natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λέω «θα έπρεπε» διότι γνωρίζω μία κυβέρνηση, αυτή της χώρας μου, η οποία είναι ικανή να διαπραγμα­τεύεται με το Σουδάν για να πετύχει την παράδοση ενός παλιού τρομοκράτη δίχως αξία πιά και να τον χρησιμοποιήσει ως επιχείρημα για την εσωτερική πο­λιτική.
We regret the fact that the Soudanese government is refusing to allow humanitarian organizations to enter the war zones and support the civilian population, which needs a regular supply of humanitarian aid.
συνέπειες για τον άμαχο πληθυσμό το λιμό, τον υποσι­τισμό, τη μετανάστευση κ.λπ.
This fundamentalist barbaric regime not only subjects its own citizens to tenor, abuse and oppression but exports tenorism to North Africa and the Middle East.
Λυπούμαστε επίσης για την απόφαση της σου­δανικής κυβέρνησης να παγώσει και πάλι την επιχεί­ρηση «Lifeline Sudan», κι έτσι να εμποδίσει τις ανθρω­πιστικές οργανώσεις να βοηθήσουν τον ευρισκόμενο σε ανάγκη πληθυσμό στην περιοχή αυτή.
We need to condemn the appalling human rights record of this regime, in particular, in regard to the civilian population and the women and children in Sudan. We need to express support for the democratic opposition which is working very hard both within and outside Sudan.
Τέλος, είμαστε οργισμένοι με την προκλητική στάση της σουδανικής κυβέρνησης προς τις επανειλημμένες προειδοποιήσεις της διεθνούς κοινότητας, ιδιαίτερα προς το ψήφισμα 1070 του Συμβουλίου Ασφαλείας, της 16ης Αυγούστου 1996.
Lastly, we are angered by the provocative stance of the Sudanese government vis à vis the repeated warnings by the international community, and in particular Security Council Resolution 1070 of 16 August 1996.
Γι' αυτό και καλούμε την κυβέρνηση να σταματήσει τον εμφύλιο πόλεμο, να προωθήσει την ειρηνική επίλυση της διένεξης, να απε­λευθερώσει τους πολιτικούς κρατούμενους, να επι­τρέψει την «Lifeline Sudan», και καλούμε επίσης την Επιτροπή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας να ανταπο­κριθεί στην έκκληση του Συμβουλίου Ασφαλείας και να παράσχει τη βοήθεια έκτακτης ανάγκης, να δώσει δηλαδή τα 120 εκατ. δολάρια που ζητήθηκαν.
That is why we call on the government to end the civil war, to promote a peaceful settlement of the conflict, to release the politi cal prisoners and to authorize Operation Lifeline Sudan and we call on the Commission of the European Community to respond to the Security Council's appeal and grant the requested emergency aid of $ 120 million.
Pettinali (GUE/NGL). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριε επίτροπε, πιστεύω ότι θα πρέπει να μας ανησυχήσει ο πολλαπλασιασμός των πολεμικών μετοπών στο Σου­δάν.
I was particularly pleased that the new British Labour Foreign Secretary, Robin Cook, when he spoke for the very first time, talked about the abuse of human rights and the need to do something about that.
Διαπιστώνουμε ένα ποιοτικό άλμα στη σουδανική σύγκρουση που τείνει να προκαλέσει εκκρηκτική κατάσταση σε ολόκληρη την περιοχή του Κέρατος της Αφρικής.
There is a window of opportunity there and I very much hope the Council and Commission will use this opportunity to try and do something to alleviate the terrible suffering which is taking place in Sudan.
Günther (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, συγκαταλέγο­μαι βέβαια σ' αυτούς που υποστηρίζουν το κοινό αυτό ψήφισμα, αλλά, όσον αφορά την εφαρμοσιμοτητα των απαιτήσεων μας, δεν είμαι υπερ­βολικά αισιόδοξη.
Günther (PPE). - (DE) MR President, although I too support this joint resolution at the same time I am not too optimistic that our demands can be implemented. We note that opposition to the regime has flared up again.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι οι αγώ­νες κατά του καθεστώτος έχουν αναζωπυρωθεί.
But this is because the socalled opposition in the country has united, that it has managed to bring the disparate ethnic groups that are against the Khartoum regime under one hat, so to speak.
Όπως και παλιά όμως, είναι εμφανή αυτά τα εθνικά ρήγματα.
