natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απάντησα ήδη σε ορισμένες ερωτήσεις, ιδίως σε ό,τι αφορά τον κώδικα δεοντολογίας.
I take it, then, that we shall be having a debate and a positive decision on this in March.
Διαδικασίες χωρίς έκύεση:
Procedure without report:
Συμφωνώ πλήρως με τα όσα μόλις είπε ο κ. de Vries και θα απαντήσω.
Santer, President of the Commission. — (FR) Madam President, I would just like to say the following.
Δεν θέλω να παρατείνιο τη συζήτηση, έστιο κι αν μποριό όντιος να απαντήσω σε όλες τις ερωτήσεις που ετέθη­σαν, ιδιαίτερα από την κ. Roth.
I have already answered a number of questions, in particular as regards the code of conduct. On the procedural side too, I gave a full account of how the Commission sees the negotiations on the revision of the code.
— Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί των ονομασιών των υφανσίμων — Κωδικοποιημένη έκδοση (COM (93) 0712 - C3-0032/94 -94/0005 (COD)): εγκρίνεται
Proposal for a European Parliament and Council directive on certain methods for the quantitative analysis of binary textile fibre mixtures - Codification (COM (93) 0713 - C3 - 0033/94 - 94/0008 (COD)): adopted
— Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί ορισμένων μευόδων ποσοτικής ανά­λυσης διμερών μιγμάτων υφανσίμων ινών — Κωδικοποιη­μένη έκδοση (COM (93) 0713 - C3-0033/94 - 94/0008 (COD)): εγκρίνεται
Modified proposal for a European Parliament and Council directive on the classification, packaging and labelling of dangerous substances — Codification (COM (93) 0638 — C3 - 0224/94 - 94/0480 (COD)): adopted
Διάβασα και ξαναδιάβασα το έγγραφο για το περιβάλλον και διαπίστωσα ότι η κ. Roth δεν το διάβασε καλά, διαφορετικά δεν θα είχε μιλήσει έτσι όπως μίλησε.
1 have read and reread the section on the environment, and I can only assume that Mrs Roth has not read the text properly — otherwise she would not have said what she did.
Διότι, πράγματι, το έγγραφο για το περιβάλλον περιέχει ορισμένα στοιχεία που σχετίζονται με την περιβαλλοντική πολιτική, ιδίως την οικολογική πτυχή, και τα οποία είναι ενσωματωμένα σε όλες τις πολιτικές και δράσεις: τη βιομηχανία, τη γειοργία, τον αθλητισμό, την ενέργεια, τον τουρισμό, τα διαρθρωτικά ταμεία, το ταμείο συνοχής.
Indeed, the section on the environment deals with a range of' issues concerning environment policy — not least ecological considerations, which run through all the policy areas: industry, agriculture, sport, energy, tourism, the Structural Funds and the Cohesion Fund.
— Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, σχετικά με την ταξι­νόμηση, την συσκευασία και την επισήμανση των επικιν­δύνων ουσιών — Κωδικοποιημένη έκδοση (COM (93) 0638
However, I shall not go back over that issue, since it would take me another hour, and I do not wish to favour one Member by answering her question, when other Members have asked questions which are just as pertinent as that by Mrs Roth.
- C3-0224/94 - 94/0480 (COD)): εγκρίνεται
Provan (PPE). — Mr President, just for clarification.
Πρόεδρος. — Κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, εάν κατάλαβα καλά, οι συνάδελφοι ζήτησαν να έχουν γραπτές απαντήσεις σε όλες τις ερωτήσεις που έθεσαν, και μάλιστα πριν από την περίοδο συνόδου του Μαρτίου, εσείς δε συμφωνήσατε να ικανοποιήσετε το αίτημα τους.
President. — President Santer. my impression was that Members wished to receive written answers before the March part-session to all the questions which have been raised, and I understood you to have agreed to that request.
Θεωρώ λοιπόν ότι η συζήτηση έληξε.
I therefore think the debate is closed.
