natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κι εγώ σας φέρνω ένα παράδειγμα το οποίο είναι πρόσφατο: πείτε ότι το Ζαΐρ ήταν λιμάνι μεγάλης διακίνησης.
In the first place, this is not a matter of establishing a precedent, since small-scale and coastal fishing already receives aid in French Guiana, and in the second place, the European Parliament's proposal does not exceed the financial limits set for this measure.
Διότι αυτό λέει το Συμβούλιο. Σας φέρνιο αυτό το παράδειγμα
For these two reasons, I take the liberty of noting and emphasizing the sympathy with which the President-in-Office
Εάν η νομοθεσία δεν τροποποιηθεί, τα
We have enshrined in the Treaties the concept of free movement of peoples.
Είναι προφανές ότι δεν μπορούμε να ανεχτούμε την υπερφιλελεύθερη εκτροπή η οποία, αφού θυσίασε την γεωργία μας και τις βιοτεχνίες μας, καταδικάζει τώρα και την εμπορική μας ναυτιλία.
The Council ought to take account of this situation and try to do something about it by raising it with not just the French authorities but any authorities who do not accord with the concept of free movement of citizens of the Union.
Για παράδειγμα, η κίνηση των γαλλικών λιμα­νιών και οι 300.000 άμεσες και έμμεσες θέσεις εργασίας εξαρτώνται κατά πολύ από τον γαλλικό εμπορικό στόλο.
It is clear this is happening to quite a number of people who are citizens of this European Union. It is vital that we address this and ensure that all our citizens are treated the same, with the same rights and the same courtesy.
Donnay (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, η πρόταση οδηγίας που μας υποβλήθηκε σήμερα σε δεύτερη ανάγνωση, ύα επιτρέψει μια κοινή προσέγγιση των προβλημά­των ασφαλείας και περιβαλλοντικής προστασίας που συνδέον­ται με τη διεθνή ναυτιλία.
President. — The next item is the report (A4-009I/95) by Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a European Parliament and Council Directive (COM(94)0431 - C4-0263/94 - 94/0300(COD)) amending Council Directive 79/581/EEC on consumer protection in the indication of prices of foodstuffs as amended by Council Directive 88/315/EEC, and Council Directive 88/314/EEC on consumer protection in the indication of the prices of non-food products.
Θα επιτρέψει επίσης έναν καλύτερο έλεγο των πλοίων με σημαία ευκαρίας.
Not to mention the lobbying which has gone on over it and the discussions I have had not only in my Group but with a large number of other colleagues too, extremely lively discussions.
Μία τέτοια προσπάύεια αξίζει να υποστηριχύεί.
I am grateful to all of them for their ready cooperation on this report.
Διότι σκοπός είναι να επιβάλουμε στα πλοία τους υφιστάμενους διεύνείς κανόνες, χιορίς να προχωρήσουμε μακ­ρύτερα.
Is it aware of the region's extreme vulnerability in the light of this growing menace? Can Andalusians trust in the EU to respond to this disastrous situation?
Μου φαίνεται, αγαπη­τοί συνάδελφοι, ότι πρέπει να μεριμνήσουμε, στην προκειμένη περίπτωση, για τον σεβασμό και την αυστηρή εφαρμογή του διεθνούς ναυτικού δικαίου.
If the management committee so decides, Spain can receive specific measures from the management of the common agricultural policy. On 6 April, the cereals manage ment committee decided to make 300 000 tonnes of barley and 100 000 tonnes of intervention rye available to Spain for animal feed.
Γνωρίζω ότι αυτό το Κοινοβούλιο και η Επιτροπή ταυτίζονται στην αποφασιστικότητα τους να επιτύχουν υψηλότερα πρότυπα ασφάλειας των πλοίων, πρόληψης της ρύπανσης, και συνθηκών διαβίωσης και εργασίας σε πλοία.
Finally, the Commission has given Spain its broad support within the desertification convention, which was signed in 1994 to ensure that the northern Mediterranean was eligible for technical actions provided for under this convention, which it has been.
Παρά, όμως, τη σαφή διατύπωση των στόχων αυτών και παρά την πληθώρα των σχετικών διεθνών συμβάσεων, η επίτευξη τους φαινόταν πολύ δύσκολη.
What your rapporteur has done, together with the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Affairs, is to reduce that four-year period to two years. Why?
