natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ούτε μπορούμε να υποθέσουμε πως οι χώρες που δεν θέλουν να δεχτούν την ευλογία των ευρωπαϊ­κών αποβλήτων ενδεχομένως δεν είχαν επίγνωση των οικονομικών επιπτώσεων της άρνησης τους.
And we certainly cannot maintain that those countries which are reluctant to accept the gift of waste that Europe wants to lavish on them may possibly be totally unaware of the economic consequences of their refusal.
Αυτό εί­ναι το άκρον άωτον της αλαζονείας!
What unparalleled anogance!
Σαν να μην ήξε­ραν κι έξω από την.
As if people outside Europe were unaware that cadmium and aluminium resi­dues can destroy the environment.
Ευρώπη πως το κάδμιο και τα υπολείμματα του αλουμινίου μπορούν να καταστρέ­ψουν το περιβάλλον.
We in the REX Com­mittee sifted through this whole complex business and came to the conclusion that a 'green list' really must be a list that is totally above suspicion ­ all green, without the occasional spots of yellow or even red.
Αποφασί­σαμε ομόφωνα να υποστηρίξουμε πλήρως την τροπο­λογία του κ. Virgin στην πρόταση της Επιτροπής.
We unanimously decided to give our full support to Mr Virgin's amend­ments to the Commission's proposal.
Εξάλλου την 1.1.1998 τίθεται σε ισχύ μια νέα οδηγία για τη μεταφορά αποβλήτων.
In any case, a new Directive on waste disposal is coming into force on 1 January 1998.
Γιατί πρέπει τώρα να βιαζόμαστε για να φτάσουμε σε μια οδηγία που σε μισό χρόνο ή σε εννιά μήνες θα είναι ήδη ξεπερασμέ­νη;
Why should we be in such a rush at this stage to become involved in a directive which is going to be obsolete anyway in six or nine months?
Κοκκόλα (PSE). - Κύριε Πρόεδρε, μερικές από τις ανθρώπινες δραστηριότητες είναι βέβαιο πλέον ότι προξενούν μεγάλους κινδύνους τόσο στο περιβάλλον όσο και στη δημόσια υγεία.
Otherwise, the proposal in the report is based on changing the decision making procedure for countries which have said no to the import of waste for recovery which is on the green list, or those which have not responded at all.
Με βάση αυτή τη γενική θέση πρέπει να εξετάσουμε και την προτεινόμενη από την Επιτροπή αναθεώρηση του Κανονισμού 259/93.
The Commission proposes a complicated consideration proce­dure to change the importing countries' position.
Οπωσδήποτε το θέμα της εξαγωγής των αποβλήτων δεν είναι θέμα εμπορικό.
It says in the proposal that 'it is possible that those countries which have responded by saying that they do not wish to accept certain or all types of waste/ /are perhaps not totally aware of the significance that their response will have on their own industry.'
Πρέπει επομένως να θεωρηθεί ως δεδομένο ότι εάν μια χώρα δεν απάντησε στην πρό­σκληση της Επιτροπής για να παραλάβει απόβλητα προς αποθήκευση ή επεξεργασία αυτό δεν σημαίνει ότι αποδέχεται την παραλαβή.
This is covered in amendment 4 and also in the methods given in Article 4. Where countries have not responded we should treat this response as a no, but with the possibility that this may become yes in the future.
Telkaemper (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, από χρόνια αγωνίζεται αυτό το κοινοβούλιο για μια νέα πολιτική στο θέμα των αποβλήτων, για την αποφυγή της δη­μιουργίας των αποβλήτων και για την αξιοποίηση τους μέσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Telkämper (V). ­ (DE) Mr President, this Parliament has for years been campaigning for a new waste policy, for waste avoidance and waste recycling within the European Union.
Είχαμε μια επιτυ­χία.
We have achieved one success.
Ορίσαμε στο άρθρο 39 της Σύμβασης της Λομέ πως δεν μπορεί να γίνει καμία εξαγωγή τοξικών και επικίνδυνων αποβλήτων στις χώρες ΑΚΕ.
In Article 39 of the Lomé Convention we laid down that no toxic or hazardous wastes must be exported to the ACP countries.
Δυστυχώς δεν υπήρξε καμία παρόμοια συμφωνία με άλλες χώ­ρες του τρίτου κόσμου.
Unfortu­nately, there was no comparable agreement with other Third World countries.
