natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τον προηγούμενο χρόνο είχαμε πάνω από εκατό διαδηλώσεις στις Βρυξέλλες και πολύ λίγες στο Στρασβούργο.
All the reports agree on the need to extend this type of action, if we wish to make progress in eradicating the problem in the medium term.
Η τάση να κάνουμε τις Βρυξέλλες πρωτεύουσα της Ευρώπης θα βλάψει την Ευρώπη.
More specifically, in answer to a question raised concern ing Europol, I believe that - as the President-in-Office of the Council said a short while ago - this organization undoubtedly has an important role to play.
Το Στρασβούργο αντί­θετα είναι εξαιρετικά κατάλληλο για έδρα της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης.
I must remind the House, however, that no provision for any kind of Community funding for Europol has been made.
Κατά την άποψη των συμπολιτών μας οι Βρυξέλλες είναι ταυτόσημες με τη γραφειοκρατία, ενώ το Στρα­σβούργο είναι ταυτόσημο με μια πολιτική και δημοκρα­τική Ευρώπη, ακριβώς δηλαδή αυτό που θέλουμε.
It is true that in drawing up the preliminary draft budget for 1995, the Commission has not earmarked budgetary resources for the extension of these measures.
Γι' αυτό και όλες οι συνεδριάσεις του Σώματος μας θα πρέπει να γίνονται στο Στρασβούργο.
Clearly, however, such resources must be made available, and the European Parliament can play a decisive role in this context.
Για διάφορους λόγους, η απόφαση της 12ης Δεκεμβρίου 1992 στο Εδιμβούργο που κατένειμε τις κανονικές Συνό­δους στο Στρασβούργο και τις πρόσθετες στις Βρυξέλ­λες, αποδεικνύεται νόθα, δύσκολη στην υλοποίηση της και, κατά συνέπεια, ακριβή.
At the same time, customs controls at the Union's external frontiers must be strengthened, through the more widespread use of risk analysis, the organization of specific training programmes and the establishment of special detection teams.
Lalumiere (ARE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, το αλαλούμ που έχει επικρατήσει στο τέλος αυτής της ψηφοφορίας δείχνει εμφανέστατα ότι η διαδικασία, που ακολουθήσα­τε, δεν ήταν ούτε μελετημένη, ούτε η κατάλληλη.
As far as logistics are concerned, the two electronic communications networks set up by the Commission enable the various investigation and monitoring services to exchange confidentially, and in real time, information regarding fraud.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση βρίσκεται μπροστά σε μία στρατη­γική επιλογή: ή κατασκευάζει μία Ευρωπαϊκή Πρω­τεύουσα μαζεύοντας όλα τα θεσμικά όργανα της, ιδέα η οποία δεν απέχει πολύ από αυτήν ενός Ομοσπονδιακού κράτους, ή κατανέμει τα θεσμικά της όργανα στις κυριό­τερες πόλεις διαφορετικών κρατών μελών.
Besides the actions to which I have been referring so far -measures taken under the Euratom Treaty - the Commission, which is concerned to make optimum use of all the resources currently available to the European Union, has put forward a number of suggestions within the frame work of justice and home affairs policy.
Αυτή ακρι­βώς η τελευταία λύση ακολουθήθηκε μέχρι τώρα και επανεπιβεβαιώθηκε πρόσφατα με την επιλογή της Φρανκφούρτης ως έδρας της Κεντρικής Ευρωπαϊκής Τράπεζας.
The Member States' ministers with responsibility for justice and home affairs undoubtedly have important instruments at their disposal which enable them to achieve greater effective ness in the campaign against such trafficking.
Κάτω από αυτές τις συνθήκες, δεν βλέπω γιατί αυτή η ξεκάθαρη στρατηγική επιλογή αμφισβητεί­ται διαρκώς από ύπουλες παρεκκλίσεις.
