natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κυρία Πρόεδρε, το γνωρίζετε, υπάρχουν αρκετοί άνερ­γοι στην Ευρώπη μας - 25 εκατομμύρια - και η κατάστα­ση των ψαράδων είναι ήδη αρκετά δραματική.
This is probably not something to be settled between us in this Chamber. But rather than stating, as you did, that you accept this statement, can we ask the Rules Committee to consider this matter.
Πρόεδρος. - Κυρία Martinez, η δήλωση αυτή θα καταγρα­φεί ασφαλώς στα σημερινά συνοπτικά πρακτικά μας.
President. - I think the proposal which I am about to make will largely meet your concerns, Mr Elliott. We shall come to that in just a moment.
Elliott (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε στη σελίδα 23 των Πρακτικών αναγράφεται ότι χθες το βράδυ ρώτησα τον Πρόεδρο για τον τρόπο οργάνωσης των εργασιών μας
Patterson (PPE). - Madam President, concerning the Minutes, on page 14 of the English version, referring to the reference back of the Beazley report:
Αριθ. 3-447/270
No 3-447/236
Η ανησυχία μου αφορά ειδικότερα την έκθεση της Επιτροπής Πολιτισμού για το πρόγραμμα ΣΩΚΡΑΤΗΣ.
It is said that Mr Barton spoke, and then that the report was referred back to Parliament's delegation to the Conciliation Committee. I hope we can check this.
Πληροφορήθηκα ότι ο Πρόεδ­ρος θα προβεί σε σχετική δήλωση σήμερα το πρωί για τις εργασίες μας της Παρασκευής.
I understood that what Mr Barton had done was refer it back to the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy which is a different thing.
(Το Σώμα εκδηλώνει τη συγκατάθεση του)
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Thank you for giving me the floor, Madam President.
Πρόεδρος. - Κύριε Elliot, νομίζω ότι η πρόταση που θα κάνω σε λίγα λεπτά θα σας ικανοποιήσει σε μεγάλο βαθμό, θα επανέλβουμε σε αυτό σε λίγα λεπτά.
I can hear some hecklers saying that they want to surrender the most important right that we have in this House, namely to speak.
Patterson (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, σχετικά με τα Πρακτικά, στη σελίδα 14 της αγγλικής έκδοσης και αναφορικά με την επιστροφή της έκθεσης Beazley:
Of course, I am already used to Parliament doing strange things, including acting against its own interests. But it is quite ludicrous to want to do away with individuals' right to speak.
Επεξηγήσεις ψήφου
However, I shall be brief.
Ελπίζω να μπορού­με να το επιβεβαιώσουμε.
President. - The Minutes were approved before you came into the Chamber, Mr Patterson.
Κατάλαβα ότι αυτό που έκανε ο κ.Β3Ποη ήταν να την"επιστρέψει στην Επιτροπή Οικο­νομικών, Νομισματικών Υποθέσεων και Βιομηχανικής Πολιτικής, που βέβαια είναι κάτι διαφορετικό.
Nevertheless, if it transpires that they contain an error of substance - even though they have been approved - I think we can correct that, provided it is indeed an error of substance which is involved.
Μπορούμε να ελέγξουμε ακριβώς τι πρότεινε ο κ. Barton και τι ψηφίστηκε;
Herman (PPE). - (FR) I can set Mr Patterson's mind at rest on this point, Madam President. In the French version of the Minutes, it is specifically stated that Parliament decided to refer the report back to committee.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Ευχαριστώ πολύ που μου δώσατε το λόγο κυρία Πρόεδρε.
President. - You can refer to the French version of the Minutes, Mr Patterson, if the English version is not sufficiently clear.
Αυτό μου φαίνεται κάπως περίεργο.
I should like to thank Mr Herman for that information. (')
Πρόεδρος. - Κύριε Patterson, τα συνοπτικά πρακτικά εγκρίθηκαν προτού να έλθετε στη συνεδρίαση.
