natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γι' αυτόν ακριβώς το λόγο και η Ανδαλουσία, την οποία αναφέρατε στο τέλος, παίρνει, δικαίως, τόσο μεγάλο μέρος από ης ενισχύσεις.
As members of the Committee on the Rules of Procedure are aware, we are already committed to further reports on intergroups, where we will lay down, I presume, appropri ate criteria for recognition.
Αν βλέπω σωστά τα πράγματα, στην Ανδαλουσία υπάρχουν ένα σωρό δραστήριες γυναίκες, ακόμη και σε πολιτικό επίπεδο.
These should include a public list of Members and an annual report on resources and finances received from outside this House.
Νομίζω πως το σημαντικό, ειδικά στην πολιτική ενίσχυσης της Ένωσης σ' αυτόν τον τομέα, είναι η δημιουργία δικτύων, ώστε οι γυναίκες να μπορούν να αλληλοδιδαχθούν.
There should be a report on assistants to make a distinction between those who devote their full-time work to a Parliamentarian or Parliamentarians and those supernumary assistants - collaborators maybe - who combine Parliamentary work with working for lobbying organizations, in my wide definition of the term, ranging from professional bodies through to voluntary bodies.
Και θα συνεχίσουμε να παίρνουμε αυτό
Then the other report that has not yet been started on a code of conduct for lobbyists will have to be undertaken.
Και παρόλο που στα πιλοτικά προγράμματα, σύμφωνα με το άρθρο 10 για την χωροταξία, η ισότητα των ευκαιριών δεν αναφέρεται ιδιαίτερα, έδωσα εντολή
This I hope will stop the coldcalling on Members' doors, as if you are canvassing in a British by-election, going down the street and knocking on doors one-byone, and the harassment by organizations like toe Iranian National Resistance, who appear to be unable to take no for an answer.
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
With respect to the Nordmann report, it has our support.
Wulf-Mathies ως αφορμή, για να προωθήσουμε την πολιτική αυτή και να υποστηρίξουμε τις προσπάθειες της.
Firstly it makes it clear that this will be a public document with no hidden codicils, that there will be no declaration of assets in sealed envelopes, and that what is not declared is fundamentally not acceptable.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ.
Things will be open and public.
49 της κ. Inger Schörling (Η­0598/96)
In addition, it enables the Bureau of Parliament to interpret any points of contention.
Θέμα: Ενίσχυση σε γυναίκες επιχειρηματίες
Furthermore, this decision cannot be postponed.
Η ενίσχυση επρόκειτο να εισαχθεί ήδη το φθινόπωρο και να καταβληθεί από την Επιτροπή.
We have all made a great effort to achieve formulas which are capable of securing a broad consensus.
Ecu για τη διαρθρωτική πολιτική της Ένωσης.
Time will tell if they are suitable or if they have to be improved.
Ήταν η πρώτη διοργάνωση αυτού του είδους, στα πλαίσια του Europartenariat.
Like all rules, they will probably need to be supplemented - as indicated by Mr Ford a few moments ago - and improved and adapted.
Οι κοινοτικοί πόροι, ύψους 110 εκατ.
But that is not the main point.
Ecu, που προβλέπονται για τη χρονική περίοδο 1996-1999, θα κατανεμηθούν σε 5 επιλεγμένους τομείς δράσης:
The main point, Mr President, is to begin taking steps down the road that will ensure Parliament's credibility and moral authority.
Πρόεδρος. - Η Ώρα των Ερωτήσεων έληξε.
We hope that tomorrow we will have the support of the vast majority of toe House, not only for my report but for the Nordmann report as well.
Ερωτήσεις που δεν συζητήθηκαν λόγω ελλείψεως χρόνου θα λάβουν γραπτή απάντηση. (')
If this institution wants to be taken seriously, if it wants to have more power -1 am very much in favour of that - then we not only have to do things properly, they have to be seen to be done properly.
Στη σύσταση κέντρων παροχής βοηθειών και συμβουλών για γυναίκες, και 5.
Clearly, if there are no rules, this kind of thing is bound to mushroom, and that is why my committee feels that regulation is urgently needed.
