natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moretti (NI). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, αυτή η πρόταση μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων είναι γε­νικά θετική από άποψη προθέσεων. Μειώνει τους ση­
In Brittany, as in all regions de pendent on fishing, we must preserve the means for build ing newer and safer boats, we must continue to modernise our ports and the fisheries industry, to upgrade our pro duction and to train young people for a noble profession which, despite what is sometimes said, is a profession of the future.
Φοβάμαι ότι μόνη η ανεργία είναι σκληρό κρι­τήριο.
I fully agree with you on the three Community initiatives.
Τότε θέλω κι εγώ phasing out για έξι χρόνια και όχι για τέσσερα, για λόγους δικαιοσύνης, όπως στον στόχο 1. Αυτό το ξέ­ρετε.
If you permit others, then you will quickly find that you end up with 13 again, and that is also something that I do not want.
Γνωρίζουμε πως και σε αυτό το θέμα υπάρχουν χρονικοί περιο­ρισμοί, με άλλα λόγια θα πρέπει να συμφωνήσουμε επί της ακολουθητέας διαδικασίας.
Myller (PSE). - (FI) Mr President, Commissioner, repre sentatives of the Council, the Commission and the Euro pean Parliament have all appealed to one another to keep to the timetable agreed at Cardiff, and we have been as sured that at least the institution that this speaker repre sents is keeping to this timetable.
Δίκτυο ασφαλείας: ναι.
We have thus shown ourselves to be unanimous in our wishes here.
Στόχος 3: ναι στην οριζόντια ενίσχυση. Συμφωνώ απόλυτα μαζί σας για τρεις κοινοτικές πρωτοβουλίες.
Now we should also be able to agree unanimously that once the Council has finalised its decisions by the Brussels summit in March, Parliament will then be able to take part fully in the decisionmaking process.
Αν εγκρίνετε περισσότερες, γρήγορα θα δείτε ότι φθά­σατε στις 13, κι αυτό δεν το θέλω ούτε εγώ.
We know that there are deadlines to meet here, so we need to agree on hov/ this is to happen.
Αποθεματικά: όχι, κυρία Επίτροπε.
No reserves, Commissioner, I cannot grant you that play ground.
Δεν θέλω να σας παραχωρήσω αυτό το πεδίο.
National assistance is better and I would support it.
Η εθνική ενίσχυση είναι καλύτερη, την εγκρίνω.
Above all else, within the context of subsidiarity it should still be possible for us at least to use own resources without the Commission constantly stepping in.
Γι' αυτό, παρακαλώ να αυξήσετε τον κανόνα de mini­mis, όπως έχετε ήδη υποσχεθεί!
So please increase the 'de minimis' rule as you have already promised to do.
Θα προτιμούσα ένα εκατομμύριο Ecu.
My preference would be ECU 1 million, as we could easily accept that and arrange everything quite successfully. cessfully.
Με αυτά θα μπορούσαμε να ζή­σουμε καλά και να φέρουμε με επιτυχία σε πέρας αυτά τα πράγματα.
Commissioner, although you are already hearing about the red-green majority, I do hope that you accept sensible proposals from the other side. As I am a trade unionist, I hope that this is at least one level on which we can agree.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το έγγραφο Ατζέντα 2000 αποτελεί μια καλή και ισορροπημένη βάση για την υλοποίηση των μεταρρυθμίσεων στον το­μέα της περιφερειακής και της διαρθρωτικής πολι­τικής.
The Commission communication on the Agenda 2000 document has provided a very good and solid basis for re gional and structural policy reform.
Ιδιαίτερα σημαντικό είναι να ληφθούν μέτρα για την απλοποίηση της διαχείρισης των διαρθρω­τικών ταμείων, να επιδεικνύεται εμπιστοσύνη στους αρμόδιους περιφερειακούς και τοπικούς φορείς, και να επικεντρώνονται οι πόροι στις περιοχές που πα­ρουσιάζουν τα μεγαλύτερα αναπτυξιακά προβλή­ματα.
It is particularly important to simplify the administration of the Structural Funds, to place more reliance on regional and local au thorities, and to concentrate resources in regions that have the greatest development problems.
Η πρόταση της Επιτροπής βασίζεται στις αρχές της Συνθήκης του Άμστερνταμ στην οποία, μεταξύ άλλων θεμάτων, αποδίδεται μεγαλύτερο βάρος από ότι μέχρι σήμερα στα τόσο σημαντικά για τους πολίτες περι­βαλλοντικά θέματα.
