natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Novo (GUE). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, έναν ιδιαίτερο χαιρετισμό, μέσω του προεδρείου, εφόσον πρόκειται για την πρώτη μου παρέμβαση ως βουλευτή.
Novo (GUE). - (PT) Mr President, a very special greeting through the Presidency of the Bureau, since this is my first speech as a Member.
Το εμπάργκο που επιβλήθηκε μονομερώς από τις Ηνωμένες Πολιτείες στην Κούβα και στο λαό της αποτελεί μία απόφαση που αντιτίθεται στα επανειλημένα ψηφίσματα της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών, και επιπλέον παρα­βιάζει τα άρθρα 1, 2, 3 και 41 του Χάρτη του OHE.
The embargo unilaterally imposed on Cuba and its people by the United States Government is a decision contrary to repeated resolutions of the United Nations General Assembly, apart from infringing Articles 1, 2, 3 and 41 of the UN Charter.
Δυστυχώς, η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών φαί­νεται να θέλει να περάσει στο Βιβλίο Γκίνες διότι διατήρησε σε ισχύ τον πιο μακρύ και πιο παράνομο αποκλεισμό στην ιστορία της ανθρωπότητας, και ενα­ντίον του οποίου ήδη εκφράσθηκε το Κοινοβούλιο αυτό, όπως και δεκάδες εθνικά κοινοβούλια, μεταξύ των οποί­ων περιλαμβάνεται η Συνέλευση της Δημοκρατίας της Πορτογαλίας, και μάλιστα με την ομόφωνη ψηφοφορία όλων των κομμάτων που αντιπροσωπεύονται σε αυτή.
Unfortunately the United States Government seems to be wanting to get into the Guinness Book of Records in maintaining in force the longest and most illegal block ade in the history of humanity, and contrary to views expressed by this Parliament as well as dozens of national parliaments, including the Assembly of the Portuguese Republic, moreover by a unanimous vote of all the parties represented there.
Όταν πραγματοποιούνται πρωτοβουλίες διαλόγου με­ταξύ κουβανών υπευθύνων και ηγετών των κινημάτων της αντιπολίτευσης, η διατήρηση αυτού του αποκλει­σμού αποτελεί μία νέα επίθεση εναντίον των πιο στοιχει­ωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων και μία παράνομη επέμβαση στο δικαίωμα των λαών να ασκούν την κυριαρχία τους.
At a time when initiatives for dialogue between Cuban leaders and those of opposition move ments are being prepared, the retention of this blockade constitutes a fresh assault on the most elementary human rights and an unlawful interference with the right of peoples to exercise their own sovereignty.
Ολοκληρώνω παραθέτοντας τον πρώην αμερικανό πρόεδρο Τζίμυ Κάρτερ, στην Ατλάντα, στις 21 του περασμένου Σεπτεμβρίου: «Είναι καιρός να αρχί­σει ο διάλογος για να τεθεί τέρμα σε μία κατάσταση που προκάλεσε, και προκαλεί, τρομερή οδύνη στον κουβανέ­ζικο λαό και που στρέβλωσε την έννοια της ελευθερίας και της δημοκρατίας στο ημισφαίριο μας».
I shall end by referring to what the former American President, Jimmy Carter, said in Atlanta on 21 September last to the effect that it was time to start a dialogue to bring an end to a situation which had caused, and was causing, tremendous suffering to the Cuban people and has distorted the idea of liberty and democracy in our hemisphere.
Πολλά σχέδια ψηφίσματος που υποβλήθηκαν στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο, υπενθυμίζουν, στο πλαίσιο αυτό, την ενίσχυση της ανθρωπιστικής βοήθειας υπέρ του πληθυσμού της Κούβας που αποφάσισε φέτος η Επιτρο­πή.
Many of the draft motions submitted in the European Parliament recall, in that context, the increase of human itarian aid to Cuba's population that the Commission decided upon this year.
Μέσω, ιδίως, του Παραρτήματος της Υπηρεσίας Ανθρωπιστικής Βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που συστάθηκε στην Αβάνα, η Επιτροπή παρακολουθεί με προσοχή την εξέλιξη της κατάστασης αυτής επί τόπου και είναι διατεθειμένη, σε συνάρτηση με αυτή την εξέλι­ξη, αλλά και λαμβάνοντας υπόψη της τους διαθέσιμους πόρους του προϋπολογισμού και την ανάγκη να διατη­ρηθεί κατάλληλη ισορροπία με το πλήθος ανθρωπιστι­κών ενεργειών και σε άλλες περιοχές της Αμερικής, να
In particular, via the Department of the European Community's Humanitarian Aid Service established in Havana, the Commission is carefully monitoring the development of the situation on the spot, and according to how matters develop, but also taking account of available budget resources and of the need to preserve a balance between the numerous humanitarian activities in other parts of the Americas too, it is disposed to consider the possibility of further humanitarian aid increases for Cuba's population.
