natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εφραιμίδης mann-Jensen, καθώς βρέθηκε σε αδιέξοδο με αυτήν την ψευδολογία, ακολούθησε μία τακτική που ταιριά­ζει μόνο, ας μου συγχωρηθεί η έκφραση, σε κοινοβου­λευτικό πολιτικό «τεντιμποϊσμό».
What has been agreed in Geneva and what in the following days will unfortunately lead to unholy disputes and, we fear, a continuation of the fighting around the borders of these ethnic provinces, is the first solemn agreement that there are certain areas in Europe which are not accessible to certain ethnic groups and that it is not possible to live together within the same territory.
VEEL (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, θα ψηφίσω υπέρ αυτού του ψηφίσματος χωρίς καμία επιφύλαξη, γιατί πιστεύω ότι, όπως παρουσιάζεται, είναι όσο καλύτερο γίνεται, γιατί είναι ισορροπημένο.
VEIL (LDR). — (FR) Mr President, ladies and gentle men, I shall vote for this resolution without any reservations because I believe that, as it stands, it is as good as possible, because it is balanced.
Γερμανίας για τον διαμελισμό, τον κατακερματισμό και το πλιατσικολόγημα της Γιουγκοσλαβίας και γενικότερα όλων των Βαλκανίων.
The only thing I may perhaps regret is that we did not adopt some of the amendments from the Green Group, especially those which drew our attention to the situation in Kosovo and, having heard the previous speaker, the amendment on recognizing Macedonia, or the Republic of Skopje if you prefer. I say this quite frankly.
Αυτό δηλαδή που γίνεται τώρα στο Ιράκ.
Thus we have given our approval in Europe to an either/or choice between national groups on the same territory.
Είναι μια δήλωση φιλοπόλεμη κι ιμπεριαλιστική που πρέπει να καταδικαστεί.
This cancer will grow. It will continue to grow in the Balkans, it will continue to grow in the Caucasus and perhaps it will continue to grow in other parts of Europe, not only in the East.
Τα κοράκια και οι πιστολέρος της νέας τάξης πρέπει να καταλάβουν ότι η Σερβία δεν είναι Ιράκ για να πάνε να κάνουν περίπατο.
And that is why despite our respect and our approval for peaceful solutions, we cannot accept what has been agreed in Geneva as a peaceful solution.
Ας τολμήσουν να επέμβουν στην Σερβία στρατιωτικά και θα πάθουν, ότι έπαθαν στο Βιετνάμ.
That is why we are abstaining in the vote on this resolution. We do not want to vote against, we do not want to say that no serious effort was made in Geneva.
Τελειώνοντας, κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να πω ότι οι εθνικισμοί και οι σωβινισμοί είναι καταδικαστέοι από όπου και αν προέρχονται, είτε από τον Γκλιγκόροφ και τα Σκόπια, είτε από την Αθήνα και τη Θεσσαλο­νίκη.
But what is being tried now and the fact that the self-proclaimed Serbian rump parliament accepted it yesterday and said that the Serbs would simply try to achieve by other means the same ends as those presently denied to them and that the Croats are now also seeing as the Muslims, is all very telling. That is the reason why, sadly, we cannot vote for the resolution.
Το λέω πολύ ειλικρινά.
As far as our vote on this resolution is concerned, I should like to make the follow ing comments.
Είμαι σίγουρος ότι όλοι συμμερι­ζόμαστε τον πόνο της οικογένειας του και εύχομαι πως όλοι αυτοί που βοηθούν στο να υποστηρίξουν τις αποστολές ανθρωπιστικής βοήθειας δεν θα πληρώ­σουν άλλο φόρο αίματος.
Firstly, our group is firmly and unshakably convinced of the need to find a political and peaceful solution to this crisis since that is the only way to serve the interests of all the parties involved, whichever side they are on.
(Χειροκροτήματα)
Still, the text is a balanced one for two reasons.
Παραμένει το γεγονός ότι αυτό το κείμενο είναι ισορροπημένο για δύο λόγους.
It is balanced because it continues, approves and supports the process of negotiation, and because at the same time — and these two aspects are connected — it refers to military measures; the process of negotiation cannot be conducted satisfactorily unless pressure is put on the combatants, especially the Serbian militia.
Χωρίς αυτό, δεν ξέρουμε πώς θα μπορέσουν να διεξαχθούν οι διαπραγ­ματεύσεις, εκτός εάν διακοπούν μόλις αρχίσουν.