The Commission's proposal is founded on the principles of the Treaty of Amsterdam, which took account of the fact that important environmental matters have gained greater prominence in the eyes of our citizens.
Παρ' όλα αυτά, στην πρόταση της Επιτροπής δεν ολοκληρώνεται το θέμα της ενσω­μάτωσης των περιβαλλοντικών θεμάτων στην λει­τουργία των περιφερειακών και διαρθρωτικών τα­μείων και του ταμείου συνοχής.
The question of in tegrating environmental issues with regional, structural and cohesive funding does not, however, go far enough in the Commission's proposal.
Μετά την εξέταση του από το Κοινοβούλιο, αυτό το θέμα αντιμετωπίζεται πλέον αποτελεσματικότερα.
This aspect of the issue has been dealt with more effectively by Parliament.
Crowley (UPE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να καλοσωρίσω και τους δύο Επιτρόπους στο Σώμα και να τους ευχαριστήσω για τον χρόνο που διαθέτουν και για τη βοήθεια τους.
We must remember that when the Treaty of Amsterdam is ratified and comes into force it will have an employment chapter. Because of the problems of unemployment, in particular longterm unem ployment across Europe, we must have preventative as well as curative measures for the longterm unemployed.
Το σημαντικότερο είναι να παίξουν οι αρμόδιοι περι­βαλλοντικοί φορείς έναν προεξάρχοντα ρόλο στις διαδικασίες διαμόρφωσης και επιλογής των περιφε­ρειακών δράσεων.
What is of most importance is that the environmental au thorities play a full role in the selection and implementation of regional projects. Furthermore, the role of NGOs has to be acknowledged as part of a real effort to bring about greater transparency and better publicity.
Επίσης, ο ρόλος των μη κυβερνη­τικών οργανώσεων θα πρέπει να αναγνωριστεί ως μια πτυχή της επιδίωξης για μεγαλύτερη διαφάνεια και δημοσιότητα.
By making the role of partnership between the environmental au thorities and NGOs more visible and genuine we can make it much easier for citizens to become involved in re gional and structural policy projects.
Δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι όταν επικυρω­θεί και τεθεί σε ισχύ η Συνθήκη του Άμστερνταμ, θα έχει ένα κεφάλαιο για την απασχόληση.
It is essential that in an ever-changing world, in technological and financial terms, we upgrade people's skills.
Λόγω των προβλημάτων της ανεργίας, κυρίως της μακροχρό­νιας ανεργίας σε ολόκληρη την Ευρώπη, πρέπει να έχουμε προληπτικά αλλά και διορθωτικά μέτρα για .τους μακροχρόνια άνεργους.
We must also ensure that in our schools and colleges more emphasis is given to looking forward to seeing where the new skills are going to be required in 10 years' time so that we can put in place the training pro grammes for that as well.
Schiedermeier (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, θα αναφερθώ με δυο λόγια στα κύρια ση­μεία: δεν πρέπει να ξεπεραστούν ούτε στο μέλλον τα ανώτατα όρια του 1,27 % του ΑΕΠ από την πλευρά των εσόδων και του 0,46 % για τα διαρθρωτικά ταμεία από την πλευρά των εξόδων.
Schiedermeier (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner, I would like to look briefly at the main points. The ceilings of 1.27 % of the gross national product on the revenue side and 0.46 % on the expenditure side for the Structural Funds should not in future be exceeded.
Ως προς τον Στόχο 1: αμετάκλητα 75 %!
For Objective 1 the threshold should be a strict 75 %!
Επομένως, ελπίζω να διατηρήσουμε την έμφαση που δίνουμε στην διά βίου κατάρτιση.
Most important of all is local development, where we can provide more and more assistance and more and more longterm employment, but for far smaller amounts of money than the present state aids and interventions.
Είναι βασικό, σε έναν κόσμο που αλλάζει συνεχώς, από τεχνολογική και οικονομική άποψη, να αναβαθμίζουμε τα προσόντα των ανθρώπων.
I am delighted to see that under the local social capital pro gramme 1 % of the proposed new regulations under the ESF would be given towards that.
Οι περιοχές του στόχου 6, η περιφέρεια και οι νησιω­τικές περιοχές, ναι, περιλαμβάνονται στη Συνθήκη, τί­ποτε παραπάνω.
Objective 6 regions - peripheral and island areas - are in the Treaty, but that is all.
