natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή έχη ξεκινήση έναν συγκεκριμένο αριθμό πρωτοβουλιών σχεπκά με το ζήτημα αυτό.
Concerning access to credit, the introduction of the euro will increase the chances of SMEs to get more easily a loan from banks established in other Member States.
Μέρος αυτών αποτελεί και η σύσταση του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1986 για την ασφάλεια των ξενοδοχείων, που έχουν ήδη κπστεί, κατά των κινδύνων πυρκαγιάς ι
However, given the diversity of bank traditions and cultures each bank applies risk assessment methods which are quite diverse, and the credit rating of SMEs by independent rating agencies is still too expensive.
(σύσταση 86/666/ΕΟΚ) (
The results will be available in November 1999.
), η οδηγία του συμβουλίου για τα υλικά κατασκευής (οδηγία 89/106/ΕΟΚ) (
Finally, it should be added that under the abovementioned Growth and Employment initiative, the Council has reserved EUR 320 million for a start-up facility and an SME guarantee facility.
Από την άλλη πλευρά, όπου δεν υπήρχε ολοκληρωμένη νομοθεσία η σύσταση είχε σημανπκό αντίκτυπο, αφού σπς περισσότερες περίπτωσης είχε σχεδόν μεταφερθεί στην εθνική νομοθεσία
Is the Commission aware that the United Kingdom Government has decided against reopening the SPARD Capital Grants Scheme to applications, with the result that the Department of Agriculture for Northern Ireland is unable to receive £7.5 million of European funds, and what is the Commissions view of the implications of this decision?
Θέμα: Το δικαίωμα αγοράς αφορολόγητων ειδών
Question No 68 by Charlotte Cederschiöld (H-l221/98) Subject: Human rights
Ένα από τα προνόμια αυτά είναι και η αγορά αγαθών προσωπικής χρήσης χωρίς την επιβάρυνση του ΦΠΑ ή του αδικού φόρου κατανάλωσης.
It is stated in the Treaty of Amsterdam that the development of an area of freedom, security and justice will be one of the EUs next objectives.
Οι προϋποθέσας αγοράς καθορίζονται κάθε χρόνο από πς βελγικές αρχές.
There should be a body to which members of the public who feel that their human rights are being violated can take their grievances.
Το όριο των ετήσιων αγορών (στοιχεία του 1998) αναφέρεται στην απάντηση της ερώτησης QH 1080/98 της κ. Banotti.
Appeals via national legal authorities and the European Court of Justice take a long time, and the Ombudsman cannot alter that fact.
Σε γενικές γραμμές, τα προνόμια των οποίων χαίρουν τα πρόσωπα που έχουν διπλωματική ιδιότητα και είναι διορισμένα σε χώρα εκτός της χώρας καταγωγής τους αναγνωρίζονται από όλες πς χώρες.
A proposal has been submitted for a European authority which does not have a general supervisory role but is able to give the public advance notice if it is likely that a Member State, through certain of its actions, will violate human rights.
Πηγάζουν δε από το εθιμικό δίκαιο που διέπη πς διεθνείς σχέσης.
The filing of 5000 reports against Sweden recently resulted in an inquiry into the legal situation.
Επιπλέον, σε επίπεδο Κοινότητας, εμπίπτουν οπς συγκεκριμένες διάταξης των ισχυουσών οδηγιών σε θέματα ΦΠΑ και ηδικού
The legal shortcomings became clear, and Commissioner Wulf-Mathies pointed out in plenary that the Communitys powers in this area were not adequate.
φόρου κατανάλωσης (ΕΟΚ 77/388 ( ) και 92/12 (
The question raised by the honourable Member concerns the implementation of the Treaty of Amsterdam, which is currently being ratified.
)) και στον κανονισμό για τους τελωνηακούς δασμούς (ΕΟΚ 918/83) (
In the meantime, the Commission is studying ways of ensuring its implementation when the time comes.
