natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως ξέρετε, είναι ιδιαίτερα δύσκο­λο, να εξασφαλίσουμε την παρουσία του Συμβουλίου.
That is why we had such a good contribution in the report drawn up by Mr Hadjigeorgiou on our behalf, which passed through this House without so much as a ripple.
Θα επανέλθουμε και με την ευκαιρία άλλων θεμάτων.
Secondly, we most definitely did have a debate on social exclusion, employment, etc. in the extra partsession held in Brussels.
Εν πάση περιπτώσει, το αίτημα σας έχει ουσιαστικά ικανοποιηθεί, εφόσον την Τετάρτη το πρωί προβλέπεται μια δήλωση σχετικά με τη GATT.
Indeed, I reproach Parliament, and especially my colleagues in the Socialist Group, for the fact that we did not manage on that occasion to have the debate run in such a way that this House could issue a statement on a
Δεν σας ικανοποιεί αυτό; Η έκθεση θα εγγραφεί για την παρούσα περίοδο συνόδου.
COLOM I NAVAL (PSE). - (ES) Madam President, I would like to clarify the voting procedure that will follow the joint budgetary debate on Tuesday morning. There will be five different votes.
Δεν είναι αυτό που θέλε­τε:
The three budget votes are clearly intended for Thursday.
Σχετικά με δήλωση για τα διαρθρωτικά ταμεία:
The vote arising from the Notenboom procedure will be held on Wednesday, in so far as this is possible.
Γνωρίζετε τι συμβαίνει στις ψηφοφορίες της Παρασκευής.
Concerning the Onesta report: theme about which we must submit a communication to the Council and the Commission.
Θα δω όμως λίγο τον εισηγητή για να πληροφορηθώ ποια είναι η γνώμη του ως προς το ζήτημα αυτό.
I hope we will now in any event be in a position to issue a joint statement on the issue of poverty, which is of such great importance to us Christian Democrats.
COLOM Ι NAVAL (PSE). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, θα έπρεπε να διασαφηνίσουμε τις ψηφοφορίες που θα ακολουθήσουν μετά την κοινή συζήτηση επί του προϋ­πολογισμού, το πρωί της Τρίτης.
LANNOYE (V). - (FR) Madam President, the last meet ing of group chairmen decided that Mr Onesta would be entrusted with drafting a new report that would take account of the debate held in the Committee. If this is soin other words, if this report is included on the agenda for a subsequent partsession - then we will withdraw our request for an oral question.
Υπάρχουν πέντε δια­φορετικές ψηφοφορίες.
PRESIDENT. - I can confirm that that is the case, I therefore thank you for your withdrawal.
Οι τρεις επί του προϋπολογι­σμού είναι σαφώς καθορισμένες για την Πέμπτη.
OOMEN-RUIJTEN (PPE). - (NL) Madam President, we are asking for your attention on this matter and we hope that it will be followed by the other groups.
Όμως εκείνη που αφορά την έκθεση μου — και δεν ξέρω εάν το προεδρείο το έχει σημειώσει — απαιτεί ειδική πλειοψηφία.
Because when we drew up the agenda - and as you know we always do that in the partsession prior to the plenary, hence in this case on 1 September in Strasbourg - the subject of social exclusion was not listed, i.e. was left off the agenda.
Επομένως, λογικό θα ήταν να έχει εγγραφεί για την Τετάρτη, με τις ψηφοφορίες της Ενιαίας Πράξης, παρότι δεν είναι μία ψηφοφορία της Ενιαίας Πράξης.
Our socialist colleagues made no comment on this omission at the time; indeed, they were no longer interested in the issue at that time.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Beumer. καταλαβαίνουμε όλοι μας ότι θα ήταν προτιμότερο να γίνει την Τρίτη ή την Τετάρτη.
However, following last week's congress on social exclusion, it now seems likely that the issue will have to be allowed to find its way back onto the agenda again.
Δυστυχώς όμως. δεν μπορούμε να πραγματο­ποιήσουμε τ' αδύνατα.
As to what we should say on the subject, our group is happy to leave that up to the House.
Επομένως, αυτό που σας προτεί­νουμε — όπως μόλις μου υποδείξατε — είναι το να εγγράψουμε την έκθεση για την Δευτέρα της επόμενης περιόδου συνόδου.
