natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανάμεσα σε αυτά τα στοιχεία, χαίρομαι που τελούν υπό θεώρηση οι υποδιαιρέσεις σε εκλογικές περιφέρειες στα κράτη μέλη με περισσό­τερους από 20 εκατομμύρια κατοίκους.
The report and draft act, drawn up in accordance with Article 138(3) of the Treaty establishing the European Com munity - Article 190(4) of the consolidated Amsterdam Treaty -, fill a gap in the fulfilment of the Treaty of Rome, which envisaged a uniform electoral system throughout what is now the European Union.
Ferrer (ΡΡΕ), γραπτώς. - (ES) Η εκπόνηση ενός ενιαίου εκλογικού νόμου για τις εκλογές του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου αποτελεί ένα από τα σκέλη της πορείας προς την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση που είναι δυσκολότερο να ενσωματωθούν.
In the muchneeded deepening of the democratic aspects of the EU, which is still today suffering from a democratic deficit in some areas, fulfilling the aforementioned man date will constitute one more very important step in the representation of the citizens of the EU in the European Parliament, which has been repeatedly pointing out the need for this.
Απόδειξη αυτού αποτελεί το γεγονός ότι η επιφόρτιση για την εκπό­νηση του εν λόγω νόμου εμφανιζόταν στη Συνθήκη της Ρώμης και, ωστόσο, σχεδόν πενήντα χρόνια αργότερα συνεχίζουμε χωρίς να έχουμε μπορέσει να την εγκρί­νουμε.
It is worth remembering, in this respect, the excellent earlier draft produced by my former Liberal colleague, the Flemish Member Karel De Gucht. Unfortunately, the lack of will and agreement between the governments of the EU Member States has prevented Parliament's successive proposals from being put into practice.
Πρώτον, ήταν το ίδιο το γεγονός των άμεσων εκλογών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το οποίο ήταν υπό συζήτηση· έπειτα, ήταν οι διάφορες υφιστάμενες παραδόσεις στα διάφορα κράτη μέλη αυτές που εμπό­δισαν την επίτευξη συμφωνίας.
But perhaps transnational lists mean that in individual re gions, such as the Saar-Lor-Lux region, crossborder lists could be made up for the European elections: such an idea per se would not be inappropriate for the promotion of European thinking. If this is the intention of the report, it should at least indicate so.
Για αυτό πρέπει να χαιρόμαστε για την έγκριση της έκθεση Αναστασό­πουλου την οποία, για αυτόν τον λόγο, υπερψήφισα.
1 hope and desire that on this occasion the draft produced by our Vice-President^ Georgios Anastassopoulos, will become reality.
Για ακόμη μια φορά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποτελεί εγγυητή της προόδου και της δημοκρατίας στην οικοδόμηση της ενωμένης Ευρώπης.
In addition, it is not clear how such lists would be created, nor in particular how countries with very few Members, such as Luxembourg, would be served by this.
Ας ελπί­σουμε πως αυτήν τη φορά οι κυβερνήσεις των κρατών μελών θα έχουν συναίσθηση των υποχρεώσεων τους και δεν αποτελέσουν ούτε εμπόδιο ούτε κώλυμα προς το εισάκουσμα της βούλησης που εκφράζεται στο σχέ­διο της έκθεσης Αναστασόπουλου.
The more I think about it, the more this transnational list appears to me to be a type of 'political gadget', that stands in direct contrast to the objective that I myself am pursuing in European politics, in other words, keeping Euro pean politicians in touch with the citizens, participation of the citizens in the political discussion in Europe and the 'visibility' of the European politics for the citizens.
Η έκθεση και η πρόταση πράξης, η οποία καθορίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 3 του άρθρου 138 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας (παράγραφος 4 του άρθρου 190 της παγιωμένης
Ferrer (PPE), in writing. - (ES) The creation of a uni form electoral law for élections to the European Parliament is one of the most difficult aspects of the process of European integration. That is shown by the fact that the task of producing such a law featured back in the Treaty of Rome, but almost 50 years later we have still not been
Συμμερίζομαι απόλυτα τη δικαιολογημένη φιλοδοξία του να προσεγγίσει ο ευρωβουλευτής τους πολίτες, και ιδιαίτερα τους εκλογείς του.
Once again the European Parliament is acting as the guarantor of progress and democracy in the construction of a united Europe.
Όμως δεν συμφωνώ με την επιλογή της μεθόδου που συνιστά.