As before, however, the ethnic divisions remain visible.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή θα πρέπει επίσης να απαιτήσουν από τη σουδανική κυβέρνηση να επιτρέ­ψει τη διανομή στον άμαχο πληθυσμό της ανθρωπι­στικής βοήθειας απο τις διεθνείς οργανώσεις.
Amadeo (NI). - (IT) Madam President, Alleanza Nazionale supports the motion for a resolution condemning Sudan, but points out that one fundamental aspect of the civil war in that country has not been considered in this motion - the fact that the clash between north and south involves issues of religious and racial hatred.
Telkämper (V). ­ (DE) Κύριε Πρόεδρε, ανησυχούμε για τον εμφύλιο πόλεμο στο Σουδάν, ο οποίος διαρκεί εδώ και 12 χρόνια και ο οποίος έχει ως βαρύτατες
Muslim fundamentalists and fanatics have in fact been massacring part of the Sudanese population simply be cause it adheres to the Christian religion.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The European Union must take immediate action to eliminate the virus of fundamentalism and prevent it from spreading.
Cunningham (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, κατά τα τελευταία λίγα χρόνια έχουμε διαπιστώσει την ύπαρξη κάποιων ακτινών ελπίδας στην Αφρική.
There is little hope at present of a cease-fire, for a few days ago one of the leading military figures of the SPLA said in the Neue Züricher Zeitung that its objective is to overthrow the regime and that all its military actions are directed at achieving that aim.
Εμφανώς βλέπουμε στη Δυτική Αφρική την περισσό­τερη δημοκρατία από κάθε άλλη φορά.
At the same time Mr Garang reminded in this interview that conflicts of this kind create civilian victims but added that the SPLA are prepared to keep the numbers of such victims as low as possible.
Ωστόσο, μεταξύ όλων αυτών των ελπίδων έχουμε την κατάσταση στο Σουδάν που αποτελεί ένα πραγματικό πρόβλημα.
In the light of that I feel it would be a little more hopeful to negotiate with these forces on access for humanitarian aid rather than with the cunent regime, which is facing difficulties on many fronts and in particu lar on very long fronts.
Van den Broek, μέλος της Επιτροπής. - (NL) Πρόε­δρε, από το Σουδάν δεν υπάρχουν συνταρακτικά νέα.
So I would expect a better response to our call for humanitarian aid to be authorized again if we managed to reach agreement with the cunent opposition, since it has managed to create a kind of political organization.
Θα πρέπει να καταδικάσουμε εντονότατα το απεχθές ιστορικό ανθρωπίνων δικαιωμάτων του καθεστώτος και ιδιαίτερα σε σχέση με τους πολίτες, τις γυναίκες και τα παιδιά του Σουδάν.
Similar honors are taking place in Algeria, while other countries in the Middle Eastern area, dominated by reli gious rather than secular concepts of politics, are financing tenorists and other destabilizing factions.
Θα πρέπει να εκφράσουμε την υποστήριξη μας για τη δημοκρατική αντιπολί­τευση η οποία καταβάλλει εργώδεις προσπάθειες τόσο εντός όσο και εκτός Σουδάν.
The crimes committed in Sudan must be stopped, and our Community must do everything it can to achieve that, if only to prevent these fundamentalist viruses from propagating in our own Western societies, giving rise to hatred and hreconcilable divisions.
Με ιδιαίτερη ικανοποίηση παρακολούθησα το νέο ερ­γατικό Υπουργό Εξωτερικών της Μ.
Van den Broek, member of the Commission. - (NL) Madam President, on Sudan the news is not very cheerful.
Βρετανίας, το Ρόμπιν Κουκ, όταν μίλησε για πρώτη φορά, να αναφέρεται στις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δι­καιωμάτων και στην ανάγκη να κάνουμε κάτι γι' αυ­τές.
Away back in 1990 the Commission informed the govern ment of Sudan that the situation was not acceptable for starting productive talks under Lomé IV on the programming of finance earmarked for Sudan.
Αναφέρθηκε επίσης και στη συνεργαία με άλλους για την αντιμετώπιση της διεθνούς τρομοκρατίας.
That opinion has not changed and it also reflects the concern of the European Union at the situation there, the lack of democracy, human rights, the armed conflict particularly in the south and the fact that no real progress has been made towards peace.
