natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με τα συμπερά­σματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Καννών, η Επιτροπή επιμένει στην ανάγκη να ενισχυθεί η σύγκλιση.
However, a dark cloud hangs over Europe in relation to economic and monetary union, notably as regards — for many Member States — attainment of the 60% GDP target.
Συμμερίζεται τις ανησυχίες σας ως προς την πρόοδο που πρέπει ακόμη να πραγματοποιηθεί στον τομέα αυτό.
This underlines how important it is for many Member States to put in place much more ambitious fiscal programmes.
Πρόκειται για την αξιοπιστία αυτής της ίδιας της διαδικασίας σύγκλισης.
Overall, however, the proposals put forward in the Cox report can be fully supported.
Εξάλλου, η Επιτροπή προτίθεται επίσης να συμπεριλάβει στις αναλύσεις της τις επιπτώσεις των ανοιγμάτων που υπάρχουν στους κοινωνικούς λογαριασμούς και να εμβαθύνει τη μελέτη της για τα μέσα ανάπτυξης των επενδύσεων που δημιουργούν απασχόληση, όπως το υποδεικνύετε, κύριε Εισηγητά.
The final point is that we want to take up the suggestion that Commissioner de Silguy made on employment targets and also on savings targets because simply having targets on inflation and budget deficits will provide no solution to the employment crisis in the European Union.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο οι Σοσιαλισ­τές επιθυμούν να κάνουν μια συγκεκριμένη πρόταση στον κ. de Silguy και ελπίζω ότι αυτός θα απαντήσει εν προκειμένω σήμερα.
Christodoulou (PPE). — (EL) Mr President, I cannot deal with the whole subject in the short time available to me.
Δεν μπορούμε να επηρεάσουμε αυτούς τους γενικούς προσανατολισμούς επειδή, όπιος ανέφερε ο κ. Cox έχουν ήδη εγκριθεί από το Συμβούλιο.
In any case, a great deal has been said already, and I agree totally with Mr Donnelly about the need to for more policy targets and
Όπως βλέπετε, η Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναπτύσσουν μια συνεκτική προσέγγιση στα θέματα της απα­
The invitation to the Commission to outline a short-term strategy that takes into account the need for a Community initiative for international monetary systems does not seem to us to be well founded.
Donnelly, Alan σχεδιαζόμενων δημοσιονομικών εξελίξεων σε ολόκληρη την ΕυρωπαϊκήΈνωση.
European Union, the exchange rate system lies within the competence of the Council.
Η αξιολόγηση αυτή πρέπει να συνοδεύει τους γενικούς προσανατολισμούς.
I would also like to take the opportunity to remind Members that the Council can adopt unanimously, on the recommendation of the European Central Bank or the Commission, formal agreements relating to the exchange rate system for the ecu as regards non-European currencies.
συμμετέχουν, είτε αμέσως είτε εμμέσως, στη νομισματική ένωση, με τρόπο που να επιτρέπει τη σωστή και αποτελεσματική λειτουργία της.
implementation of a stringent fiscal policy by my country Greece, in particular, and also by Spain and Portugal, and is threatening to impose sanctions and, specifically, to suspend the flow of Social Fund resources, if the deficits, which are actually exaggerated, are not reduced by March 1996.
Gallagher (UPE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, καταρχάς θα ήθελα να συγχαρώ τον κ. Cox για την παρουσίαση της έκθεσης του.
Gasòliba i Böhm (ELDR). - (£5) Mr President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, I would first like to congratulate my Group colleague, Mr Cox, on his report, with which I wholly concur.
Οφείλω να ομολογήσω ότι οι οικονομικές του γνώσεις, η εμπειρογνωμοσύνη του και η πρακτική προσέγγιση του είναι καταφανείς σε ολόκληρη την έκθεση.
May I therefore simply highlight a few aspects which seem to me to be of special importance. I would also like to congratulate Mr Solbes, President-in-Office of the Council, on his participation in this debate and on the report he has presented on the action the Spanish presidency intends to take in the field of economic and financial affairs.
Δεύτερον, επιθυμούμε να «ανοιχθεί» το οικονομικό πρότυπο το οποίο χρησιμοποιεί η Επιτροπή, όπως έγινε στα κράτη μέλη.
The provocative obstinacy of the European Union in viewing the reduction of labour costs as the sole lever for growth identifies it with the policies being monitored by International Monetary Fund in countries of the so-called Third World.
