natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ελπί­ζουμε κυρίως - και το περασμένο δεκαπενθήμερο έδωσε ενθαρρυντικά σημάδια σχετικά με αυτό - ότι η προεδρία θα έχει πολλές επαφές με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και ότι θα λάβει στα σοβαρά υπόψη τις προτάσεις μας.
We hope above all - and the last fortnight has given us some encouraging signs - that the Presidency will make plenty of contacts with the Euro­pean Parliament and take our proposals seriously.
Με την ΟΝΕ θα εξουδετερωθούν το υψηλό κόστος των συναλλαγών, οι νομισματικοί κίνδυνοι και οι ανταγωνιστικές υποτιμήσεις.
We must never forget that the opening of the Union to the countries of Central and Eastern Europe, the Baltic States and Cyprus is, above all, a political process.
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο επιθυμούμε την επανέναρξη της συζήτησης για τα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών, ενέργειας και τηλεπικοινωνιών.
We should not under any circum­stances engage in a procedure which would create a feeling of exclusion on the part of tens of millions of Europeans.
Τα δίκτυα αυτά θα προωθήσουν το διακοινοτικό εμπόριο και θα βελτιώ­σουν τη δομή της ευρωπαϊκής οικονομίας.
We have to keep the prospect of accession open for all candidates, set up a permanent conference and reinforce the preaccession strategy - in other, words, adopt an approach which was refened to by the Commis­sion this morning as 'ins' and 'pre-ins'.
Martens (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κύριοι συνάδελφοι, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, η πρώτη μεγάλη πρόκληση που θα αντιμετωπίσετε είναι η Σύνοδος Κορυφής για την απασχόληση που θα πραγματοποιηθεί το Νοέμβριο.
Agenda 2000, the Santer package - some call it 'Jacques ΙΠ' - means a real reworking of the Union's structural policy, and indeed of such crucial areas of common policy as agriculture and regional policy.
Πιστεύω ότι θα πρέ­πει να προσπαθήσουμε από κοινού να αποφύγουμε τον κίνδυνο να απογοητευθεί για άλλη μία φορά το κοινό.
This is essential for enlargement, and to remain within 1.27 % of GNP. How­ever, these restrictions also entail a risk of horse-trading which could lead to acquired rights and selfish national concerns taking centre stage.
Εμείς πάντως θα αναλάβουμε τις ευθύνες μας και θα πραγματοποιήσουμε ένα συνέδριο με το ΕΛΚ στην Τουλούζη, στις αρχές Νοεμβρίου.
It is your responsibility and that of the Commission to avoid a serious crisis in the coming discussions which would have a damaging effect on the population.
Πιστεύω ότι στο συνέδριο αυτό θα μπορέσουν να συμμετάσχουν και οι αρχηγοί κυβερνήσεων που ανήκουν στην πολι­τική μας οικογένεια.
Let us try instead to move things more in a Community direction, so that the common interest takes precedence over the mere totting-up of national interests.
Όπως και να έχουν τα πράγμα­τα, η εν λόγω Διάσκεψη Κορυφής αποτελεί αντικεί­μενο προετοιμασίας, και στους κόλπους της πολιτικής μας ομάδας, μέσω μιας ειδικής ομάδας εργασίας.
You must harness the driving force which Lux­embourg has always been, Mr President-in-Office and Mr President of the Commission, and it must do all it can to ensure that the Union emerges strengthened from the difficult negotiations which lie ahead.
Πι­στεύω ότι δεν πρέπει να προξενήσουμε την εντύπωση ότι η συνάντηση των πολιτικών ηγετών της Ένωσης θα αρκέσει για την επίλυση ενός προβλήματος το οποίο μας ταλανίζει επί σειρά ετών.
Schaffner (UPE). - (FR) Mr President, ladies and gentle­men, Mr President-in-Office, in the programme that you have set for your Presidency, you pick out three main events: the extraordinary Summit on Jobs, the enlargement process and pursuit of monetary preparations.
Σε αντίθεση με τα όσα συμβαίνουν σε άλλες ηπείρους, η ανεργία στην Ευρώπη αποτελεί μόνιμο πρόβλημα.
Martens (PPE). - (NL) Mr President, ladies and gentle­men, Mr President-in-Office of the. Council, your first great challenge is the special summit on employment in November.
Πιστεύω ότι η επιτυχής έκβαση του αγώνα κατά της ανεργίας θα εξαρτηθεί από τις κοινές προσπά­θειες που καταβάλλουν οι οικονομίες των κρατών με­λών.