Bontempi (PSE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, ειλικρινά προβλη­ματίζομαι πολύ από την μεταβολή κλίματος που παρα­τηρώ στις τοποθετήσεις ορισμένων ομάδων - του Ευρω­παϊκού Λαϊκού Κόμματος και των φιλελεύθερων.
Bontempi (PSE). - (IT) Mr President, quite frankly I am very concerned at the change of mood apparent in the statements from certain groups, such as the EPP Group and the Liberals.
Μέχρι την προηγούμενη περίοδο συνόδου, οι ομάδες αυτές διατηρούσαν με συνοχή μια θέση κλειδί, την οποίαν συμμεριζόταν η πλειοψηφία του Κοινοβουλίου και που ευνοούσε την ανάπτυξη, το διάλογο και τις συνομιλίες μέσω της διακοπής του εμπάργκο.
Until the end of the last parliamentary term, these groups had remained consistent with regard to one key point, a position shared by the majority in this House, namely the desire to encourage growth, dialogue and consultation by terminating the embargo.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Besides, as a developing country, Cuba is included in the Community System of General Prefer ences.
Αριθ. 4-451/261
Page 228
Παλαιοκρασσάς εξετάσει τη δυνατότητα περαιτέρω ενίσχυσης της ανθρω­πιστικής βοήθειας για τον πληθυσμό της Κούβας.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, the international community has ditched all its principles in an effort to bring about peace in the former Yugoslavia but despite this has been unable to bring peace any closer.
Πρόεδρος. - Κύριε Robles Piquer, αυτή δεν ήταν βέβαια μία καθαρά προσωπική δήλωση, αλλά δεν θα το εξετά. σουμε περαιτέρω.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Mr President, I have had various personal remarks levelled at me and I have no option but to reply, although this is not a personal statement.
Η κοινή συζήτηση έληξε.
Milosevic's promise to uphold the embargo against the Bosnian Serbs so far exists on paper only.
Η ψηφοφορία θα γίνει σήμερα στις 17.30.
Until we can really verify whether or not he is keeping his promise we should not lift the embargo.
Πρόεδρος. - Το επόμενο θέμα είναι η κοινή συζήτηση πάνω στις ακόλουθες προτάσεις ψηφίσματος:
It must be pointed out that the embargo was provoked by the confiscation of US property in Cuba, without any form of compensation, which explains the US reaction.
Β4-0110/94 των κ. Sakellariou και Mendiluce Pereiro, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλι­στικού Κόμματος σχετικά με την κατάσταση στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη,
I should like to tell Mrs Laura González that I liked her idea of invading the United States - that is what she said - but I do not think that is the road to go down as we are not talking about solving a problem between Cuba and the United States but an internal matter for the Cubans, and they are the ones who must be negotiating among themselves.
Όσον αφορά την ενδεχόμενη ενίσχυση των γενικών σχέσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την Κούβα, επι­τρέψτε μου να σας υπενθυμίσω ότι αυτές οι σχέσεις (εμπορικές, διπλωματικές κλπ.), είναι ομαλές.
Three, any easing of the embargo against Serbia should be conditional not only on Belgrade policing the block ade against the regime in Pale, but also on an end to the oppression of the Albanians in Kosovo and the guaranteeing of media freedom and independence in Serbia.
Εξάλλου, η Κούβα, ως αναπτυσόμενη χώρα, υπάγεται στο Κοινο­τικό Σύστημα Γενικευμένων Προτιμήσεων.
Lastly, Mr President, it is disappointing that we have been unable this time to agree on a strong position with the Group of the EPP and the Greens, as we have done in the past.
Β4-0119/94 των κ. Oostlander και άλλων, εξ ονόμα­τος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος σχετικά με τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη,
B4-0093/94 by Mr Bertens and Mr de Vries, on behalf of the European Liberal, Democratic and Reformist Group, on renewed Serb aggression in Bosnia-Herzegovina;
ΠΡΟΕΔΡΙΑ του Sir Jack STEWART-CLARK Αντιπροέδρου
International peacemaking efforts have so far come to nothing tangible.
