natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει να κάνουμε το παν, ώστε η Τουρκία, ακόμη και με μια ισλαμική κυβέρνηση, να αφήσει ανοικτή την ευρωπαϊκή δυνατότητα και όχι να στρέψει τα νώτα της προς εμάς.
We must do our utmost to ensure that even with an Islamic government Türkey keeps the European option open and does not turn away from us.
Αλλά και ο κ. Van den Broek δεν μπορεί να είναι συνομιλητής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
I am fed up with everyone who criticizes this Erbakan government being presented as an enemy of Turkey.
Κύριε Van den Broek, εσείς και ο Πρόεδρος του Συμβουλίου, εκφράσατε εδώ αυτό που εγώ ονομάζω μακιαβελική πολιτική.
This applies specificaUy to our Greek colleagues, who come from a country that respects and practises democracy.
Καλό είναι ό, τι ωφελεί τα συμφέροντα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ας κοστίζει όσο θέλει; ας κοστίζει και τη δημοκρατία στο εσωτερικό της Τουρκίας.
I believe that if we do not ostracize those who trample on human rights and support those who fight for people's freedom, for theh freedom to express an opinion, their free democratic political rights and their right to selfdetermination, then we will be violating our own principles and trampling on them.
Σ' αυτό δεν μπορούμε να συμπράξουμε εμείς.
That is why there is no other choice: freeze the funding until Turkey remembers that only democratic, constitutional states can be our partners.
Πήγα στο κυβερνητικό μέγαρο. Ωραία είναι εκεί.
Schulz (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, what Mr Langen impüed is dangerous.
Αλλά γνωρίζω και την άλλη όψη της Τουρκίας; αυτής με τα βασανιστήρια και την περιφρόνηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων. Και γι' αυτήν θα πρέπει να ενημερωθείτε; και όταν το κάνετε αυτό, τότε θα καταλήξετε σε άλλες εμπειρίες.
We have held a debate once before, at the end of last year, in which everything centred round the consideration that we here in the European Parliament, that the European Union should take care to ensure that our policy does not lead to destabilization in Turkey and therefore to destabilization in the region.
Schulz (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, αυτό που άφησε να εννοηθεί ο συνάδελφος Langen είναι επικίνδυνο.
Caudron (PSE). - (FR) Commissioner, ladies and gentle men, I in turn would like to begin my remarks by restating a conviction and a fact.
Είναι καιρός πια να σταματήσουμε να στηρίζουμε την Τανσού Τσιλέρ, ενώ με τον Ερμπακάν δεν μπορούμε να έχουμε καμιά σχέση.
It was this geopolitical reality which, at the time, explained a number of our decisions, and which also explains the evolution of our relations with that country.
Ο ίδιος, ως γνωστόν, είπε πως δεν θέλει να έχει καμιά σχέση μαζί μας.
It is that same reality, today, which justifies, explains and highlights our disappointments and our serious anxieties.
Θα το πω αυτό διαφορετικά.
That is the real problem we are discussing today.
Αυτό που αποφασίσθηκε τότε, ήταν λάθος, κι εξακολουθεί και σήμερα να είναι, διότι, όσο η Τουρκία παίρνει αυτό που θέλει, χωρίς να υποχρεώνεται να προσφέρει κανένα αντίτιμο, δεν έχει κανένα λόγο να αλλάξει την πολιτική της.
That is why I must tell you, Mr President-in-Office, that if Mrs Ciller promised you, as you said, to think about the demands made by the European Union regarding democratization and human rights, then I say, forget it.
Αυτό είναι το κυρίως πρόβλημα για το οποίο συζητάμε εδώ.
As Mr Konechy very rightly said, Mrs ÇUler is by far the most unreliable figure in international politics.
Έχω βαρεθεί να ακούω να εμφανίζονται ως εχθροί της Τουρκίας όλοι όσοι κριτικάρουν την κυβέρνηση Ερμπακάν.
