natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θέμα: Έλεγχοι σε πολίτες της Κοινότητας στο αερο­δρόμιο του Στρασβούργου
I am very sorry that so distinguished a Member of the House seems to have run into officials that come into the latter category.
BRITTAN, Sir Leon. — (ΕΝ) Λοιπόν, για να είμαστε δίκαιοι με τους κατοίκους του Στρασβούργου και την πόλη του Στρασβούργου, δεν πιστεύω πως αυτοί από μόνοι τους έχουν τη δυνατότητα να λάβουν ιδιαίτερα μέτρα για το θέμα αυτό.
BRITTAN, Sir Leon. - Well, to be fair to the people of Strasbourg and the Strasbourg municipality, I do not believe that they themselves have the power to take separate action in this respect.
Μολονότι το Στρασβούργο έχει μία πολύ ειδική θέση για τα θεσμικά μας όργανα αλλά και στις καρδιές μας όπως ανέφερε κι ο αξιότιμος βουλευτής, δεν έχει ξεχωριστό νομικό καθεστώς για τον σκοπό αυτό και κατά συνέπεια εξαρτάται από τις δράσεις που θα λάβει η γαλλική κυβέρνηση όσον αφορά την γενικότερη διεθνή του θέση.
Although Strasbourg has the very special place in our institutions and in our hearts that the honourable gentleman has referred to, it does not have a separate legal status for this purpose, and therefore is dependent on the action taken by the French Govern ment in respect of its international position.
Πιστεύω όμως πως βλέπουμε κάποια πρόοδο και η 1η Φεβρουαρίου 1994 δεν απέχει και πολύ.
But I think we are seeing progress, and 1 February 1994 is not so far ahead.
Ελπίζω πως θα δούμε βελτιώσεις όπως αυτές που ανέφερα και στο Στρασβούργο.
I hope we will see the improvement I have referred to being implemented then, in Strasbourg, but also elsewhere.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Έχω διάφορες συμπληρωματικές ερω­τήσεις στο θέμα αυτό.
PRESIDENT. - I have a number of requests for supplementaries on this question.
Είμαι υποχρεωμένος να κρατήσω μόνο δύο, τις πρώτες που κατατέθηκαν στο Προεδρείο, των συναδέλφων McMahon και Habsburg.
I will give the floor to the first two speakers to notify the Chair, namely Mr McMahon and Mr Habsburg.
McMAHON (PSE). — (ΕΝ) Ο Επίτροπος έδωσε μία μερική απάντηση γιατί είναι έξυπνος πολιτικός.
McMAHON (PSE). - The Commissioner gave a partanswer, like the clever politician he is.
Οι έλεγχοι των αποσκευών ταξιδιωτών σε ενδοκοινοτικές πτήσεις καταργήθηκαν από 1ης Ιανουαρίου 1993, σύμφωνα με τον κανονισμό του Συμβουλίου αριθ. 3925/91.
What steps does the Commission plan to take to ensure that the constant attacks by French farmers on Spanish lorries transporting fruit and vegetables do not happen again, and to guarantee the free move ment of goods, which is a fundamental principle of the Communities?
Ερώτηση αριθ. 73 του κ. Gutierrez Diaz (Η-0968/93)
Question No 73 by Mr Gutiérrez Díaz (H-0968/93) Subject: Attacks on Spanish lorries in France gap.
Αντιλαμ­βάνομαι το θέμα.
I hope that the action we have taken will prevent any recurrence at the beginning of the next season.
Συμβαίνει σε όλους μας.
We shall keep the situation under review.
Με άλλα λόγια, δεν έχουμε ακόμη αποφασίσει ότι εξετάζουμε προσεκτι­κά τέτοιες πρωτοβουλίες.
MUSSO (RDE). - (FR) Mr President, there is a problem concerned with free movement of goods which intrigues me, and I wish to ask the Commissioner a question.
