natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τρακατέλλης (ΡΡΕ), εισηγητής. - Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να υπενθυμίσω στο Σώμα ότι η τροπολογία 37 προβλέπει ότι η Επιτροπή δεν μπορεί να αλλάξει ου­σιαστικά σημεία τα οποία βρίσκονται στο παράρτημα; εξαιρεί ορισμένα τα οποία είναι βασικά για την οδη­γία, όπως π.χ. την εκτίμηση του κινδύνου, που είναι η
Report by Mr Tappin (A4-0039/97), oh behalf of the Committee on Budgets on the proposal for a Council Regulation (EC, Euratom, ECSC) adjust ing the daily subsistence allowance rates for officials on mission within the European territory of the Member States of the European Union laid down in Article 13 of Annex VH to the Staff Regulations of Officials of the European Communities and introducing an annual adjustment procedure (COM(96)0451 - C4-0542/96-9670232(CNS))
') Ημερήσια διάταξη: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Τρακατέλλη; καρδιά της οδηγίας.
It accepts a number of them which are basic to the directive, for example risk assess ment, which is the core of the directive.
Εάν δεν ψηφισθεί αυτή η τροπο­λογία, τότε είναι δυνατόν να αλλάξει με επιτροπές την ουσία της οδηγίας.
Unless that amendment is adopted, it will remain possible for commit tees to change the substance of the directive.
Γι'αυτό παρακαλώ το Σώμα να ψηφίσει την τροπολογία 37.
I therefore ask Parliament to adopt Amendment No 37.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού περιεχο­μένου)
Trakatellis (PPE). - (EL) Mr President, I should like to ask Commissioner Bjerregaard:
Τρακατέλλης (ΡΡΕ). - Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ερωτήσω την Επίτροπο κυρία Bjerregaard:
(Parliament adopted the legislative resolution)
Πρώτον, εάν δέχεται την αλλαγή της νομικής βάσης, και θα ήθελα να της θυμίσω ότι στις 19 Φεβρουαρίου αυτό το Σώμα έχει δεχθεί την εισήγηση της Επιτροπής για την ασθένεια των τρελών αγελάδων και μέσα στα συμπεράσματα και προτάσεις της Επιτροπής ήταν ότι όλες οι πράξεις που έχουν σχέση με τη δημοσία υγεία πρέπει του λοιπού να βασίζονται στη διαδικασία της συναπόφασης.
Firstly, whether she accepts the change of the legal basis, and I would like to remind her that on 19 February this
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού περιεχο­μένου)
Report by Mr Arias Cañete (A4-0061/97), on behalf of the Committee of Fisheries on the proposal for a , Council Regulation setting up a specific measure in favour of cephalopod producers permanently based
(Χειροκροτήματα)
Debates of the European ParUament
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού περιεχο­μένου)
No 4-497/127 in the Canary Islands (COM(96)0528 - C4-0684/96-96/0254(CNS))
Διαδικασία χωρίς συζήτηση:
(Parliament adopted the resolution)
Έκθεση του κ. Tappin (Α4-0039/97), εξ ονόματος της Επιτροπής Προθπολογισμών, σχετικά με την πρόταση κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) του Συμβουλίου για τον καθορισμό και την αναπρο­σαρμογή ετήσιας διαδικασίας αναπροσαρμογής των τιμών που προβλέπονται στο άρθρο *13 του Παραρτήματος ΥΠ του Κανονισμού Υπηρεσια­
Report by Mr Cunha (A4-0013/97), on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation on the conclusion of the Protocol denning, for the period from 3 May 1996 and 2 May 1999, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Republic of Angola on fishing off the coast of Angola (COM(96)0323 - C4-0475/96-9670176(CNS))
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. GUTTIÉRREZ DÍAZ Αντιπροέδρου
IN THE CHAIR: MR GUTIÉRREZ DÍAZ Vice-President
Έκθεση της κ. Waddington (Α4-0056797), εξ ονόματος της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υπο­θέσεων, σχετικά με τη Λευκή βίβλο της Επιτροπής για την εκπαίδευση και την κατάρτιση - «Διδασκα­λία και μάθηση - Προς την κοινωνία της γνώσης» (COM(95)0590 - C4-0597/95)
Report by Mr Macartney (A4-0385/96), on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a CouncU Regulation on the conclusion of the Protocol establishing, for the period 1 January 1996 to 31 December 1997, the fishing rights and financial com pensation provided for in the Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast (COM(96)0111 - C4-0270/96-96/0084(CNS))
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα) *
Green (PSE). - Mr President, the next vote on our agenda is with regard to the Renault closure.
