natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lane (RDE). - (ΕΝ) Cathaoirleach, maslai go leir, ta athais ευρωπαϊκό σύνταγμα, πώς όμιος μπορούν να συνενω­ ormsa a bheith onseo anois agns comhghairdeachas go an θούν οι λαοί όταν εξακολουθούν να υφίστανται-τόσες tuasal Killilea.
We see the Draft Constitution as the basis for wider discussions in the framework of the committee of leading experts proposed by the Greek Presidency and informing citizens and industrialists alike, as well as their elected representatives, so that the right conditions can be created to allow the Federal Europe to be fashioned in terms of the concepts and daily lives of the people.
συμπεριφορές αποκλεισμού του άλλου:
Gil-Robles Gil-Delgado (PPE), Chairman of the Commit tee on Institutional Affairs. - (ES) Mr President, at the beginning of this parliamentary term.
Στα δώδεκα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ενωσης υπάρ­χουν πολλοί πολιτισμοί με τεράστια ιστορική σημασία.
Parliament gave the Committee on Institutional Affairs the task of drawing up a draft Constitution of the European Union.
Ορισμένοι από τους πολιτισμούς αυτούς έχουν ανθίσει από λαούς που χρονολογούνται πριν και από τα ίδια τα κράτη μέλη.
That is the document which is now before the House, and my first duty, as chairman of'the committee, is to add my thanks to those already expressed for the excellent report pro duced by the three successive rapporteurs, the last of whom is Mr Herman.
(Ο Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)
As a former lecturer in constitutional theory.
Υπάρχει επίσης ανάγκη να συνεχίσει η χορή­γηση υποστήριξης δευτεροβάθμιου κολλεγίου στο Din­gle, Co Kerry.
I should like to congratulate the rapporteurs, and all those experts who collaborated with our committee, on the high quality of the document which has been presented to the House today.
Κύριοι βουλευτές,επιτρέψτε μου δύο σκέψεις υπύ το φώς της σημαντικής έκθεσης του κ. Killilea.
Although the Twelve have not yet decided on a procedure to prepare for the institutional meeting in 1996. it is not too soon to start thinking about it and stimulating debate.
Η γλωσσική ποικιλία αποτελεί έναν πολιτισ­τικά και δημοκρατικύ πλούτο.
In bringing forward its initiative on a constitution, the European Parliament is applying the goad, as ever.
Και πρέπει να αναφέρουμε ότι δεν συμπίπτουν πάντα όλοι οι λαοί με τον γεωγραφικό χώρο ενός κράτους και
As it did in the early 1980s with the Spinelli report, without which, it is still my conviction, the Commission's initiatives - the 1992 programme, the Single Act - would perhaps not have been able to develop.
Simeoni (ARC). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, στις επίσημες συνεδριάσεις απαγορεύεται στους τοπικούς εκλεγμέ­νους εκπροσώπους να μιλήσουν τη μητρική τους γλώσ­σα.
As it later tried to do by putting economic and monetary union on the right track or raising the ambitions of political union.
Η απογραφή των πληθυσμών που μιλούν γλώσσα διαφορετική από την επίσημη γλώσσα του κράτους,
Since the memberships of our two institutions are shortly to be renewed, it is most important for them to tend the flame that they have to hand on to their successors, along with the means that they in their turn are going to need to discharge their responsibilities, as they themselves see lit.
Η έκθεση αποτελεί μια καλοδεχούμενη επισήμανση των γλωσσικών αυτών δικαιωμάτων ίσως όμως, στην συνέ­χεια θα έπρεπε το κάθε κράτος ξεχωριστά, βασιζόμενο στην αρχή της επικουρικότητας, να είναι αυτό που θα εκτιμήσει το πραγματικό πολιτιστικό βάρος των γλωσ­σών των μειονοτήτων του, και που θα κρίνει ορισμένους νομικούς κανόνες που θέτουν σε αρμονία τα δικαιώματα της πλειοψηφίας και της μειοψηφίας.
I know that there will always be differences of opinion over any draft constitution between the various groups, the various political factions in Parliament but provided those differences are the result of a well-rounded debate and are part of a collectively forged compromise we can live with that. Our feeling here is that a number of' things have not been adequately talked through and that is not the rapporteur's fault - he is the third in line - but rather the failure of his group to appoint someone to tidy things up afterwards; a number of questions have not been discussed in full and are not yet at the point where they can be countenanced by the European Parliament and we warn the House against doing so.
