natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τις προφορικές ερωτήσεις του κ. Scapagnini προς το Συμβούλιο (Β4-0338/95 - Ο-0111/94/αναϋ.2) και προς την Επιτροπή (Β4-0331/95 -Ο-00045/95), εξ ονόματος της Επιτροπής Έρευνας, Τεχνολο­γικής Ανάπτυξης και Ενέργειας, σχετικά με το πρόγραμμα THERMIE II.
President. — The next item is the oral questions by Mr Scapagnini. on behalf of the Committee on Research. Technological Development and Energy, to the Council (B4-0338/95 - O-0lll/94/rev.2) and to the Commission (B4-0331/95 -O-0045/95) on Thermie II.
Αυτό άλλωστε έγινε ήδη με το INTERREG II και το URBAN, και το ίδιο ύα προσπαύήσουμε να κάνουμε και με άλλα προγράμματα.
Scapagnini (FE). — (IT) Mr President, Thermie II, as we are all well aware, is a real means of bringing to the market the new energy technologies, in particular in the renewable energy sector: it is also the means for financing European power stations which are true and proper networks of energy innovation in the countries of Central Europe and, we hope, one day probably in other regions of the world as well.
Επιπλέον αποτελεί ένα μέσο για τη χρηματοδότηση των ευρωπαϊκών κέντρων ενέργειας, που είναι
But then, Mr President-in-Office, why endanger the power-stations of the European Community and of Eastern Europe, which might really close down if Thermie II is not to come to fruition?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Is the diversification of energy sources in the countries of the east a mere subject for discussion then?
Scapagnini πραγματικά δίκτυα ενεργειακής καινοτομίας στις χώρες της Κεντρικής Ευρώπης και, ελπίζουμε, στο μέλλον και σε άλλες περιοχές του κόσμου.
And finally, over and above differences of opinion, we all, in Parliament and in the Committee on Research and Energy, want to use all our sources of energy in a rational manner and, for that, to see to it that all the new technologies in the field of energy do not remain confined to research laboratories but find a real outlet and specific application in everyday life.
Με λίγα λόγια, ρωτάμε τον Πρόεδρο του Συμβουλίου εάν ύα λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα για να δούεί το πράσινο φως στο Thermie II στα πλαίσια του Συμβουλίου «ενέργεια» του προσεχούς Ιουνίου.
In short we ask the President-in-Office of the Council whether he will take all the measures for the green light to be given to Thermie II at the Energy Council next June.
Μπορώ να διατυπώσω και διαφορετικά την ερώτηση, ζητώντας να μάύω από τον Πρόεδρο εάν το Συμβού­λιο ϋα συμφιλιωϋεί επιτέλους με τον εαυτό του.
I might also formulate the question differently, asking the President whether the Council will finally come to terms with itself.
Ecu στον προϋπολογισμό του 1995 και από τη στιγμή που ο ίδιος ύα ύελήσει να σεβαστεί τις αποφάσεις των αρμοδίων για τον προϋπολογισμό αρχών, να δρομολογήσει χωρίς αναβολή τις κατάλληλες διαδικασίες για τη χρησιμοποίηση αυτού του ποσού.
Finally, to conclude, I should like to ask Mr Commissioner Papoutsis, seeing that the Council and Parliament have entered ECU 30 million in the 1995 budget and seeing that he will certainly wish to respect the decisions of the competent budgetary authorities, to set in motion without delay the appropriate procedures for the use of that amount.
Πιστεύω, κύριε επίτροπε, ότι όντως έχει φτάσει η στιγμή.
I think, Mr Commissioner, that the time has really come.
Γνωρίζουμε καλά ότι οι εμπειρογνώμονες, στην εκτίμηση τους, όταν το πρόγραμ­μα είχε πραγματοποιηύεί κατά το ήμισυ, εξέφρασαν την ικανοποίηση τους για τα επιτευχύέντα αποτελέσματα, που ήταν χωρίς αμφιβολία ενδιαφέροντα.
Let us turn for a moment, if you agree, to Thermie I. We know that the experts, in their mid-term assessment, expressed their satisfaction at the results obtained, which were certainly interesting: to tell the truth, however, they also expressed their regret that such results were not directed to the market, all the more in the present situation in which the short-term economic climate would be favourable, precisely in comparison, moreover, even though provisionally, traditional sources of energy.