Σε αυτό το πλαίσιο άλλωστε η Νότιος Αφρική αποφάσισε ούτε να εισάγει απόβλητα ούτε να εξάγει επικίνδυνα απόβλητα.
In this context, incidentally, South Africa has decided that it will not import any wastes and will not export hazardous wastes.
Και είχαμε ένα παγκόσμιο επίτευγμα με τη Σύμβαση της Βασιλείας.
And we have achieved a world­wide breakthrough with the Basle Convention.
Η αναθεώρηση της Σύμβασης της Βασιλείας ορίζει πως από την 1.1.1998 θα απαγορεύεται κάθε εξαγωγή επι­κίνδυνων αποβλήτων εκτός των χωρών του ΟΟΣΑ.
The re­vised version of the Basle Convention says that from 1 January 1998 any export of hazardous wastes outside the OECD countries is to be prohibited.
Αυτή η απόφαση πάρθηκε πριν από μισό χρόνο και ήδη ισχύει.
In view of the fact that this proposal will take a long time to conclude there is time to open up export channels which are important both for the exporting and importing country.
Είναι πρόσφατη η κραυγή που άφησε αναχωρώντας από τη ζωή αυτή ο μεγάλος ερευνητής και περιβαλλοντολόγος Κουστώ, στον οποίο η ανθρωπότητα χρωστάει τόσα πολλά.
It is important, particularly for the many aid organisations, that such export is not prevented, and that simple channels are opened and simple decision making procedures put in place to promote such opportunities.
Ας τη λάβουμε υπόψη μας.
That resolution was adopted six months ago, and in fact it is already applicable.
Λοιπόν, τι σημαίνει αυτό; Αυτό είναι μια δια­τύπωση της νεοαποικιοκρατίας, σαν να μην ήξεραν
According to the proposal, as much waste as possible should be shipped as fast as possible beyond the borders of Europe, and never mind the consequences, never mind the envi­
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέ­πει να προβλέψει αυστηρές κυρώσεις για τα κράτη μέλη τα οποία παραβαίνουν τον κανονισμό και οπω­σδήποτε να προβλέψει τέτοιες διαδικασίες που να αποτρέπουν τη λαθραία μεταφορά που ως γνωστόν
And it has the additional audacity ­ as Mr Virgin pointed out earlier ­ to include the following statement in Recital 5 of its text: 'it is possible that countries which have replied that they do not wish to receive some or all types of waste listed in Annex Π of the Regulation may not be
Αριθ. 4-504/222
No 4-504/182
Όπως πολλά μέλη από τη Βρετανία, έτσι κι εγώ έλαβα πολλές παρουσιάσεις σχετικά με το θέμα ξαφνικά και αργά το βράδυ από τον Ερυθρό Σταυρό και το Στρα­τό Σωτηρίας, από το Βοηθήστε τους Ηλικιωμένους -όχι Βοηθήστε τα Μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου - κ.ο.κ.
Like many British Members, I have received a large number of representations on this issue very suddenly and quite late in the day from the Red Cross and the Salvation Army, from Help the Aged - not Help the MEP - and so on.
Όλα αυτά αναφέρουν, και παραθέτω από ένα γράμμα: Η πρόταση της Ευρωπαϊκής Επι­τροπής μαζί με την έκθεση Virgin θα απαγορεύσει το εμπόριο μεταχειρισμένων υφαντουργικών προϊόντων.
They are all saying and I quote from one letter: The European Commission's proposal here with the Virgin report will ban the trade in used textiles.
Αυτό δεν είναι αλήθεια, και ο Επίτροπος θα μας βοηθούσε πολύ αν, με την απάντηση του, επιβεβαίωνε ότι το εμπόριο μεταχειρισμένων ειδών ρουχισμού με­ταξύ των κρατών μελών και τρίτων χωρών μπορεί να συνεχισθεί εάν αυτές οι χώρες έχουν οριστικά δηλώσει ότι επιθυμούν να τα εισάγουν.
That is not true and it would be extremely helpful if the Commissioner when he replies could confirm that the trade in used clothing between these Member States and third countries can go on where those countries have definitely indicated that they want to import them.
Σχετι­κά με αυτές τις προσεγγίσεις, θα ήθελα να σημειώσω τα εξής.
Kokkola (PSE). - (EL) Mr. President, it is now certain that some of man's activities pose a grave threat both to the environment and to public health.
Ότι και να συνέβη, η επιστολή πήγε κατευθείαν στον σκουπιδοτενεκέ και δεν στάλθηκε απάντηση στις Βρυξέλες.
