natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Macartney (ARE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όταν οι Ολλανδικές Ανατολικές Ινδίες έγιναν Ινδονησία, πολλοί από μας χάρηκαν γι' αυτό το βήμα προς την κατάργηση της αποικιοκρατίας και τη δημοκρατία.
Telkämper (V). -(DE) Mr President, after what we have just heard from Indonesia, we can establish the following: this is not a democratic state and it is not a state in which human rights are protected. On 27 July the headquarters of the democratic Indonesian party, the PDI, was stormed by military and paramilitary troops: 5 people dead, 24 disappeared and 149 injured are the minimum figures to be condemned.
Αλλά πόσο πικρό έγινε αυτό το όνειρο και το όραμα!
We are outraged that peaceful demonstrators from the democracy movement were pursued in the days that followed.
Οι ημέρες της Διάσκεψης του Bandung, η οποία έδωσε το σύνθημα για την απελευθέρωση, μοιάζουν να απέχουν αιώνες, διότι αυτό που έχουμε σήμερα είναι ένα κατασταλτικό καθεστώς.
According to our figures, at least 100 individuals were arbitrarily arrested and are now facing prosecution under the anti-subversion law. There is no freedom of opinion or of the press; on the contrary, journalists are being prosecuted too.
Η δικαστική διαδικασία κατά της κ. Megawati Sukarnoputri πρέπει να εγκαταλειφθεί.
I draw attention particularly to paragraph 8 of our joint'resolution, which calls on the Commission to keep the establishment of trade relations with ASEAN subject to respect for human rights and invite the Commissioner's comments.
Επιθυμούμε τις καλύτερες δυνατές σχέσεις με την Ινδονησία, αλλά αυτό μπορεί να επιτευχθεί μόνον βάσει πολύ σημαντικών βελτιώσεων στη σφαίρα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Newens (PSE). - Violent suppression of a peaceful move ment in favour of. democratic reform in Indonesia, with anests, restrictions on journalists, injuries and deaths, is something to which this Parliament must react. This is not an isolated event which is out of accord with the usual policies pursued by the Indonesian Government.
Αυτό είναι ένα μήνυμα που πρέπει να καταστήσουμε πολύ σαφές στην ινδονησιακή κυβέρνηση.
This Parliament has repeatedly gone on record against the human rights abuses for which the Indonesian Government has been responsible.
Telkämper (V). ­ (DE) Κύριε Πρόεδρε, ύστερα απ' όσα ακούσαμε πρόσφατα από την Ινδονησία, μπορούμε να πούμε το εξής: Αυτό δεν είναι ένα δημοκρατικό κράτος, ούτε κι ένα κράτος στο οποίο να ισχύουν τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Mr President, the fight for democracy in Indonesia has become even more visible and the oppressive character of the regime has become even more evident.
Είμαστε αγανακτισμένοι για το ότι ειρηνικοί διαδηλωτές του Δημοκρατικού Κινήματος καταδιώχτηκαν και κατά τις επόμενες μέρες.
Wé must prevent the growing importance of the Indonesian economy and interests linked to that dynamic from being used as a smoke screen to hide the political situation which the international community can not pretend to ignore.
Δεν υπάρχει ελευθερία έκφρασης της γνώμης, ενώ, αντίθετα, διώκονται οι δημοσιογράφοι.
On the other hand, it is natural that, in a resolution on human rights in Indonesia, there is no room to make reference to human rights in East Timor.
Barros Moura (PSE). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, είναι αξιοσημείωτη η σύγκλιση που εκδηλώθηκε για άλλη μια φορά, μεταξύ των πολιτικών ομάδων για την υπεράσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου στην
But we must remember that this political regime, which flouts the human rights of its own people, also does so, and even more violently, against the people of Timor by means of a military occupation which has now lasted for two decades; among the human rights which have been violated by the Indonesian regime we should also include the right to selfdetermination of another country subjected to the process of genocide. We should not forget this and we
Η Ινδονησία δεν έχει προσχωρήσει στη διεθνή συμφωνία για τα αστικά και πολιτικά δικαιώματα.
Worst of all in recent years is the case of East Timor, where a third of the population is estimated to have died.
Δεν υπάρχει συμφωνία κατά των βασανιστηρίων, και
There are, however, sadly, many other examples of flagrant abuses of human rights on a considerable scale by the Indonesian Government.
Ινδονησίας θα θελήσει να μας ακούσει και να συμμορφωθεί με την έκκληση μας.