Ολοκληρώνοντας ένα τμήμα του Thermie II, που είχε ενταχύεί μαζί με την έρευνα στη δράση «μη πυρηνική έρευνα» του 4ου προγράμματος πλαίσιο, η Επιτροπή και το Συμβούλιο αρνήύηκαν κατηγορηματικά να ενσωματώσουν τις ενέργειες της τεχνικής επίδειξης, που αφορούσαν ιδιαίτερα τη διάδοση, ακριβώς, στην αγορά.
But in absorbing part of Thermie II. classed as research in the 'Non-nuclear energy' operations of the fourth framework programme, the Commission and the Council were flatly refusing to incorporate into the market the technical demonstration operations, which were focused particularly on dissemination.
Και να που συναντάμε σ' αυτή την υπόύεση μία πρώτη πραγματικά παράδοξη κατάσταση, η οποία οφείλεται στο γεγονός ότι αυτές οι ενέργειες οικονομικής επίδειξης δεν μπορούν -και το γνωρίζουμε πολύ καλά- εξ ορισμού να ενταχύούν στο ερευνητικό πρόγραμμα πλαίσιο.
And so we find in this matter a first real and genuine paradox owing to the fact that these economic demonstration operations -as we well know — by definition fall outside the framework research programme.
Το αποτέλεσμα ήταν ότι η χρηματοδότηση των επιδείξεων κατά την περίοδο 1995-99, χωρίς το Thermie II, ϋα υπελείπετο κατά 25% σε πραγματικούς αριϋμούς τη χρηματοδότηση της προη­γουμένης περιόδου.
The consequence is that the financing of the demonstrations in the period 1995 to 1999 would be. without Thermie II, at least 25% less in real terms than in the previous period.
Βλέπετε συνεπώς το πρώτο παράδοξο που συναντάμε.
You see therefore that this is the first paradox confronting us.
Εξάλλου, με την ευκαιρία αυτή, του δήλωσα ότι ύα απαντούσα ευχαρίστως σε μία προφορική ερώτηση την οποία το Κοινοβούλιο ύα αποφάσιζε ενδεχομένως να ύέσει στο Συμβούλιο σχετικά με το ύέμα αυτό.
Rossi, President-in-Office of the Council. — (FR) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, Mr Scapagnini, I would like to tell you first of all that in my capacity as chairman of the Council of Energy Ministers, I had the opportunity to discuss the Thermie II programme on 3 February last with Commissioner Papoutsis and, more recently, on 22 February 1995,1 was heard by the Committee on Research, Technological Development and Energy, chaired by Mr Scapagnini.
Ευχαριστώ τον Πρόεδρο Scaapgnini διότι έδωσε συνέχεια στην πρωτοβου­λία αυτή, που αποτελεί συνέπεια της συζήτησης που ήδη πραγματοποιήσαμε στην επιτροπή.
It was on that occasion, moreover, that I said that I would be happy to reply to an oral question Parliament might decide to put to the Council on this subject.
Αυτό ακριβώς είναι το νόημα του προγράμματος Thermie II.
I am grateful to Mr Scapagnini for following up that initiative, which is the consequence of the debate we have already had in committee.
Διότι πράγματι όταν έφερε το ένδυμα του προϋπολογισμού, ενέκρινε τα 30 εκατ.
So I am going to try to define as simply as possible the position of the Council on the six questions you have put in writing and which you have just presented orally.
Το πρόγραμμα αυτό προοριζόταν να αντικαστήσει το πρόγραμμα Thermie, που έληγε στις 31 Δεκεμβρίου 1994.
Then we must say that during the codecision negotiations for the framework research programme the European Parliament has asked for a programme distinct from the framework programme, one focused on economic demonstration and dissemination on the market.
Για το ύέμα αυτό συζητάμε σήμερα.
That is in fact the significance of the Thermie II programme.
Τί έκανε τότε η γαλλική Προεδρία; Θεώρησε ότι υπήρχαν, αφενός, δημοσιονο-
The Commission has agreed with Parliament and has presented Thermie II: Parliament has given
Αλλά, κύριε Πρόεδρε του Συμβου­
First of all I would like to recall that on 15 April 1994, the Commission sent the
Είναι λοιπόν σαφές ότι οι δράσεις αυτές δε μπορούν να καλυφύούν από το ΠΠΕΑ.
The only measures which cannot be covered by the RDFP are measures described as 'dissemination', that is, measures aimed at promoting, in different economic or geographic conditions, innovative processes or products which are the subject of a first application. So it is clear that these measures cannot be covered by the RDFP.
