natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cayet (LDR). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, γονατίζω μπροστά στους νεκρούς, είτε είναι Χούτου, Τούτσι, Βέλγοι ή Γάλλοι, οι οποίοι βρέθηκαν μαζί μέσα στο μαρτύριο και συμμερίζομαι την απέραντη θλίψη όλων των οικογε­νειών.
I issue a challenge to you, Commissioner, to have a week-long conclave with all of the parties here devoted to the subject of the role of the United Nations, in Rwanda and in Yugoslavia, and if we are not careful we shall have to add in eastern Europe or in Africa.
Προσθέτοντας κι εγώ τη φωνή μου σε όλες τις ενδείξεις αλληλεγγύης, υποστήριξης κ.λπ. που έχουν εκδηλωθεί μέχρι στιγμής, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας σε ορισμένες παραλείψεις και αδυναμίες: οι εθνικές κυβερ­νήσεις ενήργησαν δίχως συντονισμό, με αποτέλεσμα να μη πετύχουν την εκκένωση του άμαχου πληθυσμού κάτω από ελάχιστες συνθήκες ασφαλείας και αρωγής.
We wish to congratulate the people of Burundi on the calm which they have maintained in the face of recent events, and we would urge the authorities of the European Community and the people of Burundi to do their utmost to help the refugees who are now flooding in from Rwanda, although we appreciate the difficulty of the situation.
Μήπως πρέπει»να περιμένουμε την καταστροφή στο Μπουρούντι για να δράσουμε; Για τη Ρουάντα είναι ήδη πολύ αργά, το χάος η βία και η βαρβαρότητα έχουν εγκατασταθεί.
Then I want to support some other points in the text of the resolution, which talks at a certain moment of the shocking example of UN soldiers being abandoned to their fate at the hands of the Rwandans.
Verhagen (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, για όσα αναφέρ­θηκαν εδώ, μεταξύ άλλων και απ' τον πρόεδρο της ομάδας μου κ. Tindemans, σχετικά με τα αποτρόπαια συμβάντα στη Ρουάντα και στο Μπουρούντι, ζητώ να κρατηθεί ενός λεπτού σιγή εις μνήμνη των θυμάτων αυτής της φοβερής διαμάχης.
Arbeloa Muru (PSE). - (ES) Mr President, once again, a handful of Members of this Parliament - nearly always the same ones - are obliged to speak about the situations in Rwanda and Bumndi, both in this House and in the ACP-EEC Joint Assembly.
Πρόεδρος. - Το προεδρείο δέχεται την πρόταση του κ. Verhagen και καλεί όλους τους συναδέλφους να τηρή­σουν ενός λεπτού σιγή.
I have listened carefully - unlike certain other Members - to what has been said by previous speakers; I agree entirely with their remarks, and will not repeat a single word.
θα ήθελα να κάνω μερικές προτάσεις, διότι οι διπλωμα­τικές διαπραγματεύσεις έχουν τα όρια τους, το έχουμε δει.
I simply wish to draw attention to paragraph 5 of the joint motion for a resolution on Burundi, which calls on the United Nations to launch an international initiative, in an effort to prevent further massacres.
Ζητώ τη δημιουργία ενός ειδικού σώματος επέμβα­σης το οποίο να μπορεί να παίξει το ρόλο μίας δύναμης μεσολάβησης, υπό την ευθύνη του OHE, αλλά η δύναμη αυτή πρέπει να περιλαμβάνει ανθρώπους καταρτισμέ­νους, που να γνωρίζουν να προσαρμόζονται σε διαφορε­τικά πεδία, ανθρώπους οι οποίοι καταφθάνουν επιτό­που με σαφείς υποδείξεις όσον αφορά την αποστολή τους.
