natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μόνο κατ'αυτόν τον τρόπο θα αποφευχθεί η υπονόμευση του φλαμανδικού χαρακτήρα των Βρυξελ­λών, των δήμων που βρίσκονται γύρω από αυτές και της υπόλοιπης Φλαμανδικής Βραβάνδης.
The participation of representatives from those governments in certain European Union councils is an important step in preparing those countries for future accession.
Λυπούμαστε και γι'αυτήν την αόριστη απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Έσσεν.
However, at Essen a similar institutional link with Cyprus and Malta should have been decided, if we really want to be sincere about what we say.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν φανέρωσε την αδυναμία του, την αδυναμία της Ευρώπης και αυτό το γεγονός μας λυπεί ιδιαίτερα.
Like the summit leaders we pay tribute to his dedication and his achievement in building Europe over the last 10 years.
Ίσως αυτό να φαίνεται στους μεγάλους πολιτικούς, με ή χωρίς εισαγωγικά, μια ασήμαντη υπόθεση.
He is probably the most important Commission President we have had in the Union's history.
Σημειώνουμε την πολιτική δέσμευση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου ότι η επόμενη διεύρυνση της Ένωσης θα αφορά και την Κύπρο και τη Μάλτα.
We wish him well in his well-earned retirement and we wish his successor well in meeting the difficult challenges that lie ahead.
Είμαι υποχρεωμένος, όμως, να εκφράσω τη λύπη μας για τα πενιχρά αποτελέ­σματα των προσπαθειών σας αυτών.
Support for economic cooperation with and for development in the third countries of that area is an investment by the Union in peace, security and social stability throughout the area.
Ενδεχομένως, λόγω των πολύ φιλόδοξων στόχων που εσείς θέσατε στην αρχή της Προεδρίας σας.
Along those lines it is essential to strengthen the Union's political role and at the same time to decide that the Mediterranean policy should be financed at a level analogous to that envisaged for the countries of Central and Eastern Europe.
Θεωρούμε, ωστόσο, ότι εξίσου σημαντική προτεραιότη­τα είναι η ανάπτυξη της μεσογειακής πολιτικής της Ένωσης.
The most important message of recent years is that we have to build a Europe which is much closer to the needs and the experience of ordinary people; otherwise, as Chancellor Kohl said, we lose our credibility.
Η Μεσόγειος είναι ζωτικός χώρος για την Ένωση.
And so in approaching the 1996 intergovernmental conference we need to address the real issues in a clear and comprehensive way.
Ειδικά στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής, δεν υπήρ­ξε, κατά τη γνώμη μας, μεγάλη πρόοδος.
The treaty that results must be simple, legible and defensible in simple words that the average citizen understands.
Το Ευρωπαϊκό Σοσιαλιστικό Κόμμα και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο σύνολο του εξακολουθούν να δείχνουν την ιδιαίτερη ευαισθησία τους όσον αφορά τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των αρχών του διεθ­νούς δικαίου ως βασική προϋπόθεση για τη σύναψη σημαντικών διεθνών συμφωνιών με τις τρίτες χώρες.
The Party of European Socialists and the European Parliament as a whole still display particular sensitivity towards respect for human rights and the principles of international law, as a basic prerequisite for the conclusion of important international agreements with third countries.
Και εφιστούμε την προσοχή του Συμβουλίου στην ανάγ­κη τήρησης των διαδικασιών που προβλέπονται από τη Συνθήκη του Μάαστριχτ και, συγκεκριμένα, το άρθρο 238 της Συνθήκης, σύμφωνα με το οποίο προβλέπεται η σύμφωνη γνώμη του Κοινοβουλίου για τη σύναψη διε­θνών συμφωνιών της Ένωσης με τρίτες χώρες. Ζητούμε
We draw the Council's attention to the need to abide by the procedures laid down in the Maastricht Treaty, specifically in Article 238, pursuant to which Parliament's consent must be obtained before concluding
Είναι ενθαρρυντικό ότι ο αγώνας κατά της ανεργίας παραμένει η πρώτη προτεραιότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρα­
Together we have to address a complex agenda, strengthening defence and security, making the institutional changes necessary for enlargement, bringing decision-making closer to the people, encouraging growth and jobs. Somehow we have to break through the words
Αριθ. 4-455/122
No 4-455/104
Παπουτσής κινδυνεύει να αποτελέσει επανάληψη της εμπειρίας του Μάαστριχτ.
