natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής προσπαθούν να προωθήσουν ένα πρό­γραμμα μελετών σχετικά με όλες τις ίνες, με σκοπό τη
So my question is this: Could a programme aimed at completely banning the use of asbestos one day be envisaged, not just in Europe, but throughout the world?
Από το χρυσότιλο, προφανώς, δεν αποκλείονται ούτε κίνδυνοι ούτε βλάβες, και το ζήτημα της συζήτησης δεν
Therefore, I repeat that as far as this issue is concerned we are following a line of action which I assume is identical to that pursued by those Members who are determined to substantiate the raison d'être of a new directive.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
President. - As they deal with the same subject, the following questions will be taken together.
34 του κ. Langer (Η-0385/94)
Question No 34 by Mr Langer (H-0385/94)
Θέμα: Υπογραφή της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για τις περιφερειακές ή μειονοτικές γλώσσες
Subject: Signing of the European Convention on Regional or Minority Languages
Όπως πιθανόν να γνωρί­ζει ο κύριος βουλευτής, οι καρκινογόνοι παράγοντες που συνδέονται με ορισμένα χημικά προϊόντα πολλές φορές δεν είναι εντοπίζονται στους ονομαζόμενους παραδο­σιακούς ελέγχους, και ανιχνεύονται μόνο στους ονομα­ζόμενους ελέγχους δεύτερης και τρίτης γενιάς.
Pinheiro. - (PT) Mr Frémion, with regard to what you said about Brazil, it is clear that this is a matter for the Brazilian authorities, especially since the Union does not have an ambiguous policy in this area. However, it is correct that we are aware that the European Union has already totally banned the marketing of five of the six asbestos fibres, and that the only other one - which is based on chrysotile - is already banned in 14 product categories.
Η πιο τυπική περίπτωση είναι, ίσως, το βενζόλιο και το επτάνιο που χρησιμοποιήθηκαν σε όλα τα εργαστήρια των σχολών μας και των λυκείων μας εδώ και δεκαετίες και που μόνο εδώ και δέκα χρόνια αναγνωρίσθηκαν ως καρκινογόνες ουσίες δεύτερου βαθμού.
What steps has the Commission taken to encourage the Member States to sign the Council of Europe's European Convention on Regional or Minority Languages, which has been open for signature since 5 November 1992? Only five Member States, name ly the Netherlands, Luxembourg, Ireland, Belgium and Germany, have so far signed it.
35 του κ. Simeoni (Η-0386/94)
Question No 35 by Mr Simeoni (H-0386/94)
Θέμα: Η θέση των περιφερειακών γλωσσών στα εκπαιδευτικά προγράμματα δράσης
Subject: The place of regional languages in educational action programmes
Συμμερι­ζόμαστε πλήρως τις ανησυχίες του κυρίου βουλευτή, και μπορεί να είναι σίγουρος ότι η Επιτροπή επαγρυπνεί και δραστηριοποιείται στο θέμα αυτό.
As it happens, the most typical example of this concerns benzene and heptane, which were used - for decades - in all of our school and high school laboratories. It was only 10 years ago that they were identified as grade 2 carcinogenic substances.
Στο ψήφισμα του Α3-0042/94 της 09.02.1994, το Κοινοβούλιο ζητεί από την Επιτροπή να προτείνει πρόγραμμα για την προώθηση της εκμάθησης των περιφερειακών και μειονοτικών γλωσσών που δεν είναι εθνικές γλώσσες σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
In its resolution (A3-0042/94) of 9 February 1994, Parliament called on the Commission to put forward a programme designed to encourage the learning at European level of regional and minority languages which are not national languages.
Προε­τοιμάζει η Επιτροπή σχετικές πρωτοβουλίες; Θεω­ρεί ότι κάτι τέτοιο θα ήταν σκόπιμο;
Is it in the process of preparing such initiatives? Does it believe that such an initiative will be worthwhile?
Ποια θέση κατέχουν οι γλώσσες αυτές στα υπάρχον­τα εκπαιδευτικά προγράμματα; Ποιες αλλαγές θα επείθουν στη σημερινή κατάσταση με τα μελλοντικά προγράμματα Socrates και Leonardo ως προς τις γλώσσες αυτές;
What place do these languages have in existing educational programmes, and what changes from the present situation will the future Socrates and Leonardo programmes entail for these languages?
