natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν είχαν δυστυχώς αυτό το θάρρος και κόλλησαν πείσμονα πάνω στο Μάαστριχτ και μόνον στο Μάαστριχτ.
They did not as Flemings even take the trouble to promote the interests of Flemish-Brabant by pushing through exception clauses.
Στο Εδιμβούργο, αντ' αυτού, η παλιά πολιτική τάξη ασχολήθηκε διεξοδικά για άλλη μια φορά με τον εαυτό της, αγνοώντας την πραγματι­κότητα, αντιμετωπίζοντας με αλαζονεία τους πολίτες
Instead, the old political class once again discussed its own concerns at length in Edinburgh, ignorant of reality, anogant towards the citizens of Europe and weak in its thinking, as reflected by the compromises finally reached on the basis of the lowest common denominator.
Ναι, παράλληλα έδραξαν την ευκαιρία για να δείξουν την περιφρόνηση τους προς τον ελληνικό λαό και για
Edinburgh will go down in history as an attempt both to hush up and to intimidate Denmark and, at the same time, to serve the applicant countries with a writ of take-it-or-leave-it. All this does nothing to conceal the reality that we have from now on a rump-Europe with three speeds.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Yet Edinburgh had every chance to become a great moment in the history of the European Community.
Η δήλωση της Συνόδου του Maastricht σχετικά με το ίδιο θέμα θα πρέπει να εκλαμβάνεται σαν κάτι περισσότερο από μια απλή δήλωση.
"Europe", although they merely represent a part of this continent — and not necessarily the best.
Ο κύριος Delors είπε στη συζήτηση ότι ήθελαν να δώσουν στους Δανούς άλλη μια «ευκαιρία» να ανε­βούν στο ευρωπαϊκού τρένο.
Mr Delors spoke in the debate of giving the Danes another "chance" to jump on the running-board of the European train.
Τι υπεροψία!
What anogance!
Ούτε σημαίνει την ύπαρξη δύο κατηγοριών πολιτών στο εσωτερικό της.
What contempt for a people that does not need a "chance" because it is inextricably part of Europe, regardless of whether it says yes or no to Maastricht and Edinburgh.
Πράγματι, από το Εδιμβούργο πηγάζει ένα φώς ελπί­δας για την καλυτέρευση της ζωής των φτωχών και περιθωριοποιημένων της Ευρώπης.
We in the European Right at any rate repeat our No, because we do not make all nations the same and patronize them but instead want to protect them from any policy directed to that end.
RAMIREZ HEREDIA (S), γραπτώς. — (ES) Εκφρά­ζω τη συγκρατημένη ικανοποίηση μου σχετικά με τα αποτελέσματα της Συνόδου του Εδιμβούργου.
RAMÍREZ HEREDIA (S), in writing. — (ES) At the present moment in time, I admit to a moderate satisfaction with the results of the Edinburgh Summit.
Δεν προτίθεμαι τη στιγμή αυτή να αναλύσω τα πολυάριθ­μα και σημαντικά επιχειρήματα τα οποία εκεί ετέθη­σαν.
I do not intend, at this point, to go into many of the important arguments that have been presented during this debate.
Η παρέμβαση του κ. Moran ήταν σαφέστατη και με καλύπτει πλήρως.
Mr Moran was sufficiently clear and I fully accept what he has said.
Οφείλου­με να αναγνωρίσουμε την καταβληθείσα προσπάθεια για την επίτευξη των αναγκαίων συμφωνιών.
I would, however, like to mention the Council declaration on the principle underlying the external aspects of migration policy.
Θέλω όμως να αναφερθώ στη δήλωση του Συμβουλίου αναφορικά με το θέμα των αρχών της μεταναστευτι­κής πολιτικής.
As the Council itself recognizes, the pres sures created by migratory movements are indeed of grave concern to Member States, particularly is we remember that these pressures will increase inexorably over the coming decade.
Υπεθάλπει ο εθνικισμός και η προσπάθεια απόδοσης εθνικιστικού χαρακτήρος στις κοινοτικές πολιτικές.
The preparatory work for the Treaty of Maastricht has been used in an attempt to pervert the originality and foundations of community institutions and their ultimate political objectives.
Η θεσμική δομή η προελθείσα από το Maastricht δεν ήταν αυτή η οποία θα ήθελε το Κοινοβούλιο.
The institutional structure coming out of Maastricht is not what the European Parliament had hoped for.
Τούτο δεν είναι δυνατόν να λησμονηθεί.