Consequently, it must be regarded as established that if a country has not responded to the Commission's invitation to accept wastes for storage or processing, that does not mean that the country in question agrees to receive them.
Θα μπορούσε να μας πει ο Επίτροπος πό­σες τρίτες χώρες δεν απάντησαν ποτέ σε αυτή τη note verbale; Και θα μπορούσε να μας πει πόσες χώρες απάντησαν ότι δεν θέλουν αυτά τα απόβλητα;
And this, precisely, is the aim of Mr Virgin's amendment, which I believe will be approved because it is unacceptable for the Commission to grant itself the right to interpret a country's non-response in its own interests.
Μπορώ να κατανοήσω την Επιτροπή όταν λέει πως ίσως οι χώρες απάντησαν ότι δεν θέλουν αυτά τα απόβλητα αλλά δεν συνειδητοποίησαν τί έλεγαν.
I can understand the Commission when it says that perhaps countries said they did not want these wastes but they did not realize what they were saying.
Πα­ρά ταύτα, συμπονώ τον κύριο Virgin.
However, I have some sympathy with Mr Virgin.
Όταν μια χώρα λέει πως δεν θέλει να εισάγει αυτά τα απόβλητα, τότε δεν θέλει να εισάγει αυτά τα απόβλητα.
If a country says that it did not want to import these wastes, then it did not want to import these wastes.
Κατ'αρχάς, πιστεύω ότι οι εξαγωγείς βιομηχανικών αποβλήτων έχουν λανθασμένα παρουσιάσει την ανώ­φελα υπερβολική και τρομακτική εικόνα της παρού­σας κατάστασης στις φιλανθρωπικές οργανώσεις.
That cannot be right and I hope the Commission can put matters straight tonight. I have great sympathy with Mr Virgin but could the Commission say whether there is a simple mechanism for those countries which have so far indicated that they do not want to import these wastes, or have not given an answer, simply to change their minds if the full facts are brought to their attention?
Δεν υπάρχει άμεσος ή πραγματικός κίνδυνος ισχύος της παρούσας απαγόρευσης.
The environment's resistance has been greatly reduced by industrial activity both in the developed world and in the countries of Central and Eastern Europe.
Έχο­ντας διαβάσει τη νομοθεσία, γνωρίζουμε όλοι ότι οι χώρες μη μέλη του ΟΟΣΑ έχουν λάβει τουλάχιστον τρεις επιστολές στις οποίες ρωτούνται εάν δέχονται τα απόβλητα των υφαντουργικών προϊόντων στον πρά­σινο κατάλογο αποβλήτων της Σύμβασης της Βασι­λείας.
It is a political duty of the first magnitude, a direct priority on the world's political stage, for the European Union to adopt a decision finally to put an end to this rationale of exporting wastes, which is no real export but a transfer of the problem to some other part of the planet.
Πρόκειται για μια διεθνή σύμβαση που δεν μπορεί να τροποποιηθεί από την Επιτροπή ή το Κοι­νοβούλιο.
As for the point in the Directive which refers to the type of waste, the green list which according to the commission contains harmless substances, many of which, however, are harmful to the environment and to public health, I consider it very important to take account of the list included in the Basel Convention and incorporate it in the proposed regulation.
Αυτό δεν είναι σωστό και ελπίζω σήμερα η Επιτροπή να μπορέσει να βάλει τα πράγματα σε σωστή βάση.
Dybkjær (ELDR). - (DA) Mr President, I must say that 1 am also interested in an answer to the question put by Mrs Jackson, and I will add to Mrs Jackson's remarks that I do not think the Commission has adopted the right approach with this proposal.
Η προσέγγιση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε αυτό το θέμα είναι πολύ λογική.
Let me also mention another important issue, that of monitoring the implementation of this regulation.
Η έκθεση του κυρίου Virgin ζητάει από την Επιτροπή να σεβαστεί την επιθυμία των χωρών που της απάντησαν ότι δεν θα μπορούσαν να δεχθούν απόβλητα, ή έστω ορισμένα είδη αποβλή­των.
The European Union will have to apply strict sanctions to Member States which infringe the regulation, and will certainly have to provide procedures to prevent the illegal transport known to be taking place. I congratulate Mr Virgin on his report and I fully share his thoughts and views.
Αποφασίσαμε να προτείνουμε να μην αποστα­λούν απόβλητα στις χώρες που δεν έχουν απαντήσει, έως ότου το πράξουν.
