natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΕ επιδιώκη να εξασφάλιση ένα υψηλό επίπεδο εσωτερικής αγοράς, στα πλαίσια της οποίας απαγορεύονται οι περιορισμοί στον ανταγωνισμό.
While the applicant countries are preparing themselves for membership, it is vital to stress the importance of cooperation, for example, between police forces and customs in combating international crime.
Δεν είναι αυτονόητο, όπ οι υποψήφιες προς ένταξη χώρες θα έχουν επιτυχία σε τέτοιου είδους αγορές.
It is not enough to enact laws and sanction cooperation agreements. The most important, and perhaps the most difficult, issue for the applicant countries is putting these agreements into practice.
Σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής, η σημερινή Λετονία θα αντιμετώπιζε δυσχέρειες για να αντεπεξέλθη σπς υφιστάμενες στον τομέα του ανταγωνι­σμού πιέσης στην ενιαία αγορά.
We in Finland had a regrettable example of this last year, when a criminal gang which had entered the country from Estonia emptied bank cash dispensers in Helsinki, and the Estonian police refused to cooperate with the police in Finland. These small but important issues have yet to be put right.
Σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής, η ενσωμάτωση της Λετονίας οτην ΕΕ θα προκάλεσα στην εν λόγω χώρα μεγάλες διαρθρωπκές αλλαγές στον τομέα της οικονομίας.
Plooij-van Gorsel (ELDR). — (NL) Mr President, Commissioner,, ladies and gentlemen, I should first like to congratulate the various rapporteurs on their reports.
Αυτή η νομοθεσία θα πρέπα εντούτοις να αναθεωρηθεί εν μέρα, επαδή ορισμένες ενισχύσας στο πλαίσιο της συγκεκριμένης νομοθεσίας συνδέονται με πς εξαγωγές και επαδή αναγνώριζα ορισμένα αδικά και αποκλασπκά δικαιώματα, τα οποία είναι αντίθετα με πς κοινοπκές διατάξας.
It is a historic opportunity, but it could also prove to be a historic blunder if accession is not properly prepared. In this respect it is crucially important for the present Union to put its own house in order, as the enlargement the Union is now facing — and today's reports are another small step in this direction — is totally unlike any previous enlargement.
Η ανταγωνιστική ικανότητα της εθνικής οικονομίας της χώρας βασίζεται αποκλασπκά και μόνο στο χαμηλό επίπεδο
It is therefore distressing to have to conclude that with such important decisions before us we are still a long way from having achieved this
Αυτή η κατάσταση δημιουργεί πρόβλημα.
I hope that the Council, as Mr Fischer announced this morning, will indeed use a new IGC in around the year 2000 in order to put our own house in order.
Προκαμένου η Λετονία να είναι ανταγωνισπκά ικανή, επιβάλλεται οι μισθοί της να είναι χαμηλοί.
Ojala (GUE/NGL). — (FI) Mr President, all three Baltic countries have striven and at this very moment are striving hard to fulfil the criteria laid down for them for membership of the European Union.
Αυτό θα σήμαινα για τη Λετονία την έξοδο από τη χώρα εκπαιδευμένου εργαπκού δυναμικού, ενώ για πς χώρες της ΕΕ θα σήμαινα τη δημιουργία προβλημάτων λόγω του φθηνού εργαπκού δυναμικού.
Over the last few days I have been following, with some concern, the news that among the three Baltic countries, to quote the headlines, a 'pigmeat war' is starting.
Ακριβώς τα ίδια προβλήματα θα δημιουργήσουν οτην ΕΕ και οι χώρες πριν από τη Λετονία στη σαρά προτεραιότητας για ένταξη.
Certainly no good will come of these reciprocal reproaches and exchanges of notes for any one of the Baltic countries.
Σε όλες πς υποψήφιες χώρες, η οικονομική διάρθρωση είναι τελείως διαφορετική από αυτή της εσωτερικής αγοράς της ΕΕ.
We must just hope that this problem is resolved swiftly so that developments towards EU membership for the Baltic countries do not deteriorate.
Υπενθυμίζω ακόμη τη γνώμη της Επιτροπής, σύμφωνα με την οποία η Λετονία πληροί πς προϋποθέσας μιας δημοκρατίας σε ό, π αφορά τους σταθερούς θεσμούς, το κράτος δικαίου, τα δικαιώματα του ανθρώπου και την προστασία των μαονοτήτων, όμως θα πρέ­πα να ληφθούν μέτρα για την επιτάχυνση του ρυθμού πολιτογράφησης των κατοίκων που δεν διαθέτουν τη λετονική ιθαγέναα.
