natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρόβλημα έγκειται στο ότι κάθε φορέας έκδοσης πιστωτικών καρτών χρησιμοποιεί διαφορετικά χαρακτηριστικά.
The problem is that every credit card organization that issues a card uses different markings.
Αυτό σημαίνει ότι στα καταστήματα που δέχονται κάρτες οι υπεύθυνοι θα έπρεπε να μάθουν να ανα­γνωρίζουν 8, 10 ή και περισσότερα διαφορετικά χα­ρακτηριστικά ασφαλείας, πράγμα μη εφικτό.
That means that those who accept credit cards in a shop would have to learn 8, 10 or even more different security markings, but no­one does.
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι μια ενοποίηση παρόμοια με εκείνη των χαρτονομισμάτων, όπου υπάρχουν δύο ή τρία χαρακτηριστικά γνωστά σε κάθε ταμία.
What we need is standardization, along the lines of what happens with ban­knotes, where there are two or three markings which are known to every cashier.
Για τον σκοπό αυτό χρειαζόμαστε, τουλάχιστον στην ΕΕ, προτάσεις της Επιτροπής, δεδομένου ότι το θέμα πρέ­πει να ρυθμιστεί νομικά.
To this end we in the European Union at least need proposals from the Commission; the matter will have to be legally regulated.
Αυτό συμβαίνει τώρα όλο και πιο συχνά στον τομέα των πιστωτικών καρτών.
Organized crime is basically just the systematically or­ganized committing of repeatable criminal offences, even minor ones, to make a profit.
Τώρα η βρετανική κυβέρνηση υπέβαλε πρόταση για κοινή δράση, προκειμένου να διευκολυνθεί η εργασία της αστυνομίας στον συγκεκριμένο τομέα.
Systematic theft or the systematic counterfeiting of credit cards, for example, should also be included.
Πρόκειται για δύο σωστές προσεγγίσεις.
I want to illustrate this by means of an example.
Γι'αυτό η επιτροπή μας αποφάνθηκε θετικά για τη συγκεκριμένη κοινή δράση.
If a pocket is picked, for example in Brussels, we may be dealing in some cases with a drug addict acquiring money so that he can buy his drugs.
Στη Γαλλία αυτό συνηθίζεται από καιρό με τη χρήση της carte bleue, σε αντίθεση με άλλες χώρες.
As for the stolen cards, they aré flown to somewhere in Asia.
Κατά δεύτερον, η πρόταση είναι καλή αλλά δεν επαρ­κεί.
Organized crime is increasingly involved in the area of credit cards.
Επομένως, δεν υπάρχει αυθόρμητο ενδιαφέρον εκ μέ­ρους της εν λόγω βιομηχανίας για τις μέγιστες προ­διαγραφές ασφαλείας.
The truth is that there is a cost­benefit analysis, not unlike the calculation which you may your­selves make when you consider if it is worthwhile taking out insurance or running the risk of damage, because in the long run it works out cheaper than paying for insur­ance.
Υπάρχει, όμως, ενδιαφέρον από κοινωνική σκοπιά.
Credit card organizations act in a similar way.
Πρέπει πάντα να δείχνουμε εξαιρετικό ενδιαφέρον για την καταπολέμηση του
That is why so far we do not have the safest basis that there could be, namely not paying with your signature but fol­lowing the same procedure as with cash dispensers, whereby there is a chip on these plastic cards and you sign with a sequence of four numbers which only you know, in other words a chip and a PIN.
Schmid νομίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση συνεπάγεται πλήθος κινδύνων.
This only goes to show that the development of a new, integrated economy in the European Union brings a host of dangers in its wake.
Αυτός είναι ένας επιπλέον λόγος που χρειαζόμαστε στον εν λόγω τομέα νομικές προτάσεις.
But that does not matter, it is the result that is important. The credit card industry is resisting this approach partly with the argument that a silver shop in India would never raise enough money to buy such a machine.
Τελειώνοντας, επαναλαμβάνω ότι όσα πρότεινε η βρε­τανική κυβέρνηση αποτελούν ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση, που όμως δεν επαρκεί.
One ofthe dangers which I want to address is the fact that we have not as yet developed a coherent security system in the European Union. If the collections of data which are needed to create comparable security standards are now to be fed into a new, separate system yet again, it will be the umpteenth system that we have developed in the EU.
