natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θεωρούν ότι οι πολίτες, οι εργαζόμενοι, πρέπει να παραμείνουν μακρυά από τις διαδικασίες που θα οδηγήσουν στην αναθεώρηση της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
I fully support its demands for, amongst other things, an employment chapter in the Treaty; a commitment to public services; a competence in race relations in the Community Treaty; animal welfare competences; an extension of qualified majority voting to new areas, etc.
Δεν θα τα καταφέρουν όμως.
I am, however, against strengthening the un democratic Committee of the Regions.
Η υποστήριξη των συμφερόντων του μεγάλου κεφαλαίου και των μονοπωλιακών επιχειρήσεων και οι εφαρμοζόμενες πολιτικές λιτότητας έχουν οδηγήσει στη διόγκωση των κοινωνικών προβλημάτων, με πρώτο αυτό της ανεργίας, στον κοινωνικό αποκλεισμό και τη συνεχή μείωση του εισοδήματος εκατομμυρίων πολιτών σε όλες τις χώρες μέλη. Έντονες κινητοποιήσεις εργαζομένων, όπως αυτές της Γαλλίας, έδειξαν την αποφασιστικότητα των εργαζομένων να παλαίψουν για την ανατροπή των αντιλαϊκών και αυταρχικών επιλογών.
The national independence and popular sovereignty of the Member States will suffer a particular blow if proposals adopted by the resolution are promoted, which concern the common foreign and defence policy: the militarization of 'the European Union and the acceptance of its subordinate position compared with the USA and NATO, the gradual incorporation of the WEU into the European Union and the pressures exerted upon non-aligned countries, the incorporation of the Schengen Agreement and the reinforcement of Europol are only some of the points in the resolution which, even if it does not adopt them, it supports and raises no objection to the anti-populist, dictatorial and antidemocratic orientation of the monopolistic cheles.
Είναι χαρακτηριστικό ότι αλλάζει για πρώτη φορά ακόμα και ο κλασσικός στόχος
It is too soon for a Union and Community that has yet to solve its social crises of 20 milUon unemployed, rising racism and xenophobia and regions in industrial crisis to look to the far future at the expense of today's problems. I will therefore be abstaining today.
Κάτι τέτοιο συμβαίνει με τις τροπολογίες που υπεβλήθησαν σχετικά με την πολιτική για την απασχόληση και τις δημόσιες υπηρεσίες.
The very institutional changes being proposed, such as the generalization of the majority rule, the abolition of the veto and the population criterion, are for the most part only superficiaUy democratic whereas in essence they distance the citizen still further from the decisionmaking process and increase the inequaUty of representation and participa tion among Member States and peoples.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Hohn (V), in writing. - (SV) My youthful enthusiasm and belief in the future mean that I had to vote against Parliament's statement on the Intergovernmental Confer ence.
Το ίδιο συμβαίνει και με τη φορολογική πολιτική.
A common military foreign policy for the EU can never foster peace, either for my homeland of Sweden or for the EU, Europe or the rest of the world.
Μιά κοινή στρατιωτική εξωτερική πολιτική για την ΕΕ δεν μπορεί ποτέ να προωθήσει την ειρήνη, ούτε για την χώρα μου την Σουηδία, ούτε για την ΕΕ, την Ευρώπη και τον υπόλοιπο κόσμο.
The supporters of this resolution themselves recognize that Europe's peoples reject it, and that is why they vigorously oppose our proposal for referenda in the Member States on the ratification of the Maastricht Treaty and the results of the IGC.
Η σημερινή νεολαία προτιμά την εργασία από τη στρατιωτική θητεία!
They consider that the citizens, the workers, must be kept far away from the procedures that will lead to the review of the Treaty on European Union.
Αντιθέτως, θα ήταν φυσικό να καταργηθεί η ΔΕΕ, αλλά επ' αυτού η πλειοψηφία του Κοινοβουλίου ψήφισε όχι.
But they will not succeed. Working people, With theh struggle and their vote, wherever they force referenda to take place, will reject the plans of the Union's powerful monopolistic circles.
Η άμεση φορολογία, όμως, ανέκαθεν εξαιρείτο από την κοινοτική πολιτική, και θα πρέπει να συνεχίσει να εξαιρείται.
Parliament could not even accept that countries should have the right to withdraw from the Union, which demonstrates that Parliament is not prepared to defend the people's right to freedom of choice with regard to future developments.
