natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (') σχετικά με την αστυνο­μική συνεργασία
COIMBRA MARTINS (PSE). ­ (PT) Madam President, I must state how disappointed I am in the text of the motion for a resolution that we are currently voting on.
Επεξηγήσεις ψήφου
In substance, it is neither fish nor fowl.
Β3-1788/ 93. Β3-1789/93 και Β3-1790/93.
Indeed, the conclusions of our observers have not yet been set down in an approved report.
Β3-1691/93, Β3-1692/ 93 και Β3-1724/93.
I would like to know, which it the other part of the Russian people for whom we now accept a standard of living that is not decent.
Αριθ. 3-440/304
Firstly, Africa needs skills.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Its élites must not add to the ranks of Europe's immigrants.
Όσον αφορά το θέμα της υποστήριξης των θυμάτων, γενικώς ο κόσμος συχνά δεν βοηθάει και τόσο.
The Russian problem rests on our shoulders. The tenor and substance of this resolution augur very ill indeed.
Οι δεσμοί μεταξύ του μικροεγκλήματος με το οργανωμένο έγκλημα είναι στε­νή.
BLOT (DR), in writing. ­ (FR) Our group welcomes the holding of pluralist elections in Russia, and it is pleased by the poor showing of the Communists.
BARATA-MOURA (CG), γραπτώς. — (ΡΤ) Θα επιθυ­μούσα να προσεγγίσω, πολύ συνοπτικά, ορισμένες κε­ντρικές ιδέες που σχετίζονται με το υπό εξέταση θέμα.
Motion for a resolution (B3-1641/93) on the findings of the Committee on Budgetary Control's fact-finding mis-
Βίβλο στην τελευταία Σύνοδο Κορυφής στις Βρυξέλ­λες.
BLOT arrogant denunciation of the results of the elections by many sections of the Western media.
Ακαθόριστο παραμένει επίσης ποιο θα είναι το νομικό πλαίσιο δίωξης και αν οδηγούμαστε σε ένα Ευρωπαϊκό Ποινικό Δίκαω που θα υπερέχει των εθνικών.
And it is opposed to the joint motion for a resolution tabled by the PES, EPP, LDR and Green Groups - in particular, paragraph 6, which arbitrarily attacks one of Russia's political parties, and paragraph 12, which insinuates that Russia might not play a positive role by respecting international treaties.
(Το Σώμα εγκρίνει την κοινή πρόταση ψηφίσματος)
The links between smallscale crime and organised crime are thus clearer.
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (') σχετικά με τη δήλωση της Επιτροπής για τη διεξαγωγή της συνόδου του Συμβουλίου Κοινωνικών Υποθέσεων
BARATA MOURA (CG), in writing. - (PT) I would like to outline a few central ideas regarding the subject under discussion.
Θεωρούμε ότι επιβάλλεται να κατοχυρωθεί νομοθετικά σε όλες τις κοινοτικές χώρες το αναφαίρετο δικαίωμα των εργαζομένων στα σώματα ασφαλείας να συνδικαλί­ζονται και να δρουν συνδικαλιστικά.
Obviously, nobody questions the need for cooperation -of an appropriate and transparent nature - between police forces, to combat extensive international crime.
Η άσκηση αυτού του δικαιώματος είναι ουσιαστική προϋπόθεση για τη δημοκρατική λειτουργία αυτών των σωμάτων και συνι­στά και θωράκιση τους απέναντι στις οποιεσδήποτε επιρροές, διεισδύσεις κυκλωμάτων του οργανωμένου εγκλήματος, αλλά ακόμη και ύποπτης πολιτικής χειρα­γώγησης των σωμάτων ασφαλείας.
What is questioned, however, is extensive governmentalization of supervision in these areas, as apparent in Maastricht; and the fact that this pretext for collaboration is being used to illegitimate extents which are potentially detrimental to freedom; and the obvious emphasis that is frequently placed on this 'police' approach to issues which, by their complexity, require that other integrated solutions be sought.
BROK (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, θα είμαι σύντο­μος.
The West is opposed to nationalism, and advocates a market economy.
Παρακαλούμε την Επιτροπή να δραστηριοποιηθεί, αλλιώς φαντάζομαι ότι οι πρώτοι μήνες του έτους θα είναι ταραχώδεις.
And, in Europe, these sentiments must be pro vided with a stmcture through the rebirth of the moral traditions of our Helleno-Christian civilization.
