natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περιφερειακή πολιτική η Ατζέντα 2000 ενοποιεί τους ισχύοντες επτά στόχους σε τρεις.
The impression I have at the moment - and Mr Samland has in fact already said this - is that we seem to be more engaged in distributing money among the fifteen existing Member States than in an enlargement process.
Το ύψος των επιδοτήσεων δεν θα έπρεπε να μειωθεί.
This has been confirmed from all sides in this plenary.
Κατά τα άλλα, θα περιορισθώ στην έκθεση Colom.
I cannot hide my concern about the scandalousness of these views.
Υποστηρίξω την έκθεση· αυτό δεν είναι το πρόβλημα μου.
With great regret I even begin to gain greater understand ing of the Dutch net position discussion.
Δεν μπορώ να κρύψω την ανησυχία μου για αυτές τις σκανδαλώδεις αντιλήψεις.
Because, of course, it should not be permissible that enlargement is transferred to those countries which find themselves in an exceedingly difficult net position.
Με βαριά καρδιά, αρχίζω να κατανοώ περισσότερο απ' ό, τι στο παρελθόν, τις συζητήσεις στην Ολλανδία για την καθαρή απόδοσηεισφορά.
I find the net position discussion, and I say this immediately, a mistaken discussion, but it happens to belong to the political reality that countries like Germany and the Netherlands are faced with.
Εφό­σον οι συζητήσεις διεξάγονται στο πνεύμα που διέπει τη σημερινή μας συζήτηση εδώ: οι Ιρλανδοί που θέ­λουν τα λεφτά τους, οι Πορτογάλοι που θέλουν τα λεφτά τους, οι Ισπανοί που θέλουν τα λεφτά τους, τότε αναπόφευκτα θα έρθει η στιγμή που θα βρεθούμε στην Κοινότητα σε βαθιά κρίση.
When the discussion goes the way it does in this debate, with the Irish wanting their money, the Portuguese wanting their money, and the Spaniards wanting their money, then at some point the moment will have to come when we find ourselves in a political crisis in this Community, with the risk that the candidates for enlarge ment, which should be able to benefit from the relation ship with the European Union on time, will end up being the victims.
Αυτό θέλω να επισημάνω εδώ.
I wanted to raise that in this context.
Féret (NI). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση του συναδέλφου μας Oostlander είναι κατηγορηματική ως προς το ότι κάθε χώρα που επιθυμεί να προσχωρήσει στην Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να δημοκρατική.
The significance of the enlargement of the European Union, the historic opportunity has frequently been evoked, and I can only underline this. In my opinion we should use two definitions when it is a matter of not discriminating.
Πρέπει να εξασφαλίζεται η ελευθερία του τύπου.
We must not discriminate in the sense that we give some candidates no hope.
Πρέπει να διοργανώνονται ελεύθερες εκλογές.
We must set in motion a process which offers them objective chances of becoming members of the European Union.
Τέλος, απαιτούμε με αλαξονία την προστασία της ουγγρικής μειονότητας στη Σλοβακία, προστασία η ύπαρξη της οποίας είναι, ωστόσο, προφανής, ή την προστασία της ρωσόφωνης μεινότητας στη Λετονία.
At the same time we must arm the chief negotiators with objective criteria so that they can make such a differentiation so that the countries which have developed further do not have to wait when they have finished negotiations, for the others who are not so well developed.
Αγαπητοί μου συνάδελφοι, σε απόσταση μερικών χι­λιομέτρων από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζουν 150 000 γαλλόφωνοι Βέλγοι που έχουν λιγότερα δι­καιώματα από τους Ούγγρους της Σλοβακίας και σί­γουρα όχι περισσότερα από τους Ρώσους στη Λετο­νία.
For this reason I believe that the compromise solutions we have reached meanwhile can be interpreted in such a way that the Commission and the Council have at their disposal this scope for differentiation. This is of extraordinary significance, for when the first country comes in much later than it would have been possible then this means falling hopes for those countries which would come in later in any case.
Τελειώνω θέτοντας το ερώτημα πώς μπορούμε να
Therefore it is the wrong start to just throw everything into one pot.
Άλλο θέμα σχετικά με την ένταξη, είναι ότι η Επιτρο­πή βασίζεται σε ανάπτυξη της τάξης του 2,5 %.
I would like to make another point with regard to accession. The Commission based their forecast on growth of 2.5 9c.
