natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ρόλος του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου στα περισσότερα θέ­ματα παραμένει ασαφής.
The European Union Act in 1980 introduced majority decision making on a large scale, particularly in order to promote free movement of goods, labour and capital, which radically restricted the sovereignty of Member States.
Ωστόσο, στο οικονομικό και κοινωνικό επίπεδο, πρέ­πει να επισημανθούν ορισμένες πτυχές.
It is true that some of the negative proposals which were on the table were not, at least specifically, considered.
Καταρχή, πρέπει να τονισθεί το γεγονός ότι η ανεργία, η αναπόφευκτη σύνδεση της με τη βεβιασμένη πορεία προς το ενιαίο νόμισμα και το σύμφωνο σταθερότητας - θεμελιώδη ζητήματα στην παρούσα φάση -εγγράφηκαν τελικά στην ημερήσια διάταξη της Συν­όδου Κορυφής, όπως υποστηρίζαμε πάντα.
There is an insistence on a federal framework, although it has not been adopted: decisionmaking powers are concentrated at Community level, the citizens are ever more remote from the decisionmaking and consequently democratic deficits are increased.
Στην πολιτική για το περιβάλλον, η Συνθήκη έχει γίνει χάρτης στασιμότητας.
The Maastricht Treaty in 1991 introduced new regulations for foreign policy and for domestic and justice affairs.
Ο στόχος για την προώθηση της απασχόλησης που επι­σημαίνεται στη Συνθήκη δεν συμβαδίζει με τις προ­σπάθειες για την επίτευξη της οικονομικής και νομι­σματικής ένωσης (ΟΝΕ).
First unemployment and its inevitable link with a forced march towards a single currency and the stability pact - fundamental questions at the present moment - were finally included on the agenda for the Summit, as we had always advocated.
Παρόλα αυτά, είναι απογοητευτικές, αντικειμενικά, οι αποφάσεις του Συμβουλίου στον τομέα αυτό.
The Amsterdam Treaty is confirmation that the Union is moving constantly towards ever closer union, a federation, although the speed and intensity of progress in this direction may vary.
Η αφθονία προθέσεων αντιστοιχεί σε μία έλλειψη μέ­τρων και μέσων για την πρακτική υλοποίηση τους.
In spite of that, the Council decisions in this field are disappointing. There are too many intentions and too few measures and means for putting them into practice.
Γεγονός που έρχεται σε αντίφαση και συγκρούε­ται εντελώς με τις προθέσεις που έχουν αναγγελθεί στον κοινωνικό τομέα.
The present restrictive policy is continued for the most part with the inevitable negative effects on the field of employment and at the same time there is a total lack of effective measures and means for fighting unemployment; that runs completely counter to the intentions stated in the social field. '
Είναι ζωτικής σημασίας η Συνθήκη να τεθεί σε δημοψήφισμα σε οσα κράτη μέλη διαθέτουν το σύ­στημα δημοψηφίσματος.
McKenna (V), in writing. - The Amsterdam EU Treaty is an assault on democracy. I believe that the resolution tabled by the major political groups does not adequately reflect the gravity of its consequences.
Αλλιώς οι πολίτες θα στερη­θούν του δικαιώματος να ακουστούν σχετικά με τη μελλοντική πορεία της ΕΕ.
For that reason I have voted against that resolution. Democracy was ruled out of bounds by EU leaders for some of the most important developments made by the Treaty, especially in the area of justice and home affairs.
Το δημοκρατικό έλλειμμα θα διευρυνθεί περισσότερο.
The role of the European Court of Justice in most developments remains unclear.
Αυτό καθίσταται σαφές από την πρόταση ψηφίσματος που συζητάμε.
A majority in the European Parliament is still far removed from reality and the anxieties and concerns of the citizens and is again showing an inclination to blindly follow the relevant Council decisions.
