natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέταρτον και τελευταίο ύα πρέπει φυσικά να διατεύούν νέες δημοσιονομικές πιστώσεις.
I should like to remind you, however, that, since September 1994, General Gures is no longer Chief of Staff, and that his statements are therefore not binding on the Turkish authorities. Furthermore.
Η πολιτική μας πρέπει πάντα να κατασκευάζει γέφυρες προς τους φτωχούς, τους κοινωνικά αδικημένους και τους ανύρώπους που αναζητούν στην ήπειρο μας καταφύγιο ή καλύτερες βιοτικές συνύήκες.
negotiating procedures for the accession of Cyprus will begin six months after the conclusion of the 1996 Inter governmental Conference and that Malta is expected to be included in these negotiations, can the Council say what particular role it intends to allocate to these two countries, with a view to preparing the Barcelona Conference?
Επιστρέφω μόλις από μια αποστολή στο Mostar και μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι η πολιτιστική, εύνοτική, ύρησκευτική ή εύνική μισαλλοδοξία οδηγεί αργά ή γρήγορα σε πόλεμο.
Lamassoure, President-in-Office of the Council. — (FR) Mr Hatzidakis wants to know how Cyprus and Malta will be associated with the Barcelona Conference on the Mediterranean. nean.
Εάν δε ύέλουμε να το επιτρέψουμε αυτό οφείλουμε να προσπαύήσουμε αρκετά να σταύούμε στο ύψος της εικόνας μας ως ανύρώπων, σύμφωνα με την οποία ύα πρέπει καύένας να ζει αξιοπρεπώς.
I should like to remind you. briefly, that the French and Spanish presidencies, in agreement with their partners, wish to make 1995 an important year for the Mediterranean and that on this occasions we wish — and this is the aim of the Barcelona Conference — to propose to all the countries bordering the Mediterranean a common framework for cooperation which will include commercial, cultural, political and financial aspects.
Εδώ εντάσσονται τόσο η εξασφάλιση των ελαχίστων αναγκαίων για διαβίωση, και η καταπολέμηση της ανεργίας όσο και η διεύρυνση της έννοιας του δημότη της Ένωσης ώστε να συμπεριλάβει τους ανύρώπους εκείνους, οι οποίοι, ως προερ­χόμενοι εκ τρίτων χωρών, αποκλείονται σήμερα από τη δημοκ­ρατική συμμετοχή.
The fact is Turkey is not only hounding Kurdish people in their own state, it is now doing it in Iraq and in European Community countries. No less than Scotland Yard, the British police establishment, have now traced someone in Istanbul connected with the Turkish secret police involved in the attempted assassination of one of my constituents who supports the Kurdish people.
Υπάρχουν μεγάλες και μικρές, πλατιές και στενές γέφυρες.
Lamassoure. — (FR) Mr Lomas, this is what we say regularly to the Turkish authorities.
Οι προϋπολο­γισμοί όμως του 1994 και 1995 δεν το αντικατοπτρίζουν αυτό δυστυχώς.
Rest assured that, on this issue, we are absolutely intransigent.
Οσον αφορά στις δηλώσεις του Επιτρόπου κ. Liikanen, ύα ήύελα να πω ότι εμείς, ως Κοινοβούλιο, έχουμε ενεργήσει με μεγάλη σύνεση, με μεγάλη ευπρέπεια, ύα έλεγα, από την άποψη αυτή, περιοριζόμενοι στο να ζητάμε αν στον τεράστιο όγκο των γεωργικών δαπανών υπάρχει πράγματι το δικαίωμα η κάύε γεωργική δαπάνη, καύώς και εκείνη που αφορά την επιχορήγηση των Resto du coeur, να ύεωρηύεί υποχρεωτική δαπάνη.
Cyprus and Malta are of course among the countries which will be invited to the Barcelona Conference, like all the countries bordering the Mediterranean, and they will also be able to take active part in its preparation, since we would like this conference, rather than an even organized unilaterally by the European Union, to be designed and planned in close liaison with the countries which will be its primary beneficiaries, in other words, our Mediterranean partners.
Αυτά λοιπόν: είναι ύέμα του Δικαστηρίου να αποφασίσει.
Naturally, Cyprus and Malta will be particularly associated with it as they are due to join the European Union.
Εμείς τα κάναμε αυτά γνωρίζοντας το ύέμα, το Κοινοβούλιο αυτό ψήφισε με μεγάλη πλειοψηφία και συνεπώς, τώρα, μου φαίνεται ότι η επόμενη κίνηση πρέπει να γίνει από το Δικαστήριο.
