natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο αποδίδει πολύ μεγάλη σημασία στο ζήτημα των ραδιενεργών αποβλήτων.
The Council attaches considerable importance to the question of radioactive waste.
Πράγματι, το σημείο 3 του παραρτήματος Ι της οδηγίας αυτής προβλέπει την περίπτωση των εγκαταστάσεων με αποκλειστικό σκοπό τη μόνιμη αποθήκευση ή οριστική διάθεση των ραδιενεργών αποβλήτων.
Nevertheless, a project of this nature would come under the provisions of the Council directive of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment, point 3 of Annex I of which refers to 'installations solely designed for the permanent storage or final disposal of radioactive waste'.
Κατά συνέπεια, οι εν λόγω διατάξεις, συγκεκριμένα του άρθρου 6, οι οποίες προβλέπουν τους όρους ενημέρωσης και διαβούλευσης με το κοινό, και του άρθρου 7, οι οποίες αφορούν τη διαβούλευση με τα άλλα κράτη μέλη που ενδέχεται να υποστούν σοβαρές επιπτώσεις, θα πρέπει να καλύπτουν τις ανησυχίες του αξιότιμου κ. βουλευτή.
Hence the provisions of Article 6 (informing and consulting the public) and Article 7 (consulting other Member States likely to be affected) should allay the honourable Member's fears.
Επιπλέον, σκόπιμο είναι να τονισθεί ότι το άρθρο 37 της Συνθήκης ΕΚΑΕ ορίζει ότι «κάθε κράτος μέλος υποχρεούται να παρέχει στην Επιτροπή τα γενικά δεδομένα παντός σχεδίου απορρίψεως ραδιενεργών καταλοίπων οποιασδήποτε μορφής, τα οποία επιτρέπουν να διαπι­στώνεται αν η πραγματοποίηση του σχεδίου αυτού θα ηδύνατο να προκαλέσει ραδιενεργό μόλυνση των υδάτων, του εδάφους ή του εναέριου χώρου άλλου κράτους μέλους».
It should also be pointed out in this respect that Article 37 of the Euratom Treaty stipulates that 'Each Member State shall provide the Commission with such general data relating to any plan for the disposal of radioactive waste in whatever form as will make it possible to determine whether the implementation of such plan is liable to result in the radioactive contamination of the water, soil or airspace of another Member State.
Η Επιτροπή, κατόπιν διαβούλευσης με την ομάδα εμπειρογνωμόνων την οποία προβλέπει το άρθρο 31, γνωμοδοτεί σχετικά εντός προθεσμίας 6 μηνών.
The Commission shall deliver its opinion within six months, after consulting the group of experts referred to in Article 31.'
Ερώτηση αριθ. 34 του κ. Σταμουλη (Η-0240/94) θέμα: Χρωστικές ουσίες στα λευκά τυριά και προστασία της δημόσιας υγείας
Question No 34 by Mr Stamoulis (H-0240/94)
Μπορεί το Συμβούλιο να διαβεβαιώσει τους καταναλωτές ότι λαμβάνονται όλα τα αναγκαία μέτρα για τη μη χρήση χρωστικών ουσιών καθώς και την προστασία της προέλευσης αγνών προϊόντων χωρίς πρόσθετα όπως η ελληνική φέτα;
What view does the Council take of the use of colorants in white cheeses (for example, the additive E131 Patent Blue V) and how is it tackling the dangers this poses to consumer health? Can the Council assure consumers that all necessary measures are being taken to prevent the use of colorants and to protect unadulterated additive-free products of designated origin such as Greek feta cheese?
