natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τελειώνοντας θα ήθελα να πιο κάτι σχετικά με το χρηματοδο­τικό εξοπλισμό.
It is part of a game that was played and in this context it has something to do with the racism against Africa, with the offer of sex on the other hand.
Δε θα γλυτώναμε, όμως. μόνο το κόστος, αλλά και απέραντο πόνο.
People simply need scapegoats when things go wrong and they have found them in part of the public debate we are holding here.
Gredler (ELDR). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, με τι φοβερό θέμα είμαστε υποχρεωμένοι να ασχοληθούμε σ' αυτή τη σύνοδο.
But in reality the situation is that most of the AIDS cases in what is called the Third World at present still occur in Africa. Seventeen million people are infected with HIV.
Σε χώρες που είναι πλέον αδύνατες οικονο­μικά, η απειλή, αντίθετα, είναι καταστροφική.
The measures we are taking in the industrialized countries are manifestly inadequate, but they are on an enormous scale compared to the feeble efforts we are making to help the developing countries.
Ο μέσος όρος ζωής, κατά μέσο όρο, είναι μειωμένος κατά έξι χρόνια.
And it would be not just criminal, but stupid, because it would mean that we would one day have to introduce a cordon sanitaire.
Το 30% των θυμάτων αποτελεί μέρος του οικονομικά ενεργού πληθυ­σμού.
Measures of this kind merely serve to inflame public opinion rather than having any real effect, and as such they should be condemned.
Ένας ασθενής με AIDS περνάει 17 περίπου ασθένειες πριν πεθάνει.
The WHO reckons that by the year 2000 between 30 and 40 million people will be HIV-infected and that 80% of these people will live in the developing countries.
Τι φοβερή προοπτική.
There are many dimensions to what we can do to combat that.
Θα πρέπει να καταβάλλουμε πολύ περισσότερες προσπάθειες.
First, as mentioned in the report, information and prevention are important.
Ecu για το χρονικό διάστημα 1994-1998 είναι πράγματι μια πολύ μέτρια συμβολή, ενόψει αυτής της τραγωδίας.
As a Member just said, it is important to recognize women's right to selfdetermination, which is also an important dimension, but we must also ask: what is the general awareness?
Γι' αυτό και είναι επιτακτική η ανάγκη να προωθηθεί εκεί η χρήση των προφυλακ­τικών.
As the rapporteur suggests, the communication should be made into a Community action programme with an appropriate budget.
Δεν πιστεύω άλλωστε πως ήταν ιδιαίτερα σοφό, εκ μέρους του Πάπα, να αναθεματίσει κατ' αυτόν τον τρόπο τη χρήση των προφυλακτικών· εδώ εγώ βλέπω κάποια σχέση.
The Commission is in an ideal position to act as coordinator and to be Europe's spokesman in the various international organizations.
Baldi (UPE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, εκτιμάται ότι το έτος 2000, το 907c των προσβεβλημένων από τον ιό του AIDS θα ζει στις αναπτυσσόμενες χώρες.
I am sure we would all agree that some tremendous work is being done on the ground, and we must support the various campaigns on prevention, help for those who are ill and combating discrimination.
Σήμερα, σε παγκόσμια κλίμακα, 17 εκατομμύρια ατόμων προσβλήθηκαν από τον ιό: αυτό συνεπάγεται ότι το έτος 2000 οι προσβεβλη­μένοι θα ανέρχονται σε 40 εκατομμύρια.
But in order to do so we must take account of local conditions and the many different situations encountered in the developing countries.
Ωστόσο, για να καρπίσουν οι συζητήσεις από τη διαπίστωση αυτή πρέπει να εξαχθούν συγκεκριμένα συμπεράσματα.
One study, for example, states that of 366 single mothers in Mombasa, Kenya, 342 i.e., 93%, became prostitutes in order to ensure their own and their children's survival.
Οι ευθύνες αναζητούνται εν μέρει στην έλλειψη κατάλληλων πόρων και, συνεπώς, η Ευρωπαϊκή Κοινό­τητα οφείλει, κατά τη γνώμη μου, να καταβάλει προσπάθειες προς την κατεύθυνση αυτή.
Here people — including children, and we have to think of them, and of the women — are forced because of the social situation to subject themselves to this phenomenon, as it is often called.