Αυτύ θα αντιπροσώ­πευε, ύχι μύνο μια ιστορική αποκατάσταση αλλά και μία ενίσχυση της δημοκρατικής συμβίωσης μελλοντικά.
And this is a matter of extreme political importance, since the debate on the Maastricht Treaty made it clear that the citizens of the European Union - whose citizenship is established by the treaty itself - now have a role in the process of building the Union which cannot be ignored; and it was also made clear that Europe's citizens are demanding to be properly informed about the future organization of the Union's competences.
Και αυτύ,.κύριε Πρύεδρε, φυσιολογικά, θα έβαζε τέλος στα δημαγωγικά λάθη όπιος αυτό που θειορεί ότι η διαλεκτι­κή μορφή της καταλανικής γλώσσας, που ομιλείται στην επαρχία της Valencia, είναι διαφορετική γλώσσα.
We must not forget that one of the main objections to the Maastricht Treaty is that its structure and language are so complicated that Europe's citizens are unable to understand how decisions in the European Union are reached and taken, or how the Union's competences are organized.
Chesa (RDE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, οι πολιτισμοί που έχουμε γεννήσει έχουν μια θαυμαστή ποικιλία και η ποικιλία αυτή είναι ένας πλούτος που ανήκει σε όλους μας.
We also agree that this draft constitution, on which we too congratulate Mr Herman, is an important element in the further discussion of the European Community's constitutional development and to that end we can back those amendments to the resolution which work towards that.
Schwartzenberg (PSE). - (FR) Κύριε Πρύεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, προσηλωμένοι στην προάσπιση τιον πολιτισμών όλων των χιορών της Ευρώπης, πρέπει να υπερασπισθούμε τις γλώσσες τιον μειονοτήτιον.
Something we just cannot accept, Mr President, and something I would warn against in the strongest terms, is that the European Parliament should vote on the amend ments to this constitution.
Η προ­σήλωση μας αυτή ύμιος δεν πρέπει να μετατραπεί σε αμφισβήτηση της ενότητας κάθε έθνους, της ενότητας της Ευρώπης.
If' it does, that will really be the climax in the domination of the two big groups in the European Parliament, the Socialist and Christian-Democratic Groups, which are seeking more and more brutally, more and more brazenly, to control this House and are now even prepared to throw over all the procedures which have evolved in the fifteen years of Parliament's existence and to engage in horse trading which they think, wrongly, will enable them to save face in this business.
Η προώθηση της διαδασκαλίας τιον γλωσσών, απύ σεβασμύ για τις οικογενειακές και περιφερειακές παραδύσεις, ναι!
The draft Constitution which is now before the House represents the European Parliament's proposals - proposals which it had a responsibility to bring forward - for the transparent organization of the European Union.
Μακάρι κάθε λαός, κάθε επαρχία, να μπορέσει να δει να αναπτύσσονται οι γλωσσικές του παραδόσεις!
We must not bury our heads in the sand because we are in an electoral period, or because the Union is facing serious problems.
Εμείς, οι πρώτοι άνθριοποι της Παγκόσμιας Ιστορίας που ζούμε σε ένα πλανήτη που έχει γίνει η επαρχία όλιον μας, ας προσπαθήσουμε να καταργήσουμε τα σύνορα χιορίς να δημιουργήσουμε καινούργια.
We must act responsibly and submit to the Union's citizens and the national parliaments - which, along with this Parliament, represent the democratic legitimacy of the European Union - the draft Constitution which Mr Herman has presented to the House today, and which, while its individual paragraphs may be questioned, will provide an essential point of reference for the debate which must take place over the coming years.
Χάρη σε μια ορισμένη δυσχέρεια της επικοινωνίας, η ετερογένεια αυτή των πολιτισμών μπόρεσε να επιζήσει για πολύ καιρό, είναι όμως φανερό ότι κινδυνεύει γρή­γορα να εκλείψει.
Basically there are two solutions: either we vote on the amendments and depending on the outcome of those amendments everyone decides for himself how he will vote on the final result, how he will vote on the resolution, and we too, depending on the votes on the amend ments shall decide what our final vote is to be: otherwise it will be said that we cannot reach agreement and we shall have to refer this back to committee, which would be a fair, an honourable solution.
