natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ερώτημα απλώς συνί­σταται στο πόσο απέχει αυτό το μέλλον και με ποιον τρόπο μπορεί να έρθει συντομώτερα.
So the action plan on the introduction of HDTV should therefore be a first example of a Community's industrial policy but unfortunately it is a false start; public debate did not contemplate the various options but right from the very beginning only considered one option.
Αλλά το πρό­βλημα με την κοινοτική στρατηγική στον τομέα του συστήματος HDTV, είναι ότι το ερώτημα αυτό δεν τίθεται ποτέ ξεκάθαρα, επειδή στην Κοινότητα έχουμε την οικογένεια προδιαγραφών MAC, και ότι μέσω των συστημάτων D2-MAC και HD-MAC υπάρχει ένας δρόμος για να φτάσουμε στο HDTV.
Meanwhile the United States, with the participation of European firms, is much farther ahead with the selection and introduction of a digital HDTV standard than anyone could have imagined a few years ago. The standard will be selected next year and digital HDTV will be introduced in the United States in 1995 or 1996.
RAFFIN (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, είναι φυσιολο­γικό κάθε οικονομική ενίσχυση να συνοδεύεται κι από έναν έλεγχο ως προς τον τρόπο που αυτή χρησι­μοποιήθηκε και ως προς το κατά πόσον τηρήθηκαν οι όροι υπό τους οποίους η βοήθεια χορηγήθηκε.
RAFFIN (V). — (FR) Mr President, it is quite normal for any financial aid to be accompanied by provisions to monitor its proper use and compliance with the terms on which it was granted.
Γνωρίζουμε πόσο εκτετα­μένες είναι οι απάτες στα γεωργικά, χάρις στις εργα­σίες της μονάδος ελέγχου στις απάτες και χάρις επίσης στις εργασίες του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
So one must necessarily agree with the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development and with Mr Wynn, rapporteur for the Committee on Budgetary Control, who believe that tobacco plantations should be included in the integrated control system.
Μπορούμε εξάλλου επ' αυτού να επισημάνουμε την ασυνέπεια της κοινοτικής πολιτικής, που επιδοτεί ένα προϊόν του οποίου εν συνεχεία πρέπει να αντιμετωπίσουμε τις αρνητικές επιπτώσεις επί της ανθρώπινης υγείας.
But if, as the Greens believe, the CAP reform is inadequate and will not make for sustainable growth, reaction to the proposal for a regulation can only be lukewarm. If, as the Greens believe, a true reform of the CAP promoted a more biological agriculture as rapidly as possible, most of the measures proposed would be unnecessary.
Το προτεινόμε­νο ενιαίο σύστημα ελέγχου δείχνει τόσο βαρύ και περίπλοκο που αναρωτιέται κανείς για το κόστος της λειτουργίας του.
Since there is no time to go into detail, let us say that widespread use of biological agriculture would require all arable and pasture land to be worked, and no significant surpluses would be produced.
Αντίθετα, εάν η μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής, όπως πιστεύουν οι Πράσινοι, είναι ανεπαρκής και δεν εγγράφεται στα πλαίσια μιας βιώσιμης οικονομικής ανάπτυξης, τότε η στάση απέναντι σ' αυτή την πρότα­ση κανονισμού δεν μπορεί παρά να είναι επιφυλακτι­κή.
This is an extremely grave threat in view of the restrictions inherent in the Community standard, namely that it is only suitable for satellite and cable transmission but not for terrestrial transmission which will continue to account for 80% of viewers for the time being.
Ελλείψει χρόνου για να υπεισέλθου­με σ' αυτές τις λεπτομέρειες, ας πούμε μόνο ότι μία ευρεία χρήση μεθόδων βιολογικής γεωργίας θα απαι­τούσε την αξιοποίηση όλων των αρόσιμων και βο­σκήσιμων γαιών, χωρίς παραγωγή μεγάλων πλεονα­σμάτων.
That guideline is also followed consistently in Mr Caudron's present report on the action plan in that the action plan could also be used for the development of digital services. vices.
Τούτο θα οδηγούσε στην κατάργηση των εξαγωγικών ενισχύσεων και δεν θα απαιτούσε την χορήγηση ενισχύσεων στους γεωργούς.
