natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συνεργασία μεταξύ της ΕυρωπαϊκήςΈνωσης και των κρατών της πρώην Σοβιετικής Ένωσης πρέπει να συνεχισύεί, παρόλο που οι κυρώσεις των Συμφωνιών Εταιρικής Σχέσης με τη Ρωσία και το Καζακστάν δεν είναι ακόμη δυνατές.
I would remind you that six of the twenty-five amendments proposed by Parliament were incorporated, in whole or in part, into the text finally adopted by the Council.
Επειδή τα νέα κράτη που προέρχονται από τη διάσπαση της πρώην Σοβιετικής Ένωσης είναι μέλη της οργάνωσης για την ασφάλεια και τη συνεργασία στην Ευρώπη, ύεωρείται απαραίτητη η ενίσχυση της όσον αφορά την αποτροπή των κρίσεων και την εξασφάλιση μιας ειρηνικής ανάπτυξης.
The Council was fully aware of Parliament's position regarding derogations of the type referred to in the second paragraph of Article 12, since Parliament had stated its views on this subject in its opinion.
Κατά τη γνώμη μου, μία συνεργασία τριπλής βάσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των προσφά­τως ανεξαρτητοποιηύέντων κρατών και του ΟΑΣΕ, ύα μπορού­σε να ενισχύσει τις πιύανότητες για επίτευξη βιώσιμων αποτε­λεσμάτων.
Furthermore, I would remind you that the scope of the derogation is extremely limited in geographical terms, and in our view it does not constitute a substantive amendment.
Για το λόγο αυτό ύα έπρεπε και πρέπει να επιμείνουμε να καταβληύεί κάύε προσπάύεια από την πλευρά μας ώστε να καταλήξουμε όσο το δυνατόν πιο γρήγορα σε συμφωνίες εταιρικής σχέσης με τις χώρες αυτές.
In the light of this, and because of the lapse of time between the publication of your opinion and the deadline by which the Council was required to lay down the detailed arrangements which are the subject of the Directive, the Council considered that it could act at its meeting of 19 December 1994.
Λαμπρίας (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, στο βιβλίο του που κυκλοφόρησε αυτές τις μέρες ο Εντγκάρ Μορέν, ο στοχαστής συμπατριώτης του κ. Λαμασούρ κλείνει το έτος που πέρασε, το 1994, χαρακτηρίζοντας το «έτος Σισΰφου»Όλες οι προσπάύει­ες, γράφει, που έγιναν από τον σεισμό του 1989 πήγαν χαμένες.
Lamassoure, President-in-Office of the Council. — (FR) Madam President, I do indeed regret that there have been certain difficulties in agreeing on the procedure we would adopt between us to deal with this important problem.
Πρέπει να ξαναρχίσουμε, όπως ο Σίσυφος, πάλι από την αρχή.
I have established that both sides were in fact acting in good faith, and when that is the case an understanding can always be reached.
Συμμερίζομαι, ως ένα βαύμό, τα ζοφερά συναισύήματα του γάλλου στοχαστή.
I entirely agree with what Mr Casini has said: it would be desirable to reach agreement once and for all on these periods of notice, so that we should not be called upon to cover this rather sterile ground again.
Συμμετείχα πριν από λίγες μέρες στην αντιπροσωπεία που πήγε στη Μόσχα.
As regards the derogation requested by the Kingdom of Belgium from the directive relating to the right to vote for citizens of the European Union in municipal elections.
Πριν από χρόνια είχα ξαναβρεύεί εκεί, στην αρχή της γκορμπατσεφικής περιόδου.
I would like to deal briefly first with the substance and then with the procedure.
Τότε, μου είχε φανεί ότι η «Άνοιξη» κυριαρχούσε στην πρωτεύουσα της αχανούς χώρας: έφερνε ελπίδες, χαρά, δυναμισμό. Λυπάμαι που ύα τονίσω ότι το Μάρτιο του 1995 ήταν το «Φύινόπωρο»: η απογοήτευση, ο φόβος, η αποδιοργάνωση ήταν το κλίμα που είδα να επικρατεί.
Finally, in connection with the publicity aroused by the drafting of this Directive, I would emphasize that the new provisions relating to Union citizenship introduced by the Maastricht Treaty were among those which were most extensively debated during the procedure leading up to the ratification of that Treaty in all the Member States, and that the balance reflected in the wording of the article in question certainly made a contribution to the ultimate success of the ratification procedures which enabled the Treaty on European Union to enter into force.
