natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην έκθεση την οποία συνέταξα υπογραμμίζω ότι η κατάληξη αυτή δεν είναι απολύτως ικανοποιητική.
Fabre-Aubrespy (EDN). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I am pleased to see that this proposal for a regulation revokes six previous regulations which had become superfluous following the 1992 CAP reform.
Μπορεί να περιορίζει την αδικία, αλλά ασφαλώς δεν την εξαλείφει.
I understand the feelings expressed with great moderation by the Finnish Members but I am afraid the Commission has to be scrupulously loyal to the international obligations that we have accepted.
Ωστόσο, κατέληξα στο συμπέρασμα ότι ακόμα και αυτή η λύση δεν είναι απολύτως ικανοποιητική.
Let me remind the House that as a result of accepting a package of international obligations we have rendered the common agricultural policy immune to the kind of attacks that were prevalent and increasing in the period before the GATT Uruguay Round settlement.
Έτσι, αυτό που προτείνω είναι να καταργηθεί εντελώς η έκτακτη παύση καλλιέργειας.
Although I can understand the reasons that have led to some of our Finnish colleagues putting forward this particular proposal, I must very regretfully advise the House that in the Commission's view it ought not to be accepted.
Έχουμε ιδιαίτερο συμφέρον να το πράξουμε.
President. — Thank you very much, Commissioner.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κύριε Επίτροπε.
The same would also apply in the case of further enlargement, to include Central and Eastern European countries for example.
Αυτό ενέχει μια βασική αδικία.
Finally, as a member of the Committee on Budgets.
Αυτό που λέγω είναι ακριβώς ότι η λύση πρέπει να εξευρεθεί σε κοινοτικό επίπεδο και όχι σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο.
I should like to point out that the Commission must confirm that the estimated expenditure of ECU 126.6 million for 1996 has indeed been taken into account in the draft budget for 1996.
1765/92 για τη θέσπιση καθεστώτος στήριξης των παραγωγών ορισμένων αροτραίων καλλιεργειών (COM(95)040I - C4-0321/95 - 95/0212(CNS)).
President. — The next item is the report (A4-0246/95) by Mr Gillis, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1765/92 establishing a support system for producers of certain arable crops (COM(95)0401 — C4-0321/95 - 95/02l2(CNS)).
Ένα άλλο πρόβλημα που ανέκυψε είναι ότι όπου υπάρχει διαχωρισμός απόδοσης για τον αραβόσιτο, από τη μια μεριά, και για άλλες καλλιέργειες δημητριακών, από την άλλη, μπορεί να προκύψει μια κατάσταση όπου μια υπέρβαση στη μια περίπτωση μπορεί να επιφέρει την επιβολή κυρώσεων στη σχετική έκταση αναφοράς, παρόλο που συνολικά μπορεί να μην υπάρχει υπέρβαση.
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — I would like to thank the Committee on Agriculture and Rural Development, its rapporteur, Mr Parigi, and also Mr Amadeo, who spoke on his behalf, for the support it has given to the Commission proposal.
Οπωσδήποτε, θα πρέπει να αθροίζεται η συνολική παραγωγή καλλιεργειών στην εν λόγω έκταση αναφο­ράς και η κύρωση πρέπει να επιβάλλεται μόνο αν υπάρχει συνολική υπέρβαση.
The proposal relates to the adjustment of Regulation EEC 1765/92 following the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union and it contains two main elements.
Η παρούσα έκύεση ασχολείται με την έκτακτη παύση καλλιέργειας.
In addition, in order to clarify and simplify the legislation, it is proposed to repeal a number of regulations which have become redundant.
Στο πλαίσιο του ισχύοντος κανονισμού 1765/92, αν σημειωθεί υπέρβαση των επιλέξιμων εκτάσεων, οι παραγωγοί πρέπει να θέσουν το επόμενο έτος εκτός καλλιέργειας περισσότερες γαίες σε αυτές τις περιφερειακές ή εθνικές εκτάσεις αναφοράς, ίσες προς τις εκτάσεις της υπέρβασης, χιορίς αντιστάθμιση.
Under the present Regulation 1765/92, if there is an overshoot of the eligible areas, producers in those regional or national base areas must set aside further land the following year without compensation, equal to the areas which have been overshot. However, part of the reason for that overshoot in those areas may be that certain producers were setting aside land on a voluntary basis for which they received compensation.
