natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπενύυμίζω στο Συμβούλιο ότι διεξάγονται διαπραγματεύσεις μεταξύ των ενδιαφερομένων πλευρών αν προχωρήσουν, ύα μπορούσαν να καρποφορήσουν!
Slovenia's level of development is higher than that of so many other third countries with which we have signed agreements in all fields. Moreover, I think that we have also to bear in mind the role played by Slovenia in the war in the former Yugoslavia: it kept out of the war, not wanting to foment that kind of clash.
— των προφορικών ερωτήσεων της κ. Hoff και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, προς το Συμβούλιο (Β4-1219/95 - 0-2059/95) και προς την Επιτροπή (Β4-1220/95 — 0-0260/95) σχετικά με τη συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Σλοβενίας
— by Mrs Aelvoet and Mr Tamino, on behalf of the Green Group in the European Parliament, to the Council (B41425/95 - 0-0268/95) and to the Commission (B41426/95 — 0-0269/95) on the association agreement with Slovenia.
— των προφορικών ερωτήσεων του κ. Caligaris και της κ. Carrère dEncausse, εξ ονόματος της Ομάδας Ένωση για την Ευρώπη, προς το Συμ'βούλιο (Β4-1345/95 — 00263/95) και προς την Επιτροπή (Β4-1346/95 - 0-0264/ 95) σχετικά με τη συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Σλοβενίας
In conclusion. I believe that the House should encourage these positive moves and not endorse vetoes triggered by national ism, as issued by my country's previous government, the Berlusconi government, and now inherited by the Dini government that has neither the strength nor the courage to rescind them.
— των προφορικών ερωτήσεων της κ. Aelvoet και του κ. Tamino, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, προς το Συμβούλιο (Β4-1425/95 - 0-0268/95) και προς την Επιτροπή (Β4-1426/95 -0-0269/95) σχετικά με τη συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Σλοβενίας.
Gredler (ELDR). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, we are dealing here with a serious issue, in the sense that Slovenia is a model European country.
Το επίπεδο ανάπτυξης της Σλοβενίας είναι ανώτερο από εκείνο τόσων άλλων χωρών με τις οποίες έχουμε υπογράψει συμφωνίες σε όλα τα πεδία.
We could all learn something in this respect. If the Italian side has bilateral difficulties, then in my view these should be resolved on a bilateral basis.
Gredler (ELDR). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητές μου και αγαπητοί μου συνάδελφοι!
Ebner (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, this series of questions can hardly be more topical, given the visit by President Kucan to the European Parliament here this morning.
Ο ορισμός αυτός δεν προέρχεται από μένα, αλλά από το Συμβούλιο της Ευρώπης.
However, the substance of this debate may be overtaken by events — and I hope that will be the case — even before the ink has dried on the protocols.
Πρόκειται για χώρα πρότυπο όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα και τα θέματα των μειονοτήτων.
It would be welcome if an opening or even a solution to the unfortunately somewhat muddled situation between Slovenia and the EU were to emerge from our hearing of President Kucan this afternoon, and from the discussions at the extraordinary joint meeting of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, the Committee on External Economic Relations, and the delegation for relations with Slovenia.
Εφόσον η ιταλική πλευρά αντιμετω­πίζει διμερή προβλήματα θα έπρεπε αυτά σύμφωνα με τη γνώμη μου, να επιλυθούν.
I believe that a country which has demonstrated, in such a short period of time, how capable it is. how democratic it is. and how well it has been able to integrate into the world of Western Europe, in fact deserves to have our full support.
Δεν υφίσ­ταται ουδείς λόγος παρέμβασης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
That is indeed a record, and what are we, or rather the Council doing? Its signature has not been forthcoming, because there is a bilateral problem!
Η Σλοβενία ακολουθεί πιστά μέχρι στιγμής το πρόγραμμα που συμφωνήθη­κε τον Μάρτιο.
I can understand the scepticism of the Slovenes, who point out that more is being asked of them than was asked of their neighbours just a little while ago.
Οι διαπραγματεύσεις για τη συμφωνία σύνδε­σης υπήρξαν πολύ σύντομες — τρεις μήνες — μικρό χρονικό διάστημα για να μπορέσει κανείς να εναρμονιστεί με την Ευρωπαϊκή Ένωση!