Οι παραπάνω παρατηρήσεις υπογραμμίζουν την αντιδημοκρατικότητα του SIS και την παντελή έλλειψη μιας έστω και σχετικά ανεκτής νομοθεσίας για τη χρησιμο­ποίηση ατομικών στοιχείων στις χώρες μέλη και τον ξεκάθαρο αλλά ανομολόγητο ρόλο που καλείται να παίξει η Europol.
In addition to a clear and democratically sanctioned legal framework, in addition to an unquestioned submission to the jurisdiction of courts, cooperation between the Community's police forces cannot be exempt from the duties of information, of rendering accounts and of democratic control by national and European Parliaments. The police force is not an armed branch of government; it is a social instrument for self-regulation.
Έκθεση (έγγρ.
Joint motion for a resolution (') on police cooperation
Κάτω από αυτές τις προϋποθέσεις, είμαστε τελείως αντίθετοι με τη δημιουργία μιας τέτοιας Αστυνομικής Υπηρεσίας, η οποία είναι φανερό ότι ουδόλως δημιουρ­γείται για την προστασία της ασφάλειας του πολίτη, αλλά, αντίθετα, θα υπονομεύσει σε μεγάλο βαθμό βασι­κά και κεκτημένα δικαιώματα του.
If, for instance, we consider certain - poor and morbid -approaches to the issue of migrations, as a prime and pervasive phenomenon of 'public order', then, with sad irony, we encounter a strange interpretation of the principle of subsidiarity: what police forces can do more expeditiously, is not left to policies of integration or consistent aid to development, which are much more expensive and taxing policies.
SCHODRUCH (DR), γραπτώς. — (DE) Η απάτη είναι καταδικαστέα και ανήθικη.
A strong police presence on the streets is also needed in order to increase people's sense of security.
Ο νομικός ξέρει ότι είναι ένα από τα πιο δύσκολα στην απόδειξη τους εγκλήμα­τα.
The police must also step up cooperation with local authorities, institutions, societies and associations.
Στην ανθρώπινη κοινωνία η απάτη βρίσκεται στην ημερήσια διάταξη.
An organisational reform of the police is called for, freeing police forces from bureaucratic tasks.
Η Europol δεν φτιάχτηκε για την προστασία των πολι­τών και των εθνικών κοινωνιών από το κοινό και το οργανωμένο έγκλημα, αλλά για την προστασία των συμφερόντων του ευρωπαϊκού και εθνικού κατεστημέ­νου.
EPHREMIDIS (CG), in writing. - (GR) The deliberate failure to date to provide Parliament with information on progress with the organization of cooperation between European police forces, as foreseen in the Treaties, has hitherto deprived Parliament of the power to monitor procedures and, at the same time, prompts questions and alarm as to the scope ofthat cooperation, about which not even the national parliaments are kept informed.
Η Ένωση μπορεί να θέσει εδώ φραγμούς μόνο αν τα κράτη μέλη συμμετέχουν στην ευθύνη.
With regard to the issue of victim support, people in general can often be less than helpful.
Αυτό μέχρι σήμε­ρα έχει περισσότερη ισχύ.
Being attacked can cause trauma symptoms such as anxiety, the tendency to seek solitude and the loss of normal feelings of security.
Η δυνατότητα απαίτησης αποζημίωσης ακόμη οδήγησε στο να έχουν τα κράτη μέλη μειωμένη διάθεση συμμετοχής στη διαλεύκανση απατών.
The problems of crime victims need to be tackled, help sought and offered and alternative solutions developed in order to show victims a way out of their fears, despair and resignation.
Κάθε απάτη που αποκαλύπτεται θα έπρεπε, αν ο υπεύθυνος δεν έχει περιουσία, να πληρώνεται από το κράτος.
Useful links must be established between the police and professional victim support centres.
Οι μεθοδεύσεις με τα συστήματα Trevi, Schengen και τώρα με την σε κοινοτικό επίπεδο συνεργασία των αστυνομιών είναι αντίθετες με την ανάγκη πολιτικού, κοινοβουλευτικού και νομοθετικού ελέγχου σε ό,τι αφο­ρά συγκεκριμένες νομοθετημένες αρμοδιότητες τους, την πρακτική της λειτουργίας τους.