Ωστόσο, ο λόγος για τον οποίο σημειώθηκε υπέρβαση σε αυτές τις εκτάσεις μπορεί να είναι εν μέρει ότι ορισμένοι παραγωγοί έθεταν προαιρετικά εκτός καλλιέργειας γαίες για τις οποίες
Such areas do not add to production but, because of the payments for setting aside, are entered into the calculation. Thus, the very success of one form of set-aside — that is, voluntary, compensated set-aside — may be the cause of requiring farmers to set aside extra land the following year through extraordinary set-aside for which there will be no compensation.
Έτσι, σύμφωνα με τον κανονι­σμό, δεν μπορούν να επαναχρησιμοποιηθούν ποτέ μελλοντικά για την παραγωγή σιτηρών, ή ελαιούχων και πρωτεϊνούχων.
I have to make it clear that the proposed national reference areas and the corresponding increase of the European maximum guaranteed area are the result of a proper and strict application of the agreements concluded under the GATT between the European Union and third countries.
Οπωσδήποτε, αυτό είναι απηρχαιωμένο και εντελώς απαράδεκ­το σήμερα.
To go beyond that, however much sympathy one may have for the case that was put forward with care and moderation by those who supported it, is not something that I could commend to the House.
Gillis να αυξήσουμε το κόστος ή να επιτρέψουμε τη συσσώρευση παραγωγής: μπορούμε να το πράξουμε.
Gillis subsidized by the Commission and by the European Union so that he can go on living and working.
Κατάγεται από το βόρειο Yorkshire.
totally satisfactory solution.
Γνωρίζω ότι οι αγρότες της περιοχής του απευθύνονται σε αυτόν για τα προβλήματα τους.
It is a crude instrument, a blunt instrument, which the Council has been very reluctant to apply, and for very good reasons.
Στην ύπαιθρο, έχουν σημειωθεί πολλές αλλαγές.
In connection with overshoots in areas eligible for set-aside and the rules that are needed to govern such cases, the rapporteur rightly said that extraordinary set-aside is a crude instrument and that it has basically proved ineffective.
Η ημερομηνία 31 Δεκεμβρίου 1991 δεν έχει χαραχτεί στην πέτρα και δεν πρέπει να χαραχτεί στην πέτρα.
To express it in a rather more military fashion, the sword that should have enabled us to slice through this knot has turned out to be jagged and blunt.
Επίσης, υπάρχοιν ειδικές περιπτώσεις, όπως ο τρόπος με τον οποίο εκμισύώνεται η γη σε ορισμένα κράτη μέλη, ο οποίος πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη.
Just one example: only once, in 1994, has a penalty reduction been imposed, and that amounted to 0.54%.
Θα ήθελα απλώς να διαβεβαίωσα) ίσως εσάς, κύριε Πρόεδρε, ότι το γεγονός ότι βρίσκονται στην Αίθουσα τόσο λίγοι βουλευτές δεν αποτελεί τυπική περίπτωση αγρανάπαυσης.
There is a basic injustice in this. By the way, I would like to stress to my budget-conscious colleagues that the abolition of extraordinary set-aside would not lead to any increase in costs, because the budgetary sanction is still firmly in place.
Οφείλεται, ασφαλώς, στο ότι είχαμε μια πολύ αποτελεσματική ημέρα, με τον προϋπολογισμό που προχώρησε ομαλά.
Nor should it lead to any significant increase in production. In any case, if there is a slight increase in production, this can be taken account of when the annual rate for set-aside is fixed in the normal way.
Στόχος της έκθεσης μου είναι να καταστήσει το σύστημα δικαιότερο, απλούστερο, αλλά χωρίς επιπλέον κόστος για τον προϋπολογισμό.
Another problem that has emerged is that where there is a separation of yield for maize, on the one hand, and for other cereal crops on the other, a situation can arise where an overshoot in one can bring about a penalty in the base area concerned, although overall there may be no overshoot.
Την παραδίδω στην κρίση του Σώματος και θα σας παρακαλούσα να την υποστηρίξετε πλήρως.
Clearly, there should be an aggregation of the total production of the crops in the base area concerned, and the sanction should be applied only if there is an overall overshoot.
Θα ήθελα επίσης να συγχαρώ τον κ. Gillis για την έκθεση του.
When we consider the last two reports and the discussions on them, I believe we cannot fail to conclude that we have become so caught up in a spiral of bureaucracy that it simply cannot go on like this.
