natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και οι δύο αποτελούμε κινητήριο δύναμη, τη δύναμη ώθησης για την ενοποίηση της Ευρω­παϊκής Ένωσης.
Our two institutions act as a motor, a driving force, in the process of EU integration.
Υπάρχα πάντα, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, ευρεία πληοψηφία δύο τρίτων στο Κοινοβούλιο, η οποία μας επιτρέπα να συνεχίσουμε το έργο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με βάση τη δική σας έμπνευση και πς προτάσας σας.
There is still, Mr Santer, a very large majority of more than two thirds in this House in favour of bringing this job of integration, this European Union, to completion under your inspiring guidance and on the basis of your proposal.
Δεν το πρόβλεπα η Συνθήκη.
We cannot, you cannot, raise the question of confidence today.
Δεν έχουμε τη δυνατότητα να υποβάλουμε πρόταση ψήφου εμπιστοσύνης.
The Treaty does not make provision for that. We cannot put down a motion of confidence.
Δεν το προβλέπει η Συνθήκη.
The Treaty does not make provision for it.
Έχουμε την εντύπωση όπ χρησιμοποι­είται η πρόταση μομφής, στα γαλλικά το είπανε déguiser, για να προστατευθούν ορισμένοι Επίτροποι.
We have the feeling that the motion of censure is being used, and the term 'disguise' has been mentioned, as a way of protecting certain Commissioners.
Πρέπα λοιπόν να σας πω ξεκάθαρα ότι θα ήταν καταστροφικό για την Επιτροπή εάν η πληοψηφία του Κοινοβουλίου ταχθεί κατά της Επιτροπής.
Well, I have to make the point most clearly that it would be disastrous for the Commission if a majority of Parliament were to vote against the Commission.
Οι τυπικές διάταξης του άρθρου 144 της Συνθήκης δεν θα σας βοηθήσουν.
The formal rules of Article 144 of the Treaty will not help you.
Εντούτοις — και επιθυμώ η παρέμβαση μου να είναι όσο το δυνατόν πιο ανπκημενική — δεν συζητάμε σήμερα το πολιπκό έργο της Επιτροπής.
Nevertheless — and I shall speak as objectively as possible — it is not the Commission's political activities which are at issue here today.
Η παρούσα Επιτροπή έχει μεγάλο και σημαντικό πολιπκό έργο στο ενεργηπκό της.
This Commission can pride itself on having achieved very considerable and important political results.
Αναφέρω το σύμφωνο εμπιστοσύ­νης για την απασχόληση, που έχη ανακοινωθεί ήδη από τον Ιανουάριο του 1996 και το οποίο εγκρίθηκε τώρα επιτέλους από το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο στη Βιέννη.
Take enlargement, the strengthening of the internal market, which now includes new areas such as energy and telecom munications, the European Employment Pact, announced back in January 1996 and now at last confirmed in Vienna by the European Council, and also the work you have done and prepared with a view to enlargement of the European Union, Agenda 2000 and so many other things.
Αναφέρω ακόμη το έργο σας και πς προετοιμασίες σας για τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για την Ατζέντα 2000 και για τόσα άλλα.
These are not the issue today, but objectivity requires us to say that this European Commission has done important work here.
Επανειλημμένα δηλώσατε, κύριε πρόεδρε, όπ η διαμόρφωση ενός νέου πνεύματος σε θέματα προϋπολογισμού και διοίκησης ήταν προτεραιότητα σας.
You, Mr Santer, have repeatedly said that one of your priorities was to strengthen or introduce a new budgetary and administrative culture.
Δεν πρόκαται λοιπόν για πς πολιπκές σας δραστηριότητες.
You said that you wanted to combat fraud, and you said too that your departments faced difficulties because of this inherited burden of bad management.
Εντούτοις, πρόκαται όντως για τη διαχεί­ριση — το όλο θέμα εμπιστοσύνης εκεί τοποθετείται.
So it is not your political actions which are in question here. What is in question — and the whole confidence issue relates to this — is management.