Στις 18 Ιουνίου 1993 στην περιοχή του ARLES γάλλοι γεωργοί επετέθησαν σε δύο ισπανικά φορτηγά οχήματα και κατέστρεψαν το φορτίο φρούτων που μετέφεραν.
On 18 June 1993, French farmers attacked two Spanish lorries transporting fruit and destroyed their cargo, in the vicinity of Aries.
Αυτού του είδους οι βιαιότητες κατά ισπανικών φορτη­γών, που κυκλοφορούν νομίμως στο γαλλικό έδαφος, επαναλαμβάνονται με σχετική συχνότητα.
Spanish lorries have, quite frequently, been the target of repeated attacks although they are legally entitled to drive through French territory.
Ερώτηση αριθ. 74 της κ. Domingo Segarra (Η-0976/93)
Question No 74 by Mrs Domingo Segarra (H-0976/93) Subject: Free movement of Spanish goods in France
Θέμα: Ελεύθερη κυκλοφορία ισπανικών εμπορευμάτων στην Γαλλία
Spanish lorries transporting fruit and vegetable pro duce are frequently attacked in France and the goods they are carrying are destroyed.
Όσον αφορά το αεροδρόμιο του Μονάχου, σήμερα παρενοχλούμεθα από τις μεθοριακές αρχές περισσότερο από πριν.
The Standing Committee on Plant Health, meeting on 15 October, gave an opinion to the Commission, which generally accepts its opinions, in favour of amending its implementing directive as regards the marketing of clémentines.
Με άλλα λόγια: ' Αλλες φορές έψαχναν τις αποσκευές και οι επιβάτες κατά κάποιο τρόπο πέρνα­γαν.
What do we find in this opinion? That Spanish clémentines, which are deseased, should be allowed to be marketed throughout French territory except in Corsica.
Όταν τότε τους δείχνουμε μια παλιά ταυτό­τητα, του Κοινοβουλίου, πάντα λένε: «Ναι, αυτό δεν το έχουμε δει ποτέ».
So my question to the Commissioner is this: is it the case, in these days of freedom of movement and abolition of frontiers, that a customs barrier is going to be erected between the region of Corsica and continental France?
Ισπανικά φορτηγά αυτοκίνητα με φορτία οπωροκηπευ­τικών γίνονται συχνά στόχος επιθέσεων στη Γαλλία, με αποτέλεσμα την καταστροφή των εμπορευμάτων που μεταφέρουν.
What action is the Commission planning to take with the French authorities to prevent any further attacks and ensure that those affected receive appropriate financial compensation?
BRITTAN, Sir Leon. — (ΕΝ) Συμμερίζομαι τα μέγιστα αυτά που είπε ο αξιότιμος βουλευτής.
BRITTAN, Sir Leon. - The question that was asked was about violence, and attacks on Spanish lorries.
Πολύ συχνά, ανεξαρτήτως του τι γράφουν οι κανονισμοί, όλα εξαρτώνται από το πνεύμα με το οποίο εφαρμόζονται.
We in this House are dedicated to the rule of law, and if the law needs to be changed, the case has to be made for that change and the law can be changed.
Αριθ. 3-437/174
We have the procedures for doing so.
BRITTAN, Sir Leon. — (ΕΝ) Το ερώτημα που ετέθη αναφερόταν στη βία και τις επιθέσεις που δέχθηκαν ισπανικά φορτηγά αυτοκίνητα.
I express no view whatsoever on whether any change in the law is desirable, but I am certain of one thing, and that is that if any of us fails to be vigilant when the law is defied by acts of violence, that is really the beginning of the end of the rule of law and of civilization.
Υπάρχουν διαδικασίες για να γίνει κάτι τέτοιο.
When we are dealing with questions about violence, we should concentrate on the action taken to deal with violence and to prevent it recurring in future.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ. 75 της κ. Braun-Moser (Η-0958/93)
PRESIDENT. - Question No 75 by Mrs Braun-Moser (H-0958/93)
Θέμα: Διάκριση εις βάρος γερμανικών τραπεζών και παρακώλυση της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών
Subject: Discrimination against German banks and obstruction of the freedom to provide services
GASÓLIBA Ι BÖHM (LDR). — (ES) Ευχαριστώ τον κύριο αντιπρόεδρο της Επιτροπής για την απάντηση του.