Η Επιτροπή κα­λείται να υλοποιήσει τα αιτήματα μας, τα οποία κα­λύπτουν πολλές κατευθύνσεις.
In order to provide protection against organized crime, there is not only a security system in the area of credit cards, but also, for example, the Schengen information system or the customs information system.
(Χειροκροτήματα)
But society does have an interest.
Υπάρχει επιπλέον και το ευρωπαϊκό σύστημα πληροφοριών, που περιλαμβάνει μια σειρά δεδομένων από τα άλλα συστήματα.
In conclusion, I would repeat that what the British government has suggested is a step in the right direction, but it does not go far enough, and the Commission is required to act in response to our farreaching demands.
Schulz (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, ευχαριστώ θερμά τον συνάδελφο Schmid για την υποβολή της παρούσας έκθεσης.
Schulz (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank my colleague, Mr Schmid, very sincerely for submitting this report. His statements have shown that we are dealing with a true expert in the subject.
Η ανάλυση του δείχνει ότι έχουμε να κάνουμε με κάποιον που γνωρί­ζει σε βάθος το αντικείμενο.
At the start of my own statements, allow me to re mark in jest that, having read Gerhard Schmid's report, I would easily be in a position to try my hand at things other than being a Member of the European Parliament be cause, if it were not illegal, you could make a lot of money that way!
Ο κ. Schmid ανέλυσε με μεγάλη ακρίβεια τις τεχνικές προϋποθέσεις του συγκεκριμένου είδους εγκλημα­τικότητας.
So there is a danger - and there has often been critical comment about this in the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs - that we shall see the development of several different systems which to some extent collect the same sets of data.
Κατ'αυτόν τον τρόπο ο κ. Schmid επέστησε την προ­σοχή Οτο ουσιαστικό σημείο.
In this case it would make more sense for us to transfer protection against misuse, and the development of strategies for such protection, to the institution which is in fact responsible for such matters, namely Europol.
Υφίσταται, επομένως, ο κίνδυνος - γεγονός που απε­τέλεσε ήδη πολλές φορές αντικείμενο κριτικής στην Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων - να δημιουργηθούν περισσότερα του ενός διαφορετικά συστήματα συλλογής πληρο­φοριών, που όμως τα δεδομένα τους ταυτίζονται εν μέρει.
If Europol is really to be developed as the European Union's data collection body and as the or ganization which is to carry out the exchange of data while at the same time checking thoroughly that data pro tection is being respected, then it makes no sense if Eu ropol is not involved with credit card fraud of all things, one of the growth industries for organized crime.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση θα ήταν πιο σκό­πιμο να αναθέσουμε την προστασία και την ανάπτυξη στρατηγικών προστασίας έναντι αθέμιτης χρήσης στο όργανο που είναι ουσιαστικά αρμόδιο γι'αυτό, δηλαδή στην Europol.
That is why I make the following demand, as an essential supplement to what my colleague, Mr Schmid, has said: instead of overloading Europol politically with issues - for example, nuclear smuggling - which really have nothing to do with it, as often happens, it would, for example, be better to transfer to this body competence for the area described by Mr Schmid.
(Χειροκροτήματα) von Habsburg (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, πρωτί­στως θα ήθελα να ευχαριστήσω θερμά τον κύριο Schmid για την εξαιρετική του έκθεση.
(Applause) von Habsburg (PPE). - (DE) Mr President, first of all I should like to thank Mr Schmid very sincerely for an ex cellent report. We should not be surprised; he does after all come from Bavaria, and all sorts of good things come from Bavaria.
Δεν είναι βε­βαίως περίεργο που η έκθεση είναι τόσο καλή, γιατί ο κ. Schmid κατάγεται από τη Βαυαρία, από όπου πάντα έρχονται καλά πράγματα.
His report highlights a quite significant danger, namely the fact that as a result of technological progress, notably in cashless payment transactions, new dangers of misuse emerge at the same time and in the same areas where simplifications appear to have been achieved.
