natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από αυτή την έκθεση προόδου γίνεται εμφανές όπ η ενσωμάτωση της πολιπκής των ίσων ευκαιριών είναι μια πολιπκή μακράς πνοής.
However, it is my duty to point out here that mainstreaming does not render unnecessary the specific equality policies that have so far been developed by means of directives and Community action programmes.
Επίσης, καθίσταται απαραίτητη η ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου σεόλες πς νομοθεσίες και στα προγράμματα και τα σχέδια δράσης.
May I also take this opportunity to remind you once again that we are hoping the Commission will finally propose an amendment to the watered-down 1986 directive on equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity, including assisting spouses.
Θα πρέπη να συνέχιση η Επιτροπή να προτρέπη τα κράτη μέλη να λαμβάνουν πρωτοβουλίες για την προώθηση και εφαρμογή του λεγόμενου mainstreaming και θα πρέπη βέβαια και εμείς να πιέζουμε πς κυβέρνησης μας προς την κατεύθυνση αυτή.
Apart from two round-table discussions, no action has yet been taken in response to the report I produced in 1996, in which Parliament unanimously proposed a framework status for assisting spouses in Europe; there are millions of these invisible workers in our societies, and the overwhelming majority are women.
Πρέπη να τονισθεί για άλλη μια φορά πόσο απαραίτητα είναι τα σταπσπκά στοιχεία κατά φύλο για την αξιολόγηση και τον προγραμμαπσμό, σημεία όπου στην έκθεση προόδου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής παρατηρούνται αδυναμίες.
This status — the framework of which needs to be outlined in the 1986 directive that is to be amended — will need to provide for compulsory registration of assisting spouses, independent social security entitlement and, in particular, compulsory pension insurance.
Το μήνυμα αυτής της έκθεσης προόδου, αλλά και του Κοινοβουλίου, πρέπη να είναι διπλό.
It will need to put an end to all forms of discrimination which assisting spouses are subject to, for example in companies and professional organisations, especially in the event of divorce, and so on.
Κλείνοντας, κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να πω όπ, φυσικά, νια να γίνουν όλα αυτά χρηάζονται τα απαραίτητα κονδύλια αλλά και τα κατάλληλα άτομα διόπ η ανάλυση π_BAR_ς διάστασης του φύλου μπορεί να γίνη μόνον από άτομα που έχουν καταρπσθεί κατάλληλα.
Rest assured, Commissioner, that the Committee on Women's Rights will — within the scope of its political responsibilities, which will need to be redefined and strengthened following the elections on 13 June this year — keep an watchful eye over the action taken by the Commission in response to this debate and our report.
Χρηάζεται γνώση και πληροφόρηση. Θα ήθελα να τονίσω επίσης όπ ένα πέμπτο πρόγραμμα δράσης είναι απαραίτητο και ελπίζω να ακούσω την κ. Επίτροπο να το εξαγγέλλη.
Madam President, I also hope that Parliament itself and its political groups will not ignore the conclusions reached in paragraphs 19 to 22, particularly with regard to strengthening the political responsibilities of the Committee on Women's Rights, and not abolishing it, as advocated by some of our colleagues.
Θα ήθελα να επωφεληθώ αυτής της ευκαιρίας για να υπενθυμίσω πάλι όπ περιμένουμε από την Επιτροπή να μας προτείνη τελικά μία τροποποίηση της οδηγίας «décaféinée» του 1986 σχεπκά με την ίση μεταχείριση των ανεξάρτητων εργαζομένων, περιλαμβανομένων των συζυγων-αρωγών.
It is a splendid concept, but a dangerous one too: splendid because it is more effective, if properly applied, than constantly introducing new pieces of legislation; and dangerous because it can serve as a lightning conductor, a sop, a paper tiger.
Larive (ELDR). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, συνάδελφοι, μετά από τον παρθενικό μου λόγο, το 1984, για την πολτπκή χηραφέτησης, εκφωνώ σήμερα το λόγο της «γεροντοκόρης.»
Hyland (UPE). — Madam President, I welcome the opportunity to speak briefly on this report incorporating equal opportunities for women and men in all Community policies and activities.
Θα αναφερθώ σε τρία σημεία: καταρχάς, μετά από επτά οδηγίες για τη χηραφέτηση, πιστεύω ότι το επίκεντρο της ευρωπαϊκής νομοθεσίας πρέπη να είναι η οδηγία για το βάρος της απόδειξης.
