natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα είμαι ευτυχής να γίνουν αυτές οι περαιτέρω συζητήσεις για το συγκεκριμένο θέμα και να συμμετάσχω σε οποιεσδήποτε ρυθμίσεις θα κάνει το Σώμα για την αντιμετώπιση του.
We congratulate the Greek and Fyrom governments on reaching agreement, and we hope that this will smooth the way for removing the last remaining obstacles.
Η στιγμή δεν είναι κατάλληλη για να αναφερύούμε στο περιεχόμενο συγκεκριμένων σημείων διαπραγμάτευσης.
Finally, we can assure you that the European Union is also making it quite plain to the Bosnian and Croatian governments in particular that in the present situation, they too are expected to contribute towards finding political solutions.
Θα ήύελα όμως να κάνω μία εξαίρεση που σχετίζεται με τη σύσταση του κ. Rocard να δοϋεί ιδιαίτερη σημασία στη σύναψη συμφω­νίας για την καύιέρωση της υπηκοότητας της Βοσνίας-Ερζεγο-βίνης.
Yesterday evening, I spoke on the telephone to the Croatian Minister for Foreign Affairs, who reaffirmed that they have absolutely no intention of launching a military offensive against Banja Luka. which, as many speakers have pointed out this afternoon, would involve obvious political and military risks.
Πιστεύω ότι το σημείο αυτό ύα πρέπει να εξετασύεί με μεγαλύτερη προσοχή.
So we can at least hope that the situation there will remain under control and that the political process can continue unhindered.
Σ' αυτή τη φάση τα αποτελέσματα της διάσκεψης του Πεκίνου μπορούν, στο σύνολο τους, να θεωρηθούν ύετικά.
The non-governmental organizations warmly welcomed the Commission's approach and its emphasis on partnership.
Αυτό δεν σημαίνει ότι αμφιβάλλιο κατά πόσο η συμφωνία μεταξύ Ελλά­δας και πΓΔΜ, για την οποία αισύανόμαστε ιδιαίτερη ικανο­ποίηση, ύα οδηγήσει στην άρση του εμπάργκο.
We managed, in spite of the conditions, to have a very fruitful exchange of views and, indeed, my visit to Huairou was one of the most stimulating aspects of the whole conference.
Τέλος, μαζί με ορισμένους από τους αξιότιμους συναδέλφους μπορούμε να σας διαβεβαιώσουμε ότι η ΕυρωπαϊκήΈνωση έχει καταστήσει σαφές στις κυβερνήσεις της Βοσνίας και της Κροατίας ότι αναμένεται και η δική τους συμβολή στην ανεύρεση μίας πολιτικής λύσης για τη σημερινή κατάσταση.
Flynn, Member of the Commission. — Mr President, may I say first of all how pleased I am to have the opportunity so soon after our return from Beijing to share with the House my first impressions regarding the outcome of the conference.
Ο Υπουργός Εξωτερικών της Κροατίας, με τον οποίο είχα τηλεφωνική επαφή εχθές το βράδυ, με διαβεβαίωσε ότι η κυβέρνηση του δεν έχει καμία πρόθεση να επιτεθεί στη Banja Luka.
Need less to say. further study and analysis will be required in order that we can all come to a final view on the degree of success that has been achieved.
Όπως παρατηρήθηκε στο Σώμα σήμερα το μεσημέρι, μία
That will, no doubt, be arranged. I will be happy to have these further debates on this particular topic
Στο σύνολο της, η προσέγγιση που τόνισα εξ ονόματος της Κοινότητας ως εκπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ήταν αυτή της συνεργασίας, μιας λέξης που ύα αποτελέσει τη λέξη-κλειδί και τη λέξη-ιδέα για το μέλλον.
More generally, the Union played a leading role in the conference and the Spanish presidency presented a comprehensive text on all the elements of the platform and was very generous in referring to the significant help that it had received from the Commission.
Αριθ. 4-467/149
No 4-467/131
Flynn φϋούν από την'Ενωση κάτω από το φως των συμπερασμάτων του Πεκίνου.
Flynn and the representatives of Parliament who accompanied us to Beijing.
