natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μόνο τότε θα είναι δυνατόν να βρεθεί μία πολιτική διαπραγματευτική λύση.
Only then is there a chance of finding a negotiated political so lution.
Δυστυχώς δεν έχω χρόνο να αναφερθώ στην Αλβανία, αλλά ίσως το κάνει κάποιος συνάδελφος.
Unfortunately I have no time to discuss Albania now, but perhaps one of my colleagues will do so and per haps you can tell me the name of this nice special envoy who is perhaps now to achieve something in Albania.
Όπως είπατε, η κατάσταση εκεί κάτω πρέπει να βελτι­ωθεί.
My final point concerns the refugee question.
Έχουμε το ηθικό, δεοντολογικό και πολιτικό καθήκον να ενεργήσουμε.
These are good, decent, nice ideas but they are simply not working.
Πρόκειται για κα­λές, συμπαθητικές και όμορφες ιδέες, μόνο που δεν μπορούν να εφαρμοστούν.
Pack (PPE). - (DE) Mr President, Madam President-in-Office, for some months now - and in some-cases for the past eight years - we have literally been begging the Community to do something!
Το Κοσσυφοπέδιο μάς περιμένει εδώ και μια δεκαετία.
We have just heard again today that working parties have been set up in Belgrade.
(Χειροκροτήματα)
The sit uation has altered substantially.
Έχει έρθει πλέον ο καιρός να ενθαρρύ­νουμε μια ποιοτικά διαφορετική πολιτική προσέγ­γιση.
The time has come now to countenance a qualitatively different policy response.
Με τα δικά του κριτήρια, ο κ. Milosevic έχει διδαχθεί από τη Βοσνία και εφαρμό­ζει ό, τι έμαθε.
As you said, the situation down there has to improve.
Κυρία Προεδρεύουσα, δεν είναι έτσι τα πράγματα.
That sounds all well and good, but how is it to improve?
Όμως, μειώνοντας την ένταση χωρίς να αλλάζει τον στόχο, ο Milosevic γνωρίζει ότι η κα­τάληψη ενός χωριού την ημέρα τη Δύση την κρατά πέρα.
The sad truth is that Mr Slobodan Milosevic is the only leader in Europe today with a clear vision for Kosovo and the political will and military means to see it through.
Είναι ένας περιφερειακός δυνάστης και, εάν δεν τον σταματήσουμε, θα συνεχίσει να καταδυναστεύει.
By his own standards, Mr Milosevic has learned the lessons of Bosnia and is applying them.
Τρίτον: άκουσα για μια σθεναρή Ευρώπη, Επίτροπε Van den Broek.
Madam President, I believe it was your boss who said that our foreign policy is like a bus with 15 drivers!
Μέχρι τώρα η Ευρώπη ήταν ανύπαρκτη, ανίκανη, συμπεριφερόμενη σαν τον Πόντιο Πιλάτο.
Some even want to change direction, while Milosevic sits there looking on and laughing at our antics.
Προκαλέσαμε τον γέλωτα όλων για μια ακόμα φορά, όπως είχε συμβεί και στη Βοσνία.
For this not only harms the suffering people of Kosovo; it also damages the reputation of our Union among its citizens.
Τώρα, το Κοινοβούλιο δεν έχει ενδοια­σμούς.
How long can a criminal head of state go on unscrupulously and with impunity even denying his citizens humanitarian aid?
Πρέπει να αποκομίσουμε τα διδάγματα της Βοσνίας και να τα εφαρμόσουμε σωστά.
In the past, high profile genocidal outrages like Srebrenica provoked sufficient anger to galvanise the inter national community into action.
Η παύση της βίας ήταν η θεμελιώδης προϋπόθεση για τη δημιουργία ενός κλί­ματος πολιτικού διαλόγου στο Dayton.
But by lowering the in tensity without changing the objective, Milosevic knows that a village a day is keeping the West away.
