natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, δικαιολογημένα αυτόν τον καιρό ισχύει η αρχή της προσιτότητας, που επιτρέπει στα κράτη μέλη να θεσπίζουν μέσες τιμές ανά γεωγραφική περιοχή και να καθιερώνουν ανώτατες πμές και άλλα παρόμοια.
Van Lancker (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs. — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, we in the Committee on Employment and Social Affairs naturally looked at this communication primarily from the point of view of public procurement, on the one hand, and respect for social legislation and the use of social clauses on the other.
Αλλά υπάρχουν σημάα τα οποία χρήζουν προβλημαπσμού.
We for our part are convinced that 'soft law' is not enough.
Σε ορισμένες χώρες τα πμολόγια μαώνονται ενώ σε άλλες αυξάνονται.
The practice surrounding social clauses differs widely in the various Member States.
Δεύτερον: διαπιστώνουμε όπ οι χρήστες με χαμηλότερα ασοδήματα και οι πιο απομακρυσμένες και απομονωμένες περιφέραες άναι αυτοί που περισσότερο πλήττονται από τα ισχύοντα πμολογιακά καθεστώτα.
Firstly, public contracts must indeed be adaptable to the needs of the market, but the market must not be abused, Commissioner, as a way of weakening social legislation.
Πρόκαται για ένα θέμα που σε μεγάλο βαθμό έχα παραμεληθά από τα κράτη μέλη.
Contract guidelines must therefore explicitly state that international and national social legislation must be respected, as well as collective labour agreements, both by main contractors and subcontractors.
Τρίτον: η χρήση του Internet σημαώνα εκρηκτική ανοδική ποράα και σε αυτό προσφεύγουν ολοένα και περισσότεροι πολίτες, επιχηρήσας, ιδρύματα και υπηρεσίες.
Secondly, very many Member States and local authorities use public contracts to take positive measures to help the long-term unemployed, the integration of migrants or the launch of neighbourhood campaigns.
Οι διαπραγματεύσεις για τη θέσπιση ενός χάρτη ή κώδικα για τη χρήση του Internet βρίσκονται σε εξέλιξη, αλλά το Internet παράμενα επί του παρόντος εκτός της οικουμενικής υπηρεσίας τηλεπικοι­νωνιών.
But to avoid confusion, Commissioner, the guidelines must state very clearly that positive measures are admissible and in what way social clauses can be introduced.
Συμφωνούμε απολύτως με τη λήψη μέτρων που θα επιτρέπουν την προσφορά αδικών πμολογίων σε σχολάα, βιβλιοθήκες και ιδρύ­ματα που συνδέονται με τη γνώση ή που επιζητούν εθελοντικούς, μη κερδοσκοπικούς σκοπούς.
Now that the United Kingdom too, under Labour, has radically altered its position on social clauses in public contracts, I look forward to seeing how the Commission will respond to our recommendations.
Bangemann, Επιτροπή. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω θερμά την κ. Read, καθώς και όλους εκάνους που συμμετάχαν στη συζήτηση, για πς επισημάνσας τους.
Paasilinna (PSE). — (FI) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Commission has issued a communication on public procurement: it wishes to establish a legal framework, to simplify procedures, and bring a degree of flexibility to the market.
Η υποβληθάσα έκθεση δεν άναι απόλυτα επίκαιρη, επαδή δεν μπορά βέβαια να συμπεριλάβα ακόμη τη μεταφορά της τροποποιημένης οδηγίας περί φωνηπκής τηλεφωνίας.
In addition, however, it is important to bear in mind the broader social objectives: principles of humanity, the demands of society and the working principles of the public sector, which are not always directly compatible with models of private enterprise.
Θα ήθελα να αναφερθώ ιδιαίτερα σε τέσσερας παρατηρήσας που έπαιξαν ρόλο και στη συζήτηση.
I would like to thank my colleague, Mr Tappin, for an excellent report.
Πρώτον, στο ερώτημα πώς καθόρι­σαν τα κράτη μέλη τη σημασία της προσιτότητας.
He feels that it is necessary to harmonise the social principles of the Union with EU legislation.
Ορισμένα κράτη μέλη έλαβαν ήδη αυστηρότερα μέτρα για την προστασία των κατα­ναλωτών εν όψα της τροποποιημένης οδηγίας για τη φωνητική τηλεφωνία.
