natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αγαπητοί συνάδελφοι, θα ήθελα να συνειδητοποιήσετε ότι η Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου αποδεικνύει με αυτόν τον τρόπο την ευθύνη που φέρει για το περιβάλλον.
With 29 of my colleagues, I have therefore retabled the six amendments rejected by the Committee on the Environment, and these are: 103, the improved integration of agriculture and the environment; 104, the introduction of a notion of agricultural intrants much broader than that of pesticides; 105, the encouragement of all forms of sustain able agriculture, particularly at the level of research; 106, the implementation of a consumer information policy; 107, the promotion of agricultural intrants which are least harmful, and renewable energy sources and materials such as wood to ensure sustainable prospects for products of European forests; and lastly, 108, the definition and devel opment of a European forestry strategy which is based on the multifunctional role of the forest.
Υπερηφίζοντας αυτές τις τροπολογίες θα ενθαρρύνετε αυτήν την προσπάθεια.
All of these amend ments lead in the dhection of sustainable development in agriculture.
Και σαν τελευταίο, θα ήθελα να αναφέρω ότι το θέμα είναι να αναπτύξουμε πολιτικές που ν' απευθύνονται στο μέλλον, που να σέβονται το περιβάλλον και να δημιουργούν θέσεις εργασίας.
Jackson, Caroline (PPE). - Mr President, the fifth environmental action programme is a very important route map for Europe towards sustainability. We in the EPP congratulate Mrs Dybkjær on her energy in producing such a report and on her willingness to withdraw quite large chunks of it when we all got together to weed it out.
Διότι μόνον αν βάλουμε φιλόδοξους στόχους για το μέλλον, θα είμαστε σε θέση να αναπτύξουμε την οικονομία μας κατά τέτοιον τρόπο, ώστε η Ευρώπη να έχει μέλλον.
My dear, coUeagues, I would like you to understand that the Committee on Agriculture and Rural Development demonstrates hereby its sense of responsibility towards the environment. By voting for these amendments, you wUl be encouraging this attitude.
Jackson Caroline (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το 5ο περιβαλλοντικό πρόγραμμα δράσης αποτελεί ένα πολύ σημαντικό οδηγό για την πορεία της Ευρώπης προς την κατεύθυνση της βιωσιμότητας.
I think that Mrs Dybkjær has got the right approach in being very critical of the Commission's original proposal and in using her amendments to sharpen up the approach of the European Commission to the problems that lie in front of us.
Graenitz (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, »Στόχος η αειφορία» είναι ο τίτλος και ταυτόχρονα και ο στόχος του προγράμματος.
Graenitz (PSE). - (DE) Mr President, 'Towards sustain ability' is'both the title of the programme and its objective.
Με την επανεξέταση που είμαστε υποχρεωμένοι να κάνουμε σήμερα εμείς ως Κοινοβούλιο, έχουμε ένα δύσκολο καθήκον ασφαλώς, μια και η εισηγήτρια κ. Dybkjær, από την ελάχιστα πράγματα μαρτυρούσα ανακοίνωση της Επιτροπής, εξεπόνησε μια διεξοδική έκθεση.
The scrutiny which the House has to perform today is certainly no easy task, since the rapporteur, Mrs Dybkjær, has transformed the Commission's rather insubstantial communication into an extensive report.
Διεξοδική είναι η έκθεση και λόγω των πολλών τροπολογιών, ασφαλώς, και η ομάδα μου υποστηρίζει τη διαπραγματευθείσα απόσυρση ενός μέρους των τροπολογιών αυτών, για να μπορέσουμε να εγκρίνουμε το πρόγραμμα έτσι, ώστε να χρησιμεύει συγκεκριμένα σ' αυτό που οφείλει να είναι, μια αναθεώρηση δηλαδή, μια ανάπαυλα, το να αποκτήσουμε μια εποπτική εικόνα για το κατά πόσον οι στόχοι είναι εφικτοί, κατά πόσον οι στόχοι επιτεύχθησαν και τι άλλο θα πρέπει να γίνει ακόμη, ώστε να μπορέσουμε να πετύχουμε το στόχο αυτό της αειφορίας για την ανάπτυξη της Ένωσης.
The report is of course an extensive one not least because of the numerous amendments, and my group supports the negotiated with drawal of some of these, so that the programme which we adopt can serve its intended purpose: a revision, a process of taking stock, providing an overview of the extent to which the objectives are realistic and have been achieved, and of what still needs to be done to reach the goal of sustainable environmental development in the Union.
