natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αφού η Επιτροπή αποδέχεται όλες σχεδόν τις τροπολο­γίες, θα κάνω απλώς ορισμένες επισημάνσεις σχετικά με τις βασικότερες από τις τροπολογίες εκείνες που παρου­σιάζουν προβλήματα, εξ ολοκλήρου ή εν μέρει.
It is regrettable that a political Assembly should have to decide whether a given additive should be included or not and if so in what quantities, whether they should be increased or decreased, without going into the basis of the genuine political aspects of the guideline.
Σε ό,τι αφορά πρώτ' απ' όλα τις αιτιολογικές σκέψεις, η Επι­τροπή αποδέχεται όλες τις τροπολογίες, πλην των τρο­πολογιών 4 και 7, που είναι πλεονασματικές.
Citizens must know that with the current authorisation system for positive and negative lists, there is no guarantee of health protection and this must be said loud and clear.
Σε ό,τι αφορά τα δύο πρώτα άρθρα, που αφορούν τους ορισμούς, η Επιτροπή δέχεται τις τροπολογίες 10, 11, 12 και 13.
Although the individual assessments of each additive may have been totally conclusive, like toxicological tests on how much daily intake is allowed, this fact alone is no safe guarantee of safety.
14, θεωρείτε ότι έχουμε προχωρήσει πάρα πολύ μακριά στο θέμα των εξαιρέσεων, ότι περιορίσαμε υπέρ-
Although this seems to be an aberration, we are forgetting — including in the case of specialised organisations like the FAO and WHO —
Η Επιτροπή αποδέχεται την τροπολογία 14.
VOHRER it if honourable Members able to support this German amendment could also appreciate this link.
Γι' αυτό και η Επιτροπή, παρ' όλο ότι συμμερίζεται τις ανησυχίες σας, προτιμάει να παραμείνει αυτή η διάταξη στο κείμενο της συστάσεως.
We have from the outset pressed for traditional foods to be taken into consideration and for exemptions to be provided for them when drafting the generally applicable legislation.
Η Επιτροπή αποδέχε­ται την τροπολογία αυτή, αλλά και πάλι με την επιφύλα­ξη μιας αλλαγής στη διατύπωση.
It is astounding that the Commission should now be asked not to authorize the Euro-sausage.
Προκειμένου να διαφυλαχθεί η ηρεμία του καταναλωτή, το Σώμα προτείνει δύο τροπολογίες, τις υπ' αριθ.
I have at several readings, at which, incidentally, Mrs Thyssen has also been present, argued vigorously for the retention of traditional products.
Η Επιτροπή αποδέχεται τις τροπολογίες αυτές.
I am glad ofthat, but please do not act as if the Commission had to be brow-beaten into submitting to that principle.
Η τροπολογία 19 αφορά το περιεχόμενο των αιτήσεων εγκρίσεως.
I have argued for it at many part-sessions, nor have I asked for additives for mincemeat and so on. Let us not get carried away.
Η τροπολογία 20 αφορά τις πωλήσεις από την τηλεόραση.
Urgent decisions are thus needed on the three implementing directives still outstanding.
Η Επιτροπή δέχεται το πρώτο τμήμα της τροπολογίας αυτής, δεν δέχεται όμως την κατάργηση του δευτέρου εδαφίου.
Commission and Parliament have already debated these proposals on additives, notably with reference to the protection of traditional products.
Πιστεύουμε ότι είναι ανάγκη να προβλέψουμε μία μεγαλύτερη προστασία του καταναλωτή σ' αυτό το είδος των αγοραπωλησιών.
The Commission repeatedly comes under fire in the media for promoting Eurocheese, Eurobeer and Eurosausage and allowing no place for national specialities.
35 και 36, που ζητούν την απαγόρευση της εξ αποστάσεως πωλήσεως φαρμάκων.
We agree that the list of traditional products should be decided not in a committee but, on the basis of Article 100a, in collaboration with Parliament and the Council.
Επί της ουσίας, συμμερίζομαι την άποψη σας.
We are able therefore to accept Amendments Nos 1, 2, 3, 4 and 6.
Πιστεύω ότι δεν είναι δυνατόν, λόγω των καταχρήσεων που θα μπορούσαν να σημειωθούν, να πωλούνται δι' αλληλογραφίας φάρμακα, όποια κι αν είναι αυτά.
