natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν γνωρίζουμε τι προτείνεται εκεί μέσα.
Well, tomorrow we will be hearing in detail about the socio-economic affairs, but now for once we simply must have a clear answer from the Council as to the full list of items on the agenda.
Και προχωρώ μάλιστα και πιο πέρα: Μού' κάνε εντύπωση μια έκφρα­ση που χρησιμοποίησε επανειλημμένως ο κ. Jacques Delors.
I really wanted to devote rather more attention to the intergovernmental side of the debate because, Mr President, in view of the relevant procedures we must make it quite clear that, to put it mildly, there is an anomaly here.
Μίλησε για το πρόγραμμα για τον ΚΑ! αιώνα, για την πολιτική για τον ΚΑ! αιώνα.
For before the European Council takes place, Mr President, the European Parliament should be given an opportunity to state its opinion.
Και κάπου διάβα­σα ότι έχει πει πως η Λευκή Βίβλος δεν αποτελεί ακόμα σχέδιο για τον ΚΑ! αιώνα.
Put more strongly, nothing can be done in the Council before Parliament has given its opinion, and I would point out that both Article J.7 and Article K.6 of the Maastricht Treaty or the Treaty on European Union state the following: the Presidency shall consult the European Parliament on the principal aspects of activities in the areas referred to in this Title, and that applies both in Article J on foreign policy and in Article K on home affairs.
Κι ερωτώ την Κορυφή της 10 και 11 Δεκεμβρίου: Τί σημαίνει αυτό και ποια νά' ναι η σχέση ανάμεσα στη Λευκή Βίβλο και το σχέδιο για τον ΚΑ! αιώνα;
Let me reiterate: 'The Presidency (...) shall ensure that the views of the European Parliament are duly taken into consideration'.
Κύριε Υπουργέ, δεν χρειάζομαι πια πολλή ώρα για να σας πω τί απασχολεί την ομάδα μου.
My first concern centres on currency. There is little talk of currency in this document.
Η Ευρωπαϊκή σκέψη θα ζήσει ή θα σβήσει ανάλογα με τα όσα θ' αποφασισθούν εκεί.
However, we are aware of the impact that monetary manipulations can have on our economy, whether these manipulations are internal or external.
Σ' αυτή την περίοδο κρίσης, όλοι περιμένουν τις αποφάσεις που θα ληφθούν εκεί, διότι διαφορετικά θα χαθεί πιθανόν η πίστη στον κοινό αγώνα για το όραμα της Ευρώπης.
I would now like to hear from the President-in-Office of the Council what he understands by 'duly taken into consideration', and how he envisages expressing the feelings of Parliament when Messrs Tindemans and Cot, and in their wake Mrs Dury, say that there is no real need for a decision, while other groups have just said 'no.
Για την καλή έκβαση αυτής της συνόδου της 10 και 11 Δεκεμβρίου, βασιζόμαστε σε όλα τα κράτη μέλη φυσικά, αλλά ιδίως στη Βελγική προεδρία.
Parliament expresses its opinions in a decision on which a vote has been taken, because otherwise the President-in-Office of the Council will be unable to do his work on 10 and 11 December'.
Αυτό είναι το μήνυμα μου προς τη Βελγική προεδρία, κύριε υπουργέ.
For how should he then properly represent the view adopted by Parliament?
Δεύτερη ερώτηση, κύριε Υπουργέ.
My second concern centres on the international commercial environment of our Community, namely the GATT problem.
Μπορώ να ισχυρισθώ και το αντίθετο, ότι δηλαδή η εθνική πολιτι­κή συμπληρώνει τα όσα πρέπει να γίνουν σε Ευρωπαϊκό επίπεδο.
I am not one of those who expect a great deal -at least not in the short term - from these negotiations and this policy, because the game has become so distorted.
Ζητώ να ληφθεί αυτό σοβαρά υπόψη.
The Commission talks of a new multilateral trade organ
στον βραχυπρόθεσμα.
There are still a number of other matters that I actually wanted to raise.
Τέταρτον, μια πραγματική κοινω­νική πολιτική.
In any case I would like to point out that the Dublin convention must now finally be ratified by all members of the European Union.
Βεβαίως, η ανταγωνιστικότητα μας μειώ­θηκε, αλλά δεν θα μπορέσουμε να αντιμετωπίσουμε τα προβλήματα εφαρμόζοντας την κοινωνική υποβάθμιση.
