natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι χώρες της Ευρώπης επέτρεψαν να συμβεί αυτό και εξακολουθούν να το επιτρέπουν.
If we do not, the work on both economic and political reforms may be jeopardized in these countries.
Μια μη ευρωπαϊκή χώρα κατέχει ένα μέρος μιας ευρωπαϊκής νήσου.
The European Parliament must therefore place greater pressure on the Council of Ministers, and the Commission must begin its advisory work as soon as possible.
Αυτό πρέπει να έχουμε στο νου όταν συζητούμε σχετικά με τη μελλοντική ένταξη της Κύπρου στην ΕυρωπαϊκήΈνωση.
On the question of the Intergovernmental Conference, I do not entirely agree with Mr Titley, for on the other hand it is easier to accept a development if one has not been entirely excluded from it beforehand but can be involved in it, if only as an observer.
Εν προκειμένω, δεν πρόκειται μόνο για την τουρκική κατοχή. Πρόκειται κυρίως για το διπλό χαρακτήρα της νήσου, ο οποίος κατά το ένα μέρος είναι ελληνικός και κατά το άλλο τουρκικός.
Mr President, I want to emphasize how important it is to the hopes of our friends, both in the south and in the east, that we really achieve concrete results during the forthcoming Inter governmental Conference.
Ενθαρρύνουν επίσης την ενημέριοση της τουρκοκυπ­ριακής πλευράς για τα θετικά στοιχεία της ένταξης, που θα αποβεί αμοιβαία ωφέλιμη και για τις δύο κοινότητες της Κύπρου.
Van den Broek, Member of the Commission. — (NL) Mr President, may I in this lively meeting first of all express on behalf of the Commission my great appreciation to Mrs Malone and Mr Bertens for the two very valuable reports they have brought out, expressing views which the Commission largely shares and effectively reflecting the dynamic nature of our relations with Cyprus and Malta.
Διαφορετική είναι η υπόθεση με τους τουρκοκύπριους, μέλη της τουρκικής κοινότητας, μέλη ενός μη ευρωπαϊκού λαού.
In my view it is important that we look at Malta's accession in the general context of our future Mediterranean policy.
Πόσο μάλλον όταν υφίσταται ο υπαρκτός κίνδυνος μελλοντικά το τουρκικό τμήμα της Κύπρου να αποτελέσει τη γέφυρα για μια περαιτέρω ομαδική μετανάστευση Τούρκων στην Ευρώπη.
On the other hand, Malta is a country in a rather exposed geographical situation — as has just been pointed out — and perhaps we should consider whether we do not have a kind of protective function here.
Λέμε ναι στους Έλληνες και όχι στους Τούρκους. Το πρόβλημα αυτό πρέπει η Κύπρος να το επιλύσει από κοινού με την Ευρώπη για το ελληνικό και το ευρωπαϊκό συμφέρον.
I would propose, in order to introduce some movement into the matter, that we consider more seriously whether we cannot involve Malta more deeply in various activities, in particular cultural ones, until the end of the Intergovernmental Conference.
Περαι­τέρω εμπλοκή της Ένωσης στο πρόβλημα, με τη μορφή μιας ολοκληρωμένης δράσης, θα συμβάλει ευρύτερα στην προσπά­θεια ειρήνευσης και σταθερότητας.
A time was set for starting accession negotiations with these countries and my answer to Mr Imbeni is that in the Commission's view that means six months after approval of the act, the final act confirming the result of the Intergovernmental Conference but that a number of Member States have expressed reservations with regard to this interpretation.
Κρανιδιώτης (PSE). — Κύριε Πρόεδρε, η πορεία της Κύπρου προς την ΕυρωπαϊκήΈνωση είναι πια οριστική και αμετάκλητη.
Izquierdo Rojo (PSE). — (ES) Mr President, one of Europe's great legacies to the whole world is that we have managed to show the value of what is small, to teach humanity how great small things can also be.
Οι εξελίξεις του τελευταίου χρόνου επιβεβαιώνουν αυτή την πορεία.
And with that conviction the European Parliament is confirming today its promise with regard to these future accessions, its promise that the accession of Malta and Cyprus may take place as soon as possible.
Οι αποφάσεις των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων, της Κέρκυρας και του Έσσεν, αλλά και πρόσφατα των Καννών προβλέπουν ότι η Κύπρος έχει μπει σε μια ενταξιακή τροχιά.
