natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάρχει η πιθανότητα να τους μείνουν απούλητα τα ακριβά αυθεντικά προϊόντα, επειδή είναι αρκετά φθηνό­τερες οι απομιμήσεις που κυκλοφορούν στην αγορά.
'It seems that both technical and political considerations should be taken into account, including in particular the recommendation of the European Commission on using European communication profiles.'
Ακόμη, επομένως, και στην περίπτωση κατά την οποία η εισαγωγή δεν πραγματοποι­είται στο δικό του κράτος μέλος, αλλά σε άλλο, θα πρέπει ο δικαιούχος να*έχει τη δυνατότητα να την εμποδίσει.
Reading this it seems to me that there has been deception on all sides: officials, technical experts have deceived the politicians, the politicians have deceived Parliament.
Ποια είναι η γνώμη της κυρίας Επιτρόπου για το θέμα αυτό;
Documents have been withheld from us. we have not been fully informed and all this is now coming out in the wash.
Είναι αναγκαία η συνεργασία ανάμεσα στις τελωνειακές υπηρεσίες για το θέμα αυτό.
I question this because I find it most strange that we have never been told what exactly the Commission was doing, and we are finding out now from this text.
Αυτό συνάδει με ό,τι συμβαίνει τώρα στην πράξη.
What are the next steps, the next proposals you are planning after the two you have made so far?
Υπάρχουν τη στιγμή αυτή συμφωνίες ανάμεσα σε επιχειρήσεις και τελωνειακές αρχές.
I should actually have been pleased if" Mr Commissioner Flynn had remained here just now. as he is responsible for questions of asylum and the other spheres of policy.
Αυτή και μόνο η ύπαρξη των εν λόγιο συμφωνιών, αφήνει να εννοηθεί πως υπάρχει κάποιο νομοθετικό κενό.
We know that you are doing your best, Mr Vanni d'Archirafi, but nevertheless we must demand from you as representative of the Commission a genuine and effective idea, not based on hope, for the realization of the following two aims, namely, first, free movement of persons, which is long overdue, and secondly greater security, since our citizens need protection from crossfrontier organized crime.
Chesa (RDE). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελ­φοι, η παραποίηση είναι ένα οικονομικό παράπτωμα που αναπτύσσεται ταχύτατα, και εναντίον του οποίου κατεπείγει να αγωνισθούμε με σθένος, τόσο στο εθνικό όσο και στο κοινοτικό επίπεδο.
Jarzembowski (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Commissioner Vanni d'Archirafi, your statement with the reference to the principle of hope cannot blind us to two serious political omissions.
Είναι λυπηρό ότι ο κανονισμός του 1986 δεν εφαρμόσθηκε στα κράτη μέλη: τη Γαλλία, τη Γερμανία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
First, the Commission has failed, because it is the guardian of the Treaties. Eleven months on from 1 January 1993 it had not fulfilled its duty to establish free movement of persons in the Union in accordance with Article 7a of" the EEC Treaty.
Πρόκειται για το 3 έως 5% του συνολικού παγκόσμιου εμπορίου.
Secondly, the states of the Schengen implementation treaty have failed. Although the original agreement was
Αξίζει λοιπόν να καταπολεμηθεί.
I am glad that the chairman of our committee is back here among us, so we can go back to basics now.
Μια έκθεση δύσκολη, λόγω του τεχνοκρατικού της χαρα­κτήρα, αλλά απολύτως απαραίτητη για την ομαλή και εύρυθμη λειτουργία του εξωτερικού εμπορίου της Ευρω­παϊκής Ενώσεως.
Fitzgerald (RDE). - Mr President, I come from one of the countries that are not parties to the Schengen Agreement, but I am amazed to hear the Commissioner talk in this House this afternoon about 95% freedom of movement being implemented in the Union. I, like other colleagues, have not seen any change since the open border campaign was introduced.
Titley (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ την Επιτροπή που υπέβαλε αυτές τις προτάσεις.
President. - I wish to inform the House that I have received four motions for resolutions, in accordance with rule 37, paragraph 2, of the Rules of Procedure. (')
Πισ­τεύω πως αποτελούν ένα σημαντικό βήμα προς τα εμπρός.
The vote on these motions for resolutions will take place on Thursday at 6.30 p.m.
Στην εκλογική μου περιφέρεια υπάρχει μία εταιρία που λέγεται Reebok.
