natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το θέμα της απόκτησης Ευρωπαϊκής υπηκοότητας εκεί­νων που δεν είναι υπήκοοι Κρατών-Μελών της Κοινότη­τας, είναι τελείως ξεχωριστό.
There will always be groups and tendencies seeking to exploit the situation, to aggravate it for their own nefarious ends and that is why it is important that we have a strong majority throughout this House for the report.
Ήταν βασικό όπως αυτό το τόσο σημαντικό και συνάμα δύσκολο θέμα να μην αποτελέσει τον κεντρικό άξονα της έκθεσης αυτής.
I salute Mr De Piccoli's efforts to exclude extraneous or contentious subjects which might have divided the over whelming majority in a clear message of determination to counter racist violence and to strengthen our democracy and our civilization.
(Αραιά χειροκροτήματα).
ROTH (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen.
ROTH (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, μιλώντας εξ ονόματος των πολ­λών θυμάτων της ακροδεξιάς βίας θα ήθελα να μνημο­νεύσω τους 17 ανθρώπους οι οποίοι μόνο στη Γερμανία δολοφονήθηκαν τον τελευταίο χρόνο.
I stand here in place of the many victims of extreme rightwing violence to remember the 17 people murdered in Germany in the last year alone.
Εκφράζω σήμερα τη λύπη μου για τους δύο νεαρούς γάλλους που στις 4 και 6 Απριλίου δολοφονήθηκαν από γάλλους αστυνομι­κούς και κατηγορώ τους εγκληματίες ρατσιστές, όπως τον ευρωβουλευτή της γερμανικής λίγκα Harald Neuba­uer, ο οποίος ακολουθώντας τη ναζιστική παράδοση δίνει εντολή να τυπωθούν διαταγές συλλήψεως και επι­κηρύσσει χρηματική αμοιβή για τη σύλληψη μιας Roma (τσιγγάνας) στην Κολωνία.
I mourn today the two young Frenchmen murdered on 4 and 6 April by French police, and I charge criminal racists such as the Euro-MP of the German League, Harald Neubauer, who in direct Nazi tradition has wanted circulars printed and puts up head money for the seizure of a gypsy in Cologne.
Φοβούμαι ότι ο κύριος De Piccoli, με την παρούσα εκδοχή της εκθέσεως του, δεν προσάρμοσε το κείμενο του κατά τρόπον ώστε να μπορέσει να συγκεντρώσει τη μέγιστη δυνατή πλειοψηφία.
My group will be supporting the amendments which are designed to focus attention on the main purpose of Mr De Piccoli's work, which is to clearly register that those who seek to stir up racial hatred and violence will meet with our implacable resolve to uphold the basic values of human decency and civilisation without which we would all stand in grave peril.
Συμφωνούμε επίσης ως προς την ανάγκη μιας νομοθεσίας και της εφαρμογής αυτής της νομοθεσίας.
All verbal repudiations of the official politics of extreme rightwing criminals and parties serve no purpose if politics itself believes it has to move to the right.
Απομένει να διευκρινιστεί το επίπεδο αυτής της νομοθεσίας.
On the contrary, it confirms the criminals in their acts if, for example, in Germany the constitution is changed after the extreme rightwing attacks and the basic right to asylum is abolished.
Ποιο θα είναι το ποσο­στό των κρατών μελών και ποιο θα είναι το ποσοστό της Κοινότητας.
That too is how the decisions of the immigration ministers last autumn in London are inter preted, and that too is how the Maastricht Treaty is
Έχω περισσότερη αξία από το μουσουλμάνο δίπλα μου.
ROTH viewed, it turns non-EEC foreigners into third class people.
ANDREWS (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ την κ. Roth για τον εξαίρετο λόγο που εκφώνησε ενώπιον μας.
Every day a message is sent to every man and woman in this Community: I am better than the black person beside me.
Αυτά τα ακροδε­ξιά κόμματα βασίζονται σε μιαν αντίληψη που είναι εχθρική για τους μετανάστες.
Institutional discrimination in everyday life, in job hunt ing, in children's allowances, in family reunification, in political activity form the basis for the violence which is then perpetrated on the victims.
Η ανερ­γία είναι, κατά μέσο όρο, σε ποσοστό 11% μέσα στην Κοινότητα όταν οι μετανάστες δεν υπερβαίνουν το 6% του πληθυσμού.
when immigrants make up 6% of the population.
