natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eisma έθεσε πάνω από αυτές τις διοικητικές επιβαρύνσεις το δικαίωμα των καταναλωτών, το οποίο εμείς θεωρούμε θεμελιώδες δικαίωμα.
With regard to authorization, experience has shown that consumers are best protected by an approach which consists of establishing a clear and stringent framework, with a minimum of simplified procedures.
Η Ομάδα μου επιθυμεί να διατηρηθούν αυτές OL δύο διαδικασίες και για αυτό το λόγο δεν υποστηρίζει τις τροπολογίες οι οποίες αποσκοπούν στην κατάργηση της λιγότερο αυστηρής διαδικασίας.
Moreover, it would be easier to achieve clarity in the notification and authorization procedures if Articles 4 and 6 were merged into a single, systematically structured description of the procedures.
Εξάλλου, τα κράτη μέλη, σύμφωνα με την κοινή θέση, έχουν πάντοτε τη δυνατότητα να εκφράζουν αντίρρηση και να ζητούν την εξέταση του προϊόντος μέσω της αυστηρής διαδικασίας.
As for labelling, while it is morally essential for the public to be provided with transparent information in respect of fresh and live products containing replicable GMOs, we believe that it is unreasonable to impose this requirement on all processed products derived from these organisms, and we shall be voting accordingly tomorrow.
Αυτή την εβδομάδα πρόκειται να συζητηθεί και να ψηφιστεί η έκθεση Dury/MaijWeggen σχετικά με τη Διακυβερνητική Διάσκεψη.
Graenitz (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, if we adopt a regulation on novel foods we have to remember that foodstuffs are something that people feel strongly about and that they also have to be discussed with much feeling.
Αν εμείς, τη στιγμή που πρόκειται να εγκρίνουμε κανονισμούς όπως αυτός, δεν εφαρμόζουμε στην πράξη αυτά που εγκρίνουμε στη συνέχεια σε μια έκθεση σχετικά με τη Διακυβερνητική Διάσκεψη, υποπίπτουμε σε κατάφωρη αντίφαση, για να μην πω υποκρισία.
Comprehensive labelling, as recommended by Mrs Roth-Behrendt - whom I warmly congratulate on her report, which I hope will be adopted in the form it was adopted in the Committee on the Environment - is the only way to calm people's fears about novel foods.
Το τρίτο μέρος αφορά τη σήμανση.
I want to raise a second point too, namely authorization.
Ο καταναλωτής πρέπει να μπορεί ο ίδιος να αποφασίσει σχετικά με τα τρόφιμα που αγοράζει και στο πλαίσιο αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό να είναι επαρκώς ενημερωμένος όταν πραγματοποιεί την επιλογή του.
Sandbæk (EDN). - (DA) Mr President, the Novel Foods Directive is a clear opportunity to show whether the EU intends to pursue a responsible consumer policy or whether the interests of the biotechnology industry are to be allowed to take precedence, over those of the consumers. Unfortunately, the Commission proposal goes for the latter option.
Μου προκαλεί εντύπωση το γεγονός ότι η κοινή θέση εξαιρεί από τις διατάξεις της οδηγίας τα προϊόντα τα οποία έχουν τροποποιηθεί για αγρονομικούς λόγους.
It stands to reason that all products containing or derived from GMOs should be subject to an authorization procedure which would enable other Member States and the Commission to raise objections before the product is put onto the market.
Ένα μεγάλο μέρος των γενετικών τροποποιήσεων πραγματοποιείται ακριβώς για αυτούς τους λόγους.
Similarly, all foods that contain genetically modified material must be labelled.
Ο καταναλωτής πρέπει επίσης να γνωρίζει εάν σε ένα προϊόν έχουν χρησιμοποιηθεί γενετικώς τροποποιημένοι οργανισμοί.
That applies first and foremost to products containing organisms which have only been modified in order to alter their agricultural properties, but it also applies to products containing genetically modified material which cannot reproduce or be transferred to other organisms, and genetically modified plants which are identical to the original foods.
Είναι αδύνατο, άλλωστε, να μπορεί να ελεχθεί αυτή η υποχρέωση.
And, most important of all, because consumers should be given clear information on the foods they eat, so that they can make their own choice, on ethical, religious, ecological or health grounds, whether or not to buy genetically modified foods.
