natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου - σε αυτό αναφέρθηκε ο Βρετανός βουλευτής - η Μεγάλη Βρετανία ετοιμάζεται να υπο­βάλει και πάλι μία πρόταση ψηφίσματος στο Συμ­βούλιο Ασφαλείας.
Let me say in response to the suggestion by various Members that the EU is not making its presence visible enough that the European Union will provide more than 1 000 members of this Verification Mission, while the Americans will only be contributing around 200. So that assertion is not true either.
Swoboda (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επί­τροπε, συνάδελφε Σαρλή, δεν είναι δυνατόν να μη δει κανείς τον κύριο Επίτροπο που είναι παρών και εκπροσωπεί την Επιτροπή.
Papayannakis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I can not follow the debate in the way it is taking place, with platitudes and ravings and with each country expressing its views separately as if they were the views of the entire European Union.
Swoboda σταται βομβαρδισμούς.
Papayannakis less we seek to achieve that aim with armed forces, the more we can achieve it with civilian forces, the better for us all.
Αυτό πρέ­πει να το λάβουμε υπόψη μας, εάν πρόκειται να ακο­λουθήσουμε μια τέτοια πορεία.
As I said, this would not just engender corresponding support for the forces of nationalism, for example in Russia, but perhaps also keep Milosevic even more firmly in the saddle.
Συνεπώς δεν πρέπει να παίζουμε με τη φωτιά, κύριε Πρόεδρε, αλλά θα πρέπει να ακολουθήσουμε μία λογική, και ταυ­τόχρονα σκληρή γραμμή, όπως και στο παρελθόν.
We must remember that if we follow this road. That is why we should not play with fire, Mr President, but keep to a sensible but hard line, as we have done in the past.
λίου.
even be a mistake.
Και τούτο όχι επειδή πρόκειται για μία αυσ­τριακή θέση ούτε για λόγους κομματικής πολιτικής, παρά μόνο επειδή, κατά την άποψη μου, περιέχει πραγματικά τις σωστές σκέψεις.
And the same question applies to Bosnia now and will apply tomorrow to Tetovo and the day after tomorrow to other regions which speakers here who like to solve all our problems at a stroke will hear about for the first time.
Ωστόσο, μερικοί θεω­ρούν ότι η επίθεση αυτή πρέπει να γίνει σε κάθε περί­πτωση και θεωρώ εσφαλμένη αυτή τη στάση.
They should develop one as soon as possible, having done the same thing for much more remote areas, and of course it will have to be a pol icy with a longterm European and Community perspective.
Κανένας δεν γνωρίζει ποια μπορούν να είναι τα επακόλουθα μίας αεροπορικής επίθεσης.
It must prove itself in the long term, otherwise we will for ever be reacting spasmodically.
Σωστά ο Επίτροπος τόνισε πριν από λίγο ότι κατά βάθος δεν έχει μεγάλη εμπιστοσύνη σε συμφωνίες με τον Μιλόσεβιτς.
I have been saying for some time that we will not achieve a peaceful settlement in Kosovo without the threat of military attack. However, I do not accept the view expressed by some Members here that we must take military action under all circumstances.
Έχει απόλυτο δίκιο, μια που έχει δει τό­σες και τόσες υπογραφές του Μιλόσεβιτς και γνωρίζει τί σημαίνουν.
Nobody knows what the consequences would be of an airraid. Everything we have to do now, we would also have to do after an air raid, with the many, many disadvantages which that would entail and which we would have to take on board if no other solution is found.
Είναι όμως από αφελές μέχρι και επικίνδυνο, είναι ένα παιχνίδι με τη φωτιά, το να πιστεύει κανείς ότι μπορεί να αφή­σει τη Ρωσία κατά κάποιον τρόπο απέξω και ότι πρέ­πει επιπλέον να την προκαλέσει.
None theless, it is naive not to say dangerous, it is playing with fire to believe that we could certainly find some way to leave Russia out of it and even that we should provoke Russia.
