natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα'πρέπει να διερευνηθεί κάποιο σύστημα ενίσχυσης ανά εκτάριο και/ ή ανά ζώο.
Perhaps that is what the Council and its President are in search of, perhaps that is why they are not here, whereas the answer is really a very simple one.
Πιστεύουμε επίσης ότι η Επιτροπή θα πρέπει να προω­θήσει όσο το δυνατόν πιο σύντομα και οπωσδήποτε, πάση θυσία, πριν από την πρώτη ανάγνωση του προϋπο­λογισμού, να διατυπώσει τις προτάσεις της για αναμόρ­φωση στους τομείς εκείνους οι οποίοι δεν καλύπτονται από τη νέα ΚΑΠ.
The producers are incited by the fact that this year they are selling their tobacco at prices 30% lower than last year's, they are incited by the uniformly anti-agricultural complex of EEC, CAP and GATT interests, by yesterday's or today's governments, by tobacco traders who have many ways, such as reduced individual quotas, abolition of intervention and intervention prices, EEC contracts for tobacco cultivation, etc., to elevate blackmailing dealers to the status of real dictators, real overlords of the producers.
Αριθ. 3-447/51
No 3-447/51
Goerlach από οικολογική άποψη, αλλά και διαρθρωτικά, αποτελεί μειονέκτημα.
Madam President, the next demonstrations will take place in the summer, and will be by the vine growers, who are not going to put up with and who will oppose the uprooting of their vineyards and will refuse to give up wines of named origin for compulsory distillation.
Στη συνέχεια ένα μεγάλο παράδειγμα: Γάλα και βούτυρο.
these agreements do no more than cast a shadow for the moment, because they will come into effect only gradual ly from next year.
Γιατί έχουμε τόσο πολύ βούτυρο".
But they are already restricting our options in policy-making.
Δείτε τους αριθμούς.
That is also true of the earlier decisions on reform of the CAP.
Παράγουμε αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη σε μεγάλες ποσότητες.
And yet these twin constraints allow us enough room to address a number of problems which are of great importance to the farmers concerned.
Το φαντάζεσθε; Εδώ κάτι δεν πάει καλά.
I will name four of them starting with the dairy sector.
Διαρθρωτικά λοιπόν δεν αλλάξαμε τίποτε.
Nor does the market warrant a lowering of the quota by 1 %, as the Commission has repeatedly advocated.
Ερχόμαστε εκ των υστέρων με τις προτάσεις μας.
Happily this is helped by the more serious efforts being made in Italy to introduce the quota system, though this late compliance still sticks in our craw.
Δεν ήταν και εύκολη δουλειά να μειώσει, σ' ένα λογικό αριθμό, τα συνήθη αιτήματα υπό μορφήν ποικίλων τροπολογιών.
And finally, the demonstrations after those will be in the autumn, by cotton producers who will refuse to pay 50 billion drachmas of co-responsibility taxes, just so the cheating gin operators can grab those 50 billion drachmas as a subsidy for themselves.
Ακόμη και με τις ψηφοφορίες αυτές θα τηρήσουμε σε βασικές γραμμές την κατευθυντήρια γραμμή, με εξαίρεση λίγα μόνο σημεία.
The European Union must not consider any ad hoc quota reductions in the dairy sector without first indicating how we are to incorporate the EU's dairy sector into the newly agreed GATT system.
Αυτά, κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους 1995, θα οδηγήσουν απαραίτητα σε καινούργιους αριθμούς τον αγροτικό προϋπολογισμό.
To all these things the rapporteur is indifferent, or perhaps he agrees with them and is acting on behalf of the major producers.
Τόσο ρεαλιστές θα πρέπει να είμαστε, αγαπητέ Terry.
For that reason, I will blacken his eye, in other words, I will vote against his report.
Πιστεύω πώς θα υπήρχαν πολλά ακόμη να πω. Παρόλα αυτά, συγχαρητήρια στο συνάδελφο Debatisse.
Happart (PSE). - (FR) Madam President, I also wish to start by thanking Mr Debatisse for this excellent, wellbalanced report.
Αυτό είναι σαφές.
My second point concerns the market in beef and veal.
Δεν είναι δυνα­τόν αυτό να το αφήσουμε έτσι.
So we must continue to support that regime, for example by paying slaughter premiums once only per animal and not twice as is the case at present.
Είναι απαράδεκτο.
That will make the system more logical and help the market.
