natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Νάμαστε λοιπόν στην καρδιά του θέματος.
Probably in fact there are several pilots, but where is the aircraft going?
Να όμως που υπάρχει βαθιά σύγκρουση συμφερόντων ανάμεσα στη βιομηχανία και την κοινωνία.
And, at the same time yet again, it is heading due south for South Africa, Egypt, Lebanon. You go even further than that.
Συμφέρον της βιομηχανίας είναι να μεγιστοποιήσει γρήγορα την απόδοση των κεφαλαίων
Not satisfied with changing geometry and Euclidean space, you are pursuing a policy of expansion not just sideways but downwards, too.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
No longer horizontal, but vertical - the single currency, three-dimensional Europe.
Martinez γαλλικά ή ιταλικά κρασιά προηγούνται των κρασιών της Χιλής κλπ.
Yet the solution is a simple one: we must keep what is good and necessary - Community preference, the obligatory nature of our agricultural expenditures - in order to avoid arbitration, and European law before your UN law.
τέσσερα σημεία του ορίζοντα ή, αλλιώς, πρέπει να είστε Θεός.
After wards, and only afterwards, if you want to enlarge you will have to do it by way of concentric spatio-temporal circles.
Μόνο ο Θεός μπορεί να είναι πανταχού παρών.
Think about the CCEE, think perhaps about North Africa.
Κι εδώ ακριβώς βρίσκεται το πρόβλημα: μπλεχθήκατε σε μια σειρά αντιφάσεων, που δεν είναι απαραίτητα, όπως εκείνες του Μάο Τσε Τουγκ, μη αλληλοσυγκρουόμενες.
Commissioner, although it may be possible to visit each of the four cardinal points at different times, you cannot be present at the four cardinal points at the same time, at least not as mortals. Only God can be everywhere at once.
Έχετε αντιφάσεις που είναι ταυτόχρονα σημειακές και διαρθρωτικές, οντολογικές, ουσιαστικές.
I don't think you believe yourself to be God, although in Mr Brittan's case there are times when he regards himself if not as God's equal at least as God's chosen, or at any rate as the initiator of a kind of commercial big bang which is going to lead him to the social big crunch.
Μετά, και μόνο μετά, αν θέλετε να διευρυνθείτε, θα πρέπει να το κάνετε με χωρο-χρονικούς συγκεντρικούς κύκλους.
Colino Salamanca (PSE). - (ES) Mr President, I think this is a good opportunity, in the context of the debate we are holding, to think about a possible reform in the future.
Μελετήστε το θέμα των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, μελετήστε ίσως το θέμα της Βόρειας Αφρικής.
First I should like to point out that at least two important questions are missing from the Commissioner's speech.
Αλλά αφήστε στα εγγόνια του Mickey Kantor και στα εγγόνια του Sir Leon Brittan τη φροντίδα να ασχοληθούν, κατά το μέσο του 21ου αιώνα, με το Mercosur και το Υπερατλαντικό Σύμφωνο.
The first is that our unfinished reform has followed a wrong procedure, because today, in 1996, it has resulted in some sectors being reformed and others not.
Πρώτα, οι σημειακές αντιφάσεις.
We cannot work with that model for the future.
Θα ήθελα, κατά πρώτο λόγο, να εκφράσω τη διαπίστωση ότι από τα όσα μας είπε ο κ. Επίτροπος απουσιάζουν τουλάχιστον δύο σημαντικά ζητήματα.
And that is where the problem lies: you are caught up in a whole series of contradictions, which are not necessarily reconcilable, like those of Mao Tse Tung.
Αυτό δε μπορεί να αποτελέσει το πρότυπο σύμφωνα με το οποίο θα πρέπει να ενεργήσουμε στο μέλλον.
Those contradictions are of all sorts: specific and structural, ontological, essential.
Κατά δεύτερο λόγο, πιστεύω ότι είναι επίσης απαραίτητο η Επιτροπή να μας παρουσιάσει έναν απολογισμό των όσων πέτυχε η μεταρρύθμιση αυτή σε σχέση με τους στόχους που είχαν καθορισθεί.
In the second place I think it is also necessary for the Commission to provide us with a balance-sheet of what that reform has achieved as compared with the objectives set at the time.