Let us hope that this time the governments of the Member States are conscious of their obligations and do not stand in the way of complying with the wishes expressed in the Anastassopoulos report and the plan it contains.
Στην πραγ­ματικότητα, το μόνο είδος ψηφοφορίας που επιτρέπει πραγματικά να επιτευχθεί αυτή η προσέγγιση είναι η ψηφοφορία για έναν υποψήφιο, όπου ο αριθμός των περιφερειών θα αντιστοιχούσε στον αριθμό των υπο­ψηφίων βουλευτών.
Grossetête (PPE), m writing. - (FR) Within the develop ment of the institutional context, marked, in particular, by the establishment of direct universal suffrage for the election of Members of the European Parliament and the granting of the codecision procedure through the Maastricht Treaty and more recently through the Amsterdam Treaty, we must congratulate Georgios Anastassopoulos on the work he has carried out.
Ο αυξανόμενος αριθμός εκείνων που απέχουν από τις εκλογές πρέπει να αποτελέσει για μας σοβαρή προειδοποίηση.
The proportional list system leads us to the kind of 'partitocracy' in which most Members are no longer representatives of the people, but instruments of the party functionaries.
Η εντολή πρέπει να δίνεται σε εκείνους που θα αποκτή­σουν με δική τους δύναμη την εμπιστοσύνη των πο­λιτών.
The growing number of people who do not vote should be a serious warning to us. We need Members who obtain the trust of the people through their own efforts.
Όμως το σύστημα, για του οποίου τη διεύ­ρυνση συζητάμε σήμερα, κάνει τους αντιπροσώπους πολύ εύκολα υπαλλήλους των κομματικών δομών.
The system that is to be expanded today, however, all too easily turns these Members into employees of the party structures.
Αυτό όμως οδηγεί στην παρακμή της δημοκρατίας και κατόπιν στην άμεση διακινδύνευση της.
This leads to the decline of, and consequently the direct threat to, democracy.
Από την τελευταία απόπειρα της γαλλικής κυβέρνη­σης να εφαρμόσει τη διεξαγωγή των εκλογών ανά πε­ριφέρειες, η θέση μου παρέμεινε η ίδια.
Those of us who have lived through dictatorships and war, can only have the gravest doubts about the path that can be taken by choosing the wrong electoral system.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal και Iversen (PSE), γραπτώς. - (DA) Σύμφωνα με το νέο άρθρο 190 της Συνθήκης του Άμστερνταμ πρέπει να υπάρξει η επε­ξεργασία ενός συστήματος κοινών κανόνων εκλογής για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) According to the new Article 190 in the Amsterdam Treaty, a set of common election regulations for the European Parliament is to be drawn up.
Ο εισηγητής τάσσε­ται μεταξύ άλλων υπέρ:
The following points were among those voiced by the rapporteur: teur:
- 'IC Χρήαης της απλής αναλογικής,
During the French government's recent attempt to region alise the voting system, I took this same position.
- της θέσπισης ενός ελάχιστου ορίου όχι υψηλότε­ρου του 5 %,
- a threshold not exceeding 5 % should be introduced; duced;
- το 10 % των εδρών να κατανέμονται βάσει συν­δυασμών, με εκλογική περιφέρεια ολόκληρη την ΕΕ κατά την εκλογή του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου το 2009.
10 % of the total number of seats should be re served for lists for a single pan-European constituency beginning with elections to the European Par liament in 2009.
Εξάλλου, αν είναι ιδιαίτερα σημαντικό να προβλε­φθούν από τώρα γενικές κοινές αρχές σε όλα τα κράτη μέλη, τα τελευταία οφείλουν, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, να διατηρήσουν τις αρμοδιότη­τες σχετικά με τους όρους για την κατάρτιση των εκλογικών λιστών, την οργάνωση και τη χρηματο­δότηση των εκλογικών εκστρατειών, την προετοιμα­σία και διεξαγωγή των εκλογών, τις διαφορές τους, καθώς και για τον καθορισμό ενός κατώτατου ορίου για την ανάθεση των εδρών.
This failure on the part of the Jospin government, which finally withdrew its proposal, demonstrates that a reform of the voting method used for the European elections must, of necessity, take into consideration: the real expectations of our citizens and representatives, the existing geographical and administrative realities and the change in the number of Members of the European Parliament for each Member State, following enlargement.
Το σύνολο των τροπολογιών που συμβάλλουν στην οργάνωση του κειμένου προς αυτήν την κατεύθυνση δυστυχώς δεν ψηφίστηκε.
