natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σήμερα, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα διασχίζει μια περίο­δο κρίσεως.
If we cannot protect our jobs, turn back the evil tide of unemployment, the voters will turn their backs on the building of Europe in droves and will then be susceptible to other adventures.
Είχε ανακοινωθεί όμως ότι το Μάαστριχτ αποτελούσε το τέλος μιας εξελικτικής πορείας.
The multinationals regard workers as pawns to be moved around the board with impunity, at the whim of market laws or speculative interest. It can no longer be tolerated.
Η Ευρώπη μοιάζει σαν να ταξιδεύει χωρίς πυξίδα.
We are all for the single market, but we will not, we will no longer accept the single market at any price.
Τα κράτη μέλη, δεν θέλουν όλα να ακολουθήσουν την ίδια ευρωπαϊκή πορεία.
Only the first element of this imperative, subsidiarity, was touched on in Edinburgh, and in terms which do not altogether reassure us.
Όποιος παρακολουθεί τις εξελίξεις των νομισματικών προβλημάτων, μένει κατάπληκτος από την απουσία οποιασδήποτε ευρωπαϊκής πολιτικής.
Transparency was limited to a few televised Council meetings, the informative value of which is open to question.
Η ανυπαρξία της Ευρώπης στην τραγωδία της πρώην Γιουγκοσλαβίας προκαλεί στην ευρωπαϊκή ιδέα μεγα­λύτερη ζημιά από ό,τι όλες μαζί οι άλλες διαμάχες που υπάρχουν μέσα στην Κοινότητα.
We for our part had thought that there might at least be progress on transparency and democracy in relations between our two institutions even before the Maastricht Treaty came into force, hence the proposals on this by my group and other political groups in this House.
Καθημερινά, η ανεργία αυξάνει.
Your response was not dismissive, it was cautious, too much so for our taste, but we take due note of it.
Η οικονομική ύφεση απειλεί να μεταβληθεί σε οικονομική κρίση.
We take note particularly of the words of the commissioner responsible for relations with Parliament, outlined yesterday to the Enlarged Bureau and summarized here today.
Ο κίνδυνος να αναπτυχθεί σε κάθε κράτος μέλος ένα εθνικιστικό ανακλαστικό αυτοσυντήρησης, είναι απόλυτα υπαρ­κτός.
All this will need to be defined more precisely and formalized in the next few weeks and in the context of our code of conduct.
Δεν έχουμε παρά να σκεφτούμε το τι συμβαίνει έξω από την Κοινότητα, στις Ηνωμένες Πολιτείες.
On the subject of the environment we see worrying delays. More and more environmental accidents are occurring, our soils are being contaminated, our water tables polluted, our coastlines fouled by oil slicks, but the Council has still not managed to set up the European Environment Agency, and the governments seem more eager, in the name of subsidiarity, to undo the little which has been done than to launch new initiatives.
Εκείνοι οι οποίοι προωθούν αυτή την νοοτροπία, δείχνουν να έχουν ξεχάσει πλέον τι ήταν ο οικονομικός εθνικισμός της δεκαετίας του 30.
Special treatment will also have to be given to texts in respect of which, under the Maastricht Treaty, the Euro pean Parliament must have codecision powers or to which it must give its assent — framework research programmes, framework regulations for the structural funds — and which you wish to have adopted speedily,
Όμως, ένα από τα βασικά κίνητρα του κινήματος υπέρ της ευρωπαϊκής ενοποίησης, ήταν
The legislative programme you will be required on to draw up after the Maastricht Treaty has been ratified, in early autumn, we hope, and with a view to its implementation, will provide an opportunity for adding further
Tindemans δυνατόν ταχύτερο σχεδιασμό μιας κοινής πολιτικής εξωτερικών και ασφάλειας.
COT make a concerted effort to achieve more prosperity and, if necessary, to combat crises together?
Η νέα Επιτροπή αναλαμβάνει καθήκοντα για την περίοδο 1993-1994.
I trust that these additional elements will justify the qualified vote of confidence we shall be giving you today.
Θα το θεωρούσαμε ιδιαίτερα λυπηρό εάν, λόγω αυτής της περιορισμένης χρονικής περιόδου, η νέα αυτή Επιτροπή συμπεριφερόταν σαν ένα καθαρά μεταβατι­κό όργανο.
TINDEMANS (PPE). — (NL) Madam President, Mr President of the Commission, Mr President of the Council, ladies and gentlemen, my group has prepared this debate on the investiture of the Commission of the European Community with particular care.
