natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Έκανα λάθος, πίστευα ότι είχατε προτείνει άλλη έκθεση απ' αυτήν που είναι έτσι κι αλλιώς γραμμένη στην ημερήσια διάταξη της Πέμ­πτης.
After all, Europe is not a melting pot that is slowly being drained of all its regional colour. The identities of different European people as distinct from those of Europeans in general must be guaranteed.
Πρέπει πάντως τώρα να αποφασίσουμε πρώτα για την πρόταση του συναδέλφου.
Hence, any proposal to amend the Rules of Procedure and extend the right of petition to the European Parliament to noncitizens of the European Community is superfluous, serves no purpose and is even dangerous in the long term, insofar as it comprises one small, inconspicuous step on the way to eradicating normal and natural differences which we must continue to honour.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε συνάδελφε, εφάρμοσα τον Κανονισμό, δεδομένου ότι υπάρχουν περισσότερες από 20 τροπολογίες στην έκθεση αυτή.
COIMBRA MARTINS (S). — (PT) The citizens of the Union have the right to submit petitions to this House. Others do not have this right.
Ζήτησα από την Ολομέλεια, που μόλις είχε πάρει την απόφαση να εγγράψει την έκθεση στην ημερήσια διάταξη, εάν δεν ήθελε να γίνει αυτό λόγω των τροπολογιών.
However, if they are residents of the Community, if the affairs of the Community affect them and if the decisions of the Council concern them either directly or indirectly, then it is unfair that they should not enjoy this right.
Συνέστη­σα όμως να ψηφίσουμε παραταύτα επ' αυτής.
Indeed, we have defended the right of immigrants to vote in municipal elections.
Το Σώμα συμφώνησε.
Apart from being fair, we must also be consistent.
Μπορείτε να το δείτε στα συνοπτικά πρακτικά.
We must give these same people the right to petition.
Δεν το επιτρέψατε.
Once more, this has nothing whatsoever to do with discrimination or prejudice.
Κύριε Πρόεδρε, στην περίπτωση αυτή δεν μπορώ να συμφω­νήσω με την προσθήκη μιας έκθεσης της Παρασκευής στην συγκεκριμένη Τετάρτη.
After all, noncitizens of the European Community always have the possibility of petitioning their embassy or consulate. Finally, a strong formal protest must be made against the haste with which the non-ratified Treaty of Maastricht has been treated as if it had already taken effect.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε συνάδελφε, πρόκειται για μια συζήτηση περί όνου σκιάς.
Let us be consistent. If today we defend our right to engage in humanitarian intervention, then we are acknowledging the fact that man's responsibility knows no bounds.
Ας ψηφίσουμε τώρα σχε­τικά με την έκθεση του κ. Spencer.
The scope of our values, our debates and decisions is not just European, but universal. And that's the way we want it.
Πρότεινα, σύμφω­να με την επιθυμία του προτείνοντος να συζητηθεί την Πέμπτη πριν από την ψηφοφορία.
Our responsibility — insofar as it is directly or indirectly linked to the Community, or even if it lies outside the Community — cannot be denied. De profundis clamavi ad te, comunitate.
PIMENTA (LDR). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να μιλήσω για άλλη μια φορά σχετικά με την έκθεση Spencer.
VECCHI (S). — (IT) Mr President, first of all I would like to say how honoured I feel to be the first member of Parliament from the Italian PDS to speak in this House on behalf of the Socialist Group in the European Parliament.
Μετά από όλη αυτή την αντιπαράθεση, κύριε Πρόεδρε, γνωρίζετε πλέον ότι υπάρχουν 50 τρο-
The report by Mr Harrison on the procedures for submit ting petitions to the European Parliament is certainly a positive step, and one which aims to move beyond the
Ανθρώπινα δικαιώματα
Generalized tariff preferences for developing countries
MELANDRI (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, μου κάνει εντύπωση αυτή η εφαρμογή του Κανονισμού, διότι αρχικά έγινε παρατήρηση στη συνάδελφο, που ζητάει να συζητηθεί μια άλλη μέρα η έκθεση, ότι για την αλλαγή της ημερήσιας διάταξης πρέπει να υποβληθεί σχετικό αίτημα τουλάχιστον μια ώρα πριν την έναρξη της συνεδρίασης.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. A3-395/92) by Mrs Braun-Moser, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 417 — C3-0414/92) for a regulation extending into 1993 the application of Council Regulations (EEC) Nos 3831/90, 3832/90, 3833/90, 3834/90 and 3835/90 applying generalized tariff preferences for 1991 in respect of certain products originating in developing countries, and adding to the list of beneficiaries of such references.
