natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κ. Garcia ορθά υπέδειξε τις δυνατό­τητες σε πλαίσια αυξημένης παραγωγής.
In numerous tests this has been found to be so. The European Community spent money on further tests and could find no other result.
Εντούτοις, είμαστε υποχρεωμένοι να ανταγωνιστούμε με ίσους όρους στην παγκόσμια αγορά.
So we have to look into all the peripheral arguments as to why it is being banned.
Είναι τελείως παράλογο και δεν πρέπει να συζητηθεί καθόλου.
Multinationals like Monsanto and Elly Lilly are obvious ly quite prepared to do everything to dominate this lucrative market.
Καταλήξαμε στο συμπέρασμα ότι πρέπει να επέμβουμε όσο το δυνα­τόν λιγότερο. Σ' αυτό ειδικά το σημείο, πρέπει να ρωτήσω: γιατί να επέμβουμε έστω και λίγο;
The interest shown by our transatlantic partners in the use of BST is therefore not surprising, to the point where, on 5 November, the puritan FDA - the Food and Drug Administration - authorized it to be placed on the market in the United States.
Δεν είναι σωστό αυτό.
It is being banned - it is said - because there is too much milk in the Community.
Μπορεί να είναι ελεύθερο εμπό­ριο αλλά δεν είναι δίκαιο εμπόριο.
Surely there are a lot of other things we could ban to get rid of milk surpluses.
Αυτό που συμβαίνει είναι απαρά­δεκτο.
I do not have to go into that - we could ban modernized tractors and machinery, modernized milking machines or highyielding animals.
Εν πάση περιπτώσει, πώς μπορούμε να αποδεί­ξουμε ότι, εισάγοντας γαλακτομικά προϊόντα στην Ευρωπαϊκή Ένωση, πράγματι αυτά τα προϊόντα δεν περιέχουν ενισχυτικό γάλακτος;
In my opinion, and having watched closely and worked with them, they are more problematic than lower-yielding animals, they need more care, better husbandry - that is the only thing we can say about the use of bovine somatotrophin.
Αυτό απεδείχθη μετά από πολλούς ελέγχους.
Increases in milk yields vary on average between 12% and 15% and may reach 20%.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ξόδεψε χρήματα σε επιπλέον ελέγχους και δεν βρέθηκε τίποτα διαφορετικό.
In research laboratories, these figures can be even higher, which means that it is highly probable that they could be achieved in practice within a short time.
Πρέπει λοιπόν να διερευνήσουμε όλα τα επιμέρους επιχειρήματα για να βρούμε την αιτία της απαγόρευσης.
In a world market and especially a Community market which is already itself disturbed, where milk quotas are confused, prices of products are above world prices and there is a very serious unemployment problem, we should think hard before giving in to indisputable external pressure in order to support decisions which have nothing to do with the reality of the Member States.
GARCIA (LDR), εισηγητής. — (PT) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα μονάχα να πω ότι σε κανένα σημείο της παρέμ­βασης μου δεν χρησιμοποίησα τον όρο «επικίνδυνη», αναφερόμενος στη BST.
I believe that the Community is embarking on a very dangerous course when it starts pandering to popular sentiment, that has been generated through misinformation, and starts banning products just because of the number of people who are out there shouting that they ought to be banned.
Έτσι απαντώ στη νύξη του συναδέλφου μου Mäher.
For purely political reasons, we are doing this.
Λέγεται ότι απαγορεύτηκε διότι υπάρχει πλεόνασμα γάλακτος στην Κοινότητα.
It is not a question of protectionism, but rather of paying attention to a social and economic reality, a rural world which does not need and must not accept poisonous presents from outside.
Θα μπορούσαμε όμως να απαγορεύσουμε πολλά άλλα πράγματα για να ξεφορτω­θούμε το πλεόνασμα γάλακτος.
Because if we are in favour of protectionism, this smuggler which is the European Community - and don't come to me with tales about European Union, because these are bedtime stories for children - will have a lot to learn from Japanese and American cunning.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). — (DE) Κυρία Πρόε­δρε, εγώ δεν είχα τέτοια προβλήματα.
MAHER (LDR). - Madam President, first of all I should like to thank Mr Garcia for his report.
Κανείς δεν ωφελείται από αυτό.
He is the man who has done Trojan work in this field as a research scientist.
Και το Κοινοβούλιο έχει επανειλημμένα ταχθεί εναντίον της χρήσης του BST.
