natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κύριοι βουλευτές, σχετικά με τις άλλες εριοτήσεις, η συμφωνία αλιείας και η συμφωνία εταιρικής σχςσης είναι προφανώς δύο ξεχωρισ­τά θέματα παρ' όλο που οι διαπαραγματεύσεις τους γίνονται παράλληλα.
The Commission has also said from the outset that it would conduct the negotiations bearing in mind that the waters concerned were, of course, within Morocco's exclusive zone of competence, and that it would seek to arrive at a joint agreement which takes account both of European interests and of the Moroccan people's legitimate aspirations for their waters and for the development of their fishing industry.
Η Επιτροπή έχει τη γνώμη ότι η πρόταση συμβιβασμού που προβλέπει επίσης μία αμοιβαία προσέγγιση με το Μαρόκο σχετικά με τις παραδοσιακές γεωργικές εξαγωγές της Κοινό­τητας δε θα ζημιώσει τους ευριοπαίους παραγωγούς.
On MrTeverson's amendments, first of all, the Commission quite frankly does not find them relevant to the specific matter in hand or to the report under discussion: they do perhaps address a political problem, but they do not seem to us to be relevant.
Αυτός είναι ο λόγος που η συμφωνία συζητείται στο σύνολο της και το όλο θέμα είναι πολύ λεπτό για να συζητηύεί δημόσια.
The Commission has also made it plain that, as regards the principle of compulsory landings, this already exists in other fisheries agreements, in particular with Senegal, Guinea and the Gambia, and that these precedents would therefore have to be taken into account.
Ειδικά πίστευα) ότι έχιο δηλώσει, τόσο δημόσια όσο και σε ιδιιοτικές συζητήσεις, ότι η Επιτροπή πίστευε πιος είναι βασικό
As regards the third amendment, the Commission takes note of it and will follow with interest any proposals from Parliament in this area.
Σχετικά με τον προϋπολογισμό, θέλιο επίσης να γίνει σαφές ότι ήδη η προηγούμενη συμφωνία προέβλεπε 90 εκατομμύρια ECU για την αλιεία και 12 εκατομμύρια ECU για τη συνεργασία.
Lastly, the Commission considered — as stated in the overall guidelines — that as regards biological use, the principle to be applied was that of the status quo, or of course that of reciprocity between the contracting parties. The Commission believes that it has followed and complied with these guide lines during the negotiation of the agreement.
Η Επιτροπή επέμενε — και ελπίζει ότι θα κατορθώσει να πετύχει — για μία μείιοση του οικονομικού συμψηφισμού σε συνάρτηση
It is not in a position to provide figures; nor, quite frankly, does it feel obliged to supply — before the end of negotiations — any figures which are not yet final and which depend on a series of other socalled marginal but nonetheless important elements.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
President. — That concludes the joint debate.
Τέλος, σχετικά με την αναδιάρθρωση του στόλου, η Επιτροπή έχει ήδη δημιουργήσει μία ομάδα ad hoc η οποία εργάζεται σε συνεργασία με τις εθνικές αρχές.
With regard to your other questions, ladies and gentlemen, the fisheries and association agreements are of course two distinct agreements, even though they have been negotiated in parallel.
Πρόεδρος. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
That is why the Commission itself asked, at a difficult time — on 28 August — for the European Union's relations with Morocco to be addressed on an overall basis.
Έχω λάβει τέσσερεις προτάσεις ψηφίσματος σύμφωνα με το άρύρο 40(5) του Κανονισμού. (')
I have received four motions for resolutions pursuant to Rule 40(5) of the Rules of Procedure. (')
Η ψηφοφορία ύα διεξαχθεί το πρωί της Πέμπτης. (
The vote will be taken on Thursday morning. (
Ομως η τροπολογία υπ' αριθ.
(The silting closed at 12.25 a.m.)
Η Επιτροπή έλαβε υπό σημείωση την τρίτη τροπολογία και θα παρακολουθήσει με ενδιαφέρον κάθε πρόταση του Κοινοβου­λίου που αφορά τον τομέα αυτό.