Ισως είναι άδικο, διόπ πολλά προέρχονται από το παρελθόν, αλλά εσείς και κάθε μέλος της Επιτροπής σας φέρετε την πολιπκή ευθύνη για την εξεύρεση λύσεων.
This may be unfair, since a good deal of it stems from the past, but you and every member of your College of Commissioners bear the political responsibility for reaching a solution.
Πρέπη να δεσμευθείτε να επανακτήσετε την εμπι­στοσύνη του Κοινοβουλίου.
You must show commitment if you are to win back the confidence of Parliament.
Τις περασμένες εβδομάδες μιλήσατε ήδη για την Επιτροπή του αύριο.
In the last few weeks, you have already spoken about the Commission of tomorrow.
Σε λίγο θα μας πείτε όπ θέλετε να δημιουργήσετε, να υλοποιήσετε αυτή την αυριανή Επιτροπή σε συνεργασία με το Κοινοβούλιο.
You will shortly be telling us that you want to make this Commission of tomorrow a reality and see it forged in cooperation with Parliament, with the combating of fraud, transparency and the bringing of legal proceedings where necessary being a matter of course in order to bring about this process of rationalisation and reform.
Είναι ζωπκής σημασίας να διατυπωθούν επιτέλους κώδικες συμπεριφοράς: κώδικες συμπεριφοράς για τους Επιτρόπους, κώδικες συμπεριφοράς για τις σχέσης μεταξύ Επιτρόπων, των γραφείων τους, των υπηρεσιών τους, κώδικες συμπεριφοράς για τους υπαλλήλους. Είναι ζωπκής σημασίας να μελετηθεί και να συζητηθεί σε στενή συνεργασία με το Κοινοβούλιο η τροποποίηση του κατα­στατικού του προσωπικού.
We believe it is vital to have codes of conduct: codes of conduct for Commissioners, codes of conduct for relations between Commissioners, their private offices and departments, codes of conduct for officials; we want close cooperation with Parliament in considering and debating the reform of the Staff Regulations; we want trans parency and good faith in the appointing of officials, more specifically those of grades Al and A2; we want clear rules and restrictions on outside appointments; we want clear rules for management of the budget, more specifically concerning technical assistance offices; we want reform of the Financial Regulation — here too, we want clear rules for outside personnel.
Πρέπα να διατυπωθούν σαφείς κανόνες για τη διαχεί­ριση του προϋπολογισμού και ιδίως για τα γραφεία τεχνικής βοήθαας.
We want an undertaking from you that you will in the very near future hold an open discussion with Parliament on an independent OLAF and your promise to stand by this vis-à-vis the other institutions.
Στο Σώμα μιλάμε πια για μηδενική ανοχή και μηδενική ανοχή πρέπα να δείξουμε.
We want you finally to take the initiative towards reaching an interinstitutional agreement jointly with ourselves.
Κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, αξιόπμα μέλη της Επιτροπής, βρίσκεσθε μπροστά σε μία διπλή πρόκληση.
Mr Santer, Members of the Commission, you face a twofold challenge.
Η εποχή που μπορούσαμε να αντιμετωπίζουμε τα προβλήματα με ημίμετρα έχα πλέον παρέλθα.
Secondly, and possibly the biggest problem, is that you have very little time left — very little time, and we insist that you set a clear timetable for all the proposals you announce.
Δεύτερον, δεν σας μένη πια πολύ καιρός, και ίσως αυτό είναι το μεγαλύτερο πρόβλημα σας.
Watching all these events unfold, those of us who have pursued the goal of European integration with conviction and dedication, who have been allies in that endeavour
Εγώ αισθάνομαι απογοητευμένος.
— and we have been together so often, with various of your predecessors too — feel let down.
Και να τώρα που βρισκόμα­στε στα τέλη της κοινοβουλευπκής περιόδου, μετά την υλοποίηση του ευρώ, μετά από την ιστορική πρόκληση της διεύρυνσης, μετά από πς συζητήσας μας για πς δικές μας αμοιβές, έχουμε να αντιμετωπίσουμε και πάλι τέτοιο θέμα.