Provan (ΡΡΕ). — (FA) Κύριε Πρόεδρε, μιά διευκρίνιση μόνο.
Morris (PSE). — Mr President, I still regard this resolution as very much a mishmash but, nevertheless, I will still be voting for it.
McGowan (PSE). — (FA) Κύριε Πρόεδρε, πριν αρχίσουν οι ψηφοφορίες θα σας παρακαλούσα να υπενθυμίσετε σε όλους τους Βουλευτές της Ολομέλειας ότι η ψηφοφορία βασίζεται στην αρχή μια ψήφος κατ' άτομο.
President. — Mr Morris, am I to take your comment as a technical amendment of the text, in which case no vote is needed?
Morris (PSE). — (FA) Κύριε Πρόεδρε, εξακολουθώ να πισ­τεύω ότι το ψήφισμα αποτελεί συνονθύλευμα αλλά, παρ' όλα αυτά θα το ψηφίσω.
McGowan (PSE). — Mr President, before we begin the vote I would appreciate it if you would remind all Members of" this Assembly that voting is based on the principle of one person one vote.
Στην ονομαστική ψηφοφορία σήμερα το πρωί δεν τηρήθηκε αυτή η αρχή στα κοντινά μου καθίσματα.
In the first roll-call vote this morning that principle was not applied not far from where I am sitting.
Θα σας ενδιέφερε ίσιος η πληροφορία ότι καταγράφηκαν ψήφοι στις θέσεις αριθ.77 και 78 σε ώρα που μόνον η μιά θέση, η 77 ή η 78, ήταν κατειλημμένη.
You might want to inquire into the fact that there were votes recorded for seats Nos 77 and 78 at a time when only one, either No 77 or No 78, was occupied.
Οταν διαπιστώνουν σοβαρή καταστρατήγηση της κατατεθείσα από τους Ιίουλευτές Γκε'ρλαχ. εΗ ονόματος της Ομάδας τοί' Ευρωπαϊκού Σοοιαλιατικού Κόμματος.
Tabled by Mr Görlaeh. on behalf of the Group of the European Socialist Party. Mr Provan, on behall'of the Group otitic European People's Parly.
Μούλντερ. εΗ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατιόν και ΜεταρρυΟμιο-τών.
Mr Ripa di Meana and Mr Sollwedel-Schüfer. on behalf of the Green Group in lhe European Parliament, to replace motions for resolutions Nos B4-01ftft/94.
Μπλοχ tfov Μπλότνιτζ.
B4-0167/94 and B4-0205/94.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιε­χομένου)
Provan (PPE). — Mr President, I have no objection to that but I would just point out to Mr Morris that it came from the original German text which the Socialists had drafted and it may well be in the interpretation.
Cox (ELDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν έχω την πρόθεση να ξανανοίξω τη συζήτηση, αλλά θα ήθελα διευκρίνιση σε θέμα της παραγράφου 5.
Cox (ELDR). — Mr President, I have no intention of reopening this debate but I would like clarification on one matter in paragraph 5.
Θέλω να ρωτήσω τους αναφερόμενους ως συντάκτες αυτής της συμβιβαστικής απόφασης αν ο προσδιο­ρισμός του μέγιστου χρόνου μετακίνησης των οκτώ ωρών περιλαμβάνει ή εξαιρεί τη μετακίνση δια θαλάσσης.
Could I ask some of the people named as authors of this compromise resolution whether the reference to a maximum journey time of eight hours includes or excludes the question of maritime transport?
Ζητώ τη διευκρίνιση πριν από την ψηφοφορία.
I would like clarification of that before we vote.
Provan (ΡΡΕ). — (FA) Κύριε Πρόεδρε, για μένα δεν υπάρχει καμιά αμφιβολία επί του θέματος.
Oomen-Ruijten (PPE). — (NL) Mr President, on a point of order.
Η δια θαλάσσης μεταφορά δεν συμπεριλαμβάνεται στο χρόνο ταξιδιού.
Mr McGowan made a remark just now concerning the way in which two of my colleagues allegedly voted.
