natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αλλά, πέρα από τις πληρωμές, η ση­μασία ενός ενιαίου νομίσματος έγκειται στο ότι θα εί­ναι περισσότερο ελκυστικό και σε άλλους τομείς, όπως οι χρηματοπιστωτικές πράξεις, καθώς και ο σχηματισμός αποθεματικού από τις εκδότριες τράπε­ζες.
Even now as we reflect on the question, our governments are staying quiet, and major manoeuvres have already begun on the other side of the Atlantic, alliances are being struck between the major American multinationals in the multimedia field and the main global institutions specializing in bank card-mediated and processed banking transactions - the alliance between Netscape Communication and First Data, or Microsoft and Visa International, for example.
Οι προοπτικές που ανοίγονται για το ευρώ συνι­στούν, έναν πρόσθετο λόγο ανάληψης ευθυνών από πλευράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εφόσον σημασία έχει να αποτελεί το ευρώ ένα ισχυρό και σταθερό νό­μισμα στο πλαίσιο μιας ορθής ισορροπίας, όπου ωστόσο θα πρέπει να αποτραπεί η υπερεκτίμηση του ώστε να μην υπονομευθούν οι εξαγωγές μας και, συν τοις άλλοις, να αποφευχθεί η απώλεια αξιοπιστίας του νομίσματος, καθώς και οι πληθωριστικές τάσεις.
In conclusion I would say that, setting aside the enthusiasm of the 'euro at any price' supporters - pun not in tended - it is high time now to provide consumers with some guarantees, and among them, the guarantee of purchasing power, which has already been significantly affected by the attempt to meet the Maastricht criteria.
Για αυτό το λόγο, ο στόχος της έκθεσης μου δεν είναι πολύ φιλόδοξος.
In the United States, the multinationals, with the support of the White House, have long since understood that con trol of the cyber-economy, by means of technological mastery, will give them victory in the only battle.they seem to care about - the information revolution.
Αυτό που στην αρχή είχε θεωρηθεί ως έναυσμα για ανάληψη δράσης από την Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ινστιτούτο, τώρα πρέπει να θεωρείται μόνο ως προειδοποιητική βολή.
Féret (NI). - (FR) Mr President, this report, which is brimful with optimism, should not blind us to the fact that the introduction of the single currency has forced our countries to adopt the policy of austerity, a policy which was welcome after the years of budgetary laisser faire and which - particularly in Belgium - led to astronomical public debt.
Το ευρώ θα φέρει επανάσταση στην ευρωπαϊκή οικο­νομία.
But this austerity has severely penalized the most disadvantaged, those for whom the euro provides no prospect of improvement in living standards.
Πρόκειται να αυξήσει μαζικά την ανταγωνι­στικότητα της οικονομίας μας παγκοσμίως, όμως και η εισαγωγή του ηλεκτρονικού χρήματος έχει αυτή τη δυνατότητα.
I am sounding the alarm while we still have time. The proper operation of the single currency, the competitive ness of the European Union, and the stability of our Euro pean financial system, are so many reasons for govern ments to take urgent measures.
Ο ρυθμός με τον οποίο η Ευρώπη γίνεται μια ηλεκτρονική αγορά, θα καθορίσει τον ρυθμό με τον οποίο η Ευρώπη θα γίνει μια πραγματική κοι­νωνία των πληροφοριών.
de Rose (I-EDN). - (FR) Mr President, the report by Mr Pérez Royo is of interest, but is it not rather simplistic to draw such hasty conclusions with regard to the positive effects of the euro on consumers?
Και τέλος, η ανταγωνιστική θέση της Ευρώπης στον κόσμο θα εξαρτηθεί από το πόσο γρήγορα θα το επιτύχουμε αυτό.
At the same time, if we are to believe the promises made last summer by the President of the French Republic to the Prince of Monaco, the Council and the Commission are seriously envisaging granting the Principality the benefits of the euro - at a time when the Principality is promoting tax evasion on a gigantic scale, to the detriment of the interests of the Member States - without there being any requirement on the residents of Monaco to make the slightest financial effort.
Γι' αυτό πι­στεύω ότι εδώ χάνεται μια ευκαιρία.
Such a gift to the wealthy would be an act of immorality and an insult to the financially dis advantaged, who will have to continue to tighten their belts for a very long time.
