natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με αυτή την προοπτική κατέθεσα, με τους συναδέλφους κ. Wynn και κ. Χριστοδούλου της Σοσιαλιστικής Ομάδας και της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος αντίστοιχα, μια τροπολογία η οποία προτείνει όπως η ΔΔ δώσει προσοχή σ' αυτές τις μελλοντικές εξελίξεις ούτως ώστε το 1999 να έχει διαμορφωθεί ήδη η δυνατότητα για ένα χρηματοδοτικό πλαίσιο τόσο για τα υπάρχοντα όσο και για τα νέα κράτη μέλη.
It is in that perspective that together with colleagues Mr Wynn and Mr Christodoulou of the Socialist Group and the Group of the European People's Party, I have introduced an amendment proposing that the IGC will pay attention to this future development so that by 1999 there will be the possibility of a financial framework both for the current and new Member States.
Schörling (V). ­ (SV) Κύριε Πρόεδρε, αναρωτιέμαι αν οι άνθρωποι στις χώρες - μέλη της Κοινότητας γνωρίζουν τι συζητά το Κοινοβούλιο σήμερα. Είμαι
The most important of these questions is the environment, which is gradually deteriorating throughout the world and on which we must urgently take concerted, accelerated and effective action, including a great deal of research and development, so that we can find or adopt ways and products which effectively replace those we have now, without negative ecological repercussions.
Προβλήματα τα οποία, επίσης, δεν περιορίζονται στην επικράτεια της Ένωσης, αλλά σε αυτήν αποκτούν ιδιαίτερη σημασία, σχετίζονται με τις αθλιότητες της ανθρωπότητας, δηλαδή με τη φτώχεια, την έλλειψη στέγης, την περιθωριοποίηση, το εμπόριο ανθρώπινοιν ζωών, τα ναρκωτικά ή με τον πόλεμο, την τρομοκρατία, το οργανωμένο έγκλημα, το ρατσισμό και άλλους επικίνδυνους φανατισμούς, που θέτουν σε κίνδυνο την ασφάλεια των προσώπων και της κοινωνίας και που τα κράτη μέλη από μόνα
Another very important question is that of employment which, in the context of the European Union, should call for a conference aU of its own, although the most efficient measures to combat unemployment must preferably be thought through, developed and controlled by the Member States, without ruling out the possibility of a strong boost, with much care and attention, on the part of the European Union.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
SchörUng (V). - (SV) Mr President, I wonder whether the people in the Member States know what Parliament is discussing today.
Schörling της της ουδετερότητας, της διεύρυνσης, καταπολέμησης της τρομοκρατίας.
In any event, I am sure, however, that they have not asked for more supranational decision making, for a stronger foreign and security policy including common defence through the WEU, for monetary union or for a European police force through Europol.
Όχι, αυτό που ζήτησαν οι πολίτες είναι εργασία, κοινωνική ασφάλεια, ειρήνη και δημοκρατία, περισσότερη διαφάνεια και επίβλεψη καθώς και συμμετοχή ώστε οι αποφάσεις να μην λαμβάνονται μακρυά από αυτούς.
No, what our fellow citizens have asked for is employment, social security, peace and democracy, more openness and transparency and participation, so that decisions are not taken over theh heads.
Συνεπώς κύριε Πρόεδρε, δηλώνουμε εκ νέου την απογοήτευση μας για την αδυναμία ουσιαστικής συμμετοχής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη διακυβερνητική διάσκεψη, γνωρίζοντας ότι τα κράτη τα οποία έλαβαν, περισσότερο ή λιγότερο ανοιχτά, αντίθετη θέση δεν είναι βέβαια κράτη αντι­ευρωπαϊκά ή αντιδημοκρατικά, αλλά χώρες οι οποίες επιδιώκουν δυστυχώς, να καθορίζουν τον ρόλο τους στο εσωτερικό της Ένωσης σε αντιπαραβολή με την Γερμανία, μία Γερμανία η οποία ευχόμαστε να μην καταληφθεί από το σύνδρομο του Rapallo... και ο νοών νοείτω!
Other problems which are not confined to the European Union, but which take on significant proportions within it, are related to the miseries of mankind: poverty, homelessness, marginaUsation, trafficking in human beings, drugs; or else war, terrorism, organised crime, racism and other dangerous forms of fundamentalism, jeopardising personal and social safety and which Member States are not able, alone, to resolve or diminish visibly.
