natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να διορθωθεί το θέμα του δημοκρατικού ελλείμματος, θα ήταν σημαντικό να ενισχυθεί η συνερ­γασία μεταξύ του Κοινοβουλίου της ΕΕ και των εθνικών κοινοβουλίων, με σκοπό να εξασφαλιστούν τα λεγόμενα κοινά κοινοβουλευτικά ενδιαφέροντα.
Oreja Aguirre, Member of the Commission. - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I want to congratulate Mr Herman on his excellent report, which is another parliamentary initiative designed to make the European system increasingly democratic and responsible, especially when the provisions ofthe Treaty leave areas of un certainty with regard to the quantity or quality of democratic control.
Το θέμα που τίθεται από τον εισηγητή είναι η ενίσχυση όλων των εξουσιών του Κοινοβουλίου ή, όπως λέγε­ται στο υποβληθέν κείμενο, η μεγαλύτερη συμμετοχή του σε ουσιαστικούς τομείς της πολιτικής της Ένω­σης, μέσω μέτρων τα οποία να μην τροποποιούν τις ισχύουσες Συνθήκες, αλλά που να εξασφαλίζουν, του­λάχιστον μέχρι τη νέα Διακυβερνητική Διάσκεψη, το δημοκρατικό έλεγχο.
As the rapporteur has underlined this morning, the Treaty of Amsterdam represented major progress with respect to codecision, as regards both its scope and its procedures -. in the appointment of the European Commission, in par liamentary control over the implementation ofthe budget, and in executive activities in general. I would remind you in this respect that the Commission is preparing the re view ofthe commitology decision of 13 July 1987.
Από αυτήν την άποψη, αναμένουμε με μεγάλο ενδιαφέρον το δεύτερο μέρος της έκθεσης το οποίο μας έχει ήδη ανακοινώσει ο κ. Herman.
As every body knows, it is of an almost legal nature, I would say. The institutions can decide whether or not to approve that type of agreement but, of course, what they cannot do is decide to modify them.
Ακόμα και η αυξημένη διαφάνεια δεν είναι δυνατόν να θέσει αξιόπιστα θεμέλια για την Ευρώπη των πο­λιτών, αν τα όργανα δεν ανανεωθούν μπροστά στις μεγάλες προκλήσεις.
Undoubtedly, the develop ment of this process of participation by the national par liaments and close cooperation between representatives elected democratically at European and national level has benefited from the very positive climate of collaboration which has been established between the European Parliament and the national parliaments.
Η μοιραία διάτρητη απόφαση της Διάσκεψης Κορυφής του Άμστερνταμ σχετικά με το δημοκρατικό έλεγχο και την ανανέωση των θεσ­μικών οργάνων θα επιρρεάσει αναπόφευκτα το χρο­νοδιάγραμμα διεύρυνσης της Ένωσης.
And in that sense, I also thought it very timely that Mr Herzog mentioned the role civil society should play, and the suggestion of regular meetings.
Πώς θα μπορέ­σουν οι πολίτες να στηρίξουν τη διεύρυνση της Ένω­σης, όταν, πάρ' όλα τα πολύχρωμα φυλλάδια που διανέμει η Ένωση, όλοι μπορούν να δουν ότι τα θε­σμικά όργανα της Ένωσης και οι εθνικές κυβερνήσεις δεν διαθέτουν πραγματική πολιτική βούληση για αλ­λαγές, και όταν ακόμα και η συζητητή σχετικά με τη διαφάνεια φαίνεται να παραμένει μόνο στα λόγια;
The subject raised by the rapporteur is the strengthening of Parliament's powers or, as it says in the proposal, its in creased participation in essential sectors of the Union's policies, using measures which do not modify the existing Treaties but guarantee democratic control, at least until the new intergovernmental conference.
Πρόκειται για τομείς εξαιρετικά σημαντικούς για το μέλλον της Ένωσης για τους οποίους είναι απαραίτη­τος ένας αποτελεσματικός δημοκρατικός έλεγχος.
In my opinion, most of the proposed measures are very useful and offer prospects for agreements to be negotiated at institutional level.
