natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις, αυτός ο περιορισμός φαίνεται αδικαιολόγητος διότι ακόμη και στην περίπτωση επιβολής βαρείας κύρωσης λόγω υπέρβασης της ΜΕΠ, ο περιορισμός δεν θα φτάνει σε καμία περίπτωση το ήμισυ της ποσότητας.
Aid is fixed, respectively, at ECU 52 and ECU 32 per tonne for the two types of fodder, with payment to producers of an advance equal to half those amounts, the balance being calculated on the basis of" the final production figure and possible sanctions.
Είναι συνεπώς απαραίτητο να αυξηθούν οι προκα­ταβολές και επιπλέον να προβλεφθεί ότι το υπόλοιπο θα καταβάλλεται, ώστε να εξασφαλισθεί η βεβαιότητα, μέχρι την 31η Αυγούστου κάθε έτους για τις ζωοτροφές της προηγούμε­νης περιόδου που δικαιούνται ενισχύσεως.
Fraga Estévez (PPE). - (ES) Mr President, may I first of all congratulate Mr De Luca on the quality of his report and the clarity of his statement, which enables us to concentrate on what are really the main points.
Με αυτές τις τροποποιήσεις πιστεύω ότι μπορούμε να ικανοποιήσουμε τις νόμιμες προσδοκίες και απαιτήσεις των παραγωγών αυτού του σημαντικού οικονομικού τομέα -παραγωγή 4.250.000 τόνων το 1993- ο οποίος συμβάλλει σε μεγάλο βαθμό στη μείωση του κοινοτικού ελλείματος στον τομέα των ζωοτροφών.
I should like also — contrary to what has been said here by some previous speakers — to emphasize the good work done in the Commission proposal in tackling the chapter on penalties, which not only provides for greater equality but which might also, by reason of the flexibility which it allows and the attention given to solidarity between the parties involved, serve as an example for other common organizations of the market.
Επιβεβαιώνοντας, κύριε Πρόεδρε, τις επιφυλάξεις μου σχετικά με τον υπερβολικά πολύπλοκο μηχανισμό, που μπορεί να προκαλέσει άδικες κυρώσεις στην περίπτωση υπέρβασης της
First, the difference between the aid proposed for industrially dehydrated fodder and for sun-dried fodder is excessive and cannot be justified by the higher production costs of dehydrated fodder. Though energy costs for dehydrated fodder are rather high, in the case of sun-dried fodder the costs of labour, processing and crushing and greater wear and tear on equip ment cannot be much less.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I now come to the amendments, which 1 must say create some fairly major difficulties for the Commission.
Sisó Cruellas παραγωγής και μεταποίησης, και οχι μονό το κόστος της αφυδάτωσης.
However, on the basis of the new rules on aid. it will be possible to limit expenditure and ensure greater respect for budgetary discipline as called for in Amendment No 1.
Ακόμα όμως και αν υπολογίσουμε μόνον αυτήν, θα έπρεπε να λάβουμε υπόψη το ενεργειακό κόστος, που είναι διαφορετικό από τη μια περιοχή στην άλλη.
Sisó Cruelias (PPE). - (ES) Mr President, I am entirely against the Council proposal requiring a minimum of 50% moisture to qualify for the aid for industrially dehydrated fodder of ECU 57 per tonne, since it distorts competition between the processing undertakings of the regions where they buy in fodder with a lower moisture content.
Επιπλέον, είναι αντιφατικό να υποστηρίζουμε την πολιτική προστασίας του περιβάλλοντος και συγχρόνως να μην αφήνουμε να επωφελούν­ται από την ηλιακή ενέργεια, όπως συμβαίνει στην περίπτωση αυτή.
It also penalizes the producer since the farmer, according to climatic conditions, has made considerable investments in installations, machinery and means of transport which he will have to discard for adaptation to the new conditions for buying in fodder.
τροπολογίας," το κατά πόσον ο σχεδιασμός των συμμετεχουσών επιχειρήσεων αφήνει περιθώρια βελτίωσης μέσω αύξησης των προκαταβολών που πρόκειται να καταβληθούν και το πώς θα επιδρούσε στην αγορά η καθιέρωση του νέου καθεστώτος ενισχύσεων.
Furthermore I can assure you that the Commission will attempt to shorten as much as possible the time by which the balance of the aid has to be paid according to the implementing provisions, as provided in Amendment No 6 and as proposed by Mr De Luca.