Αυτό σίγουρα δε θα αρέσει στο Συμβούλιο. θα ήθελα να το πω αυτό ξεκάθαρα μια και βρισκόμαστε στο τέλος αυτής της περιόδου συνόδου.
Reform of the CAP has not yet taken full effect, but European farmers are already asking a great many questions.
Επίκεινται εκλο­γές και πολλοί απ' αυτούς που είναι εδώ, θα ξανασυνεργασθούν για άλλα πέντε χρόνια.
When we look at the bad agreements entered into at the end of the GATT round, we realize yet again that European farmers are the ones who are going to have to pay the price.
Το Κοινοβούλιο, στην πλειοψηφία του, δε θα συμπράξει άλλο σ' αυτό.
Our surpluses continue to place a heavy burden on the Union's agricultural budget, and that is because the rules, agreements and legislation are not being complied with uniformly in all the major producer states around the world.
Κατά τη γνώμη μου το ίδιο συμβαίνει και με τα σιτηρά.
The need for further rationalization of the market continues unabated.
Το σιτάρι κάθε χρόνο γίνεται φθηνότερο, ενώ το ψωμί ακριβότερο.
It would be a good idea to reintroduce this grubbing-up premium.
Δεν υπάρ­χει πια καμιά σχέση, για να καταστήσουμε σαφές στους πολίτες μας τι ακριβώς επιζητεί αυτή η αγροτική πολιτι­κή.
The Union would save on market intervention, the structure of production would be improved and the prices paid to producers would once again offer better prospects for those concerns which are viable.
Αγόραζαν εκεί που τα προϊόντα ήταν φθηνότε­ρα κι όχι εκεί που η ποιότητα ήταν καλύτερη.
An important effect of this is that the incomes of the great majority of European farmers are still far too low and therefore unattractive to potential young farmers.
Αυτό σημαίνει, όμως, ότι όλοι όσοι συμμετέχουν στο κύκλωμα των τροφίμων θα πρέπει να ανταποκριθούν σ' αυτές τις συνήθειες.
Following reform of the CAP, which is fairer, tending to reduce the disparities in aid between small and large farmers, wc have continued on the right course, thanks to reform of the Structural Funds.
Στο θέμα αυτό καθεαυτό.
I will conclude by paying tribute to the rapporteur, Mr Debatisse.
Σε πολλές προτάσεις εδώ ακολουθήθηκε η οδός της περιστολής δαπανών, αλλά διαρθρωτικά ή στην ουσία δεν άλλαξαν πολλά πράγματα, θα αναφέρω δύο παραδείγματα, ένα μικρό κι ένα μεγαλύτερο. Και πρώτα το μικρό: Αποξηρα­μένες ζωοτροφές.
In the European Union, faced as it is with the appalling prob lems of unemployment, largely among young people, the rural world has a balancing role to play in society and should create scope for job creation, moving towards a policy of enhanced quality of life for the population, with the accent on quality of production in a clean, hospitable environment open to all citizens, so as to create favourable conditions for the development of rural tourism, for instance, in Europe's various regions.
Προκειμένου να εξοικονομήσουμε χρήματα, αυξάνουμε το ποσοστό των πρωτεϊνών στις αποξηραμένες ζωοτροφές από 15% σε 17%.
Apolinário (PSE). - (PT) Madam President, Commissioner, a Portuguese colleague has just addressed this subject, to some extent blaming the Commission and the common agricultural policy reform for the crisis and income cuts we are, inevitably, seeing in my country.
Έτσι εξοικο­νομούμε χρήματα. Όμως ποια είναι η συνέπεια; Δεν έχει μόνο σαν αποτέλεσμα τη μείωση των εισοδημάτων των θιγομένων γεωργών, αλλά και από οικολογική άποψη οι επιπτώσεις είναι δυσάρεστες.
Although I endorse some of the criticism of the CAP reform for failing to contemplate Mediterranean products and ignoring some of the specificities of Portuguese farming, the fact is that the crisis in Portugal is not just the fault of the Commission but due to the way this Member State applies and uses the financial resources made available by the European Union for the reform, indeed, complete overhaul of its productive structure.
Σε πολλές περιοχές δεν μπορεί να τηρηθεί το όριο αυτό, εκτός κι αν φροντίσει κανείς να αυξήσει με πρόσθετα λιπάσματα το ποσοστό των πρωτεϊνών για να φθάσει στο 17%.