Οπως βεβαίωσε ο Πρόεδρος του Συμβουλίου στην απάντηση του σε ερώτηση του κ. Iversen κατά την Ωρα των Ερωτήσεων του Οκτωβρίου 1993, η συμβιβαστική λύση την οποία ενέκρινε ως προς την ουσία με ειδική πλειοψηφία το Συμβούλιο, της 27ης Σεπτεμβρίου 1993, όσον αφορά την πρόταση οδηγίας για τις χρωστικές ουσίες οι οποίες προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στα τρόφιμα, περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων τα ακόλουθα στοιχεία:
As the President-in-Office of the Council confirmed in his answer to a question by Mr Iversen during Question Time in October 1993, the compromise solution whose substance the Council approved by qualified majority on 27 September 1993, concerning the proposed directive on colourants intended for use in foods, contains among other things the following elements: a positive list of colourants permitted within the Community (Annex I), a list of foods in which colourants may not be used (Annex II),
- θετικό κατάλογο των χρωστικών ουσιών οι οποίες επιτρέπονται στην Κοινότητα (Παράρ­τημα Ι),
- - - tables showing the specific foods with the particular colourants that may be added to each food product (Annexes III, IV and V).
- κατάλογο των τροφίμων για τα οποία δεν επιτρέπονται οι χρωστικές ουσίες (Παράρτημα II),
The colourant 'E 131 Patent Blue V' is still included in Annex I of the draft directive and the Council does not consider that the substance in question, in itself, can be harmful to health.
- πίνακες οι οποίοι περιέχουν τα συγκεκριμένα τρόφιμα με τις ειδικές χρωστικές ουσίες οι οποίες επιτρέπεται να προστεθούν σε καε προϊόν διατροφής (Παραρτήματα III, IV και V).
The special conditions pertaining to the use of 'Patent Blue V' are specified in Annex V (2), where the honourable Member can find a list of the specific food products to which that colourant can be added and the maximum concentrations that must not be exceeded.
Ερώτηση αριθ.
Question No 58 by Mrs Rowlings
58 της κ. Rawlings (Η-0089/94) θέμα: Κάλυψη του κόστους των δορυφορικών εκπομπών
Subject: Satellite transmission costs
Καλύπτει η Επιτροπή, εν μέρει ή εν όλω, το κόστος δορυφορικής αναμετάδοσης εκπομπών από τους περιφερειακούς τηλεοπτικούς σταθμούς, όταν οι εκπομπές αυτές καλύπτουν γεγονότα που λαμβάνουν χώρα στο έδαφος της ΕΕ, και ιδιαίτερα στις Βρυξέλλες και ενδιαφέρουν τις περιφέρειες;
Does the Commission refund, in part or in total, satellite transmission costs incurred by regional television companies when providing on-the-day coverage of EU events of interest to the regions, in particular occurring in Brussels?
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν διαθέτει επιχορηγήσεις οι οποίες να καλύπτουν τις δαπάνες κυκλωμάτων τηλεοπτικής μετάδοσης μεταξύ των Βρυξελλών ή άλλου μέρους της Ένωσης και των στούντιο των τηλεοπτικών εταιριών των κρατών μελών, είτε αυτές εδρεύουν στην περιφέρεια είτε στο κέντρο.
There is no subsidy available from the European Commission towards the costs of television transmission circuits between Brussels, or other sites in the Union, and the studio of television companies in the Member States, whether regionally or centrally based.
Επί του παρόντος,'η τεχνική βοήθεια που προσφέρει η Επιτροπή στους ανταποκριτές και παρουσιαστές της τηλεόρασης έχει συνήθως τη μορφή παροχής διευκολύνσεων για την εγγραφή και επιμέλεια ρεπορτάζ από τις Βρυξέλλες, ή από συνεδριάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου οπουδήποτε και αν διεξάγονται αυτές εντός της Ένωσης.
At present, the technical assistance offered by the Commission to television correspondents and broadcasters generally takes the form of facilities for recording and editing reports from Brussels, or from meetings of the European Council wherever they are held in the Union.
Οι δημοσιογράφοι μπορούν επίσης να χρησιμοποιούν τις βιντεοθήκες της Επιτροπής, τις μαγνητοσκοπήσεις των συνεντεύξεων τύπου της Επιτροπής και ιδίως τα μαγνητοσκοπημένα αρχεία επί επικαίρων θεμάτων που τίθενται τακτικά στη διάθεση τους.