Schroedter (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the competition rules certainly are an important component of the acquis communautaire, but to date the competition provisions of the Europe Agreements have not prevented the EU from applying antidumping and trade protection measures to the applicant states, with the result that the Central and Eastern European countries face a growing trade deficit.
Αυτά τα προβλήματα είναι σοβαρά, και είναι εξίσου σοβαρά και στην Εσθονία.
This is exactly the opposite of what the real task of a European Union should be, namely to promote their successful accession and economic stabilisation. sation.
Δεν βλέπω να υπάρχα βάσιμος λόγος, ώστε η Λετονία να βρί­σκεται σε μαονεκπκή θέση σε σύγκριση με κάποιες άλλες υποψήφιες χώρες σε ό, π αφορά την ένταξη.
Then there are also the high export subsidies for EU agricultural products, which severely disturb the domestic markets of the applicant countries.
Van Dam (I-EDN), ασηγητής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η Εσθονία καταλάμβανα μια ιδιαίτερη θέση ανάμεσα στα τρία κράτη της Βαλτικής.
Antony (NI). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, as I have been allocated so little time, I am not going to comment on the technical aspects, however interesting, of the reports before us.
Η θέση της Εσθο­νίας είναι ιδιαίτερη και από μια άλλη άποψη.
Perhaps it is the effect of the snow that has fallen, but I just want to recall a situation I found myself in a few years ago.
Είναι η μόνη χώρα της Βαλτικής η οποία συμμετέχα στον πρώτο γύρο των ενταξιακών διαπραγματεύσεων.
Actually, I was in a dreadful situation, at Vilnius headquarters with President Landsbergis, guarded, if I can call it that, by the Lithuanian National Guard, and the Red Army had just crushed the Lithuanian resistance under its tank tracks.
Αυτό δεν σήμαινα όπ η Λιθουανία και η Λετονία έχουν χαρότερες επιδοσας από οικονομική και πολιπκή άποψη.
What I mean is that I regard the Baltic countries as an integral part of our European civilisation and they have paid a very high price for their freedom.
Τον τελευταίο καιρό φαίνεται όπ οι χώρες αυτές έχουν άρχισα έναν αγώνα για να καλύψουντην απόσταση.
Lithuania alone saw a quarter of its sons and daughters perish in the gulags.
Στην ευρωπαϊκή συμφωνία με την Εσθονία αναφέρεται όπ η εφαρ­μογή της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού πρέπα να έχα ολοκληρωθεί μέχρι τα τέλη του 1997.
What I also mean is that we would be in favour of the enlargement of our European Community to include the Baltic countries, but for the fact that Lithuania is, alas, increasingly a blend of the Soviet Union and the United States, and has nothing to offer beyond an increasingly bureaucratic yoke.
Εν τω μεταξύ, η προθεσμία αυτή έχα παρέλθα προ πολλού.
That is why we advise our friends in the Baltic countries, and indeed Poland, to be very careful.
Γι'αυτό, η Επιτροπή'Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων βιάζεται με την έγκριση της πρότασης της Επιτροπής.
Their joining a confederal Europe would certainly be a good thing, but they would do well to hesitate before joining this increasingly bureaucratic Europe, which keeps.piling on the weight of its decrees and regulations. I do not think that this would be good for them.
Για το λόγο αυτό, πρέπη να βελ­τιωθεί η ανταγωνιοπκότητα των επιχηρήσεων της Εσθονίας.
We do not want to shut the door of the Community to them but we, for our part, want a different Europe: the one we are fighting for.
Η περίπτωση αφορά τα άρθρα 85, 86 και 96 της Συνθήκης ΕΚ.
I would like to take this opportunity to send that message today to our friends in the Baltic countries.
Ο κυριότερος στόχος του καθορισμού των εκτελεσπκών διατάξεων των προαναφερθέντων άρθρων είναι η βελτίωση των εμπορικών συναλλαγών μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Εσθονίας.
Evans (PSE). — Mr President, others have spoken about the Baltic so I will restrict my remarks to Romania, to Mr Schwaiger's report.
Και οι δύο πλευρές διατηρούν ωστόσο τη δυνατότητα να εφαρμόζουν μέτρα προστασίας και ανπντάμπινγκ με βάση τη συμφωνία σύνδεσης.
