natgillin/translations-raw huggingface dataset:
') Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών - Αρμοδιότητες επιτροπίόν - Μεταβίβαση της αρμοδιότητας λήψης αποφάσεο > ν σε επιτροπές - Διαδικασία χ(ορίς συζήτηση (ένσταση) - Σύνθεση κοινοβουλευτικό'™ αντιπροσοιπεκόν - Συζήτηση επικαίρου (ενστάσεις): βλ. συνοπτικά πρακτικά.
') Approval of Minutes - Referral to committees - Delegation of power of decision to committees - Procedure without debate (objections) -Membership of delegations - Topical and urgent debate (objections): see Minutes.
Ferrero-Waldner διάρθρωση. Για να αποφευχθεί μια ενδεχόμενη υπο­τροπή της κατάστασης, θα πρέπει να δημιουργηθούν ισχυροί ανεξάρτητοι φορείς εποπτείας.
Ferrero-Waldner opment of the economic situation, but I am confident that the measures which have been taken by the international community to restore confidence and in which the Euro pean Union has played an active part will bear fruit.
τι είχαμε υποθέσει.
its individual Member States played a very active and disproportionately large part.
Θα ήταν δύσκολο έως αδύνατο να βρεθεί ένας δρόμος επιστροφής στην ανάπτυξη και στην οικονομική άνθιση, όπως στο παρελθόν.
The International Monetary Fund put together a substantial financial package by way of emergency aid, and this was supplemented by means of bilateral credits.
Πρέπει να αναζητηθεί ένας καινούργιος δρόμος που να οδη­γεί σε μεγαλύτερη σταθερότητα από τον σημερινό.
For the medium- to longterm rehabilitation of the region, the World Bank and the Asian Devel opment Bank, as well as the European Union, developed programmes within a very short space of time and made considerable resources available.
Οι επιπτώσεις της ασιατικής κρίσης στην Ευρώπη δεν μπορούν ακόμη να εκτιμηθούν πλήρως.
The repercussions on the Asian economies, however, can only be overcome by radical reforms.
Εντούτοις, δεν αποκλείεται η ανάπτυξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση φέτος να είναι μικρότερη από τις αρχικές εκτιμήσεις.
We do not have any panaceas to offer, but we do offer our political and technical support.
Ένα επιπλέον πρόβλημα είναι η Αατινική Αμερική.
Reforms are also on the agenda in the country that is currently the focal point of political attention, namely Russia.
Όπως όμως δείχνουν οι εξελίξεις των τελευταίων εβδομάδων και ημερών, οι ελπίδες αυτές δεν ευοδώθηκαν πλήρως.
The European Union has always accorded special priority to its relations with the Russian Federation.
Ως εκ τούτου, για το 1998 πρέπει να υπολογίζουμε ένα έλλειμμα ρεκόρ στο ισοζύγιο εξωτερικών πληρωμών.
In its statements of 21 August and 6 September on the situation in Russia, the European Union re-emphasised the great importance it attaches to the political sta bility and economic recovery of Russia.
Η καταστρεπτική σύμπραξη των μεμονωμένων παρα­γόντων έγινε αντιληπτή από όλους τους εμπλεκόμε­νους πάρα πολύ αργά.
In its initial response to the crisis, the IMF called on the governments concerned to exercise strict budgetary discipline and to put the debt-ridden financial sector back on a sound footing.
Αυτό είναι το πρώτο μάθημα.
The policy recommended by the IMF, however, had repercussions.
Ση­μειώθηκε αύξηση της ανεργίας, ελάττωση της κα­τανάλωσης και αρνητική ανάπτυξη.
Growing unemployment, falling consumption and negative growth could be ob served.
Αυτό είναι το δεύτερο μάθημα.
That is the second lesson.
Επίσης, όπως φάνηκε από συνομιλίες τις οποίες είχα πριν από μερικές μέρες στη Βιέννη με λατινοαμερικά­νους ειδικούς, αναμένεται σταθεροποιητική επίδραση του ευρώ και σε άλλες περιοχές του κόσμου, εάν ανα­πτυχθεί η συνεργασία με την Ευρώπη.
We are convinced that the best way to restore confidence in the Russian economy and to surmount the present economic difficulties in an orderly and effective manner is to implement quickly and completely those reform pro grammes which the Russian authorities themselves have planned and which have the approval of the international financial institutions.