Without this, there is no knowing what will happen to the negotiations, and they could break off soon after they have started.
Παρουσιάζεται μια ευκαιρία.
There is an opportunity, and we must seize it.
Πρέπει να την εκμεταλ­λευτούμε.
To that end, the international community must be vigilant and show that it is determined to act, especially those in Europe who have not done a great deal so far.
Γι' αυτό, πρέπει η Διεθνής Κοινότητα να επαγρυπνά, να δείξει την αποφασιστικότητα της να δράσει, ιδίως οι Ευρωπαίοι που δεν το έδειξαν και τόσο έως τώρα.
We must also pay attention, as we point out in our resolution, to the situation of minorities, and we must keep UN forces there in the longer term to ensure respect for justice, the rule of law and minorities.
VERBEEK (V). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, είναι πολύ λυπηρό ότι δεν επικράτησαν στη Χριστιανοδημοκρα­τική Ομάδα οι απόψεις του κ. Oostlander.
DESYLLAS (CG). — (GR) Mr President, I was astonished at the belligerent tones and the antiSerbian racist hysteria being spouted by the eagles and gun-slingers of the new order created by the USA and Germany as echoed in the motion for a resolution tabled by all the political groups, including that of Mr Vandemeulebroucke, and, strangely, the Green Group, the only dissenting voice being that of the Left Unity Group.
Διότι εφόσον η συμφωνία της Γενεύης, η δήθεν συμφωνία είναι τερατούργημα, κι αυτό θα φανεί, είναι επίσης τερατούργημα η παράγραφος 6 του συμβιβαστικού ψηφίσματος.
Secondly, we are equally firmly and unshakably opposed to any form of military intervention, on whatever grounds and on whatever pretexts because this type of intervention would not help to tackle the real problems and would lead to even greater loss of life and incalculable material damage.
Θα χρειασθεί μια μαζική, ευρεία εκστρατεία για να προλάβουμε την επέκταση της βίας προς το Κοσσυφοπέδιο και τη Μακεδονία.
Seen in this light, our group believes that the motion for a resolution was inspired by unbridled antiSerbian hostility seeking to instil antiSerbian hysteria and for that reason we will vote against it.
Κύριε Πρόεδρε, η υστερία αυτή εκφράζει τον άγριο ανταγωνισμό των κοράκων και πιστολέρος ΗΠΑ και
This hysteria reflects the bitter antagonism felt by the eagles and gun-slingers of the USA and Germany over the dissolution, the dismemberment and the looting of Yugoslavia and, in more general terms, the Balkan region as a whole.
CRAWLEY (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, παρά το γεγονός ότι ορισμένες τροπολογίες δεν έγιναν αποδε­κτές, το κείμενο αυτό δίνει πράγματι προτεραιότητα στις διεθνείς πολιτικές πρωτοβουλίες στην τέως Γιου­γκοσλαβία.
The first of these eagles is that miserable clown Ellemann-Jensen, a representative of a failed and bankrupt puppet of the German Government, a representative of the Fourth Reich which seized on Slovenia and Croatia and now wishes to press on southward and lay its hands on southern Yugoslavia.
Σε απόσταση μιας ημέρας οδικώς από το
The first gun-slinger of the new order is Mr George Bill Delors, who announced recently that if we had a common defence policy we would have bombarded Serbia a long time ago.
Ευρωπαϊκής Κοινότητας. Και σύμφωνα με όλες τις ενδείξεις, δεν υπάρχει ούτε λόγος για επανόρθωση, για πυγμή, για πραγματική δράση της Ευρώπης.
DILLEN (DR), in writing. — (NL) The tragedy in Bosnia follows on the heels of the tragedy in Slovenia which follows on the heels of the tragedy in Croatia...
Οι παραβιάσεις, οι διηγήσεις και οι εκθέσεις οι οποίες βλέπουν το φώς της δημοσιότητος είναι τόσο ανατριχιαστικές ώστε η συνείδηση μου επαναστατεί και ανθίσταται στην ιδέα μιας ακόμη ανθρώπινης ύπαρξης η οποία, σαν ανίκανος θεατής, διαπιστώνει το διασυρμό της ανθρώπινης αξιοπρέπειας.
Finally, Mr President, I should like to say that nationalist sentiments and chauvinism must be condemned, whatever their origins, whether it comes from Gligorov and Skopje or Athens and Thessaloniki.