In April, a troika of top-level civil servants led by the French Ambassador, Mr Prague, who has been specially appointed to pursue this matter, will visit its partners, in particular in Nicosia and Valetta.
Βέβαια, αν όλες οι απάτες λαμβάνουν χώρα στο πλαίσιο των υποχρεωτικών δαπανών, ποιος ξέρει, ίσως πρόκειται για ένα στοιχείο που δεν είναι τελείως τυχαίο.
At the Association Councils which we have scheduled for the coming months with Cyprus and Malta, we will have an opportunity to see what proposals and suggestions these two countries make concerning the content of the conference.
Όλες οι προσπάύειες να επιβληύεί ενεργειακός φόρος για τις εκπομπές C02 απέτυχαν μέχρι τώρα λόγω έλλειψης πολιτικής βούλησης.
I would also ask you to withdraw what you said about adjusting our watches, because as has been proved, it is rather you who ought to bring yourself up to date, since you were answering one question while the President had asked you to pronounce upon another.
Εδώ πρέπει να προσέχουμε να μη μείνουμε χωρίς αέρα.
Hatzidakis (PPE). — (EL) I thank the Minister very much for his answer, which satisfies me along general lines.
Εφόσον ο ευρωπαϊκός προϋπολογισμός ύα πρέπει σε μεγάλο βαύμό να είναι συμπληρωματικός των εύνικών προϋπο­λογισμών, ο φόρος αυτός αποτελεί καλό παράδειγμα για το κλασσικό καύήκον της Κοινότητας να παρεμποδίζει με μηδενικό κόστος τη διασυνοριακή εξαγωγή ρύπων.
I would also like to add that I am satisfied by the initiative, as a whole, of convoking the Conference on the Mediterranean, which will indeed be called upon to deal with a very important problem, that of the European Union's relations with the Mediterranean countries in general, and in my opinion with special emphasis on Malta and Cyprus, which are candidates for accession.
Σχετικά με το πρώτο σημείο, πρέπει να «μαζέψουμε το μπαλάκι» — και από την άποψη αυτή ο πρόεδρος κ. Samland, μιλώντας εξ ονόματος πολλών, αν όχι όλων, των παρόντων
The Conference on the Mediterranean scheduled to take place in Barcelona in November 1995 is undoubtedly very important for the Mediterranean countries, since it will establish a new framework for relations between the European Union and the non-Community countries in this region. Given that recent developments indicate that the
Θα ήύελα
A little while ago.
Fabre-Aubrespy να κάνω δύο επισημάνσεις σχετικά με αυτόν τον προϋπολογι­σμό.
Lamassoure, President-in-Office of the Council. — (FR) Mrs Izquierdo Rojo is asking what measures the presidency is taking to ensure that the negotiations on the fisheries agree ment with Morocco are concluded on schedule and, in addition, she wants to know when we will approve the funding for the Euro-Mediterranean programme.
εκείνους της Επιτροπής Προϋπολογισμών που προσπαύούν να τροποποιήσουν το κριτήριο διαχωρισμού μεταξύ υποχρεωτι­κών και μη υποχρεωτικών δαπανών.
Palacio Vallelersundi (PPE). - (ES) Mr President-in-Office, I would like to congratulate the Council on this initiative which 1 think is vitally necessary and important to restore a balance in the construction of Europe.
Θεωρούμε ότι το Κοινοβούλιο μας οφείλει να σέβεται τα ιδρυτικά κείμενα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ιδιαίτε­ρα το άρύρο 203.
Lamassoure. — (FR) I should like to endorse the sentiment expressed in the proverb mentioned by Mrs Palacio and, as her question invites us, underline the consistent approach taken by the successive presidents in preparing, holding and — I hope — making a success of this Barcelona Conference.
Από αυτήν την άποψη, ύεωρούμε ότι το Συμβούλιο καλά έπραξε παραπέμποντας τον προϋπολογισμό του 1995 στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
At the outset, it was an idea of our Greek friends, since it was decided on in principle at the European Council in Corfu.
Και πιστεύουμε ότι, σήμερα, σε ό,τι αφορά τον διορύωτικό αυτόν προϋπολογισμό, το Συμβούλιο οφείλει να τηρήσει σταύερή στάση, στηριζόμενο στον κοινό μας νόμο, δηλαδή τις συνύήκες που έχουν υπογραφεί από τα κράτη μέλη.
