natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θέσαμε σε λειτουργία τη Συνθήκη του Σένγκεν.
That is the sense of the amendments proposed by Mrs Thyssen, which we must support.
Τελειώνω, κύριε Πρόεδρε, λέγοντας ότι εδώ δεν έχει θέση ούτε η χλιαρότητα, ούτε η ουδετερότητα.
Let us use every means, including a common police and judicial area, to resist the men of violence firmly on the basis of democracy and let us seek the necessary ways to resolve this problem through agreement and dialogue between the political forces.
Όπως λέει και το χωρίο του Ευαγγελίου, εφόσον δεν είστε ούτε παγωμένοι, ούτε θερμοί, σας αποπτύω του στόματος μου.
The Commission's view is that the present debate must, however, serve - as many Members have said — to make provision for the future, in other words to decide exactly what to do as, for example, the Intergovernmental Conference draws near; but also, here and now, to find the most effective ways of fighting terrorism in all our countries and, obviously, in the world. This, I believe, is the value of this debate and what we must strive to do.
(Χειροκροτήματα)
García-Margallo y Marfil (PPE). - (ES) Mr President, this debate is travelling over legally rough terrain which public opinion will hardly understand.
Bonino, μέλος της Επιτροπής. - (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι βουλευτές, πριν από όλα επιτρέψτε στην Επιτροπή να εκφράσει τα θερμότερα συλλυπητήρια της προς τις οικογένειες των θυμάτων, των
All Members know precisely what the situation is in terms of the third pillar and intergovernmental cooperation, and all Members have seen recently, and also on other occasions, the limits and shortcomings of this type of cooperation and this type of policy we are pressing ahead with.
Πρέπει να ενεργήσουμε με σεβασμό στις αποφάσεις που υιοθετούν τα Κράτη σε σχέση με το σημερινό τους νομικό καθεστώς και να προχωρήσουμε στην οικοδόμηση της Ευρώπης, και στη δικαστική της συνισταμένη επίσης.
For the Commission, this again highlights the importance of reaching agreement in the Council on many sensitive aspects of extradition policy: I mean not only a theoretical agreement, but an agreement on the practical application of this policy and this convention.
Αυτό είναι και το νόημα των τροπολογιών της συναδέλφου Thyssen, τις οποίες πρέπει να υποστηρίξουμε.
In particular, we need to take as our starting-point the consensus, which does exist, in favour of reviewing the conditions allowing extradition for terrorist acts to be refused, as emerged from the Justice and Internal Affairs Council in November.
Και κυρίως, θα πρέπει να προσεγγίσουμε το πρόβλημα της τρομοκρατίας με βάση τον σχολαστικό σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Parliament's interest in this issue reflects the importance, for our citizens and for public opinion, of creating a real area of legal cooperation in Europe, over and above cooperation or policies in other sectors, and a European legal area based on respect for common democratic values.
Κύριε Πρόεδρε, καμιά παραβίαση αυτών των δικαιωμάτων δε μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως τροχοπέδη για αυτήν την απαραίτητη ευρωπαϊκή συνεργασία.
On the one hand Mugica, Tomás y Valiente, Ordóñez, who pledged their lives to giving liberty back to the Spanish people, including in that liberty freedom of expression, freedom of opinion, freedom to advocate the secession of a part of Basque territory; they shaped, or we have shaped between us all, a State governed by the rule of law with an independent judiciary and subject to proceedings guaranteeing all personal rights.
Όπως έλεγε χθες και ο John Hume ενώπιον του Σώματος, δεν υπάρχει πολιτική σκοπιμότητα που να δικαιολογεί μια βίαιη δράση.
On the other hand a terrorist group which, since we have had our Constitution, has murdered 723 people.
Θα πρέπει να χρησιμοποιήσουμε όλα τα μέσα, συμπεριλαμβανομένου και του κοινού δικαστικού και αστυνομικού χώρου, για να καταπολεμήσουμε με σταθερότητα, σε δημοκρατική βάση, τους οπαδούς της βίας, και να αναζητήσουμε τις απαραίτητες
The solution of this conflict between these two groups - the group representing Mugica, Valiente and Ordóñez and the one representing the ETA terrorists -requires decisive action from all public authorities and all States in which there is no room for neutrality or support for terrorism.
