natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ford (PSE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, ϋα ήύελα μόνο να πω ότι αποδέχομαι το σημείο που έύιξε ο κ. Donnelly.
Eisma (ELDR). — (NL) Madam President, it may be difficult for us to accept, but man needs vertebrate animals for scientific experiments.
Τέλος, ύα ήύελα να αποτίσω και τον δικό μου φόρο τιμής στον Alexander Langer.
For example, animal experiments are still extremely important for developing medicines to save human lives.
Η ψηφοφορία ύα διεξαχύεί αύριο στις 12.30.
The vote will take place tomorrow at 12.30 p.m.
Τούτο, ωστόσο, δεν σημαίνει ότι ο άνύρωπος δεν είναι υποχρεωμένος να καταβάλλει κάύε δυνατή προσπάϋεια ώστε να αποφεύγονται τα αναίτια πειράματα με ζώα και για να ελαχιστοποιηύούν, επίσης, τα δεινά των πειραματόζωων.
This does not alter the fact, however, that we have an obligation to do everything we can to prevent unnecessary animal testing and to minimize the suffering of animals used in experiments.
Η παρούσα πρόταση αποσκοπεί να επικυρώσει μια συμφωνία του Συμβουλίου της Ευρώπης από το έτος 1986.
The proposal before us is for the ratification of a Council of Europe Convention from 1986.
Διερωτώμασύε, ωστόσο, για ποιο λόγο δεν έχει επικυρωύεί ακόμη από την Κοινότητα το κείμενο της εν λόγω Σύμβασης η οποία τέύηκε σε ισχύ το 1991.
The proposal is, of course, warmly welcomed by my group, but we also wonder why it is that this Convention, which came into force in 1991, has still not been ratified by the Community.
Γνωρίζουμε ότι η συμφωνία προβλέπει την εκπόνηση ετήσιας έκϋεσης σχετικά με τα στατιστικά στοιχεία αναφορικά με πειράματα με ζώα.
We know that the Convention provides for statistical data on animal experiments to be communicated every year, and this presents a problem for some Member States, we gather.
Όπως αντιλαμβανόμαστε, ορισμένα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν προβλήματα εν προκειμένω.
This is something else I cannot understand: why is it so difficult to report once a year on how many animals are being used for experimental purposes?
Τούτο είναι ακατανόητο κατά τη γνώμη μου.
We already know that in 1991, the figure for 13 Member States was almost 12 million.
Για το Βέλγιο και το Αουξεμβούργο δεν υπάρχει κανένα απολύτως στοιχείο.
These countries should be ashamed of themselves, and should supply their figures as quickly as possible.
Οι χώρες αυτές πρέπει να ντρέπονται και πρέπει να ανακοινώσουν το συντομότερο δυνατό τα σχετικά στοιχεία.
Bowe (PSE), rapporteur. — Madam President, Parliament tonight is essentially being asked to perform the technical task of bringing into line provisions of the Directive created in 1986 on the protection of animals used for experimental purposes with the provisions of the Convention on the same subject signed by certain Member States in the same year.
Ενώ η Σύμβαση επεζήτησε, ως μέρος του προγράμματος της, την έκδοση ετήσιας ανακοίνωσης στατιστικών στοιχείων για τη χρήση των ζώων σε επιστημονικά πειράματα στα κράτη μέλη, διαπιστώύηκε ότι αυτό δεν κατέστη δυνατόν να υλοποιηύεί — λόγιο της αδράνειας, ύα πρέπει να πω, ορισμένων αρμοδίων οργάνων σε ορισμένα κράτη μέλη.
Whilst the Convention sought as part of its programme to produce an annual communication of statistical data on the use of animals for experiments in Member States, this has been found not to be possible — I have to say largely through the inaction of certain administrations of certain Member States.
Προτείνω επομένως να δεχύούμε αυτό που αποδείχύηκε ότι είναι δυνατό, δηλ. την ανακοίνωση στατιστικών στοιχείων ανά διετία για μια μεταβα­τική περίοδο έξι ετών, μετά τη λήξη της οποίας ύα πρέπει να επιμείνουμε στην επαναφορά της ετήσιας έκύεσης των στοιχεί­ων.
I therefore suggest that we accept what has been found to be possible, which is the communication of data every two years for a transitional period of six years, after which time we should insist on the re-establishment of reporting on an annual basis.
