natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα ήθελα επίσης να ζητήσω από τον Προεδρεύοντα, αν επιθυμεί, να προ­σπαθήσει να αιτιολογήσει την επονείδιστη άρνηση της βρετανικής κυβέρνησης να χορηγήσει θεωρήσεις δια­βατηρίων σε πρόσφυγες απ' τη Βοσνία.
I have no wish to intervene in the British controversies which arise so frequently on both sides of this House, but I must tell the President-in-Office that a little more clarity on his part on this subject, which, clearly, has something to do with an old dispute between Spain and Britain — of which he has expert knowledge — would be useful to this House, and I am sure he can enlarge on the answer he has given us, which has so far been worthy of Seneca rather than of a President-in-Office of the Council.
Από τις 27 παρελθόντος Αυγούστου, πολλοί εκπρόσωποι των Τουαρέγκ κρατούνται από τις νιγηριανές ένοπλες δυνάμεις απλώς και μόνο λόγω της φυλετικής τους καταγω­γής.
Second, as she will know, the group responsible, the Council Working Group on Community Pay etc., docs study these matters in very considerable depth and with great precision and care.
Σήμερα, απέναντι στην παραπέρα όξυνση της κατάστασης, δεν θεωρεί το Συμβούλιο ότι είναι πλέον καιρός να λάβει αποτελεσματικά μέτρα;
I think, as I said in my earlier reply, that the Commission is now seriously exploring the possibility of taking further initiatives on this front and I have to leave it at that — that the ball is now in the Commission's court following the careful study that has taken place.
Μπορώ λοιπόν να πω ότι όταν το συνδικά­το του συνέρχεται για να αποφασίσει τη διαπραγμα­τευτική στάση που θα κρατήσει έναντι των εργοδο­τών, συνέρχεται σε κλειστή συνεδρίαση.
GAREL JONES. — The honourable Member will under stand that I am in something of a difficulty here because I have to speak both as the presidency and, in a sense, as one of the two Member States involved in the discussions to resolve this last outstanding problem that faces us before we are able to ratify the external frontiers convention.
Δεν θα το χαρακτήριζα αυτό μυστική συνεδρίαση αλλά είναι μία κλειστή συνεδρίαση.
I think the best I can say is that the United Kingdom Government was — as I think most other Member States were — quite surprised when this matter arose at the very last moment when we were about to move to ratification of the external frontiers convention.
Πολλές από τις διακυβερνητικές συζητήσεις, για να υπάρξει πρόοδος, πρέπει να διεξά­γονται σε κλειστή διαδικασία.
I think that is all I ought to say because he will be aware that this is quite a delicate matter between the two Member States concerned, and I hope very much that both of us regard the ratification of the external frontiers convention as an important priority.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Επειδή αφορούν το ίδιο θέμα, θα εξεταστούν από κοινού οι ακόλουθες ερωτήσεις:
McMAHON (S). — Is the President-in-Office aware of or familiar with any reports and studies being carried out by the Court of Auditors on the question of the entitlement of various people to pensions.
Ερώτηση αριθ. 7 του κ. Vecchi (Η-1078/92) Θέμα: Κατάσταση των Τουαρέγκ στον Νίγηρα
Recently a very damning report was produced about people who are claiming pensions to which they are not entitled, and what action would the Council take on that?
Ελπίζουν ότι οι ηγέτες της εξέγερσης των Τουαρέγκ θα απελευθερώσουν όλους τους ομήρους.
Second, if Mrs Vayssade is correct in saying that 1.5% is the freeze on pensions, would the Commissioner not agree that Community civil servants are better off than civil servants and public servants in the United Kingdom whose pensions are going to be frozen at 1%?
Ερώτηση αριθ. 8 του κ. Mendes Bota (Η-1079/92)
RAWLINGS (PPE). — That question on external frontiers covers the same subject as my Question No 20, albeit from a different angle.
Σε ορισμένες πάντως — δυστυχώς πολυάριθμες — περι­πτώσεις, η στάση της Κοινότητας δεν είναι εξίσου συνεπής σε ό,τι αφορά τα σχετικά προβλήματα.
Will the British presidency be able to announce another success story by not only abolishing the link between the ridiculously low import allowance of ECU 45 for travellers' goods from the duty-free allowance but also raising it to a reasonable amount before the end of this year?
