natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
Titley (PSE). - (EN) Mr President, if, on that basis the PPE will vote 'for', then I will accept it.
Schwaiger (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να επισημάνω ότι όλα τα μέσα ενημέρωσης ανέφεραν ότι η κατάπαυση του πυρός του ΡΚΚ έληξε και ότι τώρα είναι πολύ δύσκολο να ψηφίσει κανείς αυτήν την τρο­πολογία, που ουσιαστικά εκφράζει μια καλή πρόθεση.
Mrs Junker must be congratulated on her report, which strengthens the common position in a number of areas. This applies to Amendments Nos 15 and 16, for example, whereby the developing countries will be given priority in the award of contracts.
Αν όμως είναι δυνατή μια προφορική τροπολογία, τότε θα πρότεινα να υπογραμμιστεί η αναγκαιότητα της κατάπαυσης του πυρός και το υπόλοιπο να μείνει ως έχει, χωρίς αναφορά στο ΡΚΚ.
However, we are obliged to op pose the amendments which concern the committee pro cedure and the timescale. As regards the committee pro cedure, Mrs Junker and the Commission are in favour of having an advisory committee.
Θα μπορούσαμε να την ψηφίσουμε υπό τις εξής συνθήκες: αναγκαιότητα της κατάπαυσης του πυρός και μία πολιτική, ειρηνική λύση.
Given a choice between two evils, we would rather see a Type IIB management committee being used, as the Council is proposing. We are also voting against Amendments Nos 6 and 11, which concern the timescale.
Πρόεδρος. - Κύριε Schwaiger, πάντοτε σε αυτά τα λεπτότατα πολιτικά θέματα έχουμε και λεπτότατες διακρίσεις, όπως αυτή που κάνατε τώρα.
Although we do not usually support time limits, they are necessary in this case as a means of bringing pressure to bear on the Commission.
Διότι τροπο­ποιείτε την προφορική τροπολογία.
We also approve of having a financial reference amount in this sit uation.
Φοβάμαι μήπως δημιουργηθεί κάποια σύγχυση.
The Commission should not be able to ask for more money to employ consultants and so on.
Titley (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αν το Ευρωπαϊκό Λαϊκό Κόμμα ψηφίσει «υπέρ» επί αυτής της βάσης, τότε θα την αποδεχθώ.
The gender aspect should be included as a natural part of an effective and rational development policy.
Πρόεδρος. - Υπάρχει αντίρρηση να θέσω την τροπο­λογία του κ. Titley, όπως τροποποιήθηκε, σε ψηφο­φορία;
President. - Is there any objection to my putting Mr Titley's amendment to the vote, as amended?
Δεν υπάρχει. Την θέτω σε ψηφοφορία.
Since there is none, I put it to the vote.
Θα θέλαμε να εγκριθεί η προφο­ρική τροπολογία και μετά να προστεθεί στην παράγραφο 16, που αφορά το κουρδικό ζήτημα.
In addition, we should like to highlight and endorse the initiative in the common position which makes it possible for the Commission to hold meetings with representatives of the Member States and the recipient countries with a view to increasing awareness of the gender aspect in new areas of development cooperation.
Πρόεδρος. - Κύριε Schwaiger, νομίζω ότι ίσως υπάρχει μία σύγχυση: το πρώτο μέρος δεν έχει κα­λυφθεί από την τροπολογία Titley.
Schwaiger (PPE). - (DE) Mr President, I have the im pression that Mr Titley's amendment seeks to delete the first part of Amendment No 25 and vote only on the second part, which he drafted and which was changed to my wording, but not on the first part, which has been with drawn, unless the Green Group wishes to retain this first part. We would then have to vote on this.
Είμαι σίγουρος ότι το άρθρο είναι εσφαλμένο.
President. - Mr Schwaiger, I think there may be some confusion.
Η κατάπαυση του πυρός ισχύει ακόμη.
The first part is not covered by the Titley amendment.
Titley (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η τροπολογία μου, που τώρα έχει γίνει αποδεκτή, επρόκειτο να προ­στεθεί στην παράγραφο 16.
Titley (PSE). - (EN) Mr President, my amendment, which has now been accepted, was to be added to paragraph 16.
Πρέπει ακόμα να ψηφί­σουμε για την παράγραφο 17.
We still need to vote on paragraph 17.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
Oddy (PSE). - (EN) Mr President, I should like to con gratulate Mr Harrison on his excellent, pragmatic report on late payments.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I welcome this report as a positive improvement.
