natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ερωτώ την Προεδρία του Συμβουλίου: μήπως η αιτία της κατάστασης άναι όπ συνεχίζουμε να αποκλεί­ουμε τη χώρα αυπ_BAR_ από την ευρωπαϊκή αγορά; Συνεπώς, μήπως άμαστε κατά κάποιο τρόπο συνυπεύθυνοι; Υπενθυμίζω τα όσα ελέχθη­σαν στο Κάρνπφ.
Consequently, I should like to ask the representative of the presidency if he can give his assurance that my concern is unfounded, that all the main elements of the agreement stand and that it will be approved in the near future, in other words by 22 March, without undergoing any substantial change.
Υπενθυμίζω πς υπόσχεσης οι οποίες δόθηκαν στο παρελθόν στον κ. Mandela.
If the European Parliament receives such an assurance from the presidency, then today's debate will have been worthwhile.
Υπενθυμίζω αυτό που συμφωνήθηκε στη Βιέννη, όπ το θέμα θα έπρεπε να κλάση.
For my part, I can assure the Council that indignation is rife in the House over what we see as a betrayal of the strong desire that exists in Europe for an expansive and warm relationship with a country and a continent that are close to our hearts.
Ερωτώ την γερμανική Προεδρία του Συμβουλίου: ποια λύση μποράτε να επινοήσετε για την προώθηση του θέματος; Δεν αμφιβάλλω όπ κάνατε όπ καλύτερο μπορούσατε.
Moreau (GUE/NGL). — (FR) Madam President, after more than three years of often difficult negotiations, the Commission and South Africa have achieved a draft agreement. This House hás already underlined the importance of this agreement by asking for the negotiations to be speeded up.
Αριθ. 4-534/15
No 4-534/15
Αυτό προκαλά ανησυχία, διόπ ο πραγμαπκός σκοπός άναι να ξεκινήση νέος γύρος διαπραγματεύσεων για τη συμφωνία στο σύνολο της.
Moreau my group, I must ask you, Mr President-in-Office, to intervene in order to ensure that the Council urgently gives the go-ahead to an agreement which can only serve to help South Africa develop.
Γι' αυτόν τον λόγο, η ερώτηση μου προς τον εκπρόσωπο της Προεδρίας άναι, αν μπορά να με διαβεβαίωση όπ η ανησυχία μου άναι αδικαιολόγητη, όπ το σύμφωνο σε όλα τα κεντρικής σημασίας σκέλη του παραμένη ως έχη και όπ θα υπόγραφα χωρίς ουσιασπκές τροποποίησης σύντομα, δηλαδή το αργότερο ως πς 22 Μαρτίου.
Telkämper (V). — (DE) Madam President, Mr President-in-Office of the Council, first I would like to welcome you to your first part-session here. I can assure you that this new presidency of the Council already enjoys a good advance reputation and we hope that good reputation will be reflected in an equally good outcome to the negotiations with South Africa.
Αν λάβη το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τέτοια διαβεβαίωση από την Προεδρία τότε, η σημερινή συζήτηση θα άναι ουσιασπκή.
We are surprised that at its last meeting the Council did not accept the compromise Mr Pinheiro negotiated with South Africa.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχη ήδη υπογράμμιση τη σημασία της συμφωνίας αυτής ζητώντας την επιτάχυνση των διαπραγματεύσεων.
I think it is, therefore, only appropriate that the European Union should support South Africa, and time is pressing. Mr Mandela has tried his best.
Αφού βοηθήσαμε στην ανατροπή του βδελυρού καθεστώτος του απαρτχάιντ, δεν μπορούμε τώρα να αδιαφορούμε για την τύχη του νοποαφρικανικού λαού.
He needs the support of this agreement for the forthcoming elections — for it is not just European elections that are about to be held, but South African elections too — and support not just from the Member States but from the presidency of the Council:
Βέβαια, οι λόγοι που προβλήθηκαν πρέπη να ληφθούν υπόψη.
We do not want the debts of apartheid to have to be paid, because that the would mean that the population, the people of South Africa, would have to pay twice over.
Θα μπορούσαν ωστόσο να αντιμετωπιστούν αργότερα, χωρίς να τεθά υπό αμφισβήτηση η σφαιρική δομή της συμφωνίας και εμμένω στο σημάο αυτό.