I would like to point out that we should all have a passport and an identity card, and in memory of the late President of this Parliament, Mr Cornelius Berkhouwer, I would also like to say that our citizens should have a Community driving licence, stamps and passport.
Συνεπώς, έχω πρώτα μια πρώτη ερώτηση: αυτή η Λευκή Βίβλος είναι έτοιμη: ο Jacques Delors θα μας πει περισ­σότερα πράγματα αύριο, αλλά σήμερα δεν συζητάμε παρά uòvo με βάση απλές υποθέσεις.
In actual fact, he should first have submitted to us what the basis of the debates in the Council was, and, as Mr de la Malene has just said, we can pick up bits here and there, we can read something in the press that ministers have said and the piece by Delors is worthless, but what is really on the agenda now, how it is debated and how the ministers then sit down and consult each other, that is something we do not know.
Ας είχε το θάρρος, την θέληση, το Συμβούλιο να αναλά­βει και πάλι αυτά τα στοιχεία ως προς την αρχή τους, αλλά και ως προς την αριθμητική τους έκφραση.
One more question, Mr President, regarding the languages used in the patent office. Is it really true that Mr Lubbers has just said that the Belgian prime minister, Mr Dehaene, supposedly intends to omit Dutch, and that Mr Lubbers therefore went along with him?
Πρό­κειται για θεμελιώδη όρο για να επανέλθει η εμπιστοσύ­νη.
I must now put a very clear question to the President-in-Office of the Council.
Βέβαια, η Προεδρία του Συμβουλίου δεν είναι μόνη.
If, at least, you read articles J.7 and K.6 closely, then the Council cannot make legally valid decisions unless we have given our opinion.
Είναι αλήθεια ότι προσκρούει στην αντίθεση ορισμένων κρατών και. ας είμαστε συγκεκριμένοι, ιδίως της Μεγά­λης Βρετανίας.
How ever, did the people in Maastricht - who did this to an even greater extent - say that there is no possibility of appealing to the European Court of Justice in order to have this matter sorted out?
Βρίσκουμε ασυγχώρητο το ότι ο Πρωθυ­πουργός της Μεγάλης Βρετανίας, αφού επικύρωσε με μισό στόμα το Μάαστριχτ. αγωνίζεται μέρα με την ημέρα να αδειάσει την Συνθήκη από το περιεχόμενο της, να αποδιαρθρώσει την κοινωνική Ευρώπη.
I am pushing for the jurisprudence of the Court of Justice because I hold its judges in very high regard, and I would refer to the fact that the isoglucose ruling back in 1980 clearly indicated that where Parliament should be consulted and has not given its opinion, no legally valid decision is made.
Το παράδειγμα της οδηγίας σχετικά με τον χρόνο εργασίας είναι απόλυτα χαρακτηριστικό.
Now we cannot run to the European Court of Justice with this matter, but I think that even a normal judge would be sufficiently capable of saying something.
Αφού έκανε τα πάντα για να αφαιρέσει απ' αυτή την οδηγία το πραγματικό της περιεχόμενο, η Μεγάλη Βρετανία όχι μόνο απέσχε κατά την ψηφοφορία, αλλά και δήλωσε ότι θα προσφύ­γει στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
Just imagine, if we had not made that judgement at our own initiative, then there would still be no legally valid decision by the Council.
Προς το παρόν, θα ήθελα να σας εκφράσω την απογοήτευση μας.
PIQUET (CG). - (FR) I would rather we did not tell each other any tales during this debate.
Θεωρούμε αυτή την απάντηση ως ανεπαρκή, πολύ δε περισσότερο που τίποτε δεν μπορείτε να εφαρμοστεί από τους Υπουργούς των Οικονομικών.
Community authorities and national governments both recognize the gravity of the situation: the economic recession that is taking hold in the long term, the steady rise in unemployment, the poor and the excluded whose ranks are constantly grow ing.
Δεν βγήκε τίποτε από το Εδιμβούρ­γο.
However, one question arises: How did this situation come about?
Επιμένω στη λέξη «ανά­πτυξη».
In my opinion, this situation is the result of policies of austerity and rigour implemented in the Member States.
Αυτή την ιδεολογία, την διεκδικώ γιατί, χωρίς ανά­πτυξη, δεν υπάρχει δημιουργία θέσεων εργασίας.