Jackson (PPE). - Mr President, the moral of this debate is: for heaven's sake read your post carefully and reply to questionnaires carefully.
Αριθ.'4-504/223
No 4-504/183
Ακόμα και κατόπιν αυτού, θα επεξεργαστούμε ένα συμβιβασμό κατά τη δεύτερη ανάγνωση με την Επι­τροπή.
Bowe of these materials have significant economic importance to the countries to which they are exported and we would wish to see the trade continued, but in an organized and controlled way.
Νομίζω ότι οι προτάσεις του εισηγητή είναι λογικότα­τες και έχουν, κατά θαυμαστό τρόπο, την υποστήριξη ακόμα και της Greenpeace.
are not members of the OECD. It is true that there are eight items which are hazardous which are still covered, but the intention is - and that is provided for by Annex V of Regulation 259/93 - that those will be introduced into that category in due course.
Σέβονται το δικαίωμα των χωρών να αποφασίζουν μόνες τους.
So the overwhelming bulk of this proposal is about nonhazardous waste.
Μπορούμε να τους διαβεβαιώ­σουμε πως θα διασφαλίσουμε το ότι καμία ευρωπαϊκή νομοθεσία δεν θα παρακωλύσει τις δραστηριότητες τους.
However, in recent days, like my colleague Mrs Jackson, many of my colleagues on this side have been lobbied heavily by charitable organizations alleging that by voting for the Virgin report, we are about to ban the export of secondhand clothes and other textiles to nonOECD countries.
Η αρχική πρόταση της Επιτροπής προέβλεπε τη συν­έχιση αποστολής ακίνδυνων αποβλήτων υπό αυτές τις συνθήκες.
Article 17 of Council Regulation 259/93 has a provision whereby the Commission notifies nonOECD countries what the contents of the nonhazardous waste list are and then asks them whether they would accept the shipments of those wastes without recourse to a controlled procedure, or whether they would prefer a more stringent approach.
Αυτό σημαίνει πως αν μια χώρα δεν απαντήσει, δεν συμπεραίνουμε αυτόματα πως η απάντηση είναι «όχι».
The Commission has sent letters to each one of the countries concerned and the cunent proposal takes full account of these replies.
Η απάντηση είναι πως δεν γνωρίζουμε τι σκέφτονται.
When a country replies and says it does not want the waste, that reply is fully respected.
Brittan, Sir Leon, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. -(ΕΝ) Ειλικρινά υπήρξαν ορισμένες παρεξηγήσεις ως προς το τι εμπεριέχει αυτή η πρόταση.
Firstly, I believe that the industrial waste exporters have mistakenly given an unnecessarily exaggerated and frightening picture of the present situation to the charitable organizations. There is no immediate or real danger of a ban being put into effect.
Δέχομαι λοιπόν με ευχαρίστηση αυτή την ευκαιρία να διαλευκάνω την κατάσταση.
The Virgin report itself involves a cooperation procedure which will take months, or perhaps years if the Council does not get a move on.
Με ρώτησαν τι θα συμβεί αν μια χώρα αλλάξει γνώμη.
The European Parliament has taken a very reasonable approach to this matter.
Δεν τίθεται ζήτημα εξαναγκα­σμού κάποιου να δεχθεί απόβλητα που δεν θέλει.
Mr Virgin's report asks the Commission to respect the wishes of countries who reply to the Commission saying they would not accept wastes, or only certain types of wastes.
Πράγματι, η διαδικασία για μια χώρα που δεν έχει απαντήσει είναι αρκετά περίπλοκη.
We have decided to suggest that those countries who have not replied so far should not be sent wastes until they do.
Σε κάθε περίπτω­ση, θα πρέπει να υπάρχει προηγούμενη έγκριση της ενδιαφερόμενης χώρας για τη συγκεκριμένη αποστολή.
Finally, we recognized possible problems and suggested that the Commission should set up a committee procedure to enable countries to change their minds quickly and easily if they feel they have made a mistake or not understood what has been sent to them.
Θα πω τώρα στο Κοινοβούλιο την άποψη της Επιτρο­πής για τις δέκα τροπολογίες.
Even after that we will be working out a compromise at second reading with the Commission.
Το προτεινόμενο κείμενο μπορεί να εξετασθεί σε σχέση με τον κανονισμό του Συμβουλίου αριθ. 259/93.
The initial Commission proposal provided for the shipment of nonhazardous wastes being allowed in those circumstances.
