natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ιδιαίτερη σημασία έχει το να μην υποστηρίξει, με κανένα τρόπο, το σύνολο της σερβικής μειονότητας την ολέθρια και αιματηρή πολιτική της ηγεσίας του Κάρατξιτς και του Μλάντιτς.
The debate has centred on Karadzic and Mladic but I am not so naive as not to see that there are some 30 people on all sides in this war, as Carl Bildt mentioned, who should be brought before toe Hague Court.
Όσο αυτοί οι δύο κατέχουν αποφασιστικές θέσεις κι έχουν τη δυνατότητα να ασκούν πίεση στους συμπολίτες τους, θα πρέπει να αμφιβάλουμε για τη δυνατότητα διεξαγωγής ελεύθερων και δημοκρατικών εκλογών.
I-For's mandate, and the respect in which it is held, now depend - and this is the EPP Group's opinion - on whether those indicted of war crimes are actually brought before the Court in the Hague. In my opinion, it is not possible for a person to act as president of a party if he refuses to come before a court to be tried or to demonstrate his innocence.
Για όλους αυτούς συνεπώς τους λόγους, πρέπει να υπερψηφίσουμε με πεποίθηση αυτό το ψήφισμα.
The man who took 25, 000 inhabitants of Srebrenica, over 50 % of the entire population, and had almost all of the males massacred, whilst the United Nations looked the other way, desecrating the name of safe haven.
de Silguy, μέλος της Επιτροπής. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίηση της για το ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο περιέλαβε την περίπτωση των κκ. Κάρατζιτς και Μλάντιτς στην ημερήσια διάταξη αυτής της συζήτησης επειγόντων θεμάτων.
Dupuis (ARE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, I should first like to recall that three years ago, when the International Tribunal was set up, there were many Members of this Parliament who criticized this initiative or expressed scepticism about the first serious initiative by the international community regarding Yugoslavia. slavia.
Μετά τις συμφωνίες του Ντέϋτον, θα έπρεπε να έχουν ήδη παραδοθεί προ πολλού στο δικαστήριο της Χάγης.
Karadzic and Mladic will only surrender if they are forcefully arrested. If this does not happen now, elections in Bosnia in September will be a farce!
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η επιρροή που συνεχίζουν να ασκούν οι κκ.
Democracy and the rule of law wUl become meaningless.
Κάρατζιτς και Μλάντιτς στη «Σερβική Δημοκρατία» αποτελεί μόνιμη απειλή για την ειρηνευτική διαδικασία.
Hardliners and moderates alike wUl judge toat looting, aggression, bestiality, ethnic cleansing: aU pay.
Πράγματι, η επίσημη μεταβίβαση της εξουσίας που ασκεί ο κ. Κάρατζιτς ως πρόεδρος της «Σερβικής Δημοκρατίας», δεν θα αλλάξει καθόλου την κατάσταση.
Today, thanks to three years of unremitting work, but also thanks to the tenacity of the President of the Tribunal, the public prosecutor, the judges and toe investigators, Parliament is in a position to support the request for the arrest of the two main people responsible for organizing the ethnic cleansing policy and, in particular, for the tragedies of Srebrenica and Zepa.
Laurila (ΡΡΕ). - (FI) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, η πρώην Γιουγκοσλαβία και η ΒοσνίαΕρζεγοβίνη αποτελούν μία ανοικτή πληγή όσον αφορά τη συνείδηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Konecny (PSE). - (DE) Mr President, the important thing now in Bosnia-Herzegovina is to establish democracy and the rale of law, because only in that way can the fragile peace be secured.
Κατά την επίσκεψη μου, την προηγούμενη εβδομάδα, στην Μπανιαλούκα της ΒοσνίαςΕρζεγοβίνης, καθώς και στην Κροατία, διαπίστωσα ότι η διαεξαγωγή εκλογών στις 14.9. θα είναι δυνατή μόνον εάν οι υπεύθυνοι για ειδεχθή εγκλήματα πολέμου προσαχθούν ενώπιον του δικαστηρίου της Χάγης.
The implementation of the terms of the Dayton Agreement and, in particular, the unhindered staging of the free elections planned for 14 September, must make way for an auspicious new beginning for this tortured country and its people.
Παρ' όλο ότι η σχετική συξήτηση έχει επικεντρωθεί, κυρίως, στους Κάρατζιτς και Μλάντιτς, δεν έχω την αφέλεια να πιστεύω ότι μόνον αυτοί ευθύνονται για τέτοια εγκλήματα.