Ο κ. Colom ερωτά ρητά αν αυτό είναι εφικτό.
Mr Colom i Naval expressly asks whether this is an achievable option.
Αριθ. 4-510/56
I have another question.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
What is the relationship between this 2.5 % and the time frame which the Commission specified with respect to accession?
Dankert μάνω κι εγώ. Νομίζω ότι πρέπει να διατυπώσουμε δύο ορισμούς προκειμένου να μην προβούμε σε διακρί­σεις.
Moreover, the agricultural policy reform, the structural funds reform are sufficient to cushion the problems within the 1.27 9c.
Μελετώντας τις περιφέρειες του στόχου 1, επιση­μαίνω αρκετά περιθώρια εξοικονόμησης.
When I look at the objective 1 areas I notice that there are considerable opportunities for savings, for instance.
Έχω υπόψη μου τη δική μας ολλανδική περιοχή της Flevoland, αλλά νομίζω ότι και πολλές άλλες περιφέρειες του στόχου 1 δεν χρειάζονται, τώρα που καταργήσθηκε αυτός ο στόχος, άλλα έξι χρόνια για τον αποχαρακτη­ρισμό τους ως στόχος 1.
I take as my example the Dutch Flevoland, but I think that a large number of objective 1 areas can do without the fact that, now that there are no more objective Is, it will take another six years to cut back the objective 1 position.
Αυτό γίνεται αρκετά πιο σύντομα.
This can be done in a much shorter space of time.
Για τον λόγο αυτόν, πιστεύω ότι οι συμβιβαστικές μας λύσεις πρέπει στο μεταξύ να μπορούν να ερμηνευ­θούν κατά τρόπο ώστε η Επιτροπή και το Συμβούλιο να διαθέτουν αυτές τις δυνατότητες διαφοροποίησης.
I think that the transition arrangement which the Commission has in mind will, as a result of restrictions in duration, have to offer further opportunities for adjustment than are presently provided for, and to see that other solutions are found.
Αυτό έχει εξαιρετικά μεγάλη σημασία, γιατί αν η πρώτη χώρα εισέλθει στην Ένωση πολύ αργότερα απ' ότι θα ήταν δυνατόν, αυτό ισοδυναμεί με μείωση των ελπίδων εκείνων των χωρών, που έτσι κι αλλιώς θα γίνονταν αργότερα δεκτές.
Because again, the present proposals on the structural funds point to the fact that countries with few objective 1 regions - and who do not even share in the benefit of the shift in agricultural policy - will have to foot the bill for enlargement.
Γι' αυτό, το να θεωρούμε όλες τις περιπτώσεις ίδιες είναι μια λανθασμένη αρχή.
If I look at the opinion polls in the Netherlands, Germany and other countries on how the people feel about enlargement, following this scenario will lead to serious political risks. Hence my warning.
Θα πρέ­πει να βρεθούν κι άλλες λύσεις.
We must all do our homework.
Λαμ­βάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα δημοσκοπήσεων στην Ολλανδία, στη Γερμανία και σε άλλες χώρες για τα αισθήματα των κατοίκων έναντι της διεύρυνσης, διατρέχουμε σοβαρό πολιτικό κίνδυνο αν συμβαδί­σουμε με αυτά τα σχέδια.
The applicant countries must do their homework in order to get fit to be in the European Union, but we must also do our homework, on the structural policy, on the agricultural policy, on the institutional reforms, not in the exaggerated sense but in a way which is necessary for enlargement.
Πρέπει να σας προειδο­ποιήσω λοιπόν.
We must do this homework and we organize ourselves so that the opportunity to enlarge the European Union does not lead to new conflicts.
Πάντα είπα ότι θεωρώ τις συζητήσεις για την καθαρή εισφορά λανθασμένες, αλλά πρέπει να παραδεχθώ ότι σε μερικά κράτη μέλη μας αυτές αποτελούν πολιτικό πρόβλημα.
Enlargement must have opportunities for transition so that it does not end up in a conflict between the applicant countries and the present day Member States of the European Union.
Τα χρειαζόμαστε επίσης για να δη­μιουργηθούν στα πλαίσια της Ατζέντας 2000 περισσό­τερα χρηματοδοτικά περιθώρια για τους υποψήφιους να ενταχθούν απ' όσα διαθέτουμε τώρα.