This agreement which we are debating between the EU and Romania is now four years old. In this period of time Romania has made tremendous progress, great strides have been taken to move the country towards a position that more equates with the west.
Κατά τα τέλη του 1999 πρέπα να έχουν εναρμονισθεί και αυτοί οι κανόνες.
It can be no coincidence, however, that countries with EU borders have moved faster towards EU membership than others further away.
Αυτό δεν πρόκαται να ωφέλησα την ανταγωνισπκότητα των επιχαρήσεων της Εσθονίας και, συνεπώς, ενδέχεται να παρεμπόδισα την ταχεία διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
By comparison with its neighbour Hungary, for example, Romania, which does not have a border with one of the 15 current Member States, is way behind.
Στα πλαίσια της μετάβασης σε μια σύγχρονη οικονομία της αγοράς, η χορήγηση κραπκών ενισχύσεων είναι απαραίτητη.
In the past under Ceaucescu Romania was a country ill-at-ease with itself, a nation distorted by unrealistic ideals and legislation.
Αυτό δεν σήμαινα όπ θα ήθελα να θεσπίσω ένα πρόσθετο κριτήριο για την προσχώρηση.
Mr Schwaiger has referred, to competition development, reforms to state companies, the banks and so on.
Τα τελευταία χρόνια η Εσθονία έχη καταβολή τεράστιες προσπάθειες για να προετοιμαστεί για την προσχώρηση της οτην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In addition, the Romanian Government must recognise the reforms that it needs to make itself: reforms to the police, to the Constitution, for example Article 200.
Η Εσθονία κατέβαλε πάρα πολλές προσπάθειες και στον πολιπκό τομέα για να ανταποκριθεί στα κριτή­ρια προσχώρησης.
It must address the reluctance of some of its politicians to accept that tomorrow's politics will be very different from those in Romania prior to the revolution.
Οι προσπάθειες της κυβέρνησης της Εσθονίας μας υποχρεώνουν να βιαστούμε με την ουσιαστική προσχώρηση της χώρας αυτής στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Having said all that, Romania is a very different country today, a very difference place from the Romania of ten years ago. Some things however remain constant: its geographical position is important, as Mr Schwaiger emphasised, and a major plus for its own future development.
Όταν ζητάμε μεταρρυθμίσας πρέπα να είμαστε διατεθαμένοι να ανταποκριθούμε με τον κατάλληλο τρόπο d αυτές.
Romania is of course and will remain European by its culture, by its language, by its history and by its people.
Schwaiger των ρουμανικών κανόνων ανταγωνισμού σε εκείνους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αλλά και η συνεργασία των κραπκών υπηρεσιών που ασχολούνται με τον ανταγωνισμό.
On the other hand, of course, we must bear in mind that they are in a difficult stage of transition which, besides the necessity for certain principles and legal provisions, will certainly require the European Union to show solidarity, support and an understanding of their individual characteristics.
Όπως ήδη γνωρίζετε από άλλες έκθεσης, η συνεργασία αυτή επικεντρώνεται στα εξής σημεία: σπς θεμελιώδης αρχές της πολιπκής ανταγωνισμού που πρέπη να εφαρμοστούν στο πλαίσιο της σύνδεσης ΕΕ-Ρουμανίας, σπς αρμόδιες υπηρεσίες για θέματα ανταγωνισμού, σπς διαδικασίες διαβούλευσης για ζητήματα διασυνοριακής φύσης και στην διοικηπκή συνεργα­σία.
I wish to stress the importance of cooperation and the development of relations with Romania, which is one of the largest Balkan countries, in an important geographical position, which is perhaps a long way behind other eastern European countries, but which offers great potential for participation in the major networks of the European Union and Europe in general, as Mr Schwaiger in any event described very well in his explanatory statement.
Όπως προκύπτει εξάλλου από τη γνωμοδότηση της Επιτροπής σχεπκά με την αίτηση της Ρουμανίας για ένταξη, οι κανόνες του αντα­γωνισμού στην εν λόγω χώρα είναι γενικότερα συμβατοί με πς προδιαγραφές της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Lindholm (V). — (SV) Mr President, the Baltic countries have accomplished a mammoth feat in a short time. In ten years, they have moved from dictatorship and a Soviet-style planned economy to democracy and a market economy.
