natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το περιβάλλον δεν ήταν καλό αλλά απαίσιο.
Let us not forget that provision for that exists in the agree ment.
Δεν μπορώ να εγγυηθώ ότι θα είμαστε επιτυχείς, αυτή είναι όμως η κατεύθυνση που θα ακολου­θήσουμε.
Similarly, as far as China is concerned, we agree that China should be bound in the GATT and I have pursued the negotiations in China itself on that issue.
Ο κ. Guermeur αναφέρθηκε στην αμερικανική απειλή της εφαρμογής του Τμήματος 301.
I found Mr Spencer extremely encouraging in what he had to say.
Σχετικά μπορώ να πω ότι δεν ξέρω κατά πόσο, είμαι όμως σίγουρος ότι θα αυξηθούν.
It is indeed the case that if you have influence then there comes the need for responsibility.
ΚΕΠΠ Α, και καλεί το Συμβούλιο να τροχιοδρομήσει μία διαδικασία διαβούλευσης σχετικά με την εγγραφή των δαπανών αυτών στον προϋπολογισμό.
It was refreshing to hear from Mr De Clercq, with his particular experience, of the importance he attaches to the WTO. Let us not forget something which I was not anxious to underline too much while the negotiations were going on, because it is something which for a generation and more the United States have strongly resisted.
Ως συνήθως ζητούμε την εγγραφή στον προϋπολογισμό του προϋπο­λογισμού ΕΚΑΧ και εξακολουθούμε να ελπίζουμε.
It is not fully understood, particularly by those who accused us of accepting US hegemony as Mr Piquet suggested, that far from there being US hegemony, the United States has had to swallow the creation of something which has been fundamentally opposed by them for many years.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
President. - The debate is closed. The vote will take place tomorrow at 11 a.m.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο, στις 11.00.
That severely limits its operation, particularly in many sectors with which we have a special interest.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα την κοινή συζήτηση επί των ακόλουθων εκθέσεων:
President - The next item is the joint debate on the following reports:
Α3-0138/94, του κ. Wynn, εξ ονόματος της Επι­τροπής Προϋπολογισμών, σχετικά με τις κατευθυν­τήριες γραμμές για τον προϋπολογισμό του 1995: Τμήμα III - Επιτροπή.
A3-138/94 by Mr Wynn, on behalf of the Committee on Budgets, on the guidelines for the 1995 budget -Section III - COMMISSION;
Τμήμα Ι - Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Τμήμα II - Συμβούλιο Τμήμα IV -Δικαστήριο Τμήμα V - Ελεγκτικό Συνέδριο Τμήμα VI - Οικονομική και Κοινωνική Επιτρτοπή και Επιτροπή των Περιφερειών.
Section I - European Parliament Section II - Council Section IV - Court of Justice Section V - Court of Auditors Section VI - Economic and Social Committee and Committee of the Regions.
Wynn (PSE), εισηγητής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κατά την παρουσίαση αυτών των προσανατολισμών για τον προϋπολογισμό του 1995 εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, θα ήθελα να επισημάνω ένα ή δύο πράγματα.
Wynn (PSE), rapporteur. - Mr President, in presenting these guidelines for the 1995 budget on behalf of the Committee on Budgets, one or two things should be pointed out.
Θεωρούμε άκρως απαραίτη­το, τα θεσμικά όργανα να καταβάλλουν όλες κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να εξευρεθούν στις χρηματο­πιστωτικές αγορές οι απαραίτητοι πόροι για τη δρομο­λόγηση των εν λόγω μέτρων.
But we cannot give an estimate with great accuracy for the simple reason that the way in which economic development takes place and the extent to which productivity gains are achieved all affect the number of jobs that are created and that is in the hands of industry and not in the hands of government.
Πρώτον, η διαδικασία για το 1995 θα διέπεται από τις νέες διατάξεις που προβλέπει η διοργανική συμφωνία.
First, the 1995 procedure will be governed by the new provisions which were laid down by the inter-institutional agreement.
Με άλλα λόγια, φέτος γνωρίζουμε τους κανόνες του παιχνιδιού.
In other words, we know the rules of the game this year.
Την ίδια εποχή πέρσι δεν τους γνωρίζαμε.
This time last year we did not know those rules.
Ecu μεταξύ του ανώτατου ορίου των εσόδων και τιον δημοσιονομικών προοπτικών.