Οι εθνικιστικές δυνάμεις περιμένουν ακριβώς μια τέτοιου είδους αντιμετώπιση για να μετατρέψουν ανάλογα το κλίμα και στη Ρωσία.
After all, the nationalist forces in Russia are just waiting for this kind of attack to change the climate in Russia ac cordingly.
Όλοι μας ξέρουμε ότι π.χ. μια λαβωμένη ή μια αδύναμη αρκούδα είναι συχνά πολύ πιο επικίνδυνη από μια δυνατή αρκούδα.
To take the example of the bear, we all know that an injured or weak bear is often more dangerous than a strong bear.
Το να ερεθίζει κανείς συνειδητά τη Ρωσία, το θεωρώ απόλυτα εσφαλμένο.
I think it would be a totally wrong approach deliberately to annoy Russia.
Η σωστή θέση είναι, κατά την άποψη μου - όπως επεσήμανε και η κ. υφυπουργός -να έχουμε μαζί μας τη Ρωσία, στο βαθμό που αυτό εί­ναι δυνατόν και να την συμπεριλάβουμε στην ανεύρεση μίας ειρηνευτικής λύσης, δίχως όμως να εγκαταλείψουμε τους στόχους μας.
I think the right approach would be, as the President-in-Office said, to involve Russia as far as possible in a peaceful solution, without how ever abandoning our objectives.
Αυτή τη θέση υποστηρίζει και το Συμβούλιο.
That is the Council's po sition.
Ως εκ τούτου θεωρώ ότι θα έπρεπε να παραμείνουμε στη θέση αυτή.
That is why I think we should adhere to this position. tion.
Και ερωτώ λοι­πόν: η ομάδα των αποκαλούμενων επιτηρητών από ποιους θα απαρατίζεται; Προς μεγάλη μου έκπληξη άκουσα από την ασκούμενη μου, μια κοπέλα 22 χρόνων, ότι σε μια επίσκεψη στα γραφεία του NATO της είπαν: μπορείτε να λάβετε μέρος.
To my surprise, my administrative trainee, a girl of 22, told me that on a visit to NATO she was invited to join them.
Ελάτε λοιπόν να κάνετε την επιτηρήτρια.
Just come along as a verifier, she was told.
Μου φαίνεται όμως αρκετά ανεύθυνο να στείλεις στα καλά καθού­μενα ανθρώπους σε επικίνδυνη αποστολή, ανθρώ­πους χωρίς καμία στρατιωτική εκπαίδευση και μάλιστα άοπλους, και να καλέσουμε - όπως ακού­στηκε - τους Σέρβους να τους βοηθήσουν να φύγουν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.
It seems to me highly irresponsible to just allow people to engage in such dangerous work for which they have received no military training whatsoever, in addition to being unarmed and also, as we have heard, with an appeal to the Serbs to help evacuate them in an emergency.
Δηλαδή θα καλέ­σουμε ενδεχομένως τα ίδια ακριβώς άτομα που είναι τόσο εξαιρετικά επικίνδυνοι, να απομακρύνουν άοπλα νεαρά άτομα χωρίς καμία εκπαίδευση.
You are then calling on those who are themselves playing an exceptionally dangerous role to evacuate unarmed young people, who are untrained and so forth.
Φυσικά θα καταντήσουν όμηροι.
They are simply hostages.
Σε μια ολλανδική εφημερίδα είδα μια πετυχημένη γελοιογραφία με τον Σαντάμ να κάθεται άνετα με τα πόδια στο γραφείο του και να τη­λεφωνεί καταχαρούμενος στον Μιλόσεβιτς: θερμά συγχαρητήρια για τους 2000 άοπλους ομήρους σου.
I saw a wonderful cartoon in a Dutch newspaper in which Saddam Hussein with his feet up on his desk was cheerfully telephoning Milosevic to warmly congratulate him on his 2 000 unarmed hostages and relishing all the fun in store.