Τα νέα μέτρα θα πρέπει να συγκρατήσουν την καλπάζουσα επιδημία και να βοηθήσουν τους πληθυσμούς αυτών των χωρών να υπερνικήσουν τις δυσκολίες με μια σειρά παρεμβάσεων, στηριζόμενες σε σαφή νομοθετική βάση και σε συγκεκριμένο πρόγραμμα δράσης.
If we take preventive measures, in my view they should also include something of the kind Mr Schmid proposed, namely a technical solution: the only means of preventing the spread of AIDS is the condom and in my view the Pope will have taken leave of his senses if he opposes that in Africa.
Ο εισηγητής μίλησε για την άμεση πρόληψη, κυρίως στις χώρες του Τρίτου Κόσμου. Επισημάνθηκε ότι στην Αφρική, Ασία και Ινδία διατηρείται το
It is not up to us, the European Parliament, to propose miracle solutions that we do not have, but instead to underline certain important principles and to put forward ideas, and this is what we have tried to do in our amendments.
Στα πλαίσια αυτά, αποκτά ιδιαίτερο ενδιαφέρον η πρόταση της ίδρυσης στην περιοχή ενός εργοστασίου, με την εκ μέρους μας ουσιαστική συμβολή.
We have to help them to build up stocks of non-infected blood, to develop a blood transfusion system, to look after those who are ill, to obtain supplies of disposable syringes and to sterilize normal syringes properly, and so on. We have to help them to conduct information, education and awareness campaigns.
Ο συνάδελ­φος Liese εξέφρασε προ ολίγου την ικανοποίηση του για την έλλειψη μομφής προς την Εκκλησία στις τροπολογίες.
Blot (NI). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, this report has, I think, three major faults.
Ωστόσο, είναι σιωπηρά παραδεκτό ότι η Εκκλησία διατηρεί καθυστερη­μένες και οπισθοδρομικές θέσεις στον τομέα αυτό.
First of all, it does not place the fight against AIDS in the overall context of assisting health projects in the developing countries.
Πράγματι, η δήλωση του Πάπα ότι η χρήση του προφυλακτικού είναι κολάσιμη πράξη, ισοδυναμεί με καρτερική αντιμετώπιση της νόσου.
AIDS is, of course, a particularly worrying pandemic, especially in these countries, but there are other extremely serious contagious diseases, and presenting a report on AIDS alone, without considering the overall medical aid situation, undermines its credibility, particularly on the question of finance.
Telkämper (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, όταν γίνεται λόγος για το AIDS στο λεγόμενο Τρίτο Κόσμο, οι περισσότεροι σκέπτονται την Αφρική.
Andrews (UPE). — Mr President, to begin with I want to welcome the Schmid report.
Είδα προκαταρτικά μερικές μελέτες.
It was an extraordinary statement we just heard from the right and, like Mr Kouchner.
Σε μια μελέτη αναφέρεται ότι από 366 μητέρες που ζούσαν μόνες τους, στη Mombasa, στην Κένυα, οι 342, δηλαδή το 93%, ακολούθησαν την πορνεία για να εξασφαλίσουν την επιβίωση, τη δική τους και των παιδιών τους.
My second criticism concerns paragraph 17, which makes the totally outrageous suggestion that the fight against AIDS could be obstructed by religious considerations.
To AIDS στη Mombasa είναι μεγάλο πρόβλημα.
To all intents and purposes, the rapporteur is saying that religion encourages AIDS.
Θα πρέπει να κτίσουμε ένα τέτοιο εργοστάσιο προφυλακτικών εκεί· κι όμως έχουμε μια τεχνολογία που λειτουργεί και στην Αφρική.
I should like to know whether, in his view, those who live in monasteries tend to get AIDS more than those who go to night-clubs.
Θα πρέπει να κάνουμε κάτι κατά του ότι οι άνθρωποι αναγκάζονται να ακολουθήσουν την πορνεία.
Does he think that those who attend religious services, no matter what kind, are more susceptible to AIDS than prison inmates, for example, who are not usually noted for their religious beliefs?
Θα πρέπει να διαθέσουμε τις πιστώσεις· κι ως προς αυτό θα πρέπει να απευθύνω έκκληση προς όλους εμάς.
It is a quite gratuitous slur which has no place in a report by the European Parliament.
