natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ελπίζουμε ότι δεν είναι επειδή η Νορβηγία υπήρξε το θύμα μιας διαμάχης σχετικά με την αποκλείουσα μειοψηφία.
Have negotiations with Finland been completed, or not? The Finnish Prime Minister claims that they have only the basis of an agreement, not an agreement.
Στον κ. Galland θα ήθελα να απαντήσω ότι θα υποβάλου­με την έκθεση σήμερα στον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου και θα σας στείλουμε την ολοκληρωμένη έκθεση, ελπίζω την ερχόμενη εβδομάδα, ώστε να τηρηθούν οι προθε­σμίες.
In reply to Mr Galland, I want to say that we shall submit the report to the President of Parliament today and that we shall send you the final report next week, I hope, in order that the deadlines can be met.
Στον κ. Robles Piquer, θα ήθελα να απαντήσω ότι η βρετανική θέση είναι να παραμείνουν οι ψήφοι της μειοψηφίας στις 23.
Van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Mr President, in reply to Mr Baron Crespo I can say that the report on the outcome of the negotiations with the three countries, Austria, Finland and Sweden, is ready.
Την Τρίτη θα ξανασυζητήσουμε το θέμα.
It is with the Council and may have been transmitted to your president.
Για το γενικότερο θεσμικό θέμα, δεν μπορεί να υπάρξει καμιά διάκριση εις βάρος της Νορβηγίας.
On Norway, the report is not of course ready, but if the General Council completes negotiations with Norway next Tuesday you can expect the report the following day. That would be next Wednesday.
Van den Broek, μέλος της Επιτροπής. - (NL) Κύριε Πρόεδρε, όσον αφορά την ερώτηση του κυρίου Baron Crespo, θα ήθελα να πω ότι η έκθεση σχετικά με το αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων μέ*τις τρεις χώρες, Αυστρία, Φιλλανδία και Σουηδία, είναι έτοιμη.
Rawlings (PPE). - Mr President, the experience we have had in Britain of charities, trusts and foundations which support and sponsor heritage and the arts has been excellent.
Στον κ. Metten θα ήθελα να απαντήσω πώς ήδη μίλησα για τα θεσμικά, η θέση της Προεδρίας είναι ξεκάθαρη και νομίζω ότι συμβαδίζει με τη θέση του Κοινοβουλίου.
I share Mr Coimbra Martins' wish to see foundations operating across Europe and thereby making an even greater contribution to European culture.
Ελπίζουμε να πεισθούν και οι τελευταίες δύο χώρες να συμφωνήσουν μαζί μας.
I am loathe, however, to see any measures introduced which are either unnecessarily intrusive or hamper that flexibility which is so vital to their effectiveness.
Παπούλιας, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - Κύριε Πρό­εδρε, συμφωνώ με τις παρατηρήσεις του κ. De Clercq.
The work of Mr Oostlander and myself in committee and the 14 amendments introduced by the rapporteur himself only last week mean that the motion for a resolution reaches plenary having been extensively amended.
Οι ουδέτερες χώρες έχουν δεχθεί τις αρχές της εξωτερικής πολιτικής της Ένωσης.
The call for overall harmonization, which is most unwelcome to foundations, has been expunged.
Στον κ. Barón Crespo θέλω να πώ ότι έχουμε λάβει υπόψη τις θέσεις του Κοινοβουλίου.
I can inform Mr Baron Crespo that we have taken full account of Parliament's positions.
Η πρόταση μας για τη σύσταση ad hoc επιτροπής κινείται προς την κατεύθυνση των ιδεών του Κοινοβουλίου.
Our proposal for the setting-up of an ad hoc committee concurs with Parliament's own thinking.
Ισως να μην ήταν και τόσο σημαντικές, αν και νομίζω ότι δεν διέφε­ραν από τις άλλες.
As regards Finland, I can tell Mr Titley that we shall try to complete all the chapters next week.