I am not in favour of using BST as a milk booster but there are important elements that we need to be very cautious about.
Νομίζω, ότι θα πρέπει να εμμείνουμε στη θέση μας.
I say to my colleague, Mr Garcia, that I do not think he should use the word 'dangerous' when he is speaking about this particular product, because there is not conclusive evidence that this product is dangerous.
Για τη βιομηχανία, παίζονται εκατομμύρια.
As far as I am aware -and I agree with Mr McCartin - it is a safe product.
Αυτό γίνε­ται για καθαρά πολιτικούς λόγους.
However, there is a very important element of competition involved.
Θα διατρέξουμε κίνδυνο από τις Ηνωμένες Πολιτείες και τους ανταγω­νιστές μας.
Here we are talking about an agreement in GATT and freer trade in all products.
Μήπως θα απαιτήσουμε την απαγόρευση αυτών των προϊόντων και μέσα στις χώρες με τις οποίες έχουμε εμπορικές σχέσεις, ή από τις οποίες αγοράζουμε γαλακτομικά προϊόντα;
And yet we have a situation where we are going to be competing with the USA, for example, and other countries who export dairy products, who are allowed legally by their governments to use this product to boost milk production.
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, πρώτα από όλα θέλω να ευχαριστήσω τον κ. Garcia για την έκθεση του.
Mr Garcia has rightly pointed out what can be done in terms of increased production.
Είναι ο άνθρωπος ο οποίος έχει παρουσιάσει τεράστιο έργο στον τομέα του σαν ερευνητής επιστήμο­νας.
Yet we are supposed to compete with these people on level terms on the world market.
Όμως αυτό που συμβαίνει σήμερα εδώ είναι ένα περίεργο παιχνίδι.
The Commission is quite right to ban BST in the Member States whilst milk production is subject to the restrictions and penalties we are familiar with.
Δεν πρόκειται για την έγκριση ή μη του BST ή των ορμονών, παρά για την πρόταση της Επιτροπής να παραταθεί το μορατόριουμ μέχρι το 1999.
And this Parliament is quite right to approve equal treatment for dairy products which come from countries where BST is freely used.
Ήδη χθες ή προχθές, το Συμβούλιο αποφάσισε να το παρατείνει κατά ένα έτος.
Otherwise we would be putting our consumers in an unnatural situation, and making our producers face unfair competition.
Τυπικά, δεν είχε το δικαίωμα αυτό, γιατί μπορεί να λαμβάνει απόφαση μόνο αφού αποφασίσουμε εμείς.
Not to mention the bankruptcy which would face small Community farms, to the great delight of bigger producers. Is this what we are preparing in order to revive the economy?
Το έκανε προϋποθέτοντας ότι εμείς θα συμφωνήσουμε.
In order to create employment and further the reform of the common agricultural policy?
Λοιπόν, τα προτεινόμενα πέντε χρόνια είναι ξεπερασμένα.
Your rapporteur proposes that the question of hormones be dealt with severely.
Αριθ. 3-440/326
This might be free trade but it is not fair trade.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
McCARTIN (PPE). - Madam President, the EPP had appointed a spokesperson, it was not me - I am speaking for myself because my view is a minority view.
(Η Πρόεδρος καλεί τον ομιλητή να ολοκληρώσει)
GARCIA (LDR), rapporteur. - (PT) Madam President, just to say that I never once used the word 'dangerous' in my speech in relation to BST. This is just to answer Mr Maher.
Προς το σκοπό αυτό, θα έπρεπε ήδη από τώρα να δοθεί προτεραιότητα στον παραπάνω στόχο, στο πλαίσιο του τετάρτου προγράμματος-πλαισίου για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη.
Since there is increasing scientific proof that the use of BST in milk production is not harmful to human health or to animals, we are resorting to the criterion of the so-called fourth obstacle, the socio-economic impact, in this case, the question of the increase in milk surpluses, in order to continue to ban the administration of somatotrophin to animals.
Είναι όμως απαραίτητο να βάλουν λίγο νερό στο κρασί τους όλοι εκείνοι που δηλώνουν κατηγορηματικά αντίθετοι σε κάθε είδους προσφυγή στη γενετική μηχανική, με τον όρο βεβαίως ότι δεν θα υπερβαίνονται κάποια όρια που επιβάλλο­νται από τη βιοηθική.