Στο Ηνιομένο Βασίλειο το πρότυπο του Υπουργείου Οικονομι­κών είναι προσιτό για δημόσια εξέταση.
It renders the welfare state, which represents everything for which the workers of Europe have fought, bereft of all meaning, and, of course, it will encounter the determined resistance of working people and exacerbate social conflicts right across the Community.
Ζητείται η γνώμη του Κοινοβουλίου σχετικά με σημαντικά θέματα που αφορούν την οικονομική πολιτική.
The first is that, in times of Euroscepticism, one of the main assets that the European Union has is its internal market.
Όπως εξάγεται από την έκθεση, πρέπει να είμαστε ικανοποιημένοι από τη σημαντική πρόοδο που επιτεύχθηκε σχετικά με τον πληθωρισμό.
The Cannes agreement proposes that, in 1999, a large number of Member States of the European Union be in this economic and monetary union, with the single currency.
Ωστόσο, ένα μαύρο σύνεφο κρέμεται πάνω από την Ευρώπη όσον αφορά την οικονομική και νομισματική ένωση, συγκεκριμένα η επίτευξη από πολλά κράτη μέλη του στόχου του 60% του ΑΕΠ.
Therefore, I feel that the Spanish presidency's most important objective is to present, at the Madrid Summit, the scenario liable to bring about the single currency in the year 1999, which, in my opinion, would give more confidence to the development of the Europe's economy.
Εκφράζουμε επίσης ανησυχία για τις αλλοπρόσαλες συχνά διακυμάνσεις των συναλλαγματικών ισοτιμιών.
Hautala (V). — (FI) Mr President, it seems to me that during the work of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy the respective views of different groups and Members converged considerably.
Ωστόσο, σε γενικές γραμμές, οι προτάσεις που εμπεριέχει η έκθεση Cox μπορούν να τύχουν πλήρους υποστήριξης.
Our colleague, Mr Cox, must therefore be congratulated for his work.
Χριστοδούλου (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, στο βραχύ χρόνο που έχω στη διάθεση μου δεν μπορώ να κάνω μία πλήρη ανάλυση.
The second is that, therefore, a fiscal framework is needed.
Άλλωστε, πολλά έχουν λεχθεί και συμφωνώ απολύ­τως μ'αυτά που είπε ο κ. Ντόνελυ για την ανάγκη να έχουμε μεγαλύτερο αριθμό σκοπών και στόχων πολιτικής, ώστε να μπορέσουμε να έχουμε καλύτερη εκτίμηση του πώς θα εξελιχ­θούν τα πράγματα.
The doubts which exist in many economic sectors concerning a subject which should be reviewed as a matter of urgency, namely special taxes, should be resolved by means of fiscal harmonization which avoids further distortions within the European Union.
Η πρόσκληση προς την Επιτροπή για το σχεδιασμό μιας βραχυπρόθεσμης στρατηγικής η οποία θα λαμβάνει υπόψη την ανάγκη για την ανάληψη μιας κοινοτικής πρωτοβουλίας για το διεθνές νομισματικό σύστημα δεν φαίνεται να είναι ορθά θεμελιωμένη.
The third point I want to make involves stressing an aspect mentioned by my colleague, Mr Cox: endeavouring to ensure that the European Union exercises a major role in the drawing up of possible modifications which may be made at international monetary level, and is able to make a substantial contribution to international monetary stability, including European monetary stability.
Στο πλαίσιο αυτό, θα ήθελα να υπενιτυμίσω ότι η διεθνής συνεργασία σχετικά με τις συναλλαγματικές ισοτιμίες επιτελείται στο πλαίσιο του μηχανισμού της Ομάδας των 7 και υπήρξε ιδιαίτερα αποτελεσματική την τελευταία δεκαετία.
On behalf of the Green Group I wish, nevertheless, to explain our message once more, namely that we cannot on the one hand achieve the EMU convergence criteria as quickly as possible, and on the other hand defend employment, social welfare and environmental protection.
Επιπροσθέτως, σύμφωνα με τη Συνθήκη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το σύστημα των συναλλαγματικών ισοτιμιών εμπίπτει στην αρμοδιότητα του Συμβουλίου.
Radical measures would have to be taken in order to reconcile these policy areas. This is precisely why I view the Commission's document on broad economic policy guidelines as very important, as it is an instrument which allows scope for discussion.
