natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόκειται για μία ευκαιρία να δώσουμε ένα δυναμικό σε αυτές τις πε­ριοχές αναγνωρίζοντας τους παραδείγματος χάριν, μια ιδιαίτερη μεταχείριση σε φορολογικά θέματα.
The Eu ropean Commission must understand that an official aid policy is required, one that is perfectly in keeping with European law, but one that pursues the goal of harmonious economic development in those island regions.
Cushnahan (ΡΡΕ), γραπτώς. - (ΕΝ) Οι νησιωτικές κοινότητες σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση αντι­μετωπίζουν σοβαρά μειονεκτήματα.
Wibe (PSE), in writing. - (SV) I find the large number of irregularities in the sphere of structural support shocking.
Επομέ­νως, εμείς κατανοούμε πλήρως τα προβλήματα.
When a support system has cases of fraud amount ing to ECU 61 million for 1996, something drastic needs to be done.
Αυτή η υποστήριξη πρέπει να ενταχθεί στα πλαίσια μιας ορθής ισορροπίας.
The best thing would be to wind up the Structural Funds and restore regional policy for the Member States.
Τέλος πρέπει να γίνει μια ιδιαί­τερη προσπάθεια όσον αφορά τις μεταφορές.
In large systems it is easier to engage in fraud without being discovered.
Γνωρί­ζουμε ότι η ανταγωνιστικότητα και η οικονομική ανά­πτυξη των νησιών πάσχουν εξ αιτίας ενός πρόσθετου κόστους για τη μεταφορά εμπορευμάτων και προσώπων.
The logical conclusion should be that the current system cannot continué, even if the Commission says it is getting better at discovering irregularities.
Πρέπει επομένως να δράσουμε σε αυτό το επίπεδο με την καθιέρωση μιας ολοκληρωμένης πολι­τικής.
Instead, steps should be taken to abolish the system so that it is simply not possible for irregularities to be perpetrated.
Cushnahan ελληνικά νησιά, που έχουν ΑΕΠ μικρότερο του 60 % του κοινοτικού μέσου όρου και που αποτελούν το 42 Ψο περίπου των κατοικημένων νησιωτικών πε­ριοχών της «Ενωσης.
Bernardini and tax incentives are also interesting ideas which would provide answers to the longterm survival of the island way of life.
Υποστηρίζω την πρόταση σύμφωνα με την οποία οι ιδιαίτερες ανάγκες των νησιών πρέπει να αναγνωρι­στούν κατά τις αλλαγές σε αυτά τα ταμεία.
Diez de Rivera Icaza (PSE), in writing. - (ES) Very briefly, I shall be voting in favour of this matter which is so important to the island regions, especially since I drafted an opinion.
Επίσης, η παραγωγή «ση­μάτων νησιωτικής ποιότητας» και η εισαγωγή οικονο­μικών και φορολογικών κινήτρων είναι ενδιαφέρου­σες ιδέες, οι οποίες μακροπρόθεσμα θα δώσουν απα­ντήσεις στο πρόβλημα της επιβίωσης του νησιωτικού τρόπου ζωής.
But they are also ultraperipheral regions sharing com mon structural characteristics covered by Objective 1, the defining one being that their per capita GDP is less than 75 % of the Community average.
Αυτή η προκλητικά άνιση μεταχείριση, που συνεχώς εντείνεται, έχει μία ακόμα απαράδεκτη, ειδικότερη πτυχή: την εξαίρεση των ελληνικών νησιών από την συμμετοχή τους στα λειτουργικά προγράμματα του Κοινοτικού Πλαισίου Στήριξης που αφορά ενέργεια, μεταφορές, επικοινωνίες που, ως γνωστό, αποτελούν μείζονα προβλήματα των περιοχών αυτών.
Ephremidis (GUE/NGL), in writing. - (EL) We main tain and insist that the Community structural policy pro vided and continues to provide insufficient funds, has a levelling effect when applied and is unbalanced and unfair in that it fundamentally and deliberately ignores local differences between regions and areas.
Αόγω του ελάχιστου χρόνου παραπέμπω στη σημερινή μου παρέμβαση.
And it would not be appropriate in this case for us to treat different situations in the same way; that is to say, such wealthy regions need no special assistance.