Sonneveld (PPE). - (NL) Madam President, this debate on prices comes at a time when the European farming industry is in one way more secure and in another way less secure. We know that we now have a GATT agreement but no one knows how that will work out for agricultural markets and farmers' incomes.
Αυτό, όχι μόνο
Admittedly,
υποχρεωμένοι να ταίζουν τα ζώα τους με γρασίδι από τα πράσινα λιβάδια.
bles are unfairly dealt with, despite promises of reform -promises repeated every year but which - at least from what can be glimpsed, and for the wine sector in particular, are likely to penalize Mediterranean producers, hitting farmers in the South of the European Union.
Και ο υπολογισμός των έλαιούχων σπόρων δεν είναι εντάξει, θα πρέπει να τροποποιήσου­με τον κανονισμό 3405/93.
Indeed, only yesterday a reputable Portuguese newspaper said this was a war against Commissioner Steichen, the 'Plonk-wine Commissioner' or the 'Sugared Water Com missioner'.
Εδώ δε λαμβάνονται καθόλου υπόψη τα εισοδήματα των αγροτών.
I also want to mention that the present situation for tobacco calls for adjustments to make it fairer and more transparent.
Κανείς από'την Επιτροπή δεν μπορεί να εξηγήσει τον κανονισμό σ' ένα γεωργό.
I propose that the premium should be paid directly to the producers, but in parallel a basic guarantee of some sort must be established for the cultivators.
Όταν υπάρχουν κανονισμοί που δεν μπορεί να τους εξηγήσει κανείς στους γεωργούς, τότε θα πρέπει να τους τροποποιήσει.
Finally, as for milk, Greece is a country with an exceptionally low per-capita consumption of fresh dairy pro ducts. While the populations of Greece and Portugal are the same, the quotas for Greece are 1/3 those for Portugal.
Στις σημερινές μας συζητήσεις, η συνέλευση μας πιστεύω ότι πρέπει να ακολουθήσει τις προτάσεις του εισηγητή, τον οποίο θα ήθελα με TÍ]­' ευκαιρία αυτή να συγχαρώ, καθώς και τις προτάσεις της επιτροπής γεωργίας διότι αποσκοπούν στην ενίσχυση των προτάσεων της Επι­τροπής και στη διατήρηση ενός ελαχίστου αξιοπρεπούς εισοδήματος για τους γεωργούς.
Let me stress my support for the proposal from the Agricultural Committee for maintaining reconversion aid for Indica-type rice, which is particularly important in countries such as Portugal, and for the proposals in the olive oil sector, designed to speed up the payment process for producer aid, although I believe the withdrawal of consumption aid should be done without prejudice to a levelling of production aid in the olive oil sector, which in fact results from the act of accession, since it would be nonsense if, following the terms of the act of accession, only those institutional prices above the Community average were cut and sectors such as olive oil - where institutional prices in Member States were below those in the Community - are ignored.
Προσωπικά θα σταθώ σε τρία σημεία και ιδίως στην αποξηραμένη χορτονομή.
Garcia Arias (PSE). - (ES) Madam President, the application of the system of milk quotas in my country has meant a special effort. Spanish production has always been insufficient.
Σε μία περίοδο κατά την οποία η ανεργία πλήττει τόσο βαριά τις περιφέρειες μας, δεν έχουμε ανάγκη από κάτι τέτοιο.
They are small family businesses in mountain regions which are regarded as less favoured, included in Objective No 1 regions where it is hard to find products which are an alternative to the use of pasture for the production of meat and milk.
Τέλος θα ήθελα να σας παρακαλέσω να δεχθείτε κι αυτό που είπε ο συνάδελφος Pol Marck, θα πρέπει να είσθε σε θέση να πείτε από τώρα στους νέους γεωργούς ποια θα είναι η εξέλιξη της διάταξης με τις ποσοστώσεις.
We therefore think that Spanish production has neither been nor is responsible for the European Union's surplus production and that, moreover, it should be regarded from the point of view of the economic and social cohesion heralded by the Treaty of Maastricht.
Ο νέος γεωργός που αρχίζει να κάνει μια γαλακτοκομική επιχείρηση δεν έχει αυτή την πολυτέλεια, θα πρέπει να βρεί οικονομικά μέσα για να μπορέσει να αγοράσει την ποσόστωση γάλακτος, κι αυτό δεν είναι λύση.
We are glad that it should be recognized that Spain has made the efforts necessary for applying the commitments with regard to reduction, choosing the way of voluntary withdrawal and thus making flexible arrangements to ensure that some of the voluntary retirements should allow other producers, also small-scale ones, but younger and more energetic, to renovate and modernize their holdings.
