natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είμαι πεπεισμένος πως η ιδέα είναι ορθή, αλλά όταν το πεδίο διευρύνεται παράλογα, τότε η καλή ιδέα της έκθεσης αυτής πλήττεται και προκαταλαμβάνεται.
LEHIDEUX (DR). — (FR) Mr President, Mrs Lenz recalls in her report that Europe can only have a proper international policy on human rights if it respects these rights itself.
Το ζήτημα πού υπάρχει η ισορροπία.
These are some of the countries that are not respecting human rights.
Δυ­στυχώς, η ισορροπία βρίσκεται στο να καταψηφίσουμε την έκθεση.
Finally, Mr President, we have an applicant for membership of the European Community close to our own borders, Turkey, whose behaviour towards the Kurds is nothing short of disgraceful.
(Χειροκροτήματα από την Ομάδα των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς)
That is the crusade of the national right-wing parties in Europe, censured at regular intervals by those who preach human rights, especially here in this Parliament.
LAFUENTE LÓPEZ (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, είναι αξιοθαύμαστη η προσπά­θεια την οποίαν κατέβαλε ο κ. De Gucht για να φέρει σε πέρας την ετήσια έκθεση σχετικά με το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο εσωτερικό της Κοι­νότητος.
CANAVARRO (ARC). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, our Parliament is the only direct means of expression for all the people of Europe and is the symbol of European architecture, of an open society, governed by the principles of Law.
Όντως, το μόνο που μας απασχολεί, είναι η απαραίτητη, νόμιμη και θεμελιώδης διάκριση μεταξύ πολιτών και μη πολιτών.
United Nations resolutions are blatantly flouted. Israel has not even begun to apply Resolution 799 demanding authorization for the return of 400 Palestinians deported on Christmas Eve.
Αναφωνούμε, όπως ο κ. Giscard d'Estaing: «Η Αφρική στους Αφρικανούς».
Similarly Syria, a terrorist state, is still occupying Lebanon.
Όπως ο Στρατηγός De Gaulle: «Η Αλγερία στους Αλγερινούς».
But despite that a financial protocol to the agreement with this country will be presented for our approval during this session.
Αναφω­νούμε, όπως ο κ. Rabbin: «Το Ισραήλ στους Ισραηλι­νούς» και, όπως πολλοί εδώ μέσα: «Η Παλαιστίνη στους Παλαιστίνιους».
The only resolutions forcibly applied are those of course on Iraq. The principle of interference has not been applied for donkeys' years.
Επομένως, αναφωνούμε και για μας: «Η Γαλλία στους Γάλλους».
When communism in the Soviet Union was persecuting hundreds of millions of individuals, I well remember Mr Giscard d'Estaing's visit to Moscow in 1976; after laying a wreath at Lenin's mausoleum he said that the Soviets, like the French, had freely chosen their form of social life.
Η προσήλωση αυτή στην αρχή της εθνικής προτίμη­σης αποτρέπει την πρόκληση γενικευμένης αναρχίας και χάους, αποτρέπει την επιστροφή σε έναν πλανήτη χωρισμένο σε φυλές όπου, μέσα σε μεγάλες αδιαφορο­ποίητες εκτάσεις, από το ένα γκέττο στο άλλο, θα αλληλοϋποβλέπονται οι διάφορες ομάδες εθνοτήτων και οι διάφορες νομαδικές ορδές.
We have attempted to define human rights policies and we are also aware that we must go further in the field of human rights. Developments in the policy of conditional ity, the powers granted by the Single Act and the blocking of cooperation agreements with third countries stimulate us to study increasing numbers of cases of this kind so that the basic principles and universally valid notions with relation to democracy and the respect of human rights cannot be subject to special interpretations, as occurred at the last Summit of non-aligned countries in Jakarta in 1992 when we saw proof of the differences of perception of human rights in different parts of the world, as shown in the message from Jakarta — as strange as it may seem to us for whom no country can use its power to impose on other countries its own conception of democracy and the protection of human rights.
Και μία έκθεση κ. De Gucht δεν πρέπει να είναι θεαματική, πρέπει να είναι πλήρης.
RIBEIRO (CG). — (PT) Mr President, a report on the situation of human rights in the world cannot unfortunately be exhaustive.
