natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γιά μιά ακόμη φορά απευθύνομαι στο Συμβούλιο και τονίζω ότι είμαστε ανοικτοί στον διάλογο γιά τη φύση κάθε πίστωσης.
On behalf of the Community I can assure you that it is quite essential for the financing of the common foreign and security policy through the Community budget to respect the respective powers of the Council and Parliament. Yet we should avoid anything that could lead to prejudgments.
Παραμένοντας στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής, πρέπει να κάνω ένα σχόλιο γιά τη Νότια Αφρική, γιά το γεγονός ότι αυξάνουμε τις πιστώσεις γιά τη Νότια Αφρική κατά ένα ποσοστό 25%.
To conclude let me repeat what Mr Waigel assured you on 14 September, namely that during the entire budgetary procedure the German presidency will make every effort to draw up a budget together with the European Parliament to which both arms of the budgetary authority can agree and that takes account of the legitimate needs of our European Union.
Αυτό που κάνουμε τώρα είναι να υποστηρί­ζουμε την εδραίωση της νέας κυβέρνησης της Νότιας Αφρικής, δεδομένου ότι το κράτος αυτό είναι ζωτικό γιά το σύνολο της περιφέρειας της νότιας Αφρικής.
I am thinking first of the legislative coordination of a number of regulations in the financial and budgetary field which have concerned us very greatly for many months.
Εάν μπορέσουμε να συμβάλλουμε στη δημιουργία μιας ισχυ­ρής και βιώσιμης οικονομίας στη Νότια Αφρική, θα υπάρξει όφελος γιά ολόκληρη την περιοχή.
As you know, yesterday the Council adopted a whole package of measures that were successfully negotiated with your Committee on Budgets. If the European Parliament can approve them at this partsession, that will bring this difficult conciliation process to a successful conclusion. sion.
Με την προϋπόθεση ότι η τροποποίηση αυτή θα εγκριθεί κατά την ψηφοφορία της Πέμπτης, το Κοινοβούλιο θα έχει πολλούς λόγους να αισθάνεται υπερήφανο.
Schmidhuber, Member of the Commission. - (DE) Mr President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, I want to express my appreciation to the rapporteurs on the 1994 and the 1995 budget, Mr Wynn and Mr Dankert, for the difficult task they have performed in preparation for today's budget debate.
Αναφορικά με τις άλλες κατηγορίες, Κυρία Πρόεδρε, γνωρίζω ότι οι καθ' έκαστα εισηγητές θα πουν τα δικά τους.
A second problem concerns the negative balances which are at present a burden on the Community's finances.
Θέλω όμως να αναφερθώ με συντομία σε κάθε μία ξεχωριστά.
Mr Waigel assured you in September that the presidency is very concerned about this question.
Στην Κατηγορία 2, όπου έχουμε τα διαρθρω­τικά ταμεία, έχω ήδη πεί ότι δεν περιορίζονται.
He also pointed out that the Council had agreed to seek an appropriate solution to the problem.
Αποτελεί ματαιότητα να διαπιστώνουμε, στο τέλος του οικονομικού έτους, ότι έχουμε δαπανήσει 700 εκατομ.
The Council deliberations on the matter are proceeding most satisfactorily; they are based on a pragmatic and realistic proposal from the Commission, for which I want to thank it warmly at this point.
Ecu λιγώτερα. Πρέπει να αξιοποιούμε τους πόρους που διαθέτουμε.
Now this problem can be resolved by agreement between the two arms of the budgetary authority in the framework of the budgetary procedure.
Θεωρούμε ότι το θέμα έχει προτεραιότητα.
Within it, the treatment of the negative revenue balances is of particular importance to budgetary policy.
Είναι χρήσιμο επίσης να τονιστούν τα σημεία όπου η Λευκή Βίβλος υποστηρίζει το γεγονός ότι η κοινωνία της πληροφορικής θα παίξει μελλοντικά ένα ζωτικό ρόλο στην ανάπτυξη.
So the prospects are good, for the negative revenue balances from 1993 can be fully financed in 1994, especially in view of the considerably lower demand for resources in the EAGGF Guarantee Fund.
Γιά την εσωτερική πολιτική έχω να δηλώσω ότι η Γερμα­νική Προεδρία οφείλει πολλές ευχαριστίες στο Κοινο­βούλιο.