I hope that I can bring together government leaders from our political family there. In any event, preparations will be made for this summit by a special working party, in which our group will also be involved.
Επιπλέον, κάθε κράτος μέλος πρέπει να αυξήσει την
In contrast to other continents, unemployment is a continuing scourge in Europe, which may ultimately come to jeopardize the legitimacy of our societies and the process of European integration.
Κύριε Πρόεδρε, η άλλη μεγάλη πρόκληση που αντιμε­τωπίζει η προεδρία σας είναι η διεύρυνση της Ευρω­παϊκής Ένωσης.
In my view, the success of the fight against unemployment depends on the combined efforts of the economies of the Member States.
Δεν επιτρέπεται να λησμονήσουμε ποτέ ότι το άνοιγμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς τις χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης, της Βαλτικής και προς την Κύπρο έχει έναν κατ'εξοχή πολιτικό χαρακτήρα.
At the same time, each Member State must introduce greater flexibility to the labour market by lowering the cost of unskilled work and by reducing the social security burden and contributions.
Σε περίπτωση που περιορι­στούμε σε οικονομικά κριτήρια, το ευρωπαϊκό εγχεί­ρημα θα εκφυλιστεί σε μία καθαρή ζώνη ελεύθερων συναλλαγών.
However, the PPE Group wishes to emphasize once again its attachment to the European model of society, based on the social market economy.
Αυτό που θέλουμε είναι η δημιουργία μιας πολιτικής ένωσης που θα διαπνέεται από δημο­κρατικά ιδανικά υποστηριζόμενη από ένα πολιτιστικό πρόγραμμα που είναι απαραίτητο για γεωπολιτικούς λόγους.
This social market economy means that the campaign against rigidity must not degenerate into wild deregulation which has the effect of increasing inequality and of putting at risk the least fortunate among our fellow citizens.
Δεν υπάρχει περίπτωση να δεχθούμε μια δια­δικασία η οποία θα είχε ως αποτέλεσμα να προκληθεί σε δεκάδες εκατομμύρια Ευρωπαίων η εντύπωση ότι αποκλείονται.
We therefore say yes to greater competitiveness and yes to solutions that provide renewal, with initiative and the spirit of enterprise being allowed to flourish, but without the rigidity and bureaucratic obstacles that are a feature of planned economies. We also wish to see these
Αριθ. 4-504/180
No 4-504/148
Martens τονομάστηκε σήμερα το πρωί από την Επιτροπή με «ins και με pre-ins».
Schaffner lar, which is well aware of the fact that the quality of a Presidency has nothing to do with the size of the Member State called upon to exercise it.
Δεν τολμώ να πιστέψω ότι ο περιορισμός των υποψη­φίων σε «πέντε συν ένα» είναι ένας θαρραλέος τρόπος για να επιλύσουμε το πρόβλημα της μεταρρύθμισης των θεσμών, που αποφεύχθηκε στη σύνοδο κορυφής του Άμστερνταμ.
Mr President-in-Office, you are exercising the Presidency on behalf of a Member State which, in the last century, understood that it was too small to meet alone every economic, political and security challenge. The obligation to succeed has become a recurring theme in your country's history, Mr Poos, and so all it remains for me to do is to wish you the imagination, courage and clairvoyance that you will need to perform your historic task.
Η ανακατάταξη αυτή είναι απαραίτητη για τη διεύρυνση και για την υλοποίηση του στόχου του 1,27 % του ΑΕΠ.
As for enlargement, if the Commission has presented us this morning with a statistical proposal on the applications, the Council would honour itself if it offered a political vision of enlargement.
Ωστόσο, οι περιορισμοί αυτοί εγκυ­μονούν τον κίνδυνο να προξενήσουν πολλές διαμάχες που θα έχουν ως αφορμή εθνικούς εγωισμούς και κεκτημένα δικαιώματα.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Mr President, I would like to convey to Mr Poos, President-in-Office of the Council, a wish and two causes for concern. The wish is that preparation for enlargement be successful at the December Council meeting.
Εσείς και η Επιτροπή έχετε την υποχρέωση να χρησιμοποιήσετε τις προσεχείς συ­ζητήσεις έτσι ώστε να αποφευχθεί η πρόκληση μιας έντονης κρίσης που θα είχε πάρα πολύ σημαντικές επιπτώσεις για τον πληθυσμό.
