natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διαφορά είναι ουσιώδης.
There is a considerable difference between the two.
JEPSEN (ΡΡΕ). — (DA) Κυρία Πρόεδρε, από τις 2 Ιουνίου τα δώδεκα κράτη μέλη συμφωνούν ότι πρέπει να βρεθεί λύση στο πρόβλημα που προκύπτει όταν ένα κράτος μέλος δεν κυρώνει τη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
I think it would be sad if the European Parliament, which is directly elected by the people, were to pursue a policy of division, when we in Europe urgently need the European Community to be strengthened.
Ήταν επίσης σαφέστατο πως η Δανία έπρεπε να καταθέσει μία πρόταση λύσης.
And do not forget that Denmark has not said No to the EC, it has not said that Denmark should leave the EC, or that we should be isolated in relation to the other eleven countries.
Την πρότα­ση αυτή την έχουμε τώρα υπό την μορφή του λεγόμε­νου εθνικού συμβιβασμού, τον οποίο υποστηρίζουν επτά από τα οκτώ κόμματα της δανικής Βουλής, ένα
Madam President, with this in mind, the Danish representation in the preparations for this debate this week has concentrated on putting the clear parliamentary message
Όσο για τις διαπραγματεύσεις θα είχα να πω ότι η πρόταση συμβιβασμού που κατέθεσε το Κοινοβούλιο δείχνει, απ' όσο μπορώ να δω, μία προσπάθεια καλής
As regards the negotiation here, let me say that the compromise resolution which Parliament has tabled seems to me to be an attempt at accommodating the Danish problems. I can well understand that some Danish Members are dissatisfied, but if one participates in a political debate, one must also accept other people's
Αριθ. 3-424/ U
See Minutes
Ευχαριστώ γι' αυτό.
I am grateful for that.
Έχει επίσης σημασία να καταλάβει κανείς σωστά τον δανικό εθνικό συμβιβασμό, είναι δύσκολο όμως καθώς είναι δυσνόητος ήδη στα δανικά.
The reason I cannot vote in favour is that there are passages in it which I cannot accept, but on the whole, I do not think that Parliament should be blamed for having drafted a motion for a resolution such as this.
Όλοι μας πάσχουμε από το ίδιο δημοκρατικό έλλειμμα.
It is also important to understand the Danish national compromise correctly, but that is difficult, because it is almost impossible to understand in Danish either.
Κάθε φορά που οι αποφάσεις μεταφέρονται από τα εθνικά μας κοινοβούλια στις Βρυξέλλες περικόπτουμε συγχρόνως την κοινοβου­λευτική μας δημοκρατία.
I hope that this debate will contribute towards our getting a dialogue going between European and Danish politi cians, so we can complete this exercise, which 7 out of 8 of the parties in the Folketing support.
Η έγκριση των νόμων με πλήρη δημοσιότητα μετατρέπεται σε αποφάσεις κε­κλεισμένων των θυρών.
Denmark will remain in the Community, and we are not looking for renegotiation, but for appreciation of our wish to solve the problems in an objective, political manner.
IVERSEN (V). — (DA) Θα ήθελα να παρακαλέσω το κάθε μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου πριν δώσει την ψήφο του για την πρόταση ψηφίσματος σχετικά με τη Δανία να σκεφτεί προσεκτικά τι συνέβη στην χώρα αυτή στις 2 Ιουνίου.
IVERSEN (V). — (DA) Before each Member of the European Parliament casts his vote today on the proposed decision on Denmark, may I urge the Members to carefully consider what actually happened in Denmark on 2 June.
Η Δανία ψήφισε «όχι», όχι μεγάλο, όμως «όχι» οπωσδήποτε, το οποίο πρέπει να γίνει σεβαστό, δίχως να παραβλέπουμε ότι πρέπει να ληφθεί υπ' όψιν και η μεγάλη μειοψηφία που στις 2 Ιουνίου ψήφισε «ναι».
The Danes voted No, not a resounding No, but a No which must be respected, without forgetting that the large minority who voted Yes on 2 June must also be taken into consideration.
Οφείλω να υπογραμμίσω πως το όχι της 2ας Ιουνίου δεν ήταν όχι στην ένταξη στην ΕΟΚ, ήταν ένα όχι στην Ένωση του Μάαστριχτ.
Therefore it is now a collective European battle for democracy which is being waged in Denmark.
Είχαμε κάθε δικαίωμα να το κάνουμε, δεν παραβήκαμε καμία συνθήκη.