I have some personal knowledge of Türkey because I was a member of the joint Europe-Turkey committee for five years from 1989 to 1994, and I was able at that time to measure the change in the state of mind of our opposite numbers.
Αυτό, βεβαίως, ισχύει ειδικά για τους έλληνες συναδέλφους μας που έρχονται από μια χώρα που σέβεται κι εφαρμόζει τη δημοκρατία.
At the start, they were asking for only one thing, membership, whereas at the end they were responding to our questions and queries with verbal aggression and harsh accusations.
Γι' αυτό και δεν υπάρχει καμιά άλλη επιλογή από το πάγωμα των πιστώσεων, μέχρις ότου η Τουρκία αντιληφθεί πως μόνον δημοκρατικά κράτη δικαίου μπορούν να είναι εταίροι μας.
It must be said that Islam had progressed in the meantime, and that the USSR had disintegrated, giving Turkey dreams of a dominant position in that region.
Φαντασθείτε, ο εισηγητής του Σώματος μας για τον αγώνα κατά του ρατσισμού και της ξενοφοβίας, Arie Oostlander, να πρότεινε την επόμενη εβδομάδα τον κ. Le Pen για Πρόεδρο του Κοινοβουλίου.
Just imagine if the rapporteur of this House on the fight against racism and xenophobia, Arie Oostlander, proposed Le Pen as President of Parliament next week.
Τότε θα λέγατε: Ή τρελάθηκε ή είναι ανήθικος.
Then you too would say: either he has gone crazy or he is immoral.
Αλλά κάπως έτσι συμπεριφέρεται και η κ. Τσιλέρ, διότι, ως γνωστόν, δεν ξεγέλασε μόνο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
But that is more or less how Mrs Ciller is behaving, for she has not only deceived the European ParUament. The worst thing is that she has deceived her own people in Turkey.
Το χειρότερο είναι ότι ξεγέλασε στην Τουρκία το δικό της λαό.
For many people elected Tansu Ciller in the hope of preventing the move towards Islam in Turkey. This kind of person cannot be the European Parliament's interlocutor.
Πολλοί, δηλαδή ψήφισαν την Τανσού Τσιλέρ, με την ελπίδα πως έτσι παρεμποδίζουν τον εξισλαμισμό της Τουρκίας.
And nor can Mr Van den Broek be the European Parliament's interlocutor. Mr Van den Broek and the President-inOffice of the Council have put forward what I call a Machiavellian policy.
Ένα τέτοιο πρόσωπο δεν μπορεί να είναι συνομιλητής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Everything that is in the interests of the European Union is good, cost what it may, even at the cost of democracy within Turkey. We cannot endorse that.
Caudron (PSE). - (FR) Κύριε Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, θα ήθελα κι εγώ με τη σειρά μου να ξεκινήσω την παρέμβαση μου επισημαίνοντας μια πραγματικότητα.
It was in this climate of opinion that a year ago, in late 1995, on the eve of the Turkish legislative elections, a fantastic propaganda machine was started up to ask us to accept customs union.
Η Τουρκία είναι μια μεγάλη χώρα ιδιαίτερα σημαντική στη διεθνή σκακιέρα, είναι μια χώρα ισχυρή, είναι σύμμαχος της Ευρώπης και πρέπει να παραμείνει σύμμαχος της, ενώ εμείς οφείλουμε να κάνουμε τα πάντα προκειμένου να παραμείνει σύμμαχος της.
Diplomatic approaches, pressure on cabinet ministers, telephone calls, endless promises about human rights and democracy for the Kurds and even peace in Cyprus, and finally the clincher: unless customs union was voted in, Islam and the fundamentalists would come to power.
Ευρώπης, μια μεγάλη κοσμική, δημοκρατική, ειρηνική και σύμμαχος χωρά.
That may stiU be a long way off but we should exercise our rights in order to remain credible, and that is what I object to in the Council statements!
