natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό το είδος του καταμερισμού εργασίας δεν το ανεχόμαστε γενικώς, στην Ευρώπη.
Unfortunately, we have not been able to do it on the basis of powers offered by the existing legislation.
Σε κάθε καινούργια εξέλιξη, εμείς έχουμε τους ενδοιασμούς και οι άλλοι τις θέσεις εργασίας.
We have now resorted to other means of obtaining the desired result and, if that fails, we are prepared to pursue an amendment of the Directive such that the Member States will be put under an obligation.
Προέρχομαι από μια περιοχή της Ευρώπης, την περιοχή του Ρουρ, όπου όχι μόνον επιδοκιμάζουμε την εφαρμογή βιοτεχνολογικών μεθόδων, αλλά εν
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) Articles 13 and 26 of Directive 86/609 require that each Member State 'shall collect, and as far as possible periodically make publicly available, the statistical information on the use of animals in experiments' and 'shall... provide a suitable summary of the information collected'. No mention is made of what model or type of statistical tables should be used.
Δεν είμαι υπέρ της εύκολης λύσης.
Subject: Cuba - shootingdown of two US aircraft by Cuban Ah Force MiG 29s
Mombaur ηθικά όσο και νομικά.
Has the Commission made a public statement condemning and deploring this action?
Ωστόσο, όμως, δεν πρέπει να δούμε τις καινοτομίες από την άποψη αυτή.
Is the Commission aware of the arrest in Havana of a number of members of 'Concilio Cubano'?
Όποιος βλέπει μόνον τους δευτερεύοντες κινδύνους -πραγματικούς ή υποθετικούς - παραβλέπει το βασικό κίνδυνο να παραμεληθεί μια καινοτομία.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I have just one brief question in connection with the shootingdown of the two aircraft.
Επανειλημμένα κάναμε λάθος εδώ, όπως τόνισε ο Πρόεδρος Delors στην αποχαιρετιστήρια ομιλία του.
Now, as for the condemnation by the Council of the European Union, our Parliament does not know what rationale and what information that was based On.
Χαρακτηριστικές λέξεις του αύριο μπορεί να είναι οι εξής: τα πράγματα του μέλλοντος, τα καινούργια υλικά, το πλάσμα, τα μικροσυστήματα και OL ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
Does the Commission consider these actions to be compatible with the attitudes of respect for human rights and democratic freedoms affirmed in Parliament's most recent resolution on Cuba as being an essential condition for all relations with Cuba?
Στη βιοτεχνολογία απειλείται να συμβεί, ή ακριβέστερα έχει ήδη συμβεί, κάτι παρόμοιο.
Does the Commission intend to take these actions into consideration when preparing the negotiating directives requested at the Madrid summit?
Αυτοί που εκφράζουν ενδοιασμούς και οι πεσιμιστές της ανάπτυξης, δεν εξασφαλίζουν τις θέσεις εργασίας της Ευρώπης, αλλά ούτε και οι ιδεολογικές υποψίες τις εξασφαλίζουν.
My question is: is the Commission aware of the facts? In other words, is it aware that the two US aircraft, with known Cubans who lived and worked in Florida, every now and then infringed the national sovereign rights - the air, sea and land space - of an independent republic and member of the UNO?
Από την άποψη αυτή, η συζήτηση στις αρμόδιες επιτροπές έκανε καλό στο θέμα και την έκθεση.
And in that case, Commissioner, if the same thing were happening to your own country, what would you Commissioners do after repeated complaints?
Σ' αυτό υπάγεται ακόμη και η αναγκαία συναίνεση για τη διάθεση κεφαλαίου και κεφαλαίου επιχειρηματικού κινδύνου; θα πρέπει να εγκαταλείψουμε την απαισιοδοξία, τα γραφειοκρατικά δεσμά κι ένα όργιο κρατικών ελέγχων.
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. -The Commission is fuUy associated with the common foreign security policy and participated in the preparatory work leading to the adoption by the Council of the declaration referred to by the honourable Member. That declaration strongly condemned the shooting down of the two aircraft.
Με λίγα λόγια: Καλύτερες συνθήκεςπλαίσιο για τις θέσεις εργασίας του αύριο.
Brittan, Sir Leon. - Dictatorial regimes will always find their apologists but I think civilized people would regard the shooting down of these planes as being a completely unjustified response to what occurred.
Η ευημερία της Ευρώπης θα πρέπει να εξασφαλιστεί με μια επιθετική τακτική.
