natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα τη συζήτηση επί της έκθεσης (έγγρ.
LANE (RDE). - Madam President, I congratulate the rapporteur on his report but it is regrettable that during the present part-session we do not have a full statement from Commissioner Leon Brittan on GATT followed by a debate.
Α3-286/93) της κ. Peijs, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομι­κών Σχέσεων, σχετικά με τη GATT και την κοινοτική υφαντουργία.
By the time the December part-session comes along, we could very well see the completion of GATT and if the 15 December deadline is met, there will be no point in Parliament discussing this.
Επομέ­νως η συμφωνία αυτή δεν πρέπει να παραταθεί, αλλά να καταργηθεί το συντομότερο δυνατόν.
As a Member of the European Parliament, I am aware that this sector is going through a difficult period at the moment due to competition from cheap imports from Third World countries.
Η μεταβατική περίοδος δεν πρέπει λοιπόν σε καμμιά περίπτωση να είναι μεγαλύτερη των δέκα χρόνων.
I hope that with the conclusion of the Uruguay Round by 15 December this year, an overall agreement will not disadvantage but in fact consolidate our Irish clothing and textile businesses.
Με τις καθυστερή­σεις που σημειώνονται στο Γύρο, έτσι και αλλιώς θα φθάσουμε σε δεκαπέντε χρόνια.
Moreover, European grant-aid programmes like RETEX, which gives assistance to textile companies, should be strengthened by the European Community in the context of the final GATT negotiations.
Για το λόγο αυτό όλα τα κράτη μέλη πρέπει να καταλάβουν ότι η GATT είναι τεράστιας σημασίας για την υφαντουργία.
European jobs and textiles should be protected and even expanded in any final agreement on GATT.
Μακροπρόθεσμα καμ­μιά επιχείρηση του τομέα της υφαντουργίας δεν θα επωφεληθεί από ένα αυξημένο προστατευτισμό.
This is a vitally important industry, particularly in the peripheral regions in the Community.
Για αυτό δεν υπάρχει αμφιβολία.
I support Mrs Peijs' report.
Το κύριο πρόβλημα για την υφαντουργία και τον τομέα των ειδών ένδυσης είναι η αύξηση της πρόσβασης στην αγορά, κυρίως στις χώρες που δεν συγκαταλέγονται πλέον στον κατάλογο των αναπτυσσόμενων χωρών και που πραγματοποιούν μεγάλες εξαγωγές προς την δική
TORRES COUTO (PSE). - (PT) Madam President, the inclusion of the textile sector in GATT - based on the reinforcement of the legislation and on discipline which contributes to the greater liberalization of trade - is not only desirable, but quite necessary.
PEIJS (ΡΡΕ), εισηγήτρια. — (NL) Κυρία Πρόεδρε, η κλωστοϋφαντουργία είναι μία πολύ σημαντική βιομηχα­νία.
As I understand it, there are many discussions taking place behind the scenes on each of the different elements of GATT at the moment.
Απασχολεί 2,7 εκ. εργαζομένους, ο κύκλος εργα­σιών της είναι 180 δισ.
There are disturbing rumours that there may be a trade-off in one sector in order to get a better deal in another. We should be updated on such possible concessions.
ECU και το έλλειμμα στο εμπορικό της ισοζύγιο ξεπερνά τα 12 δισ. ECU.
GATT is far too important for the 15 different sectors involved and for some Member States for secret deals to be done without Parliament being informed.
Τα τελευταία τέσσερα χρόνια χάθηκαν 435.000 θέσεις εργα­σίας.
Last month we had questions on the Blair House Agreement on agriculture but we had few answers and certainly no concrete results from that debate.
Αν δεν κάνω λάθος, την βδομάδα αυτή θα συνεδριάσει το Συμβούλιο των Υπουργών Βιομηχανίας.
STEICHEN, Member of the Commission. - (FR) In order to answer the question, the Commission forwarded the Council a proposal for a complete review of the legislation on this matter.
Θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή τους στο θέμα αυτό.
There are major differences between the Member States in this respect.
Αλλιώς οι περιφέρειες αυτές θα αντιπετωπίσουν δύσκολους καιρούς.
On the one hand, there are the northern Member States, which are more liberal and favour outward processing traffic, while the southern Member States - particularly Portugal - are against it.
μας αγορά.
thousands of workers have lost their jobs over the last 20 years.
