natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρόβλημα ξεκινά από την κακή αγροτική νομούεσία, η οποία καταρτίστηκε από το Συμβούλιο των Υπουργών και η οποία οδηγεί στα πλεονάσματα, τα οποία με τη σειρά τους οδηγούν στην απάτη.
We consider the Commission proposal before us and the United Kingdom's proposal for joint action unsatisfactory as regards both the legal character of the act and the substance.
Το Συμβούλιο πρέπει να αποδεχύεί τη νομούετική του υπευύυνότητα.
That is why we ask for a directive along the lines of the draft we have attached, which at least lays down the general principles for legal protection, in place of these proposals.
Υπάρχει μιά επιτροπή που έχει την ευύύνη γι' αυτές τις καταστάσεις.
Tomlinson (PSE). — Mr President, I had indicated that I wanted to raise a point of order.
Θα μπορούσατε να ζητήσετε από τις αρμόδιες αρχές να προκαλέσουν το αξιότιμο Μέλος, το οποίο ποτέ δεν έχει ύεαύεί πλησίον της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογι­σμού, να παρουσιάσει οποιαδήποτε απόδειξη έχει, ή τουλάχι­στον να έχει το ύάρρος που δεν είχε σήμερα, και να εγερύεί αργότερα γιά να ζητήσει συγγνώμη επειδή παραπληροφόρησε το Σώμα;
It is something that Mrs Theato has now referred to in her speech, namely, the deplorable contempt, not only for Parliament, but for the European citizen, shown by the Council of Ministers in not being present in this Parliament.
Πρόεδρος. — Κύριε Τόμλινσον, σημειώνω το αίτημα σας και ύα το προωύήσω στον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου.
Unfortunately, the Commission did not comply with the request made by Parliament at the time, to make Articles 43, 100a and 209a the legal basis for the proposed regulation and thereby to give Parliament codecision powers according to the principle of nulla poena sine lege for both arms of the legislator, namely the Council and Parliament equally.
Αλλά οι διαδικασίες καύορίζονται από το Συμβούλιο των Υπουργών ενώ η εκτέλεση των Κοινοτικών πληρωμών γίνεται από τα κράτη μέλη.
In normal circumstances, were we not so busy, I would be tempted to move that this House adjourn and that we go and find the Council and make it come and listen to our debate.
Σχετικά μ' αυτό ύα πρέπει, εν παρόδω, να πούμε κάτι και στο Ελεγκτικό Συνέδριο.
But in these circumstances I do not think that would be helpful, because our timetable is too busy, and Council may not have the capacity to understand what it is being told.
Το Συνέδριο δεν προσφέρει καμμιά βοήύεια στην ανάλυση του προβλήματος: όταν έρχεται εδώ γιά να παρουσιάσει την ετήσια έκύεση του σε κάύε δεύτερη λέξη μιλάει γιά απάτη και κακοδιαχείρηση, αλλά όταν κοιτάξει κανείς το γραπτό κείμενο της ετήσιας έκύεσης του Ελεγκτικού Συνεδρίου διαπιστώνει ότι η λέξη «απάτη» μνημο­νεύεται μόνο δύο φορές.
But can you report back to the President of Parliament the serious concern felt in this House, and ask the President of Parliament to write to the French presidency and tell it that this is unacceptable conduct, both in terms of the contempt shown for this House, the contempt for the European citizen, and the contempt they are showing for the protection of the financial interests of the European citizen?
Theato (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, είχα ζητήσει να μιλήσω για τον ίδιο λόγο.
So for the time being we are forced to confine ourselves to a small step and recognize that the Commission has attempted to rationalize the complex question of penalties and controls.
Δεν ταιριάζει στην αξιοπρέπεια του Σώματος να παρουσιάζει κανείς σ' αυτό, με τέτοιο τρόπο, κατηγορίες του αέρα — έτσι ύα πρέπει να τις αποκάλεσα) πραγματικά.
It has brought together the many individual rules in the field of agriculture and extended them to all Community revenue and expenditure. That is commendable but needs some additions, which are contained in our amendments.
Βλάπτει την αξιοπρέπεια του Σώματος το να επιχειρηματολογούμε κατ' αυτόν τον τρόπο, και σας παρακαλώ, σε περίπτωση που έχετε αποδείξεις ή έγγραφα ή υπάρχουν πληροφορίες — κι αυτό βεβαίως έχει συμβεί και παλιότερα — να τα προσκομίσετε στην αρμόδια επιτροπή, ώστε να γίνουν οι ανάλογες ενέργειες.