Γιατί ακριβώς αυτό συμβαίνει στο ηφαίστιο των Βαλ­κανίων, εκεί όπου παραβιάζονται νόμοι, δικαιώματα και ηθικές αρχές.
The fact that these tragedies are still going on, particularly in Bosnia, and that they are steadily growing more intense and more horrific was and is due to the fact that the European Community has proved itself to be blind, hypocritical and impotent.
Μάαστριχτ, στο σύγχρονο πολιτισμένο ευρωπαϊκό κόσμο, ο βιασμός των γυναικών χρησιμοποιείται ως πολεμικό μέσο στη Βοσνία, μία οργανωμένη και συστηματική στρατηγική καταρράκωσης, εθνοτικής καθαρότητας και εδαφικού επεκτατισμού.
WILSON (S). — I wish to pay tribute to the memory of Lance-Corporal Wayne Edwards of Cefn Mawr, Wrexham, in my constituency of North Wales, who was the first British soldier in Bosnia to pay the ultimate price in the worthiest of causes.
Κέντρα ψυχαγωγίας, γυμναστήρια, ξενοδοχεία, τόποι ησυχασμού, τουρισμού και ξεκούρασης έχουν μετατραπεί τους τελευταίους μήνες σε στρατόπεδα θανάτου και βιασμών.
I am sure we all share the grief of his family, and I pray that all those working in support of humanitarian aid cargoes will suffer no more tragedies.
Πρέπει, αγαπητοί συνάδελφοι, να απαιτήσουμε στο εξής ο βιασμός να θεωρείται έγκλημα πολέμου.
Let us not forget that the lamentations and indignation we express today in connection with the Serbs — and with good reason — was dismissed not so very long ago as null and void.
Πρόκειται για ένα εμφύλιο πόλεμο ο οποίος πλήττει κυρίως τους ανυπεράσπιστους και θύματα του είναι οι άμαχοι του αστικού πληθυσμού.
The European Community has not only lost its prestige in former Yugoslavia, it has also lost face. What we have here is a case of the European Community's honour being lost and all the signs seem to suggest that improvements, more dynamism, in short real action on Europe's part, is quite out of the question.
Τερματίστηκε η εποχή του ψυχρού πολέμου και ανα­δύονται υποβόσκουσες αντιπαραθέσεις, οι οποίες θα μπορούσαν να επιλυθούν θαυμάσια στο πλαίσιο του διαλόγου και της ανοχής.
de la CÁMARA MARTINEZ (S), in writing. — (ES) When I reflect on what is happening in the former Yugoslavia, I feel ashamed to be a member of the human race.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, σήμερα το απόγευμα στο Διευρυνθέν Προεδρείο συνέβη κάτι το πολύ παράξενο.
If the Geneva agree ment, or what we refer to as an agreement, is a monster — and that appears to be the case — then paragraph 6 of this compromise resolution is a monster and so the whole of the resolution is a monster.
Το Διευρυνθέν Προεδρείο εξέταζε αν θα πρέπει να στεί­λει εκπρόσωπο του Κοινοβουλίου στη Βοσνία και, για κάποιον πολύ παράξενο λόγο αποφάσισε να μην το πράξει.
If the Serbians see the agreement as a piece of dry bread or stick of matchwood to be broken, then paragraph 5 is facile as paragraph 5 says nothing whatsoever about how the military intervention is to be organized.
Πιστεύω πως οι συνάδελφοι θα πρέπει να εξετάσουν το θέμα αυτό με μεγαλύτερη προσοχή.
I think there is no other way except to station a massive UN contingent in Bosnia and leave it there for the time being. We must make every conceivable effort to prevent the possibility of this conflict spilling over into Kosovo and Macedonia.
Την ίδια στιγμή οι ισχυροί της Γής, οι κυρίαρχοι του Κόσμου, παρακολουθούμε το θέαμα με κυνισμό και απίστευτη αδυναμία παρέμβασης.
The main victims of the bloodletting, in this conflict that is both a civil and an international war, are defenceless and innocent civilians.
DELLEN (DR), γραπτά. — (NL) Η τραγωδία της Βοσνίας ακολουθεί τη τραγωδία της Σλοβενίας η οποία ακολούθησε την τραγωδία της Κροατίας...
The Cold War has ended, and dormant conflicts which could easily be resolved through dialogue and the exercise of tolerance have broken out with greater ferocity than ever.
