natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό το θέμα της επέκτασης των συμφωνιών, που έχουμε ήδη συνάψει με το ASEAN, για να συμπεριληφθεί και η νέα χώρα που έχει τώρα προσχωρήσει στο ASEAN και το θέμα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, μου δίνει την ευκαι­ρία να φτάσω στο ευρύτερο θέμα του ίδιου του ASEAN.
In this sense, certain priorities have already been defined in the fight against poverty, the favouring of rural development, the role of women in development, and also the development of human resources.
Η Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων υπέβαλε τη γνωμοδότηση της πάνω στην αναφορά μου για το ASEAN.
For my own part could I remind the House that our bilateral agreement with Vietnam includes a human rights conditionality and this will be carried with Vietnam, as it were, into ASEAN.
Λόγω ατυχούς έλλειψης συντονισμού μεταξύ των επιτροπών, αυτό το ψήφισμα δεν συμπεριλήφθη στο σημερινό ψήφισμα.
That question of extending our already existing agreements with ASEAN to a new entry into ASEAN and the question of human rights, gives me the opportunity of reaching to the wider question of ASEAN itself.
Αν μου επιτρέπετε να επιστρέψω στο θέμα, θα ήθελα να σχολιάσω για λίγο τη συμφωνία με το Βιετνάμ, ή εκείνο το μέρος της που έχει σχέση με το Βιετνάμ, και στη συνέχεια να αναφερθώ στο ευρύτερο θέμα του
ASEAN, this summer, admitted Burma at last and there is, as has just been indicated, still the possibility of Cambodia joining. This raises the question of how we handle human rights because Members will clearly have grave reservations when it comes to the admission to our treaty with ASEAN of Burma and, to a lesser extent or perhaps equally now, Cambodia.
Κανέ­νας δε θυμάται να εξέφρασε το ASEAN γνώμη για την επέκταση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It is necessary to mention, finally, the particular importance of concerns in the areas of human rights and democratic principles in the agreement which is submitted for our study.
Ωστόσο, είναι σαφές ότι, όταν επεκταθεί το ASEAN, οι σχέσεις μας με το πρώην ASEAN θα πρέπει να αλλάξουν σημαντι­κά, για να ληφθεί υπόψη η νέα σύσταση.
Now established as a free market economy, it is true that Laos is still ruled by a regime which, if not one-party, is certainly one-party dominant.
Δεν θα ήθελα να χειριστούμε το θέμα της επέκτασης του ASEAN, μέλη του οποίου θα είναι η Βιρμανία και το Λάος, με λεπτότητα βάζοντας τα να ασκούν κοινή εντολή.
It is a regime which has favourably evolved as the after effects of civil and international war have faded, but respect for human rights and democratic principles needs more in-depth treatment, which both parties to the cooperation agreement were clearly concerned about.
Θα θέλαμε να έχει το κάθε κράτος ανεξαρτησία εντολής, έτσι ώστε να είναι δυνα-
In fact the agreement sets out, in its first article, that respect for democratic principles and fundamental human rights is an essential element of the agreement, and violation of this article would constitute a case of special
Hindley τό να λαμβάνεται υπόψη βάσει των δικών του ιδιοτή­των.
Hindley tarians having an exchange. Clearly if we are to develop a genuine dialogue between Europe and ASEAN, we must involve directly elected members who have a mandate and we must facilitate contacts as part of the ASEM process and wider EU-ASEAN relations.
Ωστόσο, αυτό που προσδοκούμε και που, φυσικά, δεν περιλαμβάνεται σε κανένα από τα έγγραφα που έχουμε δει, είναι η μνεία σε συζήτηση μεταξύ κοινοβουλευτικών.
In that respect, let me say that the committee thought the most prudent and wise course is to insist that when the Treaty needs to be amended for Cambodia, Laos and Burma - we will certainly soon be presented with that in the case of Laos and Burma - we should follow the procedure adopted for Vietnam and have a separate mandate.
Δε νομίζω ότι ξεπερνάει το πνεύμα της Επιτροπής, του Συμβουλίου και άλλων ανθρώπων που έχουν αναμειχθεί στις διευθετήσεις.
We do not wish to see the responsibilities of Parliament undermined in this way, so we would urge the conclusion, difficult as it may be, sticky as some issues are, of a genuine new agreement.