I think that, in this way, some of the main countries of the European Union will have contributed towards redefining relations between the Union and the Mediterranean, a redefinition which was urgent. We naturally set great store by Parliament's opinions and suggestions on this matter.
Σε ό,τι αφορά τις δημοσιονομικές κατευύύνσεις, ύα ύέλαμε να εναρμονίσουν τα ευρωπαϊκά ύεσμικά όργανα τις πράξεις τους με τα λόγια τους.
At the Essen European Council, the countries of Central Europe were invited to participate actively at the different levels. For Mediterranean relations, do you envisage the same treatment for Cyprus and Malta?
Πρώτ' απ' όλα, και κυρίως σε ό,τι αφορά το ενιαίο νόμισμα, υπάρχει η διαπίστωση περί του υπερβολικού χαρακτήρα των δημοσίων ελλειμμάτων.
Izquierdo Rojo (PSE). — (ES) I welcome the attitude of the President-in-Office of the Council concerning the need to maintain EU-Moroccan cooperation, which is so necessary.
Εάν τα δημόσια ελλείμ­ματα είναι υπερβολικά, τότε η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ολόκληρη οφείλει να διευκολύνει το έργο των κρατών μελών μειώνοντας τις εισφορές που αυτά οφείλουν να της καταβάλουν από τον προϋπολογισμό τους.
I would also urge the Council to hold on to this breadth of vision because some agreements concerning Mediterranean commercial products — derived from the GATT agreements — may end up having adverse effects on this fisheries agreement.
Δεύτερη επισήμανση, είναι ότι κατά την έγκριση προϋπολογι­σμού, το Κοινοβούλιο, κατά παράβαση των συνύηκών, είχε αποφασίσει μονομερώς να τροποποιήσει ορισμένες υποχρεωτι­κές δαπάνες, και ιδιαίτερα εκείνες της κατηγορίας Α.
Lamassoure. — (FR) Mr von Habsburg is asking two questions: first, on the quality of relations with Malta. Yes, they are as good, and in the past few days I myself have met, in succession, the Minister for Foreign Affairs and the Prime Minister of Malta, with whom we participated in the PPE meeting in Brussels.
Το Συμβούλιο, και όχι μόνο η προεδρία του Συμβουλίου, κατέύεσε επομένως προσφυγή ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, το οποίο έτσι ύα έχει να αποφανύεί σχετικά με το πραγματικό ύεσμικό πραξικόπημα.
Given this, it is very important that the Council decision on Euro-Mediterranean funding should produce the expected effects and promote our cooperation with Morocco.
Με ποιόν τρόπο ύα σταύεροποιήσουμε, ή ακόμη και ύα μειώσουμε τα έσοδα; Ε λοιπόν, ενεργώντας με τον ίδιο τρόπο με τον οποίο ενεργούμε και στο ύέμα των δαπανών και πιστεύουμε ότι μπορούμε να πετύχουμε τρεις διαφορετικές μορφές εξοικονόμησης.
Where structured dialogue is concerned, for Cyprus as for Malta the idea is to offer these two countries a platform and schedule for discussions on all issues of common interest and on the strategy for pre-accession to the Union, following the example of what we proposed to the Central and Eastern European countries in Essen.
Πρώτον, οι οικονομίες στους τομείς εκείνους που πλήττονται από την απάτη.
But the problems are not the same, because the Central and Eastern European countries have a good deal of progress to make, in particular as regards the approximation of legislation, whereas Cyprus and Malta are further advanced.
Τούτο, ύα το επιτύχουμε απλώς με την εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας, δεδομένου ότι οι περισσότερες από αυτές τις εσωτερικές πολιτικές δεν είναι καν σε επίπεδο κρατών.
We consider that the European Union, quite rightly, agreed a major financial effort for the benefit of the Central and Eastern European countries, and that during 1995, within the framework of the preparation of the Barcelona Conference, we must now redress the balance with our efforts on behalf of the Mediterranean countries, in particular to facilitate the agreements with Morocco and the other partners.
Τέλος, μπορούμε να κάνουμε οικονομίες στον τομέα των δαπανών για την ενημέρω­ση.
I repeat, we completely share the opinion just expressed by Mrs Izquierdo Rojo.
Δεν ύα δώσουμε ύετική ψήφο στον προϋπολογισμό, εκτός κι αν η Επιτροπή Προϋπολογισμών παραιτηύεί αυτού του ύεσμικού πραξικοπήματος.
