natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θεωνάς (GUE/NGL). - Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα πρώτα απ'όλα να ευχαριστήσω θερμά τον προεδρεύοντα του Συμβουλίου για την πληρότητα της απάντησης που έδωσε στην ερώτηση μου.
I might also recall that Tunisia has made a solemn political commitment to the Euro-Mediterranean partnership and the promotion of human rights and the development of demo cratic institutions are essential elements of the Barcelona Process.
Mitchell, προεδρεύων του Συμβουλίου. - (ΕΝ) Η Τυνησία αποτελεί ένα σημαντικό εταίρο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I should first like to thank the President-in-Office of the Council warmly for the completeness of his answer to my question.
Έχουμε αναλάβει δέσμευση για να εμβαθύνουμε τις σχέσεις μας με την χώρα αυτή. Ταυτόχρονα η Ευρωπαϊκή Ένωση αποδίδει μεγάλη σημασία στην προαγωγή και τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Τυνησία.
How ever, I would like to note, and I believe the President-inOffice will agree with me, that American cinema and television productions nevertheless account for over 60 % of the programmes broadcast by the most basic audiovisual media in Europe, and of course, of the films shown in Europe, particularly in the smaller countries.
Όπως θα γνωρίζει ο αξιότιμος βουλευτής, η Τυνησία ήταν η πρώτη μεσογειακή χώρα που υπέγραψε τη νέα Ευρωμεσογειακή Συμφωνία Συνεργασίας.
This is a situation that many would say is unacceptable, because it tends to impose the American way of life and American culture on Europe, which has for countless years been distinguished for its cultural characteristics, a thing which must certainly be preserved.
Η συμφωνία αυτή θεσπίζει ένα πολιτικό διάλογο ο οποίος επιτρέπει και στα δύο μέρη να συζητούν ανοιχτά ένα φάσμα πολιτικών θεμάτων, περιλαμβανομένων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
We will certainly await the Commission's report on the results of implementing ME DIA II and we shall certainly be wondering whether, among all those programmes, and indeed with action by the Member States, we are in a position to reverse the situation somewhat and protect European culture.
Μπορώ να καταλάβω πολύ καλά τα αισθήματα που διατυπώνει. Εάν μου
President. - I wish to thank you again, Mr Mitchell, for your extremely full answers.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
You have done your best to give as straightforward an answer as you possibly can in the circumstances.
Καταβάλατε τις καλύτερες των προσπαθειών για να μας δώσετε τις κατά το δυνατόν καλύτερες απαντήσεις.
If I may say so, the Irish cinema is 100 years old this year and our recent experience has been very beneficial.
Η 'Ωρα των Ερωτήσεων έληξε.
More films were made in Ireland last year than in all previous years put together.
(Η συνεδρίαση διακοπείσα επαναλαμβάνεται στις 21.00)
We have also launched this year Telefis na Gaeilge, an all-frish-speaking television station.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ του κ. DAVID MARTIN Αντιπροέδρου
IN THE CHAIR: MR DAVID MARTIN Vice-President
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της εκθέσεως (Α4-0361/96) του κ. Bourlanges και του κ. De Giovanni, εξ ονόματος της Επιτροπής Θεσμικών Θεμάτων, σχετικά με την έκθεση της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 189 Β(8) της Συνθήκης: πεδίο εφαρμογής της διαδικασίας συναπόφασης (SEC(96)1225 - C4-0464/96).
President. - The next item is the report (A4-0361/96) by Mr Bourlanges and Mr De Giovanni, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on the Commission report under Article 189b(8) of the Treaty: scope of the codecision procedure (SEC(96)1225 - C4-0464/96).
Πρώτ' απ' όλα να εξηγήσω την αμηχανία μου.
President. - (H-0910/96)
Αμηχανία, η οποία προκαλείται από το γεγονός ότι δεν ξέρω ποια πρέπει, να είναι η θέση μου απέναντι
Would the Council outline what is its attitude to human rights abuses in Tunisia: such as those alleged against Heidi Akouri and Jalel Maalej who are in prison in Tunisia for belonging to the Islamic party al-Nahda and
Ο δεύτερος λόγος για τον οποίο το έγγραφο αυτό είναι συνεκτικό είναι το ότι μας προτείνει μια τοποθέτηση η οποία πρέπει να στηρίζεται σε κριτήρια ουσίας κι όχι κριτήρια διαδικασίας. Θα μπορούσαμε να πούμε: διευρύνουμε τη συναπόφαση για παράδειγμα, για όλες τις αποφάσεις που πάρθηκαν με ειδική πλειοψηφία στο Συμβούλιο.