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν είναι ικανοποιημένη με τη μη φυσιολογική κατάσταση που έχει δημιουργηθεί, να ανήκουν δηλαδή στο ASEAN χώρες που έχουν συν­άψει μαζί μας συμφωνίες με διμερείς όρους περί αν­θρωπίνων δικαιωμάτων, εφόσον η συνολική συμφω­νία μεταξύ ΕΚ και ASEAN δεν περιλαμβάνει τέτοιους όρους.
We understand that the composition and constitution of ASEAN has a concept of concentric and overlapping circles, so that membership of ASEAN does not necessarily imply that a new entrant has the right to participate fully in all the dialogues which ASEAN has with third parties.
Εί­ναι κοινώς αποδεκτό ότι, η ιδέα της ύπαρξης κοινωνι­κών όρων είναι σημαντική στα πλαίσια της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης.
From that we could conclude that with some skill and some wit and good judgment, we can continue our wider relations between the EU and ASEAN, taking into account the moral disapproval we may have with some of the new entrants and yet manage to continue a dialogue.
Δεχόμαστε την ανάγκη ύπαρξης κοινω­νικού κεφαλαίου.
I do not think that is far beyond the wit of the Commission, the Council and other people involved to arrange.
Τέλος, θα ήθελα να εκφράσω τους ειλικρινείς μου χαιρετισμούς και την εκτίμηση μου για το έγγραφο με αντικείμενο την ανάπτυξη ενός νέου δυναμισμού στις σχέσεις ΕΚ και ASEAN.
However, the Committee is not happy with the anomalous situation that we will now have countries inside ASEAN who have bilateral human rights conditionality in their agreements with us when the overall EU ASEAN agree ment does not contain such conditionality.
Αναγνωρίζουμε την ανάγκη ευρύτερου διαλόγου και ενδυνάμωσης των συμφω­νιών και της συνεργασίας μας.
We would like to insist as much as we can on drawing up a new agreement between the EU and ASEAN which contains specifically human rights conditionality, not simply in the form of freedom of conscience and freedom of expression but also human rights at work.
Ωστόσο, αυτό δεν πρέπει να γίνει σε βάρος των δικαιωμάτων του Κοινο­βουλίου να εκδώσει γνωμοδοτήσεις και να ψηφίσει τελικά πάνω σ'αυτά τα θέματα.
We all accept the idea of social conditionality being important within the European Union; we accept a social chapter. It is perfectly reason able therefore to demand a social chapter and a social dimension to our relations with any other block, and that would include ASEAN.
Μπορούμε να δεχτού­με, ως προσωρινό μέτρο, την παρουσίαση ενός εγγρά­φου με το οποίο θα γίνει εισήγηση του διαλόγου, αλλά πρέπει να πω στην Επιτροπή ότι, δεν υπάρχει πραγ­ματικά υποκατάστατο ουσιαστικής συμφωνίας.
Caccavale (UPE), draftsman of the opinion of the Com mittee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy. -(IT) Mr President, ladies and gentlemen, obviously the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy considers the relationship between the European Union and ASEAN to be an extremely important and delicate matter, for a variety of reasons.
Αν πρόκειται να αποφύγουμε μία ουσιαστική συμφωνία από φόβο ότι το ASEAN δεν θα δεχτεί, από την πλευ­ρά του, τον όρο περί ανθρωπίνων δικαιωμάτων, τότε φοβάμαι ότι το Κοινοβούλιο δεν θα δεχτεί κάτι τέτοιο. Αυτό πρέπει να τονιστεί.
I need not repeat how strategically important the South-East Asian region has become; I would also remind you that Europe is now the second-largest investor in this region and a need is clearly felt for an ongoing political dialogue between the European Union and ASEAN.
Μπορούμε να δεχτούμε, ως προσωρινό μέτρο, να κάνετε μία ανακοίνωση για ένα νέο δυναμισμό, χωρίς όμως να είναι αυτό υποκατά­στατο μίας μόνιμης σχέσης.
However, with regard tö the technical question of how to go forward in this political dialogue, we believe that the best solution would be to negotiate a new, third-generation, agreement.
Από αυτή την άποψη, Πρόεδρε, επιδοκιμάζω το γε­γονός ότι, το Σώμα ενέκρινε τόσο την έκθεση του Βιετνάμ όσο και την ευρύτερη έκθεση του ASEAN. Ευχαριστώ.
If I can move on to more a positive aspect, I would stress that our relations economically and in trade terms with ASEAN seem to be a great success story.