Αλλά θα ήταν ουσιαστικό να εξαλείψουμε τα εμπόδια τα οποία, στην πράξη, εμποδίζουν το Ευρωπαϊκό Κοινό-
This process, which extends the guidelines expressed by this Parliament in January 1986, is being followed atten
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνεχίζει αυτή τη διαδικασία με τη μέγιστη προσοχή και την πληρέστερη διαθεσι­μότητα, η οποία αποτελεί συνέχεια των κα­τευθυντηρίων γραμμών που είχε ήδη εκφράσει αυτό το Κοινοβούλιο τον Ιανουάριο του 1986.
tively by the European Commission, which places itself at Parliament's disposition. In its resolution tö approve the Single European Act - Mr Herman will remember it - the European Parliament made a highly realistic commitment in welcoming the new Treaties and helping to improve the building of Europe, both through reforms and using an in telligent and forward-looking application of the existing rules.
Από την άλλη, πιστεύω πως πρέπει να αποφευχθεί η υπερβολική διάσπασητων διοργανικών συμφωνιών.
Secondly, improving the coordination of activities be tween the different European Union institutions, especially between the Commission and the European Parliament. Other institutions could become involved in this.
Η έκθεση προτείνει μια σειρά τομέων στους οποίους οι συμφωνίες θα έπρεπε - για να το πούμε έτσι - να συνοδεύουν τις Συνθήκες.
It is this point in particular which has created difficulties in the past. In my opinion, this policy has focused too much - and sometimes still does - on demonstrating the merits of the respective institutions, and not enough on the citizens' need for information.
Αλλά περιορίζομαι στο να διατυπώσω μια ερώτηση, δεν έχω την απάντηση.
But a lot has been said about 2 May and I do not want to finish without mentioning the dates 8 and 9 of May, which saw the recent European Movement con gress 50 years after the Congress of Europe in The Hague in 1948.
Πιστεύω πως είναι θέμα που μπορούμε να λάβουμε υπόψη.
And I want to convey to you the fact that many of the speeches made there, especially the one by the President of this Parliament, stressed that this century must not end without a great initiative being launched to allow us to create an institutional framework in keeping with the great progress we have seen in Europe over the last few years.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί στις 12.00.
The vote will take place today at 12.00 noon.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (Α4-0115/98) του κ. Pex, εξ ονό­ματος της Επιτροπής Πολιτισμού, Νεότητας, Παι­δείας και Μέσων Ενημέρωσης, σχετικά με την πολι­τική ενημέρωσης και επικοινωνίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
President. - The next item is the report (A4-0115/98) by Mr Pex, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the information and communication policy in the European Union.
Επίσης είμαι της γνώμης πως οι διοργανικές συμφωνίες δεν θα έπρεπε να εξουδετερώνουν συγκε­κριμένες διατάξεις της Συνθήκης.
The fourth is the creation of socalled 'European Union Houses', which are an amalgamation of the national of fices of the Commission and this Parliament, so that the citizen can access information in a single location.
Δεν είμαι της άποψης πως πρέπει να περιπλέκεται η διαδικασία έγκρισης η οποία, όπως είναι πολύ γνωστό, έχει έναν κάπως συμ­βολαιογραφικό χαρακτήρα.
Separate counters should be provided for Parliament and the Commission if required, as each European institution must continue to be able to retain and fulfil its responsibilities, irrespective of the amount of cooperation.
Αναρρωτιέμαι αν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο -το οποίο πρέπει να αποφασίσει αν θέλει ή όχι τέτοιες συμφωνίες - δεν έχει ήδη αρκετή εξουσία για να εκφρασθεί πολιτικώς, τόσο κατά τη διάρκεια των δια­πραγματεύσεων όσο κατά τη λήξη αυτών.
The fifth point is to improve the quality of information, partly by employing modern communication techniques, an improved audiovisual service, and the proper use of electronic information technology.
Επιπλέον, πρέπει να θυμηθούμε πως η κοινωνική πολιτική, ου­σιαστικά, δεν ασκείται μέσω τέτοιου είδους συμφωνιών, αλλά μέσω των άλλων διαδικασιών της Συνθήκης.
Pex (PPE), rapporteur. - (NL) Mr President, in its budget the European Union has allocated 27 eurocents per head of population to informing the citizen about what is happening in Brussels and Strasbourg.
Σας υπενθυμίζω πως ο Πρόεδρος Santer ήταν υποχρεωμένος να συγκαλέσει μια διάσκεψη κο­ρυφής των κοινωνικών εταίρων για να εξακριβώσει τη διαθεσιμότητα τους να κάνουν χρήση, σε συγκεκρι­μένα θέματα, των κοινωνικών συμφωνιών.