Ανησυχώ ιδιαίτερα για την υπαναχώ­ρηση της οξιτανικής γλώσσας και πολιτισμού, κάτω από την επίδραση της οικονομίας, των μεγάλων μετακινήσε­ων πληθυσμών ή τιον συρράξεων που έπληξαν την Ευρώπη.
The interim solution now being considered and which would deprive Parliament of the right to pronounce on the amendments put down to this text, is one which we cannot countenance and we shall oppose it by all means available to us.
Ο ευρωπαϊκός μας πολιτισμός είναι εκπληκτι­κά προοδευτικός, προς το στόχο που έθεσε, την υλική ευπορία, κι αυτό, σε βάρος της μνήμης.
De Gucht (LDR). - (NL) Mr President, with a number of notable exceptions the great majority of my Group is in favour of the principle of a constitution for the European Union.
Η πολιτική και οικονομική ηγεμο­νία καταδικάζει τη διαφορά γλώσσας και πολιτισμού.
A constitution which enshrines the subsidiarity principle, the oneness of" decisionmaking with clear decisionmaking structures and simple decisionmaking procedures based on the principle of" majority voting.
Να γιατί, για μας, η προστασία και ο σεβασμός της γλωσσικής και λαϊκής ποικιλίας αποτελούν βασικό δημοκρατικό χρέος.
It should also have adequate protection for basic rights and a constitution which takes account of the differing devel opments in Member States according to their regions.
Και γι'αυτό θα ψηφίσουμε υπέρ της εξαίρετης έκθεσης του κ. Killilea.
But, Mr President, if we measure the text now before us against all that we cannot fail to see that on a number of points a number of problems still persist.
Escudero (ΡΡΕ). - (£5) Κύριε Πρύεδρε, ανάμεσα στα στοιχεία πολιτιστικοί' πλούτοι' της Ευρώπης, οι γλώσ­σες κατέχουν μια θέση πρωταρχικής σημασίας.
Aglietta (V). - (IT) Mr President, ten years ago, this House voted for Altiero Spinelli's Treaty on European Union, the importance of' which has been underlined by President Delors.
Και είναι ποοψανές ύτι οι γλώσσες αυτές δεν είναι μύνο οι καθιε­ρωμένες ως επίσημες γλώσσες της Κοινύτητας, αλλά επίσης και πολλές άλλες που συμβιώνουν με αυτές και που εμείς γνιορίζουμε ως τοπικές η γλώσσες μειονοτή­τιον.
In 1989, 80 per cent of my country's citizens expressed themselves in favour of the European Parliament being given responsibility for drawing up a constitution for Europe.
Η προστασία και προώθηση τους αποτελεί μέρος μιας υπεύθυνσης πολιτιστικής πολιτικής και, υπύ αυτή την έννοια, θα έπρεπε να γίνει αντικείμενο αποδοχής μια έκθεση σαν αυτή του κ. Killilea που αφήνει πίσιο πολύχ­ρονες κοπιώδεις εργασίες έρευνας και συλλογής στοι­χείων σχετικά με την θέση των γλωσσών των μειονοτή­τιον στα κράτη της Κοινύτητας.
That vote conveyed the hope that the European Parliament would act to give impetus to the construction of Europe by codifying, in the form of a constitution, responsibilities, powers, institutions, rights and duties.
Posada Gonzalez (ARC). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, θα ήθελα κατ'αρχήν να συγχαρώ το συνά­δελφο Killilea, όχι μόνο λόγιο κελτικο-γαλατικο-ιρλανδι-κή συγγένειας αλλά, επίσης, για την εξαιρετική έκθεση του η οποία ήλθε τελικά για συζήτηση ενώπιον της Ολομέλειας του Κοινοβουλίου.
Unfortunately, the dynamic approach first adopted by the European Parliament, making it a partner in discussion with the other institutions during the intergovernmental conferences, has given way to a kind of lethargy and reluctance which, in this final phase of its activity, are the ultimate proof' of the very serious way in which we are regressing.
Πρόκειται για μια έκθε­ση η οποία οπιοσόήποτε κάνει αναφορά στα γλωσσικά προβλήματα της Γαλικίας.
The issue of the draft constitution, which the Committee on Institutional Affairs has now drawn up,
Κατά τη γνώμη μας θα έπρεπε να ληφθούν υπ'άψη τέσσερα κριτήρια για μια λογική προώθηση τιον γλωσ­σών τιον μειονοτήτων.
