natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη μυύολογία, ο μίτος της Αριάδνης ήταν το νήμα που βοήύησε τον Θησέα να βρεί τη διέξοδο από το λαβύρινύο, αφού νίκησε το Μινώταυρο.
Morgan (PSE). — Mr President, I wish to begin by thanking Mrs Mouskouri on behalf of all the Members for the excellent work on her report on the Ariane programme and, of course, also applaud the Commission for such an excellent initiative aimed at encouraging translations from and into our lesserknown languages.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
There is an increasing fear in some parts of the European Union that growing European integration will lead to a bland, characterless Euro-culture.
Συνήύως κάνουμε ένα ειδικό χειροκρότημα γι' αυτές τις περιπτώσεις.
We are now faced in the coming years with the birth of what sounds to me like a deeply unfriendly piece of technology, the electronic books.
Είμαι ευτυχής που τα έργα αυτά καλύπτονται από το πρόγραμ­μα Αριάδνη.
Now, thanks to the Ariane programme, we hope to see many of them also translated into and out of some of the lesser used languages.
Το αρχικό σχέδιο κειμένου τόνιζε το γεγονός ότι το πρόγραμμα ύα έδινε προτεραιότητα στις λιγότερο διαδεδομένες γλώσσες.
The original draft emphasized the fact that lesserknown languages would have priority within the programme.
Θα πρέπει όμως να αντιμετωπίσουμε το πρόβλημα των γλωσσών οι οποίες είναι στα σοβαρά υπό απειλή, γλώσσες οι οποίες αναμφίβολα ϋα σβύσουν τον επόμενο αιώνα εάν δεν υποστηριχύούν ουσιαστικά.
But we need to address the problems of languages which are seriously under threat, languages which will undoubtedly die in the next century unless they are given substantial help.
Γι' αυτόν τον λόγο έχουμε εξασφαλίσει ότι η οποιαδήποτε γλώσσα, επίσημη ή αυτόχύονη, ύα δικαιούται ενίσχυση από το πρόγραμ­μα.
That is why we have ensured that any official or indigenous languages will be eligible for help in this programme.
Κύριε Πρόεδρε, και εσείς και εγώ, και ίσως και ο Επίτροπος, είμαστε μέλη της τελευταίας γενεάς που ύα θυμάται την ιδιαίτερη ευχαρίστηση να ξαπλώνεις κάπου συντροφιά με ένα καλό βιβλίο.
I would like to congratulate the Commission also because in both this programme and in the Kaleidoscope programme — though they are small — they have exhibited great flexibility in the way these programmes are administered.
Τι απόλυτη ικανοποίηση μας έδινε!
I would like to pay particular tribute to Mrs Varese.
Αυτό όμως που ελπίζω ότι ύα μπορούμε ακόμη να κάνουμε είναι να ξαπλώνουμε κάπου συντροφιά με επανεκδό­σεις των μεγάλων κλασσικών.
If the Council does not fall down on the job, which I heard it has slightly, I hope that we will all live to enjoy the many pleasures this programme will bring us.
Αυτό σημαίνει ότι οι επιλογές είναι περιορισμένες και ότι οι συγγραφείς δεν διαύέτουν κίνητρο για να γράψουν στη μητρική τους γλώσσα.
We must bear in mind that we enjoy a wide range of books in most of our languages, because there is a profitable market for them.
Χύες μας επισκέφθηκε μια αντιπροσωπεία της εκδοτικής βιομη­χανίας.
Books in lesserknown languages — such as my mother tongue, Welsh — have to rely on subsidies.
Μας είπαν ότι οι επανεκδόσεις των κλασσικών έργων απετέλεσαν μια μεγάλη επιτυχία των σύγχρονων εκδόσεων.
This means that choice is limited and also that authors lack the incentive to write in their own mother tongue.
Τώρα, χάρις στο πρόγραμμα Αριάδνη, ελπίζω ότι ύα δούμε αυτά τα έργα να μεταφράζονται από και προς τις λιγότερο διαδεδομένες γλώσσες.