Θέμα: Αναστολή της Σύμβασης του Λομέ με τον Νίγηρα Κατόπιν των πολλών εκκλήσεων που απηύθυνε η διεθνής
GAREL JONES. — The honourable Member makes the very point that I am making, namely, that all Member States — the one he and I belong to and others — will take into account, when looking at these matters, the
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
GAREL JONES reference to the human and civil rights of the Tuareg population?
Vecchi επισκεφτεί τους κρατουμένους, να διαπιστώσει τις συνθήκες κράτησης τους.
GAREL JONES. — The Council is aware, as the honour able Member has stated, that the low limit on the third country allowance which I think now stands at ECU 45 is a prime cause now of customs-related delays for interna tional travellers.
Δεν νομίζετε, κύριε Υπουργέ, ότι πριν διακόψετε τη συνεργασία θα πρέπει να ασκηθούν τέτοιου είδους πιέσεις, διπλωματικές πιέσεις; σημαντική, και το Κοινοβούλιο μας, μεταξύ άλλων, το έπραξε με ψήφισμα στις 9 Ιουλίου.
Following numerous appeals from the international community and in view of the government of Niger's failure to respond energetically to human rights violations against the Tuaregs, how much longer does the Council find it necessary to wait before suspending application of' the Lomé Convention to Niger?
Γνωρίζουμε όμως ότι τους τελευταίους μήνες, ιδιαίτερα μάλιστα από το τέλος Αυγούστου, η κατάσταση επιδεινώθηκε.
DESSYLAS (CG). — (GR) On a strictly procedural matter: what is this all about, and which are the two Member States? Can we name names here, or must we communicate in code?
GAREL JONES. — (ΕΝ) Αντιλαμβάνομαι πλήρως τις ανησυχίες που εκφράζει ο αξιότιμος βουλευτής.
Question No 9 by Mrs Ernst de la Graete (H-l 113/92) Subject: Situation of the Tuaregs in Niger
Η συνεργασία με τον Νίγηρα στα πλαίσια της Σύμβασης Λομέ IV, επικεντρώνεται ουσιαστικά στην αγροτική ανάπτυξη και τη βοήθεια στον ιδιωτικό τομέα.
Since 27 August 1992, numerous representatives of" the Tuareg people have been detained by the armed forces of Niger for no other reason that their ethnic identity.
Μολο­νότι τα επιχειρήματα που ανέφερε ο αξιότιμος βου­λευτής, ασφαλώς χρειάζεται να ληφθούν υπόψη, δεν πιστεύω πως στη φάση αυτή θα υπάρξει όφελος προς οποιονδήποτε να σταματήσει η βοήθεια.
On 9 July 1992, Parliament had already, in its resolution on the subject, expressed its concern at the situation of the Tuaregs and called on the Com munity "to impress on the... political forces... in Niger that the treatment of the Tuaregs in the future will have a decisive influence on the aid policies and relations of the EEC" towards that country.
Πράγματι, θα πλήξει ουσιαστικά το λαό του Νίγηρα.
In view of the even more dramatic recent developments, does the Council not consider that effective action must be taken as a matter of the greatest urgency?
Επί του παρόντος, εν πάση περιπτώσει, η Κοινότητα και τα κράτημέλη της πιστεύουν ότι πρέπει να δοθεί η δυνατότητα στην κυβέρνηση του Νίγηρα να εκπληρώ­σει τις υποσχέσεις που ανέλαβε να εξετάσει τη σύλ­ληψη των Τουαρέγκ.
ELLIOTT (S). — The question relates to the crossing of external frontiers and I should like to ask the President-in-Office if he does not feel that the reports that have recently been leaked from secret intergovernmental bodies such as TREVI suggesting a toughening-up policy within the Community with regard to entry by third country nationals herald a move towards the creation of the Fortress Europe that many other countries in the world fear this Community is trying to create.
GAREL JONES. — (ΕΝ) Και πάλι θα ήθελα να υιοθετήσω πλήρως αυτά που αναφέρει ο αξιότιμος βουλευτής.
GAREL JONES, President-in-Office of the Council. — The Community and its Member States arc following very closely and with deep concern the human rights situation in Niger.
Ελπίζουμε αυτό να ολοκλη­ρωθεί μέχρι τις 31 Ιανουαρίου 1993.
They urge the government of Niger to ensure that those illegally detained are released immediately.
Ήδη τίθενται οι βάσεις των αναγκαίων λογιστικών συστημάτων.
The Community and its Member Slates are also concerned that the army and other security forces have in many cases acted on their own initiative.