We had a long debate about this subject this morning, the Commission's criteria have been presented to us, and all this is a good basis for the Council, with the Luxembourg presidency, to be able to make significant progress regarding this essential enlargement.
Ας προσπαθήσουμε αντιθέτως να ενισχύσουμε τις κοινές προσπάθειες στους κόλπους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, έτσι ώστε το κοινό συμφέρον να υπερισχύσει του αθροίσματος των εθνικών συμφερόντων.
Countries like Romania which, according to the Commission, now has democratic institutions whose stability for now seems to be guaranteed, but also Slovakia, which is at least as democratic as the others, need the political recognition of an examination of their applications.
Ο ιστορικός χαρακτήρας αυτού του καθήκοντος μας καλεί, έχω την εντύπωση, να αποφύγουμε τους μπα­κάλικους λογαριασμούς σχετικά με την τιμή της διεύ­ρυνσης.
I do not really think that limiting the candidates to 'five plus one' is a courageous approach to the problem of reforming the institutions, which was evaded at the Am sterdam Summit.
Schaffner (UPE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, κύριε Προεδρεύοντα, στο πρόγραμμα που καθορίσατε για την προεδρία σας επισημαίνετε τρία θέματα: την έκτακτη σύνοδο κορυφής για την απασχόληση, τη διαδικασία διεύρυνσης και τη συν­έχιση της νομισματικής προετοιμασίας.
Goerens (ELDR). - (FR) Mr President, enlargement of the European Union to take in the countries of central and eastern Europe is an historic prospect which will give us the opportunity to eliminate the final sequels of Yalta.
Ωστόσο, θεωρώ ορθό να σηματοδοτήσουμε τη συμβο­λή μας, εν προκειμένω, με το τίμημα της ευθύνης.
However, in addition, I would like to present the follow ing two concerns: the first of them, as all my colleagues have been mentioning, is the European Council on employment on 21 and 22 November in Luxembourg.
Θα σταθώ ειδικότερα, εξ ονόματος της Ομάδας μου, στα δύο πρώτα σημεία.
The historic nature of this task calls on us, I think, to refrain from taking a grocer-shop approach to the cost of that enlargement.
Δεν σας κρύβουμε ότι ελπίζουμε πάντα σε μία πραγματική εξέλιξη των συμπεριφορών που θα διευκολύνει τη δημιουργία θέσεων απασχόλη­σης, ιδίως για τις MME.
The budgetary resources needed, the reshaping of the institutional system which is now inevitable, the set of efforts that have to be made in order to bring about that enlargement, are of an exceptional scope, it is true.
Η έκτακτη σύνοδος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου θα είναι ασφαλώς μία δοκιμή για την προεδρία σας.
We wish you, Mr Poos, and European society as a whole every success in these difficult but hopeful times.
Επιδοκιμάζουμε την πρόταση που κάνατε προς τα κράτη μέλη να γνωστοποιήσουν τα εθνικά μέτρα που έχουν επίπτωση στην απασχόληση.
Nevertheless, it seems judicious to me to qualify our contribution to the price of responsibility. In 1947, the price of responsibility was the price paid by the United States and its Marshall Plan, aimed to bring about the recovery of western Europe, not unsuccessfully, from the ruins of the second World War.
Δεν είναι καθόλου ντροπή να χρησιμοποιούμε αποτελεσματικές συντα­γές, ακόμη κι αν δεν είμαστε εμείς αυτοί που τις επι­νόησαν.
In 1997, the price of responsibility is the one demanded of us, if we want to offer the countries of central and eastern Europe the legitimate right to take part in the construction of a new political and economic order, one of peace, justice and security in Europe.
Στη λουξεμβουργιανή προεδρία ανήκει το καθήκον να αναλάβει τη διευύθυνση των υποθέσεων του Συμ­βουλίου, για το θέμα αυτό, κατά τους έξι μήνες που ακολουθούν.
Mr President, there are hardly any alternatives to the price of responsibility, apart from the price of indifference -should be ever - and this is most unlikely, I hope - decide instead to shirk our responsibilities towards those who not so long ago were unable even to dialogue properly with , the European Union.
Κύριε πρόεδρε του Συμβουλίου, ασκείτε την προε­δρία εξ ονόματος ενός κράτους μέλους που, ήδη τον περασμένο αιώνα, είχε καταλάβει ότι ήταν πάρα πολύ
It is the responsibility of the Luxembourg Presidency to conduct the Council's affairs in the coming six months. In doing so, the Presidency can bank on the European Parliament's support, and the Liberal Group's in particu
Όσο για τη διεύρυνση, εάν η Επιτροπή μας υπέβαλε, σήμερα το πρωί, μία λογιστική πρόταση των υποψη­φιοτήτων, θα ήταν προς τιμή του Συμβουλίου να έχει μία πολιτική θεώρηση αυτής της διεύρυνσης.