Υλοποιώντας, όμως, σήμερα αυτό το τεχνικό καύήκον δεν μπορούμε να αποφύγουμε τον σχολιασμό του παρελύόντος της παρούσας πρότασης.
The informal agreement to report every two years seems reasonable for the time being, but — and here I agree with the rapporteur — it needs to be formalized.
Το Κοινοβούλιο έχει ζητήσει επανειλημ­μένα τον περιορισμό της χρήσης ζώων σε πειράματα και δοκιμές σ' ολόκληρη την'Ενωση.
The Member States of the European Union must be deemed capable, just like the other Council of Europe members, of communicating statistics on animal experiments to the Secretary-General of the Council of Europe every year.
Η ανεπίσημη συμφωνία για την υποβολή έκϋεσης ανα διετία, φαίνεται προσωρινά ότι είναι εύλογη.
In conclusion, I have some reservations about Amendment No 1 : it cannot be entirely correct that heavy losses are incurred through transporting these animals, since they hardly ever need to be transported.
Ωστόσο, η συμφωνία αυτή, και συμφωνώ επ' αυτού με τον εισηγητή, πρέπει να επισημοποιηϋεί.
They are not exotic primates. Secondly, we must also remember that when we talk about the pain and suffering of animals used in experiments, we should not portray the doctors concerned as sadists, since they too do all they can to prevent or minimize the suffering caused.
Τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να μπορούν, όπως και οι άλλες χώρες του Συμβουλίου της Ευρώπης, να υποβάλλουν κάύε έτος στατιστικά στοιχεία στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρώπης σχετικά με τα πειράματα με ζώα.
However, in performing our technical task tonight we cannot but comment upon the background to the present proposal. Parliament has repeatedly called for a reduction in the use of animals in experiments and tests taking place throughout the Union.
Για αυτούς του λόγους, η Ομάδα μου υποστηρίζει τις τροπολογίες που κατατέϋηκαν πρόσφατα στην Επιτροπή Περιβάλλοντος.
And whilst the Commission and the Council have acceded to certain of our requests in a technical sense through the 1986 Directive and the Convention and by the setting up of the European Centre for the Validation of Alternative Methods, progress has been relatively slow and hard to measure.
Η πρώτη έκϋεση η οποία δημοσιεύύηκε σε εκτέλεση της Συμβά­σεως του 1986 δεν περιείχε καμμιά πληροφορία για το Βέλγιο ή το Αουξεμβούργο ενώ ήταν σαφές ότι και τα στοιχεία των άλλων χωρών ήσαν ανεπαρκή.
The first report published under the 1986 Convention lacked any information from Luxembourg or Belgium and that from other member countries was clearly incomplete.
Μόνον όταν ύα διαύέτουμε πλήρη και λεπτομερή δεδομένα για τη χρήση των ζώων σε
Only when we have more complete and detailed information on the use of animals for experiments and testing will we be able to identify duplication and waste and so achieve the reductions in animal testing that will realize the Commission's declared intention in 1992 to cut the use of animals for these purposes by 50% by the year 2000.
Τερματίζω με την έκφραση ορισμένων επιφυλάξεων όσον αφορά την τροπολογία αριϋ.
There is no absolute need for animal experiments in the production of medicines for human use. Let me just remind you, for example, of the case of Contergan.
Δεν πρόκειται για εξωτικά ζώα.
And the worst of it is that we are failing to learn any lessons!
Δεύτερον,
Of course not!
Eisma προσπάύεια για τη βελτίωση της υγείας των ανύρώπων και όχι των καλλυντικών που αυτοί χρησιμοποιούν.
Bloch von Blottnitz when we are able to provide the necessary knowledge will we be able to give these people an existence of equal value, and that must — in spite of everything — be one of the objectives within the Union.
Bloch von Blottnitz (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, ύα πρέπει να αντικρούσω τον προλαλήσαντα.
That is not good enough; it indicates a real lack of political will.
Οι άνύρωποι δε χρειάζονται οπωσδήποτε τα πειράματα σε ζώα για τη δοκιμή των φαρμά­κων.
The awful thing is that since early medieval times, animals have been regarded as commodities, as objects to be used and exploited and then thrown away when we have finished with them.
Θα ήύελα μόνο να σας ϋυμίσω το παράδειγμα του Contergan.
This medieval attitude has prevailed unchanged right up to the present day.
Είχε δοκιμασύεί και γνωρίζουμε τα φοβερά δεινά που επιφύλαξε.