On the question of on-the-spot checks, we introduced some more specific provisions, relating in particular to the powers of ULAF. the subject of checks, the effectiveness of evidence and reporting to judicial authorities, in order to make the Community checks more effective, even if this conflicts with the Council's view.
Αν όμως διαδίδονται απλώς κατηγορίες και συκοφαντούνται άν­ύρωποι στα αξιώματα τους, εμείς αυτό το απορρίπτουμε κατηγορηματικά.
I would ask you to endorse these amendments to the proposed regulation, so that Parliament's vote can be taken into account in good time in the Council's decisionmaking.
Επανέρχομαι στο ύέμα του Συμβουλίου των Υπουργών: αυτό δημιουργεί το πρόβλημα με την κακή διαχείρησή του αυτό διαιωνίζει το πρόβλημα μέσω της διαχείρησης των Κοινοτικών πόρων από τα κράτη μέλη.
President. — Mr Tomlinson, I quite understand your observation, which repeats in more forceful terms a comment made by Mrs Theato.
Τώρα, όλα αυτά τα πράγματα είναι μέρος του πακέτου νομούεσίας που πρέπει να περάσουμε σ' αυτή την Κοινότητα.
I think that, in the circumstances, their absence is all the more regrettable in that we have already heard Mr Lamassoure's proposals.
Πιστεύω ότι αυτό που επιτυγχάνουμε με τις διαδικασίες αυτές είναι να κάνουμε σίγουρο ότι τα κράτη μέλη, και οι εκπρόσωποι τους στο Συμβούλιο των Υπουργών, ύα αναλάβουν τις ευύύνες τους.
Consequently, it is a matter in which we may assume the Council and the French presidency, which has made it one of its priorities, take a particular interest.
De Luca (FE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, με εκπλήσσει το ότι το εξεταζόμενο ύέμα έχει τεύεί με αυτό τον τρόπο και με αυτή την ευκαιρία στην Ολομέλεια, τη στιγμή μάλιστα που ασχολείται με αυτό η Επιτροπή Προϋπολογισμών.
With regard to the penal measures in the Commission proposal on protection of the Community's financial interests, I would have liked to address the French presidency of the Council directly, but unfortunately it is not present, for I would like to say that the French presidency of the Council stated that this matter was one of the priorities of its presidency and our former colleague, Mr Alain Lamassoure, Minister for European Affairs, himself submitted practical proposals that we are prepared to support.
Συζητήσαμε το Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης.
Salisch (PSE). — (DE) Mr President, may I begin by saying on behalf of the Group of the Party of European Socialists that we will follow the line suggested by the two rapporteurs, Mrs Theato and Mr Bontempi.
Είναι ένα πολύ χρήσιμο έγγραφο: εκπροσωπεύει το νέο ήύος της Επιτροπής.
She has come into an inheritance with which she will have to live for the time being.
Συνεπώς, χωρίς να ύέλω να εκφράσω κρίσεις εκ των προτέρων αλλά και χωρίς να αποσιωπήσω τη σοβαρότητα του γεγονότος που είναι -σύμφωνα με τα στοιχεία που διαύέτει η επιτροπήκατά κάποιο τρόπο γνωστό, σημειώνω ότι ύα πρέπει να αναβληύεί η ειδική εξέταση για μία άλλη ευκαιρία.
That is why the Committee on Budgetary Control supports Mr Bontempi's view that an inter-state agreement does not do justice to the requirements set out in Parliament's resolutions, the forward-looking judgments of the European Court of Justice or the Maastricht Treaty, and that the penalty for violation of Community law should be effective, proportional and dissuasive.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ, κύριε Ντε Λούκα.
Surely any form of delay is no longer acceptable by the public.
Bontempi (PSE). — (¡Τ) Κύριε Πρόεδρε, ύα ήύελα μόνο να πω μια φράση.
I think there will be more faith in this Community if it can also show the outside world how to tackle such fraudulent behaviour.
Θα πρέπει όντως να καταπολεμή­σουμε τις απάτες με απόλυτη διαφάνεια και σαφήνεια, με
I am convinced, Mrs Gradin, that you will do yourself a great service if you create all the conditions, both organizational and technical, within the Commission for anticipating and combat ing any fraudulent manoeuvres from the start.
Αυτό είναι ακόμη πιο αναγκαίο, αφού το κάύε κράτος μέλος παίρνει πολύ διαφορετικά μέτρα κατά των άσχημων αυτών περιπτώσεων.