What a sad and shameful world we live in, when we can contemplate with complete equanimity the slaughter - worse than that of lambs, or even of rats - of thousands of people in the Kigali stadium, in the churches and hospitals of Rwanda! What a sad, barbaric age we live in, when adherence to a misguided principle of non-intervention - the product of dubious national interests and the myth of national sovereignty - prevents us from defending human rights in Rwanda and Burundi, and elsewhere in the world, in the same way that we defend human rights in our own countries!
Τέλος, για να ολοκληρώσω, πιστεύω ότι η αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να περιλαμβάνει τρεις πτυ­χές: μύηση και επιμόρφωση των χωρών στους δημοκρα­τικούς κανόνες οργάνωση ελεύθερων και δημοκρατικών εκλογών και, τέλος, παρακολούθηση των εκλογών αυτών μέχρι την εγκατάσταση δημοκρατικών οργάνων, δηλαδή της εκλεγμένης κυβέρνησης.
Finally, I wish to send my best wishes and express my thanks and admiration to those hundreds of members of religious orders, medical staff, aid workers and journal ists who, after witnessing the murder of their colleagues, have managed to return to Europe and not only horrified us with their description of what they have seen and endured, but also given us an example - and this is most important, Mr President - of how it is possible to go on living and dying for the noblest of causes: causes which are far higher than those of the Flemish or Walloon populations of Belgium, to which the Member opposite regrettably referred.
Δεν μπορεί να τα συλλάβει ο νους και μεγαλώνει το αίσθημα της ανημπορίας μας.
Despite that there has been an invasion resulting in 30,000 dead. Then the army went on a murder rampage, 300,000 refugees fled to Rwanda.
Είναι περιορισμένα τα μέσα που διαθέτουμε για ν'αποτρέψουμε μια επέκταση των βιαιοπραγιών και των μαζικών δολοφονιών.
I said then that if we were not careful what happened in Burundi could happen in Rwanda, and that is exactly what has now happened.
Staes (V). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, εδώ έχουμε να κάνουμε με ένα έγκλημα κατά της ανθρωπότητας, που μέχρι σήμερα συνεχίζεται ακατάπαυστα.
Peace keeping is impossible in these circumstances, the situation has become inhuman. We should be talking about peace enforcement.
Μία ερώτηση μόνο θέλω να κάνω: Ποιος προμήθευσε τα όπλα που κατέστη­σαν δυνατό αυτό το έγκλημα; Ποιος έβγαλε λεφτά απ' αυτή τη σφαγή;
Another course of action, and here I agree with Mrs Van Putten, is to examine the future role of the United Nations in Africa and especially in former trust territories where the Trusteeship Council still has a major responsibility.
Αριθ. 3-447/279
No 3-447/243
Van den Broek κανούς, εκφράζουμε βέβαια την ιδιαίτερη αλληλεγγύη μας προς τους δολοφονημένους Βέλγους στρατιώτες και τα άλλα μέλη των εκεί ειρηνευτικών δυνάμεων του OHE.
Tindemans should like to point out certain shortcomings: the national governments have not acted in a coordinated way; they did not evacuate their civilian nationals in basic conditions of care and safety. They have therefore failed to comply with Article 8c of the Maastricht Treaty, which requires the Member States to act in a coordinated way, and to ensure the protection of the civilian citizens of our countries.
Εξ ονόματος της Επιτροπής, εκφράζω την ευγνωμοσύνη μας για το γεγονός ότι μπορέσαμε να συζητήσουμε σήμερα γι'αυτή τη σοβαρότατη κατάσταση, καθώς και για το πνεύμα που διέπει τα ψηφίσματα, πνεύμα με το οποίο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συμφωνεί απόλυτα.
Verhagen (PPE). - (NL) Mr President, in view of what our Chairman, Mr Tindemans, has said on behalf of our group on the atrocities in Rwanda and Bumndi, I would ask you to observe one minute's silence in memory of the victims who were killed in that terrible conflict.
