natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή παροτ­ρύνει τα κράτη μέλη να λάβουν στο πνεύμα των παρόν­των σχεδίων ψηφίσματος, όλα τα ενδεδειγμένα μέτρα για τις προσεχείς εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
They are ad idem with those of Parliament, in other words absolutely no aid can be given to terrorist actions, but on the other hand a solution will not be found in the continual repression of a certain cultural identity of the Kurdish community, which the Kurds themselves claim; we also believe that a dialogue with the moderate forces from that community will help and we shall continue to work to that end.
Σε έναν πολύ κριτικό διάλογο με,τη χώρα, συνεχίζουμε να θέτουμε αυτά τα θέματα, ζητώντας βελτίωση της κατά­στασης.
We hope that the frank and constructive talks we have had so far with the authorities will be continued in the future, and particularly that the results of the Brazilian policy will be visible for all.
Οπότε η Ευρωπαϊκή Ενωση έπαιξε κι έναν ενεργό ρόλο στη σύνταξη και την έγκριση ενός ψηφί­σματος της επιτροπής του OHE για τα ανθρώπινα δικαιώματα, με θέμα αυτές τις καταστάσεις στο Ιράν.
Mr President, our policy is not to break off talks and isolate Brazil on this point, but to try in an ongoing dialogue with the Brazilian government to keep this serious problem uppermost in their minds.
Δύο παρατηρήσεις ακόμα.
President. - The joint debate is closed.
Επομένως πρέπει να γίνει
The vote will take place at the end of the topical and urgent debate.
Δεν είναι η πρώτη φορά που στο Σώμα τίθεται επί τάπητος η κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Τουρκία.
You also appreciate that in our relations with Turkey we pay serious attention to finding a settlement of the problem of Cyprus.
Πιστεύω ότι οι αντιλήψεις του Κοινοβου­λίου, της Ευρωπαϊκής Ενωσης και του Συμβουλίου κατά ένα μεγάλο μέρος συμβαδίζουν.
This is also of interest to this House and we are trying in close conjunction with the Secretary General of the United Nations, whose efforts we support, to find a solution and urge Turkey to use its influence with Mr Denktash to accept the confidence building measures proposed by the UN.
Δηλαδή ανησυχούμε για
The Greek Cypriot community has already given its support.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
B3-0407/94 by Mr Cushnahan and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the damage caused by adverse weather conditions to the agricultural and fisheries sectors in Ireland;
Β3-0451/94, των κ.κ. Barrera i Costa και Vandemeule­broucke, εξ ονόματος της Ομάδας Ουράνιου Τόξου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με τις ζημιές που προκάλεσαν οι θυελλώδεις άνεμοι στις καλλιέρ­γειες φουντουκιού στην Καταλωνία-
B3-0438/94 by Mr Verde i Aldea and others, on behalf of the Group of the Party of European Social ists, on the destmction by fire of the Garraf Nature Park;
Β3-0474/94, του κ. Verde i Aldea, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, σχετικά με τις ζημιές που προκάλεσαν οι θυελλώδεις άνεμοι στις καλλιέργειες φουντουκιού στην Καταλωνία
Then the European elections. The Commission is very sympathetic to the motions for a resolution tabled by Mrs Roth on behalf of the Greens and Mr Sakellariou on behalf of the Party of European Socialists.
Βάσει του άρθρου 16 της οδηγίας, η Επιτροπή θα σχολιάσει το όλο θέμα και τις ερωτήσεις που τέθηκαν σήμερα, όταν θα δώσουμε μία ανάλυση των Ευρωεκλογών που θα γίνουν τον προσεχή Ιούνιο.
We share the members' concern that the citizens of the Union should have a full opportunity to exercise both the right to vote and the right to stand in the coming European elections.
Το Κοινοβούλιο νά'ναι όμως βέβαιο ότι προσπαθούμε να επιτηρήσουμε όσο γίνεται καλύτερα τη σωστή εφαρμογή της οδηγίας.
The Commission will also do its best to ensure that Member States apply any relevant directives and will encourage Member States to take all possible measures with regard to the European elections in line with these motions for a resolution.