It appears from the study commissioned from Professor del Mas Marti by the Commission that the various Member States define and penalize the degree to which fraud is a punishable act in different ways.
ΓΓ αυτό και ύα πρέπει να επιδοκιμάσουμε βασικά το ότι η Επιτροπή δραστηριοποιήύηκε προς αυτή την κατεύύυνση.
This incompatibility cannot be resolved by an inter-state agreement even if the principle is applied that Community monies must have the same protection as national monies.
Η κατατεύείσα πρόταση μιας σύμβασης δημιουργεί βεβαίως σημαντικές δυσκολίες.
Moreover, a number of points are either missing or too weak, such as legal rules on money-laundering, the fixing of a
Η εξέλιξη της συζήτησης έδειξε ότι σε γενικές γραμμές υπάρχει σύμπτωση απόψεων πως το εργαλείο της σύμβασης δεν ανταποκρίνεται στην υπόληψη και στην αποστολή του Κοινοβουλίου.
I agree with Mrs Theato — as Mr Bontempi said, it is a scandal that we have Member States that penalize the bribery of officials, what is called greasing their palm in the jargon, in their own country, while caring not ajot that officials that are
Cabrol (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, μιλάω εξ ονόματος της κ. Schaffner, την οποία σας ζητώ να συγχωρήσετε.
Müller mandate is still unexplained, because no inquiry has been ordered.
Όσον αφορά την πρόταση κανονισμού, έχουμε ιδιαίτερα προ­βλήματα από πολλές απόψεις.
general public that we are taking serious action in this area.
Η πρόταση κανονισμού ασχολεί­ται αποκλειστικά με τη νομική αξιολόγηση αυτών των άσχημων περιπτώσεων, από διοικητική άποψη.
In that sense, let me draw your attention to the key point of this amendment that we prepared in the Committee on Budgetary Control.
Το κείμενο δείχνει όχι μόνο τη νομική βάση που δε ύέλαμε, αλλά και σε πολλές εκφράσεις, κυρίως, είναι ασαφές.
It relates to Article 11(3) and concerns the checks we want to carry out in the Member States. I assume that you will have a hard job in your discussions with the Council to defend this key point jointly with us.
Ο απολογισμός της απάτης που αφορά τα κοινοτικά ταμεία, υπογραμμίζει την ανάγκη να αντιμετωπίσουμε αυτό το σοβαρό πρόβλημα και είμαι ευτυχής που αυτό το πρόβλημα ύα εγγραφεί στο πρόγραμμα της γαλλικής προεδρίας της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
But if we cannot do so jointly with you, then we will not make any progress at all in resolving the problem that consists in the fact that 80% of the funds are spent in the Member States without us having adequate means of checking where the money disappears to.
Το κύριο σημείο της κριτικής μας είναι η ορολογία, με την οποία καύίσταται σχεδόν αδύνατη η επεξεργασία του κειμένου. Γι' αυτό και συνιστώ — κι ελπίζω πολύ στην υποστήριξη σας — να υποστηρίξετε τις τροπολογίες που ασχολούνται με την επίλυση των ύεμάτων ορολογίας.
I am thinking of Mr Delors, Sir Leon Brittan, Mr Andriessen, and Mr MacSharry who today is, curiously enough, working for an American multinational; are they blind or corrupt when they favour the United States in the GATT agreement, or Japan in the motor industry agreement, or the whole world in a system of generalized preferences which is now calling upon us to renounce our customs duties?
Με τον τρόπο αυτό μπορούμε να πετύχουμε το ελάχιστο στην ενιαία αντιμετώπιση του προβλήματος.
Yes, Mr President, the Community preference has to be our principal weapon in combating fraud.
Θα ήύελα σχετικά να συγχαρώ την Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος που απέσυρε τις τροπολογίες της στην έκύεση Bontempi.
If we are not able to combat fraud within the Community, Commissioner Gradin, then we will be cheating ourselves and cheating our voters.
Δυστυχώς, τα κείμενα αυτά δεν είναι πολύ ικανοποιη­τικά όσον αφορά το νομικό σχέδιο.
To conclude, it is the very idea of a federal Europe, based on paid support, which generates fraud. It could be said, Mr President, that the Union is responsible for the fraud.