Το πρώτο αφορά την ανεργία.
I, too, wish to speak about that.
Και θέλω να πω ότι θα πρέπει κάπως να προσέξουμε τον τρόπο με τον οποίο αντιμετωπίζουμε αυτό το θέμα.
The Commission's recommendations on the broad economic policy guidelines include some very positive points, and I wish to stress that it is still necessary to work at improving the employment intensity of growth.
Υπάρχει μία τάση να αντιμετωπίζουμε την ανεργία σαν να είναι κάτι ανεξάρτητο, κάτι δηλαδή το οποίο βρίσκεται εν κενώ, και δημιουργείται μόνο του.
Furthermore, with regard to fiscal reform the communication hints that social costs and the taxation of work should be reduced and transferred to other areas.
Όλοι ξέρουμε ότι η ανεργία είναι αποτέλεσμα και συνέπεια πολλών άλλων παραγόντιον.
The hint is very cautious, and many are exasperated by the lack of concrete progress in this area.
Επομένως, θα μου επιτρέψετε να τονίσω αποκλειστικά ορισμέ­νες πτυχές που θεωρώ ιδιαίτερης σημασίας.
The broad economic policy guidelines approved by Ecofin constitute an attempt to transfer to the Community the guidelines set out by the recent G7 meeting and have unacceptable and profoundly anti-working class features.
Θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω τον κ. Solbes, Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, για τη συμμετοχή του στη συζήτηση αυτή, και για τις πληροφο­ρίες που παρήσχε σχετικά με τη δράση την οποία σκοπεύει να αναπτύξει η ισπανική Προεδρία του Συμβουλίου σε οικονομικά και χρηματοοικονομικά θέματα.
These are policies whose destructive consequences at the social level have already been demonstrated: they have already drastically reduced the purchasing power of working people and have brought higher unemployment, a steady fall in social provision and increases in the numbers of citizens who are socially excluded.
Το δεύτερο σημείο στο οποίο θα ήθελα να αναφερθώ αφορά ακριβώς τις νομισματικές επιπτώσεις πάνω σ'αυτήν την αντα­γωνιστικότητα.
The European Union's persistence with the same broad guidelines is an indication of its immoderate allegiance to big business and of its insensitivity to the consequences that flow from the unaccountability of monopoly capital.
Αλλά θεωρώ ότι αυτή η εσωτερική αγορά δε μπορεί να ενισχυθεί εάν δεν είμαστε σε θέση να αποκτήσουμε ένα ενιαίο νόμισμα.
I can assure you that the recession is not over. But even when I make my excursions down to places like Glasgow where I was born, I find that restaurants are empty.
Επομένως, θεωρώ ότι ο
At the same time, the Commission, in the framework of the multi-party supervision, has made recommendations for the
Και αυτό οφείλεται κυρίως στις προσπά­θειες του συναδέλφου κ. Cox.
Gollnisch (NI). - (FR) Mr President, on behalf of the European Conservatives I would like to emphasize how the Union's authorities — all the institutions together — are steering a blindfold course through the shoals.
Και, τρίτο, πρέπει να επιμείνω σε. μία πτυχή την οποία ανέφερε ο συνάδελφος μου κ. Cox: να προσπαθήσουμε να διαδραματίσει η ΕυρωπαϊκήΈνωση έντονο ρόλο στην επεξεργασία ενδεχόμε­νων τροποποιήσεων που μπορεί να πραγματοποιηθούν στο διεθνές νομισματικό επίπεδο, και να μπορέσει η Ευρωπαϊκή Ένωση να προσφέρει σημαντική συμβολή στη διεθνή νομισμα­τική σταθερότητα, περιλαμβανομένης της ευρωπαϊκής νομισμα­τικής σταθερότητας.
Yesterday, in this very Chamber, we had an excellent debate on employment. Our colleague Mr Coates, basing his report on specialist institutions (the French Office of Economic Trends and the Cambridge Alphametrics Institute), solemnly explained to us that applying the convergence criteria to the eight least indebted States of the Union would mean, for the Community as a whole, a 1 % annual reduction in GNP, or a total of 5% by 1999, a figure which should be adjusted to a 1,95% annual fall in the Union's GDP if these convergence criteria were to be applied to the twelve States originally included in the Maastricht Treaty.
Θα ήθελα και εγώ να αναφερίίώ σ'αυτό.
