natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην κοινή θέση που εξέδωσε, το Συμβούλιο Υπουργών αγνόησε παντελώς την πρόταση μας.
Members of the House will know that at the recent Florence European Council the new Portuguese and Span­ish Governments proposed modification of Project No 8 on the Essen list.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο θα ψηφίσω υπέρ της απόρριψης του παρόντος κειμένου.
No-one will need to be told that this is a multiple development and it is clear that consideration of the issue must be undertaken with strict pbservance of the letter and the spirit of the compromise achieved in the conciliation committee and now recommended to this House.
Επιπλέον, η οδηγία θα αποτελέσει χάρτη χαμηλών αμοιβών και απαράδεκτων συνθηκών εργασίας.
We in the Commission will naturally be examining the project further and clearly we do not yet know what the political orientation of the European Council will be.
Η απελευθέρωση της αγοράς δεν μπορεί επίσης· να επιτρέπει την εισαγωγή ενός πιο απελευθερωμένου καθεστώτος ασφαλείας στα αεροδρόμια της ΕΕ.
If some modification of Article 19 and Annex III of the guidelines decision was to appear to be appropriate the Commission would, have to consider whether to make a corresponding proposal.
Εάν πρέπει να γίνει μείωση των δαπανών, η μείωση αυτή δεν θα πρέπει να αφορά τον τομέα της ασφάλειας.
The procedure for amendment in that event, as Mr Dini for the presidency has already suggested, would be codecision.
Για παράδειγμα, ενδέχεται να τεθεί σε κίνδυνο η ασφάλεια των αεροσκαφών, αλλά κυρίως η ασφάλεια των επιβατών.
All it did, indeed, was to demonstrate that in politics at least, it is possible to be both heavy and empty at the same time.
Η πολιτική αυτή στον τομέα της απασχόλησης δεν ανταποκρίνεται στις προσδοκίες των πολιτών της Ευρώπης.
The explanatory statement to my report illustrates the problems inherent in the Community's position as a pos­sible party to the Convention.
Δεν είναι η δική μας πολιτική και δεν ανταποκρίνεται στη δική μου αντίληψη περί απασχόλησης.
Consideration of this important matter took time and in my opinion it was unfortunate that the Community could not accede to the Convention.
McKenna (V), γραπτώς. - (ΕΝ) Η Ομάδα των Πρασίνων είναι απογοητευμένη από το γεγονός ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απεφάσισε να μην απορρίψει την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με τις υπηρεσίες εδάφους στα αεροδρόμια της EE.
In conclusion, I think that the work involving Parliament, the Council and the Commission has produced an outcome for the transEuropean transport network guidelines that is generally positive, economically realistic, socially respon­sive and helpful to the needs of the peripheral regions and to environmental protection.
Η Επιτροπή Μεταφορών ψήφισε πρόσφατα υπέρ της απόρριψης της κοινής θέσεως και, κατά την άποψη μας, το Κοινοβούλιο έπρεπε να πράξει ομοίως.
Clearly the guidelines are, as I and Members have said - wisely in my view - in the course of this debate, a first attempt for the Community and no doubt there is capacity for improvement as policy evolves.
Για τους παραπάνω λόγους θα πρέπει να υπάρχουν ομοιόμορφες προδιαγραφές ασφαλείας.
When we undertake the first revision of the guidelines over the next three years - indeed we shall be reporting in three years' time -1 am certain that the lessons from this initial experience will offer valuable instruction.
Κατά την περσινή συζήτηση για τις υπηρεσίες εδάφους το Συμβούλιο έδειξε καθαρά ότι δεν είναι καθόλου πρόθυμο να λάβει υπόψη του τις επιφυλάξεις που εξέφρασε το Κοινοβούλιο.
The aim of the Convention is to consolidate the regulations dealing with human biology and medicine in force in Europe and to help fill what is for the most part a legal vacuum as far as these issues are concerned.
Γνωρίζω ότι υπάρχει μεγάλη ανησυχία από μέρους εκείνων που εργάζονται στη βιομηχανία αυτή και στους τομείς καθαρισμού, μεταφοράς των αποσκευών και συντήρησης.
The Convention defines how far that development can go, what is generally acceptable and what is not. No restrictions can be placed on scientific development but efforts can be made to steer it in an ethically and morally acceptable direction.
