natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γι·αυτό λοιπόν θα ήθελα να σας απαντήσω ότι καταλαβαίνω πάρα πολύ καλά την ερώτηση σας, αλλά ότι θα ήθελα να σας απαντήσω έξω από την αίθουσα αυτή.
What information can the Council provide on this initiative, the Cuban Government's response and the likelihood, in its view, that a petition lodged in accordance with the Cuban Constitution might be accepted and acted on?
(Θυμηόία)
(Amusement)
7 καθίσταται άκυρη.
President. - As the author is not present, Question No 7 lapses.
8 του κ. John Cushnahan (Η-0878/97): Θέμα: Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Τροφίμων
Question No 8 by John Cushnahan (H-0878/97) Subject: European Food Agency
Μπορεί η λουξεμβουργιανή Προεδρία να με πλη­ροφορήσει για το εάν προτίθεται το Συμβούλιο να υποστηρίξει την πρόταση της Επιτροπής σε ό, τι
Can the Luxembourg Presidency inform me whether the Council is prepared to give its support to the Commission's proposal to establish a European Food Agency?
Juncker, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - (FR) Ο κ. Habsburg γνωρίζει μάλλον ότι το παράρτημα II της Πράξης της 20ής Σεπτεμβρίου 1976 για την εκλογή των εκπροσώπων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με άμεση καθολική ψηφοφορία, ορίζει ότι το Ηνωμένο Βασίλειο θα εφαρμόσει τις διατάξειες της υπό εξέτα­σης Πράξης μόνο σε ό, τι αφορά το Ηνωμένο Βασί­λειο, δηλαδή εξαιρώντας το Γιβραλτάρ, που δεν ανή­κει στην εν λόγω χώρα.
Juncker, President-in-Office of the Council. - (FR) I would like to draw Mr Robles Piquer's attention to the fact that in Cuba at the moment there are not one, but two different initiatives aimed at gathering 10,000 signatures asking for the organization of a referendum. Indeed, these actions are based on article 88G of the cunent Cuban Constitution of 1976 which, in particular, grants a legislative initiative to citizens as long as 10,000 signatures have been gathered.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
At this stage, according to our information, the figure demanded by the Cuban Constitution has not yet been reached by either of the two initiatives.
Πρόεδρος αφορά τη σύσταση Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Τρο­φίμων;
In any case, the Council remains sceptical as to their chances of success since democratic pluralism does not exist on this island.
Juncker, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - (FR) Με λύπη μου ενημερώνω τον αξιότιμο βουλευτή ότι, προς το παρόν, το Συμβούλιο δεν έχει λάβει καμία πρόταση της Επιτροπής για τη δημιουργία ευρωπαϊκής υπηρε­σίας τροφίμων.
Juncker, President-in-Office of the Council. - (FR) I am sorry to have to say that the Commission has cunently submitted no proposal to the Council regarding the creation of a European Food Agency.
Όταν λάβει τέτοια πρόταση, είναι αυτονόητο ότι το Συμβούλιο θα προβεί, το συντομό­τερο δυνατόν, σε ενδελεχή εξέταση του προτεινόμε­νου κειμένου και θα λάβει απόφαση, την κατάλληλη στιγμή, έχοντας λάβει γνώση της υπόθεσης και ανά­λογα με την αξία της πρότασης της Επιτροπής.
As soon as it has been submitted, it goes without saying that the Council will as quickly as possible proceed to examine the text in depth and when the time comes will take a decision in full knowledge of the reason and by virtue of the Commission's proposal's own merits.
Ουσιαστικά, οι ενέργειες αυτές βασίζονται στο άρθρο 88Ζ του ισχύοντος κουβανικού Συντάγμα­τος του 1976 που, κυρίως, εκχωρεί τη νομοθετική πρωτοβουλία στους πολίτες, με την προϋπόθεση ότι θα συγκεντρωθούν 10.000 υπογραφές.
In this context the Council would like to remind you that the Union, in its relations with Cuba, is implementing a policy defined in a common position of 2 December 1996 aimed, particularly, at encouraging a process of peaceful transition towards democratic pluralism and respect for human rights and basic liberties.
Το Συμβούλιο παραμένει ωστόσο σκεπτικό ως προς τις πιθανότητες επιτυχίας, εφόσον η δημοκρατική πολυφωνία δεν υφίσταται στο νησί.
I believe at least one of the two initiatives has already exceeded the figure of 10,000 signatures, by means of worthy effort and great personal risk.
