natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ετσι μόνο θα δημιουργηθούν εκείνες οι διαρκείς συνθήκες σταθερότητας που βασίζονται στις κοινές αρχές οι οποίες είναι αποδεκτές και σεβαστές από όλο τον κόσμο.
European action on environment policy also represents an important investment for the future and a means of making people more aware of the crossborder nature of the challenges that contemporary society looks to us to ad dress.
Αυτός είναι ο τρόπος με τον οποίο άνοιξε τα σύνορα της η Ευρωπϊκή Κοινότητα προς τα νέα της μέλη αυτός είναι ο τρόπος με τον οποίο η ίδια προβάλλεται προς τις χώρες της κεντρικής Ευρώπης, με τις οποίες ήδη συνεταιρίζεται με έναν οργανωμένο διάλογο, τη δυναμική του οποίου πρέπει να εκμεταλλευθούμε σε όλη της την έκταση, εν όψει της μελλοντικής προσχώρησης τους στην ίδια την Ενωση.
We must not, however, yield to the temptation of all too easily sinking into pessimism. The - at times vehement - criticism of European bureaucratic excesses find easy acceptance in the press, while the merits of Community legislation - which has made it possible to eliminate a far greater number of national rules - often go largely unrecognized by the wider public, although they are certainly very familiar to economic operators who have, since the completion of the Single Market, enjoyed unquestionable advantages in the form of access to the markets of the other Member States.
Κάτω από αυτό το πνεύμα, η Προεδρία πιστεύει ότι η Ενωση πρέπει να εντείνει ακόμη περισσότερο τις προσπάθειες της για την ειρήνη στη Μέση ανατολή.
We must resist the easy temptation to make the Maastricht criteria a scapegoat for some of the serious difficulties that many of our countries are facing. Globalization and interdependence, the huge volume of capital existing on world markets and the emergence of new industrialized economies with vast competitive potential all require adjustment of some of our economic and social structures.
Η Ενωση έχει ήδη αρχίσει τη δράση της σχετικά με τη διαδικασία αυτή.
Once established, the single currency will be a powerful stimulus to European economic development in a healthy financial environment.
Σε λίγο θα διεξαχθεί υπό την εποπτεία της η θεμελιώδης πράξη της εκλογής του Προέδρου και του Παλαιστινιακού Συμβουλίου στην οποία προσβλέπουμε όλοι με μεγάλες προσδοκίες.
However, what will presumably be selective transition to the final stage of Economic and Monetary Union must not be allowed to contribute to the break-up of the single market or reduce Europe to an armour-plated core comprising a small number of virtuous countries.
Προτίθεμαι, μαζί με τους συναδέλφους της Τρόικα, να μεταβώ στα αυτόνομα εδάφη μετά το τέλος της διαδικασίας των εκλογών.
For that reason, and on the basis of the conclusions of the Madrid European Council, the Italian presidency will be setting about making a detailed assessment of the relationships that will come into being, as of 1 January 1999, between the single-currency countries and those that will not yet be taking part but will have to continue their efforts towards convergence, with appropriate support from all of the Member States.
Η πολιτική και ιστορική προτεραιότητα της διαδικασίας διεύρυνσης της Ενωσης προς τις υποψήφιες χώρες της Βόρειας, Κεντρικής και Νότιας Ευρώπης αποτελεί πλέον γεγονός.
The constant effort that has to be made more selectively and in areas where there is a real need for action at European level - and here the need for strict compliance with the subsidiarity principle comes into play - should not therefore cause us to overlook the merits of past achieve ments and the progress which has in fact been made in recent years.
Στην Μαδρίτη ορίστηκαν ένα χρονοδιάγραμμα και μία μεθοδολογία που θα αποτελέσουν πηγή έμπνευσης για την Ιταλική Προεδρία.
This is the backdrop to the presidency's close interest in the smooth running and further development of the internal market, as we seek to increase the competitiveness of European industry against a background of greater freedom of trade.
Κοινοβούλιο αυτό μετά από μακρά και επίπονη διαδικασία.
promote its internal development, including by drawing up in good time the action plan decided on last November.
Το θέμα της Κύπρου θα πρέπει επίσης να τύχει ιδιαίτερης προσοχής, έχοντας υπόψη τις προοπτικές προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ενωση που η νήσος αυτή μοιράζεται με την Μάλτα.