Έχουν δίκιο που ανησυχούν και εμείς θα πρέπει να διασφαλίσουμε ότι οι ανησυχίες τους θα ακουστούν.
The fundamental aim is to protect the dignity of the individual from the violations made possible by the development of knowledge.
Χρειαζόμαστε εξισορρόπιση μεταξύ των διαφόρων συμφερόντων, αλλά η οποιαδήποτε πρόταση υλοποιηθεί τελικά δεν θα πρέπει να αγνοεί ή να υποβαθμίζει τα θέματα ασφαλείας.
Street children are robbed of their internal organs in order to save the children of the rich, or fathers sell one of their kidneys to provide for their families, purchased egg cells are fertilized for the purposes of foetal research, mental health patients are used as guinea pigs. The world offers enough gruesome exam­ples of this modern reality.
Ως ελάχιστη προϋπόθεση είναι αναγκαίο να γίνουν διαβουλεύσεις με τους εργαζόμενους πριν ληφθούν αποφάσεις που θα έχουν επιπτώσεις επάνω τους.
President. - The next item is the report (A4-0190/96) by Mr Pelttari, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the Draft Convention on the protection of human rights and the dignity of the human
Theorin και Wibe (PSE), γραπτώς. - (SV) Συμφωνούμε πλήρως με την πρόταση του εισηγητή κ.
Abortion and euthanasia have been left outside the scope of the Convention, even though the latter, among others, is increasingly becoming a subject for public discussion as the population ages.
Πρόεδρος. - Η Ώρα των Ψηφοφοριών έληξε. (') στις
Energy delivered its almost unanimous opinion.
(Η συνεδρίαση διακοπείσα επαναλαμβάνεται στις 15.00)
The European public has been taking an increasingly lively interest in the development of this text.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΥ Αντιπροέδρου
This request has been incorporated into the report of the committee responsible.
Seal να απορριφθεί η κοινή θέση του Συμβουλίου.
The present draft convention represents a considerable improvement on the 1994 proposal.
Η απελευθέρωση δεν οδηγεί γενικά σε αυξημένη αποτελεσματικότητα.
Nevertheless, it still covers only a small proportion of the issues that need to be regulated, and it will have to be supplemented.
Η απελευθέρωση έχει μάλλον ως συνέπεια χειρότερες συνθήκες εργασίας και χειρότερους μισθούς για αυτούς που εργάζονται σ' αυτόν τον τομέα που εκτίθεται στην απελευθέρωση.
Care must be taken to ensure that this process of adopting supplementary protocols does not undermine the actual objective of the convention, however.
Στην Σουηδία έχουμε πολλά καλά παραδείγματα τομέων οι οποίοι είχαν πριν κρατικό μονοπώλιο και όπου όμως είμαστε πολύ καινοτόμοι και ανταγωνιστικοί στην διεθνή αγορά.
There is also a need for a stricter legal framework for research on persons who are incapable of giving consent, and to ensure that such research is permitted only if it is closely linked to the illness of the person concerned and likely to benefit his or her health.
Lindqvist (ELDR), γραπτώς. - (SV) Κατψήφισα αυτήν την έκθεση, διότι θεωρώ ότι δεν καλύπτονται σε αρκετό βαθμό οι δυνατότητες να γίνονται τοπικές και περιφερειακές προμήθειες και αγορές για τοπικές ανάγκες.
The report by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights makes an important contribution to the debate on this issue, and Parliament should adopt it by a large majority.
Πρέπει να υπάρχουν τέτοιες δυνατότητες σε μεγαλύτερο βαθμό απ' όσο επιτρέπει αυτή η έκθεση.
In conclusion, I should like to point out for the record that I was not amongst the signatories of Amendments Nos 16 and 18, as is wrongly indicated in Document A4-0190/96.
Από τη μια μεριά έχουμε τη Συνθήκη του Μάαστριχτ, που προβλέπει σαφώς ότι τα δίκτυα θα πρέπει να συμβάλουν στην οικονομική και κοινωνική συνοχή της Κοινότητας.
Unless they are kept properly informed, citizens feel threatened by the ever more rapid developments in this area. It is therefore extremely important that these matters should be the subject of a public discussion before decisions are taken on the basis of advice from experts.
