natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι τροπολογίες που ψήφισε η Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών προκάλεσαν κριτικές για το λόγο ότι ξεπερνούσαν τα όρια, ότι απαιτούντο λεπτομερείς διευκρινίσεις, οι οποίες είναι δύσκολο να παρασχεθούν, και ότι εισήγαγαν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού μεταξύ των προϊόντων μας και των προϊόντων των τρίτων χωρών.
If we wish to make more rapid progress in eliminating inequalities, we have an excellent opportunity to do so in the forthcoming revision of the Treaties, by broadening the scope of Article 119 to include all aspects of economic and social Ufe and by establishing a single and coherent legal base which covers all elements of equal opportunities for men and women. The best gesture in support of equal opportunities, in the context of International Women's Day, would be for you, Mr Santer, to give your backing to the inclusion of such a legal base in the revised Treaties, thereby ensuring that we achieve equality far more rapidly.
(Το Σώμα νομοθετικού
Larive (ELDR). - (NL) Mr President, I have four com ments about International Women's Day.
Συμμεριστήκαμε ορισμένες από τις αντιρρήσεις αυτές, αλλά είμαστε αντίθετοι ως προς άλλες.
Secondly, I must congratulate you on the fact that the number of women in decisionmaking positions at the van Dijk (V). - (NL) Mr President, the last thing that women need on 8 March is solemn ceremonies.
Πράγματι, εφόσον πρόκειται για την ενημέρωση του καταναλωτή, είναι προτιμότερο να κάνουμε περισσότερα από όχι αρκετά και, εάν ορισμένες ενδείξεις που αναφέρονται στις ετικέτες προκαλούν εκ πρώτης όψεως φόβους, αβάσιμους, μία συζήτηση η οποία θα πραγματοποιηθεί με κάθε δυνατή σαφήνεια θα έπρεπε να τους εξαλείψει.
Women's Day has mainly served up to now as an opportunity to draw attention to the fact that the position of women is still not as good as it should be. If we compare Europe with the rest of the world we have to admit, of course, that the situation is better here than in a lot of other places, but I would point out that there are still thousands of female immigrants in Europe whose position is not so good, and who have far fewer opportunities on the labour market and in education than ourselves.
Αιτιολογήσεις ψήφου
Commission is increasing, slowly but surely.
Επί της οδηγίας για τα γλυκαντικά
Thirdly, you did not mention the IGC, Mr Santer.
Είμαι ευαίσθητος ως προς ορισμένα επιχειρήματα.
Just how far is the Commission prepared to go. at the IGC to strengthen Article 119 of the Treaty?
Πρέπει όμως να ψηφίσω όχι διότι η Ε 952, επίσης αποκαλούμενη cyklamat, συμπεριλαμβάνεται στον κατάλογο με τις εγκεκριμένες ουσίες.
Of course, I have not yet actually seen the proposals, since they are discussed with everyone else before they get to us, but I gather from the newspapers that the idea is not to try to compensate for the effects of the Court's judgment, but simply to enshrine it in the directive.
Η χρήση αυτής της γλυκαντικής ουσίας ήταν και είναι απαγορευμένη στην Σουηδία λόγω της σχετικά υψηλής τοξικότητας της.
This will really be of little benefit to women, since it will simply mean that taking positive action will become even more difficult, hardship requirements will have to be applied and suitability assessed.
Η Σουηδία έχει ζητήσει αλλά ακόμη δεν έχει λάβει την άδεια να εξαιρεθεί από το να αναγκαστεί να εγκρίνει την Ε952.
We all know that women's skills are often undermined more by career breaks than by a lack of training, an area in which women have shown in recent years that they are more than a match for men.
Ως διαβητικός, χαίρομαι που υπάρχουν προϊόντα χωρίς ζάχαρη στην αγορά.
Fourthly, what are you going to do about the rights of farmers' wives and other spouses who work for their husbands?
Δεν μπορώ όμως ποτέ να δεχτώ ότι επιτρέπεται μία πιό δηλητηριώδης ουσία, όταν υπάρχουν άλλες λιγώτερο δηλητηριώδεις με το ίδιο γλυκαντικό αποτέλεσμα.
