natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό αποτελεί ένα ζωτικό και σημαντικό τμήμα της επίλυσης αυτής της διαμάχης και θα το συνιστούσα σε οποιονδήποτε, οπουδήποτε.
Go and tell the slaughtered in Northern Ireland that. How can they lie in their beds when they know that those who murdered their kith and kin are to be released on to the streets with access to the weapons of murder.
(Χειροκρο τήμα τα)
This is a serious matter.
Αυτοί που εξακολουθούν να λένε «όχι» δεν έχουν άλλη λύση εκτός από τη συνέχιση της βίας.
But the Ulster people will not be bullied and they will not be bribed. And when they speak we will hear the real Ulster.
Οι δύο κυβερνήσεις, μαζί με τα περισσότερα πολιτικά κόμματα της περιοχής συμφώνησαν σε ένα σύνολο προτάσεων που ξεπερνούν τα στενά όρια του εθνικισ­μού - τόσο του Βρετανικού εθνικισμού όσο και του Ιρλανδικού.
Gallagher (UPE). - Mr President, at the outset I want to thank my colleagues for giving me the opportunity to say a few brief words on this historic day for the European Parliament. I want to congratulate all of those involved in bringing about peace and the peace accord of Good Friday.
Ελπίζω ότι εν ευθέτω χρόνω θα είμαστε σε θέση να αναπτύξουμε ένα σύνολο πολιτικών διακα­νονισμών όπου η ταυτότητα και το έδαφος δεν θα αποτελούν πια τις καθοριστικές ιδεολογίες στη δη­μιουργία ενός κράτους.
In particular, I want to welcome to the European Par liament our own Foreign Minister, David Andrews, and Secretary of State Mo Mowlam, both of whom have played an integral role and both of whom have spent long and arduous hours in negotiations, culminating in this accord.
Το πολιτικό σκοτάδι στο Βορρά οφειλόταν σε μεγάλο βαθμό στην παραμονή του στη σκοτεινή σκιά του βρετανικού και του Ιρλαν­δικού εθνικισμού που είχαν παγιδευτεί σε έναν αγώνα μέχρι θανάτου. Μόνο μία κίνηση από τις δύο κυβερνή­
Parliament, the Commission and in particular the President of the Commission and his Commissioners Wulf-Mathies, Flynn and Kinnock continually lent their support and goodwill to the efforts to reach a peace agree ment, responding at all times in a positive and practical manner through the International Fund, through Peace and Reconciliation and I am confident that Parliament will warmly approve the Commission's recommendation of another £100 million before this year's budget.
Ewing (ARE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευ­χαριστήσω την Ομάδα μου που μου έδωσε την ευκαι­ρία να μιλήσω εκ μέρους της σε αυτήν την πραγματικά ιστορική περίσταση.
Moorhouse (PPE). - Mr President, the peoples of North ern Ireland and, to a considerable extent, of Great Britain and the Republic of Ireland, have, as we have just heard, suffered grievously from constant terrorist activity over the past 25 years and more.
'Ισως αυτό να έγινε επειδή εκπροσωπώ το λαό της Σκωτίας, ο οποίος είναι κοντά από γεωγραφική άποψη αλλά και από πολιτισμική άποψη.
Certainly it has been hard for the people concerned to endure. But now - and here I part company from Mr Paisley, whom I greatly respect in many ways - thanks to the unremitting efforts of the British and Irish Governments, thanks to our parliamentary
Τιμή σε όσους βρήκαν τις λέξεις.
But they should do so now by granting Objective 1 status on a cross-border basis.
Κάποτε διάβασα τα λόγια ενός Αγγλου πρεσβευτή στο Δουβλίνο, ο οποίος είχε πει: «Αυτή είναι μία χώρα όπου οι λέξεις μπορούν να γίνουν όπλα.»
This would ensure priority access to European funding for regional, social, agricultural and fisheries develop ment - on a cross-border basis, I emphasize. This will bring much needed jobs to the many unemployed in the region.
Ewing στις πιέσεις και κατάφερε να κρατήσει τον έλεγχο και την ψυχραιμία του απέναντι στις αντιξοότητες.
In conclusion as a representative of the border region, I want to pledge myself to assisting the peace process in a positive and practical way.
