natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Schulz (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, ζητώ την κα­τανόηση σας.
All of which shows that mechanisms do exist.
Δεν θα ήθελα να καθυστερήσω τη διαδι­κασία, όμως τόσο ο κ. Pirker όσο και η κ. Thors έκαναν μια λανθασμένη δήλωση όσον αφορά την ουσία.
I should like now to touch on a few points from the conclusion to my report, which sets out to identify the main ap proaches and priorities for action in this area, assuming that action will be far-reaching.
Η έκθεση δεν αναπέμφθηκε από την ολομέλεια: εγώ ήμουν αυτός που παρακάλεσα εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος να αναπεμφθεί η έκθεση στην κοινοβουλευτική επι­τροπή.
It draws attention to the need to ratify these conventions, and in particular the need for the Member States and Commission to take measures against the tax deductibility of bribes - a scandalous practice still going on in our countries - and lists a whole se ries of measures to prevent corruption, such as transparency and the reduction of red tape, ensuring that politicians too commit themselves to fighting corruption.
Πρόκειται για μια σημαντική διαφορά. Εδώ όλη την ώρα μιλάμε σαν να είχε πει η ολομέλεια πως δεν θέλει αυτά τα σκουπίδια.
Judicial independence is vital but, if corruption is to be combated effectively, a moral commitment is required from citizens and — if I may say so - from institutions and politicians likewise.
Η κ. d'Ancona με πα­ρακάλεσε να αποσυρθεί η έκθεση για να έχει τη δυνα­τότητα να διαπραγματευθεί συμβιβασμούς.
We noted at the time that the Commission's communication on an EU policy to fight corruption does indeed contain much that is true and worth considering,,but that it does not address the question of corruption within the Commission and the other EU institutions.
Αυτή εί­ναι μία σημαντική διαφορά επί της ουσίας!
To be quite frank, this aspect of the matter was simply suppressed.
Thors (ELDR). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, δεν πρέπει να διυλίζουμε τον κώνωπα και να καταπίνουμε την κάμηλο.
Personally I believe that many Members of this House wish to be respected and not merely tolerated as politicians, and the fight against corruption is the ultimate test here.
(ΕΝ) Δεν πρέπει να είστε τόσο εριστικός.
Now it has been under intense discussion for days if not weeks.
Χρησιμο­ποίησα μια λέξη που καλύπτει και τις δύο καταστά­σεις στις οποίες αναφερθήκατε.
That confirms how right Parliament was to defer the discharge to the Commission this spring.
Η λέξη Återremiss χρησιμοποιείται στα σουηδικά για περιπτώσεις όπου ζητείται να ανακληθεί κάτι, το οποίο αναπέμπεται στη συνέχεια στον φορέα προπαρασκευής.
At the time we made two crucial demands: firstly, that Parliament be kept regularly informed of all ongoing internal investigations into cases where EU officials might be involved in fraud and corruption and, secondly, that the appropriate judicial authorities be informed rapidly and fully of any suspected cases.
Δεν μπορεί να είναι αυτό το ζητούμενο!
Regrettably we note that these conditions have still not been satisfied.
Αυτό που χρεια­ζόμαστε για το μέλλον είναι να πιστέψουμε ότι η πρό­ληψη είναι το στοιχείο που παρέχει προστασία.
People are getting worked up about partic ular cases just now, but what is far more serious is that we do not have a reliable overview of the scale, nature and re sults of the suspected internal cases investigated by the Commission.
Thors (ELDR). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, η υπόληψη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ενισχύεται από την ανα­
Mcintosh (PPE), draftsman of the opinion of the Com mittee on Legal Affairs and Citizen's Rights. - Mr President, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights has highlighted five measures which either already existed or are to be introduced to tackle and remove corruption.
Συ­νεπώς, ήταν δύσκολο για τους Εργατικούς να
In particular, the Legal Affairs Committee would like the Commission to bring forward legislation to ex tend the scope of the existing money laundering directive to cover criminal activities such as corruption.
Kerr υποστηρίξουν την έκθεση.
Bosch under investigation.