Journalists may also make use of the Commission's video archives, video recordings of Commission press conferences and, more particularly, of the video dossiers with topical themes which are regularly made available to them.
Επιπλέον, οι τηλεοπτικοί σταθμοί μπορούν να χρησιμοποιούν τα τηλεοπτικά στούντιο της Επιτροπής προκειμένου να εγκαταστήσουν δορυφορικό κύκλωμα ή κύκλωμα μικροκυμάτων μεταξύ των κεντρικών τους στούντιο και των Βρυξελλών.
In addition TV stations may make use of the Commission's television studios in order to establish a satellite or micro-wave circuit between their home studios and Brussels.
Οι πρόσφατοι διορισμοί τηλεοπτικών ειδικών στα Γραφεία Ενημέρωσης της Επιτροπής στα κράτη μέλη αποτελούν μέτρο που αποσκοπεί στην παροχή υποστήριξης προς τις τηλεοπτικές εταιρίες των κρατών μελών στο πλαίσιο της προώθησης της ευρύτερης, ταχύτερης και περισσότερο εμπεριστατωμένης κάλυψης των κοινοτικών υποθέσεων.
The recent series of appointments of a television specialist to each of the Commission's Member State Information Offices is a measure intended to assist television companies in those states towards a wider, deeper and more prompt coverage of Community affairs.
Ερώτηση αριθ.
Question No 60 by Mr Malier
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject: Reducing red tape burden on small business
Αριθ. 3-445/165 υπεδείκνυε τα νομοθετήματα που θα μπορούσαν να ακυρωθούν και θα καθιέρωνε την εκπόνηση μιας ανάλυσης κόστους/ωφελείας για τα νέα νομοθετήματα;
In view of the huge burden which red tape, emanating from both EC and implementing legislation at national level, places on business, especially small businesses, would the Commission consider following the example of the British Government and propose a deregulation bill which would highlight legislation that could be repealed and subject new legislation to a cost-benefit analysis 9
Η Επιτροπή, αναγνωρίζοντας τις δυσκολίες που μπορούν να δημιουργήσουν στις επιχειρήσεις, σε εθνικό επίπεδο, τόσο η κοινοτική όσο και η εκτελεστική νομοθεσία και συμμορφούμενη προς τις προτάσεις της Λευκής Βίβλου, θα προτείνει κοινή δράση με τα κράτη μέλη και τις οργανώσεις εκπροσώπησης των MME, προκειμένου να εξετασθεί η ισχύουσα νομοθεσία η οποία αποτελεί τροχοπέδη για τη δημιουργία και ανάπτυξη επιχειρήσεων.
Recognizing the burdens that both EC and implementing legislation at the national level can cause for business, and in line with the proposals made in the White Book, the Commission will be proposing concerted action with the Member States and the organizations representing SMEs to examine existing legislation that impedes the creation and development of businesses.
Στο πλαίσιο αυτής της κοινής δράσης με τα κράτη μέλη και τις οργανώσεις των επιχειρήσεων, πρόθεση μου είναι η ανταλλαγή πληροφοριών όσον αφορά την καλύτερη μέθοδο για την απλοποίηση και την εναρμόνιση της νομοθεσίας και η επινόηση τρόπων βελτίωσης στις περιοχές που έχουν προτεραιότητα.
Within this concerted action with Member States and business organizations my intention is that we could exchange information on best practice for simplifying and harmonizing legislation and to devise improvements in priority areas.
Πρόσφατα, ορισμένα κράτη μέλη ανέλαβαν πρωτοβουλίες για την ελαχιστοποίηση των δυσκο­λιών που αντιμετωπίζουν οι επιχειρήσεις και η Επιτροπή θα παρακολουθήσει την εξέλιξη του Νομοσχεδίου Αποδέσμευσης και Παραίτησης που πρότεινε η βρετανική κυβέρνηση.
