natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την πρόταση των εισηγητών για κατανομή των 100 εκατ.
It is too early to say how the Commission intends responding on this.
ECU από το αποθεματικό σε διάφορα κονδύλια του προϋπολογισμού και για χρησιμοποίηση τους έτσι με πολύ λογικό τρόπο, πρέπει να εκφρασθεί για το λόγο αυτόν πάρα πολύ μεγάλη ικανοποίηση.
But it has certainly begun to consider all the opportunities the Treaty affords to respond in full to the request from the Heads of State and Government at their last meeting.
Τέλος - και αυτό είναι εξαιρετικά σημαντικό - έχει συμφωνηθεί η μονάδα πολιτικής για την υγεία των καταναλωτών να παραμείνει στις Βρυξέλλες.
What does the Commissioner think would be the most effective way of ensuring that in future, repeated violations of the right to free movement of goods do not go unpunished? What proposals would he make in the context of the IGC in terms of specific policies and measures?
Tappin (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κύριο Brinkhosrst για την εργασία που έχουμε κάνει μαζί για το συμπληρωματικό και διορθωτικό προϋπολογισμό (ΣΔΠ).
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Mr Commissioner, the Intergovernmental Conference was disappointing in this respect, and remains so.
Θα ήθελα να κάνω τις παρατηρήσεις μου ως προς δύο διαστάσεις του ΣΔΠ, πρώτο ως προς τον τομέα της υγείας των καταναλωτών και δεύτερον ως προς τη μεταφορά κονδυλίων για τον οργανισμό εμπορικών σημάτων στο Alicante.
I am most grateful to the Commission for its attitude prior to the Intergovernmental Conference and, I note from your words, Mr Commissioner, after the Conference as well.
Ωστόσο, είναι εξίσου σαφές ότι η αρχική και μάλλον περιορισμένη πρόταση της Επι­τροπής να δημιουργηθεί μία κτηνιατρική υπηρεσία στη Grange ξεπεράστηκε από τα γεγονότα.
In the context of the action plan for the completion of the single market, one of whose objectives is the elimination of sectoral obstacles in the general public interest, what action is proposed against the acts of vandalism practised on certain occasions which im pede the free movement of agricultural goods?
Δεν τίθεται πλέον θέμα για κάτι τέτοιο.
Given this attitude of mutual support, therefore - because the problem remains - I would be most grateful if you would give a copy to Parliament and to this Member in particular - so that Parliament and European public opinion in general might.be informed - of the letter you sent to the French minister.
Και ακόμα περισσότερο, η πρόταση δεν είχε μελετηθεί σωστά και δεν υπήρχε η ανάλογη νομική βάση για τη δημιουργία ενός τόσο σημαντικού οργανισμού.
I would like to thank you for your attention to this matter and, in future, I would also be grateful if all such Commission actions aimed at solving the problem were as transparent and as widely publicized. I believe the European Commission is doing much more than people are aware of.
Σχετικά με το Alicante, και όσον αφορά τη μεταφορά, πιστεύω ότι είναι εξαιρετικά σημαντικό ο οργανισμός να έχει τη δυνατότητα να ζητά την οικονομική συμβο­λή της υπεύθυνης για τον προϋπολογισμό αρχής, όταν αυτό χρειάζεται.
Monti, Member of the Commission. - (IT) As far as the two problems raised by honourable Members and currently under discussion are concerned, the Commission has already on a number of occasions expressed its view on the problem of acts of vandalism repeatedly committed by some groups of French producers and their associations targeted at agricultural food products from Spain.
Αυτό συμπεριλαμβάνεται στον κανο­νισμό του.
Monti. - (LT) I should like to inform Mrs Izquierdo Rojo that on 8 July, when I sent the letter I mentioned to the French minister for European affairs, the Commission issued a press statement on the content of that letter.
Η ΕΕ δημιούργησε το φορέα αυτό ως τμήμα των βασικών εργασιών που πρέπει να γίνουν για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
Camisón Asensio (PPE). - (ES) Mr Commissioner, you wül be aware that, despite your letters of rebuke to the French Minister for European Affairs - both in the previous and in the present government - acts of vandalism continue to be committed against Spanish lorries and the French Gendarmerie turns a blind eye.
