natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την Ώρα των Ερωτήσεων (Β4-1002/97).
Macartney (ARE). - Mr President, I wish to begin by saying how much I appreciate the Commission's presence here in strength tonight.
Θα εξετάσουμε τις ερωτήσεις που απευθύνονται στην Επιτροπή.
This must give us all grave cause for concern, because I worry that the whole issue is getting out of hand as well as, arguably, out of proportion.
Όσον αφορά τώρα τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, η Επιτροπή έχει πλήρη επίγνωση της ενίσχυσης των δράσεων σ'αυτόν τον τομέα.
Firstly, I want to put on record deep concern about what the United States has done. That has to be resisted firmly, because it sends a very negative international signal that is not fair to the Union at large or to some of the Member States within it.
Όπως γνωρίζετε, μάλι­στα, πρόσφατα παρουσιάσαμε την Λευκή Βίβλο σχε­τικά με μία κοινοτική στρατηγική και ένα σχέδιο δρά­σης για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
I am afraid that it could have a cascade effect and certainly will damage consumer confidence within Europe, inespective of its actual trade effect.
Και τώρα αναμένω τις δικές σας αντιδράσεις, τις δικές σας σκέ­ψεις όσον αφορά την Λευκή Βίβλο, και επομένως θα έχουμε την ευκαιρία να συζητήσουμε αυτό το θέμα εκτενώς στο άμεσο μέλλον.
I should like to thank Commissioner Fischler for his frankness and openness in explaining to us each step which has been taken and in sharing with us the various decisions taken by the Scientific and Veterinary Commit tee. I look forward also to hearing from Commissioner Bonino in due course her perspective on these matters.
Προτού όμως ξεκινήσουμε, δίνω το λόγο στον κ. Smith για ένα διαδικαστικό ζήτημα.
It is equally positive that it is now quite clearly a majority view that this is a European problem and that we have to have harmonization on a European level.
Smith (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η ερώτηση μου υπ' αριθ.
Secondly, I am not entirely clear from listening to the Commission whether the incipient ban on trade into the United Kingdom has the goodwill of the Commissioner or not.
76 έχει θέμα τη μεταφορά πυρηνικών καυσί­μων.
I hope that further partitioning of the market will not be upheld by the Commission.
Εν τη αφέλεια μου, υπέθεσα ότι στην ερώτηση αυτή θα απαντούσε ο αρμόδιος για τις μεταφορές Επίτροπος, αλλά διαπιστώνω πως έχει περιληφθεί στις «Άλλες ερωτήσεις».
It would be wrong, pending legislation being adopted in three months, to have additional internal bans. That should be resisted.
Μπορείτε να καταγράψετε την ανησυχία μου, κύρυ- Πρόεδρε, και μπορείτε να προσπαθήσετε να βρείτε μια εξήγηση γιατί η ερώτηση αυτή δεν περιελήφθη στην κατηγορία αυτών που θα απασχολήσουν τον αρμόδιο Επίτροπο για τις μεταφο­ρές;
Finally, I should like to ask whether it is the politics of the scientific community or the science of the political com munity that is holding up the SAM legislation, because every time we delay these things, again we raise doubts in the consumer's mind. Even if there is very low probability of risk, we damage both consumer confidence and producer confidence.
Πρόεδρος. - Κύριε Smith, λαμβάνω υπόψη την ανη­συχία σας όμως, όπως ήδη γνωρίζετε, η Επιτροπή είναι αυτή που αποφασίζει σχετικά με το ποιοι είναι οι Επίτροποι που απαντούν στις ερωτήσεις.
Mr Graefe zu Baringdorf was conect that regionalization, which I have been stressing as a possible way out for some time, is now being taken very seriously. Perhaps if anything positive can come out of the United States' position, it is that we are now looking seriously at that as an option.
Αυτό δεν εμπίπτει στην αρμοδιότητα μας.
Certainly I deplore what the US has done.
Πρώτο μέρος
What is to be done?
Ερώτηση αριθ.
This is what the farmers are asking.
Θέμα: Εφαρμογή του νόμου όσον αφορά τη σύ­ναψη δημοσίων συμβάσεων
There is a clear anxiety and determination to find a solution - not to hide behind smoke-screens but to find a solution.
Ένα πρό­γραμμα που εγκρίθηκε από την Επιτροπή, όπως γνω­ρίζετε, στις 18 Νοεμβρίου, πριν ακριβώς ένα μήνα.