Τέλος, θα ήθελα να επισημάνω ένα πολύ ειδικό, αλλά τεράστιο, πρόβλημα που αντιμετωπίζουν μόνον τα νησιά του Αιγαίου και που ποτέ μέχρι σήμερα, παρά τις επανειλημμένες επισημάνσεις μας, δεν έτυχε της προσοχής που θα έπρεπε.
Given this distorting influence, it is only to be expected that there continues to be divergence rather than convergence and cohesion and that the situation in poor areas is getting worse, especially in the mountainous and island regions in the Community covered by the report under discussion.
Από αυτά τα διαστρεβλωτικά χαρακτηριστικά ήταν επόμενο αντί Σύγκλιση - Συνοχή να επακολουθήσει απόκλιση και επιδείνωση της κατάστασης στις φτωχές περιοχές.
To be specific, we consider that a ceiling of 75 % of GDP, which the rapporteur contests, is already too high and will deny assistance to a large number of areas with serious, fundamental structural problems, including the Greek is lands, whose GDP is less than 60 % of the Community average and which account for some 42 % of the inhabited island regions of the Union.
Μέσα σε αυτές, εντελώς χαρακτη­ριστικές είναι οι περιπτώσεις των ορεινών και νησιω­τικών περιφερειών της Κοινότητας, επί των οποίων και η έκθεση που συζητάμε.
I therefore hope that the debate and the vote on the report will make it possible to restore the European Union's re sponsibility for its island regions to its proper proportions, without prejudice to the provisions of the Treaty on the ultra-peripheral regions, and I would remind the House that these consist only of Madeira, the Azores, the Canaries and the French overseas departments.
Αυτή έχει ορθές διαπιστώσεις και αντίστοιχες προτά­σεις.
Cushnahan (PPE), in writing. - Island communities throughout the European Union are seriously disadvantaged.
- με αυτή των αγροτικών περιοχών, που λόγω μιας μη προσαρμοσμένης Κοινής Γεωργικής Πολιτικής οδηγήθηκαν σε σταδιακή απερήμωση και εγκα­τάλειψη από τον πληθυσμό τους·
There is yet another unacceptable aspect to this blatantly unfair treatment, which is becoming increasingly worse: - the exclusion of the Greek islands from the operating pro grammes of the Community support framework for energy, transport and communications which, as we all know, are the most serious problems facing these regions.
­ με αυτή των ζωνών ακραίας εξαθλίωσης και κοι­νωνικής περιθωριοποίησης στους κόλπους μεγα­λουπόλεων που, στο σύνολο τους, θεωρούνται ως πλούσιες·
Finally, I would like to draw attention to a very particular and important problem faced solely by the Aegean islands which has never earned the attention it merits, despite re peated reminders.
- με την κατάσταση, τέλος, των νησιωτικών περιφε­ρειών, οι οποίες εμφανίζουν πολύ ιδιαίτερα προ­βλήματα και που, συνεπώς, χρειάζονται ειδικές διαρθρωτικές ενισχύσεις.
I refer to Turkish expansionism, which is tolerated in the upper echelons and by insiders at the EU and which, apart from anything else, impedes the de velopment of the islands in these regions and prevents them from acquiring the confidence of investors and any investment activity.
Υπογραμμίζει, δικαίως, την ανάγκη προσαρμογής των πολιτικών που αναλαμβάνονται τον ιδιαίτερο χαρακτήρα των νησιών.
There is a massive difference between a large island such as Sicily, the home of the rapporteur, and the hundreds of small islands in the archipelagos of Stockholm, Aland and Åboland.
Αν και το γεγονός της συμπερίληψης - έστω και υπό μορφή συνημμένης δήλωσης και, για το λόγο αυτό, μειωμένης νομικής βαρύτητας - μιας ρητής αναφοράς σε αυτή την ιδιαιτερότητα στο κείμενο της Συνθήκης του Άμστερνταμ συνιστά αυτή καθεαυτή ένα θετικό βήμα, είναι απαραίτητη ανάγκη και επιβάλλεται η συγκεκριμένη υλοποίηση αυτής της ένδειξης πολι­τικής βούλησης.
