natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεύτερον, να γίνουν αυστηρότερες οι προδιαγραφές αξιοπλοΐας, γιατί αφορούν τη ζωή χιλιά­δων ανθρώπων, την ασφαλή μεταφορά αγαθών και προϊ­όντων και την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντο­ς.
The fact is that there are no harmful consequences from the use of this additive in the specified limits and none of the adverse or even toxic reactions, which Mrs Sandbæk referred to and which I quite accept in the case of some of the products which have been on sale in the past.
Τρίτον, οι προδιαγραφές αυτές να εφαρμόζονται με αυστηρότητα.
How did we get into the position where amendments like this have been tabled at the eleventh hour? Plainly, by insufficient care - from all of us - at different stages in these procedures.
Να προβλεφθούν κυρώσεις για πλοιοκτή­τες και νηογνώμονες που δίνουν πλαστά πιστοποιητικά αξιοπλοΐας.
Had we been able to look at the scientific evidence clearly and objectively in the light of what is actually produced in the different Member States of the Union, I suspect that we would not be in the position we are in today.
Να υπάρξουν κυρώσεις, αστικές και ποινι­κές.
I agree with those who have said that the best approach to additives is to control them according to the principle of scientific evidence - no more, no less.
Τέλος, χρειάζεται να υπογραμμιστεί για μια ακόμη φορά ότι ο ανθρώπινος παράγοντας είναι η κινητήρια δύναμη της ναυτιλίας. Συνεχής πρέπει να είναι η προσπάθεια για την εκπαίδευση, την ειδίκευση και την μετεκπαίδευση των ναυτικών.
And we see other dangers too because, due to an error in a 50-page text, a French rural product, fine bottled cider, will be prohibited, while pasteurized cider will still be authorized, namely a lifeless product will be authorized and a live product will be prohibited, which is a great Pity-But our concern is to defend the life of products, the diversity of products because what affects a French product today may affect whiskies tomorrow, especially whiskies that are still distilled over the smoke of a peat fire - this is not very hygienic and yet these are good whiskies -, and then Italian grappa, and then aquavit and ouzo and we will only be allowed to buy standardized products, McDonald products.
Η ναυτική εκπαίδευση αποτελεί όρο για τη ναυτική ικανότητα που πρέπει να πιστοποιείται με πιστοποιητικά, υποχρεωτικά για το σύνολο των απασ­χολουμένων στην κοινοτική ναυτιλία.
All we will have is McDonald cider, McDonald aquavit, McDonald whiskey, McDonald grappa and McDonald ouzo and Europeans will be less happy because there will be less freedom, less diversity.
Τα ευχολόγια δεν λύνουν προβλήματα.
I therefore think diversity must be defended, that Professor Cabrol's amendment must be passed and that we should refrain from regulating here, there and every where.
Killilea (RDE). - (ΕΝ)Κύριε Πρόεδρε, υπάρχουν δεκάδες χιλιάδες πλοία από τα πιό μικρά επιβατικά-οχηματαγω-γά μέχρι τα γιγάντια σουπερ-δεξαμενόπλοια που ταξι­δεύουν στα χωρικά ύδατα της Ευρωπαϊκής Ένωσης κάθε μέρα και νύκτα του έτους.
Dybkjær (ELDR). - (DA) Mr President, this is, as several people have pointed out, an extremely technical directive, on which most specialists virtually decline to take a position in advance, a framework directive with six concrete annexes - it could hardly be worse.
Ένα ατύχημα σε οποιοδήποτε από αυτά θα μπορούσε ασφαλώς να οδηγήσει σε απώλεια ζωής και σοβαρές καταστροφές στο εύθραυστο ναυτιλια­κό περιβάλλον.
But it is in fact generally intelligible. There are indeed a great many ordinary people, as they are called, who have taken part in the debate on this directive.
Μέσω του κοινοβουλευτικού iter, που χαρακτηρίζεται από διάφορες φάσεις, το Συμβούλιο κατέληξε, στις 19.9.1994, σε μία κοινή θέση που αφορά ειδικότερα το πρόβλημα του ελαχίστου επιπέδου εκπαίδευσης για τα ναυτικά επαγγέλματα.
