natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτές παρουσιάζονται στα πλήρη πρακτικά, όπου θα μπορέ­σετε να βρείτε την παρέμβαση σας.
President. - That is not something which should be in cluded in the Minutes. It will appear in the verbatim re port of proceedings.
Δεύτερον, σας θυ­μίζω πως οι βουλευτές, όταν ομιλούν μέσα σε αυτό το Κοινοβούλιο, πρέπει να τηρούν τον απαραίτητο σε­βασμό και ευγένεια απέναντι στους υπόλοιπους βου­λευτές.
Matikainen-Kallström (PPE). - (FI) Mr President, I would like to mention that my name is not in the Minutes of the Strasbourg session on Friday, and I should like this to be corrected, as I added my name to the list and also took part in the voting that day, which can, of course, be checked.
Μπορούν να κάνουν όποιες κριτικές δηλώσεις θεωρούν αρμόζουσες, αλλά πάντα στο πλαίσιο της ευγένειας που πρέπει να υπερισχύει.
This is a big problem because the press has been handed a copy of the Minutes, unchecked and with my name missing from them. In Finland there has been a lot of controversy surrounding this issue.
Και επομένως, φυσικά, μερικές από τις λέξεις που χρησιμοποιήσατε,
I would like to ask how the Minutes are matched with the names on the list, who is responsible for this, and how we are going to make sure that all the names down on the list also get into the Minutes, which are distributed to the public and the press.
Matikainen-Kallström (ΡΡΕ). ­ (FI) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, ήθελα να ανακοινώσω πως το ονομά μου δεν βρίσκεται στα συνοπτικά πρακτικά της Παρα­σκευής της περιόδου συνόδου του Στρασβούργου.
1 ) Documents received - Text of treaties forwarded by the Council -Written declarations (Rule 48) - Referral to committee: see Minutes.
Οικονομική κρίση στη Νοτιοανατολική Ασία
Financial crisis in South-East Asia which predict, for example, a nominal progression in in vestment in industry of 6 % during 1998.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την ανακοίνα)ση της Επιτροπής σχετικά με την οικονο­μική κρίση στη Νοτιοανατολική Ασία και τις πιθανές επιπτώσεις της στην Οικονομική και Νομισματική Ένωση, ακολουθούμενη από ερωτήσεις.
President. - The next item is the Commission communication on the financial crisis in South-East Asia and its potential repercussions on economic and monetary union, followed by questions.
de Silguy, μέλος της Επιτροπής. - (FR) Κύριε Πρόε­δρε, κυρίες και κύριοι, μου ζητήσατε σήμερα να ανα­φερθώ στην οικονομική κρίση στην Ασία, και σας ευχάριστα).
Thirdly and finally, the support of the international financial community is beginning to bear fruit: the initial re sults of the implementation of programmes negotiated be tween the IMF and these countries are positive.
Θα ήθελα πάνω στο θέμα αυτό να κάνω τρεις σειρές παρατηρήσεων: η μία αφορά την επίδραση της κρίσης, η άλλη αφορά την υποχρέωση επαγρύπνησης απέναντι σε αυτή την κατάσταση και, τέλος, η τρίτη αφορά τον ρόλο της Ευρώπης.
The de velopment of the Asian stock markets and exchange rates since the beginning of 1998 bear witness to a stabilization of prices at the levels reached at the end of 1997, with the exception of one case, that of Indonesia, where confidence has not been sufficiently regained. Finally, Japan and China are showing no signs of major destabilization and have resisted the crisis so far.
Πρώτη παρατήρηση είναι ότι η Ευρώπη παρέμεινε ένας πόλος συνοχής και σταθερότητας.
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, you have invited me here to day to speak to you regarding the financial crisis in South-East Asia, for which I thank you.
Η κρίση δεν θα έχει επιπτώσεις στο χρονοδιάγραμμα εφαρμογής της Νο­μισματικής Ένωσης.