Bourlanges (PPE), rapporteur. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we have before us today a report on the opinion delivered by the European Parliament on a Commission document whose purpose is to define the conditions under which it might be possible to organize an extension of the codecision procedure, regarded by the European Parliament as a fundamental necessity.
Αριθ. 4-490/242
No 4-490/188
Bornianges anges διακρίνονται όμως από λογική συζητήσιμα, αλληλουχία.
Bourlanges criteria, perhaps debatable in some cases but commonsense criteria nonetheless.
Αποδέχομαι τα επιχειρήματα του κ. Bourlanges και δεν προτίθεμαι να αναφερθώ στη συμμαχία.
document proposes linking this extension of the codecision procedure to the definition of a number of objective criteria for legislative acts.
Ωστόσο δεν παύει να αποτελεί σημαντικό πολιτικό ζήτημα, καθώς ενστερνίζεται τη δυνητική σύμπλευση στην κοινή οικοδόμηση
This document proposes that these criteria, once defined, should form a basis for clarifying those provisions and articles of the Treaty which might be the subject of extended codecision, those articles relating to what one might call the legal area.
Και πέρα όμως απ' αυτά, θεωρούμε ότι, για τα μέτρα εφαρμογής που προτείνετε, η ερμηνεία είναι ιδιαίτερα στενή.
For example, when you refer to essential criteria we do not know what essential means, and our view is that it is the law itself that must decide what is essential, what is a matter for the law and what is not.
Δεν έχω το χρονικό περιθώριο να απαριθμήσω το σύνολο των μέτρων που μας φαίνονται ιδιαιτέρως περιοριστικά, ωστόσο όμως υπάρχουν.
Apart from that, we feel that, as regards the forms of application you propose, the interpretation is too restrictive.
Κλείνοντας Κύριε Επίτροπε, θα σας ακολουθήσουμε, αλλά με ιδιαίτερη επιφυλακτικότητα.
I have not time enough to list all the measures which seem to us to be too restrictive, but they exist. In conclusion, Commissioner, we will go along with you, but with our eyes open.
Δεν παραβλέπονται οι ποικίλες και διάφορες αντιστάσεις.
Let me say, first, that I am confused.
Αναφέρομαι στις δυσχερείς εμπειρίες στα πλαίσια της Επιτροπής Συνδιαλλαγής με το Συμβούλιο, καθώς το Όργανο αυτό τείνει ακόμη να αποδώσει στην έννοια της συνδιαλλαγής, στενά συνδεδεμένης με την συναπόφαση, εξαιρετικά γραφειοκρατική ερμηνεία και γνωρίζουμε, όπως δήλωσε και ο κ. Bourlanges, ότι στον τομέα αυτό δεν υπάρχουν θετικά προοίμια στις εργασίες της Διακυβερνητικής Διάσκεψης.
I am confused because, in view of the stalled state of the negotiations taking place at the Intergovernmental Conference and the deterioration of the interinstitutional relationships between Parliament and the Council, I do not know what attitude I should be adopting towards the Commission document.
Ωστόσο, η πορεία μας πρέπει να εμπνέεται από ακλόνητη πίστη, που αποτελεί το θεμέλιο ολόκληρης της ανθρωπότητας και το κίνητρο για την προώθηση των πολιτικών αγώνων, με στόχο την επίτευξη των προσδοκιών της.
If this parliament decides to support the Commission document, it is clear that we would be compromising the Commission, and that if the Commission goes to the Council secure in the support of ParUament, it seems to me that, as things stand at present, this in itself would be an almost sufficient condition to cast suspicion on this document. ment.
Παρατηρήθηκε κάποια αυθαιρεσία στην ελλειπή αυτή σχέση, που μας ώθησε σε πλέον εμπεριστατωμένη εργασία. Αναφέρω, ανάμεσα στα πολλά, μόνο τρία παραδείγματα.
On the other hand, if I oppose the Commission document things are even worse, because in that case I shall be shooting it down, and it wiU be said at the Commission and at the Council and at the Intergovernmental Conference that the document proposed by the Commission did not even receive the support of Parliament.
Πρώτον, η οικονομική και νομισματική ένωση αντιμετωπίστηκε με έντονες αναστολές και υπερβολικές επιφυλάξεις εκ μέρους της Επιτροπής.