UK legislation is, I believe, counterproductive to small businesses.
Παρόλα αυτά θα ήθελα, εκ μέρους της Ομάδας των Πρασίνων, να δώσω ορισμένες συμπληρωματικές διευκρινήσεις σχετικά με τη θέση μας.
And today, the equally excellent report by Mr Cox shows us that the Commission, for its part, envisages an average annual increase in the GDP of 3% until the year 2000.
Η ενοποίηση των πολιτικών αυτών τομέων απαιτεί σημαντικές μεταρρυθμίσεις.
How can we seriously base any attitudes, any analyses, any resolutions or any political action on such widely diverging forecasts?
Βασιζόμενη λοιπόν στο γεγονός ότι έχουμε όλοι αναγνωρίσει την ύπαρξη του προβλήματος, ευελ­πιστώ ότι θα σημειωθεί εμφανής πρόοδος μέχρι την επόμενη ανασκόπηση.
However, I do not think that the touch of complacency in these guidelines is mirrored in the real situation.
Πιστεύω πάντως, δοθέντων και των γεγονότων, ότι ο ρυθμός ο οποίος έχει δοθεί προκειμένου να υλοποιηθεί η τρίτη φάση της ΟΝΕ, είναι υπερβολικά ταχύς.
President. — Mrs Ewing, on behalf of myself and your colleagues, I should like to extend to you all our best wishes for your birthday, in recognition of your long and very active presence in this House.
Η εμμονή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στους ίδιους γενικούς προσανατολισμούς δεν φανερώνει μόνον την άκρατη υποστήρι­ξη της στα μεγάλα οικονομικά συμφέροντα, αλλά και την αναλγησία της απέναντι στις συνέπειες που προκαλεί η ασυδο­σία του μονοπωλιακού κεφαλαίου.
Having said that, we are not opposed to all aspects of Mr Cox's report. He is right to talk about improving the training system, and he is right to advocate reducing non-wage labour costs, but unfortunately he says nothing — or virtually nothing — about bureaucratic obstacles to the creation and functioning of enterprises, about the impact of industrial competition from newly developed countries, about the substantial burden represented by the presence of foreigners, whose numbers are constantly growing throughout Europe while the native population is constantly declining, or about many other things.
Θα ήθελα να τονίσω ότι δεν πρέπει ούτε στιγμή να διακοπεί η συνοχή των προσπαθειών με στόχο την ανάπτυξη.
The fact is, Mr President, ladies and gentlemen, that we are in Byzantium, and the Turks are at the gates, and we are arguing about the sex of angels.
Ewing (ARE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ο κ. Gallagher αναφέρ­θηκε στο μαύρο σύνεφο και αυτό είναι σίγουρα η έλλειψη θέσεων εργασίας.
Blokland (EDN). - (NL) Mr President, the motion for a resolution now before us focuses on the question of how the recovery of the European economy which we are currently witnessing can be sustained as a protracted phase of expansion.
Κάθε άνεργος άνθρωπος έχει χάσει την ανθρώπινη αξιοπρόεπειά του και φρονώ ότι στην έκθεση υπάρχει μια υπεραισιοδοξία.
The answer lies in the maintenance of price stability, the reduction of government deficits and incentives to employ ment.
Ασφαλώς οι κυβερνήσεις, συμπε­ριλαμβανομένης της κυβέρνησης του HB έχουν την τάση να μας πληροφορούν ότι η ύφεση έχει τερματιστεί.
At the present time it is above all important that we should use the current recovery to move as fast as possible towards a new model of development in which environmental and economic policy are integrated in such a way as to foster ecologically and economically sustainable development.
Ζω στο βόρειο μέρος της Σκωτίας και μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι η ύφεση δεν έχει παρέλθει.
This means that the economic players will have to seek sustainable forms of production which respect both Man and the environ ment.
Αλλά, ακόμη και όταν πηγαίνω νοτιότερα σε μέρη όπως η Γλασκώβη, όπου γεννήθηκα βλέπω ότι τα εστιατό­ρια είναι άδεια.
Government will have to assist in this by setting favourable criteria which bear fruit particularly at the microeconomic level.
Ακόμη και τα μπαρ της Γλασκώβης είναι άδεια!
Metten (PSE). — (NL) Mr President, the consensus in this House on economic policy is remarkable.
Οι άνθρωποι δεν έχουν χρήματα για να βγουν έξω το βράδυ.
