natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την επίτευξη του στόχου αυτού, είναι απαραίτητο να αποκαταστήσουν γρήγορα την εμπιστοσύνη των οικονομικών παραγόντων.
We naturally likewise expect the same interest and understanding to be displayed with regard to cooperation in the Baltic region.
Κύριε Πρόεδρε, πολιτική θέληση, συγκλίνουσες ιδέες, θετικά βασικά δεδομένα, αυτοί είναι οι λόγοι που με κάνουν να επαναστατώ απέναντι στην τάση εκείνων που θέλουν από τώρα, βασιζόμενοι στα σημερινά μεγέθη να προβλέψουν την ανικανότητα του ενός ή του άλλου κράτους μέλους να τηρήσει τα κριτήρια σύγκλισης σε δύο χρόνια από τώρα.
The second important achievement has been to hold together the Reflection Group. In itself, the work of the Reflection Group can hardly be described as a milestone, but it provides an indication of the willingness to cooperate which exists in Europe, and it gives a foretaste not only of the difficulties which will face the Intergovernmental Conference but also the opportunities.
Δεν αποφασίζουμε σήμερα, αλλά την άνοιξη του 1998.
I should like to congratulate Spain on its well-executed work on this point.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης χάραξε το δρόμο και προσέφερε στην Ένωση μια σαφή στρατηγική, κάτι το οποίο είχα ζητήσει επανειλημμένα και ενώπιον του Κοινοβουλίου σας.
Pex (PPE). - (NL) Mr President, almost every politician of any note in the European Union considers it a priority to extend our links with the republics of the former Soviet Union, which the Council President talked about today.
Η Διακυβερνητική Διάσκεψη θα ξεκινήσει στο Τορίνο στο τέλος Μαρτίου.
But besides these questions I must say, at the risk of becoming tedious, that employment is still the most important thing, the great common challenge.
Αυτό που χρειάζεται τώρα είναι τόλμη, φαντασία και πολιτική βούληση.
That means five million recent school-leavers who have come out into the world only to find that they are not needed.
Η Επιτροπή θα προσπαθήσει να σταθεί στο ύψος των φιλοδοξιών και των ευθυνών της.
What kind of a future can we expect, what kind of a society with young people who feel this way? The EU has now earmarked 3.6 billion kronor for training of young people and 160 million for voluntary service.
Η επόμενη ευκαιρία που της δίνεται, θα είναι κατά τη δημοσίευση της γνωμοδότησης μας, που προβλέπεται στο άρθρο Ν της συνθήκης.
There are many young people who are seizing the opportunity to travel abroad under the Erasmus Programme. I believe that the Madrid concluding document shows that joint action is possible provided that the political will exists.
Μια επιτυχημένη Διακυβερνητική Διάσκεψη είναι η απαραίτητη προϋπόθεση για την επίτευξη της διεύρυνσης, είναι συγχρόνως εκπληκτική πρόκληση και ιστορική ευκαιρία.
It is therefore not sufficient merely to try to change attitudes: practical policies must be adopted to create more jobs, but discrimination on the employment market must also be combated.
Απορρίπτω κατηγορηματικά την ιδέα που ακούγεται κατά καιρούς ότι δηλαδή η καταπολέμηση της ανεργίας παρεμποδίζεται από την πειθαρχία που επιβάλλει η συνθήκη της Ένωσης.
The conclusions of the Madrid European Council of 15 and 16 December last year state that good relations between the European Union and a democratic Russia are essential for stability in Europe. That is why the European Union attaches such great importance to maintaining a strong partnership with Russia in order to encourage the process of democratic and economic reform.
Ισχύει το αντίθετο, θα ήθελα να πω δυο λόγια για το τρομερό πρόβλημα που καταδιώκει τις κοινωνίες μας μετά την πρώτη και κυρίως τη δεύτερη πετρελαϊκή κρίση.
The conclusions also mention such things as the permanent consolidation of the economic reforms, the integration of Russia into the international economy and the development of trade and investment.
Στην πορεία των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων, οι δηλώσεις αλληλοδιαδέχονταν η μία την άλλη, μαρτυρώντας κατ' αυτό τον τρόπο τη συνείδηση που έχουν οι αρχηγοί των Κρατών και οι πρωθυπουργοί για τη σοβαρότητα της κατάστασης.