These generally depend on police and judicial cooperation, an area in which, as the House will be aware, the Commission does not enjoy the right of initiative.
Dillen (NI), γραπτώς. - (NL) Η μέριμνα για τη βελτίωση της λειτουργίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είναι θεμιτή και αξιέπαινη.
Nevertheless, we consider it essential to draw the attention of the Member Slates to the need to develop various forms of specific cooperation - some of which, moreover, were outlined in the Commission's programme of work for this year.
Όμως, τα σχετικά μέτρα πρέπει να υλοποιηθούν προσεκτικά, πολύ προσεκτικά ώστε να μην καούν και τα χλωρά μαζί με τα ξερά και φθάσουμε στο σημείο να επιτύχουμε το αντίθετο αποτέλεσμα από αυτό που αποσκοπούσαμε.
In doing so, we are responding to the genuine concern of the current presidency which, since the beginning of its term of office, has taken charge of the Council working group with responsibility for this programme. gramme.
Θέλετε να αναθεωρήσετε ορισμένες μεθόδους, να τις εκσυγχρονίσετε, να τις βελτιώσετε, πολύ καλά!
Salisch (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, let me begin by thanking the Commissioner for the very excellent statement he made here.
Αλλά πρέπει να διαλέξετε τις κατάλληλες διαδικασίες.
I had the impression that his contribution was a kind of deep sigh of regret that unfortunately the Commission does not have the right of initiative here, which it certainly needs on this question.
Δεν έχει κανένα νόημα να απορρίπτετε στο τέλος της ψηφοφο­ρίας όλες τις σχετικές επεξηγήσεις.
I can only say on behalf of my group that he is quite right to call for global action here.
Θα μπορούσατε ιδίως, ή καλύτερα, θα έπρεπε τουλάχιστον να αφήσετε κάθε πολιτική ομάδα να εκφραστεί πριν από μία ψηφο­φορία.
With all due respect, Madam President-in-Office, we can of course see that the Council is also making an effort, but I tend more to the view of Commissioner Oreja Aguirre that none of this is a new phenomenon but that it has been known for years that a huge potential danger is building up, against which we should perhaps take stronger action at this point.
Νομίζω ότι, αυτή η Συνοδός του Σεπτεμβρίου στο Στρασβούργο, έπρεπε να είναι μία δοκιμή.
Our joint motion for resolution makes it clear that this House agrees that the illegal trade in plutonium is a criminal action.
Υπάρχουν πιθανώς καινοτομίες που πρέπει να κρατηθούν, διότι επιφέρουν βελτιώσεις.
But nor should we be under any illusion that even in legal trade with fissile material there is material that disappears and we do not know where it goes.
Υπάρχουν όμως και καινοτομίες μη επιθυμητές.
Even our systems are not so secure as to prevent any difficulties arising here.
Δεν έχει νόημα.
It is at least worth mention ing that at this point.
Η Ευρώπη των πολλών ταχυτήτων
To sum up, let me underline the various points which I believe deserve particular attention.
Προτού αναλύσουμε τις προτεινόμενες τροποποιήσεις, δεν θα πρέπει να λησμονούμε ότι, ήδη πριν από μερικά χρόνια, οι σύνοδοι της Ολομέλειας μειώθηκαν κατά μία εβδομάδα εργασίας.
Firstly, in the countries where the trafficking originates, the physical protection and monitoring and control of nuclear materials must above all be improved.
Από την άλλη πλευρά, οι ονομαζό­μενες μίνι σύνοδοι προκαλούν σε όλους την εντύπωση ενός κακοήθους αστείου.
Secondly, at a more political level, our partners must be encouraged to establish independent regional control structures, with recognized status and genuine means of taking action.
Η εντύπωση αυτή δεν πρόκει­ται να αρθεί με την επέκταση της διάρκειας των συνόδων αυτών από δύο μισές μέρες σε τρεις.
