natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είμαστε αποφασισμένοι να ξεπεράσουμε τις παραπάνω δυσκολίες, και γι' αυτύ ζητήσαμε τη διεξαγωγή μιας μελέτης με στύχο την εξεύρεση συγκεκριμένων μορφών συνεργασίας ανάμεσα στα τρία όργανα.
I shall conclude, Mr President, by reiterating my congratulations to Mr Canavarro, and by expressing the wish that increased funding and the transformation of general ideas into concrete proposals will make it possible to frame an adequate and effective Community policy in the field of culture.
Οι παραπάνω ενέργειες, άλλωστε, εντάσσονται στο ίδιο πλαίσιο με την κατεύθυνση που είχαμε υποβάλει στο Κοινοβούλιο, σχετικά με τη δράση της Κοινύτητας στον πολιτιστικό τομέα, μια κατεύθυνση η οποία συζητήθηκε σ' αυτό το Σώμα και -έτσι ελπίζιο- έγινε αποδεκτή απ' αυτό το Κοινοβούλιο.
Looking at current events, we would do well to help sponsor the recalling of the sixteenth-century Luso-Hispanic conception of the world, as defined in the Treaty of Tordesillas, the signing of which is being commemorated in the Iberian peninsula this year - a year in which Lisbon is European city of culture.
Pinheiro, Μέλος της Επιτρπής. - (ΡΤ) Κύριε Πρύεδρε.
Beazley, Christopher (PPE). - Mr President, on a point of order.
Επιτρέψτε μου.
So far, we are a long way from doing so.
Η Επιτροπή φρονεί πιος δεν θα πρέπει να έχουμε το δίλημμα να επιλέξουμε οπωσδήποτε τη μία ή την άλλη διέξοδο, αλλά να αναζητήσουμε μια λύση ισορροπίας.
Diihrkop Diihrkop (PSE). - (ES) Mr President, the Treaties of Rome and Paris, which established the three Communities, made no provision for responsibility in the field of culture, and nor did the Single European Act.
Προς το σκοπύ αυτύ διεξήγαγε η ίδια ή ζήτησε τη διεξαγωγή μιας σειράς μελετών, η πρώτη απύ τις οποίες είναι ήδη'έτοιμη και αφορά τη σχέση μεταξύ διαρθρωτικών ταμείιον και πολιτισμού.
However, I have the impression that our ambitions in this field still far outstrip the possibilities offered by the resources that are available.
Μια δεύτερη μελέτη, που έχει κάπως ευρύτερες προσδοκίες, θα είναι
Nevertheless, following the entry into force of the Maastricht Treaty, our aspirations are, in my view, not only legitimate, but essential to the building of a genuine European Union.
Σε τελευταία ανάλυση.
I would like to explore some of these paths, for example that indicated in paragraph 30.
Η παραπάνιο διαδικασία, που εκ πρώτης όψεως ίσιος φανεί χρονοβόρα, αργή και δύσκολη, θα πρέπει ιοστόσο να ειδωθεί σαν μια' διαδικασία με έντονο δημοκρατικό χαρακτήρα, η οποία θα είναι σε θέση να μας προσφέρει τη δύναμη που καμιά φορά νομίζουμε ότι μας λείπει.
I truly believe that we cannot continue to endure the situation whereby we address speeches to the Community's citizens - speeches which we believe to be sincere -but, at the moment of tmth, we are unable to carry out our plans, due to the lack of the necessary resources.
Ετσι τουλάχιστον σκέφτομαι εγώ σε ό,τι αφορά το συγκεκριμένο αυτό θέμα.
in the field of culture. I am referring, in particular, to the Council of Europe and UNESCO - two prestigious and highly respected bodies, whose relationship with the Commission in the past has not infrequently been one of mutual disregard.
ανέφικτο να πραγματοποιήσουμε, απο ποσοτικής άπο­ψης, πολύ περισσύτερα πράγματα απ' ύσα έχουμε ήδη καταφέρει να κάνουμε.
