natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να λάβουμε υπόψη ότι μπορεί να κατα­στεί απαραίτητη η λήψη περισσότερων μέτρων μεγα­λύτερης εμβέλειας αν πρόκειται να αποτραπεί μία κα­ταστροφή.
Yes, the British Foreign Minister went to Belgrade, yes there is now a representative there, but why - knowing that it is the most dangerous potential flashpoint in Europe, know ing that it could develop into a conflagration at any time - did the European Union fail to do more in the past?
Για τον λόγο αυ­τόν πρέπει να πληροφορήσουμε τον κ. Milosevic ότι διαφωνούμε με την άποψη του ότι η περίπτωση αφορά μόνο ένα εσωτερικό πρόβλημα της χώρας του.
It was very clear from that meeting that it cannot be taken for granted that President Milosevic is going to act in the direction that is necessary to prevent an explosion in Kosovo, with all the disastrous human effects and other transborder effects and destabilization effects that a lack of solution could produce.
'Οχι, η προστασία της μειονότητας, ή στην περίπτοοση αυτή της πλειοψηφίας των πολιτών της περιοχής αυτής,
That is why it was very wise that Foreign Secretary Cook proposed to reconvene the contact group - which will probably meet in Washington on 25 March - and also to put Kosovo on the agenda of the informal foreign ministers' meeting which is being held on Friday and Saturday next.
Swoboda αποτελεί μια υπόθεση που υπερβαίνει κατά πολύ τα εθνικά σύνορα.
Swoboda to force Milosevic to do as the President of the Council suggests, he must be convinced of this.
Αυτό που θα ήθελα από την Ευρωπαϊκή Ένωση είναι να υπερασπισθεί την αυ­τονομία του Κοσσυφοπεδίου, παρεμποδίζοντας όμως πάση θυσία την αλλαγή των συνόρων στην περιοχή αυτή.
Mr President, I would like to lend my support to every thing that has been said, but also to point out once again that, unfortunately, we missed our chance to set our pre conditions in advance and to back them to the hilt.
Είναι βέβαιο ότι κάτι τέτοιο θα δημιουργούσε νέα σύρραξη.
I would like to see the European Union advocate autonomy for Kosovo, but prevent any changes being made to the borders in the region.
Αυτό που συμ­βαίνει σήμερα, με τον κ. Rugova και πολλούς άλλους να ζητούν ολοένα και περισσότερη ανεξαρτησία, αυ­τονομία και την αλλαγή των συνόρων, είναι για μας απαράδεκτο.
No, the pro tection of a minority, or to be more precise in this case, the majority of the people in the region is a matter which goes far beyond national borders.
Όπως είναι φυσικό, το μήνυμα αυτό δεν πρέπει να απευθυνθεί μόνο στον Milosevic, αλλά και στον Rugova και τους Αλβανούς.
Perhaps there is something else, perhaps we have failed to make it clear enough to Rugova and his people that we are simply advocating autonomy within Yugoslavia.
Κύριε Επίτροπε, συμφωνώ απολύτως με τα μέτρα.
Fired by frustration, the call for independence" are growing stronger and stronger.
Πρέπει να φροντί­σουμε να ηρεμήσουν τα πνεύματα και να βοηθήσουμε εκείνους που έχουν πληγεί ιδιαιτέρως από την κατά­σταση, όπως είναι π.χ. ειδικά η Μακεδονία.
I fully support the measures, Commissioner. We must show that we are trying to quell the fire and that we are helping those, in Macedonia in particular, who are especially affected.
Pack (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, συμφωνώ σχεδόν με όλα όσα είπε ο κ. Swoboda.
Pack (PE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I agree with almost everything Mr Swoboda has said.
Θα ήθελα να αρχίσω με την διαπίστωση ότι η διεθνής κοινότητα βρίσκεται αντιμέτωπη με ένα πρόβλημα, την επίλυση του οποίου αναβάλλει συνει­δητά εδώ και εννέα χρόνια.