Χρειάστηκε αποφασιστική διεθνής δράση ώστε να ανοίξει ο δρό­μος στην πολιτική για να επιβεβαιώσει την πρωτο­καθεδρία της.
He has learned to play the international community like an old violin, instinctively knowing how much pressure he can put on the strings without causing them to break.
Τότε, δέκα ημέρες περιορισμένων βομ­βαρδισμών σε αναλογία με τους σαφείς στόχους που προσδιορίστηκαν, σταμάτησαν την επιθετικότητα του
It is clear from the ethnic subjugation in the past few months that Milosevic has nothing but contempt for our studied, nu-
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Κύριε Πρόε­δρε, από τον Ιούλιο και μετά η κατάσταση στο Κοσσυ­φοπέδιο περιπλέκεται.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Mr President, the situation in Kosovo has become more complicated since July.
Είναι προφανές ότι οι πρώτοι θιγόμενοι είναι οι πρόσφυγες, ο κόσμος που πεθαίνει.
Obviously, those most affected are the refugees, the people who are dying. The situation has also be come more complicated politically, not only there but in all the countries surrounding the region.
Περιπλέκεται επίσης από πολιτική άποψη.
Take the situation in Albania, for example where Berisha is again at tempting to subvert the democratic order and put the government against the ropes.
Περιπλέ­κεται εκεί, περιπλέκεται και στις χώρες που περι­βάλλουν αυτήν την περιφέρεια.
It may not have been a very effective government, but it was the government the majority of Albanians wanted.
Το θέμα είναι ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι και πάλι χωρίς παλμό.
As far as my group is concerned, the purpose of the Euro pean process is to ensure that this kind of horror never happens again.
Αυτό σημαίνει απουσία· σημαίνει αδυ­ναμία· σημαίνει διασπορά.
For ten years Kosovo has beckoned us. If we fail these defenceless people, then our foreign policy aspirations are a failure.
Και ο υπεύθυνος είναι ο Milosevic και η κυβέρνηση του, για τον οποίο τα πράγματα δεν περιπλέκονται, αλλά προχωρούν ευθεία προς την επίτευξη των στόχων του, που είναι αίμα και πυρ.
Those responsible are Milosevic and his government, for whom things are not complicated'in the least, as they are on their way to getting what they want by fire and the sword.
Ασφαλώς, το Κοσσυφοπέδιο πρέπει να αυτοπροσδιορισθεί μέσα σε μια δημοκρατική Σερβία.
Kosovo must certainly be granted self-determination within a democratic Serbia.
Εν κατακλείδι, κύριε Πρόεδρε, η ομάδα των Πρασί­νων εύχεται μια περισσότερο ουσιαστική δράση του Συμβουλίου και της Επιτροπής για να προωθήσει, σε σύντομο χρονικό διάστημα, μια ειρηνική κατάληξη της ήδη υπάρχουσας σύγκρουσης.
Let us estab lish the true facts: firstly, the population of Kosovo is un der attack from a criminal known as Slobodan Milosevic; ethnic cleansing is being perpetrated by a criminal who goes by the name of Milosevic and wishes to rid Kosovo of its Albanian population, which - as is well known -holds 90 % of the area. So much for the true facts.
Dupuis (ARE). - (FR) Κυρία Προεδρεύουσα, κύριε Επίτροπε, φαντάζομαι ότι ακούσατε και αισθανθή­κατε την αγανάκτηση.
Tamino (V). - (IT) Mr President, I have listened to what the Council and Commission representatives have said, but in my opinion, the events in Kosovo call in addition for a short digression into history.
Συμβαίνει πράγματι κάτι το απίστευτο.
For over a decade, the Albanian community in Kosovo has been attempting po litically and culturally to alter a state of oppression through non-violent means.
Μετά την Κροατία, μετά τη Βοσνία, επα­ναλαμβάνεται το ίδιο σενάριο, ακριβώς το ίδιο σενάριο: μία πολιτική βίας, όχι μία απλή αστυνομική επιχείρηση, με αποτέλεσμα 250.000 πρόσφυγες.
