natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρατηρώ ότι στην αρχή των συμπερα­σμάτων της Συνόδου Κορυφής των Καννών αναφέρεται ότι παρά την ανάκαμψη της οικονομίας, τα ποσοστά ανεργίας θα παραμείνουν απαράδεκτα υψηλά για το 1995.
I note at the beginning of the conclusions of the Cannes Summit it says that despite the resumption of economic growth, the unemployment rate will remain unacceptably high in 1995.
Έγινε μία πρώτη ανάπτυξη, αλλά γνωρίζετε πολύ καλά ότι θα προτιμούσα να γίνει με το Δικαστήριο.
Prior to the summit the Commission published the broad economic guidelines which show that with anticipated growth rates, unemployment will remain unacceptably high up to 1997, even with good growth.
Αυτό που ελπίζω, και προτίθεμαι να κάνω, είναι να θέσω το ζήτημα στο Συμβούλιο.
Given the emphasis rhetorically on employment, could the President of the Commission tell me what are the top three things agreed at Cannes which will significantly alter the expected figures that were produced in the broad economic guidelines?
Η Επιτροπή είναι σύμφωνη με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο σημείο αυτό, αλλά προσθέτω μόνο ότι κάθε Συμβούλιο πραγματοποιεί σταδιακές, αποφασισ­τικές προόδους που πρέπει να αποδεχύούμε.
Santer. — (FR) The question at issue, Mr President, has related to the problems arising from the interaction between strong and weak currencies following the monetary upheavals which have taken place recently and which in the long run, if they were to continue, would threaten to discredit the way in which the single market functions.
Όσον αφορά το στόχο που επιδιώκεται, είναι ορθός, ακόμη και αν τα μέσα, μερικές φορές, δεν είναι επαρκή για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός. Αυτά ήθελα να πω.
It is therefore only right that we should be concerned, in the run-up to the third phase, with the exchange rate relations which are to be established between those Member States which form part of the monetary union and those which do not.
Oomen-Ruijten (ΡΡΕ). — (NL) Σε καμία περίπτωση δεν έχω την πρόθεση να καταστήσω τον Πρόεδρο της Επιτροπής, τον κ. Santer, υπεύθυνο για όλες τις αποφάσεις που δεν ελήφθησαν στις Κάννες. Αυτό δεν είναι δυνατόν.
Santer. — (FR) Mr President, although we are agreed that unemployment is a very great scourge which must be combated, we are fully aware that there is no miracle cure for it, and above all that it is not up to the Commission, and certainly not up to the European Union as such, to create jobs.
Όσον αφορά όμως τη Europol, πιστεύω ότι το Συμβούλιο γνωρίζει πάρα πολύ καλά ότι το Όργανο αυτό δεν πρόκειται να λειτουργήσει πριν από την καθιέρωση του Δικαστηρίου.
Furthermore, it must be said, the best long-term way of combating monetary upheavals is to have the use of a single currency which, eventually, will bring about monetary stability.
Διερωτώμαι, λοιπόν, ποιες θα είναι οι
Furthermore, a degree of stabilization will take place in our international relations, between the dollar and the yen, if we have a strong single currency in Europe.
Santer υπόθεση της Επιτροπής, και ασφαλώς όχι της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
That is why I believe that we should fight to achieve a single currency, and a strong currency, at the end of the present decade.
Επομένως, δικαιολογημένα πρέπει να ανησυχούμε, όσον αφορά τη μετάβαση στην τρίτη φάση, για τις σχέσεις των συναλλαγματικών ισοτιμιών που πρέπει να καθοριστούν μετα­ξύ των κρατών μελών που συμμετέχουν στη Νομισματική Ένωση και εκείνων πόΐΓδεν συμμετέχουν.
McGowan (PSE). — I wish to ask a question on the European Development Fund. In view of the Commission's thorough dialogue with the European Parliament about the mid-term review of Lomé and the very active role in negotiating that agreement, could the Commission confirm that the decision to top up the present package from previous Lomé funds was never an intention, an objective or a mandate from the Commission?