Whitehead (PSE). - Mr President, I too wish to congratulate Mrs Schleicher and, indeed, our shadow rapporteur, Mrs Jensen, on the patience they have shown in taking this very complex directive every inch of the way. Some of us new Members have sometimes found the scientific arguments difficult, nor was it easy to strike a balance between the Commission and the Council when these matters were brought back to us for second reading.
Επιτελέσαμε τεράσ­τια βήματα προς τα εμπρός και σε μεγάλο βαθμό το οφείλουμε στο συνάδελφο Σαρλή.
Sometimes to lengthen the shelf-life of a product may be an improvement in the safety for the people consuming it, sometimes the reverse. There is no iron rule in these matters.
Είναι σαφές ότι είναι προς το συμφέρον της Ιρλανδίας να επιτρέπεται να χρησιμοποιούν τα χωρικά μας ύδατα μόνον εκείνα τα πλοία των οποίων έχουν πιστοποιηθεί τα υψηλότερα πρότυπα θαλασσοπλοϊκής ικανότητας.
We are being made to step backwards by the EU, instead of forwards, as we should be doing. We believe that in Denmark we have quite good legislation in these areas, meaning that we try to avoid using substances where there is a possible risk to health.
Είναι αναγκαίες, συνεπώς, ορισμένες ενέργειες.
The precautionary principle, which is in fact also included in the Maastricht Treaty.
Πρώτο: καθορισμός της επαγγελματικής μορφής του ευρωπαίου ναυτικού ο οποίος να περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, το
In this connection there would appear to be an incredible gap between what is said and what is done. The precautionary principle is applied in those very cases where precaution is indicated,
Killilea εκπαίδευση και εξοπλισμό, για να υποστηριχθεί στη συχνά επικίνδυνη δουλειά του.
Dybkjær industry, which needs legal instruments to guarantee its freedom to market its products in every Member State.
Ένας από τους σκοπούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι η ανάπτυξη μιας κοινής πολιτικής μεταφορών.
The amendments may change some of this for the better, but, all other things being equal, it is simply not good enough seen through Danish eyes.
Θα ήθελα με την ευκαιρία αυτήν, κύριε Πρόεδρε να ευχηθώ στον Επίτροπο μας κ.Oreja -που εργάσθηκε τόσο καλά σ' αυτό το χαρτοφυλάκιο - τα βέλτιστα για το καινούργιο του χαρτοφυλάκιο τον Ιανουάριο, οπότε ίσως να μην έχουμε τη δυνατότητα να έχουμε δημόσια συνεργασία και επαφή με την εξαίρετη ικανότητα του σ' αυτόν το συγκεκριμένο τομέα.
In particular, I would like to thank Mrs Schleicher who was responsible for the European Parliament reports in 1986 on the framework directive concerning food additives, and who was once again the rapporteur for this document, at both the first and second readings. I welcome in particular the constructive discussions held on this com plex issue.
Πιστεύω ότι η εμπορική ναυτιλία καταστρέφεται.
Fitzsimons (RDE). - Mr President, I want to congratulate the rapporteur on a job well done.
Τη δεκαετία του 1970 η Ευρωπαϊκή χωρητικότητα ήταν το 30% της παγκόσμιας χωρητικότητας.
The question of food additives is complex, encompassing many interests and concerns, and Mrs Schleicher has dealt with it in a very comprehensive manner.
Τη δεκαετία του 1980, κατέβηκε στο 19%.
We have gained a reputation among our fellow-Europeans, and indeed further afield, for our excellence in this area.
Sanchez García (ARE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, θα μιλήσουμε και πάλι σήμερα για την ασφάλεια στη θάλασσα.
The Commission's original proposal and the common position are based on three fundamental principles.
Αν και η συζήτη­ση είναι κοινή, θα περιορισθώ στην έκθεση σχετικά με την εκπαίδευση για τα ναυτικά επαγγέλματα.
The Commission took full account of the opinions of the Scientific Committee for Food in order to guarantee that the food additives used, within the limits laid down by the directive, would not involve any risks for public health.
Η εναρμό­νιση των όρων που απαιτούνται για την πρόσβαση στην άσκηση των ναυτικών επαγγελμάτων - όπως όλες οι πρωτοβουλίες εναρμόνισης σε θέματα εκπαίδευσης -είναι ένα θέμα μέγιστης σημασίας, που μπορούμε να το αξιολογήσουμε από μία διπλή οπτική.
