natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι προφανές ότι η απάντηση σε όλα αυτά είναι το ευρώ το οποίο θα ενισχύσει τη βιομηχανία σε ολόκληρη την Ευρώπη και θα υποβοηθήσει τη βελτίωση του τομέα της απασχόλησης ως συνόλου.
Indeed I find it difficult and am hard put to take part in this work and assess documents that are transformed into motions for a resolution apparently aimed - judging by their titles - at dealing with the real economy yet ending up with the wood invisible for the trees, i.e. words and concepts such as interest rates, exchange rates, capital markets, inflation, monetary mass, single currency, the statutes and structure of the European Central bank, excessive budget deficits and other nominative aggregates, with no reference by anyone to the use of resources, the employment and deployment of production factors, the degree of meeting social needs, rates of economic growth, economic and social development, the distribution of income, living standards or the well-being of our peoples.
Η δημοσιονομική πολιτική που εφαρμόζεται σήμερα από τα κράτη μέλη έχει ως στόχο την πλήρωση των κριτηρίων σύγκλισης.
The fact is that this project has its origin in cosmopolitan ideologies aimed at doing away with national identities.
Κατ'αυτό τον τρόπο τοποθετείται μία ορολογιακή βόμβα η οποία απειλεί τη σταθερότητα της ΟΝΕ.
And the driving forces behind these ideologies are the Christian Democrat and Socialist governments of most of the States of Europe.
Περιέργως, δεν ακούω να γίνονται και πολλές παρατηρήσεις επ'αυτού στο Σώμα.
Ten years ago the Commission introduced to the Community playing-field the notions of nominal and real conver gence and went through a stage of mixing the two up, confusing economic with nominal, and ending up with a pot pourri or having regard only for nominal convergence, even when the titles of documents seem to suggest the opposite.
Ένας πολύ προσφιλής μου τομέας είναι εκείνος του τουρισμού.
The second set of protagonists in this business are the big multinationals, always anxious to nibble away at the existence of independent States that might oppose their decision-taking methods.
Έχω την τιμή να εκπροσωπώ μία περιοχή στα βορειοδυτικά της Αγγλίας, το Μπλάκπουλ και το Φήλντ που εξαρτώνται πολύ από τον τουρισμό. Η δραστηριότητα αυτή θα οφεληθεί από το ευρώ.
Finally, the United States are involved in the same process, because they would rather exercise control over a single European contact than several different national ones.
Το 20 % της οικονομικής δραστηριότητας της Ευρώπης σχετίζεται άμεσα ή έμμεσα με τον τουρισμό.
So there is a political intent behind this business, no doubt about that, but there is no economic necessity.
Μία πολύ τροπολογία περίεργη 15 στο αποτελεί η της έκθεσης
It is also interesting that, with the real economy forgotten, these reports reflect the very contemporary concern for flexibility, without spelling it out, something which for years and years was presented as intransigent inflexibility leaving absolutely no room to manoeuvre from a single transnational strategy and single monetary and budget policies.
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Not without paradox, we leap from flexible assessments to even greater inflexibility on the basis of stability pacts without any regard for the effects on the real economy.
Hendrick σύμφωνο σταθερότητας και των ανομοιόμορφων και μη συντονιζόμενων δασμολογικών πολιτικών.
These reports are typical of the times - they are fashionable, appropriate and obsessive.
Πως θα καταλήξουμε στο ενιαίο νόμισμα; Σαφώς, έχοντας ένα σύμφωνο σταθερότητας το οποίο θα διατηρήσει τη δημοσιονομική πειθαρχία σε όλα τα κράτη μέλη.
The lessons of history tell us that it is better to have a currency which is used only in a limited territorial area but is adapted to the economy of that area - as is the case with the Swiss franc, for example - rather than a currency which is valid throughout a continent and is more or less soundly managed.
Το σύμφωνο αυτό δεν θα πρέπει να περιλαμβάνει άκαμπτους κανόνες αλλά τουλάχιστον θα πρέπει να ενθαρρύνει τη σταθερότητα.
The lessons of history tell us, too, that newly independent countries immediately create their own currency - which is surely not a matter of chance - and often do so successfully, as in the case of Czechoslovakia, or rather the Czech Republic, or Slovenia or Estonia.
Δεν πιστεύω ότι θα πρέπει να γίνεται αυτόματη επιβολή προστίμων.