Workers' rights, such as minimum pay, working hours and health and safety, have not been such obvious issues to those who have profited from competitive bidding.
Υπάρχουν επίσης συστήματα παρακολούθησης των πμών ή της προκαταβολικής πληρωμής, ιδίως στον τομέα της κινητής τηλεφωνίας.
Why, for example, in the privatisation of transport, has it turned out that old drivers are being got rid of while at the same time they have started using old buses?
Υπάρχουν έξι κράτη μέλη — η Δανία, η Γερμανία, η Ισπα­νία, η Γαλλία, η Φινλανδία και το Ηνωμένο Βασιλαο — που ανακοίνωσαν τη μεταφορά της τροποποιημένης οδηγίας.
In developing EU procurement legislation the regulations need to be tightened up, and we have to make methods of monitoring their enforcement more effective.
Αναμένουμε όπ σύντομα θα ληφθούν μέτρα από το Βέλγιο, την Ελλάδα, την Ιρλανδία, την Ιταλία, πς Κάτω Χώρες, την Αυστρία και τη Σουηδία.
Obviously, there have been problems in adhering to the content of directives.
Αυτά έχουν μεταφερθά πάντως από πέντε κράτη μέλη — όχι μόνο από π_BAR_ Γαλλία, όπως ανάφερα η έκθεση — συγκεκριμένα από πι Γαλλία, την Ιταλία, πς Κάτω Χώρες, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασιλαο.
Peijs (PPE). — (NL) Mr President, the directives on public procurement were an important step in our efforts to make the European market more competitive and more open. A good deal has changed in Europe since the first directive in this area.
Στη νέα έκθεση θα δούμε ποια θα άναι η περαιτέρω εξέλι­ξη.
A sector like telecommunications has been liberalised, and there have been optimistic signs here and there concerning public contracts.
Γι' αυτό δεν θέλουμε εδώ να δείξουμε μονόπλευρη προτίμηση σε μία διαδικασία.
The fact is that under the system, framework contracts are not really feasible.
Αυτό δεν συμβαίνει παντού, κύριε Πρόεδρε, και η κ. Read έχει δίκιο που το επικρίνα.
That works against sustainable building methods, for example, since public authorities are interested only in the lowest price.
Ασφαλώς μπορούμε να σημηώσουμε εδώ μάωση των τιμών, ενώ τα ειδικά τιμολόγια για τα σχολεία, καθώς και άλλα ειδικά πμολόγια, αντιστοιχούν απόλυτα στους κανόνες του ανταγωνισμού και γι' αυτό τα ενισχύουμε, όσο καλύπτεται το οριακό
In addition to the expense of putting together a bid, the firm or consortium has to demonstrate that it is financially sound and has enough experience in the field in question.
Bangemann κόστος.
Registration systems may be the answer here.
Μπορώ όμως να υποσχεθώ στο Κοινοβούλιο όπ θα εξετάσουμε εκ νέου την καθολική υπηρεσία σε συνάρτηση με την προβλε­πόμενη για το τέλος του 1999 εξέταση των νομικών βάσεων και κατόπιν θα ανακοινώσουμε τα αποτελέσματα στο Κοινοβούλιο.
These mean that companies only have to prove once that they are sound and competent, but for an authority which does not put work out to tender often, it makes no sense to set up a system of this kind.
Πρόεδρος. — Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Επίτροπε.
I have therefore tabled an amendment jointly with Mr Langen and my group, an amendment which won the backing of the Committee on Economic Affairs, to have the threshold amounts increased.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 9.00.
To my mind, the thresholds are at present unacceptably low, given the huge amount of bureaucracy — hence the need to raise them.
Οι βουλευτές ενδεχομένως να θυμούνται από προηγούμενες συζητήσας όπ άχαμε ζητήσα από την Επιτροπή διαβεβαίωση όπ θα υπήρχε οριζόντια εναρμόνιση των οδηγιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Schörling (V). — (SV) Mr President, in its communication, the Commission has stressed the importance of full and fair competition.
Είναι γελοίο να μη γνώριζα η δεξιά ΓΔ π ποια η αριστερά ΓΔ.
However, similar emphasis has not been placed on the fact that it should be possible to apply environmental and social criteria to public procurement.
Το ίδιο ισχύα για πς κοινοβουλευπκές επιτροπές.
This point has been made by the rapporteur, as well as by Mrs Van Lancker in her capacity as draftsman of the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs.