All European democrats need a new negotiation between the EC countries and greater openness, so that people have the same rights in EC affairs as they do in the adoption of national laws.
Ο δανικός λαός είπε με δημοψήφισμα όχι στο Μάα­στριχτ.
The subsidiarity principle must contain a detailed list of those competences which can be used by the EC authorities in various fields.
Το δανικό όχι έθεσε ερωτηματικό στην «και­νούργια στολή του αυτοκράτορα», που την έρραψαν με κάθε επισημότητα Γάλλοι, Γερμανοί και Δανοί ράφτες εν αγαστή σύμπνοια μέσα στα εφτασφράγιστα εργαστήρια ραπτικής.
It is not irrelevant whether the EC has the right to adopt a regulation as against a recommendation, or whether the right to enter into international agreements lies with the electorate in Kiel and Bonn or with the civil servants in Brussels, with the Commission for instance, who do not even listen when they are being spoken to.
Οποιαδήποτε κριτική, για να μην αναφέρουμε καν τη δυνατότητα να απορρίψει κανείς τη Συνθήκη του Μάαστριχτ, αντιμετωπίστηκε σαν άκαιρη ανάμειξη.
We have to know whether an EC rule can be improved upon by our national and regional parliaments, or whether there is a ban on improvements through socalled full harmonisation, where all laws must be identical.
Και γι' αυτό στη Δανία εξελίσσεται τώρα ένας κοινός ευρωπαϊκός αγώνας για δημοκρατία.
The latest papers on transparency and subsidiarity are an insult to all democrats, and I would warn against continuing on this tack.
GRUND (NI). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, οι διατυπωθέντες από επτά κόμματα της Δανι-
The Danes will vote No again next time, if the same undemocratic articles are put forward, and we hope that all European democrats will support us in the collective battle against the civil servants' attempt to take power away from the electorate and the elected.
Σε αντάλλαγμα η Δανία θα δεχτεί την θέση εν ισχύι της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
I must stress that the No on 2 June was not a No to EC membership, it was a No to the Maastricht Union.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We were within our rights, we have not infringed the treaty.
Grund σερ ήταν εκείνη που δρομολόγησε την έγκριση της Ενιαίας Πράξεως από τη Βουλή των Κοινοτήτων.
The Danish No put a question mark alongside the project of the " emperor's new clothes", on which the French, German and Danish tailors had agreed with great enthusiasm in their hermetically sealed workrooms.
Σήμερα όμως, που προσπαθούμε να δημιουργήσουμε μία Κοινότητα με υψηλές τεχνολογικές, εισοδηματι­κές και κοινωνικές προδιαγραφές, αυτοί θέλουν να πετάξουν στα σκουπίδια το κλειδί για την επίτευξη αυτού του στόχου.
Any criticism, let alone any possibility of people in some countries turning down the Maastricht Treaty, was regarded as ill-timed meddling.
κής Βουλής στα πλαίσια εθνικού συμβιβασμού, όροι για την αποδοχή της Συνθήκης του Maastricht από τη Δανία επιλύουν το δυσάρεστο αυτό πρόβλημα στο σύνολο του κατά μεγαλοφυή σχεδόν τρόπο.
GRUND (NI). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the conditions for Denmark's acceptance of the Maastricht Treaty as formulated in a national com promise of seven Folketing parties resolves the whole thorny question in a quite ingenious manner.
Χωρίς την οικονομική και νομισματική ένωση, χωρίς την υποχρέωση δικής της αμυντικής κυριαρχίας, χωρίς την επιβληθείσα υπηκοότητα της Ένωσης και με μια στο μέλλον αυτόνομη δικαιοσύνη και αστυνομία αυτή η πολιτικά αφύσικη Κοινότητα θα καταστεί γνήσια συνομοσπονδιακή ένωση φίλων ανεξαρτήτων κρα-
Without economic and monetary union, without giving up nation al sovereignty in the field of defence, without forcibly imposed citizenship of the Union and with the judiciary and the police remaining independent, this politically perverted Community will still become a genuine confederative association of friendly sovereign states.
Οφείλουμε να σεβαστούμε τη θέληση τους.
So now we have a national Danish compromise, which my party supports.
Τίποτα όμως δεν αποκλείεται μέχρις ότου επιτευ­χθεί κάποια συμφωνία.
It is an offer made to the Danish people as well as to the other eleven countries to solve the problem common to all twelve countries.
Αισιοδοξώ ότι θα μπορέσει να επιτευχθεί συμφωνία μεταξύ της Δανίας και των υπο­λοίπων κρατώνμελών της Κοινότητας.
