natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση και το NATO δεν πρέπει να αποτελούν δύο παράλληλους και ανταγωνιστικούς οργανισμούς.
It increases the risk of aggressive and expansion ist policies, for what we are talking about are expansionist policies and a new colonialism if the EU were to adopt the right to intervene independently with military force in countries outside their own territory.
Νομίζω ότι είναι πολύ σημαντικό να μπορεί κανείς να «μπουσουλάει» πριν να περπατήσει, όπως λέμε στη Δανία.
Global security means rallying around a global organisation. The United Nations, alone, is the people's true forum in the work for peace and security.
Υπάρχουν λόγοι να είναι κανείς ευχαριστημένος για τη συνεργασία στη Βαλτική μετα­ξύ κρατών μελών, αδέσμευτων χωρών και χωρών του NATO.
Piha (PPE). - (FI) Madam Chairman, I should like to thank the rapporteur for his thorough work and calm approach to the development aspects of a common security policy at EU level.
Μέσω της συνεργασίας αυτής για την ειρήνη, δημιουργήθηκε επίσης και το Τάγμα της Βαλτικής.
The great achievement of the report is that it approaches the idea of security in a broad sense.
Αυτό κατέστη δηλαδή δυνατό χωρίς να υπάρχει πραγματικός στρατός της Ένωσης.
It is also important to stress that the ordinary citizen does not measure the significance of security issues solely in military terms.
Όσον αφορά τα Βαλκάνια, θα ήθελα να αναφέρω ότι στην περιοχή αυτή είναι πιο αναγκαίο να αναληφθούν οικονομικές και ειρηνικές προσπάθειες, παρά στρατιωτικές.
The threats which citizens feel to their security are now primarily non-military in nature and relate, among other things, to environmental threats and nuclear safety.
Η συναίνεση θα μπορούσε να είναι μεγαλύτερη από τη μεριά μας, και να προέρχεται από τα βάθη της καρδίας μας, αν λάμβανε υπόψη τα ακόλουθα σημεία: Η ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να είναι κοινή για όλους.
The theoretical difficulty in shaping the future of security policy is of course obvious, because those involved differ widely in their objectives and resources.
Imbeni (PSE). - (LT) Κύριε Πρόεδρε, κ. Tindemans, θα ψηφίσω υπέρ της έκθεσης σας, διότι πιστεύω ότι είναι οπωσδήποτε ορθό να στείλουμε ένα μήνυμα στη Δια­κυβερνητική Διάσκεψη, το οποίο δεν μπορεί παρά να προέρχεται από ένα Κοινοβούλιο που προχωρεί στην κατεύθυνση μιας πολιτικής κοινής ασφαλείας.
Imbeni (PSE). - (IT) Mr President, I shall be voting in favour of Mr Tindemans's report, because I believe that it is only right that we should send a message to the Intergovernmental Conference and that message can only come from a Parliament which is pressing forward to wards a common security policy.
Κατό­πιν αυτών, θεωρώ ότι το μήνυμα - όχι ότι ευθύνεστε εσείς κ. Tindemans - είναι ένα μήνυμα ασθενές.
Having said that I do feel that the message - through no fault of yours, Mr Tindemans - is a weak one.
Εμείς προσπαθούμε να μιλήσουμε για ασφάλεια και άμυνα, μας λείπουν όμως οι βάσεις που αντιπροσωπεύονται από την ύπαρξη ή μη μιας εξωτερικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
We are trying to talk about security and defence, but we lack the essential basis of the existence, or otherwise, of a European Union foreign policy.
Αυτό είναι το πραγματικό πρό­βλημα, η πραγματική μας δυσκολία.
That is the real problem, our real difficulty.
Καλώ όλους τους συναδέλφους - και εδώ υπάρχουν όλες οι απόψεις, από το ένα άκρο στο άλλο - να προβληματιστούν πάνω στο γεγονός ότι εμείς θα γίνουμε πραγματικά ώριμοι όταν θα σταματήσουμε να συζητάμε εαν πρέ­πει ή όχι να υπάρχει μία εξωτερική πολιτική, μία πολιτική ασφαλείας, ή μία πολιτική άμυνας, και θα περιλάβουμε στην ημερήσια διάταξη τη συζήτηση σχετικά με το πώς θα πρέπει είναι αυτή η εξωτερική πολιτική της Ενωσης.
