natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πιστεύω στον κομμουνισμό, γενναιόδωρη ουτοπία της οποίας η ανάμνηση δεν πρέπει να αμαυρώνεται.
Unlike dictatorship, democracy requires that there be a uniform body of citizens.
Αποκηρύσσω πλήρως τη φρικτή πεποίθηση που ισχυρίζεται ότι ο κομμουνισμός δεν ήταν παρά αιμοσταγής ουτοπία.
Pericles was well aware of this and had a law passed requiring Athenian parentage on both sides for access to Athenian citizenship.
Προασπίζομαι την αληθινή Ιστορία, έτσι όπως που μου την εδίδαξαν.
But such a response also includes a policy of develop ment and cooperation enhancing the endogenous development potential in developing countries and can, in this way, reduce uncontrolled migratory flows in situ and offer a solidary and organized reception policy which allows immigrants to live a dignified life as citizens of the world, as full members of the new societies of multiethnic and intercultural Europe, which should begin to treat non-community immigrants in a more humane manner.
Ευαγγελιζόμενος την πολυπολιτισμική κοινωνία, ο συγ­γραφέας της έκθεσης ετοιμάζει την καταστροφή της ίδιας της δημοκρατίας.
In contrast, we have the analysis of Professor Pierre Riche of Rennes University in his book on the Barbarian invasions.
Διότι η δημοκρατία, αντίθετα απ' ότι η δικτατορία, έχει ανάγκη ενός ομοιογενούς σώμα­τος πολιτών.
In that book he writes: 'The government of Imperial Rome... brought in organized groups unable to be assimilated in the territory of the empire, designating them federated peoples, that is linked to Rome under an agreement.
Μπροστά στους ρεβιζιονιστές, η καρδιά μου ματώνει!
ANTONY (DR), in writing. — (FR) The totalitarian proposal put forward by the communist De Piccoli which equates racism and nationalism does not go far enough!
Δε θα ήθελα να συμβάλω στην περαιτέρω ενίσχυση της άκρας δεξιάς.
BLOT the assimilation without integration referred to by Mr De Piccoli.
Διετήρησαν τα έθιμα τους, την κοινωνική του οργάνωση, απέκτησαν ρωμαϊκές γαί­ες (...).
The European Parliament must make society aware of its responsibilities here, as racism is a crime and not an opinion.
Οι αυτοκράτορες πίστευαν ότι έτσι τακτοποίησαν το λεγόμενο «βαρβαρικό ζήτημα».
The Commission must therefore propose a directive to that effect, laying down stringent rules condemning racist and anti-Semitic activity.
Ήδη λοιπόν, στον 4ο μ.Χ. αιώνα, είχαμε ένα παράδειγμα της ενσωμάτωσης χωρίς αφομοίωση, στην οποία αναφέρεται και ο κύριος De Piccoli.
That, moreover, is what is proposed by our splendid colleague, Mr De Piccoli, in his report.
Επιμένω πάνω σ' αυτόν τον όρο, διότι πρέπει να αποκαλούμε τα πράγματα με το όνομα τους.
Under threat from the Huns, the Goths called for a sort of right of asylum, accorded by the emperor Valens.
Οι ρατσι­στές, φασίστες και λοιποί νεοναζιστές, ανήκουν στην Άκρα Δεξιά.
'Day and night', the historian Marcellinus tells us, 'authorized by the emperor, the Goths, packed on to barges and rafts crossed, the Danube... provoking the downfall of the Roman world'.
Όντως, μόλις εγκατεστάθησαν, οι Γότθοι ανασχημάτισαν τον στρατό τους και διέλυσαν τους Ρωμαίους το 378, στη μάχη της Ανδριανουπόλεως.
Indeed, once installed, the Goths reformed their army and crushed the Romans, in 378, in Andrianople.
Βλέπουμε όμως ότι αυτό δεν χρησιμεύει σαν μάθημα!
Should that not be a lesson to us!
Μην γελιέστε λοι­πόν ως προς την σχολή!
The emperor Theodosius made the Visigoth King Alaric his friend.
