natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, η Επιτροπή δεν καλείται να αναλάβει οποιαδήποτε δράση για την εκτέλεση της απόφασης σχετικά με τέτοιες μεταγραφές.
Therefore, the Commission is not called upon to take any action to enforce the judgment in respect of such transfers.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κύριε Επίτροπε.
Larive (ELDR). ­ (NL) With respect, Madam President, because I have a healthy regard for the Commissioner's competence, I feel that maybe 10 % of our questions have been answered, or at least that is the case with my questions.
Brittan, Sir Leon, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, η Συνθήκη δεν αναφέρεται μόνον στη δημόσια ασφάλεια, αλλά και στη μεταβίβαση κρατικής εξουσίας.
But I shall confine myself to what the Commis­sioner said about sanctions, namely that if the Commission has the duty to enforce the judgment of the Court it must use the means available to it.
Τι σημαίνει αυτό θα κριθεί από το Δικαστήριο.
Could the Commissioner spell out what sanctions the Commission will take and within what time scale in its efforts to put an end to the infringements?
Ασφαλώς, δεν εισηγούμαι να ερμηνευθεί ευρύτερα από ό,τι μέχρι σήμερα.
I shall put the questions I have asked verbally into writing and shall send them to the Commis­sioner in the hope that I shall be given a proper answer, which I have not had now.
Η συζήτηση έληξε. (')
President ­ Thank you, Sir Leon. The debate is closed. (')
Πρόεδρος. — Κυρήσσω τη διακοπή της συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
President. ­ I declare adjourned the session of the Euro­pean Parliament.
(Η συνεδρίαση λήγει στις 12.15)
(The sitting was closed at 12.15 p.m.)
') Σύνθεση του Κοινοβουλίου - Σύνθεση επιτροπών - Γραπτές δηλώσεις - Διαβίβαση των ψηφισμάτων που εγκρίθηκαν κατά τη συνεδρίαση αυτή - Ημερομηνία της επόμενης συνόδου: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
') Membership of Parliament ­ Membership of committees ­ Written declarations (Rule 48) ­ Forwarding of resolutions adopted during the sitting ­ Dates of next part­session: see Minutes
Οι «Συζηταήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου», που δημοσιεύονται σαν παράρτημα της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, περιλαμβάθουιι:
Debates of the European Parliament, published as an annex to the Official Journal of the European Communities, comprise:
— τα πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων; — το ετήσιο ευρετήριο.
— report of proceedings, — annual indexes.
Η ετήσια συνδρομή καλύπτει, σύμφωνα με το κοινοβουλευτικό έτος, περίοδο από τις αρχές Μαρτίου μέχρι τα τέλη Φεβρουαρίου του επόμειιου έτους.
Annual subscriptions run from March, the beginning of the Parliamentary year, until February.
Τιμή στο Λουξεμβούργο χωρίσς ΦΠΑ
Orders are invoiced by the office to which they are sent.
Ετήσια συνδρομή 1995-1996: ECU 228;
Price (excluding VAT) in Luxembourg: Annual subscription 1995/96: ECU 228.
'Ena τεύχος: Η τιμή προσδιορίζεται κατά περίπτωση και τυπώνεται στο τεύχος.
Single issue price set accordingly in each case and shown on cover *. * These prices do not include postal charges.
Πλήρη Πρακτικά των συνεδριάσεων από 31 Ιανουαρίου έως 1ης Φεβρουαρίου 1996
Report of proceedings from 31 January to 1 February 1996
Συνεδρίαση της Τετάρτης, 31 Ιανουαρίου 1996
Sitting of Wednesday, 31 January 1996
Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ.
Approval of the Minutes, p. 1 - 3.
Επείγοντα πολιτικά θέματα, σ. 2 - 4.
Urgent political matters, p. 2 — 4.
Συμφωνίες εταιρικών σχέσεων και προσωρινές συμφωνίες, σ. 14 - 5.
Partnership and interim agreements, p. 11 - 5.
Ασφάλεια στη θάλασσα, σ. 21 - 6.
Safety at sea, p. 17-6.
Τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας και ανάπτυξης, σ. 33
Fourth R & D framework programme, p. 26
Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ. 42 - 2.
Approval of the Minutes, p. 33 - 2.
Διευρωπαϊκά τηλεπικοινωνιακά δίκτυα, σ. 43 - 3.
TransEuropean telecommunications networks, p. 34 - 3.
Αγορά των τηλεπικοινωνιών, σ. 49 -4.