Η ΕΕ δεν είναι δα ολόκληρος ο κόσμος!
The EU is not the whole world.
Το Κοινοβούλιο δεν θέλει επίσης να θέσει το θέμα της ΟΝΕ προς μιά νέα συζήτηση.
Fayot (PSE), in writing. - (FR) The general approach of this report is right, even if it has to be admitted that, in theh desire to move beyond the Martin/Bourlanges report, the rapporteurs and the entire Committee on Institutional affairs have added quite a few vague demands, which need to be looked at in more detail in order to be credible.
Η ΕΕ δεν πρέπει να αποφασίζει για τα πάντα.
The EU should not determine everything.
Το να μεταφερθούν περισσότερες αρμοδιότητες λήψης αποφάσεων από τα εθνικά κοινοβούλια στην ΕΕ δεν είναι ένα βήμα προς την συμμετοχή των ανθρώπων στην πολιτική.
To transfer more decisionmaking powers to the EU from the national parliaments is not a move towards greater participation by the people in politics.
Η κοινοτική πολιτική δεν είναι αρμόδια να επιλύει τα φορολογικά προβλήματα των κρατών μελών.
I am naturally entirely in favour of including a public service charter in the Treaty, and I support an active employment policy, even at Community level.
Μα η άμεση φορολογία, έτσι όπως αυτή εφαρμόζεται σήμερα, δεν έχει σταθεί εμπόδιο στην ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
But I am not convinced that another committee or more studies would help make our fight for employment any more effective, because it is essentially a fight on the national level.
Ωστόσο, αντιτίθεμαι στην ενίσχυση της αντιδημοκρατικής Επιτροπής των Περιφερειών.
For me, a member of the EU's young generation, it would have been natural for Parliament to devote itself more to the issues of the future, such as proper measures to combat youth unemployment and to pursue an active environmental policy.
Iversen (GUE/NGL), γραπτώς. - (DA) To SF υπεστήριξε σήμερα στο Κοινοβούλιο μια σειρά προτάσεων που περιλαμβάνονται στην έκθεση Dury/Maij-Weggen.
Iversen (GUE/NGL), in writing. - (DA) The Socialistisk Folkeparti has supported a large number of the amend-
Πριν μάθουμε να τρέχουμε θα πρέπει να μάθουμε να περπατούμε.
Of course, the resolution, the only text which counts, only calls for 'the harmonization of certain forms of taxation'.
Συνεπώς, θα απόσχω από την ψηφοφορία.
But in the explanatory statement the main issue is income on capital, and indeed 'fiscal aspects of the free movement of workers'.
To SF τάσσεται κατά της ένταξης της πολιτικής ασύλου και της μεταναστευτικής πολιτικής, για παράδειγμα, στα πλαίσια των κοινοτικών διαδικασιών.
This is true as regards for example: foreign and security policy; the WEU and the defence dimension; the abolition of the right of veto;
- περισσότερα θέματα σε επίπεδο Ένωσης που αφορούν π.χ. την ασυλία, άδεια εισόδου, πολιτική για τους πρόσφυγες, ναρκωτικά, τελωνεία, • αστυνομία και κοινοτική υπηκοότητα,
- more issues to be decided at Union level, concerning such matters as asylum, visas, refugee policy, drugs, customs, the police and citizenship of the Union; ments contained in the Dury/Maij-Weggen report here in the European ParUament today. On the environment in particular, there are a number of measures which the heads of government should take up at the forthcoming Intergovernmental Conference.
Για το λόγο αυτό, το SF τάχθηκε στην τελική ψηφοφορία κατά της έκθεσης.
But these sensible measures are overshadowed by a number of unpalatable proposals, to which the SF is opposed:
Παραπέμπω σε δικές μου υποβληθείσες και απορριφθείσες τροπολογίες στην Επιτροπή Θεσμικών Θεμάτων καθώς και εκφρασθείσες τροπολογίες στην ομάδα των Φιλελευθέρων.
I refer to the amendments I myself tabled which were voted down in the Institutional Affairs Committee and particularly to the amendments proposed in the Liberal Group.
Ψήφισα υπέρ σε αρκετές συγκεκριμένες τροποόγίες που ενισχύουν την περιβαλλοντική πολιτική, την διαφάνεια και την διακρατική συνεργασία.