Our fear is that the regional and structural policy of the Union is being mapped out using measurements made by a very peculiar pair of compasses which shape pro grammes and regional, that is, island assistance, not in accordance with fundamental problems and real needs but in order to accommodate the interests which prevail at the time.
Η έκθεση Viola πολύ ορθώς επισημαίνει το πρόβλημα του διττού νησιωτικού χαρακτήρα.
The proposal made under point 29 of a European year for the islands - with the possibility of a Forum on the is lands, in Brussels, for example - seems rather unwarranted.
Και αυτό επειδή σε πολλά αρχιπελάγη οι αναπτυξιακές προσπάθειες πολύ συχνά διοχετεύονται στο νησί που αποτελεί το διοικητικό κέντρο, δημιουργώντας έτσι νέες περιφε­ρειακές ανισότητες.
A better proposal might be a Europeanfcourt' for the islands, in which the problems of the islands are discussed every year on a European island, together with an evaluation of programmes and Structural Funds for the is lands.
Ωστόσο, ορισμένα από αυτά τα μέτρα βρίσκονται στον αντίποδα των πεποιθήσεων της Ομάδας μας: έτσι, η παράγραφος 35, σχετικά με την κοινή αγροτική πολιτική, η οποία ζητεί «διόρθωση στα βοηθήματα που καταβάλλονται με βάση την έκταση μιας αγρο­τικής εκμετάλλευσης και την τοποθεσία της» και όχι με γνώμονα τον αριθμό των ατόμων που εργάζονται στην αγροτική εκμετάλλευση, όπως προτείνουμε εμείς.
Girão Pereira (UPE), in writing. - (PT) At a time when a new Community support framework is being set up, with the aim of implementing the principle, or rather the objective, of economic and social cohesion enshrined in the Treaty, we should in my opinion be concerned with three very specific situations.
Υποστηρίζω, συνεπώς, την έκθεση Viola.
Firstly, we should look at rural areas, which have suffered from creeping depopulation and desertification as a result of an unbalanced common agri cultural policy.
Lindqvist (ELDR), γραπτώς. - (SV) Είναι θετικό ότι έχει συνταχθεί τώρα μία ειδική έκθεση για τα προβλή­ματα των νησιωτικών περιοχών της ΕΕ.
Secondly, consideration must be given to areas of serious poverty and social marginalization in big cities that are considered to be wealthy when taken as a whole;
Και όμως αυτή η έκθεση έχει ένα τεράστιο μειο­νέκτημα: ο προσανατολισμός της είναι ξεκάθαρα ομοσπονδιακός.
Striby (I-EDN), in writing. -(FR) The Viola report relating to island regions is a very comprehensive text that highlights the natural handicaps and socio-economic difficulties suffered by those islands.
Εκφράζει την ευχή να υπάρξει μια ολοκληρωμένη πολιτική υπέρ των νησιών.
He quite rightly emphasizes the need to adapt corporate policies to their special needs.
Εύχεται να παραχωρηθεί μια σημαντική εξουσία στην Επιτροπή περιφρονώντας την αρχή της πιο στοιχειώδους επικουρικότητας και ζητεί από την Επιτροπή ακόμα και να συγχρηματοδοτεί τα προγράμματα τη στιγμή που, ίσως χρειάζεται να το υπενθυμίσουμε, τα χρή­ματα δεν είναι της Επιτροπής αλλά της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Thus, he proposes in their favour an entire range of measures that are, on occasion, interesting, even if they appear at times to be somewhat overzealous: com pensation to cover higher transport costs, preserving and promoting the cultural and natural heritage, sanitary equipment and drainage, the development of new power sources to reduce island dependence on external supplies, waste disposal and so forth.
Εξ άλλου, βλέπει θετικά την ιδέα ενός συντο­νισμού των φορολογικών μέτρων υπέρ των νησιών, τη στιγμή που η φορολόγηση είναι μία από τις βάσεις της εθνικής κυριαρχίας.
And finally, we need to consider island areas, which have very special problems and therefore need special structural aid.
Η Ομάδα μας, θέλοντας να εκδηλώσει το ενδιαφέρον της για τα προβλήματα των νησιών κατέθεσε δέκα τροπολογίες και πολλές αιτήσεις για χωριστή ψηφο­φορία, έτσι ώστε να εξαλειφθεί ο ομοσπονδιακός χα­ρακτήρας, και να μπορέσει να γίνει δεκτή η έκθεση.
