natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό θα συμβεί και με τις χώρες, στις οποίες δεν έχει ζητηθεί και δεν έχουν συμ­μετάσχει στις διαπραγματεύσεις των χωρών του ΟΟΣΑ. Η ΠΣΕ θέτει παγκόσμια κριτήρια για τις δραστηριότητες των κρατών, αλλά όχι των εταιριών.
Is it also in favour of reforms to encourage mixed farming which will lead to more animals being kept outdoors or, because straw is available from the crops, in good straw-based indoor housing, and reforms to the beef and dairy regimes to discourage overproduction of cattle, thereby allowing the European Union to abandon schemes designed to dispose of surplus animals, 'such as the calf processing aid scheme and export refunds on the export of live cattle to third countries, schemes which are both expensive and cause widespread animal suffering, and reforms to the dairy regime which discourage the pursuit of ever higher yields per cow which lead to serious animal welfare problems?
Ως εκ τούτου, η ΠΣΕ δεν είναι ισορροπημένη.
Wibe (PSE). - (SV) We have just discussed this in the previous question, so perhaps not so many comments are needed.
Ο κύριος Kreissl-Dorfer έχει συντάξει μια καλή έκθεση, παρ' όλο που έχει υπέρμετρη πίστη στην εξου­σία και στην καλοσύνη της EE.
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would first like to emphasise that the Commission intends to take the Protocol on pro: tection and welfare of animals annexed to the Treaty of Amsterdam very seriously.
Η ΕΕ αποτελεί τη μορφή ύπαρξης του καπιταλισμού στην Ευρώπη, ενώ η ΠΣΕ ενδέχεται να γίνει μια νέα μορφή γιά την ύπαρξη του καπιταλισμού στον κόσμο.
According to this protocol, and I quote, 'in formulating and implementing the Com munity's agriculture, transport, internal market and re search policies, the Community and the Member States shall pay full regard to the welfare requirements of animals'. mals'.
Υπάρχουν τρεις κατηγορίες ζητημάτων που θέλουμε να υπογραμμίσουμε.
-It is clear, Mr Commissioner, that in this area we have two different methods.
Κατ' αρχάς, υπάρχει ζήτημα δη­μοκρατίας και διαφάνειας.
In the same consignment using the Swedish method we find salmonella bacteria, while using the other method we do not find any salmonella bacteria.
Οι διαπραγματεύσεις, τόσο στο παρελθόν όσο και τώρα, διεξάγονται με με­γάλη μυστικότητα, χωρίς να ενημερώνεται σχετικά, ούτε στο ελάχιστο, κανένα κοινοβούλιο στον κόσμο, ενώ η πλειοψηφία των κυβερνήσεων δεν έχει ακόμη συνειδητοποιήσει την εμβέλεια της συμφωνίας.
Now there are a hundred different ways to make a mistake and not find bacteria where there are bacteria, but there is no way to find bacteria where there are no bacteria. In this case these results must clearly point to the fact that of these two methods the Nordic method is superior, because when it is used people clearly find bacteria when the other method fails.
Το γε­γονός αυτό είναι απαράδεκτο, καθώς οι συνέπειες παρόμοιου τύπου συμφωνίας επιφέρουν αναπό­φευκτα βαθύτατα και μακροχρόνια αποτελέσματα σε όλες τις χώρες του κόσμου.
Of course this protocol also has implications for the future development of the common agricultural policy. The most important agricultural policy objectives are, first, to ensure that agricultural production reflects the wishes and requirements of consumers, and, second, to increase the competitiveness of European producers on-international markets as well.
Δεύτερον, αμφισβητούμε το γεγονός ότι ο ΟΟΣΑ απο­τελεί την κατάλληλη έδρα για την υπογραφή συμφωνίας που προορίζεται να επεκταθεί σχεδόν σε όλες τις χώρες του κόσμου.
The approach set out in Agenda 2000 in July last year specified that the Commission wishes to improve thè competitiveness of European agriculture both within the internal market and on the international market, whilst preventing the formation of new surpluses like the butter or grain mountains of the past.
Με τον τρόπο αυτό, ει­δικά, οι απαιτήσεις και τα προβλήματα των αναπτυσ­σόμενων χωρών, ακόμη μία φορά, δεν θα ληφθούν ούτε στο ελάχιστο υπόψη, μολονότι ακριβώς για τις φτωχότερες χώρες οι συνέπειες θα είναι περισσότερο αισθητές.