That is one point. But we also want to try to accommodate them, not just in regard to the wine and sherry market but also in an area that seems to be causing difficulties — for Germany, the Netherlands and Austria — namely the emigration clause.
Γιατί να μην θέσουμε τη συμφωνία σε εφαρμογή και να διευθετήσουμε μετά τα προβλήματα; Είναι δυσμενέστατο το μήνυμα που απευθύνη το Συμβούλιο στο νοποαφρικανικό λαό.
I believe it is up to us to show that we can reach a rapid outcome by March, and that is what we request and urge you to do as President-in-Office of the Council.
Η τελευταία συνεδρίαση του Συμβουλίου αποτέλεσε έκπληξη νια μας, καθώς απορρίφθηκε ο συμβι­βασμός τον οποίο διαπραγματεύθηκε ο κύριος Pinheiro στη Νόπο Αφρική.
Posada Gonzalez (ARE). — (FT) Mr President, ladies and gentlemen, everyone thinks that the agreement with South Africa is necessary to maintain a burgeoning democracy in a country that could act as a role model for other African countries in the same geographical area.
Τέσσερα χρόνια διαπραγμάτευσης σημαίνη βεβαίως τέσ­σερα χρόνια επίμονης προσπάθηας κι από πς δύο πλευρές.
Although we understand the United Kingdom's special attitude towards the South Africans, we would like to see the same understanding and tolerance of our own position on products which rival those of our Mediterranean economies, as 40 000 farmers reminded us the other day.
Οι απαίτησης μας από τη νοποαφρικανική πλευρά υπήρξαν μεγάλες μετά τα δύσκολα χρόνια του απαρτχάιντ, μια πολιπκή που υποστηρίχθηκε από πολλές χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όχι μόνο μέσω του κεφαλαίου.
I particularly have in mind products with such revered names as sherry, port and grappa, which are flooding our supermarkets.
Ο κύριος Mandela έκανε ό, π καλύτερο μπορούσε.
France is waging a campaign in defence of French names such as champagne and cognac.
Δεν επιδιώκουμε να πληρωθούν τα χρέη του απαρτχάιντ, γιατί τότε θα πρέπη ο λαός, οι άνθρωποι της Νοτίου Αφρικής, να πληρώσουν διπλά.
In addition to products covered by agreements on fishing, textiles and imports of competing agricultural products, the question of designations of origin is also a legitimate source of disagreement.
Αυτό άναι το ένα θέμα.
We cannot accept this situation.
Posada Gonzalez (ARE). — (PT) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, όλοι επιθυμούν τη σύναψη αυτής της συμφωνίας με τη Νότια Αφρική ούτως ώστε να μπόρεση να διατηρηθά μια αναπτυσσόμενη δημοκρατία σε μία χώρα η οποία ενδέχεται να αποτελέση ενθαρρυντικό παράδηγμα για πς άλλες αφρικανικές χώρες που βρίσκονται στην ίδια γεωγραφική ζώνη.
Souchet (I-EDN). — (FR) Madam President, the Council has acted wisely and consistently in rejecting the Pinheiro-Erwin compromise on the grounds that it does not respect the negotiating mandate which the Council itself gave the Commission.
Κατανοούμε βεβαίως την ιδιαί­τερη ευαισθησία του Ηνωμένου Βασιλάου έναντι των Νοποαφρικανών.
This latest example of the Commission exceeding its mandate highlights the need for strict supervision of its role in trade negotiations.
Πολύ ορθώς η Γαλλία αγωνίζεται για πς ονομασίες της, όπως το champagne και το cognac, στρεφόμενη ακόμη και κατά των Ρώσων, που χρησιμοποιούν την ονομασία «champansky».
It must be made clear that it is not the Commission which gives undertakings on behalf of the EU but the Council acting as the representative of the Member States.
Έχουμε το εύλογο καθήκον να επιδείξουμε ευαισθησία και να προστατεύσουμε πς δικές μας ονομασίες προέλευσης, διόπ αυτές αντιπροσωπεύουν μία πολιπσμική παράδοση συσσωρευμένη από πολλές γενιές παραγωγών και αναγνωρίζονται δεόντως από τους γνώστες της καλής ποιότητας.
In the present case, although the Commission may be acting with the best of intentions in trying to reach an agreement with South Africa, it should not be allowed to exceed its mandate and irresponsibly offer to sacrifice the interests of whole sections of our agriculture, particularly at a time when, as we saw on Monday here in Brussels, European agriculture is experiencing very serious social problems.