θα ήθελα επίσης να καταγραφεί στα πρακτικά το τε­ράστιο χρέος που έχουμε εμείς, ο λαός της Βορείου Ιρλανδίας, στις δυνάμεις ασφαλείας και στη Βασιλική Αστυνομία του Ulster, στο Βασιλικό Ιρλανδικό Σύ­νταγμα, πρώην Σύνταγμα Αμύνης του Ulster και στο στρατό ο οποίος σε πολλές περιπτώσεις τα τελευταία τριάντα χρόνια βρέθηκε ανάμεσα στη λογική και τη λήθη.
We would like to especially thank the EU for its quiet and unintrusive role in Northern Ireland, the framework of the European Union which helped Irish and British Ministers to work together the common agricultural policy, the common policies that created the single market where the people North and South cooperate together now without any border to prevent them from growing together and cooperating and trading together.
Έχουμε ακόμα μακρύ δρόμο μπροστά μας.
Europe has done that for us and it is a big effort.
Ο κόσμος κουράστηκε από τον πόλεμο. 3.600 νεκροί, οι περισσότεροι πολίτες.
Watson (ELDR). - Mr President, it is in helping to solve problems such as those in Northern Ireland that Europe shows its added value to the citizen.
Διάβασα κάτι που είπε ένας άνθρωπος του IPA: «Έγινα μέλος του IPA όταν ήμουν 20.
The idea which in spired our European Union is not just the idea of peace but the idea that what unites us - our common humanity - is more important than what divides us.
Τώρα είμαι σαραντάρης και έχω πάει σε πάρα πολ­λές κηδείες.»
That fundamental creed is summed up in a poem by my fellow country man, Robert Burns: 'A man's a man for a' that'.
Αυ­τοί οι καταπληκτικοί πολιτικοί έχτισαν μία γέφυρα ελπίδας και οι αισιόδοξοι νίκησαν τους απαισιόδο­ξους.
I would like to thank Mr Santer and Mrs Wulf-Mathies for being the visible face of the European Community in Northern Ireland and I want to say that I hope we can continue with the assistance we are giving which has meant so much.
Έγιναν πραγματικές παραχωρήσεις.
If the proceedings of this House had been heeded fourteen years ago the ideas put forward by our former Danish colleague, Niels Haagerup, might have held sway.
Επομένως τιμούμε όλους αυτούς και την Ευρωπαϊκή Ένωση. Οι βρετανικές ταμπλόιντ επικρίνουν πάντα την Ευρω­παϊκή Ένωση.
If the proposal taken to Downing Street in the early 1980s for a British Isles Youth Forum along the lines of the Council of Europe's Youth Foundation or the European Community's Youth Forum had been taken up, we would be further down the path of peace.
Δεν πρέπει να πιστεύουμε ότι αυτή η συμφωνία θα γί­νει δεκτή απ'όλους.
Cushnahan (PPE). - Mr President, having served as a politician in both parts of Ireland I am only too well aware of the difficulties in trying to negotiate an agreement which will be acceptable to all parties to the conflict.
Το μέλλον της Βορείου Ιρλανδίας και την τελική της μοίρα, τα κρατούν σταθερά στα χέρια τους εκείνοι οι οποίοι ζουν και κατοικούν στη Βόρειο Ιρλανδία.
The Good Friday Agreement is an historic achievement and I wholeheartedly congratulate all those who contributed to it, both Governments and the party leaders, particularly John Hume who has been praised here today, John Alderdice and especially David Trimble who has had the courage to lead Unionism to an honourable deal with their fellow citizens in Northern Ireland.
Αυτός ο διακανονισμός δεν είναι και δεν μπορεί να θεωρηθεί προσωρινός. Είναι μόνιμος.
Let me say to Dr Paisley, when he talked about the votes he received, one vote for peace and reconciliation and an end of conflict is worth more than a thousand votes for a continuation of the conflict. flict.
Το ξέρω ότι μας περιμένουν δύσκολες εποχές.
I welcome the Presidency's recognition of the role that the European Union and others have played in reaching this historic agreement.
Ο δρό­μος για την ειρήνη δεν θα είναι εύκολος, ποτέ δεν εί­ναι.
I hope that the Union might serve as a model to Northern Ireland, that so much more can be achieved collectively than apart.
Έρχεται όμως η στιγμή που πρέπει να αδράξουμε την ευκαιρία.
I look forward to the day when Ministers refer not to the two communities in Northern Ireland but instead to the community.
Ο εύκολος δρόμος είναι να λέμε «όχι», να γκρεμίζουμε και να καταστρέφουμε.
My party in Northern Ireland -the Alliance Party - has worked tirelessly for the building of a non-sectarian society.