In this context, I believe that certain sections of the Euratom Treaty provide an excellent model, and the viability of extending their provisions to the Commonwealth of Independent States should be examined.
Ας επιστρέψουμε όμως στο Στρασβούργο, τη μόνη πραγ­ματική έδρα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
It is certainly not just a question of whether someone is able to build an atom bomb but indeed also of whether we are open to blackmail, whether we can guarantee the safety of the women and men in this Union, and of course outside it too.
Fontaine θεωρώ ότι γίνεται κατόπιν εορτής, θεωρώ ότι αυτό είναι αντικοινοβουλευτική λογική, να ψηφίζω και μετά να αιτιολογώ.
Salisch being moved around and of organized crime gaining increasing influence in this area too and there were and are experts who have been telling us for years that the old networks, the old ties, obviously operate here too.
Επιχαίρω που το ψήφισμα μας είναι ξεκάθαρο στο θέμα αυτό και απομακρύνει αποφασιστικά την έννοια της Ευρώπης α λα καρτ, η οποία θα διέλυε στα εξ ων συνετέθη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
will against the ad hoc committee, which we do not regard as a practicable instrument. In view of the extreme dangers threatening us it is urgently necessary to expand Europol and employ the Community's foreign policy with a view to reaching the appropriate agreement with the states of Central and Eastern Europe and above all with Russia, for it is the latter's nuclear potential that is being misused and not the nuclear potential of others.
Εκτός τούτου περιέχει δύο λάθη: Αφενός δημιουργεί την εντύπωση ότι ορισμένα κράτη μέλη θα μπορούσαν να καθορίσουν ποιος μπορεί να συμμετάσχει και ποιος όχι.
The question now is what we do about this whole complex. I am simply noting that we in this House were and are agreed that the convention on the creation of Europol, with the slow and tough negotiations that are going on now, should certainly also cover nuclear crime.
Η εντύπωση αυτή θα πρέπει να διορθωθεί, διότι σαφώς κάθε κράτος έχει το κυρίαρχο δικαίωμα να αποφασίζει μόνο του σε ποια βαθμίδα ολοκλήρωσης θα ήθελε' να φθάσει.
For it is possible - at least that is what the draft convention states - to modify Europol in this way, but it is difficult for the European public to understand why this was not done ages ago.
Κανείς ωστόσο δεν επιτρέπεται να σταματάει και τους άλλους.
In this connection, the Member States' little jealousies about sovereignty are no longer acceptable by the public.
Εύχομαι αυτή η θεμελιώδης πολιτική κατεύθυνση, την οποία θα μεταφράσουμε τώρα σε συγκεκριμένες προτά­σεις, να γίνει ο μίτος της Αριάδνης, αν θέλουμε να πλησιάσουμε, όπως πρέπει, την επικείμενη μεταρρύθμι­ση των θεσμών μας.
The smuggling of nuclear materials must indubitably be regarded as a very serious form of international crime as it is life-threatening for millions of people, as has already been said. That means that it comes within the cases covered by the Treaty of Maastricht where the European Union can act, and our group fully supports that.
Έτσι και στο μέλλον δε θα υπάρχουν βουλευτές, επίτρο­ποι ή υπάλληλοι πρώτης ή δεύτερης κατηγορίας.
We take them very seriously, which is of course why we are calling for the setting up of an ad hoc committee, and I hope that will be a meaningful answer to this very serious problem.
Cohn-Bendit (V). - (FR) Απλά λυπάμαι, κυρία Fontaine, που δεν μπορέσατε να κάνετε αυτήν τη δήλωση μπροστά σε όλους τους βουλευτές.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, the spectacular cases of plutonium smuggling from Russia, which shocked public opinion this summer, are only the tip of the iceberg.
Από την άλλη μεριά το έγγραφο αυτό καθιστά σαφές ότι η Γερμανία έχει συνδέσει αναπόσπαστα το μέλλον της με το μέλλον της Ευρώπης, και θα ήταν ευτύχημα να μπορούσαν και τα άλλα κράτη μέλη να το πουν αυτό ξεκάθαρα.
