natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα ήθελα να κάνω λόγο γι' αυτό το καινούργιο, πα­λαιό ζήτημα των εθνικών φορολογιών γιο τον κοινοτι­κό προϋπολογισμό.
European history, Mr President, does not stop short at monetary ambition and social concern.
Από αυτό ορμώμενος θα ήθελα να κάνω τρεις παρα­τηρήσεις.
But until that occurs, I would like to say three things.
Ο προϋπολογισμός της Ένωσης αντιστοιχεί στο 1,2 % του ΑΕΠ της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The union budget amounts to 1.2% of gross national product of the European Union.
Δεν μπρούμε να περιορίσουμε την ευτωπαϊκή ιδέα στο 1,2 % του ΑΕΠ.
It is not possible to reduce the European idea to 1.2 % of its GDP.
Αυτό δεν γίνεται.
That is not acceptable.
Η διεύρυνση είναι φλέγουσα ηθική υποχρέωση.
Second comment: among the numerous achievements of European construction, there are intangible elements that cannot be quantified.
Πρέπει να είναι απλή και καταφατική.
There is no quantifiable response possible to the only question which is of real importance: what is the price of an hour of peace?
Θα πρέπει επίσης να είναι και ειλικρινής.
Enlargement is a burning moral obligation.
Η ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση δεν θα επιλύσει όλα τα προβλήματα τα οποία πρέπει να αντιμετωπίσουν οι υποψήφιες χώρες.
Men and women who, at the price of a thousand deprivations and so many sacrifices, have freed themselves from Communist oppression, and have given body to the new hopes that we had believed lost for always, now place a very simple question before us.
Όχι.
Or not?
Χρειάζονται μεγάλες προσπάθειες προσαρμογής εκ μέρους των υποψηφίων χωρών.
No, that is not so, and major efforts of adjustment are still required in all candidate countries.
Θα ήθελα αμέσως να προσθέσω ότι κι εμείς απ' την πλευρά μας, πρέπει να προετοιμαστούμε ενόψει της
Agenda 2000, presented by the Commission, is a work of analysis and of conception of a rare quality, and it demonstrates that enlargement requires not only the future, but the present members of the Union, to make a considerable effort. At the European Council of
Juncker στοιχεία τα οποία δεν μπορούμε να ορίσουμε ποσοτι­κά.
And what a long way we have come since the 1980s: two successful enlargements, three major revisions of the treaty, German unification, the single market and soon the euro!
Όποιος επιθυμεί την ειρήνη, επιθυμεί και την Ευρώπη.
Europe, Mr President, ladies, gentlemen, cannot be sufficient unto itself. We have a role to play on the interna tional stage, a position to occupy, a vocation to live up to.
Τρίτη παρατήρηση: ας μην επαναλάβουμε τα λάθη του πολύ πρόσφατου παρελθόντος.
Europe is entering this phase of its future development with major strengths, and is doing so also as a result of return to growth. Beware, however!
Χάσαμε τέσσερα πολύτιμα χρόνια στις αρχές της δεκαετίας του 1980, διότι η μάχη του προϋπολογισμού που ετίθετο, είχε ως κατάληξη την παράλυση όλων μας των πολιτικών.
We must pursue a direct and multi-faceted dialogue with the Asian countries, and must turn our eyes to Africa, that unhappy, but so frequently courageous continent, to that Africa where on closer inspection we see, alongside regrettable and untoward events, arising here and there, new, young, democratic, capable and generous leaders, who deserve our trust.
Κι όμως, αφού βρισκόμαστε στο σημείο να περάσουμε το κατώφλι ενός καινούργιου αιώνα, δεν πρέπει να χά­νουμε χρόνο.
In short, Mr President, although I do know we have weaknesses and sometimes lack courage, I cannot understand why, in the final analysis, we give in so easily to the ambient depression which is the distinctive state of mind of our continent, as compared to other continents.
Είναι η αρχή μιας παράδοσης την οποία χαιρετίζω.
I am somewhat surprised to hear some Europeans, convinced Europeans, proposing rejection of this treaty because it hás not solved everything.
Η συζή­τηση μας σήμερα έχει ωστόσο κάποια ιδιαίτερη συν­δήλωση: παρεμβαίνει με ενδιάμεση εντολή της Επι­τροπής και του Ευρωπακού Κοινοβουλίου.