I feel let down, to find ourselves facing all this at the end of this parliamentary term, after we have introduced the euro, after the historic challenge of enlargement and the discussions we have had about.our own remuneration.
Ο χρόνος που σας έχα μείνα, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, είναι εξαιρετικά περιορισμένος και οι δεομεύσας σας πρέπα να είναι πολύ ξεκάθαρες.
The deadline allowed to you is very short, Mr Santer, and your pledges have to be very clear.
Για μένα, προσω­πικά, εκλογικά ή κομμαπκά συμφέροντα δεν παίζουν ρόλο.
For me, it is not personal, electoral or party interests that count. They do not count.
Ρόλο παίζα για μένα μόνο το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και εδώ αισθάνομαι συχνά απομονωμένος.
What matters to me is the future of the European Union, and I frequently feel let down.
Για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Επιτροπή παίζα σημαντικό ρόλο — μια Επιτροπή όμως με ομόνοια και αλληλεγγύη και το σθένος να λάβα τα μέτρα που περιμένουμε από αυτήν.
The future of the European Union is something in which the European Commission must play an essential role, a European Commission which stands united and has the courage to take the measures we now expect of you.
Cox (ELDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αυτή η συζήτηση είναι σημαντική, είναι αναγκαία, και αναπόφευκτα για πολλούς εδώ είναι μία οδυνηρή συζήτηση.
Cox (ELDR). — Mr President, this debate is important, is necessary, and is inevitably for many here a painful debate.
Αφορά τη δημόσια λογοδοσία και το πώς και πού θα τεθεί ένα όριο.
It is about public accountability and how and where to draw the line.
Προκύπτα σε μία κρίσιμη φάση για πς υποθέσας της ΕΕ.
It occurs at a critical stage in EU affairs.
Εκ μέρους της Ομάδας μου, θέλω να πω όπ έχουμε όλοι επίγνωση όπ θα πρέπα να πετύχουμε στο στρατηγικό μας πρόγραμμα: στην καθιέρωση του ευρώ, στην εκμετάλλευση των νέων εξουσιών που πρόβλεπα η Συνθήκη του Άμστερνταμ, στην Ατζέντα 2000 και στη διεύρυνση, για να αναφέρω απλώς μερικά παραδείγματα.
For my group I want to say that we all share a consciousness about achieving the strategic agenda: the standing of the euro, the exploitation of the new powers foreseen in the Amsterdam Treaty, Agenda 2000 and enlargement, to name but a few.
Υπό αυτό το πρίσμα, ως θεσμικά όργανα με ευρω­παϊκή αποστολή, η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο είναι φυσικοί σύμμαχοι.
In this regard, as institutions with a European vocation, the Commission and Parliament are natural allies.
Αλλά, εκτός του νομοθεπκού και στρατηγικού προγράμμα­τος εργασιών, η Επιτροπή ευθύνεται επίσης και για την καθημερινή διαχείριση των υποθέσεων της ΕΕ.
But in addition to its legislative and strategic agenda the Commission is also responsible for the day-to-day management of EU affairs.
Αυτό το Σώμα αποτελεί την έδρα της δημόσιας λογοδοσίας όπου η Επιτροπή λογοδοτεί για τη συμπεριφορά της κατά την άσκηση των καθηκόντων της.
This House is the bar of public accountability before which the Commission is held accountable for its conduct in office.
Σε αυτόν τον τομέα είναι φυσικό να αναμένεται κάποια δημιουργική ένταση μεταξύ της Επιτροπής, ως εκτελεσπκής εξουσίας, και του Κοινο­βουλίου.
In this domain it is natural to expect a certain degree of creative tension between the Commission, as executive, and Parliament.
Αυτό είναι υγιές σε κάθε δημοκραπκό καθεστώς.
This is healthy in any democracy.