It is precisely because of the importance we attach to relations with Russia that we adopted a firm tone in our urgent appeal to the authorities in Moscow to resolve the grave crisis in Chechnya - the latest bloody developments in which we deplore - by peaceful means and in the context of a balanced political settlement of the dispute.
ηγεμονικών σχεδίων, μεγάλων πολιτικών αυτοκρατοριών.
Likewise, it would be a denial of its identity were it to refrain from promoting at an international level those values of freedom and democracy that underpin its civilization.
Το ευρωπαϊκό οικοδόμημα που ξεκίνησε με πολλές δυσκολίες μέσα σε μία ερειπωμένη ήπειρο, διάνυσε παρ' όλα αυτά ένα μακρύ δρόμο, χωρίς να σταματήσει την πορεία του και στις πιό κρίσιμες φάσεις.
The European Union must reassert its identity, in the eyes of both its members and its citizens, as well as of its partners, by showing that it is capable of coherent and constructive action, exerting a crucial stabilizing influence in the contemporary world and finally overcoming those obstacles and uncertainties that have so often held it back in the past.
Το ευρωπαϊκό ιδεώδες του Monnet, του Spaak και του Schumann — στους οποίους θα μου επιτρέψετε να προσθέσω και τους Einaudi, De Gasperi και Spinelli — εκπροσώπησε ένα μεγάλο πολιτικό σχέδιο το οποίο για διαφόρους λόγους πορεύτηκε με οικονομικά στηρίγματα: τον άνθρακα, τον χάλυβα, την ατομική ενέργεια, την κοινή αγορά.
The Mediterranean area has now fully achieved the prominence, to which it had long aspired, among the European Union's strategic priorities. The European Partnership programme, launched at the Barcelona Conference as a result of the hard work of the Spanish presidency, is now waiting to be put into practice.
Χωρίς να υποσχεθούν οικουμενικές παλιγγενεσίες, πρώτα η Κοινότητα και έπειτα η Ενωση εργάστηκαν για τη βελτίωση των συνθηκών ζωής των συμπολιτών μας, τη δημιουργία ευκαιριών για μια ευημερούσα και αλληλέγγυα οικονομία, την πραγματοποίηση της πολιτικής προόδου όλων των λαών των κρατών μελών.
We intend to do that, fully respecting its global character and ensuring that there is real synergy between its political and economic components and the human dimension. On the practical point of the alignment of economies, we have decided to organize a series of meetings on particular topics to implement cooperation in a number of areas that we consider priority: training, tourism, protection of artistic and cultural heritage, small and mediumsized enterprises and energy resources.
Η απόφαση να κάνουμε κοινά ορισμένα βασικά στοιχεία των εθνικών εξουσιών - νόμισμα, εξωτερική πολιτική, εσωτερική ασφάλεια - δεν επετεύχθη ανώδυνα για κράτη με μία μεγάλη ιστορική παράδοση όπως τα δικά μας.
However, equal importance should be attached to. promoting all types of contacts and meetings to encourage a genuine dialogue between cultures and values which, although different, are being pressed into ever-closer coexistence.
Επετεύχθη οπωσδήποτε με τη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
It is essential to foster greater mutual understanding between the European and Islamic worlds.
Ηρθε τώρα η ώρα να εδραιώσουμε και να αναπτύξουμε τους στόχους που θέσαμε με κοινή συμφωνία.
That is the only way to create lasting conditions of stability based on common principles that are accepted and respected by all.
Η δήλωση προθέσεων και το πρόγραμμα δράσης μεταξύ Ηνωμένων Πολιτειών και Ευρωπαϊκής Ενωσης που υιοθετήθηκαν στην Μαδρίτη τον περασμένο Δεκέμβριο, μας παρέχουν τη συγκεκριμένη πλατφόρμα για την ευρεία και με παγκόσμιες διαστάσεις προώθηση των σχέσεων ανάμεσα στις δύο όχθες του Ατλαντικού.
Now that the Paris agreements appear to have reaffirmed the possibility of a lasting peace in that devastated regien, the European Union will have to commit itself to the definitive establishment of peace and to the political, economic and human reconstruction of the area.