Some of these measures, however, run counter to the con victions of our group: for instance, paragraph 35 relating to the common agricultural policy, which calls for the in corporation of 'corrective factors for aid on the basis of the size of the farm, the area in which it is situated...', rather than the size of the active workforce engaged in that operation, as we propose.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Ομάδα Ευρώπη των Εθνών δεν μπόρεσε να εγκρίνει την έκθεση Viola.
While the inclusion in the Amsterdam Treaty of an ex press reference to those particular needs, even if only in the form of a declaration annexed to it, and therefore of a lesser specific legal weight, is a step in the right direction, it is necessary and even imperative that we should give practical expression to that show of political will.
Η πρόταση της έκθεσης για μία ειδική μορφή ενίσχυσης για τα νησιά εντός του πλαισίου ενίσχυσης του στόχου 1 είναι, ως εκ τούτου, θετική.
The Viola report quite rightly draws attention to the problem of double insularity. This means that in many archipelagos the development effort is often channelled into the governing island or centre, thus creating further re gional disparities.
Θέλω να τονίσω ιδιαιτέρως ότι δεν έχουν όλα τα νησιά τα ίδια προβλήματα μόνο επειδή είναι νησιά.
Nevertheless, this report reveals a major defect: it is blatantly federalist in persuasion. It appeals for an integrated policy in favour of island regions.
Είναι πολύ με­γάλη η διαφορά μεταξύ ενός μεγάλου νησιού, όπως η πατρίδα του εισηγητή, η Σικελία, και των εκατο­ντάδων μικρών νησιών στα αρχιπελάγη της Στοκχόλ­μης, της Åland και της Åboland.
It seeks to confer con siderable powers upon the Commission, in contempt of the most basic subsidiarity and even asks it to cofinance projects, whereas - let us not forget - those finances do not fall within the purview of the Commission, but the European Union.
Αυτό πρέπει να ληφθεί υπόψη κατά την υλοποίηση της πρότασης.
It also cherishes the notion of coordinating tax measures in favour of islands, although taxation is one of the pillars of sovereignty.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, δεν με έπεισε απολύτως η απάντηση που μου δώσατε πριν από λίγο.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) The fact that a special report has now been prepared on the problems facing the island regions of the EU is a positive development.
Το βέ­βαιο, αυτή τη στιγμή, είναι ότι έπρεπε να τις είχατε βάλει σύμφωνα με τη σειρά του καταλόγου της ψηφο­φορίας.
I am, for the most part, giving my backing to the report, but I would like to emphasize the following points.
Είστε ένας από τους λίγους αντιπροέδρους, προέδρους της συνεδρίασης, που, κατά τη γνώμη μου, διεξάγετε την ψηφοφορία με τη σειρά που πρέπει, δηλαδή πρώτα την ψήφιση των τροπολογιών, μετά την
There is a risk that the current proposal in Agenda 2000 regarding the future of the Structural Funds will mean a deterioration in EU support compared with the situation today, when aid provided under Objective 5b ceases and
Η πρόταση της παραγράφου υπ. αριθμ. 29 για την κα­θιέρωση ενός ευρωπαϊκού έτους για τα νησιά, με ένα ενδεχόμενο Forum για τα νησιά, π.χ. στις Βρυξέλλες, δεν φαίνεται να είναι αιτιολογημένη.
Our group, anxious to demonstrate the interest it seeks to convey with regard to the problems of islands, has tabled about ten amendments and several requests for a separate vote to get rid of this federalist leaning and make it wholly acceptable.
(Η συνεδρίαση λήγει στις 13.00)
(The sitting was closed at 1.00p.m.)
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ για την παρατήρηση σας.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, I am not totally convinced with the answer you just gave.
Τώρα, όλοι οι πρόεδροι ακολουθούν την ίδια σειρά, η οποία έχει καθοριστεί από τον Πρόεδρο του Κοινο­βουλίου μας.
You, Mr President of the sitting, are one of the rare Vice-Presidents, who, in my view, allows the votes to take place in the correct order, that is, firstly the votes on the amendments, then the texts they relate to, and to end with, the final text.