ΒΕΤΠΝΙ (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, σχετικά με την ημερήσια διάταξη, λυπάμαι αλλά πρέπει να παρέμβω μ' ένα τρόπο ασυνήθιστο για μένα.
BRAUN-MOSER (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, unfortunately I must begin by complaining that we originally intended to treat this report in the Friday sitting of the December partsession, but that the President held it over, although it was urgent, with the result that it never came to a debate or vote.
Εκπλήσσομαι όμως για το γεγονός ότι σ' αυτή τη Σύνοδο αντιμετωπίζεται σαν κατεπείγον μόνο το πρό­βλημα της «καταστροφής των Shetland», σαν να ήταν το μοναδικό πρόβλημα, μολονότι τόσο πολύπλοκο.
I have requested the floor on several occasions, because I could probably have commented on a motion moved by one of several colleagues who were somewhat irritated throughout the sitting, because they wanted a vote to be taken on the procedure without report.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Πολύ καλά, κύριε Melandri. Όπως είπα ήδη στη συνάδελφο Oomen-Ruijten, έκανα λάθος.
Furthermore, the report plans to follow the Committee on Budgets and assess the financial fallout at the end of the year.
Νόμιζα ότι επρόκειτο για άλλη έκθεση, και όχι για την εγγραφή της ίδιας έκθεσης νωρίτερα.
When the Uruguay Round has been concluded, we all hope that this will result in a basic renewal of the GPS and that the individual bilateral agreements with the states of the former Soviet Union could meet with success.
(Το Σώμα αποφασίζει να εγγραφούν νωρίτερα στην ημε­ρήσια διάταξη οι εκθέσεις Spencer και Simpson)
However, we wish to benefit trade with these countries, helping them to help themselves, so that their development can take a turn for the better through trade, production and better exploitation of their domestic product.
Κύριε Πρόεδρε, μου φαίνεται πράγματι αρκετά παρά­ξενο, για παράδειγμα, οι ισπανοί συνάδελφοι να μη ζητήσουν το κατεπείγον για το πρόβλημα της ανυδρί­ας στη χώρα τους, ή εκ μέρους κάποιου άλλου να μη ζητηθεί το κατεπείγον για τις παραβιάσεις των περιο­ρισμών του κυνηγιού για τα εθνικά πάρκα.
Since no vote could be taken on the report, at the end of the year the countries which we wanted to include on the list of beneficiaries for the first time, namely the least developed countries — Kampuchea, Liberia, Madagascar, the Solomon Islands, Zambia, Vanuatu and Zaire, could not join at the favourable rates. This is most unfortunate!
COT (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, παίρνω το λόγο για να πω ότι συμφωνώ μ' αυτή την πρόταση καθώς και με την απόφαση σας.
I do not know what the Council has mean while decided, but Parliament has an obligation to see that urgent matters are attended to.
(Το Σώμα εγκρίνει την ημερήσια διάταξη, όπως τροπο­ποιήθηκε) (')
I would now like to explain why I feel this report is so important.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Συνάδελφε κύριε Bettini, ο κατάλο­γος των θεμάτων για τα κατεπείγοντα προτείνεται από τους προέδρους των πολιτικών ομάδων ή τους εκπρο­σώπους τους.
MENDES BOTA (LDR). — (PT) Mr President, as in 1991 and 1992, we are now confronted with the extension of the system of generalized tariff preferences while awaiting an agreement on the Uruguay Round.
Εγώ απλώς το ανακοινώνω.
Or rather, we are faced with two opposing trade systems, both of which claim to be beneficial to developing countries.
Το γιατί αποφάσισαν έτσι και όχι αλλιώς οι πρόεδροι των πολιτικών ομάδων είναι δικό τους θέμα.