Αυτός είναι και ο λόγος που μαζί με αρκετούς συναδέλ­φους και με σκοπό την προετοιμασία του μέλλοντος, υπέγραψα μία τροπολογία που αποσκοπεί στην προώθη­ση της παραγωγής του κρέατος μόσχου, που θα επέτρεπε τη μείωση, στο μέλλον, της εμπορίας του βοείου κρέατος.
We are glad that the Commission is definitively setting an increased quota for Spain; however, that increase in the total quota is still insufficient and, if I may say so, unfair to the regions concerned, whose farmers see milk imports coming into their regions from places as far away as Germany, which of course is a member of the European Union, but has to make that the same principle is strictly adhered to in that country.
Η τελευταία μου παρατήρηση αφορά τα συναφή μέτρα.
Saridakis (PPE). - (EL) Madam President, the anxiety and uncertainty of the agricultural world is great.
Τώρα λοιπόν λέμε σ' αυτούς το εξής: Τα χρήματα δε θα φθάσουν.
There is uncertainty concerning the consequences of the new GATT for many products, mainly Mediterranean ones.
Δεν μπορούμε πλέον να σας δώσουμε τη διαβεβαίωση ότι μελλοντικά θα μπορέσουμε να τηρήσου­με αυτό που σας υποσχεθήκαμε.
The measure thought up by the Commission to balance out expenditure in the agricultural guarantee sector, works to the disadvantage of olive-oil producers.
Γι' αυτό και θα ήθελα να σας παρακαλέσω επιτακτικά.
The Commission proposes to delay payment of the production support for 3 or 4 months, so that this expenditure will appear under the next financial year.
Επίτροπε κύριε Steichen, να μην προκαλέσουμε ρήγμα στην εμπιστοσύνη των αγροτών.
That unacceptable artifice will cost the olive producers additional debts and burdensome interest.
Εμάς, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ούτως ή άλλως δε μας βλέπουν οι γεωργοί με καλό μάτι, γι' αυτό και δε θα έπρεπε να κάνουμε πράγματα που θα μας διασύρουν.
We call for the measure to be withdrawn or for equivalent income compensation to be provided. The Commission has not told us clearly what community preference for dried grapes is to mean when the new GATT is in force.
Έρχομαι τέλος στο γάλα.
Dried grapes are already facing unfair competition from imports from third countries.
Το λέω ξεκάθαρα, οι προτάσεις μείωσης των ποσοστώσεων και οι τιμές στήριξης του βουτύρου είναι εντελώς απαράδεκτες.
They have also been hit by the senseless policy that encouraged uprooting, and have been affected by phylloxera too.
Είναι σαφής η αιτία του διαβήματος της Επιτροπής μέσω των προτάσεων της: να γίνουν οικονομίες όπου είναι δυνα­τόν.
García Amigo (PPE). - (ES) Madam President, first of all I should like to congratulate Mr Debatisse on his excel lent report. Having said that, I should like to make three observations.
Είμαστε μακριά από τις ανησυχίες των γεωργών, από τις προσπάθειες τους να διατηρήσουν τα έσοδα τους ή από την ανησυχία τους από την εφαρμογή των συμφω­νιών της ΓΔΣΕ.
As for tobacco, I would first like to say to those who back the anti-tobacco campaign that even if they succeeded in wiping tobacco production off the map of the European Union, even if they sent all our tobacco growers to our cities as unemployed, they would have achieved absolutely nothing because the multinational cigarette manu facturers would simply replace our own tobaccos with others from America or various third countries.
Εξάλλου, έλεγε ο κύριος Steichen παρου­σιάζοντας την έκθεση του στον Τύπο: «θα δούμε αργότε­ρα, όταν θα γίνουν αισθητά», άρα γνωρίζοντας με τον τρόπο αυτό πως θα υπήρχαν αρνητικές επιπτώσεις για τη γεωργία, αντίθετα με τα όσα υποστήριζε μέχρι τότε η Επιτροπή. Όσον αφορά τις προοπτικές για το μέλλον, ας μη μιλάμε καλύτερα.
I would also like to tell the custodians of financial discipline that according to the figures submitted by the Commission to GATT, the community subsidy for tobacco is 2.5 times higher than prices on the world market, whereas the factor for butter is 4.