Wolf (V). - (DE) Mr President, as an imaginative, radical and, for that very reason, responsible opposition, we too should like to state our agreement with the Luxembourg presidency. We shall examine very carefully what the Luxembourg presidency undertakes, and we shall support every step, however small, which is a genuine step away from the present misguided policy and sets a new course towards a different, more democratic, ecological and social Europe.
Αριθ. 4-504/181
No 4-504/149
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να μεταφέρω στον κ. Poos, Προεδρεύοντα του Συμ­βουλίου, μια ευχή και δύο ανησυχίες.
I can also tell the House that we are to hold a Green employment summit in Luxembourg 14 days before the Council meeting.
Η ευχή είναι να πετύχει το Συμβούλιο του Δεκεμβρίου σε ό, τι αφορά την προετοιμασία της διεύρυνσης.
Together with other elements of the European Assembly for Full Employment, we shall be present at the summit in Luxembourg in order to present our demands.
Εδώ συμπεριλαμβάνεται επίσης η λεπτομερέστερη αντιμετώπιση της πολιτικής στο θέμα της απασχόλησης.
But, with monetary union, the fine words on employment will translate to higher unemployment.
Μπορώ επίσης να ανα­κοινώσω, πως 14 μέρες πριν από τη συνάντηση κορυ­φής θα οργανώσουμε μια πράσινη συνάντηση κορυ­φής για την απασχόληση στο Λουξεμβούργο.
The declarations on the environment are accompanied by abolition of the environmental guarantee contained in Article 100a(4) of the Treaty in favour of a dispensation procedure administered by the Commission.
Επιπλέον όμως, θα ήθελα να του εκθέσω και αυτές τις δύο ανησυχίες: η μία από αυτές, την οποία αναφέ­ρουν και όλοι οι συνάδελφοι, άφορα το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σχετικά με την απασχόληση στις 21 και 22 Νοεμβρίου στο Λουξεμβούργο.
Among those will be the abandonment of the neoliberal, monetarist orientation of employment policy which amounts to seeing a solution in low wages and precarious employment.
Η Ομάδα μου έχει ιδιαίτερο προορισμό την υπεράσπιση μιας πολιτικής απασχόλη­σης ονομάζεται Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά, και αυτό τα λέει σχεδόν όλα.
We have no need of the spectre of Keynesian spending programmes, under which billions of ECU are buried and then dug up again for no discernible purpose.
Και πιστεύουμε ότι, με αυ­τήν την υποταγή στα κριτήρια του Συμφώνου Σταθε­ρότητας, είναι πολύ δύσκολο να δημιουργηθούν θέ­σεις απασχόλησης αν δεν υπάρξει αλλαγή στις μα­κροοικονομικές πολιτικές.
We must launch a European employment policy, which will of course cost money, but which is first and foremost based on a policy transition to a different model of development: ecological programmes of investment in the future, public support for shorter working hours, direct strengthening of internal demands by means of downward redistribution and financial action in the third sector.
Η δεύτερη ανησυχία -μου μένουν λίγα δευτερόλεπτααφορά τον προϋπολογισμό της Κοινότητας. Η αρχική πρόταση της Επιτροπής είναι πολύ περιοριστική και εμείς βλέπουμε επίσης με μεγάλη ανησυχία ότι οι Κυ­βερνήσεις τείνουν προς μηδενικό προϋπολογισμό.
Vanhecke (NI). - (NL) Mr President, I should like to take this opportunity to draw the attention of the Luxembourg presidency to a cunent problem in my country as regards the transposition into Belgian law of the Community directive of 19 December 1994 on voting rights for European citizens.
Σας ευχόμαστε κάθε επιτυχία, και ευχόμαστε επίσης κάθε επιτυχία στην ευρωπαϊκή κοινωνία σε αυτές τις τόσο δύσκολες και τόσο ελπιδοφόρες στιγμές.
If we embark together on that course, we shall not have to see Agenda 2000 leaping into life as a roaring lion and then finishing up as a bedside rug for those who determine European policy at present.
Weber (ARE). - (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, αυτό είναι ένα πολύ ιδιαίτερο απόγευμα για εμάς τους Λουξεμβούργιους.
