natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σας παρακαλώ να μην αναπέμψετε τον κανονισμό στην επιτροπή.
Happily, it turned out that all the dismal reports about fraud with food aid were not true, but we did return with disturbing facts about technical assistance.
Ας μη αναζητούμε ποιος φταίει. Ας λάβουμε υπόψη μας ποιος θα υποφέρει και ποιος θα είναι χαμένος.
In the first place, hardly anything had got under way, even though it was clear to everyone that there was a need for rapid improvements, for instance in the food distribution sector, if there was not to be a recurrent dependency each year on food aid.
Ο κόσμος που θα υποφέρει και που θα είναι χαμένος είναι οι λαοί της πρώην Σοβιετικής Ένωσης οι οποίοι ήδη υποφέρουν πολύ και χάνουν τόσα πολλά.
Naturally, arrangements had first to be made with all the republics of the former Soviet Union, and that took time; naturally, strict procedures had to be carefully followed in Brussels to ensure that fraud could not be perpetrated — and that too takes time.
Ο πραγματικός, όμως, ανασταλτικός παράγοντας, φάνη­κε ότι είναι τα κράτη μέλη, που έκριναν σημαντικότερο το να λάβουν εγγυήσεις ότι τα χρήματα θα επιστρέψουν πάλι στις τσέπες τους μέσω παραγγελιών στα ιστιτούτα ή στις επιχειρήσεις τους, από το να σημειωθεί γρήγορα μια αλλαγή και να γίνει κάτι το χρήσιμο στην Σοβιετική Ένωση.
But the really delaying factor turned out to reside with the Member States, which found it more important to obtain guarantees that their money would flow back into their own pockets by way of assignments for their institutes or companies than that changes should quickly be made and something worthwhile be done in the Soviet Union.
Τούτο πρέπει να αλλάξει και μάλιστα γρήγορα, γι αυτό και η τροπολογία υπ' αριθ. 18 είναι τόσο σημαντική.
This has to change and has to change quickly, and that is why Amendment No 18 is so important.
Πρέπει πράγματι να υπάρξει μεταβίβαση γνώσεων και αυτό σημαίνει ότι δεν πρέπει να χρησιμο­ποιηθούν μόνον δυτικές γνώσεις, αλλά και οι επι τόπου διαθέσιμες γνώσεις.
There has to be a genuine transfer of knowledge and that means that not only Western knowhow has to be introduced but that locally available expertise has also got to be used.
Η Ομάδα των Σοσιαλιστών κατέθε­σε μια σχετική με αυτό τροπολογία.
We Socialists have tabled an amendment to that effect.
Σας εξήγησα ότι τη συμμερίζομαι από πλευράς Επιτροπής.
I want to make it quite clear that as far as the Commission is concerned we originally put forward the suggestion of a management committee.
Όσον αφορά το Συμβούλιο, αυτό θα μιλήσει από πλευ­ράς του.
I am prepared to accept the opinion of Parliament and once again to return to the Council, indicating quite clearly that it is the Commission's view that there should be a management commit tee rather than a regulatory committee.
Γνωρίζω πως η Προεδρία επιθυμεί να βοηθήσει όσο γίνεται περισσότερο.
I think that is something on which the Commission can rally to Parliament's position. On the other hand, I would say to Parliament that I hope that you will accept the urgency of this matter.
Πλην όμως, από μόνη της η Προεδρία δεν μπορεί να σώσει το Συμβούλιο.
I have explained why it is necessary for a decision to be taken and for it not to be referred back to the committee because in fact we are now spending money at such a rate that we will get into difficulties by September if there is a delay.
Ένα άλλο στοιχείο του κανονισμού είναι η πρόταση για την χρήση γνώσεων και από τις γειτονικές χώρες της Μεσογείου.
Another element in the regulation is the suggestion that there be put into service knowledge also deriving from adjoining Mediterranean countries. An excellent idea, but worthwhile not only where knowhow available in Turkey is concerned.
Μια θαυμάσια ιδέα, όχι όμως μόνον χρήσι­μη για την τεχνογνωσία που υπάρχει στην Τουρκία.