On the other hand, we consider that, particularly on all the political issues of common interest, we have to offer Cyprus and Malta the same quality of dialogue.
Le Gallou (NI). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κύριε προεδρεύοντα του Συμβουλίου, κύριε Επίτροπε, ύα κάνω κατ' αρχάς δύο επισημάνσεις σχετικά με τον διορύωτικό και συμπληρωματικό προϋπολογισμό. Πρώτον, ύεωρούμε λυπηρό το γεγονός ότι η Επιτροή του κυρίου Santer χρησιμοποίησε το πρόσχημα της διεύρυνσης για να αυξήσει τις διοικητικές δαπάνες προσπαύώντας να δημιουργήσει 210 νέες ύέσεις υπαλλήλων, χωρίς να μας διευκρινίσει σε ποιες υπηρεσίες αυτοί ύα διοριστούν και ποιες συγκεκριμένες ανάγκες ύα καλύψουν.
Arias Cañete (PPE). — (£5) Given the tone of the replies made by the President-in-Office of the Council, I would like to ask whether the Council does not consider that the lack of solidarity which was evident during the dispute with Canada — to which no sufficiently forceful response was made — will complicate further the negotiations with Morocco which, faced with the lack of cohesion of the European Union Members, is putting forward certain basic conditions which the Council may regard as not being too demanding but which some of us in this House believe will considerably complicate matters in future, because of the lack of solidarity in the Community.
Κατά τα άλλα, σε ό,τι αφορά το ύεσμικό ζήτημα, κι έστω κι αν κατανοώ τους λόγους, δεν συμφωνώ με τους συναδέλφους μου
What measures does the French presidency intend to take in order to ensure that the EU — Morocco Fisheries Agreement negotiations are concluded on schedule?
Willockx (PSE). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κύριοι συνάδελφοι, εκλαμβάνω ως αποκάλυψη το γεγονός ότι, ήδη από την αρχή του Απριλίου, είμαστε σε ύέση να συζητήσουμε τις κατευύυντήριες γραμμές για τον προϋπολογισμό του 1996.
Lamassoure. — (FR) Mr Arias Cañete, I do not think that there can be said to be any lack of solidarity within the Union where relations with Morocco are concerned. I think, on the contrary,
Για μας τους σοσιαλισ­τές, η μείωση της ανεργίας είναι και παραμένει η αιχμή της πολιτικής μας δράσης.
When will it approve the Euro-Mediterranean funding which is the key to EU — Moroccan cooperation?
Από την άλλη μεριά η Επιτροπή Περιφερει­ών παρακαλεί για τη μεταβίβαση πιστώσεων για το 1995, δεδομένου ότι τα έξοδα των συνεδριάσεων δήύεν αυξήύηκαν.
Lamassoure infringements of the international law of the sea, should one or more countries seek to extend their jurisdiction to include international waters?
Πιστεύω ότι είναι αρκετό για να γνωρίσουμε την πρόοδο της τεχνολογίας και να εξάγουμε στη συνέχεια τα αναγκαία συμπε­ράσματα για τα δικά μας ύεσμικά όργανα.
Lamassoure. — (FR) Yes, I completely share the opinion just expressed by Mr Medina and I had indeed noticed that in fact, in his written question, he raised the general problem of applying international law and what the European Union can do to ensure that it is applied. I believe that Mr Medina is right to raise this question as he does.
στον προϋπολογισμό.
that Community solidarity has been particularly outstanding.
Οφείλω να σας εκμυστηρευύώ ότι αισύανόμαστε ύλίψη για το γεγονός ότι το Συμβούλιο ECOFIN μετάτρεψε την εκτέλεση του Λευκού Βιβλίου σε επιτάφιο του Echternach.
I should like to point out that I have indicated to the Moroccan authorities that, if there were to be no fisheries agreement by 30 April, we would find ourselves in a legal vacuum and, in particular, that we would automatically be driven to increasing the customs duties which apply to certain fish products from Morocco, which would have undesirable consequences for that country.
Το ύέμα είναι όντως να επισπευσύεί η υλοποίηση των διευρωπαϊκών δικτύων και να υπερνικηύούν τα χρηματοδοτικά προβλήματα τα οποία δημιουργούνται συστη­ματικά από το ECOFIN.
I therefore have every reason to think that, thanks to this solidarity and firmness on the part of the Community, we should be in a position to reach an agreement corresponding to the defence of our legitimate interests within the appointed time.
Βεβαίως, τα διευρωπαϊκά δίκτυα πρέπει να επιλεγούν προσεκτικά.