I should like to start by pointing out that the international community now finds itself faced with a task whose solution it has put off for nine years, and put off quite con sciously.
Από το 1991 και μετά επισήμανα επανειλημμένως στο Κοινοβούλιο το πρό­βλημα του Κοσσυφοπεδίου, απευθύνοντας διαρκώς έκκληση για τη λήψη μέτρων.
I raised the Kosovo problem in this House in January 1991 and have raised it again on many occasions since and urged that something be done about it.
Ο τότε Προεδρεύων του Συμβουλίου και σημερινός Επίτροπος, τον οποίο εκτιμώ πολύ, με επέκρινε τότε στην Ολομέλεια ως αφελή, γιατί υποστήριξα: «Αυτό που συμβαίνει στο Κοσυφοπέδιο είναι η αρχή του τέλους της Γιουγκο­σλαβίας.»
At the time, in this forum, the President-in-Office of the Coun cil, who is now a Commissioner and for whom I have great respect, accused me of naivety because I said that what had happened in Kosovo was the beginning of the end for Yugoslavia.
Κανείς δεν το είχε δεί αυτό και κανείς δεν ήθελε να το δεί.
Nobody saw it, nobody wanted to see it.
Επίσης, η Γιουγκοσλαβία δεν θα έπρεπε να είχε αναγνωριστεί πριν ο Milosevic λάβει κάποια μέτρα για την πολιτική διευθέτηση του προβλήματος αυτού.
Yugoslavia should not have been recognized without Milosevic being required to make some progress towards finding a political solution to the problem.
Έρχομαι τώρα στον δεύτερο λόγο, για τον οποίο αυτό είναι τόσο σημαντικό: επειδή υπάρχει πιθανότητα να κλιμακωθεί η διένεξη, επειδή η Αλβανία δεν έχει σταθεροποιηθεί, επειδή δυστυχώς υπάρχουν και στην Αλβανία δυνάμεις, κυρίως αυτές που καθοδηγούνται από τον πρώην πρόεδρο Μπερίσα, που εξάπτουν τα πνεύματα και που προσπαθούν να ρίξουν λάδι στη φωτιά, υποχρεώνοντας έτσι και τον. πρωθυπουργό Φάτος' Νάνο να λάβει συγκριτικά ακραίες θέσεις, ενώ στην αρχή είχε τηρήσει ιδιαιτέρως επιφυλακτική στάση.
I come now to the second reason why it is so important, why a conflagration could develop: Albania is unstable for unfortunately there are in Albania, too, forces - in par ticular those led by ex-President Berisha - who are now agitating, who are now stirring things up, who are now trying to pour oil onto this fire thus forcing Fatus Nano, the Prime Minister, who was initially very restrained, to take a more extreme position.
Το θέμα αυτό εισάγεται εκ νέου στη συζήτηση.
For years the Serbs have been torturing Albanian men and women and arrests have been commonplace.
Εδώ και χρόνια οιΣέρβοι βα­σανίζουν καθημερινά Αλβανούς, άνδρες και γυναίκες.
Thirdly, and not for the first time of course, the situation looks like a clash between Christian Europe and Islam.
Το παράλληλο εκπαιδευτικό και πανεπιστημιακό σύστημα που λειτουργεί παρανόμως δεν προσφέρει πολλές προοπτικές στους νέους.
On Friday I had a detailed conversation with Siljdzic, the Prime Minister of Bosnia Herzogovena, in which that very point came up.
Για να συγκινηθεί η διεθνής κοινότητα χρειάστηκε πρώτα να προβληθούν στην τηλεόραση εικόνες αιματηρών διαδηλώσεων.
This situation is, therefore, particularly dangerous and we have to do something about it.
Επικροτώ την αποφασιστικότητα που έδειξε σήμερα το Συμβούλιο.
It is also good that the contact group is finally dealing with Kosovo, even if the results are feeble and the threat of an arms embargo, for example, is quite laughable.
Η επιβολή εμπάργκο όπλων σε μια άριστα εξοπλισμένη χώρα η οποία παράγει η ίδια όπλα αποτελεί ανοησία.
