natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χάρη στο ευρώ, δεν θα μπορέσουν να προκύψουν στο εξής παρόμοιες κατα­στάσεις.
In other words, we have to act quickly against those countries that operate dumping practices, such as China, India, and Egypt, and above all we have to protect intellectual property as well.
Για αυτό, παρα­
Thirdly, the social dimension.
Wolf (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, εδώ δεν έχουμε να κάνουμε με μία ιβηρική υπόθεση ή με μία υπόθεση McCarthy, παρά με το ζήτημα ενός ενδεχόμενου προ­τύπου ευρωπαϊκής βιομηχανικής πολιτικής.
The situation is absolutely clear: the textile industry is an outstanding example - and Mrs Carlsson said the same thing about Sweden - of the fact that in the early stages of internationalization, that is to say globalization, jobs were lost for a variety of reasons.
Στην πραγματικότητα, το θέμα είναι ότι πρέπει εδώ να εκτελέσουμε καθήκοντα που μας έχουν ανατεθεί, αντί να ψάχνουμε έξω για αποδιοπομπαίους τράγους.
One of these was that ten or fifteen years ago this industry was still very labour-intensive, and labour in the EU was very expensive at that time.
Πρόκειται για το πώς μπορεί να αναπτυχθεί με καινο­τομίες και υψηλή πνευματική συμμετοχή μία υψηλής ποιότητας παραγωγή, αντί να υπολογίζουμε κυρίως στο αντιντάμπιγκ προς τα έξω.
This cannot be attributed solely to wage costs, since although the textile industry is certainly wage-intensive, it does not of course pay high wages - and certainly not, as has rightly been said, to its many female workers. However, wages charges have driven up total wage costs to such an extent that the wage-intensive parts of the in dustry have simply stopped being competitive.
Ζητούν μία περισσότερο απτή στήριξη από την πλευρά της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών.
quired amount of money in the confidence that what was said here in Parliament - and all this has to be quantified - would also be put into effect. Regrettably I have to con fess that I no longer have this confidence.
Η προηγούμενη κυβέρνηση της Γαλλίας έθεσε σε εφαρμογή ένα πρόγραμμα στήριξης της βιομηχα­νίας κλωστοϋφαντουργίας.
I have in mind, for example, the export promotion scheme for small and mediumsized enterprises, a budget heading which Parliament itself cancelled. Now people are calling for it to be brought back.
Το συγκεκριμένο αυτό πρόγραμμα είχε αρχίσει να αποφέρει θετικά αποτελέ­σματα.
If there were a certain degree of coherency, if what is being said here today were really to shape budgetary decisions, then the Commission would submit these funding proposals.
Δυστυχώς, η Επιτροπή το έκρινε παράνομο.
But unfortunately because we have had such unhappy experiences in the past, we prefer not to do this but rather to declare that this will be presented as part of the general funding facilities which are available to us - and there are certainly plenty of those.
Για το λόγο αυτό, εκμεταλλεύομαι την εξέταση της πα­ρούσας έκθεσης για να ζητήσω από την Επιτροπή να προχωρήσει περαιτέρω στις προτάσεις της, διότι πρό­κειται για την υγιή εικόνα πολλών επιχειρήσεων, τη διατήρηση πολλών θέσεων εργασίας και τη επιβίωση διαφόρων περιφερειών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This strategy was a response to the situation and for many years, before we began to look at this problem, it was causing considerable job losses in this sector. And there is also a second factor: as a result of this predicament, in which businesses were seeking to escape high wage costs - and let me repeat it, costs which were due in the most part to wages charges -the industry introduced a policy of rationalization, that is to say mechanization, on a much greater scale than any other industry, and as a result became highly capital-intensive. tensive.
Νομίζω πως μας περιέγραψε ανά­γλυφα την κρίση που αντιμετωπίζει ένας από τους πιο σημαντικούς βιομηχανικούς κλάδους της Ένωσης.
Perhaps the areas in question are becoming more intensely concentrated, something which is bound to happen. But the textile industry is usually located in these areas, with the result that we can probably keep it up.
Σε μία κατάσταση όπου οι πραγ­ματικοί μισθοί φθίνουν, αυτό δεν λειτουργεί.
Sadly this has not yet happened. I do not want to use this matter as a political football, but I would also like to say that what has been done in the meantime....