The questions this raises are very serious and there are many grey areas, given that so far there has been no clarification of the scope or field of application of this cooperation and there are no clear indications anywhere as to whether it will constitute a police corps responsible for the whole of Europe or whether its activities are to be extended or whether there will be any mergers outside this set-up.
Θα μπορέσουμε να καταπολεμήσουμε αποτελεσματικά την απάτη, που βλάπτει τους ευρωπαίους πολίτες, μόνο
No-one knows precisely where or by whom their activities are to be monitored or how we are to ensure that the
(') κατατεθείσα από τους βουλευτές Pronk, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, και von Ale­mann, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, προς αντικατάσταση των προ­τάσεων ψηφίσματος έγγρ.
Tabled by Mr Van Outrive on behalf of the PSE group, Mr Lafuente López on behalf of the EPP group, and Mrs Rolli on behalf of the Green Group, seeking to replace motions for resolutions B3-1691/93.
Β3-1743/93 και Β3-1757/93.
1692/93 and 1724/93 with a new text
Είναι απαραίτητο να αλλάξουν οι αρχές και τα υπόβαθ­ρα όπου στηρίζεται η κοινωνία μας.
lives of our citizens and to operate as a steamroller to implement the antisocial decisions and guidelines which were enshrined in the White Paper published following the recent summit meeting in Brussels.
Τελειώνοντας, θέλω να υπογραμμίσω δύο πολύ σωστές θέσεις που προβάλλει η εισηγήτρια.
There has as yet been no clarification as to the level at which decisions will be taken, the extent of the powers and activities of Europol or to which judiciary powers they will be answerable.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
Joint motion for a resolution (') on the Commission statement on the outcome of the meeting of the Social Affairs Council
Δεύτερον, ότι οι δημοτικές αρχές οφείλουν να διαδρα­ματίσουν σημαντικότερο ρόλο στην προσπάθεια κατα­πολέμησης του εγκλήματος.
We are to create new hermetic bodies which are not answerable either to the national parliaments nor to the European Parliament as a means of guaranteeing control and the provision of information and of preventing any form of entrenchment or excessive policing.
Έκθεση (έγγρ.
BROK (PPE). - (DE) Madam President, I shall be brief.
Α3-289/93) της κ. Salisch, εξ ονόματος της Επιτροπής Δημοσίων Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων, σχετικά με την μικροεγκληματικότητα στα πληθυσμιακά κέντρα και τη σύνδεση της με το οργα­νωμένο έγκλημα.
On behalf of my group, I should like to urge the Commission once again to set in motion the social protocol procedures immediately, so as to avoid misunderstandings arising and decisions being held up in the Council for the wrong reasons, with the result that no progress on social policy issues can be demonstrated by the time of the elections. We appeal to the Commission to take action here as a matter of urgency; otherwise I could imagine that the first few months of next year might be rather lively.
Εξάλ­λου, αυτό ακριβώς δικαιούνται να αναμένουν όλοι οι Ευρωπαίοι πολίτες, των οποίων το βιοτικό επίπεδο και το αίσθημα ασφάλειας έχουν σοβαρότατα πληγεί.
The power to exercise this right is a prime prerequisite to ensure that these bodies operate democratically and to shield them against any external influences or penetration by members of organized crime networks or otherwise against any suspicious political machinations involving the security forces.
Αυτό το σημείο υπογραμμίστηκε άλλωστε σαφέστατα στη συμφωνία του Εδιμβούργου.
Report by Mr Bontempi, on behalf of the Committee on Civil Liberties, and Internal Affairs (A3-0346/93), on combating international fraud
Επιμένω ιδιαίτερα ως προς την προτεραιότητα που πρέπει να δοθεί στο θέμα της αύξησης της εγκληματικό­τητας μεταξύ των παιδιών και των εφήβων.
The comments made above underline the antidemocratic nature of the SIS and the total absence of anything resembling adequate legislation on the use of individual units in the Member States and on the role which Europol is expected to play which should be clear but has not been openly stated.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο πρόσφατα εξέφρασε τη θέλη­ση του να προχωρήσουμε χωρίς καθυστέρηση σε συγκε­κριμένα μέτρα, ιδιαίτερα στον τομέα του αγώνα κατά του λαθρεμπορίου ναρκωτικών και κατά του οργανωμέ­νου εγκλήματος.