And finally, it is excellent that you have a proposal for adapting Directive 76 in line with the Kalanke judgment, but I hope that you agree that the possibility for taking positive action also needs to be incorporated into the Treaty.
Iversen (GUE/NGL), γραπτώς. - (DA) Απείχα σήμερα της ψηφοφορίας για την τροποποίηση της οδηγίας
As a Liberal I am not in favour of quotas, for. example, but I do
Berthu να αποτελεί μία κακή συμφωνία η οποία πρέπει επειγόντως να τροποποιηθεί.
recent communication, the aim of which is to ensure the inclusion of the equal opportunities aspect in all Community policies and actions - the celebrated mainstreaming principle, which is perfectly in keeping with the excellent role played by the European Union at the Beijing confer ence.
Θα θέλαμε να συμβάλουμε ώστε κατά τη διαδικασία διαβούλευσης να φύγουν αυτές OL παραπομπές, και η έκδοση άδειας κυκλοφορίας καθώς και η έγκριση να γίνεται αποκλειστικά σύμφωνα με τη novelfood οδηγία.
We hope that, like this House, all national and European political decisionmakers will take on board the central message of your communication, which is that equal opportunities for men and women must be recognized as a fundamental principle of democracy and respect for human dignity.
Blokland (EDN), γραπτώς. - (NL) Υποστηρίζω ένθερμα τη σύσταση την οποία ψηφίσαμε προ ολίγου.
Van Lancker (PSE). - (NL) Mr President, Mr President of the Commission, I should like to use this debate on International Women's Day not to praise Europe for what it has already achieved, which we all know and often talk about, but to introduce a number of new topics which I think should be on the Union's agenda, and have now been put there as a result of the Beijing conference.
Οι εγκριθείσες τροπολογίες βελτιώνουν την κοινή θέση του Συμβουλίου.
I should like to thank you and the other Commissioners for the excellent document on mainstreaming which already broaches these new topics.
Schleicher (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας σήμερα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αποτελεί βάση για να διαπραγματευθούμε περαιτέρω με το Συμβούλιο και να καλύψουμε τα υπάρχοντα κενά της κοινής θέσης.
You referred to the agreement between the two sides of industry on parental leave. It is undoubtedly good that this agreement exists, and it is to your great credit, Mr President, that you and Commissioner Flynn initiated the Community-level dialogue between management and la bour which produced this first result.
Αποτελεί σημαντικό γεγονός η ταχεία θέσπιση, νομοθεσίας διότι τα γενετικά τροποποιημένα συστατικά τροφίμων απειλούν να κατακλύσουν την αγορά. Για αυτό το λόγο θα πρέπει να υπάρξει ευρωπαϊκή νομοθεσία εν προκειμένω.
However, I regret the fact that neither employers in the trade and distribution sectors, nor those in small and mediumsized enterprises and the banks, were directly involved in this dialogue, since this leads us to anticipate great difficulties in apply ing the agreement - not to mention the agreement's minimalist content, which leaves unanswered such thorny questions as whether the leave will create an entitlement to an allowance, who will pay that allowance, and who will meet the social protection costs of a three-month period of leave which can be spread over eight years.
Τούτο είναι ασυνεπές.
What are they? First and foremost there is the issue of violence against women.
Λυπάμαι που με βάση ένα σωρό πολιτικές δηλώσεις στο παρελθόν δημιουργήθηκαν τόσο υψηλές απαιτήσεις, και συνδέθηκαν με προσδοκίες που δεν είχαν καμιά προοπτική υλοποίησης.
Women will never be acknowledged as having full rights while they are still the victims of violence, in the home, in society, at work and in war.
Το αποτέλεσμα προσεκτικών διαβουλεύσεων συνενώνει την Ευρώπη, αλλά δείχνει παράλληλα ότι και τα όργανα, η Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο είναι υποχρεωμένα να καταφύγουν το ένα στο άλλο.
I think the European Union still has every reason to be ashamed of what happened in former Yugoslavia, where thousands of women were subjected to systematic rape and we did not lift a finger to help them.
Αυτό είναι το αποτέλεσμα, κι ελπίζω ότι, στα πλαίσια της συναπόφασης, θα καταλήξουμε, στη συνέχεια, σ' έναν πραγματικά καλό κανονισμό.