Αν σκεφτείτε την εξέλιξη των χρηματικών συναλλαγών μέσω του Internet στις Ηνω­
Nor let us forget the fact that in France, thirty-five years after the introduction of the New Franc, which was a multiple of one hundred of the old, many French people continue to speak and calculate in the pre-1960 francs.
Η εκστρατεία προώθησης που ήδη πραγματο­ποιείται σε ευρωπαϊκή κλίμακα είναι αναμφίβολα ση­μαντική, αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι θα πρέπει να αναβάλουμε μια παγκόσμια εκστρατεία, η οποία θα συνοδεύεται από κάθε άλλη δράση υλοποίησης που θα
Randzio-Plath (PSE), chairman of the Subcommittee on Monetary Affairs. - (DE) Mr President, ladies and gentle men, a year from now we will be living in the euro era.
Ενδεικτικά είναι, ως προς αυτό, τα συνολικά στοιχεία σχετικά με τη χρήση του ευρώ που παρατίθενται στην έκθεση.
Randzio-PIath stand the cost of goods, services and even charges for public services, both in euros and in the national currency.
πρόκειται για την παράγραφο 23 του ψηφίσματος του κ. Friedrich.
Commissioner, the European Parliament requested this last year.
Το θέμα αυτό θίγεται φυσικά και στην έκθεση του κ. Pérez Royo. Γνωρίζετε ότι ασχολούμαι πολύ με το θέμα της προστασίς των καταναλωτών από τις απάτες, αλλά και από τις συγχύσεις, και θεωρώ ότι είναι σημαντικό να ενθαρρύνουμε τα κράτη μέλη να εισαγάγουν ευέλικτες δομές διευθέτησης μικροδιαφορών.
I think it is in the interest of a successful mone tary union, which will be judged not only by the reaction of the markets but also by the reaction of our citizens, that the Commission should finally present us with a regulation of this kind.
Στην παρούσα φάση της εισα­γωγής του ευρώ, είναι καιρός να ασχοληθούμε με το εν λόγω θέμα, επί του οποίου θα επιθυμούσα, κατά συνέπεια, να ακούσω την άποψη σας.
After all, the euro is for everyone, and we need to speed up the process through European legislation. lation.
Συμβολική ένδειξη αυτής της τάσης είναι η δεδηλωμένη πρόθεση της Τρά­πεζας της Κίνας να συγκροτήσει το 30 % του αποθε­ματικού της σε ευρώ, σε μια ήπειρο όπου το ίδιο το γιεν δεν έχει κατοχυρώσει κυρίαρχη θέση.
This should be a golden era in which international currencies are linked together in a climate of monetary stability. I agree with Mr Ruffolo, the rapporteur, that it will be very difficult to achieve balanced and stable monetary re lations in the short term.
Έχει σημα­σία, επομένως, να προωθηθούν δράσεις σε όλες τις νομισματικές ζώνες του πλανήτη.
Nevertheless I believe, as the crisis in Asia has made very clear, that we will very soon have to create political control mechanisms in the world, to help ensure that the real economy is not jeopardized by turbulence on the currency markets at the cost of workers and the economic development of world prosperity.
Τελειώνοντας, θα ήθελα να τονίσω τη σημασία των προοπτικών που ανοίγονται προς μία κατεύθυνση όπου το ευρώ θα συμβάλει στην ενίσχυση του ρόλου της Ευρώπης, προς το δικό της συμφέρον και προς το συμφέρον της παγκόσμιας οικονομίας.
That is why I believe European monetary union can make a contribution not only to achieving a reasonable situation as regards competition between today's world currencies, but also to developing international monetary stability and also normality in the significance of world currencies to each other in relation to trade and economic conditions. So the European Parliament and the European Commission are right in attaching great importance to stability and to the international dimension of the euro.
Donnelly Alan (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω τους εισηγητές για το έργο τους.
Langen (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentle men, I would like to continue where Mrs Randzio-PIath left off, that is on the issues dealt with in Mr Pérez Royo's report, the euro and consumer protection.
Έχουμε διανύσει μεγάλη απόσταση όσον αφορά την τεχνική πλευρά για να ολοκληρώσουμε τε­λικά το σημαντικό αυτό έργο.