In this debate the European Parliament is reaffirming both our wish and the enormous importance of these two accessions for the configuration of the Euro-Mediterranean region.
Η κοινή δράση Λα πρέπει να είναι ανεξάρτητη από την ένταξη της .Κύπρου στην ΕυρωπαϊκήΈνωση.
The culmination was the European Council in Cannes which President Clerides of Cyprus and Mr Adami, the Prime Minister of Cyprus, attended.
Οι αποφάσεις αυτές αποτελούν μια ποιοτική αλλαγή στη μέχρι τώρα στάση του Συμβουλίου απέναντι στην Κύπρο, αλλά και στο κυπριακό πρόβλημα.
Mr President, Malta will bring most valuable capital: the capital of its international relations with the Arab world and particularly with Libya which, at this time, will be of great importance for the new Euro-Mediterranean policy.
Με τον τρόπο αυτό, η προοπτική ένταξης της Κύπρου μπορεί να λειτουργήσει ευεργετικά για την επίλυση του ίδιου του κυπριακού προβλή­ματος.
As regards Cyprus, the European Parliament hopes that its forthcoming accession and its process of integration will bring solutions to overcome the present partition.
Είναι γνωστό ότι ορισμέ­νες χώρες συνδέουν την ένταξη της Κύπρου με τη λύση του πολιτικού προβλήματος.
To sum up, Mr President, I have listened very carefully to the whole debate and I can assure you that in the minds of all the Members who have spoken the positive aspects of this accession are much greater than the difficulties inherent in any procedure, which are tiny in comparison.
Για την χώρα μου, την Ελλάδα, το τίμημα για την επίτευξη αυτής της πορείας υπήρξε βαρύ, εφόσον τον Μάρτιο απέσυρε ουσιαστικά τις επιφυλάξεις της για την τελωνειακή ένωση της Τουρκίας με την ΕυρωπαϊκήΈνωση.
On balance the rapprochement between the Union and these two countries, Mr President, may therefore be regarded as very positive and we must give more depth to the political dialogue by means of the structured dialogue to which a stimulus has already been given.
Το έπραξε, όμως, με την πεποίθηση ότι διανοίγονται προοπτικές για επίλυση του Κυπ­ριακού και για ειρήνευση και σταθερότητα σ'ολόκληρη την περιοχή.
The final touches also need to be put to the process of harmonization of national laws with the acquis communautaire, which is already well under way, and in the case of Malta the implementation of the economic reform programme previously agreed with the Union must be continued. ued.
Mcintosh (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, μόλις είδαμε 10 με 20 άτομα να περιφέρονται χωρίς άδεια στην Αίθουσα διανέ­μοντας φυλλάδια.
Allow me, Mr President, to go into one important point from these reports, namely as regards the recommended involve ment of Malta and Cyprus in the Intergovernmental Conference.
Αυτό δημιουργεί ένα πολύ σοβαρό θέμα. Ούτε και οι βοηθοί μας δεν μπορούν να μπουν στην Αίθουσα κατά τη διάρκεια της συζητήσειος.
It was discussed at Cannes because that is a matter which concerns all countries associated with the Union and there it was clearly agreed that all associated countries should be kept informed of progress both of the preparations and later of the
Το θέμα της τελωνειακής ένωσης της Τουρκίας, βεβαίως, δεν συνδέεται με την ενταξιακή πορεία της Κύπρου.
Axel Andersson (PSE). — (SV) Mr President, ladies and gentlemen, first let me congratulate Mrs Malone and Mr Bertens on their excellent report.
Υπάρχουν κλητήρες οι οποίοι ασχολούνται κυρίιος με την διανομή τιον εγγράφων.
We need each other in Europe. We need to widen and strengthen cooperation in Europe.
Πρόεδρος. — Κυρία Mcintosh, κατά ένα μεγάλο μέρος έχετε δίκιο.
Mr President of the French Republic, we welcome you to the European Parliament.
Ούτε οι βοηθοί έχουν το δικαίωμα να διανέμουν έντυπα, αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα εάν τα ίδια τα Μέλη αποφασίσουν να τριγυρίζουν στην Αίθουσα αφήνοντας φυλλά­δια στα έδρανα.
You yourself, if only for a short time and some years ago, were once a Member of this Parliament and as you yourself told me, you remember that time well.
Αυτό είναι που συνέβη τώρα.
Since then there have been some changes in the European Union, but in the European Parliament too.