Αντίφαση ανάμεσα στον υγειονομικό σας ολοκληρωτισμό, που σας κάνει να ελέγχετε το ελάχιστο δείγμα λιοτέριας στο παραμικρό τυράκι που παρασκευάζεται στη γαλλική επαρχία Aubrac και στο γεγονός ότι αφήνετε να κυκλοφορεί το BSE, βρετανικό ίσως, αλλά επίσης οι ορμόνες και τα κρέατα με ορμόνες.
First, the specific contradictions. There is a contradiction between the hymn to commercial trade, Article 2 of the Maastricht Treaty, and your taxes on exports which act as a brake on foreign trade, because the effects of set-aside create a shortage of supply, and you will note that American pension funds today are speculating in Chicago on the world wheat price in order to try to increase your profits.
Κατά τρίτο λόγο, και ακριβώς στα πλαίσια της διεύρυνσης που εξετάζουμε, θα ήθελα να προτείνω μια ιδέα, ότι αν πρέπει στο μέλλον να μπορούμε να υπολογίζουμε σε ορισμένα στοιχεία προστασίας, αυτά δε μπορεί να είναι γενικευμένα, αλλά επιλεκτικά.
Thirdly, and in the actual context of the enlargement we are considering, I should like to put forward an idea, namely that if we are to rely in the future on certain safeguards, they cannot be generalized but selective.
Δε μπορούν να χρησιμοποιηθούν κριτήρια τα οποία δε λαμβάνουν υπόψη την πραγματικότητα της κοινοτικής γεωργίας.
We cannot implement criteria which do not take into account the real position of Community agriculture.
Η αντίφαση σας είναι θεμελιώδης, βρίσκεται μεταξύ δυο θρησκειών: της Ρώμης και του Νταβός.
We cannot speak, as the previous speaker did, of tomatoes in general; there are some people, in spite of the international agreements, carrying on trading within the Community.
Κι εκεί ακριβώς βρίσκεται το πρόβλημα σας.
It is not possible to describe the agricultural sector in general as a disadvantaged sector, because there are farmers doing good
Θα ήθελα απλώς να σας πω, κύριε Επίτροπε, ότι σας προτρέπω να πράξετε αυτό που είχε πει ότι θα πράξει
There is a contradiction between your fundamentalist attitude to health, which compels you to monitor the slightest sign of listeriosis in the tiniest cheese made in the Aubrac region of France, and the fact that you allow the free movement of BSE, British or otherwise, as well as
Colino Salamanca ο κ. Mac Sharry και στη συνέχεια δεν το έπραξε, να εισάγετε δηλαδή επιλεκτικά στοιχεία στην ΚΓΠ ώστε να ανταποκριθούμε σε μια ευρωπαϊκή πραγματικότητα η οποία είναι πολυποίκιλη.
Colino Salamanca through military might and taking life in order to resolve problems that we have not been able to resolve, are adding to that military might an economic might which knows no borders and whose imperialism is quite flagrant.
Μακάρι να έχετε περισσότερη τύχη από τον προκάτοχο σας σε αυτήν τη θέση.
There are unfair situations in some regions, diversity of production, of production structures, which mean that we cannot speak, as people are doing, of a homogeneous sector.
Gillis (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Επίτροπο για τη δήλωση του.
I should simply like to say, Commissioner, that I encourage you to do what Mr MacSharry said he was going to do, but then did not, that is, to introduce selective factors into the CAP to meet the needs of a very diverse European situation.
Προφανώς χρειάζεται πολύ λεπτομερής ανάλυση και ίσως και ορισμένες τροποποιήσεις αλλά η γενική κατεύθυνση είναι ορθή.
It is true that the United States are imposing measures on the Commission, they are trying to convince the Commission, they are trying to buy the Europeans and we, in their camp, cannot manage to meet the discontent or win them over to our side.
Έχω σημειώσει επίσης την πρόταση του Επιτρόπου για τον τομέα του βοείου κρέατος την οποία ανήγγειλε χθες.
However, I have seen Brazilians, Argentines, Canadians, Americans, all the nations gathered in this Parliament protest against MERCOSUR, against NAFTA, against all of those marvellous inventions of American capitalism and the truth is that they are not happy.
Θα ήθελα να μνημονεύσω δύο τομείς εξαιρετικού ενδιαφέροντος για τη χώρα μου.
Gillis (PPE). - Mr President, I should like to thank the Commissioner for his statement. Obviously it is going to need very detailed analysis and perhaps even some modifications but the direction overall is correct.
ομοσπονδιακές απόψεις για να μπορέσει να αντιμετωπίσει τις Ηνωμένες Πολιτείες.