It is not an attempt to create even more problems than there are already, it is a proposed solution, where Denmark gets a number of legal arrangements of indeterminate duration, whilst at the same time setting a process in motion for more democracy and greater openness in the EC system.
Κάτι τέτοιο θα αποτελούσε άρνηση της δημοκρατίας.
In return, Denmark will agree to the Maastricht Treaty coming into force.
Η πρόταση της Δανίας απομακρύνει την Κοινότητα από τη Συνθήκη του Maastricht προς το σωστό δρόμο.
The Danish proposal leads the EC away from the Maastricht Treaty towards the correct road.
Συμβούλιο και Επιτροπή θα είχαν κάθε λόγο να λάβουν πολύ στα σοβαρά τη συμβιβαστική αυτή πρό­ταση της Δανίας.
The Council and the Commission have every reason to take this Danish compromise very seriously.
Ανοίγει ακριβώς την πύλη στη διεύρυνση της έχουσας τότε λάβει άλλη κατύθυνση Κοινότητας, διότι οι υποψήφιοι για ένταξη δε θα χρειαζόταν πλέον να πληρώσουν το τίμημα της δικής τους κρατικής αυτοπαράδοσης για την αποδοχή τους στην αξιότιμη αυτή κοινωνία και θα μπορούσαν να επιτύχουν πολύ ευκολότερα τη συναίνεση των λαών τους.
It actually opens the door to an enlargement of this newly adapted Community because the applicants for accession would no longer have to pay the price of giving up their own statehood in order to be taken into this honourable society and would find it much easier to obtain the consent of their people.
Φοβούμαι όμως ότι οι δογματιστές της Ένωσης θα συνεχίσουν την πορεία των τρωκτικών προτιμώντας τον αποκλεισμό της Δανίας.
Lastly let me stress that, if the European Parliament adopts a resolution today which sets the scene for the Maastricht Treaty's coming into force without Den mark's signature, then it is the European Parliament which is inciting to breach of the treaty and lawlessness in the EC, with all that that entails.
Οφείλουμε να επιβάλουμε μια κοινωνική διάσταση στην Ευρω­παϊκή Κοινότητα.
The adoption of laws in full public view is transformed into decisions behind closed doors.
Για το λόγο αυτόν οφείλουμε και εμείς κάποτε να καταστήσουμε σαφή τη γραμμή μας για μια συμβιβαστική πρόταση.
Laws, which can be changed, are turned into regulations, which can never be rewritten by the electorate of any country.
Ελπί­ζω πράγματι ότι θα μπορέσουμε να το καταστήσουμε αυτό σαφές με το ψήφισμα μας που είναι πολύ μετριο­παθές.
Legislative power in the twelve Member States is transformed into the executive
Στην πραγματικότητα μάλιστα, η κυρία Θάτ­
FORD (S). — In Europe we have seen a situation where decisions made by hundreds of individuals over the past
Jarzembowski στην ένταξη άλλων χωρών και στη σταδιακή εξέλιξη της Κοινότητας σε ομοσπονδία.
FORD we could no longer say that, we would be betraying ourselves as a Parliament.
Η Ευρώπη ή θα είναι φεντεραλιστική ή δεν θα υπάρξει ποτέ σαν ενιαία οντότητα.
But if we are not to have an unbalanced, distorted common market rather than a European Community we must make progress on economic, financial and political union.
Παράλληλα, η διαδικασία αυτή θα κατευ­νάσει τις ανησυχίες των Δανών και, ίσως, θα αντι­στρέψει τη σημερινή αρνητική τους στάση.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Madam President, how could the Danish people avoid rejecting the Maastricht Treaty when the Council was doing all it could to preserve and enhance: first, the democratic deficit, secondly, the non-existence of parliamentary control in issues of internal and external policy, thirdly, the social analgesia of neoliberalism, and fourthly, the Community's lack of clarity and dysfunction?
Δεν επιθυμούμε μια Ευρώπη επί παραγγελία, επιθυ­μούμε την πολιτική ένωση.
In the United Kingdom the arch anti-Europeans swallowed the Single European Act without difficulty — in fact it was Mrs Thatcher who railroaded it through the House of Commons.
Για το λόγο αυτόν το ζήτημα της υπηκοότητας της Ένωσης και της συνερ­γασίας όσον αφορά την πολιτική ασφαλείας και τη μεταναστευτική πολιτική είναι για μας πολύ αποφα­σιστικής σημασίας.
