natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχουμε σημειώσει πρόοδο σε όλα αυτά τα μέτωπα τα τελευταία δύο χρόνια, μικρότερη πρόοδο από αυτή που ονειρευόμασταν αλλά αξιέπαινη όμως.
Mr President, ladies and gendemen, the NTA is a dynamic process which the two parties are constantly stimulating into new movement, by continually updating priorities and reviewing new targets.
Γνωρίζω πλήρως ότι πολλοί θεωρούν ότι σε τέτοιου είδους αποφάσεις, οι αμερικανοί χρησιμοποιούν τον ΠΟΕ εναντίον της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
However, it must be admitted that it is not the solution to all our problems. Very major differences, such as those relating to the Helms-Burton and D'Amato legislations, to hormones, and even, the to the banana protocol clearly testify to this.
Δεν θα πρέπει να αμφισβη­τούμε την αξία τους, γιατί μπορεί να μην αισθανόμα­στε άνετα για ορισμένες από τις αποφάσεις.
But the NTA on the other hand has generated mutual confidence and has allowed the two parties to develop their overall relations within a spirit of cooperation which has taken its inspira tion from fundamental, jointly shared principles and objectives. jectives.
Αναπτύσσουμε την εξωτερική πολιτική συνεργασίας.
We are developing our foreign policy cooperation.
Σημειώνουμε πρόοδο στις προσπάθειες μας για πα­γκόσμια προβλήματα όπως τα ναρκωτικά, το οργα­νωμένο έγκλημα και η σωματεμπορία.
We are making progress in working on global problems such as drugs, organized crime and trafficking in women.
Ήμασταν σε θέση να θέσουμε σαφείς στόχους για τις επιχειρήσεις και τα άτομα, μέσω της συνεργασίας μας σε διεθνείς οργανισμούς, όπως ο ΠΟΕ, και επίσης μέσω των διμερών συμφωνιών, και τελευταία με την αμοιβαία συμφωνία αναγνώρισης που καλύπτει έξι τομείς και περίπου 50 δισεκατομμύρια στον τομέα του εμπορίου.
We have been able to deliver tangible benefits to our business and peoples through our collaboration in international organizations, such as the WTO, and also in our bilateral agreements, most recendy the mutual recognition agree ment covering six sectors and approximately $50 billion of hade.
Με χαροποίησε το γεγονός ότι και η έκθεση της κ. Erika Mann για την νέα διατλαντική ημερήσια διάταξη εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομι­κών Σχέσεων και η έκθεση του κ. Souchet για τις σχέσεις ΕΕ-ΗΠΑ εξ ονόματος της Επιτροπής Εξτερικών Υποθέσεων Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτι­κής, αναγνωρίζουν τους πρώτους καρπούς και τις δυνατότητες για το μέλλον της διαδικασίας για την νέα διατλαντική ατζέντα.
I was most glad to see that both Mrs Erika Mann's report on the new transatlantic agenda for the Committee on External Economic Relations and Mr Souchet's report on EU-US relations for the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy acknowledge both the early fruits and the future potential of the new transatlantic agenda process.
Ξε­κινήσαμε μια τέτοια διαδικασία μόλις την προηγού­μενη βδομάδα όταν θεωρήσαμε ότι οι ενισχύσεις στις εξαγωγές στις Ηνωμένες Πολιτείες ήταν αντίθετες με τους κανονισμούς.
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. -Mr President, on the eve of the EU-US Summit on 5 December in Washington, I wish to start by explaining why I believe that the relationship between the United States and the European Union is so critically important, why it is essentially healthy and why it is in both our interests to work together to overcome the problems which arise between us.
Θα το χρησιμοποιήσουμε αυτό τόσο σθεναρά όσο οποιοσδήποτε άλλος.
Let us not forget that the NTA is still young. We can and will do more.
Ας μην ξεχνάμε ότι η νέα διατλαντική ατζέντα είναι καινούργια ακόμη.
The relationship is the most important bilateral economic relationship in the world.
Μπορούμε και θα κάνουμε περισ­σότερα.
The annual value of trade in goods and services in 1996 exceeded ECU 360 billion.
Η τάση να αντιμετωπίζεται η ΕΕ ως ένας ισότιμος εταίρος στις Ηνωμένες Πολιτείες είναι προφανές ότι θα ενισχυθεί με την έναρξη της Οικονομικής και Νομι­σματικής Ένωσης τον Ιανουάριο του 1999.
