natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο προϋπολογισμός 1997 πρέπει να προωθήσει έναν εκτεταμένο διάλογο με το Συμβούλιο.
None of us is against this policy, but Parliament was not consulted, and the Cannes meeting gave no indication of where it was going to get the money from.
Όμως: /'/ takes two to tango, τούτο σημαίνει ότι όταν το Συμβούλιο αντιληφθεί ότι η νομοθετική διαδικασία και η δημοσιονομική διαδικασία αποτελούν συνέ­χεια η μια της άλλης, τότε μπορεί να υπάρξει ένας ουσιαστικός διάλογος με το Κοινοβούλιο.
Afterwards, the Council of Ministers came up with the idea of taking it from the NGOs, the churches, for example, which work very efficiently and do not waste money, and from programmes to help women in the developing countries — we are always told at conferences that this is the most important help we can give, yet it is always being cut in the budget, which does not make sense — and from countries in Latin America and Asia, which already receive very, very little funding compared to many regions of the European Community.
Ο διαχωρισμός μεταξύ υποχρεωτικών και μη υποχρεωτικών δαπανών, εκ νέου ένα σημείο τριβής με το Συμβούλιο, αποκτά ολοένα και περισσότερο τεχνητό χαρακτήρα.
In my view, the budget conciliation of 17 November brought a number of fruitful results. One of them concerns the MEDA Programme, where Parliament was ready to provide a genuine compromise to the Council while at the same time carrying out its budgetary responsibility as the watchdog of sounder financial management.
Το γεγονός αυτό αποτελεί και τον πυρήνα του προβλήματος.
This was a clear signal from us, and we must carry on sending such signals in future.
Ελπίζω ότι κατά τον προσεχή χρόνο και το
This is something we could discuss, of course, but in that case the Council would have to agree to
Συμβούλιο και η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο θα προσπαθή­σουν να επιφέρουν αλλαγές προς αυτή την κατεύθυνση.
Tomlinson (PSE). — Madam President, I wish to concentrate my brief remarks this morning on Mr Miranda's report but that is not out of any disrespect to Mr Elles — I should like to add my congratulations to those which other people have already expressed to him.
Και αυτό είναι, ασφαλώς, κάτι ϋετικό.
Of course, there are very many problems, because it is very difficult during a period of transition such as the present one, to achieve a perfect budget.
Αυτό είναι ένα κρατούμενο.
And we have all found that there is general ignorance in this area.
Γιατί νομίζω ότι, πλάι στο υπεύθυνο έργο που πολλές φορές τόνισε σήμερα ο εισηγητής στην ομιλία του, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα έπρεπε ίσως να επιμείνει περισσότερο στο μεταρρυθμιστικό έργο, το οποίο έχει και ιδιαίτερη σημασία εν όψει της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Consequently, I would like to ask that this opposition to the problems of public information should cease, and if nothing else, that we should see that it takes place correctly and if possible extend it still further.
Υπάρχει, ωστόσο, ένα σημείο επί του οποίου θα ήθελα να θέσω ένα τελευταίο ερώτημα στον εισηγητή, εάν επιθυμεί να με ακούσει.
In his report, Mr Miranda has sounded one or two very clear warnings which I wish to endorse.
Δεν διατρέχουμε τον κίνδυνο να ψηφίσουμε έναν προϋ­πολογισμό, ο οποίος θα περιλαμβάνει έναν κατάλογο προσω­ρινών κειμένων που θα πρέπει με κάθε τρόπο να τροποποιη­θούν.
There is a rather innocuous paragraph 11 where he states that he has decided, and that the committee has followed his advice, on the basis of the most recent information provided, that we will reinstate the amend ments concerning the staff of the Committee of the Regions and the joint organizational structure.
Αναφέρομαι στα επιτόκια: πραγματικά, σας παρακαλώ και σας καλώ, άλλη μια φορά, να σκεφτείτε, ακόμα και τώρα, το κατά πόσον είναι ορθό να ψηφίσει το Κοινοβούλιο έναν κατάλογο που θα τροποποιηθεί αναγκαστικά από μια διαδικα­σία διαβουλεύσεων. Ελπίζω ότι για τελευταία φορά θα με ακούσετε!
