natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Φαίνεται ότι η Επιτρο­πή έχει ήδη ζαλιστεί από τις αναύυμιάσεις της ονομαζόμενης ομάδας Molitor.
In November 1988, leafing through a common place budgetary document, the French Senator Paul Masson made an astounding discovery: he discovered the existence of an agreement signed three years earlier at Schengen which had never been brought to the attention of any deputy, senator or citizen.
Πρόκειται για την ομάδα που ασχολείται με την απλοποίηση των νομικών και διοικητικών κανόνων και που επέλεξε ως πρώτο και μοναδικό πεδίο δραστηριότητας — ο Θεός να βάλει το χέρι του — την κοινωνική πολιτική, όπου δεν έχει υλοποιηύεί ακόμη τίποτα.
We now learn that the Commission apparently intends to use the supranational procedure — in other words, to supplement the intergovernmental agreements with a directive from Brussels — in order to extend the spirit of the Schengen agreements and force all the nations of Europe to eliminate all checks at their borders.
Και τέλος, με ανησυχεί ο τρόπος με τον οποίο εξετάζετε το ζήτημα της φορολογικής εναρμόνισης.
We have a long list of points, but in a sense — if I may put it thus — there is no central theme, no central vision comprising an objective to put to the Union and to all of the Institutions.
Κύριε Santer, αυτό είναι ένα βασικό ύέμα το οποίο πρέπει να εξετασύεί.
I repeat, because of a lack of incentive from the Commission, Parliament has not felt able to approve this programme unconditionally; it has not felt able to share the lack of vision that characterizes the work programme.
Στην έκύεση αναφέρεται ρητώς ότι δεν υπάρχει κανένα απολύ­τως επιχείρημα στο οποίο να μπορεί να στηριχύεί η άποψη αυτή.
Let us give a moment's thought to the conditions prevailing in our various countries at the time selected by the Commission to force us to abandon our borders, and hence to abandon sovereignty over our national territories.
Σε περίπτωση που η Επιτροπή ύεωρεί ότι η νομούεσία στον κοινωνικό τομέα επαρκεί, ύα ήύελα οπωσδήποτε να δηλώσω εξ ονόματος της πολιτικής μου ομάδας ότι έχουμε σοβαρές αντιρρήσεις κατά της άποψης αυτής.
In France, in a report on customs activities, the Minister for the Budget acknowledged — and I quote — that 'the rapid increase in seizures of heroin is partly attributable to the opening of the internal borders'.
Εάν συγκρίνουμε την περίπτωση αυτή με τον κατάλογο των ύεμάτων που εξακολουύούν να εκκρεμούν, ομολογώ ότι ύα πρέπει να χαρακτηρίσουμε την κατάσταση σκανδαλώδη.
And trafficking in toxic substances is not confined to drugs alone: no one, surely, can be unaware of the increasing trade in plutonium within the nuclear industry, or the increasing trade in toxic wastes from industry and hospitals.
Επιύυμώ όμως να επισημάνω ότι η ύπαρξη νομούετικού κενού δεν σημαίνει ότι πρέπει να παραμέ­νουμε αδρανείς.
In particular, my group perceives the major gap in foreign policy, in internal policy — in those pillars which already tend clearly to or actually fall within the intergovernmental field.
Οι πολίτες πρέπει να προστατεύονται και η προστασία αυτή πρέπει να επαρκεί για την προαγωγή της κινητικότητας και στην αγορά εργασίας, όπου ύεωρείται τόσο σημαντική.
If the Commission, the 'guardian of the Treaties' with the power of initiative, refuses to enter into the substance and to exercise its right, indeed its duty to influence and provide the impetus in the areas of foreign and internal policy, then we are already, to some extent, seeing a policy of abandonment.
Νομίζω ότι με τον παρόντα κώδικα συμπεριφοράς ειδικά, δίνεται στην Επιτροπή η δυνατότητα να επικαλεσύεί το status quo στα σημεία 3.7 και 3.8.
And, in 1996, that approach will lead us to a situation in which it is established that the Commission has a technical role and the Council, in contrast, a political and exclusively intergovernmental role.