I hope that some of the financial aid which Europe is now providing for former Yugoslavia will also be used to help these women and to offer them the prospect of a life where they can have self-respect.
Για αυτό το λόγο υποστήριξα ένθερμα την τροπολογία αριθ.
Finally, I wish to congratulate the Commission on its personnel policy and, above all, the fact that it has recruited an equal number of men and women from the new Member States for positions as senior officials.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, υπήρξε ένα μικρό ερέθισμα, άσχετα αν έγινε στη δεύτερη ανάγνωση γραπτώς ή προφορικώς, αλλά σίγουρα μπορεί να διευκρινιστεί.
Baldi (UPE). - (IT) Mr President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, equality for women and the importance of their role has been the main issue of all international conferences of the United Nations, from Copenhagen to Beijing.
Εν τω μεταξύ, είμαι πεπεισμένος ότι τα γενετικώς τροποποιημένα συστατικά τροφίμων ελέγχονται ικανοποιητικά για ενδεχόμενους κινδύνους για την υγεία.
My group has regularly protested at the 'fortress Europe' stance adopted by the Council on this subject, and I am delighted that the Commission has put forward a number of positive, constructive proposals to benefit female immigrants and refugees.
Εκείνο που με ανησυχεί περισσότερο είναι οι επιπτώσεις στο περιβάλλον από την καλλιέργεια νέων φυτών.
But I should also like to see you come up with a proposal to adapt or extend the Geneva Convention, so that women who are persecuted in their own countries can finally find a safe haven here in Europe.
Νομίζω ότι το περιβάλλον δεν οφελείται εάν ένα φυτό καθίσταται ανθετικό για ένα ορισμένο εντομοκτόνο.
I also hope that, in its international relations, the Commission will hold out for the inclusion of social clauses relating to women's rights in international agree ments.
Ο καταναλωτής μπορεί τότε να εξάγει μόνος του τα ηθικής φύσεως συμπεράσματα του.
As I see it mainstreaming is a genuine partnership between men and women, not a copy of society as it is now but a vote in favour of a society of sustained development in a culture of peace.
Caudron (S), γραπτώς. - (FR) Η έκθεση του συναδέλφου μας Roth-Behrendt είναι μία στρατηγική έκθεση.
Lulling (PPE). - (FR) Mr President, we are especially grateful to President Santer for making this statement today, shortly after International Women's Day on 8 March, in order to demonstrate his commitment to a policy of equal opportunities for men and women.
Μας δίνει την ευκαιρία να αποδείξουμε το ενδιαφέρον μας για τους ευρωπαίους πολίτες και για τις καταναλωτικές συνήθειες τους.
This policy was instituted by the Commission more than 20 years ago on the basis of Article 119 of the Treaty - a fragile legal basis which we hope will be strengthened in the forthcoming revision of the Treaties at the Intergovernmental Confer ence, as this will mean that we do not have to wait another century for all remaining forms of discrimination against women to be eliminated.
Επίσης, και οι ευρωπαίοι καταναλωτές εξέφρασαν την επιθυμία τους να γνωρίζουν, πρέπει να ενημερώνονται όσο το δυνατόν πιο συγκεκριμένα για τα συστατικά και τη σύνθεση των αγαθών που χρησιμοποιούν καθημερινά.
The active female population is also placed at a disadvantage by the fact that its employment rate is on the increase particularly in those sectors which have already acquired a 'feminine' connotation, while on entering new sectors they tend to do so at the lower echelons, according to rules of a vertical segregation process which is at the root of pay inequalities based on gender.
Δεν έχουμε καλή γνώμη γι' αυτό.
We shall have the chance to give a detailed opinion on your
Το θεωρούμε επικίνδυνο, επειδή το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, λόγω της διαφορετικής νομικής βάσης, σύμφωνα με το άρθρο 43, στην οδηγία για την διακίνηση των σπόρων για σπορά δέν έχει το ίδιο δικαίωμα συμμετοχής, όπως στη novelfood οδηγία.
Within the countries of the European Union, for instance, a close link can be established between professional segregation, pay systems and differences in value. Undoubtedly, the right to equal pay for equal work implies, if it is to be effectively applied, the need to define evaluation criteria to
Heinisch (ΡΡΕ), γραπτώς. - (DE) Η ουσιαστική τροποποίηση αποτελεί τη βάση για μια πρακτική και λογική επισήμανση.
