natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ακόμα και μία αύξηση της τάξεως του 30 % στην αγροτική παραγωγή της Πολωνίας - που σημαίνει μόνο επιστροφή στο επίπεδο της αγροτικής παραγωγής πριν από το 1989 - μπορεί να έχει μόνον επιπόλαιες επιπτώσεις στο επίπεδο των τιμών των γεωρ­γικών προϊόντων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Even a 30 % increase of the agricultural production in Poland - which means nothing else but a return to the level of agricultural production from be fore 1989 - can have only a negligent impact on the level of prices of agricultural produce in the European Union.
Και η προστασία του φυσικού περιβάλλοντος εξετάζεται μέσα από το πρίσμα των παλιών στερεοτύπων.
Protection ofthe natural environment is also perceived through the prism of old stereotypes.
Σήμερα, η Πολωνία, η οποία χαίρει από το 1993 ενός από τους μεγαλύτερους ρυθμούς ανάπτυξης στην Ευρώπη, κινητοποιεί σημαντικές επενδύσεις για να ενισχύσει την προστασία του φυσικού περιβάλλοντος.
Today, Poland which has enjoyed one ofthe highest growth rates in Europe since 1993, is mobilising sub stantial investments to aid the protection of the natural environment.
Το 1996, αυτά τα κονδύλια ευθύνονταν για σχεδόν το 10 % του συνόλου των επενδύσεων στην πολωνική οικονομία και το 1,7 % του εθνικού ει­σοδήματος.
In 1996, such outlays ac counted for almost 10 % of all investments in the Polish economy and 1.7 % ofthe national income.
Στον προϋπολο­γισμό για το 1999, οι δαπάνες για τον τομέα αυτόν θα αυξηθούν κατά 7 %.
In the 1999 budget, outlays for this purpose will increase by 7 %.
Το ζήτημα αυτό παίζει σημαντικό ρόλο στη διαδικασία προσχώρησης·»
That question plays a significant role in the process of accession.
Βεβαίως,- θα υπάρξουν δυσκολίες.
There will certainly be difficulties. But let us not exaggerate them.
Αλλά ας μην τις μεγαλοποιούμε.
Let us not politicise them with a view to short-term interests.
Ας μην τις πολιτικο­ποιούμε με στόχο κάποια βραχυπρόθεσμα συμφέροντα.
We should not be paralysed by excessive fears and we should not be induced to seek crippled solutions contrary to the principles ofthe single market and the monetary union.
Δεν είναι αυτός ο δρόμος που οδηγεί στην κοινή ευημερία.
The unification project must be based on the principle of active participation of all parties involved.
Το σχέδιο ενοποίησης πρέπει να βασίζεται στην αρχή της ενεργού συμμετοχής όλων των ενεχομένων μερών.
I am convinced that politicians from EU countries and politicians from candidate countries will pay even more attention to the promo-
Ότι θα φροντίσουν να αντικαταστήσουν τα στερεότυπα με βαθειά γνώση.
No 4-528/275 tion of a positive vision of enlargement than they did in the past.
Ότι θα συνεισφέρουν στο να πάρουμε με το μέρος μας τους σκεπτικιστές.
That they will look after replacing stereotypes with profound knowledge.
Αυτό είναι εξαιρε­τικά σημαντικό. ,
That they will contribute to winning the sceptics. This is ex tremely important.
Έχουμε επίγνωση του ότι με την προσχώρηση στις ευρωπαϊκές δομές θα αναλάβουμε κά­ποιες υποχρεώσεις.
We are aware that acceding to the European structures we will accept a number of obligations.
Οι υποδομές επεκτείνονται, η διαχείριση και ο έλεγχος της μεθοριακής κυκλοφορίας βελτιώνονται.
Infrastructure is being expanded, the management of border traffic and its control are being improved.
Με τον τρόπο αυτό, θα δημιουργήσουμε ένα γερό φράγμα εναντίον του οργα­νωμένου εγκλήματος, της διακίνησης ναρκωτικών και της παράνομης μετανάστευσης.