There is, however, a particular problem in connection with Amendment No 4 which Mrs Jackson — I think that the amendment comes from her or at least from the committee — is seeking to resolve by not having the framework directive enter into force until all the special directive for all products concerned has been established, but we do not consider this the best solution.
Πάντως, το θέμα της διανομής των φαρμάκων είναι ένα περίπλοκο πρόβλημα.
Mr President, we know that these accusations are usually based on false rumour and misconception, but still we must remain vigilant.
Σας προτείνω λοιπόν να μην γίνει σήμερα δεκτή η τροπολογία αυτή.
Traditions in food must not, unless they are downright unhealthy, be sacrificed to the single market.
Γνω­ρίζετε την άποψη μλκου επί της ουσίας.
But just because the objective of protecting tradition may justify exemptions or derogations from European prohibitions, that is not to say that exemptions from European authorization are in fact needed.
Προς την κατεύθυνση αυτή θα προσπαθήσω να βρω μια λύση.
After all, even if additives may be used, there is nothing to say that they must be used.
Σας ζητώ λοιπόν να δεχθείτε τη σύμφωνη γνώμη μας επί της ουσίας, θα πρέπει όμως να εξετάσουμε το πρόβλημα και ως προς τις πρακτικές πτυχές του.
Nevertheless the Commission has asked us to agree a basis for exemptions from rules on authorization, and such a measure is actually superfluous.
Εν πάση περιπτώσει, θα υπάρξει και μία δεύτερη ανάγνωση, οπότε θα μπορέσουμε να εξετάσουμε και αυτό το θέμα.
Unless one takes the view that traditions can only be allowed to survive by virtue of legal protection, which many honour able members seem to believe.
Αυτό έχω να σας προτείνω.
The proposal also plays into the hands of anyone who prefers to use as few additives as possible, which in itself is no bad thing.
(Χειροκροτήματα)
There is a deadline for this.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
By 1 April 1995, the Commission will submit to the Council a list of all those traditional foods.
Πρόκειται για την ίδια την ουσία της έννοιας «προθεσμία απαντήσε­ως».
A transition al period of that kind can give rise to great uncertainty.
Στην τροπολογία σας, θίγετε επίσης το θέμα της οικονομικής εξασφάλισης.
We would thus have more logical rules with, at the same time, fixed deadlines, and this would certainly be very useful from the point of view of this legislation.
Μερικές φορές, ο καταναλω­τής οφείλει να πληρώσει ολόκληρη την τιμή του προϊό­ντος ή της υπηρεσίας κατά τη στιγμή που δίνει την παραγγελία.
We discussed this in depth in the Environment Commit tee and in the end we came to an open conclusion across party lines, which is tenable and which should produce some movement on those dossiers which are still pending.
Η αρχική πρόταση της Επιτροπής, ήταν να αφεθούν οι επαγγελματίες του κλάδου να οργανωθούν μόνοι τους ώστε να δημιουργήσουν συστήματα εγγυήσεως.
Only if we get a definition of what traditional means, ideally in relation to protected names, labelling and indications of provenance, only if we get a list of the products and Member States to which exemptions apply and if the European Parliament gets a chance to express its views on the matter, only then can we accept the idea of a positive list of exemptions.
Γι' αυτόν τον λόγο, η διάταξη αυτή περιλαμβανόταν στη σύσταση.
Mr President, we have gone a long way towards accommodating the Commission's position over this dossier.
Η Επιτροπή Περιβάλλοντος ενέκρινε δύο τρο­πολογίες πάνω σ' αυτό το θέμα, την υπ' αριθ.
So I hope the Commission will fully endorse the amend ments of the Environment Committee on the framework directive and I look forward to hearing what the Commissioner has to say.
26 που ζητεί να απαγορευθεί η απαίτηση εκ των προτέρων πληρωμής, και την υπ' αριθ.
You will not be surprised to hear that we are unable to accept Amendments Nos 5, 7 and 9.1 have stressed from the outset of this debate — and I am referring here in particular to what Mr Vohrer had to say — that the authorization of traditional foods does not imply any restriction on the freedom of establishment, the free movement of goods and the provision of services.
30 που ζητεί τη δημιουργία συστημάτων εγγυήσεως.
I have therefore to ask for understanding that German beer should continue to be brewed in accordance with the Reinheitsgebot — and this can be made particularly clear on the label.