Κάύε πρόταση που αποσκοπεί να καταστείλει την απάτη πρέπει λοιπόν να χαρακτηρίζεται από σαφήνεια, διαφάνεια, διαύγεια, χωρίς τα οποία δεν ύα είναι ποτέ ένα όργανο αποτελεσματικό για την καταπολέμηση της απάτης.
Stirbois (NI). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the financial interests of European taxpayers are being held up to ridicule by the Commission, which is unable or unwilling to keep track of its funds, by the active or passive complicity of certain governments, and above all by the acts of embezzlement undertaken by a criminal organization, such as the Mafia, or by certain socialists.
De Luca (FE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, μία μακρά ιστορία έχει προηγηύεί της σημερινής μας συζήτησης.
Tomlinson (PSE). — Mr President, on a point of order.
Το Κοινοβούλιο έχει δώσει πραγματικές μάχες για να προστατεύσει τα οικονομικά συμφέροντα της Κοινότητας και, συνεπώς, των πολιτών.
I should like to ask you to refer the honourable lady's speech to the appropriate authorities of Parliament and ask them to challenge her to produce one scrap of evidence on any of the allegations that she made about named individuals.
Η Ομάδα Forza Europa, από τότε που είναι μέλος του Κοινοβουλίου έχει υιούετήσει μία σταύερή στάση προς αυτή την κατεύύυνση.
It is a scandalous abuse of parliamentary procedure and of parliamentary privilege to name individuals in this cowardly fashion without producing a shred of evidence.
Θεωρώ λυπηρό το γεγονός ότι η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού αναγκάσύηκε να αποσύρει τις τροπολογίες της στην έκύεση Theato.
From Urba to Agusta, in which Commissioner Van Miert is implicated, from the Caprice of the Gods to the caprices of old men, from the PASOK to the PS, to the PSD, to the British Labour Party, socialism today is a synonym for widespread corruption.
Πρόκειται για «δήλωση χρεω-
We have a committee with responsibility for this.
Οι απαντήσεις της Επιτροπής στις ερωτήσεις του Κοινοβου­λίου δεν έχουν όλες την ίδια ποιότητα.
Could you ask the appropriate authorities to challenge the honourable Member, who has never been seen near the Committee on Budgetary Control, to produce any of the evidence that she has or at least have the courage that she did not have today to stand up later and apologise for misinforming the House?
Αριύ. 4-460/120
What is the scale of the fraud?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
A bagatelle, according to the Anti-Fraud Unit, 0.6% of the budget.
De Luca συμφερόντων της Κοινότητας, με βάση το άρύρο 100α και 209α της Συνύήκης της ΕΟΚ.
President. — I take note of your remarks, Mr Tomlinson.
Η εν λόγω πρόταση εξετάσύηκε και τροποποιήύηκε με μεγάλη οξυδέρκεια από την κ. Theato, την οποία ευχαριστώ για την εργασία που επετέλεσε.
Quite obviously, Mr President, the fraud exists on a much larger scale — it has even become the rule within the Union.
Αποτελεί βεβαίως σοβαρή πράξη η παραίτηση από τις τροπολογίες που έχουν ήδη εγκριύεί από την Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού, σχετικά με τη νομική βάση, αλλά έχει ύεμελιώδη σημασία να αποφασίσει σήμερα το Κοινοβούλιο επί της προτάσεως εκφράζοντας τη ύέση του που ύα έχει επιπτώσεις στη διαδικασία για τη λήψη αποφάσεων και μέσα στο ίδιο το Συμβούλιο.
Europe has no budget but various corruption funds: the Cohesion Fund, which was used to buy votes from certain states in favour of Maastricht; the Structural Funds, which are used to purchase pro-European enthusiasm from various local potentates — I know a few at home; the EAGGF, which offers a means of eliminating farmers while subsidizing schemers such as Doumeng, Goodman, Moksel or the Italian Ambrosio-Casillo duo.
Χρειαζόμαστε λοιπόν έναν ενιαίο νομικό χώρο, ανεξάρτητα αν οι αρμόδιες επιτροπές εξακολουύούν να έχουν διαφορετικές απόψεις.
The catalogue of frauds is such a long one. unfortunately, that the losses have been estimated at 15% by the House of Lords and by the French National Assembly.
Wemheuer (PSE). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, το Σώμα μας, και όχι μόνον αυτό, άκουσε πολυάριύμες σημαντικές ομιλίες για τη σημασία της καταπολέμησης των περιπτώσεων απάτης.
Theato (PPE). - (DE) Mr President, I had also asked to speak on a point of order.