I would like to call upon all Honourable Members - and every persuasion is represented here, from one extreme to the other - to consider that we shall only achieve real maturity when we stop debating whether or not we should have a foreign policy, a security policy or a defence policy, and get down to the serious business of debating what that Union foreign policy should be.
Δεύτερον, θα πρέπει να γίνει σαφές ότι η πολιτική συνιστώσα θα έχει ασφαλώς προτεραιότητα έναντι της στρατιωτικής.
Finland and Sweden have proposed in the context of the IGC that the WEU's role in developing the common foreign and security policy should concentrate on crisis management tasks.
Το στρατιωτικό μέσο θα είναι το τελευταίο που θα 'πρεπε να χρησιμοποιηθεί.
Mr Tindemans has also very tellingly stressed the tasks refened to in the 'Petersburg Declaration', which Finland and Sweden seized on in their proposal.
Θα ήθελα να πω τόσο στα μικρά όσο και στα μεγάλα κράτη, σε όλες τις Ομάδες και σε όλους τους συναδέλφους, ότι αποτελεί σφάλμα το να σκεφθεί κα­νείς πως μια εξωτερική πολιτική και μια πολιτική ασφαλείας και άμυνας είναι προς όφελος ορισμένων και εις βάρος ορισμένων άλλων.
I would say to all the Member States, large and small, and to every group and every Member of this House that believing that a foreign security or defence policy is beneficial to some and not to others is mistaken.
Είναι προς το συμφέρον της Ενωσης, των λαών και των κρατών, τη στιγμή που θα συζητήσουμε για τον τρόπο υλοποίη­σης της, θα σημαίνει ότι έχουμε γίνει ωριμότεροι.
It is beneficial to the Union of peoples, the Union of States; when we come to debate what form such a policy will take, then we will have truly grown up.
Τρίτον, θα πρέπει να γίνει σαφές ότι επεμβάσεις out of area θα πρέπει να γίνονται με πολύ μεγάλη περίσκεψη και μόνο υπό την προστασία των Ηνωμένων Εθνών ή του ΟΑΣΕ.
The theoretical approach to military security issues set out in the Tindemans report is either its strong point or its failing, depending on your point of view.
Ασφαλώς κι αυτή δε θα είναι η τελευταία συζήτηση επί του θέματος και μ' αυτό το πνεύμα θα συνεχίσουμε τις
I support Mr Tindemans' report, because I regard its basic assumptions as being to the advantage of Europe and Finland. I hope that Finnish public opinion will also take notice of this debate.
Εννοώ συγκεκριμένα τα σημεία 20-32, στα οποία περιγράφονται τα καθήκοντα όσον αφορά την ειρήνη και τη σταθερότητα.
The second point I welcome is the discussion of the joint analysis centre, and the third is the agreement on the socalled Petersberg missions. I do not care greatly for paragraph 6 on the European corps and paragraphs 33 to 38 involving the defence policy.
Επισήμανα επίσης ιδιαίτερα την αναφορά στη Βαλτική.
Svensson (GUE/NGL). - (SV) Madam President, Mr Tindeman's report is totally unrealistic!
Swoboda περαιτέρω συζητήσεις με τον κ. Tindemans και τους υπόλοιπους συναδέλφους.
Sindal common foreign and security policy and, in time, a common defence policy that could eventually lead, as the Treaty says, to a common defence.
Πρόεδρε, θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω για τη δυνατότητα που μου δόθηκε να είμαι παρών σ'αυτή τη συζήτηση.
I quite understand why Mr Tindemans felt obliged to refrain from discussing the defence aspects in this report, in view of what he rightly feels is their sensitive and controversial nature.
Έχω επίγνωση του γεγονότος ότι η Επι­τροπή δεν αποτελεί το πρώτο όργανο, στο οποίο θα πρέπει να απευθύνεται κανείς για την απαιτούμενη ενίσχυση της διαδικασίας της πολιτικής ασφάλειας.
However, he also announced - and this is something I wholeheartedly support - that Parliament would be having further discussions on the subject of the defence policy at a later date, and I very much hope that ï shall be able to attend that debate.
Κατ'αρχήν, θα πρέπει να απευθυνθεί κανείς στο Συμ­βούλιο.
An integrated foreign and security policy naturally in volves more than just the defence component.