Τέλος, η επικείμενη ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις ίσες δυνατότητες συμμετοχής και των δύο φύλων σε όλες τις κοινοτικές πολιτικές και η οποία ύα προετοιμαστεί σε συνεργα­σία με την ομάδα των Επιτρόπων επί των ίσων ευκαιριών, θα δημιουργήσει μια μεγάλη ευκαιρία για την ανάπτυξη ολοκληρω­μένης κοινοτικής προσέγγισης προς της κατεύύυνση υλοποίη­σης των συμπερασμάτων του Πεκίνου.
The European Union delegation acted as a very successful catalyst for the aims of equal status, peace and development, there I agree with Mr Flynn: and the close coordination between the Member States and the skilful negotiations by the Spanish President-in-Office of the Council produced a strong impetus that contributed towards the results.
Για να το θέσω ήπια, οι συμμετέχουσες έπρεπε να αντιμετα > πίσουν ένα σωρό προβλήματα.
I would like to thank Mrs Van Dijk and her colleagues for their support and cooperation throughout the proceedings.
Είμασταν τυχεροί που εκείνη τη μέρα δεν έβρεχε διότι δεν ήταν πάντα έτσι.
Public attention throughout the world focused on the concerns and demands of women in the most varied facets of their lives.
Για να μην λέμε πολλά, οι συνϋήκες κάτω από τις οποίες έλαβε χώρα η συνάντηση αυτή πλησίαζαν τις επικίνδυνες.
Both at the NGO forum in Huairou and at the government conference, despite the difficult conditions, the delegates argued vehemently and powerfully for concrete action to be taken.
Πιστεύω ότι το Πεκίνο ήταν ένα ϋετικό γεγονός.
I should like to conclude by stressing the need for implementation of the platform as a follow-up to the conference.
Αναμένω τη συνέχιση αυτής της επιτυχίας.
I intend to ensure that the Commission shows its political commitment to it and will be relying on the support of Parliament in this particular respect.
Υποστήριξα σταύερά την ελευύερία της έκφρασης τόσο στην ολομέλεια όσο και στις συζητήσεις με τις ΜΚΟ.
The women who were excluded, namely the Tibetan women and other victims of political persecution, were also very much present in the discussions.
Πιστεύω ότι αυτό εκτιμήϋηκε ανάλογα από όλους τους παρόντες σ' αυτές τις περιπτώσεις.
The action platform defined women's and children's rights as an integral, indivisible and inalienable component of human rights in general and specifically stated that they must not be restricted by religious or cultural traditions.
Γενικότερα, η'Ενωση έπαιξε ένα ηγετικό ρόλο στη διάσκεψη και η ισπανική Προεδρία παρουσίασε ένα ολοκληρωμένο έγγραφο επάνω σε όλα τα αντικείμενα της ημερήσιας διάταξης, ενώ είχε την καλωσύνη να αναφερύεί και στη σημαντική βοήύεια που είχε από την Επιτροπή.
The proposal for a fourth action programme on equal opportunities, which was adopted by the Commission in July, provides a good opportunity to move forward in this area.
Θα ήύελα να εκϋειάσω την εξαιρετική συνεργασία που υπήρξε μεταξύ της Επιτροπής και των εκπροσώπων του Κοινοβουλίου που μας συνόδευσαν στο Πεκίνο.
This will give the Commission an opportunity to give its own assessment of the conference. There will be a major follow-up conference, which will be held jointly with the Spanish presidency in November, to discuss the action to be taken by the Union in the light of the results of Beijing.
Gröner (PSE). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, το πόσο μεγάλη ύα είναι η επιτυχία της 4ης Παγκόσμιας Διάσκεψης για τις Γυναίκες δεν μπορεί να ειπωύεί και σήμερα ακόμη, που τελειώνει.
Particularly strong reference was made to violence against women in the private sphere, in armed conflicts and in the form of mass rape and trade in women.
Οι προσπάϋειες φανατικών ύρησκευτικών χωρών, και ιδιαίτερα του Ιράν και του Βατικανού, να περιέλύουν πάλι στις συμβιβαστικές λύσεις παλαιότερων διασ­κέψεων κορυφής, μπόρεσαν να ανακοπούν.
The recognition of violence against women as grounds for giving asylum and measures to protect the victims of the trade in women against exploitation are urgently necessary and we in the European Union must take steps immediately.
Η έκϋεση της κ. Gröner σχετικά με τη διάσκεψη απετέλεσε μια σημαντικότατη συνεισφορά ευύύς εξ αρχής.