Στην κοινή γνώμη επικρατεί ανησυχία όσον αφορά την περαι­τέρω εξέλιξη της κατάστασης της οικονομίας.
Europe has a special interest in this, because Europe, after all, is feeling the international effects of this crisis more acutely than other regions of the world.
Όμως οι συνέπειες στις ασιατικές εθνικές οικονομίες θα μπορέσουν να εξαλειφθούν μόνο μέσω εμπεριστα­τωμένων μεταρρυθμίσεων.
In the second stage, the IMF is now advocating the gradual lowering of interest rates and demand-centred fiscal policies.
Δεν προσφέρουμε καμία συνταγή - πατέντα για τις μεταρρυθμίσεις αυτές, παρά μόνο την πολιτική και τεχνική μας υποστήριξη.
This could lead on the one hand to a rise in budget deficits, but on the other hand could also restructure the economies of the countries concerned and their social safety nets.
Μεταρρυθμίσεις επίσης απαιτούνται στη χώρα η οποία βρίσκεται αυτή τη στιγμή στο κέντρο του πολι­τικού γίγνεσθαι, δηλαδή στη Ρωσία.
In this context, I should highlight an EU initiative that is designed to help solve the social problems.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έδινε ανέκαθεν ιδιαίτερη σημασία στις σχέσεις της με τη Ρωσική Ομοσπονδία.
The ASEM trust fund that has been set up at the World Bank with resources from the EC and several EU Member States is financing social projects and the fight against poverty.
Σε αυτό το πλαίσιο, πρέπει να τονίσουμε τη σημασία μιας πρωτοβουλίας την οποία ανέλαβε η Ευρωπαϊκή Ένωση και η οποία στοχεύει στο να συμβάλει στην επίλυση των κοινωνικών προβλημάτων.
In order to prevent a relapse, strong independent supervisory authorities should be established. In order to create the conditions for renewed growth, radical alterations to the political system are indispensable.
Αριθ. 4-524/128
That is the third lesson.
Ferrero-Waldner της αγοράς, καθώς και την ένταξη της στην παγκόσμια οικονομία.
The EU will support the affected countries through 'Efex', a European financial expertise network, the pur pose of which is to facilitate access to experts in the area of the European Union and hence to promote the speedy resolution of structural problems.
τοπιστωτικά ιδρύματα και τα οποία οι ρωσικές αρχές είχαν οι ίδιες θέσει ως στόχο τους.
The impact on Europe of the Asian crisis cannot yet be fully assessed.
Η Ένωση δείχνει ιδιαίτερο ενδιαφέρον στο θέμα αυτό, εφόσον έχει πλη­γεί από τις διεθνείς επιπτώσεις της κρίσης περισσό­τερο απ' ό, τι άλλες περιοχές.
Nevertheless, we cannot rule out the possibility that this year's growth rate in the EU will fall below the level that was originally expected.
Γι' αυτόν τον λόγο, ιδιαίτερη σημασία έχει ο εντατικός πολιτικός διάλογος σε όλα τα επίπεδα με­ταξύ της Ένωσης και της Ρωσίας.
Russia remains a major partner when it comes to dealing with global issues and guaranteeing regional stability.
Ως εκ τούτου, χαίρομαι ιδιαίτερα που σήμερα βρίσκεται στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο μια αντιπροσωπεία της Δούμας.
For that reason, great importance attaches to intensive politi cal dialogue between the European Union and Russia at all levels.
Η ευθύνη για αυτές τις μεταρρυθμίσεις ανήκει στη Ρω­σία.
That is why I am pleased to see that a delegation from the Duma is visiting the European Parliament today.
Την τρόικα επίσης υπο­δέχθηκε και συνομίλησε μαζί της ο Jewgenij Primakow, ο οποίος είχε μόλις ανακηρυχθεί πρωθυπουργός.
The Austrian Presidency has also been endeavouring over the past few days to arrange a high-level meeting with the new Russian Government at the earliest possible opportunity.
Οι προσπάθειες αυτές ήταν επιτυχείς.
And I have to say that these efforts have been successful.
Ο Υπουργός Εξωτερικών, Wolfgang Schüssel, θα μεταβεί αύριο στη Ρωσία επικεφαλής μίας τριμερούς αποστολής Υπουργών Εξωτερικών.
Mr Wolfgang Schüssel, the Austrian Minister of Foreign Affairs, will travel to Russia tomorrow at the head of a troika mission.
