natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας υποστη­ρίζει την πρωτοβουλία αυτή, αλλά η Επιτροπή αρνεί­ται, με τετριμμένα επιχειρήματα, τη χρηματοδότηση.
Vanhecke (NI). - (NL) Madam President, the motion for a resolution on the famine in North Korea tabled by the Green Group of the European Parliament is a bizane document.
Προφανώς βρίσκονται πολύ συχνά στα γραφεία της Επιτροπής πολλοί λομπίστες, από ορισμένες χώρες και ορισμένες επιχειρήσεις.
Bizane because the only accurate thing in it is the description of the famine which is hitting about half of the nearly 23 million people there. I fear that this resolu tion has gone off in the totally wrong direction.
Van Lancker (PSE). - (NL) Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, το Κοινοβούλιο έχει ζητήσει επανειλημ­μένα να συμπεριληφθούν κοινωνικές ρήτρες στις διεθ­νείς εμπορικές συμφωνίες.
All in ail the Green Group limits itself to criticising America - although America is prepared to send in dozens of tons of food aid.
Maij-Weggen (ΡΡΕ). - (NL) Πρόεδρε, το ψήφισμα αυτό κατατέθηκε και εκ μέρους της πολιτικής μου παράταξης και αυτό το κάναμε με ιδιαίτερη ευχαρί­στηση.
Kreissl-Dörfler (V). - (DE) Madam President, the Com mission keeps referringto its social and ecological responsibilities and giving top priority to respect for human
Αριθ. 4-500/293
No 4­500/239
Garosa (UPE). - (IT) Κυρία Πρόεδρε, το θέμα που σηζητούμε - βεβαίως η ομάδα μας το έχει υποστηρίξει όπως επίσης έχει υπογράψει την κατεπείγουσα πρό­ταση ψηφίσματος- αποτελεί ένα πρόβλημα που υποτι­μάται, ένα τραγικό πρόβλημα το οποίο δεν μπορεί να περιορίζεται μονάχα στην εμπορική διάσταση των εν­δυμάτων και των υποδημάτων.
Madam President, Mr Van den Broek, on lobby organisa­tions, it might be a good idea to take the resolutions passed this week by this Parliament on regulating lobby organisations as an example which could be followed in the Commission, thereby helping and protecting the Com­mission services as we ourselves are cunently doing.
Το δίκαιο και αλληλέγγυο εμπόριο τοποθετείται σε αυτή την προοπτική και αποτελεί την αναγκαία συμ­πλήρωση, ως προτρεπτικό μέτρο, της δράσης μας σε αυτό τον τομέα που αντίθετα θα πρέπει να είναι κυ­ρίως αποτρεπτική.
Garosci (UPE). ­ (IT) Madam President this subject ­ a subject on which, of course, our group supported and endorsed the urgent motion for a resolution ­ is an underestimated problem, a tragic problem to which the commercial aspect of clothing and footwear alone is closely linked.
Το πρόβλημα της εκμετάλλευσης της εγασίας των ανηλίκων και της εργασίας των γυναικών δεν μπορεί προφανώς να αναφέρεται μόνο στα ενδύματα, στα υφάσματα ένδυσης και στα υποδήματα.
The problem of the exploitation of children's and wom­en's labour cannot, clearly, be exclusively associated with clothes, clothing textiles and footwear.
Υπάρχουν χιλιάδες άλλοι τομείς -συνάδελφοι υπενθύμισαν τα χαλιά, τα τρόφιμα- όπου, δυστυχώς, η εργασία των γυναικών και, υπογραμμίζω, των παιδιών αποτελεί αντικείμενο στυγερής εκμετάλλευσης.
There are countless other sectors ­ mention has already been made of carpets and food ­ in which, sadly, there is massive exploitation of women's and, I again stress, children's labour.
Γι αυτό το λόγο η ομάδα μας έχει υπογράψει την πρόταση ψηφίσματος και της αποδίδει μεγάλη σημασία.
This is why our group has supported this motion and attaches special importance to it.
Η πρόταση ζητά να δοθεί σε αυτή τη σήμανση προϊόντων βάσει κοινωνι­κών κριτηρίων μία πραγματική ισχύς ώστε να κατα­στεί δυνατή η αντιμετώπιση ενός προβλήματος που υποτιμάται, του οποίου όμως οι διαστάσεις, σημερινές και μελλοντικές, θα μπορούσαν να συνεπαχθούν, κα­τά την κοινωνική ανάπτυξη των τρίτων χωρών, ένα ρήγμα στην παγκόσμια ισορροπία.