Η Επιτροπή το συζήτησε και αποφάσισε να δεχθεί την τροπολογία 26.
That does not in any way imply that a manufacturer producing beer in Germany is compelled to do so in accordance with the Reinheitsgebot, as that would involve restricting the freedom of establishment.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο, στις 17.00.
BANGEMANN, Member of the Commission. — (DE) Mr President, many thanks for affording me this opportunity of expressing a view on the debate.
Επομένως, ελπίζω ότι κατά την ψηφο­φορία για τις τροπολογίες θα μπορέσουμε να τα βρού­με.
But our view has remained unchanged here; that will continue to be the case and I am therefore unable — if they are not withdrawn — to accept those amendments.
Ούτε συζήτηση ότι πρέ­πει να προστατεύεται ο καταναλωτής.
(The sitting was suspended at 1.15 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Πρώτ' απ' όλα, η προθεσμία απαντήσεως.
IN THE CHAIR: MR VERDE I ALDEA Vice-President (')
Εν συνεχεία, το θέμα της έλλειψης πληροφοριών εκ μέρους του αγοραστή.
As far as Mrs Schleicher's proposal is concerned, we agree with the principle.
Οι επιπτώσεις μιας αγοράς χρονομεριστικής ιδιοκτησίας είναι όμως πιο σκληρές απ' έναν πονοκέφαλο λόγω κρασιού, διότι δεν περνά σε μία μέρα.
Community provisions are designed to take account of the experience of the Member States in the use of additives in certain traditional foods, provided account is taken of the opinion of the Scientific Committee for Food and the additive needs to be used for technical reasons.
Ο καταναλωτής πρέπει νά' χει μια λογική προθεσμία για ν' ανακαλέσει τη συμφωνία.
As Mr Vohrer stressed, we shall, while respecting these principles, take account of the special features of the Member States.
Υπέβαλα εξ ονόματος της ομάδας του ΕΛΚ μια τροπολογία που προβλέπει μια προθεσμία 21 ημερών.
We also agree that other foodstuffs, which do not require additives, should be included in the list of foodstuffs in which additives are prohibited.
Τέλος, οι επιθετικές μέθοδοι πωλήσεως.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Συχνά, ορισμέ­νες εταιρίες χρησιμοποιούν αμφίβολες μεθόδους για την προσέλκυση πελατείας. Τι να σκεφθεί κανείς για τις διαφημίσεις εκείνες που ξυπνούν στον καταναλωτή την ελπίδα ή και τη βεβαιότητα ότι κέρδισε ένα προϊόν, μία υπηρεσία ή ένα οποιοδήποτε πλεονέκτημα χάρη στην τύχη, σαν να ήταν ένα τηλεοπτικό παιχνίδι.
A3-0135/93) by Mr Valverde López, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection, on the proposal (8921/92 — C30019/93 — SYN 309) for a Council regulation laying down Community procedures for the authorization and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European agency for the evaluation of medicinal products.
Η ενημέρωση του καταναλωτή έχει μεγάλη σημασία.
Moving on now to our position on the 50 amendments.
Το έντυπο με την προσφορά πρέπει να περιλαμβάνει μια εκτεταμένη σειρά πληροφοριών.
I would, I am sure, incur the displeasure of the House were I to recount this in detail.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
If anyone is interested in our position on individual amendments, I would ask them to address themselves to us.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΥ
JACKSON, Caroline (PPE), rapporteur.- Two very brief points.
Εδώ οι πολίτες πρέπει να μπορέσουν να βασισθούν στην Ευρω­παϊκή Κοινότητα για την προστασία τους.
Commissioner, it would be extremely helpful if, in Mrs Schleicher's absence, you could let me and her have a copy of your opinions on the individual amend ments, if you would not mind.
Αυτό πάει να πει Ευρώπη των πολιτών.
Perhaps you could make those available to any Members interested.
LARIVE (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, πολλοί Ολλανδοί ζήτησαν τη βοήθεια μου για τα παθήματα τους με σπιτάκια και διαμερίσματα στη Νότια Ευρώπη.
VALVERDE LÓPEZ (PPE), rapporteur. — Mr Presi dent, this is our second debate on the regulation to establish a European Agency for the Evaluation of Medicinal Products and the procedures for centralised registration of high-technology and biotechnological medicines.
