natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αλλοι θέλουν να επιβάλουν έναν έλεγχο που δεν προβλέπεται από τη Συνθήκη, σε επί­πεδο Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
In this respect, the euro must be the catalyst in the fight against unemployment. Tomorrow, we will be discussing the broad outlines of economic policy.
Τέλος, υπάρχουν και άλλοι που θα ήθελαν έναν εθνικό κοινοβουλευ­τικό έλεγχο.
This year, a common strategy for employment will be at the heart of the Commission's overall work.
Ποιος θα αποδειχθεί τελικά ότι έχει δί­κιο; Μεταπηδούμε στη νομισματική ενοποίηση με τα μάτια κλειστά.
Similarly, the Commission is currently examining national plans which have just been presented and will give its conclusions in Cardiff.
Επιπροσθέτως, παίζουμε με τη δημοκρατία.
Finally, the fourth element of the method, and I am surprised to have heard so little about this this evening, is the mobilization of' the life blood of Europe.
Η έκθεση του συναδέλφου αναφέρει σαφώς ότι η νομισματική κυριαρχία - χρησιμοποιεί τον όρο κυριαρχία - θα βρί­σκεται στη Φραγκφούρτη.
Would we have achieved such a mobilization without the initiative taken - primarily by this House - to develop informative action within all the Member States as from 1996. without further delay?
Η δημοσιονομική και φο­ρολογική κυριαρχία θα περιορίζεται από το Σύμφωνο Σταθερότητας που, εξάλλου, εφαρμόστηκε.
Today, if the European, national, regional and local public administrations, banks, companies and social partners are mobilized, it is largely due to this initiative which was jointly undertaken by Parliament and the Commission.
Ανεργία και τεχνοκρατική εξουσία, να τι μας κομίζουν.
There are two other issues which aie important for the future.
Αμ­φιβάλλω αν οι λαοί θα αποδεχθούν μια παρόμοια πο­λιτική.
I will only mention them in passing, given the lack of time to go into any depth.
Εξαγγέλλετε την ευημερία και τη δημοκρατία.
One is the international di mension of the euro, on which we have said little this evening.
Αλλά θα αυξήσετε την αδικία της ανεργίας και θα διατηρήσετε την ψευδή φαντασίωση μιας επιφα­νειακής δημοκρατίας, που αποκρύπτει διαρκώς πε­ρισσότερο την πραγματική εξουσία των απατρίδων τεχνοκρατών.
How, with the euro, will Europe be able to speak with one voice? This is also a major challenge to be taken up, if we want to derive all the advantages and benefits that the introduction of its own currency will give to the number one economic and trading power in the world.
Τέλος και κυρίως, η απόκλιση της κοινής γνώμης των διαφόρων κρατών.
And why not, for once? The achievement of the euro has been a model of interinstitutional cooperation.
Το πρόγραμμα του ενιαίου νομίσ­ματος δεν συγκεντρώνει, στις ευρωπαϊκές χώρες, τη μαζική συναίνεση που θα ήταν απολύτως απαραίτητη για την επιτυχία.
This must continue as soon as the European Council has come to an end, in order to ensure the democratic accountability which many of you mentioned earlier, and to bring about growth and employment as effectively as pos sible, for that is indeed the objective of EMU, but also of the Union, on the eve of the birth of the euro.
Σε ορισμένες κρίσιμες χώρες, μάλιστα, η κοινή γνώμη διάκειται σαφώς εχθρικά.
It is on this second point that I would now like to concentrate a little, to share with you my thoughts on what I think our plan of action, our agenda, must be for the coming months.
Παρόλα αυτά, πολλά ακόμη μένουν να γίνουν.
Finally, the last challenge is that of ensuring acceptance of the currency by all.
Αυτό είναι το έργο που πρέ­πει να αναλάβουμε σήμερα.
On one point, at least, I am in agreement with Mrs Schòrling, that is, the importance of people.
Σε καλές συνθήκες, κατ' αρχάς, γιατί αντιμετωπίζουμε το στάδιο του ευρώ με έντεκα χώρες.
We cannot ignore them, and within this framework each person must be able to familiarize himself rapidly with the new currency and use it comfortably and with confidence.
Ποιος θα μπορούσε να θέσει ένα τέτοιο στοίχημα πριν από μερικά χρόνια; Και θα μπορού-
That is the reason why communication Strategies must be accelerated in all Member States.