I was intrigued by Commissioner Fischler's statement that the British Government had various options. It could have declared risks.
Είναι επίσης αναγκαίο για την δη­μιουργία μιας σαφούς νομικής βάσης για όλες αυτές τις δράσεις.
I wonder whether the Commissioner feels that would have been more helpful than what seems to be a total ban on all kinds of bone-in meat.
Σύμφωνα με το δίκαιο της ΕΕ η σύναψη δημοσίων συμβάσεων πρέπει να είναι ανοικτή σε όλους.
You de cided the opposite, and that is just where you fell into the trap.
Από την πείρα όμως προκύπτει ότι αυτό δεν συμ­βαίνει.
You did not think where the raw materials for pharmaceutical and cosmetic products come from.
Τόσο χώρες όσο και δήμοι προτιμούν τις ίδιες εθνικές ή τοπικές επιχειρήσεις.
You had to decide on an exceptional regulation, and now Borchert, led by Germany and not wanting the risk material to be removed, blocks it, and lets you fall into the trap, and you have to postpone your measure by three months.
Αυτό αποτε­λεί σοβαρό πρόβλημα και δημιουργεί την εντύ: πωση ότι οι αποφάσεις της ΕΕ δεν έχουν κύρος.
In my opinion, the danger of infection by BSE was in the early years, but of course it must also be taken seriously that over three months worth of material which should really not be in the food chain will now continue to be consumed.
Οι αρχικές αντιδράσεις των κρατών με­λών υπήρξαν θετικές και υπολογίζω ιδιαίτερα στην δική σας υποστήριξη, έτσι ώστε να καταλήξουμε εγκαίρως σε μία απόφαση σχετικά με το πρόγραμμαπλαίσιο.
The anger on both sides of the North Channel with the Irish, Scottish and Welsh farmers all at each other's throats has been caused by the frustration of not knowing how to go on from where we are.
Η μη τήρηση των διατάξεων της ΕΕ όσον αφορά τη σύναψη δημοσίων συμβάσεων δημιουργεί προ­βλήματα στις χώρες και στους δήμους που επιχει­ρούν να τις εφαρμόζουν.
I obviously think it is a scandal that under Borchert's leadership the opportunity to recognize New Zealand and Australia as BSE-free was blocked, although that would be possible if Germany is not recognized.
Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, η Επι­τροπή συντάσσεται σε μεγάλο βαθμό με το προτεινό­
One last point: could the Commissioner confirm that the failure to address the problem of the exchange rate and the compensation of the British pound has been an exacerbât-
Πρόεδρος επώς, ακόμη και τα κράτη μέλη πρέπει να αναλάβουν τις ευθύνες τους.
Macartney that it is hazardous. New scientific data has told us that meat has become hazardous.
Cars (ELDR). - (SV) Θέλω να ευχαριστήσω τον κ. Επίτροπο για την απάντηση, η οποία θεώρησα ότι ήταν λεπτομερής και καλή.
Nicholson (I-EDN). - Mr President, first of all I am saddened that we do not have a resolution before us tonight and that we do not have a vote on this particular subject.
Επιτρέψτε μου να θέσυ) ένα ζήτημα ακόμη.
The pharmaceutical pressure group is continuing to back gelatin in medication capsules and so forth.
Οι επιχει­ρήσεις πρέπει, φυσικά, στο μέγιστο δυνατό βαθμό, να καταγγέλλουν όταν δεν βρίσκουν το δίκιο τους σύ­μφωνα με την διάταξη για τις δημόσιες συμβάσεις.
Even Mr Graefe zu Baringdorf has concerns, although he had no scruples before, and acted to prevent a motion of censure and was not wonied about environmental problems, de spite being a member of the Green Group.
Γνωρίζουμε επίσης ότι έχουν δυσκολία να το κάνουν αυτό, διότι μπορεί τότε να συγκρουστούν με αλαζονι­κούς πελάτες, σημαντικούς πελάτες.
I think we were wrong to walk away from the political shock waves that would have been provoked by putting the burden of responsibility fairly and squarely on the Commission's shoulders.
Το γνωρίζει αυτό ο Επίτροπος; Γνωρίζω ότι στο Eurochambres εργάζονται πάνω σ' αυτό.
The abscess would have been drained immediately.
Ποια είναι η βασική στάση του Επιτρόπου σε αυτό;
Instead all this is going to go on indefinitely.
Monti. - (IT) Σας ευχαριστώ για την συμπληρωματι­κή ερώτηση.