It appears to me that a wiser course would be to take stock of the many real areas of progress in this treaty, and to set aside a meeting to work out in a real way what we have to do prior to enlargement.
Τα δύο αυτά όργανα εργάστηκαν σκληρά από κοινού και θα πρέπει να συνεχίσουν κατά τον ίδιο τρόπο, στο πλαί­σιο του ρόλου που τους παρέχει η συνθήκη.
Above all, we should do this by concentrating on the essential, qualified majority voting, for example, and not on those things which, from a European point of view, are relatively accessory, such as a new weighting of votes in the Council.
Η Ευρώπη κύριε Πρόεδρε, κυρίες, κύριοι, δεν πρέπει να είναι αυτάρκης.
I am part of that first European generation which did not know nor live through the war. When my father was born in 1924, he too was in the post war generation.
Έχουμε να διαδραματίσουμε ένα ρόλο στη διεθνή σκηνή, έχουμε κάποια θέση, μία διάθεση να προβάλλουμε.
When I was born, thirty years later, my father had once again become part of the post war generation.
Ο επόμενος ρόλος δεν θα .είναι ευρωπαϊκός.
Our parents represent a generation who were a post-war generation twice over.
Θα τον μοιραστούμε και με άλλους πρωταγωνιστές.
As regards economic and monetary union, we have had every kind of position and counter-position.
Και εννοώ τη Ρωσία και την Ουκρανία.
That is the reason why I, with Yves-Thibault de Silguy, took the initiative of a Green Paper on the practical modalities for the introduction of the euro.
Πρέπει επίσης να ενισχύσουμε την παρουσία και τη δέσμευση μας απέναντι στη Μέση Ανατολή.
So, yes, let us apply ourselves to perfecting European construction, but let us be grateful to those who went before us who, in circumstances far more difficult than those of today, were able to draw the true lessons of history.
Και πρέπει η πα­ρουσία μας εκεί να είναι έντονη. We want to be players, not only payers.
Let us, we who have grown up in peace, act in such a way that in the next century war will not be, as it so frequently has been in our past, a European option.
Όσον αφορά τον απολογισμό, κύριε Πρόεδρε, ας παραμείνουμε απαιτητικοί, ας απορρί­ψουμε κάθε αυταρέσκεια, ας αναγνωρίσουμε όμως τις προόδους που πραγματοποιήθηκαν.
Santer, President of the Commission. - (FR) Mr President, Mr President of the European Council, ladies and gentlemen, for the third time since I took office, you have invited me to speak about the state of the Union.
Θέσαμε επίσης με υπομονή τα θεμέλια μιας γνήσιας ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασ­χόληση.
Our two institutions have worked extensively together, and should continue to do so, within the role conferred upon them by the treaty.
Η Ευρώπη πλησιάζει τη νέα αυτή φάση του μέλλοντος της με σημαντικά ατού, χάρις επίσης και στην επιτά­χυνση της ανάπτυξης.
Today, the technical preparations are now complete, as a result of a tremendous effort, and the Member States have, on this matter at least, given ample proof of tenacity, rigorous and steadfastness in their decisions.
Τίποτα βέβαια δεν είναι τέλειο, μπορούμε όμως, παρόλ' αυτά να είμαστε υπερήφανοι για τις επιτυχίες μας από το τέλος του Δεύτερου Παγκόσμιου πολέμου μέχρι σήμερα.
I well re member the pitying looks when I predicted the introduction of the euro on 1 January 1999, and the participation in that introduction of a significant number of Member States.
Ανήκω στην πρώτη γενιά ευρωπαίων που δε γνώρι­σαν, ούτε έζησαν τον πόλεμο.
However, the latest figures from our economic forecasts confirm truly astonishing progress towards convergence in Europe.
Ο πατέρας μου γεννή­θηκε το 1924, ανήκει κατ' επέκτασιν στη μεταπολεμι­κή γενιά.
I have only one piece of advice to give to economic operators everywhere in the Union: make preparations quickly, do not miss the boat.
Όταν εγώ ο ίδιος γεννήθηκα τριάντα χρόνια αργότερα, ο πατέρας μου επέστρεψε και πάλι σε άλλη μεταπολεμική γενιά.
The euro does more than open up promising prospects, there will be a terrible morning after its introduction for all those who have not made the appropriate preparations.
Οι γονείς μας αποτελούν κομ­μάτι μιας γενιάς που γνώρισε δύο μεταπολεμικές πε­ριόδους.