BRITTAN, Sir Leon. - As soon as the first incidents affecting trade in Spanish strawberries occurred, the Commission invited the French authorities to take the necessary action to safeguard the principle of the free movement of goods.
Στην Ισπανία δεν κυκλοφόρησε η είδηση ότι η Επιτροπή έλαβε κάποι­ες πρωτοβουλίες.
When further serious incidents occurred in July, the Commission invited the French authorities to take stronger measures to restore law and order.
Χαίρομαι επίσης για τη δέσμευση που εξέφρασε η γαλλική κυβέρνηση να αποφευχθεί κάθε ενδεχόμενο να επαναληφθούν και πάλι στο μέλλον τόσο θλιβερά επεισόδια.
In its reply to the Commissioner's letters and at the Agricultural Council on 19 July, the French authorities severely condemned the deplorable action of certain members of the trade and announced that a warning system had been set up to enable the police to prevent future occurrences.
Η θεσπισθείσα από το Συμβούλιο ασφάλιση των κατα­θέσεων στα πιστωτικά ιδρύματα συνιστά διακριτική μεταχείριση εις βάρος της Γερμανίας, η οποία επιτρέπει τη συμμετοχή των λειτουργουσών στη Γερμανία θυγα­τρικών αλλοδαπών τραπεζών στο γερμανικό σύστημα ασφαλίσεως των καταθέσεων χωρίς δική τους παροχή και η οποία πρέπει κατ' αυτόν τον τρόπο να αναλάβει το υψηλότερο κόστος των αλλοδαπών τραπεζών και της μικρότερης ασφαλίσεως των καταθέσεων τους.
The deposit-guarantee scheme for credit institutions adopted by the Council discriminates against Germany in that it is forced to permit the subsidiaries of foreign banks operating in Germany to benefit from the German deposit-guarantee scheme without their making a contribution, thus compelling it to accept liability for the greater risk inherent in foreign banks and their less extensive deposit-guarantee schemes.
Είμαι βέβαιος ότι με τις ικανότητες που έχουν οι βουλευτές θα προσέξει ώστε να διασφαλιστεί πως η απάντηση θα γνωστοποιηθεί δεόντως.
On the other hand, German banks abroad are forbidden to advertise their more generous deposit-guarantee schemes to the public.
Θα ήθελα να τον παροτρύνω να κάνει κάτι τέτοιο.
This constitutes an obstruction to the freedom to provide services in the internal market that is promised in the EC Treaty.
Αντιλαμβάνομαι την παρατήρηση που έκανα ότι τα γεγονότα έληξαν γιατί τελείωσε και η εμπορική περίο­δος.
GASÒLIBA I BÖHM (LDR). - (ES) I am grateful to the Vicepresident of the Commission for his reply.
Ελπίζω πως η δράση που λάβαμε θα αποτρέψει επανάληψη των γεγονότων στην αρχή της νέας περιό­δου.
I welcome the news of these Commission initiatives but they have not been sufficiently publicized in the areas affected by such attacks.
Θα παρακολουθούμε συνεχώς την κατάσταση.
No news that the Commission was taking any such initiative had reached Spain.
Ποια μέτρα προτίθεται να λάβει η Επιτροπή κατά της διακριτικής αυτής μεταχειρήσεως και της παρακωλύσεως της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών.
I also welcome the commitment from the French Government to prevent the recurrence of such disgraceful incidents.
BRITTAN, Sir Leon, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Η οδηγία για τα προγράμματα εγγύησης αποθεμα­τικού στην οποία αναφέρεται η κυρία Braun-Moser δεν έχει ακόμη εγκριθεί από το Συμβούλιο.
In any case, the Vicepresident of the Commission should take into account the fact that the attacks continued until the end of the month of August, that is, until the end of the season for agricultural products.