Γνωρίζουμε πως απέχουμε πολύ από τους στόχους, πράγμα που μας επιβεβαίωσε και ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος, και όχι μόνον απαιτούνται μεγάλες προσπάθειες, αλλά κι ένα συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα, το οποίο θα πρέπει να τηρείται και να επανεξετάζεται.
In particular, the amendments which we support in the European People's Party are, as I have said, the sharpen-ing-up of the approach particularly to the reform of the common agricultural policy, the promotion of clean energies, the requirement for the Commission to look at the environmental impact of its own proposals and pro grammes, the proposal for public procurement procedures to incorporate environmental considerations, stricter moni toring and reporting requirements and a more focused role for the European Environment Agency.
Πιστεύω επίσης ότι πολύ ορθώς καθορίζει χρονοδιαγράμματα εντός των οποίων η Επιτροπή θα πρέπει να παρουσιάσει σχέδια νομοθετικού περιεχομένου.
I would like also to draw attention to the amendments put by Mr Trakatellis for the incorporation of health considerations into environmental policy discussions.
Ποτέ δεν έκανε κακό να έχει κανείς φιλοδοξίες για την επίτευξη κάποιων στόχων.
We know that we are a long way from achieving these objectives, as the European Environment Agency has confirmed.
Πολύ κακό θα γίνει εάν εμείς δεν καθορίσουμε στόχους.
Not only wiU major efforts be required, but also a very specific timetable, which must be practicable and verifiable.
Κατ' αρχήν θεωρώ ιδιαίτερα σημαντικό το να νοιαζόμαστε, στον τομέα της αειφόρου ανάπτυξης, για την τήρηση των διεθνών υποχρεώσεων που ανέλαβε και των συμφωνιών που συνήψε η Ευρωπαϊκή Ένωση.
First of all, it is especially important, in my opinion, for us to pay heed to the international commitments and agreements entered into by the European Union in the field of sustainable develop ment.
Κι εδώ έχω κατά νου όχι μόνο τη διαδικασία μετά το Ρίο, την Agenda 21, μια ευρωπαϊκή στρατηγική για την βιοποικιλομορφία, τα μέτρα μείωσης των εκπομπών C02, αλλά ιδιαίτερα σημαντική είναι για μένα και η συμμετοχή μας στην
I am not only thinking here of the Rio followup process, Agenda 21, a European strategy for biodiversity and measures to reduce C02 emissions; what is even more important, in my view, is our participation in the Environ
Νομίζω ακόμη πως είναι πολύ σημαντικό, να προσαρμοστούν τα κοινοτικά περιβαλλοντικά
We therefore look forward to you tearing up your speech which ment for Europe process, since it involves countries which
Τέλος, αυτή αναθεώρηση αντιπροσωπεύει μία μεγάλη ευκαιρία για τη βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και, συνεπώς, η έγγκριση των κατευθυντηρίων γραμμών της θα αποτελέσει όχι μόνο ένα σημαντικό αλλά και ένα χρήσιμο βήμα για όλα τα κράτη μέλη.
Baldi (UPE). - (LT) Mr President, ladies and gentlemen, Let me begin by congratulating the rapporteur on the excellent job she has done. This intermediate report on the review of the Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable develop ment, is designed both to assess and to identify those obstacles that could stand in the way of its appUcation and to put forward possible corrective measures for the period 1997-200.
πολιτικής περιβάλλοντος.
I do not believe that the Baltic can be compared to the Mediterranean.
Θα ήθελα, τέλος, να καλέσω την κ. Bjerregaard να πάψει να είναι διστακτική.
Nearly all the countries around the Baltic are either current Member States or - in a number of cases -have at least applied for membership.
Γνωρίζω ότι είπε ορισμένα πράγματα σχετικά με την Επιτροπή Περιβάλλοντος στον τύπο της Δανίας.
I hope the Community will devote more attention than at present to the environmental problems of the Baltic and wUl step up its action in the region.
Κυρία Bjerregaard, μην είστε ντροπαλή.
This also means greater financial effort.
Εάν έχετε να κάνετε επικρίσεις στην Επιτροπή Περιβάλλοντος, μπορείτε να τις κάνετε εδώ και όχι στον τύπο της Δανίας.
