natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατ' αυτόν τον τρόπο θα διευκολύνουμε, για εσάς και για όλους τους πολίτες, την κατανόηση της σημασίας των ενεργειών μας, πολύ περισσότερο από την αποσπασματική παρουσίαση αυτών, υπό μορφή συνόλου αποφάσεων.
Parliament is familiar with our general goals. I set them out before this House last month: promoting a strong economy which is capable of creating jobs; establishing a stable economic and monetary union; increasing economic, social and regional solidarity: enhancing security within the Union: affirming Europe's role as a strong and reliable partner on the international stage: ensuring the transparent and effective management of' the Union's policies: and preparing for the 1996 Intergovernmental Conference.
Η τρίτη φάση είναι αυτή της νεωτεριστικής δυναμικής, που πρέπει να δώσει ώθηση στις μελλοντικές εργασίες μας.
The Commission's role is not restricted to initiating legislation. It is our responsibility to steer each project through the four essential stages of its progress: at one end, proposing new initiatives and launching wide ranging, innovative debates: and at the other, bringing initiatives that are under way to a successful conclusion and supervising the implementation of the Union's policies.
Αναφέ­ρομαι στις εκτενείς συζητήσεις που πρόκειται να λάβουν χώρα το 1995.
It is my intention to ensure the involve ment of the European Parliament at all stages of this process.
Θα χαρακτηρίσω το στάδιο αυτό ως το στάδιο της διαφάνειας, της αποτελεσματικότητας και του συντονισμού.
Clearly, if such a comprehensive programme is to remain intelligible, we must establish priorities and distinguish the essential from the non-essential.
Πράγματι, στο στάδιο αυτό η Επιτροπή εκθέτει τις ιδέες της στις ζωντανές δυνάμεις της Ένωσης.
At the same time, we must strike a balance between addressing all the urgent demands of Parliament and the Council and meeting the Commission's priorities.
Υπολογίζω ιδιαίτερα στην ώθηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
I hope that the Commission will be judged on its deeds, not its words.
Θα παρατηρήσετε εξάλ­λου ότι ήμουν πρόθυμος να λάβω υπόψη μου ορισμένα από τα αιτήματα σας.
In this spirit, I intend to hold a policy debate within the Commission in October, with a view to assessing the progress made and identifying what has been accomplished and what has not.
Στην τέταρτη φάση, αυτή της εφαμρογής των αποφάσεων, εμπλέκεται η αξιοπιστία της Ένιοσης.
Mr President, I should now like to illustrate, with some specific examples from the work programme, the attention which I wish to see given to each of the four stages of the process of fulfilling our intentions.
Θα κριθούμε για τον τρόπο με τον οποίο θα ενεργήσουμε.
Obviously, this statement is not intended to be exhaustive.
Για τον λόγο αυτό, στο πρόγραμμα εργασίας αναφέρονται επίσης οι βασικές αρχές εφαρμογής των πολιτικών της Ένωσης.
Full details of our proposals are contained in the document which has been distributed to all Members.
Ο ρόλος της Επιτροπής δεν περιορίζεται μόνο στη νομοθετική πρωτοβουλία.
I shall begin with the first stage, the area in which the Commission's initial responsibility lies: bringing forward new legislative proposals.
Πρέπει επίσης να βρούμε τη σωστή ισορροπία μεταξύ όλων των επειγόντων αιτημάτων του Ευρωπαϊκού Κοινβουλίου, του Συμβουλίου και
It is essential for Europe to carve out a leading position in these markets, in order to guarantee competitive jobs today and to create new jobs tomorrow. I have no doubt that the G7 conference on 24 and 25 February will give rise to a wideranging debate on this key issue for our future.
Santer πρέπει να συναφθούν με τις Ηνωμένες Πολιτείες, τη Ρωσία, την Ουκρανία και τις άλλες χώρες της KAK.
Santer of technical preparation. That is why the Commission will be drawing up a green paper on the conditions for moving to a single currency.
Στον τομέα του περιβάλλοντος επίσης, υπάρχουν ακόμη σημαντικές εκκρεμότη­τες από το 1994.
I wish the Union's businesses — and. above all, its citizens — to understand just what an extraordinary instrument of progress the single currency will be.