Αυτή τη χρησιμότητα πιστεύω ότι έχει η σημερινή συζήτηση και αυτό θα πρέπει να επιδιώξουμε.
B4-0199/96 by Mr Pimenta and others, on behalf of the ELDR Group, on the arrest of Mr Alexander Nikitin;
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί σήμερα στις 5.30 μ.μ.
B4-0227/96 by Mrs d'Ancona, on behalf of the PSE Group, on the arrest of environmentalists in north-west Russia by the Russian Security Services;
Όλοι οι κκ. βουλευτές γνωρίζουν ποια είναι ακριβώς η κατάσταση σε σχέση με τον τρίτο πυλώνα και τη διακυβερνητική συνεργασία, και όλοι οι βουλευτές διαπίστωσαν τις τελευταίες ημέρες, αλλά και με άλλες ευκαιρίες, τα όρια και τις ανεπάρκειες αυτού του είδους της συνεργασίας, αυτού του είδους της πολιτικής που προωθούμε.
Meanwhile, we should commit ourselves to guaranteeing that people moving within the Union can be certain of doing so in safety, that their fundamental rights are respected everywhere but, at the same time, that all European citizens and persons assume their own responsibilities as citizens whatever the country they choose to live in. For this to be possible, mutual trust in the respective legal systems and procedural rules of our Member States is needed, together with an improvement in the level of cooperation between the various States in matters as sensitive as that of terrorism or extradition.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση των εξής προτάσεων ψηφίσματος:
- B4-0153/96 by Mr Newens, on behalf of the PSE Group, on human rights abuses against the Mohajir community in Pakistan;
Β4-0161/96 της κ. Dury, εξ' ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, σχετικά με την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Γουατεμάλα
B4-0177/96 by Mr Bertens, on behalf of the ELDR Group, on the situation in the Sindh Province in Pakistan;
Β4-0176/96 της κ. Larive και του κ. Bertens, εξ' ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων, Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών, σχετικά με την κατάσταση στη Γουατεμάλα
B4-0202/96 by Mrs Lenz and others, on behalf of the PPE Group, on developments in Sindh, Pakistan;
Β4-0196/96 του κ. Salafranca Sánchez-Neyra και της κ. Oomen-Ruijten, εξ' ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με την κατάσταση στη Γουατεμάλα
The Commission wholeheartedly supports the efforts made by the various presidencies to step up cooperation among Member States and it is prepared to give its full backing to initiatives to foster mutual knowledge and an understand ing of the various legal cultures, with the aim of preventing the emergence of further problems similar to that caused by the case in question. Without doubt, however, the Commission considers that greater legal cooperation is an absolute duty for everyone who believes in the very existence of the European Union.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
B4-0152/96 by Mr Bertens and Mr Pimenta, on behalf of the ELDR Group, on the danger of the loss of land reserved for the Indians of Brazil;
- Β4-0231/96 της κ. McKenna και άλλων, εξ' ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην επαρχία Σιντ στο Πακιστάν
B4-0159/96 by Mr Imbeni and others, on behalf of the PSE Group, on the violation of the constitutional rights of the indigenous peoples of Brazil;
- Β4-0152/96 των κ.κ.