Η κατα­πληκτική επιτυχία του ξεπέρασε από κάθε άποψη οποιεσδήποτε προβλέψεις.
Witness, for example, the outrage committed in Cintegabelle on the 2nd of this month.
Και τώρα δεν θα πρέπει να επιτρέψουμε να τιμωρηθεί για την ίδια την αποτελε­σματικότητα του.
A few days ago, I myself sent a letter to the French minister for European affairs to stress the Commission's concern over this.
Στον κύριο Giansily θα ήθελα να πω ότι εάν δεν πράξουμε έτσι, τότε εμείς ως Κοινο­βούλιο, ως Επιτροπή Προϋπολογισμών, θα χάσουμε τον έλεγχο της χρηματοδότησης αυτού του φορέα.
Moreover, similar incidents in past years led the Commission to bring proceedings for in fringement under Article 169 of the Treaty, and that case is cunently pending before the Court of Justice.
Αυτό δεν θα πρέπει να το ξεχάσουμε.
Advocate General Lenz recently submitted his opinion to the Court and endorsed the view taken by the Commission.
Θα ήθελα επί­σης να πω για τον κύριο Brinkhorst αυτό που είπε η Margaret Thatcher για τον Mikhail Gorbatchev, ότι δηλα­δή ήταν ευχαρίστηση να δουλεύει κανείς μαζί του.
There is no doubt that if the Court of Justice finds that France has failed to fulfil obligations under the Treaty and if the measures adopted by the French authorities do not remedy that situation, the Commission would be able to bring an action under Article 171 of the EEC Treaty and, in this case, ask the Court to order France to pay a lump sum or a fine.
Για το συγκεκριμένο θέμα του ΣΔΠ, και ειδικότερα σε σχέση με τη νέα πολιτική για την υγεία των καταναλω­τών, ήταν πράγματι ευχαρίστηση μου να εργαστώ μαζί σας.
I assume that the Commissioner will experience a great deal of frustration upon hearing that his good intentions of settling the matter during the recent Amsterdam Intergovernmental Conference, when he proposed that sanctions should be automatic, have come to nought.
Sonneveld (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, το Συμβού­λιο και το Κοινοβούλιο αποδίδουν ολοένα και περισ­σότερη σημασία στη διαδικασία ah hoc για τις υποχ­ρεωτικές δαπάνες κατά την εξέταση του προϋπολογι­σμού.
I understand his frustration, since we Europeans are well aware of his strength of mind and, I might say, obstinacy in defending, come hell or high water, the free movement of goods in the Union with a view to achieving completion of the Single Market, an objective we simply cannot give up.
Θα ήθελα να τονίσω ότι η αντίθεση στο αρχικό σχήμα της μονάδας πολιτικής για την υγεία δεν ήταν μία αντίθεση αρχής απέναντι σε έναν οργανισμό που θα λειτουργούσε στην Ιρλανδία ή απέναντι στη βελτίωση της ασφάλειας των καταναλωτών.
Moving on to the general steps which could be taken in the near future - the subject-matter of the other question -the Commission is aware that the conditions for applying the procedures set under way under Articles 169 and 171 do not allow problems that arise in the kind of circumstances described by the honourable Members to be rapidly resolved.
Αυτή η έλλειψη σεβασμού προς τις επιθυμίες του Σώ­ματος από μέρους της Επιτροπής δεν προμηνύουν καλά για το μέλλον της δεύτερης επιτροπής έρευνας.
The Commission drew the attention of the Member States to that point in the opinion published in February 1996 on the occasion of the Intergovernmental Conference.
Αλλά χαίρομαι που τώρα φαίνεται να έχει επιτευχθεί κάποια συμφωνία με τον κύριο Brinkhorst, το προσω­πικό της Επιτροπής και τον κύριο Tillich στις συναντή­σεις που είχαμε με θέμα το μέλλον της μονάδας υγείας και ασφάλειας και αυτό καθρεφτίζεται τώρα στο ΣΔΠ.
Thereafter in the action plan for the single market, the Commission made it clear that where there are serious breaches of Community law with grave implications for the operation of the single market, the Commission ought to be able to adopt urgent measures against the States in question, by imposing penalties, if necessary.