(Χειροκροτήματα)
(Applause from the right, protests from the left)
Το πρόβλημα του καθεστώτος του παρατηρητή: πιστεύω ότι θα πρέπει χωρίς άλλο να παραχωρηθεί ώστε η Μάλτα να συμμε­τάσχει, με δικαίωμα λόγου, στη Διακυβερνητική Διάσκεψη.
Chirac, President-in-Office of the Council. — (FR) Mr President, Mr President of the Commission — it is a pleasure to greet you — ladies and gentlemen, I would first like to thank you for your kind words of welcome and tell you that it is...
Εάν δεν θέλετε το φυλλάδιο, το μόνο που μπορώ να σας συστήσω είναι να το ρίξετε στον κάλαθο τιον αχρήστων!
At the same time, now that the stimulus has been given to the process of accession the Commission thinks it very important, for general equilibrium and stability in the region concerned and also in order to make serious progress with the political solution of the Cyprus question, to normalize relations between the Union and Turkey.
Νομίζω ότι είναι καλύτερα να αντιμετωπίσετε το συμβάν με ηρεμία και να συνεχίσετε τη δουλειά σας παρά να το κάνετε θέμα.
I hope, as I said yesterday at the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, that the Turkish Government will be successful in its earnest attempts to obtain in the Turkish Parliament sufficient support for improving legislation in the field of human rights.
Οι μικρές δυσκολίες που ακόμη υφίστανται -όπως εκείνη της γλώσσας- μπορούν να ξεπεραστούν: υπάρχουν συνεπώς όλες οι προϋποθέσεις που επιτρέπουν την προσχώρηση της Μάλτας στηνΈνωση.
Mr President, as regards the wish expressed in Mr Bertens's report for joint action with regard to the Cyprus problem, I think that proposal deserves serious consideration, but it should be stated incidentally that as regards a political settlement the United Nations must naturally continue to play a leading part. That is moreover also the wish of the Cyprus Government and also of the Turkish Cypriot community.
Χωρίς τη Μάλτα -επαναλαμβάνω- δεν μπορεί να αναληφθεί μία σοβαρή πολιτική για τη Μεσόγειο.
Ladies and gentlemen, in a parliament, opinions are expressed during the debate!
Bianco (ΡΡΕ). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, πριν αναφερθώ στο ζήτημα της προσχι'ορησης της Μάλτας στην ΕυρωπαϊκήΈνωση, θα ήθελα και εγώ να απευθύνω τη σκέψη μου, με αισθήματα φιλίας και θλίψης, στο συνάδελφο Langer που τόσο τραγικά χάθηκε.
Chirac, President-in-Office of the Council. — (FR) Mr President, as I was saying, it is a real honour and pleasure today to address your Strasbourg assembly — which I know and respect — and to present the balance sheet for the French presidency of the Council of the European Union.
Αποτελεί λόγο πλήρους ικανοποίησης η διαπίστωση ότι έχει πλέον επιτευχθεί ομόφωνη συναίνεση όσον αφορά την προσχώ­ρηση της Μάλτας στην ΕυρωπαϊκήΈνωση.
It also goes without saying that since we are working for the accession of that country the Union has a strong interest in a political settlement and we should like to help to create optimal conditions for a successful entry of Cyprus into the Union.
Εκτιμώ ιδιαίτερα την έκΛεση της κ. Malone, που συνοψίζει με σαφέστατο τρόπο τους λόγους για τους οποίους δεν είναι δυνατόν να υπάρχουν πραγματικές αντιρρήσεις για την προσχώρηση αυτής της σημαντικής νήσου της Μεσογείου στην ΕυρωπαϊκήΈνωση.
In addition we shall, as also requested by Parliament, pay attention to the concern expressed by the Turkish community in Cyprus. We must inform that community what accession means and the Commission has set in motion an information programme on the spot for the benefit of the Turkish community in Cyprus so as to give them a better understanding of the advantages of accession.
Azzolini (UPE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, με μεγάλη χαρά λαμβάνω το λόγο μετά τον κ. Mamère, πρόεδρο της αντιπροσωπείας στη Μικτή Κοινοβουλευτική Επιτροπή «ΕυρωπαϊκήΈνωση-Μάλτα», της οποίας έχω την τιμή να είμαι αντιπρόεδρος.
As you were good enough to say, I have sat in this Parliament myself. I know its dynamism, and I also know its power, which has been strengthened over the years, and I know that the Members of the European Parliament take their responsibilities very seriously.