On the question of dealing with the expected effects of enlargement on the 1995 budget I can inform you that the Council services are working very actively to create the
Τον Ιούλιο, όταν η Γερμανική Προεδρία ανέλαβε τα καθήκοντα της, εξέδωσε μιά ανακοίνωση με τις προ­τεραιότητες της.
But two basic problems still remain for the 1995 budget: first, how to take account of the enlargement of the European Union and, secondly, the fact that the new own
10.94 δυνάμει του δημοσιονομικού κανονισμού, τον προορισ­μό ενός αποθεματικού που είχε ζητηθεί, με βάση τους στόχους για τους οποίους προορίζεται στο κεφάλαιο 100.
I hope it will be possible, through contacts between the Commission and Parliament in a spirit of trust, to provide the necessary information and clarify the position by the second reading, so that the budget can be executed smoothly and efficiently, while of course taking account of the budgetary authority's situation.
ται στην Επιτροπή να πάρει εσωτερική απόφαση γιά τις πιστώσεις που θα κατανεμειθούν σε ωρισμένους Επιτρό­πους.
As regards enlargement, the Committee on Budgets' proposal on the 1995 budget already creates reserves for the additional expenditure that Parliament considers will be necessary. The amounts for categories 3 and 4, however, are markedly higher than the amounts the Commission proposed in its communication on added expenditure.
Όσον αφορά το συνδυασμό του '94 και του '95, θα ήθελα να κάνω ακόμη μία παρατήρηοη σχετικά με την Επιτρο­πή των Περιφερειών.
The great number of amendments to category 1 give rise to some doubt whether the use of the new ad hoc conciliation procedure this year really has helped improve the budgetary procedure, which was really the basic reason for introducing it in the Interinstitutional Agreement.
Προκειμένου να επιτύχουμε μία ακόμη, θα ήθελα να πω, υπεύθυνη προσέγγιση της Επι­τροπής των Περιφερειών, χρειάσθηκε να διεξαγάγουμε μία εξαιρετικά δύσκολη συζήτηση.
I am concerned about one point, however. It will make the negotiations considerably more difficult if Parliament insists, under category 2, on increasing the expenditure above the amounts that were carefully negotiated in the 1993 Interinstitutional Agreement and in the treaties of accession.
Στο πλαίσιο της Κατηγορίας V εγκρίνουμε πολλές τρο­ποποιήσεις .που σχετίζονται με μιά σειρά οργανώσεων που υπάρχουν γιά να προαγάγουν την Ευρωπαϊκή ιδέα.
On the question of the own resources decision, I am sure everyone here present shares our relief that on Friday of last week the extraordinary Ecofin Council managed finally to adopt the own resources decision.
Εκείνο όμως που με απασχολεί σχετικά μ' αυτό το θέμα είναι ότι, γιά να χρησιμοποιήσω τη φράση του κ. Kellett-Bowman, καταλήγει να είναι κάτι σαν το δοχείο με το μέλι.
That means that the necessary cuts in order to keep to the own resources ceiling should become more of a technical, temporary problem.
Είναι ένας τομέας όπου διάφορες ομάδες και διάφορα πρόσωπα προσπαθούν να βάλουν τη σφραγίδα τους γιά χάρη των οργανώσεων τους.
As for category 3, I warmly thank Parliament for its unreserved support for the educational and training pro grammes.
Το γεγονό­ς αυτό μνημονεύεται στην παρούσα πρόταση και ελπίζω ότι θα το λάβουμε υπόψη μας και θα το εξετάσουμε.
At all events we should make sure the finally adopted budget does contain appropriations in Article A-251 for committee meetings, for otherwise the implementation of a whole range of central Community policies would be seriously jeopardized.
Ασφαλώς αυτή είναι μόνο η πρώτη ανάγνωση.
In view of its importance to economic growth and to employment, I find it difficult to understand, however, why the Commission's appropriations for the internal market and the telecommunications systems have been cut.
Υπάρχει ακόμη πολλή δουλιά να γίνει.
On the other hand, the additional appropriations for inland shipping and tourism cannot be accepted as they stand because we need to respect the subsidiarity principle. ple.
Ελπίζω ότι θα ολοκληρώ­σουμε την πρώτη ανάγνωση χωρίς απώλειες και πιστεύω ότι τον Δεκέμβριο ο Πρόεδρος θα είναι σε θέση να υπογράψει έναν προϋπολογισμό γιά τον οποίο όλοι θα είμαστε ικανοποιημένοι και, πραγματικά, υπερήφανοι.