With regard to this, I would like to make three series of remarks, one relating to the impact of the crisis, a second regarding the need for vigilance on our part in the face of this situation and, fi nally, a third concerning Europe's role.
Οι χρηματοοικο­νομικές αγορές προέβλεψαν πλήρως την εισαγωγή του εύρο') και η ασιατική κρίση αποκάλυψε το ευρώ στον κόσμο.
The euro will come into use on 1 January 1999 and the de cision on the countries to form part of the first wave will be taken on 2 May this year. The financial markets have fully anticipated the euro and the Asian crisis has made the euro known to the world.
Το ευρωπαϊκό σύστημα παρέμεινε σταθερό, αντίθετα από τα γεγονότα που ακολούθησαν τη μεξι- κανική κρίση, την άνοιξη του 1995.
The European system has re mained stable, as opposed to the situation that was caused following the Mexican crisis of spring 1995.
Αυτό αποδεικνύει ότι το ευρώ, πριν ακόμη δημιουργηθεί, διαδραμάτισε ένα ρόλο ασπίδας προστασίας της Ευρώπης.
This proves that the euro, even before its creation, has fully played its role as Europe's protective shield.
Επίσης, η κρίση δεν θα πρέπει να έχει παρά μια οριακή επίδραση στην ανάπτυξη της Ευρώπης.
Likewise, the crisis should have only a marginal impact on European growth.
Βασίζομαι στα στοχεία που διαθέτω, δηλαδή στα αντικειμενικά δεδομένα.
I am basing this on the information I have, that is, objective facts.
Ο πρώτος είναι ο εξής: η μηχανιστική επίδραση πάνω στην ανάπτυξη είναι πε­ριορισμένη εφόσον οι ευρωπαϊκές εξαγωγές προς την Ασία δεν θα συνεισφέρουν παρά μόνο κατά το 2,2 % του ΑΕΠ της Ευρώπης το 1998.
According to these objective facts, the impact of the crisis should be marginal for three reasons: firstly, the mechanical effect on growth should be limited since European exports to Asia will account for only 2.2 % of European GNP for 1998.
Ο λόγος αυτός, η καθαρά μηχανιστική μεταφορά της ασιατικής κρίσης στην Ευρώπη διαμέσου του εμπορίου, δεν μπορεί να είναι παρά περιορισμένη.
For this reason, the purely me chanical transmission of the Asian crisis to Europe, via trade, can only be extremely limited.
Επιπλέον, στην Ευρώπη, η εσωτερική ζήτηση ως παράγων ανάπτυξης αντι­καθιστά προοδευτικά τις εξαγωγές, χάρη στην ανά­καμψη των επενδύσεων.
Furthermore, in Eu rope, domestic demand is progressively taking over from exports as the factor of growth, thanks to the recovery in investment.
Οι αριθμοί το αποδεικνύουν: το 1997, για μια συνολική οικονομική άνοδο της τάξεως του 2,6 %, η εσωτερική ζήτηση συνεισέφερε στο ύψος του 2,1 %, έναντι του 0,5 % για την εξωτε­ρική ζήτηση, και το 1998, για μια οικονομική άνοδο που υπολογίζεται στο 3 %, οι αριθμοί είναι αντί­στοιχα 2,7 % για την εσωτερική ζήτηση και 0,3 % για την εξωτερική ζήτηση.
The figures prove this: in 1997, out of a total growth of 2.6 %, domestic demand accounted for 2.1 %, as opposed to 0.5 % for foreign trade. In 1998, out of an estimated growth of 3 %, the figures are 2.7 % for domestic demand and 0.3 % for foreign trade.
Αυτή η πτώση ευνοεί την ανάκαμψη των επεν­δύσεων, δηλαδή της οικονομικής ανόδου, όπως και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
But in Asia, even this eventuality seems unlikely, for if some prices have re duced - shares, for example - others have increased, such as imported goods. Furthermore, in most of the Asian countries growth remains positive.
