natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι το σύστημα εκείνο που διασφαλίζει τη σταθερότητα.
It is five to twelve when it comes to realising what Margarete Mitscherlich wrote long ago: the future is female.
Είναι ένα σύστημα με το οποίο έχουμε ιδιαίτερα συνδεθεί.
She wrote that as a wish, a cry of hope, almost an invocation. The future must be female, she wanted to say.
Είναι ένα σύστημα για το οποίο και το UDF και το PRP θα υπεραμυνθούν μ' όλες τους τις δυνάμεις. Είναι ένα θέμα για το οποίο συχνά ερχόμαστε σε αντίθεση με τους πολιτικούς μας αντιπάλους στη Γαλλία, όμως αυτό δεν έχει καμιά σχέση με την έκθεση της Jessika Larive.
By increasing the female presence in all sectors, including and most particularly in policy-making entities, and also because everybody, mean and women, should approach reality increasingly in a manner which is historically and culturally considered to belong more to the female culture: less control and more receptiveness and respect, less oriented to power and more to care and respect, also for smaller and weaker forms of life.
Verwaerde (LDR). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, μάλλον θα πρέπει να επικαλεστώ την αλληλεγγύη σας, δεδομένου ότι το να ομιλήσει ένας άνδρας πάνιο στο θέμα αυτό είναι μια φιλική πρόκληση, ένα στοίχημα.
Van Hemeldonck (PSE). - (NL) Mr President, it is actually rather nice that we can discuss the Larive report right at the end of a parliamentary period precisely because it is a good introduction for the next period.
'Υστερα από αυτά, κρίνω ότι εν προκειμένω, δεν πρόκειται για πρόκ­ληση, δεδομένου ότι συμφωνά) με τις θέσεις-που αναπ­τύσσει στην έκθεση της η Jessika Larive.
On behalf of the socialist party, may I congratulate her with on restraint she has shown. Mrs Larive"s report only reflects a part of the discussion which took place in the Committee for Women's Rights.
Εκτός ορισμένων περιπτά)σεων, τα περιφερειακά συμ­βούλια δεν μπορούν να λειτουργήσουν. Οι Πράσινοι -
We also devoted considerable time to discussing the climate in politics, the style of politics and the sexism of the entire apparatus.
Θα ήθελα πρώτα απ' όλα να την ευχαριστήσω και να την συγχαρώ για την πρόταση ψηφίσματος σ' ό,τι αφορά τη
But we also decided to begin with what is most important and concentrate on the proposals contained in the resolution.
Verweerde εξακολουθεί να είναι λάθος στη βάση.
Hermans paragraph 2 I which calls upon, and I quote: 'the Member States to design their electoral systems in such a way that as many women as possible are elected to representative bodies'.
Ελπίζιο ότι αυτή η έκθεση θα εγκριθεί ομόφωνα.
In France, and for us in the UDF-RPR, and obviously only for us.
που ακόμα ορισμένοι από αυτούς βρίσκονται μέσα στην αίθουσα αυτή - με το παράδειγμα της περιοχής Nord-Pas-de-Calais, γνωρίζουν πολύ καλά το θέμα.
The many new challenges facing our society require that hand, head and heart be brought into action. For that reason, despite disappointments and lack of progress and backsliding in female participation, we are delighted when we see some light at the end of the tunnel.
Η περιοχή αυτή δεν μπορεί να διοικηθεί λόγω της έλλειψης πλειο­ψηφίας.
The most hopeful point lately was in fact that, in the Green Paper on social policy issued by the Commission.
Λέγεται ότι δεν αρκεί εμείς οι γυναίκες να φτάσουμε μαζικά στα κέντρα αποφάσειον.
It is a topic on which we are regularly in conflict with our political adversaries in France, but that has nothing to do with Jessica Larive's report.
Στο μεταξύ, επιτρέψτε μου να το βάλω σε παρένθεση.
I suppose it will not be necessary, since I am completely in accord with Jessica Larive's report.
Θα ήθελα να δηλώσω, σε διαφορετικές συνθήκες και με τρόπο που να δίνει πραγματική συνέχεια στη συζήτηση που πραγματοποιήθηκε στην επιτροπή, ότι η έκθεση δεν μου φαίνεται ικανοποιητική.
In France, the proportional system, which is applied in the regional elections, has shown its limitations.
Κυρίως θεωρώ ότι της λείπει η απαραίτητη σύνδεση με τους βαθύτερους λόγους της ανεπαρκούς συμμετοχής των γυναικών στα όργανα λήψης αποφάσεων.