There is now every possibility that Parliament will be supporting a similar request very soon, this time concern ing the 'planner in chief' of the ethnic cleansing policy and the tragedies I have just mentioned who, as we all know, lives in Belgrade.
Πιστεύω ότι υπάρχουν άλλα, τριάντα, περίπου, άτομα τα οποία πρέπει να προσαχθούν ενώπιον του δικαστηρίου της Χάγης ως εγκληματίες πολέμου, γεγονός με το οποίο συμφωνεί και ο κύριος Καρλ Μπιλτ.
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) Mr President, toe Commission is pleased that the European Parliament has included the case of Mr Karadzic and Mr Mladic on the agenda for this urgent debate.
Η εκπλήρωση της εντολής και το κύρος των Διεθνών Δυνάμεων, εξαρτάται, όπως πιστεύει και η Ομάδα του ΕΛΚ, από το εάν, πραγματικά, θα καταστεί δυνατή η προσαγωγή όλων των υπευθύνων για εγκλήματα πολέμου ενώπιον του δικαστηρίου της Χάγης.
An essential element in this new beginning is that the disastrous fragmentation of the population on nationalist lines should be halted. It is therefore crucial toat toe traditional parties, some of which are heavily implicated in the atrocities of the war, should not be the^only ones within toe national groups to put up candidates.
Πιστεύω ότι δεν πρέπει να έχει το δικαίωμα να ηγείται οποιουδήποτε πολιτικού κόμματος άτομο το οποίο αρνείται να παρουσιασθεί ενώπιον δικαστηρίου για να κριθεί εάν είναι αθώος ή ένοχος.
Those which represent other forces in the political spectrum that is also present in Bosnia-Herzegovina must be free to put up candidates without hindrance, especially those which stand for a perspective cutting across individual ethnic groups.
Όλοι έχουμε συνεργασθεί αρμονικά στο πλαίσιο των Διεθνών Δυνάμεων, συμπεριλαμβανομένων της αδέσμευτης πατρίδας μου και των κρατών μελών του NATO.
In so doing, Parliament is once again calling attention to the unacceptability of continuing to allow these two per sons, still living in the Republika Srpska, to remain free. According to the Dayton Accords, they should long ago have been brought before toe Tribunal in The Hague.
Τώρα αναμένουμε, πραγματικά, να προσαχθούν ενώπιον του αρμοδίου δικαστηρίου όλοι όσοι είναι άμεσα υπαίτιοι για την διάπραξη ειδεχθών εγκλημάτων πολέμου και όσοι εξέδωσαν διαταγές για την διάπραξη τους.
The Federal Yugoslav Republic and the Republika Srpska have not fulfilled their obligations in this matter and have thus violated the peace accords. The Commission considers that the influence that Mr Karadzic and Mr Mladic continue to exercise in the Republika Srpska is a constant threat to the peace process.
Ευχαριστώ τον κύριο Πρόεδρο ο οποίος, όπως έχω πληροφορηθεί, καταλαβαίνει τα φινλανδικά.
It is unacceptably complicating toe return of refugees, the reconstruction of the country and the holding of free and democratic elections. The formal transfer of the
Η πρόσφατη αποκάλυψη μαζικών τάφων στη Σρεμπρένιτσα και γύρω από αυτή έρχεται, για άλλη μια φορά, να υπενθυμίσει την ωμότητα των απερίγραπτων πράξεων βίας που διεπράχθησαν με την παρακίνηση των κκ.
A particularly important point is that by no means toe whole of the Serbian population group supports toe disastrous and bloody policy of the leadership dominated by.: Karadzic and Mladic.
Κάρατζιτς και Μλάντιτς.
As long as these two are performing key functions and are able to exert pressure on their fellow citizens, the possibility of free and democratic elections will be in doubt.
Κύπρος
'Boat people'
Β4-0949/96 των κ. Green και Roth, εξ' ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, για την πολιτική δολοφονία του Kuilu Adalil στην κατεχόμενη ξώνη της Κύπρου·
B4-0874/96 by Mrs Gredler, on behalf of the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party, on Vietnamese boat people;
Η διεθνής κοινότητα έχει το πολιτικό και ηθικό καθήκον να σύρει χωρίς καθυστέρηση τους δύο αυτούς κατηγορουμένους ενώπιον του διεθνούς ποινικού δικαστηρίου.
