natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το εν λόγω πρόγραμμα, καθώς και η έκθεση του κ. Κωστόπουλου, τυγχάνουν της απόλυτης στηρίξεως μας.
So we should simply like to emphasize our group's concern regarding agricultural expenditure, for this year we are going to negotiate the obstacle by the skin of our teeth, so to speak, and in the closing minutes of the financial year.
Επιθυμώ πάντως να κάνω δύο παρατηρήσεις.
LO GIUDICE state of suspense with regard to the financial outlook for the new interinstitutional agreement.
και του Συμβουλίου.
believe the figure of 20 million is a very small amount for the huge problem of decommissioning these unsafe power stations, and I think we must do so.
Για το λόγο αυτό χρειάζεται στην προσπάθεια να συμ­μετέχουν όλοι οι ενδιαφερόμενοι, δηλαδή οι πληθυσμοί, οι μη κυβερνητικές οργανώσεις και όλες οι κοινωνικές δυνάμεις.
But at the same time we are allowing in Sellafield a nuclear facility, and in particular the THORP facility, to continue which is probably even more dangerous than what is happening in the power stations in Eastern Europe.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος) διακοπείσα στις 12.15, επαναλαμβάνε­
We have to tackle the problem within the Community before we talk about spending the 20 million outside the Community in decommissioning these power stations in Eastern Europe.
(Η συνεδρίαση, ται στις 15.00)
The second problem concerns taking account of the evolving interest rates.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ, κύριε Wijsenbeek.
The Committee had proposed taking as a basis the rates as of December 1992, while the Council fixed them as of February 1992.
Αφού σας άκουσα προσεκτικά, δεν μπορώ να πω ποιο ήταν το σημείο στο οποίο αναφερθήκατε.
This is particu larly disadvantageous to those countries whose currency is weak - and here Italy is most heavily penalised -, while countries whose currency is strong are at an advantage.
Ο Πρόεδρος του Ελεγκτικού Συνεδρίου δεν εκλήθη μόνο να κάνει μια δήλωση, αλλά και να συμμετάσχει στη συζήτηση.
So, in view of what has happened in the currency markets, it would have been better to have confirmed the Committee's proposals - still evoking the rules - rather than to create an imbalance that in the short term has a negative effect on the finances of a Member State already very exposed on this level.
Επο­μένως, δεν υπάρχει πρόβλημα.
It renders incomprehensible the Council's intransigency in taking this decision which is not just and which follows a shortterm logic.
Λυπούμαι, όπως και εσείς, για την απουσία του Συμβουλίου και ελπίζω ότι αυτό θα καλυφθεί σε επόμενες συζητήσεις.
Unfortunately, the Budget Committee did not accept the amendment - which I support -presented by Mr Napoletano; it could have made the amend ing budget for 1993 balance, while the present policy can only bring censure, in this House and out of it.
PEIJS (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, συγγνώμη που σας ενοχλώ για κάτι τόσο ασήμαντο, όμως χθες ξέχασα να υπογράψω και φαίνεται πως αυτός είναι ο μόνος τρόπος να επανορθώσω το γεγονός αυτό.
To begin with, it was not to be predicted that the downturn in the economy would bring with it such a decline in estimated receipts for 1992 and 1993, though, in the past, resources that were not used always went back to the Member States. Secondly, the turmoil in currency and exchange rates, in 1993 in particular, resulted in losses of 2.4% in the basis of calculation for own resources, as Mr Samland has said.
Θα θέλατε να το σημειώσετε; Έλαβα το λόγο σχετικά με τη δική μου έκθεση και με αφορμή το θέμα της ναυπηγικής βιομηχα­νίας.
We welcome the fact that, in its draft, the Council is covering the negative balances that have arisen by setting them off against budget surpluses and own resources estimated at a higher level from past years.
Επομένως ήμουν παρούσα.
Offsetting the negative balances is moving in the right direction, but this must not be used as a permanent solution.
Συνεδρίου
That is a question of political will.
MIDDELHOEK, Πρόεδρος του Ελεγκτικού Συνεδρίου. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμα μέλη, η δημοσίευση της έκθεσης του Ελεγκτικού Συνδρίου για το οικονομι­κό έτος γίνεται ήδη σήμερα, ένα μήνα νωρίτερα από ό,τι κατά το παρελθόν, σύμφωνα με τις επιθυμίες του Κοι­νοβουλίου.