Οποιαδήποτε παρα­βίαση αυτής της αρχής είναι κολάσιμη».
However, even if it has not yet reached that number, there is no doubt that it will do so reasonably soon.
Cushnahan (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώ για την ευγένεια σας να μου επιτρέψετε να θέσω μια ερώτηση.
Cushnahan (PPE). - Mr President, thank you for your courtesy in allowing me to ask a question.
Αναγνωρίζω ότι έφθασα τη στιγμή όπου εγκαταλείπατε την αίθουσα και επίσης ευχαριστώ τον κ. Junker για την απάντηση του.
I do appreciate that I arrived just as you were moving on and I also thank Mr Juncker for his answer.
Σημείωσα αυτά που είπατε σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής.
I have taken note of what you said regarding the Commission proposal.
Κατά­λαβα ότι αυτό έγινε πριν από το Συμβούλιο.
I understood that it was before the Council.
Juncker. - (FR) Επαναλαμβάνω ότι η λουξεμβουργια­νή κυβέρνηση συνηθίζει να μελετά τις προτάσεις της Επιτροπής πριν τις υποστηρίξει.
Juncker. - (FR) I repeat that it is the Luxembourg government's custom to study Commission proposals before being able to support them.
Η υποστήριξη που παρέχουμε, δεν είναι υποστήριξη αρχής.
Our support is not a support'in principle. We only take a decision after having read and examined the proposal.
Λαμβάνουμε απόφαση μόνο όταν έχουμε μελετήσει και εξετάσει την πρόταση.
So, my supplementary question is whether, despite the awful wording of that terrible article 62 which has been read to us and which is, of course, a proclamation of absolute totalitarianism, there is anything the Council can do to try to persuade the Cuban authorities simply to comply with their own constitution, which they them selves - Fidel'Castro - approved.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ. 9 του κ. Carlos Robles Piquer (Η-0882/97):
President. - Question No 9 by Carlos Robles Piquer (H-0882/97)
Θέμα: Αίτημα χιλιάδων Κουβανών πολιτών για διεξαγωγή δημοψηφίσματος
Subject: Request by thousands of Cuban citizens for a plebiscite
Αλλά, εν πάση περιπτώσει, αν δεν το έχει υπερβεί, σίγουρα θα το ξεπεράσει σε κά­ποιο λογικό χρονικό περιθώριο.
I believe that once that figure of 10,000 signatures has been reached - and as I said, if that has not yet happened then it soon will - there will have to be some effort, on the part of the Council and the official embassies there, to persuade the Cuban Government to comply with its own constitution.
88(ζ) του ισχύοντος Κουβανικού Συντάγματος του 1976, ζητούν με σε­βασμό να διεξαχθεί δημοψήφισμα για να ερωτηθεί ο λαός αν επιθυμεί τροποποίηση του Συντάγματος, ώστε να εγγυάται την ελευθερία της σκέψης, την ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι, τον πολυκομματισμό και εκλογή των κυβερνώντων μέσω άμεσης, ελεύθερης και μυστικής ψηφοφορίας.
More than ten thousand clearly identified Cuban citizens resident in Cuba have now signed a letter addressed to the President of the National Assembly of People's Power of .the Republic of Cuba respect fully requesting, in accordance with article 88(g) of the 1976 Constitution, that a plebiscite be held to consult the people on whether they wish to amend the Constitution to the effect that it would guarantee freedom of expression, freedom of association, pluralism and the election of the government through a direct, free and secret ballot.
Σύμφωνα με τη Διεθνή Αμνηστία (AMR 25/29/97/S), οι δώδεκα πρώτοι που υπέγραψαν το έγγραφο δέχθηκαν την επίσκεψη της αστυνομίας, που τους προειδοποίησε για πιθανές «μακροχρόνιες ποινές φυλάκισης».
According to Amnesty International (AMR 25/29/97/S) the first 12 signato
Αριθ.
No 4-511/183
Posselt (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, σας ευχαριστώ για τη σαφή σας απάντηση.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I would like to thank President Juncker for his reply.
Εξάλλου, δεν εναπόκειται στο Συμβούλιο να παρέμ­βει στο περιεχόμενο και την οργάνωση του εκπαιδευ­τικού συστήματος ενός κράτους μέλους.
ask additionally, what about efforts to form treaty relation ships with Cuba - even membership of the ACP has been mentioned - and what part is played by questions of human rights and freedom of belief and conscience in this context.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ, κύριε Posselt.
President. - Thank you, Mr Posselt.