The use of food additives is permitted only if it is demonstrated that they are technologically necessary; and provided that the opinion of the Scientific Committee is taken into account and the technological need for the additive is demonstrated, Community legislation must respect the practices of Member States regarding the use of certain additives in traditional specialities and pro ducts.
Σίγουρα απαιτούνται έλεγχοι, στα λιμάνια.
Beverages have been part of Irish culture, possibly since the Bronze Age.
Υπάρχουν λόγοι φορολογικής φύσεως, λόγοι κοινωνικού ντάμπιν­γκ και οι κοινωνικές επιβαρύνσεις των πληρωμάτων.
In terms of employment and economic benefit generally, it is extremely important to us as the number of full-time jobs directly and indirectly dependent on the industry in Ireland is about 50 000 dispersed throughout the country.
Αυτό που θα πρέπει να γίνει είναι μια θεμελιώδης αναμόρφωση της φορολογίας των εφοπλιστών και των επενδύσεων στον τομέα της εμπορικής ναυτιλίας.
According to these criteria, the Commission is unable to accept Amendments Nos 2, 9, 10, 11, 12, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 33, 35, 48 and 49.
Προ­έρχομαι από μια πόλη, τη Séte, που διαθέτει ναυτικό λύκειο.
Most of these amendments do not take sufficient account of the fact that the technological need exists in some Member States.
Όμως η ύπαρξη του δεν κάνει τίποτα άλλο από το να αντιμετωπίζει μόνο τα συμπτώματα, και όχι βεβαίως τα αίτια του προβλήματος.
If Parliament approves these amendments, certain food products which are completely safe will have to be removed from the food shops of certain Member States, and this is something which the Commission cannot accept.
Κύριε Πρόεδρε, αυτό που συμβαίνει στον τομέα της εμπορικής ναυτιλίας, είναι το ίδιο που συμβαίνει στον ναυπηγικό τομέα: η κατάργηση των συνόρων, ο σκληρός καπιταλισμός, οι αχαλίνωτες ελεύθερες συναλλαγές έχουν παντού τις ίδιες επιπτώσεις.
The Commission is not in favour of Amendments Nos 1, 3, 4 and 6 because they repeat general principles which are contained in the framework directive on food additives on which this proposal is based, or else they are adequately dealt with in the legal text of this proposal.
Το μέτρο αυτό συμβάλλει, επίσης, στο να αποφεύγονται καταστάσεις κοινωνικών καταχρήσεων και στρεβλώσεις του ανταγωνισμού που προκαλούνται από την απασχόληση ατόμων με χαμηλούς μισθούς, τα οποία προέρχονται συχνά από χώρες μη μέλη της Ενω­σης.
Amendment No 11 calls for the use of certain essential preservatives if Irish beers are to be produced correctly and, more importantly, to reach the consumer in good condition.
Η σκέψη αυτή με κάνει να επικροτήσω τους όρους της πρότασης όσον αφορά τη δυνατότητα προσωρινών εξαιρέσεων για εκείνους που μπορούν να αποδείξουν ένα ορισμένο επίπεδο εμπειρίας.
As we already mentioned in the introduction, the Com mission must carefully ascertain whether there is a technological need to use the additives in food. The Commission has been unable to ascertain the need for the additive required in Amendment No 7, and so it cannot be accepted at present.
Εύχομαι αυτό να τονώσει το ενδιαφέρον των νέων για τα ναυτικά επαγγέλματα και να συμβάλει σε μία μείωση της ανεργίας, σε μία βελτίωση των υπηρεσιών και στην εξασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας των επαγ­γελματιών του τομέα.
So, I would just like to say in relation to Amendment No 13 on the production of reduced-sugar jams, that it seeks to ensure, in the absence of sugar, that these jams are well preserved for the consumer because we in Ireland appreciate our food and our drink so much that we would not expect anybody else in the world to consume what we would not consume ourselves. So come to Ireland and taste our good beer and our good food.
Bernandini (PSE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, όλοι αισθανθή­καμε πολύ μεγάλη συγκίνηση, ακόμη και μεγάλη αναστά­τωση με το ναυάγιο του οχηματαγωγού «Εσθονία», στη Βαλτική Θάλασσα.
