natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γι' αυτό θα ήθελα να καταθέσω μια προφορική τροπολογία: εκεί όπου στην παράγραφο 4 έχουμε την έκφραση beschikking να την αντικαταστήσουμε με την λέξη verordening.
I would therefore propose an oral amend ment: where the term 'beschikking' occurs in paragraph 4, it should be replaced by 'verordening'.
2 που αναφέρεται στην παράγραφο 4.
Then we would have a clear basis and it might perhaps be agreed that Mr Pronk should withdraw his Amendment No 2 to paragraph 4.
Pronk (ΡΡΕ). - (NL) Πρόεδρε, ο κ. Wolf έχει δίκιο.
Pronk (PPE). - (NL) Mr Wolf is right, Madam President. The Dutch translation is indeed wrong.
Η ολλανδική μετάφραση είναι λανθασμένη.
The word should be 'verordening' and not 'beschikking', which is something quite different.
Η απόφαση δεν έχει την ίδια νομική ισχύ που έχει ένας κανονισμός.
Stenius-Kaukonen (GUE/NGL). - (FI) Madam President, there is a translation error in the Finnish, too. Having heard Mr Pronk's explanation, the Finnish is likewise wrong.
Το λάθος αυτό θα πρέπει να διορθωθεί και στις τροπολογίες που κατέθεσα, τις οποίες δεν θα αποσύρω επειδή δεν αφορούν ιδιαίτερα το πρόβλημα αυτό.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) Our debate on Tuesday showed the broad consensus that exists in this Parliament in favour of condemning the terrorist outrages against the bodies and minds of the Israeli people which have under mined the peace process.
Πρόκειται για μεταφραστικό λάθος; η λέξη «απόφαση» πρέπει στα ολλανδικά να αντικατασταθεί από τη λέξη «κανονισμός» και όλα θα είναι εντάξει.
As chairman of the delegation on relations with Israel, I welcome that consensus. Yesterday, world leaders met in Egypt and general agreement was reached on adopting specific measures designed to eradicate all forms of terrorism.
Εφόσον γίνει αυτό θα μπορέσουμε να προχωρήσουμε στη διεξαγωγή ψηφοφορίας.
What is needed now is for those States which produce or support the perpetrators of this bloodshed to be made outcasts from humanity. In the Middle East there can be no longterm solution except through, dialogue and mutual respect.
Λυπάμαι που προέκυψε τώρα πρόβλημα, δυστυχώς όμως δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Report (A4-0045/96) by Mr Aldo, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the results of the work of the ACP-EU Joint Assembly in 1995
Πρόκειται για ένα δυσάρεστο μεταφραστικό λάθος που υπήρξε αφορμή πολλών παρεξηγήσεων.
I hope, too, that this worldwide indication of awareness wUl be reflected in an equally clear rejection of violence in other countries which also suffer from terrorism: Algeria, the United Kingdom and Spain, to mention only three examples which feature in our newspapers virtually every day, though we should not forget those countries and regions where political assassination thrives.
Caudron (PSE), γραπτώς. - (FR) Οι συζητήσεις μας της Τρίτης έδειξαν τη μεγάλη κοινοβουλευτική
Diez de Rivera Icaza (PSE), in writing. - (ES) Once more we see horror and terror in a direct attack against the peace process and the Israeli people. A coordinated antiterrorist
Ανατολή για την εξυπηρέτηση των δικών τους συμφερόντων.
relying on the unanimity rule and on the pretext of the principle of subsidiarity, make it impossible in practice to develop European cultural programmes.
Ως πρόεδρος της αντιπροσωπείας για τις σχέσεις με το Ισραήλ, νοιώθω ικανοποίηση για τη συναίνεση αυτή.
Moreover another problem inherent in what I have just mentioned is the Council's practice of systematically cutting back financial appropriations so much that the duration of programmes has to be reduced, as was the case with Kaleidoscope.
Αποφάσεις που βρίσκονται επίσης σε αντίθεση με τις ειρηνευτικές διαδικασίες και πρέπει άμεσα να αρθούν.
It only remains for me to condemn once more so much useless suffering and to express the hope that the collaboration of all Member States with the Israeli and Palestinian authorities in the fight against terrorism wUl create the essential foundations for strengthening and deepening peace.
