natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και τα δύο πρέπει να εξεταστούν, και τα δύο είναι αναγκαίο να εξεταστούν, και θα έλεγα ότι πρό­κειται για δύο καταστροφές που συμπληρώνει μεν η μία την άλλη, όμως δεν συνδέονται απαραιτήτως με­ταξύ τους.
We must discuss in more detail firstly how we can exert influence to mitigate the effects of the El Niño phenomenon as much as possible, and secondly how we can cope with these disasters and also exert a certain amount of pressure on the appropriate governments.
Σήμερα συζητάμε για τη Βραζιλία και την Ινδονησία.
There is also an institute in Indonesia which claims that 70 % of the surface of the land used in these Mega-Rice projects is not suitable for this project and, not surprisingly, the son of Mr Suharto also has a role in it - he is the one who is profiting from it and it is not even very clear whether any rice will be produced.
Αν συμπεριλάβουμε εδώ και το Ελ Νίνιο, αύριο θα πρόκειται για πολύ περισσότερα κράτη και μεθαύριο ίσως και για μας τους ίδιους.
If rice is produced, it is exported, but at the same time more than a million local people have lost their production in the area.
Σήμερα το πρωί έλαβα από την πρεσβεία του Περού μερικές πληροφορίες για τις ζημίες που τους έχει προξενήσει μέχρι τώρα το Ελ Νίνιο.
So he has got hold of money that could have been spent on medicines and food for the next century, so that in the long run it is all of us who are affected. There is also enormous use of pesticides.
Αυτό αντιστοιχεί περίπου στο 3,5 % του ΑΕΠ της συγκεκριμένης χώρας.
So I would like to ask the European Commission to put pressure on the Indonesian Government to stop this stupid project immediately and maybe to urge the World Bank to put that condition in their negotiations.
Η κυβέρνηση δεν κάνει τίποτα για να σταματήσει τις πυρκαγιές διότι διακυβεύονται τεράστια χρηματικά συμφέροντα.
I would like to state in this respect that it is very regrettable that the plenary session of the Earth Summit in New York in 1997 rejected the international Global Forest Convention, which was tabled by the European Union, amongst others.
Η Βραζιλία έχει εκχωρήσει μεγάλες άδειες σε διεθνείς εταιρείες εξόρυξης αλλά, καθώς η περιοχή είναι πλούσια σε μεταλλευτικούς πόρους, οι καταυλισμοί των Ινδιάνων ανέκαθεν ήταν εμπόδιο για τα συμφέροντα των εταιρειών εξόρυξης.
As we are talking about forest fires so much, I would like to take this opportunity to ask the Commission and those responsible to table this Convention again at the next possible opportunity, because it is urgently required at international level.
Για εκεί­νες, η ολοκληρωτική καταστροφή της περιοχής είναι ευτυχές γεγονός, διότι είναι ο ευκολότερος τρόπος να ξεφορτωθούν το πρόβλημα των ιθαγενών.
McKenna (V). - Mr President, on 15 January about 40000 indigenous people and small peasants lost their villages, provisions and fields.
Αυτό πάει να πει ότι για περίπου εκατό χρόνια δεν θα υπάρχουν Ινδιάνοι να παρεμποδίζουν τα συμφέροντα εξόρυξης.
Weber (ARE). - (FR) Mr President, there is no doubt that the tropical forest fires in Indonesia were started by criminals and that the Indonesian Government is certainly implicated. We are familiar with the system of concessions.
Οι Ινδιάνοι δικαιούνται να χρησιμοποιούν τη γη αλλά δεν έχουν δικαιώματα σε όσα βρίσκονται στο υπέδαφος της.
There is always a promoter on hand to slip a bulging en velope to a member of the government or a member of their family, then, once the tropical wood has been ex ploited, the land is turned into plantations.
Με άλλα λόγια, δεν θα πάρουν ούτε δεκάρα από την εξόρυξη.
I think that the NGOs' appeals for a boycott of tropical wood are completely justified, and now more so than ever.
Αν αναλογιστούμε την έκταση που έχει εδώ η κατα­στροφή, που δεν αφορά μόνο το Περού, αλλά και το Εκουαδόρ και που μπορεί εξίσου να αφορά τη Βραζι­λία ή την Ινδονησία, διαπιστώνουμε ότι αποτελεί, κατά τη γνώμη μου, σαφή ένδειξη για το ότι πρέπει να
The Brazilian Government, however, has been more than reluctant to help, and even more reluctant to ask for inter national aid. The first time it asked for this was only two weeks ago and, by that time, the international press had already pushed the alarm bells and the President finally
Πραγματικά πιστεύω ότι είναι εμπαιγμός να ζητή­σουμε μερικά προγράμματα παροχής βοήθειας στην περιοχή.