I think it is right for the Commission to pay sufficient attention to con sumer protection from the Commission's point of view, but we must not overshoot the mark.
Ο κ. Friedrich προτείνει ένα φιλόδοξο ψήφισμα, μακροσκελές και αξιόλογο.
We have already had painful experiences of the downside of this, during the Uruguay Round and also in the World Trade Organization.
Τόσο το καλύτερο, λοι­πόν!
I hope, therefore, that the role of the Commission will be enhanced in view of the international dimension of the euro.
Αν ανατρέξουμε στους σημαντικότερους παράγοντες στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, θα δούμε ότι τα τελευταία χρόνια έχουν στηρίξει τις στρατηγικής σημασίας αποφάσεις τους στην υπόθεση ότι η ΟΝΕ πράγματι θα προχωρήσει.
Mrs Randzio-PIath, you yourself know as well as I do that if dual pricing is to extend - as suggested in Mr Pérez Royo's report - from the beginning of the third phase, that is from 1 January 1999, possibly on an optional basis initially, but then if this is not satisfactory, backed up by the force of a regulation, this will of course have a big influence on costs in commerce and may push them up.
Στο σύνολο του ιδιω­τικού τομέα έγιναν επενδύσεις μεγάλης κλίμακας για τον εκσυγχρονισμό των συστημάτων της τεχνολογίας των πληροφοριών και για την επανακατάρτιση του προσωπικού.
Do we need regional observatories? Anyone suggesting this, and they may indeed get a majority for it in the vote at noon today, has failed to understand that the EU regulation under Article 235 of the EC Treaty already deals with all matters of civil law: continuity of contracts, the con version from ECU to euros at a 1: 1 rate, rounding rules and so on.
Όλα αυτά σηματοδοτούν τη μετάβαση στην Οικονομική και Νομισματική Ένωση την 1η Ιανουαρίου 1999.
I believe that wherever there is competition, and that is the case in commerce throughout Europe, and wherever suppliers have to prove themselves on the market, there will not be any funny business, because con sumers would soon notice.
Όσον αφορά την έκθεση αυτή, μικρός είναι ο αριθμός των καθαρά νομικών ζητημάτων.
Moreover, the European Parliament has rightly demonstrated in today's debate that it is important not just to want European monetary union, but also to carefully prepare the way for it.
Αναφέρω, π.χ. το πρόβλημα της συνέχισης των συμβάσεων που είχαν ήδη ακυρωθεί βάσει των κανονισμών που εξετάσαμε πρόσφατα: πρόκειται, κατά κύριο λόγο, για κανονι­στικές ρυθμίσεις που πρέπει να εγκριθούν είτε από τις εθνικές αρχές των κρατών μελών, είτε από τις επαγ­γελματικές οργανώσεις.
This is necessary to allay people's fears, fears easily exploited by opponents of European monetary union by creating the impression that monetary union is actually monetary reform, leading to concerns about the value of their money and their purchasing power.
Κατά συνέπεια, οι παρατηρή­σεις μας αναφέρονται κυρίως στο ευρύτερο νομικό πλαίσιο που πρέπει να συνοδεύει την εισαγωγή του ευρώ και το οποίο, εφόσον πρόκειται για τον το­μέα των αγορών, πρέπει προφανώς να αφορά το καθεστώς της ευρωπαϊκής εταιρείας.
By preparing the way, we must make it clear to people that EMU involves bringing together equally sound currencies, so that we can pay all over the Euro pean Union with equally sound money.
Χρήσιμο θα ήταν να μπορέσει τελικώς να ισχύσει κάτι τέτοιο, όπως και οι οργανισμοί συλλογικών επενδύσεων κινητών αξιών και, αργότερα, η φορολογική εναρμό­νιση.
And this will re assure citizens, who are worried about the stability of their money and who want to see their savings and income safeguarded, that their concern is being taken into account in the run-up to EMU. That is why it is so important that we as a European Parliament should take up arms for con sumer protection as part of the debate on EMU.
Επιτρέψτε μου, κύριε Επίτροπε, να επανέλθω στο θέμα που αφορά την προστασία των καταναλωτών -
So that simply will not be a problem, and I am willing to bet that within 48 hours, perhaps just 24 hours, consumers will have caught on to the conversion rate, and nobody will be able to hoodwink them after that.