But the heart of our relationship lies much deeper: we share many basic values, attitudes and interests; we cooperate to promote those common interests and values around the world in working for political stability, democracy, open trade and human rights, and that is why we are working together in Bosnia and Eastern Europe, and in promoting peace in the Middle East.
Η Ευρω­παϊκή Ένωση όταν πραγματοποιηθεί, θα έχει ένα ενιαίο νόμισμα - κάτι το οποίο αρμόζει, εναρμονίζο­ντας τη θέση της ως της παγκομίως πρώτης εμπορικής οικονομίας.
However, for all that, we are becoming more coherent in our external relations and increasingly acting as a single player on the international stage. As such, we will become an ever more capable partner of the US while having to cope with the US Congress, which often seems to us to be becoming inwardoriented and unilateral-minded.
Και το ευρώ θα γίνει ανταγωνιστής του δολαρίου ως παγκόσμιο νόμισμα.
These common interests have not been removed or re duced by the end of the Cold War but they may have to be refocused.
Για μια χώρα η οποία είναι τόσο πολύ υπέρ του ανταγωνισμού, αυτό θα πρέπει να είναι κάτι αποδεκτό αν όχι πάντοτε καλοδεχούμενο..
Many of the issues we are now facing, such as globalization, climate change, the emergence of China, and drugs, are not the old issues of East-West confrontation but they are issues on which we stand together and on which we often take joint initiatives in multilateral fora.
Δεύτερον, είναι σημαντικό, να αναγνωρίσουμε ότι η σχέση αυτή είναι όλο και περισσότερο σχέση μεταξύ ίσων.
The European Union is aheady a fully equal partner of the US in international trade and we put that partnership to excellent use in leading the international agenda in hade and liberalization, whether you talk about the information technology agreement, télécoms or financial services which is due to be concluded on 12 December this' year.
Αυτό δεν είναι πάντοτε ευπρόσδεκτο για τις Ηνωμένες Πολιτείες αλλά εξυπηρετεί μακροπρόθε­σμα τα συμφέροντα και των δύο πλευρών.
Against this background, the first theme in what I want to say today is that we have our differences - sometimes very serious - on a range of issues but we have to see them in context and keep them in proportion.
Ωστόσο, έχουμε όλο και περισσότερη συνοχή στις εξωτερικές μας σχέσεις κάι όλο και περισσότερο λειτουργούμε ως μοναδικός παίκτης στην διεθνή σκηνή.
If you look at the benefits of that very close cooperation with the US - what we do with each other in such areas as mutual recognition and what we do with each other vis-à-vis the rest of the world in providing joint leadership to bring about the very important international agreements which we have aheady achieved even this year - then that puts into perspective die negative effects of rulings by the WTO Dispute Settlement Body, such as in the bananas case.
Είμαι πεπεισμένος ότι σε νομισματικά θέματα, όπως και σε άλλα θέματα, ο ανταγωνισμός είναι υγιής και για εμάς και για τον κόσμο συνολικά.
When we agreed two years ago to launch the new transadantic agenda, both sides saw the importance of having a comprehensive framework in which we could promote our cooperation in the very wide range of fields it covers.
Αλλά είναι εξαιρετικά σημαντικό, τώρα που η πραγματικότητα
That has paved the way for a leap forward in the EU-US relationship.
Brittan, Sir Leon γίνεται περισσότερο σαφής στις ΗΠΑ, να ξεκινήσουν οι ΗΠΑ και η Ευρώπη εντατικές συζητήσεις για τις διεθνείς συνέπειες της καθιέρωσης του ευρώ προκει­μένου να αποφύγουμε τις εκπλήξεις και να αποκομί­σουμε τα οφέλη.
Brittan, Sir Leon by the United States away from purely unilateral trade legislation and action and towards binding multilateral dispute settlement.
Στο πλαίσιο αυτό, καλωσορίζω την όλο αυξανόμενη εκτίμηση της ΟΝΕ εκ μέρους της αμερικανικής κυβέρνησης.
We should not put into question the value of that just because we may not be comfortable with some of the decisions.
Οι σχεδιαστές της πολτικής των ΗΠΑ αρχίζουν τώρα να εξετάζουν τις συνέπειες στην οικονομία τους και στο διεθνές νομι­σματικό σύστημα.
The root problem lies with the legislators. Given the prevailing mood on international issues in the American Congress, European parliamentarians have a central, and not a peripheral, role to play in presenting our views to them.