In practice, there has been only minimal support for alternative methods.
Γνωρίζουμε ότι τα αντιρρευματικά φάρμακα που ωφελούν τα ζώα, δεν ωφελούν τους ανύρώπους.
As for computer-aided simulation or the prohibition of duplicate experiments, none of this is being done on an appropriate scale.
Και το κακό είναι ότι δε βγαίνουν διδάγματα.
If it were, 95% of experiments on animals could be prevented!
Cresson, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι, κυρίες βουλευτές, η Επιτροπή είναι ευτυχής για την έκϋεση του κ. Bowe, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημό­σιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με την σύναψη, από την Κοινότητα, της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για την προστασία των σπονδυλωτών ζώων που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς ή άλλους επιστημονικούς σκοπούς.
Cresson, Member of the Commission. — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the Commission is delighted with Mr Bowe's report on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, relating to the conclusion by the Community of the European Convention on the protection of vertebrate animals used for experimental purposes and other scientific purposes.
Η Σύμβαση αυτή, ανοιχτή στην υπογραφή των κρατών μελών του Συμβουλίου της Ευρώπης και των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των από τον Μάρτιο του 1986, τέύηκε σε εφαρμογή πέντε χρόνια αργότερα, την 1 η Ιανουαρίου 1991.
This Convention, open to signature by the Member States of the Council of Europe and of the European Communities since March 1986, entered into force five years later, on 1 January 1991.
Η Κοινότητα την υπέγραψε στις 10 Φεβρουαρίου 1987, σε εφαρμογή της απόφα­σης του Συμβουλίου της 24ης Νοεμβρίου 1986.
The Community signed it on 10 February 1987, in application of the Council decision of 24 November 1986.
Και συμπληρωματικά λέμε: «Λυπόμαστε τόσο πολύ για τα πειράματα στα ζώα».
What is scandalous — and you, Madam President, bear some responsibility here — is the cosmetics directive, for example, in which it states that there are to be no further experiments on animals after 1998.
Όχι, εδώ μας λείπει πραγματικά η πολιτική βούληση.
Now this too is to be further watered down because apparently the industry and the laboratories are not yet ready for it.
Το ολέύριο όμως είναι ότι από τις αρχές του μεσαίωνα τα ζώα ύεωρούνται ως εμπορεύματα και αντικείμενα που μπορούν να χρησιμοποιηύούν καύ' οιονδήποτε τρόπο, να καταναλωϋούν, και μετά τη χρήση να πεταχτούν.
For my part, all I can say to someone who votes now in favour of experiments on animals, and claims that they are important, is let them look into the fear-filled eyes of those tortured creatures that cannot cry out or defend themselves.
Εναλλακτικές μέϋοδοι ελάχιστα μόνο υποστηρίζονται πραγματικά.
I demand that we find the political will to finally stop killing millions of animals in this cruel way.
Προσομοίωση με τη βοήύεια υπολογιστή, απαγόρευση διπλών πειραμάτων, όλα αυτά δε γίνονται μέσα στο κατάλληλο πλαίσιο.
This applies not only to experiments on animals, but to battery hen-keeping and similar absurdities practised by man.
Το 95% των πειραμά­των στα ζώα ύα μπορούσαν έτσι να εμποδιστούν.
These things are entirely unethical and they no longer become us as a civilized society.
Η Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την προστασία των σπονδυλωτών ζώων χρησιμοποιήύηκε ως μοντέλο για την οδηγία 89/609/ΕΟΚ σχετικά με την προστασία των ζώων που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς ή άλλους επιστημονικούς σκοπούς.
The European Convention on the protection of vertebrate animals served as the model for directive 86/609/EEC relating to the protection of the animals used for experimental purposes or for other scientific purposes.
Η Σύμβαση και οι διατάξεις της καλύπτουν τις απαραίτητες απαιτήσεις που επιτρέπουν να διασφαλιστεί η ευημερία των ζιίκον εργαστηρίου στην Ευρώπη.
The Convention and its provisions cover the requirements essential to ensuring the welfare of laboratory animals in Europe.
Προσύέτω ότι η δημιουργία του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την επικύρωση εναλλακτικών μεύόδων, το CEV-ΜΑ, μαρτυρεί τη δέσμευση αυτή.
I would add that the creation of the European Centre for the validation of alternative methods, the CEVMA, bears witness to this commitment.