An arms embargo is hardly an effective weapon against a well-armed nation with its own arms industry!
Συμφωνώ μαζί σας: πολιτική πίεση, οικονομική πίεση εκεί όπου φαίνεται απαραίτητο, ακόμα και αν δεν εί­μαι της γνώμης ότι η επιβολή εκτεταμένων κυρώσεων αποτελεί το ισχυρότερο μέσο που έχουμε στη διάθεση μας.
I agree with you that we must apply political pressure, and economic pressure where necessary, although I do not see blanket sanctions as our strongest weapon.
Ωστόσο, συμφωνώ απολύτως με τις ενέργειες της ομάδας επαφής.
Nonetheless, I am in complete agreement with the actions of the contact group.
Θα πρέπει να εξετάσουμε κατά πόσον θα ήταν δυνατό να πραγματοποιήσουμε μια αστυ­νομική επέμβαση.
We should consider whether a situation might arise in which we would send in forces of order - such ac tion would naturally depend on the agreement of both sides - at least to calm the situation.
Ο Milosevic πρέπει να γνωρίζει ήδη ότι, σε περίπτωση που χρησιμοποιήσει βία. υπάρχει ενδεχόμενο στρατιωτικής επέμβασης.
Milosevic must real ize that, if the worst comes to the worst and he chooses violence, there is the possibility of military intervention as well.
Η παρουσία του ΟΑΣΕ στην περιοχή είναι απαραί­τητη, ενώ το ίδιο ισχύει και για την επιβολή οικονο­μικών κυρώσεων.
The presence of the OSCE on the spot is essential; financial and economic sanctions are necessary.
Δυστυχώς, δεν έχουμε άλλα μέσα στη διάθεση μας.
Unfortunately, these are the only means at our disposal.
ωρεί την ομάδα αυτήν αυτοδιορισμένη.
Rugova and others within the framework of international mediation, an escalation of the violence will be unavoidable. able.
Μια νέα ανάφλεξη εδώ θα προκαλούσε αλυσιδωτές αναταραχές με κίνδυνο μεταφοράς της κρίσης προς τον Νότο και μάλιστα παραμονές της φιλόδοξης διεύρυνσης προς Ανατολάς που έχει αποφασίσει η Ένωση.
We must also consider the efforts being made by five countries in the region: Greece, Turkey, Bulgaria, Rumania and the FYROM, as well as the careful and judicious stance adopted by the Albanian government.
Οι Αλβανοί στη Μακεδονία, στην Αλ­βανία και στο Μαυροβούνιο θα μπορούσαν να δηλώσουν αλληλέγγυοι.
After nine years of this apartheid regime, the Albanians have had enough: There is nothing to stop the Albanians in Macedonia, in Albania and in Montenegro joining forces.
Μο­ναδικός υπεύθυνος για τη διεθνοποίηση της κρίσης αυτής είναι ο Milosevic.
A tough response is all he un derstands, so our stance against him must be a united and tough one.
Επείγει η εφαρμογή της συμφωνίας Ρουγκόβα - Μιλόσεβιτς, αλλά περισσό­τερο επείγει να μην επαναλάβουμε τα λάθη του παρε­λθόντος, δηλαδή έναν ακόμα ατελέσφορο τρόπο πα­ρέμβασης, με τις Ηνωμένες Πολιτείες να ξαπαίζουν τον πρώτο ρόλο.
Belgrade must understand that closer ties with the Euro pean Union cannot come about through violence and that an internal dispute which places the peace of a wider re gion in danger is much less internal than it claims.
Αασκαλάκη (UPE). - Κύριε Πρόεδρε, για μια ακόμη φορά η Ευρωπαϊκή Ένωση βρίσκεται μπροστά σε μια από καιρό προαναγγελθείσα κρίση στον ευρύτερο χώρο της πρώην Γιουγκοσλαβίας και πάλι καταλαμ­βάνεται εξ απήνης και μάλλον κατόπιν εορτής, όπως ελέχθη ήδη.