Στον κ. Titley, σχετικά με τη Φινλανδία, απαντώ ότι θα προσπαθήσουμε να ολοκληρώσουμε όλα τα κεφάλαια έως την ερχόμενη εβδομάδα.
Although I will support the report I would, however, like to record that I remain dissatisfied with a number of its proposals.
Είχα υποβάλει ειδικά μια ερώτηση σχετικά με την πολι­τική ουδετερότητας της Αυστρίας, Φιλλανδίας και Σουη­δίας.
In particular, I feel uneasy about the call for a register of foundations which would duplicate the work of the European Foundations Centre, the reference to the vague and dangerous concept of European utility, and the call for intrusive operational guidelines.
ESTGEN Αντιπροέδρου
IN THE CHAIR: MR ESTGEN Vice-President
'Εκθεση (Α3-0419/93), του κ. Coimbra Martins, εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιτισμού, Νεότητας Παιδείας και Μέσων Ενημέρωσης, σχετικά με τα Ιδρύματα και την Ευρώπη
Report by Mr Coimbra Martins, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and Media (A30419/93), on foundations and Europe
Barón Crespo (PSE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, απηύθυνα μία συγκεκριμένη ερώτηση προς τον Επίτροπο και είναι σημαντικό να έχω μία απάντηση.
Bettini (V). - (IT) Mr President, I read the report by Mr Coimbra Martins attentively, and this has prompted me to two questions which I wish to put to the House.
Και ως προς τον Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, πρέπει να πω ότι δε μπορώ να πιστέψω ότι θα μας λάβουν υπόψη στη συζήτηση για το μέλλον εάν τώρα δεν ακού­σουν την άποψη του Κοινοβουλίου σχετικά με το θεσμι­κό ζήτημα.
Secondly: Mr President, ladies and gentlemen, are there foundations which provide services to the Commission? On the basis of the Coimbra Martins report, this would appear to be the case, and if it is, then this ought not to happen without Parliament's knowledge.
Fremion (V). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η συζήτηση για τα Ιδρύματα σημαίνει αντίσταση σε δύο πειρασμούς: ο πρώτος, στον οποίο υποχωρούν μερικά υδρύματα, συνί­σταται στο να θέλουμε να παραμερούμε εντελώς την Ευρώπη και τα κράτη.
Frémion (V). - (FR) Mr President, when we discuss foundations, we have to consider the need for two temptations to be resisted.
Η θέση αυτή δε μπορεί να υποστηριχθεί σήμερα, όταν η ανάπτυξη τους δείχνει ότι μία υπερβολική χαλαρότητα το μόνο που καταφέρνει είναι να μειώσει την αξιοπιστία όλων των Ιδρυμάτων.
The first, to which some foundations succumb, is the temptation to try to keep Europe and states out of their affairs completely. Such a position is untenable today, since the development of foundations shows that excessive laxity on the part of some can only undermine the credibility of all.
Ο δεύτερος ενυπάρχει σε έναν υπερβολικό παρεμβατισμό, που τοποθετεί τα Ιδρύματα σε μία ανυπόφορη εξάρτηση. θα κάνω τη σύγκριση με το sponsoring, θέμα για το οποίο είμαοι εισηγητής.
The second temptation is excessive interventionism, which would put foundations in an intolerable position of dependence. I draw a parallel with sponsoring, a subject on which I am rapporteur.
Πρέπει να αυξήσουμε την αποτελεσμα­τικότητα του έργου των Ιδρυμάτων αποφεύγοντας εντε­λώς τις καταχρήσεις και τις διαστρεβλώσεις της ίδιας της έννοιας του Ιδρύματος.
The aim must be to improve foundations' efficiency while at the same time taking steps to prevent abuse and distortion of the very notion of what is meant by a foundation.
Borili Abeilhe (PSE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, ο εκπρόσω­πος του Συμβουλίου μας είπε ότι η ισπανική θέση σχετικά με την αναστέλλουσα μειοψηφία βρίσκεται στη μέση ανάμεσα στην άποψη της πλειοψηφίας και εκείνη που υποστηρίζει το Ηνωμένο Βασίλειο.