Αν μου επιτρέπετε να προχωρήσω σε ένα πιο θετικό ζήτημα, θα ήθελα να τονίσω ότι, όπως φαίνεται, οι σχέσεις μας με το ASEAN είναι εξαιρετικά επιτυχημέ­νες από οικονομικής και εμπορικής άποψης.
However, it has been remarked by no less a person than the Prime Minister of Singapore himself that in the triangular world which is emerging of Europe, America and Asia, it is certain that the US-Europe link is strong.
Ωστόσο, όπως παρατήρησε ένα πολύ σημαντικό πρόσωπο, ο ίδιος ο Πρωθυπουργός της Σιγκαπούρης, είναι βέβαιο ότι, στον τριμερή κόσμο που ανακύπτει από την Ευ­ρώπη, την Αμερική και την Ασία, ο σύνδεσμος ΗΠΑ-Ευρώπης είναι ισχυρός.
It is also clear that the US-Asia link is emerging strong but as yet the Asia-Europe link remains weak and that would eventually have, we feel, disproportionate and disorientating effects on the general world economic welfare.
Από αυτή την άποψη, όταν μιλάμε για ενίσχυση του διαλόγου, το Κοινοβούλιο χαιρετίζει τη διαδικασία διαλόγου του ASEM.
In that respect, when we talk about strengthening dialogue, the Parliament welcomes the ASEM dialogue process.
Συγχαίρουμε ειλικρι­νά αυτούς που συμμετέχουν σ' αυτό το διάλογο.
We congratulate sincerely those who participate in that dialogue.
Όταν διαβάζουμε τις εκθέσεις αυτού του διαλόγου, χαιρετίζουμε τη μνεία στις υπουργικές και ακαδημαϊ­κές συναντήσεις, χαιρετίζουμε τις συζητήσεις τόσο
When we read the presentations to that dialogue, we welcome the mention of ministers meeting each other, we welcome the mention of academics meeting each other, we welcome youth exchanges, we welcome business exchanges, we welcome the Commission exchanging visits. What we are looking for, however, and what is certainly not in any of the documents that we have seen is mention of parliamen
Caccavale (UPE), συντάκτης γνωμοδότησης της Επι­τροπής Εξωτερικών Υποθέσεων και Ασφάλειας. -(IT) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, όπως ήταν αναμενόμενο, διάφοροι λόγοι ώθησαν την Επι­τροπή Εξωτερικών Υποθέσεων και Ασφάλειας να χα­ρακτηρίσει εξαιρετικά σημαντική και ευαίσθητη τη σχέση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της ASEAN.
The various pieces of sleight of hand looked at by the Committee to get round the problem - for example, the addition of protocols to the 1980 agreement or a package of economic and social cooperation measures - cannot in our opinion be regarded as an alternative to a new, thirdgeneration agreement with ASEAN, for one simple reason: this would weaken the agreement between Europe and ASEAN at a political level, particularly with regard to the issue of human rights, which is a key issue.
Είναι περιττό να υπενθυμίσουμε την ανερχό­μενη από στρατηγικής άποψης σημασία της νοτιοανα­τολικής ζώνης της Ασίας.
We cannot hide behind a fig leaf or behind economic interests which, although important, obviously cannot have priority over certain basic principles which are currently burning issues.
Τονίζω, επίσης, ότι η Ευ­ρώπη είναι πια ο δεύτερος κατά σειρά μεγαλύτερος οικονομικός επενδυτής στην περιοχή, ενώ προβάλλε­ται επιτακτικά η ανάγκη εγκαθίδρυσης μόνιμου πολι­τικού διαλόγου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της ASEAN.
Burma, which recently joined ASEAN, flagrantly and brutally violates human and democratic rights while other ASEAN countries routinely exercise the death penalty, in breach of all internationally agreed conventions.
Όπως επίσης, επιβάλλεται επίσης να υπάρ­ξουν εγγυήσεις ότι ο όρος του σεβασμού των ανθρω­πίνων δικαιωμάτων θα προβλέπεται σε όλες τις συ­μφωνίες μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και ASEAN, και να μη μείνει μονάχα στα χαρτιά, ώστε να διασφα­λιστούν πράγματι τα κοινωνικά δικαιώματα των ερ­γαζομένων και οι ατομικές ελευθερίες των πολιτών.
But this effort is required also for moral reasons. The passivity, the cowardice which the international community, in particular the countries of Europe, showed at a time when the Cambodian people were truly the objects of genocide at the hands of the Khmer Rouge, makes it our duty to today help these people to develop their economy, improve their living conditions and move down the path to democracy.