Ιδιαίτερα, θα ήθελα να ευχαρισ­τήσω τον εισηγητή κ. Jarzembowski.
The exemption is that where unit pricing is not appropriate, for example in old Mrs So-and-So's
Εφόσον, λοιπόν, έγινε το πρώτο βήμα με την πρόταση οδηγίας που παραλάβαμε για την πρώτη ανάγνωση, χρειαζόταν πολιτι­κή ευθύνη και προοδευτικό πνεύμα για να μπορέσει ο άμεσος εκπρόσωπος του λαού της Ευρώπης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο, να εγγυηθεί στους πολίτες την αυστηρότερη δυνατή νομοθεσία.
Izquierdo Rojo (PSE). — (ES) I should like to thank the President-in-Office of the Council for his answer, for his work on the spot, for the specific measures which are being put into operation and for all those support programmes which make it possible for Andalusians to trust in the European Union to respond to a situation which is really urgent and catastrophic.
Και εδώ αξίζουν συγχαρητήρια στον εισηγητή, ο οποίος από την πρώτη κιόλας ανάγνωση κατάφερε να εξασφαλίσει αυστη­ρότερες διατάξεις σχετικά με τον έλεγχο των πλοίων που
Many thanks, finally, for your answer and for the work which will no doubt, thanks to the European Union's aid through the structural funds, benefit a less favoured region which was falling apart economically, and which today is asking and hoping to have this drought declared also a structural matter, so
Παρόλα αυτά, όμιος, πρέπει να
For questions not taken: see Annex 'Question Time'
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την Ώρα των Ερωτήσεων (Β4-0351/95) προς το Συμβούλιο.
I should add that the Economic and Social Committee, a major part of whose work is to represent consumers, has also unanimously approved the proposal for a four-year extension, as well as the need to accept the appeals for exemption from the directive made by small shopkeepers.
Ο λόγος είναι καλά γνωστός στον κ. Jarzembowski και στον κ. Sindal και πιθανώς σε άλλα μέλη.
As rapporteur I have no problem with standardization because it means a number of benefits to the environment.
Η επέκταση του ελέγχου πέραν αυτού ύα σήμαινε υπέρβαση της σύμβασης επί της οποίας στηρίζεται η οδηγία.
So unit pricing carries an obligation and where there are good ranges we can make exemptions, but those exemptions have to be extremely clear.
Ποια είναι η εκτίμηση του Συμβουλίου σχετικά με τις συνέπειες που έχει για τη λειτουργία της ΚΕΠΑ η ανάγκη ομοφωνίας;
Madam President, the small shops to which the rapporteur refers number one million in the Mediterranean area alone.
Υπάρχουν ενδείξεις ότι η εν λόγω ομοφωνία έχει επιδράσει αρνητικά στη λειτουργία της ΚΕΠΑ;
Whilst it is true that one of the two main aims of our committees in terms of economic development and consumer protection is to protect the end user, it is also important that the free movement of goods should be considered as no less important.
Lamassoure, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (FR) Κυρία Πρόεδρε, έχουμε πολύ φορτωμένο πρόγραμμα ερωτήσεων απόψε.
Whitehead (PSE). — Madam President, on behalf of my colleagues on the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, I rise to support Mrs Oomen-Ruijten.
Θα προσπαθήσω λοιπόν να είμαι ακόμα πιο σύντομος απ' ό,τι συνήύως, ελπίζοντας ότι αυτό δεν ύα είναι εις βάρος της ακρίβειας.
I congratulate her on an excellent report and I can endorse everything that she has said about the deliberations of the committee. I hope she will not be too surprised to find this unanimity across the Chamber between us.
Ο κ. Titley ύέτει μία πολύ σημαντική ερώτηση, για την οποία θα χρειαζόμασταν πάνω από μία ώρα συζήτηση.
I want to confine myself in my few moments to the issue of delay, and only to that, because it is at the heart of Amend ments Nos I to 4 which are tabled by our committee.
Πιστεύω, όμιος, ότι το άρθρο 20 απαιτεί, πράγματι, από τα κράτη μέλη να υιοθετήσουν τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να επιτύχουν ότι τα πλέον υψηλά πρότυπα επιτυγχάνονται και διατηρούνται.
