natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lamassoure επίσης επέκρινε η τρόικα.
The issue has not been examined by the Council.
Θα δώσω αναφορά μεύαύριο στο Κοινοβούλιο και, εν πάση περιπτώσει, επαναλαμβάνω ότι, όταν έρύει η ώρα ύα κριύεί το ΕυρωΛαϊκό Κοινοβούλιο να δώσει τη σύμφωνη γνώμη του για τους διάφορους όρους της τελωνειακής συμφωνίας με την Τουρκία.
I would point out that recovery operations would pose very considerable problems related to the risk of the accelerated corrosion of the canisters containing the gases. The Paris Commission, which is an administrative body set up under the Paris Convention on Chemical Weapons had occasion to study the matter with reference to mustard-gas containers and concluded that attempts to recover them were not desirable as the weapons in question were, in the end. less dangerous on the sea bed than on land.
Τούτο εξάλλου απο­τελεί αντικείμενο μίας άλλης, μεταγενέστερης ερώτησης και, υπό αυτές τις συνύήκες, έχουμε όλες τις εγγυήσεις ότι ύα επιτύχουμε, οι μεν και οι δε, τον κοινό στόχο που έχουμε ύέσει.
It is important to underline that keeping these substances on land could involve other risks, such as terrorism or accidents.
Υπό αυτές τις συνύήκες, μπορούμε να ύεωρήσουμε το επεισόδιο λήξαν, πόσο μάλλον εφόσον ο Τούρκος Υπουργός αποδοκιμάστηκε από τον πρωύυπουργό του και αντικαταστάύηκε.
however it is a highly unsatisfactory answer, because what the Council is saying is that there is not a trace of substance in the subsidiarity principle as applied in the field of the environment.
Διότι όντως υπάρχει σήμερα ένας νέος Υπουργός Εξωτερικών στην Τουρκία.
Solidarity in accordance with Article 5 does not only extend to having the same legal arrangements internally.
Ερώτηση αριύ.2 του Νικήτα Κακλαμάνη (Η-0200/95 αναύ.
The Member States are also forbidden to initiate debates and to present proposals in international gatherings, even where that does not damage their solidarity internally.
1 ) Θέμα:ΤελωνειακήΈνωση ΕΕ με Τουρκία
This means that Member States get the same status as a French département: they are unable to act internationally.
Αλαβάνος (GUE/NGL). — Δεν με καλύπτει καύόλου η απά­ντηση του κ. Προεδρεύοντος, διότι δεν υπάρχει καμμία απολύ­τως επίσημη δήλωση, από κανένα μέλος της τουρκικής κυβέρνη­σης, που να διαφοροποιείται από την τοπούέτηση του κ. Καραγιαλτσίν.
There are no provisions, no legal considerations in the Treaty complex which would prevent a Member State from presenting proposals and putting forward matters for debate in international gatherings.
Έκπληκτη η κοινή γνώμη της Ε.Ε. άκουσε, λίγες μόλις ώρες μετά την κατ' αρχή συμφωνία, τον Τούρκο υπουργό εξωτερικών να απειλεί με διχοτόμηση την ανεξάρτητη Δημοκρατία της Κύπρου.
Finally, I would add that the Paris Convention has not yet legally entered into force, but that the parties have agreed to apply its provisions, which are stricter than those of the Oslo Convention, as soon as it is signed.
Ερωτάται το Συμβούλιο εάν πρόκειται και πώς, να αντιδ­ράσει σ' αυτή τη συμπεριφορά; και ερώτηση αριύ.3 του Γιάννου Κρανιδιώτη (Η-0212/95) Θέμα:Νομική βάση της Τελωνειακής'Ενωσης ΕΕ-Τουρκίας
I should like to put a different slant on his remarks, which I felt to be pessimistic, by saying that Article 5 (the thinking behind which I have recalled) must be read in conjunction with Article 130 of the Treaty. I think moreover that he was referring to this in his speech.
— δεύτερον, επειδή σήμερα τίύεται σε συζήτηση η υπόύεση της Τελωνειακής Ένωσης της Τουρκίας με την Ευρωπαϊκή Ένωση, και μετά τα γεγονότα στο Ιράκ, εάν η υπόύεση των διαδικασιών της ένταξης της Κύπρου είναι εντελώς ανε­ξάρτητη από την υπόύεση της Τελωνειακής Ένωσης της Τουρκίας με την ΕυρωπαϊκήΈνωση.
