natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οποιοσδήποτε ασχοληθεί με αυτή τη μελέτη θα πρέ­πει, βεβαίως, να εξετάσει πρώτα απ' όλα τις διάφορες εναλλακτικές λύσεις.
We do not have a great deal of experience of this in Eu rope. We only know about the draft study between the re gions Languedoc-Roussillon, in southern France, and the Barcelona region in Spain.
Και η πρώτη απ' αυτές είναι η καλύτερη αξιοποίηση του νερού.
So as a Frenchwoman, I am particularly interested in this subject.
Βελτιώνοντας τη χρήση του, έχουμε τη δυνατότητα να εξοικονομή­σουμε πολύ νερό.
A prospective study on transferring water between two European regions must define the needs, the possibilities and also the different impacts and the potential which exists in Europe.
Και ενδέχεται, κυρίες και κύριοι, να ξεσπάσουν μέχρι και πόλεμοι για το νερό.
It must be a comprehensive study, taking into account any effects of this type of network on the management of water re sources.
Επομένως, μιλάμε για ένα ιδιάζουσας σημασίας τεχνολογικό ζήτημα.
The rapporteur has of course explained that fully.
Κατά τρίτον, είναι αναγκαίο να πραγματο­ποιηθούν ενεργειακές διαγνώσεις.
However, anything that comes out of this study must definitely be included in the water management policy which, as Mr Izquierdo Collado said, is in its infancy in the European Union.
Κατά τη γνώμη μου, η μεγάλη δυσκολία στην οποία θα προσκρούσουν αυτά τα υδατικά δίκτυα έχει να κάνει με τις ενερ­
At an environmental level, this study must be accompanied by specific investigations which take into account all environmental aspects, such as the impact on landscapes, natural surroundings, ecosystems and human activity.
Όμως πρέπει να τεθούν δύο ερωτήσεις.
Whoever does this study will of course firstly have to take into account an analysis of the alternatives.
Ένα μέρος της εξήγησης των σημερινών προβλημάτων με την έλλειψη και αντίστοιχα με το πλεόνασμα νερού βρίσκεται στον τρόπο ζωής του ανθρώπου.
That is essential for the European Union, in order to produce technological equipment which could be ex ported to other countries, given that the big problem of the 21st century will be water.
Φαίνεται ότι τώρα πιστεύουν ότι η λύση είναι η περαι­τέρω διευθέτηση των ποταμών.
It is possible there may be wars over water, ladies and gentlemen. So we are talking about an enormously important technological question.
Ένα τέτοιο μέτρο συ­νεπάγεται παρέμβαση στη φύση.
Thirdly, there will need to be an assessment of the energy balancesheet.
Είναι ουσιαστικά αμετάκλητη και γι' αυτό δεν πρέπει να πραγματοποι­ηθεί αν λάβουμε υπόψη την αρχή της προνοητικότη­τας.
It seems to me that this is the big difficulty which these hydrological networks will encounter.
Φυσικά, θα εξετάσουμε το ζήτημα του νερού εδώ στο Κοινοβούλιο, διότι είναι ζωτικής σημασίας το είδος του νερού που έχουμε.
If they use up too much energy or if the results are energetically unacceptable, these networks will not be much use.
Τότε είναι κυρίως η ποιότητα του νερού που μπορεί να είναι ένα ζήτημα για την ΕΕ και όπου, σε επίπεδο ΕΕ, θα προσπαθήσουμε να κατα­φέρουμε κάτι.
In any case, however, there are many hydrological basins which have already been connected, with transfers being made from one to another.
Δεν πρέπει να γίνουν παρεμβάσεις στη φύση που αποσκοπούν στην τροποποίηση ή στη διευθέτηση των διερχόμενων υδατικών ρευμάτων.
But it is only natural that we should first make these connections and perform these transfers within our own countries.
Ακόμη και για το νερό έχουμε εθνική νομοθεσία.
Even for water we have national legislation.
Συμπέ­ρασμα: είναι βασικά μία εθνική υπόθεση, αλλά σίγουρα κοινή ευθύνη να εκμεταλλευτούμε το νερό με σύνεση και να το μοιραστούμε όλοι.
But there is a difference: water flows between different countries, rivers flow through different countries and lake systems are shared.
Η Ομάδα ΦΙΛ αποδέχεται μία μελέτη, αλλά αυτή πρέπει πρωτίστως να προσανατολιστεί στις υπάρχουσες εγκαταστάσεις.