And now, in a period when the creation of new currencies in Eastern Europe is endorsing the coming of independence
Hyland (UPE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ένα ενιαίο νόμισμα θα πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα χαμηλότερα επιτόκια σε πολλές χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Wolf (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it is beneficial to have all these reports, providing the opportu
Η νομισματική σύγκλιση της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά το 1996 υπήρξε σημαντική παρά το αρνητικό οικονομικό κλίμα.
formed us that the reduction of regional inequalities has come to a halt, and as far as unemployment, which has grown by 60 % in Europe over the last 30 years, is concerned, Mr President, there is no sign of a recovery.
Προχωρώντας με αυτό το βήμα, όλα σχεδόν τα κράτη που θα το επιθυμούν θα μπορούν να ενταχθούν στην τρίτη φάση της Ευρωπαϊκής Νομισματικής Ένωσης από την 1η Ιανουαρίου 1999.
The worst thing of all is that our progress to the single currency has become identified with a certain kind of budgetary policy which is exacerbating the real problems of unem­ployment and regional inequality for no good reason.
Αλλά δεν αρκεί!
So what are the principles by which we might be guided today?
Και με κάποια δόση αντίφασης, πηδάμε από μία ελαστικότητα της αξιολόγησης σε μία ακόμη μεγαλύτερη ακαμψία με βάση σύμφωνα σταθερότητας τα οποία αγνοούν τις συνέπειες για την πραγματική οικονομία.
The Hoppenstedt report rightly says that the intro­duction of the euro cannot go ahead against the will of the citizens, which in our view means that it can only be introduced if popular referenda give the go­ahead to the national governments.
Μήπως αυτή δεν εξολοθρεύτηκε ακόμη;
Genuine democracy must be our first guiding principle.
Θα έλθουν άλλοι καιροί...
So we need to choose between two priorities.
Θα πρέπει αναγκαστικά όλα τα κράτη να ακολουθήσουν αυστηρές επιλογές που θα πρέπει να συμφωνηθούν προηγουμένως, όπως επίσης και τα περιθώρια ανοχής κατά την εφαρμογή τους.
Either we go ahead with monetary union at any price, accepting low growth rates, which means convergence, which really means sclerosis, or we go looking for strong, sustainable growth with full employment, in which case we have to abandon monetary union as something that is not neces­sary.
Αυτό όμως ταυτόχρονα, οδηγεί στο συμπέρασμα προφανώς ότι οι συνάδελφοι κάνουν κάτι άλλο καλύτερα, κι αυτό το θεωρώ λυπηρό για ένα τέτοιο θέμα από το οποίο κρίνεται η τύχη μας.
Since 1945, growth in Europe, when it was strong, was always based on a variety of currencies.
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
No one on this side of the House is in favour of inflation, which hits working people first and hardest of all.
Wolf πραγματικές απαιτήσεις, δηλαδή στην καταπολέμηση της μαζικής ανεργίας και στο ξεπέρασμα της περιβαλλοντικής κρίσης· ως γνωστόν, στους στόχους αυτούς αποδίδουμε συνεχώς πρώτη προτεραιότητα, χωρίς όμως αυτό να το κάνουμε και πραγματικά.
But with average inflation in Europe stable at around 2 % - leaving aside Greece which has very high inflation, but for only a little longer I hope ­ the invoking of the need for price stability to justify continuing with a stiflingly tight budg­etary policy smacks a little bit of the general staff plans that were devised for the battles of World War I. And we all know what happened to the armies which relied on those plans.
Η πρωταρχική αρχή που πρέπει να γίνει σεβαστή είναι αυτή της γνήσιας δημοκρατίας.
It should also be pointed out that government investment expenditure is not excluded from the calculation of the deficit, which is a violation of the spirit and, in part, of the letter of the Treaty.
Blot (NI). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, πρέπει, ορισμένες φορές, να ξαναθέτουμε τα πιο θεμελιώδη ζητήματα.
Katiforis (PSE). ­ (EL) Mr President, ladies and gentle­men, our congratulations to the rapporteurs must on this occasion be much more than formal.
Ποιος θέλει σήμερα τη νομισματική ένωση; Όχι τόσο οι πολίτες, από όσο γνωρίζω.
This debate in the European Parliament is truly historic, although judging by the attendance one might not think so.