According to the OECD, the partial dismantling of trade barriers will lead to an increase in trade worth roughly $195 billion, approximately $90 billion of which are intended for developing nations and the countries of central and eastern Europe.
Τροποποίηση του άρθρου 128 του Κανονισμού
Such interests were at play in the United States, and are now at play in France, whose policies are at odds with its farmers.
GALLAND (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα απλά να κάνω μια παρατήρηση.
It was placed on the agenda firstly because the Uruguay Round failed, and secondly — of course — as a result of the annual review of the European Community's customs scheme.
Εφιστώ την προσοχή των συναδέλφων μου, προέδρων ομάδων, στην εξής κατάσταση.
Since 1971 we have had a Generalized Prefer ences Scheme (GPS), which works with exceptional tariffs for specific developing countries, especially ACP states.
Έχουμε αφιερώσει συνεπώς 1 ώρα και 27' λεπτά στον καθορισμό της ημερήσιας διάταξης.
Consequently, we are now — practically speaking — ina transitional phase for the time being.
Η κατάσταση αυτή επιδεινώνε­ται από σύνοδο σε σύνοδο και νομίζω ότι βλάπτει τη σωστή οργάνωση των εργασιών μας.
The Committee on Development and Cooperation has also approved this situation, stating that the report meets the need generated by the attempt to open up the GPS to the states of the former Soviet Union.
Χάνουμε χρόνο και χρόνο ομιλίας από τις σημαντικές συζητήσεις.
This review is needed because we must take account of growing economic diversification, even in many developing countries.
Α3-411/92) του κ. Harri­son, εξ ονόματος της Επιτροπής Κανονισμού, Ελέγ­χου της Εντολής και Ασυλιών, σχετικά με την τροπο­ποίηση του άρθρου 128 του Κανονισμού του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου, όσον αφορά την κατάθεση αναφορών.
Ultimately, the Commission proposal to take up the 1991 scheme again means that we should examine this scheme at the end of the year and that extending the system of generalized preferential tariffs would only apply for a 3-year transitional period.
HARRISON (S), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε σε μένα έπεσε ο κλήρος να αναφερθώ σε αυτή τη
We share the rapporteur's opinion on the exclusion of Russia and the Ukraine from the list of beneficiaries.
Αλλά χρειαζόμαστε 1.27' για να καθορίσουμε απλά την οριστική ημερήσια διάταξη.
Even if the products exported by the countries of the former Soviet Union are different from those exported by developing countries, we must not fail to reduce the Community budget, since this is clearly the erosion of an area which has so far been reserved for developing countries.
) Προθεσμία για την κατάθεση τροπολογιών και προτάσεων ψηφίσματος — Χρόνος ομιλίας: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Naturally enough, the Committee on Development and Cooperation, which seeks in Article 15 to rule out Russia and the Ukraine as countries that are already developed, voted differently than the Committee on External Economic Relations and the Committee on Budgets, which voice their opinion here.
(') Διαδικασία κατεπείγοντος: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
The Committee on Develop ment and Cooperation is quite clearly aiming for various motions for amendment and supplementary applications,
Harrison συζήτηση — και με άδεια την αίθουσα — στο άρ­θρο 128 που αναφέρεται στην υποβολή αναφορών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
SCRIVENER amending Directive 77/388/EEC as regards the value added tax arrangements applicable to passenger transport.
Θα ήθελα να υπενθυμίσω στο Σώμα την διακήρυξη του για τα θεμελιώδη δικαιώματα και ελευθερίες που εγκρίθηκε στις 12 Απριλίου 1989, και ειδικότερα στο άρθρο 23:
SCRIVENER, Member of the Commission. — (FR) Mr President, the Commission regrets that during the December part-session Parliament was unable to give its opinion on the Commission proposal for a regulation concerning the system of generalized preferences for 1993, with the result that the Council had to adopt the regulation without taking account of this opinion.
Παρεμπιπτόντως, θα ήθελα να ευχαριστήσω τη συνά­δελφο κ. Ernst de la Graete για τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Αναφορών.
HARRISON (S), rapporteur. — Mr President, the Com­mission wishes to amend the sixth VAT directive on passenger transport, specifically concerned with road and inland waterways. So we are talking about VAT on buses, coaches, taxis, cruise boats and so on.