We cannot vote in favour of these proposals, because these annual price rounds merely perpetuate the Commission's policy, which is in any case a policy of low prices.
Όμως, αν σε αυτά τα συνοπτικά πρακτικά, και παρόλο που έχουν εγκριθεί, εμφανίζεται κάποιο προφανές απτό λάθος, μπορούμε, πιστεύω, να το διορθώσουμε, υπό τον όρο ότι πρόκειται καθαρά για απτό λάθος.
This policy of price reductions, introduced through the so-called MacSharry reform, which has caused immense difficulties for Europe's farmers and cost many of them their livelihoods, is now being continued, albeit little by little.
Herman (ΡΡΕ). - (FR) Σχετικά με αυτό το θέμα, κυρία Πρόεδρε, μπορώ να καθησυχάσω τον κ. Patterson.
The screw is being further tightened everywhere, whether it be in the form of so-called quality standards or actual price reductions. We cannot go along with this.
Στη γαλλική μετάφραση των συνοπτικών πρακτικών, αναφέ­ρεται σαφέστατα ότι το Κοινοβούλιο αποφασίζει να παραπέμψει την εξέταση της έκθεσης στην επιτροπή.
We must devise a price policy which ensures that a fair price is paid for quality products, that good, safe products reach consumers by means of decent marketing, and that farmers can live from the fruits of their labour.
Πρόεδρος. - Κύριε Patterson, σας παραπέμπω στη γαλλι­κή μετάφραση αν η αγγλική μετάφραση δεν είναι αρκετά σαφής.
That, to our minds, would be a sensible agricultural policy.
Ευχαριστώ τον κ. Herman γι'αυτή την διευκρίνι­ση. (')
What is happening now merely perpetuates the bad old ways of the past.
Ημερήσια Διάταξη
Order of business
Martinez (DR). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, όπως όλοι το παρατηρήσαμε χθες, το Συμβούλιο των Υπουργών απου­σιάζει και σήμερα.
Martinez (DR). - (FR) Madam President just like yesterday - as we all observed - the Council of Ministers is conspicuous by its absence.
Δεν έστειλε εκπρόσωπο για να εξετά­σει τις 35 αυτές προτάσεις.
It has not sent a representative to the vote on these 35 proposals.
Πρόεδρος. - Αγαπητοί μου συνάδελφοι, ορίστε η πρότα­ση που επιθυμώ να σας κάνω.
President. - Ladies and gentlemen, I have the following proposal to put to the House.
Αντίθετα, όπως φαίνεται, οι αποψινές ψηφοφο­ρίες θα μπορέσουν να διεξαχθούν αρκετά γρήγορα, εφόσον θα πρέπει να αποφανθούμε σχετικά με 80 περί­που τροπολογίες.
On the other hand, this evening's voting can probably take place fairly quickly, since there are only some 80 amendments for us to deal with.
Σας προτείνω λοιπόν να προωθήσου­με στη σημερινή ημερήσια διάταξη, απόψε, μετά τις ψηφοφορίες, την έκθεση της κ. Pack για το κοινοτικό πρόγραμμα δράσης Socrates.
I therefore propose that we bring forward to this evening, after the votes, the report by Mrs Pack on the SOCRATES Community Action Programme.
Υπενθυμίζω ότι πρόκειται για μία έκθεση που υπάγεται στη συναπόφαση στον τομέα της εκπαίδευσης.
I would point out that this is a report in the field of education, falling under the codecision procedure.
Μου φαίνεται ότι θα ήταν προς το συμφέρον του Κοινοβουλίου μας να αποδεχθεί την πρόταση αυτή.
I believe that it would be in Parliament's interest to agree to this proposal, and I therefore present it for your approval.
Είναι αλήθεια ότι, όπως το λέγαμε όλοι χθες, το παιχνίδι έχει κλείσει, με την υπογραφή των συμφωνιών της ΓΣΔΕ στο Μαρακές και, κυρίως, με την αναδιάταξη της κοινής αγροτικής πολιτικής.