Τα δασμολογικά και μη δασμολογικά μέτρα πρέπει να καταστήσουν δυνατή τη μεγαλύτερη πρό­σβαση στην αγορά.
This happened because we had been undercut in price by low-cost producers in third countries using cheap labour. Some of these imports are of extremely poor quality.
Νομίζω ότι η Επιτροπή πρέπει να δραστηριοποιηθεί περισσότερο για την υποστήριξη της ενδεχόμενης αύξησης των εξαγωγών αργότερα.
Because of uncertainty in the marketplace and uncertainty in the outcome of GATT, many companies will not make any investment decisions.
Για το σκοπό αυτό υπέβαλα μία τροπολογία στην έκθεση του κυρίου Moorehouse σχετικά με την Ιαπωνία.
So I would hope that once we have certainty, companies which have pulled out will return, in particular Burlington which has closed a textiles factory in my area.
Κάτι τέτοιο είναι, από ό,τι φαίνεται, εξαιρετικά επεί­γον.
This is happening simply because we are being undercut at the moment and there is no agreement or concrete results apparent.
GUILLAUME (RDE). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, άκουσα με προσοχή την έκθεση της κυρίας Peijs και πιστεύω ότι τα κλωστοϋφανουργικά, όπως επίσης και η αλιεία για την οποία εντός ολίγου θα μιλήσει ο κύριος Arias Cañete, είναι δύο ιδιαίτερα χαρακτηριστικά παραδείγματα της καλής θέλησης της Κοινότητας να καταργήσει τα τελω­νειακά της συστήματα προστασίας.
Nonetheless, the Commission is determined to find an acceptable compromise by the end of the year, thus enabling the Single Market to function normally, and also to prevent discrimination among the main economic operators.
Επίσης, κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να ρωτήσω την Επιτροπή εάν μπορεί να ενημερώσει το Κοινοβούλιο σχετικά με την προόδο στην δημιουργία της τελωνιακής ένωσης με την Τουρκία.
STEICHEN, Member of the Commission. - (FR) Madam President, the Commission is pleased with the proposal for a resolution presented by Mrs Peijs on GATT and the Community textile industry in particular.
Ποιες είναι οι καινούργιες εξελίξεις, ή μάλλον, ποιες είναι οι δυσκολίες, γιατί στον τύπο γίνεται λόγος για δυσκολίες:
I can support the rapporteur's general line because the vast majority of the ideas developed point in the same direction as the policies followed by the Commission, especially as regards the success of the Uruguay Round, the firm support of the objectives defined in the Punta del Este declaration, the setting of a 10-year transition period for reintegrating textiles into GATT, and the need to genuinely improve access to the markets of third coun tries via a reduction of tariff and non-tariff barriers.
Απέναντι σ' αυτήν την καλή θέληση υπάρχει μια σχεδόν συστηματική άρνηση εκ μέρους των άλλων να εφαρμό­σουν την ίδια τακτική.
PEIJS (PPE), rapporteur. - (NL) Hardly, Madam President, but I think that the problem here is that the Commissioner himself is not satisfied with it. I thank Mr Steichen for the effort he has put into his work.
Το 1992 και μόνο, το 6% του εργατικού δυναμικού του κλάδου αυτού βγήκε στην ανεργία.
However, I would like to draw your attention to three paragraphs in the resolution which the Commission cannot, unfortunately, accept.
Πέραν αυτών θα πρέπει να προσθέσουμε και την ενεργό τελειοποίηση της οποίας τις συνέπειες δεν έχουμε υπολογίσει αρκετά σωστά.
Firstly, in paragraph 9, the Commission is asked to submit to the European Parliament a new report on the current situation of the Com munity textile and clothing industry.
Όπως όλλοι γνωρίζουν η ενεργός τελειοποίηση επιτρέ­πει σε ευρωπαϊκές επιχειρήσεις να αναθέτουν αλλού, εκεί όπου το εργατικό δυναμικό είναι πιο φτηνό, την κατασκευή κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων τα οποία αυτές εν συνεχεία επανεισάγουν.
Certain specific aspects in this paragraph were already dealt with in the recent 'Report on the competitiveness of the European textile and clothing industry' forwarded by the Commission to the Council and the European Parliament.
Ένα άλλο πολύ σηματικό θέμα που πρέπει να συζητη­θεί, αφορά την εξαγωγική μεταποιητική βιομηχανία (ΕΜΒ).