Knowing that a Welsh book could maybe top a best-seller list in an English or German translation could well encourage private investment in works in minority languages.
Θα ήύελα να αποτίσω ιδιαίτερο φόρο τιμής στην κ. Varese.
President. — Thank you very much, Mrs Banotti.
Αλλά ένα ευχαριστώ ξανά στην κ. Μούσχουρη για την εξαιρετική της έκύεση.Έκανε πολύ καλή δουλειά στην πρώτη της έκύεση.
I hope that we won't be starting a debate on Shakespeare's family tree, because we are running very short of time.
Αμφιβάλλω όμως πάρα πολύ εάν οι λιγότερο διαδεδομένες γλώσσες βρίσκονται αρκετά ψηλά στον κατάλογο των προτεραιοτήτων τους.
Books lovingly read and treasured since Caxton and Gutenberg's original presses are about to sit on our shelves alongside high-tech products such as CD-Rom.
Τα υψηλής τεχνολογίας κλασσικά του μέλλοντος κινδυνεύουν να είναι μόνο στα αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά, ισπανικά και ιαπωνικά.
These devel opments will be spurred on by the commercial interests of our high-tech industries, with mass distribution as their prime concern.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κυρία Banotti.
But I doubt very much whether minority languages figure on their list of priorities.
Ελπίζω να μην ξεκινήσει τώρα μια συζήτηση σχετικά με το γενεαλογικό δέντρο του Σαίξπηρ, γιατί δεν έχουμε πολύ χρόνο.
The high-tech classics of the future are in danger of being in English, French, German, Spanish and Japanese.
Στην επιδίωξη του εμπορικού κέρδους, οι βαρώνοι των εκδοτι­κών επιχειρήσεων κινδυνεύουν να δημιουργήσουν πολιτιστική φτώχεια.
In the pursuit of commercial wealth, the gurus in the publish ing industry are in danger of creating cultural poverty.
Μερικά Μέλη υποστηρίζουν τη διεύρυνση του προ­γράμματος Αριάδνη και επιύυμούν την χρησιμοποίηση του στη μάχη κατά του αναλφαβητισμού.
Some fellow Members have been eager to expand the Ariane programme and attach it to a fight against illiteracy.
Βεβαίως, όλοι επιύυμούμε την επίλυση του προβλήματος του αναλφαβητισμού αλλά το παρόν πρόγραμμα δεν είναι το κατάλληλο για την αντιμετώπιση του.
Of course we all want to tackle the problem of illiteracy but this is not the programme to tackle that problem.
Πρέπει να κρατήσουμε το πρόγραμμα αυτό μέσα στα πλαίσια των αρχικών επιδιώξεο'ιν του: ο προϋπολογισμός ο οποίος έχει
We must keep within the framework of the original proposals: the budget suggested will not stretch into other areas.
Larive (ELDR). — (NL) Πρόεδρε, μέσα σε μια πολυπολιτισμική και πολύγλωσση Ευρώπη, όπου η ξενοφοβία, ο ρατσισμός και ο εύνικισμός βρίσκονται σε άνοδο, καϋίσταται επιτακτική η ανάγκη μιας συνεκτικής ευρωπαϊκής πολιτικής για τις μεταφρά­σεις προκειμένου να επιτευχύεί καλύτερη κατανόηση μεταξύ των λαών μας.
Larive (ELDR). — (NL) Mr President, in a multicultural and multilingual Europe where xenophobia, racism and national ism are rearing their ugly heads, it is essential for the European Union to have a coherent translation policy if we are to promote a better understanding between our people.
Τούτο ετόνισα τον Ιανουάριο 1993 όταν έλαβα το λόγο από αυτό το βήμα ως εισηγήτρια του προγράμματος Gutenberg για την προώύηση του βιβλίου και της ανάγνωσης.