Ορισμένες χώρες, ακόμη και κοινοτικές, παραβιάζουν το καθυστερημένο και ανεπαρκές εμπάργκο μέσω βρώμικων οικονομικών συναλλαγών, πωλήσεων ή παροχής όπλων θανάτου σε αντίθεση με την απαγό­ρευση εξαγωγής πλεοναζόντων όπλων.
A number of countries, including Member States of the European Community, are violating the timid and belated embargo imposed on the aggressor republic and are making fat profits from selling arms to the former Yugoslavia.
Ποιοι, λοιπόν, έχουν την ευθύνη;
Who, then, is responsible for the killing?
Όλες αυτές τις τραγωδίες, τις προκάλεσε ο τεχνητός χαρακτήρας του πεθαμένου Γιουγκοσλαβικού κρά­τους.
CRAWLEY (S). — Mr President, despite some amend ments not being accepted, this text does give a much needed lead to the international political initiatives on ex-Yugoslavia.
Αιτία της συνέχισης της τραγωδίας, κυρίως της τραγωδίας της Βοσνίας, η οποία ολοένα επιδεινώνεται και γίνεται πιο φρικαλέα, ήταν και είναι η εθελοτυφλία, η υποκρισία και η αδυναμία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
A day's drive from the town of Maastricht, in our modem, civilized European world, the rape of women is being used as a weapon of war in Bosnia, an organized, systematic strategy of humiliation, ethnic cleansing and territorial expansionism.
Παρακολουθούμε καθημερινά τις τηλεοπτικές αντα­ποκρίσεις στο αντίκρυσμα των οποίων αισθανόμαστε τρόμο.
Twenty to fifty thousand women have suffered including girls as young as 7, not to mention grandmothers of 70. Thousands of women are being forced to bear babies in the coming months.
Πτώματα γέρων και παιδιών, γυναικών και σκελετωμένων κρατουμένων, στη θέα των οποίων έχουμε πια συνηθίσει.
A terrible madness, colleagues, has been diagnosed in our European family! Leisure centres, gymnasiums, motels, places of relaxation, tourism and pleasure have been turned in the last months into camps of death and rape.
Μέχρι πρότινος ολ' αυτά δεν φάνηκαν να μας συγκινούν τόσο.
We have almost become hardened to the images of suffering old people, women and children, and skeletal prisoners.
Στην πρώην Γιουγκοσλαβία, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχασε το κύρος της και την αξιοπρέπεια της.
Finally, Mr President, this afternoon in the enlarged Bureau a very puzzling thing took place.
Εδώ μπορούμε να μιλήσουμε για τη χαμένη τιμή της
The enlarged Bureau was considering whether to send a representative of this Parliament to Bosnia and, for a very puzzling reason, decided not to.
βιβασμό, ένα γενναιόδωρο συμβιβασμό, που έγινε στην επιτροπή και δεν έρχεται σε αντίφαση με το εδάφιο 1), τουλάχιστον στο ιταλικό κείμενο.
de la CÁMARA MARTINEZ (S), in writing. — (ES) I fully support the opinions, recommendations and requests put forward in Mr Barzanti's report and, as a member of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, I shall be voting in its favour.
Επιμένω συνεπώς να παραμείνουν αμετάβλητα τα δύο εδάφια.
I want Europe to be a genuine community, and not simply a common market.
Όταν θα συζητή­σουμε άλλες εκθέσεις θα βρούμε τον τρόπο να εμβα­θύνουμε το θέμα.
While governments debate the relative merits of military intervention and increased social, economic and political pressure, the candle of peace is going out and the white dove with the olive branch in its beak is flying aimlessly and bewildered, not knowing where to land and make possible the miracle of compliance with the Geneva agreements.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
There is never any justification for war, and if we do not wish to be condemned by history, each and every one of us must do what we can to bring about peace.
DE LA CÁMARA MARTEVEZ (S), γραπτώς. — (ES) Με την ιδιότητα του μέλους της Επιτροπής Παιδείας, Νεότητος και Πολιτισμού υπερψηφίζω την έκθεση του κ. Barzanti συμμεριζόμενος τις απόψεις, υποδεί­ξεις και αιτιάσεις του.
The Member States must share both their rich cultural heritage and the ideas and achievements that are the expression of the diversity and dynamism of modern European culture. What I wish to see, therefore, is a spread of awareness of our respective cultures and history, the conservation and protection of our heritage, increased cultural, commercial and non-commercial exchanges, and the promotion of literary and artistic activity, not least in the audiovisual sector.