Now that the conciliation has been successfully concluded for the other legal texts of the Edinburgh package - as emerges from the Samland report - no obstacles remain to the implementation of the Delors II package and the Interinstitutional Agreement.
Το γεγονός αυτό καθιστά αναγκαίο να ενισχυθεί σημαντικά ο μηχανισμός του Οργάνου.
It is constantly faced with new tasks, which simply require additional resources in spite of the rationalization carried out in many areas.
Πέρυσι υλοποιήθηκε η πρώτη φάση της ενί­σχυσης.
I do, however, regret that the appropriations the Commission proposed for the Publications Office were not restored.
Dankert (PSE), εισηγητής. - (NL) Πρόεδρε, μου ζητήσατε να κάνω μία εισαγωγή για το θέμα του προϋπολογισμού του '95 όσον αφορά τα μικρά Όργανα.
For instance, at this time only very small margins are provided in categories 3 and 4.
Πρόεδρε, θα ήθελα τώρα να αναφερθώ στο Κοινοβούλιο.
I now come to the ECSC budget. I thank Mr Bardong, the rapporteur, for his clear position on the ECSC operating budget for 1995 which he is proposing to Parliament on behalf of the Committee on Budgets.
Υπήρξε μία σχετική συγκράτηση των δαπα­νών.
The motion for a resolution rightly points out that the Commission has drawn up the draft ECSC budget earlier than usual and thus complied with the request made by Parliament in its resolution of 15 December 1993.
Σε ορισμένα σημεία έγιναν περικοπές.
That means the ECSC draft budget and the draft general budget for 1995 can be discussed side by side.
Η Επιτροπή Προϋπολογισμών αφαίρεσε, λοιπόν, το εν λόγω κονδύλιο των 100.00 Ecu από το συμπληρωματικό προϋπολογισμό σύμφωνα με την πρόταση του Συμβουλίου.
That danger could, for instance, arise if the budget remarks always contain detailed implementing rules. Nor is it easy to distinguish a clear line in the proposal to allocate more to the reserve chapter.
Ταυτόχρονα - για να αποφευχθούν δυσάρεστες εκπλήξεις - καθορίσαμε,
That was proposed for Socrates and Leonardo, for example, and for the administrative system in Mostar and for the agencies.
Αλλά και ο συντελεστής εισφοράς υποχωρεί ελαφρώς.
Schmidhuber but I recognize that this is likely to be addressed in the next 12 months.
Το βασικό ερώτημα που μας απασχολεί είναι αν το phasing out, δηλ. η αφαίρεση δραστηριοτήτων από τον προϋπολογισμό της ΕΚΑΧ, συμφωνεί με το phasing in, δηλ. την ανάληψη αυτών των δραστηριοτήτων από το γενικό προϋπολογισμό.
levy rate is reduced. That means that this Community expenditure is taking full account of the concern of those undertakings that are subject to the levy, with a view to the planned phasing out until the ECSC Treaty expires in the year 2002.
Στο σημείο αυτό συμφωνούμε κατά βάσιν με την Επιτροπή, διαπιστώνουμε ωστόσο ότι το phasing out λειτουργεί καλά, ενώ αντίθετα το phasing in, δηλ. η συνέχιση των δραστηριοτήτων της ΕΚΑΧ στο γενικό προϋπολογισμό, δε λειτουργεί καλά.
With regard to phasing in, there are certain technical difficulties arising in part from the fact that sectoral aid has to be transposed into horizontal measures.
Έχουμε μάλιστα, εν μέρεί, την άποψη ότι το phasing in ίσως και να είναι μια αυταπάτη.
But the Commission will continue to look into the difficulties this creates and work on a solution.
Κατά την εξέταση αυτού του βασικού προβλήματος εξετάσαμε προσεκτικότερα δύο κυρίως τομείς.
Third, I also wanted us to have a budget which reflected the objectives of security policy.
Η κατάσταση στον τομέα αυτό μπορεί να χαρακτηρισθεί απόλυτα ικανοποιητική.
It is a missed opportunity for this Parliament that we do not get to grips with the security policy.
Αντίθετα, όσον αφορά την έρευνα της ΕΚΑΧ, δεν μπορεί να διαπιστωθεί καμιά συμφωνία μεταξύ του phasing out και του phasing in.
I am particularly concerned about the way certain items were railroaded out of the way by the Committee on Budgets and I feel it does not augur well for the budget process in Parliament that we can have a proper dialogue in the committee but we cannot have a proper dialogue with the Committee on Budgets, particularly the chairman of the Committee on Budgets.