We ask that this social labelling should be given real status to enable it to tackle a problem which is underestimated but whose present and future scale may, in the course of the social development of third countries, result in a disruption of the global equilibrium.
Mann, Thomas (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, ο παγκόσμιος αγώνας κατά της παιδικής εργασίας αρχί­ζει να εμφανίζει τις πρώτες του επιτυχίες.
Van Lancker (PSE). ­ (NL) Madam President, ladies and gentlemen.
Το έργο του ιδρύματος Rugmark στην Ινδία και το Νεπάλ, όπως μπορούμε να δούμε ως αντιπροσωπεία της SAARC του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, είναι επιτυχημένο.
Time and time again the European Parliament has called for social clauses to be included in international trade agreements.
Αυτή και η εκστρατεία «καθαρά ενδύματα» χρειάζο­νται κάτι περισσότερο από υποστήριξη με παχιά λό­για, ειδικές δηλαδή ενισχύσεις, αξιότιμη Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Not because we want to protect the economies of Europe at all costs, but because we are convinced that liberalising world trade needs some basic rules of decency, both in the social and ecological field as well as in the fiscal field.
Η ανάγκη δράσης εξακολουθεί να είναι πολύ μεγάλη.
But unfortunately once again we see that absolutely nothing happened at the Singapore summit about including social clauses in trade agreements.
Ένα παιδί που σήμερα δεν έχει ούτε τον χρόνο ούτε βρίσκεται σε συνθήκες που να του επιτρέπουν να ζει σαν παιδί -να μπορεί να παίζει, να σπουδάζει, να μεγαλώνει μαζί με συνομήλικα παιδιά και την οικογέ­νεια του- αύριο θα είναι ένας ανικανοποίητος άνδρας, ίσως βίαιος, ένας άνδρας που κλέβει, που σκοτώνει...
A child who, today, is allowed neither the time nor the circumstances to be a child ­ to play, study and grow up with other children and his own family ­ will sooner or later become a dissatisfied adult, perhaps a violent one, one who robs and kills...
Δεν έχουμε περιθώρια γι αυτού του είδους τα σενά­ρια: θα πρέπει να κάνουμε ό, τι είναι δυνατό για να αποφύγουμε αυτή την κατάσταση.
We cannot allow this situation to exist: we must do everything in our power to prevent it.
Στα θέματα αυτά η ομάδα μας είναι πάντοτε διαθέσιμη.
These are subjects on which are group will always be willing to offer maximum support.
Αντίθετα χρειάζεται μια παγκόσμια εσωτερική πολιτική, προ­κειμένου να βοηθήσουμε στην αποκατάσταση των αν­θρωπίνων δικαιωμάτων.
I believe that these organisation deserve all our support. We could, for exam­ple, start drawing up our own European code of behav­iour, giving a label to those firms that are prepared to stick to basic rules of decency and organise monitoring them.
Έτσι προσφέρεται βοήθεια στις οικογένειες, ώστε να εξασφαλίσουν αξιοπρεπή επιβίωση σ' αυτές και τα παιδιά τους.
And some firms should be confronted with theh responsi­bility for the trade they organise in our countries. That is why I welcome this motion for a resolution and I hope that it will be taken on board by Europe.
Fassa (ELDR). - (IT) Κυρία Πρόεδρε, η παρούσα πρόταση ψηφίσματος ίσως δεν έχει κατεπείγοντα χα­ρακτήρα από τεχνικής σκοπιάς.
Fassa (ELDR). ­ (IT) Madam President, this motion for a resolution may not really be urgent in the technical sense.
Αξίζει όμως να υπο­στηριχθεί με αποφασιστικότητα κυρίως γιατί θα πρέ­πει να υπογραμμισθούν ορισμένες αρχές και κατευθυ­ντήρια κριτήρια που να ρυθμίζουν τη δράση της Ευ­ρωπαϊκής Ένωσης σε όλα τα πεδία και όχι μονάχα στο ανθρωπιστικό.
Even so, it deserves energetic support, partly ­ and indeed especially ­ as a way of stressing certain guiding princi­ples and criteria which should govern the actions of the European Union in every sphere, not just in humanitarian matters.