Από το 1994 έχουν διατεθεί περί τα 61 εκατ.
We have seen relative peace in the whole of southern Africa.
Στο ποσό αυτό πρέπει να προστεθούν άλλα 35 εκατ. τα οποία διατέθηκαν ως άμεση επισιτιστική βοήθεια.
We saw a situation recently in the Hom of Africa where Ethiopia - where we saw terrible scenes of starving children a few years ago - is actually exporting grain to Kenya.
Αυτά συνέβησαν τον Ιούνιο του 1995.
Yet in the midst of all this hope, we have the situation in Sudan.
Στη συνέχεια, το Συμβούλιο Ασφαλείας ενέκρινε τον Αύγουστο του περασμένου έτους ακόμη ένα ψήφισμα
As against that, as various Members have pointed'out humanitarian aid remains important and is also being continued, especially to the people in the south of the country caught up in the civil war.
Αριθ. 4-500/286
No 4-500/234
Β4-0437/97 του κ. Oostlander και της κ. Oomen-Ruijten, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, για την κατάσταση των κοινω­νικά αδύνατων προσώπων στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη;
B4-0435/97 by Mr Bernard-Reymond and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Group of the Euro pean People's Party, on human rights in Vietnam;
Β4-0370/97 της κ. Καραμάνου και άλλων, εξ ονό­ματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, για την απελευθέρωση του κ. Isik Yurtcu;
B4-0371/97 by Mr Wiersma and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the situation of children in Central and Eastern Europe;
Β4-0418/97 της κ. Bloch von Blottnitz και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο, για το λιμό στη Βόρεια Κο­ρέα;
B4-0437/97 by Mr Oostlander and Mrs Oomen-Ruijter, n behalf of the Group of the European People's Party, on the situation of vulnerable people in Central and Eastern Europe;
Β4-0363/97 του κ. Apolinário και άλλων, εξ ονόμα­τος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, για τα δικαιώματα στην ανθρώπινη αξιοπρέπεια των εργαζομένων και την εκστρατεία των ΜΚΟ «Καθαρά ενδύματα»;
B4-0370/97 by Mr Karamanou and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the release of Isik Yurtçu;
Πρόεδρε, όπως γνωρίζετε έχουν γίνει επανειλημμένες προσπάθειες, ιδιαιτέρως στους κόλπους του IGAT, για την επανάληψη των ειρηνευτικών συνομιλιών.
I can tell you that since 1994 some ECU 61 million in humanitarian aid has been given by our humanitarian office ECHO, in addition to which another 35 million has gone on direct food aid.
Έχουν συναφθεί προκαταρκτικές συμφωνίες το 1996, και νέες συμφωνίες το 1997.
The human rights situation, as I said, remains highly unsatisfactory, really bad.
Λυπούμαι αλλά είμαι υποχ­ρεωμένος να ανακοινώσω ότι η Επιτροπή δεν επέτυχε καμία ουσιαστική πρόοδο μέχρι στιγμής και ότι συ­γκεντρώνει, συνεπώς, τις προσπάθειες της στην κά­λυψη των ουσιωδών αναγκών του πληθυσμού που έχει πληγεί περισσότερο από την κατάσταση.
The United Nations Security Council passed a unanimous resolution in January of last year condemning Sudan for its aid to international tenorism and demanding the extradition of Islamic fundamentalists being sought in connection with the attempted murder of President Mubarak of Egypt.
Πα­ρ'όλα αυτά, ορισμένα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης προσπαθούν και στα πλαίσια του IGAT να εξετάσουν μέσω της διεξαγωγής τακτικών συνομιλιών με ποιο τρόπο θα ήταν ενδεχομένως δυνατό να δοθεί μία νέα ώθηση στην ειρηνευτική διαδικασία.
That was in June 1995. And since Sudan did not meet the conditions of the resolution sanctions were put into place on 10 May 1996, now one year ago, which the Security Council announced in Resolution 1054 and which called for a reduction of the staff in Sudanese embassies through out the whole world.
Β4-0414/97 της κ. Sornosa Martínez και άλλων, εξ ονόματος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευ­ρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς-Βορειοευρω-παϊκής Πράσινης Αριστεράς, για τα δικαιώματα των παιδιών και την εκστρατεία «Καθαρά ενδύμα­τα» των ευρωπαίων;
B4-0418/97 by Mrs Bloch von Blottnitz and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the famine in North Korea;
Β4-0421/97 του κ. Kreissl­Dörfler και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο, για τις συγκεκριμένες δράσεις κατά της παιδικής εργασίας;
Following that the Security Council adopted a resolution last August calling on Sudan Airways, after the expiry of a period of 90 days, to be grounded by means of an international embargo if Sudan had not implemented the earlier Security Council resolutions.
