natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2058/92 στις 2.12.92 (') ο κ. Millan επιβεβαίωσε ότι για τον αυτοκινητόδρομο Ν-323 χορηγήθηκε ενίσχυση εκ μέρους του ΕΤΠΑ ύψους 427,4 εκατ. πεσέτες.
In his reply of 2 December 1992 (') to Written Question No 108 2058/92, Mr Millan stated that the N-323 road had received ERDF funding totalling Ptas 427.4 million.
Ο κ. Borrell, Ισπανός Υπουργός Δημοσίων Έργων, επιβεβαιώνει σε απάντηση του στη Βουλή των Αντιπροσώπων ότι δεν είναι σίγουρο ότι για τον αυτοκινητόδρομο Ν-323 θα διατεθούν ενισχύσεις του ΕΤΠΑ.
Mr Borrell, Spanish Minister of Public Works, stated in a reply in the Spanish Congress of Deputies (Lower House) that the N-323 had received no ERDF funding.
Μπορεί η Επιτροπή να τεκμηριώσει με στοιχεία την απάντηση της;
Can the Commission clarify this situation and confirm its reply of 2 December 1992? Can it provide documentary evidence to back up its reply?
Η Επιτροπή επιβεβαιώνει το περιεχόμενο της απάντησης της της 2ας Δεκεμβρίου 1992 στην εν λόγω γραπτή ερώτηση.
The Commission confirms what it said in its reply of 2 December to the written question concerned.
Η απόφαση σχετικά με τη συγχρηματοδότηση του τμήματος Campote-jar-Venta της Nava του αυτοκινητόδρομου Ν-323 λήφθηκε από την Επιτροπή στις 30 Ιουνίου 1987.
The decision relating to the co-financing of the Campotéjar-Venta de la Nava section of route N 323 was taken by the Commission on 30 June 1987.
Εξάλλου η Επιτροπή υπενθυμίζει στον κύριο βουλευτή, ότι το ΕΤΠΑ συγχρηματοδότησε όχι μόνο το τμήμα αυτό αλλά ολόκληρο τον αυτοκινητόδρομο Ν-323.
Furthermore, the Commission would remind the honourable Member that the ERDF has co-financed not only this section, but almost the whole of the N 323.
Ερώτηση αριθ. 109 της κ. SANTOS (Η-0554/93)
Question No 109 by Mrs Santos (H-0554/93) Subject: Diversion of the Douro river in Spain
Θέμα: Εκτροπή των υδάτων του RIO DOURO στην Ισπανία
The Spanish national hydrological plan includes proposals to divert the course of the Douro river in such a way as to reduce its level on the Portuguese side.
Προτίθεται η Επιτροπή να αναφέρει αν υπήρξαν προκαταρκτικές συζητήσεις μεταξύ Πορτο­γαλίας και Ισπανίας όσον αφορά το διασυνοριακό αντίκτυπο αυτού του σχεδίου;
Can the Commission state whether preliminary talks have taken place between Spain and Portugal regarding the crossborder impact of this project?
Έλαβε η Επιτροπή αίτηση, εκ μέρους του ισπανικού κράτους, για τη χρηματοδότηση του εν λόγου σχεδίου;
Has the Commission received a request for funding for this project from the Spanish Government?
Απάντηση
If so, has it required the following:
Το ΕΤΠΑ δεν έχει λάβει αίτηση συγχρηματοδότησης για το σχέδιο στο οποίο αναφέρεται η κυρία βουλευτής.
— an environmental impact assessment; — the favourable opinion of the Portuguese authorities; — an economic study in the context of the reform of the common agricultural policy?
Οι όροι αυτοί πρέπει στο εξής να συμμορφώνονται προς το δικαίωμα, του κράτους μέλους που πιθανόν να πληγεί από το σχέδιο, να λαμβάνει όλες τις πληροφορίες για την περιβαλλοντική μελέτη.
However such arrangements must comply with the law, and the Member State likely to be affected by the project has the right to receive all the information collected in the impact study.