Εξάλλου, μεγάλος αριθμός προτεραιοτήτων εξαρτώνται από αιτήματα που έχει διατυπώσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
I have always maintained, and I shall repeat now, that the benefits of this third technological revolution must reach all the Union's citizens. We are preparing for the society of tomorrow — and that message should give hope to the Union's young people — but this must not be to the detriment of the society of today.
των πολιτικών προτεραιοτήτων που έχουμε ορίσει.
Let us look now at the major debates that will take place in the course of this year.
Διαπίσ­τωσα ότι πολυάριθμες ενέργειες που προγραμματίστηκαν για το 1994 δεν υλοποιήθηκαν, κυρίως σε ορισμένους τομείς.
The Commission will be putting forward 21 programmes and action plans — some of which, such as the fourth equal opportunities programme, will be of'a legislative nature — and 67 white and green papers and communications, which will fuel these debates.
Όπιος είχα την ευκαιρία να το πιο και τον Ιούλιο, ελπίζω η Επιτροπή να κριθεί για τις πράξεις της και όχι για τα λόγια της.
I am expecting a broad response to these initiatives from the European Parliament, the Union's citizens and businesses, and management and labour as a whole.
Θα ήθελα να αναφέρω, στα πλαίσια της Ευριόπης του XXI αιώνα, τα μεγάλα αρδευτικά έργα και τα δίκτυα που διευκολύ­νουν τις συναλλαγές.
The development of advanced technologies requires a horizontal approach. Throughout the work programme — whether in the chapter on the audiovisual sector, with regard to education and training or in the social field — the House will find references to legislative proposals in this area.
Πρέπει να το κάνουμε πραγματικότητα.
You will see, for example, an integrated programme for the progressive liberal ization of the telecommunications sector.
Όσοι αμφιβάλλουν για την αξία αυτών των σχεδίων δεν έχουν παρά να κοιτάξουν τον ενθουσιασμό των πολιτών που είχαν την ευκαιρία να χρησιμοποιήσουν το τούνελ της Μάγχης!
And I would also draw attention, by way of example, to the proposals regarding open network provision, the liberalization of infrastructure, mobile communications, and the increase in the budget for the fourth framework programme of research — the cornerstone of the Union's policy of innovation.
Προφανώς, δεν σκοπεύω να εξαντλήσω το θέμα στα πλαίσια της ομιλίας αυτής.
Firstly, there are the measures to follow up the Commission's recent communication on the improvement of industrial com petitiveness.
Το πρόγραμμα που σας έχει διανεμηθεί περιλαμβάνει όλες τις σχετικές λεπτομέρειες.
These involve the promotion of quality, improved coordination of research and industrial needs, and above all the submission of a white paper on education and training — which will be the key to success in the twenty-first century.
Η πρόκ­ληση είναι μεγάλη.
We have counted more than a hundred!
Πρόκειται για το μέλλον μας.
That does serious harm to the European Union's image.
Η Συνδιάσκεψη της Ομάδας των Επτά στις 24 και 25 Φεβρουαρίου θα οδηγήσει, κατά τη γνιόμη μου, σε μία εκτενή συζήτηση σχετικά με τις κατευθυντήριες αυτές γραμμές.
And in this context, I would like to draw particular attention to the completion of the internal market, and to energy and environmental policies.
Θα αναφερθώ μόνο στο πλέον σημαντικό: την ολοκλή­ρωση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης και τη δημιουρ­γία ενιαίου νομίσματος.
Secondly, there is the formation of" the consultative group on competitiveness, as agreed at the Essen Summit.
Το έχω ήδη πει και το επαναλαμβάνω: επιμένω στην αυστηρή εφαρμογή όσων ορίζει η Συνθήκη.
This group, which will be independent of" the Commission, will be composed of high-level figures. I announced the names of those figures yesterday afternoon.
Οι προθεσμίες είναι γνωστές.
We must complete the internal market in the electricity and natural gas sectors this year.
Το μόνο που ζητάω είναι να τις σεβαστούμε.
If we find that the Council is making no progress in this area, the Commission will assume its responsibilities.
Η ανάπτυξη διαγράφεται καλή.
As regards the environment too, a good deal has been left over from 1994.
Ας κρατήσουμε αμείωτη την προσπάθεια σύγκλισης.
Moreover, many of the priority subjects relate to requests made by the European Parliament.