Guermeur (RDE). - (FR) Κ£ριε Πρόεδρε, χαίρομαι που ο Επίτροπος απότισε φόρο τιμής στη θυσία των βέλγων αλεξιπτωτιστών και τον ευχαριστώ, θα ήθελα μόνο να υπενθυμίσω στη Σώμα μας ότι και γάλλοι στρατιωτικοί, και γάλλοι υπήκοοι που έκανα τη θητεία τους στα πλαίσια της συνεργασίας, άφησαν τη ζωή τους στη χώρα αυτή, υπό τις ίδιες περιστάσεις.
Cayet (LDR). - (FR) Mr President, I wish to pay tribute to all those who have died in the violence in Rwanda -whether Hutu, Tutsi, Belgian or French - and join with the families of the victims in their immense grief.
Πρόεδρος. - Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Guermeur.
President. - The presidency endorses Mr Verhagen's proposal and asks the House to observe a minute's silence.
Συμφωνώ με την κ. Van Putten ότι η όλη μορφή των ειρηνευτικών επιχειρήσεων επιδέχεται οπωσδήποτε συ­ζήτηση.
Van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Mr President, both the Commission and the Council of Ministers is appalled at the recent events in Rwanda which have caused tens of thousands of victims.
Πριν δέκα χρόνια επρόκειτο ίσως για δεκαπέντε χιλιάδες στρατιώτες, αλλά τώρα βρίσκονται στα θέατρα των πολέμων πάνω από ογδόντα χιλιάδες στρατιώτες.
Nevertheless, we believe that we ought to give political and diplomatic support to the efforts of the President of Tanzania who convened a regional conference attended among others by the Presidents of Rwanda and Burundi who were so regrettably killed while returning home from that same conference.
Και βλέπουμε στα Βαλκάνια με την τραγωδία της Γιουγοσλαβίας, πόσο δύσκολο είναι να διατεθούν αρκετοί κυανόκ­ρανοι, παρά τις επιτακτικές εκκλήσεις του γενικού γραμ­ματέα.
We shall use our political and diplomatic endeavours to remind the government leaders in that region of the agreements reached in Arusha.
Η κοινή συζήτηση έληξε!
I should like to make one or two suggestions, since - as we have seen - diplomatic negotiations have their limits.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αμέσως μετά τη λήξη των συζητήσεων.
I would call for a special intervention corps to be set up, which would act as a peacekeeping force under the aegis of the United Nations.
Ουκρανία και χώρες της Βαλτικής
Such a force would consist of trained soldiers, capable of adapting to different terrains, to be deployed on the ground with a clearly defined mandate.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα την κοινή συζήτηση επί των ακολούθων προτάσεων ψηφί­σματος:
Finally, I believe that the role of the European Union should be seen as threefold: instructing the developing countries in the rules of democracy; helping to organize free and democratic elections; and monitoring those elections and their aftermath until the democratic institutions - in other words, the governments - which they produce have been established.
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί αποκλει­στικά με συμφωνία των μελών του Συμβουλίου Ασφα­λείας.
In addition to our political efforts we are willing of course, as requested in Parliament's resolution, to do everything in our power to grant development aid, humanitarian and emergency aid wherever possible.
Β3-0437/94, του κ. Hoff και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, σχετικά με την κατάσταση στην Ουκρανία·
You will appreciate that with the current situation in Rwanda, where many nongovernmental organizations are also working on the ground, it is extremely complicated to ensure that the aid really gets through to those in need. But we are in touch with those groups to ensure that as soon as it is possible to supply aid again they will receive our support.
Β3-0476/94, του κ. Antony και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της' Ευρωπαϊκής Δεξιάς, σχετικά με την κατάσταση των χωρών που γειτνιάζουν με τη Ρωσία: Βαλτικές χώρες.
In addition to expressing our sympathy with the tens of thousands of African victims we also declare our particular solidarity with the dead Belgian paratroopers and other members of the UN peace force there.
