natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έκτοτε, το λεγόμενο M.O.U., κοινή δήλωση προθέ­σεων, συζητήθηκε και υπογράφηκε από πολλούς εταί­ρους του Ευρωπαϊκού Ραδιοτηλεοπτικού Κλάδου.
Since then the MOU or memorandum of understanding has been discussed and signed by many of the European broadcasting agencies.
Τέλος, πριν από μερικούς μήνες, ορίστηκα εισηγητής για το σχέδιο προγράμματος δράσεως που αποτελεί το τρίτο μέρος του τριπτύχου: Οδηγία-M.Ο.U.-Πρό­γραμμα δράσεως.
And a few months ago I was appointed rapporteur for the draft Action Plan which forms the third panel of the triptych of directive, MOU and Action Plan.
Γι' αυτό και, μαζί με τον κ. Rogalla, έχω την άποψη ότι μόνον αυτή η διαδικασία που ακολουθούμε προσφέρει κάποια προοπτική επιτυχίας.
We have, however, very strongly disputed the existence of a relationship of cause and effect.
Δε θα πρέπει να παραβλέψετε και το εξής: Αν υπολόγιζα πως όλα τα κράτη θα προχωρού­
We have said that, even if it is right that this demand is, politically, being stated in public, security measures have to be taken there.
Διότι, το τονίζω με κάποια ανησυ­χία, παρόλο ότι το Κοινοβούλιο έκανε τη δουλειά του, τήρησε τις προθεσμίες, υπέβαλε προτάσεις προ-
I, and we, in Parliament, did a lot of consulting and debating, and my report was approved virtually unanimously by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I must thank my colleagues, and officials of Parliament and the Committee, for their help and hard work.
Caudron ευρωπαϊκή βιομηχανία παραγωγής προγραμμάτων, ο κλάδος των ραδιοτηλεοπτικών και των ηλεκτρονικών.
It is important for us to debate and vote on it today so that Thursday's TELECOM Council can shoulder its responsibilities in full awareness of the situation.
σαρμοσμένες στην εξέλιξη της καταστάσεως και στην εξέλιξη του θέματος, δεν μπορώ εν τούτοις να πω το ίδιο και για το Συμβούλιο το οποίο, ιδιαίτερα, απέσυ­ρε από το σχέδιο προϋπολογισμού 1993 τις αναγκαίες πιστώσεις που είχαν ζητηθεί από την Επιτροπή.
For, and I say this with a certain gravitas, whilst Parliament has done its job, kept to the deadlines, put forward proposals which have kept pace with changes in circumstances and the subject at hand, the same cannot be said of the Council which has notably withdrawn from the draft budget for 1993 the necessary appropriations which the Commission had asked for.
Ευτυχώς, και σ' αυτό επίσης το θέμα, το Κοινοβούλιο ανέλαβε τις ευθύνες του και επανέγραψε, έξω από το περιθώριο, τα 202 εκατ. Ecu.
Fortunately, Parliament once again rose to the occasion and reinstated the 202 million ECU hors marge.
Μία αποτυχία, ή έστω μία στασιμότητα, θα έχει καταστροφικό συμβολισμό για την Ευρώπη.
Article 8a cannot be interpreted as meaning that only when security measures have been established is freedom of movement for persons assured.
Αντί­θετα, μία επιτυχία θα προσφέρει ελπίδες και νέες ευθύνες σ' αυτούς τους τομείς, καθώς επίσης και σε πολλούς άλλους.
In that event you would have attacked us head-on — not hesitantly but head-on — had we submitted a proposal under Article 235.
Δεύτερη διαπίστωση: επικρίναμε αρχικά τη διαδικα­σία που ξεκίνησε βάσει του άρθρου 235 της Συνθήκης της ΕΟΚ.
We would effectively have, first, confirmed that that relationship of cause and effect does exist, which we do not believe to be the case and, second, we would have been completely unsuccessful since Article 235 requires, and I am sure Mr Jarzembowski will not dispute this, unanimity.
Εντούτοις, είναι θετικό το ότι το Συμβούλιο αναγκάστηκε τελικά από τον κανόνα της ομοφωνίας να λάβει μια απόλυτα ξεκάθαρη απόφαση πάνω στο θέμα της δράσης και, συνεπώς, να συντάξει ένα ξεκά­θαρο κείμενο ως προς το θέμα της χρηματοδότησης.
