natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ζητούμε ακόμη από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Συμιβούλιο της Ευρω­παϊκής Ένωσης να συμβάλουν στην προσπάθεια απο­κατάστασης των ζημιών με επείγουσα οικονομική βοήθεια.
B4-0216/98 by Mr Trakatellis and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the disastrous floods that have occurred recently in various parts of northern Greece and in the Greek islands of the Aegean Sea;
Τρακατέλλης δοκιμασίες όπως αυτές που προκάλεσαν οι πρόσφα­τες καταστροφικές πλημμύρες στην Ελλάδα.
Daskalaki pean Commission to express its sensitivity in practical ways by providing financial aid as soon as possible.
Θέλει μια κλιμάκωση η βοήθεια στην έννοια της διαρθρωτικής πολιτικής της Κοινότητας, ώστε αυτές οι φυσικές καταστροφές να προκαλούν λι­γότερες ζημίες.
this specific instance, in Eastern Macedonia, Thrace and the Aegean islands and elsewhere where entire regions were flooded, not only were estates destroyed but there have been human victims and enormous damage was caused. So in this case something more is needed besides an emergency resolution.
Θέλουν μια ειδική θωράκιση.
What we vote for and decide upon must come to pass.
Αντί γι'αυτό τί κάνετε; Εξαιρείτε τα νησιά του Βόρειου και του Ανατολικού Αιγαίου από τα λειτουργικά προ­γράμματα της διαρθρωτικής πολιτικής.
Perhaps, besides the legitimate appeal for aid and for its approval by the Commission, this is an opportunity to rethink the whole procedure and see how we can act more effectively.
Ενέργεια, με­ταφορές και άλλα τέτοια προγράμματα.
Fabra Vallès (PPE). - (ES) Mr President, I presume that you, as a neighbour from the region, although from an other country, are aware of the heavy rains and violent winds experienced in Malaga from 31 January to 5 February.
Και επομέ­νως τις αφήνετε αθωράκιστες ενώ είναι κατ'εξοχήν εκτεθειμένες σε φυσικές καταστροφές.
This damaged farming and livestock products, land and woodland infrastructures and capital assets of all forms.
Και επειδή είναι παραμεθόριες, εκεί περί το Αιγαίο, περί τον Έβρο, προς την Τουρκία, έχουν και το δυσ­μενές προνόμιο να μην ρέουν εκεί επενδύσεις, διότι ο καθένας φοβάται την σταθερότητα στις περιοχές αυ­τές εξαιτίας της γνωστής πολιτικής που ακολουθεί η τουρκική ηγεσία.
The damages represent more than 21 000 million pesetas. I, on behalf, I would say, of almost all of the Spanish del egation, regardless ofthe group they belong to, would ask the Commission, through this resolution, to secure emergency aid to relieve the damage in the province of Malaga.
Επομένως, κ. Marín, παρακαλώ να δείτε σ'αυτές τις δύο φάσεις την άμεση βοήθεια και την κλιμακούμενη για τη θωράκιση αυτών των πε­ριοχών, με διαρθρωτικά προγράμματα, για να μην προκαλούν οι θεομηνίες ζημίες σε τόση έκταση.
I am sure that Vice-President Marín will have the same degree of interest in the problem in Greece and the problem in Spain, but the truth is, Mr Marín, that in this case we have you as our defending counsel.
Δασκαλάκη (UPE), εισηγήτρια. - Κύριε Πρόεδρε, οι φυσικές καταστροφές ως θέμα έρχονται επανειλημ­μένα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και πολλές συζητήσεις γίνονται κάθε φορά που ένα κράτος μέλος, ή και τρίτο κράτος, πλήττεται από τις καιρικές συνθή­κες, από τη φωτιά, από τον σεισμό, ή ό, τιδήποτε άλλο.
Ephremidis (GUE/NGL), deputizing for the rapporteur. - (EL) Mr President, my colleagues have told us what happened as a result of the floods, it is stated in the resolution, and I do not want to spend time needlessly.
Τη φορά αυτή είναι περιοχές της Ελλάδας που επλήγησαν και είναι φυσικό να ζητούμε από την Επι­τροπή και από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να εκφρά­σουν συμπαράσταση σε εκείνους που πλήττονται και εδώ είναι το πρόβλημα.
Ijust want to draw Parliament's attention and that of Mr Marin who is present today, to the type and manner and timing of aid. It must be direct, and must be enough to make good the damage and help those people who have been left without incomes, whose products have been destroyed, who have been left homeless, with no water supply, no trace of transport and communications and other infrastructure.