In this way, we will create a solid barrier against organised crime, drug trafficking and illegal immigration.
Ταυτόχρονα, εδώ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, θα ήθελα να τονίσω με έμφαση ότι η Πολω­νία είναι μία χώρα η οποία προωθεί την αμοιβαία ειλικρίνεια και εμπιστοσύνη στις σχέσεις της με τους περιφερειακούς της εταίρους.
At the same time, here at the European Parliament, I would like to stress emphatically that Poland is a country which promotes mutual openness and confidence in relations with her regional part ners.
Η Πολωνία αντιτίθεται στη δημιουργία νέων διαχωριστικών γραμμών στην Ευρώπη.
Poland is opposed to the creation of new division lines in Europe.
Αυτό είναι το ζήτημα της ηθικής μας ευθύνης.
This is the question of our moral responsibility.
Πι­στεύω ότι αυτό είναι και το ζήτημα της ηθικής ευθύνης για όλους τους Ευρωπαίους.
I believe that it is also the issue of moral responsibility for all Europeans.
Όχι και τόσο παλιά, οι Πολωνοί περνούσαν μια επώδυνη και εξευτελιστική εμπειρία όταν περνού­σαν τα σύνορα.
Not so long ago, the Poles went through a painful and humiliating experience when crossing borders.
Δεν θέλουμε να περάσουν και άλλοι αυτήν την εμπειρία.
We want to spare others this experience.
Αν και υποστηρίζουμε τις απαιτήσεις των συμφωνιών του Σένγκεν, θέλουμε τα σύνορα μας να είναι φιλικά, έτσι ώστε οι κανονικοί πολίτες, οι τουρίστες, οι επιχειρηματίες, οι νέοι, να μπορούν να επισκέπτονται συγγενείς, συνέταιρους και φίλους χωρίς περιττά εμπόδια.
While upholding the demands of the Schengen conventions, we want our frontiers to be friendly ones so that normal citizens, tourists, business people, the young could visit their relatives, partners and friends without unnecessary obstacles.
Μόνο με αυτόν τον τρόπο, με το να γίνουμε μέλος του NATO και να ετοιμαζόμαστε να ενταχθούμε στην Ευρωπαϊκή Ένωση, θα πετύχουμε τον κοινό στόχο να γίνει ολόκληρη η Κεντρική και Ανα­τολική Ευρώπη μια περιοχή συνεργασίας, σταθερότητας και ανάπτυξης.
It is only in this way, becoming a NATO member and preparing to join the European Union, we will reach our common goal of the entire Central and Eastern Europe becoming an area of cooperation, stability and development.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In Poland ofthe late nineties, we all have the sense of unprecedented changes we take part in.
Στην Πολωνία του τέλους της δεκαετίας του '90, όλοι έχουμε την αίσθηση ότι λαμβάνουμε μέρος σε αλλαγές χωρίς προηγούμενο.
Not oblivious of huge problems that are still ahead of us, we should be aware of the development dynamics that has accompanied our strivings for membership in the European Union.
Η Πολωνία είναι μία χώρα που γνωρίζει το μέλλον της.
Poland is a country which is aware of its future.
Τα επενδυτικά αγαθά αποτελούν το 80 τοις εκατό των εισαγωγών μας.
Investment goods account for 80 per cent of our imports.
Απορροφούμε περίπου τα μισά από τα κεφάλαια που δια­τίθενται στην Κεντρική Ευρώπη.
We absorb about half of the capital allocated in Central Europe.
Πρόκειται για σχεδόν 30 δισεκατομμύρια από την έναρξη της μεταβολής.
That is almost 30 billion since the beginning of the transformation.
Νομίζω ότι οι «Δεκαπέντε» και οι Βρυξέλλες προσέχουν την προσπάθεια και την αποφασι­στικότητα μας.
I think that the 'Fifteen' and Brussels take notice of our effort and determination.
