natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόεδρος. - Κύριε McMahon, σας έδωσα το λόγο για ένα ζήτημα επί της διαδικασίας, δε γίνεται όμως, με το προκάλυμμα ενός ζητήματος επί της διαδικασίας, να επαναφέρουμε μια συζήτηση που δε βρίσκεται στην ημερήσια διάταξη.
Our problem is that we have to adhere to a very definite timetable at the second reading and when the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection voted at what was basically the last possible moment, on 21 February, the opinion was not yet available. I too regret that very much and I hope that Members will now simply look through the amendments and find that they can endorse many of them.
Λυπάμαι πολύ, αλλά αυτό δε γίνεται.
I regret this very much but at any rate it was not the fault of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Caudron (PSE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, δεν είμαι σίγουρα εγώ αυτός που θα αρνηθεί πόσο σημαντικό και πόσο επείγον είναι για την Ευρώπη να έχει μία πολιτική και μία θέση σχετικά με την τροφοδότηση των αυτοκινητοδρόμων των πληροφοριών με ευρωπαϊκά προγράμματα.
Caudron (PSE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I would certainly not deny the importance and the urgency of the European Union having a policy and a position on promoting the information superhighway through Community programmes. I think that I have made this clear, moreover, in a number of my reports.
Εξάλλου νομίζω ότι το απέδειξα σε ορισμένες από τις εκθέσεις μου, αλλά και εγώ, με τη σειρά μου, όπως μόλις έκανε και ο Πρόεδρος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και της Βιομηχανικής Πολιτικής, θέλω να συνηγορήσω κατά του επείγοντος χαρακτήρα, όσον αφορά αυτή την έκθεση Info 2000, την οποία ανέλαβα εν απουσία της κυρίας Berès.
However, like the chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy who spoke before me, I too must recommend the rejection of the request for urgent procedure in respect of the INFO 2000 report, for which I am taking responsibility in the absence of Mrs Berès.
Διαπιστώνουμε, όσον αφορά την έκθεση της κ. Roth-Behrendt σχετικά με τα νέα τρόφιμα, μία κάπως παράξενη κατάσταση.
That is why I just want to raise a few points very briefly, in particular the main points of the proposed regulation and the common position before us now.
Αυτό είναι παράξενο, πιστεύω ότι θα πρέπει να δοθεί μία εξήγηση.
We shall be able to deal with this subject at the second March partsession, to be held in Brussels.
Πράγματι, η Οικονομική Επιτροπή ενέκρινε πάρα πολλές τροπολογίες, οι οποίες βρίσκονται υπό συζήτηση τη στιγμή αυτή με την Επιτροπή η οποία, στην αρχή, δεν ήθελε ούτε να ακούσει περί αυτών.
At the second reading I proposed a large number of amendments to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection which I had already tabled at the first reading, because although the common position was certainly better than the proposed regulation once it had been amended by Parliament - indeed the Commission and the Council began to show a little sense -it still had weaknesses.
Για τον λόγο αυτό με τη σειρά μου, τάσσομαι εν λόγω κατά της επείγουσας αντιμετώπισης του θέματος.
Mr Bangemann knows that and I am sure we will not really come any closer to agreement on that point.
Πρόεδρος. - Κύριε Cunha, προφανώς αυτό μπορεί να φανεί παράξενο.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President, of course the Commission would be happy if we could start on the programme as soon as possible.
Χθες συζητήθηκε αυτό το ζήτημα του Κανονισμού και ενισχύθηκε η αρχή ότι όλα τα θέματα δεν πρέπει να θεωρούνται άκυρα στο τέλος κάθε κοινοβουλευτικής περιόδου.
On the other hand, however, I can understand the request from the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, which was also supported by its chairman and by Mr Caudron.
') Μεταφορά πιστώσεων - Συζήτηση επικαίρων (ανακοίνωση των προτάσεων ψηφίσματος που έχουν κατατεθεί): βλ. συνοπτικά πρακτικά.
') Transfers of appropriations - Topical and urgent debate (motions for resolutions tabled): see Minutes
Bangemann (ΡΡΕ), Μέλος της Επιτροπής. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, φυσικά και είναι καλό για την Επιτροπή να μπορέσουμε να ξεκινήσουμε με το πρόγραμμα όσο το δυνατόν συντομότερα.