And, returning to the theme of the previous debate, we can only regret the repayment to the Member States of the excess payments of resources resulting from the fact that the VAT and GNP assessments were pitched too high.
WUSENBEEK (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, σχετικά με το άρθρο 38 του Κανονισμού, που αφορά στις δηλώσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
As far as expenditure is concerned, my group supports the amendments proposed by the rapporteur. That applies to the trans-European networks.
Η συζήτηση την οποία αρχίζουμε τώρα συγκαταλέγεται στις σημαντικές συζητήσεις που πραγματοποιούνται στο Κοινοβούλιο αυτό και αποτελεί νεωτερισμό, στο πλαίσιο των νέων αρμοδιοτήτων μας.
The necessary resources can be earmarked for the EDF as soon as all the Member States have entered into the cooperation that has been called for with the private banks.
Μετά τη θέση της Συνθήκης του Μάαστριχτ σε ισχύ, δεν είμαι ο μόνος που επιθυμεί να επαναφέρει και να αποσαφηνίσει το άρθρο αυτό.
Given that the budgetary year is drawing to a close, providing funding via commitment appropriations for the benefit of the islands of the Aegean seems to make sense.
Επομένως η παρούσα έκθεση περιέχει το
The Council did not establish its draft until 18 October, and forwarded a letter of amendment at
(') Συζήτηση επί επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμά­των (κατάλογος θεμάτων): βλ. συνοπτικά πρακτικά.
I would make one comment, Mr Samland, in regard to the ECU 20 million for the multilateral fund for nuclear safety in countries in Eastern Europe. First of all, I
Όταν στο μέλλον το Συνέδριο θα συντάσσει τις δηλώσεις αξιοπιστίας, το περιεχόμενο τους θα υπαγο­ρεύεται από την έκταση αυτών των τύπων προ­βλημάτων.
PRESIDENT. - The next item is the report (A3-266/93) by Ms Tongue, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on a Com mission communication on 'The European motor vehicle industry: situation, issues at stake, and proposals for action' (COM(92)0166 - C3-0282/92).
Ο ανεπαρκής έλεγχος από τους εθνικούς οργανισμούς έχει και πάλι έντονη παρουσία στην ετήσια έκθεση.
I wish to thank you and, above all, the rapporteur, Mr Samland, for being so quick to debate this supplementary budget.
Η Επιτροπή, μαζί με τα κράτη μέλη. δεν έχει ακόμη γενικά κατορθώσει να διαμορφώσει ένα σαφές, συνεπές και αποτελεσματικό σύστημα διαχείρισης και ελέγχου για το ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις.
I do not wish to enter here into all the details of the supplementary budget but wish merely to mention the politically significant points in relation to both expenditure and income.
Οι συνέπειες των αδυναμιών διαχείρισης και ελέγχου σε επίπεδο Κοινότητας και επίπεδο κρατών μελών για την αξιοπιστία των λογαριασμών και τη νομιμότητα και κανονικότητα των σχετικών πράξεων θα πρέπει να μετρώνται σε αντιπροσωπευτικότερη κλίμακα από ό,τι ήταν δυνατό μέχρι τώρα.
TONGUE (PSE), rapporteur. - Madam President, whilst we can regret the absence of Commissioner Bangemann here, I would ask that the Commissioner present requests that Mr Bangemann attend the very next meeting of the Economic and Monetary Committee and give us his reactions to both the report and the debate we are having here today.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα όσον αφορά τους τελικούς δικαιούχους των κοινοτικών ενι­σχύσεων.
My first report of June 1991 predicted up to 100,000 job losses up until 1995. Already in 1992 1.8 million people were employed in car manufacturing and components.
Τούτο δεν θα είναι δυνατό χωρίς πρόσθετο προσωπικό, όπως τόνισε το Συνέδριο στη διορθωτική επιστολή του για το προσχέδιο προϋπολογισμού του 1994.
Overall we have seen a yearly 5% shrinkage, approximately 90,000 job losses per year between 1987 and 1992, a trend that is set to continue. Already we see Volkswagen set to reduce its workers from 103,000 to 72,000 by 1995.
Ακόμη και όταν κατά την εκκαθάριση των λογαρια­σμών του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις διαπιστώνεται ότι υπάρ­χουν ποσά που πρέπει να επιστραφούν στην Κοινότητα, αυτό δεν συμβαίνει πάντοτε.
