natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν το θέλουν...
— Second, because it fails to comply with Article 3 of Protocol 4.
Από την άλλη, θα ήθελα επίσης να πω ότι ήταν αναμενόμενο πιος ο εμπορικός πόλεμος μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ιαπωνίας θα προκαλούσε τη διαταρχή που φυσικά παρακολουθούμε στο ευρωπαϊκό αγρονομισματικό πλαίσιο.
Because of this, however, the farmers now expect to be able to rely on the implementation and application of the further agricultural policy measures.
Δεν πρέπει να μας εκπλήττει, είναι φυσικό.
We opted for quantitative restrictions instead of price reductions.
Δεν πρέπει να διαμαρτυρόμαστε.
We have decided to adjust quantities to the market.
Επομένιος, δεν βλέπιο γιατί παραπονιούνται.
I am not just saying it, you can work it out from the prices paid to farmers for milk.
Ο βασικός στόχος του αγροτικού πακέτου της φετεινής χρονιάς είναι όλες οι μεταβολές να γίνουν σε ένα κλίμα εμπιστοσύνης.
— Fourth, because the proposed reduction in the objective did not take account of the following facts: a) cotton is a deficit product.
Reichhold παραγωγούς. Επίσης, δεν συμφωνούμε και με την προτεινόμενη κατάργηση της ενίσχυσης των μικρών παραγωγών.
Funk tiation of free trade agreements in all directions, south, east, west and even with the United States.
Reichhold (NI). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, σεβαστό Σώμα, κατ' αρχήν μια σύντομη γνωμοδότηση για το πακέτο των τιμών.
After copying the American model to reform the common agricultural policy, the Commission is preparing to give in to new offensives from American exporters on the world market.
Θα ήθελα να κάνω ένα κομπλιμέντο στον εισηγητή κ. Happart.
And yet this is at the very time when the FAO is expressing concern about the inadequacy of world cereal stocks, which are below the minimum safety threshold.
Προετοίμασε πολύ καλά την πρόταση της Επιτροπής κι επεξεργάσύηκε — πράγμα που είναι πολύ σημαντικό — μια καλά αιτιολογημένη αντιπρόταση.
It is unacceptable for farmers from different countries to be forced into competition, whether in the context of free trade agreements or because of monetary upheavals.
Όπως ήδη δήλωσε ο κ. Happart στην αρμόδια επιτροπή, εκατομμύρια θέσεις εργασίας χάνονται κάθε χρόνο στην ΕυρωπαϊκήΈνωση στον τομέα της γεωργίας.
So it is urgent to take steps to mitigate the consequences of competitive devaluations which drag agricultural prices down and entail stagnation in numerous sectors of production.
Ecu/Εχω την άποψη πως ύα πρέπει στους νέους ανθρώπους στον τομέα της γεωργίας να προσφέρουμε ένα μέλλον.
For that reason, the reform-based compensatory payments and animal premiums must not be subject to exchange rate fluctuations but must be firmly enough protected from revaluation to ensure that farmers in the hard currency countries are not put at a disadvantage.
Θέλω να πω δύο λέξεις για την πρόταση κανονισμού της Επιτροπής σχετικά με το καθεστώς ποσοστώσειον γάλακτος στην Ιταλία και την Ελλάδα.
What would we say if the hard currency countries decided to pay their due contribution to the European Community in ecu?
Περιμένουμε να επανέλθει η Επιτροπή στο θέμα αυτό με πρόταση που θα δικαιώνει τα αιτήματα των ελλήνων γαλακτοπαραγωγών, αλλά και των ελλήνων καταναλωτών, καθιός και των καταναλωτών όλης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Although it is too timid, the signal given by the Committee on Agriculture, with the increase in agricultural prices, should alert the Commission and the Council to pay more attention to the position farmers are in and open the way to positive measures to guarantee their incomes and thus give the young people a future.
Λαμπράκη (PSE). — Κύριε Πρόεδρε, εμείς δεν συμφωνούμε με την πρόταση της Επιτροπής για το βαμβάκι για τους παρακάτω λόγους.
Järvilahti (ELDR). — (FI) Mr President, the majority of the Committee on Agriculture and Rural Development considers that we can afford to support a relatively small one per cent increase in agricultural prices. This is how the agricultural appropriations in the EU budget should be spent.
Πρώτον, διότι αδικεί κατάφωρα τους έλληνες βαμβακοπαραγω­γούς.
Price reductions for agricultural pro ducts, particularly for pork and eggs, will increase frustration with European Union agricultural decisions even further.