The new aspect in Article 190(4) of the Amsterdam Treaty is that '...a uniform procedure in all Member States or in accordance with principles common to all Member States' is to be used.
Το νέο στο άρθρο 190, παράγραφος 4, της Συνθήκης του Άμστερνταμ ορίζει ότι θα χρησιμοποιηθεί μια: «ομοιόμορφη διαδικασία ή αρχές, που θα είναι κοινές για όλα τα κράτη μέλη.»
The states must, in accordance with the principle of subsidiarity, retain authority with regard to practicalities concerning the establishment of electoral lists, the or ganization and financing of electoral campaigns, the preparation and progress of electoral procedure and electoral disputes, as well as the setting of a minimum threshold for the allocation of seats.
Μια άμεση εναρμόνιση -όπως μας πληροφορεί ο εισηγητής - δεν απαιτείται συνεπώς από τη Συνθήκη.
- as solicited by the rapporteur - is not required by the Treaty. The Danish Social Democrats believe the rapporteur has gone too far, since Article.
Οι Δανοί σοσιαλδημοκρά­τες θεωρούν ότι ο εισηγητής προχώρησε πολύ μακριά, δεδομένου ότι το άρθρο 190 δεν απαιτεί εναρμόνιση.
190 does not require harmonization.
- σκιαγραφούν ακριβώς τις διαφορές μεταξύ των με­γάλων και των μικρών χωρών και προσφέρουν κατ' αυτόν τον τρόπο σχετικά μεγαλύτερη επιρροή στις μικρές χώρες.
The procedures applicable to European Parliament elections - for example, proportional representation and thresholds - would, in fact, even out the differences between the larger and smaller nations, thus giving small countries proportionately more influence.
Οι Δανοί σοσιαλδημοκράτες στηρίζουν τις υπόλοιπες τροπολογίες της Ομάδας του Ευρω­παϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, που στοχεύουν να απομακρύνουν την έκθεση του εισηγητή από την ιδέα της εναρμόνισης.
The Danish Social Democrats support the other amendment tabled by the Group of the Party of European Socialists, endeavouring as it does to deflect the rapporteur's report away from the concept of harmonization.
von Habsburg (ΡΡΕ), γραπτώς. - (DE) Με λύπη μου πρέπει να καταψηφίσω την έκθεση του αξιότιμου αντιπροέδρου κ. Αναστασόπουλου, όμως θέτει ζητή­ματα που θίγουν βασικά στοιχεία της πολιτικής μας.
As the amendments which would have contributed to moving the text in this direction have unfortunately not all been adopted, Mr President, I have voted against the final text.
Ας μην έχουμε ψευδαισθήσεις. Η δημοκρατία δια­τρέχει σήμερα κίνδυνο, και δεν μπορούμε να επιτρέ­ψουμε να γίνονται λάθη.
von Habsburg (PPE), in writing. - (DE) I regret that 1 must vote against the report by our honourable Vice-President, Mr Anastassopoulos, but it raises questions con cerning elements of principle in our politics.
Πρέπει να της δοθεί ανθρώ­πινο πρόσωπο, οι ψηφοφόροι πρέπει να γνωρίζουν σε ποιόν χαρίζουν την εμπιστοσύνη τους.
The history of parliamentarianism shows us conclusively that an ex tremist party has never yet legally gained power in a country in which a system of voting for one member was
Lindqvist (ELDR), Eriksson, Seppänen και Sjöstedt (GUE/NGL), Holm και Schörling (V), Bonde και Lis Jensen (I­EDN), γραπτώς - (SV) Οι υπογράφοντες καταψήφισαν την έκθεση.
Lindqvist (ELDR), Eriksson, Seppänen and Sjöstedt (GUE/NGL), Holm and Schörling (V), Bonde and Lis Jensen (I-EDN), in writing. - (SV)The undersigned have voted against the report.
ιδέα να αποτελέσει η απλή αναλογική ένα εκλογικό σύστημα, είτε σε ευρωπαϊκό, είτε σε εθνικό επίπεδο.
Whilst we dislike PR, it is important that, wherever PR is used, governments and parliaments choose the most open and voter-friendly version on offer.
Αντιτιθέμεθα ιδιαιτέρως στην παράγραφο 4 της έκθεσης, όπου προτείνεται να κατανέμεται το 10% των εδρών σε μία ενιαία εκλογική περιφέρεια σε κοι­νοτικό επίπεδο.