Finally, the forthcoming Commission communication on the gender dimension of all relevant Community policies, which will be prepared in collaboration with the group of commissioners on equal opportunities, will provide a major opportunity to develop an integrated Community approach to the implementation of the Beijing conclusions.
Θα ήύελα να ευχαρίστησα) την κ. van Dijk και τις συναδέλφους της για την υποστήριξη και τη συνεργασία τους καύ' όλη τη διάρκεια της διάσκεψης.
I look forward to having the opportunity of discussing all of these activities in full with the Committee on Women's Rights and indeed to return to the House to discuss these matters later on.
Απευύύνω τις ευχαριστίες αυτές προσωπικά και σε όλους εκείνους που μας συνόδευσαν στην αντιπροσωπεία.
So, cl'-'se cooperation between all of us will be needed if the Beijing declaration and the platform of action are to lead to concrete results here in the Union.
Αποκτήσαμε, κατόπιν αγώνων, ένα τελικό σύμφωνο 150 σελίδων, ποτέ άλλοτε τόσο εκτενές, το οποίο ορίζει και διευκρινίζει τα δικαιώματα των γυναικών και των παιδιών.
As rapporteur for the Committee on Women's Rights, I am particularly pleased that the concept set out in Nairobi regarding the need for the empowerment of women was further developed in Beijing.
Θα επιύυμούσα να τελειώσω τονίζοντας την ανάγκη υλοποίη­σης των συμπερασμάτων της διάσκεψης ούτως ώστε να δούεί συνέχεια στη διάσκεψη.
Access to education, land, ownership, credit and jobs, i.e.. economic independence, are the foundation.
Αυτό πρέπει να αποτελέσει το κτίριο ενδιαφέρον μας.
Access to the top levels and also to our institutions in the political, economic and social fields are the necessary consequence.
Θα πρέπει να εφαρμόσουμε άμεσα αυτή την πολύ σημαντική συμφωνία.
Equal opportunities must not just be empty words but something that is a particular task for us in the European Union to achieve.
Η προσοχή της παγκόσμιας κοινής γνώμης ήταν στραμμένη στα προβλήματα και τα αιτήματα των γυναικών στα διάφορα στάδια της ζωής τους.
Gröner (PSE). — (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, at this point we cannot yet say conclusively just how successful the sixth world conference on women will be.
Η πρόταση σχετικά με το τέταρτο πρόγραμμα δράσης για τις ίσες ευκαιρίες, η οποία εγκρίϋηκε από την Επιτροπή τον Ιούλιο, παρέχει πιστεύω μια πολύ καλή ευκαιρία για να προχωρήσουμε προς τα εμπρός σ' αυτόν τον τομέα.
The negotiations in Beijing covered many areas. The optical picture, the 'colourfulness' of women, who raised their voice with expertise, vehemence and imagination, is our yardstick and I think we must at last take in what Mrs Brundtland said in her closing speech in Beijing: equality between men and women has not actually been implemented in any country in the world.
Θα πρέπει να ωύήσουμε την πρόταση για την όσο το δυνατόν ταχύτερη έγκριση της από το Συμβούλιο.
Ladies and gentlemen, let us fight in the European Union as a motive force for equality, let us fight to set a democratic example.
Το Συμβούλιο Κοινωνικών Υπούέσεων ύα συζητήσει τη συνέχεια που ύα δούεί στη διάσκεψη του Πεκίνου στην επόμενη συνεδρίαση του στις 5 Οκτωβρίου.
Let us follow decisions with deeds, for equality, for development, for peace!
Το γεγονός αυτό ύα δώσει την ευκαιρία στην Επιτροπή να αναπτύξει τις δικές της εκτιμήσεις από τη διάσκεψη.
The action platform adopted in Beijing and the declaration are substantial improvements on the results of the Vienna conference on human rights and the Cairo conference on the world population.
Θα υπάρξει ένα σημαν­τικό συνέδριο σχετικά με τη συνέχεια που ύα δούεί το οποίο ύα γίνει από κοινού με την ισπανική Προεδρία τον Νοέμβριο με σκοπό να συζητηύούν οι ενέργειες που ύα πρέπει να αναλη-
The conference secured a final document that was more comprehensive than ever before and in the space of 150 pages defines and specifies the rights of women and children and calls on the governments of the participant UN member states to take action to implement them.
