natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παπουτσής, μέλος της Επιτροπής. - Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επικροτεί το γεγονός ότι η αναδιάρθρωση των επιχει­ρήσεων που αναφέρει η κ. García Arias αποφασίσθηκε βάσει συμφωνίας στο πλαίσιο του κοινωνικού δια­λόγου.
I would remind you that in the plan of action we chose four specific initiatives: firstly, a million photovoltaic in stallations, about a million roofs; large wind farms generating 10 000 MW; biomass installations generating 10 000 MW; and the introduction of renewable energy sources in 100 local communities.
Η απόφαση της Επιτροπής σχε­τικά με τις ενισχύσεις προς την ισπανική βιομηχανία εξόρυξης άνθρακα είναι πράγματι σημαντική.
In addition, however, I would remind you that in the directive on the internal electricity market, the Commission proposed that there should be privileged access for renewable sources to the network.
Ωστόσο, κύριε Επίτροπε, εγώ έχω μια αμφιβολία.
As far as we are concerned, combating that phenomenon is a matter to which we attach particular priority.
Όταν είχε συζητηθεί εδώ στο Κοινοβούλιο η απόφαση 3632, εγώ ήμουν εισηγήτρια.
I there fore agree with the finding of the survey that intervention by the European Union is now seen not just as desirable but indeed as essential by a vast majority of Europe's citizens.
Γνωρίζετε ότι όντως ρυθ­μίζει τις κοινοτικές παρεμβάσεις.
As the survey shows, 88 % of those questioned considered that Community intervention was important and essential.
Πιστεύω ότι υπάρχει μια περιοριστική ερμηνεία της οδηγίας, γιατί μιλάμε για τάση μείωσης κόστους κι αυτό δεν σημαί­νει μείωση της παραγωγής.
All the activities envisaged in the Commission's statement of November 1996 have been implemented as a matter of urgency.
Μια οποιαδήποτε επιχεί­ρηση μπορεί να αυξήσει την παραγωγή κάποιου προϊόντος και να μειώσει το κόστος αυτού του προϊό­ντος.
At the end of 1998, the Commission now intends to submit to the European Par liament, the Council, the Economic and Social Commit tee and the Committee of the Regions a report on the im plementation of all these measures and on the progress that has been achieved.
Συνεχίζω να μην καταλαβαίνω αυτά τα επιχει­ρηματικά κριτήρια.
However, the fact that Europe's citizens already recognise that the Commission is active in this area provides real encouragement for us to continue our efforts.
Στην προκει­μένη περίπτωση, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξήντλησε όλα τα περιθώρια που. είχε στη διάθεση της, προκειμέ­νου να σταθεί με συνέπεια πάνω στο πρόβλημα το οποίο πρέπει να αντιμετωπίσει.
So it is up to the Member States to make the most of all these possibilities provided by the European Union's legal framework and, at the same time, to utilise the Community finance available from various
Και η ανάλυση αυτή αποκάλυψε ότι λόγω της θεω­ρητικής βάσης κάποιων υπολογισμών που της παρου­
Let me refer briefly to an initiative concerning support for the coordination at European level of national informa-
Τίποτε άλλο.
No 4-525/97
Θέμα: Χρήση των πιστώσεων των προγραμμάτων για την ενέργεια
The information activities currently being carried out, which are supported by the Commission, are based on the development in various Member States of two complementary programmes.
Η ΕΕ έχει θέσει ως στόχο το διπλασιασμό της χρήσης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας μέχρι το έτος 2010.
Fourthly, to encourage the EU's Member States to adopt a united stance towards child sex tourism.
Συνεπώς, το ποσοστό χρήσης τους πρέπει να αυξηθεί από το παρόν 6 % σε 12 %.
Here, in some cases, changes in the laws in some Member States are needed.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, επίσης, σεβάσθηκε τις συμφωνίες που υπεγράφησαν μεταξύ των ισπανών εταίρων όσον αφορά τις περικοπές της παραγωγής.
This has already started to happen, slowly but surely, because the governments are increasing their com mitment all the time, and at the same time the swell of public opinion in many EU Member States is accelerating and will, I hope, soon spread to all of them.
Η αύξηση της χρήσης της ενέργειας της μορφής αυτής είναι, για πρακτικούς λόγους, δυσχερής.
The first aims to design, produce and distribute a video on flights to destinations noted for the phenomenon, and to inform and raise the awareness of the staff of various air lines.
