natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Müller (V). - (DE) Το Κοινοβούλιο απέρριψε σήμερα τροπολογία της Επιτροπής Προϋπολογισμών, στην οποία αναφέρεται ότι η μακροοικονομική βοήθεια πρό­κειται να χρησιμεύσει για τη διασφάλιση της κατάστασης του ισοζυγίου πληρωμών και για την ενίσχυση των συναλλαγματικών αποθεμάτων της χώρας προκειμένου να αποκατασταθεί η δημοκρατία και να λυθούν τα κοινωνικά προβλήματα.
Müller (V). - (DE) Parliament has today rejected an amendment by the Committee on Budgets which states that macrofinancial assistance should be used to safe guard the balance-of-payments situation and increase the country's foreign currency reserves, with a view to restoring democracy and solving social problems.
Ως εκ τούτου πρέπει να δηλώσω προσωπικά ότι ψήφισα κατά της μακροικονομικής βοήθειας στην Αλγερία για τους ακόλουθους λόγους: Ενόψει της φοβε­ρής κατάστασης, όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα στην Αλγερία, το Κοινοβούλιο πρέπει να στρέψει ιδιαί­τερα την προσοχή του στην υποστήριξη της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων με τη βοήθεια αυτή.
I must therefore personally say that I voted against macrofinancial assistance to Algeria because I feel that, in view of the catastrophic human rights situation in Algeria, Parliament must pay particular attention to ensuring that democracy and human rights are supported by this assistance.
Η αλγερινή κυβέρνηση έχει υψηλό μερίδιο ευθύνης για την εγγύηση της δημοκρατίας.
Yet, the media neglect to report the work being done to counter fraud by the European Court of Auditors, the Commission's fraud unit and the European Parliament.
Αριθ. 4-455/250
No 4-455/214
Η μακροικονομική βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ενωσης πρέπει να είναι αφιερωμένη και σ' αυτό το σκοπό.
Today, Algeria is a country which is torn apart, hovering on the brink - or perhaps already over the brink - of civil war.
Dillen (NI), γραπτώς. - (NL) Είναι προφανές και αυτο­νόητο ότι οι χώρες του τρίτου κόσμου επωφελούνται από μία δυνατή και εύπορη Ευρώπη.
tional's annual report published in October 1994 says that the Algerian authorities have failed to prevent the security forces from carrying out illegal executions and torture and that the judiciary has yet to investigate allegations that prisoners are being tortured and held incommunicado.
Στην περίπτωση μιας τέτοιας χώρας δεν πρέπει κανείς να σπαταλά εκατομμύρια Ecu χωρίς να θέτει όρους, και μάλιστα αυστηρούς, και χωρίς να εξασφαλίζει την τήρη­ση των όρων αυτών.
Much as the use of violence by such political groups as the FIS must be condemned, the Algerian authorities are nonetheless responsible for ensuring that human rights are respected.
Δεν πρέπει όμως να λησμονείται ότι το καθεστώς της Αλγερίας, που αυτή τη στιγμή είναι θύμα της τρομοκρατίας, χρησιμοποιούσε το ίδιο παρόμοια μέσα πριν από μισό αιώνα.
But we should not forget that the regime in Algeria which is now the victim of terrorism was using the same kind of terrorism itself 50 years ago.
Η Ευρώπη και οι λαοί της πρέπει να καταστήσουν σαφές στην Αλγερία και σε όλους τους Αλγερινούς ότι δεν έχουν την πρόθεση ούτε να διαθέσουν εκατομμύρια Ecu, ούτε να συνάψουν διάφορες συμφωνίες χωρίς να θέσουν όρους.
Europe and its people must make it clear to Algeria and to all Algerians that it is not prepared to hand over millions of ecus or to sign any kind of agreement without conditions being met.
Ο μανιχαϊσμός αυτός είναι πραγματικά γελοίος.
While the life of even one European remains at risk, we must be absolutely firm: not a single ecu for Algeria, not a single agreement with it.
Ο πρώτος όρος αφορά την επάνοδο της σταθερότητας και της ειρήνης στην Αλγερία.
There must also be a second condition. No more Algerian refugees in Europe: Algeria must agree to allow Algerians in Europe, and particularly those in France, to return to Algeria.
Colom i Naval (PSE). - (ES) Σε ό,τι αφορά την έκθεση Pronk σχετικά με την Αλγερία, πιστεύω πως είναι αναγ­καίο εμείς οι σοσιαλιστές να διευκρινίσουμε τη θέση μας στο θέμα αυτό.