Αυτή τη σπγμή μάλιστα εξετάζει πς πιθανές νομοθετικές πρωτοβουλίες.
It shall not fail to communicate the option chosen at the appropriate time.
Ερώτηση αριθ. 53 της κ. Nuala Ahern (Η-1184/98)
Question No 69 by Jean Querbes (H-1228/98) Subject: Postponement of the abolition of intra-Community dutyfree shopping
Θέμα: Πόντιση στερεών ραδιενεργών αποβλήτων από πς αρχές του HB στη dàXaaaa της Ιρλανδίας και εναέρια παράματα πάνω από τη δυπκή Ουαλία στη δεκαετία του «50 και οτις αρχές της δεκαετίας του «60
On 19 May 1998 the Council confirmed that the decision it took in 1991 to abolish intra-Community dutyfree shopping would indeed be implemented on 1 July 1999. All the studies that have been carried out highlight the very large number of job losses which will result from the abolition of dutyfree shopping in airports and on ferries.
1) EEL 384της 31.12.1986 2) EEL 40της 11.2.1989 3) EEL 393 της 30.12.1989 4) EEL 145της 13.6.1977 5) EEL 105της23.3.1992 6) EEL 105της 23.4.1983
In France, for example, more than 12 000 jobs would disappear in regions where unemployment levels are already very high.
Τίποτα δεν μάς κάνη να υποπτευόμαστε όπ υπήρξαν συνέπειες στην υγεία ή το περιβάλλον.
These studies all reach very different conclusions, according to whether they were issued by the lobby group concerned or by other, more neutral, bodies.
Η Επιτροπή δεν διαθέτη πληροφορίες σχεπκά με πηράματα με όπλα μικροβίων στην Ουαλία.
The European Council has just called on the Commission and the ECOFIN Council to examine, by March, the problems that the abolition of intra-Community dutyfree shopping could pose for employment.
Θέμα: Ανακοίνωση για την 1η Σύνοδο Κορυφής ΕΕ-Λαπνικής Αμερικής και Καραϊβικής
Has the Commission received (and, if so, has it replied to) any communication from the Brussels regional govern ment?
Η Επιτροπή περατώνη αυτή τη σπγμή την κατάρπση του κημένου ανακοίνωσης προς το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχεπκά με το μέλλον των σχέσεων ΕΕ — Λαπνικής Αμερικής — Καραϊβικής, ενόψη της προσεχούς Συνόδου Κορυφής στο Ρίο ντε Τζανέιρο.
Having been informed of these complaints, the Commission intends to examine the case in January 1999 and will decide whether it would be appropriate to initiate proceedings against Belgium for violation of Article 169 of the EC Treaty.
Το εν λόγω έγγραφο θα υποβληθεί στο ΕΚ εν ευθέτω χρόνω, προκημένου να συζητηθεί στην ολομέληα
The Brussels Region has the opportunity, as does any other natural or legal person, to lodge a complaint with the Commission, if it considers that it has to draw the Commissions attention to a possible violation of Community law.
Ερώτηση αριθ. 55 του κ. Phillip Whitehead (Η-1187/98)
Question No 71 by Jens-Peter Bonde (H-1235/98) Subject: Early retirement pension in Denmark
Θέμα: Κονδύλια για την προσταάα της φύσης
Is the new Danish early retirement pension scheme consistent with the Commissions understanding of Community law?
Η Επιτροπή επίσης αξιολογεί την εν λόγω χρηματοδότηση.
Will it be possible for wage earners who have paid contributions to the new scheme to transfer those contributions to an early retirement insurance scheme in another country?
Αυτό δεν είναι εφικτό χωρίς την ολοκλήρωση των περιβαλλοντικών μέτρων και την επαρκή τους χρηματοδότηση.
Will it also be possible to receive payment pro rata of the states contribution to the early retirement pension if one has made a total of 25 years contributions to an unemployment fund and/or an early retirement pension scheme in another Member State?