Not only does the Com mission propose a reorientation of the CAP with less focus on price suppori and more on direct income support, it also anticipates that production will in future be geared more to consumer demand, both quantitatively and qualitatively. tatively.
Όμως, ας μπώ στο θέμα: είμαστε μάρτυρες κάποιου είδους σκανδάλου.
Fischler. - (DE) Let me just explain again exactly what we have in mind and what is now happening in the Coun cil committee responsible.
Αυτές θα είναι το πολύ προσωρινές.
Secondly, the Nordic method has up to now been used in Sweden, and Sweden wants this system to be recognized as a reference method as well.
Χρειάζονται οπωσδήποτε δεσμευτικές ρήτρες σχετικά με την τήρηση της εργα­τικής νομοθεσίας και την προστασία του περιβάλλο­ντος.
There are no doubt certain differences between these two methods, and the aim is to take account of this so that the Nordic method will also be a valid reference method in future. That is the objective.
Κύριε Επίτροπε, δεν διστάζω να πω πως αν το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο είχε την δυνατότητα να απολύσει μεμονωμένους Επιτρόπους, τότε ενδεχομένως στην παρούσα κατάσταση, η δική σας θέση θα έμπαινε σε αμφισβήτηση.
However, as that is a Council requirement, or rather as it is stipulated in the regime adopted by Council, the Coun cil must consider whether to accept this.
Εια τους λόγους αυτούς, ζητούμε να μην προχωρήσει με κανέναν τρόπο η σύναψη της συμφωνίας ΠΣΕ, του­λάχιστον όχι πριν από τη ριζική τροποποίηση του πε­ριεχομένου και του χαρακτήρα της.
Until it has done so, should there be any disagreement, that is if a genuine legal dispute should arise, the present directive will apply, and the ISO reference method will prevail.
Η παροχή ενός σταθερού πλαισίου στους επενδυτές μπορεί αναμφισβήτητα να αποτελέσει μία
It is equally important for consumers that food should be wholesome and of good quality, and that its or igin should be clear. Animal health and welfare naturally have a part to play here.
Thors πραγματευτές επίσης προσπάθησαν να κάνουν.
Turning to the question of poultry housing in general, a proposal will be presented to the Commission tomorrow in which we report on experience to date with poultry cages and provide for a whole series of measures for im proving poultry housing.
Αλλά αυτά που ελέχθησαν για τις επιπτώσεις της συμφωνίας είναι σε πολλά σημεία μάλλον πολύ υπερ­βολικά.
However, these measures will also have to apply to third countries, because we cannot accept a situation in which we honourably stick to worthy rules and create good conditions, only to find our producers competing with importers producing under quite different and far worse conditions.
λιτείες. Το σχέδιο της ενιαίας διατλαντικής αγοράς θα έπρεπε, κατά τη γνώμη μου, να αναθεωρηθεί με γνώμονα την υποδοχή που επιφυλάσσουμε σήμερα στην ΠΣΕ.
We therefore proposed in Agenda 2000, as part of a new policy for rural areas, that there should be more funds for agroenvironmental measures as a second arm of agricultural policy, and also more funds for animal wel fare.
Αλλά όχι μόνον αυτό.
We hope that this policy too will have a positive effect.
Θα έπρεπε να ήταν σήμερα εδώ ο κύριος Bangemann, γιατί και η Πράσινη Βίβλος για τη σύγκλιση θέτει τέτοιου είδους προβλή­ματα.
However, please bear in mind that the Community has already adopted a panoply of animal protection and animal welfare measures, and that the European Union is undeniably doing a good job in this area by international standards.
Ελπίζω επίσης ότι η Επιτροπή θα στηρίξει τα κράτη μέλη που με σθένος απαίτησαν να απαγορεύσει η συμφωνία την ελάττωση των περιβαλ­λοντικών και κοινωνικών προτύπων με στόχο το δέ­λεαρ επενδύσεων.
Ferrer (PPE). - (ES) Commissioner, in relation to your answer on animal welfare, which you yourself consider to be closely linked to animal health, I would like to ask whether the Commission does not think it would be a good thing - and necessary - to also extend the measures to protect animal welfare (and therefore animal health) to the process by which animals arrive at the slaughter house, when it is necessary to observe appropriate hygiene.
Ελπίζω επίσης να δοθεί ένα τέλος σε αυτό το shopping επιδο­τήσεων που βιώνουμε από πολλές μεριές.