I would also like to mention cultural cooperation with third countries, which must be one of the objectives of Community action in the field of culture, as laid down in the Treaty on European Union.
Αν ύμως δεν μπορούμε πράγματι να κάνουμε περισσύτερα. είμαστε τουλάχιστον σε θέση να βελτιώσουμε τη δράση μας και, βεβαίιος, μπορούμε να κάνουμε εκείνο που η πλειοψηφία κρίνει ύτι έχει προτεραιύτητα.
On the same lines as my previous remarks, I fear that such cooperation will occupy a secondary place in Community cultural policy -and that is something else which we cannot allow to happen.
Και μια τέτοια πρακτική οφείλουμε να ακο­λουθούμε συστηματικά, μια τέτοια πρακτική προτίθεται η Επιτροπή να ακολουθεί συστηματικά στο πλαίσιο της συνεργασίας της με το Κοινοβούλιο.
The Commission resolved to overcome this problem, and asked for a study to be carried out of possible formulas for cooperation between these three institutions; I am pleased to be able to tell the House that I have just received this report, and that I will be happy to forward it to Parliament, so that Members may join with the Commission in assessing what has been done and what needs to be done, and exploring the means of ensuring the maximum degree of synergy in the utilization of our limited resources.
θα ήθελα ακόμη να προσθέσιο.
The promotion of Europe's cultural identity, through the strengthening of cooperation with third countries, must also be one of the Community's priorities.
Κυρίες και Κύριοι Βου­λευτές, ότι η Επιτροπή σκοπεύει να υποβάλει σ' αυτό το Σώμα μια λεπτομερή έκθεση, η οποία θα αναφέρεται στις δραστηριότητες που διεξήχθησαν το 1993. θα καταθέ­σουμε την παραπάνιο έκθεση με την πεποίθηση ότι ύσο λιγύτερους πύρους έχουμε στη διάθεση μας, τύσο πιο απαιτητικοί θα πρέπει να γίνουμε ύσον αφορά την αξιοποίηση τους.
The European Community, which is an important force in the international arena, must continue both to maintain its historic links and to establish new relationships, in order to promote increased mutual acquaintance and greater understanding between the peoples of the world.
Και, εν πάση περιπτώσει, επιθυμούμε να μεθούμε αν οι επιλογές μας ή οι αποφάσεις που λάβαμε ήταν όντως οι πιο ενδεδειγμένες, ή αν θα έπρεπε ίσως να είχαμε σταθμίσει άλλες προτεραιότητες.
These concerns, moreover, are directly linked to those expressed in the communication which we submitted to Parliament, entitled 'New prospects for Community cultural action', which was the subject of a debate in this Chamber and, I think I may say, received the support of this House.
Επιτρέψτε μου, Κυρίες και Κύριοι Βουλευτές, να θίξω τώρα έναν τομέα που για μένα έχει σήμερα ιδιαίτερη σπουδαιάτητα, τον τομέα τιον οπτικοακουστικών μέσων.
As has been emphasized, however, the amount of budgetary resources currently available for cultural measures unquestionably restricts our scope for action in this field, in terms of both quantity and quality.
Οταν ανέλαβα τα σημερινά μου καθήκοντα του επιτρύπου, θυμούμαι πολύ καλά ύτι ενημερώθηκα σχετικά με το περιεχόμενο των διαφορετικών φακέλλων και πως, επί τη ευκαιρία εκείνη, υποστηρίχθηκε πιος η ανάπτυξη του οπτικοακουστκού τομέα είναι μια αναπόφευκτη πορεία, με δεδομένο ότι, μετά από πέντε έως επτά χρόνια περίπου, όχι μόνο η ζήτηση θα διπλασιαστεί σε σχέση με τη σημερινή, αλλά επίσης θα κάνουν την εμφάνιση τους και τα συστήματα multimedia.
