natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή συμφωνεί με το Κοινοβούλιο ότι ο αν­τίκτυπος των προγραμμάτων χρηματοδοτικής συμμε-
In Den mark we do not believe that European legislation is necessary, but we are pleased that in this way we can put the
Μερικοί από αυτούς τους ανθρώπους είναι πραγματικοί πρόσ­φυγες που δικαιούνται την προστασία της διεθνούς κοινότητας.
The applicant countries could also be invited to participate in this particular understanding, insofar as exchange of good practice and information is concerned.
Πιστεύω ότι πρόκειται για ένα βασικό αίτημα που υποβάλλεται σήμερα από τον εισηγητή και το Κοινοβούλιο.
It would be wonderful if we could make businesses aware of the advantages of profit sharing through the exchange of experience and studies, but decisions on the introduction of profit sharing should either be left to the individual business or be made the subject of agreement between the social partners.
Δεν πρόκειται απλά για ένα πρόβλημα που αφορά τη Συνθήκη Σένγκεν. Είναι ένα πρόβλημα που απασχολεί ολόκληρη την Ευρω­παϊκή Ένωση.
As regards other actions proposed by Parliament, the Commission would prefer to wait until the final results of the consultation launched on the basis of the Green Paper on work organization, plus the issue of setting up a work ing party, could be considered in the context of the possible followup to the Green Paper.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Επίτροπε.
President. - Thank you Mr Commissioner.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 12.00.
Flynn, Member of the Commission. - Mr President, first of all let me thank Mrs Hermange and the Committee for Employment and Social Affairs on the thorough work that they have done on the PEPPER II report.
Η Προεδρία έχει υποβάλει προτάσεις για την αντι­μετώπιση αυτού του δύσκολου προβλήματος.
President. - The next item is the statements by the Council and the Commission on the situation of Kurdish refugees and the position of the European Union.
Στον εσωτερικό τομέα, η πολιτική των κρατών μελών σχε­τικά με τη μετανάστευση και τη χορήγηση ασύλου χρειάζεται να είναι δίκαιη και σταθερή. Οι έλεγχοι των εξωτερικών συνόρων πρέπει να εφαρμοστούν με αυστηρότητα.
The PEPPER II report gives an overview of the way that the Member States have promoted financial participation of employees in profits and enterprise results since 1992, following the adoption of a Council recommendation on this very issue.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τις δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής όσον αφορά την κατάσταση των Κούρδων προσφύγων και την αντίδραση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Since the adoption of the PEPPER report last January financial participation has, amongst many other topics, been discussed in the context of the Green Paper on part nership for a new organization of work.
Henderson, προεδρεύων του Συμβουλίου. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σας ευχαριστώ για την εισαγωγή που κάνατε και για την ευκαιρία που μου προσφέρατε να μιλήσω σήμερα το απόγευμα απευθυνόμενος στο Κοι­νοβούλιο.
Henderson, President-in-Office of the Council. - Mr President, thank you for your introduction and for the op portunity to address Parliament this afternoon.
Το θέμα που μας απασχολεί σήμερα είναι πολύ σημαντικό και το θεωρώ προνόμιο που θα συμμετάσχω στη συζήτηση σας.
This is a very important issue which is being debated today and it is a privilege to take part in your debate.
Η Προεδρία συμμερίζεται πολλές από τις ανησυχίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The employment guidelines that were adopted in December also invite the social partners to negotiate agreements to modernize the organization of work, with the aim of making undertakings productive and competitive and achieving the required balance between flexibility and security.
Ιδιαίτερα ανησυ­χητικές ήταν οι σκηνές της άφιξης στις ακτές της
In this context, the participation of employees in profits and enter prise results could assume a greater importance.
Η λήψη όμως μόνο αυτών των μέτρων δεν είναι επαρκής.
As the PEPPER report shows, profit-sharing is in all cases associated with higher productivity levels, no matter what methods, model specification and data are used.
Η συνάντηση των αρχηγών των αστυνομιών στη Ρώμη, στις 8 Ιανουαρίου, ήταν ένα σημαντικό βήμα προς αυτή την κατεύθυνση.
Other positive effects of the schemes are on wage flexibility, employment and employee involvement.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The presidency shares many of the concerns expressed by the European Parliament.
Η Προεδρία θα προσπαθήσει να βασιστεί σε αυτό.