Έχοντας αυτό ως αφετηρία η οδηγία αυτή θα μπορέσει σύντομα να ολοκληρωθεί κατά τη διαδικασία συνδιαλλαγής.
Information and transparency in all procedures will open the way to ensuring that these novel foods do not just contribute to improving the food situation in Europe but are also accepted by the people.
Χωρίς μια αυστηρή και αξιόπιστη διαδικασία έγκρισης για να κυκλοφορήσουν στην αγορά τα τρόφιμα αυτά, οι καταναλωτές γίνονται πειραματόζωα.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Mr President, I should like to begin by congratulating the rapporteur on all the work she has done on this report.
Θα ήθελα να τερματίσω την παρέμβαση μου εκφράζοντας τη συγχαρητήρια μου στη συνάδελφο Roth-Behrendt.
As Mrs Roth-Behrendt pointed out, a few store chains have already shown the way by voluntarily labelling foods containing GMOs, for example cheddar cheese at Co-op stores and Zeneca's tomato ketchup.
Τους τρεις τελευταίους μήνες εργάσθηκε με μεγάλο ζήλο.
These firms have realized that the surest way to foster mistrust of products is to keep consumers in the dark.
Δεν συμφώνησα σε όλα τα μέρη μαζί της, αλλά ήταν μια ιδιαίτερα σκληρή εργασία.
Let us hope that the Commission will show the same farsightedness and accept Parliament's amendments.
Θερμά συγχαρητήρια για την εκπόνηση αυτής της έκθεσης.
One final point: I must urge the Codex Alimentarius representatives to get the same rules adopted in the WTO, so that consumers do not end up in a checkmate situation.
Το θέμα-κλειδί, ωστόσο, είναι η αναγκαία διεξοδική υποχρέωση επισήμανσης για όλα - τονίζω για όλα -τα γενετικά τροποποιημένα τρόφιμα.
This whole issue has already come a long way, and the common position that has finally emerged seems reason ably acceptable to the PPE Group.
Η κοινή θέση δεν προβλέπει καμιά επισήμανση για τη συντριπτική πλειοψηφία των προϊόντων.
I would say at this point that the most important thing as far as our group is concerned is that we are at long last going to have new legislation on novel foods.
Μ' έναν κανονισμό αποσιώπησης, όμως, καταστρέφεται η εμπιστοσύνη των καταναλωτών.
There are already a number of products on the European market which are not subject to any regulations at all, so I think it is vital for us to introduce legislation on the subject.
Όποιος αποσιωπά κάτι, έχει κάτι να κρύψει.
The PPE Group would like to focus on a number of important points from the discussions.
Η ίδια η βιομηχανία θα έπρεπε να ενδιαφέρεται για μια επισήμανση, ακόμη και αν τα προϊόντα της είναι κατά το ήμισυ μόνο τόσο καλά, όσο μας υπόσχεται.
In our opinion, the directive does not need to lay down provisions on additives and flavourings, which are already covered by their own directives, and we feel that the new processes and techniques should be included in those directives.
Gonzalez Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, ίσως η δυσκολία στην έγκριση ενός κανονισμού να προέρχεται -πάντα ή σχεδόν πάντα- σε αυτό το Κοινοβούλιο από τις διάφορες πιέσεις που δεχόμαστε εμείς οι βουλευτές προς τη μια ή την άλλη κατεύθυνση, και ίσως επίσης τη στιγμή της ψηφοφορίας στην επιτροπή -στην προκειμένη περίπτωση στην Επιτροπή Περιβάλλοντος- λόγω των διαφορών στους κόλπους των ίδιων των Ομάδων.
Nußbaumer (NI). - (DE) Mr President, the content and clarity of the European Parliament and Council regulation on novel foods and food ingredients will have a major influence on the future credibility of the European institutions and on the confidence mature citizens place in them. But the regulation will also have an influence on the form of responsible competition between the producers and marketers of these novel foods.
Έναν κηδεμόνα τύπου Bangemann δε τον χρειάζεται και δεν τον θέλει κανείς.
The scope and the general scientific term 'genetically modified organism' proposed by the committee is therefore
Επίτροπε κύριε Bangemann, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να σας δώσει σήμερα ένα φροντιστηριακό μάθημα για την ελεύθερη οικονομία.
Oomen­Ruijten consumers' organizations, the government and the food industry which states as a general principle that all products which contain genetically modified organisms must be labelled as such.