- the SF is opposed to majority voting on matters relating to the common foreign policy and is opposed to the gradual integration of the WEU into the EU;
Οι αρχές της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου έχουν εδραιωθεί σε ολοένα και περισσότερες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
I voted for a great many amendments to strengthen environmental policy, increase openness and foster inter governmental cooperation.
Οι προϋποθέσεις για μιά πανευρωπαϊκή, πλήρους εμπιστοσύνης, συνεργασία που τώρα προσφέρονται, δεν πρέπει να αγνοηθούν.
- the SF is also opposed to dealing with such matters as asylum policy and immigration poUcy within the ambit of Community procedures.
Οι πολιτικοί της Ευρώπης έχουν υποχρέωση να εκμεταλλευτούν αυτήν την δυνατότητα.
For these reasons, the SF voted against the report in the final vote today.
McCartin (ΡΡΕ), γραπτώς. - (ΕΝ) Δέχομαι ' με ικανοποίηση της παρούσα έκθεση με την οποία καθορίζονται οι προς επίτευξη στόχοι του Κοινοβουλίου στη Διακυβερνητική Διάσκεψη.
McCartin (PPE), in writing. - I welcome this report which sets out the objectives of this Parliament to be achieved in the Intergovernmental Conference.
Είναι προφανές ότι δεν μπορούμε να απορρίψουμε τις αιτήσεις των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης για εισδοχή αλλά είναι επίσης προφανές ότι δεν μπορούμε να αυξήσουμε τον αριθμό των κρατών μελών από 15 σε 25 χωρίς πρώτα μια ολοκληρωτική αναδιάρθρωση του τρόπου με τον οποίο λαμβάνουμε αποφάσεις.
It is obvious that we cannot reject the application of the countries of Central and Eastern Europe for membership and it is also clear that we cannot increase membership from 15 States to 25 without a complete overhaul of the way we make decisions.
Το έργο του Ευρωκοινοβουλίου ενόψει της Διακυβερνητικής Διάσκεψης συνέβαλε σε μιά μεγαλυτέρου εύρους και ζωηρότητας συζήτηση σε σχέση με το πως ήταν ενόψει των διαπραγματεύσεων του Maastricht.
Järvilahti, Olsson and Väyrynen (ELDR), in writing. -(SV) The 1990s have given Europe new opportunities to secure longterm peace, security and prosperity for our continent.
Η έκθεση του Κοινοβουλίου με αφορμή την πρόταση ψηφίσματος Dury και Maij-Weggen περιέχει πολλές θετικές θέσεις.
The principles of democracy and the rule of law have become rooted in more and more countries of Central and Eastern Europe.
Δέχομαι με ικανοποίηση και τις προτάσεις για μια κοινή αμυντική πολιτική η οποία θα εκφράζεται μέσω της ΕΕ.
I welcome the proposals on common foreign and security policy which will hopefully convert the economic and political power of the Union into an instrument of effective action in resolving world problems.
Οι αρνητικές προς την έκθεση στην ολότητα της ψήφοι μας πρέπει να θεωρηθούν από αυτήν την οπτική.
It is reasonable to provide for the possibility that small minority of States may not wish to participate in the short term, but we should not relinquish our position to the creation of a Community of States, aU of which will be prepared to defend theh common homeland.
Lindqvist (ELDR), γραπτώς. - (SV) Καταψήφισα την έκθεση στην τελική ψηφοφορία, διότι από τομέα σε τομέα οδεύει προς «περισσότερη ένωση».
Because of the forthcoming Intergovernmental Conference the conditions are now right to develop European cooperation, to pave the way for a historic opportunity for European integration and to ensure that cooperation is moré firmly rooted among the peoples of Europe.
Αυτό ισχύει μεταξύ άλλων για: την εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας, την ΔΕΕ και την αμυντική διάσταση, την κατάργηση του δικαιώματος αρνησικυρίας,
The demands for increased openness and access for the people at large, for a more vigorous environmental policy and for measures to stimulate increased employment are clear signals from the directly elected European Parliament in fields which concern the people of Europe.
- - - - αποφάσεις με ενισχυμένη
I am slightly unhappy with the section on unemployment.
Το τμήμα περί απασχόλησης με αφήνει κάπως απογοητευμένο.
Surely it reflects our concern with one of the greatest problems of our time.
Αποτελεί τραγωδία το γεγονός ότι 18 εκατομμύρια άνθρωποι στην Ένωση βρίσκονται χωρίς δουλειά.