Είναι δε ακόμα χαρότερο να γνωρίζουμε πς παρατυπίες, αλλά να μην αναλαμβάνουμε θεπκή δράση για την εξάλαψή τους.
They are proposing certain amendments which would mean that environmental and social considerations are taken into account in public procurement, but in my view the wording should have been tighter and clearer.
Κατ' αυτόν τον τρόπο πρέπα να αντιμετωπίζουμε τα προβλήματα οικοδόμησης συγκεκριμένου προτύπου εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης που δεν αντανακλάται πάντοτε σπς οδηγίες που εγκρίνουμε.
Nevertheless, the Green Group will vote in favour of the amendments, which still go further than the Commission's proposal or the report itself.
Οι παγκόσμιες ή διεθνείς δεσμεύσας εναποθέτουν πάνω μας περαιτέρω απαιτήσας, που πρέπα να αναγνωρίσουμε.
It seems to me to be quite a commonly held view that applying environmental and social criteria to public procurement would destroy free competition.
Δεν πρόκειται για υπεράσπιση συγκεκριμένης πολιτικής θέσης, αλλά για αναγνώριση της ανάγκης για σαφή νομοθεσία που οικοδομάται πάνω σε ασφαλή βάση και έτσι καθίσταται λατουργική.
Nothing could be further from the truth, since environmental and social considerations naturally involve additional costs for individual firms.
Θα επαναλάβω — και ας άμαστε σαφάς ως προς αυτό — όπ δεν συστήνουμε μια συγκεκριμένη πολιπκή.
Secchi (PPE). — (LT) Mr President, first I would like to express the support and appreciation of my group for the Commission's initiative designed to improve the Community's legislative framework for public procurement.
Αναγνωρίζουμε την ανάγκη για σαφήναα, απλότητα και δυνατότητα εφαρμογής.
As has already been mentioned, this is an enormously important area of activity, representing over 10% of the Union's GDP.
Και πάλι χρααζόμαστε σαφάς κατευθυντήριες γραμμές για τον τρόπο με τον οποίο αυτό μπορά να καταστά λατουργικό.
There are many innovations, an ambitious timetable has been proposed, and naturally we hope the various measures can be implemented smoothly.
Η Επιτροπή έχει υποσχεθεί να εκπονήσει έκθεση επ' αυτού, την οποία αναμένουμε με κομμένη την ανάσα.
There are two points I want to make: the first is to explain why I have tabled Amendment No 1 to paragraph 30, which is about making the competitive dialogue procedures more widely available.
Θέλουμε να δούμε πώς προ­ωθούν πς αρχές της σαφήνειας, π_BAR_ς απλόπ_BAR_τας και της δυνατότητας νομικής εφαρμογής και πώς καθιστούν τη νομοθεσία περί δημο­σίων συμβάσεων σωστή, αποτελεσμαπκή και εφαρμόσιμη στο πλαίσιο της σύγχρονης κοινωνίας μας.
I have to say that I am opposed to the possibility of post—tendering negotiations because even if they could be done transparently — and I find that hard to believe as there does not seem to be much point to them beyond publicity as an end in itself — surely such negotiations would damage parity of conditions, given that only the successful tenderer would enjoy its results. That is what is behind Amendment No 1.
Οποιαδήποτε νομοθεσία κι αν προωθηθά τώρα θα πρέπα να κάλυπτα αυτούς τους τομάς.
I also tabled Amendment No 2, but I hereby withdraw it so obviously I shall not dwell on it.
Το σημάο αυτό άναι σημαντικό.
That just leaves Amendment No 1 from me.
Ήδη εξετάζουμε την πιθανότητα να εξαι­ρέσουμε πς π)λεπικοινωνίες από πς οδηγίες για πς δημόσιες συμβάσας.
At a general level, I want to take this opportunity to emphasise the need to make the tender procedure more trans parent at European level, both procedurally and in terms of the dissemination ofinformation.
Δεν πιστεύω όπ θα αμφισβήτησα κανάς το γεγονός όπ σε γενικές γραμμές αυξάνονται οι διαθέσιμες επιλογές για τον μέσο χρήστη.
This laudable initiative must not prejudice the need to simplify and remove some of the red tape, as my colleague Mrs Peijs and others have already said, particularly with a view to further integrating small and medium-sized firms into the single market.