Οι γεωργικές δαπάνες δεν πρόκειται να αυξηθούν με περισσότερο από 0,45 %, παρά το γεγονός ότι, σύ­μφωνα με τη διοργανική συμφωνία, η αύξηση αυτή μπορούσε να ανέλθει έως και σε 2,1 %.
Monti. - (LT) There is, of course, frustration, but there is also a growing awareness in the Institutions and among the public and a desire to have these problems properly resolved.
Sonneveld πολύ εποικοδομητικές και θετικές. Είμαι πραγματικά αντίθετος στο να ευνοήσουμε τον ένα αγροτικό τομέα σε βάρος κάποιου άλλου.
Monti agree that it has taken a long time, these things proceed slowly, but if the Court of Justice goes along with the opinion of Advocate General Lenz this will be a real case of substantial progress being achieved in enforcing the free movement of goods.
θέσεις πραγματοποιούνται σημαντικές περικοπές προς όφελος ορισμένων άλλων, όπως συμβαίνει για παράδειγμα με τις επιστροφές κατά την εξαγωγή για το βόειο κρέας.
for the first reading, that is now amendment 3 of this recommendation, calling on the Commission to submit before December 1999 a new draft regulation to further extend the scope of the present proposal. Given the amount of time needed to cany through and implement this regulation, it could be a good idea to begin work immediately on a new proposal in order not to postpone indefinitely the process of further liberalization.
Αυτό είναι ένα σημείο στο οποίο πρέπει να τα καταφέρ­νουμε να συμφωνούμε.
President. - As the time allotted for Question Time to the Commission has run out, Questions Nos 64 to 114 will receive written answers. 0)
Εκτός άλλων, εξετάζονται τρία μέτρα.
(The sitting was suspended at 7.20 p.m. and resumed at 9 p.m.)
Μία γραμμική περικοπή σε όλες τις θέσεις.
IN THE CHAIR: MRS FONTAINE Vice-President
Η ΣΕΒ ήταν ένα πολύ ακριβό μάθημα για όλους μας, μάθημα το οποίο δεν ποσοτικοποιειται.
By way of introduction to my second report on cabotage, I think it may be useful to give a brief historical account of this proposal which has had a curious fate and, I must say, a very tortured route.
Τώρα έχουμε πανώλη των χοίρων και δεν γνωρίζουμε το τελικό κόστος αυτής της περίπτωσης.
On 23 July 1992, the Council adopted Regulation No 2454/92 laying down the conditions under which nonresident carriers may operate national road transport services within a Member State, socalled cabotage transport operations.
Αυτά θα συνεχίσουν να μας βαρύνουν σημαντικά για αρκετό καιρό ακόμα.
At the same time, the Court ruled that the new operative part of the regulation should remain in force until new legislation had been issued.
Θα πρέπει επίσης να θυμόμαστε ότι ακόμα και με τη βοήθεια που είχαν οι κτηνοτρόφοι βοοειδών στην Αγ­γλία είδαν τα εισοδήματα τους να μειώνονται αισθητά και σήμερα αντιμετωπίζουν σοβαρά προβλήματα.
The Court decided to annul the regulation because the Council substantially altered the Commission's proposal on which Parliament had delivered its opinion in adopting the final version of the text; and everybody knows - the Council above all - that to make such a significant change it ought to have consulted Parliament again. In the final text some of the procedures and formalities laid down could have made it more difficult to exercise the freedom to provide passenger transport services.
Στη συνέχεια, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εισάγει με την έκθεση Tillich ένα νέο είδος αποθεματικού της τάξης των 300 εκατομμυρίων ECU.
the recommendation for second reading (A4-0234/97), on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Council Regulation laying down the conditions under which nonresident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State (C4-0172/97-96/0002(SYN)) (Rapporteur: Mr Killilea)
Κατ'αυτόν τον τρόπο, τα πλεονάσματα που παρατηρούνται σε ορι­σμένες θέσεις του γεωργικού προϋπολογισμού μπο­ρούν να διατεθούν για άλλες γεωργικές δαπάνες όπου έχουν υπάρξει περικοπές.
- the recommendation for second reading (A4-0233/97), on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Council Regulation amending Council Regulation (EEC) No 684/92 on common rules for the international carriage of passengers by coach and bus (C4-0173/97-96/0125(SYN)) (Rapporteur: Mr Killilea)
Θα ήταν καλό εάν η μέθο­δος αυτή αναγνωριζόταν και εφαρμοζόταν γενικώς.