Στην περίπτωση του σχεδίου εκτροπής των υδάτων του Rio Duro στην Ισπανία, οι πορτογαλι­κές αρχές μπορούν συνεπώς να απευθυνθούν άμεσα στις ισπανικές αρχές για να λάβουν κάθε πληροφορία σχετικά μ' αυτό.
Consequently in the case of the Spanish Rio Douro canal project, the Portuguese authorities can contact the Spanish authorities directly for full information on this.
110 του κ. MUNTINGH
Question No 110 by Mr Muntingh
Θέμα: Η κατάσταση του προσωπικού της ΓΔ XI
Subject: The situation of staff in DG XI
Εξακολουθεί το ποσοστό των μη μονίμων υπαλλήλων που εργάζονται στη ΓΔ XI, να υπερβαίνει το 50% του συνολικού προσωπικού;
Is the proportion of non-officials among the total staff working at DG XI still greater than 50%?
Με ποιόν τρόπο προτίθεται η Επιτροπή να μειώσει το ποσοστό αυτό, γνωρίζοντας ότι οι 50 νέες θέσεις επιμόρφωσης υπαλλήλων έχουν παγώσει λόγω έλλειψης χρημάτων;
How does the Commission intend to reduce this percentage, given that the 50 new establishment posts for officials have been blocked because of a lack of funds?
Ποια είναι η κατάσταση των συμβούλων, στις τρέχουσες συμβάσεις των οποίων έχουν προστεθεί νέοι όροι από την 1η Μαΐου; Δεν κινδυνεύει έτσι η ΓΔ XI να βρεθεί βραχυπρόθεσμα χωρίς νέους υπαλλήλους Kat χωρίς προσωρινούς εμπειρογνώμονες;
What is the situation of the consultants on whom new conditions, applicable to their current contracts, were imposed with effect from 1 May? Is there not a danger that DG XI will soon find itself without either new officials or temporary experts?
Στο τέλος του 1992, το ποσοστό των μη μονίμων υπαλλήλων της ΓΔ XI ήταν λίγο μικρότερο από 50%, χάρη σε μια πρόοδο που πραγματοποιήθηκε στη σταθεροποίηση του αριθμού των μη μονίμων υπαλλήλων και σε μια σημαντική υποστήριξη των νέων θέσεων εργασίας με τη διάθεση πόρων από τον προϋπολογισμό του 1992.
At the end of 1992, the percentage of DG XI external staff had been brought slightly below 50% thanks to progress made in the stabilization of the number of external staff and an important addition of new posts under the heading of the allocation of resources in the 1992 budget.
Με βάση τον προϋπολογισμό του 1993, η ΓΔ XI έλαβε 55 θέσεις με το σύστημα μετατροπής πιστώσεων σε θέσεις απασχόλησης (ΜΠΑ) και μερικές νέες θέσεις εργασίας.
Under the 1993 budget, DG XI received 55 job transformation credits (JTC) and several new posts.
Η υλοποίηση των ΜΠΑ θα επιτρέψει τη μείωση του ποσοστού των μη μονίμων υπαλλήλων της ΓΔ XI στο 35%.
The implementation of these JTCs should bring the percentage of DG XI external staff down to a level of the order of 35%.
Το σχέδιο αυτό θα συνεχιστεί και το 1994 έως το 1997 για να μειωθεί σταδιακά το ποσοστό των μη μονίμων υπαλλήλων και να αντικατασταθεί από μόνιμους υπαλλήλους.
This plan should be pursued in 1994 and on up to 1997 to reduce gradually the percentage of external staff and replace auxiliary staff with established staff.
Η δημοσιονομική κατάσταση που ισχύει για το σύνολο των διοικητικών δαπανών, θέτει εν αμφιβόλω σήμερα αυτά τα σχέδια.
The budgetary situation prevailing for all administrative expenditure is currently compromising these plans; in the next few weeks the Commission will seize the budgetary authority of these issues and present the problem of the blocking of recruitments in its entirety.