That is not very much, which means this small budget must be managed care fully and everything must be done to ensure that the com munications and information activities are as effective as possible.
Θα ήθελα να σας το επισημάνω.
In the Netherlands we have a saying: 'The farmer does not like what he does not know', and also: 'Unknown, unloved.'
Από την άλλη, επιθυμούμε να μπορέ­σουμε να προχωρήσουμε στην ψηφοφορία της έκθεσης του κ. Pex στις 12.00.
All the surveys show that people are not terribly interested in Eu ropean issues, and they do not know much about the institutions. This is made manifest by the most important poll of all, the European elections.
Καλώ λοιπόν όλους τους συνα­δέλφους να τηρήσουν το χρόνο αγόρευσης που τους αναλογεί, και θα τους το υπενθυμίσω εάν χρειαστεί.
In my country, the turnout for the 1994 election was a mere 35 %. What will it be like in 1999, if the policy does not change?
Κύριε Pex, έχετε το λόγο για έξι λεπτά, και θα σας πα­ρακαλούσα να δώσετε το καλό παράδειγμα.
The issue is, first, to arouse interest amongst the citizens of Europe, and after that, to meet the information requirements ade quately.
Δεν θα επιμείνω σε λεπτομέρειες αυτής της εξαιρε­τικής έκθεσης.
This Parliament's Committee on Budgets, and latterly also the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, have made efforts over the past few years to improve the information policy.
Με αυτές τις παρατηρήσεις, θέλω να σας δείξω πως έχω μελετήσει διεξοδικά την έκθεση του κ. Herman γιατί αξίζει να εξετασθεί επισταμένα.
The report carries my name, but the text is the fruit of the excellent cooperation between all the members of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, the Committee on Budgets, the Committee on Institutional Affairs, and the Committee on Legal Affairs and
Το ποσό αυτό
It means that the organization,
Pex παϊκό θεσμικό όργανο πρέπει να είναι σε θέση να διατηρεί τις ευθύνες του και να ανταποκρίνεται σε αυ­τές.
Not only as far as the overall policy of the Union is concerned, but also primarily concerning its own input into the European integration process and its impact on life in the European Union. Or, to put it briefly: we, as Parliament, must show the citizens that the political institutions are there for them, and not the other way round.
δεν είναι υπερβολικό.
management and control should be set up in such a way that there is true coordination.
Αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να διαχειριστούμε με προσοχή τον μικρό αυτό προϋπο­λογισμό και ότι θα πρέπει να καταβληθεί κάθε προ­σπάθεια προκειμένου οι δράσεις επικοινωνίας και ενημέρωσης να αποβούν όσο το δυνατόν περισσότερο αποτελεσματικές.
In this, a distinction must be made between political management and implementation. According to the rules of this Parliament, the political responsibility for information policy rests with the Committee on Culture, Youth, Education and the Media.
Κατά πέμπτον, στη βελτίωση της ποιότητας της ενημέ­ρωσης.
Carrying out the specific information activities of this Parliament falls within the remit ofthe Bureau of this Par liament.
Εκτός των άλλων, με τη χρήση σύγχρονων τεχ­νολογιών, με βελτιωμένες οπτικοακουστικές υπηρε­σίες και την κατάλληλη χρήση της ηλεκτρονικής τε­χνολογίας πληροφοριών.
And the general information initiatives carried out in conjunction with the Commission are the responsibility of the interinstitutional Working Party on Ongoing Information Activities which is to be set up.
Η Επιτροπή Προϋπολογισμών του Κοινοβουλίου, και στη συνέχεια η Επιτροπή Πολιτισμού, κατέβαλαν τα τελευταία χρόνια προσπάθειες για να βελτιώσουν την πολιτική ενημέρωσης.
de Coene (PSE). - (NL) Mr President, Commissioner, la dies and gentlemen, Mr Pex, on behalf of the Group ofthe Party of European Socialists, I would like to congratulate you sincerely on your report.
Οι προσπάθειες αυτές οδήγησαν στην έκθεση πρωτοβουλίας που είμαι σε θέση να παρουσιάσω σήμερα.
These are not obligatory or gratuitous words, because you know better than anybody else that this report did not come about without a struggle.
Ευχαριστώ όλους τους συναδέλ­φους για την καλή συνεργασία που είχαμε και κυρίως για τη συμβολή τους.