In addition, the new Member States ought to be able to retain more stringent environmental standards and adopt new regulations to improve the state of the environment.
Ryynänen (ELDR). ­ (FI) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, αξιότιμη κυρία Επίτροπε, είμαι βέβαιη ότι όλοι συμφωνούμε ότι οι μέχρι τώρα ενέργειες της Ένωσης προκειμένου να επιτευχθεί μία αειφόρος ανάπτυξη δεν αρκούν.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Mr President, Commissioner, your punishment appears to be that you have to stay here on Tuesday nights with the members of the Committee on the Environment.
Στο ίδιο συμπέρασμα καταλήγει και η Επιτροπή στην σχετική της έκθεση.
First of all, I would like to say that I am speaking on behalf of my colleague, Maruja Sornosa, who had to leave.
Baldi (UPE). - (LT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, πριν από όλα επιθυμώ να συγχαρώ την εισηγήτρια για την εξαίρετη εργασία της.
The key expression is 'sustainable development' which means making changes in current development, production and behavioural models in order gradually to steer human activity and development towards sustainable, that is acceptable, forms that wiU enable us to live in an environment that is in a healthy state and, at the same time, guarantee a proper level of social well-being and public health for all.
Ελπίζω, αφενός, ότι το 5ο Πρόγραμμα Δράσης για το Περιβάλλον θα τεθεί, σύντομα, σε ισχύ και ότι θα εκπληρούνται οι υποχρεώσεις οι οποίες τίθενται από αυτό, και, αφετέρου, ότι θα εκλείψουν οι διάφορες αντιπαραθέσεις για λόγους γοήτρου, μεταξύ των θεσμικών οργάνων της Ένωσης σε θέματα όπως, π.χ., αυτό των χρονοδιαγραμμάτων.
The aim is certainly an ambitious one and its achievement depends on the coordination and consistency of the poUtical strategies that are to be put into effect¡ as well as the effective integration of the environmental aspect into all other policies in order to limit, as far as possible, the inexorable pressures that contribute to the depletion of natural resources, the deterioration of the environment and, consequently, impoverishment of the quality of life.
Δεν πρέπει να θέσουμε σε κίνδυνο τις εργασίες για την προετοιμασία του επόμενου, νεότερου, προγράμματος για το περιβάλλον.
In those terms, the Community programme currently in force is the main text that identifies the action to be taken in five sectors which, because of their characteristics, affect the environment directly or indirectly and, at any rate, have a major environmental impact.
Κατά τη γνώμη μου, η Βαλτική δεν μπορεί να συγκριθεί με τη Μεσόγειο.
Those sectors are: industry, energy, transport, agriculture and tourism.
Σχεδόν όλα τα κράτη τα οποία περιβάλλουν τη Βαλτική, είτε έχουν ηδη ενταχθεί είτε είναι υποψήφια προς ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
We are for the first time faced with a new approach in which an overall view is taken to the environment, development and socioeconomic activity.
Ελπίζω ότι η Κοινότητα θα εξετάσει με μεγαλύτερη προσοχή τα περιβαλλοντικά προβλήματα που αντιμετωπίζει η περιοχή της Βαλτικής και θα ενισχύσει την δραστηριότητα της στην εν λόγω περιοχή.
This debate and the principles underlying the Fifth Action Programme are very important, and if we do not ensure the rational management and rational distribution of resources, we will not be able to achieve the original objectives of the Fifth programme.
Κατά συνέπειαν, αυτό σημαίνει ότι πρέπει να αυξηθεί και η οικονομική ενίσχυση προς την περιοχή αυτή.
Particularly if it is borne in mind that Community law - and we wUl see this later on with Mr Lannoye's report - is sometimes not compUed with.
Με αυτή την προοπτική το ισχύον σήμερα κοινοτικό πρόγραμμα αποτελεί το κύριο έγραφο που εντοπίζει τις αναγκαίες δράσεις για πέντε τομείς οι οποίοι, λόγω των χαρακτηριστικών τους, επηρεάζουν έμμεσα ή άμεσα το περιβάλλον και σε κάθε περίπτωση έχουν έντονες επιπτώσεις στο περιβάλλον.
Finally, this review provides an exceptional opportunity to improve the quality of the state of the Community's environment, and approving the guidelines will therefore certainly be important and definitely useful for all the Member States.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, φαίνεται ότι έχετε τιμωρηθεί να παραμένετε εδώ τα βράδια της Τρίτης, μαζί με τους βουλευτές της Επιτροπής Περιβάλλοντος.