Therefore, there is a common interest in safeguarding water as a natural resource, both with re gard to the quality of the water and ensuring that everyone has a share of it.
Προσωπικά θα απόσχω της ψηφοφορίας.
So the question is this: is the proposal to interconnect hydrological networks good?
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΙΜΒΕΝΙ Αντιπροέδρου
We must re ally question whether this is the right way forward.
Σε μία περιοχή μπορεί να υπάρχει έλλειψη νερού, ενώ σε μία άλλη, σε μία συγκεκριμένη περίοδο, υπάρχει μεγάλο πλεό­νασμα νερού.
Is it right that mankind should interfere with natural hydrological networks with large-scale exploitation and solutions?
Είναι απλούστατα οι νόμοι της φύσης που ορίζουν.
We have no idea what consequences that could have for the ground water, the climate or the environment.
Είναι τελείως ξένο για μένα να προ­τείνω τότε, όπως κάνει ο εισηγητής, να αναλάβουμε πρωτοβουλίες για να προσπαθήσουμε να καθυποτάξουμε τους νόμους της φύσης και να ανακατανείμουμε το νερό ώστε να είναι περισσότερο ισοκατανεμημένο στις χώρες της ΕΕ.
It is also true that many of the problems which exist because of wa ter shortage, droughts and floods, which we are trying to solve here, were caused by our human intervention, such as logging, plantations and earlier water controls.
Η αλήθεια είναι επίσης ότι συχνά είναι ο άνθρωπος αυτός ο οποίος βρίσκεται πίσω από τα προβλήματα νερού που έχουμε, μεταξύ άλλων μέσω της γεωργίας ή
If we are going to do something, we must first of all optimize the installations which already exist in order to make better use of the water in Europe.
Πράγματι, θα πρέπει να συνειδητοποιήσουμε ότι η σχετική διεθνής νομοθεσία παρουσιάζει κενά, ενώ πολλές χώρες δεν έχουν καν προσδιορίσει ποσοτικώς τους υδατικούς πόρους τους.
To conclude: water is primarily a national concern, but with some common re sponsibility to use it sensibly and for everyone to share in it.
Υπό αυτή την έννοια, θα επιθυμούσα να αναφέρω την πρόταση, που τη στιγμή
The Group of the European Liberal Democrat and Re form Party accepts a study, but it should first of all be directed at existing installations.
Αριθ. 4-513/66
I myself am going to abstain from voting.
διευκολυνθεί.
It is all up in the north, around Cantabria, with very little in the south.
Είναι ακριβώς το αντίθετο από εκείνο που προκάλεσαν οι εντατικές στρατηγικές παραγωγής και χωροταξίας τα τελευταία πενήντα χρόνια.
Therefore, we will study these ac tions in the centre of our country very carefully and, if appropriate, and if the Union makes that decision, we would join in with a water policy based on hydrological networks.
Πρέπει επίσης να αναδασώσουμε τα μεσο­γειακά δάση, που επλήγησαν από τις πυργαγιές: συμ­βάλλουν στην ανασυγκρότηση των υδάτινων αποθεμάτων.
Water is badly treated and not given the consideration it deserves: it does not receive sufficient financial resources, especially at municipal level.
Αντιθέτως, ένα ηπειρωτικό δίκτυο μετα­φοράς ύδατος θα αποτελούσε παράγοντα σπατάλης, συρρίκνωσης της δύναμης και, συνεπώς - μελλοντικά - φτώχειας, αν δεν προσέξουμε.
I think whoever does the technological evaluation work will have to bear that in mind. Obviously, there has to be an environmental impact assessment - European legislation demands that -but there would also have to be a strategic assessment of the plans themselves.
Είναι εξίσου σημαντικό να αποδοθεί απόλυτη προτε­ραιότητα στην επίλυση των τοπικών προβλημάτων, παρά να δημιουργήσουμε φαραωνικά εργοτάξια.
I want to inform the rapporteur that the Group of the Eu ropean People's Party will support his report, although some of our members have certain doubts, perhaps be cause they see this important question in a different light.
Πριν εξακρι­βώσουμε κατά πόσον είναι εφικτό να δημιουργήσουμε υδάτινα δίκτυα, πρέπει να διαπιστώσουμε αν κάτι τέ­τοιο είναι κατ' αρχάς επιθυμητό.
Holm (V). - (SV) Mr President, this report by Mr Collado emphasizes that within the countries of the EU there are different conditions as far as access to water is concerned.
Σίγουρα, δεν έχουν όλα τα έθνη ίσους υδάτινους πόρους.