However, it should be used more specifically, so that the policy can be laid down appropriately and implemented. The advantage of this approach is that we will be able to start implementing the new policy tomorrow.
Η πολιτική ενημέρωσης δεν αποτελεί αυτοσκοπό.
Cooperation here means cost savings and higher effectiveness, and a better service for the press.
Στην Ολλανδία λέμε ότι «όσα δεν φθάνει η αλεπού τα κάνει κρεμαστάρια» και ότι το άγνωστο προξενεί αντιπάθειες.
This could also be the case with other broadcasting organizations, of course, especially with regional and local ones.
Το ποσοστό προσέλευσης στη χώρα μου το 1994 ήταν μόλις 35 %.
I would like to conclude by thanking my committee and my colleagues for all the work which has been done.
Ποιο θα είναι το αντί­στοιχο ποσοστό το 1999 εάν η πολιτική παραμείνει ως έχει; Το θέμα είναι να ενεργοποιηθεί το ενδιαφέρον των πολιτών και στη συνέχεια να καλυφθούν με τον ενδεδειγμένο τρόπο οι ανάγκες ενημέρωσης.
I hope that all those involved in the policy, and first and foremost the Members of this Parliament, will want to participate in this customer oriented policy, placing the citizens at the centre, with the institutions subservient in the background.
Στο πλαίσιο αυτό μπορούν να συμμετάσχουν και άλλα όργανα.
Obviously, the moment you start to imagine this in a tan gible way and start giving it a structural shape, you will start treading on some big toes.
Στο πα­ρελθόν, προέκυψαν δυσκολίες ακριβώς επί του ση­μείου αυτού.
Nonetheless, these models are very appropriate, as the focus is on employing a number of resources extremely efficiently.
Κατά τη γνώμη μου, η πολιτική ήταν -και σε ορισμένες περιπτώσεις εξακολουθεί να είναι -υπερβολικά προσανατολισμένη στην επίδειξη της ευ--ρωστίας του ιδίου οργάνου και πολύ λιγότερο στην ανάγκη της ενημέρωσης των πολιτών.
Also, as the chairman of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights has already said, there is a focus on ensuring that communication with the citizen is optimized, in view ofthe few resources we have.
Κατά τρίτον, στην αποκέντρωση των δράσεων στο επίπεδο των κρατών μελών και των περιφερειών τους.
Finally, and also after an intervention by our honourable President, we have been able to make a proposal to the Commission, which therefore forms part of the Treaties.
Το μήνυμα των Βρυξελλών φθάνει παντού.
In it, we are asking for a Working Party on Ongoing Information Ac tivities to be set up via a Commission proposal.
Εάν θέλουμε να γίνει αντιληπτό το μήνυμα, είναι απαραί­τητο να μεταφράζεται σύμφωνα με την τοπική κουλ­τούρα και τις τοπικές απόψεις.
This in it self is good, but we in the Group ofthe Party of European Socialists have always been a little surprised that the structural and organizational aspects in particular are causing so much controversy.
Το θέμα είναι η οργάνωση, η διαχείριση και ο έλεγχος να διαμορ­φωθούν με τέτοιο τρόπο ώστε να μπορούμε πραγμα­τικά να μιλάμε για συντονισμένες δράσεις.
de Clerq (ELDR), draftsman ofthe opinion ofthe Com mittee on Legal Affairs and Citizens' Rights. - (NL) Mr President, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights paid particular attention to the institutional question of a modern and efficient information policy.
Στο πλαί­σιο αυτό θα πρέπει να γίνει μια διάκριση μεταξύ πο­λιτικής διοίκησης και εφαρμογής.
Es sentially, the situation is simple. The European Union has a duty to inform people and this is implied in the Treaties, its powers and its objectives.
Η εκτέλεση των συγκεκριμένων ενημε­ρωτικών δράσεων του Κοινοβουλίου εμπίπτει στην αρμοδιότητα του Προεδρείου του Σώματος.
It is true, no other international organization in the world has such a direct impact on the lives of ordinary citizens.
Πρόκειται για μια σαφή δομή η οποία υφίσταται ήδη υπό την εμπνευσμένη ηγεσία του κ. Αναστασόπουλου.
A working party chaired by myself as far back as 1993 highlighted the information policy's lack of strategy guidelines.
Όπως συμβαίνει και στα καταστήματα, οι πολίτες θα πρέπει να είναι σε θέση να εισέρχονται ανεμπόδιστοι.