Δεύτερον, διότι δεν είναι σύμφωνη με το άρθρο 3 του αρχικού Πρωτοκόλλου 4.
The price situation would be exacerbated by intervention prices being determined later, in other words, beginning in January, as proposed by the Commission.
Funk (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, με την αγροτική μεταρ­ρύύμιση με μακροπρόθεσμους άξονες, η ιεροτελεστία του καθορισμού των γεωργικών τιμών δεν έχει το δραματικό χαρακτήρα των προηγουμένων ετών.
Hyland (RDE). — Mr President, the fact that European agriculture is of diminishing political significance should not in any way detract from its relevance and importance to our economy.
Παρόλα αυτά μπορώ να επισημάνω μια σημαντική διαφορά.
Family farming is of paramount importance to the economic, social and environmental future of the European Union and indeed to our individual Member States.
Οι απούήκες και τα ψυγεία είναι άδεια και αχρησιμοποίητα.
While there is still a decline in the number of people employed in agriculture the position, in my view, would be significantly worse without the social consideration reflected in CAP reform.
Δεν μπορεί πλέον να εκφρασύεί κριτική για τα μεγάλα αγροτικά απούέματα.
It is true that farmers would prefer to generate their income through production and unrestricted marketing.
Οι διατάξεις ποσοστώσεων, οι αγραναπαύσεις και τα προγράμματα εκτατικοποίησης, επενερ­γούν δραστικά και φρενάρουν την αγροτική παραγωγή.
The reality is, however, that without production control through a quota system and good market management, the smaller family farm unit would rapidly disappear and would have to be replaced by a social welfare system with disastrous consequences for our rural areas and the economies of our towns and villages.
Τρίτον, διότι δεν είναι ορύολογικός και δίκαιος ο προτεινόμε­νος τρόπος για την επιμέτρηση των ποινών.
Our objective must be sustainable agriculture, which takes into account the environmental impact of agriculture.
Βάσει αυτού, οι γεωργοί προσδοκούν ωστόσο τώρα μια αξιό­πιστη εξέλιξη στην εκτέλεση κι εφαρμογή της περαιτέριο αγροτικής πολιτικής.
The bottom line must be the development of a prosperous agricultural industry producing a quality food product for our citizens and implementing the highest standards of environmental management to establish family farm units.
Αποφασίσαμε περιορισμούς στις ποσότη­τες αντί για μειώσεις τιμιόν.
Good prices and, where necessary, direct payments must remain part of this system.
Αποφασίσαμε να προσαρμόσουμε τις ποσότητες στην αγορά.
The new Member States' environmental support conditions, which have just been included in Commission consideration of the dossier, are indeed a step closer towards a stricter agricultural environmental policy.
Διαπιστώνουμε όμως τιόρα ότι από το 1990, σε ορισμένες χώρες, οι τιμές των γαλακτοπαραγωγών έχουν μειωθεί μέχρι και 20%.
The second social objective for agriculture is a thriving countryside, in particular in areas where agriculture is still important for the entire local economy, as in most Finnish rural areas.
Το ήλεγξα αυτό.
Conscious of the need for a strict long-term price policy.
Δεν κάνιο εδιό διαπιστώσεις που δεν ισχύουν, αλλά μπορείτε να το διαπιστώ­σετε και από τις εκκαύαρίσεις των πληριομών γάλακτος.
I consider that the proposal by the Committee on Agriculture would slightly alleviate the sudden collapse in prices which Finnish farmers will experience during their first year of membership.
Υπάρχουν λόγοι για τους οποίους δεν ευύύνεται η πολιτική.
Ainardi (GUE/NGL). — (FR) Mr President, farmers are now paying the price of the reform of the common agricultural policy and the GATT agreements.
Τέταρτον, διότι η προτεινόμενη μείωση στόχου δεν έλαβε υπόψη της τα ακόλουθα δεδομένα: πρώτον, το βαμβάκι είναι ελλειμματικό προϊόν.
Paisley (NI). — Mr President, I support the call in this report for a 1% across-the-board increase in farm prices.
Η τάση αυτή ύα συνεχισθεί παρ' όλους τους αντίθετους φόβους της Επιτροπής, και επομένως θα έχει θετικά αποτελέσματα στη μείωση των δαπανών του FEOGA.
It appears that some countries which totally fail to respect the milk quota regime are rewarded with extra quota, while those farmers who abide by the rules are penalized.