Thus, as you know, the fisheries negotiations for the conclusion of the Euro-Mediterranean agreement and those for the association agreement are proceeding in parallel and, in this context, agriculture naturally plays a major part.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΕΤΑΡΤΗΣ 25 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1995
SITTING OF WEDNESDAY, 25 OCTOBER 1995
Ρατσισμός και Ξενοφοβία
Racism and xenophobia
Προτεραιότητα στις γυναίκες υποψήφιες στις δημόσιες υπηρεσίες στη Βρέμη
Priority to female candidates in the administrative departments of Bremen
Προστασία των ονομασιών προέλευσης και των γεωγραφικών ενδείξειον
Protection of geographical indications and designations of origin
Εύνικά μέτρα παρέκκλισης από την ελεύύερη κνκλοφορία των εμπορευμάτων dante, Watson, Hautala, Nußbäumen Παπουτσής (Επιτροπή)
Derogations from free movement of good Glante, Watson, Hautala, Nußbaumer, Papoutsis (Commission)
Φωνητική τηλεφωνία και ΟΝΡ Read, Wolf, Cassidy, Παπουτσής (Επιτροπή)
ONP and voice telephony Read, Wolf, Cassidy, Papoutsis (Commission)
Διευρωπαϊκά δίκτυα στον τομέα της ενέργειας
TransEuropean energy nenvorks
Ενεργειακή απόδοση των οικιακών ηλεκτρικών συσκευών
Energy efficiency of household electrical appliances
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. PERRY Αντιπροέδρου
IN THE CHAIR: MRS PERY Vice-President
(Η συνεδρίαση αρχίζει ιπις 9.00) (')
(The sitting was opened at 9 a.m.) (')
Ρατσισμός και Ξενοφοβία
Racism and xenophobia probably because no effort is being made to give it a high profile.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση επί των προφορικών εριοτήσειον τιον κ. Ford και Oostlander, εξ ονόματος της Επιτροπής Δημοσίων Ελευθεριών και Εσωτερι­κών Υποθέσεων, προς το Συμβούλιο (Β4-Ι201/95 - 0-0216/ 95) και προς την Επιτροπή (Β4-1202/95 - 0-0217/95) σχετικά με το ρατσισμό και την ξενοφοβία.
President. — The next item is the oral questions by Mr Ford and Mr Oostlander, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, to the Council (B4-1201/95 -0-0216/95) and to the Commission (B4-1202/95 - 0-0217/95), on racism and xenophobia.
Oostlander (ΡΡΕ). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, η ημερήσια διάταξη προβλέπει τι'ορα την ερώτηση προς το Συμβούλιο και την Επιτροπή σχετικά με το ρατσισμό και τη ξενοφοβία.
Oostlander (PPE). — (NL) Madam President, on our questions to the Council and Commission on racism and xenophobia.
Το Συμβούλιο ενέκρινε το 1990 ένα εκτεταμένο ψήφισμα για το ρατσισμό και τη ξενοφοβία. Όλα αυτά είναι θετικά.
It is Parliament's wont to take issues of racism and xenophobia very seriously since we feel that the ability of people of differing ethnic, religious or political backgrounds to live together forms the very heart of our European Union.
Κύριο ρόλο ουσιαστικά στην καταπολέμηση του ρατσισμού διαδραματίζουν οι εθνικές και περιφερειακές αρχές.
We need an article in the Treaty, and this point is made by Parliament, the Commission and the think tank headed by Carlos Westendorp, to which we offer our thanks for their work.
Τούτο είναι κάτι το οποίο αντιλαμβανόμαστε πλήριος.
But current developments over the third pillar are very disappointing.
Αυτά θα μπορούσαν π.χ. να αφορούν την απαγόρευση της παραγιογής και τη διάδοση ρατσιστικών εκδό­σεων, την εξαγιογή τους και το εμπόριο τους. Ζούμε μεν σε μια Ένωση που διαθέτει μια ανοικτή αγορά, όμως υπάρχουν φυσικά και περιορισμοί τους οποίους πρέπει να θέσουμε μεταξύ μας.
As an observer for Parliament in the Kahn Commission I viewed the Franco-German initiative to set up this Consultative Commission on Racism and Xenophobia with some scepticism to begin with, because the Commission and Parliament already had an awful lot of material which could be used straight away as a basis for a genuine cohesive and flexible policy.
Όσα συμβαίνουν τώρα στον τρίτο πυλώνα προκαλούν μεγάλη απογοήτευση.
However, the Consultative Commission was set up with the promise that a real and comprehensive policy to counter racism and xenophobia would be announced at Cannes.