The recent uncovering of mass graves in and around the town of Srebrenica once more reminds us of the cruelty of the indescribable acts of violence committed at the instigation of Mr Karadzic and Mr Mladic.
Μια νέα καθυστέρηση, αδικαιολόγητη και απαράδεκτη, δεν θα μπορούσε παρά να καταδικάσει σε αποτυχία την ειρηνευτική διαδικασία.
Covering more than fifty pages, toe indictment of the International War Crimes Tribunal describes, sometimes in horrible detail, how far the deliberate policy of genocide and ethnic cleansing was taken and the part played in it by Mr Karadzic and Mr Mladic.
Έτσι, όλες οι προσπάθειες, τόσο στρατιωτικές, όσο και πολιτικές, που καταβλήθηκαν μέχρι σήμερα θα ήσαν μάταιες.
B4-0927/96 by Mr Telkämper and Mr Kreissl-Dörfier, on behalf of toe Green Group, on Vietnamese boat people;
Β4-0959/96 του κ. Χατξηδάκη και της κ. Oomen-Ruijten, εξ' ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, για τη δολοφονία του κ. Adalil στην κατεχόμενη ζώνη της Κύπρου-
B4-0940/96 by Mr Howitt, on behalf of the Party of European Socialists, on events in Hong Kong.
(Χειροκροτήματα) Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Επίτροπε.
The international community has a political and moral duty to bring these two accused without delay before the International War Crimes Tribunal.
Η κοινή συζήτηση έληξε.
Any further delay, which is in any case unjustifiable and intolerable, can only thwart the peace process.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί στις 5.30 μ.μ.
All the efforts, both military and civilian, made up till now would then have been in vain.
Β4-0874/96 της κ. Gredler, εξ' ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων, Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών, για τους Βιετναμέζους «boat people»·
B4-0892/96 by Mr Fassa and Mrs André-Léonard, on behalf of the group of the European Liberal Democrat and reform Party, on the human rights situation in Ethiopia;
Β4-0927/96 των κ.κ.
B4-0917/96 by Mr Pettinali, on behalf of the Confederal group of the European United Left - Nordic Green Left, on toe arbitrary arrest of Mr Taye, an Ethiopian citizen;
Β4-0940/96 του κ. Howitt, εξ' ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, για τα γεγονότα στο Χονγκ Κονγκ·
B4-0930/96 by Mr Telkämper and Mrs Aelvoet, on behalf of the Green Group, on toe human rights situation in Ethiopia.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συξήτηση 20 προτάσεων ψηφίσματος για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
President - The next item is the debate on 20 motions for a resolution on human rights.
Όπως πολύ καλά γνωρίξετε; το Προεδρείο όρισε η συζήτηση αυτή να διεξαχθεί με τον εξής τρόπο: καθένα από τα θέματα θα αναπτυχθεί ξεχωριστά, αλλά η Επιτροπή θα απαντήσει συνολικά στο τέλος της συξήτησης.
As you know, the Bureau has decided that this debate should be held as follows: each subject will be debated separately but the Commission will answer at the end of the whole debate on all subjects.
- Β4-0892/96 της κ. Fassa και της κ. André-Léonard, εξ' ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων, Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών, για την κατάσταση των • ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Αιθιοπία·
B4-0885/96, by Mrs Banotti and others, on behalf of the European People's Party, on respect for human ' rights in the Philippines and the mistreatment of Father Shay Cullen.
Β4-0873/96 του κ. Haarder και άλλων, εξ' ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων, Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών, για την κατάσταση στη Βιρμανία·
B4-0873/96 by Mr Haarder and others, on behalf of the Group of the European Liberal Democratic and Reform party, on the situation in Burma;
Β4-0917/96 του κ. Pettinari, εξ' ονόματος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/Βορειοευρωπαϊκή Πράσινη Αριστερά, για την αυθαίρετη σύλληψη του κ. Taye, Αιθίοπα πολίτη·
B4-0906/96, by Mrs Elmalan and others, on behalf of the Confederal Group of toe European United Left-Nordic Green Left, on violations of press freedom in Algeria;
Β4-0930/96 του κ. Telkämper και της κ. Aelvoet, εξ' ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, για την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Αιθιοπία·
B4-0937/96, by Mr Cohn-Bendit and others, on behalf of the Green Group, on violations of press freedom in Algeria.