The increase of ECU 20 million in resources for administrative spending for all of the institutions makes it possible to compensate for at least part - albeit a very small part - of the decline in purchasing power of the administrative budgets estimated in ECU.
Η επιστροφή έπρεπε να γίνει σε τρεις δόσεις κατά το πρώτο τρίμηνο του 1993, αλλά καταβλή­θηκαν στην Επιτροπή μόνο οι πρώτες δόσεις.
Not least for that reason, it is important that the supplementary budget should be finally established as soon as possible to prevent problems for the proper functioning of the Community institutions.
Υπήρξαν εθνικές αρχές που πιστοποίησαν δαπάνες των διαρθρωτικών ταμείων χωρίς να ασκήσουν επαρκή έλεγχο για την πραγματικότητα των πράξεων.
Nissan's announce ment of voluntary redundancy in its Tyne-Tees plant is perhaps of even greater significance. Now in 1993 total European car sales are down 17%, the highest percentage decline since the Second World War, a decline equivalent to a sales reduction of 2.3 million vehicles.
Το Συνέδριο εντόπισε σημαντικά ποσά που πρέπει να επανεισπραχθούν.
Reducing production by this amount is the same as closing 7 car assembly plants. Sales, if we are lucky, in 1994 will rise by only 1 to 2%.
Στην παρούσα έκθεση για το 1992, επισημαίνεται και πάλι ότι η διαχείριση του κοινοτικού προϋπολογισμού κατανέμεται μεταξύ της Επιτροπής και των διοικήσεων των κρατών μελών.
The amendments on the revenue side are certainly the most important in terms of budget policy. On the basis of the supplementary budget in conjunction with the letter of amendment, a shortfall in receipts of the order of ECU 3.4 bn is being estimated in the budget and offset through increased payments by the Member States.
Έχουν ανακαλυφθεί και πάλι αδυ­ναμίες και σφάλματα στον έλεγχο τόσο στο κέντρο όσο και στην περιφέρεια.
According to the provisions in force, the bulk of this shortfall did not have to be offset until 1994.
Στο κέντρο υπάρχει, από την άποψη του δημοσιονομικού ελέγχου, ιδιαίτερη ανάγκη για μεγαλύτερη ικανότητα και γνώση των ορθών διαδι­κασιών και πρακτικών εκ μέρους των διατακτών.
This represents therefore funding in advance. Without it, the 1994 budget could not be fully funded, as the 1994 budget more or less com pletely exhausts the own resources ceiling.
Σημαντικά ποσά δαπανών έχουν καταλογιστεί σε λάθος οικονομικό έτος και δεν τηρήθηκαν αυστηρά οι διατά­ξεις του δημοσιονομικού κανονισμού όσον αφορά, για παράδειγμα, τη μεταφορά πιστώσεων αναλήψεων υπο­χρεώσεων και την εκ νέου διάθεση πιστώσεων σε περί­πτωση ακύρωσης των αναλήψεων υποχρεώσεων.
With this advance funding of the shortfall in revenue for 1992 and 1993 which has to be offset, the Council is therefore meeting the undertaking it made in the context of the negotiations on the interinstitutional agreement, when it gave the assurance that the budgetary shortfall of past years would not be cleared to the detriment of the margin available for the new financial perspective.
Διαπιστώθηκε ότι πολλά σχέδια ή ενέργειες είχαν αποπερατωθεί πραγματικά πριν από κάποιο διά­στημα, αλλά οι αχρησιμοποίητες πιστώσεις δεν είχαν ακυρωθεί.
Conceptional and technical changes to the current Community own resources system are therefore needed, but these may not jeopardize compliance with the own resources ceiling. The Com mission has brought forward proposals on this.
Σε δύο περιπτώσεις στις οποίες οι αρχές των κρατών μελών είχαν ενημερώσει την Επιτροπή για ενδε­χόμενη απάτη, δεν είχαν ληφθεί μέτρα για την ανάκτη­
All those concerned are requested to assess and decide on those proposals as quickly as possible, so that the next budgetary procedure, that is the 1995 procedure, can be carried out properly and in line with clear-cut criteria.