Β4-0366/97 της κ. Malone, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, για την Κένυα;
B4-0414/97 by Mrs Sornosa Martinez, on behalf of the Confederal Group of the European United Left -Nordic Green Left, on the rights of the children and the 'Clean Clothes' campaign of European NGOs;
Β4-0388/97 της κ. André-Léonard, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευ­θέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών, για τις εκλογές στην Ινδονησία;
B4-0421.97 by Mrs Kreissl-Doirfler and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on practical measures to combat child labour;
Β4-0428/97 του κ. Telkämper και άλλων, εξ ονόμα­τος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, για τις παραβιάσεις των ανθρωπί­νων δικαιωμάτων στην Ινδονησία;
B4-0366/97 on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on Kenya.
André-Léonard (ELDR). - (FR) Κυρία πρόεδρε, η Ινδονησία των 200 εκατομμυρίων κατοίκων αποτελεί τη μεγαλύτερη μουσουλμανική χώρα του κόσμου, και διαδραματίζει κυρίαρχο ρόλο στην νοτιοανατολική Ασία.
André-Léonard (ELDR), author. - (FR) Madam President with its 200 million inhabitants, Indonesia is the biggest Muslim country in the world and it plays a leading role in South-East Asia.
Β4-0436/97 του κ. Moorhouse και άλλων, εξ ονόμα­τος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμμα­τος, για τον Jose Ramos Horta ειδικότερα, και τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Ινδονησία γενικότερα;
B4-0388/97 by Mr André-Léonard, on behalf of the European Liberal Democrat and Reform Party, on the elections in Indonesia;
Β4-0364/97 του κ. Apolinário, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμμα­τος, για την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιω­μάτων στη Σοσιαλιστική δημοκρατία του Βιετνάμ;
B4-0428/97 by Mr Telkämper and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on human rights violations in Indonesia;
Κάθε πέντε χρόνια διεξάγονται εκλογές, αλλά μόνο τρείς παρατά­ξεις επιτρέπεται να συμμετέχουν.
Opponents were persecuted for subversive behaviour or incitement to violence, subjected to brutal evictions and condemned to heavy prison sentences throughout the socalled 'electoral campaign'.
Έτοιμες γιά όλα προκειμένου να διατηρήσουν την εξουσία, οι αρχές ανέθεσαν σε 189.000 στρατιώτες και αστυνομικούς τη διατήρηση της γαλήνης κατά την προεκλογική εκ­στρατεία και την ψηφοφορία.
The Indonesian govern ment must understand that democratic elections and credible institutions are vital for guaranteeing the respect of human rights and if its international relations are to be improved.
Οι συγκεντρώσεις και οι διαδηλώσεις σε δημόσιους χώρους έχουν απαγορευ­θεί και οι παρεμβάσεις των υποψηφίων στην τηλεό­ραση υπόκεινται σε λογοκρισία.
B4-0436/97 by Mr Moorhouse and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on José Ramos Horta in particular and human rights violations in Indonesia in general;
Β4-0395/97 της κ. André-Léonard, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευ­θέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών, για το Βιετνάμ;
B4-0364/97 by Mr Apolinário, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the human rights situation in the Socialist Republic of Vietnam;
Β4-0397/97 του κ. Pasty και του κ. Azzolini, εξ ονόματος της Ομάδας Ένωση για την Ευρώπη, για τα ανθρώπινα δικαιώματα στο Βιετνάμ;
B4-0395/97 by Mr André-Léonard, on behalf of the European Liberal Democrat and Reform Group, on Vietnam;
Β4-0435/97 του κ. Bernard-Reymond και της κ. Oomen-Ruijten, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευ­ρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, για τα ανθρώπινα δικαιώματα στο Βιετνάμ;
B4-0397/97 by Mr Pasty and Mr Azzolini, on behalf of the Union for Europe Group, on human rights in Vietnam;
Αριθ. 4-500/287
No 4-500/235
André-Léonard εγγύηση του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και για να επιτευχθεί μία εντατικοποίηση των διεθνών σχέσεων.