Όλοι οι εμπειρογνώμονες που έχουν επαφές με τις υπηρεσίες της Επιτροπής, υπόκεινται στους όρους σχετικά με την υποβολή τους στον ΦΠΑ και την εγγραφή τους στο κατάλληλο καθεστώς ασφάλισης.
All consultants who have contracts with Commission departments are subject to conditions relating to their liability to VAT and their membership of an adequate health insurance scheme.
Με την ευκαιρία της ανανέωσης της σύμβασης τους ή της σύναψης μιας συμφωνίας, ορισμένοι εμπειρογνώμονες της ΓΔ XI που είχαν παραλείψει μέχρι τώρα να τηρήσουν αυτούς τους όρους, αναγκάστηκαν να τους ικανοποιήσουν.
On the occasion of the renewal of their contracts or the conclusion of a codicil to it, certain DG XI consultants who have failed to fulfil these conditions up to now have found themselves obliged to satisfy them.
Λόγω των σημερινών δημοσιονομικών δυσκολιών, η κατάσταση της ΓΔ XI είναι πράγματι πολύ εύθραυστη προς το παρόν λόγω του παγώματος των προσλήψεων και της μείωσης των εξωτερικών πόρων.
Taking account of the current budgetary difficulties, the situation of DG XI is in fact rather precarious at the moment because of the blocking of recruitment and the diminution of external resources.
Η Επιτροπή εξετάζει πολύ προσεκτικά την κατάσταση για το σύνολο των υπηρεσιών της.
The Commission is currently examining the situation in all its departments very carefully.
Θέμα: ΦΠΑ στην ανακαίνιση ιστορικών κτηρίων
Subject: VAT on the repair of historic buildings
Σε σχέση με ενδεχόμενη αναθεώρηση της 6ης Οδηγίας περί ΦΠΑ, δεν συμφωνεί η Επιτροπή ότι η επιβολή ΦΠΑ στην ανακαίνιση ιστορικών κτηρίων και μνημείων αποτελεί αντικίνητρο για την κατάλληλη συντήρηση και διατήρηση τους, και ότι θα ήταν προς το κοινό συμφέρον για τέτοιου είδους εργασίες να ισχύει μηδενικός ή τουλάχιστον ο κατώτατος συντελεστής ΦΠΑ;
In considering possible revisions to the Sixth VAT Directive, would not the Commission agree that the imposition of VAT on the repair of historic buildings and monuments is a disincentive to their proper conservation and preservation and that it would be in the public interest for such works to be zero or lower-band-rated?
Αριθ. 3-431/291
No 3-431/235 attracting a lower rate.
Συνεπώς, η ανακαίνιση των ιστορικών κτηρίων δεν υπάρχει στον κατάλογο των αγαθών και υπηρεσιών που επιδέχονται μειωμένου συντελεστή.
It should be pointed out, however, that there has never been any question of zero-rating in this respect, since the current scope of zero-rating cannot be extended.
Εξάλλου, δεν τέθηκε θέμα εφαρμογής μηδενικού συντελεστή σ' αυτές τις εργασίες, εφόσον δεν μπορεί να διευρυνθεί το σημερινό πεδίο εφαρμογής του.
The Commission will, of course, give due consideration to any modifications submitted to it on the occasion of the periodical review of the scope of lower-band rates.
Ερώτηση αριθ. 112 της κ. VAN DIJK (Η-0562/93)
Question No 112 by Mrs van Dijk (H-0562/93) Subject: Packaging directive
Θέμα: Η οδηγία περί των συσκευαστών
What view does the Commission take of such packagings in relation to its proposal for a directive on packaging and packaging waste (COM(92) 0278)?
Οι βιοαποικοδομήσιμες συσκευασίες εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας «Συσ­κευασίες και απόβλητα συσκευασιών» που αφορά όλους τους τύπους συσκευασίας που κυκλοφορούν στην αγορά της Κοινότητας, όποια κι αν είναι η σύνθεση τους, είτε είναι πρωτογενής είτε δευτερογενής ή τριτογενής.