Despite an all-time low in inflation at this time of economic recovery it seems that the Ecofin Council is very much concerned about inflation.
Η κυβέρνηση, όμως, εξακολουθεί να ισχυρίζεται ότι η ύφεση έχει τερματιστεί!
Is this what the ministers themselves feel, or are we hearing the back room boys of the Monetary Committee which advises Ecofin in these matters?
Αυτή είναι μια μορφή ανεργίας.
Its origins are predominantly outside the Community and are noticeably slow in showing results.
Όμως, στο νότιο τμήμα της Αγγλίας υπάρχει μια άλλη μορφή ανεργίας η οποία δημιουργείται όταν οι εταιρείες μειώνουν τον αριθμό των εργαζομένων σε αυτές καθώς και τα ενδιάμεσα στελέχη.
Within the European Union investment is admittedly increasing, but there is serious doubt as to whether consumption will increase accordingly, in other words whether internal sources of growth will be enough to replace declining external sources.
Η ανεργία δεν είναι μιας μορφής, αλλά διαφόρων μορφών.
That is alarming, because without 2% growth — the so-called threshold for jobs — employment will remain stagnant, whilst sustained growth of some 3,5% is needed if the present rate of 11% unemployment is to be cut to 7% by the end of the century. Whilst no one claims that growth alone is enough to
Ολοκληρώνοντας, θα ήθελα να συγχαρώ τον εισηγητή για την έκθεση του.
reduce unemployment, an adequate level of growth is nevertheless necessary if this is to be achieved.
Gollnisch (NI). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Δεξιάς, θα ήθελα να επισημάνω σε ποιο σημείο οι αρχές της Ένωσης, όλα ανεξαιρέτως τα Όργανα, πλέουν με μάτια δεμένα ανάμεσα σε υφάλους.
Over-optimistic expectations about growth — and the European Parliament thinks that both Commission and Council are guilty of this — will lead to a misguided passiveness when what is needed is policy adjustment.
Στην περιοχή μου οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις δεν απασχολούν 500 εργαζόμενους, ορισμένες φορές απασχολούν μόνο 5.
What action does the European Commission recommend if there is further stagnation of growth which damages employment and makes it harder to cut government deficits?
Στον τομέα αυτό μπορεί να επιτευχθεί πραγματική ανάπτυξη.
And to the Council: what does the Council propose to do about stagnant growth?
Έως τώρα αισθανόμουν ότι το βόρειο τμήμα της Σκωτίας ήταν πολύ περιφερειακό, όμιος, τώρα, με την ένταξη της Σουηδίας και της Φινλανδίας δεν φαίνεται να είναι τόσο πολύ.
Unemployment is not just the result of the last recession and will not be wiped out by the recovery that has already begun to take place — unemployment will remain above 10% in 1996.
Τώρα υπάρχουν πολλές περιοχές που αντιμετωπίζουν προβλήματα παρόμοια με εκείνα του βορείου τμήματος της Σκωτίας.
One approach must be to make the economy more flexible, as the rapporteur says, adding some references to the vital role to be played by small and medium firms, the only firms in and outside Europe to have gone on creating jobs.
Χθες, στον ίδιο αυτό χώρο, είχαμε μια εξαιρετική συζήτηση για την απασχόληση.
These are likely to be the most pressing questions during the next six months.
Όμιος, δεν νομίζω ότι το αίσθημα της αυτοϊκανοποίησης που είναι διάχυτη στους εν λόγιο προσανατολισμούς αντικατοπτρίζει την πραγματική κατάσταση.
Moreover, we must look realistically and favourably at the possibility of producing more with a smaller workforce, which means the imagination and the market must be left to develop — this will lead to demand for new material goods and services whose production will provide ample opportunity for new and more attractive jobs.
Τι θέσεις, τι ψηφίσματα, τι πολιτικά μέτρα μπορούν να ληφθούν με σοβαρότητα όταν βασίζονται σε διαπιστώσεις που παρουσιάζουν τέτοιες αποκλίσεις;
Herman (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, it is clear that the growth rate which we can hope to achieve or sustain will not be sufficient to absorb unemployment.
(Χειροκροτήματα)
Schreiner (NI). — (DE) Mr President, I wish to congratulate Mr Cox on his detailed and impressive report, and to focus on three issues.