A year and seven months after the judgment of 1 June 1994 the Commission submitted the proposal now under consideration, which is largely modelled on the annulled regulation itself, but of course widens the extent to which cabotage transport operations will be liberalized.
Στην περίπτωση αυτή απαιτείται να δείξει και το Συμ­βούλιο μεγαλύτερη επινοητικότητα και ευελιξία.
Follow ing Parliament's first reading, the Commission accepted 9 of Parliament's 16 amendments but the Council regrettably only accepted 3 of these.
Θα πρέπει να ανταποκριθούμε στην πρό­κληση.
However, there have been a number of positive develop ments.
Πρέπει να κερδίσουμε πάλι την εμπιστοσύνη των καταναλωτών και για να καταφέρουμε κάτι τέ­τοιο χρειαζόμαστε επιπλέον πόρους.
The Council's common position introduced a greater degree of liberalization than the old Regulation No 2254/92 in so far as all specialized regular vehicles such as workers' and students' transport have been liberalized, provided they are governed by a contract between the organization and the carriers.
Αυτό, μακρο­πρόθεσμα, θα έχει αντίκρυσμα σε αξία μέσω της αυ­ξημένης κατανάλωσης ευρωπαϊκών προϊόντων.
Moreover, the admission to a national market of passenger services provided in the context of international transport constitutes a first step in recognition by the Council of the principle of cabotage within the Community territory.
Katiforis (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής ομάδας και της Επιτροπής Προϋ­πολογισμών θα αναφερθώ στην έκθεση Tillich.
Killilea (UPE), rapporteur. - Madam President, Parliament cannot be entirely satisfied with the way in which the Council has chosen to act in the field of international carriage of passengers by coach and bus.
Το προσχέδιο αυτό θα παρουσιαστεί στο Συμ­βούλιο στις 24 Ιουλίου και στο Σώμα στις 23 Οκτω­βρίου.
The Commission accepted only 9 of the Parliament's 26 amendments and the Council has accepted even fewer.
Η μεταφορά των προκαταβολών αυ­τών, που πραγματοποιούνται γύρω στον Οκτώβριο, από το ένα στο επόμενο δημοσιονομικό έτος δεν είναι τίποτα το ασυνήθιστο.
However it must also be recognized that the decision to introduce a Com munity licence is of course a major step forward in itself.
Σε περίπτωση που υπάρχει πρόθεση να καταργηθεί τελείως αυτό το μέσο, η πράξη αυτή θα μπορούσε ακόμη και να χαρακτηρι­σθεί ως «δημοσιονομικός μαζοχισμός».
Among other things it provides for the establishment of a consultative committee to assist the Commission in adopting and implementing measures relating to transport documents.
Επιπλέον, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κύριο Tillich για την προ­σπάθεια του να δείξει ευελιξία με στόχο την όσο το δυνατόν ευρύτερη συναίνεση.
However, Parliament should not ignore its responsibility to encourage further progress in this field.
Nicholson (I-EDN). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ξεκινήσω την παρέμβαση μου συγχαίροντας τους εισηγητές για τις εκθέσεις τους.
Although many of the amendments adopted at first read ing by the European Parliament have not been incorporated into the common position, the Committee on Transport and Tourism has chosen to concentrate action on only a few objectives which it sees as being the most important.
Είναι ξεκά­θαρο ότι οι αγρότες θα πρέπει να περιμένουν την περιθωριοποίηση των εισοδημάτων τους και ότι τώρα καλούνται να αντιμετωπίσουν μια σεβαστή περίοδο στασιμότητας και οικονομικά δύσκολων καιρών.
These are contained principally in amendments Nos 15 and 16 from the first reading, now' amendments Nos 1 and 2 of this recommendation, which concern the need to meet the legal requirements concerning social benefits as well as road safety in respect of access to the market for drivers and vehicles. I also chose to retable amendment 24
Θα ήθελα να συγχαρώ τον Jan Mulder για τον τρόπο με τον οποίο χειρίστηκε τα προβλήματα αυτά.
Amendment No 1 of the draft recommendation therefore seeks to encourage the Commission in its future efforts to liberalize the sector, taking account of Parliament's previous position.