Γι' αυτό και θα πρέπει να απορρί­ψουμε όλες τις μειώσεις τιμιόν σ' αυτή την έκθεση.
The Commission's price package maintains its pressure on their incomes, although stocks have virtually disappeared and current agricultural spending is below the ceiling.
Το σημαντικότερο όμιος είναι να μην αποφασισθούν κι άλλες μειώσεις τιμών.
But. in addition to this disguised fall in prices, there is also, under the direction of Mr Commissioner Leon Brittan, the acceleration in the process of liberalization and deregulation, with the nego
Έκτον, διότι η πρόταση της Επιτροπής, για έναρξη της εμπορι­κής περιόδου από 1ης Οκτωβρίου, ύα εξοντώσει τους βαμβακο­
It is imperative that quota should be made available for new entrants, young farmers into the milk industry.
Παρακαλώ το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να απορρίψουν τροπολογίες στα σιτηρά, στο βούτυρο και στα γαλακτοκομικά προϊόντα που έχουν σαν αποτέλεσμα τη μείωση τιον τιμών. Οι
I am also opposed to the 3,8% cut in pigmeat prices, which has been brought in on the grounds that cereal costs, and thus feed costs, for pig producers would fall.
αγρότες ύα πρέπει να καταπιούν ένα πικρό χάπι.
I am sorry that he has not proposed some changes which we will need to face when we look to extension to Central and Eastern Europe.
Οι πρόσφατες νομισματικές απώλειες προκαλούν σοβαρές απώλειες εισοδημάτιον στις χώρες με «σκληρά» νομίσματα, ενιό στις χιόρες με «μαλακά» νομίσματα οι τιμές τιον αγροτικών προϊόντων τραβούν την ανηφόρα.
We have got to place greater emphasis on cutting support levels in order to improve market responsiveness and get a more market-orientated policy, so that we reduce the costs to the taxpayer and to the consumer.
Είναι μια ασταμάτητη κατάσταση την οποία δεν μπορούμε να ανεχύούμε έτσι.
We must face these reforms sometime, and it is important that wc Ό it over a phased period rather than trying to achieve it too quickly.
Η Επιτροπή συνεχίζει, με τη δέσμη της για τις τιμές, την πίεση της επί των εισοδημάτων τους, παρ'όλο που τα απούέματα έχουν σχεδόν εξαφανιστεί και οι σημερινές γεωργικές δαπάνες είναι χαμηλότερες από το ανώτατο όριο.
Pérez Royo (PSE). — (£5) Mr President, I am speaking on Mrs Fraga's report on the system of aid for cotton producers. The Commission has submitted a report on the operation of this sector, along with a series of proposals for adjusting the aid system, which should serve to rectify certain inequalities in the management of the sector which have existed hitherto.
Τι θα λέγαμε αν οι χώρες με τα σκληρά νομίσματα έλεγαν ότι θα πληριόσουν την εισφορά που πρέπει να πληρώσουν στην ΕυρωπαϊκήΈνιοση σε Ecu; Σίγουρα δε θα συμφωνούσαμε.
That is, of course, also applicable to the situation we find ourselves in with the GATT commitment. The whole policy would therefore be more credible if we were to take the steps towards the market which should, in the end, reduce the bureaucracy which the farming industry at the present time is saddled with.
Και ωστόσο, αυτή την ίδια στιγμή ο FAO εκφράζει την ανησυχία του για την ανεπάρκεια των παγκόσμιων απούεμάτων σιτηρών, που βρίσκονται κάτω από το ελάχιστο όριο ασφαλείας.
The Commission has recognized the need to increase the GMQ and divide it between the producer Member States, just as this Parliament has repeatedly requested.
Δεν είναι δυνατό να αποδεχύούμε τον ανταγωνισμό μεταξύ των γεωργών των διαφόρων χωρών, είτε γίνεται στο πλαίσιο συμφωνιών ελεύύερων συναλ­λαγιόν, είτε λόγω των νομισματικών αναστατώσεων.
Nevertheless, the pro posed increase is inadequate, particularly in view of the fact that demand for cotton in the European Union far exceeds production, and that besides being an alternative to crops which are in surplus, cotton production is of enormous social and economic importance in regions of the Community which are badly depressed.
Είναι επομένως επείγον να λάβουμε μέτρα για να επανορύώσουμε τις συνέπειες των ανταγωνιστικών υποτιμήσεων που προκαλούν πτιόση των γεωργικών τιμών και μειώνουν τις πωλήσεις σε πολλούς τομείς παραγωγής.
