natgillin/translations-raw huggingface dataset:
113 της συνθήκης και μια τροπολογίας της διάταξης εφαρμογής που υπάρχει για το θέμα αυτό.
Elles (PPE). -1 thank the Commissioner for his very clear reply to the three points in my question.
Ετσι, κύριε
But I would like to ask two follow-up points, if I may.
Elles (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Ευχαριστώ τον Επίτροπο για τη σαφέστατη απάντηση στα τρία σημεία της ερώτησης μου.
Paleokrassas. - (EL) Mr President, I have noted the comment made by the honourable Member and I will certainly pass it on.
Αν μου επιτρέπετε, θα ήθελα να κάνω δύο συμπληρωμα­τικά ερωτήματα.
I suspect that there must have been some mistake in passing the message on, because he could have been given the specific answer as to whether or not it is possible to forward a copy of the text which he requested.
Πρώτον, αν κατάλαβα καλά, σύμφωνα με το Αρθρο 2, παράγραφο 15 του σχεδίου απόφασης της GATT, είναι δυνατόν οι χώρες να επιταχύνουν την εφαρμογή των ποσοστώσεων εισαγωγής.
Firstly, if I have understood correctly, under Article 2, paragraph 15 of the draft GATT agreement, it is possible for countries to accelerate the implementation of these import quotas.
Υπάρχει κάποια ένδειξη ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση προτίθεται να επωφεληθεί από αυτές τις διατάξεις, ή ίσως οι άλλες χώρες που υπέγραψαν τις συμφωνίες του Marrakesh την περασμένη εβδομάδα;
Is there any indication that the European Union intends to take advantage of these provisions, or perhaps other countries which have now signed the agreements in Marrakesh last week?
Δεν υπάρχει κανένας λόγος να αρνηθούμε ότι η Επιτροπή αποφάσισε να προωθήσει μια πρωτοβουλία της Κοινότητας για να ενισχύσει την Πορ­τογαλία.
When drafting proposals for phasing out the European Community's textile and clothing quotas in accordance with the proposed gradual integration into GATT, what consideration has the Commission given to the economic impact on the poorest garment and textile exporting countries?
Κατά τη διάρκεια του έτους προσπαθήσαμε φυσικά να παρατείνουμε την πολυϊνική συμφωνία. Προσπαθούμε να εξασφαλίσουμε μια λογική περίοδο εξάρθρωσης των ειδικών μέτρων προστασίας της κλωσ­τοϋφαντουργικής βιομηχανίας μας.
Secondly, on a more general point, could the Commissioner confirm that there is now some doubt as to whether this Parliament will be able to have its say in the ratification of the agreements signed in Marrakesh last week, under Article 228 of the Treaty, as it is understood that the Council is opposing this particular form of ratification through its own legal interpretation of the acts of the signature attached to the agreement?
Αυτό το πραγματο­ποιήσαμε μέσω διμερών συμφωνιών για τα κλωστοϋφα­ντουργικά με περισσότερες από 50 χώρες.
Are there any provisions in the textile and clothing chapter of the draft GATT agreement which would prevent the Community from lifting quota restric tions faster than the minimums proposed?
Νομίζω πως μπορούμε να πούμε ότι αυτός ήταν ο συμβιβασμός που μπορούσαμε να πετύχουμε.
Should an overall GATT agreement be reached on 15 December as expected, what are the provisions for ratification for the EC to fully implement the negotiated agreement?
Πρόεδρος. - Αναγγέλλω την ερώτηση αριθ.
I will gladly make inquiries on behalf of Mr Elles, but I am not in possession of any knowledge on the subject.
32, του κ. Mäher (Η­0270/94): θέμα: Αντίδραση της Κοινότητας στη χρήση σωματοτροπίνης βοοειδών στις Ηνωμένες Πολιτείες
Concerning the second question I can say that the Commission is of a different opinion than most of the Member States regarding the question of where the competencies lie with respect to the approval of the GATT agreement, and I suspect that the legal doubt we have expressed regarding the attitude of the Member States is that same as that Mr Elles sought to express.