Β4-0137/94 των κ. Piquet και άλλων, εξ ονόματος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτι­κής Αριστεράς σχετικά με τη Βοσνία,
B4-0110/94 by Mr Sakellariou and Mr Mendiluce Pereiro, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the situation in Bosnia-Herzegovina;
Β4-0153/94 του κ. Langer και της κας Αεί voet, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο σχετικά με την κατάσταση στη Βοσ­νία-Ερζεγοβίνη,
B4-0119/94 by Mr Oostlander and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on Bosnia-Herzegovina;
Β4-0161/94 του κ. Pasty και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών σχετικά με την κατάσταση στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
B4-0137/94 by Mr Piquet and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left, on Bosnia;
Όσο δεν μπορούμε να ελέγξουμε πραγματικά κατά πόσο τηρεί την υπόσχεση του, δεν πρέπει να άρουμε το εμπάργκο. Η παρουσία 130 ώς 150 παρατηρητών, που επιπλέον δεν αναγνωρίζονται ως τέτοιοι από τις σερβικές αρχές, δεν επαρκεί για τον έλεγχο του εμπάργκο.
Our information on the civilian population in Bosnia is once again worrying: Sarajevo is still under siege, as well as Zepa, Gorazde, Bihac and other enclaves surrounded by the radical Serbian forces of Radovan Karadzic; basic supplies are being cut off again as a weapon in the war of Sarajevo: gas, electricity and water are cut off and restored according to the political interests or the pressure that the besieging forces wish to exert: ethnic cleansing has been stepped up again in the areas controlled by Serbian militia.
Αντί να προβαίνουμε σε παραχωρήσεις για να ευχαρι­στήσουμε τους θύτες, πρέπει να κάνουμε τρία πράγματα:
B4-0161 /94 by Mr Pasty and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the situation in Bosnia-Herzegovina.
Κατά πρώτο, να πιέσουμε το Μιλόσεβιτς για την ενίσχυ­ση των δυνάμεων του NATO στην περιοχή.
In this situation the legitimate government of Bosnia-Herzegovina is again facing a certain loss of interest in
Bertens με τα μέσα που διαθέτουμε, ό,τι απομένει από την πολυεθνική συμβίωση σε αυτή τη Δημοκρατία, προτού να είναι πολύ αργά.
Mendiluce Pereiro public opinion and a kind of acceptance of the facts consumed by the international community.
Πρέπει να προσέξουμε για να μην ακολουθήσουμε στο Σώμα την αναποφάσιστη και χαλαρή στάση του Συμβουλίου.
Finally, I should like to say that I think we should also visit Mostar, a city with a great tradition in which the European Union is implicated and Tuzal - we must defend, as best we can, the multi-ethnic cohabitation which continues in the republic before it is too late.
Oostlander (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι πρέπει να διαπιστώσουμε με ικανοποίηση ότι έχει υπο­βληθεί ένά συμβιβαστικό ψήφισμα, που τυγχάνει πλατει­άς υποστήριξης, το περιεχόμενο του οποίου είναι όντως σαφέστερο και περισσότερο θετικό από ανάλογα ψηφί­σματα του παρελθόντος.
Indeed, we think that our European Union has obvious duties at this time. First of all, to help the reconstruction of Bosnia-Herzegovina and later on, once peace has been achieved, for inter-Balkan cooperation to avoid any other conflicts of this type.
Το θέμα είναι ότι έχουμε αρκε­τές αντιρρήσεις απέναντι στη λύση που προτείνεται, και αυτό ισχύει για όλους, τόσο για όσους υπογράφουν το ψήφισμα όσο και για άλλους, όπως οι φιλελεύθεροι.
We support the idea that the European Parliament should send a delegation to the opening of the session of the Sarajevo parliament on 15 October and I should like to emphasise - one of life's little paradoxes - that we should table an amendment, in keeping with the policy of the European Union and its Member States, on the lifting of the arms embargo on Bosnian-Herzegovina.
Καλώ τον Επίτροπο να παρου­σιάσει τις απόψεις του σε statu nascendi επί των σχετικών προτάσεων.
That is why we applauded particularly enthusiastically what Mr Mendiluce said; we are very pleased to see that the resolution is opening a new door.