STEICHEN, Member of the Commission. - (FR) When speaking just now I forgot the point concerning RETEX.
Οι συνολικές πωλήσεις της ήδη ξεπερ­νούν το 1 δισ. ECU.
PRESIDENT. - The debate is closed.
Εάν πράγματι χρειασθεί ένας καινούργιος κανονισμός, πράγμα που αμφισβητείται, τότε το Κοινοβούλιο θα αντιταχθεί στον περιορισμό των δυνατοτήτων που παρέχονται στη βιομηχανία αυτή.
The Commission will endeavour to respond in a satisfactory manner to the other points, namely to those concern ing the responsibility of the Multifibre Arrangement in the development of overcapacities, the importance of NAFTA for the textile sector, and trends in investment.
Αλλιώς δεν θα μιλούσαμε για ΕΜΒ, αλλά για απλή εξαγωγή.
However, I am duty-bound to point out to you that these issues require analytical work and, perhaps, a number of highly subjective evaluations.
Υπάρχει επίσης το φαινόμενο της λεηλασίας των εμπο­ρικών μας σημάτων. Η μή τήρηση των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας μεταφράζεται με την απώλεια κάπου 100.000 θέσεων εργασίας στην Κοινότητα.
PRESIDENT. - The next item is the report by Mr Speciale on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy (A3-0298/93) on the proposal from the Commission to the Council for a directive amending Directive 90/684/EEC on aid to shipbuilding (COM(93)0160 - C3-0194/93)
Ακόμη και οι χώρες της νοτιοανατολικής Ασίας δεν δέχονται την αμοιβαιότητα.
Secondly, paragraph 11 requests a multilateral debate on environmental and social issues.
Έχουν τελωνειακούς δασμούς, οι οποίοι κατά μέσον όρο ανέρχονται από 15 — 20% για όλα τα κλωστοϋφα­ντουργικά προϊόντα.
While acknowledging the need and urgency of a debate on these issues with regard to commercial questions, the Commission feels that this debate can only be launched within the framework of GATT after the conclusion of the Uruguay Round, which remains the Community's main objective in the immediate future.
Όσο για τις Ηνωμένες Πολιτείες, όλλοι γνωρίζουμε ότι δεν δέχονται με κανένα τρόπο να μειώσουν τους ανώτατους δασμολογικούς συντελεστές τους, όχι μόνον πάνω στα κλωστοϋφαντουργικά τους, αλλά και πάνω σε άλλα προϊόντα.
Furthermore, this debate cannot be limited to textiles; it will have to cover all products, since the same problems also arise in other sectors, from agriculture right through to electronics.
Εκεί βρίσκεται όλη η διαφορά ανάμεσα στην ανοιχτή στάση της ΕΟΚ και τον προστατευτισμό των άλλων.
SPECIALE (PSE), rapporteur. - (IT) Madam President, in submitting the report on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy I would also like to thank the Committee on Transport and Tourism and the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment for their contributions. tions.
Σε ό,τι αφορά την αλιεία, έχει επίσης ενδιαφέρον η διαπίστωση ότι και εδώ η Κοινότητα, εάν πιστέψω την έκθεση του κυρίου Arias Cañete, θα περιοριστεί στο να επιβάλλει στις εκφορτώσεις ψαριών ξένων σκαφών μέσα
Lastly, and this is a slightly more factual remark, paragraph 12 assigns the Commission the task of forwarding the resolution to GATT, the Council, and the parliaments of the Member States. I am taking note of this request, but I would nevertheless like to remind you that normally the European Parliament is in charge of this kind of distribution, and I fear that the resolution will lose some of its impact if it is forwarded by another institution.
Στη βιομηχανία αυτή η μετατόπιση δραστηριοτήτων λαμβάνει χώρα με διάφορους τρόπους.
Today, we must discuss and decide on the extension for one year of the Seventh Directive, i.e. until the end of 1994.
Ενας τρόπος είναι η ΕΜΒ. Ενας άλλος τρόπος είναι η μεταφορά ολόκληρης της παραγωγικής διαδικασίας σε χώρες χαμηλών μισθών, που έχει ως αποτέλεσμα την αύξηση των εισαγωγών.
This is necessary because the Seventh Directive expires on 31 December 1993 and also because, in the meantime, the OECD negotiations aimed at eliminating barriers to international competition in the sector have resumed.