Αριύ. 4-467/150
No 4-467/132
Η έννοια της αναπαραγωγικής υγείας, που προβλήύηκε στο Κάϊρο, εμβαύύνύηκε.
Lulling (PPE). — (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, let me begin by thanking Mrs Glase for allowing me to take the floor now, because unfortunately I cannot do so later.
Διευρύνΰηκε η έννοια της οικογένειας, και τονίσΰηκε το ισότιμο γονικό δικαίωμα καύώς και η εταιρική ευϋύνη.
I am one of those who expressed strong criticism prior to the fourth UN world conference on women, as regards both the agenda and the prospects of a sensible result. And I voiced this criticism here in Parliament too.
Παράληλα ξητήύηκε η εφαρμογή του χάρτη του OHE για τα δικαιώματα των παιδιών.
After attending this conference as a government delegate, I take the view that it was right to venture into the lion's den in China and to use that opportunity to tell the Chinese clearly and openly what we think of their infringements of human rights and their reproduction policy.
Υπήρχαν φυσικά, παρά τα γλωσσικά προβλή­ματα, δυνατότητες άμεσων επαφών με τους κατοίκους.
Notably, Beijing stressed that women's rights were inseparable from human rights, voiced its total condemnation of sexual mutilation and finally reaffirmed that women should be free to control their pregnancies.
Η βία κατά των γυναικών στον προσωπικό τομέα, στις ένοπλες διαμάχες και υπό την μορφήν μαζικών βιασμών και εμπορίου γυναικών, κατονομάσύηκαν έντονα.
If more than 30 000 women, and a few men too, attend such a large conference — it was after all the biggest conference that has ever been held in the world — that cannot be overlooked in a town of 13 million inhabitants like Beijing, nor in a country as large as China.
Η διάσταση αυτών των παραβιάσεων των ανύρωπίνων δικαιωμάτων φωνάζει για έργα.
In spite of the language difficulties, there were indeed opportunities for direct contacts with the people.
Αυτό ύα είχε ακόμη μεγαλύτερη επίδραση απ' ότι η παρουσία γυναικών στρατιωτών στον πόλεμο του Κόλπου, που οδηγούσαν αυτοκίνητα, πράγμα μάλιστα που απαγορεύεται για τις γυναίκες στη Σαουδική Αραβία, για να μην αναφέρουμε άλλες διακρίσεις σε βάρος τους.
Women still represent 65% of the illiterate adult population, i.e. more than 900 million persons in the world. Numerous studies have shown that the level of women's education plays a part in improving the population's standards of hygiene, which in turn has a direct bearing on infant mortality rates and the country's health in general.
Ως εισηγήτρια της Επιτροπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας αισθάνομαι ιδιαίτερη ικανοποίηση που στο Πεκίνο αναπτύχύηκε περαιτέρω το ήδη στο Ναϊρόμπι προβληϋέν αίτημα για empowerment των γυναικών.
Although I have no great illusions about the influence our criticism had on the attitude of the Communist rulers with regard to human rights — and now, after Beijing, that also means with regard to women and young girls — yet after my experiences in Beijing I would wish to see the next world conference on women held in Saudi Arabia, where the rights of women are in a very bad way.
Είπαν ότι οι γυναίκες αποτελούν το κλειδί κάύε ανάπτυξης, και μάλιστα τόσο εδώ στον Πρώτο Κόσμο, όπως και στον αποκαλούμενο Τρίτο Κόσμο.
That would have even more effect than the presence of women soldiers in the Gulf War driving cars, which is actually forbidden to women in Arabia, quite apart from other forms of discrimination.
Στόχος ύα πρέπει να είναι η ισομερής συμμετοχή σε όλες τις διαδικασίες λήψης αποφάσεων.
The United Nation's last global report on human development stresses that poverty has a woman's face since women make up 70% of the 1,3 billion persons living below the poverty line and only 40% of the labour force.
Μέχρι τότε ϋα πρέπει να ξεπερασύούν πολλά εμπόδια.Ένα από τα μεγαλύτερα και τα χειρότερα είναι η φτώχεια.
Yet women exercise many activities in their homes which are not taken into consideration in statistics and in calculating GDP, even though they participate actively in the national economy.
Η πρόσβαση στα ηγετικά επίπεδα, καύώς επίσης και στα όργανα μας, στην πολιτική, την οικονομία και την κοινωνία, είναι η απαραίτητη συνέπεια.