Και εγώ, μετά από εκείνον και όπως και εκείνος, θα ήθελα να εκφράσω την ειλικρινή μου εκτίμηση για τη σχολαστική, σταθερή εργασία ποιότητας που επετέλεσε η συνάδελφος κ. Malone, στην έκθεση της.
Before getting on to the main of my speech, I would like to offer my best wishes for every success to the President of Spain, Mr Felipe Gonzalez, who has already been carrying out the functions of President of the European Council for the last ten days.
Γι αυτό το λόγο η έκθεση της Λα πρέπει να ικανοποιεί όλους με τρόπο ιδιαίτερα Λετικό.
I send him my kind regards and assure him, naturally, of full support from France in his task.
Κύριε Πρόεδρε, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Κανών -όπως και τα προηγούμενα της Κέρκυρας και του'Εσεν- τόνισε για άλλη μια φορά τη σημασία της προσχώρησης της Μάλτας στην Ένωση.
Mr President, the work programme awaiting us is intensive and wide-ranging and as usual we shall keep the joint parliament ary committees with Cyprus and Malta informed by means of our dialogue with those countries.
Θα έπρεπε να ήμασταν τώρα -μετά από πέντε ολόκληρα χρόνια- στην τελική ευΛεία των διαπραγματεύσεων της προ­σχώρησης, οι οποίες, με βάση την πρόταση της Επιτροπής, Λα έπρεπε να αρχίσουν, όπως ειπώΛηκε, έξι μήνες μετά την περάτωση της Διακυβερνητική Διάσκεψης του 1996.
For my part I should like in conclusion to express the wish that we should make the most of the time still remaining until the beginning of the negotiations so as to bring about if possible the accession of a finally united Republic of Cyprus to the Union.
Η Μάλτα είναι ήδη έτοιμη για τις διαπραγματεύσεις ένταξης και Λα είναι οπωσδήποτε έτοιμη να ανταποκριΛεί στα κριτήρια συγκλίσεις που απαιτεί η Ένωση.
France, Mr President, has held the presidency of the Council during an period for our Union — although all periods are important.
Πράγματι, την τελευταία πενταετία -όπως είναι γνωστό στους περισσότερους- η ανάπτυ­ξη έχει εστιασΛεί στο 5%, ο πληΛωρισμός ανέρχεται στο 3,5%, το έλλειμα του προϋπολογισμού είναι περίπου 4%, το δημόσιο χρέος ισούται με το 30% του ακαθάριστου εσωτερικού προϊό­ντος, η ανεργία ανέρχεται στο 3,5%: αριθμοί που, το λιγότερο θα λέγαμε, είναι πολύ ικανοποιητικοί.
But the Union it has only just emerged from a lengthy cycle of difficult negotiations: the Maastricht Treaty, the reform of the common agricultural policy, the Uruguay Round, the enlargement to the EFTA countries. And at a time when all the consequences of these decisions have yet to become apparent, Europe is already facing new deadlines: the 1996 Intergovernmental Conference, the single currency and the future enlargement.
Δεν νομίζω ότι μπορούμε να φαντασθούμε μία σοβαρή πολιτική δράση στη Μεσόγειο, μία αποφασιστική, αποτελεσματική πολιτική σ' αυτό τον τομέα -υψίστης σημασίας και για την Ευρωπαϊκή Ένωση- χωρίς την παρουσία της Μάλτας και της Κύπρου.
As the elected representatives of those peoples, you are certainly in a better position than anyone else to appreciate the extent of this phenomenon, which seems to be fed by two frequently heard criticisms: Europe is too distant from the
Θα ήθελα, στο σημείο αυτό, να παρατηρήσω όσα υπογράμμισε ο συνάδελφος και φίλος Mamère σχετικά με την ικανότητα της Μάλτας να συντονίσει τις δομές και τις μεθοδολογίες της με εκείνη την «ταχύτητα» για την οποία δεν μπορεί να είμαστε
President. — The next item is the report by the Council and statement by the Commission on the meeting of the European Council of 26/27 June 1995 in Cannes, and the statement by the President-in-Office of the Council on the French presidency's term of office.
Αλλά αυτή είναι μια άλλη, παράλληλη συζήτηση.
Chirac citizen and it is powerless to do anything about the conflicts that are tearing the continent apart.
Όχι μόνο: η Μάλτα έχει επιπλέον ανακοινώσει ότι αποδέχεται τα κοινοτικά «κεκτημένα» που εμπεριέχονται στις Συνθήκες, όπως είναι η εξωτερική πολιτική και και η κοινή ασφάλεια.