Μην ξεχνάτε, κύριε Posselt, πως η συμπληρωματική σας ερώτηση ξεφεύγει πολύ από το αρχικό πλαίσιο της ερώτησης του κυρίου Robles Piquer.
I am sure you realize that your supplementary question is well outside the scope of Mr Robles Piquer's.original question.
Επομένως, εναπόκειται στον κ. Juncker αν θα απαντήσει ή όχι.
Therefore, it is up to Mr Juncker whether he replies or not.
Κύριε Juncker, έχετε τον λόγο για να πράξετε όπως θεωρείτε καλύτε­ρα.
Mr Juncker, the floor is yours, to use as you see fit.
Αλαβάνος (GUE/NGL). - Κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώ τον Πρόεδρο Juncker για την απάντηση που έδωσε.
I would however like to ask him the following question: does he not believe that ancient, perhaps unspoken, languages such as ancient Greek or Latin, are part of the heritage of the European Union that we are in the process of constructing?
EívaL μία απάντηση μέσα στα πλαίσια των δικαιοδο­σιών του.
Is not part of our cultural tradition just these languages, which play a fundamental role in European culture today?
Juncker. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, το Συμβούλιο καθό­ρισε την πολιτική που ασκεί απέναντι στην Κούβα στην κοινή γνωμοδότηση της 2ας Δεκεμβρίου 1996.
Juncker. - (DE) Mr President, the Council defined its Cuba policy in the common statement of 2 December 1996.
Στο πλαίσιο της εφαρμογής της πολιτικής αυτής, όπως αναφέρεται εκεί, θα μπορέσετε να πάρετε μια απά­ντηση στα ερωτήματα που θέσατε.
The questions which you have raised will have to be answered in the context of the implementation of what was said there.
10 του κ. Αλέξανδρου Αλαβάνου (Η-0887/97):
President. - Question No 10 by Alexandras Alavanos (H-0887/97)
Juncker. - (FR) Έχοντας αναλώσει επτά χρόνια από τη ζωή μου μελετώντας λατινικά, θέλω να πιστεύω ότι η διδασκαλία των νεκρών γλωσσών επιτρέπει την κα­λύτερη κατανόηση της ευρωπαϊκής πολιτιστικής κλη­ρονομιάς στο σύνολο της.
Juncker. - (FR) Having spent seven years of my life studying Latin, I would like to believe that the teaching of dead languages enables a better comprehension of the integrality of European cultural heritage.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ.
Subject: Abolition of the teaching of ancient Greek in France
11 του κ. Bernd Posselt (Η-0890/97):
President - Question No 11 by Bernd Posselt (H-0890/ 97)
Θέμα: Αυτονομία του Κοσσυφοπεδίου
Subject: Autonomous status for Kosovo
Σύμφωνα με ανακοινώσεις της Ένωσης Φιλολό­γων της Γαλλίας, του Εθνικού Συνδικάτου Δευτε­ροβάθμιας Εκπαίδευσης, της Ένωσης της Περιο­χής Τουλούζης για την εκμάθηση των αρχαίων γλωσσών, η Υπουργός Παιδείας της Γαλλίας Clau­de Allegre κινείται προς την κατάργηση της διδα­σκαλίας των αρχαίων ελληνικών στα πλαίσια της εκπαιδευτικής μεταρρύθμισης που προβλέπεται για τις αρχές του 1998.
According to information from the French Association of Language Teachers, the National Union of Second ary School Teachers and the Toulouse Regional Classics Teaching Association, moves are being made by the French Minister of Education, Claude Allegre, to abolish the teaching of ancient Greek as part of the educational reforms scheduled for the beginning of 1998.
Τα αρχαία ελληνικά διδά­σκονται σε ορισμένες τάξεις στη δευτεροβάθμια εκπαίδευση στο 1,9 % των μαθητών, ενώ τα λατι­νικά διδάσκονται στο 25,4 % των μαθητών.
Ancient Greek is cunently taught to 1.9 % of pupils in certain secondary school classes while Latin is taught to 25.4 %.
Παρά τις κατευναστικές απαντήσεις του Υπουργού Παι­δείας οι ανησυχίες παραμένουν.
Despite reassurances from the Minister of Education, these rumours are still giving cause for concern.
Αν και τα ζητή­ματα προγραμμάτων εκπαίδευσης ανήκουν στην αρμοδιότητα το)ν χωρών μελών, η ενίσχυση της διδασκαλίας των ευρωπαϊκών γλωσσών αποτελεί μία απο τις προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Ένω­σης.