That would contribute greatly to improving animal health and improving the quality of the hides and therefore, I would say, is the first link in that chain you mentioned in your reply to Mrs Redondo Jiménez.
Αυτό θα μπορούσε να οδηγήσει επίσης στο να τολμούν μικρό­τερες επιχειρήσεις να επενδύουν στο εξωτερικό.
The hide is the first link and, at the same time, its quality is essential to the tanners.
Αυτό που είναι ασαφές είναι το πώς θα προχωρούν οι διαδικασίες των διαιτητικών δικαστηρίων.
With a view to improving animal protection for cattle exports, the Council recently approved a proposal which will make the payment of export refunds conditional on compliance with EU animal protection and transport rules.
Θα είναι ανοιχτές ή κλειστές; Ποιοι είναι οι κανόνες για τις αποδείξεις; Πιστεύω ότι αυτό είναι κάτι στο οποίο πρέπει να επικεντρώσουμε την προσοχή μας.
The Management Committee on Trade Mechanisms recently approved the corresponding implementing Regulation, so we can now adopt that Regulation.
Περαιτέρω πρέπει να σκεφτούμε την θέση του ΟΟΣΑ.
Allow me to con gratulate you on the skilful way you expressed your ques tion.
Blak (PSE) - (DA) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να ξε­κινήσω λέγοντας ότι η προκειμένη συμφωνία δεν έπρεπε να έχει συζητηθεί αποκλειστικά στα πλαίσια του ΟΟΣΑ.
Watts (PSE). - I wish to begin by welcoming the Com missioner's clear commitment to taking the protocol very seriously. I genuinely thank him for that.
Είναι πολύ σημαντική για κάτι τέτοιο.
You have the floor, Mr Fischler, to reply to Mrs Ferrer's clever supplementary question.
Αυτό που θα ήθελα να σχολιάσω είναι ότι τα δι­καιώματα των εργαζομένων αναφέρονται στο προοί­μιο της ΠΣΕ.
Secondly, by way of example, perhaps he could comment on whether he would be willing to contemplate schemes to help intensive pig or poultry producers to switch from current intensive methods to extensive methods in the fu ture.
Είναι ανησυχητικό ότι το σχέδιο πολυ­μερούς συμφωνίας για τις επενδύσεις (ΠΣΕ) του ΟΟΣΑ εμφανίζει μεγάλη ανισορροπία ανάμεσα στα δικαιώματα και στις υποχρεώσεις των επενδυτών.
Fischler. - (DE) Mrs Ferrer, this issue not only relates to your actual question, it also goes somewhat further.
Εί­ναι σημαντικό οι επενδυτές να δεσμευτούν να πλη­ρούν ορισμένες υποχρεώσεις στις χώρες όπου λει­τουργούν.
Firstly, I would like to comment that the developments we are aiming at, and in particular our proposals for re form, should mean that the repeated accusations that we subsidize exports of live cattle to foreign abattoirs will certainly not be true.
Αυτό σημαίνει ότι οι αναφορές που γίνο­νται στα δικαιώματα των εργαζομένων δεν είναι νο­μικώς δεσμευτικές, αλλά έχουν περισσότερο χα­ρακτήρα δήλωσης προθέσεων.
The transport subsidy element has already been eliminated, and there is already a lower subsidy per animal for livestock than for meat export, so that only 10 % of total exports are now in the form of live stock.
Pailler (GUE/NGL). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, είμαι πολύ ευτυχής που παρίσταται στη συζήτηση ο Σερ Leon Brittan, διότι ειπώθηκαν πολλά σχετικά με τις συμφωνίες ΠΣΕ και εγώ θα επανέλθω μόνον στην αναγκαιότητα επαγρύπνησης πέρα από τα ζητήματα πολιτισμού.
Finally, whilst I understand what he says about high standards of animal welfare already being regulated by EU legislation, this is not always enforced, as he is aware.
Θεωρώ ότι είναι λογικό να προσθέσουμε στο κείμενο ότι οι χώρες πρέπει να επικυρώσουν τις επτά συμβά­σεις της ΔΟΕ για τα θεμελιώδη δικαιώματα των εργα­ζομένων.
This will apply even more so in the future, and the reduction in price guarantees in particular will enable us virtually to eliminate export subsidies for livestock.