As we all said yesterday, there is no doubt that with the signing of the GATT accord in Marrakesh and, above all, the reform of the common agricultural policy, the die is cast.
Ο ίδιος ο εισηγητής μας, ο κ.
Our rapporteur himself, Mr Debatisse, pointed out yesterday that two thirds of Europe's farmers had been opposed to the reform of the CAP, while only a third had been in favour.
') Κατάθεση εγγράψιυν: βλ. συνοπτικά πρακτικά
To borrow the words of Abraham Lincoln: 'Two thirds against, one third in favour: those in favour have it'.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Clearly, it all comes down to a freezing of prices, and a reduction for beef and veal - under the reform of the CAP, this 15% reduction is to be spread over three years.
Debatisse, μας επεσήμανε χθες ότι τα δύο τρίτα των αγροτών ήταν εναντίον της αναδιάταξης της ΚΑΠ και μόνο ένα τρίτο ήταν υπέρ.
Yesterday, all of us, even our rapporteur, criticized the policies on dried fodder - policies which will spell disaster for regions such as La Crau, for example, in my own country.
Είναι η φράση του Λίνκολ: δύο τρίτα κατά, ένα τρίτο υπέρ, τα «υπέρ» υπερισχύουν.
All of us criticized the fraudulent policies on premiums for male bovine animals, since the refer ence year has been changed, and the reduction of the monthly increases.
Χθες διάβασα ένα ενδιαφέρον έγγραφο της Εργατικής Ομάδας στο οποίο ισχυρίζεται ότι είναι σαφώς αντίθετη με τις αυξήσεις των δαπανών για τη γεωργία. Πράγματι λένε ότι το Εργατικό Κόμμα επιθυμεί την περιστολή των γεωργικών εξόδων.
Report by Mr Debatisse, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development (A3-0197/ 94), on the proposals for 30 Council regulations on the prices for agricultural products and on related measures (1994-95) (COM(94)0010 - C3-0046 to C3-0063 and C3-0068 to C3-0079/94)
Το πιο σκανδαλώδες όμως αφορά το γάλα.
The most scandalous policies, however, concern the milk and milk products sector.
Μειώνουμε τις ποσοστώσεις μας κατά 1% ετησίως μέχρι το 1996.
We are reducing quotas by 1 % per year until 1996.
Μειώνουμε την τιμή του βουτύρου κατά 5%.
We are reducing the price of butter by 5%.
Εδώ και δέκα χρόνια, εγκαταλείψαμε 10% των μεριδίων αγοράς.
Over the last ten years, we have lost 10% of our market share. And over the same period, the United
Και στο διάστημα αυτό, οι Ηνωμένες Πολιτείες, χορήγη­σαν, για το τελευταίο έτος μόνο, επιδοτήσεις ύψους 18 εκατομμυρίων δολλαρίων υπέρ των εξαγωγών τους ' γάλακτος.
States Government has been granting subsidies for milk exports - subsidies which amounted to 18 million dollars last year alone.
Ο αμερικανικός φορολογούμενος πλήρωσε για κάθε εξαγόμενο τόνο γάλακτος 700 δολλάρια το 1992 και 1.000 περίπου δολλάρια το 1993.
American taxpayers paid 700 dollars in 1992, and almost 1000 dollars in 1993, for every tonne of milk exported.
Κυρία Πρόεδρε, πρόκειται για μία προκολομβιανή πολιτική, για μία πολιτική αυτοκτονίας.
Such policies, Madam President, are archaic and suicidal.
Verbeek (V). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, μία που είμαστε σαν Κοινοβούλιο κάτι περισσότερο από μια μηχανή ψηφο­φοριών, θά'θελα να παρατηρήσω το εξής: Συνάδελφοι, αν αυτές οι τιμές θ'αποτελούσαν το δικό σας εισόδημα, θα τις καταψηφίζατε όλοι σας.
Collins (PSE). - Madam President, it is a point of order because the Rules provide for Members to give an explanation of vote.
Αυτή είναι η κατάσταση.
During that explanation of vote they are supposed to get up and explain why they are voting in a particular way.