Χαίρομαι για το ότι ο κ. Gillis έκανε τόσο καλή δουλειά στην έκθεση.
And when I look at the additional motions, I have to say that we are arguing here in Parliament about things over which we ourselves have no control.
Πρώτον, τόσο με αυτά που είπε, όσο και με το ότι το σύστημα θα απλουστευθεί.
That is why we need a new approach. We need a better solution to the set-aside problem as soon as possible, and we need a better system for our European agricultural policy as soon as possible.
Έχει απόλυτο δίκιο να λέγει ότι η ορθή απάντηση είναι η κατάργηση αυτής της κύρωσης παύσης καλλιέργειας το συντομότερο δυνατόν και ολοσχερώς.
A proper European agricultural policy, in my opinion, can only lead to more extensive farming and to better opportunities for the development of regenerative resources.
Οι ασυναρτησίες αυτές αφορούν κυρίως την αγρανάπαυση.
Lastly, I should like to praise the Commissioner, who is unfortunately not here.
Υπογράμμισε επίσης κάτι άλλο που πρέπει να υπενθυμιστεί στους βουλευτές: είναι σημαντικό να αναγνωριστεί ότι ακόμα και αν καταργηθεί η κύρωση παύσης καλλιέργειας, μπορούν πάντα να επιβάλλονται άλλες κυρώσεις σε περίπτωση οποιασ­δήποτε υπέρβασης της έκτασης αναφοράς.
The other important amendment is to Article 9 of Regulation 1765/92, which is the article that limits the overall amount of land that may receive compensatory payment or be set aside. It does this by stating that all land which was devoted to permanent pasture, permanent crops, forest or non-agricultural use on 31 December 1991 is ineligible for per hectare payments.
Συνεπιός, δεν εγκα­ταλείπουμε ένα σύστημα που θα μας αφήσει χωρίς κανένα προστατευτικό μέτρο.
Thus, according to the regulation it can never again be used for cereal production or for oil production or protein crops right into the future.
Αυτό πρέπει να υπενθυμιστεί.
Clearly, this is out of date and today quite unacceptable.
Είναι επίσης σημαντικό να διαβιβάσει ο Επίτροπος στον κ. Fischler και στα υπόλοιπα μέλη της Επιτροπής το μήνυμα ότι κάθε φορά που η νομοθεσία αυτή — παύση καλλιέργειας ή ο,τιδήποτε άλλο — επανεξετάζεται, ότι οι καλλιεργητές εργάζο­νται σε ετήσια βάση.
Sturdy (PPE). — Mr President, I just wish to assure Mr Rehder that although the Commissioner for agriculture is not here, the Commissioner who is here actually knows a little bit about agriculture.
Αυτό είναι πολύ σημαντικό.
I know that he gets well lobbied by his local farmers.
Θέλω να εκφράσω αυτό με στρατιωτικούς όρους: Το σπαθί που θα χρειαζόμασταν στην πραγματικότητα για να κόψουμε στη μέση τον κόμπο αυτόν δεν είχε ακονιστεί και ήταν στομωμένο, δεν έκανε τίποτε απολύτως.
Ijust wish to assure perhaps you, Mr President, that this is not a typical example of set-aside: the fact that there are so few Members in the Chamber.
Ένα μόνον παράδειγμα: Μια μόνο φορά επιβλήθηκε το 1994 η ποινή της μείωσης της επιφανείας κατά 0,54%.
It is because we have had a very efficient day, of course, with the budget going through smoothly.
Θα ήθελα απλώς να προσθέσω κάτι σε αυτό που είπε ο κ. Rehder ότι αυτοί που πλήττονται είναι οι καλλιεργητές.
Many changes have taken place in the countryside. The date of 31 December 1991 is not set in stone and must not be set in stone.
Είναι οι καλλιεργητές που δουλεύουν πράγματι στη γη και οι καλλιεργητές που δεν γνωρίζουν αναγκαστικά πάντα πώς να χρησιμοποιήσουν το σύστημα και, συνεπώς, όπως είπα προη­γουμένως, είναι σημαντικό να παραμείνει το σύστημα όσο το δυνατόν απλούστερο.
Also, there are special circumstances, such as the way land is leased or rented in some Member States, which must also be taken into account.
Αυτό ακριβώς είπε και ο κ. Gillis, ο οποίος έχει την ολοσχερή και πλήρη υποστήριξη μου, και θα τον υποστηρίξω αύριο.