And yet it is remarkable that the same Council of Ministers is not able to act on these good intentions and the declarations which the Council made on 20 November 1995 by ensuring that the new TACIS regulation is adopted and brought into force.
Έτσι έγινε και στη Μαδρίτη, η οποία εγγράφεται σε μια μακρόπνοη στρατηγική, που συνελήφθη στο Essen και επιβεβαιώθηκε στις Κάννες.
The Council might have done better not to have been so glaringly absent - as is unfortunately all too often the case - when the regulation was being considered in Parliament's Committee on External Economic Relations.
Δυστυχώς δεν υπάρχει κανένα μαγικό φάρμακο, δεν πρόκειται όμως ένα Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να λύσει το οξύ αυτό πρόβλημα.
The Council made no effort to communicate with Parliament, yet its discussions on TACIS were heading off in a completely different direction from those in Parliament and the Commission.
Τέλος επιβεβαίωσαν, όπως είχα υποδείξει στο For­mentor, την επιθυμία τους να έχουν από την Επιτροπή μια εισήγηση σε βάθος, αρκετά σύντομα μετά από τη Διακυβερνητική Διάσκεψη, πάνω στη μελλοντική χρηματοδότηση της Ένωσης.
At the moment, therefore, there is a legal vacuum for which the Spanish presidency and the Spanish Government in particular, as one of the participants at the Council meeting, were and are responsible.
Είναι φανερό ότι το έγγραφο αυτό που από μόνο του έχει ζωτική σημασία, θα αποκτήσει ακόμη περισσότερη με την
I am very disappointed at this state of affairs, and would like to have a statement on the matter.
Διαπιστώνω ότι οι πρώτοι καρποί της στρατηγικής αυτής είναι εμφανείς σήμερα: η ανεργία έχει μειωθεί από 11,4% το Μάϊο 1994 στα 10,5% αυτή τη στιγμή.
Guigou (PSE). - (FR) Mr President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, I would like to associate myself with the praise heaped by many of us on the outgoing presidency and emphasize the remarkable accessibility of Spanish Ministers and the Spanish President himself.
Φυσικά αυτό δεν αρκεί.
You have spent a whole afternoon with this
Πρέπει να συνεχίσουμε τη στρατηγική που υιοθετήσαμε.
Lööw (PSE). - (SV) Mr President, I believe that there are two things which will be remembered from this period
Santer προοπτική της διεύρυνσης, και με πιο άμεσο τρόπο.
Guigou that we should have welfare first, so the environment can take second place.
Η Επιτροπή, που δεν έπαψε ποτέ να το απαιτεί αυτό, δεν μπορεί παρά να είναι ικανοποιημένη.
Parliament, Mr President, and I would like to thank you for that.
Μια τελευταία λέξη πάνω στις εξωτερικές σχέσεις.
Water remains the great topic this year. Both North and South have a great interest in water.
Γνωρίζω από την έκθεση του Προεδρεύοντος ότι η ισπανική προεδρία συμμερίζεται την κάποια απογοήτευση μου για το γεγονός ότι η Ευρώπη δεν έκανε μεγαλύτερη πρόοδο στην πολιτική απασχόλησης.
You are right, Mr President, to remind us that there is no question of negotiating the conference in advance, but to determine the political choices to be made at the time of the conference, to set the priorities, to define the positions of the various participants and identify a possible majority position. All this has been done.
Ωστόσο συμμεριζόμαστε την ελπίδα για μελλοντική δράση.
But I have also shared my concern, because on two points there is a risk that the conference will move us backwards and lose ground in relation to the achievements of the Spanish presidency.
Επίσης θα αναφερθώ στη συμφωνία ειρήνης της πρώην Γιουγκοσλαβίας, που υπογράφτηκε στο Παρίσι μετά το Dayton.
Cabezón Alonso (PSE). - (ES) Mr President, various aspects of the events and outcome of this Spanish presidency have been stressed.
Η Ευρώπη έπαιξε καθοριστικό ρόλο, άσχετο αν η αποφασιστική ενέργεια των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, στο τέλος της διαδρομής, απέκρυψε ορισμένες όψεις του θέματος.
The realistic objectives which the presidency set itself on taking up office have largely been accomplished and I too should like to emphasize the collaboration and rapport there has been with this Parliament. ment.
Η Ένωση, κυρίες και κύριοι, έχει μια εξωτερική πολιτική και βαραίνει όλο και περισσότερο στη διεθνή σκηνή.