Nicholson (I-EDN). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχάς θα ήθελα να αποτίνω κι εγώ, όπως και οι προηγούμε­νοι ομιλητές, φόρο τιμής σε εσάς, στον Πρόεδρο Santer, στην κυρία Monica Wulf-Mathies και σε άλλους που συμμετείχαν σε αυτήν την υπόθεση.
It is inevitable, given the complexity of the problem, that everyone will have some significant reservations about some part of the package. However, it is a package and there can be no cherrypicking by anyone - the choice is either to accept the package in total or to reject it.
Για τριάντα χρόνια ο λαός της Βορείου Ιρλανδίας δεν μπορούσε να συμμετάσχει στις χαρές ή στα οφέλη μίας ομαλής κοινωνίας.
If the worst were to happen, and this package were rejected, an other 20 years of negotiations would take place, resulting in a similar package and resulting in the same reservations that have been expressed.
Όλο αυτό το διάστημα υπέφερε πάρα πολύ από αμέτρητες κακές και μοχθηρές πράξεις τρο­μοκρατών.
A similar deal was on offer in 1974, 25 years past, and thousands needlessly died and suffered and we must not condemn the peoples of Britain and Ireland and especially Northern Ireland to another prolonged period of violence.
Δεν έχει σημασία ποια γράμματα του αλφαβήτου χρησιμοποιούν οι τρομοκράτες για να κα­μουφλάρουν τις ωμότητες που διαπράττουν.
McCartin (PPE). - I, too, in the short period that I have want to welcome the Agreement and to say that I sincerely hope it will be supported by the vast majority of the people of Ireland, North and South.
Ακόμα έχουμε μακρύ δρόμο μπροστά μας γιατί υπάρχουν ακόμα εκείνοι οι οποίοι θέλουν να παραμείνει το μί­σος στο λαό της Βορείου Ιρλανδίας, θα ήθελα σήμερα να καταγραφεί στα πρακτικά ο θαυμασμός μου για τον λαό της Βορείου Ιρλανδίας ο οποίος αντιστάθηκε
I want to congratulate, of course, especially John Hume for the immense in vestment he has made in time and sacrifice in this Agree ment. I want also to recognize the leadership of David Trimble in bringing the majority of the Unionists of Northern Ireland alongside and I want to thank Jim Nicholson, too, a Member of this House also, for giving his considerable assistance and influence in support of David Trimble's effort.
Ο λαός της Βορείου Ιρλανδίας είναι ένας λαός θερμός και μεγαλόψυχος.
I passionately support this Agreement, it is a fair and honourable one and should be wholeheartedly endorsed through both parts of Ireland.
Του αξίζει καλύτερη τύχη. Κρατάει το μέλλον του στα χέρια του. θα αποφασίσει, θα ψηφίσει και έχω την πεποίθηση ότι θα κάνει τη σωστή επιλογή.
It is appropriate that the Eu ropean Parliament should have the opportunity of endorsing it; this Parliament symbolically represents the conflict over two World Wars and many other European quarrels and let us hope we can show the way to the people of Northern Ireland.
Προσπάθησα πολύ σκληρά νωρίτερα σήμερα να επιτύχω ομοφωνία για μία κοινή πρόταση ψηφίσ­ματος.
I want also to remember all the Prime Ministers of Britain and Northern Ireland in the past who made an immense effort and their contribution is, I believe, part of the success of this agreement.
Δυστυχώς, εξ αιτίας της στάσης της Σοσιαλι­στικής Ομάδας, δεν στάθηκε δυνατόν να το πετύχω.
He gave a lot up to the very last minute and I believe what America has done here is an example for Europe as well of what a major power, through its influence and good diplomacy, can achieve throughout the world.
Ήταν μία κακή αρχή.
The debate is closed.
Κάποιος είπε: Μη φοβάστε την ειρήνη.
The vote will take place tomorrow at 11.00 a.m.
Πηγαίνετε να το πείτε αυτό στις χήρες.
Since the signing of the Treaty of Rome, the European Union has succeeded in providing a forum in which EU members sit around a table to debate their differences without resorting to violence.
Πηγαίνετε να το πείτε στα ορφανά.
Hence the signing of this Agreement.
Ας μιλήσει ο λαός της Βορείου Ιρλανδίας.
I welcome the historic opportunity for the people of North ern Ireland to resolve their difficulties by exclusively democratic and peaceful means.
Η κυβέρ­νηση ξοδεύει 3 εκατομμύρια λίρες για να κερδίσει αυτό το δημοψήφισμα.