Seeing that we wish to strengthen cooperation with the entire Mediterranean area, we believe that, in this respect too, the regulation ought to be more broadly based.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι θέλουμε να ενισχύσουμε την συνεργασία με ολόκληρο το χώρο της Μεσόγειας Θάλασσας, κρίνουμε ότι ο κανονισμός πρέπει να διευρυνθεί και υπό την έννοια αυτή.
This is also the philosophy that has lain behind the Council's interest in an early implementation of the TACIS programme.
Παραπέμπουμε λοιπόν και ως προς αυτό στην σχετική τροπολογία των σοσιαλιστών.
The Council wants to see progress in this field in order to use the TACIS programme as an element of what I call security policy, stability in our part of the world.
Και αυτό πρέπει να ελπίζουμε και να προσευχόμαστε να γίνει πραγματικότητα.
It is not true that this is purely an institutional debate, the quality of our assistance is at issue.
Θέλουμε έναν καλό κανονισμό γι αυτό και ελπίζουμε ότι το Συμβούλιο θα δεχθεί τις τροπολογίες μας.
The Council was asked a specific question concerning comitology.
Εαν, όμως, δεν τις δεχθεί, θα πρέπει πρώτα να διαβουλευθούμε μεταξύ μας, διότι καλύτερα σωστή βοήθεια και ένα μήνα αργότερα, παρά τεχνική βοήθεια χωρίς νόημα, και εδώ αναφέρομαι στα επιχεηρήματα του Επιτρόπου. Δεν αλη­θεύει ότι η συζήτηση που κάνουμε είναι καθαρά θεσμι­κή, η ποιότητα της βοήθειας είναι αυτό που μας ενδια­φέρει.
Mr President, I cannot match Sir Leon Brittan's gift with words, really striking and very much to the point, so I shall not try, but simply back up what Sir Leon Brittan said to the Parliament: Please do not force a task upon the Presidency, place requirements on the Presidency, which it has no chance of getting through Council, and with the result that we halt the help going out to people who have need of it.
CATHERWOOD, Sir Fred (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόε­δρε, πριν από ένα μήνα έλαβε χώρα η δεύτερη κοινοβου­λευτική ακρόαση μας για την Ανατολική Ευρώπη.
CATHERWOOD, Sir Fred (PPE). — Mr President, a month ago we held our second parliamentary hearing on Eastern Europe.
Η κυρία διαπίστωση ήταν ότι η Ρωσσία, όπως είχαμε προειδοποιήσει τον περασμένο Σεπτέμβριο, δεν είναι σε θέση να ανταποκριθεί στους όρους της GATT.
The main finding was that Russia, as we warned last September, cannot meet the IMF conditions.
Επο­μένως, εμείς υποστηρίζουμε ότι χωρίς νομισματική στα­θερότητα δεν είναι δυνατό να παρασχεθεί βοήθεια, ενώ αυτοί υποστηρίζουν ότι χωρίς βοήθεια δεν είναι δυνατό να υπάρξει νομισματική σταθερότητα.
So, we say that without currency stability there will be no aid, and they say that without aid there can be no currency stability.
Βρισκόμαστε, λοιπόν, σε πλήρες αδιέξοδο και αυτό υπονομεύει την όλη στρατηγική της ομάδας G7.
We are therefore at a complete impasse and that undermines the entire G7 strategy.
Παρά το γεγονός ότι τον περασμένο χρόνο το NATO δαπάνησε 100 δις δολλάρια για νέα όπλα και 50 δις δολλάρια για έρευνα επί νέων όπλων, το ΔΝΤ έδωσε μόνο 1 δις δολλάρια, ενώ για το 1993 θα δώσει μόνο 1,5 δις δολλάρια, που είναι το μόνο τμήμα άνευ όρων της δέσμης του Τόκυο.
While last year NATO spent $100 billion on weapons and $50 billion on research into new weapons, the IMF gave only $1 billion and will only give $1.5 billion, the only unconditional part of the Tokyo package, in 1993.
ØRSTRØM MØLLER, Προεδρεύων της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας. — (DA) Κύριε Πρόεδρε, με μεγάλο ενδιαφέρον παρακολούθησα τη σημερινή συζή­τηση στην οποία το θέμα της πολιτικής ασφαλείας συνδέθηκε με το θέμα των οικονομικών εξελίξεων.