Mendiluce Pereiro (PSE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, θέλω, πρώτον, να εκφράσω την ικανοποίηση μας επειδή συμ­φωνήσαμε σε μία πρόταση ψηφίσματος - με κάποιες διαφορές μεταξύ των Ομάδων, αλλά όχι σημαντικές -σχετικά με τη σοβαρότατη περίπτωση της κατάστασης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
Oostlander (PPE). - (NL) Mr President, I think we are well aware that we currently have a broad-based com promise resolution which is indeed clearer and more positive than broad-based resolutions in the past. The point is that we still have some reservations about the solution being advanced today, all of us, those who have put their names to the resolution and others too like the Liberals.
Αναφέρθηκε το θέμα του ελέγχου του εμπάργκο.
It is difficult to say anything new and meaningful about Bosnia in a few seconds.
Πι­στεύω ότι θα πρέπει να ενισχύσουμε τις προσπάθειες μας στον τομέα αυτό, ότι τα όσα πραγματοποιούνται στο έδαφος θα πρέπει να συμπληρωθούν με έλεγχους από τον αέρα.
I should like to concentrate on two aspects. Firstly, I am very glad that this House has decided to accept the invitation from the Parliament of Bosnia-Herzegovina to send a delegation to the region.
Νομίζω ότι ένα από τα σημαντικά σημεία του παρόντος ψηφίσματος είναι ότι υποστηρίζεται ένθερμα το δικαίω­μα της αυτοάμυνας της βοσνιακής κυβέρνησης και εξετά­ζεται κατά ποιο τρόπο μπορεί να υλοποιηθεί το δικαίω­μα αυτό.
It is quite right that we are shifting our position now and paying tribute to the only institution where there is still - even if to a reduced extent - a unitary form of democratic, multi-ethnic representation.
Κατά την άποψη μου, αυτή είναι η καλύτερη δυνατή διάρθρωση στην οποία μπορούμε να αναφερθού­με σήμερα, θεωρώ λανθασμένο το να ασκείται εκβιασμός με την απειλή της απόσυρσης των δυτικών δυνάμεων.
I am very glad that the delegation will also be going to Mostar and Tuzla, two cities in different situations: Mostar is striving hard, under European protection, to recreate a unity which has been shattered; the unity of Tuzla is intact so far, but risks being broken if the ethnic fragmentation of Bosnia continues.
Πλησιάζει ένας τρίτος χειμώνας που θα σημαδευθεί από τον πόλεμο.
Mention has been made of monitoring the embargo.
Η εθνική εκκαθάριση εντεί­νεται στις ζώνες που ελέγχονται από τα σερβικά στρα­τεύματα στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
In my view this is the best thing we can be discussing at the moment. I think it is wrong for the West's troops to be using coercion, to be threatening withdrawal.
Και, σε αυτή την κατάσταση, η νόμιμη κυβέρνηση της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης αντιμετωπίζει, για άλλη μία φορά, μία βέβαιη εγκατάλειψη από το ενδιαφέρον της κοινής γνώμης και ένα είδος αναγνώριση των τετελεσμένων γεγονότων εκ μέρους της διεθνούς κοινότητας.
One of the amendments we have signed, which is not intended to be controversial and which we would ask you to support, recommends that the various churches and religions in Bosnia-Herzegovina might make more of an ecumenical commitment.
Τέλος, επιθυμώ να επισημάνω ότι θεωρώ παράλογο το γεγονός ότι η ομάδα επαφής δεν κάνει απολύτως τίποτα με χώρες που συμβάλλουν ιδιαίτερα στην επίλυση της διένεξης.
We do not share the view that this is a religious war, but we know that the quickest and easiest form of identification, for many of those involved in the hostilities, is whether they are Catholic, Orthodox or Muslim. We were therefore greatly relieved to hear the Pope announcing his intention to visit the region.
θα ήθελα να πω ότι είδαμε με ανησυχία τη μερική άρση των κυρώσεων κατά του Βελιγραδίου, και το ψήφισμα επιχειρεί να υπογραμμίσει τη σημασία που έχει να είναι αποτελεσματική η διακηρυχθείσα απόσταση του Βελι­γραδίου σε σχέση με τους Σέρβους της Βοσνίας.
Lastly I would make the point that it is crazy for the Contact Group to keep at arm's length some of the countries which are doing a lot towards resolving the conflict; for example there are far more Dutch troops than American, Russian or German troops and it is particu larly crazy that small countries, because they are small and irrespective of the size of their contribution, are not allowed to be part of the negotiations.
Carnero González (GUE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, πι­στεύουμε ότι το Κοινοβούλιο αυτό πρέπει να συμβάλει με τρόπο αποφασιστικό για να ανοίξει ένας δρόμος για την ειρήνη στη σύγκρουση της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης.