Some of these people are genuine refugees entitled to the protection of the international community.
Ως Προεδρία θα κάνουμε ό, τι μπορούμε για να πετύχουμε αυτό το σκοπό.
But many are economic migrants in no real danger of persecution in their countries of origin who are merely seeking a better life in the European Union.
Θα ενημερώνουμε διαρκώς την Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες σχετικά με οποιαδήποτε μέτρα σχε­διάζουμε να λάβουμε.
Both categories appear to be being exploited by unscrupulous racketeers who take their money in return for at tempting to smuggle them illegally into the European Un ion.
Ωστόσο, τα μέτρα που παίρνουμε στο εσωτερικό δεν θα μας βοηθήσουν να περιορίσουμε το κύμα μετανά­στευσης, αν δεν συνοδεύονται από την εφαρμογή μίας αποτελεσματικής εξωτερικής πολιτικής.
The Commission agrees with Parliament that the impact of financial participation schemes on employment, productivity and wage flexibility should be further studied. We agree with Parliament here - measuring the exact impact of such schemes can often be very difficult, particularly given the different fiscal and social security schemes that exist in the Member States.
Πρέ­πει να σκεφτούμε καλά τί μπορούμε να κάνουμε από κοινού για την επίλυση αυτών των προβλημάτων.
The Members will be aware of the great diversity here and it is very hard to get the proper assessment and comparable data analysis in place.
Πρόεδρε, όπως είναι φυσικό η Ευρωπαϊκή Ένωση έλκει πολλά άτομα από το εξωτερικό τα οποία δια­βιούν κάτω από συνθήκες πολιτικής και οικονομικής καταπίεσης.
As the presidency we are determined to deal with this difficult and complex problem in an effective but humane manner compatible with our international obligations to wards genuine refugees.
Αυτό είναι απαράδεκτο.
This is not just a Schengen problem; it is a common European Union problem.
Ιδιαιτέρως όσον αφορά τα προγράμματα MEDA, το Κοινοβούλιο γνωρίζει πόση σημασία αποδίδουμε στη στενή συνεργασία.
It is a problem which challenges our ability to act together both in European Union domestic policy terms and in foreign policy terms.
Μέσω ανθρωπιστικής παρέμβασης, πρέπει να συμβάλουμε στη δημιουργία τέτοιων συνθηκών στο Βόρειο Ιράκ, ώστε οι άνθρωποι να μην έχουν πλέον κίνητρο να φύγουν.
Furthermore, since it seems that the lack of comparable information may be an obstacle to the promotion of financial participation schemes, the Commission supports the idea of launching incentive measures to promote informa tion exchanges between Member States, provided adequate funding is available.
Η Τουρκία έχει να παίξει νευραλγικό ρόλο στην αντιμετώπιση αυτής της κρίσης.
I think this is a key request which the rapporteur and Parliament are making today.
Πρόεδρε, όσον αφορά θέματα που σχετίζονται με τον Τρίτο Πυλώνα, όπου βεβαίως τις περισσότερες αρμο­διότητες διαθέτουν τα κράτη μέλη, η Επιτροπή έλαβε τις πρωτοβουλίες που έπρεπε και υπέβαλε προτάσεις ορισμένες, από τις οποίες θα ήθελα να κατονομάσω.
Van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Mr President, the Commission also welcomes the opportunity to discuss this important issue in your Parliament If we want to do justice to those who justly lay claim to protection as refugees on the one hand, but if on the other hand we want to protect our citizens against the problems of illegal immigration, the European Union will increasingly have to strengthen its cooperation and harmonize its asylum, immigration and visa policy, or as the case may be, coordinate more decisively.
Ετσι, η Επιτροπή υπέβαλε την πρόταση για το πρόγραμμα ΟΔΥΣΣΕΥΣ, το οποίο έχει ως στόχο την ανταλλαγή και την εκπαίδευση υπαλλήλων που δρουν στον τομέα της μετανάστευσης, της προστασίας των εξωτερικών συνόρων και του ασύλου.
We have to track down and bring to justice the organized criminals who are trafficking in human beings by encouraging people to leave their countries and part with their savings for an illegal passage to Europe, often in appalling conditions. The meeting of police chiefs in Rome on 8 January was an important step in this direction.
Η πρόταση αυτή εξετάζεται επί του παρόντος στο Συμβούλιο των Υπουργών.