Biodegradable packaging falls within the scope of the directive on 'Packaging and packaging waste' which targets all types of packaging put on the market in the Community whatever their composition, whether they are primary, secondary or tertiary.
Πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι ο στόχος αυτής της πρότασης οδηγίας δεν είναι ο περιορισμός της χρήσης της τάδε ή δείνα μορφής συσκευασίας, αλλά η εναρμόνιση των εθνικών μέτρων που αφορούν τη διαχείριση των συσκευασιών και των αποβλήτων τους ώστε να μειωθούν οι επιπτώσεις τους στο περιβάλλον.
It should be remembered that the objective of this proposal for a directive is not to limit the use of any particular kind of packaging, but to harmonize national measures relating to the management of packaging and its waste in order to reduce the incidence on the environment.
Πρέπει να σημειωθεί ότι η ανακύκλωση με την έννοια της πρότασης συμπεριλαμ­βάνει την ανακύκλωση υλικών, την ανανέωση ή τη συμπίεση.
It should be noted that recycling in the sense of the proposal includes material recycling, regeneration or composting.
Σ' αυτή την πρόταση οδηγίας, οι διατάξεις που αφορούν την ενημέρωση των καταναλωτών είναι πολύ ευρείες εφόσον η οδηγία εξαρτάται βασικά από τη δράση των κρατών μελών.
In this proposal for a directive, the provisions concerning information to consumers are very open because this is essentially part of the action of the Member States.
Όσον αφορά το σήμα, προτείνονται δύο σύμβολα, ένα για τις συσκευασίες που μπορούν να χρησιμοποιηθούν ξανά, κι ένα για τις συσκευασίες που αξιοποιούνται.
As regards marking, two symbols are proposed, one for re-usable packaging, the other for valorizable packaging.
Προς το παρόν δεν προβλέπεται κανένα ειδικό σύμβολο για τις βιοαποικοδομήσιμες συσκευασίες, αλλά προτείνε­ται στα κράτη μέλη να χρησιμοποιούν, αν το θέλουν, σύμβολα που επιτρέπουν την αναγνώριση των υλικών που συνθέτουν τη συσκευασία και την αναγνώριση των συσκευασιών που αποτελούνται εν μέρει από ανακυκλώσιμα υλικά.
No specific symbol is planned at the moment for biodegradable packaging, but it is suggested that Member States have recourse, if they wish, to symbols permitting the identification of the materials composing the packaging and of packaging partly composed of recycled materials.
Ερώτηση αριθ. 113 του κ. COLOM Ι NAVAL (Η-0564/93)
Question No 113 by Mr Colom i Naval (H-0564/93) Subject: Restrictions on the free movement of agricultural products
Τί μέτρα έχει λάβει η Επιτροπή προκειμένου να εξασφαλισθεί η ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων αυτών;
There have been reports in the media that the French authorities are requiring the T2 document for Spanish lorries in transit through France carrying strawberries, tomatoes, apricots, peaches and melons, on penalty of a fine of FF 2 000.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
However, this document ceased to be obligatory at the beginning of this year.
Στο πλαίσιο της υλοποίησης της ενιαίας αγοράς, η κυκλοφορία εμπορευμάτων γίνεται ελεύθερα χωρίς ελέγχους και τελωνειακές διατυπώσεις.
With the completion of the single market, goods circulate freely without border controls and customs formalities.
Παρ' όλα αυτά, κατ' εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 3, παράγραφος β του κανονισμού 2726/90 του Συμβουλίου της 17ης Σεπτεμβρίου 1990 σχετικά με την κοινοτική διαμετακόμιση, ορισμένα γεωργικά προϊόντα για τα οποία ισχύουν ακόμη τα μέτρα που λήφθηκαν δυνάμει της πράξης προσχώρησης της Ισπανίας πρέπει να συνοδεύονται από ένα έντυπο διαμετακόμισης (Τ2 ή T2ES) γι αυτού του τύπου τις συναλλαγές.