The first relates to the uncertainty about the European Parliament's association with the work of the conference.
Τα επόμενα χρόνια, χάρη στη Διακυβερνητική Διάσκεψη μεταξύ των άλλων, θα προχωρήσουμε στο δρόμο αυτό.
Despite your efforts and your commitment, Mr President, we have not yet obtained a reply on this subject.
Πρόκειται για την πολιτική βούληση του να αντιλαμβανόμαστε την εξωτερική δράση μέσω της Ένωσης, η οποία έχει ακόμα τις αδυναμίες της, αλλά θα ενισχυθεί, είμαι βέβαιος.
Some of the concrete results of these six months of the Spanish presidency have been the Barcelona Euro-Mediterranean Conference, the timetable for monetary union and the negotiations for the next enlargements, the attention to detail and the conclusions of the Reflection Group's work, the fact that for the first time ECOFIN and the Social Affairs Council have pooled their ideas on employment and have provided specific guidelines and recommendations to coordinate active policies for employment, approval of the equal opportunities programme and so on.
Η ομάδα μου καλωσορίζει επίσης και υποστηρίζει ένθερμα την πραγματική πρόοδο που έγινε στον τομέα της ισότητας ανδρών και γυναικών στην Ευρώπη, ισότητα η οποία είχε καθυστερήσει πολύ.
The second, even more fundamental, is the fear of seeing a consensus established for the conference to adopt a low profile and not cover anything except the institutional questions which, although important, are only means to achieving political ends.
Το Συμβούλιο προσέφερε σε όλους μας μια υπηρεσία.
Now are not employment and social cohesion the most important objectives for the Community today?
Σήμερα εξετάζουμε τους έξι μήνες της ισπανικής προεδρίας.
These six months have been a fair exercise in how to keep Europe on course.
Κατά τους έξι αυτούς μήνες δέσποσαν τρεις κύριοι τομείς.
Many challenges remain for us to face together, including that of the common foreign and security policy, the adjustment of our institutional structures and of the future financial perspectives.
Κύριε Πρόεδρε, με λίγα λόγια σκιαγραφώ τον πολιτικό απολογισμό της Ισπανικής προεδρίας, μέσα από το πρίσμα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Μαδρίτης.
The citizen must continue to be the centre of European construction and, as the outgoing President of the Council, Felipe González himself once said, it is worth while giving a fresh spur to a European civil area.
Ο απολογισμός αυτός, εμπλουτισμένος από ένα σωρό αποφάσεις και συγκεκριμένες απόψεις που θα σας εκθέσουν άλλοι, είναι εντυπωσιακός.
Progress towards monetary union and the strategy of growth, competitive ness and employment will hinge upon that inspiration, upon that spur.
Η Ευρώπη, τη στρατηγική αυτή στιγμή, είχε ανάγκη από έναν τέτοιο απολογισμό, απαραίτητο για να ανακτήσει την πίστη στις δυνατότητες της.
We are bringing to a close a good presidency of the European Union, which amounts to saying a good presidency for all our States.
Εκφράζω την ελπίδα ότι το 1996, κάτω από την Ιταλική προεδρία και ύστερα κάτω από την Ιρλανδική προεδρία, θα συνεχίσει την πορεία που χάραξε στη Μαδρίτη.
Someone said, outside this Parliament, that the Spanish presidency had been good for Europe and bad for Spain.
(Χειροκροτήματα)
That statement does not seem to me to be intellectually very precise.
Καθώς η ιταλική προεδρία αναλαμβάνει την ηγεσία της Ένωσης, ίσως θα έπρεπε να λάβει υπόψη της ότι OL ισπανοί υπουργοί συμμετείχαν σε 40 συσκέψεις επιτροπών του Κοινοβουλίου σε αντιδιαστολή με τις 29 συμμετοχές κατά τη διάρκεια της γερμανικής προεδρίας και 21 της γαλλικής.
In any case I prefer to hear that the lights and shades of the presidency are shared, above all when the lights have predominated, because in the last resort the lights and shades affect us all. And since the light of achievements has predominated, we shall have to conclude that this Spanish presidency which is now coming to a close has brought positive new advances in the difficult process of European integration. .