Β3-0480/94, του κ. Gasòliba i Böhm, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής κάι Μεταρρυθμιστι­κής Ομάδας, σχετικά με τις ζημιές που προκάλεσαν
B3-0447/94 by Mr Barata Moura, on behalf of the Left Unity Group, Mr Gutiérrez Díaz, Mr Puerta, Mrs González Alvarez and Mrs Domingo Segarra, on the fires in Catalonia and Castellón (Spain);
Γερμανία
No 3-447/252
Β3-0473/94, του κ. Schmid, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, σχετικά με τις ζημίες που προκάλεσαν οι πλημμύρες στη Σαξονία- Ανχαλτ και τη Θουριγγία-
B3-0448/94 by Mr Miranda da Silva, on behalf of the Left Unity Group, and Mr Gutiérrez Díaz, on damage caused by storms to hazelnut production in Catalonia; ia;
Β3-0442/94, του κ. de la Malène και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαί­ων Δημοκρατών, σχετικά με το θαλάσσιο ατύχημα-
B3-0451/94 by Mr Barrera i Costa and Mr Vandemeulebroucke, on behalf of the Rainbow Group, on damage caused by storms to hazelnut production in Catalonia;
Τέλος, το πολύ σπουδαίο θέμα των παιδιών του δρόμου και των δολοφονιών τους στη Βραζιλία.
As switching to other forms of production is difficult, they continue the cultivation of hazelnut trees, with considerable effort.
Φυσικά το θέμα μας απασχολεί, και στο διάλογο μας με τη Βραζιλιανή κυβέρνηση.
Tragically, a few days ago, their situation was made even worse by a natural disaster.
Οπως και στην κ. Larive, έτσι και σε μάς η κυβέρνηση δήλωσε αρκετές φορές ότι το σοβαρό και απάνθρωπο θέμα έχει την προσοχή της.
What was nothing short of a hurricane devastated the hazelnut-producing region of Catalonia, causing enormous damage to trees and resulting in the destruction of more than 50% of this year's harvest.
Πρόεδρος. - Η κοινή συζήτηση έληξε.
Next year's harvest has also been seriously affected.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί μετά τη λήξη των συζητήσεων.
B3-0474/94 by Mr Verde i Aldea, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on damage caused by storms to hazelnut production in Catalonia;
Β3-0472/94, του κ. Bontempi, εξ ονόματος της Ομά­δας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, σχετικά με τα ατυχήματα σε πετρελαϊκές εγκαταστά­σεις στην Ιταλία-
B3-0480/94 by Mr Gasòliba i Böhm, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on damage caused by storms to hazelnut production in Catalonia;
Β3-0483/94, των κ.κ. Bettini και Amendola, εξ ονόμα­τος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά μετά ατυχήματα σε πετρελαϊ­κές εγκαταστάσεις στην Ιταλία.
B3-0473/94 by Mr Schmid, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the flood damage in Saxony-Anhalt and Thuringia;
Ιρλανδία
Shipping accidents in the Bosphorus
Β3-0407/94, των κ.κ. Cushnahan και Oomen-Ruijten, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με τις ζημίες που προκλήθηκαν λόγω δυσμενών καιρικών συνθηκών στο γεωργικό και στον αλιευτικό τομέα στην Ιρλανδία·
B3-0442/94 by Mr de la Malène and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on maritime accidents;
Cushnahan (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, εξαιρετικά κακές καιρικές συνθήκες προξένησαν ανυπολόγιστες ζημιές στη γεωργία και την αλιεία στην Ιρλανδία.
Amendola (V). - (IT) Mr President, I should like to draw attention to something which this House has declared in many of its earlier decisions.
Οι απώλειες φθάνουν το ποσό των 150-200 εκατομμυρίων στερλινών.
B3-0491/94 by Mrs Roth and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the oil tanker accident in the Bosphorus;
Β3-0438/94, του κ. Verde ï Aldea και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστι­κού Κόμματος, σχετικά με τις καταστροφές που προκλήθηκαν από μια πυρκαγιά στον Εθνικό Δρυμό του Garraf
We therefore urge the European Parliament once again to support our claim for direct intervention by the Member States of the European Union and by the international organizations active in this field.
Β3-0447/94, του κ. Barata Moura, εξ ονόματος της Ομάδας του Συνασπισμού της Αριστεράς, και των κ.κ.