Για να ενθαρρυνθούν και να αναπτυχθούν νέες απασχολή­
Besides, the reductions imposed on tobacco by the 1992 reorganization have provided substantial credit for the Community in GATT, to the benefit
Και ακόμα ότι αναμέ­νεται κατά τη διάρκεια των βουλευτικών εκλογών της 3ης Μαΐου να εκδηλωθεί στην, ύπαιθρο η ίδια δυσαρέσ­κεια.
First, Mr Commissioner, it is the Commission's task to give the farmers confidence.
Ο κύριος Funk έχει απόλυτο δίκαιο στη διαπίστωση του ότι οι τιμές αυτές δεν αντικατοπτρίζουν επ' ουδενί τρόπο τις τιμές καταναλωτή.
That is the Commission's first duty. It is therefore impossible, Madam President, to understand the change of reference year for fixing the quota of cattle for fattening, substituting 1992 for 1989, 1990 and 1991.
Αγοράζοντας στην Ολλαν­δία ένα ψωμί πληρώνω περίπου 250 σεντς, τη στιγμή που
In my country, Madam President, the
Η μείωση των πριμοδοτήσεων αποθήκευσης, που φαίνεται να συνδέε­ται με τη μείωση των επιτοκίων, πλήττει τους παραγω­γούς δημητριακών.
In addition, it would be desirable to encourage fattening of male cattle on the holdings of the breeders where they were born, which would help to retain labour in the country, which seems a good thing from the point of view of the new policy for the countryside.
Στα πλαίσια της αναμόρφωσης της ΚΑΠ, αν μου επιτρέπετε να παραφράσω τον ποιητή Οβίδιο, δεν μπορώ παρά να εκφράσω λύπη διότι βλέπου­με πάντοτε να έρχεται το χειρότερο ενώ αναμένουμε πάντοτε το καλύτερο το ψωμί περιέχει σιτάρι αξίας 2 σεντς.
Is this a case, as it is rumoured, of applying the new methods of blackmail that seem to be gaining ground, this time in connection with the own resources system?
Δεν είναι δυνατόν να υπάρξει οποιοδήποτε σχέδιο περί αγροτικής πολιτικής αλλά ούτε και πακέτο διατροφής χωρίς σιτάρι.
Measures such as drastically cutting the month ly price increases for cereals do nothing, apart from producing falls in income which our farmers cannot afford, because they will have no effect on decisions on what crops are grown.
Κατά τον καθορι­σμό της τιμής του σιταριού οι αγρότες βρίσκονται αντι­μέτωποι με τη συστηματική θέσπιση χαμηλών τιμών για τις υπερπαραγωγές.
In the second place, it seems obvious that, to ease agricultural surpluses, it is a good policy to encourage research into agricultural and livestock products so as to use them for non-food purposes or even to encourage directly the non-food use of animals or agricultural products.
Οι αποζημιώσεις που τους είχαν υποσχεθεί είναι εξαιρετικά αβέβαιες λόγω των δημοσιο­νομικών προβλημάτων.
Therefore, Mr Commissioner, it is hard to understand the discrimination in premiums between bul locks and uncastrated male cattle.
Αναφέρθηκαν και άλλοι στην προσχώρηση των τεσσάρων νέων κρατών μελών.
Would it not be better to have a single premium for all cattle, slaughtering them at a lesser weight and thus helping to reduce the surpluses?
Κατά πάσα πιθανότητα οι γεωργοί της Νορβηγίας, της Σουηδίας της Φινλανδίας και της Αυστρίας θα δουν τις τιμές των προϊόντων τους να μειώνονται κατά 50%.
What we should now avoid if possible in the interests of the European Union is sending out wrong signals to the farmers and wine-growers, and not just because of the elections of 12 June.
Η κοινή γνώμη, ο πολίτης, θα πάψει σύντομα να το ανέχεται.
Madam President, after these three observations of mine, I feel that the Commissioner should think again about the new proposals.
Αυτή θα πρέπει να είναι η πολιτική στο πλαίσιο του νέου οργανισμού του διεθνούς εμπορίου.
The debate concerned the proper application of the objective method, the average percentage price increase, agri-monetary and related measures.
Χαίρομαι για το γεγονός ότι ο πρόεδρος Clinton δήλωσε πρόσφατα στις Βρυξέλλες πως θα πρέπει να διαδραματίσουν κεντρικό ρόλο στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου τα κοινωνι­κά και οικολογικά θέματα.