But now as we move to lock the Community into a high-technology, high-wage, highsocial standard Community, they want to throw away the key.
Θέλουμε δηλαδή — π.χ. εγώ ως κάτοικος του Αμβούργου — να ταξιδεύουμε χωρίς ελέγχους στη Δανία και να μπορούμε να επωφελούμεθα από την ελευθερία εγκατάστασης.
Madam President, I think we agree that the three institutional bodies have their responsibilities, including the European Parliament, some of whose leaders are not very capable.
Θα ήθελα ν' αναλάμβαναν οι Δανοί και οι Γερμανοί αστυνομικοί σε κοινή συνεργασία των αστυνομικών υπηρεσιών την καταπολέμηση των ναρκωτικών.
However, if we examine their operation objectively, we will see that the Council bears the greatest political responsibilities, since it also acts as the sole legislative authority.
Θέλουμε λοιπόν μια πολιτική Κοινότητα με ελευθερία εγκατάστασης για τους πολίτες.
So, to persuade European public opinion, the Council will have to answer the following questions at the Edinburgh Conference:
Αυτό πρέπει να καταστεί σαφές.
First, does it want a more democratic Community?
Εάν δε θα ήταν πλέον δυνατό να το πούμε αυτό θα προδί­δαμε τον ίδιο τον εαυτό μας ως Κοινοβούλιο.
Second, can it accept the rejection of legislative acts by our House, and not repeat the approval procedure itself? It has often done that.
Κυρία Πρόεδρε, δεν μπορώ τέλος να μην εκφράσω την απαισιοδοξία μου για τον εθνικό συμβιβασμό που προτείνουν τα δανέζικα κόμματα.
Third, does it agree to prepare an annual programme of action in common with the other institutional bodies?
Συμμετείχα στη Θεσμική Επιτροπή μαζί με τους συναδέλφους βουλευ­τές του Δανικού Κοινοβουλίου.
In Denmark the people have spoken and they gave a No with a very small voice. Nevertheless, even if it was a whispered No it was still a No.
Διότι, κατά τη γνώμη μου, πιστεύω ότι πρόκειται για ένα συμβι­βασμό που αφορά μόνο τους Δανούς μεταξύ τους και όχι τις σχέσεις των Δανών με την Κοινότητα.
It asks for a great deal, some of which we can certainly agree, some of which will be highly problematic, particularly in the realm of citizenship.
Τρίτον, την κοινωνική αναλγησία του νεοφιλελευθερισμού.
But nevertheless, let me say clearly: Denmark must make its own choice but they do not choose for the rest of Europe.
Τέταρτον, ασάφειες και δυσλειτουργίες της Κοινότη­τας.
Fourth, can it grant Parliament the power of political supervision, the establishment of a uniform electoral system, and proceed to arrange an intergovernmental conference that will lead to the taking of decisions by open democratic procedures?
CHEYSSON (S). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, θυμάμαι την ικανοποίηση των ιδρυτών της Κοινότητας όταν το 1973 η Δανία ήρθε κοντά μας.
Madam President, I believe that such a framework would restrict the democratic deficit, facilitate the accession of other countries, and encourage the Community's gradual development into a confederation.
Υπήρξα μάρτυς της.
Either Europe will become federalist, or it will never exist as a single entity.
Συμπεριλαμ­βανομένου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ορι­σμένες ηγεσίες του οποίου είναι ανίκανες.
Europe, if it is to go ahead, if it is to take its place in the world, requires the procedures, the institutions and the political direction that Maastricht gives.
Αν όμως εξετάσουμε αντικειμενικά τη λειτουργία τους.
The Maastricht Treaty is not perfect but neither was Runnymede, the UN Charter or even the American Declaration of Independence.
Θα δούμε ότι το Συμβούλιο έχει τις μεγαλύτερες πολιτι­κές ευθύνες, αφού λειτουργεί και σαν αποκλειστικός νομοθέτης.
If we do not have Maastricht we will have a fast track of a few central economies that will abandon social Europe for a common market with financial union.
Για να πείσει, λοιπόν, το Συμβούλιο την ευρωπαϊκή κοινή γνώμη, πρέπει στη Διάσκεψη του Εδιμβούργου να απαντήσει στα παρακάτω.
If we cannot have a Europe of the Twelve then we must have a Europe of the Eleven or even a Europe of the Ten, rather than choose, because of a failure of will, to have a narrow vicious alternative of a hard uncaring Europe dedicated purely to business and not to people.