In one region there may be a shortage of water, while in another on certain occasions there is a great surplus of wa ter.
Όμως θα ήταν σφάλμα να θεωρήσουμε ότι, για ορισμένες χώρες, οι πόροι αυτοί θα είναι, κατά κάποιον τρόπο, αστείρευ­τοι.
This is quite simply governed by the laws of nature. To then suggest, as the rapporteur does, that we should take initiatives to try to restrain the laws of nature and to redistribute the water, so that it is more evenly distributed in the EU countries, is quite alien to me.
Linkohr (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, προφανώς θα καταλάβουμε πόσο σημαντικό είναι το νερό μόνον όταν δεν θα το έχουμε πια, και γι' αυτό δεν είναι τυχαίο ότι ο Ισπανός συνάδελφος μας έθιξε το θέμα αυτό.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Madam President, this may appear to be a rather out-of-the-way issue for us in the Eu ropean Parliament.
Τον υποστηρίζω θερμά.
However, water is vital for everyone.
Η μεταφορά πόσιμου ύδατος σε απόσταση μερικών εκατοντάδων, ακόμη και χιλιάδων χιλιομέτρων, θα ικανοποιούσε ενδεχομένως τους βιομηχάνους, αλλά θα συνιστούσε πρωτίστως ομολογία ότι οι περιφέ­ρειες - εισαγωγείς εγκαταλείπουν την πραγματική πο­λιτική για το νερό.
The truth is also that it is often mankind that is largely be hind the water problems we have, through, amongst other things, agriculture or through the building of various in frastructure projects.
Κάθε τουρίστας που πηγαίνει στην Ισπανία ή σε άλλες νότιες χώρες, καταναλώνει νερό.
Two questions must, however, be asked. The first question is whether this is a matter for the European Union.
Έχουμε, δηλαδή, ήδη σήμερα εμπόριο νερού, όχι όμως με φανερό τρόπο.
Or is it a matter which naturally falls under the principle of subsidiarity, i.e. is it the responsibility of the Member States?
Όλα αυτά είναι εμπορία νερού, η οποία γίνεται με μπουκάλια και όχι μέσω αγωγών.
I shall attempt to answer these two questions on behalf of the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party.
Ο πόρος αυτός πρέπει να αποτελεί αντικείμενο διαχείρισης όσο το δυνατόν πλησιέστερα στους χώρους κατανάλωσης.
Firstly, it is currently the case that all rules which regulate natural resources are national.
Τα όμβρια ύδατα πρέπει να συλλαμβάνονται, να συγκρατούνται, και η διόδευσή τους προς τους υδροφόρους ορίζοντες πρέπει να
For example, in all countries we have national legislation for forests, land and wa
Linkohr αγωγούς είχαν και σε άλλες πόλεις.
Of course we should consider the issue of water here in Parliament, because the kind of water we have is vital.
Αυτό που είπε προηγουμένως ο κ. Pinei είναι σωστό.
Above all it is water quality that can be an EU issue, and where we at EU level should try to achieve something.
Δεν πρέπει να μας απασχολή­σουν μόνον οι αγωγοί νερού, αλλά και η λογική χρήση του νερού που υπάρχει.
There should be no interference with nature to change or manipulate water flows.
Θετική πτυχή του ψηφίσματος αποτελεί μεταξύ άλλων η αναφορά στή δημιουργία αγοράς στον τομέα των υδάτων.
Neither must we lose sight of the fact that if water re sources decrease considerably, especially, but not solely in southern Europe, then this is primarily a result of often irresponsible human activity.
Το θέμα αυτό απαιτείται να υπογραμ­μιστεί περισσότερο και η διαχείριση του πρέπει να γί­νει στα πλαίσια της ελεύθερης αγοράς.
Before establishing the feasibility of setting up transEuropean water networks, we must first ask if this is what we want.
Και οι τουρίσ­τες στην Ισπανία αγοράζουν το νερό τους.
Of course, not all nations are equal in terms of water resources.
Επίσης, πάνω απ' όλα, θα πρέπει να λάβουμε υπόψη μας τις εθνικές νο­μοθεσίες.
By seeking to share wealth, we risk sharing shortages.
Σε μια Ευρώπη χωρίς σύνορα, πρέπει και το νερό να παίζει ένα ρόλο, όχι μόνο το πετρέλαιο, το φυσικό αέ­ριο ή το ηλεκτρικό ρεύμα, που είναι διευρωπαϊκά δίκτυα που ήδη υπάρχουν.
