natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έκθεση Rothley ανοίγει επίσης τον δρόμο για την κατοχύρωση ευρεσιτεχνίας σε θεραπευτικές μεθό­δους, εφόσον λείπει η λεγόμενη ιατρική εξαίρεση.
Report (A4-0144/97) by Mr Souchet, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 3760/92 establishing a Community system for fisheries and aquaculture (COM(96)0350 - C4-0538/96-96/0183(CNS))
μένει γονίδιο.
I refer to Rule 53(5).
Αυτό θα έπρεπε να αποτελεί επαρκές κίνητρο και επιβράβευση για την ευρωπαϊκή βιοτεχνολογική βιομηχανία.
The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights has let Parliament down by not properly dealing with the legal base amendments I have tabled.
Και πολλοί από τους εκπροσώπους της το βλέπουν ακριβώς έτσι.
By so failing, this Parliament is in danger of finding itself adopting something which is legally incompetent.
Νωρίτερα εδώ ο κ. Adam ισχυρίστηκε ότι υπάρχει ένας «πράσινος προπαγανδιστικός μηχανισμός» που ασχολείτο με την άσκηση πιέσεων πριν από αυτήν την συζήτηση.
Report (A4-0229/97) by Mr Gallagher, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation relating to the conclusion of the Protocol defining, for the period 1 December 1996 to 30 November 1999, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Government of Mauritius on fishing in the waters of Mauritius (COM(97)0043 - C4-0136/97-96/0035(CNS))
Γι'αυτό πρέπει να πώ ότι αν εγκριθεί αυτή η οδηγία, δεν θα είναι μόνο μια ήττα για την δημοκρα­τία, αλλά επίσης ένα όνειδος για το Ευρωκοινοβού­λιο.
I want to register this point of order, and urge Members that the only way out of this is to support Amendments Nos 3 and 4 which, quite clearly, safeguard the common fisheries policy against any tampering with its legal base.
Αυτό που θέλουμε ν'αποκλείσουμε είναι η προστασία της ύλης σε σχέση με το γενετικό αρχικό υλικό και αυτό τόσο για λόγους ηθικής όσο και πολιτικής της έρευνας.
Souchet (I-EDN), rapporteur. - (FR) Madame President, after hearing what Mr Macartney said, I think it would perhaps be a good idea, in the interests of informing the judgement of our colleagues, to have the Chairman of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights explain the Committee's position.
Η γνώση του τρόπου λειτουργίας του αν­θρώπινου σώματος θα έπρεπε να συνεχίσει να είναι ελεύθερη προσπελάσιμη από τον πολύ κόσμο.
Report (A4-0211/97) by Mr Papakyriazis, on behalf of the Committee on Petitions, on the annual report on the activities of the European Ombudsman in 1996 (C4-0293/97)
Δε θα έπρεπε ν'αποτελέσει αντικείμενο αποκλειστικών δι­καιωμάτων προστασίας και αξιοποίησης της εμπορι­κής και βιομηχανικής ιδιοκτησίας.
De Clercq (ELDR), Chairman of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights. - (FR) Madame President, the committee does not necessarily have to take account of the amendments tabled.
Παρακαλώ τέλος, όλους τους συναδέλφους που ανα­ζητούν συμβιβασμό μεταξύ των διαφόρων νομίμων συμφερόντων που διακυβεύονται εδώ, να υποστηρί­ξουν τις τροπολογίες μας 71 έως 75.
Report (A4-0219/97) by Mrs Larive, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission Green Paper on commercial communications in the internal market (COM(96)0192 - C4-036S/96)
White (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, δεν έχω καμία αμφιβολία ότι η βιοτεχνολογία θα είναι η επιστήμη του μέλλοντος.
Ewing (ARE). - Madam President, the point at issue is that the Legal Affairs Committee did not put the documents before the committee members.
Αυτό ήταν το σκεπτικό για την κίνηση μου.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Και μπορώ να πω ότι όταν λάβαμε την πρόταση οδηγίας στην Επιτροπή περιβάλλοντος εξεπλάγην βλέποντας ότι δεν γινόταν μνεία της ηθικής διάστασης.