Nevertheless, instead of learning a lesson from this situation and from this failure, the Commission and the Council are persevering in their pursuit of the same policy.
Ασφα­λώς, όχι οποιαδήποτε ανάπτυξη.
They are reaffirming the same commitment to the convergence criteria which are choking off national budget policies.
Αυτή η ανάπτυξη πρέπει να είναι και αειφόρος, δηλαδή να σέβεται το περιβάλλον.
They are continuing to implement a liberalization process that destroys jobs, and they are strengthening their offensive against social acquis.
Αλλά η άρνηση της ανάπτυξης είναι και άρνηση της απασχόλησης.
Yet everyone has noticed that the people are reacting strong ly.
Με δυο λόγια, έχουμε μπροστά μας τί] «μηδενική» ανάπτυξη.
Strikes and demonstrations are becoming more frequent in many Member States in defence of employment, purchasing power and social acquis.
Το α.ποτέλειτμα: 17 εκατομμύρια ανέργων στην Κοινότη­τα.
Can we continue to act while ignoring this reality and the will of the people?
Θα ήθελα εν πάση περιπτώσει να κάνουμε τον αντίστροφο συλλο­γισμό.
This is why I think we must refuse to allow the search for competitiveness at any price to serve as an excuse for lowering wages, deregulating labour and weakening social protection.
Η τελευταία συνεδρίαση του Συμβουλίου των Υπουργών Οικονομικών και Εθνικής Οικονομίας μας αφήνει έκθαμβους.
In my opinion, we must follow a completely different logic in order to contribute towards a genuine recovery of the economy and to develop employment.
Θα δούμε τί θα κάνει τότε ο κ. Major, όταν θα βρεθεί στο στόχαστρο!
We must take a determined stand to reinforce the European growth initiative and renounce the convergence criteria which are causing recession.
Πρώτον, μια αναθέρμανση νεοκεϋνσιανού τύπου σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
We must also show greater determination in taking account of the problems of employment and training, as well as maintaining and modernizing public services.
Δηλαδή π.χ. τη δημιουργία μεγά­λων δικτύων με σημαντικά χρηματοδοτικά μέσα.
In addition, we should gain control over the movement of capital, and tax it in real terms so that money goes towards production and the fulfilment of needs, rather than towards speculation.
Ο Jacques Delors μιλούσε για 150 δις ECU. Θα μπορούσαμε να αρκεστούμε σε 100 εκ.
Lastly, we should affirm the requirement to implement a process to reduce working time without affecting workers' incomes.
Δεύτερον, πρέπει να γίνει μια προσπάθεια όσον αφορά την έρευνα.
This, at last, brings me on to the matter itself, to the fact that the European Council - at least as far as we are aware - is going to set priorities in the area of cooperation in the field of justice.
Τουλάχιστον 3% του ΑΕΠ θα πρέπει να αΐ_BAR_ ιερωθούν στην έρευνα αν θέλουμε να αντιμετωπίσου­με τις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ιαπωνία σ'αυτύν τον ανοικτό ανταγωνισμό που είναι η παγκόσμια οικονομία.
Precisely in that field, it is of the greatest importance - for our voters, too - that we let our opinion be heard, because for us the fact that the Council is now going to set something in motion as far as police cooperation is concerned is of the greatest importance, for we, too, are in favour of our citizens having freedom of movement - including, therefore, those citizens who want to get up to mischief.
Τρίτον, η συντονισμένη μείωση των επιτοκίων, τουλάχι­
Consequently, the people paid out of public funds to prevent those who are of a mind to get up to mischief from doing so should also have freedom of movement.
Επαναλαμβάνω ότι καμία χώρα δεν μπορεί να βγει μόνη της από την κρίση.
This means, then, that in any case our policemen must have every opportunity to apprehend villains.
Όταν κάποια χώρα προσπαθεί να βγάλει την ουρά της εις βάρος των γειτόνων της, με μια ανταγωνιστική υποτίμηση, η πείρα δείχνει ότι αυτό δεν δίνει καμία βραχυπρόθεσμη λύση.
However, if this means merely putting together all kinds of files - and I am happy that this is happening round the corner from where I live, and as a Member of Parliament will go in and to see what is happening - then that is still not subject to parliamentary control.
Οι χώρες μας πρέπει να εξυγιάνουν τα δημόσια ελλείμματα τους.
