natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κυβερνά πλαισιωμένος από έναν ατσάλινο κλοιό, αλλά δεν υποστηρίζεται από τον λαό της Νιγηρίας.
He rules with a ring of steel around him but he is not supported by the people of Nigeria.
Ο Στρατηγός Abacha ανέλαβε το εγχείρημα να εκχωρήσει τις εξουσίες του σε έναν δημοκρατικά εκλεγμένο πρόεδρο - πολίτη μέχρι το τέλος του έτους.
In the meantime, we have set out in this resolution a series of practical steps which the European Union could take and I hope that the Council of Ministers will respond to this and see whether they will go along with each of these.
Νιγηρίας να συμμετάσχει στο Παγκόσμιο Κύπελλο τον Ιούνιο.
I invite the British Presidency to make it clear that human rights policy is a joint policy, and that it forms an impor tant part of their political thinking.
Αυτή είναι μια εξαιρετικά θλιβερή πρωτο­βουλία.
How does the President-in-Office of the Council think he will do this?
Kinnock, Glenys (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η Βιρ­μανία και η Νιγηρία απέχουν, προφανώς, από γεω­γραφική άποψη, χιλιάδες μίλια η μία από την άλλη.
Unfortunately, as others have said, Europe's response is often perceived as being guided too much by our own commercial advantage, rather than the need to respond to the misery of the people in those countries where we risk undermining the very credibility of any claim that Europe is, in fact, genuinely committed to human rights.
Ωστόσο, ο λαός και στις δύο αυτές χώρες υφίσταται τις πλέον τυραννικές στρατιωτικές χούντες και υπο­φέρει συστηματικά από τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Democracy and good governance and our commitments to those two issues are also called into question by people in Burma and Nigeria who say that fine words will not, in themselves, assist their struggles.
Καλώ τη βρετανική Προεδρία να καταστήσει σαφές ότι η πολιτική για τα ανθρώπινα δικαιώματα αποτε­λεί σημαντικό στοιχείο της κοινής πολιτικής.
How does the President-in-Office of the Council think he will convince the ASEM partners of the need for a policy which is based more on respect for human rights?
Μόνο η επιβολή αποκλεισμού μπορεί να φέ­ρει αποτέλεσμα.
Should we not respond to the calls that have been made repeatedly by Aung San Suu Kyi for political and eco nomic isolation of the SPDC.
Τέλος, μήπως έφεραν αποτέλεσμα οι μέχρι τώρα συζητήσεις με τις χώρες που συμμετέχουν στην ASEM, και θα τεθεί το θέμα κατά την προσεχή σύνοδο των υπουργών;
Finally, has the dialogue with ASEM countries yielded any results yet, and will this be brought up during the coming meeting of ministers?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Would the President-in-Office of the Council please give me some information as to whether it has made any progress on this matter?
Vecchi (PSE). - (¡Τ) Κύριε Πρόεδρε, ζητήσαμε τη συζήτηση αυτή επί σημαντικών θεμάτων με την Επι­τροπή και το Συμβούλιο, θεμάτων που αφορούν την κατ' αρχήν και την πρακτική στάση των θεσμικών οργάνων της Κοινότητας και των κρατών της Ευρω­παϊκής Ένωσης ως προς τα κράτη που παραβιάζουν σοβαρά τα πιο θεμελιώδη ανθρώπινα και δημοκρα­τικά δικαιώματα των πολιτών τους.
Vecchi (PSE). - (IT) Mr President, we asked for this de bate with the Commission and the Council on topics of major importance concerning the specific principle the Community institutions and the EU countries should adopt in the presence of countries which are very seriously violating the most fundamental human and democratic rights of their citizens.
Στο μεταξύ, το Προεδρείο έλαβε γνώση ότι ο κ. Telkämper, που είχα δηλώσει ότι απουσίαζε, μόλις είχε εισέλθει στην Αίθουσα.
Similarly, on Nigeria, will the Council give us a commit ment that it will implement the measures already agreed in the common position, particularly on visas, which have been regularly flouted by generals?
Οπότε, με μεγάλη μου χαρά του πα­ραχωρώ το λόγο, εφόσον δεν υπάρχουν αντιρρήσεις από το Σώμα.
The sports boycott has been flouted due to pressure from the French govern ment to allow the Nigerian football team to take part in the World Cup in June.
Telkämper (V). ­ (DE) Κύριε Πρόεδρε, οι ερωτήσεις μου αφορούν τη Βιρμανία.