The solution proposed by the European Parliament which consists in permitting certain additives for the preparation of food products in the United Kingdom only would infringe the basic principles of the single market and the free movement of goods. In this context, Amendments Nos 31 and 32 are unacceptable.
Το μέγεθος αυτής της τραγωδίας μας υποχρεώνει να δώσουμε όντως σαφείς οδηγίες και κατευθύνσεις για την προστασία του τομέα της εμπορι­κής ναυτιλίας.
On the other hand, Amendments Nos 13,24,25,26,28,29,36,41 and 47 are acceptable, but not 37. They correct errors and omissions in the text of the common position adopted by the Council, especially as regards the use of phosphates in food products which contain natural phosphates.
Σίγουρα υπάρχουν Διεθνείς Συμβάσεις οι οποίες θα πρέπει να τηρούνται.
Similar ly, Parliament points to the need to incorporate several linguistic changes in order to ensure that the various language versions of the directive are applied correctly, we therefore accept Amendments Nos 23, 27, 34, 42, 43 and 44.
Είναι καθήκον της Επιτροπής και του Συμβουλίου να υποχρεώσουν τα
We also accept Amendments Nos 8, 30, 38, 39, 40 and 45 on the use of additives whose technological necessity has been proven.
Απόδειξη του ενδιαφέροντος που τρέφουμε στις Κανα­ρίους για το θέμα αυτό είναι το συνέδριο που θα
Oreja Aguirre, Member of the Commission. - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the directive on food additives other than colours and sweeteners, together with the other two directives on colours and sweeteners, completes European legislation on food additives.
Bernandini κράτη μέλη να τις εφαρμόζουν.
Oreja Aguirre that Mr Bangemann is not here to answer this debate.
Είναι πολλά.
Will he be here tomorrow?
Συνεπώς, είναι απόλυτα αναγκαίο να κατασ­τούν αυστηρότεροι οι κοινοί κανόνες.
President. - Mr Commissioner, you do not have to answer this question because the Commission as a whole is represented by the Commissioner present in this House.
Το Κοινοβούλιο μας πάντοτε ζητούσε την υιοθέτηση ενός σχεδίου δράσης για την ναυτική ασφάλεια στηριζό­μενο βεβαίως σε δυο πυλώνες: τον έλεγχο των πλοίων και την εκπαίδευση των ναυτικών.
The Commission is aware that during the second reading of the proposal, various amendments were tabled but considered unacceptable because of Parliament's Rules of Procedure.
Είναι δυο βασικές υποχρεώσεις που αντικατοπτρίζονται τα κείμενα που μας υπέβαλε η Επιτροπή Μεταφορών.
The Commission is fully aware that the food industry is investing in new food products and processes, and it is therefore necessary to use additives not included in the initial Commission proposal or common position.
Επιπλέον, οι απαιτήσεις για ένα ελάχιστο επίπεδο εκπαίδευσης των ναυτικών θα συμβά­λουν στην αναβάθμιση των προτύπων ασφάλειας στα διεθνή ύδατα.
Although the Commission stresses that the directive must be adopted in the near future, it is also aware that very soon it will have to propose an amending directive to cover new industrial processes and authorize additives.
Πρέπει, αντίθετα, να καταβάλουμε προσπάθειες ώστε να λαμβάνεται περισσότερο υπόψη το περιβάλλον κατά την ανάπτυξη των προγραμμάτων εργασιών των ναυπηγείων.
Oreja Aguirre, Member of the Commission. - (ES) I would like to say to Mrs Schleicher that there will be a new amending directive before the directive mentioned is transposed into national law, therefore I can offer you guarantees as regards the answer to the question that was asked.
Επίσης, θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στα ναυτικά επαγγέλματα.
We are considering submitting in the near future a proposal for an amending directive in which the Commission will deal with subjects such as the amendments which cannot be discussed now.
Ο τομέας αυτό που πολύ έχει ταλαιπωρηθεί, χρειάζεται πρωτοβουλίες.
The Council and Com mission have undertaken, in a joint declaration, to take measures to ensure that the amended directive is adopted as soon as possible on the basis of Article 100a of the Treaty, with the full participation of the European Parliament.