Green (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η επόμενη ψηφοφορία της ημερήσιας διάταξης μας αναφέρεται στο κλείσιμο της Renault.
In the gallery we have men and women trade unionists who, since yesterday, have been here, coming directly from the demonstration in Paris, representing the 3, 100 people of the Renault factory in Vilvoorde who will be made unemployed if this decision goes through unreversed.
Νομίζω ότι θα πρέπει να τους καλωσορίσουμε και να εκφράσουμε την υποστήριξη μας στο σκοπό τους.
I think we should welcome them to the gallery and demonstrate our support for their cause.
(Ζωηρά και παρατεταμένα χειροκροτήματα)
(Parliament adopted the legislative resolution)
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κυρία Green.
President - Thank you very much, Mrs Green.
Πιστεύω ότι καταλαβαίνετε τους θεσμικούς περιορισμούς στους οποίους υπάγεται η παρούσα Προεδρία, τα λόγια σας όμως θα καταγραφούν στα πρακτικά, με την τονισμένη έμφαση που τους προσέδωσε η Ολομέ­λεια.
I know you understand the institutional limitations on the Chair, but your words will appear in the Minutes, with mention of the emphatic support of this House has given them.
Πρόταση ψηφίσματος (Β4-0207797), που κατατέθηκε από τον κ. ViÙier, εξ ονόματος της Ομάδας των Ανε­ξαρτήτων για την Ευρώπη των Εθνών, σχετικά με την κλωνοποίηση ζώων και ανθρώπων: απορρίπτε­ται
Report by Mrs Waddington (A4-Ó056V97), on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the Commission's White Paper on Education and Training - Teaching and Learning - Towards a learn ing society (COM(95)0590 - C4-0597/95)
Konrad (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, παίρνω αφορμή από τον φιλικό χαιρετισμό των επισκεπτών στα θεωρεία για να εκφράσω τη δυσαρέσκεια μου, κυρία Green, για το ότι εφιστάται η προσοχή του Κοι­νοβουλίου μας στην κατάσταση αυτή, κατ' αυτόν τον τρόπο.
Konrad (PPE). - (DE) Mr President, let me respond to Mrs Green's friendly words of welcome to the ladies and gentlemen in the gallery by expressing my disapproval of the way she has chosen to draw the attention of Parliament to this situation.
(Φωνές από το ακροατήριο και χειροκροτήματα)
(Heckling and applause)
) σχετικά με την κλω­
That is what I wish to have placed on record.
Αυτό θέλω να καταγραφεί στα πρακτικά.
(Parliament rejected the resolution) *
Πρόεδρος. - Ησυχία στο θεωρείο!
President. - Silence in the gallery! Silence in the gaUery!
Ησυχία στο θεω­ρείο!
Ladies and gentlemen in the gallery!
Κύριοι από το θεωρείο!
Ladies and gentlemen in the gallery!
Ησυχάστε!
Silence!
Κύριοι από το θεωρείο, κάντε μου τη χάρη να με ακούσετε.
Ladies and gentlemen in the gallery, please listen to me. Ladies and gentlemen in the
Συνεπώς, αν δεν κάνετε ησυχία, θα βρεθώ με την οδυνηρή υποχ­ρέωση να σας απομακρύνω από την αίθουσα.