Πράγματι, δεν μπορούμε να αγνοήσουμε τόσο αδέξια την πραγματικότητα, κρυμ­μένοι πίσω από τα οικονομικά συμφέροντα που, αν και δίκαια, δεν μπορούν να προπορεύονται σε σχέση με κάποια πρωταρχικά ζητήματα καυτής επικαιρότη­τας.
I conclude, Mr President, merely by saying that for technical and bureaucratic reasons the opinion of the Committee on Foreign Affairs and Security was not included in the general report of the Committee on External Economic Relations. I hope that this intervention can be included tomorrow by means of oral amend ments.
Είναι για μας πάγια πεποίθηση ότι οι αρχές της αυτο­διάθεσης, της ελευθερίας και των ανθρωπίνων δι­καιωμάτων δεν είναι διαπραγματεύσιμα.
We welcomed with satisfaction the cooperation agreement between the European Union and Cambodia, signed last 29 April, in Luxembourg. This is a good agreement and the priorities that it establishes respond very well to the situation in the country and to the needs of its inhabitants.
Οι χώρες της ASEAN πρέπει απαραιτήτως να υπογράψουν τις δυο διεθνείς συμφωνίες υπέρ των ανθρωπίνων δι­καιωμάτων και εναντίον των βασανιστηρίων.
The fight against poverty, the search for lasting develop ment, defence of the environment, notably the fight against deforestation, mine clearance, education, encouragement of private investment, and also the promotion 'of democracy and respect for human rights are amongst the main objectives of this agreement.
Όλοι μας θεωρούμε φυσιολογικό το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θέτει εμπόδια στη Βιρμανία, επει­δή η χώρα αυτή δεν σέβεται τα ανθρώπινα δικαιώμα­τα.
It notes the growing importance of the ASEAN countries in the international economy, their strategic relevance in safeguarding peace, stability and security in a region which is having a very significant influence on world events.
Αλλά όλοι μας γνωρίζουμε επίσης την αδιάλλακτη στάση της Ινδονησίας, συγκεκριμένα στο ζήτημα του Ανατολικού Τιμόρ, μια στάση ανοιχτής αντιπαλότη­τας την οποία η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να αντικρούσει σθεναρά και αποτελεσματικά.
It correctly evaluates the positioning of the Euro pean Union, which, from the economic point of view, is the second largest investor in the region, and will have to opt for a positive approach of strengthening its participation in actions which further the economic and social development of those countries.
Και όλα αυτά μέσα σε ανά πλαίσιο δημοκρατίας, δικαιοσύνης και σεβασμού της ανθρώ­πινης αξιοπρέπειας.
Thus it is absolutely necessary to enter into closer dialogue and raise levels of cooperation, a desideratum not clearly secured by Agenda 2000, be it said, in the fields of either commerce, investment policy or market access.
Ολοκληρώνω, κύριε Πρόεδρε, με τη διευκρίνιση ότι, για τεχνικής και γραφειοκρατικής φύσης λόγους, η γνωμοδότηση της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέ­σεων και Ασφάλειας δεν συμπεριλήφθηκε στη γενική έκθεση της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέ­σεων.
Last June, for various reasons and in spite of reservations on the situation in the country regarding political stability and respect for human rights, the Group of the European People's Party approved the implementation of this agree ment. Today, unfortunately, the situation is completely different.
Εύχομαι η παρέμβαση αυτή να συμπεριληφθεί πάλι αύριο, μέσω των προφορικών τροπολογιών.
The coup d'etat on 5 July, by which the second Prime Minister, Mr Hun Sen, deposed the first Prime Minister, Mr Norodom Ranariddh, has plunged Cambodia once more into chaos.
Stasi (ΡΡΕ). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αν υπάρχει μία χώρα στον κόσμο στην οποία θα πρέπει η Ευρωπαϊκή Ένωση να προσφέρει τη βοήθεια της, αυτή είναι σί­γουρα η Καμπότζη, και τούτο για δύο, τουλάχιστον, λόγους.
Fighting has recommenced, violence is appearing in different forms - looting, assassinations - those in power challenge political pluralism and human rights are scorned.
Moniz (PSE). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα πρώτα απ' όλα να συγχαρώ τον συνάδελφο μου Hindley για την εργασία του.
