natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι ουτοπία να πιστεύουμε ότι είναι δυνατό να δημιουργηθεί μια κοινωνία εντελώς ελεύθερη από ναρκωτικά.
Once again, this case illustrates the way in which the EU still has to struggle to win the fight against the misuse of its resources with one hand tied behind its back.
Γι' αυτό είναι μείζονος ση­μασίας να εστιαστούμε στην πρόληψη και την εξέ­ταση.
Long-familiar cases, such as the MED, transit and tobacco frauds -1 could name more - still await full in vestigation and prosecutions.
Παρ' όλα αυτά θεωρούμε ότι η νομοθεσία περί ναρκωτικών είναι εθνική υπόθεση και γι' αυτό δεν εί­ναι επιθυμητό, πόσο μάλλον δυνατό, να εξαναγκα­στούν τα κράτη μέλη να εναρμονίσουν τις πολιτικές τους για τα ναρκωτικά.
The special report by the Court of Auditors proves that Parliament is right to be dis satisfied with the present structural competence of UCLAF, especially when it comes to internal Commission investigations.
Ως εκ τούτου, δεν μπορούμε να υπερψηφίσουμε την τελική έκθεση, δεδομένου ότι δεν λαμβάνει υπόψη την συγκεκριμένη άποψη.
This is not the fault of UCLAF's offi cials or its excessive reliance on temporary employees, but rather on the unsystematic manner in which it processes its cases. The Court of Auditors mentions more than
Malone (PSE), γραπτώς..- (ΕΝ) Η έκθεση d'Ancona κάνει πολλές θετικές συστάσεις, οι οποίες θα μπορού-
In view of the very short time available, I wish to address myself to the President of the Commission.
Malone σαν να αποδειχτούν εξαιρετικά χρήσιμες στον αγώνα για την καταπολέμηση των ναρκωτικών.
There should be something happening so that Mr Bosch will not be voted down but I do not think that this is the end of the debate. As Mrs Theato said, it is the beginning of the debate, but there is great urgency to respond.
Επίσης χαιρετίζω το γεγονός ότι μία σύσταση η οποία περιλαμβάνετο σε προγενέστερο στάδιο της έκθεσης και πρότεινε να εξεταστεί περισσότερο το ενδεχόμενο νομιμοποίησης κάποιων ναρκωτικών δεν περιλαμ­βάνεται τελικά στην έκθεση.
Miranda (GUE/NGL). - (PT) Mr President, the investigation by the Court of Auditors into the issue under dis cussion certainly went to the heart of the matter. Neither the minimum necessary resources nor the basic conditions exist to combat fraud and corruption which, for their part, certainly do exist and are proliferating.
Η αγωγή στους κόλπους της οικογένειας και η σχο­λική εκπαίδευση παίζουν θεμελιώδη ρόλο.
Finally, I wish to make it clear that I am not calling for the new body called OLAF to be given the status of a judicial authority.
Εξ ου και η σθεναρή μας υποστήριξη στις συστάσεις αριθ.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Group of the European Radical Al liance, please let me say a heartfelt 'thank you' to Jaak Vandemeulebroucke for his 17 years of service to the Eu ropean Parliament and for all the work he has done with us over those years.
15 και 17 της παρούσας πρότασης.
I wish him every success in every thing he does following his resignation from Parliament.
Η Ευρώπη πρέπει να εργαστεί με στόχο μια κοινωνία απαλλαγμένη από τα ναρκωτικά.
UCLAF does not have enough staff and they are not all available to operate on the ground.
Πολλοί άνθρωποι εγκαταλείπονται σε μία ζωή μέσα στα ναρκωτικά -έστω και αν τα ναρκωτικά αυτά δίδονται με ιατρική συνταγή και κάτω από επιτήρηση.
UCLAF's structural dependence also prevents it from acting horizontally in an effective manner at institutional level.
Η μεθαδόνη, σύμφωνα με πρόσφατες έρευνες δεν αποτελεί πανά­κεια για τον έλεγχο ή την αντιμετώπιση του προβλή­ματος.
Therefore, if we are to combat fraud, a lot must change not only in the area of external action but also, and most importantly, as re gards internal action.
Πρέπει να δοθεί καλύτερη εικόνα για έναν τρόπο ζωής χωρίς ναρκωτικά, καθώς και για τις θερα­πείες και τα προγράμματα αποκατάστασης που λει­τουργούν με αυτόν τον σκοπό.