When bands of criminals operating between Russia and Europe can potentially at least endanger the life and health of millions, we have to react on a European level. European in the sense of the European Union, to be precise, as a Community, but also at pan-European level.
Gyldenkilde (V). - (DA) Λυπάμαι ιδιαιτέρως που δεν ήταν δυνατόν να μου δοθεί ο λόγος πριν από την ψηφοφορία.
When it comes to serious crime, including smuggling of nuclear materials, there are no internal borders.
Η Δανία βασίζεται στη συμ­φωνία του Εδιμβούργου.
They of course should improve their cooperation; I think we can all agree on that.
Η συμφωνία αυτή έγινε επειδή οι Δανοί πολίτες δεν ήθελαν να προχωρήσουν παραπέ­ρα.
Police cooperation is another point which has not yet been properly activated.
Η συνέλευση αυτή αποφάσισε πλέον να διακηρύξει ότι θα ήταν ολότελα καιροσκοπικό και κουτό να γίνει κάτι σε ευθυγράμμιση με την αντίδραση που η Δανία είχε αποφασίσει να πράξει.
Europol has been mentioned, and if the resolution with its reference in paragraph 3 is carried then it means that the House believes that Europol should act in this sphere.
Αργότερα θα φανεί πόσο άκαιρο ήταν το βήμα, αφού προηγουμένως καταδειχθεί ότι δεν μπορεί να υλοποιηθεί στην πράξη το περιεχόμενο της πρότασης που εγκρίθηκε πλέον εδώ.
I am spelling that out because the Liberal Group is disappointed that the recent Berlin declaration on combating serious crimes unfortunately made no mention at all of Europol in this connection and the Commission's statements of last September also paid scant attention to it.
Τώρα όμως αυτοί ειδικά που θέλουν να δώσουν μια επεξήγηση ψήφου επί της ψηφοφορίας θα μπορούσαν να είναι από κράτη τα οποία θα μπορούσαμε να υποθέσουμε ότι ανήκουν σ' αυτήν τη μικρή ομάδα κρατών.
On behalf of my group I therefore call for Europol to be given greater responsibility in this area too and for this responsibility to be shifted from the third to the first pillar.
Εδώ θα άρμοζε πολύ στο Σώμα να δείξει αίσθημα ευαισθησίας και να αφήσει περιθώριο για τις σχετικές επεξηγήσεις ψήφου πριν από την ψηφοφορία.
I am glad that Chancellor Kohl made this rather plainer than the President-in-Office did today and called it one of the main priorities of the presidency, but I would like to point out that if Europol is to be strengthened the European Parliament must be given the appropriate control function over this organization.
Schroedter (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, για μένα είναι ανησυχητικό που δεν κάνατε αυτή τη συζήτηση, όσον αφορά την επεξήγηση ψήφου, χάριν των μειονοτήτων.
Papayannakis (GUE). - (EL) Mr President, our debate is at risk of being regarded as hypocritical.
Είναι πράγματι απογοητευτικό που δεν μπορέσαμε να δώσουμε αυτές τις επεξηγήσεις πριν από την ψηφοφο­ρία, διότι ειδικά αυτό το έγγραφο της CDU/CSU προκά­λεσε συζήτηση και δημιούργησε ανησυχίες στις «ασθε­νέστερες» χώρες για το τι θα γίνει μ' αυτήν την Ευρώπη.
The dangers arising from plutonium trafficking do not stem just from smuggling, but according to official exchanges and information, not just from third countries, but mainly, from countries belonging to the European Union that stand in the forefront as well.
Οι Ευρωπαίοι πολίτες συζητούν στις μέρες μας για τις εξελίξεις που σημειώθηκαν σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
In Berlin, the Council set the right tone in relation to combating crime on a pan-European basis by meeting with the governments of Eastern and Central Europe.