Έτσι λοιπόν, έχου­με επίγνωση των θεμάτων που έθιξε ο αξιότιμος βουλευτής, και χρειάζεται να υπάρξει μία ισόρροπη κρίση σχετικά με την επιρροή που μπορεί να ασκήσει η Κοινότητα.
Only by gestures of reconciliation and the resumption of dialogue between the authorities and the rebels can peace be restored and free and democratic elections in that country organized.
Πιστεύω πως, επί του παρόντος, έχουμε αυτή την ισόρροπη στάση αλλά, ασφαλώς, θα παρα­κολουθήσουμε εκ του σύνεγγυς την εξέλιξη της κατά­στασης.
In this respect the undertaking by the government to investigate the arrests of" the Tuaregs and ensure proper trials before the competent authorities is encouraging, but there must be no backsliding.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Κύριε Πρόε­δρε, του Συμβουλίου, η απάντηση σας δεν με ικανο­ποίησε.
GAREL JONES. — First, I wish that the honourable Member and some other honourable Members would stop referring to intergovernmental discussions as secret.
Ήμασταν πολλοί εδώ στο Κοινο­βούλιο που χαρήκαμε γι' αυτό.
A great deal of' intergovernmental discussion, if it is to make progress, needs to take place in private.
Πρέπει να ξέρουμε ότι σήμερα στο Νίγηρα δεν υπάρχει απλώς ένα φαινόμενο καταστολής κατανοητό μεν, των τρο­μοκρατικών πράξεων, αλλά ένα πραγματικό φαινόμε­νο εθνικής κάθαρσης κατά συγκεκριμένης μερίδας του πληθυσμού και ότι μεταξύ των προσώπων που κρατού­νται στη φυλακή, υπάρχουν αξιόλογα άτομα στα οποία κανείς δεν έχει να προσάψει κάτι.
So far as the free movement of people is concerned, the honourable Member, I know, represents in his constituency quite substantial numbers of British citizens who belong to ethnic minorities and I hope he might agree with me that whilst the United Kingdom has a quite elaborate system both for entry visas and political asylum etc., we also enjoy in Britain the most comprehensive legislation on race relations of any country in the Community and, by and large, we feel in the United Kingdom that that system is succeeding and we intend to fulfil our obligations as we see them for the free movement of people, whilst at the same time protecting what I hope most British Members in this House would agree is a good situation and an improving situation so far as race relations in the United Kingdom are concerned.
Εξάλλου η Διεθνής Αμνηστία ανησυχεί για την τύχη τους.
PRESIDENT. — As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
McMAHON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να θίξω ένα διαδικαστικό θέμα γιατί θα ήθελα να μάθω τι αναφέρει ο κανονισμός σχετικά με την άφιξη ατόμων που διετέλεσαν μέλη αυτού του Σώματος στην
Is the Council not of the opinion that it is essential to issue a very clear warning to the government of" Niger to the effect that cooperation under Lomé IV will be suspended for a clearly specified period if' the rule of law is not restored in that country, with particular
Η απειλή επιβολής κυρώσεων ή ο αποκλει­σμός του Νίγηρα από τη Σύμβαση Λομέ, ενδεχομένως να επηρεάσει την κυβέρνηση του Νίγηρα και να αλλάξει τη στάση της όσον αφορά την αντιμετώπιση αυτού του λαού.
So I want to know if the Council intends to warn the government of' Niger specifically that as far as it is concerned the terms of the Lomé Convention will be suspended as will aid, except of course humanitarian aid, unless there is a response, at the very least a minimal response, to the request for respect for human rights and respect for the rights of the Tuareg minority.
Γνωρίζω ότι ορισμένες φορές ο κύριος Garel Jones έχει ανάγκη βοήθειας για τις απαντήσεις αλλά δεν πιστεύω πως είναι ανάγκη να φέρνει το ιππικό υπό τη μορφή των τέως συμβούλων του Υπουργείου Εξωτερικών.
So far as the other matter the honourable Member raised is concerned, I understand that 100 Tuaregs remain in detention and the Government of Niger has given a pledge that it will investigate the arrests and ensure that all those found guilty of misconduct are brought before the competent judicial authorities.
Θα ήθελα να τοποθετηθείτε επί του θέματος και να καλέ­σετε τους κλητήρες να ελέγχουν τα μέλη που εισέρχο­νται και εξέρχονται.
So we are very much aware of the points that the honourable Member is making, trying to make a balanced judgement about the influence that the Community can exert.
Το συγκεκριμένο άτομο μπαινο­βγαίνει κανονικά εδώ πίσω.
I think at the moment we have that balance right but we will, of course, keep the situation under very close review.