Motion for a resolution (B4-0207/97), tabled by Mr Viliier, on behalf of the Group of Independents for a Europe of Nations, on cloning of animals and human beings
') Που κατατέθηκε από τους βουλευτές Green και Cot, εξ ονόματος της Ομάδας του ΕΣΚ, τους Βουλευτές Casini, Oomen-Ruijten και Liese, εξ ονόματος της Ομάδας του ΕΛΚ, τον κ. Pompidou, εξ ονόματος της Ομάδας Ένωση για την Ευρώπη, τους βουλευτές Monfils και TTiors, εξ ονόματος της Ομάδας του ΕΚΦΔΜ, τον κ. Puerta, εξ ονόματος της Ομάδας ΕΕΑ/ΒΠΑ, τον κ. Pradier, εξ ονόματος της Ομάδας της ΕΡΣ, και αντικαθιστά τις προτάσεις ψηφίσματος (Β4-0209/97), (Β4-0213/97), (Β4-0214/97), (Β4-0225/97) και(Β4-0242/97).
') Tabled by Mrs Green and Mr Cot, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, Mr Casini, Mrs Oomen-Ruijten, Mr Liese, on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Pompidou, on behalf of the Group Union for Europe, Mr Monfils and Mr Thors, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, Mr Puerta, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, and Mr Pradier, on behalf of the Group of the European Radical Allianz, replacing motions for resolutions (B4-0209/97), (B4-0213/97), (B4-0214/97). (B4-0225/97) and (B4-0242/97)
Επομένως προτείνω τη διακοπή της συνεδρίασης.
I want to make that absolutely clear.
Πριν από την ψηφοφορία
So if you are not silent, it wiU be my sad duty to have you removed.
Πρόεδρος. - Μου ζητά το λόγο ο κ. Giansily.
However, in view of the fact that it is now after 1 o'clock, it might be advisable to take this vote at 3 o'clock right after the lunch break, so that we can do it in peace and quiet.
Θα του τον δώσω μετά την ψηφοφορία.
Therefore, I propose that we suspend the session.
(Μπροστά στην επιμονή του κ. Giansily)
And there is complete freedom in this ParUament to express opinions through the vote.
Κατά δεύτερον, πιστεύω ότι μπο­ρούμε να ηρεμήσουμε τα πνεύματα και να συνεχίσου­με.
Ladies and gentlemen, the debate on this matter has already taken place, so we wUl move to the vote.
Το λόγο έχει τώρα ο κ. Martens.
Please help me complete the vote successfuUy in the calm appropriate to such an important matter.
Κύριε Giansily, θα πρέπει να σας υπενθυμίσω ότι τις αποφάσεις σε αυτό το Σώμα, εφόσον εγώ προεδρεύω της συνεδρίασης, λανθασμένες ή όχι, τις λαμβάνω εγώ.
President - Ladies and gentlemen, I must remind you that if you accept Mr de Vries' proposal, it wiU not be possible to take mis vote this afternoon, and it will have to be taken tomorrow.
Σας είπα ότι θα σας δώσω το λόγο μετά την ψηφοφορία, γι' αυτό σας παρακαλώ να καθίσετε.
Secondly, I think we can calm down and make progress. Mr Martens has the floor now.
Πρέπει να γίνεται σεβαστό το έργο του Σώματος!
Joint motion for a resolution (*) on the closure of the Renault plant in Belgium
Κύριε Giansily, αν δεν σέβεστε την παρούσα Προεδρία θα σας αποβάλλω από το Ημικύκλιο.
President - Mr Giansily is asking for the floor. He may speak after the vote.
Martens (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι το καλύτερο πράγμα που μπορεί να κάνει το Κοινοβού­λιο αυτή τη στιγμή είναι να εγκρίνει το ψήφισμα για τους εργάτες του Vilvoorde.
Martens (PPE). - (NL) Mr President, I think the best thing Parliament can do at this time is to approve the resolution backing the workers at VUvoorde.
Προκειμένου όμως να αποκατασταθεί η τάξη στο Κοινοβούλιο, πράγμα που Είναι απαραίτητο, σας καλώ, κύριε Πρόεδρε, να δια­κόψετε τη συνεδρίαση για να διευθετηθεί το επεισόδιο που υπήρξε προηγουμένως με ένα μέλος του Σώμα­τος.