Στην περιοχή μου, έχει μεγάλη σημασία η κίνηση στα λιμάνια.
I am now able to reiterate this undertaking to Parliament. The Commission therefore does not see any need to amend this directive as requested in Amendment No 46.
Το επάγγελμα του ναυτεργάτη σιγά - σιγά εκλείπει. Αν δεν κάνουμε κάτι, θα εξαφανιστεί.
President. - The next item is the recommendation for a second reading (A4-0012/94), on behalf of the Commit tee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, concerning the common position of the Council (C4-0017/94 - 00/0458 (COD)) on the proposal for a Council Directive amending Directive 86/662/EEC on the limitation of noise emitted by earthmoving machinery (Rapporteur: Mr Collins).
Αυτός είναι και ο λόγος, για τον οποίο πρέπει επειγόντως να πριμοδοτηθούν δραστηριότητες που αφορούν στην εκπαίδευση των νέων.
The Commission urges the European Parliament not to approve Amendment No 5 on the comitology procedure in this particular directive and would like it to keep this discussion for the general debate with the other institutions. tions.
Τέλος, σ' ό,τι αφορά τα οχηματαγωγά πλοία, θα πρέπει, το ταχύτερο δυνατόν, να συστήσουμε μιαν ομάδα εργα­σίας που θα αποτελείται από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη: ναυπηγεία, εφοπλιστές, συνδικάτα, υπηρεσίες ελέγχου.
Moreover, the task of the Standing Committee is simply to interpret this directive: the debate on positive lists of food additives and the decision on the food products in which these additives may be used are to be dealt with in the procedure in which both Parliament and Council participate, in accordance with the framework directive.
Οι προτάσεις της θα αποτελέσουν αντικείμενο διεξοδικής και διαρκούς συζήτησης από πλευράς μας.
I am making this request because I know that if this amendment were approved, it would certainly delay the final adoption of the directive, which is necessary to protect the health of consumers and ensure the develop ment of the food industry in the European Union.
Αναφέρονται διάφορα μέτρα. Σας υπενθυμίζω ότι το θέμα μας σήμερα είναι δύο προτάσεις οδηγίας και μία πρόταση κανονισμού.
Kirsten Jensen (PSE), deputizing for the rapporteur. -(DA) Mr President, in July 1993 the European Parliament passed, without changes and without making a report, the proposal for a directive to amend the Council's directive on the limitation of noise emitted by earthmoving machinery.
Όμως, άκουσα ήδη να γίνεται λόγος για τα προγράμματα εκπαίδευσης νέων EUROS και COAST-GUARD, καθώς και για πολλά άλλα θέματα.
Even though the European Parliament in 1993 confirmed its first reading of the proposal for a directive, and even though we had nothing new to say on the substance of the common position, which was passed on 8 July 1994, the Council nevertheless chose to change the committee procedure for the common position.
Ας διαχωρίσουμε τα θέματα αυτά από το αντικείμενο της σημερινής μας συζήτησης.
In fact the Council has changed the advisory committee pro cedure, which was laid down in the original proposal, and has replaced the advisory committee with a regulatory committee, with reference to the main directive 86/ 662/EEC.
Ας λάβουμε μέτρα ώστε τα κράτη μέλη να συμμορφωθούν στα όσα θα αποφασίσου­με σήμερα, και ας ασχοληθούμε με τα άλλα θέματα αργότερα.
The question to the Commission now is whether the Commission will support the European Parliament in reinstating the advisory committee procedure, as has been the assumption throughout the procedure, until the common position was laid down by the Council.
Δεν έχω αντίρρηση να εξασφαλισθεί εκπαί­δευση για τους νέους, να εξασφαλισθεί η απασχόληση ικανών ναυτικών. Δεν έχω επίσης αντίρρηση να εξετασ­θεί το πρόγραμμα EURUS, αλλά σας υπενθυμίζω ότι, όπως αναφέρθηκε ήδη σήμερα το απόγευμα, ενδέχεται να συντρέχουν λόγοι που να αφορούν τον ανταγωνισμό.
Valverde López (PPE). - (ES) Mr President, in a debate on a directive of this kind, we should ask ourselves what we are doing here, at midnight, discussing a directive to decide whether the level of noise emissions from certain machines can be reduced when all that can be achieved is a reduction of seven decibels in two stages?