Θα πρέπει επίσης να συμβάλουν στην εξασφάλιση μιας αειφόρου οικο­νομικής ανάπτυξης στη χώρα υποδοχής.
However, to return to your more specific question abouf the condition of animals when they arrive at abattoirs, it is certainly not true that all animals reach abattoirs in poor condition.
Το παρόν Κοινοβούλιο είναι το μοναδικό κοινοβούλιο - απ' όσο γνωρίζω - που συζητά την ΠΣΕ.
Above all, it would not be in the interest of those doing the marketing, as you are quite right in saying that quality suffers when animals arrive in a poor state.
Είναι σημαντικό να ξεκινήσει μια συζήτηση στις χώρες μέλη και στα εθνικά κοινοβούλια επ' αυτής της συμφωνίας.
What interest could marketers possibly have in paying a higher price for poorer quality when animals are delivered?
Nordmann (ELDR). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, αυτή η υπόθεση της ΠΣΕ ξεκίνησε μάλλον άσχημα και ίσως είναι κρίμα.
Fischler. - (DE) As Mr Watts said himself, there are two parts to his question. Firstly, under the new rural de velopment policy package, investment aid for agricultural holdings will be linked to certain conditions.
Κρίμα, γιατί θα ήταν χρήσιμο να επι­τύχουμε, και αυτός είναι ο στόχος της ΠΣΕ, τη δη-
Secondly, farmers prepared to convert their existing livestock housing or build new housing in such a way as to appreciably improve animal welfare, will receive more investment support than others.
μιουργία και την καθιέρωση ενός διεθνούς δικαίου επενδύσεων, ικανού να εμπνεύσει εμπιστοσύνη στους επενδυτές και ένα αίσθημα ασφάλειας σε όλους.
that areas like these, where they have benefited substantially from a programme tailormade to defence-industry job cuts and training -schemes to help those people who have lost their jobs through the peace dividend, will con tinue to benefit to the same extent as at the moment?
Αν αντικαταστήσουμε τα εμπό­δια με δίκες, νομίζω ότι δεν θα κερδίσουμε απολύτως τίποτα.
President. - Since we have now used up the time as signed to Mr Fischler's block of questions, Questions Nos 49 to 61 will be dealt with in writing. (')
Εξάλλου, ακόμα και ο τρόπος που διεξάγονται οι δια­πραγματεύσεις πάσχει σαφώς από έλλειψη διαφάνειας.
Wulf-Mathies. - (DE) I am not in a position to give any answer at all to questions about a specific region and its future level of support, because we have not even agreed the proposals for the new Structural Fund Regulations within the Commission yet, and even then the support system will be far more partnership-oriented, and thus based on both European and national criteria.
Βεβαίως, ουδείς δικαιούται να είναι αντίθετος με τον καθορισμό κανόνων για τα κίνητρα και την ασφάλεια των ξένων επενδύσεων, ώστε να αποτρέπονται κατα­στάσεις στρεβλώσεων του διεθνούς ανταγωνισμού.
In light of the review of the European Union's structural priorities, started by the Commission communication Agenda 2000, what measures does the Commission envisage being introduced to replace the Community initiatives, especially the KONVER programme?
Sjöstedt (GUE/NGL). ­ (SV) Κυρία Πρόεδρε, ο Γενικός Διευθυντής του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου, ΠΟΕ, κ. Ruggiero, αποκάλεσε αυτή τη συμφωνία ως «το Σύνταγμα μίας και μοναδικής πα­γκόσμιας οικονομίας».
Wulf-Mathies, Member of the Commission - (DE) Mr President, Miss Mcintosh, in Agenda 2000, the Commission suggested cutting the number of objectives for Com munity initiatives and concentrating measures on transnational areas of Community interest, with the aim of pre serving or enhancing their innovative character, the value added by the Community, and the role of partnerships.
Αυτό δίνει μία εικόνα των τε­ράστιων επιπτώσεων που μπορεί να έχει η συμφωνία ΠΣΕ.
Three fields were chosen: cross-border, transnational and interregional cooperation; rural development; and human resources, paying special attention to equal opportunities.
Ποιοι είναι λοιπόν αυτοί που έχουν δικαίωμα να συ­ντάσσουν παγκόσμια Συντάγματα; Προφανώς οι 29 πλουσιότερες εκβιομηχανισμένες χώρες του κόσμου.
