natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πολύ συχνά στη συζήτηση ξεχάσαμε ότι είμαστε στην Ευρώπη.
Where the question of insurance is concerned I am in general agreement with the rapporteur.
Ελπίζω ότι μέσω της βιοτεχνολογικής έρευνας θα επι­τευχθεί πρόοδος σε όλες τις ιατρικές προκλήσεις στις οποίες αναφέρθηκαν, εδώ στην αίθουσα, οι ειδικοί.
Again, when we talk about this in terms of the Bowe report, there is no specific reference to such an ethical committee, because it has yet to be established. We should be thinking now, in advance of the second reading of the Rothley report and of further developments in biotechnology, how we are to treat this whole question.
Η πραγματική ανισότητα πλήττει αυτούς που θα μπο­ρούσαν να επιζήσουν αν πλήρωναν 200.000 μάρκα για ένα φάρμακο, αλλά δεν έχουν αυτούς τους πόρους.
It is not going to be enough simply to refer it to an advisory 'committee which already exists. That is a sensible first step, but it does not take us any further forward in terms of the structure of a proper ethics committee which will sooner or later have to treat the matter on a wider world stage on behalf of the European Union.
Raschhofer (NT). - (DE) Αξιότιμες κυρίες και κύριοι, λόγω της σημασίας της προ ημών πρότασης οδηγίας για το παρόν, αλλά περισσότερο για το μέλον, δε θέλω να υπεισέλθω στις ευκαιρίες που δημιουργούνται έτσι.
Dybkjær (ELDR). - (DA) Madam President, this is a subject which - as other speakers have pointed out -follows on directly from that we were discussing earlier in the day.
Αυτές συζητήθηκαν πάντως ήδη αρκετά.
One might say that they are preconditions for eachother.
Θέλω πιο πολύ να επιστήσω την προσοχή στους κινδύνους που - εάν εγκριθεί η έκθεση - θα μπορούσαν να μας περμιένουν και τους οποίους θα έπρεπε να συνυπολο­γίσουμε κατά την ψηφοφορία.
I will start by thanking the rapporteur for his work and say that I agree with the main lines of the report. What I would like to focus on therefore are one or two more specific points, the first one being to ask the Commission whether it is still logical for this subject to be covered by a single directive.
Θεωρώ δηλαδή ότι δε θα πρέπει να παρασυρθούμε από βραχυπρόθεσμα πλεονεκτήματα για μεγάλες υποθήκες στο μέλλον.
We are talking about, on the one hand, an experimental release and, on the other hand, the marketing of something which has already been subjected to trials.
Θα έπρεπε πολύ περισσότερο να λάβουμε στα σοβαρά τους εκφρασθέντες από πολυάριθμους εμπειρογνώ­μονες ενδοιασμούς και να τους αντιμετωπίσουμε.
But, when we get down to it, we cannot •say that the same rules apply and I think that, in view of the fact that other directives have been put into effect, one might wonder whether it is still logical to have only one directive, or might it not be easier to deal with if there were two different directives?
Αγαπητοί φίλοι, θα πρέπει από την άλλη πλευρά επί­σης να είμαστε τόσο ταπεινόφρονες και να πούμε ότι αυτή είναι μια νέα μορφή ευρεσιτεχνίας και ότι σή­μερα δεν γνωρίζουμε ίσως τι θα φέρει η έρευνα.
Trakatellis (PPE). - (EL) Madam President, the report we are debating on the review of Directive 90/220 on the deliberate release of genetically modified organisms falls within the scope of the updating of Community law in the field of biotechnology.
Γι'αυ­τό θα πρέπει, αν συμβεί κάτι απαράδεκτο, να είμαστε έτοιμοι να αναθεωρήσουμε την νομοθεσία.
This will make it possible to take advantage of the experience and knowledge gained both from the development and progress of science, and from the application of the directive during the past seven years.
Γι'αυτό είναι σημαντική μια νέα έκθεση από την Επιτροπή και την Επιτροπή Δεοντολογίας προς το Κοινοβούλιο μας.
One of the main aspects of this review is risk assessment, of course with the related classification, so that parallelism can be achieved with the corresponding administrative procedures for granting permits for the release of genetically modified organisms into the environment.
Larmoyé (V). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, πολλοί είναι οι συνάδελφοι που ανέδειξαν, πραγματικά, όλες τις απαράδεκτες, για μας, πλευρές της έκθεσης του κ. Rothley.
