natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(93)573 τελικό, που διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 17.11.1993 β) Η Επιτροπή επεξεργάζεται τροποποίηση της αρχικής της πρότασης που θα λαμβάνει υπόψη τις τροπολογίες που αποδέχθηκε στη σύνοδο ολομέλειας κατά τη συζήτηση των ακόλουθων εκθέσεων:
Amended Commission proposal: COM(93)573 final, transmitted to the Council on 17.11.1993
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 15ης Νοεμβρίου 1993, σ. 45
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 15 November 1993, p.45
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά (2ο μέρος), της 16ης Νοεμβρίου 1993, σ. 36
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 16 November 1993, p.36
Έκθεση της κας ROTHE (2η έκθεση), που εγκρίθηκε στις 16.11.1993 (ΡΕ Α3-288/93) για πρόταση σχετικά με: Πρόσθετα που χρησιμοποιούνται για τη διατροφή των ζώων (COM(93)110 τελικό)
Report by Mrs ROTHE (2nd report), adopted on 16.11.1993 (PE A3-288/93) on the proposal relating to: Additives in feedingstuffs (COM(93)l 10 final)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 15ης Νοεμβρίου 1993, σ. 48
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 15 November 1993, p.48
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά (2ο μέρος), της 16ης Νοεμβρίου 1993, σ. 44
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 16 November 1993, p.44
Έκθεση της κας ROTHE (2η έκθεση), που εγκρίθηκε στις 16.11.1993 (ΡΕ Α3-288/93) για πρόταση σχετικά με:
Report by Mrs ROTHE (2nd report), adopted on 16.11.1993 (PE A3-288/93) on the proposal relating to: Use and marketing of enzymes, micro-organisms and their preparation in animal nutrition (COM(93)l 19 final)
Χρησιμοποίηση και διάθεση στην αγορά ενζύμων, μικροοργανισμών και παρα­σκευασμάτων τους στις ζωοτροφές (COM(93)l 19 τελικό)
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 15 November 1993, p.48
Έκθεση του κ. McCARTIN, που εγκρίθηκε στις 16.11.1993 (ΡΕ Α3-323/93) για πρόταση σχετικά με: Συμφωνία μεταξύ της ΕΟΚ αφενός και του Καναδά αφετέρου, η οποία αφορά τις αλιευτικές τους σχέσεις (COM(93)214 τελικό)
Report by Mr McCARTIN, adopted on 16.11.1993 (PE A3-323/93) on the proposal relating to: Agreement between the EEC and Canada concerning their relations in the fisheries sector (COM(93)214 final)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 15ης Νοεμβρίου 1993, σ. 51
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 15 November 1993, p.51
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά (2ο μέρος), της 16ης Νοεμβρίου 1993, σ. 55
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 16 November 1993, p.55
Έκθεση τον κ. ARIAS CAÑETE, που εγκρίθηκε στις 16.11.1993 (PE Α3-324/93) για πρόταση σχετικά με: Όροι υπό τους οποίους τα αλιευτικά σκάφη που φέρουν σημαία τρίτης χώρας εκφορτώνουν απευθείας και διαθέτουν στο εμπόριο τα αλιεύματα τους στους λιμένες της Κοινότητας (COM(93)343 τελικό)
Report by Mr ARIAS CAÑETE, adopted on 16.11.1993 (PE A3-324/93) on the proposal relating to: Terms under which fishing vessels flying a third country flag may land and market their catches at Community ports (COM(93)343 final)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά (2ο μέρος), της 16ης Νοεμβρίου 1993. σ. 62
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 16 November 1993, p.62
- Έκθεση του κ. LANGES, που εγκρίθηκε στις 17.11.1993 (ΡΕ Α3-343/93) για πρόταση σχετικά με: Τροποποίηση του κανονισμού 1552/89 για την εφαρμογή της απόφασης 88/376 για το σύστημα των ιδίων πόρων (COM(93)20 τελικό)
Report by Mr LANGES, adopted on 17.11.1993 (PE A3-343/93) on the proposal relating to: Amendment of Regulation No 1552/89 implementing Decision 88/376 on the system of the Communities' own resources (COM(93)20 final)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε την τροπολογία Πλήρη πρακτικά της 16ης Νοεμβρίου 1993, σ. 116
Commission position at debate: The Commission accepted the amendment Verbatim report of proceedings, 16 November 1993, p. 116
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά (2ο μέρος), της 17ης Νοεμβρίου 1993, σ. 22
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 17 November 1993, p.22