As regards the second part of the Member's question, the Commission is indeed aware of the fact that several members of 'Concilio Cubano' are being detained in Havana.
Θα πρέπει, κατά βάση, να δώσουμε τη συγκατάθεση μας στη βιοτεχνολογία.
That does nothing to contribute to the orderly and structured changes in Cuba advocated by the European Union; indeed, quite the reverse.
Είναι απαραίτητος τώρα ένας συναγωνισμός των περιφερειών της Ευρώπης.
Subject: EU trade-promotion measures and forced labour in China
Οι καινοτομίες θα πρέπει να γίνουν κοινωνική ανάγκη.
Finally, the recent incidents are bound to be taken into account by the Council in considering the negotiating directive.
Η έκθεση δουλεύει σ' αυτή την κατεύθυνση.
How can the EU, as a champion of human rights, be sure that its efforts to promote international trade do not in any way sustain Chinese factories which use . forced labour and are kept going by the suffering endured and the blood shed by political prisoners?
για να δοθεί μία πιό φιλική προς τον άνθρωπο και τη φύση λύση στα υφιστάμενα περιβαλλοντικά προβλήματα, πρέπει οι στόχοι για τους τομείς της βιοτεχνολογίας και της τεχνολογίας των γονιδίων να τεθούν με γνώμονα την προστασία τόσο της υγείας των πολιτών όσο και της φύσης.
Salafranca Sánchez-Neyra (PPE). - (ES) I welcome the fact that the Commission takes the view that both the shootingdown of the two aircraft and the arrest of the leaders of 'Concilio Cubano' are negative incidents which run counter to Parliament's decision that all progress in the Union's relations with Cuba should be made conditional upon strict respect by that country for human rights and fundamental freedoms.
Στην αγόρευση μου αυτή θα ήθελα να επικεντρωθώ σε ένα μόνο θέμα, αυτό της μείωσης της χρήσης βλαβερών πρόσθετων ουσιών, όπως λ.χ., των εντομοκτόνων, στην παραγωγή των ειδών διατροφής.
How can the EU be sure in future that the measures it takes to facilitate trade will never encourage the establishment or use of camps such as Lao Gai, the Chinese equivalent of the Soviet Gulag?
Σύμφωνα με τις εν λόγω έρευνες έχει αποδειχθεί ότι κατά τη διάρκεια των πενήντα τελευταίων ετών η ποιότητα του ανδρικού σπέρματος έχει μειωθεί ακόμη και κατά 30-40 %.
However, can the Commissioner tell us what consequences the Commission's negative interpretation of these incidents will have?
Είναι επιστημονικά αποδεδειγμένο ότι οι ουσίες αυτές μειώνουν την δραστηριότητα της ανδρικής γενετικής ορμόνης.
Can he give us an account of the talks -reported in yesterday's issue of 'Agence Europe' - be tween Cuba's Minister for European Affairs and senior Commission officials, which apparently took place in Brussels?
Σύμφωνα με άλλες έρευνες OL οποίες αφορούσαν τους ιχθύες, έχει διαπιστωθεί ότι OL αρσενικού γένους ιχθύες αρχίζουν ακόμη καL να ωοτοκούν όπως αυτοί του θηλυκού γένους, όταν τα ύδατα στα οποία διαβιούν έχουν ρυπανθεί.
How will the Commission take these incidents into account when drawing up the negotiating directives, and wiU this involve reviewing the agenda?
Στην περίπτωση των ιχθύων το φαινόμενο αυτό είναι παροδικό.
In short: what repercussions will these incidents have?
MóλLς αυτοί μεταφερθούν σε καθαρά ύδατα, το φαινόμενο παύει va υφίσταται.
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. -The Commission shares the concerns about prison labour in China.
Όσον όμως αφορά το ανθρώπινο γένος, δεν έχει ακόμη καταστεί δυνατή η εξαγωγή παρόμοιων συμπερασμάτων σχετικά με την επαναφορά της βιολογικής ισορροπίας σε ανθρώπους στους οποίους . αυτή έχει διαταραχθεί.
In the Commission's communication on relations with China currently being studied by the Foreign Affairs Committee, we stressed how human rights issues remained at the heart of our relations with China.
Τα αποτελέσματα όλων των προαναφερθεισών ερευνών κρούουν τον κώδονα του κινδύνου και αποδεικνύουν, με αδιαμφισβήτητο τρόπο, ότι ο άνθρωπος αποτελεί τμήμα της φύσης και ότι έχει ανάγκη προστασίας από τις ρυπογόνες, ιδίως, ουσίες.