Souchet (I-EDN). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, το Συμβούλιο ενέργησε με σύνεση και συνέπηα όταν απέρριψε το συμβιβασμό Pin-heiro-Erwin, επηδή ο εν λόγω συμβιβασμός δεν σέβεται τη διαπραγματευπκή εντολή που άχε δώση στην Επιτροπή.
Contrary to what we have heard over here, South Africa has made considerable concessions on port and sherry in the interests of making a wide agreement. The South African negotiators have brokered a very significant consensus in their own country in a very difficult situation.
Αυτή η νέα περί­πτωση υπέρβασης της εντολής δάχνη την ανάγκη πολύ αυστηρής πλαισίωσης του ρόλου που παίζη η Επιτροπή σε θέματα εμπορικών διαπραγματεύσεων.
Alex Erwin, the Trade Minister, speaking this morning in Cape Town, said that the decision on Monday was extremely disappointing.
Πρέπη να άναι σαφές όπ την Ένωση δεν τη δεσμεύη η Επιτροπή αλλά το Συμβούλιο που εκπροσωπά τα κράτη μέλη.
We do not want to open up the wider negotiations, to talk about multilateral negotiations regarding trips and the WTO. The time has come for all EU Member States to display realism, generosity and vision, and less of the petty shortsighted protectionism we saw on Monday.
Kinnock, Glenys (PSE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, ως παλαίμαχος παρατηρηπ_BAR_ς αυτών των τετραετών μακρών διαπραγματεύσεων, υποθέτω ότι δεν θα έπρεπε να άχα εκπλαγά από τη στάση, ιδιαίτερα της Γαλλίας και της Ισπανίας, στη συνεδρίαση του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων, τη Δευτέρα.
Mezzaroma (UPE). — (TT) Madam President, ladies and gentlemen, as chairman of the delegation for relations with South Africa, I should like to thank the House for having agreed to draw up rapidly a resolution aimed at safe guarding our relations with this great country, following the collapse of the five-year compromise which was operated by the Commission and destroyed by the Council.
Οι Νοποαφρικανοί διαπραγματευτές μεσολάβησαν για την επίτευξη μίας πολύ σημαντι­κής συναίνεσης στην ίδια τους την πατρίδα σχεπκά με μία πολύ δύσκολη κατάσταση.
South Africa needs help in consolidating a democracy which at present still seems very fragile; it needs to develop and progress; it needs people to teach the inhabitants how to work and how to become part of a world which is unknown to many of them.
Ο κ. Alex Erwin, ο υπουργός εμπορίου, μιλών­τας σήμερα το πρωί στο Cape Town, δήλωσε όπ η απόφαση της Δευτέρας υπήρξε εξαιρετικά απογοητευπκή.
South Africa should be helped and not humiliated, especially now that the second democratic elections are about to take place, in May.
Δεν επιθυμούμε να ξεκινήσουμε ευρύτερες διαπραγμάτευσης, να συζητήσουμε για πολυμεράς διαπραγμάτευσης που αφορούν τα ταξίδια και τον ΠΟΕ.
Europe must not miss this opportunity. Europe is expert in the art of work, it has strong traditions, it can provide training, and it has SMEs that are ready to teach others how to see a job through and how to develop employment.
Έχη φθάση η σπγμή να επιδείξουν όλα τα κράτη μέλη πραγματισμό, γενναιοδωρία και διορατικότητα, και λιγό­τερο τον μικροπρεπή κοντόφθαλμο προστατευτισμό που είδαμε τη Δευτέρα.
All these talents should be passed on, so as to help promote a great nation which, until a few years ago, did not know the meaning of freedom, democracy and progress.
Πολιπκή διορατικότητα άναι αυτό που χρηάζεται να δούμε τώρα.
The Council should consider all these aspects and not dwell on four fruit juices.
Τόσο το κοινοβούλιο της Νοτίου Αφρικής όσο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ανυπομονούν τώρα να υπογράψουν αυτή τη συμφωνία άπαξ δια παντός πριν υπάρξουν εκλογές τόσο στη Νόπο Αφρική όσο και σε μας εδώ.
Next Monday, our delegation will be in South Africa. I should like to take President Mandela and the Speaker of the South African Parliament, Mrs Juvuala — who was our guest in Strasbourg three months ago — a message of hope and fraternity and a positive response to their request for assistance.