Θα κάνουμε ωραίο παιχνίδι.
This is the situation we are facing.
Κι έτσι έχουν τα πράγ­ματα.
In the past we sent blue helmets.
Στο παρελθόν στείλαμε κυανόκρανους και επρόκειτο τουλάχιστον για στρατιώτες.
They were at least soldiers, but were sent under such conditions that they could easily be taken hostage.
Τώρα κάνουμε κάτι ακόμα χειρότερο.
Now we are making an even more serious mistake.
Αναρωτιέμαι αν πρόκειται για συνετή πολιτική και αν ο Holbrooke, ο οποίος μίλησε και εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αν κατάλαβα καλά, δεν μπόρεσε να πετύχει τίποτα καλύτερο.
I wonder whether this is really a good policy, and whether Mr Holbrooke, who - as I have understood it -was acting in part on behalf of the European Union, could not have achieved a better result.
Οπότε θεωρώ πολύ λυπηρό ότι το Σώμα είναι πάντα τόσο διχασμένο.
The Social Democrats, supported by the far left, have always pursued a policy which more or less failed to take account of Milosevic.
Έτσι ήταν τα τελευταία χρόνια και για τη Βοσνία.
I simply cannot understand this.
Πάντα οι σοσιαλοδημοκράτες, με την
There is an anti-militaristic tendency be hind it, but I would say that defending the rule of law de mands rather more.
Εάν προκύψουν προβλήματα θα πρέπει να υπάρξει η αντίστοιχη στρατιωτική και αστυνομική προστασία για τους επιτηρητές.
If any problems arise there, these units, these monitors, must receive adequate military and police protection.
Δεν πρέπει να θέ­σουμε σε κίνδυνο τη ζωή τους.
We cannot gamble with the lives of these helpers. But it must be made clear that the
υποστήριξη των ακροαριστερών, ακολούθησαν διαρκώς μια πολιτική που λίγο - πολύ σέβεται τον Μιλόσεβιτς.
This point should not be forgotten, especially if Milosevic fails to honour the US-brokered agreement and comply with UN security resolutions in letter and in spirit.
Δεν το καταλαβαίνω καθόλου αυτό.
His failure to do so should be met with only one response and that is the military option.
Ελπίζω κάποια στιγμή το Σώμα να ξε­περάσει αυτή τη διχογνωμία.
I regret to say that I believe that is the only language that will be understood and that will lead to a resolution of this particular crisis.
Cushnahan (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, καλό είναι να έχουμε ελπίδες, αλλά με μέτρο και χωρίς να εθελο­τυφλούμε μπροστά στην πραγματικότητα.
President. - Thank you, Mr Cushnahan.
Η Προεδρεύουσα του Συμβουλίου έχει εξάλλου ένα ιδιαίτερα δυσάρεστο ρόλο Αναγκάστηκε μάλιστα να πει εδώ ότι εξαντλήθηκε η υπομονή, το ίδιο είπε και πριν από δύο εβδομάδες.Τώρα αναρωτιέμαι, μια που ανέφερε ημερομηνίες, μία που είπε ότι πριν από τις 27 Οκτωβρίου και τις 3 Νοεμβρίου πρέπει να έχουν γίνει λογής λογής πράγματα.
tience has run out, just like two weeks ago. She has given dates, 27 October and 3 November, by which time things must have changed.
Θα μας έρθει στις 4 Νοεμβρίου και πάλι; Η υπομονή εξαντλήθηκε όπως εξαντλήθηκε πριν από δύο, τέσσερεις και έξι εβδο­μάδες.
She is not going to come back with 4 November, I hope?
Μου φαίνεται πολύ πατριαρχικό.
Our patience has run out, just like two weeks, four weeks and six weeks ago.
Αλαβάνος (GUE/NGL). - Κύριε Πρόεδρε, έχω μερικές παρατηρήσεις.
This really is losing all credibility.