I want to refer specifically to the need for such integrated policy for women in rural society, for until now suitable employment opportunities have been limited, with women having to migrate to urban growth centres to find employment.
Κατά τα άλλα, πιστεύω όπ πρέπη να τηρήσουμε συγκρατημένη στάση και να αφήσουμε το θέμα της ενδεχόμενης θέσπισης νομοθεσίας στους κοινωνικούς εταίρους.
It is a serious social and economic problem which everyone, including this Parliament and national governments, now recognises — late in the day, perhaps — and that we are now endeavouring to correct through rural development policy.
Κατά τρίτον, πρέπει να προλάβουμε πάση θυσία τη δημιουργία νέων εμποδίων.
While such policies are relevant to all rural women, I want to specifically refer to the often forgotten role of women in agriculture.
Η μεγαλύτερη πρόκληση του 21ου αιώνα στον τομέα της χηραφέτησης είναι η προσέγγιση mainstreaming, η ενσωμάτωση της ισότητας ευκαιριών σε όλες πς κοινοπκές πολιτικές.
I am sure Parliament will agree that in the context of the present discussions on Agenda 2000 the viability of many family farms will be put at risk.
Η συνθήκη του Αμστερνταμ προσφέρει μία κατάλληλη νομική βάση για την υλοποίηση του στόχου αυτού.
If we are serious about retaining the European farm model referred to in the Santer proposals then we must provide suitable off-farm employment for both women and men.
Πρόκηται για μία όμορφη, αλλά και επικίνδυνη έννοια.
Their role, however, must not be confined to voluntary community work.
Όμορφη επηδή, εφόσον εφαρμοστεί με τον ορθό τρόπο, είναι πιο αποτελεσματική απ'ό, π η συνεχής θέσπιση νέας νομοθεσίας.
They are entitled to participate, if they so desire, in the work of nation-building and to meaningful and rewarding employment opportunities.
Είναι όμως και επικίνδυνη, επηδή μπορεί να χρησιμεύση ως αλεξικέραυνο, αντιπερισπασμός, χάρτινος τίγρης.
Kerr (V). — Madam President, as the coordinator for the Green Group on the Committee on Women's Rights, I should like to stress the importance of having men support women in achieving equality in the European Union.
Γι'αυτό και χρηάζεται να τηρηθεί άγρυπνη στάση, να υπάρχη μια υγιής δυσπιστία και να προωθηθούν τα μέτρα από την καλή έκθεση της κ. Eriksson.
I, along with my colleague Mr Mann and one or two other men, are active on the Committee on Women's Rights in support of those objectives.
Η ησηνήτρια ζητεί ορθώς να γίνη μια διάκριση των στατιστικών με βάση το φύλο, όπως άλλωστε κάνη και η ησηγήτρια Hautala, η έκθεση της οποίας είναι καλύτερη από της κ. Van Dijk.
I only wish we had the wholehearted support of many of the other men in this Parliament including those who tried to abolish the Committee on Women's Rights earlier in the year.
Όμως, καλύτερη δεν σημαίνη και καλή.
I am glad we have resisted that so far and we must resist it in the future.
Ας σημαωθεί όπ ο Επίτροπος Flynn δεν έχη ούτε μία γυναίκα στο προσωπικό του γραφείο.
However, we have moved very little towards them. Until the men in the European Union take them seriously we will not achieve them.
Προσέγγιση mainstreaming σημαίνη ότι αναπτύσσουμε μία πολιπκή χωρίς εμπόδια Kat όχι όπ δημιουργούμε πρώτα εμπόδια για να καταργήσουμε στη συνέχηα με επίσημο τρόπο.
Tony Blair forgot to appoint a Minister for Women, then called Harriet Harman back in and gave her the job of Secretary of State for Social Security as well and finally sacked her because she had to carry out unpopular decisions.
Σημαίνη, επίσης, όπ θα υποβάλλονται έκθεσης για την πρόοδο της χηραφέτησης.
He has now given the job to the Leader of the House of Lords and women's issues have tended to sink without trace.
Επίσης, κατά τη γνώμη μου αυτό σημαίνη όπ θα επιτρέπεται στους ενδιαφερόμενους που θα είναι τακπκά μέλη μιας άλλης επιτροπής να είναι και μέλη της Επιτροπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας.
By effectively deselecting three of our women colleagues — Sue Waddington, the Labour Spokesman on Women's Rights, Christine Oddy and Veronica Hardstaff— the Labour Party has made a poor contribution to getting women re-elected to the European Parliament.