But anyone who is now in favour of the request to deal with it on the basis of an oral question, cannot be taking the subject seriously enough, and I am therefore extremely curious to see what both our socialist and our liberal colleagues in this House are doing.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Coloni 1 Naval, αν είστε σύμφω­νος, αυτό έχει προβλεφθεί για την Τετάρτη, εφόσον, όπως γνωρίζετε, οι ψηφοφορίες της Τετάρτης απαιτούν την απόλυτη πλειοψηφία.
GREEN (PSE). - Madam President, it seems to us that as we have a particularly difficult agenda this week, and as we have already placed several items on the agenda for Friday, it would make more sense if we were to leave this request for a statement until the November partsession. It would relieve the pressure on the agenda, and I do not think there is any pressing reason why it should be dealt with at this partsession rather than in November.
Σχετικά με την έκθεση Rothe:
Concerning Question Time:
VERBEEK (V). — (NL) Κυρία, εκτιμώ την Προεδρία σας. με αφορμή, όμως. την ψηφοφορία σχετικά με την αναπομπή της έκθεσης της κυρίας Rothe, επιθυμώ να δηλώσω το εξής για τα πρακτικά.
GALLAND (LDR). - (FR) Madam President, Mrs Green's argument fails to convince me.
BANGEMANN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Κυρία Πρόεδρε, η Επιτροπή βεβαίως έχει πλήρη επί­γνωση της επιθυμίας αυτής.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. -(DE) Madam President, I have just asked myself whether I should make this remark in the first place, but since you are asking me, I shall readily oblige. If you schedule Question Time for Wednesday afternoon, then it will clash with the Commission meeting.
Θα το γνωστοποιήσω στον Πρόεδρο της Επιτροπής αλλά καταλαβαίνετε ότι δεν μπορώ από τώρα να κάνω κάποια οριστική δήλωση.
So you would have to agree to be content with the presence of, say, one or two of my colleagues, but could not expect each question to be answered by the Commissioner specifically responsible for the area concerned, because otherwise we could not hold any Commission meetings.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα το συζητήσουμε με την Επι­τροπή.
PRESIDENT. - All that we ask is that the Commissioner should be competent. We have no doubt he will be.
Ούτε και είναι τυχαίο που κανείς δεν υπεραμύνθηκε της αναπομπής.
GREEN (PSE). - Madam President, there are reports today in various newspapers about the potential loss of 400,000 jobs in the car components industry across the European Community.
Ήμουν παρών σε όλες τις συνεδριάσεις της Επιτροπής Γεωργίας από την αρχή μέχρι το τέλος.
This is such a serious matter that the Socialist Group is supporting the demand for a Commission statement.
Κανείς δεν γνωρίζει από ποιον, κανείς από την διοίκηση της επιτροπής γεωργίας δεν το έχει ζητήσει.
BANGEMANN. - (FR) Madam President, all the com missioners present are competent in this matter.
Σημείωσα, φυσικά, την αίτηση σας.
(Parliament agreed to the request)
Σχετικά με την εγγραφή της προφορικής τον κοινωνικό αποκλεισμό:
Concerning the inclusion of a statement on the European Social Fund:
Θα καταθέσω παράπονο στο Προεδρείο.
If it has. then it means that we have less democracy now than we had under the old rules.
Από τη στιγμή που η κ. Green παρουσίασε αυτή την αίτηση, όφειλα να την θέσω σε ψηφοφορία.
PRESIDENT. - There will indeed be thirty minutes of questions. I can merely confirm that. (')
GREEN (PSE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής ομάδας, θα ήθελα να διαμαρτυρηθώ για το γεγονός ότι αυτό αμφισβητείται.
McMAHON (PSE). - Madam President, there was an article in the quality newspaper 77ie Guardian last week which said that the United Kingdom is losing between £75m and £100m because of the falling value of the pound relative to the ECU.
Βλέπουμε να υπάρ­χει διχογνωμία σε σχέση με κάτι που συμφωνήθηκε πριν από μήνες από την Επιτροπή Προέδρων.
It mainly concerns the Social Fund. Having checked the story, as a good politician should always do, I understand that both the budget control division of the Commission and DG 5 are having serious discussions about this.
Σχετικά με την έκθεση Coloni I Naval:
Other chances to Wednesday's acenda: see Minutes
Green ζονται προσεκτικά εκ των προτέρων ούτως ώστε να υπάρχει σοβαρή συζήτηση, τίθεται τώρα εν αμφιβάλω από άλλα μέρη της συμφωνίας αυτής.