The El Niño phenomenon made a large contribution, but the fires were largely caused by slash-and-burn methods of agriculture, and then got out of control.
Αν αυτό είναι το απο­τέλεσμα των διεθνών εμπορικών συμφωνιών μας, πραγματικά πιστεύω ότι πρέπει να αρχίσουμε να αλ­λάζουμε την κατάσταση και μάλιστα γρήγορα.
Land reform to provide the landless with alternatives to clearing the forests, effective legislation and pro vision of guidance to prevent reckless burning are desperately required. As in South-East Asia, logging should be stopped.
Η καταστροφή των δασών πρέπει να σταματήσει.
In 1995, apart from fires, 29 000 square kilometres of forest were cleared - an all-time high.
Το 1995, πέρα από τις φωτιές, 29.000 τετραγωνικά χιλιό­μετρα δάσους αποψιλώθηκαν - ρεκόρ όλων των εποχών.
Although the Brazilian Government restricted clearing to 20 % of any holding, holdings of less than 250 hectares were exempted.
Παρόλο που η βραζιλιάνικη κυβέρνηση πε­ριόρισε την αποψίλωση στο 20 % οποιασδήποτε ιδιοκτησίας, οι ιδιοκτησίες με λιγότερο από 250 εκτάρια εξαιρέθηκαν.
While we respect the sovereign rights of the people of develop ing countries, protection of the rainforest and the prevention of fires is in their interests even more than those of the world as a whole.
Newens (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, οι καταστρο­φικές πυρκαγιές τεράστιας κλίμακας τόσο στη Νότιο Αμερική όσο και στην Νοτιοανατολική Ασία έχουν προκαλέσει πρωτοφανείς ζημιές στα τροπικά δάση της υφηλίου τον τελευταίο χρόνο.
The Government does nothing to stop the fires because there are big-money interests involved. Brazil has given large concessions to international mining companies but, as the area is rich in mineral resources, the Indian reservations have always been an obstacle to the mining com panies' interests.
Σύμφωνα με αναφορές στην πολιτεία της Roraima της Βραζιλίας 700.000 εκτάρια βοσκότοπων και δασών καταστράφηκαν μέσα σε τρεις μήνες και, μέχρι πολύ πρόσφατα, μια γραμμή φωτιάς εκτεινόταν για περί­που 400 χιλιόμετρα.
International assistance has been provided through the World Bank, but the experiences of the last year in South-East Asia and South America underline the need for a new strategy to be adopted now.
Είναι ζωτικής σημασίας, όμως, να υιοθετηθεί μια νέα στρατηγική αν θέλουμε να επιζήσουν τα τρο­πικά δάση.
I very much hope that the Commission will be prepared to tell us something about the input it is prepared to make in the process of working out and implementing such a new strategy.
Ο Αμαζόνιος είναι ο φυσικός χώρος μιας απίστευτα πλούσιας ποικιλίας χλωρίδας, πανίδας και πολλών εκατοντάδων ινδιάνικων πολιτισμών.
Newens (PSE). - Mr President, destructive fires on a vast scale in both South America and South-East Asia have caused unprecedented damage to the world's rainforests over the last year.
Τα απανταχού τροπικά δάση έχουν τεράστια σημασία επίσης για τις περιβαλλοντολογικές και κλιματολογικές συνθήκες σε όλον τον κόσμο.
Amadeo (NI). - (IT) Mr President, the environmental tragedies that have affected Brazil and South-East Asia are further proof, if that were necessary, that market forces should not and cannot be the only guidelines followed by the national and international communities.
Είναι βαθιά ανησυχητικό ότι δεν διατέθηκαν περισσότεροι πόροι για να καταπο­λεμηθούν οι φωτιές σε νωρίτερο στάδιο.
Many natural and other disasters in recent years, and many of the unsustainable situations with regard to environmental pollution suffered.by capitals worldwide, are the result of a lack of self-control of the imaginary market rules.
Χρειάζεται να γίνουν προετοιμασίες για μια πολύ πιο αποτελεσματική και ταχεία ανταπόκριση στο μέλλον.
