natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό χρωστάμε τόσο στους ψηφοφόρους μας όσο και στους εαυτούς μας, ως Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
It has been quite effective in permitting the Commission and Parliament a detailed discussion of the state of execution as we have been able to note today.
Κι εδώ προτείνω να επικεντρωθούμε σ' αυτό το 20 % για το οποίο, τον ρόλο του «κακού παιδιού» δεν παίζουν τα κράτη μέλη, αλλά κατευθείαν η Ευρω­παϊκή Επιτροπή.
Concerning Mr. Bosch's remarks, I have two comments. As far as Phare is concerned, as long as the projects were very small on average, execution was extremely complicated and control was also difficult.
Τότε γρήγορα θα ανακαλύψουμε πολλά!
As far as Meda is concerned, his criticism was directed at programmes which are programmes of the past.
Ανα­φέρθηκε ήδη το πρόγραμμα PHARE.
For the present Meda programme, the size of the programmes is higher and execution is already this year at the level of 63 %.
Elles (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ξεκινήσω με μία γενική παρατήρηση, πριν κάνω συ­γκεκριμένα σχόλια.
Furthermore, it provides the basis for the global transfer which the Commission will propose next week.
Μου φαίνεται ότι η σημασία της συζήτησης μας σήμερα το απόγευμα υποβιβάζεται σε κάποιες φάσεις σε σύγκριση με τις συζητήσεις επί προϋπολογισμού.
As far as the overall execution of the 1997 budget is concerned, the outlines, of which the Commission informed the budget ary authority in July, are confirmed by the most recent data.
Φαίνεται να θεωρείται απλά ως ένας τρόπος με τον οποίο εξετάζουμε πώς έχει εκτελε­στεί ο προϋπολογισμός.
The execution of the budget as a whole at the end of September exceeds the level of previous years, in particular with regard to payment appropriations.
Στη συνέχεια, κάνουμε από­τομη μεταστροφή και επικεντρώνουμε την προσοχή μας στη συζήτηση επί προϋπολογισμού που θα γίνει την επόμενη βδομάδα από την Επιτροπή Προϋπολο­γισμών και, αργότερα αυτό το μήνα, με την ψηφοφο­ρία στο Στρασβούργο.
Although onethird of the budget still needs to be implemented, the Commission's expectations are that execution at the end of this year will be higher than in 1996 and therefore continue the recent trend.
Μέσα σε διάστημα μιας επταετίας η Ευρωπαϊκή Επι­τροπή δεν ήταν σε θέση να δαπανήσει περισσότερο από το ήμισυ του προβλεπόμενου προϋπολογισμού.
Finally, as far as the administrative budget of the Commission is concerned, the exchange rate developments have been favourable. The Commission will shortly transmit a proposal to the budgetary authority to use these funds to reduce future budgetary needs and I hope this proposal will receive support.
Μπορούμε πραγματικά, μπροστά στην πλήρη αυτή ανικανότητα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να δαπανή­σει για τα γειτονικά κράτη της Κεντρικής και Ανατο­λικής Ευρώπης και μέσα σε λογικά πλαίσια, 1 δισ.
While this does not seem to create particular problems in category 1, the payment appropriations for the structural funds will very likely be fully used.
Αυτό θα πρέπει να είναι το σημείο εκκίνησης για μας.
I have a few remarks and replies regarding the individual categories.
Μετά από αυτή τη συζήτηση θα πρέπει να είμα­στε σε θέση να πούμε: ξέρουμε ποιες είναι οι αδυνα­μίες στη διαδικασία του προϋπολογισμού.
In category 1 the Commission has already proposed a transfer to re-balance the budget lines before the end of the budgetary year.
Και δεν θα πρέπει να εγκρίνουμε άλλες πιστώσεις μέχρις ότου διαλευκανθούν θέματα, όπως αυτά που έχει θέσει ο κ. Bosch.
Lower than expected needs in the beef and cereals sector will enable us to pay the advance on the oil seed premiums and to cover the costs of swine fever.
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το αποθεμα­τικό, για να προειδοποιήσουμε την Επιτροπή ότι κάτι δεν πάει καλά κατά τη διαδικασία δαπανών.
The agreement of the budgetary authority to examine a late rectifying letter will permit the drawing of the appropriate conclusions also for the 1998 budget.
Αυτή η συζήτηση αποτελεί λοιπόν μέρος της διαδικασίας ανάπτυξης και είναι σημαντική.