Οι ακριβείς διατάξεις που διέπουν την άσκηση αυτού του δικαιώματος θα καθορισθούν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This proposal was an inevitable consequence of postponing the results of the Uruguay Round, with respect to which the Commission still has to draw up specific proposals relating to the new ten-year scheme which it announced in its communication to the Council dated 6 July 1990.
Αυτό ακριβώς κάνουμε εδώ απόψε.
Other problems arise following on from the point of departure.
Ποια είναι λοιπόν η λύση.
For instance, how do you deal with journeys having successive stops or different starting points?
Ο Πρόεδρος θα τις διαβιβά­ζει κάθε μήνα στις αρμόδιες επιτροπές που θα τις μελετούν και εν συνεχεία θα απαντούν σ' αυτούς που τις έχουν υποβάλει.
Now, as far including the republics of the former USSR, the Commission applauds the favourable report by the Committee on Development and Cooperation vis-a-vis the inclusion of these ten republics in the system of generalized preferences.
Ασφαλώς θα δείξει πως η Κοινότητα και το Κοινοβούλιο είναι εξωστρεφή και ότι διδά­σκονται από την εμπειρία των πολιτών των τρίτων χωρών.
However, the Commission regrets the fact that the Committee on Development and Cooperation did not follow its proposal to also include Russia and the Ukraine, which also urgently need support.
Θα μας καθιστούσε φιλική προς τον κόσμο και υπεύθυνη περιοχή της γης και γι' αυτό καταθέτω την έκθεση Harrison.
The situation in these two republics is tending to deteriorate rather than consolidate; and therefore the Commission feels unable to take on board this amendment.
Ασφαλώς χαιρετίζουμε αυτή την επέκταση του δικαιώματος.
The Commission is now bringing forward its proposals, and these are necessarily transitional in nature, because the Commission and Council have not got their act together.
Μας βοηθάει επίσης ως Κοινοβούλιο να πιστοποιούμε την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας.
Indeed, consumers have a right to be very concerned about these questions, because they fear that passenger transport may well be subject to increasing VAT, in some cases where VAT had not existed before.
Μας κρατάει ενήμερους για τα προβλήματα που ανακύπτουν από αυτή τη νομοθεσία.
I am all the more concerned because many of those who use buses and coaches in the European Community are amongst the poorest in our Community, and we should be concerned if they are going to have to pay more.
Επίσης, πιστεύω πως το δικαίωμα αναφοράς μας βοηθάει να δείξουμε καλύτερα στους πολίτες πως λειτουργεί το Κοινοβούλιο.
The other amendments tabled by the Committee on Development and Cooperation are mainly amendments already tabled by Parliament in 1990, and which have no bearing on the proposal insofar as they refer mainly to the future proposal for a ten-year plan.
Είναι ένα ζωτικό θέμα σήμερα που η Κοινότητα κατηγορείται ότι μερικές φορές δεν έχει σχέση με την καθημερινή ζωή του εργαζόμενου.
While the Commis­sion is fully prepared to view these amendments favour­ably within the context of the ten-year review, all it can do is reiterate the position already adopted in 1990, namely that it cannot take them on board as part of a simple extension of the existing system.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. CAPUCHO
PRESIDENT. — The debate is closed.
Έτσι είναι σαφές πως η κοινοτική νομοθεσία επηρεάζει — άλλοτε θετικά κι άλλοτε αρνητικά — τους πολίτες τρίτων χωρών.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. A3-427/92) by Mr Harrison, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on
Επιτρέψτε μου να σας δώσω μερικά παραδείγματα.
Let me make some criticisms of the Commission's transitional arrangement.
Υπάρχουν κι αυτοί που θέλουν να αναφερθούν στην αναγνώριση νέων δημοκρατιών.
First of all, it introduces dis­crimination in different modes of transport, so we are going to have VAT on coaches and buses but not on trains in the interim period.
Έχω κατά νου τις σκανδιναβικές χώρες που θα ήθελαν ίσως να πιέσουν το Η.Β. για την όξινη βροχή στα δάση της Σουηδίας, της Νορβηγίας ή της Φιλλανδίας.
