natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πλειονότητα των αεροπορικών ατυχημάτων αποδί­δεται στον ανθρώπινο παράγοντα. Η εν λόγω έκθεση επιμένει στην ανάγκη να ενισχυθεί η κατάρτιση των πιλότων.
As the rapporteur rightly points out in her report, the establishment of a safe air transport system implies a hitherto unseen degree of targeted action and cooperation on the part of all those concerned, and at all levels.
Φημολογείται ότι η επικοινωνία μεταξύ των πύρ­γων ελέγχου και του προσωπικού του θαλάμου διακυ­βέρνησης ενός αεροπλάνου από τρίτες χώρες είναι σε πολλές περιπτώσεις ανεπαρκής.
Donnay (UPE), in writing. - (FR) The report presented by Mrs Mcintosh is of great importance, because it deals in depth with factors capable of improving security and safety in air transport.
13: όπως ανέφερα προηγουμένως, πρέπει να δοθεί ιδιαί­τερη προσοχή στη λήψη μέτρων για τον περιορισμό των κινδύνων που διατρέχουν τρίτοι που κατοικούν στην περιοχή αεροδρομίων.
The proposals set out by the rapporteur in paragraph 13 are also particularly important: ab.ove all, as already stated, measures to reduce third-party risk in the vicinity of airports deserve to be given greater attention.
Εκφράζουμε την ικανοποίηση μας για τη δημιουργία ενός τέτοιου οργανισμού που θα καθορί­σει τεχνικούς κανόνες αναγκαστικού χαρακτήρα για κοινή εφαρμογή.
The recent tragedies that have taken place both in the United States and in Europe do indeed call upon us to do everything possible to enhance the safety of this form of transport, all the more so since demand for air transport is increasing constantly.
Ειδικότερα, θα ήθελα μία από τις προτάσεις μου, που περιλήφθηκε στην έκθεση, να εφαρμοστεί άμεσα από την Επιτροπή.
Finally, I welcome the suggestion that passengers should be provided with more information on the safety of the various airlines.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Furthermore, the report stresses the need for improved harmonization of European aviation products, not only in the interests of safety but also to help reduce various costs and constraints that are burdening the European industry.
Θεωνάς (GUE/NGL), γραπτώς. - Μας ανησυχεί βα­θύτατα η αύξηση του αριθμού των αεροπορικών ατυ­χημάτων το τελευταίο διάστημα.
Theonas (GUE/NGL), in writing. - (EL) We are deeply concerned at the increasing number of air accidents recently.
Από την άποψη αυ­τή είναι αναγκαία η άμεση λήψη πρόσθετων μέτρων σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης, που να αποσκο­πούν κατά κύριο λόγο στην πρόληψη των ατυχημά­των.
From that standpoint additional measures must be adopted immediately at European Union level, mainly aimed at accident avoidance.
Πρέπει ιδιαίτερα να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι σε μεγάλο βαθμό η αύξηση των κινδύνων οφείλε­ται στην εντεινόμενη προσπάθεια συμπίεσης του κό­στους με τη χρήση μη ειδικευμένου εποχιακού προσω­πικού και την υποβάθμιση της συντήρησης και των λειτουργικών δαπανών.
In particular, account should be taken of the fact that the increased risk is largely due to the continuing attempt to cut costs by using nonspecialized seasonal personnel and by reducing maintenance and operation costs.
Η αντικατάσταση των κανόνων από άλλα πολιτικά μέσα αποτελεί έναν από τους κύριους στόχους του πέμπτου προγράμματος δράσης.
There is one essential point that must be stressed: the European Commission has initiated negotiations with a view to setting up a European organization responsible for civil aviation safety.
Διάφορα κράτη μέλη χρησιμοποιούν εδώ και χρόνια το σύστημα αυτό με ιδιαίτερη επιτυχία.
We should welcome the creation of this kind of body, which would lay down mandatory technical rules to be applied throughout Europe.
Κατά τη γνώμη μας, πρέπει να ενταθεί η συχνότητα και η έκταση των τεχνικών ελέγχων των αεροσκαφών.
In our opinion, the frequency and scope of technical inspections of aircraft should be increased.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να συμβάλει στην καθιέ­ρωση διεθνών στάνταρ για τα αεροναυτικά προϊόντα.