Από την άλλη πλευρά, η διαδικασία της οικονομικής ανάπτυξης είναι, εξ ορισμού, διαδικασία εξελικτικής διαφοροποίησης και απόκλισης.
I hope that at least the request by Mr Christodoulou that forced expenditure on an expensive arms procurement programme for defence purposes by a Member State will be recognized as an exceptional circumstance.
Η πολιτική σύγκλισης που ακολουθείται στην κατεύθυνση της νομισματικής ένωσης αντιβαίνει στη φυσική αυτή πραγματικότητα.
That, how­ever, is a special issue. The basic issues, Mr President, are the doubtful legitimacy of the stability pact procedure and the fuelling of unemployment that it will bring with it.
Στη ζωή επικρατεί πάντα η απόκλιση.
Of course, a number of Members and the representative of the presidency have maintained that high employment and low deficits are entirely compatible.
Η σύγκλιση χαρακτηρίζει μάλλον τα νεκροταφεία.
In a static world in which all economic indicators remained unchanged year after year, in which capital was not accumulated, in which no one was born and no one died, they would be.
Πρέπει, λοιπόν, να διαλέξουμε ανάμεσα σε δύο προτεραιότητες.
But in the real world in which we live, the evolving dynamic world, anyone who maintains that the deficits can be reduced to zero without unemployment being fuelled is being danger­ously irresponsible.
Από το 1945 και μετά η ευρωπαϊκή ανάπτυξη, όσο ήταν στο φόρτε της, συντελέστηκε σταθερά μέσα από διαφορετικά νομίσματα.
Our rapporteurs have done very substantial work, and two of them, Mr Herman and Mr Christodoulou, have been under an unacceptable pressure of time which must not happen again.
Δεν υπάρχει, συνεπώς, αλληλοσχετισμός μεταξύ οικονομικής ανάπτυξης και νομισματικής ένωσης.
Having said that, I would like to endorse Mr Donnelly's comment about this being an historic debate and Mr Herman's inspired words emphasizing the momen­tous nature of this occasion as we observe the single currency moving closer to reality.
Δεύτερη, λοιπόν, αρχή μας είναι να δοθεί προτεραιότητα περισσότερο στην ανάπτυξη παρά στην ευρωπαϊκή νομισματική ενοποίηση.
I also think that con­gratulations should be extended to our man from the Commission who has laboured like few others for this common objective of ours and who will continue to do so until the project reaches fruition ­ at least I hope so.
Τρίτη μας αρχή είναι πως κινδυνεύουμε από τη στιγμή που εμπιστευόμαστε διαρκώς μεγαλύτερα μερίδια εξουσίας στα διεθνή κέντρα των τεχνοκρατών.
Mr President, we have to move forward to the single currency, but in doing we must show sensitivity towards the working people of Europe.
Στην υπόθεση αυτή, λοιπόν, υπάρχει, αδιαμφισβήτητα, πολιτική βούληση αλλά όχι και οικονομική αναγκαιότητα.
Peijs (PPE). ­ (NL) Mr President, the present period of the run up to the EMU is extremely important.
Είναι, άραγε, οικονομικά αναγκαία η νομισματική ένωση;
Now is the time for us­as Parliament to give a clear signal to the public and to the financial markets on the future of the euro and conditions which this currency should fulfil.
Κατηφόρης (PSE). - Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, τα συγχαρητήρια προς τους συναδέλφους εισηγητές πρέπει αυτή την φορά να είναι πολύ περισσότερο από τυπικά.
Our satisfaction would be far greater if only, along with the progress on monetary union, there was some parallel success in the reduction of unemployment and in the limiting of regional inequalities for us to welcome, as there ought to be.
Πρόκειται πραγματικά για μία ιστορική συζήτηση στο Κοινοβούλιο μας, ασχέτως εάν η παρουσία εδώ δεν το επιβεβαιώνει.
These things are self­contained objectives to which the European Union attaches great importance, especially the reduction of unemployment, which we have elevated to the status of the number one problem ­ though in words only I fear ­, and they are by no means unconnected with the success of the single currency.
Αριθ. 4-491/38
No 4-491/30
Κατηφόρης υπεγράμμισε το πόσο σημαντική είναι η στιγμή γιατί τώρα πια βλέπουμε μπροστά μας να πραγματοποιείται το ενιαίο νόμισμα.
Peijs and, conversely, our trade with mainland Europe has increased.