We are dealing with plans for a European police network, whose structure is antidemocratic and which is designed to serve and uphold the policy enshrined in the Maastricht Treaty although there are no references anywhere to the conditions for defending the rights of our citizens.
Υπάρχει μονάχα μια σύντομη αναφορά στις αιτιολογικές σκέψεις Α και Β.
This being the case, we are totally opposed to the creation of any police force of this kind.
Δεύτερον, οφείλο­
And should a perpetrator of fraud be declared insolvent, the Member State concerned would be liable to pay.
Επιπλέον, οι κοινοτικές πρωτοβουλίες τύπου Horizon Now και Euroform, οι πρόσφατες τροποποιήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, επιτρέπουν τη χρηματοδότηση έργων και προγραμμάτων υπέρ των ατόμων που έχουν τεθεί στο περιθώριο της αγοράς εργασίας.
The activities of fraudsters, so prejudicial to the citizens of Europe, will only be successfully curtailed if Member States are not only made liable to pay claims for damages on appeal, but if funds for the country concerned are withheld as an incentive to participate energetically in the combating of fraud.
Θα μπορούσαμε να αξιοποιήσουμε αυτές τις δυνατότητες.
It is unfortunate that the report makes no provision for such sanctions.
Αφετέρου, η πρόληψη και η θεραπεία της τοξικομανίας οφείλουν να αποτελέσουν προτεραίο-
1 ) Tabled by Mr Pronk on behalf of the EPP group and Mrs von Atemami on behalf of the LDR group, seeking to replace motions for resolutions B3-1743/93 and B3-1757/93 with a new text
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I would particularly like to stress the need to give priority to tackling the rise of crime among children and adolescents. cents.
Deprez μοναδικός δρόμος, όπως επισημαίνεται και στην παρού­σα έκθεση.
However, it is not on account of what our fellow Member states, but rather for what she omits that I submit this explanation of vote.
τητα.
This is a possibility which can be exploited.
Στη δική μου χώρα για παράδειγμα, το 60% περίπου των κρατουμένων έχουν ήδη καταδικαστεί για τοξικομανία.
Furthermore, the prevention and treatment of drug addiction must be given priority. In my country, for example, some 60% of those in prison have been convicted for drug-related offences before.
Στη Γαλλία, το ποσοστό ανέρχεται σε 70%, στη δε Ισπανία σε 80%.
In France, the figure is 70%, and in Spain, 80%.
Για να αποφύγουμε όμως ένα τέτοιο ενδεχόμενο, δεν αρκεί το να εξετάζουμε τις συνθήκες σε κάθε πόλη, περίπτωση προς περίπτωση.
The factors primarily responsible for the massive upsurge in crime in Germany and Europe are mass unemployment, the removal of borders - with a security vacuum -and a misguided immigration policy in respect of the huge influx of economic refugees, asylum seekers and criminals from all over the world.
Συνέπειες της πολιτικής αυτής είναι η δημι­ουργία γκέττο με όλα τα οικονομικά, κοινωνικά και ανθρώπινα προβλήματα που προξενεί!
She merely makes a passing reference in whereas A and B. Subsequently, some causes of smallscale crime are mentioned, such as unemployment, dmg consumption, deterioration of urban services, and others.
Αυτά είναι γεγονότα, κυρίες και κύριοι, και δεν μπορείτε να τα παρουσιάσετε αντίστροφα!
The consequence of this policy is the formation of ghettos in big cities, with all the ensuing economic, social and human problems.
Μιλάτε για «νέα πολιτική στο θέμα των ναρκωτικών» εννοώντας το να δίνει το κράτος ναρκωτικά στους τοξικομανείς, όπως γίνεται εδώ και χρόνια στην Ολλαν­δία, με συνέπεια ναι μεν η διακίνηση ναρκωτικών να υποχωρεί, αλλά το πρόβλημα των τοξικομανών να γίνε­ται μεγαλύτερο.
Statistics on crime - which you obviously regard as irrelevant, Mrs Salisch, since they give a clear indication of the shockingly high number of foreigners involved in organized crime - these crime statistics convey a clear message.
Βλέπουμε, λοιπόν, πως το πρόβλημα της εγκληματικό­τητας στις πόλεις συνδέεται πολύ στενά με ζητήματα χωροταξίας-διαμόρφωσης των αστικών κέντρων.
Up to 50% of drugs offences, muggings and aggravated burglaries in Germany are committed by foreign criminals. These are the facts, ladies and gentlemen, and you cannot stand them on their heads!