Mr Bangemann, I hope we do agree on this first point I want to raise, namely the question of the scope.
Από την άλλη μεριά, όμως, κατανοώ και την ανάγκη της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, την οποία ως γνωστόν υποστήριξε και ο Πρόεδρος της και ο κ. Caudron.
At the first reading I already criticized the fact that the proposed regulation did not cover many areas, such as flavourings, colourings, solvents and enzymes.
Σίγουρα μπορούμε να ζήσουμε με την ιδέα ότι θα
Last year the food additives directive, the framework directive, was amended in such a way to deal with at least some of my criticisms.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Bangemann.
The food industry is afraid that the labelling will be seen as a warning.
Ο κ. Bangemann το γνωρίζει αυτό και ασφαλώς στο σημείο αυτό ειλικρινά δεν υπάρχει προσέγγιση.
If the food industry really believes that labelling and accurate and comprehensive consumer information represent a warning, then that is because the food industry has failed to enlighten the consumer about the advantages of gene technology in the food sector.
Κατά τα άλλα, βέβαια, έχουμε μια θαυμάσια σύμπτωση απόψεων σε πολλούς τομείς, δυστυχώς όμως όχι εδώ.
I am convinced that gene technology is an advantage, but the European consumers have a right to be given comprehensive information and I hope Parliament and its Members will take the same view today.
Νέα τρόφιμα και συστατικά τροφίμων
I know that you realise that, Mr Bangemann, as you have already indicated.
Roth-Behrendt (PSE), εισηγήτρια. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου προκαταβολικά να πω κάτι στο συνάδελφο Cunha, ο οποίος δυστυχώς δεν ακούει, ειδικά αυτή τη στιγμή, καθώς και στις κυρίες και τους κυρίους συναδέλφους της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου.
Whitehead (PSE). - Mr President, I want to congratulate the rapporteur on her report and also her robust attitude facing up, as she has had to, to massive lobbying from all sides, and that includes those who are passionately opposed to the introduction of genetically modified foods.
Άσκησα ήδη κριτική στην πρώτη ανάγνωση, ότι πάρα πολλά - αρωματικές ύλες, χρωστικές ουσίες, διαλύτες και ένζυμα - δεν καλύπτονται από το σχέδιο κανονισμού.
We do not know how this technology will develop over the next ten years. I am opfimistic that genetic engineering in relation to food production will represent a step forward, that it will improve matters, simplify them, and also create improvements in the area of jobs.
Γνωρίζω, κύριε Bangemann, πως εσείς το καταλαβαίνετε και το αφήσατε, ως γνωστόν, να εννοηθεί.
I am optimistic that there will be no risks and no incidents either, but if we are to guarantee a high standard for our consumers, we need an authorization procedure.
Ευχαρίστως θα το ρύθμιζα στον κανονισμό novel food; αυτό το παραδέχομαι.
The notification procedure provided for by the Commission cannot suffice here and is certainly inadequate.
Το πρόβλημα είναι ότι, στη δεύτερη ανάγνωση, πρέπει να τηρήσουμε ένα πολύ σαφές χρονοδιάγραμμα.
The problem is that in some cases we feel that the simplified procedure set out in the common position simply would not give us the protection we need.
Κι εγώ λυπάμαι γι' αυτό, και ελπίζω οι κυρίες και οι κύριοι συνάδελφοι να δουν απλά τις τροπολογίες και να σκεφθούν ότι μπορούν να στηρίξουν πολλές απ' αυτές. Ίσως αυτό να οφειλόταν σε λάθος οργάνωσης στη γραμματεία ή στην Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, γενικώς; δεν ξέρω.
It is necessary to have at this stage an authorization procedure which is watertight, which is common across the Community, and which allows the consumer to know not merely the extent of the techniques which are being used, but also what is happening in the food chain and in the ecosystem generally when this product is being grown, as well as when it is being consumed.
Λυπάμαι πολύ γι' αυτό, αλλά οπωσδήποτε δεν έφταιγε η Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών.