In a world which is moving towards the total liberalization of international trade, as shown by the GATT agreement which has now been reached, we are going to see an uncontrolled increase in competition, with those who manage to produce better quality pro ducts at the lowest prices being the winners. In the light of current knowledge, it is difficult to achieve lower costs of agricultural products by imposing extensification and a reduction in the use of certain production factors, such as fertilizers, pesticides and other additives.
... ή να ακολουθήσει την πρόταση της Επιτροπής για παράταση του μορατόριουμ μέχρι το 1999.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). - (DE) Madam President, I have no such difficulties with it. I should describe BST simply as dangerous, dangerous for the consumer, dangerous for the producer.
Ελπίζω, ότι...
They get no benefit from it.
(Η Πρόεδρος αφαιρεί τον λόγο από τον ομιλητή)
And what is more this Assembly has repeatedly denounced the use of BST.
Εν πάση περιπτώσει, όμως.
I think we should stick to that.
CARVALHO CARDOSO (ΡΡΕ). — (PT) Κυρία Πρόεδρε, θα υπερψηφίσω την έκθεση του συναδέλφου Vasco Garcia και, επομένως, τάσσομαι υπέρ της πρότασης της Επιτροπής, να συνεχιστεί η απαγόρευση της χρήσης της BST.
If the European Union is almost alone in adopting these restrictions, inevitably it will be left increasingly in conditions where it is unable to compete with other major producers, such as the United States, and economic degeneration will speed up.
Εξετάζουμε έγγραφα στα οποία δεν εκφράζω τη στιγμή αυτή ουδεμία διαφωνία.
It will be an unequal fight in which the Europeans will be the main losers.
Αλλά οφείλω να ανα­πτύξω ενώπιον αυτού του Κοινοβουλίου ορισμένες σκέχρεις όσον αφορά το μέλλον, που κατά τη γνώμη μου έχουν κάποια σημασία.
Of course, a possible alternative - and I am now addressing Commissioner Ruberti who is here present - would be to encourage a major concerted effort in scientific research with a view to creating new plant varieties and animal breeds, through genetic improvement, which can increase and improve production, with less use of current additional factors, and taking greater advantage of natural conditions and respecting the environment.
BREYER (V). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, η Ομάδα των Πρασίνων υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής για ένα επταετές μορατόριουμ και, φυσικά, και την πρότα­ση του εισηγητή.
In order to do this, the IV Framework Programme on IDT should prioritize this question straight away, however those people who think that resorting to genetic engineer ing is objectionable under any circumstances would have to adopt more reasonable attitudes, provided of course that they comply with bioethical restrictions.
Κανένας καταναλωτής δεν θέλει να πίνει γάλα με ορμό­νες.
But what we are doing here today is something quite interesting.
Στην Αυστραλία μάλιστα, το BST έχει απαγορευθεί για πάντα.
It is not a question of whether or not to refuse hormones or BST, but of the Commission proposal to extend the moratorium until 1999.
Γι' αυτό, είναι μεγάλη ντροπή για το Συμβού­λιο Γεωργίας το ότι υπέκυψε στις πιέσεις του λόμπυ για το BST.
The Council already decided yesterday or the day before to extend the moratorium by one year.
Τα ζώα παθαίνουν κατά 15% έως 18% συχνότερα μαστίτι­δα.
Only now the five years proposed are obsolete.
Αυτή μετά θεραπεύεται με αντιβιοτικά, που αφή­νουν κατάλοιπα στο γάλα και μπορούν να προκαλέσουν αλλεργικές αντιδράσεις στον άνθρωπο.
It was reacting to the fact that the Americans have authorized BST and that as a result of the GATT negotiations it is now hard to keep this product off the European market.
Αλλωστε, τα βοοειδή που έχουν πάρει BST εκκρίνουν στο γάλα έναν αυξητικό παράγοντα παρόμοιο με την ινσουλίνη, που μπορεί να θέσει σε κίνδυνο την υγεία των παιδιών.
I think the Council is speculating that in the course of the coming year consumers will probably accustom them selves to the fact that there is BST milk in the Union and then authorization will follow.
Στην προκειμένη περίπτωση, επικαλούμαστε την αύξηση των πλεονασμάτων γάλακτος για να επιμείνουμε στην απα­γόρευση της χορήγησης σωματοτροπίνης στα ζώα.