Προτίθεται η ΕΕ να αυξήσει τις πιστώσεις για τα προγράμματα εκείνα με τη βοήθεια των οποίων προωθείται η επίτευξη του προαναφερθέντος στό­χου;
As for third countries, the subject of course comes up within the scope of the EU's external relations, but in a way which first of all is not defamatory to those countries and, secondly, helps our joint efforts with those govern ments to find ways of combating the phenomenon.
Κύριε Παπουτσή, έχετε τον λόγο για να απαντήσετε στον κύριο Seppänen.
And here we need an input from the tourism industry, which I must say has taken some very important steps in that di rection.
Στην Λευκή Βίβλο αναλύεται με αρκετή λεπτομέρεια ο τρόπος κατά τον οποίο μπορεί να επι­τευχθεί αυτός ο συνολικός στόχος, με βάση τις πλέον αξιόπιστες διαθέσιμες εκτιμήσεις για την πιθανή συμ­βολή κάθε ανανεώσιμης πηγής.
In any event, what we must and will persist with - alongside the contribution from the industry and of course the cooperation of the 15 Member States and the governments of third countries, mainly those where the phenomenon is rife - is our joint effort to develop a tourism ethic and at the same time to find ways in which, through economic aid, we can contribute towards economic development so as to improve the standard of living of the population, especially young people, create new jobs, and in that way prevent escalation and combat the phenomenon.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Πιστεύω ότι o κ. Παπουτσής δεν εκπλήσσεται που όταν μιλάμε για την HUNOSA παρεμβαίνουμε μόνο η κυρία García Arias κι εγώ, που είμαστε Αστουριανές. Καταλαβαίνω αυτό που λέει για την ενίσχυση που παρέχει η Επι­τροπή.
The second aims to design, produce and distribute first of all information leaflets for travellers and, secondly, files with data concerning sex tourism intended to increase the awareness of those in the tourist trade.
Καταλαβαίνω αυτό που λέει για τη μείωση και τον ευχαριστώ επίσης που προτείνει διαπραγματεύ­σεις με τους κοινωνικούς εταίρους.
In addition to these information activities, another important event is being staged: the first European meetings of agencies involved in the fight against child sex tourism, due to take place in Brussels from 24 to 26 November as part of the Brussels Travel Fair 1998.
Κοιτάξτε, όμως, κύριε Παπουτσή, το γεγονός είναι πως η ισπανική κυ­βέρνηση έχει συνάψει συμφωνία με τους κοινωνικούς εταίρους, μια συμφωνία μείωσης των θέσεων εργα­σίας και της παραγωγής.
Within this tourism exhibition, the Commission will have at its disposal a substantial area in which it will present all the initiatives it has taken to com bat child sex tourism.
Η εκτίμηση για το μελλοντικό μερίδιο των διαφόρων ανανεώσι­μων πηγών είναι οπωσδήποτε ενδεικτική και θα βοηθήσει ώστε να παρακολουθείται η πρόοδος και να διασφαλίζεται ότι η κάθε τεχνολογία αξιοποιείται εντός ενός σαφούς πλαισίου πολιτικής.
We shall also organise meetings of specialists and personalities, and six round-table discussions will be held to consider in detail all the issues and all the joint action we can take at European level in the future, both with nongovernmental organisations and with the tourist industry and the governments of the Member States.
Από κει και
President. - Thank you very much, Mr Papoutsis.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Many thanks, both to you and to Parliament's services.
Παπουτσής κεκριμένο πρόγραμμα δράσης με το οποίο πιστεύουμε ότι μπορούμε να δώσουμε πραγματικά μία νέα ώθηση.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Mr President, let me thank Commissioner Papoutsis, because I think he has taken some important initiatives which go beyond mere words and extend to the promotion of practical measures, no matter how difficult they may be and how many obstacles have to be overcome.
στην τεχνική ωρίμανση.
President - Question No 45 by Gary Titley (H-0900/98)
Όσον αφορά, τώρα, το θέμα του επιπέδου της χρημα­τοδότησης, η Επιτροπή συμφωνεί με τη σημασία της διασφάλισης των αναλόγων πιστώσεων για την προώθηση των ανανεώσιμων πηγών.
I wish to ask two brief questions: firstly, as regards the countries of Eastern Asia, for example, where sex tourism is rife, very often with children as its victims, has the Commission made any approaches to Member State governments at a political level?