Αυτός ο ίδιος Αλάριχος είναι που ενέπρησε και λεηλάτησε τη Ρώμη, στις 24 Αυγούστου του 408.
On 24 August 408, that same Alaric burned and looted Rome.
Αλλά ούτε κι αυτό μας χρησιμεύει για μάθη­μα!
And still we have not learnt!
Οι Βησιγότθοι έλαβαν από ib Κράτος δελτία τροφίμων, γαίες, ακόμη και σκλάβους.
The Commission and Council must also listen to what we are now saying and finally provide us with a Commissioner for racist issues.
Γι' αυτό, η Επιτροπή οφείλει να προτείνει μία οδηγία προς αυτήν την κατεύθυνση, που να θέτει αυστηρούς κανόνες οι οποίοι να καταδικάζουν τις ρατσιστικές και αντισημιτι­κές πράξεις.
DESMOND (S), in writing. —There is a popular assumption abroad that the rise of racism and xenophobia has been largely unique to the Balkan States and to certain areas of the new Germany.
Ο τελευταίος αυτοκράτωρ, Ρωμύλος, αντιμετωπίζει την εξέγερση των Σκύρων, των Ερούλων και των Γότθων, που όλοι είχαν ενσωματωθεί στον ρωμαϊκό στρατό ή στην ρωμαϊκή διοίκηση.
The last emperor, Romulus Augustulus was threatened by rebellion by the Skyri, Heruli and Goths, all of them integrated into the Roman army or administration.
Ένας από τους αρχηγούς τους, ο Οδόακρος, φυλάκισε τον αυτοκράτορα Ρωμύλο κι έστειλε τα αυτο­κρατορικά διάσημα πίσω στο Βυζάντιο.
One of their leaders, Odoacer, imprisoned the emperor Romulus and sent the imperial insignia to Byzantium.
Το 476, ο ρωμαί­ος αυτοκράτωρ πέθανε στη δύση.
476 saw the demise of the Roman empire in the West.
Πέθανε, όχι από τον ρατσισμό, αλλά από την μετανάστευση!
Its demise caused not by racism but by immigration!
Πρέπει επίσης να ακούσουν, η Επιτροπή και το Συμβού­λιο, το μήνυμα μας και να διορίσουν επιτέλους έναν επίτροπο για τα ρατσιστικά ζητήματα.
In the island of Ireland, for example, many citizens would protest their national tolerance and lack of religious prejudice.
Η κατάσταση είναι πολύ σοβαρή και τα δικαιώματα του ανθρώπου και του πολίτη βρίσκονται σε κίνδυνο.
Yet since 1970 some 3 030 citizens, mostly Irish, have been murdered and over 30 000 citizens, again mostly Irish, have been maimed and disfigured for life.
Πρέπει επειγόντως να δράσουμε και να ανταποκριθούμε στις προσδοκίες των αντιπροσώπων των λαών.
I deliberately say 'mostly Irish', because the vast majority of those who have inflicted those murders and injuries also claim to be Irish.
BROK (ΡΡΕ), LENZ (ΡΡΕ), MENRAD (ΡΡΕ), γραπτώς. — (DE) Η έκθεση De Piccoli περιλαμβάνει πολλές λογικές προτάσεις για την καταπολέμηση της ξενοφοβί­ας.
BROK, LENZ, MENRAD (PPE), in writing. — (DE) The De Piccoli report contains many good proposals for combating xenophobia.
Η ΕΟΚ και τα κράτη μέλη της θα πρέπει να τις υλοποιήσουν όσο το δυνατόν νωρίτερα.
The Community and the Member States should implement them as quickly as possible.
Αυτό βεβαίως είναι εντελώς εσφαλμένο.
They, the IRA, claim to justify such savage conduct on the grounds of 'an armed struggle to free the Irish people'.
Όπως το AIDS, η μόλυνση αυτή δεν έχει προέλευση από συγκεκριμένη περιοχή ή άτομα ή εθνικότητα.
In retaliation, for the most part, loyalist gangs assassinate Catholics and those they suspect of being IRA activists.