Slovenia should also realize, however, that certain things have changed in the meantime, and the rules will thus also have to be adjusted for their neighbours in the near future.
Επαινώ αυτή τη χώρα, την οποία έχουμε ανάγκη και γι'αυτό το λόγο δεν έχουμε το δικαίωμα να διακόψουμε τη διαδικασία σύνδεσης.
We can only wish that the hope which was created by the Aquileia agreement, sadly once again extinguished so abruptly, and then rekindled by the successful conclusion of the negotiations on 15 June 1995, will lead to an acceptable response from Slovenia to the proposal by the Spanish presidency.
Ebner (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμες κυρίες συνάδελφοι, αξιότιμοι συνάδελφοι!
Pettinari (GUE/NGL). - (IT) Madam President.
Το περιεχόμενο αυτής της συζήτησης μπορεί να αποτελέσει παρελύόν — πράγμα το οποίο ελπίζουμε — προτού ακόμη στεγνώσει το μελάνι της έκδοσης των πρακτικών.
The resolution makes no mention of it because the sticking point, as in the case of the Council's signature, involves a number of Italian demands which I do not hesitate to describe as nationalistic demands for which there is no justification, petty demands.
Pettinari (GUE/NGL). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, θεωρώ ότι η συμφωνία σύνδεσης με τη Σλοβενία θα πρέπει να υπογραφεί το συντομότερο δυνατό και να αρχίσει να ισχύει αμέσως.
We cannot allow the stability of the region to be made dependent on a national game which could in fact be resolved calmly, on a bilateral basis, between my country, Italy, and Slovenia.
Η πρόταση ψηφίσματος δεν αναφέρει αυτή την υπόδειξη διότι δεσμεύεται, το ίδιο συμβαίνει και όσον αφορά
I would remind the Council that negotiations are under way between the parties concerned; I hope that they make progress and produce good results!
Είναι πλέον καιρός να εξαλειφύούν οι υπάρχουσες δυσκολίες.
The European Parliament's compromise resolution, on which we are preparing to vote, is not adequate in this respect: it does
Τα προβλήματα αυτά δεν προκύπτουν μόνο από διμερή ύέματα παρόλο που αυτά έχουν τη μεγαλύτερη βαρύτητα αλλά και από γενικότερης φύσης ύέματα που απασχολούν την Ευριοπαϊκή Ένωση.
It is also important for us to hear what the Council and the Commission plan to do to bring this confused situation back on course, so as not to handicap the democratization process in Slovenia and its economic development, and to prevent Slovenia from being marginalized by the Union.
Καταλαβαίνω τον προβληματισμό τιον Σλοβένιον, οι οποίοι επικαλούνται το γεγονός ότι απαιτούμε περισσότερα
One thing is sure in any case: if the situation remains deadlocked in this way, everyone will be the loser, especially the two minorities, and this at a time when political polarization in both states would be a move in entirely the wrong direction.
Είναι άδικο ο καλύτερος να βρίσκεται at the end of the queue.
Debates of the European Parliament
Iivari (PSE). — (FI) Αξιότιμη κ. Πρόεδρε, θεωρώ εξαιρετικά σημαντικό το γεγονός ότι σήμερα προσφέρεται η ευκαιρία στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να συζητήσει περί της έγκρισης της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ ΕΕ και Σλοβενίας. Δεδομένου ότι η Σλοβενία είναι η πλέον προετοιμασμένη, μεταξύ των χωρών της Κεντροανατολικής Ευρώπης, για ένταξη στην ΕΕ, η καθυστέρηση η οποία έχει σημειωθεί, όσον αφορά την υπογρα­φή της εν λόγω συμφωνίας, είναι ιδιαιτέρως ενοχλητική.
Dell'Alba (ARE). — (IT) Madam President, ladies and gentlemen, contrary to what some Italian colleagues who are unable to distinguish between law and nationalism may think, the Group of the European Radical Alliance was among the first to support the need to open negotiations as soon as possible on an association agreement with Slovenia, as these would have made it possible to resolve, in a European context, those problems which have run aground in bilateral negotiations involving specific issues that have nothing to do with the text or the problem we are this morning discussing.
Η Σλοβενία, μάλιστα, έχει το υψηλότερο βιοτικό επίπεδο μεταξύ των χωρών της Κεντροανατολικής Ευρώπης.
The standard of living in Slovenia is itself the highest in Central and Eastern Europe.