I firmly oppose the use or threat of force to achieve any political objective.
Αλλά ο λαός του Ulster δεν πρόκειται να υποκύψει σε απειλές και δεν πρόκειται να όωροδοκηθεί.
President. -The next item is the Commission communication on questions relating to the work of the European Group on ethics, science and new technologies.
Paisley (NI). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πήρα το λόγο για να μιλήσω εκ μέρους εκείνων που δεν έχουν πια φωνή στη Βόρειο Ιρλανδία.
Santer, President of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, 1 am pleased to be able to present to you today the new European Group on ethics, science and new technologies, which takes over from the advisory body on the ethics of biotechnology.
Είχαν φωνή όταν με εξέλεξαν πρώτο σε αριθμό ψήφων - αυτή τη θέση καταλάμβανα πάντα, σε όλες τις εκλογές γι' αυτό το Κοινοβούλιο, με το μεγαλύτερο αριθμό ψηφοφόρων να λαμβάνουν μέρος στις εκλογές.
I would like to take this opportunity to thank all the politicians involved throughout this long and painful process, which has involved successive governments on both is lands, and in particular to commend the courage of those Northern Ireland politicians who have taken that extra step which has got us where we are today.
Και γιατί δεν μπορούν να μιλή­σουν αυτοί οι άνθρωποι; Γιατί τους έσφαξαν και τους σκότωσαν ο IRA και οι άλλες Νομιμόφρονες, όπως αποκαλούνται, ομάδες.
Furthermore, I wish to acknowledge and to thank the European Union for its constant support and its encouragement. I would hope that this support will be continued in practical terms.
Δεν ξέρω με ποιο τρόπο πολ­λοί σε αυτό το Κοινοβούλιο σήμερα έχουν διαβάσει αυτή τη Συμφωνία ή γνωρίζουν τι περιέχει, αλλά δεν περιέχει ορισμένα από όσα της αποδίδονται από κά­ποιους ομιλητές σήμερα.
In my capacity as an elected representative, I join with the signatories in commending this Agreement to the people of Ireland, North and South, for their approval.
Δεν είναι δυνατόν να την έχουν διαβάσει.
President. - I have received 8 motions for resolutions, pursuant to Rule 40(5) of the Rules of Procedure (').
Προτείνεται να απελευθερωθούν όλοι οι αμετανόητοι τρομοκράτες μέσα σε 24 μήνες.
The origins of this initiative are to be found in the Com mission's commitment to all matters relating to science and technology which bring up issues of an ethical nature.
Η υπουργός λέει ότι κάτι τέτοιο βασίζεται στη δικαιοσύνη και ότι όλοι εί­ναι νικητές.
The end of this century has been marked by the spectacular emergence of science and new technologies, mainly in two areas, those of biology and information.
Ποιος νικά και τι είδους δικαιοσύνη είναι αυτή; Δεν έχω το χρόνο σήμερα να μιλήσω για κά­ποιους ανθρώπους, αλλά επιτρέψτε μου να σας δώσω ένα παράδειγμα.
These developments are bringing about profound changes, both at the level of society in general and in our daily lives.
Το 1993 - δηλαδή όχι και τόσο παλιά - ο Paul Magee από το Μπέλφαστ καταδικάστηκε για το φόνο του αστυνομικού Glen Goodman στο Tadkaster, στο Βόρειο Yorkshire.
The prospects for progress are huge in areas such as employment, growth and improvement of quality of life.
Ήταν επίσης και μέλος της μονάδας ενεργού δράσης του IRA που πήραν το παρατσούκλι Συμμορία Μ60 όταν σκότωσαν πέντε μέλη των δυνάμεων ασφαλείας στο Μπέλφαστ.
Nevertheless, these advances create fears due to the speed at which progress has been achieved and the global dimension of these technologies.
Αυτός είναι ο τύπος αμετανύητιον τρομοκρατών που θα αφεθούν ελεύθεροι στους δρόμους της Βορείου Ιρλαν­δίας.
This is why an ethical accompaniment is more than ever necessary to ensure that the progress achieved is in harmony with basic values and human dignity.
Moorhouse (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, οι λαοί της Βορείου Ιρλανδίας και, σε σημαντικό βαθμό, της Με­γάλης Βρετανίας και της Δημοκρατίας της Ιρλανδίας, όπως ακούσαμε μόλις τώρα, υπέφεραν πάρα πολύ από τη διαρκή τρομοκρατική δράση τα τελευταία 25 και πλέον χρόνια.