Without going into specialised analyses, I would venture to say that such a change should be undertaken in two principle directions: by strengthening the scope of Community action, particularly by strength ening UCLAF, freeing it from constraints imposed by supervisory bodies which restrict its action and guarantee ing adequate resources, and, at the same time, by ensuring satisfactory cooperation with equivalent departments in the Member States.
Η Ευρώπη πρέπει επίσης να υποστηρίξει ενεργά προγράμματα θερα­πείας και αποκατάστασης σχετικά με τις ανάγκες της κοινότητας.
(FR) Mr President, I should like to thank you for your speech, because you have asked the questions which needed to be asked in a debate whose purpose has largely been eclipsed by problems which are certainly serious, but which have made us forget the report that is before us today.
Θα πρέπει να καταρτιστούν ΔΗ­ΜΟΤΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΠΡΟΛΗΨΗΣ ΤΗΣ ΕΞΑΡΤΗΣΗΣ ΑΠΟ ΤΑ ΝΑΡΚΩΤΙΚΑ.
Transparency, independence for the body responsible for fighting fraud and more widespread action by all the in stitutions, including the Commission, seem to me to be essential and of priority importance.
Προγράμματα με στόχο τη διάδοση των πληροφοριών, τη φροντίδα όσων χρειάζονται βοήθεια, τη μελέτη αυτού του φαι­νομένου σε επίπεδο κάθε τοπικής κοινότητας.
The ECHO case and the dubious manner, to say the least, in which it has been dealt with by the Commission, particularly in its relations with Parliament, have guided us to this inevitable conclusion and we therefore welcome the proposal to turn UCLAF into an independent body.
Mendes Bota (ΡΡΕ), γραπτώς. - (ΡΤ) Πρόκειται για έναν άνισο αγώνα.
You have done a good job of dotting the 'I's, and certain speakers have got to the heart of the matter.
Μπροστά στα μυθικά κέρδη που αποκομίζουν οι έμποροι ναρκωτικών, τα μέσα που διαθέτου όσοι τους καταπολεμούν είναι εξευτελι­στικά.
Others have preferred to continue making exaggerated statements on subjects which should be dealt with at other times and in other places.
Η ανεξέλεγκτη διάδοση των συνθετικών ναρκωτικών, που παράγονται πλησίον των κατα­ναλωτών, ήλθε να προσθέσει έναν νέο παράγοντα δυσκολίας στην υπόθεση.
In respect of these, decisions must be taken which are transparent, but without this transparency, to which we are all attached, being combined with leaks and incriminations, which can only poison the atmosphere be tween us, instead of creating calm. Your speech was therefore a very timely one.
Μπορεί να ενισχύονται τα αστυνομικά και δικαστικά μέσα·
And I also consider that a certain degree of caution is necessary, partic ularly in the areas relating to crime and external action.
Μπορεί να εναρμονίζονται οι νομοθεσίες-
I hope that this is the case, in the interests of both our institutions.
Μπορεί να καλλιεργούνται αυταπάτες όσον αφορά την απελευθέρωση της χρήσης-
But none of this detracts from the significant step forward proposed by the rapporteur, which is essential as a minimum response to certain situations of which we are all aware.
Μπορεί να υπογράφονται όλες οι συμβάσεις-
The climate is one of concern, as stated in the Bosch report.
Μπορεί να ποινικοποιείται με αυστηρότερο τρόπο το ξέπλυμα βρώμικου χρήματος-
We are rightly ask ing ourselves where the Community's resources are go ing, and in particular what use may have been made of them at a given moment.
κινητοποίηση μας σε αυτό τον αγώνα υπακούει στη συνείδηση μας ως κοινοί πολίτες ή πολιτικοί υπεύθυ­νοι.
ciais - half the people working for UCLAF are temporary staff - deficiencies in the Unit's database, and so on.
Η απειλή χτυπά την ίδια μας την πόρτα.
It is said that UCLAF's computer system was set up by the Perry-Lux company, and some are even going so far as to refer to the risk of misuse of the data.
Ας ελπί­σουμε ότι το Συμβούλιο θα είναι σε θέση να δια­τρανώσει την παρουσία.του επειδή, πράγματι, τα ναρκωτικά είναι άσχημος μπελάς!
I believe that an inspectorate operating in a vacuum, as Mr Bosch called it, can indeed be successful if it is en dowed with a sufficient number of first-class personnel. That investment would surely pay dividends.