Christophersen. - (DA) Δεν έίμα σε θέση να βεβαιώσω ότι θα κατορθώσουμε να επιταχύνουμε την κατάργηση των περιορισμών αυτών σε ορισμένες χώρες.
Lane (RDE). - I thank the Commissioner for his reply, but would he not agree that as a result of the GATT Agreement and because of the labour-intensity of the textile industry and wages paid in third countries, much of the textile industry of the European Union itself will be at a very severe disadvantage.
Αυτό το θέμα θα το ερευνήσω ευχαρίστως χάριν του κ. Elles, αλλά δεν έχω στην κατοχή μου καμιά πληροφορία επ'αυτού.
Certain textile industries -I refer in particular to a Burlington plant in my own constituency where 700 people were put out of work in the last two or three years - will never reopen again because of the competition that will be there as a result of the GATT Agreement.
Δεδομένης της αποφάσεως των Ηνωμένων Πολιτει­ών να επιτρέψουν τη χρήση της σωματοτροπίνης βοοειδών (BST), στοιχείο που συνεπάγεται ότι οι εξαγωγές γαλακτοκομικών προϊόντων από την Ευρωπαϊκή Ένωση θα βρεθούν συγκριτικά σε μειο­νεκτική θέση έναντι των αμερικανικών εξαγωγών, ποια μέτρα προτίθεται να λάβει η Επιτροπή για να εξασφαλίσει καθεστώς ανόθευτου ανταγωνισμού για τις εν λόγω εξαγωγές;
Christophersen, Vice-President of the Commission. -(DA) I would like to say to the honourable Member, Mr Elles, as he no doubt knows, that at present the EU does not have any quantitative restrictions imposed on the poorest of the countries that export textiles and articles of clothing.
Lane (RDE). - (ΕΝ) Ευχαριστώ τον Επίτροπο για την απάντηση, θα συμφωνούσε ίσως ότι ως αποτέλεσμα της Συμφωνίας της GATT και εξ αιτίας της εργασιακής έντασης στην υφαντουργική βιομηχανία και τις αμοιβές στις τρίτες χώρες, μεγάλο μέρος της βιομηχανίας αυτής στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης θα βρεθεί σε εξαιρετικά μειονεκτική θέση.
Furthermore, in the draft agreement on the progressive integration of the textile and clothing sectors into the normal GATT mies which were negotiated as a chapter in the Uruguay Round, it is stated that importing countries must give special treatment to the poorest countries, the least well developed countries.
Ορισμένες υφαντουργικές βιομηχανίες -αναφέρομαι ειδικά σε ένα εργοστάσιο στο
They are to do this in particular if they apply protective measures, in which case they must treat these countries considerably more favourably than other exporting countries.
Δεδο­μένου ότι η εμπορία της ουσίας αυτής άρχισε μόλις
Also, would the Commission agree that one Member State of the Union - Portugal - obtained a very generous accommodation within the GATT Agreement whereas
Παλαιοκρασσάς. - Κύριε Πρόεδρε, όπως είπα στην αρχή, απαντώντας στην κύρια ερώτηση, η Επιτροπή παρακο­λουθεί το θέμα αυτό.
European Union we have banned such products, which will put European beef producers also at a serious disadvantage.
Πρέπει να εξετασθεί και, αν τυχόν διαπιστωθεί ότι είναι επιβλαβής, τότε θα λάβουμε μέτρα παρόμοια με αυτά που ανέφερε το αξιό­τιμο μέλος ή και άλλα.
I want to know what measures can be taken now; I do not want us to be trying to close the stable door when the horse has already gone.
Η Επιτροπή θα συνεχί­σει να παρακολουθεί την κατάσταση.