Αυτοί οι μετανάστες, οι οποίοι αποτε­λούνται από πρόσφυγες και άτομα που έχουν ζητήσει άσυλο, αντιμετωπίζουν διωγμούς και ταλαιπωρίες.
These immigrants, composed of refugees and asylum seekers, are fleeing persecution and harassment.
Εντούτοις, αυτά τα στοιχεία που καταδεικνύουν το πόσο ταλαιπωρούνται τα άτομα αυτά είναι «ψιλά γράμματα» των ρατσιστών, των φασιστών και των στενόμυαλων φανατικών της κοινωνίας μας.
However, these extenuating factors are superfluous and irrelevant in the minds and thoughts of the racists, fascists and bigots in our society.
Η εμφάνιση της ξενοφο­βίας μπορεί ανόητα να συνδυαστεί με την πτώση του Σιδηρού Παραπετάσματος και του κομμουνισμού στην Ανατολική Ευρώπη.
The rise of xenophobia can foolishly be blamed on the breakdown of the Iron Curtain and communism in Eastern Europe. Nevertheless, the rise of the extreme right philosophy has been steadily increasing since the early 1960s.
Παρόλα αυτά, η εμφάνιση της ακροδεξιάς πολιτικής θεωρίας αναπτύσσεται, με συνέ­πεια, από τη δεκαετία του 1960.
I agree with Mrs Roth and I urge the Commissioner, Padraig Flynn, to introduce a direc tive bringing about regulations and laws to stamp out the racism that is so prevalent in the Community at the moment.
Σε κάθε δήλωση επαναλαμβάνεται η υλοποίηση παλαιών αιτημά­των.
A similar fate is meted out to other minorities who are increasingly becoming the targets of the extreme right wing.
Χρειαζόμαστε επιτέλους τις ξεκάθαρες ενέργειες του Συμβουλίου και της Επιτροπής, όπως για παράδειγ­μα μια οδηγία του Συμβουλίου για την εξάλειψη των ρατσιστικών διακρίσεων.
As long as the handicapped, for example, are disadvantaged and discriminated against in our society, as long as gays and lesbians are marginalized and discriminated against, that precisely legitimates violence against them.
NEUBAUER (DR). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να κάνω μια δήλωση επί προσωπικού θέματος, αφού η κυρία Roth με ανέφερε ονομαστικά.
Mr De Piccoli's report takes up some of the demands. The automatic acquisition of EEC citizenship for all children born in a Member State, free movement for all, communal voting rights — these are absolute minimum demands.
PIERMONT (ARC). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κατά τη διάρκεια της επεξεργασίας η έκθεση αποδυναμώθηκε ακόμη περισσότερο.
PIERMONT (ARC). — (DE) Mr President, the report has been rendered more and more harmless in the course of events.
Ακόμη και στο σχέδιο της ημερή­σιας διάταξης για τη συνεδρίαση αυτή το θέμα ήταν «σχετικά με την αύξηση της άκρας δεξιάς και την αναζωπύρωση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας».
In the draft agenda for this sitting the subject was entitled, 'on rightwing extremism in Europe and the resurgence of racism and xenophobia'.
Η άκρα δεξιά συνεπώς ήταν το κύριο θέμα.
So rightwing extremism was the main subject.
Ωστόσο η έκθεση απογυμνώθηκε τελείως από την ουσία της στα σημεία της ανάλυσης των αιτίων, της ιδεολογίας, των προκαταρκτικών μορφών, της εξάπλωσης, των οργανώ­σεων και των οργανώσεων εμπροσθοφυλακής της άκρας δεξιάς.
But in analyzing the causes, ideology, earlier forms, development, organizations and fringe groupings of 'right-wing extremism' the report has been completely denuded of its content.
Ακόμη και η λέξη «άκρα δεξιά» εμφανίζεται στο κείμενο μόνο τρεις φορές.
Even the very words 'right-wing extremism' only appear three times in the text!
Εξαφανίζοντας ταχυδακτυλουργικά την ουσία κατ' αυτόν τον τρόπο, η άκρα δεξιά μόλις και
This suppression manoeuvring was then sealed with the vote when the main subject, name the factor of 'right-wing extremism in Europe' was watered down to become 'danger of rightwing extremism'.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Neubauer, θα σας παρακαλούσα, σύμφωνα με τον Κανονισμό, να κάνετε την παρατήρηση αυτή, επί προσωπικού θέματος, όπως έχετε πλήρες δικαί-
Conjured away in this fashion rightwing extremism hardly appears now in its original connection with racism and xenophobia.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
But as long as the European Parliament remains responsible only for humanitarian declarations while actual politics take the opposite tack we cannot be satisfied.