Αυτό το δεδομένο, τέλος, δικαιολογεί την σταθερότητα μας όσον αφορά στο μέλλον, σταθερότητα την οποία απαιτούν, σε αυτήν την συζήτηση, όλες οι ομάδες.
The prisons are fuU and people have died, no effort has been made on behalf of the Kurds, there has been additional, murderous provocation in Cyprus and, to crown aU these disappointments, on the day after the elections the secular right was torn apart and Mrs CUler called upon us in December to help her fight the fundamentaUsm which has installed an admitted supporter of Islam, Mr Erbakan, as Prime Minister.
Dankert (PSE). - (ΕΝ) «Ετσι, ακόμη κι αν έβλεπα με τα ίδια μου τα μάτια πως το κράτος έκαψε ένα χωριό, δεν θα το πίστευα».
Rothe (PSE). - (DE) Mr President, last December the European Parliament approved the customs union with Turkey.
Εως ένα βαθμό, γνωρίζω από προσωπική πείρα την Τουρκία, λόγω του ότι υπήρξα μέλος της μικτής επιτροπής Ευρώπης-Τουρκίας για πέντε χρόνια, από το 1989 έως το 1994 και μπόρεσα έτσι να αξιολογήσω το πνεύμα των συνομιλητών μας.
It is clear that, today, the political conditions on the basis of which the European Parliament gave its agreement no longer exist. They must therefore be called into question, and Europe must freeze all the appropriations under the financial protocol and all those within the framework of the MEDA programme.
Στην αρχή, επιθυμούσαν μόνο ένα πράγμα, την ένταξη τους, ενώ αργότερα, απαντούσαν στις ερωτήσεις μας και στις κλήσεις μας για εξηγήσεις με σκληρά λόγια και αυστηρές παρατηρήσεις.
I should add that the Commission should also study the conditions under which the customs . union itself can be questioned. As I see it today, Mr President, and I am coming to the end, this is the one and only way still open to us to force Turkey to honour its commitment.
Πρέπει να πούμε ότι στο μεταξύ, ο ισλαμισμός είχε προοδεύσει και ότι η ΕΣΣΔ είχε εκραγεί, δημιουργώντας στην Τουρκία όνειρα για κυριαρχία στην περιοχή.
It is, ultimately, our one and only way of helping Turkey to remain a great, secular, democratic, peaceful and aUied country on the borders of Europe.
Είναι σημαντικό να τονίσουμε αυτή την ετυμηγορία, γιατί δείχνει ότι μακροπρόθεσμα οι τουρκικοί δεσμοί με την Ευρώπη μπορούν να φέρουν καρπούς και όσον αφορά την κατάσταση της δημοκρατίας στην Ευρώπη.
Dankert (PSE). - 'So, even if I saw with my own eyes that the state has burned a village, I would not believe it'. I hope that that statement by Mrs ÇiUer will have lost, even for her, its validity after the judgment of the European Court of Human Rights last Monday, which states explicitly that the Turkish Government burns vUlages and in doing so violates the European Contention on Human Rights and its Protocol No 1.
Όμως αυτό απαιτεί δράση, και αυτό που με λυπεί στις δηλώσεις του Συμβουλίου είναι ότι δεν υπάρχει καμία πρόθεση για οποιαδήποτε δράση πέρα από την απλή συνέχιση της τελωνειακής ένωσης.
This summer people quite frequently spoke and wrote erroneously about inter-community discussions in Cyprus. But the fact is that there were no discussions between Greek and Turkish Cypriots and that Turks murdered two unarmed Greek Cypriots who demonstrated along with others against the 22-year occupation of 37 % of the island.
Ετσι το Συμβούλιο γίνεται συνυπεύθυνο για την επιδείνωση της κατάστασης των ανθρώπινων δικαιωμάτων στην Τουρκία, όπως μπορούμε να δούμε σήμερα.