As regards the Member States who have chosen not to be on the starting line, they will have to answer the harder question of the future costs or benefits of staying out of a winning team.
Κύριε Πρόεδρε, η συνθήκη του Άμστερνταμ υπογρά­φηκε.
As regards that balance sheet, Mr President, let us be demanding, let us reject all hint of complacency, but let us also recognize the progress made.
Μένει πλέον η επικύρωση της.
What do we see, when we raise our heads above the daily round and take a step back?
Αναφορικά με την οικονομική και νομισματική ένω­ση, έχει γίνει εμπεριστατωμένη ανάλυση.
Mr President, if healthy growth is here again today, it is also thanks to economic and monetary union.
Ήδη ακούω εδώ κι εκεί τις προειδοποιήσεις κατά της επιρροής των Βρυξελλών στο θέμα που θα έπρεπε να παραμένει εθνικής αρμοδιότητας.
One of the reasons which prompted me to propose a pact of confidence and trust for employment, more than a year ago, was precisely to show that combatting unemployment requires a coherent strategy.
Χρειάζονται πραγ­ματικά, όπως λέγεται, κατευθυντήριες γραμμές στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης; Απαντώ σαφώς: μάλιστα, της χρειάζονται.
Without growth, there is no job creation, but growth alone is not enough to solve the problem of unemployment. Since then, much water has passed under the bridge.
Πρώτα απ' όλα διότι οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων έτσι αποφάσισαν κι επιπλέον -και κυριότερο- διότι αυτή είναι η σωστή προσέγγιση, που στηρίζεται στα χνάρια της προσέγγι­σης εκείνης που είχε τόση επιτυχία στον τομέα της οικονομικής πολιτικής.
I believe, as I said yesterday in the debate on employment, that 1997 can and should mark a new departure, thanks to the early introduction of the employment chapter of the Amsterdam Treaty, and on the basis of the special Luxembourg summit.
Για το λόγο αυτό πήρα μαζί με τον Yves-Thibault de Silguy την πρωτοβουλία για τη δημιουργία ενός Πράσινου Βιβλίου σχετικά με τους πρακτικούς τρόπους εισαγωγής του ευρώ.
However I dare hope that the behaviour adopted, when all face up to the historic challenge of Agenda 2000, will match the importance of what is at stake.
Σίγουρα όλοι θα θυμάστε ακόμη τις αναταραχές που είχε ξεση­κώσει.
We must resist the temptations to see the benefits of belonging to the European Union as simply a matter of the amounts transferred into the Community budget, or moneys received by Brussels!
Η σοβαρή πολιτική μερικές φορές γεννιέται μέσα από πρακτικούς όρους παρά μέσα από μεγαλό­πνοες διακηρύξεις.
I do not claim that these aspects are without importance, or that it is not right to raise certain problems, but we must at all cost avoid being side-tracked by purely national and accounting approaches.
Θυμάμαι τα γεμάτα οίκτο βλέμματα όταν προέβλεπα την έναρξη ισχύος του ευρώ την 1η Ια­νουαρίου 1999 και τη συμμετοχή ενός μεγάλου αρι­θμού Κρατών μελών.
Nevertheless, although the economic conditions and the general environment are more favourable than ever, nothing can be taken for granted.
Κι όμως, τα τελευταία νούμερα των οικονομικών μας προβλέψεων επιβεβαιώνουν την πραγματικά εντυπωσιακή πρόοδο της σύγκλισης στην Ευρώπη.
We have all too frequently in the past seen that economic revival can be a pretext not to undertake the necessary structural reforms. We have too often experienced a mismatch between the great declarations of intent of the European Council, and the disappointing application of those decisions in the field.
Όσον αφορά δε τα Κράτη μέλη που επέλεξαν να μη συμμε­τέχουν από την αρχή, τους απομένει να αναρωτηθούν το τί θα επιφέρει ή πόσο θα κοστίσει η μη συμμετοχή τους σε μια ομάδα που κερδίζει.
I reply yes, we clearly do. Firstly because the Heads of State and of Government have so decided, and secondly and above all because this is the right approach, based on the approach which has been successfully followed in the field of economic policy.
Ας επικεντρώσουμε λοιπόντο ενδιαφέρον μας σε ό, τι πραγματικά αναφέρεται στις προτάσεις μας.