We would, so to speak, have raised the "cooperation" flag but our opponents would have raised the "battle" flag, and in that battle we would have been the losers. For that reason I, like Mr Rogalla, take the view that only the procedure that we have embarked upon here holds out any prospect of success.
Δεύτερο, με τις τροπολογίες αυτές θελήσαμε να επιτύ­χουμε στ' αλήθεια τον συμπεφωνημένο στόχο της δημιουργίας μιας αγοράς για τα 16/9, υποστηρίζοντας περισσότερο την παραγωγή προγραμμάτων και προ­σφέροντας προς το σκοπό αυτό περισσότερες πιστώ­σεις.
As for the Action Plan proper, we have tried by means of amendments approved in committee firstly to broaden its scope by requesting funding for studies of relay broad casting in the D2-MAC standard, to establish where exactly things stand with digital transmission in the USA and Europe and to increase the amount of European research being done on this, and not forgetting the small broadcasters in minority languages or in areas, countries or regions with limited audiovisual capacity.
Από τότε που υποβλήθηκε η κοινή θέση για την οδηγία τη σχετική με την τηλεόραση υψηλής ευκρί­νειας HD-MAC, έγιναν όντως πολλές άλλες συζητή­σεις σχετικά με την ανάπτυξη μιας τηλεόρασης υψη­λής ευκρίνειας — τύπου 16/9 βάσει των προδιαγρα­φών D2-MAC ή άλλων.
Secondly, we have sought, by these amendments, seriously to attain the set objectives of creating a market for 16:9 by helping to produce more programmes and ear marking more money for that.
Σ' αυτούς εναπόκειται τώρα να ανταποκριθούν.
It is difficult and requires a great deal of understanding and cooperation on the part of the House but it is the only way of getting those who are reluctant to where we want them.
Το είπα ήδη και στην αρχή, η τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας (TVHD), δηλαδή η προηγμένη Ευρωπαϊκή τηλεόρα­ση, είναι ένα μείζον ευρωπαϊκό, πολιτιστικό και βιο­μηχανικό εγχείρημα.
There is one thing you should bear in mind: had I been able to count on all the Member States wandering cheerfully into this new field, I could have acted differ ently.
Πίσω απ' αυτό, βρίσκεται η
As that is not the case, we had to act as we have and we hope that we shall succeed.
Ο τρίτος στύλος, είναι το Πρόγραμμα δράσης.
Thirdly, in these amendments we have sought and asked for proper monitoring of the way public funds are used to attain the set objectives under the direction of the Com mission, the supervision of Parliament and in partnership with the audiovisual sector, all this within a framework
Ευχαριστώ πολύ τους συναδέλφους οι οποίοι εστήριξαν την σημαντική αυτή έκθεση, δείγμα αλληλεγγύης προς τον Ρουμανικό λαό.
I also consider, however, that consumers must be involved to a greater extent than has previously been the case.
Η Επιτροπή Οικονο­μικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής ενέκρινε ορισμένες από τις τροπολογίες της Επιτρο­πής Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας και Μέσων Μαζικής Ενημέρωσης, απέρριψε όμως και πολλές.
As with the directive, I think we have done our parliamentary job in improving the Commission's proposals and suggesting to the Council of Ministers approaches and compromises which may enable them to reach agreement. The ball is now in their court.
Εντούτοις, σε γενικές γραμμές, η έκθεση Caudron θα μπορούσε να εγκριθεί.
As I have said right from the start HDTV, European highdefinition television, is a European project of major cultural and industrial significance.
Ο συντάκτης της την έγραψε μ' ένα πνεύμα πολύ πιο φιλελεύθερο σε σχέση με την έκθεση για το HD-MAC. Μπορούμε λοιπόν να ελπί­ζουμε.
Behind this project are the European programming industry, the audiovisual industry and the electronics industry.
Πιστεύω ότι χρειάζεται να λάβουμε μιαν από­φαση πάνω στην έκθεση αυτή, ώστε να ασκήσουμε πίεση στο Συμβούλιο.
Above all there is a European motivation here, that of a Europe which is superior to Japan and ahead of the USA in this area.
Διαδικασία χωρίς συζήτηση επί της έκθεσης (έγγρ.
IN THE CHAIR: MR ANASTASSOPOULOS Vice-President
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
To fail or to stop would have been, or would be, symbolically disastrous for Europe.