Κοκκόλα (PSE), αναπληρώτρια εισηγήτρια. - Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, κύριε Επίτροπε, οι σφοδρές κακοκαιρίες που πλήττουν τον τελευταίο καιρό πολλές χώρες τις Ευρώπης αλλά και ολόκλ­ηρου του κόσμου είναι αποτέλεσμα της αλόγιστης πα­ρέμβασης του ανθρώπου στο περιβάλλον.
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission shares in the suffering of the families of the victims in both Greece and in Malaga, and it regrets the physical damage caused.
Τεράστιες δασικές εκτάσεις έχουν καταστραφεί, λίμινες έχουν αποξηρανθεί, ρέματα έχουν μπαζωθεί.
But I must tell you that you have put me in a difficult position, since the problem we have is that the budget heading relating to emergency aid for Community citizens who have been the victims of catastrophes has been cancelled precisely on the initiative of the Euro pean Parliament.
Η φύση προει­δοποιεί αλλά και εκδικείται.
Therefore, it seems a bit dramatic for the Commission to have to remind you of it and maybe ask you to include it in the budget again for the coming year.
Το ίδιο συνέβη και στην Ελλάδα.
But that, Mr Marin, is not enough.
Στην Ελλάδα την περασμένη εβδομάδα είχαμε φοβερές καταστροφές από ισχυρές βροχοπτώσεις.
Such disasters take place every so often, usually in border areas among the poorest in the Community, and they must be given special treatment.
Έχασαν τη ζωή τους άνθρωποι, κα­ταστράφηκαν καλλιέργειες και χάθηκαν περιουσίες ανθρώπων που με μόχθο είχαν δημιουργηθεί.
There should be a scale of aid in the sense of the Community's structural policy so that such natural disasters will result in less damage. They need special protection.
Κακυκαιρία στη Μάλαγκα
President. - Thank you, Commissioner Marin.
Εφραιμίδης (GUE/NGL), αναπληρωτής εισηγητής. -Κύριε Πρόεδρε, το τι συνέβη από αυτές τις πλημμύρες ειπώθηκε από τους συναδέλφους, είναι διατυπωμένο στο ψήφισμα, δεν θέλω να καταναλώσω χρόνο.
Since these are border regions, there towards the Aegean, towards Evros and Turkey, they also fail to attract invest ment because everyone is uneasy about stability in those areas because of the notorious policy of the Turkish lead ership.
Θέλω μόνο να επιστήσω την προσοχή του Σώματος και του παρόντα κ. Marín για το είδος και τον τρόπο και τον χρόνο της ενίσχυσης.
Consequently, Mr Mann, please look to those two phases, immediate aid and a scale of regular aid for the protection of those areas by means of structural pro grammes, so that disasters will not cause such widespread damage.
Αυτά πρέπει να αποκατασταθούν αμέσως.
President - We shall now proceed to the vote on topical and urgent subjects of major importance.
Οι ζημιές ανέρχονται σε 21 δις πεσέτες.
During the vote on the accident caused by a plane in Italy:
Εγώ, εξ ονό­ματος σχεδόν όλης της ισπανικής αντιπροσωπείας, ανεξαρτήτου πολιτικής Ομάδας, θέλω να ζητήσω από την Επιτροπή, μέσω αυτού του ψηφίσματος, να απο­δεσμεύσει ενίσχυση επείγουσας ανάγκης για να απο­σοβηθούν οι ζημιές στην επαρχία της Μάλαγκα.
Kokkola (PSE), rapporteur. - (EL) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, the severe bad weather that has recently affected many countries in Europe and all over the world is the result of man's ill-considered in tervention in the environment.
Αλλά, κ. Marín, δεν είναι αρκετό αυτό.
The same thing has happened in Greece, where last week enormous destruction was caused by severe rainstorms.
Κάθε τόσο επανέρχονται αυτές οι καταστροφές.
People lost their lives, crops were destroyed and people who had toiled to create their estates lost them.
Πρόκειται για περιοχές παραμεθόριες, από τις πιο φτωχές στην Κοινότητα, και πρέπει να γίνουν αντικείμενο ειδικής
Imbeni (PSE). - (IT) Mr President, as the news has been published today that the Italian Government has asked the US Government to allow proceedings to be heard on the incident in Cavalese in Italy, we believe this new fact should be included in the resolution and, with the agree ment of many colleagues, I would therefore like to submit
Αριθ.