Τέταρτη ερώτηση: με ρωτάτε αν το Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι, σε πραγματικές τιμές και συγκρίνοντας ίδιες χρονικές περιό­δους, οι πιστώσεις «επίδειξη» του ειδικού προγράμματος έρευνας «μη πυρηνική ενέργεια» του τέταρτου προγράμματος πλαισίου έχουν μειωύεί σημαντικά σε σύγκριση με την προηγού­μενη περίοδο.
Fourth question: you ask me whether the Council recognizes that, in real and considered terms over identical periods, the 'demonstration' appropriations for the specific 'non-nuclear energy' research programme under the fourth framework programme are much iower than in the previous period.
Στο σημείο αυτό, ύα ήύελα να σας πω ότι, στο πρόγραμμα «μη πυρηνική ενέργεια» του ΠΠΕΑ διαπιστώνουμε μία σημαντική χρηματοδοτική αύξηση του τμήματος που είναι αφιερωμένο στην έρευνα και την ανάπτυξη.
On this point. I would like to tell you that, in the 'non-nuclear energy' programme under the RDFP, there is a substantial financial increase in the amount devoted to research and development.
Το τμήμα σχετικά με την επίδειξη παρατείνεται σχεδόν ως έχει: 532 εκατομμύρια Ecu για τέσσερα χρόνια, σε σύγκριση με τα 700 εκατομμύρια Ecu του προγράμματος Thermie για πέντε χρόνια.
The amount for demonstration is almost exactly the same: ECU 532 million for four years, compared with ECU 700 million for the Thermie programme for five years.
Η Προεδρία πρότεινε λοιπόν ένα συμβιβασμό στις 31 Ιανουα­ρίου 1994.
The presidency then proposed a compromise on 31 January last.
Ο συμβιβασμός αυτός στηριζόταν στις ακόλουύες βάσεις.
This compromise rested on the following foundations.
Πρώτο, ανάληψη των 30 εκατομμυρίων Ecu που είχαν εγγραφεί στον προϋπολογισμό του 1995, χωρίς να προδικάζε­ται η συνέχεια.
First, commit the ECU 30 million included in the 1995 budget, without prejudging the outcome.
Δεύτερο, ζήτησε από την Επιτροπή να υποβάλει, ως τις 31 Οκτωβρίου 1995, μία έκύεση σχετικά με τις οικονο­μικές επιπτώσεις των δράσεων διάδοσης και με τα μέσα βελτίωσης της διαχείρισης του συστήματος.
Secondly, ask the Commission to provide, for 31 October 1995, a report on the economic impact of dissemination measures and on the means of improving the management of the arrangement.
Τρίτο, τέλος, ανέβαλε για τα τέλη του έτους 1995 την απόφαση σχετικά με το πρόγραμμα 1996-1998.
Thirdly and finally, put back the decision on the 1996 to 1998 programme to the end of 1995.
Πέμπτη ερώτηση: το Συμβούλιο ύεωρεί ότι, λόγω του αντικει­μένου του και από δημοσιονομική άποψη, το πρόγραμμα Thermie II είναι απαραίτητο για να καλυφύεί το κενό που δημιουργήϋηκε από την απορρόφηση στο τέταρτο πρόγραμμαπλαίσιο έρευνας του μέρους «τεχνική επίδειξη» του προγραματος Thermie; Πολύ σαφής απάντηση: ο απαραίτητος χαρα­κτήρας του προγράμματος Thermie II δεν έχει αποδειχύεί στο στάδιο αυτό.
Fifth question: does the Council consider that, by its purpose and in financial terms, the Thermie II programme is essential to fill the gap left by absorption of the 'technical demonstration' part of the Thermie programme into the fourth research framework programme? The response is very clear: at this stage the essential character of the Thermie II programme has not been demonstrated.
Ο συμβιβασμός της γαλλικής Προεδρίας επιτρέπει να εξετάσουμε το ενδιαφέρον που παρουσιάζει, μέχρι το τέλος του 1995, με βάση το προηγούμενο πρόγραμμα.
The French presidency's compromise makes it possible to examine the advantages between now and the end of 1995, in the light of the previous programme. It avoids any interruption in the measures precisely by the implementation of the ECU 30 million in 1995. without this implying any commitment for the future.