I would also like to raise another problem which concerns me. Some people seem to have forgotten that negotiation for membership is a complex and difficult operation, also and above all for the candidate countries themselves.
Κύριε Πρόεδρε, εάν η ανάπτυξη ξεκινά σήμερα από υγιείς βάσεις, οφείλεται επίσης και στην ΟΝΕ.
Some have shown themselves to be critical about our estimate of the effect of the measures proposed, which we see as reinforced by economic recovery, namely the creation of twelve million jobs in five years.
Χωρίς την ανάπτυξη δεν μπορούν να δημιουργηθούν θέσεις απασχόλησης, όμως από μόνη της η ανάπτυξη δεν αρκεί για να λύσει το πρό­βλημα της ανεργίας.
How could it be otherwise, when we are preparing to welcome in new members, all of whom will require structural assistance, and all the while, furthermore, in spite of its successes, there still exist in the Union, in its present constitution, regions which are relatively undeveloped.
Από τότε, πολύ νερό κύλησε στο αυλάκι.
But it must be clear that structural assistance cannot become permanent assistance, for that would be contrary to its objective.
Οι προσανατολισμοί της Ατζέντας 2000 υποδει­κνύουν το δρόμο που θα ακολουθήσουμε.
Mr President, the second half of our term of office will be dominated by Agenda 2000, which is moreover reflected in our work schedule for 1998. Nearly half of the proposals for new laws are part of the Agenda 2000 framework.
Όλοι αποδέχονται την Ατζέντα 2000 ως πλαίσιο των διαπραγματεύσεων και όλοι αναγνωρίζουν τη σπου­δαιότητα μιας συνεκτικής και ολοκληρωμένης προ­σέγγισης.
Agenda 2000, in my view, is a coherent vision for the Europe of the 21st Century.
Ταυτόχρονα όμως, τίθενται υπέρ των δια­πραγματεύσεων μακράς χρονικής διάρκειας και δυ­σκολίας.
It offers efficient policies serving citizens, a process of successful enlarge ment reinforcing the European Union, and rigorous man agement of tax payers' money.
Όλα αυτά είναι φυσιολογικά και νόμιμα.
Of course, the Union is gradually gaining greater stature on the international stage.
Ούτως ή άλλως, εάν οι οικονομικές συνθήκες και το γενικότερο περιβάλλον δεν είναι ευνοϊκότερα παρά ποτέ, τίποτα δεν κερδίζεται.
Its intervention is in demand. The European Union is the largest donor organization in the world, and its weight as a trading partner makes it one of the two or three players that really count in Geneva.
Ωστόσο, τολμώ να ελπίζω ότι οι δράσεις απέναντι στο ιστορικό στοίχημα που συνιστά η Ατζέντα 2000 θα σταθούν στο ύψος των προκλήσεων.
The orientations of Agenda 2000 lay down the path to be followed.
Πρέπει να αντι­σταθούμε στον πειρασμό να βλέπουμε τα οφέλη που
These orientations are based on an in-depth analysis of reality, as I prefer visions that can be achieved,
Santer κή μας πολιτική όμως μοιάζει με την πεζογραφία του κ. Jourdain, χωρίς να μας λαμβάνει ιδιαίτερα υπόψιν.
If we are going to tackle that scepticism and indifference, the employment summit must succeed. We want concrete proposals, real down-to-earth action which will create jobs.
συνεπάγεται η Ένωση υπό το πρίσμα μονάχα των κονδυλίων που μεταφέρονται στον κοινοτικό προϋπο­λογισμό ή των χρημάτων που λαμβάνουμε από τις Βρυξέλλες!
day we will need a real understanding of our strengths in this field, and our weaknesses, and of the need to put our various instruments at the service of a coherent and well thought-out vision.
Πολύ συχνά, εξάλλου, ευνοούμε τους τύπους παρά την ουσία.
Too often, indeed, we attach much more importance to outward signs than to the inner substance.
Ευρωπαϊκά Συμβούλια εδώ, πολιτικοί διά­λογοι εκεί, ηχηρές αναγγελίες από τα μέσα ενημέρω­σης χωρίς ιδιαίτερο περιεχόμενο, καθημερινές δηλώ­σεις τις οποίες λίγος κόσμος μπαίνει στον κόπο να διαβάσει.
Summits here, political dialogues there, great media events without much content, daily declarations that nobody takes the trouble to read.