No 4-514/327
Επομένως, είναι λίγο δραματικό για την Επιτροπή να πρέπει να σας το θυμίσει και ίσως να σας ζητήσει, του χρόνου, να το συμιπεριλάβετε εκ νέου στον προϋπολο­γισμό.
Imbeni the following oral amendment: 'notes the formal request made by the Italian Government to the US Government to allow proceedings to be heard in Italy'.
Θέτω το ζήτημία σαν ερώτημα.
If everyone agrees, we can approve it.
Εν τοιαύτη περιπτώσει γιατί οι υπηρεσίες δέχθηκαν να καταθέσουμε ψηφίσ­ματα που είναι άνευ αντικειμένου; Για ποιο λόγο; Άλ­λωστε, και όταν δεν είχε καταργηθεί αυτή η γραμμή του προϋπολογισμού, αυτές οι ενισχύσεις ήταν ανύ­παρκτες, πολύ περιορισμένες ή δεν φθάνανε στον στόχο τους.
Secondly, Tuesday afternoon, but perhaps Mrs Green did not receive a complete copy of the report, the man sitting behind you, myself and a number of colleagues agreed to ask the Presidency to consider once more whether we should discuss these resolutions on calamities in future, and to come back to this point the next time we are re-examining everything related to urgencies.
Τώρα μας λέει, κυνικότατα, ότι δεν προ­βλέπονται.
The Greek pos sibilities continue to exist.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Επίτροπε Marín.
(Parliament accepted the oral amendment and adopted the resolution)
Η συζήτηση έληξε.
After the vote on floods in Greece:
(Η συνεδρίαση διακόπτεται επί 15 λεπτά, εφόσον ανα­μένεται η Ώρα των Ψηφυφυριών)
Marin, Vice-President ofthe Commission. - (ES) In fact, before the vote, I had to explain, particularly to Mr Ephremidis - and I believe I did so calmly - that I was sorry to have to say that we cannot secure any aid for natural catastrophes because the budget heading B4-3400 has been removed.
Κύριε Πρόεδρε, δεν βάζω το ζήτημα προσωπικά, ούτε από εθνικό εγωισμό.
Secondly, as regards the Structural Funds, there is another problem: the Structural Funds Regulation does not allow for payments to cover natural catastrophes.
Σήμερα πρόκειται για την Ελλάδα.
Consequently, there is no legal basis for doing so.
Αύριο θα πρόκειται για άλλες χώρες.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, concern ing the four resolutions on floods which the House has just voted for, three-quarters of an hour ago an insult was offered to the dignity of Parliament.
Θα παίζουμε συνέχεια αυτή την κωμωδία; Κι αν τυχόν έχει καταργηθεί αυτή η γραμμή, είναι αδύνατο να το ανεχθούμε και οφείλουμε, σαν Σώμα που έχει ειδική αρμοδιότητα για τον προϋπολογισμιό, να την επανα­φέρουμε γιατί είναι απαράδεκτο να δυστυχούν συνά­νθρωποι μας, να πλήγονται από τις πλημμύρες, από τις φυσικές καταστροφές και η Κοινότητα να πίνει χαμομήλι.
After the toil and trouble taken to prepare the resolutions, and after we took the trouble to listen to them for over half an hour, the Commissioner responsible, Mr Marin, rose and though he is not a cynic, told us most cynically that none of all that was worth a groat, because the budget line providing compensation aid has been abolished, for which Parliament shares co-responsibility.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. D.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, I had already risen to speak.
Πρόεδρος. - Θα προχωρήσουμε τώρα στην ψηφο­φορία επί επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμάτων.
It is my view that it is better for us to discuss the crime which actually exists all around buildings in Brussels - discussion on this was rejected - instead of a budget line which does not really exist.
Κατά τη διάρκεια της ψηφυφυρίας για τυ ατύχημα πυυ πρυκάλεσε αεροπλάνο στην Ιταλία:
I am of the opinion that it is not the President who should make such de cisions but this House.
Εμείς συντελέσαμε στην κατάρ­γηση αυτής της γραμμής του προϋπολογισμιού.
Besides, even when that budget line had not been abolished, such aid was non-existent, very limited, or it never reached its target.
Επομένως, για τους περισσότε­ρους από εμάς δεν αποτελεί είδηση.