Το χειρότερο είναι ότι η γεωργία, το μεγαλύτερο κονδύλι του Κοινοτι­κού προϋπολογισμού, διεκπεραιώνεται πάντα βάσει του άρθρου 43, ενώ στο Μάαστριχτ δεν αναφέρεται καν.
Debatisse (PPE). - (FR) Madam President, I should just like to point out that, contrary to what Mr Martinez has just said, we have not changed the reference year, since Parliament followed the line taken by your rapporteur, who was in favour of maintaining the current reference year.
Η συζήτηση θα γίνει τον άλλο μήνα. Οι διαφορές· ανάμεσα στο πραγματικό κόστος παραγωγής και τα εισοδηματικά δικαιώματα είναι όμως τόσο καταστροφι­κές, ώστε οι Πράσινοι θα ψηφίσουν κατά.
Madam President, because he explained my vote and not his own, I think you should mie him out of order and you should not record what he had to say.
Lane (RDE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ψηφίσω υπέρ της έκθεσης στο σύνολο της και υπέρ όλων των ρυθμίσεων.
Lane (RDE). - Madam President, I will be voting in favour of the full report and all of the regulations.
Είμαι ιδιαίτερα ικανοποιημένος από την υιοθέτηση της Τροπολογίας 32 με 224 ψήφους εναντίον μιας.
I am particularly pleased to see that Amendment No 32 was adopted by 224 votes to one.
Αυτό σημαίνει ότι όλα τα πριμ θα πληρωθούν μέσα στους τρείς μήνες από την ημέρα υποβολής της αίτησης.
That means that all premia will be paid within three months of date of application.
Collins (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, είναι διαδικαστικό το θέμα δεδομένου ότι ο Κανονισμός δίνει τη δυνατότη­τα στους Βουλευτές να επεξηγούν την ψήφο τους.
President. - Thank you, Mr Collins, for explaining in a point of order which was not a point of order why Mr Welsh's explanation of vote was not an explanation of vote.
Κατά την επεξήγηση οφείλουν να σηκώνονται και να εξηγούν το λόγο για τον οποίο ψηφίζουν με το συγκεκριμένο τρόπο.
Galland (LDR). - (FR) Madam President, I would have no objection to setting aside an hour of speaking time for the British election campaign, but I would ask that in such circumstances, observers from the Liberal Group should also be allowed to take part.
Ο κ.Welsh δεν επεξήγησε την ψήφο του. Επεξήγησε τη δική μου!
Cushnahan (PPE), in writing. -1 am pleased with today's vote on farm prices for 1994/95.
Λυπάμαι πολύ με την απόρριψη της Τροπολογίας 31, γιατί η Τροπολογία 56 ορίζει ότι τα πριμ πληρώνονται μόνον μιά φορά για όλη τη διάρκεια ζωής του ζώου.
I am quite disturbed that Amendment No 31 fell because Amendment No 56 could mean that the premia will be paid only once in the animal's life.
Και. σημαίνει ότι τα πριμ δεν θα δοθούν σε κάποιες φτωχότε­ρες περιοχές της Κοινότητας δεδομένου ότι πολλά ζώα πωλούνται εκεί πριν από την ηλικία των δέκα μηνών.
That means that the premia will not be paid in some of the poorer regions of the Community because many animals are sold out of those regions before the age of ten months.
Όμως νομίζω ότι όσοι υπέγραψαν τις Τροπολογίες 55 και 56 δεν αντελήφθησαν ότι είναι ασυμβίβαστες.
However, I think that the people who signed Amendments Nos 55 and 56 did not realize that they are contradictory.
Μπο­ρώ να συμφωνήσω με την Τροπολογία 55 που δέχεται' ότι τα πριμ μπορούν να πληρώνονται δύο φορές.
I could go along with Amendment No 55 which accepts that premia could be paid twice.
Cushnahan (ΡΡΕ), γραπτώς. - (ΕΝ) Είμαι ικανοποιημέ­νος με τη σημερινή ψηφοφορία επί των αγροτικών τιμών για το 1994/95.