Berès τική ευθύνη σε θέματα Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
29.4.98 de Silguy report, I shall point out that, obviously, the report I am de fending here refers to the Commission's Annual Economic Report.
Herman (ΡΡΕ). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, πριν καν υλοποιηθεί, η νομισματική ένωση έχει ήδη επιφέρει δύο θεαματικά αποτελέσ­ματα.
This annual report is slightly special be cause it does not conform to the normal structure of that institution's annual economic reports, but is a response to the specific situation of what we could call 'the year of the euro's constitution'.
Αφενός, ανάγκασε τα κράτη μέλη να βάλουν σε τάξη τα δημόσια οικονομικά τους.
So it focuses on two aspects -growth and employment - and uses a methodology we have accepted.
Τούτο δεν ήταν προφανές στην αρχή.
However, our report points out that it should be different in future.
Είναι η πρώτη φορά που μια κρίση τέτοιου εύρους δεν μεταφράζεται σε επίθεση κατά των αδύναμων νομισμάτων, όπως η λίρα, το γαλλικό φράγκο, το βελγικό φράγκο, και σε μια άνοδο του γερμανικού μάρκου, που αποτελούσε αξία - κα­ταφύγιο σε ανάλογες περιπτώσεις.
It should consider and offer a différent type of analysis from that used in this year's re port, introducing, for example, a mediumterm analysis a methodology - which exists in economics - based on scenarios; it should not just envisage a linear development of' the European economy, but take account of the effects of' what we call 'asymmetric shocks', not just at Member State level but also at regional level.
Η επίδραση αυτών των ποσοστών αντιστοιχεί σήμερα στο 50 % του ευρωπαϊκού ΑΕΠ.
In conclusion, Mr President, ladies and gentlemen, allow me once again to say how pleased I am with the excellent collaboration we have had over the past three and a half years, which has been one of the keys to the success of this historic project.
Μετά τη νομισματική ένωση, δεν θα αντιπροσωπεύει περισσότερο από το 10 %.
I would personally like to thank Mr von Wogau, in particular, as well as Mrs Randzio-Plath, for their tireless commitment and their support of the euro throughout these last months, which have not always been easy.
Εκείνο που συνιστούσε το εξαιρετικό προνόμιο των Ηνωμέ­νων Πολιτειών, θα μπορέσει να καταστεί προνόμιο των Ευρωπαίων, αν το θέλουμε.
I now believe that the European Parliament is going to see its role extended, whether in relation to the process of coordination of economic policy, in relation to the democratic accountability of Economic and Monetary Union or in relation to efforts to convince public opinion.
Ναί, σήμερα, ο καθένας αναγνωρίζει ότι η νομισματική πολιτική επι­δρά στην πραγματική οικονομία και ότι η επιτυχία του τρίτου σταδίου της Οικονομικής και Νομισμα­τικής Ένωσης προϋποθέτει την οικονομική και κοι­νωνική συνοχή, προϋποθέτει την τήρηση των στόχων που ορίστηκαν στο άρθρο 2 της Συνθήκης μας.
President. - The next item is the report (A4-0133/98) by Mr Gasòliba I Böhm, on behalf of the Committee on Economic Affairs and Industrial Policy, on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on 'Growth and Employment in the Stability-Oriented Framework of EMU-Economic policy reflections in view of the forthcoming 1998 Broad Guidelines'(COM(98)0103-C4-0135/98) (Annual Economic Report)
Από αυτό το σημείο, μάλλον, αρχίζει για εμάς ο δρόμος του μέλλοντος, θα ήθελα, επίσης, να επιμείνω σε δύο σημεία.
Having made those points to show the Commissioner that we have paid attention to the European Commission re port, I want to use the few minutes left to reflect on two aspects.
Το πρώτο είναι η εναρμόνιση στον δημοσιο­νομικό, κοινωνικό και περιβαλλοντικό τομέα.
The first of these is growth. Growth is a basis -not the only one - for progress, and also for employment.
Διαφορετικά, θα συντελεστεί από την αγορά, και γνωρίζουμε ότι θα πραγματοποιηθεί από τη βάση.
The present report mentions some aspects which have perhaps been marginalized by the very line of stability and solvency demanded by monetary union and the euro, but which need to be taken up again.