So, not knowing whether I, and ParUament, should be supporting the Com mission's proposal or fighting it, I quite simply propose to you, Mr De Giovanni and I quite simply propose to you, that we should tell you what we really think of it.
De Giovanni (PSE), εισηγητής. - (IT) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, πιστεύω ότι η προσπάθεια διαμόρφωσης νέας ισορροπίας ανάμεσα στα όργανα της Ένωσης και, στα πλαίσια αυτά, ο στόχος της διεύρυνσης των εξουσιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ενσαρκώνουν υψίστης σημασίας πολιτικό αγώνα.
De Giovanni (PSE), rapporteur. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I believe that the attempt to define a new equilibrium between the institutions of the Union, and within that framework to conduct a struggle to increase the powers of the European Parliament, is an important potitical struggle.
Θεωρείται πολιτικό αγώνα η προσπάθεια επέκτασης της νομοθετικής εξουσίας λαμβανόμενης υπόψη, σε αντίθεση με τις διαδεδομένες πεποιθήσεις, της λίαν θετικής πολιτικής έκβασης της διαδικασίας'συναπόφασης, ακόμη και στο επίπεδο της αποτελεσματικότητας.
Extending, or attempting to extend, the legislative function is a political struggle, taking account also of the fact - a fact which I must stress - that, contrary to what may sometimes be thought or said, the political balance of the codecision procedure is a very positive one, even as regards efficiency.
Το γεγονός αυτό αποδεικνύεται από τη διάρκεια των 480 ημερών κατά μέσο όρο των διαδικασιών συναπόφασης, ενώ η διάρκεια των διαδικασιών συνεργασίας είναι 520 ημερών κατά μέσο όρο.
Let me give you a single example: the average duration of the codecision procedure is 480 days, while the average duration of the cooperation procedure has been and is 520 days.
Παρ'όλο που δεν είναι ουσιαστικό, το στοιχείο αυτό αμβλύνει τις αρνητικές εντυπώσεις για την αναποτελεσματικότητα της διαδικασίας συναπόφασης.
This may seem a superficial fact, but it is a fact which should help put a stop to that old story about the inefficiency of the codecision procedure.
Άλλωστε, δεν πρέπει να παραβλεφτεί το γεγονός ότι η επέκταση των εξουσιών του Κοινοβουλίου ταυτίζεται στην πραγματικότητα με την ενίσχυση του μοναδικού Οργάνου που αντιπροσωπεύει ουσιαστικά και άμεσα τους Ευρωπαίους πολίτες.
On the other hand, we must bear in mind that increasing the powers of Parliament really does mean strengthening the only institution which is truly and di rectly representative of Europe's citizens.
Συνεπώς, δεν απέχει πολύ από την πραγματικότητα ο ισχυρισμός ότι η τελειοποίηση της συναπόφασης αγγίζει φαινομενικά έμμεσα και το ζήτημα της υπηκοότητας, καθώς η αύξηση των εξουσιών του Οργάνου που αντιπροσωπεύει τους πολίτες συνεπάγεται αύξηση των δικαιοδοσιών τους.
I would be inclined to say, therefore, that extending the codecision procedure is something which also impinges on the area of citizenship, although the relationship may seem an indirect one; but it is only indirect up to a certain point, because it means increasing the powers of the citizens by increasing the powers of the institution which represents them.
Στη συνέχεια, συμπεριλήφτηκε και ο παραγκωνισμένος εκ μέρους της Επιτροπής τομέας της βιομηχανίας, με γενικής εμβέλειας μέτρα βιομηχανικής πολιτικής, στενά συνδεδεμένα με τον συντονισμό ανάμεσα στις βιομηχανικές και μακροοικονομικές.πολιτικές, που προβάλλεται σαν ουσιαστικό στοιχείο της ανάπτυξης της ευρωπαϊκής δημοκρατίας.
What we really think of it is that this is a text which is a highly inteUigent and interesting attempt to put the extension of the codecision procedure into context, but one that is subject to a number of limitations, which we regret. It is undoubtedly an intelligent attempt because, for the first time in this extremely confused IGC debate, we have an institution - and I pay tribute to it - deciding to say: let us reject the idea of considering areas for the extension of codecision on a case-by-case basis, and let us instead suggest something systematic, something consistent, some thing which can be generally applied.
