natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει, επομένιυς, ακολουθώντας τη μέθοδο την οποία συνέλαβε ο Jean Monet, να προχωρήσουμε με τρόπο ρεαλιστι­κό, πρακτικό.
The Council's position with regard to sanctions on Serbia is clear: sanctions will be suspended the minute peace is signed and as soon as the peace agreement is implemented a recommendation will be made to end sanctions.
Πίστευα) όμως ότι τα κριτήρια είναι από μόνα τους απαραίτητα για μια βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη η οποία με τη σειρά της θα καταστήσει δυνατή τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
The reason we are striving to produce so many White Papers and Green Papers on the internal market, agriculture, regional policy and so on, is not to create new conditions, it is simply to allow enlargement to take place as soon as possible, to encourage it and provide inspiration for the associated countries through the directives contained in those White and Green Papers.
Εκτός όμως από αυτό, πιστεύω ότι θα πρέπει να καταρτισθούν πολιτικές απασχόλησης.
That is also the way to make a success of enlargement: but of course, as a prior condition, we must thoroughly reform our institutions in order to make them more effective, more transparent, and more democratic.
Δηλαδή, σχετικά με το πόσο προσθέτει το να διαθέτουμε μια ενιαία αγορά, πόσο προσθέτει το να μοιραζόμαστε έναν οικονομικό χώρο.
The debate on the state of the Union seemed to me to reflect — in varying degrees as is natural — a largely majority position identifying what I would call internal challenges to the Union, and external challenges, to which I would add the challenge stemming from the need for a timetable, which I should like to stress briefly.
Πρόεδρος. — Σας ευχάριστα'), κύριε Santer.
I think we must also strive towards these three objectives by means of the Intergovernmental Conference.
Υπενθυμίζω ότι η συζήτηση αυτή σχετικά με την κατάσταση της Ενωσης συνεχίζε­ται καθόλη τη διάρκεια του απογεύματος, με τις παρεμβάσεις των συναδέλιρα« μας; και για να ολοκληρώσουμε αυτή την πρωινή συνεδρίαση, δίνω το λόγο στον κ. Felipe Gonzalez, εξ ονόματος του Συμβουλίου.
I shall not dwell on this at length, but I believe it is essential if we want this Europe, enlarged to 20 or 25 states, or even more, to function properly without any dilution óf the European institutions which have built Europe.
Γι' αυτό εντοπίσαμε ως πρωταρχικό εσωτερικό πρόβλημα την απασχόληση.
Those criteria of deficit control, inflation control, low interest rates and so on are the best for sustaining economic growth over a period.
González Márquez, Ασκών την Προεδρία τον Συμβουλίου. — (ES) Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμοι βουλευτές, θα ήθελα κατ' αρχήν να απαντήσω σε μια συγκεκριμένη ερώτηση που αναφέρεται στην πρώην Γιουγκοσλαβία.
That is a necessary, but not a sufficient, condition. I am not sanctifying either the Maastricht criteria or anything else in politics, because of course sanctification normally leads to sectarianism which is incompatible with democracy.
Δεν πρόκειται να χαθεί η εθνική κυριαρχία, αλλά να μοιρασθεί με τους υπολοίπους.
I think that is also a very important point. Moreover discussions are current ly taking place in Dayton in the United States to establish a peace plan.
Αυτό δεν έχει καμία σχέση με τις νομικές διαδικασίες που έχουν ξεκινήσει στη Χάγη.
But I think that the criteria are in themselves necessary for sustained economic growth which will in its turn make it possible to create jobs.
Θα παρακαλούσα να λαμβάνουμε πάντοτε την προφύλαξη να μη συνδεόμαστε με τη μια ή την άλλη εθνικότητα, για να μη συμβάλλουμε στη σύγχυση.
But more than that I think we must pursue policies for employment. And so I may say, agreeing wholeheartedly with what the President of the Commission has already said, that at the European Council in Madrid not only will there be presented a joint report from the Ecofin Council and the Social Affairs or Labour Council and from the Commission on the first attempt to define a European employ ment policy — which is, over and above a healthy economic and monetary policy, a policy specifically geared to employ ment — but also that the Commission will be presenting a report on the additional effect Union collaboration has on the employment policy of each member country.
Οι διαδικασίες αυτές θα προχωρή­σουν, φυσικά, προκειμένου να κριθούν τα εγκλήματα πολέμου, όποιοι και αν είναι οι υπεύθυνοι.