Στην έκθεση που δημοσίευσε πριν από δύο εβδομάδες η Ευρωπαϊκή Επι­τροπή, λάβαμε μια θετική αξιολόγηση.
In the report which the European Commission published two weeks ago, we received a positive assessment.
Πολύ περισσότερο, ελπίζω ότι όταν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα επανεξετάσει τον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το επόμενο έτος, οι αναπτυξιακές μας προτεραιότητες θα βρουν αντανάκλαση στην υποστήριξη που πα­ρέχει σε μας η Ένωση.
All the more so, I hope that when the European Parliament reconsiders the budget of the European Un ion for the next year, our development priorities shall find reflection in the support extended to us by the Union.
Θυμόμαστε πολύ καλά ότι αρχικά η ευρωπαϊκή ιδέα ήταν μια πολιτική ιδέα.
We remember very well that the European idea was originally mainly a political one.
Δεν είχε να κάνει με τα χρήματα ή τους τελωνειακούς δασμούς.
It was not about money or custom tariffs.
Είχε να κάνει με την ειρήνη και τον πόλεμο.
It was about peace and war.
Είχε να κάνει με το μέλλον των κατοίκων της ηπείρου μας.
It was about the future of inhabitants of our continent.
Η πολιτική πρόθεση και η πολιτική θεμελίωση ήταν ορατές καθαρά στα διαδοχικά στάδια διεύρυνσης της Κοινότητας.
The political intention and foundation was clearly visible during successive stages of enlargement of the Community.
Οι Πολωνοί, ιδιαίτερα οι άνθρωποι της γενιάς μου, εντυπω­σιάστηκαν ιδιαίτερα όταν η Ελλάδα, η Ισπανία και η Πορτογαλία έλαβαν μέρος στη διαδικα­σία ενοποίησης, πολύ σύντομα μετά την εδραίωση της δημοκρατίας στις χώρες αυτές.
The Poles, especially people of my generation, were particularly impressed when Greece, Spain and Portugal joined the integration process, soon after the consolidation of de mocracy in those countries.
Αν και μας χώριζε το «σιδηρούν παραπέτασμα», νιώθαμε την αύρα της ελπίδας και της ενθάρρυνσης.
Although separated by the 'iron curtain', we felt the breeze of hope and encouragement.
Μας μάθαινε ότι η Ευρώπη που ενωνόταν δεν περιοριζόταν στην ομάδα των πλουσιοτέρων χωρών· και ότι μόλις θα ανακτούσαμε τη δημοκρατία και την πλήρη εθνική μας κυριαρχία, θα μας δινόταν η δυνατότητα να συνδράμουμε στη διαμόρφωση διαδικασιών από τις οποίες είχαμε αποκλεισθεί στο παρελθόν δίχως δική μας υπαιτιότητα.
It made us aware that the uniting Europe was not restricted to the group ofthe rich est countries; that also as soon as we regained democracy and full sovereignty, we would be able to help share processes from which we were excluded in the past through no fault of our own.
Εμείς, ο λαός της Πολωνίας, ανήκουμε στον χώρο του δυτικού πολιτισμού εδώ και πάνω από δέκα αιώνες.
We, the people of Poland have been within the circle ofthe Western civilisation for over ten centuries.
Το κοινοβουλευτικό μας σύστημα έχει τις ρίζες του στον δέκατο τέταρτο και δέκατο πέμπτο αιώνα.
Our parliamentary system originated in the 14th and 15th century.
Όπως πολλές άλλες χώρες, περάσαμε από επαναστάσεις και εξεγέρ­σεις ενώ τον εικοστό αιώνα ζήσαμε τον τραγικό εφιάλτη και των δύο παγκοσμίων πολέμων.
Like many other countries, we have gone through revolutions and rebellions while in the 20th century we experienced the tragic nightmare of both world wars.
Τίποτα ευρωπαϊκό και τίποτα απ' όσα έζησε η Ευρώπη δεν μας είναι ξένο.
Nothing that is European and what Europe has experienced is alien to us.
