natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή είναι η πρόταση που σας κάνουμε, και που ελπίζουμε - εγώ το ελπίζω με όλη μου την καρδιά - ότι μπορεί να εγκριθεί από το Σώμα μας.
I note that Rule 163(3) says that unless we specify other wise at the time of the vote - maybe by an oral amend ment - these rules come into operation on the first day of the next partsession. The next partsession will start on
Donnelly, Brendan (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όπως ο κ. Ford, θα ήθελα να συγχαρώ τον κ. Dell'Alba για την εξαίρετη έκθεση του.
We have heard the question asked by the chairman in re sponse to a request from several members of the Subcommittee on Human Rights, and the Committee on the Rules of Procedure was greatly embarrassed.
Κατά την παρουσίαση της φάνηκε ελαφρώς διστακτικός, αποκαλώντας την συμβιβαστική.
We either had to reassert the right - a right which had been violated - or, I would not say adapt to the reality, but recognize that, in fact, this situation might not be ideal.
Ίσως λόγω της ιταλικής ριζοσπαστικής ιδιοσυγκρασίας του, η ιδέα του συμβιβασμού να του φαντάζει κάπως πιο ύποπτη απ' ό, τι στους ρεαλιστές Βρετανούς.
II May - so that the adjournment, as Mr Corbett has just told me, will be the longest in our history, from March un til May - and at that date we will find that the Subcommittee on Monetary Affairs is not affected, but that suddenly two members of the Subcommittee on Security and Disarmament will no longer be eligible to be members, along with three members of the Subcommittee on Human Rights.
Δεν νομίζω ότι αν την εγκρίνουμε ως έχει θα επιφέρει τα αποτελέσματα που φοβάται ο κ. Ford.
We need to clarify that. Certainly the Social ist Group will be happy to accept that this new rule change comes into force at the beginning of the next Par liament.
Στο κάτω κάτω, μέχρι σήμερα αγνοούσαμε τις διατάξεις της ερμηνείας.
But that is something for Mr Dell'Alba to pro pose, or else the consequences will be as I state.
Θα προκαλούσε κάποια έκπληξη αν γινό­μασταν πιο δογματικοί και δρακόντειοι στην εφαρ­μογή μας ως απόρροια όσων υιοθετήσουμε σήμερα.
Finally, I thank Mr Dell'Alba again on resolving a prob lem which, unlike Mr Wijsenbeek's intervention last time, certainly has a political dimension and is one that we are interested in resolving.
Ford (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, συγχαίρω τον κ. Dell'Alba για την έκθεση του σχετικά με τα μέλη των υποεπιτροπών.
Being responsible for this report, I have tried to summarize the opinions on both sides, reaching a solution that may seem to be a compromise but which in fact seemed the best way to guarantee both the fundamental link with the main committee and also the flexibility we consider essential to ensure the greater participation, the greater in volvement of everyone in the important activities of the subcommittees.
Όπως μας είπε, υπάρχουν τρεις υποε­πιτροπές αυτή τη στιγμή: ασφάλειας, ανθρωπίνων δι­καιωμάτων και νομισματικής πολιτικής.
As we well know, such activities very of ten include reflection, discussion and investigation rather than legislative and operational matters.
Επιπλέον, έχει εκδηλωθεί ενδιαφέ­ρον και από την επιτροπή στην οποία συμμετέχω και εγώ, την Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών και Εσωτε­ρικών Υποθέσεων, η οποία ασχολείται με τα ανθρώ­πινα δικαιώματα στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση, αλλά ενδιαφέρεται περισσότερο για τα ανθρώπινα δικαιώ­ματα στις χώρες που έχουν υποβάλει αίτηση για προσχώρηση στην ΕΕ, που από τεχνική άποψη αυτή τη στιγμή εξετάζονται από την Υποεπιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων της Επιτροπής Εξωτε­ρικών Υποθέσεων, Ασφάλειας και Αμυντικής Πολι­τικής.
In this way we are maintaining the fundamental link I mentioned, and maintaining the principle that the position of chairman of these subcommittees will therefore necessarily fall to members of the main committee, but we are not specifying and therefore leaving the door open to the fact that substitutes who are members of Parliament but not full or substitute members of the main committee may be appointed.
Ένα τελευταίο σημείο. Πολύ σωστά ο κ. Dell'Alba δεν έδωσε βαρύτητα στην άποψη ότι στην πραγμα­τικότητα η υπάρχουσα ερμηνεία αγνοείται·.