Χθες, ο κόσμος συγκεντρώθηκε στην Αίγυπτο και διαπιστώθηκε ευρεία συμφωνία για να αποφασιστούν τα συγκεκριμένα μέτρα που προορίζονται για την εκρίζωση όλων των μορφών της τρομοκρατίας.
In this connection my message is unequivocal and is addressed both to the European Parliament and the Com mission, and very particularly to the Council: if at the next Intergovernmental Conference we do not take the opportunity to eliminate from Article 128 the unanimity rale on voting in the Council we must realize that we shall be responsible, some more than others, for making the Euro pean cultural policy unworkable: RAPHAEL, ARIANE and to a certain extent Kaleidoscope aptly illustrate that.
Πρέπει τώρα να παραδώσουμε πράγματι στην περιφρόνηση της ανθρωπότητας τα κράτη που «κατασκευάζουν» ή στηρίζουν τους δράστες των αιματηρών αυτών επιθέσεων.
Theonas (GUE/NGL), in writing. - (EL) The Middle East peace process is being held up by Israel's stubborn refusal to accept that real and viable peace in the area can only come about by the creation of a Palestinian state and by satisfying the right of the Palestinian people to selfdetermination.
Να μπορούσαν οι επιθυμίες αυτές, που επιβεβαιώθηκαν με σαφήνεια, να μεταφραστούν σε μέτρα που θα εμποδίσουν νέα δράματα!
I shall vote in favour of the Augias report in the hope that the approval of this programme will serve as a salutary shock for the other cultural programmes.
Η φραστική καταδίκη της τρομοκρατίας από την Ευρωπαϊκή Ένωση, που εκφράστηκε για άλλη μια φορά με την ευκαιρία της Διεθνούς Διάσκεψης κατά της τρομοκρατίας, δεν αποτελεί ουσιαστική αντιμετώπιση της.
The blind terrorist acts directed against the civiUan population and which insphe international revulsion and world wide condemnation, intensify the inflexible attitude of reactionary Israeli cheles and serve the interests of imperialistic cheles which want to preserve the volatile situation in the Middle East to serve theh own interests.
Καταδικάζουμε τις τρομοκρατικές ενέργειες και εκφράζουμε τα συλλυπητήρια μας στις οικογένειες των θυμάτων.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Madam President, a certain amount of unrest has broken out here in my group - some people want to have lunch, others want to vote, and they cannot come to an agreement.
Diez de Rivera Icaza (PSE), γραπτώς. - (ES) Για άλλη μια φορά ο τρόμος και η φρίκη σε μία άμεση επίθεση κατά της ειρηνευτικής διαδικασίας και του λαού του Ισραήλ.
It is ridiculous that we are going along with these business interests, and I would ask all Members to keep to home made Glühwein and quickly to forget the nonsense we have voted for here.
Γι'αυτό, είναι επείγουσα ανάγκη, τόσο για την Παλαιστίνη όσο και για το Ισραήλ, μία συντονισμένη πολιτική κατά της τρομοκρατίας.
The sententious condemnation of terrorism by the Euro pean Union, expressed once more on the opportunity of the International Conference against terrorism, is not an effective way of dealing with it.
Για να αποφευχθεί έτσι η διακοπή της ιστορικής ειρηνευτικής διαδικασίας.
Particularly in the Middle East area, it is necessary for international organizations and especially the European Union to respond to the appeal for theh contribution towards economic development in the area, and to honour theh commitments in respect of technical aid and cooperation.
Για την έκθεση Augias
Arias Cañete report
Αυτή είναι τουλάχιστον η επιθυμία μας.
We condemn terrorist acts and express our condolences to the famUies of the victims.
Και πρέπει η διακήρυξη του Sharm El Sheij να προωθήσει αυτή τη συνεργασία.
At the same time, however, we condemn all the mechanisms that nourish and support terrorism and use it to serve theh own anti-populist interests, to oppose the popular and national movements that are fighting against the establishment of the new international order.
Dührkop Dührkop (PSE), γραπτώς. - (ES) H Επιτροπή Πολιτισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ήταν και είναι στην πρωτοπορία για την ένταξη του πολιτισμού στις Συνθήκες.
Dührkop Dührkop (PSE), in writing. - (ES) The Euro pean Parliament's Committee on Culture has taken and is stUl taking the lead for the inclusion of culture in the Treaties.