Σιγάσιγά συνειδητοποιούμε ότι μας κοροϊδεύουν.
Letting the directive expire would have resulted in the suspension of all Community aid at the very time when the industry is still in difficulty.
Ποιες είναι οι σχέσεις μεταξύ τους; Μήπως όλοι τελικά κυνηγούμε φαντάσματα;
PEIJS (PPE), rapporteur - (NL) Madam President, I would still like to hear the Commissioner answer the
Αριθ. 3-438/ 15
Of course.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες μόλις πρότειναν, κατά τρόπο απόλυτα υποκριτικό, να εφαρ­μόσουμε τον διπλό μηδενικό συντελεστή.
Parliament cannot agree to being consulted on a specific matter only later to realize that the cards on the table have been reshuffled, even if this is only partly the case.
Ξέρουν όμως πολύ καλά ότι αυτό δεν θα τους στοιχίσει τίποτε μια και οι Αμερικανικές κανονιστικές διατάξεις απαγορεύουν στα σκάφη με ξένη σημαία να πωλούν απευθείας τα αλιευτικά τους προϊόντα σε Αμερικανικά λιμάνια.
We are all aware of and sensitive to the problems facing areas of various Member States, as well as economic and social problems, but we cannot be consi dered - as they say in cinematographic language - as extras who have no need to know the complete script or screenplay of the film.
Κυρία Πρόεδρε, πρόκειται εδώ για δύο χαρακτηριστικά παραδείγματα.
Thus the extension of the current directive is the best solution at present, and we therefore support the Com mission proposal.
Θα προσθέσω βεβαίως, εάν θέλουμε να αναφερθούμε στο σύνολο των διαπραγματεύσεων του GATT, το γεγονός ότι η Ηνωμένες Πολιτείες ανεκάλεσαν τις υποσχέσεις που είχαν δώσει κατά την διάσκεψη της Ομάδας των Επτά (G 7) του Τόκιο σε πολλούς τομείς όπως για παράδειγμα στον τομέα της παροχής υπηρεσιών, είτε σε ό,τι αφορά τις μεταφορές είτε σε ό,τι αφορά τις τραπεζικές υπηρεσίες, τις ασφαλίσεις κτλ.
However, this period of one year separating us from the expiry of the extension cannot be a waiting period; that much is quite clear. Between now and the end of 1994 we must develop an integrated and coherent strategy for the future of the shipbuilding industry and the maritime economy as a whole, a strategy that will revive the sector while taking account of the need to modernize the world fleet, of the requirements regarding safety in the workplace and the protection of the marine environment, of the need to revive research and technological innovation in areas such as new mater ials, automation, propulsion systems and, lastly, of the necessary and very important social support measures.
συντομότερο δυνατό οι κανονικές ρυθμίσεις της GATT.
This would give us confirmation - before the Council meeting on the 18th -that some of our positions have been assimilated.
Αυτό σημαίνει ότι χρειάζονται τουλάχιστον δέκα χρόνια για την απελευθέρωση του εμπορίου στον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας.
HADJIGEORGIOU (PPE), Draftsman of the opinion of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment. - (GR) Madam President, Mr Speciale has elaborated on the whole issue in great detail and quite correctly.
Η εισαγωγή στο καθεστώς της GATT θα ολοκληρωθεί σε τέσσερα στάδια.
This proposal for a directive aims to extend the aid regime to the shipbuilding industry - as laid down in the Sixth and Seventh Directive - for just one year.
Αν υποθέ­σουμε ότι πριν το τέλος του έτους θα επιτευχθεί μία συμφωνία στο πλαίσιο της GATT, τότε τα τέσσερα στάδια θα αρχίσουν από την 1 Ιανουρίου 1994, 1997, 2001 και 2004 αντίστοιχα.
Community policy on aid to the shipbuilding industry was set up to protect against unfair competition from third countries, especially China, Korea and Taiwan.
Στο πρώτο στάδιο στο καθε­στώς της GATT θα εισαχθεί μόνο το 17% των εισαγω­γών βάσει των στοιχείων του 1990.
The aim was to give a boost to the modernization of European shipbuilding until such time as it became competitive.
Στο δεύτερο στάδιο θα εισαχθεί άλλο ένα 17% και το υπόλοιπο στο τέλος της μεταβατικής περιόδου.
Recently, the OECD negotiations were resumed. They aim to gradually abolish subsidies and create normal competitive conditions in this sector.