The Green Group in the European Parliament is not going to support this report and will therefore vote against it in the final vote, just as we did when it was discussed in committee.
Εξέφρασε κάποια απορία για την αναταραχή που προκάλεσε το θέμα αυτό στα κράτη που είναι πλούσια σε αποθέματα νε­ρού.
A desire to transport drinking water over hundreds or thousands of kilometres may be satisfactory for certain industrialists, but for the importing regions this would surely be an admission of failure, and would signify giving up a real water policy.
Είμαι από την Αυστρία, η αναταραχή στη χώρα μου είναι πολύ μεγάλη και γι' αυτό μπορώ, ίσως, να τον βοηθήσω στο ζήτημα αυτό.
This policy can only be local, based on safeguarding wetlands, preserving estuaries, and implementing more sparing agriculture and industry, re cycling liquid waste, and if necessary, using the sophisticated technology of desalinating sea water.
Matikainen-Kallström (ΡΡΕ). ­ (Fl) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, στην Ευρώπη υπάρχουν νησίδες χωρίς νερό και περιοχές στις οποίες κατά καιρούς έχει περισσό­τερο νερό απ' ότι χρειάζεται.
Novo Belenguer (ARE). - (ES) Mr President, I first want to express our most decided support for the report presented by Mr Izquierdo Collado, and especially for the implicit message contained in that report, which I think everybody has noticed, since the actual implementation of transEuropean hydrological networks represents an important way of contributing to economic and social cohesion.
Με τον ίδιο άνισο τρόπο έχουν μοιραστεί και οι άλλοι φυσικοί πόροι: τα δάση, τα σκύρα, τα μεταλλεύματα, τα έλαια, κ.λπ.
I do not think it is a question of governing the rain, as has been said here, but rather of somehow reusing it, or being well prepared, so as not to lose a single drop of that vital liquid, and to avoid the floods which have also been mentioned here so many times.
Θα ήταν δίκαιο να ζητήσουμε, για παράδειγμα, την ισότιμη κα­τανομή του ελαιόλαδου ενάντι κάποιας τυπικής απο­ζημίωσης; Υπάρχει εδώ μια αρκετά μεγάλη νησίδα χωρίς ελαιόλαδο.
I think UNESCO has also made a statement along these lines, saying that 12 million people currently die every year because of a lack of water, and warning that in 25 years' time more than 50 countries will be short ofthat vital liquid, and that potentially serious situations may even arise as a result.
Για μερικούς στην Ευρώπη, είναι δυνατόν να επιλυθεί το οποιοδήποτε πρόβλημα θεωρώντας ότι πρόκειται απλώς για ένα εμπόρευμα.
This resource must be managed as close as possible to the point of consumption. Rain water should be examined, collected and its drainage towards ground water facilitated.
Το κάθε τι για το οποίο υπάρχει ζήτηση θεωρείται εμπόρευμα.
This is exactly the opposite of what intensive methods of production and national and regional development have done for 50 years.
Έτσι αντι­μετωπίζεται η κλωνοποίηση, με αυτό το πνεύμα συζη­τείται στη Γερμανία η δέσμευση των τιμών των βι­βλίων, όλα είναι εμπορεύματα, και για όλα μπορεί κα­νείς να κάνει σκέψεις.
We must stop tearing down our hedges, filling up our ponds and concreting over our wa terways. We must also redevelop the Mediterranean for est areas, damaged by fires: they have their part to play in restoring water reserves.
Η ερώτηση μου είναι με ποιον τρόπο γίνονται αυτές οι σκέψεις.
On the contrary, a continental network of water transport would represent waste, irresponsibility and could end in shortages if we do not take care.
Η διαχείριση των υδάτινων πόρων έχει πάντοτε προ­καλέσει καθοριστικές αλλαγές στα οικοσυστήματα.
Moreover, I am surprised by the absence in this report of any mention of using water networks to transport merchandise, where possible, at a time when road and rail networks are saturated, or even for passenger transport within the framework of tourism.
Η αναφορά στην Προβηγκία και στα κανάλια της Καλι­φόρνια έγινε χωρίς τεκμηρίωση και διάθεση κριτικής παρατήρησης.
In fact, we should be aware that international legislation in this area is inadequate. Many countries do not even know the extent of their water resources.
Κατά τον ίδιο τρόπο, θα έπρεπε, για να είμαστε δίκαιοι, να αναφερθούμε στην ανάλογη περί­πτωση αναδιευθέτησης των υδάτων στην λίμνη Αράλη που προκάλεσε μια οικολογική καταστροφή.