Novo (GUE/NGL), γραπτώς. - (ΡΤ) Κανείς δεν αμφι­βάλλει για το γεγονός ότι το σύνολο των συστάσεων που περιλαμβάνει η έκθεση d'Ancona αντικατοπ­τρίζουν την αναζήτηση μιας πολύ θετικής συναίνεσης γύρω από τα προβλήματα που σχετίζονται με την πάλη κατά των ναρκωτικών.
Elles (PPE). - Mr President, I rise as the parliamentarian responsible for recommending discharge for the 1996 budget. I have listened to this debate with great interest as this is one of the main subjects, within the granting of the 1996 budget discharge, that we must decide upon before the end of the year.
Πράγματι, ένα σημαντικό στοιχείο της παρούσας έκθεσης συνίσταται στη σύνδεση που επιχειρείται με­ταξύ του φαινομένου της εξάρτησης από τα ναρκω­τικά και των κοινωνικών αιτίων που σε μεγάλο βαθμό καθορίζουν την εμφάνιση του συγκεκριμένου φαινο­μένου, με άλλα λόγια, της ανεργίας, της φτώχειας ή του κοινωνικού αποκλεισμού.
Mr President, I agree with your acceptance of the im proved operation of UCLAF and your rejection of the creation of a new institute, as also voiced by Mr Dankert. I believe that our work should be improved and extended so that UCLAF can be truly independent, within the pos sible structures - that is the current structures - so that it can be strengthened, and so that there is an end to these leaks and incriminations, which only poison the atmosphere and which do nothing for either ourselves or for Eu rope.
Seillier (I-EDN), γραπτώς. - (FR) Όσο χρήσιμες και αν είναι οι κατασταλτικές, θεραπευτικές, οικονομικές και κοινωνικές προσεγγίσεις- που υιοθέτησαν οι συνάδελφοι μου για την καταπολέμηση της μάστιγας των ναρκωτικών, είναι ωστόσο ανεπαρκείς και δεν προσεγγίζουν την ουσία του προβλήματος.
van Dam (I-EDN). - (NL) Mr President, Mr President and Members of the Commission, there can be no doubt that measures to combat fraud within the European institutions need considerable improvement.
Η αναζήτηση τεχνητών παράδεισων αποκαλύπτει την ανάγκη που έχουν για το απόλυτο.
On the first point, the conduct of matters, I very much welcome his wish to give us further information so that we can better understand what is happening within the Commission.
Διαπιστώνουμε στις διάφορες χώρες μας μια υποτίμηση της λογοτεχνικής κουλ­τούρας, της γενικής κουλτούρας.
Like other honourable Members, Mr Dankert and Mrs Wemheuer, 1 would prefer to see that broader remit given to the UCLAF we already have.
Τα λογοτεχνικά έργα περιέχουν μεγάλα ερωτήματα σχετικά με την ανθρώπινη κατάσταση: την αγάπη, τον πόνο, το θά­νατο, το Θεό, ερωτήματα αναγκαία για την πνευμα­τική ωρίμανση.
In his remarks he made a comment which seemed a little strange, saying it would not be proper to impose individual sanctions on officials who committed these irregular ities for the sole purpose of keeping departments goings One wonders where responsibility begins and ends.
Οι νέοι δεν τρέφονται πλέον από τις πλουσιότατες ωστόσο πηγές του ευρωπαϊκού ουμα­νισμού, που συνθέτουν εδώ και περισσότερα από 2000 χρόνια την εξαιρετική πολιτιστική και πνευματική κληρονομιά της ηπείρου μας.
Edith Müller was absolutely right to say that, in certain in stances, without of course conducting a witch hunt, where there is responsibility then that responsibility must be taken up.
Ευτυχώς, οι Παγκόσμιες Ημερίδες για τους Νέους που διεξήχθησαν πέρυσι στο Παρίσι άνοιξαν για πολ­λούς νέους στην Ευρώπη ένα πραγματικό δρόμο ελπίδας.
The responsibility for investigating outside the institutions, for example cases in Mem ber States of frauds against the Community budget, re mains with the Member States. And that will not change after the Treaty of Amsterdam is ratified.
Μονάχα μία από τις 27 συστάσεις αναφέρεται σε αυτή τη σημαντική (και καθοριστική) πτυχή της πάλης κατά των ναρκωτικών.
Secondly, as the Court of Auditors report said, on the broader point of improving the system, we want to strengthen the UCLAF operation rather than weaken it.