Ασφαλώς θα συνεχισθεί η συζήτηση.
Domingo Segarra (NI). - (ES) Mr President, it is difficult to add to what has already been said on this subject in the House.
Η απάντηση σ'αυτή την ερώτηση δεν θά'ναι εύκολη, αλλά ασφαλώς θ' άξιζε τον κόπο να μελετηθεί - υιοθετώ την ιδέα του κ. Tindemans - στους κόλπους του Συμβουλίου και ιδίως στους κόλπους των μονίμων μελών του Συμβουλίου Ασφαλείας, μήπως υπάρχει εδώ ένα καθήκον για το Συμβούλιο Κηδεμονίας του OHE.
I should like to emphasize, however, that the worst thing about this situation is that it was predictable, and that despite the fact that it was predictable, the appropriate measures were not taken. It can be assumed that swift and large-scale action on the part of the United Nations could have saved many lives, and it is painful to accept responsibility for the failure to take such action.
Maibaum (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες κάΤ κύρι­οι, η γεωγραφική θέση της Ουκρανίας, ένα κράτος με το μέγεθος της Γαλλίας και η δυτικότερη με έντονο ευρω­παϊκό χαρακτήρα Δημοκρατία της πρώην Σοβιετικής Ένωσης απαιτεί της προσοχής μας.
We wish to pay tribute to all those aid workers, journal ists, medical staff, missionaries and others who have displayed great courage and provided help in a way that neither national governments nor the Council have proved capable of doing.
Είναι αλήθεια ότι τουλάχιστον για την ώρα, οι σημερινές ταραχές στη Ρουάντα δεν μεταδόθηκαν ακόμα στο Μπουρούντι.
I also agree with the cri de coeur expressed here today by Mr Tindemans and Mrs Van Putten on the role of the United Nations. This is not the first time, and I fear it will not be the last, that we are forced to conclude that the mandate of the peace operations is totally inadequate.
Ασφαλώς θα συνεχίσουμε να παρακολουθούμε από κον­τά τις εξελίξεις στο Μπουρούντι, καί για το θέμα της ανθρωπιστικής βοήθειας προς τη χώρα.
Ten years ago this might have affected fifteen thousand troops but today there are more than eighty thousand troops in the field and we see from the Balkans and Yugoslavia, for example, how difficult it is to have enough Blue Berets, despite the urgent pleas from the Secretary-General.
Η ένταση μεταξύ Ουκρανών και Ρώσων χειρο­τερεύει την κατάσταση.
While associating myself with all the declaration's of solidarity, support and so on which have been made, I
Αριθ. 3-447/280
No 3-447/244
Υπάρ­χει επιτακτική ανάγκη να ξεκαθαρισθεί αυτή η εξαιρετι­κά ευαίσθητη υπόθεση.
B3-0420/94 by Mr Kofoed and others, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the withdrawal of Russian troops from the Baltic States;
Σε ένα δημοψήφισμα που διεξήχθη παράλληλα με τις βουλευτικές εκλογές, αυτή η θέση πλειοψήφισε.
B3-0476/94 by Mr Antony and others, on behalf of the Technical Group of the European Right, on the situation in the countries bordering Russia, in par ticular the Baltic States.
Η Ουκ­ρανία χρειάζεται ιδιαίτερα τη βοήθεια μας. Η συμφωνία συνεργασίας μεταξύ Ουκρανίας και Ευρωπαϊκής Ένω­σης μπορεί να αποτελέσει τη βάση γι' αυτήν, θα πρέπει όμως να ενεργοποιηθεί αυτή συμφωνία, ώστε να μπορέ­σουν να ενισχυθούν πραγματικά οι οικονομικές και δημοκρατικές μεταρρυθμίσεις.
But in addition to numbers and equipment there is the more political issue of the mandate which should also be re-considered, because increasingly we are faced with situations where the traditional peace keeping role is simply inadequate, where we are asked for heavier weapons and greater protection for the peace forces themselves.