Χωρίς να βάλλεται η ικανότητα των κρατών μελών να διευθύνουν τις δη­μοσιονομικές πολιτικές της εργασίας και της απασχό­λησης, που αντιστοιχούν στις δημοκρατικές απόψεις που επιλέγονται από τους πολίτες, μια τέτοια εναρμό­νιση θα πρέπει να αρχίσει.
For example, we have to bear in mind the need to boost public and private investment for productive purposes - an essential aspect of increasing the productivity and competitiveness of the European economy; we must pay attention to and strengthen essential aspects of research and development, education and professional training; and, obviously, we must take account of all those aspects which can make this Europe, strengthened by the euro, competitive at an internal level - or in other words, see that it offers more opportunities for the economies which can adapt to the new demands.
Λέγοντας αυτό, αναφέρο­μαι, βεβαίως, στην πολιτική που ήδη εφαρμόζεται στη χώρα μου υπέρ της μείωσης του χρόνου εργασίας.
This is also true at international level, be cause I agree with Mr de Silguy's statement about the importance of the euro's international dimension.
Το γεγονός ότι οι κομμουνιστές και το Εθνικό Μέ­τωπο βρίσκονται σήμερα ενωμένοι με το κοινό αί­σθημα νοσταλγίας που περιφρονεί την κατάσταση του κόσμου, δεν πρέπει να μας εκπλήττει.
Gasòliba I Böhm (ELDR), rapporteur. - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I wanted to say thank you for all the collaboration I received while work ing on this report in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, and for the fact that it was approved almost unanimously in committee. So the report was produced not by me but by the commit tee.
Κόκκινο και λευκό, είναι υ καιρός για φράουλες και η παλιά Γαλλία τιυν συνόριον και της σάλπιγκας.»
It reflects a series of points which were mentioned during the previous debate, but focusing on what must be done - and I stress that - after the euro.
(Χειροκρο τήμα τα)
The second aspect I want to mention concerns employ ment.
Γι' αυτό, και φθάνω στην τέταρτη παρατήρηση μου, η έκθεση του συναδέλφου von Wogau αναφέρει πολύ ορθά ότι οι διαδικασίες και τα μέσα που διαθέτουμε σήμερα, πρέπει να βελτιωθούν και να ενισχυθούν.
In our report we have been very conscious, based on the European Commission's report, of the euro as a driving force for employment.
Ανεβήκαμε ήδη ένα σκαλοπάτι με τη δημιουργία του Συμβουλίου για το ευρώ, που αποτελεί προαπεικόνιση μιας οικονομικής κυβέρνησης, που όμως δεν έχει ολοκληρωθεί ακόμη.
We have also talked about the need to make the labour markets more flexible, de crease the indirect costs bearing on the creation of a new job, and take account of the fiscal climate.
Έπειτα, υπάρχει, βεβαίως, ο ρόλος του Κοινοβουλίου.
Obviously, this whole process needs to result in renewal within the business sector, and we especially stress the role of small and mediumsized enterprises as an engine for development, progress and job creation.
Αν εκείνοι που θέλουν να επιβάλουν άλλες μορφές ελέ­γχου, θέλουν να σκοτώσουν αυτή την αρχή, που είναι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, πρέπει να το πουν.
I also want to point out that when my report was being discussed in committee we already had the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs, and their main proposals have been included in the report.
Υπό ορισμένες συνθήκες, που πρέπει να εξελιχθούν, υπάρχει ένας παραλληλισμός μορφών.
That was not the case with the opinion of the Committee on Re gional Policy, which arrived later.
Σε αυτό ακριβώς το σημείο θα πρέπει να ασκηθεί η δημοκρα­
But as rapporteur, I would have no objection to that committee's proposals being incorporated into the report's conclusions under the Hughes procedure.
Formentini (NI). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, η έκθεση για την οποία έχουμε κληθεί να εκφράσουμε τη γνώμη μας, ανεξάρτητα από τη μεγα­λύτερη ή μικρότερη αυστηρότητα αναφορικά με το ένα ή το άλλο κράτος μέλος, έχει ως αποτέλεσμα την έγκριση της προσεχούς διακυβερνητικής απόφασης για την έναρξη λειτουργίας της Οικονομικής και Νο­μισματικής Ένωσης.
