natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βέβαια, θα πρέπει κανείς να πει ότι είναι μία αξιόλογη έκθεση, παρόλο ότι πολλοί θα περίμεναν να υπεισέρχεται σε περισσότερες λεπτομέρειες και σε αναλύσεις και, ενδεχομένως, να επιθυμούσαν πιο συγκεκριμένο τρόπο αντιμετωπίσεως.
Although the key words are price stability and control of inflation, and although the objectives are longterm growth and prosperity, it is clear that the fact that the EMI's report has refused to tackle the general problem of the coordination of budgetary and fiscal policies within the Union must be deplored, in line with the rapporteur's comments.
Harrison (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, καλω­σορίζοντας σήμερα τον κ. Duisenberg εδώ, θα ήθελα επίσης να συγχαρώ τον κ. Fourçans για το σχόλιο του στην τελευταία και ιστορική έκθεση του ENI.
Garosci (PPE). - (IT) Mr President, on 30 June we celebrated the baptism, or shall I say the official creation of the European Central Bank in Frankfurt, the common house for the single currency.
Η διαβε­βαίωση του ότι ο προκαταρκτικός διάλογος με την ΕΚΤ δεν πρέπει να περιοριστεί στη νομισματική πο­λιτική, υποστηρίζεται από πειστικά επιχειρήματα.
Indeed, the euro's arrival modifies the existence of the European Monetary Institute whose annual report we are examining today.
Θα δανειστώ τα λόγια του κ. Fourçans: «Η επιτυχία του ευρώ πρέπει να είναι τόσο οικονομική όσο και νομισ­ματική.
This document reviews the state of preparation of the European monetary institutions on the eve of the euro's introduction and in so doing outlines the monetary policy of the Euro pean Central Bank.
Με αυτό το μέτρο οι ευρωπαίοι πολίτες θα κρίνουν το νέο νόμισμα.»
With the euro and the European Central Bank, we rtiust have the means for rigorous supervision of these policies, which are essential for the muchneeded stabilization of public finances.
Λιγότερο ευχάριστα είναι τα σχόλια του εισηγητή για την υποτιθέμενη ανάγκη να μετριαστούν οι μισθοί και να περισταλούν οι δημό­σιες δαπάνες, ώστε να επιτευχθούν οι στόχοι του Συμφώνου Σταθερότητας.
Indeed, we cannot want to reform the gigantic redistribution tool of the common agricultural pol icy, set ambitious objectives with regard to enlargement and commit ourselves to holding two mandates through Agenda 2000 if we are not at the same time preparing to put in place technical instruments which protect against both what has been called possible asymmetric shocks and also a slow drift towards laxity.
Πίστευα ότι όλοι συμφω­νούσαμε πως οι μισθολογικές αυξήσεις που δικαιολο­γούνται από τα κέρδη παραγωγικότητας, πρέπει να θεωρούνται λογικές και αποδεκτές.
These would gnaw away at the refound fruits of growth to the sole benefit of category-specific and selfish interests, disregarding the common good.
Θυμάμαι την πρώτη ετήσια έκθεση, της οποίας ήμουν εισηγητής και η οποία έλεγε ότι θα έπρεπε κατά κάποιον τρόπο να προσέξουμε και τα διαρθρωτικά θέματα.
It is time that national leaders became aware that this is no longer the time for unruly children to be given everything they want and that a serious reform of the labour market is needed, as the rapporteur states, in order to achieve a significant reduction in unemployment. Naturally, our group will support Mr Fourçans' report.
Φοβάμαι ότι τώρα περνάμε μία κρίση υπερβολικής εμπιστοσύνης γιατί το Ευρώ καθιερώθηκε πολύ πιο εύκολα από ό, τι περιμέναμε.
The new bank will be a success early on if, in addition to fulfilling the new functions for which it has been created, it correctly carries out the tasks the EMI were entrusted with. That is why we commend the official President in his dual function, Mr Duisenberg.
Και έτσι ενδεχομένως να ξεχάσαμε ότι πολλά από τα διαρθρωτικά προβλήματα εξακολουθούν να υπάρχουν.
The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy has already expressed its satisfaction with the very informa tive document.
Τα δημοσιονομικά προ­βλήματα λύθηκαν σε μεγάλο βαθμό επειδή αυξήθηκε η οικονομική δραστηριότητα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
We therefore thank the rapporteur for taking the time to recall the rights and duties of the newborn monetary institution - which is why we used the word baptism - commenting and analysing the rights and duties of the dying monetary institution, which does not, how ever, require a funeral.