Paleokrassas, Member of the Commission. - In this particular case we are talking about cows and not horses, but the example is still valid.
Lane (RDE). - (ΕΝ) Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει απαγορεύ­σει τη χρήση BST.
As to what we can do in the case of meat products, the answer is: yes, we can take measures based on health regulations and other legal provisions that are at our disposal.
Έχουμε επίσης απαγορεύσει τη χρήση ορμονών στην παραγωγή βοοειδών.
In the case of milk products, again we can take measure on the basis of similar regulations.
Με τη Συμφωνία της GATT θα εισάγουμε μιά ορισμένη ποσότητα γαλακτοκο­μικών και. βοοειδών που όλα θα έχουν εκτεθεί είτε στο BST, είτε στις ορμόνες.
But in both cases we could also make use of the recently established World Trade Organization which is there to solve such problems if and when they arise.
Παλαιοκρασσάς. - (ΕΝ) θα επικαλεσθώ μιά αγγλική παροιμία: Δεν βάζουμε το κάρο μπροστά από το άλογο.
Christophersen. - (DA) Yes, I can indicate my agreement with the honourable Member that the agreements we have embarked on in this area will create certain prob lems.
(EL) Είπα στην αρχή ότι παρακολουθούμε την κατάστα­ση προσεκτικά.
There is no basis for contesting, say, the back ground of the Commission's decision to implement a Community initiative to help Portugal.
'Ολες αυτές οι ερωτήσεις που γίνονται συμπληρωματικά προϋποθέτουν διάφορα συμπερά­σματα.
We also did this by concluding bilateral textile agreements with more than 50 countries. But now we have the draft Uruguay Round agreement, and that agreement states that all quotas are to be abolished over a 10-year period.
Δεν έχουμε καταλήξει όμως στα συμπεράσματα αυτά.
I believe one can say that there is a compromise we can reach.
Μπορείτε να μας πείτε ποια μέτρα θα πάρετε; Δεν μας ικανοποιούν οι δηλώσεις ότι θα παρακολουθούμε την κατάσταση για να δούμε τι θα συμβεί, θέλω να γνωρίζω ποια μέτρα μπορούν να παρθούν τώρα.
However, we must also not forget that one of the objectives of the GATT agreement is to bring about a better, more economical distribution of work in the world, and that we, in return for the compromises we are making, have gained very major advantages in other areas.
Δεν θα ήθελα να βρεθούμε στη θέση να κλείνουμε τις πόρτες αφού πιά το πουλί θα έχει πετάξει.
Of course, it is a political responsibility that the various institutions in the Community need to acknowledge, but I will not deny that we are facing some problems in the textile sector, which we must resolve in the best possible way.
Πρόεδρος. - Αναγγέλλω την ερώτηση αριθ.
President. - Question No 32 by Mr Maher (H-0270/94)
33, του κ. McMahon (Η-0247/94):
Subject: Community response to the use of BST in the United States
Παλαιοκρασσάς, Μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Στην περίπτωση μας πρόκειται για βοοειδή κι όχι για πτηνά, ωστόσο το παράδειγμα ισχύει.
Would it not agree, secondly, that it will have an adverse effect on the livelihood of smaller, poorer farmers in particular and, thirdly, that whether they be home produced or imported from the US, all milk products which are produced with the use of BST must be labelled as such, so that consumers can choose on health grounds which kind of milk they wish to consume?
θέμα: Κοινοτικές πρωτοβουλίες και ο στόχος 4 των διαρθρωτικών ταμείων
Paleokrassas. - (EL) Mr President, as I said at the beginning in response to the main question, the Commission is monitoring this issue.
Μετά το Ανακοινωθέν Τύπου της Επιτροπής στις 16 Φεβρουαρίου με το οποίο κοινοποιήθηκε η σφαιρική προσέγγιση των κοινοτικών πρωτοβουλιών, θα μπο­ρούσε η Επιτροπή να αναφέρει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά πόσο θα μπορέσουν και τα κράτη μέλη των οποίων οι κυβερνήσεις δεν υποβάλλουν προτάσεις προς χρηματοδότηση βάσει του Στόχου 4, να επωφεληθούν από το 1,4 εκατ.