Then came the United Kingdom's exception demands, which were the direct and immediate cause of the crisis within the Community.
Συγχρόνως προετοιμάζετο το έδαφος στη Δανία.
Delays and hesitations on the part of the British Government and media undermined public opinion.
Τα φαινόμενα τούτα δεν πρέπει να επαναληφθούν.
In addition, the way was paved for Denmark.
Εάν δε το νομικό πλαίσιο του Συμβουλίου δίνει τη δυνατότη-
Neither the Government nor political parties had ever conectly informed citizens on the political nature of the Community and its ultimate aims.
Οι ναζιστές και οι φασίστες είναι υπερβολικά έξυπνοι.
These disagreeable experiences cannot be repeated.
Τόσο έξυπνοι κύριε Πρόεδρε όσο και επικίν­δυνοι.
If the Com munity's legal sleight of hand produces the result of reincorporating Denmark with another "provisional exemption status", the Community institutions should take minimum guarantees, with a view to the future.
Χρησιμοποιούν επιχειρήματα του ριζοσπαστι­κού εθνικισμού για να παρασύρουν τους ανυποψία­στους, τους ανίδεους, εκείνους οι οποίοι το μόνο το οποίο αντιλαμβάνονται είναι τα δικά τους συμφέροντα έναντι οποιασδήποτε πρωτοβουλίας της Κυβερ­νήσεως, η οποία αποσκοπεί στην υπόθεση της ενσω­μάτωσης των μεταναστών.
First, European Union must contain an institutional clause, for purposes of the future, to guarantee that any Member State can leave the Union, if its people so decide, but the whole cannot be allowed the be paralyzed as a result.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Secondly, minimum institutional changes must be approved for the incorporation of new members.
Β3-1377/92). Θα εξετά­σουμε τις ερωτήσεις που απευθύνονται στο Συμβού­λιο, στην Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία και στην Επιτροπή.
In order to prevent a repetition of misunderstandings on the part of public opinion in States that have applied for EC membership, the European Commission should launch extensive and wide-ranging information campaigns before widening takes place.
Ερωτήσεις προς το Συμβούλιο τα επανόδου της Δανίας με άλλο «προσωρινό καθε­στώς εξαίρεσης», τα κοινοτικά θεσμικά όργανα θα πρέπει να λάβουν τα μέτρα τους σε σχέση με το αύριο.
It is true that uncontrolled immigration could cause destabilization and that integration of nationals from third countries who legally reside in Member States should not be made more difficult, but this argument should not be used to justify extreme, right-wing attitudes of lack of solidarity and xenophobia.
Ερώτηση αριθ. 1 της κ. Green (Η-
The Nazis, fascists, are extremely clever.
Πρόκειται να παράσχει το Συμβούλιο λεπτομέρειες σχετι­κά με το πότε συζητήθηκαν στο Συμβούλιο Γενικών Υπο­θέσεων θέματα που αφορούν τον ρατσισμό, τις φυλετικές διακρίσεις και τις φυλετικές οχλήσεις στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα;
They use the argument of radical nationalism to turn the ignorant, the ill-informed or just people who do not look beyond their own needs, against any government action that seeks to integrate immigrants into the host country.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
VANDEMEULEBROUKE (ARC). — (NL) Mr President, we had asked on behalf of the group for a roll-call vote, but that is evidently impossible!
Ποιες πλευρές του ρατσισμού συζητήθηκαν;
PRESIDENT. — I am very sony, but this request was not passed on to me.
Ποια συμπεράσματα και ποιες συστάσεις επεξεργάζεται τώρα το Συμβούλιο προκειμένου να εγείρει το θέμα του ρατσισμού στην Κοινότητα;
I am delighted that the Edinburgh Summit stressed the need to step up the fight against racism and xenophobia in line with what we have so often said and approved in this House.
Επιμένετε για ονομα­στική ψηφοφορία;
Do you insist on roll call vote?
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Με συγ­χωρείτε, κύριε Πρόεδρε, αλλά εμείς είχαμε ζητήσει ονομαστική ψηφοφορία.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Excuse me, Mr President, but we asked for a roll-call vote.
Τη ζητήσαμε επίσημα!
We officially requested it!
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Όντως, η ψηφοφορία αυτή δεν ήταν ονομαστική.
PRESIDENT. — Quite, the vote was not a roll call.
Φυσικά, στις αξίες αυτές δεν περιλαμβάνεται οποιαδήποτε περίπτωση διά­κρισης, φυλετικής, πολιτισμικής, θρησκευτικής, κοι­νωνικής ή εθνικής.