Το ψήφισμα μας υποστη­ρίζει αυτόν το στόχο.
That can only be granted through agreement with the members of the Security Council.
Καλούμε την Ουκρανία και τη Ρωσία να αναπτύξουν φιλικές σχέσεις.
Maibaum (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentle men, the geographical position of the Ukraine, a country the size of France which is the westernmost republic of the former Soviet Union and very European in character, commands our attention.
Αυτές αποτελούν την προϋπόθεση για την ειρηνική ανάπτυξη των δύο κρατών, για την οποία θα πρέπει να ενδιαφερόμαστε σοβαρά και εμείς, όπως και για την επίλυση των εθνικισ­τικών διενέξεων στην ίδια την Ουκρανία.
Although our delegation of observers reported with some relief that the first democratic elections, held on 27 March and 10 April, were essentially conducted in a free and fair way, the majority of candidates did not belong to a party.
Παρακαλούμε να υποστηρίξετε το ψήφισμα μας.
Only the Com munists and Nationalists consolidated their position.
Δεν θα πρέπει να ξεχνάμε ότι ήδη πριν από ένα χρόνο, το Μάρτιο του προηγουμένου έτους, ο Ρώσος Υπουργός των Εξωτερικών Κοσίρεφ ήταν στην Εσθονία και είχε πει στους εκεί Ρώσους: «Μην εγκαταλείπετε αυτή τη χώρα διότι θα ξαναέλθουμε».
At the same time I think we must consider the question raised by Mr Tindemans of the responsibility of Europe, which has so much experience in these regions, and the contribution Europe can make to settling the often fierce ethnic and political differences which are often at the root of this type of serious enmity and countless victims.
Δεν θα πρέπει να το ξεχνάμε αυτό, όταν σήμερα μας έρχονται ειδήσεις από τη Μόσχα σύμφωνα με τις οποίες οι Ρώσοι θέλουν να έχουν βάσεις σε αυτές τις χώρες της Βαλτικής και σύμφωνα με τις οποίες σε αυτές τις περιοχές γίνο­νται συνεχώς ασκήσεις για να επιβραδυνθεί η απόσυρση των ρωσικών στρατευμάτων.
There is no easy answer to that question but it is worth debating, and I accept Mr Tindemans' suggestion to examine here and in the Council, and particularly among the permanent members of the Security Council or the UN Trusteeship Council what can be done.
Δεν πρέπει ωστόσο να μεταχειριζόμαστε με περιφρόνηση την κατάσταση των ρωσικών μειονοτήτων μέσα στα κράτη αυτά.
It is true that at the present moment the current unrest in Rwanda has not yet spilled over into Bumndi, but as Mr Tindemans quite rightly said, it started last year in Bumndi and now look at Rwanda.
Οι ρωσικές μειονότητες, όπως ακριβώς και οι βαλτικές, είναι θύματα 52 χρόνων κομμουνισμού.Το άθικτο των συνόρων έχει ως αντίβαρο την αρχή του σεβασμού των μειονοτήτων.
Money has been made available to support the people who have been suffering since the events of October 1993, to which Mr Tindemans referred.
Με αυτή τη δήλωση συμβάλ­λουμε ευρύτατα στην ειρήνη.
To this has been added aid to the Bumndi refugees in the neighbouring countries, namely Rwanda, Tanzania and Zaire.
Εδώ θα πρέπει να εκφρασθούμε με σαφήνεια.
So, the political structure of what is in essence a presidential system will remain unclear and unstable.
Σε τελευ­ταία ανάλυση συνεχώς βοηθούμε το ρωσικό καθεστώς, θα πρέπει όμως να συνδέσουμε αυτήν τη βοήθεια με πολιτικούς όρους.
This situation is aggravated by tension between the Ukraine and Russia. Since President Kravchuk brought about independence in a radical manner, the country's economy has been giving cause for concern.