Αλ­λά το σημείο στο οποίο η Ευρωπαϊκή Ένωση προσέφερε ελάχιστα κατά τρόπο φανερό, αισθητό και απτό είναι το σημείο της καταπολέμησης των κρίσεων.
The neutral Member States, those bound by conventions and those abstaining in some areas must therefore also be given the opportunity to integrate into the CFSP.
Πρόεδρε, επί του παρόντος, η Ευρωπαϊκή Ένωση πράγματι δεν πράττει πολλά σ'αυτό τον τομέα.
Everything the European Union has done in recent years in its external relations in the form of association agree ments, partnership agreements and modernizing its cooperation agreements with the Mediterranean countries, eve rything it has done to strengthen relations in its immediate strategic environment, such as with Central and Eastern Europe, the Meditenañean, the Middle East the Russian Federation and Ukraine - all this directly concerns its security policy.
Για την πρόληψη των κρίσεων όση προσοχή και να δοθεί ποτέ δεν επαρκεί.
It uses its cooperation with other countries to do whatever is necessary to prevent crises, but if prevention fails, what then?
Για την καταπολέμηση και τον έλεγχο των κρίσεων, μέχρι στιγμής δεν θελήσαμε να αναπτύξουμε τα κατάλληλα όργανα.
Is the European Union, a world economic power, then left powerless? Is it incapable of organizing a rapid armed defence force when even the Security Council agrees that it is a good idea to send such a force to provide humanitarian aid for Albania?
Πρόεδρε, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ως εγγυητής των Συνθηκών, δεν επιθυμεί να παραιτηθεί από αυτά τα οποία αναφέρονται στη Συνθήκη του Μάαστριχτ όσον αφορά την κοινή εξωτερική πολιτική και την πολιτική ασφάλειας.
Thirdly, it must be quite clear that 'out-of-area' actions should be carried out with the greatest care and only under the aegis of the United Nations or the OSCE. Since a rapid military intervention force has been mentioned, it must also be quite clear that while we do need such a force, at the same time we need a civil corps whose task is peacemaking in the broadest sense of the word, and which is not tied to the military components from the outset.
Πρόεδρε, το πιο συγκεκριμένο παράδειγμα αποτελεί η πρόσφατη περίπτωση της Αλβανίας.
A great deal of attention, though never enough, is given to crisis prevention, but up to now we have never really wanted to give ourselves the instruments we need for crisis manage ment and control.
Αντιλαμβάνομαι πολύ καλά, Πρόεδρε, το λόγο για τον οποίο ο κ. Tindemans αισθάνθηκε ότι θα πρέπει να μην αναπτύξει σ'αυτή την έκθεση τις αμυντικές πτυ­χές.
van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Mr President I should like to begin by adding my congratulations to those already addressed to Mr Tindemans on his report which has appeared at a very timely moment just before the Amsterdam summit and the important decisions on security to be taken at the NATO summit in Madrid.
Πρόεδρε, η ολοκληρωμένη εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας περιλαμβάνει πολύ περισσότερα μέρη από αποκλειστικά το αμυντικό μέρος.
The most glaring example of this happened recently with Albania. Why did it have to be a practically anonymous force - and by that I mean a force put together on an ad hoc basis under the inspired and expert leadership of the Italians - why did it have to be this anonymous body that was sent in with the approval of the Security Council and the cooperation of the OSCE, rather than a force under the flag of the Western European Union?
Η στρα­τιωτική πτυχή φυσικά έχει μεγάλη σχέση με την άσκηση της εξωτερικής οικονομικής και της κοινωνι­κοοικονομικής πολιτικής, η οποία μπορεί να προωθή­σει τη σταθερότητα.
Because there was no political agreement, despite the fact that the practical possibilities were there: and just look at what is happening in Albania now.
Πρόεδρε, αυτό αποτελεί το πασιφανές παράδειγμα και δεν πρόκειται για την προοπτική η Ευρωπαϊκή Ένωση να αναπτυχθεί σε έναν υπεραστυνόμο ή μία στρατιωτική υπερδύναμη, η οποία θα ανταγωνίζεται τη στρατιωτική δύναμη των Ηνωμένων Πολιτειών.
Having said that, however, I would point out once again that the Commission has clearly set out its views on the future of the European Union's common foreign and security policy in its report to the Intergovernmental Conference.
Van den Broek γενικότερης συζήτησης για το μέλλον της διευρυμέ­νης, σε σύντομο χρονικό διάστημα, Ευρωπαϊκής Ένωσης.