Είμαστε ταπεινοί υπηρέτες του.
So, in this situation, I think that we should have voted on recital K.
') Μεταβίβαση των ψηφισμάτων που εγκρίθηκαν κατά τη οιάρκεια της συνόοου - Χρονοδιάγραμμα επομένων συνόόων: βλ. συνο­πτικά πρακτικά.
') Forwarding of resolutions adopted during the sitting - Dates for next part-session: see Minutes.
— τα πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων, — το ετήσιο ευρετήριο.
European Communities, comprise: — Report of proceedings, — annual indexes.
Σύνοδος 19981999
1998/99 Session
Πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων από 15 έως 19 Ιουνίου 1998
Report of proceedings from 15 to 19 June 1998
Μέγαρο της Ευρώπης.
Europe House, Strasbourg
Στρασβούργο
General contents
Συνεδρίαση της Λευτέρας 15 Ιουνίου 1998
Sitting of Monday, 15 June 1998
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ. 1 3.
Approval of the Minutes, p. 13.
Χρονοδιάγραμμα των συνόδων 1999. σ. 4 - 4.
Calendar of part-sessions 1999, p. 4 - 4.
Τροποποίηση του άρθρου 48 του Κανονισμού, σ. 5 - 5.
Amendment of Rule 48, p. 4 - 5.
Αρθρο 366α της 4ης Σύμβασης ΑΚΈ - ΕΕ. σ. 7 6.
Article 366a of the Fourth ACP-EC Convention, p. 6 - 6.
Γενετική τροποποίηση μικροοργανισμών, σ. 12 - 7.
Genetically modified micro-organisms, p. 10 -7. Humane trapping, p. 15 - 8.
Αλιευτική συμφωνία με τη Γουϊνέα, σ. 25
Agreement with Guinea on fishing, p. 20
Συνεδρίαση της Τρίτης 16 Ιουνίου 1998
Sitting of Tuesday, 16 June 1998
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ. 31 2.
Approval of the Minutes, p. 25 - 2.
Απόφαση κατεπείγοντος, σ. 31 - 3.
Decision on urgency, p. 25 - 3.
Καθορισμός των τιμών των γεωργικών προϊόντων KOA του ακατέργαστου καπνού, σ. 33 - 4.
Agricultural prices - common organization of the market in raw tobacco, p. 26 - 4.
Μεταρρύθμιση της ΚΑΠ (ΑΤΖΕΝΤΑ 2000). σ. 50 - 5.
Agenda 2000: Economic and social cohesion, p. 39 - 5.
Ψηφοφορίες, σ. 61 - 6.
Votes, p. 48 - 6.
Μεταρρύθμιση της ΚΑΠ (ΑΤΖΕΝΤΑ 2000) (συνέχεια), σ. 72 - 7.
Reform of the CAP (Agenda 2000), p. 57 - 7.
ΑΤΖΕΝΤΑ 2000: «Οικονομική και κοινωνική συνοχή», σ. 81 - 8.
2000: Economic and social cohesion, p. 64 - 8.
ΚΟΑ στον τομέα της μπανάνας, σ. 93 - 9.
Common organization of the market in bananas, p. 73 - 9.
Ώρα των Ερωτήσεων (Επιτροπή), σ. 98 - 10.
Question Time (Commission), p. 77 -10.
ΚΟΑ στον τομέα της μπανάνας (συνέχεια), σ. 1 12 II.
Common organization of the market in bananas (continuation), p. 89 - 11.
Πρόσβαση στο επάγγελμα του μεταφορέα, σ. 119 - 12.
Freedom of establishment in the transport sector, p. 94 - 12.
5ο πρόγραμμα πλαίσιο ETA (Ευρωπαϊκή Κοινότητα), σ. 122 13.
Fifth Framework Programme for RTD, p. 97 - 13.
Ενέργεια για το μέλλον -Παραγωγή ηλεκτρισμού από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, σ. 131 14.
Energy for the future (renewable sources of energy), p. 104 -14.
Απομιμήσεις και πειρατικά προϊόντα, σ. 140 15.
Counterfeit and pirated goods, p. 111 - 15.
2η υπουργική διάσκεψη του ΠΟΕ. σ. 143
Second WTO ministerial conference, p. 113
Συνεδρίαση της Τετάρτης 17 Ιουνίου 1998
Sitting of Wednesday, 17 June 1998
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ. 151 - 2.