To sum up, given that management and supervisory measures are essential and have to accompany any form of Community aid, but given too that most of the measures contained in this regulation are the result of implementing an inadequate reform of the common agricultural policy, the Greens will abstain from the vote on the resolution contained in Mr Wynn's report.
Για να επα­νέλθουμε στο θέμα του καπνού, οι Πράσινοι προτεί­νουν να παύσει πλέον αυτός ο τομέας να υπάγεται σε
In approving this report and this action plan we must however ask ourselves whether the Community is paying sufficient attention to the possibilities of exploring a
(') Συζήτηση επί επικαίρων και επειγόντων θεμάτων (Κατάλογος των θεμάτων προς εγγραφή) — Κατανομή χρόνου ομιλίας: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Topical and urgent debate (list of subjects selected) — see Minutes
Metten γράμμα δράσεως για την εφαρμογή των προδιαγραφών HDTV θα αποτελούσε επομένως ένα πρώτο παράδειγ­μα της μορφής την οποία πρέπει να έχει η κοινοτική βιομηχανική πολιτική.
ERNST de la GRAETE (V). — (FR) Mr President, may I break a lance on behalf of what seems to be a rearguard action following the budget vote we held at the last partsession.
Ταυτόχρονα όμως αποτελεί μία εσφαλμένη εκκίνηση, διότι οι διάφορες δυνατότη­τες δεν έχουν εξεταστεί προηγουμένως σε ανοιχτή δημόσια συζήτηση, αλλά εξαρχής δόθηκε ο βασικός ρόλος σε μία μόνο συγκεκριμένη επιλογή.
The Green Group is of course agreed that we need to launch a true industrial policy within the Community and one which, why not, favours electronics, the audiovisual sector and television. But 850 million ECU seems a lot, Mr President, compared with what the Community budget earmarks for other policies such as the environment or a true social Europe.
BEUMER (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η πολιτι­κή μου ομάδα θεωρεί ότι ο εισηγητής έλαβε ως βάση για τις εργασίες του τα ψηφίσματα όχι μόνο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αλλά και του Συμβουλίου.
BEUMER (PPE). — (NL) Mr President, my group appreciates the work done by the rapporteur, work which is based on decisions of the European Parliament itself and of the Council.
Το σημείο εκκινήσεως έχει σχέση με τη βιομηχανική πολιτική.
The point of departure is first and foremost industrial policy.
Θα αναφέρω για παράδειγ­μα την αγορά των ημιαγωγών και των μικροστοιχείων.
In the past Europe has lost out on the international electronics market, and consumer electronics in particular, with resulting losses in consumer power and employment; I am thinking particularly of the market for semi-conductors and components.
Ένας από τους προλαλήσαντες, και πιο συγκεκριμένα ο κύριος Metten, μας θύμισε ότι η Ιαπωνία είχε μάλιστα προσπαθήσει να επιβάλει τις δικές της διεθνείς προδιαγραφές.
One of the previous speakers, Mr Metten, recalled that it was Japan that tried in the past to establish an international standard.
Πρόκειται για μία σημαντική αγορά, τόσο από άποψη τεχνολογίας — το λεγόμενο spin off — όσο και από άποψη κλίμακος, οικονομικής ανάπτυξης και απασχόλησης.
This is a significant market, both from the point of view of technology and spin-off as it is from size, growth and employment.
Μέσω μιας μεταβατικής φάσεως, D2-MAC και HD-MAC, θα μπορέσει η Ευρώπη να δημιουργήσει και να ασκήσει επιρροή, πράγμα που έχει σημασία εφόσον τελικά αναπτυχθεί το ψηφιακό σύστημα προδιαγραφών, και επ' αυτού συνυπογράφω την ερώτηση του κυρίου Metten σχετικά με τους ρυθμούς ανάπτυξης των ψηφιακών προδιαγραφών στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Europe could occupy an influential position in the interim via D2-MAC and HD-MAC which could in time influence the development of a digital standard, and on that issue I support the questions put by Mr Metten on the speed of the digital development in the United States.
Και τίθεται έτσι το ερώτημα εάν αποτελεί όντως την καλύτερη δυνατή απάντηση εκ μέρους της Κοινότητας το να συνεχίσει να αρνείται την ύπαρξη αυτών των ψηφιακών απειλών.