Στην περίπτωση της Ρωσικής Ομοσπονδίας με τον πόλεμο της Τσετσενίας προέκυψε μια κατάσταση που μας καύιστά δύσκολο λόγω των εκεί παρατηρουμένων συνεχών παραβιάσεων των ανύρωπίνων δικαιωμάτων να υπογράψουμε την εταιρική συμ­φωνία και να την επικυρώσουμε.
I may add that, in accordance with the institutional relation ships specific to each of our countries, national representation has been associated, in most of the Member States, with the definition of the position of each government whose representatives form the Council.
Αυτό στην πραγματικότητα αποτελεί πολύ μεγάλο πρόβλημα.
Madam President, ladies and gentle men, those are the clarifications I wanted to provide in reply to Mr Casini's question.
Iivari (PSE). — (FI) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, ένα από τα βασικότερα καύήκοντα που έχει η ΕυρωπαϊκήΈνωση, είναι η οικοδόμηση μίας ενιαίας Ευρώπης.
Verde i Aldea (PSE). - (ES) Madam President, like Me Casini, I too wish to thank Mr Lamassoure for attending this debate and for the explanations he has given us.
Θα ήταν, ωστόσο, μέγα λάύος να υποκύψουμε στην απαισιοδο­ξία.
As to the substance, the Council considers that the provision of paragraph 2 of Article 12 of the Directive complies with the conditions laid down in the last sentence of paragraph I of Article 8b of the Treaty, whereby the arrangements may provide for derogations 'where warranted by problems specific to a Member State'.
Οι προσπάύειες που καταβλήύηκαν, και που μας εξέύεσαν ο κ. Λαμασούρ και ο κ. Βαν ντε Μπρουκ, ήταν προς τη σωστή κατεύύυνση, αλλά δεν απέδωσαν.
There is nothing in this wording to justify the assumption that the draftsmen of the Treaty intended this to refer solely to problems arising on a national scale in a specific State — as was the case with Luxembourg — and so exclude problems which might affect only certain local authorities within a State — as is the case here with the Kingdom of Belgium.
Αν δεν απέδωσαν, αυτό οφείλεται στη μικρή τους κλίμακα σε σχέση με την τεράστια έκταση και την πολυπλοκότητα των προβλημάτων σε κάύε χώρα.
The fact that only this level was taken into consider ation for the purposes of the adoption of the other Directive on the right to vote and to stand as a candidate in the European elections does not constitute a precedent that can be relied upon here, the nature of these two types of election being entirely different.
Εκδηλη επιύυμία μας είναι να συνάψουν οι χώρες αυτές το συντομότερο δυνατό τις αποκα­λούμενες ευρωπαϊκές συμφωνίες.
The Treaty merely requires that the specific character of the problem cited by a Member State is adequately justified and, furthermore, that the Member State in question can be easily identified.
Με τον τρόπο αυτό προετοι­μάζεται το έδαφος για την ένταξη των χωρών της Βαλτικής στην ΕΕ.
Nor does the Treaty exclude the possibility that different types of problem may exist in a number of Member States, and that differentiated derogatory solutions may be adopted to such problems.
Οι καταπατήσεις των δικαιωμάτων του ανύρώπουε είναι προφανές και τα σφάλματα της κυβέρνη­σης του Ντουντάγιεφ δεν μπορούν να αποτελέσουν δικαιολο­
The Council considers that the wording of the second paragraph of Article 12 complies with these requirements in the Treaty. I would add that, in the declaration which it made in the
Οι χώρες της Βαλτικής δεν είναι και, επομένως, ούτε πρέπει να ύεωρούνται ως κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης.
Nobody disputes that. Those restrictions and derogations were already in the directive sent to Parliament for consultation, and Parliament expressed its disagree ment with some of the derogations, clearly stating its reasons on certain aspects.
Ήταν ανεξάρτητα κράτη τα οποία, παρά τη ύέλησή τους, κατακτήύηκαν προσαρτήύηκαν στη ΣοβιετικήΈνωση. Αλλά η μακροχρόνια
But the problem is not that these derogations have appeared, although we thought them unnecessary, above all in the application of a right of citizenship, which is what most directly affects everyone in the Union and is one of the most visible features of membership of the Union; as
Οι πολιτικές και οικονομικές σχέσεις και η ανάπτυξη διαφέρουν πολύ από χώρα σε χώρα και από περιοχή σε περιοχή.
regards its substance, the right to lay down derogations is not debatable because it appears in the Treaty.