Approval of the Minutes, p. 120 - 2.
Χρονοδιάγραμμα των συνόδων 1999. σ. 153 3.
Calendar of part-sessions 1999, p. 122 -3.
Διαδικασία ειρήνευσης στη Μέση Ανατολή, σ. 154 4.
Middle East peace process, p. 122 - 4.
Χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία με τα κατεχόμενα εδάφη. σ. 165 5.
Financial and technical cooperation with the Occupied Territories, p. 132 - 5.
Καλωσόρισμα, σ. 172 - 6.
Welcome, p. 137 - 6.
Χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία με τα κατεχόμενα εδάφη (συνέχεια), σ. 172 - 7.
Financial and technical cooperation with the Occupied Territories (continuation), p. 137 - 7.
Ψηφοφορίες, σ. 173 8.
Votes, p. 138 —
Καλωσόρισμα, σ. 175 - 9.
Welcome, p. 139 - 9.
Ψηφοφορίες (συνέχεια), σ. 175 10.
Votes (continuation), p. 139 - 10.
Κατάσταση στο Κοσσυφοπέδιο, σ. 184 - 11.
Situation in Kosovo, p. 147 - 11. In vitro diagnosis, p. 157 - 12.
Καταπολέμηση του φορολογικού ανταγο: > νισμού. σ. 201 13.
Harmful tax competition, p. 160-13.
Ώρα των ερωτήσεων (Συμβούλιο), σ. 209
Question Time (Council), p. 167 - 14.
Καταπολέμηση του φορολογικού ανταγωνισμού (συνέχεια), σ. 224 15.
Harmful tax competition (continuation), p. 179 - 15.
Φορολογική μεταχείριση των επιβατικών αυτοκινήτων, σ. 234 16.
Tax treatment of private motor vehicles, p. 186 - 16.
Συστήματα κινητών και ασύρματων επικοινωνιών (UMTS), σ. 237 17.
Mobile and wireless communications, p. 188 - 17.
Μεταφορά πυρηνικών αποβλήτων, σ. 241
Transport of nuclear waste, p. 192
Στους μεταφρασμένους λόγους, ένας κωδικός δύο γραμμάτων μέσα σε παρενθέσεις μετά το όνομα των αγορητών υποδηλώνει τη γλώσσα που αυτοί χρησιμοποίησαν: (DA) για τα δανικά, (DE) για τα γερμανικά, (ΕΝ) για τα αγγλικά, (ES) για τα ισπανικά, (FR) για τα γαλλικά, (IT) για τα ιταλικά, (NL) για τα ολλανδικά. (ΡΤ) για τα πορτογαλικά, (FI) για τα φινλανδικά και (SV) για τα σουηδικά.
In these cases, the following letters appear in brackets after the name of the speaker to indicate the language spoken: (DA) for Danish, (DE) for German, (EL) for Greek, (ES) for Spanish, (FR) for French, (IT) for Italian, (NL) for Dutch, (PT) for Portuguese, (FI) for Finnish and (SV) for Swedish.
Συνεδρίαση της Πέμπτης 18 Ιουνίου 1998
Sitting of Thursday, 18 June 1998
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ. 295 - 2.
Approval of the Minutes, p. 237 - 2.
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Κάρντιφ - Εξάμηνο δραστηριοτήτων της βρετανικής Προεδρίας, σ. 296 -3.
European Council in Cardiff - activities during the British presidency, p. 238 - 3.
Ψηφοφορίες, σ. 321 - 4.
Votes, p. 258 - 4.
Συζήτηση επικαίρων και επειγόντων θεμάτων, σ. 338 -5.
Topical and urgent debate, p. 272 - 5.
Ψηφοφορίες (συνέχεια), σ. 364 - 6.
Votes (continuation), p. 294 - 6.
Εκφόρτωση ρέγκας για βιομηχανικούς σκοπούς -. σ. 374 - 7.
Herring for industrial purposes - fishery resources in the Baltic, Belts and Sound - industrial fisheries, p. 301 - 7.
