν και αποτελούν τμήμα ενός πλαισίου στο οποίο εγγρά­φεται και η παρούσα οδηγία.
Desama (PSE). - (FR) Madam President, after this long debate, I should like to dot some 'i's' and cross some 't's', and in particular two of them.
το ανθρώπινο έμβρυο και επίσης η προστασία των ζώων.
In 1995, when this Parliament rejected the proposal for a socalled biopatent directive, many Members saw it as a moment of glory for the European Parliament.
Ιδίως όμως προέχει η ανάγκη ν'αποκλεισθεί η κλωνοποίηση ανθρώπινων εμβρύων.
But it caused consternation among Europe's biotechnologists, because outright rejection naturally deprived them of the upsurge in motivation which the draft directive was meant to provide.
Η κλωνοποίηση παραβιάζει την ανθρώπινη αξιοπρέπεια.
That, ladies and gentlemen, is why we are contributing now to a genuine red-letter day in the life of this Parliament.
Με την ανά
After nine long years, let us finally adopt this legislation.
Πιστεύω ότι η προηγούμενη οδηγία κατέρρευσε κυ­ρίως διότι υπήρχε ένα σύνθημα που έλεγε: «Όχι στα διπλώματα ευρεσιτεχνίας σχετικά με τη ζωή».
Patents, in case it needs saying again, are a vital element which offer both legal and economic security, without which there would not be any inventions.
Ευτυ­χώς, σε αυτήν τη συζήτηση, εμφανίστηκε κάποιο άλ­λο: «Διπλώματα ευρεσιτεχνίας υπέρ της ζωής».
Every time we raise these problems here we always make a point of emphasizing Europe's weakness in the area of innovation.