προσέγγιση και εκείνη στην οποία αρμόζουν οι ευχαριστίες μας.
constructive suggestions.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει άμεση ανάγκη εκείνων που είναι προετοιμασμένοι να επιδιώξουν το όραμα μιας στενά δεμένης Ευρώπης, εκείνων που είναι προετοιμασμένοι να αναλάβουν την ηγεσία.
It is not a question of reopening the debate, although I should like, no doubt, to make some remarks on enlargement, on the stability pact, on the role of the peoples and regions in the future of Europe, but I know we have already overrun the time envisaged for the debate and I should not like to take unfair advantage of the courtesy of the President in the chair.
Η ομάδα μου αναγνωρίζει την ηγεσία που έδειξαν κατά τους τελευταίους έξι μήνες ο ισπανός Πρωθυπουργός και η κυβέρνηση της Ισπανίας.
Of course there is no intentional sexism or discrimination of any kind in the Commission's publications, but it is true - as Mrs Crawley has told us - that sometimes it may appear in some Commission publication that there is some unintentional discrimination.
Matutes Juan (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κύριοι, θα ήθελα κατ' αρχήν να χαιρετίσω την παρουσία ενώπιον του Σώματος του απερχομένου Προεδρεύοντος του Συμβουλίου, τον οποίο και καλωσορίζω.
Thank you very much, Mrs Crawley, for calling attention to this; I can promise you that I shall personally make sure that as from now there is a perfect balance in our publications.
Η δεύτερη σημαντική συνεισφορά της ισπανικής προεδρίας υπήρξε η εργασία της Ομάδας Προβληματισμού σχετικά με την προετοιμασία της Διακυβερνητικής Διάσκεψης η οποία πρόκειται να ξεκινήσει σε λίγες εβδομάδες.
Crawley (PSE). - I thank the Commissioner for his answer. While I do not doubt his sincerity in getting the message over to both men and women about the importan­ce of Europe, I would say to him that in the publications which come into this House and that are given to visitors to this Parliament, there is a great lack of visual images of women taking part in activities throughout the European Union.
Για την Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, υπήρξαν οπωσδήποτε συγκεκριμένα θετικά αποτελέσματα.
President. - The next item is Question Time to the Commission (B4-0001/96).
Πιστεύω επίσης ότι είχαν έναν θετικό αντίκτυπο η Ευρωμεσογειακή Διάσκεψη και η συμφωνία πλαίσιο για τη συνεργασία μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Κοινής Αγοράς του Νότου.
Let us take, for example, the Commission environment pamphlet. In this pamphlet - which thousands of visitors receive when they come to this Parliament as they are given both Parliament and Commission information - we see men polluting the environment; we see men contribu­ting to waste; we see men having bright ideas (little lamps over their heads); we see men having not such bright ideas; and we see one woman.
Προκειμένου να μη συμβεί κάτι τέτοιο, η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος προτείνει να περιληφθεί στο ψήφισμα που θα ψηφιστεί κατά το πέρας της συζήτησης αυτής η απόδοση πολιτικού και οικονομικού περιεχομένου σε αυτές τις συμφωνίες.
The washing she is hanging out is some kind of surreal joke because she happens to be hanging out fish and trees and birds, which is fascinating although I doubt that the humour will get across to the majority of people.
Εκφράζουμε επίσης τη λύπη μας διότι δεν είχαν την ίδια τύχη οι σημαντικές συμφωνίες που προβλέπονταν με τη Χιλή και το Μεξικό.
I say to the Commissioner that 52 % of the population of the European Union are women and the Commission must look again at the visual images in its information pamphlets.
θα ήθελα να αποδόσω ιδιαίτερη σημασία σ' αυτό που πιστεύω ότι αποτελεί την τρίτη και κεφαλαιώδη επιτυχία της ισπανικής προεδρίας.
Would the Commission explain why it insists on using sexist cartoons in its official publications? On the front cover of 'The Institutions of the European Union' is a picture of men rowing and, on the back page, white men in suits cycling on ECU bicycles.
Για πολλά χρόνια τώρα μια συχνή επίκριση κατά της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπήρξε η δημιουργία μιας Ευρώπης-Φρουρίου και μιας αποτυχημένης και αναποτελεσματικής εξωτερικής πολιτικής.
Does the Commission's Director-General of Information not realize that 52 % of EU citizens are women, and does it not think it might be useful to reflect that in its information graphics?