We are particularly opposed to paragraph 4 of the report. It proposes that 10 % of the seats should be distributed by proportional representation at EU level.
Μία τέτοια ρύθμιση προϋποθέτει κοι­νοτικά κόμματα εν λειτουργία, κάτι που μάλλον δεν πρόκειται να πραγματοποιηθεί σ' ένα ορατό μέλλον.
Such an arrange ment requires functioning EU parties, something which is hardly likely to be realized within the foreseeable future.
Τα λεγόμενα ευρωπαϊκά κόμματα δεν έχουν σήμερα πλήρη ερείσματα και βάση μεταξύ των πολιτών.
Today the socalled European parties completely lack any legitimacy or basis among the citizens.
Οι διαφορές μεταξύ των εθνικών κομμάτων με τον ίδιο πολιτικό προσανατολισμό είναι σημαντικές και ο πο­λιτικός διάλογος είναι σε ύψιστο βαθμό εθνικός.
The differences between the national parties with the same leanings are substantial, and the political debate is highly national.
Οι ευρείες περιφέρειες ή, ακόμη χειρότερα, οι μονοεθνικές εκλογικές περιφέ­ρειες, αποτελούν τον εχθρό της αποτελεσματικής εκπροσώπησης.
To day, as part of our campaign, we are publishing a paper by Professor Vernon Bogdanor of Oxford University, one of Britain's leading constitutional and electoral experts, set ting out the case for open lists to promote voter choice in Europe.
Macartney (ARE), γραπτώς. - (ΕΝ) Στο πνεύμα της πλουραλιστικής δημοκρατίας και μιας Ευρώπης όλων των λαών, θα ήθελα να δηλώσω ότι υποστηρίζω τις τροπολογίες αριθ.
Macartney (ARE), in writing. - In the spirit of pluralistic, democracy and a Europe of all the peoples I wish to state my support for Amendments No 46 (tabled by Mr Ebner of the Südtiroler Volkspartei) and No 49 (which I have ta bled).
46 (που υποβλήθηκε από τον κ. Ebner του Κόμματος Südtiroler Volkspartei) και αριθ.
The South Tyroleans, Valdostans, Sards and Friulians in Italy and the Frisians in the Netherlands, for instance, are covered by Amendment No 46.
49 (που υπέβαλα ο ίδιος).
But Amendment No 49 goes further, by extending this to recognised historic nationalities in more than one state.
Και οι δύο τροπολογίες εκφράζουν κοινές ανησυχίες για τους μικρότερους λαούς της Ευρώπης.
The particular beneficiary of this approach would be the Sámi people, who inhabit the northern part of two Member States (Sweden and Finland), as well as of the former applicant country Norway.
Αν και αντιπαθούμε την απλή αναλογική, είναι σημα­ντικό, οπουδήποτε και αν χρησιμοποιείται η απλή αναλογική, οι κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια να επι­λέγουν την πλέον ανοιχτή και φιλική προς τον εκλο­γέα μορφή που προτείνεται.
Whereas both other main parties in Britain - Conservatives and Liberal Democrats - have allowed their voluntary membership complete control over the order of each regional list, Labour's control-freak tendency is deter mined to impose identikit slates of Blairite clones from the centre.
Οι κλειστές λίστες είναι αντιδημοκρατικές και βλάπτουν την αγωγή του πο­λίτη.
The Labour leadership's response to PR con firms all our worst suspicions about how the system can be abused when party apparatchiks refuse to give up con trol and decide to shut the voters out.
Ο Γερμανός συνάδελφος από την Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, ο κ. von Habsburg, δικαίως τις καταδίκασε ως τα μέσα ενός κόμματος -κράτους.
Novo Belenguer (ARE), in writing. - (ES) The electoral procedure for the election of Members of the European Parliament is essential, mainly for those Member States where there is a decentralized system of government, such as Spain which has 17 autonomous communities, the administrative^organization of which is closer to the people. ple.
Θα αρχίσουμε μια εκστρατεία, ώστε οι ανοιχτές, και όχι οι κλειστές λίστες να αποτελέσουν κανόνα στις επόμενες ευρωπαϊκές εκλογές.
McMillan-Scott (PPE), in writing. - Today (15/7) the European Parliament votes on the Anastassopoulos report proposing an EU-wide common electoral system, based on proportional representation, for future European elections.
Η προσωπική υποστή­ριξη του κ. Αναστασόπουλου για τις ανοιχτές λίστες είναι ιδιαίτερα ικανοποιητική.