I believe that we must be given the right to contribute our opinion on this and we are therefore in favour of the objectives of a common policy on police matters, but we certainly want to exercise some parliamentary control.
Το περιθώριο ελιγμών τους είναι όλο και πιο στενό.
Surely there is nothing wrong with that.
Οι δαπάνες τους αυξάνουν λόγω της ανεργίας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
We repeatedly hear from the Council that there is absolutely no way of achieving this, that it is a matter determined by officials, and that no Members of Parliament must get a look in, because that is dangerous, for all kinds of people who are also terrorists will then find out what has actually been ferreted out.
Συχνά, η μόνη δυνατή επιλο-
I believe, Mr President, that time is of the essence and that we must assume our responsibilities.
Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, σας παρακαλώ να διαβιβάσετε στους συναδέλφους σας την αγωνία αυτών που εκπροσωπούμε.
CLAES, President-in-Office of the Council - (NL/FR) Mr President, Members of the House, it would seem useful for me to begin by saying for the benefit of Mr Wijsenbeek that a European Council has no agenda and has never had one.
Δεν ακούγονται, έστω και αν τους ακούμε πότε πότε. Έχει πράγματι σημασία οι εργαζόμε­νοι, οι άνδρες, οι γυναίκες, οι πολίτες της Ένωσης να έχουν την εντύπωση ότι αυτή η Ευρώπη υπάρχει γι' αυτούς και όχι μόνο για ιδανικά των οποίων δεν βλέ­πουν σε τελευταία ανάλυση τον στόχο.
It is the President of the Council who sends out a letter to all his colleagues and proposes certain topics, but there is nothing to prevent other topics being raised in the course of the Council meeting itself.
Είναι πράγματι σημαντικό να ξαναδοθεί η ελπίδα στους Ευρωπαίους!
That is the reality of the matter and I would ask you to take that into account.
Η μόνη απά­ντηση είναι λοιπόν μια ανάπτυξη και μια πολιτική που να ευνοούν την απασχόληση. Εδώ και μια δεκαετία, οι εργαζόμενοι κατέβαλαν προσπάθειες παραγωγικότητας, κατέβαλαν προσπάθειες μισθολογικής συγκράτησης.
sents a select opportunity which should not be missed, and I would like to assure Mr Tindemans that the Presidency will make the greatest possible effort to create the conditions required to make difficult, delicate decisions, whereby the standing of Europe is consolidated and, moreover, some prospect of a solution is generated after those major challenges of which you rightly reminded us.
Και όμως, η Ευρώπη είναι πλούσια σε αποταμίευση. Βλέπουμε όμως οι ιδιωτικές επενδύσεις μειώθηκαν κατά 10% κατά τα τελευταία χρόνια.
At the same time - and I will return to this in a moment - you rightly pointed out the necessary parallel that must exist between subsidiarity, on the one hand, and solidarity, on the other solidarity being an ethnic value which I believe to be a fundamental aspect of Western civilization.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ TOY SIR JACK STEWART CLARK
I am here to listen attentively to what you and your colleagues have to say.
Οι πιέσεις του εργατικού κόσμου αυξάνονται, το ξέρετε πολύ καλά, κύριε Υπουργέ.
I believe that the President of the Commission will be here in your midst tomorrow. He will come here not to rest, but to listen to you.
Οι κυβερνήσεις βρίσκονται συχνά αναγκασμένες να πάρουν δύσκολες αποφάσεις.
It goes without saying that we are prepared to take account of the advice and views presented by Parliament.
Εν τούτοις, οι προσπάθειες παραγωγικότητας ωφέλη­σαν κυρίως τον κόσμο του κεφαλαίου. Ας σταματήσου­με αυτή την κλιμάκωση.
If you lack confidence in those members of the Council or of the Commission who have contact with Parliament, then I would like to remind you that for some time now each European Council meeting has begun with a statement by the President of the European Parliament.
Το «ο καθένας για τον εαυτό του» έχει τα όρια του, γιατί όλοι μαζί, κυρίως οι εργαζόμενοι, θα βουτήξουμε στην απελπισία αν αρνη­θούμε την Ευρώπη.
If you are of the opinion that we are airing your opinions to an insufficient extent, then perhaps you have a more reliable element, consisting of burdening your President with the task of bringing across your views to the European Council where he is always the first person to take the floor, and I can assure you that his words are most attentively listened to.