Finally, the Cannes European Council gave the group some broad guidelines: the strengthening of common foreign and security policy; how best to respond to the needs of the time in the areas of justice and internal affairs; increasing efficiency, democracy and transparency in our institutions; and, finally, ways of encouraging support from the people of Europe and ensuring better implementation of the principle of subsidiarity.
φισμα. Το κυπριακό πρόβλημα όμως δεν είναι, κύριε Πρόεδρε, μόνον η ένταξη ή μη ένταξη.
The French presidency's ambition was to demonstrate that these statements are wrong, and that Europe can and must get its second wind.
Το πρόβλημα είναι ένα διεθνές πρόβλημα που αφορά όλους, όλες τις χώρες, ένα πρόβλημα εισβολής και κατοχής επί είκοσι χρόνια, συσσώρευσης 60 και πάνω χιλιάδων έποικων από την Ανατολία για να αλλοιωθεί η πληθυσμιακή σύνθεση, με επέκεινα άλλες στρατηγικές επιδιώ­ξεις όχι μόνον της Τουρκίας, αλλά και άλλων χωρών, και κοινοτικών.
So with the support of our partners, the support of the Commission, which I salute today, the support of this Parliament, which has been great, we have endeavoured to achieve three objectives: to move Europe forward by preparing it for the approaching deadlines, to bring the common policies closer to the concerns of the people, and, finally, to strengthen the foreign policy of the European Union.
Περί αυτών η έκθεση, και η προφορική και η γραπτή, και όπως παρακολούθησα και πολλές από τις ομιλίες, δεν έχουν πει τίποτε.
The enlargement of our Union to our Central and Eastern European neighbours, to the Baltic countries, to Cyprus and Malta, is an objective that I think we all share today.
Και όμως, αυτό είναι το κρίσιμο σημείο.
Let me remind you that I have been in favour of this for six years.
Στο σημείο αυτό δεν μπορώ παρά να εκφράσω εκ νέου, εξ ονόματος της ομάδας μου, την ικανοποίηση μου για την έκΛεση που, προαναγέλλω, θα υπερψηφισθεί.
It is in the interests of Europe. It is about securing the jobs and investment of tomorrow, about eliminating monetary upheavals which can affect trade and relations between our countries and about guaranteeing the permanence of the achievements of economic cooperation.
Σε ό,τι αφορά τις ευθύνες της Κοινότητας, είναι δεδομένες, αλλά υπάρχουν και καθέκαστα ευθύνες.
Taking up the baton from the German presidency, we have worked hard over the past six months to prepare for that enlargement on the due date.
Εδώ είναι το κύριο πρόβλημα που έπρεπε να ενδιαφέρει το Συμβούλιο.
Structured dialogue, as the experts say, was organized around six ministerial meetings, four joint councils and six parliamentary committees.
Van der Waal (EDN). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, εάν κρίνουμε από τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής και τις εκθέσεις Bertens και Malone, η Μάλτα και η Κύπρος είναι λογικά υποψήφιοι για να καταστούν μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It asked the Council, with the Commission and the European Monetary Institute, to draw up, by the end of the year, a scenario for the introduction of the single currency, and indicated that it would give its opinion on it at the next meeting in Madrid.
Είναι προφανές ότι η Κύπρος έχει ιστορικούς, πολιτιστικούς και οικονομικούς δεσμούς με τη Μεσόγειο.
Finally, the Cannes European Council was the occasion, for the first time — and it was very moving — of a great family reunion, a meeting of the united Europe which we all hope will be the reality of tomorrow.
Είναι επίσης προφανές ότι η είσοδος στην ΕυρωπαϊκήΈνωση Λα είναι Λετική για την ενότητα της Κύπρου.
The eleven states which intend to join and the fifteen existing Members all meeting around one table to work together in perfect harmony. It was, I repeat, a very emotional moment.
Διερωτώμαι κατά πόσο ήταν ορθή η απόφαση να καθορισθεί μια χρονική περίοδος για την έναρξη των διαπραγματεύσεων ένταξης της Κύπρου, προκειμένου να δοθεί συνέχεια στις διαπραγματεύσεις για μια τελωνειακή ένωση με την Τουρκία, ανεξάρτητα από το ερώτημα εάν έχει εξευρεθεί λύση για το πολιτικό πρόβλημα που υφίσταται.
