natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κυινυβουλίου
Debates of the European Parliament
Garcia τές συμφιονίες ποτέ δεν αρκούν για τη λύση των προβλη­μάτων.
Garcia reform and the reform should be allowed to continue as it is at the moment.
Κάθε φορά που νομίζουμε ότι πατάμε σε στέρεο έδαφος, νά που αυτό μας φεύγει ξανά κάτιο από τα πόδια.
It is understandable that the Commission should see to it that agreements are fulfilled, but the truth is that the control exercised over the producers in Member States is felt as a form of favouring imports from third countries.
Ο κύριος Mike Ashby και υι Αμερικανυί φίλοι τυυ θα πρέπει να είναι ευχαριστημένοι με τη συμπερριφυρά της ευριοπαϊκής γεωργίας.
Mr Mike Ashby and his American friends must be happy with the way European agriculture has fared.
Θα πρέπει λοιπόν να τυυς απευ­θύνουμε τα συγχαρητήρια μας! Congratulations. Mister Cantor. Warm regards. Mister Ashby.
It is some thing in which we should congratulate them!
Guillaume (RDE). - (FR) Κύριε Πρύεδρε, κύριε Επίτρυπε. με τη μεταρρύθμιση της ΚΛΠ πήραμε τυ δρύμυ μιας αγρυτικής οικονυμίας ολοένα και πιο «κατευθυνόμε­νης».
Guillaume (RDE). - (FR) Mr President, Mr Commission er, with the reform of the CAP we have committed ourselves to a more and more 'administered' agricultural economy.
Προσιοπικά, το πράγμα με λυπεί, αλλά είναι γεγο­νύς.
Personally I regret it, but there it is.
Υπύ την έννοια αυτή, καθορίσατε για τις πριμοδο­τήσεις πυσοστιοσεις. που αποτελούν ισάριθμους περιο­ρισμούς στην κατανομή τιον-πριμοδοτήσεων αυτιον. και αφίσατε στον κάθε αγρύτη τη μέριμνα να επιλέξει τυ έτος αναφοράς τυυ: 1990.
That is why you have fixed quotas for premiums, which represent so many restrictions on the distribution of these premiums and you have left it to each farmer to choose his reference year: 1990, 1991 or 1992.
1991 ή 1992.
On the pretext that the number of premiums is increasing you are intending henceforth to return to the 1991 reference for everyone, thus going back on your undertakings. That is unthinkable.
Με τυ πρύσχημα ύτι ο αριθμύς τιον πριμοδοτήσειον αυξάνεται, έχετε στο εξής την πρόθεση να επανέλθετε, για όλους, στην αναφορά του 1991, απαρνυύμενοι έτσι τις ανειλημμένες υπυχρειοσεις σας.
García Amigo (PPE). - (ES) Mr President, Mr Commissioner, I thank you for your explanation, but perhaps I may be allowed to say that the speech you made this morning does call for an answer, so I feel obliged to speak, Mr Commissioner; you made me anxious, uneasy and incredulous. I am speaking on behalf of my electors in Extremadura, in Castille and León and many areas of Spain.
Αυτό είναι αδιανόητο.
How can we keep on insisting in Spain that male animals shall be of 200 kg per dressed carcass to take the option of the premium for male cattle?
Θα ήθελα λοιπόν να σας εξηγήσιο πιος τα βλέπιο εγιί) τα πράγματα και να σας κάνιο δύο υποδείξεις.
How can we reconcile that, Mr Commissioner, with the subsidizing of three-year-old bulls for meat production when there is over-production?
Πριοτη εξήγηση.
Why is the number of premiums, and in particular premiums for male cattle, going up?
Τυχαίνει όμιος, αν πάριο για παράδειγμα τη Γαλλία, υι πριμοδοτήσεις πυυ άλλυτε δεν χορηγούνταν, γιατί τα βοοειδή εξάγονταν πριν από την ηλικία τιον δέκα μηνιον, να πηγαίνουν στη Γαλλία.