Οι αναγκαίες βελτιώσεις δεν θα πρέπει να επιδιωχθούν με πολυπλοκότερες ρυθμίσεις αλλά, όπως έχει τονίσει επί πολλά έτη το Συνέδριο κατά τις γνωμοδοτήσεις του για σχέδια δημοσιονομικών κανονισμών, με απλούστευ­ση.
For future years I propose that the Commission should stick to its own timetable, establish volumes prior to the start of each year, use well-based forecasts from the social partners and independent forecasters and, very importantly, ensure that any sales overruns by the Japanese in 1993 should be paid back in future years.
Η πολυπλοκότητα και η έλλειψη σαφήνειας το)ν κανονισμών που διέπουν τις κοινοτικές δαπάνες αποτε­λούν πηγή σφαλμάτων και διόδους για κακή διαχείριση ή απάτη.
And I further propose that the so-called 'taking into account' of Japanese transplant capacity be formalized into a com prehensive formula based on the productivity potential of
Middelhoek ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, ο πόρος ΦΠΑ θα καταστεί στην πράξη πόρος ΑΕΠ.
TONGUE transplants and their local content. Quite simply, this is about balance and fairness.
Εκτός από την αναφορά αυτών των κυρίων σημείων της έκθεσης, θα επιθυμούσα να αναφερθώ σε δύο θέματα που αφορούν την αποτελεσματικότητα του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
a crisis response, as is probably the case with recent developments at Volkswagen and in France. Rather, the auto forum could help the social partners together to develop a longer-term perspective whereby the redefinition of working time in the industry was linked to both labour force restructuring and the raising of productive efficiency.
Ο τακτικός αναγνώστης των ετησίων εκθέ­σεων του Συνεδρίου θα παρατηρήσει ότι πολλές από τις διαπιστώσεις του ελέγχου του 1992, είτε πρόκειται για τη νομιμότητα και την κανονικότητα είτε για τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση, είναι όμοιες με τις διαπι­στώσεις των προηγούμενων ετών.
This could mark a clear distinction from the approach to lean production associated with the Japanese and American vehicle industries where long working time is the norm. The forum should support joint efforts with financial assistance from the Commission for the social partners to develop the next phase of lean production where the knowledge, competence and commitment of the workforce is developed and released by a more imaginative use of working time.
Η γενική έλλειψη αναγνώρισης της αξίας των εκθέσεων και γνωμοδοτήσεων του Συνεδρίου, και ιδιαίτερα η έλλειψη επακόλουθων ενεργειών, υπό μορ­φή διορθωτικών μέσων είναι ζήτημα που πρέπει να μας ανησυχεί.
The forum could act as a major development focus for, and means of, disseminating leading-edge innovations which link changes in work organization with working time and productive efficiency.
Μολονότι οι κοινές οργανώσεις αγορών για το λίνο και το καννάβι και για το βαμβάκι είναι μεταξύ των λιγότε­ρο σημαντικών πράξεων στήριξης της αγοράς, ο έλεγχος αποκάλυψε αδυναμίες παρόμοιες με εκείνες που αφο­ρούν σημαντικές πράξεις.
This is not in the medium and longterm interests of the countries of Central and Eastern Europe or indeed of ourselves. Thus the forum, in this area again, could play an important role in defining key criteria and drawing up investment codes which ensure the sustainable development of productive resources in Central and Eastern Europe.
Και οι δύο οργανώσεις απέτυ­χαν να σταθεροποιήσουν τις αγορές τους.
In the words of the chairman of Ford Europe only last week: 'Losing that number of skilled workers would be disastrous for the European economy'.
Για το βαμβά­κι, μεγάλοι παραγωγοί έχουν κατατμήσει τις εκμεταλ­λεύσεις τους ώστε να δικαιούνται την ενίσχυση για τους μικροπαραγωγούς.
It is no good the Commission refuting the job reduction forecast. The key point of the study is that the European components industry, compared to the Japanese, is fragmented, nationalistic in nature, underskilled and under-resourced.
Η σημαντική αύξηση στη μεταφο­ρά κοινοτικών διαρθρωτικών κεφαλαίων στα κράτη μέλη δεν συνοδεύτηκε από επαρκή βελτίωση του τρό­που διαχείρισης των προγραμμάτων.
The Commission must lead a partner ship of all players to develop programmes in the follow ing areas: training - for basic skills, re-skilling and new skills attainment; measures to manage the implications of expected job losses and the impact on local communities; standards and quality initiatives, joint research and development programmes, infrastructure and technological support.