Having seen off the opposition, the government is able to implement policies to crush all dissent, whether in East Timor where a third of the population have died since the unlawful invasion of 1975 or elsewhere.
McKenna (V). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, η Ινδονησία είναι μια περιοχή του κόσμου η οποία έχει επικριθεί πολλές φορές στο Κοινοβούλιο τούτο, ιδιαίτερα εξ αιτίας του Ανατολικού Τιμόρ.
would like to see the rights of the pro-democracy move ment in Indonesia recognized. The conditions in the prisons have to be addressed; also access of prisoners to basic human rights, access of NGOs to Indonesia, freedom of the press, freedom of movement of people, and the right of people to live in a society where they are not persecuted by their own government.
Newens (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, μολονότι οι γενικές εκλογές στην Ινδονησία θα γίνουν στις 29 Μάιου, ημερομηνία που απέχει μία εβδομάδα από τώρα, το αποτέλεσμα δεν αμφισβητείται.
As a British Member, I am delighted at the desire voiced by the new British Foreign Secretary to give greater importance to human rights in foreign affairs and I hope .we shall now end all deliveries from Europe of arms and the means of repression.
Το γεγονός ότι 75 από τα 500 μέλη του Κοινοβουλίου διορίζονται από τον στρατό δείχνει τα όρια της ινδονησιακής δημοκρα­τίας.
This resolution signals the desire of this Parliament to step up the pressure on the Indonesian authorities and we hope very much that the Council and the Commission will respond to our appeal.
Εκτός αυτού, δεν είναι μόνο ο λαός του Ανατολικού Τιμόρ που καταπιέζεται αλλά και ο ίδιος ο λαός της Ινδονησίας.
This Parliament also has to ensure that Member State governments stop supplying arms to Indonesia until de mocracy is established there.
Θα θέλαμε να δούμε την αναγνώριση των δικαιωμάτων του δημοκρατικού κινήματος της Ινδο­νησίας.
We cannot criticise govern ments and, at the same time, sell weapons to them when they persecute theh own people and territories that they have illegally occupied.
Ορισμένοι κυβερνητι­κοί αντίπαλοι, όπως ο Μ.Π.Σουκάτνου που πέθανε πρόσφατα, έχουν μείνει στη φυλακή περίπου 30 χρό­νια.
Maij-Weggen (PPE). - CM,) Madam President, Indonesia is a big country with many cultures and a large population of nearly 200 million people, a growing economy and freedom of religion despite the fact that it is a Muslim country. That is the bright side of the story.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει επίσης να διασφαλίσει ότι οι κυβερνήσεις των κρατών μελών θα παύσουν να προμηθεύουν όπλα στην Ινδονησία μέχ­ρις ότου εγκαθιδρυθεί δημοκρατικό καθεστώς.
Cunha (PPE). - (PT) Madam President, ladies and gentlemen, Commissioner, with sad regularity the Euro pean Parliament is obliged to condemn the serious viola tions of human rights practised by the Indonesian authorities on its own territory and in the illegally occupied territory of East Timor.
Δεν μπορούμε να επικρίνουμε κάποια κυβέρνηση και ταυ­τόχρονα να της πουλάμε τα όπλα που χρειάζεται για να καταπιέζει τους ίδιους τους πολίτες της και τις περιοχές που έχει παράνομα κατακτήσει.
This time, in a sham democracy, the Indonesian authorities have organised an electoral farce in which only three pro-government parties were authorized to take part. However, students and other peaceful opponents to the Jakarta government continue to be held arbitrarily in prison for demonstrating against the holding of elections in such conditions, and violent repression has continued against the people of East Timor.
Ως Μέλος του Κοινοβουλίου από τη Μ.
It is time for the European Union and its Member States to adopt coherent positions in its relationship with Indonesia.
Η παρούσα πρόταση ψηφίσματος σηματοδοτεί την επιθυμία του Κοινοβουλίου για ένταση των πιέσεων επί των ινδονησιακών αρχών και ελπίζω βάσιμα ότι το Συμβούλιο και η Επιτροπή θα ανταποκριθούν στην έκκληση μας.
There are good sides to Indonesia but it also has its pathetic sides and it is up to us, especially when consider ing human rights and the lack of democracy, to put our finger on this very sore spot. That is what we are doing with this resolution and our group will vote in favour of it.