Η συζήτηση έληξε. (')
Alavanos (GUE/NGL). number of comments.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη δή­λωση της Επιτροπής σχετικά με την οικονομική κρίση στη Λατινική Αμερική.
President. - The next item is the statement by the Com mission on the economic crisis in Latin America.
Γι' αυτό, πρέπει η διεθνής κοινότητα, όλες οι δυνάμεις που παρεμβαί­νουν σ' αυτή τη διαδικασία, να βλέπουν και προς τις δύο πλευρές.
First, it has been proved that diplomacy has potential, pro vided that it is accompanied by patience and persistence.
Όχι μόνο προς τη μία.
It has potential in Yugoslavia, Palestine and Ireland,.and there is no need to rush to resort to arms.
Έχει τον λόγο ο κ. Bangemann εξ ονόματος της Επι­τροπής.
I give the floor to Mr Bangemann, on behalf of the Com mission.
Τέταρτον, έχει σημασία να επιμείνουμε στο πλαίσιο στο οποίο θα κινηθεί η εξέλιξη στο Κόσσοβο, που από τη μια σημαίνει πλήρη αυτονομία, από την άλλη όμως σεβασμό των συνόρων που υπάρχουν στη Βαλκανική.
Secondly, it was unfortunately again the United States and not the European Union, even though Yugoslavia is our neighbour, which led the persistent and difficult negotiations and pressure that produced this peaceful resolution. tion.
Bangemann, μέλος της Επιτροπής. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, η παρούσα παγκόσμια οικονομική, αλλά και η χρηματοοικονομική κατάσταση εμφανίζει μία σειρά μετατοπίσεων που έχουν επιπτώσεις και στη Λατινική Αμερική.
The third point I want to stress is that there are certainly forces which want to undermine the package agreed upon, on both sides, as we saw with the murder of a number of Serbs a few days ago.
Και τελευταίο σημείο, προς τον κ. Bangeman.
There is a difference between the real economic situation and the situation of the financial markets.
Θα ήθελα να ρωτήσω γιατί η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Επιτροπή και όλοι μας κινητοποιούμαστε και χρησι­μοποιούμε ακόμη και στρατιωτική απειλή για το Κόσ­σοβο, για τους Αλβανούς του Κόσσοβου, και όταν πρόκειται για την Κύπρο που κατέχεται ή για τους Κούρδους, η Επιτροπή είναι έτοιμη όχι μόνο για απει­
This difference is par ticularly marked in countries like the Latin American countries, which basically have a fairly stable economic situation that offers some good prospects, while at the same time being threatened by financial uncertainty.
') Σύνθεση TOW διακοινοβουλευτικών αντιπροσοιπειών: βλ. συνο­πτικά πρακτικά.
Be cause of this situation, because of this difference, we must not overreact to these uncertainties.
Bangemann αυτών με τις ασιατικές χώρες.
My last point is addressed to Mr Bangemann.
ναι ιδιαίτερα εμφανής σε χώρες, όπως π.χ. η Λατινική Αμερική που ουσιαστικά εμφανίζουν μία σχετικά σταθερή οικονομική κατάσταση με προοπτικές, αλλά ταυτόχρονα απειλούνται από χρηματοοικονομικές αβεβαιότητες.
I would like to ask why it is that the European Union, the Commission and, indeed, all of us are so keen to take up the cause of Kosovo, of the Kosovo Albanians, and even resort to military threats, but when it comes to occupied Cyprus or the Kurds, the Commission is happy not only to turn its back on threats and political pressure, but even to manipulate policy so that finance for Turkey can go ahead.
Έτσι η ασιατική οικονο­μική ύφεση θα αποτυπωθεί αναγκαστικά στο ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών των εν λόγω κρατών.
The sober fact, which nobody can overlook, is of course that the uncertainty on the global financial markets has led to situations of crisis in some regions of the world, in cluding Latin America.
Δεν βρίσκεται όμως εκεί ο κίνδυνος.
But at the same time, we must point out that the current economic situation and the pros pects in the Latin American countries still look promising.