For this principle to function, the right to equal opportunities must be explicitly established in the text of the European Union Treaty.
Γι' αυτό και δεν εφαρμόζεται ακόμη η διάταξη της επισήμανσης.
I am assuming that the Member States will also apply this principle in their area.
Πρέπει να εργαστούμε σε συντονισμό με αυτούς και να μην τους επιβάλουμε κανόνες που δεν θα ήταν τεχνικά δυνατό να εφαρμοστούν.
We must ensure that the criteria employed are not discriminatory or, rather, that they do not encourage discrimination.
Κατά τον ίδιο τρόπο, θα πρέπει να προφυλαχτούμε από τους ενδεχόμενους άγνωστους εμπορικούς κινδύνους.
An in-depth discussion concerning the implementation of the European Code of Conduct is required in order to deal adequately with the issue of equal pay for equal work at all levels, political, European, national, sectoral as well as within individual businesses.
Τέλος πρέπει να δοθεί προσοχή στα προϊόντα που προέρχονται από τρίτες χώρες τα οποία δεν υπόκεινται στους ίδιους περιορισμούς.
It is necessary to identify and eliminate the direct and indirect discrimination from the method of professional evaluation and classification of work.
Η ευελιξία και η ευρύτητα πνεύματος πρέπει να μας επιτρέψουν να συνδυάσουμε δύο πρωταρχικά συμφέροντα: το συμφέρον των καταναλωτών και το συμφέρον των βιομηχάνων.
Banotti (PPE). - Mr President, this morning we had a very interesting discussion about demographic patterns within the European Community, which I hope you will be looking at yourself very soon.
Η κοινή θέση αποτελεί γι' αυτό μία καλή βάση για διαπραγμάτευση.
Amongst the interesting things that came out this morning was a dramatic drop in the birthrate and a dramatic rise in the number of people over 60 who will be requiring care in the years to come.
Cunha (ELDR), γραπτώς. - (ΡΤ) Καταψηφίζω την έκθεση και όλες τις προτάσεις τροπολογιών στην έκθεση της κυρίας Roth-Behrendt για λόγους αρχής.
Eriksson (GUE/NGL). - (SV) Mr President, the Swedish social critic and satirist Tage Danielsson commented on equality at the beginning of the 1960s as follows: 'Ladies, you are all as beautiful as meadow flowers and we like you like that'.
Στην περίπτωση αυτή έχει γίνει μια τροποποίηση, μέσω της καλλιέργειας, στο φυτό, όπως ακριβώς λ.χ. προέκυψε το νεκταρίνι από το ροδάκινο.
I do not intend to rattle off all the figures on conditions in the world, within the EU or in specific countries.
Το αποφασιστικό ερώτημα είναι κατά πόσον πρόκειται για' μια σημαντική τροποποίηση ή όχι.
Men's needs continue to be put before those of women, despite fine words and declarations.
Για μένα τίθεται θέμα μόνον όσον αφορά μια σαφή επισήμανση των τροφίμων και των προσθέτων τους, που έχουν τροποποιηθεί με τη βοήθεια της γενετικής τεχνολογίας.
As we face the next century, when a great deal of care will be necessary for both the very young and the very old, we have to look at what we are going to do to place a value and appreciation on the work of caring which many women would choose to do, either in their own homes or in centres for childcare or care of the elderly.
Για τη συνέχιση της συζήτησης επιβάλλεται, κατά τη γνώμη μου, να γίνει επειγόντως συζήτηση επί της ουσίας.
Crepaz (PSE). - (DE) Mr President, the strategy followed until now of separating women's affairs from the wider context and then dealing separately with the specific aspect of equal opportunities has met with increasing obstacles here, but it was very successful in many areas.
Αν από την αρχή προβλεπόταν μια διάταξη για την επισήμανση, δε θα δημιουργούνταν ανάμεσα στους κατοίκους ατμόσφαιρα δυσπιστίας σ' αυτό το βαθμό, ότι κάποιοι θέλουν να αποκρύψουν πληροφορίες ή και να τις αλλοιώσουν μάλιστα.
If a woman chooses to stay at home to take care of her family, there should be a mandatory requirement that a pension contribution is made, either by her partner or by the state itself, while that work is going on, not just later on in Ufe when perhaps it is too late to improve her economic situation.
