natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν πέσει αυτό το πρώτο πλακάκι του ντόμινο, θα το ακολουθήσουν πολλά άλλα.
With these overriding standards in place, the remaining field must be opened up to science, to progress and to the beneficial effects which science brings to humanity.
Θα ήθελα επίσης να πω ότι κατά την αξιολόγηση της θέσης μου συμβουλεύτηκα όχι μόνο τη βιομηχανία αλλά και τα εργατικά συνδικάτα.
Article 6 will prohibit patents on 'processes for cloning human beings'. The definition of such processes has been taken out of the articles and inserted into the (non-mandatory) recitals, which is a strange place for such an impor tant and controversial issue.
Μακάρι να μην διαφωνούσαμε σε ό, τι αφορά τη νομική βάση.
McKenna (V), in writing. -1 am voting against this pro posal for many reasons.
Θα υποστηρίξω αυτή την άποψη και τη μη τροποποίηση της κατά τη δεύτερη ανά­γνωση.
Parliament passed a clear statement in the first reading that all methods in which human embryos are used should be made unpatentable.
Ελπίζω ότι μέχρι αργά το απόγευμα θα έχει τεθεί σε ισχύ η απαγόρευση της διαφήμισης των προϊόντων καπνού σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The common position text has qualified this to say that it is only industrial or commercial uses which are non-patentable, leaving the door open for patents on research models using embryos.
Επειδή και μετά τη Συνθήκη του Άμστερνταμ δεν θα υπάρξει ευρωπαϊκή νομική βάση για τόσο μεγάλες επεμβάσεις αυτού του είδους στο πλαίσιο της πολιτικής για την υγεία, το Συμβούλιο και η Επιτροπή ανατρέχουν στον ανταγωνισμό ως όργανο εναρμόνισης, μολονότι ξέρουν ότι αυτό δεν είναι σωστό.
The refusal of the rapporteur, Willi Rothley, to admit any failings in the text, despite the clear evidence that Parliament's amendments at first reading have been ignored or corrupted beyond recognition, is deeply worrying and the democratic process will be seen to have failed if this position is upheld in plenary.
Αυτό εδώ επιφέρει το ακριβώς αντίθετο αποτέλεσμα.
Already the Manchester Regional Genetics Centre has received demands for royalty payments whenever it tests for the cystic fibrosis gene.
Μπορούμε να περιμέ­νουμε με ανυπομονησία τις προσφυγές στο Ευρω­
The patenting of genes would reduce collaboration be tween scientists and increase costs for charities fighting genetic diseases too rare to be commercially interesting.
Nassauer (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, σέβομαι απόλυτα αυτούς που είναι κατά του καπνίσματος και θέλουν να απαγορεύσουν τη διαφή­μιση προϊόντων καπνού.
BioPiracy is the unauthorized expropriation and commercialization of genetic material without the proper in formed consent of the donor. Consent to donating genetic material for medical research is not the same as consent to commercialization of any resulting products.
Εδώ όμως δεν αποφα­σίζουμε για τις πεποιθήσεις μας ή για ένα πολιτικό ζήτημα, παρά για μία ευρωπαϊκή νομοθετική πρό­ταση, για κάτι που πρόκειται να γίνει ευρωπαϊκός νό­μος.
Parliament recognized this problem in its Amendment No 76 which introduced a new article requiring voluntary and informed agreement of the person of origin as a precondition for a patent application.
Αυτή η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι μία κοινότητα δικαίου.
The common position has deleted this provision, substituting only a poorly-worded recital call ing for 'an opportunity' to give such consent, citing data protection problems as the reason for rejecting Parliament's text.
Μπορεί να νομοθετεί μόνο στις περιπτώσεις
There is no guidance on what happens if the 'opportunity' is not taken or is rejected,
Nassauer σεων στους παραγωγούς με σκοπό τον αναπροσανα­τολισμό των εν λόγω καλλιεργειών.
As a result, a reduction in the area sowed with durum wheat can already be noted in the socalled 'non-traditional' production areas, which only benefit from a re duced level of aid to production.
Έξω από το ημικύκλιο διανέμονται έντυπα και αντικείμενα για την οδηγία που αφορά τις βιοτεχ­νολογικές εφευρέσεις.
The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights ignored a request from the chair of the Committee on Agriculture and Rural Development to reinstate these amendments.