Είμαστε πεπεισμένοι ότι και αυτή η ύφεση μπορεί να αντιμετωπισθεί.
That is to say that the situation can be assessed in two different ways, depending on the factors we take into ac count.
Ο άμεσος κίνδυνος βρίσκεται σε μία πιθανή απο­δυνάμωση των νομισμάτων της Λατινικής Αμερικής.
But perhaps these two different points of view can be coordinated if we realise that we must not try to make a self-fulfilling prophecy, in other words that the financial uncertainty should not lead us to regard Latin America's economic prospects unfavourably, which would only help worsen the real economic situation, since the statistics paint an entirely different picture.
Υπάρχουν δηλαδή δύο διαφορετικές εκτι­μήσεις της κατάστασης, ανάλογα με τα στοιχεία που χρησιμοποιεί κανείς ως βάση.
Cushnahan (PPE). - Mr President, it is good to have hope but it must not misplaced and it must not blind us to reality.
Για τον λόγο αυτόν η Βραζιλία έχει ήδη λάβει αυστηρά μέ­τρα κατά της κερδοσκοπίας και το παράδειγμα αυτό θα το ακολουθήσουν ασφαλώς η Χιλή, το Μεξικό και η Κολομβία.
While I recognise that there were problems with China and Russia, I cannot help but feel cynical when I compare and contrast the UN re sponse in Kosovo with its response during the Gulf War.
Το 1997 η απόδοση της οικονομίας της Λατινικής Αμερικής παρουσίασε το υψηλότερο επίπεδο που είχε εδώ και χρόνια.
In 1997, Latin America's economic performance was the highest in decades.
Ο μέσος όρος του ρυθμού ανάπτυξης στην περιοχή ήταν μεγαλύτερος του 5 %.
Average growth in the region was over 5 %.
Το ΑΕΠ αυ­ξήθηκε κατά κεφαλή περισσότερο από 3 % και ο πλη­θωρισμός μειώθηκε σε όλες τις χώρες, φυσικά όχι σε ένα επίπεδο που χρησιμοποιούμε εμείς ως βάση, πά­ντως είναι σημαντικό ότι σημειώθηκε η τάση αυτή.
Per capita GDP rose by more than 3 % and in flation tended to fall throughout the region - certainly not to the level we consider acceptable here at home, but what is important here is the trend.
Όλα αυτά αντικατόπτριζαν την αύξηση των επενδύ­σεων, τη μεγάλη αύξηση εισροής κεφαλαίου.
All this reflected the rise in investment, the massive influx of capital.
Σας υπε­νθυμίζω ότι την περίοδο, τη λεγόμενη χαμένη δεκαε­τία, οι εκροές κεφαλαίων ήταν πολύ αυξημένες.
Let me remind you that during the time when people were speaking of a lost decade, the flight of capital was quite substantial. To day we have the reverse situation, which is why, looking
Ωστόσο,
Page 149
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Bangemann at the statistics, the picture is certainly quite different from that suggested by the financial situation alone.
Bangemann πως περιέχει ορισμένα ουσιαστικά στοιχεία που συ­ντέλεσαν στην όξυνση του πανικού.
suicidal to conclude that because of these difficulties, the reforms must be brought to an end and a different policy pursued.
Μετά από μία δεκαετία εντατικοποίησης των σχέσεων μας, μπο­ρεί να δηλωθεί ότι, ναι, υπάρχει αμοιβαία εμπιστο­σύνη και ότι η Λατινική Αμερική περιμένει από μας κάτι περισσότερο από μια ευγενική δήλωση προθέ­σεων.
You know that we are taking very practical steps in. many areas: both political but also, where necessary, financial measures in the area of industrial cooperation, and of course in the area of traditional cooperation.
Ως εκ τούτου η Επιτροπή θα υποστηρίξει όλα όσα συμβάλλουν στη συνέχιση των εν λόγω μεταρρυθμί­σεων.