But, Mr President, in order to restore order in the House and Parliament needs order to be restored, I would ask you to suspend the sitting and sort out the incident which has just occurred involving a member of this House.
(Χειροκροτήματα) Βγείτε από την αίθουσα, κύριε Giansily!
Mr Giansily, I must remind you that as long as I am in the Chair, I will make the decisions in this House, right or wrong.
Πρόεδρος. - Κύριε Martens, αν διακόψω τη συν­εδρίαση, τότε η ψηφοφορία θα πρέπει να διεξαχθεί, σύμφωνα με τον Κανονισμό, αύριο.
President - Mr Martens, if I adjourn the sitting, then under the Rules of Procedure the vote wiU have to be taken tomorrow.
Συνεπώς, λόγω της σημασίας της ψηφοφορίας που πρόκειται να διε­ξαγάγουμε, θα επιχειρήσω να επιλύσω αυτό το ζή­τημα αν με βοηθήσει το Σώμα στο σύνολο του.
So given the importance of the vote we are going to take, I would rather resolve the situation if the whole House wUl assist me.
Το επεισόδιο ξεκίνησε διότι ο κ. Giansily ζήτησε το λό­γο.
The incident began because Mr Giansily asked for the floor.
Αξιότιμοι κύριοι βουλευτές, σας ζητώ ηρεμία.
Mr Giansily, if you do not respect the Chair, I will have you expeUed from the Hémicycle.
Μου ζητά το λόγο ο κ. de Vries.
Leave the Chamber, Mr GiansUy!
Και τότε, μετά από αυτό, επακολούθησαν διάφορες παρεμβάσεις.
Ladies and gentlemen, please bear in mind, that during the resolute demonstration in the gallery, the Chair acted energetically, warning that if it happened again those responsible would be expelled from the gallery.
Για να μην καθυστερήσει η ψηφοφορία, είπα στον κ. Giansily ότι θα του έδινα το λόγο στο τέλος της ψηφοφορίας.
After that there were various interventions. So as not to delay the vote, I told Mr GiansUy I would give him the floor after it had been taken.
Έχετε το λόγο, κ. Martens.
You have the floor, Mr Martens.
Το οφείλουμε στους εργαζόμενους του εργοστασίου της Renault να κάνουμε την ψηφοφορία αυτή σύμφωνα με τα πρό­τυπα του Σώματος, με ηρεμία και αξιοπρέπεια.
Ladies and gentlemen, pursuant to Rule 109 of the Rules of Procedure and after caUing Mr Giansily to order repeatedly, I am using my powers under the Rules to expel Mr Giansily from the Chamber.
(Χειροκροτήματα)
Martens (PPE). - (FR) Mr President, it is perfectly possible to suspend proceedings for five or ten minutes to settle the matter and then let us vote.
Πρόεδρος. - Αξιότιμοι κύριοι βουλευτές, σας προ­τείνω να διακόψουμε τη συνεδρίαση για πέντε λεπτά.
President. - Ladies and gentlemen, I propose that we suspend the sitting for five minutes.
Κύριε Πρόεδρε, όπως όλοι μας, σέβομαι πλήρως τις εξουσίες σας.
De Vries (ELDR). - I think we are aU aware that the issue we are about to vote on is extremely sensitive.
Δεν επιθυμώ να αμφισβητήσω τις εξου­σίες σας ως Προέδρου αυτής της συνεδρίασης.
We are also aware of the fact that there are a number of important differences of detail which have to be resolved through the vote.
Θέλω αυτό να το κάνω απολύτως σαφές.
We owe it to the people of the Renault factory that this vote proceeds according to the standards of this House, quietly and in a dignified manner.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 13.15 επαναλαμβάνε­ται στις 13.20)
I ask you to cooperate with the chair, because it is important that we get on with today's voting.