Διαρκώς γίνεται απόπειρα να επηρεαστεί η ψήφος μας ακριβώς μπροστά από την αίθουσα.
The 'farmer's privilege', that is, production of seed on the farm and self-reproduction of the seed is the best possible barrier to the development of genetically modified seeds.
που της παρέχεται το σχετικό δικαίωμα από της συν­θήκη.
Sandbæk, Bonde and Lis Jensen (I-EDN), in writing. -(DA) We voted in favour of a number of amendments to Mr Rothley's report on the legal protection of biotechnological inventions.
Η Ένωση διεκδικεί έτσι για τον εαυτό της ένα δικαίωμα που δεν το έχει.
We did so in the interests of having the directive sent to the Conciliation Committee because we believe it to be a poor draft.
Αυτό φαίνεται για παράδειγμα στη γνωμάτευση του 1993 της Νομικής Υπηρεσίας του Συμβουλίου.
Nicholson (PPE), in writing. - While I recognize that the common position is an improvement on the proposal which was put before us the last time we debated biotech nology patenting, I am concerned that ethical questions have not been entirely resolved.
Εκεί λέει επί λέξει: «Η Νομική Υπηρεσία καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η πρόταση οδηγίας δεν μπορεί να γίνει δεκτή ούτε επί τη βάσει του άρθρου 100α ούτε επί τη βάσει άλλου άρθρου της Συνθήκης.»
Where there is an issue with an ethical dimension it is not enough to simply argue for a straightforward balance between the needs of a given industry and moral concerns.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Nassauer.
The balance must always be tilted towards those moral concerns.
Το Προεδρείο σημειώνει το αίτημα σας και θα φροντίσει να εξετάσει το θέμα.
That is why I have supported the amendments, particularly those tabled by Members of my own group, which sought to strengthen ethical controls.
Hardstaff (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δίνω πολύ μεγαλύτερο βάρος στις εκκλήσεις των γιατρών για την υγεία των ασθενών τους παρά σε εκείνες των καπνο­βιομηχανιών που προσπαθούν να δικαιολογήσουν το γεγονός ότι απώτερος στόχος των διαφημίσεων τους είναι να προσελκύουν σε αυτή την εθιστική ουσία νέους νεαρούς καταναλωτές, οι οποίοι θα αντικατα­στήσουν τους εκατοντάδες χιλιάδες καταναλωτές που πεθαίνουν κάθε χρόνο από αυτή την ουσία.
There are at least three major problems with the directive in its present form, now that Parliament has rejected all the amendments: the requirement of proof of invention has not been included in an acceptable form; the 'farmer's privilege' has not been safeguarded; and the potential for patenting genes under Article 5 - not only for specific ap plications - deserves sharp criticism.
Η γνωμάτευση αυτή δεν ανακλήθηκε ποτέ.
Each of these problems individually constitutes adequate grounds to reject the Council's common position, but re grettably, this was not to be.
Γι' αυτό, η εν λόγω οδηγία δεν στηρίζεται σε σταθερή βάση από νομική άποψη.
We find the decision to adopt Mr Rothley's report quite irresponsible.
Άλλωστε, θα μπορούσε να στηριχθεί στο άρθρο 100α, μόνο αν αφορούσε ζήτημα εναρμό­νισης.
Like every other Member, I have sympathy with the patient groups who have campaigned for adoption of the re port without amendment.
Όμως, δεν εναρμονίζει, αλλά απαγορεύει.
It is understandable that those groups want to see the issue sorted out as soon as possible.
Από τη διαδικασία καθίσταται σαφές ότι πρόκειται για οδηγία που αφορά την υγεία.
I regret, however, that I cannot accept the argument that there is no more need for conciliation.
Γι' αυτό είναι σωστό το ότι βρίσκεται εδώ ο Επίτροπος για θέματα υγείας και την εκπροσωπεί.
It is clear from the number of concerns which have been raised that the ethical dimension needs to be watertight, otherwise we will face enormous difficulties in the future, difficulties which would benefit no-one, least of all the people whom the patient groups represent.
Γι' αυτό θα έπρεπε να το σκεφ­τούμε πολύ προσεκτικά!
I strongly resent those provisions which exclude the 'farmer's privilege'.
Αυτές οι διαφημί­σεις παρουσιάζουν όμορφους, νέους, άνετους και μοντέρνους ανθρώπους δίπλα στο σήμα μίας μάρκας τσιγάρων.