Now that we know the rules, I must warn my colleagues in Parliament that it will not be possible to finance all the payments provided for within the financial perspective and that there will be a deficit of approximately ECU 320m between the revenue ceiling and the financial perspective.
Όσον αφορά τις εξωτερικές πολιτικές, αναφέρονται διάφορα πράγματα, εγώ θα ήθελα όμως να τονίσω δύο από αυτά.
I was grateful for what Mr Böge said about the improve ments on the Blair House Agreement and what he also said personally.
Αυτές και πολλές άλλες προτάσεις περιέχονται στην έκθεση.
Mr Porto was also right in saying that the environment has become something regarded as increasingly important.
Συστήνω την έγκριση της στο Κοινοβούλιο και ελπίζω ότι θα γίνει δεκτή κατά την αυριανή ψηφοφορία.
But the very fact that it has become increasingly important shows why it was difficult to accommodate it in something that started
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. VERDE I ALDEA Αντιπροέδρου διοργανική συνεργασία- πως ακόμη και σήμερα λείπει ένα κοινό σχέδιο όλων των θεσμικών οργάνων, για παράδειγμα σχετικά με την ανακύκλωση των διαφόρων υλικών.
The Committee on Budgets agreed with the Member States about the need for budgetary rigour in the present economic circumstances but we warn the Council that we will not tolerate recourse to the Community budget to achieve savings in national budgets.
Υπογραμμίζω, για παράδειγμα, το πρόβλημα της ανακύκλωσης του χαρτιού, που ασφαλώς δεν είναι υπόθεση δευτερεύουσας σημασίας, όπως δεν είναι άλ­λωστε και το γεγονός ότι η Κοινωνική και Οικονομική Επιτροπή δεν έχει καταθέσει ακόμη μια έκθεση σχετικά με το επίπεδο μηχανοργάνωσης, ένα νευραλγικό ζήτημα για όλα τα θεσμικά όργανα.
We take the view that this budget rigour must not be met solely by means of cuts in differentiated appropriations and under the trialogue procedure of the interinstitutional agreement we are prepared to examine arrangements to ensure that the revenue ceiling is observed.
Εμείς πράγματι θέλουμε να κατανοήσουμε το πώς οι τεχνολογικές καινοτομίες επιδ­ρούν επί της παραγωγικότητας και επί της κατάρτισης των οργανοδιαγραμμάτων.
One concern is indications that the Commission is doing the job of the Council in reducing the PDB in the hope that Parliament will increase certain budget lines.
Σε ό,τι αφορά το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των, λείπει επίσης η μελέτη ως προς τη δυνατότητα τυχόν εκδόσεως του κοινοτικού δικαίου που να συγκρίνεται με σχετικές αποφάσεις που λαμβάνονται σε εθνικό επίπεδο.
The report draws attention to the provisions of the Treaty on European Union regarding the financing of cooperation and justice in home affairs and the CFSP and it calls on the Council to initiate a conciliation procedure on the budgetization of this expenditure. As usual, we ask for the ECSC budget to be budgetized and we still live in hope.
Napoletano (PSE), εισηγητής. - (¡Τ) Κύριε Πρόεδρε, σ' ό,τι αφορά τους προϋπολογισμούς των διοικητικών οργά­νων, βρισκόμαστε στο στάδιο των κατευθυντήριων γραμμών.
Napoletano (PSE), rapporteur. - (IT) Mr President, as regards administrative budgets, we are still in the guideline phase.
Αυτή λοιπόν τη στιγμή είναι χρήσιμο πριν απ' όλα να καθορίσουμε τις κατευθύνσεις και τις προτεραι­ότητες, λαμβάνοντας υπόψη, κατά πρώτο λόγο -όπως σωστά υπενθύμισε ο αξιότιμος βουλευτής Wynn, το γεγονός ότι οι διαπραγματεύσεις για τη διεύρυνση βρί­σκονται σε εξέλιξη και πως αυτό θα οδηγήσει σε μια αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών.
It would therefore be useful at this time to determine trends and priorities more than anything else, while at the same time bearing in mind initially - as the honourable Mr Wynn pointed out - that the enlargement negotiations are under way and that this will bring with it a review of the financial perspective.
Επιπλέ­ον, πρέπει να ληφθούν υπόψη οι ανάγκες για τα νέα κοινοϋβουλευτικά όργανα, όπως είναι η Επιτροπή των Περιφερειών.
Furthermore, account must also be taken of the needs of the new parliamentary bodies, such as the Committee of the Regions.