Λυπάμαι ωστόσο που, κάτω από το πρόσχημα του αγώνα κατά της ξενοφοβίας, εμφανίζονται πάλι στο προσκήνιο και παλιές ιδεολογικές θέσεις οι οποίες είναι συνυπεύθυ­νες γι' αυτήν την ξενοφοβία.
We regret, however, that under the protective mantle of the fight against xenophobia old ideological positions should again come to the surface, positions which them selves have contributed to the cause of this enmity.
Ήδη από το 1970 και εντεύθεν, έχουν δολοφονηθεί πάνω από 3 030 άτομα, οι περισσότεροι Ιρλανδοί, ενώ πάνω από 30 000 άτομα έχουν τραυματιστεί.
But the reality is that Irish men, women and children are murdered in the name of religion and nationalism.
Σκόπιμα αναφέρω το «οι περισσότεροι Ιρλανδοί», δεδομένου ότι η πλειοψη-
And it does not cease there, as when we witness the dreadful murders by the IRA at Warrington.
Ο τρόπος με τον οποίο πραγματεύονται ιδιαίτερα τα πολιτικά δικαιώματα των μεταναστών από τρίτες χώρες (εκλογικό δικαίωμα, ιθαγένεια της Ένωσης) στην έκθε­ση αυτή, και το γεγονός ότι με κανένα τρόπο δε θίγεται το μεταναστευτικό πρόβλημα, μας εμποδίζει κυρίως να ψηφίσουμε υπέρ της έκθεσης.
In particular the way in which political rights of immigrants from third countries (voting rights, citizenship of the Union) are dealt with in this report and the fact that the problems of immigration are ignored prevent us from supporting the report.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Therefore, racism and xenophobia are at all our door steps.
Και δεν σταματάει μέχρι εκεί, δεδομένου ότι ήδη είμαστε μάρτυρες των φρικτών δολοφονιών που έγιναν από τον IRA στο Warrington.
DILLEN (DR), in writing. — (NL) It is very strange that a communist is singing the praises of humanity here.
Για το λόγο αυτό, ο ρατσισμός και η ξενοφοβία είναι στο κατώφλι του σπιτιού μας.
A worshipper of Stalin has forfeited the right forali times to raise a finger of censure and act the moralist.
Κανείς δεν μπορεί να θεωρηθεί απρόσβλητος από αυτή τη «μολυσματική ασθένεια».
At best and most honestly he would kneel down in humility to express his remorse at the most sadistic and savage regime in history.
Γι' αυτούς τους λόγους, θα ήθελα να μπορούσα να ψηφίσω υπέρ της έκθεσης του κυρίου De Piccoli, τελικά όμως δεν θα το κάνω.
But those who idolize Stalin have always been skilled in recruiting fellow travellers and other useful idiots to their cause and distorting the truth through disinformation and manipulation.
DURY (S), γραπτώς. — (FR) Στην έκθεση De Piccoli γίνεται λόγος να παραχωρηθεί δικαίωμα ψήφου στους εξωκοινοτικούς υπηκόους κατά τις δημοτικές εκλογές.
CAUDRON (S), in writing. — (FR) We have this evening to vote on the De Piccoli report on the resurgence of racism and xenophobia throughout Europe and the danger of extreme rightwing violence. I wish to place the emphasis on latter; we have to call a spade a spade.
Το αίτημα αυτό εμφανίζεται με απότομο τρόπο.
The racists, fascists and other neo-nazis belong to the extreme right.
Είναι ένα ζήτημα εξαιρετικά λεπτό και θα ήταν κρίμα να συγκρατήσουμε από την έκθεση μόνο αυτήν την πτυχή.
I would also take this opportunity of pointing out that when the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs was approving this report, no Member of the Technical Group of the European Right was present.
Γι' αυτό, θα απόσχω της ψηφοφορίας επί της εκθέσεως του κυρίου De Piccoli.
The preliminary work of the Committee probably attracted less press attention than today's plenary.
Από την άποψη αυτή, η ιστορία είναι πλούσια σε διδάγματα.