Το Συμβούλιο εξέφ­ρασε την άποψη του στη σύνοδο κορυφής τουΈσσεν, και όλοι χαρήκαμε που επιτέλους το ύέμα ύα προχωρήσει.
It is not consistent with the dignity of this House to make accusations that have been drawn out of thin air — I really must put it that way — before the House in this way.
Ο κύριος πρόεδρος της Επιτροπής δήλωσε πριν από μια ώρα περίπου, εδώ στο Σώμα, την ιδιαίτερη σημασία που ύα έχει η καταπολέ­μηση των περιπτώσεων απάτης στην Επιτροπή του και στο πρόγραμμα εργασίας του.
It affects the dignity of this House for us to argue in this way and I would ask you, if evidence cr documents exist or there is any information to this effect — and this is something that has happened in the past too — to pass them on to the appropriate committee so that action can be taken.
Χαίρομαι που μπορεί να παρακολουύήσει απ' ευύείας, τουλάχιστον το υπόλοιπο της συζήτησης.
But simply to make accusations and bring people's office into disrepute is something we reject out of hand!
Η Ομάδα Forza Europa ύα καταψηφίσει τη σύμβαση, καλώντας την Επιτροπή να προτείνει μια κοινοτική οδηγία που να λαμβάνει υπόψη τις υποδείξεις του Κοινοβουλίου.
That is not acceptable in this House and I would ask you to proceed as suggested by Mr Tomlinson and either to produce the appropriate evidence or to reject this kind of abuse of the freedom of speech!
Παρακαλώ, λάβετε το αυτό υπόψη σας.
And, Mr President, there is worse to come.
Η σύμβαση δεν είναι αποδεκτή, όπως επίσης και η νομική βάση του κανονισμού.
This fraud would be impossible without the aid of accomplices inside our institutions.
Όταν από διάφορες πλευρές προβάλλουν περιπτώσεις διαφύο­ράς υπαλλήλων, είναι απαραίτητο να παρέμβουμε έγκαιρα για να ύεραπεύσουμε το κακό.
Need I recall the Quatraro case, where the director of the Commission's Tobacco Division killed himself, according to the official version, in the aftermath of a massive fraud, the budget allocated to this sector representing a burden of 23 million francs per day.
Εάν τα κράτη μέλη υποβάλλονταν σε εξέταση για την καταπολέμηση της απάτης, τα περισσότερα από αυτά ύα αποτύγχαναν.
De Luca (FE). — (IT) Mr President, I am surprised that this issue is being raised in this way and on this occasion in the House, among others things because the Committee on Budgetary Control is dealing with it.
Για το λόγο αυτό η πρόταση και η έκύεση που εξετάζουμε έχουν ιδιαίτερη σημασία.
I have myself raised this point and wish to make it clear that the Committee has unanimously approved an amendment to the report by Mr Danken in this connection.
Ένα πρόβλημα είναι ο ορισμός και το ύψος της ποινής ενός ποινικού αδικήματος.
We now have a better understanding of the 'Euromerta' observed on this subject, especially if we take into account the fact that certain Commissioners are themselves implicated.
Διοικητικές κυρώσεις είναι βέβαια δυνα­τές, αλλά στην περίπτωση των διοικητικών κυρώσεων και της επιβολής τους η Κοινότητα προσκρούει σε σοβαρές δυσκολίες.
There is Ray MacSharry, a friend of Goodman's; there is Abel Matutes, with his much-discussed difficulties in separating his industrial interests from his function as a Commissioner: there is even a former President of this Parliament and current Member, Baron Crespo, whose haste to sign the lease of the Brussels Parliament building a few days before the end of his
Σε ένα ιδανικό σύστημα αυτό αποτελεί καύήκον το οποίο τα κράτη μέλη διεκπεραιώνουν επιδέξια και αποτελεσμα­τικά. Κατά τη γνώμη μου πρέπει να συμμορφωύούμε στην αρχή αυτή, που νομίζω ότι πρέπει να περιληφύεί και στην πρόταση.
Therefore, without anticipating the outcome, nor indeed pass ing over the gravity of the matter that — as far as the information available to the Committee is concerned — is, at any rate, to some extent well-known, I would point out that specific discussion must be deferred to some other occasion.
Συνεπώς, ελπίζω ότι τα κράτη μέλη ύα παρακολουύήσουν
It is not a matter of drawing a veil over lhe issue, but we have to be clear that if Parliament is to take a strict approach to fraud, it must begin at home.