Το Συμβούλιο ενέκρινε κοινή θέση για την πρόταση αργά το απόγευμα της Δευτέρας 25 Οκτωβρίου στο Λουξεμβούργο, οπότε η απόφαση είναι πολύ πρόσφατη και πραγματικά, βλέ­ποντας και την ώρα, δεν έχει παρά μόνο 48 ώρες που εγκρίθηκε.
If no further attacks occurred, it may simply have been because there no more transports of fruit and vegetables, and that should be borne in mind when trying to prevent such incidents occurring again in future seasons, starting next Spring.
Η κοινή θέση ασφαλώς θα διαβιβαστεί στο Κοινο­βούλιο από το Συμβούλιο για τη δεύτερη ανάγνωση.
BRITTAN, Sir Leon. - If the Commission has not given adequate publicity to the action that it has taken, the honourable gentlemen has done a great service by putting down this question because it has enabled us to fill that
Και τι βλέπουμε σ' αυτήν την γνωμοδότηση; Βλέπουμε ότι οι ισπανικές κλημεντίνες, που είναι άρρωστες, μπορούν να κυκλοφο­ρήσουν στο εμπόριο σε ολόκληρη τη γαλλική επικράτεια πλην της Κορσικής.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. - The directive on deposit guarantee schemes to which Mrs Braun-Moser refers has not yet been adopted by the Council.
BRITTAN, Sir Leon, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Οταν η Ισπανία και η Πορτογαλία προσερχόντουσαν στην Κοινότητα, λαμβάνοντας υπ' όψιν τις υποχρε­ώσεις της Ισπανίας όσον αφορά τις εισαγωγές δημητρια­κών πριν από την προσχώρηση της, η Κοινότητα έπρεπε να περιλάβει τις διεθνείς συμφωνίες υπό τις οποίες εισαγόταν αραβόσιτος στην Ισπανία καθώς επίσης και στην Πορτογαλία.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. - When Spain and Portugal joined the Community, in view of Spain's obligations with regard to cereal imports prior to its accession, the Community had to conclude international agreements under which maize is imported into Spain, and now also into Portugal.
Η σοβαρή κατάσταση που επικρατεί στον τομέα του αραβοσίτου στην Κοινότητα δεν μπορεί να αναληφθεί στη βάση αυτών των συμφωνιών χωρίς να ληφθεί υπ' όψιν η αύξηση πάνω από 3,2 εκατομμύρια τόννους της ποσότητας του αραβοσίτου που παρήχθη στην Κοινότητα το 1992, σε σύγκριση με τον μέσο όρο της τελευταίας δεκαετίας.
The serious situation in the maize sector in the Community cannot be analysed on the basis of these agreements without taking account of an increase of more than 3.2 million tonnes in the quantities of maize produced in the Community in 1992 compared with the average for the last ten years.
OL 2,6 εκατομμύρια τόννοι αυτής της αύξησης των 3,2 εκατομμυρίων τόννων παρήχθη στη Γαλλία.
And 2.6 million tonnes of that increase of 3.2 million were produced in France.
Προκειμένου να περιοριστούν τα πλεονάσματα, η Επιτροπή ενέκρινε μία μεγάλη ποικιλία μέτρων με στόχο την αποκατάσταση της ισορροπίας της αγοράς.
In order to reduce these surpluses the Commission has adopted a wide variety of measures aimed at restoring market equilibrium.
Τα μέτρα αυτά περιλαμβάνουν και την εισαγω­γή πάνω από 1 εκατομμύριο τόννων από τον Φεβρουά­ριο, πράγμα που αντιστοιχεί σε πενταπλάσια ποσότητα από ό,τι το 1992 σε ένα εντελώς διαφορετικό διεθνές πλαίσιο.
These measures include the export of more than 1 million tonnes since February, which is five times more than that in 1992 in a very different international context.
Στο μέτρο αυτό έχουμε εδώ διαφορετικές ποιότητες, οι οποίες καθορίζονται στην έδρα μιας επιχείρησης στη χώρα της.