The case of Burma is certainly today one of the most se rious in the world.
Το Σώμα είχε καταθέσει και είχε συζητήσει διάφορα ψηφίσματα για τη Βιρ­μανία και είχαμε βασικά συμφωνήσει με την Επιτροπή και το Συμβούλιο στο ότι πρέπει να καταβάλουμε κάθε δυνατή προσπάθεια για να προαχθεί ο εκδημο­κρατισμός της χώρας. Όπως πάντα, όμως, αυτό δεν έγινε.
The 'list' of problems is, unfortunately, sadly known and runs from generalized political and social repression to the exploitation of forced and child labour, from drugs trafficking to violation of human rights.
Η κατάσταση αυτή επιδεινώνεται συνεχώς και το καθεστώς δεν δίνει κανένα σημάδι ότι επιθυμεί τελικά δρομολογήσει μια διαδικασία εκδημοκρατισμού στο κράτος αυτό.
This situation is constantly deteriorating and the govern ment is not showing any signs of finally wanting to begin a process of democratization in the country.
Στον προϋπολογισμό της Βιρμανίας για το 1997-98, τα έξοδα για την άμυνα ανέρχονται επισήμως στο 43 % του συνόλου.
In the Burmese State's budget for 1997-98, defence costs officially amount to 43 % of the total.
Οι πόροι αυτοί χρη­σιμοποιούνται για την εσωτερική καταστολή και για την εξυπηρέτηση των συμφερόντων του στρατιωτικού κατεστημένου.
These resources are used for internal repression and in the interests of the military establishment in power.
Το ερώτημα μου αφορά ιδιαίτερα τον τρόπο με τον οποίο η Προεδρία σκέφτεται να αντιμετωπίσει τη Σύμβαση της ΔΟΕ σχετικά με τη καταναγκαστική εργασία.
The President-in-Office will be aware that at the Com monwealth Conference the foreign ministers agreed that if the promised return to civilian rule in Nigeria was not credible, then a mandatory oil embargo, a ban on airlines, an arms embargo and a freezing of financial assets would take place.
Γνα)ρίζουμε ότι στη Βιρμανία επικρατεί το σύστημα της καταναγκαστικής εργασίας.
Will the President-in-Office confirm that the Council will take similar actions at such time?
Η δημοκρατική βούληση των πολιτών της Βιρμανίας εκδηλώθηκε σε πολυάριθμες περιστάσεις και είχαν πάντοτε την υποστήριξη μας, όπως αποδεικνύεται από την απονομή, πριν από ένα περίπου χρόνο του βραβείου Ζαχάρωφ στην Aung San Suu Kyi.
The Burmese civilian society has shown its desire for de mocracy on numerous occasions that have always re ceived our firm support, as shown when the Sakharov Prize was awarded to Aung San Suu Kyi several years ago.
Ωστόσο, είναι αποφασιστικής σημασίας το τι θα μπο­ρέσει να πράξει η διεθνής κοινότητα, ξεκινώντας από την Ευρωπαϊκή Ένωση και από τα κράτη μέλη της.
However, the amount the international Community can do, starting with the EU and its Member States, becomes a deciding factor.
Θα συμφωνήσει η βρετανική Προεδρία με την πρόθεση αυτή ή θα τους συμβουλεύσετε, με βάση τα ψηφίσματα που εγκρίθηκαν μέχρι σήμερα, να μην προχωρήσουν στην αγορά;
Would the President-in-Office agree with me that if the Council were to set these clear benchmarks, which we have laid out in our resolution, then we would avoid risk ing acquiescence in the process which Abacha is so clearly engaged in and that will result in a civilian glove covering the military fist that Abacha has applied for so long?
Για τους λόγους αυτούς, παρ' όλο που υποστηρίζουμε τα μέτρα που υιοθέτησε η Επιτροπή και το Συμβούλιο, ζητούμε την ενίσχυση των πιέσεων κατά του καθεστώτος της Βιρμανίας, δίνοντας έμφαση στην πολιτική και την οικονομική απομόνωση.
For this reason, while supporting the measures already adopted by the Commission and Council, we ask for pressure to be increased on the Burmese government, accentuating its political and economic isolation.
Η στάση των μεγάλων ιδιωτικών επιχειρήσεων, που έχουν πολυάριθμα έμμεσα και άμεσα συμφέροντα στην Βιρμανία, είναι καθοριστική.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, the regime in Burma may have changed its name, but the policy has stayed exactly the same.