I would remind you that the European Council at Edinburgh in 1992 and at Copenhagen in 1993 demanded more openness in the Community.
Παράγει κυρίως αθλητικά ρούχα, υψη­λής ποιότητας υλικά, εξασφαλίζοντας ένα μεγάλο τμήμα της τοπικής απασχόλησης.
It stated that the national parliaments should be more closely involved, that citizens should be given the greatest possible access to information and naturally that the European Parliament should have a much greater say in this parliament ary review.
Αυτού του είδους το εμπόριο υπονομεύει σοβαρά την απασχόληση στην Ευρωπαϊκή Ενωση.
I ask you, Mr Commissioner, what has that promise at Edinburgh and Copenhagen to do with the fact that Schengen is now obviously to become by stealth more and more of a model?
Γι'αυτό, κυρία Πρόεδρε, θα υπερψηφίσουμε την έκθεση αυτή και συγχαίρουμε, για μια φορά ακόμα, τον εισηγητή.
I see that this still figures, alas, in the motion for a resolution by my excellent colleague, Mr Jarzembowski. That is wrong.
Οι οικονομικές επιπτώσεις της παραποίησης έχουν λάβει σημαντική έκταση από ποσοτικής και ποιοτικής απόψεως.
In the beginning, because of the resistance of certain Member States, no agreement could be reached on the only viable option, namely to introduce into each national system all the data available to the other signatories.
Δεν υπάρχει καμμία αμφιβολία ότι η πρόταση αυτή αποτελεί σημαντικό βήμα προς τα εμπρός και ελπίζω ότι θα δοθεί προσοχή στην υλοποίηση της.
Let me add, in more general terms, that if Schengen now finds itself in an impasse, that is because the method of excessive intergovernmental action simply cannot work in such a sensitive domain.
Αν κάτι εισέλθει από ένα κράτος μπορεί να κυκλοφορήσει και στα άλλα.
This matter has to be dealt with at Community level and form part of the usual
Για το λύγο αυτύ, υποστηρίζω την υπό συζήτησιν έκθεση.
Those who do not look like northern Europeans must queue up in a special line in order to be checked separately.
Scrivener σχέδιο για τις παραποιήσεις.
Froment-Meurice process of discussion that we engage in here.
Σύμφωνη με την τροπολογία 27, ύσον αφορά τις αναφορές στο τελιονειακύ καθεστώς, αλλά όχι για τα υπόλοιπα.
Mr Commissioner Vanni d'Archirafi. that it is a scandal that the Schengen Agreement has still not come into force.
Η σύνταξη που πρότεινε αρχικά η Επιτροπή είναι, πιστεύω, πιο σύμφιονη με τις ακολουθούμενες μεθόδους.
Between many Member States of the European Com munity we have in practice open frontiers, but as before the police do not have the authority to follow criminals in hot pursuit across frontiers.
Σύμφιονη με την τροπολογία 23, εκτός σε ό,τι αφορά την κατάργηση της παραγράφου 2 του άρ­θρου 6.
It remains a fact that contacts between the prosecuting authorities cannot take place directly but must be effected through the committees and the capitals of the European Community and that that takes between two and four months.
Πρύκειται στο σημείο αυτό για το κείμενο που εγκρίθηκε στα πλαίσια της συμφωνίας.
The rules on jurisdiction in the case of asylum are still not in force and that is causing enormous difficulties in various member countries of the European Community.
Νομίζιο πράγματι ότι έχει ουσιαστική σημασία το γεγονός ύτι το Κοινοβούλιο είχε τη δυνατότητα να εκφέρει τη γνώμη του, κυρίως σχετικά με τις τρεις κύριες καινοτομίες της πρότασης.
Quite apart from the fact, also apparent from this debate, that a parliament has to have real supervision and a real say in decisionmaking in this area, it also proves - and I say this most forcefully - that the Commission has failed here.
Δεύτερο προταθέν μέτρο, η επέκταση των μέτρων σε ένα σύνολο τελωνειακών πράξεων μεταξύ τιον οποίων, όπως γνωρίζετε, η διαμετακόμιση και η εξαγωγή.
For the abolition of controls on goods between the member countries of the European Community 282 decisions were needed in the official channels between the Commission, the Council and the Parliament, and these decisions were adopted in time.