If I take the example of France, it happens that the premiums which previously were not allocated, since the cattle were exported before the age of ten months, wil now go to France.
Ετσι κι αλλιώς όμιος, καθιος υι περισσότερες εξαγιογές έχυυν για προορισμό την Ιταλία, δεν αλλάζει τίποτε στον τελικό ισολογισμό:
But in any case, as most exports are to Italy that does not change anything in the total balance.
Garcia Amigo (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, ευχάριστα) τον κ. Επίτροπο για τις διευκρινίσεις τις οποίες μας έδιοσε αλλά επιτρέψτε μου να πιο ότι υ ίδιος μας προκά­λεσε σήμερα τυ πριοί.
As regards the suggestions, if you want to reduce the cost of the operation, start by encouraging veal and then link the distribution of premiums to a correct identification each year.
ΟμιλιΌ εξ υνόματυς τιον εκλεκτόριον μυυ της Extremad­ura, της Castilla-Leon και πυλλιον άλλιον περιοχιον της Ισπανίας.
Steichen, Member of the Commission. - (FR) Mr President, I should like to reply very briefly to what has been said by various speakers, and state again - and I think you said it very clearly - that this is not a question of a unilateral Commission measure to reduce premiums ex cathedra or to take another reference year.
Κύριε Επίτροπε, όπιος πριν λίγυ είπατε, υπάρχει μια άλλη δυνατότητα.
Nicholson (PPE). - Mr President, I also would like to thank the Commissioner for coming here this morning and giving us an explanation.
Πρόκειται περί της μείωσης τιον επιδοτούμενων κιλιον.
At a time when the beef industry, and suckler cow producers especially, were beginning to look towards a more stable future than the one they have had at any time in the past, his comments created a degree of uncertainty.
Είμαι πεπεισμένυς ότι με τυν τρόπυ αυτό θα κερδίσετε μερικές εκατοντάδες χιλιάδες πριμο­δοτήσεις.
Any suggestion to change the base year for suckler cows at this late stage would be a totally unacceptable and unwarranted intrusion for the farmers who accepted CAP reform and acted on what Brussels was saying to them at that time.
Για όνομα τυυ Θεού όμιος, μην απαρνείσθε τις ανειλημμένες σας υποχρειοσεις.
He has to remember that many of these suckler cow producers are trying to earn their livelihood in the less-favoured areas.
Μην επανέρχεσθε σε ύσα ήδη έχουν αποφασιστεί.
In my constituency it is common place to produce where suckler cows flourish.
Ασφαλιος δεν συμ-
So in that respect the reform has opened up very clear avenues.
Nicholson (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρύεδρε, θα-ήθελα και εγιο •να ευχαριστήσω τυν Επίτροπο ο υπυίυς πρυσήλθε είκο σήμερα τυ πριοί για να μας παράσχει μια επεξήγηση.
We all know that there are budgetary problems, but by 1996, when the livestock units per hectare arrive at the base they are to level out at, it is my belief, and I would hope the belief of many Members in this Parliament, that we will begin to have a degree of control over the production of beef.
Την ιίιρα που η βιομηχανία τιον
I feel that this has all been part of the
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκοί' Κοινυβυυλίυυ
Debates of the European Parliament
Ο αριθμός τιον αγελάδιον είναι, στην Κυινότητα, της τάξης τιον 32 εκατομμυρίων κεφαλιον.
Remember the payment of premia is coming from the guarantee side of the budget, now compulsory spending.
βαίνει κάτι τέτυιυ.
On the other hand the regulation envisages a density factor.
Οσον αφορά το συγκεκριμένο ερώτημα τυυ αριθμυύ των πριμοδοτήσεων, το επαναλάμβανα), ότι στην περίπτωση υπάρχει ένα πρόβλημα.
You know that there is to be a gradual change from 3!/2 units of adult cattle per hectare to two units.
Ολυς υ κόσμος το ξέρει..
It is a factor for controlling production.
Δεν ήταν δυνατύν να εθελοτυφλύσει μπρσστά στην πραγμα­τικότητα αυτή.