Δεύτερον, επανερχόμαστε στην επισήμανση που κάναμε στην αρχή των διαπραγματεύσεων για το Πράσινο Βιβλίο, και συγκεκριμένα στο ζήτημα της ανταγωνιστικότητας.
Langen (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I wish to draw your attention to one aspect of these directives and of this report by the Commission.
Δεν πρέπα ποτέ να ξεχνάμε όπ η νομοθεσία για πς δημόσιες συμβάσας υπάρχει για να ωφελά και να προστάτευα τον καταναλωτή.
Parliament, through the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, has called for a marked increase in the thresholds, and I believe, Commissioner, that the Commission ought to display considerably more courage in this matter than it has done in the past.
Γι' αυτόν τον λόγο ευνοούμε τον ανταγωνισμό.
The thresholds that apply today are far too low in many areas.
Η διατήρηση της επιλογής του καταναλωτή αποτελά βασικό στοιχείο που αποδακνύα όπ υπάρχα πραγμαπκός ανταγωνι­σμός.
In particular, experience has shown that, with crossborder transactions accounting for less than 3% of public procurement, the whole bureaucratic fuss, if I may say so, is a waste of time, because the thresholds are so low that no genuine competition takes place at all.
Όπως είπα και προηγουμένως, οι νέες απλές διαδικασίες δεν πρέπει να υπονομεύουν πς αρχές βέλπστης πρακτικής μέσω πλήρους ανταγωνισμού.
That is why our amendment provides for a marked increase in the thresholds, amounting to an average rise of 100%.
Γνωρίζω όπ δεν θα είναι εύκολη η διατύπωση ενός σταθερού ορισμού για τον ανταγωνισμό.
It is a proposal that we ask you to incorporate into the next amendment of the directives, and we would urge you not to wait until something happens on the international front, but to ensure that Europe takes the lead in increasing these thresholds.
Για τον σκοπό αυτό υπο­βάλαμε μία τροπολογία, και ελπίζουμε ότι το Σώμα θα μας στηρίξει.
There is no point at all in insisting that all procurement contracts are put out to tender if the procedure is insufficiently transparent, small and medium-sized businesses do not bid, and these thresholds are ultimately devoid of impact on the competitive structure in Europe.
Αύριο επιθυμώ να υποβάλω μία μόνο προφορική τροπολογία. Θα ήθελα να ευχαριστήσω την Επιτροπή για την προσοχή της.
That is why we ask you, Commissioner, not only to improve the transparency of the public procurement system, but also to take the initiative now in preparation for the next round of international negotiations in the GATT framework in the year 2000 by substantially increasing the thresholds, not only for services but also for public works contracts.
Μίλησα στον κ. Monti έξω.
I believe that this, along with the
Παρεμπιπτόντως, θα ήθελα να ευχαριστήσω θερμά τον συνάδελφο Tappin που συμπεριέλαβε στην έκθεση του πολλά από τα συμπεράσματα μας.
Langen exemption of telecommunications from the utilities directive, will signal Europe's future intentions with regard to the development of public procurement.
Όντως, δεν άναι η πρώτη φορά που μιλάμε για το θέμα αυτό. Κύριε Επίτροπε, πρέπα ειλικρινά να σας πω όπ αισθάνομαι απογοήτευση που η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν τόλμησε να κάνα στην ανακοίνωση της ένα μεγάλο βήμα προς τα εμπρός όσον αφορά το θέμα αυτό και περιορίστηκε απλώς στην έκδοση μιας ερμηνευπκής ανακοίνωσης.
If additional transparency can also be achieved through the use of modern media, such as the Internet, I believe all these things will put us on the right path, and I am convinced that the Commission can also take action to that end with the support of Parliament.
Υπάρχουν άπειρες δυνατότητες ερμηνείας, γι' αυτό και πιστεύουμε ότι είναι απαραίτητο να θεσπισθούν σαφείς κανόνες. Θα ήθελα να αναφερθώ σε δύο σημεία.
Monti, Commission. — (LT) Mr President, first I would like to thank the European Parliament and the rapporteur, Mr Tappin, for the very significant contribution which his report makes towards making procurement policy more effective and adapting it to the needs of today's society.
Κατά πρώτον, οι δημόσιες συμβάσας πρέπα όντως να κατακυρώνονται σύμφωνα με τα κριτήρια π_BAR_ς αγοράς, χωρίς ωστόσο να μπορά να χρησιμοποιάται η αγορά, κύριε Επίτροπε, για να υπονομεύεται η κοινωνική νομοθεσία.