It is a tragedy that 18 milUon people in this Union are without work.
Δεν χωρεί αμφιβολία ότι οι κοινοτικές πολιτικές όπως η εσωτερική αγορά, τα διαρθρωτικά ταμεία και το ενιαίο νόμισμα μπορούν να συμβάλλουν στην οικονομική ανάπτυξη, αλλά πιστεύω ότι η επίπτωση τους στη μείωση της ανεργίας θα είναι αμελητέα.
It is clear that Union policies like the Single Market, the structural funds and the common currency can aU promote economic growth, but I believe that they affect very little the issue of job creation.
Χρειάζεται προσοχή ούτως ώστε να μην επιτρέψουμε να γίνει η Ένωση ο αποδιοπομπαίος τράγος της αποτυχίας των εθνικών κυβερνήσεων για τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
I hope that the IGC will take serious account of our demands, since I believe that it does reflect the concerns and ambitions of the vast majority of Europe's citizens.
περισσότερες πλειοψηφία,
I welcome the emphasis on employment, democracy and
Ελπίζω ότι η ΔΔ θα λάβει σοβαρά υπόψη της τις απαιτήσεις μας, δοθέντος ότι πιστεύω ότι πράγματι αντιπροσωπεύουν τις ανησυχίες και τις ελπίδες της συντριπτικής πλειοψηφίας των ευρωπαίων πολιτών.
The second contradiction, inextricably linked to the first, concerns the (tenuous) affirmation of the need to pay attention to the problems of employment while reaffirming monetary policies, given that those policies are behind the current levels of unemployment and, in general, the social problems which are facing the European Union.
Miranda (GUE/NGL), γραπτώς. - (ΡΤ) Είναι διάφοροι οι λόγοι που μας διαχωρίζουν από την παρούσα θέση του ΕΚ σχετικά με τη Διακυβερνητική Διάσκεψη και που μας οδηγούν να την καταψηφίσουμε.
However, I have fundamental reservations about the proposals regarding the CFSP. First of all, I reject the two extreme positions proposed by the Greens which, through Amendment No 94, would totally undermine the neutral policies of countries such as heland, Sweden, Austria and Finland and of the Europe of the Nations Group, and would entail abandonment of much European action in the field of humanitarian assistance and cooperation.
Θέλουμε ωστόσο να υπογραμμίσουμε δύο βαθειές αντιφάσεις.
The revision of the Treaty is an opportunity to change direction, giving expression to the growing concerns, reservations and opposition to such policies which we can see among the citizenry of our countries.
Malone (PSE), γραπτώς. - (ΕΝ) Υποστηρίζω τη συντριπτική πλειοψηφία των προτάσεων που περιλαμβάνει η έκθεση Dury/Maij-Weggen.
I also feel that the Dury/Maig-Weggen report is unnecessarily forcing the issue at the moment.
Είμαι ιδιαίτερα ικανοποιημένη διότι το Κοινοβούλιο ανεγνώρισε τη σημασία των μικρών χωρών με το δικαίωμα του κάθε κράτους να διορίζει τουλάχιστον ένα Επίτροπο.
As a result I have reluctantly been forced to abstain in the final vote, despite my support for the vast majority of the proposals.
Ωστόσο, έχω βασικές επιφυλάξεις σχετικά με τις προτάσεις που αφορούν την ΚΕΠΠΑ.
We are also concerned about the directions in which the common foreign and security poUcy is heading.
Η δεύτερη αντίφαση, που είναι αναπόσπαστη από την πρώτη, σχετίζεται με τη (χλιαρή) διακήρυξη της ανάγκης να δοθεί προσοχή στα προβλήματα της απασχόλησης και, ταυτόχρονα, με την επιβεβαίωση των μονεταριστικών προσανατολισμών, ενώ αυτοί αποτελούν την πηγή της ανεργίας και, γενικά, των κοινωνικών προβλημάτων που πλήττουν την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Marinho (PSE), in writing. - (PT) The Portuguese social ists have voted in favour of the Dury-Maij Weggen report because, in addition to not changing the positions of the European Parliament approved last May on the Martin-Bourianges report, referring to essential points defending a Portuguese point of view when revising the Treaties, it adds essential points relating to employment and social cohesion and once again reaffirms the European Parliament's rejection of the thesis of double majority, states and population, in the future balance of the Council voting system.