Αποφεύγει κάύε διακοπή των δράσεων με την εφαρμογή, συγκεκριμένα, των 30 εκατομμυρίων Ecu το 1995, χωρίς ωστόσο να υπάρχει δέσμευση για το μέλλον.
I would like to respond to the various questions you have put to me, Mr Scapagnini, starting with the first, in which you ask me, on the Thermie II programme, whether the Council intends to align its position with its budgetary decisions, and, as one arm of the budgetary authority and pending the adoption of Thermie II, contribute to the implementation of the ECU 30 million budget it has entered for this programme in 1995.
Θα ήύελα αμέσως να σας πω ότι, προκειμένου για την ανάληψη υποχρέωσης των 30 εκατομμυρίων Ecu που έχουν εγγραφεί στον προϋπολογισμό του 1995, η έγκριση της πρότασης της Επιτροπής απαιτεί την ομοφωνία του Συμβουλίου, σύμφωνα με το άρύρο 235 της Συνύήκης.
I want to tell you right away that as far as the commitment of the ECU 30 million entered in the budget for 1995 is concerned, approval of the Commission's proposal requires unanimity in the Council, in accordance with Article 235 of the Treaty.
Η ομοφωνία αυτή δεν επιτεύχύηκε μέχρι σήμερα, αλλά μπορώ να σας πω ότι, στο πλαίσιο της Προεδρίας, ύα καταβάλω κάύε προσπάύεια για να την επιτύχω.
This unanimity has not yet been attained, but I can tell you that I shall not stint my efforts in the context of the presidency to obtain it.
Τέλος, τελευταία ερώτηση: αναγνωρίζει το Συμβούλιο ότι μία αρνητική του στάση έναντι του Thermie II ϋα δημιουργούσε λανϋασμένες εντυπώσεις για την ενεργειακή πολιτική της Κοινότητας και, συγκεκριμένα, για την ισορροπία μεταξύ αφενός μεν των δράσεων που έχουν ως άξονα την πυρηνική ενέργεια, αφετέρου δε εκείνων που αφορούν τις μη πυρηνικές ενέργειες; Ως προς αυτό, ϋα πω ότι ο συμβιβασμός που πρότεινε η Προεδρία αποφεύγει ακριβώς αυτές τις λανύασμένες εντυπώσεις που φοβάστε, ακόμη και αν πρέπει να διευκρι­νίσω τη διαπίστωση αυτή.
Finally, the last question: does the Council acknowledge that a negative attitude on its part with regard to Thermie II would give the wrong message as regards the Community's energy policy, and in particular the balance between measures in support of nuclear energy and those in support of non-nuclear energy?
Πρώτο, οι ενισχύσεις του προϋπο­λογισμού της Κοινότητας στον τομέα της ενέργειας δεν αντα­νακλούν απαραίτητα τη μέση ισορροπία που δημιουργείται στο σύνολο των χωρών μεταξύ των δαπανών έρευνας-ανάπτυξης- προώύησης για την πυρηνική και τη μη πυρηνική ενέργεια.
Here I would say that the compromise proposed by the French presidency does indeed avoid the wrong signal that you fear, even if I have to make that statement in a minor key. First, Community budgetary support in the field of energy does not necessarily reflect the average balance that is established in all the countries between expenditure on research-development- promotion for nuclear and for non-nuclear.
Δεύτερο, δεν πρέπει να ύεωρήσουμε ως απαραίτητα αρνητικό κάύε αίτημα αξιολόγησης ενός κοινοτικού μηχανισμού.
Secondly, every request for evaluation of a Community arrangement should not necessarily be regarded as negative. On the contrary, if the Thermie programme is a success, it has nothing to fear from assessment.
Αντίύε­τα, αν το πρόγραμμα Thermie αποτελεί επιτυχία, δεν πρέπει να φοβάται την αξιολόγηση.
That, quite simply, is what I wanted to tell you, ladies and gentlemen, Mr Commissioner, Mr President, and I thank you for your attention.
Αυτά ήύελα να σας πω πολύ απλά, κυρίες και κύριοι βουλευτές, κύριε Επίτροπε, κύριε Πρόεδρε.
Papoutsis, Member of the Commission. — (EL) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, as you know, the European Commission has proposed the Thermie II programme as a basis for implementation of the appropriations in lines B4-1000 of the 1995 budget.
Οσον αφορά την αξιολόγηση του προγράμματος Thermie 1990-1994 και τις προοπτικές για το μέλλον, που αποτελούν το αντικείμενο των ερωτήσεων 2, 3,4, 5, και 6, ϋα ήύελα επίσης να σας εκφράσω την άποψη μου.