- Έκθεση του κ. LANGES, που εγκρίθηκε στις 17.11.1993 (ΡΕ Α3-336/93) για πρόταση σχετικά με: Τροποποίηση του κανονισμού 1552/89 για την εφαρμογή της απόφασης 88/376 για το σύστημα των ιδίων πόρων (COM(93)213 τελικό)
Report by Mr LANGES, adopted on 17.11.1993 (PE A3-336/93) on the proposal relating to: Amendment of Regulation No 1552/89 implementing Decision 88/376 on the system of the Communities' own resources (COM(93)213 final)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε une partie de την τροπολογία Πλήρη πρακτικά της 16ης Νοεμβρίου 1993, σ. 116
Commission position at debate: The Commission accepted part of the amendment Verbatim report of proceedings, 16 November 1993, p. 116
Ψήφισμα πον ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά (2ο μέρος), της 17ης Νοεμβρίου 1993, σ. 19
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 17 November 1993, p. 19
Έκθεση του κ. LANGES, που εγκρίθηκε στις 17.11.1993 (ΡΕ Α3-337/93) για πρόταση σχετικά με: Ομοιόμορφο οριστικό καθεστώς είσπραξης των ιδίων πόρων που προέρχονται από το φόρο προστιθεμένης αξίας (COM(92)580 τελικό)
Report by Mr LANGES, adopted on 17.11.1993 (PE A3-337/93) on the proposal relating to: Definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax (COM(92)580 final)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 16ης Νοεμβρίου 1993, ο. 116
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 16 November 1993, p. 116
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά (2ο μέρος), της 17ης Νοεμβρίου 1993, σ. 13
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 17 November 1993, p. 13
Έκθεση του κ. ΖΑΒΒΟΥ, που εγκρίθηκε στις 17.11.1993 (ΡΕ Α3-344/93) για πρόταση σχετικά με: Τροποποίηση του δημοσιονομικού κανονισμού της 21.12.1997, που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των ΕΚ (COM(93)20 τελικό)
Report by Mr ZA WOS, adopted on 17.11.1993 (PE A3-344/93) on the proposal relating to: Amendment of the Financial Regulation of 21.12.1997 applicable to the general budget of the Communities (COM(93)20 final)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 16ης Νοεμβρίου 1993, σ. 116
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 16 November 1993, p. 116
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά (2ο μέρος), της 17ης Νοεμβρίου 1993, σ. 26
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 17 November 1993, p.26
Τροποποίηση του δημοσιονομικού κανονισμού της 21.12.1997, που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των ΕΚ (COM(93)358 τελικό)
Report by Mr ZA WOS, adopted on 17.11.1993 (PE A3-342/93) on the proposal relating to: Amendment of the Financial Regulation of 21.12.1997 applicable to the general budget of the Communities (COM(93)358 final)
— Έκθεση του κ. COLOM I NAVAL, που εγκρίθηκε στις 17.11.1993 (ΡΕ Α3-0345/93) για πρόταση σχετικά με: Δημοσιονομική πειθαρχία (COM(93)20 τελικό)
Report by Mr COLOM INAVAL, adopted on 17.11.1993 (PE A3-0345/93) on the proposal relating to: Budgetary discipline (COM(93)20 final)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 16ης Νοεμβρίου 1993, σ. 116
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 16 November 1993, p.l 16
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά (2ο μέρος), της 17ης Νοεμβρίου 1993, σ. 10
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 17 November 1993, p. 10
— Έκθεση της κας VAYSSADE, που εγκρίθηκε στις 19.11.1993 (ΡΕ Α3-317/93) για πρόταση σχετικά με: Τροποποίηση του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων και του καθεστώτος που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού, όσον αφορά την ίση μεταχείριση μεταξύ ανδρών και γυναικών (COM(93)106 τελικό)
Report by Mrs VA YSSADE, adopted on 19.11.1993 (PEA3-317/93) on the proposal relating to: Amendment of the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the Communities in respect of equal treatment of men and women (COM(93) 106 final)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μία τροπολογία εν μέρει Πλήρη πρακτικά της 19ης Νοεμβρίου 1993, σ. 384
Commission position at debate: The Commission accepted one of the amendments in part Verbatim report of proceedings, 19 November 1993, p.384