Οι οικονομικοί πόροι που αφιερώύηκαν στην ανάπτυξη της πολιτικής αυτής στο κέντρο της Ispra — κι εδώ πάλι με τη στήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου — είναι σημαντικοί.
The financial resources devoted to the development of this policy at the Ispra centre — again with the support of the European Parliament — are considerable.
Κι αυτό τώρα οφείλει να μετριασϋεί πάλι, επειδή λέγεται ότι η βιομηχανία και η επιστήμη δεν έχουν προχωρήσει αρκετά.
I note with a certain satisfaction that after all these years the conclusion, on behalf of the Community, of the European Convention on the protection of vertebrate animals is now becoming a reality.
Αυτά είναι έξω από κάύε ηύική, και δε μας ταιριάζει σήμερα σαν πολιτισμένο έϋνος.
However one or two of them do need slight alterations to make their wording more precise.
Κατά συνέπεια, το σύνολο σχεδόν των τροπολογιών είναι απόλυτα αποδεκτό από την Επιτροπή.
Thirdly, it is of decisive importance that the animal experiments which are permitted, are experiments which are designed to improve the health of humans and not their cosmetics.
Ορισμένες από αυτές, όμως, μια ή δυο, ύα απαιτούσαν μικρές τροποποιήσεις με σκοπό να γίνει σαφέστερη η διατύπωση τους.
It is, and will remain, quite unreasonable to subject animals to pain merely so that we may strut in borrowed plumage.
Η ψηφοφορία ύα διεξαχθεί αύριο στις 12.30. (')
The vote will take place tomorrow at 12.30 p.m. (')
(Η συνεδρίαση λήγει στις 18.30)
(The sitting was closed at 6.30 p.m.)
Dybkjær (ELDR). — (DA) Κυρία Πρόεδρε, έλαβα το λόγο για να τονίσω τέσσερα σημεία.
On the other hand I am pleased to emphasise the point of view regarding human health.
Δεύτερον, την ανάγκη να αναπτυχύούν εναλλακτικές μέϋοδοι αντικατάστασης των πειραμάτων με ζώα.
I am not a supporter of animal experiments but I am, however, a strong supporter of the view that we should continue to try to examine, protect and assist people who are afflicted by chronic or other illnesses.
Ημερήσια αιάταζη της επόμενης αννεορίασης: βλ. σχ'νοτττικά πρακτικά.
') Agenda for next silling: see Minutes
'Εγκριση των συνοπτικών πρακτικά/ν Gutierrez Díaz
Approval of the Minutes Gutiérrez Díaz
— Ερί'υτηση 36 (Megahy): Οδηγία για τα αστικά και τουριστικά λεωφορεία — Άτομα με αναπηρίες
Flynn, Needle, Flynn — Question 50 (Pasty): Fraud in the transshipment of goods Gradin (Commission), Pasty, Gradin, Kestelijn-Sierens, Gradin — Question 51 (Cederschiöld): Follow-up conference on drugs Gradin (Commission), Cederschiöld, Gradin, Crowley, Gradin — Question 52 (Bonde): EU resources for intra-Union justice and police cooperation Gradin (Commission), Bonde
Flynn (Επιτροπή), Megahy, Flynn — Ερι'υτηση 38 (Banotti): Ευρίοπαϊκό Πρόγραμμα κατά του Καρκίνου Flynn (Επιτροπή), Banotti, Flynn, Kerr, Flytin
— Question 56 (Van Lancker): Vocational training in the Information Society and the possibility of introducing a levy for information projects
Ερί'υτηση 45 (Evans): Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο
— Question 57 (Vecchi): Youth for Europe III. Question 58 (Cohn-Bendit): Youth for Europe 111
Πρόληψη της τοξικομανίας
Prevention of drug dependence
Κατασκευή μηχανών
Machinen construction industry
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. KLAUS HANSCH Προέδρου
IN THE CHAIR: Mr HANSCH President personally, Mr President, to confirm that I was present, so that ihis mistake for which, as I would repeat, only I am to blame, can be corrected.
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9.05)
(The sitting was opened at 9.05 a.m.)
Υπάρχουν παρατηρήσεις;
(Parliament approved the Minutes) (')
Πρόεδρος. — Κυρίες και κύριοι, αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, ο συνάδελφος μας Jean Gol πέύανε σήμερα το βράδυ.
President. — Ladies and gentlemen, our colleague Jean Gol died last night.
Πέύανε σε ηλικία 53 χρονών, μετά από μια πολύ πλούσια πολιτική ζωή.