One last comment concerning the amendments. The Economic Affairs Committee had a lot of trouble over a number of things and they do want to decide on an exemption for SMEs, but I cannot — and I endorse Mr Cassidy's amendment here — support the Economic Affairs Committee's suggested way of calculating the number of square metres of sales area for small businesses.
Η κ. van Dijk και ο κ. Παναγόπουλος έκαναν ορισμένες σωστές παρατηρήσεις σχετικά με την ασφάλεια στα πλοία.
Garosci (FE). — (IT) Madam President, please allow me to add a number of comments to those already made by the rapporteur, whose report, nevertheless, is most interesting.
Titley (PSE). — (£Λ0 Ο Προεδρεύων του Συμβουλίου δεν απάντησε στην ερώτηση μου, γιατί τη μια στιγμή είπε ότι όλα πάνε πολύ καλά και την άλλη ότι το 1996 ύα πρέπει να έχουμε μια αληύινή κοινή πολιτική, αν και χρειάζεται να ψηφίζουμε κατά πλειοψηφία. Αλλά δε μας είπε ακόμη το γιατί!
Whilst the proposal may be reasonably acceptable for the food sector, it will mean, ladies and gentlemen, that from the date proposed by the rapporteur we should be able to ask for non-food products — whether they be jackets, cars, hammers or nails — in pre-measured quantities: i.e. kilograms, litres, tonnes, quintals.
Αν όλα πάνε τιόρα καλά, γιατί χρειάζεται να αλλάξουμε το σύστημα;
Clearly the request put forward cannot be presented in the short term and the Commission itself, clearly, has drawn the relevant conclusions.
Συνιστώ στο Σώμα την ψήφιση του μέτρου αυτού.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection cannot accept that.
Η συζήτηση έληξε.
Of course, there will always be monumental special pleading that the time is not right — I shall come back to that in a moment.
Η ψηφοφορία ύα διεξαχθεί αύριο στις 12 το μεσημέρι. (')
However, several Member States have realised and pointed out that it will be impossible to apply the regulations as of the coming 7th June.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 19.13, επαναλαμβάνεται OTIC 21.00)
Of course we take objections seriously, and we take them seriously when they come, for example, from the kind of small cooperative shop in my area that has been at the forefront of the campaign for fair trade for 150 years.
Lamassoure. — (FR) Είναι φυσικά ένα από τα πιο σημαντικά ζητήματα που έχουμε να αντιμετωπίσουμε στο πλαίσιο της διακυβερνητικής διάσκεψης, γι' αυτό δεν θα καθυστερήσω πολύ.
I have to say in the end, after considerable thought about this, that we really need to implement in a measured period of time the proposals to introduce unit pricing.
Πμούνομία για την νχοβολή τοοπολογιών και προτάυπον ψηφίσματος: βλ, οΐ'νοχτικά ποακτικά.
The imminence of the end of the transitional period has therefore prompted the Commission to request conservative action, and rightly so, aimed at extending the transitional period by four years, i.e. to 6th June 1999.
Είναι ένα διαφορετικό σύστημα και αν ύέλουμε να συμφωνούν πάντα όλοι, τότε δεν θα υπάρξει πραγματική κοινή πολιτική.
Hautala (V). — (FI) Madam President, I believe that the indication of consumer prices is a very important issue for EU citizens to be able to make sensible purchasing decisions.
Αυτό το ερώτημα πρέπει να τεθεί το 1996.
We should aim to achieve as soon as possible a situation where consumers too can see what each item costs per unit.
Πρόεδρος. — Ερώτηση αριθ.
Of course it will mean speeding up the introduction of scanning — I accept that.
2 του κ. Ιωάννη Θεωνά (Η0346/95)
And those who say that the time is never right find that time, like the medlar, goes rotten before it is ripe.
Θέμα: Μη διάδοση των πυρηνικών όπλων
In Finland I am personally used to the unit price being displaying in many shops, and have noticed that my fourteen-year-old son has very cleverly learnt to make economical purchasing decisions.
Lamassoure. — (FR) Θα ήθελα να επισημάνω στον κ. Θειονά ότι υπάρχουν δύο ειδών προβλήματα.
Gaigg (PPE). — (DE) Madam President, I would briefly like to make two points in this debate.
Πρώτον το διπλωματικό πρόβλημα για τις διαπραγματεύσεις σχετικά με την ανανέιοση της συνθήκης για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλιον.