I made this point in January 1993 when, as your rapporteur, I presented to Parliament the Gutenberg programme promoting books and reading.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The demands we made in our resolution then have now been fulfilled in Ariane, and the Liberal Group wholeheartedly supports Mrs Mouskouri's excellent report.
Θεωρώ αδιανόητο το γεγονός ότι η Μεγάλη Βρετανία αντιτίθεται στο πρόγραμμα ARIANE.
I do not understand why the United Kingdom is being so difficult about Ariane.
Προ­φανώς για τους βρετανούς η ευρωπαϊκή νομούεσία που αναφέ­ρεται στο time share δεν εμπίπτει στην επικουρικότητα και στην εφαρμογή της πολιτιστικής παραγράφου της Συνύήκης του Μάαστριχτ.
The British clearly feel that timeshare legislation is not a matter for subsidiarity, whereas the implementation of the cultural section of the Maastricht Treaty is.
Ως γνωστό, σύμφωνα με το άρύρο 128, στις αρμοδιότητες της Κοινότητας περιλαμβάνεται, μεταξύ άλλων, και η διάδοση του πολιτισμού των λαών της Ευρώπης και σε αυτό το πλαίσιο η πολιτική για την μετάφραση αποτελεί βασικό παράγοντα.
Article 128 states that it is the Community's responsibility, among other things, to contribute to the flowering of the cultures of the people of Europe, and a policy on translation is an essential part of this.
Γι' αυτό, είναι απαραίτητο το πρόγραμμα Ariane να γίνει ένας πολιτικός στόχος.
I should just like to take this opportunity to ask the Commission to pursue the fight against illiteracy within the European Community.
Το πρόγραμμα Gutenberg, για τη χρηματοδότηση του οποίου κατά το 1995 το Κοινοβούλιο επρότεινε να διατεύούν 500.000 Ecu, πρέπει να αποκτήσει νόμιμη βάση.
The Gutenberg programme, to which Parliament allocated ECU 500 000 in the budget this year, must be given a legal basis.
Για αυτό το λόγο, η Επιτροπή Πολιτισμού ζήτησε σήμερα από τον Επίτροπο Oreja να ανακοινώσει πότε πρόκει­ται να υποβάλει το πρόγραμμα στο Κοινοβούλιο.
For this reason, our Committee on Culture has asked Commissioner Oreja to let us know today when the programme is to come before Parliament.
Κύριε Επίτροπε δεν χρειάζεται παρά να αναϋέσετε το ύέμα αυτό στην εξαίρετη κυρία Varese για να πραγματοποιηύεί πάραυτα.
Commissioner, you need look no further than the excellent Mrs Varese for the task.
Marin (FE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, ύέλω πρώτ'απ'όλα να υπογραμμίσω τη σημασία του βιβλίου.
Banotti (PPE). — Mr President, I would first like to congratulate Mrs Mouskouri and Mr Augias on their maiden reports here in the House.
Είχαμε προσκαλέσει τέσσερις προέδρους ευρω­παϊκών ομοσπονδιών: των βιβλιοπωλών, των υπαλλήλων βιβλιούηκών, των εκδοτών και των συγγραφέων.
We invited four presidents of European federations to attend: the booksellers, libraries, publishers and writers.
Διεξήχύη συζήτηση με τη συμμετοχή περισσοτέρων από 35 βουλευτών του Κοινοβουλίου, μεταξύ των οποίων και η κ. Μούσχουρη.
They had discussions with some 35 Members of Parliament, including Mrs Mouskouri, and they were clearly extremely enthusiastic, so it is high time that further practical measures were taken.
Ο ενθουσιασμός τους ήταν σαφής και έφύασε πλέον η στιγμή για συγκεκριμένα περαιτέρω μέτρα.
Not just lower VAT rates and fixed prices for books in Europe, but a coherent European programme with a legal basis designed to make books generally, socially, economically and technically more accessible.
Υπολογίζω σε εσάς κ. Επίτροπε.
I am counting on you, Commissioner.