Τρίτη πτυχή, και ίσιος η σημαντικότερη, η επιτάχυνση της διαδικασίας με την κατάσχεση εκ μέρους τιον τελωνείων, που μπορούν να αποφασίσουν μόνα τους τα αμέσως απαραίτητα μέτρα.
For the abolition of controls on persons six sets of rules are needed, the issue of which the Member States have reserved to themselves, and unless I am mistaken not a single one of them is in force in this area.
Η Επιτροπή δεν είναι δυνατόν εντούτοις να ασπασθεί ορισμένες τροπολογίες.
I am at a loss to understand why the Commission has been so gutless in its approach to this dossier so far.
Εξάλλου θα δοθεί η δυνατύτητα στους ενδιαφερομένους να αποταθούν στις τελω­νειακές αρχές.
Mr Wijsenbeek, recently experienced for himself the obstacles which still remain to the free movement of persons within the European Community.
Τέλος κι αυτό θα είναι το τελευταίο -καταθέσατε πάρα πολλές τροπολογίες - δεν είναι δυνα­τόν να δεχθιί) την τροπολογία 26, διότι η ευθύνη των τελωνειακών αρχών εξαρτάται από την εθνική νομοθε­σία.
He had attended a part-session of the European Parliament in Strasbourg and on re-entering his own Member State was detained like a common criminal, when he believed he had the right to move freely between Member States.
Συνολικά, όπιος το διαπιστώνετε, η Επιτροπή επικροτεί περισσότερες από τα τρία τέταρτα των τροπολογιών σας περίπου, και ευχαριστώ το Κοινοβούλιο για τη συμβολή του.
Here I should like to speak very clearly to the Commission: what has happened to the Commission of 1984 which set off for the Europe of open frontiers and said clearly where it intended to go?
Οι τροπολογίες που προτείνατε, στην πλειοψηφία τους, ενισχύουν, και πρέπει να το ομολόγήσιο, βελτιώνουν την πρύταση της Επιτροπής και αυτύ με χαροποιεί.
The image presented by today's Commission and the statements we have heard today in answer to the most varied questions, are so diplomatic, so unclear and also so uncritical with regard to certain member countries of the European Community that one can only express one's greatest disappointment and hope that the next Commission, which is on order, will have a different look from the one we have to deal with today.
Ετσι η Επιτροπή δηλώνει τη συμφωνία της για τις τροπολογίες 1, 14, 15, 16,20,25 και 28.
If the present Commission does not manage to bring this agreement into force before the European elections, then the Commission has failed in one of the most essential questions which should have been decided and carried out here!
Πολλές έχουν ήδη περιληφ­θεί στο πλαίσιο τιον εργασιών που συνεχίζονται στο Συμβούλιο.
Will he then be prepared to conduct checks of whether the free movement of persons is truly feasible?
Πρόκειται για τις τροπολογίες 2, 3, 4, 5, 6, 12, 13, 17,22 και 30.
I think that would be a political move by this Commission er which showed real guts.
Οι πρόοδοι, στο ζήτημα αυτό δεν είναι ακόμη επαρκείς.
I urge the Commission to use expedients of this kind to make the Member States apply more rules in the area of" the free movement of persons.
Δυο λόγια τέλος για την ερώτηση που τέθηκε προ ολίγου από τον εισηγητή σας σχετικά με τις αποσκευές των ταξιόιιοτών.
Turner (PPE). - Mr President, we have repeatedly complained of the delays in intergovernmental activities and the third pillar and this is another, parallel example: Schengen does not work also because it is an intergovernmental organization only.
Οταν οι αποσκευές των ταξιδιωτών περιέ­χουν ποσότητες που υπερβαίνουν το ποσό της τελωνεια­κής ατέλειας που δικαιούνται,-ή όταν πρόκειται για ποσότητες που θειορούνται ως εμπορικές, εφαρμόζεται το άρθρο 9 του κανονισμού.
Vanni d'Archirafi, Member of the Commission. - (IT) Mr President, I must confess sincerely that I was longing for a lively and committed debate like the debate which we have always had on the problem of freedom of movement and the removal of border controls.
Η διάταξη αυτή θα πρέπει να επιτρέψει ύλες τις απαραίτητες παρεμβάσεις.
For several sessions of Parliament the issue has not been raised in any way and therefore I am pleased to be here again to discuss it.