Έτσι, εκφράζω τη βαθύτατη θλίψη μου για το κείμενο που εγκρίθηκε.
I regret, however, that Slovenia was the only one of the countries bordering the EU not to be invited, i.e., countries are still being lumped together as former Yugoslavia, which is a risk to our security.
Το ίδιο θα μπορούσα στην ουσία να πω και για λογαριασμό των Ιρλανδών πρασίνων, που επίσης δεν συμφωνούν με το περιεχόμενο του κειμένου που αποφασίστηκε. Γι' αυτό το λόγο εμείς οι τρεις ψηφίσαμε κατά.
I would like to propose holding a pan-European conference of ministers of the interior in Prague at the initiative of the European Union, which can consider the growing East-West criminal activity, and above all the illegal trade in nuclear material, with Russia, the Ukraine and other former Soviet states.
Εφραιμίδης (GUE). - Κύριε Πρόεδρε, δεν θα αιτιολογήσω την καταψήφιση, ούτε γραπτώς, ούτε προφορικώς, γιατί
My group does not consider it useful or feasible to place the entire worldwide civilian and military use of nuclear energy under the control of the IAEA, which is why we will vote against paragraph 6 of the joint resolution, as we
σεις. Η ευρωπαϊκή ιδέα έχει ζημιωθεί από το έγγραφο αυτό.
cases the criminals were Poles, Italians, Britons and Belgians.
Το Κοινοβούλιο θα μπορούσε να επέμβει εδώ μεσολαβητικά, πράγμα όμως που μ' αυτόν τον τρόπο δεν κατάφερε σήμερα, όπως προβλεπόταν.
We want you to tell us what guarantees you will give us, what new measures will you bring to bear, and please do not refer to the past or talk about subsidiarity, which in the context, becomes both ridiculous and dangerous.
Κάθε ομάδα είχε τη δυνατότητα να συμμετάσχει στη συζήτηση.
What is happening in Belgium will also happen in other European countries that have opted for nuclear power.
Συνε­πώς μη λέτε ότι οι μειονότητες δε μίλησαν εδώ.
The accounts of all nuclear factories make allowances for a margin of error of 2%.
Muscardini (NI). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, η αντιπροσωπεία της Εθνικής Συμμαχίας δεν συμμετείχε στην ψηφοφορία για να προσπαθήσει να αποδείξει ότι η δημοκρατία, παρ' όλες τις προσπάθειες κατάπνιξης της, ζει ακόμη σε αυτήν την Αίθουσα.
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) This debate today is rather like the theatre of the absurd, ladies and gentlemen.
Ακόμη και σε αυτό το κοινό ψήφισμα παρατηρήσαμε δυστυχώς ότι υπερτερούν σκοτεινά σημεία.
But it is wrong to think that illegal trade is only hazardous to countries that want to make atomic bombs.
Κάνουμε έκκληση στο Κοινοβούλιο για να καλέσει τις «μοιρολογήτρες» να σωπάσουν, διότι πίσω από τα μελιστάλαχτα λόγια τους, επιθυμούν το τέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης πριν ακό­μη καλά-καλά γεννηθεί.
The situation is much more dramatic if you realise that a few fractions of grammes of plutonium, packed together with syntex, can make a bomb which when exploded can pollute whole areas with radio-activity and lead to lung cancer in the whole population. Council and the Commission must act urgently.
Η Ευρώπη που θέλουμε να οικοδομήσουμε δεν είναι μία Ευρώπη με λιγότερο ή περισσότερο σκληρούς ηγετικούς πυρήνες.
Thirdly, all debates on the production of plutonium must be in public. Fourthly, all nuclear stockpiling must come under international management and control.
Δεν είναι μία Ευρώπη όπου κάθε ένας επιλέγει και εντάσσεται σε ό,τι θέλει.