Κι έχουμε, τέλος, και την ιδέα και την αυτονόητη αλήθεια πως σήμερα πολιτική μεταφορών δε γίνεται πια χωρίς περιβαλλοντική πολιτική, κι, εν πάση περιπτώσει είναι απολύτως αναγκαία μια δυναμική αλλαγή κατεύθυνσης στις επενδύσεις σε πιο φιλικά προς το περιβάλλον μεταφορικά μέσα, το σιδηρόδρομο, τη ναυσιπλοία και τις συνδυασμένες μεταφορές.
Finally, may I draw your attention to the first section of the report in which the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights calls on the Commission, as the guardian of the Treaties, to consider whether the Treaties allow for accession to the Convention. Should this be impossible, the Committee calls on Intergovernmental Conference to consider this matter and devise an amendment to the Treaties which would make that accession possible.
Αποτελεί πεποίθηση μου πως μια πρακτική πολιτική για την επίτευξη των τριών στόχων της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, και συνεπώς για την εδραίωση της εσωτερικής αγοράς, μια ενεργό πολιτική για την απασχόληση, καθώς και μια πολιτική μεταφορών, δεν θεωρεί την περιβαλλοντική πολιτική
Cot (PSE). - (FR) Mr President, we have before us today the Council of Europe's important and ambitious draft text which seeks to establish a general framework for the protection of human rights with regard to the application of biomedicine - which, if I have understood it correctly, has since become a convention on bioethics. I should particu larly like to draw your attention to the dangers of overambitious titles, which might lead one to believe that all the problems associated with bioethics are dealt with in this document, which is obviously not the case.
EívaL σημαντικό να τονισθεί το γεγονός ότι η θέση αυτή δεν σημαίνει με κανέναν τρόπο απόρριψη των αρχών της συμφωνίας GPA, η οποία συνήφθη σε σχέση με το γύρο της Ουρουγουάης.
Tannert (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Research, Technological Development and Energy. -(DE) Mr President, ladies and gentlemen, the planned Council of Europe convention also has implications for research within the European Community.
Ταυτόχρονα θα πρέπει στη νομική αυτή πράξη να γίνεται αναφορά στις ήδη υπάρχουσες νομικές πράξεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης οι οποίες αφορούν τους μειοδοτικούς διαγωνισμούς.
Research will be made subject to legal limitations, especially in areas in which social or third-party interests might be given priority over the protection of the dignity and rights of individuals.
') Συζήτηση επί επικαίρων και επειγόντων θεμάτων (κατάλογος επιλεγέντων θεμάτων): βλ.
Consequently, as long ago as last April, Parliament's Committee on Research, Technological Development and
Συνοπτικά Πρακτικά.
The Member States have had as much trouble in reaching agreement on these issues as our own Members.
Αντίθετα, τελείως απογοητευτική ήταν η πολιτική, τόσον του Συμβουλίου όσον και του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
As a result, my group believes that the text adopted in the Legal Affairs Committee is unacceptable in its present form.
Πολλές σύνοδοι κορυφής και, τελευταία, της Φλωρεντίας, απέτυχαν στην πρόκληση να καταπολεμηθεί η ανεργία.
Despite the efforts of Mr Pelttari, it seems to represent a retrograde step, in the etymological sense of the word, and we therefore cannot approve it.
Και το Συμβούλιο, στη διαδικασία συνδιαλλαγής, έπαιξε, κατά την άποψη μου, έναν πολύ άθλιο ρόλο.
If these amend ments were to be upheld in plenary, we would vote against Mr Pelttari's report without any hesitation, though with apologies to the author.
ανάπτυξη των δικτύων μόλις τώρα αρχίζει και συνεπώς, χρόνο με το χρόνο, θα πρέπει να εφαρμόζουμε τις ιδέες του Κοινοβουλίου, κατά τις διαβουλεύσεις επί του προϋπολογισμού.
Liese (PPE). - (DE) Mr President, the draft Council of Europe convention on human rights and biomedicine has rightly met with criticism from associations for the disabled and the Church, as well as many parliamentarians throughout Europe.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω την αντιπροσωπεία στην 'Επιτροπή Συνδιαλλαγής, και ιδιαίτερα την κ. Fontaine, που, κατά την άποψη μου, διηύθυνε θαυμάσια την αντιπροσωπεία.
I welcome the fact that the European Parliament is examining and delivering an opinion on the draft convention, even if the legal situation is far from clear.
Αν αύριο πούμε Ναι - και συνηγορώ υπέρ του να πούμε Ναι - ασφαλώς και δεν θα είναι η τελευταία φορά που θα συζητήσουμε για τα δίκτυα.