Η οικονομία της αναπτύσσε­ται με ρυθμό 5% ετησίως.
The rate of economic growth is about 5%, inflation has slowed down and unemployment has fallen.
Το 1994 η Σλοβενία πληρούσε, ήδη, επιτυχώς δύο από τα κριτήρια σύγκλισης της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
In 1994 Slovenia successfully fulfilled two of the criteria for Economic and Monetary Union.
Το δημόσιο χρέος της μειώθηκε σε 32% του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος.
Its public debt is 32% of GDP and its budget deficit was almost zero.
Το έλλειμμα του προϋπολογισμού σχεδόν εκμηδενίσθηκε.
The country's government complies with the principles of democracy and the respect of human rights.
Η δημόσια διοίκηση σέβεται τις αρχές τόσο της δημοκρατίας όσο και των δικαιωμά­των του ανθρώπου.
The country's legislation supports the fundamental rights and freedoms of its nationals and protects the rights of minorities.
Η Σλοβενία έχει, βεβαί­ως, αναλάβει τη δέσμευση να καταβάλλει αποζημιώσεις μετά τη διάλυση της πρώην Γιουγκοσλαβίας. Είναι φανερό ότι η χώρα θα αναγκασθεί να αναλάβει και τη δέσμευση να εναρμονίσει τη νομοθεσία της με τους κανόνες που ισχύουν στην Ένωση όσον αφορά την ιδιοκτησία ακινήτων.
From that point of view, I am rather astonished at some of what is being said in the House since, in my view, it seems neither to take account of the real issues nor to do justice to develop ments in a useful and active relationship that is on the point of reaching an outcome but, unfortunately, has yet to do so because there has been a failure to meet one of conditions mutually agreed which the parties consented to observe when the negotiations were set under way.
Η κυβέρνηση της χώρας προτίθεται να το πράξει.
There have, however, been problems over the situation caused by the treaty concluding the Second World War and the conditions which led to the disintegration of Yugoslavia.
Αφορμή, ωστόσο, προβληματισμών θα εξακολουθήσει να είναι τόσο το επίπεδο της μελλοντικής
Particular difficulties seem to have arisen as a result of the tensions between Italy and Slovenia.
Με αυτό τον τρόπο δεν επιλύονται τα προβλήματα που βρίσκονται επί τάπητος και που είναι, θα έλεγα, πολύ απλά.
These related to the Italian property which remained on Slovenian territory follow ing the post-World War II settlement, in respect of which Slovenia has in fact undertaken to pay compensation following the disintegration of Yugoslavia.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is clear that Slovenia will have to undertake to amend its legislation on land and property ownership to bring it into line with legislation in force in the EU.
Iivari νομοθεσίας και το χρονοδιάγραμμα θέσπισης της όσο και οι σχέσεις μεταξύ Ιταλίας και Σλοβενίας.
There now seems to be some question of harmonizing legislation in practice concerning relations between Italy and Slovenia, and a timetable for doing so.
Η μη αναγνώριση αυτού του γεγονότος, η επιθυμία επιτάχυνσης και παρέμβασης χωρίς να πραγματοποι­ούνται αυτά τα βασικά βήματα δεν συμβάλλει βεβαίιος στην προώύηση των συμφερόντων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ύα πρέπει να πω ότι πρόκειται για διαφορές που ενδεχομένως ενδιαφέρουν και άλλες χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
I therefore find — and I say this clearly in the House — that rather than being kept at a level at which an effort can be made to tackle those problems, these negotiations are in some instances spilling over to some extent, giving rise, for instance, to incidents that are to say the least improper: I am referring to the case of an ambassador who went so far as to circulate in a parliamentary chamber certain documents criticizing a Member State which had nothing — I repeat nothing — to do with the negotiations in progress.
Στη διάρκεια αυτών των πολέμων σημειώθηκαν οδυνηρές έξοδοι, για τις οποίες πιθανότατα δεν θα υπάρξει ποτέ μία λύση.
That is not the way to resolve the problems facing us that are, I would say, very straightforward.