So what are we going to do? How are we going to defend ourselves at GATT when a round table has been held, together with the World Trade Organisation, saying that, scientifically, hormones present no danger?
Πρώτον, την πρόταση για το πριμ παραγωγής βοείου κρέατος εκτός εποχής.
Firstly, the proposal on the beef deseasonalization premium.
Η μείωση του ποσοστού επιλεξιμότητάς από 40 % σε 38 % είναι μεν ευπρόσδεκτη αλλά, με την συμπερίληψη της Βορείου Ιρλανδίας, είναι σχεδόν βέβαιο ότι ολόκληρη η νήσος της Ιρλανδίας θα αποκλειστεί από κάθε συμμετοχή.
Lowering the qualifying percentage from 40 to 38% is welcome but, with the inclusion of Northern Ireland, will almost certainly exclude the island of Ireland from any participation.
Οι επιπτώσεις αυτής της ενέργειας θα είναι η σχεδόν βεβαία επιστροφή του μεγαλύτερου ποσοστού της συνολικής ετήσιας σφαγής βοείου κρέατος στην Ιρλανδία, όπως και πριν, στη διάρκεια του φθινοπώρου αλλά χωρίς την προστασία της παρέμβασης στην αγορά, η οποία έχει αλλάξει τώρα εξ αιτίας της μεταρρύθμισης του 1992.
The consequence of this move will be an almost certain return of the major percentage of the total annual beef slaughterings in Ireland to the autumn as before but without the market protection of intervention, which is now changed due to the 1992 reforms.
Εφόσον περιλαμβάνεται η Βόρειος Ιρλανδία το κατώφλι θα πρέπει να είναι πολύ πλησιέστερα στο 30 % - έκανα τους σχετικούς υπολογισμούς χθες το βράδυ.
With Northern Ireland included the trigger needs to be a lot closer to 30 % - I did the calculations last night.
Υπήρξα πάντοτε φίλος των Αμερικάνων, αλλά επίσης είμαι και φίλος των συμπατριωτών μου.
Meantime we are buying corn gluten industry feed from the Americans. Where, for example, is a policy that makes proper use of the wool shorn from the 100 million sheep which we have in the Community?
Κατά τη διάρκεια των ολίγων τελευταίων ετών οι εξαγωγικές επιστροφές - ιδιαιτέρως για ζώντα ζώα - είχαν παίξει ένα κεφαλαιώδη ρόλο στην μείωση του βοείου κρέατος από τις κοινοτικές αποθήκες παρέμβασης κατά 1 εκατομμύριο τόννους.
Over the last few years export refunds -particularly on live cattle - have played a huge role in eliminating over 1 million tonnes of beef from EU inter vention stores.
Ο δραστικός περιορισμός των επιστροφών το περασμένο φθινόπωρο έχει σοβαρές επιπτώσεις στις τιμές τόυ βοείου κρέατος στην Ιρλανδία και ήδη συμβάλλει στη μείωση του εισοδήματος των εκτροφέων σε απαράδεκτο επίπεδο.
The drastic cut in refunds last autumn is having a serious effect on cattle prices in Ireland and is already reducing incomes of cattle farmers to an impossible level.
Μια αγορά με καλή λειτουργία και καλή ισορροπία απορρυθμίστηκε σοβαρά από τις περιττές και αδικαιολόγητες περικοπές των εξαγωγικών επιστροφών.
A well-functioning and a well-balanced market was seriously disrupted by unnecessary and unjustified cuts in export refunds.
Κάναμε ένα συμβούλιο σοφών και όλοι αυτοί είπαν «υπό την καθοδήγηση των Αμερικάνων, there is no risk with hormones».
Commissioner, I have already told you that we are now specialists in selfcastration.
Η αλήθεια είναι ότι αυτές υπάρχουν όπου υπάρχει ήδη αφθονία κρέατος.
We must now be the biggest group of castrati in the world. My country knew of castrati in chapels where the heavenly music of King John V was sung.
Η αλήθεια είναι ότι επινοήθηκαν από τη Monsanto για να είναι το κρέος πιο φθηνό.
But I do not want to belong to a group of castrati às a result of American actions.
Και η αλήθεια είναι ότι μου είπαν πως οι ορμόνες γεμίζουν με χρήματα στις τσέπες μου.
I would like us to maintain a minimum of capacity to respond, to be aggressive, and that there is at least some organisation promoting our trade.