With one or two exceptions, the regional councils are ungovernable. The Greens -and there are still one or two in the Chamber - with the example of the region of Nord-Pas-de-Calais. know what I am talking about.
Θα ήταν απατηλό να σκεφτούμε ότι οι γυναίκες θα δέχονταν λιγύτερες διακ­ρίσεις, ύτι η κοινωνική τους θέση θα βελτιιονύταν με το απλό γεγονός της αύξησης του αριθμού των γυναικών στα όργανα αποφάσεων.
I fully support the other proposals, including, and by way of an example, those aimed at encouraging the promotion of women in party management bodies, launching campaigns in order to encourage more women to take an interest in politics, designing tailor-made training programmes.
Θεωρώ ύτι εάν οι μηχανισμοί για να φτάσουμε στα κέντρα αποφάσεων ήταν δυνατά να αντικειμενοποιηθούν, ύπως κάποιες εξετάσεις ή ένας διαγωνισμός, δε θα είχαμε αυτά τα προβλήματα.
In conclusion. I sincerely believe that this report is a useful one, that it opens up new avenues of thought, and I hope, new avenues of action for all Member State governments.
Το πρόβλημα είναι ότι για να καταφέρουμε να καταλάβουμε θέσεις στα κέντρα αποφάσεων, οι μηχανισμοί πρόσβασης είναι απολύτως υποκειμενικοί, με κάποιους κανόνες που δεν έχουν γίνει για μας τις γυναίκες αλλά αντίθετα μας βλάπτουν.
On the contrary, in her explanatory statement, our rapporteur has had the sense and honesty to recognize the objective reasons explaining why women still, today, are very clearly under-represented in positions of responsibility.
Γενικά, αποφασίζουν οι κομματικοί μηχανισμοί, τα συν­δικάτα και οι οργανώσεις, ανάλογα με τη διάδραση στη συγκεκριμένη ομάδα, εάν θα φτάσουμε ή όχι σε κέντρα αποφάσειον.
She has made a very good analysis of the structural, situational and psychological factors of the situa tion. I agree with all her proposals, which are aimed at clearing the path as quickly as possible for women to gain access to positions of responsibility in the public sector, in the private sector and in public administration.
Και επίσης η πολιτική κάθε οργάνωσης διαμορφώνεται στα κέντρα αποφάσεων.
On the other hand, I am more reticent - but I am reassured to see that she herself is reticent - as regards the adoption of the quota system, if the goal is not reached by the year 2000.
Επομένως, στην καλύτερη περίπτωση δεν είναι ικανή συνθήκη αλλά, ασφαλϊος, είναι αναγκαία συνθήκη.
Commissioner, fellow Members, the position that I would like to make a point of elucidating here without ambiguity reflects the delicate nature of the subject and also its timeliness.
Και πρέπει επίσης να αρχίσουμε να αλλάζουμε τα ωρά­ρια και τους κανόνες λειτουργίας αυτιόν των κέντριον αποφάσειον, επειδή μέχρι σήμερα είναι ασυμβίβαστα με μία ζωή σε λογικά πλαίσια προσωπική, οικογενειακή και οποιουδήποτε είδους.
I consider that women's participation in political life should be debated at all times, and the conditions created, whenever the possibility arises, of making this participation ever more extensive and effective, for which reason I am much gratified by the report that has been submitted and congratulate fellow Member Larive for this excellent work, and for his consistent effort to produce a meditated and practical document.
Πρόεδρος. - Όντως, έχω μύνο τρεις συναδέλφους γυναί­κες με την ιδιότητα του Αντιπροέδρου, αλλά όμιος, τι γυναίκες!
I shall use an example more familiar to me than others, France. In our country, women can be said to have been really involved in local political life. i.e. in municipal elections, for a comparatively short time, since the 1970s, broadly speaking.
Πρόσθεσα όμως ότι αυτό μπορεί να αποτελέσει μία απαραίτητη προϋπόθεση, και γι'αυτό αγωνίζομαι γι'αυ­τό, αλλά^ποτέ δεν θα είναι μία επαρκής προϋπόθεση.
However, it is regrettable that I should feel that we are fulfilling a ritual, at the end of the parliamentary week, and I reject the notion that I am participating in an act that is merely to impress voters, conveniently on the eve of the elections.