B3-0472/94 by Mr Bontempi, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on oil refinery incidents in Italy;
Β3-0448/94, του κ. Miranda da Silva, εξ ονόματος της Ομάδας του Συνασπισμού της Αριστεράς, και του κ. Gutiérrez Díaz, σχετικά με τις ζημιές που προκάλε­σαν οι θυελλώδεις άνεμοι στις καλλιέργειες φουν­τουκιού στην Καταλωνία·
B3-0483/94 by Mr Bettini and Mr Amendola, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on oil refinery incidents in Italy.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We seek emergency aid from the European Union to compensate fishermen for their loss of earnings.
Cushnahan λάβουν υπ' όψη, ώστε να πληρωθούν οι αποζημιώσεις το ταχύτερο δυνατό.
On the farming sector, it is estimated that the losses to Irish farmers are £150 million over the winter and coming into spring.
κυβέρνηση της Ιρλανδίας, ώστε να καταβάλει ώς οφείλει τα πριμ.
Those particular problems are compounded by the fact that the Irish Government is not paying EU premia and other headage payments.
Domingo Segarra (NI). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή της Επιτροπής στο ψήφισμα που ζητά τη διεξαγωγή αποτελεσματικών δράσεων κατά των πυρκαγιών που ξέσπασαν στην Καταλωνία και στην Κοινότητα της Βαλένσια.
Domingo Segarra (NI). - (ES) Mr President, I should like to draw the Commission's attention to the motion calling for effective action in response to the fires which have occurred in Catalonia and the Valencia region.
Πρέπει να επισημάνω ότι οι κριτικές στρέφονται κατά των αρχών των δύο αυτών αυτόνομων κοινοτήτων -ή, μάλλον, κατά της κακής διαχείρισης των δύο αυτόνομων κοινοτήτων, λόγω της διαπιστωθείσας ελλιπούς πρόληψης.
It should be pointed out that criticism has been directed at the authorities of these two Autonomous Communities for failing to take adequate preventive measures.
Είναι ανάγκη να λάβει μέτρα η Επιτροπή προς την κατεύθυνση της Gene­ralität της Καταλωνίας και της Generalität της Βαλένσια.
It is now necessary for the Commission to take action, in cooperation with the Regional Governments of Catalonia and Valencia.
Καθώς η μεταστροφή των δραστηριοτήτων τους δεν είναι εύκολη, η καλλιέργεια του φουντουκιού συνεχίζε­ται με πολλές θυσίες.
Barrera i Costa (ARC). - (FR) Mr President, the accession of Spain to the European Community did not benefit the Catalan hazelnut producers, since they were forgotten at the time of the accession negotiations; and, because they do not enjoy Community preference, even their own domestic market has been flooded by Turkish hazelnuts.
Μία επείγουσα βοήθεια της Κοινότητας είναι απολύτως απαραίτητη για να διορθωθεί αυτή την καταστροφή.
Domingo Segarra fires, however, and nor are the appropriate preventive or contingency measures taken.
Γι' αυτό, θεωρούμε πως η Επιτροπή θα πρέπει να αυξήσει το ύψος των οικονομικών πόρων που προβλέπει ο κανονισμός 2158 και, συγχρόνως, να συντονίσει τις ενέργειες των κρατών μελών ούτως ώστε να αποφευχθεί, στο μέλλον, η συνέχιση της καταστροφής των...
In our view, therefore, the Commission should increase the appropriations provided for in Regulation 2158 and coordinate the actions of the Member States, with a view to preventing the recurrence of such devastating...
Gutiérrez Díaz (NI). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, είναι όχι μόνο ενδεδειγμένο και επιθυμητό, αλλά επίσης είναι δίκαιο και αναγκαίο το να σπεύσει η Ευρωπαϊκή Ένωση να στηρίξει μια γεωργική δραστηριότητα η οποία υπέστη ζημίες σαν αποτέλεσμα μιας φυσικής καταστροφής.
With regard to storm damage to the hazel nut production in Catalonia, this affects a production sector covered by a common market regulation and the Community finance may not be used other than for agricultural assurances. If, however, poor weather has seriously damaged the pro duction potential and infrastmcture, then aid may be sought under the policy for Objective 5 areas where operational programmes are currently being drawn up by the Spanish regions.
Amendola (V). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να υπεν­θυμίσω κάτι που έχει ήδη επανειλημμένως αποφασίσει το Κοινοβούλιο.
Gutiérrez Díaz (NI). - (ES) Mr President, it is just and necessary, as well as appropriate and desirable, for the European Union to come to the assistance of a particular farming sector which has suffered a natural disaster.
