natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θέματα που αφορού­σαν την κοινή γνώμη των υποψηφίων χωρών, όπως είναι η προστασία των αγρίων πτηνών, των βιοτόπων, της πανίδας και της χλωρίδας, λύθηκαν κατά τρόπο ικανο­ποιητικό.
I should like to stress that, contrary to what happened in the two previous enlarge ments, we must deal with systems of regulations which, in many cases, are more advanced than the systems of consumer protection or the environment in the Community.
Υπάρχει, επίσης, σημαντική πρόοδος σ'ό,τι αφορά το ακανθώδες θέμα της διέλευσης οχημάτων μεταφοράς από το έδαφος της Αυστρίας.
Enlargement should lead in these sectors to encouragement for us to tighten up our rules on the issues of environment, consumer protection and public health, things to which public opinion is sensitive.
Νομίζω ότι οι απόψεις που εξέφρασα θα πρέπει να ληφθούν υπόψη, στα πλαίσια της διαπραγμάτευσης, από την κυβέρνηση της Νορβηγίας.
Satisfactory solutions have been found for other issues on which the countries' public opinion was sensitive, i.e. the protection of wildfowl, biotopes and flora and fauna.
Μένει ανοικτό το θέμα της μεταβατικής περιόδου: έχου­με προτείνει μία τριετή μεταβατική περίοδο, η κυβέρνηση της Αυστρίας επιμένει να έχει δωδεκαετή μεταβατική περίοδο, που είναι η ισχύς της υφισταμένης Συμφωνίας.
The transitional period is an issue which still needs to be cleared up: we proposed a three-year period but the Austrian Government is insisting on twelve years, under the existing Agreement.
Ελπίζουμε ότιθα καταλήξουμε σύντομα σε μία συμφω­νία κατά το γνωστό τρόπο της χρυσής τομής, που δεν είναι ανάγκη, βεβαίως, να βρίσκεται κάπου στη μέση.
We hope that we shall soon reach an agreement on the basis of a golden compromise - which does not necessarily have to be exactly halfway, of course.
Νομίζω ότι τα θέματα που απομένουν είναι και τα κυριότερα, αυτά που έχουν τη μεγαλύτερη πολιτική σημασία:
There is the subject of regional policy, that of farming policy and the subject of contributions to the Community budget.
Σ'ό,τι αφορά την κοινή εξωτερική πολιτική και την πολιτική ασφάλειας, η συμφωνία έγινε δυνατή στη βάση των εξής αρχών:
There is one special problem and I know that this is one of great sensitivity in the European Parliament, that of whaling and seal-cub culling.
Είναι το θέμα της περιφερειακής πολιτικής, το θέμα της γεωργικής πολιτικής και το θέμα της συμβολής των νέων χωρών στον προϋπολογισμό.
In a recent visit to Norway I drew the attention of Mrs Gro Brundtland, the Prime Minister and my fellow foreign minister, to this subject and I took the liberty of inviting the European Parliament to play a role in this since it has already displayed special sensitivity to the issue.
Η διεύρυνση θα πρέπει να ενισχύσει την εσωτερική συνοχή της Ένωσης και τις δυνατότητες της να δρα αποτελεσματικά στους τομείς εξωτερικής πολιτικής και ασφάλειας.
The applicant countries have accepted the content, principles and political goals of Union in terms of EMU and the common foreign policy and security policy, as well as cooperation int eh framework of the third pillar on areas of justice and internal affairs.
Εκεί, πραγματικά δεν έχουμε σημαντικά προβλήματα.
We have had a significant contribution from the Commission in respect of agricultural areas.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In Sweden for example, the situation is not unlike that in the Community.
Πάγκαλος
That means there are no real problems.
ορεινές περιοχές.
In Austria there are problems relating to upland farming.
Ενα θέμα πολύ γνωστό και στην Επιτροπή και στο Κοινοβούλιο.
On the other hand, Finland and even more so Norway apply hugely different subsidised farm prices to us.
Ο Προεδρεύων του Συμβουλί­ου τα έθιξε νομίζω και αυτά.
We are persuading these countries to apply a Community regime as soon as they enter the Union.
(Χειροκροτήματα)
Nor should there be any checks at the borders, of course.
Κύριε Πρόεδρε, σας είναι γνωστό ότι ο στόχος της Ενωσης ήταν η παράλληλη διεξαγωγή των διαπραγμα­τεύσεων με τις υποψήφιες χώρες.