Το Υπουργείο Οικονομικών συμ­βούλευσε τις αμερικανικές εταιρείες να εντείνουν τις προετοιμασίες τους για το ευρώ.
In respect of Cuba, as also in the case of Libya and han, the tragedy is that we and the Americans share similar, if not identical, policy objectives: in Cuba, promotion of democracy, economic growth and human rights; in Iran and Libya, human rights, opposition to the promotion of international terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction".
τώπιση της τρομοκρατίας και την μη εξάπλωση μέ­τρων εναντίον του Ιράν και της Λιβύης στην συν­άντηση κορυφής του Μαΐου στην Χάγη.
I, for my part, shall not hesitate to propose to Member States that we should make full use of those rights, which we negotiated in the Uruguay Round and which we have used in many cases and will be using in the future - the Japan spirits case is a very good example - against the United States when it, in our view, has acted in breach of its WTO obligations.
Κατά συν­έπεια, η Ευρωπαϊκή Ένωση και οι Ηνωμένες Πολιτείες, μαζί με τον Καναδά, εντατικοποίησαν πάρα πολύ τον διάλογο με το Ιράν.
We, indeed, started the process of doing so in a case only this week where we thought that export subsidies in the United States were contrary to the rules.
Τον παρε­μπόδισε.
We shall use that quite as vigorously as anyone else.
Είμαστε της άποψης ότι τέτοια δευτερεύο­ντα εμπάργκο είναι παράνομα σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο.
The trend to see the European Union as an equal partner to the United States is obviously going to be reinforced by the launching of economic and monetary union in January 1999.
Αλλά πέρα από αυτό, είναι αντιπαραγωγικά ως προς την πολιτική.
It is no coincidence that there is a welter of articles from the other side of the Atlantic - some alarmed, others alarming - but all focusing on the apparently new reality to the United States of economic and monetary union.
Αυτό οδήγησε σε μεγάλη πα­ρεκτροπή ενέργειας και προσοχής από τις πραγματι­κές πολιτικές προς την Κούβα, το Ιράν και την Λιβύη.
The European Union, when that happens, will have a single currency which is appropriate, matching its status as the world's leading trading economy.
Όμως, πρωταρχικό μας καθήκον ήταν να προστατεύ­σουμε τα ευρωπαϊκά συμφέροντα.
In a recent hearing in Congress the Under-Secretary of the Treasury, Mr Summers, testified that the US Government is now convinced that EMU will happen.
Θα απαιτηθεί πιο μακροπρό­θεσμη συμφωνία μεταξύ μας για τις ευρύτερες πλευ­ρές της πολιτικής των κυρώσεων και μπορεί να χρεια­σθούν εντατικές διαβουλεύσεις σχετικά με τις εμπλε­κόμενες χώρες.
It was the action taken in the WTO, and only that action, which led to the Understanding which I negotiated in April of this year, under which, in exchange for our suspending but not abandoning our WTO action, the American side agreed to work towards the granting of waivers, both of Title IV of Helms-Burton and under ILSA.
Αλλά είναι σαφές ότι μετά από το μνημόνιο òey- υπήρξε δράση εναντίον καμμίας ευρω­παϊκής εταιρείας σύμφωνα με τον νόμο αυτό.
The Helms-Burton waiver is linked to bilateral negotiations on disciplines for investments in illegally expropriated property on the one hand, but on principles relating to extra territorial legislation, on the other hand.
Προχώρησαν, πράγματι, περαιτέρω απς το να εκφρά­σουν το ενδιαφέρον τους.
Let me now turn to the problem of extraterritorial legislation reflected in the Helms-Burton Act and the Iran-Libya Sanctions Act, ILSA.
Η ρίζα του προβλήματος βρίσκεται στους νομοθέτες.
These issues are of great concern to me, to the European Union's Member States and, of course, to Parliament.
Η ουσιαστική αλήθεια είναι ότι η μία πλευρά είναι ο ισχυρότερος σύμμαχος της άλλης ως προς τους στόχους αυτούς.
I am very much aware of the two resolutions adopted by the plenary concerning the Understanding reached with the United States on how to attempt to bridge our differences.
Έχουμε πραγματοποιήσει πολλά συγκεκριμένα βή­ματα στην κατεύθυνση αυτή και στις δύο περιπτώσεις, μέσω της κοινής μας θέσης για την Κούβα και τα μέτρα τα οποία λάβαμε εναντίον του Ιράν και της Λιβύης.