Έτσι ο συντριπτικός όγκος των αποβλή­των με τα οποία ασχολείται αυτή η πρόταση είναι τα ακίνδυνα απόβλητα.
That seems to me not in any way paternalistic, but fully to respect the rights of the country to have a particular consignment in or not and assure that the wishes of the country concerned are respected where it has not given a general reply.
Η Επιτροπή έστειλε επιστολές σε κάθε μια από τις ενδιαφερόμενες χώρες και η πα­ρούσα πρόταση λαμβάνει πλήρως υπόψη αυτές τις απαντήσεις.
Nevertheless, it is worth saying that we have considerable respect for the work of the charities which approached us and for the work they do throughout the world to alleviate poverty and encourage economic development. We can assure them that we will ensure that no European legislation hampers their activities.
Ο στόχος αυ­τής της πρότασης σχετίζεται με τις εμπορικές σχέσεις με τρίτες χώρες.
The answer is that it only has to write a letter saying it changes its mind - there is no elaborate procedure whatsoever - and the change of mind will be respected.
Η εξουσιοδό­τηση αποστολής που αναφέρεται στο άρθρο 15 η αντι­στοιχεί σε άδεια εξαγωγής.
In each case, for each shipment, there has to be a prior approval by the country concerned of that shipment.
Επ'ουδενί δεν σκοπεύει η Επιτροπή να υιοθετήσει πατερναλιστική συμπεριφορά.
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. -There have genuinely been some misunderstandings as to what this proposal involves. I therefore greatiy welcome the opportunity to clarify the situation.
Όταν μια χώρα απα­ντάει πως δεν θέλει τα απόβλητα, η απάντηση είναι απολύτως σεβαστή.
I should say at the outset that in spite of the vehemence with which some have spoken, I am going to indicate support for seven amendments out of the ten that have been put forward.
Δεν τίθεται ζήτημα να αποστα­λούν απόβλητα σε αυτή τη χώρα.
Let me now tell the House the view the Commission takes on the ten amendments.
Μέχρι στιγμής, 30 χώρες δεν έχουν απαντήσει.
The proposed text should be considered against the background of Council Regulation 259/93.
Αυτή είναι και η απάντηση στην ερώτηση της κυρίας Jack­son.
It is that regulation that sets out a comprehensive system of supervision and control on shipments of waste within, into and out of the Community.
Τι θα πράξουμε αν μια χώρα δεν απαντήσει ποτέ;
The proposal which we are discussing today provides for specific rules on the export of nonhazardous or 'green list' wastes to countries that
Αφορούν τις χώρες που απάντησαν ρητά στην Επιτροπή ότι δεν θέλουν να εισάγουν απόβλητα.
That is an amendment that the Commission cannot favour because the European Court of Justice has long established and repeated that the legal basis for a Community measure must be based on the objective and contents of the act.
Η Επιτροπή αισθάνε-
The objective of this proposal relates
Αριθ. 4-504/224
No 4-504/184
Brittan, Sir Leon έτοιμη να υιοθετήσει τον κατάλογο, όποτε αυτό είναι απαραίτητο.
Brittan, Sir Leon am aware of the fact that the international classification of waste is changing regularly. The Commission is fully prepared to adapt the list whenever that is necessary.
Μόλις ο κανονισμός τεθεί σε ισχύ, θα σταματήσουν όλες οι εξαγωγές ακίνδυνων αποβλήτων της Κοινότη­τας προς αυτές τις χώρες.
The fact that the trade relates to waste does not affect its legal base and is an ancillary aspect to the objective of the proposal, which is to regulate trade.
Εάν μια χώρα δεν απαντήσει, τότε θα πρέπει να δίνεται έγκριση σε κάθε ξεχωριστή αποστολή.
I believe that the main cause of controversy will now be dealt with in a way that should be acceptable to Parliament which allows the trade in such goods as secondhand goods to proceed unimpeded, which does not impose the view of the European Union on third countries, which allows them unequivocally to say 'no', if that is what they want to say, and where they have not replied, allows them to give a view on each shipment before it is sent and ensures that view prevails.
Όπως έχω ήδη πει, εγκρίνονται επτά από τις δέκα τροπολογίες.
The Commission has, however, decided to accept the second and the fifth amendments.
Δεν πρόκειται για ελάσσονος σημασίας διορθώσεις στο κείμενο.
They concern the countries that replied explicitly to the Commission that they do not want to receive imports of waste.
Εδώ όμως δεν συμβαίνει αυτό.