To phasing out πρέπει να διαρκεί μόνο έξι χρόνια, σε καμία περίπτωση επτά, αλλιώς οι σχετικές συζητήσεις δεν θά πάρουν ποτέ τέλος.
Phasing out should just be six years, not seven under any circumstances, otherwise you will be dealing with them forever.
Στόχος 2: διαφωνώ.
With regard to Objective 2,1 do not agree with you.
Δεν μου αρέσει ο «στόχος -γκούλας» σας, γιατί προφανώς η ύπαιθρος Θα9 βλαφ­
For reasons of fair ness, I want the 'phasing out' to be not four years but six, as you know is the case with Objective 1.
Crowley μερινές κρατικές ενισχύσεις και παρεμβάσεις.
Wile agreeing with the suggestion of earmarking 0.46 % of European Union GNP to the structural policies, we cannot agree that enlargement costs should basically be subtracted from that amount.
Είναι, επίσης, σκόπιμο να υπενθυμιστεί ότι η γνωμο­δότηση της Νομικής Υπηρεσίας του Συμβουλίου ήταν πολύ πειστική.
Of course, a transitional support mechanism has been set up but, as in other cases, people are still worried and need to be reassured. Therefore, I would like to stress the absolute necessity of this transitional support.
Αν θεσπιστεί, το αποθεματικό αποτελεσματικότητας -τουλάχιστον με τη σημερινή πρόταση της Επιτροπής, που το ορίζει σε 10 % - θα μετατραπεί στην πράξη σε περιττό και αντιπαραγωγικό μάλιστα πολιτικό μέσο.
Walter (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this is Parliament's first opportunity to comment on the Commission proposals for the reform ofthe Structural Funds, and give some clear indications on them.
Θα έπρεπε να ληφθούν υπόψη άλλοι, συμπληρωμα­τικοί δείκτες, όπως θα μπορούσαν να είναι οι ανισότητες στα υγειονομικά μέσα, η συρρίκνωση του ενεργού πληθυσμού ή τα περιβαλοντικά προβλήματα.
As we do this, we German Social Democrats will be anxious to dis cover whether or not Parliament has the strength to dis play some truly common, clear principles.
Χαιρόμαστε, ωστόσο, που το κριτήριο της ανεργίας.
The consultations have shown that, in principle, all of us want greater accuracy and a concentration of resources on what is important.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, πρέπει να υπογραμμιστεί η πε­νιχρή προσοχή που δόθηκε στην αειφόρο ανάπτυξη στους διαθέσιμους φυσικούς πόρους και στις τοπικές επενδύσεις.
This means priority should still be given to assist ing regions whose development is lagging furthest be hind, but it also means continuing to give an appropriate level of assistance to regions in the richer Member States which are experiencing problems with restructuring.
Lage (PSE). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι Επίτροποι, κύριοι βουλευτές, εκφράζουμε τη συνολική μας συμφωνία με τις πέντε υπό συζήτηση εκθέσεις και συγχαίρουμε τους συντάκτες τους.
Camisón Asensio (PPE). - (ES) Mr President, it is quite right that we should recognize here the efficient actions of the Member States that have received Structural Funds during their short but already ample history.
Ειδικότερα, υποστηρίζουμε ένθερμα την έκθεση Collins, η οποία εί­ναι προσηλωμένη στο πνεύμα και το γράμμα των Συ­νθηκών από τη στιγμή που επαυξάνει την πρόταση της Επιτροπής αναφορικά με τη διατήρηση των ενισχύ­σεων του Ταμείου Συνοχής προς τις χώρες με ΑΕΠ χαμηλότερο του 90% του ΑΕΠ της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Therefore, the obligation for all the European institutions should be to try to improve and strengthen them, without forgetting the fact that there is also inevitably a flow of capital into the more industrialised Member States.
Από την πλευρά της, η έκθεση McCarthy κινείται προς τη σωστή κατεύθυνση, βελτιώνοντας και τελειοποιώντας τις προτάσεις της Επιτροπής.
Making the conditions for being declared Objective 1 more flexible would lead to a distortion of its essence, which is fundamentally social and involves solidarity and redressing imbalances. balances.
Παρά ταύτα, δια­τυπώνουμε ορισμένες ενστάσεις, και συγκεκριμένα:
The Maastricht Treaty states that it is legitimate to continue to include in the Cohesion Fund countries, such as Spain, that passed -indeed, with flying colours - the test to join the third stage of monetary union.