Αυτό όμως είναι ένα ειδικό θέμα.
rapporteur claims that the advantages of this would be greater than the risk of increasing inflation in Europe.
Δυστυχώς στον χώρο αυτόν, και στον ένα και στον άλλο χώρο, της ανεργίας και των περιφερειακών ανισοτήτων, τα πράγματα δεν πηγαίνουν και τόσο καλά.
Aligning ourselves to the Euro will mean that participation in such a strong and stable monetary union will result in a reduction in interest rates in the medium term.
Peijs (ΡΡΕ). - (NL) Πρόεδρε, βρισκόμαστε σε μία σημαντική φάση της πορείας προς την ΟΝΕ.
The benefits of a single currency will include increases in terms of output, employment and trade.
Με τη διαπίστωση αυτή έρχομαι στην έκθεση Metten.
And had we not agreed in the Christodoulou report that we should be aiming at budgets which are pretty much balanced or in surplus?
Πρόκειται για μία άποψη την οποία αμφισβητώ έντονα.
I think that Mr Metten's approach creates only confusion.
Όντως, τα κριτήρια που περιλαμβάνονται στη Συνθήκη είναι σαφή.
The criteria in the Treaty are clear enough.
Ένα έλλειμμα της τάξης του 3 % εμπίπτει στα κριτήρια της Συνθήκης και δεν χρειάζεται να δημιουργεί προβλήματα.
A deficit of close to 3 % comes under the criteria of the Treaty and should not therefore create any problems.
Παράλληλα, στο Σύμφωνο Σταθερότητας, ένα έλλειμμα της τάξης του 3 % αποτελεί το ανώτατο όριο, εκτός και εάν υπάρχουν έκτακτες συνθήκες προσωρινού χαρακτήρα.
And then the stability pact also clearly stipulates a maximum of 3 % deficit unless under exceptional and temporary circumstances.
Λέγεται ότι η περιοριστική δημοσιονομική αυτή πολιτική είναι απαραίτητη για την καταπολέμηση του πληθωρισμού.
In conclusion, I am somewhat disappointed that the Irish Minister only stays to listen to the rapporteur's reports and the contributions by the main spokespersons.
Είναι γνωστό το τι έχει συμβεί στους στρατούς που στηρίχθηκαν σε τέτοια σχέδια.
I say to the President-in-Office that he should listen to all contributions. tions.
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The big question is of course what message Parliament wants to send out with this document.
Αριθ. 4-491/39 τα πρότυπα του ιρλανδικού εμπορίου έχουν μεταβληθεί.
Even if the interpretation margin in the criteria is used it does not mean that the sustainability of the EMU and the currency are at risk.
Οι συναλλαγές μας με το HB έχουν μειωθεί δραματικά ενώ, αντίστροφα, το εμπόριο μας με την ηπειρωτική Ευρώπη έχει αυξηθεί.
However, the necessary degree of flexibility has two sides to it. Not only does it mean that a Member State may allow a public deficit of 3.1 % for example, because the trend behind this figure is reassuring, but it also means that a Member State that reduces its deficit to 2.8 % through all kinds of one-off artificial measures may not meet the criteria.
Η ένταξη μας στο ευρώ θα σημάνει ότι η συμμετοχή μας σε μια παρόμοια ισχυρή και σταθερή νομισματική ένωση θα επιφέρει μεσοπρόθεσμα μείωση των επιτοκίων.
Svensson (GUE/NGL). - (SV) Mr President, the idea of monetary union involves three serious fundamental mistakes: it transfers power from democratic governments to a bureaucratic and closed institution and thus increases the democratic deficit in the Union.
Τα οφέλη από το ενιαίο νόμισμα θα περιλαμβάνουν αύξηση της απόδοσης, της απασχόλησης και του εμπορίου.
It is based on a policy of constant recession and it compels governments to do nothing in the face of social crisis, just like in Germany between 1930 and 1932.
και εάν γίνει χρήση των περιθωρίων ερμηνείας των κριτηρίων, αυτό δεν σημαίνει ότι θα υπονομευθεί η σταθερότητα της ΟΝΕ και του νομίσματος.
However, monetary union is also a mistake from the point of view of economics because it turns a mere detail of the economy into a matter of major concern.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. DAVID MARTIN Αντιπροέδρου
Another matter is the parallel pricing, in the Hoppenstedt report.
Έρχομαι τώρα στο Σύμφωνο Σταθερότητας.