Τέλος, το τελευταίο παράδειγμα είναι η έρευνα, κεφαλαιώδους σημασίας πτυχή της ανάπτυξης της Ευρώπης που, μαζί με την άνοδο του πολιτισμού, αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση προόδου.
It could, at that point, have tried to be clever and settled for purely formal procedures and arguments. The fact is, Commissioner, and I must give you credit for it, you are proposing something more ambitious, something neater, a partial attempt to create a hierarchy of standards, because what you are saying is that what must be covered by the codecision procedure is the law, and the law can be defined by a number of criteria which you list in your document.
Συνεπώς, όλο το περιεχόμενο του προγράμματος πλαισίου εντάσσεται σύσσωμα στο πνεύμα της συναπόφασης.
In order for a text to be regarded as legislative text it needs to be a direct application of the Treaty, it needs to be general in scope, it needs'to be mandatory, and finally it needs to relate to the essence of the action in question - to be an essential measure. Four criteria which are commonsense
Όπως υπενθύμισε πριν από λίγο ο βουλευτής κ. Bourlanges, έπρεπε να εκτιμηθεί εκ μέρους μας το κείμενο της Επιτροπής χωρίς να ασχοληθούμε παράλληλα με κάποιο άλλο σημαντικό ζήτημα, όπως η απλοποίηση των διαδικασιών.
Our task, as Mr Bourlanges said a little while ago, was to evaluate the Commission's text and not, for example, concern ourselves with other important matters such as the simplification of procedures.
Όπως δήλωσε και ο κ. Bourlanges, πρόκειται για αξιόλογο κείμενο, όπου αναγνωρίζεται απερίφραστα η ανάγκη διεύρυνησς της νομοθεσίας και της συναπόφασης σε όλο το νομοθετικό πεδίο με ιδιαίτερη έμφαση, ανάμεσα στα άλλα, στο νόημα της νομθετικής εξουσίας.
As Mr Bourlanges said, the text is a good one, for one reason in particular: it acknowledges the need to extend legislation, to extend codecision to the entire field of legislation, and among other things it also emphasizes just what legislation is.
Επισημάνθηκε η γενική εμβέλεια της ευρωπαϊκής νομοθεσίας, που συνεπάγεται επίσης την προώθηση
OveraU, then, a positive relationship between the European Parliament and the Commission in this area is a possibility.
De Giovanni αποτελεί το θεμέλιο της οικοδόμησης της ευρωπαϊκής δημοκρατίας.
De Giovanni the work of the conciliation committee - very difficult experiences, because the Council still tends to adopt an extremely bureaucratic interpretation of conciliation -1 am talking about conciUation, which after all is closely linked to codecision - and we know, as Mr Bourlanges also mentioned, that there have been no positive signals in this area from the proceedings of the Intergovernmental Con ference.
Πόσες φορές η γνωμοδότηση μας δε συνοδεύτηκε από άρνηση της Επιτροπής; Εδώ ακριβώς κρύβεται το πραγματικό πρόβλημα της Επιτροπής.
But we also need to have some measure of trust, because without trust everything falls apart; so, as it were, we need to have confidence in the political struggle and in the objectives of the poUtical struggle that we are pursuing.
Neyts-Uyttebroeck (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, συνάδελφοι, οι συνάδελφοι Bourlanges και Giovanni χρησιμοποιούν το ίδιο διπλό σημείο αναφοράς που χρησιμοποιεί και η Επιτροπή στην έκθεση της για το δικαίωμα συναπόφασης.
The Commission has proposed to us an overall analysis of the application of the codecision procedure to the legislative area, bringing a much more consistent approach to this analysis.
Το πρώτο σημείο αναφοράς είναι ότι το δικαίωμα συναπόφασης πρέπει να επεκταθεί σε όλες τις νομοθετικές πράξεις.
Mr Bourlanges clearly expressed that, as he did his concerns about the weaknesses of that approach.
Το δεύτερο σημείο αναφοράς είναι ότι το δικαίωμα συναπόφασης πρέπει να επεκταθεί τουλάχιστον έως όλες τις νομοθετικές αποφάσεις του Συμβουλίου οι οποίες λαμβάνονται με ειδική πλειοψηφία.
We believe that the overall approach is positive, but we do have a number of concerns, particularly regarding the criteria adopted, which need greater clarification, the definition of a law, which clearly contains a number of weak points, and the definition of the legislative area as derived from the implementation of criteria which, in some cases, are arbitrary and restrictive.