European citizens should, after the Edinburgh Summit, have received some message that goes beyond the legitimate interests of more equal distribution of community funds.
Ιδιαίτερα στις ειδικές περιπτώσεις ρατσισμού και ξενοφοβίας, το Συμβούλιο θ' αναφερ­θεί στα πιο κάτω: Πρώτον, στο κοινό ψήφισμα Κοινο­βουλίου, Συμβουλίου κι Επιτροπής της 11ης Ιουνίου 1986.
European Union will not exist only to the extent to which the ideal situation of a souther Europe as rich as northern Europe is created, while all around us people starve to death.
Τέλος, θα ήθελε επίσης ν' αναφερθεί στα συμπεράσματα της προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου του Εδιμβούργου.
Nor will union be possible if there are two classes of citizens within it: the rich and opulent native inhabitants and the poor, marginalized immigrants who are eternally condemned to reparation.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Σας ζητώ να σημειωθεί αυτό στα Πρακτικά.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) I would ask you to have this recorded in the Minutes.
Εμείς ζητήσα­με να γίνει ονομαστική ψηφοφορία και εσείς ως πρόεδρος ισχυρίζεσθε ότι τούτο δεν έγινε.
We had asked for a roll-call vote and you as President maintain that such was not the case.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ασφαλώς και θα το κάνουμε. (')
PRESIDENT. — This will certainly be done. (')
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 19.20, επαναλαμβάνεται στις 20.45)
If a flame of real hope for a better life for the poorest and most marginalized in Europe comes out of Edinburgh, then the anguish experienced during the "birth" of Edinburgh will have been worth the effort.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. MARTIN
The sitting was suspended at 7.20 p.m. and resumed at 8.45 p.m.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 19.20, επαναλαμβάνεται στις 20.45)
VALVERDE LÓPEZ (PPE), in writing. — (ES) The Edinburgh Summit, at the last moment, prevented paralysis of the onward march of the European Community, but it failed to resolve doubts on the future of the Treaty of
(') Ανακοίνωση κοινών θέσεων του Συμβουλίου: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
') Communication of common positions of the Council: — see Minutes
GAREL JONES. — (ΕΝ) Επιτρέψτε μου να εξηγήσω στο αξιότιμα μέλος.
PRESIDENT. — Question No 1 by Mrs Green (H1216/92)
Η χώρα μου διαθέτει ένα πλήρες νομοθετικό πλαίσιο για την καταπολέμηση του ρα­τσισμού.
Subject: Issues of racism future. That was in recognition of the Council's acknowledgment that there was indeed a serious and increasing problem throughout the Community.
Αν το αξιότιμο Μέλος θεωρεί ότι η χώρα του μπορεί να ωφεληθεί με τη νομοθεσία αυτή, τότε έχω την εντύπωση ότι θα πρέπει ν' αγωνιστεί στην ίδια του τη χώρα για την κατάρτιση τέτοιων νομοθετικών ρυθμίσεων.
The President-in-Office has said that it is down to every Member State to deal with the issue of racism and legislation, but where we are looking at a Community with free movement of people, it is incumbent on us as a Community to ensure that our Black, Asian and other minority ethnic communities, wherever they come from, are free to move about the European Community without discrimination and without racial hanassment.
Δεν είναι θέμα που η Κοινό­τητα θα πρέπει να επιβάλει στα Κράτη-Μέλη.
I should like to ask the President-in-Office what his General Affairs Council and his Presidency have done to ensure that is the case.
Δεν νομίζω ότι τα συμπερά­σματα του Δουβλίνου καταλήγουν σε εξαίρεση από το διάλογο αυτό.
Will the Council give details of when the General Affairs Council discussed the issues of racism, racial discrimination and racial harassment in the European Community?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
What aspects of racism were discussed?
Θέμα: Σχέσεις Τουρκίας-ΕΟΚ και κυπριακό πρόβλημα
What conclusions and recommendations is the Council now acting on to address the issue of racism in the Community?
Η διαπίστωση αυτή του κ. Επιτρόπου έρχεται σε ευθεία αντίθεση με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δουβλίνου (25, 26 Ιουνίου 1990) σύμφωνα με το οποίο το Συμβούλιο επιβεβαιώνει «ότι το κυπριακό πρόβλημα επηρεάζει τις σχέσεις ανάμεσα στην Κοινότητα και την Τουρκία».