Matikainen­Kallström (ΡΡΕ). ­ (Fl) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, η κυρία d' Ancona έχει εργασθεί επιμελώς προκειμένου να εκπονήσει αυτή την έκθεση.
share with the Commissioner - of eventually incorporating them in EU legislative structures. That would mean giving the EU its own margin of power and discretion in the fight against corruption, which brings us back to the Bosch report which is on tomorrow's agenda.
Η δεύτερη αυτή έκθεση είναι σαφώς πιο ορθολογική, μετριο­παθής και, πάνω απ' όλα, πιο εποικοδομητική από την προηγούμενη.
Unless this situation changes rapidly and radically, the Commission will not just bejeopardising its own political future, but also doing serious damage to the reputation of the European Union as a whole.
Είμαστε όλοι κατά κάποιον τρόπο θύματα της χρήσης των ναρκωτικών.
And in that case it has no right at all to lecture others about the right way to fight corruption!
Το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο δεν μπορεί καν να εμποδίσει κάποιους να καπνίζουν σε χώρους όπου δεν επιτρέπεται, όπως ακριβώς έξω από αυτή την αίθουσα.
(DE) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Bosch has very sensibly stated his position today in anticipation of tomorrow's debate.
Αντ' αυτού, προ­σπαθεί να υποβαθμίσει μια λογική πολιτική που προ­τείνει η κ. d'Ancona για τα ναρκωτικά.
So I will not add any further comments to what Herbert Bosch said, given his personal commitment. We will be dealing with the matter in depth tomorrow.
Θα καταψηφίσουν, όμως, όλοι την έκθεση λόγω της υποκρισίας που κυριαρχεί στο Ημικύκλιο.
Be they freely elected Members, be they officials, anyone who carries government responsibility, anyone who assumes defacto government responsibility in the free economy and is susceptible or open to corruption helps destroy the cornerstone of democracy, which is transparency, the visibility of government ac tion.
Χρειαζόμαστε μια συνετή πολιτική αποποινικο­ποίησης της κάνναβης, ανάλογη με εκείνη που εφαρ­μόζεται στην Ολλανδία, στην Αυστραλία και σε πολλά μέρη του κόσμου.
This goes hand in hand with the destruction of trust in democracy, and the moment the public loses its trust in democracy, democracy is finished.
Στη συνέχεια θα αντιμετωπίσουμε πολύ πιο αποτελεσματικά το πραγματικό πρόβλημα των σκληρών ναρκωτικών, και ίσως τότε οι νέοι μας πάρουν στα σοβαρά.
That is. to say that the fight against corruption is not just a fight against crime, but also a fight for the stability of the democratic institutions. We must bear that in mind when we discuss Mr Bontempi's report.
Η συνεργασία των κρατών μελών για την καταπολέ­μηση των ναρκωτικών πρέπει να είναι ενεργός και όχι αντιδραστική.
Chanterie (PPE). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, first of all my compliments to the rapporteur, Mr Bontempi, on his report which the PPE Group will be en dorsing without reservation.
Η επικέντρωση των προσπαθειών στην καταπολέμηση των επιζήμιων επιπτώσεων από τη χρήση των ναρκωτικών δεν αποτελεί σωστή τακτική.
I think that I can seamlessly agree with Mr Schulz, who made the point that many forms of corruption which have come to light in the last ten years in various Member States of the Union have caused great alarm in public opinion and in the population in general.
Θα πρέπει να αναπτυχθούν και να επεκταθούν το ταχύτερο δυνατόν οι ανταλλαγές πληροφοριών ανάμεσα στις αρχές και η ίδρυση κοινών βάσεων δεδομένων, προκειμένου να καταγραφούν οι νέες συνθέσεις ναρκωτικών, ακόμα και με τη βοήθεια των κονδυλίων της ΕΕ.
In addition to the example already quoted by Mr Bosch and Mr Schulz on the fraud surrounding the ECU 700 000 intended for humanitarian aid to former Yugoslavia, I would point to the notorious case currently going on before Belgium's Court of Cassation in connection with hundreds of millions allegedly spent by Agusta and Dassault on helicopters and aeroplanes for the Belgian armed forces.
Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, τελειώνοντας θα ήθελα επίσης να υπενθυμήσω ότι, κατά τη γνώμη μου, δεν επιτρέπονται οι εκφράσεις διαμαρτυρίας από το βήμα.
So work is needed to arrive at a final definition which will distinguish active and passive corruption from other criminal or non-criminal deals.