I also want to tell you my attitude to the assessment of the 1990 to 1994 Thermie programme and the future prospects, which are the subject of questions 2, 3, 4, 5 and 6.
Για τη δεύτερη επιλογή, ύα πω ότι το πρόγραμμα Thermie πρέπει να διατηρήσει ως αντικείμενο την προώύηση των ενεργειακών τεχνολογιών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
On the second option, I would say that the Thermie programme should retain the objective of promoting energy technologies in the European Community.
Ο σκοπός είναι καύαρά επιστημονικής και τεχνικής φύσης, και όχι η οικονομική και κοινωνική συνοχή, διότι άλλες γραμμές του προϋπολογισμού, το γνωρίζετε, προβλέπονται για αυτό.
The purpose is certainly scientific and technical, and not to do with economic and social cohesion, because other budgetary lines, as you know, are provided to that effect: the structural funds.
Με βάση την έκύεση της Επιτροπής, που προβλέπεται για τις 31 Οκτωβρίου 1995, το Συμβούλιο ύα κρίνει αν πρέπει να συνεχίσουμε ή να ενισχύσουμε το πρόγραμμα Thermie Π.
It is on the basis of the Commission's report, scheduled for 31 October 1995, that the Council will judge whether the Thermie II programme should be pursued or strengthened.
Θα ήύελα με την ευκαιρία αυτή, κύριε Πρόεδρε, να ευχαριστήσω ύερμά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την υποστήριξη της πρότασης αυτής.
On this opportunity, Mr President, I would like to thank the European Parliament warmly for its support of this proposal.
Η Επιτροπή εξακολουύεί να πιστεύει ότι είναι αναγκαία η χρηματοδότηση του προγράμματος Thermie II, και ελπίζουμε ότι ϋα αρύούν το ταχύτερο δυνατό τα εμπόδια που παρουσιάζονται στο επίπεδο του Συμβουλίου.
The Commission still believes that the Thermie II programme must be financed, and we hope that the obstacles that arise to
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Yet, for the Thermie II objectives the distinction between technical and economic performance is particularly important.
Παπουτσής βάλλον και τον καταναλωτή και ενταγμένων στη μεγάλη προσπάύεια για την επίτευξη αειφόρου ανάπτυξης.
The Commission abides by its proposal, of course, and continues to believe that Thermie II will help Europe's industry, and will contribute to the promotion and perfecting of important, environment- and consumer-friendly technological innovations that will assist our great effort to achieve sustainable development.
Για τους σκοπούς ωστόσο του Thermie II, είναι ιδιαίτερα σημαντική η διάκριση μεταξύ τεχνικής και οικονομικής επίδει­ξης.
To distinguish between technical and economic performance and hence between the Fourth Framework Programme and Thermie II, the Commission will apply two main criteria.
Εάν το πρόγραμμα Thermie II δεν εγκριύεί από το Συμβούλιο, τότε είναι προφανές ότι ανακύπτει το πρόβλημα της χρήσεως των πόρων που διατίύενται στον προϋπολογισμό για τη διάδοση της καινοτόμου ενεργειακής τεχνολογίας.
If the Thermie II programme is not approved by the Council, then the problem will clearly arise of how to use the budget resources earmarked for the furtherance of innovative energy technology.
Σας υπενϋυμίζω στο σημείο αυτό την κοινή διακήρυξη του Συμβουλίου, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής, το 1982, για τη βελτίωση των διαδικασιών του προϋπολογισμού.
On that point let me remind you about the joint statement by the Council, the European Parliament and the Commission in 1982. on the improvement of budget pro cedures.
Αυτά τα κριτήρια ϋα ισχύουν για όλες τις ενεργειακές τεχνολογίες, συμπεριλαμβανο­μένων των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας.
Innovative projects that are technically viable will be eligible in the context of Thermie II, always provided they fall within the category of projects whose performance is economically viable.
Το πρώτο κριτήριο αφορά το στάδιο της τεχνικής ανάπτυξης στο οποίο έχει φύάσει κάποιο έργο.
The second criterion the Commission will look at is the broader economic consequences of those projects.
Τα προανταγωνιστικά έργα ύα στηριχϋούν βάσει του Τέταρτου Προγράμματος Πλαισίου για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη, με σκοπό να καταδειχύεί η τεχνική βιωσιμότητα τους.