Some Members have pointed to an aspect of particular importance to this ParUament in its relations with Turkey, and I wiU repeat it: according to statements by the Turkish Grand National Assembly, the fascist Grey Wolf youth organization received 65 million Turkish lire from the treasury in order to go to Cyprus.
Και σ' αυτό το σημείο βρίσκεται το πρόβλημα.
Members of the Grey Wolf organization then killed a Cypriot called Isaak.
Με αυτό το πνεύμα, πριν από ένα χρόνο, στα τέλη του 1995, την προηγουμένη των τουρκικών βουλευτικών εκλογών, μια φανταστική μηχανή πειθούς μπήκε σε λειτουργία για να μας ζητήσει να αποδεχτούμε την τελωνειακή ένωση.
The Turkish officer who shot the Cypriot called Solomos - and this really is worse than cynical and is really terrible - was appointed minister of agriculture of the self-styled North ern Cypriot state three days later by Mr Denktash, as a kind of reward.
Ψηφίσαμε την τελωνειακή ένωση και πολλά άλλα, με βαριά καρδιά.
It is important to point to this verdict, because it is a sign that Turkish links with Europe in the long run can be fruitful also for the democratic situation in Europe.
Ψηφίσαμε, επιλέξαμε και σφάλλαμε για να μην πούμε ότι μας κορόιδεψαν.
But that demands action, and what I regret in the Council statements is that there is an unwillingness for any action whatsoever, apart from the simple continuation of the customs union.
Η εσωτερική πολιτική καταστολή στην Τουρκία είναι πιο σκληρή παρά ποτέ.
Then the Council becomes co-responsible for a deterioration of the human rights situation in Turkey, as we can see it today.
Οι φυλακές είναι γεμάτες, άνθρωποι πεθαίνουν, καμία προσπάθεια δεν έγινε για τους Τούρκους, νέες μοιραίες προκλήσεις λαμβάνουν χώρα στην.
There is deterioration, there is no progress, there is systematic torture, there are disappearances and extrajudicial killings and they are tolerated and permitted in a state, to quote an Amnesty International report 'that disposes of all the institutions to establish a stricter rule of law and to improve significantly the human rights situation'. That is the problem.
Κύπρο και, ως αποκορύφωμα της απογοήτευσης, την επομένη των εκλογών, η κοσμική δεξιά διαλύεται και η κυρία Τσιλέρ ζητάει τον Δεκέμβριο την βοήθεια μας για να πολεμήσει τον συντηρητισμό που εγκαθιστά στην κυβέρνηση έναν δηλωμένο ισλαμιστή, τον κ. Ερμπακάν, ως πρωθυπουργό.
Ladies and gentlemen, it is time we made it unequivocally clear that the European ParUament, the European Union feels it has been deceived, that we make it clear that we do not want good relations with a country that tramples on human rights and international law and that we therefore freeze the financial resources for Turkey.
Όταν ψηφίσαμε υπέρ της τελωνειακής ένωσης πέρυσι, δεν πιστεύαμε ότι θα εδραιωνόταν άμεσα ο απόλυτος σεβασμός των ανθρώπινων δικαιωμάτων, αλλά η κυρία Ciller και η πλειονότητα των μελών του τουρκικού κοινοβουλίου μας έπεισαν ότι το τουρκικό πολιτικό σύστημα, τουλάχιστον εν μέρει, αποδεχόταν αυτή την ευθύνη και ήταν έτοιμο να βελτιώσει την κατάσταση.
When we voted in favour of the customs union last year we did not believe that we would establish full human rights immediately but we were led to believe by Mrs Ciller and a majority of the members of the Grand National Assembly that the Turkish political system at least partially accepted that responsibility and was ready to improve the situation.
Μας ξεγέλασαν: η μεταρρύθμιση του άρθρου 8 - ο κύριος Moorhouse υπήρξε σαφής επ' αυτού- δεν οδήγησε σε πραγματική μεταρρύθμιση της ελευθερίας της έκφρασης.