Α3396/92), του κ. Barzanti, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας και Μέσων Ενημέρωσης, σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή όσον αφορά τις νέες προοπτικές για την κοινο­τική δράση στον πολιτιστικό τομέα (COM(92) 149 — C3-208/92)
A3-0396/92) by Mr Barzanti on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the Commission communication entitled "New pros pects for Community cultural action" (COM(92)0149 — Doc. C3-0208/92)
Επιθυμώ η Ευρώπη να αποτελέσει περισσότερο μια Κοινότητα με προορισμό, παρά μια Μεγάλη Αγορά.
To that end, continuous and open cooperation with prestigious institutions such as UNESCO and the Council of Europe must be pursued.
Κατά συνέπειαν υποστηρίζω το αίτημα σχετικά με την αύξηση των, διαφόρων μορφών, πολιτιστικών πολιτικών.
For all these reasons, I also agree with the conclusions of the Commission communication of 29 April 1992 entitled "New prospects for Community cultural action".
FREMION (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, υπάρχει ένα μικρό πρόβλημα, στο γαλλικό κείμενο εν πάση περι­πτώσει.
COIMBRA MARTINS (S), in writing. — (PT) I agree with the conclusions of the Barzanti report and I shall be voting in favour of it. Nevertheless, I would like to make the following observations.
Το άρθρο αυτό είναι πολύ μακρύ.
FRÉMION (V). — (FR) Mr President, there is a slight problem, at least in the French version.
Αυτά τα δύο εδάφια φαίνονται απολύτως αντιφατικά.
These two subparagraphs seem totally contradictory.
Πράγματι, στο σημείο ιβ, ανα­φέρεται ότι πρέπει να δοθεί περισσότερη σημασία στην πολιτιστικής και στην εμπορικής φύσης χορη­γία, όπως το κάνει η CEREC, ένας οργανισμός που ενθαρρύνει κυρίως την εμπορικής φύσης χορηγία.
Subparagraph (1) calls for closer study of the various aspects of patronage and sponsorship, as carried out in CEREC, a body which basically encourages commercial sponsoring.
Στο σημείο ιδ όμως αναφέρεται: «τις μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα πολιτιστικές χορηγίες, αντί των εμπορικής φύσεως καλλιτεχνικών χορηγιών».
In the French version, however, subparagraph (n) refers to "non-profit-making patronage rather than commercial sponsoring".
Δυστυχώς την είδα πολύ αργά.
Unfortunately, I saw this too late.
Απαραίτητη είναι η δημιουργία δικτύων και συστήμα­τος ανταλλαγών, όπως επίσης, και η σύσταση ταμείων επαρκώς χρηματοδοτούμενων.
When the Commission submitted its proposal forgiving a fresh boost to Community action in the cultural sector some years ago, I was Parliament's rapporteur on that document. I fear that my own report has been put away and forgotten — and the Commission proposal with it.
Δεδομένου ότι θα γίνει κατά τις επόμενες εβδομάδες μια έκθεση για το θέμα αυτό στο Κοινοβούλιο, της οποίας είμαι ο εισηγητής, και δεδομένου ότι το σημείο Ν ταιριάζει με την κατεύθυνση της έκθεσης μου, προτείνω είτε να καταργηθεί η παράγραφος 1, είτε να καταργηθούν και τα δύο σημεία, με την προοπτική ότι το θέμα θα εξεταστεί έτσι και αλλιώς σε μια προσεχή έκθεση.
Given that a report on this subject will be submitted to Parliament in the next few weeks, for which I am the rapporteur, and that subparagraph (n) is entirely consistent with my report, I suggest that we either delete subparagraph (1) or simply delete both subparagraphs, on the grounds that this point will in any case be dealt with in a forthcoming report.
Αλλιώς, θα ψηφίσουμε για δύο τελείως αντιφατικά πράγματα.
Otherwise, we shall be adopting two things which are totally contradictory. dictory.
Απαιτείται, όπως λέγει και ο εισηγητής, μια νομοθε­σία η οποία θα αποτελεί την εγγύηση της προστασίας του δημιουργικού πλουραλισμού.
On the other hand, I believe that we should avoid overtly promoting the concept of European integration in the information that we provide and the speeches we make on cultural actions.
BARZANTI (S), εισηγητής. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, δεν συμφωνώ με την πρόταση του κ. Fremion: στην πραγματικότητα το εδάφιο η) προέκυψε από ένα συμ-
In subparagraph (1), in fact, we say that closer specific study of patronage and sponsorship is one of the Community's tasks — I repeat, closer specific study; in subparagraph (n) we look forward to the adoption of measures to foster patronage in particular.