Η αποστολή αυτή θα συνα­ντηθεί στην Μόσχα με τον Πρωθυπουργό Primakow και άλλα μέλη της ρωσικής ηγεσίας, σε διάστημα λιγό­τερο από μια εβδομάδα από την ανακήρυξη του νέου Πρωθυπουργού.
The mission will meet with Prime Minister Yevgeny Primakov and other Russian leaders in Moscow only a week after the new premier's appointment was approved.
Η αποστολή θα ταξιδέψει στη Ρωσία με συγκεκριμένες σκέψεις και προτάσεις για τη μελλο­ντική συνεργασία.
The mission is travelling with concrete ideas and proposals on future cooperation in Russia.
Χαιρετίζουμε την αναγόρευση του κ. Primakow σε πρωθυπουργό.
We welcome Mr Primakov's appointment as Prime Minister.
Έχει μία πλούσια σε εμπειρίες σταδιοδρομία και χαίρει ευρείας εκτίμησης.
He has amassed a great deal of experience during his career and has earned a great deal of re spect.
Λαμβάνοντας υπόψη τα σημεία της εξωτερικής πολι­τικής στα οποία δίνει βάρος, αναγνωρίζουμε ότι απο­τελεί υπολογίσιμο και σταθερό παράγοντα.
From the way he conducted Russian foreign policy, we have come to know him as a calculable and stable factor.
Υπό την ηγεσία του υπολογίζουμε σε μεγάλη συνέχεια στη ρω­σική πολιτική.
Under his premiership we expect to see a high level of continuity in Russian policies.
Θα γί­νουν προσαρμογές, αλλά καμία μεταστροφή.
As developments over the past few weeks and days have shown, however, this hope has not been en tirely fulfilled.
Θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην ανάπτυξη της βιομηχανίας.
It is therefore likely that the region will record its highest ever balance of payments deficit in 1998.
Πιστεύουμε ότι η πολιτική και οικονομική σταθερότητα.είναι προϋπόθεση η μια για την άλλη και για την ανάπτυξη της οικονομίας στη Ρωσία.
The European Union is particularly confident that panEuropean security policy will continue to be accorded high priority and that the new Government will devote special attention to matters such as the ratification of SALT 2 and the non-proliferation of nuclear weapons and material.
Σε αυτή τη φάση των εξελίξεων, οι συνομιλίες της τρόι­κας των Υπουργών Εξωτερικών στη Μόσχα θα έχουν ιδιαίτερη σημασία.
However, it also emerged from talks I held in Vienna with Latin American experts a few days ago that the euro is ex pected to have a stabilising effect on other parts of the world too, provided that cooperation with Europe is de veloped.
Είναι σαφές για μας ότι η Ρωσία ήταν και θα εξακο­λουθεί να βρίσκεται αντιμέτωπη με μοναδικές προ­κλήσεις.
In its statement on Russia of 6 September, the European Union referred in no uncertain terms to the importance of social cohesion in Russia.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αντιπροσωπεύει στην ήπειρο έναν αναμφισβήτητο πόλο σταθερότητας.
able to expedite the essential reforms can play a vital part in restoring confidence among the Russian people and in ternational financiers.
Αυτό ισχύει γενικά, αλλά ειδικότερα στο χρηματοοικονομικό το­μέα.
We are convinced that political and economic stability are mutually dependent and are a pre requisite of economic growth in Russia.
Όπως γνωρίζετε, η Επιτροπή πραγματοποιεί σήμερα το πρωί την τακτική συνεδρίαση της.
As you know, the Commission is holding its ordinary meeting this morning.
Συνεπώς, δεν θα μπορέσω να παρατείνω την παρουσία μου στο Κοινο­βούλιο όσο θα επιθυμούσα, όμως οι συνάδελφοι μου, Hans van den Broek και Yves de Silguy, θα παραμεί­νουν στη διάθεση σας μέχρι το τέλος αυτής της ανταλ­λαγής απόψεων.
I will therefore be unable to stay as long as I would have hoped, but my colleagues Hans van den Broek and Yves de Silguy will be available until the end of this debate.
Η Ευρώπη μπορεί και πρέπει να εξαγάγει τη σταθε­ρότητα και την ευημερία της.
We are well aware that Russia has faced unprecedented challenges and that there are more to come.
Για το σκοπό αυτό χρειάζεται έναν αξιόπιστο εταίρο, από οικονομική άποψη καθώς και από πολιτική.