We were misled: the reform of Article 8 - Mr Moorhouse, has been rather explicit on that one - did not lead to a real reform of the freedom of expression.
Δεν υπάρχουν δείγματα βελτίωσης σε οποιονδήποτε τομέα των ανθρώπινων δικαιωμάτων, παρά μόνο ενδείξεις επιδείνωσης.
There are no signs of improvement in any area of human rights, only indications of deterioration.
Μετά τις συζητήσεις τον περασμένο Δεκέμβριο και τις υποσχέσεις των Τούρκων, δεν είχαμε το αντίκρισμα που περιμέναμε.
After the debates in December and after the promises made by the Turks we did not get what we were entitled to expect.
Η Τουρκία θα πρέπει πρώτα να δείξει καλύτερη διαγωγή.
My Group is determined to continue to block the appro priations for Turkey deriving from the Financial Protocol
Είναι φανερό ότι, σήμερα, οι πολιτικές συνθήκες σύμφωνα με τις οποίες το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έδωσε την συγκατάθεση του, δεν υφίστανται πλέον.
Jensen, Kirsten (PSE). - (DA) Mr President, when we voted on the Customs Union with Turkey at the turn of the year, a good many people were in doubt as regards the right thing to do, but the wish to cooperate and to engage in a dialogue with Turkey won the day - not least because we could aheady see reforms as a result of earlier pressure from the European Parliament, and the prospect of more was held out to us.
Επίσης, η Επιτροπή θα έπρεπε να μελετήσει τους όρους αμφισβήτησης της ίδιας της τελωνειακής ένωσης.
Where the CouncU of Ministers resigned itself, Parliament exploited the situation for the benefit of democracy and human rights.
Είναι λοιπόν υπό προθεσμία το μοναδικό και τελευταίο μέσο που μας απομένει για να βοηθήσουμε την Τουρκία να παραμείνει, στα όρια της
Elected members of the Turkish National Assembly are still in prison, and other people have been imprisoned because they are calling for a peaceful dialogue between Turks and Kurds.
Μόνο εάν υπάρχει σημαντική πρόοδος στο
Legal action has just been taken against staff at a rehabilitation centre for torture victims, because
Dankert σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων, θα είμαστε σε θέση να αποδεσμεύσουμε τα χρήματα.
Bertens (ELDR). - (NL) I have just learned that the French interpreter has translated that I would not sign the compromise resolution.
Με τη δική μου την άρνηση είχα κάποιες αμφιβολίες, για το αν ενήργησα σωστά.
So, I just wanted to make it clear to all coUeagues. I will vote against Turkey.
Ωστόσο, στο διάστημα που μεσολάβησε τα πράγματα οπισθοδρόμησαν και δεν μπορούμε να εθελοτυφλούμε.
Mr Blak and I were present in Ankara at the trial of a Danish citizen of Kurdish origin, Kemal Koe, who was imprisoned for something he did in Denmark which is legal there and which the Danish authorities do not wish to investigate.
Στην Κύπρο επίσης έχουμε λόγους να πιστεύουμε ότι η τουρκική κυβέρνηση συνέβαλε ώστε να «ανάψουν τα πνεύματα».
On Cyprus, we also have reason to believe that the Turkish Government is involved in stirring up feelings.
Συνεπώς, δεν θα αποδεσμεύσουμε το ποσό που διατέθηκε για την Τουρκία στα πλαίσια της τελωνειακής συμφωνίας, δηλαδή το ποσό των 375 εκατ.
We therefore do not wish to release the funds which have been allocated to Türkey under the Customs Union, ECU 375 million over five years, or to use funds from the MEDA programme in favour of Turkey, not because there is no need to support a large number of people in Turkey, but because the Turkish Government itself is spending billions to wage war against people on its own tenitory, and we have to draw attention to this state of affairs.