To make sure that Commissioner de Silguy does not com plain that we have taken no notice of the Commission's van Velzen, Wim (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs. - (NL) Mr President, this is in fact the first annual report since the Treaty of Amsterdam and the Luxembourg Summit.
Αριθ. 4-518/37
No 4-518/37 van Velzen, Wim in the tegral part of the report, as well as benchmarking sphere of labour market strategy.
Formentini σταθερότητας, εξασφάλιση της δημοκρατικής ευαι­σθητοποίησης της Κεντρικής Ευρωπαϊκής Τράπεζας, δημιουργία μιας μακροοικονομικής πολιτικής της Ένωσης, δημοκρατική ενίσχυση των πολιτικών της θεσμών.
One of the important objectives of the Amsterdam Sum mit and also of the Luxembourg Summit was to create coordination, a balance, between macroeconomic policy and employment policies.
Ένας διακεκριμένος αμερικανός οικονομο­λόγος, γνωστός για τις λανθασμένες προβλέψεις του, προέβλεψε στο μέλλον του ευρώ, ούτε λίγο ούτε πολύ, την απειλή αδελφοκτόνων πολέμων μεταξύ των ευρω­παϊκών κρατών.
1 must confess that I do not re ally understand why scarcely any attention has been paid to this balance, this coordination, in the annual report be fore us.
Εμείς, τη στιγμή που προτιθέμεθα να ψηφίσουμε το ευρώ, διακρίνουμε ένα μέλλον αλληλεγ­γύης μεταξύ των λαών της Ευρώπης και μια πιο λο­γική ισορροπία σε σχέση με την κυριαρχία του δο­λαρίου.
You will see in our report that we urge that proposals for coordination are made as soon as possible. The Ecofin and Social Council should discuss this subject to gether - I am not saying how often, but it should be at least a few times a year - and not stay put in separate camps.
τους σε αυτή την Ευρώπη η οποία είναι έτοιμη να δη­μιουργηθεί και αποτελεί ένα πραγματικό χλευασμό για το παραγωγικό σύστημα της Παδανίας.
In particular, in relation to monetary policy, we made the point earlier in the debate on economic and monetary un ion, that under Article 105 of the Treaty when price stability is guaranteed then the monetary authority can ad dress the wider objectives of the European Union.
Τότε, ο καθορισμός των κριτηρίων της σύγκλισης, προ­κάλεσε, στο εσωτερικό κάθε κράτους, ένα αγώνα δρό­μου για την εξυγίανση των λογαριασμών, η οποία συχνά ήταν περισσότερο φαινομενική παρά πραγμα­τική.
We want a monetary policy that will help to promote employ ment and grovvth within the European Union. The Com mission have mentioned this in their text in a very clear way and we want to make sure that the monetary authorities in Europe, particularly the European Central Bank, address this point too.
Τώρα η παραμονή στην Ευρώπη θα απαιτήσει μεγαλύτερη λιτότητα, πράγμα το οποίο θα αποδυναμώσει ακόμα περισσότερο την ανταγωνι­στική ικανότητα του συστήματος.
For the first time the Commission have said that the macroeconomic policy of the European Union must be based upon stimulating internal demand within the fifteen Member States.
Stevens (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Συγχαίρω τον Χερ von Wogau για τις προσπάθειες που κατέβαλε γι' αυτήν την έκθεση.
An article in the European Voice shocked me. In it. a statement to be put to the Summit this weekend was leaked in which government leaders are asked to say that reducing public debt levels rather than reducing unemployment is their main priority.
Επομένως, μας στενοχωρεί ιδιαι­τέρως το γεγονός ότι θα απέχουμε από την έκθεση του. θα το κάνουμε αυτό αφενός διότι το Ηνωμένο Βα­σίλειο δεν θα είναι ένα από τα ιδρυτικά μέλη της Νο­μισματικής Ένωσης.
Recently, last weekend, appalling elections took place in Germany, in which the right had an unexpectedly huge result. If you do not link this to the unbridled unemployment there, than you must be wilfully blind.
Αυτό είναι ένα γεγονός για το οποίο, όπως γνωρίζουν τα μέλη του Κοινοβουλίου, εγώ προσωπικά λυπάμαι πολύ.
I would like to stress this emphatically so that you will finally understand that for many people the future must start now.
Επομένως θεωρώ ότι αυτοί οι λαοί, τη γνώμη των οποίων κανείς δεν ζήτησε γι' αυτή τη νομισματική ένωση, πολύ σύντομα θα επιβάλουν τη γνώμη τους.