Όταν το συγκρίνω μ' αυτό που είπε ο Επίτροπος Pinheiro το Φεβρουάριο του 1993, εδώ στο Κοινοβούλιο, τότε το παρόν αποτέλεσμα υστερεί ακόμη πιο πολύ· ο κ. Pinheiro είπε τότε ότι οι προτάσεις της Επιτροπής που έχουν απορριφύεί από το Κοινοβούλιο, μόνο σε σπάνιες, επιτακτικές περιπτώσεις δε ύα
And it is because of that risk and that fear that we ask the Commission to take pride in itself again and understand that if it fails to give priority to that crucial institutional issue — the 1996 Conference, the proposals designed finally to set in place a common foreign policy and a common internal policy within a single institutional frame
Τέλος, ύα ήύελα να αναφερύώ στο ύέμα της απασχόλησης.
President Santer, we must not forget the massive increase in illegal immigration, which is taking on alarming proportions.
Στο Essen αποφασίσύηκε στην ουσία ότι συγκεκριμένα μέτρα πρέπει να ληφύούν αποκλειστικά σε εύνικό επίπεδο.
In addition to this illegal immigration, there is also immigration which, although it complies with our laws, could nevertheless provoke migratory movements on a scale which would, unfortunately, be impossible to assimilale.
Το μοναδικό μέσο που παραχωρεί η Επιτροπή στον εαυτό της είναι ένα μέσο παρακολούύησης, ένα Σώμα που αξιολογεί κατά πόσο και με ποιο τρόπο τα κράτη μέλη τηρούν τις υποσχέσεις τους. Δεν
To quote a single example, consider the agreement concluded in 1971 between Portugal and Brazil under which Brazilian nationals enjoy privileged status and, after 5 years' residence, can enjoy the same rights as Portuguese citizens.
Επιτροπής ή στην προκειμένη περίπτωση η κοινή πρόταση ψηφίσματος, δεν βασίζεται, κατά τη γνώμη μας, στα προβλή­ματα του παρόντος, αλλά του μέλλοντος. Το ύέμα μας δεν είναι το μέλλον.
For us. as socialists, public service — I must emphasize — remains an absolute necessity, in the sense that basic services have to guarantee the equality of all citizens.
Τους λαούς δεν τους απασχολεί το μέλλον αλλά το παρόν.
It is necessary, then, for the Commission to propose a definition of universal service and to provide adequate financing for it.
Ομως, στην περίπτωση αυτή ύα πρέπει να αναχύεί στο ίδιο επίπεδο όπως, για παράδειγμα, αυτό της Επιτροπής Παρακολούύησης.
All this simply confirms the impressive efficiency of the Eurocrats when it comes to dismantling what protects us. and their pathetic impotence when it comes to taking steps to stem the dangers which threaten us.
Στην περίπτωση αυτή πρέπει να μεριμνήσετε για τη ύέσπιση αυστηρών κριτηρίων.
Are we to jeopardize our security merely to assuage the thirst for power of an army of bureaucrats motivated by an ideology which is destructive of communities and nations?
Καλώ την Επιτροπή να προσφέρει σύντομα συγκεκριμένες πληροφορίες στο Σώμα και να μην περιμένει έως το τρίτο τρίμηνο του έτους.
President Santer, my answer is 'no', and if the Commission should persist in its course, then every citizen of every nation in Europe should be made aware that the enemy is none other than this technocracy in Brussels, which, alas, is endeavouring to impose a universal authoritarian power.
Από την άλλη όμως μεριά υπάρχει κίνδυνος να ακολουύούμε κουτσαίνοντας τις εξελίξεις, αν δε σημειώσουμε προόδους στον τομέα αυτό.
Those, President Santer, are the priorities which will dominate the collaboration between the European Commission and Parliament in 1995. a collaboration which Members of this House hope will be as positive and active as possible.
Donnelly, Alan (PSE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, ύα ήύελα να πω στον Πρόεδρο της Επιτροπής ότι ένα από τα μεγάλα προβλήματα που έχουμε στην Ευρωπαϊκή Ένωση είναι το αδιέξοδο που δημιουργείται κατά τους μήνες που αποχωρεί η παλιά Επιτροπή και αναλαμβάνει καύήκοντα η νέα.
Fayot (PSE). — (FR) Madam President, President Santer, seven political groups have agreed upon a 14-page compromise resolution evaluating your work programme.
Η ΕυρωπάϊκήΈνωση και τα κράτη μέλη είναι υποχρεωμένα να διαπιστώνουν ότι, για παράδειγμα, η φτώχεια και οι ασύένειες στον Τρίτο Κόσμο μάλλον αυξάνουν παρά ελαττώνονται.