Θα μπορούσε άραγε η Επιτροπή να αναφέρη ποια ποσά θα διατεθούν για το σκοπό αυτό;
If one has paid 25 years contributions in Denmark, is it possible to have the early retirement pension paid in another Member State and, if so, have it taxed in a new country of residence?
Στο μέλλον, η Επιτροπή θα παροτρύνη τα κράτη μέλη να εκμεταλλευθούν κατά τον καλύτερο τρόπο πς δυνατότητες που δίνη η Ατζέντα 2000.
The honourable Member has asked a question which relates to the compatibility of Denmarks revised early retire ment pension scheme (.efterløn) with Community law.
Ο νέος κανονισμός για πς γενικές διάταξης των Διαρθρωπκών Ταμείων, όπως προτάθηκε από την Επιτροπή οπς 18 Μαρτίου 1998, για πρώτη φορά περιλαμβάνη ρητώς μεταξύ των στόχων των Διαρθρωπκών Ταμείων την προστασία και τη βελτίωση του περιβάλλοντος.
According to the information at the disposal of the Commission, any person has the right to receive a Danish early retirement pension from the age of 60, provided that person has contributed to the Danish unemployment scheme for at least 20 out of the last 25 years (or 10 out of the last 15 years if that person was born before 1 March 1992 and has been affiliated to a Danish unemployment organisation for the period from 31 March 1992 up to the age of entitlement to the pension) and provided that person resides in Denmark.
Ωστόσο, η Επιτροπή μόλις πρότηνε έναν κανονισμό Life III για τον οποίο θα διατεθούν 613 εκατ. ευρώ από το 2000 έως το 2004.
The Commission has received a number of complaints from citizens of Member States who have worked in Denmark and have been refused payment of this pension on the grounds that either they were no longer resident in Denmark, or they did not fulfil the conditions relating to the minimum insurance period in Denmark.
Η εξαιρετική σπουδαιότητα της πτυχής «φύση» του συγκεκριμένου κανονισμού επιβεβαιώνεται από το ύψος των διαθέσιμων πόρων του προϋπολογισμού που ανέρχεται σε 47 %.
Although this benefit does not fall within the scope of Regulation 1408/71, the Commission is currently looking into whether it is consistent with Community law that this benefit cannot be exported and that the principle of aggregation is not applied in granting this benefit.
Ερώτηση αριθ. 56 του κ. Richard Graham Corbe« (Η-1190/98)
Question No 72 by Inger Schörling (H-1237/98) Subject: ECHELON
Θέμα: Χρήση ενοικιασμένων αυτοκινήτων από τρίτες χώρες
One of the subjects discussed during a debate in Parliament on 14 September was the ECHELON surveillance system.
Εάν ναι, συμφωνεί η Επιτροπή όπ χρηάζεται να αλλάξη ο νόμος;
Why does the Commission not find it appropriate to discuss these matters openly with Parliament, particularly in view of the fact that they concern the individuals right to a private life and that any agreements concluded may be in direct conflict with Member States national legislation?
2454/93, ενδέχεται να έχη ως συνέπηα ποινική δίωξη, συμπεριλαμβανομένης και της επιβολής προστίμου.
As far as the Commission is concerned, the honourable Member is referred to the answers to written questions E-1039/98 from Mrs Van Dijk, E-1040/98 from Mrs Van Dijk, E-l306/98 from Ms Muscardini and others, E-1429/98 from Ms Raschhofer, E-1776/98 from Mr Manisco, E-1987/98 from Mr Kaklamanis and oral question H-1067/98 from Ms McKenna.
Ερώτηση αριθ. 57 της κ. Anne Caroline Β. Mcintosh (Η-1194/98)
Question No 73 by Maj Theorin (H-l240/98) Subject: Afghanistan
Θέμα: Υγαονομικοί έλεγχοι σπς ασαγωγές πουλερικών προελεύσεως τρίτων χωρών
The situation is dreadful and untenable and the Union must demonstrate in practical terms that we do not accept what is happening in the country.