Τα προφυλακτικά δεν είναι μόνον ένα μέσο κατά του AIDS, αλλά και μια διεθνής πολιτική η οποία βασίζεται σε περιφερειακή ισότητα.
The youngest members of those communities — 9, 10 II and 12 year-olds — are now trying to bring up whatever is left of their families because of AIDS.
Είναι ένα παιχνίδι που το παίζαμε μικρά και που, σ' αυτή τη διάσταση, έχει κάποια σχέση με το ρατσισμό κατά της Αφρικής, με το σεξ που μας προσφέρεται από την άλλη μεριά.
I entirely agree with his conclusions in this respect, but I would also point out that there are other forms of migration which are just as disturbing.
Είναι πάντα κάτι με διπλή αξία: Ο άγριος άνδρας από την Αφρική, η φλογερή γυναίκα.
He ought to read Plato's laws, which provided a table of the various types of migration.
Το πέταγμα για ηδονή προς τα εκεί, και ταυτόχρονα ο κίνδυνος· και το όλο θέμα δεν αναλύεται περαιτέρω.
It is clear that migration encourages pandemics, but we are not allowed to say so, just as we are not allowed to mention cordons sanitaires.
Manière (ARE). — (ER) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, θέλω κατ' αρχήν να συγχαρώ τον κ. Schmid ο οποίος μας προτείνει εδώ μια εξαιρετική έκθεση.
Kouchner (PSE). — (FR) Mr President, I am greatly shocked by what the previous speaker said.
Και μας υπενθυμίζει, ακριβώς, ότι: οι αναπτυσσόμενες χώρες είναι τα πρώτα θύματα της επιδημίας του AIDS.
As I understood it. there were a number of devout Catholic doctors and priests in Africa who were forbidden to do certain things, which meant that they were unable to help people who were in danger of dying.
17 εκατομμύρια άτομα έχουν προσβληθεί από τον ιό HIV.
Member States must be prepared to dig deep to avert this impending catastrophe.
Η κατάσταση αυτή, λόγω της αυξανόμενης υποανάπτυξης, μετατοπίζεται προς την Ασία.
I believe that Parliament has an important role in ensuring that this long-term aid is guaranteed.
Το τι μπορούμε να κάνουμε ενάντια σ' αυτό, έχει ποικίλες διαστάσεις.
Leaving that aside, I have to congratulate you on your report, Mr Schmid, which contains many points with which we wholeheartedly agree.
Κατ' αρχήν, όπως αναφέρεται στην έκθεση, η ενημέρωση και η πρόληψη είναι σημαντικές.
But time passes and so, unfortunately, does people's enthusiasm.
Θα πρέπει να γίνει ενημέρωση στις χώρες αυτές- θα πρέπει να ενημερώσουμε τις γυναίκες και τα παιδιά.
I should warn you that the people of Europe are no longer as interested as they used to be in what your report has to say.
Πλήττει κατά μέτωπο τις ζωντανές δυνάμεις αυτών των αναπτυσσόμε­νων χωρών, θέτει σε μεγάλο κίνδυνο την οικονομική και κοινωνική τους ανάπτυξη.
Pinheiro, Member of the Commission. — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, before anything else may 1 emphasise the interest with which I read the report by Mr Schmid, which seems to me to be an excellent report containing various considerations of major interest.
Επιπλέον, το AIDS τρέφεται από την υπανάπτυξη. Η διάσπαση των κοινωνικών δομών που προκαλεί, προετοιμάζει το έδαφος για την εξάπλωση του και για την επιτάχυνση αυτής της υπανάπτυξης.
Speaking as the chairman of the Committee on Development and Cooperation, I feel that as long as AIDS continues to spread, we need to do more and more to try to fight it. but now we shall not be able to.
Αυτόν ακριβώς τον φαύλο κύκλο πρέπει να διαλύσουμε.
For 1994-1998, the Union and the Member States have made available some ECU 119 million, less than what was allocated for the period 1987-1992.
Η δράση που επιτελούμε στις αναπτυγμένες χώρες είναι φανερά ανεπαρκής αλλά ασυγκρίτως ευρύτερη σε σχέση με την προσπάθεια που κάνουμε για να βοηθήσουμε τις αναπτυσσόμενες χώρες.
I should also like to welcome the interest and support which the European Parliament has constantly given to the strenuous efforts made by the Commission towards the fight against the AIDS epidemic, which hits particularly hard most developing countries and in particular the most vulnerable groups of the population — ie. as already said, women and children.