') Που κατατέθηκε σύμφωνα με το άρθρο 37, παράγραφος 2 του Κανονισμού, από τους βουλευτές Van Velzen, εξ ονόματος της Ομάδας του ΕΣΚ, Pronk, εξ ονόματος της Ομάδας του ΕΛΚ, rie Clercq, εξ ονόματος της Ομάδας του ΕΚΦΔΜ, Puerta, Moreau, Bertinotti, Ribeiro, Παπαγιαννάκη, Θεωνά, Pettinali και Ojala, εξ ονόματος της Ομάδας της ΕΕΑ/ΒΠΑ, Wolf, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων, Vandemeulebroucke και Sainjon, εξ ονόματος της Ομάδας της ΕΡΣ, και αντικαθιστά τις προτάσεις ψηφίσματος Β4-186/97, Β4-202/97, Β4-210/97, Β4-212/97, Β4215/97 και Β4-216/97.
') Tabled under paragraph 2 of Rule 37 of the Rules of Procedure by Mr Van Velzen, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, Mr Pronk, on behalf of the Group of the European People's Party, Mr De Clerq, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, Mr Puerta, Mrs Moreau, Mr Bertinotti, Mr Ribeiro, Mr Papayannakis, Mr Theonas, Mr Pettinali and Mr Ojala, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, Mr Wolf, on behalf of the Green Group in the European Parliament, Mr Vandemeulebroucke and Mr Sainjon, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, to replace motions for resolutions B4186/97, B4-202/97, B4-210/97, B4-212/97, B4-215/7 and B4-216/97
Σας ζητώ να συνεργαστείτε με την παρούσα Προεδρία, διότι είναι σημαντικό να μπο-
Dury (PSE). - (FR) Mr President, I am glad you were able to find a way of resuming our sitting on a dignified basis, something we all want because we are anxious to vote on this motion.
Το λόγο έχει η κ. Dury.
Debates of the European Parliament
Ελπίζω λοιπόν να τους ακούσω τώρα.
Dury have voting lists.
Ας σταματήσουμε τις κοροϊδίες!
So stop the amateur dramatics! Stop the circus!
Ας σταματήσουμε τις κοροϊδίες!
Remember your dignity, and remember that there are milUons of people unemployed!
Να κάνουμε τη δουλειά μας!
Let's get on with our job!
Είμαστε καλά πληρωμένοι γι αυτό.
We are well paid to do it.
Ας ψηφίσουμε!
Let's vote! Let's vote!
Ας ψηφίσουμε!
You will vote against, we will vote in favour, and History will be the judge!
Εσείς θα ψηφίσετε κατά, εμείς υπέρ και η ιστορία θα δείξει!
My thanks to the gentlemen on the Right for bringing the class struggle into Parliament!
Ευχαριστώ κύριοι της δεξιάς που φέρατε τον ταξικό αγώνα μέσα στο Κοινοβούλιο!
I am very glad this solution has been found. Let us cast our votes worthily, and with dignity, to show those who doubt us that the European ParUament can support a social Europe!
Martens (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, αυτό που πρέπει να κάνουμε τώρα είναι να επιτελέσουμε το κοινοβουλευτικό μας έργο, δηλα­δή να εγκρίνουμε το ψήφισμα.
Lalumière (ARE). - (FR) Ladies and gentlemen, the Renault crisis is so serious that it is easy to understand these demonstrations of emotion and a certain amount of excitement.
Αισθανόμαστε όλοι συμπάθεια για τους εργαζόμενους που κινδυνεύουν.
Our job today, our responsibiUty, after debating this matter, is to vote upon it.
Lalumière (ARE). - (FR) Αγαπητοί μου συνάδελφοι, η υπόθεση Ρενό είναι τόσο σοβαρή που είναι κατανοητή η συγκίνηση και ένας κάποιος εκνευρισμός.
Martens (PPE). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, what we have to do now is the customary and proper work of this House, that is to say we must approve this resolution.
Αλλά ακριβώς επειδή είναι πολύ σοβαρή υπόθεση, οφείλουμε να παραμείνουμε ψύχραιμοι.