GOEDMAKERS (PSE). — (NL) Mr President, I have to say that I find the Council President's words somewhat cryptic.
Αυτή είναι και η ιδέα στην οποία στηρίζεται το ενδιαφέρον του Συμβουλίου για μια ταχεία εφαρμογή του Προγράμματος TACIS.
Can he perhaps explain whether he does not intend to do his best for Parliament's amendments, or whether he does indeed intend putting up a fight for them, without, however, entertaining much chance of success?
Είμαι υποχρεωμένος να αναφέρω πως αν δαπανούμε 150 δις δολλάρια για όπλα και για έρευνα επί νέων όπλων, δεν φαίνεται να αξιοποιούμε τα χρήματα αυτά αν κοιτά­ξουμε τι συμβαίνει στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
I am bound to say that if we are spending $ 150 billion on weapons and weapons research, we do not seem to be getting very much value out of it when we look at Bosnia-Hercegovina.
Επομένως, διερωτώμαι σε τι χρησιμεύει το ανωτέρω ποσό...
Therefore, I really wonder why that amount of money is necessary...
Ετέθη στο Συμβούλιο μία συγκεκριμένη ερώτηση με κέντρο βάρους την επιτροπολογία.
ØRSTRØM MØLLER, President of European Political Cooperation.— (DA) — I will relay the Parliament's views to the Council faithfully and to the best of my ability.
Κύριε Πρόεδρε, δεν μπορώ να σταθώ στο ύψος της ευφράδειας του Sir Leon Brittan, που μίλησε με τέτοια ενάργεια και ακρίβεια, δεν θα προσπαθήσω λοιπόν κάν να τον μημηθώ, συντάσσο­μαι απλώς με τα όσα είπε προς το Κοινοβούλιο: Σας παρακαλώ μη να εξαναγκάζετε την προεδρία, μην της προβάλλετε αξιώσεις που δεν έχει την παραμικρή δυνα­τότητα να εφαρμόσει στο Συμβούλιο, κάτι που κινδυ­νεύει να έχει ως συνέπεια να σταματήσουμε τη βοήθεια προς μερικούς ανθρώπους που την έχουν ανάγκη.
PIMENTA (LDR). — (PT) Mr President, we are in the middle of the legislative process and as the commission er, Sir Leon Brittan, said, it is an extremely important matter, namely the package of aid from the European Community to the Soviet Union.
και γιατί δεν θα μπορούσαμε να δαπανήσουμε το ποσό αυτό ή κάποιο μικρό μέρος από αυτό προκειμένου να βοηθήσουμε την Ανατολική Ευρώπη και να επιφέρουμε κάποια σταθερότητα στην περιοχή, πράγμα που έχει υψίστη προτεραιότητα.
and why we cannot spend that amount or some small part of it on helping Eastern Europe and producing stability there, which is the absolute priority.
Ούτε οι τράπεζες αποτελούν εναλλακτική λύση, διότι οι τράπε­ζες οι οποίες συγκαταλέγονται μεταξύ των πλέον φερέγ­γυων πιστωτικών ιδρυμάτων δεν μπορούν να δανείζουν σε χρεωκοπημένους.
In the middle of a legislative process in which the Parliament and the Council are taking part, once again I will ask the Council the question which was asked by the rapporteur: is the Council or is it not prepared to accept a conciliation procedure with Parliament?
Μετά την ακρόαση νομίζουμε πως θα χρειαστούν άλλα 5 δις δολλάρια για τη δημιουργία κοινών επιχειρήσεων
And after the hearing we reckon we also need about $5 billion to establish joint ventures between Eastern and Western partners for projects aimed at those sectors of Russian industry which will give the fastest economic turnround: oil, natural gas, agricultural infrastructure, land processing and communications.
GOEDMAKERS (PSE). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, οφεί­λω να ομολογήσω ότι τα λόγια του προέδρου του Συμβουλίου είναι αρκετά κρυπτογραφικά.
ØRSTRØM MØLLER, President of European Political Cooperation. — (DA) — Mr President, it has been interesting to listen to the debate here today, which to a great extent has linked security policy and economic development.
Αριθ.