Όμως, λόγιο των διαφορετικών μεθόδων παραγω­γής και της διαφορετικής ποιότητας των προϊόντων, τα οποία συζητούνται εν προκειμένω, είμαι υπέρ της ίσης μεταχείρισης.
Moreover, the Commission is currently considering whether to draw up an amended proposal with regard to how the planning of the undertakings in question can be improved by an increase in the advances paid and what implications (he introduction of the new aid rules will have for the market.
Η ψηφοφορία ita διεξαχθεί αύριο, στις 12 το μεσημέρι.
The vote will take place tomorrow al 12 noon.
Αν προχωρήσει η πρόταση, στις περιοχές όπου η καλλιέργεια του τριφυλλιού αποκτά μεγάλη σημασία θα προξενήσει ανεπανόρθωτες απώλειες τόσο στον γεωργικό τομέα όσο και στον βιομηχανικό του ιστό.
The accounts are not so simple, Mr President, because to calculate the final cost of processing in each of the different geographical areas of the Union, account must be taken of'each and every one of the costs of the production and processing, not only those of dehydration.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης του κ. Arias Cañete, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου (Α4-00Ι5/95), σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο που αφορά την εξέλιξη και το μέλλον της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα των οπωρολαχανικών.
President. — The next item is the report (A4-00I5/95) by Mi-Arias Cañete, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the Commission communication to the Council on the development and future of Community policy in the fruit and vegetables sector.
Και δεν θα ήθελα να τελειώσω .χωρίς να προτείνω στην Επιτροπή και το Συμβούλιο να μελετήσουν την πιθανότητα να πηγαίνουν κατευθείαν οι ενισχύσεις στον παραγωγό των ζωοτ­ροφών, στον αγρότη ο οποίος είναι, εν κατακλείδι, αυτός που τις παράγει.
Another contradiction is to force down the production of alfalfa by the reduction of aid, for example in Spain, when it makes the best quality fodder in Europe with a higher protein content than fodder of the humid regions of the north.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΙΜΒΕΝΙ Αντιπροέδρου
000 jobs may be lost in the agricultural sector if these measures are applied.
Fischler, μέλος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι!
Arias Cañete (PPE), rapporteur. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen.
Κατ' αρχήν θα ήθελα να εκφράσω κι εγώ τις θερμές μου ευχαριστίες στον εισηγητή, κύριο de Luca, καθώς και στις επιτροπές που συνεργάθηκαν για την επεξεργασία της πρότα­σης.
Mr Commissioner, (he communication from the Commission which is before us today deals with a subject of'extreme importance in the Community agricultural context, owing to the fact that the fruit and vegetables sector, together with the wine sector, represents lhe most important element of agricultural production still awaiting change in the framework of the reform of the CAP.
Γι' αυτό, η Επιτροπή Γεωργίας του Κοινοβουλίου αυτού διεξήγαγε μια ακρόαση με ειδικούς και εκπροσώπους του τομέα, δεδομένου ότι η μεταρρύθμιση αυτής της ΚΟΑ επηρεάζει έναν μεγάλο αριθμό παραγωγών της Κοινότητας.
1 should not like to finish without suggesting that the Commission and the Council should study the possibility of aid going direct to the producer of the fodder, the farmer, who is, after all, the one who grows it.
Στην πράξη ωστόσο, η πρόταση προκαλεί ανησυχίες στον τομέα, προπαντός όσον αφορά τη μελλοντική διατήρηση του εισοδήματος των παραγωγών και την επιβίωση της κοινοτικής παραγωγής συγ­κεκριμένων προϊόντων.
Parliament's Committee on Agriculture has therefore held a hearing with experts and representatives of the sector since the reform of this common organization of the market affects a large number of Community producers: it covers more than 4.3% of'the cultivated land surface, representing over 16r/r of final Community agricultural production, but absorbing only 4.5% of" all EAGGF Guarantee Section expenditure.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να εγκρίνει τις λοιπές τροπολογίες απλώς για λόγους τυπικούς.
The Commission, in tackling this reform, presents us with a document in which it states its intention of strengthening the positive aspects of the existing instruments, adapting them where necessary to the GATT agreements.