Ο πληθωρισμός καταπολεμήθηκε σε πολύ μεγάλο βαθμό από μία σωστή νομισματική πολιτική, αλλά και από το γεγονός ότι είχαμε και πάρα πολλά ενισχυτικά στοιχεία από το εξωτερικό.
In the same vein, there is no need to talk about funerals for the national central banks either; their role is still too important for the monetary, construction of the euro, and this is demonstrated by the 60 000 people they employ in the Member States in comparison with the 281 people working in the EMI.
Μην μας παρασύρει, λοι­πόν, ο ενθουσιασμός ότι καθιερώθηκε το Ευρώ και από εδώ και εμπρός θα πρέπει να έχουμε μία πολιτική η οποία να μην είναι συνέχεια αυτής που ακολουθή­θηκε έως τώρα, δηλαδή της καταπολεμήσεως των διαρθρωτικών αιτίων της ανεργίας και των άλλων προβλημάτων τα οποία παρουσιάζει η Ένωση.
However, in the future and in the medium term, the ECB will have to fully assume all the functions provided for in the Treaties. The final objectives expressed in figures, such as the inflation rate and money supply, will constitute factors of stability and growth and will also show European citizens that if today we are working so intensely on the single currency, it is in order to better achieve the other Community objectives sooner, beginning with employment.
Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου, στο σημείο αυτό, να απευθυνθώ στον κ. Duisenberg και να του ζητήσω να διευκρινίσει τη θέση του ως προς την επιλογή της στρατηγικής και των μέσων της νομισματικής πολι­τικής, για να διατηρηθεί η σταθερότητα των τιμών.
A final word: let there be no mistake that the European Parliament is the only Community institution directly elected by the citizens to which the EMI had to be accountable; this obligation will also apply to the ECB. The European Parliament will do all it can to collaborate, but it will be unremitting in its control of the activity and functions that yesterday were the EMI's and that today are those of the European Central Bank.
Πράγματι, το τότε ενδει­κτικό περιθώριο διακύμανσης που είχε θέσει ο πρόε­δρος - μεταξύ 0 % και 2 % - ως λογικό στόχο για τον πληθωρισμό, φαίνεται ότι αντικαταστάθηκε από τον διακαή πόθο για στόχους νομισματικής προσφοράς, αν είναι αξιόπιστες οι πρόσφατες εκθέσεις και εξαγγε­λίες του κ. Duisenberg.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Mr President, each time we debate in Parliament economic policy and the eco nomic situation in the European Union, words of self-satisfaction of those who have shaped economic policy are saved for the achievements of the economic policy that the European Union is following.
Χριστοδοΰλου εκπληρώσει τον σκοπό της και να συντελέσει στην πρόοδο όλων των κρατών της Ευρωπαϊκής Ενώσεως.
Theonas speech, it is possible to combat unemployment with the tremendous financial restrictions it imposes?
Ως προς αυτό, κύριε Πρόεδρε, έχω επίσης κάποιες ερωτήσεις να θέσω που μοιάζουν με εκείνες ορισμέ­νων συναδέλφων.
and analysis and, possibly, would have wished for a more concrete approach. But the nature of the EMI prescribes this form of report and, as our colleague, Mr Fourçans, quite rightly mentioned in his excellent report, this is the way in which it must be approached.
Ποιο εί­ναι το όριο για τη σταθερότητα; Μεταξύ 2 και 0 %, υπάρχει μία ασάφεια για την οποία περιμένουμε διευκρινήσεις.
As a result, our congratulations must go to Mr Duisenberg on the work he has done so far and on the work he will do in the future.
Seppänen (GUE/NGL). ­ (Fl) Αξιότιμε κύριε Πρόε­δρε, η Κεντρική Τράπεζα έχει ως κύρια ιδέα της τη νεοφιλελεύθερη ιδεολογία.
Harrison (PSE). - Mr President, in welcoming Mr Du isenberg here today, I also congratulate Mr Fourçans for his commentary on the EMI's final and historic report.
Αντιπληθωρισμός στην αγορά εργασίας και πλη­θωρισμός στις αγορές κεφαλαίων.
Less congenial are the rapporteur's comments on the supposed necessity of wage moderation and the slashing of public expenditure to meet the stability pact targets.