Εάν δεν συμβεί αυτό, θα πρέπει να την καταψηφίσω.
However, there are hierarchies, sad though they are.
Ο κ. De Gucht έχει δίκιο όταν μιλάει για τις μεθόδους εθνικής κάθαρσης που χρησιμοποιήθηκαν σε άλλες εποχές και σε άλλους τόπους. Όντως, το 1917 είναι η χρονιά που άρχισε να λειτουργεί το πιο ρατσιστικό σύστημα που γνώρισε ποτέ η Ανθρωπότητα.
Mrs Lens deserves our congratulations for the excellent work she has done and on reading her report we felt that, as Jean Monnet said, what we want to do is not so much to bring countries together as to bring people together, or to define very concrete policies where the principle of conditionality should be strictly applied, for example to the sale of arms as well as controls on contracts, so as to make solidarity a real-life fact.
Εν ονό­ματι ενός αντιθρησκευτικού, αντιμπουρζουάδικου, αντιχωριάτικου, αντιεθνικιστικού ρατσισμού, δεκάδες εκατομμύρια άτομα πέθαναν λόγω του ότι ανήκαν σε μια κοινωνική τάξη, σε μια θρησκεία ή σε μια συγκε­κριμένη εθνικότητα.
We think that human rights are more than ever a public and political preoccupation for Community citizens and we cannot allow Europe to work in any other way, East or West, North or South, or with different approaches towards third coun tries, according to particular strategies or doubtful inter ests.
Ήδη από το 1917 μέχρι το 1924, ο Λένιν και ο Τρότσκυ οργάνωσαν την Αυτοκρατορία του Γκουλάγκ, κατέσφαξαν τους μη επαναστάτες αστούς, χρησιμοποίησαν εκ συστήματος το λιμό σαν ένα όπλο αφανισμού.
We must reach means of understanding and permanently organise ourselves so that solidarity can rely on what epitomises European identity: the respect of liberty, equality and fraternity.
Ο Στάλιν συνέχισε αυτό το έργο.
The way Indonesia flouts human rights with total disregard for public opinion, international law and the right to self-determination cannot be omitted from this report.
Στην Ουκρανία και μόνο, σε δυο περιπτώσεις, ο λιμός προκάλεσε το θάνατο έξι εκατομμυρίων ανθρώ­πων.
Moreover, the report refers to the period 1991-1992 and in November 1991 the tragic events of the cemetery of Santa Cruz took place which made it impossible for the Indonesian invasion and genocide in East Timor to be minimized or forgotten.
Τα πλαίσια ενός αμοιβαίου θαυμασμού μεταξύ Στάλιν και Χίτλερ, από το 1934, ήδη, οι πράκτορες της Γκεστάπο εκπαιδεύονταν στη Σοβιετική Ένωση.
That explains my amendment. There must be coherence in the Community and among Member States, a condition for cooperation or com pliance with the minimal rules: force cannot pay, espe-
ΒΟΝΤΕΜΡΙ (S). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, σε αντίθεση με άλλους συναδέλφους, συμφωνώ απόλυτα μ' αυτή
Finally, this means respect of others and it is through a confrontation of civilisations that Europe emerges as our
Bontempi την έκθεση, όχι μόνο γιατί αποτελεί ένα σημαντικό έγγραφο αλλά επίσης γιατί εμπεριέχει αξιόλογα στοι­χεία ανανέωσης και εξέλιξης, που πέρασαν απαρατή­ρητα ή δεν κατανοήθηκαν.
BELO (S). — (PT) Mr President, I am sorry to have to announce that I drafted an opinion and the Commission services — appending the opinion to the report — have not even taken that into account.
ρυθμίσουμε αυτό το ποινικό δίκαιο με βάση την Κοινότητα.
The most important question concerns the incidents of racist and xenophobic intolerance that have occurred on several occasions in some Community states.
Με μια απόφαση για την εναρμόνιση του ποινικού δικαίου εντός της Κοινότητας, θα ενισχύαμε τους φόβους απέναντι σε μία Ευρώπη που προσπαθεί να ρυθμίζει τα πάντα και να ασχολείται με ζητήματα για τα οποία δεν έχει καμμία αρμοδιότητα.