I have listened with respect to many of the arguments in support of the common position, including representations from my union, MSF, and from the UK Bioindustry Association, as well as from Mr Rothley and other MEPs.
Γιατί δεν χρησιμοποιούν ένα διαφορετικό σήμα για να προωθήσουν τα προϊόντα τους - ένα σήμα που να μη σχετίζεται με ένα προϊόν που σκοτώνει;
I recognize the potential that biotechnology has for curing genetic disorders and for creating jobs in Europe. I also appreciate that granting a patent does not, in itself, allow the patented product to be used.
Correia (PSE). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι Βουλευ­τές, παρά τις δυσκολίες νομικής φύσεως που ίσως προκύψουν με την έγκριση της παρούσας πρότασης οδηγίας, σκοπός της οποίας είναι να θέσει τέρμα στην άμεση και έμμεση διαφήμιση των προϊόντων καπνού, δεν μπορώ παρά να συμφωνήσω με τις προϋποθέσεις που τη νομιμοποιούν.
des Places (I-EDN), in writing.-(FR) Discussions on the legal protection of biotechnological inventions have been going on for more than ten years now.
Είναι παράλογο να ισχυριζόμαστε ότι επιβάλλεται από τους κοινοτικούς κανονισμούς να συνεχιστεί ο βομβαρδισμός των νέων μέσω των αθλητικών χο­ρηγιών και της διαφήμισης προϊόντων που ακο­λουθούν τις επιταγές της μόδας.
It is paradoxical that the international institutions, especially the World Trade Organization, consider legal pro tection of biotechnology possible although only with re gard to foodstuffs as such, without taking into considera tion the production process. We have a current example right now, with the banning of imports of hormonized meat into the European Union, which is considered reprehensible. hensible.
Σύμφωνα με τη Συνθήκη της Ρώμης η Κοινότητα υφί­σταται για την ευημερία των πολιτών της.
This is unhelpful to the lobbyists, as well as to MEPs trying to reach a po sition in an extraordinarily complex area touching on law, science and ethics, as well as many political questions.
Θα πρέπει να δίνεται προτεραιότητα στην υγεία των πολιτών μας έναντι των κερδών των πολυεθνικών εταιρειών.
Claims that approving the common position will result in cures that will otherwise be prevented, or that rejecting it will fatally harm European industry are unjustified.
Η κατανάλωση προϊόντων καπνού παραμένει ένα από τα σοβαρότερα προβλήματα δημόσιας υγείας, εφόσον αποτελεί την αιτία περισσοτέρων από 500 χι­λιάδες θανάτους ετησίως στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
By the same token, many opponents of the directive have ex aggerated the practical consequences of granting a patent and have made arguments that imply that any patented product is approved for use.
Malone (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι πρό­κειται για μία ευγενική πρωτοβουλία που δείχνει την Ευρώπη στις καλύτερες στιγμές της.
With regard to agriculture, the legal protection of biotech nology must not be carried out to the detriment of what is mistakenly known as 'the farmer's privilege'.
Θα συμφωνούσα με τον κ. Dagmar Roth-Behrendt και με άλλους που έχουν μιλήσει εδώ ότι οι ενήλικες είναι ελεύθεροι να αποφασίσουν αν θα αρχίσουν το κάπνι­σμα ή το ποτό.
Nevertheless, I cannot support the common position, primarily because the battle over the directive has become a political battle over whether or not there should be a speedy and lightly regiilated expansion of biotechnology.
Είναι όμως θλιβερό το γεγονός ότι οι νέοι παροτρύνονται να αρχίσουν το κάπνισμα μέσω
The significance of the directive goes beyond its specific provisions. That is why it was important to establish a credible ethics committee, as proposed in Amendments
Malone των μεγάλων υπαιθρίων διαφημίσεων και της διαφή­μισης γενικά.
Spiers past to patent cell sequences of indigenous people against their wishes.
Έχει επίσης χρησιμοποιηθεί για την απαγόρευση των τηλεοπτικών και έμμεσων διαφημί­σεων.
Nos 11 and 12; to safeguard the rights of people in developing countries; to safeguard farmers' privileges; and to protect biodiversity.
Οι διαφημίσεις των προϊόντων καπνού συνήθως πα­ρουσιάζουν ελκυστική την εικόνα του καπνίσματος.