Paleokrassas, Member of the Commission. - (EL) Mr President, the Commission is monitoring this situation closely, i.e. the decision of the United States to allow the use of BST. Given that trade in this substance has only recently begun, it is still too early to form a specific view regarding the extent of its use in the United States or of the impact which it is having on the competitiveness of Community dairy exports.
Ecu που διατίθεται στην πρωτοβουλία ADAPT;
The Commission will continue to monitor the situation.
Στην περί­πτωση των γαλακτοκομικών και πάλιν μπορούμε να πάρουμε μέτρα στη βάση ανάλογων κανονισμών.
If we have a factory producing milk or beef in the Union we have an inspectorate employed by the European Union to ensure that these products are not used.
Αλλά και στις δύο περιπτώσεις είναι δυνατό να αξιοποιήσου­με τον πρόσφατα ιδρυθέντα Οργανισμό Παγκόσμιου Εμπορίου που υπάρχει ακριβώς για να δίνει λύση σε τέτοια προβλήματα, αν και όταν προκύπτουν.
Could I ask the Commission how many officials the European Union will have in the United States to ensure that the product we import will not be treated with BST in the case of dairy products or with hormones in the case of beef products?
θα μπορούσε επίσης η Επιτροπή να εξηγήσει πώς επετεύχθη ο καταμερισμός της χρηματοδότησης μεταξύ της πρωτοβουλίας ADAPT και της πρωτο­βουλίας Απασχόλησης και Ανάπτυξης των Ανθρώ­πινων Πόρων;
Maher (LDR). - Could I say to the Commission that I anticipate that exporters of dairy products from the European Union onto the world market will clearly be at a disadvantage compared to exporters from the United States because of the permission to use BST which makes milk production much cheaper, much more competitive.
Παλαιοκρασσάς, μέλος της Επιτροπής. - Κύριε Πρόεδρε, η ερώτηση έχει δύο σκέλη.
Paleokrassas. - May I resort to a British proverb: We should not put the cart before the horse.
Επιπλέον θα συμ­φωνούσε ίσως η Επιτροπή ότι όλα τα γαλακτοκομικά που παράγονται με χρήση BST - είτε παράγονται στην Ευρώπη, είτε εισάγονται από τις ΗΠΑ- θα πρέπει να φέρουν ετικέτα με την ένδειξη αυτή, έτσι ώστε οι κατανα­λωτές να μπορούν να επιλέγουν με γνώμονα την υγεία τους το γάλα που επιθυμούν να καταναλώνουν;
There is another concurrent problem, that could be even more serious, in that the US Department of Agriculture has also agreed to the use of beef growth hormones in beef cattle, whereas in the
Παλαιοκρασσάς
Paleokrassas how did they get from 80:20 which was Parliament's position to 50:50 which was the Commission's position?
Ανάπτυξη του Ανθρώπινου Δυναμικού», όσο και για τη πρωτοβουλία ADAPT.
been found can any necessary measures be taken, and these measures will most probably include some of those indicated by the honourable Members of Parliament.
Όσον αφορά την πρωτοβουλία ADAPT, για την οποία το στοιχείο της καινοτομίας και της διακρατικότητας θα έχει ιδιαίτερη σημασία, η χρηματοδότηση θα επιτρέψει την ανάπτυξη αυτής της σημαντικής πρωτοβουλίας, η οποία πιστεύουμε ότι θα διαδραματίσει σπουδαίο ρόλο στην παροχή βοήθειας για την προσαρμογή του εργατι­κού δυναμικού της Κοινότητας στις βιομηχανικές μετα­βολές.