Mowlam, President-in-Office-ofthe Council. - On be half of the Presidency, can I just very briefly pay tribute to the work and the commitment of the RUC which I have done on many occasions before and just make the point, that many speakers have this afternoon, that many people on all sides have lost loved ones, many people have gone through pain as a result of the troubles.
Οπωσδήποτε, θα ήταν δύσκολο να το αντέξουν εκείνοι τους οποίους αφορά.
What keeps me going is when I get letters, day in and day out, from people that have suffered, that have family members that are injured and that have people that have been murdered.
Με την ιδιότητα μου ως μέλους του Συντηρητικού Κόμ­ματος της Βρετανίας, ελπίζω ότι οι λαοί, βορείως και νοτίως τιυν συνόρων, θα εγκρίνουν τη Συμφωνία.
They say, yes it hurts when you go in the Maze, yes it is not easy but if that means that another family does not have to go through what we have gone through - then let us build for the future.
Αναπόφευκτα υπάρχουν θέματα που εκκρεμούν και μας κάνουν δικαίως να ανησυχούμε.
The European Parliament soon set out to provide an ethical dimension to scientific progress in this field and to the scientific application which has accompanied this progress.
Παράλληλα, υπέγραψα τη συμβιβαστική πρόταση ψηφίσματος διότι αυτή ήταν μία ευκαιρία να εκφράσω αυτά τα θέματα.
I am convinced that the creation of an ethical group is in line with the concerns of your institution.
Πρέ­πει επίσης να ζητήσω την επιείκεια σας για δύο πολύ σημαντικά σημεία.
I would like to explain to you the new characteristics of the European Group on ethics, which provides continuity to the work of the previous advisory body.
Αναφέρομαι στο θέμα της παράδοσης των όπλων, όχι μόνον στη Βόρειο Ιρλαν­δία, αλλά και στη Δημοκρατία της Ιρλανδίας και ενδεχομένως και αλλού.
I would also like to take this opportunity to highlight the role and competence of the members of the previous body, particularly its chairperson.
Δεύτερον, αναφέρομαι στην απελευθέρωση των καταδίκων που βρίσκονται στη φυλακή και, παρεπιμπτύντως, αλλά ας δοθεί η πρέ­πουσα σημασία στο θέμα, στην τύχη της Βασιλικής Αστυνομίας του Ulster.
Mrs Noelle Lenoir, who undertook their re sponsibilities in a remarkable way, in particular encouraging dialogue between our institutions.
Πρέπει
Can ljust say.
Κάποιος σε αυτό το Κοινοβούλιο είπε ότι αυτό είναι ειρήνη.
Firstly, 1 would like to mention the characteristics which the former body and the new group have in common.
Moorhou.se να το γνωρίζουμε αυτό.
The new group, like its predecessor, is consultative, independent, multidisciplinar)' and multinational.
αυτού του Κοινοβουλίου είχαν ληφθεί υπ'όψιν δεκα­τέσσερα χρόνια πριν, οι ιδέες του Δανού πρώην συνα­δέλφου Neils Haagerup ίσως να είχαν επικρατήσει.
It is consultative in that its main task is to draw up nonbinding opinions for the Commission and to prepare the ground usefully for decisions to be taken.
Χαιρετίζω την αναγνώριση από την προεδρεία του ρόλου που έπαιξαν η Ευρωπαϊκή Ένωση και άλλοι στην επίτευξη αυτής της ιστορικής συμφωνίας.
It is, of course, independent: it represents no particular economic or political power. That is why each one of its members is appointed on a personal basis, according to their reputation and competence, and why it is made up of 12 experts, a number which does not correspond to the number of Member States.
Το κόμμα μου στη Βόρειο Ιρλανδία - το Κόμμα της Συμμαχίας - εργάστηκε ακούραστα για την οικοδόμηση μιας κοινωνίας χωρίς διασπάσεις.
In this context, I would like to remind you that, since 1991, the previous group enabled a widening of the debate at European level by involving all parties concerned, including the general public.
Η Ευρωπαϊκή'Ενωση πρέπει, όπως αρμό­ζει, να συμπληρώσει και να ενισχύσει την ειρηνευτική διαδικασία μέσω του Ταμείου Ειρήνης και Συμφι­λίωσης.
It was able to reconcile scientific expertise with the general public's understanding of these issues, which is not easy when it comes to ethics. I am convinced that the European Group on ethics will continue this important mission.
(Χειροκροτήματα)
This pluralism is a source of wealth for ethical reflection.