In the unanimous opinion of the Council, Article 130 of the Treaty applies to environmental matters, which means that nothing at this stage prevents Denmark, for example, from applying more stringent protection measures itself in accordance with Article 130t.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σε ψηφίσματα που υιούέτησε στη σύνοδο της Ολομέλειας του Δεκεμβρίου 1994 και του Φεβρουαρίου 1995 ζήτησε να του υποβληύεί για σύμφωνη γνώμη το σχέδιο Συμφωνίας για την Τελωνειακή Ένωση ΕΕ-Τουρκίας.
So, in international negotiations, when the Union has a common position, each Member State must apply it and support it but, in accordance with Article 130 of the Treaty, in environmental matters, if a State wishes to introduce stricter protection measures for itself, it retains the option of doing so.
Όπως είναι γνωστό, η νομική πράξη που ύα εγκαύιδρύει την ΤελωνειακήΈνωση όσο και η σύναψη Χρηματοδοτικού Πρωτοκόλλου ΕΕ-Τουρκίας οφείλουν να έχουν ως νομική βάση το άρύρο 238 της Συνύήκης ΕΕ για τους εξής λόγους.
Having said all that, could I suggest that in this modern age of technology it should not be too difficult for Europe or for the offending country to establish the exact sites, what is there and how they could be removed to a safe place, bearing in mind the power of the sea.
Το καύεστώς της ΤελωνειακήςΈνωσης αποτελεί κατ' εξοχή σύνδεση τρίτου κράτους με την Κοινότητα.
I believe that it could be too late and, without scaremongering or without being irresponsible, I would say that we are possibly sitting on a time-bomb. I would ask the Council to ask the Commission to carry out an immediate investigation and we would pursue it from there.
Λαμβάνοντας υπόψη τα παραπάνω ζητείται από το Συμ­βούλιο να διευκρινίσει.
I understand your concern perfectly. I must tell you that if the Commission, on your initiative or on that of the Irish Government, undertakes a study of the question and the means which could be used to resolve it, the Council will gladly examine its proposals.
Σε εκείνη την παρουσία­ση, έδωσα όλες τις αναγκαίες διευκρινίσεις.
Blak (PSE). - (DA) I thank the President-in-Office of the Council for his clear answer the second time, when he plainly said that, under Article 130, Denmark could take its own measures.
Θεωρώ λοιπόν ότι, υπό τις συνύήκες αυτές, το ύέμα αυτό έχει εξαντληύεί.
President. - Question No 13 by Pat Gallagher (H-0225/95) Subject: Dumping of nerve gas off the Donegal Coast
Κρανιδιώτης (PSE). — Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι δεν πρέπει να υποβαύμίσουμε τη σημασία των δηλώσεων του κ. Καραγιαλ­τσίν.
Smith (PSE). — I am now in the fortunate and strange position of apparently being able to give the President-in-Office information which he does not have.
Γνωρίζω, πράγματι, την επιστολή του κ. Ζυπέ που μας ανάφερε ο Προεδρεύων κ. Λαμασούρ.
I have some information here which the President-in-Office's staff can have photocopies of if they wish.
Ήύελα να ρωτήσω εάν οι ύέσεις που περιλαμβάνει αυτή η επιστολή, που στηρίζουν τη νομιμότητα της κυπριακής κυβέρ­νησης και το δικαίωμα της να εκπροσωπεί όλη την επικράτεια της Κυπριακής Δημοκρατίας, καύώς επίσης και η ύέση ότι η ΕυρωπαϊκήΈνωση ύα προχωρήσει στην έναρξη διαπραγματεύ­σεων με την Κύπρο, ανεξάρτητα του τί λέει η Τουρκία, ύα ενσωματωύούν στα συμπεράσματα του προσεχούς Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις Κάννες, γεγονός που ύα δώσει μια βαρύτητα στις ύέσεις αυτές.
What action has the Council of Ministers taken to ensure that the dumping of nerve gas off the Donegal coast in the 1950s and the dumping of other dangerous substances in the Irish continental shelf does not pose a threat to public health or the marine environment and does the Council consider that the Commission acting on behalf of all European Union countries should undertake a programme to recover these dangerous substances from the marine environment?
Lamassoure. — (FR) Ευχαριστώ τον κύριο Κρανιδιώτη για τα σχόλια του.
But I really have to echo Mr Gallagher's disappointment at the answer from the President-in-Office and indeed I have to emphasize his final remarks.
Επιβεβαιώνω ότι, μεύαύριο, μετά από αίτημα του Κοινοβουλίου, ύα έχουμε μία συζήτηση για τις σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την Τουρκία.