- επί της σύστασης Junker (Α4-0291/98) ρείες λόγω της κατάστασης της ταμειακής τους ροής.
Junker recommendation (A4-0291/98)
Hager (NI), γραπτώς. - (DE) Ψήφισα υπέρ πολλών τροπολογιών και κατά την τελική ψηφοφορία υπέρ της έκθεσης Harrison, επειδή είμαι της γνώμης ότι βελτιώνει ουσιαστκά την πρόταση της Επιτροπής.
Bonde and Sandbæk (I-EDN), in writing. - (DA) The Commission's proposal is rightly aimed at including the gender aspect as an important factor in all areas of devel opment cooperation. Giving conscious attention to the
Η στρατη­γική πρέπει να είναι σταθερή και να συμπεριλαμβάνει και την πτυχή της οριζόντιας ενσωμάτωσης (mainstreaming) σε όλα τα μέτρα.
It has not changed my mind, however, and I am therefore rejecting the text proposed by the Commission because it contains provisions which clearly go further than we actually want and which do not fall within the remit of Eu rope's legislative powers.
Καταψηφίζουμε επίσης τις τροπολογίες 6 και 11, που αφορούν το χρονικό πλαίσιο.
Hager quidity crises are in fact among the main reasons for bankruptcy among SMEs.
- Έκθεση Harrison (Α4-0303/98)
Secchi report (A4-0299/98) that my opinion has been confirmed, not least by what people have written on the subject.
Oddy (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ τον κ. Harrison για την εξαίρετη, ρεαλιστική έκθεση του σχετικά με την καθυστέρηση πληρωμών.
Andersson, Lööw and Wibe (PSE), in writing. - (SV) We cannot accept the way in which Amendment No 4 to Article 6(2) undermines the fight against tax evasion.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
On the other hand, any distortions which harm the operation of the single European market ought to be removed.
Titley επιχειρηματικού κόσμου να λαμβάνουν δίκαιη με­ταχείριση από τους «Γολιάθ.»
As such they deserve more respect from big business and the public sector, to which they provide services and goods on which we all rely.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε τον Μάρτιο του τρέχοντος έτους μία πρόταση σχετικά με τις πληρω­μές των τόκων και των δικαιωμάτων ανάμεσα στις συνδεδεμένες εταιρείες διαφόρων κρατών μελών.
The most important recognition of the work SMEs do would be for them to be paid on time for their hard work. This goes above all for the larger companies and public sector organisations which can afford to settle their bills but who perhaps like the idea of deferring payment to net more interest on the money in their bank accounts.
Χαίρομαι για αυτό το κείμενο καθώς και για την έκθεση του κ. Secchi.
I welcome both the directive and Mr Secchi's report, which proposes extending the directive's provisions to tax on interest and fees between non-associated companies, in the context of the consolidation of the single mar ket.
Trizza (NI), γραπτώς. - (TT) Οι μικρομεσαίες επιχει­ρήσεις αντιπροσωπεύουν ένα όλο και μεγαλύτερο πο­σοστό του ευρωπαϊκού επιχειρηματικού ιστού, προπαντός στις λιγότερο ανεπτυγμένες ευρωπαϊκές περιφέρειες.
Setting some minimum standards for the time allowed for payments to be made to SMEs and to allow debt collection agencies to do their job across the EU as the author of this report calls for are a sign that we as politicians are prepared to help the 'Davids' of the business world to get fair treatment from the 'Goliaths'.
Νομίζω πράγματι ότι είναι σοφό να προτείνω να φο­ρολογούνται αυτές οι πληρωμές στα κράτη μέλη όπου βρίσκονται οι εταιρείες δικαιούχοι των τόκων και των δικαιωμάτων.
It seems fair to propose that these payments should be taxed in the Member State where the companies being paid interest or fees are established.
Αντίθετα, μπορούμε να αναρωτη­θούμε αν είναι επιθυμητό να περιπλέξουμε το σύστημα αποδεχόμενοι κάποιες παρεκκλίσεις από αυ­τήν την αρχή, όπως προτείνει η οδηγία.
On the other hand, the question arises as to whether it is desirable to complicate the system by allowing derogations to this principle, as the directive proposes.
Μακρο­πρόθεσμα, θα άρμοζε αυτή η παρέκκλιση να δώσει τη θέση της σε ένα ενιαίο σύστημα φορολόγησης στις χώρες όπου εισπράττονται οι πληρωμές.