I am proposing an amendment which will allow greater flexibility without increasing production or increasing costs.
Για το λόγο αυτό χρειαζόμαστε ένα καινούργιο δρόμο.
He is quite correct to say that the right answer is to abolish this penalty set-aside as soon as possible and, in fact, altogether.
Χρειαζόμαστε το γρηγορότερο μια καλύτερη λύση για την αγρανάπαυση και χρειαζόμαστε το γρηγορότερο καλύτερη ρύθμιση της ευρωπαϊκής μας γεωργικής πολιτικής.
He also pointed to one other thing which Members must be reminded of: it is important to recognize that even if penalty set-aside is abolished, other penalties could still apply in the case of any overshoot on the base area.
Θα ήθελα, τέλος, να επαινέσω το δυστυχώς απόντα επίτροπο.
Rehder (PSE). — (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to emphasize and gratefully acknowledge that the rapporteur has outlined very clearly the anomalies which do indeed exist in this area of agricultural policy.
Με τις πρόσφατες προτάσεις του έρριξε μια πέτρα στο νερό και έδειξε προς ποια κατεύθυνση μπορεί κανείς να σκεφθεί.
These anomalies primarily concern set-aside. They derive in great part from the fact that we, or rather the Commission, have had to introduce countless bureaucratic regulations in order to have this system working at all.
Ελπιζα) μόνον τα κύματα που προκάλεσε η πέτρα αυτή να μη σκεπάσουν την αγροτική γεωργία στην Ευρώπη.
Not only have the farmers concerned been finding it increasingly impossible to understand this myriad of regulations, but the public too has scarcely any sympathy with this system now and no longer understands what it is all about.
Sturdy (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα απλώς να διαβεβαιώσω τον κ. Rehder ότι, παρόλο που ο αρμόδιος για τη
The one who is particularly affected by it all is the farmer, who needs public approval on the one hand but also needs to be
Είναι ειλικρινά δύσκολο να χειριστεί κανείς αυτή την κατάστα­ση και κυρίως εμείς που πρέπει να το κάνουμε από πολιτική
It is also important that the Commissioner gets the message across to Mr Fischler and other members of the Commission that whenever this legislation is brought to account — set-aside or whatever — that farmers work on a year clock.
Santini σκοπιά.
That is very important.
Οι τροπολογίες που προτείνει ο εισηγητής, εκτός του ότι απλοποιούν την εφαρμογή του κανονισμού αριθ.
I am not angry with anyone; but I admire Germany which, in this difficult situation, has managed to avoid incurring penalties. I am, however, a little alarmed when the rapporteur says that, by tinkering with the regulation, the Council succeeded in avoid ing penalties.
Mulder (ELDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, μετά από την γεωργική μεταρρύθμιση του 1992, η πολιτική της παύσης της καλλιέργειας αποτελεί ένα από τα μέσα για τη διαχείριση της αγοράς.
Santini (UPE). — (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, following the European Parliament's adoption of its position in support of the Commission proposal to reduce the proportion of land set-aside from an initial 157c to 10%, we have now to express our view on extraordinary set-aside.
Το μόνο το οποίο πρέπει να προσέχουμε είναι ο καταμερισμός της εργασίας.
I am thinking, above all, here of what may happen to the small producers: we frequently debate with an eye to the large landowners, but the disadvantaged regions and the small producers are those mainly affected; they are the real victims of this confusion. 'Bravo', then, Mr Gillis!
Προσωρινά μπορέσαμε να διαπισ­τώσουμε ότι αυτό λειτουργεί ικανοποιητικά.
Mulder (ELDR). — (NL) Mr President, set-aside has been one of the market-management instruments since the agricultural reform of 1992. The only thing we must pay attention to is the distribution of labour.
Μπορέσαμε να διαπιστώσουμε ότι κατά τη διάρκεια των τριών ετών κατά τα οποία εφαρμόσθηκε το σύστημα αυτό η αναλογία της μη καλλιεργούμενης γης μειώθηκε από 15 σε 10%.
For the time being it would appear to be working. We have seen that over the three years of application set-aside has been reduced from 15% to 10%.