The European Union should contribute to the establishment of interna tional standards for aeronautical products.
Να δοθεί προσοχή στην ενιαία ερμηνεία των προτύπων της Διεθνούς Οργάνω­σης Πολιτικής Αεροπορίας (ICAO), έτσι ώστε να απο­φεύγονται οι καταστρατηγήσεις.
Attention should be paid to a uniform interpretation of the standards of the International Civil Aviation Organization (ICAO), to avoid circumventions.
Κατ'αυτή την έννοια κατέθεσα μία τροπολογία επί της έκθεσης.
In particular, I hope that one of my proposals that is included in the report will swiftly be implemented by the Commission.
Έτσι, θα μπορούσαμε να προτρέξουμε της νομοθεσίας. Οι συμφωνίες μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν ως συμπλήρωμα της νομοθεσίας και ενδεχομένως ως μέσο για την εφαρμογή της.
I should like to see the European Union actively involved in programmes intended to detect any shortcomings in the way in which the authorities in certain third countries apply the standards of the International Civil Aviation Organization (ICAO) and in programmes enabling us to work together with those authorities, where such shortcomings are detected, to enable them to reinstate compliance with international safety standards.
Οι συμφωνίες προσφέρουν τρία σημαντικά πλεονε­κτήματα:
In our opinion there can be no competitive race in the safety sector.
- την εκ των προτέρων ενεργοποίηση της βιομηχα­νίας-
All the Community's air carriers must be subject to a single standard safety cost.
- την αύξηση της αποδοτικότητας του κόστους και τη δυνατότητα ανεύρεσης έτοιμων λύσεων
In parallel, very strict sanctions must be imposed on those who infringe, even going as far as the revocation of their operators' licence.
Δεν νοείται κατά τη γνώμη μας κούρσα ανταγωνισμού στον τομέα της ασφάλειας.
We also agree with the rapporteur's'view that landing or take-off permission should not be given to aircraft from third countries which do not conform with the safety standards.
- την επιτάχυνση και τη διευκόλυνση της υλοποίη­σης των στόχων που έχουν τεθεί στον τομέα του περιβάλλοντος.
Kestelijn-Sierens (ELDR), in writing. - (NL) Through this explanation of vote, I wish to stress my backing for this report once again.
Ο ανθρώπινος παράγοντας είναι πρωταρχικής σημα­σίας για την πρόληψη των ατυχημάτων.
The growth in air traffic demands more and more guarantees of aviation safety.
Επομένως, κάθε άποψη που διέπεται από τη λογική μείωσης του εργατικού κόστους στον τομέα είναι καταδικαστέα.
The risk of an unsafe aircraft or an unsafe flight is borne not only by the passengers, but also by third parties, especially those living near airports. They are unwittingly at risk as well.
Πρέπει να χρησιμοποιείται προσωπικό μόνιμο, εξειδι­κευμένο και συνεχώς εκπαιδευόμενο.
Above all, safety is threatened when a regional airport is trying to 'survive', and therefore applies less strict conditions than other airports.
Να απαγορευ­τεί η πρόσληψη εποχιακού ιπτάμενου προσωπικού.
It becomes the refuge for thirdcountry aircraft which generally do not meet European standards.
Δεν επιτρέπεται όμως να τηρούμε εκ των προτέρων αρνητική στάση.
It is said that aircraft from poor countries are involved in 92 % of all air accidents.
Συμφωνούμε με πολλές από τις παρατηρήσεις της εισ­ηγήτριας.
The human factor is of prime importance in preventing accidents.
Η ασφάλεια των πτήσεων, των επιβατών και των εργαζόμενων είναι ζήτημα που δεν χωράει καμμιά καθυστέρηση.
Consequently, any view governed by the ration ale of cutting labour costs in the sector is to be con demned.
Επί της έκθεσης Graenitz
The personnel used must be permanent, special ized, and continually trained.
Επί της έκθεσης Fabra Valles
The use of seasonal temporary workers should be banned.
Αριθ. 4-504/340
No 4-504/282
Επιτροπής, είναι βέβαιο ότι θα διαδραμάτιζε ένα πο­λύ χρήσιμο ρόλο.
On the Fabra Vallés report should be uniform criteria on aircrew composition, both on the flight deck and in the passenger areas.