It is, nevertheless, essential to make a permanent evaluation of levels of cooperation, bearing in mind the requirements of reciprocity and the limits imposed by ASEAN internal legislation.
Τα συμπεράσματα που μας παρου­σιάζει είναι προφανώς το αποτέλεσμα μιας εμπερι­στατωμένης μελέτης του περίπλοκου πλέγματος προ­βλημάτων που χαρακτηρίζει τις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Συνδέσμου Κρατών της Νοτιοανατολικής Ασίας.
Just as it is also imperative to ensure that conditionality on human rights applies to all European Union-ASEAN agreements, and that this is not only agreed on paper but effectively secures the social rights of workers and the individual freedom of citizens.
Όμως, η προσπάθεια αυτή επιβάλλεται επίσης για λόγους ηθικής.
The PPE Group supports Luciano Pettinari's recommendation at the beginning of the sitting, to refer the report aimed at ratifying the agreement with Cambodia back to committee.
Η παθητικότητα, η δειλία, που επέ­δειξε η διεθνής κοινότητα και ειδικότερα οι ευρωπαϊ­κές χώρες, όταν ο λαός της Καμπότζης γνώριζε πραγ­ματική γενοκτονία από τους Κόκκινους Χμερ, κατέ­στησε σήμερα καθήκον μας τη βοήθεια του λαού αυ­τού για να αναπτύξει την οικονομία του, να βελτιώσει τις συνθήκες διαβίωσης και να αρχίσει την πορεία εκδημοκρατισμού.
It is certainly not a question, for Europe, for the European Union, for the European Parliament, of ignoring for a second time the fate of the unhappy Cambodian people. On the contrary, by resorting to what the rapporteur called 'active referral', it is a way of putting pressure on those who keep hold of power in order that their reign of illegality and violence may cease, so that the Paris agreements, notably those concerning the holding of elections in March 1998, may be applied, elections which we must demand take place under international supervision.
Για τον λόγο αυτό, υποδεχθήκαμε με ικανοποίηση το σύμφωνο συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένω­σης και της Καμπότζης, που υπογράφηκε στις 29 του περασμένου Απριλίου, στο Λουξεμβούργο.
The Cambodian people have suffered far too much in their recent history and our responsibility in this is too large for our Parliament, at the time of this vote, to fail to show its clear and vigorous desire to help Cambodia to finally find the path to development and democracy.
Η καταπολέμηση της φτώχειας, η αναζήτηση διαρκούς ανάπτυξης, η άμυνα, η προώθηση των ιδιω­τικών επενδύσεων και η προώθηση της δημοκρατίας, καθώς και ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαίωμα-
Plooij-Van Gorsel (ELDR). - (NL) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, first of all I should like to compliment the rapporteur, Mr Hindley, on both his
Stasi των, είναι ορισμένοι από τους κυριότερους στόχους του συμφώνου.
Plooij-Van Gorsel detailed reports. The Group of the Liberal, Democratic and Reformist Party is pleased about the extension of our cooperation with ASEAN to Vietnam.
δεν θα ορθώσουν οι χώρες ASEAN νέους φραγμούς.
other colleagues - are asking Portugal to give up their veto on East Timor.
Παραπέμπω στις αυστηρές διατάξεις της Σιγκαπού­ρης σχετικά με τη λογοκρισία του Internet.
This does not mean that we condone the human rights violations there, no, it signals the fact that this is a European Union problem and not just one for Portugal.
Διεθνείς διαβουλεύσεις έχουν μεγάλη σημασία για τη διασφά­λιση του ελευθέρου ηλεκτρονικού εμπορίου.
Maybe we will even decide to apply something like a European Union protection order to the East Timor region, out of a sense of historical responsibility; maybe it can even be taken out of the treaties.
Η φιλελεύθερη ομάδα επικροτεί το ότι η συνεργασία με το Βιετνάμ έχει ως προϋπόθεση το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Electronic trade in particular offers very interesting prospects for large and small European entrepreneurs provided that the ASEAN countries do not put up any thresholds in that area.
Ο όρος τούτος αποτελεί ένα από τα λίγα μέσα που διαθέτει η ΕΕ για να επι­βάλλει αυτόν το σεβασμό.
I am thinking particularly here of the strict rules in Singapore regarding censorship on the Internet. International consultation is very important in order to guarantee electronic free trade.
Η ομάδα μου ευελπιστεί λοιπόν ότι οι συζητήσεις με τις άλλες χώρες ASEAN θα αποδώσουν σύντομα καρπούς.