Last year we conducted a démarche with the Chinese authorities on the case of Mr Harry Wu, and, just a few weeks ago in a dialogue with China specifically devoted to human rights, the legal system and prison conditions were discussed in detail.
Γι αυτό και πιστεύω ότι η εξέταση, σήμερα, από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο του θέματος της καθαρότητας των τροφίμων, είναι ιδιαιτέρως
How matters proceed will depend not only on the Commission's view but also on the attitude in the Council. This is a very serious incident but it has to be seen in perspective, taking into account all
Κυρίως όμως πιστεύω ότι
Article 20 of the GATT authorizes contracting parties to suspend the normal MFN obUgations on goods produced by prison labour but it is difficult to identify goods originating in prisons.
Λευκή Βίβλο, κι έκτοτε επανειλημμένα προσπαθούμε να το τεκμηριώσουμε, ακόμη και σ' αυτή την τριμερή διάσκεψη.
Brittan, Sir Leon to the Commission's NGO partners, is that of confidence, there is a natural limit to the speed at which programmes can be increased.
Το επεσήμανα αυτό - κυρία Gebhardt, λέτε πως θα θέλατε επιτέλους να έχετε αριθμητικά στοιχεία - και τους αριθμούς αυτούς τους υπέβαλα και τότε.
But we do regard the matter as important and hope to increase our support for these children and those looking after them during the course of the year.
θετική και εποικοδομητική όχι μόνον σε σχέση με την έκθεση Μπράγιερ αλλά και εν όψει της χάραξης της μελλοντικής πολιτικής η οποία θα ασκηθεί στον υπό συζήτηση τομέα.
We have supported an increased role for the WTO in the area of trade and basic social rights, not to undermine the competitive advantages of developing countries but to ensure that shared values and essential social rights in areas such as prison labour, child labour and freedom of association take their proper place in the multilateral world trading system.
Bangemann, Μέλος της Επιτροπής. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω πως ο κ. Mombaur έχει δίκιο.
Brittan, Sir Leon. - I have answered the question about Chinese orphanages.
Οι αριθμοί σε μας μειώνονται, πράγμα που είναι ακόμη πιο ανησυχητικό, ενώ στις ΗΠΑ εξελίσσονται προς τα πάνω αλματωδώς.
The Chinese have ' shown its down-side by exploiting forced labour, that is to say prisoners, in order to produce goods which are then sold abroad.
Κι εδώ πρόκειται, κατά κανόνα, για μικρομεσαίες επιχειρήσεις που δημιουργούν θέσεις εργασίας, για τις οποίες μίλησε ο κ. Adam.
It is such phenomena which give rise to feelings of uncertainty in people about the reasonableness of free trade. It is precisely in order to defend free trade that we absolutely must combat such phenomena.
Υπεισερχόμαστε και στις υπόλοιπες ανησυχίες; κι αυτό το είπαμε κατηγορηματικά.
I was glad to hear that Sir Leon sees this in the same way and that on behalf of the Commission and the European Union he is doing his best to deal with these evils.
Αλλά για να συζητήσουμε το πρόβλημα της απασχόλησης, υποβάλαμε κατανοητούς αριθμούς.
Question No 40 by Karin Riis-Jørgensen (H-O190/96) Subject: EU trade agreements with South Korea
Δε θέλω μ' αυτό να σας πιέσω, αλλά θα πρέπει κανείς, όπως γίνεται πάντά στη ζωή, να πάρει μια απόφαση.
South Korea has severely restricted its capital market, which means that monetary policy adjustments are used to distort international competition in, for in stance, the shipbuilding and automobile industries.
Κι εδώ δίνω απόλυτο δίκιο στον κ. Mombaur.
The restrictions can lead to considerable direct production aid for South Korean industry.
Η συζήτηση αυτή, καθώς και η έκθεση, αλλά κι ενδεχομένως και η απόφαση της κ. Breyer, συνέβαλαν στο να υπεισέλθουμε σε μια συζήτηση όπου αποφασίζει κανείς στο τέλος.
Which existing or future trade policy instruments will the EU apply vis-à-vis South Korea to guarantee fair competition for European industry?
Είμαστε όμως πεπεισμένοι ότι μπορούμε να περιορίσουμε τους κινδύνους αυτούς, ώστε να δώσουμε σαφώς τη συγκατάθεση μας σ' αυτή την καινούργια τεχνολογία.