Είμαι σαφώς ενάντιος σε οτιδή­ποτε θα μπορούσε να μειώσει το εισόδημα των αγρο­τών και οι προτάσεις της Επιτροπής Γεωργίας ήταν
This amendment refers to the final declaration which the Commission has annexed to the Council's common position, stating its commitment to preparing new legislative initiatives in this sector on the basis of reactions to the Green Paper on the citizens' network. The
Αυτό δεν μπορούμε να το δεχτούμε ως γεωργοί.
Taken together, I believe these particular proposals are worthy of the support of this Parliament at second reading.
ήταν η έγκριση μιας διακήρυξης για τις αγροτικές δαπάνες, η οποία επέτρεπε στην Επιτροπή να υποβά­λει επιστολή τροπολογίας για το προσχέδιο πρϋπολογισμού ακόμα και πέρα από τις διαδικαστικούς όρους του χρηματοδοτικού κανονισμού.
Transport Committee wants to encourage the Commission by adding a recital providing for further liberalization in the future which makes the amendments that the Council has made to the initial proposal temporarily acceptable.
Κάτι τέτοιο θα επι­τρέψει την προετοιμασία ενός προϋπολογισμού για τον αγροτικό τομέα, ο οποίος ελπίζουμε ότι θα βασί­ζεται στις πλέον ενημερωμένες προβλέψεις και υποθέ­σεις, και θα καταπολεμά βαθύτερα τα προβλήματα που αντιμετωπίζουμε συχνά στην πρόβλεψη του εν λόγω προϋπολογισμού.
The adoption of this recital is therefore of greater significance than might appear since it expresses Parliament's keenness to seek further progress in the matter of passenger transport legislation. Amendment No 2 emphasizes the European Parliament's incontrovertible role of scrutiny, specifying that the Commission will undertake to inform Parliament of the operation both of the regulation in question and of the regulation annulled by the Court of Justice.
Αυτή η διεύρυνση της ad hoc διαδικασίας ήταν αίτημα της Επιτροπής Γεωργίας, και θα ήθελα στο σημείο αυτό να τονίσω την εξαιρετι­κή στενή συνεργασία που είχαν εφέτος η Επιτροπή Προϋπολογισμών και η Επιτροπή Γεωργίας σε σχέση με την προετοιμασία του προϋπολογισμού για το 1998.
The Commission should in particular submit before June 1998 a report on the operation of the old regulation, and before December 1999 a report on the operation of the present regulation, on the basis of data collected periodically by the Member States. The amend ment also takes up the content of the recital by refening to future legislative developments in this sector.
Τον Οκτώβριο 1996 το Συμβούλιο πρόβλεψε αναβολή των ελαιούχων σπόρων από το 1996 το 1997.
The objective of this proposal, as the rapporteur has stated, is to lay down harmonized conditions under which nonresident carriers may operate national coach and bus services within a Member State.
Δε χρειά­σθηκε να προσφύγουμε σε αυτήν και στο μέτρο αυτό δεν είναι ίσως και τόσο δίκαιο να μιλάμε στην περί­πτωση αυτή για δημιουργική τήρηση λογιστικών βι­βλίων.
My group shares and applauds the objective to establish the freedom to provide transport services and eliminate all discrimination against carriers on the grounds of nationality.
Θα μιλήσουμε και πάλι ίσως σε ένα χρόνο.
The objective is to ensure compliance with the Treaty and, in particular, the single market.
Δυστυχώς το Συμβούλιο δεν εξέφρασε τη γνώμη του σε σχέση με τις δυνατότητες μιας νέας αναβολής της ενίσχυσης για τους ελαιούχους απόρους.
In particular, taken together, they will, in my view, offer new opportunities for bus and coach service operators which will in turn generate much needed new jobs in the transport industry.
Αυτό θα μας απάλλασε από πολλή αγανάκτηση.
New standards will be introduced and greater flexibility will open up new markets.
Ωστόσο, δεν ήμασταν σε θέση να καλύψουμε όλα τα αιτήματα της Επιτροπής Γεωργίας.
In conclusion, the Socialist Group is pleased to support these measures because they will create a new fast-track system, where bus and coach services can be operated for the good of the bus companies themselves, the passengers, the economy and the environment.