This means that the resolution contains a couple of points which are not relevant just at the moment and are perhaps not quite so easy to accept and approve.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ Κ.
Legal proceedings against Mrs Megawati Sukarnoputri should be abandoned.
Ινδονησία και για την απαίτηση συγκεκριμένων μέτρων εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της.
Unless there is a change, the Indonesian authorities must understand that their total disregard of international stand ards on human rights will have an impact on economic and political relations between Europe and the Indonesian Government, and the Council and the Commission should give careful consideration to what action can be taken on this forthwith.
Υπενθυμίσαμε εδώ, μεταξύ άλλων, την περίπτωση του Τιμόρ.
This is a message we must make very clear to the Indonesian Government.
Girão Pereira (UPE). ­ (PT) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, τα τελευταία γεγονότα στην Ινδονησία και τα οποία αναφέρονται στην πρόταση ψηφίσματος έρχονται να ενισχύσουν τη θέση όλων εκείνων που, στη διάρκεια των ερτών, κατάγγελλαν αυτά που συνέβαιναν στο Ανατολικό Τιμόρ.
Girão Pereira (UPE). - (PT) Madam President, Commissioner, the latest events in Indonesia, which I refer to in the motion for a resolution, only go to vindicate all those who for many years now have denounced what was happening in East Timor.
Στις περιστάσεις αυτές, θεωρούμε ότι η Επιτροπή και κυρίως η ιρλανδική Προεδρία μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο.
Against this background, we have heard that the Commission and, in particular, the Irish presidency might play a major role here.
Πρώτον, πρέπει να λάβουν υπόψη την κοινή θέση την οποία ήδη ενέκρινε το Συμβούλιο, να εφαρμόσουν τις διατάξεις της σε όλα τα κατάλληλα πλαίσια και ευκαιρίες, κυρίως στην 51η Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών και στη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που θα σημαδέψει το τέλος της ιρλανδικής Προεδρίας, όπως συνέβη στη Μαδρίτη το 1995.
Firstly, they must bear in mind the common position already adopted by the Council and apply provisions on every occasion and whenever necessary, in particular at the 51st Assembly of the United Nations and the meeting of the European Council which will mark the end of the Irish presidency, as happened in Madrid in 1995.
Δεύτερον, να περιλαμβάνουν το ζήτημα του Ανατολικού Τιμόρ, κάθε φορά που αυτό είναι δυνατό, στα ζητήματα διεθνούς επικαιρότητας που απασχολούν την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Secondly, we must include the question of East Timor whenever possible in questions of international affairs concerning the European Union.
Τρίτον, να υποστηρίξουν και να προωθήσουν δράσεις με σκοπό να χρησιμοποιηθούν οι πόροι που διαθέτει η Ευρωπαϊκή Ένωση γαι τη βελτίωση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Τιμόρ και, τέλος, πιστεύουμε ότι πρέπει να προωθηθεί η δημοσίευση μίας Λευκής Βίβλου που θα συγκεντρώνει μαρτυρίες και τεμηρίωση σχετικά με αυτές τις παραβιάσεις στο Ανατολικό Τιμόρ.
Thirdly, we must back and promote any action which is aimed at using the resources at the European Union's disposal to improve human rights in Timor and finally, we must promote the publication of a White Paper which brings together witness reports and documentation about human rights violations in East Timor.
Maij-Weggen (ΡΡΕ). - (NL) Το κοινό ψήφισμα για την αυξανόμενη καταπίεση στην Ινδονησία αποτελεί απόδειξη του γεγονότος ότι πολλές παρατάξεις του Σώματος επικρίνουν ορισμένες πτυχές της πολιτικής που ασκεί η χώρα αυτή.
Barros Moura (PSE). - (PT) Mr President, once again we can see that the poUtical groups of the European Parliament agree about the defence of human rights in Indonesia, hence the need for practical measures to be taken by the European Union and its Member States.
Λέω ορισμένες πτυχές, επειδή γνωρίζουμε ότι υπάρχουν ορισμένοι τομείς στους οποίους η πολιτική που εφαρμόζει η Ινδονησία είναι καλή.
On other occasions, the European Parliament has already assessed and condemned the serious violations against human rights by the regime in that country against its own people and other peoples in the region subject to its illegal domination. Once again, reference is being made here to the case of Timor, inter alia.