Στις 22 Μαρτίου άναι η τελευταία ευκαιρία της ΕΕ να ολοκλήρωση αυτή τη συμφωνία και να επιδάξει πραγματική αλληλεγγύη προς τους εταίρους μας στη Νόπο Αφρική.
I should like to tell them that we wish to negotiate as equals but with understanding for their problems, not merely to listen, and also that we can overcome the obstacles which — regrettably — have emerged on our side and have wrecked the compromise.
Πιστεύω ότι το Συμβούλιο δεν έλαβε απολύτως υπόψη του την πολιτική πλευρά των σχέσεων αυτών.
Barros Moura (PSE). — (FT) Madam President, ladies and gentlemen, as long as I have been involved in politics I have fought against apartheid and I do not think there is anything I do not know about the subject.
Η Νότιος Αφρική χρήζη βοη­θείας για την επίτευξη της δημοκρατίας που προς το παρόν φαίνεται ακόμα πολύ εύθραυστη.
I say that by way of introduction to my comments on this issue. I think that the Council did the right thing in blocking this agreement until the points on port, sherry and other related issues have been rectified.
Η Ευρώπη δεν πρέπη να αφήσει να χαθά αυτή η ευκαιρία.
Therefore, whilst I am all in favour of rapidly concluding an agreement that would meet the key requirements of our friends in South Africa and strengthen the anti-racist democratic system in that country, I am also appealing for a sensible approach which recognises the interests of our own producers.
Το Συμβούλιο θα έπρεπε να μελετήση όλες αυτές τις πτυχές και να μην σταθά σε λεπτομέρειες.
Kittelmann (PPE). — (DE) Madam President, I am not particularly pleased about the reason for this debate, but I am pleased that in this case we have to settle two fundamental questions in a short space of time.
Την επόμενη Δευτέρα η αντιπροσωπία μας θα βρίσκεται στην Νόπο Αφρική.
Mr Volmer said in his charming fashion: we are firmly resolved, we are confident, we will do our utmost.
Barros Moura (PSE). — (PT) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, από τότε που θυμάμαι τον εαυτό μου να ασχολούμαι με την πολιπκή, έχω αγωνισθά κατά του καθεστώτος του απαρτχάιντ, και επί του θέματος τούτου δεν δέχομαι μαθήματα από κανέναν.
Anyone who looks at developments in South Africa can see that things are going downhill, that social conditions are getting worse and worse, that social conflict can be expected when Mbeki takes over from Mandela, because the people who were promised the moon can be given nothing.
Αυτά σαν ησαγωγή για όσα έχω να πω επί της ουσίας του ζητήματος.
We had all hoped this southern African country could hold the promise of economic growth, from which we could draw some hope again for this supposedly lost continent.
Το επαναλαμβάνω: εκπροσωπά μόνο τον εαυτό του.
It is a question of credibility, of honesty, which is why you, esteemed representative of the Council, must be as tough and rigorous as you can!
Έτσι εξηγάται γιατί μπορά να επλύη, με τόση άνεση και με αυτό τον τρόπο, το πρόβλημα του sherry και του οίνου πορτό.
Germany also hesitated for a long time before openly discussing the agricultural problems, but now, like other countries, it is doing so. I beg you not to underestimate the implications this also has for the European Union!
Κάπ τέτοιο έχη και ψυχολογικές επί­πτωσης!
Secondly, I agree with Mrs Oomen-Ruijten that Commissioner Pinheiro has behaved well.
Πρώτον, εδώ μιλάμε για ένα πακέτο.
That does not apply to all the Commission.
Και οι δύο πλευρές έχουν κάνα συμβιβασμούς.
DG VI has been at its protectionist worst and everyone knows that is very bad indeed.
Θα πρέπη να διαβάσουν π εμπεριέχεται στη συμφωνία.
Behind all the arguments about wines and spirits, port and sherry lies raw agricultural protectionism.
Θα πς διακόψουν σταδιακά στη SADC έπητα από οκτώ χρόνια Θα πς δια­τηρήσουν στο SACU για δώδεκα χρόνια εν αναμονή της συμφωνίας στα πλαίσια του ΠΟΕ.
If the Heads of Government cannot assert themselves and overcome these sectional interests we risk losing the whole agreement.