Whitehead (PSE). - Mr President, I would like to ask Commissioner Fischler what exactly he is doing here.
Θα ήθελα επίσης να πω ότι πολλές διαδικασίες επί παραβάσει ξεκινούν από σχετικές επισημάνσεις από την πλευρά των επιχειρήσεων, καθώς επίσης να υπο­γραμμίσω ότι στο πλαίσιο των ευρέων διαβουλεύσεων για την Πράσινη Βίβλο για τις δημόσιες συμβάσεις, που έλαβε χώρα με περισσότερους από 300 συμμετέ­χοντες, μια απόψη η οποία ελήφθη ιδιαίτερα υπόψη είναι αυτή η οποία στοχεύει στην αποτελεσματικότερη επισήμανση παρατυπιών.
I think the United Kingdom is right to do what it has done. The Commissioner acknowledged - he is shaking his head now, but I think he acknowledged - that the UK is not in violation of any treaty or legal obligations in terms of requiring imported meat coining into the country from 1 January - which is when the new provision should have come into effect - to be accompanied by certification that specific risk materials have been removed and also to require that that meat, when sold in the shops, is sold off the bone, as is now the case for United Kingdom products.
Υπενθυμίζω επίσης στον ερωτώντα ότι ήδη σήμερα υπάρχει δυνατότητα για την επιχείρηση ή για το πρό­σωπο που παρουσιάζεται στον διαγωνισμό να διατη­ρεί, εφόσον το επιθυμεί, την ανωνυμία του.
Unless we get positive answers on those two points then the farmers in the United Kingdom will continue to demonstrate and they will do it, quite frankly, with my support.
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Από τις απαντήσεις του κ. Monti προκύπτει όντως ότι αυτός και ο κ. Cars αναφέ­ρονται σε ένα θέμα το οποίο αποτελεί και θα συνεχίσει να αποτελεί πρόβλημα.
The other thing I would say in conclusion is that we have another question which I particularly put to Mrs Bonino, and that concerns the confusion that is coming out of the scientific advisory committees now in terms of what they are actually recommending.
Υπάρχουν πάρα πολλές δυ­νατότητες απόκλισης.
Curious things went round the world about sheep meat, about lamb.
Στην περίπτωση αυτή, κ. Monti, προκύπτει πάντοτε ότι προτιμούνται οι εθνικές επιχειρήσεις.
That cannot be right. It seems to me, therefore, that we now have the three worst possible ingredients as we face the new year.
Θα το επικροτούσαμε ιδιαιτέρως εάν υποβάλατε έκθεση επί του θέματος αυτού.
I say this with some sadness because I acknowledge what everyone here, including the two Commissioners, has done. We have, nervous consum-
Ο κ. Wijsenbeek θυμάται on μερικές φορές οι αναθέ­τουσες αρχές αντιμετωπίζουν και οι ίδιες δυσκολίες.
Every country has a right to promote its produce, but not at the expense of others'. What Britain is seeking to do at present is effectively to rig the market in its own favour.
Τα οφέλη αυτά παρέχονται με τους ίδιους όρους όπως στους πολίτες του εν λόγω κρά­τους.
If the problem is damage to our beef markets and to consumer confidence, is the solution not to take the toughest measures to restore that consumer confidence?
Σε αυτή την περίπτωση, της προσωρινής διαμονής, το ενδιαφερόμενο άτομο πρέπει να παραλάβει ένα έντυπο ΕΙ 11 πριν από την αναχώρηση του.
There is no doubt that the British Government made very serious mistakes in its handling of the BSE crisis, but after much delay it has now put in place a well funded and scientifically based eradication programme which is work ing well.
Το έντυπο καταδεικνύει ότι ο πολίτης είναι εγγεγραμμένος σε κάποιο σύστημα κοινωνικής ασφάλισης ενός κράτους μέλους.
But the support of other Member States is being put at risk by the ban imposed by the government yesterday or the day before on imports of bone-in beef and lamb, and also the failure by the authorities in Britain to keep the ports open, as is required by the operation of the single market.
Ο ενδιαφερόμενος οφείλει να το παρουσιάσει στον οργανισμό ασφάλισης ασθενείας του κράτους διαμονής του.
The disastrous tit-for-tat mishandling is destroying all our efforts to rebuild consumer trust and confidence through the complete eradication of the disease.
Ο οργανισμός αυτός εισπράττει το αντίστοιχο ποσό από τον οργανισμό του κράτους όπου έχει γίνει η ασφάλιση.