36 του κ. Barreré Ι Costa (Η-0387/94)
Question No 36 by Mr Barrera I Costa (H-0387/94)
Θέμα: Η Συνθήκη του Μάαστριχτ και οι λιγότερο διαδεδομένες γλώσσες
Subject: The Maastricht Treaty and lesser-used languages guages
Τελικά αυτό κρύβει οικονομικά συμφέροντα που καθυστερούν τη διαδικα­σία. Αυτό ήθελε να πει ο κ. Frémion.
In addition to its nine working languages, the Euro pean Union has around 35 regional or lesser-used languages: Basque, Celtic languages, Latin-derived languages and others.
Το άρθρο 128 της Συνθήκης του Μάαστριχτ ορίζει ότι «η Κοινότητα συμβάλλει στην ανάπτυξη των πολιτισμών των κρατών μελών και σέβεται την εθνική και περιφερειακή πολυμορφία τους».
Article 128 of the Maastricht Treaty refers to the Community contributing to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity.
Το αποδεικνύουν οι ιατρικές στατιστικές.
Unfortunately, however, he did not answer the question.
Υπάρχουν περιοχές που πρέπει να απολυμανθούν, παλιά μεταλλεία, για παράδειγμα το μεταλλείο του Naute, που ήταν ένα από τα πρώτα μεταλ­λεία της Ευρώπης.
I would like to know whether the Commission at least wants the Member States who have not already done so to sign the Council of Europe Convention on regional languages posthaste.
Ενδιαφέρεται η Επιτροπή και για τις τοποθεσίες που πρέπει να απολυμανθούν;
Further more, faced with the ever growing need in Europe for a guaranteed legal framework for minority ethnic groups, is the Commission thinking of taking measures aimed at promoting a more solid status for minority languages from the legal point of view, i.e. giving them constitutional protection?
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει αναγνωρίσει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει να βοηθήσει ενεργά τις γλώσσες αυτές, διευκολύνοντας τις ανταλλαγές εμπειριών στον εκπαιδευτικό και πολιτιστικό τομέα και υποστηρίζοντας πρότυπα προγράμματα.
The European Parliament has recognized the Euro pean Union's responsibility to give active assistance to these languages, by facilitating the exchange of experiences in the educational and cultural fields and by supporting pilot projects.
Η θέση αυτή επιβεβαιώνεται από την παράγραφο 128 της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
Its position is underpin ned by Article 128 of the Maastricht Treaty.
Συμφωνεί η Επιτροπή με αυτήν την ανάλυση; Ποιος, κατά τη γνώμη της, πρέπει να είναι ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σε σχέση με εκείνον του Συμ­βουλίου της Ευρώπης, σε ό,τι αφορά τις γλώσσες αυτές;
Does the Commission agree with this analysis, and what does it consider the role of the European Union might be, compared with the role of the Council of Europe, with regard to these languages?
37 του κ. Posada Gonzalez (Η-0391/94) Θέμα: Οι μειονοτικές γλώσσες
and Question No 37 by Mr Posada González (H-0391 /94) Subject: Minority languages
Δεν θα παραιτηθούμε όμως και θα προσπαθήσουμε να αποδείξουμε σε εκείνους που έχουν ακόμη αμφιβολίες το βάσιμο ορισμένων προτάσεων.
The incentives come from the budget line and the assistance that we give to the Bureau I mentioned in my original answer.
Σύμφωνα με την έκθεση Killilea (που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο), οι μειονοτικές γλώσσες πρέπει να προωθη­θούν και προστατευθούν.
We would be happy to give any other assistance but ultimately it is not a matter for the Commission to intervene in how individual Member States deal with minority languages in their territory.
Πρόεδρος. - Επειδή οι ακόλουθες ερωτήσεις αφορούν το ίδιο θέμα θα απαντηθούν μαζί.
Although the transfrontier language of Portuguese Galician is of vital importance in the Community, it is persecuted, banned and censured in Galicia.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
According to the Killilea report (adopted by the European Parliament), minority languages should be promoted and protected.
Millan, μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Η Επιτροπή αναγ­νωρίζει τη σημασία των περιφερειακών γλωσσών για την πολιτιστική κληρονομιά καί επισημαίνει ότι διαθέτει ένα κεφάλαιο στον προϋπολογισμό, που εισήχθη με πρωτο­βουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, για την προώθη­ση και προστασία αυτών των γλωσσών.
Millan, Member of the Commission. - The Commission recognizes the importance of regional languages in terms of cultural heritage and would point out that it has a budgetary heading, introduced at the initiative of the European Parliament, to promote and safeguard these languages.