Την οποία, για το λόγο αυτό, δεν προσυπογράφουμε ούτε υπερψηφίζουμε.
That seems clear from the motion for a resolution under discussion. We shall there fore not support it or vote for it.
Απορρίπτω τις προτάσεις που εισηγούνται οτι οι φόβοι της Ιρλανδικής ουδετερότητας μετριάστηκαν στο Άμστερνταμ.
On environment policy, the Treaty has become a charter for stagnation. Member States will be barred from implementing ambitious strategies for environmental protection that went beyond the EU norm.
Valverde López (ΡΡΕ), γραπτώς. - (ES) Μετά από τις μέρες που η κοινή γνώμη παρενοχλήθηκε, με πη­χυαίους τίτλους των μέσων ενημέρωσης, όπου περι­λαμβάνονταν οι προκαταλήψεις και οι εθνικιστικές θεωρήσεις περί ευρωπαϊκής οικοδόμησης, είναι καλό το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να αποτελεί το φόρουμ όπου εκφράζονται οι θεσμικές θέσεις του Συμβουλίου, της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Valverde López (PPE), in writing, - (ES) Following the accusations against European public opinion - with great headlines in the media, citing nationalist prejudices and visions in the building of Europe, it is a good thing for the European Parliament to be the forum for the expression of the views of the institutions - the Council, the Commission and the European Parliament.
Δεν ελπίζαμε πολλά από αυτή.
The democratic deficit will be greatly widened.
Θα πρέπει να καταγγείλουμε τη βασική θέση εθνικιστικού χαρα­κτήρα ενός μεγάλου μέρους των Αρχηγών Κρατών και Κυβερνήσεων.
Over and above any detailed analysis, the message which should get through to public opinion is that the Treaty of Amsterdam is a new, positive step towards the political building of Europe.
Ξεχνώντας ότι η καλύτερη υπερά­σπιση των εθνικών συμφερόντων γίνεται στους κόλ­πους της EE.
Having said that, one negative point is that there is a lack of political willpower to move forward in fields which were perfectly defined in the preparatory
Έκθεση Tomlinson (Α4-0178/97)
Tomlinson report (A4-0178/97)
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγα­πητοί συνάδελφοι, η έκθεση Tomlinson δεν απέσπασε την έγκριση της πολιτικής μου ομάδας.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, my group does not give its approval to the Tomlinson report.
Τη θεωρούμε απαράδεκτη για πέντε λόγους.
It is, in fact, unacceptable for five reasons.
Οι πολίτες θα έπρεπε να απαιτούν η ευρωπαϊκή πολιτική να αποτελεί ζήτημα του Κράτους, πέρα από την αστάθεια της τελευταίας Κυβέρνησης.
This report is unacceptable, first, because - as I said earlier - it is presented during a supplementary partsession in Brussels whereas the budgetary session is held, and will continue to be held, in Strasbourg.
Η έκθεση αυτή είναι απαράδεκτη καθότι προβλέπει έντεκα πενθήμερες περιόδους συνόδου στο Στρα­σβούργο και επτά συμπληρωματικές περιόδους συν­όδου στις Βρυξέλλες, πράγμα που αντιβαίνει στις συν­θήκες, είτε πρόκειται για την απόφαση του Εδιμβούρ­γου είτε γι' αυτήν που επίκειται η ένταξη της στο κοινοτικό δίκαιο σε συνέχεια του Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου του Άμστερνταμ.
This report is unacceptable in that it envisages eleven five-day part-sessions in Strasbourg and seven additional part-sessions in Brussels, which is contrary to the Treaties, whether we refer to the Edinburgh compromise or to what will shortly become Community law in the wake of the Amsterdam European Council meeting.
Πάντοτε υποστήριζα ότι οι δοκιμασίες προκειμένου να αξιολογηθούν οι πρόοδοι είναι απολύτως υπολογί­σιμες.