Η βιομηχανία πιστωτικών καρτών - ας πάρουμε το παράδειγμα της Γαλλίας - έχει συμφέρον.από την απλούστευση της κατανάλωσης χάρη σε αυτές, καθώς και από το να παρακινούνται όσο το δυνατόν περισ­σότεροι άνθρωποι - αυτό άλλωστε είναι και το νόημα της πιστωτικής κάρτας - να μπορούν να κατα­ναλώνουν με όλο και μεγαλύτερη ευκολία, στο πλαί­σιο μιας οικονομίας με διαρκώς αυξανόμενες διεθνείς διασυνδέσεις, παρασυρόμενοι κατ'αυτόν τον τρόπο * στην κατανάλωση.
As the example of France shows, the credit card industry is interested in simplifying the buying of goods by means of credit cards and in encouraging as many people as possible - that is after all the purpose of credit cards - to be able to buy goods with greater ease in an economy which is becoming more and more entwined internationally, so tempting them to buy goods.
Στην περίπτωση αυτή, όμως, η πλευρά που αποκομίζει το μέγιστο κέρδος οφείλει να φροντίζει και για τη μέγιστη προστασία του κατανα­λωτή.
But in that case the party which derives most profit also has to ensure that the con sumer is adequately protected.
Απ'αυτό μπορεί κανείς να συμπε­ράνει ότι η ανάπτυξη μιας νέας, ολοκληρωμένης οικο­
Mr Schmid has just made use of a classic example to demonstrate how, although sealing off one Member State's market within the internal market benefits both the Member State and its consumers
Σε μια εποχή όπου σημειώνεται μια πραγματική έκρηξη γνώσης, όπου ουσιαστικά εμφανίζονται καθημερινά νέες τε-
They shut the stable door only after the horse has been stolen. That is the real problem, and it is good to highlight it in an area which directly affects our citizens, namely credit cards.
Αριθ. 4-519/423 von Habsburg χνικές, εξακολουθούν να υπάρχουν κυβερνήσεις που σε ορισμένες περιπτώσεις φθάνουν πάντα πολύ αργά.
15.5.98 von Habsburg trained personnel could quickly identify, alongside the signature, whether a credit card was being presented by the legal owner.
Στην περίπτωση αυτή οι οργανω­τές συνελήφθησαν.
We have a completely new dimension today, with a worldwide struggle against internationally organized crime which is obstructed by political conditions.
Διαπιστώνουμε ότι στον τομέα της εγκληματικότητας πρωτόγνωροι κίνδυνοι απειλούν τις πόλεις μας.
Before the Second World Wafthere were perhaps 20 countries in the world that were of any great significance.
Σήμερα εμφανίζεται μια εντελώς νέα διάσταση με τον παγκόσμιο αγώνα κατά ενός παγκόσμιου οργανωμέ­νου εγκλήματος, στον οποίο όμως αντιτίθενται οι πο­λιτικές συνθήκες.
Fischler. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, there are two reasons why the Commission welcomes to day's debate on Mr Schmid's report.
Πριν από τον δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο υπήρχαν το πολύ είκοσι κράτη που ήταν πραγματικά σημαντικά.
Firstly, it is impor tant that the European Parliament should be able to ex press its views in matters of cooperation in the fields of justice and home affairs before the Treaty of Amsterdam comes into effect.
Σήμερα έχουμε 190 μόνο στον OHE.
Today we have 190 in the UN alone.
Τα εν λόγω κράτη βρίσκονται σήμερα όλο και πιο συχνά, και πιο συνειδητά, στο στόχαστρο του διεθνούς εγκλήματος και ορισμένων επικίνδυνων αιρέσεων, κι έτσι δημιουργείται μία νέα κατάσταση στο σύνολο των διεθνών σχέσεων.
These countries are increasingly and deliberately being targeted and bought up by international crime and certain danger ous sects, so that a new situation is emerging in interna tional relations as a whole.
Επιπλέον, ίσως θα έπρεπε οι κάρτες να φέρουν και δακτυλικό απο­τύπωμα, ώστε ειδικευμένο προσωπικό να μπορεί να βασισθεί και σε αυτό, εκτός από την υπογραφή, για να διαπιστώσει γρήγορα εάν αυτός που δείχνει την κάρτα είναι ο νόμιμος κάτοχος της.
It should be seen as a practical instrument which facilitates the work of all those who deal with investigations in connection with payment card fraud, and one which respects privacy and human rights.
Εκτός αυτού, αντιμετωπίζουμε επίσης το πρόβλημα του σημαντικού διεθνούς κερδοσκοπικού καπιταλισ­μού.
In addition, we are also dealing with the problem of major international speculative capitalism.