Στην Ιστορία, υπάρχουν προσωπικότητες οι οποίες ενήργησαν σαν προσωρινοί πρωταγωνιστές, σαν μεταβατικοί αρμόδιοι και για τους οποίους εκ των υστέρων διαπιστώνουμε με κατάπληξη πόσο πολύ σημάδεψαν την εποχή τους.
After all, investiture means investing with power, and the result of this debate will mean a choice between two attitudes: either extension or deferment of confidence.
Η νέα Επιτροπή οφείλει να ετοιμάσει το δρόμο για τη νέα διακυβερνητική διάσκεψη του 1996.
For us the question is not the composition of the team, which we believe to be a sound one — even though we do not always understand the delimitation of certain areas of competence.
Οι διασκέψεις για την οικονομική και νομισματική ένωση και για την πολιτική ένωση διήρκεσαν ολόκληρο το έτος 1991, πράγμα που σημαίνει ότι η προετοιμασία τους είχε ήδη ξεκινήσει από το 1990.
It is a question of the programme, but also of the spirit and the resolve with which this Commission will, or will not, perform its task.
Κάθε ευρω­βουλευτής γνωρίζει ότι, σήμερα, πέρα από την ανερ­γία, δυο είναι οι μεγαλύτερες πηγές ανησυχίας για τους λαούς μας.
If at the moment Europe gives the impression of being something of a lame duck, this is in the first place due to the Member States, that is to say the Ministers in the Council.
Η Επιτροπή, στηριζόμενη στη συνεργασία του Κοινοβουλίου, πρέπει να προσπαθήσει να ξαναδώσει πνοή στην Ευρωπαϊκή Ενιαία Πράξη.
It made proposals, the Council made decisions, and this two-headed eagle held in sway the whole institutional field.
Γι' αυτό, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αναμένει από την Επιτροπή θαρραλέες προτάσεις σε πολλούς τομείς.
In the meantime a directly elected European Parliament has made its entry which has to be able to perform its democratic role in a convincing manner.
Μετά από μένα, θα λάβουν το λόγο άλλα μέλη της πολιτικής μου ομάδος, που θα εκθέσουν λεπτομερώς ένα τέτοιο πρόγραμμα.
The proper relationship between these three: Parliament, Commission and Council, was not subjected to a fresh assessment. In consequence Parliament is not given its proper due.
Εξ άλλου, τις περαιτέρω προγραμματικές αυτές λεπτομέρειες, μπορείτε να τις διαβάσετε και στη σχετική πρόταση ψηφίσματος.
It is noticeable that the Commission frequently shows more respect for the Council than for Parliament. Yet Parliament and the Commission are natural allies.
Δεν χρειάζεται επομέ­νως να τα επαναλάβω εδώ.
Parliament has an excellent capacity to feel what the people are feeling, it is the expression of that.
Αποστολή της νέας Επιτροπής είναι να προπαρα­σκευάσει τις μεταρρυθμίσεις του 1996.
I wish to point to a few major lines, beginning in the sectors I have already enumerated and where the mediocrity of action undertaken is clear to everyone.
Για άλλη μια φορά, με ευρωπαϊκό πνεύμα, το Κοινοβούλιο μας, σε όλες αυτές τις δραστηριότητες και πρωτοβουλίες της Επιτροπής, θα σταθεί αποφασιστικά στο πλευρό της.
The Commission must do everything to ensure that the internal market is brought to completion and that Maastricht, after ratification, leads right away to results.
Μια τέτοια Επιτροπή, με ένα τέτοιο πρόγραμμα κι ένα τέτοιο πνεύμα, όντως τότε θα άξιζε την εμπιστοσύνη μας.
The Commission must also make a move, preparatory steps, so that the common foreign and security policies are prepared as thoroughly as possible.
GALLAND (LDR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, εκλέγομαι συνεχώς στο Κοι­νοβούλιο από το 1979 και ποτέ μέχρι σήμερα δεν είχα διαπιστώσει μια τόσο μεγάλη δυσφορία στις σχέσεις μεταξύ των δυο θεσμικών μας οργάνων.
We should bitterly regret it if it should conclude from this that it is merely a transitional Commission. There have been figures in history who were seen as temporary actors, transitional figures, about whom we have been subsequently astounded to observe what a major imprint they left on their epoch.