Switzerland and Norway, for example, which are not part of the European Community, are no less prosperous because of that, while some members of the European Union are afflicted by persistent poverty.
Ήθελα, κυρία Πρόεδρε, να αναφερθώ επίσης και στο βοσνιακό.
and procedures to build a stronger and more coherent Europe, a Europe that delivers results. That is what it is all about.
Η νέα Επιτροπή και η γαλλική προεδρία πρόκειται να παίξουν ζωτικό ρόλο στην προετοιμασία του εδάφους για τη διακυβερνητική διάσκεψη του 1996.
An evasive treaty which says one thing and does another will never gain the popular support which must be the goal of the debate leading up to 1996.
Αυτό είναι το ζητούμενο.
Secondly, Europe has always been a Europe à la carte, not a rigid Europe.
Μια αποκλειστικά γραφειοκρατική Ευρώπη, μια Ευρώπη των δικηγόρων, δεν θα κερδίσει ποτέ την εμπιστοσύνη των ανθρώπων.
It has always had variable geometry and the enlargement to the East gives us the opportunity to recognize that.
Για να υποστηριχθεί η μεγαλύτερη ενοποίηση, χρειάζεται πολύ περισσότερη εντιμότητα, στο δημόσιο διάλογο.
Europe enlarged to the East will necessarily be more flexible than ever, it cannot be rigid.
Όπως λέχθηκε σωστά, υπάρχει αγορά για ευρωπαϊκές λύσεις.
From that point of view, I would... if Chancellor Kohl would be so good as to listen to me instead of talking to his neighbours.
Θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω τον κ.Kinkel και τον κ. Van den Broek για τον απολογισμό που είναι σημαντικό να υποβάλλεται στο Σώμα.
Excuse me, it is only common courtesy, whatever one's station, and I know Mr Kohl occupies a rank far higher than mine, but that is no reason not to listen to others.
Jové Peres (GUE). - (ES) Κυρία Πρόεδρε, ο κ. Κολ κατηγόρησε το Σώμα για αυτό που, κατά τη γνώμη του, είναι ένας πολιτιστικός πεσιμισμός η «ευρωσκεπτικισμός».
Jové Peres (GUE). - (ES) Madam President, Mr Kohl has criticized the Assembly for what, in his opinion, was a certain cultural pessimism or 'Euro-scepticism'.
Εγώ θα ήθελα να υπενθυμίσω στο Κοινοβούλιο μας ότι πριν πολύ λίγες μέρες εγκρίναμε ομόφωνα ένα πολύ σημαντικό ψήφισμα της Επιτροπής Απασχόλησης, το οποίο περιείχε η έκθεση Coates, που διαπνεόταν από έντονο πνεύμα ευρωπαϊκής οικοδόμησης και με επίγνω­ση ότι το κεντρικό πρόβλημα της ευρωπαϊκής οικοδόμη­σης πρέπει να είναι η καταπολέμηση της ανεργίας.
I should like to point out in this Parliament that a very few days ago we unanimously approved a very important resolution of the Committee on Employment, contained in the Coates report, imbued with a tremendous spirit of Euro pean constructiveness and conscious that the central problem for building Europe must be the fight against unemployment.
Είναι προφανές ότι, από αυτή την άποψη, με μία ελάχισ­τη προσπάθεια αντικειμενικότητας, το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο του Έσσεν έχασε μία μεγάλη ευκαιρία για να μετατρέψει - όπως ζητούσε το Κοινοβούλιο - την κατα­πολέμηση της ανεργίας σε μία αληθινή πολιτική κατηγο­ρία.