That says everything about a report which deserves the Nobel prize for an assault on common sense.
Σταδιακά, απέκτησαν δικαίωμα ιθαγένειας, υπήρξε δηλαδή επέκταση του δικαιώματος.
This report is a compound of unscholarliness, a triumph of insinuation, of total lies.
Ωστόσο, είναι σαφές, και αυτό τονίστηκε σε τηλεοπτικό ντοκυμαντέρ αυτή την εβδομάδα στο Η.Β., ότι υπάρχει μία ανησυχη­τική και εντεινόμενη συνεργασία των βίαιων ακροδεξιών
The European Parliament has a leading role to play in promoting the integration of minorities and combating all forms of exclusion, such as exclusion from access to
ομάδων της Ευρώπης, που χρησιμοποιούν βίαια μέσα για να τρομοκρατήσουν δημοκρατικά εκλεγμένους πολι­τικούς.
the South African racist party, flung out literature from the British National Party, threw chairs, one of which struck a speaker, another striking a woman member of the audience.
Η βία δεν είναι μέσο πολιτικής φιλονικίας.
DURY (S), in writing. — (FR) The De Piccoli report calls for the right to vote to be accorded to non-Community nationals in local elections.
Έχουμε μία φοβερή νομιμότητα του ιμπεριαλισμού στην Ευρώπη, πράγμα που σημαίνει ότι ο ρατσισμός αποτελεί ενδημικό στοιχείο της κοινωνίας μας.
The report does, however, have the virtue of highlighting a controversial but vital factor: the links between a voluntarist policy of integration and local citizenship.
Φοβάμαι πως αυτή η φοβερή κατάσταση δεν θα θεραπευθεί σύντομα.
This in fact concerns the very concept of democracy and politics as a matter for everyone and, therefore, the extension of citizenship.
Με το πρόσχημα του αντιρατσισμού, και σύμφωνα με μια παλιά μπολσεβίκικη τεχνική κατασυκοφάντισης, ο κύριος De Piccoli κάνει ένα αμάλγαμα μεταξύ ρατσισμού και πατριωτισμού.
We have a terrible legacy of imperialism in Europe which means racism is endemic in our society. This tragic situation is exacerbated by unemployment and poverty, and many of the unfortunate in our society will increasingly fall prey to propaganda which uses ethnic minorities as a scapegoat for their ills.
Klaus Peter KÖHLER (DR), γραπτώς. — (DE) H έκθεση για τον «κίνδυνο» της αποκαλούμενης «άκρας δεξιάς» υποβλήθηκε κατά τρόπο χαρακτηριστικό στο Σώμα αυτό από έναν παλιό κομμουνιστή, σταλινικής κοπής, του οποίου η ιδεολογία, στο μεταξύ, κατέληξε στην χωματε­ρή της ιστορίας.
Today, we continue to have the problem of immigrants and of young people. Let us be clear about this: in spite of the vital social and economic measures, it is illusory to seek fully to integrate nationals from outside the Com munity unless we contemplate, in the long term and in line with public opinion, allowing them to participate, at local level at least, in the decision-taking process.
Το περιεχόμενο της παρούσας έκθεσης με κανένα τρόπο δεν ανταποκρίνεται στην πραγματικό­τητα και στην πολιτική κατάσταση στα κράτη μέλη.
It is that issue of participation, of integration into political life which has introduced the social element into the policy, posing the question of the link between what Jean Jaurès described as the political republic and the social republic. Those are the terms in which we have to discuss democracy and its renewal.
Ο κομμουνιστής κύριος De Piccoli διακηρύσσει την ανάγκη εξοστρακισμού κάθε συμπεριφοράς που στρέφε­ται κατά του συστήματος.
KÖHLER, Klaus-Peter (DR), in writing. — (DE) It is significant that the report in this House on the 'danger' of so-called 'right-wing extremism' was tabled by a former communist of Stalinist leaning whose ideology has mean while been dumped on the rubbish heap of history.
Σωστής; Η λέξη αυτή, δεν σας κάνει να ανατρι­χιάζετε; Διότι εάν δεν είστε σωστός, θα σας αναμορφώ­σουν, με το καλό ή με το κακό!