Η κατάσταση στην τέως Γιουγκοσλαβία και ο γολγοθάς της Βοσνίας είναι ένα όνειδος για όλους μας.
I think that you have presented things rather one-sidedly and needlessly expressed your concern about the manner in which the Commission and Council supposedly neglect to take account of the advice and suggestions made by the European Parliament.
Δεν είναι δίκαιο να κατηγορού­με τη Βρετανία ως υπεύθυνη για τη δημιουργία μιας Ευρώπης δύο ταχυτήτων. Αν ήθελα κι εγώ να κατέβω στο επίπεδο της κυρίας Dury, θα μπορούσα να της πω ότι η χώρα της είναι μία χώρα δύο ταχυτήτων.
This is the very first time that we are having to implement this article, and I admit that we are looking in a slightly clumsy and definitely uncertain manner for the best way in which to actually try and invite the heads of state and prime ministers to shed some light on these options together.
Ποτέ δεν θα το έλεγα κάτι τέτοιο.
In any case, it is a fact that in this case Article 103 and the White Paper cannot be viewed separately.
Δεν είναι αλήθεια αυτό που είπατε.
They must form a single whole, whereby the short term joins up with the long term.
DE LA MALENE (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγα­πητοί μου συνάδελφοι, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που θα συνεδριάσει σε λίγες μέρες θα μιλήσει φαίνεται για την ανεργία.
Both will have to form a single strategy, otherwise I fear that we risk partly missing our first rendezvous with the Maastricht Treaty, at least as far as its first pillar is concerned.
Θα τελειώσω αναφερόμενη στις εκλογές στη Ρωσία.
This is an initial difficulty which should not be underestimated, and with which the Commission, incidentally, is also faced.
Είχαμε δίκαιο που το κάναμε, γιατί ανησυχούμε.
How exactly should this Article 103 be interpreted in this structurally difficult period of crisis and recession?
Χθες, ανακοινωνόταν ότι οι οπαδοί του Γιέλτσιν ζητούσαν να φιμωθεί η αντιπολίτευση με το πρόσχημα ότι επικρίνει το σχέδιο του προεδρικού συντάγματος.
How should we approach it? Listening to President Delors and other members of the Commission, I think I can nonetheless say that it is not the Commission's intention to come up with some kind of legislative programme, even if there is a concern to avoid falling into an abstract, academic discussion which will ultimately not be of much use to the 17 million unemployed already mentioned by several speakers.
Είναι μέσα στην γραμμή της Ευρώπης να καλύπτει έτσι αυτή την απαράδεκτη κατάσταση; Ελπίζω πως όχι, και θα ήθελα να σας ακούσω επ'αυτού.
Nevertheless, I would like emphasize that in my own modest opinion there are no miracle cures for the great challenges confronting us today.
Αλλά, καθώς αποτελεί την απόλυτη προτεραιότητα μας, ας μην χαλάμε την ευχαρί­στηση μας.
Mr Piquet, you will no doubt allow me to point out that you, too, failed to suggest any miracle cure to stave off the structural crisis with which not only Europe, but the whole world, is confronted.
Προηγουμένως, κύριε Πρόεδρε, ακούσαμε τον Πρωθυ­πουργό Γιτζάκ Ραμπίν.
With respect to this evening's debate, Mr President, I will concede that I am in a rather delicate position.
Θα έχουμε άλλωστε σε λίγο καιρό την ευχαρίστηση να έχουμε και τον κ. Αραφάτ στο Στρασβούργο.
The following day, the General Affairs Council may work through these topics again to create the conditions that should enable the European Council to make some fruitful decisions.
Ξέρου­με ότι η εν εξελίξει διαδικασία είναι εύθραυστη.
The President of the Commission will most probably be able to give you a more precise idea tomorrow.
Ο κ. Ραμπίν μας ζήτησε να τον υποστηρίξουμε κατά δύο τρόπους: ο πρώτος, με μια σημαντική οικονομική βοή­θεια προς τους Παλαιστίνιους για να αλλάξει η κατά­σταση επί τόπου με σπίτια και απασχόληση.
In any case, the President of the European Council, Belgian Prime Minister Dehaene, has visited the various capitals in order to try and gain a clear view of the global orientations that should be able to be chosen at the European Council meeting on 10 and 11 December.
Αλλά πρέπει επίσης, πιστεύω, να κάνουμε και μια χειρονομία απέναντι στο Ισραήλ.
