natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μολονότι η αναφορά αυτή ισχύει μόνο για τις δημοτικές εκλογές, είναι σαφώς ότι η ιθαγένεια της Ευρώπης θα προωθηθεί περαιτέρω.
If more than 40% of Union citizens living in these municipalities do not pay taxes, as is the case in the German-Belgium region, but nonetheless have voting rights, then this directive which is intended to facilitate integration could have the opposite effect.
Υποστηρίζουμε το δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι των αλλοδαπών που είναι μόνιμα εγκατεστημένοι στη χώρα.
Kirsten Jensen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats abstained in the final vote on the Directive since it appears to us to be uncertain what the consequences will be for the current Danish legislation.
Πέρα από τα θέμα των παρεκκλίσεων λόγω των ειδικών ποροβλημάτων, η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων παρου­σιάζει πολυάριθμες τροπολογίες που θα καταστήσουν αδύνατη τη σύνταξη σοβαρών εκλογικών καταλόγων.
I shall not vote in favour of this report, which amends the Commission's excellent proposal designed to define the ways of exercising the right to vote and stand as a candidate in municipal elections.
Αυτό είναι τελείως αδύνατο σε μια χώρα όπου η ψήφος είναι υποχρεωτική.
If the Council were to adopt them - which, fortunately, it will not - it would be grist to the mill of those fanatical opponents of this aspect of European citizenship, which is far from being understood and approved by many nationals of our Member States.
Για μένα, είναι απαράδεκτο να αντικατασταθούν τα πιστοποιητικά των αρμοδίων διοικητικών αρχών του κράτους μέλους καταγωγής που βεβαιώνουν την εθνικό­τητα, το δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι, την τελευταία διεύθυνση, κλπ, από μια υπεύθυνη δήλωση.
Krarup, Lis Jensen, Bonde and Sandbæk (EDN), in writing. - (DA) We are voting against the directive proposal because it contravenes the promises concerning Danish exemption from Union citizenship as given in 1992, thus undermining the Danish reservation concern ing the Union.
Ο μη ημεδαπός ψηφοφόρος πρέπει να παρουσιάσει τα ίδια σοβαρά πιστοποιητικά με τους ημεδαπούς.
In the national compromise, we were promised that Denmark would be exempt from Union citizenship, but remarks in the proposal for a directive regarding local government elections state that it is 'necessary to replace the nationality criterion with a criterion based on Union citizenship'.
Lucas Pires (ΡΡΕ), γραπτώς. - (ΡΤ) Υπερψήφισα την έκθεση Palácio αλλά συμφωνώ περισσότερο με τη γνωμο­δότηση της Θεσμικής Επιτροπής, στης οποίας τη συζήτη­ση και την ψηφοφορία έλαβα μέρος.
How can you expect people to understand that allowing Luxembourg, for example, to put forward lists of candidates consisting entirely of Portuguese and Italians will assist the integration of those citizens in my country, which hitherto has handled that integration very success fully, with no racism or xenophobia?
Πιστεύω ότι είναι απαραίτητο να απορρίψουμε οποιαδήποτε ιδέα περί «δεύτερης ταχύτητας» σε ζητήματα ιθαγένειας.
It is incomprehensible to me that anyone should wish to deny those countries - and better still those districts in all the Member States - where the number of foreigners exceeds 20% the possibility of exemptions such as those which were granted to my country for the European elections.
Η συμβολή τους σε εργα­σία και φόρους για τις περιοχές και τα κράτη όπου εργάζονται απαιτεί επίσης την αναγνώριση των πολιτι­κών τους δικαιωμάτων σύμφωνα με την ελάχιστη δημοκ­ρατική αρχή κατά την οποία «no taxation without repre­sentation».
Over and above the problem of exemptions based on specific problems, the Legal Affairs Committee submits numerous amendments which will make it impossible to establish reliable electoral rolls.
Τελικά, πώς είναι δυνατόν να θεσμοθετούμε
It is quite out of the question, in a properly run country or district, for foreign-
Αριθ. 4-452/126
No 4-452/106
Θα ψηφίσω εναντίον όλων των τροπολογιών που θα προκαλούσαν διακρίσεις μεταξύ ημεδαπών και αλλοδα­πών και οι οποίες θα κινδύνευαν να μετατρέψουν τις δημοτικές εκλογές σε πραγματική φάρσα.