Of course, simplification and flexibility of the directive's procedures must pose no threat to safety, and that is why mainly cases of demonstrated low risk should be involved.
Εγώ θα ήθελα να επιμείνω σε μία από τις πλευρές αυτές.
Consequently, when the Commission pro duces the amended version of Directive 90/220, it must be sure to include clear indications on risk assessment.
Πράγματι, η Ευρωπαϊκή Σύμβαση Ευρεσιτεχνίας, που είναι και η βάση των εθνικών νομοθεσιών, απο­κλείει με το άρθρο 52, παράγραφος 4, τις μεθόδους αγωγής για ανθρώπους ή ζώα με χειρουργική επέμ­βαση ή θεραπεία, καθώς και τις διαγνωστικές μεθό­δους.
In fulfilling the aims of building public confidence, enhancing the competitiveness of European industry and protect ing public health and the environment, aims which, be it noted, the Commission itself has stressed in the context of the White Paper, it must take into account a number of factors such as: firstly, the type of genetic modification and in particular whether this relates to a simple property of the colour or texture of a fruit or, in contrast, the
Δύο τροπολογίες των Πρασίνων στοχεύουν να επανα­φέρουν τη διάταξη αυτή, επειδή θεωρούμε ότι είναι επικίνδυνο να κατοχυρώνονται με δίπλωμα ευρεσι­
I will also say that, along with others, of course I agree with the Commission's wish to simplify matters and hence possibly also to introduce a classification of risks.
Αυτό πρέπει ν'απορριφθεί με αποφασιστικό τρόπο, δεδομένου ότι τα ανθρώπινα γονίδια σε κάθε μορφή τους αποτελούν κοινό κτήμα, στο οποίο όλοι θα πρέπει να έχουν απρόσκοπτη πρό­σβαση.
GMOs are not all equally risky and, as that is what we have also done, for example in connection with the contained use of GMOs, it would be logical to do that.
Για τον προαναφερόμενο λόγο θα απορρίψουμε την οδη­γία και ξέρουμε ότι θα έχουμε στο πλευρό μας τα 1, 2 εκατ. συμπατριώτες μας Αυστριακούς, που υπέγρα­ψαν το λαϊκό αίτημα.
I think that is the way we can get the individual countries to accept other countries' results, rather than saying in blanket fashion that, if a product has been thoroughly tested in one country, the results must also apply in other
Θα υπερψηφίσω την έκθεση Rothley, και θα την υπερψηφίσω παρά το ότι περιέχει, κατά την άποψη μου, ορισμένα σοβαρά τεχνικά ελαττώμα­τα, όπως είναι για παράδειγμα οι τροπολογίες 42 και 43 και οι αιτιολογικές σκέψεις 39 και 40, εσφαλμένες κατά τη γνώμη μου, ή η τροπολογία 45 επί του άρθρου 1, παράγραφος 2.
One thing is perfectly clear: there is good reason for the haste with which genetically manipulated organisms are being released, because the more information people have about the possible consequences and risks, the harder it will be to legalize this technology.
Κα­τά τη γνώμη μας, θα πρέπει να υποστηριχθεί, ακόμη και στην περίπτωση που θα υπάρξουν τροπολογίες με στόχο τη βελτίωση και την αποσαφήνιση του.
Tannert (PSE). ­ (DE) Madam President, ladies and gentlemen, this Directive must guarantee human and environmental safety whenever genetically modified or­ganisms are released, otherwise products containing them cannot be admitted into the Community market.
Πρέπει να έχουμε υπόψη, αγαπητοί συνάδελφοι, ότι εξετά­ζουμε, βασικά, μία πολύ ειδική πλευρά, το δικαίωμα ευρεσιτεχνίας και το ότι η οδηγία διαχωρίζει σαφώς την ανακάλυψη από την εφεύρεση.
But if Community research is to be equipped to play its part in making biotechnological products more competitive, uni­formly applicable rules and comprehensive, Community­wide data collections and information regarding the results of experimental releases, especially in terms of their environmental impact, must be guaranteed and acted upon.
Η ανακάλυψη δεν αποτελεί και δεν μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο ευρεσιτεχνίας.
In so far as the Commission's intentions reflect these aims, its report is to be emphatically welcomed.