In this context, the GMQ proposed in Mrs Fraga's report, and its distribution in the form of 300 000 tonnes for Spain and 1 000 000 tonnes for Greece, reflect the productive potential of the sector to a greater degree.
Αν και είναι υπερβολικά δειλό, το μήνυμα που έδωσε η Επιτροπή Γεωργίας, με την αύξηση των γεωργικών τιμών, προειδοποιεί ιοστόσο την Επιτροπή και το Συμβούλιο, ώστε να λάβουν πιο προσεκτικά υπόψη την επιδεινούμενη κατάσταση των γεωργών και να ανοίξουν το δρόμο για ύετικά μέτρα προκειμένου να εξασφαλιστούν τα εισοδήματα τους και να δούούν έτσι προοπτικές για το μέλλον στους νέους.
First of all, the cumulative effect of the gradual fall in prices for certain agricultural products on the one hand, and the inade­quacy of the financial compensation measures taken in the context of the revised common agricultural policy on the other hand — not forgetting the modification of the agrimonetary mechanisms — are dredging a gulf between the agricultural world and the other socio-professional strata, which makes parity of income illusory. That is the short-term situation.
Εξακολουύώ να συμφωνώ με τη γραμμή της Επιτροπής Γεωρ­γίας.
Secondly, as regards the future, I find the indicators confused and they do not allow an encouraging view to be taken of the future.
Οι καλλιεργητές, ιδίως στη Φινλανδία, βρίσκονται στη δύσκολη φάση της προσαρμογής.
No-one yet knows the estimated impact, with all the caution such circumstances impose, of the membership of the eastern European countries on the parameters of the common agricultural policy.
Η αμφιβολία και η ανησυχία για τις αποφάσεις που λαμβάνει η Ευρωπαϊκή Ένωση στον γεωργικό τομέα αυξάνονται λόγιο τιον μειώσεων σης τιμές των γεωργικών προϊόντων και δη του χοιρινού κρέατος και τιον αυγών. Η κατάσταση που επικρατεί στις τιμές ύα επιδεινωθεί εάν οι τιμές παρέμβασης καθορισθούν αργότερα, όπιος προτεί­νει η Επιτροπή, ήτοι, αρχής γενομένης από τον Ιανουάριο.
As regards the penalty system, the system proposed in Mrs Fraga's report — whereby producers in the individual Member States will be penalized only to the extent to which overshoot of guaranteed national quantities translates into overshoot of total Community GMQ — will ensure that, in future, growers in the south of Spain who in the last two years have been prevented from achieving their productive potential by the effects of the drought are not further penalized by the reduction of aid for production.
Προϋπόθεση για την επίτευξη ισορροπίας στην αγορά δημητ­ριακών είναι η εφαρμογή των τιμιόν παρέμβασης σε ενιορίτερο, κατά προτίμηση, στάδιο.
And it should be stressed that this aid represents the only guarantee that producers' incomes will be maintained, since no other intervention mechanisms exist for this sector.
Επιδίωξη μας πρέπει να είναι η εφαρμογή μια βιώσιμης γεωργικής πολιτικής η οποία να λαμβάνει υπόψην της και τις επιδράσεις της γεωργίας στο περιβάλλον.
Other important proposals — such as those to reject the postponement of the beginning of the marketing year, to retain the penalty limit and to provide additional support for small producers — are contained in Mrs Fraga's report, which, I repeat, our group will be supporting.
Hyland (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το γεγονός ότι η πολιτική βαρύτητα της ευρωπαϊκής γεωργίας μειώνεται συνε­χώς δεν ύα πρέπει κατά κανένα τρόπο να αφαιρεί από τη σημασία της για την οικονομία μας.
In this situation — this is the third point — the report of" the Committee on Agriculture constitutes a beacon of light, a positive signal which, however, must not mask the monetary disparities which create the income disparities amongst the farmers themselves.
Η γεωργία δεν μπορεί να εξετάζεται πάντα με καθαρά οικονομικούς όρους.
I regret the absence of measures capable of meeting the challenges that result from this.
Είναι αληύές ότι οι αγρότες ύα προτιμούσαν να δημιουργούν το εισόδημα τους μέσω της παραγωγής τους και μέσω αγορών χωρίς περιορισμούς.
The unity of the market, the common nature, in short, of certain fundamental principles of the common agricultural policy are at stake, and not enough account is being taken of that in this debate.