Η Πολωνία δεν χρειάζεται να επιστρέψει στην Ευρώπη.
Poland does not have to return to Europe.
Σήμερα, συμμετέχουμε στην πιο επιτυχημένη προ­σπάθεια στην ιστορία της ηπείρου μας - στην ενοποίηση της.
We are today participating in the most successful endeavour in the history of our continent - in its integration.
Είμαστε ευχαριστημένοι που συμμετέχουν στις διαπραγματεύσεις και η Δημοκρατία της Τσεχίας, η Εσθονία, η Ουγγαρία και η Σλοβενία.
We are pleased that the Czech Republic, Estonia, Hungary and Slovenia are also participating in the negotiations.
Οι πόρτες της ενοποίησης πρέπει να είναι ανοικτές και για άλλες ευρω­παϊκές χώρες οι οποίες θα πληρούν κάποιες προϋποθέσεις - για τη Λιθουανία, τη Λετονία, τη Σλοβακία, τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία.
The doors to integration should also be open to other European countries which will fulfil certain conditions -for Lithuania, Latvia, Slovakia, Romania and Bulgaria.
Φανταζόμαστε επίσης να λαμβάνουν μέρος στη διαδικασία αυτή - χωρίς όμως να σκεπτόμαστε σήμερα συγκεκριμένες ημερομηνίες ή βήματα - και η Ουκρανία, η Μολδαβία ή η Μακεδονία.
We also see in this process - not yet con sidering today any concrete dates or pace - also Ukraine, Moldavia or Macedonia.
Το μεγαλειώδες ευρωπαϊκό σχέδιο δεν πρέπει να αφήνει κανέναν έξω από την αρχή.
The grand Eu ropean project should not leave anybody behind right at the outset.
Ζούμε σε μια εποχή όπου ο ρυθμός της παγκόσμιας πολιτικής χαρακτηρίζεται από κρίσεις και από προσπάθειες να ξεπεραστούν.
We are living through a time when the rhythm of world politics is marked by crises and efforts to overcome them. Before the international community manages to draw conclusions from one crisis, another approaches very quickly.
Πριν να καταφέρει η διεθνής κοινότητα να βγάλει τα συμπεράσματα της από μία κρίση, μια άλλη κρίση πλησιάζει ταχύτατα.
When an opportunity arises to consolidate stability and prosperity at relatively low cost, it should be taken advantage of. Over the past years and decades, European politicians have more than once
Όταν εμφανίζεται μια ευκαιρία να εδραιώσουμε τη σταθερότητα και την ευημερία με σχετικά χαμηλό κόστος, πρέπει να την εκμεταλλευόμαστε.
18.11.98 manifested their far-sightedness taking decisions which built the unity of our continent.
Είμαι πεπεισμέ­νος ότι και αυτή τη φορά θα γίνει το ίδιο.
I am con vinced that this time it is also going to be the case.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Πρόεδρε.
(Loud and sustained applause) President - Thank you, Mr President.
(Ηπανηγυρική συνεδρίαση λήγει στις 12.30)
(The formal sitting was closed at 12.30 p.m.)
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΕΜΠΤΗΣ 19 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1998
SITTING OF THURSDAY, 19 NOVEMBER 1998
Α. Donnelly, Green, Martens, Cox, Puerta, Aelvoet, Lalumière, Amadeo
A. Donnelly, Green, Martens, Cox, Puerta, Aelvoet, Lalumière, Amadeo
Ανακοίνωση του Προέδρου Corbett :
Statement by the President Corbett
- Επισιτιστική βοήθεια προς τη Ρωσία
- Food aid to Russia
- Πυρηνικός αφοπλισμός
- Nuclear disarmament
- Δικαιώματα του Ανθρώπου
- Human rights
Παρά την θέληση τους μετακινούμενοι (συνέχεια) Palacio Vallelersundi, Posselt, Gradin (Επιτροπή)
Displaced persons (continuation) Palacio Vallelersundi, Posselt, Gradin (Commission)
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. GIL-ROBLES Προέδρου C)
IN THE CHAIR: MR GIL-ROBLES President Q)
Donnelly, Alan (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είμαι σίγουρος ότι το Σώμα θα συμφωνήσει μαζί μου ότι εί­ναι καταδικαστέα η χθεσινοβραδινή πράξη της βρετα­νικής Βουλής των Λόρδων να απορρίψει την προσπά­θεια της βρετανικής κυβέρνησης να ευθυγραμμίσει τη χώρα με την υπόλοιπη ΕΕ, θεσπίζοντας αναλογικό εκλογικό σύστημα στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Prime Minister of Turkey and, indeed, to send a message of our strong support to the government and Prime Minister of Italy to continue with their proper democratic and constitutional processes, despite the harassment, to deal with the issue before them. Perhaps we could ask the Turkish Grand National Assembly to join with us in see ing this moment not as a threat but as an opportunity to launch the political dialogue, which is the only way to solve the Kurdish problem.