Η μείωση της έρευνας της ΕΚΑΧ είναι απαράδεκτη για το Κοινοβού­λιο.
I am also glad that the motion for a resolution endorses the priority the Commission attaches to social aspects in the restructuring process.
Δεν υπάρχει καμιά διασφάλιση στο ερευνητικό 'πρόγραμμα.
In view of the difficult economic situation in the coal and steel industry, 70% of expenditure can therefore be allocated for social meas ures.
Θα μου πείτε, για ποιο λόγο καταργήθηκαν οι αποζημιώσεις για μεταφορά με ταξί; Πρόκειται για ένα σχετικά μικρό ποσό.
That is not an easy matter, for conversion aid is an important instrument for the creation of new, economically sound alternative jobs.
Έτσι είναι κυρία Πρόεδρε. Όμως, δεν πρέπει να λησμονήσουμε ότι πρό­κειται για ένα ποσό τουλάχιστον μισού εκατομμυρίου Ecu, που δεν είναι καθόλου ασήμαντο για τους περισσό­τερους φορολογούμενους.
Adam (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Research, Technology Development and Energy. - Mr President, in presenting the opinion of the Committee on Research, Technological Development and Energy, I want to draw attention to the failure of the Council to anticipate the enormous growth in the energy economy which is about to take place in Eastern Europe.
Τότε, είχε κατατεθεί και μία τροπολογία για την κατάργηση της αποζημίωσης για χρήση ταξί.
We have therefore tabled amendments to restore the provision for the support of the Charter and for energy planning within the Union.
Το Κοινοβούλιο το λησμόνησε όμως.
As in the past, the Commission will pay due attention to Parliament's opinion when it finally establishes the levy rate and the operating budget, as provided in the ECSC Treaty.
Δεν πιστεύω ότι η κατάργηση της αποζημίωσης για χρήση ταξί πρόκειται να βλάψει τη λειτουργία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Αντιθέτως μάλιστα!
The most important objective remains to give maximum support to the coal and steel sector with the limited budget funds available, in order to overcome the difficult social and regional problems arising from the restructuring process.
Τασσόμαστε πολύ περισσότερο υπέρ μιας πολιτικής θεώρησης που θα αποβλέπει στη διατήρη­ση των κοινωνικοπολιτικών ιδιαιτεροτήτων της Συν­θήκης της ΕΚΑΧ στο σχέδιο γενικού προϋπολογισμού.
It was a condition of our agreement to the Fourth Framework Programme in research and the reasons for it have already been underlined by Commissioner Schmidhuber. Before leaving the energy sector, I want to refer to the restoration of the financial support for energy networks which are of particular importance for the less developed regions of the Community.
Τέλος προτείνεται τα υπόλοιπα των αποθεματικών της ΕΚΑΧ, που θα έχουν απομείνει το 2002, να πάνε σ' ένα ίδρυμα.
Titley (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy. - Mr President, in setting out the budget for the Committee on Foreign Affairs and Security, I had a number of objec tives, the first of which was to send a clear message to the Mediterranean that the European Parliament regarded that part of the world as a priority.
Εκδηλώσαμε λοιπόν το ενδιαφέρον μας για τη δημιουργία ενός ιδρύματος, το οποίο θα κληρονομήσει τα διαθέσιμα ακόμη περιουσιακά στοιχεία της ΕΚΑΧ κατά την εκπνοή της Συνθήκης.
We were dismayed by the cuts made by the Council with regard to Mediterranean policies. I am delighted to see that we have been able to restore those cuts and in fact rearrange the budget in such a way as to indicate that we gave priority to support for democracy and human rights in the Mediterranean. ranean.
Πρόκειται βεβαίως για πολιτική που δεν περιορίζεται στις εν λόγω προτάσεις για τον προϋπολογισμό.
So we wanted to emphasize once again the Committee on Foreign Affairs' commitment towards support for democracy and respect for human rights.
Στην Επιτροπή Προϋπολογι­σμών έγιναν επίσης ορισμένες προτάσεις, για παράδειγ­μα, σχετικά με τις αποζημιώσεις που χορηγούνται σε πολιτικές ομάδες, σε προσωπικό των πολιτικών ομάδων για τη συνέχεια των εργασιών.