Ως εκ τούτου ενθαρρύνει μέτρα προώθησης της παιδείας, του πολι­τισμού και της πληροφόρησης και υποστηρίζει τις δρασ­τηριότητες του Ευρωπαϊκού Γραφείου για τις λιγότερο διαδεδομένες γλώσσες και του δικτύου πληροφόρησης MERCATA.
It therefore encourages measures to promote education, culture and information and supports the activities of the European Bureau for Lesser-Used Languages and the information network, MERCATOR.
Simeoni (ARC). - (FR) Η ερώτηση μου αφορά πιο συγκε­κριμένα τρόπο τα εκπαιδευτικά προγράμματα δράσης. .
Simeoni (ARC). - (FR) My question more specifically concerns the action programmes dealing with education.
Αλλά, πιο γενικά, θα ήθελα να υπενθυμίσω στον Επίτρο­πο ότι το Κοινοβούλιο αυτό τάχθηκε πολλές φορές, με μία πολύ μεγάλη πλειοψηφία, σχεδόν με ομοφωνία, υπέρ των γλωσσών των μειονοτήτων, πριν και μετά τη Συνθή­κη του Μάαστριχτ, στην προηγούμενη και στην παρούσα βουλευτική περίοδο, με το άρθρο 126 της Συνθήκης του Μάαστριχτ που αναγνωρίζει την αρμοδιότητα του.
However, generally speaking I would like to remind the Commissioner of what this Parliament has said on several occasions - with a very large majority, virtually unanimously - in favour of minority languages, both before and after the Maastricht Treaty, in both previous legislative sessions and the current one, as well as with Article 126 of the Maastricht Treaty which will recognize its competence.
Έτσι αν τα κράτη μέλη, μέσα στα πλαίσια της διαδικασίας του Συμβουλίου, δεν προσαρμόζονται με τη δράση της Επι­τροπής, εφόσον πρόκειται για διεθνείς συμβάσεις, και λαμβάνοντας υπόψη τις επαναλαμβανόμενα, συνεχή και ομόφωνα αιτήματα, για να το πούμε έτσι, του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου, τί προτίθεται να κάνει η Επιτροπή για να αντιμετωπίσει αυτό το πρόβλημα διαχείρισης των μικρών γλωσσών;
Consequently, if the Member States, within the framework of the Council procedure, are not in tune with the action of the Commission, since international agreements are involved, and in the light of the repeated, reiterated and unanimous demands, as it were, made by the European Parliament, what does the Commission intend to do to get out of the administrative problem regarding minority languages?
Η Επιτροπή προσπαθεί επίσης να διασφαλίσει τη συμπε­ρίληψη όλων αυτών στις άλλες κοινοτικές πολιτικές.
The Commission also tries to ensure that all this is taken into account in other Community policies.
Επιπλέον, η Επιτροπή επιθυμεί τη διατήρηση της πολυγ­λωσσίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και ενθαρρύνει την προώθηση της εκμάθησης ξένων γλωσσών με το πρό­γραμμα LINGUA, το οποίο καλύπτει όχι μόνο τις ενέα επίσημες γλώσσες αλλά και τα λουξεμβουργέζικα και ιρλανδικά.
The Commission wishes furthermore to preserve multilingualism in the European Union and encourages the promotion of foreign language competence through the LINGUA pro gramme which covers not only the nine official languages but also Luxembourgish and Irish.
Ιδιαίτερη προσοχή έχει δοθεί στις λιγότερο διαδεδομένες γλώσσες.
Particular attention is paid to the less widely used languages.
Για το συγκεκριμένο θέμα της Γαλικίας, η Επιτροπή δεν έχει ενημερωθεί για τις κατηγορίες που παρουσιάζονται σχετικά με τη γαλικική γλώσσα.
So far as the new programmes, SOCRATES and LEONARDO are concerned, the Commission would like to stress that the objectives of the LINGUA programme will be included and even expanded and that account will be taken of the fact that three languages - Finnish, Swedish and Norwegian - should soon be added to the nine current official languages.
Millan. - (ΕΝ)'Οπως είπα ήδη, έχουμε ένα κεφάλαιο στον προϋπολογισμό που, στην περίπτωση του προϋπολογι­σμού για το 1993, ανέρχεται στα 3,5 εκατ. Ecu.
Millan. - As I have already indicated, we have a budget line which in the case of the budget for 1993 amounted to ECU 3.5 million.