Green (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να επι­στήσω την προσοχή του Σώματος στην εντελώς απαράδεκτη και επαίσχυντη επίθεση την οποία εξαπέ­λυσε εναντίον της ιταλικής κυβέρνησης ο Πρωθυ­πουργός της Τουρκίας κατά τη χθεσινή ομιλία του στη Μεγάλη Τουρκική Εθνοσυνέλευση.
Martens (PPE). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of our group I should like to express support for Mrs Green's proposal.
Η Ιταλία έχει τη σαφή νο­μική, και δη συνταγματική, υποχρέωση να μην επιτρέ­πει την έκδοση ατόμων σε χώρες όπου ισχύει ακόμη η θανατική ποινή.
We do indeed believe that the Turkish authorities - and more specifically the Prime Minister - have made unacceptable statements about It aly, accusing it of being an accomplice to terrorism if it fails to grant the extradition ofthe Kurdish leader Öcalan.
Στο πλαίσιο αυτό θα πρέπει να λεχθεί ότι η Ιταλία εκφράζει τις αξίες του Κοινοβουλίου και γενικά της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
We believe that in this case Italy and the Italian authorities are respecting the rule of law by applying a constitution which prevents the extradition of an individual to a country which still has the death penalty.
Η Ιταλία ακολουθεί αυτή τη στιγμή τις αρμόζουσες δημοκρατικές και συ­νταγματικές διαδικασίες που υπαγορεύει το σύ­νταγμα της.
I believe that the vast majority in this Parliament have always opposed ter rorism, in all its forms, and that we can have every confidence in Italy, a Member State of the European Union, which has shown a fundamental respect for the rule of law and the fundamental rules of the constitutional state.
Martens (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, εξ ονόματος της πολιτικής μου ομάδας θα ήθελα να συμφωνήσω με τα όσα αναφέρονται στην πρόταση της κ. Green.
Green (PSE). - Mr President, I wish to bring to the attention of this House a totally unacceptable and disgraceful attack on the government of Italy yesterday by the Prime Minister of Turkey speaking before the Turkish Grand National Assembly.
Πιστεύουμε όντως ότι οι τουρ­κικές αρχές, και ιδιαιτέρως ο Τούρκος Πρωθυπουρ­γός, προέβησαν σε απαράδεκτες δηλώσεις για την Ιτα­λία, την οποία κατηγορούν για συνενοχή σε τρομο­κρατία, σε περίπτωση που δεν εκδώσει τον ηγέτη των Κούρδων Ocalan.
I would like to ask you, Mr President, to make clear to the Turkish Prime Minister that this House utterly rejects and condemns his accusation that failure to hand over Mr Abdullah Ocalan for trial in Turkey is tantamount to becoming accomplices in murder.
Είμαστε βέβαιοι ότι οι αρχές της χώρας θα επιλύσουν το συγκεκριμένο πρόβλημα που αντιμετωπίζουν εφαρμόζοντας αυτούς τους κανόνες.
An attack on the govern ment of Italy in this way is an attack on all of us in the Eu ropean Union: on the values which underlie this Union, on the solidarity and partnership which is fundamental to European integration.