Αυτό καταδεικνύει ότι όταν η Ευρωπαϊκή Ένωση θέ­τει σαφείς στόχους και ρεαλιστικά χρονοδιαγράμ­ματα, μπορούμε να πετύχουμε σπουδαία πράγματα στην Ευρώπη.
It is also high time the Commission brought forward a further euro regulation, to ensure that there is no cost to the consumer in converting from national currencies to the euro, that any kind of conversion fraud or abuse is ruled out, and, above all, this regulation should provide for dual pricing.
Όταν άρχισε η πρώτη φάση της ΟΝΕ το 1990, υπήρχαν σαφείς στόχοι.
We really must take our citizens with us on the road to EMU, not stir up their fears.
Είχε ένα εφικτό χρονο­διάγραμμα, και φυσικά αυτός είναι ο λόγος που θα θέ­σουμε σε ισχύ το ενιαίο νόμισμα την 1η Ιανουαρίου 1999.
This will only be possible if, during the euro's introductory phase and during the phase when the euro and national currencies are used side by side, it is really possible to check and to under
Σε λιγότερο από τέσσερις μήνες το Συμβούλιο θα λάβει αυτήν την τελική σημαντική απόφαση.
There is one exception, namely monopolies, especially public sector monopolies.
Δεν ωφελεί να καμαρώνουμε για την δημιουργία του ενιαίου νομίσματος, πρέπει να
In that area we will have to watch that the introduction of the euro is not used to sneak
Donnelly Alan εξετάσουμε πώς εφαρμόζεται αυτό το ενιαίο νόμισμα και ποιος θα είναι ο ρόλος του στην ζωή μας.
Langen in price increases. But, necessary as consumer protection is, we must not overdo it.
νισμού και του ρόλου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
Nordmann (ELDR). - (FR) Mr President, as we draw closer to the dates for decision-making, the meaning of some of the measures to be adopted changes.
Τέλος, θα αναφερθώ στους πολίτες και στον κατανα­λωτή.
Gallagher (UPE). - Mr President, first of all I want to congratulate the various rapporteurs on their reports.
Σήμερα θα ήθελα να θέσω μερικές από τις προτε­ραιότητες της Ομάδας μου για τα επόμενα χρόνια.
I believe that the success of economic and monetary un ion will largely depend on the way in which our citizens are prepared for the introduction of the single currency. We have only to talk to our constituents to recognize this.
Ένα νόμισμα πρέπει να είναι σταθερό και πρέπει να είμαστε σε θέση να προβάλλουμε την σταθερότητα του.
I call on the Commission today to agree to, and to finance, a na tional and European 'euro hotline' to protect consumers' and business' interests as we embark on this great initiative.
Γι' αυτό τον λόγο, το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης είναι πράγματι εξαιρετικά σημαντικό.
It is essential that information, training and education campaigns are put in place for all our citizens as well as businesses.
Εμείς στο Κοινοβούλιο πρέπει να εξασφαλίσουμε την αυστηρή εφαρμογή του προκειμένου να προστατεύ­σουμε την σταθερότητα του νομίσματος μας.
European citizens need to be convinced that the single currency will not be against their interest, nor that of their country.
Herman (ΡΡΕ). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η παρέμβαση μου απευθύνεται κυρίως στον κ. Ruffolo και αφορά την έκθεση του, της οποίας η παρουσίαση υπήρξε πολύ καλή.
They need to be reassured that the euro will strengthen our economies and that it will demonstrate the real strength of Europe in the world, re sulting in lower interest rates which will put more money into our peoples' pockets.
Δεύτερον, η Ομάδα μας επιθυμεί να γίνουν μεγαλύ­τερα βήματα όσον αφορά τον οικονομικό συντονισμό.
The third phase of EMU was already in the planning stages some ten years back. In the intervening period, a number of modifications, particularly technological, have meant that questions now arise as to the degree of realism of the third phase, and in particular the viability of the three year period during which we will have to live as it were on a rack, pulled in two opposite directions - schizophrenically in two minds - between the national currency used in our daily lives and the use of fiduciary currencies already very largely dominated by the euro.
Επειδή γνωρίζω ότι οι υπηρεσίες του Επιτρόπου προετοιμάζουν τη νέα ετήσια οικονομική έκθεση αυτό το διάστημα, θα ήθελα να του πω σήμερα ότι θέλουμε να ξέρουμε ακριβώς ποια θα είναι η μορφή της έκθεσης.