Άλλος, από κοινωνική άποψη, στόχος της γεωργικής πολιτικής είναι η διατήρηση εν ζωή της υπαίύρου, ιδίως σε περιοχές όπου η γειοργία εξακολουύεί να αποτελεί κύρια πηγή εισοδήματος.
Provan (PPE). — Mr President, the Commissioner is a very lucky man because I recall in 1986 when I wrote the report, as rapporteur for farm prices, we had a whole day's debate, and he is relatively lucky today in only having a few hours to go through this proposal.
Το μεγαλύτερο τμήμα της υπαίύρου της Φινλανδίας χαρακτηρίζε­ται ακριβώς από το γεγονός αυτό.
Hallam (PSE). — Mr President, one of the things which has impressed me in the last few weeks as we have been discussing the issue of farm prices in the committee has been a concern on the part of everybody here to talk about rural policy and the idea that we need to support family farms and rural communi­ties.
Η πρόταση της Επιτροπής για πάγωμα των τιμών είναι ολοκληρωτικά απαράδεκτη.
It could well herald a resurgence in the butter market and even much needed new jobs.
Διαφωνώ επίσης ριζικά με την πρόταση μείωσης κατά 2% των τιμών παρέμβασης για το βούτυρο.
I would implore farmers to at least regard the proposed 2% cut in the intervention price for butter as maybe the lesser of two evils.
Είναι αναγκαίο να εκχωρηύούν ποσοστώσεις στους νέους αγρότες οι οποίοι εισέρχονται στην παραγωγή γάλακτος.
The areas between towns are not just empty spaces. They are potentially living communities and we need to start harnessing our resources and harnessing our thinking power to see how we can support those communities.
Τελικά, θα ήθελα να πω στον Επίτροπο ότι θα πρέπει να γνωρίζει πως στη Βόρεια Ιρλανδία υπάρχει μια διαφορά 16 λιρών ανά τόνο στις τιμές των δημητριακών συγκριτικά με το υπόλοιπο Ηνωμένο Βασίλειο.
That means that we need in the Committee on Agriculture and Rural Development and in this Parliament to talk about the application of new technology in rural communities.
Η διαφορά αυτή ύα πρέπει να εκμηδενιστεί.
We need to make sure there is diversification and the opportunity for small-scale industry.
Δυστυχώς, φαίνεται ότι έχει φύγει.
I want us to get tough with those who squander our common agricultural policy funds.
Δείχνει όμως προς την κατεύθυνση αύξησης τιον τιμών, η οποία είναι ολοκληρωτικά λανύασμένη.
We must start targeting those areas where the need is greatest and take a fresh look at the CAP as a whole.
Pérez Royo (PSE). — (£5) Κύριε Πρόεδρε, ύα ομιλήσω για την έκθεση της κ. Fraga σχετικά με το καθεστώς ενίσχυσης των παραγωγών βάμβακος.
Mr President, I feel time and time again that we talk about rural communities and rather than look forwards we look back wards.
Λυπούμαι διότι δεν έχει προχωρήσει σε προτάσεις αλλαγών τις οποίες θα υποχρεωθούμε να αντιμετω­πίσουμε όταν θα εξετάσουμε την διεύρυνση προς την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
It is terribly unfair how some countries, like the United Kingdom, have benefited and profited from fluctuations in the green rate while others have been severely crippled.
Θα πρέπει κάποια μέρα να αντιμετωπίσουμε αυτές τις αλλαγές και έχει μεγάλη σημασία να το κάνουμε σταδιακά και όχι όπως-όπως.
Some of these problems will, hopefully, be ironed out with the introduction of a single currency.
Τα ίδια βεβαίως ισχύουν και για την κατάσταση στην οποία βρισκόμαστε με τις δεσμεύσεις της ΓΣΔΕ. Επομένιος η όλη πολιτική ύα είναι πολύ πιο αξιόπιστη εάν ύα κάνουμε βήματα προς την κατεύύυνση της αγοράς η οποία, τελικά, ύα μείωνε και τη γραφειοκρατία με την οποία είναι φορτιομένος τιόρα ο γεωργικός τομέας.
Mayer (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, during this time of changing monetary parities the relations of the European institutions, the Council, the Commission and also Parliament, with agriculture are even more delicate, more sensitive, more vulnerable than they were in calmer times.
Goerens (ELDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ύα ήύελα στην παρούσα συζήτηση να υπογραμμίσω τέσσερα σημεία.
Gillis (PPE). — Mr President, Commissioner, the proposals before Parliament on agricultural prices for 1995 to 1996 are unsatisfactory in a number of respects.