Εχουμε κληθεί να συντονίσουμε μεταξύ τους, με τρόπο ακόμη πιό αρμονικό και συνεκτικό, δύο από τα πιό μεγάλα κοινωνικά σύνολα του σημερινού κόσμου.
The first test of the Union's external action will be the formulation and implementation of a genuine post-war strategy, conceived in an integrated way so that it has positive repercussions for the entire Balkan area, sustained by the common will of the Fifteen and put in effect with the full support of the European Institutions and special representative, Carl Bildt.
Πιστεύουμε ότι στο πλαίσιο αυτό και οι σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ενωσης με τον Καναδά πρέπει να ξεκινήσουν εκ νέου για μια αμοιβαία συνεργασία που θα εξυπηρετεί ένα κοινό συμφέρον.
This action will have to be flanked by an ongoing and systematic check on compliance with human and minority rights, the genuine promotion of democratic values and practical support for free-market principles, thereby establishing positive synergy between political reconstruction, economic reconstruction and human reconstruction.
Η Ευρώπη συνδέεται με την Λατινική Αμερική με βασικούς και ανεξάλειπτους ιστορικούς και πολιτιστικούς δεσμούς.
The development of relations with Turkey should be given special attention, in the context of the customs union ratified by Parliament after a lengthy and difficult process.
Η Ιταλική Προεδρία θα καταβάλλει προσπάθειες για να καρποφορήσουν με τον πιο εποικοδομητικό τρόπο οι δεσμοί με την Κεντρική και τη Νότιο Αμερική, όπως προβλέφθηκαν για το εξάμηνο αυτό.
The question of Cyprus should also receive further attention, with a view to the entry of that divided island, along with Malta, into the European Union.
Santer, Πρόεδρος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, κυρίες και κύριοι βουλευτές, χθες κάναμε τον απολογισμό της ισπανικής Προεδρίας, ένα απολογισμό σε μεγάλο βαθμό θετικό.
As far as the Union is concerned, this also involves putting into practice the principle that has for some time underlain its external policy: ensuring that its borders are not demarcation lines but lines of contact and integration.
Σήμερα, συζητάμε το πρόγραμμα της νέας ιταλικής Προεδρίας η οποία, εν τω μεταξύ, ανέλαβε τη δάδα και θα κατευθύνει τη δράση της Ενωσης κατά τους έξι προσεχείς μήνες.
This is how the European Community has opened itself up to new niembers in the past; it is now turning in the same way towards the countries of Central Europe, which are already taking part in a structured dialogue, the full potential of which needs to be developed, looking towards their future accession to the Union itself.
Τέλος, εναπόκειται στην Ιταλική Προεδρία να θέσει πάνω σε νέες και πιό προχωρημένες βάσεις την ευρωασιατική συνεργασία.
The political and historical priority attaching to the process of enlarging the Union to bring in the applicant countries of northern, central and southern Europe is now acknowledged.
Το πρόγραμμα εργασίας, το οποίο καταρτίστηε σε συντονισμό με την Επιτροπή και το οποίο συμπίπτει με τις δικές μας προτεραιότητες, είναι φιλόδοξο.
The Declaration of Intent and the action programme between the United States and the European Union, adopted in Madrid in December, provide a solid basis for a major overall boost to relations between the two shores of the Atlantic.
Πρέπει τώρα να εφαρμοσθεί, να μετατραπούν σε δράσεις και αποφάσεις οι διακηρυχθείσες φιλοδοξίες.
It will be our task to coordinate relations, as harmoniously and consistently as possible, between two of the greatest communities in the modem world.
Το ιταλικό πρόγραμμα συνεχίζει ασφαλώς τη δράση η οποία αναλήφθηκε το 1995, υπό γαλλική Προεδρία στην αρχή και υπό ισπανική Προεδρία στη συνέχεια. Και αυτό είναι θετικό, διότι κάθε Προεδρία πρέπει να τίθεται στην υπηρεσία των μεγάλων ευρωπαϊκών φιλοδοξιών οι οποίες απαιτούν μακρόπνοη προσπάθεια.
In this area too, the Italian presidency will make every effort to implement the principles of dialogue and coordination on problems of common interest adopted by agreement between the two sides, developing ever-closer cooperation on political and economic issues as well as matters of internal security, and jointly protecting citizens against the pervasive problems that beset modem societies, such as organized crime and drug-trafficking.