Μολονόπ, τέτοιες πολιπκές αφορούν όλες πς γυναίκες των αγροπκών περιοχών, θέλω να αναφερθώ ιδιαιτέρως στον συνήθως ξεχα­σμένο ρόλο των γυναικών που ασχολούνται με την γεωργία.
This is an injustice which we must battle against. The Nordic countries have quite a good record, with 37.6%, and the European Parliament too, with 28%, compared with the 13.1% of women involved in the highest levels of decision making worldwide.
Kerr (V).— (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, ως συντονιστής της Ομάδας των Πρασίνων στην Επιτροπή για τα Δικαιώματα των Γυναικών, θα ήθελα να τονίσω το πόσο σημαντικό είναι άνδρες να στηρίζουν γυναίκες στην επίτευξη της ισότητας στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκή Ένωσης.
I echo them. We need equal opportunities at all levels, in all undertakings, and we need to study gender effects in all areas, devising instruments to monitor whether or not progress is in fact being made.
Εγώ προσωπικά, μαζί με τον συνάδελφο μου κ. Mann και έναν ή δύο ακόμη άνδρες, δραστηριοποιούμαστε στην Επιτροπή για τα Δικαιώματα των Γυναικών υποστηρίζοντας αυτούς τους στόχους.
But this must not form an excuse for abruptly halting a number of positive actions in favour of women which are still desperately needed.
Εύχομαι μόνο να είχαμε Kat την ανεπιφύλακτη υποστήριξη πολλών άλλων ανδρών αυτού του Σώματος, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που προσπάθησαν νωρίτερα εφέτος να καταργήσουν
That is not only the case in Europe; I can think of certain cases in the developing world where actions in favour of women are simply being stopped because
Είμαι ευτυχής που ως τώρα αντισταθήκαμε σε αυτήν την προοπτική και θα πρέπη να αντισταθούμε και στο μέλλον.
We want women to be given the real leg-up they sometimes need in order to make full use of this splendid mainstreaming.
Συγχαίρω την κ. Eriksson νια την έκθεση της.
I hope the Committee on Women's Rights will remain vigilant, because we need that committee.
Δείχνη καθαρά πως οι ίσες ευκαιρίες και η ενσωμάτωση της ισότητας ευκαιριών σπς κοινοτικές πολιπκές είναι θεμιτοί στόχοι, στόσο, έχουμε προχώρηση ελάχιστα προς την υλοποίηση τους.
Seillier (I-EDN). — (FR) Madam President, I support everything that Mrs Lulling has said on the need to provide a status for assisting spouses, a position held by so many women in the various countries of the European Union.
Εάν οι άνδρες στην Ευρω­παϊκή Κοινότητα δεν τους λάβουν σοβαρά υπόψη τους δεν μπορούμε να τους επιτύχουμε.
I hope that the term 'non-working female population', which I find shocking in connection with the subject of equality between men and women, will be eliminated both from Commission texts and various other European documents.
Παραχώρησε τώρα τη θέση αυτή στον επικεφαλής της Βουλής των Λόρδων και τα ζητήματα των γυναικών τείνουν να χαθούν χωρίς να αφήσουν ίχνη.
There are probably tens of millions of these women in Europe and they should not be described in this way simply because they are engaged in unwaged work.
Θα πρέπη να κοιτάξουμε τα αρχεία των κρατών μελών εάν θέλουμε να επιτύχουμε τους στόχους μας για ισότητα.
This would seem important with regard to the subject which we are dealing with here.
Maes (ARE). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, θα ήθελα και εγώ να συγχαρώ την Επιτροπή.
Moreover, the complete marginalisation of the various aspects of pregnancy and motherhood also seems a great injustice with regard to the matter we are dealing with at present.
Επτά οδηγίες, αυτό είναι εντυ­πωσιακό.
I think there are some avenues here which we need to explore at all costs, in order to achieve greater justice between men and women in the different countries of the European Union.
Οι γυναίκες στην Ευρώπη γνωρίζουν όπ η Επιτροπή ενδιαφέρεται γι'αυτές. στόσο, πρέπη να γίνουν ακόμη πάρα πολλά όσον αφορά, νια παράδηγμα, την απασχόληση και την ίση αμοιβή.
Raschhofer (NI). — (DE) Madam President, equal rights and equal opportunities for men and women are recognised as an indisputable basic principle of democracy and human rights.