While educational curricula are the responsibility of the Member States, action to improve the teaching of European languages is one of the priorities of the European Union.
Juncker, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - (FR) Όπως επεσήμανε ο κ. Αλαβάνος, η ευθύνη για το περιεχό­μενο της εκπαίδευσης και της οργάνωσης του εκπαι­δευτικού συστήματος εμπίπτει στις αρμοδιότητες των κρατών μελών.
The oppression of Kosovo's Albanian majority, which accounts for 90 % of the population, must under no circumstances be . trivialized and dismissed as a 'minority problem'.
Δυνάμει του αντίστοιχου άρθρου της Συνθήκης, η Κοινότητα συμβάλλει στην ανάπτυξη ποιοτικής εκπαίδευσης, προωθώντας τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και, αν είναι απαραίτητο,
Is the Council considering sending international observers, or even peace-keeping forces, to Kosovo, and what means are being used to exert pressure on Belgrade so that it finally agrees to the opening of a European Union office in Prishtina, particularly in view of the fact that the United States has had such an office for a long time?
Ασφαλείας του OHE δεν προέβλεψε δύναμη για τη διατήρηση της ειρήνης σε ό, τι αφορά ειδικότερα το Κοσσυφοπέδιο.
Juncker, President-in-Office of the Council. - (FR) As Mr Alavanos states, responsibility for the content of education and the organization of an education system remain within the jurisdiction of Member States.
Juncker, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - (FR) Το Συμβούλιο εξακολουθεί να αποδίδει υψηλή θέση στις προτεραιότητες του στο πρόβλημα του Κοσσυφοπε­δίου.
Juncker, President-in-Office of the Council. - (FR) The Council continues to give a high priority to the problem of Kosovo.
Στη διακήρυξη της 9ης Απριλίου 1996 σχετικά με την αναγνώριση, από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιου­γκοσλαβίας, η Ευρωπαϊκή Ένωση δήλωσε ότι εφεξής η εξομάλυνση των σχέσεων με την Ομοσπονδιακή Δημο­κρατία της Γιουγκοσλαβίας και η θέση της στο πλαίσιο της διεθνούς κοινότητας θα εξαρτηθούν από την υιο­θέτηση εκ μέρους της ΟΔΓ μιας εποικοδομητικής στά­σης, κυρίως σε ό, τι αφορά τον πλήρη σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, των δικαιωμάτων των μειονοτήτων και του δικαιώματος επιστροφής όλων των προσφύγων και των μετακινούμενων ατόμων, κα­θώς και της εκχώρησης στο Κοσσυφοπέδιο μεγάλου βαθμού αυτονομίας στο πλαίσιο της ΟΔΓ.
In its declaration of 9 April 1996 on recognition, by Member States of the European Union, of the Federal Republic of Yugoslavia, the European Union declared that from then on the development of good relations with the Federal Republic of Yugoslavia and the place of this country within the international community would depend on the adoption by the FRY of a constructive attitude, in particular with regard to the full respect for human rights, rights of minorities and the right of return for all refugees or displaced people as well as the granting to Kosovo of a large degree of autonomy within the FRY.
Για τον λόγο αυτό πρέπει να προσπαθήσουμε πραγματικά, πριν είναι πολύ αργά, να βρούμε πολιτική λύση αυξάνοντας την πίεση που ασκούμε.
The position that I have just stated has been repeated many times, in particular by the European Council at its meetings of 13 and 14 December 1996 in Dublin, 16 and 17 June 1997 at Amsterdam, as well as by the Council on 29 April 1997 and, more recently, in its declaration of 10 November of this year aimed at the population of the Federal Republic of Yugoslavia.
Οι Αμερικανοί έχουν γραφείο στην Πρίστι­να, ενώ η Ευρωπαϊκή Ένωση αναφέρεται εδώ και χρόνια στο θέμα αυτό, χωρίς όμως να έχει γραφείο στην Πρίστινα.
In particular in its conclusions of 29 April 1997, on the application of conditionality for relations between the European Union and the countries of the region, the Council linked the development of relations between the European Union and the Federal Republic of Yugoslavia to conditions both general and specific.
Το ίδιο ισχύει φυσικά και για το θέμα της αυτονομίας.
Thus, general assistance within the Phare programme requires that the FRY makes a credible offer with a view to initiating real dialogue on the status of Kosovo.