Θεωρούμε ότι η επιτροπή δεοντολογίας που πρόκει­ται να θεσπισθεί θα έχει να διαδραματίσει ένα σημα­ντικότατο ρόλο, έστω κι αν δεν θα είναι άμεσα νομο­θετικός.
In biotechnological research, experimental releases are indispensable as final tests of the harmlessness of GMOs to people and the biosphere. However, the revised Direc­tive is expected to define clear risk categories for released GMOs and equally unambiguous administrative require­ments for releases in each category.
Palacio Vallelersundi (ΡΡΕ). - (ES) Κυρία Πρόεδρε, το να παρεμβαίνεις σε αυτό το σημείο της συζήτησης επιτρέπει να είσαι αρκετά απλός: να πεις «απορρί­πτω» ή να πεις «προσυπογράφω».
Bjerregaard, Member of the Commission. ­ (DA) Madam President, I will start by thanking the rapporteurs, Mr David Bowe, Mrs Matikainen­Kallström and Mr Willi Görlach, for Parliament's response to the report from the Commission on the review of Directive 90/220 covering the release of genetically modified organisms into the environment.
Τα πρώτα τα είπατε εσείς, κύριε Rothley σας εκφράζω την ευγνωμοσύνη και το θαυμασμό μου.
Mr Bowe's report shows quite clearly that those selfsame mistakes which a previous generation of politicians made are about to be repeated.
Plooij-Van Gorsei (ELDR). - (NL) Πρόεδρε, συνάδελ­φοι, οι δύο τομείς που τα προσεχή χρόνια θα φροντί­σουν για τη δημιουργία θέσεων εργασίας σε παγκό­σμιο επίπεδο είναι ο τομέας της πληροφόρησης και της βιοτεχνολογίας.
The directive is of great practical significance and, in the report we are debating today, the Commission undertakes an analysis of how the directive has worked since it came into force. Let me go through some of the problem areas which have been mentioned here today and which we draw attention to in the report.
Και στις δύο περιπτώσεις το Κοι-
There is, for example, insufficient guidance on risk assessment, to which the
Προς τούτο χρησιμεύει το δίκαιο και για τίποτ'άλλο!
President. - Thank you, Commissioner Bjerregaard.
Μετά από 9 χρόνια η ευρωπαϊκή νομοθεσία εξακο­λουθεί να μην έχει εναρμονισθεί.
There is a need for greater transparency and - as we all know, since it is a matter we have had occasion to discuss before now -there is a pressing need for labelling.
Η δοκιμασία, ωστόσο, δεν είναι εάν από καιρού εις καιρό κάποια πράγματα γίνονται λάθος, αλλά εάν διδασκόμαστε από τα σφάλματα μας.
Green (PSE). - Madam President, as most poeple in this House know, this will be the last occasion on which you sit in the Chair of this plenary before your retirement to take up your full-time career in the National Assembly.
Το 95 % των ευρωπαϊκών βιοτεχνολογικών επιχειρήσεων έχει μι­κρομεσαίο μέγεθος.
As Parliament knows, the Commission at my instigation adopted a provisional technical amendment of Annex 3 to Directive 90/220/EEC, according to which labelling would be required for all products released.
Η ίδια διαδικασία στοιχίζει εκεί 1.500 ECU. Από επιστημονική άποψη η Ευρώπη ευρίσκεται στην κορυφή.
This amend ment has now been finally adopted so that, from 1 August this year, labelling will be compulsory for all products covered by this Directive.
Εμείς όμως δεν αξιοποιούμε το πλεονέκτημα αυτό και έτσι, Πρόεδρε, βλάπτουμε την απασχόληση.
The Commission considers this to be a very important step in the right direction, and we think that in this way we have given the guidance to consumers that Parliament, in particular, has called for on several occasions.
Έχουμε σήμερα στη διάθεση μας μία πρόταση η οποία, από τη μία, εξισορροπεί την πραγματική ανά­γκη προστασίας των εφευρέσεων, των επιστημόνων και των ερευνητών που εργάζονται για τις εφευρέσεις αυτές, και, βέβαια, των εταιριών που επενδύουν κον­δύλια στην έρευνα.
On behalf of my group and I am sure, on behalf of all the Members of this House, I should like to wish you the very best for your career and, in particular, to say that your integrity and the respect in which you are held in this House, for the manner in which you have chaired this plenary over many years are without question.