The Member States and the Community have not given a sufficiently firm and unanimous response to these serious signals, although it is most important for the Community to set a good example here, especially in the context of the role it has undertaken to play in promoting the processes of democratization and strengthening the guarantees of respect for human rights in third world coun tries and in the Eastern European democracies.
Πρέπει λοιπόν κι εδώ να ισχύσει ο κανόνας της επικουρικό­τητας.
This example could, as pointed out in Mrs Lenz' report, be a rise in the level of democratization in the Community itself, thanks to greater participation and greater consideration by the other institutions of Parliament's proposals and opinions.
Αναρωτιέμαι εάν πράγματι ο εισηγητής έλαβε καθόλου υπόψη του τις διάφορες συζητήσεις που γινόντουσαν στον δρόμο σχετικά με τη Συνθήκη του Maastricht.
The Committee on Development and Cooperation has always understood that priority should be given to fight ing the deep-seated causes of the violations of human rights which are always related to such things as under development, the creation and imposition of illegitimate and very often antidemocratic authority by minority dominant classes with the backing of legal and constitutional groups which favour them, and overly weak judicial structures which rely on political and economic power.
Με δυο λόγια, εάν η έκθεση δεν τροπο­ποιηθεί και δεν απαληφθούν πολλές παράγραφοι από το κείμενο, τότε τόσο εγώ όσο και η πολιτική μου ομάδα θα αναγκαστούμε να ψηφίσουμε κατά της εκθέ­σεως, με τη μορφή που έχει αυτήν τη στιγμή.
In recent years, since the fall of communist regimes and the end of the Cold War, which has allowed prodemocracy movements to burst free all over the world, we have also seen the light of day being shed on traditional relations of force between different social groups: bosses and workers in the country, the State and civil servants, men and women, child labour, ethnic rivalries, religion and the State, nationalism, xenophobic intolerance, secular antagonism between peoples which used to be checked by authoritarian or colonial regimes.
Πρόκειται συνεπώς για μια ισορροπημένη έκθεση, που έχει σαν επίκεντρο τον ίδιο τον πολίτη και που προσπαθεί να προστατεύσει κάποιο βασικό δικαίωμα τόσο από την αδιαλλαξία όσο και από τους κινδύνους του οργανωμένου εγκλήματος.
Turning to the problem of incidents of racism and xenophobia, Parliament has already repeated on several occasions that we must oppose any attempts to restrict the entry into the Community territory of non-Community citizens who are seeking work or protection from an antidemocratic regime.
Κάθε κεφάλαιο έχει τη σωστή του θέση και την αιτιολόγηση του.
I realise that these are delicate questions of internal policy, but closing the borders does not resolve the problem of immigration; in fact it aggravates it by encouraging clandestine entry.
Σας προ­σκαλώ μόνο να την διαβάσετε.
Moreover, the presence of a large number of immigrants in the Com munity is something we have to tackle in a serious manner.
Ειλικρινά αμφιβάλλω αν έγινε η σωστή ανάγνωση της ή αν κατανοήθηκαν οι καινοτομίες που θα έπρεπε να εγείρουν την προσο­χή μας.
For my part I am convinced that we can make real progress only by encouraging integration rather than underlining cultural diversity and opposition.
Τέλος, έχει το προτέρημα να είναι εκτελεστική, προβλέποντας πράγματι ένα οργα­νωμένο πρόγραμμα δράσης.
The real difficulty is that to be a European citizen implies a wider dimension, that of world citizenship.
Περιληπτικά, αυτή η έκθεση αντιπροσωπεύει την προσπάθεια δημιουργίας μιας αυθεντικής αντίληψης της υπηκοότητας, που πρέπει να καλύψει τα πολλά κενά σημεία του Maastricht.
These modern conflicts have influenced and held up democratic progress and human rights but must be taken into account if they are properly to be overcome. The creation of institutions is an important aspect of structural aid and can help to safeguard the respect of human rights and the state of law.
Καλώ συνεπώς τους συναδέλφους, και ειδικά όσους εκτιμώ όπως ο κύριος Cooney, να σκεφτούν καλά πριν ψηφίσουν «κατά».
The experience of the last year, during which elections have taken place in various African, Latin American and Asian countries without the desired results leads us to propose a new approach to the way in which these processes took place and how Community aid can be made more effective.