Στα γρήγορα, προσπάθησα να αναπληρώσω τις γνώσεις μου για τις παραβιάσεις
It is from within Burma itself that the EU is asked to block any economic relations with the government, ending in vestments, trade and tourism and taking restrictive meas-
Υπό το φως του διεθνούς ενδιαφέροντος, φανήκαμε δυστυχώς διχασμένοι, κυ­ρίως λόγω οικονομικών συμφερόντων.
The attitude of the large private companies, with numerous direct or indirect interests in Burma, is decisive. A pressure policy should be applied to these companies to freeze their business in the country, business that is only beneficial to the Government.
ανθρωπίνων δικαιωμάτων έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
European Union, about which my colleagues know a lot more than I do.
Η κατάσταση στη δική μου χώρα με αναγκά­ζει όμως να κρατήσω χαμηλούς τους τόνους.
But as I know the region quite well, in cluding Burma, I was suddenly asked to speak.
Οπότε, διατίθεμαι μεν να θεωρήσω τα ανθρώπινα δικαιώματα σαν ένα μεγάλο πρόβλημα, αλλά ένα πρόβλημα όλων μας κι όχι μόνο των άλλων.
If you consider that the Netherlands had been denounced by the Court of Human Rights in Strasbourg for not having an independent judiciary, for not having a perfectly organized defence system and for not having properly functioning freedom of speech, then I say that I am quite willing to consider human rights as a problem, but rather as a 'we problem' than a 'you problem'.
Αυτή είναι η αφετηρία μου.
This is my first point.
Το Συμβούλιο υποσχέθηκε να βελτιώσει τα πράγματα. Και έτσι πρέπει, διότι εάν η Ένωση τηρήσει κοινή στάση στο πλαίσιο του OHE, μπορεί να επιτύχει πολλά.
The opinion the citizens of Europe and those of the rest of the world will have on the European structure also de pends on the firm and responsible way in which we man age to deal with the Burmese question and the other democratic emergencies throughout the world.
Μπορεί να τεθεί ακόμη και θέμα Κούβας, διότι ούτε ο Πάπας δεν τα αγιάζει όλα.
Meanwhile, the Bureau has noted that Mr Telkämper, whom I had said was absent, has just entered the Chamber and it is therefore with great pleasure that I invite him to take the floor, if the House has no objection.
Τα ψηφίσματα του OHE πρέπει να γίνουν σεβαστά.
Telkämper (V). - (DE) My questions relate to Burma.
Φέτος πρέπει να επωφεληθούμε της επε­τείου για να ενισχύσουμε την θέση του OHE.
My question is therefore how the British Presidency intends to present a common foreign policy position on Burma and perhaps to get this process in motion.
Όταν η Βιρμανία έγινε μέλος της ASEAN, επισκέφ­τηκα για καθαρά προσωπικούς λόγους τη Ραγκούν και κατέθεσα στεφάνι στο βρετανικό πολεμικό νεκρο­ταφείο για όσους χάθηκαν στη Βιρμανία κατά την κα­τασκευή του σιδηροδρόμου, την εποχή της ιαπωνικής κατοχής.
When Burma joined ASEAN, I immediately paid a visit to Rangoon for strictly personal reasons, and used the op portunity to lay a wreath at the British war cemetery for those who died on the railroad during the Japanese occupation.
Ο πολιτισμός των κατοίκων της χώρας με εντυπωσίασε τόσο - κατανοώ απόλυτα ότι οι Βρετα­νοί τη θεώρησαν α > ς την πιο προηγμένη αποικία την εποχή της αποικοκρατίας τους - ώστε επέστρεψα εκεί τα Χριστούγεννα.
I was very impressed with how civilized the people in that country were - and I can fully see why the British considered it as one of its most advanced colonies, when it was still a colonial power.
Επισκέφτηκα την αγγλικανική εκκλησία - συνιστώ στους Βρετανούς συναδέλφους να κάνουν το ίδιο - και το παρεκκλήσι - μνημείο πο­λέμου με τους ακριβείς χειρόγραφους καταλόγους με τα ονόματα τα;ν Βρετανών που έδωσαν τη ζωή τους για την ελευθερία της χώραςκαθώς και για την ελευθε­ρία της δικής μου Εκκλησίας, της αγγλικανικής Εκκλησιάς.
I therefore went back over Christmas, and I also visited the Anglican Church -and I can recommended this to my British colleagues -where the war chapel has a handwritten record of all the British people who gave their lives for the freedom of this country, and for my own church, the Anglican Church.