- ενώ συμφωνούμε με τη διάθεση του 0,46% του ΑΕΠ της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την προώθηση των διαρθρωτικών πολιτικών, δεν μπορούμε ωστόσο να συμφωνήσουμε με την πρόταση να αφαιρεθεί κατ' ουσίαν από αυτό το ποσό το κό­στος της διεύρυνσης·
We agree that we should concentrate the Structural Funds on creating employment and on simplifying structural policy, as well as helping the regions that are no longer el igible with transitional rules so that they are not just ex cluded all of a sudden. But the discussions of the last few weeks have shown that there is reason for us to fear that the representation of national interests and the horse-trading that accompanies it - something which we have so far only seen in Council - have spread to Parliament too.
Donnay (UPE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, μολονότι κανείς δεν αμφισβητεί την αρχή ή την ανάγκη της μεταρρύθμισης που προτείνε­ται, οι λεπτομέρειες είναι εκείνες που προκαλούν ερωτήματα και ανησυχίες.
If it is established, the performance reserve - at least as it is in the Commission's current proposal, with a figure of 10 % - will in practice be a politicai instrument that is un necessary and even counterproductive.
Ειδικότερα, σκέπτομαι, για παράδειγμα, την περιφέρεια μου, το Nord-Pas-de­Calais, που περιλαμβάνεται σήμερα στους στόχους 1, 2 και 5β και που κινδυνεύει να απολέσει ένα μεγάλο τμήμα των ενισχύσεων τις οποίες ελάμβανε μέχρι σή­μερα.
Other complementary indicators should have been taken into account, such as inequalities in health resources, the decline in working population or environmental problems. How ever, we welcome the fact that the criterion of unemployment will play an essential part.
- εκφράζουμε φόβους για τις συνέπειες της τυφλής εφαρμογής του κριτηρίου του 75 % όσον αφορά τις περιφέρειες που εντάσσονται στο Στόχο 1.
Finally, Mr President, I must point out the scarce amount of attention that has been paid to sustainable development in terms of the availability of energy resources and re gional investment.
Εντούτοις, οι δημοσιονομικές προοπτι­κές παραμένουν ακόμη αρκετά νεφελώδεις.
There are amendments which we will table and present tomorrow so that a decision can be taken on them, but two points should allow me to clarify the exact direction that we are heading in.
Δεν έχουμε επί του παρόντος σαφή γνώση για το τί ακριβώς πρόκειται να κατανείμουμε στο μέλλον.
If at first reading we are already opening the door to exceptions to the 75 % rule for Objective 1, then we are giving the Council the unequivocal signal to start horse-trading.
Από το ζήτημα αυτό συναρτώνται όλα τα υπόλοιπα.
The price we will pay is a long list of exceptions, and less money for the re gions that really need it.
Οπότε, η στήριξη που παρέχουμε σε αυτή την έκθεση δεν είναι παρά προσωρινή, όπως άλλωστε προσωρινή είναι και η ίδια η έκθεση.
We cannot suspend basic arithmetic, after all! If we do not make the cake we are distributing any bigger but more people want a slice, then there is less for those who urgently need it.
Επ' ευκαιρία της δεύτερης ανάγνωσης θα προσδιορί­σουμε την οριστική μας θέση.
The cake that we are distributing is not going to become any bigger because there are more hungry people.
Η περιφέρεια αυτή πλήττεται από ένα ποσοστό ανερ­γίας το οποίο, σε ορισμένες περιοχές; ανέρχεται σε 25 %.
Donnay (UPE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, no-one challenges the principle of or the need for the reform which has been proposed, but it is practical details of the reform which give us cause for concern and raise questions.
Η κρίση είναι τόσο βαθειά και η εξορυκτική βιομηχανία, μεταξύ άλλων, δεν έχει ακόμα διόλου ολοκληρώσει την αναδιάρθρωση της.
I am thinking of my region in particular - the Nord/Pas-de-Calais region - which currently comes un der Objectives 1, 2 and 5b and which stands to lose much ofthe aid it has received until now.
Χάρη στις ευρω­παϊκές ενισχύσεις, μπορέσαμε να ξεκινήσουμε μία διαδικασία σημαντικής ανάπτυξης που κάθε βίαιη διακοπή των συνοδευτικών μέτρων θα μπορούσε να τη θέσει σε σοβαρό κίνδυνο.
On the other hand, we should not, via the back door, turn the Cohesion Fund into an unlimited instrument for redistributing income to all those Member States which are be neath a certain level of prosperity.