Θα τονίσω ορισμένα γενικά ζητήματα, αρχής γενομέ­νης από τους τομείς εκείνους που ήδη ανέφερα και όπου η ανεπάρκεια της ακολουθούμενης πολιτικής είναι προφανής στα μάτια όλων.
The European Community is now going through a crisis — how is it possible to explain otherwise the fact that the European Act, the Commission's White Paper and two intergovernmental conferences have led to decisions in Maastricht that were not even accepted by all the Mem ber States? Was it not asserted that Maastricht would mean the end of an evolution?
Η Επιτροπή οφείλει να φροντίσει, μαζί με το Κοινοβού­λιο, ώστε η διεύρυνση να μη σημάνει την παρακμή της Κοινότητας.
The danger that a nationalistic selfdefence reflex may develop in each of the Member States is far from unrealistic. Just think what is happening outside the Community, in the United States.
Επίσης, θα πρέπει η Επιτροπή να κάνει τα πρώτα βήματα και τις πρώτες ετοιμασίες για τον όσο το
Was not one of the great impulses of the European unification movement the wish never again to see repeated the economic heresies of the pre-war period, to
Κύριε Πρό­εδρε της Επιτροπής, οι διαφωνίες ήταν εκκωφαντικές αλλά, περιέργως, στ' αυτιά σας μοιάζει να έφτασε μόνο ένας εξασθενημένος απόηχος.
But it must fully understand its duties and its special task, it must recapture the spirit of enterprise it had in the eighties, it must sharpen its combativity vis-à-vis the Council and not put up with woolly, defective compromises, which, as is now quite clear, are more
Δέχθηκαν χωρίς ενθουσιασμό το δρόμο που χαράχτηκε προς την Ευρωπαϊκή Ένωση.
TINDEMANS it would, in this specific case, have been better to pay a little more heed to the concerns and suggestions expressed by the European Parliament.
Στο υποσυνείδητο τους, από διαίσθηση, γνωρίζουν ότι η Ένωση αυτή είναι απα­ραίτητη.
likely to hamstring Europe. My group wishes to see the Commission emerge from its reserve so that, with combative courage and with clear resolve, it may join with Parliament in putting the Council onto the right track.
Τη θέλουν όμως διαφορετική, τη θέλουν πιο δημοκρατική, πιο διαφανή, πιο ευκρινή στη λειτουρ­γία της.
That kind of Commission, with that kind of programme and that kind of spirit, is worthy of our confidence.
Κύριε Πρόεδρε, μια ευρύτατη πλειοψηφία της πολιτι­κής μας ομάδας θα σας δώσει την ψήφο εμπιστοσύ­νης.
Mr Delors, a very large majority of our group will be giving you its vote of confidence.
Αλλά χωρίς ενθουσιασμό.
It will do so with no great enthusiasm.
Εσείς μιλήσατε για ευρωπεσιμισμό.
You spoke of disillusionment with Europe.
Δείξτε λίγο περισσότερη τόλμη!
Be resilient! Rediscover some of your verve!
Ξαναβρείτε την αρχική σας ορμή!
Worry more about policy and less about legalities!
Δείξτε περισσότερο πολιτικό και λιγότερο νομικό πνεύμα!
We must not slacken, neither you of the Commission nor we in Parliament, in our efforts to make disillusionment with Europe give way to faith in Europe.
Σε ό,τι αφορά τη διαφάνεια, η δανική προεδρία ξεκίνησε δείχνοντας το καλό παράδειγμα.
GALLAND (LDR). — (FR) Madam President, President Delors, I have been a member of this House since 1979 and have never before known such uneasy relations between our two institutions.
Πολύ καλά! Σας ενθαρρύνουμε να συνεχίσετε, παρά τις δυσκολίες.
This may be due to the difficulties of the economic climate, the new fragilities in building the Community, disillusionment with Europe, adolescent rebellion on the part of the European Parliament. ment.
LANNOYE (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε της Επιτρο­πής, με πολλή ενάργεια μας αναφέρατε τις διάφορες δυσκολίες που συναντάει σήμερα η Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα.
LANNOYE (V). — (FR) President Delors, you have given a very clear account of the difficulties currently facing the European Community.
Οικονομική ύφεση, ανησυχητική αύξηση της ανεργίας και του φαινομένου του κοινωνικού αποκλει­σμού, χρηματοπιστωτικές αναταραχές, κίνδυνος ανα­δίπλωσης των κρατών μελών στον εαυτό τους, αποδυ­νάμωση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Economic recession, alarming rise in unemployment and social marginalization, turbulence on the money markets, the risk of Member States thinking increasingly in national terms only, increasing fragility of the European Community as such.