Clearly, from that point of view, considered with the minimum objectivity, the European Council at Essen has missed a great opportunity to turn the fight against unemployment - as Parliament requested - into a real political issue.
Πιστεύω ότι η διάσκεψη κορυφής του Έσσεν σημείωσε επιτυχία.
I would just like to say that there is one rigidity in the Treaty that should be eliminated, the Commission's monopoly of initiative.
Χαιρετίζουμε τα αποτελέσματα της ως αισιό­δοξο σημάδι.
That seems to me abnormal. The Member States vote in the Council, why not give them the right to initiate documents?
Ενίσχυσε την τάση για επικου­ρικότητα και ευελιξία της αγοράς εργασίας.
Parliamentary tradition requires that representatives have the right to vote, but also the right of initiative.
Ήταν λοιπόν μια διάσκεψη εργασίας που σημείωσε ουσιαστική πρόοδο σε σημαντικούς το­μείς.
I think granting the right to vote without the right of initiative, as is the case in the Council today, mutilates democracy.
Monteiro (RDE). - (PT) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα, καταρ­χή, να χαιρετήσω τον Πρόεδρο Ζακ Ντελόρ με την ευκαιρία του τερματισμού της θητείας του στην ηγεσία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Monteiro (RDE). - (PT) Madam President, I should like to begin by congratulating Mr Jacques Delors on the work he had done at the helm of the European Commission.
Δε συμφωνώ με τις ιδέες του αλλά θα ήθελα να του πω ότι σέβομαι αυτόν ο οποίος τις έχει και ο οποίος αγωνίσθηκε τόσο πειστικά γι'αυτές.
I do not always agree with his ideas but I should like to tell him that I respect the person who has them and has fought for them with such conviction.
Δεύτερον, θα ήθελα να πω, κυρία Πρόεδρε και αγαπητοί συνάδελφοι, ότι δεν είναι αισιόδοξος όποιος υποστηρί­ζει την ομοσπονδιακή Ευρώπη, ούτε μπορεί να θεωρηθεί απαισιόδοξος όποιος, όπως εγώ, πιστεύει στην Ευρώπη των πατρίδων και στην Ευρώπη των εθνών.
Secondly, I would like to say that a person defending a federal Europe is not an optimist and nor is someone like me, who believes in a Europe of nations and states a pessimist.
Ήταν επίσης το τέλος μιας εποχής, το τελευταίο Ευρω­παϊκό Συμβούλιο του Jacques Delors.
D'Ancona (PSE). - (NL) Madam President, as Mr Kohl says, the German presidency has probably been no better or worse than other presidencies.
Είναι, πιθα­νότατα, ο σημαντικότερος πρόεδρος της Επιτροπής στην ιστορία της Ένωσης.
Our Group chairman, Klaus Hänsch, said as much in an impressive speech.
Του ευχόμεθα το καλύτερο για την αποχώρηση του, όπως το αξίζει.
Parliament is acting here as the voice of our people who expect the Council to work vigorously for solutions to the problems they have to struggle with every day.
Η ίδια η Συνθήκη, με την έγκριση του τμήματος της σχετικά με την Οικονομική και Νομι­σματική Ένωση, καθόρισε τις δύο ταχύτητες.
Whether we like it or not, it has begun to become clear that few people who voted for Maastricht without any qualms really knew what they were letting themselves in for.
Και όταν ηγέτες του κόμματος του καγκελλαρίου Χέλμουτ Κολ
It was the Treaty that, when EMU was approved, defined the two speeds of Europe.
Το σημαντικότερο μήνυμα των τελευταίων χρόνων είναι ότι πρέπει να οικοδομήσουμε μια Ευρώπη πιο κοντά στις ανάγκες και την .εμπειρία των συνηθισμένων ανθρώ­πων, διαφορετικά, όπως είπε ο Καγκελλάριος Kohl, θα χάσουμε την αξιοπιστία μας.