Αυτό δεν απαιτεί ένα νέο κρατικό μόρφωμα, το αντίγραφο των εθνικών κρατών προς το οποίο οδεύουμε και του οποίου επίσης νομίζω ότι αυτή η έκθεση είναι μιά έκφραση.
This does not require a new constitutional structure, replicating the nation states, such as we are now moving towards and of which I also believe this report is an expression.
Αυτό που χρειάζεται είναι μιά νέα δημοκρατία, μιά νέα μορφή συνεργασίας που βασίζεται οε συμφωνίες μεταξύ θεσμών και διακρατική συνεργασία.
What is needed is a new democracy, a new form of cooperation which builds on agreements between the institutions and intergovernmental cooperation.
Σε αντίθετη περίπτωση θα κηρύξουμε το τέλος της πολιτικής ένωσης και την αρχή της οικονομικής κατάρευσης, που θα προκύψει από μία ανεργία η οποία θα διογκώνεται συνεχώς.
In these and other fundamental areas for the European Union, be they institutional or sectoral, it is important that they be dealt with and tackled in a strong and wise spirit of cooperation and solidarity, trying to achieve a consensus rather than having majorities impose their ideas on minorities. We must always maintained the equal dignity of states and the prevalence of the principle of subsidiarity.
Τα στοιχεία μιλάνε από μόνα τους, ανεξάρτητα από εκείνες που είναι οι ανάγκες ορισμένων κρατών σε σχέση με άλλα.
One last word, one of the conviction that the peripheral and ultraperipheral regions must continue to deserve in the conference a responsible treatment of cooperation, which not even the planned and much-deshed enlargement of the European Union to other European countries should jeopardise in the slightest.
Οι Πράσινοι έχουν καταθέσει πολλές τροπολογίες για μιά άλλη κατεύθυνση.
Brinkhorst (ELDR). - Mr President, I should like to concentrate on the essential link between legislative and budgetary powers.
Το ποια θα είναι η διαδικασία επ' αυτού πρέπει επίσης να εγγραφεί στην Συνθήκη.
I hope this Parliament will come out in favour of codecision on all legislative matters.
Muscardini (NI). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμε υπουργέ, η διακυβερνητική συνδιάσκεψη θα αποδείξει αυτό που υποστηρίζουμε από καιρό.
Our fellow citizens would be involved more and the democratic basis would be assured through referenda on amendments to the Treaty and on the possibility of leaving the Union; the Treaty should also contain provisions on how this is to be done.
Δηλαδή ότι όχι μόνο η Ευρώπη έχει περισσότερες από μία προσωπικότητες, πράγμα αναμενόμενο, εφόσον εργάζονταν όλες για έναν κοινό σκοπό αλλά και ότι στο εσωτερικό της διάφορες οργανωμένες απόψεις εργάζονται για αντίθετα σχέδια.
As regards foreign and security policy, under no chcumstances should there be any development towards a common defence; rather, the aim should be a policy geared to the establish ment of peace, the resolution of conflicts, the fah distribution of finite resources, and disarmament.
Τσάτσος (PSE). - Κύριε Πρόεδρε, συγχαίρω τις εισηγήτριες και περιορίζομαι σε έξι παρατηρήσεις:
The rapporteurs, Mrs Dury and Mrs Maij-Weggen, have worked extremely seriously on the report and even though I cannot vote for it I would just like to say that I am in favour of those parts dedicated to the environment, combating the misuse of Community resources, and transparency and openness.
Τσάτσος τα αποτελέσματα της Διακυβερνητικής και η στάση τους δεν θα μείνει ανεπηρέαστη από την τελική τοποθέτηση της δικής μας Βουλής;
Secondly, a natural consequence of the aim of enlargement is the demand for greater efficiency. However, that aspira ation cannot operate to the cost of legaUzation procedures, however complex those may be.
Λυπάμαι γι' αυτό.
I mean to say: democracy in Europe is not negotiable.
δεύτερον, φυσικό επακόλουθο του στόχου της διεύρυνσης είναι το αίτημα για περισσότερη αποτελεσματικότητα.
Muscardini (NI). - (IT) Mr President, the Intergovernmental Conference will focus attention on what we have been saying for some time.
Θέλω να πω: η δημοκρατία στην Ευρώπη δεν είναι διαπραγματεύσιμη;
The many diverse groups in Europe would be a positive factor if they worked together to achieve common goals, instead of puUing in opposite directions.