Moreover, throughout these ten years, the appeals for help to the international community from the Albanian political leaders in Kosovo have fallen on deaf ears, and non-violence has been taken for impotence or slavish acceptance of Serbian oppression. It is, unfortunately, not surprising that now, in the face of such culpable inertia on the part of the EU institutions among others, the situation has degenerated and those in volved have taken up arms.
Tantino (V). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, άκουσα όσα ανέ­φεραν οι εκπρόσωποι του Συμβουλίου ¿tai της Επι­τροπής αλλά, κατά τη γνώμη μου, αυτά που συμβαί­νουν στο Κοσσυφοπέδιο απαιτούν επίσης και μια μικρή ιστορική παρέκκλιση.
Secondly, I have heard it said, even by distinguished col leagues, that .we cannot discuss the refugee question be cause we have already discussed the Albanians; rather, we should send them back to the villages razed to the ground by Milosevic.
Περισσότερο από δέκα χρόνια στο Κοσσυφοπέδιο παρακολουθήσαμε την πο­λιτική και πολιτιστική προσπάθεια, εκ μέρους της αλ­βανόφωνης κοινότητας, να αλλάξει μια κατάσταση καταπίεσης, ανατρέχοντας στις αρχές της μη βίας.
I should like you, Madam President-in-Office, and the Commissioner to tell me how we can think of sending the refugees back to those villages which have been destroyed and occupied by Milosevic's troops.
Το αποτέλεσμα είναι ένας μεγάλος αριθμός νεκρών, κατεστραμμένα χωριά και 300.000 πρόσφυγες.
The result has been many deaths, villages destroyed and 300 000 refugees; a peaceful solution now appears less and less likely.
Οι πιθανότητες μιας ειρηνικής επίλυσης είναι ολοένα και λιγότερες.
All of this compounds the already grave situation in Bosnia and the earlier, similar policy of ethnic cleansing pursued by the leaders in Belgrade.
Όλα αυτά προστίθενται στην ήδη σοβαρή κατάσταση της Βοσνίας και στην προηγούμενη -
They clearly take succour from the passivity of the European Union, which regrettably is devoid of a real common for eign and security policy.
Βρισκόμαστε μπροστά στην τρίτη φάση ενός πολέμου που άρχισε στην Κροατία από τον κ. Milosevic και διήρκεσε 8 σχεδόν έτη.
Thirdly, I heard Mr van den Broek refer to a firm Europe: he said that our response must be a firm one. Until now Europe has been inactive, impotent and cowardly; we have made ourselves a laughing-stock for the umpteenth time, as happened over Bosnia.
Ας συνάψουμε μία
The tragedy is worsening.
Δεν πρόκειται εδώ για ένα σχέδιο για αύριο, αλλά για ένα σχέδιο που εκτελείται μέρα με τη μέρα.
A ceasefire is vital, both to prevent the conflict spreading to neighbouring countries and to initiate a dialogue lead ing to a real peace process, one which cannot overlook the legitimate aspirations of the Kosovo population for real autonomy in their own lands.
250.000 πρόσφυγες, κυρία Προεδρεύουσα, κύριε van den Broek, αυτό φτάνει για μία διαφορετική παρέμβαση και όχι για διερευνητικές αποστολές, εγχειρήσεις «αισθητικής χειρουργικής» όπως και αυτές τις οποίες κάναμε επί πολλά έτη.
But peace will not be possible unless the displaced persons are allowed to return to their homes under international protection — partly be cause of the enormous difficulties which they would face in the winter - and unless homes are provided for those refugees whose villages have been destroyed.
Πρέπει να πάμε στην καρδιά του προβλήματος.
This calls for full support for the humanitarian organisations, which must have complete freedom of movement in Kosovo.
συνεχώς μια πιο σκληρή διεθνής δράση. Μέχρι τώρα δεν ελήφθησαν όμως παρά μόνον ημίμετρα όπως το αεροπορικό μποϋκοτάζ.