Also the new border of the European Union means that we must build bridges to those countries who in the long term or in the foreseeable future will not get into the European Union and if in building bridges we lose sight of the Ukraine and Russia then we shall also be making a mistake.
Η διεύρυνση πρέπει να προβλέπει μεταβατικές δυνατότητες, ώστε να μην προκύψει ρήξη μεταξύ των υποψηφίων χωρών και των σημερινών κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένιοσης.
I have already said that I think that the discussion on net contribution is a mistaken one, but I have to acknowledge that it has become a political problem in a number of our Member States, and I think it is therefore necessary to arrive at a balanced distribution of the budget, whereby criteria other than the typical net contribution discussion
Frischenschlager (ELDR). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ακολουθήσω την έκκληση του συναδέλφου Samland για ειλικρίνεια και να προσθέσω τρεις ακόμη όψεις.
Frischenschlager (ELDR). - (DE) Mr President, I would like to support our colleague Mr Samland's appeal for honesty and add three aspects to it.
Ο κύριος Brok ξέρει για τι μιλάω, αναφέρομαι στην Πολωνία. Αυτό δεν επιτρέπεται να συμβαίνει.
First, as Elmar Brok has just said, it would really be a scandal if a country which already meets the criteria and a Member State of
Ένα τρίτο σημείο εξίσου ουσιώδες είναι: έχω την εντύπωση ότι μερικές χώρες που τώρα ευνοούνται ιδιαίτερα από το σύστημα προώθησης δεν έχουν κα­νένα ενδιαφέρον για διεύρυνση, επειδή τότε θα χά­σουν τα οικονομικά τους προνόμια.
Left out of consideration from the ceiling is the actual system of own resources which ought to be the subject of serious rethinking and reform to bring them more into line with the wealth and prosperity of the citizens and more transparent in their eyes.
Ούτε αυτό επι­τρέπεται να συμβαίνει.
Unfortunately the Commission has not actually proposed this objective, even at a propitious time like this.
Δυστυχώς, ο στόχος αυτός δεν ιδιοποιήθηκε από την Επιτροπή, ούτε κάτω από τις παρούσες ευνοϊκές συνθήκες.
Therefore we must be on our guard to ensure that the institutional reform is tackled quickly and logically so that we do not waste any time and the enlargement process is not thereby delayed.
Ghilardotti (PSE). - (LT) Κύριε Πρόεδρε, απευθύνω τα συγχαρητήρια μου στον εισηγητή κ. Colom για την ποιότητα και την ακρίβεια της πρότασης ψηφίσματος.
A third point, which is also not very straightforward: I have the impression that several countries who are now doing particularly well out of the support system, have no interest whatsoever in enlargement because they will then lose their financial privileges.
Η Ατζέντα 2000 βασίζεται στην αυτόματη ανανέωση των δημοσιονομικών προοπτικών.
Agenda 2000 is based on automatic renewal of the financial perspectives which does not strengthen Parliament's room for political manoeuvre as a budgetary authority.
Τα περιθώρια πο­λιτικών ελιγμών του Κοινοβουλίου, υπό την ιδιότητα της αρμόδιας επί του προϋπολογισμού αρχής, δεν διευρύνονται.
So I share the rapporteur's view when he emphasizes the need to improve the operation and flexibility of the agreement itself.
Για τον λόγο αυτό και για την καλύτερη λειτουργία των θεσμικών οργάνων επιβάλ­λεται αναθεώρηση της συμφωνίας.
I also agree with the rapporteur that given the many relevant uncertainty factors involved in the seven-year period for the financial per spectives, it is right to envisage the possibility of a financial re-examination by including a revision clause.
Επίσης, επιδοκι­μάζω την άποψη του εισηγητή σχετικά με την ανάγκη πρόβλεψης, λόγω των αμέτρητων και σημαντικών στοιχείων αβεβαιότητας που χαρακτηρίζουν τα επτά χρόνια της περιόδου των δημοσιονομικών προοπτι­κών, της δυνατότητας χρηματοοικονομικής επανεξέ­τασης, βασισμένης επίσης σε συγκεκριμένη ρήτρα αναθεώρησης.
So regular checking is necessary. The development of the process and the financial consequences of enlargement, which constitute the central question and the major concern of the financial perspectives, are not exactly foresee able; basing ourselves on the Commission's figures we recognize that, in actual fact, the estimate of the cost of the enlargement for the timescale of this perspective constitutes a sum which, in absolute and percentage terms, does not represent an impossible challenge; notwithstanding this there will be a significant impact on the continuation of certain internal policies of Member States.