Το γεγονός αυτό πρέπει να το λάβουμε' περισότερο υπόψη.
But there is another idea of Europe, ladies and gentlemen: the idea of Europe advocated by this Assembly, and which is its raison d'être.
Η Επιτροπή το έκανε αυτό στο νέο σχέδιο κανονισμού της για το TACIS.
It is the citizens' Europe, a Europe which will not relinquish its goal of political and not only economic integration.
Υπολογίζει πολύ στις τοπικές προτιμήσεις.
However, we were told later that there was some urgency.
Δεν μπορώ παρά να εκφράσω την ικανοποίηση μου γιαυτό.
A decision was taken at the beginning of December because the Treaty provided that that directive was to be adopted by 31 December 1994.
Mann, Erika (PSE). — (DE) Κύριε πρόεδρε, ευχαριστώ πολύ για τη δήλωση στην οποία προβήκατε, βρήκα όμως την επιχει­ρηματολογία σας μη ικανοποιητική και — ας με συγχωρείτε — σε ορισμένα σημεία όχι ιδιαίτερα κομψή.
This poses a first question, which Mr Lamassoure can perhaps explain to us: if this directive had to be adopted and published by 31 December 1994, why was that in practice not done until the middle of February?
Θα μπορούσατε άνετα να είσαστε λίγο πιο διεξοδικός.
A strange situation arose: anyone looking for the Official Journal of the Communities for 31 December did not find it and had to wait some time until it appeared.
Σημαντικό στο νέο αυτό σχέδιο του κανονισμού TACIS είναι το να ληφύεί υπόψη η συνεργασία των προγραμμάτων PHARE και TACIS.
All this has since given rise to problems, because its overdue appearance led to difficulties when electoral lists and the like were being prepared, above all for countries holding elections.
Θα ήύελα να προβάλω δύο επιχειρήματα: Ο συνάδελφος κ. De Clercq επεσήμανε ήδη το ένα.
That Europe will only see the light of day by means of the cooperation of the European institutions, mutual respect for each other's responsibilities, and that idea obliges the Euro pean Parliament to watch over citizens' interests, so that the rights laid down in the Treaties do not remain empty words — mere form with no substance.
Αυτό που πράγματι μας λείπει είναι μια πανευρωπαϊκή στρατηγική στα πλαίσια των συμφω­νιών εταιρικής σχέσης και συνεργασίας και των προσωρινών συμφωνιών.
It requires of this Parliament calmness and wisdom, often to restrain the logical impulse to go through other institutions to make itself heard: it requires us in particular not to fall into the temptation of turning the political debate into a legal one.
Γενικά όμως πρέπει να κάνουμε σκέψεις ως Κοινοβούλιο μαζί με το Συμβούλιο και την Επιτροπή για περαιτέρω οικονομικές λύσεις, δεδομένου ότι η ανάγκη των χωρών αυτών για οικονο­μική υποστήριξη απέχει πολύ από το να έχει καλυφύεί.
From this point of view it is not appropriate to mix with this directive — which deals with the citizens of the Union and therefore has a very precise scope — concerns about residents of third countries, which are no doubt very laudable, but they are out of place in this context.
Ούτε έχει σημασία να αναμείνουμε μέχρι τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν κοινή πολιτική για την επικύρωση όλων των συμφωνιών εταιρικής σχέσης και συνεργασίας.
This idea of Europe for which we stand is founded, then, on two basic principles: institutional balance in the production of legislation and scrupulous implementation of that legislation by the Member States, with political censure whenever a Member State fails to implement it correctly.
Θεωρώ ότι η πολιτική αυτή στερείται νοήματος και σας παρακαλώ να εξετάσετε και πάλι το εάν ύα πρέπει στην πράξη να καταλήξου­με σε διαφοροποιημένη πολιτική στο σημείο αυτό.
Legal proceedings are in order for any breach of these principles and no-one should be in any doubt that when we have just cause we shall take such action.