Oostlander (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι η έκθεση της κ. d'Ancona στη σημερινή μορφή της απο­τελεί σημαντικό βήμα.
This definition must be applicable in all Member States of the Union, jointly and severally.
Γίνεται λόγος για μια κοινωνία χωρίς ναρκωτικά, για τη «ζωή χωρίς ναρκωτικά».
Prevention can be assured by making public tendering procedures, government procurement, trade agreements and other policy measures as transparent as possible.
Γίνεται λόγος για μείωση της ζήτησης και τονίζεται η τήρηση του νόμου και των διεθνών συμφωνιών.
That is the main thing; transparency, the ability to check, the ability to measure against standards and criteria, and these supervisory mechanisms are an essential part of democracy.
Αυτό σημαίνει να εκλείψει η πολιτική της ανοχής και αποτελεί όντως δήλωση!
So we need a Community window to look through in addition to all these conventions, international agreements, OECD codes of conduct and so on, and we are counting on the European Commission to provide us with that window.
Έχω την εντύ­πωση ότι έτσι έσβησαν αθόρυβα αρχές του είδους «κοινωνία ανοχής», στις οποίες γίνεται καμιά φορά αναφορά στα κομματικά προγράμματα των φιλε­λευθέρων.
To return to what Mr Bosch said, that is why we must re alise that with the European Union in its present form we have built up an organisation in which huge economic. powers are amassed, in which huge financial opportunities are being created, but all within a structure that is be coming ever less transparent.
Είναι αυτονόητο ότι κάποια στιγμή σοσιαλ­δημοκράτες και χριστιανοδημοκράτες τα βρίσκουν στο θέμα αυτό, διότι ο αγώνας κατά της μιζέριας, ιδίως για τις πιο ευάλωτες ομάδες, πρέπει να είναι το πρώτο μας μέλημα.
The fault lies far more with the Member State governments, with the Council of the Union, which is responsible for what I have just described, i.e. the accumulation of more economic power, more financial power, without a corresponding build-up of powers of control, in particular of Parliament's powers of control.
Δεν εί­ναι δυνατόν να βρούμε μια λύση που θα μπορέσει να μας οδηγήσει απευθείας, μονομιάς, σε μια κοινωνία χωρίς ναρκωτικά.
So I say that if such an important structure as the Euro pean Union, in the form in which it now exists, transfers the powers of economic and financial action to an executive which cannot be adequately controlled, that will obviously open the door to corruption.
Θεωρώ σωστό ότι παρουσιάσθηκε ως ιδεώδης μια κοι­νωνία χωρίς ναρκωτικά.
Caccavale (UPE). - (IT) Mr President, I should like to begin by complimenting the rapporteur, Mr Bontempi, on his excellent work.
Μου προκαλεί έκπληξη ότι μερικοί απορρίπτουν αυτό το ιδανικό, σαν να μην αποτελούν ιδανικά προς υπεράσπιση και ο αγώνας για πλήρη απασχόληση, ο αγώνας για την εξάλειψη της φτώχειας, η αναζήτηση μιας κοινωνίας δικαίου και ο αγώνας για την απομάκρυνση των ηλιθίων από το Κοινοβούλιο.
One point on which I think we must all agree is that corruption is a highly destabilising factor, not only of our democratic structures but, in a more obvious way, of the free market and free competition.
Χαίρομαι, λοιπόν, για την ύπαρξη της έκθεσης: πρόκειται για συμβιβασμό, αλλά δίνει ευ­τυχώς και κατευθύνσεις προς μια πολιτική, και αυτό έχει σημασία.
It seri ously disrupts free competition, so that the winner is not the best bidder, the one offering the most efficient service, but the craftiest, most dishonest and most corrupt. This phenomenon deserves our attention.
Οι θεραπευτικές κοινότητες επανέφεραν στη ζωή πολλούς νέους.
I be lieve on the contrary, as the last few speakers have said, that corruption comes from within.
Πρόληψη και θεραπεία συνδέο­νται με την αποκατάσταση, με την επανένταξη και, τέ­λος, με τις πολιτικές καταστολής, όχι μόνο της διακί­νησης μικρών ποσοτήτων, αλλά κυρίως του λαθρεμ­πορίου ναρκωτικών.