Στην περίοδο 1990-1996 χάθηκαν πάνω από 600 χι­λιάδες θέσεις εργασίας και αναμένεται ότι τα επόμενα χρόνια θα χαθούν άλλες 800 χιλιάδες θέσεις.
The European Union's textile industry has become a cap ital-intensive industry today simply because that was the only possible solution.
Ιδιαί­τερα, πρέπει να τονισθούν οι συνέπειες στη γυναικεία απασχόληση, δεδομένου ότι πρόκειται για κλάδο εντάσεως εργασίας με κυρίαρχη την παρουσία γυ­ναικών.
A number of interesting develop ments have taken place, particularly where small and me dium-sized enterprises are concerned.
Αλήθεια, πότε η Ευρωπαϊκή Ένωση θα βγάλει τα αναγκαία συμπεράσματα από την πολιτική της; Ο ανταγωνισμός πάει μια χαρά, αλλά η παραγω­γική βάση και η απασχόληση καταστρέφονται.
There are small and mediumsized enterprises which produce very highquality, very fashionable garments and which can also afford the high wage costs because their products yield a very good return, because they are quite simply more ex pensive.
Το σχέδιο δράσης που παρουσίασε η Επι­τροπή θα αποδειχθεί ανίκανο να αναστρέψει τη σημε­ρινή απαράδεκτη κατάσταση.
Of course this will not be possible right across the product range, but it does show that the concept of quality certification and specialization is definitely a strategy for some businesses.
Καμία ελπίδα: με τις δύο αυτές λέξεις συνοψίζεται επίσης η ανακοίνωση της Επιτροπής.
I was naturally hoping that I would be in a position here today to submit a plan of action and to allocate the re
Εδώ και χρόνια - και το σφάλμα αυτό βαρύνει επίσης τις εκάστοτε κυβερνή-.
Of course, as I have already said, we have a whole range of programmes, such as ADAPT, EMPLOI and Leonardo da Vinci, which could already be used here and we have already set in mo-
Sainjon σεις - η Ένωση εφαρμόζει μία αμυντική στρατηγική: τη στρατηγική της απόγνωσης.
Bangemann wait to see what happens and then decide, Mr Bangemann, what drink we should put in the glass you claim we will have to offer you.
(Χειροκροτήματα)
The vote will take place at 12.00 noon.
Nicholson (I-EDN). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα, κατ' αρχάς, να συγχαρώ τον εισηγητή.
tion a series of measures relating to the external sector. In cidentally, this sometimes proves to be a double-edged sword.
Το γεγονός ότι απωλέσθησαν περισσό­τερες από 600.000 θέσεις εργασίας στον τομέα αυτό, τα πρώτα 7 χρόνια της δεκαετίας που διανύουμε, δεν προοιωνίζεται αίσιο μέλλον για την πορεία της βιομη­χανίας τον επόμενο αιώνα.
President. - The next item is the report (A4-0264/98) by Mrs Berès, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission communication on detailed provisions concerning the composition of the Economic and Financial Commit tee accompanied by a proposal for a Council decision on the detailed provisions concerning the composition of the Economic and Financial Committee.
Για να σημειώσουμε πρόοδο στον τομέα της κλωστοϋ­φαντουργίας, πρέπει πρώτα να διδαχθούμε από τις άναρχες μετεγκαταστάσεις που συντελούνται στον τομέα αυτό, και από τις οικονομικές και κοινωνικές συνέπειες τους, τόσο στη Ευρώπη, όσο και σε ορισμέ­νες τρίτες χώρες.
As Mrs McCarthy said, I have had lengthy talks with the British industry - and Mrs McCarthy was present at the time, if I am not mistaken - and I explained that in view of the legal position we cannot do other than impose these antidumping measures, knowing full well that those who are dependent on unbleached cotton cloth as a raw material sourced outside the EU would naturally be put at a disadvantage by this move. This is happening with in creasing frequency.
Επίσης, σήμερα, πρέπει να αγωνι­στούμε περισσότερο για την καινοτομία, την ποιότητα και την κατάρτιση.
We therefore have to sit down and consider whether such antidumping measures should not be restricted to what is absolutely necessary. The more we import from third countries, the greater will be the impact on our own industry.