Ένα από τα σημαντικότερα σημεία που θίγει η πρόταση είναι ο προσδιορισμός των οργανώσεων παραγωγών, στις οποίες ανατίθενται κυρίως τα καθήκοντα της συγκέντρωσης της προσ­φοράς και της πειθαρχίας προγραμματισμού της αγοράς.
However, in practice the proposal is causing some concern in the sector, above all as regards maintaining producers' income levels in
Επίσης η Επιτροπή θα διερευνήσει ακριβώς το θέμα αν ita επεξεργασθεί πρόταση
Fischler, Member of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, first I too want to offer warm thanks to Mr De Luca, the rapporteur, and to the committees involved in drawing up the proposal.
Με βάση αυτές τις παρατηρήσεις, η Επιτροπή θα έπρεπε να έχει πραγματοποιήσει μια σχολαστική ανάλυση σχετικά με τις συνέπειες του Γύρου της Ουρουγουάης.
An external factor which has a great impact in this field is that represented by the Uruguay Round agreements since the Commission proposal underestimates the consequences which the severe reduction of the level of protection agreed therein will have on the production sector, since it will aggravate the known restrictions of the COM on dealing with supply from third countries, demonstrating that the solutions proposed are insufficient.
Κατά τον ίδιο τρόπο, πιστεύουμε ότι πρέπει να θεσπισθούν μεταβατικά μέτρα που να διευκολύνουν τη δημι­ουργία, τη διεύρυνση και τη συγχώνευση οργανώσεων παραγω­γών στις περιοχές όπου αυτές δεν έχουν εγκατασταθεί ευρέως.
Precisely in order to guarantee Community preference, the system of price determination on representative markets will have to be effected daily with a monitoring and invoice verification system linked to anti-fraud penalties. On the basis of those considerations the Commission ought to have made a strict analysis of" the consequences of the Uruguay Round.
Όσον αφορά το θέμα της μεταποίησης, η Επιτροπή το πραγμα­τεύεται με τρόπο περιθωριακό, χωρίς να παρουσιάζει συγκεκ­ριμένες προτάσεις.
The Commission deals only marginally with processing, without making any concrete proposals.
Θα έπρεπε να υπάρχει σαφής διαχωρισμός ανάμεσα στον μηχανισμό της ΚΟΑ νωπών προϊόντων και μεταποιημένων προϊόντων.
It will be necessary to make a clear distinction between the COM mechanism for fresh products and that for processed products.
Όσον αφορά τις ντομάτες, και σχετικά με τη μεταποίηση, θα έπρεπε να εισαχθούν τα κατώφλια εγγύησης που ίσχυαν κατά την περίοδο 1992-1993 και απέφε­ραν καλά αποτελέσματα.
With regard to the processing of tomatoes, it will be necessary to introduce the guarantee thresholds which applied with excellent results in the 1992-1993 marketing year.
Τα επιχειρησιακά ταμεία αποτελούν ένα από τα κύρια θέματα της πρότασης της Επιτροπής.
Thus apart from maintaining the criteria for recognition of the existing COM. as proposed by the Commission, the rapporteur thinks it is necessary to modify the minimum turnover required for recognition of the associations in accordance with regional circumstances and for minor products and to guarantee producers' freedom to organize themselves, whilst keeping the organization under the control of the producers but without introducing criteria or requirements as to the legal form or minimum number -which would limit the freedom of organization and the validity or suitability of the legal framework necessary to cover the majority of products and producers — and respecting (heir rights and characteristics.
Μερικά από τα συστατικά τους στοιχεία που προτείνονται είναι θετικά.
In the same way we think transitional measures should be laid down facilitating the creation, extension and merger of producer organizations in regions where there are only a few.
Τέλος, θα πρέπει να καταλήξουμε υπογραμμίζοντας την ανάγκη να καταρτισθεί ένα έγγραφο πιο συγκεκριμένο, όχι τόσο σφαιρικό, που να επιτρέπει να αναγνωρισθούν οι συγκεκρι­μένοι κίνδυνοι για διάφορες περιοχές, προϊόντα και ποικιλίες, θεσπίζοντας τα κατάλληλα μέτρα για καθένα από αυτά και λαμβάνοντας υπόψη τον αντίκτυπο που μπορεί να έχει η ΓΣΔΕ επί του τομέα.