Οι σχετικές λύσεις αναζητούνται στη σταθερότητα των τιμών, τη μείωση των δημόσιων ελλειμμάτων και την τόνωση της απασχό­λησης.
They are that budget appropriations for investment will continually be cut back as ever-increasing interest payments have to be met — and that is hardly a recipe for economic growth and the reduction of unemployment!
Στην προσπάθεια αυτή, το δημόσιο μπορεί να συμβάλει δημιουργώντας προϋποθέσεις με ευνοϊκές μικροοικονομικές επιδράσεις.
The need to reduce the tax burden mentioned in the report is also, in my view, essential. Indeed, in Austria, non-wage labour costs are already higher than the main costs of employment: they represent more than 103%, as compared to 100% for payments to employees.
Είναι αξιοσημείωτο ότι στη σύσταση της Επιτροπής για τις κατευθυντήριες γραμμές της οικονομικής πολιτικής δεν γίνεται καμία αναφορά στη βιώσιμη ανάπτυξη.
Another idea is reducing working hours without simultaneously reducing pay which, as we have seen in our own country, inevitably increases the number of people out of work.
Θα ήθελα να πληροφο­ρηθώ από τον Επίτροπο για ποιο λόγο η Επιτροπή εξακολουθεί να μην έχει εφαρμόσει τις διατάξεις της Συνθήκης του Μάασ­τριχτ που αφορούν την ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής πολιτικής σε όλους τους πολιτικούς τομείς της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Then there is the notion of increasing government spending, financing the increase either by raising taxes or by borrowing: quite apart from delaying the implementation of the essential monetary unification, this policy would run directly counter to the achievement of our objectives in terms of competitiveness.
Metten (PSE). — (NL) Πρόεδρε, εντύπωση προξενεί η μεγάλη συμφωνία απόψεων που επικρατεί στο Σώμα σχετικά με την οικονομική πολιτική.
I also believe that the harmonization of indirect taxes is of fundamental importance to ensuring fair competition in all economic sectors in the European Union.
Ακόμη μεγαλύτερη εντύπωση προξενούν οι διαφορές με την υποτιθέμενη συμφωνία απόψεων που επικρατεί στο Συμβούλιο ECO/FIN.
It is unacceptable to talk about fair competition while failing to make provision for the harmonization of indirect taxes, taxes on consumption, leaving it up to the individual Member States to bring these taxes into line.
Παρά το γεγονός ότι ο πληθωρισμός κυμαίνεται σήμερα σε ένα ιστορικά χαμηλό επίπεδο, στη σημερινή υψηλή συγκυρία αποτελεί το επίκεντρο του ενδιαφέροντος του ECO/FIN.
And regarding individual taxes on consumption, in Austria, for example, unlike neighbouring Germany, there is double taxation on beer; as a result, there is a massive transference of goods and services in this sector. Clearly, such a situation is far from ideal!
Θα ήθελα να ήξερα αν αυτή είναι η άποψη των ίδιων των υπουργών ή των συμβούλων τους της Νομισματικής Επιτροπής.
Furthermore, I agree with the recommendation that employment incentives should be created. In my view, such an initiative, linked to a package of other economic measures, will help us to overcome the problem of unemployment in the European Union.
Επιστρέφω τώρα στο σχέδιο ψηφίσματος.
I would also like to protest against the so-called economic forecasts put forward even by the most responsible institutions.
Πρέπει να δοθεί προσοχή τόσο στην προσφορά όσο και στη ζήτηση στην αγορά εργασίας.
Since you too, Mr Gollnisch, move in academic circles, you will be aware that the results depend on the model selected.
Στο σημείο αυτό, απευθύνω έκκληση να ληφθεί υπόψη η αρχή της επικου­ρικότητας.
That is why I regard such forecasts as irrelevant, and I deplore the fact that certain documents are today being attributed to the European Parliament.
Παρόμοιες δραστηριότητες πρέπει να αναπτυχθούν και να προαχθούν ιδιαίτερα σε περιφερειακό επίπεδο.
I read in this week's 'European' newspaper that the European Parliament has been credited with the notion that applying the Maastricht convergence criteria would increase the number of people unemployed by 5 million.
Στο επίκεντρο του ενδιαφέροντος του Κοινοβουλίου ευρίσκεται η ανεργία.
Torres Marques (PSE). — (PT) Mr President, the Commission's general appraisal of the economic situation of the Union's Member States, overall, is optimistic to a fault.