Carnero González (GUE). - (ES) Mr President, we think that the European Parliament should decisively help peace along in the Bosnian conflict.
Για το λόγο αυτό, συνυπογράφουμε το κοινό ψήφισμα.
Therefore we are voting for the joint resolution.
1945 και, χωρίς αμφιβολία, μία από τις μεγάλες ντροπές της Ευρωπαϊκής μας Ένωσης.
Union tackled matters in their entirety, beginning with a revision of its treaties, given that one of the contracting parties - namely Yugoslavia - is no longer present?
θα ήθελα να αναφερθώ στις δηλώσεις του συναδέλφου Langer σχετικά με τη νέα κατάσταση στο Κοινοβούλιο μας και με την ελπιδοφόρα καινούργια αρχή του, ενόψει του θέματος της Γιουγκοσλαβίας.
I can also fully endorse the sentiments expressed by Mr Oostlander. The border between the Serbian Republic and Bosnia-Herzegovina must be watched carefully, and this must determine whether or not the embargo can be partially lifted.
Ο συνάδελφος είπε ότι δε θέλουμε να φιλονικήσουμε εδώ, αλλά να προσπαθή­σουμε να συμφωνήσουμε στα σημαντικότερα.
But specifically with regard to the new climate in this House, I do not see why, now that we have before us an excellent resolution supported by five groups, certain groups are still trying to tack on further points, ones which to my mind are not so relevant to this extremely important issue.
Πράγματι, πιστεύουμε ότι η Ευρωπαϊκή μας Ένωση έχει προφανείς υποχρεώσεις αυτή τη στιγμή.
Paleokrassas, Member of the Commission. - (EL) Mr President, the Commission is monitoring developments in Bosnia-Herzegovina with special care, and to a large extent shares the views expressed by the European Parliament on that subject.
Πρώτο, να βοηθήσει για την ανοικοδόμηση της Βοσνίας-Ερζεγοβί-νης και έπειτα, μόλις επιτευχθεί η ειρήνη, για τη διαβαλ­κανική συνεργασία που θα αποτρέπει συγκρούσεις τέ­τοιας φύσης.
It considers that the latest developments in former Yugoslavia have a number of positive aspects: the attitude of the Belgrade Government towards the Bosnian Serbs, which envisages strict implementation of a trade embargo against them, is an encouraging sign.
Δηλαδή δεν πιστεύουμε ότι η άρση του εμπάργκο όπλων στο Σεράγεβο αποτελεί την πιο κατάλ­ληλη λύση αυτή τη στιγμή.
The European Union is contributing to the efforts in progress to reinforce the trade embargo in question, and is placing twenty observers at the disposal of the monitoring group.
Langer (V). - (LT) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα μας θα ήθελε καταρχήν να καλοσωρίσει το νέο κλίμα που επικρατεί στο Κοινοβούλιο, το οποίο εγκαινιάζεται από το προκεί­μενο ψήφισμα.
The Commission also shares Parliament's views on the condemnation of ethnic cleansing by violent means, which the Bosnian Serbs are carrying out in some areas, and of the repeated attacks against Sarajevo.
Γι' αυτό και επικροτήσαμε θερμά και ιδιαιτέρως την παρέμβαση του συναδέλφου Mendiluce, γιατί το ψήφισμα ανοίγει μια νέα προοπτική, την οποίαν και χαιρετίζουμε ευμενώς.
However, the Commission considers that to lift the embargo on weapons for the Bosnian Moslems would exacerbate the situation in Bosnia-Herzegovina, and hopes that no such decision will be taken in the near future.
Pack (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, ο μεγαλοσερβικός λογαριασμός του κυρίου Μιλόσεβιτς συμφωνεί.
Pack (PPE). - (DE) Mr President, the plans of Mr Milosevic for a Greater Serbia are working out to perfection.
Για μια συγκατάθεση, να επιτρέψει να επιτηρούνται - όχι να ελέγχονται - τα συνόρα μεταξύ της Σερβίας και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης από· μερικούς εκπροσώπους του OHE, θέλει ο OHE να χαλαρώσει το εμπάργκο κατά της Σερβίας.
In return for him letting a few UN representatives observe - not monitor - the border between Serbia and Bosnia-Herzegovina, the United Nations is relaxing the embargo against Serbia.
Η αλήθεια είναι όμως ότι φορτηγά εξακολου­θούν να διασχίζουν τα σύνορα χωρίς να ελέγχεται το φορτίο τους.