Θα έλεγα όπ οι άνδρες παρουσιάζουν καθυστέρηση όσον αφορά τη μέριμνα, τόσο μέσα στην οικογένηα όσο και έξω από αυτήν.
This recognition is reflected in the Amsterdam Treaty, in which equality between men and women is set out as a goal of the Union, and in the fact that the principle of equal opportunities is enshrined as the fourth pillar of EU employment policy.
στόσο, το πιο σημαντικό νια μας εξακολουθεί να είναι η υφιστάμενη ανισότητα ισχύος.
But the Commission's first progress report shows up the very wide gulf between demands and reality.
Πρόκηται για μια αδικία την οποία πρέπη να καταπολεμήσουμε.
For instance it states that the measures taken to date have had no tangible influence on the various policies.
Όντως, ένα από τα δημοκραπκά δικαιώματα είναι όπ η σύνθεση της κοινωνίας αντανακλάται στα όργανα λήψης αποφάσεων τα οποία έχουν σχέση με αυτήν.
That should give us food for thought. Of particular importance is the awareness raising, awareness changing and sensitisation of all the various decision-makers in all the various areas of society.
Αυτού του είδους η αλληλεπίδραση δεν υπάρχη πάντα.
If I manage to succeed in rny job, it is not because I am a woman but because of the good work I have done.
Σχετικά με την προσέγγιση mainstreaming έχουν βεβαίως ηπωθεί πολλά καλά Θα ήθελα και εγώ να ευθυγραμμιστώ με τα όσα ελέχ­θησαν.
Ghilardotti (PSE). — (IT) Madam Président, several colleagues as well as the rapporteur, Mrs Eriksson — whom I wish to compliment — have said how much has already been done in Europe to implement an equal opportunities policy.
Αυτή η προσέγγιση σλόγκαν δεν εξυπηρετεί τους στόχους μας.
As we all remember, this was first done in the regulation on the Structural Funds in 1993.
Αυτό που θέλουμε rivat να δοθεί πραγμαπκά σπς γυναίκες η υποστήριξη που χρηάζονται σε ορισμένες περίπτωσης για να μπορέσουν να αξιοποιήσουν πλήρως τα αποτελέσματα της προσέγγισης mainstreaming.
Therefore, from the point of view of intentions, but also of directives implemented, we can say that much has been done, helping to change our conduct, actions and culture. It does not, however, mean that no problems exist.
Ελπίζω όπ η Επιτροπή για τα Δικαιώματα της Γυναίκας θα εξακολούθηση να τηρεί άγρυπνη στάση, γιατί χρειαζόμαστε πς υπηρεσίες της.
The first evaluation report, which was the subject of Mrs Kokkola's report, made it very clear that the statements and documents were by no means being implemented in practice by the Commission and the Member States.
Αλλωστε, η ίδια η ύπαρξη της είναι αποτέλεσμα μιας από αυτές πς θεπκές δράσης.
As regards the Structural Funds, for example, even though the policy of mainstreaming was introduced as long ago as 1993, the latest progress report reveals that only 1.6% of their resources have been used for this policy.
SeUlier (I-EDN). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, συμφωνώ με αυτά που είπε η συνάδελφος μας, η κυρία Lulling, σχεπκά με την ανάγκη καθιέρωσης ενός καθεστώτος συζύγου-αρωγού, το οποίο αφορά τόσες πολλές γυναίκες σπς διάφορες χώρες της Ένωσης.
We are a long way from the practical implementation of equal opportunities in all policy fields! That is why we, as a Parliament, urge that mainstreaming should not merely be reasserted as a principle in the renewed Structural Funds, but that the Member States and the Commission itself should be subject to some form of sanctions if this principle is not translated into tangible measures.
Επιθυμώ, στα κείμενα — τόσο της Επιτροπής όσο και στα διάφορα κείμενα σε ευρωπαϊκό επίπεδο — να διαγραφεί μία έκφραση που βρίσκω ανάρμοστη σε σχέση με αυτό το θέμα ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών· πρόκηται για τον όρο «μη ενεργές γυναίκες».
With regard to the European Social Fund, we call for 15% of project funding to be targeted at women, since much still remains to be done in terms of their employment and pay. In our view, the action plans submitted by the governments following the Luxembourg summit are very disappointing.
Είναι πολλές δεκάδες εκατομμύρια στην Ευρώπη και το όπ συμμετέχουν σε δραστηριότητες και εργασίες οι οποίες δεν αμοίβονται δεν σημαίνη όπ πρέπη να πς αποκαλούμε με αυτό το κοσμηπκό επίθετο.