The content of this report in no way reflects reality nor the political situation in the Member States.
Τα βίαια έκτροπα κατά των αλλοδαπών και των αιτού­ντων άσυλο στη Γερμανία κι οπουδήποτε αλλού διαπρά­χθηκαν σαφώς από πολιτικά άμυαλους κι εγκληματίες, αλλά όχι από μέλη των δημοκρατικών δεξιών κομμάτων, τα οποία σε σχέση με τα γεγονότα αυτά δε θα πρέπει να συκοφαντούνται και να επικηρύσσονται.
For the moment, the proposals and ideas formulated in the De Piccoli report ought to provide a basis for policies in the Member States, for political democracy.
«Μίσος για τους ξένους, ρατσισμός και άκρα δεξιά» είναι τα συνθή­ματα των πολιτικά αριστερών, τα οποία θέλουν να δημιουργήσουν την εντύπωση ότι υπάρχει ένα όργιο μίσους στις χώρες μας.
The outbursts of violence against foreigners and asylumseekers in Germany and elsewhere were clearly perpetrated by political scatter-brains and criminals, but not by members of the democratic right parties who are the subject of defamation and disdain.
Σ' ολόκληρη την Ευρώπη ανα­βιώνει το σκιάχτρο ενός νέου ναζισμού.
'Xenophobia, racism and rightwing radical' — these are the slogans used by the political left to create the impression that a wave of hatred is sweeping our countries.
Βέβαια, η σοσιαλιστική πλύση εγκεφάλου παντού και πάντοτε απέτυχε, διότι δεν μπορεί κανείς να ξεπλύνει τους εγκεφάλους με τον ίδιο τρόπο που αποξηραίνει τη θάλασσα της Αράλης.
FONTAINE (PPE), in writing. — (FR) At the time when we are commemorating the fiftieth anniversary of the tragedy of the Warsaw ghetto, it seems particularly appropriate that the House should reaffirm its condemnation of all forms of racism, antiSemitism and xenophobia, express its concern at the resurgence of these old evils and adopt constructive proposals to combat them.
Η αποτυχία του όμως είχε ως αντίτιμο το Κα-Γκε-Μπε και το γκουλάγκ.
For those reasons, I should have liked to have voted for the De Piccoli report but am unable to do so.
Δεν διδαχτήκατε λοιπόν τίποτα, αγαπητοί συνά­δελφοι της Δεξιάς και της Αριστεράς; Τόσο τυφλοί είστε που να μην το καταλαβαίνετε;
I regret that the vote on Amendment No 9 has distorted the report by bringing in a proposal — the vote for third country nationals in local elections — which has nothing to do with our efforts to combat racism and which could, given the current state of public opinion in our countries, reinforce this trend which we deplore.
Το καρτέλ των παλιών κομμάτων — από τους κομμου­νιστές μέχρι και τα κόμματα που αποκαλούνται χριστια­νικά — έχει κινητοποιηθεί ενάντια σε κάθε τι που είναι δεξιό.
The cartel of the old parties — from communists to the parties that call themselves Christian — is rising against everything that is right-wing, thereby creating an atmosphere of violence that shirks at nothing.
Έτσι δημιουργείται ένα κλίμα βίας που δεν ανα­κόπτεται με τίποτε.
All Germans are being held responsible even although everyone knows that only a small number of mobile criminals, often goaded by the media, is responsible.
Πολλά σχολεία των προαστείων των πόλεων μας, μας προσφέρουν ήδη μία πρώτη ιδέα.
The overwhelming majority of Germans are neither xenophobic nor anti-Semitic.
Σε ένα λύκειο μπορούμε να βρούμε μαθητές προερχόμενους από εξήντα και πλέον εθνότητες και εθνικότητες.
Would thousands of new foreigners stream into our country every day if they were?
Η τάξη που επικρατεί εκεί, δεν είναι η τάξη των καθηγητών, που φοβούνται πλέον τους μαθητές τους, αλλά η τάξη των προαγωγών και των λαθρεμπόρων ναρκωτικών.