Δεν θα πρέπει να ξεχνά κανείς ότι δεσμευόμαστε έναντι των χωρών της Βαλτικής όσον αφορά την ανεξαρτησία τους.
Energy shortages have paralyzed whole sectors of production; the consequences of Chernobyl are appalling.
Είναι Ευρωπαίοι όπως και εμείς.
It is evident in the Ukraine, as in other CIS republics, that economic ties within the Soviet Union were so close-knit that it is virtually impossible for them to go it alone.
Είναι άνθρωποι που τάσσονται υπέρ της δημοκρατίας όπως και εμείς.
Indeed the Crimea, with its new president, Mr Meshkov, and a predominantly Russian population, is embarking on a new union with Russia.
Δεσμεύονται με συνθήκες και θα πρέπει επιτέλους να βρούμε ένα σημείο όπου δεν θα φανούμε δειλοί, όπως δυστυχώς συνέβη συχνά κατά το παρελθόν.
Guermeur (RDE). - (FR) Mr President, I am pleased that the Commissioner paid tribute to the sacrifices made by the Belgian paratroopers, and I thank him for doing so. I would just remind the House that French soldiers and aid workers have also lost their lives in Rwanda, in similar circumstances.
Λέγεται τώρα ότι στα κράτη της Βαλτικής κερδίζει έδαφος ο κομμουνισμός.
This approach was warmly endorsed in a referendum held at the same time as the parliamentary elections.
Εδώ αναφέρεται συνεχώς ως επιχείρημα ο Πρόεδρος Μπραζάνσκας.
The Ukraine very much needs our help, and the partnership agreement recently concluded between the European Union and the Ukraine will form a suitable basis.
Βέβαια είναι αριστερός αλλά από την άλλη υπήρξε πάντοτε πατριώ­της, πάντοτε κατά των Ρώσων και πάντοτε υπέρ της εθνικής ανεξαρτησίας.
We are appealing to the Ukraine and Russia to develop friendly relations: these are a prerequisite for a continuation of peaceful development in both countries, which is very much in our own interests, as is the easing of ethnic tensions within the Ukraine itself. We would urge colleagues to vote in favour of our resolution.
Αυτό θα πρέπει να το. αναγνωρί­σουμε.
President. - Thank you, Mr Guermeur.
Αυτοί που τον ψήφισαν δεν ήταν κομμουνιστές.
I am sure that this was not a deliberate omission, and that the Commissioner will take account of these victims in his future words and actions.
Jensen (PSE). - (DA) Κύριε Πρόεδρε, η Ρωσσία θα πρέπει να φροντίσει για τις εύρυθμες σχέσεις της με τις γειτονι­κές της χώρες.
Habsburg (PPE). - (DE) Mr President, the resolution on the Baltic States is important because signals emerging from Russia in this context are anything but encouraging.
Και οι εύρυθμες σχέσεις συνεπάγονται φυσικά το σεβασμό για τα σύνορα, την κυριότητα και το σεβασμό των συμφωνιών που έχει συνάψει με τους γείτονες της.
We ought not to forget that a year ago, namely in March 1993, the Russian Foreign Minister, Mr Kosirev, went to Estonia and said to the Russians of Estonia: 'Do not leave this country, for we shall be back.'
Και με τη Λετονία η Ρωσία έχει υπογράψει συμφωνία, σύμφωνα με την οποία, τα ρωσικά στρατεύ­ματα πρέπει να αποσυρθούν από τη χώρα πριν από την 31η Αυγούστου 1994.
We should not forget this, now that we are hearing news from Moscow to the effect that the Russians would like to have bases in the Baltic States and that more and more manoeuvres are taking place in the region so as to slow down the withdrawal of Russian troops.