Φυσικά χρειαζόμαστε, όπως πολύ σωστά επισημάνατε, καλύτερη συνεργασία και καλύτερο συντονισμό των αστυνομικών υπηρεσιών κατά την καταπολέμηση του εγκλήματος στην Ευρώπη.
DEPREZ (PPE), in writing. - (FR) The worrying rise of smallscale crime, and the revelation of increasingly close and complex links between this and organized crime, call for an energetic and measured response on the part of all Europe's politicians.
Εδώ, η δημιουργία της Euro­pol είναι μία θετική όψη.
The Community's citizens, moreover, whose quality of life and security are greatly affected by this problem, have a right to expect such a response.
PORTO (LDR), γραπτώς. — (PT) Τα προβλήματα που άπτονται της ασφάλειας στα αστικά κέντρα επιδεινώ­νονται, δυστυχώς, ολοένα και περισσότερο, δείχνοντας ξεκάθαρα ότι για την επίλυση τους δεν υπάρχει ένας και
The report on which we are about to vote rightly stresses the fact that, while preventing and combating crime is primarily a matter for local, regional and national authorities, there is also a need - since this is a problem which is common to all the Member States - for action at
Πρέπει όμως να απορρίψουμε τις ιδεολογικές προκατα­λήψεις και τους αστήρικτους ισχυρισμούς που έχουν παρεισφρύσει στο κείμενο.
When you refer to a 'new policy on drugs', you mean governments handing out drugs to addicts, as has been done in Holland for years - with the result that trafficking offences have indeed declined, but the problem of drug addiction has grown.
Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και από τα συναφή ψηφίσματα.
But what we need to do above all else is to bring back effective border controls, because the door has been opened wide to international gangs of criminals and migrant offenders.
νομοθετικού
A drug is defined by its effect on the brain.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος περιεχομένου)
PORTO (LDR), in writing. - (PT) Unfortunately, the problem of safety in cities has become increasingly serious, and it is clear that there is no single solution, as is stated in the report we are discussing.
Η ιδεολογική προκατάληψη αποτελεί το εγκώμιο της επιείκειας σε πολλούς τομείς που σχετίζονται με τη μικρή εγκληματικότητα.
Particularly, without denying the importance of better control and appropriate punishment of crimes committed, it is important to ensure that conditions in cities do not pave the way for criminality, with deterioration in the quality of life of citizens.
Η αποποινικοποίηση της μικρής εγκληματικότητας δεν αποτελεί λύση, όποιες κι αν είναι οι δυσκολίες για την εφαρμογή των ποινών.
To prevent this from happening, we cannot just consider each city in isolation.
Το ότι θεωρήσαμε την κλοπή αυτοκινήτων ως «δανεισμό» δεν οδήγησε σε μείωση των κλοπών αλλά αντιθέτως σε αύξηση τους.
Hand in hand with an improvement in conditions offered in cities, a balance should be promoted in the urban networks in countries, providing more positive opportunities for small and medium towns and cities in which attractive conditions of well being and community life can be provided at much lower cost.
Σημαίνει ότι εκλαμβάνουμε το αποτέλε­σμα ως την αιτία.
We must take up this challenge. We shall not resolve the problems of drug abuse and crime by trivializing them - quite the opposite.
Α3-359/93) του κ. Σταύρου, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμ­βούλιο (COM (93) 399 — έγγρ.
Report by Mr Rossetti, on behalf of the Committee on External Economic Relations (A3-0362/93), on the propo sal from the Commission to the Council (COM(93) 0283 C30266/93) for a regulation prohibiting the satisfying of claims with regard to contracts and transactions the performance of which was afffected by the United Nations Security Council Resolution 757 (1992) and related resolutions
C3-365/93) για την έκδοση απόφασης περί διαχωρισμού της ευθύνης μετα­ξύ Τσεχικής Δημοκρατίας και Σλοβακικής Δημο­κρατίας όσον αφορά το δάνειο που χορηγήθηκε στην Τσεχοσλοβακία βάσει της απόφασης του Συμβουλίου 91/106/ΕΟΚ.