We also have to take account of the premium quota for each Member State, involving automatically a reduction in the number of premiums if it is exceeded.
Ο αριθμός των αγελάδιον στην Κυινότητα που ανέφερα προηγυυμένιος, παρυυσιάζει μια μείιοση κατά 1,25% κατ'έτυς.
Steichen, Member of the Commission. - (FR) Mr President, that is a question I cannot answer in the present state of affairs because, in this case, we are thinking of means of controlling production.
Αυτό σημαίνει κατά μέσον όρο και κατ'έτος, μια αντίστυιχη μείιοση κατά 375.000 αγελάδες και 375.000 μόσχους.
As soon as there are regulations or draft regulations the legal service will be con sulted and will be involved in drafting them.
Η Επιτρυπή τυ υπέδειξε ήδη απύ το Νοέμβριυ τυυ 1992.
The Commission cannot allow that to pass without some action and investigation, and we shall arrange for that, Mr President.
Θα πρέπει να τυ συλλογισθούμε ύλοι μαζί.
García Amigo (PPE). - (ES) Mr President, where is the state governed by the rule of law as far as the Commission is concerned?
Οπωσδήποτε η Επιτροπή θα τυ μελετήσει και θα κάνει τις κατάλληλες πρυτάσεις.
Does it not exist? Can the Commission vacillate to suit its convenience and a posteriori, or does it have to respect certain rules which it has itself proposed and laid down?
Η Επιτρυπή δεν έχει με κανένα τρόπυ την πρόθεση να θέσει σε αμφιβσλία ή να θέσει σε κίνδυνο τους στόχους που επιδιώκονται με τη μεταρρύθμιση, ιδιαίτερα όσον αφορά την παραγωγή βοείυυ κρέατυς.
Imports into the Community - and I am replying also in this case to Mr Maher, who always mentions imports -have been of the order of 550 000 tonnes, whereas the figure for exports at 1 200 000 tonnes was roughly double in 1991/1992 and in 1993.
Η μεταρρύθμιση περιέχει σαφή στοιχεία εξισορρόπησης της παραγωγής του βοείου κρέατος με την επεκτάτοπυίηση.
So the market is eased thanks to those exports which will in fact be reduced from now on as a result of the GATT agreements, since there will be a reduction in subsidized exports.
Σκέφτσμαι αυτό πυυ είπε πριν από λίγο ο κ. Wilson για την παραγωγή πάνω στη χλόη σε σχέση με την παραγωγή πάνω στο μπετόν.
We can continue to export, but the question is whether we shall succeed in maintaining this volume of exports at 1 200 000 tonnes without recourse to export refunds, which of course benefit countries producing large quantities of beef and veal.
Mäher (LDR). ­ (ΕΝ) Κύριε Πρύεδρε, ευχάριστα) τυν Επίτρυπυ για τη δήλωση τυυ. αλλά υι αγελάδες δεν παράγυνται από τυ τίπυτα.
Cushnahan (PPE). - Mr President, the problem is a budgetary problem.
Υπαινίσσεται ότι υπήρχε απάτη; Εάν ναι θα πρέπει να το πει.
I asked the Commissioner a question and I repeat it: will he bring forward a revision of the guidelines before 1996?
Από πού προήλθαν αυτές οι αγελάδες; Ηταν εκεί.
An indication ofthat was given in the Edinburgh agreement and is he and is the Council going to do anything about it?
Ο κανονισμός προβλέπει, αφ'ετέρου, ένα συντελεστή πυκνότητας.
The number of cows in the Community, which I have just mentioned, has been diminishing by 1.25% per annum.
Αυτός είναι ένας συντελεστής ελέγχου της παραγωγής.
To take 1992 as a reference year - numerous countries challenged, it, whereas it was agreed in the final compromise - the number of suckler cows has gone up by 20%.
Θα πρέπει επίσης να υπολογίσουμε και τις ποσοστώσεις των πριμοδοτή­σεων ανά κράτος μέλος, πράγμα που συνεπάγεται αυτό­ματα τη μείωση τυυ αριθμυύ των πριμοδοτήσεων σε περίπτωση υπέρβασης.