That is to say, the additional effect of the fact that we have a single market and that we share an economic area.
Πιστεύω ότι μπορούμε να προχωρήσουμε πολύ περισσότερο από όσο ως τώρα.
I just wanted to make these few comments at the end of this debate and I am very pleased they are in line with the position expressed by most of the speakers.
Και είναι βέβαιο ότι, στην περίπτωση της Ευρωπόλ, φιλοδοξούμε να υπάρξει κάποια πρόοδος που να επιτρέπει την παρέμβαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Of course, everyone puts their own shading on it, but it has been possible to establish a consensus based on the fact that we need Europe, we need a strong Europe, we need a democratic Europe and finally, in certain areas, we need to develop even further the Community know-how that has made Europe successful.
Και όχι μόνον αυτό: θα υπάρξουν και άλλα θεσμικά όργανα που θα πρέπει αναπόφευκτα να παρεμβαίνουν, όπως το Ελεγκτικό Συνέδριο.
Of course, as Robert Schuman, one of the founding fathers of the Treaty of Rome, said of the ECSC Treaty. I recognize that in supranational matters, excessive rigour and excessive zeal can. like rigorous logic, often cause setbacks.
Πιστεύω ότι είναι άκρως σημαντικό, αν θέλουμε να έχουμε την υποστήριξη των
However, I should like to make one very brief remark on this: I think the employment policy will have to bring about, in addition to the decisions I have just mentioned, a certain
Πιστεύιυ ότι αυτή δε θα είναι μια απόφαση κυβερνητική: θα είναι αδύνατο να υπάρξουν κοινοβουλευτικές πλειοψηφίες για να επικυρώσουν τη διεύρυνση.
And I think that will not be a decision of governments: the fact is, it will be impossible to obtain parliamentary majorities in favour of ratifying enlargement.
περάσουν στον «πρώτο πυλιόνα»: πολιτικές που αφορούν τους ξένους μετανάστες, το άσυλο, κλπ.
The second great challenge lies in security policy — that is. action to make it possible for us to resist organized international crime: the drugs traffic, terrorism and so on — of immediate concern to our citizens.
Και μπορεί να ενισχυθεί η συνεργασία μεταξύ των διαφόρων Κρατιόν μελών στην καταπο­λέμηση του οργανωμένου εγκλήματος.
But that is not all: there will be other institutions which will inevitably need to be involved, such as the Court of Auditors. And ultimately we shall see the need, once the Court of Auditors is involved, for the European Parliament to have its say about this auditing of accounts.
Πιστεύω ότι τα κριτήρια του Μάαστριχτ είναι καλά υπολογισμένα, και δεν είναι κριτήρια που συνεπάγονται -όπιυς μεταφέρεται καμιά φορά στους πολίτες- κάποιο κοινιυνικό κόστος.
And within the institutions as a whole we must have a clear plan of European security so that if the countries of Central and Eastern Europe wish to become linked to traditional security institutions — if I am not to repeat what I said this morning — that is compatible with security shared with Russia as a neighbour within the European edifice itself.
Ας φαντασθούμε ότι δεν υπήρχε η Οικονομική και Νομισματική Ένωση: θα μπορούσε κανείς να επικρίνει μια οικονομική πολιτική μείωσης του ελλείμματος, μείιυσης τιυν επιτοκίων, ελέγχου του πληθωρισμού... -εν κατακλείδι, μια υγιή οικονομική πολιτική- που θα χρησίμευε ως βάση για τη σταθερή ανάπτυξη;
Consequently I think that there are indeed certain 'third pillar' policies, also mentioned by the President of the Commission, which might be transferred to the 'first pillar', policies connected with immigration, asylum and the like. There might also be greater cooperation between the various Member States in combating organized crime.
Διαθέτουμε ορισμένα στοιχεία σε αυτό το παζλ της ασφάλειας: το ρόλο που διαδραματίζει η Ατλαντική Συμμαχία, το ρόλο που διαδραμα­τίζει η ΔΕΕ, το ρόλο που διαδραματίζει ο ΟΑΣΕ.
And they are not criteria which involve — as citizens are sometimes told — a social cost; if there were no economic and monetary union who could criticize an economic policy for reducing the deficit, reducing interest rates, curbing inflation and so on — in brief a healthy economic policy — to serve as a basis for stable growth?
Τα κριτήρια δεν πρέπει να αλλάξουν.