However, in application of the provisions of Article 3, paragraph b, of Council Regulation 2725/90 of 17 September 1990 relating to Community transit, certain agricultural products for which there are still measures outstanding taken by virtue of the Act of Accession of Spain must be accompanied by a transit document (T2 or T2ES) for this type of trade.
Αυτό ισχύει για τα γεωργικά προϊόντα που ανέφερε ο κύριος βουλευτής και τα οποία υπάγονται σήμερα στα μέτρα ελέγχου των συναλλαγών (συμπληρωματικός μηχανισμός).
That is the case for the agricultural products mentioned by the honourable Member which are subject, at the current time, to trade monitoring (complementary trade mechanism).
Αντίθετα με όσα λέει, η χρήση του εντύπου αυτού δεν καταργήθηκε στην αρχή του χρόνου.
Contrary to what has been said, the use of the said document did not cease at the beginning of the year.
Παρ' όλα αυτά, η Επιτροπή προτίθεται να συνεχίσει επιμελώς την εξεύρεση λύσεων που θα μπορούσαν να καταργήσουν το έντυπο αλλά ταυτόχρονα να τηρούνται οι απαιτήσεις της καλής λειτουργίας του συμπληρωματικού μηχανισμού.
However, the Commission intends to continue working assiduously to find solutions which could have the effect of eliminating it while responding to the needs of good operation of the
Η επιβολή κυρώσεων για το θέμα αυτό ανήκει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
The application of sanctions in this matter lies within the competence of the Member States.
Ερώτηση αριθ. 114 του κ. BLAK (Η-0568/93)
Question No 114 by Mr Blak (H-0568/93) Subject: Shipyards
Απάντηση
Answer The E3 tanker project has not received any Community funding.
Το πρόγραμμα Ε3 για τα δεξαμενόπλοια δεν έχει λάβει κοινοτική χρηματοδότηση.
No application has so far been received from the Euroyards consortium for Community funding for the E3 project.
Μέχρι στιγμής δεν έχουμε λάβει αίτηση απο την Euroyards consortium για κοινοτική χρηματοδότηση του προγράμματος Ε3.
If such an application is received it will be examined by the competent Commission services, in the light of the applicable guidelines.
Οσον αφορά την κρατική ενίσχυση του προγράμματος, δεν έχει γίνει καμμία ενημέρωση εκ μέρους των ενδιαφερομένων κρατών μελών.
Commissioner Bangemann did not comment on the product itself. If reference was made to the E3 project as a good example of European cooperation it was only because international cooperation in the maritime field is not yet as frequent as in other industrial sectors.
Η Επιτροπή δεν έχει καμμία ένδειξη ότι χορηγείται κρατική ενίσχυση.
Recently the United States Administration took a decision to declassify millions of secret government documents, many of which have been kept under lock and key since World War One.
Ο Επίτροπος Bangemann χαιρέτησε τη συνεργασία των ναυπηγείων γιατί ένας στόχο του forum των θαλάσσιων βιομηχανιών ήταν πράγματι να ενισχυθεί ο διάλογος και η συνεργασία μεταξύ των βιομηχανιών αυτών.
Does the Commission intend to introduce legislation urging Member States of the Community to take appropriate measures also declassifying and making available documents within Member States which have been kept secret, most probably without sound reason, and to encourage a just and correct historical image of recent years to emerge promoting a higher standard of European conscience and judgment which is based upon the exact knowledge of pre- and post-war history?
Ο Επίτροπος Bangemann δεν αναφέρθηκε στο προϊόν καθεαυτό.
It is not within the Commission's competence to declassify secret or confidential documents issued by Member States (the position is dealt with specifically in Article 8.1 of Commission Decision SEC(86) 1132 final of 7 July 1986 relating to classified documents and security measures applicable to these documents).
Αν έγινε αναφορά στο πρόγραμμα Ε3, ως καλό παράδειγμα Ευρωπαϊκής συνεργασίας, αυτό έγινε μόνο γιατί η Διεθνής συνεργασία στον θαλάσσιο τομέα δεν είναι ακόμη τόσο συχνή όσο σε άλλους βιομηχανικούς τομείς.