Δεχθήκαμε μια καρπαζιά, μιας και η ιδέα, η θέση αρχής που ορίζει ότι στη Διακυβερνητική Διάσκεψη θα πρέπει να συμμετάσχουν παρατηρητές του Κοινοβουλίου προσέκρουσε στην τρίτον, δεν θα ήταν δυνατό να αγνοήσουμε εδώ το τεράστιο πρόβλημα της ανεργίας.
Today, the political and economic force of those who no longer wish to see political union, but rather a free trade area, seems to be prevaUing over those who, like ourselves, believe that there can be no cultural progress, no social peace and no constructive relationship in terms of a common foreign and security policy or the fight against unemployment without immediate political union.
Πρόκειται για μια μάστιγα που δεν αντιμετωπίζεται μέσα στα ανεπαρκή πλαίσια της πολιτικής τής απασχόλησης.
For this, we need to deal with the problems of neutrality, enlarge ment and the fight against terrorism.
- τέταρτον, η έκθεση είναι ευαίσθητη και ως προς τις δύο διαστάσεις που έχει η δημοκρατική αρχή στην Ευρώπη.
Fourthly, the report is sensitive towards both dimensions of the democratic principle in Europe.
Η Ευρώπη δεν είναι μόνο το άθροισμα των ευρωπαίων πολιτών, είναι και το άθροισμα των κρατών που είναι ισότιμα μεταξύ τους ιστορικά δημιουργήματα και αξιώνουν σεβασμό της εθνικής τους ταυτότητας;
Europe is not only the totality of European citizens, it is also the sum total of its states, which are historical creations of equal stature among themselves and which demand respect for their national identity.
Μήπως θα πρέπει να εκφράσουμε τη λύπη μας γι' αυτό; Σίγουρα ναι.
Fifthly, the differentiated rates of completion where necessary must be transitional, exceptional, and subject to institutional criteria.
Θα προέκυπτε, προφανώς, μια κατάσταση εξευτελιστική.
I would therefore repeat that we are disappointed that there wiU be no effective participation by the European Parliament in the IGC.
Και δεν κατηγορώ γι' αυτό την κ. Agnelli: ξέρουμε καλά πως η ιταλική προεδρία προσπαθεί να πετύχει προόδους στο συγκεκριμένο ζήτημα.
The Member States that have been more or less forthright in expressing theh opposition are certainly not anti-European or undemocratic, but countries which are stiU, unfortunately, trying to clarify their own roles inside the Union and in relation to Germany, which we hope will stop being so fascinated by the Rapallo syndrome... a word to the wise should be enough!
- έκτον, η Ευρωπαϊκή Ένωση που σέβεται τον εαυτόν της οφείλει να διακηρύξει την εδαφική ακεραιότητα του χώρου της και να εγγυηθεί τα σύνορα της Ευρώπης.
Sixthly, a European Union that respects itself must declare its territorial integrity and guarantee the frontiers of Eu rope.
Bourlanges (ΡΡΕ). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, πράγματι αισθάνομαι αμηχανία όταν σκέφτομαι πώς να τοποθετηθώ πάνω στην έκθεση που συνέταξε η Επιτροπή Θεσμικών Θεμάτων και που παρουσιάζουν η κ. Maij-Weggen και η κ. Dury.
Bourlanges (PPE). - (FR) Mr President, I feel very awkward about speaking on the report drawn up by the Committee on Institutional Affairs and presented by Mrs Maij-Weggen and Mrs Dury.
Γνωρίζετε το ρητό: «Οι προκάτοχοι μας υπήρξαν κατ' ανάγκην ανίκανοι, ενώ όσοι μας διαδέχονται δολοπλοκούν».
There is a saying that our predecessors are necessarily incompetent and our successors are scheming.
Πώς θέλετε λοιπόν να μιλήσει ο προκάτοχος της κ. Maij-Weggen και της κ. Dury γι' αυτές που τον διαδέχθηκαν;
How is the predecessor of Mrs Maij-Weggen and Mrs Dury to speak of his successors?
Απεναντίας, εκείνο για το οποίο θα πρέπει να παλέψουμε είναι το θέμα που αφορά τη σύμφωνη γνώμη.
I repeat that the Union will see no peace in the future in the Mediterranean basin, the Middle East or the rest of Europe if the IGC does not highlight the following: firstly, the primary importance of economic poUcy and a commitment to achieving political union without delay; and, secondly, that it is in the best interests of Europeans, and other countries too, that the countries of Central and Eastern Europe should accede to the Union as soon as political union and economic integration have been achieved by the present Member States.