Of course, we could carry on discussing the CFSP, or the majority decisions to be made, we could talk about the European corps we should send, but it would take two months for the first feasibility plans to be drafted.
Και τί δύσκολα που εφαρ­μόζονται!
We must look to something other than the Amsterdam Treaty which is now showing its true worth - nothing at all.
Στο Κοινοβούλιο συζητήθηκε επίσης πώς μπορεί vü δράσει η διεθνής κοινότητα.
We must take action, we must create a European Union which is not powerless, as it has been for the past ten years.
Η ομάδα μου αντιτίθεται σε κάτι τέ­τοιο.
They will stop voting soon because they no longer have any faith in this European Union.
Προτιμώ την προσέγγιση να εξαναγκάσουμε το Συμβούλιο Ασφάλειας του OHE σε δήλωση η οποία να ανοίξει τον δρόμο για ενδεχόμενη στρατιωτική επέμβαση.
One first symbolic act from the Commission could be the student housing project in Pristina, by way of demonstrable support for reconciliation among university students.
Η προεδρία και ο Επίτροπος αναφέρθηκαν σε αυτή την οδό.
In conclusion, Mr President, the Green Group hopes that the Council and Commission will become more active in promoting a peaceful settlement of this conflict within the very near future.
Ας πάρουμε πρώτα τον δρόμο αυτό· καθόλου δεν απαγορεύεται να λάβει η Ευρωπαϊκή Ένωση αυτή την πρωτοβουλία και να καταστήσει έτσι σαφές στον Milosevic ότι υπάρχουν όρια.
Dupuis (ARE). -(F/?)Madam President-in-Office, Com missioner, I think that we have all felt and heard the indignation expressed over this unbelievable situation we are seeing develop.
Έτσι θα δοθεί απάντηση και στην ύπουλη τακτική του Milosevic όπως την περιέγραψε ο Επίτροπος όταν έκανε τη σύγκριση με τα όσα έγιναν στο παρελθόν στη Βοσνία.
It is beyond belief that, after Croatia and Bosnia, almost exactly the same scenario is developing -a policy of aggression, more than a police operation, and a policy which is creating 250 000 refugees.
Η καρδιά του προβλήματος είναι ο κ. Milosevic.
Here we are looking at the third phase of a war started in Croatia by Mr Milosevic nearly eight years ago.
Ο κ. Milosevic θα πρέπει να απαντήσει απευθείας ενώπιον του Διεθνούς Δικαστηρίου της Χάγης για τα εγκλήματα τα οποία διέπραξε επί 8 έτη στην Κροατία, τη Βοσνία, και σήμερα στο Κοσσυφοπέδιο.
It is a war he has planned, a war he is organising and implementing little by little and which he will see through to the end, so that 50 or 60 % of Kosovo is completely free of any Al banian presence.
Δεν πρέπει να χάνουμε ούτε λεπτό.
He will see this through so that he can then stand before you, before the Council, and say 'I am the man who has brought peace.
Δεν χρειάζεται να αποστεί­λουμε τα άρματα μάχης.
Let us reach an agree ment as we did with Bosnia, let us make a nice little par tition which will not be called one at first, but which will be a de facto partition with de facto ethnic cleansing in Kosovo.'
Δεν χρειάζεται να αποστεί­λουμε αεροπλάνα.
Wiersma (PSE). - (NL) Mr President, this debate is re ally a kind of sad exercise in repetition.
Αρκεί να αποστείλουμε μία κλήση προς εμφάνιση στο Δικαστήριο της Χάγης και αυτό μπορεί να γίνει αύριο το πρωί προκειμένου να τε­λειώνουμε με το άτομο αυτό.
This is the umpteenth time we are discussing the situation in Kosovo and nothing much has changed for the better. There is no prospect of a real solution and the situation has, if anything, become more rather than less complicated.