In that sense, I should like to mention the proposal being studied and discussed by UNESCO at the moment, that the age-old Wa ter Tribunal of Valencia could be adopted in the future as an international point of reference, to help avoid some of the potential conflicts which might arise in the 21st century. tury.
Μεταρρύθμιση στην γεωργία - πιστεύω ότι είναι ση­μαντική η εμπιστοσύνη των ανθρώπων στις χώρες, τις πλούσιες σε νερό.
To sum up, I would stress that in order to improve the problems of real water shortages, it is our priority to take action to stem the causes of desertification, and we can do this because most of these causes are human ones.
Όμως, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, δεν γίνεται καθόλου λόγος γι' αυτό.
It is im portant that priority goes to local action rather than launching a large-scale operation. Community solidarity should be expressed at this level.
Αυτό δημιουργεί τη δυσπιστία και είναι η αιτία της αναταραχής, εμείς δε πρέπει να σκεφτό­μαστε 'εντελώς διαφορετικά γι' αυτό, αν θέλουμε να μην είναι μόνο ένα εμπόρευμα το νερό, αλλά επίσης
The shortage of water in certain areas represents an additional natural problem, and in order to overcome it we should act together, and from this Parliament, to urge all the peoples of Europe to show solidarity and promote re ally sustainable development in all the European regions. Hydrological networks, Mr President, have a lot to do with that development.
Στην περίπτωση της Ευρώπης, το θέμα περιπλέκεται από το γεγονός ότι οι επιπτώσεις κατανέμονται ανά­μεσα σε περιοχές πολλών κρατών.
The creation of a transEuropean hydrological network would therefore be a good way of contributing to the de velopment of those regions. In that way, a common asset - water - would contribute to a common objective - Eu rope.
Υπάρχουν πολλές εμπειρίες ακόμα και για μεγάλα χρονικά διαστήματα, όμως η ανάλυση τους μάλλον στερείται βάθους.
Linkohr (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we shall probably only really appreciate how important water is when we no longer have any.
Η έρευνα στο θέμα θα έπρεπε να ανατεθεί σε ένα αμερό­ληπτο ερευνητικό ίδρυμα ή σε εμπειρογνώμονα.
That is why it is no coincidence that our Spanish friend has picked this subject. I should like to give him my very firm support.
Επι­πλέον, το ιδιοκτησιακό καθεστώς που σχετίζεται με τις υδάτινες περιοχές και τη γη διαφέρει αισθητά με­ταξύ των κρατών.
Our friends from the northern countries have got some what excited about this here today, because they are afraid that the southern countries want to take away their water.
Υπάρχουν χώρες στις οποίες τα ύδατα των υδροφόρων οριζόντων ανήκουν στην γη που τα επικαλύπτει και είναι ως εκ τούτου εντελώς ιδιωτικά.
In fact, just the opposite applies, as every tomato or or ange from a southern country that we eat in the north ac tually means that we are taking water away from the south.
Είναι λάθος η Ευρωπαϊκή Ένωση να ασχο­ληθεί με τα εθνικά ιδιοκτησιακά καθεστώτα.
Pinel (I-EDN). - (FR) Mr President, the report by Mr Izquierdo Collado deals with a subject whose importance has not yet been fully recognized; in the next few decades, water is likely to become an ever more critical factor in geostrategic terms.
Voggenhuber να παραμείνει συνειδητή στους ανθρώπους η αξία του εμπορεύματος αυτού.
Spain's tourists are drawn by its waters. In any case an inventory of water reserves should be drawn up and these reserves must be protected through EU directives.
Επίσης, μία συντηρητική συνάδελ­φος δικαίως επεσήμανε ότι υπάρχουν ακόμη και στα κράτη του Νότου δυνατότητες αποτελεσματικότερης χρησιμοποίησης και διανομής του νερού.
So there is already a kind of trade in wa ter, but it is hidden. Just think of all the bottles of mineral water, Perrier, Apolinaris, San Pellegrino or what you will, that are shipped all over the world.
Πρέπει όμως να μας είναι σαφές ότι, όταν μιλάμε για καθαρό νερό, θα πρέπει στο μέλλον να μιλάμε και για πάρα πολλά χρήματα.
That is all trade in water, except that it is transported by bottle rather than by pipeline.