I think it is extremely useful to examine this whole question and how best it can be resolved in future as an integral part of the comprehensive discussions on the future of an enlarged European Union.
Δεύτερον, μολονότι είναι αλήθεια ότι σε παγκόσμιο επίπεδο οι αμυντικές δαπάνες έχουν μειωθεί, αυτό δεν έχει εμποδίσει τους αμερικανούς να αυξήσουν την κυριαρχία τους στην παγκόσμια αμυντική αγορά.
Now why is this important? Well, to begin with, the defence industry accounts for about one million, mostly very high-quality jobs, often to be found in the most vulnerable regions of the European Union.
Πρόεδρε, νομίζω ότι η σημερινή συζήτηση σχετικά με το θέμα αυτό αποτελεί μια ιδιαίτερα αξιόλογη στάση και ελπίζω θερμά ότι θα υπάρξει μία συνέχεια, πιθα­νόν εμπνεόμενη, και αυτό το ελπίζω, από τα θετικά αποτελέσματα της Συνθήκης του Άμστερνταμ.
I think that today's debate on this issue has been a very useful start, and I sincerely hope that there will be a followup, based perhaps on what I hope will be very positive results in the Treaty of Amsterdam.
Επει­δή, Πρόεδρε, είναι αυτονόητο ότι μια κοινή πολιτική ασφάλειας, και ας αφήσουμε προς το παρόν την κοινή πολιτική άμυνας, ποτέ δεν πρόκειται να είναι αξιόπι­στη εάν δεν έχει αναπτύξει μία αξιόπιστη κοινή εξωτε­ρική πολιτική.
It is absolutely clear that the Union can never have a credible common security policy, let alone a common defence policy, if it does not first have a credible common foreign policy.
Και επ'αυτού έχουν κατατεθεί προτά­σεις, όπως η έκθεση του Baron Crespo, η οποία το έχει σημάνει επαρκώς, και για τις οποίες θα μιλήσουμε αργότερα σήμερα.
There are already proposals on the table, as the Baron Crespo report that we are to discuss later today underlines.
Για την εξέταση όλων αυτών των σημείων θα χρειασθεί πολύ συζήτηση ακόμη, αλλά είμαι ικανοποιημένος, εν πάση περιπτώσει, για το γεγονός ότι ο κ. Tindemans ανέλαβε αυτή την πρώτο-ν βουλία.
All in all, I think we have a great deal to discuss on this whole issue, but I am delighted that Mr Tindemans has set the ball rolling with this report.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
The defence industry is of self-evident strategic importance.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί στις 12 το μεσημέρι.
If we become dependent on imported equipment, we risk not only compromising our security, but also undermining our ability to fulfil our international obliga.tions under global security anangements such as NATO, a point underlined last year by Admiral Norman Ray, the Assistant Secretary-General of NATO.
Η αμυντική βιομηχανία εί­ναι ηγέτης στις τεχνολογικές εξελίξεις και, στις καλύ­τερες στιγμές της, έχει υψηλή ανταγωνιστικότητα.
For all these reasons it is vital that EU governments recognize that the European defence, industrial and technological base is a vital strategic asset and that its maintenance is essential for the future of European security and defence.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την συ­ζήτηση επί της εκθέσεως του κ. Titley (Α4-0076/97), εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής, επί της ανακοι­νώσεως της Επιτροπής σχετικά με τις προκλήσεις που αντιμετωπίζει η ευρωπαϊκή αμυντική βιομηχανία, μία εισήγηση για ανάληψη δράσεων σε ευρωπαϊκό επί­πεδο (COM(96)0010 - C4-0093/96).
President - The next item is the debate on the report by Mr Titley (A4-0076/97), on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the Commission communication on the challenges facing the European defence-related industries, a contribution for action at European level (COM(96)0010 - C4-0093/96).
Titley (PSE), εισηγητής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κα­ταρχάς θα ήθελα να δηλώσω τη μεγάλη λύπη μου για το γεγονός ότι το Συμβούλιο δεν θεώρησε αναγκαία την παρουσία του κατά τις σημερινές σημαντικές συ­ζητήσεις.
Titley (PSE), rapporteur. - Mr President, first of all I wish to say how much I regret the fact that the Council has not seen fit to be represented during this morning's important debates.