The subsidiarity principle is simply stated as a principle, no concrete illustration of it is given. We have problems with the formula for the presidency of the Council, majorities in the Council and the membership of the Council.
Κατά πρώτο λύγο, θα έπρεπε τα νύμιμα δικαιώματα τιον μειονοτήτιον να μην έρχονται σε σύγκρουση με τα επίσης νύμιμα δικαιώματα της πλειο­ψηφίας.
We have problems with the review procedure which totally excludes the Member States whilst we believe more in a mixed form.
Θα ήθελα επίσης να επισύρω την προσοχή του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, σε σχέση με τις λιγότερο διαδεδομένες γλώσσες, προς την κατεύθυνση αποτελεσματικής προώ­θησης της γαλικιο-πορτογαλικής.
We have problems with the subsidiary but shared right of initiative of Council and Parliament and we regret the absence in the constitution of concrete solutions to one of the challenges which faces us, namely the need to get a foreign and security policy up and running.
Θα ήταν ανύητο να υποστηρίζουμε την υποχρειοτική χρήση μίας γλώσσας με πολύ περιορισμένη βάση.
I noticed a number of words used in earlier speeches: citizenship, hierarchical ranking of legislation, integration, economic and social cohesion, and so on and so forth.
Οι νέοι της Βορείου Ιρλανδίας θα πρέπει να εξελιχθούν στα σχολεία και τα κολλέγια.
But do you believe that, in today's Europe, with the number of unemployed forecast to rise to 20 million, that the people affected are really interested in all these fine words, which are devoid of meaning for them?
Θα πρέπει να δώσουμε προτε­ραιότητα στις γλώσσες που θα βοηθήσουν στην ανάπτυ­ξη της σταδιοδρομίας τους.
Because we face the prospect of mass unemployment, 20 million people who are going to wake up in the morning not knowing what they are going to do with their lives.
Ολοκληρώνοντας, κ.Πρόεδρε, θα ήθελα επίσης να καταγ­γείλω περιπτώσεις διακρίσεων όσον αφορά τις επιδοτή­σεις, καθώς και τη χρησιμοποίηση των μέσων· μαζικής επικοινωνίας για πολιτικούς και ιδεολογικούς λόγους, εκ μέρους μερίδας της κυβέρνησης της Γαλικίας, που χρησιμοποιεί και καταχράται το δημόσιο χρήμα σε διά­φορους τομείς για ίδιο όφελος.
after years of work, and which is now being considered by the House, is indicative not of genuine difficulties of substance - although differences do. of course exist, as pointed out by President Delors in relation to the problem of the collegiate nature of" the Commission, on which I agree.
Για το λόγο αυτό θα ζητήσω, μέσω της παρουσίασης πρότασης ψηφίσματος, τη διεξαγωγή έρευνας εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου όσον αφορά την εν λόγω καταχρηστική κατά­σταση, βάσει της έκθεσης αυτής και της έκθεσης Fayot και Schinzel.
But that is not where the problem lies: it lies, unfortunately, in the fact that the 'determination to build Europe', even among us, is giving way under the renewed pressure of national or. worse still, at this stage, electoral interests.
Ορισμένα αφοσκομένα άτο­μα στη Βόρειο Ιρλανδία συνέστησαν την ακαδημία Ullans για την προαγιογή και ανάπτυξη της γλώσσας Ullans.
And it is not going to be about saying: Europe, Europe, Europe, the great ideal that we are incapable of realizing!
Φαντάζομαι πιος καθώς ξαναανακαλύπτούν τη γλώσσα αυτή θα πρέπει να τύχουν και ίσης μεταχείρισης.
The dispute, the unease, people's reactions to the Treaty of Maastricht, its lack of' clarity, ambiguity, obscurity, the absence of democratic guarantees and transparency have not been sufficient to give us the courage to give different a signal to the citizens of Europe.
Για πάνω απύ 400 χρύνια δεν υπήρξε καμμία εξέλιξη σ'αυ­τήν τη γλώσσα.
It is not enough that massacres are taking place daily within Europe, tragically revealing the absence on the international political scene of' a Europe capable of taking decisions and regaining the courage to exist and construct a real union of peoples and countries in Europe.
Είναι. αξιοσημείωτο το γεγονύς ύτι η γλώσσα Ullans επιβίωσε όχι απλώς υπύ την προφορική της μορφή αλλά και ιος γραπτή με τη δική της λογοτεχνία.