It was in fact the second time that we had met the Chinese authorities in the framework of a specific human rights dialogue and, for the first time, the Chinese authorities have agreed to discuss the full range of our concerns, including both structural issues - such as prisons and the legal system - and individual cases.
Το αποφασιστικό ερώτημα είναι κατά πόσον είμαστε ή όχι διατεθειμένοι να κάνουμε κάτι τέτοιο. Απ' αυτό εξαρτάται και το αν θα μπορέσουμε να επηρεάσουμε την κοινή γνώμη και τους πολίτες.
A wide range of Chinese government organizations was involved in the discussions on human rights with China on 22 and 24 January, so the debate was taken into parts of the Chinese administration with whom we had previously had no contact.
Ένας βουλευτής που ταλαντεύεται πέρα δώθε και τελικά δεν αποφασίζει, δεν μπορεί να πείσει κανέναν.
I am not suggesting that we made a breakthrough but we have certainly demonstrated our concern and have made some progress in that way.
Γι' αυτό και η έκθεση, με την κάπως ασυνήθιστη δομή της, με μια άποψη της πλειοψηφίας και μια διαφορετική της μειοψηφίας, αποτελεί εύγλωττο παράδειγμα του ότι τουλάχιστον το Κοινοβούλιο, ως όργανο, δεν καταλήγει σε μια κοινή γραμμή σ' αυτό το θέμα.
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. -The Commission is aware that Korea's exports have been gaining ground in certain sectors, but it is the case that in bilateral trade the European Union stUl enjoys a surplus.
Αυτό δεν μπορεί να το πετύχει ούτε και η Επιτροπή με PR πολιτική.
Moreover, Korea is expected to accept the OECD code on liberaUzation of capital movement and invisible transactions.
Και φοβήθηκα μόλις άκουσα ότι θα είχαμε επιτέλους ένα θέμα για το οποίο το Κοινοβούλιο θα μπορούσε να πει: »Μάλιστα, αυτό θα το εκμεταλλευτούμε.
Is the Commission prepared to comment on actions by Ministers of Member States who apparently ignore this issue in discussions with China, as did the UK Foreign Secretary on his recent visit?
Κάντε πιο γρήγορα.»
I have a supplementary question for you.
Τότε πολλοί είχαν ενδοιασμούς, τους οποίους εξακολουθούν να έχουν.
You have announced a more aggressive trade policy in relation to countries outside the Union.
Αλλά, Δόξα τω Θεώ, το εσωτερικό κίνημα τη οικονομίας είναι τόσο έντονο, ώστε οι ενδοιασμοί αυτοί δεν παίζουν πια κανένα ρόλο.
I think one of the aims of that policy must be to keep a record of trade barriers encountered by European firms when trading with countries in Asia, for example.
Η βιομηχανία μας, που έχει σχέση με την τεχνολογία των πληροφοριών, έγινε, τα τελευταία τρία χρόνια, σημαντικά πιο ανταγωνιστική και καλύψαμε την απόσταση που μας χώριζε από τις ΗΠΑ, με εξαίρεση τον τομέα του «λογισμικού» για τον οποίο, ως γνωστόν, θα μιλήσουμε και πάλι.
If a Danish firm comes to you and says that it has competition problems because of Korea's monetary policy, will you take such a complaint as evidence of a barrier to trade and, if so, will you take action against Korea in the Ught of the trade poUcy strategy you have just adopted?
Το ότι τις αποφάσεις αυτές δεν μπορούν να τις στηρίξουν όλοι, είναι απόλυτα σαφές.
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. -As I said to the House in January, the Commission is gravely concerned at the situation in orphanages in China.
Η Επιτροπή προσπαθεί, βεβαίως, να προσκομίσει τα στοιχεία τα οποία θα μπορέσουν να τεκμηριώσουν μια τέτοια απόφαση.
Since I spoke to the House the issue has been raised with the Chinese authorities at the EU-China bUateral dialogue on human rights in Beijing which I referred to in answer to the previous question.
Κατά βάσιν θα πρέπει σήμερα να πούμε πως πάντα μιλάμε με μια προκατειλημμένη θέση, κι αυτό ισχύει και για την Επιτροπή.
The Chinese authorities agreed to a visit by the Troika to an orphanage in North Beijing and further that the Consuls-General in Shanghai should be able to visit the 'No 2 Children's Welfare Home' on Chong Ming island which was featured in the Human Rights Watch report. Both visits have taken place.