It has also given huge advantage to our trading partners at the expense of our own producers, also without scientific base.
Το έντυπο ΕΙ 11 μπορεί να έχει ισχύ μόνο για περιορισμένο χρονικό διάστημα ή να μην έχει περιορισμό ως προς την περίοδο ισχύος.
On behalf of the thousands of beef producers I want to appeal to the Commission and the British Government to act together to pay more attention to the real scientists and less to the biased commentators who are continuously getting it wrong.
Πάντως, είναι σαφές ότι ένα έντυπο ΕΙ 11 που είναι σε ισχύ δεν μπορεί να απορρι­φθεί από ένα γιατρό ή οργανισμό της χώρας διαμονής.
Paisley (NI). - Mr President, the two Commissioners will know that while there is a crisis in the agriculture industry in Wales, Scotland and England, there is catastrophe in the north of Ireland.
Πρέπει βέβαια να τονιστεί ότι το έντυπο ΕΙ 11 χρησιμοποιείται με ικανοποιητικά αποτελέσματα από εκατομμύρια τουρίστες κάθε χρόνο.
Can the Commissioner tell us tonight whether the British Govern ment put forward proposals for such a package and whether that package will be forthcoming?
Πρόεδρος. - Δεδομένου ότι ο συντάκτης της απου­σιάζει, η ερώτηση αριθ.
Sturdy (PPE). - Mr President, I wish to begin by congratulating the Commissioner on his position with the proposals, of course, as always to protect consumer health.
26 καθίσταται άκυρη.
We have reached a stage where something has to be done.
Ερώτηση αριθ.
Irish beef is known throughout Europe as a quality product.
27 της κυρίας Veronica Hardstaff (Η-0906/97):
I challenge the British authorities to let the
Θέμα: Η χρήση των εντύπων ΕΙ 11 στα κράτη μέλη
I should like to ask the Commissioner the following points.
Hardstaff (PSE). - (ΕΝ) Είμαι απόλυτα σίγουρος ότι το έντυπο ΕΙ 11 που είχε ο ψηφοφόρος μου ήταν σε καλύτερη κατάσταση από αυτό που έχω εδώ, το οποίο εξεδόθη το 1990.
Firstly, has the British farmer been discriminated against by the present British Government, as I believe it has, with its suggestion that it has to take British beef off the bone?
Στη συνέχεια, ο ψηφοφόρος μου ήρθε
For those of us who like beef on the bone, what
Flynn, μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Θα ήθελα να πω στον κύριο Fitzsimons ότι Επιτροπή έχει σαφή γνώση των ζητημάτων που έθιξε.
I have two questions for the Commissioner to which I would like, if possible, an answer: if the UK unilaterally bans beef coming into the United Kingdom from which the risk material has not been removed, can the Commissioner invoke article 169 and take it before the Court of Justice?
Τα επίμαχα προϊόντα είναι, ειδικότερα, κάποιοι πλαστικοποιητές.
I have one final question as the Commissioner for the environment is here.
Λέγονται φθαλικές ενώσεις και χρησιμοποιούνται για να καθιστούν το χλωριούχο πολυβινίλιο μαλακό.
I heard the other day of yet another attack on the British farmer, namely that the Government is about impose a tax on fertilizer - that is just as an aside. Is that true?
Flynn. - (ΕΝ) Θα είμαι πολύ σύντομος: λυπάμαι για την ταλαιπωρία που υπέστη ο ψηφοφόρος σας.
I would also like to make it clear that the Standing Veterinary Committee and the Scientific Committee have nothing in common except the word 'committee'.
Το πρόσωπο στο οποίο αναφερθήκατε, βέβαια, έκανε το σωστό.
But what we also received at the same time - and we must add, to be fair - is a new list of risk materials, this time from the Scientific Committee.
Δεν θα έπρεπε να έρθουν έτσι τα πράγ­ματα.
This list is considerably broader and longer than the list which we had in July.
Έγινε λάθος από την πρώτη στιγμή, διότι δεν τον έστειλαν στην κατάλληλη υπηρεσία.
We must quite simply acknowledge, and I would like to emphasize it in this context, that things can still continue to develop on the BSE problem, even scientifically, because new discoveries are always becoming available.
Οι πρωτοβουλίες αυτές αφορού­σαν τρία βοηθήματα οδοντοφυΐας που κατασκευάζο­νται στην Κίνα.
Can. we please be clear about one thing: British farmers are certainly very much affected, but they are affected because a government did nothing for ten years.