Gallagher (UPE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κατ'αρχάς θα ήθελα να ευχαριστήσω τους συναδέλφους μου που μου έδωσαν την ευκαιρία να πω λίγα σύντομα λόγια αυτή την ιστορική για το Ευρωπαϊκό Κονοβούλιο μέρα. θα ήθελα να συγχαρώ όλους όσοι συνέβαλαν στην ειρήνευση και στην ειρηνευτική συμφωνία της Μεγάλης Παρασκευής.
Cot (PSE). - (FR) Mr President, may I thank President Santer for personally presenting this European Group on ethics to us, which is. furthermore, attached to the Presidency of the Commission.
Ειδικότερα, θα ήθελα να κα­λωσορίσω στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τον υπουργό εξωτερικών της χώρας μου, κύριο David Andrews και την υπουργό, κυρία Mo Mowlam.
Before moving on to my question, I would also like to thank the advisory body on the ethics of biotechnology, chaired by Mrs Lenoir, for its good work, particularly in the assistance it provided to in stitutions in order to guide the directive on the patentability of biotechnological inventions to a successful conclusion, through precise, concrete and motivated advice.
Το ξέρω ότι η Ένωση θα εξακολουθήσει να υποστηρί­ζει τη διαδικασία και αυτό είναι πάρα πολύ σημα­ντικό.
We wanted to reply to these new challenges by giving the group the task of dealing additionally with scientific de velopments in general, including research and the information society.
Πρέπει όμως να την υποστηρίξει παραχω­ρώντας τον χαρακτηρισμό Στόχος Ι σε διασυνοριακή βάση.
These new responsibilities will require sufficient expertise.
Αυτό θα δώσει τις θέσεις εργασίας που έχουν τόσο πολύ ανάγκη ο μεγάλος αριθμός ανέργαιν της περιοχής.
This is the second new characteristic of this group, which has been strengthened and whose membership has been increased from 9 to 12 members, appointed for three-year terms.
Watson (ELDR). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, μέσω της βοήθειας που προσφέρει στην επίλυση προβλημάτων όπως εκείνα της Βορείου Ιρλανδίας, η Ευρώπη δείχνει στους πολίτες πόσο σημαντική είναι.
Santer, President of the Commission. - (FR) I thank Mr Cot for his question. Indeed, we feel it extremely important that Parliament should have every possibility of contacting this group and we thus consider that it can, of course, put questions to the group.
Ευρώπη και ας ελπίσουμε ότι θα μπορέσουμε να δείξουμε το δρόμο στο λαό της Βορείου Ιρλανδίας.
I would like to of fer an immediate response to the matter just raised. Last week at the request of Parliament and its President we formed a working group on bioethics in the Committee on Research.
Αυτό έκανε η Ευρώπη για μας και αποτελεί μία μεγάλη προσπάθεια.
It is therefore possible to give the European Group on ethics responsibility for evaluating all ethical aspects of biotechnology.
(Χειροκροτήματα)
Santer, President of the Commission. - (FR) Of course.
Ήδη από την υπογραφή της Συνθήκης της Ρώμης, η Ευρωπαϊκή Ένωση κατάφερε με επιτυχία να προσφέ­ρει ένα φόρουμ στο οποίο τα μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης κάθονται στο τραπέζι των διαπραγματεύ­σεων και συζητούν τις διαφορές τους, χωρίς να κατα­φεύγουν στη βία.
Mr President, this European Group on ethics is ready to collaborate fully with all the groups which are active here. As I said, it is an independent group, a neutral one, which is attached to the Commission, but it will of course be open, in order to assure close collaboration with all other bodies created through other initiatives and other legislative procedures.
Αυτή είναι η σημειολογία αυτής της Συμφωνίας.
That seems clear to me. Coordination ef forts must also be ensured in the various groups.
Χαιρετίζω την ιστορική ευκαιρία για το λαό της Βο­ρείου Ιρλανδίας να επιλύσει τις διαφορές του απο­κλειστικά με δημοκρατικά και ειρηνικά μέσα.
Ahern (V). - At first reading of the patent directive the European Parliament called for the setting up of an ethics committee to assess all aspects of biotechnology and in particular with regard to patents.
Είμαι πλήρως αντίθετος στη χρήση ή την απειλή χρήσης βίας για την επίτευξη οποιουδήποτε πολιτικού στόχου.
The response of the Commission is not what Parliament demanded; we asked you to submit proposals to the European Parliament but your response has been to expand your previous commit tee.