Daskalaki (UPE). - (EL) Mr President, the European Union once again finds itself facing a crisis in the former Yugoslavia, which was foreseeable long ago, and once again it has been caught off guard and probably a day after the fair, as has already been said.
Παρ'όλο που και όσα συμβαίνουν σήμερα δεν είναι εντελώς άσχετα με τα προηγούμενα.
However, something more is needed: specific political actions such as all those we are asking for in our common position, many of which have been mentioned in this House.
Το Κοσσυφοπέδιο είναι τόπος με ιδιαίτερο ιστορικό βάρος και για τους Σέρβους και για τους Αλβανούς και οι ιστορικές μνήμες δεν σβή­νονται μόνον με διεθνείς παρεμβάσεις.
Therefore, if we now think with hindsight of what should have happened and what should have been avoided a priori, in order to prevent developments in the former Yugoslavia from following their dramatic course, we are con tributing very little to the subject, although what is happening today is not totally unrelated to what went on before.
Από την άλλη μεριά κατοικείται πλέον από συντριπτική πλειο­ψηφία Αλβανών που και αυτοί κάποτε είχαν υποχρε­ωθεί να μετακινηθούν, από άλλους τότε παρεμβαίνο­ντες.
Indeed, it is not unrelated to the astonishing ignorance shown by the West with regard to the complex his torical reality of an extremely difficult region, nor to the ineptness and partiality with which it reacted to much of the tragedy in Yugoslavia.
Και πάλι κύριος στόχος των δυτικών κυβερνή­σεων είναι, όπως φαίνεται, να μείνουν αμέτοχες.
Once again we are called upon to face a fait accompli, but this time the danger of a new conflagration is becoming very concrete and very visible and we must be able to see this in all its dimensions.
Οι στρατιωτικές επεμβάσεις αποτελούν εκλογικό κίν­δυνο.
Kosovo is a region with great historical significance for Serbs and Albanians alike, and historical memories are not effaced simply by international intervention.
Για τις κυβερνήσεις των ΗΠΑ και της Ευρώπης, ο κίνδυνος απώλειας δημοτικότητας φαίνεται να έχει μεγαλύτερη σημασία από τον κίνδυνο νέων μαζικών σφαγών στην πρώην Γιουγκοσλαβία.
On the other hand, it is inhabited by an overwhelming majority of Albanians who themselves were forced to move there because of other interventions at that time.
Εί­ναι αυτονόητο ότι το δικαίωμα στην γλώσσα, στην
de Vries (ELDR). - (NL) Mr President, all aspects which in Bosnia led to war'crimes, crimes against humanity and genocide are present in Kosovo.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Once again the Western governments' prime objective appears to be to remain uninvolved.
De Vries όλεθρο της Βοσνίας.
Military intervention, after all, is an electoral risk.
Όποιος αρνείται να το πράξει, είναι συνυπεύθυνος για ό, τι θα επακολουθήσει.
To the governments in the US and Europe, the risk of internal unpopularity weighs more heavily than the risk of new atrocities in the former Yugoslavia.
Η αμερικανική υπόσχεση να χαλαρώσει τις κυρώσεις κατά της Σερβίας έδωσε λάθος μήνυμα.
Certainly, as far as Bosnia is concerned, Europe does not have the monopoly on error of judgement.
Άλλο ένα λάθος μήνυμα ήταν η δήλωση του διαπραγματευτή του OHE κ. Gelbard ότι στο Κοσ­συφοπέδιο ο Milosevic αντιμετωπίζει τρομοκράτες.
The Security Council made a mistake when, at the insistence of Russia, it did not extend the mandate of the preventative force in Macedonia.
Άλλο ένα μεγάλο σφάλμα ήταν η δήλωση του James Baker, το 1991, ότι η Γιουγκοσλαβία πρέπει να μείνει πάσει θυσία ενωμένη.
The American promise to ease the sanctions against Serbia was the wrong signal, as was the comment made by the US negotiator, Gelbard, to the effect that Milosevic was dealing with terrorists in Kosovo, and it was as big a blunder as the remark made by James Baker in 1991 saying that, above all else, Yugoslavia should re main one country.