GAREL JONES, President-in-Office of the Council. — The Council has on many occasions stated the impor tance it attaches to the values of humanitarianism and freedom which are the common heritage of the Member States of the Community. Those values naturally exclude any discrimination whatsoever on grounds of race, creed, culture, social background or nationality.
Ερωτάται το Συμβούλιο, κατά πόσον θεωρεί ότι η Επι­τροπή δεσμεύεται από την απόφαση, κατά πόσον θεωρεί ότι οι απόψεις του κ. Επιτρόπου είναι σύμφωνες με την απόφαση αυτή;
In the specific areas of racism and xenophobia, the Council would refer to the following: first, the Joint Declaration by Parliament, Council and Commission of 11 June 1986; second, its resolution of 29 May 1990: and third, the declaration by the Dublin European Council of 25 and 26 June 1990 and the declaration of the Maastricht European Council of 9 and 10 December 1991; lastly, the Presidency Conclusions of the Edinburgh European Council.
GREEN. — (ΕΝ) Είμαι το μοναδικό άτομο σ' αυτήν εδώ την αίθουσα που είμαι μέλος και στις δυο κοινές Επιτροπές σύνδεσης και της Κύπρου και της Μάλτας.
RAMÍREZ HEREDIA (S). — (ES) I should be glad if the President-in-Office of the Council would pass on to his Danish successor the following question, which I raise so that the next Presidency of the Community should take it over.
Ενδεχομένως μπορούσε να φθάσει στο σημείο να μας βεβαιώσει ότι δεν βλέπει το γεγονός της κατοχής και εισβολής του βόρειου τμή­ματος της Κύπρου από τους Τούρκους ως εμπόδιο για τη σύνδεση της Κύπρου με την Κοινότητα.
Does the Community Council of Ministers intend to form some kind of relationship with this High Commissioner to avoid problems of racial violence, the so-called "ethnic cleansings" which we are suffering and enduring, not only in the Community but in countries bordering on the Community, such as Yugoslavia?
Νομίζω ότι είναι σωστό ν' αντιμετωπίζονται κι οι δυο χώρες με τα ίδια κριτήρια όσον αφορά το θέμα αυτό.
I think that suitable collaboration between the Council of Ministers and this High Commissioner for Minorities might bear fruit in the form of a good policy for the protection of minorities.
Το Συμβούλιο συνέδεσε την κατάσταση αυτή με την Τουρκία, της οποίας η υποψηφιότητα για μέλος της Κοινότητας απορρίφθηκε προς το παρόν.
The Member States of the Community are, of course, playing a forward role in the CSCE and, indeed, have recently agreed to a decision to support the secretariat of the CSCE with full-time staff.
ΠΙΕΡΡΟΣ (ΡΡΕ). — Ήθελα απλώς να υπενθυμίσω στον εκπρόσωπο του Συμβουλίου και ότι, στα πλαίσια του τελευταίου Συμβουλίου σύνδεσης με την Τουρκία, η κοινή θέση των Δώδεκα ήταν η επανάληψη της θέσης του Δουβλίνου.
Lastly, although the Council is convinced of the need for resolute application of the laws designed to prevent or curb discriminatory or xenophobic acts and for those Member States which have not yet done so to frame such laws, it is of course for each individual Member State to evaluate to what extent application of its national legislation should be made more effective in order to combat such acts.
Και η θέση του Δουβλίνου είναι σαφής: εφόσον δεν υπάρχει πρόοδος στο Κυ­πριακό, δεν είναι δυνατόν να αναβαθμιστούν οι σχέσεις Τουρκίας-Κοινότητας.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) In his answers the President-in-Office said, among other things, that the Council has repeatedly made declarations denouncing racism and xenophobia, and that much the same has been done by our Parliament.
Θα ήθελα, όμως, να ρωτήσω τον Προεδρεύοντα' δεν νομίζετε, κύριε Προεδρεύοντα, ότι υπονομεύεται η αξιοπιστία της Κοινότητας, όταν
He went on to say that it is up to each Member State to have the necessary laws and the requisite administrative and other measures to deal with this phenomenon. That is somewhat strange, because the
GAREL JONES. — (ΕΝ) Ελπίζω ότι τ' αξιότιμα μέλη τα οποία ενδιαφέρονται για το θέμα αυτό δεν πρόκειται να προσθέσουν τίποτα περισσότερο στα
GREEN (S). — I would draw the President-in-Office's attention to the fact that in the June partsession, the Portuguese Foreign Minister gave us an assurance in this House, in response to a question from my colleague, Mr Elliott, that the issue of racism would be on the agenda of the General Affairs Council as a matter of course in
Garel Jones επαναλαμβάνω ειδικότερα — οι Τουρκοκύπριοι ανα­μένεται να κινηθούν πλησιέστερα προς τις πιο πάνω αρχές.