Finally we must stress the need to work out a more specific and less general document, which will make it possible to identify the specific risks for certain regions, products and varieties, adopting the measures appropriate for each of them and taking into account the impact which GATT may have on the sector.
Πιστεύουμε, κύριε Επίτροπε, ότι την ώρα που οι προτάσεις αυτές θα παίρνουν τη μορφή κανονισμού, η ανάλυση της Επιτροπής θα πρέπει να είναι πιο κοντά στο θέμα και σε καθένα από τα προϊόντα που ολοκληρώνουν την κοινή οργάνωση της αγοράς.
We think, Mr Commissioner, that when these proposals are turned into regulations, the Commission's analysis will have to be better adapted to the subject and to each of the products falling under the common organization of the market.
Και ελπίζουμε, κύριε Επίτροπε, η Επιτροπή να είναι πολύ ευαίσθητη στον τρόπο που τίθενται όλα αυτά.
Thus the lack of guidelines on (he size of (he fund — which makes it impossible to assess its suitability for the functions which the Commission assigns to il — or the cofinancing proposal for national and regional organizations, which would introduce into that sector a fresh means of discrimination in view of the unequal economic capacity of Member States' budgets.
Colino Salamanca (PSE). — (FS) Κύριε Πρόεδρε, ita ήθελα κατ'αρχήν να συγχαρώ τον εισηγητή κ. Arias Cañete για την έκθεση του, τόσο για την προσωπική του συνεισφροά στην έκθεση όσο και για την ανοιχτή στάση απέναντι στο διάλογο που τήρησε με το σύνολο της Επιτροπής Γεωργίας.
Colino Salamanca (PSE). — (ES) Mr President, first I should like to congratulate the rapporteur, Mr Arias Cañete, on his report, as regards both his own contribution and his willing ness to discuss matters with the Committee on Agriculture as a whole.
Επίσης, ο περιορισμός του ύψους του ταμείου, σε σχέση με τις διαστάσεις της οργάνωσης, έρχεται σε αντίφαση με τα μέτρα που προτείνονται για να δοθούν κίνητρα για τον επανακαθο­ρισμό των διαστάσεων τιον οργανώσεων με σκοπό την ενίσχυση της ανάπτυξης και του δυναμισμού τους, την αντιμετώπιση των διακυμάνσεων της ζήτησης και τον ανταγωνισμό σε μια αγορά αξιοσημείωτα ανοιχτή.
This report covers, from a different point of view, what was involved in reforming the cereal or meat sector for part of European agriculture. And I hope that the European Parliament will appreciate the importance of the fruit and vegetables sector, and the wine sector, which we shall be considering in the near future, for the economies of the south of the European Union.
Η παρούσα έκθεση προϋποθέτει αυτό που, από άλλη προοπτι­κή, προϋπέθεσε και η μεταρρύθμιση του τομέα τιον δημητριακών ή του κρέατος για ένα μέρος της ευρωπαϊκής γεωργίας.
Moreover lhe requirement of cofinancing withdrawals, effected as a charge on the fund, maintains the discrimination against producís not included in the present price and intervention scheme.
Και εγώ ελπίζω ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι ευαίσθητο στη σημασία που έχει για τις οικονομίες του Νότου της Ευρωπαϊκής Ένιοσης ο τομέας των οπωροκηπευτικών, όπιος και ο αμπελοοινικός τομέας, τον οποίο θα εξετάσουμε στο άμεσο μέλλον.
In this connection we think that withdrawals effected as a charge on the fund must be financed, in accordance with the principle of financial solidarity, entirely from Community budgels. And we hope, Mr Commissioner, that the Commission will be very receptive to these ideas.
Είναι απαραίτητο να τροποποιηθούν τα χρονοδιαγράμματα των τιμών απόσυρσης και να προσαρμοστεί το καθεστώς τιμών και παρεμβάσεων στην πραγματικότητα της κοινοτικής παρα­γωγής.
With regard to subsidized withdrawals, the Commission proposal for a graduated reduction in withdrawal prices so as to fall to deterrent levels after four years is in principle hard to accept because a distinction must be made between structural and shortterm surpluses so as to adapt the mechanism in order to eliminate the formerand to reserve withdrawal for the latter.
Δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι το 27% της ισπανικής και ιταλικής τελικής αγροτικής παραγωγής, το 23% της ελληνικής τελικής παραγωγής και το 18% της πορτογαλικής τελικής παραγωγής εξαρτάται από τον τομέα των οπωροκηπευτικών.