One further cause for concern is the steps taken by some governments which have recently come to power and have not followed the principle of institutional loyalty which should oblige governments to adhere to agreements already signed.
Οι πολίτες όμως ας μην κατηγορούν την Ευρώπη για τις πιθανές αποτυ­χίες σε αυτόν τον τομέα.
How can we overlook the hypocrisy demonstrated by our colleagues in adopting the proposed amendment when we know - and I am particularly well placed to know, because I am a member of the working group - that the working group set up by the Bureau is going to lead to nothing.
Υπεύθυνη είναι η μηΕυρώπη.
Nothing has changed regarding this very important point.
Η επέκταση της ψηφοφορίας με ειδική πλειοψηφία και η επέκταση των πολιτικών που ρυθμίζονται με συναπόφαση αποτελούν ένα άλλο καίριο πολιτικό θερμόμετρο.
I have always maintained that it is perfectly possible to evaluate progress. All aspects of communitization of the second and third pillars of the second and third pillars would be a clear sign of real willpower to pursue Euro pean integration.
Θα πρέπει να αναγνωρίσουμε κάποιες χαρακτηριστικές προόδους· Κοινοβούλιο και Συμ­βούλιο, σε ορισμένους τομείς, εξακολουθούν να εξι­σορροπούν τις εξουσίες τους, υπέρ της ευρωπαϊκής ενότητας.
If reasonable progress has been made with the third pillar and within the scope of foreign and security policy, all will depend upon the political will power shown by the Heads of Government. But the citizens should not blame Europe for any possible failure in this field; it is non-Europe which is responsible.
Η έκθεση αυτή είναι, επίσης, απαράδεκτη εξαιτίας όσων αναφέρει για τις αποζημιώσεις, τις επιβαρύνσεις και TLÇ δαπάνες των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου.
The report is also unacceptable with regard to Parliament's buildings. The rapporteur, Mr Tomlinson, worries about excessive reliance on monies obtained from the European taxpayer.
Δεν άλλαξε τίποτε στο τόσο σημαντικό αυτό θέμα.
It's true, we need only look around, inside and outside this Chamber, and we will see that we could hardly build or buy much more than we already have built and bought here in Brussels.
Η έκθεση είναι, ακόμη απαράδεκτη και ως προς τα κτίρια του Κοινοβουλίου.
The extension of voting by qualified majority and of policies governed by the codecision process is another key political barometer.
Ο εισηγητής κ. Tomlinson ανησυχεί για την υπερβολική στήριξη στις εισφορές των Ευρωπαίων φορολογουμένων.
Certain significant aspects of progress must be noted: Parliament and the Council are in certain fields still redressing the balance of their power for the benefit of European Unity.
Πραγματικά, αρ­κεί να κοιτάξουμε γύρω μας, εδώ και έξω από την αίθουσα, πραγματικά δε θα μπορούσαμε να είχαμε φτιάξει ή αγοράσει περισσότερα από όσα ήδη υπήρ­χαν εδώ στις Βρυξέλλες.
Finally, the report is unacceptable in that it deals with the financing of the European political groups. The budgetary will is further increased to respond to the aim fixed by Article 138a of the Treaty, by adapting the nomenclature of Chapter 37, even though there is no necessity to justify this creation.
Η θεσμική μεταρρύθμιση εξακολουθεί να εκκρεμεί.
Institutional reform is still pending, but it is better that it should be.
Καλύτερα έτσι όμως.
Some of the proposals debated entail a denaturing of the spirit of the Treaties.
Το Συμβούλιο προσκολλάται στα βέτο, την ομοφωνία και τις πλειοψηφίες παγώμα­τος.
The Council is clinging on to the right of veto, unanimity and blocking majorities.
Παρέχεται μια απατηλή εξουσία αποφάσεων.
They give it the illusion that it has decisionmaking power.
Ωστόσο, είναι γνωστό ότι οι μοναχικές ψηφοφορίες δεν επιτυγχάνουν τίποτε, εκτός από την πολιτική απο­μόνωση.