Oomen-Ruijten (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, επί της διαδικασίας.
Mr McGowan attaches great value to honesty, and so do we. we respect each other as honest people. Consequently I must ask you.
Προολίγου ο κ. McGowan έκανε μια παρατήρηση σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο εψήφισαν δύο συνάδελφοι' μας.
Mr McGowan. to withdraw your accusations, because Mrs Lenz who was standing and Mrs Theato who was sitting down both voted and I do not think it is a good thing for us to keep tossing accusations at each other when we are not sure of the facts.
Morris (PSE). — (FA') Στην παράγραφο 4 ζητούμε «η Επιτρο­πή να...».
Provan (PPE). — Mr President, my understanding is quite clear on this matter.
Στην πραγματικότητα δεν ζητούμε τίποτα από την Επιτροπή.
Sea transport is not included in the journey time.
Αυτό που θα έπρεπε πράγματι να ζητούμε είναι «το Συμβούλιο να......
McGowan (PSE). — The Rules of Procedure are very clear indeed: if you are not in France.
Το Συμβούλιο είναι εκείνο που σέρνει τα πόδια του επί του προκειμένου.
Strasbourg, or in your place in this Chamber, you are not allowed to vote, and you are not allowed to vote by proxy.
(διακοπές)
(Interruptions)
McKenna (V). — (FA') Κύριε Πρόεδρε, πρέπει να είμαστε πολύ σαφείς σχετικά με τι πρόκειται να ψηφίσουμε εδώ.
Morris (PSE). — In paragraph 4 we are demanding 'that the Commission...'.
Πρέπει να περιλαμβάνει και την μεταφορά δια θαλάσσης.
It is not that we are demanding anything from the Commission.
Δεν μπορείτε να λέτε ότι τα ζώα δεν υποφέρουν όταν μεταφέρονται μέσω θαλάσσης.
The Commission indicated in the debate we had at the last part-session that it was almost in agreement with Parliament's position.
Είναι απαράδεκτο.
In fact, what we should be demanding is 'that the Council...'.
Όλοι πρέπει να γνωρίζουν σαφώς τι ψηφίζουν.
It is the Council that is dragging its feet in this matter.
Αναφέρομαι στους αριθμούς 78 και 77.
This is precisely what happened this morning, because the person who is sitting at No 78. who is now trying to get the floor, was not actually in her place when the button was pressed — I am talking about Nos 78 and 77.
Δεν αμφιβάλλω για την πρόθεση ψήφου και ίσως για την πρόθεση ψήφου προς μιά συγκεκριμένη κατεύθυνση, είναι όμως σημαντικό να είμαστε σχολαστικοί.
I have no doubt about the intention to vote, and possibly the intention to vote in a particular way, but it is important to be meticulous.
(Το Σώμα εγκρίνει την κοινή πρόταση ψηφίσματος)
If wc arc going to spend public, European money doing this, we should practise what we preach in this Assembly.
Οι περισσότεροι από μας δεν είχαμε ιδέα τι ψηφίζαμε, δεδομένου ότι το τελικό κείμενο δεν υπήρχε στη Διανομή.
Mr McGowan made a comment, Mrs Oomen-Ruijten answered him, 1 said that wc would look into the matter, and I would not like to call other speakers on the subject.
Πήγα στη Διανομή πριν δύο λεπτά και δεν μπόρεσα να έχω το κείμενο.
Most of us did not have a clue what we were voting on as the final text was not available at Distribution.
Η κατάσταση δεν είναι πολύ ευχάριστη.
It is quite unsatisfactory to be voting on compromise resolutions we cannot see.
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (') σχετικά με τον Ευρωπαϊ­κό Οικονομικό Χώρο: εγκρίνεται
President. — Mr Spiers, we will look into that, but just before coming into the House I asked the services responsible, and they told me that the motions for resolutions had been distributed.
Lenz (ΡΡΕ). — (DF) Κύριε Πρόεδρε!
Lenz (PPE). — (DE) Mr President.