Επίσης, η Επιτροπή εκτιμά ότι δεν υπάρχει λόγος σήμερα να τροποποιήσει τις προβλέψεις για την οικονομική άνοδο κατά το 1998, που σας υπενθύμιζα) ότι ανέρχεται για τους Δε­καπέντε στο 3 %.
In Europe, we cannot talk of deflationary pressures since prices continue to in crease - 1.8 % in 1997 -, as do salaries - 3 % in 1997 -, and most of the stock markets are at a level 25 % higher than that of a year ago. However, the Commission is of course continually following these figures as a whole.
Τέλος, τρίτος και τελευταίος λόγος, η υποστή­ριξη της διεθνούς οικονομικής κοινότητας αρχίζει να αποφέρει καρπούς: τα πρώτα αποτελέσματα της υλο­ποίησης των προγραμμάτων που διαπραγματεύεται το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο με αυτές τις χώρες εί­ναι θετικά.
Secondly, the effects of a crisis never work in one direction only. Indeed, the Asian crisis has brought about a rush for quality, that is, a movement of capital towards less risky assets in the United States and Europe, which has caused a spectacular drop in the long term rates: a fall of 120 base points in the United States for the 10-year rates since last July and, over the same period, a fall of 80 base points for the German and French 10-year rates.
Η εξέλιξη των ασιατικών χρηματιστηρίων και των τιμών του συναλλάγματος από τις αρχές του 1998 αποδεικνύουν τη σταθερότητα των τιμιύν στα επίπεδα του τέλους του 1997, εκτός από μία περί­πτωση, την περίπτωση της Ινδονησίας, όπου η εμπι­στοσύνη δεν έφτασε ακόμη στο επιθυμητό επίπεδο.
This drop in rates favours the recovery of investment and, thus, growth, as well as the creation of jobs. The Commission further considers that there is now no reason to amend the growth forecast for 1998 which, may I remind you, stands at 3 % for the fifteen countries.
Τέ­λος, η Ιαπωνία και η Κίνα δεν παρουσιάζουν σημάδια μεγάλης αποσταθεροποίησης και προς το παρόν αντί-
The evidence, and this is my last figure, my last proof, is in the favourable data coming from our most recent surveys of the situation,
Αριθ. 4-513/5 de Silguy στέκονται στην κρίση.
No 4-513/5 de Silguy being carried out which will, of course, be passed on to you, if you wish, on completion.
Δεύτερη παρατήρηση: θα πρέ­πει - είναι καθήκον μας - να επιδείξουμε επαγρύ­πνηση.
introduction of the euro is that of inequality of impact and national or sector capacities for response. In some ways the so-called Asian crisis has proved the relevance of that concern in advance.
Γνωρίζω ότι ορισμένοι σχολιαστές εξέφρασαν την ανησυχία τους.
For the various Member States, of course, the repercussions are and will be very different.
Θα ήταν λοιπόν πιο σωστό να ανα­φερθούμε σε πιθανές αντιπληθωριστικές πιέσεις.
And they will illustrate the difficulties that arise from the imposition of an artificial form of financial stability against a background of potential and existing unstable situations.
Στην Ασία, όμως, η πιθανότητα αυτή μου φαίνεται πολύ μικρή, γιατί εάν ορισμένες τιμές παρουσιάζουν πτώση, - οι μετοχές π.χ. - άλλες τιμές αυξάνουν, όπως τα εισαγόμενα αγαθά, και επίσης στις περισσότερες χώρες της Ασίας η οικονομική άνοδος παραμένει θε­τική.
At the sectorial level, I would quite specifically ask the Commissioner what he has to say about the present public reaction in Portugal to the effects already being suffered, and likely to be suffered more severely, by a significant sector of our economy, the textile industry, as a result of the Asian crisis, and the measures being recommended and put into practice?