Weber (ARE). - Mr President, this is a very special afternoon for us Luxembourgers.
Στην ημερήσια διάταξη σας, έχετε πολλές προκλήσεις, κυρίως στον τομέα της περιβαλλοντικής πολιτικής.
I am quite proud, as a representative of a country with 400, 000 inhabitants, to welcome the Luxembourgish presidency team on behalf of the Group of the European Radical Alliance in the Euro pean Parliament.
Πρέπει να προετοιμαστείτε για τη συνδιάσκεψη σχετικά με τις κλιματικές αλλαγές που θα γίνει στο Κιότο.
On your agenda you have several challenges, mainly in the field of environment policy.
Αυτό είναι ένα θέμα που συνδέεται ειδικά με τη διατήρηση των δασών παγκοσμίως.
You have to prepare for the conference on climate change in Kyoto. This is an issue which is connected especially to the conservation of forests worldwide.
Ο κύριος Poos αναφέρθηκε μόλις στο πρόγραμμα δράσης που έχουμε από κοινού με τον Καναδά, και το οποίο θα συζητηθεί απόψε στο Κοινοβούλιο.
Mr Poos just refened to the action programme we have with Canada, which will be discussed this evening in Parliament.
Wolf (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, ως αντιπολίτευση με φαντασία, με ριζοσπαστισμό και, ακριβώς γι' αυτό, με συναίσθηση της ευθύνης θα θέλαμε κι εμείς να διατυπώσουμε την υπόσχεση μας στη λουξεμβουργια­νή Προεδρία.
I would say first of all that this directive is an example -to my mind, at any rate - of undemocratic decision making in Europe. In order to introduce these European voting rights, an amendment of the Belgian constitution is in fact necessary, with a two-thirds majority in Parliament.
Θα παρακολουθήσουμε προσεκτικά τι θα επιχειρήσει η λουξεμβουργιανή Προεδρία και θα υποστηρίξουμε κάθε βήμα, ακόμα και το πιο μικρό, που θα είναι πραγματικό βήμα, που θα μας απομα­
However, both the Maastricht Treaty and this binding directive itself were approved by a simple majority in my country. This effective precedence of a European directive over the Belgian constitution therefore means in fact that any minister with a simple majority or any European Council of Ministers is able to change my country's constitution, which strikes me as unacceptable and un democratic.
Έχετε, βέβαια, μια σοβαρή δέσμευση.
Certainly, you have a serious commitment.
Θα ήθελα να σας ζητήσω, ειδικά σε αυτό τον τομέα, να λάβετε υπόψη τις επιθυμίες και τα παράπονα των ΜΚΟ.
I should like to ask you, in this field especially, to take account of the NGOs' complaints and wishes.
Και καθώς αυτή τη στιγμή όσοι βρίσκονται στην αίθουσα
As there are virtually only Luxembourgers in the Chamber, I shall conclude in Luxembourgish.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In practical terms, we Flemings are now faced with the massive problem that the right to vote for EU citizens in Brussels and the Flemish communes around the city amounts in effect to a kind of ethnic cleansing which disadvantages speakers of Dutch, in other words the Flemings.
Weber είναι όλοι Λουξεμβούργιοι, θα ολοκληρώσω την ομι­λία μου στα λουξεμβουργιανά.
I think this is a situation not unknown to the Luxembourgers, who also have their own specific language culture.
Κοινοβουλίου. Η Συνθήκη του Μάαστριχτ και η δε­σμευτική οδηγία εγκρίθηκαν στη χώρα μου με απλή πλειοψηφία.
I therefore have to make the essential point today that the much-used slogan of 'richness through diversity in Eu rope' must not remain a dead letter.
Πιστεύω ότι η κατάσταση αυτή δεν θα είναι καθόλου άγνωστη στους Λουξεμβούργιους, η χώρα των οποίων έχει επίσης μια ιδιαίτερη γλωσσική παρά­δοση.
And this diversity means that a people has its own protected territory where its own culture is dominant, in which newcomers are welcome, but are expected to adapt.
Σήμερα αισθάνομαι υποχρεωμένος να τονίσω για άλλη μία φορά ότι το σύνθημα ότι η «ευρωπαϊκή πο­λυμέρεια αποτελεί τον πλούτο της ηπείρου μας» δεν πρέπει να παραμείνει κενό γράμμα.