Ωστόσο, συγκροτήθηκε αυτή η επιτροπή με την υπόσχεση ότι στις Κάννες θα παρουσιάζονταν μια πραγματικά συνεκτική πολιτική κατά του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
The Kahn Commission comprises a number of extremely competent people from the various Member States who understood their task very well and did their best to couch their proposals as far as possible in line with what Parliament wished to see done in this area.
Τούτο όντιος πραγματοποιή­θηκε.
And indeed they were successful in that.
Είναι σημαντικό στον τομέα αυτό να υπάρξει κάποια αμοιβαία προσαρμογή του ποινικού δικαίου.
The prime responsibility for policy against racism naturally lies with national and regional government.
Δεν πρέπει πάντοτε η ακεραιότητα τιον εθνιόν, των κρατών μελιόν, να έχει προτεραιότητα στον τομέα αυτό πάνιο από την ασφάλεια τιον πολιτιόν, επειδή και σε αυτού του είδους τις περιπτώσεις κινδυνεύει η ασφάλεια τιον πολι­τών.
Nevertheless we believe that we do have an express responsibility of our own at European level for things which cross borders and may possibly give rise to tensions at national and local level if there is insufficient cohesion at European level.
Το Κοινοβούλιο είχε συχνά διάλογο με το Συμβούλιο και την Επιτροπή σχετικά με την καταπολέμηση του ρατσισμού.
We cannot allow a lax policy in one Member State to get in the way of the stricter, more conscientious policy operated by another Member State.
Το 1985 και 1989, οι ερευνητικές επιτροπές τοί' Κοινοβουλίου παρείχαν εκτεταμένες συστάσεις για τη χάραξη της πολιτικής.
This might include, for example, a ban on the production and distribution, exporting and sale of racist literature.
Επίσης η Ευριοπαϊκή Επιτροπή δεν αδράνησε καθόλου και έλαβε πολλά δραστικά μέτρα και σε συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους και τις κοινωνικές
We may live in a Union which is one single market, but naturally there are restrictions which we need to impose on one another.
Παρ' όλα αυτά, έχουμε την αίσθηση ότι οι ενέργειες του Συμβουλίου με αφορμή τα αποτελέσματα της επιτροπής Kahn δεν είχαν απτά αποτελέσματα.
Nevertheless we have the impression that the Council has not done very much with the Kahn Commission's findings.
Για αυτό το λόγο, η Επιτροπή Εσωτερικών Υποθέσεων του Κοινοβουλίου ζήτησε με μεγάλη ομοφωνία να μεταφερθεί η εντολή της εν λόγω επιτροπής στην Ευριοπαϊκή Επιτροπή δηλαδή στον πρώτο πυλώνα.
For this reason Parliament's Committee on Internal Affairs voted by a very large majority to have this Commission's mandate transferred to the European Commission, to the authority for the first pillar.
Για αυτό το λόγο, ένα από τα κύρια θέματα του ψηφίσματος που υποβάλαμε αποτελείται από την αίτηση για τη μεταβίβαση της εντολής στον πρώτο πυλώνα, δηλαδή την Επιτροπή, επειδή τότε η επιτροπή Kahn μπορεί να συνεχίσει τις εργασίες μέσα σε ένα ορθό πλαίσιο.
Consequently one of the focal points of our resolution is the request that its mandate be transferred to the first pillar, the European Commission, so that the Kahn Commission can continue its work in a more beneficial context.
Εγκριση τιον αΐ'νοπτικι'ον πρακτικόιν συνοπτικά ποακτικά.
I should thus be glad to hear the views of the Council and Commission, since our proposal is after all aimed at getting the EU's anti-racism policy very substantially up and running.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is important that there should be some reciprocity in this area in the criminal law.
Ford βούλιο της Μαδρίτης. Όσον αφορά το Κοινοβούλιο, υπάρχουν τρία κύρια σημεία τα οποία πρέπει να αντιμετωπιστούν με αυτή την έκθεση.
People say that criminal law is a typical case of something which is a matter for national jurisdiction, and that is of course true, but here too there is a certain European area, a certain European dimension to be acknowledged.
Πρώτον, θα πρέπει να επαναλάβουμε πολύ καύαρά την απαίτηση μας για μεταβολή της Συνθήκης.
It is not acceptable that the sovereignty of the nations, of the Member States, should always have priority here over the safety of the ordinary citizen, because the safety of the citizen is an issue in this kind of matter too.
Το μήνυμα αυτό πρέπει να φτάσει στη Διακυβερνητική Διάσκεψη του 1996.