Θα πρέπει το Κοινοβούλιο αυτό να παύσει πλέον να διατρέχει τον κίνδυνο να παραμεριστεί εξ ολοκλήρου, να μην έχει τη δυνατότητα να εκφράσει τη γνώμη του.
Otherwise, we shall be sanctioning the end of political union and the beginning of economic coUapse due to massive and growing unemployment.
Με τον τρόπο αυτό θα μετρήσει η δική μας βαρύτητα.
It is certainly better than contradicting ourselves, and from that point of view, it is worth entrenching ideas.
Θα πρέπει να παλέψουμε για το δικαίωμα να εκφράζουμε τη σύμφωνη γνώμη μας σχετικά με τις συνθήκες.
But was it necessary to widen the debate at this point instead of concentrating on institutional affairs?
Δεν θα αναφέρω όλα τα θετικά σημεία που βρίσκω στην παρούσα έκθεση.
Would it not have been better - which I would have liked to do a few months ago but could not and which we have not been able to do today either - to concentrate on a certain number of technical issues, just a few, but where we could make a considerable contribution?
Θα πω, αντιθέτως, ότι με βάση την υπό συζήτηση έκθεση, όπως άλλωστε και με βάση την προηγούμενη, την οποία παρουσίασα εγώ προσωπικά, μαζί με τον κ. Martin, όντως προβληματίζομαι γύρω από τη στρατηγική που ακολουθεί το Κοινοβούλιο.
In fact, this was no more a possibility for Mrs Maij-Weggen and Mrs Dury than it was for Mr Martin and myself, because this Parliament is riddled with contradictions and complications and it is difficult to reach agreement on specific projects. I regret that.
Κακλαμάνης (UPE). - Κύριε Πρόεδρε, κυρία Προεδρεύουσα του Συμβουλίου, η πόλη σας -το Τορίνο- είναι γνωστή κυρίως από τις δύο ποδοσφαιρικές σας ομάδες: την Τορίνο και την Γιουβέντους.
Tsatsos (PPE). - (EL) Mr President, I congratulate the rapporteurs and limit myself to six comments:
Οι εκλεγμένοι όμως εκπρόσωποι των λαών της Ευρώπης θα απουσιάζουν από την πόλη σας, κυρία Προεδρεύουσα, διότι έτσι το θέλησαν οι πολιτικές
First, it seems that Parliament's collaboration in the IGC is being looked askance, despite which ParUament's role in the historic IGC process will exist, because at the end of the day it will be the national parliaments that have to ratify the IGC's outcomes and theh attitude wiU not remain uninfluenced by the final position of our own Parliament.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I do not think so, because the Italian presidency's compromise proposals would have given the Members of the European Parliament a very minor place.
Αριθ. 4-478/153
Page 119
Η σημερινή έκθεση είναι συνέχεια της έκθεσης του κ. Μπουρλάνζ.
Parliament must put an end to the risk of being completely dispossessed and unable to give its opinion.
Τί θα συζητήσετε στο Τορίνο; Προσέξτε!
To achieve that, we need to enter into negotiations with the national parliaments.
Στο Τορίνο, ή θα τραβήξετε το φιτίλι από την ωρολογιακή βόμβα που είναι στα θεμέλια της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και θα γλυτώσει η Ευρωπαϊκή Ένωση, ή η βόμβα αυτή θα σκάσει, και θα σωριασθεί σε συντρίμμια η Ευρωπαϊκή Ένωση.
If we cannot give our consent to the Treaty, the national parliaments, which are close to us, should undertake not to ratify it.
Έχετε τεράστια ευθύνη!
That is the way for us to carry weight.
Είναι ένα ευρύ πεδίο.
We must fight to give consent to the treaties.
Από ότι φαίνεται το μάθημα του Μάαστριχτ δεν χρησίμευσε σε τίποτα.
This will enable us to have an open and honest dialogue, even with those delegations which are opposed to our presence at the Conference.
Πού είναι η δημοκρατία στην Ευρώπη;
Otherwise, what will have happened to democracy in Europe?
Κοινότητα δικαίου δε σημαίνει περιορισμό των δικαιωμάτων του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, αλλά επέκταση του σε ανώτατο συνταγματικό δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
A simple majority in the Council is enough, so it will not be hard for the Italian presidency to obtain a favourable vote before the next part-session in Brussels. We shall then be able to vote in accordance with the aims of the Treaty, in the knowledge that we have safeguarded the rights of the citizens we represent.