Η πρόταση της Επιτροπής συνοδεύεται από μία ενδεικτική δημοσιονομική κατανομή που καλύ­πτει την περίοδο 1998-2002.
Secondly, in the Commission's opinion, have all 15 Member States taken action with equal sensitivity and practicality concerning these is sues?
Πέραν αυτού, όμως, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν έχει την δυνατότητα, ως Επιτροπή, να κάνει κάτι το δια­φορετικό.
What action is the Commission taking to ensure that it complies with the spirit and letter of the Harrison Re port on late payments adopted in September, to make sure that small and mediumsized businesses which carry out work for the Commission are not the victims of late payment by the Commission?
Πρόεδρος. - Δεδομένης της απουσίας του συντάκτη, η ερώτηση αριθ. 43 καθίσταται άκυρη.
Papoutsis. - (EL) Mr President, we are in constant consultation with the Member State governments and al ready, after the European Parliament's resolution of No vember 1997, we have had a communication from the Council following the Commission's proposal of 26 No vember 1997.1 have to say that in that statement there was broad agreement between the Member States.
Ερώτηση αριθ. 44 του κ. Μιχαήλ Παπαγιαννάκη, τον οποίο αντικαθιστά ο κ. Αλαβάνος (Η-0916/98):
Now, from a practical point of view, the Commission's proposals for action against child sex tourism are focused on a limited number of aims which serve four basic needs.
Όμως, πέρα από αυτό θα χρειαστούν πολιτικές αποφάσεις.
First of all, to discourage and punish all those engaged in the sexual exploitation of the young.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Secondly, to stop the flow of sex tourists from Member States to third countries.
Πρόεδρος εάν οι μέχρι τώρα δράσεις της άσκησαν κάποια επιρροή για την πάταξη του φαινομένου, και ποια συγκεκριμένα μέτρα προτίθεται να λάβει για την αποτελεσματική αναχαίτιση του φαινομένου;
Papoutsis, Member of the Commission. - (EL) Mr President, the Commission did indeed have occasion to ex press its satisfaction with Mr Harrison's report on this proposal for a directive on late payment, and it will take into account most of the amendments proposed in the re port.
Κύριε Παπουτσή, σας προτείνω να απαντήσετε στην ερώτηση αριθ.
According to the Commission's proposal, the pay ments made by Community bodies are not covered by the directive.
44 του κυρίου Παπαγιαννάκη και στον κύριο Αλαβάνο, που τον εκπροσωπεί αυτή τη στιγμή.
How*ver, the Commission will submit appropriate proposals for these payments too, aimed at estab lishing rules equivalent to those envisaged in the directive with regard to public authorities.
Όπως δείχνει η έρευνα, το 88 % των πολιτών που ερωτήθησαν θεωρούν ότι είναι ουσιαστική, απαραίτητη η κοινωνική παρέμβαση.
In accordance with the working document on the amendment of the Financial Regulation of 22 July 1998, the Commission intends to
Πρέπει να σας πω ότι σ'εκείνη την ανακοίνωση υπήρχε μία ευρεία συμ­φωνία των κρατών μελών.
Thirdly, to contribute towards combating sex tourism in third countries.
Αριθ. 4-525/122
No 4-525/98
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ. 45 του κ. Gary Titley (Η0900/98):
Tourism, on the proposal for a Council Directive on conditions for the operation of regular roro ferry and high speed passenger craft services in the Community (COM(98)0071 - C4-0162/98-98/0064(S YN j).
- Πρώτα απ'όλα, να αποτρέψουν και να τιμωρή­σουν όσους προβαίνουν σε σεξουαλική εκμετάλ­λευση ανηλίκων.
harmonise the current provisions concerning payments, so that all the Community's bodies will work to the same standards laid down in the proposed directive.
Θέμα: Εξέλιξη μετά την έγκριση της έκθεσης Harri­son από το Κοινοβούλιο σχετικά με τις καθυστερή­σεις στις πληρωμές
In parallel, the Commission has undertaken to carry out a study on its own delayed payments, the conclusions, and proposals of which will be announced before the end of the year.
- Δεύτερον, να σταματήσουν την ροή τουριστών σε­ξουαλικού τουρισμού από τα κράτη μέλη προς τις τρίτες χώρες.
In the meantime, however, the relevant Commission services will make every effort to respect in practice the guidelines of the directive we have proposed.
- Τρίτον, να συμβάλουν στην καταπολέμηση του σε­ξουαλικού τουρισμού στις τρίτες χώρες.