Much as we respect Mr Anastassopoulos person ally, and appreciate the enormous effort he has put into his report, Conservative MEPs will be voting against his conclusions.
Σήμερα, ως μέρος της εκστρατείας μας, δημοσιεύουμε ένα έγγραφο του κα­θηγητή Vernon Bogdanor από το Πανεπιστήμιο της Οξφόρδης - ενός από τους επιφανείς Βρετανούς συ­νταγματολόγους και εκλογολόγους - όπου τίθεται το θέμα οι ανοιχτές λίστες να προωθήσουν την επιλογή των εκλογέων στην Ευρώπη.
For that reason, I think the European elections should use the autonomous constituencies, since this method brings the Member closer to the people he represents, and makes him more accessible, thereby achieving one of our objectives: that the European Parliament be more sensitive to the needs and concerns of all European citizens.
Αλλά η τροπολογία αριθ.
Two of his main conclusions are unacceptable to us.
Υπάρχει σημαντικός λόγος ηθικής τάξης να δοθεί στους Sámi μια έδρα στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο.
We are opposed in principle to PR being an obligatory system of election, whether at European or national level.
Στο πλαίσιο του ισχύοντος συστήματος, δεν συμβαίνει κάτι τέτοιο.
We cannot support the idea of some MEPs being elected in a single pan-European constituency, something the report proposes from 2009.
Σήμερα αρχίζει επίσης η ψηφοφορία στους κόλπους του βρετανικού Εργατικού Κόμματος για την επιλογή των υποψηφίων για τις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τον προσεχή Ιούνιο.
The British experience proves that single-member con stituencies keep MEPs closer to the people than continental systems and encourage them to pay more attention to their constituents than to party bosses.
Τότε, η ηγεσία των Εργατικών, μέσω της Εθνικής Εκτελεστι­κής Επιτροπής, θα αποφασίσει τη σειρά των υπο­ψηφίων σε κάθε περιφέρεια.
Large regions or, worse still, single national constituencies, are the enemy of effective representation.
Τα μέλη του κόμματος θα αποκλειστούν από τη λήψη των κυριοτέρων αποφά­σεων ως προς το ποιος θα εκλεγεί.
We welcome the fact that the Gaullist RPR in France recently proposed that the single national constituency in that country should be replaced
Παρά το γεγονός ότι σε­βόμαστε ιδιαίτερα τον κ. Αναστασόπουλο, και εκτι­μούμε την τεράστια προσπάθεια που κατέβαλε για τη σύνταξη της παρούσας έκθεσης, οι ευρωβουλευτές του Συντηρητικού Κόμματος θα καταψηφίσουν τα συμπε­ράσματα του.
Furthermore, this type of constituency attempts to pro vide a practical outlet for the situation in the many Member States composed of different historical nationalities, such as Spain, which is shared not just by the Catalans and the Basques, but also by other historical nationalities such as the Valencian Community.
Δύο από τα κυριότερα συμπεράσματα του είναι απαράδεκτα για εμάς.
That means it is a good idea to introduce autonomous constituencies for the election of Members.
Αντιτιθέμεθα κατ' αρχήν στην
In that sense, I support the Anastassopoulos re port.
McMillan-Scott χου, θα επιβάλει, αναπόφευκτα, ανάτυπα κλώνων του Μπλερ από το κέντρο.
The intended objective of the content is to break up national constituencies. To achieve this, federalist ideology jointly uses its two favourite channels: the infranational level and the supranational level.
Και η Αλήθεια, κατά την ταπεινή μου γνώμη, είναι ότι κάθε κράτος μέλος πρέπει να έχει κυριαρχία, ώστε να αποφασίζει πώς θα επιλέγονται ή θα εκλέγονται οι βουλευτές που το εκπροσωπούν σε αυτό το Κοινο­βούλιο.
Ojala (GUE/NGL), in writing. - (Fl) I voted against the report, as I cannot accept that, as from the year 2009,10 % of European Parliamentary seats should be filled by rep resentatives from a pan-EU constituency. Such a practice would unfairly favour large Member States to the detriment of the small ones.
Novo Belenguer (ARE), γραπτώς. - (ES) Η εκλογική διαδικασία για την εκλογή των βουλευτών του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου είναι θεμελιώδης, κυρίως για εκείνα τα κράτη μέλη όπου υπάρχει κάποιο αποκεν­τρωμένο σύστημα διακυβέρνησης, όπως συμβαίνει στην Ισπανία, όπου υπάρχουν 17 αυτόνομες κοινότη­τες, των οποίων οι διοικητικές οργανώσεις είναι πιο κοντά στους πολίτες.