Τι μέτρα ελέγχου λαμβάνονται από την Επιτροπή για να διασφαλισθεί η τήρηση των υγηονομικών κανόνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης σπς ησαγωγές πουλερικών προελεύσεως τρίτων χωρών;
The Commission replied that Community aid would be seriously reviewed if there was no improvement very soon. No such improvement has occurred and I would, therefore, ask in what way Community aid has now been altered and whether the Commission considers that these measures are sufficient?
Η συχνότητα των φυσικών ελέγχων που πρέπη να πραγματοποιηθούν εμπίπτη στην κοινοπκή νομοθεσία και λαμβάνη κυρίως υπόψη πς κτηνιατρικές συμφωνίες που συνάφθηκαν με ορισμένες τρίτες χώρες.
Since the honourable Members question H-0660/98 in July 1998, to which she refers, and as she indicates in her present question, there has been no identifiable improvement in the overall situation in Afghanistan or in the policies of the Taliban towards the treatment of women.
Θέμα: Γενεπκώς τροποποιημένα τρόφιμα και πίστωσης για έρευνα
This has indeed resulted in the rethinking of Community aid policies towards Afghanistan as set out in the Commissions reply to the Members earlier question.
Πολλοί καταναλωτές στην Ευρώπη ανησυχούν ολοένα περισσότερο για τη χρησιμοποίηση γενεπκώς τροποποιημένων τροφίμων.
This action has been carried out in the context of a similar policy review by the international donor community within the Afghan Support Group, which includes Member States, other bilateral donors, EC and concerned UN agencies with a view to arriving at coherent concerted policies on aid delivery in the current circumstances.
Δυστυχώς, ελάχιστα είναι για την ώρα γνωστά σχεπκά με πς ενδεχόμενες επίπτωσης στην φύση και την υγεία μας σε περίπτωση που τα φυσικά σιτηρά θα υποκατασταθούν από φυτά που καλλιεργούνται με τρόπους γενετικής μηχανικής.
In view of the deterioration of working conditions in Kabul, the Commission has decided to suspend all its programmes to the city until the authorities allow NGOs to work in a principled manner and to deliver aid without any discrimination.
Προτίθεται να ανακοίνωση η Επιτροπή ποιοι είναι οι χρηματοδοπκοί πόροι που διατέθηκαν τα δύο τελευταία χρόνια για την ανάπτυξη της γενετικής τεχνολογίας και βιοτεχνολογίας καθώς και για την έρευνα των κινδύνων που περικλείουν οι μέθοδοι γενεπκής μηχανικ­ής;
In the meantime, aid continues in rural areas, but is administered in the country by local Afghan partners, on a temporary basis. As far as the Commission is concerned, a few winter relief and medical programmes are being implemented in Hazarajat and the North, with expatriates.
Κατά τα 2 τελευταία έτη η Επιτροπή δαπάνησε 134, 97 εκατ. ευρώ το 1997 και 160, 67 εκατ. ευρώ το 1998 σε ερευνηπκά προγράμματα βιοτεχνολογίας, καθώς και 1.669.998 ευρώ το 1997 και 7.521.159 ευρώ το 1998 σε ερευνηπκά προγράμματα βιοασφόλαας.
The Commission is continuing to monitor the situation in Afghanistan closely through the EC Delegation in Islamabad and the EC Coordination Office in Peshawar, Pakistan.
Ερώτηση αριθ. 59 του κ. Raúl Miguel Rosado Fernandes (H-1197/98)
Question No 74 by Sören Wibe (H-1241/98) Subject: Trade war between EU and USA
Θέμα: Οι ποσόστωσης για πς πορτογαλικές τομάτες στο μέλλον
A number of small and medium-sized firms in Sweden will be affected by the trade war between the Union and the USA.