Δικαιούνται κάποιο αντάλλαγμα για τις επενδύσεις τους.
We wish you good luck and would like to offer you these flowers on behalf of my group and, indeed, of the whole House.
Συνάδελφοι, δεν έχουμε το δικαίωμα να αποφασί­σουμε για τους άλλους εάν θα ζήσουν υγιείς ή ανάπη­ροι.
These past sixteen years among you have been such a rich experience for me that I hope to be able to influence some of the questions with which the French National Assembly is involved, especially those that concern the European Union.
Η παρούσα πρόταση είναι, επίσης, δίκαιη απέναντι στις ομάδες των ασθενών.
The debate in Parliament has come up just in time for me to incorporate Parliament's wishes into the proposal for a review which is underway in the Commission.
Η πρόταση είναι δίκαιη προς αυτές τις ομάδες.
This is an important matter, and Parliament knows that I agree that we need liability provisions in a wide range of areas, including biotechnology.
Τους δίνει την ελπίδα ότι ο σχετικά νέος αυτός κλάδος της επιστήμης θα βοηθήσει στη θεραπεία γενετικών ανω­μαλιών και στην ίαση ασθενειών, όπως ο καρκίνος και το AIDS.
In order to achieve that, the Commission is currenüy drafting a White Paper on this subject, and I hope that the White Paper will give us the necessary basis on which to establish common rules and hence make it possible to impose requirements on the matter in specific environmental legislation.
Από την άλλη - και αυτό είναι εξίσου σημαντικό - η νέα πρόταση δίνει εγγυήσεις για το περιβάλλον.
The second point I wish to address - which many speakers have also raised - is the question of ethics.
Προ­σφέρει εγγυήσεις για τη μεταχείριση των ζώων. Σέβε­ται τις υπάρχουσες διεθνείς συμφωνίες.
Again, I agree with Parliament's comments, but, as was also noted in the debate, the Commission has chosen to deal with the ethical dimension in a broader context, not just in conjunction with the release of GMOs into the environment.
Δεν νομιμο­ποιεί την ανθρώπινη κλωνοποίηση.
Hence that more general discussion must be taken into account before the matter is covered in specific legislation.
Ulimann (V). - (DE) Κυρία πρόεδρε, μια αρχή της χριστιανικής πίστης αναφέρει ότι όλα τα όντα πρέπει να θεωρούνται συδημιουργήματα. Εάν αυτό δεν απο­τελεί μόνο ευλαβική μπούρδα, σημαίνει ότι η φυσική, γενετική και δημιουργική αρτιότητα των συδημιουργημάτων αυτών αποτελεί νομικό αγαθό, που πρέπει να προστατευθεί και μάλιστα σε όλους τους τομείς του δικαίου, δηλαδή και στο δίκαιο για διπλώματα ευρε­σιτεχνίας, κ. Rothley.
Recommendation for second reading in the form of a letter, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection concerning the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Directive amending for the seventeenth time Directive 767769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (C4-0255/97-96/0252(COD))
Η προ ημών οδηγία το πράττει αυτό σε ανεπαρκή μόνο βαθμό και σε ορισμένα μάλιστα σημεία αίρει τη νομική αυτή προστασία όπως στην τροπολογία 74.
As regards the proposals in the report, which were also singled out in the course of today's debate, for better exchanges of information between Member States and the establishment of a database, it is a special pleasure for me to announce that DG XI has already made all the necessary arrangements.
Το πράττει διότι, όπως λέει ο ίδιος ο εισηγητής στη σε­λίδα 32 της έκθεσης του, ακολουθεί αυτούς που ζη­τούν βιομηχανική εκμετάλλευση της ζωής.
That means that, later this year, information on GMO releases will be available as regards both scientific and commercial aspects on the Internet.
Cassidy (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, από πολλές απόψεις όσα προηγουμένως είπε ο κύριος Martin απη­χούν τις δικές μου σκέψεις για το ζήτημα, αν και αντίθετα από αυτόν, με χαρά μου μπορώ να σας εξο­μολογηθώ ότι πριν από δύο χρόνια είχα υποστηρίξει την πρόταση και ότι δεν έχω το σκοπό να αλλάξω στάση αυτή τη φορά.