Report (A4-0239/97) by Mr Bowe, on behalf of the Committee on the Environment Public Health and Consumer Protection, on the report from the Commission on the review of Directive 90/220/EEC in the context of the Commission communication on biotech nology and the White Paper (COM(96)0630 -C40008/97)
Gahrton (V). - (SV) Κυρία Πρόεδρε, ένοιωσα, κατά την συζήτηση για την οδηγία για τις ευρεσιτεχνίες, ιδιαίτερα άσχημα από τους ισχυρισμούς ορισμένων οργανώσεων ευρεσιτεχνιών, μεταξύ άλλων του δανέ­ζικου συλλόγου Κυστικής 'Γνώσης, ότι υπάρχει ένα «πράσινο λόμπι» που αδιαφορεί για τις ανάγκες των σοβαρά αρρώστων.
Report (A4-0220/97) by Mrs Pery, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Decision on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters concerning the interim extension of the Protocol to the Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal for the period from 2 October 1996 to 1 November 1996 (COM(96)0611 - C4-0032/97-96/0287(CNS))
Φυσικά αυτό είναι λάθος!
(Parliament adopted the legislative resolution)
Η οδηγία για τις
Explanations of vote
Όταν ολοκληρωθεί η πρόταση από την Επιτροπή τότε θα μπορούμε να πούμε ποιοι θα πρέπει να είναι οι όροι για τη δημιουργία της επιτροπής δεοντολογίας και ποια θα είναι τα μέλη της.
Report (A4-0244/97) by Mrs Pery, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation on the conclusion of the Protocol establish ing, for the period from 1 May 1997 to 30 April 2001, the fishing rights and financial compensation provided
Ας θέσουμε όμως ως απα­ραίτητη προϋπόθεση για την εφαρμογή της οδηγίας τη δημιουργία μιας επιτροπής δεοντολογίας, η οποία
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Madam President, I should like to say again how gratified I am that we were able to vote on the report in this manner and that Parliament was able to secure the approval of the Com mission for some of its substantive positions.
Δεύτερο που θέλω να τονίσω είναι ο ανθρωπισμός και η ηθική για τα οποία τόσο πολύ μιλήσαμε σήμερα.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats voted for the Souchet report today.
Ο ανθρωπισμός αυτός δεν έχει καμία σχέση με το νατουραλισμό για τον οποίο μας μιλούν εδώ σήμερα, που θεοποιεί τη φύση καθιστώ­ντας την κριτήριο δεν ξέρω και εγώ για ποιες αποφά­σεις.
Among these substantive points are the principle of labelling genetically modified seed - a labelling provision which goes well beyond the requirements of the Regulation concerning novel foods and which, I hope, will set an example - and the fact that we are undertaking a revision here and that a similar labelling regime will soon be established for consumer goods.
Θα πω στην κ. Roth ότι, αν όντως η ηθική ζωοδοτεί την πολιτική, η ηθικολογία σίγουρα τη σκο­τώνει πολύ περισσότερο.
The Danish Social Democrats want the common fisheries policy to be built on principles of rationality and sustainability.
Hautala (V). - (FI) Αξιότιμη κυρία Πρόεδρε, όποτε γίνεται λόγος για τη βιοτεχνολογία, η βιομηχανία επι­καλείται μονότονα το θέμα της ανταγωνιστικής ικανό­τητας.
Macartney (ARE), in writing. - I voted against the Souchet Report as I do not believe that the European Parliament has given satisfactory consideration to the legal base issue which I raised in legal base amendments to the Commission's proposal to amend the basic CFP Regulation.
Στην πραγματικότητα δεν είναι καθόλου βέβαιο ότι με τη βελτίωση του περιβάλλοντος λειτουργίας των επι­χειρήσεων μέσω της συγκεκριμένης αυτής οδηγίας αυ­τής θα αυξηθούν και οι θέσεις απασχόλησης.
What I rather regret - and here I fail to understand the PPE Group in particular, who are normally staunch advocates of farming interests - is that the PPE Group rejected the third indent regarding local exchanges of seed between neighbouring farmers for use on their own farms. This meant that the amendment failed by a few votes.
Δεν πρέπει να λησμονούμε ότι η εξασφάλιση αποκλειστικής εκμετάλλευσης αποτελεί ένα είδος μο­νοπωλίου.