Before the Commission begins its final deliberations on both Article 103 and the White Paper, there will be a fresh meeting between the Presidency and the Commission.
Το Ισραήλ πρέπει να γίνει ένας οικονομικός εταίρος της Ευρώπης, με μεγαλύτερο άνοιγμα της Ευρώπης.
So please accept my apologies that I cannot already go into detail on documents which we are not certain exist.
Πιστεύω ότι οι προσπάθειες ειρήνευσης πρέπει να συνοδεύονται από θετικά στοι­χεία.
We must take account of the elements which have fundamentally changed and which are making it necessary for us to perform an agonizing review not only of our policies, but also of our very strategies.
Θα υπάρχουν στο τραπέζι του Συμβουλίου δύο έγγρα­φα, που δεν γνωρίζουμε άλλωστε παρά μόνο πολύ αποσπασματικά.
In any case, there are various elements which I believe cannot be neglected. This very afternoon the Presidency, together with the Commission, held talks with the American Secretary of State, Warren Christopher, and Mr Kantor on the problem of liberalizing world trade.
Αυτό καθιστά την συζήτηση μας κάπως σουρεαλιστική.
I do not intend to dare to play a numbers game like, say, the OECD has done.
Ένα έγγραφο με μεσοπρόθεσμο στόχο που χαρακτηρίζεται ως Λευκή Βίβλος και ένα έγγραφο με μακροπρόθεσμο στόχο, που γνωρίζουμε κάπως περισσότερο, και που συντάχθηκε με βάση το άρθρο 103 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Nor do I think that the solution to the problems specific to the Uruguay Round will be the same as the solution to all our problems, but I certainly do believe that - both psychologically and in terms of its
Περιμένουμε αυτή τη Διάσκεψη Κορυφής με μια ελπίδα ανάμεικτη με σκεπτικισμό.
Be that as it may, I would like to begin by echoing what Mr Tindemans said in his introduction.
Δεν αμφιβάλλουμε για την καλή θέληση της βελγικής Προεδρίας.
It is undoubtedly correct to say that the European institutions have reacted - and are still reacting - sluggishly to the major challenges of our time.
Έχει ήδη στο ενεργητικό της ένα πολύ θετικό ισολογισμό. Όλοι το
Structural unemployment, the general feeling of insecurity, and the problem of migration and immigration.
Δεν μπορούμε να διαχωρίσουμε αυτά τα δύο κείμενα, έστω και αν οργανώσαμε χωριστές συζητήσεις.
In fact, like Mr Tindemans, I believe that Europe is losing its credibility and that it is high time to take structural decisions on the matter.
Φαίνεται να προβάλλεται ένας στόχος: να φροντίσουμε ώστε έως
It is undoubtedly the case that the forthcoming European Council repre
το 2000 ο αριθμός τιον ανέργων να έχει μειωθεί στο μισό μέσα στην Κοινότητα.
CLAES the fact that other sectors of the population should actually make a much greater effort.
Ένα όρος για να επιτευχθεί αυτός ο στόχος: ένας δείκτης ανάπτυξης 3.5% τουλάχι­στον.
I repeat, unfortunately at present the European Council lacks the unanimity required under the terms of the Treaty to bring this about.
Βρισκόμαστε βέβαια πολύ μακριά απ' αυτό.
Let us make that quite clear.
Και, τέλος, πολλές δράσεις για την απασχόληση.
Today, the form of capital par excellence is human knowledge.
Επ'αυτού. δεν μπορούμε παρά να συμφωνήσουμε.
So there would appear to be no doubt that top priority will have to be given to efforts concerned with research and develop ment and scientific research.
Αλλά θα έχουμε εκλογές σε λίγους μήνες.
Thus, I believe that, in these decisive times, we in Europe must make a significant effort to create the conditions required to achieve a global solution to the problems of today by 15 December in Geneva.
Θα έπρεπε το Συμβούλιο να το συνειδητοποιήσει καλά, κατά τρόπο ώστε να προσπαθήσει να βελτιώσει αυτή την εικόνα.
Please note that I said a global, but balanced agreement, in which we must take care of our interests - not just as far as the agricultural sector and cultural specificity are concerned - but also where all the other extremely important dossiers, such as access to the market, the abolition of excessively high tariffs, intellectual property and services figure on the agenda.