Firstly, I believe that the legislature should abide by the principle that the rulings which it adopts must be comprehensible and, above all, workable.
Αυτό έγινε με το θετικό αποτέλεσμα που όλοι γνωρίζουμε και το οποίο ικανοποιεί όλους.
It therefore needs to be improved, in the sense of being simplified. We have known this for some time, although unfortunately for a long while nothing was done about it.
Σήμερα όμως, ένα πρόβλημα τέτοιου είδους δεν ανήκει στις αρμοδιότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission has real reason to present its own proposal within the prescribed time period, in other words one year, and I am also of the view that the position of small shops should be considered at this time.
Επίσης, σύμφωνα με τις ίδιες καταγγελίες, 520 πυρηνικές βόμβες των ΗΠΑ και της Μ.
The procedure adopted by the Commission as regards the amend ment of the directive on consumer protection in the indication of prices of foodstuffs and non-food products must be condemned.
Βρετανίας είναι απούηκευμένες εδώ και πολλά χρόνια στην Ελλάδα και σε άλλες έξι ευρωπαϊκές χώρες μέλη του NATO, κατά παράβαση της Συνθήκης για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων που έχουν υπογράψει από το 1970.
The Commission would have done well to have included the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection in the discussions at an early stage. Time quite simply must be found for proper consultation, in accordance with the codecision procedure!
von Habsburg (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, δεν συμφωνώ μαζί σας και λυπάμαι, αλλά δεν είναι όλοι ευχαριστημένοι με την ανανέωση της συνύήκης για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων.
Secondly, consumer protection also means protecting consumers' quality of life, and this includes safeguarding infrastructure and, especially in rural areas, local services to consumers.
Στην πραγματικότητα, δημι­ουργεί μονοπώλια στην υπηρεσία των δύο δυνάμεων, δηλ. τιον ΗΠΑ και της Ρωσσίας.
In the form in which it is drafted, this directive threatens the existence of small retailers, for the simple reason that the technical provisions necessary to meet the directive's require ments will be so costly that businesses will either be unable to raise the money needed or be faced with an unprofitable investment.
Τα πυρηνικά όπλα στη Γαλλία και στην Αγγλία δεν μας ενοχλούν καύόλου, αλλά στα χέρια των δύο επιθετικών υπερδυνάμεων είναι πολύ επικίνδυνα.
As the rapporteur has already argued, therefore, there is a need to provide for an exemption to ensure the survival of small retailers, since there is otherwise a danger that, despite its good intentions, this directive will do more harm than good.
Lamassoure, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (FR) Η ερώτη­ση του κ. Θεωνά με φέρνει σε αμηχανία.
Johansson (PSE). — (SV) Madam President, correct and pertinent price information is a precondition for the consumer to be able to use his or her time and money as effectively as possible.
Όμως, όπως ήταν φυσικό, το ζήτημα δεν εξαντλείται έτσι.
But now the legislation has taken effect, and consumers think that it was a good move.
Αντιθέτως, το συγκεκριμένο ζήτημα που θέτει ο κ. Θεωνάς δεν περιλαμβάνεται στις αρμοδιότητες τηςΈνωσης.
Riis-Jørgensen (ELDR). — (DA) Madam President, I believe it is important in this matter to emphasise the role of Parliament in respect of the Commission.
Μας ερωτά για την πιθανή παρουσία 24 πυρηνικών κεφαλών στη στρατιωτική βάση του Αραξου.
We, sitting here, must keep the Commission on a short lead and, for example, ensure that the Commission protects our interests as citizens.
Θα έλεγα ότι η ΕυρωπαϊκήΈνωση έχει πάρει αποφασιστικά θέση υπέρ της επ' αόριστον και χωρίς όρους παράτασης της συνθήκης για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων.
In June the Commission will have had seven years — yes seven years — in which to introduce uniform price marking, a directive on which there is agreement that it be implemented, and now the Commission is asking for a four year extension — i.e. eleven years to draw up European legislation.
Υιοθέτησε μία κοινή δράση ως προς αυτό.
If the Commission does not do a proper job of work in this matter, then it is the retail trade and we the citizens who will have to pay for it.