If the country says 'yes' it will be possible.
Οι τρο­πολογίες που εγκρίθηκαν είναι ουσιαστικές.
If a country does not reply, each individual shipment will have to be approved.
Νομίζω ότι αυτή είναι μια λογική πρόταση.
I think that this is a reasonable proposal.
Χαίρομαι που το Κοινοβούλιο μας έδωσε την ευκαιρία να τη βελτιώσουμε με την εισαγωγή σημαντικών τροπολο­γιών, τον μεγάλο όγκο των οποίων είμαστε πρόθυμοι να δεχθούμε.
I welcome the fact that Parliament has given us the opportunity to improve it by putting forward some important amend ments, the bulk of which we are ready to accept.
Ελπίζω ότι με την πάροδο του χρόνου, το Κοινοβούλιο θα αισθανθεί ότι ακροαζόμαστε προ­σεκτικά τις επιθυμίες του και, όταν δεν το πράττουμε αυτό, υπάρχουν σοβαροί λόγοι, και ότι η πρόταση που έχει κατατεθεί είναι λογική και συστηματική, δί­καιη τόσο για τους εξαγωγείς όσο και για τις ενδιαφε­ρόμενες χώρες, και δεν επιβάλει την άποψη μας σε κανένα αλλά επιτρέπει τη συνέχιση του νόμιμου εμπο­ρίου.
I hope, as it goes forward, Parliament will feel that its wishes have been substantially listened to and where not, that there have been reasonable grounds for not doing so, and that the proposal that is now put forward is sensible and orderly, fair both to the exporters and to the countries concerned, not imposing our will on anybody else but enabling legitimate trade to continue.
Η τροπολογία αριθ.
Jackson (PPE). - Mr President, I have a question to ask Mr Virgin.
4 για το μηχανισμό αναθεώρησης όσον αφορά τις χώρες που αλλάζουν στάση μπορεί επίσης να γίνει αποδεκτός.
Amendment No 4 on the review mechanism for countries who change their position, can also be accepted.
3 και 6, οι οποίες σχετίζονται με τις χώρες που δεν απάντησαν στο ερωτηματολόγιο.
The Commission decided not to accept Amendments Nos 3 and 6, which relate to the countries that did not reply to the questionnaire.
Προτείναμε αντίθετα την αυ­στηρή χρησιμοποίηση από τους εξαγωγείς της Κοινό­τητας μιας προηγούμενης, εμπεριστατωμένης διαδι­κασίας συναίνεσης.
We have instead proposed that Community exporters will strictly use a prior, informed consent procedure in that case.
Εμμένουμε στην αρχική μας θέση γιατί η έλλειψη απάντησης από μια χώρα δεν μπορεί να θεωρηθεί ως ένδειξη απαγόρευσης, ούτε και ως ένδειξη συναίνεσης.
We stick to our original position because a non-response from a country cannot be considered as an indication that a prohibition is sought any more than it could be considered that a consent is given.
Η γενική αρχή του πράσινου κα­ταλόγου ακίνδυνων απόβλητων είναι πως τα προϊόντα που εμπεριέχονται υπόκεινται σε κανονικές εμπορικές συναλλαγές.
The general principle of the green list of nonhazardous waste is that products included in it are subject to normal commercial transactions.
Η παρούσα πρόταση περιλαμ­βάνει μια προηγούμενη εμπεριστατωμένη διαδικασία συναίνεσης όπου μόνο μετά από θετική απάντηση της αρμόδιας αρχής της ενδιαφερόμενης χώρας, θα επι­τραπεί σε οποιαδήποτε αποστολή να φύγει από κοινο­τικό λιμάνι.
The cunent proposal includes the prior informed consent procedure whereby only when a positive response is received from the competent author ity of the country concerned would any shipment be allowed to leave a Community port. Any more restrictive prohibition would penalize legitimate and laudable transactions, for example, used clothing from Oxfam, about which we too have received a report.
Jackson (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, έχω να θέσω μια ερώτηση στον κύριο Virgin.
Virgin (PPE), rapporteur. - (SV) Mr President, I would first like to comment on this dispute over regulations.
Νομίζω ότι πλέον βρισκόμαστε πολύ κοντά στο σημείο συμφωνίας σχε­τικά με όλα αυτά, και όλα όσα είπε η Επιτροπή ήταν εξαιρετικά χρήσιμα.
I think that amendment proposals 8-10, which the Commission has finally accepted, demonstrate that this issue includes an environmental aspect which was not predicted.