(Χειροκροτήματα)
Cox (ELDR). - Mr President, on behalf of the ELDR Group I support the initiative of Mrs Green.
') Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
') Approval of Minutes: see Minutes.
Αριθ. 4-528/347
We support the Italian authorities.
Cox (ELDR). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, εκ μέρους της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλε­λευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών υποστηρίζω την πρωτοβουλία της κυρίας Green.
Amadeo (NI). - (IT) Mr President, as an Italian, I want to thank all the political groups for the solidarity they have expressed.
Επιθυμούμε να εκφράσουμε την αλληλεγγύη μας προς τη διαδικασία που ακολουθεί η Ιταλία.
I would like to add that solidarity is extremely important in situations like this where one Member State is attacked by the Turkish Government, because that is the way, and the only way, we can build our common Euro pean home and the common foreign and security policy.
Lalumière (ARE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, το ερώτημα που τίθεται σήμερα δεν είναι να κρίνουμε τον ηγέτη του PKk.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Mr President, at the begin ning ofthe week, I expressed my group's concern regard ing the Turkish Government's request for extradition.
Όχι, το ερώτημα που τίθε­ται σήμερα είναι αν πρέπει ή όχι η Ιταλία να εκδώσει τον κ. Ocalan.
The co-chairman of the European Un ion-Turkey Joint Parliamentary Committee, Mr Biilent Akarcali, sent a letter to the various Italian Members threatening them on behalf of Turkey.
Η Ιταλία είναι κράτος δικαίου και έχει ένα σύνταγμα και μια νομολογία που της απαγο­ρεύουν να εκδώσει οποιονδήποτε σε χώρες όπου εξακολουθεί να εφαρμόζεται η ποινή του θανάτου.
This letter ends by saying that granting Mr Ocalan political asylum would not only have a negative effect on the friendly relations between Turkey and Italy, but would also create a terrorist problem for Italy, Europe and the rest of the world.
Πρέπει να έχουμε εμπιστοσύνη στην Ιταλία ως κράτος δικαίου, η οποία θα εφαρμόσει, ευτυχώς, το σύνταγμα και τη νομολογία της.
It is entirely unacceptable that the co-chairman ofthe EU-Tur-key Joint Parliamentary Committee, a country with which we have a customs union, should be allowed in both an in stitutional and formal way to threaten Members and Italian and European institutions with terrorism.
Εμείς θα υποστηρίξουμε τις ιταλικές αρχές.
Mr President, I strongly call on you to write to this gentleman to defend the dignity of this Parliament, peace and democracy. racy.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, στην αρχή της εβδομάδας είχα εκφράσει εξ ονόματος της Ομάδας μου την ανησυχία μας σχετικά με το αίτημα έκδοσης εκ μέρους της τουρκικής κυβέρνησης, και είχα κατα­στήσει σαφές, όπως και άλλοι πρόεδροι, πως ζητού­σαμε πολιτικό άσυλο για τον Ocalan.
President. - Ladies and gentlemen, I think that the Euro pean Parliament possesses sufficient moral authority, as a constant defender ofthe rule of law and as a Chamber that has always condemned terrorism, to show support and solidarity with a Member State that strictly adheres to these rules, and that respects the independence of the judiciary and the implementation of its own laws.
Υφίσταται μια νέα κατάσταση που αφορά το Κοινοβούλιο.
I therefore understand that I am responding to the requests that have been put to me by the vast majority of represent atives of the political groups.
Ο συμ­πρόεδρος της μικτής επιτροπής Ευρωπαϊκής Ένωσης - Τουρκίας, κύριος Bülent Akarcali, απηύθυνε στους Ιταλούς βουλευτές εξ ονόματος της Τουρκίας επι­στολή με απειλητικό περιεχόμενο.
These requests form a vigorous protest, on behalf of this Parliament, against the at tacks the authorities of that country have been subjected to by no less than the Prime Minister of a third country.