Επιπλέ­ον, οι τελωνειακές αρχές, σας το υπενθυμίζω, όπως το εύχεται το Κοινοβούλιο και ιδίως με την τροπολογία 17, έχουν οπωσδήποτε τη δυνατότητα να παρέμβουν οποια­δήποτε στιγμή.
I shall not use the same expressions which have been used so many times - 'it is an astonishing situation', 'it is a great surprise', etc. -because I think that, all together, we must finally admit, as has been done on other occasions, that this a complex subject, where there is a combination of Community responsibilities which can give rise to Community initiatives and. on the other hand, intergovernmental responsibilities.
Ιδού, κυρία Πρύεδρε, με ύλες τις απαραίτητες εξηγήσεις, οι διευκρινίσεις για το σύνολο του κανονισμού αυτού.
I wish to draw Parliament's attention to the fact that a recent sentence by the Court of Justice emphasised the direct effect of article 8A.
Peijs (ΡΡΕ). - (NL) Κυρία Πρύεδρε, θα μπορούσα να θέσω ακύμη ένα ερώτημα στην Επίτροπο σχετικά με την τροπολογία αριθ.
This is something which for a long time has remained doubtful, although the European Parliament's legal service had expressed an opinion on the subject.
8; Δεν ανησυχεί η Επίτροπος για το γεγονύς ύτι στο εξής ενδέχεται να πραγματοποιούνται οι εισαγωγές στη χώρα με τη λιγύτερο σωστή νομοθεσία, εάν κατά την εισαγωγή τιον αγαθών δεν εφαρμόσουμε τη νομοθεσία όλωντων χωρίον, με αποτέλεσμα η χώρα με τη λιγότερο σιοστή νομοθεσία να καταστεί ο ασθενής κρίκος της προστατευτικής αλυσίδας;
This Court sentence concerning 8A - which has now become 7A. as I said before - establishes that in the absence of the necessary accompanying measures, certain articles and certain commitments, including article 8A, now article 7A, do not produce direct effects.
Είμαι σύμφωνη με την τροπολογία 11, εκτύς απύ την επέκταση τιον μέτρων στις παράλληλες εισαγωγές.
As a first step we must obtain genuine consultation of the European Parliament by the authorities who are supposed to be opening the frontiers and providing the countervailing safety measures.
Σύμφωνη με την τροπολογία 23, εκτός σε ό,τι αφορά την κατάργηση της παραγράφου 2 στο άρθρο 6.
The most important thing actually is to provide those countervailing safety measures.
Πρόκειται στο σημείο αυτύ για το κείμενο που εγκρίθηκε στις συμφωνίες της ΓΣΔΕ σχετικά με τα trips.
The information system is not in place, the visa system is not in place, police cooperation is not in place, except for drugs and even then it is barely adequate.
Σύμφωνη με την τροπολογία 24, εκτός σε ό,τι αφορά την παράγρα­
All these measures are being delayed because of the inability of the authorities to act together.
Scrivener, μέλος της Επιτροπής. - (FR) Το μόνο που μπορώ να σας απαντήσιο είναι περίπου αυτό που σας είπα και προηγουμένως, ότι δηλαδή η τελωνειακή συνερ­γασία προσδιορίζεται κάθε μέρα και καλύτερα και ότι τη στιγμή αυτή εξάλλου, τα εξιοτερικά σύνορα της Κοινό-
Where you have got some trying to open frontiers - such as the Schengen countries - and failing, the others should bring in parallel provisions for security which will mesh with those of the Schengen group. In that way. although we might not have a formal system, we would have an informal system which guarantees security and therefore enables Article 7a to be put into effect.
Αυτό είναι το πρώτο.
Debates of the European Parliament
Το δεύτερο είναι ότι η Επιτροπή καταστρώνει, μαζί με τις χώρες που, πράγμα­τι, έχουν ίσως λιγότερο σταθερές διοικήσεις από άλλες, ένα σύστημα τεχνικής συνεργασίας για την ενίσχυση των διοικήσεων τους.
This is an observation which has very precise and very clear-cut legal effects because in the past, for example, when the Commission was accused of not having acted fairly towards member States, this would only have been possible in the presence of an article 7A with a direct effect.
