natgillin/translations-raw huggingface dataset:
μάλιστα, στις συστάσεις σχετικά με τις βασικές κατευύύνσεις της οικονομικής πολιτικής που ύα παρουσιάσει η Επιτροπή ϋα συμπεριληφύεί ειδικό κεφάλαιο για την απασχόληση.
The first section, at the formal level, involves negotiating an agreement comparable to the one that is currently in force in Slovenia.
Δεύτερον, ύα καθοριστούν μέτρα που πρέπει να εφαρμόσουν τα κράτη μέλη, είτε στο πλαίσιο των προγραμμάτων σύγκλισης, είτε στο πλαίσιο των πολυετών προγραμμάτων.
This is a type 1 agreement, so the legal basis is Article 113 and, in line with the Council's accepted practice, the European Parliament will be asked to express an opinion prior to the conclusion of the agreement.
Τέταρτον, — και αυτό αποτελεί την τελευταία καινοτομία του συγκεκριμένου εγγρά: φου, την οποία ιΊεωρώ ιδιαίτερα σημαντική — ύα γίνεται διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
It will include a human rights clause, and we shall be particularly attentive to guaranteeing the rights of ethnic communities, bearing in mind the principles laid down by the International Conference on former Yugoslavia.
Πράγματι, προ­βλέπεται σαφώς ότι η δημοσίευση από την Επιτροπή μίας έκύεσης σύνύεσης σχετικά με τις εξελίξεις στον τομέα της απασχόλησης και τις ακολουύούμενες πολιτικές ύα υπόκειται στη γνωμοδότηση όλων των ενδιαφερομένων μερών, με πρώτο, φυσικά, στην ιεραχία το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
At the strictly commercial level, the agreement will confirm the concessions made to former Yugoslavia, possibly with an agreement specific to the textile sector. The agricultural sector will also be the subject of specific concessions forthose agricultural products included in the agreement made earlier with Yugoslavia.
Τέλος, ύα αναφερύώ στη συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου στη διαδικασία πολυμερούς εποπτείας.
I would point out. moreover, that Parliament already adopted a resolution last July advocating the inclusion of Croatia in the PHARE programme.
Το χρονοδιάγραμμα δε του τρέχοντος έτους ύα μας δώσει ακόμα μια φορά τη δυνατότητα να το επαληύεύσουμε.
I am thinking of the not inconsiderable offers which Croatia has made recently in matters economic and financial, and in respect of lhe accep­tance of refugees.
Τα κράτη μέλη υιούέτησαν εκ νέου για λογαριασμό τους τα στοιχεία που περιέχουν οι βασικές κατευύΰνσεις και αγωνίστη­καν να τα ενσωματώσουν στις αποφάσεις τους σχετικά με την οικονομική πολιτική.
The third and final section of the negotiating mandate relates to transport. Under the financial protocol, the Community envis­ages negotiating a transport agreement, which will deal, in particular, with simplifying formalities and developing transit traffic.
Το Συμβούλιο Ecofin της 19ης Ιουνίου ύα καταρτίσει σχέδιο για τις βασικές κατευθύνσεις και ύα αποφανύεί επίσης σχετικά με την απόφαση για τα υπερβολικά ελλείμματα.
Finally, I would recall that the Council has already decided in favour of Croatia's eligibility for the PHARE programme. We are waiting for Parliament's opinion on the subject, as its consent is necessary.
Η πρώτη αυτή φάση ύα πρέπει να επιτρέψει την πλήρη συμβάδιση με την προετοιμασία των δημοσιονομικών διαδικασιών των κρατών μελών.
Mr President, ladies and gentlemen, that is the European Union's position, at Council level, on relations with Croatia.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου ύα ενημερώσει το Κοινοβούλιο για τις συγκεκριμένες αποφάσεις.
On behalf of Parliament, I would like to express our condo­lences, which I would ask you to pass on to the French Government and the families of the soldiers who were killed on their peace mission in former Yugoslavia.
Παράλληλα, ϋα είμαι στη διαύεσή σας για να συζητήσουμε το συμπέρασμα της διαδικα­σίας αυτής.
van den Broek, Member of the Commission. — (NL) Mr President, on behalf of the Commission may I echo the words of Mr Lamassoure and your own words of sympathy for the families of the French blue helmets killed this morning in this terrible traffic accident, and may I convey the Commission's sympathy to the French Government via the person of Mr Lamassoure.