No 3-431/153
Δεν μπορώ όμως και δεν έχω καμιά δυνατότητα να εξαναγκάσω τους άλλους να ασπαστούν μια βούληση που ίσως δεν επιθυμούν να ακολουθήσουν.
EPHREMIDIS (CG), in writing. — (GR) Madam Presi dent, the directive on the equipment of land-based satellite stations comes under the more general, and in our view erroneous and harmful view that prevails in the Community, in favour of completely deregulating the European telecommunications market, doing away with the public agencies in that strategic sector, and putting telecommunications into the hands of a few monopolistic supranational companies.
Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
CHABERT (PPE). — (FR) Madam President, I asked to speak just now because the President-in-Office did not answer Mr Pimenta's question.
Α3-150/93) του κ. Beumer, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομι­σματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με την κοινή θέση στην οποία κατέληξε το Συμβούλιο (έγγρ.
This has a key bearing on Parliament's vote, since, in relation to a possible referral back to committee, we should like to have a formal undertaking from the Council regarding consultation of Parliament.
PIMENTA (LDR). — (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, βρισκόμα­στε στα μισά της voμoθεuκής διαδικασίας και, όπως ανέφερε ο Επίτροπος Sir Leon Brittan, η δέσμη παροχής βοήθειας από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα προς τη Ρωσ­σία αποτελεί άκρως σημαντικό θέμα.
This proposal, while seeming merely to extend the scope of Directive 91/263/EEC to satellite station equipment, indirectly furthers deregulation in the sector of satellite services which has not yet been decided upon and concerning which serious objections are being raised.
Στα μισά μιας νομοθετικής διαδικασίας, κατά την οποία συμμετέχουν το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, θέλω να υπενθυμίσω πάλι στο Συμβούλιο την ερώτηση του ειση­γητού: Είναι το Συμβούλιο διατεθειμένο ή όχι να δεχθεί τη διαδικασία συνεννόησης με το Κοινοβούλιο; Αυτή είναι η απάντηση που οφείλει να δώσει η Δανική Προεδρία. Διαφopεuκά, δεν είναι δυνατό να έχουμε νομοθετική διαδικασία.
To say the least, it is strange to impose free availability upon the Community's market together with the free movement of satellite stations, while in parallel, there is still no definition of the nature and extent to which satellite services will be open to free competition and satellite stations will be linked into the public network.
Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
Recommendation for second reading (Doc.
Α3-151/93) του κ. Beumer, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομι­σματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με την κοινή θέση στην οποία κατέληξε το Συμβούλιο (έγγρ.
A3-150/93) on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position established by the Council (Doc.
C3-167/93 — SYN 434) ως προς την έγκριση οδηγίας που αφορά τις υποχρεωτικές επιγραφές των δικύκλων ή τρί­κυκλων οχημάτων με κινητήρα
C3-0166/93 — SYN 0432) with a view to the adoption of a directive on protective devices intended to prevent the unauthorized use of two- or three-wheel motor vehicles (Rapporteur: Mr Beumer)
(Η Πρόεδρος κηρύσσει την κοινή θέση εγκριθείσα)
(The President declared the common position approved)
Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ. Α3-143/93) του κ. Beumer, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομι­σματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με την κοινή θέση που υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο (έγγρ.
We oppose efforts to deregulate completely and to privatize the telecommunications sector, which in my country involves selling off part of the share capital, but also putting the 201 management' of the Telecommunications Organization in the hands of multinational groups within the framework of a blind liberal policy, which ignores not only social benefit but also extremely important defence interests.
C3-168/93 — SYN 442) ενόψει της έγκρισης οδηγίας για τη σύναψη συμβάσεων κρατικών προμηθειών
We consider it essential to preserve the public nature of telecommunications services, to widen their scope and improve their quality, to the benefit of economic development and an improved quality of life for our citizens.
CHABERT (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, άκουσα τον κύριο εκπρόσωπο του Συμβουλίου που μίλησε σαφέστα­τα για δύο σημεία.
Recommendation for second reading (Doc. A3-0151/93) on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position established by the Council (Doc.
Πρώτον, είπε ότι ήταν πρόθυμος να συνταχθεί με την πρόταση του Sir Leon Brittan.