B4-0161/96 by Mrs Dury, on behalf of the PSE Group, on the human rights situation in Guatemala;
Β4-0179/96 της κ. Ewing και του κ. Mamère, εξ' ονόματος της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας, σχετικά με τη σύλληψη οικολόγων στη Βορειοδυτική Ρωσία από τη ρωσική Υπηρεσία Ασφαλείας
B4-0210/96 by Mr Novo and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on the situation of the indigenous peoples in Brazil;
Β4-0191/96 των κ. Schroedter και Van Dijk, εξ' ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με τη σύλληψη οικολόγων στη Βορειοδυτική Ρωσία από τη ρωσική Υπηρεσία Ασφαλείας
B4-0176/96 by Mrs Larive and Mr Bertens, on behalf of the ELDR Group, on the situation in Guatemala;
Β4-0195/96 του κ. Spencer και της κ. Oomen-Ruijten, εξ' ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με τη σύλληψη οικολόγων στη Βορειοδυτική Ρωσία από τη ρωσική Υπηρεσία Ασφαλείας
B4-0228/96 by Mr Kreissl-Dörfler and Mrs Bloch von Blottnitz, on behalf of the Green Group, on the threat of an invasion of the reservations of indigenous people in Brazil;
- Β4-0228/96 του κ. Kreissl­Dörfler και της κ. Bloch von Blottnitz, εξ' ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με την απειλή εισβολής στους καταυλισμούς αυτοχθόνων στη Βραζιλία
B4-0196/96 by Mr Salafranca Sánchez-Neyra and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the PPE Group, on the situation in Guatemala;
Β4-0199/96 του κ..Ρϊπιεηΐ3 και άλλων, εξ' ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων, Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών, σχετικά με τη σύλληψη του κ. Alexander Nikitin
B4-0211/96 by Mrs Castellina and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on human rights in Guatemala;
- Β4-0205/96 του κ! Manisco, εξ' ονόματος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/Βορειοευρωπαϊκής Πράσινης Αριστεράς, και του κ. Imbeni, εξ' ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, σχετικά με την κράτηση της κ. Silvia Baraldini στις ΗΠΑ
B4-0205/96 by Mr Manisco, on behalf of the GUE/ NGL Group, and Mr Imbeni, on behalf of the PSE Group, on the detention of Silvia Baraldini in the United States;
Β4-0227/96 της κ. d'Ancona, εξ' ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, σχετικά με τη σύλληψη οικολόγων στη Βορειοδυτική Ρωσία από τη ρωσική Υπηρεσία Ασφαλείας
B4-0224/96 by Mrs Dury and Mrs d'Ancona, on behalf of the PSE Group, on the human rights situation in Guatemala;
Β4-0153/96 του κ. Newens, εξ' ονόματος της
B4-0233/96 by Mrs Aglietta and others, on behalf of the Green Group, on the detention of Silvia Baraldini in the United States;
- Β4-0233/96 της κ. Aglietta και άλλων, εξ' ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με την κράτηση της κ. Silvia Baraldini στις ΗΠΑ
B4-0230/96 by Mr Kreissl-Dòrfler, on behalf of the Green Group, on the human rights situation in Guatemala; mala;
Ευρωπαϊκού
Arrest of Alexander Nikitin
Διακρίσεις σε βάρος ξένων καθηγητών στην Ιταλία της κοινότητας
B4-0157/96 by Mr McMahon, on behalf of the PSE Group, on discriminatory treatment on the grounds of nationality of foreign lecturers employed in Italian universities, in breach of Article 48 of the EC Treaty;
Κόμματος, σχετικά με τις ανθρωπίνων δικαιωμάτων Μοχατζίρ στο Πακιστάν
B4-0179/96 by Mrs Ewing and Mr Mamère, on behalf of the ARE Group, on the arrest of environmentalists in north-west Russia by the Russian Security Services;
Β4-0157/96 του κ. McMahon, εξ' ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, σχετικά με τη διακριτική μεταχείριση λόγω της υπηκοότητας τους των ξένων λεκτόρων στα ιταλικά Πανεπιστήμια, κατά παράβαση του άρθρου 48 της Συνθήκης ΕΟΚ
B4-0194/96 by Mr Pronk and others, on behalf of the PPE Group, on discrimination against foreign language teachers at Italian universities;
Β4-0177/96 του κ. Bertens, εξ' ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων, Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών, σχετικά με την κατάσταση στην επαρχία Σιντ στο Πακιστάν
B4-0191/96 by Mrs Schroedter and Mrs Van Dijk, on behalf of the Green Group, on the arrest of environ mentalists in north-west Russia by the Russian Security Services;
Β4-0202/96 της κ. Lenz και άλλων, εξ' ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με τα γεγονότα στο Σιντ (Πακιστάν)
B4-0195/96 by Mr Spencer and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the PPE Group, on the arrest of environ
Β4-0194/96 του κ. Pronk και άλλων, εξ' ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με τις διακρίσεις σε βάρος των λεκτόρων ξένων γλωσσών στα ιταλικά Πανεπιστήμια
B4-0220/96 by Mr Vinci, on behalf of the GUE/NGL Group, on discrimination against foreign language teachers ('lettori') in Italian universities;
- Β4-0235/96 της κ. Aglietta και των κ.κ. Ripa di Meana, Orlando και Tamino, εξ' ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με τη διακριτική μεταχείριση σε βάρος των λεκτόρων ξένων γλωσσών στα ιταλικά Πανεπιστήμια
B4-0235/96 by Mrs Aglietta and others, on behalf of the Green Group, on discrimination against foreign language assistants employed at Italian universities;
- Β4-0200/96 των κ. Lenz και Oomen-Ruijten, εξ' ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με τα γεγονότα στο Ζαΐρ.