As I said just now, this is the most important thing we are required to do, and we must learn to behave like a proper and worthy ParUament.
Κι άλλοι το είπαν μόλις πριν λίγο.
Our main weapon here is the debate and an expression of soUdarity in the form of these resolutions.
Οι μεν θα ψηφίσουν με έναν τρόπο, οι άλλοι με κάποιο άλλο τρόπο.
So what we have to do is to show respect for the rules of Parliament and to conduct a fair and honest debate.
Πρόκειται για την πολιτική μας ευθύνη.
So let us now vote on this resolution.
Pasty (UPE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αυτό που συνέβη πριν λίγο είναι απαράδεκτο, διότι δεν βρισκόμαστε σε ένα συνδικαλιστικό φόρουμ, βρισκόμαστε σε ένα Κοι­νοβούλιο.
Whatever may be the procedural incidents in connection with the Rules of Procedure which occurred at the start of voting, and which we can return to in due course, I believe we must now vote - very calmly, very peaceably.
(Χειροκροτήματα)
Pasty (UPE). - (FR) Mr President, what happened just now is completely unacceptable.
Πιστεύω ότι πρέπει τώρα πολύ ήρεμα και γαλήνια να ψηφίσουμε.
You should not have aUowed people in the gallery to speak, and when these incidents occurred you should immediately have suspended the sitting and ordered the galleries to be cleared.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, φέρετε την ευθύνη - ο κ. Jean-Claude Pasty το είπε λίγο πριν και έχει δίκιο - των επεισοδίων που προέκυψαν.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, you are responsible - as Jean-Claude Pasty said just now, and he was right - for the incidents that have occurred.
Αυτό είναι δημοκρατία.
That is called democracy.
Η δημοκρατία σύμφωνα με την οποία δεν επιτρέπεται να υπάρχει διαφοροποίηση με­ταξύ των βουλευτών.
In a democracy, giving preference to some Members over others is forbidden.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Όπως προαναφέρθηκε, κύριε Πρόεδρε, η σοβαρότητα του θέματος το οποίο εξετάζουμε απαιτεί από εμάς να εκπληρώσουμε την υποχρέωση μας.
I believe that in these circumstances, with this kind of pressure, it is impossible for us to vote.
Αποκαταστάθηκε ήδη η τάξη και έχουμε μια ήρεμη και ήσυχη συζήτηση στο Κοινοβού­λιο.
If you continue with the vote I shall refer it to the group chairmen at the Conference of Presidents.
Θα συζητήσουμε και θα αποφασίσουμε.
Having said that, I caU upon my group not to participate in the vote but to leave the Chamber.
Εν συνεχεία, θα ήθελα να θέσω μία ερώτηση κατ' αρχάς σε εσάς, και εν συνεχεία στο Προεδρείο του
Next, I have a question to put, first to you and then to the Bureau.
Αριθ. 4-497/160
There are visitors in the gallery.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Which Member allowed entry to the people responsible for the demonstration?
Πρόεδρος. - Το λόγο έχει ο κ. Giansily για ένα ζήτημα επι της διαδικασίας.
You allowed - and I am not challenging the presence of the people who are there - but you, quite simply, allowed them to be applauded although they were not an official delegation.
Giansily (UPE). - (FR) Κάλλιο αργά παρά ποτέ, κύριε Πρόεδρε.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) As has already been said, Mr President, the gravity of the issue we are dealing with requires us to fulfil our obligation.
Κοινοβουλίου.
We have already re-established calm debate in Parliament.
Στα θεωρεία υπάρχουν επισκέπτες.
We will deliberate and take a decision.
Εγώ ο ίδιος είχα προσκαλέσει αυτήν την εβδομάδα δύο ομάδες επισκεπτών: Οι θέσεις είναι κρατημένες, επί του παρόντος, μέχρι τον Δεκέμβριο.
Today we are celebrating the 40th anniversary of the Treaty of Rome and, after this morning's fine speeches it would not be much of a celebration if we could not hold an ordinary though very important vote.