So the balance which had been achieved by the reduction in dairy cows has been upset again by a prodigious increase in suckler cows.
Lane (RDE). - (ΕΝ) Κύριε Πρύεδρε, έθεσα στον Επίτροπο μια άμεση ερι'οτηση την οπυία δεν απάντησε.
Nicholson (PPE). - Mr President, would the Commissioner not accept that by 1996 livestock units per hectare will be controlled and farmers will have to cut back production to within that limit if they are to receive payments?
Δήλωσε σε ένα άρθρο σε μια εφημερίδα που απευθύνεται σε γεωρ­γούς ότι ζήτησε τη γνώμη τιον νυμικιον τυυ υπηρεσιών.
Would he not feel that this would be sufficient? Does he not understand that those of us who were involved in the reform of the CAP and went to our constituents and sold that reform to them now feel very seriously let down by this Commission statement?
Οχι από την πλευρά του προσανατολισμού, όπως υι πρυηγυύμενες κεφαλικές πληρωμές.
Will the Commissioner give us an assurance that this will come before Parliament for debate before he brings forward any proposals?
Ο,τι και να πεις είναι καταπληκτικό!
So the problem, I repeat, is quite simple.
Και αυτό ακριβώς θα πράξουμε, κύριε Πρόεδρε.
In any case the Commission will consider it and make appropriate pro posals.
Από τη στιγμή πυυ θα υπάρξυυν κανυνισμυί ή σχέδια κανονισμών, θα συμβουλευθούμε τη νομική υπη­ρεσία που θα συμμετάσχει στη σύνταξη τους.
Will he confirm that before the reference year can be changed, a new regulation will be required?
Garcia Amigo (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, πυύ βρίσκε­ται το Κράτος" Δικαίου για την Επιτροπή; Δεν υπάρχει; Μήπως μπορεί να αμφιταλαντεύεται σύμφωνα με τις περιστάσεις και a posteriori ή οφείλει να σεβαστεί κά­ποιους κανόνες τους οποίους η ίδια πρύτεινε και έθεσε;
Steichen, Member of the Commission. - (FR) That is what I have been repeating throughout the discussion: of course Parliament will be consulted in the event of new proposals from the Commission and I repeat once again, as regards the philosophy of the reform as it was adopted by the Council there will be no change in the philosophy of the reform.
Cushnahan (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρύεδρε, το πρύβλημα είναι δημοσιονομικό.
Lane (RDE). - Mr President, I asked the Commissioner a direct question which he did not answer.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη δήλιοση της Επιτρυπής σχετικά με την αγυρά στον τομέα της μπανάνας.
President. - The next item on the agenda is the statement by the Commission on the market in bananas.
Κύριε Πρόεδρε, τυ πρόβλημα σχετικά με την ΚΟΑ της μπανάνας διαρκεί επί μακρό χρυνικό διάστημα.
consensus, in which all parties had to yield ground, so that the common organization is something that does not please us all.
Η ΚΟΑ, όπιος όλυι γνωρίζετε, υπήρξε τυ απυτέλεσμα -και ως προς το Κοινυβυύλιυ αλλά και ιος πρυς τυ Συμβυύλιυ- μιας ευρύτερης συναί­νεσης.
This Assembly accepted it in a vote by a large majority - if 1 am not misremembering, by 258 votes for and 13 against, - and in the Council too there was a majority vote.
Θα ήθελα δε να σας υπενθύμισα) ότι τυ εν λόγω πυλυσύνθετυ πυλιτικό πρόβλημα επιλύθηκε χάριν της συναίνε­σης.
So, Mr President, Mr Commissioner, I think that the Commission's position has to remain what it has been until now, that is, that it must be a clear, well-rounded and uniform position in support of the common organization of the market in bananas, because the report of the GATT panel is not binding.
Αλλά την αποδεχθήκαμε ως είχε.
So we must keep on defending our common organization of the market.