And when leading lights in Chancellor Kohl's party spoke openly about it, in all legitimacy, it should have come as no surprise.
Η συνθήκη που θα προκύψει πρέπει να είναι απλή, ευανάγνωστη και να υποστηριχθεί με απλά λόγια που καταλαβαίνει ο μέσος πολίτης.
We have to lay our hand on our heart (and you have not) and ask whether one of the fundamental problems of unemployment - especially in poorer and smaller countries of the European Union - is not in-built in the rigid and formal criteria of nominal convergence imposed by the Treaty on European Union.
Ο,τιδήποτε άλλο θα
There is no point in our saying that we stand shoulder-to-shoulder with the jobless, whether they are young or not so young.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We must know whether or not the rules we have adopted to date are the best ones.
Monteiro υπάρχει μεγάλη διαφορά μεταξύ εκείνων που προσδο­κούσαμε από τη γερμανική Προεδρία και των όσων επιτεύχθηκαν από αυτή.
Yesterday the European Parliament approved the Lindeperg resolution on progress in 1994 on a common policy on justice and home affairs.
Ο Πρόεδρος του Κοινοβουλίου κ. Klaus Hänsch, αναφέρθηκε αναλυτικά εν προκειμένω στην εμπνευσμένη ομιλία του.
But we had to admit that it was hardly accurate to talk of progress, either on a common policy on migration and asylum or on measures against international crime.
Η αντιμετώπιση αυτή πρέπει να είναι ουσιαστική και όχι θεωρητική.
We are perhaps getting a common policy on discrimination off the ground.
Οφείλουμε να γνωρίζουμε πού θέλουμε να πάμε και οφείλουμε να έχουμε επίγνωση ότι δεν αρκεί να μιλάμε εναντίον της ανεργίας και να εκφράζουμε τη λύπη μας για την υπάρξη της.
But in this context one might perhaps ask the Council why, at last Monday's meeting of the foreign ministers, it decided that Belgium would be allowed, in the forthcoming local elections in a few communes, to make a distinction between Belgian and non-Belgian voters.
Δε θα χρησιμεύσει σε τίποτε να λέμε ότι είμαστε αλληλέγ­γυοι με τους ανέργους, είτε αυτοί είναι οι πιο νέοι είτε οι λιγότεροι νέοι.
In every respect that runs counter to what we agreed here. All in all is it any wonder that Europe's citizens are losing their faith in the Union and Parliament its faith in the Council?
Εγώ, από την πλευρά μας, πιστεύω πως δεν είναι.
Concrete proposals for the creation of jobs, large-scale European investment and infrastructure are nowhere in evidence.
Η Ευρώπη δεν δημιούργησε ούτε την ειρήνη, ούτε την οικονομική ευημερία.
One final word: if taxes on labour are switched to raw materials and energy this will be directly beneficial both to jobs and the environment.
Ενδέχε­ται μόνο να δρομολογηθεί η εκπόνηση κοινής πολιτικής όσον αφορά τις διακρίσεις.
Blot (NI). - (FR) Madam President, Mr President-in-Office, President Delors, ladies and gentlemen, in the wake of the Essen summit I think it would be appropriate to show a little modesty.
Το σχέδιο Ντελόρ αργοπεθαίνει, κατά τη γνώμη μου.
Europe has created neither peace nor economic prosperity.
Η διευρυμέ­νη προς τα ανατολικά Ευρώπη αναγκαστικά θα είναι πιο εύκαμπτη από ποτέ, δεν θα μπορεί να είναι σταθερή.
Brok (PPE). - (DE) Madam President, ladies and gentle men, I agree with the President-in-Office, as does our group in its motion for a resolution, that the invitation to
Αυτό δεν μου φαίνεται φυσιολογι­κό.