δικό μας το κατώφλι, ζητώντας, για παράδειγμα, από την Πορτογαλία, όπου τα παιδιά πέθαναν πρόσφατα, συνθλιμένα απύ τον αργαλειό τους, και τη Μ.Βρετανία του κ. Major, να επικυρώσουν τη συνθήκη 138 της ΔΟΕ, με στόχο της τον αγώνα κατά της παιδικής εργασίας.
anticipated here, the Commission undertakes, even in a short space of time - I am prudent and realistic, and therefore I am not committing myself with a precise date, but 'in a short space of time' means in the next few months - to continue on the course undertaken in this second stage.
Ας ζητήσουμε επίσης από όλα τα κράτη μέλη να σεβασθούν τις συμβάσεις που έχουν ήδη επικυρωθεί.
I can mention, for example, a precise detail: a Community measure concerning the standard visa form, a measure which will soon be proposed.
Ας θέσουμε τέρμα στην οικότροφη δουλεία που εξακολουθεί να υφίσταται στην Ευρωπαϊκή Ενωση.
Others arc envisaged, which will gradually complete the sections of the Community accompanying measures: the subject, for example, which concerns the crossing of internal borders by citizens from Third countries and the subject concern ing the crossing of external borders by Community citizens, that is by those who are subject to Community law.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
It is therefore a complex, intricate situation.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο, στις 12.00
I am therefore pleased to note that on this last point positions have, in the meantime, moved rather closer.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση επί τιον ακολούθων εκθέσεων:
For example, the European information service - I am not referring here to the Schengen one but to that of the Twelve - is an intergovernmental accompanying measure, which is linked to security problems.
(Α3-0044/94), του κ. Coates, εξ ονόματος της Επι­τροπής Εξωτερικών Υποθέσεων και Ασφάλειας, σχετικά με το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμά­των και την οικονομική εκμετάλλευση των φυλακισ­μένων και των παιδιών ανά τον κόσμο.
In this regard, when I am told - as the honourable Member Mr Fitzgerald told me a short while ago - that freedom of movement is not at all operative, I continue to reply and to emphasise that, on the contrary, it is 95% operative: only the border control measure is lacking, which is not all the same thing as free movement within the Community. ity.
Ζούμε σε εποχή ύπου η καινοτομία πρέπει να δηλώσει «παρούσα» στο ραντεβού της Ιστορίας. Ο κόσμος όσο πάει και μικραίνει.
We are therefore in a rather complex field, and moreover the members of national parliaments are also discussing this, taking note of the complexity between the vocation for and the commitment to freedom of circulation and the complete removal of border controls.
Η ανθριοπότητα δεν μπορεί πια να αγνοήσει όλα όσα συμβαίνουν.
As regards this point, I would like to say that in the last thirteen months there has been considerable progress: at the land borders, in fact, there are no longer virtually any systematic controls, only sporadic ones.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση θα πρέπει στον τομέα αυτύ να γίνει ο πριοτοπύρος της παγκύσμιας κοινωνικής προόδου.
Certainly, when I am asked ita citizen of the Community needs identification to enter Belgium - current Community law requires it - the answer is therefore in the affirmative. It is nevertheless a vitally important process for Community integration and specifically for the internal market.
Το έτος 1995 θα έχει καθοριστική σημασία.
I think we have acted with realism, showing initiative when this has been possible, and.
Στο έτος αυτό θα γεννηθεί η Παγκόσμια Οργάνωση Εμπο­ρίου και η ανανέωση του κοινοτικού συστήματος γενι­κευμένων προτιμήσεων.
I would say. also beyond that. I cannot conceal the fact that to obtain unanimity in Member States on the proposals which we are gradually making -Article 100C is subject to unanimity until 1 December 1996, like the other proposals which we shall make, as you know.
Sainjon (PSE), εισηγητής. - (FR) Κυρία Πρόεδρε, αγαπη­τοί συνάδελφοι, βρισκόμαστε σήμερα σ'ένα σταυροδρό­μι.
As was said in passing in a work by Manzoni, which represented in a certain way what was the integrated Europe of the period, albeit in a different manner to that which we want today: 'Go forward prudently. Pedro'.
Το άρθρο αυτό το οποίο ουδέποτε εφαρμόσθηκε, πρέπει να ενεργο­ποιηθεί εκ νέου και να συμπληριοθεί με παρόμοιους κανονισμούς σχετικά με την παιδική εργασία,'την κατα­ναγκαστική εργασία και τη συνδικαλιστική ελευθερία.