The European Parliament is now engaged in a vote on the compulsory expropriation of genetic resources.
Ακολουθεί φυσικά την τε­λευταία οδηγία που έχει δοθεί από τη νομική υπηρε­σία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Given the powerful economic and political forces now looking to make money from biotechnology in the developing world, there is a serious danger of traditional rights being undermined and the poorest people in the world be ing further exploited.
Το άρθρο 129 δεν αποτελεί την κατάλληλη νομική βάση και για αυτό το λόγο πρέπει να αποκλειστεί.
Adopting a model on biotechnological patenting close to the US model, we are bringing into being a powerful bloc that may force biotechnology on the rest of the world.
Σε συνδυασμό με αυτό το βασικό στόχο που αφορά στην εσωτερική αγορά, χρειάζεται να ληφθεί υπόψη από την Επιτροπή ένα υψηλό επί­πεδο προστασίας της δημόσιας υγείας.
People have a duty to address the re alities of life and one of those realities is that drugs are available and that young people and vulnerable people are being exploited by this.
Flynn, μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω όλους όσοι έχουν συμ­μετάσχει σήμερα σε αυτή τη σημαντικότατη συζήτηση.
Telkämper (V), in writing. - (DE) Today, companies like Bayer, BASF, Hoechst and Bohringer are trying to ensure that they enjoy legal protection for the gene business.
Η συζήτηση όσον αφορά την προτεινόμενη οδηγία για τη διαφήμιση των προϊόντων καπνού είναι πράγματι πολύ σημαντική και έχει εκδηλωθεί μεγάλο ενδιαφέ­ρον από το ευρύ κοινό για αυτή τη συζήτηση που γίνε­ται σήμερα στο Κοινοβούλιο.
The Directive on legal protection for biotechnological inventions is designed to ensure that companies like this can make monopolistic claims by way of patents on the use of biological materials from animals, plants and human beings.
Η συζήτηση αυτή αποτε­λεί το επακόλουθο μίας μακράς περιόδου περισυλλο­γής στο Συμβούλιο που οδήγησε τελικά σε μία κοινή θέση στις 12 Φεβρουαρίου.
While these companies could then assert what are in effect rights of ownership of genetic information in the form of patents, the jobs and possible cures promised by the biotechnology industry are by no means guaranteed as a result.
Το κείμενο της κοινής θέσης αντανακλά πλήρως το πνεύμα της πρότασης της Επιτροπής και έτσι η Επιτροπή ήταν σε θέση να την αποδεχτεί χωρίς τροποποιήσεις.
What is certain, however, is that European biotechnology companies will profit from the directive.
Θα ήθελα να καταγραφεί αυτό για μία ακόμη φορά.
We should not criminalize these people but look at ways of dealing with the root causes of the problem.
Έχει τεθεί το ζήτημα της επιδότησης της καλλιέργειας κα­πνού.
Until we deal with that and stop running away from the problem, we are never going to find a solution.
Ήμουν ανέκαθεν αντίθετος στην προσφορά οικονομικών ενισχύσεων προς τους καπνοπαρα­γωγούς...
The reason I abstained on this report was because there were some positive things in it but there was also a reluctance to deal with the reality of the situation.
...και ανυπομονώ να έρθει η μέρα κατάργησης τους.
Most of the resources and knowledge for the socalled biotechnological inventions of the northern hemisphere and the resulting patents come from Third World countries.
Αν και δεν κατάφερα να πετύχω απόλυτη συμφωνία, σημειώθηκε κάποια πρόοδος από αυτή την άποψη.
Indeed, 83 % of genetic diversity is to be found in Africa, Latin America and Asia, and this is a source of enormous profits when combined with traditional knowledge about the use of this biological diversity which has been ac quired by the indigenous people and local communities in these regions.
Συνεπώς, όπως συμβαί­νει και με πολλούς άλλους τομείς της οικονομικής δραστηριότητας, χρειάζεται να βρεθεί μία κοινή λύση.
I only wish there were as much unity of purpose over drugs pol icy and the fight against drugs in national politics as there is in the European Parliament.
Το άρθρο 100Α της Συνθήκης υποχρεώνει την Επι­τροπή να έχει ως βάση της κατά την υποβολή προτά­σεων για την εσωτερική αγορά υψηλά επίπεδα προ­στασίας της δημόσιας υγείας.