Στον εκπαιδευτικό τομέα, η Κοινότητα χρη­ματοδοτεί ένα πρόγραμμα εκπαιδευτικών επισκέψεων, για να.παρέχεται η δυνατότητα στα μέλη μιας μειονότη­τας να μελετήσει τις συνθήκες σε έναν άλλο τομέα -παρέχονται 80 υποτροφίες ετησίως.
In the educational field, the Community finances a programme of study visits to enable people from one minority to investigate conditions in another area - about 80 bursaries are available annually.
Υποστηρί­ζουμε μια γραμματεία παιδικών εκδόσεων στη Γαλλία, η οποία φέρνει σε επαφή εκδότες και ενθαρρύνει τη συμ­παραγωγή παιδικών βιβλίων στις μειονοτικές γλώσσες.
In addition, support has been given to initiatives in bilingual teaching, pre-school nursery classes in minority languages, the development of didactic materials, teacher training, academic colloquia and seminars.
Αυτά που άκουσα πριν από λίγο δείχνουν ακριβώς τις πολύ σημαντικές γλωσσικές διακ­ρίσεις που υπάρχουν στους κόλπους της Κοινότητας.
We lend support to a children's publishing secretariat in France which brings together publishers and encourages co-productions of children's books in minority languages.
Όμως, οι γλώσσες αυτές δεν καλύπτονται πάντα από το πρόγραμμ8 LINGUA.
There is a good deal of additional activity to which we also give help and we are very anxious to continue and expand this work.
Αποτελεί ζήτημα των κρατών μελών.
I dare say that if we had a rather bigger budget line we could do
Τα ερεθίσματα και η βοήθεια που παρέχουμε στο γραφείο που ανέφερα προηγουμένως προέρχονται από τον προϋ­πολογισμό.
The Commission is carefully following the work of the Council of Europe but does not have the authority to interfere with any stand taken or decisions made by the Member States in relation to the conventions and in the case in question the Convention on Regional and Minor ity Languages.
Θα χαιρόμασταν να δώσουμε οποιαδήποτε
On the specific point of Galicia, the Commission has not been informed of the allegations presented relating to the Galician language.
Millan παράδειγμα, απαντήσατε ότι αυτό αποτελεί αρμοδιότη­τα των κρατών μελών.
Millan more, but we are certainly very willing to help in any way that we can.
Millan. - (ΕΝ) Όσον αφορά το τελευταίο θέμα, η Επιτρο­πή προετοιμάζει αυτήν τη στιγμή μια βασική μελέτη της κατάστασης όλων των λιγότερο διαδεδομένων γλωσσών στην Κοινότητα.
Millan. - The first thing is that the question of language is an extremely sensitive one so far as France is concerned. I doubt very much whether the French Government or indeed French parliamentarians generally would welcome any intervention by the Commission in this particu lar area.
Η έκθεση θα συμπεριλαμβάνει περιγρα­φή της κάθε γλώσσας, το καθεστώς της και τη χρήση της σε τομείς όπως είναι η εκπαίδευση, η δημόσια διοίκηση, τα μέσα ενημέρωσης, το εμπόριο και η οικογένεια.
I have taken note of what the honourable gentleman has said and I shall draw it to the attention of my colleague, Mr Ruberti, and if he considers that anything appropriate should be done, no doubt he will do it.
Αυτή η έκθεση, που θα πρέπει να είναι έτοιμη το 1994, θα χρησιμοποιηθεί ως βάση για μελλοντικές αναπτύξεις.
But there are very sensitive issues involved in a number of Member States on the question of minority languages and we have to operate so far as we possibly can on the basis of consensus and cooperation.
Millan. - (ΕΝ) Δέν κάνω κάποια εξαίρεση.
Barrera I Costa (ARC). - (FR) Mr President, I am taking note of these comments.
Το ίδιο ισχύει και για την περιοχή των Βάσκων.
Landa Mendibe (NI). - (ES) Mr Commissioner, on the question of why Irish and Luxembourgish are included in the LINGUA programme, whereas Catalan and Basque, for example, are not, he said that this is the responsibility of the Member States.
Θα πρέπει να ειπωθεί ότι η κύρια ευθύνη γι' αυτά τα θέματα θα πρέπει να παραμείνει στα κράτη μέλη.
Bearing in mind the actions that it might undertake, does the Commission have any detailed, up-to-date information on the use of regional languages in the education and cultural sectors?
Προέρ­χομαι από μια χώρα, τη Σκωτία, η οποία τη μειονοτική γλώσσα Gaelic.