Ο αιώνας που βαίνει προς το τέλος αποδείχθηκε ένας κατ' εξακολούθηση δολοφόνος ιδεολογιών,
In that connection, the European Union's relations with Canada should also be suitably redirected towards reciprocal cooperation in the common interest.
Είχα την ευκαιρία, χθες, να σχολιάσω τις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Μαδρίτης σχετικά με το ενιαίο νόμισμα.
Europe has strong historical and cultural links with Latin America that must be acknowledged.
Το ουσιώδες ζήτημα που διακυβεύεται τα δύο προσεχή έτη είναι να κερδίσουμε τη μάχη της σύγκλισης.
The Italian presidency will make every effort to ensure that meetings with the countries of Central and South America during the coming six months are as constructive as possible.
Η Ιταλία είναι συνηθισμένη στις μεγάλες στιγμές.
The stated aims must now be acted upon and transformed into actions and decisions.
Πράγματι, υπό ιταλική Προεδρία ξεκίνησαν οι διασκέψεις οι οποίες οδήγησαν στην Ενιαία Πράξη και στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ενωση.
The Italian programme most certainly provides continuity, building on the activities of first the French and then the Spanish presidency in 1995.
Η Ιταλία, πριν σαράντα χρόνια, συγκάλεσε τη Διάσκεψη της Μεσσίνης η οποία επρόκειτο να δώσει νέα ώθηση στην Ευρώπη.
This is a good thing, because each presidency must place itself at the service of major European goals which require a longterm effort.
Και, όπως είπα και χθες, τα δεδομένα του προβλήματος είναι γνωστά, οι αναμενόμενες αντιστάσεις επίσης.
Finally, the Italian presidency will have to establish new and more advanced bases for cooperation between Europe and Asia.
Η Επιτροπή θα γνωστοποιήσει τους γενικούς προσανατολισμούς της στη γνωμοδότηση που πρέπει να εκδώσει δυνάμει του άρθρου Ν της Συνθήκης.
We attach great importance to the Bangkok summit scheduled for next March, which should mark the beginning of increased economic cooperation as well as a broader political and cultural dialogue.
Οσο για μας, σε κοινοτικό επίπεδο, καλούμαστε να ρυθμίσουμε τα τελευταία τεχνικά ζητήματα σχετικά με τη μετάβαση στο ενιαίο νόμισμα τα οποία παραμένουν ακόμη εκκρεμή.
The strong points of this programme concern the fight for employment, the achievement of EMU, the completion and effective management of the internal market in all its forms, the opening of the Intergovernmental Conference and, finally, the Union's external identity.
Οφείλουμε επίσης, υπό την καθοδήγηση της ιταλικής Προεδρίας, να αρχίσουμε τη σε βάθος μία μελέτη δύο θεμάτων των οποίων η σημασία είναι κρίσιμη.
Yesterday I had the opportunity to comment on the decisions taken on the single currency by the European Council in Madrid. The major challenge for the next two years is to win the battle for convergence.
Η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει συγκεκριμένες προτάσεις επί του θέματος αυτού.
The outcome will depend on the efforts of the Member States, their courage in staying the course, and their commitment to reforming public finances.
Οι συνεδριάσεις που προβλέπονται στο πλαίσιο του διαρθρωμένου διαλόγου έχουν προγραμματιστεί σε επίπεδο Συμβουλίου 'Τενικών Υποθέσεων" και ορισμένων εξειδικευμένων συμβουλίων, όπως η γεωργία, το περιβάλλον, η έρευνα, η δικαιοσύνη και οι εσωτερικές υποθέσεις, και ο πολιτισμός.
Mr President, ladies and gentlemen, in this Chamber, exactly one year ago, President Mitterrand - to whose memory I pay heartfelt tribute - and President Delors praised the role of the European Parliament as a bastion of the ideals of integration against the resurgence of nationalism which could lead Europe towards division and decadence.
Η Επιτροπή είναι έτοιμη, από την πλευρά της, να συμβάλει στη βελτίωση του διαρθρωμένου διαλόγου, ώστε να προετοιμάσουμε καλύτερα τις υποψήφιες χώρες για την προσχώρηση τους.