Because we find today that there are many negative feel ings with respect to Europe, the European institutions and this Parliament.
Εφό­σον υπάρχει ανάγκη, οι πολίτες θα πρέπει να βρί­σκουν στους Οίκους αυτούς ξεχωριστές θυρίδες του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής.
Reporting is incomplete, the language we use is often not understood. We should work on this, and that is why, Mr Pex, we amended the report rather heavily at one point.
Οντως, παρά τη συνεργασία, είναι αναμφισβήτητο ότι κάθε ευρω­
But you were entirely decent and proper, you also helped to spread these ideas, and you accepted it all.
Ένα πρακτικό στοιχείο της συνεργασίας της Επιτρο­πής και του Κοινοβουλίου είναι η κοινή χρήση της επικοινωνιακής υποδομής.
That is just as important to us, and we would like to re spond to this Parliament's administration and a number of people who think that what should be done is to respond defensively to negative and incomplete reporting of this Parliament - that the response should be made via a 'fiche d'alerte' system, or whatever.
Όταν το λέω αυτό, έχω υπόψη μου τις οπτικοακουστικές υπηρεσίες και τις
On the contrary, we can only be pro-active in employing the greatest transparency, the greatest possible
Με δύο λόγια, το Κοινοβούλιο πρέπει να αποδείξει στους πολίτες ότι η πολιτική εξυπηρετεί αυ­τούς και όχι το αντίθετο.
If not, the rest will fail, and this is more or less the position of our Socialist Group. We have tried to achieve this in Mr Pex's report, and we have succeeded. ceeded.
διευκολύνσεις για τον Τύπο.
Finally, we believe the report is now balanced, and that any amendments either go against the report or are super fluous.
Στην περίπτωση αυτή ο όρος συνεργασία σημαίνει εξοικονόμιση δαπανών, περισσότερη αποτελεσματικότητα και καλύτερη εξυ­πηρέτηση του Τύπου.
proximately ECU 100 million a year represents little more than the budget of an average European company which normally advertises a single product.
Χρειαζόμαστε καλούς διαύλους επικοινωνίας.
We need even better cooperation with the Commission and even better coordination.
Κατέβαλα προσπάθειες να συσφιχθούν οι σχέσεις με τον σταθμό Euronews πάνω σε μια νέα βάση.
We need even better cooperation with governments, and governments must cease to claim all successes as their own and to present the European Un ion as the scapegoat for all failures.
Το ίδιο μπορεί βεβαίως να συμβεί και με άλλους ραδιοτηλεοπτικούς σταθμούς, κυρίως με αυτούς που λειτουργούν σε τοπική και περιφερειακή κλίμακα.
We need to make even greater use of the new technologies and to have greater access to television, which is the chief or only source of information for 70 % of citizens.
Στο πλαίσιο αυτό έναν ειδικό ρόλο μπορεί να διαδρα­ματίσει η Europe by satellite.
The main thing, I think, is that we must not be discouraged by the difficulties, and we must persevere.
Και στην περίπτωση αυτή χρειαζόμαστε μια πολιτική με επίκεντρο τους πελά­τες.
Anastassopoulos (PPE). - (EL) Mr President, in a report which I submitted to the Bureau on 21 March 1995 on an information policy for the European Parliament, among other things I recommended the drawing up of a report by the competent Committee on Culture, Youth, Education and the Media, and an annual debate in the House on this important issue. However, it has taken three whole years to arrive at today's debate.
Θα ήθελα να ολοκληρώσω ευχαριστώντας τη γραμμα­τεία της επιτροπής μου καθώς και τους συνεργάτες μου για το σημαντικό έργο που ολοκλήρωσαν.
Guinebertière (UPE). - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the citizens of the European Union will very, very soon be faced with this electoral date which is going to be very important for Europe, that is the re-election of Parliament, without forgetting, of course, the reappointment of the Commission.
Αυτό σημαίνει ότι οι πολίτες θα πρέπει να βρίσκονται στο επίκεντρο της προσοχής μας και τα όργανα θα πρέπει να προσφέρουν τις υπηρεσίες τους στα μετόπισθεν.
I am not a blind devotee of opinion polls, but when in all the opinion polls, year after year, 60 to 70 % of citizens declare that they have no knowledge of what is happening in Europe, or that there is a lack of information on the subject, the problem can only be regarded as crucial for democracy in Europe.