Όλους μας ευχαρίστησε το ευτυχές αποτέλεσμα της διάσκεψης για την ανανέωση της συνθήκης για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων.
If we give the Commission complete freedom to act yet again, it will end up with the Commission perhaps asking for a further four years extension, for it is quite clear that the Commission finds it difficult to adapt its work to a specific timetable.
Έγινε μία σημαντική προσπάύεια βάσει τιον συνθηκών START.
It is something that the Commission, the Council of Ministers and even Parliament should think about a little more often.
Μία χώρα όπως η Γαλλία είναι απόλυτα διατεθειμένη να συμφωνήσει, όταν έλθει η ώρα, για μία σημαντική πρωτοβουλία διεθνούς πυρηνικού αφοπλισμού, υπό τον όρο ότι οι δύο υπερδυνάμεις ύα δώσουν το παράδειγμα και, φυσικά, η Ευριο-παϊκήΈνωση θα συνηγορεί πάντα προς αυτή την κατεύθυνση.
So I have no objection to the extension but assume, like the rapporteur, that the new proposal will not contain any exemptions other than those applicable to the very smallest retail businesses or to cases in which unit price indications serve no purpose.
Θεωνάς (GUE/NGL). — Νομίζω ότι ο κ. Υπουργός σε ένα σημείο της απάντησης του ήταν λίγο αντιφατικός.
We have the right to expect that the internal market is able to function, and that presupposes that there be uniform rules and standards. We must accept that the Commission has been delayed, but that must now come to an end.
Από τη στιγμή λοιπόν που καταγγέλλεται ότι, είτε
We look forward to the Commission submitting a simplified system in a year's time, a system which naturally
Τι προτίύεται να πράξει το Συμβούλιο για να επηρεάσει την Ουκρανική Κυβέρνηση να επισπεύσει το κλείσιμο του
Monti, Member of the Commission. — (IT) Madam President, as regards price indication, the Community adopted the
Σΐ'ζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Debates of the European Parliament
Μόλις το Συμβούλιο λάβει επίση­μες, συγκεκριμένες, γραπτές προτάσεις από την Επιτροπή, δεν ύα παραλείψει να τις συζητήσει και να πάρει μία απόφαση.
wording — as I am certain you will understand —: 'whereas it comes within the Commission's right of initiatives to present a new proposal on the matter as soon as possible'.
Lamassoure, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (FR) Θα ήθελα να πω στην κ. Κοκκόλα ότι το Συμβούλιο συμμερίζεται απόλυτα τις ανησυχίες της.
The Commission therefore committed itself to a simplification exercise following the Council meeting in Edinburgh.
Εγώ ο ίδιος πήγα, εδώ και πάνω από έναν χρόνο, στην Ουκρανία.
However, since products are presented in different quantities, consumers must also be allowed to compare prices.
Ο Γάλλος υπουργός περιβάλλο­ντος πήγε, εξ ονόματος της προεδρίας του Συμβουλίου, πριν μερικές εβδομάδες, να συναντήσει τον πρόεδρο Koutchma.
Finally I believe I should make a few comments regarding Amendments Nos 5 and 6.1 feel that Amendment No 5 relates to the future system, i.e., the one which will be applied at the end of the transitional period.
Εξάλλου, ο πρόεδρος Koutchma το επεσήμανε πάλι στον πρόεδρο Κλίντον πριν από μερικές μέρες.
The text under discussion relates to extension of the transitional period set in 1988.
Οι χρηματοοικονομικές λεπτομέρειες των διαπραγματεύσεων δεν έχουν καθοριστεί ακόμα.
The amendment would seem to me to be prejudicial to future work and the Commission would prefer the matter — i.e., shopping'centres — not to be discussed at present.
Να είστε βέβαιοι ότι το ύέμα της πυρηνικής ασφάλειας έχει προτεραιότητα για μας.
However, it is evident that the proposal on the future system, which the Commission will shortly be submitting, should take into account the current difficulties and, obviously, the simplification must be effective.
Teverson (ELDR). — (ΕΝ) Προφανώς η απάντηση ξαναγύρι­σε, κατά κάποιο τρόπο, στην ερώτηση, και συμπεραίνω από αυτό ότι, πράγματι, η πρόοδος που έχει γίνει μέχρι σήμερα είναι ελάχιστη.