Στην Ευρώπη δεν μπορούμε να μιλήσουμε για αποπληθωριστικές πιέσεις, εφόσον οι τιμές συ­νεχίζουν να ανεβαίνουν - κατά 1,8 % το 1997 -, οι μι­σθοί επίσης - 3 % το 1997 -, και τα περισσότερα χρη­ματιστήρια είναι στο επίπεδο του 2,5 % πάνω από το επίπεδο τους ένα χρόνο πριν Η Επιτροπή όμως πα­ρακολουθεί συνεχώς όλα τα. δεδομένα.
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) Mr President, regarding sectoral impact, since I was so brief earlier I would like to explain, in reply to Mr Ribeiro's question, that the effects are both positive and negative. Negative, firstly, in terms of price competitiveness and reduction of demand in these Asian countries.
Μια άλλη ανη­συχία που προκύπτει είναι εάν η κρίση θα κλονίσει το ευρωπαϊκό τραπεζικό σύστημα.
Within our markets, and third markets, we will have to face up to ex ports coming from these countries, which will be cheaper. Consequently, we will be affected.
Βεβαίως, οι ευρω­παϊκές τράπεζες είναι εκτεθειμένες στην Ασία, εφό­σον το συνολικό ποσό των πιστώσεων τους, 365 δισε­κατομμύρια δολάρια, είναι υψηλότερο από το ποσό των αμερικανικών και ιαπωνικών τραπεζών μαζί.
Secondly, we will also be affected by the redeployment of these Asian countries, towards certain export markets in which we were traditionally present. There, too, we will have to face up to in creased competition.
Και σε αυτή την περίπτωση η Επι­τροπή εφάρμοσε ένα σύστημα παρακολούθησης και αξιολόγησης.
On the other hand, from a positive point of view, it must be noted that since these countries are exporting at a lower price, our imports will be cheaper.
Τέλος, η τρίτη ανησυχία έγκειται στο εάν είναι δυνατόν να προκύψει ένας αυξανόμενος ανταγωνισμός των τιμών, που θα αποδυνάμωνε άλλους τομείς στην Ευρώπη.
In other words, our companies which are involved in the transformation of various products imported from these countries will be more competitive. Secondly, and this is important for the textile industry, the cost of energy will be lower.
Και σε αυτή την περί­πτωση είναι πρόωρο να εξάγουμε οριστικά συμπε­ράσματα σχετικά με την επίδραση αυτής της κρίσης.
Thirdly, and fi nally, we must not forget that this crisis gives us the opportunity of seeing these markets open up and making a number of investments there. So these countries' economies are going to be restructured.
Σας λέω όμως ότι βρισκόμαστε σε συ­νεχή επικοινωνία με το σύνολο των ευρωπαϊκών βιομηχανιάιν, οι οποίες είναι οι περισσότερο εκτεθει­μένες, ότι μια μελέτη πραγματοποιείται για το σκοπό αυτό τώρα, και βέβαια, εάν το επιθυμείτε, όταν θα ολοκληρωθεί, θα σας την κοινοποιήσουμε.
They will also probably be more competitive in the long term, but they will, all the same, undoubtedly lose some of their overcapacity, and that may have an effect on the textiles industry in particular. ular.
Τέλος, τρίτη και τελευταία παρατήρηση, υπό μορφή ερωτή­ματος.
Finally, my third and final series of remarks is in the form of a question. What is Europe doing?
Τι κάνει η Ευρώπη; Η Ευρωπαϊκή Ένωση πα­ρεμβαίνει σε τρία επίπεδα.
The European Un ion is involved on three levels. Firstly, we are consulting closely with the international financial organizations.
Πρώτον, βρίσκεται σε συ­νεχή διαβούλευση με τους διεθνείς χρηματοοικονο­μικούς οργανισμούς Υπενθυμίζω ότι οι ευρωπαϊκές χώρες κατέχουν τουλάχιστον το 30 % του μεριδίου του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου, ενώ οι Αμε­ρικάνοι δεν έχουν παρά το 18%.