Μια μικρή μερίδα των παθόντων συμπατριωτών μου, ήταν απλώς αφελής ή αμελής.
As for the Parliament, we are at the second reading of the cooperation procedure based on Article 100.
Οι περισσότεροι όμως είχαν να κάνουν με σκέτη απάτη και τρύπιες νομοθεσίες.
However, for the Council this is a new proposal based on Article 235 of the Treaty, where 44% of the Parliament's amendments at first readings were accepted.
Εμείς το Κοινοβούλιο θέλουμε μια Ευρωπαϊκή νομοθε-σία-πλαίσιο για όλες τις διασυνοριακές αγορές ακινή­των.
From this point of view of the content, this Assembly could congratulate itself on the work on convergence and consensus which has been achieved in order to alter and perfect the text in depth.
Η Ευρώπη του 1992 μας επιβάλλει την υποχρέωση.
We must also point out the positive attitude adopted by the Commission which we must publicly thank.
MORETTI (ARC). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, οι πωλήσεις ακινήτων με το σύστημα της χρονομεριστικής ιδιοκτη­σίας, με όλες τις παραλλαγές του, ξεπέρασαν και τις πιό αισιόδοξες προβλέψεις.
Secondly, I would just like to register the thanks of Parliament to the Commissioner for his attitude in telling us what the Commission intends to do vis-à-vis the timetable on what I imagine is going to be a short and snappy 100a directive where the Commission will invite applications from Member States and will submit the list in a 100a directive on 1 April 1995.
Γι' αυτό και θα καταψηφίσω την τροπολογία αριθ.
Unfortunately, what we cannot guarantee is that by 1 April 1996 the Council will take a decision.
45, όπου εμφανίζεται αυτή η λέξη.
We hope they will and we wish them well in that.
Όμως, αυτά τα συμβόλαια δεν αφορούν πραγματική ιδιοκτησία, παρά το δικαίωμα χρήσης, συνεπώς είναι συμβόλαια αστικής ευθύνης.
But I would like to thank the Commissioner for putting so plainly to us, and for underlining what I admit I had not actually noticed all that much in this debate a year ago, namely the very strong support he gives to freedom of establishment, particularly in Germany. ny.
Και αυτή η περιβόητη επικουρικότητα; Λοιπόν, πρόκει­ται μόνο για νομοθεσία-πλαίσιο με τους ελάχιστους όρους για την εθνική νομοθεσία.
However, once again, with the three institutions in agreement on the importance and significance of the creation of a European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, there have arisen discrepancies in terms of the legal base on which the proposal is founded.
Στα πλαίσια των Ευρωπαϊκών κανόνων, νομίζω ότι υπάρχουν αρκετά περιθώρια για τα ίδια τα κράτη μέλη.
There has been too much enthusiasm over defending individuals while forgetting the ultimate objective of interinstitutional work.
Αυτό να το ξέρουν οι χώρες όπως η Ολλανδία και το Λουξεμβούργο, που εμφανίζονται δισ­τακτικές.
We also are convinced of the relevance and ideal of creating a European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, and cannot lose our selves in Byzantine debates on legal interpretations which are more legalistic than real.
Το νέο άρθρο 129 Α της Συνθήκης του Maas­tricht αυξάνει την ανάγκη μιας Ευρωπαϊκής νομοθεσίας για την προστασία των καταναλωτών.
The genuine challenge lies with the governments who must show their political will to turn Community policy into reality by effectively applying Community legislation.
Αρκετός καιρός για να συνέλθουν, όταν μετά το άναμα από τα ταξιδάκια, τα δώρα και την σαμπάνια, ανακαλύπτουν πολύ αργά ότι αγόρασαν γουρούνι στο σακί ή ανέλαβαν υπέρμετρες οικονομικές υποχρεώσεις.
This Parliament, which fails to understand the Council's lack of enthusiasm to extend the procedure of cooperation which currently exists (future co-decision making) is obliged to ask both the Council and the Commission not to toughen
Για δοκιμή συμμετείχα μια φορά σ' ενα ταξίδι χρονομεριστικής ιδιοκτησίας στο Benidorm και ομολογώ ότι τρόμαξα.
BANGEMANN, Member of the Commission. — I can only add my thanks to Mrs Jackson's and if at the time she did not understand fully what I said about freedom of establishment and so on, I fear that is not my fault.