Β4-0883/96 του κ. Kristoffersen και της κ. Oomen-Ruijten, εξ' ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, για τις περιστάσεις του θανάτου του James Leander Niçois, προξένου της Δανίας, της Φινλανδίας, της Νορβηγίας και της Ελβετίας, μετά την κράτηση του σε φυλακή της Ραγκούν·
B4-0883/96 by Mr Kristoffersen and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of toe European People's Party, on . the circumstances of the death of James Leander Niçois, Consul of Denmark, Finland, Norway and Switzerland, following his detention in a prison in Rangoon;
Β4-0895/96 των κ.κ.
B4-0895/96 by Mr Pasty and Mr Caligaris, on behalf of toe Union for Europe group, on the death in prison of the Danish Consul in Burma;
Pasty και Caligaris, εξ' ονόματος της Ομάδας Ένωση για την Ευρώπη, για το θάνατο στη φυλακή του προξένου της Δανίας στη Βιρμανία·
B4-0876/96, by Mr Cars and others, on behalf of the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party, on the fatwa on Salman Rushdie.
Β4-0899/96 του κ. Vandemeulebroucke και άλλων, εξ' ονόματος της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ριξοσπαστικής Συμμαχίας, για την κατάσταση στη Βιρμανία·
B4-0899/96 by Mr Vandemeulebroucke and others, on , behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the situation in Burma;
Β4-0906/96 της κ. Elmalan και άλλων, εξ' ονόματος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/Βορειοευρωπαϊκή Πράσινη Αριστερά, για τις παραβιάσεις της ελευθερίας του τύπου στην Αλγερία·
B4-0955/96, by Mr von Habsburg and others, on behalf of the European Parliament People's Party, on the arbitrary arrest of Tomislav Matanovic, a priest in Prijedor, and his parents by agents of the self-styled Republic of Srpska.
Β4-0919/96 του κ. Vinci και της κ. Sornosa Martínez, εξ' ονόματος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/Βορειοευρωπαϊκή Πράσινη Αριστερά, για την πολιτική κατάσταση στη Βιρμανία και την παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων από το SLORC·
B4-0924/96 by Mr Telkämper and others, on behalf of the Green Group, on the situation in Burma;
Β4-0924/96 του κ. Telkämper και άλλων, εξ' ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, για την κατάσταση στη Βιρμανία·
B4-0944/96 by Mrs Kinnock and others, on behalf of the Party of European Socialists, on the political situation and continued human rights abuses in Burma.
Β4-0876/96 του κ. Cars και άλλων, εξ' ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων, Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών, για το φετφά κατά του Salman Rushdie·
B4-0949/96 by Mrs Green and Mrs Rothe, on behalf of the Party of European Socialists, on the political assassination of Kutlu Adali in the occupied area of Cyprus;
Πρόεδρος Φυλάκιση του Πατέρα Matanovic
Bertens in Burma, all call for urgent special investigation by the entire international community.
Β4-0955/96 του κ. von Habsburg και άλλων, εξ' ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, για την αυθαίρετη σύλληψη του πάστορα Tomislav Matanovic του Prijedor και των γονέων του από πράκτορες της Σερβικής Δημοκρατίας.
Furthermore, toe inhumanity of the SLORC (State Law and Order Restoration Council) in refusing to release the body of James Niçois to his family or allow them to attend his burial, and the arrest of more than 250 members of the National League for Democracy, led by Nobel and Sakharov Prize Winner Aung San Suu Kyi, are evidence of how serious toe situation in Burma is as regards respect for human rights and democracy.
καθεστώς.
now banned NLD was the most popular party must be honoured.
Η Σκανδιναβία συγκλονίστηκε από το θάνατο του Προξένου της κ. James Nichols σε μια φυλακή της Βιρμανίας.
Following the worthy decision by Heineken and Carlsberg - commend able decisions prompted by the work of a number of action groups - following the decisions of these two companies a commercial and economic boycott must be imposed on Burma.
Όλες οι διπλωματικές προσπάθειες για να διαλευκανθούν οι συνθήκες του θανάτου του έχουν προσκρούσει στην άρνηση του καθεστώτος του Rangoon.
It must be made plain to the countries of ASEAN, which as we know are keen to admit Burma to their number, that they must not fill the gaps vacated by European firms in Burma. The Regional Forum of ASEAN is an excellent stage on which to deliver this message.
Ο Πρεσβευτής της Βιρμανίας στο Λονδίνο κλήθηκε στη Δανία, αλλά αγνόησε απλώς την πρόσκληση αυτή.