II' he now states that accompanying measures are still needed, why did not the Commission propose the necessary accompanying measures which it regards as appropriate before I January 1993?
Ας σοβαρευτούμε.
I have been asked: can one hope that the promises of Edinburgh or Copenhagen become a reality?
Το διάβημα που προτείνω στην Επι­τροπή και στο Συμβούλιο εντάσσεται, αντίθετα, στην προοπτική ενός ανοίγματος απέναντι στον τρίτο κόσμο.
Certainly. I am not making promises about dates and never have done, but what I have said since the beginning is that the Commission would follow a certain line, a given strategy which at first should have been a pragmatic strategy, which would have supported the Schengen plan.
Θα ευχύμουν να κατορθώσουμε να συνδυάσουμε την έννοια της κοινωνικής ανάμιξης σε κάθε μορφή αγώνα κατά της υπανάπτυξης.
More over, in this house I have heard members of Parliament state that they are neither for nor against Schengen; however, it is clear that Schengen represents an element which is positive, not negative.
Το έτος 1995 θα είναι επίσης στο κοινοτικό επίπεδο, το έτος της ανανέωσης του συστήματος τιον γενικευμένων προτιμήσεων.
The second question is, if the Commissioner is of the opinion that he needs the accompanying measures in order to secure free movement of persons, when will he propose a complete dossier of all the accompanying measures which in his view arc necessary?
Στην Κίνα, εκατομμύρια κρατουμένων είναι κλεισμένοι σε πραγμα­τικά εργοστάσια και υφίστανται βασανισμούς αν δεν κατορθώσουν να επιτύχουν την επιθυμητή απόδοση. Φυσικά οι καταγγελίες αυτές δεν πρέπει να καθησυχά­ζουν τη συνείδηση μας.
But this was only the first stage: the Commission has already moved on - as Parliament knows - to the second stage with a proposal within the sphere of the first pillar, that is to say the regulation on visas (article 100 C of the Maastricht Treaty), and a proposal making the convention on external borders a Community measure, a subject relating to the third pillar.
Οι επιχειρήσεις των χωρών μας έχουν κι αυτές να διαδρα­ματίσουν το ρόλο τους, το ίδιο όπως και οι συνδικαλισ-
Mr Commissioner, when will you submit a draft, and when will you say that the citizens, who wanted to have free movement of persons on 1 January 1993. will
Ολα αυτά τα θέματα καλύπτονται εν συντομία από την έκθεση.
How am I to enter the elections, to praise the Treaty of' Maastricht and stand up for enlargement when not even the Single European Act is being respected?
Δεν πρέπει φυσικά να αποκλείσουμε τα καταστροφικά σενάρια.
Van Outrive (PSE). - (NL) Mr President, I would just like to ask the Commissioner if there is any point in the Commission continuing to take part in the Schengen discussions'?
Ας παραμείνουμε σε εγρήγορση.
IN THE CHAIR: MR BARZANTI Vice-President
Ολα αυτά τα θέματα είναι επίσης πιο πολυπολοκα απ'ύ,τι θα μπορούσαν να αναπτυχθούν σε μία πολύ σύντομη έκθεση.
Delorozoy (LDR). - (FR) Mr President, I shall be very brief. Like many Members of this Parliament, I have great respect for the Commission, for the authority it must have and for the credibility of its statements.
Ας σταθούμε στην περίπτιοση εργασίας στις φυλακές.
So it is unacceptable for it to say this afternoon that since the conclusion of the Schengen Agreement there is 95% freedom of' movement, without controls, within our countries.
Υπάρχει η μακρά και σεβαστή ιστορία των μεταρρυθμίσεων στις φυλακές που αποσκοπεί στην απο­κατάσταση τιον ατύμιον μέσιο της εργασίας στις φυλακές.
Wijsenbeek (LDR). - (NL) Mr President, my question to you under Rule 37 is this: does the Commissioner in fact realize that this is a political forum and not a diplomatic reception?
Υπάρχουν ορισμένες χώρες της Ευρωπαϊκής Kqivó-τητας ύπου αυτύ αποτελεί μία συστηματική και δεόντως εκτιμώμενη πρακτική.
We are insisting that he comes up with a proposal before the elections; so does he understand that and can he promise one, yes or no? If not he should piss off!