I would like to add to that homage my personal optimism regarding the prospects for the integration process, albeit in circumstances, which may, in some respects, appear chaotic and full of uncertainty.
Είναι πλέον συνηθισμένο να μιλάμε για την απασχόληση ως πρώτη προτεραιότητα μας.
Our task at Community level is to solve the last remaining technical questions concerning the switch to the single currency.
Ωστόσο, είναι απαραίτητο.
Under the leadership of the Italian presidency, we must also undertake an in-depth analysis of two subjects of crucial importance.
Οι πολίτες περιμένουν από την Ενωση και τα κράτη μέλη να δώσουν προτεραιότητα στην καταπολέμηση της ανεργίας.
I am referring here to the future stability pact and relations between the single currency and the currencies of Member States which join EMU at a later date. The Commission plans to make concrete proposals on this subject.
Η ευρωπαϊκή κοινωνία δεν μπορεί να συμβιβαστεί με μία κατάσταση όπου πάνω από το 10% του ενεργού πληθυσμού είναι χωρίς απασχόληση.
The citizens expect the Union and its Member States to concentrate on the fight against unemployment. European society cannot accept a situation where more than 10 % of its working population is in fact without employment.
Είναι μία σπατάλη που κοστίζει για την κοινωνία και τα άτομα.
This is an expensive waste for society and for the individuals, as the Italian presidency is well aware.
Η ιταλική Προεδρία έχει πλήρη συνείδηση της κατάστασης.
I am pleased to see that it not only intends to continue to monitor the employment situation and policies, but also to implement the Commission's ideas in regard to small and mediumsized enterprises and transEuropean networks.
Το πρόγραμμα της ιταλικής Προεδρίας, το έχετε καταλάβει, είναι φορτωμένο.
The construction of Europe, which began with great difficulty in a continent reduced to rubble, has come a long way, never ceasing to make progress even in the most critical phases.
Είμαι πεπεισμένος ότι η νέα κυβέρνηση, η οποία θα οριστεί σύντομα, θα καταβάλει κάθε προσπάθεια για να το υλοποιήσει.
Without promising universal rebirth, first the Community and then the Union have worked steadily to improve the standard of living of our fellow citizens, to create opportunities for a prosperous and united economy and to achieve civic advances for all the peoples of the Member States.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση δεν σταματάει ποτέ.
Now we must consolidate and develop the objectives we jointly set ourselves.
Κάθε Προεδρία πρέπει να προσφέρει τη συμβολή της: να ολοκληρώσει τις υποθέσεις που ωρίμασαν κατά τις προηγούμενες Προεδρίες, να προετοιμάσει τις επιτυχίες των επερχόμενων Προεδριών.
Europe still has many limitations but it also has many promises to keep and possesses a power of attraction that remains intact and which we must all foster and develop.
Και με τον τρόπο αυτό συμμετέχουν στην πραγματική συλλογική περιπέτεια που είναι η οικοδόμηση, μέρα με τη μέρα, μίας Ενωσης όλο και πιο στενής, δυναμικής και ευημερούσας.
I am certain that the hopes, aspirations and also the dreams of Europeans of my generation will be realized in the coming years, and one reason for this lies in the commit ment and perseverance of which this House is depositary and guarantor.
Επιδοκιμάζω την πρόθεση της ιταλικής Προεδρίας να προωθήσει την εσωτερική αγορά υπό όλες της τις μορφές, είτε πρόκειται για την ενέργεια είτε για τις τηλεπικοινωνίες, ή ακόμη για την ελεύθερη κυκλοφορία των ατόμων, η οποία αποτελεί αντικείμενο τριών σημαντικών προτάσεων οδηγίας που υπέβαλε η Επιτροπή.
I approve the Italian presidency's intention to carry forward all aspects of the internal market, whether energy and telecommunications or the free move ment of people, the latter being the subject of three important proposals for a directive submitted by the Commission. mission.
Occhetto (PSE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, γνωρίζουμε ότι υπάρχει κάποια δυσαρέσκεια για τον φόβο ότι οι αβεβαιότητες και οι αντιφάσεις που λαμβάνουν χώρα
Santer, President of the Commission. - (FR) Mr President, Madam President-inOffice, ladies and gentlemen, yesterday we assessed the record of the Spanish presidency, a largely positive one. Today we must debate the programme of the new Italian presidency to which the torch has now passed and which will lead the Union in its activities over the next six months.