Οι καταστροφικές βροχόπτωσης του Απριλίου και του Maîoy toy 1997 είχαν ως αποτέλεσμα η παραγωγή να είναι κατά 15 % κάτω της πορόστωσης της Πορτογαλίας.
It is particularly harsh given that Sweden wanted no part in this conflict as our trade policy on bananas caused no problems at all with the WTO before Sweden became a Member State of the Union.
2202/96 του Συμβουλίου.
The WTO conformity of these implementing measures is, as for any trade measures, open to examination by a WTO panel.
Σε περίπτωση που ο αξιόπμος βουλευτής έχη συγκεκριμένες και αξιόπιστες πληροφορίες σχεπκά το πρόβλημα αυτό της απάτης, παρακαλείται να πς θέση στη διάθεση της Επιτροπής.
There are no plans, at least not at the level of the European Commission, to compensate European firms that would be affected by a possible US suspension of concessions in respect of EC exports. Whether any such plans exist at the level of the Member States is not known to the Commission.
Ερώτηση αριθ. 60 της κ. Marjo Tuulevi Matikainen-Kallström (Η­1198/98)
There is no legal possibility for Sweden to opt out of the Community regime for the imports of bananas.
Θέμα: Βλάβες της υγείας που προκαλούνται από το κάπνισμα οτην Ama
Question No 75 by Ioannis Theonas (H-1242/98) Subject: Plans to build and operate a nuclear power station in Akkuyu in Turkey
Σύμφωνα με έρευνα που δημοσίευσε η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας το κάπνισμα εξαπλώνεται τόσο ραγδαία σπς χώρες της Ασίας ώστε το 2050 θα σκοτώνη περισσότερο κόσμο παρόπ π.χ. μαζί το aids και η φυματίωση.
Plans to build and operate a nuclear power station in Akkuyu in Turkey are causing particular concern among the Eastern Mediterranean peoples.
Μόνο οτην Κίνα καπνίζουν το 70 % των ανδρών ενώ υπολογίζεται όπ έως το 2050 το κάπνισμα θα σκοτώνη περίπου 3 εκατομμύρια ανθρώπους το χρόνο.
The chief danger arises from the major risk of earth tremors but also in connection with the management of effluent and the use of the plutonium produced.
Δεδομένου όπ στην Ασία δεν υπάρχουν περιορισμοί για τη διαφήμιση των προϊόντων καπνού και η υγηονομική νομοθεσία είναι ανεπαρκής, η κατανάλωση προϊόντων καπνού μπορεί να ελεγχθεί μόνο μέσω της διεθνούς συνεργασίας και άσκησης πίεσης.
These fears are leading to increased doubts regarding the advisability of investment in this project, given that, according to official information released by the Turkish authorities, the cost, compared with the expected benefit, will be particularly high, since the projected power station is expected to supply only 2 to 3% of the countrys future energy needs.
Οι ανήθικες συναλλαγές των πολυεθνικών εταιρηών καπνού σπς μη ανεπτυγμένες χώρες της Ασίας οδηγεί σε πραγματική καταστροφή.
In addition, the project runs directly counter to the current of opinion at international level, questioning the advisability of nuclear power stations and leading to the shutting down of many of them, including eight in Canada, which use the same technology as the power station being proposed in Turkey, together with others in Germany.
Πώς προτίθεται η Επιτροπή να βοηθήση πς χώρες της Ασίας στην κατάρπση του κοινού σχεπκά με τους κινδύνους του καπνίσματος και στον εκσυγχρονισμό της νομοθεσίας τους για τα προϊόντα καπνού; Πώς προτίθεται η Επιτροπή να ασκήση πίεση σπς διεθνείς εταιρείες προϊόντων καπνού προκημένου να αναχαιτισθεί η ταχάα αύξηση της κατανάλωσης των εν λόγω προϊόντων στην Ασία;
What steps will the Commission take to end the projected construction and operation of the nuclear power station in Akkuyu, which would endanger the surrounding area and infringe international commitments concerning the protection of the environment and public health from dangers arising from the use of nuclear energy?