Είμαστε κι εμείς, όπως ο κ. Adam, της άποψης πως αυτή η τεχνολογία είναι μια τεχνολογία-κλειδί.
With our NGO partners we are considering how best to increase support for orphans in China.
Αυτό ήδη το εκφράσαμε στη Λευκή Βίβλο, και η έκθεση με την οποία ασχολούμαστε εδώ βασίζεται, ως γνωστόν, στις βασικές γραμμές της Λευκής Βίβλου.
The House will recall that only the Commission and Belgium in the European Union had support for programmes for Chinese orphanages before the Human Rights Watch report.
Θέλω να επαναλάβω ακόμη μια φορά αυτό που είπαμε στη
Since a key factor in developing successful programmes, according
Bangemann χρησιμοποιούνται μέλη ανθρωπίνου σώματος - για παράδειγμα στον τομέα της φαρμακευτικής βιομηχανίας.
Brittan, Sir Leon problem is one which should be solved by a new agreement and whether that agreement should be bilateral or multilat­eral, or whether there is any other action that can be taken.
Είναι αλήθεια πως δεν πρέπει να κρύβεστε πίσω από φοβίες; θα πρέπει να καταπιαστείτε με το θέμα.
I cannot make any commitment that we would or could do anything about this particular problem except the commit­ment to look at it and consider whether action is possible and appropriate.
Και το ωραιότερο επιχείρημα που άκουσα σ' αυτή τη συζήτηση, είναι ότι αυτό δεν έγκειται στις νομοθετικές συνθήκες-πλαίσιο, αλλά στο ότι δε γίνονται επενδύσεις.
As I have said in addition to that, Mr Fischler has taken it up with the Agriculture Minister in writing and I myself have written to Mr Ikeda, as well as the normal diplomatic representations made.
Αυτό το θεωρώ ωραίο.
Subject: Market in ceramic tiles
Έχω τελείως διαφορετική άποψη από την κ. Breyer, αλλά αυτό μας βοήθησε όλους, επειδή θα επιτρέψει στον πολίτη να πάρει επιτέλους μια απόφαση.
The Patent Office in Munich (and, subsequently, other European patent offices) have granted the German citizen Harald DUler exclusive use, in Germany and in other European countries, of the trademark 'cotto' for quaUty ceramic products.
Και γι' αυτό ουσιαστικά θα ήθελα να σας παρακαλέσω. Και γι' αυτό θεωρώ τη συζήτηση τόσο καλή.
What steps is the Commission considering as a follow­up to the Euro­Asian Summit in Bangkok on 1 and 2 March, given its exceUent proposal of 14 February on a European strategy for international access to markets, which it is to be hoped will also prevent réintroduction of the unfair Japanese special tax (safety clause) on pigmeat?
Είμαι ιδιαίτερα ευχαριστημένος από την έκβαση της.
For decades this trademark has been commonly used by hundreds of Italian ceramics firms, yet now there is a risk of creating an unlawful and unjustified mo­nopoly within the market in ceramic tiles.
Αυτές οι 21 εταιρείες, μεταξύ των οποίων και τρεις ευρωπαϊκές, εργάζονται αποκλειστικά στην Αμερική, επειδή εκεί βρίσκουν τις κατάλληλες νομικές συνθήκες εργασίας.
What does the Commission think of this state of affairs and what action does it intend to take to restore the legality of, and the freedom to use, the name 'cotto'?
Αφενός επιθυμούμε από σας μια σαφή διάκριση μεταξύ της γενετικής τεχνολογίας και της βιοτεχνολογίας, και αφετέρου μια κοινωνικοοικονομική εκτίμηση των επιπτώσεων.
Brittan, Sir Leon, Vice­President of the Commission. ­There is a very serious situation facing exports of pork from the European Union to Japan.
Τέλος ζητάμε την παρέμβαση της Επιτροπής υπέρ της ψήφισης του πρωτοκόλλου του bio-safety.
As a result, European Union pork exports to Japan have Virtually ceased.
Αυτά είναι τα βασικά σημεία που δε συμφωνούν με την ανακοίνωση την οποία μας υποβάλατε.
Monti, Member of the Commission. ­ (IT) It is a general rule of patent and trademark law that trademarks which are made up exclusively of signs which are of common use in the current language or are part of the standard legal or commercial practice of a country are not likely to be registered or, if registered, may be declared null and void.