It is absolutely hypocritical in condemning violence to concentrate solely on all crimes against foreign ers committed by German criminals.
Δεν περ­νάει ούτε μία βδομάδα χωρίς να μας μιλήσουν για βιασμούς και για δολοφονίες, μέσα σ' αυτά τα κολλέγια που έχουν μετατραπεί σε πραγματικά σφαγεία.
Where is the action to help the German victims of attack, rape and murder at the hands of foreign criminals?
Οι γερμανοί πολίτες, στη συντριπτική τους πλειοψηφία, δεν είναι ούτε ξενόφοβοι, ούτε αντισημιτιστές.
HINDLEY (S), in writing. — That extreme Right violence is on the increase throughout Europe is something unfortunately which I can attest to personally.
Διαφορε­τικά θα έρχονταν καθημερινά χιλιάδες νέοι ξένοι στη χώρα μας; Είναι ιδιαίτερα υποκριτικό όταν, καταδικά­ζοντας τη βία, εμφανίζονται στο προσκήνιο μόνον όλα τα εγκλήματα που κάνουν γερμανοί δράστες σε ξένους.
A peaceful public meeting which I was addressing on behalf of the Anti-Apartheid Movement in my constituency was attacked by Rightwing thugs.
Πού είναι οι ενέργειες για τους γερμανούς θύματα που δέχονται επιθέσεις από ξένους κακοποιούς, βιάζονται ή και δολοφονούνται;
They chanted abuse, made threats against myself, unfurled the Swastika style flag of
Ο κύριος De Piccoli επιθυμεί να διδάσκεται στους μαθη­τές η κουλτούρα των άλλων λαών.
The present campaign and the De Piccoli report do not serve the purpose of investigating the causes and fighting crime, but conceal political failure and defame rightwing democratic parties and their electors!
Ο κόσμος τον οποίο μας ετοιμάζουν ο κύριος De Piccoli και οι φίλοι του, είναι ένας κόσμος βίας, όπου οι αδύνατοι θα είναι υποταγμένοι στους δυνατούς, όπου τα άτομα, πνιγμένα μέσα σε μία πολυπολιτισμική θάλασσα, χωρίς ιδιαίτερες ρίζες, θα αποτελούν εύκολη λεία για κάθε είδους ολοκληρωτισμό.
LEHIDEUX (DR), in writing. — (FR) What, in my opinion, has failed to be noticed in regard to the communist De Piccoli's report is that it is in fact, intellectually speaking, a communist report.
MEGRET (DR), γραπτώς. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, αγαπητοί συνάδελφοι, καταδικάζω κι εγώ τον ρατσισμό, την ξενοφοβία και τον αντισημιτι­σμό.
It uses anti-racism as a pretext to equate racism and patrioism, in line with an established Bolshevik practice of imputing blame.
Καταδικάζω κι εγώ κάθε υποκίνηση σε πράξεις αδιαλλαξίας και ζητώ να καταδικαστούν όλοι εκείνοι που επιδίδονται σε τέτοιες ενέργειες.
It proposes, on the model of the French 201 Roland Gaysot' legislation, a gradual extension of what Annie Kriegel, writing in Le Figaro calls intolerable control of thought.
Εάν υπάρχει ξενοφοβία, αυτή οφείλεται σε μία και μόνη πραγματική αιτία, στην μαζική και ακατανίκητη αύξηση του αριθμού των εξωκοινοτικών μεταναστών στην Ευρώ­πη.
The fact is that to keep the people, the electorate, quiet and retain power after two centuries of providing poor and unfair services, the rich, the strong and the disdainful middle classes need alternative myths and 'opium for the electorate'.
Υπεύθυνοι επομένως για τον ρατσισμό είναι εκείνοι οι οποίοι επιτρέπουν και ενθαρρύνουν την εισροή μετα­ναστών.
That is the purpose of the ritualistic refer ences to human rights, xenophobia, racism and antiSemitism — all a matter of hypocrisy based on manipulation. lation.