Συμμεριζόμαστε πλήρως την άποψη του εισηγητή, σύμφωνα μετην οποία το αρχικό καύεστώς καθίσταται ιδιαίτερα περίκλοκο. Υποστηρίζουμε επίσης, την πρόταση εγκατάλειψης τα)ν έκτακτιον αποσύρσεων, στο μέτρο που οι κυρώσεις που επιβάλ­λονται στους αγρότες δεν λαμβάνουν υπόψιν τους το γεγονός ότι αυτοί δεν συνετέλεσαν στο πρόβλημα αυξάνοντας τις εκτάσεις τους, αλλά αντίθετα, έχοιν ήδη τιμωρηθεί από τις μειώσεις της έκτασης στήριξης και της πληρωμής για την απόσυρση τιον αροτραίων καλλιεργειών από τις προηγούμενες περιόδους εμπορίας.
The report by Mr Gillis, with which, let me say immediately, I am in agreement and whom I congratulate for his excellent work, has very clearly illustrated the difficulties in monitoring voluntary set-aside, which reduces the area under cultivation and penalizes, on the basis of the current regulation, those producers who will have to set aside, in the next marketing year, a further area of land equivalent to the overshoot without entitlement to compensation.
Αυτές οι υπερβολικές κυρώσεις οδηγούν πολλούς γεωργούς ορισμένων κρατών μελών στην αναζήτηση προστασίας διαμέσω της εισαγωγής μονών βασικών καλλιεργειών.
This is frankly a difficult situation to manage, particularly for us, as we have to do so from the political viewpoint. As well as simplifying the application of Regulation 1765/92 establishing a support system for producers of certain arable crops, the amendments tabled by the rapporteur stress the need to review the whole of the scheme.
Επειδή ουσιαστικά στο πλαίσιο αυτής της ρύθμισης χρησιμοποιούνται σε μεγάλο βαθμό άγονες εκτάσεις.
Looking at the Commission's statistics I must conclude that it is not working perfectly, because it would appear that a lot of unfertile land is being used for this set-aside regulation.
Αυτός δεν είναι ακριβώς ο στόχος.
That does not fully meet the objectives.
Κατά συνέπεια, σε πρώτη φάση πιστεύω ότι ο αριθμός του 75% που αναφέρει η Επιτροπή, δεν είναι και τόσο παράλογος.
So my first reaction is to consider the figure of 75% mentioned by the Commission as not unreasonable.
Τούτο δεν μου φαίνεται ότι είναι δίκαιο.
What I do find unreasonable is that it is linked to a specific region, for there are certain farmers that stick firmly to the rules and others that do not, and both categories are being penalised.
Θα αντιταχθούμε, όμως, σε όλους όσοι με τις τροπολογίες τους απειλούν να περιπλέξουν για άλλη μια φορά τους μηχανισμούς εφαρμογής, ακόμα και όταν έχοιν έντονα εθνικό χαρακτήρα.
We can further support the proposal to drop extraordinary set-aside because the penalties being applied to farmers do not take account of the fact that they have not added to the problem by increasing their area, in point of fact, they are already penalized by the reduction in their Aid Area and set-aside payment in the previous marketing years.
Και αυτό γιατί, συχνά, το να περιπλέκει κανείς τις ιδέες σημαίνει και να τις μπερδεύει, και μοιραία, ίσως να ανοίγει το δρόμο σε πιθανές παραβιάσεις.
These excessive penalties are leading many farmers in some Member States to call for protection through the introduction of individual base areas.
Στο πλαίσιο της ρύθμισης αυτής για την παύση της καλλιέργει­ας έχει δημιουργηθεί μια τεράστια γραφειοκρατία.
An enormous amount of red-tape has been set up because of the set-aside regulation.
Δεν χρειά­ζεται να επαναλάβω τα λόγια του κ. Rehder.
There is no need for me to repeat what Mr Rehder said on the benefits of the system compared with the disadvantages.
Προχωρώ, κατά συνέπεια, πολύ μακρύτερα στην κατεύθυνση που ανέφερε ο κ. Gillis σχετικά με την προαιρετική παύση της καλλιέργειας.
I am one of those who believe that set-aside of especially fertile land is a regulation which should be avoided if at all possible. And so I go along with a lot of what Mr Gillis said on voluntary set-aside.
Μια παρατήρηση σχετικά με όλες αυτές: στη σελίδα 12 της εισήγησης του βουλευτού Gillis — στο σημείο Ζ των παρατηρήσειόν του — λέγεται ότι το καθεστώς βάσει του οποίου οι υπερβάσεις επισύρουν κυρώσεις αποτελεί ένα αυστηρό μέσο, το οποίο το Συμβούλιο δεν είναι τόσο πρόθυμο να εφαρμόσει.