Lulling ers to be added automatically to the municipal electoral roll, since it is a matter for these nonnationals to decide for themselves whether they wish to vote in their country of residence or not. This is completely impossible in a country where the vote is compulsory.
Ενσωμάτωση δεν κάνει κανείς τσακίζοντας με την σιδε­ρένια ράβδο.
For my part, I find it unacceptable to replace certificates from the competent administrative authorities in the Member State of origin, certifying nationality, right to vote and stand as a candidate, latest address, etc., with a formal declaration.
Εδώ επιβάλλεται μια συνεχής διαδικασία κατά την οποία σε όλα τα επίπεδα της κοινωνίας και στην καθημερινή πράξη οι μη Λουξεμβούργιοι ενσωμα­τώνονται στο κοινωνικό σύνολο.
If Luxembourg requests exemption provisions in voting rights for EU citizens, then it is not because we are against foreigners, but rather because we are very concerned about foreign citizens being properly integrated.
Για μια τέτοια ενσωμά­τωση χρειάζεται χρόνο κανείς: για τους μη Λουξεμβούργιους που πρέπει να συνηθίσουν στην καινούργια τους κοινωνία· για τους Λουξεμβούργιους που πρέπει να συνηθίσουν στη συμβίωση με άλλους.
I also have a great deal of sympathy for that amendment which provides that those who intend to stand for election to a municipal council must speak the language of the country, and must also have complied with their fiscal obligations towards the local authority where they intend to cast their votes and stand for election.
Θεωρούμε θετικό τον προβληματισμό που εκδηλώνει το Κοινοβούλιο μας σχετικά με το θέμα αυτό.
This kind of integration takes time, time for the nonLuxembourgers to become accustomed to their new society, time for Luxembourgers to become accustomed to living with others.
Οι προβλεπόμενες για το Λουξεμβούργο διατάξεις εξαί­ρεσης έχουν ακριβώς αυτή την κατεύθυνση.
I shall vote against all amendments which would promote discrimination between nationals and nonnationals and which would threaten to turn municipal elections into a complete farce.
Λυπάμαι που οι Σοσιαλιστές ιδιαίτερα δεν ήταν διατε­θειμένοι να δεχθούν τέτοια επιχειρήματα.
René Piquet (GUE), in writing. - (FR) I feel there are several things which need to be said about the exercising of the right to vote in municipal elections.
Αν ακολου­θούσαμε στο Λουξεμβούργο τις πολιτικές τους επιθυμί­ες, τότε θα ρισκάραμε να μετατρέψουμε τη συμβίωση σε εναντίωση.
I regret that the Socialists in particular were deaf to that argument. If their political desiderata were to be achieved in Luxembourg then cooperation would risk turning into confrontation.
Μήπως το θέλουν;
Is that what they want?
Πράγματι)? η άσκηση του δικαιώματος ψήφου αποτελεί βασική προϋπόθεση στη δημοκρατική ζωή των χωρών μας.
Careful consideration, change, and a decision to broaden access to the right of citizens to vote and stand for election in municipal elections in the various countries of the European Union are necessities.
Αυτό, όμως, δεν αξίζει παρά μόνο όταν λαμβάνονται υπόψη οι διαφορετικές εθνικές καταστάσεις.
The exercise of the franchise is a major condition of democratic life in the countries of Europe.
Η ομοιο­μορφία δεν αποτελεί κατ' ανάγκη πρόοδο της κατάκτη­σης και της ανάπτυξης της δημοκρατίας.
More than that, it is an essential option, open to every man and woman, to get involved in politics and in the exercise of the people's will through their elected representatives.
Αν δηλαδή πάνω από τα κεφάλια των πολιτών της Ευρώπης ακολουθούμε μια εξωπραγματική πολιτική τότε δε χρειάζεται να απορού­με για την έλλειψη κατανόησης και την κόπωση για την Ευρώπη.
If we politicians go over the heads of Europe's citizens in unrealistic policies, then we should not be surprised if we meet with a lack of understanding and indifference to Europe.
Η αρχή της, εξάλλου, είναι ευρέως αποδεκτή από τον πληθυσμό του Λουξεμ­βούργου.
Uniformity is not necessarily a good thing where the victory and development of democracy are concerned.
Γιαυτό, η Ομάδα μας δεν μπορεί να θεωρήσει αυτό που μας προτείνεται ως σημαντική πρόοδο.