Several representatives of those Eu ropean Union law enforcement agencies most directly affected by the problem were able to pool their knowledge.
Πρόεδρε, το κοινό πρόγραμμα δράσης που ετοιμάζει το Συμβούλιο θα αποτελέσει μια απόπειρα συνδυασ­μού όλων των πολιτικών τομέων.
Mr President, the European Union understandably exerts an attraction on many outside the Union who find them selves politically or economically oppressed.
Από τη πλευρά της, η Επιτροπή θα υποστηρίξει έντονα τις προσπάθειες της Προεδρίας για τη σύναψη εκτενών συμφωνιών με­ταξύ των'κρατών μελών στον τομέα αυτόν.
When the European Union does not offer a common policy in exchange, the pressure of illegal immigration will only in crease, resulting in the genuine refugee becoming the victim. This is not acceptable.
Τα πρόσφατα γεγονότα καθιστούν σαφές ότι είναι απα­ραίτητο να υπάρχει η δυνατότητα προσωρινής προ­στασίας και η Επιτροπή ελπίζει ότι το Συμβούλιο θα καταλήξει σύντομα σε μία απόφαση.
Since some of the people being smuggled into Europe are gen uine refugees fleeing persecution in their own countries, our actions have to be consistent with our international obligations towards such people.
Swoboda (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Πρόε­δρε του Συμβουλίου, κύριε Επίτροπε, αξιότιμοι συνάδελφοι.
We owe a more effective policy to the Member States who are presently carrying the heaviest burden as regards receiving refugees.
Νομίζω πως και οι δυο δηλώσεις έδειξαν ότι μεταξύ των θεσμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπάρχουν πολλά σημεία συμφωνίας.
Mr President, when we are talking about the recently observed, increased inflow of Kurdish people, it seems to us that this cannot be primarily attributed to new political or economic causes.
Κατά πρώτον πρόκειται για την πλήρη διατήρηση του δικαιώματος ασύλου σε αυτήν την Ευρώπη.
The Kurdish question is, as we all know, past history, yet unfortunately it should be recognized that a solution cannot be expected in the near future.
Κατά δεύτερον όμως πρόκειται για τον τερματισμό των ενεργειών των εγκληματικών οργανώσεων, που δεν βρίσκουν καμία συγνώμη και κατανόηση, επειδή πράττουν το χείριστο, εκμεταλλεύονται δηλαδή την αθλιότητα των ανθρώπων λόγω της μανίας για το κέρδος.
Nonetheless the European Commission is trying for its part, through the MEDA programme amongst other things in the south east of Turkey, but also in northern Iraq through the ECHO humanitarian aid, to improve living conditions there, with the aim of prevent ing migration as a first option.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου εξέ­ τασε τις συνέπειες που θα προέκυπταν σε περίπτωση που θα παρουσιαζόταν ένα μεγάλο μεταναστευτικό
We have to look at the root causes of these migratory pressures: the human rights and humanitarian situation in the region and the repressive nature of the Iraqi regime, as well as the fighting in which so many civilians are caught up in Northern Iraq and the south-east of Turkey. We have to think hard about what we can do together to solve these problems.
Κατά τρίτον θα ήθελα να υποστηρίξω πλήρως αυτό που ανέφερε ο πρόεδρος του Συμβουλίου: Πρόκειται για την καταπολέμηση των αιτιών της μετανάστευσης, και επίσης το είπατε κι εσείς, κύριε Επίτροπε.
The extra negative dimension we are presently witnessing, and the presidency pointed to this just now, is an increasingly large scale smuggling operation in which criminal or ganisations earn big money from the misery of thousands who, for whatever reason, wish to live in Western Europe.
Σε σχέση με αυτό η Επιτροπή θα ήθελε να επισημάνει τον συμ­ πληρωματικό χαρακτήρα των πρωτοβουλιών της
Mr President, on issues concerning the third pillar, in which the national authority of Member States dominates, the Commission has taken the necessary initiatives and has submitted proposals, a number of which I would like to mention here.
Ενωσης, αφενός, και τις δράσεις που αναλαμβάνο-.
In particular, we have to support the efforts of mediators in the reconciliation process between the Kurdish parties in Northern Iraq.
νται στα πλαίσια της Σύμβασης του Σένγκεν, αφετέ­ ρου.