Οι επιθυμίες της, σε μία πρώτη φάση, ολοκληρώθηκαν με την ένταξη του άρθρου 128 στη Συνθήκη για την Ένωση.
It achieved early success with the inclusion of Article 128 in the Treaty on European Union.
Θεωνάς (GUE/NGL), γραπτώς. - Η ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή προσκρούει στην αδιαλλαξία της ισραηλινής πλευράς να αποδεχθεί ότι πραγματική και βιώσιμη ειρήνη στην περιοχή θα υπάρξει μόνο με τη δημιουργία παλαιστινιακού κράτους και την ικανοποίηση του δικαιώματος αυτοδιάθεσης ενός λαού.
Keppelhoff-Wiechert (PPE), in writing. - (DE) In my view, introducing and developing the controlled and integrated production of fruit and vegetables, on the basis of Member States' guidelines and ecological production methods in the sector, is a key factor in ensuring that high-quality, healthy food is available in the EU.
Ωστόσο, τα αποτελέσματα απέχουν πολύ από το να ανταποκρίνονται στις προσδοκίες που δημιουργήθηκαν: μόνο ένα πολιτιστικό πρόγραμμα κατέληξε στην οριστική έγκριση του μετά από ένα μακρύ έτος - τα άλλα δύο έχουν ακινητοποιηθεί στο Συμβούλιο, και χωρίς μεγάλες ελπίδες να προχωρήσουν.
In this context, I am strongly in favour of maintaining quality standards for fresh fruit and vegetable products at all levels of the trade, and of clear indications of origin in the retail sector.
Επειδή, προφανώς, κάποια από τα κράτη μέλη, που υποστηρίζονται από την ομοφωνία και υπό το πρόσχημα της αρχής της επικουρικότητας, καθιστούν σχεδόν αδύνταη την ανάπτυξη ευρωπαϊκών πολιτιστικών προγραμμάτων.
A practical set of criteria for recognizing producers' organizations, the effective and efficient structuring of the Operational Funds and improvements in the rales on trade with thhd countries are all justified requirements, in my opinion.
Υπερψηφίζω την αποδοχή των τροπολογιών αριθ.
Adam report regional variations in production, and that these Funds are also well suited to improving the adjustment of production to market balance, with a view to protecting prices.
52 και 56.
I am in favour of Amendments Nos 52 and 56.
Marset Campos (GUE/NGL), γραπτώς. - (ES) Η ανησυχία για το μέλλον της μεσογειακής γεωργίας και, στην περίπτωση μου, για τη σημασία που έχει για τη γεωργία στην Περιφέρεια της Μούρθια να διαθέτουμε μία καλή ΚΟΑ στον τομέα των οπωροκηπευτικών, μας προσανατόλισε τόσο στην υποβολή τροπολογιών όσο και στην ψηφοφορία που πραγματοποιήσαμε.
Marset Campos (GUE/NGL), in writing. - (ES) Concern about the future of Mediterranean agriculture and, in my case, about the importance, for agriculture in the region of Murcia, of having a good common organization of the market in the fruit and vegetables sector, has guided us both in tabUng amendments and in the vote we have just held.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, επικρατεί μια σχετική αναταραχή στην Ομάδα μου.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Madam President, the debate has shown that the Green Group is certainly helping to improve the details of reports.
Ορισμένοι θέλουν να γευματίσουν ενώ άλλοι θέλουν να προχωρήσει η διεξαγωγή της ψηφοφορίας και μ' αυτό τον τρόπο δεν επέρχεται συμφωνία.
The Green Group in the European Parliament is actively involved in the debate on the dangers and opportunities presented by gene technology.
Η διαφωνία αυτή μοιάζει με το γλυκό ζεστό κρασί Glühwein για το οποίο γίνεται λόγος σ' αυτή την έκθεση.
Whilst we are in favour of clear labelling, for example, such labelUng presumes the existence of genetically modified products, so we are taking a constructive Une, even though we are opposed in principle to genetic engineering.
Οι τροπολογίες μας επεδίωξαν να διοχετεύσουν τις ανησυχίες των γεωργών της Ισπανίας και της Μούρθια για να διορθωθεί η πολύ κακή πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που επιβάλει διακρίσεις στον τομέα αυτό διαχωρίζοντας τον από το συμβιβασμό Jumbo του 1993 για ίση μεταχείριση προς την ηπειρωτική γεωργία και σκοτεινιάζει το μέλλον εισάγοντας έλλειψη προστασίας απέναντι στις εισαγωγές.