EPHREMIDIS not think that such double-talk harms the Community's credibility and trustworthiness?
Όμως, δεν αναφέρουν πουθενά ότι το γεγονός αυτό θα εμποδίσει την Κοινό­τητα από το να αναζωπυρώσει τις σχέσεις της με την Τουρκία.
The position of the Community is a clear one and what we are saying is that enhanced political dialogue with Turkey is useful to the Community, useful to Turkey and useful in pursuing the aims that the Community has.
Όσον αφορά τις αιτήσεις της Κύπρου κι ιδιαίτερα της Μάλτας — παρόλον ότι δεν συνδέεται η χώρα αυτή με το συζητούμενο θέμα — αναμένουμε την αίτηση της Επιτροπής.
issue of xenophobia and racism concerns the entire Community and the values which he declares that he believes in.
Βέβαια, όταν έρθει στο φως η γνώμη της Επιτροπής θα διαπιστώσουμε ότι οι αιτή­σεις αυτές εγείρουν θεσμικά θέματα, βασικά για την Κοινότητα.
How is it, then, when the Council is to promote measures concerned, for example, with the Single Market or the free and predatory movement of capital, that these are compulsory and the Member States have to implement specific laws, whereas here he is telling us it is up to the Member States.
Επιθυμεί να σνδεθεί με την Κοινότητα.
Why this contradiction, why this preference?
Όλα αυτά τα χρόνια που είμαι πρόεδρος αυτής της μικτής Επιτροπής πράγματι κάναμε πίσω — εμείς η Ευρώπη, όχι η Μ.
In one case compulsory rules, in the other, the Member States decide for themselves.
Βρετανία. Δεν νομίζετε ότι ήρθε ο καιρός που θα πρέπει η Ευρώπη να τείνει ένα μακρύ χέρι βοηθείας προσπαθώντας να βοηθήσει στην επίλυση αυτού του προβλήματος κι απ' τις δυο μεριές;
I would like him to answer and resolve the contradiction, or to tell us clearly that we can make progress in one context but that it is difficult to do so in the other.
GAREL JONES. — (ΕΝ) Είμαι ευγνώμων προς το αξιότιμο μέλος.
GREEN. — I am the only person in this House who is a member of joint committees with both Cyprus and Malta.
Βεβαίως και υποστηρίζω ότι υπάρχει ανάγκη όπως η Κοινότητα ενισχύσει τις σχέσεις της με την Κύπρο.
Both those joint committees met this week and are grossly disappointed at the results of the Edinburgh Summit with regard to the applications of both Malta and Cyprus.
Όμως θα ήθελα να επαναλάβω ότι δεν μπορούμε εμείς να κάνουμε οιαδήποτε ενέργεια ή να πάρουμε οιεσδή­ποτε αποφάσεις ως ότου λάβουμε στα χέρια μας τις απόψεις της Επιτροπής.
Perhaps he could also confirm that he would not see the occupation and invasion of the north of Cyprus by Turkey as any impediment to the application of Cyprus to join the European Community.
Δεν τις έχουμε ακόμα λάβει.
I think it is fair to ask that both countries be treated equally in that respect.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Σας ευχαριστώ για την απά­ντηση.
GAREL JONES. — Let me try and help the honourable Member.
Νομίζω ότι είναι πολύ βασική η ενίσχυση των σχέσεων ΕΟΚ/Τουρκίας.
My own country has a comprehensive frame work of legislation against racial discrimination.
Νομίζω ότι στο θέμα αυτό ποτέ δεν δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή παρά μόνο στη Διάσκεψη του Δουβλίνου.
It may not be quite as satisfactory as we would like, but it lies on the Statute Book and it is open to any person who feels that he has been the victim of discrimination to take action through the courts.
Θεωρώ ότι ο δρόμος για την επίλυση του πιο πάνω προβλήματος είναι ξεκάθαρος.
If the honourable Member feels that his own country would benefit from such legislation, then I suggest he campaigns in his own country for it.
Νομίζω ότι αυτός είναι ο πλέον σωστός τρόπος για την προώθηση μιας δίκαιη λύσης.