It must be made clear that the proposal to admit Burma to ASEAN is altogether unacceptable and inopportune at the moment. It is most important that the world community should present a united front here.
Το πτώμα του Δανού Προξένου δεν παραδόθηκε στην οικογένεια του.
It is through economic sanctions that we can hurt the SLORC given that the SLORC, the regime, itself has major interests in toe economy.
Δεν επετράπει να γίνει νεκροτομία και δεν δόθηκε καμία εξήγηση για τη φυλάκιση και την καταδίκη του.
I wish also, on behalf of my Group and on my own account too, to express my support for the persistence and courage of Aung San Suu Kyi.
Υποστηρίζεται απλώς ότι είχε πολλές συσκευές τέλεφαξ στο γραφείο του στο Rangoon.
Despite countless threats against her, her supporters and her party she continues with these weekend meetings which have be come famous and which have become an important signal.
Tí εξήγηση!
We should respond to that signal!
Κατά τη γνώμη της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, έφτασε η ώρα να επιβάλει η ΕΕ κυρώσεις στο καθεστώς τόυ Rangoon.
The European Union must implement strong and urgent economic and political sanctions against Burma, including suspension of the Generalized System of Preferences and concessional finance.
Ο διάλογος και οι συστάσεις δεν φέρνουν κανένα αποτέλεσμα.
All economic links based on trade, tourism and investment by European organizations operating in Burma must be broken off.
Θα ήθελα επίσης, όπως και ο κ.ΒεΠεηβ, να ζητήσω από τις χώρες της ASEAN να «μπλοκάρουν» την πλήρη συμμετοχή της Βιρμανίας.
Finally, we must make Burma understand clearly that its request for full member ship of the ASEAN Regional Forum will be affected by the trade relations toat ASEAN is developing with the Euro pean Union and the West.
4ιαφ°ρετικά, θα επηρεαστούν άμεσα οι σχέσεις της ΕΕ με τον οργανισμό ASEAN.
And, lastly, let us express our full solidarity with James Niçois' family and our hope that they have not suffered in vain.
Baldi (UPE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, ο θάνατος του James Nichols, πρόξενου της Νορβηγίας, Δανίας και Ελβετίας, στις 22 Ιουνίου, έπειτα από έξι εβδομάδες κράτησης, μας προκαλεί ιδιαίτερη αναστάτωση και ταραχή.
Leperre-Verrier (ARE). - (FR) Mr President, the military dictatorship in power in Burma is once again becoming notorious for its cruelty, its inhumanity, its despotism.
Bertens (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, οι συνθήκες γύρω από το θάνατο του προξένου Nichols στο Ραγκούν αποτελούν χαρακτηριστικό παράδειγμα του εντελώς απαράδεκτου τρόπου με τον οποίο το Συμβούλιο για την Αποκατάσταση του Νόμου και της Τάξης (SLORC) κυβερνά και καταπιέζει το λαό.
Kristoffersen (PPE). - (DA) Mr President, the situation in Burma continues to attract toe maximum attention on a worldwide scale.
Θα πρέπει να ελευθερωθούν οι 250 βουλευτές της Εθνικής Συμμαχίας για τη Δημοκρατία (NLD) που κρατούνται φυλακισμένοι.
All the diplomatic efforts to clarify the circumstances of his death have been dismissed by the regime in Rangoon.
Το Περιφερειακό Φόρουμ του ASEAN αποτελεί την κατάλληλη στιγμή εν προκειμένω.
Like Mr Bertens, I also wish to appeal to the ASEAN countries to block full membership for Burma.
Θα πρέπει να καταστεί σαφές ότι η ένταξη της Βιρμανίας στο ASEAN αυτή τη στιγμή, είναι μία εντελώς απαράδεκτη και ακατάλληλη πρόταση.
I would endorse Commissioner Marin's view that the ASEAN countries should be helping to move Burma in the direction of democracy. Otherwise, this could have a direct bearing on the EU's relations with ASEAN.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό, η διεθνής κοινότητα να δράσει ως ένα ενιαίο σώμα.
I also welcome the fact that all the groups in Parliament have worked closely together to increase the pressure on Burma.
Με τις οικονομικές κυρώσεις θα μπορέσουμε να πλήξουμε το SLORC, δηλαδή το κυβερνάν συμβούλιο, διότι αυτό έχει σημαντικά συμφέροντα στην οικονομία.