Θα ήταν λοιπόν εγκληματικό να αφήσουμε κράτη με εύθραυστες οικονομίες να παλέψουν μόνα τους ενάντια σ' αυτήν τη μάστιγα.
If measures taken to combat AIDS are to be truly effective, there clearly needs to be close coordination between the Union institutions, the Member States, other contributing countries and, above all, the developing countries concerned.
Κατά συνέπεια, η Ρωσία επέλεξε αυτή τη δυνατότητα, απαιτών­τας οι ξένοι να υποβάλλονται σε εξετάσεις ανίχνευσης του ιού.
The report presented for approval includes detailed analysis of the main characteristics and consequences of the spread of the
Τέτοιες πολιτικές είναι περισσότερο δημαγωγικές παρά αποτε­λεσματικές και πρέπει να καταδικάζονται.
epidemic, which — and here I can be quite satisfied — mostly matches the analysis presented in the Commission communication. cation.
αστήρικτη και απαράδεκτη μέσα σε μια εισήγηση του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου.
I emphasise in particular the specific impact of the epidemic upon the active population of developing countries in the age group between 15 and 50 years, which is the serious threat to the economic and social development of those countries, as well as the lack of significant impact of prevention strategies based on information and education aimed at altering peoples' behaviour.
Αυτή η επιδημία πρέπει να αντιμετωπιστεί σε παγκόσμιο επίπεδο, πράγμα που προϋποθέτει ότι θα υπάρξει πλήρης αλληλεγγύη από την πλευρά των πλούσιων χωρίον.
On this score, may I remind you, ladies and gentlemen, that in July 1995 Parliament was presented with a draft regulation on actions in the AIDS area in developing countries.
Οι χώρες αυτές πρέπει να κάνουν περισσότερα, ν' απαλλαγούν από τον επικίνδυνο εγωισμό τους ώστε να βοηθήσουν τις αναπτυσσόμε­νες χώρες να μεταβούν σε καθεστώς δημοκρατίας και να ενθαρρύνουν τις πολιτικές πρόληψης.
Future discussions in the Council and the European Parliament on this draft regulation should make it possible for a clear and specific legal basis to be worked out for future Community actions, also meeting Parliament's concern for greater transparency.
Η τρίτη παρατήρηση αφορά τη μάχη του εισηγητή κατά του σεξουαλικού τουρισμού.
Finally, another aspect focused upon in the reports, is the need to improve integration of AIDS prevention into family plan ning programmes and health programmes in general.
Συμμερίζομαι απόλυτα τα συμπερά­σματα του πάνω σ' αυτό το σημείο, αλλά θα ήθελα να επισημάνω ότι και άλλες μορφές μετανάστευσης είναι εξίσου ανησυχητικές.
As for resources financed and mobilised in the AIDS area — and it should be pointed out that Community efforts have not been negligible — in the period from 1987 to the end of 1995 coming to an amount of around ECU 160 million (without counting research) — there is no doubt that these efforts are overall insufficient given the size of the epidemic.
Θα μπορούσε να ξαναδιαβάσει επ' αυτού τους νόμους του Πλάτωνα οι οποίοι έδιναν έναν πίνακα των διαφορετικών μορφών μετανάστευσης. Είναι φανερό ότι οι μεταναστεύσεις ευνοούν τις πανδημίες.
In its resolutions adopted in May 1994 on health in general and the specific problem of AIDS, the Council also emphasised the need for significant increases in financial support in these areas.
Αλλά είναι ταμπού να το πει κανείς, όπως είναι ταμπού το να μιλάμε για υγειονομικά σύνορα.
However any significant financial increase will necessarily have to be accompanied by a greater number of human resources assigned to carry out the respective management.
Η έκθεση που μας προτείνει η Επιτροπή προσπαθεί να αναπτύξει στρατηγικές παρέμβασης.
Indeed an important, fundamental, aspect deserves special mention: non-discrimination against HIV-positive persons and the necessary respect of human rights, which should be at the basis of any intervention strategy.
Είναι αλήθεια ότι πρέπει να συντονίσουμε τις ενέργειες των κρατών μελών και της Ένωσης ώστε κανένας έστω και ισχνός διαθέσιμος πόρος να μην χαθεί.