Δεύτερον, συμφωνώ με την κυρία Oomen-Ruijten ότι ο Επίτροπος Pinheiro συμπεριφέρθηκε καλά. Αυτό δεν ισχύη για όλη την Επι­τροπή.
Volmer, Council. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I have taken very careful note of your criticisms of the decisions, but I feel that in principle you have tended to support the approach of the presidency of the Council.
Η ΓΔ VI επέδειξε τον χηρότερο προστατευτισμό και ο καθένας γνωρίζη όπ αυτό άναι πράγμαπ πολύ άσχημο.
After all, the Council has made enormous efforts to finally get this agreement concluded, for we rate its importance as highly as many of the speakers here.
Η Ισπανία δημιούργησε προβλήματα με τη γεωργία. Η Γαλλία δημιούργησε προβλήματα με πς επιστροφές κατά την εξαγωγή.
Considering that we introduced economic sanctions in the past to bring down the apartheid system, it would be only logical to give economic aid now in order to support the process of démocratisation.
Volmer, Συμβούλιο. — (DE) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί κυρίες και κύριοι, άκουσα με μεγάλη προσοχή την κριπκή που ασκήσατε σπς απόφασης.
The European Union must take a decision of principle between solidarity with developing countries that are going through a difficult phase of transformation and the national interests of individual Member States.
Την ίδια σπγμή όμως διαισθάνομαι όπ κατά βάση μάλλον υποστηρίχθηκε η Προεδρία στη στάση της.
I think that what many Member States are demanding for themselves, namely the improvement of their own development chances by structuring their economy in a certain way, applies all the more and all the more clearly for third world countries.
Στο κάτω-κάτω υποστηρίξαμε με σθένος στο Συμβούλιο όπ πρέπη επιτέλους να επιτευχθά η σύναψη αυτής της συμφωνίας, γιατί κρίνουμε το θέμα ακριβώς όπως το έκριναν πολλοί ομιλητές εδώ.
That is why basically all I can do is take up your criticism and your ideas and put them before the Council in the hope that the countries that are blocking the conclusion of the agreement will also take due note of what you have said and perhaps review their position again.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου.
President. — Thank you, Mr President-in-Office.
Εναρμόνιση των κοινωνικών διατάξεων στον τομέα των μεταφορών
President. — The next item is the report (A4-0032/99) by Mr Grosch, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on transport policy and the harmonisation of social legislation.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπη τη συζήτηση επί της έκθεσης (Α4-0032/99) του κυρίου Grosch, εξ ονόματος της Επι­τροπής Μεταφορών και Τουρισμού, σχεπκά με την πολιτική στον τομέα των μεταφορών: εναρμόνιση των κοινωνικών διατάξεων.
Grosch (PPE), rapporteur. — (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, it certainly was a most interesting enterprise to examine the social legislation on transport on behalf of the House, for the different rates of development of liberalisation, which is far advanced in air, sea and road transport but lagging behind in rail and inland waterway transport, also affect the development of social legislation. These nuances had to be taken into account in the report.
Grosch (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, αξιόπμε κύριε Επίτροπε, αξιόπμοι συνάδελφοι, η εξέταση των κοινωνικών διατάξεων στον τομέα των μεταφορών κατόπιν εντολής του Κοινοβουλίου ήταν πράγμαπ ένα πολύ ενδιαφέρον εγχάρημα.
For these reasons we believe we must look at the social provisions in the field of transport separately, for in areas where liberalisation has occurred without the necessary minimum social rules, competition has had an adverse effect on working conditions and the safety of workers and therefore also of the public. This unregulated competition not only has destructive social effects but also has questionable economic effects.
Στο πλαίσιο της έκθεσης ήταν απαραίτητο να γίνη αναφορά στο ζήτημα των διαφορών αυτών.
Road transport is a good example because it shows, on the one hand, that the Commission needs to take initiatives but on the other that this is not just a matter of driving time and rest periods.
Οι κοινωνικές πτυχές, στις οποίες γίνεται ιδιαίτερη μνάα στην έκθεση, αφορούν φυσικά τον χρόνο εργασίας, την ασφαληα και την υγάα, την ηδίκευση και την κατάρπση των εργαζομέ­νων, την κινηπκότητα γενικότερα και βέβαια και την απασχόληση, ς σημαντικός οικονομικός τομέας στο πλαίσιο των εμπορευμαπκών και επιβαπκών μεταφορών, ο τομέας των μεταφορών βρίσκεται σαφώς στο πεδίο έντασης που δημιουργάται ανάμεσα στους όρους
In addition, the concepts of mobile and non-mobile workers and the various activities involved in the job need new, common definitions in all areas, especially road transport. The flexibility proposed in this report must relate to the various aspects of transport, including working time, but must never call in question the principles of the health and safety of the employees and therefore also of the public.