Συνεπώς, εμμένω στην απόλυτη ανάγκη αυτής της μεταβατικής στήριξης.
The Cohesion Fund must be concentrated on the Member States that are having difficulty in complying with the hard criteria.
Εμείς, οι Γερμανοί σο­σιαλδημοκράτες, παρατηρούμε με μεγάλη ανησυχία αν το Κοινοβούλιο έχει τη δύναμη να παρουσιάσει πραγματικά σύσσωμο σαφείς αρχές.
This region suffers from high unemployment, as high as 25 % in certain areas. The recession here is serious and the conversion of coal fields, amongst other things, is far from complete.
Βέβαια, από τις
Thanks to European aid, we were able to
βουλίες κατά των διακρίσεων όσον αφορά την πρόσ­βαση στην αγορά εργασίας.
The second point concerns the principle of concentration.
Όλες αυτές είναι υπέροχες πρωτοβουλίες.
There is a strong case to be made for concentration.
Αλλά και το URBAN το θεωρώ εξαιρε­τικά σημαντικό.
We want to make sure that the structural funds have the great est possible economic impact and therefore we must target the areas of greatest need very carefully.
Είναι θετικό το γεγονός ότι, στο πλαίσιο του Στόχου 2, δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στις πόλεις.
I would like to refer to one area of identifiable need, my own country, Wales.
Αλλά αυτό δεν αρκεί.
There is a reasonable chance now that much of Wales would qualify for Objective I funding.
Και οι μεσαίου μεγέθους πόλεις οι οποίες δεν εντάσσονται σε αυτό το Στόχο, θα πρέπει να έχουν ευκαιρίες για ενίσχυση.
Certainly the resources would be put to very good use there, based on the principle of concentration and partner ship.
Κάτι τέ­τοιο θα ήταν εφικτό στα πλαίσια του URBAN, το οποίο άλλωστε έχει αποδείξει τη χρησιμότητα και την αποτελεσματικότητα του.
Peijs (PPE). - (NL) Mr President, I shall confine myself to commenting on the Community initiatives, on which Parliament is now to deliver its opinion.
Γνωρίζουμε όλοι μας ότι η ανάπτυξη των πόλεων και η συσσώρευση των προβλη­μάτων εκεί αποτελούν ένα σχεδόν παγκόσμιο πρό­βλημα.
I myself am in favour of reducing the number of initiatives, but I would urge that they be reduced from thirteen to five, which still simplifies matters very considerably.
Θα ήταν χρήσιμο, παράλληλα με την ανάπτυξη της υπαίθρου, να συζητήσουμε ενδελεχώς και τα προ­βλήματα των πόλεων.
These would be In terreg, which has a very clear European added value, Leader, which guarantees rural development, and the Community initiatives on combating discrimination in access to the labour market, all of which are excellent. However, I also regard URBAN as extremely important.
Μαζί με την κυρία McCarthy, η Σοσιαλιστική Ομάδα και το ΕΛΚ υπέβαλαν μία συμβιβαστική τροπολογία για την οποία θα ήθελα οπωσδήποτε να ζητήσω την υποστήριξη του Κοινοβουλίου.
Fraga Estévez (PPE). - (ES) Mr President, there have been few times when the various rapporteurs and draftsmen in a committee have worked so much in unison as we have done in the Committee on Fisheries on the reform of the Structural Funds.
Στην τροπολογία αυτή εκφραζόμαστε υπέρ της δυνατότητας δημιουρ­γίας ενός μέσου το οποίο να χρησιμοποιείται σε επί­πεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης με τρόπο ελαστικό, σε πε­ριφέρειες οι οποίες αντιμετωπίζουν τις επιπτώσεις των ταχέων αλλαγών στις επιχειρήσεις.
We were trying to prevent structural actions in the fisheries sector from being left practically to the Commission's discretion and to neutralise the contradictions and the enormous programming problems that the current proposal presents.
Το Κοινοβούλιο διατρέχει κίνδυνο να διακινδυνεύσει τη φήμη του.
Together with Mrs McCarthy, the PPE Group has tabled a compromise amendment on behalf of the Socialist and PPE Groups, which I would urge Parliament to support.
Θα υποβάλουμε αύριο τροπολογίες και θέλω να καταστήσω σαφές'σε δύο σημεία ποια ακριβώς θα είναι η κατεύθυνση μας.