Και πάντοτε αυτή η δυσκολία να αντιλη­φθούμε την εξωτερική πολιτική ως ένα σύνολο με συνοχή, το οποίο θα λαμβάνει υπόψιν όλες τις διαστά­σεις της δράσης της Ένωσης.
And above all, this difficulty that we have of conceiving a foreign policy as a consistent whole, which takes into account all dimensions of Union action.
Εκφράζω την ελπίδα ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συγκατατεθεί στο να ξεπερά­σει αυτά τα νεανικά ελαττώματα και να εκμεταλλευτεί τις δυνατότητες που διαθέτει, εδώ όπως κι αλλού, η καινούργια συνθήκη.
I express the hope that the European Union will be willing to go beyond the failings of its youth, and exploit the hidden potential in the new treaty and elsewhere.
Θα ήθελα επίσης να θίξω ένα άλλο ζήτημα που μέ\ απασχολεί.
I understand that some in the media have already written their headlines for the employment summit: 'No pot of gold, job summit fails'.
Αυτό το εξαντλη­τικό έργο πραγματοποιήθηκε από την Επιτροπή, η οποία, όπως πάντοτε έλεγα, ανέλαβε τις ευθύνες της υπό το φως των αποτελεσμάτων αυτού του έργου.
This Parliament will, I hope, put its money where its mouth is when we vote tomorrow for the employment package for small and mediumsized enterprises.
Σήμερα, δεν πρέπει να συμπεριφερόμαστε σαν να μην υπήρξαν αυτές οι γνωμοδοτήσεις.
To find that money we will have to reduce spending in other areas - hard for us as a Parliament to agree to. But certainly my group is determined, because employment is our number one priority.
Απ' την πλευρά της, η Επιτροπή υπολογίζει να συνει­σφέρει σημαντικά στην εξωτερική πολιτική στο μέτρο των .δυνατοτήτων της.
For its part, the Commission wishes to contribute to foreign policy so far as it can.
Ας είμαστε όμως ειλικρινείς!
But let us be frank!
Χωρίς πολιτική βούληση των Κρατών μελών να ανα­πτύξουν κοινή εξωτερική πολιτική, η δράση της Επι­τροπής θα έχει τα όρια της.
Without political will on the part of the Member States to develop a common foreign policy, the Commission's scope will be limited.
Κύριε Πρόεδρε, εκουσίως περιόρισα την παρέμβαση μου σε ορισμένα σημαντικά ζητήματα.
Mr President, I have deliberately restricted my speech to a few major themes.
Έχετε στη διά­θεση σας τις λεπτομερείς προτάσεις μας για το πρό­γραμμα εργασίας του 1998, οι οποίες θα συζητηθούν τον Δεκέμβριο.
You have before you our detailed proposals for the programme of work for 1998, which will be debated in December.
Ξεκινώντας τις διαπραγματεύσείς > με χώρες που δεν είναι έτοιμες, δεν θα εξυπηρετούσαμε κανέναν!
If the job summit can begin that process and provide a package of support measures as well, then we may be in the business of giving real prospects and opportunities to those who need our help.
Έχω την αίσθηση ότι η Ευρώπη, αντιμέτωπη γιο μια ακόμη φορά με ιστορικές προκλήσεις, διαθέτει τα μέσα για να κερδίσει.
Europe will win through with political determination, and provided its institutions are strong and democratic, and these institutions understand that, over and above then respective roles, they serve the same overall purpose, Europe itself.
Η περίοδος που ανοίγεται μπρο­στά μας έχει απεριόριστες δυνατότητες.
So what is the state of the Union if you are a business operating in the single market?
Ας μην τις χαραμίσουμε σε τυπικότητες και μικρότητες.
Life is still, unfortunately, beset with a fair degree of red tape, obstruction and lack of information.
Η Ευ­ρώπη θα βγει νικήτρια εάν διαθέτει πολιτική βούληση και αν τα όργανα της είναι ισχυρά και δημοκρατικά, εάν καταλάβουν ότι πέρα από τους αντίστοιχους ρό­λους τους υπηρετούν τον ίδιο σκοπό, με λίγα λόγια την Ευρώπη!
Judging by the complaints I get from business in my constituency in North London alone, there are ongoing problems of VAT; protectionism still abounds when it comes to product licences and patents; there is a marked lack of enforcement.
(Χειροκροτήματα) Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Πρόεδρε Santer.
President. - Thank you very much, President Santer.