In the long term any derogations should disappear and these payments should only be taxed in the country into which they are being paid.
- Έκθεση Langen (Α4-0084/98)
Langen report (A4-0084/98)
Kirsten Jensen, Blak, Sindal και Iversen (PSE), γραπτώς. - (DA) Οι Δανοί σοσιαλδημοκράτες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου υπερψήφισαν σήμερα τις εκθέσεις Langen και Miller για ένα κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας και προϊόντων που υπό­κεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης αντίστοιχα.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats in the Eu ropean Parliament have voted in favour of the report by Mr Langen on a common system of VAT and the report by Mr Miller on products subject to excise duty.
Ψηφίσαμε υπέρ διότι επιθυμούμε μια ενιαία αγορά, όπου τα προϊόντα θα μπορούν να μεταφέρονται με­ταξύ των κρατών μελών χωρίς εμπορικά κωλύματα.
We did so because we wish to see an internal market in which goods can be transported between Member States without barriers to trade.
Ένα από τα εμπορικά κωλύματα είναι η διαφορά στα συστήματα ΦΠΑ μεταξύ δύο κρατών μελών.
One such barrier is the difference in the VAT systems between Member States.
Τέλος, συμμερίζομαι το πνεύμα της οδηγίας που εκπόνησε η εκτελεστική εξουσία για τον ορισμό κα­τάλληλης προθεσμίας κατά την είσπραξη της πληρω­μής των αποδείξεων αγοράς: οι δυσλειτουργίες του συστήματος ταμειακής ροής (cash flow) και η κρίση ρευστότητας αντιπροσωπεύουν πράγματι μία από τις συχνότερες αιτίες χρεοκοπίας των MME.
I therefore welcome the Commission's interest in initiatives to open up European capital markets for small and mediumsized enterprises, and I fully agree with the rap porteur, Mr Hendrick, about the need to carry out information campaigns for individuals and organisations so as to encourage greater investment in SMEs, funding their expansion and development.
Andersson, Lööw και Wibe (PSE), γραπτώς. - (SV) Δεν στηρίζουμε την αποδυνάμωση του αγώνα κατά της φοροδιαφυγής που προκαλείται από το άρθρο 6.2, μέσω της τροπολογίας υπ' αριθ. 4.
I also back Mr Scarbonchi's view that it is necessary to improve European programmes and initiatives to promote SMEs: those concentrated in rural areas above all owe their survival and future potential to better coordination between industry, agriculture and tourism.
Τα διάφορα συστήματα ΦΠΑ δεν έχουν τίποτα να κά­νουν με το ΦΠΑ, αλλά αφορούν τον τρόπο που φορο­λογείται ένα προϊόν όταν διασχίζει τα σύνορα.
Finally, I can endorse the thrust of the Commission's pro posed directive establishing a fair payment term for the settlement of sales invoices: cash-flow difficulties and li
Η άμεση, αλλά και η έμμεση φορολογία είναι ένα από αυτά τα εμπόδια.
The different systems of VAT have nothing to do with VAT rates, but concern the way in which a product is taxed when it crosses a national frontier.
Είναι προφανές ότι δεν είναι ούτε εφικτό, ούτε ορθό, να εξομοιωθούν τα δεκαπέντε φορολογικά συστήματα των κρατών μελών της Ένωσης.
Where different VAT systems exist between two countries, businesses may risk having their products taxed twice, while in other cases they may not be taxed at all.
Αντίθετα, θα ήταν καλύτερο να απαλειφθούν οι στρεβλώσεις που βλάπτουν τη λειτουργία της μεγάλης ευρωπαϊκής αγοράς.
The Commission's pro posal is designed to produce uniform systems of VAT, but the powers which it is proposed to transfer to the Commission give it almost a free hand to lay down VAT rates in the individual Member States, and that is some thing we cannot accept.
Καταλήγοντας, θα ήθελα να πω ότι διατηρούμε επιφυ­λάξεις σχετικά με το τι μπορεί να οδηγήσει σε μία γε­νικευμένη εναρμόνιση των συντελεστών του ειδικού φόρου κατανάλωσης, γιατί αυτό που νομίζουμε ότι εί­ναι σημαντικό παραμένει η χρήση που γίνεται αυτού του φόρου, πέρα από τους συντελεστές του.
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) When the single market was created, four directives were introduced to en able the application of this specific type of tax to alcohol, tobacco, oil products and gold, as part of the free move ment of goods. These directives concern the rates of ex cise duties, the structure of the categories of products sub ject to excise duties and their movement.