Schlechter (PSE), in writing. - (FR) The European Parliament has always wanted to replace the status of nationality with the status of European citizenship.
Η πρόσβαση στο δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι παραχωρείται μόνο στους υπηκόους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This idea, which has gained some ground, is certainly a step in the right direction, and indeed the principle involved is broadly accepted by the population of Luxembourg.
Νομίζω, όμως, ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχασε σήμερα την ευκαιρία να επιδείξει κάποια κατανόηση απέναντι στα προβλήματα που είναι δυνατό να εμφανισ­τούν στις διάφορες χώρες μέλη και ειδικότερα στις μικρές χώρες μέλη.
I think, though, that the European Parliament has missed an opportunity today to demonstrate a degree of under standing of the problems which can confront various Member States, and more particularly the small Member States.
Είναι αυτό ακριβώς που δικαιολογεί τις επιφυλάξεις τις οποίες διατύπωσαν οι διάφοροι ομιλητές της Ομάδας μας κατά τη συζήτηση αυτή.
The Grand Duchy of Luxembourg occupies a very special situation, unmatched in any other Member State. The fact is that the Grand Duchy of Luxembourg numbers 105 000 European citizens out of a total population of 400 000 inhabitants, amounting to 29% of the electorate. rate.
Πράγματι, η κατάσταση που υπάρχει στο Μεγάλο Δου­κάτο του Λουξεμβούργου είναι τελείως ιδιόμορφη και δεν υπάρχει παρόμοια σε άλλη χώρα μέλος.
All nonnationals other than Community residents are excluded from it. Although there are a great many of them contributing to the economic life of our countries, although they have been living and working for many years in our towns, we are denying them the ordinary, legitimate right to participate in local elections -although that right has been recognized by a Convention of the Council of Europe.
Έτσι το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου αριθμεί σήμερα 105.000 ευρωπαίους υπηκόους σ' ένα σύνολο πληθυ­σμού 400.000 κατοίκων, δηλαδή το 29% του εκλογικού σώματος.
Democracy cannot be devel oped, let alone constructed, when the action taken is discriminatory. If democracy is to advance, it needs the responsible presence of all those who contribute to the development of society.
Η αναλογία των κοινοτικών κατοίκων σε επίπεδο δήμου είναι η εξής: μεταξύ 30 και 54% σε 21 δήμους, μεταξύ 20 και 30% σε 38 δήμους, 41 % στην πόλη του Λουξεμβούρ­γου, πρωτεύουσα του Μεγάλου Δουκάτου.
The proportion of Community residents at municipal level is as follows: between 30 and 54% in 21 municipal ities, between 20 and 30% in another 38 municipalities, and 41% in the city of Luxembourg, the capital of the Grand Duchy.
Reding (ΡΡΕ), γραπτώς. - (DE) Είμαστε διαρκώς υποχρε­ωμένοι να διαπιστώνουμε ότι το μικρότερο κράτος μέλος της ΕΕ δεν είναι και το γνωστότερο.
This is the justification for the reservations which various speakers from our group have expressed during the debate.
Αριθ. 4-452/127
No 4-452/107
Με τη συλλογιστική αυτή, λυπάμαι βαθειά που το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο απέρριψε το άρθρο 12 της πρότασης της Επιτροπής.
Finally, from my personal point of view, I regret that by reserving the right to vote in local elections for citizens of the European Union, we are reducing citizens of third countries to no more than third-rate status.
Τέλος, προσωπικά, αισθάνομαι λύπη για το γεγονός ότι η χορήγηση δικαιώματος ψήφου στις δημοτικές εκλογές αποκλειστικά σε πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπο­βιβάζει τους πολίτες τρίτων χωρών σε πολίτες τρίτης κατηγορίας.
Thus, in the light of the above and especially with regard to the statistical data quoted, the Grand Duchy is perfectly entitled to claim exemptions during transitional periods which remain to be defined.
Ξεκινώντας απ' όλα όσα προηγήθηκαν, θα ψηφίσω ενα­ντίον της πρότασης Οδηγίας, όπως τροποποιήθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
I regret it because I am profoundly convinced that the integration of European citizens would make better progress with mixed lists comprising non-national and national residents rather than with lists comprising a majority of candidates who do not hold Luxembourgish nationality.
Gollnisch (NI), γραπτώς. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, όσον αφορά το προσωπικό θέμα, ένας από τους συναδέλφους μας είπε ότι η Ομάδα μας δεν θα ήθελε να εκλεγεί δήμαρχος ο Μουσταφά.