After Beijing the world will look different in relation to women's and girl's rights than before, but it is up to us to 'exert the necessary pressure on our governments, and on the Commission and the Council, to ensure that the many splendid words we eventually produced on paper in Beijing are followed by deeds.
Η ισότητα των ευκαιριών δε ϋα πρέπει να μείνει μόνο στα λόγια- αποτελεί εντολή για μας στην ΕυρωπαϊκήΈνωση.
I would like to thank the Commissioner at this point for the undertaking he gave in this respect this evening and for the promise of a follow-up conference under the Spanish presidency.
Δεν είμαι δυσαρεστημένος με τις προόδους που σημειώύηκαν στο Πεκίνο έναντι του Ναϊρόμπι.
Europe, which was bent on proposing its own model of women's emancipation in Beijing, is not an example to follow in this domain either, since women in the majority of Member States are much harder hit by unemployment than men.
Στο Πεκίνο έγιναν διαπραγματεύσεις για πολλά.
For its part, the Spanish presidency helped ensure that the European Community could play a leading role in Beijing, as is our due.
Η οπτική εικόνα, η «πολυχρωμία» των γυναίων, οι οποίες με εξειδικευ­μένη γνώση, με έμφαση και φαντασία ύψωσαν τη φωνή τους, είναι για μας η κατευθυντήρια κλίμακα, και νομίζω πως ύα πρέπει να προσέξουμε πολύ καλά αυτό που είπε η κ. Brundtland στην τελική της ομιλία στο Πεκίνο: Σε καμιά χώρα του κόσμου δεν έχει υλοποιηύεί πραγματικά η ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών.
Even if we did not get our way on every point, yet on the real problems that still need to be resolved with regard to the equal treatment and equal opportunities of women in the world we did make progress, which will form a good point of departure for what we now have to do after Beijing.
Θα ήύελα να ευχαριστήσω τον Επίτροπο κ. Flynn, καύώς επίσης και τις συνεργάτριες και τους συνεργάτες του, και για το έργο που επιτέλεσαν στο Πεκίνο, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
In conclusion I believe that the period of aggressive and confrontational feminism is over and that it is now time for a modern, constructive feminism based on the complementarity between men and women.
Η ισπανική προεδρία, από τη μεριά της, συνέβαλε στο να αναλάβει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα στο Πεκίνο έναν ηγετικό ρόλο, ο οποίος φυσικά και μας ταιριάζει.
Thus the specific approach of women will contribute to enriching the political, economic and cultural life of our societies and will finally enable women to stand on their own feet.
Κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, ας αγωνισϋούμε εμείς στην Ευρωπαϊκή Ένωση ως κινητήρια δύναμη για την ισομερή συμμετοχή· ας αγωνισϋούμε για να δώσουμε το δημοκρατικό παράδειγμα.
In my view, this Parliament, and especially the Committee on Women's Rights, now has a duty, following Beijing, that does not just consist in adopting the first resolution that we tabled jointly yesterday on the basis of the declaration made in Beijing by the women deputies present there.
Τα λόγια ας τα ακολουύήσουν έργα, χάριν της ισότητας, της ανάπτυξης και της ειρήνης.
You may be sure. Commissioner, Mr President, and in particular the representatives of the Council, that we will not relax our efforts should the Commission and the Council not take the line we expect of them.
(Χειροκροτήματα)
Larive (ELDR). - (NL) Mr President, the NGO shadow conference in Huairou made the strongest impression on me.
Η υλοποίηση του Πεκίνου ύα είναι ένα μόνιμο καύήκον, ακόμη και στην ΕυρωπαϊκήΈνωση.
I would urgently ask the Commission to make it clear to the United Nations that for future UN conferences, the host country — whether it be Saudi Arabia or anywhere else, Mrs Lulling — must be required to comply with strict criteria from
Αριϋ. 4-467/151
No 4-467/133
Πρόεδρος
Larive the very outset.
Η ψηφοφορία επ' αυτών των προτάσεων ψηφίσματος ύα διεξαχύεί αύριο στις 12 το μεσημέρι.
Secondly, it was thanks to the energy displayed by the women — and no thanks to the media for their sadly limited reporting of the problems — that we finally got our message across.