Our amendments were aimed at harnessing the concerns of Spanish and Murcian farmers to redress the Commission's dreadful proposal which discriminates against this sector by departing from the Jumbo compromise of 1993 on equal treatment for continental agriculture and casts a shadow over the future by eliminating protection against imports.
Υποστηρίξαμε επίσης την ειδική μεταχείριση για τα βερύκοκα και την υπεροχή των γεωργικών συνεταιρισμών απέναντι στη βιομηχανία μεταποίησης.
We have also advocated special treatment for apricots and priority for farmers' cooperatives as against the processing industry.
Είναι γελοίο να αναγκαστούμε να υποχωρήσουμε στις απαιτήσεις αυτών των επαγγελματικών συμφερόντων.
To be specific, whilst the work done by the Committee on Agriculture in the Arias Cañete report is good, it seems to us important to stress three matters: first, we should keep operational funds for structural programmes only and not for cofinancing withdrawals.
Παρακαλώ λοιπόν όλους τους συναδέλφους να επιμείνουν στην ερασιτεχνική παραγωγή του Glühwein και να ξεχάσουν γρήγορα τις ανοησίες τις οποίες ψηφίσαμε εδώ.
Secondly we should draw up a proposal for income support involving the Council and a management committee; and thirdly I should like to men tion that the reason for our vote on the legislative resolution was Commissioner Fischler's rejection of the most positive parts of our report.
Για την έκθεση Arias Οβρείε
While there has been an improvement by comparison with the Commission's text, this report is so fundamentally positive regarding biotechnology, especially gene technology, that our group is unable to support it.
Συγκεκριμένα, ενώ είναι καλή η εργασία που πραγματοποίησε η Επιτροπή Γεωργίας στην έκθεση Arias Cañete, θεωρούμε σημαντικό να επιμείνουμε σε τρία ζητήματα: το πρώτο, να διατίθενται οι επιχειρησιακοί πόροι μόνο για διαρθρωτικές δράσεις και όχι για τη συγχρηματοδότηση αποσύρσεων.
Any kind of problem which arises, particularly concerning the envhonment, agriculture and food supply, is now meant to be solved by gene technology, but there is no mention at all of the fact that this technology involves risks as well.
Δεύτερο, να υλοποιηθεί μία πρόταση ενίσχυσης στο εισόδημα όπου θα παρεμβαίνουν το Συμβούλιο και μία επιτροπή διαχείρισης και, τρίτο, να αναφερθεί ότι ο λόγος που οδήγησε στην \^ήφο μας στο ψήφισμα νομοθετικού περιεχομένου ήταν η στάση του Επιτρόπου κ. Fischler να μην αποδεχθεί τα πιο θετικά τμήματα της έκθεσης μας.
In the case of soU decontamination, for instance, we also need to consider how the soil came to be contaminated, and whether even greater contamination may perhaps be caused by gene technology, as now with bacterial resistance, which we then have to develop new forms of technology to combat.
Αυτό σημαίνει, αν δεν γίνουν δεκτές οι προτάσεις του Κοινοβουλίου, ότι το λόγο έχουν τώρα οι αγρότες και οι εκπρόσωποι της εκτελεστικής εξουσίας στο Συμβούλιο Γεωργίας για να αποφευχθεί αυτό το μέτρο.
That is why our group has voted against this report, although it has helped to improve it, and although a member of our group has played an active and constructive role in terms of those sections of the report which we regard as an improvement, compared with the groups' original proposal.
Sanz Fernández (PSE), γραπτώς. - (ES) Η έκθεση που μόλις εγκρίναμε βελτιώνει σαφώς την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή για τη μεταρρύθμιση της ΚΟΑ των οπωροκηπευτικών.
That means that if Parliament's proposals are not accepted, it will then be up to the farmers and the representatives of the Executive on the Agriculture Council to avert such a measure.
Κατ' αυτόν τον τρόπο ελέγχεται η ποιότητα και η προέλευση των φρέσκων φρούτων και λαχανικών σε όλες τις ποιοτικές τους κατηγορίες και καθ' όλη τη διάρκεια της διαδικασίας εμπορίας των προϊόντων αυτών.