Διεξάγουμε τώρα αυτή τη συζήτηση επαδή δύο φορές κατά τους προηγούμενους 12 μήνες η Επιτροπή απέτυχε να εξασφάλισα απαλ­λαγή για την εκτέλεση του προϋπολογισμού του 1996, και επηδή πριν από την ψηφοφορία μας, σπς 17 Δεκεμβρίου του 1998, η Επι­τροπή επέμενε όπ σε περίπτωση αρνηπκού αποτελέσματος το Κοινοβούλιο θα έπρεπε να ξεκαθαρίση την κατάσταση προχωρώντας σε ψηφοφορία επί μίας πρότασης μομφής.
We are holding this debate now because twice in the past 12 months the Commission has failed to win discharge for the 1996 budget, and because in advance of our vote on 17 December 1998 the Commission insisted that in the event of a negative outcome Parliament must clarify the situation by proceeding to a vote on a censure motion.
Πολλοί συνάδελφοι, από όλες πς πολιπκές ομάδες, μολονόπ σέβονται το δικαίωμα της Επι­τροπής να υιοθετεί οποιαδήποτε πολιπκή στρατηγική θεωρεί κατάλληλη, αποδοκίμασαν τη στάση αυτή θεωρώντας την ισοδύναμη με μία εκ των προτέρων παρέμβαση στην κοινοβουλευπκή διαδικασία και κυριαρχία.
Many colleagues, across all political groups, while respecting the right of the Commission to adopt whatever political strategy it saw fit, deplored something they saw as tantamount to an interference in advance with parliamentary procedure and sovereignty.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι αυτή που έστρεψε τη συζήτηση εναντίον της.
In the opinion of the ELDR Group, a confidence debate opens a wider field of political vision and perspective.
Δεν αποτελεί μόνο αναθέρμανση ή ανακύ­κλωση της συζήτησης για τον προϋπολογισμό του 1996.
This is not simply a reheating or recycling of the 1996 budget debate.
Αυτό είναι ένα αβασάνιστο και χωρίς διάκριση μέσο.
In popular terms it is often correctly described as the nuclear option, where on hitting the censure button the entire Commission is meant to disappear.
Όπως και τα ίδια τα πυρηνικά όπλα, είναι ένα τόσο δραστικό μέτρο ώστε απαιτείται προσοχή κατά τη χρήση του.
Like nuclear weapons themselves, it is so drastic a measure that it commends caution in its deployment.
Η Ομάδα μου θεωρεί όπ η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι ένα πολιπκό σώμα.
My group believes that the European Commission is a political body.
Η δημόσια αντίληψη για τη γραφαοκρατία έχα να κάνα με χρονοβόρες τυπικές διαδικασίες και με τη συνεχή μετάθεση ευθυνών.
Passing the buck, shifting problems from one source to another, and not accepting ultimate personal responsibility, are among the negative features often associated in the public mind with bureaucrats.
Αυτή είναι η ουσία της πολιπκής του δημοκρατικού ελέγ­χου και της δημόσιας λογοδοσίας.
That is what the politics of democratic control and public accountability are all about.
Η Συνθήκη πρόσδιδα στην Επιτροπή το καθεστώς του σώματος.
The Treaty confers on the Commission the status of college.
Αυτή η συλλογικότητα της Επιτροπής θεμελιώνεται στην έννοια της συλλογικής ευθύνης.
The collegiality of the Commission is founded on the concept of collective responsibility.
Σε κάθε κράτος μέλος το υπουργικό συμβούλιο λατουργεί στη βάση της συλλογικής ευθύνης.
In every Member State cabinet government operates on the basis of collective responsibility.
Σε όλα τα δημοκραπκά συστήματα μας, η ανάληψη προσωπικής ευθύνης από υπουργούς για διάφορες αδυ­ναμίες ή συνκρούσας συμφερόντων, και σε ορισμένες περιπτώσας η παραίτηση τους, αντιμετωπίζεται ως δύναμη και όχι ως αδυναμία του συστήματος.