Anyhow, Madam President, what is unacceptable is that we continue to be unaware of this serious problem, by confining ourselves to extending bans without facing up to solutions which the economic and social context is necessarily going to demand in the relatively short term.
Σε έναν κόσμο που οδεύει προς την πλήρη απελευθέρωση του διεθνούς εμπορίου, όπως γίνεται σαφές με τη Συμ­φωνία της ΓΣΔΕ που μόλις υπεγράιρη. θα παρακολου­θήσουμε μια ξέφρενη έξαρση του ανταγωνισμού.
BREYER (V). - (DE) Madam President, the Green Group in the European Parliament supports the Commission proposal for a seven-year moratorium, and naturally also the rapporteur's proposal.
Απ' αυτή την κούρσα, θα βγουν νικητές όσοι καταφέρουν να παράγουν προϊόντα καλύτερης ποιότητας σε χαμη­λότερες τιμές.
I think that is a decision such as the consumers would wish for. For the first time a socio-economic assessment of the consequences has been prepared for a product resulting from genetic technology.
Φυσικά, η χρήση του BST είναι τελείως αντίθετη με τις αρχές της κοινής αγροτικής πολιτικής, που θέλει να διατηρηθούν οι μικρές επιχειρήσεις και να ανασχεθεί η παραγωγή γάλακτος.
I am in favour of our voting today on the Garcia report, as we do not want to have a period with no law, since the present moratorium mns out at the end of this year and consequently a new one must come into force. However, I recommend, as has already been discussed with the Groups, that we should take this subject up again in January, that we should discuss it and confirm our long-standing decision, namely the ban on BST.
Λοιπόν, το Συμβούλιο Γεωργίας έλαβε μία απόφαση, που αντιτίθεται στην ίδια του τη γεωργική πολιτική.
We should use the coming year for campaigns to convince public opinion, the consumer in the European Union, that we do not need this BST, and next time compel the Council either to declare a total ban or...
Θα είμαστε μάρτυρες ενός άνισου αγώνα όπου οι Ευρω­παίοι θα είναι οι μεγάλοι χαμένοι.
(The President urged the speaker to conclude) but to follow the Commission proposal to extend the moratorium until 1999. I have high hopes that the milk industry...
Βεβαίως, μία πιθανή
(The President cut the speaker off.)
Αυτό ακόμα σημαίνει ότι η διάρ­κεια ζωής τους μειώνεται.
These udder inflammations are then treated with antibiotics, which lead to residues in the milk and may produce allergic reactions in humans.
Αυτός ο τεχνητός αυξητικός παράγοντας είναι από ηθική άποψη, καθώς και από
CARVALHO CARDOSO (PPE). - (PT) Madam President, I am going to vote for Mr Vasco Garcia's report and, therefore, for the Commission proposal to uphold the ban on the use of BST, documents with which I do not
Breyer αυτό, δεν μπορούμε να συμφωνήσουμε με την τροπολο­γία υπ' αριθ. 2.
BREYER to the need to comply with international agreements.
άποψη υγείας και γεωργικής πολιτικής απαράδεκτος, και...
growth factor similar to insulin, which may represent a great health risk for children.
(Η Πρόεδρος αφαιρεί τον λόγο από την ομιλήτρια)
The EU Agriculture Council has therefore adopted a decision which entirely contradicts its own common agricultural policy.
Όσον αφορά τα δύο ειδικά ερωτήματα που μου τέθη­καν, το ένα από τον κ. Cardoso σχετικά με την καταβολή μεγαλύτερης προσπάθειας στο πεδίο της έρευνας, σε σχέση με το πρόγραμμα-πλαίσιο, όπου μεταξύ άλλων προβλέπεται αύξηση της χρηματοδότησης της βιοτεχνο­λογικής έρευνας από 10 σε 13%, ύστερα από σχετική απόφαση του Συμβουλίου, σημειώνω αυτή την υπόδειξη και την προσπάθεια να αναπτυχθεί η έρευνα στον τομέα αυτό.
On the two specific questions put to me, the first of them from Mr Cardoso on a greater commitment in the field of research in the scope of the framework programme which provides for a strengthening of bio-technological research with the change inter alia, after the Council decision on that programme, from 10 to 13% of financ­ing, I take note of this information and of the obligation to develop research in this sector.
Από τη μια πλευρά, υπήρχε πράγματι το πρόβλημα του επείγο­ντος χαρακτήρα και, από την άλλη, η επιθυμία να υπάρξει περισσότερος προβληματισμός και εμβάθυνση.