Αλλά αυτό είναι κάτι πολύ βαρύ!
But this really is a bit much!
Κύριε συνάδελφε McGowan, γνωριζό­μαστε πολύ καιρό.
Mr McGowan. we have known each other for some lime loo.
Αν βλέπετε, τότε δείτε σωστά!
If you look, then please look properly!
Στεκόμουν με την πλάτη προς το μηχάνημα ψηφοφορίας και πίεσα από πίσω και όχι από εμπρός.
For I was standing with my back to the voting machine and I pressed from behind and not in front!
Ευχαριστώ πολύ, αγαπητοί συνάδελφοι!
Thank you, ladies and gentlemen! I am sure there have been occasions when you too discovered that a roll-call vote was going to be held at short notice.
Κατατεθείσα από τους βουλευτές Χάψμπουρνκ και Κριοτόφερσεν, εξ ονόμα­τος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, Ντε Κλερκ και άλλους. εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών, Σεζά. εξ ονόματος της Ομάδας Συνασ­πισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών και Σαινζόν, εξ ονόματος της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας, προς αντικατάσταση των προτά­σεων ψηφίσματος Β4-0Ι84/95, Β4-0196/95, Β4-0Ι99/95 και Β4-0202/95.
Report (A4-0016/95) by Mr Kofoed, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Resolution (COM (94) 0481 - C4,0224/94 - 94/0253 (CNS)) amending, for the seventeenth time, Regulation (EEC) No 3094/86 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
And I think everyone has the right to vote from in front, from behind, from the middle or from the side.
λαμβάνει χιόρα ψηφοφορία δι' ονομαστικής κλήσεως.
Tabled by Mr Habsburg and Mr Kristoffersen, on behalfoflhc Group of the European People's Party.
Στάθηκα πίσιο από τη συσκευή και οι συνάδελφοι έλεγαν: «Γρήγορα, γρήγορα».
Mr Chesa. on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, and Mr Sainjon. on behalf of the Group of lhe European Radical Alliance, to replace motions for resolutions Nos Β4-0Ί 84/95. B4-OI9ft/95.
Κοινή πρόταση ψηφίσματος σχετικά με τη σύνοδο της G7 για την κοινωνία της πληροφόρησης
Joint motion for a resolution on the G7 meeting on the information society
Υπάρχει ένα τεράστιο ρεύμα στην κοινή γνιόμη που ζητά την αλλαγή αυτών των συνθηκών.
I hope that severe penalties will be introduced, involving the confiscation of transport operators' licences if they do not comply with the new regulations.
(Λόγω έλλειψης του εγγράφου σε όλες τις γλώσσες, η ψηφοφορία αναβάλλεται για την Πέμπτη)
(Since the document was not available in all the languages, the vote was postponed until Thursday)
Αιτιολογήσεις ψήφου
— On the welfare of livestock
Cox (ELDR). — (FA) Κύριε Πρόεδρε, ψήφισα σήμερα υπέρ της κοινής απόφασης μόνο με την σαφή προϋπόθεση ότι περιλαμ­βάνει τον όρο ότι ο μέγιστος χρόνος ταξιδιού κατά τη μεταφορά ζωντανών ζώων είναι οκτώ ώρες, ενώ οπωσδήποτε εξαιρεί την μεταφορά μέσω θαλάσσης.
Cox (ELDR). — Mr President, I have voted today for the joint resolution only on the clear understanding that this is in the context of a proposed maximum journey time of eight hours for live animal transport which explicitly excludes maritime transport.
σχετικά με την ευημερία των ζώων:
I want to thank Mr Provan for making that clear in response to my question earlier.
Συμφωνώ με τη ανάγκη για θέσπιση των ανώτατων δυνατών προτύπων για την ευημερία των μεταφερομένων ζώων.
I agree with the need for the highest feasible standards for the welfare of' animals in transport.
Είναι σωστό να έχουμε κοινό πρότυπο φροντίδας για τα μεταφερόμενα ζώα.