Gahrton (V). - (SV) Mr President, last year, according to the FAO, seven million children died of hunger. In a report from the World Watch Institute prior to the UN summit meeting tomorrow in Rome on the world's disastrous foodstuffs situation, it was demonstrated that one of the many reasons for world hunger is the excessive use of chemical agents.
Κατ' αρχήν, θα ήθελα να πω ότι παρεμβαίνω εξ' ονόματος της συναδέλφου Maruja Sornosa, που δε μπόρεσε να μείνει.
Another reason is the greenhouse effect which can affect arable land. How, then, is one of the world's richest regions, the EU, contributing towards the fight against this sort of threat?
Οι τομείς αυτοί είναι: η βιομηχανία, η ενέργεια, οι μεταφορές, η γεωργία και ο τουρισμός.
Ryynänen (ELDR). - (FI) Mr President, Commissioner, we are surely all agreed that the Union's sustainable development measures have so far been inadequate.
Θα πρέπει η αντιμετώπιση αυτή να επιβεβαιωθεί στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
According to the EU's own modest objectives in the fifth programme of measures for the environment, the use of chemical agents should be reduced to zero in subsoil water by the year 2005 and carbon dioxide emissions be stabilised at the 1990 level by the year 2000.
Εμείς δεν συμφωνούμε, ωστόσο, με εκείνες τις δράσεις που επιδιώκουν την
By the year 2000 chemical agents wUl continue to exceed the limit value in 65 % of the subsoU water in the EU, and the emission of carbon dioxide will be 5-10 % higher than in 1990.
Πρέπει να συγχαρούμε την εισηγήτρια για την εργασία της, της οποίας συμμεριζόμαστε τις επικρίσεις επί της πρότασης.
The citizens of the EU Member States expect concrete evidence that the European Union is genuinely acting in the interests of their safety and their future.
Συμμεριζόμαστε τις επικρίσεις και συμμεριζόμαστε επίσης την άποψη της όσον αφορά την έλλειψη συγκεκριμένου χαρακτήρα
I hope that the fifth environmental programme can be implemented and its undertakings put into practice quickly, and that no pointless prestige issues, for example concerning timetables, will be allowed to arise among the Union institutions.
González Alvarez των μέτρων που πρέπει να ληφθούν και την έλλειψη δεσμευτικών αποφάσεων και υπευθυνοτήτων.
In conclusion, then, I would like to thank Lone Dybkjær for her report.
για το περιβάλλον από την Επιτροπή είναι κενή περιεχομένου.
This relevant also in the case of acid rain, nitrates in the subsoil water, noise, alternative sources of energy and much more.
Αυτό οδηγεί αναπόφευκτα σ'ένα λεπτό ερώτημα.
In brief: the EU's environmental policies are, by the EU's own calculations, in tatters.
Αν η κ. Ritt Bjerregaard δεν κάνει την δουλειά της τότε σε τι είναι χρήσιμη; Εδώ, δυστυχώς είναι απαραίτητο να υπεισέλθω σε κάτι περισσότερο προσωπικό...
Diez de Rivera Icaza (PSE). - (ES) Mr President, I am extremely puzzled - Uke Mrs González - to see that the rapporteur had to submit no fewer than 90 amendments, and the corresponding committee another 100, to bring the text proposed by the Commission for the revision of the Fifth Action Programme on sustainable development - in relation to which I had the honour of being the original rapporteur - into line with the resolution adopted by this House on 18 November 1992, and with paragraph 2 of Article 130r of the Treaty on European Union.
Στην Επιτροπή Περιβάλλοντος παρουσιάστηκαν κάπου 200 τροπολογίες.
She does practically nothing. The Commission's as sessment of the fifth programme of measures for the environment is devoid of content.
Χθες, στη συνεδρίαση της Επιτροπής Περιβάλλοντος, καθώς οι τροπολογίες ήταν πολλές, οι πολιτικές Ομάδες -δεν ξέρω αν όλεςαποφάσισαν να περιορίσουν τον αριθμό τους.
Now, at the prompting of the Greens, the Environmental Committee has, instead, done the work which Ritt Bjerregaard should have done.