Randzio-Plath (PSE). - (DE) Κύριε Πρύεδρε, εμείς οι γυναίκες αξιώνουμε, και δικαίως, το ήμισυ του σύμπαν­τος.
Today, women represent more than one third of elected candidates in mediumsized and large towns and cities.
Η σιοστή και σημαντική έκθεση της Jessica Larive, υποδεικνύει έναν δρόμο, διότι διευκρινίζει πολύ σωστά, ότι απαιτούνται δράσεις και ύχι πλέον μύνο διαλογισ­μοί.
The municipal election is the first and virtually obligatory rung on the ladder of political life. At this point, the candidate becomes established, makes a name for them selves, as is indispensable in politics.
Είναι απαραίτητη η είσοδος τιον γυναικιόν' στους διευθυντικούς χώρους της οικονομίας και της πολιτικής.
The next step is the district election. This election is of' the majority voting type, and the French are fond of this system, which ensures that the elected candidate is close to the voters.
Όμιος το αποτέλεσμα δεν ήταν πάντοτε το αναμενύμενο.
They do not need extra qualifications, extra lessons! There has never been such a well-educated and well-qualified generation of women as the generation that has completed its school and university education or other training courses today.
σχολική και πανεπιστημιακή της εκπαίδευση και πέρασε και απύ άλλους τομείς επιμόρφωσης.
In a debate that was recently held in the Portuguese Parliament at the initiative of" the female Portuguese Members of' this Parliament, in a socalled equal oppor tunity parliament, in answer to a question.
Η Επιτροπή θα πρέπει να γίνει πάλι η μηχανή που ήταν στη δεκαετία του '70,και που έδινε ίσες ευκαιρίες.
The Commission should become a motive force for equal opportunities again, as it was in the '70s.
Αυτύ μπορεί να το κατορθιόσει η Επιτροπή, όπιος και το Κοινοβούλιο, ξεκινιόντας από αυτήν την ίδια.
The Commission can do that, just as the European Parliament can. by starting with itself".
Εμείς, του Ευριοπαϊκού Κοινοβουλίου, πρέπει να φροντίσουμε με τις ποσοστώσεις, να εκλεγούν περισσύτερες γυναίκες.
We in the European Parliament must ensure by the quota system that more women are elected.
Πρέπει ύμιος επίσης να φροντίσουμε ιόστε να υπάρξουν και για τις γυναίκες σταδιοδρομίες με ανϊοτερα καθήκον­τα στη διοίκηση του Ευριοπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής.
But we must also ensure that women are finally given more access to the higher career brackets and key jobs in the administration of the European Parliament and the Commission.
Δεν είναι δυνατόν να μην είναι καν ούτε το 20% τιον υπαλλήλιον Α της Επιτροπής και του Κοινο­βουλίου γυναίκες!
It cannot be tolerated that not even 20% of A-grade Commission and Parliament officials arc
Θα επιθυμούσα, με λίγα λύγια, να εισέλθω και στον κεντρικύ πυρήνα του θέματος, δηλαδή τον πολιτικύ τομέα.
If. by the year 2000, we have failed to achieve the objectives, whether they have been quantified or not. that we set ourselves today, it will be due to an inability to define and pursue policies which would have brought them about and it will not then be, as it is not today, that the adoption of quotas or other administrative measures applied to the roof will correct what continues to distort the foundations.
Εόιό μου φαίνεται ύτι λείπει κυρίως το ερέθισμα.
Nonetheless, this certainly does not mean that I will fail to vote for this report and to thank our rapporteur.
Στα κύμματα, γενικά, τα δύο τρίτα ιος τα τρία τέταρτα τιον μελιον, που εκτελούν κομματική εργασία, είναι άνδρες και μύνο το ένα τέταρτο είναι γυναίκες.
"Domingo Segarra (NI). - (ES) Mr President, may I congratulate Mrs Larive for this complex report that has required much negotiation and consensus-building before it could come before Plenary.
Οι προτάσεις αυτές παραγνιορίζουν, κατά την γνώμη μου, την πραγματικύτητα, που σε ύλα τα κύμματά μας ονομάζεται βάση.
The report states that it is not enough for women to enter the decisionmaking centres en masse.
Εκεί, κατά κανύνα, εκδίδονται οι αποφάσεις.
That is true - but we are still waiting for this to happen because, as yet. we are not massively represented at these levels.