Η παρούσα παρέμβαση μου έχει σκοπό να υπογραμμίσει την αναγκαιότητα χορήγησης επείγουσας ενίσχυσης προς όφελος των παραγωγών φουντουκιού της Καταλω­νίας, των οποίων η αναμενόμενη σοδειά στις ποτιστικές καλλιέργειες φουντουκιού καταστράφηκε λόγω των θυελλωδών ανέμων, σε ποσοστό που φθάνει μέχρι και το 70%.
My purpose in speaking in today's topical and urgent debate is to call for emergency aid to be provided for Catalonia's hazelnut producers, who have seen 70% of their expected harvest - on irrigated farms - destroyed by a severe storm.
Για το λόγο αυτό, ζητούμε με σθένος από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να διατρανώσει για μία ακόμη φορά το αίτημα μας για άμεση παρέμβαση των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των αρμόδιων διεθνών οργα­νισμών.
On forest fires in Spain, and with regard to common action against forest fires, the Commission recently approved the list of high and medium-risk zones and the 41 overall protection plans put forward by the Member States. The aim of these protection plans is to guarantee improved cooperation in the use of the prevention funds, and ECU 12 million has been earmarked by the Com munity for 84 prevention projects submitted by the Member States in 1994.
Έχουμε ήδη επαναλάβει τρεις φορές το επείγον αυτό αίτημα!
The Commission approved a regulation on 11 April providing for improved information transfer and the setting up of a Community data bank.
Στην περίπτωση του φουντουκιού.
Moreover, the situation of our hazelnut producers is being aggravated by the continuing unfair competition resulting from the influx of shipments of hazelnuts from Turkey.
Κύριε Πρόεδρε, τα προβλήματα επιδεινώνονται, εκτός των άλλων, λόγω της συνεχιζόμενης εισαγωγής φουντουκιών από την Τουρ­κία, υπό όρους αθέμιτου ανταγωνισμού.
As well as granting emergency aid to help the farms affected by the storm, therefore, the Commission must take appropriate measures, once and for all, to ensure that the Union's hazelnut production sector can overcome the extraordinary difficulties that it is facing -just as this Parliament recommended in its resolution of last Febmary.
Ο αλιευτικός μας στόλος έχασε σχεδόν τις μισές μέρες αλιευτικής δραστηριότητας.
Since the approval in Febmary 1993 of its communication on a Community policy on safety at sea, the Commission has drawn up a whole series of important proposals, most of which figure on the agenda of the next Transport Council in June.
Ζητούμε βοήθεια με το χαρακτήρα του κατεπείγοντος από την ΕΕ γιά να αποζη­μιώσουμε τους ψαράδες για την απώλεια εισοδήματος.
I can also inform you that a special Environment/ Transport Council was held at the end of March in response to a number of accidents earlier this year in the coastal waters of Europe.
Γίνονται ήδη συζητήσεις επ' αυτού στο επίπεδο του Συμβουλίου και ελπίζω να παν καλά.
There the Council urged urgent measures to be take both nationally and in the Community and where appropriate through the International Mar itime Organization.
Bettini (V). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, σχετικά με το ατύχημα που συνέβη στην Ιταλία στα φρέαταγεώτρησης, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή του Κοινοβουλίου μας στο γεγονός ότι, μέχρι στιγμής, δεν έχουμε ενδιαφερθεί για μία κατάλληλη ρύθμιση που να αφορά ακριβώς την ασφάλεια των φρεάτων διάτρησης μή off-shore: δείχνου­με δηλαδή μεγάλο ενδιφέρον για την ασφάλεια και τις περιβαλλοντικές εγγυήσεις για τις θαλάσσιες διατρήσεις, έχουμε όμως παραμελήσει τις γεωτρήσεις.
Bettini (V). - (IT) Mr President, I should like to refer to the accident which occurred at a land-based drilling site in Italy and to draw the House's attention to the fact that we have failed to provide adequate legislation to cover drilling platforms other than off-shore rigs. We show a great deal of interest in safety and environmental protection for off-shore rigs but we are rather expedient when it comes to land-based operations.
Στον τομέα της γεωργίας υπολογίζεται ότι οι απώλειες των Ιρλανδών αγροτών φθάνουν τα 150 εκατομμύρια στερλίνες για την περίοδο του χειμώνα και της άνοιξης.
