natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενόψει των πολυάριθμων κινδύνων του κοινωνικού ντάμπινγκ, ιδιαίτερα στον κατασκευαστικό κλάδο, και εξαιτίας των προσωρινά αποσπαζομένων εργαζομένων από χώρες της ΕΕ, όπως και από τρίτες χώρες, ολοένα και περισσότερο γίνεται προφανές ότι ο ελεύθερος ανταγωνισμός στην εσωτερική αγορά και η πολιτική του ανοίγματος προς τις τρίτες χώρες, θα πρέπει να συνοδεύονται με κοινωνικά μέτρα, αν δεν θέλουμε να καταρρεύσει πολύ σύντομα ολόκληρο το κοινωνικό σύστημα.
In view of the many risks of social dumping, especiaUy in the building industry, as a result of the temporary posting of workers from EU and third countries, it has become increasingly obvious that free competition in the single market and the policy of openness towards third countries must be flanked by social measures if the entire social system is not soon to collapse.
Diez de Rivera Icaza (ΡΡΕ), γραπτώς. - (ES) Όλοι γνωρίζουμε ότι οι καλές προθέσεις αν δεν συνοδεύονται από πράξεις είναι λόγια του αέρα.
It is to be welcomed that the Luxembourg Government took a very hard line in the Council, especially in relation to the period of time during which the host country's wages and social provisions did not apply.
Και δεν γίνεται να ειπωθεί καλύτερα, γιατί μια μεγαλύτερη ανταλλαγή πληροφοριών για την ατμοσφαιρική ρύπανση, δεν αρκεί από μόνη της για να καθαρίσει τον αέρα που αναπνέουμε.
That period no longer exists now, which means that barring a few minor exceptions the right to a minimum wage and to a minimum paid annual leave must apply in fuU in the host country, thus also precluding social dumping.
Τώρα, δεν υπάρχει πια μια τέτοια περίοδος; αυτό σημαίνει ότι, εκτός από ορισμένες ελάχιστες εξαιρέσεις, θα πρέπει να ισχύει πλήρως, τόσο η αξίωση για ελάχιστο μισθό όσο και η αξίωση για άδεια μετ' αποδοχών στη χώρα υποδοχής, και συνεπώς δεν είναι πλέον δυνατόν ένα κοινωνικό ντάμπινγκ.
Rovsing (PPE), in writing. - (DA) Cooperation in collect ing and exchanging reliable data on air pollution in the Member States is an important part of the efforts to identify the major sources of poUution, and is therefore an essential prerequisite for combatting the growth in air pollution on a more systematic basis.
Σημαντικός εδώ θα είναι ο έλεγχος.
Controls will be an important question here.
Η αρχή που τηρήθηκε, ισχύει και συνάδει.
The principle that has been retained will stand or fall on that.
Επιπλέον, θα είναι απολύτως αναγκαίο να συνεργαστούν στενά τα κράτη μέλη της ΕΕ, για να επιβάλουν και να διασφαλίσουν τα δικαιώματα των εργαζομένων.
It will also be essential for the EU Member States to cooperate closely in order to establish and protect the rights of the workers.
Όλοι ξέρουμε, ακόμα και οι πολιτικοί, ότι η ατμοσφαιρική ρύπανση είναι ένα από τα φλέγοντα προβλήματα στις πόλεις της Ένωσης, εξ ου και η ανάγκη να εγκριθούν οι τροπολογίες · που παρουσιάζει εκ νέου η κ. Pollack, και που θα έχουν την ψήφο μου.
This directive on the posting of workers, once applied, not only represents real progress for workers but also progress for the single market which clearly and specifically prescribes cross-frontier social absorption in addition to the freedom of entrepreneurs.
Για το λόγο αυτό, η παρούσα έκθεση του συναδέλφου Helwin Peter θα πρέπει να υποστηριχθεί πλήρως και εξ ολοκλήρου.
However, as the Committee on the Environment pointed out at the first reading of this proposal, the Community's action so far in this area has been aU too sporadic in nature, not to say haphazard.
Ως γνωστόν, έχουν ήδη καθοριστεί οριακές τιμές της
Consequently, there is a need to introduce uniform rules on establishing limit values for emissions of all harmful substances.
ΕΕ για την εκπομπή μιας σειράς βλαβερών ουσιών στην ατμόσφαιρα, συμπεριλαμβανόμενων του C0
It goes without saying that such, limit values should be laid down on the basis of the most complete scientific data which can be obtained.