Δηλαδή, όλοι οι περιορισμοί που προβλέπονται στην Συμφωνία Πολυϊνών θα συνε­χισθούν χωρίς περικοπές.
To achieve this, the annual report - which, under the terms of the Seventh Directive, the Commission has to write every year on the implementation of the directive -must be forwarded to the European Parliament, which will be involved in the debate.
Υπάρχει δηλαδή δυνατότητα παρέμβασης.
The arguments already raised in the past are valid in this context, but now there are new reasons bolstering them.
Κατά τη γνώμη μου οι κανόνες αυτοί είναι πολύ αυστηροί, κυρίως λαμβάνοντας υπόψη την δεκά­χρονη περίοδο μέχρι την λήξη τους.
It will indeed be a decisive year, during which - depending on the progress made in the OECD negotiations - we will have to decide whether there is a need for an Eighth Directive or whether various Community actions will be required to revive the ship building sector.
Η κυρία Peijs στην παράγραφο 2 της έκθεσης της εκφράζει αμφιβολίες για το αν οι κανόνες είναι αρκετά αυστηροί.
In this respect, the European Parliament has made an important contribution by coming up with ideas and significant proposals in past years.
Δηλαδή, θα πρέπει να γίνουν ακόμη αυστηρότεροι; Πιστεύω αντιθέ­τως ότι θα μπορούσαν να γίνουν πιό ευέλικτοι.
It will do so again with the work - already under way - in Community maritime regions, alongside the Maritime Industries Forum, which is an essential point of reference for the implementation of this strategy.
Τέλος, ως επιστέγασμα, οι Ηνωμένες Πολιτείες δέχονται μια διεθνή οργάνωση του εμπορίου, δηλαδή κανόνες που θα πρέπει κανονικά να εφαρμόζονται από όλλους.
However, subsidies cannot be eliminated unless the problem of competition is solved and the conditions are created for the survival and, if possible, the restructuring of this fundamental sector of employment, which 15 years ago employed 209,000 workers - a number which has now dropped to less than 75,000.
Εξαιρούν όμως τον ίδιο τους τον εαυτό επισημαίνοντας ήδη από τώρα ότι η δική τους εθνική νομοθεσία, και πιο συγκεκριμένα το Τμήμα 301 του νόμου Trade Bill, θα ισχύει πάντοτε.
The restructuring effort did not produce the expected results, since it was not completed in all the Member States or, especially, in the new German Lander (which, naturally, got a special directive), Spain and Greece.
Και με βάση αυτόν τον νόμο. θα μπο­ρούν να απορρίπτουν τους διεθνείς κανόνες με το πρόσχημα ότι τους το επιτρέπουν αυτό οι δικοί τους εθνικοί κανόνες.
A second question is that of guaranteeing - even in the absence of an agreement at international level - the drafting of bilateral agreements for the purpose of preventing unfair competition by some countries.
Τούτο είναι απαράδεκτο.
We must clearly confirm the unacceptable nature of unilateral action by individual countries through the adoption of discriminatory measures.
Καθυ­στερούν τις διαπραγματεύσεις και εφαρμόζουν μια υπέρ­μετρη τακτική καθυστερήσεων, την οποία πολύ σωστά κατήγγειλε πρόσφατα το Συμβούλιο.
Consequently, the scope of the social impact of the ongoing crisis is clear in the shipbuilding industry while it is not yet known which restructuring requirements could be imposed in a Community agreement within the framework of the OECD.
Κατά τα άλλα, κυρία Πρόεδρε, η περίοδος των δέκα χρόνων επιτρέπει στην ευρωπαϊκή βιομηχανία να βάλει τάξη στο τομέα της, πράγμα που είναι απόλυτα ανα­γκαίο.
Until such time as alternatives and restructuring are defined, the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment feels that the one-year extension of the aid regime for the shipbuilding industry is justified.
Από το 1988 χάθηκαν 430.000 θέσεις εργασίας λόγω οικονομικών και διαρθρωτικών προβλημάτων.
However, it stresses the need to take accompanying social measures within the framework of the restructuring process.
Όσον αφορά τις αναπτυσσόμενες χώρες και ιδίως τις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες η Ομάδα μου επιθυμεί μία γενναία πολιτική με όσο το δυνατό λιγότερους περιορισμούς.