I want to explain our policy on this important matter of principle - and this is my third point - taking into account the questions put forward by the honourable Members, Mrs González Alvarez, Mr Cabezón Alonso and Ms Oddy.
Η Προεδρία και ο Πρόεδρος Santer ενημέρω­σαν τον Πρόεδρο Clinton λεπτομερώς για την αντιμε­
I would like to thank the Members of the European Parliament US Interparliamentary Delegation and in par ticular, its chairman, Mr Alan Donnelly, for the great efforts that they have made to convey the depth and the width of European concern about these issues to members of the United States Congress.
Brittan, Sir Leon υπέγραψε μια συμφωνία απολύτως συμβατή με το ευρωπαϊκό και διεθνές δίκαιο.
Brittan, Sir Leon impossible to continue the suspension of the WTO panel and we would be right back there.
ευκαιρίες.
facilitates the resolution of problems, which enables us to go on to work closely together.
Στο πνεύμα αυτό και με τις φιλοδοξίες αυτές προσεγγί­ζουμε την προσεχή συνάντηση κορυφής.
It is in that spirit and with these aspirations that we approach the forthcoming sum mit.
Επιτρέψτε μου να ολοκληρώσω, εξετάζοντας εν συν­τομία ορισμένα από τα θέματα τα οποία πιθανώς να καλυφθούν στη συνάντηση κορυφής.
I would also emphasize again that to be acceptable, any overall settlement must cover not only the negotiations on Helms-Burton but also protection for European companies against the effects of the ILSA Act.
Θα ζητήσουμε από τις ΗΠΑ να πιέσουν όλες τις πλευρές να εφαρμόσουν όλους τους όρους της συμφωνίας του Όσλο. .
We consider that the European Union fully qualifies for a waiver under ILSA and that obviously includes Total, which signed an agree ment fully compatible with Community and international law.
Ένα άλλο σημαντικό σημείο θα είναι η δυνατότητα ενίσχυσης της οικονομικής μεταρρύθμισης στην Ου­κρανία.
Let me conclude my remarks now by briefly looking at some of the other subjects which are likely to be covered at the summit.
Πρόεδρος. - Σας ευχαριστώ Sir Leon.
President. - Thank you Sir Leon.
Νομίζω ' ότι λόγος αυτός ήταν από τους πιο μακροσκελείς λόγους της Επιτροπής που εκφωνήθηκαν ποτέ εδώ.
I think that was one of the longest Commission speeches ever made in this place. I assume you were carried along by the interest you have on this subject and by how important you think it is.
Συμφωνώ μαζί σας και για αυτό δεν ζήτησα να ολοκληρώσετε πριν από τα είκοσι λεπτά - διπλάσιο δηλαδή χρόνο από αυτό του Συμβουλίου.
The other major topic will be the possibility of strength ening the economic reform process in Ukraine.
Ήταν ωστόσο μια εξαιρετικά ενδιαφέρουσα ομιλία και ελπίζω ότι θα συμφωνούν και οι συνάδελφοι.
Climate change, as has been mentioned, will obviously play a major role at this summit, which takes place just prior to the ministerial part of the Kyoto climate conference and, difficult as it seems, it must be our common aim to bring Kyoto to a successful conclusion.
Swoboda (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Πρόε­δρε του Συμβουλίου, κύριε Επίτροπε, νομίζω ότι ασφαλώς είναι σωστό που η αγόρευση του Επίτροπου Leon Brittan διήρκεσε κάπως περισσότερο απ' ό, τι συνήθως, γιατί ήταν μία αγόρευση πολύ περιεκτική και σημαντική.
Swoboda (PSE). - (DE) Mr President, Mr President of the Council, Mr Commissioner, I think it is proper that the speech from Commissioner Leon Brittan was somewhat longer than usual because it was a very full and important speech.
Ως προς το διμερές εμπόριο, έχουμε το δικαίωμα να τονίσουμε την αμερικανική μεροληπτική πολιτική της εφαρμογής της Βασικής Συμφωνίας Τηλεπικοινωνιών του ΓΣΕΥ καθώς και την συνεχώς αυξανόμενη νομο­θεσία μονόπλευρων κυρώσεων σε πολιτειακό επίπεδο στις Ηνωμένες Πολιτείες.
On bilateral trade we reserve the right to point to the discriminatory draft American implementation rules of the GATS Basic Telecoms Agreement as well as to the raising tide of unilateral sanctions legislation at state level in the United States.