Rending (ΡΡΕ), γραπτώς. - (DE) Δεν ήταν απλό πράγμα να καταλήξουμε σ' έναν αποδεκτό συμβιβασμό στο θέμα της απόσπασης των εργαζομένων.
Reding (PPE), in writing. - (DE) It was not easy to reach an acceptable compromise on the question of the posting of workers.
2 του μολύβδου και του όζοντος.
Unfortunately, the present proposal only requires the Member States to report data on pollutants which they are cunently measuring.
Συνεπώς, πρέπει να ισχύουν ομοιόμορφοι κανόνες για τον καθορισμό των οριακών τιμών όσον αφορά την εκπομπή όλων των βλαβερών ουσιών.
Through the amendment calling for a review of the proposal after two years, Parliament's Com mittee on the Environment emphasized its wish to see a tightening of the individual provisions of the proposal at an early stage.
Ένας τέτοιος συμβιβασμός, όμως, ήταν απαραίτητος για να βάλουμε τέρμα στο κοινωνικό ντάμπινγκ, ως συνέπεια της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών στην εσωτερική αγορά.
But it was essential to have this kind of compromise in order to close the door to social dumping as a result of the freedom to provide services in the single market.
περιβάλλον.
The crucial point here is for the public to have full access to the data that are collected.
Χαίρομαι που η Επιτροπή άλλαξε τώρα πλήρως γνώμη και συμφωνεί με το Κοινοβούλιο.
Rovsing the keeping of species of wild fauna and flora for non commercial purposes, as is apparent from the change in the title of the Regulation.
Δυστυχώς, σύμφωνα με την υπό εξέταση πρόταση, επιβάλλεται στα κράτη μέλη μόνο η υποχρέωση να κοινοποιούν δεδομένα για τις ρυπαντικές ουσίες που μετρούν εκ των προτέρων σε διαρκή βάση.
Commission has accepted most of Parliament's amend ments from first reading, including in particular one which sought to involve the European Environment Agency in the work on collecting, evaluating and disseminating the measurement data in question.
Στο πλαίσιο αυτό, έχει καθοριστική σημασία η πλήρης πρόσβαση του κοινού στα συλλεγόμενα δεδομένα.
However, the text does still contain one weakness in Article 9, which makes any movement of the specimens refened to in Annex A subject to prior authorization, which would make life difficult if not impossible for the competent authorities.
Ψήφισα υπέρ της παρούσας σύστασης της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, επειδή η έγκριση των τροπολογιών του Κοινοβουλίου αποτελεί θετικό βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση όσον αφορά το περιβάλλον.
My group has tabled an amendment to conect what I regard as an unfortunate chance accident in the common position, because there is no reason virtually to prohibit falconry in the European Union.
- επί της σύστασης Βαν Πούττεν
That apart, the common position is acceptable, and there is certainly no. reason to reject it.
- επί τής σύστασης Βέρτξιν
des Places (EDN), in writing. - (FR) Our group tabled six amendments to Mrs van Putten's report.
Lulling (ΡΡΕ), γραπτώς. - (FR) Ως συντάκτρια γνωμοδότησης σχετικά με την πρόταση κανονισμού «Cites», θα ήθελα να εκφράσω την ιδιαίτερη ικανοποίηση μου, επειδή η κοινή πρόταση του Συμβουλίου συμφωνεί με τη γνωμοδότηση που υπέβαλε σε πρώτη ανάγνωση η Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής.
Rovsing (PPE), in writing. - (DA) As regards this recommendation from the rapporteur of the Committee on the Environment, Mr Virgin, it need only be said that, last year and in January this year, the rapporteur made thorough, strenuous and commendable efforts to bring the Commission into line with the European Parliament on the issue of the supervision and control of shipments of hazardous waste within, into and out of the tenitory of the Member States. Unfortunately - as it appears from the Council's common position - there was no success in persuading the Council of Ministers of the need for consistent application of the principles of proximity and prevention in this context.
Πράγματι, στόχος του κειμένου δεν είναι πλέον ο εγκλεισμός ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας για μη εμπορικούς σκοπούς, όπως προκύπτει από την αλλαγή του τίτλου του κανονισμού.