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά (2ο μέρος), της 19ης Νοεμβρίου 1993, σ. 11
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 19 November 1993, p.l 1
— Έκθεση της κας BRAUN-MOSER, που εγκρίθηκε στις 2.12.1993 (ΡΕ Α3-370/93) για πρόταση σχετικά με: Σύμβαση μεταξύ της ΕΚ και της UNRWA σχετικά με τη βοήθεια σε πρόσφυγες στις χώρες της Μέσης Ανατολής (COM(93)503 τελικό)
Report by Mrs BRAUN-MOSER, adopted on 02.12.1993 (PE A3-370/93) on the proposal relating to: Convention between the EC and UNRWA concerning aid to refugees in the countries of the Near East (COM(93)503 final)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 2ας Δεκεμβρίου 1993, σ. 75
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 2 December 1993, p.75
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά (2ο μέρος), της 2.12.1993, σ. 14
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 02.12.1993, p. 14
— Έκθεση του κ. SPECIALE, που εγκρίθηκε στις 16.11.1993 (ΡΕ Α3-298/93) για πρόταση σχετικά με: Ενισχύσεις στις ναυπηγικές εργασίες (COM(93)160 τελικό)
Report by Mr SPECIALE, adopted on 16.11.1993 (PE A3-298/93) on the proposal relating to: Aid to shipbuilding (COM(93) 160 final)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 15ης Νοεμβρίου 1993, σ. 22
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 15 November 1993, p.22
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά (2ο μέρος), της 16ης Νοεμβρίου 1993, σ. 30
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 16 November 1993, p.30
— Έκθεση του κ. GARCIA, που εγκρίθηκε στις 16.11.1993
Report by Mr GARCIA, adopted on 16.11.1993 (PEA3-321/93) on the proposal relating to: Agreement between the EEC and the Government of Dominica on fisheries (COM(93)266 final)
(ΡΕ Α3-321/93) για πρόταση σχετικά με:
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 15 November 1993, p.51
Σύναψη συμφωνίας αλιείας μεταξύ της ΕΟΚ και της κυβέρνησης της Κοινοπολιτεί­ας της Δομίνικα (COM(93)266 τελικό)
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 16 November 1993, p.58
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 15ης Νοεμβρίου 1993, σ. 51
Report by Mr LANGES, adopted on 17.11.1993 (PE A3-335/93) on the proposal relating to: Amendment of Regulation No 1552/89 implementing Decision 88/376 on the system of the Communities' own resources (COM(92)519 final)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά (2ο μέρος), της 16ης Νοεμβρίου 1993, σ. 58
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 16 November 1993, p.l 16
(ΡΕ Α3-335/93) για πρόταση σχετικά με:
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 17 November 1993, p. 17
— Έκθεση του κ. FROMENT-MEURICE, που εγκρίθηκε στις 17.11.1993 (ΡΕ Α3-357/93) για πρόταση σχετικά με: Τρόπος άσκησης του δικαιώματος εκλέγειν και εκλέγεσθαι στο ΕΚ στο κράτος μέλος κατοικίας (SEC(93) 1021 τελικό)
Report by Mr FROMENT-MEURICE, adopted on 17.11.1993 (PE A3-357/93) on the proposal relating to: Arrangements for the exercise of the right to vote and to stand as a candidate in elections to the EP in the Member State of residence (SEC(93) 1021 final)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 17ης Νοεμβρίου 1993, σ. 175
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 17 November 1993, p. 175
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά (2ο μέρος), της 17ης Νοεμβρίου 1993, σ. 48
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 17 November 1993, p.48
— Εκθεση του κ. GARCIA ARIAS, που εγκρίθηκε στις 18.11.1993 (ΡΕ Α3-328/93) για πρόταση σχετικά με: Κοινοτικό καθεστώς παρεμβάσεων των κρατών μελών υπέρ της βιομηχανίας άνθρακα (SEC(92) 2553 τελικό)
Report by Mr GARCIA ARIAS, adopted on 18.11.1993 (PE A3-328/93) on the proposal relating to: Community rules for state aid to the coal industry (SEC(92) 2553 final)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 18ης Νοεμβρίου 1993, σ. 338
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 18 November 1993, p.338
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά (2ο μέρος), της 18ης Νοεμβρίου 1993, σ. 120
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 18 November 1993, p. 120