Ωστόσο, είναι αλήθεια ότι στον τομέα του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας τα πράγματα δεν πάνε και τόσο καλά στη χώρα αυτή.
What is new in the situation which took place in July - developments of interest - is the generalisation of protests and the emergence of a broader democratic move ment with credible leaders of a genuine opposition calling into question practices and, I dare hope, the very survival of this dictatorial regime and the leadership of its tyrant, Suharto.
Η κατάσταση της κ. Megawati και του κ. Pakpahan πιστεύω ότι αποτελούν το επίκεντρο του σημερινού ψηφίσματος.
The European Union must stop propping that regime up but that would mean exchanging principles and values for business.
Αυτό σημαίνει ότι υπάρχουν μερικά σημεία στο ψήφισμα τα οποία δεν έχουν νόημα τη στιγμή αυτή και που δεν θα ήταν ίσως σωστό ή σκόπιμο να περιλαμβάνονται σ'αυτό.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) The joint resolution on the growth of repression in Indonesia reflects the widespread disapproval in this House of some aspects of policy in Indonesia.
Αναφέρομαι στην παράγραφο 7 αλλά κυρίως στην παράγραφο 8.
I say some aspects, because we know that some areas of Indonesian policy are to be commended.
Σε περίπτωση που μία τόσο μεγάλη πλειοψηφία των μελών του Κοινοβουλίου κρούει τον' κώδωνα του κινδύνου, πιστεύω ότι μπορούμε να ελπίζουμε ότι η κυβέρνηση της
When I think of the machinations against Mrs Megawati Sukarnoputri and her Democratic People's Party, which effectively make it impossible for any democratic opposition to function in Indonesia, when I think of the anest of Muchtar Pakpahan, leader of the SBSI labour union, when I think of the numerous poUtical prisoners, when I think of the recent raids, and when I think of the opprobrium in which Indonesia is held over the Timor affair, then we have to acknowledge that very little progress has been made, and indeed, things are getting worse rather than better.
Eisma (ELDR). - (NL) Χαίρομαι ιδιαιτέρως για το γεγονός ότι η πρωτοβουλία που αναλάβαμε για να συμπεριληφθεί η υπόθεση αυτή στην ημερήσια διάταξη των επειγόντων θεμάτων υποστηρίχθηκε από ένα τόσο μεγάλο μέρος των συναδέλφων μου.
Eisma (ELDR). -'(NL) I am glad that our initiative in getting this matter included on the agenda for urgent debate has received so broad a measure of support from other honourable Members.
Το Σώμα αντιμετωπίζει συχνά την κατηγορία ότι συζητά πολύ συχνά και επανειλημμένα για το ίδιο θέμα, δυστυχώς όμως, όταν αναφερόμαστε στον Nikitin, τον ακτιβιστή περιβαλλοντολόγο στη Ρωσία, προκύπτει ότι είναι απαραίτητο να συζητήσουμε την υπόθεση του για τρίτη φορά σε διάστημα δέκα μηνών.
This House is regularly accused of holding the same debates time and time again, but regret tably we find that there is a very real need to discuss the case of Nikitin, the Russian environmental activist, for the third time in ten months.
Και αυτό γιατί, παρά τα δύο προηγούμενα επείγοντα ψηφίσματα του Κοινοβουλίου και τη δράση της Επιτροπής στη Μόσχα, η θέση του Alexander Nikitin φαίνεται να καθίσταται ακόμη περισσότερο δυσχερής.
Because despite two previous resolutions on urgency by Parliament and despite measures by the European Commission in Moscow, it seems that Alexander Nikitin's position is getting worse.
Υπάρχει λόγος που η Διεθνής Αμνηστεία τον θεωρεί πολιτικό κρατούμενο.
Not for nothing has Amnesty International declared him a political prisoner.
Δεν πρέπει να λησμονούμε ότι ο Nikitin χρησιμοποίησε στην έκθεση του δεδομένα που ήταν ήδη δημοσίως γνωστά.
We must not forget that Nikitin used only publicly available sources for his report. So in this case there is no question of his having published secret information in a manner prejudicial to state security.
Στην περίπτωση αυτή δεν μπορεί συνεπώς να γίνει λόγος για τη δημοσίευση απόρρητων πληροφοριών που εκθέτουν σε κίνδυνο την κρατική ασφάλεια.
It is intolerable that someone in a country which, incidentally, is a member of the Council of Europe, should be imprisoned on political grounds. Nikitin should thus be given a fah trial and exonerated by a civil court.