Σήμερα είναι της μόδας ο φιλελευθερι­σμός στην πολιτική και η απελευθέρωση της αγοράς, αλλά δυστυχώς πολύ συχνά οι ιδέες είναι συγκεχυμέ­νες σχετικά με την έννοια του φιλελευθερισμού στην πολιτική και της ελευθερίας στην αγορά.
Today, political liberalism and economic liberali­zation are all the rage, but all too often there is a great deal of confusion about what free trade and the free market really mean.
Η ελεύθερη αγορά δεν μπορεί να εννοείται σαν μια οικονομία χωρίς κανόνες.
The point is that the free market must not be understood as meaning an economic system in which there are no rules at all.
Αντίθετα, μία αυθεντικά ελεύθερη ρύθμιση της αγοράς πρέπει να βασίζεται σε
Quite the reverse: a genuinely free system must be based on a rule of law that allows the develop­ment of a strong economy ­ and a strong economy, necessarily, is not based on the exploitation of anyone, still less of women and children.
Malone (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, πρόκειται για μια πολύ επίκαιρη συζήτηση διότι υπάρχει σοβαρή
No need for economic progress, however urgent, can justify this kind of practice;
Αριθ. 4-500/294
No 4-500/240
Malone ακούσαμε και φωνές ότι η κυβέρνηση σαφώς θα ήθελε να καταβάλει προσπάθειες.
15.5.97 on the contrary, the economy should be a vehicle for the expansion of individual freedom for all.
κλιμάκωση των προβλημάτων των ανθρωπίνων δι­καιωμάτων στην Κένυα και τον Δεκέμβριο προγραμ­ματίζονται εκεί εκλογές.
There are a number of church-based groups which are. under serious threat because of theh work in support for justice and peace. Many hish missionaries are involved in this work.
Θα πρέπει να χρησιμοποιούμε την επιρ­ροή μας όπως και όπου μπορούμε.
In the light of recent reports, there is great fear for the safety of these people and the people with whom they work.
Δεν πρέπει να ξεχνάμε επίσης, ότι χωρίς το αεροδρόμιο του Ναϊρόμπι θα είχαμε πάρα πολύ μεγάλα προβλήματα σε ορισμένες δράσεις.
The local bishop, who is the chairman of the Catholic Justice and Peace Commission, recently said, and it is very telling: 'what we are experiencing at tiie moment is a reign of tyranny and oppression that surpasses anything that we have encountered in the days of oneparty rule.'
Οι περισσότεροι εδώ θα θυμούνται τις αυξανόμενες επικρίσεις τόσο στο εσωτερικό όσο και στο εξωτερικό.
We therefore energetically support any effort to suppress the trade in products which are not strictly certified to involve no exploitation of women and, especially, children.
Το συμβάν αυτό δεν ήταν μεμονωμένο.
As has already been pointed out, this is a very widespread phenomenon, especially in the economies of certain emerging States.
Στην πραγματικότητα, η τακτική των παρενοχλήσεων κατά των υποστηρικτών των αν­θρωπίνων δικαιωμάτων, των ατόμων της αντιπολιτεύ­σεως και του εκκλησιαστικού προσωπικού έχει φτάσει σε ανησυχητικά επίπεδα.
For this reason - in other words, precisely in order to encourage the establishment of a genuine economy in the developing countries - we call on the Commission to issue an appropriate directive regard ing certification of products coming from those countries, and we support the action of nongovernmental organizations that are working towards this objective.
Υπάρχει ένας αριθμός εκκλησιαστικών οργανώσεων που απειλούνται σοβαρά εξ αιτίας της εργασίας τους προς υποστήριξη της δικαιοσύνης και της ειρήνης.
So we in this Parliament must use every means at our disposal to highlight this situation and put pressure on the Kenyan authorities to see whether they will respect basic human rights.
Πολλοί ιρλανδοί ιεραπόστολοι συμμετέχουν στην ερ­γασία αυτή.
In particular, I would appeal for a guarantee for the safety of church personnel.
Θα ήθελα να κάνω ιδιαίτερη έκκληση για την ασφάλεια του εκκλησιαστικού προσωπικού.
The concept of fair and equitable trade falls within this context and forms a necessary positive complement to this action of ours which, in contrast, must be primarily repressive.
Θα ήθελα να τελειώσω λέγοντας ότι γνωρίζω πως η Συνομοσπονδιακή Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς έχει καταθέσει μια τροπολογία στην παράγραφο 5.
I just wish to finish by saying that I understand that the GUE Group has tabled an amendment to paragraph 5.