VANNI D'ARCHIRAFÌ, μέλος της Επιτροπής. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, συγχαίρω τον εισηγητή για την εξαι­ρετική του εργασία, τα μέλη της Επιτροπής Δικαιω­μάτων των Πολιτών για την συνεισφορά τους και, τέλος, όλους εκείνους που συμμετείχαν στη συζήτη­ση.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, we endorse the recommendations of the Lenz report that the Community should pay more attention to human rights.
Ο εισηγητής κύριος De Gucht αξιοποίη­σε τη μεγάλη του εμπειρία στον τομέα των ανθρωπί­νων δικαιωμάτων.
The mentioning of specific infringements cannot be dismissed as unwarranted interference in a country's internal affairs.
Πολύ σωστά, κύριε Πρόεδρε, τηρείτε αυστηρά τον χρόνο των παρεμβάσεων.
That much is acknowledged in the United Nations Charter and also in the Helsinki Final Act. But caution is appropriate in the way it is done.
Όμως, επειδή οφείλω ν' απαντήσω σε διάφορες ερωτήσεις που υποβλήθηκαν και από την ίδια την έκθεση και από μερικές παρεμ­βάσεις, επικαλούμαι την επιείκεια σας.
Something we regard as deplorable may elsewhere be a result of underdevelopment or cultural or social circumstances. It is difficult to view the fundamental rights outlined in the Lenz report in perspective.
VERHAGEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, έχω μεγάλα προβλήματα με την έκθεση De Gucht, έτσι όπως έχει αυτήν τη στιγμή.
It is obvious that the most democratically representative institution — the European Parliament — has only had an auxiliary role when it comes to observing elections.
Η έκθεση ασχολείται πάρα πολύ με ζητήματα με τα οποία δεν θα έπρεπε να ασχολείται.
The role of coordinator, instigator and educator in these processes has lain with the Commission.
Για παράδειγμα, προτείνει έναν τελείως νέο Κοινωνικό Χάρτη, ο δε Εισηγητής κάνει σαν να υπήρχαν στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ευρείας κλίμα­κας παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
It might be worth asking whether the Parliament could not be given a more active role in preparing and giving political ground ing to new political parties — might this not be useful not to say indispensable?
Ακό­μη και η Διεθνής Αμνηστία δεν χρησιμοποιεί τις εκφράσεις που χρησιμοποιεί ο κύριος De Gucht.
The concrete role played by the European Parliament and the European Court as a judicial body, must be stressed in the constitution of democratic institutions of newly democratic countries.
Οι μεγαλύτερες αντιρρήσεις μου όμως αφορούν τις ιδέες του κυρίου De Gucht σχετικά με το ποινικό δίκαιο μέσα στην Κοινότητα.
I would like to add the freedom of religious worship as a separate fundamental right. The report says that religious factors cannot justify breaches of the body of international law regarding human rights.
Στο θέμα αυτό, θα ήθελα να επισημάνω ότι δεν πρόκειται ποτέ να φέρουμε την Ευρώπη πιο κοντά στους πολίτες εάν δεν καταστή­σουμε προηγουμένως πιο ευκολονόητες για τους πολί­τες τις Ευρωπαϊκές αποφάσεις.
If we think about fundamentalist trends we can agree with that, but given the broad interpretation given to human rights in our secular ized society it is not impossible that the fundamental freedom of religious worship may clash with another claimed right. Then of course a different priority will apply.
Πιστεύω ότι είναι τελείως περιττό οποιοδήποτε εναρ­μονισμένο ποινικό δίκαιο για την αποτελεσματική αντιμετώπιση του οργανωμένου διεθνούς εγκλήματος, επιπλέον όμως, δεν θα ήταν ορθό να προσπαθούμε να
CASSANMAGNAGO CERRETTI (PPE). — (IT) Mr President, the report by Mrs Lenz is being presented to this Assembly just when the question of respect for human rights is becoming extremely dramatic and topical within Europe itself, which we believed was miraculously immune from attempts by one man to bully another.
Τώρα το Συμβούλιο πρέπει να τοποθετηθεί.
I would like to pinpoint some aspects of the European and, more specifically Community situation in relation to human rights, which the report focuses on and which deserves close attention.
Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση δεν αλλάζει τη σημερινή κατά­σταση.
appointed Commission will react and I cannot claim to be particularly confident about the attitude of our two sister institutions.
Επομένως, αυτή η διευκρίνιση διαφωτίζει τους ισχυρισμούς μου.
I am very much afraid that when it comes to the crunch all too often human rights take second place to Realpolitik, not only in the Commission but among the foreign offices of the Member States.
σχεδίων για την κοινωνική ενσωμάτωση των μειονεκτουσών ομάδων.
The Commission fully endorses the report's conclusions concerning these developments, where it asks for greater coherence in foreign policy on human rights, more coordination and more prospects of concrete measures to prevent human rights violations.
Η Επιτροπή γνωρίζει πολύ καλά το ζωηρό ενδιαφέρον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για σημαντικά ζητήματα, όπως η αντίρρηση συνείδησης και το δικαίωμα ασυλίας.
Mr President, a particular case in point is Tibet where certain Member States have tried to ignore the existence of the Dalai Lama and the Tibetan people for the sake of cosying up to the Chinese Government.
Σήμερα δεν κατέχει αρμο­διότητες πάνω σ' αυτό τον τομέα.
I think it does the Community very little credit.
Αυτά τα τελευταία, σαν αρμόδια αυτού του τομέα, υιοθέτησαν στις 29 Μαΐου 1990 — αναφέ­ρω την ημερομηνία γιατί για το Κοινοβούλιο είναι ένας σημαντικός σταθμός — ένα ψήφισμα του Συμ­βουλίου για τον αγώνα ενάντια στο ρατσισμό και την ξενοφοβία.
Following on from that resolution, the aim of greater coherence in our approach to human rights issues has manifestly become a major objective, and both the Commission in its relations with the European Parlia ment and the Community and its Member States have, I think, achieved significant results here.
Εγκρίθηκαν επίσης μέτρα ρυθμιστικού χαρακτήρα σε διάφορους τομείς: στον τομέα της πληροφόρησης, στα μέσα μαζικής ενημέρωσης, για την παιδεία και για τη νεολαία.
A positive and constructive approach to human rights also certainly includes a broad scale of measures, so that our reaction can be proportionate to the severity of the violations perpetrated.
Όλα αυτά μπορούν ν' αποτελέσουν πολιτιστικές εκστρατείες για την αντιμε­τώπιση αυτών των αρνητικών φαινομένων.
The Commission has options here which can vary from changing the content of cooperation pro grammes to delaying new projects or even suspending cooperation altogether.
Αναλογιζόμενοι το παρόν, που είναι ήδη δύσκολο, πρέπει να προβλέψουμε το μέλλον.
Further examples are the continuing violation of human rights in countries such as Syria, Israel, Algeria and Morocco. These are recorded in paragraph 47 of Mrs Lenz's report.
Τέλος θέλω ν' αναφερθώ στα νέα δικαιώματα, που είναι συνυφασμένα με την έννοια της ευρωπαϊκής υπηκοότητας, όπως προβλέπεται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
VAN DEN BROEK, Member of the Commission. — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, let me begin by echoing the compliments paid to Mrs Lenz for the impressive report she has laid before us on the wideranging issue of how to promote the upholding of human rights.
Κύριε Πρόεδρε, αυτό εκθειάζει την κοινωνική συνείδηση της Κοινότητας και ως εκ τούτου η Επιτροπή βεβαιώνει την ενεργό μελλοντική συμμετοχή της.
The Commission is also indebted to the Subcommittee on Human Rights for having made it possible for us to agree a common position which we can discuss together today.
Η Κοινότητα επιπλέον συνέβαλε έμμεσα στον αγώνα ενάντια στον ρατσισμό και την ξενοφοβία με διάφο­ρες άλλες πρωτοβουλίες, όπως η υποστήριξη προ­γραμμάτων υπέρ των γλωσσικών μειονοτήτων ή οι επιχορηγήσεις υπέρ των τσιγγάνων.
I would like to emphasize that whenever the Commission and Member States are asked, quite properly, to consider serious infringements of human rights, it is right that we should try to conduct our policy in such a way as to encourage countries as far as possible to apply the principles of democracy and the constitutional state, and the Commission and Member States should in fact direct their greatest efforts towards actions and measures which will consolidate democracy and strengthen the principles of the constitutional state in those countries.