Είναι απαράδεκτο να κρατείται ένα άτομο για πολιτικούς λόγους σε μία χώρα, η οποία σημειωτέον είναι μέλος του Συμβουλίου της Ευρώπης.
I hope the Commission will give particular attention to this case and make representations to the Russian authorities about it again. I look forward to the Commission's reply with keen interest.
Για το λόγο αυτό, ο Nikitin θα πρέπει να αθωωθεί από ένα πολιτικό δικαστήριο μετά τη διεξαγωγή μίας αντικειμενικής δίκης.
Dupuis (ARE). - (FR) Madam President, the Nikitin case is important for two reasons.
Ελπίζω ότι η Επιτροπή θα δώσει ιδιαίτερη
Today I think this resolution is focusing on the position of Mrs Megawati and Mr Pakpahan.
Eisma προσοχή στο θέμα αυτό και ότι θα προσεγγίσει εκ νέου για το σκοπό αυτό τις ρωσικές αρχές.
What we have here is political persecution by the Russian authorities of a former officer who has done his duty as a Russian citizen and as a European citizen without revealing any military secrets whatsoever in doing so.
Αναμένω με ιδιαίτερη αδημονία την απάντηση της.
What has Mr Nikitin done? He has denounced the state of the nuclear installations in the Kola peninsula: literally, a nuclear dustbin.
περιεχόμενο τους στηρίζεται σε δημόσιες και τεκμηριωμένες πηγές.
The gravity of the penalties envisaged in this review requires that the Commission and the Council adopt measures aimed at demanding respect for human rights in Romania.
Δεν επιτρέπεται να αγνοούμε, καθ' οιονδήποτε τρόπο, την περίπτωση του εκουσίως.
In this case, rights are being attacked by laws which, in addition to -being discriminatory, express value judgements whereby an attempt is being made to criminalize those whose lifestyle and tastes are different from those of the majority, as always happens where respect for an individual's autonomy is non-existent.
Dupuis (ARE). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, η υπόθεση Νικίτιν είναι σημαντική για δύο λόγους.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Madam President, this House must show its concern for the continuing deterioration in respect for human rights in Russia.
Πράγματι, έχουμε μποροστά μας μια δίωξη από τις ρωσικές αρχές κατά ενός τέως αξιωματικού που εκπλήρωσε το καθήκον του ως ρώσου και ευρωπαίου πολίτη, χωρίς ωστόσο να αποκαλύψει οποιοδήποτε μυστικό στρατιωτικής φύσης.
Müller (V). -(DE) Madam President, ladies and gentle men, with its decision to impose a sentence of up to 5 years' imprisonment for homosexuality, the Romanian Parliament has discredited itself in my eyes. Either the Romanian parliament is clueless about European human rights standards or, as I presume, this is a deliberate slap in the face of all those who are being persecuted in Romania because of theh sexual orientation and also all those Romanians who are looking for a rapprochement with the European Union.
Τώρα είναι επίκαιρο να εξετάσουμε και σε ποιόν πρέπει να απονεμηθεί το ετήσιο βραβείο μας Ζαχάρωφ.
This House gave its opinion in February, but Amnesty International, the High Commission of the United Nations and the Helsinki Committee also regard him as a prisoner of conscience.
Ελπίζω ότι οι πολιτικές ομάδες θα εξετάσουν το ενδεχόμενο να απονεμηθεί αυτό στον Νικίτιν.
I believe we should demand, not request but demand, the release of a man who has been imprisoned simply for fulfilling his duties as a citizen.
Δεδομένου ότι ο Αλεξάντερ Νικίτιν ενδέχεται να καταδικασθεί τον Οκτώβριο ή Νοέμβριο σε ποινή φυλάκισης ακόμη και 25 ετών, έχει φθάσει πιά, η στιγμή να αντιδράσουμε.
It would be good for the environment in Europe, and in Russia in particular, if all citizens were to fulfil their civic duty of respecting our environment.
Ίσως στα τέλη του τρέχοντος έτους να είναι πλέον αργά.
This House, therefore, must vigorously call for the release of Mr Nikitin, whose health is also deteriorating. rating.
Η υπόθεση αυτή επιβάλλει την κατεπείγουσα σύσταση μιας μικτής επιτροπής από μέλη του Ρωσικού και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και, βεβαίως, την άμεση απελευθέρωση του κ. Νικίτιν.