Δεν είναι μόνο σωστή συμπεριφο­ρά, είναι και συμφέρον τους.
I have always defended freedom of commerce and freedom of establishment, whilst at the same time maintaining the defence of specialities.
Διότι η χρονομεριστική ιδιοκτησία έχει αποκτήσει σιγά-σιγά κακό όνομα, και πρέπει να επανορθωθεί.
And that means not only German beer; you are concentrating a little bit too much for my taste on German beer.
Μέχρι να εφαρμόσουν όμως όλες οι εταιρείες την οδηγία, συνιστώ στους τουρίστες να προσέχουν, να προσέχουν πολύ!
It means a lot of other things, in Great Britain as well, about which you were and still are concerned.
Έτσι, για παράδειγμα, η οδηγία δεν ταιριάζει σε πολλά σημεία με κοινωνικές δομές όπως τα πρότυπα των ταμεί­ων.
That is why we strongly dispute the decision taken by the Council, which is not good and is open to dispute in terms of both method and merit.
καταναλωτές μέχρι να φθάσουμε επιτέλους στην υποβο­λή της παρούσας πρότασης οδηγίας.
Someone said out that in the end one could accept this new proposal because it only modified the legal base while accepting 44% of the amendments tabled by the European Parliament.
Είναι πολύ καλό που ο καταναλωτής μπορεί στη διάρ­κεια μακράς προθεσμίας να ανακαλέσει την απόφαση του.
It is of great interest that at this moment in time positive replies be given to the various economic and social sectors of Europe.
Εδώ δεν χρειάζεται καθόλου εναρμόνιση, παρά μόνο να επικαλεστεί κανείς το δοκι­μασμένο εθνικό δίκαιο.
There is a call that at the next Summit of Heads of State and Government, in June, the headquarters of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Pro ducts be decided upon, as a clear sign of the political will to make progress.
Το βασικό μειονέκτημα της υπό συζήτηση πρότασης οδηγίας είναι ότι έρχεται με καθυστέρηση.
Similarly, the same must be done with other agencies without a home, especially the Environment Agency, one that particularly concerns us.
Πρό­κειται, εκτός των άλλων, και για σημαντική συνεισφορά στην επιμονή των τουριστών να νιαραμένουν πιστοί σε μια συγκεκριμένη χώρα ή περιοχή.
It must not be forgotten either that we are speaking about the pharmaceutical sector which is so important in our Community.
Τί άλλο σημαίνει το δικαίωμα επιφανείας; Επομένως, δεν απαγο­ρεύεται να υπάρχει καταμερισμός της ιδιοκτησίας μέσα στο χρόνο.
We are the number one producer in the world and export three times more than the United States and five times more than Japan.
Πρέπει όμως να αποφεύγονται οι άσκοπες υπερβολές.
Well, I am not willing to measure the number of amend ments accepted on a cost-benefit basis.
Μία απ' αυτές συνίσταται στην απαίτηση σχετικά με τη χρήση της μητρικής γλώσσας στα ενημερωτικά φυλλά­δια και στις συμβάσεις.
I think they should be measured by their merit; and here it is clear that political lines cannot be accepted in part; either they are accepted as a whole or they are not accepted at all.
Και διαφωνούμε με την καθιέρω­ση μιας προθεσμίας ανάκλησης —της λεγόμενης cooling off— διάρκειας εικοσιοκτώ ημερών.
The kind of partial acceptance we have seen is a very serious matter, specially in the case of amendments that refer to the use of medicinal products that use genetically altered micro-organisms.
Άρα, η προτεινόμενη προθεσμία ανάκλησης είναι εξαιρετικά μακρά, κάτι πρω­τόγνωρο σε σχέση με κάθε άλλη επιχειρηματική δρα­στηριότητα στην Ευρώπη.
Apparently, Parliament's position was accepted; in fact, it was rejected because this was an addition made in the second draft and it also eliminates the recourse to the 1990 directive which Parliament wanted particularly in order to protect this particular aspect of the market.
Επομένως όλα εξαρτώνται από το πώς ονομάζεται η σύμβαση.
The same considerations could apply to other aspects to which the European Parliament assigns great importance.
Μπορεί να είναι απλώς «χρονομεριστική από­λαυση» ή μπορεί να είναι «κυριότητα» και, γι'αυτό, πιστεύω ότι είναι ορθή η τροπολογία αριθ.