Lukas (NI). - (DE) Mr President, I have the unexpected honour of speaking after the Commissioner. My intervention will not be so earth-shattering, but order must prevail and I am happy to accept that.
Μία ολόκληρη σειρά από απόψεις έχουν διατυπωθεί από τους κυρίους Brinkhorst και Tillich στο ψήφισμα τους για την υποεκμετάλλευση των πιστώσεων.
As far as the matter of the milk quota is concerned, that discussion will be a part of Agenda 2000, the CAP reform, so we may come back to it in discussions in that context.
Υπάρχουν συγκεκριμένες περιοχές, όπως η πρώην Γιουγκοσλα­βία, όπου πρέπει να λάβουμε υπόψη μας κάποιες ειδικές συνθήκες.
In these areas some re-programming towards the end of the programming period has been inevitable.
Με ενδιαφέρει, τί έχει πει ο εισηγη­τής μας, κ. Brinkhorst, για τις δυσκολίες ως προς την
As far as the questions from Mr Virrankoski and Mr Holm on the execution of objective 6 are concerned, it looks very likely that the funds will be fully used by the end of the year.
ECU, που σημαίνει ποσοστό 0 %, για να είμαι σαφέ­στερος!
As regards plans for enlargement to the east, the low utilization rate of Phare programme funds and of those for crossborder cooperation in the structural area are particularly to be
Elles ίδια στιγμή, υπάρχουν 150 εκατομμύρια ECU ανεκμε­τάλλευτα.
Bearing in mind the growing incidence of fraud arid the consequent anger felt by citizens of the Union, all control mechanisms need to be fully and efficiently applied.
εφαρμογή των προγραμμάτων.
But hegemony cannot be exorcised, it has to be contained by appropriate policies.
Θα ήταν χρήσιμο να έχουμε τα σχόλια της Επιτροπής πάνω σε ό, τι έχει αναπτυχθεί στην παράγραφο 16.
Here the understanding between the European Union and Canada constitutes a balancing factor of primary importance, useful, I think, to the United States which, with its Helms-Burton and D'Amico laws, obviously thought -incorrectly - that it could make its allies accept unilateral measures.
Δεύτερον, όπως είπε ο κ. Bosch - και η ομάδα μου συμφωνεί μαζί του - η ταχεία αξιοποίηση δεν οδηγεί απαραίτητα σε αποτελεσματική αξιοποίηση των πι­στώσεων.
Maintaining the right balance is what binds together the democracies, together with the rule of law and more firmly based international relations.
Κάποιος ανυπόμονος γραφειοκράτης θα μπορούσε να πει: εφόσον ξοδεύω τα χρήματα μου, το Κοινοβούλιο θα μου δώσει περισσότερους ψήφους, επειδή θα δει ότι η αξιοποίηση έχει ουσιαστικά πραγ­ματοποιηθεί.
Failure to achieve the right balance also has an impact on relations and cooperation and so if we now treat our transatlantic relationship with Canada in the same way as we treat our relationship with the United States, it will follow the same logic and they will reinforce each other.
Σε ό, τι αφορά την πρώην Γιουγκοσλαβία, ως ειδικός εισηγητής του προϋπολογισμού αυτού, θα ήθελα, στο σημείο αυτό, να επισημάνω εξίσου την πλήρη κατά­πληξη μου έναντι της σχεδόν μη χρησιμοποίησης ορι­σμένων πιστώσεων.
President. - The next item is the report (A4-0140/97) by Mr Graziani, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the communication from the Commission on relations between the Euro pean Union and Canada (SEC(96)0331 - C4-0620/96).
Στα προγράμματα της Κατηγορίας 4, όπου παρατη­ρούμε άριστη αξιοποίηση στα πλαίσια των προγραμ­μάτων MEDA και ελάχιστη αξιοποίηση στα πλαίσια των προγραμμάτων TACIS, η Ομάδα του Ευρωπαϊ­κού Λαϊκού Κόμματος πιστεύει ότι, δεν πρέπει απα­ραίτητα να εγκρίνουμε όλες τις πιστώσεις για το πρό­γραμμα MEDA τον επόμενο χρόνο, αλλά να κρατή­σουμε το πρόγραμμα TACIS για ώρα ανάγκης.
It is therefore in the interests of the European Union to ensure that North America does not abandon its relation ship with Europe in favour of its, admittedly necessary, relationship with the Pacific area. Certainly there are advantages in seeing this scenario as the possible, but currently objectively uncertain way forward for Europe, if it does not become an institutional and political entity with a foreign policy, the creation and development of which will be the expression of a genuine ability to govern.