Θα σχολιάσω δύο σοβαρά ύέμα στο καύεστώς αυτό: το πρώτο έχει σχέση με την ανώτατη εγγυημένη ποσότητα.
The Commission proposals on the fixing of the 1995/96 agricultural prices, which came just at the beginning of the currency disturbances this year, could not of course take immediate account of the adverse effects this had.
Από την άποψη αυτή οι ποσότητες που αναφέρει η έκθεση και η κατανομή των 300.000 τόνων για την Ισπανία και 1.000.000 τόνων για την Ελλάδα αντανακλούν, σε μεγάλο βαύμό, το ενδεχόμενο δυναμικό του τομέα.
But the problem of the very large incomes losses in agriculture, particularly in the hard currency countries, cannot be resolved just by a wait-and-see attitude.
Αυτά όσον αφορά το βραχυπρόθεσμο επίπεδο.
During this transition period it is very wrong for the Commission to attempt to impose further price and quota restrictions.
Δεύτερον, όσον αφορά το μέλλον, τα σημεία αναφοράς μου φαίνονται συγκεχυμένα και δεν επιτρέπουν να διαφανεί μία ενύαρρυντική προοπτική.
Therefore, I oppose the changes proposed in the milk and cereal sector in particular.
Δεν γνωρίζουμε ακόμη με αριύμούς τις επιπτώσεις, με όλη τη σύνεση που επιβάλλεται σε παρόμοιες
The proposal to reduce butter intervention prices by 2% is unjustified on any basis.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Similarly, the attempt to impose a 35% protein standard for skimmed milk powder — a disguised price reduction — must be rejected also.
Goerens περιστάσεις, από την προσχώρηση των χωρών της Κεντρικής Ευριόπης επί των παραμέτρων της κοινής γεωργικής πολιτικής.
Even in the first few weeks agriculture recorded quite massive losses, going into millions.
Η γεωργία, ως γνωστόν, σημείωνε, από τις πρώτες κιόλας εβδομάδες, σοβαρότατες απώλειες, ύψους πολλών εκατομμυ­ρίων.
Unlike the rest of the economy, agriculture and agricultural production as a whole are directly affected by currency changes, especially in relation to foreign trade, but also on the internal markets.
Δόγω της κοινής ευρωπαϊκής αγροτικής πολιτικής υφίσταται, ως γνωστόν, για τη γεωργία, από τώρα κιόλας μια τρόπον τινά πρώιμη ευρωπαϊκή νομισμα­τική ένωση.
As a result of the common European agricultural policy, European monetary union has in a sense already been brought forward for agriculture.
Και τέλος, λυπάμαι για την απουσία μέτριον που θα ήταν σε θέση να αντιμετωπί­σουν τις προκλήσεις που απορρέουν από όλα αυτά.
I also supported the proposal of Parliament's Agricultural Committee, the Happart report, to grant a general 1% increase in prices.
Το θέμα αφορά άμεσα τον ενιαίο χαρακτήρα της αγοράς, τον κοινό χαρακτήρα, με λίγα λόγια, ορισμένων βασικών αρχών της κοινής γεωργικής πολιτικής που δεν έχουν ληφθεί επαρκώς υπόψη στην παρούσα συζήτηση.
This is not an overly generous proposal but it is our attempt to compensate farmers in a very limited way for inflation and also to give the agricultural sector a signal that it has not been abandoned.
Θα πρέπει όμως και εμείς, ως Κοινοβούλιο, να εξακολουύήσουμε να έχουμε σαν βασικό στόχο να διαφυλάξουμε τους γεωρ­γούς από πρόσύετες ζημιές και να συμβάλουμε ώστε να μπορέσουν να αξιοποιηύούν απ' αυτούς οι δυνατότητες που προσφέρει μια οικονομική ανάπτυξη στην ύπαιύρο.
But for us in Parliament one important objective must remain to protect farmers from further damage and to endeavour to ensure that they can actually utilize the opportunities offered by economic development in agriculture.
Αυτό ιδιαίτερα θα ήθελα να επισημάνω, και ο κ. Hallam το έθιξε ήδη αυτό προηγουμένως.
I want to lay particular emphasis on that, a matter on which Mr Hallam also spoke earlier.
Morgan (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ένα από τα σημαντι­κότερα προσόντα ενός ευρωβουλευτή είναι ο ιδεαλισμός.
Morgan (PSE). — Mr President, one of the most important qualities for an MEP is idealism.