This creates an income problems for their farmers and keeping people on the land once they face open competition from Community products.
Αυτό εξακολουθεί να είναι η αφετηριακή μας θέση.
But this could at the same time contribute to the econ-
Van den Broek, μέλος της Επιτροπής. - (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα περιοριστώ, με την άδεια σας, σε ορισμένες σύντομες παρατηρήσεις.
Enlargement must strengthen the internal cohesion of" the Union and the possibilities it has of acting effectively on the areas of external policy and security. ity.
Van den Broek σει να προσαρμόσει προς τα επάνω τις δικές της προ­διαγραφές.
Pángalos possible for us to get down to serious negotiations on it with Austria.
Η σοβαρότητα των προβλημάτων του περι­βάλλοντος θα απαιτήσει και από την Ευρωπαϊκή Ενωση μια μεγαλύτερη προσπάθεια.
omic situation and development in these countries since the huge cuts in farm prices entailed would lower the cost of living quite drastically, thus boosting the economy.
την παραλληλία αυτή, επιθυμούμε να την τηρήσουμε.
As for regional policy, we accepted inclusion of Burgen­land.
Νομίζω ότι μπορώ να αρκεστώ σε αυτές τις παρατηρή­σεις.
Austria, in Objective 1 and some other Austrian regions in Objectives 2 to 5b.
Για εμένα όμως η ουσία του θέματος βρίσκεται αλλού.
In the case of' Sweden, we could not agree on allowing any region under Objective 1 but are open to discussion on other regional actions.
Το ότι η Μεγάλη Βρεταννία το μόνον που επιθυμεί είναι η χαλάρωση της Ενωσης και ότι θέλει να εκμεταλ­λευθεί την ένταξη των νέων μελών για να υλοποιήσει το δικό της ιδανικό της διακυβερνητικής Ευρώπης, δεν είναι κάτι το νέον.
I think that if we have the positive and constructive cooperation of the European Parliament we can within the deadline we have set ourselves complete the process of enlarging the Union with the greatest possible success.
Νέον είναι ότι το Συμβούλιο και η Επιτροπή, αισθανόμενοι, φαίνεται, ακόμη το βάρος της επίπονης έγκρισης του Μάαστριχτ, το δέχονται αναντίρ­ρητα. Βλέπω ότι έχουν κάπως επαναπαυθεί, και κυρίως η Επιτροπή, από την οποία ίσα ίσα περιμέναμε κάτι το καλύτερο.
This would send out an optimistic message to people all across Europe, the European people, for them to believe in a wider and stronger Europe for tomorrow, breathing a new lease of life into European unification and streng­thening the role of the Union as an area of stability, peace, prosperity and a factor in strengthening procedures for peaceful cohabitation and prosperity throughout the rest of the European continent.
Πρόεδρος. - Ανακοινώνω' ότι έλαβα πέντε προτάσεις ψηφίσματος, που υπεβλήθησαν σύμφωνα με το άρθρο 37, παράγραφος 2, του Κανονισμού (').
Van den Broek, Member of the Commission. ­ (NL) Mr President, with your permission I will confine myself to a few brief remarks.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί σήμερα, στις 17.30.
I think the Council President has covered things comprehensively, but I should like for my part to add a comment or two to indicate how we at the Commission envisage the continuing timescale and sche­dule for the negotiations.
Το Κοινοβούλιο μπορεί φυσικά, εαν δεν υπάρξει άλλη λύση, να εκμεταλλευθεί ΐη θέση ισχύος του, το ότι η ένταξη θα πρέπει να εγκριθεί με 260 ψήφους.
You will recall, Mr President, that the Union's aim has been to conduct the negotiations with the applicant countries in parallel with each other. That is still the principle.
Θα είναι όμως εξαιρετικά δυσάρεστο εάν τα πράγματα φθάσουν σε αυτό το.σημείο.
It is hard to predict whether we shall be able to sustain that to the end, since marked differences in the rates of progress with the various applicants are already apparent.
Επιτροπή και Συμβούλιο και εσείς φέρετε τη δική σας ευθύνη για την διαμόρφωση και λήψη αποφάσεων στην Ενωση των 16 όσον αφορά στη διαφά-. νεια απέναντι στους Ευρωπαίους, οι οποίοι και μετά την διεύρυνση θα συνεχίσουν επίμονα να ζητούν πλήρη ενημέρωση περί την δημοκρατία, την οποία συνεχίζετε να υπονομεύετε.