But the same authors have tabled contradictory amendments and perhaps they should explain that contradiction.
Καταστήσαμε σαφές στην Επιτροπή ότι είμαστε αντίθε­τοι με τη μείωση κατά 5% της τιμής του βουτύρου που προχωρά πολύ περισσότερο από ότι προτείνει η αναθε­ώρηση της ΚΑΠ.
We have made it clear to the Commission that we are opposed to the 5% reduction in the price of butter which goes much further than what was proposed in the CAP reform.
Στον τομέα των βοοειδών είναι ευπρόσδεκτη η απόφαση του Κοινοβουλίου για την διατήρηση του 1992 ως έτους αναφοράς για τις πληρωμές των πριμ.
In the beef sector, Parliament's decision with regard to retaining 1992 as a reference year for premia payments is welcome.
Η αντίθεση του Κοινοβουλίου στην προτεινόμενη μείω■ ση κατά 1 % των ποσοστώσεων γάλακτος αποτελεί σαφές μήνυμα προς την Επιτροπή ότι δεν θα ανεχθούμε περισ­σότερες μειώσεις των ποσοστώσεων γάλακτος, ειδικότε­ρα σε μιά εποχή όπου ο τομέας του γάλακτος βρίσκεται σε υγιή ισορροπία.
The opposition of Parliament to the proposed reduction of 1% in milk quotas sends a clear message to the Commission that we will not tolerate further reductions in milk quotas particularly at a time when the dairy sector is in a state of healthy balance.
Reding, γραπτώς. - (DE) Οι πιο ευτυχισμένοι Ευρωπαίοι δεν είναι οι αγρότες.
Welsh (PPE). - Madam President, I shall of course be voting for the Debatisse report, but I wish to call attention to the extraordinary behaviour of the British Labour Members in this vote.
Υπό αυτές τις συνθήκες, η κατάσταση για τη δυνατότητα επιβίωσης των επιχειρήσεων είναι αρνητική.
Yesterday I was reading an interesting document issued by the Labour Group in which they claim to be very much opposed to increases in expenditure on agriculture.
Αυτό για εμένα είναι απαράδεκτο.
Indeed, they say that Labour wishes to cut agricultural spending.
Και είναι πραγ­ματικά απαράδεκτο το γεγονός ότι καμία ουσιαστική αντισταθμιστική πρόβλεψη για τα εισοδήματα των παρα­γωγών δεν υπάρχει στις προτάσεις της Επιτροπής.
Well, what we have seen today is that Mrs Green and Mr Wilson and their friends, whom I watch closely, have not only voted for very large increases indeed on matters such as olive oil, oils and fats and so on, but they have also voted against two amendments from us which would have very much helped British beef producers at no cost to them whatever! er!
Λυπάμαι που, ιδιαίτερα από την πλευρά των Σοσιαλισ­τών, οι τεχνικοί προβληματισμοί σχετικά με τον προϋπο­λογισμό επισκιάζουν όλα τα άλλα. Αντίθετα, για εμένα, ως Χριστιανοδημοκράτισα, έχει μεγαλύτερη σημασία ο ανθρώπινος παράγοντας στη γεωργία.
Ephremidis (CG), in writing. - (EL) With its proposals the Commission is making yet another contribution to the destructuring of agriculture in the European Union, to driving small producers out of business, to worsening the already critical situation of Greek agriculture and Greek farmers and to the further reduction of farm incomes.
Επομένως, το κέρδος δεν το επι­τυγχάνουν οι παραγωγοί.
The charitable explanation is that they are so thick that they actually have not read the amendments and they do not understand what they were doing.
Και εδώ θα πρέπει να ληφθούν πολιτικά μέτρα.
The real explanation is, of course, that the Labour Party is hostile to British agriculture, does not understand it and is no friend to the British farmer!