Surely it is often the mechanisms themselves that provoke criminal behaviour and generate corruption: it is the barriers placed between commercial or economic operators and the pursuit of their business that opens the door to corruption.
Απομένει, συνεπώς, αρκετή δουλειά μέχρι την επί­τευξη μιας συνεκτικής ευρωπαϊκής πολιτικής για τα ναρκωτικά.
I therefore welcome the acknowledgment by the rapporteur - and the Committee on Civil Liberties - that in com bating cprruption we must begin by reducing bureaucracy, simplifying procedures and making contracting ar rangements more transparent.
Στην έκθεση d' Ancona ορίζεται επίσης με απόλυτη σαφήνεια ότι ο κοινός στόχος μας στην ΕΕ είναι και παραμένει μία κοινωνία χωρίς ναρκωτικά.
We agree overall with the rapporteur's assessment and proposals. However, in tackling the matter of contributions to political parties in the context of combating corruption, we must have the courage to call a spade a spade, to recognise that the democratic contest for power fought by political parties and politicians, given over as it is to the dictates of marketing, advertising and the use of information to ma nipulate voters, takes vast sums of money which are obtained, for the most part, from generous donations by powerful economic interests.
Αυτό είναι εξαιρετικά σημαντικό, διότι ως προς αυτό το σημείο δεν πρέπει να υπάρχουν ασάφειες.
These obviously do not loosen their purse strings simply out of sympathy to a par ticular politician, but because they expect advantages in return, what in Portugal we call 'giving a sausage in ex change for a fat pig'.
Κύριε Πρόεδρε, ο συνδυασμός προληπτικών και κα­τασταλτικών μέτρων που χαρακτηρίζει σήμερα την πολιτική για τα ναρκωτικά στην Ευρώπη είναι αποτέ­λεσμα προσπαθειών 30, σχεδόν, χρόνων.
Unfortunately, we are undergoing a red- and pink-tinted phase, in which public opinion polls have become more important than beliefs for those who are supposed to govern or to offer alternatives in power.
Πολλά κράτη μέλη έχουν δοκιμάσει κατά καιρούς διάφορα μοντέλα, και όλοι έχουν καταλήξει στο ότι η πρόληψη, καθώς και τα μέτρα στον κοινωνικό τομέα, είναι εξί­σου σημαντικά, όσο οι απαγορεύσεις και οι περιορισ­μοί.
This is the socalled third version of democratic socialism which, backed by enormous - funding, is sweeping through the western world, and which obviously has no interest in taking the courageous step, for instance, of banning private financ ing of political parties. It is as simple as that.
Gradin, μέλος της Επιτροπής. - (SV) Κύριε Πρόεδρε, παρακολούθησα με ενδιαφέρον την ανασκευασμένη έκθεση της κυρίας d' Ancona και τη σημερινή πολύ ζωηρή συζήτηση.
Blak (PSE). - (DA) Mr President, I am in favour of very firm and effective action to combat corruption and fraud.
Εδώ και πολλά χρόνια το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο των Υπουργών και η Επιτροπή έχουν μία στενή και καρποφόρα συ­νεργασία στον τομέα των ναρκωτικών.
We must strengthen our common efforts by ensuring that UCLAF and Europol function optimally, we must de mand that the Commission work out a common strategy for the fight against fraud, and we must ensure that this common strategy is translated into concrete initiatives.
Ελπίζω κι εγώ, όπως και η κυρία d' Ancona, να συνεχισθεί μια καλή συνεργασία.
The Commission has some troublesome matters on its conscience at the moment, and that is something that does not exactly enhance the Commission's already rather tarnished image in the eyes of so many EU citizens - the image of a closed and elitist institution that looks after its own.
Μία απόδειξη είναι ότι βοηθάμε ο ένας τον άλλον να συμπεριλάβουμε ουσιαστικά τις συνθετικές ναρκωτικές ουσίες στην πολιτική ημερήσια διάταξη της ΕΕ.
As you know, the Union has been increas ingly active in fighting corruption during the last years. In 1996 the Convention on protection of the financial inter ests of the Community was enlarged with the first protocol.
Η πολιτική για τα ναρκωτικά περιέχει στην πράξη τρία διαφορετικά συστατικά στοιχεία.