Does this mean, Mr Commissioner, that we Catalan or Basque-speakers must have our own state if we want to see our languages really protected? Is that what you are telling us?
Πρόκειται για μια μειονοτική γλώσσα που όμως είναι ιδιαίτερα σημαντική γι' αυτούς που τη μιλούν, και για τους Σκωτσέζους γενικά, και χαίρομαι να πω ότι υπάρχει μια όλο και μεγαλύτερη υποστήριξη αυτής της γλώσσας από την κυβέρνηση του HB κατά τα τελευταία χρόνια, και αυτό το επικροτούμε.
Millan. - On the latter point, the Commission is in the process of preparing a major study of the position of all the lesser-used languages in the Community; the report will include a description of each language, its status and use in domains such as education, public administration, the media, commerce and the home.
Έτσι λοι­πόν, τα κράτη μέλη θα πρέπει να συνεχίσουν να έχουν την κύρια ευθύνη.
This report, which should be available in 1994, should serve as a base for future developments.
Δείχνει αυτό που είπα, ότι δηλαδή πρόκειται κατ' αρχήν για ένα θέμα των κρατών μελών και, σε αυτήν την περίπτωση, των αυτόνομων περιοχών.
It illustrates the point that I made, that this is essentially a matter in the first instance for the Member States, and in this case for the autonomous regions themselves.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ. 38 της κ. Rønn (Η-0393/94)
President. - Question No 38, by Mrs Rønn (H-0393/94)
Θέμα: Δωρεάν διασυνοριακή σιδηροδρομική μετα­φορά για τους συνοδούς αναπήρων
Subject: Free rail transport for persons accompany ing handicapped people on cross-frontier journeys
Το γεγο­νός αυτό συνεπάγεται μεγάλα έξοδα.
It must be said that the main responsibility for these matters must rest with the Member States.
Frémion (V). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, είμαι επί του παρόν. τος πρόεδρος της διακομματικής ομάδας για τις μικρές γλώσσες.
I come from a country, Scotland, which has the minority language of Gaelic.
Ανησυχούμε εξαιρετικά για το νομοσχέδιο Toubon στη Γαλλία, το οποίο στοχεύει απλώς στην επιβολή των γαλλικών με πολύ αποκλειστικό τρόπο.
It is a minority language which is nevertheless extremely important for those who speak it, and indeed for Scots generally, and I am glad to say that there has been increasing support for that language by the UK Government in recent years, and we would encourage that.
Αγαπώ όμως και τον τεράστιο πλούτο των περιφερειακών γλωσσών της χώρας μου.
But within the powers that we have and within the budget that we have, quite a considerable amount of work is, as I have indicated, done at Community level.
Δεν θα μπορούσε η Επιτροπή να επιστήσει την προσοχή της γαλλικής κυβέρνησης όσον αφορά αυτήν την αντίφα­ση και θα μπορούσε επίσης, για να άρει κάπως τα εμπόδια που ανέφεραν οι συνάδελφοι μου, να δημιουρ­γήσει πολύ σύντομα ένα πρόγραμμα ανάλογο του LINGUA για το σύνολο των μη επισήμων γλωσσών, είτε αυτές είναι περιφερειακές, είτε είναι γλώσσες της μετα­νάστευσης ή ταξιδιωτικές; Τί νομίζετε γι'αυτό, κύριε Επίτροπε;
Does the Commission intend to take steps to ensure that, as in the case of the rules which apply to blind people, all handicapped people who need to be accompanied by another person when making journeys within the EU can travel without having to pay for that person?
Millan. - (ΕΝ) Κατ' αρχήν, το θέμα της γλώσσας είναι πολύ ευαίσθητο, όσον αφορά τη Γαλλία.
Frémion (V). - (FR) Mr President, I am the current chairman of the intergroup for minority languages in Parliament.
Αμφιβάλλω πολύ για το αν η γαλλική κυβέρνηση ή ακόμη και οι γάλλοι βουλευτές θα δεχόντουσαν με ευχαρίστηση μια παρέμβαση της Επιτροπής σε αυτόν τον τομέα.
We are extremely anxious about the Toubon bill in France, which simply aims to impose the use of French in a highly exclusive manner.
Έλαβα υπόψη μου αυτά που είπε ο αξιότιμος κύριος και θα το διαβιβάσω στο συνάδελφο κ. Ruberti, αν δε αυτός θεωρή­σει ότι μπορεί να γίνει κάτι, τότε σίγουρα θα γίνει.