The question whether the Commission intends to introduce appropriate measures to provide in the future for the possibility of declassifying documents issued by Member States and other Community institutions (such as those introduced recently by the United States government) does not lie within its competence.
116 του κ. ΕΦΡΑΙΜΙΔΗ (Η-0582/93)
Question No 116 by Mr Ephremidis (H-0582/93)
Θέμα: Λήψη μέτρων για την αποτροπή της ιδιωτικοποίησης του Οργανισμού Τηλεπικοινωνιών της Ελλάδας
Subject: Measures to prevent the privatization of the Greek Telecommunications Organization (OTE)
Η Επιτροπή έχει ελέγξει αν η όλη διαδικασία ιδιωτικοποίησης γίνεται σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο και δεν παραβιάζονται η αρχή του εκ των προτέρων ελέγχου των εξαγορών ιδιαίτερης σημασίας και γενικότερα οι κανόνες του ανταγωνισμού, και έχει προχωρήσει σε ενέργειες για την αποτροπή της πώλησης του OTE;
Has the Commission checked whether the privatization process is being conducted in compliance with Community law and does not infringe the principle of prior scrutiny of particularly significant transactions of this type and competition rules in general and has it taken measures to prevent the sale of the OTE?
Η Επιτροπή έχει ελέγξει αν η όλη διαδικασία ιδιωτικοποίησης γίνεται σύμφωνα με το Κοινοτικό δίκαιο;
Has the Commission controlled if the privatisation is taking place in accordance with Community law?
Η Συνθήκη της Ρώμης, στο άρθρο 222, είναι ουδέτερη όσον αφορά το σύστημα ιδιοκτησίας στα κράτη μέλη.
The Treaty of Rome, in Article 222, is neutral as regards the system of property ownership in Member States.
Στα κράτη μέλη, η Επιτροπή δεν ενδιαφέρεται αν τα κράτη μέλη ιδιωτικοποιούν ή εθνικοποιούν την περιουσία τους, εκτός και αν η δοσοληψία παραβιάζει άλλο άρθρο της Συνθήκης ή χρειάζεται την εκ των προτέρων έγκριση της Επιτροπής με βάση τους κανονισμούς περί κρατικής βοήθειας.
Therefore, the Commission is not concerned whether Member States either privatise or nationlise their property unless the transaction infringes another article of the Treaty or requires prior clearance by the Commission under the State aid rules.
Στην περίπτωση αυτή, η Ελληνική Κυβέρνηση υπέβαλε κατάλογο των υποψήφιων προς ιδιωτικοποίηση εταιρειών στην Επιτροπή το 1991, μαζί με την αντίστοιχη νομοθετική ρύθμιση.
In this case the Greek Government submitted a list of privatisation candidates to the Commission in 1991 together with the relevant enabling legislation.
Με βάση τις πληροφορίες αυτές, και σε συνδυασμό με την οικονομική και κοινωνική ανάλυση που διεξήγαγε η ίδια η Επιτροπή αποφασίστηκε τον Ιούλιο του 1991 να εγκριθεί το πρόγραμμα ιδιωτικοποίησης όσον αφορά τα θέματα κρατικών ενισχύσεων.
On the basis of this information, together with its own economic and social analyses the Commission decided, in July 1991, to approve the privatisation programme in respect of state aid matters.
Έλεγχος πριν από το γεγονός.
Control before the event?
Όπως αναφέρθηκε ανωτέρω η Επιτροπή έχει θεσπίσει κατευθυντήριες γραμμές για να διασφαλίσει οτι η κανόνες της Συνθήκες όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις θα τηρηθούν πριν από τη διάθεση του OTE.
As stated above the Commission put in place guidelines to ensure that the Treaty rules, as regards state aid would be respected before the disposal of OTE.