Η αμυντική βιομηχανία έχει αυταπόδεικτη στρατηγι­κή σημασία.
My report, however, is not about whether or not we should have arms but rather about where the arms we think we need should come from.
Για να επιστρέψω στην έκθεση μου, στις επτά η ώρα το πρωί της ημέρας των ευρωεκλογών του 1989, στε­κόμουν εμπρός από τη Βασιλική Βιομηχανία Πυρομα­χικών στο Πάτρικροφτ του Έκλες της εκλογικής μου περιφέρειας.
To turn to my report, at 7 o'clock in the morning in the 1989 European elections, I was stood outside the Royal Ordnance Factory in Patricroft in Eccles in my constituency.
Μοίραζα τις εκλογικές μου προκηρύξεις στους εκατοντάδες των εργαζομένων που άλλαζαν βάρδια εκείνη την ώρα.
I was handing out my election leaflets to the hundreds of workers who were changing shifts.
Κατά τις ευρωεκλογές του 1994 το εργοστάσιο είχε ήδη κλείσει, ένα ακόμη θύμα της συρρίκνωσης των ευρωπαϊκών αμυντικών βιομη­χανιών η οποία είχε ως αποτέλεσμα την εξαφάνιση των τεσσάρων περίπου σε κάθε δέκα θέσεις εργασίας στον αμυντικό τομέα κατά τα τελευταία δέκα χρόνια.
By the 1994 European elections that factory had closed, another victim of the contraction of the European defence industry, which has seen some four out of every ten defence jobs disappear in the last ten years.
Αναγνωρίζω ότι το παρόν είναι ένα πολύ λεπτό ζήτη­μα: υπάρχουν ηθικές επιφυλάξεις.
There are also, naturally, concerns about national sovereignty.
Ούτε προωθεί την κρα­τική στήριξη της πολεμικής βιομηχανίας αλλά μάλλον υποστηρίζει ότι η βιομηχανία θα πρέπει να είναι ανοιχτή στις απαιτήσεις της αγοράς.
Now had that contraction had been simply the result of the peace dividend, the consequence of the very welcome ending of the Cold War, most people would simply shrug their shoulders and say that regrettably, it was a price worth paying for peace and stability.
Η έκθεση μου δεν είναι αντιαμερικανική: μια βιώσιμη ευρωπαϊκή αμυντική βιομηχανία θα ήταν σε καλύτερη θέση να συνεργαστεί και να ανταγωνιστεί τους αμερικανούς.
The situation, how ever, is not as simple as that. Firstly, because the fall of the Berlin Wall has not led to peace and stability in Europe - rather it has led to a different sort of security environment.
Φυσικό είναι επίσης να υπάρχουν ανησυχίες σχετικά με την εθνική κυριαρχία.
Now we need action. Firstly, economic action: we need to break the shackles of national preference and open up the defence industry to the discipline of the single market.
Στο σημείο αυτό η έκθεση μου ασχολείται μόνο με την υφιστάμενη ήδη δομή
Of course, account has to be taken of the sensitive nature of some parts of this industry, but greater competition will lead to considerable savings for the taxpayer.
Η κατάσταση, ωστόσο, δεν είναι τόσο απλή.
For these things to happen, Member States have to agree not to invoke Article 223 for internal EU activity, but to use it only to ensure reciprocal trading anangements with third countries.
Πρώτον, διότι η πτώση του Τείχους του Βερολίνου δεν οδήγησε την Ευρώπη σε ειρήνη και σταθερότητα - μάλλον οδήγησε σε διαφορετική μορφή περιβάλλοντος ασφάλειας.
European companies are being left trailing further and further behind, shackled by our fragmented structures, with fifteen different procurement systems and competing national industries which often duplicate the production of
Titley της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει να αναλάβουν αποφασιστική δράση τώρα, πριν είναι πολύ αργά.
Titley process of restructuring the defence industry under the Community industrial restructuring policy, and the second relates to research and development, where the European Union has a wide remit and which accounts for a large part of its budget and coordinating all the programmes involving the defence industry or associated civil industry.
(Χειροκροτήματα) ασφάλειας και δεν επιζητεί νέες ευρωπαϊκές εξουσίες.
clarify the objectives and functioning of the CFSP, as well as the nature of the European defence identity in the light of the Petersburg and Berlin declarations.
Ειλικρινά, με απασχολεί λιγότερο το ποιος κάνει θε­σμικά κάτι και περισσότερο το να γίνει κάτι.