So as far as this is concerned the Union needs to form a legal community.
Ford (PSE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, σήμερα διεξάγουμε την ετήσια συζήτηση μας σχετικά με τον ρατσισμό και την ξενοφο­βία η οποία εξεκίνησε ως μία από τις συστάσεις της εξεταστικής μας επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Ford (PSE). — Madam President, this morning we have our annual debate on racism and xenophobia which was initiated as one of the recommendations of our committee of inquiry in the European Parliament.
Το πόρισμα της εξεταστικής επιτροπής περιελάμβανε συνολικά 77 συστάσεις.
That committee of inquiry had 77 recommendations.
Μόνο δύο, εξ όσων γνωρίζω, έχουν υλοποιηθεί στην πραγμα­τικότητα — η καθιέρωση της ετήσιας συζητήσεως και ο σχημα­τισμός της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων — παρά το ότι όλες είχαν υποβληθεί στο Συμβού­λιο, την Επιτροπή και τα κράτη μέλη.
As far as I can tell, only two have actually been implemented — the establishment of the annual debate and the setting up of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs — despite those recommendations to the Council, the Commission and the Member States.
Τρίτον, αναφορικά με το παρατηρητήριο, η επιτροπή και εγώ προσωπικά έχουμε επιφυλάξεις για την απονομή καθεστώ­τος παρατηρητηρίου σε κάποιο ακαδημαϊκό ίδρυμα.
The European Com mission has done its bit too, developing numerous initiatives and working together with social partners and organizations to launch a whole range of small-scale, concrete measures to counter racism and help migrants to integrate.
Αναφορικά με το Συμβούλιο Κορυφής της Μαδρίτης, αποδέχο­μαι τις περισσότερες από τις τροπολογίες του κ. Wiebenga, εκτός από την Τροπολογία Αριύ.
It is particularly important to have the backing of society in these matters, since they concern people and their ordinary everyday dealings with one another.
5 η οποία επικρίνει το άτυπο συμβούλιο της Γκομέρα.
And Commission and Parliament have cooperated to secure the necessary budget funds so that this policy is assured of financial backing too.
Στην Αυστρία είναι το Κόμμα της Ελευθερίας, στο Βέλγιο το Vlaamse Blok και το Front National Belge.
In Austria it is the Freedom Party, in Belgium the Vlaamse Blok and the Front National Beige. In Italy the e,\-Movimento Sociale Italiano, now the Alleanza nazionale.
Στη Γαλλία υπάρχει, φυσικά, το Front National.
In France, of course, we have the £ro/i/ National.
Κατά τη διάρκεια τιον προεδρικών εκλογών στη Γαλλία σχεδόν ένας στους πέντε γάλλους (κυρίως) και γαλλίδες ήσαν προετοιμασμένοι να ψηφίσουν υπέρ ενός ακροδεξιού νεοφασιστικού κόμματος.
In France during the French presidential election almost one in five French men (mainly) and women were prepared to vote for an extreme right-wing neo-fascist party.
Σχεδόν 807ο από αυτές τις ψήφους πήγαν στον κ. Le Pen.
Nearly 80% of those votes went to Mr Le Pen.
Στις επακόλουθες δημοτικές εκλογές γίναμε μάρτυρες της πτώσεως τριών πόλεων, της Τουλών, της Οράνζ και της Μαρινιάν, στα χέρια του Front National.
In the succeeding municipal elections we saw three French towns actually fall to the Front National, Orange, Marignan and Toulon.
Επομένως, ας μη λένε ότι δεν έχουν προειδοποιηθεί.
If there is anyone who felt that the rhetoric was not going to be followed by action we can see
Αλλά δεν είναι τα πάντα αρνητικά.
Approval of Minutes — Membership of Parliament: see Minutes
Westendorp η πολιτική αυτή να μπορέσει να χαραχθεί στο πλαίσιο του πρώτου πυλώνα.
Ford what happened in those towns where grants are being with drawn from multi-ethnic relations activities, and groups involved in this area, and the mayors are refusing to marry foreigners.
Westendorp, ασκών την προεδρία του Συμβουλίου. — (ES) Σημειώνω αυτό που είπατε και θα το διαβιβάσω στους συναδέλφους μου.
importance and welcomed the work done by various Council bodies and by the Consultative Commission on Racism and Xenophobia, which was requested to continue to study, in close cooperation with the Council of Europe, the feasibility of establishing a European observatory to monitor racism and xenophobia.