Μπορεί να υποστηριχτεί ότι η κλωστοϋφαντουργία, πιθανόν περισσότερο από κάθε άλλο μεμονωμένο το­μέα της μεταποιητικής βιομηχανίας, αποτελεί τον πα­ραδοσιακό τομέα της βιομηχανίας μας.
Berès (PSE), rapporteur. - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Parliament has today been informed of the Commission proposal concerning the transformation of the Monetary Committee into an Eco nomic and Financial Committee at the start of the third phase of European Economic and Monetary Union.
Οι κλωστοϋφαντουργικές επιχειρήσεις που εδώ και μερικά χρόνια είχαν μετεγκατασταθεί στην Ασία, σή­μερα επιστρέφουν στην Ευρώπη, διότι μηχανές με­γάλης αποδοτικότητας τους επιτρέπουν να είναι πε­ρισσότερο ανταγωνιστικές.
There can be no doubt that this report has come at just the right time since, from 2 May, we have finally been al lowed to speak about of the institutional aspects of the euro and the institutional consequences of the euro.
Οι μηχανές αυτές απαι­τούν φυσικά ανώτερο επίπεδο κατάρτισης και αυτό αποτελεί ένα από τα μέγιστα προβλήματα που πρέπει να αντιμετωπιστούν.
In this respect, the Treaty on the European Union is certainly not the be-all and end-all in institutional terms, but until now we have been forbidden to talk about it lest we imperil acceptance of the euro.
Δεν είμαι αφελής.
We were forbidden to speak about it at the Intergovernmental Conference.
Δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να τους θέσουμε στο περιθώριο.
This demonstrates that antidumping is strictly speaking an old-fashioned instrument for an old-fashioned trade policy.
Θεωρώ ότι, πρέπει απαραι­τήτως, με τη βοήθεια του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, να τους προσανατολίσουμε προς τον τομέα των υπηρεσιών, ο οποίος βρίσκεται σε μεγάλη άνθιση.
In the modern world of global cooperation this in strument is becoming increasingly worthless and indeed has become a weapon which backfires - but this is some thing which we can certainly come back to when implementing the report.
Προκειμένου να γί­νει πιο ανταγωνιστική η βιομηχανία κλωστοϋφα­ντουργίας, θα πρέπει να διατεθεί χρηματοδότηση και μάλιστα με τρόπο που να είναι προσιτός και εύκολος ως προς τη διαχείριση του.
It is surprising that it refers to the existence of a technical committee, unless it is not really a technical committee, in which case we have good grounds for our fears.
Για την πλήρη ενσωμά­τωση πειραματικών προγραμμάτων στη βιομηχανία, απαιτείται επίσης έντονη υποστήριξη.
Fundamentally, however, it does envisage substantial changes with regard to the future of the Monetary Committee in terms of its name, its membership and its function.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να πω δυο λόγια σχε­τικά με τους κώδικες καλής συμπεριφοράς που τίθε­νται σε ισχύ κατόπιν πρωτοβουλίας των ευρωπαϊκών συνδικάτων για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις κλω­στοϋφαντουργίας, που επενδύουν εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης.
From this standpoint, the Commission proposal, drawn up in accordance with the guidelines defined by the Euro pean Council in Luxembourg, does take us aback some what.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε επανειλημμένα από την Επιτροπή να αναλάβει τις ευθύνες της όσον αφορά το θέμα αυτό.
In conclusion I would like to say something which I have been repeating ever since the conclusion of the Uruguay Round, when thé MFA was done away with. If we open up our markets, this must mean that the developing countries also open up theirs, and where market access is being impeded we are determined to take action.
Δεν λάβαμε καμία συγκεκριμένη απάντηση εκ μέρους της, αν εξαιρέσουμε κάτι μακροσκελείς λόγους υπέρ των κανόνων καλής συμ­περιφοράς.
I have no qualms whatsoever about using this instrument in the WTO, where we should be vigorous in insisting that it is simply unacceptable to have a situation in which one party opens up its markets, thus inevitably creating problems for its own industry, while a second party merrily profits from it and keeps its own markets closed.
Νομίζω ότι αρκετά κράτησε αυτό.
This cannot be tolerated, and in this respect I welcome what has been said on the subject in today's debate.