In this connection, I would ask the Commission to give an account of a very scandalous affair.
Εν προκειμένω, οι λέξεις - κλειδιά είναι συνέχεια και αντοχή.
We would be. right to call it corruption, when Commission staff supply the answers to selected persons taking part in the tests.
Αυτό δημιουργεί ευεργετική σαφήνεια, όσον αφορά το πλαίσιο του μελ­λοντικού προσανατολισμού του αγώνα ενάντια στα ναρκωτικά.
We all agree on the need to fight corruption, but when it comes to passing Un ion legislation through national parliaments the process grinds to a halt.
Το ζήτημα είναι τώρα να ρυθμιστεί λεπτο­μερώς και να προσαρμοσθεί η συνεργασία, ώστε να ανταποκρίνεται καλύτερα στις νέες τάσεις. Αντίθετα, δεν υπάρχει περιθώριο για ριζικές αλλαγές ή ριψοκίν­δυνα πειράματα.
The Commission's communication on the fight against corruption from last year covers many areas: tax deductibility, public procurement, financial transactions, black listing of shady operators, civil remedies and the fight against corruption in development assistance and in the pre-accession strategy.
Με τη συνεργασία αποδείξαμε επίσης ότι οι νόμοι και οι κανόνες σε αυτόν τον τομέα είναι σήμερα αρκετά ομοιογενείς εντός της ΕΕ, γεγονός που οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στο κοινό υπόβαθρο που θέτουν για όλους μας οι συνθήκες του OHE.
Mendes Bota (PPE). - (PT) Mr President, an atmosphere of outright scandal reigned when I left Portugal this week end, after the former president of a State entity which has extensive influence in matters relating to public works had revealed practices of the most blatant corruption (so he claimed) in connection with the financing of political parties.
Σημαντικό ρόλο έχουν διαδραματίσει φυσικά και οι κανόνες της ΕΕ, όσον αφορά π.χ. το ξέπλυμα βρώμικου χρήματος και τα συνθετικά πρόδρομα.
I travelled by way of Belgium, where the news has been dominated for several weeks by the corruption scandal relating to the 'Agusta' case involving former members of government and political parties.
Ταυτόχρονα, δεν μπορούμε να εθελοτυφλούμε μπροστά στο γεγονός ότι εξακο­λουθούν να υφίστανται σημαντικές διαφορές. Οι ποι­
And we go higher yet, to the portals of the European Union, and we learn that a competition involving tens of thousands of 'Eurocrat' candidates was cancelled on account of serious
Φαίνεται, κύριε Πρόεδρε, ότι οι περισσότεροι συμφωνούν σήμερα ότι το βάρος θα πρέπει να δοθεί στην πρόληψη.
I will briefly review the progress achieved. The OECD Convention signed in December 1997 criminalises the bribery of foreign officials in the context of international business transactions.
Gradin παρέχει τις αναγκαίες διευκρινίσεις και αναφέρεται στις προτεραιότητες, εντοπίζοντας επιπλέον τις επείγουσες πρωτοβουλίες που πρέπει να αναληφθούν και να υλοποιηθούν.
Gradin parency and reducing red tape throughout our administration. A number of supplementary steps are now being taken by my colleague, Mr Liikanen, to make sure that all decisions and management principles are carried out properly.
αυστηρότερες ποινές ή για την αμείλικτη καταστροφή των καλλιεργειών παραγωγής ναρκωτικών ουσιών στις αναπτυσσόμενες χώρες μάλλον δεν οδηγεί πουθενά.
To give you an example, disallowing tax deductibility only where there has been a conviction of a foreign offi cial for bribery is not enough.
Αντίθετα, το θέμα είναι τόσο να τεθούν σταθερά πλαίσια, όσο και να αναληφθεί μια εκτετα­μένη κοινωνική ευθύνη.
It must be clear in tax law that only lawful expenses may offset taxable income. So it is possible that EU legislation is required, as suggested by Mr Bontempi.
Το πρόγραμμα παρέχει μοναδικές δυνατότητες συνεργασίας για τη σύνδεση κυβερνητικών οργάνων και μη κυβερνητικών οργανώσεων.
As regards public procurement, it is common knowledge that transparency in the marketplace acts as a powerful brake on corruption.