In the context of the third stage, there is also a need to consider relations between countries inside the single currency and the other Member States: the Cannes European Council had the merit of recognizing this problem officially for the first time and attacking it.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕυρωπαϊκήΈνωση Λα έχει την ευκαιρία να αναζητήσει μία λύση σχετικά με το Λέμα.
Already, with fifteen Members, everyone agrees that they are no longer operating satisfactorily. So what will happen in a Europe of twenty-five or thirty states?
Φυσικά είναι εξαιρετικά δύσκολο να εξαρτάται το μέλλον της Κύπρου από τις διαθέσεις της Τουρκίας.
First of all, during this period, the Union's three main institutions — the Council, the Commission and, of course, this Parliament — have presented their reports on the way the institutions operate.
Γι' αυτό και θα ήθελα να περιορισθώ σε λίγα μόνο σημεία.
Everyone recognizes that in all our countries the European idea, which raised so many hopes forty years ago, is losing ground in public opinion.
Και γνωρίζω ότι έχει διαβιβασθεί ήδη η κατάλληλη πρόσκληση ώστε να μπορέσουν η Κύπρος και η Μάλτα να συμμετάσχουν και σε αυτό το «Μεσογειακό φόρουμ πολιτών» της Βαρκελώνης.
Their primary and principal concern is, of course, employment. Unfortunately that is our common tragedy, because there are some twenty million unemployed in the Europe of the Fifteen.
Πιστεύω πως αυτό δε θα έπρεπε να ισχύει μόνο για τη Μάλτα, αλλά βασικά για όλους, και ότι κάθε υποψηφιότητα θα έπρεπε να εξετάζεται μέσα στο δικό της πολιτικό σύνολο.
Secondly, the group of the personal representatives of Ministers and the President of the Commission, chaired by the Spanish Secretary of State, Mr Westendorp, was set up at Messina on 3 June, and has been working actively and intelligently ever since.
Αυτό ισχύει και για το θέμα της διεύρυνσης προς ανατολάς, για την οποία — κι αυτό θα ήθελα να το παρατηρήσω εν συντομία — θα ευχόμουν να διεκπεραιωνόταν πιο γρήγορα.
Two Members of Parliament — as is right and necessary — Mrs Guigou and Mr Brock, are involved in the work of this group, which demonstrates our determination to work closely with the European Parliament, that is, with the direct representatives of the peoples of Europe.
Όμως, αυτά αναφέρονται στο θέμα ένταξη.
First of all, the programme drawn up at Essen is well on its way.
Κατά τη δική μου άποψη, κρίσιμο σημείο για την ένταξη πρέπει να είναι η γνώμη του ίδιου του κυπριακού λαού, σωστά, πλήρως ενημερωμένου, που πρέπει να αποφανθεί με δημοψή­
The Cannes European Council has confirmed its objectives: the fight against occupational exclusion of young people and the long-term unemployed, reduction of the indirect costs of employment, development of training and apprenticeship, reorganization of working hours. In addition we had a fruitful exchange of views at Cannes, sharing national
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Debates of the European Parliament il.7.95
Riess παράδειγμα το πρόβλημα της συμβατότητας της ουδετερότητας με τους στόχους της ΚΕΠΠΑ.
I would add that, based on a communication of the Commission, the European Council stressed the great importance it attaches to the role of small and mediumsized enterprise and craft industry.
Θεωρώ ιδιαίτερα σημαντικό το ότι τα θέματα αυτά αποσαφηνίζονται πριν από μια προσχώρη­ση, και μάλιστα τόσο προς το συμφέρον της προσχωρούσης χώρας όσο και προς το συμφέρον της Ένωσης.
We are well aware that they offer the best chance of creating employment today, on condition, of course, that they have the right legal, fiscal and business environment.
ιστορικούς και πολιτισμικούς.
These relate to the allocation of visas, the computer system and border controls.
Τελειώνοντας και μια λέξη για το θεσμικό θέμα.
We are also committed to promoting the social dialogue.
Είναι υπεράνω κάθε αμφιβολίας ότι κάθε διεύρυνση της Ένωσης τίθεται ενώπιον μιας σειράς οργανωτικών, δημοσιονομικών και θεσμι­κών προκλήσεων.
Thus, the European Social Conference which met in Paris on 30 March demonstrated that the social partners were ready to assume their full responsibilities in the implementation of the Essen conclusions, especially as regards the structural guide lines for employment policy.