Gollnisch (NI). - (FR) Mr President, on a personal level, one of our colleagues has stated that our group would not like to see Mustapha elected mayor.
'Ηθελα απλώς να πληροφορήσω το συνάδελφο αυτόν ότι ο μόνος σύμβουλος στην περι­φέρεια Ile de France, που το όνομα του είναι, αλήθεια, όχι Μουσταφά, αλλά Σιντ Αχμέντ, ένα όνομα γλωσσικά συγγενικό, είναι μέλος της Ομάδας μας και του κόμμα­τος μας.
I would merely like to point out to that colleague that the only councillor for the Ile de France region - whose name, admittedly, is not Mustapha but Sid Ahmed, a similar-sounding name in linguistic terms - is a member of our group and of our formation.
Είναι αλήθεια ότι ο πατέρας του, που ήταν γερουσιαστής, πέθανε για τη Γαλλία, αφού πυροβολήθη­κε και στη συνέχεια κατατεμαχίστηκε από το, υποτιθέμε­νο αλγερινό, μέτωπο της εθνικής απελευθέρωσης.
It is true that his father, who was a senator, gave his life for France - killed and then cut to pieces by the allegedly Algerian National Liberation Front.
Vanhecke (NI), γραπτώς. - (NL) Το όργανο αυτό δεν διδάχθηκε λοιπόν τίποτε από την ολοκληρωτική αποτυ­χία των περασμένων ευρωεκλογών.
By rejecting a large proportion of the Commission's balanced text, the European Parliament has flatly refused to take into consideration the very special situation and well-founded arguments of the Grand Duchy of Luxembourg. bourg.
Πρόκειται για μία επίθεση κατά της κυριαρχίας των κρατών μελών.
In the light of the foregoing, I shall be voting against the proposal for a directive in the form amended by the European Parliament.
Θα μου επιτραπεί, κύριε Πρόεδρε, να προσθέσω μια σύντομη υπόμνηση στον Κανονισμό.
Mr President, may I add a very brief point of order. You have announced that Mr Galland would give his explanation in writing.
Έχετε ανακοινώσει ότι ο κ. Galland θα παρουσιάσει τις διευκρινίσεις του γραπτώς.
Hitherto, it has been necessary to be physically present in order to ask for an explanation to be recorded in writing.
Μέχρι τώρα, έπρεπε να είναι κανείς παρών αυτοπροσώπως για να ζητήσει να εγγραφεί στον κατάλο­γο των γραπτών παρεμβάσεων.
It would seem that Mr Galland approached you personally or your staff before his name was called. I think that this, once again, is a highly dangerous precedent, the end result of which will no doubt be that Members address this Parliament through the medium of the fax.
Φαίνεται ότι ο κ. Galland αναζήτησε εσάς τον ίδιο ή τις υπηρεσίες σας πριν κληθεί το όνομα του.
When this happens, we shall be able to dispense with these premises, this parliament, our offices and the ushers.
Νομίζω ότι υπάρχει εδώ, για μια ακόμη φορά, μια πολύ επικίνδυνη απόκλιση που χωρίς αμφιβο­λία θα οδηγήσει τους κοινοβουλευτικούς να κάνουν τις παρεμβάσεις τους απλά με τη διαδικασία του τηλεαντιγράφου.
Not that I have anything against the ushers, I hasten to say, especially as they are the hardest working people in this Assembly.
Υπάρχει εδώ μια ανησυχητική απόκλιση που αφαιρεί από τον κοινοβου­λευτικό ρόλο κάθε ουσία.
But this is a worrying precedent which deprives the parliamentary process of any substance.
ομιλούν και δεν καταλαβαίνουν καν τη γλώσσα της χώρας.
Vanhecke (NI), in writing. - (NL) This institution has learnt nothing from the débâcle of the last European elections.
Πρόεδρος. - Κύριε Gollnisch, ο κύριος Galland είχε δηλώ­σει κανονικά την αιτιολόγηση της ψήφου του.
President. - Mr Gollnisch, Mr Galland gave notice of his explanation of vote in the proper way.
Είχε σημειωθεί σε μένα και τη μετέτρεψε αυτός προσωπικά, όπως έκαναν και άλλοι συνάδελφοι, σε γραπτή δήλωση.