Από πολλές εκθέσεις προκύπτει ότι στο Βιετνάμ εξακολουθούν να υπάρχουν πολιτικοί κρατούμενοι.
I am wondering whether this is entirely necessary,' because all we are looking for there is for aid to the government to be suspended, not aid to NGOs, for humanitarian reasons.
Διερωτώμεθα κατά πόσον η κατάσταση θα μπορούσε να βελτιωθεί για παρά­δειγμα με τη διοργάνωση επίσκεψης στις φυλακές αυ-
This was very effective in the past - in 1992, for instance, because of the threat of aid cuts the President agreed to a multiparty system - so perhaps we could add the GUE Group amendment as an addendum.
Günther (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, σ' αυτήν την πρόταση ψηφίσματος ζητείται να προχωρήσει πιο δραστικά η κυβέρνηση κατά των συμμοριών, κυρίως, και άλλων εγκληματικών στοιχείων.
Mann, Thomas (PPE). - (DE) Madam President, the worldwide fight against child labour is showing its first signs of success.
Από την άλλη μεριά, χωρίς να χρειάζεται να σχετικοποιήσουμε τα στοιχεία,
The work of the Rugmark Foundation in India and Nepal, which we in the SARC delegation of the European Parliament are following with particular inter est, is a successful initiative.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
But let me tell the European Commission that it and the Clean Clothes campaign need more than words of support, they need special aid.
Αυτό θα ήταν ένα συγκεκριμένο βήμα για τη βελτίωση της κατάστασης.
And we should not forget that Kenya was the point of departure and logistical basis for many measures, including EU ones, in the Great Lakes area.
αποκτήσουν πρόσβαση σε κοινοτικά προγράμματα τα οποία αποσκοπούν στην προώθηση της οικογενεια­κής μέριμνας, στην καταπολέμηση του καρκίνου και της τοξικομανίας, στην ισότητα ευκαιριών ανδρών και γυναικών.
Measures to prevent the exploitation of women and children are in no way interference in the affairs of sovereign states and they certainly do not reflect what is called a Western perspective.
Όπως είναι φυσικό, η Ευρωπαϊκή Ένωση επιδιώκει κατ'αυτό τον τρόπο να δημιουργήσει τις κατάλληλες προθποθέσεις για τη διευκόλυνση της προσεχούς ένταξης των χωρών αυτών στους κόλπους της·
Education and training for young people, the appointment of qualified teachers and adequate pay, village cooperation, the creation of trade and craft networks, active local awareness-raising measures and support for the NGOs' work. That is how to help families to secure themselves and theh children a life of dignity.
Σε γενικές γραμμές θα ήθελα να παρατηρήσω ότι η Επιτροπή κατανοεί το γεγονός ότι υφίσταται συχνά πιέσεις προς την κατεύθυνση αυτή, όπως συμβαίνει στην περίπτωση του Βιετνάμ.
I would therefore ask the Commission perhaps not to freeze everything across the board, but to take a selective approach and to start up a few projects so that we then still have a chance to go further.
Πιστεύω ότι η πτυχή αυτή πρέπει οπωσδήποτε να ληφθεί υπόψη.
Nor should we forget that without Nahobi airport, we would have faced very very great difficulties in carrying out certain measures.
Γνωρίζουμε πάρα πολύ καλά την περίπτωση του τούρκου δημοσιογράφου, κ. Yurtçu, ο οποίος έχει κα­ταδικασθεί επανειλημμένα από το 1995 από ένα τουρ­κικό δικαστήριο με βάση το νόμο για την καταπολέ­μηση της τρομοκρατίας και τον ποινικό κώδικα.
Malone (PSE). - Madam President, this is a good time for us to debate this issue because there is a serious escalation in human rights problems in Kenya and there will be an election there in December.
Αυτή είναι θα έλεγα η αρνητική πλευρά του θέματος.
So it is very timely that we should now lay down a marker in this Parliament, because there is no point in doing this in November, or indeed December, when everybody will be aware of the very serious situation.
Έγινε αναφορά στα παιδιά και τις ευάλωτες ομάδες πληθυσμού στις χώρες της Κεντρικής και της Ανατο­λικής Ευρώπης.
Van den Broek, member of the Commission. - (NL) Madam President, I would like to thank Members of the House for their contribution to what always seems to be an indictment of the widespread infringement of human rights in the world.