We must not forget that 27% of Spanish and Italian final agricultural production, 23% of' Greek final production and 18% of Portuguese final production depend on this fruit and vegetables sector.
Γι'αυτό και θα κατανοήσετε ότι το πριότο που θα ήθελα να υπογράμμισα) απόψε, σε σχέση με το έγγραφο προβληματισμού, είναι η απαίτηση ο τομέας αυτός να χαίρει της ίδιας μεταχείρισης με άλλους τομείς.
You will understand therefore that the first thing I wish to emphasize this afternoon with regard to the discussion document is the need for this sector to receive treatment similar to other sectors.
Και αυτό σημαίνει ότι θα κρίνουμε κυρίως τις μελλοντικές προτάσεις της Επιτροπής από το βαθμό εκπλήρω­σης των υποχρεώσεων που απορρέουν από τη συμφωνία του Συμβουλίου «Jumbo» του Σεπτεμβρίου του 1993.
And that means that we shall judge the Commission's future proposals above all according to the extent to which they meet the obligations arising from the agreement reached by the Jumbo Council in September 1993, which mentioned improving the structure of producer organizations, particularly in the less-developed regions, in order to strengthen inter-trade arrangements and training of those who are to work in those producer organizations as soon as there actually is Community financing, above all with regard to actions under the operational fund by way of intervention.
Επίσης, αν και πισ­τεύουμε ότι η απόσυρση προϊόντων από την αγορά δεν πρέπει να είναι ένας κανονικός στόχος για την παραγωγή, απορρίπ-
Similarly, although we think that withdrawal of products from the market must not be a normal objective for production, we
Colino Salamanca των παραγωγών, τις απαιτήσεις ποιότητας και την επιβολή κανόνων τυποποίησης καθώς και τον έλεγχο της εφαρμογής τους, το συντονισμό με τη βιομηχανία μεταποίησης.
Colino Salamanca reject those measures aimed directly or indirectly at eliminating withdrawal of given products from the market for shortterm reasons.
τουμε τα μέτρα εκείνα τα οποία άμεσα ή έμμεσα προσπαθούν να εξαλείψουν την απόσυρση μιας δεδομένης παραγωγής από την αγορά για συγκυριακούς λόγους.
Finally we must clarify observance of Community preference. We have accepted the consequences of GATT, Mr President, but we want a clear system which will continue to make possible Community preference in this sector.
Θα ήθελα να υπογραμμίσω τέσσερεις από τις βασικές παρεκκλίσεις και στρεβλώσεις αυτών των αρχών.
stances in which these aids could be justified in the framework of regional programmes: regions with serious difficulties in adapting to the market or regions suffering to a great extent from structural or economic backwardness, for example.
Δεχθήκαμε, κύριε Πρόεδρε, τις συνέπειες της ΓΣΔΕ, θέλουμε όμως ένα σαφές σύστημα που να επιτρέπει να εξακολουθήσει να είναι δυνατή η κοινοτική προτίμηση σε αυτόν τον τομέα.
It must be remembered that direct yield aids were a major innovation of the new CAP and are the only instrument that can offset any price reductions that the market might impose, both stabilising farming incomes and complying with international marketing and trading rules.
Campoy Zueco (ΡΡΕ). — (FS) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κατ'αρχήν, όπως και ο προηγούμενος συνάδελφος, να συγχαρώ για την καλή του εργασία τον εισηγητή κ. Arias Cañete, o οποίος ακολούθησε μια μακροσκελή και πολύπλοκη διαδικασία -είναι αλήθεια- αλλά ήξερε να ακούει τους μεν και τους δε επιδεικνύοντας μεγάλη ικανότητα προσαρμογής.
Campoy Zueco (PPE). — (ES) Mr President, like the previous speaker, I should like to congratulate the rapporteur, Mr Arias Cañete, on his good work which, it is true, has followed a long and complicated course, but he has listened to everyone and has been very willing to coordinate various ideas.
Δεύτερο: η Επιτροπή φαίνεται ότι θέλει να απορρίψει τις ποσοστώσεις μεταποίησης της ντομάτας.
Secondly: the Commission seems to be intent on rejecting tomato processing quotas.