Clearly, therefore, we have to make choices: we have to decide, that is, whether to concentrate on the three priorities for cultural action determined by the Commission, the Council and Parliament, or whether to attempt to distribute the small budget for culture between as many activities as possible.
Το 1993 έλαβαν χώρα στις Ηνωμένες Πολιτείες ορισμέ­νες συγχωνεύσεις, γεγονός που δείχνει ότι η εμφάνιση των συστημάτων multimedia δεν αναμένεται για τα τέλη του αιώνα, αλλά βρίσκεται ήδη προ τιον πυλών.
Pinheiro, Member of the Commission. - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by thanking the European Parliament, on behalf of the Commission, for the constructive observations made both in this report and in the various speeches we have heard this afternoon, and for the commitment to the development of ambitious Community action in the field of culture which it has once again displayed.
Αυτό μας υποχρεώνει να αναρωτηθούμε αν τα μέσα που διαθέτει αυτή καθεαυτή η Κοινότητα και τα διαθέσιμα μέσα όλων των μεμονωμένων κρατών μελών δεν θα πρέπει να τεθούν από κοινού, να επανεξεταστούν, ώστε να καταφέρουμε να αντιμετωπίσουμε τη νέα αυτή πρόκ­ληση που προβάλλει μπροστά μας.
Mr Canavarro's report, in the same way as other excellent reports, such as those drawn up by Mr Barzanti and Mrs Larive, undoubtedly represents another step towards the achievement of a Europe which is also cultural -progress towards which continues to be clearly unsatisfactory.
Είναι σίγου­ρο, ύμως, ύτι αυτά τα γνωρίζει ο κ. βουλευτής.
The Commission is of the view that it should not force a choice of this kind, but that it should make it part of the equation.
Αλλά ας μου επιτραπεί να αναφέριο μια σειρά σημαντικών δρά­σεων τις οποίες υποστηρίξαμε: Ορχήστρα Νέιον της Κοινύτητας, Ορχήστρα Μουσικής Μπαρύκ, δράσεις υποστήριξης μεγάλιον μνημείων ύπως η Ακρύπολη, το θγιον Ορος, το Chiado, η Φλωρεντία και άλλα.
We have therefore decided to submit to Parliament and the Council, this year, a document in the nature of a programme, in which the House will be given a clear indication of the proposals which we intend to put forward in the short term, along with a corresponding timetable and assessment of cost.
Ας μου επιτραπεί επίσης να αναφέριο τη στήριξη μας στη Διαδ­ρομή του Σαντιάγκο.
Let me be frank, ladies and gentlemen, and say that if the European Union currently has a cultural dimension, it is largely due to the efforts of this Parliament.
Ενώπιον, όμως, του μεγέθους του προαναφερθέντος έργου, και λαμβάνοντας υπόψη της την πολυπλοκύτητα που το χαρακτηρίζει, η Επιτροπή θεώρησε ύτι θα ήταν πιο ενδεδειγμένο, αντί να προσπαθήσει να υποβάλει μια πρόταση προς συζήτηση, να. συγκεντρώσει όλα τα στοι­χεία και να συμβουλευθεί όλους όσους έχουν κάτι να πουν για τον πολιτισμό και τα οπτικοακουστικά μέσα.
Two of these proposals, which are currently being final ized with a view to submission to this House, concern support for translation and support for heritage - be it architectural heritage, or other aspects of heritage which have hitherto not received so much attention from the Commission.
Αλλά ύσον αφορά το Καλειδοσκόπιο, π.χ., όπιος επίσης αναφορκά με τη στήριξη των πολιτιστικών δικτύων, θα λέγαμε ύτι υπάρχει μια μεγάλη πληθώρα σχεδίων.
Ultimately, ladies and gentlemen, what we are adopting is a graduated approach, since at the present time, it is objectively impossible to do much more, in terms of volume, than we have been doing hitherto.