Κοινοβούλιο δεν ζήτησε ρητά
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 15 November 1993, p.28
Νομοθετικές τροποποιήσεις:
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 16 November 1993, p.31
— Έκθεση του κ. BÖGE, που εγκρίθηκε στις 16.11.1993 (ΡΕ Α3-339/93) για πρόταση σχετικά με: Λογιστική μονάδα και ισοτιμίες μετατροπής που πρέπει να εφαρμόζονται στα πλαίσια της ΚΓΠ (COM(93)483 τελικό)
Report by Mr DESAMA, adopted on 19.11.1993 (PE A3-350/93) on the proposal relating to: Implementation at Community level of the main phase of the Strategic Programme for Innovation and Technology Transfer ( 1989 to 1993) (SPRINT) (COM(93)306 final)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά (2ο μέρος), της 16ης Νοεμβρίου 1993, σ. 31
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 19 November 1993, p.2
— Έκθεση του κ. DESAMA, που εγκρίθηκε στις 19.11.1993 (PE Α3-350/93) για πρόταση σχετικά με:
Report by Mr LINKOHR, adopted on 18.11.1993 (PE A3-360/93) on the proposal relating to: Framework programme of Community activities in the field of research and training for the EAEC(1994to 1998) (COM(93)276 final)
Εφαρμογή σε κοινοτικό επίπεδο της κύριας φάσης του στρατηγικού προγράμματος για την καινοτομία και τη μεταφορά τεχνολογίας (1989-1993) (SPRINT) (COM(93)306 τελικό)
Commission position at debate: The Commission did not adopt a position on the amendments in view of the current trialogue with the Council and Parliament Verbatim report of proceedings, 18 November 1993, p.327
— Έκθεση του κ. LINKOHR, που εγκρίθηκε στις 18.11.1993 (ΡΕ Α3-360/93) για πρόταση σχετικά με: Πρόγραμμαπλαίσιο επί των κοινοτικών δράσεων έρευνας και εκπαίδευσης για την ΕΚΑΕ (1994-1998) (COM(93)276 τελικό)
Parliament gave a favourable opinion on the following proposals, using the procedure omitting both report and debate:
— Πρόταση σχετικά με: Όροι και διαδικασία επιβολής του φόρου του θεσπισθέντος υπέρ των ΕΚ που εγκρίθηκε στις 19.11.1993 (COM(93)436 τελικό)
Proposal relating to: Conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the EC adopted on 19.11.1993 (COM(93)436 final)
— Πρόταση σχετικά με: Πρωτόκολλο περί προνομίων και ασυλιών των ΕΚ — τροποποίηση του κανονισμού (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ. 549/89 που εγκρίθηκε στις 2.12.1993 (COM(93)436 τελικό)
Proposal relating to: Protocol on the privileges and immunities of the EC - amendment of Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 549/89 adopted on 02.12.1993 (COM(93)436 final)
ΣΤΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
D. PROPOSALS COVERED BY THE BUDGETARY PROCEDURE
— Έκθεση του κ. SAMLAND, που εγκρίθηκε στις 17.11.1993 (ΡΕ Α3-358/93) για πρόταση σχετικά με: Σχέδιο συμπληρωματικού και διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ.
Report by Mr SAMLAND, adopted on 17.11.1993 (PE A3-358/93) on the proposal relating to: Draft supplementary and amending budget No 1/93 and letter of amendment No 1/93
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 16ης Νοεμβρίου 1993, σ. 126
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 16 November 1993, p. 126
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά (2ο μέρος), της 17ης Νοεμβρίου 1993, σ. 67
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 17 November 1993, p.67
Χώρα ή Δικαιούχος
Humanitarian aid
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΕΜΠΤΗΣ, 16 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1993
SITTING OF THURSDAY, 16 DECEMBER 1993
Δεσύλλας,
Approval of the Minutes
Μικροεγκληματικότητα von der Vring, Van Rompuy (Συμβούλιο), Wynn, Gollnisch, Εφραιμίδης, Langes, Marques Mendes, Blot, Prag, Green, Price, Thyssen, Jensen, Ford, Kellett-Bowman, Raffarin, Trautmann, Caroline Jackson, Rothley
Mr von der Vring, MrSälzer, Mr Muntingh, Mr Cot, Mrs Crawley, Mr Blot, Mr Bonde, Mr von der Vring, Mr Van Rompuy (Council), Mr Wynn, Mr Gollnisch, Mr Ephremidis, Mr Langes, Mr Marques Mendes, Mr Blot, Mr Tomlinson, Mr Prag, Mrs Green, Mr Price, Mrs Thyssen, Mrs Jensen, Mr Ford, Mr Kel-lett-Bowman, Mr Raffarin, Mrs Trautmann, Mrs Caroline Jackson, Mr Rothley
Αλιεία — εκθέσεις (έγγρ.