GAREL JONES. — (ΕΝ) Είμαι σίγουρος πως δεν χρειάζεται να υπενθυμίσω στον αξιότιμο βουλευτή ότι το Συμβούλιο διαφωνεί με οποιαδήποτε διάκριση γίνεται ανεξαρτήτως λόγων και ειδικότερα σε βάρος εθνικών μειονοτήτων οπουδήποτε κι αν αυτή εμφανί­ζεται.
McMAHON (S). — Mr President, I rise on a point of order here and would like to know what the Rules are regarding former Members of this Chamber coming in in the middle of Question Time.
Μπορώ να το διαβεβαιώσω ότι το Συμβούλιο παρακολουθεί συνεχώς την κατάσταση και, όπως είπα, είναι μία δύσκολη κρίση και μία ισορροπία που πρέπει να διατηρηθεί.
I refer to one, Mr Ferguson, a former Member of Parliament for Strathclyde West who has been going in and out of the door there and been holding conversations with Members of the EPP Group.
Ας ελπίσουμε ότι αυτό θα οδηγήσει σε μια καλύτερη κατάσταση.
He has been coming in and out with regularity at the back here.
McMAHON (S). — (ΕΝ) Δεν αναφέρομαι σε εν ενεργεία μέλη.
ERNST de la GRAETE (V). — (FR) Mr President-in-Office of the Council, I am not satisfied with your reply.
Αναφέρομαι σε τέως βουλευτές.
That has been welcomed by many of us here in this Parliament.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Επειδή αφορούν το ίδιο θέμα, θα εξεταστούν από κοινού οι ακόλουθες ερωτήσεις: αριθ.
PRESIDENT. — Mr McMahon, you know as well as I that there is no restriction in the Rules of Procedure on the free movement of Members into and out of this Chamber, but if you wish to propose an amendment to the effect that only those Members present at 8.45 p.m. should be allowed to put questions, I will sign it.
10 του κ. Landa
As far as I know, it is not normal for security forces to act in this way.
Ερώτηση 1111/92)
I am talking about past elected Members.
Θέμα: Πρόγραμμα αναδιάρθρωσης της ισπανικής χαλυ­βουργίας
Or would you, Mr President, refer this matter to the enlarged Bureau and the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ζητώ συγγνώμη, δεν είχα καταλάβει την ερώτηση σας.
PRESIDENT. — I am sorry, I had not understood you properly.
Όντως, οι πρώην βουλευτές δεν έχουν το δικαίωμα να βρίσκονται στην αίθουσα.
It is indeed true that former Members have no right to be in this Chamber.
Αν θέλετε να μου επισημάνετε μία συγκεκριμένη περί­πτωση θα σας ήμουν ευγνώμων να το διαβιβάσετε στο Προεδρείο.
If you wish to point out a specific case, I should be grateful if you would address the matter to the Bureau.
Υποθέτω όμως ότι όλοι έχουν όντως το δικαίωμα να βρίσκονται εδώ μέσα.
I do not yet recognise everyone who is entitled to come in here, particularly members of other institutions. I presume that everyone here has the right to be here.
11 του κ. Colom Ι Naval (Η-1119/92)
We expect this to be concluded on 31 January 1993.
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Σχετικά με την κατάσταση στο Νίγηρα και τα προβλήματα που έχουν σχέση με το λαό των Τουαρέγκ, διερωτώμαι αν ο Προεδρεύων του Συμβουλίου θα συμφωνούσε μαζί μου ότι, μολονό­τι υπάρχει πολιτικό πρόβλημα στο Νίγηρα και ως ένα βαθμό υπάρχει μία στασίαση, δεν αληθεύει το γεγονός ότι οι αρχές υπέθαλψαν ουσιαστικά τη στάση λόγω των διακρίσεων που γίνονται σε βάρος του λαού των Τουαρέγκ; Μ' άλλα λόγια, η ίδια η κυβέρνηση είναι εν μέρει υπεύθυνη για την κατάσταση έτσι όπως έχει εξελιχθεί.
MAHER (LDR). — In relation to the situation in Niger and the problems relating to the Tuareg people, I wonder whether the President-in-Office would agree with me that while there is a political problem in Niger and a rebellion to some extent, is it not true that the authorities there have themselves fanned the rebellion resulting from discrimi-
Ερώτηση αριθ. 16 του κ. García Arias (H-l 130/92)
Question No 12 by Mrs Miranda de Lage (H­l 121/92) Subject: Steel industry nation against the Tuareg people?