Μάλλον περιττεύει το να τονίσω, Κυρίες και Κύριοι Βουλευτές, ότι αν η Επιτροπή έκρινε πως δεν μπορεί εξ αρχής να έχει τη δική σας υποστήριξη σ' αυτό το έργο, και πως δεν μπορεί να αναμένει ότι θα ευαισθητοποιήσει εκείνους που αυτοδικαίως νομιμοποιούνται να προβάλ­λουν την ανάγκη να αγναντεύσουμε τον πολιτισμό από διαφορετική σκοπιά, τότε, βεβαίως, επ' ουόενί λόγω δεν θα αναλαμβάναμε ένα τέτοιο έργο.
I should now like to highlight some of the points contained in the report which I believe are particularly important, while stressing that the action taken by the European Union in this field is always based on two fundamental considerations: respect for cultural diversity, and respect for the principle of subsidiarity.
Επειδή από μόνος μου, ως επίτροπος, ή από μόνοι μας, ως υπηρεσία, μάλλον δεν διαθέτουμε τόσες πολλές δυνατότητες.
With the entry into force of the Maastricht Treaty, however, culture is destined to play a more important role in the implementation of other policies designed to promote the Union.
Εχουμε όμως εδώ ένα πεδίο δράσης από το οποίο δεν πρέπει να παραιτηθούμε, επειδή ενδέχεται η
Another fundamental consideration is the relationship between the Commission, or the Community, and other international organizations with interests or competence
Pinheiro επιμονή μας να βοηθήσει στην επίτευξη κάποιων αποτε­λεσμάτων σε ένα θέμα στο οποίο βρισκόμαστε ακόμη στην αφετηρία.
And this leads us to ask whether the resources available to the Community and the individual Member States should not be increased, coordinated and combined, in order to ensure that we do not fail to meet this new challenge facing us.
Και για να μη μακρηγορώ.
I would not be telling the truth, however, if I said that I believed that the Council was receptive to the idea of the Commission taking the lead in this process.
Κύριε Πρόεδρε, ολοκληρώνω διατρανώνοντας γι' άλλη μια φορά τη διάθεση μας να διεξάγουμε διαρκή διάλογο με το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο.
Nevertheless, we must not be discouraged, since, with persistence, we may yet make some progress in this field, in which everything remains to be done.
Και ας μου επιτραπεί να εκφράσω ολόψυχα τις ευχαριστίες μου στον κ. Canavarro και τους άλλους κ.κ. βουλευτές για τη συνεισφορά τους και τις τοποθετήσεις τους επί του θέματος.
In view of the magnitude and complexity of the task, however, the Commission believes that rather than sub mitting a proposal for debate, there is a need to bring together everyone who has something to say about culture and the audiovisual sector; and we have therefore decided to draw up a Green Paper, which will serve as a framework for discussion, to invite all those with an interest in this subject to contribute to the debate and, subsequently, to organize a largescale meeting of pro fessionals in the audiovisual sector - all of which should enable us to draw up some guidelines on this complex subject during the current year.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
In conclusion, I repeat that the Commission is always ready to enter into dialogue with Parliament, and I would like to offer my sincere thanks to Mr Canavarro and all those Members who have spoken or otherwise contributed to this debate.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί στις 6.30 το απόγευ­μα.
President. - The debate is closed. The vote will be taken this evening at 6.30 p.m.
Πρόεδρος. - Το επόμενο θέμα είναι η έκθεση του κ. Melis, εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας (Α3-0438/93). σχετικά με τις νέες τεχνολο­γίες άνθρακα.
President. - The next item is the report by Mr Melis, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology tA3-0438/93) on new coal technologies
'Αλλο σημαντικό πλεονέκτημα που προσφέρει ο συν­δυασμένος κύκλος, είναι η ανταγωνιστική είσοδος στην αγορά τιον «φτωχών» ανθράκων, που δεν περιέχουν θείο και παράγωγα του αζώτου που είναι ενσωματωμένα στο ορυκτό.