Η Επιτροπή θα φροντίσει για όλα αυτά, με τις συστάσεις για τις κατευθυν­τήριες γραμμές της οικονομικής πολιτικής και θα είναι έτοιμη να ακούσει τις θέσεις σας σχετικά με το θέμα ατιτό.
To enable the internal market genuinely to improve the daily lives of our businesses and our citizens, we must not only consolidate our gains, but make good the shortcomings that are clear from an initial review and ensure the effective implementation of our policies.
Επιμένω, και το επαναλάμβανα) σήμερα ενιόπιον του Κοινοβου­λίου: αυτή η τρίτη τεχνολογική επανάσταση πρέπει να ευνοήσει όλους τους πολίτες μας.
And thirdly, there is a genuine employment policy. In this context, the European Council clearly defined at the Essen Summit the five main areas in which our efforts must be concentrated.
Προετοιμάζουμε την κοινωνία του αύριο — και το μήνυμα αυτό πρέπει να είναι φερέλπιδο για τους νέους — αλλά όχι εις βάρος της κοινωνίας του σήμερα.
The House is familiar with these. The Commission will be drawing up a communication on the Essen process, in which it will endeavour to lay down the guidelines for the multilateral surveillance of employment systems.
Ζητώ από όλους να κινητοποιήσουμε τις δυνάμεις μας.
In this respect, it is essential that the Member States should draw up their multiannual programmes without delay, in accordance with the commitments made at the Essen Summit.
Ζητώ κυρίως την ανάληψη ευθύνης εκ μέρους όλων των οικονομικών φορέων έτσι ώστε μαζί να συλλάβουμε την πραγματικότητα του αύριο με ενθουσιασμό και όχι με φόβο.
I am convinced, moreover, that we shall only succeed in this venture if we ensure the full involvement of both sides of' industry and strengthen the dialogue between management and labour at European level.
Όμως, δεν πρέπει να χάσουμε την ευκαιρία ελλείψει τεχνικής προετοιμασίας.
A key element of the Europe of the twenty-first century will be the transEuropean networks, which will link our regions and promote trade.
Ας περάσουμε τώρα στις μεγάλες συζητήσεις που θα λάβουν χώρα κατά τη διάρκεια του έτους αυτού.
Our citizens will only recognize the advantages of a frontierfree area if" the Union succeeds in demonstrating its ability to guarantee their security and effectively combat drug trafficking and organized crime.
Είναι πολυάριθμες.
The Commission will make full use of its right of initiative in the areas provided for under the Maastricht Treaty.
Οι τεχνολογίες αιχμής απαιτούν οριζόντια προσέγγιση.
I am convinced that quality of life cannot exist in a society without security.
Θα παρατη­ρήσετε, για παράδειγμα, ένα ολοκληρωμένο πρόγραμμα σχετικά με τη σταδιακή ελευθέρωση του τομέα των τηλεπικοινωνιών.
For this reason, with regard to matters such as immigration and asylum, drug addiction and civil judicial cooperation — areas which affect the daily lives of many of the Union's citizens — the Commission will seek to meet the people's expectations and respond to their concerns.
Σας έχω πει πόση σημασία προσδίδουν στην ολοκλήρωση των εργασιών που έχουν αναληφθεί.
I shall mention only the most important of them here: the achievement of Economic and Monetary Union and the introduction of the single currency.
Ένας μεγάλος δε αριθμός προτάσεων εκκρεμούν στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο.
I have said before, and I shall repeat now, that I insist on the strict application of the provisions of the Maastricht Treaty — no more and no less.
Απαριθμήσαμε πάνιο από εκατό!
The timetable is in place: I am simply asking for it to be respected.
Στο σημείο αυτό, θα ήθελα να τονίσω ειδικότερα την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς, όσον αφορά την ενεργειακή πολιτική και το περιβάλλον.
To this end, the Commission will continue to recommend guidelines for economic policy, and it will consult the European Parliament in this respect.
Εφιστώ την προσοχή σας σε τρία σημεία του προγράμματος που σας υποβλήθηκε σήμερα.
At the same time, however, we must not miss the boat for lack
Εάν διαπιστιοθεί ότι δεν έχει πραγματο­ποιηθεί καμμία πρόοδος στα πλαίσια του Συμβουλίου, η Επιτροπή θα αναλάβει τις αρμοδιότητες της.