For this reason, I wonder whether it might not be more appropriate to conceive of a means of accelerating the process, particularly as the great computer deadline for the year 2000 will make it essential to upgrade all our computer systems, and as there is every reason, for economic reasons alone, to look forward to a real boost in the use, and at all events the display, of the euro as a currency for use in many day-to-day transactions.
Ποιες θα είναι οι γενικές οικονομικές κα­τευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη του νέου αυ­τού ενισχυμένου συντονισμού; Επιθυμούμε διάλογο μαζί σας τις επόμενες εβδομάδες για να βεβαιωθούμε ότι αυτές οι γενικές οικονομικές κατευθυντήριες γραμμές'για το μέλλον καλύπτουν πλήρως τις απαιτή­σεις μας σε αυτό το νέο ευρωπαϊκό περιβάλλον.
For this reason, I think it would be worthwhile for the Commission to look closely at the political and technical barriers to the accelerated introduction of the euro, and for the Commission to propose, or at least make available to the Council and to those who have to take the decisions, factors underlying any decision for a more immediate introduction date.
Δεν διαθέτουμε πλέον σύστημα σταθερών ισοτιμιών.
That's fine for a speaker, and it can also be a good thing in monetary policy.
Βε­βαίως, μεταξύ των «in» και «out» το πρόβλημα αυτό θα παραμείνει, αλλά θα πρόκειται για την ελάσσονα παραδοχή.
On the introduction of the euro it will be essential that there is an assurance that the cost of introducing it will not fall on the consumer.
Οι σχέσεις του δολαρίου, του γιεν και των ισχυρών ξένων νομισμάτων με το ευρώ θα αποτελέ­σουν το μείζον πρόβλημα.
There must be a rounding down in favour of the consumer. When prices are converted con sumers must also be shown how to easily calculate the conversion from the Member State currency into the euro.
Η σχέση με­ταξύ της εξωτερικής και της εσωτερικής αξίας θα καθορίζεται από την Κεντρική Τράπεζα.
It is vitally important that counterfeit money be detected, including the use of counterfeit coins in machines.
Θέλουμε να εξασφαλίσουμε την ανεξαρτησία της Ευρωπαϊκής Τράπεζας.
President. -1 would like yet again to clear up one thing. I understand that it is impossible, in one minute, even for an orator like you, Mr Nordmann, to develop your thoughts.
Αυτό είναι το καθήκον μας εδώ, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Unfortunately, you are given one minute of time and we are in a difficult position, both you and the presidency.
Στη Ομάδα μας θα επιδιώξουμε αυτόν τον στόχο τους επόμενους μήνες.
It will ensure trans parency in pricing; It will ensure exchange rate and inter est rate stability; it will stifle currency speculation and will stimulate growth in employment.
Ποιος θα είναι ο ρόλος των εθνικών κοινοβουλίων σε όλο αυτό το νέο περιβάλλον; Θα αποδειχθούμε τόσο υπερόπτες ώστε να πιστέψουμε ότι δεν χρειαζόμαστε επαφή με τα εθνικά κοινοβούλια; Χρειάζεται, του­λάχιστον ανεπίσημα, να αναπτύξουμε μία σχέση με τα εθνικά κοινοβούλια, και εγώ θα λάβω μέτρα προς αυτή την κατεύθυνση, ελπίζω μαζί με συναδέλφους από όλες τις ομάδες του Σώματος.
I believe that the national authorities must ensure that there is adequate and intelligible information on the real cost of introducing the euro, together with adequate information for consumers in order to guarantee competition and to detect and stop unjustified price rises - hence my call for a 'euro hotline'.
Αυτή η αντιστροφή των δεδομένων προϋποθέτει ότι η Κεντρική Τράπεζα θα είναι ισχυρή.
However, we must not lose sight of the fact that our effort to promote and secure the euro as an international currency and "to ensure its stability on international markets is being carried out in the context of the implementation of austerity programmes, strict monetary discipline, the dictates of the stability pact and, finally, in the context of total up heaval in the jobs market and the dwindling of workers' security and social rights.
Η εξουσία της εί­ναι ήδη μεγαλύτερη από της Bundesbank και δεν μπο-
At the same time, develop ments on global money markets simply confirm the in tense anxiety regarding the economic progress of those countries that do not conform.