Αυτή τη φορά, σε μία παρωδία δημοκρατίας, οι ινδονησιακές αρχές οργανώνουν μία εκλογική φάρσα στην οποία μόνο τρία φιλοκυβερνητικά κόμματα επιτρέπεται να συμμετάσχουν.
In recent public declarations, the impartial voice of the Bishop of Dili, Ximenes Belo, last year's Nobel Peace Prizewinner, confirmed the worsening of the violations of human rights in Timor, referring even to cases of torture.
Στο μεταξύ, συνεχίζονται οι αυθαίρε­τες φυλακίσεις σπουδαστών και άλλων ειρηνικών αντιπάλων της κυβέρνησης της Τζακάρτας που εκφράζονται κατά της διοργάνωσης εκλογών στις συνθήκες αυτές, και επίσης συνεχίζεται η βίαιη κατα­στολή εις βάρος του πληθυσμού του Ανατολικού Τι­μόρ.
Girão Pereira (UPE). - (PT) Madam President, ladies and gentlemen, the European Parliament has already, on many occasions, condemned the violation of human rights in Indonesia and, in particular, the situation in East Timor, and yet Indonesia has failed to alter its conduct, in clear disregard for the resolutions passed by the United Nations or the feelings of the international community.
Maij-Weggen (ΡΡΕ). - (NL) Πρόεδρε, η Ινδονησία είναι μία μεγάλη χώρα που περιλαμβάνει πολλές διαφορετικές κουλτούρες και έναν πληθυσμό σχεδόν 200 εκατ. κατοίκων.
Newens (PSE). - Madam President, although the Indonesian General Election is not due to take place until 29 May, which is a week today, the result is not in doubt.
Η οικονομία της χώρας αναπτύσ­σεται και, παρά το γεγονός ότι πρόκειται για ισλαμική χώρα, επικρατεί ανεξιθρησκεία.
For the sixth time since President Suharto seized power in 1965 the government-backed Golkar party will win and next year Parliament with other nominees will almost certainly reappoint President Suharto for a seventh fiveyear term.
Αυτά όσον αφορά τα θετικά στοιχεία της ιστορίας.
The fact that 75 of the 500 members of parliament are appointed by the army shows some of the limits on democracy.
Είναι καιρός η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της να υιοθετήσουν συνεπείς θέσεις στις σχέσεις τους με την Ινδονησία.
The award of the Nobel Peace Prize to Bishop Ximenes Belo and Mr Ramos Horta sent out another alarm signal over violations of human rights in that tenitory.
Ιδιαίτερα, πρέπει οι εμπορικές σχέ­σεις της Ένωσης με τις χώρες ASEAN να εξαρτηθούν από το σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου και τα κράτη μέλη να διακόψουν τη στρατιωτική βοήθεια και την πώληση όπλων στην Ινδονησία.
Having the opportunity to look at photographic documents shown by Ramos Horta in the European Parliament during his official visit three weeks ago, I was able to see for myself that, apart from thousands of deaths, arbitrary imprison ment and the aheady recognised persecutions, vicious torture is also carried out sometimes resulting in death, using medieval methods, on Timorese citizens who only want to defend their culture, identity and autonomy.
Ωστόσο, από την άποψη της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων η εικόνα που παρουσιάζει η Ινδονησία είναι θλιβερή και πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο σοβαρής κριτικής.
The freedom of the opposition parties contending for the remaining seats was demonstrated last June when Megawati Sukarnoputri, daughter of former President Sukarno was replaced through government action by Mr Suryadi of whom the government approved.
Τόσο στην κυβέρνηση όσο και στο Κοινοβούλιο συμμετέχουν στρατιωτικοί. Η
Some government opponents, like M.P. Sukatnu who recently died, have spent nearly 30 years in prison.
Αριθ. 4-500/288
No 4-500/236
Βιετνάμ: στρατιωτική κυριαρχία είναι μεγάλη και τα αποτελέ­σματα των εκλογών παραποιούνται.
To crown this, a huge campaign has been launched to control information coming from abroad, on the pretext of fighting negative foreign influence.
Κοιτάχτε τι συν­έβη με τον κ. Pakpahan, κοιτάχτε τι συνέβη με την κ. Soekarnoputri.
This wave of harassment continued last month when it was directed against dissident writers and defenders of human rights.