Hautala (V). - (FI) Madam President, the case of Alex ander Nikitin is also particularly important to us because he has participated in the EU's TACIS work with the Bellona organization. Amnesty International has declared Nikitin a political prisoner and, what is more, the first prisoner of conscience in Russia since the collapse of communism.
Δεδομένου ότι το θέμα είναι επίκαιρο, ελπίζω ότι τα μέλη του κοινοβουλίου αυτού θα εξοικειωθούν με τα θέματα για τα οποία κρατείται, χωρίς λόγο, ο Αλεξάντερ Νικίτιν.
Let me stress that I very much welcome the fact that the leader of the Romanian delegation in the joint parliamentary committee has already informed us that he intends to enter this question on the agenda of our next delegation meeting.
Ρουμανία
This is what Amnesty says.
González Ávarez (GUE/NGL). - (ES) Κυρία Πρόεδρε, οφείλουμε να προβληματιστούμε σε αυτό το Σώμα σχετικά με τον συνεχή υποβιβασμό του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Ρωσία.
It is also time for us to debate who should receive our annual Sakharov Prize, and I hope that the various political groups will consider Nikitin.
Πιστεύω ότι εμείς θα πρέπει πλέον να απαιτήσουμε, όχι να ζητήσουμε, αλλά να απαιτήσουμε, την απελευθέρωση ενός ανθρώπου που βρίσκεται στη φυλακή με μοναδικό λόγο την εκπλήρωση των καθηκόντων του ως πολίτη.
Dupuis (ARE). - (FR) Madam President, this motion for a resolution is particularly important, and I believe that the government of Romania considers it as such, and regards it as opportune too.
Κάτι θα σήμαινε για το ευρωπαϊκό περιβάλλον, και ιδιαίτερα για το ρωσικό, αν όλοι εκπλήρωναν αυτό το καθήκον τους ως πολίτες, να σέβονται το περιβάλλον μας.
After all, it is time that the Romanian Parliament - or at least the members of certain parties that specialize in such dubious activities as that which concerns us today - should understand that measures of this kind are contrary not only to the agreements to which Romania freely adhered but also to the values on which the European Union, of which Romania wishes to become a member, is based.
Κατά συνέπεια, αυτό το Κοινοβούλιο οφείλει να αποφανθεί υπέρ της άμεσης απελευθέρωσης του κ. Nikitin, του οποίου η υγεία έχει επιπλέον κλονιστεί.
Finally, I should like to mention that the Globe environmental network, which has many Members in this Parliament, wanted to visit Murmansk and the Kola Peninsula to investigate these matters about which Bellona and Alexander Nikitin have written, that is, this radioactivity problem.
Γι' αυτό, είναι απαραίτητο να απαιτήσουμε την τήρηση των δεσμεύσεων που ανέλαβε η Κυβέρνηση της Ρουμανίας έναντι του Συμβουλίου της Ευρώπης ώστε να εξαλειφθεί πλήρως η καταστολή των ομοφυλοφιλικών συμπεριφορών.
In conclusion, I also believe that this episode and others of the same type should prompt every Member of this Parliament to make greater efforts to ensure that the European Union finally acquires a constitution in which these basic rights are codified.
Σύμφωνα με τις δηλώσεις της Διεθνούς Αμνηστίας, ο Αλεξάντερ Νικίτιν κρατείται για πολιτικούς λόγους, ένεκα των φρονημάτων του.
This trip was scheduled for the end of October, but unfortunately nothing has come of it this time, as it was impossible to establish good cooperation with the local authorities.
Ο Νικίτιν είναι το πρώτο άτομο το οποίο φυλακίζεται για τα φρονήματα του στην Ρωσία μετά την κατάρρευση του κομμουνιστικού συστήματος.
The issue is topical, and I hope that Members of this House will be able to familiarize themselves with the matters on account of which Alexander Nikitin has been groundlessly imprisoned.
Müller (V). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι, με την απόφαση να προβλεφθεί ποινή φυλάκισης μέχρι 5 χρόνια για την ομοφυλοφιλία, διασύρεται, κατά τη γνώμη μου, το Ρουμανικό Κοινοβούλιο.
Sierra González (GUE/NGL). - (ES) Madam President, we hear that Romania has conducted a review of its Penal
Αυτή είναι, λοιπόν, η γνώμη της Διεθνούς Αμνηστίας.
David (PSE). - Madam President, I am a Member of the Romanian Joint Parliamentary Committee.