Watts (PSE), rapporteur. - Mr President, just over four years ago in September 1994 the roll-on/roll-off passenger ferry Estonia sank in the Baltic with a loss of over 900 lives.
- Τέταρτον, να ενθαρρύνουν τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης να υιοθετήσουν ενιαία στάση ενάντια στον σεξουαλικό τουρισμό με θύ­ματα παιδιά.
I can name others, including The Herald of Free Enterprise, back in 1987, or, indeed, the more recent Scandinavian Star.
Δεν παραδέχεται ότι κάτι τέτοιο είναι από πολιτική άποψη απαράδεκτο, και ότι πρέπει να αναλάβει δράση η Επιτροπή;
Will he not accept that this is politically undeliverable unless the Commission takes action?
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Παπουτσή.
As Parliament's rapporteur on ferry safety, I am very pleased that we are making real improvements now today in ferry safety.
Έχουμε υπερβεί κατά 10 λεπτά τον χρόνο που είχαμε ορίσει για τις ερωτήσεις προς την Επιτροπή.
Indeed, thanks to the determination of Commissioner Neil Kinnock, we have witnessed a series Of measures to learn and apply the lessons.
Δεν ξέρω αν πρέπει να τολμήσω να επικαλεσθώ τη γενναιο­δωρία και την επιείκεια των υπηρεσιών του Κοινο­βουλίου, αλλά βρίσκεται εδώ ο κ. Gary Titley.
Firstly, the In ternational Safety Maritime Code has been made compulsory to ensure that management, master, officers and crew put safety first.
Τι λέτε; Μπορούμε να απαντήσουμε στην ερώτηση του; Ένα μεγάλο ευχαριστώ σ' εσάς και στις υπηρεσίες του Σώματος.
Secondly, passengers will in future be counted, and data vital in the event of an emergency will be collected.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Thirdly, the stability problems of roll-on/roll-off vessels are being tackled as a result of the Stockholm agreement as it comes into effect.
Παπουτσής την περασμένη δεκαετία.
Today we are considering the latest and the most ambitious measure so far.
Μπορώ να αναφέρω και άλλα, μεταξύ των οποίων τη βύθιση του The Herald of Enterprise, το 1987, ή, βεβαίως, την πιο πρόσφατη βύθιση του Scandinavian Star.
In future, Member States will au thorise the operation of each ferry and high-speed craft operating in the EU regardless of the country of registration.
νες επιχειρήσεις, ενδεχομένως και ορισμένες από την εκλογική περιφέρεια του κ. Titley.
Papoutsis. - (EL) Mr President, I accept that the Com mission has indeed been slow in some cases, and I under stand that there are some justified complaints from some companies, and possibly some in Mr Titley's constituency.
Σύμφωνα με τα όσα γνωρίζουμε, κανένας άλλος διε­θνής οργανισμός δεν πληρώνει τόκους στις πε­ριπτώσεις καθυστερημένων πληρωμών.
Yet I must say, and I must insist on this, that the Commission makes every possible effort in procedural terms, because sometimes we receive erroneous invoices and it takes time to establish if the invoices are correct or not.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Παπουτσή. Ευχαριστώ επίσης τις υπηρεσίες του Σώματος.
In arty event, the Commission makes every effort to respect the framework proposed by the directive and to · comply with it in practice.
Πράγ­ματι, χάρη στην αποφασιστικότητα του Επιτρόπου Neil Kinnock, διαπιστώσαμε τη λήψη μιας σειράς μέ­τρων με τα οποία αποδεικνύουμε ότι πήραμε το μά­θημα και το εφαρμόζουμε."
Beyond that, however, and I wish to stress this point, in July 1997 the Commission ap proved the principle of paying interest in cases of late payment, to compensate the beneficiary for the delay.
Δεύτερον, στο μέλλον θα γίνε­ται καταμέτρηση των επιβατών και θα συλλέγονται στοιχεία ζωτικής σημασίας σε περίπτωση ανάγκης.
So far as we know, no other international organisation pays interest in cases of late payment.
Τρίτον, τα προβλήματα σταθερότητας των οχηματα­γωγών θα εξαλειφθούν καθώς τίθεται σε ισχύ η Συμφωνία της Στοκχόλμης.
I do wish to emphasise this, because it really proves that in practice the Commission has taken on board both the framework and the spirit of the directive we have already proposed concerning late payments. .
Κυρίες και κύριοι, σας ενημερώνω πως οι ερωτήσεις αριθ.