Intensive talks with the retail trade have convinced me that a legal obligation on parallel pricing is not a good thing.
Επ'αυτού θα ήθελα πάρα πολύ να υπεισέλθω στην έκθεση του κ. Χριστοδούλου.
I was originally of a different opinion and have been persuaded by retailers that there are many other ways of solving the problems which consumers will face.
Οι σχετικές διαπραγματεύσεις έχουν καθηλωθεί επανειλημμένα.
I think We should be moving towards a system of full information, but excluding a legal obligation on parallel pricing.
Svensson (GUE/NGL). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, η ιδέα της νομισματικής ένωσης έχει τρία σοβαρά βασικά λάθη: Μεταβιβάζει εξουσία από δημοκρατικές κυβερνήσεις σ'ένα γραφειοκρατικό και κλειστό θεσμικό όργανο και ως εκ τούτου αυξάνει το δημοκρατικό έλλειμμα στην Ένωση.
A sound real economy comprises rising incomes, high and rising demand, high productivity and an active financial policy on the part of democratic parliaments and govern ments.
Στηρίζεται σε μια διαρκή πολιτική κρίσης και εξαναγκάζει τις κυβερνήσεις σε παθητικότητα ενόψει της κοινωνικής κρίσης, ακριβώς όπως στην Γερμανία κατά τα έτη 1930-1932.
Currency and interest rates which are here turned into matters of major concern and the driving force of the whole enterprise in a most remarkable way are in reality special factors which are entirely dependent on the abovementioned major real economic trends.
Αλλά η νομισματική ένωση είναι επίσης λάθος από πλευράς εθνικής οικονομίας, διότι ανάγει μια λεπτομέρεια της οικονομίας σε ένα κύριο ζήτημα.
What this dogmatism, the Commission's conception of the importance of interest rates and currency, actually means is that one might justifiably borrow the words of the old populist US politician William Jennings Brian, in saying that monetary union will crucify the people of Europe on a cross of gold.
Διεξοδικές συζητήσεις με τους λιανέμπορους με έπεισαν ότι δεν θα ήταν σκόπιμο να καθιερωθεί νομοθετικά η υποχρέωση των διπλών τιμών.
Martinez (NI). - (FR) Mr President, the reports by Mr Metten, Mr Herman, Mr Harrison, Mr Christodoulou and Mr Hoppenstedt have once again led us to talk of conver gence criteria and the coordination of budgetary policies, so as to get the single currency rolling - rolling into the 'Euro-tunnel'.
Gallagher (UPE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα καταρχάς να συγχαρώ τους εισηγητές και να δηλώσω ότι έκαναν μια εξαιρετική συνεισφορά στη συζήτηση για το ενιαίο νόμισμα.
Gallagher (UPE). - Mr President, at the outset I wish to congratulate the rapporteurs and say that they have made an excellent contribution to the single currency debate.
Από μια ιρλανδική προοπτική η πραγματική συζήτηση για την αποδοχή ή όχι ενός ενιαίου ευρωπαϊκού νομίσματος επικεντρώνεται στο εάν η Ιρλανδία θα πρέπει να συμμετάσχει σε ένα τέτοιο νόμισμα στην περίπτωση που η Μ.
From an Irish perspective, the real debate relating to the introduction of a single European currency is whether Ireland should join such a monetary union if Britain declines to sign up to EMU membership.
Βρετανία αρνηθεί να συμμετάσχει.
The crunch decision is only around the corner.
Στις αρχές του 1998 το Συμβούλιο στηριζόμενο στις ενημερωμένες οικονομικές στατιστικές του 1997 θα αποφασίσει ποια κράτη μέλη θα είναι επιλέξιμα για να συμμετάσχουν στην ΟΝΕ.
Early in 1998 the Council will decide which Member States will qualify for EMU based on the updated economic statistics for 1997.
Είναι σαφές ότι η Ιρλανδία θα είναι σε θέση να συμμετάσχει στην πρώτη ομάδα των ευρωπαϊκών χωρών που θα ενταχθούν στο νέο ευρωπαϊκό ενιαίο νόμισμα.
It is clear that Ireland will be in a position to join the first tier of European countries which will participate in the new European single currency.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι η αναλογία χρέους/ΑΕγχΠ στη χώρα μας μειώνεται χρόνο με τον χρόνο και ότι η οικονομία μας αναπτύσσεται με σταθερούς ρυθμούς από το 1987 με την υποστήριξη δύο προγραμμάτων των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών ταμείων.