Έχετε άδικο να προχωρείτε με τόσο διστακτικό τρόπο προς αυτή την κατεύθυνση.
The debate on it has been noisy, Mr President, and its echo, curiously, seems to have reached you in a muted form. But there are many indicators.
Εμείς, δεν διαπιστώσαμε εκ μέρους σας παρά μόνο ορισμένα διστακτικά βήματα.
Subconsciously, intuitively, they know that this union is necessary.
Τα μικρά βήματα όμως είναι πάντοτε χρήσιμα και εκτιμούμε, για παράδειγμα, τη διάθεση του κ. Deus de Pinheiro να συνεργαστεί μαζί μας στα πλαίσια του προγράμματος PHARE για τα θέματα που αφορούν την έρευνα.
But they want it to be different: more democratic, more transparent, more clear in its workings. As regards clarity, we are moving hesitantly towards it, with the gradual implementation of the practical consequences of subsidiarity.
Θα προσθέσω και την αυξανόμενη υποβάθμιση του περιβάλλοντος, την οποία εξ άλλου επισημαίνει η ίδια η Επιτροπή σε πολλά έγγραφα της.
To these I would add the increasing degradation of the environment, something to which the Commission itself alludes in numerous documents.
Λογικά θα περιμέναμε εκ μέρους σας μια φιλόδοξη απάντηση, ελλείψει ενός μακρόπνοου και πρωτοποριακού προ­γράμματος, μια και δεν έχετε αρκετό καιρό στη διάθε­ση σας μέσα σ' αυτά τα δυο χρόνια.
It was reasonable for us to expect that you would offer an ambitious response — not a grand vision because two years are not long enough for that — but an ambitious response which might convince Europe's citizens of the need to build this Europe of ours.
Σίγουρα όμως, περιμέναμε μια φιλόδοξη απάντηση, ικανή να πείσει τους Ευρωπαίους πολίτες για την ανάγκη δημιουργίας αυτής της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Instead we get a supposed plan for a European growth initiative, focused essentially on the development of transport infrastructures, the same old recipe which manifestly causes trouble and conflicts with the need to maintain the budgetary constraints imposed on Member States.
Επί πλέον, η ομιλία σας, κάπως πικρή εξ άλλου, γαντζώνεται από το μύθο μιας οικονομικής ανάπτυξης για την οποία γνωρίζουμε πλέον ότι δεν προσφέρει κάποια ικανοποιητική απάντηση.
Your speech, somewhat bitter in tone, also clings to the myth of economic growth which we know is no longer the answer.
Τίποτε όμως σχετικά με την υποχρεωτική μεταστροφή προς μια βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη, ούτε λέξη σχετικά με την κατανομή της εργασίας, που γνωρίζουμε ότι είναι αναπόφευκτη.
But nothing about the essential move towards sustainable development, not a word about the division of labour, which we know is inevitable.
Εν συμπεράσματι, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, θεωρούμε ότι το πρόγραμμα εργασιών σας είναι ασθενές και ανεπαρκές, κυρίως όμως ακα­τάλληλο και ευχόμαστε να το επανεξετάσετε.
To sum up, President Delors, your programme is weak and does not go far enough; above all it is inadequate, and we should like you to do your homework again.
Ως προς την ουσία, το πρόγραμμα εργασιών σας προχωρεί σε γενικές γραμμές προς τη σωστή κατεύ­θυνση, αλλά με τρόπο υπερβολικά διστακτικό ή ασα­φή ως προς ορισμένα σημεία.
As for democracy, Parliament has suggested in a variety of ways that instead of producing texts which are inadequate and do not fulfil the aspirations of our fellowcitizens you should adopt practices which, in some cases, respect a qualified majority vote by Parliament. You are wrong to be overly diffident about this.
Θα σας αναφέρω ένα μόνο παράδειγμα.
But small steps are useful nevertheless, and we appreciate, for example, the receptive attitude of Mr Deus de Pinheiro to consultation on the PHARE research programme.
Μιλάτε ελάχιστα για την ενιαία αγορά.
Also, Mr Delors, the least you can do is to stop briefing the press on your grand designs before you have briefed the European Parliament.
Θεωρούμε λυπηρή την καθυστέρηση που εν μέρει οφείλεται σε εσάς.
As regards democracy and transparency Parliament, or at least the main groups in Parliament, offered you an initiative.