The Commission proposal has undergone substantial amendment but most of the changes requested by Parliament and included in the amended proposal appear to have been incorporated into the common position.
Θα ήταν τρέλλα εάν δεν επιτρέπαμε και στον τομέα των εξαγωγών να διαφημίζεται κανείς στο εξωτε­ρικό προβάλλοντας την ποιότητα του.
The common position will of course be transmitted to Parliament by the Council for the purposes of a second reading. It will be accompanied by a Commission communication setting out the main amendments made by the Council to the original proposal in accordance with the normal cooperation procedure.
Εάν θέλουμε να επιτρέψουμε τη διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών οφεί­λουμε να επιτρέψουμε και το είδος αυτό της εξαγωγής καλών προτύπων και την διαφήμιση με τα καλύτερα πρότυπα.
We will therefore be examining in detail the entire text which is the subject of the common position and which represents a compromise enabling the directive to be adopted swiftly. We will of course seek to avoid any discrimination and will take the maximum account of Parliament's opinion as soon as it is known.
PASTY (RDE). — (FR) Ευχαριστώ τον Επίτροπο και Αντιπρόεδρο της Επιτροπής για τις απαντήσεις που μου έδωσε.
PASTY (RDE). - (FR) I thank the Vice-President of the Commission for his answer.
Θα ήθελα απλώς να επισημάνω ότι η αύξηση της παραγωγής που διαπιστώθηκε στην Κοινότητα και ιδι­αίτερα στη Γαλλία, οφείλεται σε κλιματολογικές συνθή­κες αναπόφευκτες σ' αυτού του είδους την καλλιέργεια, δεδομένου ότι το καλαμπόκι είναι ένα φυτό πολύ ευαί­σθητο τόσο στον ήλιο όσο και στην υγρασία και δεν μπορούμε να έχουμε ποτέ κάθε χρονιά την ίδια ακριβώς ποσότητα παραγωγής.
I merely wish to point out that the increase in the size of the crop produced in the Community, and in France in particular, is due to variations in weather conditions, which inevitably cause fluctuations with this type of crop, since maize is very sensitive to both sunshine and humidity and we cannot have an absolutely identical volume of production from one year to the next.
BRITTAN, Sir Leon. — (ΕΝ) Ακουσα τι υποστηρίζει η αξιότιμη βουλευτής και είμαι βέβαιος πως αυτό είναι μία εξαίρετη επανάληψη της συζήτησης που θα λάβει χώρα όταν συζητηθεί η οδηγία αυτή ενώπιον του Σώμα­τος.
BRAUN-MOSER (PPE). - (DE) Mr President, since the Council is insisting on these principles and since I do not know whether we as Parliament can change its views at all, what I want to do is to establish that the quality of a bank or a travel agency is determined by the security it offers.
Όμως η Επιτροπή έχει τουλάχιστον λάβει γνώση των επιχειρημάτων που θα παρουσιάσει η αξιότιμη βουλευτής όταν φθάσει η ώρα.
I have in mind for example the following analogy: German tourist undertakings can advertise their higher liability cover, just as other competitors with perhaps lower liability cover and hence lower prices can emphasize these more advantageous prices.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
In that way we have different qualities which are laid down at the head office in the country of origin.
Θέμα: Η κρίση στον τομέα του αραβοσίτου
If we want to allow the cross-frontier supply of services then we have also to allow advertising of better standards.
Έλαβα λοιπόν υποσημείωση τις απαντήσεις που μου δόθηκαν.
I have therefore noted the answer given.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι σήμερα υποχρεωμένη να αποθηκεύει την ίδια της την παραγωγή για να μπορεί να εισάγει αμερικάνικο αραβόσιτο, γεγονός που έχει προ­καλέσει κατάρρευση των τιμών.
BRITTAN, Sir Leon. - I hear what the honourable lady says and I am sure that it is an excellent rehearsal for the debate that will take place when this directive comes back to the House.