Σύμφωνα με μία έκθεση της Παγκόσμιας Τράπε­ζας, οι ομάδες αυτές διαθέτουν σήμερα ένα ποσό που κυμαίνεται μεταξύ 800 δισεκατομμυρίων και ενός τρι­σεκατομμυρίου δολλαρίων.
According to a re port from the World Bank, these groups have at their dis posal nowadays a sum of between 800 billion and 1 trillion dollars.
Εάν πιστέψει κανείς τις ειδήσεις, προσεχώς θα προκληθεί και πάλι μια μεγάλη διεθνή κρίση, όπως το 1992.
If you believe the news, we shall shortly ex perience another great international crisis like the one in 1992.
Γι'αυτό πρέπει να ενεργή­σουμε σύσσωμοι.
That is why we have to proceed on the widest front.
Σήμερα το θέμα μας είναι να δη­μιουργήσουμε ασφάλεια στον τομέα των πιστωτικών καρτών.
Today it is a question of creating security in the area of credit cards.
Ευχαριστώ τον κ. Schmid που επεσήμανε αυτό το γεγονός.
But we should not stop there; we should go further, be cause there are even greater dangers in store.
Είμαστε ιδιαιτέρως ικανοποιημένοι που αυτή η πρω­τοβουλία στηρίζεται σε ένα σχέδιο που χρηματοδο­τήθηκε με κονδύλια του προϋπολογισμού της ΕΕ, και μάλιστα, για να ακριβολογούμε, με κονδύλια που πα­ρασχέθηκαν από το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για τη στήριξη των πρωτοβουλιών στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων.
We are particularly pleased that this initiative is based on a project that was financed with budgetary funds from the European Union, or, to be more precise, with funds which Parliament and the Council made available to assist initiatives in the fields of justice and home affairs. In addition, I should also like to point out that this initiative should be regarded as a concrete measure to implement the Euro pean Union's action plan to fight organized crime, which has been extensively discussed in this House.
Πέρα από αυτό, θέλω επίσης να επισημάνω ότι η εν λόγω πρωτοβουλία πρέπει να θεωρηθεί ως συγκεκριμένο μέτρο για την υλοποίηση του σχεδίου δράσης της ΕΕ σχετικά με την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος, που συζητήθηκε διεξοδικά στο πλαίσιο του Σώματος.
At present, the Commission is concluding its considerations in con nection with the task with which it was entrusted in the context of the action plan, of elaborating proposals for measures against fraud and against the forgery of all types of means of payment, including credit cards, and of examining inter alia the introduction of harmonized bases for punishable offences in relation to certain actions.
Στην παρούσα φάση η Επιτροπή ολο­κληρώνει την εξέταση που πραγματοποίησε σχετικά με την εντολή που της δόθηκε στο πλαίσιο του σχεδίου
All these initiatives, among which we should also include the entry into force ofthe Europol agreement which is ex pected this year, and which will mean that Europol is at last fully able to act, show that the European Union in tends to proceed with determination against criminal wheeling and dealing in the area of the European Union.
Rübig (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, μετά από τη δράση «σύνθημα κατά του εγκλήματος», όπου ασχοληθήκαμε με την εγκλημα­τικότητα στις Βρυξέλλες, φθάνουμε σήμερα στην «ψήφο κατά του εγκλήματος».
Rübig (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, following the sign against crime campaign when we dealt with crime in Brussels, today we come to the 'vote against crime'.
Θέλουμε να υποστηρίξουμε πλήρως την έκθεση του κ. Schmid.
We would like to give our full support to Mr Schmid's report.
Πι­στεύω ότι είναι επείγουσα ανάγκη να δράσουμε με συ­νέπεια εναντίον του οργανωμένου εγκλήματος.
I think that it is urgently necessary to proceed consistently against organized crime.
Αυτήν την εβδομάδα, άλλωστε, είχαμε προγραμματίσει και μια συζήτηση που αναβλήθηκε εξαιτίας ενός άλλου επείγοντος ζητήματος.
Indeed, we ought also to have had a debate here this week, which has had to be postponed because of the urgency of another topic.
Αισιοδοξώ, όμως, ότι θα μπο­ρέσουμε να την πραγματοποιήσουμε κατά την επό­μενη συνεδρίαση στο Στρασβούργο, μαζί με το Συμ­βούλιο και την Επιτροπή.