Δεν έχω επίσης αμφιβολία ότι θα τεθεί επίσης το ζήτημα .των γενετικά μεταλλαγμένων συγκομιδών.
I also have no doubt that the question of genetically modified crops will also be raised.
Ο Επίτροπος παρουσίασε τις ΗΠΑ και την Ευρώπη ως εταίρους και ανταγωνιστές ταυτόχρονα.
The Commissioner has shown that the USA and Europe are both partners and competitors at the same time.
Ήταν πο­λύ αισιόδοξος λέγοντας ότι γινόμαστε προοδευτικά ισότιμοι εταίροι.
He was very optimistic that we are increasingly becoming equal partners.
Δεν ξέρω αν το βλέπουν όλοι έτσι, κυρίως στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, γιατί, στην αντίθετη περίπτωση, ίσως να έβλεπαν λίγο δια­φορετικά τους Helms-Burton και d'Amato, τότε ίσως στις συγχωνεύσεις McDonnell-Douglas και Boeing, κα­θώς επίσης στην British Airways και στην American Airlines θα έβλεπαν κάπως διαφορετικά τα πράγματα.
I do not know if everyone sees it like that, especially in the United States of America, or else Helms-Burton or D'Amato might perhaps be· viewed differently, and then things might perhaps be viewed differently at McDonnell-Douglas and Boeing, and British Airways and American Airlines, too.
Εξακολουθώ να έχω την εντύπωση ότι πιστεύουν πως η Ευρώπη πρέπει να τηρεί διμερείς και πολυμερείς συμφωνίες, η Αμερική όμως έχει κάθε δικαίωμα να κάνει πότε - πότε, όταν την συμφέρει, μονομερείς συμφωνίες ή να προβαίνει σε μονομερείς διακανονι­σμούς.
It still seems to" me that the view is that Europe has to adhere to bilateral and multilateral agreements, but that America is fully entitled, every so often, when it suits its own interests, to make unilateral arrangements or even unilateral resolutions.
Ελπίζω να υπάρχουν δύο προεδρικές δηλώσεις προς τα εμπρός.
There may also, I hope, be two forward-looking presidential statements.
Λέω «ελπίζω» γιατί δεν έχουν ακόμη ολο­κληρωθεί οι προετοιμασίες για την συνάντηση κορυ­φής και ακόμη εξετάσουμε τα ζητήματα αυτά.
I say 'I hope' because the preparations for the summit have not yet been completed and we are still working on these issues.
Πρώ­τον, μια δήλωση για την αυξημένη ρυθμιστική συνερ­γασία ανάμεσα στις αρχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών, εν όψει της βελτίωσης της αποτελεσματικής πρόσβασης των αμοιβαίων εξα­γωγών μας ενώ θα διατηρείται το απαραίτητο υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας της ασφάλειας, των καταναλωτών και του περιβάλλοντος.
First, a statement on increased regulatory cooperation between the European Union and the United States' authorities with a view to improving effective market access for our exports to each other while maintaining the necessary high standard of protection for health, safety, consumers and the envhonment.
Όταν διαπραγ­ματευόμασταν την αμοιβαία συμφωνία αναγνώρισης, η οποία ήταν πρώτη προτεραιότητα των επιχειρηματι­κών κύκλων, ήταν σαφές ότι ήταν μεγάλη η ανάγκη ευρύτερης συνεργασίας ανάμεσα στις ρυθμιστικές υπηρεσίες.
When negotiating the mutual recognition agreement, which was the top priority of the business communities, it became very clear that there was ample need for much greater cooperation between the regulatory authorities.
Αυτό, κύριε Επίτροπε, ασφαλώς έχει σχέση και με το ότι εμείς οι ίδιοι στην Ευρώπη έχουμε για πολλά ζητή­ματα πολύ διαφορετικές απόψεις.
This is no doubt to do with the fact, Mr Commissioner, that in many areas we hold very varying opinions in Europe itself.
Αναφερθήκατε στην Βοσνία και την Μέση Ανατολή.
You mentioned Bosnia and the Middle East.
Δεν είμαστε ακόμη σε θέση να εκπροσωπήσουμε εκεί ενιαίους κα­νόνες, ειδικά δε όσον αφορά στη Μέση Ανατολή, σας δίνω απόλυτα δίκιο.
We are still not so far down the road that we support the same code, and it is precisely where the Middle East is concerned that I agree with you.