C3-0167/93 — SYN 0434) with a view to the adoption of a directive on statutory markings for two- or three-wheel motor vehicles (Rapporteur: Mr Beumer)
Λυπάμαι, κύριε Πρόεδρε, αλλά παραπάνω δεν μπορώ να κάνω.
(The President declared the common position approved)
Α3-154/93) του κ. Hoppenstedt, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιο­μηχανικής Πολιτικής, σχετικά με πρόταση της Επιτρο­πής προς το Συμβούλιο, (COM (92) 451 — έγγρ.
A3-0153/93) by Mr Pierrôs, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 0491 — C3-0481/92 — SYN 0445) for a directive amending for the second time Directive 83/189/EEC laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations
Επεξήγηση ψήφου
Recommendation for second reading (Doc.
Αντιπροέδρου
(The President declared the common position approved)
CHABERT (ΡΡΕ). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, είχα ζητή­σει προηγουμένως τον λόγο γιατί ο Πρόεδρος του Κοι­νοβουλίου δεν απάντησε στην ερώτηση του κ. Pimenta. Είναι βασική ερώτηση όσον αφορά την ψήφο του Κοι­νοβουλίου, γιατί, σε σχέση με μια ενδεχόμενη επαναπομπή στην επιτροπή, η απάντηση του Συμβουλίου
Report (Doc. A3-0154/93) by Mr Hoppenstedt, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 0451 — C3-0031/93 — SYN 0444) for a directive on the approximation of the laws of the Member States concerning satellite earth station equipment, extending the scope of Council Directive 91/263/EEC
LULLING (ΡΡΕ), γραπτώς. — (FR) Η Επιτροπή πρότει­νε προγράμματα κοινοτικών ανταλλαγών όσον αφορά την επαγγελματική κατάρτιση των τελωνειακών υπαλλή­λων και των υπαλλήλων των αρμοδίων για την έμμεση φορολογία των κρατών μελών, με προφανή καθυστέρηση σε σχέση με την προγραμματιζόμενη υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς.
LULLING (PPE), in writing. — (FR) In relation to the scheduled completion of the internal market, the Com­mission was very late indeed in proposing Community exchange programmes for vocational training of customs officers and officials in charge of indirect taxation in the Member States.
Θεωρούμε ότι είναι απαραίτητη η διατήρηση του δημό­σιου χαρακτήρα των υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών, η διεύρυνση των εφαρμογών τους και η βελτίωση της ποιότητας τους προς όφελος της ανάπτυξης της οικονο­μίας και της βελτίωσης της ποιότητας ζωής των πολι- νομοθετικού
MILLAN, Member of the Commission. — Madam Presi­dent, I will respond to that on behalf of Mr Bangemann, particularly on behalf of the Commission. The Commis­sion can accept two of the eight amendments, namely Nos 2 and 8, the first because it will reduce the number of vehicle classes from three to two and will eliminate specific limit values for control of conformity purposes, and the second because it now seems possible to elimi­nate after a transitional period the specific test cycle for light-powered vehicles.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος περιεχομένου)
If they were to have made a timely, effective and efficient contribution to the administrative completion of the internal market, such programmes should have been set up years ago, and for officials at all levels.
Για να μπορέσουμε να συμβάλουμε εγκαίρως, αποτελε­σματικά και πραγματικά στη διοικητική υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς, θα έπρεπε να είχαμε προβλέψει εδώ και χρόνια τέτοια προγράμματα, και αυτό για τους υπαλλήλους όλων των επιπέδων.
Our rapporteur was absolutely right to point out in his explanatory statement that it is far too late to 'prepare' officials for the single market, since the intensive and ongoing cooper­ation at all levels in the indirect taxation administrations required with a view to administrative completion of the single market is long overdue.
Θα έπρεπε να ξέραμε πολύ πριν από την καθοριστική ημερομηνία της 1ης Ιανουαρίου 1993, που ήταν γνωστή εδώ και πολλά χρόνια, ότι αν καταργηθούν οι έλεγχοι στα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας, θα υπάρξουν κίνδυνοι στρέβλω­σης του ανταγωνισμού, εκτροπής των ανταλλαγών, κίν­δυνοι απάτης και φοροδιαφυγής.
We have known about the 1 January 1993 deadline for years, and it should have been realized well in advance, not afterwards, that the abolition of controls at internal borders presented risks of distortion of competition, deflection of trade, fraud and tax evasion.