Gebhardt (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, αμφισβητήθηκε ότι το
On behalf of the committee, I should like to thank the rapporteur, Mr Ford, for the solutions he has put forward, and all the hard work he has done. His second report meets
Schörling (V). ­ (SV) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω την κ. Επίτροπο για την απάντηση. Δεν είχα δυστυχώς την δυνατότητα να παραβρίσκομαι σ' αυτήν την Διάσκεψη στο Luleå, αλλά καταλαβαίνω
Gil-Robles Gil-Delgado (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Social Affairs and Employment. -(ES) Mr President, in an opinion which was unanimously adopted, the Committee on Social Affairs and Employment declares itself in favour of the regulation of the activities of pressure or lobby groups, on the basis of the following points.
Αυτό καθορίζεται επακριβώς στο άρθρο 12.1.
There are three comments I should like to make here.
Λέχθηκε ακόμη πως θα μπορούσαμε να εξοικονομήσουμε πολύ χρόνο και περιττή δουλειά, επειδή η σύμβαση αυτή, ως γνωστόν, ούτως ή άλλως δεν έχει κανένα νομοθετικό χαρακτήρα.
Firstly, the cornerstone of this entire set of rules is, of course, the code of conduct, which needs to be drawn up as quickly as possible, otherwise none of toe rules can be put into practice.
Και τα δύο είναι λάθος.
I therefore think we must aim to reach a decision on this by the end of 1996.
Εδώ θα πρέπει να κάνουμε πιο αυστηρή τη δουλειά του συναδέλφου Pelttari.
The next report needs to tighten up the existing code and establish a legal basis for it.
Αν δεν το πούμε αυτό, υπάρχει κίνδυνος τα πλεονάζοντα έμβρυα να χρησιμοποιηθούν για πειραματικούς σκοπούς.
In my view, it should cover at least what is desirable and what is unacceptable behaviour for lobbyists", with an absolute ban on the use of excessive pressure, with or without material inducements.
Μ' αυτό, επίσης, είναι σαφές πως δεν επιτρέπεται να παραχθούν έμβρυα για πειραματικούς σκοπούς.
Lobbyists should also be required to submit an annual report in order to have their passes renewed, giving details of who they have lobbied, on whose behalf and using what financial or other means.
Για πολλούς ανθρώπους, οι τομείς αυτοί συνδέονται με μεγάλες προσδοκίες.
Secondly, if these rules are to work they must be applicable and enforceable in practice, and there must be checks on how they are applied.
Γι' αυτό και η βασική έκθεση του συναδέλφου Pelttari είναι σημαντική.
These are three aspects that are going to have to be organized here in the House.
Τέλος, και το τρίτο βασικό αίτημα της ομάδας μου.
Thirdly, it is absolutely essential that parliamentary assist ants should be given a proper status, but the" question is whether this should be extended to include lobbyists.
Θέλουμε τη δημόσια συζήτηση, για τη σύμβαση βιοδεοντολογίας.
I think this is something else we shall have to look at very carefully.
Οι άνθρωποι στην Ευρώπη θα πρέπει να μπορούν να συμμετέχουν στη συζήτηση, εφόσον πρόκειται για υποθέσεις που έχουν ευρύτατες επιπτώσεις.
Although there is to be another special report on parliamentary assistants and intergroups, certain rules already apply here too.
Η μυστικότητα με την οποία διεξήχθησαν οι εργασίες της σύμβασης, κατά τα τελευταία χρόνια, είναι ύποπτη.
Registered assistants are required to declare at least any secondary activities they carry out, such as lobbying, and other assistants Will he classified as lobbyists and must be registered as such and agree to respect the code of conduct.
Επιτρέψτε μας να το εκφράσουμε αυτό σαφώς, ως εκλεγμένοι εκπρόσωποι των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Unfortunately, this is a very relevant requirement, since it appears that untold numbers of assistants are being paid by interest groups.
Παρακαλώ .να δώσετε τη συγκατάθεση σας στις διορθώσεις που πρότεινε η ομάδα μου.
I myself do not think that this is a very desirable development, but introducing transparency could at least help to restrict such practices.
Δεν είναι σωστό να παραμένουν εκκρεμή βασικά θέματα.
I should like to turn now to the Nordmann report.
Υπογραμμίζω κατ' αρχήν το θέμα των πειραμάτων σε άτομα που δεν έχουν από μόνα τους την ικανότητα να δώσουν τη συγκατάθεση τους.