Οι αγορές εργα­σίας παρουσιάζουν αύξηση της ανεργίας περισσότερο από 10 % του μέσου όρου.
I thought we were all in agreement that wage rises justified by productivity gains should be deemed normal and acceptable.
Ενώ οι αγορές των κεφα­λαίων παρουσιάζουν αύξηση, με συνέπεια την άνοδο κατά 40-50 % των χρηματιστηριακών τιμών.
I fear that now we are going through a crisis of excessive confidence because the euro was established much more easily than we expected. We may, therefore, have forgot ten that many of the structural problems still exist.
Τη μεγα­λύτερη άνοδο στο χρηματιστήριο παρουσιάζει η Ιταλία, η Γαλλία και η Φινλανδία.
The financial problems have been ironed out to a great extent because of increased economic activity in the European Union.
Στις χώρες αυτές παρατηρούνται τα χειρότερα ποσοστά ανεργίας, καθώς και κυριαρχία των αριστερών κομμάτων στην κυβέρνηση.
Inflation has been brought under control to a very large extent thanks to a proper monetary policy, and also due to the fact that there have been a lot of boosting factors from outside the European Union. Let us not get car ried away by the fact that the euro has become established.
Το γεγονός αυτό αποδεικνύει εντυπω­σιακά, ότι οι πολιτικές επιλογές των κυβερνήσεων εί­ναι να ικανοποιούν τους κερδοσκόπους.
From now on, we must have a policy that is not a continuation of the policy that has been followed so far, in other words, a policy to combat the structural causes of unemployment and the other problems apparent in the European Union.
Κύριε Πρόεδρε, εκμεταλλευόμενος την παρουσία σας, θα ήθελα να σας θέσω μία ερώτηση σχετικά με ένα πα­ρεμφερές θέμα.
I hope that efforts will now be made to solve the problem of ERM II for those states that are outside the system of Economic and Monetary Union, so that, finally, EMU can be a unifying factor, as had been planned, and so that it can fulfil its objective and contribute to the progress of all the Member States of the European Union.
Κύριε Duisenberg, εσείς δημιουργείτε ταυτόχρονα αντιπληθωρισμό, δηλαδή πλήθος ανέργων, και πλη­θωρισμό, δηλαδή οικονομία - σαπουνόφουσκα για τις κεφαλαιαγορές.
The 1997 EMI report fails to reflect the interest ing and enlightening exchanges Parliament had with the other ECB candidates on 7 and 8 May about the choice of direct inflation targets, with margin or monetary supply objectives - or a combination of both - as a preferred measure of price stability.
Το κόστος της απασχόλησης και των κεφαλαίων διαχωρίζεται κατά τέτοιον τρόπο, ώστε τείνει να προκαλέσει στην Ευρώπη οικονομική κρίση ύφεσης παρόμοια με της Ασίας.
Indeed, the President's then in dicative bracket of 0 % to 2 % as a reasonable inflation target seems to have been replaced by a yearning and a yen for monetary supply targets, if recent reports and pro nouncements from Mr Duisenberg are to be believed.
Τότε, η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα δεν θα έχει τα χρήματα για να σώσει τους κερδοσκόπους.
Could he make plain his predilections in this area, especially as yesterday's FT report on the uncertainty of mon etary aggregate statistics cast doubt on whether we need to worry about their sharp growth?
Metten (PSE). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να απευθύνω τρείς ερωτήσεις προς τον κύριο Duisenberg, μία από τις οποίες αποτελεί συνέχεια προηγούμενης ερώτησης της κυρίας Berès.
Seppänen (GUE/NGL). - (FI) Mr President, the main principle of the European Central bank is neo-liberalist ideology.
Θα επιθυμούσα ιδιαίτερα να ακούσω πώς σχολιάζει το φαινόμενο αυτό ο Πρόεδρος της Ευρω­παϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
The la bour market has deflated to an average mass unemployment rate of over 20 %, while the capital market has inflated to a 40 to 50 % rise on the stock market. Stock market prices have risen mainly in Italy, France and Finland.
Πιστεύω ότι δυναμιτίζονται οι μελλοντικές εξελίξεις, εφόσον τα κράτη μέλη δεν είναι σε θέση να μειώσουν τα ελλείμματα τους σε μία τόσο ευνοϊκή οικονομική συγκυρία.