Σπς περισσότερες χώρες όπου η Επιτροπή υποστηρίζει την ανάπτυξη συστημάτων υγείας, η εκπαίδευση και η πληροφόρηση σχεπκά με τους κινδύνους του καπνίσματος περΑαμβάνεται σπς εκστρατείες για την προώθηση στάσεων και συμπεριφορών που συμβάλλουν στην προστασία της υγείας, παρόλο που για τον συγκεκριμένο σκοπό δεν προβλέπονται συγκεκριμένα κονδύλια.
In its first regular report on Turkeys progress towards accession, which was adopted on 4 November 1998, the Commission pointed out that the construction of nuclear power stations in Turkey should enable bottlenecks to be removed and should promote diversification of energy sources. It also pointed out in the same report that the decision to build the nuclear power station in Akkuyu would require an evaluation of the possible repercussions in relation to the existence of an earthquake zone relatively close to the chosen site.
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν διαθέτη συγκεκριμένο χρηματοδοπκό όργανο για πς αναπτυσσόμενες χώρες, το οποίο θα στοχεύη στη μείωση των εμπορικών δραστηριοτήτων των εταιρηών καπνού ή στη δημιουργία ηδικής νομοθεσίας για τη διαφήμιση του καπνού.
The information gathered by the Commission points to the fact that the Akkuyu site was chosen by the Turkish authorities after in-depth seismic, geological and environmental studies were carried out by specialised departments at several Turkish universities.
Η Επιτροπή συμμερίζεται την άποψη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όπ ο περιορισμός της διαφήμισης και της κατανάλωσης καπνού θα πρέπη να αποτελεί προτεραιότητα των δράσεων που στοχεύουν στη δημόσια υγεία σπς αναπτυσσόμενες χώρες, ιδιαίτερα μάλιστα όταν πρόκηται για την υγεία των νέων.
Moreover, the European Commission does not have the competence to participate in the selection of nuclear sites. It is the Turkish authorities and, in particular, the 'Turkish Atomic Energy Authority (TAEA) who are responsible for making the selection, within the guidelines of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
Θέμα: Ισημερινή Γουϊνέα
Question No 76 by Vassilis Ephremidis (H-l 244/98) Subject: Protection of the Sounion historic park
Εχοντας υπόψη αυτό το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, θα μπορούσε η Επιτροπή να με ενημέρωση για το πού ευρίσκονται, επί του παρόντος, οι σχέσης συνεργασίας της Ευρωπαϊκής Ενωσης με την Ισημερινή Γουϊνέα;
The Sounion historic park, covering an area of 750 hectares is being threatened by property development turning it into a summer resort, and resulting in unauthorised building activities. In addition to providing a vital green belt within Attiki, an area which suffers from severe environmental pollution, this national park is an historic site containing archaeological remains and in particular the famous temple of Poseidon on Sounion promontory.
Ο Πρόεδρος Ομπιάνγκ μετέτρεψε τελικά τη θανάπκή ποινή 15 ατόμων σε ισόβια κάθειρξη σπς 9 Σεπτεμβρίου 1998.
This site hosts a number of priority habitats and species and, therefore, any activity that could seriously affect its integrity should be avoided in view of its future inclusion into the Natura 2000 network.
Κατά πρώτον λοιπόν προβλέπεται να περιοριστούμε στην αξιοποίηση των πόρων του έβδομου ETA, στοχεύοντας στην ικανοποίηση των στοιχηωδών αναγκών των πλέον μηονεκτούντων πληθυσμών.
The protection of that site from any potentially harmful activities, including property development, falls within the responsibility of Hellenic competent authorities which should ensure that its conservation value is maintained. The Commission could intervene in case of a clear breach of Community legislation.