Σας διαβιβάζω την έκκληση των δύο επι­σκόπων, της αγγλικανικής και της λουθηριανής Εκκλησίας, να ληφθεί επίσης υπόψη ότι κάθε οικονο­μικό αντίποινο πλήττει πάντα πρώτα τους φτωχούς κατοίκους.
And I am now delivering to you a plea from the bishops of the Anglican and Lutheran Church, regarding the fact that all economic measures affect first and foremost the poor members of the population.
Αυτό το μήνυμα ήθελα να σας διαβιβάσω.
That is the message I wanted to pass on.
Μια τελευταία παρατήρηση, κύριε Πρόεδρε: η θρη­σκευτική πίστη που όντως υπάρχει - το έζησα στη Βιρμανία - δεν τυγχάνει ποτέ αρκετής μέριμνας από το Κοινοβούλιο.
It has to be said, and this struck me yesterday during my intensive research of human rights violations, that we ap ply a kind of selection process - and I must ask my expert colleagues about this -, because a country like Brunei, which has no parliament at all, one of the nine ASEAN members, has never been on our hit list.
Οι απόπειρες να μην λαμβάνονται στα σοβαρά τα ψηφίσματα των Ηνωμένων Εθνών, πρέπει βέβαια να καταλήγουν στο αντίθετο.
I also have a specific question concerning the oil com pany Premier Oil, which in September 1997 announced its intention to buy the shares of the US firm Texaco from a natural gas company.
Οι υπέρμαχοι τοχν ανθρωπίνων δικαιωμάτων αξίζουν την εκτίμηση μας για το έργο τους.
Will the British Presidency support that or do you advise them, on the basis of resolutions passed here to desist from doing so?
Τα κράτη μέλη του OHE έχουν ηθική υποχρέωση να προβούν σε δήλωση συμπαράστασης προς τους υπερμάχους το > ν ανθρο > πίνα)ν δικαιωμάτοιν κατά το τόσο σημαντικό έτος για τον OHE.
I have one last comment, Mr President, and that is that re ligious beliefs, which do exist, as I experienced in Burma, are always judged harshly by this Parliament.
Ελπιζα) η Προεδρία να δώσει στο θέμα τη δέουσα προ­σοχή.
These are my last words; maybe we can pay some attention to this from within Christian circles.
Maij-Weggen (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, θέλω απλώς να παρατηρήσω ότι ο Πρόεδρος της Βιρ­μανίας, ο οποίος εκλέχθηκε από το 80 % των κα­τοίκων, ζήτησε ο ίδιος οικονομικά μέτρα.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Mr President, I only want to point out that the country's President elected by 80 % of the population asked for economic measures.
Νομίζω ότι αυτό αρκεί.
I think that should suffice.
Gahrton (V). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, αις Πρόεδρος της αντιπροσαιπείας για τις σχέσεις με την Κίνα θα ανα­γνώρισα) πρώτος ότι δεν είναι εύκολο να γνωρίζουμε πώς θα επηρεάσουμε αυτήν την τεράστια χώρα.
The third point is that, as we have said, whilst the circumstances in Burma remain as they are, we will be against Burma being included here, on the basis of the treaty arrangements between the European Union and the ASEAN countries.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κυρία Maij-Weggen, για τη διευκρίνιση σας.
President - Thank you, Mrs Maij-Weggen, for your clarification.
Θα δώσω πάλι το λόγο στον κ. Bertens, και θα ήθελα να εξηγήσο) στο Σώμα ότι, όπα)ς αντιλαμβάνεστε, τη στιγμή αυτή διεξάγουμε μια κοινή συζήτηση επί σειράς προφορικών ερωτήσεων.
I will give the floor once more to Mr Bertens and I would take this opportunity to explain to the House that, as I am sure you are aware, we are conducting a joint debate on a number of oral questions.
Αυτός είναι ο λόγος γιατί ο κ. Bertens εμφανίζεται στον κατάλογο των ομιλητών να μιλά για δεύτερη φορά, και προβλέπεται να μιλήσει και για τρίτη φορά.
That is why Mr Bertens appears on the list of speakers a second time, and indeed, he will be taking the floor for a third time later on.