I had a note of it and he, like other Members, personally changed it into a written explanation.
Ο Κανονισμός τηρήθηκε επακριβώς.
The Rules of Procedure have been duly respected.
(Η συνεδρίαση διακοπτείσα στις 13.45 επαναλαμβά 'άνεται στις 15.00)
This 'European' right to vote in municipal elections quite clearly makes a mockery of the principle of subsidiarity which is so frequently professed.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. MARTIN Αντιπροέδρου
IN THE CHAIR: Mr MARTIN Vice-President
Ειδικά προγράμματα έρευνας
Specific research programmes
Τον περασμένο Ιούλιο, η κυβέρνηση της Φλάνδρας διεξή­γαγε συζήτηση σχετικά με την παρούσα οδηγία.
President. - The next item is the recommendation for second reading (A4-0023/94) from the Committee on Research, Technological Development and Energy concerning the common positions of the Council on:
Αυτοί που επιθυμούν να συναποφασίζουν πρέπει, επίσης, να σέβονται τη γλώσσα που ομιλείται στην περιοχή.
the proposal for a Council decision (C4-0054/94 -94/0013(SYN)) concerning the rules for the dissemination of the research results from the specific programmes of research, technological development and demonstration of the European Community;
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση της Επιτροπής Έρευνας, Ενέρ­γειας και Τεχνολογίας (Α4-0023/94), σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου για:
The equality of all citizens of the Union, a principle which the draft directive claims to take as its starting point, is fundamentally breached in the directive.
Παρά το γεγονός ότι προβάλλεται ο ισχυρισμός ότι το θεμέλιο του σχεδίου οδηγίας είναι η αρχή της ισότητας όλων των πολιτών της Ένωσης, η ίδια αρχή παραβιάζε­ται κατάφορα από την οδηγία.
II. the proposal for a Council decision (C4-0055/94 -94/0012(SYN)) concerning the rules for the partici pation of undertakings, research centres and universities in research, technological development and demonstration activities of the European Community (Rapporteur: Mr Linkohr).
Ι. την πρόταση για την απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τους κανόνες για τη διάδοση των ερευνητικών αποτε-
The principle of 'no representation without taxation' is not respected in the directive, since the right to vote in municipal elections is given to citizens who are not subject to the rules on local taxes based on income.
Αριθ. 4-452/128
No 4-452/108
Σήμερα πρέπει κανείς να υπο­βάλει δέκα αιτήσεις, για να του εγκριθεί μία.
We should consider whether there are not other ways in Europe of aiding research and innovations, for example through tax relief.
Αυτό είναι ανοησία.
That of course would be a national initiative.
Σ' αυτό δε φταίει η Επιτροπή, αλλά οι εθνικές πολιτικές που έχουν περικόψει τις πιστώσεις.
But tax relief for research companies or other research measures could be introduced which involved less administration.
Ελπίζω πως και γι' αυτό θα μιλή­σουμε με τις κυβερνήσεις των κρατών μελών.
Otherwise I would ask you to support the proposal in the version before us.
Αυτό αποτελεί κακό παράδειγμα επανεθνικοποίησης της πολιτικής, πράγμα που ουσιαστικά δε θέλουμε.
Anyone involved in research policy, in applying for and granting research projects, frequently meets with complaints which destroy many of our good intentions or throw the work of the Commission and Parliament into disrepute.
Ωστόσο δε θέλουμε να τραβήξουμε στα άκρα αυτή τη διαμάχη για την επιτροπολογία σε βάρος των δύο αυτών προτάσεων.
Therefore it is high time to make life easier for the applicants. I am also very grateful to the Commission that it has taken the initiative in the application procedure to group applications so that the applicant only has to submit one application, thus cutting down on red tape.
Η ενίσχυση της έρευνας πάντα θα περιλαμβάνει κάποιο βαθμό γραφειοκρατίας.
Quisthoudt-Rowohl (PPE). - (DE) Mr President, this is the first time that my speaking time on behalf of my group is as long as the rapporteur's, which I very much welcome, of course.
Αλλά δεν είναι έτσι.
These were our four essential demands.
Γι' αυτό και αποδίδεται ιδιαίτερα μεγάλη σημασία στις δύο αυτές προτάσεις.
Although we agree with everything that is to be done and with the common position, I should nevertheless like to make a few fundamental points.
Αλλά τότε βεβαίως θα ήταν μια εθνική πρωτοβουλία.