το ψήφισμα που αποτελεί συνέχεια της έκθεσης του κ. Fabra Vallés, παρά την απόρριψη ορισμένων τροπολο­γιών.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, I should like to explain why I voted in favour of the resolution on the Fabra Vallés report, despite the rejection of a number of amendments.
Λυπάμαι που οι συνάδελφοι μου δεν θέλησαν να ανα­λάβουν τις ευθύνες τους.
I am sorry that Honourable Members declined to face up to their responsibilities.
Το ίδιο έγινε και με την απαλλαγή της Επιτροπής το 1992 και πιο πρόσφατα με την υπόθεση της ΣΕΒ.
As in the case of the 1992 Commission discharge, and more recently in the BSE affair, we failed to follow the argument through to its logical conclusion.
Δεν θελήσαμε να φτάσουμε στα άκρα.
The condemnation contained in the report, following the extremely detailed report by the.
Είναι γεγονός πως η αποδοκιμασία που διατυπώνεται στην έκθεση, έπειτα από την εξαιρετικά εμπεριστατωμέν έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, είναι ξεκάθαρη.
Oomen-Ruijten (PPE), in writing. - (NL) The Commission's communication on environmental agreements is an important contribution in the context of the Fifth Environ mental Action Programme.
Παρόλα αυτά η συνέχεια που δόθηκε δεν ήταν πλήρης.
We know that in trying to bring about sustainable development, implementing environmental legislation effectively is essential.
Θα μπορούσαμε να είχαμε επιτύχει τη σύσταση μιας εξεταστικής επιτροπής.
To achieve this, we need to look at whether, besides laying down rules, there are any other suitable policy instruments to secure this implementation.
Σήμερα το πρωί, ο Επίτροπος Marins μας είπε ότι η Επιτροπή έκανε πολλά πράγματα.
This morning, Commissioner Marins told us that the Commission was doing a great deal.
Πολύ καλά: το μόνο πρόβλημα είναι ότι τα κάνει τώρα ενώ θα'πρεπε να τα είχε κάνει πριν από τρία χρόνια.
That's all very well: the only problem is that it is doing a great deal now that it should have done three years ago.
Υπερψήφισα λοιπόν την πρόταση εκφράζοντας τη λύπη μου που δεν προχωρεί πιο μακριά.
So I voted in favour of the report, while still regretting that it did not go far enough.
Στην οικονομία των κρατών-μελών οι κοινωνικοί εταίροι παίζουν ένα ρόλο, που διαφέρει ως προς τη βαρύτητα, αλλά είναι παντού καθοριστι­κός.
In various Member States, agreements have been applied for some years now, with good results.
Ήταν λογικό κατά την εκχώρηση στην Κοινό­τητα της ρυθμιστικής αρμοδιότητας για την ενιαία αγορά να συμμετάσχουν οι κοινωνικοί εταίροι.
The Commission's initiative in producing this communication must therefore be strongly supported by the European Parliament, and we in Parliament must not be too hesitant in our response.
Souchet (I-EDN), γραπτώς. - (FR) Οι πρακτικές τις οποίες ακολουθεί η Επιτροπή και αποκαλύφθηκαν καταρχήν από το Ελεγκτικό Συνέδριο και στη συν­έχεια από τον συνάδελφο μας Fabra Vallés θέτουν υπό αμφισβήτηση όχι τη διαχείριση ενός συγκεκριμένου Επιτρόπου, αλλά τον απόλυτα απαράδεκτο γενικό­τερο τρόπο λειτουργίας της Επιτροπής, στον οποίο πρέπει να τεθεί τέλος.
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) The practices of the Commission, as highlighted by the Court of Auditors and then by Mr Fabra Vallés, do not so much call into question the activities of one particular commissioner as demonstrate a totally unacceptable general style of operation by the Commission, which it is important to stop.
Πράγματι, είναι τελείως γελοίο να καταγγέλλονται διαρκώς με ψηφίσματα, όπως συμβαίνει στο παρόν Κοινοβούλιο, περιπτώσεις διαφθοράς σε ολόκληρο τον κόσμο και ειδικότερα στα κράτη που ωφελούνται από τα προγράμματα MED, τη στιγμή που στο πλαί­σιο της ίδιας της Επιτροπής εφαρμόζονται δόλιες πρακτικές.