Δεν θέσατε σε ψηφοφορία τη διαδικαστική πρόταση του κ. De Vries, ενώ σύμφωνα με το άρθρο 111 θα έπρεπε να το πράξετε.
You have not put Mr de Vries's motion to the vote, although under Rule 111 you must put it to the vote.
Σας ζήτω τώρα να θέσετε σε ψηφοφορία την πρόταση του προέδρου Pasty, για δια­κοπή της συνεδρίασης, σύμφωνα με το άρθρο 132 του Κανονισμού.
I now ask you to put to the vote the motion tabled by Mr Pasty that the sitting be suspended under Rule 132.
Θεωρείτε μια συνέλευση φολκλορική.
Féret (NI)· - (FR) Mr President, I personaUy am de lighted to see the Renault workers here with us.
Σ' αυτήν ακούμε την άποψη ατόμων, τα οποία όταν ήταν τριάντα ετών φώναξαν «Σπάστε, σπάστε, σπάστε» και τα οποία ακούσαμε σήμερα το πρωί να λένε «Ψηφίστε, ψηφίστε, ψηφίστε».
But I am not going to tolerate your giving the socialist Members an opportunity to conduct electoral propaganda when we all known that the Renault works was shut down by Mr Schweitzer, who is a socialist himself and a friend of Laurent Fabius.
Féret (NI). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, προσωπικά χαίρο­μαι για την παρουσία εργαζομένων της Ρενό μεταξύ μας.
I have to add that our group was surprised at the wording of point 8 of the joint resolution expressing the hope that the management of the company wiU draw up, in agree ment with the workers' representatives, a company plan which wUl make the dismissals acceptable.
Απευθύνομαι στην κυρία Dury και προειδοποιώ τους εργαζόμενους της Ρενό ότι οι σοσιαλιστές θα προσπα­θήσουν να επωφεληθούν από τον αγώνα τους, ενώ εάν υπάρχουν άνεργοι, εκείνοι θα ευθύνονται γι αυτό.
Cohn-Bendit (V). - (FR) Ladies and gentlemen, when human misfortune spills over into this House, it is a matter of dignity for us to accept that, sometimes, the problems of society may make themselves felt even here.
Κύριε Πρόεδρε, θεωρώ ότι όλοι όσοι βρίσκονται εδώ ψήφισαν υπέρ σας την ημέρα της εκλογής των αντι­προέδρων, διότι υπήρχε μια συμφωνία, και νομίζω πως η συμφωνία, όσον αφορά τη Συνέλευση αυτή, ήταν ο σεβασμός στο πρόσωπο των βουλευτών.
I say that for the benefit of Mrs Dury, and I warn the Renault workers that the socialists are going to take up their fight, although if they are unemployed it's because of the socialists.
Πρόεδρος. - Κύριε Giansily, φιλοδοξώ να είμαι πά­ντοτε ένας Πρόεδρος με βούληση θεσμικής ισορρο­πίας.
Secondly, for the benefit of Mrs Green, who has taken advantage of her position to conduct electoral propaganda.
Το λόγο έχει η κ. Mcintosh για ένα ζήτημα επί της διαδικασίας.
Mrs Mcintosh has the floor for a point of order.
Αξιότιμοι κύριοι βουλευτές, ο κ. Fabre-Aubrespy έκανε μια επίσημη αίτηση, να διακοπεί η συνεδρίαση, την οποία πρέπει να υποβάλω σε ψηφοφορία.
I would remind her that the United Kingdom has caused much suffering to Belgian workers, since, in the 1980s, the British Leyland works was also relocated to the'United Kingdom. On that occasion thousands of Frenchspeaking Belgian workers were put out of work, and nobody cared.
Υποβάλλω σε ψηφοφορία την αίτηση διακοπής της συνεδρίασης.
President. - Thank your very much, Mr Féret.
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση)
Ladies and gentlemen, Mr Fabre-Aubrespy has formally requested a suspension of the sitting, and I must put that to the vote.
(Γο Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
(Parliament rejected the request)