Following the Commission's press release of 16 February announcing the global approach to the Com munity Initiatives, will those Member States whose governments are not submitting proposals for Objective 4 funding still be able to benefit from the 1.4 MECU allocated to the ADAPT initiative?
Οι κανονισμοί προβλέπουν τι γίνεται σε όλες αυτές τις περιπτώσεις, ενώ υπάρχει και η πρακτική η οποία είναι καθιερωμένη.
However I will just explain that in response to the specific question which the honourable Member has just put to me, the Commission unfortunately lacks the means to impose the use of Community resources or Community programmes.
Mcintosh (ΡΡΕ). - (ΕΝ) θέλω να βοηθήσω τον Επίτροπο -ίσως και τον κ. McMahon- με μιά συμπληρωματική ερώτηση.
Could the Commission further explain how the division of funding between the ADAPT initiative and the Employment and Development of Human Resources initiative was arrived at?
McMahon (PSE). - (ΕΝ) Ευχαριστώ τον Προεδρεύοντα για την απάντηση.
Paleokrassas, Member of the Commission. - (EL) Mr President, this question has two parts.
Δεύτερον, ως προς τη διαδικασία του προϋπολογισμού, γνωρίζει ο Προεδρεύων ότι το Κοινοβούλιο ψήφισε την κατανομή 80:20 μεταξύ των Στόχων .3 και 4, ενώ η Επιτροπή και η πρωτοβουλία ανθρωπίνων πόρων ψήφι­σε κατανομή 50:50; Πώς έφθασαν άραγε από το ποσοστό 80:20 που ήταν η θέση του Κοινοβουλίου, στο 50:50 της θέσης της Επιτροπής;
With respect to the first part, the Commission feels that each Member State has to make some effort regarding Objective 4 within the framework of the relevant Community support frame works. A Member State can take advantage of items which are allocated within the framework of the Com munity ADAPT initiative independently of the exact amount allocated under the heading of the Structural Funds, with which the Member State finances efforts connected with achieving Objective 4.
Παλαιοκρασσάς. - Κύριε Πρόεδρε, υπάρχουν δαπάνες των Διαρθρωτικών Ταμείων οι οποίες μπορούν, πράγ­ματι, να υποκαταστήσουν η μία την άλλη.
Megahy (PSE). - Could I probe the President-in-Office a little bit further. As I understand from his answer to Mr McMahon, he says that he cannot force Member States' governments to accept money that is available.
Υπάρχουν και συγκεκριμένα άλλα προγράμματα, ιδίως οι κοινοτικές πρωτοβουλίες, και αναφέρθηκα, νομίζω, σε μερικά τέτοια προγράμματα, τα κονδύλια των οποίων δεν μπο­ρούν να μεταφερθούν αλλού.
As I see it therefore, if the British Government persists in refusing to accept money under Objective 4, am I right in assuming that amount of money will then be diverted to another Member State or back into the Community budget?
Στη συγκεκριμένη περίπτω­ση, νομίζω ότι δεν είναι δυνατή η υποκατάσταση μεταξύ των στόχων 3 και 4 σε κάποια έκταση.
Or is there any intention by the Commission to give the British Government a larger allocation of, let us say, Objective 3 money in order to compensate for its refusal to take up Objective 4 money? That is something we really need to be clear about.
Πρόεδρος. - Αναγγέλλω την ερώτηση αριθ.
Finally, what is the cut-off point for this?
34, του κ. Verhagen (Η-0264/94): θέμα: Νότια Αφρική
We are well into the year, programmes are being prepared.
Εναπόκειται στο κράτος μέλος να αξιοποιήσει την ύπαρξη των ευκαιριών αυτών και να εκμεταλλευθεί τα προγράμματα.ή όχι.
Funding for the 'Employment' initiative will allow the maintenance, and of course the increase in real terms, of funding for the NOW and HORIZON programmes, supplying at the same time sufficient capital to initiate the YOUTH START programme.