It is, after all, completely grotesque for this Parliament to adopt an endless series of resolutions denouncing corruption throughout the world, and in particular in those States which benefit from the MED programmes, while at the same time fraudulent practice is the rule within the Commission itself.
Αν ο κοινωνικός διάλογος πρόκειται να εκπληρώσει τους στόχους που έχουν τεθεί, πρέπει να πηγάζει από αυτόν αρκετή επιρροή στη διαδικασία της ανάπτυξης της ενιαίας αγοράς και στα συναφή κοινωνικά ζητή­ματα.
Through an agreement, appropriate measures are taken which mean that legal and administrative measures can be reduced, and I have tabled an amendment to the report to this effect.
Ο καθορισμός των καθηκόντων και η οργά­νωση πρέπει να στραφούν προς τον κοινωνικό διάλο­γο.
This also makes it possible to anticipate legislation. Likewise, agreements can be used to supplement legislation and, possibly, as a means of implementation. tion.
Όλως αντιθέτως, η Επιτροπή όφειλε να δίνει το παρά­δειγμα για την καταπολέμηση της διαφθοράς στο εσωτερικό των ίδιων της των υπηρεσιών.
The Commission should, instead, be setting an example by combating conuption within its own services.
Όμως, όπως η εμπειρία μας διδάσκει τη σχετική αποτελεσματικό­τητα του αυτοελέγχου των διοικητικών οργάνων, εί­ναι απαραίτητο το Κοινοβούλιο μας να μην αρκεστεί στα ωραία λόγια των Επιτρόπων (»Να είστε βέβαιοι ότι κάνουμε ό, τι είναι αναγκαίο»), αλλά να διαδρα­ματίσει τον πλήρη ρόλο του στον τομέα αυτό, τον ρόλο του σοβαρού και αυστηρού ελεγκτή των οικονο­μικών χειρισμών της Επιτροπής.
How ever, experience shows that self-monitoring by administrative bodies is of very limited effectiveness, and it is therefore essential that Parliament should not settle for promises from the Commissioners ('don't worry, we'll do the necessary) but should play to the full its part as a serious and stringent observer of the Commission's financial practices.
Μέσω της περιγραφής καταστάσεων, της αναθέρμανσης προβλημάτων, της παρακίνησης σε απάντηση ερωτημάτων έχει η ανακοίνωση της Επι­τροπής το χαρακτήρα πράσινης βίβλου.
For example, it must be clearly stated when an environmental agreement is con cluded what the sanctions are in the event of non compliance, and I have also tabled an amendment on this point. Agreements must also meet various criteria, with a number of items having to be guaranteed.
Η τοποθέ­τηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δεν μπορεί πά­ρα να είναι ανάλογη.
If we use the checklist here which is set out in detail in the Commission's communication, that should be done satisfactorily.
Η Επιτροπή ανακοίνωσε την πρόθεση της να υποβάλει στο δεύτερο εξάμηνο του 1997 τις συγκεκριμένες προτάσεις της για τη βελτίωση του κοινωνικού διαλόγου.
With its professional, authoritative and rigorous scrutiny of the BSE affair, and then the matter of the VAT fraud, thanks to the notable efforts of two Committees of Inquiry, the European Parliament has moved in the right direction.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο θα πρέπει τότε με συγκεκριμένο τρόπο να λάβει θέση.
If, instead of fastening on every, conceivable subject and dealing with it superficially, often without the necessary information, our Parliament were primarily to gear its efforts to monitoring the ways in which the Commission operates, this House could certainly be doing a very useful service.
Αριθ. 4-504/341
No 4-504/283
Προκύπτουν όμως επίσης πολιτικές απόψεις, των οποίων τη σημασία θέλω να θίξω περιληπτικά.
President. - The next item is the report (A4-0226/97) by Mr Peter, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the Commission communication con cerning the development of the social dialogue at Community level (COM(96)0448 - C4-0526/96)
Η αντιπροσωπευτικότητα των οργανώσεων που συμμε­τέχουν στον κοινωνικό διάλογο είναι επιτακτική ανά­γκη.
The social dialogue is certainly no panacea that will provide a socially just solution to all the problems that need to be dealt with, but it is an effective, formative tool, which the Community should make increasing use of.
Μόνο οργανώσεις που πληρούν τα κριτήρια της αντιπροσωπευτικότητας μπορούν να .συμμετάσχουν στον κοινωνικό διάλογο.