It is right that we should have a uniform standard of care for animals in transport.
Αλλά δεν θα πρέπει συγχέουμε το κοινό πρότυπο φροντίδας με τον μοναδικό κανονισμό ως προς το χρόνο ταξιδιού, ιδιαίτερα αν λάβουμε υπ' όψη τις περιοχές της περιφέρειας και την ανάγκη των περισσότερων ωρών ταξιδιού που απαιτούν.
But we should not confuse a uniform standard of care with a single rule regarding journey time, especially when account is taken of peripheral regions and the need to have longer journey times from them.
Morris (PSE). — (FA) Κύριε Πρόεδρε, θεωρώ την απόφαση για το κλείσιμο της συζήτησης που είχαμε κατά την τελευταία σύνοδο μπερδεμένο κουβάρι, δεδομένου ότι υπάρχουν πολλά ερωτήματα που ακόμα εκκρεμούν.
Morris (PSE). — Mr President, I regarded the resolution for winding up the débale we had in the last part-session as still very much a mishmash, and there are many questions which are still outstanding.
Π.χ. στην παράγραφο 5, επιδιώκαμε να βοηθήσουμε και να συνδράμουμε τις περιοχές της υπαίθρου που θα επηρεάζονταν από οποιαδήποτε δράση της Επιτροπής, του Συμβουλίου ή του Κοινοβουλίου — αλλά έμεινε εξαιρετικά αδιευκρίνιστη.
For example, in paragraph 5 we were anxious to give aid and help the rural areas which would be affected by any action taken by the Commission, the Council and this House — but it was left quite undefined.
Mulder (ELDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, φρονούμε ότι πρέπει να αντιταχθούμε με κάθε δυνατό τρόπο στην κακομεταχείριση των ζιόων.
Mulder (ELDR). — (NL) Mr President, we believe that cruelty to animals must be opposed in every way possible.
Το ψήφισμα που εγκρίθηκε προολίγου αποτελεί, κατά τη γνώμη μας, ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.
We regard the resolution we have just adopted as a step in the right direction.
Hallam (PSE). — (FA) Κύριε Πρόεδρε, συμμερίζομαι την ανησυχία όσων διαπίστωσαν ότι δεν υπήρχαν τα κείμενα.
It is scandalous that the ultimate document was not available to us. because people were looking to me for some degree of guidance over the vote, but I could not provide that without the final document.
Οπως παρατήρησε και ο συνάδελφος και μέλος της Ομάδας μου κ. Cox θεωρούμε τη χρονική διάρκεια των οχτώ ωρών όχι ως ένα απόλυτο όριο, αλλά ως ενδεικτικό.
As my group colleague, Mr Cox, has already said, we regard the figure of eight hours not as an absolute maximum but as a guide.
Τούτο ευθυγραμμίζεται απόλυτα με προηγούμενα ψηφίσματα που εγκρίθηκαν από το Κοινοβούλιο.
That is altogether consistent with motions which the House has previously adopted on the matter.
Επίσης, θεωρούμε ιδιαίτερα σημαντικό το γεγονός ότι σε κάθε μεταφορά ζώων πρέπει να πραγματοποιείται κτηνιατρικός έλεγχος.
Exceptions will have to be made for the peripheral regions of the Union and of course not every species of animal can be treated in the same way.
Οι υπηρεσίες με πληροφόρησαν προηγουμένως ότι υπήρχαν εγκαί­ρως όλες οι εκδόσεις σε όλες τις γλώσσες.
I have been to the Distribution Office several times, trying to get hold of this documentation, without success.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I hope, now that we have passed this resolution and made our voice heard, that the people who are at present blockading our ports will have a cooling-off period and allow people to resume normal trade pending a legal solution to this problem.
Mulder μακρά ώστε οι αγρότες να μπορούν να προσαρμοσθούν.
I will look into what you have mentioned, because Mr Morris mentioned it too.
Ecu στον προϋπολογισμό του 1995, πρέπει να εφαρμοσ­θεί όσο το δυνατόν συντομότερα.