In my view, the opinion delivered by the Court of Justice on 28 March 1996 ruled out any possibility of accession.
Αυτό οφείλεται και στη φύση της διαδικασίας συνδιαλλαγής και του αποτελέσματος της, επειδή η Επιτροπή θα μας υποβάλει, φυσικά, πότε το ένα και πότε το άλλο ως συμπλήρωμα. Μπορώ να ελπίζω μόνο πως στο Συμβούλιο, στο μεταξύ, θα υπάρξει κάπως περισσότερη κατανόηση και κάπως περισσότερη συνεργασία στο θέμα της συναπόφασης.
Even though this opinion relates to the European Convention on Human Rights and not to the draft convention on bioethics, it seems clear to me that the grounds identified by the Court of Justice in the former case apply mutatis mutandis to the draft bioethics convention, in particular paragraph 27 of its opinion: 'No Treaty provision confers on the Community institutions any general power to enact rules on human rights - in this instance bioethics - or to conclude international conventions in this field'.
Αυτό τουλάχιστον άφησε να εννοηθεί ο Υπουργός σήμερα στη συνεδρίαση της αρμόδιας επιτροπής.
To my mind, this applies just as much to the field which concerns us here as to the more general one of human rights.
Στη διαδικασία συνδιαλλαγής, είδαμε το Συμβούλιο σαν ένα όργανο που έχει με την περιβαλλοντική πολιτική την ίδια σχέση που έχει ο διάβολος με το λιβάνι.
In fact, both Parliament's legal service and the Commission have confirmed my view of the situation.
Και αντί να ενστερνιστεί το πνεύμα του Μάαστριχτ, επιδόθηκε σε μετατοπίσεις αρμοδιοτήτων επί εθνικού επιπέδου.
I am referring here to the Commissioner's statement to the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Στις διαπραγματεύσεις για τη διακυβερνητική διάσκεψη, κανείς δεν θα πρέπει να μας δείξει τίποτε.
It would be helpful if she could let us know today what she now thinks, after looking at the matter once again.
Η συναπόφαση του Κοινοβουλίου εξακολουθεί να είναι για το Συμβούλιο, όπως και παλιά, μια αρνητική έννοια.
That is not to say that our opinion is redundant or that we are no longer concerned about the issues.
Παρόλα αυτά το διαπραγματευτικό αποτέλεσμα του Κοινοβουλίου μπορούμε να το επιδείξουμε.
But because its consequences have lost some of their immediacy, it will be regarded as being more academic in nature and carry rather less weight.
Επιβάλαμε ένα ιδιαίτερο περιβαλλοντικό άρθρο.
And I am not sure if this may not be the best outcome.
Έτσι θα υπάρξει από την Επιτροπή μια στρατηγική περιβαλλοντική εξέταση για ολόκληρο το δίκτυο, και θα αναπτυχθούν αναλύσεις διαδρόμων σαν μέθοδος.
Despite the considerable efforts of the rapporteur - and I pay tribute to Mr Pelttari, who took over from Mrs Rehn, for all the hard work he has done - there seems to have been a kind of reverse development in the quality of the texts. To my mind, the Council of Europe's draft convention improved on successive readings, whilst the quality of Mr Pelttari's text gradually deteriorated as it was voted on in the Legal Affairs Committee.
Simpson (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ξεκινήσω ευχαριστώντας τον εισηγητή του Κοινοβουλίου, κ. Piecyk και τους συμπροέδρους μας, κύριο Imbeni και κυρία Fontaine, για την εργασία τους στην επιτροπή συνδιαλλαγής η οποία ήταν αξιόλογη καθώς και την Επιτροπή, δεδομένου ότι εργάσθηκε πολύ σκληρά προσπαθώντας να καταλήξει σε μια συμφωνία ούτως ώστε να μπορέσουμε να ψηφίσουμε αύριο.
We have found it very difficult to reach a consensus, to establish a delicate balance between respect for life, the dignity of human beings and the demands of advances in medicine, women's liberation and their control over their own bodies. We are only too well aware of a renewed assault from a reinvigorated, hard-line right, which in America operates under the banner of the Christian Coalition, in France as the anti-IVG brigade, and which is even finding an echo in Rome in the form of a return of obscurantist theories.