Επομένως, απαιτούνται τακτικές επα­ληθεύσεις.
Ghilardotti (PSE). - (IT) Mr President, I am delighted with the Colom i Naval report because of the quality and precision of the motion for a resolution.
Βάσει των αριθμών της Επιτροπής, διαπιστώνουμε ότι, στην πραγματικότη­τα, η εκτίμηση της δαπάνης της διεύρυνσης για το χρονικό διάστημα που καλύπτεται από τις εν λόγω προοπτικές αποτελεί ποσόν που, σε αριθμητικά και ποσοστιαία δεδομένα, δεν καθιστά αδύνατη την αντι­μετώπιση της πρόκλησης.
Important historical processes like the enlargement to the countries of central and eastern Europe and the achievement of economic and monetary union, which are now being initiated, will reach their culmination, in terms of results and consequences, actually within the timespan covered by the financial perspectives and paradoxically, for the first time, notwithstanding the importance of such changes, we are faced with a political context which is not open to the prospect of increasing the financial resources of the Union.
Παρ'όλα αυτά, η συνέχιση κάποιων πολιτικών στο εσωτερικό των κρατών μελών θα έχει σημαντικές επιπτώσεις.
The reason for this position is twofold: on the one hand I believe there is a pause for reflection on the process of European integration and, on the other, the choice - supported - to prioritize the Maastricht convergence criteria.
Πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι η Επιτροπή βασίζει τις δικές της προβλέψεις ξεκινώντας από ποσοστό αύξησης 2, 5 τοις εκατό των κρατών μελών που, κατά την επικρατούσα άποψη, αποτελεί παρά πολύ αισιό­δοξη εκτίμηση, λαμβανομένης μάλιστα υπόψη της διατήρησης του σημερινού ύψους των πόρων για τη χρηματοδότηση των δαπανών.
Taking account of this and of the considerations already developed on the centrality of the question of the enlarge ment and the need for a realignment of Union policies, it is confirmed that, in the present situation, the financial perspectives must provide for a margin of development for existing policies, both internal and external, from the viewpoint of the need to calibrate in an intelligent and effective way the management of the existing policies and concentrate more specifically on the difficult challenges of today, for example unemployment, and balanced socioeconomic development within the integration.
Συνεπώς, η χρηματο­δότηση της διεύρυνσης συνεπάγεται, μακρόχρονα, αναγκαστική μεταρρύθμιση των νευραλγικών πολιτι­κών της Ένωσης, όπως της ΚΑΠ και των Διαρθρωτι­κών Ταμείων.
This means that it is necessary to confront decisively certain reforms, for example in the agricultural sector -the success of the enlargement depends notably on the capacity of the Fifteen to modernize agriculture - just as more attention needs to be devoted to regional policy and employment, following up the new approach in the Treaty of Amsterdam.
Το χρονοδιάγραμμα και οι δαπάνες της διαδικασίας διεύρυνσης δεν προσδιορίστηκαν ακόμη και παραμέ­νουν αμφίβολες οι προβλέψεις σχετικά με τις οικονο­μίες των υποψήφιων χωρών.
This faces us with the need to be realistic and effective with regard to the range of the objectives set by Agenda 2000, objectives which involve not only the enlargement but all the policies the Union will pursue.
Είναι συνεπώς ολοφά­νερο ότι ο στόχος της υλοποίησης της διεύρυνσης κάτω από σταθερές χρηματοοικονομικές συνθήκες απαιτεί αναπροσδιορισμό της ισορροπίας μεταξύ των διαφόρων πολιτικών της Ένωσης.
There is no ignoring the fact that the Commission bases its forecasts on a rate of growth for member countries of 2.5 %, which majority opinion considers an over-optimistic estimate, and keeping a fixed ceiling on the resources for funding expenditure. This necessarily implies the reform key Union policies, that is, the CAP and the structural funds, to finance the enlargement in the long term.
Όπως ήδη υπογραμμπίστηκε στην Ατζέντα 2000, η Επιτροπή υιοθετεί αντίστροφη αρχή και διαδικασία σε σχέση με το παρελθόν.
Cushnahan (PPE). - Mr President, firstly I should like to pay tribute to my colleagues Mr Oostlander and Mr Barón Crespo for their excellent report which I support.