Η βοήθεια στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη επηρεάστηκε επίσης δυσμενώς από την κακή προετοιμασία και τα προβλή­ματα εφαρμογής, στα οποία συμπεριλαμβάνεται η παροχή απρόσφορης ή ακατάλληλης ανθρωπιστικής βοήθειας στη Ρωσία.
I ask the Commission today to give this House a commitment that it will bring forward such a plan. I have written to the Minister of Trade and Industry of the United Kingdom, Michael Heseltine, last week, asking that he win support for such a plan from fellow industry ministers this coming Thursday when they discuss the car and components industry.
Σε μια προσπάθεια να αντιμετωπίσει τις διαχειριστικές της δυσκολίες (συμπεριλαμβανομένης της έλλειψης προ­σωπικού σε ορισμένους επιχειρησιακούς τομείς), η Επι­τροπή αναθέτει εργολαβικά σε διάφορους οργανισμούς μέρος των δικών της διαχειριστικών καθηκόντων.
Given the likely spread of European works councils across the industry in the Community and, hopefully, beyond, the forum could also usefully develop industry wide codes and guidelines to help steer industrial relations and social standards through the operation of European works councils at the company level.
Η έκθεση περιλαμβάνει δύο παραδείγματα ανεπιθύμητων συνεπειών αυτής της προσέγγισης.
I should like to thank the Commission as far as research and development is concerned and the new proposals for the fourth framework programme.
Στην περίπτωση ορι­σμένων μέτρων στον κοινωνικό τομέα που διαχειρίζεται απευθείας η Επιτροπή, η υπεργολαβική ανάθεση της εποπτείας σε μια ειδικώς συσταθείσα εταιρεία συμβού­λων αποδείχθηκε καταφανώς ανεπιτυχής.
I welcome whole heartedly Commissioner Bangemann's readiness in a recent speech he gave in Turin to redefine the Commission's whole approach, allowing possibly for research beyond pre-competitive generic research conducted on a multisectoral basis. This could help the automotive sector enormously.
Για πράξεις επισιτιστικής βοήθειας, η Επιτροπή επέτρε­ψε σε ένα μεσάζοντα, ο οποίος είχε λάβει υπερβολικές προκαταβολές, να συστήσει ένα παράτυπο κεφάλαιο με τους τόκους που απέφεραν τα αχρησιμοποίητα ποσά.
In conclusion, in order to ensure the competitiveness of the European motor vehicle industry and to minimize the negative effects of the most unbelievable restructuring we are seeing, it is vital that my proposals for the forum and for technical working parties organized by the Commission, and bringing together the social partners within them, are taken up by the Commission.
Η Επιτροπή θα έπρεπε να αναθέτει εργολαβικά τις δικές της αρμοδιότητες μόνο όταν μπορεί η ίδια να εξασφαλί­σει κατάλληλη εποπτεία των εργοληπτών.
It is only on the basis of partnership between public authorities and social partners in this industry that we are going to ensure its future success in the Community.
Το ελεγκτικό έργο του Συνεδρίου μπορεί να παρακωλυ­θεί σοβαρά από προβλήματα πρόσβασης στα ελεγχόμε­να λογιστικά και ελεγκτικά στοιχεία.
The car forum was something I proposed in my first report on the industry in 1991. I thank the Commission for taking up the suggestion of organizing such an auto forum, which would bring together for the first time the major players in the industry.
Αυτό δημιουργεί σημαντικά πρα­κτικά προβλήματα για τη διενέργεια του ελέγχου από το Συνέδριο.
I believe this should be on an ongoing and continuous basis. The first meeting will take place on 1 March 1994 in Brussels and I hope this will be the first of many meetings.
Έχουμε επισημάνει ότι, εάν δεν επιλυθούν αυτές οι δυσχέρειες, η Συνθήκη του Μάαστιχτ ανοίγει το δρόμο για προσφυγή του Συνεδρίου στο Δικαστήριο.
The forum must develop, as a matter of urgency, a wide-ranging adaptation strategy aimed at retraining, redeployment, new investment, alternative forms of job creation, trading relationships, research and development and, very importantly, the environmental impact of the products and processes of the automobile industry.
Επιπλέον, οι στατιστικές προβολές δείχνουν ότι, μέχρι το 1997, ο πόρος ΑΕΠ θα είναι μεγαλύτερος από τον πόρο ΦΠΑ.