Donnelly, Brendan (PPE). - Mr President, like Mr Ford, I should like to congratulate Mr Dell'Alba on an excellent report.
Δεν θα ήθελα να δεσμευτώ στην άποψη ότι εάν αγνοείται ένας κανόνας, τότε κατ' ανάγκη πρέπει να αλλάζει.
In describing it he seemed a little reticent about calling it a compromise.
Εάν πρόκειται για έναν κακό κανόνα, καλό θα ήταν να αλ­λάξει· αν πρόκειται όμως για έναν καλό κανόνα, τότε θα πρέπει να εφαρμόζεται.
Perhaps to his Italian radical tem perament the idea of compromise is one that is a little more suspicious than it is to the pragmatic British.
Αυτό είναι κάτι που έχει ευρύτερη γενική εφαρμογή, και όχι μόνο στο θέμα του Κανονισμού.
On the contrary, I would regard it as a great benefit and advan tage of the report that it is a very sensible compromise be tween two desires, two considerations, one of which is to have a wide range of opinion and expertise working in the subcommittees, while the other is to have a clear line of responsibility between the subcommittees and their principal committees.
Evans (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ τον κ. Dell'Alba για την έκθεση του.
I am not entirely sure that, if we adopt it as it is, it will have the effects that Mr Ford fears.
Είναι σύντομη, αλλά σημαντική.
After all, we have ignored the provisions of the interpretation up until now.
Η επόμενη περίοδος συνόδου θα ξεκινήσει στις 11 Μαΐου - άρα η διακοπή, όπως μόλις μου είπε ο κ. Corbe«, θα είναι η μακρότερη
It has been clear for some time that people outside the foreign affairs remit - such as those involved with development - are in terested in particular in the membership of the Subcommittee on Human Rights. Also, there has been some inter-
Είναι πάντα ευθύνη της κύριας επιτροπής να φροντί­ζει να γνωρίζει τί συμβαίνει στις υποεπιτροπές της.
One final point: quite rightly, Mr Dell'Alba did not make a strong point of the proposition that in reality the present interpretation is ignored.
Evans μαι σίγουρος ότι θα εγκριθεί με μεγάλη πλειοψηφία σήμερα.
That is something that is of wider general application than simply to the matter of the Rules of Procedure.
σκοπός μιας υποεπιτροπής είναι να αναφέρεται στην κύρια επιτροπή.
As I see it, this is a purely theoretical risk, since appointing the rapporteurs on individual matters is still the job of the main committee.
Ο προηγούμενος κανονι­σμός, ο οποίος ήταν πολύ σαφής, αγνοούνταν.
It is a short report but also a significant one. It has been quite a long time in commit tee, it has had a long gestation period, but even if Mr Ford is proposing - and I think he is correct to do so - that we delay its birth, it will still be very important.
Dell'Alba (ARE), εισηγητής. - (IT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αποδεχτώ την πρόταση του κ. Ford, η οποία μου φαίνεται σωστή.
Dell'Alba (ARE), rapporteur. - (IT) Mr President, I would like to take up Mr Ford's suggestion, which I think is a wise one.
Θα ήθελα συνεπώς να προτείνω, συμφωνώντας με τον Πρόεδρο της Επιτροπής Κανο­νισμού, να εγγραφεί στα συνοπτικά πρακτικά ότι η έναρξη εφαρμογής αυτού του κανόνα θα καθοριστεί κατά την επανάληψη των εργασιών, έπειτα από την καλοκαιρινή παύση, δηλαδή την Δευτέρα 14 Σεπτεμ­βρίου, έτσι ώστε να επιτραπεί η προσαρμογή της κα­τάστασης όπως έχει υποδειχτεί.
With the agreement of the chairman of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, I would therefore like to pro pose that it should be recorded in the Minutes that these rules come into force after the summer recess, on Monday 14 September, to allow us to adapt to the situation.
Δέχομαι το επιχείρημα του κ. Donnelly ότι μόνο και μόνο επειδή κάτι αγνοείται δεν σημαίνει ότι πρέπει αναγκαστικά να το αλλάξουμε.
It is always the responsibility of the parent committee to ensure that it knows what is going on in its subcommittees.
Τώρα, με την αλλαγή του κανο­νισμού, καθίσταται σαφές ότι τα μόνιμα μέλη θα πρέ­πει να είναι μέλη της κύριας επιτροπής.