Θα ήύελα επίσης να προσύέσιο μία τελευταία παρατήρηση: εδώ έχουμε να κάνουμε με μία έξοδο που προκάλεσαν οι μεταπολε­μικές συνύήκες, από το 1948 και κατόπιν, και το πλέον ανησυχητικό είναι ότι ορισμένες μορφές εξόδου, έστω και μικρότερης σημασίας, σημειώνονται αυτές τις ημέρες. Για αυτούς τους λόγους εμείς συμφωνούμε απολύτως με την πρόταση ψηφίσματος που ύεωρούμε σκόπιμη.
I wish briefly to mention them in the House because we have to do the right thing here and give credit to the Commission and the Council for continuing to negotiate firmly on behalf of the Union, in the name of those principles of law and democracy which do credit to the European Union and with which all the States seeking to cooperate with the European Union must comply.
Ο συμβιβασμός, φυσικά, και των δύο πλευρών αποτελεί βασική προϋπόύεση για την επίτευ­ξη ενός θετικού αποτελέσματος.
In principle I do not think that more should be demanded of Slovenia than of any other country which has signed a Europe Agreement.
Μέχρι πρότινος αντιμετωπίζαμε το ίδιο πρόβλημα και στην πατρίδα μου.
However, in order to achieve a positive conclusion, some give and take is called for from both sides.
Ασφαλώς όμως τα προβλήματα του περιβάλλοντος μπορεί να διευθετηθούν και με την εφαρμο­γή αποτελεσματικής εθνικής νομοθεσίας.
In a country building up a national strategy of good environmental protection there is an understandable concern about uncontrollable foreign ownership.
Προτείνω λοιπόν τη θέσπιση μιας τέτοιας νομοθεσίας.
It should however be noted that environmental concerns can be taken into account in effective national legislation.
Στη χώρα μου τη Φινλανδία, το 10% του πληθυσμού αναγκάσθηκε, λόγω του πολέμου, να εγκαταλεί­ψει τις οικίες του.
10% of the population had to leave their homes.
Aelvoet (V). — (NL) Πρόεδρε, συνάδελφοι, το πρόβλημα που αντιμετωπίζουμε σήμερα αφορά την καύυστέρηση της σύναψης της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ Σλοβενίας και Ευρωπαϊκής Ένωσης.
I am very concerned that, if Europe now starts to look at the past and the wrongs done then, this should be done with a viewto building a new cooperation together.
Πιστεύαμε ανέκαύεν ότι η στενότερη διασύνδεση όλων των περιφερειών της πρώην Γιουγκοσλαβίας με την Ευρωπαϊκή Ένωση θα συνέβαλε στη σταθεροποίηση της κατάστασης στην περιοχή αυτή.
The Government of Slovenia has committed itself to farreaching and proper reform involving harmonization of its national law on real estate with Community legislation: the Union has acknowledged that commitment and is simply waiting for it to be fulfilled.
Σήμερα, πιστεύουμε ότι, από πολιτική άποψη, είναι σημαντικό να επισπευθεί η σύναψη της συμφωνίας σύνδεσης.
The Commission has made some appropriate criticism, and that criticism was needed because we are talking about the harmonization of law, a commitment entered into by the Government of Slovenia.
Απαιτείται η άσκηση πολιτικής η οποία να αποβλέπει στη θέσπιση καλών σχέσεων μεταξύ γειτονικών κρατών.
If that commit ment is not met then, clearly, it will place an obstacle in the way of signing of the agreement.
Όσον αφορά την Ευρωπαϊκή Ένωση, η επίσπευση της σύναψης ευρωπαϊκών συμφωνιών, καθώς και η εντατικοποίηση της συνεργασίας με τη Σλοβενία, είναι ιδιαιτέ­ρως σημαντικές.
I therefore hope with all my heart that Slovenia will take on board this message which the European Parliament, like the other Institutions, is sending to it and finally make a goodwill gesture so that it can move closer that great body of democratic and civilized countries; the latter, however, can of course also wait.
Γνωρίζουμε ότι η Σλοβενία άρχισε να εναρμονίζει τη νομούε­σία της με την κοινοτική νομούεσία.
Iivari (PSE). — (Fl) Madam President, it is particularly important that the European Parliament should be offered the opportunity to debate the negotiations between the EU and Slovenia concerning the ratification of its Europe Agreement.
Βλέπουμε λοιπόν ότι από την πλευρά της Σλοβενίας καταβάλλεται ήδη μια σειρά προσπαθειών.
The signature of the agreement has in fact been held up in a most irritating manner when one considers that, of all the countries of Central Europe, Slovenia is the one which should be first in line to join EU.