When I hear Mrs Roth and Mr Langer saying here that Germany's lack of enthusiasm risks producing a new division in those states, then I would invite you to take a look at our countries.
Πιστεύω ότι δίνοντας το δικαίωμα ψήφου χωρίς το δικαίωμα πρωτοβουλίας, όπως συμβαίνει με το Συμ­βούλιο σήμερα, ακρωτηριάζουμε τη δημοκρατία.
You will see which country is doing a great deal for those states, regardless of the prevailing party-political tendencies, with a view to their integration into a free Europe.
Ωστόσο, πρέπει να παραδεχθούμε ότι
What have you done, in your own back yard, when you have 3 million unemployed?
Κυρία Roth, χθες διαπραγματεύθηκα μαζί με άλλους την πρόταση ψηφίσματος.
What did you do for Yugoslavia, for whose fragmentation your country bears particularly heavy responsibility?
Η ομάδα σας αρνήθηκε να συμπε­ριλάβει στην πρόταση ψηφίσματος τις πτυχές και τα
Your outburst Mr Kohl, is therefore unjustified, though there will be a justified outburst from the millions of unemployed people....
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mrs Roth, I was also involved in drafting the motion for a resolution yesterday.
(Η Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή) ενδιαφέροντα αυτών των χωρών, από άποψη πολιτικής ασφαλείας, παρόλο που αυτές είναι η υπ' αριθ.
Your group refused to include these countries' security policy aspects and interests in the motion for a resolution, although they are the number one priority.
1 προτε­ραιότητα.
So, less of the big talk!
Συνεπώς τώρα μην τα λέτε αυτά.
The discussion about waiting rooms, brought up in this connection, is quite superfluous.
Η συζήτηση για την αίθουσα αναμονής που αναφέρεται σε σχέση μ' αυτά, είναι τελείως περιττή.
I think it is important and right that the proposals in Delors' White Paper on the infrastructure network and the information society were adopted in Essen to the extent that was necessary and possible.
Εμείς στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο αποδίδουμε μεγάλη σημασία στο να συμμετέχουμε στην υλοποίηση σύμφωνα με τις συνθή­κες.
We in the European Parliament set great store by participating in their implementation pursuant to the Treaties.
Κακλαμάνης (RDE). - Κυρία Πρόεδρε, κύριε Καγκελά­ριε, σας ευχαριστούμε πολύ για την παρουσία σας εδώ σήμερα.
Kaklamanis (RDE). - (EL) Madam President, Mr Chancellor, we thank you very much for being present here today.
Πρέπει να σας πω ότι η Γερμανία είναι μία μεγάλη χώρα, γι'αυτό οι προσδοκίες για τα αποτελέσμα­τα της Προεδρίας σας ήταν μεγάλες.
I must tell you that Germany is a large country and that is why your ambitions for the results of your presidency were also large.
Δυστυχώς, όμως, τα αποτελέσματα αυτά είναι αντιστρόφως ανάλογα των προσδοκιών.
Unfortunately, however, those results are inversely proportional to the ambitions.
Θα μου επιτρέψετε να σας πω και κάτι άλλο: πολύ λίγο ενδιαφέρει όλους τους υπολοίπους εδώ μέσα η αντιπαράθεση που παρακολουθήσαμε μεταξύ γερμανών σοσιαλιστών και χριστιανοδημοκρατών.
Let me tell you something else too: the confrontation we witnessed between German Socialists and Christian Democrats is of very little interest to the rest of us in here.
Αυ­τό είναι θέμα που πρέπει να το επιλύσετε στο δικό σας εθνικό κοινοβούλιο και όχι στο Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο.
That is an issue which you must sort out in your own national parliament and not in the European Parliament.
Δεν μπο­ρείτε να έχετε ταυτόχρονα και ανησυχίες και θέσεις εργασίας.
The same groups who com plain that 5 million jobs were not created at Essen are tabling motions in the debate on Essen in which they only voice doubts, saying, for example, this road must not be built, that measure must not be taken, because they are too cowardly at home to fight for the road networks.