Τί μέτρα έχει λάβει η Ευρώπη για να υπερασπίσει τους αγρότες; Πού είναι μία πολιτική της γεωργικής παραγωγής εκτός τροφίμων; Δεν υπάρχει. Την εμποδίζει το lobby του πετρελαίου.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Mr President, Commissioner, I am going to tackle this question from the political point of view but also from the umbilical point of view, in other words that it is also good to gaze at Europe's navel.
Δεν υπάρχει το θάρρος να επιβληθεί. Στο μεταξύ, αγοράζουμε το corn gluten feed των Αμερικάνων.
From a political point of view, I do not know whether Europe has realised that it is not an empire but it is trying to build an empire so that it has certain federalist views in order to be able to head off the United States.
Είναι αδύνατη διότι η Κοινή Οργάνωση Αγοράς του πρόβειου κρέατος δεν προβλέπει το μαλλί.
At a time when the nation state is going through a crisis, when in practical terms it is difficult to defend frontiers and the interest of peoples, globalisation is going to deal a death blow to everything that could defend societies, especially civil society.
Το μαλλί, λόγω υπέρτατης βλακείας, δεν θεωρείται καν γεωργικό προϊόν!
The truth is that the Americans, at this time,
Από πολιτική άποψη, δεν ξέρω αν η Ευρώπη συνειδητοποίησε ότι δεν είναι αυτοκρατορία, αλλά προσπαθεί να οικοδομήσει μία αυτοκρατορία λέγοντας ότι έχει ' κάποιες
Lots of people are not happy in America with Washington's policy, there are lots of people who ' are not happy in Brazil with Brasilia's policy, there are lots of people who are not happy in Mexico with President Salinas's policy.
Rosado Fernandes περισσότερα αγροτικά προϊόντα σε περιοχές που είναι ευαίσθητες από οικολογική άποψη;
Here too we must not find ourselves arriving too late in the hormone dossier.
Τέλος, επιθυμώ να επαναλάβω για άλλη μια φορά, κάτι το οποίο επαναλαμβάνω κάθε φορά, ότι δηλαδή η Επιτροπή πρέπει να διαδραματίσει ενεργότερο ρόλο για τη δημιουργία ευρωπαϊκών σημάτων ποιότητας.
So, at least, let us do something and find out how to fight in the world battlefield, because unless we have this courage, no doubt the Commission will raise many doubts and, if we do not travel all together, then the decisions will be made on each of the Commissioner's luxury yachts, choosing business to suit themselves.
Υφίσταται μια κοινή αγορά αγροτικών προϊόντων αλλά δεν υπάρχει ακόμη μια κοινή αγορά αγροτικών προϊόντων ποιότητας.
Lukas (NI). - (DE) Mr President, Commissioner, the way we see it, the ecological approach has hitherto been a rather marginal one and the main beneficiaries of the common agricultural policy are undertakings with an industrial infrastructure.
Ακούω ενθαρρυντικούς ήχους από το περιβάλλον του Επιτρόπου.
We should act far more resolutely and put a stop to the excessive exploitation of the basis of our existence, namely the environment.
Θα επιθυμούσα αυτό το πράγμα να επιβεβαιωθεί ακόμη μια φορά.
Consumers and farm ers form a group with shared interests whose aims are to protect the farm as a workplace, to protect the environment and to get away from bureaucratic inadequacy.
Κύριε Επίτροπε, σας είπα ήδη μία φορά ότι είμαστε ειδικοί στην αυτοκαταστροφή.
Mulder (ELDR). - (NL) Mr President, when we talk in the coming years about trade then we shall really be talking about free trade.
Αποτελούμε τη μεγαλύτερη ομάδα castrati που υπάρχει στον κόσμο.
Listening to various speakers I get the impression that the European Union in this case is too often in the dock.
Η χώρα μου γνώρισε τους castrati στις εκκλησίες όπου έψελναν την ουράνια μουσική του Δον Ιωάννη Ε.
I should like to ask the Commission if it has specific figures on exact subsidies granted by other trade units.
Εγώ δεν θέλω να ανήκω σε μία ομάδα castrati για τους Αμερικάνους.
Do we have specific data, for example, on what the United States does with the promotion funds? Is that considered a direct or indirect subsidy, and so on?
Ηθελα να διατηρήσουμε ακόμη μία ελάχιστη ικανότητα αντίδρασης, να είμαστε επιθετικοί, και να υπάρχει τουλάχιστον κάποια οργάνωση η οποία να προάγει το δικό μας εμπόριο.