Στη συνέχεια, ας περάσουμε στην απασχόληση.
Mr President, I have very little to add to what Mr Lamassoure has said about the situation in Croatia.
Η Επιτροπή μόλις κατά την τελευταία της συνεδρίαση ενέκρινε ανακοίνωση σχετικά με την παρακολούύηση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου τουΈσσεν στον τομέα της απασχόλησης.
Given that the Commission has been in regular touch with the Croatian Government — I myself was in Zagreb two weeks ago — I think we can take satisfaction from the fact that the European Union and other members of the international community were
Δεν πρόκειται για προσύήκη συμπληρωματικού κριτηρίου σύγκλι­σης στα ήδη υπάρχοντα- η συγκεκριμένη ανακοίνωση περιέχει νέα στοιχεία.
We were and remain convinced that Unprofor is doing an important job in Croatia which has saved a lot of lives; happily there has now been a protracted ceasefire which has enabled a lot of humanitarian aid to be brought in.
Κατά συνέπεια,
The Security Council is still to pronounce on that.
Επιύυμία της Επιτροπής είναι να εξασφαλίσει τη στενότερη δυνατή συνεργασία με το Κοινοβούλιο, προκειμένου να μπορεί να λαμβάνει υπόψη της τις γνωμοδοτήσεις σας καύ'όλη τη διάρκεια της συγκεκριμένης διαδικασίας και αυτό παρά το γεγονός ότι η Συνιΐήκη δεν προβλέπει ειδική διαδικασία διαβού­λευσης με το Κοινοβούλιο.
The UN must be able to operate with a degree of independence, in the interests of the people in the problem region bul also in order to protect the soldiers, the military personnel engaged in the UN's operations.
γνωρίζουμε τα αποτελέσματα που έδωσε η πολυμερής εποπτεία.
Autonomy for the Serbian minority in Croatia can only come about within a Croatia that has been recognized as a state in its own right.
Η διαδικασία της σύγκλισης προς την Νομισματική Ένωση πρέπει να πρέπει γίνεται με διαφάνεια. Οι πολίτες πρέπει να γνωρίζουν εάν οι κυβερνήσεις τους εφαρμόζουν τις κατάλληλες οικονομικές πολιτικές, εάν ακολουύούν τις κατευύύντήριες γραμμέ που χαράσσονται στο πλαίσιο του Συμβουλίου.
Why is it that no western head of government dares to take Milosevic to task over his schizophrenic attitude in demanding full autonomy for the Serbian minority in Croatia, without respecting the human rights, culture and language of the Albanian majority in Kosovo, let alone their autonomy, which he crushed in 1989?
Πρόεδρος. —Έλαβα τρείς προτάσεις ψηφίσματος, σύμφωνα με το άρύρο 40 του Κανονισμού. (')
And when we assess our relations with Croatia we must also — this has already been mentioned. Mr Lamassoure said something about it too — take into account the human rights situation and the position of the minorities in Croatia.
Ατυχώς, από τον Ιούλιο του 1994, η ισπανική κυβέρνηση στάύηκε ανίκανη να ευύυγραμμιστεί στο ύέμα αυτό με τις κατευύυντήριες γραμμές του Συμβουλίου.
We must finally judge Mr Milosevic in terms of his actions. He persistently breaks his promises, under the eyes of the world, on sanctions against the Bosnian Serbs.
Για το λόγο αυτό ο προϋπολογισμός που παρουσίασε για το 1995 δεν ήταν ακριβής και χρειάστηκε να τον τροποποιήσει κατά τον μήνα της έγκρισης του.
He has been trampling on the human rights of the Kosovo Albanians since 1989, but at the same time demands the removal of sanctions against his own country and full autonomy for the Serbian minority in Croatia, which in turn he will not recognize.
Harrison (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώ τον κ. Alphadiry κατ'αρχάς διότι δέχύηκε να ανακοινώνονται γραπ­τώς στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο οι οικονομικού και νομισμα­τικού περιεχομένου αποφάσεις του Συμβουλίου.
Pack (ELDR). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the West had a rude awakening when, after three years of inactivity on the part of the western world.
Αυτή είναι ασφαλώς η σπουδαιότητα των γενικών οικονομικών κατευίτυντηρίων γραμμών και των διαδικασιών πολυμερούς εποπτείας, διότι αποτελούν μέσα οικονομικού χαρακτήρα.