Στο πλαίσιο του ίδιου λογικού προτύπου συ­νεργασίας, η ενίσχυση για μία υπηρεσία «πληρο­φόρησης» της ευρωπαϊκής βιομηχανίας κλωστοϋφα­ντουργίας, θα καταστούσε δυνατή την ανάπτυξη με­γαλύτερης συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης που έχουν τις ίδιες απόψεις,
The result is that we have an Economic and Financial Committee which, from the point of view of the national central bankers, will precisely match the membership of the Governing Council of the European Central Bank,
Nicholson αλλά μπορεί να μη διαθέτουν πάντα τα μέσα για την εδραίωση μίας τέτοιας συνεργασίας.
We are awaiting the proposals from all the institutions con­cerned in the transition to the final phase of EMU in order to take these arrangements further.
Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, ασχο­λούμαστε σήμερα με μία από τις κυριότερες βιομηχα­νικές δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία από μόνη της αντιπροσωπεύει έναν κύκλο εργασιών που ανέρχεται στα 200 δισεκατομμύρια Ecu, αλλά όπου το εμπορικό ισοζύγιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τον υπόλοιπο κόσμο είναι αρνητικό.
Finally, your rapporteur is curious about the role of the Economic and Financial Committee with regard to the Euro Council, the Euro 11, and, perhaps too, about who is to be the president of this envisaged Council.
Παρατήρησα ότι, ο εισηγητής αναφέρθηκε στο θέμα των μέτρων αντιντάμπινγκ.
Yet, it seems to us at this stage that tax and budget ex­perts, economists and experts in economic forecasting should play a part.
Από αυτό φαίνεται ο βαθ­μός στον οποίο είναι απαραίτητο να αποτελεί η βιομηχανία τον κύριο υποψήφιο για μέτρα αντιντάμ­πινγκ.
Obviously, we are not expecting a central role in terms of coordinating economic policy. Furthermore, the way in which the committee would manifest itself when the broad economic policy guidelines (over which much ink has been spilt) are adopted this year, does not convince us either.
Lukas (NI). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, η παρούσα έκθεση του κ. Ribeiro διαφωτίζει με μεγάλη σαφήνεια τα δεδο­μένα, τα προβλήματα και τις αναγκαιότητες αυτού του κλάδου που είναι τόσο σημαντικός για την Ευρώπη, τις MME της και την ευρωπαϊκή πολιτική απασχόλησης.
Harrison (PSE). ­ Mr President, I congratulate my col­league, Mrs Berès, for throwing light on one of the more shadowy organizations of the European Union ­ the Mon­etary Committee.
Στην Πορτογαλία, για παράδειγμα, άνω του 30 % του βιομηχανικού προϊό­ντος προέρχεται από τον συγκεκριμένο τομέα.
The Committee on Eco­nomic and Monetary Affairs and Industrial Policy thinks a dialogue is necessary, but does not believe it is that par­ticular dialogue that Economic and Monetary Union needs.
Η αλληλεπίδραση μεταξύ όλων των μελών της αλυ­σίδας παραγωγής της κλωστοϋφαντουργίας, από το ειδικό μηχάνημα μέχρι την ένδυση και το λιανικό εμπόριο, πρέπει να ενισχυθεί.
We now invite the Council to revise the proposal cur­rently under examination and to reconsider the role of the representatives of the national central banks on the Eco­nomic and Financial Committee.
- ενεργό υποστήριξη των MME, ιδίως στο πλαίσιο των εθνικών προγραμμάτων δράσης για την απα­σχόληση·
All that would be a good start, but the change of name should also reflect a change of function.
Οι MME πρέ­πει επίσης να τύχουν ιδιαίτερης προσοχής - τόσο ως παραγωγοί τελικών προϊόντων όσο και ως διανομείς - δεδομένου του σημαντικού τους ρόλου στη διασ­φάλιση της σταθερότητας των θέσεων εργασίας.
The rapporteur's suggestion that new links should be formed with the near­moribund Economic Policy Committee set up in 1974 is good, as too is the proposal that dialogue should be encouraged be­tween the EFC and the Employment Committee created under the employment chapter of the Amsterdam Treaty.
Οι νέες δημοκρατικές χώρες της Ανατολικής και Κεν­τρικής Ευρώπης, καθώς και οι αναπτυσσόμενες χώρες σε άλλα μέρη του κόσμου, πρέπει να αποκτή­σουν πρόσβαση.
Surely it would be preferable here, in addition to national central bankers, to have representatives from the economic ministries who are themselves responsible for formulating short and medium-term economic policies.