A number of Member States have taken recent initiatives in the area of minimizing burdens on business and the Commission will be following the progress of the UK Government's proposed Deregulation and Contracting Out Bill.
Η επιτυχία των προτάσεων της βρετανικής κυβέρνησης και το έργο που επιτελείται σε μερικά άλλα κράτη μέλη ενδεχομένως να αποτελέσουν σημεία αναφοράς γιά το μέλλον.
The success of the UK Government proposals and the work undertaken in some of the other Member States may well provide pointers for the future.
Είναι απίθανο οι κοινοτικές νομοθετικές διαδικασίες και νομοπαραγωγικές διεργασίες να επιτρέψουν στην Επιτροπή να προτείνει παρόμοια ενιαία νομοθεσία, ιδίως αν ληφθεί υπόψη η αρχή της επικουρικότητας και το γεγονός ότι η κοινοτική νομοθεσία πρέπει να μεταφέρεται στο εσωτερικό δίκαιο των κρατών μελών.
It is unlikely that the Community's legislative procedures and law making process would allow the Commission to propose a similar single piece of legislation particularly taking account of the subsidiarity principle, and the fact that much Community legislation needs to be transposed by the Member States.
Επιπλέον, η Επιτροπή ενεργοποιεί την υποχρέωση που ανέλαβε με τη Δήλωση στο πλαίσιο της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σύμφωνα με την οποία δεσμεύεται να ενισχύσει το σύστημα αξιολόγησης της κοινοτικής νομοθεσίας και να λαμβάνει υπόψη, όσον αφορά τις νομοθετικές της προτάσεις, το κόστος και το όφελος για τις δημόσιες αρχές των κρατών μελών και για το σύνολο των ενδιαφερομένων.
In addition the Commission is putting into effect the commitment given in the Declaration within the Union Treaty, whereby the Commission undertakes to strengthen its system for re-evaluating Community legislation and to take account in its legislative proposals of costs and benefits to the Member States' public authorities and all the parties concerned. In consultation with business organizations and the Member States authorities the Commission is currently working on
61 του κ. Patterson (Η-0117/94) θέμα: Στατιστικές για τις ενδοκοινοτικές εμπορικές συναλλαγές
94 introducing more sophisticated evaluation techniques including the use of cost benefit or cost effectiveness analyses.
Μπορεί η Επιτροπή να γνωστοποιήσει εάν, σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο, μια εταιρία που απασχολεί πλήρως έξι εργαζομένους είναι υποχρεωμένη να συμπληρώσει πλήρη Συμπληρωμα­τική Δήλωση (έντυπο C 1501) για τις στατιστικές που αφορούν τις ενδοκοινοτικές εμπορικές συναλλαγές;
In view of the vital role that small and medium-sized businesses will play towards reaching the growth and employment targets which the Community have set themselves in the context of the White Paper, the Commission announced on 16 February the Community initiative for small and medium-sized enterprises with particular emphasis placed on the small enterprises. The ECUs 1 billion which has been placed at the disposal of SMEs, of which 20% is available for companies outside the Objective I regions, represents an essential element of the new strategy that the Commission is drawing up for these businesses.
Οι πρόσθετες δαπάνες είναι υψηλότερες από τις οικονομίες που προκύπτουν ως αποτέλεσμα της κατάργησης των ελέγχων στα σύνορα.
The Commission hopes to announce an integrated programme for SMEs which would be ready in June and represent what might be called the 'second generation' of Community action in this field going well beyond the current measures.
Εάν, προς το παρόν, η πλήρης συμπλήρωση της
The concerted action in the field of administrative simplification will be part of this integrated programme.
Δήλωσης είναι υποχρεωτική, ποια δράση θα αναλάβει η Επιτροπή για τη διευθέτηση της κατάστασης;
A particular firm in my constituency supplying sweatshirts, T-shirts and similar sports garments, is obliged to break its invoices down for statistical purposes, both by type of garment separately and the textile contents of each item separately.