Η Γαλλία, για παρά­δειγμα, που έχασε το ήμισυ των εξαγωγών της προς την Ισπανία και την Πορτογαλία προς όφελος των εξαγω­γών αμερικανικού αραβοσίτου, σημείωσε μια πτώση 800 FR ανά εκτάριο.
As I myself have not had the opportunity to study the common position in the last forty-eight hours, it is better not to attempt to forestall that debate. But the Commission has at least been alerted to the arguments that the honourable lady will deploy when the time comes.
BRITTAN, Sir Leon. — (ΕΝ) Ασφαλώς χαίρομαι που δέχεσθε πως δεν είναι δυνατόν κάθε χρόνο να παράγε­ται ακριβώς η ίδια ποσότητα.
BRITTAN, Sir Leon. - Of course I appreciate that you cannot expect exactly the same amount to be produced every year.
Ασφαλώς οι μεταρρυθμίσεις της κοινής αγροτικής πολιτικής λειτουργούσαν ακριβώς προς την κατεύθυνση που επεσήμανε ο αξιότιμος βου­λευτής.
Certainly the common agricultural policy reforms that were introduced have moved exactly in the direction the honourable gentleman has pointed out.
Ουσιαστικά αυτός ήταν ένας από τους στόχους.
That is indeed one of their purposes.
Αληθεύει επίσης πως το μέγεθος της επιρροής τους επηρρεάστηκε από τις νομισματικές διακυμάνσεις στις οποίες αναφέρθηκε ο αξιότιμος βουλευτής.
It is also true to say that the extent of their effect has been affected by the monetary movements the honourable gentleman has referred to.
Πρέπει να παραδεχθώ πως έτσι έχει το πράγμα.
I have to concede that is the case.
77 της κ. van Putten (Η-1089/93)
Subject: Emergency in Surinam
Η κατάσταση και τότε ήταν ήδη σοβαρή, απλώς συνέχισε να επιδεινώνεται.
The EC is currently being forced to stockpile its own production in order to make way for imports of American maize, which has led to a collapse in prices.
Η προσπάθεια αυτή απέτυχε, ίσως, όπως λέτε και εσείς, επειδή η ίδια η Σουρινάμε δεν μπόρεσε να υποβάλει στην Επιτροπή τις προτάσεις της με αρκε­τά ισχυρά επιχειρήματα.
In France, for example, which has forfeited half its market share in Spain and Portugal to exported American maize, the drop has been FF 800 per hectare.
BRITTAN, Sir Leon. — (ΕΝ) Πιστεύω πως ο χαρακτη­ρισμός της κατάστασης ως πολύπλοκης είναι σχήμα λιτότητας.
Is the Commission aware of the increasing problems the people of Surinam have in affording the basic necessities of life?
Είναι τραγική και απαράδεκτη.
Is the Commission aware of the increase in malnutrition?
Αν η Επιτροπή λάβει αιτήσεις για βοήθεια στον τομέα της υγιεινής και του επισιτισμού των παιδιών, ασφαλώς θα εξετάσουμε με ποιόν τρόπο μπορούμε να βοηθήσουμε.
What measures will the Commission take in response to the appeal from the ACP-EEC Joint Assembly which urged it to send medical supplies and food aid, in particular for children?
Θέμα: Ανιση μεταχείριση των υπαλλήλων της Επιτρο­πής κατά εθνικότητες
Is the Commission prepared to make some of its milk powder supplies available in the short term for destitute children's homes and for poor children in remote parts of the country?
Ερωτάται η Επιτροπή πως μπορεί να εξηγηθεί το γεγο­νός ότι κατά τη δεκαετία 1982-1992 προήχθησαν από το βαθμό A4 στο βαθμό A3, 58 Γερμανοί υπάλληλοι, 27 Βέλγοι, 16 Ολλανδοί, 10 Ιρλανδοί, 5 Λουξεμβούργιοι, 5 Δανοί, 4 Πορτογάλλοι, 2 Έλληνες και 1 μονάχα Ισπα­νός υπάλληλος.