Κοινότητα δικαίου σημαίνει κυρίως νομική προστασία εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου στον τομέα του τρίτου πυλώνα (χαρακτηριστική λέξη Europol).
If we capitulate today on a formal question of procedure, where will we find the courage to ask people to take us. seriously when it comes to fundamental choices regarding the future Treaty?
Η αναγκαία ευρωπαϊκή συνεργασία δεν πρέπει να συνδυαστεί με απώλεια δικαιωμάτων.
Let us tell our citizens that democracy in Europe is under threat.
Αγαπητοί συνάδελφοι, όλα αυτά είναι παράλογα και αντιδημοκρατικά.
Kaklamanis (UPE). - (EL)· Mr President, Madam President-in-Office of the CouncU, your city, Turin, is known mainly for its two football teams: Torino and Juventus.
Αυτό που κάνουμε είναι να δεχόμαστε την καθιέρωση αυτού του δημοκρατικού ελλείμματος το οποίο για χρόνια ισχυριστήκαμε ότι πολεμούμε.
Now, in a few days, a different kind of match wiU begin in the same city, a Derby match which wUl have on the one side the Council - that impersonal, insensitive body of the European Union which is so often remote from Europe's real problems, and on the other side the suffering, hopes and anguish of Europe's peoples.
Απευθύνω έκκληση προς τη Διακυβερνητική Διάσκεψη: Υποβάλτε μας επιτέλους μια ενιαία συνθήκη η οποία να μπορεί να διαβαστεί και να κατανοηθεί.
Rothley (PSE). - (DE) I welcome the report by Mrs Dury and Mrs Maij-Weggen and call on the 1996 Intergovernmental Conference to go on developing the European Union as a legal entity.
Κάντε επιτέλους μία κοινότητα από τις τρεις που εξακολουθούν να υπάρχουν, και η οποία αναφέρεται ως στόχος εδώ και δεκαετίες στη συνθήκη συγχώνευσης.
Moulding the Union into a legal entity means developing the political rights of the citizens; it means improved protection of fundamental rights, especially rights extending across national frontiers; it means protecting freedom of association across national borders, protecting the family across national borders.
(Χειροκροτήματα)
I look in vain for Commission initiatives in this área.
Schlüter (ΡΡΕ). - (DA) Κύριε Πρόεδρε, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει επιδείξει σημαντική βούληση και ικανότητα συνεργασίας για την επίτευξη ενός αποτελέσματος.
However, the elected representatives of Europe's peoples will be absent from your city, Madam President-in-Office, because that was what the political motives of the govern ments in some Member States wanted.
Έχει ζωτική σημασία να τονισθούν
Today's report is a follow-=up to the report by Mr Bourlanges.
Αγαπητοί συνάδελφοι, πρέπει να επιβάλουμε τον σεβασμό.
Just as very little has been heard that stemmed from that report, so too, very little of the few positive points in today's report will be discussed in Turin.
Γι' αυτό κατά τη γνώμη μου, σήμερα πρέπει να ψηφίσουμε μόνο τις τροπολογίες στη Συνθήκη και να αναβάλουμε την ψήφιση για την επίσημη γνωμοδότηση, ζητώντας σήμερα κιόλας την άμμεση έναρξη μιας διαδικασίας διαβουλεύσεων με το Συμβούλιο.
Wishful words about the Common External PoUcy, lip-service to the safeguarding of Europe's frontiers and theh defence, fine words about unemployment, jobs, organized crime, health, education and social policy.
Αυτό θα μας επιτρέψει να έχουμε έναν ευθύ και ειλικρινή διάλογο με εκείνες τις αντιπροσωπείες οι οποίες είναι αντίθετες στη συμμετοχή μας στη συνδιάσκεψη.
A legal entity means defining the rights of third-country nationals who are lawfully resident in the European Union.
Αριθ. 4-478/154
What will you talk about in Turin?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In Turin, either you will defuse the time-bomb at the European Union's foundations and the Union will be saved, or that bomb will explode and the European Union wiU be shattered.
Schlüter οι 3 απόλυτα βασικοί λόγοι που συνηγορούν υπέρ της διεξαγωγής της Διακυβερνητικής Διάσκεψης στο στάδιο αυτό.