Το κριτήριο το οποίο καθορίζει την υποχρέωση παροχής στατιστικών στοιχείων στην περίπτω­ση στατιστικών που αφορούν το ενδοκοινοτικό εμπόριο δεν είναι τόσο ο αριθμός των απασχολούμενων υπαλλήλων, όσο η αξία των ενδοκοινοτικών εμπορικών πράξεων.
The criteria which determines the obligation of supplying statistical information in the case of intra-Community trade statistics is not the number of people employed but rather the value of the intra-Community operations.
Τα εν λόγω όρια εκφράζονται σε ετήσιες τιμές αποστολών και παραλαβών εμπορευμάτων.
The thresholds are expressed in annual values of dispatches and the arrivals of merchandise.
Η δήλωση των εμπορευμάτων πρέπει να γίνεται σύμφωνα με μια εμπορική ονοματολογία, της οποίας οι κωδικοί αριθμοί αποτελούνται από οκτώ ψηφία (η επονομαζόμενη Συνδυασμένη Ονοματολογία ή ΣΟ), μετά από ρητή αίτηση τόσο των Ευρωπαϊκών Ομοσπονδιών των Επιχειρήσεων όσο και των κρατών μελών.
The declaration of the merchandise should be made in accordance with a merchandise nomenclature whose codes are composed of eight digits (called the Combined Nomenclature or CN), at the express demand of European Federations of Enterprises and the Member States.
Έκπληξη αποτελεί το γεγονός ότι το νέο σύστημα συλλογής των στοιχείων (Intrastat) δημιουργεί επιπρόσθετα έξοδα λόγω της ταξινόμησης των εμπορευμάτων.
It is surprising that the new collection system (Intrastat) should generate additional costs by the classification of merchandise.
Πράγματι, πριν από την 1η Ιανουαρίου 1993, η ταξινόμηση των εμπορευμάτων έπρεπε να γίνει σύμφωνα με συνδυασμένη ονοματολογία, η οποία ήταν ακόμα πιο λεπτομερής λόγω της ύπαρξης πολλών εθνικών υποκατηγοριών (με κωδικό εννέα ψηφίων).
In fact, before 1 January 1993, the classification of merchandise had to be made in accordance with the combined nomenclature but even more detailed because of the existence of numerous national subheadings (9th digit).
Στην περίπτωση όμως της Intrastat, μπορούμε να πούμε ότι η ταξινόμηση έχει απλοποιηθεί.
Therefore we can say that the classification has been simplified in the case of Intrastat.
Αλλο χαρακτηριστικό της απλοποίησης είναι η καθιέρωση των προαναφερθέντων ορίων, με βάση τα οποία τα δύο τρίτα των ενδοκοοινοτικών παραγόντων απαλλάσσονται από τη στατιστική δήλωση, ενώ πριν από την 1η Ιανουαρίου 1993, όλες αυτές οι επιχειρήσεις όφειλαν να συντάξουν ένα ενιαίο διοικητικό έγγραφο στο πλαίσιο του οποίου τα εμπορεύματα έπρεπε να προσδιορίζονται με κακ^ικό αριθμό εννέα ψηφίων (βλ. προηγούμενη παράγραφο).
Another element of simplification is the introduction of the abovementioned thresholds for which approximately two-thirds of the number of intra-Community operators are exempt from a statistical declaration, whereas before 1 January 1993, all of these enterprises were obliged to establish a single administrative document in which the merchandise had to be assigned to a code of nine digits (see preceding paragraph).
Πάνω απ'όλα, όμως, η Επιτροπή σε συνεργασία με τα κράτη μέλη ενεργεί, επί του παρόντος, για την περαιτέρω απλοποίηση του έργου αυτών που παρέχουν τα στοιχεία για τις στατιστικές σχετικά με το ενδοκοινοτικό εμπόριο.
Above all, the Commission in collaboration with the Member States, is currently taking action to simplify the task of providers of information for intra-Community trade statistics even further.