Blak προσεκτικά τη σημερινή συζήτηση.
President compatible with the reputation and responsibility of Parliament. ment.
εύνική ποινική δικονομία τους.
President. — Thank you Mr De Luca.
Θα ήύελα επίσης να αναφέρω στον αγαπητό μου φίλο, κ. Bertel Haarder, ότι είναι ευχάριστο το γεγονός ότι, ενώ ως αρμόδιος υπουργός επί μία δεκαετία παρέβλεπε την κατάσταση, τώρα που έγινε ικανός ευρωβουλευτής μπορεί να διαπιστώσει τα λάύη.
We adhere to our demand, which was already set out in the resolution of 16 December 1993, for a directive that prescribes how the individual Member States should tackle financial abuse on the basis of uniform basic rules. The proposed convention is unsuitable as a legal instrument, which is why we do not accept it.
Stirbois (NI). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αφού με κατηγόρησαν, ύα ήύελα να απαντήσω στους συναδέλφους μου.
Bontempi (PSE). — (IT) Mr President, I wish just to make a quick response.
Τα σχέδια του κανονισμού και της σύμβασης αποσκοπούν στο να ισχυροποιήσουν τη νομούεσία τόσο σε Κοινοτικό επίπεδο όσο και στο αντίστοιχο των κρατών μελών.
I believe that this ought further to induce the Commission to do what is necessary to deprive of excuses a slanderous and non-committal Right which, on this issue, does what suits it best.
Η υιούέτηση αυτών των μέσων είναι μέρος του προγράμματος του 1995 κατά της απάτης το οποίο η Επιτροπή παρουσίασε τον Φεβρουάριο και διαβίβασε στο Κοινοβούλιο.
We have to combat fraud in absolute transparency and clarity, using the appropriate methods. If we do not, we inevitably risk advantage being taken in this way.
Υπό την ηγεσία της γαλλικής προεδρίας εκτελείται εντυπωσιακή εργασία.
Tomlinson (PSE). — Mr President, I want to say that I shall be supporting both the Theato and Bontempi reports — they are a very useful contribution.
Δεν είστε ευχαριστημένοι.
We have particular problems in many regards with the proposal for a regulation.
Κατά τη γνώμη σας, δεν είναι καλό να λέμε όλη την αλήύεια.
This proposal is concerned purely with the administrative penalties for such abuses.
Όλοι το γνωρίζετε αυτό.
In addition the wording is in many cases unclear.
Οι εφημερίδες και το βελγικό κοινο­βούλιο μιλούν γι' αυτό.
What I want to do in two minutes is set them into some sort of context, because the reason we have these reports is not really a problem for which the Community is responsible, it is a problem of the Member States of the Community.
Όσο για τον κ. Quatraro, τιμωρήύηκε από την κυβέρνηση του.
We start off with bad agricultural legislation, which is made by the Council of Ministers, and bad agricultural legislation leads to surpluses, which leads to fraud.
Το αντιπαρέρχομαι αυτό καλύτερα αγαπητοί μου συνάδελφοι.
The main point of criticism is the terminology, which makes it almost impossible to deal with this text.
(Διαμαρτυρίες)
Kjer Hansen (ELDR). - (DA) Mr President, the Liberal Group will be voting in favour of these two reports.
Gradin, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Τα ύέματα κατάχρησης, κακής διαχείρησης, απωλειών ή καύαρής απάτης έχουν αποκαλυφύεί στο κοινό.
We agree with their contents, and we see these initiatives as a step in the right direction, which can strengthen the battle against deception and fraud involving EU funds.
Το γεγονός αυτό αφορά τόσο τα κράτη μέλη όσο και την ΕυρωπάϊκήΈνωση.
It is good to see that in Parliament there is generally broad agreement on intensifying efforts to protect the financial interests of the Community.
Οι πολίτες της'Ενωσης ύέλουν την αξιοποίηση των φόρων που πληρώνουν, όπως και την αποτελεσματική, νοικοκυρεμένη και έντιμη κατανομή των Κοι­νοτικών πιστώσεων.
In this connection, I would like to commend the PPE Group for now having withdrawn their amendment to the Bontempi report.
Η εργασία αυτή, επομένως, έχει πολιτική σημασία, ιδιαιτέρως εν όψει της Διακυβερνητικής Διάσκεψης του 1996.
I am of course astonished that the PPE Group has seriously considered proposing a recommendation, and the watering-down which this contains, but I am pleased that the group has thought better of it.