This is due to the fact that our debt/GNP ratio is decreasing annually and that our economy has been growing at a steady rate since 1987 with the assistance of two European structural fund programmes.
Η ιρλανδική κυβέρνηση θα πρέπει να δεσμευτεί για την ένταξη της στο ενιαίο νόμισμα άσχετα με το τι θα κάνει η Μ.
The Irish Government should commit itself to acceding to a single currency whether Britain joins or not.
Βρετανία. Από το 1960
Since 1960 there has been a major change in the pattern of Irish trade.
Το κεντρικό ερώτημα τόσο για τα δημόσια οικονομικά, τον προορισμό δηλαδή του νομισματικού αυτού βαγονιόύ, όσο και για τις δημοσιονομικές
At the heart of these public finances where this monetarist train is taking us, at the heart of these budgetary policies, the question which arises is this: can there still be any such thing as multiple budgetary policies, in view of the facts?
Το ενιαίο νόμισμα συνεπάγεται ενιαία φορολογία, διαφορετικά δεν κάνουμε τίποτε άλλο από το να αντικαθιστούμε τις νομισματικές με φορολογικές υποτιμήσεις.
I am not sure, Commissioner, that legal security is sufficiently catered for by changing the name of the single currency, by the instrument of a regulation based on Article 235 and the technique of interpreting the Treaty.
Στη Σιγκαπούρη δεν μπαίνει θέμα ενιαίου ευρωπαϊκού νομίσματος και ούτε στα τέλη του 2000 θα μπαίνει θέμα ενιαίου ευρωπαϊκού νομίσματος.
It is the view of my colleagues on the Legal Affairs Committee, and it was the view expressed, for example, by Mr Badinter before the French Senate on 6 October. You must agree that there is at least room for doubt.
πολιτικές είναι αν μπορούν ακόμη να υφίστανται πολλαπλές δημοσιονομικές πολιτικές, με βάση τα σημερινά γεγονότα.
Hence the sanctions: the extension of Article 104c(9) to (11). Hence the novelty of a budgetary criminal law, with one improvement, that is to say the stability pact, the two proposals for a Commission Regulation, and fines.
Αποτελεί κοινή διαπίστωση η ύπαρξη μιας ενιαίας δημοσιονομικής κατεύθυνσης με περιορισμό των δαπανών και λιτότητα ως προς τις δαπάνες και την αύξηση των κρατήσεων ως προς τα έσοδα, για παράδειγμα η ευρωφορολογία του κ. Prodi.
So when the monetary police stop a traveller in a state of budgetary intoxication he has to blow into a bag, and if the GDP reading goes beyond three, then the whole nation gets fined.
Όταν το φως του αστεριού φτάσει στη γη, το αστέρι είναι πια νεκρό.
But let us have no talk of legal security when what lies in wait for us is a storm of appeals whose results we cannot predict.
Το αστέρι της ευρωπαϊκής στρατηγικής πεθαίνει τη στιγμή που οικοδομείται η Ευρώπη.
In particular, the two Regulations say nothing about the essential problem of legal security for the consumer.
Αυτός είναι και ο λόγος που το φως της εφόδου στο μέλλον είναι μελανό.
They may meet the reasonable expectations of the banks, the exchange dealers and the other major economic actors, but they take little account of the man in the street.
Μόλις, λοιπόν, η νομισματική χωροφυλακή συλλάβει κάποιον σε κατάσταση δημοσιονομικής μέθης, του κάνει το τεστ και, αν έχει ξεπεράσει τις τρεις μονάδες του ΑΕΠ, ε, τότε, ο λαός αυτός πληρώνει πρόστιμο.
The little bit of the Eurasian continent that invented democracy is now rediscovering oligarchy in the board of directors of the central bank, with a feeble theoretical justification: the theory of rational anticipation, anticipation by the central actors.
Προχωράτε εν τάχει, κύριε Επίτροπε, για να τηρηθούν OL προθεσμίες της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
In France, we have the history of Vincent Auriol: lock the banks and lock up the bankers.
Η σπουδή αυτή είναι, ίσως, αναγκαία αλλά όχι και άμοιρη κινδύνων.
And in failing to forget that history, we embark on a series of tragedies. The first, and most serious, is a neurosis transplant.