Νομίζω πως θα ήταν πολύ ενδιαφέρον για όλους μας να μας γνωστοποιούσατε τη θέση σας, ώστε να ξέρει και το Κοινοβούλιο κατά πόσον οι ενδοιασμοί του λαμβάνονται στα σοβαρά υπόψη.
This principle was implemented by Article 3 of the first Council Directive on the harmonisation of trademark legislation dated 21 December 1988 and applies also to the German trademark law.
Δεν μιλάω τώρα για την καθαρά οικονομική σημασία που έχει το θέμα.
I took the opportunity provided by the recent meeting in Bangkok to bring up the issue both with the Japanese Minister for Foreign Affairs, and the ΜΓΠ Minister.
Μιλάω για την ιατρική και για τη σημασία για τον άνθρωπο.
I stressed the importance we attached to finding a solution which wUl ensure that European pork exporters may in future have fair and predictable access to the Japanese market.
Κι εδώ, κυρίες και κύριοι, θα πρέπει να πάρετε μια απόφαση.
Although legislations in Member States on this matter have been harmonised by this Directive, the application of the principles of the Directive in specific cases remains within the competence of the national authorities of each Member State.
Η Επιτροπή δε σας στερεί το δικαίωμα αυτό.
Any direct intervention by the Commission in matters of national jurisdiction is, therefore, totally inap­propriate.
Και δεν ωφελεί σε τίποτε, κυρία Gebhardt, το να λέτε στην Επιτροπή δώστε μας επιτέλους αριθμητικά στοιχεία.
What is more, prior to the meeting in Bangkok, consider­able efforts had already been made by the Commission to find a solution.
Φυσικά και σας τα δίνουμε. Ή: Δώστε μας ερείσματα για την ηθική αξιολόγηση.
Commissioner Fischler has written to the Minister for Agriculture,.and I have written to the Minister for Foreign Affairs, stressing our concern over the safe­guard.
Αν η Επιτροπή Ηθικής Αξιολόγησης πάρει μια απόφαση που δε θα σας αρέσει, τότε θα την αγνοήσετε και θα γίνει ξαφνικά ένα όργανο που θα επηρεάζεται από την Επιτροπή.
An aide mémoire has been delivered to the Japanese authorities by the Commission's delegation in Tokyo and­ine Commission services are in continuing contact with their Japanese counterparts to try and find a solution.
Αν η Ηθική Επιτροπή πάρει μια απόφαση που θα σας αρέσει, τότε ασφαλώς και θα την επαινέσετε σε υψηλούς τόνους.
As far as the situation in Italy is concerned, it is very Ukely that the Italian Patent Office would turn down an applica­tion to register the term 'cotto' as a trademark, as this word is commonly used in Italy to indicate earthenware prod­ucts.
Δε γίνεται όμως έτσι. Θα πρέπει να πάρετε τη δική σας απόφαση.
The situation could be different in Germany, where the Unguistic and cultural background is different.
Δεν επιτρέπεται να την φορτώσετε σε κάποιον άλλο.
In the meantime, the German authorities have been informed by the Commission's services of the concerns voiced by the constituents of the honourable Member.
Κι αυτό ακριβώς είναι το σημείο που βρίσκω καλό σ' αυτή τη συζήτηση.
The Commission has been subsequently notified of the fact that four legal actions have been instituted in Germany for invalidation of the trademark 'cotto'.
Νομίζω πως θα πρέπει να είμαστε προσεκτικοί με τις υποσχέσεις, κύριε Bangemann.
In accordance with the German rules of procedure, a final decision should be taken within the next twelve months.
Θα ήθελα, τέλος, να υποστηρίξω και την κ. Gebhardt που ζήτησε αριθμητικά στοιχεία για τις θέσεις εργασίας.
Haarder (ELDR). ­ (DA) I thank the Commissioner for his answer as also for his strenuous efforts to open up markets in Asia. Half the world's economic growth is occurring in Asia, and we in Europe must make an extra effort both to understand the Asians and to make certain demands of them.
Στην ανακοίνωση σας συνοψίσατε τις θέσεις εργασίας στους τομείς της βιοτεχνολογίας και της γενετικής τεχνολογίας.
In my question, I mentioned an example of a trade barrier which was erected this winter, namely the special Japanese tax on pigmeat, which was introduced because the Japanese market was swamped with Taiwanese and American pork but which, quite unjustly, also hits exports from Europe, especially from my country, Den­mark.