The largely positive assessment of the action programme launched by the Commission with the communication on public procurement, which emerges from reading Mr Tappin's report and the motion for a resolution, is further evidence of the fruitful spirit of cooperation developing between the Commission and the European Parliament in this sector.
Τώρα που με την κυβέρνηση των Εργαπκών το Ηνωμένο Βασιλαο άλλαξε ριζικά τη θέση του όσον αφορά τη συμπερίληψη κοινωνικών ρητρών στις δημόσιες συμβάσας, πιστεύω όπ μπορώ να αναμένω με ανυπομονησία τη συνέχαα που θα δώσα η Επιτροπή σπς προτά­σας μας.
So it gives me great satisfaction to welcome the proposals and suggestions in the report on which there is a substantial convergence of view between our two institutions.
Paasilinna (PSE). — (Fl) Αξιόπμε κύριε Πρόεδρε, αξιόπμε κύριε Επίτροπε, αξιότιμοι συνάδελφοι, η Επιτροπή έχα σύνταξα μια ανακοίνωση σχεπκά με πς δημόσιες συμβάσας: επιθυμά τη θέσπιση ενός νομοθετικού πλαισίου, την απλοποίηση των σχετικών διαδι­κασιών, καθώς και π_BAR_ δημιουργία ευελιξίας στις συνθήκες της αγοράς.
This applies first and foremost to Parliament's manifest concern about environmental and social issues, which the Commission fully shares and has already addressed in the communication.
Εκτός από αυτά τα θέματα, άναι ωστόσο σημαντικό να θυμη­θούμε και τους ευρύτερους κοινωνικούς στόχους: πς αρχές της ανθρωπιστικής προσέγγισης, πς απαιτήσας της κοινωνίας των πολι­τών, καθώς και πς αρχές λατουργίας του δημοσίου τομέα, εφόσον αυτές οι αρχές δεν μπορούν να προσαρμόζονται πάντοτε στα πρό­τυπα της ιδιωπκής επιχαρημαπκής δραστηριότητας.
It is our intention to examine these issues in depth to identify appropriate ways of reconciling the objectives of competition and transparency pursued by the rules on procurement contracts with the legitimate environmental and social protection requirements, which have been strengthened by the Treaty of Amsterdam.
Ευχαριστώ τον συνάδελφο κ. Tappin για την εξαιρετική έκθεση του.
Here we should not forget that the current rules already offer concrete opportunities for achieving adequate levels of protection, environmental in particular, but also social, without this altering the fundamental purpose of procurement policy, which remains essentially economic in nature.
Σύμφωνα με τον ασηγητή, είναι ανάγκη να συνδυαστούν οι αρχές λατουργίας της Ένωσης στον κοινωνικό τομέα με τη νομοθεσία της ΕΕ.
These opportunities are not widely known and the Commission therefore believes they should be promoted and their scope clarified.
Επί παραδάγμαπ, γιατί σπς ιδιωπκοποιήσας των δημοσίων συγκοινωνιών, συμ­βαίνα να απολύονται οι μεγάλης ηλικίας οδηγοί και παρ' όλα αυτά να χρησιμοποιούνται ακόμα παλαιά λεωφορεία; Με την ανάπτυξη της νομοθεσίας της ΕΕ για πς δημόσιες συμβάσας θα πρέπα οι εν λόγω κανόνες να γίνουν πιο αυστηροί.
With reference to the social aspects mentioned by Mrs Van Lancker, Mr Paasilinna and Mr Schörling, I would point out that respecting current social legislation forms part of the clear and recognised obligation to comply with current legislation — all current legislation, not just social legislation — arising not from the directive but from the national legal system into which the directive is transposed.
Προφανώς τα προβλήματα έχουν προκύψει στο θέμα ακριβώς της συμμόρφωσης προς πς οδηγίες.
Of course it must respect the principles of the Treaty, and the interpretative communication we will be publishing is precisely intended to clarify all this.
Θα πρέπα να αναβαθμισθά η ποιότητα των υπηρεσιών, να βελπωθεί η απασχόληση και να διευθετηθούν τα περιβαλλοντικά θέματα.
The case-law of the Court of Justice confirms, in the Benjes judgment, that social requirements can be taken into account if this is stated in the general specifications for a contract.