Η ενημερωμένη απόφαση, ωστόσο, είναι το βασικό χαρακτηριστικό της ελεύθερης οικονομίας.
This is reasonable, because consumers have the right to be given specific information if a product really is different from the traditional product.
Η αγορά θα πρέπει να πάρει την απόφαση.
It also means that all the details about sugar content and so on do not need to be indicated.
Δεν επιτρέπεται να τεθεί εκτός ισχύος μ' έναν κανονισμό αποσιώπησης.
In my opinion, this principle should also apply at European level.
Για τον λόγο αυτό, δεδομένου ότι πρόκειται για το πεδίο εφαρμογής, θα υποστηρίξουμε την επανενσωμάτωση προσθετικών ουσιών και αρωμάτων που δεν διέπονται από ειδική νομοθεσία στην οποία να αναφέρονται οι ΓΤΟ.
Of course if any industrial or commercial enterprises decided to inform the public about any genetic mutations through their product labels they would be free to do so, thus improving consumer information.
Όσον αφορά το θέμα των εγκρίσεων, η προσέγγιση η οποία συνίσταται στην εξασφάλιση ενός αυστηρού και σαφούς πλαισίου, με ελάχιστη απλουστευμένη διαδικασία, σε σχέση με το ιστορικό, είναι αυτή που παρέχει την μεγαλύτερη προστασία στον καταναλωτή.
Finally, it is clear that we need to define soon a common legislation for the whole Union in order to discipline and update the whole sector in the common interests of the producers and end consumers alike.
Δεν επιτρέπεται να αποκηρύξουμε τους χειραφετημένους καταναλωτές.
Talking about 'significantly' modified products will cause problems, including for the food industry itself.
Γι' αυτό και χρειάζεται να γίνει υποχρεωτικά μια διεξοδική επισήμανση για όλα τα γενετικά τροποποιημένα τρόφιμα.
We would prefer to delete the word 'significant', even for agronomic applications, so that we slightly reduce the scope, but at the same time ensure that everything that really has been modified is labelled as such.
Μόνο τότε θα υπερψηφίσουμε αυτή την έκθεση.
I think even the rapporteur and the House as a whole could be happy with an amendment to this effect.
Προς την κατεύθυνση αυτή θα τοποθετηθεί αύριο η ομάδα μας.
However, one should not forget that the consumer is always right and consumers in Europe want to know what is in their food.
Καθήκον μας είναι να προστατεύσουμε τους καταναλωτές και όχι τη βιομηχανία της γενετικής τεχνολογίας.
Garosci (UPE). ­ (TT) Mr President, the topic we are dealing with in today's second reading, namely new products and food ingredients, is undoubtedly a very complex issue.
Χρειαζόμαστε διαφάνεια, με μια υποχρεωτική και διεξοδική επισήμανση, κι έναν δημόσιο κατάλογο, ώστε να γνωρίζουμε ποια προϊόντα κυκλοφορούν στην αγορά.
On the one hand we have the consumers' undeniable right to information, to know what they are consuming and, accordingly, to express their preference at the time of purchase.
Σύμφωνα με δημοσκοπήσεις, το 90 % των ερωτηθέντων τάσσεται υπέρ μιας υποχρεωτικής επισήμανσης, ενώ το 80 %, μάλιστα, είναι βασικά κατά των γενετικά τροποποιημένων τροφίμων.
On the other hand we have the equally reasonable requests of a large part of the producers within the European food industry, who would like to see the abolition of some of the more onerous obligations which inevitably have a detrimental effect on retail prices causing considerable increases.
Αρνούμενοι μια επισήμανση, θα τασσόμασταν ενάντια στους πολίτες.
In addition, we must not forget the existing differences between the Northern and the Southern European laws on this subject.
Άλλωστε δεν είναι αλήθεια πως με τα τρόφιμα αυτά δημιουργούνται θέσεις εργασίας.
I therefore support the demand that foodstuffs which contain genetically manipulated organisms should be la­belled.
Αυτός ο αριθμός είναι τρομακτικός.
Let us in any event return to this later.
Barthet-Mayer (ARE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η Επιτροπή και το Συμβούλιο μας προτείνουν εναρμονισμένη διαδικασία έγκρισης για τη διάθεση στην αγορά και την επισήμανση νέων τροφίμων και συστατικών.