Πιστεύω ότι και το ύέατρο ύα επωφεληύεί από τη δυνατότητα παρουσίασης στο κοινό ενός διαφοροποιημένου και αντιπρο­σωπευτικού των ευρωπαϊκών κρατών ρεπερτορίου.
Both the Ariane programme and the Kaleidoscope programme are by their very nature very small in comparison to some of the biggies, but they are small stones dropping into a pool and will have a considerably much wider effect that perhaps their size would indicate.
Αποδίδω επίσης ύψιστη σημασία στη στήριξη των έργων των νέων συγγραφέων και των νέων εκδοτών.
I was very happy to see in Mrs Mouskouri's report that she recognized that some of the great works in the English language are, in fact, produced by Irish people.
Το ίδιο και αν η διάδοση του πολιτισμού δεν εξασφαλίζεται στις γλώσσες των πολυάριύμων αποδεκτών, δεν υπάρχει δυνατότητα ευρωπαϊκής επικοινωνίας και συνοχής.
I think, with the possible exception of the works of William Shakespeare, who I am sure had an Irish grandmother, most of the great works in the English language have in fact been produced by Irish writers.
Για το πρόγραμμα αυτό απαιτούνται επίσης ενέργειες για τη διάδοση του σε όλο και ευρύτερο κοινό.
They are, I am happy to say, covered by the Ariane programme.
Και νομίζω ότι αποτελεί καύήκον μας να βοηύήσουμε την ανάγνωση.
Mr President, you and I, and perhaps the Commissioner, are amongst the last generation that will remember the particular
Θα ήύελα καταρχάς να συγχαρώ την κ. Μούσχουρη για την ποιότητα της εργασίας της ως εισηγήτριας αυτής της πρότασης
Aramburu del Rio (GUE/NGL). - (ES) Mr President, Ladies and Gentlemen, I have no alternative but to start my statement by alluding to that almost Biblical saying, according to which
Leperre-Verrier προγράμματος που έχει για σκοπό να ευνοήσει τη διάδοση λογοτεχνικών έργων μέσω της μετάφρασης.
'there are no free cities if there are no cultured cities'. And indeed, if this almost mythical phrase were shared by Tyrians and Trojans alike — symbolically speaking, of course — the funding of the Ariane programme would, or should, run into millions.
Θα ήύελα να επιμείνω στο γεγονός ότι η προσπάύεια αυτή μετάφρασης πρέπει να αφορά όλες τις γλώσσες, είτε είναι διαδεδομένες είτε όχι, όλα τα έργα, είτε είναι γνωστά είτε όχι, και επίσης, ανεξάρτητα από το ύψος της χρηματοδότησης που τα αφορά.
countries of Central and Eastern Europe to participate in the programme, as well as many other countries such as Cyprus, Malta, Norway, Iceland and Switzerland, because by enhancing our knowledge of our partners' cultural heritage we shall be able to increase and improve cooperation, which must go beyond the political and economic sectors.
διαδραματίσει στην κοινωνία της πληροφόρησης που ήδη υπάρχει.
In conclusion, I wish to compliment Mrs Mouskouri for her efforts in favour of the development of culture in Europe.
Καταλήγοντας, ύα ήύελα να πω ότι η κουλτούρα είναι βέβαια παγκόσμια αλλά εμπλουτίζεται από τις διαφορές που χαρακτη­ρίζουν τον καύένα μας, υπό την προϋπόϋεση όμως ότι μέσα σε αυτή τη Βαβέλ που είναι η Ευρώπη ύα υπάρχει επικοινωνία, μεταξύ άλλων και μέσω του γραπτού λόγου.
Using the recognition of multilingualism as a starting point, it should be noted that the social construction of a people's Europe is not possible without a multi-directional translation policy, as a priority area, for complete integration. Moreover, if the dissemination of culture is not guaranteed in the languages of the many recipients, communication and cohesion in Europe will not be possible.