But the Council and Commission believe that any abandoning of this parallel approach should first be discussed with the applicants themselves and unless we receive a request to abandon the parallel approach we wish to maintain it.
Και εδώ έχετε τις ευθύνες σας.
That is briefly what I had to say and I will leave it there.
Κάθεστε και την πιπιλίζετε αυτήν την τόσο αναγκαία θεσμική αναπροσαρμογή σαν...
I will, however, take this opportunity of voicing my thanks for the fruitful exchanges of information and discussions we have had so far, thanks to the valuable contributions made by Parliament's rappor­teurs, debates in the Committee on Foreign Affairs and Security and the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Δεν μπορείτε να περιμένετε ότι, παρά τις αντιρρήσεις μας, θα δεχθούμε τα αποτελέσματα των διαπραγματεύ­σεων και θα πούμε και ένα τραγούδι.
As the Council President says, we have in the last few days made significant progress to the extent that we can now talk of Community consensus on those subjects which are in fact central to the entire process of the talks on enlargement, namely agriculture and structural policy and the question of regional policy.
Αυτή η σκέψη δεν μου πολυαρέσει.
The vote will take place today at 5.30 p.m.
Μεγάλη ικανοποίηση αισθανόμαστε άλλωστε και για την αποδοχή εκ μέρους τους των μακροπρόθεσμων στόχων της Ενωσης.
Even so I think we must at all events endea­vour, as the President says, to keep to the timetable as far as possible and really seize the opportunity of reaching agreement on these important areas.
Jepsen (ΡΡΕ). - (DA) Κύριε Πρόεδρε, η σημερινή συζήτη­ση έχει διττό στόχο.
Woltjer (PSE). ­ (NL) Mr President, ladies and gentle­men, once again we are talking in the House about enlargement.
Κι αυτό γιατί, ακριβώς η σημερινή ημερομηνία είναι η απολύτως τελευ­ταία προθεσμία.
We are, naturally, in favour of enlargement too.
Μας ενδιαφέρει τρομακτικά, να μπορέσει η τόσο φιλό­δοξη αυτή ημερομηνία, η 1η Μαρτίου, να τηρηθεί.
Reference has been made to another important and sensitive dossier in relation to Austria, that concerning transit.
Θα προτιμούσαμε πράγματι να παραιτηθούμε από μια κοινή
Here again, only in the last few days has a Community position been agreed which now makes it
') βλ.συνοπτικά πρακτικά.
See Minutes
Jepsen γνωμοδότηση μέσα στην εκλογική περίοδο.
Woltjer tries, before the Council concludes these negotiations.
Συνεργασθήκαμε στενά με την Επιτροπή και με τη δύναμη εργασίας, που διεξήγαγαν τις διαπραγματεύσεις.
We are on tenterhooks to see whether this very ambitious date, 1 March, will hold. Truth to tell, we wanted to give the assent during this legislature.
Μπορώ να πω ότι υπήρξαμε εξαιρε­τικά καλά προσανατολισμένοι και θα ήθελα με την ευκαιρία να εκφράσω τις ευχαριστίες μου.
But everyone knows that we are under great pressure of time, and that we need to have the texts very quickly in order to have any chance at all of giving an opinion in May.
Είχαμε πολλές συζητήσεις, εδώ σ'αυτή την αίθουσα, γύρω απύ το θέμα.
I am confident that the problems which remain between the European Union and the applicant countries on agriculture, fisheries, environment, regional policy and so on will in fact be solved.
Και δηλώνει επίσης τη μεγάλη επίδραση που άσκησε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο θέμα αυτό.
And I would point out here that whaling may be a sensitive public issue in Norway but that same sensitivity exists amongst the citizens of the European Union on the issue of' allowing whaling to continue.
Η κοινή δήλωση είτε θα εγκριθεί με 260 ψήφους, είτε δεν θα υπάρξει διεύρυνση.
And it shows the great influence the European Parliament has on this issue. The assent has to be given by 260 votes, or the enlargements will come to nothing.
Το Κοινοβούλιο θα στείλει σήμερα μερικά πολύ σημαν­τικά μηνύματα στο Συμβούλιο.
Parliament today will send some very clear signals to the Council.
Εκείνο που προκύπτει από όλες μας τις δηλώσεις και τις προτάσεις απόφασης, είναι ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δίνει μεγάλο βάρος στις θεσμικές μετατροπές στο σύντομο μέλλον.
All our statements and our motion for a resolution show the importance which the European Parliament attaches to institutional changes in the near future.