It goes without saying, ladies and gentlemen, that if, from the start, the Commission could not count on the support of this House, and if it did not believe that it could make those who matter aware of the need to reconsider the question of cultural action, it would not embark on such tasks.
Οι μέχρι τώρα παρατηρήσεις ευνόησαν την διάδοση των σταθμών συνδυασμένου κύκλου κυρίως στις Ηνωμένες Πολιτείες και στον Καναδά -πάνιο απύ πενήντα- καθώς και ορισμένιον σημαντικών πειραμάτιον στην Ευρώπη, κυρίως στη Γερμανία και στην Ολλανδία.
Because, acting alone, I and my department have little weight: let us not forget that decisionmaking in the field of culture requires, firstly, consensus on the part of arts professionals; secondly, unanimity on the part of the Council; and, thirdly, the exercise of the European Parliament's powers of codecision and consultation of the Committee of the Regions.
Melis (ARC), εισηγητής. - (IT) Κύριε Πρόεδρε, η μεγάλη αύξηση της κατανάλωσης που σημειώθηκε παγκοσμίιος κατά τη διάρκεια τιον τελευταίων δεκαετιών προκάλεσε βιομηχανικές διαδικασίες και στις παραγωγικές τεχνο­λογίες έναν τόσο έντονο ρυθμό που τροποποίησε βαθειά τις παραδοσιακές εσωτερικές και εξωτερικές ισορροπίες τιον μεγάλων κοινωνικών μας ομάδων.
Melis (ARC), rapporteur. - (IT) Mr President, the remarkable increase in consumption throughout the world over the past few decades has led to such a rapid expansion in industrial processes and production technology that the traditional balance within and outside our communities has been radically altered.
Τώρα με την καθοριστική συμβολή της Κοινύτητας, κατασκευάζεται στην Ισπανία ένας σημαντικύς θερμοη­λεκτρικός σταθμός τροφοδοτούμενος από αέριο άνθρα­κα.
This has been made possible by the ready availability of relatively low-cost energy supplies and, in fact, modem civilization is totally dependent on the availability of energy.
Ολόκληρο το υπάρχον σύστημα του καιροί« μας βασίζε­ται σε. πολύπλοκα συστήματα με δίκτυα που ενρεγοποιούνται από τις πηγές ενέργιεας.
I would also like to say that the Commission intends to submit to this House a detailed report on activities in 1993. We shall do so in the awareness that the more limited our resources are, the more strict the monitoring of their utilization has tobe.
Είναι συνεπώς βασι­κό για κάθε λαό να εξασφαλίσει αυτές τις πηγές, λόγιο τιον επικείμενων κινδύνων και των σοβαρών ανησυχιών για το μέλλον του.
And, at all events, we wish to know if the choices which we made and the decisions which we took were the best possible, or if, perhaps, we should have considered other options.
Μ 'αυτύ το πνεύμα η Γαλλία, η Γερμανία, η Ισπανία, η Ολλαμδίά αλλά και η Αγγλία παρεμβαίνουν, με διάφορες μορφές, και με τη συναίνεση της Κοινό­τητας, για να παροτρύνουν τη βιομηχανία άνθρακα.
Our very lifestyle nowadays is based on complex systems of networks, activated by energy supplies. It thus becomes vital for every nation to secure its own supplies, on pain of severe risks and uncertainties as to the future.
Για τις υπόλοιπες ανάγκες χρησιμοποιούνται άνθρακας, φυσικύ αέριο, πυρηνική ενέργεια και εναλ­λακτικές πηγές ενέργειας.
Our remaining needs are covered by coal, natural gas, nuclear and alternative energies.
Δεύτερο, στην υψηλή ανταγιονιστικύτητα άνθρακα με χαμηλή περιεκτικύτητα θείοι' και, λύγιο της τωρινής συγκυρίας, στη χαμηλή τιμή του πετρελαίου.