In this context I would like to turn to another community of interests, which should also be taken more seriously in the strategic considerations of agricultural policy.
Η αλήθεια είναι ότι οι επιστροφές δεν είναι ικανοποιητικές, οι επιστροφές είναι υπερβολικά ορατές.
These are the sectors of farming and tourism, which are closely interdependent in certain Alpine regions. Whole valleys would have become depopulated by now if farming did not exist and if tourism did not offer the farmers a secondary income.
Μετά τον Γύρο της Ουρουγουάης, σε λίγο θα βρισκόμαστε για δεύτερη φορά με την πλάτη κολλημένη στον τοίχο.
Why not follow Austria's example in using more agricultural products in ecologically sensitive areas?
Πρέπει να αγωνιστούμε σε αυτό το πεδίο.
The increasingly close relationship between farming and tourism is useful from an economic and social point of view, it protects jobs, could create new jobs, therefore seems deserving of assist ance and should become a subject of cross-departmental consideration in the European Union.
Και, ταυτόχρονα, πιστεύω ότι ήταν θεμελειώδες να προσελκύσουμε δυσαρεστημένα στοιχεία από το στρατόπεδο του εχθρού.
That, incidentally, is a matter to which you, Commissioner, as the Austrian Minister for Agriculture, have applied yourself with much understanding.
(Χειροκροτήματα)
Vandemeulebroucke (ARE). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen.
Επαναξιολόγηση της υπαίθρου, κοινωνική και οικολογική προσέγγιση, πρέπει να συμβαδίσουν με την παραγωγή επισιτιστικών προϊόντων.
This debate on the possible accession of central European countries illustrates how such an accession could mean the agricultural expenditure getting out of hand.
Ιδίως στις καθυστερημένες περιοχές, η γεωργία διαδραματίζει κατ' εξοχήν σημαντικό ρόλο.
The Commission says that by the year 2010 the agricultural budget will have to rise by ECU 12 billion.
Mulder (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, όταν κατά τα επόμενα έτη θα συζητούμε για το εμπόριο τότε θα εννούμε το ελεύθερο εμπόριο.
Rehder (PSE). - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, 1996 is a good year to look back and also to look ahead.
Έχω την εντύπωση, όπως και πολλοί άλλοι ομιλητές, ότι οι συζητήσεις επ' αυτού του θέματος στην Ευρωπαϊκή Ένωση πραγματοποιούνται μέσα σε ένα πλαίσιο καχυποψίας.
When we look back - and of course we always speak most loudly about the negative aspects, the positive ones have already been announced — we and the farmers notice that the attempts to reduce bureaucracy never got beyond the early stages.
Θα ήθελα να ερωτήσω την Επιτροπή: γνωρίζει επακριβώς τις επιδοτήσεις που χορηγούν οι λοιποί εμπορικοί εταίροι μας; Γνωρίζει επακριβώς τι πράττουν π.χ. οι Ηνωμένες Πολιτείες με τα ταμεία προώθησης των εμπορικών συναλλαγών; Θεωρείται αυτό το γεγονός ως άμεση ή ως έμμεση επιδότηση, κλπ.
That is not just the fault of the Commission but largely also that of the Member States, which are far too keen do everything all over again, to promote their own image, and then afterwards to hide behind the broad back of the Commission, the European Parliament or Europe.
Αντιλαμβάνεστε, κ. Επίτροπε, ότι επιθυμώ να αναφερθώ εν ολίγοις και στο θέμα των ορμονών.
The Council in particular is lagging terribly behind with its reforms because it has steadfastly refused to take the agricultural dossier as a whole and radically reform it in the light of an integrated approach and sustainable develop ment.
Φρονώ περαιτέρω ότι όταν επίσης εμείς ομιλούμε για ελεύθερο εμπόριο, είναι πολύ ενωρίς ώστε να λάβουμε τώρα οριστική θέση εν προκειμένω.
The strategy paper, which establishes a link between enlargement eastward and the agricultural reform, offers a good basis for looking ahead.
Οι συμφωνίες της ΓΣΔΕ τέθηκαν σε ισχύ μόλις πριν από 7 μήνες.
It calls for a further dismantling of bureaucracy in European agriculture.
Η διάρκεια τους είναι 6 έτη.
Here we can no longer tinker about with the symptoms, here we have to cut deep in order to save what little can still be saved.
Νομίζω ότι είναι κάπως πρώιμο να υποστηρίξουμε από τώρα: πρόκειται να τηρήσουμε αυτή τη στάση επί 6 ή 5 έτη.