Through humanitarian intervention we need to help create the conditions in Northern Iraq that will remove the incentive for people to leave.
Πρόεδρε, η Επιτροπή επιθυμεί, τέλος, να εκφράσει την εκτίμηση της για τις προσπάθειες που καταβάλλει
The Commission has submitted the proposal for the ODYSSEUS programme, which aims to promote exchange and training of functionaries who work in the field of emigration, external borders and asylum issues.
Ήταν, μάλιστα, δυνατή μόνον με εν γνώσει των τουρκικών αρχών.
The presidency intends to do what it can to see that to gether we pass the test.
Πρέπει μερικές αντιδράσεις να τις παρακολουθή­σουμε με προσοχή.
We would like to point out the joint action of March last year to recognize temporary protection of asylum seekers, to which your Parliament has given its support.
Πρέπει να είμαστε υπομονετικοί.
The recent events indicate the need for temporary protection, and the Commission hopes that the Council will be able to reach a decision soon.
ασύλου, χωρίς να αποδοθούν ευθύνες σε άλλες χώρες.
The statement of 16 July last year on the deepening of the relations between the European Union and Turkey con tains proposals for further cooperation in the sphere of po lice and customs; this is backed by financial resources.
Μόνο εάν βλέπουμε την Ευρώπη συνολικά, μπορούμε να αντιμετωπίσουμε αυτά τα προβλήματα, με την δέουσα συνείδηση και. με τον δέοντα ανθρωπισμό, που επιβάλλεται στην περί­πτωση τέτοιου είδους προβλημάτων.
We must also convince Turkey that it is not only an internal problem, not only a problem to be resolved politically or even militarily, but a socioeconomic and cultural problem which is to be resolved; and that Europe wants to help, not oppose Turkey, and would like to point Turkey in the direction of assistance.
Έχουμε συζητήσει, κύριε Επίτροπε, επίσης και γι αυτό στην Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων, Ασφα­λείας και Αμυντικής Πολιτικής.
The European Council of Luxembourg considered the consequences of the large tide of migrants, and then, too, the issue of Kurds from Iraq was discussed, and, as you know, the Council is preparing an action plan in which third and second pillar aspects are gathered.
(Χειροκροτήματα)
Fourthly: the burdens.
Πρέπει να αναλάβουμε συλλογικά την ευθύνη στην Ευρώπη γι αυτό, να εκπονήσουμε συλλογικά μια συ­νετή πολιτική ασύλου σε αυτήν την Ευρώπη.
The Commissioner also addressed this matter and others have addressed it - if we want to combat the xenophobia, which there most unfortunately is, and in some cases also the hysteria which accompanied it, we must consider how the burdens and the responsibility incidental to the refugee question can be better apportioned.
Αυτό δεν έγινε ακόμα, και οι συνάδελφοι θα μιλήσουν εν συ­νεχεία πάνω σε αυτό.
Yesterday a task force met to discuss a whole range of practical measures to control external borders on the basis of a list drawn up on 15 December.
Viceconte (UPE). - (Π) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, όταν τις τελευταίες μέρες αποβιβάστη­καν Κούρδοι πρόσφυγες στην Ιταλία, και σε απάντηση της έκκλησης για αλληλεγγύη εκ μέρους της χώρας μου για μια κοινή ευρωπαϊκή δράση, ειπώθηκε ότι το πρόβλημα αφορούσε αποκλειστικά την Ιταλία, οι Ευρωπαίοι πολίτες είχαν την απόδειξη για άλλη μία φορά ότι ανήκουν σε μια ακέφαλη Ένωση, μια Ένωση που επιβάλλει κανόνες σε οτιδήποτε μπορεί στην καθημερινή ζωή, αλλά κατόπιν κρύβεται όταν γε­γονότα διεθνούς σημασίας γίνονται επείγοντα για την ήπειρο.
We also addressed you on the matter, Mr Commissioner in the Committee for Foreign Affairs, Security and De fence Policy. I believe that more must be done to make it clear that in the event that some countries - Italy has on many occasions acted in an impeccable manner in this connection - becoming directly affected by floods of refugees, other countries in Europe cannot say that this does not concern us, that is their problem, or perhaps react in an even more negative manner.