Kronberger (NI). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, φυσικά μπορώ κατ' αρχήν να καταλάβω την προβληματική των κρατών που έκαναν διαφορετική διαχείριση των αποθεμάτων νερού και τώρα έχουν έλλειψη.
Voggenhuber (V). - (DE) Mr President, Mr Linkohr, who spoke just now, asked why we should not consider trade in water, and added that water is after all just an economic commodity.
Όμως, κάθε φορά που συναντάμε προβλήματα συστήματος και διάρθρωσης, προσπαθούμε να τα διορθώσουμε με τεράστιες επεμβάσεις στη φύση.
He seemed somewhat surprised at the excitement this subject arouses in countries with abundant water. I am from Austria, and there is great excitement in my country about this, so perhaps I can help him a little here.
Αυτός, ασφαλώς, δεν είναι ο σωστός δρόμος.
At the time of the Roman Empire, they had a 70 kilometre long water pipeline in Cologne, and they also had similar things in other cities.
Φυσικά, πιστεύω ότι όχι μόνο μπορούμε να επηρεά­σουμε τη βροχή, αλλά ότι την επηρεάζουμε ήδη με τις ενέργειες μας.
In any case, I believe that water can be classified as a product or a service under the EU Treaty, it certainly comes under the EU Treaty and is not excluded from nor mal goods.
Πιστεύω ότι αυτή η συζήτηση θα έπρεπε να αποτελέσει την αφορμή, ώστε να εξετάσουμε συγκεκριμένα μέτρα για την επίλυση του προβλήματος.
They treat cloning this way, and book price maintenance in Germany - everything is a product and you can consider everything in that light. My question is, how do we consider things?
Flemming (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, έχω μεγάλη κατανόηση για κάθε σχετική διμερή σύμβαση και εύχο­μαι στην Ισπανία κάι στη Γαλλία κάθε επιτυχία.
Matikainen-Kallström (PPE). - (FI) Mr President, there are parts of Europe where there is not enough water, and areas where there is sometimes too much.
Μόνο έτσι μπορούμε να συμφωνήσουμε στην έγκριση αυτής της τροπολογίας.
This region we are in here is a pretty substantial non-olive oil producing region.
Επομένως, σ' αυτήν την χρονική στιγμή δεν μπορούμε να εγκρίνουμε την παρούσα έκθεση.
Waterway systems have always caused radical change to the ecosystem. The reference to the canals of Provence and California was made without justification or critical examination.
Τότε, όλα δείχνουν κάπως διαφορετικά και απέχει κα­νείς πάρα πολύ από εποικοδομητικές εκτιμήσεις, στις οποίες συγκατατίθεται να συμβάλει το Σώμα ή και στις οποίες συμβάλλει μόνο φαινομενικά.
Instead, wherever and for whatever reason there is a water short age or water quality is inadequate, we envisage simply bringing in water by pipeline from places where it is still available, and imagine that we will have solved the problem in that way. That breeds mistrust, and that is the reason for the excitement we have seen, and we need to have a complete rethink if water is not only to be treated as a commodity, but if people are also to be aware of its value.
Πιστεύω ότι σήμερα υπάρχουν ήδη σε κάθε κράτος αυστηρές και ακριβείς διατάξεις για το ποιος και πώς μπορεί να έχει πρόσβαση στο νερό.
In the case of Europe the matter is complicated by the fact that the effects are common to more than one Member State.
Πόσο μάλλον πρέ­πει να ισχύει αυτό στις διμερείς σχέσεις.
There has been plenty of experience of these for a long time now, but hardly any analytical work has been carried out at all thoroughly.
Αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί!
The survey should be under taken by an independent study group or consultant.
Πρέπει, όμως, επίσης να εί­ναι σαφές το εξής: Αγαπητή κυρία McNally, σας εκτιμώ πολύ, αλλά δεν θέλουμε πολέμους, ούτε και για το νερό!
There are countries where ground water belongs to the territory in which it is found, and is thus totally privately owned.
Γι' αυτό θα πρέπει εδώ στο Σώμα να εξετάσουμε πάρα πολύ καλά τα δικαιώματα ιδιοκτη­σίας.
It is not right that the EU should interfere in individual nations' laws of ownership.
Lukas (NI). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, σχεδόν όλοι οι Αυστριακοί που υπάρχουν στο Σώμα έχουν ήδη πει κάτι για το θέμα αυτό, όμως δεν τα έχουν πει ακόμη όλα.
Kronberger (NI). - (DE) Mr President, I can of course understand the problems of countries who have managed their water differently, and where it is now a commodity in short supply.