We, the Commission, Parliament and the national parliaments, must also tackle something else jointly: we must make sure that European public opinion does not get the impression that enlargement eastward spells the end of European agriculture.
Φρονώ ότι πρωταρχικά πρέπει να εκπληρώσουμε τις υποχρεώσεις μας.
You will well understand, Mr President, that I must mention hormones.
Θα επιθυμούσα η Επιτροπή να διαδραματίσει ενεργότερο ρόλο όσον αφορά την αναζήτηση νέων αγορών.
I have complete confidence in Com missioner Fischler, but there are countries such as the Czech Republic, Slovakia and Romania which might well accede soon to the European Union.
Μια από τις νέες αγορές θα μπορούσε π.χ. να είναι η αναζήτηση προϊόντων της βιομηχανίας αλεύρου.
My question is whether, in view of possible accession, a dialogue is being prepared, for example with the pharmaceutical industry in these countries?
Γιατί δεν ακολουθούμε το παράδειγμα της Αυστρίας χρησιμοποιώντας
Are you preparing or have you plans for setting up inspection laboratories and adapting legislation?
Οι καταναλωτές και οι αγρότες σχηματίζουν μια ομάδα συμφερόντων, της
We must jointly contest the assertion that enlargement eastward will destroy European agriculture, that enlargement eastward will bring about a growth in production that we cannot cope with. At
Πρόκειται για τους τομείς της γεωργίας και του τουρισμού, οι οποίοι συνυπάρχουν, με αμοιβαία εξάρτηση, σε ορισμένες περιοχές, κυρίως των Άλπεων.
Hardstaff (PSE). - Mr President, Commissioner and colleagues, I wish to refer to the necessity of getting the common agricultural policy right and its budget democratically accountable to this House if we are to succeed in achieving the widening of the European Union over the next decade.
Keppelhoff-Wiechert (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Επίτροπε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, κατ' αρχήν θα ήθελα να θίξω την κατάσταση των αγροτισσών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Keppelhoff-Wiechert (PPE). - (DE) Commissioner, la dies and gentlemen, first I want to talk about the situation of women farmers in the European Union.
Έχουν θιγεί σοβαρά από τη συνεχιζόμενη διαρθρωτική αλλαγή.
They are hard hit by the continuing structural changes. The new approaches in agriculture call for rational and informed action.
Οι επαγγελματικές γνώσεις είναι επειγόντως απαραίτητες, εφόσον θέλουμε να βγάλουμε χρήματα από τομείς όπως ο τουρισμός, η προστασία του περιβάλλοντος, η άμεση εμπορία, και η παροχή υπηρεσιών σε θέματα υγείας.
Professionalism is urgently necessary if money is to be earned again in such areas as tourism, the environment, direct marketing and health services.
Από την άλλη μεριά, η επιτυχία του τουρισμού στις περιοχές αυτές εξαρτάται, σχεδόν εξ ολοκλήρου, από την γεωργική φροντίδα του τοπίου.
At present agriculture in the Central and Eastern European countries is far less subsidized than European Union agriculture.
Γι' αυτό και φαίνεται ότι αξίζει να ενισχυθεί και θα 'πρεπε να οδηγήσει σε σκέψεις, πέρα από δικαιοδοσίες, μέσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
It is actually the European Union which needs to become more market-orientated in its agriculture and related industries rather than the applicant states, as far as subsidies are concerned.
Αυτό, άλλωστε, κύριε Επίτροπε, είναι ένα θέμα στο οποίο αφοσιωθήκατε με μεγάλη συμπάθεια σαν αυστριακός Υπουργός Γεωργίας.
We must ensure that we are producing food for our people to eat, not to store or destroy so as to maintain such artificially high prices that our poorer citizens cannot afford a healthy diet.
Κύριε Επίτροπε, συμφωνώ μαζί σας πως η οικονομική αντίληψη δεν επιτρέπεται να χάσει τη σημασία της στις αγροτικές μας οικογένειες.
I agree with the Commissioner that our farming families must not forget to think in economic terms.
Είχατε υποσχεθεί στις αγρότισσες, στην αρχή ακόμη της θητείας σας, την υποστήριξη της Επιτροπής στην πρόκληση αυτή.
At the beginning of your term of office you promised to help women farmers face up to this challenge.
Ποια συγκεκριμένα μέτρα θα 'πρεπε λοιπόν να περιμένουμε;
So what measures can we now expect in practice?