As regards external relations, which have been mentioned in many speeches — rightly.
Επίσης, δεν πρέπει να παίζουμε με τα κριτήρια.
I think, — we must bear in mind that our external relations, for security reasons, must be clear and precise with Russia, as they must be with the Mediterranean.
Θα ήταν καταστροφικό να υπαναχωρήσουμε όσον αφορά την αυστηρότητα και την πειθαρ­χία και τίποτα δε θα το δικαιολογούσε.
The Euro-Mediterranean Conference — as I was trying to explain in considering in turn the countries concerned in the Mediterranean — will be the basis for the development of ongoing joint action in external policy.
Όμως, κατά την άποψη μου και προς το παρόν, το καλύτερο θα ήταν να υπογραμμισθεί ρητά η αυστηρή διατήρηση των κριτήρια« του Μάαστριχτ.
It will not be a mere declaration based on an analysis of the situation in the Mediterranean but the basis for a working plan and continuing action which will allow us to create a zone of stability, peace and cooperation in the Mediterranean and closer relations between the peoples and — why not? — of promoting the values for which we stand and which we wish to share with others.
Όπως πρέπει να είναι και με τη Μεσόγειο.
Shall we have to keep to our rigid economic and monetary policy once it has been determined which countries are in a position to take part in monetary union in 1999?
Όσον αφορά τις εξωτερικές προκλήσεις, πιστεύω ότι η κυριό­τερη είναι εκείνη που αφορά τη διεύρυνση της Έναισης.
I repeat the reference which has been made to relations with the United States which are. I think, ofoverriding importance, just as I think that we must strengthen relations with Latin America, as a continent, within the challenges of external policy.
Προσπάθησα να το εξηγήσω σήμερα το πρωί.
If anyone thinks there is a special interest on the part of Spain for reasons which are not of a global political nature, let me say that we Spaniards, of all the mediumsized or major European countries, have one of the lowest levels of trade with Latin America from the point of' view of trade.
Τώρα θα προσθέσω ορισμένες παρατηρήσεις.
As regards the external challenges, I think the main one is the enlargement of the Union.
Είναι αλήθεια ότι πρόκει­ται για μια δέσμευση ηθική όσο και πολιτική και θα ήθελα να αναφέρω στο Κοινοβούλιο κάτι σχετικά με το οποίο έχω προβληματισθεί επανειλημμένως: αν πριν από 10 χρόνια, το 1985, μας είχε πει κάποιος ότι η πολιτική ενοποίηση της Ευραόπης με βάση τις αρχές της ελευθερίας και της δημοκρατίας θα μπορούσε να μας είχε κοστίσει -ή θα μπορούσε να μας κοστίσει- μια μονάδα του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος το έτος 1985, καμιά χώρα της Ένο)σης δε θα είχε απορρίψει την πρόκληση αυτή για μια μονάδα του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος.
I should now like to add one or two points. It is true that it is a moral commitment and it is a political commitment and I should like to tell Parliament something I have often thought: if, ten years ago, in 1985, someone had told us that the political unification of Europe with the values of freedom and democracy might have cost us — or might cost us — one decimal point of gross domestic product in 1985, not a single country in the Union would have refused the challenge for one decimal point of gross domestic product.
Έκανα μιαν αναφορά στη σχέση με τις Ηνιυμένες Πολιτείες και θα την επαναλάβω τιόρα εκ νέου.
But let us not fall now into the temptation of" thinking that enlargement will not involve in increase in the Union's economic effort.
Υπάρχουν ίσως λίγες περιοχές του κόσμου που μοιράζονται τόσο ευρέως μαζί μας αξίες και πολιτισμό, όπιος η Λατινοαμερικανική ήπειρος.
That would not be true; nor must we fall into the temptation — against which I warn you — of worrying for instance about the report which the Commission is to present in Madrid on the impact on the common agricultural policy of the extension to the new countries.
Κατά συνέπεια, επιχειρηματολογώ για την Ευριόπη και όχι ad hoc για την Ισπανία.
That impact will involve — if it is viewed as a still picture — a considerable budgetary leap, but
Επιτρέψτε μου τέλος -στα δύο-τρία λεπτά που μου απομένουννα σας πιο ότι όλα αυτά αποτελούν μέρος ενός σκεπτικού που μπορεί να εξηγηθεί πλήριυς στους πολίτες -εσιυτερικές και εξιυτερικές προκλήσεις της Ένιυσης- και αποτελεί επίσης μέρος ενός χρονοδιαγράμματος που με απασχολεί, διότι δεν είναι ένα χρονοδιάγραμμα που επινοήσαμε, αλλά ένα χρονοδιάγραμμα το οποίο, αναπόφευκτα, θα μας ξεπεράσει αν δεν το φέρουμε σε πέρας ιος το έτος 2000.