Η κατάληξη της τελωνειακής ένωσης με την Τουρκία, παρά τις σοβαρότατες επιφυλάξεις πολλών βουλευτών, θα πρέπει να εξεταστεί κάτω από το πρίσμα αυτής της ευρύτερης προσέγγισης στην εξωτερική πολιτική.
It is true, as she has just told us, that in one of the brochures men are depicted as polluting the environment, which might be reverse discrimination, triat is, discrimination against the part played by men, but in any case I should like her to know that I shall take care to see that there is no discrimination.
Αλλά, αναντίρρητα, η πιο συναρπαστική πρωτοβουλία υπήρξε η Ευρω-Μεσογειακή Διάσκεψη.
Oreja Aguirre, Member of the Commission. - (ES) I should like to tell Mrs Crawley that nondiscrimination is a deeply-rooted principle in the Commission's policy.
Η συνάντηση των ηγετών των μεσογειακών χωρών με τα κράτη μέλη της Ένωσης διαμόρφωσε ένα νέο επίπεδο περιφερειακής συνεργασίας.
Fur­thermore in the Reflection Group, which has been so much discussed this afternoon, the Commission's representatives gave full support to the inclusion of that principle as an article of the Treaty.
Χωρίς καμιά αμφιβολία η διάσκεψη αυτή έσπασε το αδιέξοδο μεταξύ Συρίας και Ισραήλ και έδωσε την ευκαιρία στους αμερικανούς να φέρουν μαζί αυτά τα δύο κράτη στο Μαίρυλαντ.
You may be assured that irrespective of the element of chance in the way our pamphlets are presented we shall always try to safeguard that principle at all times and in all circumstances.
Όλοι μας στο Σώμα ευχόμαστε την καλύτερη δυνατή επιτυχία στις συνομιλίες αυτές κατά την πολύ κρίσιμη αυτή φάση.
I should also like to say that we always impress upon all our illustrators that they must preserve the necessary balance and the editorial team on Directorate General X tries to avoid any kind of discrimination.
Ένα άλλο θέμα τώρα, το οποίο με απασχολεί όλως ιδιαιτέρως.
Oreja Aguirre. - (ES) I think, Mr Ford, that it would be an important contribution to the Intergovernmental Conferen­ce if nondiscrimination were indeed included in an article of the Treaty.
Οι επιπτώσεις και οι κίνδυνοι αυτής της έλλειψης υποστήριξης είναι εμφανείς, και δεν είναι υπερβολή
I think - and for myself I advocated this in the Reflection Group and I shall continue to do so at the Intergovernmental Conference - that we should not be satisfied simply with a general declaration, with a few
Εν πάση περιπτώσει, πιστεύω ότι το να καταλογίζονται στις Βρυξέλλες όλα όσα γίνονται αντιληπτά ως αρνητικά από την κοινή γνώμη δεν ανταποκρίνεται στην αλήθεια και βλάπτει -και αυτό είναι το σημαντικό σε αυτές τις επιπτώσειςτις προσπάθειες ολοκλήρωσης.
Finally there is a series of activities which I think are available, and of course I think we ought to give special attention to translation in our relations with the countries of Central and Eastern Europe.
Επίσης, μας απογοήτευσε κατά κάποιον τρόπο η ανικανότητα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου να υιοθετήσει μια σαφέστερη συνολική στρατηγική καταπολέμησης του ρατσισμού και της ξενοφοβίας, θεωρούμε επιπλέον απρόσφορες τις λιγοστές προτάσεις για την καταπολέμηση των ναρκωτικών.
The Ariane programme ran into difficulties at the Council of Ministers for Culture on 21 June, but I am in a position to tell you that the parties concerned have expressed a willingness to continue negotiations from now on in order to obtain early approval of this programme. In those circumstances I understand it will receive the unanimous support of the institutions, so that is, I think, an important step.
Το ψήφισμα που παρουσίασε η Ομάδα μου περιέχει πολύ συγκεκριμένα σχετικά αιτήματα, τα οποία ελπίζω ότι θα υιοθετηθούν από το Σώμα κατά την έγκριση του κοινού ψηφίσματος.
What measures will the Commissioner take to support the strenuous efforts being made by the European Parliament to ensure that the Council of Minister's declarations that they will increase transparency in the Council move from rhetoric to action?
Κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, αναφερθήκατε στην υπογραφή της υπερατλαντικής Δήλωσης, την οποία αξιολογούμε επίσης στο σωστό της μέτρο.