I believe it is because we are embarking on a new mandate, and because we want to take advantage of that fact to identify our priorities — and, above all, to commit the Commission to accept its responsibilities in the light of the increasingly demanding and urgent expectations of our citizens, whose adherence to the idea of European unity is dubious in some cases.
Ουσιαστικά ήμουν ευτυχής όταν διάβασα στο πρόγραμμα της Επιτροπής πως ύα ύεσπιζόταν μια υψηλοβάύμια συντονιστική αρχή, η οποία ύα προλάμβανε τη δημιουργία κρίσεων.
So I ask you to listen not to the voices from some past era, but to those of the European people, who finally want free movement in this Europe — quite apart from the fact that with this free movement we will also do much better economically than without it.
Γι' αυτόν τον λόγο το παρόν πρώτο πρόγραμμα εργασίας είναι ζωτικό γιά τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
We can only hope that the Commission, and yourself in particular, Mr Santer, apply this Code in the spirit of goodwill and receptiveness, and especially with respect for our parliamentary traditions.
Τα προγράμματα παρουσιάζουν σοβαρές ελλείψεις.
Unfortunately there is far too little discussion of this European culture.
Δεύτερον, οι προσπάύειες για την υλοποίηση της ΟΝΕ ύα προκαλέσουν διάσπαση της Ευρώπης.
Our cultural heritage has been seriously damaged during this century by the bloody events that have torn Europe apart again and again.
Χρειάζεται μια εναλλακτική λύση στην ΟΝΕ και έφύασε η ώρα να εξετασύεί το ύέμα αυτό.
A recently published study shows that of the cultural assets we had in the year 1901. only 30% remain.
Διότι Ενωμένη Ευρώπη δεν ύα δημιουργηύεί, έστω και αν αυτό ύα έπρεπε να αποτελεί κοινό καύήκον μας.
My main plea to the Commission is that it should take the question very seriously, for culture is, as it were, our soul.
Το πρόγραμμα της
That is what is so special about Europe.
Επίσης, παρόλο ότι οι σκοποί και οι τρόποι με τους οποίους ύέλει να τους προσεγγίσει η Επιτροπή συμπίπτουν σε πολύ μεγάλο βαύμό με τους αντίστοιχους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, εγώ ύα ήύελα να δω μια προδιαγεγραμμένη
From long experience — I spent many years in the Committee on Budgetary Control — I can say that it is still the governments that are mainly to blame because they do not want control, because they are always resisting control.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We need to build up the European Union's control system in those areas where the national governments are not acting.
Οι μυημένοι μπορούν να επιβεβαιώσουν ότι τους τελευταίους μήνες, αντίύετα, συνοδευόταν από πολύ μεγάλη ένταση.
If there is one purpose lhat should be served by the legislative programme to be negotiated by the President of the Commission and the President of the European Parliament, that purpose is that it should serve as an authentic working contract.
Το Κοινοβούλιο επιδρούσε μέχρι τώρα εξισορροπητικά και καύησυχαστικά.
Such a contract must include strong political priorities and, above all, an annual evaluation of work done.
Παρόλα αυτά μελλοντικά ϋα πρέπει να κάνουμε σκέψεις για μια διαχείριση των κρίσεων.
It must also enable Parliament to undertake its duties seriously, meaning that there should be as few urgent tasks as possible.
Η αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών αποτελεί τη βάση της Ευρωπαϊκής μας'Ενωσης.
I need not remind you that, during the last parliament, 23% of proposals for legislation were dealt with under the urgent procedure.
Την αλληλεγγύη αυτή ύα επιδείξουμε και στην παρούσα αλιευτική διαμάχη με τον Καναδά, κι ευχαριστούμε το Συμβούλιο και την Επιτροπή για την ξεκάύαρη στάση τους.
This will no longer be possible in the future. Like any other contract, too, this one must be as precise as possible and must include a timetable, with planned dates for the presentation of proposals, and the legal basis used.
Πρέπει η Επιτροπή, με τον καλύτερο και τον πιο συντονισμένο δυνατό τρόπο, να προωύήσει αυτά τα έργα.
Capucho (ELDR). - (PT) Madam President, President Santer, I have just time in the minute at my disposal to express my general support for the joint motion for a resolution on the Commission's work programme.
Θα πρέπει ακόμη να σταματήσει η διαμάχη με τον Καναδά, όσον αφορά την υπόύεση «αλιεία».