But a problem has arisen which I wonder whether the Commissioner would agree to take on board, in whatever changes and variations are to be made in the future, and it is this: in areas like mine where the population is extremely mobile, it has been very difficult under the rules of KONVER to direct the assistance precisely to the people who have lost their jobs, because many of them have whizzed off to other parts of the country or even abroad to find other employment.
Οι άλλες χώρες έχουν πρακτικά αποκλειστεί, κάτι που επίσης ήταν το ζητούμενο, καθώς, όταν συζητούνταν αντίστοιχες συμφωνίες εντός του ΠΟΕ, υπήρχε τότε υπερβολικά μεγάλη αντίσταση από άλλες χώρες του κόσμου.
Local authorities have tried to put forward proposals to reinvigorate the area using KONVER funds to generate more employment, but they have run into difficulties with the existing programme rules.
Το μόνο λογικό θα ήταν φυσικά να συζητηθεί αυτή η συμφωνία στον OHE, ή πιθανώς στον ΠΟΕ, αντί εντός του ΟΟΣΑ.
I wonder whether we could, in the future, whatever changes are to happen, take on board this difficulty?
Ωστόσο δικαιούμασθε να απορούμε για την σπουδή και τον επείγοντα χαρακτήρα που έχει πάρει το όλο θέμα.
In fact there is con tinued scope for assistance under Objective 1, Objective 2 and Objective 3, as well as under the proposed new Community initiatives I have just mentioned.
Τέλος, θεωρώ ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέ­πει να υπερασπισθεί και να προστατεύσει τα δι­καιώματα και τις εξουσίες τόσο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσο και της 'Ενωσης από οποιεσδήποτε απόπειρες περιστολής αυτών των εξουσιών μέσω της εν λόγω συμφωνίας για τις επενδύσεις.
Outside the targeted areas, measures for adapting and modernizing education, training and employment sys tems with a view to improving competitiveness and cushioning socioeconomic change are also eligible under the new Objective III.
Στις χώρες που ανήκουν στον ΟΟΣΑ οι διαπραγμα­τεύσεις διεξήχθησαν σιωπηλά και υπό τον ελάχιστο δυνατό κοινοβουλευτικό έλεγχο.
Wulf-Mathies. - (DE) Yes, I think the Commission's proposals might well solve your problem, because our experience has been that isolated programmes are a lot less successful in structural policy terms than programmes re lated to regions in a somewhat broader context.
Αλλά η συμφωνία δεν είναι απαράδεκτη μόνον εξαιτίας του τρόπου δια­πραγμάτευσης, αλλά επίσης και για το περιεχόμενο της.
That is why we are also planning to have larger regions for Ob jective 2 areas in future; the programmes would be de signed to ensure, as far as possible, that there is a tailormade option on the spot for people who lose their jobs, with infrastructure and investment dovetailing with train ing measures for the unemployed.
Δεν μου αρέσουν όλα σε αυτήν την έκθεση, π.χ. η παράγραφος 7 και 8.
Mcintosh (PPE). - While I thank the Commissioner for that response, I have to say I am deeply disappointed.
Αλλά η έκθεση περιέχει επίσης πολύ σημαντική κριτική, πέραν των άλλων στις παρα­γράφους 5, 14 και 23, κάτι που αρκεί για την υπερ­ψηφίσω.
In areas like Essex, Suffolk, Yorkshire and Cumbria, substantial job losses through the peace dividend have been suffered in defencerelated industries.
Θεωνάς (GUE/NGL). - Κυρία Πρόεδρε, πολύ απλά, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να απαιτήσει την άμεση απόρριψη της πολυμερούς συμφωνίας για τις επενδύσεις.
Howitt (PSE). - I notice the Commissioner smiling, but it is not the first time we have debated these issues and I will not ask her about any particular region.
Η συμφωνία αυτή διαμορφώθηκε εν κρυπτώ από τα μεγάλα οικονομικά συμφέροντα, ερήμην των εθνικών και του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου, αλλά και των ίδιων των κυβερνήσεων.
However, I will ask her this about the future of the KONVER pro gramme: if the answer from the Commission is that the areas are going to be eligible under the new Objective 2, we have yet to really understand what the mechanism is go ing to be which enables them to qualify.
Όλες αποδεικνύουν τη διπλή αναγκαιότητα μίας με­λέτης σε βάθος και μίας απόλυτης διαφάνειας.
But I hope you will understand that in proposing generous measures for Objective 1, 2 and 5b areas for phasing out regions that will in future no longer be eligible, we really want to do what is necessary to consolidate existing successes. cesses.