Στο κάτω-κάτω δεν θα έπρεπε να αγνοηθεί και το κόστος των τροφίμων για τον καταναλωτή, σε συνδυασμό με μια εκτεταμένη προστασία των καταναλωτών.
Such problems should be dealt with by social law measures, in the framework of employment policy considerations.
Είναι βασικό επίσης για μένα να τονίσω ότι τα τροποποιημένα τρόφιμα μπορούν να αποτελέσουν μια ευκαιρία για τους αλλεργικούς και η έρευνα θα πρέπει να ενισχυθεί στον τομέα αυτό.
In future it must of course become a matter of course that the implications for women are taken into account in all new bills and proposals for action. I would regard that as a new approach and as a positive signal for European women, whose confidence in EU policies has not exactly been boosted in recent times.
Η διεξοδική επισήμανση είναι το καλύτερο μέσο για να τον προστατεύσει από την παραπλάνηση.
The proportion of women in the upper echelons of the Commission's hierarchy does not reflect the latter's demands and objectives in relation to women's policy.
Με τις πληροφορίες αυτές μπορεί ο πληθυσμός να πάρει μια συνειδητή και ανεξάρτητη απόφαση αγοράς.
That is why I call for verifiable objectives to be laid down, accompanied by evaluations and regular reports.
Μόνον μια πανευρωπαϊκή επισήμανση μπορεί να ανταποκριθεί στους φόβους, στους ενδοιασμούς και στα αιτήματα για περισσότερη διαφάνεια.
I expect the question of the equal status of women and men automatically to be taken into account when new bills and action plans are drafted and implemented.
Iversen (GUE/NGL), γραπτώς. - (DA) Θα ψηφίσουμε σήμερα υπέρ όλων των τροπολογιών του Κοινοβουλίου στο σχέδιο κανονισμού για τα νέα τρόφιμα και τα συστατικά τροφίμων.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Mr President, I insist on making the most of the very short time I have the floor in this debate so that a man's voice can be heard saying that the fight for equal opportunities is a fight for everyone, women and men, and not just for all women.
Η πρόταση του Κοινοβουλίου βασίζεται στην άποψη ότι οι
Unacceptable discrimination based on sex is rooted in an approval of the differences of social organisation, from microstructures to macro-structures and only a dogged and determined com bat for genuine social changes can decisively help to end this situation.
τεχνογνωσία μας στον τομέα της γεωργίας.
allowing women to live and not be in a situation of submission.
Όμως, πίσω από τη διαφάνεια της ενημέρωσης, υπάρχει επίσης και μια κρυφή μάχη για την κατάκτηση των αγορών.
It is therefore urgent effectively to fight against and not just speak against all that currently aggravates social conditions, which only make discrimination and unequal opportunities worse.
Η ανασφάλεια που αισθάνονται πολλοί καταναλωτές έναντι των γενετικά τροποποιημένων τροφίμων, δεν πρέπει να επιδεινωθεί από τη νομοθεσία της ΕΕ.
Consequently, I will resist the temptation to stress yet again how important it is for society to achieve equality between people, in other words women and men.
Για τον λόγο αυτό απέχω από ορισμένες προτάσεις του Κοινοβουλίου, προκειμένου να τηρήσω μία σωστή ισορροπία που θα εξασφαλίσει την διαφάνεια της επισήμανσης.
Besides, the fact that you, Mr Santer, decided to dwell on issues relating to women's rights persuades me at least that you attach due importance to that subject.
Συμφωνώ απόλυτα με την εισηγήτρια ότι οι ελλιπείς πληροφορίες και η ανεπαρκής επισήμανση μπορούν να θεωρηθούν από τους καταναλωτές ως ένδειξη ότι κάτι αποκρύπτεται για να είναι δυνατή η πώληση των προϊόντων.
Marinucci (PSE). - (IT) Mr President, at last everybody understands that the 8th of March is not a public hohday nor a wellknown day of mourning - as it was known in some countries and especially in Italy - but is instead the International Women's Day.
Οι πλέον διορατικοί βιομήχανοι το έχουν συνειδητοποιήσει, όχι όμως το Συμβούλιο και η Επιτροπή.