Fifth ly, plutonium must be regarded as very harmful waste, not as a raw material.
Δεν είναι μία Ευρώπη που θεσμοποιεί διαφορετικές ταχύτητες ή γεωμετρίες.
Finally, we must have a widereaching debate on energy in society so that we can really say farewell to the Alamos.
Ολοένα δημιουργούνται νέοι κύκλοι, όμως με ένα δεσπό­ζον κέντρο και αυτό δεν ισοδυναμεί με μια Ευρώπη με μεταβλητή γεωμετρική δομή.
Worldwide there are now 1200 tonnes of plutonium, even one millionth of a gramme of it is lethal if breathed in.
Πρόκειται για μια Ευρώπη των πολλών ταχυτήτων αλλά χωρίς κοινούς στόχους.
Day after day plutonium and other nuclear material is being transported by road, ship and plane.
Βεβαίως, πρέπει να υπενθυμιστεί ότι η Ευρώπη πρέπει να σταματήσει να προχωράει με την ταχύτητα του πιο
But to date we have not even discussed in depth here whether we want to continue stockpiling plutonium, what we do with the plutonium, how to dispose of it permanently, how to store it, etc.
Αριθ. 4-451/103
That is not discussed.
Caudron τών Μελών, ούτε θα έπρεπε να επιτραπεί η υποστήριξη της εν προκειμένω.
We may discuss how we chase after plutonium by the milligramme, gramme or pound, but we look away when it comes to the fundamental problems.
αργού από τα κράτη μέλη της.
We all know how dangerous plutonium is and that is why we must stop producing it.
Βεβαίως, η ημερομηνία της οικονομι­κής και νομισματικής ένωσης δεν θα είναι ακριβώς η ίδια για κάθε χώρα.
That would also represent a basic solution, namely to abandon nuclear power, which, however, unfortunately no-one here wants to countenance. ance.
Βεβαίως, μπορούμε να αποδεχθούμε ότι το κείμενο της CDU-CSU είχε σαν στόχο να τονίσει την ισχυρή ευρωπαϊκή θέληση της Γερμανίας.
President. - Ladies and gentlemen, I have received three motions for resolutions pursuant to Rule 130(5) of the Rules of Procedure. (')
Cox (ELDR), γραπτώς. - (ΕΝ) Το ακριβές θέμα πίσω από τη σημερινή συζήτηση για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης αφορά το είδος της Ευρώπης που θέλουμε να οικοδομήσουμε στη Διακυβερνητική Διάσκεψη του 1996, από την άποψη της εκτάσεως της και των αντικειμενικών της στόχων.
Lindeperg (PSE). - (FR) Mr President, previous speakers have underlined the extreme seriousness of the type of trafficking that we are discussing today, not only in terms of the environment and health, but also in terms of internal security and democracy.
Είναι οπωσδήποτε μία μειωτική άποψη για την Ευρώπη, σε σχέση με αυτήν που επιδιώκουμε.
But it is no solution to shout for Europol when we avoid any basic solutions.
Τα οικονομικά και τα νομισματικά είναι πολύ σημαντικά, αλλά δεν είναι το παν.
A basic solution would mean, firstly, that Euratom and the IAEA could control plant used for civil and military purposes. So far that is not the case.
Αναπόφευκτα, για λόγους εξωτερικής αλληλεγγύης και σταθερότητας, η γεωγραφική έκταση της Ένωσης θα αυξηθεί.
Secondly, Parliament should always have the same powers as Euratom. That is not the case either.
Το γεγονός αυτό θα αυξήσει σημαντικά την οικονομική, κοινωνική και πολιτική ποικιλομορφία της Ένωσης και θέτει, αναπόφευκτα, θέμα συζήτησης για μία Ευρώπη πολλών ταχυτήτων.
Thirdly, we must do away with any form of plutonium production and finally we must stop squandering good money on modernizing obsolete plants in the CIS states that cannot be modernized instead of finally building up sensible energy systems there. The Ukraine, for example, needs seven times as much energy as France.