Piermont μετά βίας φαίνεται να έχει κάποια αρχική σχέση με το ρατσισμό και τη ξενοφοβία.
The time has finally come for clear-cut action from Council and Commission, for example a Council directive on the abolition of racist discrimination.
των και των εθνικών παραδόσεων.
NEUBAUER (PPE). — (DE) Mr President, I wish to make a personal statement since Mrs Roth has named me.
Η διάσπαση αυτή, αγαπητοί συνάδελφοι δεν φέρνει σε αντιπαράθεση πλέον, όπως στην εποχή του ταξικού αγώνα, τους Σοσιαλιστές με τους Καπιταλιστές, αλλά τους ιθαγενείς με τους ευρωπαϊστές κοσμοπολίτες.
PRESIDENT. — (GR) Mr Neubauer, pursuant to the Rules of Procedure I would ask you to make that comment, on a personal matter, as you have every right to do under Rule 85, at the end of the debate or tomorrow morning during the approval of the minutes.
Οι δράστες βίαιων εκτρόπων συγχωρούνται μάλλον σαν θύματα κοινωνικών και οικονομικών προβλημάτων, αν και οι έρευνες, όπως και η δημόσια ακρόασης της αρμόδιας επιτροπής, στις 24 Φεβρουαρίου, αποδεικνύουν το αντίθετο.
The perpetrators of violent outbursts tend to be excused as the victims of social and economic problems although investigations and the committee hearing on 24 February clearly showed the opposite was true.
Εκατοντάδες χιλιάδες κεριά, τα οποία υψώ­νουν αυτοί που δε διώχνουν τους ξένους με φόνο ή βία, αλλά θέλουν ψυχρά να καταργήσουν το δικαίωμα του ασύλου, καθιστώντας αυστηρότερη τη νομοθεσία και επιδοκιμαζόμενοι από πολιτικούς που προσφέρουν προ­γεφυρώματα στη ξενοφοβία με τα λόγια τους περί «κα­τώτατων ορίων ανοχής», «επιδρομής», «βάρκας που είναι πλήρης» και «αλλαγών στο σύνταγμα», δεν αλλά­ζουν σε τίποτα το καίριο αυτό πρόβλημα, συμβάλλουν όμως στο να εμφανίζουν ανώδυνη την άκρα δεξιά.
Hundreds of thousands of candles held high by those who do not expel foreigners by murder and violence but want cold bloodedly to abolish the right of asylum by tightening up legislation, encouraged by politicians who incite xenophobia through legislative changes and their talk of 'tolerance thresholds', 'invasion', 'the boat is full' and constitutional changes — all that alters nothing of the central problem but rather helps to make rightwing extremism appear harmless.
Με το τρυκ των ταχυδακτυλουργών «δεξιά ίσον αριστερά», στη συνέχεια, η έκθεση καταγγέλλει γενικώς τη βία.
With the conjurer's trick 'right equals left' the report attacks violence in general.
Αυτή η θλιβερή εξίσωση από την άλλη, προσφέρει εμμέσως στην αστυνομία τα επιχειρήματα της, όταν στις δεξιές διαδηλώσεις και στις αριστερές αντιδιαδηλώσεις, όπως πάλι πρόσφατα επ' ευκαιρία των γενεθλίων του Χίτλερ, προβαίνει σαφώς σε βιαιότητες κατά των αριστερών.
This fatal equation in turn supplies the police indirectly with arguments when they act brutally against the left during right marches and left counter demonstrations, as we saw again recently on Hitler's birthday!
Αυτά είναι τα πλαίσια εντός των οποίων εμφανίζεται η έκθεση του κυρίου De Piccoli, ο οποίος ξεκινάει από μια διαπίστωση, κατονομάζει τους ενόχους και υποδεικνύει τις λύσεις.
If you add to that the fact that revisionism is only criticized here as 'false' and not as an attempt to make nazism acceptable by denying its crimes, then you understand that the report on rightwing extremism encourages ignoring the problem and burying one's head in the sand instead of provoking social repulsion and decisive action.
Ο κύριος De Piccoli συλαμβάνεται εδώ επ' αυτοφόρω να προσπαθεί να μας αποπληροφορήσει.
It is unfortunately yet one more missed opportunity to counter the dangerous spread of rightwing extremism in Europe.
Αποτελεί δυστυχώς μια χαμένη ευκαιρία, ενόψει της επικίνδυνης εξάπλωσης της άκρας δεξιάς στην Ευρώπη.