Η κοινή εξωτερική πολιτική πρέπει να εξασφαλίζει πως σε αυτήν την Ευρώπη διατηρείται το δικαίωμα του ασύλου, πως δεν υπάρχει καμία Ευρώπη φρούριο, αλλά μια συνετά ελεγχόμενη μετανάστευση φροντίζει, ώστε να διαλυθεί η ξενοφοβία και ώστε να είμαστε μια φιλόξενη Ευρώπη, ακόμα και γι αυτούς που χρειάζο­νται πραγματικά την βοήθεια μας και την υποστήριξη μας.
Mr President, in conclusion the Commission would like to express its appreciation of Italy's efforts to respond ad equately to the pressure of hundreds of new immigrants, and to do so in compliance with the obligations of inter national conventions, such as offering humanitarian aid and the opportunity to submit an application for asylum, whilst at the same time meeting its obligations to protect the external borders as effectively as possible.
Όλα αυτά δεν μπορούν να αποσπαστούν από την ευρωπαϊκή συνείδηση.
The common foreign policy must ensure that the right of asylum is safeguarded in this Europe, that no fortress of Europe comes into being, but that a rationally controlled immigration policy ensures that xenophobia is eliminated and that we are an hospitable Europe, but for those who really need our help and support.
Η αποβίβαση των Κούρδων στην Καλαβρία και την Απουλία είναι το τελευταίο χρονικά επείγον γεγονός, και όλο και περισσότερο η Ένωση θα θεωρείται προ­νομιούχος περιοχή για προσφυγικούς πληθυσμούς.
Swoboda (PSE). - (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr Commissioner, ladies and gen tlemen, I believe the two statements have shown that there are very many points of agreement between the institutions of the European Union.
Θεωρώ σημαντικές δύο παρατηρήσεις.
Firstly, it is important that the right of asylum is fully safeguarded in this Europe.
Η πρώτη είναι πολιτικής φύσης, η δεύτερη είναι νομικής και θεσ­μικής φύσης.
Secondly, however, it is important that we put an end to criminal organizations, which cannot be tolerated or sympathized with because they commit the ultimate sin of exploiting human misery out a lust for profit.
Θεωρώντας ότι οι νότιες ακτές της Ένωσης δεν αποτελούν πλέον τα εθνικά σύνορα αλλά τα σύνορα της Ένωσης, ζητούμε την άμεση ανεύρεση κοινών και μακροχρόνιων λύ­σεων.
Bianco (PPE). - (IT) Mr President, Mr Commissioner, I think Commissioner van den Broek was right to recognize that the problem of the Kurds cannot be regarded just as an operation of police containment or security to be progressed with exclusively containment operations, given that it is a matter of an eminently political question which goes precisely to the root of things.
Πιστεύω ότι το θέμα αυτό θα πρέπει να αντιμετωπι­στεί με την πρέπουσα προσοχή, ωστόσο θα πρέπει να επανατοποθετήσουμε τα θέματα.
Thirdly, I should like to fully support what the President-in-Office of the Council also mentioned: it is a question of combating the causes of migration, as you also stated, Mr Commissioner.
Οι Κούρδοι που κα­τέφθασαν στις ιταλικές ακτές είναι μόνο 2.646, εκ των οποίων 1.500 Τούρκοι και 1.384 Ιρακινοί.
I believe we must all endeavour to solve the problem of the Kurds - the economic, social, po
Ένατον, πρέπει να αντιμετωπιστούν τα αίτια της με­τανάστευσης. .
Bianco tional boundaries but frontiers of the Union, we ask that common and lasting solutions be urgently found.
Wiebenga (ELDR). - (NL) Πρόεδρε, η εισροή Κούρδων στην Ευρώπη που παρατηρείται σήμερα απαιτεί την ανάληψη κοινής δράσης εκ μέρους της Ευρώπης.
Wiebenga (ELDR). - (NL) Mr President, the present tide of Kurds to Europe calls for a joint European action.
Πρόεδρε, στη περίπτωση αυτή ο αριθμός των μεταναστών μπορεί μεν να αποτελεί πρόβλημα, ωστόσο η αδυναμία της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι ένα ακόμη μεγαλύτερο πρόβλημα.
Mr President, the number of emigrants may be a problem in this case, but the powerlessness of the European Union is a much bigger problem.
Πρόεδρε, η πολιτική Ομάδα των Φιλελευθέρων είναι της γνώμης ότι θα έπρεπε εδώ και πολύ καιρό να είχε χαραχθεί ένα ευρωπαϊκό πρόγραμμα δράσης.