Οι πιο δύσκολες διαπραγματεύσεις αφορούσαν το παράρτημα ΙΠ, με έργα πρώτης προτεραιότητας για τις μεταφορές.
As regards the content of the report, the PPE Group supports it in the form in which it was adopted by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights. We believe in clear wording and the absolute primacy of human dignity.
Το Συμβούλιο απέρριψε, κατά βάσιν, έναν τέτοω κατάλογο.
Firstly, I should like to address the controversial issue of modification of the germ cell line.
Η συμβιβαστική λύση αφορούσε την έγκριση των 14 έργων του Έσσεν.
It is to be welcomed that the Steering Committee has pronounced itself against intervention on the germ cell line.
Είναι πολύ ασύνηθες για μένα, όπως είμαι βέβαιος ότι μπορείτε να εκτιμήσετε, να συγχαίρω το Συμβούλιο και, στην προκειμένη περίπτωση, τον ιταλό Υπουργό κ. Μπουρλάντο, για την εντατική του εργασία και για το ότι απετέλεσε μια σημαντική φυσιογνωμία στην επίτευξη της συμφωνίας.
Modification of the germ cell line is not a question of therapy but of the breeding of humans, and under no circumstances can we accept the vision of humanity which underlies this. The technique itself must also be rejected, since research into modification of the germ cell line requires embryo research in which embryos are consumed on a massive scale.
Η ομάδα μου, ύστερα από μακροχρόνιες και επίπονες διαπραγματεύσεις, αποφάσισε να υποστηρίξει τη συμφωνία συνδιαλλαγής.
All of this calls into question the advances made during the 1970s in the field of women's rights. The amendment relating to the origin of life which was very nearly approved in the Legal Affairs Committee, and was in fact only rejected on a tied vote, is just one illustration.
Οι διαπραγματεύσεις αυτές περιελάμβαναν ολονύκτιες συνεδριάσεις οι οποίες πίστευα ότι αφορούσαν αποκλειστικά και μόνο τα εθνικά κοινοβούλια, γεγονός που δείχνει πόσο λάθος είχα.
A second example is to be found in the amendment on in vitro fertilization, typical of certain views, which condemns both the principle of IVF and those women who wish to make use of modern medical techniques in order to become pregnant.
Ο εκνευρισμός αυτός μπόρεσε να καταλαγιάσει, με μια ξεκάθαρη δήλωση του Προέδρου του Συμβουλίου κ. Dini, ενώπιον του Κοινοβουλίου, στις Βρυξέλλες.
Nevertheless, the rejection of consumptive embryo re search - and on this point we are agreed - requires consistency. We must take care to ensure, I believe, that surplus embryos are not produced.
Η δήλωση αυτή, κατά τη γνώμη μου, είναι εντάξει, και υπό την προϋπόθεση αυτή μπορούμε αύριο να υπερψηφίσουμε συνολικά το αποτέλεσμα της συνδιαλλαγής.
These would then either be used for research purposes or - and this also raises ethical problems - would have to be allowed to die.
Θα πρέπει λοιπόν να σκεφθούμε και να κρίνουμε.
Many universities are currently faced with the dilemma of what to do with the hundreds of thousands of frozen embryos on their hands.
Εγώ προσωπικά λέω πως, μετά τη διαδικασία συνδιαλλαγής, το ποτήρι είναι μισογεμάτο.
A number of Member States have rules designed to address this problem, and these rules have not met with the opposition of women's movements - at least, I have not heard of any such opposition, although I have asked colleagues to provide me with evidence of it on several occasions.
Δεν θα πρέπει να το χύσουμε, αλλά γνωρίζουμε πως η
Consequently, I believe that the wording of paragraph 12.5 - as adopted by the Committee on Legal
Όπως αναφέρει ο εισηγητής, έχουμε ένα άρθρο για το περιβάλλον το οποίο είναι σημαντικό και για την ομάδα μου και για το Κοινοβούλιο.
In this context, the new wording proposed by the Green Group in Amendment No 25 does not seem to me to be acceptable as it stands.
Έχουμε τα προγράμματα προτεραιότητος, δηλ. κάτι άλλο που είναι σημαντικό για την ομάδα μου και για το
It should allow for enough embryos to be preserved so that a reasonable number of attempts at implantation can be carried out without subjecting women to unnecessarily traumatic, painful and possibly dangerous interventions to remove more eggs.