So the parent committee has to be sure that the subcommittees are clear in their purpose, that they are being consistent in the work that they do, and that there is continuity between the subcommittee and the main committee. The previous rule, which was quite clear, was being ignored.
Έκθεση της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου για π/ν ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
Report of the High Level Panel on the free movement of persons
Σκεφτήκαμε να έχουμε την πλειοψηφία των μελών, αλλά τελικά δεχτήκαμε τα μόνιμα μέλη.
I take Mr Donnelly's point that just because something is being ignored you should not necessarily change it.
Αυτό θα εξασ­φαλίσει ότι οι επιτροπές δεν θα είναι μόνο ανεξάρτη­τες, αλλά και ότι θα υπάρχει αλληλεξάρτηση μεταξύ της υποεπιτροπής και της κύριας επιτροπής.
But there was an anomaly in the way the previous ruling was being interpreted, so that you could even have a subcommittee meeting - although it may never have done so -where none of the members of the subcommittee were ac tually members of the full committee.
Γι' αυ­τούς τους λόγους υποστηρίζω την έκθεση.
Now, with this rule change, it is quite clear that the full members will have to be members of the main committee.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (Α4-0108/98) της κ. Schaffner, εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων, σχετικά με την έκθεση της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου για την ελεύθερη κυ­κλοφορία των προσώπων, υπό την προεδρία της κ. Simone Veil (C4-0181/97).
President. - The next item is the report (A4-0108/98) by Mrs Schaffner, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the report of the High Level Panel on the free movement of persons, chaired by Mrs Simone Veil (C4-0181/97).
Wibe (PSE). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να αρχίσω, όπως και οι άλλοι ομιλητές, ευχαριστώντας τον κ. Dell'Alba για τη θαυμάσια έκθεση του.
Wibe (PSE). - (SV) Mr President, like the other speakers, I would like to start by thanking Mr Dell'Alba for an ex cellent report.
Όπως το βλέπω, ικανοποιούνται δύο προϋποθέσεις.
As I see it, it meets two requirements.
Πρώτον, με το να οριστεί ρητώς ότι όλα τα μόνιμα μέλη θα ανήκουν επίσης στην κύρια επιτροπή, ενισχύεται η σχέση μεταξύ μίας υποεπιτροπής και της κύριας επι­τροπής.
Firstly, it reinforces the links between a subcommittee and the main committee by stipulating that all the full members must also belong to the main committee.
Δεύτερον, επιτρέπεται ωστόσο μια κάποια ευελιξία με το να επιτρέπεται στα αναπληρωματικά μέλη να προέρχονται από μία άλλη επιτροπή.
On the other hand, it also permits a certain degree of flexibility by allowing the substitutes to come from another commit tee.
Αυτό μπορεί να χρειάζεται, καθώς υπάρχουν, όπως ακριβώς αναφέρει ο κ. Dell'Alba, πολλές περιπτώσεις που χρειάζεται να συντονιστούν τα θέματα.
That may be necessary of course because, as Mr Dell'Alba says, there are some cases where matters need to be coordinated.
Γι' αυτό, αν μπορούν βουλευτές από άλλη επιτροπή να κληθούν στην ανάγνωση μιας υπόθεσης, αυτό είναι ένα ισχυρό πλεονέκτημα.
So it is a good thing for members from other committees to be included in dealing with such matters. ters.
Schaffner (UPE), εισηγήτρια. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, προτού παρουσιάσω αυτή την έκθεση που εκπονήθηκε από την Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων σχετικά με την έκθεση της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου, υπό την προεδρία της κυρίας Veil, κατόπιν εντολής της Επι­τροπής, θα ήθελα να κάνω την ακόλουθη παρατήρηση.
Schaffner (UPE), rapporteur. - (FR) Mr President, la dies and gentlemen, before presenting this report by the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs on the report by the High Level Panel chaired by Mrs Veil and ordered by the Commission, I would like to make a com ment.
Λυπούμαι πραγματικά για το ότι αυτό το κείμενο δια­τίθεται μόνο στα γαλλικά και κατανοοώ πολύ καλά τη δυσκολία που αντιμετωπίζουν οι συνάδελφοι μου, οι οποίοι δε μπορούν να εκτιμήσουν συνολικά μια έκθεση επί μίας έκθεσης της οποίας δεν έχουν τη μετά­φραση.