Για το λόγο αυτό, θεωρούμε ότι το Κοινοβούλιο πρέπει να υποστηρίξει απερίφραστα την υπογρα­φή της συμφωνίας.
Caligaris (UPE). — (/7"J Madam President, we are fully in agreement that Parliament should deal with an issue of this importance in keeping with the principle of transparency which is the guarantee of democracy.
Calligaris (UPE). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, συμφωνούμε απολύ­τως ότι το Κοινοβούλιο θα πρέπει να ασχοληθεί μέ ένα ζήτημα τόσο μεγάλης σημασίας, τιμώντας εκείνη τη διαφάνεια που αποτελεί εγγύηση της δημοκρατίας.
However, to claim that the current stalemate must be ascribed to Italy, to nationalistic tendencies which manifestly form part of a minority so small as to be almost negligible within the Italian parliament: and then, moreover, to go on to lay the blame for that on the negotiations of a government that is no longer governing Italy, is surprising and verging on the absurd.
Παραθέ­τω σχετικά μία άλλη σύγχρονη συνέντευξη του υπουργού εξωτερικών Τάλερ: «Έχουμε καιρό, έχουμε καιρό, εξάλλου πρόκειται για ένα πρόβλημα που αφορά μονάχα σαράντα σπίτια».
Let me quote to you here what Mrs Agnelli, the Minister for Foreign Affairs, said in a very recent interview with a Slovene newspaper: 'as far as Italy is
Γι'αυτό, στις 6 Μαρτίου, το Συμβούλιο εξουσιο­δότησε την Επιτροπή να διαπραγματευτεί με τη Σλοβενία μία ευρωπαϊκή συμφωνία σύνδεσης.
Slovenia is the only former Yugoslav Republic whose economy and democratic institutions are of such a standard that it
Αριύ. 4-471/34
No 4-471/30
Westendorp μίσει ότι έκανε το παν για να ολοκληρώσει γρήγορα τις διαπραγματεύσεις της ευρωπαϊκής συμφωνίας με τη Σλοβενία.
The agreement with Slovenia contains binding provisions, and its aim is gradually to establish a free trade area and to make progress with regard to the other Community freedoms — concerning the movement of services, capital and persons.
Η Επιτροπή υιούέτησε το σχέδιο συμφωνίας στις 12 Ιουλίου, δηλαδή μέσα σε λιγότερο από ένα μήνα, και το διαβίβασε στο Συμβούλιο προς υπογραφή.
Furthermore, the agreement provides for close cooperation in a broad range of areas, institutionalizes a regular political dialogue, and includes a reference to the goal of accession.
Πρόκειται για μία συμφωνία που περιέχει δεσμευτικές διατά­ξεις και της οποίας ο στόχος είναι η προοδευτική δημιουργία μία ζώνης ελεύθερων συναλλαγών και η πρόοδος όσον αφορά τις υπόλοιπες ελευθερίες — κυκλοφορία υπηρεσιών, κεφαλαίων και προσώπων.
concerned, our policy is to reach a conclusion in the negotiations which were twice just a step away from that'. If they were twice just a step away from reaching a conclusion but have not done so then I have to say that the responsibility for this, if we are being honest, falls to Slovenia.
Επιπλέον, η συμφωνία αυτή προβλέπει μία πολύ έντονη συνεργασία σε ένα ευρύ φάσμα τομέων, ύεσμούετεί ένα περιοδικό πολιτικό διάλογο και περιλαμβάνει μία αναφορά στο στόχο της προσχώρησης.
Let me quote to you on this same subject another interview given at the same time by Foreign Minister Taler: 'there is no rush, there is no rush at all. particularly since this a problem that involves only forty houses'.
Η Επιτροπή έφερε γρήγορα εις πέρας τις διαπραγματεύσεις, που ολοκληρώύηκαν στις 15 Ιουνίου με τη μονογραφή των κειμένων εκ μέρους των διαπραγματευτών.
The Commission carried out the negotiations swiftly, and they were concluded on 15 June with the initialling of the texts by the negotiators.
Οταν επισημοποιηύούν οι διάφορες γλωσσικές μεταφράσεις, το Συμβούλιο ϋα πρέπει να αποφανύεί σχετικά με την απόφαση υπογραφής της συμφωνίας.
Once the different language versions have been completed, the Council will be required to reach a decision on the signing of the agreement.