I am confident that we shall be able to have this de bate with the Council and the Commission in our next Strasbourg sitting.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Credit cards were also stolen in the course of these pick pocketing incidents, and were used for fraud, with enormous sums being lost.
- Β4-0388/98-0098/98 των βουλευτών Cabrol, Pasty, Azzolini και Santini, εξ ονόματος της Ομάδας Ένωση για την Ευρώπη, προς την Επιτροπή σχε­τικά, με τη χρήση αντιβιοτικών στις ζωοτροφές,
Gahrton, Holm and Schörling (V), in writing. - (SV) We certainly feel that it is important for action to be taken to combat crime within the payment card industry.
- Β4-0463/98-0102/98 των βουλευτών Sonneveld, Goepel, Böge, Funk και Schierhuber, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, προς την Επιτροπή σχετικά με τις ρυθμίσεις για τη χρήση των αντιβιοτικών στις ζωοτροφές,
That is why I have made the proposal - and anyone who travels can see this in the ASEAN countries for example - that like the German railway pass, credit cards should automatically incorporate photos ofthe credit card owner, so that you can immediately tell whether the person in question really is the owner of the card. These cards should also perhaps incorporate a fingerprint so that
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού περιεχο­μένου)
We are wondering, however, whether this is a specifically EU-related problem. We believe it is not.
• Αιτιολογήσεις ψήφου
The measures mentioned here are all international.
Διερωτώμεθα, όμως, εάν πρόκειται για συγκεκριμένο πρόβλημα που σχετίζεται με την ΕΕ.
Gahrton, Holm and Schörling mals. Then it is possible to forgo the use of antibiotics in animal feed.
Γι' αυτόν τον λόγο θεωρούμε ότι αυτά τα θέματα δεν θα πρέπει να ανατεθούν στην Europol, αλλά θα πρέπει, αντίθετα, να τα αναλάβει η διεθνής διακρατική αστυ­νομική συνεργασία, η Interpol.
Consequently, we do not feel that these matters should be entrusted to Europol, but instead that Interpol, the interna tional, intergovernmental police commission, should take the matter up.
Οι απάτες σχετικά με τις κάρτες πληρωμής είναι διεθνείς και, επομένως, αποτελούν υπόθεση της Interpol.
Fraudulent payment card transactions are international and therefore a job for Interpol.
Ως εκ τούτου, κατα­ψηφίσαμε το νομοθετικό ψήφισμα.
We have thus voted against the legislative resolution.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση των ακόλουθων προφορικών ερωτήσεων:
President. - The next item is the joint debate on the fol lowing oral questions:
Ένας λόγος είναι ότι γίνεται ευρύτατη χρήση αντιβιο­τικών τόσο στην ιατρική όσο και στην κτηνιατρική.
But aside from the fact that it is justifiable to remove an tibiotics from an animal welfare perspective, we must also restrict their use as far as possible so that in future we shall be able to use antibiotics to combat bacterial dis eases in humans.
Τότε θα μπορούμε να αποκλείσουμε τη χρήση αντιβιο­τικών στις ζωοτροφές.
We must therefore strive tó prevent the routine use of antibiotics - and also other medicinal preparations - in feed either as growth promoters or to prevent disease.
- Β4-0286/98-0075/98 του κ. Olsson, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλε­λεύθερων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών, προς την Επιτροπή σχετικά με τις ρυθμίσεις για τη χρήση των αντιβιοτικών στις ζωοτροφές,
B4-0286/98 - O-0075/98 by Mr Olsson, on behalf of the Group of the European Liberal Democrat and Re form Party, to the Commission, on regulation of the use of antibiotics in animal food;
- Β4-0287/98-0082/98 των βουλευτών Aelvoet, Roth, Schörling, Gahrton, Hautala, Graefe zu Baringdorf, Lindholm, Holm, Lannoye και Tamino, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο, προς την Επιτροπή σχετικά με τη χρήση αντιβιοτικών στη διατροφή των ζώων,
B4-0287/98 - O-0082/98 by the following Members: Aelvoet, Roth, Schörling, Gahrton, Hautala, Graefe zu Baringdorf, Lindholm, Holm, Lannoye and Tamino, on behalf of the Green Group in the Euro pean Parliament, to the Commission, on the use of an tibiotics in animal feed;
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
B4-0289/98 - O-0084/98 by Mr Barthet-Mayer and Mr Vandemeulebroucke, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, to the Commission, on antibiotics in animal feedingstuffs;
Olsson ζωοτροφές για αυξητικούς λόγους, ή για την πρόληψη ασθενειών.