Cunha Oliveira (PSE), in writing. - (PT) I cannot refrain from taking this opportunity to express my full support for the report by my esteemed colleague Mr Coimbra Martins.
Όμως θα ήθελα να σας υπενθυμίσω ότι η ισπανική άποψη συμφωνεί με μία αναστέλλουσα μειοψηφία 27 ψήφων, εκτός από την περίπτωση που υπάρχει μία αναστέλλουσα μειοψηφία 23 ψήφων η οποία επιτυγχάνεται με το άθροισμα δύο μεγάλων κρατών και ενός μικρού, που αντιστοιχούν συνολικά σε πάνω από 105 εκατομμύρια άτομα.
When some time ago I, along with others, wanted to awaken the people of the Azores from a state of torpor and to provide them with the bases on which to make a political judgement concerning their political, economic and social situation, in which they were doing little more than vegetating; to induce them to end the incongruity of the division which had been preserved for centuries; and to win them over to the idea of regional unity and the desirability of political and administrative union, which would subsequently lead to its present status as an autonomous region, it was a foundation that came to our aid.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Geraghty (NI), in writing. - European works councils are, from the workers' point of view, a crucially important factor in the achievement of a single market.
Έκθεση (Α3-0121/94) του κ. Gil-Robles, εξ ονόματος της Επιτροπής Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών, σχετικά με την αίτηση για την άρση της βουλευτικής ασυλίας του κ. Σταμούλη
Report by Mr Gil-Robles, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities (A3-0121/94), on the request for the parliamentary immunity of Mr Stamoulis to be waived.
Έκθεση (Α3-0070/94) του κ. Sierra Bardaji, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθ­ρου, σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(93)380 τελικό - C3-0298/93) σχετικά με την εξέλιξη και το μέλλον της αμπελοοινικής πολιτικής των θέσεων μου ενώπιον του Κοινοβουλίου, δεδομένου ότι διαφωνώ ριζικά με τα συμπεράσματα στα οποία κατέληξαν οι Τρεις Σοφοί και ελπίζω ότι τελικά θα φανεί η αληθινή σοφία στον τομέα αυτόν.
Report by Mr Sierra Bardaji, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development (A30070/94), on the Commission communication to the Council (COM(93)380 final - C3-0298/93) on the development and future of wine sector policy
Το πρόβλημα.της ανεργίας προκαλείται από μια κακώς εννοούμενη πολι­τική φιλελευθεροποίησης και απελευθέρωσης, η οποία ως τώρα απέτυχε να συμβάλει στον τομέα αυτόν.
Martinez (DR). - (FR) Mr President, pursuant to Rule 129 of the Rules of Procedure, under which a referral back to committee may be requested when the agenda is fixed, or before the debate, or before the vote, may I ask you to seek the opinion of the House by holding a roll-call vote on referring this report back to committee, for two reasons, one substantive and the other moral.
Οι τιμές και το κέρδος δεν είναι τα μόνα ουσιαστικά κριτήρια.
Geraghty (NI). - Mr President, although I normally give my explanation of vote in writing, on this occasion I intend to speak to Parliament because I fundamentally disagree with the conclusions reached by the Three Wise Men, and I hope that true wisdom may eventually prevail in this sector.
Εξίσου σημαντικά είναι η ασφάλεια, η αξιο­πιστία, η υποστήριξη των κεντρικών και των περιφερει­ακών υπηρεσιών.
The employment crisis is caused by a very ill-considered liberalization and deregulation policy which has so far failed to evaluate its own impact on the sector. Price and profit are not the only or the most crucial criteria; safety, reliability, service and regional support are also vital elements.