COIMBRA MARTINS (S), γραπτώς. — (PT) Θα ψηφίσω υπέρ της έκθεσης.
MARTINEZ (DR). — (FR) Mr President, this question is too serious to be dealt with hastily.
Οι διαφαινόμενες προοπτι­κές είναι σωστές.
about, but which is not adequately provided for in any budget, least of all the Community budget. That is a bad thing.
Οφείλω, ωστόσο, να επισημάνω τα εξής:
I trust that, acting on the basis of the Barzanti report, documents submitted in the past and proposals put forward in the future, we shall do justice to our new responsibilities by ensuring the sustained development of actions in the cultural sector.
Σήμερα που η ΕΚ απέκτησε αρμοδιότητες σε θέματα πολιτισμού, παρατηρούμε πως τα κονδύλια που διατί­θενται για τον πολιτισμό παραμένουν σε γελοίο επίπε­δο. Ευελπιστούμε λοιπόν ότι η έκθεση Barzanti δεν θα ξεχαστεί στο συρτάρι...
Let me remind the House that it is all very well for Europe to publish half the world's book production when in my country, after thirty years of social liberalism, we have a 20% rate of total illiteracy at the age of 11, 13% at the age of 15 and 7% total illiteracy in the armed forces — and this after a century of free and compulsory schooling.
Έχω την εντύπωση πως τόσο η έκθεση μου όσο και η πρόταση της Επιτροπής ξεχάστηκαν σε κάποιο συρτάρι.
Can you imagine gangs of multi-ethnic thugs starting to read because of a data bank! Faced with a bank, these multi-ethnic youths will only want to hold it up, and certainly not to educate them selves.
Θέλω να υπογραμμίσω τρία σημεία: πιστεύω πως θα έπρεπε να διευρύνουμε την εμβέλεια των προγραμμά­των που εφαρμόζουμε στον τομέα του πολιτισμού και που μας έδωσαν τα καλύτερα εχέγγυα.
FERRER (PPE), in writing. — (ES) At this critical time in the process of European integration, when the future of the Community is at stake, the need for a Community cultural policy — such as that proposed in the Commission communication "New prospects for Community cultural action" and the excellent Barzanti report — is undeniable.
Να δημιουργή­σουμε ή να αναπτύξουμε τα αναγκαία έργα υποδομής για την επιτυχή έκβαση αυτών των προγραμμάτων.
I shall therefore be voting in favour of the Barzanti report, whose author I congratulate. At the same time, I would like to say that I am pleased that the House voted in favour of the amendments which I tabled.
Να εκπονήσουμε προγράμματα κατά τομείς, κατ' εικό­να των γενικών προγραμμάτων που απεδείχθησαν αποτελεσματικά — ένα ERASMUS στον τομέα της Μουσικής, λόγου χάρη.
I tabled those amendments not so much with the aim of improving a document of already high quality, but with that of emphasizing, on the one hand, Europe's cultural diversity — which I believe is one of the Community's greatest assets, and should therefore be strengthened and preserved — and, on the other, the need to increase awareness of Europe's cultural roots, since the spread of such an awareness will undoubtedly help to promote a sense of belonging to one community.
Και να βάλουμε στα σκαριά, στις διαφορετικός δραστηριότητες, διαγωνισμούς και εκδηλώσεις σε πανευρωπαϊκή κλίμακα.
NORDMANN (LDR). — (FR) Mr President, I would have given my explanation of vote in writing, had not one speaker tried to ridicule Mrs Larive's report.
Είναι εκ των ών ούκ άνευ η Επιτροπή να συμβάλει με τις δυνάμεις της στις οργανώσεις όπως η Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία των Οργανώσεων Συντη­ρητών Αναστηλωτών (ECCO) και το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Μουσείων.
RAWLINGS (PPE), in writing. — I support Mr Barzanti's report but would like to point out that, although on training in the heritage field both the Commission and the Council have made appropriate pious noises, only a handful of measures have been implemented so far.
Θα πρέπει από κοινού να καθορί­σουν τα πρότυπα για την κατάρτιση και τα προσόντα που θα πρέπει να έχουν οι παραδοσιακοί εργατοτεχνίτες, αναστηλωτές και συντηρητές.
It is imperative that the Commission joins forces with such organizations as the European Confederation of Conservator-Restorers' Organisation (ECCO) and the European Museum Network.