Ενδέχεται να υπάρχουν προβλήματα σε σχέση με άλλες χώρες της υφηλίου.
First of all, we should explain this to European citizens.
Σας υπενθυμίζω επίσης ότι για να εξασφαλισθεί ένα ευρωπαϊκό επίπεδο, για να συντελε­σθεί πρόοδος στην Ευρώπη, πρέπει να αναλάβουμε την πρωτοπορία.
Schleicher (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, before the vote is taken tomorrow, it is most important that the Commission should again give us a clear assurance that the promised amending directive will actually be presented before the period for implementation in the Member States expires. I would be very grateful for this assurance.
Οι σκέψεις αυτές χρειάζεται να διαδοθούν σε ολόκληρη την Ευρώπη.
The essential point here is that there must be no uncertainty whatever about the new directive entering into force or about certain problems being solved.
Για το λόγο αυτό, δεν μπορώ παρά να υποστηρίξω τις τρεις προτάσεις και να εκφρά­σω την ελπίδα ότι το Κοινοβούλιο θα συνεχίσει να ασχολείται με το θέμα της ασφάλειας της ναυσιπλοΐας.
Eve rything else comes later. This is a very important matter for us, and I ask the Commission to make a very clear statement to this effect, not only now but also tomorrow before the vote is taken, because this is also important with regard to the vote on the particular amendment on this point.
Sindal (PSE). - (DA) Κύριε Πρόεδρε, το θέμα μας είναι για μια ακόμη φορά η ασφάλεια της ναυσιπλοΐας, όπως και κατά την τελευταία σύνοδο.
Secondly, Mr President, we should ask why our Rules of Procedure and the Bureau's decisions have made us discuss, as if it were a debate of major importance, a directive to which virtually no amendments have been tabled and whose content is highly technical.
Στον τομέα αυτό θα ληφθούν περισσότερα μέτρα.
The document has also led me to other conclusions, which, despite their brevity, are important.
Oreja Aguirre θέση του Συμβουλίου, έτσι ώστε οι υπουργοί να μπορέ­σουν να εγκρίνουν επίσημα την οδηγία στο Συμβούλιο Μεταφορών της 21ης Νοεμβρίου.
Valverde López with the capacity to examine problems in depth, can admit after a debate with the Council that it would be very difficult for a specific category of machinery to comply with the limits proposed? The Commission must consider the consequences of all its proposals.
Είμαι στην ευχάριστη θέση σήμερα να συγχαρώ για άλλη μία φορά την Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού, και ιδιαίτερα τον εισηγητή κ. Κακλαμάνη, που παρουσίασε την έκθεση του σε μία τόσο σύντομη προθεσμία, και κυρίως, που έδωσε μία θετική απάντηση στην κοινή θέση που επιτεύχθηκε στο Συμβούλιο σχετικά με την πρόταση αυτή.
It is to be noted that the Commission has inserted a statement in the minutes of the Council meeting, in which the Commission emphasizes that it is unacceptable to include a reference to the sum considered necessary to implement the action programme, since this sum should be laid down by the budgetary authority.
Η συζήτηση της έκθεσης στη σημερινή σύνοδο ολομελείας αποτελεί ένα σημαντικό βήμα προς την ορι­στική έγκριση της οδηγίας από το Συμβούλιο και, επομέ­νως, προς την εισαγωγή στην Κοινότητα κάποιων νέων κανόνων, των οποίων ο στόχος είναι η βελτίωση της ποιότητας των υπηρεσιών ορισμένων παραγόντων του ναυτιλιακού τομέα, όπως οι οργανισμοί ταξινόμησης.
I hope that Mr Paleokrassas will once again support the European Parliament when we now propose that the reference to the sum be removed in an amendment which removes Article 1(2), and thus underlines that it is in fact the budgetary authorities who determine what sums will accompany the action pro grammes.
Η Επιτροπή ευχαριστεί το Κοινοβούλιο για την ταχεία και θετική απάντηση του στην κοινή θέση του Συμβουλί­ου όσον αφορά την πρόταση αυτή, η οποία προβλέπεται να τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1996.
I consider that the third confession contained in this short document has serious implications for the relationship between Parliament, Council and Commission.