B4-0200/96 by Mrs Lenz and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the PPE Group, on developments in Zaire.
Σκοπός δεν είναι να καταδικάσουμε τη Γουατεμάλα, αλλά να την βοηθήσουμε στην νέα αυτή περίοδο υπό το νέο πρόεδρο. Διακείμεθα θετικά έναντι της Γουατεμάλας.
Dury (PSE). - (FR) Mr President, concerned as I am with problems of human rights everywhere, in Belgium as well as in the European Union as a whole, I put this urgent question about Guatemala in which I simply ask the authorities in that country to make inquiries about the disappearances.
Dury (PSE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, στο μέτρο που ασχολούμαι με τα ανθρώπινα δικαιώματα' παντού, τόσο στο Βέλγιο όσο και στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, έθεσα την επείγουσα αυτή ερώτηση σχετικά με τη Γουατεμάλα, όπου απλά ζητάω από τις αρχές της χώρας αυτής να κάνουν έρευνες για τις εξαφανίσεις.
Although it is clear that we must ask for an explanation, so that the full weight of the law may fall upon the guilty, I think that at this time and in these circumstances this Parliament must send a message of solidarity and support, first for the peace process between the government representatives and the guerillas, so that a just and lasting peace may be secured.
Ξέρουμε πολύ καλά ότι το κράτος δικαίου δεν προστατεύεται πάντοτε στη χώρα αυτή.
And also, Mr President, to the new government authorities who have been elected by a clean and transparent democratic process, as representatives of this Parliament were able to see for themselves when they went as observers.
Βέβαια, εξελίσσεται προς τη δημοκρατία, αλλά η εξέλιξη αυτή πρέπει να γίνεται με σαφήνεια και με μέριμνα να .διασαφηνιστεί η τύχη που επιφυλάσσεται στους υπερασπιστές της ελευθερίας και της δημοκρατίας.
And also a message of support to President Álvaro Arzú who, in his message to the Guatemalan people, expressed noble aims, such as abolishing all discrimination, promoting the development of his country and of course ensuring totally and absolutely that crimes do not go unpunished.
Η Γουατεμάλα δεν είναι ακόμη εκεί.
We know very well that the rule of law is not always protected in that country.
Αυτό είναι το νόημα του ψηφίσματος μου και ελπίζω ότι οι συνάδελφοι μου θα το ακολουθήσουν.
The country is admittedly moving towards democracy, but that movement must take place openly, and due attention must be paid to clarifying the fate of those who have defended liberty and democracy.
Επίσης, κύριε Πρόεδρε, προς τις αρχές της νέας Κυβέρνησης, που εξελέγησαν μέσω μιας καθαρής και διαφανούς δημοκρατικής διαδικασίας -όπως είχαν την ευκαιρία να διαπιστώσουν οι εκπρόσωποι αυτού του Κοινοβουλίου κατά την αποστολή τους ως παρατηρητές.
I therefore earnestly hope, Mr President, that these noble intentions of the President of Guatemala - the President elect, who has just received his first mandate - will not remain simply fine words but will also quickly become a happy reality so that peace may be possible in Guatemala.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να τιμωρηθούν οι ένοχοι.
That is not yet happening in Guatemala.
Αυτό αποτελεί τη θεμελιώδη αρχή κάθε κράτους δικαίου και σημαίνει την κατάλυση του κράτους δικαίου όταν αυτό δεν συμβεί.
I fully respect those who are trying to guide that country onto democratic lines, but there is the rule of law, justice, light to be shed on the fate of those who have disappeared and the activities of those responsible for those disappearances and for crimes against human rights.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
That is the purpose behind my motion for a resolution, and I hope that my colleagues will follow the same line.
González Alvarez διάλογο που ξεκίνησε μεταξύ της Εθνικής Επαναστατικής Ένωσης της Γουατεμάλας (URNG) και της Κυβέρνησης της Γουατεμάλας.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Mr President, I think that in the first place we must welcome the dialogue which has been started between the Guatemalan National Revolutionary Union and the Guatemalan Government.