Unless we are able to have that guarantee we will never satisfactorily meet what will be a growing problem as well as something that could offer growing promise.
Κατά τη δεύτερη ανάγνωση, πρότεινα πάρα πολλές τροπολογίες στην Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, τις οποίες είχα ήδη προτείνει και στην πρώτη
Briefly, the one difficulty I have with the amendments concerns Amendment No 32. The issue of whether the word 'significantly' is used or removed is not entirely addressed by the amendments that we have before us, either that one or Amendment No 55.1 believe this is one of the important areas where in the codecision procedure it may be possible to look at the spirit of the amendment, which I shall vote for, and see the extent to which the degree of change can be marked in the phraseology of the regulation by the time we come to have this completed and put into Community law.
Αυτό που προβλέπεται τώρα στην κοινή θέση, δεν είναι ασφαλώς επαρκές μ' αυτή τη μορφή.
For the rest, there are of course many people who suffer from illnesses and allergies.
Κι εδώ θα πρέπει και πάλι να πω ότι βρισκόμαστε στην αρχή μιας καινούργιας τεχνολογίας.
They have all the more right to know what they are eating, and it is indeed vital for them to know it, which is why they too need clear labelling.
Δε γνωρίζουμε πώς θα εξελιχθεί η τεχνολογία αυτή στα επόμενα δέκα χρόνια.
Why is the food industry against labelling? I can still not understand that, although the many Members sitting up there have been trying to convince me for years.
Είμαι αισιόδοξη πως η γενετική τεχνολογία θα σημειώσει πρόοδο στον τομέα της παραγωγής τροφίμων, ότι θα φέρει μια βελτίωση, μια διευκόλυνση, μια βελτίωση ακόμη και στον τομέα των θέσεων εργασίας.
Valverde López (PPE). - (ES) Mr President, from the outset, the Group of the European People's Party considered the Commission's proposal for a regulation on novel foods and novel food ingredients to be of great importance, since it provided the sector with legal safety, clarified the future, ensured uniform consumer protection and represented an important stage in the completion of the internal market.
Ωστόσο δεν γνωρίζουμε προς το παρόν ποια μπορεί να είναι η επίδραση στους ανθρώπους της γενετικής τεχνολογίας στα τρόφιμα.
For these same reasons, our group supported Mrs Roth-Behrendt in committee from the very start, tabled a number of amendments at first reading and managed to negotiate a number of points with the rapporteur, with a view to ensuring the quality and safety of the products in question, which is the most important consideration.
Είδαμε τώρα ένα ανθεκτικό γογγύλι να μεταβάλλεται ξαφνικά σε αγριόχορτο, πράγμα που δεν περιμέναμε ποτέ.
Let me once again hold up the example of two products from the United Kingdom, tomato ketchup and Cheddar cheese - both marketed by large chains.
Έχουμε να κάνουμε με την απανταχού γνωστή αντοχή-Basta, την οποία δεν υπολόγιζε κανείς, και τώρα όλοι εμφανίζονται έκπληκτοι.
And on the other side the label states that 'the benefits of using genetically modified tomatoes for this product are less waste and reduced energy in processing'.
Δεν γνωρίζουμε τι θα συμβεί στο μέλλον στην τεχνολογία τροφίμων.
The other product is labelled: 'mild vegetarian Cheddar produced using gene technology and so free from animal rennet'.
Εμείς, από αυτή την πλευρά του ημικυκλίου, δεν λέμε κάτι τέτοιο.
Furthermore, to continue with the example of flour, the use of genetic engineering to improve the wheat from which the flour is derived cannot be physically detected in the flour itself.
Πιστεύουμε ότι η βιοτεχνολογία έχει να προσφέρει πάρα πολλά.
The majority of novel foods are identical to conventional foods in terms of toxicology and nutrition.
Τα προϊόντα στα οποία αναφέρθηκε η κ. Roth-Behrendt ήδη βρίσκονται στις προθήκες των καταστημάτων του Ηνωμένου Βασιλείου.
Naturally, in all other cases - if the intended use, composition, nutritional value or nutritional effects of a novel food are different from those of a conventional food -systematic labelling is provided for.