Η Συνθήκη προβλέπει, σε θεσμικό πλαίσιο, έναν ορισμένον αριθμό στοιχείων, αλλά απομένει να καθοριστούν οι σχέσεις των συναλλαγματικών ισοτιμιών.
I also see from the conclusions that very great importance is attached to training. Rightly so, I think, and the Commission is working together with the European Parliament to get small employers involved in training packages too, more specifically in objective 4 training opportunities.
Αν θέλουμε να δημιουργήσουμε θέσεις απασχόλησης, θα το κάνουμε εφαρμόζοντας μία συγκλίνουσα πολιτική.
As far as the UK's reduction by 23% is concerned, does the Commission accept that this is a genuine shift to bilateral aid, because it is very difficult to identify that evidence?
Με αυτό το πνεύμα παρουσιάσαμε την έκθεση Ciampi σχετικά με την ανταγωνιστικότητα.
Finally, do we really think that the final package is a true reflection of the solidarity of the people of Europe with so many of the poorest people in the world?
Επιπλέον, ϋα δημιουργηθεί μία ορισμένη σταθερότητα στις διεθνείς μας σχέσεις, μεταξύ του δολλαρίου και του γεν, αν διαθέτουμε ένα ενιαίο, ισχυρό νόμισμα σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Santer. — (FR) I shall reply very briefly to your last question, because what you say also reflects the view of the Commission. That was why, in our original proposals, we asked the French presidency — which was in agreement with the Commission — for a larger sum.
Για το λόγο αυτό θεωρώ ότι πρέπει να αγωνιστούμε για να καταλήξουμε, στα τέλη της παρούσας δεκαετίας, σε ένα ενιαίο νόμισμα, σε ένα ισχυρό νόμισμα.
First, as far as the SMEs are concerned, it may be that in the past we have not give sufficient thought to consultation, and that we should perhaps have had formal discussions with the representatives of small- and mediumsized enterprises.
McGowan (PSE). — (ΕΝ) Θα ήθελα να θέσω μία ερώτηση σχετικά με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης.
We have submitted to the European Council a complete programme which is specifically aimed at the development of small- and mediumsized enterprises.
Ύστερα από αυτό, θα μπορέσουμε να εκτιμήσουμε ποιες ήταν οι νέες θέσεις απασχόλησης που δημιουργήθηκαν, χάρη σε όλα τα μέτρα που εισήχθησαν με συγκλίνοντα τρόπο από όλα τα κράτη μέλη.
In that respect, then, I concede that you are absolutely right and I would add that this may not be the best signal for us to give at this time regarding our solidarity with the countries which are directly affected and which have the greatest need of that solidarity.
Όσον αφορά τη μείωση κατά 23% που έγινε στο Ηνωμένο Βασίλειο, η Επιτροπή δέχεται ότι επρόκειτο για μια γνήσια στροφή προς τη διμερή βοήθεια, δεδομένου ότι είναι πολύ δύσκολο να εντοπιστεί κάτι τέτοιο καθαρά;
For the same reason, I believe that the official representatives of the European Union should share with other representatives — those of UNICE or the European Trade Union Confederation, for example — the right to be consulted as social partners in the various activities. I believe this is a new signal, and perhaps a more determined one, which was given by the European Council in Cannes.
Ελπίζω έτσι ότι όλα τα μέτρα που έχουν ληφθεί, στο σύνολο τους, ύα δώσουν μία νέα διάσταση στη δημιουργία θέσειον απασχόλησης.
We are now going to set to work in order to present a new, more detailed programme of action as we look forward to the European Council meeting in Madrid.
Santer. — (FR) Θα απαντήσω πολύ σύντομα στην τελευταία ερώτηση σας, διότι η παρέμβαση σας αντανακλά την άποψη που έχουμε επίσης στην Επιτροπή.