I am very unhappy that this text is only available in French. I quite understand the difficulty experienced by my colleagues who, because there is no translation, can not fully appreciate the finer points of this report on a re port.
Αλλά εκπλήσσομαι επίσης με αυτή την απου­σία μετάφρασης, δεδομένου ότι πάνω σ' αυτή την έκθεση έχουν εργαστεί επιτροπές γνωμοδότησης, είτε πρόκειται για τον κύριο Newman, εξ' ονόματος της Επιτροπής Αναφορών, που είναι Άγγλος, είτε πρό­κειται για την κυρία Todini, εξ' ονόματος της Επιτρο­πής Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας και Μέσων Ενη­μέρωσης, που είναι Ιταλίδα, είτε για την κυρία Thors, εξ' ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, που είναι Φινλανδή, είτε για την κυρία Glase, εξ' ονόματος της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων, που είναι Γερμανίδα.
Furthermore, I am astonished at this omission given that the advisory committees working on this report were represented by Mr Newman on behalf of the Committee on Petitions, who is English, Mrs Todini on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, who is Italian, Mrs Thors on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizen's Rights, who is Finnish, and Mrs Glase on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, who is German. This is a complete mystery.
Υπάρχει εδώ ένα μυστήριο που δε μποράι να εξηγήσω.
To allow my colleagues to appreciate this report, we agreed that no vote would be taken until a later date.
Θα προσπαθήσουμε να έχουμε μια μετάφραση αυτής της έκθεσης.
However, I fear this situation may lead to problems so we shall try to obtain a translation of the report.
Όπως το βλέπω εγώ, ο κίνδυνος γι' αυτό είναι μόνο θεω­ρητικός, διότι παρ' όλα αυτά η κύρια επιτροπή είναι αυτή η οποία ορίζει εισηγητή στα επιμέρους θέματα.
Some people have expressed fears about this structure, because it could mean that a rapporteur belonging to a subcommittee might be a member of another main com mittee.
Πρέπει τότε να εμπιστευτούμε ότι η κύρια επιτροπή δεν θα ορίσει άλλους εισηγητές εκτός αυτών που είναι μέλη της.
In other words, they could be a substitute in the subcommittee and then become rapporteur for a matter which was then taken up by the main committee. That would mean that someone who was not a member of the
Με αυτές τις λέξεις θέλω να ευχαριστήσω πάλι τον κ. Dell'Alba για την θαυμάσια έκθεση του, η οποία εί­
The main conclusion of the High Level Panel is that, in general terms, the legal framework for free movement within our Union is in place. In practice, the difficulties stem primarily from administrative problems relating to
Για να εξουδετερωθούν όλες αυτές οι δυσκολίες, η Ομάδα Υψηλού Επιπέδου υπέ­βαλε 80 συστάσεις, τις οποίες εξετάσαμε η επιτροπή μου κι' εγώ.
For it to be effective, free movement must also assist family reunification with children and dependent older relatives as well as non-dependent older relatives, al though I think this last group should enjoy the right to free movement in their own right.
Δεν πρέπει, λόγω της άσκησης του δι­καιώματος της ελεύθερης κυκλοφορίας, να μπορούν πολίτες να τιμωρούνται.
These are sometimes due to ignorance on the part of national officials, but there is no doubt that at other times they are also caused by a lack of cooperation.
Δεν πρέπει όμως επίσης από την άλλη πλευρά να εκμεταλλεύονται διαφορές κα­ταστάσεων, ειδικά στις παραμεθόριες περιοχές, έτσι ώστε να έχουν κάποιο όφελος.
In order to iron out all these difficulties, the High Level Panel has made 80 recommendations which my committee and I have considered.
Εξάλλου, δεν θα πρέπει να ξεχνάμε ότι η έκθεση Veil-δε μπόρεσε να ενσωματώσει το κεκτημένο της συν­θήκης του Άμστερνταμ, εφόσον είναι προγενέστερη.
I would like to thank all my colleagues from the other committees whose opinions have been invaluable in for mulating numerous recommendations which have lent considerable support to this report.
Αισθανθήκαμε την ανάγκη να ορίσουμε την ελεύθερη κυκλοφορία των ατόμων με πολύ πιο ευρύ τρόπο, που κάποιοι δε φαντάζονται εκ των προτέρων.