Το Σώμα την ενέκρινε με μεγάλη πλειοψηφία -εάν δεν κάνω λάθος με 258 ψήφους υπέρ και 13 κατά-, πλειοψηφία η οπυία σημειώθηκε και κατά τη ψηφυφυρία στο Συμβούλιο.
And the Assembly and the Council must support it in this without reserve, because it is the compromise which we ourselves achieved.
Steichen, μέλος της Επιτροπής. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ενημερώσω τυ Κοινοβούλιο για τις τελείως πρόσφατες εξελίξεις του ζητήματος της μπανάνας που χρονυλογείται απύ το τέλυς τυυ έτυυς 1992, ύταν τυ Συμβούλιο ενέκρινε την αρχή της ρύθμισης αυτής.
Steichen, Member of the Commission. - (FR) Mr President, I wanted to tell Parliament about the very recent development on this subject of bananas, which dates from the end of 1992, when the Council adopted the principle of these rules.
Οπως γνιορίζετε, στις 14 Δεκεμβρίου 1993, στο πλαίσιο τιον διαπραγματεύσεων τυυ Uruguay round, η Επιτρυπή κατέ­θεσε μια αναθειορημένη πρυσφορά για τη γειοργία.
As you know, on 14 December 1993, the Commission made a revised offer on agriculture in the context of the Uruguay Round negotiations.
Η προσφορά αυτή εμπεριείχε ένα σχέδιο συμφιονίας για τις μπανάνες, τυ υπυίυ, σε σχέση με την πρυσφυρά πυυ είχε κάνει η Κοινότητα τυ Μάρτιυ τυυ 1993, πρυέβλεπε μια βελτίιοση για την πρόσβαση της μπανάνας της Λατινικής Αμερικής, αφού πρότεινε, αφενός, μιαν αύξηση τιον δασμολογικών ποσοστώσεων από 2 σε 2,1 εκατυμμύρια τόνους το 1994 και σε 2,2 εκατομμύρια τόνυυς από τυ 1995 και εξής και,'αφετέρου, την καθιέριοση ποσοστιοσεαν ανά χιορα εξαγιογής.
The offer included a draft agreement on bananas, which envisaged an improvement as compared with the offer made by the Community in March 1993, in access to the Community market for bananas from Latin America, since it proposed on the one hand an increase in the tariff quota from 2 million to 2.1 million tonnes in 1994 and to 2.2 million tonnes as from 1995, and on the other hand the establishment of quotas for each exporting country.
Συνεπώς κ. Πρόεδρε και κ. Επίτροπε, εγώ πιστεύω ότι η στάση της Επιτρυπής δεν θα πρέπει να μεταβληθεί. Θα πρέπει, δηλαδή, να είναι σαφώς και χωρίς επιφυλάξεις
I should like in addition to remind you of one thing: the Commission has made a unilateral offer to increase the extraordinarily generous quota system which is indeed a quota, or increase in a quota, granted to the Latin American countries.
Συζητήσεις τυυ Ευρωπαϊκυύ Κυινυβυυλίυυ
This Parliament approved it by a consensus, and so did the Council.
Méndez de Vigo υπέρ της ΚΟΑ της μπανάνας, διότι η εν λόγω γνωμυδύτηση του panel της ΓΣΔΕ όεν συνδέεται μαζί της.
Guillaume (RDE). - (FR) Mr President, Mr Commission er, the ink of the signature of the Uruguay Round is not yet dry and already trade peace is called in question again because of the argument about the banana market.
Θα ήθελα, επιπρασθέτως, να σας υπενθυμίσω και ένα άλλο στοιχείο.
In particular the system of the common organization of the market, established on 1 January 1993, is regarded as discriminatory with regard to certain Latin American producer countries.
Ας διατηρηθεί, επομένως, η σαφής και πάγια θέση μας., Το Κοινυβούλιο την ενέκρινε συναινετικά.
From 14 December until very recently the Commission has had regular contacts with the Latin American countries which are members of GATT on the subject of the offer of 14 December 1993.
Και εμείς θα συνεχίσουμε να την υποστηρίζυυμε κ. Επίτροπε.