However, it is well known that solitary voting never achieved anything other than political isolation.
Η περίφημη μειοψηφία του παγώματος, όπως υποδεικνύει και το όνομα της, χρησιμεύει μόνο στην καθυστέρηση της ευρωπαϊκής οικοδόμησης.
The famous blocking minority, as its name indicates, serves only to delay the building of Europe.
Η έκθεση, τέλος, είναι απαράδεκτη και αναφορικά με τη χρηματοδότηση των ευρωπαϊκών πολιτικών κομ­μάτων.
All this presages nothing good for the 1998 budget. We await that budget and we shall participate in its discussion, but the decisions that have been taken - because decisions they are - have not directed that budget along the right lines.
Δεν θα γίνει κατανοητή η εμβέλεια της Συνθήκης του Άμστερνταμ χωρίς να αναφερθεί ότι η γέννηση της προήλθε από την επικύρωση της μη αντιστρέψιμης υλοποίησης του ενιαίου νομίσματος.
It would be impossible to understand the scope of the Treaty of Amsterdam without mentioning that its birth was preceded by the ratification of the irreversible launching of the single currency.
Το ευρώ θα τιθα­σεύσει όλα τα εθνικιστικά και μονομερή ρεύματα.
The Euro will dictate all the most nationalistic and individualistic trends.
Πρέπει να είμαστε ικανοποιημένοι: η Ευρώπη συνεχί­ζει την άτεγκτη πολιτική της οικοδόμηση.
We should be glad: Europe is continuing its inexorable political construction.
Έκθεση Fontaine (Α4-0204/97)
Fontaine report (A4-0204/97)
Ojala (GUE/NGL). - (^Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, παρόλο που υπερψήφισα την έκθεση του κυρίου Τόμ-
Ojala (GUE/NGL). - (FI) Mr President, I voted for Mr Tomlinson's report, but I should like to record an explanation of vote concerning Amendment 15 by Mr De Coene and others.
Ojala κών μεθόδων του Ευρωκοινοβουλίου, κάτι που ελπί­ζουμε ότι θα οδηγήσει σε καλύτερη εκμετάλλευση της τεχνολογίας της πληροφορικής στο Κοινοβούλιο.
I abstained on it because I do not feel that it makes sense for Parliament already at this stage to issue a binding instruction to its working party whose task is to consider Members' travelling expenses and other similiar allowances.
λινσον, θα ήθελα να προβώ σε αιτιολόγηση ψήφου όσον αφορά την τροπολογία 15, η οποία έχει κατατε­θεί από τον κύριο Ντε Κούνε και, ορισμένους άλλους συναδέλφους.
Although in principle I support the proposal to base the payment of travelling expenses on actual costs, I believe that we should await the working party's findings before we take any decisions.
3 που αφορά το συνταξιοδοτικό ταμείο των βουλευτών, επιλέξαμε φυσικά να την υπερψηφίσουμε.
Ahlqvist, Andersson, Theorin and Waidelich (PSE), in writing. - (SV) We must make some comment on this budget even if we are voting for the report.
Ahlqvist, Andersson, Theorìn και Waidelich (PSE), γραπτώς. ■ (SV) Πρέπει να καταθέσουμε κάποιες απόψεις γι'αυτόν τον προϋπολογισμό, έστω και αν καταψηφίζουμε την έκθεση.
Ahlqvist, Andersson, Hulthén, Lööw, Theorin, Wibe and Waidelich (PSE), in writing. - (SV) We consider the report presented by the rapporteur contains a significantly better proposed Directive than the proposal from the Commission.
Καταψηφίζουμε τις προτάσεις περί ύπαρξης ενός κα­ταστήματος για το προσωπικό στο νέο κτίριο του Ευ­ρωκοινοβουλίου στις Βρυξέλλες.