Telecommunications market, p. 38 — 4.
Συμφωνία Συνεργασίας με το Βιετνάμ, σ. 54 - 5.
Cooperation agreement with Vietnam, p. 43 - 5.
Ψηφοφορίες, σ. 61 -6.
Votes, p. 47 - 6.
Διακοπή της συνόδου, σ. 63
Adjournment of the session, p. 50
Στους μεταφρασμένους λόγους, ένας κωδικός δύο γραμμάτων μέσα σε παρενθέσεις μετά το όνομα των αγορητών υποδηλώνει τη γλώσσα που αυτοί χρησιμοποίησαν: (DA) για τα δανικά, (DE) για τα γερμανικά, (ΕΝ) για τα αγγλικά, (ES) για τα ισπανικά, (FR) για τα γαλλικά, (IT) για τα ιταλικά, (NL) για τα ολλανδικά, (ΡΤ) για τα ποτογαλικά, (FI) για τα φινλανδικά και (SV) για τα σουηδικά.
In these cases, the following letters appear in brackets after the name of the speaker to indicate the language spoken: (DA) for Danish, (DE) for German, (EL) for Greek, (ES) for Spanish, (FR) for French, (IT) for Italian, (NL) for Dutch, (PT) for Portuguese, (FI) for Finnish and (SV) for Swedish.
Τα πρωτότυπα κείμενα των μεταφρασμένων λόγων μπορούν να αναζητηθούν στην έκδοση που δημοσιεύεται στη γλώσσα του κάθε αγορητή.
Group of the Party of the European Socialists Group of the European People's Party (Christian-Democratic Group) Group of the Union for Europe Group of the European Liberal Democratic and Reformist Party
Τα ψηφίσματα που υιοθετήθηκαν στυς συνεδριάσεις από 31 Ιανουαρίου έως 1ης Φεβρουαρίου 1996, δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 47 της 19 Φεβρουαρίου 1996.
Resolutions adopted at the sitting of 31 January to I February 1996 appear in the Official Journal of the European Communities C 47, 19.2.1996.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΕΤΑΡΤΗΣ, 31 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1996
SITTING OF WEDNESDAY, 31 JANUARY 1996
'Εγκριση των συνοπτικών Green, Ligabue, Puerta
Approval of,the Minutes Green, Ligabue, Puerta . .
Πρόεδρος. - Κηρύσσω την επανάληψη της συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που είχε διακοπεί την Παρασκευή 19 Ιανουαρίου 1996.
President. -1 declare resumed the session of the European Parliament, adjourned on Friday 19 January 1996.
Πρόεδρος. - Τα συνοπτικά πρακτικά της τελευταίας συνεδρίασης έχουν διανεμηθεί.
President. - The Minutes of the last sitting have been distributed.
Ligabue (UPE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, όπως γνωρίζετε μία τεράστια πυρκαγιά κατέστρεψε, στην καρδιά της Βενετίας, το θέατρο «La Fenice», είδωλο του παγκόσμιου πολιτισμού και της παγκόσμιας παράδοσης.
Venice, which is the oldest concentration of architectural works and culture in the world, has the 'Fenice' theatre as its beating heart. We have already tabled, Mr President, an urgent motion for a resolution which, even though perhaps a little early, is nevertheless opportune and drawn up in the heat of the moment so that it may then be discussed in Strasbourg.
Green (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είμαι βεβαία ότι όλα τα Μέλη του Σώματος είναι τόσο ανήσυχα από τις προσπάθειες της Τουρκίας να θέσει υπό αμφισβήτηση τα νοτιοανατολικά σύνορα της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσο είμαι και εγώ.
Green (PSE). - Mr President, I am sure everyone in this House is as greatly concerned as I am about the attempts by Turkey to call into question the southeastern borders of the European Union.
Το γεγονός αυτό μου προξενεί ακόμη μεγαλύτερη έκπληξη δοθέντος ότι λίγες μόνον μέρες πριν απλώσαμε το χέρι στην Τουρκία με την κύρωση της τελωνειακής ένωσης.
It comes as all the more of a shock given that just a few days ago we held out a hand to Turkey with the ratification of the customs union. As we approach the end of the millennium it is crazy that we should be seeing gunboat diplomacy of this sort within the borders of the European Union.