Too many countries are already adopting repressive and restrictive practices, only aggravating the phenomena of exclusion and marginalisation, with extremely negative consequences in terms of the spread of the epidemic.
Η Επιτρο­πή είναι στην κατάλληλη θέση να επιτελέσει αυτόν τον συντο­νιστικό ρόλο και να αποτελέσει τη φωνή της Ευρώπης στους κόλπους τιον διεθνών οργανισμών.
The European Union must guarantee both through a dialogue at the highest political level and through support for civil society initiatives, respect for the fundamental rights of affected persons, in particular access to health care, employment and free movement.
Αφρική, κάποιων απαγορεύσεων που δεν τους επέτρεπαν να απλώσουν χέρι βοηθείας σ' αυτούς που έμελε να πεθάνουν.
As for the recommendations made to the Commission, the resolution whose adoption is being proposed contains a certain number of specific requests in relation to which I should already like to presentsome elements of an answer.
Πρέπει να ομολογήσει κανείς ότι συχνά επιτόπου γίνεται μια εξαιρετική δουλειά.
Third and final point which I should like to raise here refers to priority strategies for the future.
Οι εκστρατείες πρόληψης, υποστήριξης στους αρρώστους και κατά τιον διακρίσεων πρέπει να ενισχυ­θούν.
It seems to me very important to emphasise that the priorities to be given to different strategies are strongly linked to the epidemiological and geographical context as well as to the special features of different areas and countries affected.
Γι' αυτό τον λόγο. κάθε ενέργεια πρέπει να λαμβάνει υπόψη της τις τοπικές πραγματικότητες και τις μυριάδες ιδιάζουσες καταστάσεις που συνδέονται με την ετερογένεια των αναπτυσσόμενων χωρίον.
For example it can be mentioned that the safety of blood transfusions is becoming a top priority strategy in countries where AIDS is prevalent. Moreover in countries where AIDS is less prevalent it is important to put more emphasis on raising awareness and improving education among those groups of the population who are most at risk.
Ο ρόλος μας λοιπόν, ως Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, δεν είναι να προτείνουμε θαυματουργές λύσεις που άλλωστε δεν έχουμε, αλλά και να προτείνουμε κάποιες ιδέες.
The first point, which seems to me to be primordial, refers to the criticism formulated by Parliament in relation to the communication text, which it sees as 'insufficient' to serve as a basis for the Union's future action and the subsequent request for establishing a 'plan of action for fighting AIDS in developing countries'.
Έχουμε όλοι λόγο να χαρούμε, από πολλές απόψεις. Αλλά τα γεγονότα περνούν γρήγορα όπως και η φλόγα του ενθουσιασμού.
On this score I should like to emphasise that this Commission communication dated 1994 is only a first step aimed at defining a political and strategic framework, bringing together actions to be carried out in the AIDS area, both for the Community and its Member States.
Για την περίοδο 1994/1998, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της προβλέπουν μια ενδεικτική συνεισφορά περίπου 119 εκατ.
In any case I think it must be emphasised that the line of prevention and support for health care and education have been the three main facets of Commission action.
ECU, ποσό κατώτερο εκείνου που είχε προβλεφθεί για την περίοδο 1987/1992.
We think that the UNAIDS programme, which I referred to a little while ago, should make it possible to improve coordination of these actions and find more and better agents for promoting this programme in various countries.
Είναι σαφές ότι κάθε αποτελεσματική ενέργεια κατά του AIDS απαιτεί έναν στενό συντονισμό μεταξύ των οργάνων της Ένωσης, των κρατών μελών, των άλλων δωρητών χωρών και, κυρίως, των ενδιαφερόμενων αναπτυσσόμενων χωρών.
To conclude, Mr President, ladies and gentlemen, I should like to hammer home the determination of the Commission to continue with action in the AIDS area, not only through specific actions, but also through the systematic integration of this component into our general health programmes, such as family planning, and more generally speaking, in all our development programmes.
Η πραγματική προσπάθεια πρέπει να προέλθει απ' αυτές τις χώρες που είναι φτωχές.
This reference framework must, in this way. serve as a basis for dialogue with each developing country which might be a beneficiary of Union support, calling upon them to work out either national strategies or regional strategies to combat AIDS.