Η τροποποίηση των κρατικών μονο­πωλίων σε ιδιωτικά δεν αποτελεί πρόοδο, ούτε επίσης οι περιορισμοί σε θέματα ασφαλείας, περιορισμοί που έχουν σχέση με τον ανταγωνισμό.
Converting state monopolies into private monopolies is not a progressive development and nor are the cuts in safety associated with competition.
Κατά την άποψη μου, χρειαζόμαστε μια πλήρη επανεκτίμηση της πολιτικής αυτής, διαφορετικά θα συνεχίσουμε να καταργούμε τις θέσεις εργασίας στις αεροπορικές εταιρείες όπως επίσης και στους δήμους και τελικά θα υποβαθμίσουμε όλους τους στόχους της περιφερειακής μας κοινοτικής πολιτι­κής.
In my view we need a complete reappraisal of this policy, otherwise we will continue to destroy jobs in the airlines and local services and ultimately undermine all our Community regional policy objectives.
θα υποστηρίξω το συμβιβαστικό ψήφισμα κ. Πρόεδρε με πολύ μεγάλη χαρά.
I believe a proper economic, social and environmental audit is now required in the sector, before it is too late.
(Το Σώμα εγκρίνει την κοινή πρόταση ψηφίσματος)
I will be supporting the compromise resolution, Mr President, with reluctance.
Οι λόγοι ουσιάς' είναι ότι το έγγραφο, προσπαθώ να το επαναλάβω, δεν είναι έτοιμο.
The substantive reason, I have to repeat, is that the dossier is not ready.
Μεταξύ των στοιχείων που έδωσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα οποία επανέλαβε ο κ. Sierra, και των στοιχείων που έδωσαν οι επαγγελματι­κές οργανώσεις, υπάρχει μία διαφορά περίπου σαράντα εκατομμυρίων εκταρίων, θα μπορούσαμε λοιπόν να μπούμε στον κόπο, με την παραπομπή στην επιτροπή και με μία σοβαρή μελέτη, να συμφωνήσουμε για τα στοιχεία ενόψει του 2000.
Between the figures given by the Commission and taken over by Mr Sierra and the figures given by the trade there is a difference of about 40 million hectolitres. So the trouble could be taken, with a referral back to committee and a serious study, to agree on the figures through to the year 2000.
Κοινή πρόταση ψηφίσματος σχετικά με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Επιχειρήσεων (ι)
(Parliament adopted the joint resolution)
Επεξήγηση ψήφου
Joint motion for a resolution (3) on the European Works Council
Οι λόγοι ηθικής, κύριε Πρόεδρε, είναι, και δεν θα πάψω να το επαναλαμβάνω, ότι έγινε ένας δόλιος ελιγμός.
The moral reason, Mr President, as I shall never cease to repeat, is that there was a fraudulent manoeuvre.
Έγινε μία απάτη, μία απάτη που δεν μπορεί να παραγ­ραφεί, τη νύχτα της 23ης προς την 24η Φεβρουαρίου 1994: προστέθηκαν 5 ψηφίζοντες στον αριθμό των ψηφο­φόρων που έδωσε η κ. Nicole Pery η οποία προήδρευε στη συνεδρίαση.
There was a fraud, a fraud that cannot be allowed to pass, during the night of 23 to 24 February 1994, when five votes were added to the number of votes given by Mrs Nicole Pery, who chaired the meeting.
Έτσι το αποτέλεσμα αντιστράφηκε, εφόσον αλλάξαμε την ψήφο του εξοχότατου κ. Otto von Habsburg, του Jean-Claude Martinez και της κ. Theato.
The outcome was therefore reversed, since the votes of Mr Otto von Habsburg, Mr Jean-Claude Martinez and Mrs Theato were changed.
Υπήρχε μία πλειοψηφία για την παραπομπή στην επιτροπή, στις 23 Φεβρουαρίου, και με ένα δόλιο ελιγμό καταργήθηκε αυτή η πλειοψηφία.
There had been a majority in favour of referral back to committee on 23 February, and that majority was over turned by a fraudulent manoeuvre.