The West must finally show, at least through the example of Croatia, that it is willing and able to promote the peaceful coexistence of different ethnic groups and to demonstrate its full commitment to that aim.
Χαιρετίζω τη δήλωση του κ. De Silguy ενώπιον μας σήμερα το απόγευμα, σύμφωνα με την οποία επιύυμεί στενή συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The measures envisaged by Mr Lamassoure in the context of the cooperation agreement must be put into effect as soon as possible.
Ο κοινοβουλευτικός μας ρόλος υπήρξε ανίσχυρος στο παρελύόν.
These measures will help a country in a difficult situation on its way forward to democracy, and they will strengthen the European democratic forces in Croatia.
Μπορούμε να επεκτείνουμε την ανωτέρω μέύοδο και σε άλλους τομείς.
The fact is that, firstly, not only were the Serbs not disarmed, but they used this territory to launch deadly attacks on the town of Bihac in a neighbouring state.
Έχουμε συζητήσει για τη διαδικασία των υπερβολικών ελλειμμάτων, για την οποία δεν ενημερώνεται το Κοινοβούλιο.
Secondly, not a single Croatian refugee was able to return, yet Serbs could establish new settlements.
Χαίρομαι για το γεγονός ότι ο κ. De Silguy επιύυμεί να επανορύώσει την κατάσταση αυτή.
La Malfa (ELDR). - (IT) Mr President, the Liberal Group joins with France in mourning the further loss of human life.
Όλα τα αιτήματα που συζητούμε βασίζονται στη Συνύήκη του Μάαστριχτ.
Let us imagine for a moment how it must feel to the refugees in the camps around Zagreb, which I visit monthly.
Δεν αντι­βαίνουν στους όρους της και είμαι πολύ ικανοποιημένος για τη ύετική αντίδραση του Συμβουλίου και της Επιτροπής.
Or to the families in Croalia and in Germany and Austria, who have taken in Croatian refugees. For three years they have looked on helplessly as their homeland threatens to go the same way as Cyprus.
Και είναι προφανές ότι αυτή η εγγύηση μπορεί να προσφερύεί στους πολίτες -πράγμα που δεν έχει συμβεί μέχρι σήμερα- μόνο με τον έλεγχο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
We cannot but welcome the recent news that President Tudjman of Croatia has agreed to let UN troops remain in Croatia, but we must state very clearly that their intended numbers and the new rules might jeopardize still further the security of the entire force.
Pérez Royo (PSE). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, η παρέμβαση του εκπροσώπου της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, που μόλις ακούσαμε, δεν έχει καμία σχέση με το ύέμα το οποίο συζητούμε.
The Croatian Government and people have so far under the most trying conditions — one third of the country is occupied and 500 000 refugees, for whom provision must be made, are living in Croatia — accepted all the proposals of the western world.
Βγήκε εκτός του ύέματος της ημερήσιας διάταξη και γι' αυτό ζήτησα το λόγο.
The Serbs reject every proposal, even though these are always in their favour, and are tirelessly keeping up the military pressure on all their areas of interest.
Πρόεδρος. — Οι παρεμβάσεις των κυρίων βουλευτών είναι απολύτως ελεύύερες και οι περισσότεροι είναι σε ύέση να κρίνουν τη βαρύτητα των όσων λέγουν.
We believe that the conflict is very likely to escalate in vast areas of former Yugoslavia, including those so far not affected, and we would urge the European Union to re-evaluate the whole situation, identifying a strategy which is lacking at present.
Δεν έχει όμως ακόμη ενημερώσει το Κοινοβούλιο όσον αφορά την επίτευξη των στόχων παρά το γεγονός ότι υποχρεούται από τη Συνύήκη.
If, in response lo the Croatian refusal to renew the UN mandate, these UN troops could now finally take up positions that would enable them to prevent attacks across lhe Croatian-Bosnian border, this would represent a belated acknowledgement by the western world of the hard realities out there.
Και ούτε βέβαια
These soldiers would have the important task of preventing war from being waged in Bosnia, at least by Croatian Serbs.
Robles Piquer (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, σας ευχαριστώ που ύυμίσατε σε έναν πρώην αντιπρόεδρο του Κοινοβουλίου αυτό στο οποίο μόλις αναφερύήκατε.