As regards the other specific question, namely whether the Council has already taken a decision, I must say that the Council has in fact taken a decision in this matter, but has suspended its operation pending Parliament's opin­ion.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). — (DE) Κυρία Πρόε­δρε, ως γνωστόν το Κοινοβούλιο και η Επιτροπή έχουν τις ίδιες απόψεις για το χρονικό πλαίσιο.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). - (DE) Madam Presi­dent, we know that Parliament and the Commission have the same views with regard to the time framework.
Πώς θέλει η Επιτροπή να επιβάλει στο Συμβούλιο την προθεσμία του 1999; Ως προς αυτό, ο κύριος Επίτροπος δεν είπε τίποτα.
How does the Commission intend to get the extension to 1999 through in view of the Council's attitude?
Το Συμβούλιο δεν επιτρέπεται να λαμβάνει αποφάσεις χωρίς να λαμβάνει υπ' όψιν τα κριτήρια περιεχομένου και μορφής.
The Commis­sioner has said nothing at all about that. It is an affront for the Council to take decisions without regard to the criteria of form and substance.
Αυτό δεν θα έπρεπε να το δεχθούμε έτσι απλά.
We ought not simply to accept that.
Θα ήθελα πολύ να ακούσω τι έχει να δηλώσει σχετικά ο κύριος Επίτροπος.
I should like to have a statement from the Commis­sioner about that.
Ελπίζω ότι σήμερα το πρωί, η Επιτροπή θα επιβεβαιώ­σει ότι η αρμόδια επιτροπή της έχει φυσικά καταστήσει ξεκάθαρο ότι το BST είναι υπεράνω υποψίας σε θέματα ασφάλειας, ποιότητας και αποτελεσματικότητας.
SIMMONDS (PPE). - Madam President, I should like to start my remarks with a specific question to the Commis­sion: can it confirm reports that the Council has made a decision concerning a moratorium on BST, which is in direct conflict with Mr Garcia's report?
Επίσης ότι οι σύμβουλοι της Κοινότητας έχουν αποσαφηνίσει ότι το γάλα από αγελάδες που τους χορηγήθηκε BST είναι εντελώς κατάλληλο για ανθρώπινη κατανάλωση.
The one bit of Mr Garcia's report that I welcome today is that it at last separates the socio-economic/political decisions that we have taken so far in this House on this subject from the questions of quality, safety and efficacy of the product.
Κυρία Πρόεδρε, πρέπει να σκεφθούμε πολύ προσεκτικά προτού υιοθετή­σουμε συγκεχυμένες ιδεαλιστικές απόψεις σε τούτο το ζήτημα και να δώσουμε μεγαλύτερη προσοχή σε πραγ­ματικά γεγονότα.
I think I have heard more silliness in connection with the product BST than almost anything else in this House, by people who, I fear, have little direct interest in or experience of such matters.
GARCIA (LDR), εισηγητής. — (PT) Κυρία Πρόεδρε, μια σύντομη παρέμβαση επί της διαδικασίας. Θέλω μονάχα να ενημερώσω το Σώμα ότι όλοι μας εδώ μέσα αντιλη­φθήκαμε την πρόθεση της Επιτροπής να απαγορεύσει τη χρήση σωματοτροπίνης βοοειδών στο εσωτερικό της Κοινότητας.
GARCIA (LDR), rapporteur. - (PT) Madam President, just a small point of order to inform this assembly that all of us here are aware that the Commission is seeking to ban the use of bovine somatotrophin within the Commun­ity, that is to say, to restrict its own producers and stop milk and dairy products entering the Community from countries where BST is used.
Να τους ενημε­ρώσετε σχετικά με τις πραγματικές προθέσεις της Επι­τροπής.
I hope the Commission will confirm this morning that its committee, the CVMP, has of course cleared BST on grounds of safety, quality and efficacy and also that Community consultants have cleared milk from cows treated with BST as being totally fit for human consump­tion.
Εγώ, τουλάχιστον, αυτό σκοπεύω να κάνω.
Madam President, we should think very carefully before we take woolly-minded and idealistic lobbies on this subject and we should pay more attention to real fact.
BEAZLEY, Christopher (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, διακόπτω για ένα διαδικαστικό ζήτημα, σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού, που αφορά τον έλεγχο της εντολής των μελών αυτού του Κοινοβουλίου.