Η καρδιά του προβλήματος είναι τελικά ο εκδημοκρατισμός της ευρωπαϊκής Ένωσης.
Fundamentally, though, what is our common objective other than a better, simpler and more effective mechanism?
Η Επιτροπή μας πρότεινε εδώ έναν συλλογισμό για την εφαρμογή της συναπόφασης στο νομοθετικό πεδίο, επιχειρώντας έτσι σ' αυτό το πεδίο μια προσέγγιση με πολλή περισσότερη συνοχή.
My own view is that the present record of the codecision procedure, in this respect, is a rather patchy one.
Ο κ. Bour­langes ορθά το εξέφρασε μαζί με τις ανησυχίες του για . τις αδυναμίες αυτής της προσέγγισης.
Of course, Mr De Giovanni referred to the attitude of the Council.
Η πολιτική ομάδα των ΦΙΛ συμφωνεί και με τα δύο αυτά σημεία καθώς επίσης και με το περιεχόμενο της έξοχης έκθεσης που εκπονήθηκε.
When we discuss things with the Council we are dealing with a presidency, but it is a paralysed presidency which, when the subject of codecision is raised, has to go ringing around the capitals of Europe to check the real position of the governments, of the 'European nonUnion'.
Κυρίες και κύριοι, οι ανησυχίες ορισμένων από τους συναδέλφους μου είναι λογικές.
In this sense, there is a real political problem as far as effective codecision is concerned.
Πρέπει να τους δοθεί μία απάντηση δεδομένου ότι υπάρχουν επαρκείς λόγοι γι'αυτό.
Codecision does not necessarily mean democratization and efficiency when it is maintained in this way by national decisions and national bureaucracies. cies.
Η περίπτωση αυτή προσφέρει τουλάχιστον μία ενδιαφέρουσα στρατηγική συμμαχία για τη διάσκεψη, η οποία βαδίζει σιγά-σιγά προς την τελευταία οδηγία.
We felt that the Commission's work was limited in this respect, limited because there is no real link between the criteria and their apptication.
Βέβαια, ο κ. De Giovanni μίλησε για την στάση του Συμβουλίου.
We noted a certain arbitrariness in this lack of association, and so we also undertook some analysis.
Ως προς την αποτελεσματικότητα της συναπόφασης, κυριαρχεί απ' αυτή την άποψη ενα πραγματικό πολιτικό πρόβλημα.
First of all, economic and monetary union, a taboo subject as we know, and one on which I am bound to say that the Commission has been excessively cautious.
Η συναπόφαση δε σημαίνει απαραίτητα εκδημοκρατισμό και αποτελεσματικότητα αφού εξαρτάται σε τέτοιο βαθμό απ' τις αποφάσεις των πρωτευουσών και τις κρατικές γραφειοκρατίες.
We, this Parliament, believe that it is inconceivable for any progress to be made with monetary union unless, at the same time, there are also elements of democratic control of the representative institutions, at least in some areas - not day-to-day matters, of course, but in such matters as strategic choices and multilateral surveiUance.
Νομίζω όμως πως η συναπόφαση δε μπορεί ν' αποτελεί γνήσια εκδήλωση της ευρωπαϊκής δημοκρατίας αν η ίδια η Επιτροπή δε διαδραματίσει δημοκρατικό ρόλο, αν δεν αποδεχθεί
Next, we added to the list an area which the Commission had ignored, industry: industrial policy measures that are general in scope and have to do with coordination between industrial and macroeconomic policies which is another essential element in the development of a European de mocracy.
Πράγματι οι οπαδοί μιας Ευρώπης που σέβεται τις εθνικές κυριαρχίες θα αντιτεθούν στην έκθεση των κ.κ.
Secondly, I also wonder about the attitude of the Commission - not you, Commissioner, you know how much sympathy I have for your wonderfully proactive attitude in connection with the Intergovernmental Conference.
De Giovanni και Bourlanges η οποία προτείνει τον πολλαπλασιασμό των περιπτώσεων κατά τις οποίες το Κοινοβούλιο θα μπορεί να παίρνει από κοινού αποφάσεις με το Συμβούλιο για ζητήματα
But I believe that codecision cannot really be a motor of Euro pean democracy unless the Commission itself plays the democratic game, unless it undertakes to be answerable to the European ParUament, and unless it accepts a duty to incorporate those amendments which this same European Parliament has adopted by a qualified majority.