πληρωματικότητα του άνδρα και της γυναίκας.Έτσι λοιπόν, η συγκεκριμένη προσέγγιση των γυναικών ύα συμβάλλει στον εμπλουτισμό της πολιτικής, οικονομικής και πολιτιστικής ζωής των κοινωνιών μας και ύα τους δώσει την δυνατότητα επιτέ­λους να σταύούν στα πόδια τους.
The Committee on Women's Rights has also overcome obstacles in tabling this almost unanimous motion without time to debate it and without documents such as the declaration or the platform for action programme. But it too has placed the emphasis, as did that truly impressive conference, upon solidarity, collaboration, the content rather than the continent, equality between men and women as a priority and united aim of all the women, of all countries and of all parties.
Hermange (UPE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η ιστορία δείχνει ότι η υπόϋεση τιον γυναικών ουδέποτε κερδήύηκε οριστικά.
Today with this resolution Parliament is committing itself afresh and wishes to commit the commission and the Com missioner to the objectives worked out in the platform for action, to those objectives of pursuing equality between men and women.
Larive (ELDR). — (NL) Πρόεδρε, η σκιώδης Διάσκεψη των ΜΚΟ στο Houairou με εντυπωσίασε όλως ιδιαιτέρως. Αλλη­λεγγύη, πάύος, 30.000 γυναίκες κάύε χρώματος, φυλής και πολιτισμού που δούλεψαν σκληρά σε 5.000 ομάδες συζήτησης.
Thirdly, although the final report was not perfect, we did manage to have women's rights, including the right to sexual selfdetermination, recognized as human rights, and measures were laid down against the trade in women and violence against women, and in favour of equal rights of inheritance, education and health.
Οι ΜΚΟ είναι απολύτως απαραίτητοι.
Taboos were removed, even on homosexuality, although this was unfortunately not formally esta blished.
Προσφέρουν τη συμβο­λή τους και στηρίζονται σε μία ευρεία βάση.
The report also gives women the right to force their governments to appoint more women to strategic political and administrative posts.
Αυτά που συνέβησαν στην Κίνα δεν πρέπει να επαναληφύούν.
The Commission officials and the women in our delegation were all marvellous and worked very hard.
Είκοσι χρόνια μετά την πριότη διάσκεψη του Μεξικού, η κατάσταση των γυναικών στον κόσμο εξακολουύεί να παραμέ­νει αβέβαιη, μολονότι σημειώύηκαν κάποιες επιτυχίες.
I should also like to say that, in addition to being satisfied with the outcome, I am glad to have had the opportunity to go to China with my colleagues because we were able to see the Chinese authorities intimidating, photographing and filming just to prevent people from working.
Η πλατφόρμα δράσης της αποτελεί πράγματι ένα βήμα στο μακρύ δρόμο των γυναικών προς την ισότητα.
We saw how, of the 67 applications from Tibetan women living in exile, only nine were allowed to come to China, and I would point out that from the European Union only one Tibetan woman was allowed a visa to go to Beijing.
Ευτυχώς, γιατί η ευκαιρία αυτή παρουσιάζεται μία φορά κάύε δέκα χρόνια.
Quite honestly, I think the Commission and the Member States should bear these things in mind in their future relations with China.
Κατά τρίτον, ύα ήύελα να αναφερύώ στην τελική διακήρυξη η οποία σίγουρα δεν είναι τέλεια.
Fifthly, the countries of Central and Eastern Europe need to be much more involved in European discussions, and this is something to remember for the future.
Ωστόσο, τα δικαιώματα των γυναικών, το δικαίωμα της σεξουαλικής αυτονομίας, αναγνω­ρίστηκαν ως ανύρώπινα δικαιώματα.
My group was very pleased that, despite the initial hesitation by the socialists and the Christian Democrats, we still managed to produce a single common text.
Αναφορά έγινε επίσης στη λήψη μέτρων κατά του εμπορίου γυναικών και της βίας, στα ίσα κληρονομικά δικαιώματα, στην εκπαίδευση και στην υγεία.
Now it has to be implemented, with the Commission and the European Parliament acting as catalysts, both within the European Union and outside.
Παραβιάστηκαν επίσης και ορισμένα ταμπού.
And in fact greater emphasis needs to be placed outside the Union.
Αυτό ισχύει και για την ομοφυλοφιλία, που όμως δεν αναφέρεται στο επίσημο κείμενο.
The European Union and its Member States are the primary providers of aid in the world, contributing 41% of the total development aid.