Αριθ. 4-534/18
No 4- 5 34/18 4/18
Grosch του ανταγωνισμού από την μία πλευρά και στην ασφάλεια και τις συνθήκες εργασίας από την άλλη.
Grosch used to full advantage and in our view there are no economic interests, such as producers' interests, that allow or justify any failure to draw on technological progress.
Απαριθ­μώντας 6 εκατ. εργαζόμενους και 3 εκατ. εργαζόμενους για ίδιο λογαριασμό, αποτελά επίσης έναν σημαντικότατο κλάδο της απασχό­λησης.
They guarantee a quality service and safe working conditions. In air transport, for example, the Council seems reluctant to clear this hurdle, although the aircraft cabin crew perform important safety tasks.
Επομένως, μία ρεαλιστική και πραγματιστική εναρμόνιση των κοινωνικών διατάξεων, όπως προτάνεται στην παρούσα έκθεση, δεν έρχε­ται σε αντίθεση με την καλώς εννοούμενη ελευθέρωση.
Taking account of social aspects in the transport system also implies ensuring the mobility of the public in its various forms, which includes the needs of persons with reduced mobility.
Θεωρώ τη συμπληρωματικότητα μεταξύ ελευθέρωσης και εναρμόνισης των κοινωνικών διατάξεων ως προϋπόθεση της παρούσας έκθεσης.
Every year our Member States spend more than EUR 180 billion on employment, which is why our committee believes that every proposed measure must always be examined as to its employment impact.
Κύριοι συνομιλητές — και τούτο άναι ένα από τα κύρια σημάα της έκθεσης — για την προετοιμασία όλων των μέτρων παραμένουν φυσικά οι κοινωνικοί εταίροι.
Finally, I would say that if we want to create a transport area in the European Community, in which working conditions are no longer detrimental to the health, safety and quality of life of its citizens, we must consent to a minimum of social harmonisation, for there are aspects we need to regulate that the market alone will never be able to regulate.
Κανάς από τους κλάδους των μεταφορών δεν πρέπη πλέον να εξαιράται από οδηγίες σχετικές με τον χρόνο εργασίας.
M t Mahon (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs. — Madam President, Mr Grosch's report introduces wide-ranging issues covering all the social aspects of transport.
Οι οδικές μετα­φορές είναι ένα καλό παράδειγμα, επαδή από τη μία πλευρά δάχνα όπ η Επιτροπή οφάλει να αναλάβη πρωτοβουλίες και από την άλλη ότι το ζητούμενο δεν άναι μόνο ο ορισμός του χρόνου οδήγησης και ανάπαυσης.
The fact that his report was carried virtually unanimously in the Committee on Transport and Tourism shows that there is a great deal of support within Parliament for provision in the social area of transport.
Η ευελιξία που προτάνεται στην παρούσα έκθεση πρέπει να ανταποκρίνεται στις ανάγκες των διαφόρων κλάδων στον τομέα των μεταφορών και στην οργάνωση του χρόνου εργασίας, αλλά δεν πρέπη να θέτη σε κίνδυνο την αρχή της υγείας και της ασφαλαας των εργαζομένων και συνεπώς Kat των πολιτών.
Indeed, Mr Grosch's report will be complemented by the forthcoming report from Mr Chanterie, on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment dealing with the extension of the general working time directive and my own report on lorry drivers' hours.
Πενήντα χιλιάδες νεκροί σε ατυχήματα στο πλαίσιο του τομέα των μεταφορών — η άδηση αυτή μιλά μία σαφή γλώσσα ως προς την ασφάλαα των οδικών μεταφορών.
There is no doubt that there is a direct link between the proper regulation of working time, the health and safety of employees and, of course, most important of all, passenger safety, irrespective of the mode of transport used.
Ας πάρουμε για παράδηγμα τον ταχογράφο.
As a consequence, postmen throughout the Union are being put on part-time contracts, in many instances without adequate pension cover.