I do hope that the Commission will now incorporate this text -which, after all, we negotiated with it - into its implementing provisions, so that the present neighbourly practice can still be legalized by virtue of those provisions.
Tannert (PSE). - (DE) Κυρία πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, ο εισηγητής και εγώ συμφωνήσαμε μετά μα­κρές και ειλικρινείς συμβιβαστικές συζητήσεις για τις τροπολογίες 16 και 49.
I believe that the Legal Affairs Committee has let Parliament down by examining only part of the Commission's proposal, and not the part of the Proposal which I found the most troublesome.
Αφορούν τις αιτιολογικές σκέ­ψεις 16α έως 16ε και το άρθρο 3. Σκοπόν έχουν μ.ά. να παρεμποδίσουν τις καταχρήσεις.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats abstained from the vote today on the report indicated.
Μπο­ρούν να καταστούν αντικείμενο ευρεσιτεχνιακής προ­στασίας βάσει της συγκεκριμένα περιγραφείσας δυνα­τότητας εφαρμογής, παραδείγματος χάρη για την παραγωγή ορμονών.
That is why I do not believe that Parliament may rely with confidence on the Legal Affairs Committee's Opinion to preclude the possibility that the adoption of the Commission's proposal could compromise the CFP's founding principle of relative stability and create unfortunate precedents for the future development of EU fisheries policy.
Πιστεύω ότι και η Επιτροπή θα μπορούσε να είχε επιλέξει άλλους τρόπους προσέγγισης στο θέμα της έννομης προστασίας.
The seed package is based on Article 43 of the EC Treaty, which the Danish Social Democrats can accept as long as it only concerns the amalgamation of trade directives in the field of agriculture.
Λόγου χάρη ο ασχολού­μενος με τη βελτίωση των φυτικών ειδών χαίρει της συνήθους έννομης προστασίας όσον αφορά τα φυτά αυτά.
As the Release Directive is normally dealt with under Article 100a, which amongst other things gives individual Member States freedom to apply the environment clause, the Danish Social Democrats cannot accept the loss of this facility.
Παρόμοια προστασία θα μπορούσε να είχε εξα­σφαλισθεί και για όσους ασχολούνται με τα ζωικά είδη.
The future of the CFP's founding principle of relative stability is at stake and it is absurd that the European Parliament should vote on such a delicate and complex matter without taking due time to reflect on the potential damage which could be wreaked by this open-ended and ill-considered Commission proposal.
Desama (PSE). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, μετά τη μα­κροσκελή αυτή συζήτηση θα ήθελα να διευκρινίσω δύο πράγματα.
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) Our Group has voted in favour of all the amendments proposed by the Committee on Agriculture concerning changes to the directives relating to the marketing of seed, apart from the third indent of Amendment No 21.
Πρόκειται εδώ για διπλώματα ευρεσιτεχνίας για τη ζωή.
These types of controls should enable bona fide businesses to develop and eliminate less scrupulous operators.
Ανθρώπινη ορμόνη που παρασκευάσθηκε με τη γενε­τική τεχνολογία θα συντείνει παραδείγματος χάρη σε εντυπωσιακή πρόοδο για άτομα που πάσχουν από ασθένειες του αίματος, για αναιμικούς, για άτομα με βαρειά βλάβη στο σύστημα μεταβολισμού.
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) The amendments to my report that Mr Macartney had tabled posed a legal problem that went outside the scope of the report, and its is the consideration of this problem that led to the vote being deferred by two months.
Το πρώτο έχει να κάνει με την έννοια του διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
Parliament's Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights has just presented its conclusions: it is of the opinion, by a very large majority, that the legal basis adopted by the Commission is correct.
Το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, ας το πούμε ακόμη μια φορά, είναι θεμελιώδες στοιχείο ταυτόχρονης νομικής και οικονομικής εξασφάλισης, χωρίς την οποία δεν υπάρχει εφεύρεση.
At the time of the vote Mr Macartney had said that the Legal Affairs Committee did not appear to him to have examined the question he had raised closely enough.
Κάθε φορά που αναφερόμαστε στα προβλήματα αυτά, τονίζουμε εδώ την αδυναμία της Ευρώπης σε ό, τι αφορά τις καινοτομίες.
In response to my intervention, the Chairman of the Legal Affairs Committee indicated that its conclusions were, on the contrary, sufficiently precise.