May I remind you that the countries of Europe hold a 30 % share in the IMF, whilst the United States holds only 18 %.
Είχα άλλο ένα παράδειγμα αυτής της συνεχούς διαβούλευσης με τις διεθνείς οικονομικές αρχές, την περασμένη εβδομάδα, όταν συνάντησα τον κ. Camdessus.
I was given another example of this permanent contact with the international financial institutions last week when I met Mr Camdessus.
Είμαι άλλωστε ιδιαίτερα ικανοποιημένος που η βρετανική Προεδρία κάλεσε τον κ. Camdessus, γενικό διευθυντή του Διεθ­νούς ΝομισματικούΤταμείου, να παρευρεθεί στο άτυπο Συμβούλιο Υπουργών Οικονομίας, που θα λά­βει χώρα στην York στις 20 και 21 Μαρτίου.
I am, by the way, very pleased that the British Presidency has invited Mr Camdessus, Director General of the IMF, to attend the informal Economic Council in York on 20 and 21 March.
Αυτό προέκυψε μάλιστα στις 12 Ιανουα­ρίου, στην Σύνοδο Κορυφής Ευρωπαϊκής Ένωσης -Ιαπωνίας.
Secondly, the Union maintains regular contact with our Asian part ners; such was the case on 12 January last, at the Euro pean Union-Japan Summit.
Δεν θα λείψουν οι ευκαιρίες στο μέλλον, συγκεκριμένα στη Σύνοδο Κορυφής Ευρο')πης -Ασίας, τη συνάντηση Ευρώπης - Ασίας στο Λονδίνο, στις αρχές Απριλίου, όπως επίσης και σε όλες τις διυ­πουργικές συνόδους και τις συνεδριάσεις των δημο­σίων λειτουργούν που θα προηγηθούν αυτής της Συνόδου Κορυφής.
Opportunities will not be missed in the future, in particular the ASEM Europe-Asia Summit in London at the beginning of April, as well as all the ministerial meetings and meetings of officials which will precede that Summit. Lastly, as regards the third and final area of intervention, the European Union is ready to share its own experiences in the area of coordination of economic policy.
Η Ευρώπη συμμετέχει στη διαχείριση της εξόδου από αυτή την κρίση, ωστόσο είμαστε υποχρεο > μένοι να διαπιστώσουμε ότι της λείπει μια γενική αντίληψη σε αυτόν τον τομέα, όπως επίσης, δυστυχώς, και σε όλους τους τομείς που αφορούν την εξωτερική πολι­τική.
So we can make this available to the Asian countries. We must not only pro vide them with financial support but also encourage them to open up their economies to the world, for the solution to the crisis, beyond the financial support from the international community, must be sought in the commitment of these countries to the restructuring of their economies, whilst at the same time respecting the principles of sound management.
Όταν το ευρώ θα γίνει πραγματικότητα, η Ευρα > παϊκή Ένωση θα πρέπει να εκφραστεί ομόφοινα στο διεθνές προσκήνιο.
This implies having easier access to their markets through deregulation and transparency, and it also implies a deep reform of their financial and banking systems.
Αυτό θα της δώσει τη δυνατότητα να διαδραματίσει έναν πιο ενεργό ρόλο.
To conclude, in a word, Mr President, I will say to you that the Commission is vigilantly following, on a daily basis, all the developments in this crisis.
Έχουμε βέ­βαια πολλά να μάθουμε από τις χώρες της Ασίας όσον αφορά την καινοτομία, έχουμε όμως από την πλευρά μας εμπειρία όσον αφορά την ενιαία αγορά, όσον αφορά τον συντονισμό των πολιτικών μας.
Current in formation permits me to conclude that the euro has played its role of protective shield perfectly, but that Europe must continue to affirm its role in the search for solutions to crises of this type.