Η πρόταση αυτή θα επιτρέπει στις επιχειρήσεις να δηλώνουν υπό μία και την αυτή κατηγορία τις συναλλαγές που δεν υπερβαίνουν ορισμένη οριακή τιμή.
This proposal would allow operators to declare under a single heading operations falling below a certain value limit.
Δεύτερον, συγκροτήθηκε task force με σκοπό να μελετήσει τις δυνατότητες περαιτέρω απλοποιήσεων.
Secondly, a task force has been set up to study the possibilities of further simplifications.
Όσον αφορά τη Συνδυασμένη Ονοματολογία, πρέπει να σημειωθεί ότι χρησιμοποιείται επίσης κατά τις εισαγωγές ή εξαγωγές προϊόντων και ότι, κατά συνέπεια, δεν εξυπηρετεί μόνο στατιστικούς σκοπούς.
As far as the Combined Nomenclature is concerned, it should be noted that this nomenclature is also used when importing or exporting goods and consequently it serves more than statistical purposes.
63 του κ. Ford (Η-0137/94) θέμα: Ευρωπαϊκό Έτος Φυλετικής Συνύπαρξης
Question No 63 by Mr Ford
Εφόσον το Κοινοβούλιο συμφώνησε ότι το 1995 πρέπει να ανακηρυχθεί Ευρωπαϊκό Έτος Φυλετικής Συνύπαρξης, θα επιβεβαιώσει άραγε η Επιτροπή ότι πράγματι πρόκειται για το επίσημο θέμα του εν λόγω έτους; Αν όχι, είναι δυνατό να ληφθεί εγκαίρως απόφαση, ώστε να αρχίσουν οι προετοιμασίες που θα εξασφαλίσουν την αναμενόμενη επιτυχία;
Following Parliament's agreement that 1995 should be designated European Year of Racial Harmony, will the Commission confirm that this is now the official theme for that year? If not, can an early decision be taken so that preparations can begin to make it the success it warrants?
Στις 16 Νοεμβρίου 1993, η γενική διάσκεψη της UNESCO ενέκρινε ψήφισμα με το οποίο δηλώνει ότι το 1995 θα ανακηρυχθεί σε Έτος της Ανεκτικότητας.
The general conference of UNESCO adopted on 16 November 1993 a resolution in which it affirms that 1995 will be the Year of Tolerance.
Η Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών χαιρέτησε την πρωτοβουλία της UNESCO να ανακηρύξει το 1995 σε Έτος της Ανεκτικότητας για τα Ηνωμένα Έθνη και κάλεσε το Γενικό Διευθυντή της UNESCO να προβεί στις απαραίτητες προετομασίες σε συνεργασία με άλλους ενδιαφερόμενους διεθνείς οργανισμούς.
The General Assembly of the United Nations welcomed the initiative of UNESCO to proclaim 1995 the Year of the United Nations of Tolerance and invited the Director-General of UNESCO to prepare the year, in cooperation with the other interested international organizations.
Η Επιτροπή χαιρετίζει και εκείνη την πρωτοβουλία αυτή, η οποία εξασφαλίζει ότι το ζήτημα της συμφιλίωσης των λαών θα συζητηθεί σε παγκόσμιο επίπεδο το 1995.
The Commission also welcomes that initiative as it ensures that the theme of tolerance will be addressed on a worldwide basis in 1995.
Η Επιτροπή, από την πλευρά της, θα προσπαθήσει να συμβάλει με την προβολή του θέματος και θα αντιμετωπίσει θετικά σε οποιεσδήποτε ιδέες ή προτάσεις που θα αναφέρονται στην πρωτοβουλία της UNESCO για το Έτος της Ανεκτικότητας για τα Ηνωμένα Έθνη.
The Commission, for its part, will seek to contribute to promoting that theme and will respond positively to any suggestions or proposals to be associated with UNESCO for the United Nations Year of Tolerance.