Αυτές οι οδηγίες αφορούν τον συντελεστή του ειδικού φόρου κατανά­λωσης, τη διάρθρωση των κατηγοριών των προϊό­ντων που υπόκεινται στον ειδικό φόρο και την κυκλο­φορία τους.
The new Committee on Excise Duties makes the 'Plumb-Delors accord' redundant, and in addition Parliament would no longer have the right to be informed of the committee's work, which would mean the House losing some of its in fluence.
Κατ' αυτόν τον τρόπο εξασφαλίζεται η διατήρηση της αρχής της επικουρικότητας σε σχέση με τον τομέα φορολογίας.
It is therefore important to insist that areas which involve politically sensitive subjects, such as the harmonisation of VAT rates, are not dealt with by the Commission, but by the Council acting on the basis of Commission proposals.
- Έκθεση Miller (Α4-0064/98)
Miller report (A4-0064/98)
Το 1992, συγκροτήθηκε μία ειδική επιτροπή που ονο­μάστηκε «επιτροπή ειδικού φόρου κατανάλωσης».
The advisory role of the Committee on Excise Duties presents a certain legal problem, particularly since its opinions do not oblige the Commission to propose im provements to its regulations either on the structure of the taxation or on the movement of products.
Η επιτροπή αυτή, που απαρτίζεται από εμπειρογνώμο­νες των κρατών μελών, έχει μόνο συμβουλευτικές αρμοδιότητες.
In other words, even if a Member State abides by the guidelines adopted by this Committee, those same guidelines may be con tested in court, including the EU Court of Justice.
Πολλές φορές, κλήθηκε να διευθετήσει επείγοντα προβλήματα που ήταν αδύνατο να επιλύσει στα πλαίσια των ισχυουσών διατάξεων.
Further more, new Member States after any future enlargement of the European Union would not be obliged to agree to these guidelines.
de Rose (I-EDN), γραπτώς. - (FR) Ας υπενθυμίσουμε καταρχάς ότι η πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου αφορά την τροποποίηση της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ και στοχεύει στην ενίσχυση των εξουσιών της Επιτροπής σε θέματα ρύθμισης του ειδικού φόρου κατανάλωσης.
de Rose (I-EDN), in writing. - (FR) First of all, the pro posal for a Council Directive under consideration con cerns an amendment to Directive 92/12/EEC and is aimed at increasing the Commission's powers on the regulation of excise duties.
Υπό αυτή την έννοια, αν και αντιτασσόμαστε σε αυ­τήν την ενίσχυση των εξουσιών της Επιτροπής, το αντίβαρο που ανατέθηκε στην επιτροπή ειδικού φόρου κατανάλωσης, αρμόδια με ρυθμιστικό και συμ­βουλευτικό τρόπο, μας φαίνεται απαραίτητο.
Although we are opposed to giving the Commission greater powers, we feel it is vital to give more power to the Committee on Excise Duties, which is both an advisory and a regulatory body.
Έτσι, ακόμη κι αν ένα κράτος μέλος συμμορφωθεί στις κατευθύνσεις που εγκρίνονται από την επιτροπή, αυτές μπορούν να αμφισβητηθούν στα δικαστήρια, συμπεριλαμβανομέ­νου του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Com mission must introduce new computerised controls on the intra-Community movement of goods subject to excise duties, linked to the computerised system for Community transit.
Επιπλέον, τα νέα κράτη μέλη δεν θα υποχρεούνταν να αποδεχθούν αυτές τις κατευθύνσεις μετά τη διεύ­ρυνση.
At the same time, this new procedure will un doubtedly make it possible to limit VAT fraud in trans frontier areas: in order to bring this about, there is no use whatsoever in harmonising VAT rates, regardless of the proposal set out in the Castagnède report.
Τη σήμερον ημέρα, το εμπόριο τέτοιου είδους προϊό­ντων, με την ευρεία έννοια του όρου, παραμένει πηγή απάτης και κάθε είδους λαθρεμπορίου, φτάνοντας μάλιστα μέχρι και στη «θεσμοποίηση» αυτών των πρακτικών σε ορισμένες χώρες.
At present, trade in these products, in the broad sense, is still prone to all sorts of fraud and smuggling, to such an extent that such practices have become 'institutionalised' in certain countries.