In the first place, questions should be raised about the observer status granted to Burma in the ASEAN Regional Forum.
Πέραν τούτο εγώ προσωπικά και η Ομάδα μου εκφράξουμε το θαυμασμό μας για την αντοχή και το θάρρος που επιδεικνύει η Aung San Suu Kyi.
It would be desirable for the Commission and the Council to denounce this decision at the next meeting of this Assembly. Next, economic sanctions must be applied to Burma.
Το γεγονός αυτό οφείλουμε να το παρακολουθήσουμε και εμείς εκ του σύνεγγυς.
This is the stance my group wishes the Council and the Commission to take.
Kristoffersen (ΡΡΕ). - (DA) Κύριε Πρόεδρε, η κατάσταση στη Βιρμανία .απαιτεί το αδιάπτωτο ενδιαφέροντης παγκόσμιας κοινής γνώμης.
Baldi (UPE). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the death on 22 June of James Niçois, Consul of Norway, Denmark and Switzerland, after being held in prison for six weeks, is shattering news of the greatest concern to us.
Έχει καθοριστική και μεγάλη σημασία να συνεχιστούν οι εντατικές προσπάθειες για την εδραίωση της δημοκρατίας και των ανθρώπινων δικαιωμάτων στη χώρα αυτή που κυβερνάται από δικτατορικό
The Consul's arbitrary arrest by the Burmese authorities for operating telephones and fax machines at his home without permission, the authorities' refusal to allow him to be attended by a doctor, his delicate state of health and, above all, the serious violations of human rights that are going on
Baldi αποδεικνύουν πόσο σοβαρή είναι η κατάσταση στη Βιρμανία όσον αφορά τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας.
These are the kind of practical measures, economic measures, which wUl bring the political change that Aung San Suu Kyi wishes to see.
Αυτό θα ήταν μια πολιτική ένδειξη της ευρωπαϊκής αποφασιστικότητας κατά της Βιρμανίας.
We recognize in the European Union, as the Commission well knows, that in our dealings with third countries we should work for the promotion of democracy and human rights.
Εάν η Επιτροπή δεν φροντίσει για όλα αυτά, θα πρέπει να εξηγήσει τουλάχιστον τους λόγους, κύριε Επίτροπε!
So if toat is the case, and if toat is our guiding principle, then that has to be an essential element in our deahngs with Burma.
Χρειάξεται, τέλος, να δράσουμε έτσι ώστε η Βιρμανία να καταλάβει ξεκάθαρα ότι η αίτηση ένταξης της στην ASEAN επηρεάξεται και από τις εμπορικές σχέσεις που η τελευταία διατηρεί με την Ευρωπαϊκή Ένωση και τη Δύση.
We want to see an end to diplomatic shilly-shallying and we are asking for the economic and political isolation of the Rangoon government, as every group in this House has requested today; we also call on the Commission to remove Burma immediately from the list of countries benefiting from the Generalized System of Preferences. This would be a political signal of Europe's resolve in respect of Burma.
Τέλος, εκφράξουμε την πλήρη αλληλεγγύη μας στην οικογένεια του πρόξενου James Nichols, με την ελπίδα ότι δεν βασανίστηκε άδικα.
If the Commission refuses to move in this direction, it must at least explain its reasons, Mr Commissioner.
Στο Συμβούλιο ξητάμε αντίθετα να κινητοποιηθεί αμέσως ώστε να ζητηθεί από τις ασιατικές χώρες να μην δεχθούν την ένταξη της Βιρμανίας στην ASEAN, ακριβώς εξ' αιτίας της σοβαρότατης κατάστασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
We call upon toe Council to take immediate action to urge the ASEAN countries not to accept Burma as a füll member, because of the very serious human rights situation.
Leperre-Verrier (ARE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η στρατιωτική δικτατορία που έχει εγκαθιδρυθεί στη Βιρμανία απέδειξε για άλλη μια φορά την ωμότητα της, την απανθρωπιά της, την αυθαιρεσία της.
We are, of course, as others have said, very encouraged by the fact that Heineken, Carlsberg, Levi Strauss and to a certain extent Pepsi Cola, have, as a result of citizen's pressure, pulled out of that country.
Η περίπτωση αυτή προστίθεται στη μακρά σειρά παρανομιών που δεν παύσαμε να καταγγέλλουμε.
That kind of invest ment needs to be discouraged and from this Parliament we urge European Union citizens also to put pressure on Total, a French company, to take similar measures.