These countries have both Europe's worst unemployment rates and leftwing led governments in power. It is spectacular proof of a lack of political alternative and satisfying the multifarious needs of profiteers.
Berès (PSE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, θέλω κι εγώ με τη σειρά μου, να ευχαριστήσω τον κ. Duisenberg για την ποιότητα του έργου του στην ηγεσία του ENI.
Christodoulou (PPE). - (EL) Mr President, this report in some way constitutes an account of the activity of the EMI in relation to the completion of its mission.
Μπορεί να βασίζεται στο Κοινο­βούλιο για να είναι, από την άποψη αυτή, πολύ απαι­τητικός ως προς τον εαυτό του.
It necessarily remains, therefore, at the level of general frame works, since many of the relevant issues have been the subject of separate, more specialized reports.
Το δεύτερο μου ερώτημα αφορά την αντιπροσώπευση της Κοινότητας προς τα έξω.
Mr Duisenberg, you simultaneously manufacture deflation, or mass unemployment, and inflation, or a bubble economy for the capital market.
Άτυπες διαβουλεύσεις, όπως αυτές των υπουργών Οικονομικών της Ομάδας των 7, είναι εξαιρετικά σημαντικές.
The cost of labour and that of capital differ in just the right way to set off a recession in Europe of the type we have seen in Asia. The Eu ropean Central Bank will not have any money then to bale out the speculators.
Το τελευταίο μου σχόλιο, που αποτελεί συνέχεια αυ­τού της κυρίας Berés, είναι το εξής: ο ίδιος ο υπουρ-
Nevertheless, it is very useful and, in the simple yet me thodical way which always distinguishes the EMI, not only does it give a great deal of useful information but it also highlights certain points and contains advice on how to address the economic problems faced by the European Union and on the effective operation of EMU.
Θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω και τον κ. Fourçans για την ποιότητα της εργασίας του.
It must be said that it is a laudable report, despite the fact that many would have expected it to go into greater detail
Θα επιθυμούσα με τη σειρά μου να σας ρωτήσω, κύριε Duisenberg, πώς αντιλαμβάνεστε τον ρόλο της αύξησης των δημοσίων και ιδιωτικών επενδύσεων απέναντι στην ανάπτυξη.
Mr Duisenberg, I have said as much, though in greater de tail, in my capacity as member of the administrative council of the central bank in my own country, to Sirkka
Γνωρίζετε κι εσείς όπως κι εγώ ότι οι υπουργοί Οικονομικών ενερ­γούν στηριζόμενοι στη νομισματική επιτροπή.
My second question concerns the external representation of the Community. Informal discussions such as G7 Finance are of real importance.
Το έργο της επιτροπής αυτής παρακολουθείται από την επιτροπή οικονομικών θεμάτων στην οποία συμμε­τέχουν οι δεκαπέντε αντιπρόσωποι των κεντρικών τραπεζών των κρατών μελών καθώς και δύο αντι­πρόσωποι της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, συ­νολικά δεκαεπτά δηλαδή αντιπρόσωποι του ευρω­παϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών.
Although representatives of three of the 11 euro Member States have always been in cluded up to now, that is, by political representatives or representatives of their banks, no-one representing the European Commission, no-one representing the Euro pean Council, nor anyone representing the European Central Bank is included.
Δεν είναι κάπως υπερβολικό αυτό; Και δεν δημιουργεί κάτι τέ­τοιο προβλήματα στην άσκηση συγκροτημένης πολι­τικής;
How can economic and monetary discussions at global level be effective when actual representatives of the Euro 11 are not included?
Αυτή είναι στιγμή χαράς για τη συμβολή του Ευρω­παϊκού Νομισματικού Ιδρύματος στην επίτευξη του στόχου της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
Pérez Royo (PSE). - (ES) Mr President, I first want to say that I agree with Mr Fourçans' report, and also that I am pleased to see Mr Duisenberg in the European Parliament. ment.
Η Οικονομική και Νομισματική Ένωση αρχίζει, όντως, μέσα σε έναν ορίζοντα τον οποίο μπορούμε να θεωρήσουμε ως ικανοποιητικό.
This is the moment to congratulate ourselves on the Euro pean Monetary Institute's contribution to achieving the objective of Economic and Monetary Union. In fact, we can feel satisfied with the current scene in which Eco nomic and Monetary Union is beginning.