A recent communication from the Commission which reports on some of the results achieved by the Maritime Industries Forum affirms the following: 'The commit ment made by the Commission to gradually eliminate aid to shipbuilding can only be implemented within the framework of a balanced and satisfactory agreement at worldwide level.
Μπορούμε όμως ως αντάλαγμα να ζητή­σουμε από τις χώρες αυτές το σεβασμό των συνθηκών της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας.
For this purpose, effective instruments are needed for combatting dumping, as are measures for removing Japanese national credit regimes and a solution to the questions linked to the American Jones Act'.
Με τις παρατηρήσεις αυτές ο Ομάδα μου εκφράζει την υπο­στήριξη της στην έκθεση της κυρίας Peijs.
These affirmations can easily be shared, and they must be taken into account during the negotiations under way and when defining the Community's future policy.
VISSER (PSE). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, ο Ομάδα μου συμφωνεί με την έκθεση της κυρίας Peijs, αλλά επιθυμεί να κάνει μερικές παρατηρήσεις.
DONNELLY (PSE). - Madam President, may I first, on behalf of my group, say that we welcome Mr Speciale's report because it recognizes the importance of intervention funding within the European Community for the shipbuilding industry.
Λέμε συνέ­χεια ότι και στον τομέα αυτό πρέπει να εφαρμοσθούν το
Very clearly, that funding will be necessary for at least the next twelve months.
PORTO (LDR). — (PT) Κυρία Πρόεδρε, είναι εξαιρετι­κά επίκαιρη η πρόταση ψηφίσματος σχετικά με «το
Lastly, I would like to submit a formal request to the Commission. This directive does not make any provi sions for the derogation granted to shipyards in the new German Lander.
GATT και την κρίση στον κοινοτικό κλωστοϋφαντουργι­κό τομέα», σε συνέχεια μιας έκθεσης που εγώ και η συνάδελφος κυρία Peijs είχαμε συντάξει και στην οποία θέταμε με πολύ συγκεκριμένο τρόπο το πρόβλημα: αναγνωρίζαμε μεν τα πλεονεκτήματα του ελεύθερου εμπορίου, τονίζαμε όμως την ανάγκη της τήρησης αυ­στηρών κανόνων σε διάφορα ζητήματα.
de la CÁMARA MARTINEZ (PSE). - (ES) Madam President, I would like to show my full support for the amendments tabled by the rapporteur since they skilfully and decisively include aspects capable of guaranteeing that the Seventh Directive is extended under the most favourable conditions for the sector and the workers active in it.
Εξ άλλου, δεν μπορεί να γίνει αποδεκτή καμία διαφορά φάσεως στο θέμα αυτό.
Moreover, this one-year extension can and must allow the Community to design, discuss and structure an integrated industrial strategy for the Community ship building sector - something which Parliament has advocated on several occasions.
Εύχομαι ότι με την ολοκλή­ρωση του Γύρου της Ουρουγουάης στις 15 Δεκεμβρίου του τρέχοντος έτους, μια συνολική συμφωνία δεν θα θέσει σε μειονεκτική θέση αλλά θα σταθεροποιήσει τις Ιρλανδικές επιχειρήσεις κλωστοϋφαντουργίας και ειδών ένδυσης.
I want to use my time this evening to make a direct appeal to the European Commission regarding one shipyard called Swan Hunter in the United Kingdom. The British Government has now made an application on behalf of that particular shipyard for intervention funding and if the European Commission grants permission for the British Government to pay that intervention funding, then the yard will receive finance from the British Government.
Σε οποιεσδήποτε τελικές συμφωνίες για την ΓΣΔΕ, θα πρέπει να προβλέπεται η προστασία, ακόμα και η εξάπλωση της Ευρωπαϊκής κλωστοϋφαντουργίας και των θέσεων απασχόλησης σ' αυτήν.
It requires intervention funding from the British Government granted by the European Community in order to get into that market. On Friday of this week Vice-president Van Miert and the British Industry Minister will meet to decide finally whether or not this intervention funding should be granted.
Τούτη αποτελεί εξαιρετικής σημασίας βιομηχανία, ιδιαίτερα στις περιφε­ρειακές περιοχές στην Κοινότητα.
I want to say to the Commission that if it is concerned about rising unemployment in the European Community and if it wants to stop unemployment rising in some of the poorest areas of the Community, it can do it directly within the next seven days by allowing Swan Hunter to receive government aid through the European Community inter vention funding during the course of 1994.