Mr President, we from the Liberal Group think there should have been a European action a long time ago, but for the moment what we see instead is pushing and pull ing between Member States.
Πρόεδρε, θα παραθέσω στη συνέχεια ένα σχέδιο δέκα σημείων το οποίο προορίζεται να αποτελέσει την εποικοδομητική συμβολή της Ομάδας των Φιλελευ­θέρων.
Firstly, as Commissioner Van de Broek also said, it is necessary to lay down common entry regulations, rules for refugees, in European law.
Δεν μπορώ βεβαίως να αναφερθώ εκτενώς σε αυτό, απλώς θα περιοριστώ να απαριθμήσω τα ση­μεία.
This would prevent journey patterns in the direction of those countries where they have a greater chance of being given residency. So this is harmonization.
Αναφέρομαι καταρχήν στην Τουρκία και στο Ιράκ.
Only 2 646 Kurds have disembarked on the Italian coast, 1 500 Turkish and 1 384 Iraqi.
Πρέπει, όπως έχει ήδη ειπωθεί, οι λόγοι του μεταναστευτικού κύματος να γίνουν κατανοητοί: Οι λόγοι είναι απλοί, διαδραματίζονται πολεμικές ενέργειες στο Ιράκ εναντίον των Κούρδων, υπάρχουν σφαγές στην Τουρκία που γίνονται από τον τούρκικο στρατό σε χωριά που κατοικούνται από Κούρδους.
Italy has operated, and I want to give credit to Commissioner van den Broek for having recognized it, according to the international agreements and respecting the Schengen Treaty, strengthening the controls, expelling the clandestine immigrants - 54 000 and 38 000 in 1997 - sticking to all the obligations which are necessary but also adopting the measures which must be taken to be able to respect the right of asylum, without unloading its own responsibilities onto other countries.
Αυτοί είναι οι λόγοι αυτής της φυγής: πολιτικοί λόγοι, κυρίως πολιτικοί, που θέτουν το κουρδικό ζήτημα ως πολιτικό ζήτημα.
But the question must be dealt with in a unitary and political way, also seeking to develop a different kind of policy towards Turkey which remains, precisely, a central country in decisions in respect of the Middle East.
Πιστεύω ότι όλα αυτά καθιστούν επείγον και απαραίτητο να συγκληθείί μια διεθνής διάσκεψη για το κουρδικό ζήτημα.
I would like to say here that Europe is not only the Europe viewed horizontally, as Mr Cook viewed it this morning, framing it from Edinburgh to Vienna, but it also goes from Edinburgh to Barcelona, to Naples, to Athens.
Αυτή η αναγκαιότητα είναι σαφής και η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να αντιμετωπίσει αυτό το πρόβλημα.
Only by look ing at Europe in comprehensive terms can these problems be dealt with, applying that due wisdom and also that due humanity which is imposed from the start to these problems. lems.
Ση­μαντική θα ήταν η δέσμευση του Επιτρόπου πάνω σ' αυτό το θέμα.
Secondly, exchange of information through Eurodac, should be introduced soon, tomorrow here in this Parliament. ment.
Αυτό ισοδυναμεί συ­νεπώς με την εναρμόνιση.
Fourthly, the control of external borders should be drastically improved; external border control.
Κατά δεύτερον, πρέπει να καθιερωθεί σύντομα η ανταλλαγή δεδομένων μέσω της Eurodac, που θα συζητηθεί αύριο στο Κοινοβούλιο.
Viceconte (UPE). - (IT) Mr President, ladies and gentle men, when in days gone by Kurdish refugees disembarked in Italy and to the appeal for solidarity launched from my country for a common European action came the response that the problem was entirely Italian, our Euro pean citizens had the proof, once again, that they be longed to an acephalous Union, a Union which imposes rules on everything that can be regulated in everyday life, but which then goes into hiding when world-scale events become urgent for our continent.
Θέλω μόνο νΑ^ιροσθέσω ότι θεωρώ κι εγώ πολύ ση­μαντική τηνφ'αγνώριση του πρωταρχικού ρόλου που διαδραμάτισε η κυβέρνηση της χώρας μου.
Fifthly, the provision of shelters for displaced people in the region after major disasters is desirable.