Πιστεύω επίσης ότι, χωρίς να υπάρχει ανάγκη, η έκθεση Dury/Maij-Weggen εκβιάζει τα πράγματα.
This rejection, obtained in a separate vote proposed by the Socialist Group at the request of Mr Luís Marinho and Mr Barros Moura, was for us the key to our vote in favour of the report on the European Parliament's opinion on the convening of the IGC.
Η Ομάδα Προβληματισμού συνέστησε μια προσέγγιση πολύ χαμηλών τόνων στην ΚΕΠΠΑ.
In a nutshell, this is a disappointing report. AU it does is go down the same old roads, albeit sometimes not as clearly pointed out as in the past.
Είναι πρόωρο να προτείνει το Κοινοβούλιο συγχώνευση της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Above all, what concerns us is the absence of a positive response to the preoccupations which have been so clearly manifested recently by so many citizens in our countries.
Το θέμα δεν είναι να υποταχθεί η απασχόληση στην ΟΝΕ, ούτε καν η «ισορροπία» μεταξύ της μιας και της άλλης.
Nicholson (PPE), in writing. - The institutional reforms go too far for me: the proposals to force the social chapter and development of monetary policy will be extremely divisive.
Και η αναθεώρηση της Συνθήκης αποτελεί μία ευκαιρία για αλλαγή κατεύθυνσης, δίνοντας έκφραση στις αυξανόμενες ανησυχίες, επιφυλάξεις και αντιθέσεις που προκαλούν αυτού του είδους οι προσανατολισμοί μεταξύ των πολιτών των χωρών μας.
In this way, and in two vital resolutions, the European Parliament satisfied all of the requirements that, in a logic of equaüty, solidarity and cohesion, were dear to the position of the Portuguese Socialist Members.
Στο θεσμικό επίπεδο, καταρχή, όσον αφορά τον τρόπο λήψης αποφάσεων επιδιώκονται νέες σταθμίσεις των ψήφων των κρατών μελών.
Each nation state must retain control over its own defence, and be responsible for its own decisions in this field.
Ή ακόμη λόγω των κατευθύνσεων υποδεικνύονται για την ΚΕΠΠΑ.
Parliament, by supporting such wide-ranging proposals, only puts back any hope that further powers would be added to own responsibilities.
Με τον τρόπο αυτό, και σε δύο ουσιώδη ψηφίσματα, το Κοινοβούλιο ικανοποίησε όλες τις απαιτήσεις που, στη λογική της ισότητας, της αλληλεγγύης και της συνοχής, ήταν σημαντικές για τή θέση των πορτογάλων σοσιαλιστών βουλευτών. Η τελική ψήφος μας σημαίνει ότι η αναθεώρηση των συνθηκών
The first comes from the fact of affirming the desire for greater proximity of the European Union to its citizens and, simultaneously and contradictorily, the refusal to discuss the subject which most concerns us at this moment: the blind progress towards a single currency, with insistence on nominal convergence criteria and the resulting risks, in particular in the areas of employment and economic and social cohesion or, on another level, with the creation of a hard core and the enshrinement of multi-speed Europe.
Όσον αφορά ακόμη την απασχόληση όπου εκδηλώνεται, τελικά, μία σαφής εξάρτηση της από την ΟΝΕ.
Reding (PPE), in writing. - (DE) As a Christian Democrat from Luxembourg, I am in complete and total agreement with the report on the Intergovernmental Conference.
Ή σχετικά με τον οφειλόμενο σεβασμό που απαιτείται για τις δημόσιες υπηρεσίες. Και, επίσης, λόγω της άρνησης που
It is a good report, which both weeds out the flaws of present policy on Europe and offers a vision of the Europe of the future as well as safeguarding the position of the small nations in an enlarged European Union.
Η εσωτερική ασφάλεια είναι θεμελιώδες πολιτικό δικαίωμα.
The current problem of the Union is not one of too much Europe but rather of too Uttle.
Εδώ θα πρέπει η παραλύουσα ομοφωνία να υποχωρήσει επιτέλους σε πλειοψηφικές αποφάσεις, ώστε η καταπολέμηση της εγκληματικότητας και της απάτης να γίνει ευρωπαϊκό καθήκον.
For this reason it is absolutely essential to establish the following priorities for future EU reform: that of means, by respecting the right of each country not to associate itself with common action and to prevent action being taken which would damage its important interests.