With this statement we want to help prevent a collapse, which could not be justified in any rational, realistic economic terms, but could only be the result of an overreaction.
Είναι η μοναδική ευκαιρία αυτής της ηπείρου.
The key point of this debate, in our view, is to help prevent this overreaction.
Με τη δήλωση αυτή θέλουμε να συμβάλουμε στην αποφυγή μίας κατάρρευσης που δεν θα μπορούσε να δικαιολογηθεί λογικά με βάση την πραγματική οικο­νομία, αλλά θα προέκυπτε από υπερβολικές αντιδρά­σεις.
All the Latin American governments have also set them selves the aim of achieving general economic stability through reforms, and the majority of these governments, have carried out some radical reforms, based on sound fi nancial management and economic openness. The Com mission therefore believes we can regard this as a solid foundation for tackling the current financial problems.
Την Ομάδα μου την απασχολούν οι πολίτες, η κοινω­νική σταθερότητα και η δημοκρατία.
This means that the economic decline in Asia will cer tainly affect some countries more than others, and that de spite greater diversification and the increasing importance of the processing industry and the services sector, raw material exports will continue to play an important role and therefore also make some countries economically vulnerable.
Γι' αυτό θέλουμε να εκδηλωθεί μια ενεργός πολιτική βούληση.
The Asian economic downswing will, therefore, necessarily be reflected in these countries' cur rent account balances.
Αυτό το ψήφισμα, όμως, πρέπει να υλοποιηθεί ταχέως.
The immediate danger is that the Latin American currencies may weaken.
Galeote Quecedo (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, η οικονομική κρίση που έχει προέλευση τις ασιατικές χώρες, που επεκτάθηκε σοβαρά στη Ρωσία και που τώρα δείχνει συμπτώματα μόλυνσης και στη Λατινική Αμερική, είναι βέβαιο ότι δεν υπακούει σε αντικειμε­νικές αιτίες, όπως εξήγησε έξοχα ο Επίτροπος Bangemann.
The loss of confidence in the international capital markets and the growing awareness of risks following the Asian and, more recently, the Russian financial crisis have made the Latin American currencies more vulnerable to potentially destabilising capital movements. That is why Brazil has now taken stringent measures to combat speculation and Chile, Mexico and Colombia will no doubt follow suit.
Miranda de Lage (PSE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να ευχαριστήσω τον κύριο Επίτροπο για τις πληρο­φορίες που μόλις μας παρέσχε.
Miranda de Lage (PSE). - (ES) Mr President, I should like to thank the Commissioner for the information he has just given.
Επίσης πραγματικές εί­ναι οι προσπάθειες που έχουν καταβάλει οι λατινοα­μερικανικές οικονομίες για να εκσυγχρονιστούν, να καταπολεμήσουν τον πληθωρισμό και να ανταπεξέλθουν στις διεθνείς τους δεσμεύσεις, όπως π.χ. η πλη­ρωμή του χρέους.
This debate certainly provides a good opportunity for us to review relations between the European Un ion and Latin America. The fact that contact has been made with a view to preparing the final phase of trade liberalisation agreements with Mercosur, Chile and Mexico proves that the Union is genuinely committed to strength ening and moving forward with the agreements, and is not just expressing a vague desire to come closer together.
Ακριβώς στο τέλος του παρόντος αιώνα, οι αυξήσεις άρχιζαν να είναι πολύ σημαντικές, καθώς ανοίγονταν οι προοπτικές μιας έντονης οικο­νομικής ανάκαμψης.
Likewise, the Latin American economies have made a genuine effort to modernise, fight inflation and meet their international obligations such as debt repayment.
Ωστόσο, μέσα σε λίγες εβδομάδες, μεγάλο μέρος αυτών των κερδών - αναφέρθηκε σ' αυτό ο Επίτροπος - κατέρ­ρευσε ως συνέπεια μιας κρίσης, η οποία είναι βέβαιο
Increased international investment, improved growth, the encouraging progress made towards integration, along with marked political stability and strength ened democracy had all played their part.