McMAHON omic and Monetary Affairs and Industrial Policy will decide this evening whether or not to hold a public hearing this week.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το μόνο που ζητάμε είναι ο επίτροπος που είναι παρών να είναι και ο αρμόδιος επίτροπος.
PRESIDENT. - Mr Beumer, my impression was that we understood one another perfectly, since that is exactly what I wished to convey.
Δεν αμφιβάλλουμε ούτε στιγμή ότι θα είναι.
The main thing is that we should be in agreement about this procedure. (:)
Κυρία Πρόεδρε, αυτό είναι εντελώς αναληθές.
We as a parliament have voted this money through for 1990, 1991 and 1992 to combat unemployment.
Θεωρούμε πολύ σημαντικό τον κοινωνικό αποκλεισμό, το πρόβλημα της φτώχιας.
Commissioner Flynn makes eloquent speeches all over Ireland, in Brussels, in London and elsewhere, saying that he is going to do something to solve unemployment, that he is going to bring unemployment down to 5% by the year 2000, and that he is hoping to use the Social Fund as a means to do it.
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίον είχαμε συμβά­λαμε τόσο στην έκθεση που συνέταξε εκ μέρους μας ο κύριος Χαζηγεωργίου και η οποία ουσιαστικά πέρασε από το Κοινοβούλιο χωρίς να υπάρξει το παραμικρό πρόβλημα.
I would like to know how he can do this when, at the same time, a Member State is given Community money and yet he will not compel that Member State to bring forward pro grammes for retraining.
Σχετικά με τη δήλωση για τη GATT:
PRESIDENT. - The next item is the report (Doc.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, αναφέρατε ότι μετά τις δηλώσεις του Επιτρόπου Leon Brittan για την GATT, θα τεθούν επί 30 λεπτά σύντομες ερωτήσεις: αυτό θα ήταν με βάση το νέο άρθρο 37 (6).
A3255/93) by Mr Defraigne, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on the request for the waiver of Mr Le Chevallier's parliamentary immunity.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Βεβαίως, πρόκειται για χρόνο ερωτή­σεων τριάντα λεπτών.
DEFRAIGNE (LDR), rapporteur. - (FR) Madam President, this is a matter of considerable importance, as this House will be able to judge for itself.
Δεν μπορώ παρά να σας το επιβεβαιώσω. (')
Mr Le Chevallier asked to hire a community hall with a view to holding a Front National meeting there.
Δεύτερον, συζητήσαμε αρκούντως τα θέματα του κοι­νωνικού αποκλεισμού, της απασχόλησης και τα συναφή στην έκτακτη συνεδρίαση που πραγματοποιήσαμε στις Βρυξέλλες.
In the United Kingdom many of our local authorities have approached their Members of the European Parliament and said they had noticed that, because of Black Wednesday and the falling value of the pound relative to the ECU, they had an opportunity to get some additional EC resources.
Η Σοσιαλιστική Ομάδα ήταν εκείνη που δεν ήταν διατεθει­μένη να προβεί σε οποιαδήποτε συνεννόηση με τους άλλους στο Κοινοβούλιο αυτό, και αυτό το θεωρώ πολύ άσχημο.
I would hope that before DG 5, Commissioner Flynn and Commissioner Schmidhuber agree to let the money go, they will come to the European Parliament and tell us exactly what is happening.
Εάν προχωρήσει η πρόταση της Σοσιαλιστικής Ομάδας, ελπίζω πως θα μπορέσουμε σε κάθε περίπτωση να εκφράσουμε από κοινού τις απόψεις μας γύρω από το τόσο σημαντικό για μας τους Χριστιανοδημοκράτες θέμα της φτώχιας.
They can do this either in plenary session or in the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment and the Committee on Budgetary Control.
(Η Πρόεδρος διαβάζει τις τροποποιήσεις διάταξης της Πέμπτης)
During a radio broadcast, Mr Le Chevallier rebuked the mayor for making this statement and added 'As the son of a father who wore a German uniform during the war you should be more discreet.'
Παρασκευή:
(Parliament gave its assent) (')
Σχετικά με την έκθεση Onesta:
(The agenda was adopted thus amended)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας επιβεβαιώνω ότι πρόκειται περί αυτού.
Of course, this raises a lot of problems, especially for historians.