Πιστεύω ότι θα πρέπει για το θέμα αυτό να παρουσιασθεί ένα τροποποιημένο ή διευρυμένο πρόγραμμα δράσης.
To succeed will bring hope and new responsibilities in these areas, but in many other areas too.
Πιστεύω ότι μόνο με τη συμμετοχή όλων όσων προα­νέφερα θα μπορέσουμε να προχωρήσουμε προς μια τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας.
Bringing the venture to fruition will be anything but easy, but all those who have committed themselves so passionately to it and have invested time and money will feel encouraged, now, to continue, thanks to us.
Α3-317/92) της κ. Diez de Rivera Icaza σχετικά με κοινοτικό πρόγραμμα πολιτικής και δράσε­ως για το περιβάλλον και την αειφόρο ανάπτυξη [COM(92) 23 — έγγρ. C3-240/92]
A3-0325/92) by Mr Ortiz Climent, on behalf of the Committee on External Economic Relations on financial aid to Romania.
Θεωρώ όμως ότι και οι καταναλωτές θα πρέπει να συμμετάσχουν στις εργασίες αυτές, πράγμα που δεν έγινε μέχρι τώρα.
HOPPENSTEDT (PPE), draftsman for the opinion of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media. — (DE) Mr President, the first point I should like to make is this: I consider it a very good thing that the House has altered its agenda and is discussing this subject today rather than on Thursday.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΥ
What is very positive, however, is that because unanimity is required, the Council will for once be compelled to take a very clear decision on the action programme and thus basically evolve a clear position on financing.
DÍEZ DE RIVERA ICAZA (S), εισηγήτρια. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω όλες τις πολιτικές Ομάδες για το πνεύμα συνεργασίας το οποίο επέδειξαν κατά τη διαδικασία έγκρισης αυτού του Πέμπτου Προγράμματος δραστηριοτήτων, το οποίο θα μας οδηγήσει μέχρι και το 2000.
Since the common position on the HD-MAC directive was submitted, there has been a great deal of further discussion on the best way to highdefinition television — the 16:9 picture format based on the D2-MAC standard or others.
Θέ­λω να ευχαριστήσω τον Επίτροπο κ. Van Miert, o οποίος εδέχθει το κεφάλαιο 43 του ψηφίσματος να αποτελεί συστατικό μέρος του κειμένου του Πέμπτου Προγράμματος.
One thing was and remains clear: without the broadcasters, producers, equipment-makers and cable network and satellite operators, nothing will happen, and we are still without — and I have on several occasions reminded the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy about this — the signed memorandum of understanding.
ORTIZ CLIMENT (ΡΡΕ), εισηγητής. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω την Ολομέλεια διότι, επιτέλους, ενέκρινε την έκθεση σχετικά με την Ρουμανία — μικρή συμβολή και επίδειξη αλληλεγ­γύης της Κοινότητος προς τη χώρα αυτή η οποία ευρίσκεται σε δραματική κατάσταση.
Report without debate (Doc. A3-0358/92) by Mrs Larive on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology on the proposal from the Commission to the Council (COM(92)0190 — Doc.
Η έκθεση αυτή αποτελεί μία σημαντική συμβολή του Κοινοβουλίου στην κατεύθυνση ενός συντονισμένου προγράμματος βοηθείας υπέρ του λαού της Ρουμανίας, κατά τρόπον ώστε, μετά τις πρόσφατες δημοκρατικά διενεργειθείσες εκλογές, να είναι σε θέση να αναπτύξει τις σχέσεις του και με την Ευρώπη και με τον υπόλοιπο κόσμο ενώ, παράλληλα, να μπορέσει να βελτιώσει το εμπορικό του ισοζύγιο. Λίγο πριν την υπογραφή του Συμφώνου συνεργασίας με τη χώρα αυτή, θα είχε
C3-0236/92) for a regulation on the conclusion by the European Economic Com munity of an agreement establishing an International Science and Technology Centre between the United States of America, Japan, the Russian Federation and, acting as one Party, the European Atomic Energy Com munity and the European Economic Community.
Επεξηγήσεις ψήφου δημοκρατική συμετοχή στην επιχειρηματολογία και ας γίνει κατανοητό επιτέλους ότι είναι δυνατό να παρέμβουμε και στην αναθεώρηση των ενεργειακών προτύπων.