Now, he tells us most cynically that it is no longer even provided for. Then why this debate?
Oomen-Ruijten (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, ο Έλ­ληνας συνάδελφος έχει εν μέρει δίκιο.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, clearly there has been a misunderstanding by the interpreter.
Και η κυρία Green έχει εν μέρει δίκιο.
I, on the contrary, said quite clearly that Mr Marin, though he is not a cynic,... etc.
Διότι με το ψήφισμια μας σχετικά με την Ελλάδα δεν ζητάμε χρήματα από το τα­μείο καταστροφών, από την διαγραφείσα γραμμή του προϋπολογισμού των 5 εκατ.
I did not say he is a cynic, but indeed, said: 'though he is not a cynic', but that with cynicism, in other words with extreme composure, he said that the budget does not provide for it.
Ecu, αλλά από τα διαρ­θρωτικά ταμεία. Αυτό είναι το πρώτο θέμα.
I want to state that, Mr President, because I have served in this Chamber for about 20 years and never have I directed personal com ments against a colleague and far less against holders of office in the Council or the European Commission.
( Το Σώμα έκανε δεκτή τηνπροφυρική τρυπυλυγία και ενέκρινε την πρόταση ψηφίσματυς)
President. - That concludes the vote on topical and urgent subjects of major importance (').
Μετά την ψηφυφυρία για τις πλημμύρες στην Ελλάδα:
Green (PSE). - Mr President, this House should know that Mr Marin is absolutely right: we were party to removing that budget line.
Αφού έγινε κόπος, μόχθος να συνταχθούν,
In the resolution on Greece we are not asking for money from the Diaster Fund, but from the Structural Funds, and therefore not the ECU 5 million from before. That was my first point.
Oomen-Ruijten θέματα, θα επανέλθουμε στο ζήτημα. Αυτό δεν επηρεάζει τις ελληνικές δυνατότητες.
Bourlanges stakes which have become quite significant during voting time, it would be better to ensure that the bell does ring.
Πρόεδρος. - Αυτό θα ελεγχθεί, ωστόσο η παρουσία σας θα καταγραφεί. (2)
President. - We will check that but your presence will be recorded. (')
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 17.50, επαναλαμ­βάνεται στις 18-00)
(The sitting was suspended at 5.50 p.m. and resumed at 6p.m.) duction of physical currency and the substitution of the barter economy with the market economy.
Marín, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. - (ES) Όντως, πριν από την ψηφοφορία χρειάστηκε να εξηγήσω, ιδιαίτερα στον κ. Εφραιμίδη - και πιστεύω ότι το έκανα με πολύ ήρεμο τρόπο - πως λυπάμαι που πρέ­πει να τον πληροφορήσω - δεν ήμουν κυνικός, αλλά απλά είπα την αλήθεια - ότι δεν μπορούμε να πα­ρέχουμε τις ενισχύσεις για φυσικές καταστροφές γιατί το κονδύλι του προϋπολογισμού Β4-3400 έχει διαγραφεί.
It is clear today that physical currency is disappearing and being replaced by a simple electronic record; in particular, the sector known as cybereconomy is developing and the retailer is disappearing to be replaced by a network of electronic ex changes which are no longer represented by the faces of millions of shop assistants, but by a few multinationals which face up to the consumer and which are out of his reach.
MARTIN Αντιπροέδρου
IN THE CHAIR: MR MARTIN Vice-President
Εμπιστοσύνη στα ηλεκτρονικά μέσα πληρωμής (συνέχεια)
Confidence in electronic means of payment (continuation)
Πρόεδρος. - Συνεχίζεται η συζήτηση για την εμπιστο­σύνη στα ηλεκτρονικά μέσα πληρωμής.
President. - We are now taking the continuation of the debate on confidence in electronic means of payment.
Posselt (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, είχα ήδη ζητήσει τον λόγο.
It is this change which is leading to the consumer's distrust.
Νομίζω ότι παρόμοιες αποφάσεις δεν θα έπρεπε να λαμβάνει ο Πρόεδρος, αλλά το ίδιο το Σώμια.
It is therefore the consumer that needs to be taken into consideration if we want to instil new confidence in modern, technological procedures.
Εφραιμίδης (GUE/NGL). - Κύριε Πρόεδρε, προ­φανώς από την μετάφραση έγινε μία παρανόηση.
In a few years, as President Clinton said in a speech on 1 July 1997, billions of dollars will be exchanged in this way.