Οι πολίτες έχουν δικαίωμα σε ακριβείς πληροφορίες σχετικά με αυτά που πράττουμε για λογαριασμό τους.
As a result, information is achievable. Let us try, therefore, to make the general public aware of what the European Union has achieved and the advantages it presents.
Όντως, δεν υπάρχει άλλος διεθνής οργανισμός στον κόσμο που να επηρεάζει με τόσο άμεσο τρόπο την καθημε­ρινή ζωή του πολίτη.
This would help them in their choice, and create support for a European construction which is in accord ance with their wishes.
Σε μία ομάδα εργασίας της οποίας προήδρευα ήδη από το 1993 δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή στην έλλειψη στρατηγικού προσανατολισμού για την πολιτική ενη­μέρωσης.
In all parliaments, the risks of communication are political and are therefore a matter for the democracy and au thority of their executive.
Δεν έχουμε στη διάθεση μας ένα γενικό μή­νυμα που να είναι κοινό για όλα τα ευρωπαϊκά όργανα και που να προσφέρει στους πολίτες τη δυνα­τότητα να αναγνωρίσουν τον εαυτό τους στο πε­ριεχόμενο του.
The Committee on Culture, Youth, Education and the Media is also, as its name indicates, the committee responsible for media.
Επιπλέον, για να γίνει κατανοητό, πρέπει να αποδίδει την πραγμα­τικότητα και αυτό σημαίνει ότι πρέπει να προσφέρει στους πολίτες μια ορθή και αδιαμφισβήτηση εικόνα της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
Our group was involved fully in this work and while we always supported the theory of the rapporteur, Mr Pex -which was to optimize the joint resources available at an institutional level - we defended the idea that Parliament did not necessarily have the same political ideas to com municate as the Commission.
Ωστόσο, το Κοινοβούλιο, του οποίου η
I, for my part, have never supported this idea and today it seems that its adoption would not have any binding legal value.
Βεβαίως, τη στιγμή που αρχίζει κανείς να υποβάλει πολύ συγκε­κριμένες προτάσεις και να δίνει μορφή στην προσπά­θεια αυτή, θίγονται ορισμένες ευαισθησίες, με αποτέ­λεσμα ορισμένες πλευρές να είναι ιδιαίτερα επιφυ­λακτικές όσον αφορά τα πρότυπα συνεργασίας.
The PRINCE programme for the three major actions in this field served as a laboratory for the implementation of our new ideas and methods in an effort to turn the rapidly developing new technology to advantage.
Στο τέλος, μετά από παρέμβαση του αξιό­τιμου Προέδρου μας, μπορέσαμε να υποβάλουμε μια πρόταση στην Επιτροπή, η οποία εναρμονίζεται με τις Συνθήκες, όπου ζητάμε τη δημιουργία μιας μόνιμης ομάδας εργασίας για την ενημέρωση με την υποβολή μιας πρότασης από την Επιτροπή.
We also had the satisfaction of seeing our original cooperation with the Commission finally take on a trilateral dimension, as the governments of 11 Member States signed agreements with us and shared in the joint effort.
Για το λόγο αυτό, κύριε Pex, υπήρξε ένα σημείο όπου καταθέσαμε πάρα πολλές τροπολογίες επί της έκθεσης, ωστόσο η στάση που τηρήσατε ήταν πάρα πολύ ορθή και συναδελφική και συμμεριστήκατε και αποδεχθήκατε όλες αυτές τις ιδέες.
Our political group recognizes the importance of the overall consideration which has been given to this impor tant topic and congratulates the rapporteur, Mr Pex, on the work which has been accomplished.
Αυτό έχει για μας ιδιαίτερη σημασία και θα θέ­λαμε να αντιδράσουμε έναντι της διοικητικής υπηρε-
We agree with the main objectives which have been determined: objectives of decentralization, interinstitutional cooperation, intensi-
Και μέσα στο γενικό αυτό πλαίσιο κινείται και η έκθεση που με τόση καθυστέρηση συζητούμε σή­μερα.
Guinebertière fying contacts with citizens, value for money, research and transparency. All of this is extremely important to us.
Προσπαθή­σαμε να αποτυπωθεί η θέση αυτή στην έκθεση του κ. Pex και το κατορθώσαμε.
of Parliament becomes confused with the self-representation of the majority groups.