There are still too few countries where equal opportunities are deemed to be an across-the-board principle to be applied in all policy areas.
Επιθυμώ να επανεξεταστεί η έκθεση της συναδέλφου μας Keppelhoff, η οποία έγινε πριν από δέκα περίπου χρόνια και ήταν μία μελέτη σχεπκά με την οικονομική αξία της μη αμοιβόμενης εργασίας που πραγματοποιείται από πς γυναίκες.
The real problem, however — and I can say this because I come from a southern country, Italy — concerns the presence of women in decision-making positions.
Θα έπρεπε να εμπλουτίσουμε πς οικονομικές μας έννοιες ούτως ώστε να ληφθεί υπόψη η συνησφορά της μη αμοιβόμενης εργασίας στον εθνικό πλούτο, στο ΑΕΠ.
In Italy few women are to be found, whereas in northern European countries there are more.
Νομίζω όπ αυτό είναι σημαντικό για το θέμα που πραγματευόμαστε εδώ.
Where women are present, the political agenda of governments and institutions really does change, and the policies introduced really do change as well.
Η αναγνώριση αυτή απηκονίζεται στη Συνθήκη του Αμστερνταμ, η οποία καθιστά την ισότητα στόχο της Ένωσης, ή και στη θεμελίωση της αρχής της ισότητας ευκαι­ριών ως τέταρτου πυλώνα της πολιπκής απασχόλησης της ΕΕ.
Today, on International Women's Day, I recall other articles, such as those on equal treatment in the workplace and on the labour market, on equal pay for equal work and on combating discrimination on the basis of sex.
Η πρώτη έκθεση προόδου της Επιτροπής έδειξε όμως το χάσμα που υπάρχη μεταξύ αξίωσης και πρανμαπκότητας.
The European Commission has established that there are considerable shortcomings as regards incorporating equal opportunities into the Community programmes.
Αναφέρεται λοιπόν το εξής: «τα μέχρι τούδε ληφθέντα μέτρα δεν έχουν επηρεάση αισθητά τους τομείς άσκησης πολιτικής.»
The main reason, according to Mrs Eriksson, the rapporteur, is the lack of awareness of the decision-makers, and this is a view that the Group of the European People's Party naturally shares.
Αυτό θα έπρεπε να μας κάνη σκεπτικούς.
Effective individual measures cannot replace an integrated general concept.
Γνωρίζω πως πολλές γυναίκες συμμερί­ζονται την άποψη μου σχεπκά με τη στάση αυτή απένανπ στην πολιτική της θετικής διάκρισης.
When they do exist, it will become possible to check the incor­poration of equal opportunities in draft legislation, ensure a balanced gender participation in decision­making jobs and finally prepare statistical material that can be broken down into gender­relevant data.
Όπως όλοι θυμόμαστε, αυτό συνέβη για πρώτη φορά στο πλαίσιο του κανονι­σμού σχεπκά με τα διαρθρωπκά ταμεία το 1993.
We need a benchmarking procedure to make it easier to evaluate programmes and projects and we must continue vigorously taking positive measures in favour of women.
Αυτό δεν σημαίνη, ωστόσο, όπ δεν υπάρχουν προβλήματα.
However, the working party between Parliament and the Commission that is called for in paragraph 21 already exists!
Ήδη στην πρώτη έκθεση προόδου, την οποία αφορούσε η έκθεση της κυρίας Κοκκόλα, υπήρχε ρητή διαβεβαίωση όπ οι διακήρυξης και τα έγγραφα στρέφονταν προς μια πολύ διαφορετική κατεύθυνση από αυτήν της συγκεκριμένης εφαρμογής από την πλευρά της Επιτροπής και των κρατών μελών.
Its members include two representatives of the Committee on Women's Rights and two representatives of the Committee on Employment; I am one of them and we hold regular meetings with the representatives of the European women's lobby on the one hand and the responsible Commissioners and heads of cabinet led by Jacques Santer on the other.
Απέχουμε πολύ ακόμα από την πρακτική εφαρμογή της ενσωμάτωσης της ισότητας ευκαίρων σε όλες τις πολιτικές!
We have always reported on their outcome in the committees.
Σύμφωνα με την εκτίμηση μας, τα σχέδια δράσεων που παρουσιάστηκαν από πς κυβέρνησης έπητα από την Διάσκεψη Κορυφής του Λουξεμβούργου είναι ιδιαίτερα απογοητευπκά.