Something else which our citizens expect from the Commission is a clear political will, indicating choices of society.
Θα ευχόμουν να μην είχαμε καμιά επέκταση της κρίσης, καμιά γενική εμπορική ή ακόμη και εξωτερική κρίση.
For the socialist group, of course, the issue is. has been and always will be employment: converting growth into jobs, the fifteen million jobs we are going to need between now and the year 2000.
Ωστόσο, το ύέμα είναι με ποιο τρόπο αυτό ύα συμβεί στην καύημερινή πολιτική ζωή.
Another issue is the creation of a new model of sustainable development, including the environment but also including the upheavals created by the information society.
Ελπίζουμε ότι η Επιτροπή ύα συμβάλει ώστε να παραμείνει η'Ενωση αμετακίνητη στη δέσμευ­ση που ανέλαβε στη Βασιλεία να μη συντείνει στην εξαγωγή αποβλήτων ή στην ανταλλαγή αναπτυξιακής βοήύειας με τοξικές ουσίες.
In the area of economic and monetary policy, I should like to stress that it is vital for the process of multilateral surveillance to be improved and for this Parliament to be closely associated with the exercise of multilateral vigilance and with drafting recommendations on the main economic guidelines.
Σ' αυτή την τοπούέτηση ύα συμμετάσχουμε συνο­δευτικά κι ενισχυτικά.
If we. as socialists, have come down in favour of the market economy, we are also in favour of regulation where that market economy is unable to meet the needs of the people.
Θα επιύυμούσαμε επίσης, στα πλαίσια της αξιολόγησης της πρώτης περιόδου εργασίας της Υπηρεσίας
For example, there is the question of social legislation, a field in which we still have a long way to go: there is the need to safeguard freedom of expression and pluralism, and there is the need to develop cultural diversity.
Salisch έχουμε τύχη — να φύάσουμε στη κοινοτική νομούεσία.
When I compare this with what Commissioner Pinheiro stated here in Parliament in February 1993,1 find that this result falls behind that too.
Αυτό ύα ήταν ιδιαίτερα σημαντικό σ' αυτούς τους δύσκολους τομείς.
At the time Mr Pinheiro said that only in rare, compelling cases could the Commission not withdraw any proposals it made that were rejected by Parliament.
Νομίζω πως μπορούμε να το αξιοποιήσουμε πλήρως.
Rare, compelling cases are, of course, something quite different from 'where appropriate'.
ωφελητ)ούμε όλοι από την κοινωνία της πληροφόρησης, η Επιτροπή οφείλει να την αντιμετωπίσει με εξισορροπημένο τρόπο: υποδομή, έρευνα και ανάπτυξη, πολιτισμός, εκπαίδευση και κοινωνικά ύέματα, όλα αυτά μαζί.
Jové Peres (GUE/NGL). - (ES) Madam President, Mr Santer, following on from my colleague Philippe Herzog's speech on Monetary Union and the suffering it implies, I would like to say that the financial turbulence — the term used in 'Le Monde"s important editorial — we are experiencing is what makes it impossible — or difficult, as you prefer to say — for certain of the weaker economies to adapt to the orthodox model of Maastricht.
Κατά τα άλλα ϋα ήύελα να πω ότι χαιρόμαστε για την προύυμία τη γαλλικής προεδρίας του Συμβουλίου να επιδιώξει τη συνερ­γασία σε ύέματα αστικού δικαίου.
I very much regret the attitude of the other groups, who entered the negotiations with high demands, saying, for instance, that they also wanted to bind the Commission's approval to the code of conduct, and who increasingly often threw their own demands overboard.
Είναι κάτι καινούργιο.
And in my view they have not been complied with adequately.
Ελπίζουμε η Επιτροπή να ασχοληύεί με το αντικείμενο αυτό.
I will not insist on this point. I would just like to tell you, Mr Santer, that for us, employment creation is now the main problem for Europe.
Απευύύνομαι στον κ. Santer — συγγνώμη κ. Fayot — και ύέλω να κάνω την πιό σημαντική παρατήρηση σήμερα: η εφαρμογή της κοινωνίας της πληροφόρησης απαιτεί τέσσερεις, τουλάχι­στον, Επιτρόπους συνεργαζόμενους σε ίση βάση.
And, as far as this is concerned, it is essential to understand that economic variables are interrelated and that they cannot all be manipulated at once to the desired end.