Είναι σαφές ότι δεν θα διακόψουμε τις σχέσεις, είναι σαφές ότι θα συνεχίσουμε να εμβαθύνουμε τις επαφές και θα συνεχίσουμε με διάλογο. Αλλά μήπως θα πρέ­πει όνταις να σταματήσουμε τελείακ να επικρίνουμε την Κίνα; Αυτή φαίνεται να είναι η άποψη του Συμ-
Janssen van Raay (UPE). - (NL) Mr President, as a member of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, I must confess I am more familiar with human rights violations of the fundamental rights within the Eu ropean Union, which, as you know, come under the au thority of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, rather than human rights violations outside the
Αριθ. 4-514/195
No 4-514/161 sels a while ago.
Στην Αγκόλα, η κυβέρνηση ελέγχει τώρα το μεγαλύ­τερο μέρος της χο')ρας και δυστυχώς πληθαίνουν οι δολοφονίες των μελών της αντιπολίτευσης, ακόμη και στην περιοχή της Cabinda.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, Mrs Maij-Weggen already made the point at the beginning of the debate that the UN Commission on Human Rights, which took place when the Dutch held the Presidency last year, was a black page in the Union's human rights history.
Λαίμαργη για πετρέλαια και γενναίες πωλήσεις όπλων, η διεθνής κοινότητα παραμένει άπραγη.
Un fortunately, international attention was focused on how extremely divided we were; this division was chiefly based on economic advantage.
Θεωρούν ότι θα πρέπει επίσης να διατηρηθεί μια πίεση.
We must also remember Nigeria, Burma, Cambodia, Sudan, Afghanistan, Algeria, and per haps Cuba, because the Pope does not sanctify every thing.
Λόγω εσωτερικών διαμαχών του, το Κοινοβούλιο σπανίως παίρνει θέση.
Some projects have been blocked for two years and I have just learned that, following a restructuring of the services of the Commission, the projects which DG VIII had examined and organized were trans ferred to DG IB.
Κανένας από τους διαφυτνούντες της Κούβας δεν θεωρήθηκε πότε άξιος του βραβείου Ζαχάρωφ.
This will force us to restart the whole process and lose more precious months. Some projects have been blocked for two years.
Είναι ακατανόητο και πολύ επιλεκτικό, κύριε Πρόεδρε.
The Council may have reservations, but so too has the Commission.
Η κριτική μου δεν αφορά μόνο το Κοινοβούλιο, αλλά και το Συμβούλιο.
This year the op portunity to reinforce the UN position must be seized, since it was fifty years ago in Lake Success that the United Nations was founded.
Dupuis (ARE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αυτό το ψή­φισμα του Σώματος είναι ιδιαίτερα σημαντικό.
Any attempts to not take the United Nations resolutions seriously will obviously achieve the opposite.
Υπάρχουν προηγούμενα, μεταξύ άλλων εκείνο της περασμένης χρονιάς.
Defenders of human rights deserve a declaration as an appreciation of all their work, and the Member States are morally committed to that in this im portant year for the UN.
Έχω επίσης αμφιβολίες για την Επιτροπή.
I hope that this Presidency will interpret that in the right way in any case.
Υπάρχουν έργα που είναι μπλοκαρισμένα εδώ και δυο χρόνια.
There is one point as regards the United Nations resolution on which I absolutely do not agree: that of 'Algeria'.
Υπάρχουν λοιπόν αντιρρήσεις στο Συμβούλιο, αλλά φαίνεται ότι υπάρχουν και στην Επιτροπή.
This morning, Parliament succeeded in adopting a dignified stance on Iraq although this is not the case for other institutions.
Τέλος, σε μερικά ψηφίσματα του Κοινβουλίου και από ορισμένους πολιτικούς κύκλους ζητείται το μποϊκοτάζ του πετρελαίου της Νιγηρίας.
Thanks to the subcommittee chaired by Mr Soulier, in Algeria's case, Parliament is moving in the right direction towards adopting a dignified position, so it will not contradict itself by adopting a paragraph which demands that an international committee of inquiry be set up on Algeria tomorrow.
Barros Moura (PSE). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, η προα­γωγή τιυν ανθρωπίνου δικαιαψιάτων αποτελεί και πρέπει να αποτελεί μια βασική πτυχή της εξαπερικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης και, επιπλέον, μετά την υπογραφή της Συνθήκης του Αμστερνταμ, η προστασία των ανθρωπίνου δικαιωμάτων δια­τρανώθηκε ως το ίδιο το ηθικό και νομικό υπόβαθρο όλης συνολικά της δράσης της Ένωσης.
van Bladel (UPE). - (NL) Mr President, sadly, I could fill the minutes allocated to me listing countries which flagrantly violate human rights, but I will mention a few which are not often highlighted.