ANDREWS (RDE). — Mr President, I would like to congratulate Mrs Roth on her wonderful speech.
PIQUET (CG). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ο ρατσισμός βρίσκεται συνεχώς πλέον στην επικαιρότητα, στην Κοι­νότητα μας.
LE CHEVALLIER (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, combating racism has become one of the major hobby-horses of the European Parliament.
Οι κυβερνώντες και ορισμένοι πολιτικοί ηγέτες φέρουν
It adopts the oft-quoted words of François Mitterrand with reference to immigrants: 'In our country, you are at
Τι γλώσσα, Σοσιαλοδημοκράτες, μια γλώσσα από το λεξικό των τεράτων.
Even though the movement against racism is increasingly losing impetus — Harlem Désir, the founder of SOS Racisme obtained a remarkable 6% of the vote at the last elections in France —, the European Parliament launches, at regular intervals, initiatives under pressure from the pro-immigrant lobby.
Η θέση μας είναι ξεκάθαρη: Η ξενοφοβία ή ακόμη και το μίσος κατά των αλλοδαπών θα πρέπει να απορριφθεί, οι πέτρες δεν αποτελούν επιχείρημα.
As a result of the increase in intolerance, accompanied by violence against foreigners, anti-racists are being mobilized throughout Europe.
Οι λιθοβολητές και οι εμπρηστές είναι βαρύτατοι εγκληματίες.
Our group has played its part in this, but the results are inadequate.
Αυτό ισχύει τόσο για τους αριστερούς όσο και για τους δεξιούς.
If we are to bring down racism, we have basically to tackle the causes of the economic crisis, which compounds inequality, as well as the phenomena of exclusion and marginalization.
Όποιος παραπονείται για την πολιτιστική πολυμορφία, είναι άνθρωπος μωρός.
National legislation against racism, which often remains inadequate or not properly applied, must be reinforced.
Σ' αυτό περιλαμβάνεται, η διατήρηση της εθνικής ταυτότητας και η φροντίδα της πολιτιστικής κληρονομιάς.
If immigrants are to become integrated, they must be treated equally in terms of economic and social rights and be accorded civil, political and cultural rights, including the right to vote in local elections.
Γι' αυτό και δεν είναι καθόλου καλή η γνώμη μου για τις πανευρωπαϊκές ρυθμίσεις που επεμ­βαίνουν στην υψηλή κυριαρχία των εθνικών αρμοδιοτή­των. Αμύνομαι επίσης και κατά του να γίνει η Γερμανία κάλαθος αχρήστων κάθε ιστορικής εχθρότητας και να κάνει κανείς σαν να είναι οι Γερμανοί ιδιαίτερα επιρρε­πείς στο ρατσισμό και την ξενοφοβία.
Confronted with the resounding failure of European governments to combat unemployment and immigration, the unprecedented scandals in several countries of the Community and the deep-seated moral crisis, professional politicians, discredited and repudiated by the public, launch themselves, to distract attention, into a new campaign for the rights of and non-discrimination against immigrants.
Ο λαός μας έμαθε από την ιστορία.
This is a revolutionary process breaking with the natural order and national traditions.
Γνωρίζει ότι ο ρατσισμός και ο αντι­σημιτισμός οδήγησε στη μεγαλύτερη καταστροφή της ιστορίας μας.
It is a matter of creating a new man who will have neither history nor roots, nor heritage and will be able to be manipulated and used in the best interests of his new world masters.
Η πολιτική μας ομάδα συμμετείχε σ' αυτές τις πρωτοβουλίες, τα αποτελέσματα όμως παρα­μένουν ανεπαρκή.
Mr De Piccoli's report, which I approve, provides a point of reference for improving the methods of combating racism.
Για να υποχωρήσει ο ρατσισμός, θα πρέπει κατ' αρχάς να θεραπεύσουμε τα αίτια της οικονο­μικής κρίσεως, η οποία επιδεινώνει τις ανισότητες, καθώς επίσης και τα φαινόμενα κοινωνικού αποκλεισμού και περιθωριοποίησης.
However, I take the view that it should be supplemented, as we are proposing in an amendment, by the adoption of appropriate legislation condemning any attempt to deny the genocide committed during the Second World War as well as any apology for or attempt to rehabilitate regimes and institutions which were the perpetrators or accomplices of that act.