Συνεπώς, από τη σκοπιά της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Υποθέσεων μπορώ να προτείνω και για τη Ρουμανία την έκδοση θετικής γνωμοδότησης για το σχέ­διο της κοινής θέσης του Συμβουλίου.
On top of that, there are now the EU adjustments — changes which have imposed heavy demands on people and politicians alike which it has been difficult to meet.
Ωστόσο, εδώ πρέπη να αναφερθεί και ο εκσυγχρονισμός της δημόσια διοίκησης ο οποίος δεν είναι ικανοποιηπκός.
It is disturbing that last week one of the Baltic countries introduced a protective duty on pigmeat, thereby opening up a rift between the emerging freemarket countries. However, such a move was not totally unexpected.
Το μεγαλύτερο μέρος των οικονομικών μεταρρυθμίσεων η ρουμανική κυβέρνηση το έχη ακόμα μπροστά της.
From the start, the Green Group has maintained that accession negotiations should be held with all three Baltic countries simultaneously in order to promote harmonious political and economic development in the area and to avoid endangering the fragile cooperation process. We very much regret that this was not done.
Κύριο σημείο των εν λόγω μεταρρυθμίσεων πρέπη να αποτελέσουν οι περαιτέρω ιδιωπκοποιήσης μεγάλων κραπκών επιχηρήσεων, που έχουν καθυστέρηση αρκετό καιρό, καθώς και η βελτίωση των όρων πλαίσιο για την ίδρυση μικρομεσαίων επιχηρήσεων.
Van Miert, Member of the Commission. — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I should very much like to start by sincerely thanking the rapporteurs for their work and also by congratulating them on the quality of the reports presented here today.
Επί του παρόντος έχη ιδιωπκοποιηθεί μόνο το 20 % των επιχηρήσεων.
I should also like to thank Mr Wolf in particular for his comments.
Μόνο με αυτόν τον τρόπο θα έχουν τη δυνατότητα να λητουργήσουν και να αποδώσουν πραγμαπκά οι κανόνες ανταγωνισμού που αργότερα θα γίνουν κοινοί για τη Ρουμανία και την ΕΕ.
I believe that such comments are necessary in a debate such as we are now having. Of course you will understand that I do not want to specifically discuss the more global accession problems, which are the responsibility of my fellow Commissioners, but the issue raised here is certainly an important element of these problems.
Η Ρουμανία μπορεί να αναλάβη έναν ρόλο κλαδί τόσο στη μεταφορά όσο και στην περαι­τέρω κατεργασία του πετρελαίου της Κασπίας Θάλασσας, γεγονός το οποίο επεσήμανα ρητά στην έκθεση μου σχεπκά με την οικονο­μική συνεργασία μεταξύ ΕΕ και Αζερμπαϊτζάν, σπς αρχές του 1997.
You will recall, and German Members in particular, how the pace of events at the time virtually wiped out whole sectors and entire companies in the former East Germany, as people were not given enough time to prepare.
Μέσω του Δούναβη και του κανα­λιού του Ρήνου και του Μάιν τα αντίστοιχα προϊόντα μπορούν να μεταφερθούν στο κέντρο της Ευρώπης και από εκεί σπς χώρες Μπενελουξ και τη Γαλλία.
Our countries, the present Member States, took quite some time before they assimilated the policy of competition rules and respect for state aid.
Η σχεδια­σθείσα σύνδεση με τρένο μεγάλης ταχύτητας TGV-ICE, από το Παρίσι, μέσω Στρασβούργου, Καρλσρούης, Μονάχου, Βιέννης, μέχρι τη Βουδαπέστη, πρόκηται σε μερικά χρόνια να φθάση, μέσω Τιμισοάρα και Αράντ, στο Βουκουρέσπ.
We need to be open and frank with these countries, which is why we have these implementing regulations that we are discussing today. The basic rules have already been agreed under the Europe Agreements, what we are now discussing is their implementation.
Σε αυτό έχουν την πλήρη υποστήριξη μας
We are not in fact talking about state aid here, although I shall be coming back to this shortly.
Η πολιπκή αυτή είναι η κινητήρια δύναμη που προώθησε την ευρωπαϊκή ενοποίηση και ολοκλήρωνα τώρα την εσωτερική αγορά Τούτο είναι αδιαμφισβήτητο και έχα καλώς.
All these countries have now introduced competition rules, not necessarily identical to the rules we have in the European Union, but then again they are not at present always the same within the Union itself.