Santer. — (FR) Mr President, of course we should be concerned with transparency in the various institutions, not only in Parliament but at the Commission too.
Για το λόγο αυτό, στις πρώτες προτάσεις μας, ζητήσαμε από τη γαλλική Προεδρία, που ήταν σύμφωνη με την Επιτροπή, ένα πιο υψηλό πόσο.
The former Commission had already initiated a number of steps, and so too had the Council, at least in its legislative capacity.
Δυστυχώς, εξαιτίας των δημοσιονομικών περιορισμών των διαφόρων πλευρών, και εξαιτίας άλλων παραγόντων, δεν καταλήξαμε στο αποτέλεσμα που αναμενόταν αρχικά.
You are also right to stress the importance of training for enterprises. Incidentally, the Ciampi report, which is excellent on this aspect, notes that the competitiveness of enterprises is partly dependent on training.
Επομένως, από την πλευρά αυτή, αναγνωρίζω ότι έχετε απολύ­τως δίκιο, και ύα προσθέσω ότι ίσως δεν είναι το καλύτερο μήνυμα που μπορούμε αυτή τη στιγμή να στείλουμε όσον αφορά την αλληλεγγύη μας με τις άμεσα ενδιαφερόμενες χώρες, και οι οποίες την έχουν περισσότερη ανάγκη.
I believe that greater transparency is needed. Proposals have been tabled, as you know, and I believe that the Intergovernmental Conference will need to discuss all these matters to ensure, through transparency, that various institutions of the European Union actually function in a more democratic manner.
υποστηρίζει πράγματι ότι πρέεπι να υπάρχει μεγάλη διαφάνεια.
President the south-eastern parts of the country where they live have involved the mining of very large areas.
Εν πάση περιπτώσει, θα εργασθούμε προς αυτή την κατεύθυν­ση.
importance, to answer our questions.
Πιστεύω ότι είναι αναγκαία περισσότερη.
That concludes Question Time.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την συνέχεια της κοινής συζήτησης επί των εκθέσεων του κ. Bertens (Α40119/95) και του κ. Cunningham (Α4-0Ι49/95).
I think the time has come for substantial intervention by the European Union, nut just by a slight cutting down of exports, which is in any case questionable, but by a complete ban on the manufacture, storage, maintenance and trading of those weapons.
Σχετικές συστάσεις έχουν υποβληθεί από τις επιτροπές στα κράτη μέλη, τα οποία όμως δεν τις εφαρμόζουν.
President. — The next item is the continuation of the debate on the reports (A4-0119/95) by Mr Bertens and (A4-0149/95) by Mr Cunningham, on landmines and antipersonnel mines.
Τέλος, θα ήθελα να αναφερθώ στην ιδιαίτερη σημασία που έχει για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις η ολοκλήρωση της εσωτερι­κής αγοράς.
Baldi (FE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the indiscriminate use of antipersonnel mines and the damage inflicted by mines, in particular on the civilian population in various parts of the world produce effects which endure for many years after the conflicts have ceased.
Santer. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, δε μπορώ παρά να απαντήσω καταφατικά στα δύο ερωτήματα που έθεσε ο αξιότιμος βουλευ­τής.
We must intensify action to reduce the horrific effects from the use of such devices, which have grave consequences in humanitarian terms.
Gredler (ELDR). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, οι νάρκες είναι όπλα σε ρυθμό ταινίας με αργή κίνηση.
Gredler (ELDR). — (DE) Mr President, mines are weapons at a snail's pace.
Αυτή είναι η καλύτερη έκφραση γι' αυτά τα φοβερά όπλα που δεν αποσκοπούν στο ύάνατο αλλά στον ακρωτηριασμό.
That is the best way to describe these terrible weapons, whose object is not to kill, but to maim.