Αυτό μπορεί να καταστεί δυνατό με αυτήν την οδηγία, που από τη μια λαμβάνει σχετικά υπόψη της τη φορο­λογική αυτονομία των κρατών μελών και από την άλλη δίνει μία ορισμένη λειτουργία στην επιτροπή.
It therefore seems necessary to establish some kind of harmonisation of practices in order to ensure equality be tween Member States and to promote trade in these products. That might be made possible thanks to this directive, which takes due account of the Member States' fiscal au tonomy and also gives the Committee a special role.
Όλοι μας γνωρίζουμε ότι τα προϊόντα που υπόκει­νται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης, και συγκεκριμένα ο καπνός, τα κρασιά και τα οινοπνευματώδη, ήταν πάντα αντικείμενο παράνομων ενεργειών.
We welcome the fact that, on one hand, the Committee on Excise Duties should be made up of representatives of the Member States and, on the other, that its qualified-majority decisions should not include the vote of the Commission representative acting as chairman of the Committee.
Είναι, λοιπόν, απαραίτητο η Επιτροπή να εισάγει έναν νέο ηλεκτρονικό έλεγχο της ενδοκοινο­τικής κυκλοφορίας των αγαθών που υπόκεινται στον ειδικό φόρο, μαζί με το μηχανοργανωμένο σύστημα σχετικά με την κοινοτική διαμετακόμιση.
Another example to show how far removed the Commission is from economic reality: a private customer in a Member State can come and buy up to 90 litres of wine on the wine-grower's property (with four in the car they could take away 360 litres of wine) without having to pay any excise duties, while a wine-grower cannot go and de liver a single litre of wine unless it is transported by an 'approved' operator.
Τέλος, θέλω να υπενθυμίσω εδώ μία σημαντική δυσ­λειτουργία του μηχανισμού της Επιτροπής σχετικά με την κυκλοφορία των προϊόντων που υπόκεινται σε ει­δικό φόρο κατανάλωσης. Είναι φυσιολογικό ένας
To conclude, we have certain reservations about any ten dency towards a generalised harmonisation of these ex cise duties and their rates, because what seems to us to be important is still how these excise duties are applied rather than the rates imposed.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Souchet yet the Commission penalises their development and as a result penalises the creation and development of employ ment.
Souchet πνέουν για να μην αποβάλλουν ΰ02και φωτισμός της γης 24 ώρες το εικοσιτετράωρο ώστε να μπορέσει να δράσει η λειτουργία της φωτοσύνθεσης.
To conclude, we call on the Commission to incorporate the recommendations by the Committee on Excise Duties in its proposal to the Council in order to avoid bureau cratic problems in the procedures that it imposes on all European Union operators.
Επειδή προφανώς κάτι τέτοιο θα ήταν δύσκολο, βρή­καμε τον τρόπο να ξεφύγουμε: με τη φορολόγηση.
Ritt Bjerregaard also has obviously no idea who could or ganise, monitor and, in the event of abuse, decide on punishment in future wrangles over polluted air.
Εί­ναι ακόμη πιο ισχυρή και από το Βιάγκρα.
Commission's recommendation that national C02 reductions should be separate from reductions achieved by
Αντί να φορολογήσουμε τους φορολογούμενους, τώρα θα φο­ρολογήσουμε τα αέρια.
Martinez (NI). - (FR) Mr President, in the year 1000 people were afraid of comets.
Απόδειξη, υπάρχουν πρά­σινοι και οικολόγοι.
Our col leagues here see racists and fascists everywhere.
- επί του ψηφίσματος για τις κλιματικές αλλαγές (Β 4-08 02/98)
Another solution would be to illuminate the earth 24 hours a day so that chlorophyll can play its
Bloch von Blottnitz (V), γραπτώς - (DE) Ενώ η Επί­τροπος της ΕΕ για θέματα περιβάλλοντος Ritt Bjerre­gaard εκφωνεί γι' άλλη μια φορά μπροστά στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο στο Στρασβούργο έναν ωραίο λόγο για τον ρόλο του προδρόμου που έχει η Ευρω­παϊκή Ένωση στα θέματα της προστασίας του κλίμα­τος, τα δύο τρίτα του εδάφους του Μπαγκλαντές έχουν πλημμυρίσει.
In the run-up to the Buenos Aires Conference this is a worrying development, but one which unfortunately seems to fit the picture of a European policy which is be coming increasingly dependent on deregulation and in which weak, voluntary undertakings from industrial associations are obviously more important than clear political goals.