Όσον αφορά πς σχέσας μας με πς υποψήφιες προς ένταξη χώρες, έχουμε το πρόβλημα της ανόμοιας δομής της οικονομίας.
Some countries are adapting, such as the Netherlands, which has made strenuous efforts over recent years and whose competition policy is now largely in line with that of Europe.
Πιστεύω όπ αυτό είναι το καθήκον με το οποίο θα πρέπη να ασχοληθούμε, και ξέρω πως όλα αυτά δεν είναι καθόλου απλά
I repeat, in general I believe things are going quite well in this area, but we must be realistic and accept that it will be some years yet before the situation in these countries is more or less comparable to that which now exists in the Member States.
Αυτό είναι το ελάχιστο που μπορούμε να παρέχουμε.
This is a very special situation, which is why it is causing so many problems.
Ο συσχεπσμός αυτός κινδύνευα όμως να παγιωθεί και μόνο λόγω του όπ τα πράγματα ήταν έτσιμέχρι τώρα Αυτό όμως δεν είναι σωστό.
It takes time and money. We should take a realistic view of this and say to these countries: do it, but in a way which is socially acceptable as happened in the European Union.
Πρέπα να υπάρξα μια δίκαιη ευκαι­ρία για πς άλλες χώρες να καλύψουν την απόσταση που πς χώριζα, και να τους χορηγηθεί βοήθηα για τον σκοπό αυτό.
So you see •there is still a great deal to be done, but I agree with the view expressed by most of the speakers: it must be done, it takes time and we must do it with Augenmaß, as they say in German.
Δεν είναι σωστό να χορηγείται μεγαλύτερη βοήθηα σπς χώρες που την χρειάζονται λιγότερο, επηδή ενδεχομένως να είναι μεγαλύτερη η άμεση απόδοση της.
I believe this is precisely the policy we are trying to pursue, but the countries in question must realise that it is a job that has to be done, in their own interests for the day they join the European Union.
Συνηδητά δεν μίλησα για το κάθε κράτος ξεχωριστά όπου θα μπορούσε να αναφέρη κανείς το ένα ή το άλλο πράγμα.
As long as these countries have no rules for monitoring state aid and we cannot reasonably assume that this discipline exists, anti­dumping measures will also be applied.
Εκείνο τον καιρό ήμουν πρόεδρος της Αντιπροσωπείας για πς σχέσης με την Εσθονία, η οποία πραγματοποιούσε επίσκεψη στο εν λόγω εργοστάσιο.
I recall a conversation with a finance minister, I will not say from what country, who seemed to believe that fiscal aid should be allowed.
Νά πώς φαίνεται οτην πράξη.
In other words, he thought that it was perfectly alright if he gave a company tax exemption.
Τέτοιου είδους διάλογοι γίνονται όταν επισκεπτόμαστε τα νέα κράτη μέλη μας.
I said no, as this is also a form of state aid; and you need to be very careful about this.
Κάπου κάπου όμως είναι μεγάλη η απόσταση ανάμεσα οτην πολιπκή και την καθημερινή ζωή.
Once again, I thank the rapporteurs and all those who have taken part in toda/s constructive debate on this subject.
Οι εμπορικές συναλλαγές, όπως μας πληροφόρησε και ο κ. Wolf, δεν γίνονται από μόνες τους.
Schwaiger (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, may I put another small question to Mr Van Miert?
Το θέμα είναι τελικά αν έχουμε ανάγκη για ένα σύνολο κοινών κανόνων παιχνιδιού στον τομέα του ανταγωνισμού, ώστε να καταστούν ορισμένες χώρες κατάλληλες ια να συμμετέχουν στη συνεργασία στο μέλλον.
I pointed out earlier that the Romanian refineries in Ploesti are due to be modernised and that Romania plays a key role as a link between the Trans­Caucasian oil­producing countries such as Kazakhstan, but also and in particular Azerbaijan.
Σκέφτομαι αδικά τη χώρα για την οποία είμαι υπεύθυνος τώρα, τη Λιθουανία δηλα- ή, η οποία παίζα κομβικό ρόλο ως χώρα διαμετακόμισης σπς εμπορικές συναλλαγές με τη Ρωσία και τη Λευκορωσία.
Is the Commission prepared, firstly, to step up this cooperation and, secondly, to point out to Romania that modernisation should take account of environmental requirements?