In the state of Roraima in Brazil, reports indicate that 700 000 hectares of pasture and forest were destroyed in three months and, up to very recently, a line of fire stretched for some 400 kilometres.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, τα κράτη μέλη της και τα Ηνω­μένα Έθνη θα έπρεπε να συμμετέχουν.
Mercifully, heavy rain has now come to the aid of the firefighters from Brazil, Argentina and Venezuela who have been seeking to stop the advance of this disastrous conflagration, and many of the fires have been put out.
Όλα αυτά ως εισαγωγή για να δηλώσω ότι δεν είναι οι κανόνες αγοράς αλλά η πολιτική και, συνεπώς, τα πρωταρχικά συμφέροντα των λαών και των κοινο­τήτων που πρέπει να διευθύνουν ή να κατευθύνουν τα συστήματα διαβίωσης.
The market, for example, requires an ever greater number of cars to be produced and sold, but the same market does not care that our European cities are already full of cars, that our children no longer have any space to play in, that the air is unbreathable and the historic centres are sustain ing irreparable damage to their cultural wealth.
Το φαινόμενο Ελ Νίνιο συντέλεσε σημαντικά, αλλά οι φωτιές οφείλονταν σε μεγάλο βαθμό στη γεωργική μέθοδο κοπής και καύσης, η οποία βγήκε εκτός ελέγχου.
All this affirms that it is not market forces but politics -and, therefore, the primary interests of the people and communities - that should direct or guide our ways of life.
Αυτό που συνέβη φέτος μπορεί να είναι ο πρόδρομος πολύ χειρότερων πυρκαγιών στο μέλλον.
Amazonia is the home of an incredibly rich variety of plant life, terrestrial species and several hundred Amerindian cultures.
Είναι ζωτικής σημασίας να ληφθούν προληπτικά μέ­τρα εκ των προτέρων.
Rainforests everywhere also have enormous importance for environmental and climatic conditions throughout the world.
Όπως και στη νοτιανατο­λική Ασία, η υλοτομία πρέπει να σταματήσει.
It is deeply worrying that greater resources were not made available at an earlier stage to fight the fires.
Ας φτάσουμε τώρα στο σημείο που συζητάμε δηλαδή τις πυρκαγιές και την καταστροφή των τροπικών δασών του Αμαζονίου στην νοτιοανατολική Ασία.
We now come to the point we are dealing with: the fires and destruction of the tropical forests in Amazonia and South-East Asia.
Αναμφίβολα, αυτές οι καταστροφικές πυρκαγιές εί­ναι η συνέπεια κερδοσκοπικής απληστίας και μιας τυ­φλής προοπτικής ζωής.
There is no doubt that these devastating fires are the result of commercial greed and a blinkered outlook on life.
Πράγματι πρέπει να είναι κα­νείς τυφλός και αναίσθητος για να μην αναλογίζεται τις ολέθριες συνέπειες για όλους, και συνεπώς και για τους ίδιους τους κερδοσκόπους, οι οποίες απορρεέουν από τέτοιες φυσικές καταστροφές: εκτάρια δασών που εξαφανίζονται αντιστοιχούν στην υπέρ-
You need to be blind and insensitive not to see the disastrous consequences for everyone, and for the speculators themselves, resulting from these natural disasters: hectares and hectares of forest going up in smoke coincide with the overheating of the earth's atmos-
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The European Union, its Member States and the United Nations should participate.
Καλιμαντάν, όπου έχει να βρέξει από τον Δεκέμβριο του 1997.
Amadeo the Red Cross and also Médecins sans frontières de Belgique.
θέρμανση της γήινης ατμόσφαιρας, με την δημιουργία φαινομένων όπως το φαινόμενο του θερμοκηπίου και το Ελ Νίνιο που προκαλούν πλημμύρες, κυκλώνες και εξαιρετικές κλιματικές αλλαγές σε παγκόσμιο επί­πεδο.
phere, with the creation of phenomena such as the green house effect and El Niño causing flooding, hurricanes and extraordinary climatic changes worldwide.
Η πολιτική συνεπώς δεν πεθαίνει, δεν πρέπει να πεθάνει.
A mission will be carried out by ECHO to Indonesia in April to. assess further humanitarian needs in vulnerable areas, including Kalimantan.
Όπως γνωρίζετε, η Επιτροπή βραχυπρόθεσμα δεν έχει άλλα μέσα να ανταποκριθεί σε αυτήν την κατάσταση εκτός από την ανθρωπιστική βοήθεια.
Politics are therefore not dying, and should not die. Na tion states or supranational communities, such as the Eu ropean Union in part, should do everything possible.