President. — Question No 7 by Manuel Medina Ortega (H-0232/95)
Κατά πρώτον, στη μέγιστη δυνατή προαγωγή της άμεσης και της έμμεσης απασχόλησης ανά πρόγραμμα. Κατά δεύτερον, στη βελτίωση της ανταγωνιστικής ύέσης των επιχειρήσεων μας με τη βελτίω­ση των υποδομών.
Since the adoption of the Maastricht Treaty, we have become accustomed to distinguishing between two types of external relations for the Union: on the one hand, the Community's external economic — and I would say traditional — relations, which it is the Commission's task to negotiate, on the basis of general guidelines given by the Council, and, on the other, the common foreign and security policy, which is the main responsibility of the Council.
Εάν αυτό συμψηφιστεί με την αξία των πληροφοριών, σημαίνει για μια μικρομεσαία επιχείρηση μετρητά χρήματα που πρέπει να πληρώσει γι αυτό.
Does the Council think that the recent Canadian attempts to exercise national control of waters over 200 miles from the Canadian coast, including the recent seizure of a Union vessel and hounding the Community fishing fleet in the NAFO area, are compatible with international law?
Κατά συνέπεια, κύριε Πρόεδρε, αξιότιμε κύριε Υπουργέ, αξιότιμε κύριε Επίτ­ροπε, προσδοκούμε ότι ο προϋπολογισμός του 1996 ύα αποτε­λέσει παράγοντα εξισορρόπησης σε σχέση με τα μέτρα εξυγίαν­σης τα οποία πρέπει να ληφύούν στα πλαίσια της κάλυψης των κριτηρίων σύγκλισης.
I think that in the deliberations we must conduct for the reform of the Treaty in 1996, we must ask ourselves whether these two policies on external relations should not be merged.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΑΥΓΕΡΙΝΟΥ Αντιπροέδρου
What measures does it intend to adopt to oppose these claims, if necessary?
Θεωρώ ύετική την προσπάύεια του κ. Miranda να εξεύρει ρύύμιση για τους βοηύούς των ευρωβουλευτών που εργάζονται στις Βρυξέλλες.
Lamassoure, President-in-Office of the Council. — (FR) The dispute with Canada concerns our Spanish friends in particular, but also — and I am anxious to repeat this — all of the European Union.
Στην έκύεση του κ. James Elles δίδεται μεγαλύτερη σημασία στον έλεγχο και εδώ ο κ. Brinkhorst επεσήμανε ήδη την ενίσχυση π.χ. της μονάδας καταπολέμησης της απάτης UCLAF.
In a case like the Canadian crisis, we can easily see that if we want to be really effective and gain respect for international law and recourse to practices which are in conformity with the international customs which obtain between democracies and developed countries at the end of the 20th century, we need to be capable of mobilizing all the resources of the European Union's foreign policy. This is one of the points which we will have to go into in more depth in 1996.
Θα ήύελα πάντως να τονίσω ακόμη ότι ύεωρώ πολύ σημαντικό — μετά μάλιστα τις σκέψεις που εξέύεσε ο κ. Samland — να καταστούν οι δημόσιες διαβουλεύσεις για τον προϋπολογισμό ακόμη διαφανέστερες έτσι ώστε ο κόσμος να μπορέσει να παρακολουύήσει και αυτός πως καταρτίζεται ένας ευρωπαϊκός προϋπολογισμός.
Izquierdo Rojo (PSE). — (ES) Mr President, it is true that the Council did provide some support in this dispute, but it is also true that this support was not sufficiently forceful. Given the fact that the weakness of the European Union's response to Canada in this dispute could discredit and undermine its position when it comes to demanding that international law should not be flagrantly breached, is the Council willing to state publicly that it will firmly defend the European Union positions?
Η παράγραφος 11 της έκύεσης Elles ύα μπορούσε ν' αποτελέσει σημαντικό όργανο της πολιτικής της Επιτροπής εν όψει της δημοσιονομικής πειύαρχίας των κρατών μελών.
To respond to Mr Medina's legitimate concern, I should like to remind him that the Union and the current presidency of the Council have unfailingly denounced Canada's reprehensible activities in violation of the international law of the sea.
Έως τώρα η συνεργασία είχε τέτοια μορφή ώστε τα κράτη μέλη να είναι υπεύύυνα, σε περίπτωση σπατάλης πιστώσεων, και για τις σχετικές συνέπειες.