EívaL εντελώς εξωφρενικό, ενώ πλησιάζουμε
As a matter of urgency, Mr President,
Την πάλλουσα καρδιά της Βενετίας, πόλης με τη μεγαλύτερη στον κόσμο συγκέντρωση πολιτισμικών και αρχιτεκτονικών αγαθών αποτελεί το θέατρο «La Fenice».
President. - Mr Ligabue, I am sure that we all share your consternation regarding this accident, the fire at La Fenice theatre in Venice, and I am also convinced that the House will react accordingly.
Ζητώ εντούτοις επισήμως, από το Κοινοβούλιο και από εσάς, κύριε Πρόεδρε, την
However, I must point out - and this also applies, in particular, to anyone else wishing to speak - that strictly speaking that did not, of course, concern a
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την ανακοίνωση της Επιτροπής επί επειγόντων και σημαντικών πολιτικών θεμάτων, ακολουθούμενη από ερωτήσεις.
President point of order. From now on I really must give consideration only to those Members wishing to speak on a point of order, because we have an agenda that we want to - and indeed must - get through.
Θα πρέπει όμως να σας επισημάνω, κυρίως ενόψει και άλλων αιτήσεων για να πάρουν το λόγο, ότι, για την ακρίβεια, αυτή δεν ήταν μια δήλωση επί της διαδικασίας.
Santer, President of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I am glad to be able to accept your invitation to comment on this morning's meeting of the Commission.
Θα λάβω τώρα υπόψη μου μόνο αιτήσεις που θα αναφέρονται επί της διαδικασίας, διότι έχουμε μια ημερήσια διάταξη την οποία θέλουμε και πρέπει να ολοκληρώσουμε.
Rather than providing a detailed report on our administrative activities, I would like to shed some political light on what we have been doing, so I shall confine myself to talking about the important debate on the budgetary priorities for future years. '
Στη συνέχεια θα έχετε τη δυνατότητα να του υποβάλετε ερωτήσεις.
My Group, like all Groups, I hope, shares the present serious concern at the war-like situation brewing in the Aegean and condemns such an assault on the sovereignty of a Member State of the Union.
Ο χρόνος αγόρευσης για κάθε ερωτώντα ανέρχεται σε ένα λεπτό.
But we should like to ask something more, and it is not very much - that the Council should make a declaration on the matter.
Μπορούν να θιγούν και άλλα πολιτικά θέματα, εκτός από εκείνα που έθιξε ο Πρόεδρος στη δήλωση του.
It is the appropriate institution of the European Union to make a declaration before Parliament.
Συνεπώς, είσθε ελεύθεροι να θίξετε τα πολιτικά θέματα που σας ενδιαφέρουν.
And I should also like to say very briefly, Mr President, that we are outraged at the sixth French nuclear test in the Pacific...
Δεν θα υπάρξει κατάλογος ομιλητών, αλλά κάθε βουλευτής μπορεί να ζητήσει να πάρει το λόγο.
There are two aspects to this debate: the priorities for the 1997 budget and the financial prospects for the period from now until 1999.
Θα προσπαθήσω να δώσω το λόγο όσο το δυνατόν δικαιότερα.
This is an innovation, and reflects our determination to improve our financial administration.
Ο αριθμός τους θα εξαρτηθεί από το κατά πόσον θα εξαντλήσετε το λεπτό που έχετε στη διάθεση σας και πόσο μεγάλες θα είναι οι απαντήσεις του Προέδρου της Επιτροπής.
We must put an end to that budgetary inertia which amounts to no more than a catalogue of good intentions, lacking in consistency and vision and secondly because, as we move forward into 1996, the Commission wanted to refocus its activities on the problems which are currently of greatest concern to Europe's citizens - employment and growth.
Το λόγο έχει τώρα ο Πρόεδρος της Επιτροπής κ. Σαντέρ.
... we take good note of the French President's undertaking not to repeat nuclear tests and we hope that the fifteen Member States will jointly commit themselves to sign the Treaty for the total abolition of nuclear tests which is at present being negotiated in Geneva.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, είμαι βέβαιος ότι θα κατατάξετε την ερώτηση μου ως ερώτηση επί της διαδικασίας διότι έχει σχέση με τα όσα είπε η κ. Green.
President. - Ladies and gentlemen, in a moment we shall have a statement by the President of the Commission followed by Question Time on current political matters.
Θα θέλαμε όμως να ζητήσουμε κάτι ακόμη, και δεν είναι πολύ αυτό που ζητάμε: το Συμβούλιο να προβεί σε δήλωση σχετικά με την υπόθεση αυτή.