It is clear that Parliament is very familiar with these prob lems, thanks not only to the Committee on Petitions and the regular reports supplied to us by the Ombudsman, but also simply through personal experience gained while carrying out our duties as Members, when we are approached by ordinary citizens who have encountered problems.
Δεν πρέπει να υπάρχει διάκριση ανάλογα με την υπηκοότητα.
Furthermore, we should not forget that the Veil report was not able to incorporate the Treaty of Amsterdam acquis since it came first.
Το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας εί­ναι ένα πρωταρχικό δικαίωμα αλλά είναι επίσης ένα δικαίωμα συνυφασμένο με την υπηκοότητα Η ιθαγέ­νεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποκτάται με την εθνική ιθαγένεια, με την υπηκοότητα και χάνεται με την υπηκοότητα ενός κράτους μέλους.
Our Committee on Civil Liberties and Internal Affairs wanted to take the Treaty of Amsterdam into account by looking ahead to the integration of the Schengen acquis into the community framework and putting the majority vote into perspective.
Thors (ELDR), συντάκτρια γνωμοδότησης της Επι­τροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πο­λιτών. - (SV) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, αξιότι­μοι κύριοι εισηγητές, η εργασία που εκπόνησε η ομάδα της κ. Veil είναι θαυμάσια.
Thors (ELDR), draftsman of the opinion of the Commit tee on Legal Affairs and Citizens' Rights. - (SV) Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, the High Level Panel has done an excellent piece of work.
Όπως ανέφερε η κ. Schaffner, πρόκειται βέβαια για προβλήματα που ήταν γνωστά εδώ στο Κοινοβούλιο επί έτη.
As Mrs Schaffner said, this is of course a problem which we in this Parliament have been aware of for years.
Ωστόσο, το έργο που τώρα χρειάζεται είναι σημαντικό, καθώς πιστεύω ότι η κυκλοφορία πρέπει να αυξηθεί και θα αυξηθεί σε σχέση με το ευρώ.
But it is an important task which needs to be carried out now, at a time when I believe mobility must increase and continue to increase with the euro.
Γνωρίζουμε ότι όσον αφορά τις τρεις άλλες ελευθερίες υπάρχει πρόοδος, αλλά αυτό δεν συμβαίνει σε αυτόν τον τομέα, μεταξύ άλλων λόγω έλλειψης νομικών μέσων, αλλά πιστεύω επίσης λόγω έλλειψης πολιτικής θέλησης.
We know that progress has been made with the other three freedoms, but that has not been the case in this field, partly because of a lack of legal in struments but also, I believe, because the political will is not there.
Εκτός αυ­τού, έχουμε αμελήσει υπερβολικά την θέση των πο­λιτών τρίτων χωρών.
Also, we have weakened the position of citizens of nonMember States far too much.
Ελλείψει μιας τέτοιας συμφωνίας, η αρνητική αντίδραση στην ελεύθερη κυκλοφορία θα προερχόταν από τους ίδιους τους πολίτες.
We felt it necessary to define the free movement of people in a much wider sense than had previously been.envisaged.
Απογοητευμένη σε ένα σημείο, θέλω να παρατηρήσω ότι ούτε η Ομάδα Veil ήταν εντελώς σύμφωνη για την επίλυση των φορολογικών θεμάτων.
Free movement by definition involves the crossing of borders without controls, the right to live anywhere and to choose whether or not to work, in particular as regards students and pensioners.
Έχουμε πολλά είδη κυκλοφορίας.
There must be no discrimination on account of nationality.
Αυτό είναι γνωστό από την πατρίδα του Επιτρόπου και τη δική μου.
The right to free movement is not only a fundamental right, but a right associated with nationality.
Βιώσαμε την κατάσχεση αυτοκινήτων όταν οι αρχές, στη μία από τις δύο αυτές ακριβώς χώρες, αντιλαμβάνονται ότι το εν λόγω άτομο έχει την πραγματική κατοικία του στην άλλη χώρα.
Citizenship of the European Union is ac quired through national citizenship and nationality and is also lost along with the nationality of a Member State.
Η Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών υπογράμμισε τη δυσκολία ρύθμισης αυτών των προβλημάτων με τη διατήρηση του κανόνα της ομοφωνίας.
There is a weakness in one respect, and I would like to point out that not even the High Level Panel has really agreed on how tax matters are to be resolved.
Έχει συνεί­δηση της αναγκαιότητας τήρησης της αρχής της επι­κουρικότητας.