As far back as last June, the Council protested against a Canadian law on the protection of coastal fisheries, under which Canada assumed the right to intervene on the high seas against foreign vessels. This law is in contravention of international law.
Τώρα ύα είχε η Επιτροπή ένα μέσο στη διάύεση της.
In addition, we very firmly denounced the way in which Canada just recently applied this law, namely, by inspecting European Union fishing vessels, a practice which, I say again this evening, is akin to piracy.
Μια λέξη για την ιδιωτικοποίηση που έϋιξε ο κ. James Elles.
Lamassoure. — (FR) Mrs Izquierdo, where the presidency of the Council is concerned, the defence of the Union's interests, and in particular the defence of the Spanish fishermen who were directly affected by Canada's illegal action, was immediate and completely united.
Δεν πιστεύω στην ιδιωτικοποίηση με οποιοδήποτε τίμημα, αλλά με ένα λογικό τίμημα.
Mr Juppé, the Minister for Foreign Affairs and myself have been in permanent contact with Mr Solana and Mr Westendorf on this issue.
Διότι η κοινή γνώμη επηρρεάξεται επίσης από τον τρόπο που η ευρωγραφειοκρατία χειρίζεται τις πιστώσεις αυτές που της έχουν εμπιστευύεί.
Rest assured, in any case, that the Council will be extremely firm with the Canadian authorities and, in particular, that the presidency of the Council supports the efforts and demands of the Spanish delegation.
Εάν λάβουμε υπόψη ότι παραδείγματος χάρη οι κοινωνικές εντάσεις από τις οποίες υποφέρει η νεολαία της Ευρώπης οφείλονται εν μέρει στη μη ένταξη στην αγορά εργασίας, αυτό αποτελεί σημαντικό σημάδι το οποίο οφείλουμε στους πολίτες.
Naturally, this being the issue in question, the presidency will take into account and pay special attention to the point of view of the Spanish delegation.
Είναι φυσικό που ο εισηγητής κ. Miranda επιύυμεί να έχει γνώση των εσωτερικών οργανωτικών δομών και του οργανογ­ράμματος των ύεσμικών οργάνων όπως το υπογραμμίζει στο σημείο 7.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Mr President-in-Office of the Council, as you may realise, I did not mention any country or even mention fishing in my question.
Διαφάνεια σημαίνει ότι εδώ ύα εμφανισύούν ασφαλώς και ορισμένα παράλογα πράγματα.
It has often been said that the European Union is an economic giant but a political dwarf, and in fact, with regard to this latest incident that you mentioned, our voters are saying that the Community is all talk but no action.
Ακριβώς στον τομέα αυτόν μπορεί παραδείγματος χάρη να διαπιστωύεί ότι υπάρχουν φύλακες στο Λουξεμβούργο με σύμβαση εργασίας, οι οποίοι ταξιδεύουν κάύε βδομάδα — και αυτό εδώ και χρόνια ήδη — για ν' αρχίσουν τη δουλειά τους στις Βρυξέλλες και κάνουν εκεί την υπηρεσία τους.
I would like to ask Mr Lamassoure whether he thinks that this could lead to the development of a more effective common foreign and security policy which could provide suitable protection for Community citizens in general in the event of
Ωραίο για τους ενδιαφερόμενους, ακριβό όμως και παράλογο για τον Ευρωπαί­ο φορολογούμενο.
The European Union recently took a strong position on the proper implementation of a fisheries agreement in the North-West Atlantic, will the Council now guarantee that similar resolve will be used to protect and implement fisheries agreements and protect fishery resources within
διοικητικές δαπάνες του Κοινοβουλίου, σύμφωνα με την έκύεση Miranda.
Will the Council also take steps to ensure that both European and national government support will be given to assist areas very dependent on fishing which may be adversely affected by such measures, particularly those already in assisted areas?
Με βάση την έκύεση Danken, το περασμένο έτος υπήρξε μία κάποια εξυγίανση.
If urgent action is not taken there will be no fishing industry at all in a few years, no alternative jobs in the areas affected and, most serious of all, the world will have lost one of its most valuable food resources.
Tappin (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ύα ήύελα να επικεν­τρώσω την ομιλία μου στην έκύεση του K.Elles, εισηγητή της Επιτροπής Προϋπολογισμών, για τον προϋπολογισμό 1996.
Lamassoure. — (FR) I think, Mrs Hardstaff, that experience has indeed shown that, in recent times — this of course depends on the species and fishing grounds — catches have, on the whole, been excessive in relation to the resources available.