- βελτίωση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς και ανάπτυξη της συνεργασίας ανάμεσα σε επιχει­ρήσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
landse Bank criticized the negotiations on the financial margins of a new government only three weeks ago. That is precisely the reason why the national monetary special ists on the Committee cannot be dispensed with as Mrs Berès imagines.
Πρό­κειται για έναν τομέα θεμελιώδους σημασίας για την απασχόληση και το εγχώριο προϊόν της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
After all, if there are only civil servants from the Finance Ministries on the Committee, Ecofin will be advising itself.
Ας επιδείξουμε συνέπεια, παρέχοντας στο πρόγραμμα την ανεπιφύλακτη υποστήριξη μας.
Developments in German wages are another current indication that the warning voice of the national central banks has to be heard clearly.
Το υποστηρίζω γιατί πιστεύω ότι αυτός ο κλάδος, η βιομηχανία κλωστοϋφαντουργίας στην Ευρώπη, έχει πολύ καλές προϋποθέσεις.
Finally, I support the rapporteur's proposals that the Council's decisions should be amended so they can be re viewed before 1 Jan 2002 and that the Commission, EFC and ECB should report before 1 July 2001 on the state of interinstitutional relations in the context of EMU since the beginning of Stage 3.
Για να καταφέρουμε, ωστόσο, να περιλαμβάνεται ολόκληρος ο τομέας σε αυτό, απαιτείται αυξημένη ικανότητα ανασυγκρότησης, εξειδίκευση και υψηλό­τερου επιπέδου γνώσεις ώστε να μπορέσουμε να γί­νουμε ανταγωνιστικοί σε μία παγκοσμιοποιημένη οικονομία.
Gasòliba i Böhm (ELDR). - (ES) Mr President, Com missioner, ladies and gentlemen, I agree with the opinions which have been expressed here, both by the rapporteur and by the representatives of the Group of the Party of Eu ropean Socialists and the Group of the European People's Party, in the sense that the currently proposed composition of this Economic and Financial Committee, which is to replace the Monetary Committee, should be broader and that it should operate more at Community level.
Carlsson (PPÉ). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, εξετάζουμε τώρα την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομη­χανίας κλωστοϋφαντουργίας και ένδυσης.
Peijs (PPE). - (NL) Mr President, the Economic and Financial Committee that is to be set up has a large number of important tasks, and they are all in the previously men tioned article 109 C, paragraph 2 of the Maastricht Treaty. What does the EFC do?
Χαιρετίζω το πρόγραμμα δράσης της Επιτροπής σε αυτό τον το­μέα, διότι θεωρώ ότι είναι ένας πολύ σημαντικός κλάδος για την Ευρώπη.
It gives advice upon request or on its own initiative to the Council and to the Commission, studies the economic and financial circumstances Of the Community, prepares the work of the Council in a wide range of areas such as exchange rate policy and the coordination of economic policy.
Είναι σημαντικό να μιλή­σουμε γι' αυτό, κυρίως στο πλαίσιο της συνεχιζό­μενης ελευθέρωσης στους κόλπους του ΠΟΕ.
A great deal of attention has been paid in particular to the coordination of economic policy in the last few months. And this coordination is be coming more and more important.
Kestelijn-Sierens (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, κύριοι συνάδελφοι, συγκαταλέγομαι σε εκείνους που θεωρούν ότι η ανακοίνωση της Επι­τροπής δεν μπορεί να αποκαλείται πρόγραμμα δρά­σης.
The Commissioner will recall that during the debate on the content of the annual economic report, in which the Monetary Committee proposed limiting the Commission's ability to assess the economic situation in the various Member States separately, Parliament rejected that restriction.
Από την άλλη πλευρά, θεωρώ επίσης ότι ο κλάδος δεν πρέπει να προσδοκά πολλά από την Ευρώπη· ο ίδιος και τα κράτη μέλη θα πρέπει να προχωρήσουν στις απαραίτητες αναπροσαρμογές.
Maybe that restriction on the Commission's competence will come about after all, if the composition of the Economic and Financial Committee is established as it stands in the current proposal.
Από τη δεκαετία του 1970, πολλά κράτη μέλη άνοιξαν τις αγορές τους στις εισαγωγές προϊόντων κλωστοϋ­φαντουργίας και κατήργησαν τις παλαιές μορφές ενίσχυσης.