Οι πόροι διοχετεύτηκαν μέσω της Διε­θνούς Επιτροπής του Ερυθρού Σταυρού καθώς επίσης και μέσω των Γιατρών Χωρίς Σύνορα του Βελγίου.
They should reach agreements and find the appropriate means of pressure so that these states or speculators with no interest in health or the future of the earth's atmos phere are made to see reason, within the scope of the in ternational community.
Εάν η Μαύρη Θάλασσα είναι, πράγματι, μία από τις πιο μολυσμένες θάλασσες του κόσμου και αυτή η θάλασσα εκβάλλει στη Μεσόγειο, οι παράκτιες χώρες δεν μπορούν να μην παρέμβουν ώστε να σταματήσει αυτή η θανάσιμη μόλυνση.
If the Black Sea is one of the most polluting seas in the world and this sea flows into the Mediterranean, the coastal countries cannot fail to intervene to end this lethal pollution.
Το ίδιο ισχύει και σχετικά με τις πυρκαγιές των τροπικών και υποτροπικών δασών της Ασίας.
The same applies to the fires in the Asian tropical and subtropical forests.
Πρόκειται να πραγματοποιηθεί μία αποστολή από το ECHO στην Ινδονησία τον Απρίλιο για να γίνει αξιο­λόγηση των περαιτέρω αναγκών σε ανθρωπιστική βοήθεια σε ευπαθείς περιοχές, στις οποίες περιλαμ­βάνεται και το Καλιμαντάν.
Also, and in a more longterm perspective, the Commission and Member States in Jakarta set up in 1997 a joint European Union Fire Response Group (EUFREG) com posed of forest fire experts from various Commission and Member State projects in Indonesia.
Η αποστολή αυτή θα δώσει στην Επιτροπή τη δυνατότητα να προγραμματί­σει την ανθρωπιστική της βοήθεια για το 1998 στις πε­ριοχές όπου οι ανάγκες σε ανθρωπιστική βοήθεια εί­ναι πιο επείγουσες.
The task of the Re sponse Group is to provide the Government with relevant information and advice if needed, to monitor and assess the situation on a daytoday basis and to assess possible needs, for example, regarding fire-fighting equipment, to improve the efficiency of measures taken by the Govern ment.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, επιθυμώ να χαιρετήσω την παρουσία του Επιτρόπου κ. Pinheiro και την απόφαση της Επιτροπής που, με σολομώντειο τρόπο, δεδομένου ότι ασχολούμαστε με την Ασία και την Λατινική Αμερική, σκέφτηκε να απαντήσει στον Επίτροπο που είναι υπεύθυνος για την Αφρική.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Mr President, I will use this ad ditional time you have granted me to welcome Commissioner Pinheiro and to welcome the decision of the Com mission which, in Solomonic fashion, as we are dealing with Asia and Latin America, thought of asking the Com missioner responsible for Africa to reply.
Χωρίς αμφιβολία, είμαστε πολύ ανήσυχοι, και χαιρό­μαστε που αυτό το θέμα κατέστη δυνατό να εισαχθεί ως απόλυτη προτεραιότητα μεταξύ των επειγόντων θεμάτων αυτής της συνεδρίασης.
We are certainly very concerned, and we are pleased that it has been possible to include this subject as an absolute priority among the urgent matters to be dealt with at this sitting.
Γνωρίζουμε πολύ καλά ότι, πέρα από το Ελ Νίνιο, οι ανθρώπινες ευθύνες είναι πολύ σοβαρές, τόσο στην ασιατική ήπειρο όσο και σχετικά με τις αρχές της Βραζιλίας, που ακόμα καθυστερούν την άφιξη εκείνης της. απο­στολής των Ηνωμένων Εθνών που θα έπρεπε να είχε ξεκινήσει την δράση της εδώ και αρκετές μέρες.
We are very aware that, beyond El Niño, human responsibility is very high, both in the Asian continent and with regard to the Brazilian authorities, which are still delaying the arrival of the United Nations mission that should have become operational several days ago.
Πρέ­πει να πω όμως, ότι είμαστε πολύ ανήσυχοι, Επίτροπε κ. Pinheiro, και για την κατάσταση χρήσης του κονδυ­λίου του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης -το οποίο επιθυμούσε διακαώς το Κοινοβούλιο μας -για τα τροπικά δάση, κονδύλι που, εξ όσων γνωρίζετε, υποφέρει - όπως και πολλά κονδύλια που αφορούν εξωτερικές δράσεις - από πολύ σημαντικές καθυστε­ρήσεις εκτέλεσης.