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Madam President, I should like to remind the Assembly that the culture medium in which fundamentalism chiefly develops is precisely economic and social deprivation and poverty.
Πρέπει επίσης να πληρωθεί και ένας δεύτερος όρος.
The more we help these countries financially, the more we shall be helping them to emerge from the state of violence.
Θα πρέπει να διακοπεί η μετανάστευση Αλγερινών στην Ευρώπη και η χώρα αυτή πρέπει να αποδεχθεί και να εγκρίνει μια ευρωπαϊκή και κυρίως γαλλική πολιτική επαναπατρισμού των Αλγερινών που διαβιούν στην Ευρώπη.
This is the time to call upon the government and the authorities to pursue the path of dialogue because at this time that is the only way which can help a great Maghreb country like Algeria out of the painful situation with which it has to contend.
Έκθεση Pronk (Α4-102/94)
Pronk report (A4-0102/94)
Αλλά να που γίνεται.
Colom i Naval (PSE). - (ES) With regard to the Pronk report about Algeria, I think we socialists need to explain ourselves clearly in this matter.
Posselt (ΡΡΕ). - (DE) Η ομάδα μας ενέκρινε με ευχαρίσ­τηση την έκθεση Pronk, διότι βοηθά έναν μικρό λαό σε μία δύσκολη κατάσταση.
Posselt (PPE). - (DE) - My group voted for the Pronk report because it helps a small country in a difficult situation.
Ομως έχουμε μία σειρά πολιτικών ενδοιασμών όσον αφορά τη σημερινή κατάσταση στο Σλοβακία και είμαστε της γνώμης ότι οι χρηματοοικονο­μικοί μηχανισμοί που δημιουργήσαμε και είμαστε υποχ­ρεωμένοι να εξελίξουμε περαιτέρω, πρέπει φυσικά να χρησιμοποιηθούν προκειμένου να εγγυηθούν τη θετική εξέλιξη του κράτους δικαίου στη Σλοβακία.
But we have a number of political reservations about the current situation in Slovakia, and we believe that the financial instruments which we have created and must develop further must also be used, of course, to further the growth of constitutional democracy in Slovakia. What happened in the Slovakian Parliament immediately after the elections as regards the exclusion of the parliamentary opposition, and particularly the sensitive issue of freedom of speech and the freedom of the media, is extremely worrying.
Ως αφοσιωμένος φίλος του σλοβακικού λαού, κάνω έκκληση στη σλοβακική κυβέρνηση να μην εξακολουθή­σει να θέτει εν αμφιβάλω το κύρος αυτού του κράτους της Κεντρικής Ευρώπης, το οποίο θέλουμε να υποστηρί­ξουμε σε μεγάλη έκταση, με τέτοια άστοχα και μονόπλευ­ρα μέτρα.
We think that the best help which can be given for the restoration of democracy in Algeria is precisely to grant it this macrofinancial aid which will give that country, that great country to the south of the Mediterranean, a chance to avoid being economically suffocated and for full human rights to be quickly restored in Algeria.
Το αυτό ισχύει και για τα δικαιώματα των μειονοτήτων και των εθνικών κοινοτήτων διαφόρων εθνικοτήτων στη Σλοβακία.
As a firm friend of the Slovakian people, I appeal to the Slovakian Government to stop jeopardising the reputation of this Central European country, to which we intend to give large-scale support, by taking such unwise and unilateral action.
Κατά της Σλοβακίας εξακο­λουθούν δυστυχώς να υπάρχουν διεθνώς επιφυλάξεις.
The same applies to the minority and ethnic rights of the various nationalities in Slovakia.
Οι επιφυλάξεις αυτές δεν είναι δικαιολογημένες.
Unfortunately, reservations about Slovakia are constant ly to be heard in the international community. They are not justified.
Δεν υπάρχει συνολική καταδίκη λαών.
I would even go so far as to say that there is an attempt to stigmatize certain countries.
Θέλουμε να υποστη­ρίξουμε τους Σλοβάκους.
They are part of Europe, and we will soon be signing an association agreement with them.
Πιστεύουμε επίσης ότι η τροπολογία μας, που άλλωστε εγκρίθηκε, έχει αυτήν ακριβώς την έννοια: συνδρομή και όχι επιβολή όρων.
Dillen (NI), in writing. - (NL) It goes without saying that third world countries should be helped by a strong and prosperous Europe. But the situation is different if a country is in trouble through its own fault, its own blinkered views, its own incompetence and corruption.