Σχετικά με αυτό, ύα ήύελα να υπενύυμίσω στους αξιότιμους βουλευτές τη δήλωση που πραγματοποίησαν το Συμβούλιο και η Επιτροπή κατά τη στιγμή της έγκρισης των κατευθυντήριων γραμμών της διαπραγμάτευσης και η οποία κοινοποιήθηκε στις αρχές της Σλοβενίας.
In this context, I would remind the House of the statement which the Council and the Commission issued at the time of the adoption of the negotiating mandate, and which was communicated to the Slovenian authorities.
Η Επιτροπή ϋεωρεί ότι η συμφωνία αυτή είναι ισοβαρής και ότι λαμβάνει υπόψη τις ιδιαιτερότητες της Σλοβενίας, την πρόοδο που πραγματοποίησε και το επίπεδο που πέτυχε στη συνεργα­σία της με την Ένωση.
Clearly then, this is not an economic problem, nor is it bound up with nationalism: it is simply a matter of recognizing the right of a community of 300.000 people — an exodus of substantial proportions — to return to lands where they have roots going back over many centuries.
Η Επιτροπή συμμερίζεται τις θετικές εκτιμήσεις που διατύπωσαν οι αξιότιμοι κύριοι βουλευτές σχετικά με τις οικονομικές και πολιτικές επιδόσεις που πέτυχε η Σλοβενία σε πολύ σύντομο χρόνο.
Failing to recognize that fact: seeking to push on ahead with everything and act in such a way as to dismiss those basic steps is certainly not in the interests of the European Parliament: these are.
Υπογραμμίζω επίσης τη σύναψη συμφωνίας με τους διεύνείς χρηματοδοτικούς οργανισμούς, τις εμπορικές τράπεζες, κυρίως για τη ρύθμιση του χρέους που κληρονομήθη­κε από την πρώην Γιουγκοσλαβία.
I want, however, to make one last point: we are talking here about an exodus that developed after the war. from 1948 onwards, and the worrying thing is that some, albeit minor, forms of exodus are taking place now. Consequently, we are able completely to support this well-timed resolution.
Στη δήλωση αυτή, το Συμβούλιο και η Επιτροπή σημείωσαν τη δέσμευση της σλοβένικης κυβέρνησης να εναρμονίσει τη σλοβέ­νικη νομούεσία με τους κανόνες που ισχύουν στην Ευρωπαϊκή Ενωση όσον αφορά τη δυνατότητα απόκτησης ακινήτων εκ μέρους μη υπηκόων, και να προτείνει για το σκοπό αυτό στην Εθνοσυνέλευση, πριν την υπογραφή της συμφωνίας σύνδεσης, την τροποποίηση του σχετικού μέρους του Συντάγματος.
In this statement, the Council and the Commission take note of the Slovenian Government's commitment to harmonize Slovenian legislation with the rules in force in the European Union as regards the possibility of non-nationals purchasing immovable property and, to this end, to submit a proposal to the National Assembly for amendment of the relevant section of the Constitution, before signing the association agreement.
Αυτό είναι ένα σημαντικό στοιχείο που υπενθύμισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Καννών εκφράζοντας την ελπίδα ότι η συμφω­νία ύα υπογραφεί όσο το δυνατό συντομότερα.
This is an important condition to which the European Council meeting in Cannes drew attention, while expressing the hope that the agreement would be signed as soon as possible.
Βέβαια, όπως και μερικοί από σας, συμμερίζομαι τη γνώμη ότι πρέπει ακόμη να ολοκληρωθούν σημαντικές διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις.
Aelvoet (V). — tNL) Madam President, ladies and gentlemen, the problem facing us here is the delay in implementing the association agreement between Slovenia and the European Union.
Με το σημερινό ρυθμό μπορεί να εκτιμηθεί ότι, όπως τόνισε ο κ. Ebner, η Σλοβενία ϋα είναι μια από τις καλύτερα προετοιμασμένες χώρες για μια μελλοντική ένταξη στην Ευρώπη.
We firmly believe that it is absolutely essential for Slovenia to be fully integrated into the Union's accession strategy for Central Europe, and we find it particularly expedient in political terms that the implementation of the association agreement with Slovenia should not be delayed at the very moment when the peace process in former Yugoslavia finally seems to be bearing fruit.