The UPE Group, on behalf of which I am speaking, will support those amendments by the rapporteur that are designed to simplify a regime that is certainly too complicated and are intended to clarify the original purpose of set-aside which, frankly, is becoming ever more obscure.
Φέρει, με χαρακτηριστικό τρόπο, παραδείγματα που αναφέρο­νται σε δύο περιόδους εμπορίας, αυτές του 1993-94 και του 1994-95.
We are, however, opposed to all of those whose amendments risk further complicating, yet again, the implementing mechanisms, per haps because they are overly national in nature.
Φέρει επίσης εθνικές αναφορές λέγοντας ότι ορισμέ­νες χώρες, που κρίθηκαν ένοχες, κατά κάποιο τρόπο, μιας υπέρβασης, κατήγγειλαν την ποσότητα αυτών των υπερβάσεων, ενώ άλλες χώρες δεν το έκαναν.
We also oppose this because, frequently, further complication leads to confusion and, fatally, may open the way to non-compliance.
Το δεύτερο σημείο το οποίο ήλθε στο προσκήνιο σήμερα είναι η ένσταση Elles σχετικά με τον προϋπολογισμό.
My second point has been raised in Mr Elles' resolution today on the budget.
Όταν διαθέτουμε μια κοινή ευρωπαϊκή αγορά για αγροτικά προϊόντα δεν θα μπορούσαμε, άραγε, να διαθέτουμε και μια κοινή ευραΜάϊκή αγορά για προϊόντα ποιότητας;
If we have a European single market for agricultural products, why not also have a European single market for quality products?
Εγώ δεν τρέφω αντιπάύεια για κανέναν θαυμάζω όμως τη Γερμανία η οποία σ'αυτήν τη δύσκολη περίπτωση κατάφερε να μην τιμωρηθεί.
I must repeat what Mr Rehder said: why should we not focus more on the use of agricultural products for non-food purposes?
Κατ' αυτόν τον τρόπο δημιουργούμε νέες αγορές.
One last point: it is stated on page II of Mr Gillis' report — in paragraph 2 — that the system whereby overshoots incur sanctions is a crude instrument which the Council has been reluctant to apply.
Είναι επίσης προς όφελος του περιβάλλοντος.
It very significantly provides examples from two marketing years, 1993-94 and 1994-95.
Είναι γνωστά διάφορα προϊόντα τα οποία ύα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν εν προκειμένω.
It further provides national references, stating that some countries, guilty of overshoot from a certain point of view, have condemned the level of overshoot, while others have not.
Η Επιτροπή δεν πρέπει να περιοριστεί μόνο στην έρευνα, αλλά να θεσπίσει επίκαιρη νομοθεσία προκειμένου να προωθηθεί αυτό το θέμα.
In those circumstances, the citizens of Europe would expect to see a different approach to the imposition of penalties which, in any case — and we realize this — are difficult to apply.
Ένα «μπρά­βο», λοιπόν, στον βουλευτή Gillis! Θα στηρίξουμε την απλότη­τα ενάντια σε κάύε πολύπλοκο τέχνασμα.
Macartney (ARE). — Mr President, before I composed my speech for this afternoon I spoke to a farmer in Aberdeenshire — home of the famous Aberdeen Angus beef, of course — to find out more clearly what the farmers understood by set-aside.
η εισαγωγή του κ. Gillis, η οποία έρριξε πολύ φως για όλους εμάς που δεν είμαστε ίσως εξοικειωμένοι με όλο το λαβύρινθο αυτού του συστήματος.
That was very useful, but so was Mr Gillis' introduction which shed a lot of light for those of us who are perhaps not immersed in all the intricacies of this system.
Έτσι, ξεκινάμε με το βασικό πρόβλημα ότι το σύστημα δεν είναι πολύ δημοφιλές και κατανοητό.
vicious circle of set-aside, with geographical injustices, and injustices between large- and small-scale producers — as Mr Santini has mentioned.
Μπαίναμε έτσι στο φαύλο κύκλο της παύσης, που χαρακτηρίζε­ται από γεωγραφικές αδικίες, από αδικίες — μίλησε σχετικά ο κ. Santini — μεταξύ μεγάλων και μικρών.
It has been summarized as 'waste and weeds' — a concept which is now out of date but means that set-aside starts with a bad press right across Europe.