Βρισκόμαστε ενώπιον δη­μοσιονομικού πακέτου όπου το μόνιμο προκαθορι­σμένο στοιχείο δεν είναι οι πολιτικοί και οικονομικοί στόχοι, αλλά το ανώτατο όριο των ιδίων πόρων.
Person ally, I am an enthusiastic supporter of enlargement but equally I have strong views as to how that enlarged Europe should be constructed.
Πρόκειται για προσέγγιση χαμηλών τόνων.
In retrospect, the last enlargement, without deepening, was premature.
Παρομοίως, απαιτείται, στα χνάρια των καινοτομιών της Συνθή­κης του Άμστερνταμ, μεγαλύτερη προσοχή στα ζητή­ματα της απασχόλησης.
This is a low profile approach and there is therefore a strong risk that the scope of the simultaneous objectives of enlargement and deeper integration may be changed.
Γι'αυτό και ούτε πρέ­πει η διαδικασία διεύρυνσης να κρατείται υπό ομηρία προς εξυπηρέτηση των αναγκών της Ένωσης για με­ταρρυθμίσεις.
Cushnahan resolve this issue before enlargement we will have aban­doned the goal of a United States of Europe and replaced it with a glorified large free trade area with additional rules and regulations.
Προσωπικά, είμαι ένθερμος οπα­δός της διεύρυνσης, αλλά διατηρώ εξίσου σταθερές απόψεις ως προς τη μορφή διάρθρωσης της διευρυμέ­νης Ευρώπης.
All aspects of this historic undertaking have been analysed from every angle in a process which is, by definition, in parallel with, and bound up with, the deepening, strength­ening and reinforcing of the European Union in its present form.
Αναδρομικά, η τελευταία διεύρυνση, χωρίς εμβάθυνση, ήταν πρόωρη.
Of course, this evolution must be unambiguous, and devoid of inconsistencies, paradoxes and procrastination.
Συνεπώς, κληρονο­μήσαμε την ύπαρξη σημαντικής πολιτικής και κοινής γνώμης που δεν υποστηρίζει την ευρωπαϊκή ολοκλή­ρωση και ενήργησε ως τροχοπέδη στις ευρωπαϊκές φιλοδοξίες μας.
With the Copenhagen decisions and criteria, in accordance with the specific demands of the Treaty of Amsterdam, and following the lengthy pre­accession processes of the structured dialogue in the context of European association agreements, we are now on the threshold of the final decision concerning the implementation of this policy with the onset of accession negotiations.
Δεν πρέπει να επαναλάβουμε αυτό το σφάλμα.
While we maintain this pressure on governments, we should in parallel open negotiations simultaneously with all applicant states with the exception of Slovakia.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να δια­σαφηνίσει ότι δεν θα εγκρίνουμε καμία ένταξη αν δεν υπάρξει ουσιαστική θεσμική μεταρρύθμιση.
This would send a symbolic message to the citizens of these countries. We would indicate that we want them to join as soon as possible and as soon as they fulfil the necessary conditions.
Πρέπει να εκμεταλλευθούμε όλες τι δυνατότητες που διαθέ­τουμε για να αναγκάσουμε τα κράτη μέλη να συγκα­λέσουν νέα Διακυβερνητική Διάσκεψη και να διορθώ­σουν τις ελλείψεις του Άμστερνταμ.
By not creating a first and second class category of membership we would also be sending a positive message to potential investors which is essential if these countries are to successfully meet the economic criteria for membership.
Είναι αυτή η μεγάλη πολιτική επιλογή της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης για την εξέλιξη της, μία επιλογή που θέλω να πιστεύω ότι αποτελεί ήδη ειλημμένη από­φαση σε όλα τα επίπεδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
There may well be an initial demand on the EU budget but such costs will be minimal when compared to the huge peace dividend that will accrue from an enlarged and fully integrated Europe.
Ενώ εξακολουθούμε να πιέζουμε τις κυβερνήσεις, πρέπει παράλληλα να πραγματοποιήσουμε διαπραγ­ματεύσεις με όλα τα υποψήφια κράτη, εκτός από τη Σλαβακία.
I am delighted to see that the European Parliament as a whole is coming to the view that the process of accession negotiations must begin simultaneously and from the same starting point for all applicant countries in eastern, central, northern and south­east Europe.
Έτσι, θα στείλουμε συμβολικό μήνυμα στους πολίτες των χωρών αυτών.