Εάν ένα κράτος μέλος δεν επιθυμεί να χρησιμοποιήσει τα προ­γράμματα, δεν είναι δυνατόν εμείς να του το επιβάλουμε.
Paleokrassas. - (EL) Mr President, I think that a prerequisite for the answer to this is an analysis of the rules governing the Structural Funds, and I do not think that we can do that in such a short period of time.
Επομένως, η απάντηση σε ότι αφορά τα ποσοστά είναι αυτή.
The rules make provisions for what should happen in all these cases, but there is also what happens in actual practice, which has also been established.
Δεν μπορεί δηλαδή, επαναλαμβάνω, να γίνει υποχ­ρεωτική η χρήση των διαφόρων κονδυλίων ή προγραμ­μάτων από τα κράτη μέλη.
Put briefly, I could answer if we could wait until the end of the year so that we could see whether or not there has been any absorption. We could then decide accordingly.
Εναπόκειται στη διακριτική τους ευχέρεια να επιλέξουν ποια προγράμματα θέλουν να χρησιμοποιήσουν.
Sometimes, allocations are for feited, by which I mean their use is forfeited by the Member States. On other occasions, other decisions are taken in accordance with the specific factors regarding each case.
Μπορεί η Επιτροπή να προβεί σε διευκρινίσεις σχετικά με τις χρηματοδοτικές ενισχύσεις του AWE-PA από πόρους της ΕΕ και να αναφέρει από ποιο τομέα προέρχονται οι πόροι αυτοί; Μπορεί, επιπλέ­ον, η Επιτροπή να δώσει κάποια ένδειξη σχετικά με τον τρόπο που οι εν λόγω πόροι έχουν δαπανηθεί από το AWEPA;
Is my understanding correct that it is perfectly legitimate for a Member State to select only to choose the top priority of Objective 3 monies, that is training those out of work, and that it will not jeopardize their Objective 3 applications if they choose not to apply for Objective 4 monies, that is training for those whose work is threatened, but who are currently in employment? Could the Commissioner confirm that that is indeed the case?
Megahy (PSE). - (ΕΝ) θα ήθελα να πιέσω λίγο ακόμα τον Προεδρεύοντα.
McMahon (PSE). -1 thank the President-in-Office for his answer.
Όπως κατάλαβα από την απάντηση του στον κ.ΜϋΜαΙιοη μας λέει ότι δεν μπορεί να επιβάλει στις κυβερνήσεις των κρατών-μελών την αποδοχή των διατι­θεμένων κονδυλίων.
But he has not really answered the question which was: If a government such as the United King dom's states it is not going to have Objective 4, as it has done regularly, and if ADAPT is an Objective 4 initiative, what happens? Is that Member State denied the opportunity to participate in ADAPT?
Υποθέτω λοιπόν πως αν η Βρετανι­κή κυβέρνηση επιμείνει στην άρνηση της να πάρει τα κονδύλια του Στόχου 4, δικαιούμαι να συμπεράνω ότι το ποσό αυτό θα διοχετευθεί σε άλλο κράτος-μέλος,ή θα
And is it also true that one of the reasons for the problem we have in the United Kingdom at the moment is the failure of the United Kingdom Government to accept Objective 4 and its decision to put all the money into Objective 3? The result is that the Commission is not accepting that this is the case and many schemes have been blocked because of it, including schemes for the disabled.
Η
So
Christophersen τρόπο χρησιμοποιήθηκαν τα μέσα, ώστε το Ελεγκτικό Συνέδριο να μπορέσι να ασχοληθεί με το θέμα. θα ζητήσω πάντως να αποσταλεί το έγγραφο στον αξότιμο κ. βουλευτή.
Paleokrassas particular case, I believe that it is not possible to make substitutions between Objective 3 and Objective 4 to any great extent.