Breyer (V). - (DE) Madam President, I also voted against the Adam report, although we have succeeded, as the previous speaker said, in incorporating some improve ments in the report.
Δεν θα πρέπει να υπάρχει μια αυστηρή υποχρέωση ποσοστώσεων όσον αφορά την παράδοση των
But if we say we are in favour of labelling in this report, and then oppose it in the vote on novel foods, where it would have been important, I do wonder what labelUng is reaUy worth at all.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Sanz Fernandez (PSE), in writing. - (ES) The report we have just approved clearly improves the proposal presented by the Commission for the reform of the common organization of the market in fruit and vegetables.
Τμήμα Εγγυήσεων, παρότι αντιπροσωπεύει το 16% της αγροτικής παραγωγής στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
This is a sector made up of many small- and medium-scale undertakings, which provides much employment and which takes up only 4 % of the EAGGF-Guarantee Fund even though it represents 16 % of agricultural production in the European Union.
συνεισφέραμε στη βελτίωση της και παρότι ένα μέλος της Ομάδας μας δούλεψε ενεργά και εποικοδομητικά για τη βελτίωση ορισμένων σημείων της έκθεσης αυτής.
In view of the Commission proposal for withdrawal to be financed jointly by the individual grower and the Member States, Parliament proposes that financing shall continue to be a.
Απέναντι στην πρόταση της Επιτροπής να συγχρηματοδοτούνται οι δαπάνες της απόσυρσης με τους ιδιώτες και τα κράτη μέλη, το Κοινοβούλιο προτείνει η χρηματοδότηση να καλύπτεται κατά 100% από το ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων και κατά 80 % για νέα προϊόντα και συμπληρωματικκες δραστηριότητες.
100 % charge on the EAGGF-Guarantee Fund with 80 % for new products and supplementary activities.
Από την μία πλευρά τιθέμεθα υπέρ αυτής της έκθεσης για το θέμα του διακριτικού σήματος, ενώ από την άλλη απορρίψαμε το ίδιο θέμα στην ψηφοφορία σχετικά με τα νέα τρόφιμα.
Gene technology will turn out to be a technical blind alley. -I would just refer here to a statistic which I found in 'Biotechnology', a journal close to the industry.
Αναρωτιέμαι λοιπόν αν έχει το διακριτικό σήμα κάποιο νόημα ύπαρξης.
In 1994 alone, the losses in the gene technology sector in the United States totalled USD 1.3 bilUon, and only ten of the 1311 firms involved succeeded in making a profit.
Το όριο των επιχειρήσεων απόσυρσης ανέρχεται στο 10 % του όγκου που θέτουν στο εμπόριο οι Οργανώσεις Παραγωγών, το οποίο πρότεινε η Επιτροπή στο 15 %.
The limit of withdrawal operations is increased to 15 % as compared with the Commission's proposal of 10 % of the volume marketed by the producers' organizations.
Ζητείται μία μεταβατική περίοδος 6 ετών για την προσαρμογή των Οργανώσεων Παραγωγών στη νέα κατάσταση, αντί για τα 4 έτη που πρότεινε η Επιτροπή.
A transitional period of 6 years is requested for producers' organizations to adapt themselves to the new situation, in place of the four years proposed by the Commission.
Αυτό είναι πολύ σημαντικό για χώρες όπως η Ισπανία όπου το 80 % της παραγωγής οπωροκηπευτικών δεν περιλαμβάνεται σε Οργανώσεις Παραγωγών.
That is very important for countries like Spain in which 80 % of fruit and vegetable production does not come under producers' organizations.
Στην πραγματικότητα πρόκειται για δύο θέματα.
Nor do I share the view expressed in the report that the regulatory framework must be changed, because it has a negative effect compared with those in the USA and Japan.
Δεν συμμερίζομαι την αισιοδοξία που επικρατεί εν σχέσει με την γενετική τεχνολογία.
The opposite is true! It is precisely horizontal legislation which has helped ensure that 95 % of new licensings of geneticaUy engineered pharmaceuticals take place in the European Union, for example, and not in the USA or Japan.
Η γενετική τεχνολογία θα αποδειχθεί μία τεχνολογία αδιεξόδων.
Horizontal legislation is our strength, and it should not be abandoned.
Για την έκθεση Adam
Debates of the European Parliament
Το οριζόντιο αυτό νομικό πλαίσιο αποτελεί αντιθέτως τη δύναμη μας και δεν θα πρέπει να το εγκαταλείψουμε.