This weakens the entire part of the text relating to pharmaco-vigilance; it weakens the specific assignment of responsibilities and subdivision of tasks between the Agency, the Committee and the Commission; it weakens the part relating to transparent procedures.
Δεν είναι δυνατόν να θέτουμε σαν στόχο την απάλειψη του καταναλωτικού αντικειμένου, του οποίου το πνεύμα είναι παραδεκτό.
Can you explain to me why Parliament's amendments to the effect that the experts and the Agency directors must not have any relations with the pharmaceutical firms have been rejected?
Η Πορτογαλία υπήρξε η πρώτη κοινοτική χώρα που θέσπισε ειδική νομοθεσία αναφορικά με τη χρονομερι-
Given this open mockery of Parliament's wishes, we demand a discussion of this text at second reading and that our amendments are voted on in the Chamber, so that they can be incorporated in the final version of the Act setting up the Agency.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
On the other hand, our research capacity is considerable.
Αυτήν ακριβώς την ισορροπημένη οπτική των πραγμά­των θα θέλαμε να αντικατοπτρίζεται και στο περιεχόμε­νο της παρούσας οδηγίας.
However this trend — something we must remember — is in danger because of the delay in European construction and because of the industrial and health policies being applied by some Community governments.
υπάρχει και σημαντικό μερίδιο Γερμανών, Ολλανδών και Γάλλων. Ασφαλώς το πρόβλημα έχει λάβει πλέον Ευρωπαϊκές διαστάσεις.
The market cannot continue to be fragmented and the Community must create a genuine investmentfriendly environment, favouring competition, as a basis for medical care progress and also as a base for economic and social development.
Η καταγγελίες στις οποίες προέβαινε ήταν πολύ τυπικές για τον τομέα αυτό.
Approval of this regulation creating the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products is essential for the whole legal status of medicine in the Community.
Είναι το πρώτο βήμα ακόμα κύριε Πρόεδρε σε μια διαδικασία που πιστεύω πως θα οδηγή­σει και στην ενιαία αγορά στον τομέα της ιδιοκτησίας.
If this regulation fails, we shall virtually paralyse the whole system which we have worked to build day after day and, above all, the great effort made by the Commission to create a complete medicine statute in so short a time.
Σεβόμαστε το άρθρο 222 της Συνθήκης.
This could be one of the first sectors to work in a balanced way.
Σεβόμαστε επί­σης και τους καταναλωτές μας και προτείνω αυτή την οδηγία στο Σώμα.
This is our interinstitutional responsibility and I think that we must give a clear reply to all sectors, showing that Europe is working, has a future and has the will to go forward.
Συγ­χαίρω την κυρία Kuhn, για την εξαιρετικά οργανωμένη εκθεσή της και για το έργο που έχει επιτελέσει.
BREYER (V). — (DE) Mr President, ladies and gentle men, the Green Group in the European Parliament also agrees with what the previous speakers have had to say: we should of course like to see Article 100a used as the legal basis.
Ασφαλώς ο λόγος είναι σαφής.
In as highly sensitive an area as this, our position has to have some influence.
Υπό τις συνθήκες αυτές, υπάρχουν δύο τρόποι με τους οποίους μπορεί να ανταποκριθεί η νομοθεσία.
CECI (PSE). — (IT) Mr President, my main concern in relation to the matter under discussion has in a sense already been expressed by the rapporteur.
Και ασφαλώς υπο αυτήν ακριβώς την επικεφαλίδα καταρτίστηκε αυτή η οδηγία.
I too have not managed, despite all my efforts, to understand why the Council insists on changing the legal base of this regulation.
Διευκρινίζοντας το τι ακριβώς προσφέρεται προς πώλησιν και δύνοντας την κατάλληλη περίοδο σκέψης, η αστική νομοθεσία αποσα­φηνίζει και διασφαλίζει την κατάσταση των δυνητικών αγοραστών.
Having consulted, where possible, the reports on the matter, the acts of the meetings of the permanent delega tions to the Council of Health Ministers, I managed to clarify a few things which, however, have nothing to do with the merits of the legislation itself.
Όμως δεν είναι σωστό να λέμε πως είναι μόνο Βρεταννικό πρόβλημα.
I should like to confine myself to one point which I consider very important: medicinal products that have been modified using genetic engineering.