The panel report, which is still confidential, was delivered to the parties concerned on 18 January.
Παράγεται σε έδαφος με πολλά λιπάσματα.
It will be sent to the other contracting parties to GATT on 11 February.
Τούτυ συνιστά πρύβλημα και δεν θα με εξέπλησσε εάν συναντούσαμε δυσχέρειες με τη GATT, διότι υι εν λόγω πέντε γιγάντιες εταιρείες έχυυν μεγάλη επιρρυή στην παγκόσμια αγορά καθώς και στις κυβερνή­σεις των χωρών όπυυ έχυυν τα μεγάλα κτήματα τυυς.
The Commission is considering the report, but I can tell you straight away that the panel thought that the system of banana imports was not compatible with GATT as regards specific rights, prefer ential rights on ACP bananas - which is very serious of course - and the system for granting import licences.
Είναι βέβαιυν ότι υπάρχει εναλλακτική επιλυγή για την Επιτρυπή; Δεν θα μπυρυύσε, εντός τυυ πλαισίυυ τιον κανύνιον της GATT, να εξεύρει κάπυιυ τρύπυ για να ενισχύσει τη διάθεση της μπανάνας τύπυυ ACP στην κοινοτική αγορά, ιδίως στην πολύ μεγάλη γερμανική αγορά;
As regards the Uruguay Round, the Commission has to submit its final offer for access to the market, including that for bananas, before 15 February 1994.
Guillaume (RDE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτρυπε, η μελάνη της υπυγραφής τυυ Uruguay Round δεν είχε ακόμα στεγνώσει και να πυυ η εμπορική ειρήνη απειλεί­ται καί πάλι εξαιτίας της αμφισβήτησης στην αγορά της μπανάνας.
First of all I should like to point out that for several years past, well before the common organization of the market was set up in 1993, GATT has been contesting the Community provisions governing banana imports.
Συγκεκριμένα, το σύστημα του ΟΔΕ που τέθηκε σε εφαρμογή την 1 η Ιανουαρίυυ 1993, θεωρείται ότι κάνει διακρίσεις απέναντι σε υρισμένες χώρες παρα­γωγής της Λατινικής Αμερικής.
At present, if the four Latin American countries will with draw their complaints, the Commission is proposing to increase by 10% the quota allocated to Latin American exporters, that is from 2 million to 2.2 million tonnes, which is well above traditional sales, which were some 1 800 000 tonnes.
Suarez Gonzalez (ΡΡΕ). - (£5) Κύριε Πρύεδρε, συμφωνά) με τις απόψεις του συναδέλφου κ. Méndez de Vigo και, συμπληρωματικά, θα ήθελα να θέσιο μια ερώτηση προς τον κ. Επίτρυπυ.
Méndez de Vigo (PPE). - (ES) Mr President, first let me thank the Commission for its prompt attention to this initiative from Mrs Daly and me in giving us the information about latest developments in the common organization of the banana market.
Στην ΚΟΑ της μπανάνας, την υπυίαν καλυύμεθα να πρυασπίσυυμε. συνυπάρχυυν δύυ παράλ­ληλες διαστάσεις.
I am not at all surprised, moreover, that Mr Commissioner Steichen is here this morning, because I know his political commit ment and I have good experience of the way in which he has succeeded on difficult occasions in resolving matters pending.
Μια τέταια παραχώρηση εκ μέρσυς της Επιτρυπής δεν μεταβάλλει σε τίπστε την υυσία τυυ πρυβλήματυς υύτε τη στάση της ΓΣΔΕ.
Such a concession on the Commission's part will change neither the substance of the problem nor the attitude of GATT.
Η υυσία τυυ πρυβλήματυς είναι ότι εξαιτίας του τυφλού υπερφιλελευθερισμού της ΓΣΔΕ, κρίνυυμε τη Σύμβαση της Λυμέ και τις διατάξεςι πυυ απορρέουν απ'αυτήν ως αντίθετες προς τους κανόνες του διεθνούς εμπορίου.