Ahlqvist (PSE). — (SV) Κύριε Πρόεδρε, οι ευρωπαϊκές γλώσ­σες, που προήλύαν από πολλούς πολιτισμούς, αποτελούν ανεκτίμητο ύησαυρό που πρέπει να διατηρήσουμε και να προστατεύσουμε.
Books and reading are the cultural universe around which revolve all other expressions, not just artistic but scientific expressions, too, which, through excellence, are the engine of thought and of the intellectual development of nations and their peoples: without books and reading, there would be no culture, nor even development and progress.
Σκοπός είναι να προωύηύούν τα βιβλία και το διάβασμα, και να αυξηϋούν οι γνώσεις όσον αφορά τον ευρωπαϊκό πολιτισμό, καϋώς επίσης να μειωύούν οι κίνδυνοι εξαφάνισης ορισμένων γλωσσών.
Firstly, I wish to congratulate Mrs Mouskouri on the quality of her work as rapporteur on this proposal for a programme whose aim is to promote the dissemination of literary works through translation.
Περαιτέρω σημαντικοί στό­χοι είναι η πρόληψη της ξενοφοβίας, του ρατσισμού και του επιύετικού εύνικισμού.
I must stress the fact that this translation effort must apply to all languages, whether or not they are widespread, and to all works, whether or not they are well known, and whatever the budgetary allocation.
Και δεν μπορώ να σας αρνηύώ πόσο μου άρεσε η συμβολική εικόνα, που αναπαρέστησε η κ. Μούσχουρη με τη λεπτή της ευαισύησία, του «μίτου» που αποτελεί η μετάφραση σε αυτό το πρόγραμμα, το οποίο φέρει το υποβλητικό όνομα ARIANE.
Faced with the comfortable and, in many cases, arbitrary pleasure of the image, consumed indiscriminately and without measure, we have legions of citizens who in some cases are, to all intents and purposes, illiterate, and in other cases, real passive résisters to written information and training — a state of affairs which, without wanting to sound alarmist, is jeopardising the freedom of nations, given the clear lack of culture that characterizes large areas, now not just in third countries, but also in our own European Community.
Όμως, κύριε Πρόεδρε, είναι εξίσου σημαντικό να είναι προσιτά τα βιβλία που μεταφράζονται σε όλους, δηλαδή να προσφέρονται σε όσο το δυνατόν λογικότερη τιμή.
In conclusion, I wish to say that while culture is universal, it is enriched through diversity, and will continue to be so as long as communication — including that by means of the written world — remains possible in this Tower of Babel that is Europe.
Τα βιβλία και το διάβασμα πρέπει να προωύηύούν δραστικά μέσω διάφορων μέτρων.
Ahlqvist (PSE). — (SV) Mr President, the European languages, which have developed from many cultures, are irreplaceable treasures that we should preserve and value.
Το πρόγραμμα ARIANE αποτελεί ένα πρώτο βήμα, ανεπαρκές -όπως έλεγε μόλις προηγουμένως η κ. Vaz da Silva- αλλά σημαντικό για την κοινοτική δράση στον τομέα του βιβλίου και της ανάγνωσης.
The first thing to be done is to improve professional opportunities for those who practise an art, and this means guaranteeing them training and remuneration, and all the other rights envisaged for all employees.
Δεν είναι όμως ένα πρόγραμμα που εξαντλεί το ύέμα, αν και πρόκειται για ένα πρόγραμμα στο οποίο η Επιτροπή, όπως είναι και η επιύυμία του Κοινοβου­λίου, ύέλει να δώσει ιδιαίτερη προσοχή.
To make it possible to use the slogan 'reading, quality for all', there needs to be intervention at all points in the chain, which includes creation, dissemination and conservation.
Είμαι βέβαιος ότι μπορούμε να επιτύχουμε το ίδιο καλά αποτελέσμα­τα, όπως εκείνα του προγράμματος για την πολιτισμική κληρο­νομιά.
It is our obligation to see to it that Europe's heritage traverses our entire geographical region, from north to south and east to west, without any linguistic barriers which would impede the universality of our contribution to Humanity.