Ακρι­βώς, όπως λέει ο κ. Bosch, θα πρέπει να εξετάσουμε το είδος των δαπανών.
Today this is not the case, and this deficiency is the reason for the imbalance. What Amsterdam offers us is only a substitute, like using chicory to make coffee.
Πρέπει να ομολογήσω ότι, κυρίως σε ό, τι αφορά τους πρόσφυγες, μου φαίνεται απίθανο οι πιστώσεις που χορηγήθηκαν από τους Ευρωπαίους να εξυπηρέτη­σαν στόχο του οποίου δεν αντιλαμβανόμαστε τα συ­γκεκριμένα αποτελέσματα, εφόσον οι πρόσφυγες εξα­κολουθούν να βρίσκονται εκεί, στις χώρες που τους υποδέχθηκαν.
Graziani (PPE), rapporteur. - (IT) Mr President, at the beginning of the sitting I asked to speak to make one of those digressions from the Rules of Procedure which are a fairly frequent occurrence in this Parliament. Allow me, Mr President, to draw the attention of the House and the Commission to the tragic event that has struck Italy in two regions, Umbria and the Marche: the toll of victims is high as is the toll of lost works of art.
Πιστεύω ότι, για να ψηφιστεί ο προϋ­πολογισμός 1998, πρέπει να εξαχθούν ορισμένα συ­μπεράσματα, ώστε να μην διαταράξουμε τον εν λόγω προϋπολογισμό με ανοιχτές πιστώσεις, ενώ σωστά γνωρίζουμε σήμερα ότι δεν θα δαπανηθούν.
I believe it would be useful, positive and necessary for Italy, as the country directly affected, but also the European Union, to take charge of the work of restoring a heritage which - and it is not going too far to say this - belongs not just to Italy or Europe but to humanity as a whole.
Αντι­θέτως, διαπιστώσαμε το προηγούμενο έτος υποαπορρόφηση των πιστώσεων του προγράμματος Meda.
The culture and the needs of the indigenous population must be respected above all, but that does not rule out the need to use traps which cause as little suffering as possible.
Αν η εν λόγω έκθεση διαπι­στώνει, δικαίως, πρόοδο σχετικά με την τάση για καλύτερη κατανάλωση των πιστώσεων, που άρχισε να διαφαίνεται πριν από δύο χρόνια, επισημαίνει, και ελπίζω ότι θα επιμείνει στο σημείο αυτό, ορισμένες δυσλειτουργίες, για τις οποίες θα πρέπει να λάβουμε δραστικές τελικές διατάξεις στον επόμενο προϋπολο­γισμό.
In fact, within the sphere of new international relations, an agreement be tween Europe and Canada may be useful in bringing the necessary equilibrium to this complex of transatlantic relationships. What we have to do is in fact find out what are, after the end of the cold war, the new areas of agreement between Europe, the United States and Canada, now that the cement of security which has held these relationships together for 50 years has been substantially altered.
Εκτιμώ ότι η Επιτροπή Προϋπολογισμών της παρούσας Συνέλευ­σης εργάζεται επισταμένως σε ό, τι αφορά τη χρησιμο­ποίηση των πιστώσεων.
Secondly, the authorities in Canada concerned with internal affairs and justice are deeply interested in the problems that I have just mentioned.
Θα επιθυμούσε η εργασία της να παρακολουθείται κατά τον ίδιο τρόπο από το Συμ­βούλιο και την Επιτροπή.
And thirdly, the partner for police cooperation is highly qualified, you cannot fail to learn from the Canadian Mounted Police when you see what they actually do.
Δεν πέρασαν ούτε καν 4 εβδομάδες από τότε που κάθισα στο γραφείο σας και αναλύαμε μαζί ότι υπάρ­χουν σημαντικά προβλήματα, πολιτικής, νομικής και εσωτερικής τάξεως, όταν ανακύπτει το ζήτημα του πώς δαπανώνται οι πόροι.
It is certainly not a question of interference. After all, animal protection is a matter of common worldwide interest, as are the efforts made to give indigenous peoples an appropriate role in achieving environmentaliy sound and sustainable development, and to allow them to participate in decision-making about the utilization of resources and development in their territories.
Φθάσαμε από κοινού στην πεποίθηση: Ότι η κατάσταση αυτή δεν μπορεί να συνεχιστεί.
As for general cooperation on the environment, the action plan shows that the environmental consultations that have taken place in the past should be continued.