It is nevertheless a fact that lorries are continuing to cross the border without their consignments being examined.
Πάντα πέφτουμε στη παγίδα του κυρίου Μιλόσεβιτς, ο οποίος στην ουσία θα έπρεπε να κάθεται στο εδώλιο του κατηγορουμένου στη Χάγη.
We are always falling into traps laid by Mr Milosevic, who really belongs in the dock in The Hague.
Είναι δύσκολο, μέσα σε λίγα λεπτά, να πει κανείς κάτι συνετό και καινούριο για την Βοσνία, θα ήθελα ωστόσο να εστιάσω την προσοχή σε κάποια σημεία.
Finally, the Commission recalls the three resolutions adopted by the Security Council of the UN on 22 September, concerning a partial lifting of the trade embargo against the Belgrade government, the stricter implementation of sanctions against the Bosnian Serbs, and the condemnation of ethnic cleansing by violent means in certain areas, which are all in line with the European Parliament's position and with which the Commission too is in complete accord.
Πρώτον: είμαι πολύ ευχαριστημένος που το Κοινοβούλιο μας αποφάσισε να δεχτεί την πρόσκληση του κοινοβουλίου της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης για αποστολή αντιπροσω­πείας στην περιοχή. Εμείς τους περιμέναμε τον περασμέ­νο Δεκέμβριο.
Oostlander (PPE). - (NL) Mr President, the Commission er was asked whether a study might be made of how best to formalize the right to selfdefence of the legitimate government of Bosnia-Herzegovina.
Δεν τους έστειλαν τότε, δεν τους έστειλαν ούτε τον Ιανουάριο.
Secondly, there was the question of whether the Commission had any plans to expand its own political and diplomatic services to collect information of relevance to foreign policy.
Παραβίασε τα σύνορα της Βοσνίας και κατέλαβε τα δύο τρίτα της χώρας, και τώρα μεγαλόψυχα δηλώνει ευχα­ριστημένος και με κάπως λιγότερα.
He has violated the internationally recognized borders of Croatia and occupied a third of that country, without complying with the terms of the ceasefire, namely the return of Croats to their own areas.
Εξακολουθεί να παραβιάζει σταθερά τα ανθρώπινα δικαιώματα στο Κοσ­συφοπέδιο κι επιπλέον να αμείβεται γι' αυτό.
He has violated the borders of Bosnia and occupied two thirds of that country, although he has now generously declared him self satisfied with a little less.
Αλλοίμονό μας, αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, αν αυτό το παράδειγμα γίνει υπόδειγμα.
He is persistently violating human rights in Kosovo, and is being rewarded for doing so.
Το NATO δεν επιτρέπεται να αμυνθεί.
UN soldiers and local people alike are taken hostage in Bosnia by Karadzic's henchmen; NATO is not allowed to defend itself.
Πρόνοια δεν υπάρχει· σίγουρα όμως θα ξαναστείλουμε εκεί έναν επίτροπο αφού θα έχουν καταστραφεί τα πάντα.
Preventive measures do not exist, but we will undoubtedly send in yet another administrator once everything has broken down.
Δυστυχώς στα τελευταία τέσσερα χρόνια δε μάθαμε τίποτε.
Unfortunately we have learnt nothing whatever in the past four years!
Εμείς δεν είμαστε με τους χρωματισμένους που υποστηρίζουν ότι πρόκει­ται για πόλεμο θρησκευτικού περιεχομένου.
Paleokrassas, Member of the Commission. - (EL) Mr President, 1 think I have already answered that and stated quite clearly what the Commission's policy is on the point in question.
Χαιρετήσαμε ωστόσο με μεγάλη ανακούφιση την ανακοίνωση του Πάπα, ότι επιθυμεί να μεταβεί στην περιοχή.
I must admit, I did not understand the question put to me very clearly.
Amadeo (NI). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, η πρόταση ψηφί­σματος που αφορά σε μεμονωμένες παρεμβάσεις μπορεί ίσως να αποτρέψει κάποια αρνητική κατάσταση στη βοσνιακή διαμάχη.
Amadeo (NI). - (IT) Mr President, the motion for a resolution on specific intervention may well alleviate some of the adverse effects of the Bosnian conflict, but it will certainly neither determine its outcome nor bring it to an end.
Σίγουρα όμως, ούτε θα την κατά-
In other words, everything that has been read and said here about Bosnia is tantamount to curing a heart attack with homeopathic remedies.