BEAZLEY, Christopher (PPE). - Madam President, I rise on a point of order under Rule 6 of the Rules of Procedure, concerning the verification of the credentials of Members of this House.
RUBERTI, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (IT) Κυρία Πρόεδρε, πριν απ' όλα θα ήθελα να εκφράσω τη χαρά μου για το γεγονός ότι το Κοινοβούλιο αποφάσισε να εξετάσει το θέμα ως επείγον για να μπορέσει να υιοθε­τήσει μια κοινή απόφαση.
Behind the Green Group, I am delighted to see possibly one of the youngest Members of this House. I wonder whether the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immu­nities could waive their objections on this occasion.
Η Επιτροπή αποφάσισε να συνδέσει την πρόταση απαγόρευσης της BST (σωματο­τροπίνης βοοειδών) με το καθεστώς των ποσοστώσεων.
I look forward to the day when my group can be as mature as the Green Group and lower the age of entry to this House.
Η τροπολογία υπ' αριθ.
My other point of order is on BST.
1, που προτείνει την κατάργηση της σύνδεσης αυτής, δεν μπορεί για το λόγο αυτό να γίνει δεκτή από την Επιτροπή.
I would just like to say that this is an issue that very many of our own people feel very strongly about.
Σχετικά με την εισαγωγή προϊόντων από τρίτες χώρες, κατανοώ το πνεύμα των υποδείξεων που έγιναν και είμαι σύμφωνος με το γεγο­νός ότι πρέπει να υπερασπιστούμε τα συμφέροντα της Κοινότητας, όμως πρέπει να λάβουμε υπόψη μας τις διεθνείς μας δεσμεύσεις και τις συνέπειες της κάθε απόφασης πάνω στις εξαγωγές και τις εισαγωγές.
Though people talk about emotion and scientific evidence and there being no damage etc., the great majority of my voters would prefer to drink their milk in the natural way without additives, despite what scientific experts may have to say or, indeed, what the companies making this product may ask them to say.
Σε τελική ανάλυση, πρέπει να εφαρμόσουμε μια διάταξη που θα μας επιτρέπει να κάνουμε ελέγχους.
RUBERTI, Vice-President of the Commission. - (IT) Madam President, first of all I should like to express my appreciation of the fact that Parliament has decided to consider the question urgently so as to be able to adopt a joint decision.
Τώρα, όπως γνωρίζετε, είναι αδύνατο να επισημάνουμε την ενδεχό­μενη χρήση της BST στο γάλα και τα τυροκομικά προϊόντα.
The Commission has decided to link the proposal to prohibit BST with the quota system. The Commission cannot therefore agree to Amendment Νϋ Ί, which proposes to eliminate this link.
Συνεπώς, η Επιτροπή δεν μπορεί να ελέγχει τα εισαγόμενα προϊόντα, και αυτό μεγαλώνει την ανά­γκη να σεβαστούμε τις διεθνείς συμφωνίες.
As regards the importation of products from third countries, I can understand the spirit of the suggestions put forward and I agree that we must defend the interests of the Commun­ity, but all the same we must take account of our international commitments and the consequences of any decision on our exports and imports.
Είμαι ενθουσιασμένος που βλέπω ένα από τα νεότερα πιθανώς μέλη αυτού του Κοινοβουλίου, με τους Πράσι­νους.
BREYER (V). - (DE) Madam President, my reply to the previous speaker is that perhaps we ought to check the
ρούσε να αντιπαρέλθει τις αντιρρήσεις της σ' αυτήν την περίπτωση.
BREYER political programmes of the parties.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος περιεχομένου)
RUBERTI, Vice-President of the Commission. - (IT) Madam President, in reply to the specific question on the duration of the ban on administering BST, I would say that the Commission's position is to establish a link between milk quotas and the ban.
Το άλλο διαδικαστικό ζήτημα αφορά το BST.
Obviously the greatest possible harmonization would be desirable in this matter.
Θέλω μόνο να πω ότι είναι ένα θέμα που ενδιαφέρει πολύ τον κόσμο.
In any case, it seems clear to us that here we are in an area where the European institutions must not interfere.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα τη συζήτηση επί της έκθεσης (έγγρ.
PRESIDENT. - Thank you, Commissioner.
C3-345/93 και έγγρ.
The debate is closed.
C3-402/93) (COM (93) 570 — έγγρ.
We shall now proceed to the vote.