Είναι εμφανές πως αυτά τα αιτήματα, όπως και όλα εκείνα των άλλων θεσμικών οργάνων, πρέπει να εξεταστούν λαμβάνοντας υπόψη τις διαθέσι­μες πιστώσεις της ενότητας 5 και το γεγονός -που ήδη επισημάνθηκε από τον αξιότιμο βουλευτή Wynn- πως έχουμε να κάνουμε με έναν προϋπολογισμό ο οποίος παρουσιάζει έλλειμμα της τάξεως των 350 εκατομυρίων Ecu.
It is clear that these demands, like those of the other institutions, must be examined in the light of the availability of Category 5 and of the fact - also pointed out by Mr Wynn - that we are faced with a budget that has a deficit of 320 million Ecus.
Φυσικά, αυτό ισχύει για όλες τις κατηγορίες.
This naturally affects all the Categories.
Με ικανοποίηση πρέπει να πω ότι, και στον προϋπολο­γισμό του Κοινουβουλίου, αυξήθηκαν οι πιστώσεις που διατίθενται για πολλές δημοσιονομικές θέσεις.
Under Article 24 of the interinstitutional agreement, we point out that any enlargement of the Community will necessitate a revision of the financial perspective.
Αυτό σημαίνει πως θα αυξηθούν και τα έσοδα, πέραν του ότι θα εναρμονισθεί και η κατάταξη των κονδυλίων.
In other words, the guidelines so far apply to a budget for the twelve Member States.
Για το λόγο αυτό, πρέπει να υπολογίσουμε επίσης την αύξηση ορισμένων κονδυλίων που θα πρέπει να έχουν χαρακτήρα πολυετές, για να κατανοήσουμε, όσον αφορά τις μελλοντικές δημοσιονομικές προβλέψεις, πώς μπο­ρούν να προσαρμοστούν τα κονδύλια αυτά και, επιπλέ­ον, πώς μπορεί να αξιοποιηθεί το προβλεπόμενο για το τρέχον έτος όριο για την ενότητα 5, σε συνάρτηση επίσης και των μελλοντικών δαπανών.
For this reason, we will also have to consider developing certain expenditure - possibly on a multiannual basis - in order to be able to understand how, when drawing up future financial forecasts, such expenditure could be made compatible and in order to utilize the forecast margin in Category 5 for this year, and also with reference to future expenditure.
Σε ό,τι αφορά την διεύρυνση, οφείλω να σας υπενθυμίσω ότι ο προϋπολογισμός δεν προβλέπει τις συνεπαγόμενες δαπάνες.
As regards agriculture, we deplore the fact that farm spending is continuing to increase to the full extent allowed by the guideline and in fact over the guideline into the monetary reserve.
Η μελέτη αυτή, φυσικά, θα πρέπει να τεθεί επί τάπητος επ' ευκαι­ρία της αναθεώρησης τιον δημοσιονομικών προοπτικών και να καταρτιστεί στη συνέχεια, ενδεχομένως, ένας διορθωτικός και συμπληρωματκός προϋπολογισμός.
Despite the risk that the guideline could well be exceeded, the Council is taking no practical steps to reduce spending, although we know that the Commission is planning to defer payments to 1996 to keep very near to the guideline.
Κατόπιν τούτου, οι προτάσεις όλων των θεσμικών οργά­νων πρέπει να εξετασθούν με βάση καρτέλες κοστολόγη­σης που να αποδεικνύουν τις πραγματικές ανάγκες.
Having said that, the proposals made by all the institutions will also have to be examined on the basis of financial dossiers documenting actual needs.
Γι' αυτό, η Επιτροπή Προϋπολογισμών έχει ζητήσει από καιρό απ' όλα τα κοινοτικά όργανα, απ' όλα τα θεσμικά όργανα, να υποβάλλουν πολυτετείς προβλέψεις από το 1995 έως το 1999: αυτός θα είναι, κατά τη γνώμη μου, και ο καταλληλότερος τρόπος για να προωθήσουμε το έργο μας.
For this reason the Committee on Budgets has for some time now been asking all the Community bodies and all the institutions to submit multiannual forecasts covering the period from 1995 to 1999. In my opinion, this is a serious way of setting about our work.
Ας δούμε όμως τώρα μερικά από τα ειδικά ζητήματα.
Let us now turn to a number of specific questions.