Οι εθνικές νομοθεσίες κατά του ρατσισμού, που ακόμη πολύ συχνά είναι ανεπαρκείς ή εφαρμόζονται με τρόπο ανεπαρκή, θα πρέπει να ενισχυ­θούν.
The divide, ladies and gentlemen, is no longer, as in the days of the class war, between the socialists and the capitalists but between those who believe in a national identity and the Europeanizing cosmopolitans.
Θα πρέπει να βελτιωθεί η προστασία των υπηκόων τρίτων χωρών απέναντι στις διακρίσεις και τις πράξεις βίας.
Moreover, the ideological debate has moved from the economic to the political or, rather, towards a new religion of human rights which serves to justify everything, including the demise of the nation-state.
Η έκθεση του συναδέλφου κυρίου De Piccoli, την οποία επικροτώ, αποτελεί ένα σημείο αφετηρίας για να βελτιώ­σουμε τα μέσα του αντιρατσιστικού αγώνα.
SCHÖNHUBER (NI). — (DE) Mr President, all the discussion on the De Piccoli report which is to be rejected is dominated by a Babylonian linguistic confusion which I think has been deliberate.
Ολοκληρώνοντας, θα ήθελα να συγχαρώ τον συνάδελφο κύριο De Piccoli για τη δουλειά που παρουσίασε στο Σώμα.
The left determined the direction of assault, nervously tolerated by the middle, to criminalize the democratic right. The established parties in Germany thereby acted according to the axiom, 'Stop thief!'.
Στο Κοινοβούλιο αυτό έχουμε εκφράσει επανειλημμένα την απέχθεια μας για τις ρατσιστικές ιδέες και τις πράξεις βίας.
The finding is to the effect that xenophobia and racism, extremism and religious intolerance are on the increase and spreading in Europe.
Διαπιστώνουμε όμως ότι οι εκδηλώσεις ρατσισμού δεν περιορίζονται σε σωματικές βιαιότητες από μικρές ομάδες.
The facts actually categorically disprove this, given that in France the number of racist offences fell from 51 to 28 between 1991 and 1992. This is a blatant case of disinformation on the part of Mr De Piccoli.
Δημιουργούνται καινούργιες μορφές βίας που είναι πράξεις διαρθρωτικής βίας, όπως θα ήθελα να τις αποκαλέσω.
According to him, the guilty parties are extreme rightwing groups, parties and movements, a recurrent feature of whose ideology is racism and anti-Semitism, in the name of which they engage in violence and criminal action against immigrants from outside the Community, refugees, asylum-seekers, gipsies, Jews and various minority groups.
Παράδειγμα τέτοιας βίας είναι οι δήθεν δημοσκοπήσεις για την ασφάλεια που διεξά­γονται από το ακροδεξιό Vlaams Blok σε μερικές φλα­μανδικές πόλεις.
I shall give you two examples. A so-called Christian politician, the Bavarian Minister of the Interior, Dr. Stoiber, used the term of an 'inter-race' and 'intermixed' society.
Για μένα πρόκειται για ρατσισμό καλυμμένο με τον πέπλο μιας υποβλητικής δημαγωγίας.
The SPD chairman in the North-Rhine Westphalian parliament wants to take asylum seekers by the scruff of their neck and throw them out of Germany.
Μάλλον πρόκειται για έρευνες ερασιτεχνικού τύπου για την ανασφάλεια.
What language, Social Democrats, from a monster's dictionary!
SCHÖNHUBER (NI). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, όλες οι συζητήσεις που γίνονται γύρω από την απορριπτέα έκθε­ση De Piccoli κυριαρχούνται από ένα βαβυλωνιακό γλωσσικό και εννοιολογικό μπέρδεμα, το οποίο, κατά τη γνώμη μου, έχει προκληθεί σκόπιμα.
The author does not have the courage to name those parties. Doubtless, he is uncertain of his facts and wishes, scandalously, to bracket together small groups on the extreme left or extreme right, more often than not manipulated by the same services and which represent only themselves, and the major institutional parties of the national right which have absolutely nothing to do with the actions of those extremists.
Την κατεύθυνση του κτυπήματος την καθόρισε η αριστερά, την ανέχθηκε φοβισμένα το κέντρο, για να εμφανίσουν ως εγκληματίες τη δημοκρατική δεξιά.
Finally, Mr De Piccoli indicates how to combat effective ly the increase in racism and xenophobia and condemns the violence of the extreme right, as if that of the left and the far left, beginning with the Serbian communists, was not on a larger scale.