We can only regret this and we shall do our utmost, to the last, to carry through our determination to provide the citizens of Europe and Europe itself with a constitution.
Διότι η εν λόγω συμβατότητα είναι δύσκολο να εξασφαλιστεί.
If they decline to listen, we can replace them on election day, get a new majority in the Folketing and then a new law.
Στην πραγματικότητα, οι κύριες γλώσσες, τις οποίες ο εισηγη­τής αποκαλεί πλειονοτικές γλώσσες, θεωρούνται σήμερα ότι είναι απειλούμενες.
It is shared by all the EC countries. When we adopt laws on our own, we do it in the same democratic fashion, but with the Maastricht Treaty we have moved democracy into a closed building in Brussels and passed the powers of legislature over to civil servants and ministers.
Wilson (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρύεδρε, εκπροσιοπώ την εκλογική περιφέρεια της Βορείου Ιρλανδίας όπου το 40% του λαού ομιλεί την Ουαλική α > ς πρώτη γλώσσα.
At election time we can replace our national politicians, but we cannot alter the policy. If we are dissatisfied with colours which cause allergic reactions, or if we do not want to have laxatives in baby food, then it is no longer enough to convince a majority in the Folketing.
Στη δυτική περιοχή της περιφέρειας μου το 90% του λαού -150.000 άτομα- ομιλούν την ουαλική ως την καθημερινή γλώσσα επικοινιονίας.
Even if' we convince every member of the Folketing and hold a referendum, it is meaningless unless we are also able to convince 54 voters out of 76 in the EC's Council of Ministers.
Ο σεβασμός όσον αφορά την ποικιλία συνεπάγεται την προστασία της ακεραιότητας των γλωσσών.
If memory serves, and if I understand the mother tongue that I share with the rapporteur, I heard Mr Herman say at a meeting that the European Parliament was a constituent assembly that was claiming the right to draw up and vote a constitution.
Η ακεραιό­τητα αυτή μειώνεται όλο και περισσότερο.
This is where I congratulate Mr Herman, because he has come to realize, with the passage of time, that this was utopian.
Οι αποκαλού­μενες πλειονοτικές γλώσσες δέχονται επίθεση σε δύο μέτωπα: Εκ μέρους της νέας διεθνούς γλώσσας και εκ μέρους της απαίτησης, λίγο-πολύ εθνικιστικής, τιον γλωσσικών μειονοτήτων.
Today, he has been saying that we are not a constituent assembly, as my group has always maintained, that we are not drawing up a constitution, as my group has always argued.
Παραδόξως, η απαίτηση της μειονότητας - πολύ ορθή -φέρνει περισσότερο νερό στο μύλο της διεθνούς γλώσσας.
In other words, the idea today is to get us, come what may, to vote a text that is not a constitution but will become one.
Και βέβαια θα υπερψήφισα) την έκθεση του κ.Killilea, πλην όμως δεν θα σταματήσω να λέγω πιος ούτε στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκοί' Κοινο­βουλίου δεν αντιμετωπίζονται ισότιμα όλες οι γλώσσες.
Although it is not being said openly, the idea is for everyone in this House to be able, come what may, to say: 'I voted a document, I voted a paper'.
Το πρόγραμμα Euronews δεν μεταδίδεται ακόμα στην πορτογαλική.
Mr Herman replaces bureaucratic rule by a two-chamber federal state, but the kernel of"Danish democracy will still be far removed from the voters.
Η πορτογαλική δεν αναγράφεται πλέον στα μητρώα των πορθμείων, ενώ υπάρχει έλλειψη ορθής διαχείρισης της γλωσσικής κληρονομιάς.
In Mr Herman's federal state we can replace 16 out of 567 members on election day and a Danish minister with 1.6% popular backing in the Council of Ministers, but we can never again replace the majority in the Folketing so as to also obtain a new law in one of the many areas covered by the Union constitution.
Μη απαραίτητες σε πολλές συνεδριάσεις.
Under that constitution it will be the Uni on's own authorities that determine what we as Danish voters may decide.
Ολο και περισσύτερες συνεδ­ριάσεις.
I recommend therefore that the Herman report be rejected.
Κατά συνέπεια, η προώθηση τιον γλωσσών είναι συχνά δύσκολη.
Dillen (DR). - (NL) Mr President, a constitution for a European Union?