Κύριε Πρόεδρε, σας ζητώ να επι­δείξετε αποφασιστικότητα και να απευθύνετε επι­στολή προς αυτόν τον κύριο, υπερασπίζοντας την αξιοπρέπεια αυτού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, την ειρήνη και τη δημοκρατία.
At the same time, they express your outright rejection of the procedure whereby a co-chairman of a committee ad dresses the Members of this House and poses what could be considered a threat to both their independence and freedom in exercising their mandate.
Aelvoet (V). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η Ομάδα των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμμερίζονται τα όσα ελέχθησαν στο Σώμα.
Lalumière (ARE). - (FR) Mr President, we are not being asked today to judge the leader of the PKK. In fact, on several occasions, particularly in the McMillan-Scott re port, Parliament has given its opinion on this movement that takes part in terrorist activities.
Θέλουμε κυρίως να τονίσουμε δύο πράγματα.
What we are being asked today is whether or not Italy should extradite Mr Öcalan.
Δεύτερον, καθ' όλη τη διάρκεια της συζήτησης η
') Membership of political groups: see Minutes.
Πρόεδρος ξαρτησία της δικαστικής εξουσίας και την εφαρμογή των ίδιων του των νόμων.
President. - Ladies and gentlemen, I hope you are in good form, because there are 760 amendments, and Mr Cot and I will try to ensure that the morning passes as smoothly as possible.
σμό της βοήθειας που παρέχεται στις υποψήφιες χώρες στο πλαίσιο της προενταξιακής στρατηγικής (COM(98)0551 - C4-0606V98-98/0094(CNS))
Walter (PSE). - (DE) Madam President, you said before the vote that you would also be putting Amendment No 21 to the vote. The first phrase of this amendment...
- Πριν από την ψηφοφορία επί της τροπολογίας αριθ. 9:
President. - If Amendment No 9 had been rejected, Mr Walter, that is what I said. But it was adopted - the result was quite clear.
Ταυτόχρονα απορρίπτω μετά βδελυγμίας τη συμπεριφορά ενός συμπροέδρου μιας επιτροπής προς τους βουλευτές αυτού του Σώματος, στους οποίους απηύθυνε λόγια τα οποία μπορούν να εκληφ­θούν ως απειλή της ανεξαρτησίας τους και της ελευθε­ρίας άσκησης της αποστολής τους.
Schroedter (V). - (DE) Madam President, formally speaking, your conclusion might well be correct, but from a practical point of view, Amendment No 21 constitutes an addition, and I also think that it should be put to the vote, particularly as you said so yourself.
Θα προβούμε άμεσα και στις δύο αυτές ενέργειες.
Many Members want participation in another form, within the meaning of our amendment, and I think they are now expecting that amendment.
(Χειροκροτήματα)
That is why you have to put it to the vote.
Walter (PSE), - εισηγητής. - (DE) Κυρία Πρόεδρε, λυπάμαι που πρέπει να παρέμβω τώρα αμέσως, αλλά διάβασα στον κατάλογο για την ψηφοφορία ότι, εάν δεχθούμε την τροπολογία 9, καταπίπτει η τροπολογία 21.
Walter (PSE), rapporteur. - (DE) Madam President, I am sorry to have to intervene so soon, but it says on my voting list that if we adopt Amendment No 9, then No 21 falls.
Στην τροπολογία 21 τίθεται ένα θέμα το οποίο αφορά τόσο την έκθεση του κυρίου Barón Crespo, όσο και αυτή του κυρίου Sonneveld, καθώς και τη δική μου.
Amendment No 21 addresses an issue which affects not only Mr Barón Crespo's report, but also Mr Sonneveld's and my own, that is whether the applicant coun tries are to be represented on the appropriate monitoring committee or not.
Θεωρούμε ότι, έστω συμβουλευτικά, τα κράτη αυτά θα πρέπει να συμμετέχουν στην εν λάγω επιτροπή.
We believe that these countries should be involved in the committee, at least in an advisory capacity. ity.