Posseh και αυτή η Συνέλευση οφείλει απαραιτήτως να υπογραμ­μίσει τη σημασία της.
Union, we want to recognize your statehood. But if we do this, you must abide by the principles of the European Union!
Αναγνωρίζω το εξαίρετο περιεχόμενο του μεγαλύτερου μέρους των τροπολογιών της πρότασης του κ. Wemhe­uer, πιστεύω ωστόσο ότι αποδίδει υπερβολική σημασία στη δεύτερη φάση της διαδικασίας εκκαθάρισης των λογαριασμών, η οποία προτείνεται από το Συμβούλιο.
Wemheuer report of the tremendous work done, through various parliaments, by the Committee on Transport and Tourism. Today again there is a request on the one hand to the Council for one of the most important Community industries to appear under a heading of its own in the revision of the Treaty, and on the other hand to the Commission for the inclusion in the next Green Paper on tourism of qualitative, social and environmental require ments in accordance with this resolution.
Gerd Klaus Kaltenbrunner είπε κάποτε γι' αυτό ότι υπάρ­χουν λαοί χωρίς σεξαπήλ.
De Luca (FE), in writing. - (IT) The age-old problem of the clearing of the accounts, which was this year particularly evident, may be close to being resolved.
Με αυτό εννοούσε τους μικ­ρούς λαούς πίσω από το σιδηρό παραπέτασμα.
The delays that have accumulated in that operation have in fact created a serious democratic deficit.
Εγώ πιστεύω μάλιστα ότι κάποιοι προσπαθούν να στιγματί­σουν ορισμένους λαούς.
Year upon year, the House has found itself in the difficult position of having to grant the Commission discharge for the implementation of the budget without any guarantee that there would be no subsequent modification.
Αυτό δεν το θέλουμε και θέλου­με να βοηθήσουμε τους Σλοβάκους.
Novo (GUE), in writing. - (PT) The Commission report on Community measures affecting tourism is a harmless document, a formality.
Ομως η Σλοβακία θα πρέπει, παρακα­λώ, να κάνει κάθε προσπάθεια να μην δημιουργηθεί η εντύπωση ότι εκεί τίθενται εν αμφιβάλω η νεαρή δημο­κρατία και το τόσο αναγκαίο κράτος δικαίου.
The first part - the decision to close the accounts - would fix the total spending under the EAGGF Guarantee section to be entered in the Commission's general accounts for the purposes of discharge; the second - the procedure for checking on conformity -would establish the level of the financial adjustments to be applied to the Member States. As they would no longer be part of a single decision, these would no longer be linked to a specific financial year.
Κατά τη δεύτερη αυτή φάση, επιβάλλεται ο έλεγχος του Κοινοβουλίου επί των πεπραγμένων της Επιτροπής.
The motion approved by the European Parliament on this report, which deserved our vote for, is quite clear from this point of view - we pointed out working guidelines that if taken into account could substantially change the current situation.
Όμως, η ενδεχόμενη από την Ολομέλεια καταψήφιση των δικών μας τροπολογιών ισοδυναμεί με μια εντελώς ασύμφορη ανταλλαγή αγαθών. Πράγματι, δεν μπορεί να συγκριθεί η πολιτική σημασία μιας ενιαίας ψήφου απαλ­λαγής, που εξομοιώνεται με την ψήφο εμπιστοσύνης, με την επαναληπτική ψηφοφορία περί μεμονωμένων πρά­ξεων εκκαθάρισης λογαριασμών.
The link between tourist activity and the environment, with proposals for studies into the environmental impact for tourism development projects and guarantees for integrated environmental infra-structures, the need for policies aimed at sustaining the supply which is already excessive in some coastal areas and giving incentives for increasing alternative supply sources, such as rural tourism, and the need to approve the Green Paper on tourism which, in respect of the principle of subsidiarity, provides for a multidisciplinary and multidimensional European policy for tourism integrating economic, environmental, socio-industrial and cultural parameters -just some aspects of the motion for a resolution that deserved our support.
Στη δύσβα­τη πορεία μας δεν επιτρέπονται λάθη.
It is therefore right that the House should be able to give a general assessment and that the budget should not be subject to subsequent amendment.
Για το λόγο αυτό και παρ' όλο που συμμεριζόμαστε μερικές πτυχές της, η ομάδα μας καταψήφισε την έκθεση.