Green (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ποια είναι η κατάσταση της Ενωσης; Αυτό εξαρτάται μάλλον από την οπτική γωνία που τη βλέπουμε.
Green (PSE). - Mr President, what is the state of the Union? It rather depends on whose eyes you are looking through.
Ένα είναι σίγου­ρο: η Ενωση είναι διαφορετική εάν τη βλέπετε από την οπτική γωνία των διάφορων κοινωνικών παραγό­ντων.
One thing is for sure: the Union is different if you see it through the eyes of different actors in our society.
Στο ζήτημα των πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, θα κάνω μόνο κάποιες σύντομες παρατηρήσεις.
If you are an industrialist or financier in the financial sector in one of our major cities, then the growing confidence in the coming of the single currency is probably like manna from heaven to you.
Η κοινή γεωργική πολιτική πρέπει να μεταρρυθμιστεί και θα το κάνει.
Seen through the eyes of us as consumers, be it from the North of Finland, the South of Greece, the West of heland or the East of Austria, the single market has provided a greater variety of better quality goods.
Εκείνοι που ισχυρίζονται το αντίθετο, σήμερα το γνωρίζουν ήδη.
In the last two or three years, we have seen the danger of adopting a less than rigorous approach to consumer protection and public health at European level.
Όσον αφορά εμένα τον ίδιο, προτιμώ να παίζω με ανοιχτά χαρτιά και να προκαλέσω έναν γνήσιο διάλογο.
The BSE crisis focused attention on the paucity of the lowest common denominator approach to consumer protection.
Η ίδια παρατήρηση ισχύει και για τις διαρθρωτικές πολιτικές.
In this context, this Parliament has done the European consumer a great service by insisting that the European Commission reorganize its services, policies and resources to give a high priority to consumers and public health.
Η πολιτική της κοινωνικής και οικονομικής συνοχής είναι και θα παραμείνει ένας από τους πυλώνες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
We will very shortly be putting the Commission response to our recommendations under the spotlight in this Chamber.
Θα πρέπει όμως να καταστεί σαφές ότι η διαρθρωτική βοήθεια δε θα πα­ραμείνει μόνιμη βοήθεια, κάτι τέτοιο θα ήταν αντίθετο προς το σκοπό της.
We recognize as well that the Council in Amsterdam acknowledged the need for a revamped consumer and health policy in the new treaty and we hope that it will meet its obligations in full by supporting Parliament and the Commission to restore consumer confidence in the fact that their food and other products are not just safe but wholesome and of a high standard.
Κύριε Πρόεδρε, υπάρχει ένας τομέας στον οποίο τα Κράτη μέλη μοιάζουν να θέλουν την οπισθοδρόμηση της Ευρώπης.
If you are an animal ferreting away in your European habitat, the state of the Union does not look at all rosy just now.
Πρόκειται βέβαια για τον τομέα της εξωτερικής πολιτικής.
However, you might see the European Commission as your friendly gamekeeper, given it had just announced infringement proceedings against a great majority of the
Οπωσδήποτε, η Ευρωπαϊκή Ένωση μεγαλώνει σιγά-σιγά στη διεθνή σκηνή.
If, however, you are one of Europe's 18-20 million unemployed, the state of the Union looks pretty dire.
Το δίκτυο των σχέσεων της επεκτείνεται.
The global market, the revolution of the information society, mean about as much to you as the steam train must have meant to the horse and cart.
Η παρέμβαση της ζητείται.
One thing they know is that on the back of the global market and the information society, jobs have been lost.
Αποτελεί τον πρώτο χορηγό οικονομι­κών ενισχύσεων στον κόσμο και η εμπορική της βαρύ­τητα την κατατάσσει μεταξύ των δύο ή τριών παραγό­ντων που πράγματι βαρύνουν στη Γενεύη.
The socially excluded, the unemployed, the under-employed can be excused for eyeing the forthcoming employment summit with some scepticism or, indeed, indifference.
Η εξωτερι­
They have been there before; seen that, done that, got the T-shirt.
Αυτό που γνωρίζουν είναι ότι στην μη ορατή πλευρά της παγκό­σμιας αγοράς και της κοινωνίας της πληροφορίας, έχουν χαθεί θέσεις εργασίας.
For Europe's current 370 million citizens, enlargement of the EU to a further 11 countries in the foreseeable future is a huge leap into the unknown with fears of dwindling support for them through the EU budget, agricultural and structural funds and cohesion support.