Ζητώ από το Συμβούλιο να κατανοήσει τα μηνύματα αυτά.
I urge the Council to understand these signals.
Το Συμβούλιο δεν είναι δυνατόν να αγνοήσει τα αιτήματα του Κοινοβουλίου.
The Council must not ignore the Parliament's requests.
Το Συμβούλιο δεν πρέπει να βάζει το Κοινοβούλιο σε πειρασμό να δείξει τη δύναμη του.
The Council must not tempt the Parliament into flexing its muscles.
Τολμώ να πω εξ ονόματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου ότι είμαστε ένα λαϊκά εκλεγμένο όργανο.
I am not afraid of saying on behalf of the European Parliament that we are an elected body.
Είμαστε μια συνέλευση πολιτικών και όχι τεχνοκρατών.
We are an Assembly of politicians, not technocrats.
Είμαστε πολιτικοί που κατανοούν ορισμένα μηνύματα, και άν στο Συμβούλιο και στις υποψήφιες χώρες υπάρχει η πολιτική βούληση να διεκπεραιωθούν οι τόσο σημαντι­κές αυτές διαπραγματεύσεις, θα προσπαθήσουμε κι εμείς να κινητοποιήσουμε την πολιτική βούληση, εδώ στο Κοινοβούλιο, ώστε να ψηφίσουμε υπέρ της διεύρυνσης πριν μπούμε στο καλοκαίρι.
We are politicians who understand certain signals, and if the political will is there in the Council and in the applicant countries to see these very difficult negotiations through, then we will be pleased to try and mobilise the political will here in the Parliament in order to also vote in favour of an enlargement before we step down in the summer.
Πίστευα) ότι εδώ στο Κοινοβούλιο χαιρόμαστε τουλάχιστον εξίσου όσο και στην υπόλοιπη Ευρώπη.
After enlargement there will certainly be no let-up in the requests of Europeans for full information about democracy, which you are undermining further. You have a responsibility here too.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΑΥΓΕΡΙΝΟΥ Αντιπροέδρου
IN THE CHAIR: MR AVGERINOS Vice-President
Τέλος, απ' όλα ρσα προανέφερα συνάγεται ότι η παρού­σα διεύρυνση μπορεί κάλλιστα να γίνει αποδεκτή από την Ένωση, με τον όρο ότι θα τηρηθεί απόλυτος σεβασ­μός στους ισχύοντες σήμερα θεσμικούς μηχανισμούς.
You can no longer expect us simply to accept the outcome of the negotiations, despite our reservations. I urge you to take seriously the institutional problems which we formulated in the Martin report and earlier resolutions and shall now repeat, and to resolve them before the forthcoming negotiations are completed.
Για το λόγο αυτό, θεωρούμε άσκοπη την εσπευσμένη και πρόωρη επιβολή αλλαγών στους μηχανισμούς βάσει των οποίων λειτουργεί η Ένωση.
President. - May I point out to Mr Woltjer that reference was, in fact, made to the motion for a resolution from the Group of the Party of European Socialists.
Amaral (LDR). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, η Ομάδα ΦΙΛ εκφράζει την ευχαρίστηση της για τις πληροφορίες που μόλις ελάβαμε, σύμφωνα με τις οποίες οι διαπραγματεύ­σεις με σκοπό τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης προς την Αυστρία, τη Φινλανδία, τη Σουηδία και τη Νορβηγία βρίσκονται ήδη σε προχωρημένο στάδιο της εξέλιξης τους.
Amaral (LDR). - (PT) Mr President, the LDR Group welcomes the information we have just been given that negotiations on enlargement of the European Union to Austria, Finland, Sweden and Norway are now welladvanced.
Iversen (V). - (DA) Κύριε Πρόεδρε, θέλουμε να δώσουμε την πιο έντονη δυνατή προειδοποίηση στο Κοινοβούλιο, εναντίον της έγκρισης της κοινής αυτής πρότασης από­φασης για τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
Jepsen (PPE). - (DA) Mr President, there are two purposes to this debate today.
Κάτι τέτοιο θα εκληφθεί απλώς ως κήρυξη πολέμου εκ μέρους των υποψήφιαν χωρών.