The proposed amendment to the Rules of Procedure concerning transparency and Members' financial interests is, I think, a successful compromise, on which I should like to congratulate Mr Nordmann.
Μπορεί να είναι ασθενείς, ανάπηροι ή μικρά παιδιά.
I wholeheartedly support this compromise.
Επ' αυτού θα σας αναφέρω ένα παράδειγμα από το παρελθόν.
I feel it is essential that there should be total clarity as regards the professional activities and all other paid functions of Members of the European Parliament.
Στον τόπο κατοικίας μου, στη Γερμανία, υπάρχει ένας παιδικός σταθμός της εκκλησίας.
Secondly, Members must also refrain from accepting gifts or other benefits in the performance of their duties.
Εκεί, στις αρχές της δεκαετίας του '40, έγιναν έρευνες σε 50 παιδιά τσιγγάνων, ως προς τις φυλετικές τους ιδιαιτερότητες.
And thirdly, it is absolutely vital that a careful record should be kept of all these details in a register.
Ενθαρρυντικό είναι, επίσης, το γεγονός ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει λάβει θέση εν σχέσει με το θέμα αυτό.
As regards the intergroups, the group chairmen have already ordered that each intergroup must declare whether it has. external sources of funding, and which Members from at least three groups are its sponsors.
Η βιοτεχνολογία αποτελεί έναν τομέα των επιστημών, της έρευνας και της βιομηχανίας ο οποίος εξελίσσεται με ιδιαιτέρως ταχύ ρυθμό.
This should shed some useful light on the situation, since intergroups are currently degenerating into a kind of institutionalized lobby within Parliament.
Στις προσπάθειες, όμως, που θα
Unfortunately, the register is not yet working exactly as the group chairmen agreed, and needs to be improved.
Μερικές από τις τροπολογίες του αποσκοπούν σε χαλάρωση του βασικού τομέα.
We are quite happy with the Nordmann report as it stands.
Σ'· αυτό δεν θα συμπράξει η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος.
Firstly, the register of Members' interests is to be public, without any appendices which then undermine the public nature of the information it contains.
Καταθέσαμε τροπολογίες με τρεις στόχους.
Secondly, it is to be updated annually, rather than letting the information be come outdated.
Έτσι, θέλουμε απεριόριστη προστασία της αξιοπρέπειας του ανθρώπου.
But the most important thing is, of course, what the register contains, since all paid functions and activities and any financial, personal or material support from third parties will have to be declared.
Αριθ. 4-486/109
Then there is the declaration of assets.
διασφαλίσουμε ότι τα επιτεύγματα της βιοτεχνολογίας θα χρησιμοποιούνται ως είθισται.
Pending the introduction of a uniform statute for all Members of the European Parliament, we have, I think, no choice but to go on declaring our assets in accordance with the national rules.
Στον τομέα, όμως, της βιοτεχνολογίας απασχολούνται και άτομα τα οποία δεν δεσμεύονται από τον όρκο του Ιπποκράτη.
It should be pointed out here that the Belgian Council of State has taken a different view of this matter, but I hope that the Belgian legislation currently in the pipeline will make this possible.
Γι' αυτό και πρέπει να εναρμονισθούν οι υφιστάμενοι κανονισμοί.
Speaking for myself, I shall certainly be making my declaration of assets in accordance with this forthcoming legislation.
Έτσι, στην έκθεση αυτή αντικατοπτρίζονται, σε γενικές γραμμές, και οι απόψεις της πολιτικής μου ομάδας, του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος.
Finally, all other gifts or benefits are prohibited, and thus, in one fell swoop, the European Parliament is exchanging a set of weak and unsatisfactory rules on Members' interests for the most far-reaching rules of any parliament.
Πιστεύω ότι η έκθεση αυτή συμφωνεί με τις απόψεις τόσο του ΕΛΚ όσο και της πλειονότητας του φινλανδικού λαού.
This seems to me to be a sound basis on which to clean up our image and to tighten up the rules governing assistants and other third parties.
Μέσω των συμβάσεων αυτών δρομολογούνται διάφορες δραστηριότητες επί παγκοσμίου επιπέδου.
Like earlier speakers, I too would point out that this is the moment of truth for the European Parliament.
Όπως διαπίστωσα νωρίτερα σήμερα, και ο κύριος Πέλτταρι συμφωνεί με την άποψη μου αυτή.