Jackson, Caroline (ΡΡΕ), γραπτώς. - (ΕΝ) Αν και ψηφίζω υπέρ του πακέτου των αγροτικών τιμών στο σύνολο του, θα ήθελα να υπογραμμίσω ότι δεν εγκρίνω, και δεν ψηφίζω τις προτάσεις σχετικά με την παραγωγή κα­πνού.
The crippling restrictions imposed by the recent GATT agreement - with the corresponding premiums for American interests - are reflected very sharply in the Commission's proposals. The absence from the proposals of any proper compensatory provision for producers' incomes is truly unacceptable.
Σε αυτήν την περίπτωση θα καταστραφούν οι οικογενειακές επιχειρήσεις και κανένας αγρότης δεν θα θέλει να αναλάβει αυτές τις επιχειρήσεις.
The recent demonstrations by Greek tobacco producers is a mark of the desperate situation to which they have been led; a mark of the impasse that is blighting the CAP itself, an impasse made worse still by the total absence of support measures for Mediterranean products, even for deficit products like sultanas, cotton and tobacco.
(Με διαδοχικές ψηφοφορίες το Σώμα εγκρίνει τα 34 ψηφίσματα νομοθετικού περιεχομένου) (')
Verbeek (V). - (NL) Madam President, this Parliament is more than a mere voting machine, so I want to make the following point.
Έχουμε πλεόνασμα καπνού, που προσελκύει επιδοτήσεις εξαγωγής.
In the Committee on Agriculture we all heard criticism of the whole package and of MacSharry's GATT agreement, but when it comes to nailing your colours to the mast then we chicken out.
Έχουμε όμως και μιά προσπάθεια σε Ευρωπαϊκό επίπεδο, μαλλόν σε παγκόσ­μιο επίπεδο, με μιά σειρά εξορμήσεων για να πείσουμε τον κόσμο να σταματήσει το κάπνισμα.
The worst thing of all is that agriculture, which swallows up the lion's share of the budget, is still taken under Article 43 and is not covered at all by Maastricht, that Parliament has absolutely no parliamentary democratic control in this field.
Στο φως αυτής της πραγματικότητας, η
I wam you that if the four new countries join the
') Για τη οίεξαγωγή της ψηφοφορίας: βλ. συνοπτικά πρακτικά
We will vote against the report, because we believe that the Commission's proposals will worsen still more the already appalling situation of producers and contribute
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Ephremidis further to the destructuring of the agriculture of the Union and, much to the point, of Greece as well.
Έκθεση (Α3-0252/94) του κ. Debatisse, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθ­ρου, θεωρώ τη στάση αυτή αχαρακτήριστη για μία συζήτηση τέτοιας σημασίας και δεδομένου του κλονισμού που έχει υποστεί ο αγροτικός κόσμος, και διαμαρτύρομαι έντονα.
Report by Mr Debatisse, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development (A3-252/ 94),
σχετικά με τις προτάσεις των 4 κανονισμών του Συμ­βουλίου που αφορούν τον'καθορισμό τιμών των αγρο­τικών προϊόντων και ορισμένων συναφών μέτρων 1993/ 94 (COM(94)0010 - C3-0064/94 έως C3-0067/94) Τόμος II: Γαλακτοκομικά προϊόντα.
on the proposals for four Council regulations on the prices for agricultural products and on related meas ures (1994-95) (COM(94)0010 - C3-0064 to C30067/94) Volume II: Milk products
Η. και ΐν.σχετικά με μία πρόταση κανονισμού του Συμ-, βουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού 3950/92 ο οποίος εγκαθιδρύει μία συμπληρωματική εισφορά στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (COM(94)0064 - C3-0184/94) και πρόταση τροποποιηθείσα (COM(94)0150)
II. & IV. on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No. 3950/92 establishing an additional levy in the milk and milk products sector (COM(94)0064 - C3-0184/94 and amended proposal COM(94)0150 - C3-0210/94) In this situation, Parliament's Committee on Agriculture, amazingly, has seen fit not to subtract from the cost of the tobacco regime, but to add to it, in an amendment which would increase spending by ECU 25m a year.