This bill, which is still being examined in the French National Assembly, appears to us to run counter to Community policy on this point - at least with the policy you appear to be describing here this evening.
Υπάρχουν όμως πολλά ευαίσθητα θέματα που εμπλέ­κονται σε μια σειρά κρατών μελών όσον αφορά τις μειονοτικές γλώσσες και θα πρέπει να ενεργήσουμε όσο μας επιτρέπεται, στη βάση της ομοφωνίας και της συνερ­γασίας.
I should make it clear that I have nothing against the language of my country, because despite being from the area in France where Provençal is spoken, I write in French and am very fond of that language. However, I also like the enormous wealth of regional languages in my country.
Θα επιθυμούσα, ωστόσο, να αναφέρω ακόμη ότι η Επιτροπή ενδιαφέρεται για τη βελτίωση της πρόσβασης στις μεταφορές για άτομα μειωμένης κινητικότητας.
Pinheiro, Member of the Commission. - (PT) Mrs Rønn, the Commission is aware of the fact that some people whose mobility is restricted need to be accompanied on train journeys, and that they incur unacceptable expense as a result.
Το πρόγραμμα αυτό είναι επί του παρόντος υπό συζήτηση στο Συμβούλιο.
The Commission must point out, however, that any concessions in terms of ticket prices aimed at cutting this expense are currently the responsibility of the Member States and the railway companies.
Landa Mendibe (NI). - (ES) Κύριε Επίτροπε; στην ερώτη­ση γιατί περιελήφθησαν στο πρόγραμμα LINGUA τα ιρλανδικά και τα λουξεμβουργιανά, για παράδειγμα, και όχι τα καταλανικά και τα βασκικά, για να δώσω ένα
Sheltered from Community legislation, the Member States can impose public service obligations on transport operators, including discounts on the price of tickets for certain categories of people, but must compensate the operators
Η Επιτροπή προτείνει επίσης στο Συμβούλιο μία οδηγία σχετικά με τις ελάχιστες προϋποθέσεις για τη βελτίωση
Could the Commission not call the draw of the French government to this contradiction, and could it not also very rapidly set up the equivalent of the LINGUA programme for all non-official languages, whether regional languages, immigrant languages or gipsy languages, so as to do something towards removing the obstacles mentioned by my colleagues? What do you think, Mr Commissioner?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Pinheiro companies which is prompted by concerns of capital speculation and social dumping?
Αριθ. 3-448/237
for any loss of revenue.
Pinheiro πολιτική δραστήρια αλλά και ρυθμιστική των επεν­δύσεων; της κινητικότητας και για την παροχή μίας ασφαλούς μετακίνησης στον τόπο εργασίας των εργαζομένων μει­ωμένης κινητικότητας.
Millan, Member of the Commission. - The Commission is aware of the social consequences of the closure of the Gillette factory and of the anticipated restructuring of the Santana Suzuki plant, which will include a significant loss of jobs.
Αυτή η πρόταση της Επιτροπής είναι επίσης υπό συζήτηση στο Συμβούλιο.
Both factories are in Andalusia which is eligible for assistance under Objective I of the structural funds.
Millan, μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Η Επιτροπή αντι­λαμβάνεται τις κοινωνικές συνέπειες από το κλείσιμο του εργοστασίου της Gillette και την αναμενόμενη ανα­διάρθρωση στο εργοστάσιο της Santana Suzuki, που θα σημάνει σημαντικές απώλειες θέσεων εργασίας.
The Commission also submitted to the Council a directive on the minimum requirements for improving mobility and providing safe travel to the workplace for employees with reduced mobility.
Και τα δύο εργοστάσια βρίσκονται στην Ανδαλουσία, η οποία συμπεριλαμβάνεται στη βοήθεια του Στόχου Ι των διαρ­θρωτικών ταμείων.
This directive includes a provision stating that if workers with reduced mobility cannot travel without the assistance of an accompanying person, then the Member States must ensure that this assistance does not generate additional transport costs for the workers in question.
Ενώ είναι αλήθεια ότι η μετατόπιση δραστηριοτήτων βασίζεται στην ελευθερία εγκατάστασης των επιχειρήσε­ων, η κοινοτική νομοθεσία καθορίζει τη νομοθεσία εκεί­νη που θα πρέπει να εφαρμόζεται σε συγκεκριμένες περιπτώσεις.
While it is true that this relocation of activities is based on freedom of enterprise and establishment, Community law does feature laws which are applicable in certain situations.