The ten applicant coun­tries have thrown themselves with determination into the long and difficult fight for rapprochement. Or should I say, the ten plus one, or rather, and I emphasize, the one plus ten countries.
Και πρέπει βέβαια να είναι μία εξέλιξη σαφής, χωρίς αντι­φάσεις, αντινομίες και παλινωδίες.
This does not mean, however, that we can allow Turkey to worm its way stealthily into the European Union. Some governments may need a certain leeway in the exercise of their foreign policies.
Dybkjær (ELDR). ­ (DA) Κύριε Πρόεδρε, το σύνθημα μου για τη διεύρυνση είναι ειρήνη και σταθερότητα στην Ευρώπη.
Dybkjær (ELDR). ­ (DA) Mr President, my watchwords for enlargement are peace and stability in Europe.
Γι'αυτό δεν πρέπει να προκαλέσουμε αστάθεια μέσα από μια μέθοδο διεύρυνσης που επι­τείνει τις διακρίσεις μεταξύ των υποψήφιων χωρών.
There­fore we must not create instability through a selection method which enforces distinctions between the applicant countries.
Κι ανεξάρτητα πόσο καλά παρουσιάζει το θέμα του ο επίτροπος Hans van den Broek - πράγμα που έκανε αξιοθαύμαστα εδώ νωρίτερα το βράδυ - δεν μπόρεσε να αγνοήσει το γεγονός ότι η Επιτροπή έχει δημιουρ­γήσει μια διάκριση που σε καμία περίπτωση δεν είναι αυστηρώς αντικειμενική άλλα πολιτική, πράγμα που εξάλλου παραδέχτηκε και ο ίδιος ο επίτροπος.
Regardless of how well Commissioner Hans van den Broek argues his case, which he did excellently here earlier this afternoon, he cannot escape the fact that the Commission has created a distinction which is not even strictly objective, but political, which the Commis­sioner also said himself. With its chosen strategy the Commission has turned enlargement into a horse race in which the participants will inevitably feel like winners and losers.
Με την επιλογή στρατηγικής που έχει κάνει η Επιτροπή μετα­τρέπει τη διεύρυνση σε ιπποδρομία, όπου οι συμμετέ­χοντες αναπόφευκτα θα ακολουθήσουν ο ένας τον άλλο ως νικητές και ηττημένοι: δημιουργείται μια κα­τηγορία Α και μια κατηγορία Β.
An A team and a Β team have been created. It is clear enough that there are differences between the coun­tries, including with regard to how close they are to fulfilling the requirements made by the EU, but seen in the light of the process of change Europe is in the middle of, it is the wrong time to make such a static division.
Είναι πασιφανές ότι υπάρχουν διαφορές μεταξύ των χωρών και ως προς το πόσο κοντά βρίσκονται στο να πληρούν τις υποχ­
The Commission's strategy is connected with the fact that its watchwords are something other than peace and stability.
Χαίρομαι που βλέπω ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο οδηγείται συνολικά στην άποψη ότι η διαδικασία των διαπραγματεύσεων ένταξης πρέπει να αρχίσει ταυ­τόχρονα από την ίδια αφετηρία για όλες τις υποψή­φιες χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, της Κεντρικής, Βόρειας και Νότιας Ανατολικής Ευρώπης.
Agenda 2000 talks of the strengthening and enlargement of the Union, but it is not the Union which is to be strengthened, it is instead the citizens of Europe which are to be strengthened, and it is the ability of the citizens to decide over their own lives which shall be enlarged through Union cooperation. Therefore the enlargement process must 'also not be taken hostage for the Union's need for reform.
Και οι δέκα υποψήφιες χώρες έχουν αποδυθεί αποφασιστι­κά στον δύσκολο μακρό αγώνα της προσέγγισης.
Only through an equal cooperation with the applicant countries will we be able to secure popular backing for the EU, and without that the project will collapse.
Οι δέκα συν μία ακόμη, ή μάλλον, διορθώνω και υπο­γραμμίζω, μία συν δέκα χώρες.
Lenz (PPE). ­ (DE) Mr President, I would like to make three remarks on this debate which essentially revolves around enlargement.
Η Κύπρος είναι σί­γουρα μία τελείως ξεχωριστή περίπτωση.
Nine years ago a border fence came down in Hungary, a wall came down in Berlin, yearned for by some, feared by others: the revolution had arrived.