McKenna (V). — Madam President, I think that, as has already been mentioned here tonight, the key is to have women in decision­making roles and in positions of power.
Το πραγμαπκά πρόβλημα, ωστόσο — και εγώ μπορώ να το πω διόπ προέρχομαι από μια χώρα του Νότου, την Ιταλία — είναι ακριβώς η παρουσία των γυναικών στα κέντρα λήψης αποφά­σεων.
Look at the number of women Commissioners. I know that my own country has yet to appoint a woman Commissioner, and I hope that when it appoints a new Commissioner, the government will take this into account and appoint a woman Commissioner.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διαπίστωσε σημαντικές έλλειψης όσον αφορά τη συμπερίληψη π_BAR_ς ισότητας ευκαιριών στα κοινοτικά προγράμματα.
You only have to look at a photograph of the Heads of States of the European Union and compare the number of men and of women — it is just not acceptable. The only way we are going to get some sort of equality for women is when women actually occupy the key deci­sion­making roles.
Κύρια αιτία είναι η ελλιπής ευαισθητοποίηση των φορέων λήψης αποφάσεων σύμφωνα με μια αξιολόγηση της ησηγήτριας κ. Eriksson, την οποία συμμερίζεται φυσικά η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος.
As someone said a few years ago in my own country: when there are as many incompetent women in roles of power as there are men, then we will have true equality.
Τα αποτελεσμαπκά μεμονωμένα μέτρα δεν αντικαθιστούν μια ολοκληρωμένη συνολική προσέγγιση.
Women have to be two or three times better than men if they are to get anywhere, to actually achieve anything.
Παρ' όλη τη συνεργασία με πς μη κυβερνηπκές οργάνωσης (ΜΚΟ), με πς επιτροπές άλλων οργάνων — λείπουν οι κατάλληλες μορφές οργάνωσης για να εκτελεσθεί έργο με στόχο τη συνηδητοποίηση των πολιτικών παραγόντων.
This is the problem — the women who are here at the moment in this Parliament — the women who have actually achieved — who have got somewhere — are much better than the vast majority of men. That is because they have to be so much better to actually get there, and we really have to address this point.
Χρηαζόμαστε μια διαδικασία benchmarking για να μπορέσουμε να αξιολογήσουμε καλύτερα τα προγράμματα και τα σχέδια, καθώς και την ενερνηπκή συνέχιση θετικών δράσεων υπέρ των γυναικών.
What we also have to do is make it possible for them to get to that position. You cannot compare the position of men and women in society because first of all women have families, they have commitments; and it is only in countries where proper structures have been put in place that women can participate on an almost equal footing.
Πάντως, υπάρχη ήδη η ομάδα εργασίας μεταξύ της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου, η σύσταση της οποίας ζητήθηκε στο σημείο 21!
That has not happened throughout the European Union, and we have to do something about it.
Δίναμε πάντα αναφορά σπς επιτροπές σχεπκά με τα αποτελέσματα.
Gröner (PSE). — (DE) Madam President, Commissioner, once again we are nearly only women debating this report.
Θα πρέπη να το πράξουμε αναλυτικότερα και ασφαλώς και σε γραπτή μορφή.
But I must inject a strong note of protest into our joy at discussing many aspects of equality between men and women.
Νομίζω πως αυτό είναι ένα από τα μηνύματα της σημερινής Παγκόσμιας Ημέρας των Γυναικών.
If we look at the draft agenda for this part­session, we find no mention of the existence of our debate about women. The three reports on women are mentioned once right at the end.
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να επιτύχουμε κάποια αλλαγή.
Women MEPs are fairly well represented in Parliament, making up 28% — I thank Mrs Eriksson, who established this — but it is not enough.
Κοιτάξτε τον αριθμό των γυναικών Επιτρόπων.
I am pleased that in my party in Germany the Social Democratic Party, 44% of nominations have been for women.
Η ιρλανδική κυβέρνηση δεν έχη διορίση ποτέ γυναίκα στο Ελεγκπκό Συνέδριο.
Delcroix (PSE). — (FR) Thank you, Madam President, and thank you, Commissioner.
Σπς περισσότερες θέσης κληδιά και σης σημαντικές θέσης ισχύος, δεν υπάρχουν γυναίκες.
I am very proud to be able to add in a small way today to what our colleagues have said, particularly in my capacity as a member of the Committee on Women's Rights.