I personally attach great importance to the submission of the two white papers which the Commission is in the process of drawing up in this context, on the approxi-
Santer έκθεση την οποία θα απευθύνει τόσο στο Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο όσο και στο Συμβούλιο.
Santer mation of laws and the modification of the common agricultural policy. Clearly, the application of a comprehensive strategy also needs thorough consideration in a number of other areas.
Και καταλήγω, κύριε Πρόεδρε, στον τέταρτο αγώνα ήτοι αυτόν την αποτελεσματικής εφαρμογής των πολιτικών της Ένωσης.
Mr President, ladies and gentlemen, Paul Valéry once wrote that 'Politics is the art of teaching people not to meddle in their own affairs'.
Δύο χαρακτηριστικά πρέπει να διέπουν τη δράση μας: η δυνατότητα πρόσβασης και η ακρίβεια.
With this Parliament, I am pleased to be able to prove him wrong, and to encourage the Union's citizens, through our practical and transparent measures, to take a growing interest in matters which concern them directly.
Τους γνωρίζετε.
What do we see here?
Η Επιτροπή, ως προς αυτήν, δηλώνει σαφώς τις προτεραιότητες της στον τομέα αυτό.
Green (PSE). — Mr President, I should like to begin by welcoming the statement by the President of the Commission today.
Μία από τις πρώτες αποφάσεις της νέας Επιτροπής είναι να θεσπίσει ένα φιλόδοξο πρόγραμμα εργασίας για την καταπολέμηση της απάτης.
His contribution has certainly clarified some of the points of concern which were raised in my mind as a result of the initial reading of" the work programme.
Βρίσκομαι δε στην ευχάριστη θέση να σας αναγγείλω σήμερα ότι η Επιτροπή αποφάσισε να αναθέσει εξ ολοκλήρου το έργο αυτό σε μία ενισχυμένη μονάδα συντονισμού για την καταπολέμηση της απάτης (UCLAF).
Firstly, we must exploit the potential of the Maastricht Treaty to the full: and secondly, we must prepare for the 1996 Intergovernmental Conference with determination and imagination. nation.
Οι πολίτες θα αντιληφθούν τα πλεονεκτήματα μίας ζώνης χωρίς σύνορα μόνο εάν η'Ενωση, αποδείξει ότι είναι ικανή να εγγυηθεί την ασφάλεια τους και να καταπολεμήσει τη διακίνηση ναρκωτικών και το οργανωμένο έγκλημα.
My response, and those of my colleagues in the Socialist Group today, are by way of introduction, based on an initial reading of the work programme.
Είμαι πεπεισμένος ότι δεν υπάρχει ποιότητα ζωής σε μία κοινωνία χωρίς ασφάλεια.
That will be done next month after study by our experts in the relevant committees of Parliament.
Είναι φανερό ότι μία σφαιρική αντιμετώπιση του θέματος απαιτεί και εις βάθος προβληματισμό γύρω από έναν ορισμένο αριθμό άλλων τομέων.
The Commission will be producing a report on this subject, which will be addressed to this Parliament as well as to the Council.
Ας έλθουμε τώρα στο θέμα που αποτελεί τη μαγιά για μία πραγματική ευρωπαϊκή οντότητα, ήτοι τη δυνατότητα πρό­σβασης που ανέφερα προηγουμένως και τη διαφάνεια της εν λόγω δράσης.
In developing a genuine common foreign and security policy, we must not neglect the more traditional aspects of external relations: the common commercial policy, development aid, our intricate network of bilateral economic relations, and so on.
Για να έχει λόγο όμως ο πολίτης, πρέπει προηγουμένως να έχει καταλάβει.
Firstly, can I make mention of the procedure by which the work programme has come to Parliament?
Οφείλουμε λοιπόν να απολοποιήσουμε και να ελαφρύνουμε τη νομοθεσία μας.
At the beginning of last week, significant press coverage began to emerge of sections of the document even before it had been adopted by the College of Commissioners as a whole.
Πρέπει όλο και περισσότερο να εξηγούμε γιατί είναι απαραίτητη ή όχι κάποια ενέργεια.
We all know, Mr President, that leaks are impossible to control.
Γι' αυτό, πρέπει εμείς οι ίδιοι να σταματήσουμε τις διαμάχες γύρω από την κατάταξη και τον διαχωρισμό των δραστηριοτήτων μας.