Since the European Parliament must try to mediate be­tween all these legitimate requests, we should take as a starting point the common position taken by the Council with qualified majority and try to deviate from it as little as possible.
Χωρίς την ύπαρξη νομικής ασφάλειας, οι αγροεπισιτιστικές βιομηχανίες δεν μπορούν να αξιοποιήσουν τις έρευνες τους.
The realisation of technological and biotechnological inno­vations has made it possible to improve nutritional charac­teristics of food.
Χωρίς νομική προστασία, οι καταναλωτές και η δημόσια υγεία απειλούνται.
At the same time, we must continue to ensure consumer protection and safety and strip away the obstacles in the domestic markets.
Στην πρόταση της Επιτροπής συμβαίνει δυστυχώς το τελευταίο.
I believe the basic problem is labelling and whether this should be made compulsory on genetically engineered products.
Θα έπρεπε επίσης να είναι αυτονόητο ότι όλα τα είδη διατροφής που περιέχουν γενετικά τροποποιημένες ουσίες, πρέπει να επισημαίνονται.
In other words, it is not possible to hst things which are not present in a product and which, therefore, can do no harm.
Πρόκειται για βάσιμους λόγους που νομίζω ότι η Επιτροπή πρέπει και οφείλει να σεβαστεί.
Larmoyé (V). ­ (FR) Mr President, this is a very technical subject ­ a fact which could undoubtedly conceal its
Καινούργια είδη τροφίμων θα έχουν ευκαιρίες, μόνον αν οι καταναλωτές τα χρησιμοποιήσουν, διαφορετικά θα σημειώσουν παταγώδη αποτυχία, όπως συνέβη και με μια άλλη βιομηχανία η οποία ήθελε να κάνει μεγάλο ξεκίνημα στην Ευρώπη.
Lannoye underlying political importance - and a reading of the common position does not, in my view, allow specialists, be they members of parliament or members of the public, genuinely to form an opinion. And yet that underlying political importance is enormous.
Συνειδητοποίησαν ότι ο «ασφαλέστερος» τρόπος για να προκληθεί δυσπιστία στους παραγωγούς είναι να τους αποκρύπτεται η αλήθεια.
The Council's common position provides for consumers to be informed when genetic engineering is used in the manufacture of a product, whether that product is manufactured by means of genetically modified organisms, or is indirectly derived from them.
Ας ελπίσουμε ότι η Επιτροπή θα επιδείξει την ίδια διορατικότητα και θα αποδεχθεί τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου.
However, this approach could mislead consumers by causing them to believe wrongly that these products are fundamentally different to products derived from other technologies.
Τέλος, θα ήθελα απλώς να καλέσω τους εκπροσώπους στον Codex Alimentarius να φροντίσουν ώστε να εφαρμόζονται οι ίδιοι κανόνες στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου για να μην ζημιώνονται οι καταναλωτές.
Secondly, there is the question of the evaluation of the safety of foods and food ingredients derived from genetically modified organisms. The most practical approach to determining their safety consists of assessing whether they are equivalent, in terms of substance, to foodstuffs produced by means of conventional techniques.
Θα ήθελα ακόμη να θίξω κι ένα δεύτερο σημείο, και συγκεκριμένα το θέμα της έγκρισης για κυκλοφορία στην αγορά.
Over the last few years, gene technology has rapidly become established at the heart of our societies, in the sense that it has taken hold in a field which is very close to us: that of food.
Η ενημέρωση και η ειλικρίνεια για κάθε διαδικασία, κύριε Πρόεδρε, θα δώσουν τη δυνατότητα να συμβάλουν, τα καινούργια αυτά είδη τροφίμων, όχι μόνο στη βελτίωση της επισιτιστικής κατάστασης στην Ευρώπη, αλλά και στην αποδοχή τους από τους πολίτες.
It is not, however, the position of the rapporteur or - I hope - of this Parliament, where we prefer to opt for caution and the requirement that all food products derived from genetic engineering, without exception, should be subject to an authorization procedure. I believe that this is a legitimate approach which reflects the wishes of the public.
Oomen-Ruijten (ΡΡΕ). - (NL) Πρόεδρε, καταρχάς επιθυμώ να συγχαρώ την εισηγήτρια για το εξαιρετικό έργο που επετέλεσε κατά τη σύνταξη της παρούσης έκθεσης.