As the authority supervising the implementation of the budget, the House must check that the Commission has managed the budget in line with the objectives we have ourselves laid down.
Έκθεση Diez de Rivera Icaza von Habsburg (ΡΡΕ). - (DE) Φυσικά θα συμφωνήσω όσον αφορά τη βοήθεια για τη Σλοβακία, συμφωνώ όμως με τις παρατηρήσεις του φίλου μου Posselt.
It must also be stressed that references were made to the need for specific measures to foster social and juvenile tourism, matching proposals we presented in previous debates on the same subject.
Στη Σλοβακία τίθεται το ζήτημα των μειονοτήτων. Εν προκειμένω πρόκειται για μια αριθμητικά πολύ ισχυρή μειονότητα, διότι υπάρχει μία πολύ μεγάλη ουγγρική ομάδα πληθυ­σμού, από την οποία η νέα κυβέρνηση προσπαθεί συνε­χώς να αφαιρέσει τα δικαιώματα της.
While the majority of the amendments tabled in Mrs Wemheuer's proposal are excellent, it is, in my view, mistaken, when it seeks to attach too much importance to the second stage in the procedure for clearing the accounts, as proposed by the Council.
Πρέπει να πούμε και από εδώ στους Σλοβάκους: Σας θέλουμε στην Ευρωπαϊκή Ενωση, θέλουμε να αναγ­νωρίσουμε το κρατικό καθεστώς σας!
The guidelines approved could at last help to define a coherent policy for the tourist industry, now accounting for 5.5% of the Community GDP and 6% of direct employment, especially important for Portugal and other Mediterranean countries, where the Community averages are easily exceeded.
Για το σκοπό όμως αυτό πρέπει και σεις να τηρήσετε τις αρχές της Ευρωπαϊ­κής Ενωσης!
These guidelines therefore under score the need for vocational training and for paying special attention to legislative and wage precariousness among the sector's labour force, especially seasonal workers.
De Luca (FE), γραπτώς. - (IT) Το χρόνιο πρόβλημα της εκκαθάρισης των λογαριασμών, που φέτος έγινε ιδιαίτε­ρα αισθητό, ίσως οδεύει προς μια οριστική διευθέτηση.
Of course, it is here again necessary that Parliament should have control over the activity of the Commission; but if the House were to have to reject the amendments we have tabled, that would mean that we had exchanged a cannon for a number, albeit substantial, of water pistols.
Πράγματι, οι συσσωρευμένες καθυστερήσεις, που πηγά­ζουν από την πράξη αυτή, δημιουργούν ένα σοβαρό δημοκρατικό έλλειμμα.
Politically speaking, there is in fact no comparison between the significance of a single vote on discharge, which is tantamount to a vote of confidence or lack of confidence, and a series of votes on the individual operations for the clearing of the accounts.
Diez de Rivera Icaza (PSE), γραπτώς. - (ES) Ένας εισηγη­τής δεν είναι τίποτα περισσότερο από την έκφραση της δημοκρατικής βούλησης μιας επιτροπής.
Valverde López (PPE), in writing. - (ES) In a debate on the European Union's tourism policy full account must be taken of its economic and social dimension.
Δεν απομένει παρά να τους ευχαριστήσω όλους για τη συνεργασία τους.
I am persuaded that Mrs Wemheuer, honourable Members and I myself wish to see the House increasingly strengthened, as the body democratically elected by the peoples of Europe.
Πρέπει να υπογραμμίσουμε ότι η ψήφος της απαλλαγής απέκτησε πρωταρχική πολιτική σημασία.
For the tourist as a consumer we need to the establish objective responsibility throughout the whole sector, as the responsibilities are many and complex.
Πρόκειται για μια εφ' όλης της ύλης ψήφο, η οποία επικυρώνει τα πεπραγμένα της Εκτελεστικής Επιτροπής.
Diez de Rivera Icaza (PSE), in writing. - (ES) A rapporteur is only the reflection of the democratic wishes of a committee; that is why I am remarkably pleased that this report on tourism has been agreed, which is the result
Αυτή είναι η μέχρι σήμερα ερμηνεία της εν λόγω ψήφου
With regard to health protection, a world effort is required for the prevention of infectious or contagious
Αριθ. 4-455/252
No 4-455/216
Θα επιθυμούσα, καταρχάς, να δηλώσω ότι δεν πιστεύω ότι η έκθεση είναι επιτυχής όσον αφορά το στόχο αυτό.
van der Waal (EDN), in writing. - (NL) This report on tourism is different from its three predecessors in that it is not an own-initiative report but a reaction to a Commission report on Community action in the field of tourism.