But, of course, it is grossly irritating for MEPs to be asked to comment on a section of a work programme that is as yet unofficial, still subject to change and, worse, to which Parliament has had no access whatsoever.
Εύχομαι να φθάσουμε συσπειρωμένοι στο τέρμα.
I should like to elaborate a little on these two concepts, which you will see have been put into practice in the work programme.
Ποιες είναι οι διαπιστώσεις στις οποίες καταλή­γουμε; Ο κόσμος θέλει μία Ευρώπη δυνατή, αλληλέγγυα και ανοικτή.
I know that my group would like to hear a commitment from the President of the Commission that, as a matter of course, in future years no press briefing or official distribution of the work programme will occur prior to the debate in this House.
Και από κάθε γωνιά του κόσμου, είτε από τη Λατινική Αμερική, την Ανατολική Ευρώπη, την Ασία ή την Αφρική, το μήνυμα είναι το ίδιο: η βούληση για σύσφιξη των σχέσεων με την ΕυρωπαϊκήΈνωση.
Discipline is essential to maintaining the confidence of Europe's citizens in the Union's institutions. The Commission must be rigorous in supervising the application of Community law, if necessary by making use of Article 171.
Το πρόγραμμα μας όσον αφορά το θέμα αυτό στοχεύει σε δύο επίπεδα.
Furthermore, I am pleased to be able to announce that, only yesterday, the Commission decided to entrust the campaign against fraud entirely to a strengthened UCLAF.
Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, ο Πωλ Βαλερί έγραφε ότι «πολιτική είναι η τέχνη να μαθαίνεις στους ανθρώπους να μην ανακατεύονται σε ό,τι τους αφορά».
Can I, however, congratulate the Commission on a work programme which, in style and yet also in content, is a considerable improvement over its predecessors?
Πρώτον, πρέπει να χρησιμοποιηθεί στο έπακρο το δυναμικό της Συνθήκης του Μάαστριχτ και, δεύτερον, πρέπει να προετοιμασ­τεί με αποφασιστικότητα και φαντασία η Διακυβερνητική Διάσκεψη του 1996.
And, I think, credit is due to the Commission for the simple but important changes it has made because, bearing in mind the hugely shortened timescale in which this has been drawn up in comparison to a normal year, it is frankly an act of political will that any changes of format and approach were made.
Στο σημείο αυτό, θα ήθελα να αναφερθώ σε ένα θέμα που αγγίζει ιδιαίτερα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Our citizens are making their views on Europe very clear: they will do so more and more, and I wholly welcome this almost Copernican revolution in the relationship between the Union's institutions and its people.
Σχετικά με το θέμα αυτό, η Επιτροπή θα συντάξει
For our citizens to be able to make their views clear, however, they must understand the issues.
Green (PSE). — (FA') Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα ν' αρχίσω χαιρετίζοντας τη σημερινή δήλωση του Προέδρου της Επιτρο­πής. Η συμβολή του οπωσδήποτε ξεκαθάρισε μερικά σημεία που
I am aware as well that, with a Parliament just six months old, the interchange of ideas between institutions which might have been expected in the autumn simply did not take place. So,
Green μου γέννησαν ανησυχίες μετά την πριοτη ανάγνωση του προ­γράμματος εργασιών.
Green pleased to hear Mr Santer's comments on the Commission's plans to expand and reinforce the anti-fraud unit this morning. He will have my group's wholehearted commitment on this much-needed front.
γοντος του Συμβουλίου ή της Επιτροπής στη βάση ότι δεν είχαμε χρόνο για την επαρκή μελέτη, ή ότι δεν είχαμε στα χέρια μας τα σχετικά κείμενα.
Overal!, we worry about the balance and we will be looking for specific improvement through the legislative programme on issues important to Europe's citizens.
Αυτό θα γίνει τον ερχόμενο μήνα αφού μελετηθεί από τους ειδικούς μας στις αρμόδιες επιτροπές του Κοινοβουλίου.
while recognizing the considerable progress made, I have heightened expectations as to what can be achieved in the following years through even closer collaboration on the work programme between Parliament and Commission.
Πρώτον, θα ήθελα ν' αναφερθώ στη διαδικασία με την οποία το πρόγραμμα εργασιών έφθασε στο Κοινοβούλιο.