Εάν δεν τους παράσχουμε τους απαραίτητους πόρους, τους οποίους είμαστε υποχρεωμένοι να τους δώσουμε στο όνομα μιας εταιρικής σχέσης άξιας να φέρει αυτό τον τίτλο, πιστεύω ότι δεν θα επιτελέσουμε το καθήκον που έχουμε να προσφέρουμε μια πραγματική και αναγκαία βοήθεια.
In this context it cannot be ignored that the role of UNAIDS, the new world programme bringing together six United Nations agencies, with the specific objective of developing strategic vision aimed at controlling the epidemic.
Πρέπει να τους βοηθήσουμε να διεξαγάγουν εκστρατείες ενημέρωσης, εκπαίδευσης, ευαισθητο­ποίησης.
The European Union support must, in my view, be included within this global context and become a part of national or regional action plans defined by the beneficiary countries or regions, close cooperation with other agents, in particular, as I already mentioned, UNAIDS.
Κατ' αρχήν, δεν τοποθετεί τον αγώνα κατά του AIDS στα πλαίσια της συνολικής πολιτικής βοήθειας στην υγεία προς τις ανα­πτυσσόμενες χώρες.
We are certain that we can count on the understanding and support of the European Parliament in this area, support which will be necessary to overcome a challenge whose impact on developing countries has only just begun to make itself felt.
Πρα­κτικά, ο εισηγητής καταλήγει σχεδόν να πει ότι οι θρησκείες ευνοούν το AIDS.
As the report points out the situation in the future will become even more disastrous unless we have the courage and the ability to take decisions right now.
Θα ήθελα να μάθω εάν κατά τη γνώμη του, ο πληθυσμός των μοναστηριών πλήττεται περισσότερο από το AIDS απ' ότι ο πληθυσμός τιον κέντριον διασκέδασης.
The programme of the 8th EDF, begun this year following the recent signing of the new financial protocol of Lomé will, from this point of view, be a perfect opportunity for re-launching dialogue with ACP countries in order to allow them to become more aware of the consequences of this epidemic.
Είναι μια κατηγορία ευτελώς
President. — The debate is closed.
Αυτές οι προσπάθειες απαιτούν πολλά περισσότερα απ' όσα θα μας επιτρέψουν τα μέσα που έχουμε στην διάθεση μας.
Another point of the report's recommendations refers to the need for a specific legal basis, a sufficient of information on
Η έκθεση που υποβάλλεται προς έγκριση περιλαμβάνει μία λεπτομερή ανάλυση τιον βασικών χαρακτηριστικών και συνεπει­ών από την επέκταση της επιδημίας, η οποία αντιστοιχεί σε μεγάλο βαθμό, και το λέιο με κάποια ικανοποίηση, στην ανάλυση που παρουσιάσθηκε στην ανακοίνωση της Επιτροπής.
President. — The next item is the report (A4-0261/95) by Mrs Pack, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the communication from the Commission (COM(94)0596 - C4-0123/95) on recognition of qualifications for academic and professional purposes.
Andrews (UPE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, καταρχάς θα ήθελα να χαιρετίσω με ικανοποίηση την έκθεση Schmid.
Pack (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, let me begin by saying that I welcome the Commission's initiative to follow a new track in the recognition of qualifications for academic and professional purposes.
Απλά, δεν είναι σωστό σήμερα και στη σημερινή εποχή να επισκέπτεται ο Πάπας την Αφρική και να καλεί την αφρικανική κοινότητα να παύσει να χρησιμοποιεί προφυλακτικά.
Following the directives on the recognition of qualifications of 1989 and 1992, the Commission has now taken a major step towards an improved system for the mutual recognition of qualifications, which is indispensable in a Europe without frontiers.
Η δήλωση που μόλις ακούσαμε από τη δεξιά πτέρυγα ήταν συγκλονιστική και, όπως ο κ. Koucner, είμαι έκπληκτος από όσα άκουσα.
Another weakness of this communication is that it does not name the obstacles to mutual recognition of qualifications that exist in the individual Member States.
Η νόσος αυτή αντιπροσωπεύει μια βιολογική ωρολογιακή βόμβα που μετρά τα δευτερόλεπτα στις καρδιές των αναπτυσ­σομένων χωρών.
So I call on the Commission before taking further measures to first identify and list the obstacles to mobility in the Member States.
Τα πραγματικά γεγονότα είναι σκληρά.
It should also examine the extent to which these obstacles conflict with the idea and legal basis of the internal European market.