Amadeo (NT), in writing. - (LT) The development of biotechnology must be in line with the other objectives of the Union in the sectors of the environment, agriculture, research and development.
Amadeo (NI), γραπτώς. - (IT) Η ανάπτυξη της βιοτεχνολογίας πρέπει να συμβαδίζει με τους άλλους στόχους της Ένωσης στους τομείς του περιβάλλοντος, της γεωργίας, της έρευνας και της ανάπτυξης.
On the other hand it is a key sector of research, innovation and production by sustainable development which makes it important in the general economy of the future economic and social development of Europe.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, η συζήτηση έδειξε ότι η Ομάδα των Πρασίνων συνεισφέρει στην βελτίωση των λεπτομερειών των εκθέσεων.
Madam President, these two factors do not however mean that I want the European Union to regulate parental leave in the Member States.
Η Ομάδα των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμμετείχε ενεργά στην συζήτηση για τους κινδύνους και τις δυνατότητες της γενετικής τεχνολογίας.
I am firmly convinced that the principle of subsidiarity means that the European Union should refrain from taking even sensible and well-founded deci sions if they belong at national, regional or local level.
Αυτή ήταν και η τακτική μας απέναντι σ' αυτή την έκθεση και κατά την διεξαγωγή της ψηφοφορίας βοηθήσαμε με τις ψήφους μας να εγκριθούν διάφορες προοδευτικές απόψεις επί του θέματος αυτού.
The European Union should not regulate the issue of parental leave and the European Parliament should not, as stated in the Glase report, break new ground by taking the path of more detailed regulation. Madam President, that is why I voted against the report.
Από την άλλη πλευρά πρόκειται για έναν τομέα κλειδί της έρευνας, του νεωτερισμού και της παραγωγής για μια ανεκτή ανάπτυξη, γι αυτό είναι σημαντικό να αποκτήσει ο τομέας αυτός τη θέση του μέσα στη γενική οικονομία της μελλοντικής οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης της Ευρώπης.
Lulling (PPE). - (FR) I voted in favour of the report on parental leave with no great enthusiasm because, as I suggested to the Committee on Women's Rights, we should have been much more explicit in saying what we thought of the provisions of this first framework agreement between some of the social partners - I say 'some' because the signatories do not include any employers' representatives from the SMEs, trade, distribution or the banks, which employ tens of millions of people.
Επικρατεί δε η άποψη ότι όλα τα προβλήματα και ιδιαιτέρως αυτά του περιβάλλοντος, της αγροτικής οικονομίας και της διατροφής θα λυθούν ως εκ θαύματος μέσω της γενετικής τεχνολογίας και με αυτό τον τρόπο ξεχνάμε τους κινδύνους που είναι συνδεδεμένοι μ' αυτήν.
Controversy or at least invective, which has been stirred up between the exasperated supporters of the need for development in that direction and conservationists who, in view of the complexity of the subject, would rather have a moment of truce, gives rise to the need for balanced rales based only on scientific data.
Γι' αυτό τον λόγο καταψηφίσαμε την έκθεση παρόλο που
Moreover the proposals for amending the regulation must always take into account protection of the interests of the end consumer, considerations of an ethical nature and of equal opportunities for Community operators.
Επιπλέον οι προτάσεις τροποποίησης του κανονισμού πρέπει πάντα να λαβαίνουν υπόψη την προστασία των συμφερόντων των τελικών καταναλωτών, τις παρατηρήσεις ηθικής φύσης και της την προστασία των ίσων ευκαιριών των Ευρωπαίων επιχειρηματιών.
The European Envhonment Agency must keep an eye on longterm modifications of biological diversity and must arrange for better information in the matter of biotechnology and a better understanding on the part of public opinion of the advantages and risks of biotechnology itself.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
At the present time there is an urgent need:
Amadeo μέρους -της κοινής γνώμης πάνω στα προτερήματα και τους κινδύνους της ίδιας της βιοτεχνολογίας.
Applying it, though, wiU cause serious practical problems: I need only quote this clause which grants an individual entitlement to at least three months' parental leave until the child reaches a specific age, which can be as much as eight years, an arrangement which can result in an extremely fragmented situation where businesses would have to keep complex accounts in order to administer this leave.