And let me say — in the two or three minutes left to me — that all this forms part of a speech which can be explained perfectly well to the citizens — internal and external challenges to the Union — and is part of a timetable which is giving me concern, because it is not a timetable of our creation but one which will inexorably overtake us if we do not manage it by the year 2000.
Λιότι αναλογισθείτε, όπιος επανειλημ­μένα ειπιόθηκε σήμερα το πριυί, ότι η Διακυβερνητική Διάσκεψη θα ξεκινήσει το 1996 και θα τελειώσει το 1997.
Because think, as was said again and again this morning, that the Intergovernmental Conference is to begin in 1996 and end in 1997.
Κανείς όμως δε μπορεί να σκεφθεί ότι θα ξεκινήσουν οι διαπραγματεύσεις με τη Μάλτα και την Κύπρο έξι μήνες μετά το πέρας της Διάσκεψης και δε θα ξεκινήσουν με την Πολωνία, την Ουγγαρία, την
But nobody can think that negotiations with Malta and Cyprus will start six months after the end of the conference and will not begin with Poland. Hungary, the Czech Republic and others — with no numerus clausus — that is to say. with all the other countries which would like to accede.
(Διάφορες αντιδράσεις)
(Mr Apolinário was elected Quaestor)
Κατά συνέπεια, το 1998 όπιυς προβλέπεται, πρόκειται να ξεκινήσει η διαδικασία τιυν προενταξιακών διαπραγματεύσεων με αυτές τις χιόρες.
So it may be foreseen the in 1998 we shall begin the process of negotiations for the accession of those countries.
Όμως το 1998 θα είναι μια χρονιά εξαιρετικά περίπλοκη για όλα τα θεσμικά όργανα της Κοινό­τητας.
But 1998 will be an extraordinarily complicated year for all the institutions of the Union, not only for the Council but also for Parliament and the Commission.
Το 1998 θα αρχίσει να συζητάται ο πολυετής προϋπολογισμός για την περίοδο μετά τη λήξη εκείνου που έχει προβλεφθεί ως το 1999.
In 1998 we shall begin discussions for the multiannual budget to follow on from the one due to end in 1999.
Το έτος 1998 θα αποφασισθεί επίσης ποιος πληροί τους όρους για να εισέλθει στη Νομισματική Ένωση την 1η Ιανουαρίου 1999.
1998 will be the year of decision as to who meets the conditions for entry into the monetary union on 1 January 1999.
Επομένιυς, θα διεξαχθεί στα μέσα του έτους μια συζήτηση εξαιρετικά περίπλοκη.
There will therefore be an extraordinarily complicated debate in the middle of the year.
Και όπιος υπενθύμισα και το πριυί, το 1998, αξιότιμοι κύριοι, θα πρέπει να ληφθεί μια απόφαση σχετικά με τη Δυτικοευρωπαϊκή Ένιυση διότι η Συνθήκη λήγει το 1998.
And as I pointed out this morning a decision will have to be taken in 1998, ladies and gentlemen, on Western European Union, because the Treaty expires in 1998.
Και η απόφαση αυτή προϋποθέτει ότι θα πρέπει να έχουμε ήδη καθορίσει ένα σχήμα ευρωπαϊκής ασφάλειας.
And that decision presupposes that we must already have determined the architecture of European security.
Επομένιυς, είμασ­τε υποχρεωμένοι να δώσουμε μιαν απάντηση όσον αφορά το ευρωπαϊκό σχήμα ασφάλειας.
We are therefore committed to give an answer on the architecture of' European security.
Πρόταση απόφασης (Β4-1419/95), κατατεθείσα από τους κ. Green, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Martens, εξ ονόματος της ομάδας ΡΡΕ, Pasty, εξ ονόματος της Ομάδας UPE, De Vries, εξ ονόματος της Ομάδας ELDR, Puerta, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Roth, εξ ονόματος της Ομάδας V, Lalumière, εξ ονόματος της Ομάδας ARE, Bonde, εξ ονόματος της Ομάδας EDN, σύμφωνα με το άρθρο 155 του Κανονισμού, σχετικά με την απεμπλοκή των εργασιών της μικτής κοινοβουλευτικής επιτροπής ΕΕ-Τουρκίας.