Η Επιτροπή μπορούσε να είχε επωφεληθεί αυτής της χείρας βοη­θείας που της τείναμε, αλλά δεν το έκανε.
You have answered these requests with declarations of intent, good intentions, but it is not the first time.
Μπορούσε να είχε παραιτηθεί μονομερώς και ρητώς από την
Nothing very concrete has emerged except for one reply, just one, to the twelve points which were raised.
Ήδη επανειλημμένως έχω εκφράσει τη λύπη μου για το γεγονός ότι οι ομάδες πιέσεως είναι καλύτερα ενημερωμένες από μας.
Unemployment, first, which is linked to the Commission's responsibilities in the area of trade policy.
Στα αιτήματα μου αυτά, εσείς απαντήσατε με δηλώσεις καλών προθέσεων, αλλά δεν είναι η πρώτη φορά.
I will not insult the Commission by suggesting that it has forgotten about unemployment but, judging from the press, the media, what the governments say, public opinion is bound to think that the Commission and the commissioners are more interested in and spend more time on the problems of GATT than problems of employ ment.
Τίποτε το πολύ συγκεκριμένο δεν προέκυψε, εκτός από μια απάντηση, μία μόνο, σχετικά με τα 12 σημεία που είχαν θιγεί.
People will go on thinking that our American neighbours put up a better defence of their jobs in these talks than Europe, which is always ineffectual and too soft in the way it reacts. With millions of people on the dole, a Europe which is too soft is heading for selfdestruction.
Σε πολλές περιπτώ­σεις όμως, η κρίση δεν παίζει κανένα ρόλο.
But how can you shrug the matter off when you have responsibilities the size of yours?
Η οικο­νομική κρίση δεν έχει καμία σχέση με το Γιουγκο­σλαβικό δράμα.
Europeans are watching in bewilderment and alarm as monetary upheavals unravel the EMS and seriously distort competition.
Η οικονομική κρίση δεν έχει καμία σχέση με τις θεσμικές μας δυσκολίες.
And they see that virtually no lessons are being learned.
Είναι αλήθεια επίσης ότι η ευθύνη είναι μοιρασμένη.
Economies are moving farther apart, but we persist.
Υπάρχουν τομείς στους οποίους δεν μπορεί κανείς να καταλογίσει ευθύνες στην Επιτροπή.
Are we to have a monetary Europe à la cartel How are we to maintain a vital balance within the group which remains together?
Πολλοί από τους συναδέλ­φους μας τόνισαν τα θεσμικά προβλήματα.
Since we are talking of transparency, President Delors, I should like to take the opportunity of asking you a specific question.
Το έπρα­ξαν πολύ καλά.
It is embarrassing, but I have to ask it.
Δεν θα επανέλθω επ' αυτού.
The Commission is required to be the guardian of the treaties.
Θα ήθελα να επωφεληθώ της ευκαιρίας, μια και μιλάμε για διαφάνεια, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, για να σας θέσω ένα συγκεκριμένο ερώτημα.
And Article 157 of the Treaty of Rome, which became Article 10 in the Merger Treaty, says that on taking office ?The members of the Commission shall give a solemn undertaking that, both during and after their term of office, they will respect the obligations arising therefrom and in particular their duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after they have ceased to hold office, of certain appoint ments or benefits.'
Είναι ενοχλητικό, αλλά θα σας το θέσω.
It is assumed that the new Commission, and the old one too, abides by that undertaking.
Η Επιτροπή έχει ως πρώτη αποστολή να είναι θεματοφύλακας των Συνθηκών.
During a debate on the GATT talks in this House one of our members personally queried the conduct of the former commissioner Mr McSharry who, it was alleged, had already accepted a directorship with a multinational agricultural foods company.
Η νέα Επιτροπή, όπως εξ άλλου και η απελθούσα, υποτίθεται ότι σέβεται αυτή την υποχρέωση.
The Commission, represented at the sitting by Commissioner Van Miert, did not react, which I found shocking.
Η Επιτροπή, την οποία εκπροσωπούσε στη συνεδρίαση εκείνη ο Επίτροπος κ. Van Miert, δεν αντέδρασε, πράγμα που με «σοκάρισε».
So I will recast the accusation as a question: are you able, Mr Delors, to refute our colleague's allegations and thus dispel the doubts concerning the calibre of the negotiations con ducted by the Commission on the agricultural sections of GATT?