Σας ευχαριστώ λοιπόν που αποσύρετε την αίτη­ση σας.
It did not pose any problems for us on the Committee, since we felt that Mr Le Chevallier's reaction did not exceed the limits of an acceptable dispute.
δήλωσης για το φράγμα του.
Our Committee therefore decided not to waive his parliamentary immunity.
Σχετικά με την εγγραφή Gabcikovo:
IN THE CHAIR: MR PETERS Vice-President
Επειδή, όμως, το θέμα αυτό είναι τόσο σημαντικό, νομίζω πως θα πρέπει να προετοιμαστούμε σωστά.
PRESIDENT. - I received last Thursday a request from the Council for Parliament to deliver its opinion at this partsession on the candidate proposed for the Presidency of the European Monetary Institute.
Και η προετοιμασία αυτή δεν έγινε σωστά.
The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy has been asked for its opinion.
Οι σοσιαλιστές συνάδελφοι δεν έκα­ναν τότε καμία σχετικτ) παρατήρηση, πολύ δε περισσό­τερο, δεν ήθελαν τότε να ασχοληθούν πλέον με το θέμα αυτό.
ROGALLA (PSE). - (DE) Mr President, I do not really need to do anything more than confirm the result reached by the rapporteur, on behalf of my group.
Μετά όμως από το συνέδριο της προηγούμενης εβδομάδας σχετικά με τον κοινωνικό αποκλεισμό υπάρ­χει προφανώς η άποψη πως θα πρέπει να τεθεί εκ νέου το θέμα αυτό.
However, I would like to remind the House that this is a historic moment in so far as this will be the last time that we decide on a request for the waiver of immunity in accordance with the Rules of Procedure, which will be replaced by an improved version following the entry into force of the Treaty of Maastricht.
Η Ομάδα μας επαφίεται στη βούληση του Κοινοβουλίου σχετικά με το πώς θα εκφράσουμε τις απόψεις μας γύρω από το θέμα αυτό.
At this historic moment I would reiterate that the incident just described by the rapporteur in connection with Mr Le Chevallier is not what I, or the politicians whom I represent, understand by political polemics or the exercising of political responsi-
(') 'Αλλες τροποποιήσεις στην ημερήσια διάταξη της Τετάρτης: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Delegation of power of decision Jo aimmiltees - Requests for procedure without debate - Requests for procedure without report -Requests for urgent procedure - Deadline for tabling amendments and motions for résolutions - Topical and invent debate (subjects proposed) - Speaking time: see Minutes
„(7Ό Σώμα εγκρίνει την αίτηση) -Σχετικά με την Ώρα των Ερωτήσεων:
Farther chtmges to Friday's agenda: sec Minutes
ελπίζει στην αξιοποίηση του Κοινωνικού Ταμείου για την επίτευξη αυτού του στόχου.
called for a general rule regarding the immunity of the European Parliament.
GALLAND (LDR). — (FR) Κυρία πρόεδρε, το επιχείρη­μα της κυρίας Green δεν με πείθει.
The essential aspect of European immunity consists in protecting the European Parliament as a whole.
Θα με έπειθε για μία άλλη μέρα εκτώς από την Παρασκευή, ειδικά όμως για την Παρασκευή δεν νομίζω ότι η ημερήσια διάταξη μας είναι τόσο φορτωμένη ώστε να μην μπορούμε να εγγρά­ψουμε και αυτό το θέμα.
Consequently, it would be good if we knew where the Council and the Commission stand with regard to this decision reached by the European Parliament.
στην ημερήσια διάτα­
PRESIDENT. ­ The debate is closed.
(Το Σώμα εγκρίνει την εγγραφή ξη)
We shall now proceed to the vote.
Λένε πως είναι διατεθειμένοι να διεξα­γάγουν κύκλους κατάρτισης, να βάλουν σε εργασία τους μακροχρόνια ανέργους και να βοηθήσουν τους νέους ανέργους.
As far as the new post­Maastricht Rules of Procedure are concerned, we would like to build up our own European law of immunity, and have therefore made preparations over the coming weeks to gather the findings of the Member States in a hearing.
Ωστόσο, η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου με την κατάφωρη αδυναμία της να υποβάλει προγράμματα δεν αξιοποιεί αυτά τα κονδύλια.
These findings are important for our work regarding the protection of the Members of this House during the fulfilment of their European activ­ity.