One of them is that the European Parliament is to get the most up-to-date information on the negotiations with the four applicant coun
Διατρανώνουμε εκ νέου την κατεύθυνση της Ένωσης προς τη διεύρυνση της ώστε σταδιακά να εντάξει στους κόλπους της όλες τις δημοκρατικές και ελεύθερες χώρες
We reassert the vocation of our Union to gradually widen to include all free and democratic countries in Europe, countries which are not only interested in joining, but
θεσμικές μετατροπές ως προϋπόθεση για τη συγκατάθε­ση του Κοινοβουλίου στη διεύρυνση, όπως τονίζεται στο σημείο 4, στη λεγόμενη κοινή πρόταση απόφασης, τότε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει πραγματικά χάσει την αίσθηση της πραγματικότητας.
who can unequivocally pledge acceptance of all the economic and political integration thus far achieved and, moreover, prove their commitment - with the current Member States - to widening and deepening the European Union.
Οτιδήποτε άλλο θα ήταν ακατανόητο για τους εκλογείς με τους οποίους θα πάμε και θα κουβεντιάσου­με για τις εκλογές της 9ης Ιουνίου.
Accession will involve ratifying the Treaties via referenda so enlargement, which we hope to see completed in 1995, might ultimately be rather different in aspect to what is currently being negotiated.
Θα είναι τελείως ακατανύητο για ύλη την Ευρώπη, αν το Κοινοβούλιο, εξαιτίας ορισμένων αιτημάτων του για νέες εξουσίες, πάρει τις υποψήφιες χώρες για ομήρους.
Given this situation, it may have been better to have had initial referenda to confirm the accession negotiating mandates.
Αυτό δεν επιτρέπεται, και σας ζητώ να απορρίψετε αυτή την κοινή πρόταση απόφασης και να κάνετε τα πάντα για την αναγνώριση των νέων χωρών πριν από την 9η Ιουνίου.
It is true that negotiations are conducted according to the individual merits of each applicant country, but the fact remains that the negotiation is seen as a whole, where various national dossiers naturally overlap and influence each other.
Και για τη σκέψη του και για τις σαφείς απόψεις τις οποίες εξέθεσε.
Two months ago Mr Tindemans, an honourable member of" the European Parliament, expressed his surprise at how the Union's strategy had switched from a deepening - which we need - to a widening which could hamper the Community.
Θεωρούμε λοιπόν λογικό το ότι η προσχώρηση των κρατών αυτών -μια εξέλιξη πο\\ από πολλές απόψεις, είναι θετική- θα έχει ενδεχομένως αρνη­τικό αντίκτυπο, συγκεκριμένα στις περισσότερο μειο­νεκτικές περιφέρειες της Ένωσης.
We are simply pointing to this possibility - and both the Commission and Council should be very mindful of it -, just as we reiterate that our firm desire for enlargement does not mean tolerating negotiating ploys or sacrifices that are incompatible with the Union 'acquis'.
Έχουμε δημιουργήσει το πνεύμα της ενότητας μεταξύ μας; Αυτό είναι πολύ σπουδαίο πράγ­μα!
I am of the opinion and am also afraid that the spirit ofdivisiveness displayed behind the scenes will not be weakened or destroyed but that enlargement could actually result in greater division between us.
Γνωρίζουμε επίσης τις δυσκολίες που αντιμετω­πίζουν οι ορεινές περιοχές της Αυστρίας.
Nor could we accept waivers to the Treaties unless they are strictly temporary and severely limited in their con tent.
Έχουμε την πεποίθηση ότι η Επιτροπή και το Συμβούλιο θα δεχθούν, δια της παραπάνω οδού, τις αναγκαίες παρεκκλίσεις οι οποίες θα επιτρέψουν την ένταξη των συγκεκριμένων υποψη­φίων χωρών με όσο το δυνατόν λιγότερες αρνητικές επιπτώσεις.
Enlargement must not, under any circumstance, be allowed to jeopardize the economic and social equilibrium achieved so far, nor could we countenance any deviations from fundamental principles, such as the single market, the common policies, the principle of common sharing of resources and of Community prefer ence, as well as economic and social cohesion.
Τα εσωτερικά προβλήματα περιλαμβάνουν το ζήτημα της δημοκρατικής δέσμευσης και τις δομές που θα είναι απαραίτητες για την προσαρμογή των νέων χωρών στην Ευρωπαϊκή Ενωση. Είμαι βέβαιος ότι αυτά έχουν ληφθεί υπ'όψιν, ιδιαίτερα η τοποθέτηση τούτου του Κοινοβου­λίου.