Geraghty (NI), γραπτώς. - (ΕΝ) Τα Ευρωπαϊκά Συμβού­λια Εργασίας είναι, σύμφωνα με τους εργαζομένους, βασικός φορέας για την επίτευξη της ενιαίας αγοράς.
Agenda: see Minutes Tabled by Mr Brian Simpson on behalf of the Group of the Party of European Socialists and Mr Utlor on behalf of the Group of ¡he European Democratic Alliance seeking to replace motions for resolutions B3-0252/94 and B3-0260/94 with a new text.
Πρόεδρος. - Ακούσαμε τα επιχειρήματα σας για πολλοσ­τή φορά.
President. - We have heard your arguments several times before.
') Κατατεθείσα από τους βουλευτές Cramon-Daiber, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Buron και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος.
Tabled by Mrs Cramon-Daiber on behalf of the Green Group, Mrs Buron and others on behalf of the Group of the Party of European Socialists, Mr Elmalan and others on behalf of the Left Unity Group, and Mr von Alemann on behalf of the Liberal.
Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, προς αντικατάσταση των ψηφισμάτων έγγρ. Β3-0253/94.
Democratic and Reformist Group seeking to replace motions for resolutions B30253/94. B3-0256/94.
Β3-0268/94 και Β30272/94.
B3-0268/94 and B3-0272/94 with a new text.
(Το Κοινοβούλο απορρίπτει την αίτηση για παραπομπή σε επιτροπή)
'Referral back to committee may be requested by a political group - as in this case - or at least 23 members when the agenda is fixed or before the start of the debate or the final vote'.
Επεξηγήσεις ψήφου για τους οίνους κατώτερης ποιότητας.
Anyone who is serious about reducing surplus production would introduce maximum yield per hectare for table wine also.
Οι προτάσεις της Επιτροπής αποτελούν τμήμα εκείνης της πολιτικής που είναι διατεθειμένη να θυσιάσει ένα μέρος πολιτισμού καλλιέργειας στα ταπεινά συμφέροντα των παραγωγών μαζικής παραγωγής οίνου, μια πολιτική που δυσφημεί την πολιτική της Κοινότητας στα μάτια της κοινής γνώμης από πολύ καιρό ήδη.
The Commission proposals form a part ofthat policy which is prepared to sacrifice a piece of culture to the miserable interests of mass wine production, a policy that has long discredited Community policy in the eyes of the public.
Δεσύλλας (CG). - Κύριε Πρόεδρε, θα καταψηφίσω για τους εξής λόγους:
Dessylas. - (GR) Mr President, I will vote against for the following reasons.
Πρώτον, είμαι αντίθετος στην υποταγή και της αμπε­λουργίας στις ολέθριες αποφάσεις της GATT, με συνέ­πεια το μαζικό ξεκλήρισμα των μικρομεσαίων αμπε­λουργών.
Since the agenda has been set and the debate has already been held, I can accept your proposal, but not until just before the final vote. I shall therefore take the votes on the amendments and then, before proceeding with the final vote, put your proposal for referral back to committee to the House.
Δεύτερον, είμαι αντίθετος στα ξεριζώματα αμπελιών υπέρ της αναμπέλωσης για τον εκσυγχρονισμό των φυτειών, σε συνδυασμό με την καταπολέμηση της φυλλο­ξήρας.
Firstly, I oppose the subjection of viticulture to the crippling edicts of the GATT because it will bring ruin on a mass scale to small- and medium-size producers.
Martinez (DR). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, δεν ξέρω αν μπορούμε ακόμη να κάνουμε τους συναδέλφους μας να συνειδητοποιήσουν αυτό που πρόκειται να κάνουν.
Secondly, I oppose grubbing-up for its own sake and would far prefer replanting and upgrading and a real onslaught against phyloxera.
Από το σημείο αυτό και μετά, δεχόμαστε αυτά τα στοιχεία και συζητάμε για τους συμπυκνωμένους μούστους, ή για άλλα τεχνικά στοιχεία.