Η Ευρώπη των 11 βρί­σκεται σε μια ανοδική περίοδο ανάπτυξης, με ένα επί­πεδο σταθερότητας τιμών που μπορούμε να θεωρή­σουμε ως πρακτικώς απόλυτο.
The Europe of the 11 is in a phase of upward growth, with a level of price stability which we can consider practically absolute.
Πρώτον, όπως επισήμανε ο κ. Fourçans και άλλα μέλη του Κοινοβουλίου, πρέπει να συνεχίσουμε με αυστη­ρές δημοσιονομικές πολιτικές.
In this respect, Mr President, I also have a number of questions to put to you which move in the same direction as those of some of my colleagues. What will be the ori entation of the Central Bank's monetary policy?
Δεν μπορώ να πω τί­ποτε περισσότερο.
You will most certainly remember the questions we put to you during your hearing in this Parliament.
Παρότι υπάρχουν σε αυτόν τον ορίζοντα κάποια αρνητικά σημεία τα οποία δημιουργούν αβεβαιότητα.
Mr President, I cannot resist the pleasure of making of use of your presence to put to you another question on a somewhat similar subject.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο, όπως είπε ο κ. Pérez Royo, την προηγούμενη εβδομάδα έδωσα κίτρινη κάρτα και προειδοποίησα ορισμένες κυβερνήσεις να λάβουν σοβαρά υπόψη τους στόχους του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυ­ξης.
But, above all, apart from these uncertainties, the European economy, having corrected its macroeconomic imbalances, continues to suffer from a fundamental im balance: the difference between people who are looking for work and people who are working, the imbalance of unemployment.
Ως προς αυτό, θα ήθελα να τονίσω στον κ. Herman ότι συμφωνούμε πλήρως με όσα δηλώνει δημοσίως η Επιτροπή για το συγκεκριμένο ζήτημα.
In this situation, monetary union offers opportunities to consolidate growth, to increase the level of investment and to make progress in reducing unemployment, but on the condition that the Union is not limited to monetary aspects, but is also a Union which harbours a fiscal policy on a European scale which can face up to all these problems.
Για αυτόν τον λόγο, κύριε Duisenberg, θα μου επιτρέ­ψετε να σας πω πως μου τράβηξε την προσοχή αυτό το πρώτο σας μήνυμα προς τα έξω, προς την κοινωνία, της περασμένης εβδομάδας, και που επαναλήφθηκε σήμερα, ένα μήνυμα συναγερμού σχετικά με τον ρυθμό μείωσης των ελλειμμάτων, προσθέτοντας πως σε κάποιες χώρες πρέπει να βγάλουμε κίτρινη κάρτα.
Therefore, Mr Duisenberg, permit me to say that I was in terested to note that your first message to the outside world, to society, stated last week and again here today, constitutes a message of alarm about the rate of deficit re duction, adding that some countries have to be shown the yellow card.
Κατά τη δική μας άποψη, είναι σίγουρα σημαντικό να επωφεληθούμε από την τωρινή φάση ανάπτυξης για τη μείωση των δημοσιονομικών ελλειμμάτων, αντί­θετα με το ότι έγινε στο δεύτερο ήμισυ της δεκαετίας
From our point of view, it is certainly important to take advantage of the current growth phase to reduce budget ary deficits, in contrast to what was done in the second half of the 1980s, which was the last upward phase, al-
Πολλοί από τους ερωτώντες με προέτρεψαν να εξηγήσω τη νομισματική στρατηγική, τα μέσα που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν, το ζήτημα της σταθε­ρότητας των τιμών, τον ορισμό της και τα μεγέθη που πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο παρακολούθη­σης.
Metten (PSE). - (NL) Mr President, I would like to ask Mr Duisenberg three questions, one of which links up with the last question from Mrs Berès. Firstly, the budget figures of the various Member States show that the cyclically adjusted deficits are no longer falling, despite a favourable economic trend, and are even rising somewhat in certain Member States with high growth.
Duisenberg έπρεπε να λάβει τις αποφάσεις.
Pérez Royo for monetary policy.
Βρισκόμαστε πλέον στη μέση αυτής της διαδικασίας.
There is no longer any uncertainty about that.
Γνωρίζουμε ότι πολ­λές αποφάσεις απαιτούνται επειγόντως από το κοινό, το Κοινοβούλιο, τους φορείς της αγοράς και τα αντί­στοιχα όργανα του μελλοντικού Ευρωπαϊκού Συστή­ματος Κεντρικών Τραπεζών.
though the similarity to that phase is not exact, since to day there is much more price stability and much more homogeneity than at that time, when the average growth rate of prices was twice what it is now, and there were enormous differences between countries.