I hope, however, that Members of the House will read very carefully Mr Miranda's explanatory memorandum, on which we do not vote, in particular the underlined part of paragraph 11 and the annexed letter signed by the Secretary-General of the Committee of the Regions and the Secretary-General of the Economic and Social Committee, which is one of the most unsatisfactory letters this Parliament has ever received.
Fabre-Aubrespy (EDN). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, το σχέδιο προϋπολογισμού που μας υποβάλ­λεται, σε δεύτερη ανάγνωση, δεν λαμβάνει την έγκριση μας και η Ομάδα μας δεν θα το ψηφίσει.
I say particularly to the Council — and it is responsible for these two bodies which pretentiously in their correspondence call themselves institutions — that it must make sure that the staff posts which are voted in this budget for those two committees are used with due propriety and are not abused in the way that is happening at the present time in the Committee of the Regions.
Παρόλο που είμαστε μειοψηφία, θα ήθελα να εξηγήσω τους λόγους της στάσης αυτής.
It is totally unsatisfactory for our European Union to be having an official strike of Union Syndicale because the committee is appointing people to posts not by competition or via the normal procedures of European bodies but through personal interviews with the President.
Είναι τρεις τον αριθμό.
The Intergovernmental Conference ought therefore to deal with that issue in an appropriate way.
Ο προϋπολογισμός δεν σέβεται τα θεσμικά όργανα, περιφρονεί την κοινή γνώμη και θέτει σοβαρά νομικά προβλήματα.
Besides, Madam President, I have the impression that we ought to draw the Council's and the Commission's attention, as depositories of trust, to the fact that they should not perform acrobatics in which they combine non-compulsory and compulsory expenditure so that ultimately it all ends up subject to their exclusive powers to decide, because that does not engender the best possible relations with Parliament and because it also exacerbates the lack of trust that Europe's citizens feel towards the Union's finances.
Διότι εκεί βρίσκονται εκατομμύρια πολίτες -άνδρες, γυναίκες, παιδιά και ηλικιωμέ­νοι- οι οποίοι ζουν σε μία δραματική κατάσταση.
It will lead to deteriorating relations with Parliament if the committee ever thinks it is going to hold its plenary sessions in our building and cause picketing which involves calling in the police to protect our building.
Ο πόλεμος μπορεί ουσιαστικά να έχει τελειώσει, οι επιπτώσεις του όμως συνεχίζονται.
Therefore, I rely on the Council to communicate the strength of feeling of this House to the committee that it is responsible for.
Δεν σέβεται τα θεσμικά όργανα διότι υπήρξε και πάλι η βούληση, με τις αποφάσεις σχετικά με τα διευρωπαϊκά δίκτυα — τις αποφάσεις που ελήφθησαν για το πρόγραμμα MEDA — να τεθεί σε αμφισβήτηση η εξουσία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
Madam President, I think what we must do now is try to finish as soon as possible, to avoid any repetition of the situations created, often mistakenly, by recourse to the European Court of Justice.
Ανώτατη αρχή διότι, το ξεχνάμε πολύ συχνά, οι υπουργοί είναι υπεύθυνοι ενώπιον του κοινοβουλίου τους, και επίσης ενώπιον της κοινής γνώμης τους.
Let me conclude by saying that in its decision, the European Court did not come down in favour of one side or the other, but just said: 'Do not involve me in taking political decisions.
Τέλος, κυρία Πρόεδρε, ϋα ήθελα και εγώ να συμφωνήσω με τις επιφυλάξεις του κυρίου Κορνέλισεν και τις ανησυχίες για τις ελλιπείς χρηματοδοτήσεις στον τομέα του τουρισμού.
Christodoulou (PPE). — (EL) Madam President, the budget now before us — and I fully agree with Mr Samland that we must make sure it finishes, to avoid the complications of a third reading — covers the basic issues that were evident from the very start, namely the effort to achieve credibility and the effort to cover the expenditure incurred by implementing the European Union's policies, in the best possible way.
Τί να σκεφτεί κανείς, πράγματι, για τη σημαντική αύξηση κατά 8,4% σε σχέση με τον προϋπολογισμό του 1995 !
Gredler (ELDR). — (DE) Madam President, as a newcomer to the European Parliament, there are a number of things which I find rather surprising, particularly many of the Council's proposals.