You can raise all these matters in this Question Time, and then we shall have a proper debate with the other European Community institution whose President is here to speak and to give answers.
EívaL το κατάλληλο θεσμικό όργανο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για να κάνει μια δήλωση ενώπιον του Κοινοβουλίου.
So you should not raise these political issues now, before we have a sensible debate.
Δεν θα κάνω έναν υπηρεσιακό απολογισμό, αλλά θα φωτίσω πολιτικά τις εργασίες του σώματος.
The Commission will not be proposing any broadening of the financial framework: the total amount of own resources available to be drawn upon by the Member States will remain unchanged.
Συνεπώς, περιορίζομαι στη σημαντική συζήτηση για τις δημοσιονομικές προτεραιότητες των επομένων ετών.
However, the Commission does intend to examine every possibility for reallocation of expenditure, first within the various budget lines and then, if necessary, between those lines.
(Ανάμικτες αντιδράσεις)
(Parliament approved the Minutes) (')
Η συζήτηση αυτή έχει δύο συνιστώσες: προτεραιότητες για τον προϋπολογισμό του 1997 και δημοσιονομικές προοπτικές μέχρι το 1999.
First, though, let me emphasize the deep-seated motivation behind this priority for employment. Continued unemployment at a very high level is jeopardizing the cohesion of our society.
Πρέπει να δοθεί τέλος στη δημοσιονομική αδράνεια που καταλήγει σε σώρευση επιθυμιών χωρίς συνεκτικότητα ή όραμα.
That multiplier effect has already proved its worth: the completion of the single market and the advance towards economic and monetary union are brilliant demonstrations of its potential.
Γι' αυτό και δε θα 'πρεπε να θίγετε καθαρά πολιτικά θέματα, τώρα κιόλας, πριν καν προχωρήσουμε σε μια λογική συζήτηση.
No list of speakers has been drawn up, but any Member may ask to speak. I shall try to be fair in allowing Members to speak, and I shall also succeed, so that as many Members as possible will get a chance to speak.
(Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά) (')
I now call upon the President of the Commission, Mr Santer, to take the floor.
') Παραπομπή σε επιτροπές - Κατάθεση εγγράφων - Σύνθεση του Κοινοβουλίου - Σύνθεση των διακοινοβουλευτικών αντιπροσωπειών - Αίτηση άρσης της ασυλίας του κ. Le Pen -Συνέχεια που δόθηκε στις γνωμοδοτήσεις του Κοινοβουλίου: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
') Referral to committees - Documents received - Membership of Parliament - Membership of interparliamentary delegations - Request for waiver of Mr Le Pen's immunity-Action taken on Parliament's opinions and resolutions: see Minutes
Η Ένωση είναι αντιμέτωπη με μια σειρά προσδοκιών και προκλήσεων.
Mr President, confronted with this situation, I call upon all the Union's political, economic and social forces to mobilize.
Όλες έχουν δημοσιονομικές επιπτώσεις.
I ask them to unite and conclude a European pact of confidence in employment.
Η δημοσιονομική λιτότητα επιβάλλεται για την Ένωση, όπως και για τα κράτη μέλη.
First, it means holding to the course we have set and remembering that our strategy, both macroeconomic and structural, is a sound and logical one.
Santer επιπτώσεις στην απασχόληση, όπως θα έχω την ευκαιρία να εξηγήσω.
Santer and Madrid have mapped out our course, and we shall follow it resolutely.
αύξησης της απασχόλησης πέρασε από μείον το 5 % στο συν 2 %;
We also need to reconsider totally our approach to the various fiscal and structural aspects of the relationship between environment and employment.
Στη Γαλλία, η κυβέρνηση κτυπά αποφασιστικά τη ρίζα του διαρθρωτικού ελλείμματος της κοινωνικής προστασίας.
And, finally, it means an all-out effort to achieve genuine coordination of national policies and full involvement of the social partners.
Αυτό που παρατηρώ στις δύο αυτές χώρες μου δίνει εμπιστοσύνη.
Each of us must be able to bear his full share of responsibility.
Έλεγα ανέκαθεν ότι ένα σταθερό μακροοικονομία πλαίσιο αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την απασχόληση.
Finally, I think the time has come to undertake a much deeper analysis of what effect Community policies have hitherto had on employment. What works and what doesn't?
Αλλά αυτό δεν αρκεί.
This is the approach we will adopt to evaluating and implementing our structural policies.
Ασφαλώς, έχουμε ήδη θέσει σε εφαρμογή ορισμένες διαρθρωτικές δράσεις.