Μια σειρά μέτρων, που καθιστούν τις γυναίκες ικανές ακύμη και για ηγετικές θέσεις, θα τα.εξετάσουμε προσεκτικύτερα και απύ την πλευρά της καλύτερης εκπαίδευσης που ήδη αναφέραμε.
In other words, once it is proved that there are many women in decisionmaking centres and still nothing has been achieved, then I could accept her premise. In the mean time, allow me to put a parenthesis around it.
Πρέπει να δώσουμε στις γυναίκες εξουσία για την οικο­νομία και την πολιτική διότι διαφορετικά δεν θα μπορέ­σουμε να αλλάξουμε την κοινωνία.
We must give women power in economics and politics, because otherwise we will not be able to change society. Democracy needs women.
Για την δημοκρατία χρειάζονται γυναίκες.
The talents and experience of women will go to waste unless they have an equal say in decisionmaking.
Το ταλέντο και η πείρα τιον γυναι­κιόν σπαταλιόνται απύ τη στιγμά που αυτές δεν συμμετέ­χουν με ίσα δικαιώματα σε λήψεις αποφάσειον.
Women must be involved in decision making processes because our society is facing challenges that can only be met if both sexes are involved equally on a basis of equal rights.
Στις διαδικασίες λήψης αποφάσειον πρέπει να συνεργάζονται και γυναίκες, διύτι η κοινωνία μας βρίσκεται ενιόπιον προκλήσειον, που μπορούν να ξεπερασθούν μόνο με την ισότιμη συμμετοχή και τιον δύο φύλων.
1 think the quota is a good instrument and the Norwegian experience shows that ten years of successful quotas have produced a situation where women were the only ones to have a chance of being elected by male and female voters in the elections.
Ντρέπομαι ύμιος ύταν βλέπω, ύτι μετάξι' τιον κρατιον με τις περισσύτερες γυναίκες βουλευτές 'είναι μύνο δύο τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένιοσης, η Ολλανδία και η Δανία, που κι αυτά δεν βρίσκονται στην κορυφή!
I am ashamed when I see that of the countries that have most female deputies, only two arc Member States of the European Union, namely the Netherlands and Denmark, and they are not at the top of the league either!
Ας πάρουμε λοιπύν κάτι απύ την επιτυχία της πιθανής χιόρας προσχϊορησης, της Νορβηγίας, και ας το έχουμε για παράδειγμα.
Günther (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentle men. Mrs Larive's report is a very useful additional document for the discussion of this subject and I find it particularly welcome that we are working on the basis of factual arguments.
Η Επιτροπή πρέπει να προχωρήσει με ένα καλύ παράδειγμα και με ένα καλό πρόγραμμα δρά­σης.
All too often we lind that demands in this field are put very emotively, but that the accompany ing proposals are not very practicable.
Günther (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρύεδρε, αξιύτιμες και αξιότιμοι συνάδελφοι, η έκθεση της κυρίας Larive αποτε­λεί ένα επιπλέον χρήσιμο στοιχείο για τη συζήτηση σχετικά με το θέμα αυτό, και χαιρετίζω κυρίιος το γεγονύς ύτι περιέχει αντικειμενικά επιχειρήματα.
But to secure a job in the decisionmaking centres involves access mechanisms that are completely subjective, using rules that were not designed for women but. rather, disadvantage us.
Βλέ­πομε, πολύ συχνά, ύτι στον τομέα αυτύ προβάλλονται απαιτήσεις 'φορτισμένες με πάρα πολλά συναισθήματα που συνδέονται ύμιος με ελάχιστα πρακτικές προτάσεις.
It is usually the party, union and organizational apparatus that decides, in the light of the group's interest, whether women reach decisionmaking posts or not. And the policies of each organization arc laid down in the decisionmaking centres.
Ουδείς αμφισβητεί το γεγονός ότι οι γυναίκες που αποτελούν το ήμισυ του συνόλου της ανθρωπότητας εκπροσωπούνται πολύ περιορισμένα στη διαδικασία λήψης αποφάσειον.
There are quite a few women MEPS in this Parliament but very few vice-presidents, very few who chair committees and very few Quaestors, and that is where the order of business of this Assembly is decided, and the reports, trips, delegations and even something as basic as the nursery.
Βεβαίως υπάρχουν πολλές εξαιρέ­σεις, είναι αλήθεια.
So it may not be a sufficient condition but it is, without doubt, a necessary condition.
Ελπίζω ότι η προτίμηση αυτή θα διατηρηθεί και στις προσεχείς εκλογές της 12 Ιουνίου.