With regard to the accident in the Bosphoms I can tell you that the relevant Commission services are regularly kept informed of developments and that a Union task force is standing by ready for action if such is requested.
Ελπίζουμε κι εδώ να πάρουμε κάποια έκτακτη βοήθεια για εκείνους που έχουν περισσότερο πληγεί από τον καιρό.
The accident, which resulted in serious damage to crops, clearly demonstrates the need for an investigation by the Commission and Parliament.
Ελπίζω ότι το Κοινοβούλιο θα υποστηρίξει τα ψηφίσματα και ότι το Συμβούλιο και η Επιτροπή θα τα
I therefore ask that the Joint Research Centre be instmcted to carry out such an investigation to ascertain the extent of the damage done. In addition to that, I think that in its next term Parliament should draw up a directive on safety at drilling sites.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Finally, Mr President, the oil accidents in Italy.
Bettini ρίασε στο τέλος Μαρτίου ύστερα από μια σειρά δυστυ­χημάτων που σημειώθηκαν στις αρχές του έτους στις Ευρωπαϊκές ακτές.
I would answer the honourable Member who put the question that Article 1 of the relevant directive EEC 82/501 would indicate that directive is not applicable in this case.
Σ'αυτή τη συνεδρίαση, το Συμβούλιο ζήτησε επιτακτικά να ληφθούν τα ενδεδειγμένα μέτρα, τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο και εν ανάγκη μέσω της Διεθνούς Οργάνωσης Ναυτιλίας.
That directive only deals with the prevention of serious accidents which could be caused by certain industrial activities within installations and not outside them.
Πέραν τούτου, πιστεύω ότι το Κοι­νοβούλιο, κατά την προσεχή κοινοβουλευτική περίοδο, θα πρέπει να αποκτήσει μία οδηγία για την ασφάλεια των διατρήσεων αυτού του είδους.
As there is currently no Community legislation on repairing damage to the environment, any appeal should be made to the Italian legislation.
Σχετικά με το δυστύχημα στο Βόσπορο, σας πληροφορώ ότι οι αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής ήσαν συνεχώς ενήμερες για την εξέλιξη της κατάστασης, και μια task force βρισκόταν σε ετοιμότητα να επέμβει εφόσον θα μας ζητείτο.
Finally, Mr President, I should also like due attention to be given to the problem of assessing the risks connected with the transit of gas in large-scale networks.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ληφθεί υπόψη και το ζήτημα της εκτίμησης του κινδύνου από τη μετάδοση αερίων στα μεγάλα δίκτυα.
On environmental impact assessment, the Centre for Community Scientific Research in Ispra can give scientific support in assessing the state of pollution prior to any repair work and subsequently help to verify the results of such work.
Πρόεδρος. - Η κοινή συζήτηση έληξε.
Galland (LDR). - (FR) Mr President, as you can see, there are a very few of us here in the Chamber at present, and there is a risk that less than 10% of all Members will be taking part in the vote.
Van den Broek, μέλος της Επιτροπής. - (NL) Κύριε Πρόεδρε, απαντώ^ας στις ερωτήσεις και παρατηρήσεις σχετικά με τις πλημμύρες, μεταξύ άλλων στην Ιρλανδία, τις εκτεταμένες βροχοπτώσεις στην Ιρλανδία με τις επακόλουθες δυσκολίες για τους γεωργούς, η Επιτροπή επισημαίνει ότι στο θέμα των νέων ρυθμίσεων, προχώ­ρησε καλά η Ιρλανδία και ότι τα πριμ για τα βοοειδή θα καταβληθούν μεσ' στην προβλεπόμενη προθεσμία.
Van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Mr President, with regard to the questions and comments on the floods in various places including Ireland, longterm rainfall in Ireland and the difficulties facing the farmers there, the Commission would point out that Ireland receives considerable subsidies under the new regulations and that the beef premium is paid within the stipulated time.
Για τις περιοχές της Κοινότητας που εμπίπτουν στο στόχο 1, τα κράτη μέλη μπορούν να ζητήσουν άδεια να χρησιμο­ποιήσουν ένα μέρος των πόρων που έχουν διατεθεί σε κοινοτικό επίπεδο, για την αποκατάσταση της παραγω­γικής ικανότητας της γεωργίας, που έχει υποστεί ζημιές εξ αιτίας φυσικών καταστροφών.