If it is a taboo subject, then we should refuse to allow — as we are doing — people to express themselves, and the commissioners should not reply. If, on the other hand, it is not a taboo subject, let us therefore widen the democratic participation on the subject and show us understand that it is possible to take action in the revision of energy models.
ΒΕΤΤΙΝΙ (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, συγχαίρω για άλλη μία φορά την εισηγήτρια Diez de Rivera για την έκθεση της, την οποία η ομάδα μου θα υπερψηφίσει.
DÍEZ DE RIVERA ICAZA (S), rapporteur — (ES) Mr President, I would like to thank all political groups for their collaboration in approving this Fifth action pro gramme which will take us up to the year 2000.
Η διαφορά, όμως, του παρόντος προ­γράμματος είναι ότι αναζητεί τους παραπάνω στόχους μέσω μιας πολιτικής και μιας στρατηγικής οι οποίες θα είναι πιο εξελικτικές και θα τυγχάνουν καλύτερου συντονισμού.
CARVALHO CARDOSO (PPE), in writing. — (PT) This fifth programme in the sphere of environment and sustainable development laudably pursues the general objective of previous programmes to direct human activity and development along increasingly sustainable, environment-respecting courses, but now by means of a more progressive and better coordinated policy and strategy.
Για το λόγο αυτό, θα ψηφίσω υπέρ της έκθεσης Diez de Rivera.
Therefore, I shall vote for the Diez de Rivera report.
Ανάμεσα στους τομείς δράσης που αντιμετωπίζονται κατά προτεραιότητα, θα επιθυμούσα εδώ να υπογραμ­μίσω την αειφόρο διαχείριση των φυσικών πόρων, και συγκεκριμένα του εδάφους, των υδάτων και των φυσι­κών και παρακτίων ζωνών.
I would here like to draw attention to one particular sphere of action considered to be of priority importance, namely sustainable management of natural resources, that is soil, water, natural areas and coastal regions.
Λαμβάνοντας, εντούτοις, υπόψη, το σαφώς αρνητικό αποτέλεσμα της ψηφοφορίας όσον αφορά την τροπο­λογία μας αριθ.
Mr President, we trust that with this vote in favour we will be able to effect a turnaround in the current situation of environmental deterioration and, thus, not only fulfill the decisions of the Dublin European Council, but also promote Community policy in this area.
Οι δράσεις αυτές θα πρέπει να εξυπηρετούν τρεις ουσιαστικούς στόχους:
(IT) — Mr President, once again I congratulate the rapporteur Mrs Diez de Rivera on her report, which my group will vote in favour of.
Δεύτερο, κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αποτανθώ απευ­θείας στον επίτροπο Van Miert.
Of these natural resources, it should be recognized that soil has been the hardest hit.
των ανεπανόρθωτων απωλειών
Therefore, it is essential to rectify this error, promoting appropriate actions in the various dominant agro-ecosystems within the Community, designed to meet three main objectives:
1) ελαχιστοποίηση εδάφους.
1) reduction to a minimum of irreversible soil losses;
2) ελαχιστοποίηση των ανεπίστρεπτων φυσικών, φυ­σικοχημικών και βιοχημικών επιπτώσεων των διαφο­ρετικών μεθόδων καλλιέργειας.
2) reduction to a minimum of irreversible physical, physical-chemical and biochemical impacts of different agricultural practices;
3) ανάκτηση των εδαφών που έχουν υποστεί επιστρεπτή υποβάθμιση.
3) rehabilitation of soils that have been reversibly damaged.
Θα ήθελα, στο σημείο αυτό, ο επίτροπος Van Miert και οι άλλοι να μου πουν εάν το θέμα της ενέργειας είναι ή όχι ένα θέμα ταμπού στα πλαίσια ενός κοινού προγράμματος στον τομέα ανάπτυξη/περιβάλλον.
It goes without saying that in a number of regions and situations, these objectives cannot be obtained without prior intensive research and development, particularly now that the reform of CAP will bring about major changes in many current farming systems.