It seems to us that the Commission proposal is taking the easy option in that it will basically give funding to those who possibly need it the least, since by putting the emphasis on broad-appeal programmes it is introducing a requirement of profitability and inviting global projects.
Με συνέπεια να τηρείται η γραμμή αυτή και στη σημερινή έκθεση Caudron σχετικά με το πρόγραμμα δράσεως, με την έννοια ότι το πρό­γραμμα δράσεως θα χρησιμοποιηθεί και για την ανά­πτυξη των ψηφιακών υπηρεσιών.
We think the Commission ought rather to move towards protecting those who are less well placed in this market; it should affirm the need to encourage the production of European programmes, masterization of programmes into the new broadcasting formats, and that it should help the small broadcasters, those broadcasting in minority languages or in countries with a limited audiovisual capacity.
Και έρχομαι έτσι στο θέμα των προϋποθέσεων.
This brings me to the conditions of which there are two.
Υπάρ­χουν κυρίως δύο προϋποθέσεις.
Firstly substantial cooperation from the major market parties such as industry, broadcasting networks, cable organizations, satellite operators and the like.
Στις 15 Ιουνίου, υπεγράφη ένα μνημόνιο.
A memorandum was signed on 15 June.
Μπορεί ο κύριος Επίτροπος να μας μιλήσει για το περιεχόμενο του, τώρα που έχει πια υπογραφεί;
Can the Commission inform us of the importance of that memorandum?
Δεύτερον, υπάρχει μία προϋπόθεση οικονομικής υπο­στήριξης.
The Chaudron report, in our view, is moving in that direction, even if it is as yet not precise enough in saying how these conditions must be met.
Με την έγκριση πάντως της εκθέσεως του προγράμμα­τος δράσεως, πρέπει να θέσουμε το ερώτημα κατά πόσον η Κοινότητα ασχολείται όντως σοβαρά και ενεργά με τις δυνατότητες εξερεύνησης νέων συντο­μότερων δρόμων προς το ψηφιακό σύστημα HDTV.
PANDOLFI, vice-president of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the European Parliament is called upon to pronounce on a text of great importance: the proposal for a Council decision on an action plan for the introduction of advanced television services in Europe.
Η δική μου άποψη είναι ότι δεν ασχολείται καθόλου και ότι και οι αντίστοιχοι ευρωπαϊκοί βιομηχανικοί κλά­δοι δεν επιδεικνύουν κανένα ενδιαφέρον.
There are various aspects to the initiative. As regards technology, in the first place, it is a matter of supporting the industrial opportunities which are characterized by strong international competitiveness.
Με άλλα λόγια, το πρόγραμμα δράσεως είναι ωραίο, αλλά εάν δεν κινητοποιηθούμε, κινδυνεύουμε ίσως να χάσουμε μελλοντικά το τρένο για το ψηφιακό σύστημα HDTV.
So the Commission has presented proposals in the action plan and during the budget debate the European Parliament considered financial commitments when the Council submitted financial proposals.
ΓΓ αυτό και ζητώ από την Επιτροπή να θεωρήσει το πρόγραμμα δράσεως όχι σαν το τέλος μιας πορείας, αλλά σαν την αφετηρία για μια πολύ ευρύτερη κοινο­τική στρατηγική στον τομέα του συστήματος HDTV.
I would point out to the Council that it does not have a free hand in its decisions because it has already taken a decision in principle and has furthermore ordered case studies; these studies have been made and they prove the relevance of the action plan before us.
Η εφαρμογή του ψηφιακού συστήματος HDTV προ­σφέρεται κατ' εξοχήν για την άσκηση μιας ευρωπαϊκής βιομηχανικής πολιτικής.
And then, as regards culture, interesting prospects are opening up for audiovisual production, characterized by European identity and its rich variety, with reference also to the observations made by the honourable Member Mr Ernst de la Graete.
Και προς το σκοπό αυτό χρειάζεται ένα πρόγραμμα δράσεως, δηλαδή ένα νέο πρόγραμμα δράσεως.
Finally, as regards the economic aspects, the initiative is faced with a wide, expanding market.
Μέσω του προγράμματος δράσεως, έχει υποβάλει η Επιτροπή τις σχετικές προτάσεις και το Ευρωπαϊκό
Our conclusion is that we can accept the Caudron report in its present form with the reference to the digital network in the future, especially as the condition has been met that the necessary financial support has been appreciated by the Commission in its proposals; my group will therefore vote in favour of the Caudron report.