In particular, what steps will be taken to ensure that free access of the citizens of Europe to information on decisions made by the European Union, including the minutes of Council meetings, is incorporated into the treaties at the forthcoming Intergovernmental Conference? rence?
Ας μην ξεχνάμε όμως το μήνυμα που μας απευθύνουν αυτήν τη στιγμή οι Ηνωμένες Πολιτείες και το οποίο, συνοπτικά, είναι το εξής: Εμείς, οι Ηνωμένες Πολιτείες, παράγουμε καλύτερα από εσάς τους Ευρωπαίους.
I do not deny that I was very worried about this matter because it seemed to me that in addition to the programme on artistic activities, Kaleidoscope, and the heritage programme, RAPHAEL, there was one very important programme, namely the one on translation.
Οι τιμές μας είναι πιο σταθερές.
Indeed, one of Europe's great heritages is respect for the identities of the languages of the various peoples.
Οι προσπάθειες μας πιο διαρκείς.
So the possibility that the vehicle of translation would permit the various peoples of Europe to draw closer to one another seemed to me essential.
Να σας δώσω ένα παράδειγμα.
That is a matter for the Council since every institution is sovereign as regards its own deliberations.
Ο απερχόμενος Πρόεδρος του Συμβουλίου διακήρυξε ότι η καταπολέμηση της ανεργίας θα αποτελούσε τη μεγάλη προτεραιότητα της ισπανικής Προεδρίας, πράγμα που επιπλέον συμβαδίζει με την άποψη μιας χώρας που υποφέρει από τον υψηλότερο αριθμό ανέργων στην Ένωση.
Consequently and without prejudice to its approval by the Council in due course, which we hope will be soon - the Council is convened for 11 June, but perhaps it might even be brought forward - the Commission will press on with the pilot projects and I therefore hope that the Ariane programme already envisaged will not be delayed and that it may follow straight on from the beginning of this year.
Αναμφισβήτητα, η δήλωση εκείνη γέννησε μεγάλες προσδοκίες μεταξύ των Ευρωπαίων.
Hawlicek (PSE). - (DE) Commissioner, I am delighted to hear that this important programme has now been approved by the bodies responsible, in other words that we can work with it.
Κύριε Πρόεδρε, όταν στις αρχές του εξαμήνου της ισπανικής Προεδρίας παρενέβην εξ' ονόματος της Ομάδας μου, δήλωσα ότι η Προεδρία δεν αποτελεί φέουδο της Κυβέρνησης που ασκεί την εξουσία σε προσωρινή βάση, αλλά είναι Προεδρία μιας χώρας ολόκληρης, όλων της των πολιτών.
The Commission stands for the following: first, the principle of optimum public access to the European institutions' documents; secondly due explanation for any refusal; and thirdly the possibility of an appeal against such a refusal. These principles, under the supervision of the Court of Justice, ensure the effective transparency of the acts of the institutions.
Κατά συνέπεια, το Λαϊκό Κόμμα προσέφερε τη νομιμόφρονη συνεργασία του προκειμένου να επιτευχθούν οι επιδιωκόμενοι στόχοι.
Thus I should like to call your attention to the recent judgment of the Court of Justice in the Guardian case regarding the Council, which is an excellent example.
Προσεγγίζοντας την έκθεση της Ομάδας προβληματισμού σχετικά με τη Διακυβερνητική
It seems very important to me that the new democracies in the East should be involved in this particular programme, since we are all aware of the enormous need that exists there, due to the obvious impossibility, during the long
Matutes Juan επιδείνωνε μέσα στα ίδια τα κράτη αυτό που σήμερα ονομάζεται κοινωνική ρωγμή.
European Union documents, I must say that personally I have doubts about that. I can also tell you that in a visit which I paid to Denmark scarcely 72 hours ago that question was put to me and I answered in the same terms, as these.
Πιστεύω ότι εκπληρώσαμε αυτή μας τη δέσμευση.
much encourage you - since I see that you feel very strongly on this matter - to consider how an article could be included in the Treaty.
(Χειροκροτήματα)
President - Question No 18 by Helena Vaz da Silva (H-0986/95)
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. GIL-ROBLES GIL-DELGADO Αντιπροέδρου
Subject: Implementation of Article 128(4) of the EC Treaty