Above all we would like to emphasise the proposals on employee rights put forward in the report. It is important to promote the protection of the employee and the small shareholder in this respect.
Ένας από τους μεγαλύτερους παραλογισμούς από πλευράς κόστους είναι ότι το Κοινοβούλιο έχει τρεις τόπους εργασίας.
The most ridiculous thing from a cost point of view is that Parliament is located in three different working areas.
Όμως το Κοινοβούλιο δεν μπορεί να αντιμετωπίσει το ίδιο αυτήν την κατάσταση.
Ahlqvist, Andersson, Theorin and Waidelich administrative costs but is not something which Parliament itself can control.
Είμαστε επιφυλακτικοί απέναντι στο να διατίθενται χρήματα για τα ευρωπαϊκά πολιτικά κόμματα, καθώς σε κάποιες περιπτώσεις μπορεί κανείς να θεωρήσει ότι αυτά θα είναι μόνον ένα κατασκεύασμα για αίτηση επιδόματος και δεν θα τα επιζητούν οι πολίτες.
Finally, we support amendment proposal No. 15 which states that travel expenses for members should only be paid for actual costs incurred and not, as they currently are, in the form of a generally high allowance which does not require receipts showing actual costs.
Είναι παράλογο να καταβάλλεται η αποζημίωση ταξιδιού σύμφωνα με έναν σταθερό χιλιομετρικό υπολογισμό.
It is unreasonable that travel expenses are paid according to a fixed rate per kilometre.
Η διαχείρηση της αποζημίωσης ταξι­διού μπορεί να γίνει εύκολη με το να δοθεί στους βουλευτές μία κάρτα ταξιδιού.
Travel expenses can be easily administered by giving Parliamentarians travel cards.
De Coene (PSE), γραπτώς. - (NL) Οι εκλογείς μας δικαίως μας ρωτούν πώς χρησιμοποιούμε τα χρήματα τους.
De Coene (PSE), in writing. - (NL) Our voters rightly wonder what we are doing with their money, and they have taken exception, amongst other things, to our generous expenses.
Έτσι, θεωρούν μεταξύ άλλων σκανδαλώδεις τις πλουσιοπάροχες αποζημιώσεις μας.
Almost BFR 2 billion in travel and subsistence allowances for 626 Members really is a very considerable sum indeed.
15 του κ. De Coene για το σημείο 10, μολονότι είμαι μέλος της Ομάδας Εργασίας του Κοινοβουλίου που θα υποβάλει προτάσεις για τροποποίηση του καθεστώτος των μελών.
Haarder (ELDR), in writing. - (DA) I have voted for Amendment No 15 to paragraph 10 from Mr De Coene, despite the fact that I sit on the working group in Parliament whose task is to draft proposals on changes to the conditions under which Members work.
Αντίθετα, θα είναι υπερβολικά γραφειοκρατικό να καλύπτονται τα έξοδα διαμονής και διατροφής κ.λπ. μέσω επιστροφής των πραγματικών εξόδων.
I agree that the rules on travel should be amended so that Members are refunded for actual travel expenses duly documented.
Στην περίπτωση αυτή θα απολαμβάνουν τόσο οι δημόσιες όσο και οι ιδιωτικές επιχειρήσεις ενός είδους ημερήσιων αποζημιώσεων.
On the other hand, it would surely be too bureaucratic if expenses for entertainment and eating out etc were to be covered by refunds of expenditure actually incurred.
Η έγκριση αυτής της τροπολογίας θα κατα­στήσει σαφές στην κοινή γνώμη ότι το λέμε και το εννοούμε.
In that area both public bodies and private firms apply a form of per diem expenses.
Hulthén και Wibe (PSE), γραπτώς. - (SV) Πρέπει να καταθέσουμε κάποιες απόψεις γι'αυτόν τον προϋπο­λογισμό, έστω και αν καταψηφίζουμε την έκθεση.