δήλωσης όσον αφορά τα
Explanations of vote
Σχετικά με την εγγραφή ανταλλακτικά αυτοκινήτων:
That is what I wanted to take this opportunity to say, and I would like to thank the plenary most cordially for its attention.
(Το Σώμα εκφράζει τη σύμφωνη γνώμη του) (')
GOLLNISCH (DR). ­ (FR) Mr President, I have nothing to add on this matter.
(Το Σώμα εγκρίνει την ημερήσια διάταξη, όπως τροπο­ποιήθηκε)
MALANGRE (PPE). ­ (DE) Mr President, once again, my group would like to take this opportunity to thank the rapporteur for his work.
Το θέμα είναι τόσο σοβαρό ώστε η Σοσιαλιστική Ομάδα υποστηρίζει την αίτηση να υπάρξει δήλωση της Επιτροπής.
I would simply like to remind him that there were some protesters, who naturally claimed to be antiracist, and who ­ I believe ­ wanted to attack the headquarters of that party, but found their path blocked by a black policeman, whereupon the supposedly antira­cist protesters lynched the black policeman who they felt was some sort of traitor to his race.
στην ημερήσια διάτα-
I have nothing to add about the rest of the laughable matter bothering us today.
(Το Σώμα εγκρίνει την εγγραφή ξη) δήλωσης για το
HARRISON (PSE). ­ Mr President, I would like first of all to congratulate Mr Defraigne on his report and on the exposition of his report this evening.
Σχετικά με την εγγραφή Κοινωνικό Ταμείο:
I would like to protest against a defamatory statement made against a dead person.
Η Επιτροπή Οικο­νομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής κλήθηκε ήδη να γνωμοδοτήσει.
If the waiver of immunity is not accepted tonight, I hope it is still thoroughly understood by Mr Le Chevallier and his colleagues on the other side of the Chamber that we entirely repudiate the kind of philoso­phy which they seek to promote.
Νομίζω ότι πρέπει να συνεδριάσει το συντομότερο δυνατό και να συζητήσει με τον υποψήφιο.
Indeed, we are very concerned that that philosophy seems to be gaining ground elsewhere.
Θα μπορέσουμε επομένως, εάν είστε σύμφωνοι, να εξετάσουμε τις προτάσεις της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτι­κής επ' αυτού, κατά την παρούσα περίοδο συνόδου.
You will know, Mr President, that for the first time we have had a candidate of the British National Party being successful in Tower Hamlets in London and indeed the London Times today talks about the resurgence of the Ku Klux Klan even in the United Kingdom so that crosses are being burned on Merseyside before the visit of a team that contains a black goalkeeper.
(Το Σώμα εκφράζει τη σύμφωνη γνώμη του)
(Parliament adopted the decision)
Πρό­κειται για την πρόταση της επιτροπής των προέδρων
PRESIDENT. ­ The next item is the joint debate on the following reports:
McMAHON (PSE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, την περα­σμένη βδομάδα υπήρχε ένα άρθρο στην έγκυρη εφημερί­δα The Guardian όπου ανέφερε ότι το Ηνωμένο Βασίλειο χάνει περίπου 75-100 εκατομμύρια στερλίνες λόγω της πτώσης της τιμής της στερλίνας σε σχέση με το ECU.
GALLE (PSE). ­ (NL) Dear colleagues, in the plenary session held on 15 May 1991, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities I submitted an oral question with debate to both the Council of Ministers and the Commission.
Αφορά κατά βάση το Κοινωνικό Ταμείο.
My question concerned the proposal to review the protocol on the privileges and immunities of Members of the European Parliament.
Πρέπει όμως να εξηγήσουν τι ακριβώς συμβαίνει.
At the end of this debate the European Parliament adopted a resolution in which ;■
(') 'Αλλες τροποποιήσεις στην ημερήσια διάταξη της Τετάρτης: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Doc. A3­248/93 by Miss Mcintosh, on behalf of the Committee on Transport end Tourism, on the Com­mission proposal for a Council decision (COM(92)
Beumer των κεντρικών τραπεζών σχετικά με τον πρόεδρο του ONI, του Οικονομικού Νομισματικού Ινστιτούτου.
On a procedural point, I welcome the opportunity pro vided by this report for a trialogue between the three institutions - the Commission, through the Commission er responsible, Mr Matules, the Council of Ministers, and the European Parliament.