According to the former, waste should be processed as near as possible to the place where it is created. As things stand at present, Parliament hardly has any alternative but to follow the recommendation of the rapporteur, in other words to reintroduce the amendments which it adopted earlier in the year at its first reading of this proposal to amend Regulation (EEC) No 259/93.
Πράγματι, σε αυτές θα απευθύνονταν καθημερινά αιτήματα «προαπαιτούμενης έγκρισης» από ιεαρακοτρόφους, οι οποίοι, απολύτως φυσικά - και νόμιμα - μετακινούνται διαρκώς.
Sandbæk (EDN), in writing. - (DA) We can thank a non-EU Member State - Norway - for the fact that the Commission has changed its mind and taken on board the proposal that exports of waste from OECD countries to non-OECD countries for recycling purposes should also be prohibited.
Δυστυχώς, όπως προκύπτει από την κοινή θέση του Συμβουλίου, δεν κατέστη δυνατό να μεταπειστεί το Συμβούλιο των Υπουργών ότι είναι αναγκαία η συνεπής εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας και της αρχής της πρόληψης στο πλαίσιο αυτό.
However, it is important for me to stress the point that we must continue to work towards a sustainable approach, in which the quantity of waste produced is brought down to an absolute minimum.
Τα απόβλητα πρέπει στο εξής να υφίστανται επεξεργασία όσο το δυνατόν πλησιέστερα προς το μέρος όπου δημιουργούνται.
At first reading, I proposed that a single list should be drawn up which has only one colour, namely red, and I stand by that proposal.
Λυπούμαι που το Κοινοβούλιο δεν ενέκρινε την τροπολογία αυτή.
It is necessary for our students and researchers to be able to work on real samples rather than on photographs or other socalled 'teaching aids'.
Με εξαίρεση του προαναφερθέντος θέματος, η κοινή θέση είναι αποδεκτή και δεν υπάρχει βεβαίως λόγος να την απορρίψουμε.
Nor can I help mentioning again that it is grotesque that the Commission threatened Denmark with legal action for taking it upon itself to propose changes that would ensure stricter rules for the benefit of the environment.
des Places (EDN), γραπτώς. - (FR) Η ομάδα μας κατέθεσε έξι τροπολογίες σχετικά με την έκθεση της κ. van Putten.
I was pleased to hear - through Commissioner Bjenegaard - the Commission's response, accepting our proposal, because it is very much a matter of common sense. I hope that this position will be adopted by the majority of my colleagues during the vote.
Ωστόσο, θεωρώ σημαντικό να επισημάνω ότι οι εργασίες για μια βιώσιμη ανάπτυξη, όπου η ποσότητα των παραγόμενων αποβλήτων πρέπει να μειωθεί στο απόλυτο ελάχιστο, πρέπει να συνεχιστούν.
I have voted in favour of this recommendation from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, because the adoption of Parliament's amendments is a good step in the right environmental direction.
Κατά την πρώτη ανάγνωση είχα ήδη προτείνει να καταρτισθεί ένας κατάλογος που να έχει ένα μόνο χρώμα, δηλαδή κόκκινο.
As the rapporteur states in his report, the categories in the new Annex Ha should not be exported, since there is no guarantee that an environmentally sound use of the waste can be expected in the importing countries.
Επιμένω στην πρόταση αυτή.
I hope that the Council will share the views of the Commission and Parliament.
Το εμπόριο των ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας πρέπει να διέπεται από κανονιστικές ρυθμίσεις και να ελέγχεται.
Lulling (PPE), in writing. - (FR) As draftsman of the opinion on the proposal for a CITES Regulation, I should like to say that I am particularly satisfied, because the Council's common position endorses the opinion tabled at first reading by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. The text no longer refers to
Το ίδιο ισχύει, φυσικά, και για την προστασία ορισμένων ειδών που ενδεχομένως να τεθούν σε κίνδυνο στο πλαίσιο των σημερινών οικολογικών, περιβαλλοντικών και οικονομικών συνθηκών.
Amadeo (NI), in writing. - (IT) The maximum levels for pesticide residues in agricultural products consisting in 0.01mg/kg for every individual substance and to 0.005mg/kg for the sum of pesticide residues, laid down in the proposal for an amending directive, have very serious implications for the production and consumption of food stuffs in the EU, the productivity and competitiveness of
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
European agricultural products and international commercial standards.