Proposal for a decision (B4-1419/95) by Mrs Green, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, Mr Martens on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Pasty on behalf of the Group Union for Europe, Mr de Vries on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, Mr Puerta on behalf of the Confederal Group of the European United Left — Nordic Green Left, Mr Roth on behalf of the Green Group, Mr Lalumière on behalf of the Group of the European Radical Alliance, Mr Bonde on behalf of the Europe of Nations Group, pursuant to Rule 155 of the Rules of Procedure, on the unblocking of the EU-Turkey Joint Parliamentary Committee
Κατά συνέπεια, έχουμε ένα χρονοδιάγραμμα.
I am not going to explain them now but perhaps we do not agree with all the arguments of the other Groups.
Αν αφήσουμε το χρονοδιάγραμμα να μας παρασύρει, οι Ευρωπαίοι πολίτες απλι'ος δε θα κατανοήσουν τη διαχείριση της εξουσίας που ασκούμε.
If we explain the challenges and are capable of controlling the timetable, the European citizens will understand that we want a political Europe, a great united Europe, united by certain values which have been shared, since the end of the Second World War, by all the countries of the former European Community and the present European Union.
Puerta (GUE/NGL). — (£5) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα μόνο να πω ότι τους λόγους για τους οποίους η Ομάδα μου υπερψήφισε την απεμπλοκή αυτής της επιτροπής τους εκφρά­ζουμε γραπτώς, ώστε να παραμείνουν καταχωρισμένοι για ολόκληρο το Κοινοβούλιο.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Madam President, I wish to raise a point of order based on Rules 155, 47, 37 and others.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ τον κ. Felipe Gonzalez.
President. — My thanks to Mr Felipe Gonzalez.
Η συζήτηση αυτή θα επαναληφθεί σήμερα το απόγευμα στις 15.00.
This debate will continue this afternoon at 3.00 p.m.
Πρόεδρος. — Θα αρχίσουμε την περίοδο των ψηφοφοριών με την εκλογή ενός κοσμήτορα.
The first infringement is in respect of Rule 155, supposedly pursuant to which we have the proposal for a decision, whereas the Rule does not provide for proposals for decisions.
Λάβαμε την υποψηφιότητα του κ. Apolinário.
In accordance with Parliament's Rules of Procedure, we can have proposals for decisions under Rules 37,40,45,47,61,87,88, 145, 147 and 157, but not under Rule 155.
Είναι η μόνη υποψηφιότητα.
In the same connection, I want to remind us all that the joint committee was blocked on 29 September 1994, pursuant to Rule 47 concerning urgent and important political issues.
Επομένως, σας προ­τείνω να ψηφίσουμε δια βοής.
Consequently, the political groups cannot invoke a rule which does not provide for proposals for decisions.
Η πρώτη παραβίαση αφορά το άρθρο 155, βάσει του οποίου έχουμε την πρόταση απόφασης, το οποίο όμως δεν προβλέπει προτάσεις αποφάσεων.
The second infringement concerns the procedure without debate. The Rules of Procedure recognise only four circumstances of procedure without debate: under Rule 47 for topical issues, under Rule 99 when requested by a committee, under Rule 142 when electing committee Bureaux, and under Rule 143 when a committee refers a proposal to Parliament for a vote without debate.
Στο άρθρο 155 προβλέπεται μόνο η λειτουργία των μικτών επιτροπών και τίποτε άλλο.
We have nothing against Mr Apolinário personally, I hasten to add: we simply oppose the method of appointing Quaestors.
Προτάσεις απόφασης, σύμφωνα με τον Κανονισμό του Κοινοβουλίου, μπορούμε να έχουμε βάσει των άρθρων 37, 40, 45, 47, 61, 87, 88, 145, 147, 157, αλλά δεν μπορούμε να έχουμε προτάσεις απόφασης με βάση το άρθρο 155.
We were shocked that a note signed by the President of the Socialist Group was circulated, stating that the Socialist Group had appointed the Quaestor.
Επίσης, σε σχέση με αυτό, θέλω να υπενθυμίσω ότι το πάγωμα της μικτής κοινοβουλευτι­κής επιτροπής έγινε στις 29 Σεπτεμβρίου 1994 βάσει του άρθρου 47 που αφορά τα κατεπείγοντα και σημαντικά πολιτικά ζητήματα.