Αυτή είναι η αιτία που βλέπετε καύαρά στο ψήφισμα μιά παράγραφο με την οποία ζητείται από την Επιτροπή να διασφαλίσει τη συνεργα­σία.
The restrictions inherent in any economic system mean that you have to choose certain objectives and give others a lower priority.
Θα μνημονεύσω τώρα εν συντομία την έννοια του περιεχομέ­νου: χωρίς περιεχόμενο ποιότητας η κοινωνία της πληροφόρη­σης ύα είναι χωρίς αντικείμενο.
For us, the prime objective is the fight against unemployment. For example, in the Commission's work programme, the fight against unemployment appears in point 4, in a list of 15 points.
Αυτή τη στιγμή υπάρχει μια έντονη αντίύεσή ανάμεσα στις ανάγκες των κατοίκων της Ένωσης για ελεύύερη κυκλοφορία, αλλά ταυτόχρονα και για ασφάλεια, και στις άσχημες μικροζήλειες των κυβερνήσεων των κρατών μελών, που ως γνωστόν δε ύέλουν να παραχωρήσουν τίποτε από τα κυριαρχικά τους δικαιώματα.
Van Velzen, Wim (PSE). - (NL) Madam President, last month's debate was, in my view, full of fine words and intentions on the part of the Commission, and this time round the debate is about how these fine words are being put into practice.
Αυτό, ειδικά σε ορισμένους τομείς, είναι γελοίο.
May I focus attention on the field of social policy and employment?
Οι κάτοικοι δεν δείχνουν καμιά κατανόηση για κάτι τέτοιο.
In all the years I have been a Member of this Parliament I have never seen such a weak legislative programme.
Έτσι, σχετικά με την εκπαίδευση, δεχόμαστε με μεγάλη ικανο­ποίηση τις προτάσεις της Επιτροπής.
And finally, I am worried by your approach to the question of fiscal harmonization.
Το πιό σημαντικό ύα ήταν ένα πρόγραμμα γιά την υποστήριξη της παραγωγής ευρωπαϊ­κών εκπαιδευτικών πολυμέσων και ιδιαίτερα CD-ROM.
Already the German presidency promised — before the French presidency — to develop this issue, and in the Commission's programme it appears in relation to VAT — the search for a definitive VAT system — the harmonization of special rights and the introduction of a tax on CO; emissions.
Η ΕυρωπάϊκήΈνωση πρέπει να υποστηρίξει την ενσωμάτωση της ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς στο εκπαιδευτικό υλικό του μέλλοντος.
But there is no mention of the fact that without fiscal harmonization of the income from capital, the free circulation of capital creates a real problem.
Valverde López (ΡΡΕ). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, ο Πρόεδρος Santer είπε ότι το πρόγραμμα έχει λιγότερη δράση, αλλά περισσότερη ποιότητα.
Mr Santer, this is a fundamental issue which must be dealt with. And may I say that the way in which the C02issue is handled is not altogether satisfactory either, because we remain
Αυτό είναι μια πρώτη πρόκληση.
The reason is more to be sought in competition policy, market protection, and the like.
Αναμένουμε επίσης την Πράσινη Βίβλο επί των νέων οπτικο­ακουστικών υπηρεσιών.
If the Commission maintains that there is already adequate legislation in the social field, then on behalf of my group I must protest in the strongest terms.
Η διεύρυνση του τομέα αυτού ύα πρέπει να δημιουργήσει ύέσεις εργασίας και ευμερία στους ευρωπαίους.
I also object to the Commission invoking the social protocol in only one area, namely the directive of the reversal of the burden of proof, as an instrument to ensure that some progress is made in legislation.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΥ Αντιπροέδρου
The White Paper, for instance, had promised more than this, making the link with indirect wage costs.
Πιστεύω ότι αυτή είναι μια δεύτερη πρόκληση, πολύ σημαντική για την επίτευξη των στόχων μας.
I realise that current thinking is that implementation and enforcement are the most immediate concerns, but I would point out that the absence of these does not justify marking time and doing nothing.
Η Συνύήκη του Μάαστριχτ την έχει καύορίσει με μεγάλη σαφήνεια.
Sufficient protection must be offered to ensure that the all-important mobility actually comes about on the labour market.
Nassauer (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, ύα ήύελα να επικεντρώσω τις παρατηρήσεις μου στον τρίτο πυλώνα.