Πρόκειται, τελικά, για μία απογοητευτική έκθεση.
The rights of the European citizens must be clearly defined and enshrined in a single chapter.
Όπου δεν παύουν να υποδεικνύονται παλιοί δρόμοι, αν και μερικές φορές με τρόπο όχι ξεκάθαρα διακηρυγμένο όπως στο παρελθόν.
Reaffirmation of human rights, rejection of every type of discrimination and safe guarding of cultural and linguistic identities are indispensable elements of a policy for people.
Είναι απαραίτητο η λήψη των αποφάσεων να γίνεται με ειδική πλειοψηφία, ώστε να μην μπορούν να μπλοκαριστούν από τη μειοψηφία.
Renn, Olli and Pelttari (ELDR), in writing. - (FI) Although the opinion defining the priorities of the Euro pean ParUament for the IGC, which has been considered, mostly accorded with our views on the development of the Union, we were unable to vote in favour of it, for two reasons in particular.
Nicholson (ΡΡΕ), γραπτώς. - (ΕΝ) Οι θεσμικές αλλαγές είναι πολύ προωθημένες για τις απόψεις μου.
Firstly, amendment of the Treaties as called for in Amend ment No 207 would deprive the Commission of powers with regard to competition law in connection with public services and state enterprises.
Οι προτάσεις σχετικά με την επιβολή ενός κοινωνικού κεφαλαίου και την ανάπτυξη μονεταριστικής πολιτικής θα προκαλέσουν βαθειές διαιρέσεις.
This would act as a decisive brake on progress in the internal market, particularly as regards liberaüzing the fields of energy and data communications, which would be contrary to Europe's common advantage and Finland's national objectives.
Οι ιδέες και τα οράματα υπάρχουν.
Internal security is a fundamental human right.
Τίθεται μόνο το ερώτημα κατά πόσον η πολιτική βούληση των κυβερνήσεων ανταποκρίνεται στα μελήματα των πολιτών.
The paralysing unanimity requirement must finally give way to majority decisions, so that the fight against crime and fraud can become a European responsibility.
Τώρα είναι ώρα για ψύχραιμες σκέψεις και λογική ανάπτυξη.
Secondly, setting up an employment committee as called for in Amendment No 215 would arouse false expectations on the part of the pubUc.
Πιστεύω ότι τα ίδια θα πρέπει να ισχύσουν και σχετικά με την εξωτερική πολιτική.
Moreover, close corporative involvement of the two sides of industry in EU decision making would bring to a halt vital measures to increase flexibility and hence improve employment.
Το μόνο που κάνει το Κοινοβούλιο με την υποστήριξη παρόμοιων προτάσεων ευρύτατων μεταβολών είναι να παραμερίζει κάθε ελπίδα για αύξηση των εξουσιών του.
In foreign and security policy we must move on from past dissonance, as observed in our policy on the former Yugoslavia, to effective action.
Η σημερινή ημέρα δεν ήταν η καλύτερη για μια λογική και μετρημένη ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Decisions taken by qualified majority, which cannot be vetoed by the minority, are indispensable.
Και, τέλος, ως αποκορύφωμα αυτής της πορείας, προτείνεται ο ορισμός ενός επιτρόπου αρμοδίου για την ΚΕΠΠΑ.
In order to be efficient, an integral environmental policy must cover all political domains.
Το σημερινό πρόβλημα της Ένωσης δεν είναι μια υπερβολικά πολλή Ευρώπη, αλλά μια υπερβολικά λίγη.
With regard to both matters, the Socialist Group has used the IGC opinion to promote ideological asphations under the guise of institutional objectives.
Με το πνεύμα αυτό είναι απαραίτητο να προβλεφθούν τα ακόλουθα βασικά σημεία σε μια μελλοντική μεταρρύθμιση της ΕΕ:
The Liberal Group cannot support such politicization, which has hampered efforts to reach the broad consensus essential in order for Parliament to exert influence.
Η μεταβίβαση της εξωτερικής πολιτικής στην κοινοτική αρμοδιότητα αποτελεί τον πιο σίγουρο δρόμο για την απώλεια της υπόστασης της Ευρώπης και την επιβολή της αμερικανικής κηδεμονίας.
We regret not having been able, ultimately, to support the IGC opinion despite the fact that it contains many positive elements from the point of view of the development of Europe.