Οι νάρκες είναι όπλα αμυντικά όπως στη Φιλανδία, αλλά απευθύνονται κατά κύριο λόγο κατά του άμαχου πληθυσμού.
Mines are weapons of defence, as in Finland, but they target primarily the civilian population.
Ως επί το πλείστον, με τις νάρκες κατά προσωπικού αποκόπτεται κανένα πόδι ή τραυμα­τίζονται γεννητικά όργανα.
In most cases, antipersonnel mines tear off a leg, or cause injuries to genital organs.
Οι νάρκες σημαίνουν μια τεράστια υπούήκη για την ανασυγκρότηση μιας χώρας.
Mines are a gigantic mortgage on the reconstruction of a country.
Είναι φθηνές, κατασκευάζονται εύκολα και σκοτώνουν αδιακρίτως.
They are cheap, easy to manufacture, and they kill indiscriminately.
100 εκα­τομμύρια περίπου νάρκες ξηράς σε 65 χώρες σημαίνουν ότι θα πρέπει να ξοδέψουμε 100 εκατομμύρια επί 300 έιος 1000 δολάρια για να κάνουμε την εκκαθάριση τους.
About a hundred million landmines in sixty-five countries — that means that we shall have to spend a hundred million times three hundred to a thousand dollars in order to clear them away again.
Καταρχή, όσον αφορά τις MME, ίσως παραμελήσαμε υπερβο­λικά στο παρελθόν τη διαβούλευση, ή και μία αληθινή συνεν­νόηση με τους εκπροσώπους των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
The extent of the problem and its costs — both human and socioeconomic — are considerable when it is borne in mind that the question of antipersonnel mines constitutes a relevant factor in development policy; that for the most part the victims are civilians, particularly women and children; that the Member States are the major producers of mines; and finally, and in particular, that care must be taken to restore those areas which have been mined and to give help to the victims. Europe ought to be taking a leading part, quickly and on a large scale, in this effort.
Μονάχα το 1994 στοίχισε η εκκαθάριση 33 δισεκατ. δολάρια.
In 1994 alone, it cost US$ 33 billion.
Στο Αφγανιστάν οι Ριόσοι έβαλαν συνολικά 35 εκατομμύρια νάρκες.
In Afghanistan the Russians laid a total of 35 million mines.
Ο μέχρι τώρα ρυθμός εκκαθάρισης ανέρχεται σε 33 τετραγ. χιλιόμετρα ετησίως.
The current clearance rate is 33 km2 a year.
Στην Καμπότζη ακρωτηριάζονται ή σκοτώνονται κάθε μήνα 300 άνθρωποι. Στη
According to the Red Cross, at that rate it will take 4 300 years to make one fifth of Afghanistan mine-free.
Υποβάλαμε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ένα ολόκληρο πρό­γραμμα με σκοπό, συγκεκριμένα, την ανάπτυξη τιον μικρομεσαί­ων επιχειρήσεων.
In Cambodia, three hundred people a month are killed or maimed. In Rwanda, whole villages are starving, because they can no longer go out and gather cassava.
Δεν πρόκειται μόνο για μία διαβούλεση, είναι μία συγκεκριμένη δράση που θέλουμε να αναπτύξουμε στο
Out of sheer despair, mothers would rather risk being blown up than see their children starve.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
That really shows the tragic dimension of these weapons!
Ρουάντα ολόκληρα χωριά πεθαίνουν από την πείνα, επειδή δεν μπορούν πλέον να μαζέψουν ρίζες του μάνιοκ. Σε πλήρη απόγνιοση οι μητέρες προτιμούν να τιναχθούν στον αέρα πριν υποχρειοθούν να δουν τα παιδιά τους να πεύαίνουν από την πείνα.
In terms of difficulty and cost, there is the serious problem of mine-clearance operations, which is even greater than the threat of mines not yet neutralized, so that there are still great areas which are uninhabitable from the environmental, social, economic and safety points of view.