I am delighted that has been put into effect by the recommendation of the Committee on Budgets and I am delighted particularly that we have managed to find extra money for the victims of torture, although like everybody else I would like to have seen more money made available.
Πιστεύω ότι πρόκειται για ένα θέμα με το οποίο θα πρέπει να ασχοληθούμε πολύ κατά τα επόμενα έτη.
Finally, as regards exploitation of Community R & D, last year Parliament called for action in this direction to be strengthened.
Πιστεύω ότι το ίδιο ισχύει και για άλλα Όργανα, επειδή πρέπει διαρκώς να προβαίνουμε σε μία εκτίμηση των συμφερόντων των φορολογουμένων σε σχέση με τη λειτουργία των Οργάνων.
I conclude by thanking the Committee on Budgets for the careful consideration it has given to the opinion of the Commit tee on Research, Technological Development and Energy· gy·
Έτσι, σε αντίθεση με την πρώτη ανάγνωση του Συμβουλίου, δε δεχθήκαμε μια μείωση του προϋπο­λογισμού στο 1,20% του ακαθάριστου εθνικού προϊόντο­ς, αλλά προσπαθήσαμε με τις λεγόμενες παγωμένες πιστώσεις, για τις οποίες ο κ. Wynn επέστησε ήδη την
McMahon (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Social Affairs and Employment. - Mr President, I wish to begin by congratulating the Committee on Budgets and Mr Wynn who has carried out his negotiations with his customary flair and his customary charm.
Οι μεγάλες χρηματοπιστωτικές δραστηριότητες της ΕΚΑΧ, στο δανειοδοτικό και δανειοληπτικό τομέα, δε συμπεριλαμβάνονται εδώ.
Although we do have certain reservations about the solutions that the Committee on Budgets has come up with, this is, nonetheless, a step forward. We wanted to reconstruct Section B7 of the budget to properly resemble a foreign policy budget.
Εν αναμονή της εκπνοής
I regret that has not been done
Samland προσοχή, να αυξήσουμε και τη μεριά των εξόδων στο 1,21%.
McMahon social policy. Whilst the Commission publishes White Papers on employment and White Papers on the future of the social policy, if there is no funding in the various budget lines, then obviously it just becomes a pious wish and it is not really serious.
Εναπόκειται τώρα σ' όλα τα κράτη μέλη και στο Συμβούλιο να ολοκληρώσουν όσο το δυνατόν πιο σύντο­μα τη διαδικασία επικύρωσης στα κράτη μέλη, ώστε να ισχύσει ο προϋπολογισμός στο πλήρες ύψος του.
Crampton (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Regional Policy. - Mr President, the draftsman of the Committee on Regional Policy obviously has a fairly easy task with regard to the Structural Funds - in particular the Regional Fund - because they were fixed at Edinburgh in 1992 and I am glad to say have been respected by the Council and Commission.
Τέλος ολοκληρώσαμε τις διοργανικές συμφωνίες και τη θέσπιση του Ταμείου Εγγυήσεων, θα ήθελα εδώ να ευχαριστήσω ιδιαίτερα τους δύο εισηγητές, τον κ. Tomlinson και τον κ. Colom I Naval.
I am particularly pleased that the Committee on Budgets has managed to reinsert two major items: first, the poverty programme, which the Council had reduced and which, indeed, the German Presidency has still not adopted; and second, the assistance to trade unions to set up works councils and social dialogue.
Και τα δύο έπρεπε να δώσουν κάτι, και τα δύο πήραν κάτι.
I very much appreciate the efforts of the Committee on Budgets in this regard.
Βλέπετε ότι η Επιτροπή Προϋπο­λογισμών ανταποκρίθηκε αμέσως στη συμφωνία αυτή, δηλώνοντας χθες κιόλας ότι δέχθηκε δύο εγγυήσεις.
The Regional Committee, of course, regrets that action and considers it a dangerous precedent.
Στον προϋπολογισμό αυτόν όμως έπρεπε να ανταποκρι­θούμε και σ' άλλες ανάγκες, για παράδειγμα της ενσωμά­τωσης των καινούργιων κρατών μελών.
I wish to remind the House that the Structural Funds are aimed at assisting less prosperous and peripheral regions in the Community, the unemployed and deprived groups. They are a mechanism for regulating the market.
Λάβαμε γνώση της απόφασης για τους ίδιους πόρους.
However, we do not object to the greater transparency that should result from this change.