Εάν δούμε με πόση επιτυχία ξέφυγαν οι απατεώνες χρησιμοποιώντας τα ανοίγματα του δικτύου των ρυθμίσεων των κοινών οργα­νώσεων της αγοράς στα πλαίσια της κοινής αγροτικής πολιτικής, μπορούμε να φοβούμαστε για τις συνέπειες στις εισπράξεις των κρατών μελών από ΦΠΑ και δα­σμούς αν οι πολυμήχανοι απατεώνες δραστηριοποιηθούν και εκμεταλλευτούν ένα πραγματικό κενό ελέγχου μετά την κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα.
When one considers the rich pickings that fraudsters have made out of exploiting the loopholes in the rules governing the common market organizations under the common agricultural policy, one shudders at the consequences for Member States' VAT and excise duty revenues if ingenious fraudsters set their minds to taking advantage of the glaring absence of controls following the abolition of internal borders.
Αυτό το πρόγραμμα MATTHAEUS-δασμοί, μετά το πρόγραμμα MATTHAEUS-τελωνεία, δεν είναι συνεπώς παρά μόνο ένα καθυστερημένο μέσο αντιμετώπισης, χωρίς να αναφέρουμε τις σημαντικές ελλείψεις που εξακολουθούν να υπάρχουν, π.χ. όσον αφορά την αστική και ποινική ευθύνη των αρμοδίων υπαλλήλων για τις ανταλλαγές, που θα πρέπει να καλυφθούν.
This Matthaeus Tax programme, following on from the Matthaeus Customs programme, is therefore no more than a belated palliative, quite apart from the fact that serious gaps remain and are going to have to be filled, for instance in relation to exchange officials' civil and criminal liability.
Έκθεση (έγγρ. Α3-153/93) του κ. Πιέρρου, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομη­χανικής Πολιτικής, σχετικά με πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM (92) 491 τελικό — έγγρ.
Mr Vittinghoff specifically asked me what are the Com­mission's future intentions, and I can say that so faras the other amendments are concerned the Commission does of course accept the underlying principles expressed by Parliament, namely the need to reduce limit values further in future.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος περιεχομένου)
VITTINGHOFF (PSE). — (DE) Madam President, for the present, I am satisfied with that. Thank you very much!
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος περιεχομένου)
(77ΪΕ > President declared the common position as amended) (Parliament adopted the legislative resolution)
Α3-160/93) του κ. Rogalla, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομη­χανικής Πολιτικής, σχετικά με την πρόταση της Επιτρο­πής (COM (92) 550 τελικό — έγγρ.
A3-0159/93) by Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 0011 — C30276/92 — SYN 0411) for a directive on the protection of consumers in respect of contracts negotiated at a distance (distance selling)
C3-28/93 — SYN 446) για την έκδοση αποφάσεως του Συμβουλίου για την έγκριση προγράμματος κοινοτικής δράσης σχετικά με την επαγγελματική κατάρτιση των υπαλλήλων που ασχολού­νται με θέματα έμμεσης φορολογίας (Πρόγραμμα MAT­THAEUS-TAX)
Recommendation for second reading (Doc. A3-0133/93) on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common posi­tion established by the Council (C3-0041/93 — SYN 0398) with a view to the adoption of a directive amending Directive 70/220/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles (Rapporteur: Mr Vittinghoff)
Έκθεση (έγγρ.
CUSHNAHAN (PPE), in writing. — Television advertis­ing has a major impact on the purchasing habits of consumers.
Α3-133/93) του κ. Vittinghoff, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με την κοινή θέση στην οποία κατέληξε το Συμβούλιο (έγγρ.
With the completion of the Single Market and the fact that television programmes are broadcast across frontiers there is an imperative need to protect consumers particularly as in some countries national law is deficient.
C3-41/93 — SYN 398) ως προς την έγκριση οδηγίας για την τροποποίηση της Οδηγίας 70/220/ΕΟΚ σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών για τα
Luxembourg, Denmark, Belgium and Portu­gal have legislation in this area but regrettably nothing has happened in Ireland or the United Kingdom.
Επεξήγηση ψήφου
It had, after all, been put