I have to say, however, that we are very concerned, Commissioner Pinheiro, about the state of use of the EU budget line for tropical forests, which was keenly desired by our Parliament, a line which, as you know, in the same way as many lines relating to foreign actions, has sustained con siderable delays of execution.
Είναι μια προσπάθεια επιπλέον που ζητάμε, και χάρη σε αυτό το ψήφισμα.
We are asking for one more effort to be made, with this resolution.
Εμείς θα εξακολουθήσουμε να χρηματοδοτούμε το σχέδιο πρόληψης και ελέγχου πυρκαγιών στη Νό­τια Σουμάτρα, το οποίο ελπίζουμε να αποτελέσει πει­ραματικό σχέδιο που θα μπορεί να επεκταθεί και σε άλλες περιφέρειες.
ECHO is proceeding to analyse their re quests for funding, and a meeting is being held today, 2 April, at the Delegation of the European Commission in Brasilia. At this meeting, among others, are participating Oxfam, the Indigenous Council of Roraima and repre sentatives of Member State embassies to coordinate Eu ropean aid.
Pinheiro, μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόε­δρε, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρακολουθεί πολύ προ­σεκτικά τις τελευταίες εξελίξεις στη νοτιοανατολική Ασία, και ιδιαίτερα στην Ινδονησία, μετά το ξέσπα­σμα των ευρείας κλίμακος πυρκαγιών δασών το 1997.
Pinheiro, Member of the Commission. - Mr President, the European Commission is very closely following the latest developments in South-East Asia, and in particular in Indonesia, ever since the outbreak of large-scale forest fires in 1997.
Αν και σημειώθηκαν βροχές στη Σουμάτρα και την Ιάβα, στην υπόλοιπη χώρα επικρατεί ξηρασία και η ξηρασία μπορεί να συνεχιστεί μέχρι τον Μάϊο του 1998.
While rains have occurred in Sumatra and Java, the rest of the country is dry and may continue to be dry until May 1998.
Η επανεμφάνιση εστιών πυρκαγιάς εντοπίστηκε στις 19 Ιανουαρίου με τις συνήθεις πυρκαγιές να ξε­σπούν κυρίως στις βόρειες περιοχές του Ανατολικού
The recurrence of fire hotspots was detected on 19 January with prevailing fires occurring mostly in the northern areas of East Kalimantan where rain has not fallen since December 1997.
Αν δεν κάνω λάθος, πάνω από 34.000 τετραγωνικά χιλιό­μετρα καταστράφηκαν από αυτήν την πυρκαγιά στην Roraima.
I am pleased to say that my colleague, Emma Bonino, through ECHO has allocated more than ECU 1.5 million to alleviate the acute needs of food and health care in Indonesia, in particular in the regions most severely affected by the fires and drought.
Βραχυπρόθεσμα, το Γραφείο της Ευρω­παϊκής Κοινότητας για την Ανθρωπιστκή Βοήθεια -
Besides these two specific projects, there is a larger one under the acronym of PP-G7 which encompasses not only the promotion and conservation of sustainable forest
Πρόεδρος. - Σας είμαι υπόχρεος, κύριε Pinheiro.
- management but also some programmes on research and some pilot cases with regard to some of the communities.
Η κοινή συζήτηση έληξε. Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί στις 16.30
B4-0420/98 by Mr Orlando and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the arrest of Italian national Dino Frisullo in Dyarbakir (Turkey);
Με μεγάλη χαρά αναγγέλλω ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει χρηματοδο­τήσει κάποια σχέδια σε αυτήν την κατεύθυνση.
We think that, regardless of all these efforts, the idea of holding an international conference on this issue would be very much welcomed because the consequences of such fires are not just bad for the countries where they occur but for all humanity.
Β4-0409/98 του κ. Vinci και άλλων, εξ ονόματος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/Αριστεράς των Πρασίνων των Βόρειων Χωρών, σχετικά με τη φυλάκιση του Ιταλού πολίτη Dino Frisullo στο Dyarbakir (Του­ρκία)
B4-0392/98 by Mrs André-Léonard and Mr Fassa, on behalf of the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party, on freedom of speech in Cameroon; eroon;
- Β4-0411/98 του κ. Vecchi και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμ­ματος, σχετικά με τη σύλληψη και φυλάκιση του Ιταλού πολίτη Dino Frisullo στην Τουρκία
B4-0401/98 by Mr Hory and Mr Scarbonchi, on be half of the Group of the European Radical Alliance, on freedom of speech in Cameroon;
Β4-0412/98 του κ. Graziani και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με τον σεβασμό των ανθρώπινων δικαι­ωμάτων στην Τουρκία
B4-0403/98 by Mr Pasty and Mr Azzolini, on behalf of the Group Union for Europe, on freedom of speech in Cameroon;
- Β4-0420/98 του κ Orlando και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο, σχετικά με τη φυλάκιση του Ιταλού πο­λίτη Dino Frisullo στο Dyarbakir (Τουρκία).