Recommendation for second reading (A4-0231/97) without debate, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council Directive amending for the third time Direc tive 88/344/EEC on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the
Όποιος το πράττει αυτό δεν επιτρέπεται ν'απορεί εάν σε λίγο θα αναγκασθεί να άρει τις μόλις διατυπωθεί­σες απαγορεύσεις κλωνοποίησης για τους ίδιους ακρι­βώς λόγους που παρατίθενται τώρα για την οδηγία
Once again therefore, I would like to thank Parliament for its report. The motion for a resolution has been a significant aid to DG XI in drafting the proposal for an amendment of Directive 90/220/EEC, and I hope to get it adopted by the Commission straight after the summer holidays.
Cassidy ότι θα εξαρτήσουμε το ρόλο μας από επιλογές άλλων κρατών.
90/220/EEC shall be introduced on a proposal from the Commission in a Council Regulation based on the appropriate provisions of the Treaty.'
Δεν είναι αντίθετα γελοίο να αναρωτηθούμε ποιες- θα είναι οι επιπτώσεις μιας τέτοιας επιλογής, αλλά ο εισηγητής δεν θέλησε να θέσει το ερώτημα.
Proposal for a Council Regulation (ECSC, EC, Euratom) amending the Staff Regulations of Officials of the European Communities (COM(97)0163 - C4-0262/97-97/0123(CNS))
Όπως σημείωσε προηγουμένως ο κύριος Adam, τα περισσότερα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δέχτηκαν ένα κύμα εσφαλμένης πληροφόρησης σχετι­κά με το εν λόγω θέμα.
Secondly, I should like to turn to Amendment 23, which relates to catalogues of seed varieties and labelling and which expresses the wish of the Commission and Parliament to ensure that the user knows whether his seed is a genetically modified variety.
Έχω εδώ μαζί μου ένα φάκελο με παρόμοιες παραπλανητικές πληροφορίες.
The labelling provisions, however, must be enshrined in those parts of the legal instruments that refer to the product in question, in this case seed.
Είναι σαφές προς ποια πλευρά κλίνει η προτίμηση μου: προς τα συμφέροντα των ασθενών και τα συμφέροντα της ενιαίας αγοράς.
This restructuring does not affect the principle underlying the agreement and can be taken into account in due course in the Commission's revision of the proposal.
Θα έπρεπε συνεπώς να καταλήξουμε στο συμπέ­ρασμα πως ό, τι δεν είναι παραδεκτό για τον άνθρω­πο, δεν θα έπρεπε να είναι και για τους άλλους ζωι­κούς οργανισμούς.
Should that not be the case, however, the proposal would be unacceptable, be cause satisfactory arrangements are already laid down in the relevant Directives.
Αντιθέτως, στο όνομα οικονομι­κών συμφερόντων ολίγων πολυεθνικών, θέλουμε να προσδιορίσουμε ένα κριτήριο που συνεπάγεται νέους πειραματισμούς και νέες ταλαιπωρίες για τα ζώα.
Second report without debate (A4-0177/95) By Mr Graeffe zu Baringdorf, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Directive amending Directives 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC, 66/403/EEC, 69/208/EEC, 70/457/EEC and 70/458/EEC on the marketing of beet seed, fodder plant seed, cereal seed, seed potatoes, seed of oil and fibre plants and vegetable seed and on the common catalogue of varieties of agricultural plant species (COM(93)0598 - C3-0002/94-0808(CNS))
Πολύ λίγοι ομιλητές σήμερα σημείωσαν ότι εδώ πρό­κειται για ένα μέτρο, που αφορά την ενιαία αγορά.
Lastly, I too am pleased to be able to inform you that the Commission can accept all the amendments, subject to these editorial alterations, and I should like to express my thanks once again to the rapporteur, Mr Graefe von Baringdorf, for the cooperative way in which this matter has been settied.
Η πρόταση αυτή έφτασε στο Σώμα από την Επιτροπή το 1988.
The House voted on the report in the spring of 1995, and then, because the Commission was not willing to accept amendments pro posed by Parliament, it was referred back to committee.
Σε λίγο πλησιάζουμε το 1998.
In the two years since then, we have negotiated with the Commission and have arrived at a mutually acceptable result.
Αυτό είναι απολύτως ανόητο.
That result is on the table today.
Στην πατρίδα μου υπάρχουν 165 σημαντικές μικρομεσαίες εταιρείες, που ασχολού­νται με τη βιοτεχνολογία.