Αυτό δεν σημαίνει ότι το περιεχόμενο της δεν είναι αξιόλογο.
It is also intended to have as much influence as possible on the Green Paper on tourism to be published by the Commission in the near future.
Όσον αφορά τη σπουδαιότητα του τουριστικού κλάδου, δεν υπάρχει διαφωνία απόψεων.
The GATT will lead to even more rapid increases in environmental damage, and environmental and social dumping will be the order of the day in the future.
Εναπομένει όμως το ερώτημα κατά πόσον αυτό πρέπει να αποτελεί έναυσμα για τη χάραξη κοινοτικής πολιτικής.
Let me say straight away that I do not think the report is successful in this aim. That is not to say that it does not make some useful points.
Έχω επίγνωση του γεγονότος ότι το ερώτημα αυτό εξετάζεται στην έκθεση.
I fully agree with what it says about the economic importance of the sector, its contribution to GNP and employment, and its potential for growth.
Στην παράγραφο 4 γίνεται, επίσης, αναφορά στην αρχή της επικουρικότητας.
For example, recital D clearly states that the primary responsibility for tourism policy lies with the regions and the Member States, and paragraph 4 refers to the principle of subsidiarity.
Όμως, και τα δύο αυτά σημεία δεν έχουν καμία περαιτέρω επίδραση στο υπόλοιπο του κειμένου.
But neither of these statements is borne out in the rest of the report.
Έτσι, στην έκθεση ζητείται ρητώς να αναθεω­ρηθεί η Συνθήκη το 1996 κατά τρόπο, ώστε ο κλάδος του τουρισμού να περιληφθεί σ' αυτή προσλαμβάνοντας το χαρακτήρα ολοκληρωμένης ευρωπαϊκής πολιτικής.
It specifically calls for the review of the Treaty on Euro pean Union in 1996 to include tourism as a full European policy sector, and contains an extensive list of all sorts of measures for improving conditions for tourists, right down to specific local situations.
Για την Ευρώπη των δώδεκα, ο τουρισμός αποτελεί μια από τις κύριες πηγές εσόδων, αντιπροσωπεύοντας το 5,5% του ΑΕΠ.
This will make things far worse for the so-called developing countries, because their resources will be robbed and pillaged; it is tantamount to their second colonization.
Το ποσοστό αυτό είναι σχεδόν διπλά­σιο στην Ισπανία και τη Γαλλία.
This colonization will be even worse, because now it is to be possible for everything that lives to be patented - even human beings.
Ο τουρίστας ως καταναλωτής, ο τουρίστας ως φορέας μετάδοσης ασθενειών σε διεθνές επίπεδο και η σχέση τουρισμού - περιβάλλοντος, είναι οι τρείς τομείς που με απασχολούν από πολιτική άποψη.
This GATT agreement is also inconsistent with EU policy, because it will be difficult, if not impossible, to make meaningful social and economic decisions on such issues as the genetically engineered cattle growth hormone BST.
Ο τουρίστας ως καταναλωτής απαιτεί την πλήρη καθιέ­ρωση της αντικειμενικής ευθύνης, ενώ οι ευθύνες είναι πολλές και σύνθετες.
Liese (PPE), in writing. - (DE) I see from press reports today that the Bremen fruit trading company Atlanta AG has applied for a provisional injunction against the German Government to prevent it from approving the GATT agreement for the time being.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει επειγόντως να προβεί στην έγκριση δεσμευτικού υγιειονομικού Κανονισμού, στο πλαίσιο της Συμφωνίας για την καθιέρωση κοινών συνόρων.
This press report leads me to emphasize once again that, like a large majority in this House, I largely welcome the outcome of the Umguay Round and I therefore voted for the resolution by the Committee on External Economic Relations and for ratification.
Σε ό,τι αφορά την περιβαλλοντική διάσταση του τουρισμού, δεν είναι δυνατόν να αγνοηθεί το γεγο­νός ότι η τουριστική βιομηχανία μπορεί να ευδοκιμήσει μόνο στο πλαίσιο μιας υποστηριζόμενης ανάπτυξης.
There is some justification for the reservations expressed in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and the Committee on Development and Cooperation, but the overall result is a positive one.
Επιθυμώ να καλέσω την Επιτροπή να ακολουθήσει ένα άλλο δρόμο για τη σύνταξη του Πράσινου Βιβλίου.