Flynn, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, ο ρατσισμός, η ξενοφοβία και ο αντισημιτισμός είναι δαίμονες που δεν έχουν θέση σε μια πολιτισμένη κοινωνία αλλά, παρά ταύτα, το πρόβλημα επαυξάνεται, όπως πολύ σωστά λέει ο κ. Ford.
Taking into account the conclusions of the European Council and the report of the Consultative Commission on Racism and Xenophobia, the Council, variously composed, has proposed to deal with this mandate according to the following guide lines:
Από την άλλη, το Συμβούλιο Παιδείας ενέκρινε, στις 23 Οκτωβρίου, ψήφισμα του Συμβουλίου και των εκπροσώπιον των κυβερνήσεων των κρατών μελών σχετικά με τις απαντήσεις των εκπαιδευτικών συστημάτιον στα προβλήματα ρατσισμού και ξενοφοβίας.
First, in the context of judicial cooperation, a project is being presented to the Justice and Home Affairs Council for common action against racism and xenophobia with a view to a standardization of racist and xenophobic offences.
Από τη μεριά του, το Συμβούλιο Νεότητας αναλύει τη συνεισφορά του στη γενική στρατηγική του αγώνα ενάντια στον ρατσισμό και την ξενοφοβία.
In the field of police cooperation its work will deal with training, cross-border cooperation, exchange of information in an operational context and obtaining statistics on racism and xenophobia.
Σε πολλές περιπτώσεις τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα έχουν εκδηλώσει τη δέσμευση τους για την υπεράσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμά­των και των θεμελιωδών ελευθεριών και έχουν καταδικάσει τη δυσανεξία, τον ρατσισμό, την ξενοφοβία και τον αντισημιτισμό.
It reported to the Cannes Summit, a 64-page report, recommending that there should be a Treaty change to unambiguously include the fight against racism in the EC Treaty; that there should be a race relations directive to protect all European residents; that there should be a directive banning Holocaust denial; that consideration should be given to setting up a European observatory to monitor racism and xenophobia and that Europol should be asked to take on the cross-border aspects of the fight against racism.
Ως συμβολή στην κοινή μάχη κατά του ρατσισμού και της ξενοφοβίας το ψήφισμα αυτό αποτελεί ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση αλλά, ασφαλα')ς, πρέπει να γίνουν κι' άλλα.
The report was left on the table by President Chirac at Cannes and the committee was asked to continue its work, mainly to report on the feasibility of an observatory and other matters.
Η μελέτη των διαφορετικών πτυχών του προβλήματος του ρατσισμού και της ξενοφοβίας επιβεβαίωσε απόλυτα την ανάγ­κη συνεχούς δραστηριότητας και εξαιρετικής επαγρύπνησης για την αντιμετώπιση παρόμοιων φαινομένων. Το Συμβούλιο είναι διατεθειμένο να αντιμετωπίσει αυτή την αναγκαιότητα.
The Council and the representatives of the governments of the Member States, at their meeting on 5 October as the Labour and Social Affairs Council, adopted a resolution combating racism and xenophobia which requests the Member States to guarantee protection for individuals against any form of discrimination on grounds of race, colour, religion or national or ethnic origin; to promote employment and occupational training as important means of integrating persons legally residing in the Member State concerned, regard being had to the diversified nature of society; to fight against discrimination in employment with regard to workers legally residing in each Member State; to promote equal opportunities for the groups of persons most vulnerable to discrimination, in particular women, young people and children; to encourage amongst young people and European public opinion acceptance of democratic principles and human rights, as well as the principle of cultural and religious diversity; to promote cooperation and exchange of experience between the Member States as regards methods and types of employment designed to encourage social cohesion.
Όλα αυτά τα μέτρα μπορούν να συμβάλουν θετικά στην πρόληψη των φυλετικών διακρίσεων στους χώρους εργασίας.
If any body is set up at all, it needs to be one that is active in the fight against racism and xenophobia rather than standing above it and, secondly, control must firmly lie within the European Union and not outside it.
Westendorp, ασκών την προεδρία του Συμβουλίου. — (ES) Αντιλαμβάνομαι ότι εκείνο που ζητάτε είναι να προσκομισθούν τα αποτελέσματα της Συμβουλευτικής Επιτροπής για το ρατ­σισμό και την ξενοφοβία στην Επιτροπή.