Εάν είναι ένα θέμα ταμπού, τότε θα πρέπει να αρνούμεθα — όπως ακριβώς κάνουμε — στον κόσμο το δικαίωμα να εκφράζει την άποψη του, και οι επίτροποι καλά θα κάνουν να αποφεύγουν να δίνουν απαντήσεις' εάν αντίθετα δεν είναι ένα θέμα ταμπού, ας διευρύνουμε τη
Nevertheless, given the result of the vote on our Amend ment No. 2 which was undoubtedly negative; given the fact that this year the moratorium set up by my country's parliament regarding the production of nuclear electric energy in Italy has lapsed; bearing in mind that in many quarters it is maintained that this moratorium has made Italy and Europe less vulnerable, but poorer because of expenditure and imports of hydrocarbons; bearing in mind, on the other hand, that five years ago my country gave a great example of democracy by choosing for itself and for Europe a different approach for the production of energy, trying to avoid nuclear energy, proposing a whole series of measures which then over time, Mr President, ladies and gentlemen, were deliberately not implemented — although there was a certain amount of technological progress available in the sector of renewable energy and of possible alternatives — my group expresses its pro found regret that, within the framework of the Diez de Rivera report, the statement concerning freedom and the possibility for citizens to express themselves via a refer endum on the prospects for nuclear energy in Europe was not passed. This is something which my group, Mr President, wants to highlight: we believe that popular consultation, whatever result it produces, should never be avoided or feared.
Είναι προφανές ότι, στην περίπτωση μιας σειράς περιφερειών και συγκεκριμένων καταστάσεων, οι προ-
Therefore, I draw the Commission's attention to the urgency of the problem, which is apparently neglected in a number of Member States, so that soil, that precious raw material which is a fundamental element of nature, can be passed on to future generations in a less damaged condition and, if possible, even in a better condition through rational, sustainable management.
Το θέμα είναι τώρα οι ωραίες αρχές να πραγματοποιηθούν.
Affairs and Industrial Policy on the environment and industrial competitiveness.
DE LA CÁMARA MARTINEZ (S), γραπτώς. — (ES) Θα ψηφίσω υπέρ της έκθεσης αυτής διότι βοηθά και βελτιώνει την υπόθεση του περιβάλλοντος.
The environment is not only a fashionable topic but it also calls for increased awareness and education, given its importance for mankind, not only for reasons of quality of life but also of human survival.
Ας ελπίσουμε πως το πέμπτο πρόγραμμα δράσης θα γίνει έναυσμα για μιαν ακόμα πιο πράσινη Ευρώπη.
We corrupt nature by producing waste and pollutants and even our best efforts are insufficient.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
ERNST de la GRAETE (V), rapporteur. — (FR) Mr President, I did not send you my opinion on the amend ments, so I will give the broad lines of it very briefly now.
Έκθεση (έγγρ.
Why?
Οφείλουμε να ξεκινήσουμε ενημερώνοντας, πριν από όλους, τους νέους.
Because they add nothing new, they merely seek to restrict the scope of paragraphs which were approved unanimously in the Committee on Economic Affairs.
Αντίθετα, είμαι υπέρ των τροπολογιών 2, 3 και 4.
I am, on the other hand, in favour of Amendments 2, 3 and 4.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In addition, the Community should give an example to the countries of the North and assist countries of the South.
Επεξηγήσεις ψήφου δρου Klepsch κατά την επίσκεψη του στο Παρίσι, κλπ.
Throughout the History of Mankind, we polluted less during the last 4000 years than during the last 40 years of this hectic century.
Είμαστε βέβαιοι ότι η επίσκεψη του κ. Πεζέ και των συναδέλφων του κ. Μπασί, πρώην συναδέλφου μας ευρωβουλευτή, και του κ. Λινγκώ, θα αποτελέσει ένα νέο βήμα προόδου στη συνεργασία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με τα εθνικά κοινοβούλια.
But it is not enough merely to conserve the environment by refraining from polluting it, its quality should be improved, guaranteeing the equilibrium of fauna, flora, climate and condition of land, water and air.
BRAUN-MOSER (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, παρ' όλα τα ωραία λόγια για τη βελτίωση της ποιότη­τας του περιβάλλοντος, νομίζω ότι πρέπει να αναρω­τηθούμε κατά πόσον είναι η οικονομία μας σε θέση να σηκώσει αυτό το βάρος.
BRAUN-MOSER (PPE). — (DE) Mr President, I wish to say that notwithstanding all the fine words about improving the quality of the environment, we need to consider how our economy will be able to cope with this.
Α3-345/92) του κ. Lamassoure σχετικά με τη διαδικασία διαβούλευσης με το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο για το διορισμό των μελών του Ελεγκτικού Συνεδρίου
The environment requires that everybody make an effort and ecological agreements be reached between governments, companies, societies as a whole and caretakers.