For example, plan ning for regions in industrial decline for the years 19971999 will take account of this.
Πρέπει οπωσδήποτε να τις συγκεκριμενοποιήσουμε, να τις ενισχύσουμε και, ει δυνατόν, να τις ανανεώσουμε.
But starting now, in 1996, we will have to show greater imagination in implementing our structural policies, for example in encouraging local employment initiatives.
Θα σας αναφέρω μερικούς τομείς.
These considerations prompted me to ask the Giampi Group on Competitiveness to devote its next report exclusively to the employment question.
Αλλά προηγουμένως, επιτρέψατε μου να υπογραμμίσω το βαθύτερο κίνητρο αυτής της προτεραιότητας στην απασχόληση.
Holding to our course: the single currency is the end point of an irreversible process. This future prospect has largely contributed to the readoption of sound economic and budgetary policies.
Κλονίζει τα θεμέλια του ευρωπαϊκού μοντέλου μας.
Did not Ireland, in 1995, combine a public spending deficit of below 3 % with a rapid 4 % increase in employment?
Επιπλέον, ο φόβος της ανεργίας υποσκάπτει την εμπιστοσύνη προς το ενιαίο νόμισμα.
Mr President, these Community initiatives represent a significant contribution to the struggle for employment.
Το ακούσαμε κατά το πρόσφατο στρογγυλό τραπέζι για το ευρώ.
More than that, however, the Union's contribution to the recovery of growth and employment is not confined to schemes that the Union itself can implement.
Ο φόβος αυτός δεν είναι δικαιολογημένος.
The added value contributed by the Union lies perhaps even more in its capacity to facilitate cohesion between the initiatives adopted by the various protagonists.
Αλλά γνωρίζουμε, και γνωρίζετε, μέχρι ποίου σημείου οι αντιλήψεις μπορούν να δημιουργήσουν ή να καταστρέψουν τις πολιτικές, ακόμα και τις καλύτερες.
The Union can enable those initiatives to derive strength from each other, so inspiring that confidence which is so necessary for reconciling the various different interests.
Πρέπει, λοιπόν, να αντιδράσουμε.
Governments want social harmony, the unions want growth to generate jobs, employers want flexibility.
Αυτό έχει γίνει συνείδηση σε ολόκληρη την Ευρώπη.
How is it possible to prevent the downwards spiral of relocation and monetary fluctuations broken only by occasional new beginnings?
Και για να κερδηθεί αυτή η μάχη, πρέπει να τεθεί σε λειτουργία το πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα στο επίπεδο της Ένωσης.
In Germany, the social partners are taking action to ensure employment growth through stability commitments; in France the go vernment is resolutely attacking the roots of the structural social security deficit.
Αυτό το πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα έχει αποδείξει την αξία του.
What I see happening in those two countries gives me confidence.
Είμαι πεπεισμένος ότι η ίδια διαδικασία επιβάλλεται στον αγώνα μας για την απασχόληση.
I have always said that a stable macroeconomic framework is an essential condition for employment. But, in itself, it is not enough.
Η συνοχή της εσωτερικής αγοράς μας την καθιστά δυνατή, η προοδευτική παγκοσμιοποίηση της οικονομίας την απαιτεί.
We have indeed already initiated a number of structural programmes, but we absolutely must give them concrete form, strengthen them and, if necessary, renew them. Let me mention a few areas in which this applies.
Ας πάρουμε, κατ' αρχήν, τα διευρωπαϊκά δίκτυα.
This is the underlying purpose of the dual approach which I am now going to embark upon, starting with the European social partners.
Είναι σαφές ότι μέχρι σήμερα, η Ένωση δεν έχαιρε αρκετής αξιοπιστίας.
I shall be inviting them to a round table on employment during May.
Αυτό θα πρέπει, επιτέλους, να διορθωθεί.
We will sit down together and look at the essential problems, problems which relate to flexibility, training, job creation and cost restraint.
Εξάλλου, η Επιτροπή θα προτείνει να απελευθερωθούν, στο πλαίσιο της επανεξέτασης των δημοσιονομικών προοπτικών, συμπληρωματικοί πόροι για τα δίκτυα αυτά.
As the example of Germany shows us, a commitment by the social partners must find its counterpart in political circles.
Ένα ποσό ενός δισεκατομμυρίου ECU περίπου θα ήταν σημαντικό.
For this reason, I am going to make a rapid tour of Europe's capitals.