I am sure that the consumer who travels from Munich to Lisbon would not be pleased that the whole of that journey would be subject to VAT and that they would have to pay more.
Η ίσως οι τουρίστες που επηρεάζονται ίσως από την κοινοτι­κή νομοθεσία.
It would also be a disadvantage to firms near to the borders of the European Community, because there are firms outside which would be able to plan coach trips without having to pay VAT.
τα και υποχρεώσεις που του ανήκουν αποκλειστικά, συνεχίζουν να προορίζονται για τους ανθρώπους του λαού αυτού, χωρίς να επιτρέπεται να αναμιγνύεται και να ασχολείται με αυτά κανένας άλλος Ευρωπαϊκός λαός και, γενικά, κανένας άλλος λαός.
HARRISON applicable in the country of departure, i.e. for land transport. At the same time it suggests that all zero-rates, reduced rates and exemptions for all modes of transport can remain in place, with the result that one of the least pollutant and cheapest forms of transport is taxed the most, and — worse still — the entire absence of any harmonization would give rise to serious distortions of competition.
Το ίδιο ισχύει κατ' επέκτασιν και για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα στο σύνολο της.
However you look at it, that is an extremely poor proposal, and one that I believe to be unworthy of the Commission.
Και οι πολίτες της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας έχουν δικαιώματα και υποχρεώσεις τα οποία στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ανήκουν σ' αυτούς και μόνο σ' αυτούς.
My group envisages two alternatives, one of which can be realized by simply removing a clause, while complying with the principle of territoriality in the sixth VAT directive for all forms of transport.
Αλλοδαποί, που κατοικούν έξω από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, ή κατοικούν προσωρινά μέσα σ' αυτήν, μπορούν ή επιτρέπεται να επικαλεσθούν όλα τα δικαιώματα που ανήκουν στους Ευρωπαίους πολίτες.
The second possibility, which also rules out any discrimination between the various modes of transport, is that all forms of transport are taxed according to the principle of the definitive VAT system, i.e. at the place of departure.
Αυτό ανταποκρίνεται στην αντίληψη μας για την Κοινότη­τα.
I would also point out that there are very vague rules on the determination of the taxable amounts on successive transport services, a different and complicated idea which is going to be difficult to put into practice.
Δεν θέλουμε να φτιάξουμε ένα οχυρό, αλλά μας ενδιαφέρει και πώς βλέπει ο έξω κόσμος την Κοινό­τητα μας.
The Socialist Group is moving an amendment to try and keep the status quo in order to encourage the Council and Commission to come to a firm arrangement in the belief that we very much need that.
Για τον λόγο αυτό η Σοσιαλιστική Ομάδα φλέγεται να αναπτυχθεί αυτό το δικαίωμα υποβολής αναφορών.
Indeed, the Economic and Monetary Affairs Committee itself arrived at a compromise seeking to encourage the harmonization of VAT rates because that was needed between states and between the different transport services.
Θα υπερψηφίσουμε.
It also wanted to encourage the Commission to go for a reduced rate or, indeed, for a zero rate throughout the whole of the European Community.
Θα υπερψηφίσουμε προ πάντων και τις προτάσεις τροπολογιών που υπέ­βαλαν οι συνάδελφοι του ΕΛΚ και αποσκοπούν να καθιερώσουν σε αυτό το νέο δίκαιο των αναφορών την έννοια «Προβλήματα της Ένωσης».
Finally, I would just say that there would be trepidation in Britain if we actually were to have VAT on public transport, making that kind of transport so much more difficult and expensive for those who are less well-off in our society.
MALANGRÉ (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, ως εκπρόσωπος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, με χαρά χαιρετίζουμε την πρόταση του συναδέλφου κυρίου Harrison και τον ευχαριστούμε για τα θέματα που έξυπνα ανακινεί.
PATTERSON (PPE). — Mr President, those of us who keep the Sixth VAT Directive by our bedsides for light reading will know paragraph 5 of Article 28 which says that "at the end of the transitional period, passenger transport should be taxed in the country of departure for that part of the journey taking place within the Community".
Η Επιτροπή Αναφορών απέκτησε μεγάλη σπουδαιότητα χάρη στην άξια Πρόεδρο της.