Τσάτσος (PSE). - Κύριε Πρόεδρε, η τοποθέτηση του προεδρεύοντος του Συμβουλίου για την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και τη δημοκρατία στην Τουρκία αποτελεί κυνισμό και εν πάση περιπτώσει αποτελεί περιφρόνηση της νοημοσύνης των μελών αυτού του Κοινοβουλίου.
Mitchell, President-in-Office of the Council. - Mr President, I have listened to the debate with great interest and will certainly take into account the various points which have been made.
Μέλη αυτών των Γκρίζων Λύκων δολοφόνησαν, στη συνέχεια, τον Κύπριο Ισαάκ.
Fhst, I did deal with the question of northern Iraq in the earlier debate on Iraq.
Τότε, η πλειοψηφία αυτού του Κοινοβουλίου ψήφισε την τελωνειακή ένωση στη βάση δεδομένων που αποδείχθηκαν ψευδή.
I had been informed that the motions would be taken separately and I wanted to be sure that that was the House's understanding.
Οι απαισιόδοξοι επιβεβαιώθηκαν.
I was only told immediately before the debate that that was the case.
Kirsten Jensen (PSE). - (DA) Κύριε Πρόεδρε, όταν ψηφίσαμε στις αρχές του έτους για την τελωνειακή ένωση με την Τουρκία, επικρατούσαν πολλές αμφιβολίες ως προς το τι έπρεπε να γίνει, αλλά η βούληση για συνεργασία και την έναρξη διαλόγου με την Τουρκία υπερίσχυσε.
Tsatsos (PSE). - (EL) Mr President, the position adopted by the President-in-Office of the Council on the state of human rights and democracy in Turkey is cynical, and in any case insults the intelligence of this Parliament's Members. bers.
Ακούστηκε στην αίθουσα αυτή ένας απροσδόκητος φαρισαϊσμός.
We will report these views to the Council and take them into account in our deliberations.
Ειπώθηκε δηλαδή πως πρέπει να προσέξουμε μήπως, τάχατες, επειδή η Ελλάδα είναι μέλος της Ευρωπαϊκής
I will also ensure that the Tdnaiste, Dick Spring is fully briefed on this debate before his meeting with Mrs Ciller next week, which will be the second in a matter of weeks.
Αριθ. 4-488/256
Institutions are tested at times of crisis.
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
There are times when an institution is called upon to change its views because it has been misled.
Και προστίθεται «έχουμε κατανόηση για τους έλληνες συναδέλφους».
When a majority in Parliament voted for Customs Union, it did so on the basis of information which has since been given the lie.
Αυτό είναι ντροπή να λέγεται!
The pessimists were proved right.
Επιζητούμε επίμονα μια λύση για το κουρδικό που θα διασφαλίσει την ελευθερία της έκφρασης σε μια πολιτικά αποδεκτή προσέγγιση του κουρδικού ζητήματος.
I made very clear in my statement the Council's determination to pursue the concerns, which we fully share with Parliament, regarding the human rights situation in Türkey.
Εάν ήταν παρών εδώ σήμερα κάποιος εκπρόσωπος της Τουρκίας, αναρωτιέμαι αν θα ασκούσε κριτική στο Συμβούλιο για τις επιπτώσεις των όσων είπαμε στη δήλωση μας.
We are continuing to press the Turkish authorities to fulfil the assurances they have given to the Union and the undertakings they have entered into under international law.
Η στρατηγική του Συμβουλίου δεν είναι -όπως περιγράφηκε- στρατηγική επιχείρησης.
We are strongly urging an approach to the Kurdish situation which will ensure freedom of expression on the politically acceptable approach to the Kurdish problem.
Αυτό που προσπαθούμε να κάνουμε είναι να χρησιμοποιήσουμε τους διαθέσιμους διαύλους για να πιέσουμε και να ενθαρρύνουμε τις αλλαγές που όλοι επιζητούμε.