Μπροστά στην απειλή των ναρκών που δεν έχουν ακόμη εξουδετερωθεί, προκύπτει το σοβαρό πρόβλημα της επιχείρη­σης εξουδετέρωσης, λαμβανομένης υπόψη της δυσκολίας και του κόστους, με αποτέλεσμα μεγάλες εκτάσεις να παραμένουν ακατοίκητες από περιβαλλοντική, κοινωνική και οικονομική άποψη καθώς και από την άποψη της ασφάλειας.
Some time ago the Italian Government stepped up its own damage-limitation efforts and here I am referring to the work of mine-clearance already under way in Somalia and Mozambique and shortly to commence in Angola; it has also promoted at New York, together with other countries of the European Union, certain initiatives on financing mine-clearance operations on the part of the United Nations.
Το Σεπτέμβριο ύα συγκληθεί στη Βιέννη η διάσκεψη του OHE για την αναθεώρηση της σύμβασης του 1980 σχετικά με ορισμένα συμβατικά όπλα.
In September the UN Conference on the Revision of the 1980 CCW Landmines Protocol will be convened.
Τα αιτήματα εκεί ύα είναι να προδιαγραφεί η χρήση μεταλλικών στοιχείων σε νάρκες κατά προσωπικού και η ενσωμάτωση σ' αυτές ενός μηχανισμού αυτοκαταστροφής.
The demands that will be made at that conference are that antipersonnel mines should contain metal parts, and that self-destruct mechanisms should be built in.
Επιπλέον δεν επιτρέπεται οι νάρκες αυτές να έχουν τη μορφή ακίνδυνων αντικειμένων, όπως ενός παιχ­νιδιού ή ενός πακέτου τσιγάρων.
Moreover, these mines should not be made in the shape of harmless objects such as toys or cigarette packets.
Η Αυστρία προφανιός ύα παραιτηθεί, όπως και το Βέλγιο, από τη χρήση ναρκών και θα ανατινάξει τα αποθέματα της.
It is probable that Austria, like Belgium, will give up the production of mines and will explode its stockpiles.
Ελπίζω πως όλες οι κυβερνήσεις της ΕΕ θα συμμετάσχουν στο σχέδιο να συμφωνήσουν σε μια πλήρη απαγόρευση των εκτυφλωτικών όπλων με λέιζερ και γι' αυτό ευχαριστώ για την έκθεση του τον κ. Bertens, ο οποίος αυτή τη στιγμή απουσιάζει.
I hope that all EU Governments will participate in the plan to agree to an absolute ban on blinding laser weapons, and therefore I would like to thank Mr Bertens, who is not here at present, for his report.
Θεωρώ θαυμάσια μια νέα δημοσιο­νομική γραμμή για την υποστήριξη των θυμάτων.
I think that a new budget appropriation to support the victims is an excellent idea.
Η ιταλική κυβέρνηση έχει από καιρό εντείνει τη δράση της για τη μείωση των αρνητικών συνεπειών, και αναφέρομαι εδώ στις επιχειρήσεις εξουδετέρωσης που έχουν ήδη γίνει στη Σομαλία και την Μοζαμβίκη και σε όσες θα λάβουν προσεχώς χώρα στην Αγκόλα έχει επίσης προωθήσει στη Νέα Υόρκη, μαζί με άλλα κράτη της Ευρωπαϊκής Ενωσης, ορισμένες πρωτοβουλίες σχετι­κά με τη χρηματοδότηση των επιχειρήσεων εξουδετέρωσης εκ μέρους των Ηνωμένων Εθνών.
The Member States, which unfortunately are referring to laws and moratoria on the exportation of antipersonnel mines of various kinds, must set in motion a joint policy and a real policy of their own for sharing duties and manpower and for coordination in the mine-clearance operations of the countries wracked by conflicts, thus taking on an active leadership role as regards the developing countries.