Ερώτηση αριθ. 66 του κ. Κωστοπουλου (Η-0142/94) θέμα: Τα ανθρώπινα δικαιώματα στην Τουρκία
Subject: Human rights in Turkey
Συνεχίσθηκαν, παρά τις υποσχέσεις της τουρκικής κυβέρνησης, οι πολυάριθμες παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Τουρκία το 1993.
In spite of the pledges made by the Turkish Government, 1993 was another year marked by widespread human rights violations.
Σύμφωνα με έκθεση της Τουρκικής Ένωσης Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, που δημοσιεύτηκε πρόσφατα στην Αγκυρα, τουλάχιστον 676 άτομα σκοτώθηκαν «υπό περίεργες συνθήκες» μέσα στο 1993 σε όλη τη χώρα, ενώ άλλα 28 φέρονται ως αγνοούμενοι.
According to a report published recently in Ankara by the Turkish Human Rights Association, at least 676 persons were killed 'under suspicious circumstances' in Turkey in 1993 and 28 were reported missing.
Έχοντας υπόψη την ιδιαίτερη ευαισθησία της Ευρωπαϊκής Ένωσης για θέματα κατάφωρων παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων η Επιτροπή προτίθεται να επικοινωνήσει για το ζήτημα αυτό με τις τουρκικές αρχές;
Given the fact that the European Union is particularly sensitive to flagrant violations of human rights, does the Commission intend to raise this matter with the Turkish authorities?
Οι τουρκικές αρχές γνωρίζουν τη σημασία που αποδίδει η Ευρωπαϊκή Ένωση στον απόλυτο σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των υποχρεώσεων τις οποίες έχει προσυπογρά­ψει η Τουρκία, κυρίως στο πλαίσιο του Συμβουλίου της Ευρώπης και της ΔΑΣΕ.
The Turkish authorities know the importance which the European Union attaches to strict observance of human rights and to the undertakings to which Turkey has subscribed, particularly in the sphere of the Council of Europe and the CSCE.
Οι υποχρεώσεις αυτές αποτελούν για την Ευρωπαϊκή Ένωση τη βάση των σχέσεων μας με την Τουρκία.
The European Union regards those undertakings as constituting the basis of our relations with Turkey.
Η Επιτροπή είχε επανειλημμένα τήν ευκαιρία να υπενθυμίσει στην τουρκική κυβέρνηση την ανάγκη σεβασμού των αρχών αυτών.
The Commission has several times had occasion to remind the Turkish Government of the need to observe these principles.
Ενόψει της δέσμευσης που ανέλαβαν οι αρχές της χώρας για τη διενέργεια συγκεκριμένων βελτιώσεων στην κατάσταση των δικαιωμάτων του ανθρώπου, η Επιτροπή εξακολουθεί να παρακολουθεί από κοντά την εξέλιξη της κατάστασης στη χώρα αυτή.
In the light of the undertaking given by the Turkish authorities to make specific improvements in the human rights situation, the Commission is continuing to keep a close watch on developments on the spot.
Ερώτηση αριθ.
Question No 67 by Mr Langer
67 του κ. Langer (Η-0147/94) θέμα: Ενθάρρυνση του δίκαιου και αλληλέγγυου εμπορίου
Subject: Promoting fairness and solidarity in trade
Εξ ονόματος της Επιτροπής, ο αντιπρόεδρος MARIN εξέφρασε την ικανοποίηση και ανακοίνωσε τη δέσμευση του οργάνου.
At its part-session in January 1994 the European Parliament adopted a resolution on promoting fairness and solidarity in North-South trade for which Vice-President Marin, speaking on behalf of the Commission, expressed appreciation and enthusiasm.
Μπορεί άραγε η Επιτροπή να αναφέρει τι ενέργειες προτίθεται,να πραγματοποιήσει και ποια συγκεκριμένα μέτρα σκοπεύει να λάβει προς αυτήν την κατεύθυνση;
What steps does the Commission intend to take and what measures does it plan to introduce to this end?