That sounds magnificent until you realize that the transitional period refers to the five years 1978 to 1982 when this directive should have been in force!
Η πρόταση που υποβλήθηκε έχει κάποιες επιπτώσεις λόγω των όλο και περισσοτέ­ρων εμπειριών.
So "awful delays" — the term Mr Harrison used — is almost an understatement. Of course, this should also have been in effect by 1 January 1993 — this is what is in the text of the directive.
Επιπλέον ενημερώνει τον Κανονισμό μας ανάλογα με τα κείμενα του Μάαστριχτ και εμβαθύνει τις ισχύου­σες δυνατότητες μας στον τομέα αυτόν.
METTEN (S). — (NL) Mr President, I think that many voters will wonder what exactly the situation is with regard to the harmonization of VAT.
Πραγματικά, η Ευρώπη δεν αποτελεί το χωνευτήρι στο οποίο, αργά αλλά σταθερά, θα χαθούν όλες οι διαφορετικές οντότητες.
In order to appreciate exactly what the Commission proposal involves, I think I must first give a brief overview of definitive systems, transitional systems and the choice made by the Commission — one that I, incidentally, believe to be a bad choice.
Οι ταυτότητες τόσο των Ευρωπαϊκών λαών μεμονωμένα, όσο και της Ευρώπης συνολικά, πρέπει να προφυλαχθούν.
Of course, the notion of taxing all journeys from their starting point at the rate of the country of departure does have one great advantage in that it does get rid of the frontier controls.
Έτσι, δεν είναι ούτε αναγκαία, ούτε χρήσιμη — ενώ, μακροπρόθεσμα είναι ακόμη και επικίνδυνη — η πρόταση για τροποποίηση του Κανονισμού του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου, δίδοντας το δικαίωμα σε μη πολίτες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, οι οποίοι διαμέ­νουν μέσα στην Κοινότητα, να καταθέτουν αναφορές στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The definitive taxation system, which is based on the rate in application in the country of departure, has already been incorporated in the Sixth VAT Directive, and after 1996 it should have to be applied in a situation where the rates are genuinely harmonized.
Κάτι τέτοιο αποτελεί ένα ύπουλο και ανεπαίσθητο βήμα στην πορεία που οδηγεί στην απάλειψη των κανονικών και φυσικών διαφορών, οι οποίες θα πρέπει να παραμείνουν σεβα­στές.
This means that there will no longer be a difference between modes of transport, i.e. no distinction between national and intraCommunity transport.
Οι μη πολίτες της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας έχουν στο κάτω κάτω πάντοτε τη δυνατότητα να απευθυνθούν για οποιοδήποτε παράπονο τους στην πρεσβεία ή τα προξενεία τους.
The first is, of course, that there are some very curious effects if you travel, as he said, from Germany to Lisbon you are taxed at a positive rate of VAT, but the journey back from Lisbon to Germany is taxed at zero because that is the Lisbon rate.
Θα ήθελα να αναφέρω ότι θεωρούμε σωστό και ανα­γκαίο να επιφυλάσσεται το δικαίωμα της υποβολής αναφορών των πολιτών της Ένωσης ή των νομικών προσώπων με έδρα ένα από τα κράτη μέλη.
Two years ago the Council decided to adopt a transitional system for public transport until 1997, thus continuing with the current system embodying the principle of territoriality, with the result that the transport company is taxed at the rate in application in the country of transit and in proportion with the distance travelled.
Με τον τρόπο αυτό δεν χάνεται τίποτα από την ουσία των όσων μας υποβάλλονται.
For tax purposes, it is subject to the rate of the country of transit and — in principle — in proportion to the distance covered within its territory.
VECCHI (S). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να εκφρά­σω την ικανοποίηση μου για την τιμή να είμαι ο πρώτος βουλευτής του Δημοκρατικού Κόμματος της Αριστεράς, που παρεμβαίνει σ' αυτή την Αίθουσα εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
If I take a round trip, buying my ticket in Luxembourg, passing through France, Ger many and then back through Belgium and back again to Luxembourg, I theoretically pass through the tax jurisdic tions of a number of countries. If it is a round trip and I don't stop, I take it I am taxed at the Luxembourg rate.