Όσον αφορά την πολιτική για τα κτίρια, χρειάζεται κατά τη γνώμη μου μια προσπάθεια συντονισμού και εξορθολογισμού μεταξύ των θεσμικών οργάνων για να μπορού­με να προβλέψουμε σχέδια χρησιμοποίησης και εκμετάλ­λευσης των ακινήτων.
As regards property policy, in my opinion there must be an effort at coordination and rationalization among the various institutions in order to set out plans regarding the use and non-use of property.
Colom i Naval (PSE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, καταρχήν θα ήθελα να εκφράσω την έκπληξη της Σοσιαλιστικής Ομά­δας για την απουσία ομιλητών της Χριστιανοδημοκρατι­κής Ομάδας.
As regards internal policies, we take the view that in the light of the forthcoming adoption of a fourth framework research programme, sufficient appropriations must be provided in 1995 to ensure its effective launch and the implementation of the various specific programmes which now encompass all aspects of Community research policy.
Μας ξαφνιάζει το ότι δεν έχουν εγγραφεί σε κάποια συζήτηση αυτού του Σώματος.
On internal policy probably the most important thing is with regard to combating unemployment and we intend to play our part to foster economic recovery and that should be increased in 1995.
Η Ομάδα μας επίσης θέλει να εκδηλώσει ευθύς εξ αρχής τη συμφωνία της με τους εισηγητές.
We want to give all our resources and all our efforts to finding solutions similar to those which have been put forward in the Commission White Paper.
Κατόπιν τούτου, θα ήθελα να θίξω ένα θέμα που μας απασχολεί.
We regard it as imperative that the institution should take every possible step to secure from the financial markets, the funding required to launch these measures.
Πρόκειται για τον πρώτο προϋπολογισμό που θα εκτελεστεί εξ ολοκλήρου στο πλαίσιο της νέας διοργανικής συμφωνίας, που υπογρά­ψαμε τον Οκτώβριο του 1993.
As far as the administrative bodies are concerned, we must point out that, in terms of the budget, screening has proved to be a useful instrument, too, and for this reason any requests regarding the organizational chart will have to respond to specific criteria set for the restructuring of services on the basis of specific reports.
Αυτό μας οδηγεί, λοιπόν, στο να αντιμετωπίσουμε πολύ σοβαρά τη νέα μέθοδο διαχείρισης τιον υποχρεωτικών δαπανών.
On external policies, several things are mentioned but I will stress two in particular.
Πρέπει να επισημάνουμε ότι θα συζητήσουμε για πρώτη φορά τις αρμοδιότητες του Κοινοβουλίου σε θέματα υποχρεωτι­κών δαπανών, σε θέματα δαπανών για τον αγροτικό τομέα.
We call for the financial assistance for third countries and in particular NGOs to be maintained and also we intend to resolve to assess the progress made by the Commission in implementing the appropriations earmarked for the PHARE and TACIS programmes before deciding what priority to attach to these programmes.
Σε ό,τι αφορά τη διοργανική συνεργασία, διαπιστώνω με ικανοποίηση ότι επιτεύχθηκαν πρόοδοι στον τομέα αυτόν.
As regards interinstitutional cooperation, I am pleased to point out that progress has been made in this area.
Είναι γνωστό όμως πως στον τομέα αυτό η κάθε πρόοδος δεν είναι ποτέ ικανοποιητική, γι' αυτό είναι ανάγκη να εντοπισθούν και άλλοι τομείς για την περαι­τέρω ανάπτυξη της συνεργασίας μεταξύ των διαφορετι­κών θεσμικών οργάνων.
However, it is known that in this area progress is never satisfactory and we must consequently do more, singling out other sectors in which to develop cooperation among the various institutions.
Σε ό,τι αφορά τη συνέχεια που δόθηκε στην απόφαση για τον προϋπολογισμό του '94, έχω να εκφράσω τη λύπη μου για το γεγονός -που 'συνδέεται άλλωστε με τη
As far as Category 5 is concerned, we take the view that the Commission should outline how it intends to adjust its administrative organization to cope with enlargement and we also take the view that the institutions should reach agreement on a coherent property policy and we
Αλλά επίσης αυτή η μέριμνα όσον αφορά τις υποχρεωτι­κές δαπάνες μάς οδηγεί στο να αναρωτηθούμε εάν εξα­σφαλίζεται η τήρηση τιον γενικών κατευθύνσων σχετικά με τις αγροτικές δαπάνες.