Η αυτονομία του Κοσσυφοπεδίου περιλαμβανόταν στο Σύνταγμα της Γιουγκοσλαβίας, της διαλυμένης Γιουγκοσλαβίας.
In the absence of a Commission proposal, the Council would not be able to adopt the actions of encouragement in this area that the honourable gentleman has mentioned.
Πρέπει να επιμεί­νουμε για την αποκατάσταση της αυτονομίας της πε­ριοχής αυτής.
It is furthermore not for the Council to intervene in the content and organization of the education system of a Member State.
Για τον λόγο αυτό ερωτώ κατά πόσον έχουν προβλεφθεί περαιτέρω δράσεις;
I consequently fear that the Council is hardly in a position to undertake any step that may be contrary to the French government regarding the teaching of ancient Greek in French schools.
12 του κ. Jonas Sjöstedt (Η­0894/97):
Debates of the European Parliament
Θέμα: Έλεγχος του μητρώου του SIS
Juncker separate authorities even if the Schengen Agreement becomes part of EU law?
Έτσι, η χορήγηση γενικής ενίσχυσης στο πλαίσιο του προγράμματος PHARE απαιτεί από την ΟΔΓ να προβεί σε μια αξιόπιστη προσφορά ώστε να αρχίσει πραγματικός διάλογος σχετικά με το καθε­στώς του Κοσσυφοπεδίου.
The opening of possible negotiations regarding a possible cooperation agreement will depend in particular on the existence of real dialogue with the Albanians of Kosovo on the status of Kosovo, within the borders of the Federal Republic of Yugoslavia.
Μία από τις προϋ­ποθέσεις για την υπογραφή συμφωνίας συνεργασίας είναι η ουσιαστική αναγνώριση ευρέος βαθμού αυτο­νομίας στο Κοσσυφοπέδιο.
One of the conditions for the conclusion of a cooperation agreement is the effective granting of a large degree of autonomy to Kosovo.
Juncker, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - (FR) Η Κοινή Ελεγκτική Αρχή συγκροτήθηκε δυνάμει της Συνθήκης για την Εφαρμογή του Σένγκεν, και ειδικό­τερα του άρθρου 115, ως τέτοιου.
Juncker, President-in-Office of the Council. - (FR) The Joint Supervisory Authority was set up by the convention for the purpose of implementing Schengen, more precisely by its article 115.
Η Κοινή Ελεγκτική Αρχή αποτελεί τμήμα του κεκτημένου Σένγκεν.
The JSA is part of the Schengen patrimony.
Επιπλέον, επέμεινε στην άμεση εφαρμο­γή της συμφωνίας για την εκπαίδευση, που θα υπο­γραφεί μεταξύ των κ.κ. Milosevic και Rugova.
Furthermore, the Council has underlined, in particular during its session of 6 October 1997, that the commence ment of dialogue between the Belgrade authorities and the Kosovo Albanians is necessary and that all the parties concerned must contribute to this fully and rapidly.
Η Ευ­ρωπαϊκή Ένωση εξέφρασε την πρόθεση της να υπο­στηρίξει την εν λόγω συμφωνία.
The European Union has indicated its intention to support this agreement.
Για τον ίδιο σκοπό, η Ευρωπαϊκή Ένωση προτίθεται να ανοίξει γραφείο στην Πρίστινα, και υπέβαλε την πρόταση αυτή στις αρχές της Ομοσπονδιακής Δημο­κρατίας της Γιουγκοσλαβίας.
The European Union is asking the Belgrade authorities to allow recourse in the long term to missions of the OSC to Kosovo, Vojvodine and Sandjak and it continues to follow the situation closely, in particu lar through the ECMM.
Στο στάδιο αυτό, το Συμβούλιο δεν είναι σε θέση να αποφανθεί για τη λειτουργία της Κοινής Ελεγκτικής Αρχής, που εναπόκειται μόνο στις αρχές.
The Council, at this stage, is not in a position to give an opinion on the functioning of the JSA which comes within the jurisdiction of the Schengen authorities.
Η δημιουρ­γία μιας Κοινής Ελεγκτικής Αρχής για την Europol προβλέπεται στο άρθρο 24, παράγραφος 7 της Ιδρυτι­κής Συνθήκης της Europol.
The creation of a Joint Supervisory Authority for Europol is anticipated in article 24, paragraph 7 of the convention which set up Europol.
Από τον Ιανουάριο του 1996, άρχισαν εργασίες για την εκπόνηση του εσωτε-
Since January 1996, work has begun in order to draw up its internal regulations, in particular in the light of the work of the European data commissioners.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is not anticipated at this stage that one supervisory authority alone will cover the SIS and Europol.