Daskalaki (RDE). — (EL) Mr President, I too would like, on behalf of my group, to express our heartfelt condolences at the death of the members of the United Nations peacekeeping force. The news from Copenhagen that President Tudjman is reviewing his decision to expel the United Nations peacekeeping force from his territory certainly represents a step in the right direction, especially in lhe light of the recent military agreement between Croatia and Bosnia.
Εξ όσων γνωρίζω τα
The proposals made to the Contact Group by Foreign Minister Ganic the week before last in connection with the ending of the UN mandate are good and should be considered carefully.
αναταραχή για την οποία έκανε λόγο ο κ. Φον Βογκάου, αλλά και από τη συνεχή αύξηση της ανεργίας.
Croatian territory and the content of the new agreement which he intends to negotiate with the United Nations are still somewhat vague.
Cox (ELDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ύα περιορίσω τις παρατηρήσεις μου στο ύέμα που πραγματευόμαστε σήμερα.
The small step towards peace represented by the December ceasefire has recently been in danger of being reversed by the threatened withdrawal of Unprofor, which protects the extremely sensitive borders in the area.
Το ύεωρώ ως κάτι πολύ σημαντικότερο από την απόδοση του οφειλόμενου σεβασμού στο Κοινοβούλιο, αν και δέχομαι με ικανοποίηση το σεβασμό που έδειξε το Συμβούλιο προς το Κοινοβούλιο και τις διοργανικές διαδικασίες που πρότεινε η Επιτροπή.
However, apart from showing willing, we also need the backing of the whole House on the need for the United Nations Peacekeeping Force to remain in Croatia in sufficient numbers and under a single command, as Mr Lamassoure just mentioned. Even if it is only for a limited period of time, as outlined recently.
Garosci (FE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, κατά το μέσο της δεκαετίας του '80, η οικοδόμηση της οικονομικής Ευρώπης τέύηκε πάνω σε δύο άξονες, συντονισμένους μεν αλλά ξεχωρισ­τούς, δηλαδή τους άξονες της νομισματικής ένωσης και της ενιαίας αγοράς.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Mr President. Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, the Group of the European Radical Alliance also wishes to begin by sharing France's grief over the loss of its soldiers who were involved in a peace mission on the territory of former Yugoslavia.
Στο ύέμα αυτό αντιμετωπίζουμε συγκεκριμένους περιορισμούς, λόγω του προτύπου που ύεσπίστηκε με τη Συνύήκη του Μάαστριχτ.
Unprofor forces have suffered in large numbers and huge sums of money have been spent trying to change Tudjman's point of view. I am not prepared, nor are many of my fellow Members prepared to roll over and die in the face of dilemmas such as these.
Ο άξονας της ενιαίας αγοράς οκιαγραφήύηκε από τη Λευκή Βίβλο του '85 και της ενιαίας Πράξης του '86.
This House has, I think, seldom supported a decision of the Council of Ministers, as I think it must do on this occasion.
Κύριοι στόχοι ήταν και παραμένουν οι φραγμοί, και συνεπώς η αρχική προσέγγιση είχε μορφή τυπικά μικροοικονομική. Εν τούτοις, η αξιολόγηση των συνεπειών της ενιαίας αγοράς παίρνει σήμερα, εκ των πραγμάτων, ένα χαρακτήρα μακροοικονομικό.
By deciding to make the opening of negotiations with Croatia conditional upon the United Nations intervention force remain ing there, the Council has, to my mind, finally made a gesture: it has shown that when the European Union really wishes to act as a political powerhouse, it is capable of doing so.
Ο προϋπολο­γισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι πολύ περιορισμένος.
I would like to thank all those who expressed their sympathy in relation to the UN forces who were victims of duty.
Ο κανονιστικός ρόλος απαιτεί ανοιχτές διαδικασίες, διαφάνεια, υπευύυνότητα και δημοκρατι­κότητα.
I would also observe that starting from, at times, different analyses, there was fairly broad consensus in this hémicycle on the conclusions.
Η Συνύήκη του Μάαστριχτ ασχολείται κυρίως με τις μακροοι­κονομικές πλευρές, υπογραμμίζοντας ιδιαίτερα τους σταύμούς της πολύπλοκης διαδρομής της νομισματικής ενοποίησης.