Wim Duisenberg wrote in his response to the written questions of the public hearing in May that inflation is not solely determined by monetary policy, but also by budgetary policy. By both, therefore, Mr President, in contrast to what our rapporteur implies.
Μία τεράστια μεταμόρφωση συνετελέσθη σε αυτούς τους κλάδους και τις περιοχές, και τούτο έγινε διότι η διατήρηση της προηγούμενης κατάστα­σης δεν θα ευνοούσε ούτε την αύξηση της αποδο­τικότητας και την αναπτυξιακή ορμή, ούτε το ελεύθερο εμπόριο με νέες ανταγωνιστικές χώρες.
Therefore, good cooperation must be brought about between the governments who are responsible for budget policy and the European Central Bank, which ultimately determines interest rates. The Economic and Financial Committee will play a central role in this, and to my way of thinking it will be the forum for coordination.
Συνάδελφοι, τί πρέπει να γίνει για να διασφαλισθεί η ανταγωνιστικότητα του κλάδου σε μία παγκόσμια οικονομία; Η Ευρώπη πρέπει να διασφαλίσει ότι οι κανόνες του Γύρου της Ουρουγουάης θα τηρηθούν απολύτως. Οι δασμολογικοί φραγμοί που παρεμπο­δίζουν τις ελεύθερες εξαγωγές και οι πανούργες μεθο­δεύσεις για να κρατηθούν έξω από την πόρτα οι εισα­γωγές από τρίτες χώρες, αποτελούν κακές πράξεις.
I can see an important defect in this composition, because the Economic and Financial Committee would become a sort of alternative Governing Council of the European Central Bank and an alternative Ecofin, so that the overall situation would be controlled but without there being a forum for debate at the level of the whole European Union, able to analyse the economic and financial situation ob jectively and thus advise both the ECB and the EU institutions themselves, such as the Commission or Parliament itself.
Διαπιστώνουμε ότι οι Ευρωπαίοι βιομήχανοι κλω­στοϋφαντουργίας αποφεύγουν μόνοι τους τον αντα­γωνισμό με τα φτηνά προϊόντα εισαγωγής.
So I think it would be a good idea to review this composition and provide it with areal Community di mension, at EU level.
Τα δικά τους πλεονεκτήματα βρίσκονται στο πεδίο της ποιότητας, σε νέες εφαρμογές και νέες τεχνολογίες.
Wolf (V). - (DE) Mr President, what we are dealing with here is a much more general problem than simply the composition of a committee.
Εδώ το πέμπτο ευρωπαϊκό πρόγραμμα - πλαίσιο για έρευνα και ανάπτυξη μπορεί να βοηθήσει πολλές MME που προτίθενται να προχωρήσουν σε καινοτο­μίες.
What we are dealing with is the risk of diminishing political vigilance in the wake of the decision on the euro, where the old dreams of the technocrats suddenly appear again on the agenda and institutional non-regulation changes to institutionalized nonpolicy.
Τώρα έχουν περάσει μερικές δεκαετίες.
National monetary specialists would therefore no longer be on the Com mittee, according to her plan.
Ένα μεγάλο μέρος της πα­ραγωγής έχει μετεγκατασταθεί στο εξωτερικό, μεταξύ άλλων στην Εσθονία.
If some countries relax their budgetary policies, this could mean that the ECB will have to step on the monetary brake at the expense of those countries that have their house in order.
Όταν ακούω κάποιους συναδέλφους να απαιτούν, με διάφορες εκφράσεις, μεγαλύτερη προστασία για τις εισαγωγές προϊόντων κλωστοϋφαντουργίας, τότε αυτό δεν προβάλλεται καθόλου στο πνεύμα του
In the Netherlands, too, the Nederlandse Bank has appointed itself the critical and independent judge of government finances, even in the past, and now the new President is taking this line again. The Neder
Δεν επιτρέπεται οι εθνικές κυβερνήσεις να απο­φεύγουν τις ευθύνες τους.
I have a word of warning for the ECB. Institutional nirvana is not a safe place to be and there is circumstantial evidence for this.
Είναι καιρός πια να υλοποιήσουν τις υποσχέσεις τους.
This will not be achieved by the proposal as it stands, which does nothing more than revive the nightmares of technocracy.