Μιλούν επίσης για μια προσεχή συνάντηση, στις 22 του μηνός στο Μεξικό.
They also speak of a next meeting on 22 February in Mexico.
Πιστεύω ότι θα πρέπει να ξεκινήσουμε να μιλάμε για αυτόν το διάλογο και για το ότι ο διάλογος αυτός είναι ευνοϊκός για τη Γουατεμάλα και για τις σχέσεις μας με τη Γουατεμάλα.
I think we should discuss this dialogue and its advantages for Guatemala and for our relations with Guatemala.
εξακολουθούν να στηρίζονται στην καταπίεση και την απροκάλυπτη τρομοκρατία.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, Guatemala has a new democratically elected president, but that in itself does not of course eliminate the threats to democracy and the constitutional state.
Όρος για μια πραγματική ειρήνη είναι η ριζική εκκαθάριση των ενόπλων δυνάμεων και η τιμωρία όλων των ενόχων.
Many church, trade unions' and other organisations' leaders who are working for the destitute and the native peoples are intimidated and murdered, like the recent killing of the leader of the organisation 'Sector of the Poor' and his mother who were murdered in prison.
Αυτό το λέω και προς τη διεύθυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The new president has of course the benefit of the doubt and must be supported in his new plans.
Η Επιτροπή θα 'πρεπε να σκεφτεί πολύ καλά με ποιον συνεργάζεται.
We must give an unequivocal welcome to his announcement that negotiations with the URNG are to start as soon as possible.
Συνεργασία με τις πολιτικές οργανώσεις ναι, με τους στρατιωτικούς όχι.
This must be done in order to create a peaceful and stable climate in Guatemala.
Τώρα, όπως αναφέρεται και στο ψήφισμα, υπάρχουν πολλά γεγονότα που μας ανησυχούν.
As stated in the motion for a resolution, there are several matters of concern for us.
Το ότι κακοποιήθηκε ένας συνδικαλιστής, το ότι δολοφονήθηκε ένας εκπρόσωπος των πολιτών και η μητέρα του, και το ότι αυτό παραμένει ως' σήμερα ατιμώρητο, θεωρούμε ότι όχι μόνο αποβαίνει σε βάρος των σχέσεων μας με τη Γουατεμάλα, αλλά επίσης και σε βάρος της αξιοπιστίας της νέας Κυβέρνησης.
The fact that they have beaten to death a trade unionist and have murdered a representative of civil society and his mother and that the crime has gone unpunished until now, it seems to us, is harmful not only to our relations with Guatemala but also to the credibility of the new government.
Ξέρω ότι θα πρέπει να δοθεί πίστωση χρόνου στη νέα Κυβέρνηση ώστε να μπορέσει πραγματικά, όπως έλεγε και ο κ. Salafranca, να θέσει τέρμα σε αυτά τα γεγονότα, φυσικά όμως ανησυχούμε διότι στις εκλογές, στις οποίες συμμετείχε στην πραγματικότητα μια μικρή μερίδα του πληθυσμού της Γουατεμάλας, ένα πολύ σημαντικό μέρος των αυτοχθόνων δε συμμετείχε, ακριβώς λόγω αυτής της έλλειψης αξιοπιστίας, και αυτό μπορεί να οδηγήσει σε μια έλλειψη αξιοπιστίας και της ίδιας της δημοκρατίας.
I know we must give the new government time to deal effectively with these events, as Mr Salafranca was saying, but naturally we are worried because in the elections, in which few of the Guatemalan people actually voted, a very high proportion of the indigenous peoples did not vote, precisely because of this lack of credibility, and that may also lead democracy itself to lose credibility.
Μας έχουν πει ότι στην ίδια την προεκλογική εκστρατεία, περισσότεροι από 500 ηγέτες της αριστεράς εξαφανίσθηκαν, δολοφονήθηκαν.
We were told that in the actual electoral campaign more than 500 leaders of the left had disappeared - had been murdered.
Ο νόμος αυτός εξακολουθεί να ισχύει, κι αυτό σημαίνει για τον Alexander Nikitin πως βρίσκεται σε πολύ μεγάλο κίνδυνο.
The Union must make its contribution in development aid by helping to build a civil society and strengthen the constitutional state.