Κατά την άποψη μου, το sine qua non πρέπει να περιλαμβάνει ευρύτητα, συνοχή, εσωτερική και εξωτερι­κή αλληλεγγύη, διαφάνεια, δημοκρατία και επικουρικό­τητα.
As they have pointed out, this type of trafficking represents a new source of massive profits, to which criminal organizations have not failed to turn their attention.
Η Ευρώπη πρέπει να προχωρήσει με μία μόνον ταχύτητα, την ταχύτητα της πλειοψηφίας των κρατών μελών.
It is essential, while there is still time, to take decisive preventive measures designed to close down the sources of supply.
Αλλά αυτή η ταχύτητα πρέπει να είναι ελεγχόμενη, λαμβάνο­ντας υπ' όψιν ένα σύνολο κριτηρίων, όχι αποκλειστικά οικονομικά και νομισματικά.
To this end, the European Union must concentrate primarily on two types of action, in close cooper ation with the Russian authorities.
Η επίτευξη αυτών των στόχων αποκλείει ορισμένες επιλογές.
Nor have we discussed what is to become of the plutonium and the scrapped nuclear weapons. That is not being discussed at all here.
Εξ ίσου, η Ένωση δεν μπορεί να είναι ανοικτή σε εκείνους που δεσμεύονται λιγότερο από τις αποφάσεις της και φράσσουν το δρόμο της απαραίτητης προόδου εξυπηρετώντας μόνο τις προσωπικές τους σκοπιμότη­τες.
Firstly, assistance must be provided for the retraining of scientists and military specialists, enabling them to employ their skills in the service of civil scientific projects, and guaranteeing them a salary in keeping with their qualifications.
Θα υποστηρίξω την πρόταση.
I am pleased to note that the Council has taken this concern on board.
Collins, Gerard (RDE), γραπτώς. - (ΕΝ) Η διακυβερνητι­κή διάσκεψη του 1996 θα πρέπει να αποβλέπει στην επίτευξη συμφωνίας για μια Ευρώπη μίας ταχύτητας που θα επιτρέπει πλήρη συμμετοχή όλων των Κρατών Μελών στη μελλοντική ανάπτυξη της Ένωσης.
And secondly, the establishment of control over stocks of nuclear material must be stepped up, without underestimating the difficulties resulting from the overlapping of the civil and military sectors in Russia.
Εάν το σημείο 7 έχει την έννοια ότι οι κυβερνήσεις θα προβαίνουν σε συνεννοήσεις αναφορικά με τις μελλοντικές διακυβερνητικές διασκέψεις για την τροποποίηση των Συνθηκών, τότε είμαστε κατά.
In this context, I should like to draw attention to a proposal originally put forward by the Socialist Group, which has been incorporated into the motion for a resolution and which, I am glad to say, seems to have been favourably received by the Commission.
Ωστόσο, οι συζητήσεις αυτές οδήγησαν τελικά σε συμφωνίες τις οποίες μπορούσαν να προσυπογράψουν όλα τα Κράτη, ομολογουμένως με διάφορο βαθμό ενθουσιασμού.
Noting that in Euratom's safety control service, the European Union has an organization which has proved its worth,
Λαμβάνοντας υπόψη όλα αυτά, οι Δανοί σοσιαλδημο­κράτες θα απόσχουν από την ψήφιση αυτής της δήλωσης.
But some EU Member States actually want to expand the plutonium industry. The German electricity industry wants to sign an agreement with THORP in the United Kingdom under which another 30 tonnes are produced.
Lalumiere (ARE), γραπτώς. - (FR) Η ομάδα μας υπερψή­φισε το συμβιβαστική πρόταση ψηφίσματος, για πολ­λούς λόγους.
we have proposed encouraging the creation of a body designed to play a similar role in the Commonwealth of Independent States.