Είναι το άτομο που προ­κάλεσε το θάνατο 200.000 ανθρώπων και φέρει την ευθύνη για δύο εκατομμύρια πρόσφυγες.
We are not quite up to date with the reality here, a reality which is primarily shaped by the Serbs and their brutal aggression; the President-in-Office has just brought us up to date on the facts.
Μέχρι σή­μερα υπάρχουν 250.000 πρόφυγες στο Κοσσυφοπέ­διο.
There is constant talk elsewhere, as here, about tougher action by the international community.
Θέλουμε μια κατάπαυση πυρός, όχι μόνο για να ξε­κινήσουν διαβουλεύσεις αλλά και για να χορηγηθεί η απαραίτητη έκτακτη βοήθεια.
But so far there have been only half-measures, for example the boycott on Yugoslav flights and the difficulties in enforcing it.
Η θέση της σοσιαλιστι­κής ομάδας είναι και παραμένει η αναζήτηση πολι­τικής λύσης, διότι δεν πιστεύουμε ότι μπορεί να ρυθ­μισθεί η κατάσταση απλά με στρατιωτικά μέσα.
There are plenty of ideas, but how are they to be imple mented? I am glad to hear the Commissioner say that as far as he and the Commission are concerned, tougher measures of this kind should be taken against the regime in Belgrade.
Μια στρατιωτική επέμβαση πρέπει να χαρακτηρίζεται πάντα από την αναζήτηση πολιτικής ρύθμισης.
This House too is discussing ways in which the international community might actively intervene.
Είμαστε κατά αυτής της ανεξαρτησίας, διότι πιστεύουμε ότι θα ανοίξει το κουτί της Πανδώρας και θα τεθούν υπό αμφισβήτηση τα σύνορα της Ευρώπης - όχι μόνον στα Βαλκάνια αλλά και αλλού.
I am more inclined towards forcing the UN Security Council to pass a resolution which will open the way to possible military intervention, and both the President-in-Office and the Commissioner have hinted at that.
Θεωρούμε αυτή τη στάση απέναντι στο Κοσσυφοπέδιο παρατραβηγμένη, όχι μόνον επειδή μια πολιτική επίλυση θα γίνει ακόμη πιο δύσκολη, αλλά επίσης επειδή αυτή η λύση είναι εντελώς εξωπραγματική.
Let us go down that road first, and there is nothing to stop the European Union from taking that initiative and making it clear to Milosevic that there are limits.
Παραπέμπω στα όσα είπε και η Προεδρία του Συμβουλίου για το θέμα.
It will also give an answer to Milosevic's insidious tactics which the Commissioner described when he compared present events with what happened in Bosnia.
Οι πολίτες έχουν πάψει να πιστεύουν σε αυ­τήν. Οι πολίτες!
We are not talking about a future plan here, but rather a plan that is being put into practice day after day.
Και μετά από αυτό εκπλησσόμεθα που ψηφίζουν με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. Δεν θα ψηφίσουν πλέον, δεν έχουν πια εμπιστοσύνη σ' αυτή την Ευρώπη.
Madam President-in-Office, Mr van den Broek, 250 000 refugees is a sufficiently high number to warrant intervention be yond fact-finding missions or beyond the 'plastic surgery' type of operation we have seen in the past few years.
(Χειροκροτήματα)
We must go straight to the heart of the matter.
Wiersma (PSE). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, η συζήτηση αυτή αποτελεί μια στενόχωρη επαναληπτική άσκηση.
We think there has to be a ceasefire, not only so that talks can begin, but also so that the necessary emergency aid can be given.
Για πολλοστή φορά συζητάμε για την κατάσταση στο Κοσσυφοπέδιο, χωρίς να βελτιώνεται τίποτα.
What we want, and this remains the starting position of the Socialist Group, is to keep trying fora po litical solution, because we do not believe the situation can be resolved by military means alone and we think that military intervention must always be part of a political ap proach.