Δεν γίνεται να ξοδεύει η Ευρώπη στον τομέα αυτόν πολλά χρήματα χωρίς μεγάλη επι­τυχία, επειδή η Αμερική δεν ασκεί εκεί αρκετή πίεση, ώστε να υλοποιηθεί, με την αντίστοιχη στάση του Ισραήλ, μία ειρηνευτική διαδικασία.
It is not acceptable that Europe should be putting a lot of money in this area, to no avail, because America is exerting too little pressure here to really bring about a peace process through the appropriate attitude of Israel.
Μια δεύτερη δήλωση θα είναι, ελπίζω, να δοθεί σημα­ντική ώθηση στο εμπόριο ηλεκτρονικών καθορίζο­ντας κοινές αρχές οι οποίες θα μας βοηθήσουν να καθοδηγήσουμε τις εξελίξεις από τον Αντλαντικό και σε όλο τον κόσμο.
A second declaration will, I hope, give electronic com merce a major boost by establishing common principles which will help guide its development across the Atlantic and around the world.
Η αυξανόμενη σημασία νέων δε­σμών μεταξύ των ανθρώπων απότις δύο πλευρές του Αντλαντικού, θα παρουσιασθεί στην πιθανή υπογρα­φή της Συμφωνίας Επιστήμης και Τεχνολογίας από τις Ηνωμένες Πολιτείες, δίνοντας νέες ευκαιρίες στους επιστήμονες μας και σε επιστημονικά ιδρύματα να συνεργασθούν σε θέματα αιχμής.
The growing importance of new people-topeople links across the Atlantic will be reflected by die envisaged signature of the Science and Technology Agreement with the United States, providing new opportunities for our scientists and scientific institutions to collaborate on cutting-edge issues.
Δεν αμφιβάλλω ότι το Σώμα, η Προεδρία και η Επι­τροπή, θα κοιτάξουν με την σειρά τους τις σχέσεις αυτές, τα θετικά στοιχεία, τα προβλήματα και τις
I would like to give you my wholehearted support where Helms-Burton, D'Amato and other acts are concerned. Europe can be ready for compromise on the detail, but not on the substance; it should be clear that - if, for instance, action is taken against a company - the waiver must cease, for then we must be prepared for argument and debate at the WTO.
Θα ήθελα να υποστηρίξω πλήρως την άποψη σας αναφορικά με τους νόμους Helms-Burton, d'Amato και άλλους διακανονισμούς.
I have no doubt that this House, and the Presidency and. the Commission, will look at the relationship in the round, its beneficial features, the problems - warts and all - as well as the opportunities.
Η Ευρώπη μπορεί να είναι έτοιμη για συμβιβασμούς στις λεπτομέρειες, όχι όμως ως προς το ίδιο το θέμα.
One last point in view of the time: fast-hack negotiations, talks in the USA, failure and the consequences.
Πρέπει να είναι σαφές ότι -
1 believe the USA is in a similar situation to us, without overesti-
Θα ήθελα να υποβάλω τρεις ερωτήσεις στο Συμβούλιο και την Επιτροπή για αυτή την συνάντηση κορυφής.
Lastly, would the Commissioner like to say a little bit more on the new transatlantic market-place which I know he stressed is an important concept?
Το τελευταίο σημείο, επειδή ο χρόνος είναι λίγος: οι διαπραγματεύσεις fast track, οι συνομιλίες στις ΗΠΑ, η αποτυχία και οι συνέπειες.
mating the question we need to ask together - and I stress together - namely: How can we carry out and implement free trade in the world if at the same time there are many economic and, particularly, social problems connected with this form of trade?
Πρέπει να ορισθεί ή έννοια αυτή.
We are supporters of free trade because we gain from it.
Ίσως στην συνάντηση αυτή στην Ουά­σιγκτον θα δοθεί το πράσινο φως για να εξετασθεί το ζήτημα αυτό.
Yet we need to make it clear to our own people, just as it is necessary for President Clinton to do so in the USA, that free and fair hade are compatible, that, with all free hade, the trade must be fan in the eyes of our citizens.
Elles (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, χαιρετίζω θερμά τις δύο δηλώσεις τις οποίες είχαμε σήμερα το απόγευ­μα.
In this sense it is an important assignment to conduct these talks with the United States of America, at this summit and beyond.
Ως εκ τούτου καλωσορίζω τις δηλώσεις που έγιναν.
In this respect, may I wish you, Mr Commissioner, a pleasant and successful trip to America, which you will be embarking on tomorrow, I believe?