This is our chance to let the people of Europe see that we want nothing to do with corrupt practices, and that as Members of Parliament we wish to stand up for the general interest, not for the interests of pressure groups.
Florio (UPE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, θα ήθελα και εγώ να συγχαρώ, εξ ονόματος της Ομάδας Ένωση για την Ευρώπη, το συνάδελφο Pelttari για το έργο του στα πλαίσια της έκθεσης σχετικά με τη συμφωνία για τη βιοηθική.
Some people have said that there are still details to be worked out, but this is no reason to vote against the proposal. There may not be rules covering bunches of flowers or bottles of wine, but the most important thing is that these reports we are discussing today lay down rules on everything else.
Γι' αυτό και σε πολλές χώρες, όπως, π.χ., στην Φινλανδία, καταρτίζεται σήμερα νομοθεσία για τον εν λόγω τομέα.
Metten (PSE). - (NL) Mr President, it is finally beginning to look as if we are at long last going to have an official register of lobbyists and a code of conduct for them, seven years after I first proposed this to the Bureau.
Με την μέθοδο αυτή πολλές άτεκνες οικογένειες έχουν αποκτήσει παιδιά.
As it stands, however, the Ford report does not provide very much more than a framework.
Δεν πρέπει, συνεπώς, να αγνοήσουμε την τεράστια αυτή δυνατότητα.
The code of conduct needs to be spelled out in detail in another report, but this is not such a great
Στην επιτροπή υπερψηφίσαμε την έκθεση διότι είμαστε πεπεισμένοι ότι ορισμένα βασικά σημεία της θα πρέπει να τύχουν της υποστήριξης μας.
Donnelly, Brendan (PPE). - Mr President, I would like to begin by congratulating the two rapporteurs, not merely on the excellence of their reports but on the patience and tenacity with which they have gone about their work.
Εάν τα επιτεύγματα της βιοτεχνολογίας χρησιμοποιηθούν ορθά και βάσει των ηθικών κανόνων, η ανθρωπότητα θα ωφεληθεί κατά πολλούς τρόπους.
I sometimes have the impression that in certain delicate matters such as that which we are discussing today the European Parliament provides 626 rapporteurs for reports coming from toe Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.
Η κακή, όμως, χρήση των επιτευγμάτων αυτών μπορεί να αποτελέσει απειλή.
While contributions from outside are always very enriching and wel come it makes the coming to consensus a little more difficult.
Στην χειρότερα των περιπτώσεων θα έχουμε επεμβάσεις στην γενετική κληρονομιά του ανθρώπου.
But I am quite confidenj^toat tomorrow we will have come to the end of this particular long road and I think it will be to the great credit of all involved.
Florio υπεράνω οποιουδήποτε εμπορικού συμφέροντος.
Donnelly, Brendan for the European Parliament.
Γι' αυτό και πρέπει να απαγορευθεί, στο μέλλον, η εμπορία ανθρωπίνων εμβρύων και ζώντων οργάνων.
That is why I and my group support the general underlying philosophy of the Nordmann report.
πρόκειται να έχει ευεργετικά για την υγεία του ενδιαφερομένου αποτελέσματα.
One final thought, if I may. Oscar Wilde once said that when two people had toe same opinion, one at least of them is superfluous.
Τέλος, μορφές διαφάνειας και δημοσιότητας των νομοθετικών κειμένων και της διεξαγωγής ερευνών είναι ευκταίες, όπως τονίζεται στην ίδια την πρόταση ψηφίσματος.
In agreeing with the philosophy and-opin-ions of Mr Nordmann, I hope very much that I will render neither him nor myself superfluous, but I wish him all toe best of luck for tomorrow and I am quite confident he will get the majority he deserves.
Φυσικά, πολλά εξαρτώνται και από τις τροπολογίες που θα εγκριθούν: όχι όλες οι τροπολογίες βρίσκουν σύμφωνη την ομάδα μας.
I should like to begin by referring to Mr Ford's report and I am sure he will not be offended if I describe it as the less controversial of the two.
Καταλήγοντας, συγχαίρω για άλλη μία φορά τον εισηγητή και τον ευχαριστώ εξ ονόματος της Ομάδας Ένωση για την Ευρώπη για το έργο που επετέλεσε.
It is, as he has said, little more than a recapitulation, of elements that were already voted earlier in this year and that is the basis on which they will be coming forward tomorrow.