In all our democratic systems the undertaking of personal responsibility by ministers for various shortcomings or conflicts of interest, and occasionally their resignation, is seen as a strength, not as a weakness, of the system.
Έτσι αναγνωρίζεται, ορισμένες φορές, όπ το να καθίστανται όλοι υπεύθυνοι σήμαινα στην πραγματικότητα όπ κανένας δεν είναι υπεύ­θυνος.
This recognises that, sometimes, making everyone responsible effectively means that no-one is responsible.
Ωστόσο, το άρθρο 159 της Συνθήκης πρόβλεπα την πιθανότητα παραίτησης των Επιτρόπων χωρίς αναφορά σε συγκεκριμένα γεγονότα.
Yet Article 159 of the Treaty anticipates the possibility of Commissioners resigning without reference to specific circumstance.
Το άρθρο 160 πρόβλεπα πιο αυστηρή αντιμετώπιση σε σχέση με μεμονωμένους Επιτρόπους.
Article 160 provides for a tougher remedy in respect of individual Commissioners.
Μολονόπ δέχομαι όπ η Συνθήκη δεν κάνα ρητή αναφορά στο δικαίωμα του Κοινοβουλίου να κατάθετα προτάσας μομφής για μεμονωμένους Επιτρόπους, σιωπά, ωστόσο, ως προς το δικαίωμα του Κοινοβουλίου να ζητήσα μία επιμέρους, σαφή πολιπκή προτίμηση, όσον αφορά τη διεξαγωγή των υποθέσεων των Επι­τρόπων.
While I accept that the Treaty makes no reference to the right of Parliament to censure individual Commissioners, it is silent on the right of Parliament to demand an individual, clear political preference in respect of the conduct of Commissioners' affairs.
Cox τον μήνα μπορούμε να μιμηθούμε το παράδηγμα της Επιτροπής.
Cox challenges each individual MEP to consider whether politically the circumstances exist to warrant a clear political statement demanding individual responsibility.
Εδώ και μερικά χρόνια το Κοινοβούλιο ζητά το δικαίωμα της μεμονωμένης πρότασης μομφής.
My group was appalled, politically speaking, at the blandness of the terms of the Socialist pseudo-censure motion of December.
Στην Ομάδα προκάλεσαν φρίκη, πολιπκά μιλώντας, οι ήπιοι όροι της ψευδο-πρότασης μομφής των Σοσιαλιστών τον Δεκέμβριο.
It offered political carte blanche to the entire Commission and in the light of the information available to us, it would have been incomprehensible for us to support it simpliciter.
Στην πρόταση ψηφίσματος μας καλούμε δύο συγκεκριμένους Επιτρόπους να εξετάσουν πς θέσας τους.
In our motion for a resolution we have called on two named Commissioners to consider their positions.
Θέλω να γίνα κατανοητό με τη μεγαλύτερη δυνατή σαφήναα όπ δεν λατουργούμε ως δικαστήριο, ούτε ως δημόσιος κατήγορος- δεν κάνουμε υποθέσας περί ενο­χής ή αθωότητας, εφόσον αυτά ανήκουν στη δικαστική σφαίρα εξουσίας.
I want it to be understood in the clearest terms that we are not acting in place of a court of law, nor as a public prosecutor; we are making no presumption about guilt or innocence since these belong to the judicial domain. We are charging no-one with personal fraud or rank corruption.
Δεν κατηγορούμε κανένα για προσωπική απάτη ή για δια­φθορά εξουσίας.
We are simply calling a political judgment that the rot in terms of mismanagement, irregularity, fraud and petty corruption will never stop if every Commissioner can constantly rely on the legal shield of collegiality and avoid personal responsibility.
(Ζωηρά Χαροκροτήματα)
(Loud applause)
Αυτή είναι η επιλογή που θα πρέπα να κάνα το Σώμα Θα πρέπα να περάσουμε στο επόμενο στάδιο Kat από την επιδίωξη και την αφηρημένη μορφή να καταλήξουμε σε μία συγκεκριμένη μορφή που να ζητά από τα άτομα να είναι υπόλογα για την κακοδιαχείριση στους τομείς της αρμοδιότητας τους.