My supplementary question is: will the Council undertake to instruct the Commission to carry out scientific tests on these dumps?
Νέα δεδομένα έχουν υπεισέλύει από τον περασμένο μήνα.
We are finding, certainly off my constituency and off the north of Ireland various devices being washed up on the shore.
Lamassoure, Προεδρεύεων του Συμβουλίου. — (FR) Είχα ήδη την ευκαιρία να αναφερύώ σε αυτό το ύέμα κατά τη συζήτηση που το Κοινοβούλιο σας αφιέρωσε στο ύέμα της Τουρκίας, τον περασμένο Μάρτιο.
Lamassoure, President-in-Office of the Council. — (FR) The question Mr Gallagher is raising is a delicate one.
Τα τρία αυτά κείμενα ύα υποβληύούν εν συνεχεία στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, έστω κι αν από νομική
These most likely involve the dumping of dangerous gases at sea, which would have taken place after the Second World War since, in recent times, European countries have not dumped poison gas at sea.
να να πραγματοποιηύεί η συζήτηση αυτή σήμερα το πρωί.
Lamassoure. — (FR) Mr Smith, the Council is quite ready to shoulder its responsibilities.
Το Κοινοβούλιο προτίμησε να πραγματοποιηύεί την Πέμπτη.
It is simply that, if my information is correct, the countries directly concerned have not seen fit to refer the matter to it.
Θα επανέλύω την Πέμπτη για να συμμετάσχω στη συζήτηση.
As soon as the European Parliament wishes to raise it and the European Commission produces a report on the subject, the Council will be sure to deal with it.
Δέχύηκα παρόλα αυτά να υπάρξουν κάποιες συγκεκριμένες ερωτήσεις πάνω σε ορισμένες πτυχές των σχέσεων μας με την Τουρκία.
At the moment I hope that the President-in-Office will accept that the only people benefiting from the bootlegging and smuggling that we are presently seeing in the United Kingdom, in particular owing to these disparities in duties, are, in fact, the criminals and the bootleggers themselves.
Λυπούμαι.
Would he agree to these two points?
Κρανιδιώτης (PSE). — Αντιλαμβάνομαι ότι ο Πρόεδρος του Συμβουλίου, ο κ. Λαμασούρ, απάντησε στη δική μου ερώτηση.
Morris (PSE). — I cannot understand how the Council can say with any confidence that what is at the bottom of the sea is safe when it admits that it has little or no information.
Κατά συνέπεια, υποβάλλω τη συμπληρωματική μου ερώτηση τώρα, με κάποια καύυστέρηση.
Living on the Celtic fringe, coming from Wales, and having exactly the same experience as my colleagues on my left and right here my concern is this: Could the Council of Ministers find out what kind of containers the mustard gas and nerve gases are actually sealed in and to what extent these containers can resist
Κακλαμάνης (RDE). — Κύριε Προεδρεύοντα, άκουσα την απάντηση σας με ανάμικτα αισύήματα.
Lamassoure. — (FR) Miss Mcintosh, I agree with your second comment as well as your first.
Ικανοποίησης, διότι επαναβεβαιώσατε ότι το Συμβούλιο ϋα σεβαστεί το Κοινοβού­λιο και ύα φέρει εδώ προς επικύρωση το ύέμα της Τελωνειακής Ένωσης, και όχι μόνο ως προς το πρώτο σκέλος.
Do not ask me to propose a high rise in duties to the French National Assembly at this time, which is not a politically opportune moment for such an operation, but with that proviso, as soon as we have seen the report and the proposals from the European Commission, we will be sure to take stock of the question and propose an improvement of the present situation to Parliament.
Είναι η πρώτη φορά που αναφέρύηκε το άρύρο 238 της Συνύήκης σαν βάση αυτής της σύμφωνης γνώμης.
You are right to stress that the differences in rates are leading to bootlegging and unfair advantages for a certain number of people who are exploiting the situation.
Lamassoure. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ύα μιλήσουμε επ' αυτού την Πέμπτη.
President. — As the author is not present, Question No 14 lapses.
4 του Alfred Lomas (Η-0198/95)
Question No 15 by Anne Mcintosh (H-0124/95)
Θέμα: Δραστηριότητες Τούρκων μυστικών πρακτόρων στην ΕΚ
Subject: Approximation of taxes on alcoholic beverages in the European Union
Lamassoure. — (FR) Αφού ο κύριος Κακλαμάνης ύέτει και πάλι την ίδια ερώτηση, ύα δώσω κι εγώ την ίδια απάντηση, διότι δεν μιλώ με δύο διαφορετικές γλώσσες.