Και από αυτήν την άποψη, οι μιλιταριστικές φωνές που ακούγονται εδώ μέσα είναι, κατά τη γνώμη μας, απαράδεκτες.
The Yugoslavia of Tito granted them an autonomy which, unfortunately, has since been dispensed with.
Πολύ φοβούμαστε ότι βρισκόμαστε μπροστά σε μία διαδικασία παραπέρα διαμελισμού της Γιουγκοσλαβίας.
It is self-evident that .no one can deny the right to speak one's own language, the right to education and free expression, and human rights as we perceive them.
Την περασμένη Δευτέρα, η Ομάδα Επαφής αποφάσισε μερικά διφορούμενα και αδύναμα μέτρα.
On Monday, the contact group decided to take a few halfbaked and weak measures.
Προφανώς δεν έμαθαν ακόμη το κύριο δίδαγμα της Βοσνίας.
Clearly the most important lesson from Bosnia has still not been learnt.
Το δίδαγμα ότι στην πρώην Γιουγκοσλαβία η βία αντι­μετωπίζεται μόνο με στρατιωτικά μέσα.
This lesson was that in the former Yugoslavia violence can only be stemmed with military force.
Η μόνη γλώσσα που καταλαβαίνει ο Milosevic είναι η αξιόπιστη απειλή στρατιωτικής επέμβασης εκ μέρους των ΗΠΑ ή άλλων κρατών μελών του NATO.
The only language Milosevic understands is the credible threat of military intervention by the US and other NATO member countries.
Ένα ενδεχόμενο εμπάργο όπλων των HE θα το αποφύγει ο Milosevic εξίσου αποτελεσματικά με τις υφιστάμενες οικονομικές κυρώσεις.
Milosevic will circumvent a possible UN arms embargo just effectively as the existing economic sanctions.
Το μόνο αποτε­λεσματικό μέσο αποτελεί η στρατιωτική πίεση.
The only effective instrument is the threat of force: a preventative presence of international troops in the region, in this case
Η απάντηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην κρίση τυο Κοσσυφοπεδίου αποτελεί υποκρισία που μας ντροπιάζει.
Therefore any initiative aimed at avoiding new conflicts and at coming to an understanding with the moderate leaders of the Albanians of Kosovo is more than wel
Αποδεικνύεται ότι αυτή η υπόσχεση δεν αξίζει ούτε το χαρτί στο οποίο γράφτηκε.
No 4-516/123 de Vries tively in establishing sincere and open dialogue between the Serbian authorities and the leaders of the Albanian minority in Kosovo.
Aelvoet (V). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, φυσικά και δεν μπορούμε να ισχυρισθούμε ότι η έκρηξη βίας στο Κοσσυφοπέδιο μάς ήλθε απροσδόκητα.
Aelvoet (V). - (NL) Mr President, obviously we cannot claim that the outburst of violence came unexpectedly.
Η σύγκρουση και η έκρηξη βίας διαφαίνονταν στο ορίζοντα χρόνια τώρα, και αποδεικνύουν για άλλη μια φορά ότι στην πράξη η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι απούσα όταν πρό­κειται για συγκεκριμένη δράση με στόχο την πρόληψη συγκρούσεων.
If there was one conflict and one outburst of violence which was heralded years ago, it was the one in Kosovo, and it proves once and for all that in practice we, the European Union, are nowhere when it concerns extending realistic conflict prevention.
Ακόμα η έκκληση της ομάδας μου να παραταθεί τουλάχιστον η εντολή της ειρηνευτικής δύναμης στη Μακεδονία, απορρίφθηκε.
In the Treaty of Amsterdam the fifteen heads of states and governments promised solemnly to make peace-keeping one of the Union's responsibilities.
Αντ' αυτού, το ψήφισμα των ομάδων του ΕΣΚ και του ΕΛΚ απευθύνουν έκκληση στον πρόεδρο Milosevic να επιτρέψει την είσοδο δημοσιο­γράφων στο Κοσσυφοπέδιο.