Χρειάζεται πολιτική φαντασία και να σκε­φτούμε ποιες είναι οι προτάσεις για να ξεφύγουμε από αυτήν την κατάντια.
However, we realize that negotiation is not anticipated, but simply the production of a report.
Γι' αυτό πολλές ευχαριστίες.
'No, the obstacle lies in Europe's disunity.
Στην έκθεση για την εκτέλεση του προϋπολογισμού του 1997 υπάρχουν μερικά ενδιαφέροντα άρθρα. Απ' αυτά ας αναφερθώ στο άρθρο 5 το οποίο αναφέρει πως οι επιχορηγήσεις που σχετίζονται με τον στόχο έξι, δεν έχουν χρησιμοποιηθεί καθόλου.
Schnellhardt (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I would like to congratulate the rapporteur, Mr Graziani, on his report, which evaluates the various aspects of EU-Canadian relations in a balanced way and is forward-looking.
Οι περιοχές που ανήκουν στο στόχο έξι είναι αραιοκατοικημένες βόρειες περιοχές με τεράστιες διαρθρωτικές αλλαγές και μεγάλη ανεργία.
However, at the same time I would also like to emphasize how important it is that the European Parliament should state its position on the joint action plan.
Γι' αυτό είναι ανησυχητικό εάν οι επιδοτήσεις που προσφέρονται για την ανάπτυξη αυ­τών των περιοχών δεν είναι ελκυστικές.
It is precisely because cooperation between Canada and the European Union is very good in many areas, but has nevertheless been difficult on the environment, for example, that strong contacts between elected representatives are needed.
Willockx (PSE). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, στην προηγούμενη ζωή μου είχα να κάνω με τον προϋπολογισμό του Βελγίου.
Plooij-Van Gorsel (ELDR), draftsman of the opinion of the Committee on Research, Technological Development and Energy. - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy I wish to compliment Mr Graziani on his excellent report.
Και στο βελγικό προϋπολογισμό, χρόνιο πρόβλημα μας ήταν πώς να προλάβουμε και να διορθώσουμε τις μεγάλες αποκλίσεις των δαπανών.
The bilateral relations between the Union and Canada have a long history. In 1995 important agreements were signed on cooperation in the field of science and technology.
Για την Ευρώπη, τα πράγ­ματα είναι κάπως αλλιώς.
Since 1959, there has also been cooperation in the field of energy and particularly nuclear cooperation.
Εδώ, κύριο μέλημα μας είναι ότι, αυτά που προβλέψαμε να ξοδευθούν, να ξοδευθούν πράγματι.
This also offers sound prospects for Canada as the site of the future thermonuclear experimental reactor, known as ETER, but only in fact if the Union decides to continue the fusion research in full.
Αν και η τελική έκθεση είναι αρκετά πρόσφατη, πα­ρουσιάζει ωστόσο κάποιες καθυστερήσεις.
We need many contacts and conversations in order to understand one another, and then we must be in a position to influence the action plan.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες μου, από τις φετινές χρηματοδοτή­σεις του στόχου έξι έχουν δεσμευτεί στην Φινλανδία οι μισές.
That is why I find it almost incomprehensible that the action plan was adopted before Parliament had expressed its views on it.
Αυτό από μόνο του είναι κάτι θετικό, αλλά η κατάσταση δεν μπορεί να θεωρηθεί ικανοποιητική.
The strengthening of the ties with Canada is also important in the light of the recent reinforcement of transatlantic relations with the United States.
Η χρήση των διαρθρωτικών ταμείων δυσχεραίνεται από την γραφειοκρατία και την πολυπλοκότητα.
In the new action plan, cooperation is extended to information and communications technology and biotechnology. Two sectors in which there will be the most job opportunities in the future.
Γι' αυτόν τον λόγο, οι διαδικασίες αυτές θα έπρεπε να απλοποιηθούν.
The Committee on Research, Technological Development and Energy hopes that the planned scientific cooperation in the field of biotechnology, including regulations in the field of genetic manipulation, can quickly be put into action.
Λοιπόν, και τα δύο καθήκοντα αποτελούν εξίσου δη­μοκρατική υποχρέωση.
I would now like to turn to some environmental issues.
Ένας προϋπολογισμός πρέπει να αντικατοπτρίζει την πολιτική βούληση αλλά η όσο γίνεται καλύτερη εκτέλεση του προϋπολογισμού μέσα, κι όχι έξω από τα περιθώρια του, αποτελεί επίσης καθήκον μας.