Let me say, finally, I particularly welcome the fact that we have held these two debates today. I believe we are not only looking at a monetary union but we are looking at an economic union and it is right today that we should ad dress the process of establishing a monetary union at the same time as we deal with the Annual Economic Report of the European Union.
Ruffolo (PSE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, αυτό το οποίο είμαστε έτοιμοι να πραγματοποιήσουμε είναι ένα κυ­ριολεκτικά ιστορικό βήμα, το οποίο διαχωρίζει καθαρά το «πριν» από το «μετά».
Donnelly, Alan (PSE). - Mr President, I welcome the re port of Mr Gasòliba and congratulate him on the content.
Μετά την υιοθέτηση ενός ενιαίου νομίσματος, τίποτα πλέον δεν θα είναι στην Ευρώπη αυτό που ήταν πριν.
I am glad to say that for the first time in recent years we now have a report which can not only be read sensibly by people outside the European institutions but which also reflects their concerns.
Εγώ προσωπικά έχω αφιερώσει μεγάλο μέρος του χρόνου μου σε αυτό το Κοινο­βούλιο για τη δημιουργία του ευρώ.
The macroeconomic pillars for the future coordination of national economic policies would, of course, be based on a monetary policy for the stability of prices and reduction of public debt.
Τώρα, το ζήτημα είναι να προχωρήσουμε όλοι σ'αυτή τη γραμμή ανάπτυξης που υποδεικνύει η νομισματική ένωση: ενίσχυση της
The Commission have recognized in the Annual Economic Report the fact that during this period of consolidation we have seen a very serious fall in the level of investment, and in partic
Μακάρι να είχε υποστηρίξει περισσότερο τον κύριο Waigel το Κοινοβούλιο.
What is important about all this is that we can be assured of low inflation and interest rates and in my own country.
Stevens στην αντιπολίτευση, στην ένταξη της Ισπανίας στο τρίτο στάδιο της Ένωσης.
A great deal. Unemployment and youth unemployment create helplessness, and the right wing parties in Germany and throughout Europe benefit from that.
Συνθήκης του Μάαστριχτ, αλλά είναι διστακτικοί όταν πρόκειται να έχουμε μια γενικότερη ιδέα για τη διαχείριση του προϋπολογισμού των κρατών μελών.
Ireland, the public deficit has been reduced by 11 % of GNP since the 1980s and the public debt has been reduced from 1 15 % to 65 7c in the same period. But it is also true, thankfully, that the situation is improving elsewhere within the Union.
Είναι κρίμα, ιδιαίτερα αφού κάτι τέτοιο θα ενίσχυε την πιθανότητα σημαντικής συνεργασίας ανάμεσα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στα εθνικά Κοινο­βούλια.
It is clear for Ireland that EMU will result in continued grovvth, job creation, low inflation, low interest rates and elimination of transaction costs.
Εκεί βρίσκεται η μεγαλύτερη ευκαιρία να διορθώσουμε το έλλειμα δημοκρατίας.
It is good for mortgageholders, businesses and a country like Ireland exporting a substantial percentage of our goods to other parts of Eu rope that we will now have the same currency.
Εγώ προσωπικά είμαι απολύτως πεπεισμένος ότι το ευρώ των έντεκα θα επιτύχει μακροπρόθεσμα.
It will be helpful, of'course, for tourism which is also so important for our country.
Αυτή η επιτυχία μπορεί να αποτελέσει δύσβατο δρόμο για τις αγορές γιατί επιλέξαμε σήμερα πιο ήπιες λέξεις απ'ότι θα'πρεπε.
It will stifle, of course, cur rency speculators and we recall only too vividly the situation which we had a few years ago.
Ολοκληρώνω, κύριε Πρόεδρε.
In conclusion, congratulations to Mr Gasòliba on the presentation of a fine report in the Annual Economic Re port.
Pérez Royo (PSE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η συζήτηση που έχουμε γίνεται κατά την κορύφωση μιας διαδικασίας η οποία κατά τη διάρκεια αυτής της δεκαετίας έχει κινητοποιήσει ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Angelini (NI). - (IT) Mr President, I congratulate you on the Gasòliba report on the Annual Economic Report be cause it showed clearly, on the basis of the Commission's information, major obstacles to European economic growth and employment.