Πώς μπορούμε, αυτή τη στιγμή, να ζητήσουμε από τους πολίτες να υποστηρίξουν μία τέτοια προσπάϋεια, ενώ ταυτόχρονα τους ζητούμε σημαντικές προσ-
For example, I was very angry at the proposal not to allow the three new Member States full representation in the Court of First Instance, because this is the only means the people of Europe have of gaining access to justice.
Fabre-Aubrespy μένοι, όταν μία χώρα βρίσκεται σε απεργία, να μπορούμε να περνάμε από μία άλλη χώρα για να μετακινηύούμε.
Gredler have seen the time when rapporteurs came in from the various committees, they crowded around the general rapporteur and there was a lot of confusion and mistrust. At the moment this whole budgetary process has achieved the trust of the entire European Parliament and proceeds in a much more orderly and effective way than it used.
Δεν είμαι βέβαιος ότι οι φορολογούμενοι είναι σύμφχονοι με αυτό το είδος δαπανών!
I hope that after the Intergovernmental Conference in 1996, Parliament will be able to have a proper say in every field, because I think this is the only way of producing a European budget which is acceptable to the people.
Ας δεχϋούμε, αν κάνουμε μία τέτοια εκστρατεία πληροφόρησης, ότι όλες οι απόψεις θα μπορούν να εκφρασθούν!
Talking about information, there is another point that I always like to emphasize in these debates. That is the size of the budget in absolute terms.
Τέλος, όσον αφορά την εξωτερική πολιτική, ούτε και με αυτό συμφωνούμε.
IN THE CHAIR: MR ANASTASSOPOULOS Vice-President
Είναι ένας προϋπολογισμός, τέλος, τον οποίο βαρύνουν σοβα­ρά νομικά προβλήματα.
Sometimes it is remarkable how effective such a relatively small amount of money can be, particularly in the case of the Commission's internal policies.
Θα ήθελα να αναλύσουμε την προσφυγή αυτή.
Tappin (PSE). — Mr President, much hot air has been expended this morning on the satellite agencies.
Θα ήθελα η νομική υπηρεσία να εξετάσει τα προβλήματα που θέτει.
Our strategy in the Committee on Budgets in this last year has been to bring about, as best we can, coherent financial control over all of the agencies.
Πισ­τεύω ότι θέτει ένα σοβαρό πρόβλημα νομιμότητας για τον προϋπολογισμό του 1996 από τη στιγμή που το ποσό των υποχρεωτικών δαπανών και το ποσό των μη υποχρεωτικών δαπανών για το 1995 δεν μπορεί να εκτιμηϋεί με βεβαιότητα.
To that end, what we did in the first reading was to establish a global reserve which would be an inducement for the agencies to bid for additional resources dependent on their actions during the 1996 budget year.
Τελευταίο σημείο, ιδιαίτερα συγκλονιστικό — και συμφωνώ εδώ με το συνάδελφο μου κ. Fabre-Aubrespy.
Granted, agriculture accounts for 50% of the budget but if the European Union was not here, what would the individual Member States of the Union be paying?
Υπάρχουν δύο ποσά που δεν μπορούμε να μην τα συσχετίσουμε σε αυτό τον προϋπολογισμό, δηλαδή 50 εκατομμύρια Ecu λιγότερα για τα διευρωπαϊκά δίκτυα και 50 εκατομμύρια περισσότερα για το πρόγραμμα Prince, το οποίο είναι πραγματικά ένα πρόγραμμα προπαγάνδας.
And what amount of friction and conflict would we have had between the individual countries of the European Union at the moment before we had any sort of agreement in the GATT to bring us all in together, moving in some kind of common step?
Εξάλλου αναγνωρίζεται στο σχόλιο όπου διαβά­ζουμε: «Αποφεύγοντας στο μέτρο του δυνατού κάϋε έκφραση προπαγάνδας».
While it appears to be a big amount, it is the only policy where we have entirely replaced national with European spending and we have relatively good value.
Gallou (NI). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, υπάρχει μία γενική τάση στα ευρωπαϊκά κράτη, μία τάση συγκράτησης των δημοσίων δαπανών και μία τάση μείωσης των ελλειμμάτων.
In the course of conciliation the Council and the Commission objected on the grounds that it would lead to inefficiencies.
Η τάση αυτή απαιτεί προσπάϋειες από τις κρατικές διοικήσεις, όπως και από τις τοπικές αρχές, υπό τη μορφή οικονομιών, και απαιτεί επίσης προσπάθειες από τους φορολογούμενους, υπό τη μορφή συμπληρωματικών συνεισφορών.