Για τους λόγους που προανέφερα, επειδή υπάρχουν αυτά τα κενά τα οποία θεωρούμε ουσιαστικής σημα­
Action against fraud outside the EU institutions can best be improved by ensuring that the national investigation services are as efficient as possible and cooperate well with each other.
Stewart-Clark, Σερ Jack (ΡΡΕ), γραπτώς. - (ΕΝ) Η χτεσινή συζήτηση και η σημερινή ψηφοφορία σχετικά με την έκθεση της κυρίας d'Ancona για τα ναρκωτικά αποτελεί θρίαμβο της κοινής λογικής.
Lukas (NI). - (DE) Mr President, Mr Bosch's report is clear in its assessment of the situation and explicit in its demands. However, I do not consider it helpful to vest the Commission with the power to appoint the staff of OLAF.
Ενωμένο, αυτό το Κοινοβούλιο μπορεί να πετύχει πάρα πολλά- δι­χασμένο, δεν έχει καμία επιρροή.
The proposal that OLAF should be overseen by an independent five-strong inspectorate, on the other hand, is to be welcomed.
Το αποτέλεσμα ήταν μία ευαίσ­θητη, ανθρώπινη και θετική έκθεση.
Rack (PPE). - (DE) Mr President, there is method in madness, but if madness is the only source of our method, a new type of method is needed.
Δώσαμε έμφαση στη σημασία της συνεργασίας σε όλα τα επίπεδα.
The Bosch report has been held up, and what has subsequently hit the headlines has been disastrous.
Τονίσαμε την ανάγκη να διδαχτούμε ο ένας από τον
The responsible Commissioner is no longer there either. Even today, and I particularly regret this in
Μια αλλαγή πολιτικής, μια αύξηση, ή καλύτερα, μια ανα­κατανομή και περαιτέρω συγκέντρωση των διαθέσι­μων πόρων: νά τι είναι αυτό που μας λείπει.
Rack view of the latest ECHO revelations, neither Commissioner Marin nor Commissioner Bonino is here, and the same thing happened last time for part of the hearing.
Όσον αφορά την Πορτογαλία, φαίνεται ότι τα πράγ­ματα πάνε καλά, εάν κρίνουμε από την έκθεση που διαβιβάστηκε αυτή την εβδομάδα στην κυβέρνηση.
Mr President, when voting on the Bosch report, there can only be one way to vote: either we are for or we are against change.
Τελειώνοντας, θα ήθελα να εκφράσω την ευχαρίστηση μου που η Ομάδα μου μπόρεσε να παράσχει την υπο­στήριξη της σε αυτήν την έκθεση.
Gradin, Member of the Commission. - (SV) Mr President, many thanks for a diverse and constructive debate. Parliament and the Commission need to work together on the basis of mutual trust, and I am therefore in favour of plenty of discussion of this proposal in the House.
Τι πρέπει άραγε να γίνει για να αφυπνιστεί η Ευρώπη;
I believe there is one thing that really would be a problem, namely if the debate we are holding on this report today were to be shelved until next year when the new Commission is appointed, and we should then have to sanction all the mistakes that have been made during the present fiveyear term.
- Έκθεση Bontempi (Α4-0285/98)
UCLAF is still young - not yet ten years old - and of course it has experienced growing pains.
Διακινδυνεύουμε για την ακρίβεια να εκχωρήσουμε στην ΕΕ περισσότερα μέσα για να διευ­ρύνει τις αρμοδιότητες της περισσότερο απ' ό, τι σή­μερα.
It is capable of coming to grips with cigarette smuggling; it has recently turned its attention to the Central and Eastern European countries, and to the PHARE and TACIS programmes, among others.
Η έκθεση Bontempi για τη διαφθορά περιέχει πολλές καλές απόψεις όσον αφορά, επί παραδείγματι, τις ζη­μίες που επιφέρει η διαφθορά στους πολίτες.
I should however like to iron out one or two misunderstandings. Several speakers stated that the Court of Auditors has uncovered cases of irregularity and fraud, yet it was UCLAF, not the Court, which did the uncovering.
Το κίνημα του Ιουνίου δεν πρόκειται να συμμετέχει στη χορήγηση μιας τέτοιας λευκής κάρτας για περισσό­τερο συγκεντρωτισμό.
We have now made changes in working methods. In July a new programme was adopted, laying down how UCLAF's investigations should be organised and, importantly, providing for protection for individuals supplying information.
Η αστυνομική καταστολή δεν αποτελεί παρά μια περιθωριακή πτυχή που πα­ρακάμπτει το ζήτημα ουσίας.