Οι 200 αυτές τροπολογίες αποσκοπούσαν στο να δοθεί μια νέα διάσταση στην πρόταση απόφασης, διότι κατά την άποψη μας είναι απαραίτητο να επανατεθούν οι αρχικοί στόχοι του Πέμπτου Προγράμματος Δράσης.
Despite the fact that the rapporteur apparently reached agreement with the group coordinators subsequently, as she acknowledged, in order to reduce such an astronomical number of amendments, it is obvious that the text submit ted by the Commission has not been amended, but rather rewritten to produce a new sixth action programme.
Η συζήτηση αυτή, καθώς και οι αρχές που υποστήριζε το Πέμπτο Πρόγραμμα Δράσης είναι πολύ σημαντικές, και αν δεν διαχειριστούμε τους πόρους με πιο ορθολογικό τρόπο, δεν θα καταφέρουμε να εκπληρωθούν οι αρχικοί εκείνοι στόχοι του Πέμπτου Προγράμματος.
In my view, Mr President, and as pointed out by the rapporteur, the Commission had the obUgation of at least submitting to Parliament an adequate text, given the importance of the review of the Fifth Programme, contain ing objectives, instruments and specific timetables to assess, apply and achieve the objectives of sustainable development and the principle of integration contained in the original action programme which is still valid.
Κυρίως αν ληφθεί υπόψη ότι, σε μερικές περιπτώσεις, το κοινοτικό Δίκαιο -όπως θα δούμε και στη συνέχεια, στην έκθεση του κ. Lannoye- δεν τηρείται.
This did not happen, as is crystal clear from the huge number of amendments. As we are pushed for time, I wiU conclude with the foUowing question: does the Commission sincerely believe that the text it proposed wiU serve to speed up the implementation of the Fifth Programme and improve the quality of the Union's environment, or will we have to wait, as usual, for a new sixth action programme?
(DA) Ας μου επιτραπεί δε να τονίσω στα δανικά ότι δεν ομιλώ μόνο ως εκπρόσωπος των Πρασίνων, αλλά και ως κάποιος που αισθάνεται συνδεδεμένος με τη Δανία.
(DA) And let me say this in Danish also in order to demonstrate that I am not just speaking as spokesman for the Greens, but also as one who feels close ties with Denmark.
Είμαστε απλώς απογοητευμένοι, πολύ απογοητευμένοι.
It is just that we are disappointed, very disappointed.
Νομίζαμε ότι μια ισχυρή προσωπικότητα από μια χώρα που κατέχει ηγετική θέση στον τομέα του περιβάλλοντος θα μπορούσε να δώσει απόλυτη προτεραιότητα στο περιβάλλον και στη βιώσιμη ανάπτυξη κατά τις εργασίες της Επιτροπής.
We believed that a strong personality from a country which leads in environmental matters could have placed the environment and sustainable development high on the Commission's agenda.
Διαπιστώσαμε αντίθετα ότι δεν δόθηκε καμία απολύτως προτεραιότητα στα θέματα αυτά.
Instead we have come to reaUze that it has been placed at the bottom.
Ενεργήσατε δυστυχώς περισσότερο ως παράγοντας στο παιχνίδι της εξουσίας και των μέσων μαζικής ενημέρωσης της Δανίας και λιγότερο ως υπέρμαχος του περιβάλλοντος και της γενικής αλληλεγγύης έναντι των ισχυρών ομάδων ειδικών συμφερόντων εντός και εκτός της Επιτροπής που ασχολούνται με την πολιτική ανάπτυξης και εκμετάλλευσης.
Unfortunately you have acted too much as a participant in the Danish power and media struggles and too little as spokesperson for the environment and for global solidarity against the powerful lobbyists acting on behalf of the politics of growth and exploitation, both in and outside the Commission.
Εάν δεν αποδεχθείτε σήμερα στην αίθουσα αυτή τις τροπολογίες μας και εκείνες της Επιτροπής Περιβάλλοντος, και εάν δεν αλλάξετε τελείως τακτική, πρέπει να σας ζητήσουμε να παραιτηθείτε και να στείλει η Δανία έναν από τους πολλούς ικανούς πολιτικούς που διαθέτει ως νέο Επίτροπο αρμόδιο για το περιβάλλον.
If you are not prepared today to accept our amend ments and those of the Environment Committee and wish to change your tactics, we must ask that you leave this position and that Denmark sends us one of its many good environmental politicians as a new environmental Com missioner.