Police cooperation (continuation) - Reports (Doc.
Α3-433/93) του κ. Garcia, (έγγρ.
B3-1449/93 and Doc. B3-1646/93)
Α3-431/93) της κ. Peiy και προφορικές ερωτή­σεις (έγγρ.
Mr Christopher Jackson, Mrs Green, Sir James Scott-Hopkins, Mrs Green, Mr Amaral, Mr Lahr, Mr Schmidhuber (Commission), Mr Christopher Jackson, Mr Schmidhuber, Mr Bertens
Β31649/93) των κ.κ.
A3-0346/93) by Mr Bontempi
Προέδρου
Debates of the European Parliament
— Σύνοδος Κορυφής του Simeoni
Embargo against former Yugoslavia — Relations with the Czech and Slovak Republics -Reports (Doc.
Συνεργασία μεταξύ των αστυνομικών μεων (συνέχεια) — προφορικές ερωτήεις γρ. Β3-Ι449/93 και Β3-Ι646/93) van den Brink, Beazley
Fisheries - Reports (Doc. A3-0433/93) by Mr Garcia, (Doc.
Υποθέσεων της 23ης
A3-0431/93) by Mrs Péry, (Doc.
Προέδρου συνεργασία που υπάρχει μεταξύ των κυβερνήσεων στο θέμα της Βορείου Ιρλανδίας.
Mr Arias Cañete, Mr Garcia, Mr Lataillade, Mr Vázquez Fouz, Mr Van Miert (Commission), Mr Vázquez Fouz, Mr Van Miert, Mrs Ewing, Mr McCubbin, Mr Nicholson, Mr Amendola, Mr Guermeur, Mr Blaney, Mr Landa Mendibe, Mrs Ewing, Mr Van Miert
Όμως το θέμα της πυρηνι­κής ασφάλειας και του Thorp περιφρόνησαν εντελώς την άποψη μας.
Mr Kellett-Bowman, Mr Christopher Beazley, Mr Dessylas, Mr Cot, Mr Lataillade, Mr Arias
(Η συνεδρίαση άρχισε στις 10.00)
IN THE CHAIR: MR KLEPSCH President
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Τα συνοπτικά πρακτικά της τελευταί­ας συνεδριάσεως έχουν διανεμηθεί.
PRESIDENT. - The Minutes of the last sitting have been distributed.
FITZSIMONS (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδε, ο κύριος Geraghty πρόλαβε αυτό ακριβώς που σκόπευα να πω κι εγώ.
Treaty to ask the UK Government to reconsider that decision.
Λαμβάνοντας υπόψιν την απόφαση που έλαβε χθες η βρετανική κυβέρνηση, και λαμβάνοντας υπόψιν και το γεγονός ότι το κατεπείγον ψήφισμα που είχε κατατεθεί στο όνομα μου και στο όνομα άλλων συναδέλφων δεν συζητήθηκε αυτήν την εβδομάδα, θα ήθελα να σας ζητήσω, κύριε Πρόεδρε, να ζητήσετε από τον αρμόδιο επίτροπο να προβεί σε δήλωση για το θέμα αυτό στην περίοδο συνόδου του Ιανουαρίου, ούτως ώστε να υπάρ­ξει συζήτηση για το θέμα αυτό.
Now, unfortunately, on the news this morning we hear that while we were discussing this subject yesterday, the UK Government was giving the go-ahead for this disgraceful facility without any reference to public opinion, opinions of Parliamentarians or the pro test of neighbouring governments.
Η BNFL είναι σε σύγκρουση με την Επιτροπή όσον αφορά τουλάχιστον τρεις οδηγίες.
So I must place on record my abhorrence at their contempt for the opinions of ordinary citizens of Europe on this question.
Αγνοούν όχι απλώς την Επιτροπή αλλά και το Κοινοβούλιο.
I regret that I have to say it this morning because it is a day on which we in Ireland are very pleased with the cooperation between our two governments on the issue of Northern Ireland.
Κύριε Πρόεδρε, θα θέλαμε με κάθε σοβαρότητα να υποβάλουμε αίτηση για συζήτηση κατά την επόμενη περίοδο συνόδου.