Μπο­ρούμε λοιπόν να βοηθήσουμε με την πείρα μας τις χώρες της Ασίας.
The euro will help us in this by enabling us finally to have one existence and one voice on the in ternational scene.
Αυτό προϋποθέτει την πιο εύκολη πρόσβαση στην αγορά τους μέσω της άρσης των ρυθμίσεων και μέσω της διαφάνειας.
This crisis confronts those responsible for the economic policy of the Union with a choice in the face of the two possible consequences of the interdependence of flexibility and growth - one negative consequence combining Eurosclerosis with me diocre growth and one positive consequence combining liberalization of the economy with sustained growth.
Αυτό προϋποθέτει επίσης μια σε βάθος μεταρρύθμιση των οικονομικών και τραπεζικών τους συστημάτων.
Given these conditions, do you not think that the time has come to consider the possibility of examining the criteria
Τέλος, με λίγα λόγια, κύριε Πρόεδρε, θα σας πω ότι η Επιτροπή παρακολουθεί με επιμέλεια τις εξελίξεις αυτής της κρίσης.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) - Thank you for the information, Mr Commissioner, although I do not know whether I should be thanking you or the crisis for having arisen and having been so positive.
Τα σημερινά δεδομένα θα μου επιτρέψουν να ολοκλήρωσα) λέγοντας ότι το
One of the concerns which is now increasing in intensity as we prepare for the
Το ευρώ θα μας βοηθήσει σε αυτό, δίνο­ντας μας επιτέλους τη δυνατότητα ύπαρξης και φωνής στο διεθνές προσκήνιο.
Giansily defined at Maastricht and consolidated in Amsterdam, through a global index which would allow each national policy the capacity for rapid adjustment in the case of a new crisis after 1st January 1999?
(Χειροκροτήματα) νικών στοιχείων.
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) We have to make a distinction between the problems.
Αντίθετα, η θετική όψη του θέματος είναι ότι, λόγω του ότι αυτές οι χώρες εξάγουν σε πολύ χαμηλές τιμές, οι εισαγωγές μας θα είναι πιο φθηνές.
Firstly, the Asian crisis is not going to lead us to amend our criteria, as set out in the Maastricht Treaty. On the contrary, given that I said the Asian crisis has made the euro known, I think that our criteria are correct since we are today a zone of stability in the world.
Με άλλα λόγια, οι επιχειρήσεις μας, που με­ταποιούν κάποια προϊόντα, για τα οποία χρησιμο­ποιούνται προϊόντα που εισάγονται από τις χώρες αυτές, θα είναι περισσότερο ανταγωνιστικές.
On the contrary, budgetary stabilization, and the mastering of inflation, are by no means insignificant.
Τέλος, τρίτον, δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι αυτή η κρίση μάς δίνει την ευκαιρία να γνωρίσουμε αυτές τις αγορές και να επενδύσουμε σε αυτές.
Let me give you two very quick examples: Mr Santer's visit to Singapore sank without trace compared to the visits by American personnel concerned with the financial crisis to that part of the world.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Ευχαριστώ πολύ, κύριε Επίτροπε, για την ανακοίνωση σας, παρ' ότι δεν ξέρω αν θα πρέπει να ευχαριστήσω εσάς ή την ίδια την κρίση, επειδή προέκυψε και υπήρξε τόσο θετική.
Secondly, I do not believe that you can say that the Euro pean countries will as a whole be affected in very differ ent ways. In certain industries, some countries are un doubtedly more involved in Asia than others.
Το ξέσπασμα της λεγόμενης ασιατικής κρίσης, κατά κά­ποιο τρόπο, φέρνει στο φως και έρχεται να επιβε­βαιώσει την καίρια σημασία της παραπάνω ανη­συχίας.
So the in volvement will depend on the sector, but it cannot be global. When all is said and done, we must be in a position to tell ourselves that this crisis is an opportunity to pursue the efforts underway at home, as well as to see to what ex tent we have new opportunities for opening up markets.