Gahrton (V). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, σύμφωνα με τον FAO πέρυσι πέθαναν από ασιτία εφτά εκατομμύρια παιδιά.
TrakateUis (PPE). - (EL) Mr President, the Fifth Action Programme for the Environment was different from its predecessors, because it envisaged a review.
Μία άλλη είναι το φαινόμενο του θερμοκηπίου που μπορεί να οδηγήσει στο να καλυφθεί καλλιεργήσιμο έδαφος από νερό.
The idea of the review was and is to adapt the objectives and means as they are outlined today after the programme is approved, in order to improve its efficacy.
Πως συμβάλλει λοιπόν μία από τις πλουσιότερες περιοχές του κόσμου, η ΕΕ, στην καταπολέμηση της απειλής αυτού του είδους;
Among other inadequacies of the Commission's proposal, the most blatant in my opinion is the lack of an explicit link between the protection of man's health and environmental hazards.
Αλλά τώρα το Περιβαλλοντικό Γραφείο της ίδιας της ΕΕ κατέδειξε ότι αυτοί οι δύο στόχοι δεν θα επιτευχθούν με την υπάρχουσα πολιτική.
To achieve that aim in relation to sustainable development, the health factor must be seriously taken into account in every sector of Community policy and action, sectors such as agriculture, transport, energy, industry, tourism and others.
Αυτά είναι μόνον δύο παραδείγματα για το πως η πολιτική της ΕΕ δεν οδηγεί κάν στην ολοκλήρωση των από την ίδια την ΕΕ χαμηλά προσδιορισμένων περιβαλλοντικών στόχων του πέμπτου προγράμματος πλαισίου για το περιβάλλον.
Great attention should also be given to the gathering and process ing of data that reflect the situation of the human population's health and diseases in relation to the state of the environment.
Αφορά επίσης την οξίνιση, το νιτρικό άλας στα ύδατα του υπεδάφους, την ηχορύπανση, τις εναλλακτικές πηγές ενέργειας και πολλά άλλα.
Maximum acceptable limits for dangerous substances and pollutants in air, water, soil and foods should be constantly reviewed and adapted in line with the scientific information available at the time.
Εν συντομία: Η περιβαλλοντική πολιτική της ΕΕ σύμφωνα με τις εκτιμήσεις της ίδιας της ΕΕ έχει αποτύχει.
And there should also be an integrated approach to the factors that influence the accidents caused by means of transport, especiaUy those that result in loss of life or cause disablement and entail prolonged treatment, accidents that have major economic and social consequences.
Sandbæk (EDN). ­ (DA) Κύριε Πρόεδρε, στη Δανία υπάρχει μια παροιμία που λέει ότι ο δρόμος προς την κόλαση είναι στρωμένος με καλές προθέσεις.
Sandbæk (EDN). - (DA) Mr President, in Danish we have a saying to the effect that the road to hell is paved with good intentions.
Η Επιτροπή προτίθεται να αναπτύξει καλύτερες διαδικασίες, πλαίσια και δράσεις, ένα ευρύτερο φάσμα προσφερόμενων μέσων, αλλά μέχρι το 1997 εναπομένουν μόνο δύο μήνες.
The Commission intends to develop better procedures, frameworks and forms of action, and to improve the instruments it has to offer, but we now have only two months until 1997.
Αυτό δείχνει ότι η κατανάλωση υλικών και ενέργειας αυξάνεται με ταχύ ρυθμό.
The Commission will pay greater attention to harmful factors, to the development of concepts and greater incentives, but here too we must ask: with what results?
Ταυτόχρονα, ο ταχέως αυξανόμενος αριθμός ιδιωτικών αυτοκινήτων και τουριστών εκθέτει το περιβάλλον σε συνεχώς ισχυρότερες πιέσεις.
The European Environmental Agency has con cluded that if efforts are not stepped up, the effects on the environment wUl continue to exceed the human safety standards. This shows that our consumption of materials and energy is rising sharply.
Τελείως ολέθριες φαίνεται να είναι οι εξελίξεις όσον αφορά τη διαχείριση των αποβλήτων και την περιεκτικότητα των υπόγειων υδάτων σε άζωτο.
At the same time rapidly increasing car ownership and tourism are subjecting the environment to progressively more intense effects. These developments are regarded as catastrophic in terms of the management of waste and the volume of nitrates in the ground water.