Λέει ότι η γερμανική προεδρία δεν παρουσίασε αποτελέσματα, ιδιαίτερα στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής.
He said the German presidency had not produced any results, in particular as regards social policy.
Λυπούμαι που είμαι υποχρεωμένος να σας πω ότι για τα μεγάλα προβλήματα που απασχολούν την Ευρώπη, όπως είναι αυτό της ανεργίας, ενώ είχατε πρόσφατο ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ουδόλως το λάβατε υπόψη σας στο Έσσεν.
I am sorry to have to tell you that concerning the great problems that affect Europe, such as unemployment, while you had before you a recent resolution by the European Parliament, you took no notice of it at all in Essen.
Για μεγάλες πρωτοβουλί­ες για την ειρήνη δεν είχατε τίποτα να μας πείτε ούτε και σήμερα.
Even today, you had nothing to tell us about major initiatives for peace.
Και εάν η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι αναποτελεσ­ματική στο να δώσει λύση στη Βαλκανική, ξέρετε γιατί συμβαίνει αυτό; Γιατί δεν είμαστε δίκαιοι και προς τις δύο πλευρές.
And if the European Union is ineffectual in finding a solution for the Balkan problem, do you know why that is?
Σήμερα είδα την ταμπέλλα «Σαράγιεβο 1000 μέρες ντροπής».
Today I saw a poster saying 'Sarajevo - 1000 days of shame'.
Θέλω να ρωτήσω: μέσα σε αυτές τις 1000 μέρες ντροπής ήταν και εκείνη η ημέρα που οι μουσουλμάνοι έρριξαν τη βόμβα στην αγορά του Σαρά­γιεβο και σκότωσαν ομόθρησκους τους, μόνο και μόνο για να κατηγορήσουν τους Σέρβους της Βοσνίας; Τίποτα δεν ακούσθηκε εδώ μέσα.
I want to ask: did those 1000 days of shame include the day when the Moslems exploded a bomb in Sarajevo's market and killed people of their own faith, just so that they could throw the blame on the Bosnian Serbs?
Πλήρης φαρισαϊσμός.
We heard nothing of that in here. Complete Pharisaism.
Αυτή είναι η...
That is...
Βλέπω πως οι σοσιαλιστές και σοσιαλοδημοκράτες πρω­θυπουργοί συμφώνησαν με όλες τις αποφάσεις του Έσσεν.
I see that the socialist and social-democratic prime ministers endorsed all the decisions in Essen.
Παρακαλώ, όμως, να μεταβιβάσετε την κριτική που ενδεχομένως έχετε στον κ. Παπανδρέου στην Αθήνα.
If there is any criticism to be made, I would ask you to address it to Mr Papandreou in Athens.
Αλλά θα φροντίσω το ανακοινωθέν της Ευρωπαϊκής Ένωσης Συνδικάτων για τη συνομιλία με τον ομοσπον­διακό καγκελάριο να σταλεί στο Ευρωπαϊκό Σοσιαλιστι­κό Κόμμα, διότι η Ευρωπαϊκή Ένωση Συνδικάτων ευχα­ριστεί τον ομοσπονδικό καγκελάριο που κράτησε το λόγο του, και...
But I will ensure that the communiqué of the European Trade Unions Federation on the talks with the Chancellor are forwarded to the Party of European Socialists, for the European Trade Union Federation is grateful to the Chancellor for keep ing his promise, that...
Amadeo (NI). - (IT) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Καγκελλάριε, τρία είναι τα βασικά σημεία.
Amadeo (NI). - (IT) Madam President, Chancellor Kohl, there are three fundamental issues.
Το πρώτο είναι ο αγώνας κατά της ανεργίας.
The first involves combating unemployment.