Και μια εσωτερική υπόδειξη προς όλους τους συναδέλφους που είπαν σήμερα ότι στα πλαίσια των συμφωνιών εταιρικής σχέσης ϋα πρέπει να γίνουν σεβαστά και τα δικαιώματα των μειονοτή­των.
However, I think that there arises here, as the Committee on Legal Affairs says, a more serious basic question: what use is the consultation procedure in these circumstances?
Εάν κοιτάξουμε γύρω μας στην ΕυρωπαϊκήΈνωση, ύα υποχρεωύούμε να διαπιστώσουμε ότι ακόμη και στην ΕΕ δεν υφίσταται ισχύον σύστημα για τις μειονότητες.
We are not disputing the raison d'être of a derogation introduced afresh, following consultation with Parliament, provided for in Article 12(2).
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. FONTAINE Αντιπροέδρου
It was therefore necessary to come back and consult Parliament.
Όσον αφορά το δεύτερο επιχείρημα σας: γιατί χρειάζετε να αναμείνετε τόσο πολύ μέχρι να μπορέσετε να δώσετε εντολή στο Κοινοβούλιο.
If consultation serves only to hear Parliament, record that it has been heard and say that in the Council's deliberations its debates were followed very careful ly, then I think that in the next intergovernmental conference we must demand, not a parliamentary right, but proper working of the institutions.
Προβήκατε εδώ σε μια νύξη σε σχέση με την αντιδικία στα πλαίσια της GATT, που αφορά την αρμοδιότητα που πρέπει να διασαφηνισύεί στα πλαίσια της εμπορικής πολιτικής μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών.
It is a serious matter that Parliament should have only consultative status when rights directly affecting the citizen are being dealt with, an occasion on which, in my view, Parliament's participation would make more sense.
Το επιχείρημα αυτό δεν είναι καύόλου πειστικό, δεδο­μένου ότι οι προσωρινές συμφωνίες αφορούν παραδείγματος χάρη μόνον την κλασσική εμπορική πολιτική και βασίζονται αποκλειστικά στο άρύρο 113 ως νομική βάση, πράγμα που ήταν αδιαμφισβήτητο.
We should ask for consultation to be changed to assent in all these cases, as that will not only put Parliament in a better position but also provide a better guarantee of certainty and democracy.
Θα ήύελα να διατυπώσω δύο ή τρεις επισημάνσεις, είτε σαν απάντηση σε κάποιες παρεμβάσεις είτε υπό τύπον συμπεράσματος.
Let us now, today, censure the Council for depriving public opinion of a debate to which it was entitled, for confronting us with a derogation from a general right, for lack of transparency in the legislative process, for not respecting Parliament's responsibilities and for taking refuge in red tape worthy of the Chinese Empire at its most decadent.
Υπήρχε γενικά ένα μόνον επίμαχο σημείο και αυτό αφορούσε το ζήτημα της προστασίας της πνευματικής ιδιοκτησίας.
Palacio Vallelersundi (PPE). - (£5) Madam President, first I should like to congratulate the President-in-Office of the Council, Mr Lamassoure, on his skilful reply.
Επ' αυτού υπήρξε, όπως γνωρίζετε, συμφωνία στα πλαίσια της προσωρινής συμφωνίας για πολύ προσεκτικό τρόπο ενεργείας.
Then I should like to associate myself fully with the technical remarks made by the chairman of the Committee on Legal Affairs, Mr Carlo Casini, and by Mr Verde i Aldea.
Και εδώ σας παρακαλώ ν' αναλογισύείτε ότι η αντιδικία αυτή την οποία επισημάνατε, συζητηύηκε στις 15 Νοεμβρίου στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο και εν πάση περιπτώσει έχουμε τώρα Απρίλιο.
I should not like to end, Madam President, without mentioning the institution which has remained in the background in this speech - the Commission. As the former rapporteur for this directive, I should like to express my thanks for its collaboration, cooperation and open-mindedness.
Ούτε αυτό λοιπόν ύα αρκούσε ως επιχείρημα.
I hope the Council will join in that spirit, which is the only way forward for Europe.
Tillich (ΡΡΕ). — (DE) Ευχαριστώ κύριε πρόεδρε, η συμφωνία εταιρικής σχέσης με τα νέα αναεξάρτητα κράτη και το πρόγραμ­μα TACIS αποτελούν σημαντικά εργαλεία για μια ισόρροπη σχέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς τις χώρες αυτές.