But an awful lot will depend on what the Commission makes of the rules we decide here.
Θα μπορούσε κανείς να θεσπί­σει φορολογικές ελαφρύνσεις για εταιρίες έρευνας ή και άλλα μέτρα ενίσχυσης που ίσως να δημιουργούν λιγότε­ρη γραφειοκρατία.
I should like to call on the Commission here to be creative and imaginative and help end the red tape involved in submitting applications.
Κατά τα άλλα θα ήθελα να σας παρακαλέσω να υπερψηφίσετε την πρόταση στην παρούσα της έκδοση.
But even many of them are really annoyed at the bureaucracy involved in some subjects and the difficulties put in the way of submitting applications. tions.
Επιπλέον ευχαριστώ και το Συμβούλιο που ενέκρινε τις προτάσεις που αποφάσισε το Κοινοβούλιο.
Secondly, we are talking about the dissemination of results and technology transfer, and have been doing so for at least 20 or 25 years - at least I have been hearing about it for that long.
Το Συμ­βούλιο τα ενέκρινε.
There is a specific programme for the dissemination of results.
Εξαρτάται όμως πάρα πολύ κι από το τι θα κάνει στη συνέχεια η Επιτροπή με τους κανόνες που αποφασίσαμε εδώ.
There is another matter which the Commission can do little to solve but which we must draw to the attention of our national governments.
Αλλά αυτό στην ουσία δεν είναι κάτι καινούργιο.
I am also grateful to the Commission for presenting a proposal aimed at coordinating national and European research work.
Παρόλο που όλοι, ως γνωστόν, συμφωνούμε μ' αυτά που πρέπει να γίνουν και με την κοινή θέση, θα ήθελα να θίξω ορισμένα βασικά σημεία.
But despite all this - and with the best will in the world we do not know the reason - we recognise that in the European Union it is still a major step not only from basic research to applied research, that is the one thing, but also from applied research to the finished product.
Παρόλ' αυτά πολλοί είναι δυσαρεστημέ­νοι και εκνευρισμένοι για το πόσο πολύπλοκα αντιμετω­πίζονται ορισμένα θέματα και πόσο δύσκολη έχει γίνει η υποβολή αίτησης.
But what is more important than that and more important than the decisions we are welcoming here is that all this gets through in a comprehensible form to where it is needed, in other words to the companies, the universities and the research centres which could benefit from these programmes.
Δεύτερον: Μιλάμε για διά­δοση αποτελεσμάτων και μεταφορά τεχνολογίας, κι αυτό κάνουμε εδώ και 20 ή 25 χρόνια - τόσο τουλάχιστον ακούω τα θέματα αυτά.
We are all annoyed - and I specifically address this remark to the Council - at the problem of comitology, for the Commission is to be supported by a committee composed of representatives of the Member States to approve Commission measures so that they can be implemented.
Κάνουμε κανόνες γι' αυτή τη διάδοση και μεταφορά.
This is a poor example of renationalising policy, which is something we do not want.
Έχουμε και ιδιαίτερα ερευνητικά προγράμματα.
But we do not intend to fight the battle of comitology now on the basis of these two proposals.
Υπάρχει ένα ειδικό πρόγραμμα για τη διάδοση των αποτελεσμάτων.
It will, however, be a subject we shall have to return to in the coming months as it affects
Υπάρχουν ακόμη και ορι­ζόντια μέτρα.
I know that much remains to be done, and I hear that not just in my region.
Σε κάθε πρόγραμμα ένα μέρος των προβλε-
The fourth framework programme is intended to address these specific points.
Αριθ. 4-452/129
No 4-452/109
Quisthoudt-Rowohl πομένων πιστώσεων δαπανάται για την καλύτερη διάδο­ση.
It is therefore worth recommending that a similar structure should be set up without delay in all Member States, where this is lacking at national level.
Αυτό με οδηγεί αμέσως στον πυρήνα του προβλήματος των μικρομεσαί­ων επιχειρήσεων.
As indicated by what I have just said, a framework of this kind makes it easier to produce a quantitative assessment of participation by businesses in specific programmes.
Καιρός είναι να κάνουμε κάποτε και ορισμένες θεωρητικές σκέψεις για το πώς επιτέλους μπορούμε να βελτιώσουμε αυτή τη μεταφορά τεχνο­λογίας.
On the other hand we must also increase the attraction of the research programme, as has already been said.