I suppose, as a socialist and one who believes in market socialism, that competition between competing agencies is sometimes good in terms of budgetary discipline and budgetary strictures.
Είναι συγκλονιστικό το γεγο­νός ότι, υπό τις συνθήκες αυτές, ο προϋπολογισμός της Ευρώπης αποκλίνει από αυτό το γενικό κανόνα, ο οποίος επιβάλλεται σε όλα τα κράτη.
But nevertheless we have now conceded on the question of the global reserve and have redistributed it amongst the agencies themselves, on condition that by 31 July the Council and the Commission come up with a set of coherent proposals on financial management, on financial provisions and on the agencies' internal regulations.
Πιστέψτε με, δεν αρκούν 50 εκατομμύρια Ecu σε ένα κονδύλιο προπαγάν­δας για να ρυϋμιστούν τα προβλήματα!
This is going to be critical if we are to act as a budget partnership — the Council, the Commission and ourselves, the budget agency — on this very question.
Αυτό είναι αντίθετο με τη γενική τάση συγκράτησης των δημοσίων δαπανών.
If you look in absolute terms, the cohesion fund at 2 billion pounds is just as much as would build two parliaments for us.
Αυτή η οριζόντια προσέγγιση δεν εκφράζεται αισθητά μέχρι τώρα στη δημοσιονομική πολιτι­κή της Ένωσης.
What we are trying to do with this money is show goodwill and help those countries readjust their policies.
Είναι ακόμη πιο συνταρακτικό το γεγονός αυτό εφόσον ένας ορισμένος αριύμός των δαπανών αυτών δεν φαίνονται δικαιο­λογημένες.
In order to recognize the fact that the agencies need some regulation and discipline, one only needs to look at reports that have emerged during our recent investigations.
Ο κ. Florenz αποφάσισε να κάνει αρχή με τα διαρϋρωτικά ταμεία και το ταμείο συνοχής.
McCartin (PPE). — Mr President, I, too, would like to congratulate the rapporteur on his work.
Θα μπορούσαν όμως να είναι και οι τομείς των μεταφορών και της γεωργίας.
We should congratulate the shadow rapporteur, Mr Wynn, whose contribution is also important.
Αυτό — κι αυτό θα ήθελα να το επιβεβαιώσω κι εγώ — δεν ήταν ποτέ στις προθέσεις του εισηγητή.
Secondly, I fear that we are about to enter into another institutional dispute over the next few days and weeks on the foreign and security policy. Funding for Mr Bildt's mission is an example of what we can expect.
Το ότι η προσέγγιση αυτή είναι η μόνη σωστή και λογική το αποδεικνύει, με τον πιο έντονο τρόπο, η έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το έτος 1994.
Do not misunderstand me, I am 100% in favour of solidarity with the Mediterranean region and with southern Europe, but the way in which budgetary high technology has been used to scrape together the extra resources that are required seems outrageous to me.
Εκεί βρίσκονται μερικά θλιβερά παραδείγμα­τα για κακώς σχεδιασμένα και εκτελεσμένα διαρθρωτικά μέτρα, τα οποία στο εγγύς μέλλον θα απαιτήσουν μέτρα εξυγίανσης.
In the first place, it sets a precedent for the future in that the Council will now feel it can ask us for anything as the other budgetary authority, and secondly I am convinced that it seriously undermines the transparency of the budget, and transparency is a guarantee of political credibility.
ευγνωμοσύνης, συνεχίσαμε το πρόγραμμα για τη δημιουργία θέσεων εργασίας στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Nevertheless, I hope that this greening will not be confined to the Structural Funds and the Cohesion Fund.
Από την άλλη υπάρχει το πρόγραμμα που ασχολείται με την εξυγίανση του περιβάλλοντος.
We must not forget in this House, which is so sensitive to environmental issues, that the countries which are the beneficiaries of the Cohesion Fund cause the least pollution per capita, while Europe's richest and most developed countries cause the most pollution per capita in the European Union.
Έχουμε λοιπόν εδώ την προσέγγιση του κ. Florenz, που παρουσίασε μόλις προ ολίγου ο κ. Schnellhardt και την οποία ανέπτυξε ο κ. Florenz σε συνεργασία με την Επιτροπή, και για την οποία θα πρέπει να απευθύνουμε ευχαριστίες προς την Επιτροπή.