Thirdly, I am against compulsory distillation, particularly when it can be applicable to wines of quality and established vintage and, furthermore, at ridiculous prices.
Στην πραγματικότητα, όλα αυτά στηρίζονται πάνω σε πολλά ψέματα.
Fourthly, I am against continuing to allow the addition of sugar to wines and think it should be prohibited immediately.
Τέταρτον, είμαι αντίθετος στη συνεχιζόμενη νοθεία της προσθήκης ζάχαρης στα κρασιά, που πρέπει να απαγο­ρευτεί αμέσως.
Lastly, I am appalled by the rapporteur's warped neologism about green harvesting, because it is really just a device aimed at reducing production.
Ο τρύγος δεν μπορεί να γίνει άγουρος και πράσινος!
It cannot be done when the grapes are green and unripe!
Ο τρύγος δεν μπορεί να γίνει θρήνος!
The grape harvest cannot be a lament!
Vazquez Fouz (PSE). - (ES) Κύριε πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, θεωρώ την έκθεση του κ. Sierra σχετικά με την οινο-αμπελουργία ισόρροπη, λογική και ορθή, που επι­διώκει κυρίως να προτατεύσει την ποιότητα για τον καταναλωτή, να εγγυηθεί ένα μέλλον για τους παραγω­γούς και να διασαφηνίσει, στο κοινοτικό πλαίσιο, τις πρακτικές επεξεργασίας ώστε να είναι σε φυσιολογικό βαθμό συμβατές με τους προηγούμενους στόχους.
Vázquez Fouz (PSE). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Sierra's report on wine strikes me as balanced, reasonable and fair, and it seeks above all to safeguard quality for the consumer, to guarantee a future for the producers and, in the Community context, to clarify oenological practices so that they are reasonably compatible with those objectives.
Η Επιτρο­πή την υπολογίζει σε 178 εκατομμύρια εκατόλιτρα για το. έτος 2000.
The Commission estimates that it will be 178 million hectolitres in the year 2000.
Στην πραγματικότητα, καταλήγει σε αυτό τον αριθμό ανακατεύοντας τα οινοπνεύματα, τα ηδύποτα κρασιά, τα αρωματικά κρασιά και τα αφρώδη.
In fact, it arrives at this figure by adding in spirits, dessert wines, aromatized wines and sparkling wines.
Ο πραγ­ματικός αριθμός είναι απλώς 166 εκατομμύρια εκατό­λιτρα.
The true figure is only 166 million hectolitres.
Έπειτα, η Επιτροπή χρησιμοποιεί μία απόδοση 51 εκατόλιτρων ανά εκτάριο που αποτελούσε τον αριθμό του 1992 και όχι μία πιθανή απόδοση που είναι μικρότε­ρη τών 6 εκατόλιτρων ανά εκτάριο.
Next, the Commission projects a yield per hectare of 51 hectolitres, which was the 1992 figure, instead of projecting the yield indicated by the trend, which is 6 hectolitres per hectare less.
Πράγμα που της επιτρέπει να φουσκώνει τα πλεονάσματα κατά 12 εκα­τομμύρια εκατόλιτρα.
That enables it to inflate the surplus by 12 million hectolitres.
Έπειτα, η Επιτροπή ξεκινά από την υπόθεση ότι η κατανάλωση μειώνεται και ότι, κατά συνέπεια, δεν υπάρχει λύση.
Then the Commission assumes that consumption is declining, concluding that there is no alternative.
Ομως, ξεχνά το 1,5 εκατομ­μύριο εκατόλιτρα καθαρού οινοπνεύματος που απορρο­φά 15 εκατομμύρια εκατόλιτρα οίνου.
But it forgets the 1.5 million hectolitres of pure alcohol which absorbs 15 million hectolitres of wine.