18.9.96 des Places ειδικώς καθορισθεί και για κάθε μια τους έχει ορισθεί ένα ανώτατο όριο υπολοίπου (ΑΟΥ).
rationalize use, technical progress and the development of new products has already achieved a reduction of some 25 % in the quantities of pesticides used.
Αυτό το υπόλοιπο είναι η ανώτατη συγκέντρωση υπολοίπου της συγκεκριμένης ουσίας που μπορεί να επιτευχθεί με τη σωστή χρήση του προϊόντος, με επαρκή και ευρέα περιθώρια για την ασφάλεια του ανθρώπου.
We therefore accept the proposal in question but must point out that we shall be voting against all of the amendments tabled by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, in particular Amend ments Nos 1, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 20, 22, 23, 24 and 31 concerning changes to the MRLs.
Ωστόσο, υπερβολικά μεγάλος αριθμός περιορισμών, αδεξιοτήτων και κανονιστικών ρυθμίσεων μπορεί να οδηγήσει σε αποτελέσματα αντίθετα από τα επιθυμητά.
The cunent system of fixing the individual maximum levels, at the point of authorization (registration) for every substance and every crop on which that substance is used, has been operating at an international level for more than 30 years.
Γι'αυτόν ακριβώς το λόγο η ομάδα μου καταψήφισε ορισμένες τροπολογίες που κατέθεσε η Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών.
That system has been evaluated and improved by the FAO, the World Health Organization and the Codex Alimentarius so as to facilitate international trade in food stuffs, by averting the risk of damage to health.
Ο σεβασμός του ορίου, εκτός από την ανώτατη δυνατή ασφάλεια για τον άνθρωπο, εγγυάται τη σωστή χρησιμοποίηση του προϊόντος.
The fact is that, cunently, the use of every substance is authorized for one or more crops in accordance with directions for use that are specificaUy laid down, and a maximum residue level (MRL) is set for each of them.
Σύμφωνα με όσα έχω εκθέσει είναι προφανές ότι τα ΑΟΥ δεν συνδέονται με τα περιβαλλοντικά προβλήματα, τα οποία εξετάζει η οδηγία 91/414, αλλά εφαρμόζονται αποκλειστικά για να επιτευχθεί η ανώτατη δυνατή προστασία του ανθρώπου από κινδύνους για την υγεία του.
Berthu (EDN). - (FR) Mr President, unemployment represents so much wastage for the countries of Europe, and governments' room for manoeuvre seems so limited against a background of free trade, the defensive shrinkage of the various socio-professional categories and, for some of us, over-valuation of the cunency that, fatally, people are beginning to look to unorthodox solutions which had previously been discarded unconsidered. What was a bad idea then is not a good one now.
Γι αυτό το λόγο το αίτημα του εν λόγω εγγράφου για την υιοθέτηση ενός ενιαίου ορίου υπολοίπων σε όλα τα προϊόντα δεν δικαιολογείται.
That level is the maximum concentration of residue of the substance in the crop obtained if the product is properly used, allowing for adequate and wide human safety margins. gins.
Το αποτέλεσμα της υιοθέτησης ενός ενιαίου πολύ χαμηλού ΑΟΥ(ανωτάτου ορίου υπολοίπου) θα ήταν η κατάργηση .του μεγαλυτέρου μέρους των χρήσεων των φυτοφαρμάκων, ειδικότερα για τις καλλιέργειες των οπωροκηπευτικών στις μεσογειακές χώρες.
Compliance with the maximum level both provides the maximum safety for man and guarantees that the product is used properly. It is apparent from what has been said that the MRLs are not linked to the environmental issues, aheady considered by Directive 91/414, but are designed solely to provide the maximum protection for human health.
Οι έξι τροπολογίες που προτείνει η ομάδα μου στοχεύουν στην προστασία της παραδοσιακής δραστηριότητας της ιερακοτροφίας.
It is tempting, for example, to feel that the money now being given to the unemployed would be better used to pay companies to reduce their personnel's working hours and take on new staff.
Γνωρίζουμε όλοι ότι υπάρχουν θεάματα όπου χρησιμοποιούνται γεράκια και αρπακτικά.
Unfortunately, this attractive theoretical balance is more difficult to bring about in practice.
Τα θεάματα αυτά δίνουν τη δυνατότητα να επιδειχθούν στο κοινό οι καταπληκτικές ικανότητες αυτών των ζώων και να εκτιμηθούν από τους περισσότερους πολίτες της Ένωσης.