Το θέμα αυτό είναι επίσης σημαντικό και η Επιτροπή έχει πλήρη επίγνωση της θέσης στην οποία έχουν περιέλθει οι ομάδες αυτές.
Indictments in an area where this European Parliament also has a reputation and the Com mission will certainly continue to encourage Parliament to follow closely the situation of human rights just as the Commission itself tries to do.
ECU για τη χορήγηση βοήθειας σε αναπήρους, ηλι­κιωμένους, παιδιά, φορείς του AIDS, μειονεκτικές ομάδες και ανέργους.
To begin with Indonesia, where there have been regular and repeated statements, demarches and protests that the human rights situation is far from satisfactory.
Σε όλες αυτές τις κατηγορίες αναφέρθηκε νομίζω και ο κ. Oostlanden Μετά υπάρχει και το πρόγραμμα κοινωνικής συναίνεσης. Στα πλαί­σια αυτού ενισχύεται η θέσπιση ή η μεταρρύθμιση συστημάτων κοινωνικής προστασίας, στα οποία περι­λαμβάνεται και η χορήγηση κοινωνικών επιδομάτων και οικογενειακής βοήθειας.
The case highlighted here this afternoon of the anest of trades union leader Pakpahan and his state of health is yet another example which justifies our concern about human rights in Indonesia, and the condemnation of Mr Pakpahan and the fact that he was anested as a member of the International Labour Organisation shows clearly the disrespect for trades union rights in Indonesia.
Ταυτόχρονα προετοιμάζεται το έδαφος για να επιτραπεί στις υποψήφιες χώρες μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης να
East Timor has long been on the European agenda where the European Union has on various occasions been, and still is, highly critical, even although we
Πρόεδρε, κατά την τελευταία διετία η Επιτροπή διέ­θεσε 10 εκατ.
Most people here will be aware of the increasing criticism, both nationally and internationally.
ECU για την παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας στη Βόρειο Κορέα.
In January, an Irish Christian Brother, Father Larry Timmons, was killed by the police, having attempted to speak out against the corruption and hregularities associated with the distribu-v tion of ID cards for the forthcoming election. This was not an isolated incident.
Το Μάρτιο του 1997, δηλαδή πριν από μερικούς μήνες, απεστάλη μία κα-
In fact, the pattern of harassment of human rights activists and opposition figures and church personnel has reached alarming levels.
τάλληλα προετοιμασμένη επιτροπή αξιολόγησης η οποία κατέγραψε τις άμεσες ανάγκες του πληθυσμού.
community programmes dealing with promoting family care, combatting cancer, drug addiction, programmes for equal opportunities for men and women.
Τα αποτελέσματα της επιτροπής αξιολόγησης θα επι­τρέψουν στην Επιτροπή να βελτιστοποιήσει τη στρα­τηγική της όσον αφορά την ανθρωπιστική παρέμβαση στη Βόρειο Κορέα.
The new PHARE guidelines, on which the Commission made a communication to the Parliament, offer us a framework to continue actions in these spheres, particularly reinforcing govern ment services on this point and reinforcing the social security systems.
Τη στιγμή αυτή προετοιμάζουμε ένα συντονισμένο πρόγραμμα για τη χορήγηση επισι­τιστικής βοήθειας και για την παροχή υποστήριξης στον τομέα της δημόσιας υγείας.
In this way the European Union naturally intends to create the conditions for a smoother integration of these countries into the European Union.
Επίσης, εάν θέλουμε να είναι αξιόπιστες, οι πρωτοβουλίες αυτές πρέπει να εξασφαλίζουν τη δυ­νατότητα άσκησης ελέγχου, ώστε να αποφευχθεί το ενδεχόμενο απάτης με την επισήμανση αυτή.
Much has been made about relations with Vietnam and undoubtedly the human rights situation there leaves much to be desired; many reports indicate that we still have the phenomenon of political prisoners in Vietnam.
Η εφαρμογή των κανόνων του διεθνούς εμπορίου και η αυστηρότητα και η αποτελεσματικότητα των διαδικα­σιών ελέγχου έχουν κατά τη γνώμη μας καθοριστική σημασία.
The Com mission agrees with this House that the conditions of detention for political prisoners and prisoners of conscience are severe and must be improved.
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν διαθέτει προς το παρόν επαρκείς πληροφορίες επί του θέματος αυτού.
We also wonder whether such an improvement could not be stimulated for example by the human rights work group of the United Nations and the human rights working groups or delegations of the European Union visiting the prisoners there, although the Vietnamese authorities will have to be asked for their cooperation. That could be a specific move to improve the situation.