As a rule, the knowledge and biological resources of in digenous people are put to commercial use by multi-national companies without the approval or even against the wishes of those people.
Θεωρώ την αναφορά στην αναζήτηση εναλλακτικής νομικής βάσης ως κάτι που δεν έχει καμία σχέση με τη συγκεκριμένη πρό­ταση.
The profit margin is considerable: Bayer, Agr.Evo, BASF, KWS and Hoechst are all in the top-ten list of world companies in agriculture, veterinary medicine and pharmaceuticals.
Θα ήθελα να υπενθυμίσω στα μέλη του Κοινο­
These profits will multiply with the EU patents directive, without any decision, approval, legal protection, control or participation on the part of those concerned.
Δεν χρειάζεται να υπενθυμίσω στα μέλη τις φοβερές συνέπειες του καπνίσματος στην υγεία.
These industries would also have access to human genetic material in the EU and the patenting of isolated parts of the human body would no longer be excluded.
Το ερώτημα αυτού του Σώματος είναι: Μπορεί άραγε αυτό το Σώμα να κάνει κάτι σε ευρωπαϊκό επίπεδο για να
Ahern (V), in writing. - It is inconceivable that in a week when the European Parliament will endorse the ban on to bacco advertising, we should not take seriously the threat to life and health from socalled designer drugs.
Με την κοινή θέση λαμβάνεται επίσης υπόψη η ειδική περίπτωση των υπαρχόντων προϊόντων.
Designer drug usage has greatly increased and it is vitally important that the EU co-ordinates its activities in re sponse to the problem.
Σε όλες αυτές τις περιπτώσεις η θέση θέ­τει σαφείς στόχους.
All national legislation should be carefully scrutinized to ensure that no loopholes exist which permit the manufacture of synthetic drugs merely by altering the chemical formula.
Ο κ. Needle έκανε μία εύστοχη παρατήρηση λέγοντας ότι δίνεται μία σπάνια ευκαιρία στο Σώμα.
Crime has also been given the green light. Customs posts on our Western seaboard, such as Casteltownbere in Cork, have been abolished just as we need increased vigilance concerning the trafficking of all kinds of illegal drugs.
Και μη ξεχνάτε ότι είναι κοινώς γνωστό ότι η ίδια η βιομηχανία υποστηρίζει ότι θεωρεί τους νέους ηλικίας 14 με 24 ετών ως τους αυριανούς πελάτες της βιομηχανίας τσι­γάρων.
Ahlqvist, Andersson, Hulthén, Lööw, Theorin, Waidelich and Wibe (PSE), in writing. - (SV) We would like to point out that the Pirker report is an excellent report supporting the Commission's proposal of an early warn ing system for discovering new synthetic drugs.
Αυτό ακριβώς προσπαθεί να πετύχει η διαφή­μιση: να προσελκύσει τους νέους στην απόκτηση της συνήθειας έτσι ώστε να μπορέσει η βιομηχανία κα­πνού να διατηρήσει την αγορά και τα κέρδη της.
We do not, however, share his opinion that harmonizing the sanctions for the use of drugs would be desirable, as in several EU Member States today the use of drugs is not a crime.
Πρέ­πει όμως να τεθεί εδώ ένα τέλος σε αυτό.
Harmonization would mean that Sweden risks abandoning its present legislation.
Είναι ευθύνη της Επιτροπής να φροντίσει ώστε αυτοί οι εθνικοί νόμοι να είναι σύμφωνοι με την αρχική πρόθεση της οδηγίας.
Fi nally, we repudiate firmly any proposal for the legalization and the controlled use of drugs.
Η υιοθέτηση αυτής της κοινής θέσης είναι η μοναδική επιλογή που έχουμε σήμερα και αύριο.
Pressure must be brought to bear on the owners of these premises to ensure that they are taking every possible precaution to prevent their circulation.
Δεν υπάρχει άλλη λύση.
It is proven that they knowingly allowed drugs to be sold in their establishments then the local police and local courts should proceed to revoke their licences.
(Χειροκροτήματα)
Bébéar (PPE), in writing. - (FR) As Hubert Pirker high lighted, the share of socalled synthetic drugs - Ecstasy, LSD and amphetamines - within drug consumption as a whole is continually increasing.