Εάν επιβάλουμε αυτές τις προδιαγραφές ακριβώς στις χώρες εκείνες μέλη που σημειώνουν καθυστέρηση, θα δούμε τότε να απειλείται η ύπαρξη των επιχειρήσεων στις χώρες αυτές.
If we impose those standards on the less advanced Member States, we shall find the existence of such industry in those countries under threat.
Με τέτοιες μη ρεαλιστικές δηλώ­σεις, ότι π.χ. τα προϊόντα εκείνα που θα είναι ακριβό­τερα λόγω των περιβαλλοντικών δαπανών θα είναι πιο ανταγωνιστικά, θα χάσουμε στη διεθνή αγορά και τις τελευταίες ευεργετικές επιπτώσεις Cecchini, που κάπο­τε στήριξαν τις ελπίδες μας.
With such unrealistic statements as, for example, that products made more expensive as a result of environmental taxes are more competitive, we shall see the last remaining Cecchini effects, which we once hoped for, lost on the world market generally.
Απευθύνω προειδοποίη­ση έναντι των μη ρεαλιστικών δηλώσεων αυτού του είδους.
We should beware of such statements. The report is teeming with them, and I cannot support it, if only for the sake of small and mediumseized businesses.
BLOT (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνά­δελφοι, η συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο διορισμό των επιφορτισμένων με τον έλεγχο των κοινοτικών λογαριασμών υπαλλήλων είναι πολύ ευαίσθητο θέμα.
ERNST de la GRAETE (V), rapporteur. — (FR) Mr President, I urge Parliament to vote for this report.
Δικαιολογείται, λόγω των εξελεγκτι­κών επί της εκτελεστικής εξουσίας αρμοδιοτήτων που χαρακτηρίζουν κάθε Κοινοβούλιο.
It can be sent to the Industrial Affairs Council as a valuable companion piece to the communication which the Com mission has prepared on the same subject.
ERNST DE LA GRAETE (V), εισηγήτρια. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, καλώ το Σώμα να ψηφίσει υπέρ της εκθέσεως.
CHRISTIANSEN and RØNN (S), in writing. — (DA) The Commission's proposal for a Fifth Action Programme for Community Policy and Action in relation to the Environment and Sustainable Development is to be warmly welcomed.
Πρόκειται για ένα χρήσιμο ίδιο θέμα.
The programme contains a whole range of valid principles for a new "sustainable Europe".
Εξάλ­λου, τα σημεία ταύτισης των απόψεων είναι πολλά ανάμεσα στην έκθεση του Κοινοβουλίου και την ανακοίνωση της Επιτροπής.
All Internal Market directives must be geared towards the environment so that environmental costs, sustainable development and so on are made an integral part of Community policy in all areas.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αγαπητές συνάδελφοι και αγαπητοί συνάδελφοι, επιτρέψτε μου να χαιρετίσω την παρου­σία μιας αντιπροσωπείας του Προεδρείου της Αντι­προσωπείας της Γαλλικής Εθνοσυνελεύσεως για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, με επικεφαλής τον Πρόεδρο της κ. Πεζέ, που έλαβαν θέση στο θεωρείο των επισήμων.
PRESIDENT (GR) — Ladies and gentlemen, please welcome the delegation for European Community Affairs of the French National Assembly, led by its Chairman, Mr Pezet, who are in the visitors' gallery.
Εν τούτοις, τα κριτήρια που θέτει εν συνεχεία στην έκθεση του μας δημιουργούν τρεις δυσκολίες: η πρώτη αφορά τα όρια ηλικίας.
That said, it is gratifying that the Rivera report has been followed up with an owninitiative report by Mrs Ernst de la Graete on the environment and industrial competitive ness.
Όπως γνωρίζετε, η Γαλλική Εθνοσυνέλευση, αποδί­δει ιδιαίτερη προσοχή στα κοινοτικά θέματα, σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
As you know, the French National Assembly pays special attention to Community matters and cooperates with the European Parliament.
Και έχουν αναληφθεί πολυάριθμες κοινές πρωτοβουλίες από την Αντιπροσωπεία, όπως ακρόαση εισηγητών, ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με την εφαρμογή του νομοθετικού προγράμματος, ακρόαση του Προέ­
Several joint initiatives have been taken in the past: hearings, exchanges of information on application of legislation, an address by Mr Klepsch when he visited Paris, etc.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In view of all these reservations, we shall abstain in the vote on Mr Lamassoure's report.