Η διαδικασία της καινοτόμησης, όμως, συνδέεται στενά με εκείνη της εφεύρεσης, άρα και με την προστασία της.
On this basis, our Group accordingly decided not,to accept Mr Macartney's amend ments and, quite naturally, to vote in favour of the final resolution.
Για το λόγο αυτόν, αγαπητοί συνάδελφοι, συμβάλλουμε λοιπόν σήμερα σε ένα πραγματικό κοινοβουλευτικό αποκο­ρύφωμα!
As for the farmers, the amendments tabled and adopted in plenary session essentially safeguards the principle of preferential treatment for farmers.
Πριν από έξι μήνες ψηφίσαμε μία έκθεση, την οποία είχα συντάξει εγώ, όπου τονίζαμε την ευρωπαϊκή αυ­τή παραδοξότητα μίας Ευρώπης που ηγείται των ανα­καλύψεων αλλά υπολείπεται των εφευρέσεων.
As regards the substance of the report, I can only regret the fact that during the debate in plenary session Commissioner Bonino failed to accept the validity of the two amendments that I put forward in my report and which have been adopted virtually unanimously by the Members of this House. It is indeed wrong for the Commission to seek to claim rights that it does not actually possess in order to avoid all controls on the manner in which it negotiates.
Η έκθεση εκείνη είχε ψηφιστεί ομόφωνα.
If, within the framework of international con ferences, the Commission accepts new technical restric-
Etti (PSE). - (DE) Κυρία πρόεδρε, αγαπητέ συν­άδελφε Rothley, προβάλατε σήμερα πάρα πολύ εύ-
As regards the third indent of Amendment No 21, our Group opposed this and notes with satisfaction that it failed to win approval.
Etti τροπή δεοντολογίας θα μας προσφέρει το είδος οδη­γίας που χρειαζόμαστε.
tions to be imposed on European Union fishermen, it seems to us vital for the Council and Parliament to be able to have their say on the validity of such restrictions.
Και την χρειαζόμαστε όχι γιατί έτσι θα ήταν σωστό έναντι των εταιρειών, αλλά έναντι των ασθενών που πάσχουν από ασθένειες γενε­τικής αιτιολογίας και που έχουν δικαίωμα να ανακου­φιστούν στον πόνο τους.
Since the Council must be in a position to oversee the Commission's actions at any given time, it does not seem to us to be appropriate to modify the existing decisionmaking procedure, which does provide for the exercise of such supervision.
Αυτό είναι τρομερά σημαντι­κό, αλλά θα πρέπει από μέρους μας να αναγνωρί-' σουμε ότι πράγματι τίθενται ζητήματα ηθικής.
I note with satisfaction that Parliament gave its approval to this approach by an almost unanimous vote in favour.
λογα επιχειρήματα υπέρ του ζητήματος της απασχό­λησης και προσδώσατε σ'ολόκληρο αυτό το θέμα πράγματι όραμα του μέλλοντος.
Yet, there is one thing that worries me: Mr Papakyriazis' report speaks of, and I quote: 'supporting the institutional balance laid down by the Treaties and, in particular, the correct exercise of the discretionary powers of the Com mission, the European Parliament and the Court of Justice'.
Μεταξύ όμως της προφορικής σας παρουσίασης και της γραπτής σας έκθεσης υπάρχουν ακόμη ορισμένες μικρές αντιφά­σεις.
However, since by definition these discretionary powers need to be exercised acting with complete independence, in other words without any a posteriori control, it is clear that the European institutions and other bodies can never deviate from the rules of fairness and legality that the Member States themselves have put in place, and it is no less evident that Community administration, like any other, has to be flexible.
Επιτρέψτε μου να επισημάνω μερικές.
Without this flexibility it will continue to be - or even become so, if it is not already -labyrinthine and doctrinaire.
Όπως και πριν το ζήτημα εδώ είναι φυσικά η μονοπωλιακή θέση των φαρμακοβιομηχανιών, που προκαλείται παρα­δείγματος χάρη από τους μακράς διάρκειας χρόνους των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
Ahlqvist Andersson, Hulthén, Lööw, Theorin, Waidelich and Wibe (PSE), in writing. - (SV) We would like to thank the rapporteur for her very thorough work on this report.