If a Turkish representative had been present here today, I wonder whether he would have criticized the Council for the implications of what we did say in our statement.
Θα συνεχίσουμε να πιέζουμε για μια εποικοδομητική απάντηση στη δήλωση αυτή.
What we are trying to do is use the channels available to us to press for and encourage the kind of changes we are all seeking.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παίζει έναν ολοκληρωμένο και ενεργό ρόλο, και δεσμεύεται για τη στήριξη των προσπαθειών αυτών.
Turkey's attitude towards the European Union is provocative and is encouraged both by the stance of some Euro pean governments and by our own tolerance.
Bertens (ELDR).- (NL) Μόλις πληροφορήθηκα ότι στη διερμηνεία στα γαλλικά αναφέρθηκε ότι δεν θα υπογράψω το συμβιβαστικό ψήφισμα.
In this Chamber, we have heard an unexpected pharisaism, namely that we should be careful lest, by any chance, since Greece is a Member of the European Union, it might be considered that a stern attitude towards Türkey is motivated by philhellenic partiality.
Αυτό δεν είναι ορθό.
And it is added: 'we understand our Greek colleagues'.
Θέλω συνεπώς να είναι σαφές σε όλους τους συναδέλφους ότι θα ψηφίσω εναντίον της Τουρκίας.
Greece is part of Europe too, but in any case it cannot be used to excuse leniency towards a regime founded on violence against persons and disregard for international law.
Εντωμεταξύ θα έχουν πιθανόν πραγματοποιηθεί και οι συνομιλίες στη Νέα Υόρκη με την κυρία Ciller, τα αποτελέσματα των οποίων θα μπορέσουν να αναφερθούν στη συζήτηση.
And let us not forget: our own insistence on respect for human rights, is a source of comfort for democrats in Turkey itself, who are groaning under a regime of violence, and for the Turkish Cypriots who are suffering in the areas illegally occupied by Turkey.
Mitchell, ασκών την Προεδρία του Συμβουλίου. -(ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, παρακολούθησα τη συζήτηση με μεγάλο ενδιαφέρον και βεβαίως θα λάβω υπόψη τις διάφορες επισημάνσεις που έγιναν.
Finally, on Cyprus, I would recall that the Council has condemned the recent brutal killings of civilians on the island and we have strongly deplored the disproportionate use of force by the security forces in the north of Cyprus, as I said earlier.
Πρώτον, πραγματεύτηκα το ζήτημα του βόρειου Ιράκ στη συζήτηση, που έγινε νωρίτερα για το Ιράκ.
And, as I also said, these tragic incidents highlight the urgent need to intensify efforts to promote a solution under the UN aegis.
Θα ήθελα ως προς αυτό να είμαι σαφής.
The European Union is playing a full, active and committed part in support of those efforts.
Θα ήθελα ακόμη να κάνω μία τελευταία παρατήρηση, με απόλυτη επίγνωση της σοβαρότητας της κατάστασης, την οποία προσπάθησα να εκθέσω στην πρώτη παρέμβαση μου: Θα ήθελα να επισημάνω τις ασυνήθιστα περίπλοκες πολιτικές εξελίξεις στην Τουρκία, οι οποίες συνεχίζονται και μετά την ανάληψη καθηκόντων από την παρούσα κυβέρνηση.
Christodoulou (PPE). - (EL) Mr President, with reference to Mr Langen's speech, in which he mentioned the fact that Greek colleagues have asked for the credits to be frozen, I want it to be noted that every one of those who have spoken today called for the freezing of Turkey's credits, for the reasons they gave.
Σημείωσα πολύ προσεκτικά όλες τις απόψεις των μελών, που εκφράστηκαν σήμερα.
Mr President, I also want it to be noted that this effort to present Turkey and the Cyprus tragedy as an issue between Greece and Türkey, must stop.