Ωστόσο, δεν χωρεί αμφιβολία ότι οι αρχές της Βορείου Κορέας πρέπει να επιδείξουν περισσότερη ευελιξία, ούτως ώστε να επι­τραπεί η ταχύτερη διοχέτευση της ανθρωπιστικής βοήθειας.
We should take the time needed' for an exchange of views on the human rights situation in Ttirkey and then together conclude, I believe, that despite our best endeavours, the pressure we have exerted and the signals we have sent out to Ankara, the situation gives cause for concern to both Parliament and the Commission and Council, and that in any event we must remain on the alert. That is the critical side of the matter.
Και αυτό γιατί, όπως έχουν τα πράγματα σήμερα, η χορήγηση ανθρωπιστικής βοήθειας υπόκει­ται σε ορισμένους πρακτικούς αλλά και διοικητικούς περιορισμούς.
Perhaps the encouraging side is that the famous Article 8 of the anti-tenorism law has been applied, under pressure from this House among others, which led to the release of a very large number of journalists, writers and other people, more than 150 if I am not mistaken, who had been imprisoned for infringing the provisions of freedom of expression.
Όπως και να'χουν τα πράγματα, και παρά τα πολλά προβλήματα που υφίστανται, η Επι­τροπή θα καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να χορηγήσει επαρκή ανθρωπιστική βοήθεια στον πλη­θυσμό της Βορείου Κορέας.
You know that we have very regular contact with Ankara on a number of matters, be they the customs union, Cyprus, bilateral relations with Greece or the Kurdish problem, and we always talk about the human rights situation; we continue to encourage new legislation, improvement of the situation especially in prisons, to put an end to torture in police stations and the like. I would just like to reassure the House, Madam President that as far as the Commission is concerned we shall continue to encourage improvements on the spot.
Παρεμπιπτόντως, έχω υπόψη μου τη συζήτηση που διεξάγεται σχετικά με την επισήμανση ή το σήμα του Rugmark και άλλα παρόμοια.
With reference to Vietnam and other countries mentioned today, the question arises as to whether more effective, perhaps economic pressures could be used to improve the situation. In general terms I want to say that I fully understand, as does the Commission, that such a request is often made to the Commission in cases such as Vietnam.
Πιστεύω ότι η συζήτηση είναι λιγότερο σαφής από ό, τι υπαινίχθηκε σήμερα το μεσημέρι στο Σώμα και ότι υπάρχουν αμφιβολίες σχε­τικά με την αξιοπιστία και ιδιαιτέρως τη στεγανότητα του συστήματος αυτού.
I myself believe, although you cannot automatically transplant one human rights situation to another country and each situation must reflect national differences, that even when improvements are very slow to come one must show a certain circumspection when considering breaking off economic relations which have been built up slowly and which are aimed first and foremost at improving the social and economic development of the people in a country such as Vietnam. That aspect must also be borne in mind.
Κατά τον ίδιο τρόπο καταβάλ­λεται μία προσπάθεια για την αντιμετώπιση του προ­βλήματος της διάδοσης πυρηνικών όπλων.
Madam President, over the last two years the European Commission has contributed ECU ten million to humanitarian aid to North Korea. In March 1997, a few months ago, a well prepared assessment team made an inventory of essential needs of the people.
Η εκστρατεία «καθαρά ρούχα» που διεξάγεται σή­μερα σε ορισμένες ευρωπαϊκές χώρες δεν αποτελεί απομονωμένο φαινόμενο.
We should like to take this opportunity of pointing out that not only is the UN willing to organise aid to North Korea but that a large number of European NGOs have also shown interest in contributing to that aid.
Όπως γνωρίζετε, η Επιτροπή υποστηρίζει πλή­ρως και ανεπιφύλακτα την προαγωγή των θεμελιω­δών κοινωνικών δικαιωμάτων.
At any rate the Commission will do every thing in its power, despite the many problems, to provide the people of North Korea with humanitarian assistance.
Έρχομαι τέλος στην Κένυα. Η Επιτροπή παρακολου­θεί με ιδιαίτερη προσοχή την πολιτική κατάσταση και την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στα πλαίσια της γενικότερης συνεργασίας με τη χώρα αυ­τή.
I now move on to children and vulnerable groups in central and eastern Europe, an equally important subject, and the Commission is very aware of the position of the most defenceless groups there.