Ενα τέτοιο διάταγμα εγείρει ασφαλώς πολ­λούς φόβους, όχι μόνο στη Λετονία και τις λοιπές βαλτικές χώρες, αλλά και σε μας τους άλλους, που κατοικούμε στην περιοχή.
We should state our views unequivocally. After all, we are continually helping the Russian regime, although our support should be linked to political conditions.
Μια ρωσική βάση στη Λετονία προορίζεται ασφαλώς για να παρακολουθεί τια συμβαί­νει σε μας, στη Δανία.
Let us never forget that we are responsible for the independence of the Baits, who are Europeans just like ourselves.
Βεβαίως, γνωρίζω ότι ο Ρώσος· πρέσβυς στη Ρίγα εξήγησε ότι το διάταγμα αποτελούσε τεχνικό σφάλμα.
Like us, they have committed themselves to democracy. And so we should make it very plain in this resolution that it
Bertens (LDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, η Ενωση και το Κοινοβούλιο δίνουν μεγάλη σημασία στην απόσυρση των Ρωσικών στρατευμάτων από τις χώρες της Βαλτι­
B3-0412/94 by Mrs Ferrer and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the withdrawal of Russian troops from the Baltic States;
Αριθ. 3-447/281
No 3-447/245
Βαλτικής κάποια διαλλακτικότητα και θετική συνεργα­σία.
in Latvia would be used to monitor what is going on in Denmark.
Ολ' αυτά δεν αλλάζουν όμως σε τίποτα την αρχή, ότι καμία ανεξάρτητη χώρα δεν είναι υποχρεωμένη ν'ανεχθεί μια εξωτερική στρατιωτική παρουσία στο έδαφος της παρά τη θέληση της.
I am naturally aware of the fact that the Russian Ambassador in Riga claimed that the decree was a technical error.
Με άλλα λόγια, η απόσυρση των στρατευμάτων της αποτελεί νομική υποχρέωση της Ρωσίας.
Yet it is hard for us to accept that this type of technical error could occur in the first place, to say nothing of the Russian Administration's wish to maintain bases outside Russian territory.
Γι'αυτό κ* η μεγάλη ανησυχία για. το διάταγμα της 5ης Απριλίου.που σήμερα έχει ανακληθεί ή ακυρωθεί.
It is now being said that Communism is gaining ground in the Baltic States, and President Brazanskas is always cited as evidence.
Pasty (RDE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η κατάσταση 'τω Βαλτικών Χωρών δεν μπορεί με κανένα τρόπο να εξο­μοιωθεί με εκείνη των άλλων κρατών που προήλθαν από τη διάλυση της πρώην ΕΣΣΔ.
That is why we are so shaken by the decree of 5 April, which has since been rescinded or annulled. In order to allay the earlier doubts throughout the world, we call on President Yeltsin to state that Russia intends neither to maintain nor to set up military bases in the Baltic countries and that he intends to press ahead with the preparations for withdrawing the rest of his troops from Estonia and Latvia.
Κύριε Πρόεδρε, στις επαφές της τόσο με τη Ρωσία, όσο και με τις χώρες της Βαλτικής, η Ευρωπαϊκή Ενωση συνεχίζει τις προσπάθειες της να συμβάλει σε μια θετική πολιτική επίλυση που ν'αποτρέψει την περαίτερη ένταση στις σχέσεις ανάμεσα στη Ρωσία και τις χώρες της Βαλτικής.
Pasty (RDE). - (FR) Mr President, the situation of the Baltic republics can in no way be compared to that of the other independent states which emerged from the break up of the Soviet Union.
Οι Δημοκρατίες αυτές, οι οποίες ήταν ανεξάρητες το 1940, ενσωματώθηκαν με τη βία και παρά τη θέληση τους στην πρώην ΕΣΣΔ, περιφρονώντας τα ιστορικά τους δικαιώματα.
These republics, which in 1940 were independent, were forcibly integrated into the Soviet Union, against their will and with contempt for their historic rights.