Παρεμποδίζουμε την έρευνα των μικρών.
But we want to state our own fundamental attitude to fishery agreements of this type.
Κάτοχοι δικαιώματος εκμετάλ­λευσης και ύλης θα ερευνήσουν κατά πρώτο λόγο εκεί όπου παραδείγματος χάρη πρόκειται για μεγάλες ομάδες διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
We think that the European Union should cease this type of expensive fishery agreement and instead support domestic fishing operations in developing countries.
Αυτό ήταν μέχρι τώρα η πραγματικότητα και δεν μπορούμε να την παραβλέψουμε.
Such a solution would better serve the development of fish as a significant source of food globally, would strengthen economic development in these countries and would also remove the risk which can accompany fishing agreements, whereby fishing op erations in certain Member countries receive indirect support to continue their operation in a situation where the whole of the European fishing industry needs to be severely restricted.
Δεν είναι δυνατόν να έχουμε μία ηθική αξιολόγηση για κάθε περίπτωση ευρεσιτεχνίας, γιατί κατανοώ ότι υπάρχουν περίπου 10.000 αιτήσεις κάθε χρόνο στην Ευρωπαϊκή Ένωση, και δεν έχουμε στη διάθεση μας τον ανάλογο αριθμό κριτών.
Along with the rapporteur, we too therefore stress the need to define the Ombudsman's terms of reference clearly and, what is more important, the concept of maladministration, to protect him against any interventionist tendencies.
Ωστόσο, χρειαζόμαστε το ανάλογο πλαίσιο στα όρια του οποίου θα λαμβάνο­νται παρόμοιες αποφάσεις.
At the end of the day reforms will have to be put through, if that is what it takes, rather than having to make do with the conscience-salving post-facto corrective measures brought by the Ombudsman's action.
Αυτό αποτελεί ικα­νή και αναγκαία συνθήκη για την πρόοδο.
And let us not forget that, as elected representatives of our respective peoples, it is we who are their best ombudsmen in the context of the Union.
Αυτοί που ανακάλυψαν γονίδια σύμφωνα με την έκθεση σας θα πρέπει όπως και πριν να εξομοιώνο­νται με τους κατόχους ύλης.
Sandbæk (I-EDN), in writing. - (DA) We are voting on the extension of a protocol to an agreement which has already expired, let alone already taken effect.
Θα πρέπει να αφήσουμε κατά μέρος κάτι τέτοια και να αντιμετωπίσουμε την πραγματικότητα.
I would therefore not wish for the setting up - to quote from the Ombudsman's report - 'of a small outpost in Brussels', to be anything more than a practical expedient with no implication of any additional centralizing relocation which could, ultimately, lead to Strasbourg becoming a small outpost of Brussels.
Monti, μέλος της Επιτροπής. - (IT) Κυρία Πρόεδρε, κύριοι βουλευτές, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι έτοιμο να περατώσει την πρώτη ανάγνωση της νέας πρότασης οδηγίας σχετικά με την έννομη προστασία των βιοτεχνολογικών ανακαλύψεων.
Ahlqvist Andersson, Hulthén, Lööw, Theorin, Waidelich and Wibe (PSE), in writing. - (SV) In view of the European Parliament's discussion of the above report we wish to state our own fundamental attitude to fishery agreements of this type.
Ó δρόμος δεν ήταν εύκολος!
We think that the European Union should cease this type of expensive fishery agreement and instead support local fishing operations in developing countries.
Όλοι μας θυμόμαστε: ορισμένοι από σας ανέφεραν την ψηφοφορία της 1ης Μαρτίου 1995.
Such a solution would better serve the develop ment of fish as a significant source of food globally, would strengthen economic development in these countries and also remove the risk that often accompanies fishing agree ments, whereby fishing operations in certain.
Απλές δεοντολογικές και πολιτικές ερωτήσεις προφανώς δεν έτυχαν εξίσου απλών και σαφών απαντήσεων.
We also think that, when the opportunity arises, the European Parliament should consider contributing to the introduction of a fundamental change in attitude in this area.
Η βιοτεχνολογία είναι μία σημαντική βιομηχανία στην Ευρωπαϊκή Ένωση; είναι ένας τρομερά σημαντικός τομέας και θα πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο τον διαχειριζόμα­στε.