Wijsenbeek (ELDR). — (NL) Madam President, let us first of all remember the solemn undertaking given by the heads of state and governments to create a citizens' Europe, and little has come of that to date.
Ο κ. Lamassoure αναφέρθηκε στην εισαγωγή του και στα σημαντικά επιτεύγματα για μια ισόρροπη σχέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ειδικά στα πλαίσια του TACIS και του ECHO.
Let us also remember that equally little has come of the promise to the citizens that irrespective of their country of origin they would be able to play a full part in the political life of where they live, and that any progress in that direction is fraught with conditions.
Εξυπακούεται ότι τα οικονομικά αυτά επιτεύγματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης μπορούν ν' αποτελέσουν μόνο βοήύεια για αυτοβοήύεια.
Let us thirdly remember that there are municipal elections this year in three important Member States, Spain, France and the United Kingdom and that it is extremely annoying that plans to implement this promise have been postponed by a year and
Θα ήύελα να της πω ότι όντως με αυτό ακριβώς το πνεύμα υπογράψαμε πρόσφατα μία συμφωνία με τη Λευκορωσία, για να αναφέρω ένα παράδειγμα.
Wijsenbeek will only come into force next year, and that does nothing to increase confidence in politics.
Van den Broek, μέλος της Επιτροπής. — (NL) Θα ήύελα να διευκρινίσω ακόμα κάτι.
Arroni (FE). — (IT) Madam President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, there is no doubt about it, the Council has committed a procedural error: it should have consulted us, and the European Parliament could then have expressed an opinion.
Είναι συχνά δύσκολο να εκτιμηύεί η ειδική κατάσταση των χωρών αυτών και όσο περισσότερο εμπειρογνωμοσύνη και εμπειρία μπορεί να προστεύεί στη συζήτηση που διεξάγεται, τόσο πιο εμπεριστατωμένο ύα είναι το συμπέρασμα.
But, unfortunately, it is also true that, even had the European Parliament's opinion had been against, the Council would have maintained its position and granted Belgium the derogation, as indeed it did.
Πρέπει επομένως να τις ύέσουμε σε εφαρμογή, εκεί όπου ύα το ύεωρήσουμε χρήσιμο.
Let us also remember that Spain is using all kinds of tricks to keep Dutch and Danish citizens away from the polls and exclude those on whom their welfare depends.
Πρόεδρε, εκτός άλλων έγινε αναφορά και στις προσωρινές συμφωνίες και τέύηκε ιδιαιτέρως το ερώτημα για ποιο λόγο μέχρι σήμερα δεν έχει ζητηύεί επισήμως η γνώμη του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου.
So here we are discussing a procedural error and considering bringing an action before the Court, which, if it was successful, would lead to annulment of the entire directive, meaning that it would have to go through the whole legislative process again.
Θα ήύελα καταρχάς να αναφερύώ στο τυπικό σημείο: γνωρίζετε ότι οι διαπραγματεύσεις για τις προσωρινές συμφωνίες διεξάγονται εν γένει μετά την ολοκλή­ρωση των διαπραγματεύσεων για τις συμφωνίες εταιρικής σχέσης.
This time, the European Parliament would be consulted, the Council would again ignore our opinion, on this occasion obeying the rules, and we would end up with the same result as we have today, with the derogation being granted to Belgium, but with the added risk that, in reopening the debate, other countries would ask for similar derogations, which would run counter to the spirit of European unity.
Όπως ανέφερε πριν από λίγο ο κ. Lamassoure, η διαδικασία που απαιτείται προκειμένου να τεύεί σε ισχύ μία προσωρινή συμφωνία είναι κατά πολύ απλούστερη.
Rather than embarking on discussions of principle, which do not have the slightest impact on what is actually happening, I should like us to discuss the incorrect application of the directive by Spain, which is discriminating between the various citizens of the Union.
Πιστεύω ότι, σε γενικές γραμμές, και αυτή είναι η εντύπωση την οποία αποκομίζω από αυτήν τη συζήτηση, χρήσιμο ύα ήταν να έχουμε σε τακτικά χρονικά διαστήματα συζητήσεις αυτού του είδους, προκειμένου ιδιαίτερα να κρίνουμε την πρόοδο που επιτελούν οι χώρες τις οποίες βοηύούμε στους τομείς των ανύρωπίνων δικαιωμάτων ή των οικονομικών μεταρρυύμίσεων.