Συνεπώς, εμείς επιθυμούμε η νέα Κυβέρνηση να λάβει τα απαραίτητα μέτρα και να εξακολουθήσει αυτόν το διάλογο ο οποίος θα επιτρέψει την εξάλειψη της ατιμωρησίας αυτής της λέξης που χρησιμοποιείται τόσο πολύ για να περιγράψει τις δολοφονίες που παραμένουν ατιμώρητες σε ολόκληρη τη Λατινική Αμερική.
So we should like the new government to take the necessary measures and continue with this dialogue which will make it possible to see that unpunished crimes themselves disappear, to use the word so often applied to victims of the murders which go unpunished throughout Latin America.
Ιδιαίτερα εκτεθειμένη είναι η χερσόνησος της Kola.
In my last second I wish to address the very active lobbyists on the part of the Guatemala government, in particular the embassy in Brussels.
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό τώρα που η Ρωσσία έγινε μέλος του Συμβουλίου της Ευρώπης.
We do not intend to criticise Guatemala, we want to help Guatemala in its new age under a new president. We are on Guatemala's side.
Στις 6 Οκτωβρίου 1995, δολοφονήθηκαν εκεί από μια στρατιωτική περίπολο, 11 επαναπατριζόμενοι. Η παραίτηση του Υπουργού Άμυνας, την επόμενη ημέρα, ήταν ένα σωστό και σημαντικό βήμα.
We have also held talks with the Guatemalan Ambassador and we know of that government's good will, but we shall be fully informed of what is to happen because we cannot allow murders to continue to go unpunished in the name of democracy.
Εξακολουθούν να υπάρχουν στην κυβέρνηση και στο στρατό δυνάμεις που δε θέλουν την ειρήνη, που
Salafranca Sánchez-Neyra (PPE). - (ES) Mr President, of course these events - all the events which are the subject of this motion for a resolution - must be condemned; of course we must ask for an explanation, with full respect for the sovereignty of the people of Guatemala, and I think we must be very careful and before we hasten to set the world
Eisma (ELDR). - (NL) Πρόεδρε, δεν έχει περάσει πολύς χρόνος από τότε που συζητήσαμε εδώ για το Ίδρυμα Betona και τις ρωσικές μηχανορραφίες εις
Kreissl-Dörfler (V). - (DE) Mr President, the peace process in Guatemala has now been going on for some
Eisma που υποστηρίζουν το MQM και δεν θα με παραξένευε εάν ορισμένοι από αυτούς ανταπέδωσαν τα χτυπήματα.
The work of this Bellona foundation and the employee Nikitin in particular is to encourage environmental study to rescue Russia from the tremendous pollution inherited from the Soviet period.
Αποδεχόμεθα ότι τα ίδια δικαιώματα έχουν επίσης και όλες οι κοινότητες στην επαρχία Σίντχ - Σίντις, Πάθανς, Παντζάμπις και άλλες.
That, Mr President, is why we are all the more puzzled by the Russian authorities action, especially now they are members of the Council of Europe and claim to want to respect human rights.
Ο καλύτερος τρόπος για να διασφαλιστούν τα δικαιώματα αυτά είναι μόνο μέσω συμφωνιών και όχι με βίαια λαϊκή αναταραχή.
We wish the Commission and Council to make our view clear to Moscow and to report to us on their activities, to ask Moscow for clarification and then to inform us by letter of the reaction of the Russian authorities. ties.
Αυτός είναι ο λόγος που υποβάλαμε την πρόταση ψηφίσματος.
The Commission should consider very carefully with whom it is cooperating.
Καλώ όλα τα Μέλη να την υποστηρίξουν.
To cooperation with the civilian organizations we say yes, to cooperation with the military, no.
D'Ancona (PSE). - (NL) Πρόεδρε, πριν από τρεις μήνες ακόμη συζητούσαμε για το ίδιο θέμα εδώ στο Κοινοβούλιο, δηλαδή για την παγκόσμια καταστροφή που απειλείται και η οποία μπορεί να προξενηθεί από τον τρόπο με τον οποίο η Ρωσία καταστρέφει το περιβάλλον.
d'Ancona (PSE). - (NL) Mr President, it was only three months ago that we in this same Chamber debated the threat of worldwide disaster if Russia continues to abuse the environment.