If we wish to remain consistent in the eyes of European public opinion, therefore, we must extend this greening of the budget to other areas which essentially affect the Community's richest countries.
Έτσι ξεκίνησε μια καινούργια στρατηγική για την ενσωμάτωση του περιβάλλοντος στις πολι­τικές της Κοινότητας.
If we do not do this, if we do not extend it to the transEuropean transport and energy networks, the CAP and other areas, then to a number of us, the greening of the budget will smack of hypocrisy, populism or ignorance.
Στην ουσία είχαμε παρουσιάσει σωστά την «πιο πράσινη» κατάρτιση του προϋπολογισμού.
Mr Tappin had put forward a very brisk strategy for sorting the agencies out, but the Commission's proposal at second reading has com pletely drawn the sting from his ideas.
Θα ήθελα να τονίσω σαφώς την πτυχή αυτή της εξωτερικής πολιτικής.
Thirdly, and finally. I know I keep coming back to this, but ECU 50 million for an information campaign is a joke if it is supposed to cover a number of programmes.
Το Κοινοβούλιο διδάχθηκε από τις εμπειρίες που συγκεντρώσαμε με μια δράση ονόματι Mostar.
I find it complete ly incredible, and I pity the poor working party that is going to have to produce one well-organized, professionally executed programme every year, because there is simply not enough money.
Γι' αυτό και δεν μπορεί πια να υπάρξει ένα Mostrar II, αλλά θα πρέπει να υπάρχουν διαδικασίες που θα βασίζονται στο συνηθισμένο δημοσιονομικό δίκαιο.
To sum up, I would say yes to the 1996 budget for all the positive reasons that I have mentioned, but I do so without any real enthusiasm.
Η Επιτροπή είχε κληθεί μέχρι την 8η Δεκεμβρίου 1995 να επεξεργασθεί έναν κώδικα δεοντολογίας, όπου θα 'πρεπε να κατοχυρώνονται αντές οι εσωτερικές διαδικασίες.
A great deal has been said about the MEDA programme, and I salute the financial engineering or juggling which has been carried out in order to achieve an acceptable political solution.
Μετά από μερικά πήγαινε-έλα και την έμπρακτη ουσιαστική υποστήριξη του εισηγητή, η Επιτροπή, την τελευταία στιγμή, παρουσίασε ένα τέτοιο έγγραφο.
In response to what has been said, however, I wish to stress that the Mediterranean question is of crucial importance, as the Euro-Mediterranean Conference made clear.
Σύμφωνα τώρα με την επιθυμία της Επιτροπής θα ονομάζεται πλέον όχι κώδικας δεοντολογίας, αλλά memorandum of understanding.
And in case anyone should think that this is purely a matter for the countries of southern Europe, I would recall that the European Union's trade with the beneficiary countries of the MEDA programme is three times — I repeat, three times — as great as that with the countries of Central and Eastern Europe.
Όπως και νάχει όμως το πράγμα, ουσιαστικά είναι αυτό που θέλαμε.
Let us be quite clear what we are talking about, therefore, since I am sure that it is not the countries of southern Europe which trade most with the Mediterranean countries, but the countries of northern Europe.
Νομίζω, μαζί με τον εισηγητή, πως μπορούμε ορθά και δίκαια να ισχυρισθούμε πως αυτό το πρώτο βήμα προς την κατεύθυνση μιας «πιο πράσινης» κατάρτισης του προϋπολογισμού ήταν πολύ επιτυ­χημένο, και το Κοινοβούλιο μπορεί να είναι υπερήφανο.
Sonneveld (PPE). — (NL) Mr President, although we are not actually looking at the compulsory expenditure headings at this stage of the budget procedure — mainly agricultural expenditure under the EAGGF — it would not be right to let the occasion pass without saying anything about this important category.
Και μια τελευταία παρατήρηση.
As regards the satellite agencies, I regret Parliament's position.
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, κύριε Fabre, απέρριψε όλα τα σημεία της αγωγής.
I believe that we have missed an opportunity to reach a good agreement.
Είπε πως δεν υπήρξε καμιά συμφωνία για το ανώτατο ποσοστό στον τομέα των μη υποχρεωτικών δαπανών, και γι' αυτό κήρυξε παράνομο τον προϋπολογισμό και κάλεσε και τα δύο μέρη της δημοσιονο­μικής αρχής να βρουν μια λύση.