Ο κύριος De Piccoli θέλει έναν ευρωπαίο επίτροπο για την ξενοφοβία.
Finally and above all, Mr De Piccoli advocates the teaching of what it is correct and what it is not correct to believe; the official teaching of official ideology.
Οι υπεύθυνοι για τον ρατσισμό και την ξενοφοβία στην Ευρώπη, είναι ακριβώς οι υπερασπιστές της μετα­νάστευσης, όπως επίσης και εκείνοι που συνέταξαν την έκθεση αυτή και ετοιμάζονται να την υπερψηφίσουν.
In addition, as far as the communists are concerned, and this includes our friend De Piccoli, the religious invocation of the Holy Trinity of racism, antiSemitism and xenophobia offers a means of passing over the deafening silence of the mass graves at Katyn, the tearing apart of Cambodia, martyred by Pol Pot and his blood-stained followers, the torrents of blood in Mao's Yellow River or the people reduced to skin and bone walking in the dust of Ethiopia.
Εν ονόματι ακριβώς του αντιρατσιστικού αγώνα, εμείς καταδικάζουμε την έκθεση αυτή!
MEGRET (DR), in writing. — (FR) I too condemn racism, xenophobia and anti-Semitism. I too condemn incitement to such acts of intolerance and call for all who engage in them to be condemned.
Βεβαίως, η αλήθεια είναι απλή.
Not, as you allege, from the spread of ideologies from the past.
Όλοι οι φαρισαίοι που βρίσκονται εδώ και δεκαετίες στα πράγματα, θέλουν να διατηρήσουν τα προνόμια τους.
If we do as Mr De Piccoli tells us, we shall be left with either the best of all worlds or the law of thejungle.
Να τους εξυμνήσουν τις αρετές του κεντρικού σχεδιασμού; Θα ήταν γελοίο!
The system which prevails is not that provided by the teachers, who now live in fear of their pupils, but of the gang leaders and drug traffickers.
Χρειάζεται επίσης να ιδρυθεί ένα κέντρο ελέγχου για την αντιμετώπιση της ρατσιστικής βίας.
The world Mr De Piccoli and his friends are preparing for us is a violent world in which the weak will be at the mercy of the strong, a world in which people plunged into a multicultural society, deprived of their roots, will be prey to all forms of totalitarianism.
Ας πούμε επομένως ξεκάθαρα τα πράγματα.
Those responsible for racism therefore are those who authorize and encourage that immigration.
Και αυτός είναι ο ρόλος της τελετουργικής μνημόνευσης της ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της ξενοφοβίας, του ρατσι­σμού και των υπόλοιπων αντισημιτισμών, που δεν είναι παρά υποκριτικές μέθοδοι παραπλάνησης.
It is they who are proposing, for instance — as in the case of this report — giving immigrants the right to vote, automatically according national citizenship to the children of immigrants, extending the facilities enabling immigrants to come and be established, thereby committing an act of aggression and injustice against the peoples of Europe.
Ζητώ μετ' επιτάσεως από τους συναδέλφους των άλλων χωρών να ξανασκεφτούν την αρνητική θέση που πήραν πάνω σ' αυτό το θέμα, λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι στη Μ.
If large numbers of racist and xenophobic episodes in Spain are to be listed in this way, should they not include the Reconquista of 1492 when El Cid drove out a foreign religion which had occupied the country for 700 years?
Θα πρέπει να θυμίσουμε στους
We condemn this report in the name of the struggle against racism!
Pollack εαυτούς μας ότι «Δεν υπάρχει φορολογία χωρίς φορολο­γούμενος».
The far right, who called it nonsense, are the very cancer in our midst which we have to fight if we are to build a Europe without racial discrimination.
Η κοινωνία της Ευρώπης δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι λειτουργεί με καθεστώς ελευθερίας και ισότητας εφόσον δεν συμφωνούμε σ' αυτό το βήμα προς τα εμπρός.
The essential points in this report are the call for a European Community race relations law and for a com missioner to have proper responsibility for racial equality. We also need a monitoring centre for racial violence.