Υπάρχει ένα σημείο με το οποίο διαφωνώ καθέτως και αφορά την απόφαση των Ηνωμέναχν Εθνών για το ζήτημα της Αλγερίας.
Gahrton (V). - (SV) Mr President, as the chairman of the delegation for relations with China, I am the first to admit that it is not easy to know how to influence this huge country.
Σε ό, τι αφορά την Αλγερία, το Κοινοβούλιο, χάρη στην υπο - επιτροπή στην οποία προεδρεύει ο κ. Soulier, βρίσκεται σε καλό δρόμο για να εγκρίνει μια έντιμη θέση.
Firstly, I would like to mention Angola. The government rules over the largest part of the country now and, sadly, murders of the opposition leaders are increasing, including in the Cabinda region.
Δεν θα αντιφάσκει, λοιπόν, αποφα­σίζοντας αύριο μια παράγραφο που απαιτεί τη συγκρότηση μιας διεθνούς εξεταστικής επιτροπής για την Αλγερία.
The international community is doing nothing, tempted by oil and the generous sale of arms to the country.
Ήταν μια τεράστια δουλειά να κάνουμε το Κοινοβούλιο να ενεργοποιηθεί· ελπίζω και πι­στεύω ότι το καταφέραμε.
It is clear that we should not break off relations. And it is clear that we should continue to strengthen our contacts and continue with dialogue.
Το Κοινοβούλιο δεν είναι δυνατόν να αναιρέσει αύριο τα λεγόμενα του ζητώντας μια Διεθνή Διάσκεψη, πράγμα το οποίο θα ήταν παράλογο.
That seems to be the Council's view, since it is now going to dispense entirely with proposing a resolution in Geneva.
Για αυτόν ακριβώς το λόγο η προφορική ερώτηση που υποβάλλουμε τώρα έχει σημασία.
Secondly, I would like to take the case of Cuba. Seven prisoners have been released, who incidently were forced to leave the country immediately, but that still leaves 500 political prisoners.
Barros Moura στιγμή που συγκαλείται η 54η σύνοδος της Επιτροπής Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων των Ηνωμένων Εθνών.
No apparent improvement has been noticed in China, which is another priority, despite the country's declaration that it intends to ratify the United Nations international human rights covenants. I think we should attribute due importance to this fact.
Henderson, Πρυεδρεύων τυυ Συμβυυλίυυ. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχάς να ευχαρίστησα) τους αξιότιμους,βουλευτές για τις ερωτήσεις τους και τις παρεμβάσεις τους.
Barros Moura (PSE). - (PT) Mr President, the promotion of human rights rightly represents a central aspect of the European Union's foreign policy and the Amsterdam Treaty proclaims the defence of human rights to be the ethical and legal foundation of all Union action.
Με χαρά θα απαντήσω στις ερωτήσεις που τέθηκαν.
Therefore, we ask that the CFSP be implemented to take action on this crucial issue.
Θα ήθελα να ασχοληθώ με αυ­τές σε τρία μέρη συν ένα συμπληρωματικό.
In this respect, the European Union should avoid double standards and must defend human rights in an effective manner as a foundation for its positive contribution to international politics.
Επικαλούμενοι τις αρχές της οικουμε­νικότητας, του αδιαιρέτου και της αλληλεξάρτησης των δικαιωμάτων του ανθρώπου, ζητούμε να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην κατάσταση που επικρατεί στην Κίνα, στη Νιγηρία, στη Βιρμανία, στο Σουδάν, στο Ιράν, στο Ιράκ, στο Αφγανιστάν, στην Καμπότζη και στο Ανατολικό Τιμόρ.
Mr President, if I may trespass further on your patience, I would like to draw attention to the presence in this House of our former fellow Member, Mr van Outrive, who worked so hard with us in matters relating to human rights and to whom, with his permission, I would like to extend a special greeting here.
Πιστεύω πως οφείλουμε να σταθούμε με τη δέουσα προσοχή στο θέμα αυτό.
This placed some Member States in the difficult position of having to individually defend the principles of the en tire European Union, while others forsook these principles in the interests of immediate economic interests.
Πρώτον, σε ό, τι αφορά τη Νιγηρία, το Συμβούλιο πα­ρακολουθεί την κατάσταση εκεί με ανησυχία, από τη ματαίωση των προεδρικών εκλογών της 12ης Ιουνίου 1993.
Henderson, President-in-Office of the Council. -Mr President, I should like to begin by thanking the honourable Members for their questions and their interventions. I am pleased to address the questions they submit ted.