I will look into it. however, because I agree with both Mr Morris and yourself that you cannot adopt a position without having seen (he precise text.
να είχαν προβλεφθεί στάσεις κάθε οκτώ ώρες, έπρεπε να είχε προβλεφθεί η προσφορά ποτών!
Regarding the keeping of calves in veal crates, we think that if a period of transilion is introduced, this must be long enough to enable farmers to adjust.
Η αλήθεια είναι ότι πρέπει να καταπολεμήσουμε τα αίτια.
As we have often pointed out in other contexts before: the customer is always right.
Εάν υποφέρουν τα ζώα, αυτό οφείλεται σε δύο λόγους.
The consumer must know what kind of meat he is buying.
Πρώτον, διότι αρχικά συγκεντρώσαμε την κτηνοτροφία στα σημεία εκείνα όπου φθάνουν τα προϊόντα υποκατάστασης των σιτηρών.
My Group put down an amendment to the 1995 budget seeking 10 million ECU for the development of a quality mark, and it needs to be developed as quickly as possible.
Το ίδιο συμβαίνει εξάλλου και με τα γουρούνια.
There must be uniform quality marks throughout Europe so that a customer can tell, for example, how a calf has been reared and how it has been transported.
Gillis (ΡΡΕ). — (FA) Κύριε Πρόεδρε, τα περισσότερα από όσα ήθελα να πω, ειπώθηκαν ήδη γι αυτό δεν θα τα επαναλάβω.
Gillis (PPE). — Mr President, most of what I wanted to say has already been said, so there is no point in saying it again.
Συνεπώς, η οδηγία περί βελτιώσεως των συνθηκών μεταφοράς απλώς αποβλέπει στη βελτίωση των συνεπειών ορισμένων κακών αποφάσεων σχετικά με την παραγωγή και τη σφαγή.
I think we have taken a step in the right direction this morning in helping the Council, hopefully, to come to a decision as soon as possible on banning the use of veal crates and on the future transport of animals for slaughter.
Ας περιοριστούμε σ' αυτό.
We should confine ourselves to that.
Ο χρόνος των οκτώ ωρών,ειδικότερα σε σχέση με τη ρήτρα 4, είναι απόλυτα αποδεκτός με την προϋπόθεση ότι δεν περιλαμβάνει μεταφορά μέσω θαλάσσης.
The time of eight hours, particularly in relation to clause 4, is perfectly acceptable provided it does not include a sea journey.
Υπήρξε αντίρρηση και κάποια σύγχιση στο Κοινοβούλιο πριν από την ψηφοφορία.
I hope that the Council will take note of this and that they can come to a conclusion later this month on some of' these issues.
Πρέπει να γίνει απολύτως σαφές ότι το δια θαλάσσης ταξίδι δεν περιλαμβάνεται.
There is a huge lidal wave of public opinion that wants to see these conditions changed.
Δεν θα μπορούμε να μεταφέρουμε τα ζώα μας σε καμιά περίπτωση.
It is incumbent on all Member States, once that legislation has come into place, to make sure that it is acted upon and that there are proper control measures to ensure it is carried out.
Ας το ξεκαθαρίσουμε.
Debates of the European Parliament
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κύριε Μόρρις.
— On the European Economic Area
Gahrton (V), γραπτώς. — (SV) Ψήφισα, όπως και οι άλλοι Πράσινοι, κατά του κοινού ψηφίσματος (PSE, RDE, ΡΡΕ, ELDR, ARE) επειδή είχα την πρόθεση να υποστηρίξω το ψήφισμα Β4-0195/95 (GUE/NGL) και να απόσχω της ψηφοφο­ρίας για το ψήφισμα Β4-0190/95 (V).
ELDR. ARE) as my intention was to support resolution B4-0195/95 (GUE/ NGL) and cast my vote on B4-0I90/95 (V).