As I see it, environmental protection is a field where the EU and Canada cooperate within international bodies in order to find common solutions to global environmental problems.
Το κεντρικό θέμα της Συνόδου Κορυφής του Λουξεμ­βούργου είναι η απασχόληση.
In addition, there are also-bilateral issues, such as efforts to introduce humane animal trapping standards.
Η κατάσταση της απασχόλησης στην Ευρώπη είναι ανησυχητική.
Intensive discussions and negotiations have now led to acceptance by the EU's foreign ministers of the agreement negotiated between the EU, Canada and Russia.
Τα Διαρθρωτικά Ταμεία είναι από τα πιο σημαντικά ερ­γαλεία της ΕΕ σ' αυτό τον τομέα.
In future, when it comes to implementing the agreement - which I in fact support - a key issue will be to find specific humane alternatives to the trapping methods used up to now.
Γι' αυτό πρέπει να δώσουμε σημασία στην αποτελεσματική χρήση τους.
The abolition of steel jaw traps alone will not necessarily solve the problem.
Επ' ευκαιρία της σημερινής συζήτησης, αξίζει να το αναλογισθούμε.
With regard to cooperation in the field of information technology, attention should above all be paid to the formation of networks between companies in order to encourage the transfer of technology.
Κι εδώ θα περιορισθώ σε δύο παρα­τηρήσεις.
Top priority must be given to joint research projects in the ICT sector.
Müller (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητέ κύριε van den Broek!
Gallagher (UPE), draftsman of the opinion of the Com mittee on Fisheries. - Mr President, like my colleagues I also wish to congratulate Mr Graziani on the presentation of an excellent report.
Τοποθετήσαμε στον κοινοτικό προϋπολο­γισμό 105 εκατ.
This is not just a matter for government and Commission officials.
ECU για την ανοικοδόμηση της Γιου­γκοσλαβίας.
The contribution of people who have enormous practical experience and expert knowledge will be critical.
Από αυτά εκταμιεύθηκαν, τον Αύγου­στο, ακριβώς 3, 376 εκατ. ECU.
I have in mind both animal protection organizations and indigenous trappers in Canada, and also in the USA or Russia.
Διαθέσαμε για την «Ευρώπη για το Σεράγεβο», 15 εκατ.
They have practical experience.
ECU για το 1997, ενώ μέχρι τον Αύγουστο δαπανήθηκαν από αυτά μόνο 623.000.
You will see that I would like to extend EU-Canadian relations, especially on the environment and animal protection, to other levels as well.
Ωστόσο, συμφωνώ ακόμα πιο πολύ με τα όσα είπαν οι συνάδελφοι κ. Giansily και Müller για το θέμα της βοήθειας προς την πρώην Γιουγκοσλαβία.
In Autumn last year, I had an opportunity to learn about the experiences and practices of Indians in Quebec at first hand.
Μετά την αποτυχία μας στην περιστολή της διένεξης, έχουμε μεγάλη ηθική υποχρέωση για την ανόρθωση της χώ­ρας.
This experience, and also the experiences of other groups and peoples should be passed on and discussed, for
Και δεν γίνεται να ανταποκριθούμε τώρα σ' αυ­τή την υποχρέωση με τόσο κακό και αδιαφανή τρόπο.
Generally speaking, there has always been cooperation and mutual good will between Canada and the Union so it is difficult for most people to fully understand the often fraught relations between the EU and Canada in the fishery sector.
Οπωσδήποτε, αυτό πρέπει να διορθωθεί το ταχύτερο.
The question is often asked how fisheries became the subject of such disagreement.
Δηλαδή θα πρέπει να προβούμε επιλεκτικά σε περικοπές ορισμένων πι­στώσεων.
The EU and Canada's dependence on the fishing industry in peripheral. regions is high and any threat to the resource understandably gives rise to emotion and tension.
Διότι οι τελευταίες ισοδυναμούν για μένα με έλλειψη θάρρους και πολιτικής διορατικό­τητας.
In 1975 Canada, Iceland and Norway de clared a two hundred mile exclusive economic zone to protect their dwindling stocks and Europe followed suit in 1977.
Holm (V). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, όπως πολλοί ομιλη­τές ήδη είπαν πρέπει, από πλευράς Ευρωκοινοβου­λίου, να είμαστε ικανοποιημένοι με το ότι η εξέλιξη πηγαίνει προς τη σωστή κατεύθυνση.
Similarly, I think it is important to consider how our relations with Canada are affected by international law and relations within the framework of the WTO.