So let us have more women in decisionmaking positions but these centres must also change they way they operate so that more women, and men. can both work and be treated like human beings.
Για μας εξακολουθούν να υπάρχουν ορισμένα επιχειρή­ματα εναντίον μέτρων βελτίωσης της αποδοχής τιον γυναικιόν σε ηγετικές θέσεις.
As always we have arguments against measures designed to improve the acceptance of women in key positions.
Ορισμένες φορέςμ αυτονομούνται οι μέθοδοι αυτές και δεν σκέφτεται κανείς εγκαίριος αν δεν θα έπρεπε να αλλάξει τα άλογα για να πετύχει κάτι.
But occasionally these methods take on a life of their own and people do not realise that it might be time to change horses in order to achieve something.
Αυτύ ισχύει κυρίιος ύσον αφορά την απαίτηση για ποσοστϊοσεις.
That is particularly true in relation to the call for quotas.
Αυτά δεν μπορεί να λεχθεί ύμιος για ύλους τους τομείς που αναφέρθηκαν στην έκθεση ούτε είναι και ο σκοπύς της εισηγήτριας.
But this cannot be transposed to all the areas discussed in the report - which in any case was not the rapporteur's intention.
Ήμουν και είμαι της γνώμης, ύτι πρέπει να βασιστούμε στην φρύνηση και στην λογική.
President. - It is true that I only have three female colleagues, as Vice-Presidents, but what women!
Όμιος το παρελθύν απέδειξε ύτι δεν αρκεί μόνο η σύνεση και η φρύνηση.
Randzio-Plath (PSE). - (DE) Mr President, we women rightly claim half of heaven and half of the earth.
Όλοι, κάποια εποχή, στηρίξαμε μεγάλες ελπίδες στην
Mrs Jessica Larive's report, which is right and important, shows one way to achieve this by making it very clear
Είμαι σύμφωνη με την άποψη ότι, χωρίς την υιοθέτηση μέτρων που να στοχεύουν στην αύξηση της συμμετοχής των γυναικών, δεν θα πρέπει να αναμένεται, βραχυχρονίως, να υπάρξει μια πιο αξιοπρεπής σε όγκο εκπροσώ­πηση.
But in order to succeed in the promotion of equal representation of men and women in the decisionmaking bodies of politics, the economy and society, what is needed above all else is solidarity between women.
Κυρία Larive, οι ενέργειες αυτές συμβαδίζουν πλήρως με τις περισσότερες από τις προτάσεις που αναφέρονται στην έκθεση σας.
Their share of positions with promotion prospects in this particular area should be at least in proportion to their membership and not markedly below it.
Οι εκλεγμένες φοβούνται το συνα­γωνισμό από τις νεώτερες, οι καινούριες συχνά πισ­τεύουν ότι η καλύτερη μέθοδος είναι να πουν στις παλαιότερες «σήκω εσύ, να καθίσω εγώ».
Men are not always and solely to blame for the present situation, but they loo. obviously, defend their position, and view quotas, and sometimes even positive action to develop women's participation, as real discrimination.
Πιστεύω ότι είναι συμφέρον των ανδρών να αντιληφ­θούν ότι δεν έχουν έτσι τα πράγματα και ότι είναι καλύτερα, και για τις δυο μεριές, να εφαρμόζεται μια προσωρινή πολιτική σωστά μελετημένων ενεργειών αντί της εφαρμογής αναγκαστικών μέτρων όπως τα ποσοστά, μέτρων τα οποία εμπεριέχουν τον κίνδυνο να στραφούν ενάντια στις γυναίκες αντί να εξυπηρετήσουν τα δικά τους συμφέροντα.
I believe it to be in men's interests that they understand this is not so. and that it is better for each side to have a temporary policy of carefully considered positive action, rather than ending up with restrictive measures such as quotas, which in any case risk rebounding against women instead of serving their real interests.
Ύστερα από αυτό, η πολιτική μου ομάδα θα ψηφίσει υπέρ της έκθεσης της κ. Larive ευχα­ριστώντας την συνάμα για την εργασία της.
Having said that, my group will vote for the report, thanking Mrs Larive for her work.
Όσον αφορά την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, θα μελετήσουμε ενδελεχώς τις προτάσεις και θα προσπα­θήσουμε να εφαρμόσουμε αυτά τα οποία είναι στα πλαίσια των αρμοδιοτήτων μας.