Φέρουν τις κατάλληλες ενδείξεις και σε ορισμένες περιπτώσεις οι παραγωγοί τους είναι υπερήφανοι να επισημαίνουν τα πρόσθετα πλεονεκτήματα τους.
Moreover - and this is a very important point - the biotechnology sector, which will make possible the introduction of a number of these novel foods, is one of the few sectors in the European Union which is creating employment. The proposed amendments would undermine, if not block, this potential.
Ένα από τα κύρια σημεία για τα οποία θα συζητήσουμε είναι το θέμα της επισήμανσης, κι εδώ η πρόταση της κοινής θέσης δεν επαρκεί σε καμιά περίπτωση.
If we were discussing road safety here today, we should all be calling for good roads which guaranteed the safety of road users.
Δεν μπορούμε να λέμε: Ό, τι διαφέρει σημαντικά, θα πρέπει να επισημαίνεται.
As I have frequently said, a mountain road full of warning signs - danger on the left, potholes, dangerous bend, ice, and so on - is no use to road users.
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο δε γνωρίζουν τι σημαίνει αυτό στην πραγματικότητα.
We entirely agree that we should call on the Commission and the Council to introduce safety measures as a matter of urgency.
Αυτό ήδη γίνεται με την επισήμανση.
When there is a clear difference, we have called - and will continue to call - for maximum controls.
Έχουν επίσης το δικαίωμα να μαθαίνουν αν έχει χρησιμοποιηθεί γενετική τεχνολογία.
We are in favour of providing all necessary information, but not of labelling which does nothing to help consumers.
Άλλωστε υπάρχουν, φυσικά, και πολλοί άνθρωποι που υποφέρουν από ασθένειες και από αλλεργίες.
In conclusion, I propose that Parliament should reject all the amendments and approve the common position as it stands.
Το πρόβλημα έγκειται στο ότι πιστεύουμε πως σε ορισμένες περιπτώσεις η απλοποιημένη διαδικασία η οποία καθορίζεται με την κοινή θέση δεν μας προσφέρει την προστασία που είναι αναγκαία.
Eisma (ELDR). - (NL) Mr President, we have been considering three aspects in this debate: the scope of the directive, the authorization procedure for products, and labelling.
Στο ένα αναγράφεται: Made with genetically modified tomatoes. Και στην οπίσθια πλευρά: The benefits of using geneti­cally modified tomatoes for this product are less waste and reduced energy in procesing. Κι εδώ αναφέρεται: Mild vegetarian cheddar produced using gene technology and so free from animal rennet.
On the question of additives, we agree that they should be subject to new controls, but within the framework of the directives on additives.
Γιατί δε γίνεται;
We have underlined this point on many occasions.
Εν συντομία, η δυσκολία που έχω με τις τροπολογίες αφορά την Τροπολογία Αριθ. 32.
My group is not in favour of including new additives, flavourings and extraction solvents under this directive because they are already covered by other individual European directives.
Το θέμα εάν η λέξη «σημαντικά» θα αφαιρεθεί ή θα παραμείνει δεν αντιμετωπίζεται αποτελεσματικά από τις τροπολογίες που έχουμε ενώπιον μας, είτε την προαναφερόμενη είτε την Τροπολογία Αριθ. 55.
What we do support is that agents used in production which have been obtained by means of genetic modification, such as many of the enzymes used, should come under the scope of this directive.
Η βιομηχανία τροφίμων φοβάται πως η επισήμανση θα εκληφθεί ως προειδοποίηση.
Finally, we must not confuse the subjects of plant varieties and agricultural conditions with the labelling of products, since they are completely different issues.
Τα παραδείγματα αυτά δείχνουν πως δεν είναι έτσι.
The second point is the authorization procedure for allow ing new products to be placed on the European market.
Τα προϊόντα πωλούνται θαυμάσια.
The common position provides for two such procedures: one rigorous and one simple.
'Εχω την πεποίθηση πως η γενετική τεχνολογία είναι πλεονέκτημα, αλλά οι καταναλωτές στην Ευρώπη έχουν το δικαίωμα να ενημερώνονται διεξοδικώς, κι ελπίζω πως το Κοινοβούλιο και οι κυρίες και OL κύριοι συνάδελφοι, θα με ακολουθήσουν σήμερα στο σημείο αυτό.