The report also reflects the fact that national legislation has ceased to reflect human reality.
Υπογραμμίζει επίσης την αναγκαιό­τητα να συμπληρωθεί ο κανονισμός 1408/71 με τη διά­κριση των παροχών κοινωνικής ασφάλισης που
We have a number of different kinds of mobility: moving completely from one Member State to another; working in border areas and living in one Member State and working in another; and having permanent links with a number of Member States.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This is a familiar feature of the Commissioner's homeland and my own.
Στα επαγγέλματα για τα οποία υπάρχουν ρυθμίσεις στο μεταξύ έχουν επιτευχθεί πραγματικά ικανοποι­ητικά αποτελέσματα, εκτός από μερικά σημεία που παραμένουν ανοιχτά.
We have experienced cars being seized when the au thorities in one of these two countries take the view that the person in question is actually domiciled in the other.
Με την ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων συνδέονται κοινωνικά δικαιώματα και η οικογενειακή κατάσταση των πολιτών της Ένωσης.
In other words, we want to see ad vice bureaux set up in at least a hundred EU towns, and we want this move to be accompanied by somewhat less complex laws.
Οι διατάξεις που στηρίζο­νται στους κανονισμούς 1408/71 και 574/72 κατέστη­σαν δυνατό έναν αποτελεσματικό συντονισμό μεταξύ πολύ διαφορετικών προτύπων κοινωνικής ασφάλι­σης.
Member States will need to provide the requisite tools and will have to reach an agreement on po litical asylum, immigration, visas and external borders.
Παρ' όλ' αυτά, ορισμένα προβλήματα παρα­μένουν ανοιχτά.
Without such an agreement, resistance to free movement will come from the citizens themselves.
Περαιτέρω, νομίζω ότι θα πρέπει να λάβουμε σοβαρά υπόψη μας την πρόταση να μπορούν τα κράτη μέλη να διαβάζουν τις λεγόμενες smart cards των άλλων κρατών μελών όσον αφορά το δικαίωμα κοινωνικής ασφάλισης.
I would therefore like to emphasize the proposal of the working group that, in regard to taxation, we need a com mon definition of residence.
Μόνο ειδήμονες τα καταφέρνουν με τη ζούγκλα του εντύπου Ε 111 και των παρομοίων.
I would like to ask the Com mission what action it has taken in the light of the High Level Panel's report.
Τώρα είναι η ώρα να λάβουμε σοβαρά υπόψη μας τον συντο­νισμό.
1 I also think that an important element in the argument is that there is a legal basis in the Treaty, Article 100, which has provided authority for co ordinado on other matters of taxation.
Στην περί­πτωση αυτή, συμβαίνει πολλές φορές ορισμένες πα­ροχές κοινωνικής ασφάλισης να αφορούν μόνο τους πολίτες της χώρας υποδοχής.
The Committee on Civil Liberties and Internal Affairs has underlined the difficulty of solving these problems whilst still conforming to the unanimity rule.
Στην περίπτωση αυτή, θα έπρεπε να εξεταστεί διεξοδικά ποιες διατάξεις του κα­νονισμού 1408/71 θα μπορούσαν να εφαρμοστούν.
We also stress the need to act in accordance with Regulation 1408/71, by distinguishing the social security services which are exportable from the welfare services which are linked to residency, are non-contributory and are not ex portable.
Schiedermeier (ΡΡΕ), συντάκτης γνωμοδότησης της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέ­σεων. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, πρώτα θέλω να ευχαρι­στήσω θερμά την εισηγήτρια. Είχε να διεκπεραιώσει ένα δύσκολο έργο.
The practical difficulties related to permits and insurance need to be alleviated, and the problems of tax ation need to be tackled since taxation is also linked to welfare.
Η εν λόγω τάση εμφαίνεται για παράδειγμα στα σημεία 9 και 11 της γνωμο­δότησης μας - ενάντια, βέβαια, στην ψήφο της Ομάδας του ΕΛκ.
The situation must not arise in which citizens are penalized because they are exercising their right to free movement.
Το δίκτυο EURES, που δημιουργήθηκε το 1994, έχει ως στόχο τη δημιουργία διαφάνειας στην ευρωπαϊκή αγορά θέσεων εργασίας.
Nor must the situation arise in which citizens, and particularly those living near borders, are able to play on the differences between countries to gain an advan