Το σκεπτικό είναι να μπορούν να εντοπισθούν οι στρατηγικές που προωθούν μια με­γαλύτερη ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών.
Tomorrow the Advisory Committee on Public Procurement will discuss how Member States may exclude companies or persons who are being investigated for in volvement in organised crime. The Commission is also suggesting that Member States cooperate on these as pects.
Στον τομέα αυτόν η έκθεση διατυπώνει μια σειρά προτάσεων και πιστεύω να έχω κάποια συναίνεση εκ μέρους της Επι­τροπής για να ενισχύσω αυτή την πλευρά.
Also, a new facility called a pre-ins or catch up facility, which concerns ECU 100 million for 1998/1999, has been launched to help Bulgaria, Latvia, Lithuania, Romania and Slovakia.
Τέλος, θέλω να αναφέρω ότι το έργο του εκσυχρονισμού του προγράμματος δράσης της Ένωσης κατά των ναρκωτικών έχει μόλις αρχίσει, και είμαι υπεύθυνη για τον συντονισμό του έργου της Επιτροπής κατά την προετοιμασία της συνεισφοράς της στο νέο σχέ­διο.
Concerning the ACP states, the communication on de mocratization, the rule of law, respect for human rights and good governance highlights the good governance concept to be followed.
Υποθέτω ότι ως Επίτροπος υπεύθυνη για τον συντο­νισμό θα έχω πολλές ευκαιρίες να συζητήσω γι' αυτά τα θέματα με το Κοινοβούλιο, τόσο στο πλαίσιο της αρμόδια επιτροπής, όσο και στην ολομέλεια.
The Commission is currently gathering information from their representatives to gain a full picture of the risk and to pursue the reflection on the need and feasibility of establishing at Union level some basic ethical requirements.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
President. - Thank you, Mrs Gradin.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 12.00.
The vote will take place tomorrow at 12 noon.
Καταπολέμηση της δωροδοκίας
Common fisheries policy : control system
Bontempi (PSE), εισηγητής. - (IT) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση που παρουσιάζουμε σήμερα προς συζήτηση και ψηφοφορία αφορά κυρίως την ανακοίνωση της Επιτροπής κατά το 1997 σχετικά με τις προτεινόμενες από αυτήν κατευθύνσεις.
However, the Commission has already been quite active on the preventive side. The sound and efficient manage ment programme for the year 2000 aims at streamlining administration, simplifying procedures, improving trans
Όσον αφορά το γενικό πλαίσιο, θα ήθελα να θυμίσω ότι κατά τα τελευταία τρία ή τέσσερα χρόνια έχει αυ­ξηθεί πολύ η επαγρύπνηση.
President. - The next item is the report (A4-0331/98) by Mr Teverson, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system ap-
Τώρα αναμένουμ£ όλα αυτά να επικυρωθούν και να επαληθευθούν.
Teverson (ELDR), rapporteur. - Mr President, it is al ways a great thrill to speak to such a full Chamber, in par ticular at this time of the evening.
Η Επιτροπή θα πρέπει να θεσπίσει σαφή κριτήρια καταχώρησης σε έναν τέτοιο μαυροπίνακα, καθώς και κατάλληλες διαδικασίες προσφυγής κατά μιας καταχώρησης.
We are fully behind you and ask you to strengthen the proposals through amendments and make sure that the Council of Ministers later this month passes a regulation that has backbone to ensure that there is equity so that everyone can at last have confidence in this common policy.
Πιστεύουμε ότι το θέμα αυτό χρήζει περαιτέρω προ­σοχής στο μέλλον.
There is no doubt that the"proposals contained in Regulation No 2847/93 go a long way: simplifying the procedures, conducting more meticulous checks before and af ter landing, and using electronic devices.
Παρ' όλο που κατανοούμε ότι η αρμοδιότητα σε θέματα ποινικού δικαίου ανήκει στα κράτη μέλη, θα θέλαμε να εισαγάγει η Επιτροπή σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης τα πέντε προαναφερθέ­ντα μέτρα.
We endorse these proposals, and are likewise convinced that those be ing made by the Committee on Fisheries, involving in spectors, will lead to a more responsible attitude on the part of governments.
MARINHO Αντιπροέδρου
At that point we will start to have a real tightening up of this policy.