B4-0408/98 by Mr Pettinari, on behalf of the Confederal Group of the United Left - Nordic Green Left, on human rights in Cameroon;
- Β4-0392/98 των βουλευτών André-Léonard και Fassa, εξ ονόματος της Ομάδας ELDR, σχετικά με την ελευθερία έκφρασης στο Καμερούν
B4-0417/98 by Mrs Aelvoet and Mr Telkämper, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on freedom of speech in Cameroon;
Τέλος, θα ήθελα να πω ότι, ακόμα και αν δεν έχουμε ειδικές κατευθύνσεις στον προϋπολογισμό για την αντιμετώπιση καταστροφών, η Επιτροπή αντιμετωπί­ζει τα ψηφίσματα με σοβαρότητα.
Finally, I wish to say that, even if we do not have budget lines specifically for disasters, the Commission takes the resolutions seriously. If honourable Members want to follow what has happened, there is one thing that used to come after Question Time called 'les suites données' which is very boring but you can always identify what has been the followup to the proposals that have been made in this House.
Αν τα αξιότιμα μέλη του Κοινοβουλίου θέλουν να μάθουν τι έγινε πα­ρακάτω, υπάρχει κάτι που κάποτε ακολουθούσε την Ώρα των Ερωτήσεων και λεγόταν «Les suites don­
Second, it is very difficult to identify be forehand what disasters may occur but my colleague, Emma Bonino, and ECHO deserve our sympathy because they always manage to respond very quickly and effectively in order to mitigate as much as possible all the dis asters that have occurred, at least on the humanitarian side.
- Β4-0403/98 των βουλευτών Pasty και Azzolini, εξ ονόματος της Ομάδας Ένωση για την Ευρώπη, σχετικά με την ελευθερία έκφρασης στο Καμερούν
B4-0407/98 by Mr Manisco and others, on behalf of the Confederal Group of the United Left - Nordic Green Left, on the case of Mumia Abu-Jamal in the United States;
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I hope you will not see my bad pronunciation of Portuguese as an insult to that beautiful language, which I admire so much.
Πρόεδρος
Arrest of Dino Frisullo in Turkey
Θανατική ποινή στις Ηνωμένες Πολιτείες
Arrest of Dino Frisullo in Turkey
Oraziani (ΡΡΕ). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, θα έλεγα ότι εί­ναι πραγματικά απογοητευτικό να πρέπει να δια­πιστώνουμε, για μια ακόμα φορά, ότι η τουρκική κυ­βέρνηση δεν θέλει να καταλάβει το γιατί δεν ξεκίνησαν διαπραγματεύσεις για την προσχώρηση της στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Vinci (GUE/NGL). - (IT) Mr President, we have all seen on television recently the attacks made by the Turkish po lice on the Kurdish population of Dyarbakir, which was calmly celebrating its feast.
- Β4-0423/98 των βουλευτών Orlando και Roth, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με την υπόθεση του Múmia Abu-Jamal στις Ηνωμένες Πολιτείες.
We have seen elderly Kurdish women being kicked in the head, and photographers and journalists beaten. Three Italians were arrested and one of them, Dino Frisullo, is still in jail.
Φυλάκιση του Dino Frisullo στην Τουρκία
This is a question of human rights, democratic freedoms and the rights of the Kurdish people in Turkey.
Δεν είναι το θέμα του χριστιανικού club, όπως ελέχθη, που δεν επιθυμεί μια ισλαμική χώρα.
B4-0409/98 by Mr Vinci and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left -Nordic Green Left, on the arrest of Italian national Dino Frisullo in Dyarbakir (Turkey);
Στην περίπτωση αυτή συνελήφθη­σαν τρεις Ιταλοί και ένας εξ αυτών, ο Dino Frisullo, εί­ναι ακόμα στην φυλακή.
B4-0411/98 by Mr Vecchi, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the arrest and de tention of Italian national Dino Frisullo in Turkey;