In Thermie II the Commission will give priority to technological projects that seem to offer greater commercial prospects.
Τα καινοτόμα έργα που είναι βιώσιμα από τεχνικής άποψης ύα είναι επιλέξιμα στο πλαίσιο του Thermie II, με την προϋπόϋεση όμως ότι ύα εμπίπτουν στην κατηγορία των έργων επίδειξης της οικονομι­κής βιωσιμότητας.
Those projects will demonstrably have to make a direct contribution to achieving the aims of energy policy, including the industrial, economic and environmental aspects of those aims.
Το δεύτερο κριτήριο που ύα εξετάσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι οι ευρύτερες οικονομικές επιπτώσεις των έργων αυτών.
The European Commission hopes that in this way it will be possible to continue supporting the most promising European energy technologies, from the development stage to the stage of release onto the market, as in any case happened with the first Thermie programme.
Στο Thermie II, η Επιτροπή ύα δώσει προτεραιότητα στα τεχνολογικά έργα που φαίνεται να έχουν μεγαλύτερες εμπορι­κές προοπτικές.
Mr President, I hope the answers I have given on behalf of the Commission have covered all aspects of the House's concerns, and that I have answered your questions to the European Commission.
Ταυτόχρονα όμως συνάγεται ότι δεν είναι αναγκαία η ύπαρξη νομικής βάσης για ορισμένα κοινοτικά εγχειρήματα που δεν ϋεωρούνται σημαντικά.
At the same time, however, it maintains that there is no need for a legal base in respect of certain Community undertakings that are not considered major.
Η ύέση της Επιτροπής όσον αφορά τη χρήση πιστώσεων στις περιπτώσεις απουσίας νομικής βάσης διατυπώνεται σαφώς στην ανακοίνωση της του Ιουλίου 1994 προς την Αρμόδια επί του Προϋπολογισμού Αρχή σχετικά με τις νομικές βάσεις και τα μέγιστα ποσά.
The Commission's position regarding the use of appropriations in cases when there is no legal base, is put clearly in its statement of July 1994 to the Budget Authority concerning legal bases and maximum amounts.
Σ'αυτή την ανακοίνωση αναφέρεται -διαβάζω επακριβώς: «Η Επιτροπή δύναται, ασκώντας το δικαίωμα της για την ανάληψη πρωτοβουλιών, ενδεχομένως δε με παρότρυνση του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου, να προβεί σε ενέργειες για τις οποίες δεν απαιτείται νομική βάση».
That statement says — I am quoting directly: 'In exercising its right to adopt initiatives, usually indeed at the instigation of the European Parliament, the Commission may undertake activities for which no legal base is required.'
Οι ενέργειες αυτές, όπως καύορίζονται στην ανακοίνωση, πρέπει να αφορούν πρότυπα πειραματικά έργα, δηλαδή περιορισμένες και συγκεκριμένες διερευνητικές δράσεις όσον αφορά το νέο πρόγραμμα, και προπαρασκευαστικές δράσεις, δηλαδή προετοιμασία για μελλοντικά εγχειρήματα.
Those activities, as defined in the statement, must relate to original experimental projects, i.e. limited and specific investigative activities related to the new programme, and preparatory activities, i.e. ones that prepare for future undertakings.
Η ίδια ανακοίνωση προβλέπει επίσης τη διαδικασία για τη χρήση των εν λόγω πιστώσεων.
The same statement also provides a procedure for the use of the appropriations in question.
Κύριε Πρόεδρε, ελπίζω ότι, με τις απαντήσεις που έδωσα εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, κάλυψα όλες τις πτυχές του προβληματισμού του Σώματος και απάντησα στις δύο ερωτήσεις τις οποίες ύέσατε προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Again, I quote directly what it says: 'In cases — no doubt encountered all the time — in which no legal base has been established by May, a tripartite conference will be convoked to determine the approval or otherwise of the use of part or all of the appropriations during the current year, for an original experimental project or for a preparatory activity, and if necessary, to decide whether to extend the time limit to the end of the following year so that the completion of the decisionmaking process is made possible.'
Πρόεδρος. — Σας ανακοινώνω ότι έλαβα δύο προτάσεις ψηφίσματος, που υποβλήύηκαν σύμφωνα με το άρύρο 40 παρ.
McNally (PSE). - Mr President, I should like to thank the President-in-Office and the Commissioner for their detailed and useful answers to the questions we have posed.