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This, again, is the Commission's real problem.
Berthu νομοθετικής φύσεως, μέσω της διαδικασίας που ονομάζεται συναπόφαση, η οποία στην ουσία επιτρέπει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να έχει τον τελευταίο λόγο αφήνοντας έτσι να πλανιέται η σκιά της τελικής άρνησης του.
Finally, the last example I shaU quote is research, a theme that is absolutely central to the development of Europe, which wUl not be able to develop unless research and culture also develop, so that the entire subject of the framework programme faUs solidly within the spirit of codecision.
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, παρά την αμηχανία των εισηγητών, και παρά το αρνητικό κλίμα που επικρατεί αυτήν τη στιγμή στη Διακυβερνητική Διάσκεψη, θα ήθελα να τους συγχαρώ διότι τόσο ο κ. Bourlanges όσο και ο κ. de Giovanni πραγματοποίησαν, κατά την άποψη μου, μια εξαίρετη εργασία, τόσο όσον αφορά την έκθεση αυτή καθαυτή όσο και τη μέθοδο που ακολουθήθηκε.
Neyts-Uyttebroeck (ELDR). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Bourlanges and Mr De Giovanni follow the same twin premise as the Commission in their report on codecision procedures.
Το να προτείνουμε την επέκταση αυτής της διαδικασίας συναπόφασης, είναι σα ν' αναφερόμαστε, χωρίς να το λέμε, σ' ένα υπερεθνικό θεσμικό μοντέλο το οποίο προϋποθέτει ότι ο εκδημοκρατισμός της Ένωσης θα περνούσε πρώτα απ' τη διεύρυνση των εξουσιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
In conclusion, Mr President, ladies and gentlemen, I believe that this struggle to enhance the legislative power of this unique institution, which directly represents the citizens of Europe, is a legitimate one.
Όμως η πρόκληση αυτή δεν παρουσιάστηκε ξεκάθαρα στον πολίτη.
I deliberately conclude on that note, because it seems to me to be a note that is fundamental for the construction of the European democracy.
Πάντως, προτού αρχίσουμε καινούργιες συζητήσεις για το θέμα αυτό, θα έπρεπε και πάλι να σιγουρευτούμε για το ότι η παρούσα αντίληψη που επικρατεί για την Ένωση, μια αντίληψη που συνίσταται σε ένα σωματείο κρατών το οποίο ελέγχεται κατά προτεραιότητα απ' το Συμβούλιο και τα εθνικά κοινοβούλια, δε λειτουργεί.
Dury (PSE). - (FR) Mr President, the report produced by Mr Bourlanges and Mr De Giovanni on the scope of application of the codecision procedure bears the austere, measured stamp of deep reflection, but it also reveals genuine poUtical determination.
Κι όμως, αποφεύγουμε εκ συστήματος να επιβεβαιώσουμε κάτι τέτοιο.
The heart of the problem is indeed the democratization of the European Union.
Αν κάτι απουσιάζει, ακριβώς, από την Ευρώπη του σήμερα, είναι διότι απουσιάζουν αυτοί οι κρίκοι, αυτός ο τομέας της λαϊκής εκπροσώπησης που πρέπει να καταστήσουμε προσιτό τόσο στους πολίτες όσο και στα πεδία λήψης αποφάσεων.
We have a lot to say about the rights of the citizen, his feeling that our activities are remote from his interest, the doubts he has about our role and that of the European institutions - in a word, about European policies in general.
Όταν θα έχουν γίνει οι περισσότερες απ' αυτές τις μεταρρυθμίσεις, τότε θα μπορούμε να μιλάμε γι' άλλα πράγματα αν αυτές δε μας ικανοποιούν.
In that tight, the position of the Commission is essential, as is the position of the European Parliament, as indeed is our determination, even our fervour, and the fervour with which we shall seek - or at least we can hope- to impose our point of view on the Intergovernmental Conference.
Αυτό είναι το ζήτημα.
The ELDR Group endorses both premises and is, moreover, in harmony with the tenor of this excellent report.
Η Επιτροπή πέτυχε στο σημαντικότερο, δηλαδή, σε ό, τι αφορά την επέκταση ολόκληρου του νομοθετικού πεδίου της συναποφασης.
When it was discussed in our group yesterday, however, it became apparent that some members of the group did not altogether relish the idea of a major extension of majority voting; they do not like the idea that the government of a country could be overruled.