Lindqvist (ELDR), Eriksson, Seppänen, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), Gahrton, Holm and Lindholm (V), Lis Jensen (I-EDN), in writing. - (SV) The Scandinavian view is that establishing an Ombudsman to serve the public interest is a good idea.
Εάν απορρίψουμε την πρόταση αυτή, εννοείται ότι η κατοχύρωση ευρεσιτεχνιών θα συνεχιστεί.
It is particularly important in view of the democratic shortcomings of the EU and the love of bureaucratic, detailed regulations which permeates the Union's authorities.
Δεν θα συνεχιστεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση/άλλά κάπου αλλού και έτσι θα έχουμε μειωμένο έλεγχο στο θέμα.
We have voted for the proposal which aims to improve the prospects for the general public to submit a petition. But we have voted against point 4 in the report which states 'that the Ombudsman's role should be to support the institutional balance which is established in the Treaty...'
Ωστόσο, το ζήτημα δεν σταματά εδώ.
On the Papakyriazis report (A4-0211/97)
Οφείλουμε να αναγνωρίσουμε ότι τίθενται όντως ερωτήματα ως προς την ηθική και πρέπει να βρεθούν οι ανάλογες λύσεις.
Striby (I-EDN). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the European Ombudsman's annual report is an opportunity to remind ourselves of the scale of its task.
Το ζήτημα που τίθεται είναι να καταλάβουμε εάν η βιολογική ύλη μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο ευρεσιτεχνίας.
Furthermore, this is not covered in the relevant sections of the Treaty i.e. in Articles 8d, 138d, and 138e.
της δεοντολογίας.
On the Larive report (A4-0219/97)
Η εν λόγω θετική γνωμοδότηση ενίσχυσε την προσέγγιση της Επιτροπής και προσέφερε νέα ερεθίσματα.
Holm (V), in writing. - (SV) Unfortunately, the plain truth is that many big companies invest enormous amounts of money in showering consumers with gaudy advertisements for products which I did not even know existed.
Διαπιστώνω εξάλλου ότι η τροπολογία αριθ.
The fact that they were lacking in my life was even less obvious to me.
Παραδείγματος χάρη η τροπολογία αριθ. 1, που ήδη ανέφερα, είναι σκοπιμότερο, σύμφωνα με την Επιτρο­πή, να ενταχθεί σε μία αιτιολογική σκέψη.
Greens we cannot and will not respond to this trend by advocating renationalization, but we certainly can take every opportunity, even before the appearance of the longoverdue European codes of conduct, to insist that steps, however small, be taken to curb this destructive tendency; this can be done by appropriate use of the Commission's right of initiative as well as by prudent application of the subsidiarity principle.
Σχετικά με την τροπολογία αριθ.
It cannot replace European framework directives, but it can help to tide us over the period required for their adoption.
Την αμερόληπτη και σε βάθος συζήτηση χαρακτήρισε η διαφάνεια και η εξαντλητική ανταλλαγή επιχειρημάτων.
The fact that advertisements, also known as commercial communication, are to be regulated at EU level is bad for consumers.
Εξάλλου, το Κοινοβούλιο υιθέτησε πρόσφατα μία πρόταση ψηφίσματος σχετικά με την ανανέωση της εντολής της εν λόγω ομάδας συμβούλων.
I cannot find any mention of the significance of this matter for consumers in the Commission's Green Paper.
Η τροποποιημένη πρόταση θα κατατεθεί στο Συμβούλιο ώστε να μπορέ­σει να προσδιορίσει την κοινή του θέση.
The aim is clear enough, i.e. rules which will apply for companies, but I think it is important to put the emphasis on the situation of the consumer.
Θέλω επίσης να συγχαρώ όλους, ακόμη και εκείνους που εξεφράσθησαν λιγότερο θετικά διότι επρόκειτο για μία σημαντική συζήτηση που διεξήχθη σε πολιτι­σμένο επίπεδο.
The common internal market of the European Union can coexist with the cultural diversity of its Member States and regions; there is no reason to use it as a steamroller to enforce uniformity.
Η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών έχει υιοθετήσει εξήντα τέσσερις τροπολογίες.
On the contrary, a segmented market with human needs at its core actually requires such diversity and the protection it affords.