Our limited use of coal is due mainly to the following: firstly, fears about the substantial emissions of greenhouse gases caused by the burning of coal in conventional power-stations; secondly, the competitiveness of low sulphur content coal: and, in the current economic climate, the low price of petroleum.
Η κοινοτική Ευρώπη, ύμως, είναι πλούσια σε κοιτάσμα­τα άνθρακα, ενώ είναι πολύ φτωχή σε πετρέλαιο και φυσικύ αέριο.
Now, the European Community is rich in coal deposits, whilst it is very short of oil and natural gas.
Στο σημείο αυτύ επιβάλλεται σοβαρή μελέτη για το ενδεχόμενο που διεθνείς συγκυρίες πολιτι­κής, οικονομικής ή στρατιωτικής φύσης ή, τέλος, μεγάλες φυσικές καταστροφές, ανατρέπουν τραυματικά τον εφο­διασμό σε πετρέλαιο.
Serious thought needs to be given at this stage to the possibility that international circumstances of a political, economic or military kind, or indeed the effects of major natural disasters, might bring oil deliveries to an abrupt halt.
Η κρίση του Σουέζ, ο πόλεμος του Κόλπου, και άλλες σημαντικές οικονομικές διαμάχες αποτελούν πολύ σοβαρά παραδείγματα όσον αφορά τις επιπτώσεις τους στην ευρωπαϊκή οικονομία κατά τρύπο απρύβλεπτο και βίαιο: την καταστροφή!
The Suez crisis, the Gulf War and other significant financial conflicts are dire warnings as to what could befall the European economy in an utterly unpredictable and brutal fashion: ruin!
Samland (PSE). - (DE) Κύριε Πρύεδρε, αγαπητοί συνά­δελφοι, με αφορμή τη συζήτηση που διεξάγεται σχετικά
However, within the Kaleidoscope programme, for example, and in the field of support for cultural networks, there are countless projects.
Samland με την αποτελεσματική αξιοποίηση του άνθρακα, υιοθε­τούμε τις εκθέσεις με θέμα την αξιοποίηση του άνθρακα που παρουσίασε πριν από μερικούς μήνες στο Σώμα αυτό η κ. Garcia Arias, και οι οποίες έγιναν αποδεκτές.
Melis bring down the coal industry today and to deprive it of its viability through decisions on state aids will find that these technologies will disappear from the face of the European Community in future.
Αν το ζήτημα περιστρέφεται γύρω από την αποτελεσμα­τική αξιοποίηση του άνθρακα, τότε από εδώ και εμπρός το ζήτημα θα κριθεί πριν απ' όλα από το αν η χρήση του άνθρακα θα επεκταθεί και πέρα από την παραγωγή ενέργειας.
Coal is a product which is used not only in the European Community but which will continue to be used in other parts of the world for some considerable time.
Σ' αυτή την όψη του ζητήματος θέλω να δώσω ιδιαίτερη έμφαση.
The question is, who will be prepared to offer these regions, such as China or the countries of Asia, intelligent uses for coal in future?
Πρόκειται συνεπώς για μια μεγάλη πηγή για τη Σαρδηνία.
Among the most advanced technologies, a particularly significant one is gasification, with the product being used in combined-cycle power plants.
Και θα αξιοποιηθεί όχι μόνο η υφιστάμενη πηγή άνθρακα αλλά και ο τεχνολογικός πολιτισμός του νησιού και εύχομαι, κύριε Πρόεδρε, μ'ένα κάπως εργατικό πνεύμα, ακόμα και ο επαγγελμα­τισμός της εργατικής τάξης, που εδώ έχει ένδοξη ιστορία.
This technology has now come of age and is absolutely reliable: it breaks down almost entirely any potential atmospheric pollutants; it allows the sulphur crystals to be recovered; it offers savings on investment and running costs; and - for the same quantity of fuel - energy productivity is higher, rising from an average yield of 37% to over 50%.