It is typical that the Rocard report, despite all the experience of its compiler, a former Prime Minister of France, proposes not ready-made solutions but mere lines of thought, dubious lines in some cases, which the Commission is asked to consider in greater depth and which, ultimately, serve no purpose except to raise false hopes.
Άκουσα με ικανοποίηση - δια στόματος της Επιτρόπου κ. Bjerregaard - την απάντηση της Επιτροπής, η οποία δέχεται την πρόταση μας, επειδή απλά διέπεται από λογική.
Directive 91/414 requires that comprehensive documentation be submitted in relation to each product and crop, in the light of the specific chemical and physical, toxicological, environmental and agronomic characteristics, because the persistence of residues and the danger they represent varies from product to product and crop to crop.
Ελπίζω η πλειοψηφία των συναδέλφων μου να εγκρίνει αυτή η θέση, κατά την ψηφοφορία στην ολομέλεια.
Consequently, the demand for that documentation would not be justified solely on the basis of a single maximum residue limit on all products.
Η οικονομική και κοινωνική ζημία στην ιταλική γεωργία δεν θα μπορούσε σε καμία περίπτωση να αντισταθμισθεί με την υιοθέτηση εναλλακτικών τεχνικών όπως η βιολογική γεωργία.
Furthermore, there is no technical or scientific evidence of risks to health arising out of the sum of residues at issue, nor are we aware of the scientific bases for setting the limits on the sum of residues (why 0.05mg/kg and not 0.004 or 0.006?)
Από την άλλη πλευρά, έχει ευρέως αποδειχθεί ότι τα φυτοφάρμακα είναι απαραίτητα για να εξασφαλισθούν οι ανάγκες σε τρόφιμα, οι οποίες αυξάνουν συνεχώς μαζί με τον παγκόσμιο πληθυσμό.
Therefore, abandoning this in favour of the new criteria would have grave consequences on international trade in agricultural products, both exported from and imported into the Community, with devastating consequences - of both an economic and a social nature - for agriculture.
Στην Ιταλία η υιοθέτηση της ολοκληρωμένης χρήσης χημικών και βιολογικών μέσων, η προσπάθεια εκλογίκευσης των χρήσεων, η τεχνική πρόοδος και η ανάπτυξη νέων προϊόντων έχουν επιτρέψει ήδη μια μείωση περίπου κατά 25% της ποσότητας των χρησιμοποιουμένων φυτοφαρμάκων.
Burenstam Linder, Carlsson, Cederschiöld, Stenmarck and Virgin (PPE), in writing. - (SV) The European Parliament has today voted to ask the Commission to study how more jobs could be created through shorter working hours with full financial compensation for those whose working hours are reduced.
Δεν έχει ποτέ δημιουργήσει προβλήματα και ακολουθείται από όλες τις κυριότερες ανεπτυγμένες και αναπτυσσόμενες χώρες.
Moreover, it has been amply demonstrated that plant health products are crucial if we are to be able to meet food requirements, which are increasing apace as the world population grows.
Πράγματι, σήμερα η χρησιμοποίηση κάθε μιας ουσίας επιτρέπεται σε μία ή περισσότερες καλλιέργειες σύμφωνα με μεθόδους χρησιμοποίησης που έχουν
In Italy, the adoption of the combined approach - involving the use of chemical and biological products - the attempt to
Εμείς οι Σουηδοί βουλευτές της ομάδας του ΕΛΚ -ψηφίσαμε εναντίον αυτής της έκθεσης.
porating a chapter on employment in the Treaty on Euro pean Union and on the other reducing working hours.
Προς το παρόν δεν είναι όλα ρόδινα.
All this does is to give false hopes to the general public which it will then be impossible to fulfil.
Μόνο μέσω της απελευθέρωσης της αγοράς εργασίας, της βελτιωμένης γενικής εκπαίδευσης, της υψηλής εκπαίδευσης ώστε να παραχθούν τεχνολογίες αιχμής στην παραγωγή, τους λογικούς όρους εργασίας για τις μικρές επιχειρήσεις, καθώς και χαμηλότερη φορολογική πίεση η οποία ενθαρρύνει ίδιες προσπάθειες θα έχουμε αυξημένη απασχόληση.