The crux of her recommendation is that a major Europe-wide support strategy for the car industry is required.
Επίσης, θα ήθελα να σας υπενθυμίσω ότι σύμφωνα με την απόφαση του Εδιμβούργου, η περικο­πή της βάσης ΦΠΑ θα εφαρμόζεται στο μέλλον σε πολύ μεγαλύτερη κλίμακα. Αυτό συνεπάγεται ότι, για τα
Like Ms Tongue, I very much hope that Commissioner Bangemann will take an early opportunity to bring his proposals and comments on Ms Tongue's report to the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Η Επιτροπή — και δεν είναι πρώτη φορά αυτό — περιγράφει τις παρατηρήσεις του Συνεδρίου ως άμε­σα απτόμενες των πολιτικών επιλογών του κοινοτικού νομοθέτη.
Over the period 19811992, European manufacturers' labour productivity rose continuously and they shed tens of thousands of jobs, and yet the indices of their competitiveness deteriorated throughout the period.
Το Συνέδριο δεν θεωρεί ότι είναι αρμόζον για ένα όργανο το οποίο ελέγχει να διατυπώνει μια τέτοια κρίση.
The Commission should at least ask itself what lies behind this contradiction.
Στις περιπτώσεις στις οποίες αναφέρεται η Επι­τροπή, το Συνέδριο, όπως πάντα, απείχε από οποιοδή­ποτε σχόλιο για την ορθότητα των πολιτικών στόχων που επιδιώκει ο νομοθέτης.
Contrary to what Mr Bangemann claims, it is not wages that are too high, but the cost of the waste caused by the failure of modernization based on replacing men with machines.
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ έχει ενισχύσει σημαντικά αυτό που στην πραγματικότητα ήταν ήδη το ισχυρότερο όργανο πολιτικού ελέγχου του Κοινοβουλίου.
We have a unique opportunity in the Community to develop the support strategy so badly needed in this and other industries because of the new competence in the Maastricht Treaty to develop industrial policy.
Φέτος έχουν ήδη εκδοθεί τέσσερις ειδικές εκθέσεις, πιθανό δε να ακολουθήσουν άλλες έξι πριν από τη συζήτηση για την απαλλαγή του χρόνου τον Απρίλιο.
One reason for this is that Japan, like the United States of America, has a government that sees it as part of its responsibility to create a climate where industries can thrive. We must seize the opportunity of the new powers under Maastricht to use these to encourage the car industry.
Απαλλαγή η οποία, παρεμπιπτόντως, θα είναι η πρώτη μετά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης του Μάαστριχτ, η τελευταία αυτού του Κοινοβουλίου και η τελευταία αυτής της Επιτροπής.
Nor does the solution lie in European-style 'Toyotism', a system that is controversial in Japan itself, where the leading trade union in the industry is arguing that levels of profitability and exhaustion of workers have reached a critical threshold.
Ειλικρινά, θα ήθελα να πιστεύω λοιπόν ότι αυτή η παρουσίαση είναι επίσης αναγνώριση της αξίας της συμβολής που επιδιώκει το Συνέδριο στην ορθή διαχείριση των κοινοτικών δημόσιων οικονομικών, προς το συμφέρον των πολιτών της Ευρώπης.
There can definitely be no effective modernization unless new status is given to human beings and their knowhow in the production process. This calls for thought to be given to new forms of work organization, upgrading workers' skill levels, calling on their creativity and taking their ideas and proposals into account in the decisionmaking process.
(Χειροκροτήματα)
The Tongue report takes the measure of all these questions.
BOURLANGES (ΡΡΕ). — (FR) Δεν πρόκειται να ασχο­ληθώ με την ουσία, διότι αυτό αποτελεί υπόθεση των εισηγητών.
I commend Ms Tongue's report. We need a positive industrial policy for a competitive, successful and environmentally responsible Community car industry.
Παρατηρούμε επομένως μια σχετική ζημία της Κοινότητας που ξεπερνά τα 160 εκατομμύρια ECU, σχεδόν δηλαδή πέντε φορές τις ετήσιες δαπάνες του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
MAYER (CG), draftsman of the opinion of the Commit tee on Energy, Research and Technology. - (FR) Madam President, last Wednesday about 15 people were killed, burnt alive in their cars, in a terrible accident on a French motorway.