Moreover, referring to management courses the German text uses the unsuitable term 'Kaderlehrgang', literally cadre course, which stems from the language of communism and which I believe we can henceforth do without.
Δεν γνωρίζω κατά πόσον έχει πλήρως εκτιμηθεί η έκταση των προτάσεων αυτών.
We get the impression that there have been some break throughs in this respect even in circles that are generally considered rather rigid.
Flynn, μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή θα ήθελα να ευχαριστήσει την κ. Larive και θα ήθελα να την ευχαριστήσω και εγώ, προσωπικά, για την έκθεση της σ' ό,τι αφορά τη συμμετοχή των γυναικών στη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
Flynn, Member of the Commission. - Mr President, the Commission would like to thank Mrs Larive and I would like to thank her personally for her report on women in the decisionmaking process. The great pity is that there are not more people here to participate.
Το λυπηρό είναι ότι δεν υπάρχουν άλλοι που να λάβουν μέρος στη συζήτηση.
Wc also take very close note of the list of proposals that she makes in ordetto promote the participation of women in decision making at European and national level.
Μελετήσαμε επίσης με ιδιαίτερη προσοχή τις προτάσεις που κάνει προκειμένου να προωθηθεί η συμμετοχή των γυναικών στη διαδικασία λήψης αποφάσεων τόσο σε εθνικό όσο και σε Ευρωπαϊκό επίπεδο.
Lulling (PPE). - (FR) Mr President, the aim of the report which we are currently discussing is to provoke an awareness campaign, at the same time making concrete proposals to help bring about an end to the manifest under-representation of women in decisionmaking bodies. ies.
Η έλλειψη δημοκρατικότητας που παρατηρείται τόσο στο δημόσιο όσο και στον ιδιωτικό τομέα, έλλειψη που έχει ως αποτέλεσμα την ελάχιστη συμμετοχή γυναι­κών, θα πρέπει να αντιμετωπιστεί με τη συνεργασία όλων των οργανισμών μέσα στην κοινωνία μας.
The most recent one is the action pack containing some concrete ideas for the forthcoming European Parliament elections. The pack contains background material, including the logo and the slogan and a TV spot which can be used by any organization, association or party in the run-up to the June elections in order to promote an increase in the representation of women in the next European Parliament. ment.
Αυτή είναι μια σωστή έκθεση.
No-one disputes that women, who represent half of humankind, are only involved to a small extent in decisionmaking.
Θα επιληφθώ αυτής προ­σωπικά.
The elections on 12 June are not far away, and I can only hope that it will last.
Η Επιτροπή γνωρίζει πολύ καλά τη σημασία της αύξησης τόσο από ποιοτικής όσο και από ποσοτικής πλευράς της συμμετοχής των γυναικών σ' όλους τους οικονομικούς, κοινωνικούς και πολιτικούς τομείς.
That is also the reason why I am not a partisan of the quota system recommended by this report, if the aim of' doing away with the systematic under-representation of women by the year 2000 is not achieved.
Η πλέον πρόσφατη είναι το πακέτο ενεργειών που περιλαμβάνει κάποιες συγκεκριμένες προτάσεις για τις προσεχείς Ευρωεκλογές.
I would like to tell you that the area of women in decisionmaking, which has been one of the new initiatives under this programme, has been evaluated within the midterm of the programme and it is seen as a crucial area of action to promote equal opportunities within the Union.
Το πακέτο περιλαμβάνει πλη­ροφοριακό υλικό, συμπεριλαμβανομένου και του ειδι­κού λογοτύπου και σλόγκαν ως και τηλεοπτικού σποτ τα οποία μπορούν να χρησιμοποιηθούν από οιονδήποτε
I agree in saying that, without measures aimed at devel oping women's participation, there is no reason to expect a more balanced representation to occur in the short-term; but, rather than demanding restrictive measures, even quotas, I am in favour of a policy of carefully considered positive action, as recommended by the way. in some directives adopted within the framework of the policy on equal treatment and opportunities for women and men.
Larive (PSE), εισηγήτρια - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Επίτροπο για την απάντηση του όμως υπάρχει ένας τομέας στον οποίο διαθέτει ως Επίτροπος σημαντική δύναμη και όπου δεν έδωσε καμ-
Mrs Larive is right to set up a list of proposals addressed not only to the European Commission but also, most importantly, to the Member States, the political parlies and the social partners. As far as the European Commission is concerned, we will thoroughly examine the proposals and will try lo implement those where we have