Our group therefore welcomes this gesture and recognizes that the first few steps taken subsequent to this decision represent a tangible sign that — as I said — when we want to, we are able to take political action, joint action.
Ομως, όπως ανέφερα προηγουμένως, οι άξονες είναι δύο και εκείνος που φαίνεται να μετράει περισσότερο, σήμερα, είναι ο άξονας του Μάαστριχτ, δηλαδή η διαδρομή της νομισματικής ενοποίησης.
We are now awaiting confirmation of President Tudjman's apparent agreement to let the UN troops stay, and we would appeal to the Council to act with equal determination as regards the whole territory of former Yugoslavia and all its problems.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αναγνωρίζει την αρχή της επικου­ρικότητας.
Amongst others. Mrs Pack is right to point out what the maintenance of the status quo really means for Croatia and lhe fact, for example, that for the great majority of the Croats who lived in Vukovar it is physically impossible to return to their homes.
Το Κοινοβούλιο δεν είναι αρμόδιο να αποφασίσει ως προς την ουσία ή τα επί μέρους ύέματα που αφορούν τον γαλλικό, τον ιρλανδικό ή τον γερμανικό προϋπολογισμό.
At the same time, we can understand from that why Zagreb is anxious to change the mandate of the force. But on the other hand we can see only too well what the result of straightforward withdrawal of UN forces would be in the current situation.
Ωστόσο, ο συντονισμός και η συμπληρωματικότητα του οικονο­μικού και του νομισματικού σκέλους της νομισματικής πολιτι­κής αποτελεί ύέμα κοινού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος.
We must therefore find an alternative solution and we hope that, with the assistance of the European Parliament in particular, we can soon break the current deadlock.
Αποτε­λούμε τμήμα του κοινού συμφέροντος, από άποψη ύεσμών.
Muscardini (NI). — (IT) Mr President, the 'Alleanza Nazionale' offers its condolences to the French Government and the victims' families.
Το Κοινοβούλιο και εγώ προσωπικά, ως μέλος του κόμματος των Φιλελευύέρων, δεχόμαστε με ικανοποίηση τις σημερινές δηλώ­σεις της Επιτροπής και του Συμβουλίου.
Regrettably, the streets and squares have of late increasingly been stained by the blood of peacekeeping troops, who go to bring peace to wherever it is needed, and who are continually falling innocent victim to a brutality which alarms us as both Italians and Europeans.
Ωστόσο, το 1996 πρέπει να επέλύουν μεταρρυύμίσεις.
I have received seven motions for resolutions pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure. (')
Δεν ζητούμε χαριστική αντιμετώπιση.
The vote will take place on Thursday at 12 noon. (:)
Αντίύετα, διεκδικούμε τη δικαιωματική ύέση του Κοινοβουλίου, διότι διακυβεύονται ύέματα κοινού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος.
President. — The next item is the statements by the Council and the Commission on the customs union with Turkey.
Η πραγματοποίηση της ενιαίας αγοράς είναι, δυστυχώς, πολύ πιο μακρυά από εκείνα που μας δείχνουν τα έγγραφα της γραφειοκρατίας.
On the subject of today's debate, I would draw attention to the problem that still exists in Croatia in terms of that country's constitution.
Τονίζουμε ειδικά ότι γίνονται ακόμη έλεγχοι ατόμων στα σύνορα μεταξύ κρατών μελών, η εναρμόνιση των ποσοστώσεων του ΦΠΑ έχει προς το παρόν ξεκινήσει με άτολμα βήματα, ενώ η φορολογία των εταιριών παραμένει σημαντικά διαφοροποιημένη.
As far as I know, private property rights have still not been restored in Croatia, and despite a constitution referring to human rights, these are still not being respected and enforced, if it is true — as it is — that members of the present government are living in homes, houses and palaces which belong to citizens expropriated during the Communist revolution and the workers' struggle.
Στον βιομηχανικό και εμπορικό τομέα, η πραγματοποίηση της ενιαίας αγοράς απαιτεί ακόμα πολλές ουσιαστικές προσπάύειες.
Lamassoure, President-in-Office of the Council. — (FR) Mr President, last month we held a debate on relations between the European Union and Turkey.
Τελειώνοντας, είμαστε υπέρ της πρότασης του κ. von Wogau, σχετικά με μιά διαύεσμική συμφωνία που να προβλέπει μία κατάλληλη συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις διαδικασίες συντονισμού όλων των οικονομικών πολιτικών.