Now concern is directed towards the Guideline, the cost of the CAP to the Union, the containment of spending and production and the crop abandonment measures.
Τέλος, θα ήθελα να υπογραμ­μίσω τη διαστροφή των εξαγωγικών επιδοτήσεων καπνού, για τις οποίες θα πρέπει να ντρέπεται η Ευρω­παϊκή Ένωση.
The farmers have vanished from the debate; their place has been taken by the market, world liberalization and international competitiveness.
Ο κ. Mark, παρόλον ότι δεν αισθάνεται ιδιαίτερα ευτυχής με τις ποσοστώσεις, επεσήμανε ότι δεν υπάρχει άλλη εναλ­λακτική λύση.
It has to be said that not only has the reformed CAP produced many victims, it has been a source of consternation, destroying any reasonable prospect and certainty even among those who feel up to tackling the changes.
Εγώ πιστεύω ότι υπάρχει και τη μελετώ εδώ και χρόνια, από τότε που πρωτουιυθετήθηκε το σύστημα των ποσοστώσεων - προσωρινά, όπως μας είχαν αναφέρει - στις αρχές της δεκαετίας του 1980.
Our agriculture is likely to be considered assisted agriculture simply because it is located in territory with particular characteristics and because the farms are smaller and therefore the farmers more numerous than in other situations in America or Asia.
Chesa (RDE). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, θα ήθελα κατ'αρχήν να συγχαρώ τον κύριο Debatisse για την εξαιρετική εργασία του, αλλά επίσης και για την ευαισθησία που επέδειξε όσον αφορά την κατάσταση στον αγροτικό κόσμο.
Lulling (PPE). - (DE) Madam President, Mr Commissioner, alternating hot and cold showers may be a suitable treatment at a thermal spa.
Πράγματι, όσον αφορά τις αγροτικές τι­μές, αφότου η ΚΑΠ έχει παρασυρθεί στη διαδικασία των αλλεπάλληλων αναμορφώσεων και υπόκειται στο διεθ­νές δίκαιο που έχει θεσπιστεί στο πλαίσιο της συμφωνί­ας για την ΓΔΣΕ, όλα τα ουσιώδη σημεία, τουλάχιστον, φαίνεται πως έχουν ρυθμιστεί.
But they do not want to have to undergo another, even worse repeat performance every year. That is why we should refrain from any measures that would face our farmers with extra problems, even if they are designed to rectify decisions taken in the context of the reform of the common agricultural policy, which may have led to wrong guidelines being set but for which basically the Commission is responsible, not you Mr Steichen, but your predecessor.
Και όμως, υπήρχε περιθώριο καινοτομίας, και νομίζω θα έπρεπε να προβλεφθούν αρκετές διευθετήσεις στην αναμόρφωση του 1992. θα τις αναφέρω σύντομα.
That is why I ask you to accept our sensible amendments, i.e., that 1992 should remain the reference year and that a single, adjusted premium for male animals, whether ox or bull, would be a more appropriate and market-compatible solution.
θα ήθελα να ζητήσω από την Επιτροπή, κατά την διάρ­κεια της θητείας του επομένου Κοινοβουλίου, να μελετή­σει λεπτομερώς την πρόταση εφαρμογής διαφοροποιη­μένων τιμών υποστήριξης, ανάλογα με τον όγκο παρα­γωγής.
It may be that it is not at all sensible to apply a policy which results in the abandonment of land which has then to be recovered and cultivated to prevent decline and desertification, or to encourage the rural exodus and fall in numbers employed only then to commit vast sums to combating unemployment and providing means of support for those who cannot find a job.
Δεν θα αντιδικήσω επί του θέματος αυτού όμως θα ήθελα να πω ότι το σύστημα των ποσοστώσεων ήταν λανθασμένο από την πρώτη στιγμή.
It would be unreasonable to reduce butter prices or to reduce the milk quotas by another 1 %, for both measures go beyond what was provided in the reform, are not compatible with the need for continuity and stability and cast doubt on the credibility of the Community. Yester
Κατέληξαν σε μια συγκρατημένη υπερπαραγωγή κάτι που έγινε με όχι ικανοποιητικό τρόπο.
Competitiveness is resulting in the use of increasing amounts of chemical products with doubtful consequences on health and the environment.
Martinez (DR). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, χωροστατούμε στη λειτουργία των αγροτικών τιμών με τη συνήθη τελετουργία.
Containment of surpluses and quota discipline in no way conflicts with these principles; it in fact represents their rational implementation.