Watson (ELDR). — Would the President-in-Office of the Council not agree that the recent decision by the United Kingdom's Chancellor of the Exchequer to raise taxes on alcohol, which are already among the highest in the European Union, in order to fill a sudden hole in his budget was most unhelpful to the attempts by the Union to harmonize indirect taxation?
Και ϋα σας πω, αξιότιμε κύριε βουλευτά, ότι πρέπει να ρυύμίσουμε σωστά τα ρολόγια μας.
Is the Council aware of the harm the Chancellor's action will cause to the Scotch whisky industry and to the small but high-quality production of English wine?
Το επεισόδιο που αναφέρατε έληξε στις 6 Μαρτίου, ώρα 11 το βράδυ, τόσο για την ΕυρωπαϊκήΈνωση όσο και για την τουρκική, την ελληνική και την κυπριακή κυβέρνηση.
Following the conclusions of the Commission study on the above in December, what action does the Council propose to take to remove the gross distortions to trade caused by differentials in national tax systems on alcoholic beverages? ages?
Ο ένοχος των δηλώσεων που κατακρίνετε, δικαιο­λογημένα αποδοκιμάστηκε από την πρωύυπουργό του, με αποτέλεσμα να μην είναι πλέον σήμερα Υπουργός Εξωτερικών της Τουρκίας.
Lamassoure. — (FR) Mr Watson, the only question is whether the decisions taken comply with Community law. To the best of my knowledge, no ceiling has been exceeded as a result of this national decision, on which I am not competent to pass a political judgement.
Τούτο λοιπόν ύα πρέπει να σας προσφέρει πλήρη ικανοποίηση.
The present differentials are so marked that they are severely hampering inter-state trade between Member States and urgent action is required.
Αλαβάνος (GUE/NGL). — Κύριε Πρόεδρε, ο κύριος Προεδ­ρεύων, απαντώντας στην ερώτηση του κ. Κακλαμάνη, μας έϋζσε ξανά το χρονοδιάγραμμα και τις διαστάσεις του προβλήματος, όπως διαγράφονταν πριν τα τελευταία γεγονότα.
Lamassoure, President-in-Office of the Council. — (FR) Miss Mcintosh is drawing our attention to the inadequate approximation of taxes on alcoholic beverages in the European Union, as the existing differences are, in her view, so great as to hamper considerably trade relations between Member States and make it necessary to adopt urgent measures.
Και τα τελευταία γεγονότα είναι η επέμβαση στρατιωτικών δυνάμεων της Τουρκίας σε μια ζώνη που προστατεύεται από τον OHE και ανήκει σε άλλη χώρα.
Miss Mcintosh is right to raise this issue. May I remind the House that Directive 92/84/EEC on excise duty on alcohol and alcoholic beverages provides that every two years, and for the first time on 31 December 1994 at the latest, the Council — on the basis of a report and, if necessary, a proposal from the Commission — will examine the rates of excise duty laid down in the directive and that it will unanimously adopt the necessary measures, after consulting the European Parliament.
Προτίύεται το Συμβούλιο να επιστήσει την προσοχή της τουρκικής κυβέρνησης ότι δεν πρόκειται να ανεχύεί τη διάπραξη εξωδικαστικών εκτελέσεων εντός της ΕΚ εκ μέρους πρακτόρων μιας ξένης κυβέρνησης;
And if he doubts the problems that the publicans in Britain are having, I will renew the offer I made to his predecessor to come and have a pint of beer in one of the struggling pubs in South-East England, in South-East London in my constituency, where he can see the sort of problems that imports and bootlegging are causing to people in Britain.
Θα ήύελα να ρωτήσω τον κ. Προεδρεύοντα: είναι ασήμαντα αυτά τα γεγονότα; Η επέμβαση της Τουρκίας στο Ιράκ μήπως αλλάζει κάπως τις προϋπούέσεις, τα χρονοδιαγράμματα και τις πολιτικές ύέσεις του Συμβουλίου;
As the report in question has not yet been forwarded to the Council, we are obliged to await its submission before being able to decide, after consulting Parliament, whether the rates of excise duty for alcoholic beverages should be revised, and we share Miss Mcintosh's impatience.
Lamassoure. — (FR) Διαπιστώνω ότι η προεδρία του Συμβου­λίου τιμωρείται για την καλή της προαίρεση.
Lamassoure. — (FR) I very readily accept this proposal, naturally.