Συνεπώς δεν πρέπει να γίνει και πάλι ο τρίλογος, αλλά να δώσει το Συμβούλιο την πληροφο­ρία απ' ευθείας στα κράτη μέλη.
I hope that we shall receive some answers from the Commission tomorrow about how it is going to implement these budget lines, and also the question of ADAPT and URBAN and the human resources initiatives. We need some answers there.
Τέλος, για πρώτη φορά - επί του θέματος αυτού θα συζητήσουμε ακόμη διεξοδικότερα αργότερα στην έκθε­ση Willockx - ενσωματώσαμε στον κοινοτικό προϋπολο­γισμό την εξωτερική πολιτική, δηλαδή το δεύτερο πυλώ­να της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
We are glad the Committee on Budgets supported the restoration of lines for business innovation centres, inter regional cooperative operations, regional measures and studies, but regret that the reference to urban studies was deleted.
Επιπλέον η πρόταση που κάναμε σχετικά με το θέμα «Mostar» είναι πράγματι υποδειγματική για το ποια θα πρέπει να είναι η διαδικα­σία και μετά το 1996.
We are sorry they did not see fit to accept the proposal for two new lines dealing with subregional disparities in development and the effects of low research and technology spending in less developed regions.
Κατά την άποψη του Κοινοβουλίου θα πρέπει το δεύτερο αυτό βάθρο να ενσωματωθεί πλή­ρως και εξ ολοκλήρου στην κοινοτική πολιτική.
Fortunately, an amendment from the rapporteur himself on longterm unemployment takes up quite a number of those points.
Haller, Προεδρεύων του Συμβουλίου- (DE) Κύριε Πρό­εδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, είναι τιμή και χαρά για μένα να ομιλώ εδώ στην ολομέλεια, ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, επ' ευκαιρία της πρώτης ανάγνωσης του σχεδίου προϋπολογισμού για το 1995.
Finally, we are especially glad to see a considerable increase in funding for the international funds for Ireland and we support the efforts of Mr Dankert as the rapporteur to ensure that the Committee of the Regions has a budget that enables it to function effectively and achieve an appropriate level of independence from the Economic and Social Committee.
Το Συμβούλιο κατέστρωσε τον Ιούλιο, σε πρώτη ανάγνωση, το σχέδιο προϋπολογισμού.
Kinnock (PSE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Development and Cooperation. - Mr President, as in previous years we see the Council considerably reducing the Commission proposals on allocations for devel opment cooperation.
Σε σας το παρουσίασε, ως γνωστόν, στις 14 Σεπτεμβρίου ο Υπουργός κ. Waigel.
Lines related to NGOs, the environment and to women in development are under threat.
Ο Υπουργός κ. Waigel παρουσίασε τη σημασία και την εμβέλεια των σημαντικότερων αποφάσεων που πήρε το Συμβούλιο, οι οποίες, από τη σκοπιά του Συμβουλίου, είναι καλά αιτιολογημένες.
I see our role in the Committee on Development and Cooperation as one which involves improving both the quality and the quantity of European aid and naturally to enhance mutual understanding and cooperation between North and South.
Στην εξωτερική πολιτική δεν ακολουθήσαμε το σύνθημα για ακόμη καλύτερη οχύρωση της Ευρώπης, αλλά είδαμε τις υποχρεώσεις μας έναντι των εταίρων μας.
This is stated in Articles 126 and 127 of the Treaty on European Union, and in the White Paper. Consequently, I wish to express gratitude for the clear political signal that has been given in this area by the provision of sufficient funding to enable the Socrates and Leonardo pro grammes to achieve their objectives.
Αυτό αναφέρεται στο TACIS και το PHARE, κι θέλω εδώ να απευθυνθώ ιδιαίτερα στον Πρόεδρο του Συμβουλίου: Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, στη σύνοδο κορυφής του Essen θα συζητήσετε για τον καινούργιο βασικό κανονισμό του προγράμματος TACIS.
Article 128 of the Treaty, which for the first time grants competence to the Union in the area of culture as was repeatedly called for by the European Parliament, reflects the idea that culture gives citizens an opportunity to become familiar with the concept of integration within this entity based on diversity, represented by the cultural plurality of the Union.
Μόλις που μπορέσαμε με το αποθεματικό του τελευταίου χρόνου και με καινούργιες επαφές, να πετύ­χουμε βαθμιαίες τροποποιήσεις.
Our approach is a realistic one, a prudent one, and one, of course, which reflects the need for budgetary discipline.