Οι μοιραίες συνέπειες των κλιμα­τικών καταστροφών έχουν αγγίξει εδώ και καιρό την ανθρωπότητα.
Green climate policy has always warned against develop ments like this because, as well as all the problems con cerning controls and sanctions, international trade in pollution licences is not producing any short or medium term improvement in the world's C02levels.
Όμως οι προάγγελλοι της κλιματικής καταστροφής δεν αντιμετωπίζονται ούτε στην Επι­τροπή ούτε στα συμβούλια υπουργών με την απαραί­τητη σοβαρότητα.
Bartering be tween those who do not (yet) emit particularly high levels of C02 and those who in recent decades have grown rich at the expense of the environment, only continue to heat
Martinez (NI). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, το έτος 1000 κυ­ριαρχούσε ο φόβος των κομητών.
But, of course, that was too difficult so we have found the magic answer: taxation.
Τώρα υπάρχει ο φό­βος της τρύπας του όζοντος και του φαινομένου του θερμοκηπίου.
After family taxes, investment tax and cinema tax we now have taxes to cool down the climate and purify the atmosphere. It is even stronger than Viagra.
Κατά βάθος ο Μακάρθι έβλεπε παντού κομμουνιστές.
Buenos Aires and Kyoto started out as an obsession and have now turned into a knockabout comedy.
Εδώ, οι συνάδελφοι μας βλέπουν πα­ντού ρατσιστές και φασίστες.
There is only one serious thing in this story: we now know that mad cow disease is transmissible to man. The proof is that there are Greens and ecologists.
Η επίμονη άρνηση των ΗΠΑ να υπογράψουν το πρω­τόκολλο του Κυότο, του οποίου οι στόχοι μείωσης εί­ναι εντελώς ανεπαρκείς, προφανώς ανακίνησε και πάλι το ζήτημα - όμως προς την λάθος κατεύθυνση.
our climate. Global reduction targets cannot be met in this way, not even the ridiculous Kyoto targets and certainly not the reductions of at least 60 % in greenhouse gases which experts consider necessary by the middle of the next century at the latest.
Οι πρόσφατες σχετικές δημοσιεύσεις της Επιτροπής δεν παρέχουν πληροφορίες.
More and more cars mean that, despite fuel-saving technologies, C02emissions are in creasing. There is a similar situation in Europe's homes:
Ναι λοιπόν, η νέα ψυχωτική νεύρωση βλέπει παντού διοξείδιο του άνθρακα και αέρια θερμοκηπίου. Ένα φαινόμενο στο πλαίσιο του οποίου το μεθάνιο και το διοξείδιο του άνθρακα θα υπερθερμάνουν δήθεν τον πλανήτη και θα λιώσουν τους πόλους, τους πα­γετώνες...
Bloch von Blottnitz (V), in writing. - (DE) While the EU Commissioner for the Environment, Ritt Bjerregaard, gives yet another pious speech to the European Parliament in Strasbourg about the pioneering role of the Euro pean Union in the field of climatic protection, twothirds of the surface area of Bangladesh lies under water.
Η στάθμης της θάλασσας θα ανέβει και θα πνιγούμε όλοι, εκτός φυσικά από τους συναδέλφους μας τους κεντρώους που ξέρουν να κολυμπούν.
The unfortunate consequences of natural disasters have been affecting human beings for a long time, yet neither the Commission nor the Council of Ministers takes the omens of natural disaster as seriously as they should.
Αφού έγινε αυτή η διαπίστωση, θα μπορούσαμε να σκεφτούμε ότι οι συμβάσεις του Μπουένος Αιρες και του Κυότο θα ασχολούνταν με τις αιτίες.
And even the European Parliament, in this case its Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, is failing to come up to the mark with its statements on climate protection. Far from it.
Για παράδειγμα, απαγόρευση στο Pinatubo να εκπέμπει αέρια, απαγόρευση στα ομοειδή ανθρώπων να ανα­
Its once extremely ad vanced efforts have now been watered down to the point where we have to say, sadly, that its policy on climate protection has changed.
Και η Ritt Bjerregaard προφανώς δεν έχει ιδέα για το ποιος θα μπορούσε να οργανώσει, να ελέγξει και τε­λικά να επιβάλει κυρώσεις σε περίπτωση κατάχρησης στο μελλοντικό παζάρι του βρώμικου αέρα.
The USA's persistent refusal to sign the Kyoto Protocol, with its completely inadequate reduction targets, has ob the success of more efficient technologies is completely cancelled out by the increasing number of single house holds and micro-families.