Στην αντίθετη περίπτωση, εάν δηλαδή τους επιβεβαιώσετε, θα θεωρήσω ότι υπάρχει παραβίαση του άρθρου 157 και ότι είναι καθήκον της Επιτροπής και του Συμβουλίου να παραπέμψουν το θέμα στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
Otherwise, that is to say if you confirm those allegations, I for my part shall take the view that there has been an infringement of Article 157 and that the Commission and Council have a duty to refer the matter to the Court of Justice.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
No one can fail to realize the bad publicity of operations like the Hoover affair.
Αριθ. 3-427/171
So whose fault is it?
Εν συνεχεία, τα νομισματικά.
And what are we to tell public opinion once the Maastricht Treaty takes effect?
Θα μας πείτε ότι δεν έχετε άμεση ευθύνη, ασφαλώς!
If the Maastricht Treaty were in force today it would make no difference to the problems of social dumping we are witnessing!
Για παράδειγμα, δεν δίνει επαρκή έμφαση στον Κοι­νωνικό Καταστατικό Χάρτη.
When things get tough, Mr Delors, you have to aim high not low.
Κι όμως, η Ευρώπη θα έπρεπε να είναι κάτι παραπάνω από μια Ευρώπη των πολυεθνικών και της βιομηχανίας.
If you do that, and only if you do that, we shall give you our support.
Ποιος δεν αντιλαμβάνεται τις ζημιές που προκαλούν στην κοινή γνώμη εγχειρήματα του τύπου Hoover; Γνωρίζω καλά ότι η Επιτροπή δεν φέρει την ευθύνη.
DE LA MALENE (RDE). — (FR) Madam President, the new Commission takes office against a background which is certainly difficult.
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ δεν έχει απάντηση ούτε για τη Γιουγκοσλαβία, ούτε για τα κοινωνικά.
For a number of months now, week after week, we have seen the list of anxious queries getting longer.
Και το γνωρίζουμε.
But what is Europe doing for the Euro peans?
Σωστά λέτε ότι είσθε ένα πολιτικό όργανο.
The economic crisis has nothing to do with the drama going on in the former Yugoslavia.
Αλλά, τότε, φανείτε συνεπείς με τον εαυτό σας!
The economic crisis has nothing to do with our institutional difficulties.
Ανε­βείτε σε πολιτικό επίπεδο.
We are all responsible, and primarily the Council, which may be said to have an ?umbrella' responsibility.
Αλλά όταν η περίσταση είναι δύσκολη, κύριε Πρόεδρε, δεν πρέπει να στοχεύουμε χαμηλά, πρέπει να στοχεύουμε ψηλά.
In some areas the Commission can have an easy conscience. That is certainly true of the Yugoslav tragedy, that first tear in the fabric of Europe.
Έτσι, και μόνο έτσι θα έχετε την υποστήριξη μας.
It is worth noting, in passing, that even if the Maastricht treaty were already in force today, it would make no difference.
(Χειροκροτήματα)
The present situation doubtless helps the credibility of that Treaty.
Πολύ λίγα αναφέρουν επίσης τα κείμενα σχετικά με την καταπολέμηση των ανισοτήτων μεταξύ των περι­φερειών.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Madam President, ladies and gentlemen, this is not in fact a true investiture debate, since it is the Member States that have autonomously nominated the Members of the Commission.
Άλλο παράδειγμα: θα μπορούσε να δίνει ξεκάθαρες απαντήσεις στις κοινοβουλευτικές ερωτήσεις, τόσο τις γραπτές όσο και τις προφορικές, στις οποίες πολύ συχνά μέχρι σήμερα απαντάει με υπεκφυγές.
Yet we did, here in the European Parliament in July 1992, confirm in office the Commission President.
Με χαρά άκουσα τον κ. Pinheiro να λέει ότι οι τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου θα λαμβάνονται περισσότερο υπόψη, δεν θεωρώ όμως υπεύθυνο το να γίνονται οι δηλώσεις ενώπιον του Προεδρείου που θα συνεδριάζει με διευρυμένη σύνθε­ση.
I find it regrettable that that same President had no say in the nomination of his government, his European Govern ment, his Commission. What we want ultimately is a true European Government nominated by the European Par liament.
Πιστεύω ότι κάθε ευρωβουλευτής θα πρέπει να έχει πρόσβαση σε όλους τους φακέλλους της Επιτρο­πής.
Only that would be a genuine answer to the present democratic deficit and, furthermore, Mr Delors, that would also perhaps be a guarantee of greater impartiality.