The Flemings have to say that the speakers of other languages, the newcomers to their tenitory in Brussels and the vicinity, not only do not adapt, but also try to impose their culture, their languages and their laws.
Bonde (I­EDN). ­ (DA) Κύριε Πρόεδρε, αναφέρθηκε ότι η Διακυβερνητική Διάσκεψη οργανώθηκε για να προετοιμαστεί η ΕΕ ενόψει της διεύρυνσης με την ένταξη νέων κρατών μελών.
Bonde (I-EDN). - (DA) Mr President, it has been said that the Intergovernmental Conference was called to prepare the EU for enlargement.
Ο στόχος αυτός επιτεύχ­θηκε.
That task has not been accomplished.
Η Επιτροπή ζητεί τώρα μια νέα Διακυβερνητι­κή Διάσκεψη το έτος 2000, πριν από μια ενδεχόμενη διεύρυνση.
The Commission is now asking for a new Intergovernmental Conference in the year 2000 prior to a possible enlargement.
Ωστόσο, η Συνθήκη του Άμστερνταμ δυσ­χεραίνει την ενότητα της Ευρώπης.
But the Amsterdam Treaty makes it more difficult to Unite Europe.
Σε αντί­θεση με την αποστολή μας, διαιρούμε την Ευρώπη αντί να την ενώνουμε.
New Member States must meet even more stringent demands with regard to economic policy and public finances.
Η διαφάνεια μπορεί σήμερα να εγκριθεί από 8 εκ των 15 χωρών.
They must take part in monetary cooperation.
Οι προεδρίες είναι συνήθως καλές όταν ασκούνται από μικρές χώρες.
That will make sustainable economic development more difficult in the economies that are lagging behind.
Έχει ολοκληρωθεί η Διακυβερνητική Συν­διάσκεψη και σήμερα έχουμε ενώπιον μας το έγγραφο της Ατζέντας 2000.
A condition for inclusion is that the. new Member States must abolish the borders between themselves and between them and the present EU.
Ας δώσουμε και πάλι έμφαση στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
At present, the European directive to which I have refened has not yet been transposed into Belgian law.
Για την καθιέρωση του ευρωπαϊκού δικαιώματος ψήφου απαιτείται να τρο­ποποιηθεί το σύνταγμα του Βελγίου, πράξη για την οποία χρειάζεται η υποστήριξη των δύο τρίτων του
If the Luxembourg presidency or the Commission, as has been announced, nevertheless takes steps to force it down the throat of my country, Flanders, they must be fully aware that a whole people, the Flemings, will then turn against this Europe, and that would be a pity.
Με χαροποιεί ιδιαίτερα το γεγονός ότι θα γίνει ειδική διάσκεψη κορυφής για την απασχόληση το Νοέμβριο.
David (PSE). - Mr President, it might be stating the obvious,· but it is worth emphasizing the fact that the Luxembourg presidency occurs at a critical time in Eu rope's development.
Αυτό θα είναι εξαιρετικά σημαντικό για όλους, και ιδιαίτερα για τα 18 εκατομμύρια ανέργους που ζουν σήμερα στην Ευρώπη.
We have the conclusion of the Inter governmental Conference and we have the Agenda 2000 document in front of us today. Both in their different ways point us in the direction of the enlargement of the European Union.
Δεν θέλω όμως αυτή η συνδιά­σκεψη να είναι μια ευγενική συνδιάσκεψη, θέλω να είναι ενα δυναμικό γεγονός.
That enlargement is of tremendous significance, not just in a symbolic sense but in a very real sense as well.
Μετά τη σύνοδο κορυφής του Έσεν, το 1994, η Ευ­ρώπη μιλάει τακτικά για την απασχόληση.
Enlargement is important for these countries wanting to join the European Union, but important for us too, as existing Member States.
Θα ήταν επιτέλους καιρός τα έργα να ακολουθήσουν αυτά τα λόγια.
There is no doubt that it is going to be enlargement which, in many ways and quite rightly, will be the headline-grabbing issue during the Luxembourg presidency.
Θέλουν συγκεκριμένες, πραγματικές λύ­σεις.
Since the Essen Summit in 1994, Europe has regularly spoken about employment.
Μπορεί να παροτρύνει τα κράτη μέλη να εφαρμό­σουν στο εσωτερικό τους τις πρωτοβουλίες για την απασχόληση, οι οποίες αποδείχθηκαν αποτελεσματι­κές σε άλλες χώρες.
It can urge the Member States to apply initiatives for employment which have already been successful in other countries.