In particular the lack of a cost analysis on the SME and VSE sectors flies in the face of other Community actions to assist this sector, recognised by all as the engine for employment growth and economic growth in Europe, for example the third multiannual programme for SMEs -Article 118 of the Treaty.
Correia (PSE), γραπτώς. - (PT) Εξ ονόματος των πορτογάλων βουλευτών του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, πρέπει να εξηγήσω τους λόγους για τους οποίους υπερψηφίζουμε την έκθεση Ροκάρ, παρά τις κάποιες παρατηρήσεις στις οποίες μας οδηγεί.
We can only achieve increased employment through de regulation of the labour market, improvements in general education, higher education to promote the use of advanced technologies in production processes, reasonable employ ment conditions for small businesses and lower taxes which encourage people to make efforts on their own behalf.
Η πρώτη από τις παρατηρήσεις αυτές αφορά την τεράστια ποικλία καταστάσεων σχετικά με την απασχόληση, από χώρα σε χώρα, που δύσκολα συμβιβάζονται με λύσεις που εφαρμόζονται ομοιόμορφα στις διάφορες χώρες.
As we speak, the Working Time Directive has still not been transposed into national legislation in many countries and surely we should learn from the difficulties that have arisen with this legislation.
Την πολιτική αυτή βαραίνει, στην πραγματικότητα, μια σοβαρή προβληματική.
To abolish overtime would particularly discriminate against certain sectors where a high level of seasonality would have added cost.
Αυτή είναι η στρατηγική την οποία ευνοεί η πορτογαλική κυβέρνηση και την οποία υποστηρίζουμε.
For these reasons I cannot support the whole report although there is much within to which I would subscribe.
Στην πραγματικότητα, δεν πρέπει να αντιμετωπίζουμε την κατάσταση αποσπασματικά.
Correia (PSE), in writing. - (PT) On behalf of the Portuguese members of the Group of the European Social ist Party, it is my job to justify why we voted in favour of the Rocard Report, despite one or two remarks which need to be made.
Η τάση του αιώνα για μείωση του χρόνου εργασίας έχει σήμερα εξασθενίσει στις αναπτυσσόμενες χώρες, λόγω του καθεστώτος ελεύθερων συναλλαγών και της ύπαρξης ανταγωνιστών οι οποίοι δεν υπακούουν στους ίδιους κοινωνικούς κανόνες με εμάς.
Our first question is concerned with the enormous diversity of employment situations from country to country which are difficult to reconcile with solutions applied uniformly to the different countries.
Burenstam Linder, Carlsson, Cederschiöld, Stenmarck και Virgin (ΡΡΕ), γραπτώς. - (SV) To Ευρωκοινοβούλιο ψήφισε σήμερα να ζητηθεί από την Επιτροπή να μελετήσει πώς θα μπορέσουν να δημιουργηθούν περισσότερες θέσεις εργασίας, μέσω μείωσης του χρόνου εργασίας με πλήρη οικονομική αποζημίωση γι'αυτούς των οποίων ο χρόνος εργασίας θα μειωθεί.
Ephremidis (GUE/NGL), in writing. - (EL) Under present conditions, when the problem of jobs and the spectre of unemployment are at the core of working peoples' concerns, it is urgently necessary to find reliable and effective solutions.
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This is the strategy cunently being applied by the Portuguese government and we back it.
Crowley (UPE), γραπτώς. - (ΕΝ) Η μείωση του χρόνου εργασίας ως λύση για την κρίση της ανεργίας στην Ευρώπη είναι μία πρόταση που ξεπερνάει τη λογική.
Under these conditions, reduction of the working time without loss of earnings could be a decisive step in addressing the problem, and would ensure the standard of living of working people and the creation of new jobs.
Η νέα παγκόσμια αγορά στην οποία ανταγωνιζόμαστε απαιτεί να είμαστε όσο το δυνατόν περισσότερο ανταγωνιστικοί. Η εισαγωγή μέτρων, που επιβάλλουν πρόσθετα κόστη στην παραγωγή αγαθών, είναι κάτι το οποίο πρέπει να εξεταστεί με ιδιαίτερη προσοχή.
Nonetheless, notwithstanding these questions and doubts, we shall be voting in favour of the report because it is food for thought and can fuel a vital debate in European society, namely about the relationship between work and leisure, jobs and salaries, bearing in mind the technological progress and other changes sweeping across modern society. ety.