We must cross the bridge; we must move from aspiration and the abstract in a concrete form to demand that individuals be accountable for the mismanagement in their own areas of responsibility.
(Ζωηρά Χειροκροτήματα)
(Loud applause)
Pasty (UPE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η πρόταση μομφής που κατατέθηκε από την κ. Green και από 70 περί­που συναδέλφους της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, που τώρα έμαναν μόνο 65, στην πραγματικότητα αποτελεί μια πρόταση ψήφου εμπιστοσύνης προς την Επιτροπή, γεγονός που συνιστά πραγματική καταστρατήγηση της διαδικασίας.
Pasty (UPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the motion of censure tabled by Mrs Green and 70 or so Socialist Members, whose number has now dwindled to 65, which in reality is meant to be a motion of confidence in the Commission, represents a real abuse of procedure.
Αν και επι­σήμως φαίνεται όπ τηρείται ο Κανονισμός του Σώματος, δεδομένου όπ το κατατεθέν κείμενο φέρα την ένδοξη «πρόταση μομφής», ωστόσο το περιεχόμενο της φιάλης δεν ανταποκρίνεται στην επκέτα και υπάρχα παραπλάνηση περί του εμπορεύματος, γεγονός που, νομίζω, θα έπρεπε να οδήγησα στο μη παραδεκτό του καμένου αυτού εξαιτίας της βασικής αντίφασης που υπάρχα, όσον αφορά το διατακτικό του δικαστηρίου και την αιτιολόγηση του.
Whilst Parliament's Rules of Procedure appear to have been respected formally, since the text put down bears the words 'motion of censure', the content of the bottle is not as stated on the label, the goods being sold are misrepresented, and this should, in my view, have made this text inadmissible on the grounds of the fundamental contradiction as regards the operative legal part and its explanatory statement.
Αυτό, άλλωστε, οδήγησε ορισμένους από τους συναδέλφους μας να καταθέ­σουν μια αληθινή πρόταση μομφής, με πρωτοβουλία του κ. Fabre-Aubrespy.
This prompted some of our fellow Members, at the instigation of Mr Fabre-Aubrespy, to put down a real motion of censure.
Η πολιπκή σκοπιμότητα του καμένου των σοσιαλιστών, χρήζει, κατά την προσωπική μου άποψη, ακόμη πιο αυστηρής κριπκής.
The political objectives behind the Socialist text, to my mind, are still more reprehensible.
Ο επι­διωκόμενος στόχος είναι ξεκάθαρα και απλούστατα να ακυρωθούν οι πολιπκές επιπτώσας της ψηφοφορίας που διεξήχθη τον Δεκέμ­βριο και συγκέντρωσε μεγάλη πλειοψηφία — 270 ψήφοι υπέρ, 225 ψήφοι κατά — προκημένου να απορριφθεί η απαλλαγή της Επι­τροπής για τη διαχείριση των πιστώσεων του προϋπολογισμού του 1996.
The aim is purely and simply to neutralise the political impact of the vote we took in December by a very large majority — 270 for and 225 against — to deny the Commission a discharge in respect of the management of budget appropriations in 1996.
Και επιπλέον, εμφανί­ζονται να χηραγωγούντάι από την Επιτροπή, η οποία πριν από την ψηφοφορία του Δεκεμβρίου είχε προκαλέση το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο να κατάθεση πρόταση μομφής.
What is more, they appear to have been orchestrated by the Commission which, prior to the December vote, had challenged the European Parliament to table a motion of censure.
Μόνο με βάση πς απαντήσας της θα είμαστε σε θέση να εκτιμήσουμε εάν θα πρέπα να υπερψηφίσουμε την πρόταση μομφής ή όχι· αυτό είναι το αντικείμενο της προφορικής μας ερώτησης.