Pursuant to the above, I expect you to assume personal responsibility to see that we avoid a double infringement of the Rules of Procedure, and that during Parliament's next sitting the procedure for this motion for a resolution is carried out correctly, in accordance with the Rules of Procedure.
Επομένως, οι πολιτικές ομάδες δεν μπορούν να ενεργοποιήσουν ένα άρθρο που δεν προβλέπει η πρόταση απόφασης.
Consequently I would like you to take note of the fact that the UPE Group will take no part in this vote and will leave the Socialist Group to appoint its Quaestor.
Αυτό αποτελεί την πρώτη παραβίαση.
President. — I have heard your protest, Mr Alavanos.
Pasty (UPE). — (FR) Η Ομάδα μας — και δεν είναι η μόνη — αμφισβητεί τον τρόπο διορισμού των κοσμητόριον του Σώμα­τος αυτοί'.
President. — Mr Pasty, as you have nothing against Mr Apolinário personally. I assume your group will join with the others in congratulating Mr Apolinário.
Η δεύτερη παραβίαση αφορά τη διαδικασία χωρίς συζήτηση.
Fayot (PSE), chairman of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities. — (FR) Madam President, I am sorry, but I did not hear the start of our colleague's speech.
Αλαβάνος
President
Κανονισμού, και στην επόμενη Ολομέλεια να διεξαχθεί σιυστά, επί τη βάσει των άρθρων του Κανονισμού, η διαδικασία για αυτήν την πρόταση ψηφίσματος.
President. — In view of the sensitivity of the subject, I suggest Mr Alavanos summarize the point in a few seconds so that Mr Fayot can give us his interpretation and we can finally move to a vote.
Πιστεύω ότι όλοι μας υποπτευόμαστε ότι πίσω απ' αυτό το γεγονός υπάρχουν πολιτικοί λόγοι και όχι λόγοι κανονισμού.
Oomen-Ruijten (PPE). — (NL) Madam President, together with all the other groups in the House the EPP Group took a deliberate decision to put to you today the proposal that the freeze on the work of the committee, which Parliament voted earlier to suspend by a simple majority, should now be lifted.
(Χειροκροτήματα)
Alavanos (GUE/NGL). — (EL) Madam President, I am sorry, but it is not my fault.
Πρόεδρος. — Ακουσα τη διαμαρτυρία σας, κύριε Αλαβάνο.
We are about to commit two infringements of the Rules of Procedure !
Fayot (PSE), Πρόεδρος της Επιτροπής Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιάτν. — (FR) Κυρία Πρόεδρε, λυπάμαι, αλλά δεν άκουσα την αρχή της παρέμβασης του συναδέλφου μας.
Pasty (UPE). — (FR) Madam President, on the matter, the majority of my group was in favour of unblocking the joint committee. But if there is a procedural problem.
Δεν μπορώ να εκφράσω τη γνώμη μου.
I do not think Parliament can ignore it and take the risk of acting in contradiction to the Rules.
Όλοι γνωρίζουμε το επείγον του θέματος.
The first infringement: Rule 155, invoked as the legal basis for the proposal for a decision we are now considering, makes no provision for proposals, decisions or resolutions of the European Parliament.
Θα πρέπει να προχωρήσουμε στην ψηφοφορία.
Rule 155 only stipulates the operation method of joint parliamentary committees.
Είχαμε αρκετό χρόνο για να το εξετάσουμε.
There is a whole range of mies: Rules 37,40, 45, 47, 61 — I will not repeat them all — that determine how Parliament may adopt decisions.
Οποιεσδήποτε ενστάσεις θα έπρεπε να είχαν γίνει νιυρίτερα.
Here, I remind you that Parliament took the blocking decision on 29 September 1994 pursuant to Rule 47 on urgent and important matters, and I think the block ought to be removed in the same way. That is the first issue.
Ας ψηφίσουμε τώρα.
That is a move in the right direction.
Όλοι γνιυρίξουμε τι αφορά.
The direction Parliament wanted to see.
Οι ηγέτες όλιυν των ομάδιυν την έχουν προσυπογράψει, περιλαμβανομένου του ηγέτη της ομάδας του συναδέλφου που διαμαρτύρεται.
My Group regards the proposal to resume our parliamentary dialogue as a way of encouraging the Turkish Government to continue with the process it has begun.