Βεβαίως δεν μπορούμε να αγνοήσουμε τις πολιτικές ευθύνες, τις ευθύνες των αρχών.
May I conclude with the following comment: Whoever says like us that we respect other peoples but we love our fatherland, Germany, is not an extremist but a patriot.
Ο εισηγητής ήδη ετόνισε την ανάγκη να υπάρξει μία ευρωπαϊκή οδηγία και ένα ευρω-
For example, statements referring to invasions, rumours, and the tenuous link established between insecurity, crime and immigration, often fuel racist ideas and draw into conflict the victims of the crisis.
Van Outrive παϊκό πρόγραμμα δράσεων.
VAN OUTRIVE repeatedly in this House expressed our abhorrence of racist ideas and acts of violence.
Η Επιτροπή των εκκλησιών για τους μετανάστες στην Ευρώπη έχει κάνει κατά τη γνώμη μου μία πάρα πολύ χρήσιμη πρόταση για μία τέτοια οδηγία.
We must recognize that this racist violence is not restricted to physical violence from small groups; we have seen the appearance of new forms what I would call structural violence, for example the so-called opinion polls on safety carried out by the Vlaams Blok in a number of Flemish towns.
εκλογές στους πολίτες της Ένωσης, διότι όποιος θέλει να είναι και να παραμένει υπήκοος μιας άλλης χώρας δεν μπορεί να ζητάει τα δικαιώματα ενός υπηκόου της Κοινότητας.
As we understand federalism and subsidiarity it is for the Member States to decide who is entitled to their citizen ship, and very differing traditions have become esta blished in the Community on that issue. We Christian Democrats in Germany object to other Community citizens being granted the right to vote in local elections, because if a person is and wishes to remain a citizen of another country he cannot expect to enjoy the rights of a citizen of the Community.
DE GUCHT (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι η καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας είναι ένα κατ' έξοχην θέμα συζητήσεως για το Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο, διότι με την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση υπογραμμίζεται εμφατικά ο κοσμοπολίτικος και οικου­μενικός χαρακτήρας του ανθρώπου. Για τον λόγο αυτό χαιρετίζω την έκθεση του κ. De Piccoli.
DE GUCHT (LDR). — (NL) Mr President, I think that the European Parliament is the ideal place for a debate on combating racism and xenophobia because European integration highlights the cosmopolitan and universal characteristics of a person and that is the spirit in which I welcome Mr De Piccoli's report.
Θα ήθελα όμως να κάνω μερικές τεχνικής φύσεως παρατηρήσεις.
But I would like to take the opportunity, Mr President, of making a few more technical comments.
Οι συστάσεις του 1977 και του 1990 έχουν δώσει έως τώρα ελάχιστα αποτελέσματα.
The failure to react, for example, to certain wrongdoings or the non appearance of the police means a cover-up and approval.
Ερωτώ λοιπόν τον κ. Επί­τροπο, γιατί η Επιτροπή δεν έδωσε συνέχεια στις πιο συγκεκριμένες συστάσεις που ποτέ έχουν γίνει από το Κοινοβούλιο για την δημιουργία ενός task force για την καταπολέμηση του ρατσισμού, για τον διορισμό ενός κοινοτικού πληρεξούσιο σε θέματα ασυλίας, για την εφαρμογή της οδηγίας του 1977 σχετικά με την παιδεία, και τα λοιπά.
The Socialists believe that granting equal civil, political and socio-economic rights to non-EEC citizens who have legally resided in the Community for a specific length of time is a fundamental precondition for integration of minorities; and by the way, may I point out that citizens of EFTA countries are now going to be granted equal rights which are unfortunately not there for non-EEC citizens.
Το 1995 θα εορτάσουμε την πεντηκοστή επέτειο της νίκης επί του ναζισμού.
The rapporteur has already drawn attention to the need for a European directive and for a European action programme.
Το 1995 πρέπει λοιπόν να είναι το έτος της συνεννόησης μεταξύ των λαών.
The churches committee for migrants in Europe, I believe, has drawn up a very useful proposal for such a directive.
Όπως λέγεται στην παράγραφο 10 η οδηγία αυτή θα πρέπει να έχει και σαφείς διατάξεις ποινικού δικαίου.
First of all I personally have grave doubts about whether the right approach in the Community is to pass a directive which, according to paragraph 10 of the motion for a resolution, would clearly include a number of penal elements.
Η συζήτηση επί τέτοιων θεμάτων στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο είναι όμως σημαντική.
It is important that this be discussed in the European Parliament.