Fabra Vallés (PPE). - (ES) Mr President, as we will shortly be reaching the end of this debate, I would like to put all conflicting points to one side so that we can come to some agreements.
Με τον τρόπο όπως αυτή διεξάγεται μέχρι σήμερα δεν είναι παρά μια «ασπιρίνη» που ανακουφίζει τα συμπτώματα χωρίς να χτυπά τη ρίζα του κακού.
And, in order to do this, I am going to discuss the crux of the problem, and the points in the Bosch report on which I am sure we agree.
Στρέφεται μεν κατά των εμπόρων αλλά δεν καταφέρνει να τους εξαλείψει.
I believe that we all agree that UCLAF has gone through a stage that has involved more positive than negative points, but also that it has reached a point where it is in need of more economic and human resources.
Αντιθέτως, μάλλον τους παρέχει κίνητρα για να ανα­πτύξουν τη δράση τους, αν κρίνουμε από την αλ­ματώδη αύξηση του τζίρου, από την πτώση των τιμών των προϊόντων και την εφεύρεση νέων ναρκωτικών, που τώρα παράγονται δίπλα στην ίδια μας την πόρτα.
It is at a point where its powers need to be extended to include all Community institutions and, above all, it has reached a point where it must be transparent in order to be credible. I hope that no-one will throw up their hands in horror if I say that whilst ex amining the report on ECHO, Parliament lost faith in the antifraud unit.
Το σοβαρό της υπόθεσης είναι ότι ήδη έχουμε στη διάθεση μας επαρκή δεδομένα τα οποία δείχνουν ότι, από μόνη της, η εφαρμογή των συμβάσεων των Ηνω­μένων Εθνών οδηγεί σε ολέθρια αποτελέσματα.
I believe that UCLAF is on the way to becoming what Mr Bosch and many others in the European Parliament want it to be: namely an even better organisation, ready to per form the tasks expected of it by taxpayers in the Member States.
Και υπάρχουν ήδη αρκετές εμπειρίες σε ορισμένα κράτη
As a parallel exercise, we have launched SEM 2000, the aim of which is to overhaul our general administrative culture and turn, ourselves into a fitter and more modern institution.
Μεταξύ των θετικών στοιχείων της έκθεσης μπορεί επίσης να αναφερθεί ότι το Κοινοβούλιο επικαλείται την ανάγκη η ΕΕ να καταπολεμήσει τη διαφθορά εντός του δικού της συστήματος.
I should like to conclude by saying that my personal ex perience has taught me that openness and transparency are of great value in pre-empting fraud and corruption in an organisation.
Συγκεκριμένα, ανα­φέρεται στην Επιτροπή και στο ότι οι κανόνες που θα εξασφαλίσουν τη διαφάνεια είναι ανεπαρκείς.
That is why we in the Commission, with the help of the Amsterdam Treaty, are working alongside our partners to foster more open and transparent practices for the future.
Είναι θετικό ότι στην έκθεση επισημαίνεται πως είναι πρό­βλημα του κάθε μεμονωμένου πολίτη όταν παρουσιά­ζεται διαφθορά.
Therefore, the time has come not only to provide UCLAF with all it requires but to create a truly new version of UCLAF so that its credibility can be salvaged. UCLAF must ensure that it leads the way in the transition from the current system to becoming a true officer of the court with an enhanced group of criminal experts.
Είναι μια κατάσταση που οφείλουμε να αποφύγουμε.
President. - The next item is the report (A4-0289/98) by Mr Miranda, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the discharge procedure for the 1996 budget:
Δεν πρόκειται για δευτερεύον ζήτημα.
Section I, European Parliament
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Section VI, Economic and Social Committee and Committee of the Regions.
Holm (V), γραπτώς. - (SV) Η Επιτροπή δεν μπορεί να διεξάγει η ίδια τον αγώνα ενάντια στη διαφθορά ή με τη βοήθεια μίας εσωτερικής ΟΣΚΠΑ.
Use was not made - in this, as in other earlier processes of a similar nature -of the op tion unilaterally to establish the sum to be paid in ad vance. It was argued that this was established practice.
Μία προϋ­πόθεση για την πρόληψη της διαφθοράς και την κατα­πολέμηση της απάτης είναι να μπορεί να γνωρίζει κάθε πολίτης και δημοσιογράφος τί συμβαίνει εντός της Επιτροπής και των άλλων θεσμικών οργάνων της ΕΕ.