Δεν πρέπει να ξεχνά­με ότι οι ποσοστώσεις ενισχύθηκαν επίσης στην αναθεώρηση της ΚΑΠ του 1992.
Here. too. it must be recalled that quotas were consolidated in the 1992 CAP reforms.
Μπορεί να μην είναι πολύ ορθόδοξες από άποψη οικονομικής θεωρίας, αλλά είναι αποδεδειγμένο ότι είναι αποτελεσματικές διότι εξασφαλίζουν την ισορροπία της αγοράς και τη δημοσιονομική πειθαρχία.
They might not be very orthodox economically speaking but it has been shown that they are efficient as they ensure a balance in the market and help to achieve budgetary discipline.
Είναι αλήθεια ότι οι συνθήκες ανταγωνισμού των ευρωπαϊκών οπωρικών θα έπρεπε να έχουν προηγηθεί των συμφωνιών.Έτσι τώρα βλέπου­με πόσο δύσκολο είναι να μετριασθεί η εξωτερική απήχηση.
Thirdly: in the set-aside operations it is difficult to understand the change in the traditional principle of seeing intervention as a minimum safety net. Why discriminate against the fruit and vegetable sector?
Γίνεται μια πραγματική διάκριση της κοινοτικής προστασίας σε πολύ συγκεκριμένους τομείς και προϊόντα.
In the few set-aside operations provision is made — a novelty, this — for the farmers themselves to fund (he operation in part.
Το σκοινί δεν θα έπρεπε να σπάζει πάντοτε από την πιο αδύνατη πλευρά.
Of course, these operations have always been covered by EAGGF. Why discriminate against this sector now?
Τρίτο: στις ενέργειες απόσυρσης δεν είναι κατανοητή η μεταβο­λή της παραδοσιακής αρχής σύμφωνα με την οποία η παρέμβα­ση θεωρείται ως ένα ελάχιστο δίχτι ασφαλείας.
Secondly I should like to express my support for this report on reform of the COM in fruit and vegetables, which needs adapting to today's conditions, to the great increase in foreign competition and to the new framework of the GATT agree ments.
Πρέπει να θυμόμαστε ότι τις λειτουργίες αυτές τις είχε πάντοτε αναλάβει το ΕΓΤΠΑ.
There is a real discrimination against Community protection in very specific sectors and products. The rope ought not always to be broken in the weakest part.
Γιατί τώρα να κάνουμε διακρίσεις στον τομέα αυτό;
Notwithstanding our respect for GATT, whose philosophy I share in general, this report aims at maintaining incomes and avoiding undesirable discrimination as well as at the principles of Community preference and financial solidarity.
Εν κατακλείόει, είναι πολλές και μεγάλες οι παρεκκλίσεις αυτών των προτάσεων της Επιτροπής σε σχέση με τις αρχές της μεταρρύθμισης της ΚΑΠ του 1992.
To sum up. these Commission proposals make many, major changes and distortions vis-a-vis the principles of the 1992 CAP reforms.
Γι'αυτό το υπό εξέταση έγγραφο, και έτσι όπως είναι, είναι πολιτικά απαράδεκτο.
That is why this document as it stands is politically unacceptable.
Ο κύριος Arias Cañete, ο συνάδελφος μας, έκανε μία πολύ αποτελεσματική εργασία.
Mr Arias Cañete has carried out an efficient job. His report, approved by the Agriculture Committee, deals with the principles and balances that are missing from the Commission document.
Η έκθεση του, που εγκρίθηκε στην Επιτροπή Γεωργίας, εξετάζει τις αρχές και τις ισορροπίες που απουσιάζουν από το έγγραφο της Επιτροπής.
Therefore, it is important that his report be approved by the European Parliament and that our proposals be taken seriously by the Commission.
Είναι, επομένως, πολύ σημαντικό η έκθεση του κυρίου Arias Cañete να εγκριθεί από το Κοινοβούλιο αυτό και οι προτάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να ληφθούν σοβαρά υπόψη από την Επιτροπή.
Jové Peres (GUE/NGL). - (ES) Mr President, we in the Group of' the European United Left in general approve Mr Arias Cañete's report since it deals appropriately with certain questions not properly tackled in the Commission document. For example the report highlights the need to suit regulation of the market to actual Community fruit and vegetable production in its present form as a basic premise for reforming the COM.