Δεδομένου ότι η πλειοψηφία ενέκρινε το κοινό ψήφισμα, όλες οι άλλες προτά­σεις αποσύρθηκαν και για το λόγο αυτό δεν είχα την ευκαιρία να διατυπώσω την άποψη μου για το ψήφισμα GUE/NGL και το ψήφισμα V αντίστοιχα.
As the majority approved the joint resolution, all other proposals lapsed, so that I did not have an opportunity to state where I stood between the GUE/NGL resolution and the V resolution.
Cushnahan (ΡΡΕ). — (FA') Κύριε Πρόεδρε, τα περισσότερα όσων σκόπευα να πω, ειπώθηκαν από τους KK.COX και Gillis.
Morris (PSE). — Mr President, this is a point of order insofar as it is an answer to a question.
Η στάση μας ως προς το ψήφισμα βασίζεται κυρίως στις διαβε­βαιώσεις που δίνονται καλοπίστως από τους αξιότιμους Βου­λευτές.
And no Member State should imagine that it has found a loophole whereby it can obviate responsibility for observing the eight-hour rule by transporting animals by boat, let us say, from Ireland or from Scotland or from Wales or from England down to the south of France or Spain or Italy. The rule is to apply within the Community.
Όλοι μας θέλουμε τα δικαιώματα των ζώων να συμβαδίσουν με τα δικαιώματα του αγροτικού τομέα.
As to the rule being applied outside the Community, there is a different argument there and it relates possibly to the method of slaughter rather than transportation.
Δεν έχουμε συνεπώς κανένα λόγο να απολογούμαστε.
You have tried to interpret the Rules of Procedure, but of course that was not a point of order.
Ορισμένες εκφράσεις του ψηφίσματος των Πρασίνων φαίνεται να υποδηλώνουν ότι ο ΕΟΧ πρέπει να θεωρείται απλώς ως μεταβατικό στάδιο για τη μελλοντική προσχώρηση στην ΕΕ, πράγμα που δεν μπορώ να αποδεχθιό.
There are permanent models of cooperation between the EU and the EFTA states who have chosen not to apply for membership of the EU. and which assume that those states do not intend to apply for membership of the EU in the future either. Some of the formulations in the Green resolution could be interpreted to the effect that the EEA will only be regarded as a transitional form prior to future membership of the EU. which I cannot approve.
Αντίθετα, στο ψήφισμα των Πρασίνων ασκείται σαφέστερη κριτική από ό,τι στο ψήφισμα GUE/NGL κατά της μη δημοκρα­τικής συμμετοχής των χωρών της ΕΖΕΣ στη θέσπιση νέων κανόνων για τον ΕΟΧ.
On the other hand, the Green resolution has a clearer critique than the GUE/NGL resolution of the lack of democratic influence of the EFTA states on the creation of new EEA rules.
(Η συνεδρίαση, ', διακοπείσα στις 12.55, επαναλαμβάνεται στις 15.00)
Cushnahan (PPE). — Mr President, much of what I would like to say has already been said by Mr Cox and Mr Gillis.
Martinez (NI). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, καταλαβαίνω για ποιο λόγο ο δρόμος προς την Κόλαση είναι στρωμένος με καλές προθέσεις.
To Mr Morris I would say no-one is trying to find a loophole. Our attitude to this resolution is very much based on the assurances given in good faith by an honourable Member of this House.
Πρόεδρος. — Η ώρα των ψηφοφοριών έληξε.
President. — That concludes voting time.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is critical for us as a peripheral country that this eight-hour maximum limit does not apply to sea travel.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. GIL-ROBLES GIL-DELGADO Αντιπροέδρου από το
IN THE CHAIR: Mr GIL-ROBLES GIL-DELGADO Vice-President
Εάν, για παράδειγμα αποκτήσουμε μια οδηγία για την προστασία τιον οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας, δεν θα χρειαζόμαστε καθόλου αυτόν τον Κανονισμό του Συμβουλίου.
It is therefore a question of improving a terrible situation, of providing for breaks in these journeys every eight hours — just as, in the unspeakable horror of' the train journeys to the Nazi concentration camps, they should have organized breaks every eight hours and provided water!