Herman ρεί να μετατραπεί παρά με ομόφωνη απόφαση των δεκαπέντε κρατών μελών.
Theonas economic revolution, we need the courage to introduce greater democracy, especially in economic and social policy, so that our citizens, who are now becoming more ac tive, are given greater power and fresh perspectives.
Η τελευταία, εξάλλου, δεν ορίσθηκε σαφώς από τη Συνθήκη, η οποία δεν αναφέρεται καθόλου στους στόχους ούτε ορίζει τη νομισματική' σταθερότητα που αποτελεί πολύ σχετική έννοια.
For Italy, Spain, and Portugal, membership is on the horizon. France and Germany have to pull out all the stops, but will manage, as they are indispensable EMU participants in a political sense.
Η αναφορά του παραδείγματος της Γαλλίας αποκα­λύπτει όλη τη σημασία ενός μέσου όπως η εσωτερική αγορά των χρηματοδοτικών μέσων.
The jubilant mood about EMU is very understandable, but also very dangerous. It is politicians, civil servants and bankers who primarily feel that way.
Πρέπει επίσης να έχουμε κατά νου την καθοριστική σημασία του ευρώ όσον αφορά το σύστημα μηνιαίας πληρωμής του χρέους.
This means an enormous gap exists between the decision to be made on 2 May 1998, and what the people think the decision will be.
Διερωτώμαι, επομένως, με ποιον τρόπο θα βελτιωθεί η κατάσταση.
Wolf (V). - (DE) Mr President, we need to say something here about the economic substance of the revolution which we are signing up to on all sides.
Εάν αναλαμβάνουν αυτή τη δέσμευση, θα είμαστε σε θέση μετά από έξι μήνες ή ένα χρόνο να τους συγχα­ρούμε επειδή πέτυχαν τον συγκεκριμένο στόχο που έθεσαν ή, σε περίπτωση που απέτυχαν, να τους ζητή­σουμε να μας εξηγήσουν τί σκοπεύουν να κάνουν.
We are thus witnessing a new degree of separation of monetary cycles from the real economy and from the primary income that can only be derived from that economy, and accordingly also from the material reproduction capacity of economic structures as a component of a com plex world society with increasingly global problems and planet-wide responsibility. This is the context in which we are preparing to introduce the euro.
Πρόκειται για μία από τις βα­σικές πτυχές που θα πρέπει να ρυθμίσουμε κατά την ακρόαση των διαφόρων υποψηφίων, θέτοντας τους το ερώτημα.
Mr Ruffolo, a stable and credible euro will not, in the me dium and long term, be a consequence of monetary policy, either solely or even primarily.
Η έκθεση του κ. Friedrich εξετάζει ιδιαίτερα τις επιπτώσεις της εισαγωγής του ευρώ στις κεφαλαιαγο­ρές.
I am still not convinced that the neo-liberal plan for a revolutionary micro-economy society which Mr Stevens has presented to us, which tries to turn all interaction into buyer/seller, creditor/debtor or quite simply market-related interaction, is the right model to guarantee this fu ture capability.
Για τις χώρες της Δυτικής Ευρώπης, το ευρώ αντι­προσωπεύει τον δυναμισμό της ολοκλήρωσης στον τομέα του ανταγωνισμού.
We need to end all forms of dumping and competition for the location of investment projects in the internal market, whether it takes the form of taxation, environmental standards, social security arrangements or subsidies.
Την καθοριστική πράξη αυτής της ολοκλήρωσης αποτελεί η νομισματική προσχώρηση.
We need to allow the European Central Bank and also the European Central Banking System to establish themselves as part of a wide-ranging social and eco nomic policy process.
Η πρόταση αυτή διατυπώνεται την κατάλληλη στιγμή, και θα ήθελα να συγχαρώ τον κ. Friedrich για το πε­ριεχόμενο της έκθεσης του.
Increased use of electronic money would be a further step in the information society, and would have a positive impact on our citizens' lives.
Giansily τον σκεπτικισμό τους για να ακολουθήσουν αποφα­σιστικά το δρόμο του μέλλοντος.
Lukas malization as a time to cry foul against the ticket touts making money out of those unfamiliar with a new cur­rency.