Μέλλον της αγοράς των αλιευτικών προϊόντων -. σ. 383
Future for the market in fisheries products- fish product canning industry and aquaculture, p. 309
Συνεδρίαση της Παρασκευής 19 Ιουνίου 1998
Sitting of Friday, 19 June 1998
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ. 397 - 2.
Approval of the Minutes, p. 321 - 2.
Ψηφοφορίες, σ. 398 - :3.
Votes, p. 321 - 3.
ΚΟΑ των λιπαρών ουσιών, σ. 401 - 4.
Market in oils and fat, p. 323 - 4.
Παρέκκλιση από την υποχρέωση αγρανάπαυσης, σ. 412 - 5.
Setaside requirement, p. 332 - 5.
Μπανάνες ΑΚΕ, σ. 415 - 6.
ACP suppliers of bananas, p. 335 -6.
Μέσα και προϊόντα εγκλημάτων, σ. 417 -7.
Instrumentalities and proceeds from crime, p. 336 - 7. TACIS programme, p. 337 -8.
Ηλεκτρονικές επικοινωνίες, σ. 417 - 9.
Electronic communication, p. 337 - 9.
Κοινωνία της πληροφορίας, σ. 418 - 10.
Information society, p. 337 -10.
Διακοπή της συνόδου, σ. 419
Adjournment of the session, p. 338
Συντομογραφίες πολιτικών ομάδων που ακολουθύν τα ονόματα των ομιλητών: PSE Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος (ΕΣΚ) ΡΡΕ Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (ΕΛΚ) (Χριστιανοδημο­
Abbreviations used for Political Groups as shown following the name of the speaker (PSE) Group of the Party of the European Socialists (PPE) Group of the European People's Party (Christian-Democratic Group)
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΔΕΥΤΕΡΑΣ 15 ΙΟΥΝΙΟΥ 1998
SITTING OF MONDAY, 15 JUNE 1998
Χρονοδιάγραμμα των συνόδων 1999 Oomen-Ruijten
Calendar of part-sessions 1999 Oomen-Ruijten
Τροποποίηση του άρθρου 48 του Κανονισμού Fayot, Ford, Evans
Amendment of Rule 48 Fayot, Ford, Evans
Αλιευτική συμφωνία με τη Γουϊνέα
Agreement with Guinea on fishing
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. GIL­ROBLES
IN THE CHAIR: MR GIL-ROBLES GIL-DELGADO
Πρόεδρος. - Τα συνοπτικά πρακτικά της συνεδρίασης έχουν διανεμηθεί.
President. - The Minutes of Thursday, 28 May 1998 have been distributed.
Chichester (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, την περασμένη Παρασκευή ο κ. Eric Tabarly, διακεκριμένος Γάλλος θαλασσοπόρος, χτύπησε κι έπεσε στην τρικυ­
Chichester (PPE). - Mr President, last Friday Mr Eric Tabarly, a very distinguished French yachtsman, was
Ο πατέρας μου, ο Sir Francis Chichester, ήταν ένας από τους μεγάλους ανταγωνιστές του κ. Tabarly.
Resumption of the session knocked overboard in heavy seas off the Welsh coast and is missing, presumed drowned.
Θα ήθελα απλώς
My father, Sir Francis
Πρόεδρος. - Κηρύσσω την επανάληψη της συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που είχε διακοπεί την Πέμπτη 28 Μαΐου 1998.
President. - I declare resumed the session of the Euro- pean Parliament adjourned on Thursday, 28 May 1998.
Chichester σει στο Προεδρείο δεν αποτελεί επίσημο έγγραφο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
French, single-handed yachtsman, and I crave your indulgence, Mr President, for so doing.
Perry (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ταυτόχρονα με την ομιλία μου πραγματοποιείται στη Μασσαλία πο­δοσφαιρικός αγώνας μεταξύ Αγγλίας και Τυνησίας, το αποτέλεσμα του οποίου είναι μέχρι στιγμής 2-0.
Perry (PPE). - Mr President, as I speak a football match is taking place in Marseilles between England and Tunisia. The latest score is 2-0.
(Διακοπή)
(Interruptions)
Δεύτερον, στην έκθεση δεν αναφέρεται καθόλου μι­σθός.
The results of the rollcall vote are recorded in the Minutes, both for the first and the second part of Amendment No 1.