Under pretext of bringing Members of the European Par liament closer to their electorate, the Anastassopoulos re port proposes a maximum fragmentation of the electorate by doing away with both the notion of a single national constituency and the Members' status of national representatives elected in the different Member States.
Από την άλλη, το σύστημα αυτό μπορεί να έχει απρόσ­μενες επιπτώσεις τις οποίες ίσως δεν έχουμε σκεφτεί αρκετά.
In addition, the question of dividing countries up into one or several electoral districts must remain for the Member States themselves to decide.
Αν εφαρμοζόταν το αναλογικό σύστημα στην Χώρα των Βάσκων και τον πληθυσμό της, σύμφωνα με αυτό το σύστημα θα είχε η Χώρα των Βάσκων μόνο δύο βου­λευτές στο μελλοντικό Κοινοβούλιο.
Robles Piquer (PPE), in writing. - (ES) The Vice-President of Parliament and rapporteur of this report will for give me if I call to mind a famous compatriot of his by the name of Plato, and state that I am a great friend of Mr Anastassopoulos but an even greater friend of Truth.
Τα όσα ειπώθηκαν είναι συμβατά με τον θαυμασμό που αξίζει η θαυμάσια έκθεση που συνέταξε ο συνάδελφος μας, Γεώργιος Αναστασόπουλος.
Thors (ELDR), in writing. - (SV) After today's vote it is clear that a proportional electoral system will apply to the whole of the Union in future. At the same time the electoral proposal respects the principle of subsidiarity and avoids regulating electoral procedures in too much detail, for example, election expenses, voting age etcetera.
Και για αυτόν τον λόγο υπερψήφισα το κείμενο της.
It was also important and in keeping with the principle of subsidiarity to establish that, the setting of voting thresholds is voluntary.
Από αυτήν την άποψη, υποστηρίζω την έκθεση Αναστασόπουλου.
If the proportional system were applied to the territory and population ofthat region, it would only have two Members in a future Parliament elected by such a system.
Πρόκειται για μία έκθεση πρωτοβουλίας, που βασίζε­ται σε μία νομική βάση που υπάρχει σε μία Συνθήκη, η οποία δεν έχει κυρωθεί από τα κράτη μέλη και που, κατ' επέκταση, δεν ισχύει.
That would no doubt go against the interests of the Basque Country and against the wish to bring this Parliament closer to a region of Spain which deserves, and gets, special attention from this House, thanks partly to the work of its six current Members.
Αυτή η διαδικασία ευ­νοεί υπερβολικά τα μεγάλα κράτη μέλη εις βάρος των μικρών κρατών μελών.
What I have just said does not mean I do not admire the report by our colleague Georgios Anastassopoulos, which is good and worthy of admiration. So I have voted in favour of the text.
Αυτό θα έχει ως συνέπεια την παρουσία περισσότερο δημοφιλών υποψηφίων, με διεθνή φήμη και όχι μόνο πολιτικών.
Secondly, it was also unfortunate that the majority in Par liament - 349 against 173 - voted in favour of discussing a proposal that a certain proportion of the seats should be distributed within a single constituency which is common to all Member States.
Αυτό όμως δεν θα προσδώσει μεγαλύτερη αξία στο Κοινοβούλιο.
Such a system could only serve to further confuse the electoral procedure.
Επίσης, το ζήτημα της υποδιαίρεσης των χωρών σε μία ή περισσότερες εκλογικές περιφέρειες πρέπει να αποφασισθεί από τα κράτη μέλη.
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) The Anastassopoulos report is the perfect illustration of the anti-national method and ideology which drive the current federalist majority in this Parliament.
Κατά βάθος, αυτό που επιδιώκεται είναι ο διάσπαση των εθνικών περιφερειών.
Thirdly, it was unfortunate that a majority could not be raised to clearly state that it should be possible to have protection mechanisms for minorities: 190 votes for and 287 against.
Για να τα καταφέρει, η φεντεραλιστική ιδεολογία χρησιμοποιεί από κοινού δύο κυρίως επίπεδα: το υποεθνικό και το υπερεθνικό.
In spite of the above flaws, I considered it important that the work on common provisions could now continue in the Council of Ministers and therefore voted for the report in the final vote.