I would call on the Commission to adopt a different approach when it writes its Green Paper.
Σημείο αναφοράς οφείλει να είναι ότι την ευθύνη για την πολιτική που ασκείται στον τομέα φέρουν καταρχήν τα κράτη μέλη και ο ίδιος ο κλάδος.
It should start by accepting that it is the Member States and the tourism sector itself which are responsible for policy in this area.
Ο τουριστικός κλάδος είναι κατεξοχήν υπόθεση των μικρομεσαίων επιχειρήσε­ων.
The sector itself has the greatest interest in providing topquality services, so Community intervention is not required.
Οι επιχειρήσεις αυτές ενδιαφέρονται τα μέγιστα για την παροχή υπηρεσιών υψηλής ποιότητας.
Nor should the Union promote tourist attractions in certain regions, since this merely destroys com petition between the regions and leads to more bureaucracy.
Για το σκοπό αυτό δεν είναι αναγκαία η παρέμβαση της Ένωσης.
Take, for example, the call to set up a European Tourism Agency.
Το ίδιο ισχύει και για την προβολή των τουριστικών αξιο­θέατων σε ορισμένες περιφέρειες.
The idea is to remove barriers for the tourist industry, giving it more room to develop.
Σχετικό παράδειγμα αποτελεί η έκκληση για την ίδρυση ενός Ευρωπαϊκού Γραφείου για τον Τουρισμό.
Now, although the Union could play a coordinating role here, heavy-handed interference is simply not called for.
Ψήφισμα για το Γύρο της Ουρουγουάης
Resolution on the Uruguay Round
Weber (V). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, οι Πράσινοι δεν εγκρίνουν τη συμφωνία της ΓΣΔΕ και δεν θα μπορούσαν να εγκρίνουν παρόμοια συμφωνία εκτός και αν τεθούν σοβαρά κριτήρια που θα εμποδίζουν το κοινωνικό και περιβαλλοντικό ντάμπιγκ και έως ότου αυτά τα κριτήρια ληφθούν υπόψη στη συμφωνία.
Weber (V). - Madam President, the Greens do not agree with the GATT agreement and they cannot agree with such an agreement unless there are strong criteria preventing social and environmental dumping and until such criteria are included.
Van der Waal (EDN), γραπτώς. - (NL) Η σημερινή έκθεση σχετικά με το θέμα του τουρισμού διαφέρει από τις τρεις προηγούμενες, επειδή δεν αποτελεί έκθεση πρωτοβουλί­ας αλλά απάντηση σε έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την κοινοτική δράση στον τομέα του τουρισμού.
Once again, I urge the majority in the Council and the Commission to find a solution that takes due account of the interests of German importers and particularly of the producers in Latin America.
Επιπλέ­
The discrimination against
Η παρούσα συμφωνία όχι μόνον επιτρέπει στις πολυεθ­νικές εταιρίες να λειτουργούν σε όλο τον κόσμο με το
The present agreement will not only enable multinational companies to operate around the world with the cheapest
Αριθ. 4-455/253
No 4-455/217
Σε περί­πτωση άκαμπτης εμμονής στον Κοινό Κανονισμό Αγο­ράς η Επιτροπή και η νυν πλειοψηφία στο Συμβούλιο διακινδυνεύουν την πρόοδο σε πολλούς άλλους τομείς πολιτικής.
People claim that the federal European system is the best there is, but they do not tell you why Switzerland and Norway, say, which do not belong to the Union, score so much better when it comes to employment, environmental protection, social services, the national budget and so on.
Το θέμα μπανάνες θα συνεχίσει να μας απασ­χολεί.
For all these reasons and many more besides, I shall be voting against the resolutions.
φθηνότερο εργατικό δυναμικό που διαβιώνει κάτω από τις χειρότερες κοινωνικές συνθήκες, αλλά, επιπλέον, τους δίνει τη δυνατότητα να συνεχίσουν να αρπάζουν και να λεηλατούν τους φυσικούς πόρους του πλανήτη μας.
Sandbæk, Bonde, Krarup and Jensen, Lis (EDN), in writing. - (DA) The People's Movement against the European Union and the June Movement cannot vote in favour of the WTO agreement, partly because of our opposition to the Union and partly because the agreement is not accompanied by environmental measures that would make it environmentally responsible; moreover, the frameworks which it provides for trading conditions for third world countries are unacceptable.