Δεν πρέπει, να τεθεί σε αμφισβήτηση το δικαίωμα της γυναίκας να ελέγχει το σώμα της.
We in the EPP have some residual doubts about the appropriateness of referring to assistants in this particular report.
Οι αποφάσεις οι οποίες λαμβάνονται θα πρέπει να χαρακτηρίζονται από τον σεβασμό προς τους κανόνες αυτούς.
But in the interest of bringing the matter to a successful conclusion we will be voting for the totality of Mr Ford's report.
Πρέπει να πραγματοποιηθεί μία σαφής εκτίμηση των αξιών ούτως ώστε να γνωρίζει ο καθένας τις υποχρεώσεις του.
We point out that Mr Janssen van Raay will be producing a separate report for the.Rules Committee precisely on the question of assistants.
Το επίπεδο της προστασίας, όσον αφορά την τεχνολογία των γονιδίων, πρέπει να είναι ιδιαίτερα υψηλό.
Turning to Mr Nordmann's report I should begin by underlining that as Mr Nordmann himself said, he has faithfully and honourably transposed and implemented the conclusions of the working group set up by toe Conference of Presidents.
Οι εξελίξεις στον εν λόγω τομέα προκαλούν δικαιολογημένα φόβους στους ανθρώπους.
For that reason, if for no other, his report would have the greatest possible claim to be voted tomorrow.
Εάν το επίπεδο της προστασίας είναι επαρκούντως υψηλό, οι φόβοι αυτοί θα εξαλειφθούν.
I personally will be voting for it even without amendment though I did put down an amendment.
Marinucci (PSE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, συζητούμε -θα πρέπει να το υπενθυμίζουμε στον εαυτό μας- μία έκθεση πρωτοβουλίας και συνεπώς μία πρόταση ψηφίσματος χωρίς καμία νομική αξία.
Aelvoet (V). - (NL) Mr President, we have never concealed toe fact that we thought the consensus that was reached on transparency, which proved later to be a far from general consensus, was wholly inadequate.
Εάν διαβάσει κανείς το κείμενο που ενέκρινε η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων, με την αντίθετη ψήφο των βουλευτών της ομάδας του ΕΣΚ, στο οποίο έχω την τιμή να ανήκω,
We felt that if you want to exercise political control to ensure that political office is not used for personal enrichment, you basically need to know two things: firstly, what other income the Member receives from other functions or activities apart from his parliamentary income and, secondly, exactly what assets he possesses.
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In the report as it now stands, the activities, functions and so on have to be declared, but not how much the Member earns from them.
Marinucci των Πράσινων, της Ενωτικής Αριστεράς, με την αποχή της ομάδας του ΦΙΛ, συμπεριλαμβανομένου και του εισηγητή, καταλαβαίνει ποιο είναι το πνεύμα του σχεδίου ψηφίσματος.
For declarations of assets, reference is made to national legislation, but we know that thirteen of the fifteen Member States do not have any rules as regards Members of the European Parliament declaring their assets, so in other words the whole thing will be shelved and nothing will happen.
αντιτάσσουμε την ηθική στην πρόοδο, αλλά θέλουμε να αποφύγουμε να στραφεί κατά του ίδιου του ανθρώπου η κακή χρήση των τεχνικών δυνατοτήτων.
With regard to gifts and benefits, the original text says that these are automatically banned, and I hope that this remains the case and that the PPE amendment is rejected.
Αγαπητοί συνάδελφοι, όλοι μας γνωρίζουμε ότι στα ψυγεία όλου του κόσμου υπάρχει μία παράλληλη ανθρωπότητα, η. οποία περιμένει να τη δεχτούμε.
However, alongside the prohibited gifts and benefits, this second version of the Nordmann report creates a new category of income not provided for in the earlier version, namely financial, staff or material support granted by third parties in connection with a Member's political activities.
Εάν αυτή είναι η κατάσταση, με όλο το σεβασμό και την εκτίμηση προς τον εισηγητή Pelttari και, κυρίως, προς τις προσπάθειες και το πάθος της κ. Gebhardt, θα είναι καλύτερα, κυρίως με τη σημερινή της διατύπωση, εάν η έκθεση δεν εγκριθεί.