Κοινοβούλιο - καθώς και τους ενδεικτικούς καταλόγους των άλλων σχεδίων που θα εξετάσει η Επιτροπή για τα υπόλοιπα παραρτήματα.
Firstly, the inability of the seriously mentally ill to withhold their consent should be taken into account; secondly, there should be an exception to the ban on research on embryos where this is designed to enhance their subsequent development; thirdly, no limit should be placed on the production of embryos for implantation in the mother, only on the number of embryos to be implanted; and fourthly, genetic therapy for the purpose of changing the germ line should be prohibited except in the treatment of hormonal cancers.
Πλην των αιτιολογικών σκέψεων, σε καμία από τις ρυθμιστικές διατάξεις της κοινής θέσης δεν υπάρχει η λέξη «προτεραιότης».
Affairs - is extremely important. As regards research on persons who are incapable of giving consent, I wish to say that the original 1994 version of the draft convention rightly gave rise to protests.
Το Συμβούλιο με την κοινή θέση αναιρεί εαυτό, συγκεκριμένα πέταξε στο καλάθι των αχρήστων την πολιτική δέσμευση αρχηγών κρατών και πρωθυπουργών στη Σύνοδο Κορυφής του Εσσεν το 1994 για, τα 14 έργα πρώτης προτεραιότητος.
I also ask myself why it was not made clear from the outset, by means of a ban on discrimination against disabled persons, that no abuses would be permitted in this respect.
Δέχθηκε μόνο, ύστερα από μεγάλη πίεση, να προβεί σε μία ιστορική αναφορά στα πεπραγμένα του Εσσεν.
The Committee on Legal Affairs is calling for such a ban, and I believe that we should endorse that call.
Είναι απόλυτα αληθές ότι το Κοινοβούλιο δεν επέτυχε όλα εκείνα που ζητούσε από τη συνδιαλλαγή, αλλά θα έλεγα ότι συνδιαλλαγή δεν σημαίνει να κερδίζεις πάντα όλα εκείνα που θέλεις: η συνδιαλλαγή εκπροσωπεύει ακριβώς τη λέξη «συνδιαλλάσσομαι»!
By approving these amendments, the House will be taking account of public health concerns while respecting the dignity of the human being, and will bring credit upon itself for responding to the expectations of patients and their families while respecting the rules of biomedical ethics.
Το Κοινοβούλιο επιθυμούσε πάρα πολύ να καταλήξει σε συμφωνία και η Επιτροπή βοήθησε στην επίτευξη της.
The PPE Group is not opposed to a ban on research per se, but we wish to see strict rules. That also applies with regard to persons who are incapable of giving consent.
Αλλά, κύριοι συνάδελφοι, το θέμα αξιοπιστίας ή αναξιοπιστίας του Συμβουλίου είναι δικό του πρόβλημα.
Pompidou (UPE). - (FR) Mr President, ladies and gentle men, I should first of all like to congratulate Mr Pelttari on his excellent work.
Δεν είναι δικό μας.
His report is notable both from a legal point of view, and because it respects the dignity of human beings.
Δικό μας πρόβλημα είναι ο περιορισμός ενός δικαιώματος το οποίο μας παρέχει η Συνθήκη.
However, as a biologist and still more as a doctor, I am unable to endorse all its recommendations.
Μας στερούν το δικαίωμα συναπόφασης σχετικά με το εάν υπάρχει ή όχι προτεραιότης για κάποιο μεγάλο έργο.
What is the role of a biologist, if not to advance medical, research without prejudicing those who are sick?
Αυτό,είναι το πρόβλημα το οποίο καλείσθε αύριο να αποδεχθείτε ή να απορρίψετε.
What is the role of a doctor, if .not to comfort those who are suffering and to soothe the anxieties of patients and their families, while respecting the medical code of ethics?
Θα ήθελα να πω στο Συμβούλιο ότι μελλοντικά είναι πολύ σημαντικό να συνεργάζεται με το Κοινοβούλιο παρά να ακολουθεί δική του πορεία.
Firstly, in the area of scientific research, the resolution envisages the setting of absolute limits before any new research work is under taken, in other words an obscurantist moratorium on science.
Οι σχέσεις του Κοινοβουλίου με το Συμβούλιο αυτή τη στιγμή, μολονότι εγκάρδιες, είναι εύθραυστες.
The majority in the committee thus believes that there should be no further research into genetic diseases until the convention has been adopted and then ratified by a majority of the states concerned.