Cabrai (UPE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, this proposal for a European Parliament and Council regulation on novel foods and novel food ingredients reflects the concern to harmonize the process for producing such products, with a view to meeting two objectives: firstly, to protect and inform consumers by establishing mechanisms to evaluate the safety of novel foods and laying down new labelling rules to complement those which already exist; and, secondly, to provide European Union businesses with uniform and clearly defined marketing procedures, based on principles which are generally accepted at international level.
(Χειροκροτήματα)
That would be virtually impossible.
Αν σήμερα συζητούσαμε εδώ σχετικά με την ποιότητα της οδικής ασφάλειας, όλοι μας θα ζητούσαμε καλούς δρόμους που να εγγυώνται για την ασφάλεια του χρήστη.
It should be pointed out that if the same type of flour were imported from a third country, it could not be made subject to the same constraints, for legal reasons connected with the GATT agreements.
Τούτο είναι σχεδόν αδύνατον να υλοποιηθεί.
Eisma industry itself should be interested in labelling if the products are only half as good as they promise us.
επικίνδυνη στροφή, πάγος, κλπ. κλπ.
I did not always agree with her on every point, but I congratulate her on her report.
Επιπλέον, είναι εντελώς απαραίτητη η πληροφόρηση του καταναλωτή: αυτό έχουμε υποστηρίξει σε όλες τις οδηγίες και όλους τους κανονισμούς.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Mr President, the problems with the adoption of legislative proposals in this House are always due - or nearly always - to the pressures in one direction or another to which Members are subjected.
Είναι όμως επίσης λογικό -γι' αυτό και το έχουμε επίσης υποστηρίξει- εκεί όπου το τελικό προϊόν έχει την ίδια ποιοτική και ποσοτική χημική σύνθεση, να καθίσταται εντελώς ανώφελη η επισήμανση.
By the same token, problems at the time of voting in committee - in this case the Committee on the Environment - are often due to differences within the political groups.
Δεν προσφέρει τίποτε περισσότερο στον καταναλωτή.
To refuse comprehensive labelling would be to mock the consumer.
Τώρα, εκεί όπου υπάρχει σαφής διαφοροποίηση απαιτήσαμε και θα απαιτήσουμε τον μέγιστο έλεγχο.
We must not deprive the mature citizen of his rights, that is why we need a comprehensive labelling requirement for all genetically manipulated foodstuffs, and only then will we endorse this report.
Πληροφόρηση, μάλιστα, όλη όση είναι απαραίτητη στον καταναλωτή, αλλά όχι κάτι που πραγματικά δεν τον βοηθά καθόλου.
Only full labelling will secure the consumers their basic right in a market economy to buy what they wish. Let us give them that right, for the European Parliament must not make itself the henchman of the genetechnology industry but must stand up for effective environmental and consumer protection!
Τα περισσότερα νέα τρόφιμα από τοξικολογικής και διατροφικής άποψης είναι παρόμοια με τα παραδοσιακά τρόφιμα.
Our group supports the rapporteur's proposals in the three areas to which she has referred: the scope of the regulation; the assessment procedure prior to placing on the market; and labelling.
Η επισήμανση των τροφίμων αυτών θα μπορούσε να οδηγήσει τον καταναλωτή να σκεφτεί αδίκως ότι τα τρόφιμα αυτά περιέχουν συστατικά διαφορετικά από αυτά που περιέχουν τα παραδοσιακά τρόφιμα.
And we feel that we should support them because, while taking account of the extra administrative burdens which they may create for businesses, especially small and mediumsized enterprises, the rapporteur has put consumers' rights, which we believe to be crucial, before this consideration.
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις θα έθιγαν σε μεγάλο βαθμό, ήτοι θα απέκλειαν τη δυνατότητα αυτή.
According to surveys, 90 % of those questioned are in favour of compulsory labelling, 80 % are even against genetically manipulated foodstuffs on principle. By refusing this labelling we would be going against the people's wishes.
Το έχουμε υπογραμμίσει επανειλημμένως.