In our opinion, this is deliberately designed to blur the issue so as to make it possible to receive financial, staff or material support from third parties, which is totally unacceptable.
Προσοχή, λοιπόν: αποτελεί ζωή και αξίζει προστασίας, δικαιωμάτων και σεβασμού.
The Ford report as it stands is clearly simply a framework which outlines relations between lobbyists and Parliament in general.
Ποτέ άλλοτε όπως σε αυτό το θέμα, αγαπητοί συνάδελφοι, τα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της Ευρώπης δεν είχαν καταστεί οδηγός των εθνικών νομοθεσιών.
We agree that it should be supported, since it specifically states that a code of conduct for lobbyists must be adopted in the current parliamentary term; Parliament may not exactiy be helping things along, but it would be disgraceful if we could not draft the code of conduct during this parliamentary term.
Η εποχή μας, τόσο πλούσια σε κατακτήσεις σε όλα τα πεδία, μας προτείνει μία ανησυχητική απόκλιση μεταξύ του τεχνικά δυνατού και του ηθικά αποδεκτού: αυτού δηλαδή που δεν πλήττει την ανθρώπινη αξιοπρέπεια που σωστά ο εισηγητής όρισε ως ενιαία και αδιαίρετη.
What has worried me and a number of colleagues in the EPP and other groups as well has been the particular phraseology of Mr Nordmann's report: 'that Members of Parliament shall refrain from accepting any other gift or benefit in the performance of their duties'.
Θα πρέπει εντούτοις να εκμεταλλευτούμε την παρουσιαζόμενη ευκαιρία, να προχωρήσουμε πέρα από αυτή την έκθεση και να αποφασίσουμε το έμβρυο με ένα καθεστώς προστασίας του και ένα μόνο νόμο που θα επεξεργασθούμε αποκλειστικά και μόνο γι αυτό.
I have spoken to a number of individual colleagues and in some cases they might regard a book given to a Member who has spoken in the constituency of another Member as being a gift and therefore potentially unacceptable.
Αριθ. 4-486/1 i 2
Others would say 'No, it is not a gift.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is simply a courtesy which is offered to a friend within the European Parliament.'
Sierra González (GUE/NGL). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, η ιδέα της διαμόρφωσης ενός ρυθμιστικού πλαισίου για τις εφαρμογές της ιατρικής και της ιατρικής έρευνας, που να επιτρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά την ανάπτυξη τους τα δικαιώματα των ατόμων και η αξιοπρέπεια τους, αποτελεί αναμφισβήτητα ένα βήμα προς τα εμπρός.
I have had put to me two possible ways of tackling this problem, one of which has been referred to by Mr Nordmann already: a compromise amendment which would ask the Bureau to set down guidelines as to how this particular proscription is to be interpreted.
Ο τελικός σκοπός της σύμβασης που έδωσε αφορμή για την έκθεση αυτή είναι να αφαιρεθεί από την ελεύθερη βούληση των μεγάλων φαρμακευτικών και υγειονομικών βιομηχανιών ο καθορισμός των ορίων των χρήσεων της έρευνας, λαμβανομένου υπόψη ότι αυτές μπορεί να δελεαστούν και να τα καθορίσουν σύμφωνα με τα συμφέροντα τους.
If that receives a lot of support then I will happily withdraw the amendment which I put forward, which went more in the sense of saying that only those gifts that could potentially compromise the independence of toe Member should be regarded as unacceptable: two ways of getting to toe Same goal.
Για άλλη μία φορά, όμως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν θέλει να καταλάβει το αυτονόητο, ότι δηλαδή στο Ηνωμένο Βασίλειο υπάρχουν 9.000 έμβρυα: 9.000 ανθρώπινα όντα που σύντομα θα σφαγούν όπως οι τρελές αγελάδες, εάν κανείς δεν θελήσει να τα σώσει.
I repeat, even without either of these amendments, I shall personally be voting for the Nordmann report tomorrow but I think it would be a little clearer and a little more precise if we could find some way of making more exact what the Nordmann report has in mind.
Είχα ζητήσει κατά την παρούσα σύνοδο μία κατεπείγουσα πρόταση ψηφίσματος επ' αυτού του θέματος, αλλά το αίτημα μου αγνοήθηκε.
Secondly, we can see from the statements made by various Members - just as was' the case in committee - that the political will exists to introduce rules for assistants and the intergroups.