But on the question of nuclear safety and THORP they have treated our opinion with absolute contempt.
Θα έλθω σε επαφή μαζί της, κύριε συνάδελ­φε.
PRESIDENT. - Thank you very much, Mr Geraghty, we will look into the matter.
NEWTON DUNN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αναφερθώ στα συνοπτικά πρακτικά.
NEWTON DUNN (PPE). - Mr President, on the Minutes.
Την Ώρα των Ερωτήσεων χθες βράδρυ, οι ερωτήσεις 10 και 55 είχαν υποβληθεί από εμένα και κατέπεσαν γιατί δεν παρευρισκόμουν.
During Question Time last night, Questions Nos 10 and 55 which were tabled by me are reported as lapsed because I was not present.
Ωστόσο, εγώ προσωπικώς είχα αφήσει σημείωμα ότι θα εκπροσωπηθώ στις ερωτήσεις μου αυτές από τον κύριο Balfe και την κυρία Daly και προσωπικά το άφησα αυτό το μήνυμα στο γραφείο στο οποίο κάθεστε τώρα, μολονότι χθες την έδρα αυτή βρισκόταν μία Γαλλίδα συνάδελφος κι όχι εσείς!
However, I personally typed out a notice saying that I handed over my questions to Mr Balfe and Mrs Daly and I personally delivered it to the desk where you are sitting now although you were actually a French female last night, not yourself!
Εγώ προσωπικώς το έβαλα εκεί.
I personally put it there.
Το γραφείο ήταν καθαρό.
Your desk was clear.
Δεν υπήρχε αμφιβολία πως έθεσα γραπτή ανακοίνωση.
There was no possible doubt that I had put in written notice.
Ωστόσο, ο κακόμοιρος ο κύριος Balfe, που άφησε το δείπνο του για να αναλάβει την ερώτηση μου, πληροφο­ρήθηκε ότι αυτό δεν επιτρεπόταν.
Yet, poor Mr Balfe, who gave up his dinner in order to take over my question, was then told it was not admissible.
Όμως πιστεύω πως το προεδρείο χρωστάει κάποια συγγνώμη στον κύριο Balfe που του στέρησε το δείπνο του.
But I do think the Chair somehow owes Mr Balfe an apology for depriving him of his dinner.
Θα ήθελα επίσης τις δύο απαντήσεις στις ερωτήσεις μου γιατί παρακολουθήσαμε κανονικότατα τη διαδικασία.
Also I would like the two replies to my questions please because we followed the procedure perfectly.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Συνάδελφε κύριε Newton Dunn, θα το διορθώσουμε και θα λάβετε τότε γραπτή απάντηση.
FITZSIMONS (RDE). - Mr President, Mr Geraghty has just preempted what I was about to say.
GERAGHTY (NI). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, στη σελίδα 23 των συνοπτικών πρακτικών αναφέρεται ότι χτες πραγματοποιήθηκε η συζήτηση και η ψηφοφορία στο θέμα της πυρηνικής ασφάλειας.
In the light of this decision by the British Government yesterday, and con sidering the fact that the urgency resolution in my name and others was not allowed this week, I would call on you, Mr President, to request the Commissioner responsible to make a statement on the matter at the January part-session so that we can have a debate on the situation.
Γνωρίζω πως από την έκθεση αυτή είναι πολύ δύσκολο να προσδιορίσουμε τι ακριβώς είπε η Επιτροπή.
BNFL are in conflict with the Commission on at least three directives.
Στις 12 το βράδυ συζητήθηκε τελευταία η ερώτηση 79.
PRESIDENT. - Mr Newton Dunn, we will see to it that is put right, and you will get a written answer.
Να εξετάσετε παρα­καλώ την περίπτωση.
Mr President, we would seriously request a debate at the next part-session.
Λόρδος INGLEWOOD (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να διαφωνήσω με τις δηλώσεις του κυρίου Fitzsimons και του κυρίου Geraghty.
GERAGHTY (NI). - Mr President, page 23 of the Minutes refers to the voting and discussion which took place yesterday on the question of nuclear safety.
Το θέμα αυτό αντιμετωπίστηκε σύμφωνα με την αρχή του νόμου.
One section was referred back to committee, the other sections were voted upon with various amendments.
Ασφαλώς όλοι επιθυμούμε να υπάρξει καλύτερη ιρλανδοβρετανική συνεργασία.
But what concerns me is that while we were discussing nuclear safety, many Members here raised the question of THORP and Sellafield.