Hulthén and Wibe (PSE), in writing. - (SV) We must make some comment on this budget even if we are voting for the report.
Ειλικρίνεια και διαφάνεια σημαίνουν, επίσης, πως όλοι οι πολίτες της Ένωσης μπορούν να λαμβάνουν γνώση των εργασιών του ΕΚ στη γλώσσα τους.
At the end of last year, after yet more critical coverage in the press, the President of Parliament promised that improvements would be made, but since then all that has happened is that a Bureau working party has been set up.
Ευχό­μαστε να παγιωθεί αυτή η αρχή της «ισοτιμίας», η οποία κατοχυρώθηκε άλλωστε και στη Συνθήκη από τη Σύνοδο Κορυφής του Άμστερνταμ.
The rapporteur, Mr Tomlinson, has taken a step in the right direction, for which I congratulate him, but I still think that the voters are waiting for a clearer signal from us.
Αυτό δημιουργεί με­γάλες και περιττές διοικητικές δαπάνες.
The most ridiculous thing from a cost point of view is the fact that Parliament is located in three different places.
Όμως το Κοινοβούλιο δεν μπορεί να αντιμετωπίσει το ίδιο αυτήν την κατάσταση.
This gives rise to excessive and unnecessary administrative costs but is not something which Parliament itself can control.
Gahrton, Holm, Lindholm και Schörling (V), γρα­πτώς. - (SV) Σε γενικές γραμμές συμφωνούμε μ'αυτά που πρότεινε ο εισηγητής όσον αφορά τον προϋπολο­γισμό.
That is why I and a number of colleagues have tabled an amendment to the effect that travel and subsistence allow ances can only be refunded on the basis of the actual costs incurred, for which documentary evidence must be provided.
Η διαχείριση της αποζημίωσης ταξι­διού μπορεί να γίνει εύκολη με το να δωθεί στους βουλευτές μία κάρτα ταξιδιού.
Travel expenses can be easily administered by giving Parliamentarians travel cards.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We should like to see this principle of 'equality' set in stone, as the Amsterdam summit set it in the Treaty.
Περαιτέρω θεωρούμε ότι το ταμείο συντάξεων των βουλευτών της ΕΕ θα πρέπει να είναι αυτοεπιδοτούμενο και να μην επιδοτείται από δημό­σιους πόρους της ΕΕ.
Furthermore, we think that the EU parliamentarians' pension fund should be self sufficient and not subsidised by public EU funds.
Γι'αυτό πρέπει να απαιτη­θεί η επιστροφή προηγούμενων επιδοτήσεων.
Previous subsidies ought, therefore, to be reclaimed.
Πέρα από την αμφισβήτηση μιας δημοκρατικής διαχείρισης, μια τέτοια ρύθμιση θα πα­ρέτεινε την προθεσμία υποβολής των εκθέσεων, απει­λώντας έτσι το συντονισμό που επανακτήθηκε μεταξύ του έργου του STOA και των επιτροπών.
It is a good thing, for example, that there is finally to be an environmental review of the European Parliament build ings and methods of working which hopefully will lead to better use of information technology in Parliament.
Lindqvist (ELDR), γραπτώς. - (SV) Οι αποζημιώσεις ταξιδιού και οι αμοιβές πρέπει να τροποποιηθούν ώστε να βρίσκονται σε συμφωνία μ'αυτό που η κοινή γνώμη θεωρεί αποδεκτό.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) The system of travel expenses and allowances must be changed to bring it into line with what is acceptable to the general public.
Τα συστήματα αποζημιώ­σεων πρέπει να είναι διαφανή, εύκολα να τηρούνται και να ελέγχονται.
The expenses system must be more open, easier to follow and easier to control.
Οι αποζημιώσεις ταξιδιού θα κα­ταβάλλονται έπειτα από επίδειξη απόδειξης.
Travel expenses should be refunded on submission of a receipt. The EU budget should not be used to finance European parties.