Η Επιτροπή θα αναλάβει έτσι τις ευθύνες της.
I intend to approach Heads of State and Government to discuss practical means of achieving genuine synergistic effects between the separate initiatives adopted in various Member States.
Σειρά του Συμβουλίου να αντιδράσει θετικά στις προτάσεις αυτές.
It is essential to generate a true multiplier effect at European level.
Επίσης, η Ένωση πρέπει να μπορεί να απελευθερώνει γρήγορα συμπληρωματικά μέτρα για την έρευνα.
First, there are the transEuropean networks. It is clear that the Union has so far lacked credibility, and it is high time to correct that.
Τα ποσά που θα μπορούσαν να απελευθερωθούν είναι σημαντικά, δηλαδή της τάξεως των 700 εκατομμυρίων ECU.
In addition, as part of its review of the financial prospects, the Commission will propose releasing additional resources for these networks. A figure of about one thousand million ECUs would make a major contribution.
Μόλις σήμερα το πρωί, η Επιτροπή θέσπισε τους κύριους άξονες αυτής της ενίσχυσης.
The Commission will then have complied with its responsibilities, and it will be up to the Council to react positively to these suggestions.
Κύριε Πρόεδρε, μπροστά σε αυτή την κατάσταση, καλώ το σύνολο των πολιτικών, οικονομικών και κοινωνικών δυνάμεων της Ένωσης να κινητοποιηθούν.
Similarly, the Union has to be able to release additional resources quickly for research.
Τους προτείνω, να ενωθούν στη σύναψη ευρωπαϊκού συμφώνου εμπιστοσύνης για την απασχόληση.
This is something else we can do as part of the budgetary redeployment I mentioned earlier, for which the Commission will be presenting detailed proposals during February.
Τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια του Έσσεν και της Μαδρίτης χάραξαν το δρόμο που θα ακολουθήσουμε με αποφασιστικότητα.
There are substantial resources that could be released here, of the order of ECU 700 million. This very morning, the Commission laid down the broad lines of this increase.
Επίσης, επιβάλλεται συμπληρωματική προσπάθεια υπέρ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
Mr President, ladies and gentlemen, I have just dealt with the substance of the question of employment in the European Union.
Η Επιτροπή θα εγκρίνει, πριν το τέλος Φεβρουαρίου, ολοκληρωμένο σχέδιο δράσης που θα καλύπτει τα τέσσερα επόμενα έτη.
Over and above the economic cycle, this question is fundamental to the broader view of the future of European society, where each individual has to find his own place and his own responsibility.
Ο κάθε ένας πρέπει να μπορεί να αναλαμβάνει το μερίδιο της ευθύνης που του ανήκει.
We must, then, also tackle the problem of employment at the forthcoming intergovernmental conference.
Τέλος, νομίζω ότι έφθασε η ώρα να αναλύσουμε πολύ βαθύτερα από ότι μέχρι σήμερα τις επιπτώσεις των κοινοτικών πολιτικών στην απασχόληση.
Of course, our Treaty does not disregard employment; the requirements of sustainable growth and a high level of employment are spelt out among its fundamental principles.
Για παράδειγμα, ο προγραμματισμός για τις περιφέρειες σε βιομηχανική παρακμή κατά την
The social question and employment will be among the important subjects discussed at the intergovernmental conference, and the Commission will
Να διατηρήσουμε την πορεία μας: το ενιαίο νόμιμσμα είναι η κατάληξη μιας αμετάκλητης διαδικασίας.
Again, a greater effort must be made to support small and medium-sized enterprises - they, after all, are the main future source of jobs.
Όχι, οι πολιτικές αυτές δεν αντιτίθενται στην απασχόληση.
We need to give them a greater part to play, and make it easier to establish them, run them and finance them.
Santer περίοδο 1997-1999 θα λάβει υπόψη τη διάσταση αυτή.
Santer give due weight to that in its forthcoming report on that conference.
Ασφαλώς, η απασχόληση δεν απουσιάζει από τη Συνθήκη μας.
that priority attaches not only to employment but equally to the establishment of the transEuropean networks.
Η επιταγή αειφόρου ανάπτυξης και υψηλού επιπέδου απασχόλησης περιλαμβάνονται με κεφαλαία γράμματα στις θεμελιώδεις αρχές της.
Commissioner Neil Kinnock has made every effort, with determination and conviction, to review the files of the fourteen priority projects and I believe I can say that all the feasibility studies are now on the table.