Roth (V). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, ladies and gentlemen of the Commission, our group will not approve the code of conduct between the EP and the Commission in the form that has been negotiated.
Το άρύρο αυτό περιλαμβάνει βασικά ύέματα όπως το άσυλο, την ελευύερία διακίνησης, τη συνεργασία στον τομέα της δικαιοσύ­νης, την καταπολέμηση της εξάρτησης από τα ναρκωτικά. Και είναι πολύ σημαντικό η Επιτροπή να κάνει χρήση των δυνατο­τήτων πρωτοβουλίας που έχει εκεί.
I regret that, but the result that is before us today and that took weeks of struggle certainly brings improvements in some areas, such as the Commission's information policy in relation to Parliament, but in all the really important areas, on decisive questions, it remains vague and non-committal.
Αν όμως η Επιτροπή δεν εξασκεί τα δικαιώματα πρωτοβουλίας της, τότε ύα τα προσε­ταιρισθούν άλλοι και ύα ενεργήσουν ενδεχομένως όχι υπό το πνεύμα της Κοινότητας.
I call on the Commission not to wait until the third quarter before producing detailed information but much earlier because you have promised to consult the European Parliament on drafting these criteria and because you simply cannot wait
Tongue (PSE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, το πρώτο μου σχόλιο αναφέρεται στη διάρύρωση του προγράμματος.
I think this code of conduct of the Commission actually makes it possible to withdraw to the status quo on points 3.7 and 3.8.
Αυτό που απαιτείται από την Επιτροπή είναι μιά ολιστική προσέγγιση. Εάν ύέλουμε να
For how else can I interpret the phrase that 'the Commission undertakes to withdraw, where appropriate, any legislative proposal which the European Parliament has rejected'?
Δεύτερον, ως Κοινοβούλιο, Πρόεδρε κύριε Σαντέρ, χρειαζό­μαστε συμμάχους για τα δικαιώματα ενημέρωσης και ακρόασης που εκχωρούνται στο Κοινοβούλιο, σύμφωνα με το άρύρο Κ.6.
As I understand the term, 'where appropriate' means 'in certain circumstances, perhaps, if the case arises', but it certainly does not mean 'as a rule', and that was the demand we made when we entered the negotiations and that we did not want to fall behind on.
Nassauer γραφτεί από οποιοδήποτε νέο και διαλλακτικό Συντηρητικό βουλευτή στη Βουλή των Κοινοτήτων.
today but the debate that we will have in December 1995 when we assess whether or not the European Commission has delivered the goods on the programme it has put before us today and the issues we have raised in our resolution.
Σας παρακαλώ να μας παράσχετε το καλύτερο δυνατό σε πληροφοριακό υλικό και να μας ακούτε, εφόσον έχουμε το δικαίωμα της ακρόασης.
Günther (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen of the Commission, ladies and gentlemen.
Μια συγκεκριμένη περίπτωση: Η σύμβαση για την Europol ανήκει σίγουρα στα ύέματα εκείνα στα οποία ύα πρέπει να ακουσύεί το Κοινοβούλιο.
I am represent ing an area here that is somewhat on the margin of the great questions of opening up the borders of the common market, etc.. namely the area of development cooperation.
Και τονίζω, Πρόεδρε κύριε Σαντέρ, πριν αποφασίσει το Συμβούλιο οριστι­κά.
On the one hand I want to establish that the measures that the European Union has taken in this area in the past always had the reputation of being especially serious.
Εδώ ελπίζουμε να συμπράξετε.
But on the other hand there is the risk that if we are not more successful in this area, we will continue to be overtaken by events.
Εδώ έχετε τη δυνατότητα μιας καινούργιας αρχής και σας διαβεβαιώ πως το Κοινοβούλιο ύα βρίσκεται με μεγάλη πλειοψηφία στο πλευρό σας, αν ενεργήσετε έτσι.
On industry policy we have lo have proper coordinated activity, so that people who work in enterprises and people who own enterprises believe that the European Union is acting on their behalf.
Δεχόμαστε με ευχαρίστηση το γεγονός ότι η Επιτροπή είναι έτοιμη να κάνει μεγαλύτερη χρήση Λευκών και Πρασίνων Βίβλων έτσι ώστε να προετοιμάζει το έδαφος γιά τις προτάσεις της.
The European Union and the Member States must realise, for instance, that poverty and disease in the third world are increasing rather than decreasing.