Αλαβάνος (GUE/NGL). — Κύριε Πρόεδρε, παρ'ότι πολλοί ίσως συνάδελφοι είχαν παρεξενευύεί όταν ξεκίνησε αυτό το θέμα από την Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων και την Επιτροπή Ανάπτυξης, νομίζω ότι αναδείχνεται σ'ένα πολύ σημαντικό ύέμα.
Alavanos (GUE/NGL). — (EL) Mr President, though many colleagues may perhaps have been puzzled when this issue was raised by the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Development, I believe it relates to a very important matter.
Aelvoet (V). — (NL) Πρόεδρε, συνάδελφοι, οι εκϋέσεις των κ. Bertens και Cunningham είναι έξοχες.
Aelvoet (V). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Bertens' and Mr Cunningham's reports are excellent, because they go straight to the crux of the matter, namely our desire for a total ban, from manufacture to use.
Αυτή η ριζοσπαστική επιλογή είναι η μοναδική που επιτρέπει την ουσιαστική προστα­σία του άμαχου πληθυσμού και που απαλλάσσει τη διεθνή κοινότητα από υπέρογκες δαπάνες.
This radical option is the only realistic one if we are to provide real protection for the civilian population and the whole world community is to be spared enormous expenditure.
Το ποσό που απαιτείται για τη συλλογή των 100 εκατομμυρίων ναρκών που έχουν τοποθε­τηθεί υπολογίζεται σε τουλάχιστον 30 δισεκατομμύρια δολλά­ρια ΗΠΑ, πράγμα που σημαίνει ότι αυτή η ριζική επιλογή είναι και η μόνη πραγματιστική επιλογή.
The cost of the 100 million mines currently in existence is thought to be at least US dollars 30 billion.
Baldi (FE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, κκ. συνάδελφοι, η αδιάκριτη χρήση τιον ναρκών κατά προσωπικού και οι ζημιές που προκαλούν, ιδίως στον πληθυσμό σε διάφορες περιοχές της υφηλίου, δημιουργούν συνέπειες που παρατείνονται για πολλά χρόνια μετά το τέλος τιον συρράξεων.
From what we have already heard, we have the astonishing statistics that each year about 2 million landmines are laid while on the other hand only 100 000 or so can be neutralized, that the cost of laying a mine is 12 to 15 dollars while the cost of neutralizing one can be up to 1 000 dollars, that 26 000 people each year are killed by mines, that mines are no longer just a means of war between countries but are ever more widely used to prop up regimes that feel insecure. It is characteristic that in Turkey attempts to expel the Kurds from
Όσον αφορά τις εκθέσεις αυτές, το ζήτημα δεν είναι το κατά πόσο θα εγκριθούν από το Κοινοβούλιο.
The main concern over these reports is not whether Parliament will approve them.
Είναι προφανές ότι αύριο θα εγκριθούν από τη συντριπτική πλειοψηφία του Σώματος.
It is obvious that an overwhelming majority will be here tomorrow to do that.
Όμως, η σημασία των εκθέσεων εξαρτάται απόλυτα από τις συγκεκριμένες ενέργειες που θα αναληφθούν με βάση αυτές.
But the whole significance of the reports will stand or fall by the concrete follow-up which is given to them.
Vandemeulebroucke (ARE). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, η πολιτική μας ομάδα επικροτεί ιδιαίτερα και τις δύο εκθέσεις για τις νάρκες κατά προσωπικού.
the Council. A dynamic role at the Vienna conference in order to secure a powerful protocol on landmines and laser weapons and, with regard to the Union itself, a response to the campaigns by Handicap International, Medico International and so many other NGOs, a request and a demand by this European Parliament for an EU-wide ban on the manufacture of both landmines and laser weapons.
Αναφέρομαι συνεπώς στην πλήρη απαγόρευση.
National parliaments have a key role to play.
Στην περίπτωση αυτή τα εθνικά Κοινοβούλια πρέπει να παίξουν καύοριστικό ρόλο.