Παράλληλα, πρέπει επιτέλους να επιτελέσουμε προόδους στα θέματα του τρίτου πυλώνα, όπως η
The major meeting during the Italian presidency will no doubt be the Intergovernmental Conference, due to formal ly open on 29 March in Turin. Italy is familiar with momentous moments.
Το κόστος της Ευρώπης δεν πρέπει να επιβαρύνει μόνο τις ασθενέστερες τάξεις.
The Commission will be making known its general position in the opinion which it is required to deliver under the terms of Article N of the Treaty.
Η πολιτική αυτή πρέπει να κινηθεί - και θέλω εδώ να τονίσω περισσότερο το στοιχείο αυτό - με μεγαλύτερη πεποίθηση πέρα από τα όρια του Μάαστριχτ, σε ό,τι αφορά τα στοιχεία του δημοκρατικού ελλείμματος και εναντίον της ιδέας ενός θωρακισμένου πυρήνα, όπως σωστά μας υπενθύμισε η υπουργός κα Agnelli.
The Italian presidency has presented a document on employment and on social Europe that is certainly of some interest. The Group of the Party of European Socialists will lend its critical support to that document, in the sense that it will endeavour to see that it is properly put into effect in line with the general approaches described to the House -and that I consider to be of considerable interest - by Mrs Agnelli.
Εάν η Ιταλική Προεδρία καταβάλει προσπάθειες για τα θέματα αυτά, στο κέντρο των οποίων υπάρχουν οι γενικές κατευθυντήριες γραμμές της Λευκής Βίβλου του κ. Ντελόρ, τότε θα έχει την πλήρη και σταθερή υποστήριξη μας.
In more general terms, I wish just to dwell a little on what should be the strategic axis of the Italian presidency. I consider that it should seek to prevent any attempt to move forward in the field of monetary union exclusively, slowing down the process of political union: that is the vital issue.
Εάν όμως η Διακυβερνητική Διάσκεψη αντιμετωπιστεί μόνο σαν ένας τεχνικός σταθμός που θα εξαρτάται από τις περιπέτειες του ενιαίου νομίσματος, θα ασκήσουμε κριτική, και μάλιστα σοβαρή.
It is my belief that the European philosophy by which we should be guided must be based on realizing, and this is certainly the case, that in Europe we are faced with differing economic speeds, inasmuch as we are not all at the same starting point, but that this objective problem has to be resolved by applying a single political speed.
Παρά την αστάθεια για την οποία μιλήσαμε - συμφωνώ επίσης με τις ενδείξεις αισιοδοξίας και διαβεβαίωσης που μας έδωσε εδώ ο Πρόεδρος της Επιτροπής - η Ιταλία είναι μία χώρα της οποίας ο λαός έδωσε ευρύτατη υποστήριξη στην ευρωπαϊκή επιλογή, ίσως η χώρα που την υποστήριξε πιο έντονα από κάθε άλλη.
We must consciously acknowledge that we are seeing in Europe two movements of very great importance: a move ment towards federalism, a deepseated trend to give increased powers to institutions closer to citizens at local level, and a movement on a supranational scale.
Πιστεύω λοιπόν ότι αυτή καθεαυτή η υποστήριξη του λαού της αποτελεί μια εγγύηση που πρέπει να την κάνουμε να αποφέρει καρπούς, με τις προσπάθειες όλου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και με μια υπευθυνότητα σε εθνικό επίπεδο, που θα ασκείται με προσοχή και σύνεση, από όλες τις δυνάμεις της χώρας μας.
Those two movements need to be combined for the purposes of the European federation, so that ours is a wise policy able to steer everyone - and I stress everyone - towards the objective of convergence and a just policy that is able to help the most vulnerable - the most vulnerable of the States and the most vulnerable in the States, so that it is not only the poorest groups that have to bear the cost of Europe; we should be progressing - and I would place still greater emphasis on this aspect - more resolutely beyond the limits of Maastricht as far as the elements of democratic deficit are concerned and away - as Mrs Agnelli rightly pointed out - from the concept of an armour-plated core.