Ποιες ήταν οι βοήθειες που εγκρίθηκαν για την ιταλική βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα;
The Commission, and no doubt the Council, will need to accord equitable and balanced treatment to the necessary restructuring of the Spanish steel industry, comparable to the treatment given to the Italian steel undertaking Finsider­Ilva in 1989 during its second phase of restructuring.
Θέμα: Πρόγραμμα για την αναδιάρθρωση της ισπανικής χαλυβουργίας
What voluntary or compulsory reductions in capacity were made to compensate other Community indus­tries for the aids authorized?
Ποιο ήταν το ύψος αυτών των βοηθειών;
Second, could I put it to the President­in­Office of the Council that it does appear that merely appealing to the Government of Niger is doing little good and that stronger action needs to be taken.
Ερώτηση αριθ. 12 της κ. Miranda De Lage (Η1121/92)
Question No 13 by Mr de la Cámara Martinez (Η­Ν 23/92)
Θέμα: Βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα
Subject: Steel industry
Η Επιτροπή και ασφαλώς το Συμβούλιο, θα επιφυλάξουν στην απαραίτητη αναδιάρθρωση της ισπανικής βιομηχανί­ας σιδήρου και χάλυβα δίκαιη και ισορροπημένη αντιμε­τώπιση, παρόμοια με εκείνη που επιφυλάχθηκε το 1989 κατά την αναδιάρθρωση της ιταλικής επιχείρησης σιδήρου και χάλυβα Finsider-Ilva, στο πλαίσιο της δεύτερης ανα­διάρθρωσης της.
The Commission, and no doubt the Council, will need to accord equitable and balanced treatment to the necessary restructuring of the Spanish steel industry, comparable to the treatment given to the Italian steel undertaking Finsider­Ilva in 1989 during its second phase of restructuring.
Ερώτηση αριθ. 13 του κ. de la Cámara Martínez (H-1123/92)
Question No 14 by Mr Botili Abeilhe (H­l 125/92) Subject: Steel industry
Θέμα: Βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα
PRESIDENT. — As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
Η μία αναφέρεται στην αναδιάρθρωση της ισπανικής χαλυβουργικής βιομηχανίας Corporación de la Side­rùrgica Integral και η άλλη στην αναδιάρθρωση της Sidenor.
The Commission, and no doubt the Council, will need to accord equitable and balanced treatment to the necessary restructuring of the Spanish steel industry, comparable to the treatment given to the Italian steel undertaking Finsider — Uva in 1989 during its second phase of restructuring.
Η Επιτροπή θα πρέπει συνεπώς να υποβάλει επίσημη πρόταση ενώ­πιον του Συμβουλίου εν ευθέτω χρόνω.
On 24 November 1992, the Council will take a decision concerning the restructuring plan for the steel industry submitted by CSI regarding the Span­ish state.
Η μείωση της δυνατότητας παραγωγής στο πλαίσιο της αναδιάρθρωσης της Ilva το 1983 κάλυπτε σημαντικό μέρος της συνολικής παραγωγής της επιχείρησης; ποιο ήταν το ποσοστό;
It would also be interesting to know whether, in relation to the restructuring of" the Spanish steel industry, the Commission has applied the same criteria to determine the amount of the aid.
14 του κ. Bofill Abeilhe (H-l 125/92) Θέμα: Βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα
Question No 15 by Mrs Diihrkop Diihrkop (H­l 126/92) Subject: Steel industry
Η Επιτροπή και ασφαλώς το Συμβούλιο θα επιφυλάξουν στην απαραίτητη αναδιάρθρωση της Ισπανικής βιομηχανί­ας σιδήρου και χάλυβα δίκαιη και ισορροπημένη αντιμε­τώπιση, παρόμοια με εκείνη που επιφυλάχθηκε το 1989 κατά την αναδιάρθρωση της ιταλικής επιχείρησης σιδήρου και χάλυβα Finsider-Ilva, στο πλαίσιο της δεύτερης ανα­διάρθρωσης της.
This restructuring would have a serious effect on the steel industry in the Basque country, where, follow­ing an earlier restructuring, it is forecast that on this occasion over 9000 persons would be made redun­dant, in a region where unemployment is three times higher than the Community average and the steel industry is a strategic sector of vital importance for the local economy.
Επιπλέον θα ήταν ενδιαφέρον να ενημερωθούμε για το εάν, στα πλαίσια της αναδιάρθρωσης της ισπανικής βιομηχανί­ας σιδήρου και χάλυβα, η Επιτροπή ακολούθησε τα ίδια κριτήρια για τον καθορισμό του ύψους των ενισχύσεων.