This promise was, as it turns out, not worth the paper it was written on. In the European Parliament, we have so often called for an effective European security policy.
Το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο απειλεί με την επιστράτευση δημοσιογράφων! Μεγάλη εντύπωση θα κάνουν στο Κοσσυφοπέδιο.
How ever, here in Parliament the knees of the Socialists and Christian Democrats appear to be as weak as those of the Council of Ministers, now that it no longer comes down to words but to action
Δεν μπορούμε να ισχυρισθούμε ούτε ότι η επίλυση της διαμάχης θα είναι απλή.
I note with bitterness that the two large groups have re jected every reference in the joint resolution to the possibility of military threats.
Σε αυτή την μορφή, το ψήφισμα είναι για την ομάδα μου εντελώς απαράδεκτο.
On the other hand, and we should be honest, well before 1989 the Albanian leaders already wanted much more than proper cultural and political autonomy.
Βγάλτε τις παρωπίδες, κύριοι συνάδελφοι.
They wanted independence, and this is the basis of the conflict.
Η διαμάχη στο Κοσ­συφοπέδιο είναι πιο επικίνδυνη για τη διεθνή ειρήνη από ό, τι ήταν κάποτε η σύγκρουση στη Βοσνία.
In connection with that point, I would like to mention that on 30 March 1993 the then President of Yugoslavia made interesting proposals to the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, referring to the need to carry through territorial de marcation in Kosovo with much more authority.
Ήρθε η ώρα να βγάλουμε τα συμπεράσματα μας από τον
He was sidelined by Milosevic, but neither did he find a response in Parliament.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Thus, a unilateral approach, as far as that is concerned, is out of the question.
Aelvoet καιώνοντας ταυτόχρονα όσους, ίσως λίγους, θα κατα­ψηφίσουν στη συνέχεια το παρόν κείμενο.
In conclusion, Mr President, the resolution proposed by the two large groups today is the weakest this Parliament has ever devoted to the situation in Kosovo.
Υποθέσεων, Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής.
In the shape it currently takes, it is totally unacceptable to my group.
Επεσήμανε την ανάγκη ενός εδαφικού διαχωρισμού στό Κοσσυφοπέδιο με περισσότερες αρμοδιότητες.
Remove your blinkers, ladies and gentlemen. The conflict in Kosovo is a bigger threat to international peace than the conflict in Bosnia ever was.
Μια μονομερής προσέγ­γιση δεν είναι λοιπόν το ζητούμενο.
Those who deny the les son, make themselves equally responsible for the consequences. quences.
Τα όσα γίνονται τώρα είναι βέβαια εντελώς απαράδεκτα για μια χώρα με ίχνη έστω υπόστασης κράτους δικαίου.
What is happening now is totally unacceptable, of course, in any state which calls itself a constitutional state.
Είναι φρίκη ότι οικογένειες ολό­κληρες εξολοθρεύονται εσκεμμένα, ακόμα και παιδιά, όταν υπάρχει η παραμικρή υποψία ότι είχαν σχέσεις με την ένοπλη αντίσταση.
It is terrible to have to note the focused manner in which whole families, including children, were massacred in those places where it was suspected they had some in volvement in the armed resistance.
Δεν δικαιολογείται με τί­ποτα.
That is totally unacceptable. ceptable.
Souchet (I-EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η ευρωπαϊκή διπλωματία πρέπει να δείξει ότι είναι ικανή να ανα­λάβει δράση στο Κοσσυφοπέδιο με την ίδια ευφυΐα και αποτελεσματικότητα με την οποία έδρασε στην ιρακινή κρίση.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Mr President, the develop ments taking place in Kosovo are giving birth to enormous dangers and to a more general situation of unrest throughout the Balkans, which will not leave Bulgaria, Albania, the FYROM and even Greece untouched.
Συμφωνώ με τους συναδέλφους ότι τα αποτελέσματα της Ομάδας Επαφής είναι απογοητευτικά, ότι είναι πολύ ισχνά.