Ευρω­παϊκά πολιτικά κόμματα δεν θα πρέπει να χρηματο­δοτούνται από.τον προϋπολογισμό της ΕΕ.
There must be a com plete cost review of all buildings which have been or are being built in Parliament's three working locations to examine whether resources are being used effectively.
Το Κοινοβούλιο πρέπει να κάνει ότι μπορεί για να αποφευχθεί να μην χρησιμοποιούνται ή να χρησιμο­ποιούνται λάθος, με περιττές δαπάνες για τους πολί­τες, τα κτίρια που ανεγέρθησαν, π.χ. τα διοικητικά κτίρια στις Βρυξέλλες.
Parliament must do its utmost to ensure that the buildings which have been built, the administrative buildings in Brussels for example, are not under-utilised or used in such a way which gives rise to unnecessary costs for the people.
Pompidou (UPE), γραπτώς. - (FR) Το STOA είναι το Γραφείο Αξιολόγησης Επιστημονικών και Τεχνικών Επιλογών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
We are voting against the proposal to establish a staff shop in the European Parliament's new building in Brussels.
Το STOA συνεπικουρεί τις επιτροπές αυτές στους τομείς όπου κυρίαρχο ρόλο παίζουν η επιστήμη και η τεχνο­λογία.
It is unacceptable to^ have separate shops selling tax free goods to the 'EU elite' who are already taxed at a low level on their salaries.
Van der Waal (I-EDN), γραπτώς. - (NL) H παράδοση των νέων κτιρίων στο Στρασβούργο και στις Βρυξέλ­λες θέτει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενώπιον τερά­στιων δημοσιονομικών προβλημάτων.
Pompidou (UPE), in writing. - (FR) STOA is the European Parliament's office for Scientific and Technical Options Assessment.
Στην έκθεση Tomlinson δίδεται μια πρώτη ώθηση, μεταξύ άλλων με την πρόταση για σταθεροποίηση του οργανογράμμα­τος.
Although administratively it forms part of Parliament's Directorate of Studies (DG IV), it is nevertheless an independent assessment body working for our institution.
Με την ισχύουσα δέσμη Tomlinson εξακο­λουθούμε πράγματι να βρισκόμαστε γύρω στα τέσ­σερα εκατ.
It is steered by a group of Members of Parliament representing each of the specialized commit tees: the STOA panel.
Το 1998, όταν θα αντιστραφεί η σημερινή θετική τάση αυτής της ισοτιμίας, το Προεδρείο αναμένει σοβαρές δυσκολίες.
STOA assists these committees in areas where science and technology play a dominant role.
Το πρόγραμμα εργασίας εγκρίνεται από το πάνελ του STOA και από το Προεδρείο του Κοινοβουλίου.
We are hesitant about the allocation of money for Euro pean Political parties as in some cases they could be seen as a fanciful excuse for increased subsidies and not a requirement of the people.
Αυτός ο αριθμός δίνει όμως παραμορφωμένη εικόνα, διότι κατά τα προηγούμενα έτη είχε σημειωθεί ένα εξαιρετικά μεγάλο έλλειμμα.
The STOA's work programme is drawn up at the end of each year for the coming year, in response to proposals from the Members of the various committees and taking due account of Parliament's timetable.
Το έλλειμμα αυτό καλύφθηκε κατά τα 2/3 από το Κοινοβούλιο.
It is adopted by the STOA panel and by the Bureau of Parliament.
Συμφωνώ, επίσης, με τη διαγραφή της θέσης του προϋπολογισμού για τα ευρωπαϊκά πολιτικά κόμμα-
On the other hand we support the motion that all official languages should be treated equally in the European Parliament, and that all documents used must be translated into each of these languages.
«κοινωνία των στη συνθηματική πληροφοριών».
Pompidou freeze travel and subsistence allowances at 1997 levels pending the working party's conclusions.