Τέθηκαν διάφορες ερωτήσεις για τη δημοκρατική ενη­μέρωση και αξιοπιστία.
The monetary strategy analysis is available.
Η απάντηση μου είναι «Ναι», χρειαζόμαστε την αξιοπιστία· χρειαζόμαστε την εμπι­στοσύνη.
Basically, it says that the monetary strategy to be pursued boils down to the choice between direct inflation targeting or money supply targeting as an intermediate target.
Και απαντώ στον κ. Donnelly και την κ. Randzio-Plath ότι δεν θα τις αποκτήσουμε χωρίς αντίτιμο.
In reply to an other question, I hope the relevant decisions will be taken in September - and I am sure by October.
Θα χρειαστεί να τις κερδίσουμε και αυτό μπορεί να πάρει κάποιο χρόνο.
The final decisions on those strategies will be published at the latest in October. It is possible that we could reach the decisions in September.
Αλλά θα πρέπει το λειτουργικό σύστημα τής Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας να είναι τόσο ανοιχτό και διαφανές, όσο αυτό είναι απαραίτητο και εφικτό.
But above all, and more urgent than that, we think there should be a different message: the message about the Un ion's muchneeded economic dimension, about the progress which should be achieved along this path, in or der to arrive at what Mr Fourçans' report says, which I conclude by quoting: That the monetary policy of the euro area is indissociable from the introduction of a Un ion economic policy based on the coordination of the Member States' economic policies.'
Τούτο συνεπάγε­ται πως, σε ό, τι μας αφορά, θα υπάρξει έντονος και ανοιχτός διάλογος με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Duisenberg, President of the European Central Bank. -Mr President, I would like to thank honourable Members for the attention they have paid to the annual report and to many other issues still surrounding the fledgling ECB.
Θα κοινοποιούνται σε μεγάλο βαθμό οι πολιτικές και το σκεπτικό που διέπει τις πολιτικές και τις αποφά­σεις.
Some questions have been repeated or have overlapped and I will try to bunch them together as much as I can.
Επομέ­νως, ως προς τα νομισματικά μέσα, η δέσμη μέτρων είναι πλέον ολοκληρωμένη.
The linkage between policies of the ECB and the NCBs pro vides no problem. Monetary policy will be decided by the Governing Council of the European System of Central Banks.
Θα υπάρξουν δύο μόνιμες δυνατότητες παράλληλα με το κατώτο όριο υποχρεω­τικών καταθέσεων, που θα χρησιμοποιηθούν ως τα τρία κύρια μέσα για τη νομισματική πολιτική.
So, at a centralised level, the execution of the de cisions to be taken will - not entirely, but to a very large extent - be left to the national central banks but under the close and watchful eye and guidance of the ECB. There coordination seems to me to póse no problem at all.
Δεν υπάρχει πλέον καμία αβεβαιότητα ως προς αυτό.
It is certainly true that the monetary policy has to be a euroarea wide monetary policy.
Αλλά, από την άλλη πλευρά, όποτε λαμβάνονται αποφάσεις - είτε στρατη­γικές αποφάσεις είτε συγκεκριμένες αποφάσεις νο­μισματικής πολιτικής - θα δημοσιοποιούνται και θα πρέπει να δημοσιοποιούνται το συντομότερο δυνατό μετά τη λήψη της απόφασης·, θα συνοδεύονται με τις εκτενέστερες δυνατές εξηγήσεις.
I underline, in reply to questions posed by Mr Metten and finally by Mr Pérez Royo, that the current economic upswing would seem to provide every op portunity to proceed further with the process of convergence and, in particular, to steer government deficits in the direction of the targets set by the Stability and Growth Pact.
Το σκεπτικό που θα διέπει τις εν λόγω αποφάσεις θα δημοσιοποιείται εξί­σου.
Yet, on current indications, at least in some countries, the tendency seems to be that the process may be stalling, to say the least.
Εν πάση περιπτώσει, οι πληροφορίες θα είναι όσο το δυνατό εκτενέστερες.
That is why, as Mr Pérez Royo said, 1 last week held up a yellow card and warned some govern ments to heed the aims of the Stability and Growth Pact.