Δεν υπάρχουν προοπτικές για μια πραγματική λύση και η κατάσταση έγινε μάλλον ακόμα πιο περίπλοκη αντί να διευκολυνθεί η επίλυση της.
So we reject this resolution because it baldly sug gests that the EU must impose independence for Kosovo by military intervention.
Habsburg-Lothringen (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Προε­δρεύουσα του Συμβουλίου, κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι στο Κοσσυφοπέδιο δοκιμάζεται τώρα μία νέα στρατηγική.
The root of the problem is Mr Milosevic and he must an swer directly to The Hague for his crimes over the past eight years in Bosnia, Croatia and now in Kosovo.
Η νέα στρατηγική είναι εκείνη της καμένης γης και της εθνικής κάθαρσης.
All we need to do is send a summons for him to appear before the court in The Hague. This can be done tomorrow morning and would put a stop to this man.
Είναι μία μέθοδος που απλά δεν μπορούμε να ανεχθούμε.
We are talking here about a man who has killed 200 000 people and who is responsible for two million refugees.
Δεν μπορούμε επίσης να ελέγξουμε τι κύματα προσ­φύγων θα μας έρθουν γιατί δεν έχουμε καμία δυνα­τότητα πρόσβασης στην περιοχή.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Madam President-in-Office, Mr President, I believe that a new strategy is currently being tested in Kosovo. Last week I had a chance to see it in action out there.
Κατά τα λεγόμενα, αυτήν την εποχή ζουν 60.000 πρόσφυγες στα δάση ή σε ανεπαρκή καταλύματα.
The new strategy is a scorched earth and ethnic cleansing strategy. That is a method we simply cannot tolerate.
Δεν γνωρίζουμε ωστόσο ακρι­βείς αριθμούς, επειδή δεν έχουμε πρόσβαση, την οποία όμως πρέπει οπωσδήποτε να απαιτήσουμε, με όλα τα μέσα.
We cannot allow the militant Serb forces to roam freely three kilometres left and right of the main traffic routes and create a firing range there, destroy every tree and every house and leave scorched earth behind.
τικής τρομοκρατίας, και δέχονται συνειδητά ότι θα αποδεκατισθεί.
Secondly, the civilian population is quite deliberately be ing driven out by military terror and deliberately being decimated.
Επίσης: Ποιος ευθύνεται; Φυσικά ο Milosevic!
Next: who is responsible? Milosevic of course!
Αλλά μιλήσαμε αρκετά για αυτόν.
That too has been said often enough.
Αυτοί είναι και οι κύριοι υπεύθυνοι της κατάστασης.
But two governments, those of Greece and the United Kingdom, bear special re sponsibility today, because they were not even prepared to endorse the Cardiff decisions on airline sanctions.
Για κανέναν δεν υπάρχουν δικαιολογίες.
They are primarily responsible for the situation.
Η ζωή 300.000 ανθρώπων βρίσκεται σε κίνδυνο.
Let no one try to talk his way out of this: the lives of 300 000 people are at risk.
Όποιος είναι συνυπεύθυνος για την κατάσταση αυτή, δεν κάνει τίποτε και δεν επιβάλει κυρώσεις, είναι συνένοχος.
Anyone who is partly responsible but does nothing and does not apply sanctions bears a share of the blame.
Αυτό έπρεπε να ειπωθεί ξεκάθαρα.
That needs to be said quite clearly!
Πρέπει να είμαστε πιο σαφείς σε όσα λέμε.
Nor can we check the flows of refugees into our countries, since we have no means of access there.
Τούτο αποτελεί μία ελάχιστη προϋπόθεση που θα έπρεπε επίσης να υιοθετήσει κανείς κατά τη δια­τύπωση.
Apparently some 60 000 refugees are now living in the open in the forests or in inadequate shelter.
Πρέπει να μιλήσουμε με ξάστερη γλώσσα και σε σχέση με τον κύριο Milosevic.
We do not know the exact numbers because we have no access.