B4-0388/98 - O-0098/98 by the following Members: Cabrol, Pasty, Azzolini and Santini, on behalf of the Union for Europe Group, to the Commission, on antibiotics in animal feedingstuffs;
Πιστεύω ότι είναι σημαντικό να διενεργούμε περισσό­τερη έρευνα και να έχουμε αποδείξεις σε αυτόν τον το­μέα.
Once again I would like to put this question to the Com mission and to Commissioner Fischler: What does the Commission intend to do to increase knowledge about the link between in-feed antibiotics and antibiotic-resistant bacteria?
Ήδη σήμερα γνωρίζουμε αρκετά, αλλά ποτέ δεν μπορούμε να είμαστε αρκετά βέβαιοι.
Does the Commission intend to prepare measures to reduce or prohibit the use of in-feed antibiotics within the Union?
Νέα αντιβιοτικά παράγονται όλο και πιο γρήγορα, όλο και συχνότερα. Διαθέτουμε σήμερα μια τεράστια ποικιλία αντιβιοτικών που δεν βοηθούν πλέον στις περισσότερες ασθένειες των ζώων.
B4-0463/98 - O-0102/98 by the following Members: Sonneveld, Goepel, Böge, Funk and Schierhuber, on behalf of the Group ofthe European People's Party, to the Commission, on the rules governing the use of an tibiotics in animal feed;
Κύριε Επίτροπε, αυτό θα μπορούσε να λάβει έκταση παρόμοια με τη ΣΕΒ.
B4-0468/98 - O-0113/98 by Mr Souchet, on behalf of the Group of Independents for a Europe of Nations, to the Commission, on the rules governing the use of an tibiotics in animal feed;
Barthet-Mayer (ARE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, 80 % περίπου των αντιβιοτικών που παράγονται παγκοσμίως και προο­ρίζονται για τα ζώα θα χορηγηθούν μέσω των ζωο­τροφών.
B4-0470/98 - O-0115/98 by the following Members: Roth-Behrendt, Fantuzzi, Iversen and Hulthen, on be half of the Group of the Party of European Socialists, to the Commission, on the use of antibiotics in animal feedingstuffs.
Σε αυτό το πόρισμα κατέληξε μία έκθεση της γαλλικής διεπιστημονικής και διυπουργικής επιτρο­πής για τη διατροφή των ζώων.
Olsson (ELDR). - (SV) Mr President, Commissioner, we are aware that the problem of antibiotic-resistant bacteria is growing.
Με άλλα λόγια, σχε­δόν όλες οι πλήρεις τροφές για ζώα αναπαραγωγής συμπληρώνονται με αντιβιοτικά.
This is a problem within human health care, above all in cases where diseases that were previously relatively harmless are today tending to become extremely hard to cure using standard antibiotics.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, Επί­τροπε Fischler, κυρίες και κύριοι, τα αντιβιοτικά απο­τελούν ένα καλό παράδειγμα για το πώς μια ευεργε­τική εφεύρεση μπορεί να μετατραπεί σε γενετική ωρο­λογιακή βόμβα.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Mr President, Com missioner Fischler, ladies and gentlemen, antibiotics are a good example of the way in which an invention that was a blessing can turn into a genetic time bomb.
Το ενδιαφέρον είναι ότι με τα αντι­βιοτικά δεν υποχωρούν, ούτε εξολοθρεύονται μια για πάντα τα επικίνδυνα βακτήρια.
Invented and used in the Second World War, at first on the Allied side, it was a blessing in their care for the wounded, then used in the case of serious illnesses and in operations on people to save lives by using a medicine 'against life' - antibioticum which is equal to anti-life - subsequently spilling over into veterinary treatment as well, but finally generating a flood of prescriptions now that doctors resort to an tibiotics whenever anyone gets a cold.
Σήμερα η κατάσταση είναι εντελώς παρανοϊκή.
One of the reasons for this is the widespread use of antibiotics in both human and veterinary healthcare.
Εδώ το αντιβιοτικό αναπτύσ­
Instead, we could employ good herd management and a good environment for the ani