Finally, I should like to emphasise the importance of the Additional Protocol on blinding laser weapons, banning the development, testing, manufacture, storage and use of these weapons.
Τέλος, θα ήθελα να επισημάνω τη σπουδαιότητα του πρόσθετου Πρωτοκόλλου, για τα όπλα λέιζερ που προκαλούν τύφλωση, που απαγορεύει την ανάπτυξη, τον πειραματισμό, την παραγω­γή, την αποθήκευση και τη χρησιμοποίηση αυτών τιον όπλιον.
In conclusion I would say this. Should the Council fail to act on these demands, as it frequently does, there remains the option for the national parliaments to shoulder their responsibilities and do what the Belgian legislator has done, namely to frame and bring in an excellent law.
Ας δώσουμε για μια φορά, από την Ευρώπη, ένα απτό παράδειγμα.
Let us in Europe for once set a clear example.
Ο συνάδελφος Bertens μας ενημέρωσε σχετικά με τα ανησυχη­τικά δεδομένα και επιθυμώ να τον συγχαρώ για την έξοχη εργασία του.
Vandemeulebroucke (ARE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, our Group particularly welcomes what both reports have to say on antipersonnel mines.
Από τα στοιχεία που έχουμε στη διάθεση μας προκύπτει ότι κάθε εβδομάδα χάνουν τη ζωή τους 500 άνθρω­ποι.
After all, the review conference is imminent and it goes without saying that the European Parliament should speak out in favour of a total ban on all these weapons. And I mean a total ban.
Gustafsson (ΡΡΕ). — (SV) Κύριε Πρόεδρε, ο σημαντικότερος στόχος ολόκληρης της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να είναι η εμπέδωση της ειρήνης και της σταθερότητας τιον πολιτών της για μια ασφαλή Ευρώπη.
Gustafsson (PPE). — (SV) Mr President, the most important aim of the entire European Union must be to give its citizens peace and stability in a secure Europe.
Το πρόβλημα δεν είναι μόνο τα εδάφη που παραμένουν ακαλλιέργητα αλλά και το γεγονός ότι πρόκειται για ένα πολύ φθηνό όπλο το οποίο χρησιμοποιείται κατά προτίμηση από τις φτωχές χώρες.
It is a disgrace to the civilized world that there should be a hundred million mines in 65 countries, whose effect is to maim 26 000 people per year — mostly women and children.
Η χρησιμοποίηση ναρκών κατά του προσωπικού και εκτυφλω­τικών όπλων λέιζερ, είναι απάνθρωπη.
Mr Bertens has given us the appalling figures and I have to compliment him on his outstanding report. The figures show that 500 people fall victim to these things every week.
Αποτελεί όνειδος για τον πολιτισμένο κόσμο το γεγονός ότι υπάρχουν σε 65 διαφο­ρετικές χώρες εκατοντάδες εκατομμύρια νάρκες, των οποίων συνέπεια είναι ο ακρωτηριασμός 26.000 ατόμων ετησίως — κυρίως γυναικών και παιδιών.
Antipersonnel mines are the worst example, because they are targeted primarily at civilians who have nothing inherently to do with war situations and they are also designed to maim rather than kill, so that these damaged individuals then require a lot more looking after, and this in turn brings a further escalation of the general misery.
Πιστεύω ότι η'Ενωση δεν προχωρεί όσο θα έπρεπε.
In many developing countries food-growing is prevented where the land is mined.
Σε πολλές αναπτυσσόμενες χώρες η καλλιέργεια γεωργικών προϊόντων διατροφής είναι αδύνατη επειδή η γη είναι ναρκο­θετημένη.
We have created a whole lot of problems with landmines because these also remain in place after hostilities cease.
Αυτό συμβαίνει σε χώρες όπου υπάρχει ήδη μεγάλη έλλειψη τροφίμων.
Not only does the land remain uncultivated, these mines are also a very cheap type of weapon which is preferred and used by poor countries.