In conclusion, in the brief time left at my disposal, I wish to say that when Sarajevo was being shelled, they were firing on the European Union's fundamental political principles, and that our current efforts must therefore continue — and we have been doing far more than the general public is aware — while the financial perspectives must undoubtedly be revised to meet the needs of rebuilding former Yugoslavia.
Προτείναμε στο Συμβούλιο να βρούμε λύση, αυτήν κιόλας την εβδομάδα.
In the report by Mr Elles at first reading, we reached an important decision: that in future.
Το Συμβούλιο όμως, όχι η προεδρία, αρνήθηκε κάτι τέτοιο.
Parliament would examine the whole question of compulsory agricultural expenditure at a much earlier stage, before the Council produces the draft budget.
Γι' αυτό και βρισκόμαστε στη δύσκολη θέση να είμαστε υποχρεωμένοι να αποφασίσουμε για τον προϋπολογισμό του 1996, σε δεύτερη ανάγνωση, χωρίς να έχει γίνει η τρίτη ανάγνωση για τον προϋπολογισμό του 1995.
This decision appears even more necessary now that the Court of Justice has given a ruling on the action taken by Parliament in the 1995 budget, in which a number of headings are classified as non-compulsory.
Το μπαλάκι αυτό δε βρίσκεται στο Κοινοβούλιο.
The Council has now won the case which it brought against Parliament over this issue.
Το Κοινοβούλιο θα ήταν διατεθειμένο να παρθεί η απόφαση αυτήν την εβδομάδα.
But that is not the end of the matter as far as the question of competence is concerned, and the democratic deficit still remains.
Liese (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, το να φροντίζει κανείς να δαπανώνται τα χρήματα των φορολογουμένων της Ευρώπης με οικονομία και λογική, είναι σαφώς ένα από τα πιο σημαντικά καθήκοντα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The judgment in favour of the Council will simply allow this unsatisfactory situation to continue, unless we in Parliament can create a proper basis for the agriculture budget through the application of the interinstitutional agreement.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κ. Elles, καθώς και τους δύο εισηγητές των ειδικών επιτροπών στις οποίες συμμετέχω και οι οποίες είναι αρμόδιες για το περιβάλλον και την ανάπτυξη.
We all know that the agriculture budget is going to play a crucial role in the future enlargement of the European Union, and that is why it is so important that it should be dealt with properly and publicly. We should start this confidence-building measure straight away, in order to encourage the IGC to adopt a similar approach.
Samland (PSE), Πρόεδρος της Επιτροπής Προϋπολογισμών. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι συνάδελ­φοι, κατ' αρχήν θα έλεγα ευχαρίστως κάτι στον κ. Le Gallou.
Waidelich (PSE). — (SV) Mr President, just three months ago, we had elections to the European Parliament in Sweden.
Κύριε Le Gallou, ουσιαστικά μπορείτε να είσθε ευτυχής που συνηγορήσαμε εδώ στο Σώμα για την εγγραφή των πιστώσεων που αφορούν την εκστρατεία ενημέρωσης.
About 40% of those entitled to vote took part in those elections, and it is said that only 25% of the younger generation went to the polls.
Πηγαίνετε παρακαλώ σε όλη την Κοινότητα και ψάξτε να βρείτε ένα κράτος μέλος που να έχει μικρότερη αύξηση διοικητικών δαπανών απ' ότι έχει η Κοινό­τητα.
A particularly welcome aspect of the proposal we are debating is that concerning the European voluntary service, a scheme by which young people would have a chance of making an important contribution in matters of social, cultural or environmental development in another country. This is a good way to increase understanding between countries and to support European integration.
Θα 'πρεπε να μαθαίνατε από την εκστρατεία ενημέρωσης.
It is also a way of meeting what I see as the greatest challenge in Europe today: solving the problem of unemployment.
Τότε δε θα κάνατε μια τέτοια προπαγάνδα σαν αυτή που κάνατε εδώ.
In that respect, education is an important issue.
(Χειροκροτήματα)
Colom i Naval (PSE). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen.
Αυτό σημαίνει πως ερχόμαστε σε αντιπαράθεση, γενικώς, με τα πιο βασικά θέματα.
I simply wish to say that I support this draft budget, which overall, I believe, is a correct and acceptable one.