His death, at the age of 53, followed a very full political career.
Υπήρξε Υπουργός Δικαιοσύνης και Αντιπρόεδρος της κυβέρνησης της χώρας του, του Βελγίου.
He was a former Minister for Justice and Deputy Prime Minister of Belgium.
Τελευταία ήταν πρόεδρος του Parti Réformateur Libéral.
In recent years, he was chairman of the Parti réformateur libéral.
Gutiérrez Díaz (GUE/NGL). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, λόγω λάύους, για το οποίο ευύύνομαι μόνο εγώ, δεν περιλαμβάνομαι στο χύεσινό κατάλογο παρουσίας.
Proposal for a Council Regulation authorizing the granting of national compensation for losses in agricultural revenues resulting from currency fluctuations in other Member States (COM(95) 0343 - C4-0309/95 - 95/0197(CNS))
Πρόεδρος. — Κύριε Gutiérrez Díaz, σας είδα χύες επανειλημ­μένα εδώ στην ολομέλεια και σε διάφορες άλλες συνεδριάσεις.
Jacob (UPE), chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development. — (FR) The Committee on Agriculture and Rural Development decided yesterday to reject the request for urgency.
Θα προβούμε στη σχετική διόρύωση των συνοπ­τικών πρακτικών.
In Jean Gol they have lost, as have we all. a committed comrade-in-arms.
(Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά) (')
(Parliament rejected the request for urgent procedure)
Αυτοί, και όλοι εμείς, χάσαμε με τον Jean Gol έναν αφοσιωμένο συναγωνιστή.
Proposal for a Council Regulation granting, with regard to set-aside for the 1996/1997 agricultural year, a derogation from Regulation (EEC) 1765/92 establishing a support
Κατάθεση Γ^/ράφιιη' — Σνζήτησί] επικαίρων, επειγόντων και σημαντικι'ον θεμάτων (προτεινόμεΐ'α ψηφίσματα) — Εφαρμογή τον Κανονισμοί': βλ. σι*νοπτικά πρακτικά.
Documents received — Topical and urgent debate i motions for resolutions tabled) — Application of Rules of Procedure: see Minutes
(Το Σώμα εγείρεται και τηρεί ενός λεπτού σιγή.)
Gutiérrez Díaz (GUE/NGL). - (ES) Mr President, due to an error for which only I am responsible, my name does not appeal on yesterday's attendance register. Could I ask you
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
If there is sufficient time remaining on Thursday, we shall put this item on the agenda.
Πυρηνικές δοκιμές
I give the floor to Mr Santer, President of the Commission.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη δήλωση της Επιτροπής σχετικά με την επανάληψη των πυρηνικών δοκιμών της Γαλλίας, στο Νότιο Ειρηνικό.
Santer, President of the Commission. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, our first exchange of views on the decision by the President of the French Republic to resume nuclear testing at Mururoa was held on 6 September in the Foreign Affairs Committee.
Το λόγο έχει ο Πρόεδρος της Επιτροπής κ. Σαντέρ.
This decision has aroused heated public debate in Europe as elsewhere in the world, and July's plenary sitting was an example of that, with strong and sometimes highly emotional reactions on both sides.
Jacob (UPE), Πρόεδρος της Επιτροπής Γεωργίας και Ανά­πτυξης της Υπα'ιΰρου. — (FR) Η Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, απέρριψε στην χϋεσινή της συνε­δρίαση το κατεπείγον.
I entirely understand the feelings, anxieties and concerns shared by many of you and numbers of our citizens, and I can assure you that the Commission, and in particular Commissioner Mrs Ritt Bjerregaard, who has responsibility for the environment and nuclear safety, and I myself, have been following this matter from the start with the utmost attention.
(FR) Κύριε Πρόεδρε,
On that occasion, the French government gave us a report several hundred pages long.
Santer, Πρόεδρος της Επιτροπής. κυρίες και κύριοι βουλευτές.
In the light of the discussions and a first evaluation of the contents of the documents sent to the Commission, it appears that the French government is deploying a vast network to
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση)
Debates of the European Parliament
Στις 6-9-95, στη συνεδρίαση της Επιτροπής Εξωτερικών Υπούέσεων, είχαμε μία πρώτη ανταλλαγή απόψεων για την απόφα­ση του Προέδρου της Γαλλικής Δημοκρατίας να επαναλάβει μία σειρά πυρηνικών δοκιμών στη Mururoa.