Στην καλύτερη πε­ρίπτωση μπορεί κανείς να διαπραγματευθεί για τον κύριο Milosevic και αυτό μπορεί να γίνει μόνο στη Χάγη.
But we should demand access by all possible means and under all possible circumstances. cumstances.
Δασκαλάκη (UPE). - Κύριε Πρόεδρε, δεν είχα καμία πρόθεση να μιλήσω για την Ελλάδα, αλλά νομίζω ότι η Ελλάδα έχει πάρα πολλά προβλήματα, τα οποία δεν τα βλέπουμε πάντοτε πολύ καθαρά και αυτού του είδους οι κρίσεις είναι πολύ εύκολες.
Daskalaki (UPE). - (EL) Mr President, I did not intend to speak about Greece, but I think that Greece has very many problems which we do not always grasp very clearly, and crises of this kind can arise very easily.
Επιτρέψτε μου όμως να κάνω και μερικές παρατηρή­σεις σχετικά με την Αλβανία.
I refer to Kosovo. It has been mentioned that there are over 250 000 refugees and as winter approaches, some of them are expected to face greater problems.
Δεν είναι η πρώτη φορά που έγινε απόπειρα δολοφονίας κατά του κ. Hajdari.
There is in formation - the Commissioner already said as much - that the turmoil which has continued for months has had serious consequences for crops, which may result in a short age of wheat during the winter.
Στην τρίτη απόπειρα δολοφονήθηκε.
We must be more specific in our statements.
Δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι την πρώτη φορά τον πυροβόλησε στο κοι­νοβούλιο ένας εκπρόσωπος του κυβερνώντος κόμμα­τος.
When we re fer to autonomy, whatever form it is to take, we must also set certain basic, minimum conditions, such as very clear control of the police, the administration and the judiciary by democratically elected Kosovar forces.
Αναφέρομαι στο Κοσσυφοπέδιο.
That is one minimum condition we must set in our demands.
Αναφέρθηκε ότι οι πρόσφυγες ξεπερνούν τις 250.000, και με την έλευση του χειμώνα ένα μέρος από αυτούς υπολογίζεται ότι θα αντιμετωπίσει μεγαλύτερα προβλήματα.
We must also use plain words to Mr Milosevic. Let me say one thing quite clearly: the experience of the past eight years has shown that one cannot negotiate with him; at best one can negotiate about him, and that must be in The Hague.
Χαίρομαι που έρχεται και πάλι μπροστά ο κ. Swo­boda, επειδή, όταν μιλά για τις αρχές κράτους δι­καίου, σύμφωνα με τις οποίες ενεργεί εκεί ο Fatos Nano, τότε μου έρχονται στο νου πραγματικές αμφι­βολίες για την αντίληψη του περί δικαίου.
So far, the international community has rather confined it self to the role of an observer, while a new danger is now on the horizon, namely the recent and very worrying events in Albania, which affect Greece a great deal; Greece, which has a lot of very strange neighbours, though we often forget that here. If these events continue, they may trigger chain reactions.
Πρέπει να μιλήσουμε μία ξεκάθαρη γλώσσα και πρέπει να δράσουμε!
We must not forget that it was a representative of the government party who fired at him in parliament the first time round.
Frischenschlager (ELDR). - (DE) Κυρία Προε­δρεύουσα του Συμβουλίου, κύριε Επίτροπε, εδώ μπο­ρούμε μόνο να μιλάμε.
In that context, the safe return of the refugees is essential, as also is any mediation to normalise the situation. The Kosovo problem is centuries old.
Ωστόσο δεν πρέπει να ωραιο­ποιούμε τα πράγματα, αλλά πρέπει να μιλήσουμε με τους υπεύθυνους μία ξεκάθαρη γλώσσα.
With things as they have become today, however, we must intervene with all the means at our disposal - the Commissioner mentioned them, as did the presidency of the Council - to put a stop to extremes and back the moderate forces in the area.