Peter (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the creation of a structured social dialogue at European level is a consequence of the Community's decision to complete the internal market.
Τα ίδια τα κριτήρια πρέπει με τη σαφήνεια τους να μην αφήνουν περιθώριο για αμφιβολίες και πρέπει να αντέχουν σε δικαστική εξέ­ταση.
In the economies of Member States, the social partners play a role which varies in its importance but which is, everywhere, a formative role.
Ο καθορισμός τους και η εποπτεία της τήρησης τους είναι θέμα των κοινοτικών οργάνων.
It was merely a sensible move, when responsibility for regulating the internal market was transfened to the Community, to include the social partners as well.
Η εκπλή­ρωση τους είναι θέμα των οργανώσεων και ενώσεων που θέλουν να συμμετάσχουν στον κοινωνικό διάλο­γο.
In the first place, this forms part of the model of a social market economy, and in the second place, the fact that the social partners should be close to the real situation is an advantage if the regulations to be introduced are to be appropriate to their purpose, and if they are to be acceptable.
Αυτό είναι απόρροια της αυτονομίας των ενώ­σεων και δεν μπορεί να επιβληθεί μέσα σε μια ελεύθε­ρη, πλουραλιστική κοινωνία.
The main requirements, and the most cunent ones, are to review the forms of dialogue that have been developed so far, to develop a new approach, in both substance and form, and to make the criteria for the participation of organizations in the collective dialogue both helpful and likely to achieve consensus.
Ο κοινωνικός διάλογος σίγουρα δεν είναι θαυματουρ­γό μέσο για την κοινωνικά δίκαιη λύση όλων των υπαρχόντων προβλημάτων, αλλά είναι οπωσδήποτε ένα αποτελεσματικό μέσο διαμόρφωσης, που θα έπρεπε να το χρησιμοποιεί όλο και περισσότερο η Κοινότητα.
As a result of the inclusion of the Social Agreement in the Amsterdam Treaty, and the accession of the United King dom to the Social Agreement will, on the one hand, strengthen the efficacy of any future rules arising from the social dialogue. On the other hand, however, the parliamentary-democratic deficit will become further established.
Η αναγνώριση της αρχής του κοινωνικού διαλόγου δεν επιτρέπεται επομένως να περιοριστεί στην κλασική, κοινωνικοπολιτική προβληματική, αλ­λά πρέπει να επεκταθεί σε κάθε πρόθεση ρύθμισης με εξέχουσα κοινωνική σημασία.
If, in the future too, the Parliament is to remain entirely excluded from an EU-wide legislative process, while the Council continues to have the last word in this area, then that is and will remain a cardinal enor, which cannot be compensated for by the extending of opportunities for codecision elsewhere.
Την ίδια τύχη είχαν και οι τροπολογίες που αφορούν τη συμμετοχή των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στον κοινωνικό διάλογο Val Duchesse και τα άλλα επίπεδα κοινωνικού διαλό­γου.
I therefore invite the Council and the Commission to enter into negotiations with Parliament regarding the conclusion of an interinstitutional agreement, so that the damage can be swiftly undone.
Θα ήθελα να καλέσω τους συναδέλφους να υπερψηφίσουν αυτές τις τροπολο­γίες.
The Commission has made known its intention, in the second half of 1997, of presenting its proposals for improving the social dialogue. The European Parliament will then have to adopt a definite position.
Η ανεργία που υπάρχει στην Κοινότητα επιτάσσει την απευθείας αξιοποίηση των δυνατοτήτων που υπάρχουν στον κοινωνικό διάλογο, ώστε να αναζητηθούν λύσεις.
If we examine the problems as a whole, we can see that a large number of organizational, financial and personnel measures are necessary, the significance of which, in terms of the practical functioning of the social dialogue and the increasing of its effectiveness at almost all levels, must certainly not be underestimated.
Van Lancker (PSE). - (NL) Συνάδελφοι, κύριε Επί­τροπε, θα ήθελα να συγχαρώ τον εισηγητή με την έξοχη έκθεση του και να ευχαριστήσω παρεμπιπτό­ντως την Επιτροπή για το γεγονός ότι με την ανακοί­νωση αυτή μας προσκαλεί να προχωρήσουμε στη διε­ξαγωγή μιας ευρείας συζήτησης για τον κοινωνικό διάλογο.