For Objective 1 areas, Member States may apply for part of the Community finance available to be used for re-establishing the agricultural production potential which has been hit by natural disasters.
Συνεπάγεται ότι σ'αυτή την περίπτωση, ένα μέρος των Κοινοτικών πόρων που διατίθενται για την περίοδο 1994-1999, θα χρησιμο­ποιηθούν στην Ιρλανδία διαφορετικά απ' ο,τι έχει προ­γραμματισθεί τώρα.
That would mean that part of the finance available under the Community plan for the period 1994-99 could by used in Ireland for purposes different than originally intended.
Κατά τα άλλα, αυτό το σκέλος του κοινοτικού προγραμματισμού είναι ως γνωστόν ακόμα υπό συζήτηση.
You know incidentally that this Community plan is still being discussed.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί μετά τη λήξη των συζητήσεων.
With such a poor attendance, I believe that it would be improper to hold the vote on Bosnia now. I would
(Το Σώμα αποδέχεται την πρόταση)
Fontaine (PPE). - (FR) Mr President, I would just like to clarify matters slightly for Mr Elliott, since it was I who made the proposal concerning the report on the SOCRATES programme.
Langer (V). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, ψηφίσαμε σαφώς υπέρ της πρότασης του συναδέλφου Galland, θεωρώ όμως απαράδεκτο να ψηφίζουμε τώρα για άλλα επείγοντα ζητήματα και για καταστάσεις όχι λιγότερο σοβαρές, με την παρουσία τόσο μικρού αριθμού βουλευτών στην αίθουσα.
suggest, therefore, that if the House agrees, we should postpone the vote on Bosnia until voting time this afternoon, when more Members will undoubtedly be present.
Προγραμματίστηκε μια κοινοτική συμβολή 12 εκατ. ecu για 84 προγράμματα πρόληψης των κρατών μελών για το έτος 1994.
In my view, Parliament would do itself no credit by voting on Bosnia with so few Members here.
Πρόεδρος. - Κύριε Langer, δέχθηκα να τεθεί η πρόταση του κ. Galland σε ψηφοφορία.
It is not a question of voting on this report, but simply of debating it, after voting time.
Αν εσείς έχετε να κάνετε άλλη πρόταση, θα σας παρακαλού­σα να τη διατυπώσετε.
They can be taken quite quickly, since the debate on the motions has already been held, and there will be no explanations of vote.
Επί πλέον, ένα έκτακτο Συμβούλιο Περιβάλλοντος-Μεταφορών συνεδ­
That being the case, we can easily take these votes at 5.30 p.m., move on to the votes which are already due to be held, and end with the debate on the SOCRATES programme.
Langer (V). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, η πρόταση συνίσταται στην αναβολή ολόκληρης της ψηφοφορίας για το από­γευμα, και σε ώρα που θα καθορίσετε εσείς.
Langer (V). - (IT) Mr President, we obviously voted in favour of Mr Galland's proposal but I think it would be unacceptable to go ahead now and vote on other urgent matters and on situations which are no less serious, given that there are so few Members present in the Chamber.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
President. - Mr Langer, I accepted Mr Galland's suggestion as a proposal to be put to the vote.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 13.10, επαναλαμβάνεται στις 15.05)
Langer (V). - (IT) Mr President, my proposal is to postpone the entire vote until this afternoon at whatever time you decide.
Ρουάντα και στο Μπουρούντι, εάν δεν εφαρμόσουμε το ίδιο κριτήριο που δικαίως εφαρμόζουμε για τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη;
Otherwise, how can we possibly face the world, how can we face Rwanda and Burundi, if we do not apply the same criteria here as we applied, quite rightly, in the case of Bosnia-Herzegovina?
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. HANS PETERS Αντιπροέδρου
IN THE CHAIR: MR PETERS Vice-President
Χορήγηση απαλλαγής και διαχείριση του προϋπολογισμού
Budget discharge and management
Πρόεδρος. - Σύμφωνα με την ημερήσια διάταξη ακολου­θεί κοινή συζήτηση γύρω από τις ακόλουθες εκθέσεις καθώς και προφορικές ερωτήσεις.
Galland (LDR). - (FR) Mr President just to complete Mr Langer's proposal, I would suggest that we also vote on the postponement of the votes on all the topical and urgent motions to the beginning of voting time this afternoon.