Juncker παίους γείτονες (π.χ. επιτροπή για τα σχολικά βι­βλία); ρικού κανονισμού, κυρίως υπό το φως των εργασιών των European date commissionners.
To the same end, the European Union intends to open an office in Pristina and it has presented a proposal to the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia.
Δεν προβλέπεται, στο στά­διο αυτό, να ασχολείται μία μόνο αρχή ελέγχου με το Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν και την Europol.
As you know, no resolution of the UN's Security Council has anticipated a peace maintenance force for Kosovo in particular.
Juncker, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - (FR) Το Συμβούλιο ενδιαφέρεται από μακρόν για το πρό­βλημα που έθιξε η αξιότιμος βουλευτής.
For example, it has no offices. In addition, the authority has been denied access to the central computer located in Schengen in order to be able to carry out the inspection it wants to do.
Το ση­μείο 2 του κεφαλαίου αυτού πρότεινε, μεταξύ άλλων, μελέτες και εργασίες παιδαγωγικής έρευνας σχετικά με τη θέση και τη σημασία του πολιτισμού της μητρι­κής γλώσσας των υπηκόων των άλλων κρατών μελών στα σχολικά προγράμματα.
When some inspecting was done, it was found that there is different information about the same persons in different parts of the Schengen Information System, that it is difficult to find out who has had access to the Information System and has looked for various sensitive pieces of information, that those who have been registered, such as asylum seekers, do not know how to find out whether the information is conect, and that certain Member States use the information in an incorrect way.
Νομίζω ότι είναι σημαντικό να μελετήσουμε το παρά­δειγμα της JSA, για να δούμε επίσης ποια προβλήματα μπορούμε να συναντήσουμε στην περίπτωση της Euro­pol.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, the problem in Kosovo is simply that because of years of neglect by the international community - by which I do not mean the Luxembourg Council Presidency, which has actually done something - a situation has arisen in which everything threatens to escalate and outbreaks of violence are expected.
Κρατώ στα χέρια μου την πρώτη έκθεση δραστη­ριοτήτων από την υπηρεσία που θα μεριμνήσει για την ασφάλεια του ατόμου στο αρχείο της Σένγκεν.
Therefore, we must really try, before it is too late, to bring about a political solution, even by pressure. The Americans have an office in Pristina, and the European Union has been talking about it for years and has no office in Pristina.
Πρέπει να πω ότι είναι ένα καταστροφικό ανάγνωσμα.
The same obviously applies to autonomy.
Επιπλέον, στην υπηρε­σία αρνήθηκαν την πρόσβαση στον κεντρικό ηλεκτρο­νικό υπολογιστή που υπάρχει στη Σένγκεν ώστε να μπορέσουν να επιτελέσουν την έρευνα που θέλουν να κάνουν.
I beheve that the attitude which Yugoslavia took at the Petersberg conference in Bonn, that this is an internal affair of Yugoslavia, cannot be accepted simply because we know that there are hundreds of thousands of displaced persons and refugees from Kosovo in the territory of the EU.
Τώρα πρέπει βέβαια να εξάγουμε ένα δίδαγμα από αυτό.
Juncker. - (DE) Mr President, I assume that the British Presidency will continue the efforts of the Luxembourg Presidency in this direction.
Juncker. - (FR) Πιστεύουμε ότι το θέμα αυτό θα εξελιχθεί σύντομα και, εν ευθέτω χρόνω, το Συμβού­λιο δεσμεύεται να παράσχει στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο κάθε χρήσιμη πληροφορία που θα του δώσει κυρίως τη δυνατότητα να ασκήσει, στο πλαίσιο που καθορίζει η Συνθήκη, τον ρόλο ελέγχου της κοινοτι­κής δράσης στον εν λόγω τομέα.
Juncker. - (FR) We believe that this issue will develop in the short term and, when the time comes, the Council will have the possibility of giving the European Parliament all useful information enabling it in particular to exercise, within the limits imposed by the Treaty, its role in the supervision of Community action in this area.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ.
Subject: Supervision of the Schengen Information System register ·
13 της κυρίας Maren Günther (Η-0896/97):
President - Question No 13 by Maren Günther (H-0896/ 97)
Θέμα: Η εικόνα που επικρατεί για κάθε κράτος μέλος στα λοιπά κράτη μέλη της ΕΕ
Subject: Image of the various European countries in the other EU Member States