Theonas (GUE/NGL), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. - (EL) Mr President, subject to certain prerequisites this statement by the Commission could constitute an important opportunity to develop some serious thinking concerning the aims, content and results of the social dialogue at Community level.
Και αυτό γιατί, παρά τή σύναψη της συνθή­κης στο Άμστερνταμ και παρά την παρούσα ανακοί­νωση, θα έλεγα ότι η θέση του κοινωνικού διαλόγου στην Ευρώπη είναι εντελώς ακαθόριστη τόσο σε διεπαγγελματικό, όσο και σε τομεακό επίπεδο.
All the more so, since present-day reality confirms those who claim that there is a movement to use the social dialogue, at both Community and Member State level, to act as a social throttle to damp down the agitation and reactions pro duced among working people by the more general economic and social policies exercised by the Union and the Member States.
Συνάδελ­φοι, η κατάσταση πρέπει να διασαφηνιστεί.
However, there are also political viewpoints, and I should just like to examine, briefly, the significance of these.
Για μένα είναι σαφές ότι στο μέλλον θα πρέπει να αποφασίσουμε να χρησιμοποιή­σουμε κατά προτεραιότητα την αύξηση της παραγω­γικότητας για την εξασφάλιση εγγυήσεων για τη δη-
The organizations involved must also be mutually accept able to one another, particularly in cases where, over and
Ζητώ επομένως από το Συμβούλιο και την Επιτροπή να έρθουν σε διαπραγματεύσεις με το Κοινοβούλιο για τη σύναψη διαθεσμικής συμφωνίας, ώστε να απο­κατασταθούν βραχυπρόθεσμα αυτές οι ζημίες.
One could hope that the most substantive form of social dialogue, collective negotiations and the signing of collective work agreements between the representatives of working people and employers, would be an object of support in the context of this debate, while representative ness too ought to be improved by the participation of representatives from SMEs at every level of the social dialogue.
Αριθ. 4-504/342
No 4-504/284
Van Lancker λια Επιχειρήσεων, που άλλωστε θα είχε αποτύχει χω­ρίς τον κοινωνικό διάλογο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Συνδικαλιστικής Ομοσπονδίας και της UNICE και την ακρόαση μετά τη συμφωνία για την κοινωνική πολιτι­κή.
level of multinational companies, and at branch or regional level, were not supported by the rapporteur and the Committee on Employment and Social Affairs. The same fate befell the amendments relating to participation by SMEs in the Val Duchesse social dialogue and the other levels of social dialogue.
μιουργία νέων θέσεων εργασίας με παράλληλη συγ­κράτηση των μισθών.
The United Kingdom's accession, in Am sterdam, to the agreement on social policy, has strength ened this development.
Αυτό σημαίνει όμως οτι στην προσπάθεια αυτή πρέπει να συμμετέχουν και οι κοι­νωνικοί εταίροι.
The most important aspects of European social policy were initially the coordinating rules for social security for migrant workers and the minimum standards for employment protection. Both policy fields, employment protection and social insurance, also form the beginnings of national social policy.
Είμαι πεπεισμένος ότι, στα πλαίσια της ΟΝΕ, θα πρέπει στο μέλλον να συναφθούν και σε ευρωπαϊκό επίπεδο συμφωνίες στους τομείς των μι­σθών και της απασχόλησης.
Van Lancker (PSE). - (NL) Mr President, I should like to congratulate the rapporteur on his excellent report, and indeed to thank the Commission for the fact that this communication invites us to engage in a broad debate on the social dialogue.
Το ίδιο ισχύει παρεμπι­πτόντως και για την οργάνωση της εργασίας και τη μείωση του ωραρίου.
Because in spite of the Treaty of Amsterdam - and even in spite of this communication, I would say - the place of this social dialogue at European level, both interprofessional and sectoral, remains any thing but clear. Clarification is still urgently required.
Μέχρι σήμερα είναι εντελώς ασαφές ποιος μπορεί να είναι ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων στα πλαίσια μιας ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση.
It is in this phase of development that the social policy of the European Union cunently finds itself. I am refening to the Directive on European Works Councils, which, without the social dialogue, between the European Trade Union Confederation and UNICE, and the hearing in accordance with the agreement on social policy, would have come to nothing.