Υποθέτω πως ανάλογα από την απόφαση αυτή θα εξαρτηθεί εάν το θέμα μπει στην ημερήσια διάταξη.
Article 75, as envisaged by the Commission, but rather Articles 129b, c and d of Title 12 of the Maastricht Treaty.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Beumer, είχα την εντύπωση πως λέγαμε το ίδιο πράγμα, διότι αυτό ακριβώς ήθελα να πω. Σημασία έχει να είμαστε σύμφωνοι μ' αυτή τη διαδικασία (').
Doc. A3-252/93 by Mr Amaral, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the Com mission proposal for a Council decision (COM(92) 0230 - C3-0398/92) concerning the establishment of a combined transport network in the Community.
ονόματος της Ομάδας μου το πόρισμα του εισηγητή.
We are obviously delighted that the Maastricht Treaty will enter into effect on 1 November.
Παρ' όλα αυτά είμαστε διατεθειμένοι να αναγνωρίσου­με ότι και αυτό επίσης πρέπει να τύχει της προστασίας των διατάξεων του Κανονισμού.
It is against that background that the Committee on Transport and Tourism proposes to the House that we adopt our opinion this week to enable the money to be spent immediately once the Council of Ministers has approved our amendments.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα τη συζήτηση επί της έκθεσης (έγγρ.
McINTOSH (PPE), rapporteur. - Mr President, it is with great pleasure that 1 present the report on the Commission proposal for a Council decision for the creation of a transEuropean road network.
Α3-255/93) του κ. Defraigne, εξ ονόματος της Επιτροπής Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών, επί της αιτήσεως για την άρση της βουλευτικής ασυλίας του κ. Le Cheval­lier.
The Committee on Transport and Tourism welcomes this proposal, which sets out a plan for a transEuropean road network system com posed of motorways and high quality roads by the year 2002.
Αυτό ήθελα να εκθέσω με την ευκαιρία αυτή.
The maps contained in the Annex to the proposal illustrate where these roads will be.
Ευχαρι­στώ εγκάρδια το Σώμα για την προσοχή του.
The aim of the proposal is the completion and functioning of the 'missing links' and the upgrading of existing links where necessary.
DEFRAIGNE (LDR), εισηγητής. — (FR) Κυρία Πρόε­δρε, πρόκειται για θέμα μεγάλης σημασίας όπως άλλω­στε θα μπορέσει να το διαπιστώσει το Σώμα.
The network also covers implementation of advanced road computerized information systems and the development of traffic management measures. It is important to emphasize that under the Maastricht Treaty the Member States are charged with identifying the roads which would qualify.
Ο κ. Le Chevallier είχε ζητήσει την ενοικίαση μιας δημοτικής αίθουσας για συγκέντρωση του Εθνικού Μετώπου.
The role of the European Parliament in this instance is to set out the criteria which projects must fulfil in order to benefit from any eventual 'missing links' contribution.
Ο Δήμαρχος όμως αρνήθηκε να του δώσει αυτή την αίθουσα, με την αιτιολογία ότι την ενοικίαζε για νεονα­ζιστικές συγκεντρώσεις.
Projects qualifying for priority measures are missing links, particularly those of a cross-frontier interest or affecting peripheral and isolated regions, third-country links such as those with Scandinavia and Central and Eastern Europe, intermodal connections, especially promoting combined transport axes, and bypasses around the main urban centres on the transEuropean network.
MALANGRE (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα μου βρίσκει και πάλι την ευκαιρία να ευχαριστήσει τον εισηγητή για την εργασία του. Είμαστε της άποψης ότι μας πρότεινε και σ' αυτή την περίπτωση τη σωστή απόφαση.
As regards the maps, I repeat to colleagues that it is for the national governments to identify the appropriate roads which qualify as transEuropean networks and for that reason I have relied on colleagues to prioritize the routes for their particular countries, always ensuring that the routes also feature in their own governments' maps.
Το Διοικητικό Δικαστήριο ακύρωσε άλλωστε αυτή την απόφαση.
I accept that the networks have a crucial role to play in assisting the smooth functioning of the single market and the economic recovery of the Member States.
Αυτό δημιουργεί φυσικά πολλά προβλήματα, ιδίως στους ιστορικούς.
I believe that connecting road and rail links with airports and seaports should also be encouraged within the context of a transEuropean road network.