The substance of the problem is that, because of GATT's blind ultra-liberalism, the Lomé Convention and the provisions arising therefrom are regarded as contrary to the rules of international trade.
Εν τοιαύτη, όμιος, περιπτώσει, θα πρέπει να κατανοήσουν ότι η Ευριοπη επιθυμεί την δυναμικότερη ανάπτυξη και ποικιλομορφία της παραγωγής της.
Your primary task is therefore to convince the so-called GATT experts ofthat as firmly as possible so that the Community is no longer continually attacked for its policy in favour of the ACP countries.
Μην αφήνετε, λοιπόν, κύριε Επίτροπε να σας κάνουν ό,τι θέλουν!
Mr President, the subject of the common organization of the banana market is one which has been pending too long already.
Η Σύμβαση της Λυμέ είναι στ'αλήθεια αντίθετη με τους κανόνες τυυ διεθνυύς εμπυρίυυ; Ασφα­λώς όχι!
The Commissioner reminded us that it is a subject which was debated in this Parliament more than a year ago. The common organization, as you will all remember, was the result - both in this Parliament and in the Council - of a consensus.
Τότε, υπό τις συνθήκες αυτές, πρωταρχικό σας έργα είναι να πείσετε με τη μεγαλύτερη δυνατή σταθερό­τητα τσυς δήθεν ειόικυύς της ΓΣΔΕ, έτσι ιοστε η Κυινό­τητα να πάψει να βάλλεται συνεχώς για την πυλιτική της υπέρ των χωρών ΑΚΕ.
There were many interests at stake: that of the Community producers, that of the international agreements signed by the Community with the traditional ACP countries, that of the Latin American exporting countries.
Και κανείς, επί του προκειμένυυ, δεν γνιορίζει τι ακρι­βώς συμβαίνει, στυιχείυ τυ οποίο έχει δημιουργήσει ανησυχίες στην Λατινική Αμερική.
There were very different customs systems in our countries and we were therefore faced with a real and complex political problem.
Kellett-Bowman (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όπιος είπε ο Επίτροπος, τούτυ πράγματι συνιστά αναπτυξιακό ζήτημα, αλλά έχει όλες τις διακλαδώσεις της κυινής πυλιτικής.
Kellett-Bowman (PPE). - Mr President, as the Commissioner said, this is really a development matter, but it has all the ramifications of the common agricultural policy.
Ο συνάδελφος μυυ κ. Daly είναι υ εισηγητής γι'αυτό στην Επιτροπή Ανάπτυξης και Συνεργασίας.
My colleague Mrs Daly is the rapporteur for this in the Committee on Development and Cooperation.
Οι τρεις αυτυί στύλοι δεν έχουν στερειοθεί κι έτσι οι Νοτιυαμερικανυί και Κεντρυαμερικανυί παραγιογυί έχυυν κάθε όικαίιομα να εκφράζουν τα παράπονα τους.
If those three pillars are not in place, the South American or Central American producers would be rightly entitled to remonstrate.
Θα ήθελα επίσης να κάνιο τρεις άλλες παρατηρήσεις.
What the Commission is trying to sort out is the problem of the five Goliaths who produce the dollar bananas and the many small growers in the Community and in the ACP countries, especially the West Indies.
Ανησυχούμε ιδιαίτερα διότι πρυκύπτυυν στυιχεία ότι η ΒΡ πιθανιος παραβιάζει την Οδηγία ΕΚ 1975 σχετικά με τις ομαδικές απολύσεις.
First, they wanted to protect home-grown bananas and ACP bananas so they put a quota on dollar bananas, which did not please everybody here in the Community.
Η Οδηγία υρίζει σαφέστατα ότι πρέπει να πραγματυπυιηθούν διαβουλεύσεις με τους εκπροσιοπυυς τιον εργαζυμένων πριν από την έναρξη ενός πρυγράμματυς απολύσειον.
The last stage, where they wanted to compensate the dollar banana growers, was the last straw as far as the Development Committee was concerned, because this appeared to be pouring money into the pockets of the gigantic dollar banana producing companies and not the poor growers.