Έγιναν επίσης οι κατάλληλες ενέργειες για την παρακολούθηση του σχολείου εκ μέρους των παιδιών των μεταναστών εργατών, γεγονός που είναι εξαιρετικά σημαντικό για την οργανωμένη καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
As you know, we also maintain close contacts with a large number of nongovernmental organizations which pro vide us with information and can also give us guidance in our dealings with those countries.
Στη δεκαετία του '70 ξεκίνησε μια κοινοτική δράση με στόχο τη δημιουργία ενός σχολι­κού συστήματος βασισμένου στην έννοια της διαπολιτιστικής παιδείας για την προώθηση των επαφών μεταξύ ατόμων διαφορετικής παιδείας, όπου οι αντιθέ­σεις αυτές δεν πρέπει να καταλήξουν σε εστίες σύ­γκρουσης αλλά στον αμοιβαίο πνευματικό εμπλουτι­σμό.
I offer these comments because they lead me to the question of sanctions, which I referred to just now actually: the suspending of agreements or the postponing of projects as a clear penalty for violations of human rights. In our whole approach to the third world it is, I believe, of the greatest possible importance that we should exercise the greatest possible care in our handling of the link between respect for human rights on the one hand and our policy on sanctions and development on the other hand.
'Αλλες ενέργειες αφορούν πιο συγκεκριμένα τη συγκατάβαση και υλοποιούνται με την έμπρακτη υπο­στήριξη των δραστηριοτήτων μη κυβερνητικών οργα­νώσεων.
That means in the first place that we should pursue a policy of encouraging people as far as possible not to violate human rights, as I indicated just now, but at the same time that we should not shrink from more severe measures.
Απαντώντας στο αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η Επιτροπή προωθεί τη μελέτη των νομικών ρυθμίσεων που εφαρμόζονται για την κατα­πολέμηση όλων των μορφών ρατσισμού και ξενοφοβί­ας στα Κράτη μέλη.
But there has to be a balance and I do not think the European Community, operating from its base of fundamental democratic principles, should lay itself open to the accusation that we are out purely and simply to create direct links between human rights and develop ment cooperation for example, even though, I repeat, concrete sanctions cannot be excluded.
Αυτή η έρευνα θα δημοσιευτεί σύντομα.
But the initial approach must be a policy of incentives.
Θα επισημάνατε ότι ορισμένοι ομιλητές, καθώς και συνάδελφοι που θα ήθελαν να παρακολουθήσουν τη συζήτηση, δεν μπόρεσαν να το κάνουν για διάφορους λόγους.
The Subcommittee's sixth annua] report quite rightly looks at the rapid changes which have come about in the area of human rights and expressly asks how the Com munity can react to them through its external policy, given its objective of collective efforts to promote the observance of human rights as effectively as possible.
Δεν θα ήθελα να τους επικρίνω — ασφαλώς θα υπήρχε κάποιο αναπόφευκτο πρόβλημα που δημιούργησε αυτήν την κατάσταση.
The Subcommittee's report then points to good and bad developments in the world situation on human rights.
Μήπως θα μπορούσατε να αναφερθείτε σ' αυτό το θέμα και τις τυποποιήσεις που συζητώνται επί του παρόντος στο Διευρυνθέν Προεδρείο θα πρέπει να υποστηρίξει αποφασιστικά πως οι συζητήσεις στην ολομέλεια θα πρέπει να θεωρούνται ως αποφασιστικό στοιχείο της αποτελεσματικότητας του Κοινοβου­λίου.
Good ones, where a degree of democratization has occurred, where democracy has become more firmly rooted in countries where that was not previously the case, but at the same time the point is quite rightly made that there are other situations, notably in the former communist world, where a collective crisis of identity is in some cases leading to obsessive nationalism, fanatical factionism and religious fundamentalism.
Ασφαλώς υπήρξε κάποιο πρόβλημα στη συγκε­κριμένη συζήτηση που ήταν συζήτηση επί ενός πολύ σοβαρού θέματος.
The point is then quite properly made that in international practice the view is slowly but surely gaining credence that non interference in the internal affairs of other countries is too often used as a pretext for concealing certain human rights violations in one's own country from the gaze of the outside world and preventing the outside world from investigating them.