Δεν θα πρέπει αυτό να αποτρέψει το εγχείρημα μας.
At first sight that seems all right, acceptable, attractive almost as a principle.
Χρειαζόμαστε την ποικιλότητα στην Ευρωπαϊκή Ενιοση για να μας δώσει ζωτικότητα.
It may seem so obvious that any questioning of it, any criticism of the idea, seems indecent.
Θα πρέπει να διατηρηθούν και να προστατευθούν αλλά δεν θα πρέπει να χρησιμοποιούν­ται καταχρηστικά απύ οποινδήποτε για-βραχυπρόθεσμη πολιτική εκμετάλλευση ή για ο,τιδήποτε σχετικό. Αυτύ ακριβώς συνέβη στη Βύρειο Ιρλανδία με τα γαελικά.
Before getting to grips with the content of a possible European Constitution has anyone addressed the far more important question - the first question which should be asked - of whether there is in fact any call, any need, any urgent demand for a European constitution?
Αν ρίξετε μια ματιά γύρα) σας θα δείτε ότι όπου κι αν πάτε υπάρχουν τα ίδια καταστήματα, τα ίδια ρούχα, τα ίδια φαγητά.
There are one or two points I wish to make about this, bearing in mind that the elections are only four months away.
Είναι ντροπή μας! Εχουμε ανάγκη από την περιφερειακή ποικιλότητα για να δώσουμε κάποια ποιό­τητα και ενδιαφέρον στη ζιοή μας.
Do you seriously believe that, at the end of this Parliament, we are entitled legitimately, democratically, since that is a much-used expression in this House, to proclaim to the peoples of the whole of Europe: 'This is the Europe we have decided to build'?
Η γλώσσα πρέπει να αποτελέσει μέρος αυτής της ποικιλότητας. Επίσης, πισ­τεύιο πιος υπάρχει κι ένα ηθικό δικαίιομα να υποστηρί­ξουμε τις περιφερειακές γλώσσες για το καλύ τους και για το καλύ αυτών που τις χρησιμοποιούν και λαμβά­νοντας μάλιστα υπ'όψιν ότι η γλώσσα αυτή αποτελεί την · ψυχή της κουλτούρας τους, τόσο απύ παραδοσιακής σκοπιάς ύσο και στην σημερινή πραγματικύτητα.
No, I do not think so. What I do think, on the other hand, is that it is our duty, precisely because we have gained a certain amount of" experience, Mr Herman more than others, to hand down to our successors a document giving them a basis on which to work, on which to build, so that they might one day be able to say: 'This is the Europe we want to see tomorrow'.
Στην έκθεση παρουσιάζεται με ορθά τρύπο ο πλούτος της πολιτιστικής ποικιλίας που εκφράζουν οι αυτύχθονες γλώσσες τιον κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ενιοσης.
Germany has its constitution, and so on and so forth. I would mention in passing the Belgian constitution, which should be replaced as soon as possible by a Flemish constitution for a Flemish state.
Είμαι υπέρ της προτάσειος ψηφίσματος για δύο κυρίιος λόγους.
We do not believe that this is the only, nor the best, path for Europe and our countries.
Δεύτερο, διότι η πρύταση ψηφί¬ ­­ατος καλεί τα κράτη μέλη. αλλά και τα μέλη που συνδέονται με την Ενωση, όχι μόνο να σεβαστούν τις λιγότερο διαδεδομένες γλώσσες αλλά κυρίιος να σεβασ¬ ­­ύν τα δικαιώματα τιον εθνικών μειονοτήτων που εκφράζονται με αυτές τις γλώσσες.
We have always said, and we repeat, that the European enterprise must be built on respect for the identity of Member States, based on true cooperation and real solidarity.
Ο σεβασμός αυτός αποτελεί προφα­νώς την πεμπτουσία της αρχής της επικουρικότητας, σύμφκονα με την οποία οι αποφάσεις πρέπει να λαμβά­νονται όσο το δυνατό πλησιέστερα στους πολίτες.
It would certainly push the national constitutions into the background. These would play a second- or third-class role and in time be just a memory, a picturesque relic, not even mothballed to await better days, because better days will not becoming, they are an illusion.
Θα κάνω δύο σύντομες παρατηρήσεις.
Let me finish. Mr President, by saying that the fact elections are so close cannot and should not be used as an argument to avoid discussing these matters of substance.