Με την εφαρμογή αυτού του μέτρου η Κοινότητα θα εξαλείψει ένα κίνητρο που ωθεί τους νέους να υιοθε­τούν μία συνήθεια που προκαλεί ασθένειες και πρόωρους θανάτους.
It is therefore clear that if we are to successfully respond to the threat caused by designer drop then strong coordinated action at a local, national and EU level must occur simultaneously.
Έχουμε ευθύνη απέναντι στους μελλοντικούς πολίτες της Ένωσης να προσπαθή­σουμε να κάνουμε το πρώτο βήμα για να αλλάξουμε τη ροή των πραγμάτων ενάντια στους θανάτους λόγω καρκίνου που προκαλείται από το κάπνισμα!
Deprez (PPE), in writing. - (FR) The rapid increase in synthetic drug consumption within the European Union -currently estimated at around five million occasional young consumers - is both a new social phenomenon and a new public health issue.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προχωρεί για να κάνει ένα σημαντικό και ιστορικό βήμα προς την υποστή­ριξη της ενιαίας αγοράς και την προστασία των πο­λιτών του.
The different legislations regarding these drugs, whose exact content we are for the most part unaware of, do not offer a satisfactory and homogeneous defence within the 15 Member States.
Ζητώ από εσάς να ενεργήσετε ανάλογα!
They constitute a form of protection, which is even less capable of halting or reversing that in crease.
(Χειροκροτήματα) Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
That is why I support the Pirker report, particularly its dis suasive and preventive aspects.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, Τετάρτη, στις 12.00.
Indeed, we know that the use of synthetic drugs in parallel with other drugs or alcohol causes particular risks: quite serious side effects, dangerous driving, the risk of unprotected sex and so on.
Ο εισηγητής, κ. Cabrol, έχει ήδη σαφέστατα αναγνωρί­σει τα ζητήματα που ενέχονται στη διαφήμιση προϊό­ντων καπνού.
We also know that the synthetic drugs market is a particularly profitable one: they are easily produced, with cheap equipment and many substitutes.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΥ Αντιπροέδρου
Greater cross-border cooperation, in particular, could help greatly in this area and remedy the develop ment of raves.
Συμφωνώ απόλυτα ότι αυτός ο συμβιβασμός είναι μία' καλή και εφικτή λύση.
We ensure the protection of minors and young adults in many different ways.
Συνεπώς, η Επι­
For the same medical and social reasons, as a Member of this House and a doctor, I could not countenance their legalization.
Killilea (UPE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, απλά πριν αρχίσει η διαδικασία της ψηφοφορίας, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας στον Κανονισμό αυτού του Σώματος και στο γεγονός ότι τα μέλη ομάδας πίεσης κατακλύζουν το διάδρομο έξω από αυτό το Σώμα. Η παρενόχληση και η ανάκριση των μελών στις εισόδους που οδηγούν στο Σώμα αντιβαίνει στον Κα-
Given these various factors, I support Mr Pirker's report, which highlights the different inseparable components in the fight against these new drugs: firstly, the need to con trol the precursors; secondly, the need to combat the pro duction and traffic of new synthetic drugs; thirdly, the need to warn young people of the risks by informing them and promoting less risky 'alternatives'.
Αριθ. 4-519/63
No 4-519/63 and take, all necessary punitive measures to fight against their production and use.
Προχωρούμε τώρα στις ψηφοφορίες. (') νονισμό.
Eriksson, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), in writing. - (SV) When voting we, the undersigned, were guided by the following basic principles.
Θα ήθελα λοιπόν να ερωτήσω εσάς, επειδή είστε ένας αξιοσέβαστος Αντιπρόεδρος αυτού του Σώματος και νυν Προεδρεύων, αν οι υπηρεσίες ασφα­λείας θα απομακρύνουν τον κόσμο από την είσοδο;
We are satisfied with Mr Pirker's report which, with re gard to the control of these new synthetic drugs - LSD, Ecstasy and amphetamines - upholds an approach based on suppression.
Κάνω αυτή την παρατήρηση επειδή αυτό το έγγραφο τσαλακώθηκε στα χέρια μου, καθώς ερχόμουν μέσα.
Use of all drugs - narcotics, psychotropic substances, Ec stasy, LSD or amphetamines - must be banned.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση οδηγίας)
Society should have the means to take care of, treat and help drug abusers.