Θέμα: Οικολογικό σήμα για τα χρώματα — προβλήματα σχεπκά με την πρώτη αναθεώρηση
Question No 77 by Mihail Papayannakis (H-1245/98) Subject: Greek 'health and welfare optional operational programme
Η παραγωγή διοξειδίου του πτανίου είναι κλάδος μεγάλης έντασης κεφαλαίου και απαιτείται μεγάλο χρονικό διάστημα και σημαντικός προγραμματισμός προκημένου να εφαρμοστούν σημαντικές αλλαγές.
In view of existing shortcomings concerning hospital equipment and inadequate infrastructures for the develop ment of training programmes for medical personnel under the existing health-care system, can the Commission say what have been the take-up rates to date for each of the five measures under the health sub-programme?
Στις 8 Οκτωβρίου 1998, η Κανονιστική Επιτροπή για το Οικολογικό Σήμα, η οποία συστάθηκε κατ" εφαρμογήν του άρθρου 7 του κανονισμού του Συμβουλίου αριθ.
Public spending within the Community, as declared to the Commission, for the entire OP up to 25 September 1998, was EUR 63.824 million.
Η ομάδα προϊόντων «χρώματα και βερνίκια», η οποία θεσπίστηκε από την προηγούμενη απόφαση της Επιτροπής 96/13/ΕΚ (προσέλκυση πς επιτυχείς υποψηφιότητες 23 παραγωγών χρωμάτων από 10 κράτη μέλη και για 55 από τα προϊόντα τους.
— Measure 1, basic infrastructure and equipment: EUR 43.390 million — Measure 2, infrastructure for research: EUR 1.714 million — Measure 3, emergency medicine: EUR 8.427 million
Κατά συνέπηα, το κριτήριο δεν προσέφερε μεγάλη δυνατότητα επιλογής.
Measure 4, information systems: EUR 1.088 million Measure 5, blood collection: EUR 0.228 million
Ερώτηση αριθ.
Question No 78 by John Cushnahan (H-1247/98)
63 του κ. Liam Hyland (Η-1208/98)
Subject: Riding helmet standards
Θέμα: Αμεσες πληρωμές στο πλαίσιο προγραμμάτων της ΕΕ
Has the Working Group 5 on standards met to discuss the safety issues relating to equestrian helmets, with particular reference to document N326, as requested by Parliaments Petitions Committee?
Ως προς το πρώτο ερώτημα που τέθηκε, των «τακτικών» δηλαδή των κρατών μελών σχεπκά με πς άμεσες πληρωμές των συγκεκ­ριμένων ενισχύσεων, η Επιτροπή θεώρησε ως «τακτικές» πς πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν από τα εν λόγω κράτη μέλη κατά τη διάρκηα του οικονομικού έτους 1998.
The resulting standard — EN 1384, Helmets for equestrian activities — was adopted in September 1996 and its reference was published in the Official Journal of the European Communities of 14 June 1997.
64 του κ. Niall Andrews (Η-1210/98)
The Commission fully supports this initiative.
Θέμα: Το πρόβλημα των αστέγων
The petitioner and Mr Costello, who drew up that document, attended the meeting.
Οι οταπστικές, σχεπκά με τον αριθμό των ατόμων που ζουν κάτω από αμφίβολες συνθήκες στέγασης, συμπεριλαμβανομένων και των αστέγων, παραμένουν ανακριβείς στα περισσότερα κράτη μέλη Kat κατά συνέπηα είναι δύσκολο να παράσχουμε αξιόπιστα σταπσπκά στοιχεία σε επίπεδο Κοινότητας.
The Greek Government has failed to incorporate into its legislation the following directives concerning the liberali sation of telecommunications: 95/62/EC (\ 97/13/EC (2), 97/33/EC (3) and 95/51/EC (4) and has incorporated only in part the following directives: 97/51/EC ('), 90/388/EC (6), 96/2/EC (7) and 96/19/EC (8).