Αν υπάρχει υπερ­βολική ποσότητα οίνου στην Ευρώπη, τότε γιατί, με τη ΓΣΔΕ, παραιτηθήκαμε από την εξαγωγή 1,2 εκατομμυρί­ου εκατόλιτρων; Γιατί οι βρετανοί φίλοι μας εισάγουν 175.000 εκατόλιτρα αμερικάνικου οίνου και γιατί η Ευρώπη εισάγει 3 εκατομμύρια εκατόλιτρα;
If there is too much wine in Europe, what was the point of forgoing 1.2 million hectolitres in exports under the GATT agreement? Why do our British friends import 175 000 hectolitres of American wine and why does Europe import 3 million hectolitres?
Στην πραγματικότητα, κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, με την εκρίζωση θα δημιουργήσουμε 700.000 εκτάρια χέρσα γη, σε εδάφη που εδώ και 2000 χρόνια...
Those of us who have been fighting for the wine sector for years have always fought for quality. When we began working, 25 years ago, to transform the wine sector, none of us dreamed of achieving what is now a splendid reality in Galicia, a region which has four controlled vintages of guaranteed and verified quality, with reasonable and competitive productive structures, modern wine-making techniques and, finally, a growing presence on markets at reasonably satisfactory prices.
(Ο πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)
The truth is, Mr President, ladies and gentlemen, that grubbing up will create 700 000 hectares of wasteland where for 2000 years...
Έχουν σα στόχο την αντικατάσταση της σακχαρόζης που χρησιμοποιείται στο Βορρά με το συμπυκνωμένο γλεύκο.
Today the vintages of Ribeiro, Valdeorras and, above all, Rías Bajas and Albariño, are well-known, highly appreciated, and in increasing and continuous demand.
Μακροπρόθεσμα θα πρέπει να καταργηθούν ευρείες περιοχές αμπελώνων στο Βορρά.
The quality of its fruity white wines and young red wines is the pride of Galicia.
Έτσι κατασ­τρέφεται μια για εκατονταετίες υφιστάμενη αμπελοκαλ­λιέργεια.
They are ideal table wines with a low alcohol content, and this is a strategic sector vital for Galicia's agricultural economy.
Σήμερα οι ονομασίες προελεύσεως Ribeiro, Valdeorras και, κυρίως, Rías Bajas και Albariño, είναι γνωστές, εκτιμώνται και έχουν αυξανόμενη και συνεχή ζήτηση.
Rothley (PSE). - (DE) Mr President, in its considerations as well as the report, the Commission is seeking to resolve the problem of surplus production, for which southern table wine production is principally responsible, at the expense of the northern quality wine vineyards.
Αυτό δε θα το ανεχτούμε!
It seeks to replace the saccharose used in the north with concentrated must.
Όποιος επιδιώκει σοβαρά τη μείωση της πλεονασματικής παραγωγής, πρέπει να καθιερώσει και ανώτατο όριο κέρδους ανά εκτάριο και
In the long term, large areas of wine production in the north are to be forced out, thereby destroying a centuries-old tradition of vine-growing.
Navarro (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, δεν υπήρξε στο Κοινοβούλιο μας καμία πρόταση που να έχει γίνει
Navarro (PPE). - (ES) Mr President, no proposal before this Parliament has ever suffered six references back to committee and two postponements.
Navarro αγροτικής μεταρρύθμισης, η οποία να μην περιθωριο­ποιεί τα προϊόντα μεσογειακής προέλευσης, και υπέρ της υπεράσπισης των εισοδημάτων των παραγωγών.
I think Parliament has recognized today that it cannot submit to systematic nationalist obstruction which is more concerned with national egoism than with the general context of the policies of this Community.
Η έκθεση Sierra Bardají παρουσιάζει την πιθανή ισορρο­ πία σε μία διαδικασία συνεχούς διαπραγμάτευσης.
In the present state of play within the European Community, particularly after the compromises achieved in the context of the first stage of the reform of the CAP, we are in no position toban the use of sucrose with immediate effect.