In this respect we should point out that, objectively speaking, the situation is confused by the difficulty of determining when there should be ranges and when there should be a price per unit of measurement, given that the two methods are mutually exclusive.
Αν και το καταλαβαίνω εν μέρει, ύα με ενδιέφερε πολύ να ακούσω τα σχόλια του Προεδρεύοντος του Συμβουλίου για το χρονοδιάγραμμα της μελέτης αυτής και για το πότε ύα δούμε, ίσως, κάποια αποτελέσματα από αυτή.
In tackling the need for simplification, which everyone believes is necessary, we have had to ask ourselves two questions.
Δεύτερον, εκείνο που με απασχολεί ιδιαίτερα είναι η ύέση της Ομάδας των Επτά (G7) και της ΕΕ έναντι των μικρών εταιριών.
Firstly, should we, and can we, bring consumer protection into question again, particularly the right of consumers to compare prices? As far as we are concerned the answer is no.
Lamassoure. — (FR) Θα ήύελα να πω στον κ. Teverson ότι δυστυχώς δεν είμαι σε ύέση να απαντήσω στην τόσο συγκεκρι­μένη ερώτηση που μόλις έκανε.
The legislation adopted in 1988 does not provide an adequate system for price indication and for ranges, given the rigid links between the two aspects in current law. Since last year, some Member States have been pointing out the difficulty of implementing this legislation, and the serious risk of consumer protection being reduced as a result.
Το μπαλάκι πέφτει στην Επιτροπή και είναι θέμα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να κάνει προτάσεις στο Συμβούλιο, βάσει της ερμηνείας που η ίδια δίνει στα αποτελέσματα της Διάσκεψης της Ομάδας G7.
Given the imminence of the 7th June deadline which, under the current law, brings the transitional system to an end, as early as last autumn the Commission assessed the difficulties of implementation and considered it necessary to propose what we call 'the small directive', or extension directive.
Κοκκόλα (PSE). — Ευχαριστώ, κύριε Λαμασούρ.
Oomen-Ruijten (PPE). — (NL) Madam President, like the Commissioner, I too see a legal problem here.
Πραγματικά, θυμάμαι ότι είχα και μια άλλη συνομιλία μαζί σας για το θέμα της γλώσσας.
He says he is happy with the amendments approved by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, that is one thing, and we are pleased about that.
Ελπίζω έως το 2000, γιατί πιστεύω ότι ύα βοηύήσουμε όλοι την Ουκρανία ιόστε να το πετύχουμε, να μην ύρηνήσουμε κι άλλα ύύματα γιατί, όπως ξέρετε, οι άνεμοι και τα νέφη μεταφέρουν τόσο γρήγορα την ραδιενεργό καταστροφή.
Could we not agree on a procedure where he would be prepared not only to accept the amendments of the Environment Committee but also one amendment which would eliminate a number of concerns on the part of small businesses so that Parliament could then say, all right, we do not want a second reading either.
Υπενύυμίζω απλώς τα τρία κριτήρια που κρατήύηκαν στα πορίσματα της Ομάδας G7.
Monti, Member of the Commission. — (IT) Madam President, in the interests of finding an effective solution as quickly as possible, the Commission is willing to come to an agreement.
Πρώτον, τα σχέδια πρέπει να είναι ανοιχτά σε όλες τις χώρες και σε όλους τους διεθνείς οργανι­σμούς που το ζητούν.
The Commission therefore proposed a four-year extension of the transitional period for two reasons: on the one hand, so that those Member States which have already ensured a high degree of consumer protection by requiring price indication by unit of measurement should not be obliged to abrogate consumer protection laws, since this would be contrary to the spirit of the Maastricht Treaty; and, on the other hand, in order to ensure that the new deadline coincides with the entry into force of the simplified system.
Να μην περιορίζονται στα μέλη της Ομάδας G7 και να είναι επομένως ανοιχτά σε όλα τα κράτη μέλη της ΕυρωπαϊκήςΈνωσης, για παράδειγμα.
Whitehead (PSE). — Madam President, I should simply like to say that I welcome what Mr Monti has just said and I would like, on behalf of my committee, to support Mrs Oomen-Ruijten's proposal. It would reflect greatly to the credit of both this Parliament and the Commission if we can reach an agreement in this simple and informal manner.
Πρόεδρος. — Ερώτηση αριύ.
President. — The debate is closed.