For this reason we, like the Liberal Group and the PPE Group, want the Commission to give an account of what it intends to do as a consequence of our December vote, and we want it to shoulder its responsibilities in full, something it has not done convincingly so far. Only from the answers it gives can we decide whether or not we should censure it; that is the purpose of our oral question.
Η αξιοπιστία της διακυβεύεται.
These shortcomings are nothing new, it is true.
Αυτό όμως δεν απάλλασσα από πς ευθύνες του ούτε ολόκληρο το Σώμα, ούτε σε προσωπικό επίπεδο οποιονδήποτε Επίτροπο ανέλαβε καθήκοντα πριν από το 1994 ή μετά από αυτήν την ημερομηνία Ωστόσο, δεν θα ήθελα να παραθέσω κανένα όνομα έως ότου αδιάσαστα στοιχεία αποδείξουν ακριβώς την ευθύνη τους.
Their roots predate the time when the present Commission took office, but that fact does not exonerate the Commission as a whole from its own responsibilities, nor does it exonerate any one Commissioner individually, whether he held office before 1994 or since then. But I prefer not to name names until the facts have established incontrovertibly who was responsible for what.
Σήμερα, αυτό που κυρίως καταλογίζεται στην Επιτροπή είναι το αδιαφανές κεκλασμένων των θυρών, όπου απομονώνεται ενόψη των αποκαλύψεων που προέρχονται από διάφορες διαρροές των ίδιων των υπηρεσιών της.
The main accusation currently levelled at the Commission is the veil of secrecy behind which it retreats in the face of the revelations made in various leaks originating from within its own departments.
Ακολουθώντας την τακπκή του στρουθοκαμηλι­σμού, οχυρωμένη καταχρηστικώς απέναντι στα επίσημα όργανα ελέγχου, πίσω από το παραπέτασμα της εμπιστευπκότητας, έδωσε τροφή για χαρότερες υποψίες.
By adopting ostrich tactics, by improperly pleading the excuse of confidentiality to the official audit and supervisory bodies, it has fostered the gravest suspicions.
Εάν η Επιτροπή είχε εξ' αρχής πάρα από μόνη της την πρωτοβουλία να παίξα ξεκάθαρα το παιχνίδι μπροστά στα εξωτερικά όργανα ελέγχου, δηλαδή το Ελεγκτικό Συνέδριο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, δεν θα βρισκόταν σε αυτή τη θλιβερή θέση που βρίσκεται σήμερα.
If the Commission had voluntarily, and right from the outset, opted for full transparency vis-à-vis the outside audit and supervisory bodies, the Court of Auditors and the European Parliament, it would not be in the pitiful position it finds itself in today.
Θα της ήταν πιο εύκολο να ανάκρουσα, παρουσιάζοντας αποδείξας, οριομένουςασχυρισμούς οι οποίοι είτε είναι αβάσιμοι είτε υποκινούνται καθαρά από πολιπκάνπκους υπολογισμούς και που μπορεί να εμφανίζονται εδώ και εκεί στον Τύπο, αντί να αρκείται να τους παράκαμπτα με αγανάκτηση.
It would find it easier to refute, with proper supporting evidence, certain allegations which are unfounded or are motivated purely by partisan political considerations of the kind that pop up here and there in the press, rather than merely dismissing them indignantly, as it does at present.
Αντιθέτως, εάν μετά από πς δικαστικές και πς εσωτερικές έρευνες που διεξάγονται, πρόκοψα από ένα σύνολο σοβαρών αποδείξεων πως οι Επίτροποι, τόσο οι σημερινοί όσο και οι προηγούμενοι, ή κάποιοι υπάλληλοι αμέλησαν πς υποχρεώσας τους, η Επιτροπή θα πρέπα να βρα το θάρρος να ανάλαβα όλες πς συνέπειες.
But if, as a result of ongoing judicial or internal inquiries, serious clusters of presumptions suggest that present or past Commissioners or officials have failed in their duties, the Commission must have the courage to take the full consequences.