We have come to an arrangement with the administration that another vote will be taken today on the amendments which were adopted back in 1995.
Στις ΗΠΑ υπάρχουν 1.300 παρόμοιες εταιρείες.
We shall then vote on the amendments that have been drafted jointly with the Commission, which means that the whole report will be put to the vote today.
Και βέβαια, εμείς στην Ευρώπη οφείλουμε να είμαστε σε θέση να κάνουμε τουλάχι­στον τα ίδια, αν» όχι να ξεπεράσουμε τους Αμερικα­νούς.
The Commission will then - or so I assume - accept the amendments, and we shall thus be able to take the final vote.v
Ένα άλλο μέρος της σχετικής μυθολογίας είναι ότι σήμερα δεν υπάρχει νομοθεσία σχετική με την προ­στασία των βιοτεχνολογικών διπλωμάτων ευρεσιτεχ­νίας στην Ευρώπη.
This example shows that, even if we only have a consultative role under Article 43, codecision is still a legal possibility for us if we can negotiate a waiver with the Commission.
Ο στόχος αυτής της πρότασης είναι να αντικαταστήσει τις 15 αυτές σειρές εθνικών νομοθεσιών με μία σειρά ευρω­παϊκών νόμων.
If the Commission and Parliament now adopt a common position, the Council may only reject it unanimously, and this gives Parliament considerable clout, even on substantive issues.
Ακούμε να λέγεται ότι χρειάζεται επίσης να προστα­τευθούν έννομα γονίδια και θεραπείες για να ανταπο­κριθούμε στις ανάγκες των ασθενών.
Graefe zu Baringdorf, rapporteur. - (DE) Madam President, there are two points to consider in connection with Amendment 21.
Συνεπώς, μη μιλάμε για προστασία των ασθενών!
In the French translation it is apparenüy difficult to understand the substance of the second paragraph.
Οι επιπτώ­σεις θα είναι πολύ σοβαρές για το μέλλον της ανθρω­πότητας, που δεν μπορούμε να τις αποφασίσουμε με ελαφριά καρδιά, όπως θα ήθελε ο εισηγητής μας.
That seems to have been rather difficult in French, because the words for marketing and commercial exploitation and for trade resemble each other very closely.
Γι αυτό το λόγο εμείς είμαστε αντίθετοι με την οδηγία.
However, I would ask my French colleagues to rely on the original text and to adapt the French version accordingly.
Εν κατακλείδι, θα στηρίξω την οδηγία και ελπίζω ότι η Επιτροπή θα καταφέρει να δεχτεί τις περισσότερες, αν όχι όλες τις τροπολογίες της Επιτροπής νομικών υποθέσεων.
Since then, however, considerable pressure has been exerted by the seed industry for the omission from the Directive of any reference to this practice of neighbourly exchange, which is widespread among farmers in every country, because the seed produc ers suspect it might lose them some business.
Berger (PSE). - (DE) Κυρία πρόεδρε, θα ήθελα να χρησιμοποιήσω το χρόνο ομιλίας μου προκειμένου να επισημάνω ορισμένες συνέχεια εμφανιζόμενες παρε­ξηγήσεις.
Fischler, Member of the Commission - (DE) Madam President, ladies and gentìemen, I do not wish to prolong the discussion here, so I shall continue from where Mr Graefe zu Baringdorf left off.
Πα­ρακαλώ όλους όσους πιστεύουν το αντίθετο να διαβά­σουν προσεκτικά το άρθρο 3 παράγραφο 2 και το άρθρο 1β) 9.
I essentially intend to refer only to those amendments that affect genetically modified organisms, not just because they are probably the most important but also because of the need for a number of minor editorial adjustments.
Είναι ένα γελοίο επιχείρημα, κύριε Rothley, διότι σημαίνει
I ask the House to resist this pressure and approve the third indent.
Στο άρθρο 3 παράγραφο 2 γίνεται λόγος για απομωνομένο ανθρώπινο γονίδιο, πρέπει όμως να διαπιστω­θεί ότι και το απομωνομένο ανθρώπινο γονίδιο πάρα-
Firstly, the wording of Amendment 22 on environmental risk assessments should be slightly amended in the inter ests of legal certainty. Paragraph 4(b) should now read, 'The procedures designed to ensure that the environmental risk assessment is similar to that laid down in Directive