Είναι απαραίτητο να δημιουργηθούν, όχι μόνο στα χαρτιά αλλά με γενική θέληση και ελέγχον­τας βήμα προς βήμα την όλη διαδικασία, οι 15 εκατομμύ­ρια θέσεις εργασίας που ανέφερε το Συμβούλιο, προά­γοντας τις επενδύσεις στον τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης, ενθαρρύνοντας τις επενδύσεις και κυρίως δίνοντας άμεση διέξοδο στα έντεκα, προγραμματισμένα από καιρό, σχέδια διευρωπαϊκών μεταφορών.
We have to create, not just on paper but with absolute determination - and monitoring its implementation step by step - the 15 million jobs quoted by the Council, by encouraging investment in the vocational training sector, making investment easier and, above all, giving effect immediately to the eleven transEuropean transport proposals already in the pipeline for some time now.
Εφραιμίδης (GUE). - Κυρία Πρόεδρε, με την σημερινή συζήτηση, τουλάχιστον τυπικά, τερματίζεται η γερμανι­κή Προεδρία.
Ephremidis (GUE). - (EL) Madam President, today's debate brings Germany's presidency to an end, at least formally.
Και εσείς τί κάνατε; Τρεις φορές προεδρεύσατε σ'αυτό το διάστημα.
It is ending, however, with an outburst, a challenge to the House and more generally, brought about by the reply given by the Council's President-in-Office.
Τί κάνετε για το σπίτι σας; Γιατί μας προκαλέσατε να τα λέμε στο σπίτι μας αυτά.
They took refuge in a sophistry: he told us that, yes, unemployment exists, it is a big problem, there is conflict in Bosnia which might spread, but what did you expect?
Εσείς τί κάνατε στο σπίτι σας για την ανεργία όταν έχετε 3 εκατομμύρια ανέργους; Τί κάνατε για την Γιου­
Can such issues be solved from one moment to the next, or even in six months?
Τρίτον, η Ευρωπαϊκή Ένωση άνοιξε τις πύλες της στην Ανατολή, παρόλο που δεν επιτεύχθηκε καμμία συγκεκρι-
To that end, we are proposing the immediate setting-up of a joint European Parliament-Commission committee with representatives of the Member States responsible for drawing up a proposal for
Amadeo εξακολουθεί να βρίσκεται στο στάδιο των υποσχέσεων.
Amadeo a European FBI, able to be approved by the Cannes European Council in 1995.
Εξάλλου, οι διαθέσιμοι πόροι θα χρησιμοποιηθούν κυρί­ως για την εκτέλεση των δεκατεσσάρων σχεδίων που έχουν ήδη εγκριθεί.
Thirdly: the European Union has opened its doors to the East, even though no specific agreement has been reached, not only on the accession procedures but not even on the monies which will have to be made available to facilitate the gradual political, economic and social alignment of the countries of Central and Eastern Europe.
Εμείς, ωστόσο, είχαμε ζητήσει την εκπόνηση ενός προγράμματος δράσης και τη διάθεση πόρων για επενδύσεις στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος και για ανάπτυξη σε μακροπρόθεσμη βάση.
But what good will enlargement be to anyone if the process of political union is slowed down? The basic problem for the next decade is that Europe should not just be occupied with the single currency but should be preparing a common policy on major issues such as the common foreign policy, the European armed forces, combating organized crime, combating all versions of fundamentalism, protecting the European identity, safe guarding the land and the environment, creating jobs and establishing a genuine policy for the Mediterranean.
μένη συμφωνία, όχι μόνο για τον τρόπο ένταξης, αλλά και για τα κονδύλια που πρέπει να διατεθούν προς διευκόλυνση της σταδιακής πολιτικής, οικονομικής και κοινωνικής προσέγγισης των χωρών της PECO.
One can hardly talk of specific guidelines, of a real plan for social convergence, as the Belgian prime minister Jean-Luc Dehaene often calls it. Thus for example there is no longer any hint of promised funding for future-orientated skills, strategic objectives for vocational qualifications for people in work, or concrete plans for providing training or work experience for young people who are unemployed.