Για το θέμα αυτό ενημερώθηκαν οι αρχές και το κοινό σε όλη την Ευρώπη.
The situation cannot improve dramatically because something has changed in the last year.
Truscott (PSE). - (ΕΝ) Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Επίτροπο για την απάντηση του στην κυρία Hardstaff.
So what matters now is to put together the various risks the scientists have flagged up, depending on the type of risk material involved, combined with the variety of risks according to the geographical origin of the animals, and to derive an appropriate final or further evaluation.
Σε συνέχεια όμως της ερώτησης της κυρίας Hardstaff, θα παρακαλούσα τον Επίτροπο να σχολιάσει το γεγο­νός ότι το ΕΙ 11 δεν καλύπτει όλο το ιατροφαρμακευ­τικό κόστος σε περίπτωση επείγοντος περιστατικού.
We need a certain minimum time for this. We have therefore not •made it easy for ourselves, but we have said that we shall prepare, comprehensively and quickly, an appropriate proposal, which will be prepared sufficiently promptly to enable us to come to a new decision within these three months.
Κάποιοι ψηφοφόροι μου χρειάστηκε να πληρώσουν, ακόμα και αφού χρησιμοποίησαν το έντυπο ΕΙ 11.
Mrs Bonino will certainly explain the content to you in more detail, if that is what you want. But we also need an overall risk assessment to proceed sensibly.
Flynn. - (ΕΝ) Ενδιαφέρον ζήτημα.
Mr Fischler will certainly do the same.
Δεύτερον, ένας πολίτης μπορεί να μεταβεί σε άλλο κράτος μέλος ακριβώς με σκοπό να έχει ιατρική περίθαλψη, αλλά για να του επιστραφούν τα έξοδα περίθαλψης, πρέπει πρώτα να έχει την άδεια του αρμόδιου οργανισμού ασφάλισης, δηλαδή το έντυπο ΕΙ 12.
If we want to work seriously here and not just worry about how we look from the outside, not just make the quick press report - I say that as selfcriticism - we should read the extensive reports, which are also available on the Internet very carefully, then we would know what this steering commit tee says about sheep, cattle, and other animals. It is not easy to read, but we can read it, and then we know.
Θα παραδώσει τα πορίσματα της κατά το πρώτο εξάμηνο του 1998.
I will be the first to support it when there is one.
Αναμένουμε την έκβαση αυτής της διαδικασίας.
We received a working document from the British government, and it was assessed by the'Scientific Committee and judged to be insufficient.
Όταν θα την έχουμε, θα μου είναι πιο εύκολο να απαντήσω περαιτέρω στην ερώτηση που έθεσε ο κύριος Truscott.
But what was missing was clearly stated. This morning, we received from the British government the last, crucial element of the missing items, which is that it is prepared to set up completely separate slaughterhouses, and is 100 % prepared to take account of the demands of the Scientific Committee.
Πρόεδρος. - Δεδομένου ότι η συντάκτρια της απου­σιάζει, η ερώτηση αριθ.
We are therefore in a new situation, and must now do an appropriate assessment, discuss it in the Commission and make a decision.
Ερώτηση αριθ.
I agree with those who say a postponement of this proposal is a good thing, if it will then be watertight.
29 του κ. James Fitzsimons (Η-0921/ 97):
Because we want it to be watertight.
Στο μεταξύ, η έρευνα για τις ουσίες αυτές συνεχίζεται με την υποστήριξη κάποιων υπηρεσιών της Κοινότη­τας.
If the USA believes it is BSE-free because it says it is, we must recognize that BSE-free is very clearly defined by the IEO, the International Epidemic Organization in Paris.
Αυτό σημαίνει πως αυτή τη στιγμή εκπονούνται εκτιμήσεις
Not to allow meat in at all is an import ban, and I definitely would not support that unless there were good reasons!
Flynn κινδύνου από τα κράτη μέλη που έχουν καθοριστεί ως εισηγητές για την περίπτωση αυτή, συγκεκριμένα από τις Κάτω Χώρες, τη Σουηδία και τη Νορβηγία, μια και ο κανονισμός αφορά και τον ΕΟΧ.
Thirdly, there is the problem of geographic origin, which everyone is talking about and in relation to which', unfortunately, the Scientific Committee has not drawn up any precise criteria. It is saying a classification on the geographical origin of tissue and product will be devel­oped as soon as possible, and so on.