Santos López (ARC). - (ES) Mr President, we must welcome the enlargement of' the European Union to include the four countries in question as an extremely positive step towards the achievement of political and monetary union, since the contribution of these countries will be enormous, not only in economic terms, but in terms of both increased democratization and social and environmental policy.
Μία ασθενής εσωτερική ενότητα είναι δυνατόν να καχοπάθει από τη διεύρυνση.
Nevertheless, the applicant countries' share of the Structural Funds must be determined by the criteria laid down in the reform of 1988, especially with regard to GDP.
Υπάρχειο τομέας της εξωτερι­κής πολιτικής.
The fact that some areas of the Community other than those envisaged in 1988 are now considered to be Objective 1 regions, and that a substantial part of the Cohesion Fund has come from the supposedly doubled Structural Funds, mean that the less-developed regions of the Union will find it impossible to reach the level of 75% of average Community GDP.
Έχουμε επιδείξει την ενότητα την οποία θα έπρεπε να είχαμε δείξει μέχρι τούδε; Υπάρχει ο οικονομικός τομέας.
It does not seem fair, therefore, that the accession of these countries, which is positive in so many respects, should have a negative impact specifically on the less-favoured regions of the Union.
Έχουμε τις ταλαιπωρίες του συστήματος των ισοτιμιών.
Iversen (V). - (DA) Mr President, we would warn the Parliament in the strongest terms against adopting this joint motion for a resolution on the enlargement of the European Union.
Έχουμε επίσης προβλήματα τα οποία προέρχονται από την ανεργία.
It will be seen quite simply as a declaration of war against the new applicant countries.
Ιδιαίτερα, έχου­με ριζικές διαφορές στον κοινωνικό τομέα, στην κοινω­νική πολιτική της Κοινότητας.
If it is the view of this Parliament that the treaties of accession must contain institutional changes as a precondition for the Parliament's approval of the enlargement, and that is what is stressed in Item 4 of the socalled joint motion fora resolution, then the European Parliament has really, in all seriousness, lost all sense of reality.
Δεν το λέγω διότι θέλω να υποτιμήσω την αξία των χωρών - τις οποίες αγαπώ και σέβομαι - που θέλουν να προσχωρήσουν σε μας.
I would urge this Parliament to do its utmost to ensure that, instead of discussing castles in the air and other UFO-type objects, including the new, monstrous, proposal for a constitution, it sticks to reality as it is in the Europe of today.
Δεν είμαι βέβαιος, όμως, για το κατά πόσον αυτή η Κοινότη­τα είναι εις θέσιν να ξεπεράσει τις δυσκολίες της, να ξεπεράσει τα προβλήματα της εμβάθυνσης και να μπει στη χαρά της διεύρυνσης.
That means that under no circumstances ought the Parliament, or should the Parliament hold the applicant countries hostage in an attempt to seize new powers for itself.
Έχω τη γνώμη -και πολύ το φοβούμαι- ότι το πνεύμα της διαιρέσεως το οποίον επεδείχθη παρασκηνιακώς δεν θα ενισχυθεί και δεν θα καταργηθεί.
Parliament should therefore, irrespective of the number of meetings and extra meetings it takes, approve the enlargement of the EU before the election on 9 June. Anything else would be a scandal!
Αντιστρόφως, η διεύρυνση σε ανώριμες ώρες είναι δυνατόν να επιφέρει μεγαλύτερη διαίρεση μεταξύ μας.
Anything else would be incomprehensible to the voters we have to go out and talk to on election day, on 9 June. It would be completely incomprehensible to everyone in Europe if' this Parliament, on the grounds of' wanting new powers, were to
Υφίστανται επίσης εξωτερικά προβλήματα, τα οποία εύχομαι να επιλυθούν σε μία επιτυχή ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων.
We are all aware of the difficult conditions which obtain in the Arctic regions of the Scandinavian countries.
Η δική μου άποψη -και είχα την ευκαιρία να επισκεφτώ τον Αρκτικό Κύκλο εξ ονόματος του Κοινοβουλίου τούτου -
Likewise, we are conscious of the problems faced by the mountainous regions of Austria.
Santos López (ARC). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα πρέπει να αντικρύσουμε τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με
We understand and support the calls for, amongst other things, a region-by-region approach to the implementation of the CAP in
Ελπίζω να μην το μειώσουμε κατά την ένταξη τους.
The Union is not a closed shop, as the preamble to Maastricht shows, to start with.
παρουσιάζει μια αρκετά αισιάδοξη εικύνα.
those areas - since Spain and Portugal made similar demands in their day.