The Commission, and no doubt the Council, will need to accord equitable and balanced treatment to the necessary restructuring of the Spanish steel industry, comparable to the treatment given to the Italian steel undertaking Finsider — Uva in 1989 during its second phase of restructuring.
Δεν είμαι σε θέση να παράσχω περαιτέρω πληροφορίες στον βαθμό που δεν μπορώ να προβλέψω ή να προκαταλάβω τις συζητήσεις που θα διεξαχθούν στο Συμ­βούλιο κατά τη συνεδρίαση της 24ης του προσεχούς Νοεμβρίου.
Does the Council intend to take account of these considerations in its decision, in the light of the objective of" economic and social cohesion, which would be seriously jeopardized by the proposed further restructuring and the consequent intensifica­tion of the existing imbalances?
Ερώτηση αριθ. 15 της κ. Dührkop Dührkop (Η-1127/92)
Question No 16 by Mrs Garcia Arias (H­l 130/92) Subject: Spanish integrated steel plan
Θέμα: Βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα
Question No 11 by Mr Colom i Naval (H­l 119/92) Subject: Steel industry
Η Επιτροπή και ασφαλώς το Συμβούλιο θα επιφυλάξουν στην απαραίτητη αναδιάρθρωση της Ισπανικής βιομηχανί­ας σιδήρου και χάλυβα δίκαιη και ισορροπημένη αντιμε­τώπιση, παρόμοια με εκείνη που επιφυλάχθηκε το 1989 κατά την αναδιάρθρωση της ιταλικής επιχείρησης σιδήρου και χάλυβα Finsider-Ilva, στο πλαίσιο της δεύτερης ανα­διάρθρωσης της.
The Commission, and no doubt the Council, will need to accord equitable and balanced treatment to the necessary restructuring of the Spanish steel industry, comparable to the treatment given to the Italian steel undertaking Finsider­Ilva in 1989 during its second phase of' restructuring.
LANDA MENDIBE (NI). — (ES) Αφού άκουσα την απάντηση σας θα ήθελα, καταρχή, να παρατηρήσω ότι οι υποχρεώσεις που αναφέρονται στην Επιτροπή δεν απαλλάσσουν το Συμβούλιο από τις δικές του υποχρεώσεις και πρέπει να σας υπενθυμίσω ότι, όχι στο σχέδιο της Συνθήκης της Ένωσης αλλά στην Ευρωπαϊκή Ενιαία Πράξη, στο άρθρο 130 Β, ορίζεται
Taking into account the substantial regional impact which the sacrifices in terms of the cut­back in steel­making capacity and the loss ofjobs, both in the industry itself and as a knock­on effect, will have in two regions such as Asturias, described by the EEC as a less­favoured region, and the Basque country, a declining industrial region, both of which already suffer from severe unemployment as a result of industrial restructuring, more of which is planned, does the Council not share my view that the inte­grated steel plan put forward by the Spanish Govern­
Αριθ. 3-424/244
How were such aids quantified?
Και θα ήθελα να επιμείνω σε κάτι που είπε ο ίδιος ο προεδρεύων του Συμβουλίου.
PRESIDENT ment should be approved in order to ensure the viability of' the industry in its revamped form?
Θα ήθελα όμως να του υπενθυμίσω ότι οι ενισχύσεις στον τομέα της χαλυβουργίας εμπίπτουν στο άρθρο 4 γ της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
imports from Eastern Europe as a factor determining industrial reconversion, does he not think that this reconversion ought to take place in the richest countries of the Community and not the poorest?
GAREL JONES. — (ΕΝ) Ασφαλώς ο αξιότιμος βουλευτής έχει απολύτως δίκιο.
GAREL JONES, President-in-Office of the Council. — To date the Council has received only two communications from the Commission on this subject.
Αφενός, ότι ο πρόεδρος του Συμβουλίου, προφα­νώς, δεν μου απάντησε επειδή εγώ ρώτησα για τις ενισχύσεις για την αναδιάρθρωση των ιταλικών σιδηροχαλυβουργίων, για τις οποίες δεν ανέφερε ούτε λέξη.
The measures planned by the Spanish Government must be authorized under Article 95 of the ECSC Treaty as they would mean a derogation from the current code on aid to the steel industry.
Εγώ θα ήθελα να γίνει πιο συγκεκριμένος.
The Commission will there fore have to place a formal proposal before the Council in due course.