Πρώτον, θέλει μια Κοινότητα δημοκρατικότερη;
Madam President, in concluding, I cannot but express my pessimism concerning the national compromise pro posed by the Danish parties.
Δεύτερον, μπορεί να αποδέχεται την απόρριψη νομο­θετικών πράξεων από το Σώμα μας και να μην επανα­λαμβάνει τη διαδικασία έγκρισης από το ίδιο; Το έχει κάνει αυτό συχνά.
Because, in my opinion, I think this is a compromise which concerns just the Danes among themselves and not relations between the Danes and the Community. That compromise leads to a peculiar arrangement with the other partners, which cannot, how ever, be accepted since it calls into question the vision and perspectives of a federalist Europe.
Κατόπιν, το δημοψήφισμα αποτέλεσε μια αποδοκιμα­σία της δανικής κυβέρνησης από το λαό της.
JARZEMBOWSKI (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I think we all have sympathy for Denmark's special situation, but if I have understood correctly, Denmark's compromise proposal is an offer to negotiate with the other Community states and with us as the European Parliament.
Πρόκει­ται για σοβαρό πρόβλημα.
I had hoped we could make that clear through our resolution, which is very moderate.
Θα ήθελα να προσθέσω μια άλλη παρατήρηση.
We do not want a Europe à la carte, we want a political union.
Έτσι, η Αγγλία και δεν μας έχει συνηθίσει σε τέτοια αφήνει μια άλλη χώρα, τη Δανία, να πάρει την απόφαση που της δημιουργεί θεμελιώδη δέσμευση για το μέλλον της.
That is why we regard the question of Union citizenship and cooperation in security and domestic policy as quite decisive. We — and I as a Hamburger for instance — want to be able to travel to Denmark without checks and enjoy freedom of movement.
Τι έκπληξη γι' αυτό το μεγάλο λαό!
I would like the Danish and German police to work together in combating drugs.
Θα έχουμε την ευκαιρία να το συζητήσουμε με την Προεδρία όταν θα κάνει τον απολογισμό των δράστη-
Then came the referendum, in which the Danish people rejected the line proposed by their government. This is a
Επιδιώκει τη διεύρυνση της Κοινότητας, επειδή πιστεύει ότι το γεγονός πως πολλές σημαντικές και επιτυχημένες ευρωπαϊκές δημοκρατικές χώρες προ­σπαθούν να ενταχθούν στην Κοινότητα, στα πλαίσια της Συνθήκης του Μάαστριχτ, τονίζει όχι μόνο την αξία της ίδιας της Συνθήκης του Μάαστριχτ, αλλά και την επιτυχία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
We have to help the Danes to solve it, and that is why, as the speaker for the EPP Group said very aptly earlier on, we are today issuing an appeal to the Danish people, through their representatives here today, with a view to getting a settlement to this problem on a basis which rules out the possibility of any renegotiation or even — and I did not care for the expression used by the President-in-Office -of negotiation between us of a legal act of equal standing with the Maastricht Treaty.
ριοτήτων της στην επόμενη σύνοδο.
There is one more point I wish to make.
Σήμερα, απευθύ­νουμε μια έκκληση προς το δανικό λαό.
Against what we have come to expect of Britain, it has handed over to another country, Den mark, the task of taking a decision that will have a fundamental bearing on its future. What a surprise from such a great nation!
Γιατί επιθυμούμε να αρχίσουμε πολύ σύντομα τις διαπραγ­ματεύσεις της διεύρυνσης με βάση το κοινοτικό κε­κτημένο που περιέχεται στο Μάαστριχτ.
Secondly, it is apparent from all those who have spoken that every Member State — Mr Cheysson made that point in his remarks — wishes to bring Denmark with us.
Αναλάβαμε μια δέσμευση απέναντι στους λαούς μας.
That is the wish of the Community and I believe it is the wish of the Danish government and of the majority of the Folketing.
Θα τηρήσου­με αυτή τη δέσμευση, και ας το ξέρουν οι Δανοί!
MrBourlanges made an interesting point in his remarks that we have to seek, whatever these difficulties may be, to recognize that there has been and will be a continuing benefit to the Community from all of this.
Ο κύριος Major θα πρέπει τελικά να κατανοήσει ότι ασκεί δύο λειτουργήματα: είναι πρω­θυπουργός και παράλληλα πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
We have to have a basis for proceeding with the Maastricht Treaty, which we are determined to do without further delay, since we want to make a very early start on the enlargement negotiations on the basis of the acquis communautaire included in Maastricht.