It is not the kind of thing that can be imposed by the Community on Member States.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ. 3 του κ. Robles Piquer (H-l097/92)
PRESIDENT. — Question No 2, by Mr Píenos (H1248/92)
Θέμα: Η διεύρυνση της Κοινότητας και οι κίνδυνοι για την εξωτερική της πολιτική
Subject: EC-Turkey relations and the Cyprus pro blem
Ελπίζουμε ότι θα υπάρξει σύντομη πρόοδος όταν θα ολοκληρωθούν οι συνομιλίες το Μάρτιο. Όπως ορί­ζει ξεκάθαρα η απόφαση 789 του Συμβουλίου Ασφα­λείας, κι οι δυο πλευρές, αλλά ειδικότερα — κι
When the Dury Report was debated by Parliament in November, Mr Abel Matutes, a Member of the Commission, stated that he did not consider that a solution of the Cyprus problem was a precondition for further strengthening of EC-Turkey relations.
Στην επιστολή του προς τον πρόεδρο της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων και Ασφαλείας σχετικά με μία έκθεση για την εξωτερική πολιτική της Κοινότητας (ΡΕ 201.995/τελ., της 24 Σεπτεμβρίου 1992), ο πρόεδρος της Επιτροπής Θεσμικών Θεμάτων του Κοινοβουλίου επιση-
I would also like to say that both countries are feeling extremely unhappy with what happened at Edinburgh, where the Council paid a lot of attention to the EFTA applications, took great pains to encourage applications from and the development of relations with Eastern and Central Europe, and then formulated just two measly sentences on the situation in Malta and Cyprus, without mentioning that Cyprus and Malta are applicant countries.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Council also linked this situation with Turkey, whose membership of the Community has already been rejected for the time being.
Νομίζω ότι η ερμηνεία της πρώτης παραγράφου είναι ξεκάθα­ρη.
Mr Matutes' statement flatly contradicts the conclu sions of the European Council held in Dublin (25 and 26 June 1990) in which the Council confirms that 'the Cyprus problem affects EC-Turkey relations'.
Σημαίνει ότι η ουδετερότητα δεν είναι εμπόδιο για τις συζητήσεις πάνω στο θέμα της κοινής εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής ασφαλείας.
To what extent does the Council consider that the Commission is bound by this decision and to what extent does it consider that Commissioner Matutes' views are consistent with it?
Τώρα, το τι θα συμβεί όταν θα συναντηθούν το 1996 τα Κράτη-Μέλη για να συζητήσουν την περαιτέρω ανάπτυξη της Ένωσης, είναι βεβαίως άλλο θέμα.
GAREL JONES. — I hope that the honourable Members interested in this issue are not going to read more into what I am saying than is actually there. What the Dublin conclusions of 25 and 26 June say is this: the Cyprus problem affects EC-Turkey relations, and indeed it does.
Όμως, δεν συμφωνώ μαζί του ότι με την έννοια αυτή η Δανία κάνει ή ζητάει κάτι που δε συμβιβάζεται με τη συμφωνία του Maastricht όπως αυτή είναι διατυπω­μένη.
But they do not say that this prevents the Community from seeking to enhance its relationship with Turkey, and I think I explained when I was last here that we took the opportunity at our recent meeting with the Turkish Foreign Minister to express our concern at the situation in Cyprus.
GAREL JONES, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (ΕΝ) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε στη Λισσαβώνα κι επαναβεβαίωσε στο Εδιμβούργο ότι οι διαπραγματεύσεις για την εισδοχή των χωρών της ΕΖΕΣ θα προωθηθούν στη βάση των συμφωνιών του Maastricht.
GAREL JONES, President-in-Office of the Council. — The presidency stressed at the Association Council in November that the Community and its Member States remain deeply concerned at the situation in Cyprus.
WIJSENBEEK (LDR). — (ΕΝ) Το ερώτημα μου προς τον Υπουργό είναι κατά πόσον η Δανία μπορεί να λάβει μια θέση η οποία δεν ευθυγραμμίζεται με τη Συνθήκη του Maastricht.
As far as the applications of Cyprus and, indeed, Malta — though this is not related to the question — are con cerned, we are still waiting for the Commission's opinion.
Με τα παρόντα Μέλη της Κοινότητας, πραγματικά δεν μας χρειάζονται και­νούργια διότι ήδη με τα παρόντα — και ιδιαίτερα τη χώρα του και τη Δανία — αρκετές δυσκολίες αντιμε­τωπίζουμε!
They do of course raise institutional issues which will be of importance to the Community when we see the Commission's opinion, and I think that the EFTA countries were a natural priority for the Community, as set out in the Lisbon conclusions.