Above all, a legal entity means providing legal protection through the Court of Justice in the domain of the third pillar - I refer to Europol.
Είναι ωστόσο βέβαιο ότι το Μάαστριχτ απέτυχε μερικώς στις πρώτες μεγάλες προκλήσεις που συνάντησε στην πορεία του, από την γιουγκοσλαβική κρίση, στην GATT, στην ανεργία.
As a Member of the European Parliament and a European citizen who believes in a United Europe, as its founders dreamed of it and not some petty leaders who rule it today, I tell you that with regret I and my Group wUl be forced to vote against the report as a whole because it does not respond to the vision of United Europe, a Europe extending from the Urals to the Atlantic, as General De Gaulle once said.
Ο πρώτος είναι η προβλεπόμενη διεύρυνση με την αύξηση του αριθμού των κρατών μελών σε ίσως 25 ή 30.
I appeal to the IGC to give us at long last a single treaty that is readable and comprehensible.
Πρέπει να είμαστε σε θέση να εξασφαλίσουμε την ειρήνη στην Ευρώπη.
Out of the three communities that still exist, create at last the one community envisaged for decades in the Merger Treaty.
Οφείλουμε να προλαμβάνουμε τις αιματοχυσίες και τις γενοκτονίες στο μέρος του κόσμου όπου ζούμε.
Endow this European Union at last with legal personality and, above all, do not forget the main point, which is that this European Union must be developed into a democracy.
Πρέπει να πούμε στους λαούς μας ότι χρειαζόμαστε μια βελτιωμένη και στενή συνεργασία στην Ευρώπη, πράγμα που πρέπει να γίνει τώρα.
Moretti (ELDR). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am disappointed that the French and British governments have vetoed participation by the European Par liament in the Intergovernmental Conference.
Schäfer (PSE). ­ (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, η αναθεωρητική διάσκεψη του 1996 αρχίζει μια εποχή κατά την οποία βρισκόμαστε ενώπιον των μεγαλύτερων προκλήσεων στην ιστορία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
Schlüter (PPE). - (DA) Mr President, the European Parliament has shown great willingness and ability to cooperate in order to get a result.
Αυτό σημαίνει κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας, καθώς και αποτελεσματικά μέτρα στον αγώνα κατά του οργανωμένου εγκλήματος.
The important thing is to bear in mind the three overriding reasons for holding the Intergovernmental Conference at this precise point in time.
Αυτή άλλωστε είναι και η μοναδική δυνατότητα για να εφαρμόσουμε στην πράξη την τόσο πολύ διακηρυσσόμενη διαφάνεια.
Does it not seem ridiculous that at a critical moment in the process of building Europe, we should be excluding from the discussion the one institution that genuinely represents European citizens?
Διακυβερνητική Διάσκεψη είναι αδιανόητη χωρίς ευρωβουλευτές.
The first one is the planned enlargement of the present EU from fifteen to perhaps twenty-five or thirty Member States.
Το Μάαστριχτ -όπως ξέρουμε -επέτρεψε την μετάβαση από την ΕΚ στην ΕΕ.
Clearly, that enlargement cannot take place without
Μόνον αν ξεκινήσουμε καλά το 1996 θα προχωρήσουμε περαιτέρω στις επόμενες ειδικές διαδρομές, μέχρι το τέλος της χιλιετηρίδας, στο κοινό ευρωπαϊκό νόμισμα, στην επαναδιαπραγμάτευση του δημοσιονομικού πλαισίου, στην αναθεώρηση των διαρθρωτικών ταμείων και κυρίως της αγροτικής πολιτικής, στις επικείμενες διαπραγματεύσεις προσχώρησης και στην περαιτέρω συνέχιση της ΔΕΕ.
Schäfer (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the 1996 reform conference is beginning at a time when we are faced with the greatest challenges in the history of the European integration process. Everything we adopt in terms of recitals, priorities and indents has but one purpose, namely to strengthen the democratic legitimacy and political effectiveness of the European Union, be it through measures to promote employment, a genuine social union and equality for women or action to combat discrimination, through common foreign and security policies or the creation of effective instruments for the fight against organized crime.
Η Ευρώπη μένει πίσω.
major changes to our institutions, so that they can continue to be effective.
Η Ευρώπη έχει έναν πολύ μεγάλο δημόσιο τομέα.
The second, perhaps most important reason is the need to strengthen the common foreign and security policy of the EU Member States.