In 1921 this day was dedicated by the Women's Socialist International, upon Clara Zetkin's proposal, to the acquisition of voting rights for women.
Ελπίζω τώρα η ψηφοφορία στο Κοινοβούλιο να έχει ως αποτέλεσμα την παραπομπή της υπόθεσης στην Επιτροπή Συνδιαλλαγής, ώστε με τον τρόπο αυτό να επιτευχθεί συμβιβασμός προς όφελος των καταναλωτών.
With this opportunity, however, I should like first of all to ask for your assurance that you wiU bring to bear all the influence that you can, as President of the Commission of the European Union, to establish equality between the sexes in the revised Maastricht Treaty and to render it statutory.
Reding (ΡΡΕ), γραπτώς. - (DE) Όσον αφορά τα γενετικά τροποποιημένα τρόφιμα, η προστασία των καταναλωτών δεν επιτρέπεται να παίζει δευτερεύοντα ρόλο.
Secondly, I want to say that the fourth medium-term programme for action is in fact better than any of its predecessors. However, it is emasculated by the substantial cuts in the finance for it.
Κατ' αυτήν την έννοια είναι απαραίτητο να επισημανθούν τα τρόφιμα στα οποία γίνεται επέμβαση της γενετικής τεχνολογίας.
What are you going to do about that, Mr Santer, to ensure that those programmes will not just be fine words?
Ο καταναλωτής θα πρέπει να ενημερώνεται για τη φύση του προϊόντος που του προσφέρεται να αγοράσει.
Today women can vote, but it seems to me that their right to be voted into power is still very limited. There are only a few of us here today in this House, but almost all of us women are here: the absentees are mainly men, and two or three swallows do not a summer make.
Ωστόσο δεν θα 'πρεπε να οργανωθεί μια καταδίωξη κατά της γενετικής τεχνολογίας. Και σ' αυτόν τον τομέα υπάρχουν θετικές ασφαλώς εξελίξεις, μια και δημιουργούνται μεταξύ άλλων και φυτά ανθεκτικά σε ασθένειες, με αποτέλεσμα τη μείωση της χρήσης των φυτοφαρμάκων.
Thirdly, bearing in mind the report 'The demographic situation in the European Union in 1995' prepared by Directorate-General V, I would like to ask you what programmes and measures the Commission intends to take in order to respond well in time to the demographic problem that is seriously affecting the European Union, granted that the main factor in that report concerns the ageing population and the rapid increase in the number of elderly people expected between now and 2025, as well as the consequences of that phenomenon for all our policies and especially employment policy and citizen protection policy.
Kestelijn-Sierens (ELDR), γραπτώς. - (NL) Δεδομένου ότι δεν μου διατέθηκε χρόνος ομιλίας κατά τη συζήτηση για τα νέα τρόφιμα και δεν μπορώ να συμφωνήσω πλήρως με την έκθεση της κ. Roth-Bemdt, επιθυμώ να διευκρινίσω τις απόψεις μου με την παρούσα δήλωση:
I would also like to suggest to you that a demographic survey be prepared on children, precisely because there are no data at all on that subject, either in the European Union or in any other country.
Ωστόσο είναι ακατανόητο γιατί να απαιτείται έγκριση για την εισαγωγή και την πώληση γενετικά τροποποιημένων φυτών και ζώων, ενώ τα προϊόντα των ζώων και των φυτών αυτών δεν υποχρεούνται σε καμιά έγκριση ή επισήμανση.
Santer, President of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I should briefly like to thank most warmly all those Members, male and female, who have taken part in this debate, in which the demands of women have been voiced, while the Commission has received backing for the measures it has been taking.
Όσον αφορά τη σήμανση, υποστηρίζω πλήρως την ρεαλιστική αντιμετώπιση του θέματος εκ μέρους του Συμβουλίου.
President Santer, this much I owe you: you have worked very hard and, in a way, you have kept the promise you made to Parliament - perhaps you will remember - when you took the chair, in connection with some criticisms made to Commissioner Flynn.
Άλλωστε, δεν πιστεύω στην ενημερωτική αξία της υπερβολικής σήμανσης και της υπερβολικής παροχής πληροφοριών.
However, I am not very happy with the outcome: the Fourth Action Programme is underfunded and some financial instruments no longer receive any funds.