Νομίζω πως έφθασε ο καιρός να ασκήσει επιτέλους και το τελευταίο αυτό λειτούργημα.
We have given a commitment to our peoples, and we want the Danes to know that we shall honour that commitment!
Θα ήθελα να κάνω ορισμένες διευκρινίσεις σχετικά με τρία θέματα τα οποία προέκυψαν στη διάρκεια αυτής εδώ της συζήτησης.
PENDERS (PPE). — (NL) Madam President, it is a pity and I think wrong too that today's debate does not also concern the regrettable course of events in the United Kingdom with regard to Maastricht.
Δεύτερον, και ο κύριος Cheysson το έθιξε στην ομιλία του, είναι φανερό από τις παρεμβάσεις όλων όσων εμίλησαν ότι όλα τα κράτημέλη επιθυμούν να κρατήσουν τη Δανία μαζί μας.
The only note about the debate which I did not find acceptable — and indeed it is hinted at in an amendment by Mr Herman — is what I regard as dangerous talk about Denmark's departure from the Community.
Όπως λένε και οι ίδιοι οι Δανοί, πολλά από τα θέματα που συζητού­με: διαφάνεια και επικουρικότητα, είναι κοινού ενδια­φέροντος για όλους μας και, εάν τα αντιμετωπίσουμε με επιτυχία, όπως εγώ πιστεύω ότι όντως θα κάνουμε στο Συμβούλιο του Εδιμβούργου, τότε θα προκύψει όφελος για ολόκληρη την Κοινότητα.
I hope Parliament may feel as I do that the British presidency is, in fact, uniquely qualified to broker the arrangements we need to make Denmark capable of advancing with us by using the creative imagination that Mr van der Waal referred to.
Δεν μπορούμε, δυστυχώς, να υποχρεώσουμε την Κοπεγχάγη, αλλά θα θεωρούσα δείγμα λεπτότητας να μην αναλάβει η Δανία την προεδρία την 1η Ιανουα­ρίου, όταν θα είναι η σειρά της.
Madam President, I do not want to sit down without picking up some of the remarks that have been made by a number of honourable Members — Mr Planas Puchades, Mr Cheysson, Mr Penders and others — about the British position in all of this. So I will speak for a moment as a British Minister.
Δεν επιθυμούμε επαναδιαπραγμάτευση του Μάαστριχτ.
Unfortunately we cannot compel Copenhagen, but I think it would be a matter of good taste if Denmark were to relinquish its turn at the Presidency on 1 January.
Δεν μπορούμε να προχωρήσουμε σε κάτι παραπάνω από μία δήλωση.
We cannot do more than make a statement, but we are entitled to ask the Danes in all friendship to stop blocking progress.
Εάν δεν έχουν προβεί σε επικύρωση μέχρι την 30ή Ιουνίου 1993, θα πρέπει να μπορέσουμε να συμφωνήσουμε και οι δώδεκα — λέω ρητά και οι δώδεκα — πως η Δανία θα πρέπει να προσχωρήσει στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
If they have not yet ratified by 30 June 1993 we must agree as the Twelve — I emphasize as the Twelve — that Denmark shall join the European Economic Area.
Η Κοινότητα προχώρησε και θα συνεχίσει να προχωρεί μόνο χάρις στην αμοι­βαία αλληλεγγύη και κατανόηση μεταξύ των Δώδεκα.
My government and my Prime Minister staked a very great deal indeed on the recent vote in our Parliament. I cannot overestimate what was at stake, not just for the Maastricht Treaty itself.
Βέβαια, είναι κάτι το πολύ δύσκολο.
So, Mr Penders, if you want leadership from Mr John Major, I think you should calculate the risks he took for the Maastricht Treaty a week or two ago in the British parliament.
Επαναλαμβάνω: τα μικρά κράτη πρέπει να αισθάνονται άνετα μέσα στην Κοινότητα.
I cannot do better than use the words of Mr Cot: "The British Labour Party is playing roulette with Maastricht".
Ακούγονται φήμες από το μέτωπο της διεύρυνσης. Κάποιοι θα ήθελαν να δώσουν στο Εδιμβούργο το εναρκτήριο σήμα για τις διαπραγματεύσεις σχετικά με τη διεύρυνση, για παράδειγμα με τη Σουηδία, την Αυστρία, τη Φινλανδία και, πιθανώς, με τη Νορβηγία.
We hear rumours about extension. It is said that they want to give the starting signal at Edinburgh for negotiating an extension to Sweden, Austria and Finland for example, and possibly Norway.