Does the Commission acknowledge that this situation is unacceptable, not to say absurd, and does it plan to take, as a matter of urgency, serious and appropriate measures to restore the balance on the market, given that the decisions taken thus far to sell 550 000 tonnes in the Mediterranean basin have proved inadequate?
Αριθ.
No 3-437/141
3-437/177 καταστροφές από πυρκαγιές στην
PRESIDENT. - Question No 78 by Mr Anastassopoulos (H-0935/93)
Θέμα: Μεγάλες Ελλάδα
Subject: Unequal treatment of Commission officials on grounds of nationality
BRITTAN, Sir Leon, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Η Επιτροπή δεν συμμερίζεται την άποψη του αξιότιμου βουλευτή όσον αφορά την ύπαρξη διάκρισης μεταξύ υπαλλήλων με βάση την εθνικότητα.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. - The Commission is aware of the increasing problems which the Surinamese population face in procuring the basic necessitities of life, and of the growing undernourishment in that country.
Προσέλαβε απ' ευθείας στον βαθμό A3 14 Ελληνες το 1982, 40 Ισπα­νούς και 12 Πορτογάλους μεταξύ 1986 και 1988.
Given the very limited management capacity of the Surinamese administration, such aid will be channelled through NGOs or international organizations like the World Food Programme, and will also draw the attention of these organizations as a matter of urgency to the situation in that country.
Η Επιτροπή μπορεί να διαβεβαιώσει στον αξιότιμο βου­λευτή ότι προσέχει πάρα πολύ να αποφύγει κάθε είδους διάκριση και ότι ο σεβασμός της γεωγραφικής ισορροπί­ας είναι ένα στοιχείο συνεχούς μέριμνας στο πλαίσιο των θεμάτων προσωπικού.
Milk should certainly be an important element of aid in the present situation, but I should also underline that the milk shortage in Surinam is a self-induced problem caused by a drastic reduction in national milk production due to an inadequate price policy for dairy products.
Με βάση τα κοινοτικά μέτρα για την προστασία των πυρκαγιών στα δάση, ολόκληρη η Ελλάδα κατετάγη στις περιοχές υψηλού κινδύνου και το πρόγραμμα για την προστασία των δασών από την πυρκαγιά που υπέβαλε η Ελλάδα εξετάζεται από την Επιτροπή.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. - The Commission does not share the opinion of the honourable Member as to the existence of discrimination between officials on the basis of their nationality.
Χορη­γήθηκε βοήθεια ύψους 1,9 εκατομμυρίων ECU για προ­γράμματα πρόληψης των πυρκαγιών στην Ελλάδα για το 1993.
It should be pointed out that at the time of the accession of Greece, Spain and Portugal the Commission achieved as an exception to its recruitment policy a series of recruit ments of nationals of the new Member States directly to the A3 level.
Θα ήθελα επίσης να επισημάνω ότι μεταξύ των μέτρων που εφαρμόστηκαν στην Ελλάδα, εγκρίθηκε πρόγραμμα αναδάσωσης για το 1993 προϋπολογισμού 23 εκατομμυ­ρίων ECU, που θα χρηματοδοτηθεί από το ΕΓΤΠΕ.
ANASTASSOPOULOS (PPE). - (GR) How can I thank the Vice-President of the Commission for his new assurances, for the Commission's concern not to exercise a policy of discrimination? How can one consider, after that answer, that the policy implemented by the Commission at the time of Greece's accession, and later Spain's and Portugal's as well, is a policy that responds to my question, when it is borne in mind that a decade has passed since Greece's accession?
Η συνετή κατάταξη των προτεραιοτήτων και η ευέλικτη εφαρμογή του προγράμματος αυτού το 1993 από τις ελληνικές αρχές επέτρεψε την άμεση αναδάσωση και την προστασία των δασών.
How can Sir Leon Brittan seriously maintain that this denies a discriminatory policy, when such a policy is demonstrable in practice since the figures I gave, which the Commission does not question, prove that precisely such a policy exists?