III. σχετικά με μία πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου η οποία καθορίζει μία αποζημείωση σχετικά με τη μείω­ση των ατομικών ποσοτήτων αναφοράς στον τομέα του γάλακτος και μία αποζημείωση για την οριστική παύση της γαλακτοκομικής παραγωγής (COM(94)0064 - C30183/94).
HI. on the proposal for a Council regulation fixing compensation with regard to the reduction in individual reference quantities in the milk sector and compensation for the definitive discontinuation of milk production (COM(94)0064 - C30183/94)
Wilson (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, δεν ζήτησα δήλωση για προσωπικό θέμα αν και ο κ-Welsh με ανέφερε με το όνομα μου.
Wilson (PSE). - Madam President, I did not ask for a personal statement even though I was named by Mr Welsh.
Δεν θα χαρακτηρίσω τη δήλώσή του παιδαριώδη, γιατί θα ήταν προσβολή προς τα παιδία!
I will not say Mr Welsh's statement was childish: that would demean children.
Δικαιο­λογώ την παράλογη έκρηξη του και ειλικρινά ελπίζω να απολαύσει την αποχώρηση του μετά τις 9 Ιουνίου.
I excuse his silly outburst and sincerely hope he enjoys his retirement after 9 June.
Πρόεδρος. - Συγχαίρω τον εισηγητή μας. θα ήθελα να διευκρινίσω ότι το Προεδρείο, φυσικά, θα μεταφέρει στο Συμβούλιο τη λύπη που δικαίως εκφράσατε σε σχέση με τη στάση του.
I would advise my government to dismantle its excellent administration of the milk quota regime, even though we only meet 83% of our needs, and I would say let us go free and do what we want and then we would be given more quotas!
Πρέπει να υπάρξει σωστή εφαρμογή του καθεστώτος ποσόστωσης γάλακτος.
The Commission's farm proposals are disappointing, in particular because they address serious problems mainly from a budgetary perspective.
Κατηγορώ ειδικότερα μιά χώρα γιατί δεν το εφαρμόζει.
That is why the question about the ability of farms to survive is answered partly in the negative - something I find unacceptable.
Μια περαιτέρω μείωση των ποσοστώσεων είναι ο λάθος δρόμος.
I regret the fact that the Socialists in particular let budgetary technicalities overshadow everything else.
Κατ' αρχήν θα πρέπει η ΕΕ να επιβάλλει με αυστηρές κυρώσεις την εφαρμογή των ποσοστώσεων γάλακτος σε όλα τα κράτη της ΕΕ - και στην Ιταλία.
To me, as a Christian Democrat, what counts is the human face of agriculture: rural families cannot and must not be sacrificed to insensitive mathematical calculations. There must definitely be no further reductions in prices and hence incomes.
Οι νομοταγείς αγρότες δεν θα πρέπει να είναι τα κορόιδα.
Instead of making life impossible for honest farmers, it would make better political and econ omic sense to put a stop to the blatant misuse of EU funds by fraudsters!
Gaudron (PSE). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, πριν από πενήντα χρόνια, την 1η Απριλίου 1944, στο Ascq, στη Βόρεια Γαλλία, η ναζιστική βαρβα­ρότητα έπληττε το χωριό του Ascq και σφάγιαζε τους ανθρώπους του.
Müller (PPE), in writing. - (DE) Given the already desperately low incomes of milk producers, a further reduction in milk prices will be the ruin of many farmers who are dependent on the land.
Πενήντα χρόνια μετά, εδώ, στο Στρασ­βούργο, στα θεωρεία του Κοινοβουλίου μας, είναι παρόντες μερικοί κάτοικοι του Ascq, γονείς και φίλοι των σφαγιασθέντων.
The Commission's proposals are indefensible, and the political attitude of the Socialists places farmers in depressed areas in a hopeless predicament.
Τί σύμβολο για όλους εμάς, αγαπη­τοί μου συνάδελφοι!
We must put an end to uniform prices being dictated from Andalusia to the Allgäu in spite of huge structural differences.