πόθεση για τα προγράμματα την ύπαρξη ενός πολυά­ριθμου κοινού, επιβάλλει με τον τρόπο αυτό μία προϋ­πόθεση οικονομικής αποδοτικότητος και απαιτεί την υποβολή γενικών σχεδίων.
Finally, Mr President, a small number of amendments, or a part of these, turn out to be the result of an interpretation concerning the action plan which the Commission does not share or are within an area which the Commission considers less realistic, for the time being at least.
Γι' αυτό και η πολιτική μου ομάδα θα υπερψηφίσει την έκθεση Caudron.
The Commission cannot therefore accept Amendments Nos 7, 10 (second part), 17 (in part), 25, 26 (third subparagraph) and 27.
Κατά την άποψη μας, η έκθεση Caudron προχωρεί προς την κατεύθυνση αυτή, έστω και αν δεν είναι απόλυτα σαφής ως προς τον τρόπο που θα τηρηθούν αυτές οι προϋποθέσεις.
appropriate application of the principle of subsidiarity. Indeed, exclusive national responsibility does not resolve either the problem of having a minimum of basic standards in common, nor the problem of the promotion of strong and valid initiatives.
Κύριε Πρόεδρε, θα ψηφίσουμε επομένως σε μεγάλο βαθμό υπέρ των τροπολογιών που κατέθεσε ο εισηγητής.
Community responsibility, attentive to market trends and mindful of competition, can, on the contrary, develop synergies and stimulate an increased commitment of resources to the benefit of the European system.
Όμως, κύριε Πρόεδρε, νομίζουμε ότι 150 εκατ.
PRESIDENT. — The debate is closed. The vote will take place tomorrow at 12 noon.
Από την άποψη, τέλος, της οικονομίας, η πρωτοβουλία αφορά μία εκτεταμένη και σε ανάπτυξη αγορά.
PRESIDENT. — The next item is the report (A30193/92) and supplementary report (A3-0193/92/suppl.) by Mrs Dury on behalf of the Committee on Foreign Affairs and Security on EC-Turkey relations.
Επ' αυτού, έχουμε ακριβώς την ίδια θέση με εκείνη που ανέπτυ­ξαν οι δύο προηγούμενοι ομιλητές.
I pay homage to the intelligence, the determination and the civic passion of Mr Cauldron, ever to the fore in good times and in bad who will also be present tomorrow morning to command his report, as he put it.
Βεβαίως, ζητούμε να υπογραφεί αυτό το περίφημο Memorandum of Understanding και η υπογραφή αυτή να αποτελέσει προϋπόθεση για τη χορήγηση πιστώσεων.
Equally, I thank the honourable Member Mr Hoppenstedt, who drafted the opinion of the Committee on Culture and Youth, and whom we still recall as the skilful protagonist of the debate on the directive, a year ago.
Εν συνεχεία, συμφωνούμε με τα πορίσματα της εργα­σίας του κυρίου Caudron. Πιστεύουμε ότι, σε σύγκρι­ση με την πρώτη του έκθεση, η έκθεση αυτή είναι πολύ πιο ανοιχτή απέναντι στις διάφορες τεχνικές δυνατότητες και πολύ πιο σαφής ως προς το θέμα του αποδέκτη.
Full recognition should also go to Mr Beumer, the shrewd chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs, as well as to Mr Metten, who has presented a series of issues, without however at all denying the fundamental value of our initiative.
Η πρόταση απόφασης ενδιαφέρει επίσης χωρίς αμφι­βολία την Κοινότητα, διότι προσφέρει ένα σαφές παράδειγμα κατάλληλης εφαρμογής της αρχής της επικουρικότητας.
DURY (S), rapporteur. — (FR) Mr President, as you have just said, the Committee on Foreign Affairs and Security asked me to prepare this report on relations between the European Community and Turkey which we can now debate at last.
Τα δύο κριτήρια της διάστασης των επιπτώ-
I am glad and I hope the sense of responsibility of each of us will prevail in this situation.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Relations between Turkey and the European Community started with an association agreement in 1963.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει διαδραματίσει απο­φασιστικό ρόλο στον προσδιορισμό μιας αποδεκτής κοινοτικής στρατηγικής.