Αναμένω πς γραπτές διευκρινίσεις που υποσχέθηκε η Επιτροπή σχεπκά με πς συνολικές επιπτώσεις από τη δράση στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων.
Again, the Commission will spell out the possibility of taking these requirements into account in its interpretative communication.
Τόσο η ανακοίνωση, όσο και η έκθεση του κ. Tappin επισημαίνουν την ανάγκη να διευκολυνθά η διάσδυση των μικρομεσαίων επιχα­ρήσεων στην αγορά των δημοσίων συμβάσεων, κάπ που άναι σωστό.
As to the need, mentioned by Mr Secchi in particular, to simplify the current rules and related procedures and make them more flexible and adaptable to market developments, the Commission intends to clarify the scope of obscure or complex provisions and, if necessary, modify the current system.
Όμως, σε σχέση με την τήρηση της εργαπκής νομοθεσίας και των περιβαλλοντικών προτύπων, οι μικρομεσαίες επιχείρησης ιδιαίτερα έχουν ανάγκη από περισσότερη ενημέρωση και εκπαίδευση.
With a view to this, proposals are being put forward designed to exclude from the scope of Directive 93/38 the sectors and/or services covered by it which operate under conditions of effective competition — water, energy, transport and telecommunications — and establish more flexible procedures, like the procedure known as 'competitive dialogue' and the framework agreements system.
Αυτό άναι βεβαίως σημανπκό, όπως ανέφερε και ο ηοηγητής, και για τη χρήση της τεχνολογίας της πληροφόρησης, η οποία θα πρέπει να εφαρμοσθά ευρέως, επηδή επιταχύνη και απλοποιά τις διαδικασίες.
With two 'public procurement' consultative committees, we are examining a new competitive dialogue procedure which ensures maximum transparency, as well as allowing greater flexibility.
Θα πρέπη επίσης να μην ξεχνάμε όπ οι δήμοι, εξαιτίας των δημοκρατικών διαδικασιών που εφαρμόζουν, έχουν συνήθως καλύτερες ηθικές αρχές από τον επιχαρημαπκό κόσμο.
Mr President, the report also specifically refers to the need for the new initiatives announced in the communication to help to ensure healthy and effective competition between economic operators during the tendering procedure. This is an aim the Commission has always pursued in public procurement and it is the ultimate purpose of the interpretative communication on concessions and other forms of public and private partnership, which will be published in draft form in the next few weeks.
Από την έκδοση της πρώτης οδηγίας στον τομέα αυτό έχουν άλλαξα πολλά στην Ευρώπη.
I would also like to touch very quickly on the important point raised, in particular, by Mrs Peijs.
Σε γενικές γραμμές προέκυψε και πάλι πρόβλημα γραφειοκρατίας.
We are aware of the difficulties currently faced by small and medium-sized businesses in taking part directly in tendering procedures, especially cross-border.
Οι διαδικασίες με πς οποίες βρέθηκαν αντιμέτωπες οι επιχηρήσης ήταν απίστευτα πολύπλοκες και αναποτελεσματικές.
To reduce these difficulties and encourage the participation of small and medium-sized businesses, the Commission is drafting a communication to highlight the possibilities for giving SMEs increased access to public procurement in general, both through appropriate legislative changes and by identifying the opportunities currently offered by the existing programmes.
Συζητάμε για μία αγορά 720 δισεκατομμυρίων ευρώ η οποία πρέπα πραγμαπκά να ανοίξει, εάν θέλουμε να μπορούμε κάποτε να μιλάμε για μια πραγματικά ενιαία αγορά. Ποιο άναι όμως το αντίτιμο;
Internationally, the Commission will continue to act to ensure that the principle of reciprocity is established in the context of the current World Trade Organisation negotiations on the modification and simplification of the public procurement agreement.
Στην οδηγία προβλέπονται όρια πέραν των οποίων δεν επιτρέπεται η ανάθεση δημοσίων συμβάσεων, γεγονός κατ' αρχήν θετικό.
I agree with Mr Tappin when he says that communication simply announces the initiatives the Commission intends to take and presents them in general terms, without providing details and particulars on each of them.
Καλά κάνα λοιπόν η Επιτροπή και δίνα ιδιαίτερη σημα­σία στις μικρομεσαίες επιχείρησης.
Monti the legislative initiatives, these will be based on Article 100a of the Treaty and their adoption will therefore require the active participation of Parliament.