Vaz da Silva (ELDR). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, το ΑΡΙΑΔΝΗ είναι ένα πρόγραμμα στήριξης του βιβλίου και της ανάγνωσης με μία ειδική διάσταση, που είναι η ενϋάρρυνση της λογοτεχνι­κής μετάφρασης.
How do we achieve this? Well, as Nana Mouskouri so rightly emphasizes in her report, translations — especially from the lesser known languages — are a very important part of the promotion of culture.
Πρέπει να αναφέρουμε ότι είναι σημαντικό, αλλά δεν είναι αρκετό.
However, Mr President, it is equally important that those books that are translated should be accessible to all, that is, the selling price should be as fair as possible.
Το ΑΡΙΑΔΝΗ είναι μία καλή πρόταση της Επιτροπής, με καλό σχεδιασμό για τους περιορισμένους στόχους που επιδιώκει.
I therefore hope that the committee set up pursuant to Article 4 of the Kaleidoscope programme will take account of that dimension, i.e. support publishers who produce literature in inexpensive paperback editions.
Καϋώς η ανάγνωση αποτελεί έναν αναντικατάστατο τρόπο να δημιουργηύεί στον πολίτη μία κριτική συνείδηση και να συνδεύεί αυτός με διαφορετικούς από το δικό του πολιτισμούς, πρέπει να είναι προσιτή σε όλους.
Marin (FE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by emphasizing the importance of books. Books are the ideal vehicle for expressing intellectual and artistic creativeness, and are the best reflection of a cultural world characterized by a diversity of historical experience.
Σκέφτομαι ιδιαίτερα εκείνους για τους οποίους αυτή μπορεί να αποτελεί ένα ανοικτό παράύυρο στον κόσμο με ιδιαίτερη σημασία: τους τυφλούς.
The Ariane programme permits access, through translation, to works and ideas belonging to other cultures, ensuring the success of works written in the Union's lesserknown languages, which might otherwise remain unknown.
Είναι σημαντικό τα κίνητρα για τη μετάφραση να περιλάβουν την ειδική μετάφραση σε braille.
The theatrical world will also benefit from the possibility of presenting to the public a varied repertoire, representative of European countries.
Έτσι ϋα εισαχύεί σε αυτό το πολιτιστικό πρόγραμμα μία διάσταση κοινωνικής αλληλεγγύης που ϋα το εμπλουτίσει.
It is, however, ever more vital to promote literature among young people, especially those who live in underprivileged surroundings, by means of pilot projects supported by the Community.
Αλλά ας μην ξεχνάμε ότι το βιβλίο, ως προϊόν κατανάλωσης, αλλά ταυτόχρονα ως πολιτιστικό αντι­κείμενο, αντιμετωπίζει σϋνύετα προβλήματα επιβίωσης και προσαρμογής που δεν επιδέχονται αναβολής.
Furthermore, it is crucial to support works by young authors and by those who are publishing for the first time. But let us not forget that the Ariane programme ought to be regarded as a first step towards a Community policy in favour of books, to be followed up by writing, publishing and distribution initiatives.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίηση της για το ότι ενέκρινε την πλειοψηφία των τροπολογιών που είχαν προταϋεί από το Κοινοβούλιο.
Vaz da Silva (ELDR). - (PT) Mr President, Ariane is a support programme in the field of books and reading, intended specifically to encourage literary translation.
του βιβλίου και της ανάγνωσης, ιδέα η οποία ύα ληφύεί υπόψη με αφορμή την επανεξέταση της οργάνωσης των ευρωπαϊκών βραβείων Αριστείον λογοτεχνίας και μετάφρασης, επί της οποίας εργάζεται σήμερα.
Vaz da Silva as regards Amendments Nos 22, 30 and 31, the Commission prefers to replace the term indigenous languages, which it considers to be less suitable, by the term vernacular languages or regional and European languages, depending on the linguistic version.