Since 1991, in the light of political developments, the association council has resumed work, at parliamentary level, at the invitation of the EC-Turkey Joint Parliamentary Committee currently chaired by Mr Marc Galle.
γορίες: μία πρώτη ομάδα τροπολογιών, με τις οποίες συμφωνεί η Επιτροπή.
Turkey also applied for membership in 1987 and the then President of the Council of Ministers, Mr Tindemans, minister of foreign affairs, declared its application to be admissible.
Η Επιτροπή θα τις υποστη­ρίξει ενώπιον του Συμβουλίου, στα πλαίσια της τρο­ποποιημένης πρότασης της.
The Commission of the European Communities, for its part, prepared a report and I must say straight away that the Committee on Foreign Affairs and Security fully endorses the Commission's conclusions.
Πρόκειται για τις τροπο­λογίες αριθ.
So my report does not deal with Turkish membership, of which Mr Tindemans was an energetic advocate at the time.
Υπάρχει μία δεύτερη ομάδα τροπολογιών.
We have therefore now come to the third element in the triptych.
Επ' αυτών η Επιτροπή δεν έχει αντιρρήσεις όσον αφορά τις αρχές.
After the directive of 11 May and the Memorandum of Understanding of 15 June 1992, we are now on the eve of the decision on the action plan.
Οι εν λόγω τροπολογίες, εντούτοις, αναφέρονται σε άλλα πεδία δράσης και βρίσκονται εκτός του άμεσου πεδίου εφαρμογής του σχεδίου δράσης.
The European Parliament is preparing itself to express a majority supported position which is both consistent in holding firm a line of Community support for the European model of advanced television and open in understanding the new means of transmission in a complex process.
Πρόκειται για τις τροπολογίες αριθ.
As we know, the means of transmission are not solely those via satellite.
3, 10, 14, πρώτο τμήμα, 16, εν μέρει, και 22.
Conventional transmission, by radio, should also be taken into consideration.
Μία τρίτη κατηγο­ρία θα ληφθεί χωρίς αμφιβολία υπόψη από την Επι­τροπή κατά την εφαρμογή.
Digital technology is progressing and is preparing to offer, even before its full application to high definition television, a platform for a wide range of services. We must therefore conceive the plan as a modular system.
Πρόκειται για τις τροπο­λογίες 12, 13, 19 και την τροπολογία 31.
There will be a need for complements and Parliament, with its amendments, is already charting the course towards them, in a certain sense.
Η Επιτροπή, συνεπώς, δεν μπορεί να αποδεχθεί τις τροπολογίες αριθ.
This seems to me to be the message which Parliament is sending to the Council on the eve of a decision of great importance: an opportunity not to be missed, a hope not to be betrayed.
7, 10, δεύτερο τμήμα, 17, εν μέρει, 25, 26, τρίτο εδάφιο, και 27.
As regards the text there is a considerable area of shared views among the European Parliament and the Commission and it is not difficult for me to confirm this through the opinion on the amendments.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
My approach is marked by a twofold desire.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 12.00.
Firstly, not to retreat from any of our positions, our judgments if I dare say it — on the human rights position in Turkey, on our solidarity with Greece and the Greek Cypriots, on the whole of the dispute we have had with Turkey.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
But secondly, I think we should view our relations with Turkey in a spirit of openness and a new context characterized by the ending of the power blocs, the need fora Mediterranean policy and the rise of nationalism and integrism in the region.
Α3-193/92) και τη συμπληρωματική έκθεση (έγγρ.
I believe we needed to think along these lines, outside the traditional boundaries.
Εκφράζω την ικανοποίηση μου κι ελπίζω ότι θα επικρατήσει στον καθένα το αίσθημα της ευθύνης.
One can more or less divide and classify the amendments into four categories: a first group of amendments, which the Commission agrees with.
Ας έλθουμε τώρα στο τρίτο στοιχείο του τριπτύχου.
The Commisssion will support them before the Council, as part of its modified proposal.
Όπως γνωρίζου­με, οι μεταδόσεις δεν γίνονται αποκλειστικά μέσω δορυφόρου.
This concerns Amendments Nos. 1,2,4,5,6,8,9,11,16,in part, 17, in part, 18, 2, 21, 23, 24, 26, the first two subparagraphs, 28, 29 and 30.