This very week, we shall be debating and voting on the Dury/Maij-Weggen report on the Intergovernmental Conference.
Μόνον ένας ειδικευμένος τεχνικός μπορεί να αναλάβει αστική και ποινική ευθύνη και, συνεπώς, να προσφέρει μια συμπληρωματική εγγύηση για τους καταναλωτές.
There are three vital aspects to this report: Euro pean citizens' rights; transparency; and the right to information. If, in voting on this proposal for a regulation, we do not put into practice those principles which we subsequently endorse in connection with the report on the Intergovernmental Conference, we shall be guilty of blatant selfcontradiction, not to say hypocrisy.
Καταλήγοντας, κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, σας προτείνω να απορρίψουμε όλες τις τροπολογίες και να δεχθούμε την κοινή πρόταση έτσι όπως μας έχει υποβληθεί.
Consequently, since we believe that Europe's citizens have the right to be informed before consuming a product, and that consumers' rights take precedence over extra administrative burdens, we shall be supporting the rapporteur's proposals on behalf of the Committee on the Environment - which incidentally were adopted by an adequate majority in committee.
Και τέλος, κύριε Πρόεδρε, δε μπορούμε να αναμιγνύουμε τα θέματα των ποικιλιών των φυτικών ειδών και των αγρονομικών χαρακτηριστικών με την επισήμανση, διότι είναι διαφορετικά ζητήματα και δε μπορούμε να συγχέουμε τους δύο αυτούς ευρείς τομείς των ρυθμίσεων μας.
Barthet-Mayer (ARE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission and the Council have submit ted to Parliament a proposal for a harmonized procedure for authorizing the placing on the market of novel foods and novel food ingredients and for their labelling.
Eisma (ELDR). - (NL) Πρόεδρε, η παρούσα συζήτηση ανάγεται σε τρία κύρια μέρη: το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, τη διαδικασία χορήγησης άδειας για τα προϊόντα και τη σήμανση των προϊόντων.
The word 'novel' in connection with foodstuffs is taken to mean original foods and ingredients derived, in particular, from genetically modified organisms, or GMOs. In the absence of legal certainty, the agri-food industries cannot exploit their research.
Σχετικά με το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας έχω να δηλώσω τα ακόλουθα.
In the absence of legal protection, consumers and public health are at risk.
Τούτο σημαίνει π.χ. ότι πολλά από τα χρησιμοποιούμενα ένζυμα θα εμπίπτουν στις διατάξεις της παρούσης οδηγίας.
The common position submitted to Parliament represents a balanced approach to the questions of production needs, consumer health and ethical problems.
Πρώτον, να εξασφαλιστεί η προστασία και η ενημέρωση των καταναλωτών, προτείνοντας την εφαρμογή μέσων αξιολόγησης για την επισιτιστική ασφάλεια των νέων αυτών τροφίμων και ορίζοντας κανόνες επισήμανσης επιπλέον αυτών που ήδη υπάρχουν.
Since genetically manipulated foodstuffs are linked to major health problems, such as new allergies, new metabolic risks, increasing resistance to antibiotics and ecological risks, we need a strict authorization procedure.
Δεύτερον, να επωφεληθούν οι επιχειρήσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης από ομοιόμορφες διαδικασίες εμπορικής διάθεσης στην αγορά, οι οποίες θα είναι σαφείς και θα βασίζονται σε γενικά αποδεκτές αρχές σε διεθνές επίπεδο.
Without a strict, credible authorization procedure for these foodstuffs the consumers will be turned into a guinea pigs. The scope needs to be broadened and all forms of additives, such as flavourings, must be included so that allergic people do not find that choosing food from the supermarket shelves becomes a game of Russian roulette!
Το δεύτερο σημείο αφορά τη διαδικασία που πρέπει να ακολουθηθεί για να επιτραπεί η πρόσβαση νέων προϊόντων στην ευρωπαϊκή αγορά.
Having examined Mrs Roth-Behrendt's report, the Com mittee on the Environment, Public Health and Consumer Protection wishes to reinforce the marketing authorization procedure, broaden the scope of the regulation and extend the labelling requirement to all products containing GMOs.