Υπάρχει ένα άρύρο του κανονισμού που διευκρινίζει ότι δεν τίύενται προφορικές ερωτήσεις το βράδυ πάνω σε ζητήματα που αφο­ρούν αντικείμενο συζητήσεων εν ολομέλεια στο πλαίσιο μίας δήλωσης του Συμβουλίου.
I think that Mr Spiers is right, but let us not reinstate customs checks at the Union's internal borders just to prevent bootlegging resulting from differences in rates of duty.
Το Συμβούλιο δέχύηκε για άλλη μία φορά να πραγματοποιηύεί συζήτηση σχετικά με την κατάσταση στην Τουρκία και τις σχέσεις της ΕυρωπαϊκήςΈνωσης.
Having said that, with regard to problems of this nature and the suggestions Mr Spiers is making with reference to the experience of the United States, we must first of all have the Commission's expert report and assessment at our disposal.
Πρότει­
Then, in accordance with this assessment, we will be able to see what new steps to take.
Ο κύριος Lomas ερωτά εάν το Συμβούλιο ανέχεται να διαπράτ­τουν πράκτορες ξένης κυβέρνησης παράνομες δολοφονίες στο έδαφος της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Φυσικά, κύριε Lomas, σας
Does he not agree that the conclusions of the Commission study will necessitate an approximation and a levelling so that those countries like, dare I say, France, which have extremely low excise duties and those like Britain, which have extremely high excise duties, will have to approximate their duties and meet somewhere in the middle?
ΑριιΙ 4-461/65
No 4-461/65
Lamassoure απαντώ ότι ούτε το Συμβούλιο, ούτε τα κράτη μέλη, είναι δυνατόν να ανεχύούν τέτοια συμπεριφορά.
Bonde reach solution so that there will be no further obstacles to the speedy conclusion of this Europe agreement.
τρομοκρατίας και επιμένουμε σχετικά με το γεγονός ότι τα μέσα που χρησιμοποιούνται στον αγώνα κατά της τρομοκρατίας στην Τουρκία και οπουδήποτε αλλού πρέπει να συμφωνούν με την αντίληψη που έχουμε εμείς εδώ στην Ευρώπη σχετικά με τις ελευύερίες, τη δικαιοσύνη και τα ανύρώπινα δικαιώματα.
Bonde (EDN). - (DA) I should like to ask the President-in-Office of the Council whether the taxation of alcohol should not be regarded as a health policy matter, in respect of which the Treaty makes no provision whatsoever for harmonisation.
Κατά τα άλλα, σας δίνω ραντεβού για την Πέμπτη το πρωί, στη μεγάλη συζήτηση για τις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Τουρκίας.
The Treaty covers technical aspects and non-discrimination, but not the actual level of tax on alcohol. Moreover I am surprised that Anne Mcintosh, with her Norwegian connections, can put such a question.
Πρόεδρος. — Ερώτηση αριύ.
President. — That concludes the first part of Question Time.
Θέμα: Διάσκεψη της Βαρκελώνης για τη Μεσόγειο
President. — As the author is not present, Question No 16 lapses.
Θα ήύελα πάντως να υπενύυμίσω ότι ο στρατηγός Gures δεν είναι πλέον αρχηγός του επιτελείου από τον Σεπτέμβριο του 1994 και επομένως τα λεγόμενα του δεν δεσμεύουν τις τουρκι­κές αρχές.
Dell'Alba (ARE). — (IT) Commissioner, I have before me a copy of the minutes of the Council meeting of 6 March which, in effect, set under way the negotiating phase for association with Slovenia.
Καταλαβαίνω αφετέρου ότι τα λεγόμενα αυτά, των οποίων δεν είχα λάβει γνώση αναφέρύηκαν από μία τουρκική εφημερίδα που ονομάζεται Hiirriyet.
I draw attention to this because it was in a sense made conditional on or at least accompanied by a specific reference to the adjustment of Slovene legislation on the purchase, in particular, of real estate.
Διευκρινίζω ότι τα κράτη μέλη και το Συμβούλιο συμμετέχουν στον αγώνα κατά της τρομοκρατίας, κάτω από όλες της τις μορφές, συμπεριλαμβα­νομένης της τρομοκρατίας που ασκεί το ΡΚΚ στα κράτη μέλη, ότι αυτό είναι ένας παραπάνω λόγος για να είμαστε πολύ σταύεροί απέναντι στις τουρκικές αρχές σχετικά με τα μέσα που αυτές χρησιμοποιούν για την αντιμετώπιση της τρομοκρατίας.