Γι' αυτό το λόγο το πρόγραμμα θα πρέπει να είναι ένα εργαλείο μετατρεπτό.
Nevertheless, these amendments refer more to other actions and are situated outsde the direct field of application of the plan of action.
Αλλά για να είναι ένα εργαλείο μετατρεπτό και ευέλικτο, θα πρέπει πρώτα να υπάρχει.
3, 10, 14, first part, 16, in part, and 22.
Θα μπορούσαμε κατά κάποιο τρόπο να διαιρέσουμε και να ταξινομήσουμε τις τροπολογίες σε τρεις κατη­
Turkey has signed a number of interna tional agreements, notably the UN Convention on Torture, and in the social sphere, some conventions of the International Labour Organization. It has repealed the
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
DURY censorship laws and the law on penal procedure is to be enacted shortly by the Turkish parliament.
Από την πλευρά της, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων συνέταξε μία έκθεση και αναφέρω αμέσως ότι η Επιτροπή Εξωτερικών και Ασφάλειας έχει υιοθετήσει τα πορίσματα της Ευρω­παϊκής Επιτροπής.
policy on Turkey on condition that our Turkish partners understand clearly that we have no ulterior motives and that our only intention is to help them fulfil all the conditions we consider necessary.
Η έκθεση μου λοιπόν δεν αφορά την ένταξη της χώρας αυτής, για την οποία ο κύριος Tindemans είχε δείξει εκείνη την εποχή ενεργό ζήλο.
They must not allow minor problems, misunderstandings or the behaviour of individual members to threaten our longterm goals.
Γνωρίζουμε πόσο μεγάλη είναι η ευθύνη του Κομμου­νιστικού Κόμματος Κουρδιστάν για την τρομοκρατία και τη βία. Γνωρίζουμε όμως επίσης ότι η σημερινή απάντηση δεν είναι η σωστή.
But we still feel some disquiet, and my report echoes the latest Amnesty International inquiry in respect of torture during the long periods of detention which are still widely practised in Turkey, and summary executions carried out by outlawed groups belonging e.g. to Hezbollah.
Η δική μου στάση χαρακτηρίζεται από μία διπλή θέληση.
Ladies and gentlemen, we must make them appreciate that our intentions are not open to misinterpretation.
Πι­στεύω ότι έπρεπε να προβληματιστούμε προς αυτή την κατεύθυνση και έξω από τα κλασικά πλαίσια.
That means that, despite the Turkish steps to establish a genuine democracy as quickly as possible, we must not ignore existing problems such as Cyprus and the Kurdish question.
Δε νομίζω ότι με το να κλείσουμε πόρτες και παράθυρα απέναντι στην Τουρκία θα καταφέρουμε να παίξει η χώρα αυτή το ρόλο για τον οποίο την προορίζουμε.
Turkey has no unilateral right of intervention, it has no right to continue to occupy northern Cyprus and equally it has no right to alter the composition of the Cypriot people by shifting massive numbers of their compatriots from Anatolia.
Θέλω να επανέλθω σχετικά με τρεις ανησυχίες.
As regards the Kurds, the present government was the first to agree to consider the problem.
Η πρώτη, αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα.
I recall a visit to President Ozal, prior to this coalition, when he told me there was no Kurdish problem, contrary to what he says now.
Τούτο οδήγησε σε ορισμένα αποτε­λέσματα.
We think this spiral has to be broken, broken by political dialogue.
Η Τουρκία κατήργησε τους νόμους περί λογοκρισίας, ο δε νόμος για την ποινική διαδικασία πρόκειται εντός ολίγου να εγκρι­θεί από το τουρκικό κοινοβούλιο.
I would say that my report is a kind of invitation to a political dialogue and that we feel ready to offer our good offices on behalf of the Kurds, the democratic Kurds and the Turkish government.
Έχουμε μια μεγάλη ευθύνη.
Nor should future relationships with Turkey be at the expense of the Kurds.
Αυτή είναι η κεντρική ιδέα της έκθεσης μου κι ελπίζω ότι το Σώμα θα με ακολουθήσει.
Their culture should not be systematically denied, and education and televisions broadcasts in the Kurdish language should be allowed so that this problem may perhaps be resolved through cultural autonomy.