I should also like it to be confirmed, Mr President, still with reference to the millions of ECU earmarked for Croatia, that minority groups within that country have been treated with due respect; there are in fact worrying reports of hostility towards Jewish and Serbian citizens.
Θεωνάς (GUE/NGL). — Κύριε Πρόεδρε, άκουσα με πολύ προσοχή τον Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, αλλά ήύελα να παρατηρήσω ότι η οικονομική πολιτική δεν κρίνεται από τις προύέσεις.
Roubatis (PSE). — (EL) Mr President, I too should like to express my condolences to the families of the soldiers who
Rosado Fernandes (RDE). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, εξ ονόμα­τος του Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, ύα ήύελα
1 ) See Minutes :) Membership of delegations: see Minutes
Πράγματι, παρέχεται η εγγύηση ότι, τουλάχιστο, η οικονομική πολιτική των κρατών μελών, όπως και η πολυμερής εποπτεία, ύα γίνουν πιο διαφανείς και ύα εκδηλώνουν μεγαλύ­τερη εμπιστοσύνη στο Κοινοβούλιο αυτό.
In the meantime agreement was reached, on 6 March, in the context of the association council with Turkey, and I would like to report on this to bring you up to date on our relations with that country.
Οι αυστη­ρές απαιτήσεις της σύγκλισης υποχρεώνουν τα κράτη μέλη να εφαρμόζουν αυστηρή οικονομική πολιτική, η οποία δεν ύα ωφελήσει καύόλου την απασχόληση.
First, a strengthening of Union relations with Turkey, based on respect for the rule of law and for fundamental freedoms and incorporating the conclusion of a customs union, the development of the association and the restoration of financial cooperation. I shall come back to these points.
Ο στόχος μιας αυστηρής νομισματικής πολιτικής με σταύερότητα των τιμών ύα δημιουρ­γήσει μεγαλύτερη ανεργία και προϋπούέτει ένα ελάχιστο επίπε­δο κρατικής διαχείρισης ή παρέμβασης στις αγορές.
At the association council the Turkish Prime Minister made commitments on constitutional reform in his country, as well as the legislative reforms which appear necessary if Turkey is to come closer to the European model of democracy and human rights.
Μόνο με λύσεις νομισματικές, δεν πιστεύω ότι μπορεί να γίνει αυτό!
One of the keys is in the hands of the Council, the other key is in the hands of Parliament which, at the appropriate time, will be asked to vote on whether to grant or withhold its consent.
Αλλά πιστεύω ότι, αν αποκατασταύεί η εμπιστοσύνη, ύα μπορέσουμε να πορευύούμε προς μία Ενωση, με όρους κατανοητούς και αποδεκτούς από τους λαούς της Ευρώπης.
The Council will have the opportunity to raise its points again very soon, on 23 March to be precise, when the ministerial troika visits Ankara.
Το Λαϊκό Κίνημα τάσσεται κατά της υλοποίησης της ΟΝΕ και κατά της καύιέρωσης ενός κοινού νομίσματος, άποψη την οποία συμμερίζεται άλλωστε η συντριπτική πλειοψηφία του λαού της Δανίας.
In addition, this framework includes commitments to Cyprus. First, support for the efforts of the Secretary General of the United Nations in seeking a global settlement to the Cyprus question, a settlement which must conform to the resolutions of the United Nations Security Council, and based on the concept of a Cypriot federation, with two communities and two zones.
Αντίύετα, επιύυμούμε να υπάρχει μια χαλαρότερη οικονομική και συναλλαγματική συνεργασία, που να είναι πιο ευέλικτη και να εξυπηρετεί καλύτερα το σκοπό για τον οποίο συμφωνούμε όλοι: την αύξηση της απασχόλησης.
Secondly, an agreement from the Fifteen to consider initiating membership negotiations with Cyprus, on the basis of proposals from the Commission, six months after the conclusion of the 1996 intergovernmental conference and taking account of the results of that conference.
Στόχος είναι να μην αφαιρεύεί από τα εύνικά κοινοβούλια το δικαίωμα να εφαρμόζουν μια ανεξάρτητη εισοδηματική και δημοσιονομική πολιτική.
This is the general political framework in which the association council reached agreement on the customs union, an agreement which itself contains three components.