Westendorp, President-in-Office of the Council. — (£5) Madam President, ladies and gentlemen, the Council noted with interest the European Parliament's resolution of 27 April 1995 on racism, xenophobia and antiSemitism and welcomes Parliament's dedication to the fight to encourage tolerance, comprehension and understanding between foreigners.
Πρόκειται για μεταφορά της εντολής της επιτροπής Kahn από το Συμβούλιο στην Επιτροπή ούτιος ώστε
The European Council at Cannes on 26 and 27 June 1995 laid special emphasis on the fact that the campaign at European Union level against racism and xenophobia was of great
Αριθ. 4-469/113
No 4-469/97
όπως προτείνεται στην κοινή μας πρόταση ψηφίσματος — να μπορεί να επηρεάσει πολύ πιο ενεργά τις εργασίες που σχετίζονται με την καταπολέμηση του ρατσισμού.
Xenophobia, and the Justice and Home Affairs Council, which were presented to the European Council in Cannes in June 1995.1 share the regrets of this House that on that occasion an overall strategy was not adopted.
(Χειροκροτήματα)
Westendorp, President-in-Office of the Council. — (ES) I gather that what the honourable Member is asking is that the results of the Consultative Commission on Racism and Xenophobia shall be forwarded to the Commission.
Ωστόσο, επαναλαμβάνω ότι η Επιτροπή θα συνεχίσει να πιέζει για παραχώρηση ειδικών εξουσιών — το κύριο σημείο της ερωτήσεως του κ. Oostlander — για την καταπολέμιση των διακρίσεων και ειδικότερα των φυλετικών διακρίσεων.
However, I repeat that the Commission will continue to press for specific powers — the key point of Mr Oostlander's question — to combat discrimination, specifically including discrimination based on race.
Η Επι­τροπή ύα επιθυμούσε τη συμπερίληψη του θέματος στην επόμενη Διακυβερνητική Διάσκεψη και εργάζεται προς αυτή την κατεύύτυνση.
The Commission would like to see that included in the Treaty at the next intergovernmental conference and it is working towards that end.
Barros Moura (PSE). — (PT) Κυρία Πρόεδρε, η συζήτηση αυτή έχει μεγάλη σημασία διότι μας επιτρέπει να πραγματοποι­ούμε περιοδικά έναν έλεγχο της εφαρμογής των μέτρων για την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
Barros Moura (PSE). — (PT) Madam President, this debate is a very important one because it enables us from time to time to take stock of the application of measures to combat racism and xenophobia.
Επιπλέον, είναι μία εκδήλωση εκ διαμέτρου αντίθετη με τις βασικές αρχές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Westendorp, President-in-Office of the Council. — (ES) I have noted what the honourable Member says and will refer it to my colleagues.
Πρέπει ωστόσο να προφυλαχύούμε από τον κίνδυνο να μετατ­ραπεί η συζήτηση αυτή σε μία τελετουργία όπου όλοι λένε πράγματα «πολιτικώς ορθά», αλλά τα οποία τελικά μας καθιστούν αναξιόπιστους εάν το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη δεν ακολουθούν τις συστάσεις που κάνουμε εμείς εδώ.
We must take care however not to run the risk of turning this debate into a ritual in which everyone just trots out 'politically correct' statements and which undermine our prestige if the Council and the Member States do not actually follow the recommendations which we make here.
Θέλω επίσης να εκφράσω την λύπη μας που το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Καννών δεν υιούέτησε μία σφαιρική στρατηγική σχετικά με τον ρατσισμό και την ξενοφοβία σύμφωνα με την εντολή του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κέρκυρας τον Ιούνιο του 1994.
Flynn, Member of the Commission. — Madam President, racism, xenophobia and antiSemitism are evils that have no place in a civilized society, and still the problem grows, as Mr Ford quite rightly says.
Θέλω να πω ότι συμφωνώ ειδικότερα με την ανάγκη να εισάγουμε στη Συνθήκη μία ρητή απαγόρευση του ρατσισμού και όλων των μορφών διάκρισης η οποία θα παρέχει μία αποτελεσματική νομική βάση για κοινοτικές δράσεις στον τομέα αυτό.
I wish to say that I agree in particular with the need to introduce into the Treaty an express prohibition of racism and all forms of discrimination that will provide an efficient legal basis for Community actions in this area.