Εγώ, αντίθετα, διευκρίνισα ότι ο κ. Marín, χωρίς να είναι κυνικός...
Thus, it is not enough to worry about organizing consumer protection in terms of electronic payment cards.
Δεν είπα ότι είναι κυνικός, ίσα - ίσα είπα: «χωρίς να είναι κυνικός», όμως με κυνικότητα, δηλαδή έσχατη ψυχραιμία, είπε ότι δεν προβλέπει ο προϋπολογισμός.
We must firstly create the conditions for emergence of a legal framework in or der to allow for competition in the provision of exchange of procedures, by establishing rules which prevent the set ting up of monopolies providing software and servers through discriminatory procedures.
Το ίδιο επείγοντα είναι και τα προβλήμιατα ευθύνης, που έχουν προτεραιότητα για τον καταναλωτή, τα οποία εξέτασε διεξοδικά η εισηγήτρια.
Ullmann (V). - (DE) Mr President, it is possible to keep the interests of consumers very clearly in view and yet at the same time be fully open to the possibilities of new technical developments.
Και στα δύο θέμιατα θεωρώ ότι είναι επειγόντως απαραίτητη μια ανταπάντηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, και σχε­τικά μιε την ενδεχόμιενη έκδοση οδηγίας.
Madame rapporteur has given us convincing proof of this by shedding bright light with her report on legal problems arising from the Commission's communication, - for example the question which has not yet been solved satisfactorily, about the definition of the methods of payment covered by the communication and\or a directive still to be drawn up.
Η Επιτροπή Νομικών Θεμιάτων ψήφισε ομόφωνα την έκθεση της συναδέλφου Thors.
Is this now to in clude only physical or also purely electronic payments -for instance via the Internet?
Έφτασα με καθυστέρηση δέκα λεπτών.
Certain societies are in fact already trying to control this burgeoning cybereconomy.
Ή δεν χτύπησε παντού.
Moreover, many people are amazed at the success of Bill Gates, for example.
Επειδή είχα ένα ραντεβού, είχα στρέψει όλη την προσοχή μου να ακούσω το κουδούνι.
These companies are so powerful that they already elude the reach of most of our governments.
Θα έπρεπε να κοιτάξω το ρολόι μου, όμως πιστεύω
The United States seems to want to establish only those rules which will be necessary from now on to best serve the interests of American societies simultaneously.
-) Κοινές Ηέσεις που έγιναν οεκτές από το Συμβούλιο: βλ. συνο­πτικά ποακτικά.
No less urgent are the liability problems dealt with in de tail by the rapporteur, which are of prime importance for the consumer.
') Για τυ αποτέλεσμα της ψηφοφορίας: _BAR_ > λ. συνοπτικά πρακτικά.
On both questions I consider a response from the Commission, also with regard to any directive which might be issued, to be urgently necessary.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Committee on Legal Affairs passed the report by Mrs Thors unanimously.
φορετικούς τρόπους συμπεριφοράς από τη μία άκρη της Ένωσης έως την άλλη.
The European Union must assume its role as a great world economic power.
Κατ' αρχάς, η έκθεση συμπίπτει με την πολιτική της Επιτροπής στον τομέα των νέων μέσων πληρωμών, συμπεριλαμβανομένων και των ηλεκτρονικών.
It must therefore, in our opinion, estab lish a directive, which defines, classifies and standardizes the exchange procedures, as well as organizing them into a hierarchy.
Ήδη, αυτή τη στιγμή, είμιαστε μάρτυρες μιας επανά­στασης η οποία αναταράσσει σε βάθος την παραδο­σιακή μιας συμπεριφορά.
That will be a first defining step in the setting up of a competition law in this new field and in forming consumers' confidence in the new technologies.
Σήμερα, είναι σαφές ότι το χρήμα σε υλική μορφή εξαφανίζεται και δίνει τη θέση του σε μια απλή ηλεκτρονική εγγραφή.
It is in this spirit that the Group ofthe European Radical Alliance will give its support to Mrs Thor's report.
Αν η εν λόγω εφαρμογή χαρακτηρισθεί ως ελάχιστα ικανο­ποιητική, η Επιτροπή θα προτείνει μια οδηγία.
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to say how satisfied I am with the report and to emphasize its many positive elements.