I share the view of the Members who say that what has come out of the contact group is regrettable and that it is too weak.
Συμφωνώ επίσης με τον συνάδελφο κ. De Vries ότι από το κοινό ψήφισμα λείπει η πυγμή.
I also agree with Mr de Vries that the joint resolution lacks teeth.
Πρώτον, πρέπει να ενταθούν οι πιέσεις προς το Βελι­γράδι.
From this viewpoint the militaristic voices that are being heard in this Chamber are, in my opinion, unacceptable.
Εάν οι διαπραγματεύσεις δεν αποδίδουν -διότι δεν αρκεί βέβαια ένας απλός διάλογος, χρειάζο­νται διαπραγματεύσεις -, πρέπει να ενισχυθούν οι κυρώσεις και η αντίδραση μας να είναι άμεση.
We very much fear that we are witnessing the further dis integration of Yugoslavia. At some point we must draw our conclusions from the policy of the large powers in the Balkans, and we must assume the responsibilities which are appropriate to the dramatic developments taking place against the peoples of the former Yugoslavia.
Θα ήθελα να μάθω από την Προεδρία πώς σκοπεύουν να παρακολουθήσουν τα πράγματα από κοντά, ώστε να μπορέσουν μέρα με την ημέρα να επενεργούν στα όσα συμβαίνουν εκεί.
The rights that the Albanian minority in Kosovo must enjoy, as every minority in the context of existing states and borders, must be respected and safeguarded.
Έκτοτε, η σύγκρουση υπέβοσκε αδιάλειπτα.
Firstly, the pressure on Belgrade must be stepped up.
Σήμερα, η παράλληλη σκλήρυνση των αλβανών αυτονομιστών και των σερβικών αρχών οδηγεί την κρίση σε ένα πολύ ανησυχητικό στάδιο για κλιμάκωση της έντασης.
In addition, in case no results come out of the negotiations -because dialogue is obviously not enough, there should be actual negotiations - then sanctions must be tightened, and some quick responses must be implemented.
Η διεθνής κοινότητα πρέπει λοιπόν να εντείνει τις προσπάθειες της, ακόμα και αν δεν διαθέτει τα ίδια θεμέλια για να δράσει όπως στη Βοσνία, την ανε­ξαρτησία της οποίας είχε αναγνωρίσει.
On that subject I would like the Presidency to tell me how they are going to monitor this in order to take extremely effective action on a daily basis in this situation.
Δεύτερον, θεωρώ άκρως σημαντικό να παραμείνουν τα στρατεύματα του OHE στη Μακεδονία.
If, however, the European Parliament wishes to honour its role, it must insist on its position, which is opposed to any change of the borders in the Balkans.
Στο κεί­μενο μας υπήρξε σχετική διάταξη.
It must also demand that all countries, Balkan or otherwise, respect and do not violate existing borders.
Τρίτον, δεν επιτρέ­πεται οι χώρες της ΕΕ να απελαύνουν όσους ζητούν άσυλο και προέρχονται από τη συγκεκριμένη περιοχή.
It must totally oppose the use of violence, or the threat of the use of violence, and it must denounce the threatened new embargo against Serbia -the people have suffered enough from the various embargos.
Υπάρχουν περιπτώσεις που αυτό συνέβη.
It must declare that it is prepared to participate posi
Dell'Alba (ARE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, η παρέμβαση μου έχει προσωπικό χαρακτήρα.
Secondly, I think that it is of the utmost importance that the UN troops stay in Macedonia.
Σήμερα το Κοινοβούλιο δεν είναι ικανό να γράψει ούτε μια φορά στο δισέλιδο κείμενο του τη λέξη «κυρώσεις».
We had a provision to this effect in our text. Thirdly, we need a temporary ban on the deportation by EU countries of asylum seekers from this region.
Αυτός ο δρόμος αποφασίστηκε στο Λονδίνο υπό την επιρροή
If we are serious in this matter, then I believe we will make much more progress.