Ελπίζω ότι αυτό είναι το μήνυμα που θα διαβιβαστεί σήμερα στη ρουμανική κυβέρνηση δυνατά και καθαρά.
I hope that that is the message which will go out to the Romanian Government today, loud and clear.
Και τα δύο, κατά τη γνώμη μου, δεν μπορούμε να τα ανεχθούμε, κι επισημαίνουν μόνο το πόσο αναγκαία είναι μια διαδικασία εκδημοκρατισμού στα θεσμικά όργανα της Ρουμανίας.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Madam President, for several months, our Group has been attempting to obtain approval of a motion for a resolution relating to human rights in Colombia where many members of the rural population have either disappeared or died.
Η αντίδραση μας θα πρέπει να εκδηλωθεί σήμερα και να είναι άμεση.
We support the move to rid the country of its drug crops, but these should be replaced by substitute crops.
(GUE/NGL). - (ΓΓ) Κυρία Πρόεδρε, κύριε επίτροπε, νομίζω ότι κάθε άνθρωπος έχει το θεμελιώδες δικαίωμα να εκφράζει τη σεξουαλικότητα του με πλήρη ελευθερία και με απόλυτο σεβασμό του συντρόφου του, σε οποιοδήποτε φύλο και αν ανήκει αυτός.
(GUE/NGL). - (IT) Madam President, Commissioner, I believe that every human being has the fundamental right to express theh sexuality in complete freedom and with full respect for their partner, whatever theh sex.
Ζητάμε κατεπειγόντως να θέσει ο Πρόεδρος Iliescu το προεδρικό του βέτο στον εν λόγω νόμο: είναι δυνατό και προβλέπεται από το ρουμανικό, νόμο. Υπογραμμίζω ότι η ομοφυλοφιλία και η ετεροφυλοφιλία θα πρέπει να έχουν τα ίδια κοινωνικά, οικονομικά και πολιτικά δικαιώματα.
It would be highly significant if the delegation this House is sending to Colombia were to take with it such a resolution, in other words our agreement regarding Parliament's deliberations on the observance of human rights in Colombia and all these doubts sunounding the attitude of the Colombian authorities, since they are, it would appear, attempting to implement a counter-reform, viewing the army as a judicial police force.
Προς αυτή την κατεύθυνση έχει εκφρασθεί τα τελευταία χρόνια το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
It would be a great pity if this motion were not approved and our delegation could not rely on the agreement of the European Parliament.
Ζητώ από την Επιτροπή να δεσμευθεί να υπενθυμίσει στη Ρουμανία τις υποχρεώσεις που είχε αναλάβει ενόψει της προσχώρησης της στο "Συμβούλιο της Ευρώπης: μεταξύ αυτών ήταν και η κατάργηση των διακρίσεων κατά της ομοφυλοφιλίας.
Camisón Asensio (PPE). - (ES) Madam President, we have given a great deal of consideration to this motion for a resolution cunently under debate and, in all sincerity, find the greater part of the motion very reasonable.
Ζητάμε για μία τουλάχιστον φορά να γίνουν σεβαστές αποφάσεις που έχουν ήδη ληφθεί.
We are just as concerned as the next person about the generalized climate of violence prevailing in Colombia.
Σύνταγμα όπου θα υπάρχουν κωδικοποιημένα τα θεμελιώδη δικαιώματα του ανθρώπου.
For example, we are not sure that this is the appropriate time to discuss whether it is the done thing to analyse the soundness of the coca-crop eradication campaign. paign.
Van Dijk (V). - (NL) To 1995 φυλακίστηκαν στη Ρουμανία 60 πολίτες για ομοφυλοφιλικές πράξεις, ενώ οι νέες νομοθετικές προτάσεις επιδεινώνουν την κατάσταση και είναι οπωσδήποτε σκανδαλώδεις και αντίθετες προς την υφιστάμενη διεθνή νομοθεσία για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
van Dijk (V). - (NL) In 1995 60 people were jailed in Romania for homosexual acts and the new legislative proposals make the situation worse; they are truly disgrace ful and contrary to all existing international human rights law.
Εδώ και λίγο καιρό το ιδιαίτερα θαρραλέο κίνημα ομοφυλοφίλων, που φέρει την ονομασία «Accept», προσπαθεί να βελτιώσει τη θέση των ομοφυλόφιλων ανδρών και γυναικών στη Ρουμανία.
A very courageous gay movement known as 'Accept' has recently begun action to change the position of homosexual men and women in Romania.