Η πορεία, ξεκινώντας με την υπογραφή της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση -και ακόμη παλαιότερα, με τις προπαρασκευαστικές εργασίες της Επιτροπής Delors- υπήρξε μακρά και πολύ σημαντικές υπήρξαν οι προσπάθειες που κατέ­βαλαν τα θεσμικά όργανα της Ένωσης και τα κράτη μέλη για τη δημιουργία των προϋποθέσεων για τη μετάβαση στο τρίτο στάδιο της Νομισματικής Ένωσης.
Excessive tax and administrative burdens borne in particular by SMEs in the face of in creasingly fierce international competition, inadequate vocational training, excessive rigidity of the labour market, preventing the development of new job opportunities and high nonwage labour costs reduce companies' capacity to invest and grow.
Έντεκα κράτη μέλη, στα οποία συγκεντρώνο­νται σχεδόν 300 εκατ. κάτοικοι, θα συμμετάσχουν στο ενιαίο νόμισμα από την 1η Ιανουαρίου του επόμενου χρόνου.
Those opportunities have been missed, because the road to the euro has acquired such real and symbolic significance that it has dented, if not destroyed, our ability to evaluate, and, a fortiori, to correct and retrace our steps.
Γεννάται έτσι μια ευρεία και ισορροπημένη Νομισματική Ένωση, η οποία θα επιτρέψει την εκκί­νηση της χρήσης του ενιαίου, παγιωμένου και σταθε­ρού, νομίσματος στην οποία, με κάθε βεβαιότητα, θα ενταχθούν μέσα στα επόμενα χρόνια τέσσερα ακόμη κράτη μέλη.
The Gasòliba report adopts the stance that has virtually become dogma, namely that the euro and the Stability Pact are essential tools for growth and job creation, and that the obstacles preventing these tools from doing their work are non-labour costs, lack of adaptability on the part of workers, and over-regulation. If we could dispose of those obstacles, uncouple the ECB from the economic sit uation and coordinate economic policies under the iron collar of the budget, we would be in 'euro-Eldorado'.
Mann, Thomas (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, οι προ­σπάθειες τιυν κρατών μελών να μειώσουν τα δημοσιο­νομικά τους ελλείμματα, να περιορίσουν σημαντικά το συνολικό χρέος και να παγιώσουν τους δημόσιους προϋπολογισμούς τους στέφθηκαν με επιτυχία.
I cannot entirely agree with several points made in the re port, however, particularly the assessment of' the reduction in working hours, dealt with in paragraphs 39 and 40 of the report.
Επι­τυχημένη δεν ήταν μόνο η εργασία των οικονομικά και πολιτικά υπευθύνων, όπως αυτό αποδεικνύεται από το ιστορικά χαμηλό επίπεδο του πληθωρισμού και των μακροπρόθεσμων επιτοκίων.
While in keeping with the principle of subsidiarity paragraph 39 confirms the ¡nadvisability of a compulsory reduction in working time throughout the Eu ropean Union, the following paragraph 40 provides a series of reflections.
Η πορεία αυτή θα έχει τότε μονό διάρ­κεια - αυτό αναλύεται στην έκθεση von Wogau - αν τα κριτήρια σύγκλισης διασφαλιστούν μακρόχρονα.
In the first part of the text of paragraph 40, we read that Parliament "is in favour of reductions in the working time...when suitable'. Obviously, such a definition lends itself to more than one interpretation.
Για αυτό, πρέπει να υλοποιηθεί γρήγορα το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης και πρέπει να επιβλέπει την τήρηση του η ΕΚΤ, στην ανεξαρτησία και τις αρ­μοδιότητες της οποίας ως ανώτατου φύλακα του νο­μίσματος δεν πρέπει να γίνει ούτε η παραμικρή αλ­λαγή.
In fact, the general and abstract formulation of a principle of' a need to reduce working hours seems destined to generate misunderstandings and ambiguities, for not only is it ab solutely general but there is no specific reference in the report to the assumption of a reduction in working hours as a matter of necessity.
Σε ότι αφορά αυτήν την ψηφοφορία, θέλω να επισημάνω τα εξής στοιχεία:
We also want to draw attention to our amendments: a tax on speculative capital profits, a reduction in working hours without loss of pay and an evaluation of how the development of EMU will affect unemployment.