As for the follow-up given to the resolution on the 1994 budget, I lament the fact - which, moreover, is linked to interinstitutional cooperation - that so far no common project has been undertaken by the various institutions in,
Coloni i Naval που της επιτρέπει να χρησιμοποιήσει η εν λόγω συμφω­νία.
Napoletano clear thought has been given to how the new Common Foreign and Security Policy is going to be financed, and we are seriously concerned about this.
τρόπος σκέψης της που προτίθεται να ακολουθήσει, θα είμαστε ιδιαίτερα ικανοποιημένοι.
say, the area of recycling various materials. In this respect, I would point out, for example, that this is certainly not a matter of secondary importance; nor is the fact that the Economic and Social Committee has still not submitted to us a report on computerization, which is an albatross round the neck of all the institutions.
Όχι σε μία αυτόματη ποσοστιαία αύξηση όλων των ψήφων, ναι στην επιλογή των διαφόρων προτεραιοτήτων.
Indeed, we want to understand how technological innovation influences productivity and increases in organizational charts.
Τούτο ισχύει και για το Κοινοβούλιο: και αυτό πρέπει να ζήσει σύμφωνα με τα δικά του μέσα.
Furthermore, it is our impression, ladies and gentlemen, that veiled attempts will be made to finance the policies that were not approved in Edinburgh using the resources available.
Εάν αυξηθούν υπερβολικά οι δαπάνες για την ακίνητα περιουσία, θα μειωθεί το περιθώριο για τις άλλες δαπάνες.
Therefore, it will cost us money one way or the other if we accept these positions on policies which have already been authorized.
Είναι απλό.
We must now try to reduce the amount involved.
Θεωρώ ότι όσον αφορά τις ενέργειες που μας επιβάλλει το Συμβούλιο, το Συμβούλιο πρέπει να εντοπίσει τους χρηματοοικονομικούς πόρους.
As far as the Court of Justice is concerned, there is still no study on the possibility of publishing Community law as compared with the national decisions relating thereto.
Και δεν ξέρουμε αν πραγματικά θα είναι έτσι.
It is with satisfaction that I say that the commitment, including for Parliament's budget, has increased for many lines.
Ανησυχούμε γι'αυτό.
This means both increasing revenues and harmonizing nomenclature.
Και όλα αυτά μας δημιουργούν σοβαρές ανησυχίες.
Furthermore, the resolution raises the question of parliamentary assistants.
Για το λόγο αυτό, κατά κάποιο τρόπο θα μας κόστιζε χρήμα εάν δεχόμασταν τέτοιου είδους θέσεις σε βάρος πολιτικών που έχουν ήδη δρομολογηθεί.
We believe that we must anticipate the enlargement of the Community, and yet we are not prepared, when December comes, to have to undertake special operations to create supplementary budgets for some of the new members. We believe that, henceforth, we must have the full forecast.
Θα έπρεπε να προχωρή­σουμε σε περικοπές των αντίστοιχων κονδυλίων.
There are budgetary techniques for not taking certain countries into account in the event that they do not join the Community.
Δύο ακόμη ερωτήσεις, Κύριε Πρόεδρε, και μ'αυτές τελει­ώνω.
With regard to enlargement, I must remind you that the budget does not make any provisions for the cost incurred in enlargement.
Πιστεύουμε ότϊαπό τώρα πρέπει να έχουμε ολοκληρωμένη πρόβλεψη, και υπάρχουν συγκεκ­ριμένες τεχνικές επεξεργασίας του προϋπολογισμού ώσ­τε, αν παραστεί ανάγκη, να μην υπολογίσουμε κάποιες από χώρες σε περίπτωση που αυτές δεν προσχωρήσουν στην Κοινότητα.
We have therefore asked all the institutions - and Parliament itself is working in this direction -to do their best and make it possible to carry out an analysis of the administrative budget so that we can immediately assess the cost of enlargement for every budget line.
Τέλος, θα ήθελα να υπογραμμίσω ότι η πρωταρχική ανησυχία της Ομάδας μας -και, πιστεύουμε, και των πολιτών της Κοινότητας- είναι η ανεργία, και η ανησυ­χία αυτή θα πρέπει να αντικατοπτρίζεται απόλυτα στο σχέδιο προϋπολογισμού.
Naturally, enlargement will have to be examined during the review of the financial perspective and subsequently, perhaps, of the corrective and supplementary budget.