Η εκτέλεση του προϋπολογισμού γίνεται αναλόγως όλο και καλύτερη, αλλά δεν πρέπει να εφησυχάσουμε μ' αυτό.
In particular, I am thinking about extraterritorial laws, such as the Helms-Burton Act, which are as damaging to Canada as they are to the European Union.
Όπως αναφέρεται στο ψήφισμα εξακολουθούν να υπάρχουν πάρα πολλά να γίνουν.
I think it is a good idea to combine our efforts in this respect.
Με αφορμή την εκτέλεση του προϋπολογισμού 1997, η ομάδα μου, μου ζήτησε να αναφερθώ επίσης και στο μέλλον.
This led to a loss of fishing opportunities for European vessels and after the accession of Spain and Portugal in 1986, the problems which they faced then became Com munity problems.
Στο μέλλον, στον προϋπολογισμό θα κυριαρ­χούν δύο θέματα: η απασχόληση και η διεύρυνση της ΕΕ.
In 1992 Canada declared a moratorium on the fishing of northern cod and they estimate that this resulted in the loss of some 40,000 jobs in Newfoundland.
Εν τούτοις, δεν αποτελούμε πα­ρά ένα μέρος μιας γενικότερης προσέγγισης.
Finally, Mr President, I should like to mention fishing, which I think is an important aspect of the report.
Θα χρειασθεί και η συμβολή άλλων, κι όχι μόνο μέσω του δικού μας προϋπολογισμού, αλλά και τα ίδια τα κράτη μέλη πρέπει να καταβάλουν προσπάθειες.
Mr Graziani has incorporated amendments in this area, some of them at my suggestion. As the previous speaker said, it is best if longstanding relations, such as concern fishing, can respect international law.
Διότι τώρα πια, και τα θέματα που δεν καλύπτονται από τον προϋπολογισμό μας, τα διαχειρίζονται τα κράτη μέλη πιο πολύ σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
We are well aware that fishing is a contentious matter, as shown by the current 'salmon war' between the United States and Canada.
Και συν­εχίζω να εκθέτω τη μη εκτέλεση, τη σκανδαλώδη μη εκτέλεση της Λευκής Βίβλου του κ. Delors του 1993, ιδίως για τα διευρωπαϊκά δίκτυα.
As a former Community leader said, Jesus chose fishermen for his disciples because fishing can easily become contentious.
Όλα αυτά πρέπει να τα δούμε στο σύνολο τους, και σ' αυτό το γενικό πλαίσιο πρέπει να αναλάβουμε τις ευθύνες μας για τον ευρωπαϊκό προϋπολογισμό.
In any case, I believe it is important to look to the future positively, by developing our relations in a climate of solidarity, cooperation and respect for international law.
Πρέπει να σταματήσει η υποκρισία, οι δημοσιονομι­κές αρχές να εγκρίνουν πιστώσεις οι οποίες μετά δεν μπορούν να υλοποιηθούν λόγω έλλειψης νομικής βά­σης.
The effects of the reduced fishing opportunities for the EU fleet are well known; we had years of stalemate and deteriorating relations.
Αυτό είναι απάτη και δεν μπορούμε να το ανεχ­θούμε άλλο.
The Union and Canada in 1992 initialled a memorandum of understanding and this was to constitute a new fisheries agreement to supersede the 1981 framework accord.
Αντέδρασα και εγώ, όπως ακριβώς ο Φινλανδός συν­άδελφος της Ομάδας των Φιλελευθέρων, στην παρά­γραφο 5, όσον αφορά την περιοχή του στόχου 6, δηλ. ότι δεν διατέθησαν χρήματα γι' αυτήν.
Varela Suanzes-Carpegna (PPE). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I should also like to congratulate Mr Graziani warmly on his magnificent report.
Αυτό το ήλεγξα και κατέληξα ότι αυτό που αναφέρεται δεν είναι εντελώς αληθές.
Canada is a great country with which we have strong historical, political and economic ties.
Έχει όμως, παρόλ' αυτά, μεγάλη σημασία να μάθουμε γιατί δεν έχει γίνει πλήρης εκμετάλλευση αυτών των λογαριασμών.
However, as a Spaniard and a Galician in particular, I must mention a matter which has cast a shadow over our relations - namely, fishing.
Αυτό πρέπει να το βρει η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, το συντομότερο δυνατόν.
The Galician people whom I represent here still cannot understand why Canada behaved so aggressively in the fishing conflict which it started, in violation of international law.