President. - Thank you, Mr Papoutsis.
46 έως 86 θα απαντηθούν γραπτώς. (')
Questions Nos 46 to 86 will receive written answers. (')
Η Ώρα των Ερωτήσεων έληξε.
In addition, in future, black box voyage data recorders will become compulsory.
(Η συνεδρίαση διακοπείσα στις 19.18 συνεχίζεται στις 21.00)
(The sitting was suspended at 7.18 p.m. and resumed at 9 p.m.)
Σήμερα εξετάζουμε το τελευταίο και πιο φιλόδοξο, μέχρι σήμερα, μέτρο.
As rapporteur, I fully endorse these measures, not least because many ferries are still, despite recent tragic events, simply not safe enough.
Με άλλα λόγια, οι ναυτιλιακές εταιρείες δεν θα μπορούν πλέον να παρακάμπτουν τη διεθνή νο­μοθεσία για την ασφάλεια επιλέγοντας μία σημαία ευ­καιρίας.
We must, therefore, secure the speedy adoption of this proposal and ensure that it is fully enforced throughout the Community.
Εκτέλεση τακτικών δρομολογίων με οχηματαγωγά και ταχύπλοα επιβατηγά σκάφη
Ro-Ro ferry and high speed passengegcraft services
Επιπλέον, στο μέλλον, τα όργανα καταγραφής δεδο­μένων ταξιδιού θα γίνουν υποχρεωτικά.
President - The next item is the report (A4-0310/98) by Mr Watts, on behalf of the Committee On Transport and
Αυτό το Κοινοβούλιο αποφάσισε τότε ότι δεν πρέπει να συμβεί ξανά τέτοιο περιστατικό.
Although we fully support this measure, we wish to see it simplified and strengthened in a number of important ways.
Η τρα­γωδία του Estonia είναι ένα μόνο ανάμεσα στα πολλά ατυχήματα οχηματαγωγών πλοίων που συνέβησαν
Firstly, we believe all ferries - old and new -should be fitted with black boxes within five years, closing the loophole in Article 5 which would allow exemptions from compliance in perpetuity.
Αν και εγκρίνουμε πλήρως αυτό το μέτρο, θα θέλαμε να απλοποιηθεί και να ενισχυθεί με ορισμένους σήμα-
Secondly, we be lieve that the results of the safety surveys communicated to the Commission under the terms of this directive,
') Βλ. Παράρτημα «Ώρα τ < ον Ερωτήσεων».
') See Question Time Annex.
Watts ντικούς τρόπους.
Watts safety at sea everywhere.
Θα έπρεπε βέβαια να ισχύουν σε όλον τον κόσμο.
Again and again we come up against the need to incorporate IMO measures into Com munity law.
Τέλος πάντων, έτσι έχουν τα πράγματα.
It would be better if we had something that was enforceable throughout the world.
Όλες αυτές οι πληροφορίες πρέπει να τίθενται στη διάθεση του κοι­νού.
Thirdly, within 12 months of the entry into force of this proposal, a thor ough assessment should be made to determine whether enough has been done or whether further measures are re quired.
Οι επικριτές αυτής της οδηγίας σίγουρα θα επιχειρή­σουν να βρουν νέες οδούς.
At this time - unfortunately, it might be said - a book is coming out in Denmark which deals with the Estonia ac cident.
Τα οχηματαγωγά πλοία με­ταφέρονται εκτός της ΕΕ κ.ο.κ.
So some of us will be reliving that disaster all over again.
Ακούμε ξανά και ξανά ότι πρέπει να μετατρέ­ψουμε τον ΔΝΟ σε κοινοτική νομοθεσία.
I hope that this directive, but not least the implementation of the directive, will help to strengthen, the common legislation and guarantee safety in the future.
Αυτές τις μέρες - δυστυχώς, θα μπορούσε κανείς να πει - εκδίδεται ένα βιβλίο στη Δανία που αφορά το δυστύχημα του Estonia.
As a further guarantee of ferry safety, we believe an an nual safety report should be produced.
Ελπίζω ότι η παρούσα οδηγία, ιδίως όμως η εφαρ­μογή της οδηγίας, θα συμβάλει στην εξασφάλιση της κοινής νομοθεσίας και θα εξασφαλίσει την ασφάλεια στο μέλλον.
These three amend ments reflect our determination to make ferries safer, to guarantee that ferry safety remains at the top of our agenda and, indeed, to enlist the support of thecitizen and passenger in ensuring that these high safety standards are met.