Πιο συγκεκριμένα, σε τομεακό επίπεδο, θα ήθελα να ρωτήσω τον κ. Επίτροπο πώς σχολιάζει τις αντιδράσεις, που ήλθαν ήδη στο φως της δημοσιότη­τας στην Πορτογαλία, για τα πλήγματα που ήδη υφίσταται - και που θα πάρουν ακόμη μεγαλύτερη έκταση - ένας τομέας καθοριστικής σημασίας για την οικονομία της χώρας, ο τομέας της κλωστοϋφαντουρ­γίας, συνεπεία της ασιατικής κρίσης και των μέτρων που ήδη εξαγγέλλονται και άρχισαν να δρομολογού­νται.
Indeed, and this is very important, in all the negotiations underway with these countries, we are insisting at all levels - in contacts with the International Monetary Fund, at Commission level and bilateral contacts - on the need for more transparency, more openness and less regulation, in order to enable our businesses and our companies to be come interested in having access to these markets, be they financial markets or markets for goods and services.
Αρνητικές πρώτα απ' όλα, υπό την έννοια της ανταγωνιστικότητας των τιμών και υπό την έννοια της μείωσης της ζήτησης σε αυτές τις χώρες της Ασίας.
On the other hand, I do not agree when he says that the Commission is showing complacency. I could have great fun with you here, going through all the possible and imaginable nightmare scenarios.
Συνεπώς, αυτό θα έχει επίπτωση και σε εμάς.
I prefer to react, to act and to analyse the facts.
Δεύτερον, το άνοιγμα αυτών των χωρών της Ασίας προς ορισμένες εξαγωγικές αγορές θα έχει επίπτωση και σε εμάς, εφόσον πρόκειται για αγορές όπου είμασταν κι εμείς συνήθως παρόντες.
On a business level there will be cross-sectorial impacts but with the current state of things these cannot be considered as having a major effect on the European economy of the susceptible industrial sectors as a whole.
Και σε αυτή την περίπτωση έχουμε να κάνουμε με μια αυξη­μένη ανταγωνιστικότητα.
Exports from these sectors towards Asia, in total, represent less than 1 % of Community GNP.
Αυτό αφορά περισσότερο, κατά τη γνώμη μου, τους τομείς της ηλεκτρονικής και των ηλεκτρο­ de Silguy, μέλος της Επιτροπής - (FR) Πρέπει να ξεχωρίζουμε τα προβλήματα.
It is clear that those banks are today in the middle of a process of renegotiating and scheduling the debts of these countries and, in any case, most of them, the vast majority even, have the financial muscle to enable them to withstand a certain number of shocks.
Πρώτον, η ασιατική κρίση δεν είναι εκείνη που θα μας δώσει τη δυνα­τότητα να μετατρέψουμε τα κριτήρια που προβλέπο­νται στη Συνθήκη του Μάαστριχτ και, όπως σας είπα ότι η ασιατική κρίση αποκάλυψε το ευρώ, πιστεύω αντίθετα ότι τα κριτήρια μας είναι καλά, εφόσον απο­τελούμε μια ζώνη σταθερότητας σήμερα στον κόσμο.
Consequently, when I consider that the main part of our banking involvement is in Hong Kong, Singapore and China, that is, the countries least affected by the crisis and which are the soundest and the best managed, and that the other countries, Thailand, Indonesia and South Korea, are precisely those which have received conditional aid packages from the International Monetary Fund, I do consider that the crisis is 'manageable', as you would say in your mother tongue, but I do not want to make ambitious plans.
Η δημοσιονομική εξυγίανση, ο έλεγχος του πληθωρισ­μού, έχουν διαδραματίσει οπωσδήποτε έναν σημα­ντικό ρόλο.
President. - Ladies and gentlemen, as you know, EU-Russian relations are rapidly growing stronger.