Είμαστε σίγουρα έτοιμοι να συζητήσουμε τις συγκεκριμένες πλευρές εφαρμογής αυτών των περικοπών.
I thank the Committee on Transport for bringing this report to this stage, and the Commissioner personally and his staff for their assistance and help in trying to make this as good a piece of legislation as we possibly can.
Otila (ΡΡΕ). - (FI) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχάς θα ήθελα να συγχαρώ τους εισηγητές για τη θαυμάσια εργασία τους.
Mcintosh (PPE). - Madam President, I also would like to congratulate the Commission on reaching the stage of the common position and the rapporteur for all his hard work on these two proposals.
Εάν ανακαλύψουμε ότι οι σημερινές διαδικασίες είναι αναξιόπιστες και ως εκ τούτου οδηγούν σε λάθος κατανομή των χρηματοδο­τήσεων, δεν θα πρέπει να διστάσουμε να τις αλλάξου­με.
In accepting the common position, I welcome this as a first step along the path to recognizing the principle of cabotage within the European Union territory.
Θα πρέπει επίσης να προσέξουμε να μην θέσουμε σε κίνδυνο την ισορροπία δαπανώντας αλόγιστα ορι­σμένα κονδύλια του προϋπολογισμού, γιατί αρκετά βρίσκονται στα όρια των ελαχίστων δυνατών πιστώ­σεων.
Watts (PSE). - Madam President, on behalf of the European Socialist Group I would like to speak briefly, first of all, on the proposal by the Commission for the amendment of the Council regulation governing the rules for international carriage of passengers.
Ο προϋπολογισμός πρέπει να καταρτίζεται βάσει όσο το δυνατόν πιο πρόσφατων στοιχείων.
Our group, as we stated at first reading, welcome the Commission proposals which we believe will bring about further liberalization in this sector, in particular simplify ing the rules applying to international passenger coach and bus services.
Κάθε ενδιαφερόμενος έχει τη δυνατότητα, εάν πραγματικά το επιθυμεί, να προμη­θευθεί τα στοιχεία αυτά εύκολα.
Whilst I would also like to take this opportunity to congratulate and thank the rapporteur for his efforts, I share with him his disappointment at our failure to make much progress on our amendments.
Ως γνωστόν, ο το­μέας - ιδίως - των σιτηρών επηρεάζεται αφάνταστα από ορισμένους μόνιμους παράγοντες.
It is important, this evening, that we dwell on the very positive aspects of this particular proposal.
Goepel (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε πρόεδρε, αξιότιμοι συν­άδελφοι, τη συμφωνία μεταξύ Συμβουλίου, Επιτρο­πής και Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε σχέση με τις γεωργικές δαπάνες στον προϋπολογισμό την ονομά­ζουμε διαδικασία ad-hoc.
However, I wish to express my concern, and the regret and disappointment of myself and the Group of the European People's Party that progress towards liberalization in this field is painfully slow. Regrettably, the possibility of nonresident carriers being able to operate national road passenger services within another Member State is still severely limited.
Αναμφισβήτητο παραμένει το ότι αυξάνουμε κατά 0,45 %, επαναλαμβάνω 0, 45.
I dream of the day when a coach can travel through France from Britain to Bordeaux, picking up and dropping off passengers in Paris en route.
Αυτό που είναι απόλυτα αμφισβητήσιμο και για το οποίο δεν μπορώ τη στιγμή αυτή να δώσω τη συγκα­τάθεση μου, είναι η πρόταση για γραμμική - σήμερα διαπίστωσα ότι εν τω μεταξύ ακυρώνεται -, κυρίως
Such a move would make a reality of the single market in road transport for buses and coaches, encourage more people to use such transport and ensure a real value to a people's Europe of which we all talk.
Κατά την προσαρμογή των αγροτικών δαπανών στο πλαίσιο του προϋπολογισμού πρέπει να λαμβάνονται ολοένα και περισσότερο υπόψη απομακρυσμένες πε- · ριοχές της Κοινότητας όπως είναι η Φινλανδία και η Σουηδία.
In particular, we ought to draw everyone's attention to the fact that, for example, the improved wording of the definition of occasional services will greatly simplify the application of the regulation and contribute to the development of a more efficient sector.