Το μόνο που μπορώ να απαντήσω σήμερα είναι ότι διατέθηκαν 250.000 Ecu, αλλά καταλαβαίνω ότι ο αξιότιμος κ. βουλευτής θέλει να έχει περαιτέρω πληρο­φορίες για τις υπόλοιπες χορηγήσεις.
expenditure in the framework of the special programme, and that the European Parliament will be allowed to hold a debate on the special programme based on the report by the Court of Auditors.
αίτηση του AWEPAA έφθασε ταυτόχρονα με τρεις άλλες αιτήσεις.
President. - Question No 34 by Mr Verhagen (H0264/94/rev.)
Οι αιτήσεις αυτές αντιμετωπίσθηκαν μέ τα ίδια κριτήριο όπως και των λοιπών μη κυβερνητικών Οργα­νώσεων.
Can the Commission provide information about financial contributions from EU funds to AWEPA, stating the funds from which they derived? Can it also indicate how AWEPA has used and is using these funds?
Δύο από τις τέσσερις αιτήσεις, μεταξύ των οποίων και η αίτηση του AWEPAA, έγιναν δεκτές.
Christophersen. - (DA) If the honourable Member, Mr Verhagen, wants to have an overview of all the sums allocated by the Commission, then I cannot provide that today, but I can ensure that such an overview is sent to him.
Μπορέσα­με να διπιστώσουμε, στις 13 Απριλίου ε.ε., ότι δεν υπήρξε καμιά αντίρρηση από πλευράς κρατών μελών όσον αφορά την απόφαση μας να εγκρίνουμε τη χορηγία αυτή στο AWEPAA.
Moreover, I would like to say that there are quite specific mies governing how Community funds may be used. Documentation will be drawn up with regard to our own internal audit, making it possible to state how the funds were actually used.
Οταν συμπληρωθεί η αποστολή θα εκτεθούν οι λεπτομέρειες για τον τρόπο που διατέθηκαν τα ποσά.
Today, I can only answer by saying how the ECU 250,000 were made available, but I understand that the honourable Member would also like to receive further information about other sums allocated.
Penders (ΡΡΕ). - (NL) Μάθαμε λοιπόν τώρα ότι πράγματι η Επιτροπή έχει χρηματοδοτήσει μια αποστολή παρατη­ρητών του AWEPAA.
Penders (PPE). - (NL) We have now heard that the Commission has actually financed an AWEPA mission involving observers. AWEPA is a group of parliamentarians.
Ο AWEPAA είναι ένας σύνδεσμος βουλευτών.
May I ask the Commission whether it has ensured that the observers to be sent out by AWEPA are fully capable of properly fulfilling their observation mission?
Ο Επίτροπος μιλά τώρα για 250.000 ecu για τη χρηματοδότηση της αποστολής παρατηρητών στις εκλογές.
Two of the four requests, including the one from AWEPA, were granted and approved by the Commission, and this approval was given on the basis of a positive statement by the Member States.
Με την ερώτηση μου ζήτησα τη συνολική εικόνα όλων των χρημάτων που έλαβε ο AWEPAA απ' τον Κοινοτικό προϋπολογισμό.
Verhagen (PPE). - (NL) To begin with, my question was aimed at gaining access to all the funds made available to AWEPA out of the EC budget.
Αυτό το επιχείρη­μα δεν στέκεται πια καθόλου.
The Commissioner is now speaking of a sum of ECU 250,000 for financing the observation of the elections.
Ζήτησα λοιπόν τί και τί χρηματοδοτείται και διαπιστώνω πως δεν παίρνω απά­ντηση.
So that answer is not complete, because written answers to questions about the special programme have led me to believe that an AWEPA programme worth 286,000 rand is also being financed.
Με άλλα λόγια, η Επιτροπή δεν μ'έχει ενημερώσει πλή­ρως, θά'θελα λοιπόν συμπληρωματικές πληροφορίες.
Secondly, I am curious about the indirect financing, especially that involving EC funds provided by the African European Institute which is registered at the same address as AWEPA and has the same president, Mr Scholten.