Εξάλλου, σχετικά με τις τροπολογίες Αρ.
I think that this throws up a linguistic problem on which we shall have to agree.
Σχετικά με την τροπολογία Αρ. 28, όπως και για το πρόγραμμα Καλειδοσ­κόπιο, η Επιτροπή προτιμά να διατηρήσει την ένδειξη ότι η αξιολόγηση ύα πραγματοποιηύεί κατά τους έξι μήνες που ύα ακολουθήσουν τα δύο πρώτα χρόνια εφαρμογής του προγράμ­ματος.
As regards Amendment No 28, the Commission prefers — as it did in the case of the Kaleidoscope programme — to retain mention of the fact that the assessment will take place in the six months following the first two years of the programme.
Εκφρά­ζω τη λύπη μου για το γεγονός ότι η συζήτηση χρειάστηκε να αναβληύεί για σήμερα το απόγευμα, όπου είναι παρόντα ελάχιστα μέλη στη συζήτηση αυτού του άκρως σημαντικού ύέματος.
But we must not forget that books are a consumer product as well as a cultural artefact and that they consequently face complex problems of survival and adaptation that have to be tackled without delay.
Συγκεκριμένα, το Κοινοβούλιο δεν διαύέτει δικαίωμα ακρόασης στην υπόύεση αυτή όσον αφορά την απαλλαγή ανά κατηγορίες για τις συμβάσεις πώλησης και συντήρησης οχημάτων με κινητήρα.
I should like to encourage the Commission to start at once preparing a comprehensive support programme for books, taking into account the competition from multimedia products and the role books should play in the information society which is already with us.
Θα αποφύγω να υπεισέλύω σε ιδιαίτερα τεχνικές λεπτομέρειες της πρότασης, αλλά ύα επικεντρώσω το ενδιαφέρον μου στην πολιτική πλευρά του ϋέματος.
With your permission, Mr President, I should like to address just one last comment to the Commissioner.
Μπορεί πράγματι να συνεχίσει να ϋεωρείται ως αντικειμενική μία παράταση της ανά κατηγορίες απαλλαγής της πώλησης και της συντήρησης αυτοκινήτων;
I beg him most earnestly not to yield to the temptation to pretend to accept our amendments while picking only those that will in fact make no real difference.
Η Επιτροπή οφείλει να απορρίψει μερικές τροπολογίες, οι οποίες είναι οι Αρ. 9, 14, 34, 35, 38, 40,48 και 49.
The Commission also feels obliged to refuse certain amend ments, namely Nos 9, 14, 34, 35, 38, 40, 48, and 49. Why?
Γιατί; Διότι οι τροπολογίες αυτές αναφέρονται στην προσαρμογή των οικονομικών κανόνων, στη ύέσπιση ενός επαγγελματικού καύε­στώτος του μεταφραστή, στην υποστήριξη που πρέπει να παρέχεται στην έκδοση και τη μετέπειτα διανομή της μετάφρα­σης, στην καταβολή των εξόδων ταξιδιών των συγγραφέων για την προώύηση των έργων και παρουσίασης των βιβλίων στα βιβλιοπωλεία, στην επαγγελματική κατάρτιση των εκδοτών, βιβλιούηκαρίων και βιβλιοπωλών στις νέες τεχνολογίες, καύώς και στις εκδόσεις έργων με το σύστημα Μπράιγ για τυφλούς -στο οποίο αναφέρύηκε η κ. Vaz da Silva μόλις προηγουμένως.
These amendments refer to the adaptation of economic standards, the adoption of a professional status for translators, the support that should be given to the editing and distribution involved after the translation work is completed, the payment of the costs of promotional visits by authors and advertising of the books in bookshops, vocational training of publishers, librarians and booksellers in new technologies, and the publication of works in Braille systems for the blind — to which Mrs Vaz da Silva made reference a moment ago. I do not for one moment wish Mrs Vaz da Silva to think that we do not want to attend to these important amendments.