Santer communicate any other relevant information making it possible to evaluate whether the new tests should be regarded as particularly dangerous and to do this before any other test in the current series is carried out.
Jacob (UPE), Πρόεδρος της Επιτροπής Γεωργίας και Ανά­πτυξης της Υπα'ιΰρου. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίϋρου έκανε δεκτό ομόφωνα το κατεπείγον.
monitor environmental radioactivity in French Polynesia and also that the exposure to which the Polynesian population is being subjected is not significant from a health point of view and is generally below the limit for the general public set by the base norm in Euratom Council Directive 80/836 of 15 July 1980.
Η πρώτη δοκιμή έγινε στις 5/9 και δεν μπορώ παρά να εκφράσω τη λύπη μου όπως άλλωστε δήλωσα την ίδια μέρα.
On the basis of the information and opinions received from the French authorities, the Commission intends to take a position and exercise the responsibilities conferred on it by the Euratom Treaty to the full.
Επιτρέψτε μου λοιπόν πρώτα να κάνω μερικές παρατηρήσεις πάνω στο νομικό πλαίσιο.
On the other hand, the Commission does have powers relating to the protection of workers and the general public against ionizing radiation.
Η Επιτροπή Προ­ϋπολογισμών αποφάσισε — και το λέω κατηγορηματικά, με πολύ ισχνή πλειοψηφία — να σας συστήσει να απορρίψετε αυτή την αίτηση.
Having said all that, Mr President, ladies and gentlemen, I would like to conclude with some broader remarks.
Η πρόταση της Επιτροπής περιλαμβάνει μια αύξηση των δαπανών της κατηγορίας Ι κατά 55,3 εκατομμύρια ECU για το 1996.
As you know, the European Union has committed itself — unanimous ly — to concluding the full nuclear test ban treaty by the end of 1996.
Αυτό ύα είχε σαν αποτέλεσμα την υπέρβαση του προκαϋορισμένου ύψους των κατευύυντήριων γραμμών στην κατηγορία Ι. ΓΓ αυτό και σας προτείνουμε να απορρίψετε την πρόταση.
President Chirac's proposal in August 1995 to include a 'zero' threshold in the full nuclear test ban treaty, even eliminating the possibility of mini-tests, is an extremely positive factor.
Προχωρώ λοιπόν στην ψηφοφορία για την
On 8 September, Mrs Bjerregaard sent a letter to the Minister for European Affairs, Mr Barnier, asking the French government to provide us with supplementary information on the monitoring systems.
Αντίύετα από την συνϋήκη ΕΟΚ, η συνϋήκη Euratom, ισχύει για τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη και, κατά συνέπεια, και για τη γαλλική Πολυνησία.
On the same day I was in touch by telephone with Mr Jacques Chirac, the President of the French Republic, who agreed to the Commission carrying out a verification mission on the site of the control installations established by the French government.
Η Επιτροπή είναι αρμόδια για την τήρηση των κανόνων προστασίας από τη ραδιενέργεια, ανεξάρτητα από τη φύση των δραστηριοτήτων, πολιτικών ή στρατιωτικών, από τις οποίες προέρχεται.
After this telephone conversation the French Foreign Minister, Mr de Charrette, confirmed to me in writing on 13 September that the French government was ready to receive Commission experts in French Polynesia immediately, to make on-site checks of the effectiveness of the apparatus for measuring and controlling radio-activity.
Πρόεδρος. — Έτσι η έκϋεση του κ. Gillis εγγράφεται στην ημερήσια διάταξη της συνεδρίασης της Παρασκευής.
On 14 September, Commissioner Mrs Bjerregaard and the Minister of State for Foreign Affairs, Mr Barnier, agreed that the French government would provide the Commission with new information on the level of radioactivity, before and after the recent test of 5 September, and that the verification mission would travel to French Polynesia very shortly.
Επί της ουσίας, ϋα ήύελα να κάνω δύο παρατηρήσεις.
Such action is incompatible with the European spirit, which implies a certain approach to settling our differences.
Πρώτον πρέπει να επισημάνω ότι η Επιτροπή δεν έχει καμμία αρμοδιό­τητα να εκφράσει άποψη για την ορύότητα, πολιτική ή στρατιω­τική, της γαλλικής απόφασης.
In this context, the first inspection took place on 1 September, in the laboratories of the Office for Protection against Ionizing Radiation and the Institute for Nuclear Protection and Safety in Paris.