Επαναλαμβάνω, κυρία Πρόεδρε, η μόνη απαίτηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είναι η απόρριψη της συμφωνίας και οι τροπολογίες που έχουν κατατεθεί πρέπει να ψηφισθούν από το Κοινοβούλιο μας.
Again, I want to make it quite clear that KONVER areas, like all other initiatives, will continue to qualify for Ob jective 3 funds, that is for the training of the unemployed and people faced with unemployment. I assume that in fu ture this could be of real help in precisely this area.
Πιστεύω, και ελπίζω, πως οι κυβερνήσεις όλων των κρατών μας στην Ευρωπαϊκή Ένωση θα το υπο­λογίσουν αυτό.
I will also briefly mention them by name, because I think it is better to talk about specifics than regulation numbers.
Pollack (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η συμβατότητα της ΠΣΕ με την προστασία του περιβάλλοντος δεν έχει ακόμη εξεταστεί επαρκώς από τα συμβαλλόμενα μέρη των διαπραγματεύσεων.
URBAN has Objective 1 and Objective 2 monitoring committees, which are the general monitoring committees for Objective 1 and Objective 2.
Είναι αντικείμενο έντο­νου προβληματισμού.
Outside the assisted regions, and this is where Bristol comes in, I understand that there is an independent monitoring committee.
Καθώς υπογράφονται διαρκώς περισσότερες πολυμερείς περιβαλλοντικές συμ­φωνίες, αισθάνομαι ότι αυξάνει η πιθανότητα δυσχεριών, αν η ΠΣΕ, με τη σημερινή της μορφή, τεθεί σε ισχύ.
I have to agree with you that the process is somewhat complicated, as this monitoring committee is advised by the URBAN management committee, which is a subcommittee for monitoring the management of non-Objective areas, and there is also an URBAN partnership group, which brings together local partners and nongovernmental organizations. tions.
Κάτι τελευταίο, σχετικά με τον ευρωπαϊκό πολιτισμό και με την οπτικοακουστική δημιουργία.
One last comment. Community initiatives as a whole, as you can see from the utilization rates, have not been as successful as we hoped, which is another reason for integrating such measures.
Νομίζω ότι αυτό ακριβώς κάνουμε απόψε.
President. - Question No 63 by Ian White (H-0172/98) Subject: Urban II '
Ο μηχανισμός καθαρής ανάπτυξης είναι σημαντικός για την επιτυχία του ανωτέρω πρωτοκόλλου και μπο­ρεί να έλθει σε ευθεία αντίθεση με τις ΠΣΕ.
But I hope she recognizes that URBAN has provided an ideal opportunity to develop the sort of bottom^up Community initiatives that the Com mission has promoted in its economic development plans and has provided a very good vehicle for promoting the Community with the citizens because of its very local, neighbourhood-level focus.
Χωρίς αυτές τις εγγυήσεις γα αειφόρο ανάπτυξη, πρέ­πει να ανησυχούμε ιδιαίτερα για τη συμφωνία στο παρόν στάδιο.
Implementing rules governing the use of monitoring committees to keep track of pro grammes carried out under the URBAN initiative are drawn up by the Commission in conjunction with the Member States concerned.
Πρέπει επίσης - όπως αναφέρθηκε - η απασχό­ληση, το περιβάλλον και τα εργασιακά δικαιώματα να αποτελέσουν αναπόσπαστο τμήμα της διαδικασίας, και να μη προστεθούν σαν ένα είδος μεταγενέστερης σκέψης.
Wulf-Mathies. - (DE) I have to agree with you. Even if the utilization rates are not always very encouraging, URBAN is one of the more successful Community initiatives, because it is particularly close to local people and above all because it involves citizens from various local groups and has thus been a strong motivating force.
Τονίζονται πολύ περισσότερο τα δικαιώματα τους από τα καθήκοντα και τις υποχρεώσεις τους.
There have been no changes in the management process com pared with URBAN 1, but it can be taken as read that the positive aspects of URBAN 1 have been incorporated into URBAN 2.
Δεν περιέχουν καμία δεσ­μευτική και επιβαλλόμενη υποχρέωση για εταιρική
Because URBAN has been such a success, we want to incorporate assistance for sociallydeprived innercity areas, the most deprived areas, into mainstream as sistance, that is into the new Objective 2.