Εάν η εν λόγω ï χώρα έχα τάξη στην πολιπκή ανταγωνισμού και έχα εναρμόνιση πς προδιαγραφές και πς διατάξας της στον προκείμενο τομέα τότε θα πληροί πς προϋποθέσας για την αύξηση των εμπορικών συναλλαγών, αλλά και για να αντιμετώπιση τους όποιους ανταγωνιστές.
For if exceptional provisions were allowed in the framework of state aid, then far more emphasis should be placed on environmental aspects in regard to state aid and private investment, which, incidentally, would also be very necessary in the case of the Czech Republic. Could you perhaps give me a brief answer?
Δεν πρέπη, ωστόσο, να κοιτάζουμε την πολιπκή ανταγωνισμού αποκομμένα.
Van Miert, Member of the Commission. — (DE) Mr President, this is a most important matter and, as you know, in this sort of context problems are of course resolved bilaterally.
Ωστόσο, έχουμε ακόμα πολύ δρόμο μπροστά μας.
We have to'talk to each other, even when it is a question of aid.
Πράγμαπ, η οικονομική όπως και η πολιπκή εναρμόνιση θα απαιτήσουν από πς εν λόγω χώρες πολύ δουλαά και πολύ χρόνο.
If there are any grounds for complaint, the matter is usually settled confidentially, but settled it is. If you want any further details, we can discuss this either bilaterally or with other colleagues.
Σύμφωνα με πι γνώμη της Επιτροπής, τόσο η Λιθουανία όσο και η Λετονία έχουν φθάσα τον τελευταίο καιρό την Εσθονία, η οποία προπορευόταν.
President. — The next item is the report (A4­0445/98) by Mr Porto, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal for a Council Decision concerning the conclusion of the Framework Agreement for Trade and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part (COM(96)0141 ­ C4­0073/97­96/0098(CNS)).
Ilaskivi για την ένταξη. Ως εκ τούτου, είναι πιθανό μέσα σε ένα εύλογο χρονικό διάστημα, να μπορέσουν όλες ot Βαλτικές χώρες να ενταχθούν ταυτόχρονα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Porto (PPE), rapporteur. — (FT) The vote in this House on the Framework Agreement for Trade and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part, is to be congratulated.
Μολονόπ, η αξιολόγηση όλων των υποψηφίων χωρών θα πρέπη να πραγματοποιηθεί με κριτήριο τα προσόντα κάθε μιας από αυτές, είναι σημανπκό να υπογραμμισθεί ότι η ταυτόχρονη ένταξη των Βαλτικών χωρών θα είχε πολλαπλές θετικές επιπτώσεις, επί παραδείγματι στον τομέα της αμυντικής πολιπκής.
Having been devastated by a fratricidal war just over 40 years ago, Korea is now experiencing impressive growth and is one of the main economic powers in the world, having earned the right to be the first Asian country to join the OECD.
Καθώς οι υποψήφιες χώρες προετοιμάζονται για την ένταξη τους στην Ένωση, είναι σημανπκό να υπογραμμισθεί μεταξύ άλλων η σημασία της συνεργασίας των αστυνομικών και τελωνηακών αρχών, για την καταπολέμηση της διεθνούς εγκληματικότητας.
As far as the European Union is concerned, Korea is an important partner which accounts for nearly 2% of our total trade, thus forming our fourth main partner outside the European continent, after the United States, Japan and China, while we are Korea's third main trading partner after the United States and Japan, but before China. This trade has doubled in 15 years, reaching ECU 27.5 billion in 1997.
Σε αυτόν τον τομέα δεν αρκεί μόνο να θεσπίζονται νόμοι και να εγκρίνονται συμφωνίες συνεργασίας.
The EU was in a position of surplus until 1997. The deficit which has occurred since then was caused by the Asian crisis: Korea's imports fell from ECU 11.7 bn in November 1997 to ECU 7.7 bn in April 1998.
Το πιο σημανπκό, και ίσως το πιο δύσκολο για πς υποψήφιες χώρες είναι η εφαρμογή αυτών των συμφωνιών.
This situation is in contrast to that of Japan and China which have deficits that are not likely to disappear in the near future.
Αυτού του είδους τα μικρά, ως μεμονωμένες περίπτωσης, ωστόσο σημαντικά ζητήματα, δεν έχουν ακόμη διευ­θετηθεί.
With regard to direct foreign investment, the European Union is the leader, having overtaken the United States and Japan in 1998, and with the accumulated investments of South Korea in the EU being greater than our investment there: ECU 2.3 bn and ECU 1.5 bn respectively.