Επιπλέον, οι υπηρεσίες της Επιτροπής ζήτησαν γραπτώς από τις Ελληνικές αρχές στις 26 Μαρτίου 1993, μετά από δημοσιεύματα σχετικά με την υπόθεση, να εξασφαλίσουν ότι αυτοί οι κανόνες τηρούνται.
Moreover, the Commission's services have written to the Greek authorities on 26 March 1993, following publicity surrounding the case, to ask that they ensure that these rules are followed.
Γενικοί όροι περί ανταγωνισμού.
General competition rules?
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής βρίσκονται σε επαφή με τις Ελληνικές αρχές σχετικά με τους γενικούς κανόνες περί ανταγωνισμού και ειδικότερα τα άρθρα 85 και 86, καθώς και την εφαρμογή της οδηγίας 388/90/ΕΟΚ σχετικά με τον ανταγωνισμό των τομέα των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών.
The Commission's services remain in contact with the Greek authorities as regards general competition rules and specifically Articles 85 and 86 as well as the implementation of Directive 388/90/EEC on competition in the market of telecommunication services.
Η Επιτροπή ανησυχεί ειδικότερα όσον αφορά την αδυναμία της Ελληνικής Κυβέρνησης να δημιουργήσει μια ανεξάρτητη ρυθμιστική αρχή και να καταρτίσει κανονισμό λειτουργίας του OTE.
The Commission is specifically concerned as regards the Greek Government's failure to create an independent regulatory authority and to draft a licence for the operation of the OTE.
Αφ' ης στιγμής τα ανωτέρω θέματα λυθούν και συζητηθούν με την Επιτροπή, μόνο τότε θα είναι δυνατόν να εξετασθεί αν έχουν γίνει σεβαστοί οι κανόνες ανταγωνισμού.
Once all the above matters have been rectified and discussed with the Commission, it will only then be possible to assess whether all competition rules have been complied with.
Έχει προχωρήσει η Επιτροπή σε ενέργειες για να αποτρέψει την πώληση; Η Επιτροπή όπως αναφέρεται και ανωτέρω και σύμφωνα με το άρθρο 222 είναι ουδέτερη όσον αφορά το ιδιοκτησιακό καθεστώς και ενδιαφέρεται μόνο να διασφαλίσει πως τηρούνται οι όροι της Συνθήκης.
Has the Commission gone forward with action to stop the sale? The Commission, as discussed above and in accordance with Article 222, is neutral as regards property ownership and is only concerned to ensure that the Treaty rules are complied with.
(Η-0309/93)
Question No 117 by Miss Mcintosh (H-0309/93)
Θέμα: Ασφάλεια στις θαλάσσιες μεταφορές
Subject: Maritime transport safety
Πως σκοπεύει η Επιτροπή να διασφαλίσει την εφαρμογή των συμβάσεων του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού στον τομέα της ασφάλειας για πλοία με σημαία τρίτου κράτους που χρησιμοποιούν τα κοινοτικά χωρικά ύδατα και δεν σταματούν σε κοινοτικό λιμένα;
How does the Commission intend to ensure the implementation of IMO conventions in the field of maritime safety on ships using EC territorial waters which fly an international, third country flag and do not actually stop in an EC port?
Μπορεί η Επιτροπή να εγγυηθεί ότι στο μέλλον η κοινοτική νομοθεσία δεν θα επιτρέπει τέτοιες καταστάσεις, όπως στην περίπτωση της καταστροφής του Braer;
Can the Commission ensure that in future, these circumstances, which were the case in the Braer disaster, will never again apply under EC law?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Convention is not yet in force, but it is widely accepted that large parts of it with the exception of its deep sea-bed mining regime reflect international customary law.
Στον ΔΝΟ τα κράτη μέλη και η Επιτροπή διαπραγματεύονται μια ερύτερη νομική βάση που θα επιβάλλει προϋποθέσεις για σκάφη που διέρχονται απο ύδατα γύρω απο την Κοινότητα.
Under international law, Member States can impose certain measures in their territorial sea on transitting vessels. However, not all IMO requirements can be made obligatory for vessels of third states and control is only possible through an adequate Port State Control system.