Πρόεδρος. - Κύρΐ£ Flynn, δεν είναι ότι εγώ θέλω να απευθύνω τον λόγο.
government has meanwhile taken. One thing is true of both Ireland and Northern Ireland, which is that we recognize completely the difficult market situation which has occuned on the island of Ireland.
Αλλά όταν γνωρίζετε την γλώσσα του ερωτώντα, απαντάτε άμεσα, ενώ εγω, που δεν είμαι πολύγλωσσος, ακούω την καλή δουλειά που κάνουν οι καμπίνες διερμηνείας.
We therefore made a decision last Friday to take meat into intervention again, exceptionally, for these two regions, the Republic of Ireland and Northern Ireland, at 50 % of the quantities which were applied for.
Γι' αυτό το λόγο υπάρχει ένα μικρό κενό ανάμεσα στο τέλος της ερώτη­σης και στην απάντηση σε αυτή.
This is the highest percentage that we have ever accepted in the last few months. We are therefore trying to take full account of those difficulties.
Έχετε τον λόγο.
That is the situation.
Flynn. - (ΕΝ) Ευχαριστώ για την παρατήρηση σας, κύριε Πρόεδρε.
Regarding the question of the SAM ban, or the United Kingdom measures, I have already pointed out that the measures taken in relation to deboning do not contravene Community law.
Τα πρώτα αποτελέσματα αυτών των εκτιμήσεων ανα­μένονται σύντομα.
But we are in the process of checking the other measures in detail, and identifying any treaty viola­tions.
Είναι πολύ ευχάριστο που είναι σε εξέλιξη έρευνες, μετά την ανησυχία που δη­μιουργήθηκε για το θέμα των παιχνιδιών.
But if you think every time we come here we are going to give you a reply which will be black and white at the same time, I am very sorry, because in that case there is no point in transparency.
Στα κράτη μέλη υπάρχει ο μεγάλος φόβος ότι τα Χριστούγεννα, που θα έπρεπε να είναι εποχή χαράς, πολύ συχνά γίνονται περίοδος τραγωδίας.
It is easy enough to make statements, ladies and gentlemen, but sometimes we need to work together as well and remember that we are analysing and applying a principle of precaution.
Μόλις πριν από λίγες μέρες, η Ευρωπαϊκή Ένωση Καταναλωτών εξέδωσε μια ανακοίνωση για αυτό το ζήτημα.
Several factors therefore need to be taken into consideration, including costbenefit among other things.
Δεν πρέπει να υπάρξει καμία παρεξήγηση.
Mr Martinez, if firing a Commission could have resolved the BSE problem it would have been very easy, you know, because a new Commission could simply have been brought in to replace the old one.
Αυτό για το οποίο συζητάμε, είναι το θέμα των πλαστικοποιη­τών στα παιχνίδια με PVC.
But where disease is concerned, things are a.little bit more complicated.
Μόλις λάβουμε την άποψη τους, το ζήτημα θα ανακινηθεί.
As for political Shockwaves, these occuned, but my impression is that this was not nearly so much in the Commission as in public opinion.
Αλλά οι κα­ταγγελίες μελετούνται ενώ οι εισαγωγείς ή οι διανο­μείς έχουν αποσύρει το προϊόν, άρα δεν υπάρχει κίν­δυνος.
Finally, regarding the USA, I would like to say quite clearly that our scientific committees, applying the ΓΕΟ criteria, have not granted the USA BSE-free status.
Ως προς τα κράτη μέλη όπου το προϊόν αμφι­σβητήθηκε, έχετε απόλυτο δίκιο, γιατί υπάρχουν δια­φορές στις διαδικασίες δοκιμών.
We are therefore amazed that they are proceeding unilaterally against European states and, so to speak, using two different yardsticks.
Πρόεδρος. - Κύριε Flynn, έχω την εντύπωση πως ο κ. Martin θέλει να σας κάνει μια συμπληρωματική ερώτη­ση.
I myself will be meeting the American minister responsible early next year, and I hope to clear these new difficulties out of the way.
Προς το πα­ρόν, δεν έχει τεθεί κάποια απαγόρευση από τα κράτη μέλη γενικά.
Bonino, Member of the Commission. - (FR) Mr Presi­dent, I do not have much to add because Mr Fischler's introduction and reply were extremely exhaustive.
Martin, David (PSE). - (ΕΝ) Είναι πολύ ενθαρρυντικό που η Επιτροπή έχει προβεί σε αυτές τις ενέργειες.
I have one final response, and a frank one, to make to Mr Nicholson. We are not dragging our feet, nor are we wasting time.