The situation was further complicated to the point of ab surdity when it came to the wording of the additional agreement, and particularly the amount to be specified, to the extent that what had been done on previous occasions appeared to be forgotten, with everything meanwhile growing increasingly complicated, as though there were no deadlines to be met whereas they were in fact about to expire.
Αυτό καθιστά την αρχή της πλήρους δημοσιο­ποίησης αναγκαία βάση για την καταπολέμηση της διαφθοράς.
Opinions were given and comments were made, some of them contradictory, others too late and irrelevant, contributing nothing to the satisfactory and timely solution of the matter but only complicating things still further. ther.
Η έκθεση αυτή ασχολείται με την ανεξαρτησία, το ρόλο και το καθεστώς της Ομάδας Συντονισμού για την Καταπο­λέμηση των Περιπτώσεων Απάτης (ΟΣΚΠΑ).
Miranda (GUE/NGL), rapporteur. - (PT) Mr President, allow me to begin by saying that this report is far more than just my own.
Παραμένοντας εντός της Επιτροπής, το OLAF θα πρέπει να απολαύει μεγάλης ανεξαρτησίας που θα διασφαλίζεται κατ' αρχάς από την επιλογή του διευθυντηρίου του.
First and foremost, it is a report by the Committee On Budgetary Control which was the subject of long and transparent reflection and thought and was finally approved almost unanimously.
Στην προκειμένη περίπτωση των απατών στο πλαίσιο της ECHO φαίνεται με κάθε σαφήνεια ότι χρειάζονται μέτρα εναντίον της εσωτερικής απάτης που προ­φανώς ευδοκιμεί στο κοινοτικό σύστημα.
Not even the main priority was observed, no attempt was even made to keep the losses to a minimum, as would have occurred if at least the advance payment of ECU 29.5 million had been made.
Το ότι θέλουν να προστατεύσουν τους δικούς τους κατ' αυτόν τον τρόπο είναι πολύ σοβαρό.
Some lessons should at least be learned to prevent any recurrence of such situations.
Στην έκθεση γίνεται λόγος για απογραφειοκρατικοποίηση, αλλά, δεν προκύπτει με σαφήνεια τί εννοεί­ται.
Everything must be done to ascertain not only the professional qualifications but also the solid professional experience of the institutions' main administrators.
Για να έχει η απογραφειοκρατικοποίηση πλήρη αποτελέσματα απαιτείται να γίνει με σωστό τρόπο.
Maximum transparency and stringency are essential in filling such posts, and all possible steps should be taken to en sure efficient and continuous cooperation between the various services of the House.
Η αλληλεγγύη με τον εργοδότη δεν επιτυγχάνεται με τη δουλοπρεπή σιωπή, αλλά, με έναν ανοιχτό διάλογο για το τί χρειάζεται να τροποποιηθεί.
I would like to end this point on a positive note by men tioning the measures subsequently taken by the Secretary-General to remedy such administrative errors and to en sure the success of recruitment competitions.
Δεν πρέπει να αυταπατόμαστε: η δημοκρατία, το κράτος δικαίου και η διαφθορά είναι ασυμβίβαστα.
I would also like to say that the differences that may exist between the report we are discussing today and the ver sion I would have preferred do not prevent me from ap proving it in its entirety.
Το θέμα είναι λοιπόν πώς θα καταπολεμήσουμε αυτή τη μάστιγα. Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία ότι το πρόβλημα σε συνδυασμό με την παγκοσμιοποίηση της οικονομίας υπερβαίνει τα εθνικά σύνορα.
I am making these apparently un necessary statements for two simple reasons: first, be cause I cannot but be surprised by the comments that have been made about it, particularly in various Parliament bodies, but never in the Commission on Budgetary Control and without any involvement by any of its members and certainly not its rapporteur.
Η επισήμανση της έκθεσης Bontempi, ότι τα μεμονωμένα κράτη μέλη και
Second, and no less im portant, because I fear that if a disagreement arises on a particular point, however important, the fundamental problems which most urgently need a response will be neglected. glected.
Δικαιολογημένα λοιπόν προτείνει η Επιτροπή να προχωρήσει σταδιακά και να εστιαστούμε σήμερα στην απλοποίηση των εννοιών και την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών.
Still on the subject of Parliament, I would like to draw at tention to a few other points, including the increase in cancellations of appropriations, the various refusals of ap proval, particularly regarding interpretation, and the need to regularise the discrepancy of some ECU 4 million be tween the cash situation and accounts, which has been outstanding for several years.