In conclusion, Mr President, the Commission proposal represents a balance.
Ο κανονισμός, όμως, θα έχει επίδραση και σε μια υπεύθυνη διαμόρφωση του ανταγωνισμού μεταξύ των αντίστοιχων παραγωγών και των διακινητών τέτοιων καινούργιων ειδών τροφίμων.
The amendments tabled by the Committee on the Environment will upset that balance to the benefit of the biotechnology industries of Japan and the United States, without providing European consumers with anything in return.
Η έκθεση, το θέμα το οποίο θίγει, είναι κάτι που μας απασχολεί επι αρκετό χρονικό διάστημα.
At present, moreover, many scientists are expressing doubts about the release of GMOs into the environment -or even calling for a moratorium - especially those found in food.
Η κοινή θέση η οποία τελικά επιτεύχθηκε είναι σε μεγάλο βαθμό αποδεκτή από την ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος.
Of course, we may not share this view, which may be too extreme, but in any event, we must at least accept that opinions are divided, and that consumers have a right to accurate information.
Στην ευρωπαϊκή αγορά υπάρχουν ήδη ορισμένα προϊόντα τα οποία δεν εμπίπτουν σε καμία ρύθμιση.
That is why our group - represented by Mrs Breyer, whose remarks I support wholeheartedly - congratulates the rapporteur on her thoroughness and the care she has taken to meet the concerns of the public.
Για αυτό το λόγο φρονώ ότι είναι αναγκαίο να θεσπισθεί, ούτως ή άλλως κάποια νομοθεσία εν προκειμένω.
We shall be supporting in full the amendments proposed by the Committee on the Environment.
Επιπλέον θα πετυχαίναμε σαφήνεια μάλλον στη διαδικασία δήλωσης και έγκρισης για κυκλοφορία στην αγορά ενός προϊόντος, αν τα δύο άρθρα 4 και 6 συνοψίζονταν σε μια μοναδική και συστηματικά διαρθρωμένη περιγραφή της διαδικασίας.
des Places (EDN). - (FR) Mr President, at the heart of this debate - a debate on which the Committee on Agriculture and Rural Development was not consulted, which is most unusual - lies the question of the competitiveness of Europe's agriculture and industry.
Η απλότητα μειώνει και το κόστος για τις επιχειρήσεις.
The development of biotechnology and new genetic engineering techniques in Europe depends on that competitiveness.
Πρόεδρε, η Ομάδα του ΕΛΚ επιθυμεί, μετά από ολόκληρη τη συζήτηση που είχαμε, να περιορισθεί σε ορισμένα σημαντικά σημεία.
Kirsten Jensen (PSE). - (DA) Mr President, it is impor tant to have clear rules for all foodstuffs. Health safeguards and bans on irradiation and hormone treatment have already been adopted.
Για αυτές τις ουσίες υπάρχει συγκεκριμένη νομοθεσία.
If they are considered safe - i.e. not harmful to health - many of them will be approved by the authorities here or, for example, in the USA.
Φρονούμε ότι οι νέες ρυθμίσεις και οι νέες τεχνικές θα πρέπει να συμπεριληφθούν σε αυτή την συγκεκριμένη νομοθεσία.
Are we to give free rein to the market and let all product groups be presented together in the shops, or are we to give consumers the opportunity of making an informed choice by insisting that foods and food ingredients be labelled if they have been genetically engineered?
Ειδικά για το λόγο αυτό είναι ανάγκη να καθορίσουμε επακριβείς μεθόδους για την τροποποίηση και την έγκριση των τροφίμων και των πρόσθετων ουσιών τους, και να δώσουμε στους καταναλωτές ακριβέστατες πληροφορίες γι' αυτά.
Gene technology, however, is more recent and extends the possibilities of biotechnology to include the improvement of vegetables and the development of new medical products.
Έτσι θα μπορούν να αποφασίσουν μόνοι τους ποια τρόφιμα θα αγοράσουν και ποια θα ήταν καλύτερα να τα αφήσουν στα ράφια.
The biotechnology industry is one of the few sectors in the European Union in which employment is being created, and since new biotechnologies are destined to play an increasing part in our daily lives, we now need to give ourselves the means of realizing this potential, with all possible safeguards, and within a reasonable time-frame which ensures the competitiveness of Europe's agriculture and industry.