In the amendment, we call for the possibility of creating an instrument at EU level that can be applied flexibly in regions feeling the effects of the rapid changes that industrial processes are currently undergoing.
Αν ανοίξουμε ήδη από την πρώτη ανάγνωση την πόρτα για εξαιρέσεις από τον κανόνα του 75 %, δίνουμε στο Συμβούλιο ένα σαφές μήνυμα να κάνει παζάρια.
There are at least three reasons for these changes: firstly, increasing globalisation; secondly, the dramatic upheaval caused by the information and communication technologies; and thirdly, enlargement towards Central and Eastern Europe.
Το τίμημα θα ήταν ένας μακρύς κατάλογος εξαιρέσεων και λιγότερα χρή­ματα για τις περιφέρειες που τα χρειάζονται πραγμα­τικά.
Therefore, as draftsman of the opinion of the Committee on Fisheries on the framework regulation, I have pro posed the creation of a single legal instrument that would enable us to draw up a regulation on fisheries Structural Funds - the FIFG - which, being horizontal in nature, might bring together all the structural actions involving the fisheries sector, as the Commission itself has already done for the agricultural sector.
Δεν μπορούμε να καταργήσουμε τις βασικές μεθόδους αριθμητικής!
We felt we had to table this amendment in order to ensure that we ourselves have the possibility of reacting flexibly.
Αν δεν μεγαλώσουμε την πίτα που θέλουμε να μοιράσουμε, ενώ την μοιράζουμε σε περισσότερους ανθρώπους, τότε θα υπάρχουν λιγό­τερα για εκείνους που τα χρειάζονται επειγόντως.
Moreover, we will shortly be living in euroland, and if there were to be a real crisis, there is currently nothing in the Structural Funds that could help the EU countries to deal with it.
Η πίτα που θέλουμε να μοιράσουμε δεν μεγαλώνει ανάλογα με την πείνα.
As a consequence ofthe amendment, I would also, as is only logical, urge that the contribution be raised to 7 % to ensure that funding is not taken away from the other initiatives.
Για να μην απωλέσουμε την δυνατότητα ταχείας και ελαστικής αντίδρασης, αποφασίσαμε να καταθέσουμε αυτή την κοινή τροπολογία.
This need for a single sectorial legal instrument was eas ily understood by the various parliamentary committees and the change proposed will -1 hope - be incorporated at this first reading.
Με την υπο­βολή της εν λόγω τροπολογίας ζητείται, όπως είναι εύλογο, να υπάρξει μία αύξηση των εισφορών κατά 7 %, για να μην αποβεί η πρωτοβουλία μας αυτή εις βάρος των άλλων πρωτοβουλιών.
The fisheries sector does, in fact, need to have access to a series of structural measures that must be the same for the entire sector, regardless of the region in which a particular fisheries enterprise is established.
Από την άλλη, δεν πρέπει το Ταμείο Συνοχής να γίνει με πλάγιο τρόπο ένας μηχανισμός οικονομικής εξι­σορρόπησης δίχως χρονικούς περιορισμούς για όλα τα κράτη μέλη που βρίσκονται κάτω από ένα συγ­κεκριμένο όριο ευημερίας.
David (PSE). - Mr President, I should like to begin by making the point that I believe that in the current phase of the European Union's development regional policy is per haps more important than ever before.
Δεν έχει φθάσει ακόμη σε τέτοιο σημείο η ολοκλήρωση της Ευρωπαϊκής Ένω­σης.
One ofthe encouraging things we have seen over the last few years is the re duction ofthe gap in wealth between the rich and the poor Member States.
Τα Διαρθρωτικά Ταμεία είναι έκφραση της ευρω­παϊκής αλληλεγγύης.
On the other hand we have seen the pros perity gap between Europe's regions increasing.
Το Ταμείο Συνοχής πρέπει να επικεντρωθεί στα κράτη μέλη που έχουν προβλήματα στην εκπλήρωση των σκληρών κριτηρίων. Παρακαλώ η ευελιξία...
That demonstrates very clearly that more than ever before we need a proactive regional policy which ensures that all re gions of the European Union benefit from firstly, the single market and, secondly, the establishment of the euro zone.
(Ο Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή) ΐ\
That is why the legal instrument that embraces them needs to be of a horizontal nature.
Peijs (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα περιοριστώ στις κοινοτικές πρωτοβουλίες.
This essential horizontal nature is destroyed by the regional planning that the Commission's proposal establishes for Objective 2 re gions.