Και ελπίζω, θα αρχίσει μια τεχνολογική έρευνα που, σεβόμενη το περιβάλλον,θα ανοίξει μελλοντικές προοπ­τικές σε ορισμένες εφαρμογές ακόμα και σ'αυτύν τον τομέα που μέχρι τώρα είχε παραμεληθεί.
And even the ash, in vitreous rather than chalk-like form, no longer has the dubious role of transferring pollution from the atmosphere to the soil.
Το στοιχείο άνθρακας είναι πράγματι ένα πράσφορο εργαλείο πολλών άλλων τεχνικών διεργασιών.
These include, on the one hand, incineration technologies which considerably improve the level of efficiency. The rapporteur has already referred to this.
Delcroix (PSE).■- (FR) Κύριε Πρόεδρε, πριν από μερικούς μήνες, εγκρίναμε μία οδηγία περί περιορισμού της εκλύσεως ορισμένων ρυπογόνων ουσιών στην ατμόσφαιρα από μεγάλες εγκαταστάσεις καύσειος.
Another significant advantage of using combined cycles is that low-grade coals, no longer impaired by sulphur and nitrogen compounds found in the waste, will become competitive on the market.
Η οδηγία αυτή περιόριζε σε 2.000 μιλιγκράμ ανά κυβικό μέτρο τις εκλύσεις διοξειδίου του θείου, που είναι πρόδρομος για τις όξινες βροχές.
These considerations have led to the setting-up of combined-cycle plants, especially in the United States and Canada - over fifty of them - and to some important experiments in Europe, particularly in Germany and the Netherlands.
Η έκθεση του κυρίου Melis δείχνει τον δρόμο για την αποκατάσταση αυτών των καυσίμων.
Currently, with crucial support from the Community, a large gas and coal-fired power plant is being built in Spain.
Απηχεί σιοστά τις ■ανησυχίες της Ευρωπαϊκής Ενωσης σχετικά με το μέλλον του ενεργειακού και ανθρακοχημικού ανεφοδιασμού της, καθώς επίσης και τις ανησυχίες της σε θέματα περιβάλλοντος.
Other new technology is opening the door to a wide range of applications: these mainly involve carbochemical processes, such as fuel cells, the MHD system, hydrogénation, Fisher-Tropsch synthesis, oxidation and other processes. These are the main sectors to which research is being directed.
Η έκθεση είναι σωστή και καλά ντοκουμενταρισμένη.
What is more, Mr President, coal seams are generally located in poor areas, to which ore recovery and the other applications would give an economic and social boost, and would help them reach the level of the more economically advanced parts of their respective countries.
Υπάρχει μια καλή ανακεφαλαίιοση σχετι­κά με τις σημερινές τεχνολογίες αξιοποίησης του άνθρα­κα, τα δε συμπεράσματα είναι λογικά.
It is in this spirit, and with the Community's approval, that France, Germany, Spain, the Netherlands and even the United Kingdom are taking action in various different ways to stimulate the coal-mining industry.
Για το σκοπό αυτό απαιτούνται νέες τεχνικές καύσεως που αυξάνουν το βαθμό απόδοσης.
Bettini (V). - (IT) Mr President, I should like to stand in briefly for Mr Melis and pay tribute to the miners of Sulcis in Sardinia, who will undoubtedly stand to gain under the proposals in my colleague's report.
Ο εισηγητής επεσή­μανε ήδη το σημείο αυτό.
Their implementation, which my group supports, will enable the only large coal seam in Italy to be reopened.
Η Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας διαθέτει αυτή τη στιγμή ένα βαθμό απόδοσης στους λέβητες άνθρακα που ανέρχεται κατά μέσο όρο στο 19%.
And, as far as subsidiarity in energy is concerned, gasification will put the island well on the way to energy selfsufficiency.