This clause is one of the few instruments that the Union possesses to enforce the protection of human rights. My group hopes that there will also be a quick result in the discussions about human rights with the other ASEAN countries.
Ως προς τη συνεργασία με αυτές τις άλλες χώρες ASEAN, οι πυρκαγιές των δασών στην Ινδονησία, αποδεικνύουν για άλλη μια φορά πόσο σημασία έχει η συνεργασία για το περιβάλλον και την ανάπτυξη.
With regard to cooperation with these other ASEAN member countries, the forest fires in Indonesia again clearly show the importance of cooperation with regard to the environment and development.
Ευ­χόμαστε η συνεργασία σε αυτούς τους τομείς να συμ­βάλει ώστε να αποφευχθούν τέτοιες οικολογικές κα­ταστροφές στο μέλλον.
We hope that cooperation in these areas will also help to prevent such ecological disasters in the future.
Σήμερα, η κατάσταση που έχει διαμορφωθεί, είναι, αλίμονο, εντελώς διαφορετική.
To do this we need commitments to protection, and I believe that if we had had these, the forest fires would not have happened.
Οι μάχες επαναλήφθηκαν, η βία εμφανίζεται με διαφορετικές μορφές -λεηλασίες, δολοφονίες- η εξου­σία αμφισβητεί τον πολιτικό πλουραλισμό, και τα αν­θρώπινα δικαιώματα παραβιάζονται.
Are these fires possibly a form of liberalisation, to allow rice to be planted there in the near future, to complete the Transmigrasi project and perhaps to replace virgin jungle with plantations soon?
Τέλος, η ομάδα μου τονίζει τη μεγάλη σημασία να δοθεί μεγάλη δημοσιότητα στο ευρώ, στο κοινό μας νόμισμα στους επιχειρηματικούς κύκλους στην Ασία.
Finally, my group wishes to stress that it is very important to give the euro, our common currency, a good reputation among the business world in Asia.
Θα συμβάλει στη βελτίωση της θέσης μας ως τρίτου εμπορικού εταίρου στην περιοχή αυτή.
This can bring about an improvement in our position as the third trading partner in this region.
Ο λαός της Καμπότζης υπέστη τα πάνδεινα κατά την πρόσφατη ιστορία του και οι ευθύνες που αναλαμβά­νουμε έναντι του είναι υπερβολικά μεγάλες ώστε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, με την ευκαιρία της ψηφο­φορίας αυτής, να αποφύγει να δηλώσει ρητά και σθε­ναρά τη βούληση του να βοηθήσει την Καμπότζη να ξεκινήσει επιτέλους την πορεία ανάπτυξης και εκδη­μοκρατισμού.
Dell'Alba (ARE). - (FR) Mr President, Vice-President Marin, ladies and gentlemen, today in a certain number of European newspapers a group of MPs have said, notably, that Europe is not doing well, not doing well because, under the terms of the Treaty of Amsterdam, it has not made democracy a sufficiently high priority within its institutions, its procedures, or its rules of operation.
Telkämper (V). ­ (DE) Κυρία Πρόεδρε, η Νοτιοανα­τολική Ασία αποτελεί σίγουρα μια περιοχή με εκρη­κτική ανάπτυξη, όπως υποστήριξε ο κύριος Hindley.
Telkämper (V). - (DE) Mr President, there is no doubt that South-East Asia is a booming region, as Mr Hindley has just said.
Απ' αυτό γίνεται κατανοητό ότι πρέπει να υπάρξει συνέχεια στην συμφωνία του 1980 μεταξύ Ευρωπαϊ­κής Ένωσης και των χωρών της Νοτιοανατολικής Ασίας (ASEAN).
From which it follows that the 1980 agreement between the European Union and the ASEAN states should continue. But just what is booming at present?
Ποιο το συμπέρασμα απ' όλα αυτά; Απλώς οι σχέσεις μας δεν μπορεί να συνεχιστούν όπως έως τώρα.
Our relations cannot just carry on as they are. We cannot simply liberalize trade or pursue the liberalization of investment according in line with the WTO model.
Δεν μπορεί να συνεχιστεί απλώς η απελευθέρωση του εμπορίου ή να προωθηθεί απλώς η απελευθέρωση των επενδύσεων κατά το πρότυπο του ΠΟΕ.
I believe that instead we need to consider whether it would not be sensible, as a means of stabilizing financial markets, to introduce something like the Tobin Tax.