Θα ήταν μεγάλη αντίφαση να αξιώνουμε να διεκδική­σουμε ρόλο στη διεθνή συνεννόηση, ως η μεγαλύτερη οικονομική δύναμη που είμαστε, και να φιλοδοξούμε,
However, as the Commissioner just mentioned, most of the progress made has evaporated in just a few weeks, following a crisis which was probably partly exaggerated, causing a panic reaction.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Certain economies still have structural problems and some had not yet felt the benefit of the spectacular growth in other countries.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει σήμερα ευθύνη να εμβαθύνει στις πρωτοβουλίες και να προτείνει και άλλα μέτρα.
After a decade when our relation ship has grown so much closer, there is a degree of mutual trust between us, and Latin America is therefore hoping we will do more than make a fine statement of intent.
Πρέπει να κάνουμε έκκληση και στο Συμβούλιο να αντιμετωπίσει αποφασιστικά τις διαδικασίες αμοι­βαίας και προοδευτικής ελευθέρωσης των εμπορικών συναλλαγών, που έχουν ξεκινήσει.
Although growth has also slowed in Argentina in recent months, we believe the country has solid economic foundations and that the reforms introduced earlier this decade are now having an effect, and a very positive one too.
Και πρέπει να λάβουμε υπόψη ότι σήμερα μάλιστα το πρωί η Επι­τροπή μείωσε κατά έξι δέκατα τις προοπτικές ανάπυξής μας για το επόμενο έτος.
Yet at the beginning of this month there were great fears that the worldwide financial instability would overtax its economy.
Οι κύριες βάσεις των οικονομικών πολιτικών στη Λατι­νική Αμερική κατά τα τελευταία χρόνια ήταν η φορο­λογική και νομισματική πειθαρχία, η ελευθέρωση και η περιφερειακή ολοκλήρωση.
On 5 October, the World Bank therefore approved loans of USD 5.7 billion to reassure investors and because foreign banks were hesitating to provide Argentina with the necessary resources.
Χωρίς αυτές, υπό τις παρούσες συνθήκες, θα έπρεπε ήδη να πληρωθεί ανυ­πολόγιστο τίμημα.
This guarantees that Argentina will be able to meet its financial obligations by the end of March next year.
Διερω­τήθηκα ποια είναι η αιτία αυτού του προοδευτικού αποτελέσματος της τρέχουσας διεθνούς οικονομικής και δημοσιονομικής κρίσης, που είχε τόσο άμεση επίδραση στις λατινοαμερικανικές οικονομίες.
It is also a clear sign that the international community will also help other countries - if it proves necessary - which means we have good reason to evaluate Latin America's future realistically and also positively.
Κατά πρώτον, διαπιστώνουμε ότι πρόκειται για οικονομίες εύθραυστες.
However, the rad ical political and, more importantly, economic reforms on which so many Latin American countries embarked at the end of the 1980s must be pursued to their end.
Gasòliba i Böhm και οικονομική σταθερότητα, για την οποία έχουν ήδη ξεκινήσει προσπάθειες, επιμένοντας στις διαδικασίες διαφάνειας και βοήθειας αυτών των οικονομιών.
My group therefore supports the call made at the recent summit of Latin American nations for discussions to be held with a view to establishing minimum rules of con duct where major flows within the financial and economic worlds are concerned.
και όχι μόνο από ευρωκεντρικό εγωισμό, αν και είναι βέβαιο ότι η λατινοαμερικανική κρίση ενδέχεται να μετατραπεί σε μία επιπλέον αβεβαιότητα για την ευρωπαϊκή οικονομία, αν το όραμα της αλληλεγγύης μας δεν τεθεί σε εφαρμογή επειγόντως και αποφασι­στικά για το μέλλον.
In this context, we should certainly welcome the unblock ing of the United States' contributions to the International Monetary Fund and the reduction of interest rates, but more is needed.