Report by Mr Stavrou, on behalf of the Committee on External Economic Relations (A3-0359/93), on the propo sal from the Commission to the Council (COM(93)0399 -C3-036S/93) for a decision establishing separate liability of the Czech and Slovak Republics with regard to the loan facility granted to Czechoslovakia pursuant to Decision No. 91/106/EEC
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος περιεχομένου)
Nevertheless, certain ideological assumptions and unwarranted assertions which have crept into the report must be rejected.
Όλοι οι ηρωινομανείς άρχισαν την καριέ­ρα τους καπνίζοντας «χορτάρι».
PRESIDENT. - The next item is continuation of the joint debate on fisheries.
ARIAS CAÑETE (ΡΡΕ). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, ο Κανονισμός 345/92 της 27ης Ιανουαρίου ρυθμίζει τα της χρησιμοποίησης των αλιευτικών διχτύων περιορίζοντας τα γενικότερα ως προς το μήκος τους στα 2,5 km.
ARIAS CAÑETE (PPE). - (ES) Madam President, regulation 345/92 of 27 January regulates drift nets and
Πρόληψη και καταστολή είναι αδιαίρετα συνδεδεμένες μεταξύ τους.
This is an ideological assumption which high-minded liberals extend to smallscale crime.
Τα κράτη έχουν τον δικό τους ρόλο, που συνίσταται στην προστασία των αγαθών και των ατόμων.
The decriminalization of smallscale crime is not a solution, whatever difficulties may be connected with the application of punishments.
Πρέπει να ανταπο­κριθούμε σ' αυτήν την πρόκληση.
Likening car theft to 'borrowing' has not reduced car theft - quite the contrary.
345/92 της 27ης Ιανουαρίου 1992, που αποτελεί την ενδέκατη τροποποιημένη εκδοχή του πρώτου, οι οποίοι θεσπίζουν μέτρα τεχνικού χαρακτήρα με στόχο τη δια­τήρηση των αλιευτικών πόρων.
For these reasons, the draft resolution submitted by our Group supports prohibition of drift nets over 2.5 kilometres in length and considers that, moreover, drift nets should be limited to specific fishing activities, and be used only within the twelve mile limit by the smallscale fishing fleet.
Παρά ταύτα όμως, η αύξηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων, αλλά και των συγκεκριμέ­νων μεθόδων ενέχει ένα μεγάλο οικολογικό κίνδυνο.
We trust that the Commission will examine this issue in depth and submit final proposals to solve this question and guarantee the survival in Community waters of a species as dear to us all as dolphins.
Το 1993 ο αριθμός των κοινών δελφινιών τα οποία αλιεύτηκαν ακούσια, σύμφωνα με τις μετρήσεις μας, είναι 419, τούτο δε ισοδυναμεί με το 0,68% του συνολικού υπολο­γιζόμενου αριθμού των.
Under the exception granted, the use of drift nets has spread from five vessels in 1987, to over 90 vessels currently using them in the Atlantic.
Ακόμη όμως περισσότερο χαρακτηριστικά είναι τα στοιχεία αναφορικά με τα ραβδωτά δελφίνια, εκ των οποίων ενεπλάκησαν στα κυκλικά δίχτυα 1 152, περίπου δηλαδή, το 1,56% του συνολικού υπολογιζόμενου αριθμού των.
And, worse still, none of the fleets respect the current regulations, despite the fact that recent scientific studies have proved that the average length of the nets used exceeds seven kilometres, with national control entities doing absolutely nothing, and tolerating all kinds of infringements in this area.
Στο σύνολο των γνωμοδοτήσεων και εκθέσεων που ενέκρινε, όπως και στις υποβληθείσες τροπολογίες, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξεδήλωνε ανελλιπώς τη μέριμνα του για τη διατήρηση των πόρων, τη διατήρηση της αλιευτικής προσπάθειας τουλάχιστον στα σημερινά επίπεδα, αλλά επίσης για το σεβασμό της ικανότητας επιβάρυνσης των οικοσυστημάτων και την προτίμηση στις περισσότερο επιλεκτικές αλιευτικές μεθόδους.
GARCIA (LDR). - (PT) Madam President, ladies and gentlemen, use of drifting gill nets is covered in EEC Regulation 3094/86 and its tenth amendment, through regulation 345/92 of 27 January 1992, which sets down technical measures for preserving fishing resources. These conservation measures are one of the foundations on which the new common fisheries policy is based, as expressed in the 1991 and 1992 Commission reports and in the various Parliament reports on these documents, drawn up by Mrs Pery and myself.