That decision stated — and I should like you to confirm that the course of the procedure will be guided by this and the Commission will ensure that it is observed by the Slovene authorities — that before the negotiations are concluded, the Slovene government will propose to the national parliament the necessary constitutional changes; it further stated that the Commission will not conclude the agreement before those changes take effect.
Το γεγονός είναι ότι η Τουρκία δεν εξολούρεύει τους Κούρδους μόνο στο κράτος της, αλλά τώρα πια και στο Ιράκ και στις χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Van den Broek. — (NL) It was indeed made clear in an internal Council-Commission declaration that the Slovene Government was reminded of decisions taken in September, I think, last year, announcing that constitutional amendments would short ly be presented which would amongst other things help to solve the problems which had arisen in the bilateral field.
Πραγματικά, πιστεύω ότι έφύασε η ώρα να υψώσει το Συμβούλιο τη φωνή του προς την Τουρκία και να πει: «Φύάνει πιά.
Van den Broek, Member of the Commission. — (NL) In answer to Mr Posselt's question I have the following observations to make.
Δεν ϋα ανεχθούμε να έρχονται οι μυστικοί σας πράκτορες στην Ευρώπη και να δολοφονούν τους ανύρώπους μας.
Following the approval by the Council on 6 March last of the mandate for the negotiations for a Europe agreement, the Commission opened the official negotiations for such an agreement with Slovenia on 15 March in the presence of Mr Taler, the Slovenian Foreign Minister.
Lamassoure. — (FR) Κύριε βουλευτά, αυτά ακριβώς λέμε κάύε τόσο και εμείς στις τουρκικές αρχές.
The Europe Agreements with Estonia, Latvia and Lithuania will soon be completed, paving the way for those countries to become members of the EU.
Από αυτήν την άποψη, η δολοφονία του κυρίου Γεωργιάδη είναι καταδικαστέα, εντούτοις, οι ένοχοι δεν έχουν μέχρι σήμερα εντοπιστεί».
It is important that the EU should now promptly establish representation in the Baltic capitals.
Κακλαμάνης (RDE). — Κύριε Προεδρεύοντα, γνωρίζετε πολύ καλύτερα από μας ότι την πραγματική εξουσία στην Τουρκία δεν την ασκεί η κυβέρνηση, αλλά το Γενικό Επιτελείο Στρατού.
The Commission is quite ready to speed the negotiations along in order to be able to sign this Europe agreement before the end of the French presidency, in accordance with the wish expressed both by the Slovene authorities and at the Essen Summit.
Θα ήύελα λοιπόν να μας πληροφορήσετε εάν η κυβέρνηση της Τουρκίας αντέδρασε στις δηλώσεις του στρατηγού, και αν όχι, εάν προτίύεστε ως Συμβούλιο να ζητήσετε από την κυβέρνηση της Τουρκίας να πάρει ύέση.
The agreement which the Commission is negotiating will follow the general framework and the major lines of the other Europe agreements already concluded with countries of Central and Eastern Europe, and that means that the prospect of accession to the European Union will also be covered and that thus Slovenia too, when the agreement comes into force, will be included in the socalled ore-accession strategy of the European Union.
Lamassoure. — (FR) Σας επαναλαμβάνω, κύριε βουλευτά, ότι ο στατηγός Gures δεν ήταν πλέον αρχηγός του επιτελείου όταν έκανε αυτές τις δηλώσεις, οι οποίες επομένως δεν δεσμεύουν τις τουρκικές αρχές.
Van den Broek, Member of the Commission. — (NL) The Commission is fully aware of the need for an appropriate diplomatic representation in the Baltic countries and during my recent visit to each of those three countries I expressed that opinion, saying that we were convinced of the political expediency of establishing a Commission representation in each of the capitals and that we were now engaged in translating the budgetary consequences ofthat political conviction into practice, which required only intensive internal consultation in the Commission, with the Commissioner responsible for the budget amongst others. But I am confident that before the end of this year we shall succeed in making representation in these three countries a reality.
Σας επαναλαμβάνω ότι σε κάύε συνάντηση μας με τους Τούρκους ιύύνοντες αναφερόμαστε σε αυτό το πρόβλημα της
We also think it is important that, as is known, a Europe agreement has been concluded, and very recently moreover, with each of these three countries, and that the followup to and implementation of those agreements make it even more essential to have Commission representation on the spot as a point of contact in order to be able to communicate in depth with the national authorities of each of these three countries.