Επίσης, θα ήθελα να υποβάλω κάποιες ερωτήσεις στον Επίτροπο.
I hope that the Commission tonight can agree with these measures.
Τελειώνοντας, είμαι υποχρεωμένος να αναφέρω ένα δυο δανικά προβλήματα σε σχέση με την προκείμενη οδηγία.
Finally, I have to mention one or two Danish problems in connection with this directive.
Αφορούν τις τροπολογίες 2, 15, 16 και 17, με την έννοια ότι είναι συζητήσιμο σε πόσο μεγάλο βαθμό η Επιτροπή θα έχει το δικαίωμα να ενεργεί.
They relate to Amend ments Nos 2, 15, 16 and 17, since it is debatable to what extent the Commission should have the power to act.
Θα μπορούσε να ήταν το επόμενο θέμα έρευνας όταν θα έχουμε όλες τις στατιστικές πληροφορίες.
It could be the next question to investigate, when we have all the statistical information.
Αλλά ας το αφήσουμε προς το παρόν.
But leave that to one side for the moment.
Υποστηρίζω την έκθεση, η οποία ψηφίστηκε από την επιτροπή, αλλά ανησυχώ ιδιαίτερα όσον αφορά τις τροπολογίες 16 και 17.
I support the report as it has been adopted in committee, but have particular misgivings with regard to Amendments Nos 16 and 17.
Όλοι μαζί, είμαστε απο­φασισμένοι να μην επιτρέψουμε άλλο ένα ναυάγιο οχηματαγωγού.
Firstly, given the reliance on Member States to enforce the new safety regime, what resources will be made available to ensure compliance throughout the Community?
Sindal (PSE). - (DA) Κύριε Πρόεδρε, σε ψηφοφορίες όπως αυτή συχνά μας τίθεται η ερώτηση: μα τι κάνουν στ' αλήθεια στο Κοινοβούλιο; Πάντα χαίρομαι που είμαι σε θέση να απαντήσω ότι εμείς της Επιτροπής
Thirdly, given the reported failure of both black boxes in the final minutes of the Swiss air flight that recently crashed off the coast of Canada, will the Commission en sure that the black boxes in all ferries are fitted with auxiliary power supplies?
Jarzembowski (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, η Ομάδα του ΕΛΚ υποστηρίζει ολόκαρδα την έκθεση του κ. Watts, με δύο μικρές εξαιρέσεις, και συγκεκριμένα τις τροπολογίες 9 και 14.
Jarzembowski (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the PPE Group supports Mr Watts' report wholeheartedly, with two small exceptions, namely Amendments Nos 9 and 14.1 think they go a little too far, but then Mr Watts is after all a perfectionist!
Επί του περιεχομένου όμως έχουμε απολύτως τις ίδιες απόψεις.
On the matter itself, however, we entirely agree with him.
Τα ναυτικά ατυχήματα των περασμέ­νων χρόνων κόστισαν τη ζωή σε περισσότερους από 2000 συμπολίτες μας.
Mòre than 2000 of our fellow men have lost their life in ferry accidents in the past years.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Together, we are determined to prevent another ferry dis aster.
Jarzembowski νουμε κάποια πράγματα και είμαι περίεργος αν ο εκπροσωπούμενος Επίτροπος έχει να μας πει μερικά ακόμη για τα σημεία αυτά.
This proposal, together with our amendments and if properly enforced, will ensure that the 141 million passengers who travel on a ferry in European waters each year will get safely to their destination.
Δυστυχώς, κύριε Watts, η εφετινή έκθεση της ADAC έδειξε ότι και στα κράτη που συγκαταλέγονται μεταξύ των κρατών νηολόγησης της Κοινότητας υπάρχουν ακόμη σημαντικές ελλείψεις στον τομέα της ασφά­λειας.
Unfortunately, Mr Watts, the ADAC study this year showed up considerable safety defects even in countries flying Member State flags.
Κύριε Επίτροπε, ξέρετε τι εννοώ.
I think the Commissioner knows what I mean.
Ακριβώς όπως ο κ. Watts και οι συνάδελφοι του, επιμένουμε να γίνουν ακόμη αυστηρότερες οι προτάσεις της Επιτροπής για τους όρους λειτουργίας των οχηματαγωγών πλοίων.
Like Mr Watts and his colleagues, we maintain that the Commission proposals for roro ferry operating conditions must be tightened up further.