In conclusion, since — had there been no procedural error — the outcome would have been no different, I am considering voting in favour of the Casini motion for a resolution and the EPP amendments.
Είναι πολύ σημαντικό, με την ευκαιρία συζητήσεων αυτού του είδους, τα τρία ΰεσμικά όργανα να προβαίνουν σε μία επισκό­πηση της κατάστασης σε κάύε μια από τις εν λόγω χώρες, ώστε οι αναλαμβανόμενες από την Επιτροπή ή από το Συμβούλιο πρωτοβουλίες στο πλαίσιο των αντιστοίχων αρμοδιοτήτων, να αναλαμβάνονται όσο το δυνατόν συχνότερα, για να μην πω πάντοτε, σε συνεννόηση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
I ask that action be taken to ensure that the directive is applied fairly in all countries and, as regards the amendment by the Greens which seeks to extend the vote to non-Community citizens, whilst I appreciate the spirit behind this request, I think that we must attend to the internal problems of our Union before tackling the electoral problems of non-Community citizens.
Δεύτερον: εναπομένουν πέντε προσωρινές συμφωνίες με χώρες με τις οποίες έχουν συναφύεί συμφωνίες εταιρικής σχέσης.
Sierra González (GUE/NGL). - (£5) Madam President, the idea of citizenship as a political concept grew up and developed in conjunction with the principle of equality before the law and non-discrimination.
Κατά συνέπεια, χωρίς καν να αναφερύούμε στην πολιτική κατάσταση που επικρατεί στις χώρες αυτές, τη στιγμή αυτή δεν είναι και τυπικά δυνατό να ζητηύεί η γνώμη του Κοινοβουλίου.
But on top of that, the vicissitudes thwarting the implementation of Directive 94/80/EC, approved by the Council on 19 December 1994. make us doubt what part those values played in its execution and at the same time show the threat to freedom of residence of European citizens, provided for in Article 8a of the Treaty on European Union, which guarantees them — formally — political participation in the appropriate sphere.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
The way in which that is being implemented in Spain aptly illustrates the point.
Η ψηφοφορία ύα πραγματοποιηύεί αύριο Τετάρτη, στις 12 η ώρα.
In the next municipal elections on 28 May, and even though the directive has been approved, only citizens of the European Union coming from the Netherlands, Denmark and Sweden, will be able to vote, according to Royal Decree 202/95, by reason of criteria of reciprocity.
Δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι στις δημοτικές εκλογές για τους πολίτες της'Ενωσης
Such measures must, on the one hand, prevent the implementation of the directive from causing, partially or temporarily, discrimination arising from the exceptions or at the same time by devaluing this right as it is implemented.
Τέλος, ύα κάνω μία τελευταία επισήμανση απαντώντας σε ορισμένες παρατηρήσεις που διατυπώύηκαν σχετικά με το Σύμφωνο Σταύερότητας.
Ullmann (V). — (DE) Madam President, without Union citizenship the EU will never become a political union and, above all, will never become what the Maastricht Treaty calls a union of peoples.
Πολλοί ομιλητές ύεώρησαν λυπηρό το γεγονός ότι το σύμφωνο δεν καλύπτει περιοχές πιο ύερμές από εκείνες που καλύπτει άμεσα.
This being the case, the way in which the Council has been treating the citizens' representatives in this Parliament is quite alarming.
Η επιλογή αυτή έγινε εξ αρχής.
That is why I particularly welcome the fact that the President has at least stated his case to us today.
Στη διπλωματία, όπως και στην ιατρική, πρέπει να ξεχωρίζουμε την πρόληψη από τη ύεραπεία.
However, it must be said, Mr President-in-Office, that your answer was unacceptable in terms of both substantive and procedural law.
Οι μέύοδοι δεν είναι οι ίδιες.
As far as substance is concerned, the new Article 12(2) contradicts Article 8b.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, επανειλημμένως εδώ και πολλά χρόνια, ζητά να σημειώσουμε πρόοδο στον τομέα της προληπτικής διπλωματίας.
Article 12 is consistent with Article 8b, but Article 12(2) is not, because it refers only to an individual country and also to only one area, namely to a specific district of residence, making the franchise dependent on domicile.