Cornelissen (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, με ευχαρίστηση διαπιστώνω ότι ο συνάδελφος κ. Colom δεν αισθάνεται άνετα χωρίς τους Χριστιανοδημοκράτες.
Cornelissen (PPE). - (NL) Mr President, I am pleased to hear that Mr Colom does not feel happy without the Christian Democrats.
Θα ήθελα να τον συγχαρώ για το γεγονός ότι αναγνώρισε ότι έχουν απόλυτη σημασία για μία Ευρώπη με υγιείς σχέσεις.
I also thank him for recognizing that the Christian Democrats are extremely important for a healthy, warm Europe.
Και αυτό δίχως να ξεχνάμε το πρόβλημα των πόρων, των οποίων η έλλειψη είναι ήδη προβλεπόμενη.
For the first time, this branch of budget authority will be associated with the decisionmaking procedure, and we would like to emphasize that this is an innovative element.
Αλλά η σχεδιαζόμενη αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών δεν θα πρέπει να περιοριστεί σε μια απλή αριθμητική αναπροσαρμογή του ύψους των κονδυλίων.
However, this concern about compulsory spending also means that we will also have to ask ourselves whether there is a guarantee that the guidelines governing agricultural spending will be complied with. We have very serious reservations indeed in this respect.
Θα πρέπει, επιπλέον, να λάβει καταλλήλως υπόψη μια σειρά από επιπτώσεις διαφορετικού χαρακτήρα, σε διά­φορους σημαντικούς τομείς, όπως είναι, π.χ., οι διαρ­θρωτικές πολιτικές.
In addition, we also have serious reservations about whether the Commission is going to take advantage of the framework of the interinstitutional agreement in so far that it will make the utmost use of the 1.21% allowed it by the Interinstitutional Agreement for own resources.
Θα ήθελα επίσης να συγχαρώ τους δύο εισηγητές.
The same also applies to the European Union and will prove painful for the European Parliament.
Τούτο ισχύει και για την Ευρωπαϊκή Ένωση και θα έχει αρνητικές επιπτώσεις και στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο.
That is what our group wants and we intend to subordinate everything to this. If the Commission wants to concur that it also intends to follow such a line of thinking, then we would set great store by that.
Τούτο απαιτεί μία ακριβέστερη διατύπωση των στόχων μας και των προτεραιοτήτων που επιλέγονται.
No automatic percentage increase in all those posts, nor the selection of priorities. The same applies to Parliament.
Αυτό επιθυμεί η ομάδα μας και πρέπει να τεθεί το σημείο αυτό πριν από όλα τα υπόλοιπα.
The agree ment establishes that the new policies are to be financed with new credits, with fresh money, yet we do not really know if that will be the case. We have our concerns.
Εάν αυτός είναι ο στόχος της Επιτροπής, εάν αυτός είναι ο
We see rather expensive proposals, for example 400 million for a textile industry initiative in Portugal; we see that no
Αν όμως οφείλουμε να αναλογιστούμε όλες τις παραπά­νω παραμέτρους, είναι επίσης βέβαιο ότι οι υπό χάραξη κατευθυντήριες γραμμές, εκτός από τις προσπάθειες που πρέπει να καταβληθούν προς την κατεύθυνση της πάλης κατά της ανεργίας και της αναθέρμανσης της οικονομί­ας, δεν πρέπει να παραβλέπουν και τις νέες απαιτήσεις
Marques Mendes (LDR). - (PT) Mr President, dear colleagues, the guidelines for the forthcoming budget expressed in the reports that we are now debating clearly and intelligently respond, in my opinion, to the demands forecast for 1995.
Αριθ. 3-446/37
No 3-446/31
Marques Mendes που απορρέουν από τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Firstly, Parliament insists that the ECSC budget is integrated into this budget - and not with empty lines, not with PMs in the various lines.
αυτό στον προϋπολογισμό του 1994, γιατί έτσι διαπισ­τώνονται ξαφνικά στις κοινοτικές πριοτοβουλίες 400 εκατ.
Accordingly, this time the budget guidelines are approved these circumstances will be taken into account, but without neglecting the present situation and anticipated future challenges.
Ecu τα οποία σχετίζονται με την προηγούμενη συζήτηση, με την έγκριση δηλαδή της συμφωνίας ΓΣΔΕ από την Πορτογαλία.
It should be pointed out that reports currently being debated are quite clear about all these conditions. However, a new event is anticipated for 1995, namely the enlargement of the Union to include new countries, and the accompanying impact this will have on the budget.