We then need, through the WEU, to explore the operational implications of those declarations, and we need to ensure that there is a proper forum for defence ministers.
Πιστεύουμε ότι πραγματικά συνεργά­στηκε, ως όργανο, στο να τεθεί επί τάπητος ένα τόσο σημαντικό και ευαίσθητο ζήτημα για την οικονομία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και όχι μόνο αυτής.
Impetus could be given to the process if" Member States were to adopt a joint action on armaments cooperation under Article J.3 of the Maastricht Treaty, and we need more synergy and less duplication in this area.
Για τον λόγο αυτόν συγχαίρω την Επιτροπή για την ανακοίνωση της η οποία είναι ευπρόσδεκτη.
Finally, the different national regulations governing arms exports are a major obstacle to industrial cooperation.
Χρειαζόμαστε δράσεις τώρα αμέ­σως.
Now we need to agree a common interpretation of them and then they should be turned into a legally-binding code of conduct.
Πρώτα, οικονομικές δράσεις: θα πρέπει να σπά­σουμε τα δεσμά των εθνικών προτιμήσεων και να ανοίξουμε την αμυντική βιομηχανία στους κανονι­σμούς της εσωτερικής αγοράς.
Argyros (PPE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Research, Technological Development and Energy. - (EL) Mr President, the reduction of defence expenditure in the Union's Member States, and consequently, the conesponding reduction of expenditure on defence re search and technology, combined with the fragmented nature of the Western European defence market, have left the European defence industry in a situation of stagnation.
Ασφαλώς θα πρέπει να δοθεί προσοχή στη λεπτή φύση ορισμένων τμημάτων της βιομηχανίας αλλά ο μεγαλύτερος ανταγωνισμός θα οδηγήσει σε σημαντική οικονομία των χρημάτων των φορολογουμένων.
The Committee on Research, Technological Development and Energy was asked to respond to the Commission's questioning of the extent to which the framework programme could help to revitalize the defence industry without putting its non-miütary aims at risk.
Θα πρέπει να επιτρέψουμε την αναδόμηση της βιομηχανίας μέσω συγχωνεύσεων, έτσι ώστε να μπορέσουν να αναδυθούν γνήσιες ευρω­παϊκές εταιρείες.
The answer concerns, first, the technological framework that influences defence research and, secondly, the framework within which the European Union's security policy is outlined.
Για να γίνουν όλα αυτά, τα κράτη μέλη θα πρέπει να συμφωνήσουν να μην κάνουν επίκληση του άρθρου 223 για τις εσωτερικές δραστηριότητες της ΕΕ αλλά να το χρησιμοποιήσουν μόνο για να διασφαλίσουν ανταποδοτικές εμπορικές συμφωνίες με τρίτες χώρες.
Areitio Toledo (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. - (ES) Mr President, I would first like to congratulate the Commission on this initiative, because we believe it has really cooperated as an institution to identify and put on the table a highly important and sensitive issue for the economy, and not just the Union economy.
Τίποτα δεν μπορεί να δείξει κατά καλύτερο τρόπο το μέγεθος του προβλήματος που αντιμετωπίζουμε από το παράδειγμα της αντίθεσης μεταξύ της ταχύτατης αμερικανικής αναδόμησης και της μακροχρόνιας αγωνίας της γαλλικής κυβερνήσεως σχετικά με το μέλ­λον της βιομηχανίας Thomson.
I also want to thank Mr Titley for his magnificent report and for having reflected the feelings of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, incorporating virtually 90 % of the suggestions and conclusions of our committee.
Θα πρέπει επίσης να υπάρξει το κατάλληλο πολιτικό πλαίσιο λειτουργίας της βιομηχανίας.
The diagnosis of the situation in the armaments industry made by the Commission and the rapporteur is quite right.
Στη συνέχεια, μέσω της ΔΕΕ, θα πρέπει να εξετάσουμε τις επιχειρησιακές επιπλοκές αυτών των διακηρύξεων και χρειάζεται να διασφαλίσουμε ότι υπάρχει ένα κα­τάλληλο φόρουμ για τους Υπουργούς Άμυνας.
It is a very important sector - 3 % of industrial GDP -providing significant employment; there is major depend ence on the United States and a distinct absence of intra-Community trade; dispersion and lack of concentration weaken the industry's position.