On that basis, can I make it clear that closer collaboration should not be regarded as an irritating demand of this Parliament?
Όλοι γνωρίζουμε, κύριε Πρόεδρε, ότι είναι αδύνατο να ελεγχθούν οι διαρροές.
It would greatly assist the efficiency and effectiveness of decision making in the Union.
Αντίθετα με τη γενική αντίληψη που προβάλλεται από ορισμέ­νους τομείς των μέσων ενημέριοσης, εμείς σ'αυτό το Κοινοβού­λιο είμαστε πραγματικά περήφανοι όταν κάνουμε καλά τη δουλειά μας και θέλουμε να έχουμε τις περισσότερες δυνατές ευκαιρίες για να το πράττουμε.
I should tell you that in the past five years nearly 25% of all legislation dealt with in this House has been approved by the urgent procedure on a request from the Council or Commission — 25%! — despite the fact that this House has rejected 222 demands for urgency from the Council or Commission on the ground that we have had no time for proper consideration or that we have not had the relevant papers.
Η ομάδα μου με ιδιαίτερη ικανοποίηση είδε την αυξημένη σημασία που δίνει η Επιτροπή στην αξιοποίηση της Πράσινης και της Λευκής Βίβλου.
In my view, had Commission and Parliament timetabled the work programme and the consequent legislative programme together at an early stage, such demands for urgent procedure and the conflicts which they generated would have been eased.
Αυτό επιτρέπει σαφώς στο Κοινοβούλιο να δίνει τη γνώμη του αρκετά έγκαιρα στην πορεία της λήψης των αποφάσεων και βεβαίως χαιρετίζουμε το γεγονός.
Martens (PPE). — (NL) Mr President, the programme you have just announced reflects the wide diversity of the tasks which face the European Union today.
Η δήλωση του K.Santer για την πρόθεση του να προβεί σε απολογισμό τον Οκτώβριο τιον όσων πραγματοποιήθηκαν από το πρόγραμμα εργασιών σημα­τοδοτεί επίσης μιά χρήσιμη πρωτοβουλία.
But the programme also and for the first time provides a framework to the new relationship which is formalized in the Treaty and which binds the Commission to Parliament for a period of five years.
Ελπίζω τα συμπερά­σματα αυτού του απολογισμού να βρίσκουν σύμφωνο και το Κοινοβούλιο έτσι ώστε η εφαρμογή και η διαχείριση του κοινού νομοθετικού μας έργου να αποτελέσει μόνιμη κοινή δέσμευση.
We know, moreover, that the measures you have announced for 1995 are part of a longer-term view and are actually signposts to the challenges which the Union will face into the next century.
Κανένα Κοινοβούλιο δεν είναι διατεθειμένο να πληροφορείται από τα φύλλα τιον λαϊκών εφημερίδων, περί των προτάσειον που θα συζητήσει τον ερχόμενο μήνα.
Despite the popular belief propagated in some sectors of' the media, we in this Parliament actually take pride in doing a good job and we want the maximum opportunity to do so.
(Χειροκροτήματα)
What is our Group's reaction to this programme?
Αλλά, όπως ίσιος περιμένετε, έχω και κριτικές παρατηρήσεις.
Because this will determine the political climate of the entire term.
Αναφέρονται σε αρκετή έκταση μέτρα για την Ευρωπαϊκή Νομισματική Μονάδα και τις προκαταρκτι­κές δράσεις για το ενιαίο νόμισμα.
The aim is more transparent and more efficient decision making and that maximum use should be made of all opportunities in the new legislative procedures.
Δίνονται πολλές λεπτομέ­ρειες για την έρευνα και τις πολιτικές πάνιο στην ενέργεια.
We expect to be briefed by the Commission on an equal footing with the Council, in terms both of form and timing.
Αλλά, δυστυχίας το πρόγραμμα εργασιών είναι φτωχό κατά την απόψή μας ιος προς τις πολιτικές που αφορούν τους πολίτες.
We also expect the Commission, during the legislative procedure, to act in accord ance with the policy guidelines approved by the parliamentary majority which gave the Commission its vote of confidence.
Σημειιόνιο την προσπάθεια να δοθεί μια πολιτική εισαγωγή στο κείμενο και σε κάθε τομέα.
The Group of the EPP will support your priorilies over employment, solidarity and monetary policy.