Ένα ιδιαίτερα σημαντικό σημείο αποτελεί για την Ομάδα του ΕΛΚ το θέμα τη σήμανσης.
The Commission has shown a sudden concern for the consumers by declaring that it would be wrong to confuse them with too much labelling.
Στη χώρα μου υπάρχουν συμφωνίες μεταξύ των οργανώσεων των καταναλωτών, του κράτους και της βιομηχανίας.
The products have been approved and should therefore be safe, should they not? No, the purpose of labelling is to show all the properties of the product, both good and bad.
Τούτο είναι λογικό διότι ο καταναλωτής έχει δικαίωμα να γνωρίζει επακριβώς αν ένα προϊόν είναι όντως διαφορετικό, τονίζοντας εν προκειμένω τη λέξη διαφορετικό, από τα λοιπά κλασσικά
In some areas we have already chosen to take ethical considerations into account by accepting labelling which may coax consumers away from chickens that spend their short lives cooped up in cages, and we must have the same right when it comes to genetically engineered foods. We must be allowed to choose on the basis of ethical principles.
Oomen-Ruijten προϊόντα.
Gene technology is a fascinating world.
Κατά τη γνώμη μου, η αρχή αυτή θα πρέπει επίσης να ισχύσει και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
I do not want bans, I want information and, Commissioner, I will condemn anyone who denies me that information.
προϊόν, και που συνεπώς δεν βλάπτουν.
Florenz (PPE). - (DE) Mr President, Mrs Roth-Behrendt, thank you for your work!
Ας σκεφτούμε το παράδειγμα των μπαταριών με υδράργυρο.
You have without doubt brought a lot of animation into this discussion.
Σήμερα το 100% των μπαταριών που διατίθενται στην αγορά δεν περιέχει υδράργυρο.
The European People's Party regards gene technology as a great chance., as a challenge, not only for agriculture,'for nutrition, for health or for the environment, but simply because it also has a great potential in terms of future jobs.
Στη συνέχεια θα αναφερθώ σε μια τροποποίηση της κοινής θέσης.
In the Netherlands they already have baby foods with genetically modified ingredients.
Επιθυμούμε να διαγραφούν οι λέξεις «σε μεγάλο βαθμό».
I know of no Austrian mother who would feed something like that to her child with a good conscience at this point in time.
Επίσης όσον αφορά τις αγρονομικές εφαρμογές.
So I would ask you to vote for Mrs Dagmar Roth-Behrendt's text and I thank her for her nerves of steel!
Περιοριζόμαστε σε ένα σημείο, αλλά, ταυτόχρονα, επισημαίνουμε όλα όσα έχουν ουσιαστικά τροποποιηθεί.
Listening to Mrs Breyer from the Green Group in the European Parliament, all I can say is: it would seem that you have never visited a farm if you believe that gene technology will destroy 90 % of jobs.
Εάν η κοινή θέση τροποποιούταν κατ' αυτόν τον τρόπο τότε φρονώ ότι η εισηγήτρια και το Κοινοβούλιο θα μπορούσαν να είναι ικανοποιημένοι.
You should come along to my farm, preferably on a Saturday or Sunday, if you want to gain a real impression of how things stand.
Από τη μία πλευρά υπάρχει, όντως, το πλήρες δικαίωμα των καταναλωτών στην ενημέρωση, το δικαίωμα τους να γνωρίζουν τι καταναλώνουν και, κατά συνέπεια, να εκφράζουν τις προτιμήσεις τους τη στιγμή της αγοράς.
The document only hinted at the question of labelling, which is what gave rise to the emotional discussion in this Chamber in which we too have taken part.
Επιπλέον στον τομέα αυτό υπάρχουν και οι προϋπάρχουσες νομοθετικές διαφορές μεταξύ των χωρών του Νότου και των χωρών του ευρωπαϊκού Βορρά.
A sensible direction would be one situated between your proposal and that by Mrs Roth-Behrendt, which does not entirely agree with that of the Committee on the Environment but does stand for information and a practical approach which, ladies and gentlemen, is pre cisely what we need.
Συγχρόνως όμως θα πρέπει να εξασφαλισθεί η προστασία του καταναλωτή και να απλοποιηθούν τα εμπόδια της εσωτερικής αγοράς.
We do not need stigmatization, we need reliable information for the people; that is why we have tabled an amendment that takes account both of the people's interests and ideas and also of the necessary and important concerns of industry.