Σε με­ρικά χρόνια, όπως ανέφερε ο πρόεδρος Κλίντον σε μήνυμιά του την 1η Ιουλίου 1997, εκατοντάδες δισεκα­τομμύρια δολάρια θα αλλάζουν χέρια με αυτόν' τον τρόπο.
de Lassus Saint Genies (ARE). - (FR) Mr President, la dies and gentlemen, Mrs Thors' excellent report tackles with determination an extremely new and complex field in which the traditional psychology ofthe consumer plays a significant role.
Ορισμιένες εταιρείες ήδη επιδιώκουν να ελέγξουν αυτή την εκκολαπτόμιενη κυβερνοοικονομία.
The current market economy is still largely based on the consumer's physical assessment of the materiality of the currency and the quality of the re tailer.
Πολλοί εξάλλου έμειναν άφωνοι μιπροστά στην επιτυχία ενός Bill Gates, για παράδειγμα.
This assessment also determines to a large extent the consumer's confidence, with attitudes which, in addition, are quite different throughout the European Union.
Τέλος, η Επιτροπή εκτιμά πως τα διαφανή και ασφαλή προϊόντα του ηλεκτρονικού χρήμιατος θα διευκόλυναν τη μετάβαση στο ενιαίο νόμισμα, ιδιαί­τερα κατά τη μιεταβατική περίοδο.
Indeed, we are currently undergoing a revolution which is vastly upsetting our traditional attitudes. It is a revolution of a size similar to that which, in the past, saw the intro-
Επομένως, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να αναλάβει το ρόλο της ως μεγάλη οικονομική δύναμιη στον κόσμο.
Firstly, the report agrees with the Commission's policy in respect of new payment methods, including electronic methods.
Με το πνεύμα αυτό, η Ομιάδα της Ευρωπαϊκής Ριζοσπα­στικής Συμμαχίας θα υποστηρίξει την έκθεση της κ.ΤΙιο^.
The Commission also believes that it is advisable to avoid imposing unnecessary administrative re quirements which hinder innovation, growth and competitiveness in the sector.
Στη συνέχεια, θα ήθελα, κύριε Πρόεδρε, να κάνω κά­ποιες παρατηρήσεις σχετικά με την συνέχεια που προ­τίθεται να δοθεί στην ανακοίνωση και την έκθεση του Κοινοβουλίου.
Therefore, faced with the arrival of this new generation of products - particularly electronic money - which is still at a relatively early stage, the Com mission decided to propose a non-binding recommendation. tion.
Marín, Αντιπρόεδρυς της Επιτρυπής. - (ES) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι Βουλευτές, θα ήθελα να
') Common positions adopted by the Council: see Minutes.
στον εκδίδοντα και τον χρήστη ενός μέσου πληρωμών.
Marin lish a Community framework in this area and thus do away with any obstacles within the European Union.
Στην έκθεση, αναφέρονται ειδικά ορισμιένοι τομείς: Η επέκταση του πεδίου εφαρμογής της δράσης της SLIM και στον αγροτικό τομέα.
Before the end of 1998, the Commission will carry out a study analysing the extent to which the principles in cluded in the recommendation have been applied.
Η χρήση σαφέστερης και απλούστερης γλώσσας.
If it ap pears that their application is unsatisfactory, it will pro pose a directive.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
The Commission will, of course, keep Parliament informed of the progress in this matter.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 9.00.
The vote will be taken tomorrow at 9.00 a.m.
Απλούστευση της νομοθεσίας για την εσωτερική αγορά (SLIM)
Simpler legislation f or the internal market (SLIM)
Επίσης, πρέπει να εξετάζει το ζήτημα της υγείας και της ασφάλειας στους χώρους εργασίας, τις δημόσιες προμήθειες και οδηγίες σχετικά με τη διατήρηση επικίνδυνων ουσιών.
Secondly, the Commission agrees with the principle stating that a free and open market economy must prevail in the sector, as provided for in the Treaty, and that, in principle, it must not thus be unduly regulated.
Για την τέταρτη φάση, ο εισηγητής προτείνει μία οδη­γία για τα μηχανήματα, μία οδηγία για τη φιλική προς το περιβάλλον επεξεργασία απορριμμάτων, μία οδη­γία για τον τηλεπικοινωνιακό εξοπλισμό, μία οδηγία για τη συμβατότητα των ηλεκτρομαγνητικών συ­σκευών και την εφαρμογή ελέγχων για τη ρύπανση.
Thirdly, the Commission believes that the main objectives should be to increase confidence and consumer acceptance as regards electronic means of payment as well as to promote the single market and encourage electronic commerce in this area.