By continuing the reform process, Russia will demonstrate to us that it is committed to democracy and the free market and to its own integration into the world economy.
Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου, εν πρώτοις να επισύρω την προσοχή σας στην απαραίτητη σύνεση η οποία πρέπει να διέπει τις αναλύσεις και τα σχόλια μας.
Mr President, please allow me first of all to draw your at tention to the need for caution when making our analyses and comments.
Ολόκληρη η διεθνής κοινότητα προσπαθεί να κα­τανοήσει τη σημερινή κατάσταση και να βοηθήσει τη Ρωσία.
The whole international community is trying to understand the current situation and to help Russia.
Κύριε Πρόεδρε, εν πρώτοις θα υπενθυμίσω ένα αναμ­φισβήτητο γεγονός: η σταθερότητα της Ρωσίας είναι ζωτική για την ήπειρο μας.
The European Union is particularly keen to be active, just as it has been since the end of the Soviet system.
Συ­νεπώς, πιστεύω ότι σήμερα και στο μέλλον έχουμε όλοι μας την υποχρέωση να είμαστε σε επιφυλακή.
However, in a situation where the political and economic factors are so closely linked, I feel it is essential to listen to Russia itself, to its leaders and to its people.
Έστω και αν αυτή η γραμμή είναι δύσκολο να τηρηθεί, εμείς πρέπει να κρίνουμε τη Ρωσία με βάση τις επιλο­γές της, με βάση αυτό που είναι, αυτό που θέλει να γί­νει, χωρίς αδικαιολόγητο πανικό, αλλά και χωρίς υπερβολική επιείκεια.
In this re spect, you must certainly take full advantage of your discussions with the members of the Duma during the third meeting of the European Union-Russia Joint Parliamentary Committee which is being held at the moment.
Τις αρχές αυτές η Ευρώπη δεν τις επέβαλε στη Ρωσία.
Responsibility for these reforms rests with Russia.
Τα βασικά αίτια της σημερινής κρίσης είναι η απουσία ορισμένων ζωτικών διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
The Union and its Member States have al ready done much to promote the process of economic and political transition in Russia through the IMF, the Euro pean Bank for Reconstruction and Development and other international financial institutions, through the Council of Europe and through its own instruments such as TACIS and the Member States' bilateral technical support programmes.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
At this point, I should like to stress once again the quality of our dialogue in the domain of foreign and security policy.
διαρθρωτικά προβλήματα είσπραξης των φόρων σε μία οικονομία που στηρίζεται βασικά στον αντιπραγματισμό, έλλειψη φορολογικών μεταρρυθμίσεων, φο­ροδιαφυγή, έλλειψη αποτελεσματικού ελέγχου των δημοσίων δαπανών ...
Our troika of political directors met with representatives of the Russian Foreign Ministry in Moscow on 10 September for a dialogue which included discussion of the Kosovo crisis, Cyprus and the OSCE.
Όλα αυτά οδήγησαν σε πολλα­πλασιασμό των βραχυπρόθεσμων δανείων για την εξι­σορρόπηση του ρωσικού προϋπολογισμού.
The troika was also received for talks by Yevgeny Primakov, who had just been nominated for the office of Prime Minister.
Με λίγα λόγια, οι μεταρρυθμίσεις που έγιναν δεν επαρκούν και είναι εσφαλμένες.
One indisputable fact must be stressed immediately: the stability of Russia is crucial to the stability of our continent.
Θα ήταν τραγικό, για το μέλλον της Ρωσίας, η σημερινή κατάσταση να δυσ­φημίσει την ίδια την αρχή των μεταρρυθμίσεων.
This is particularly true given that the Asian crisis, although more worrying for Europe on a strictly financial level, remains less important than the situation in Russia, according to European opinion.
Σήμερα είναι που απαιτείται περισσότερο παρά ποτέ η κοινωνική συ­νοχή προκειμένου να αποκατασταθεί η οικονομία της Ρωσίας.
The frontiers of Russia are already the frontiers of Europe, and this will apply even more after enlargement.
Και σήμερα φαίνεται ότι δεν υπάρχει κοινω­νική συνοχή.
Although our trade with Russia is limited, the European Union is Russia's main economic and commercial partner.
Η αυτή κατάσταση ισχύει γενικά και για τις υποψήφιες χώρες της Κεντρικής Ευρώπης λόγω του επαναπροσανατολισμού του μεγαλύτερου τμήματος του εμπορίου τους προς την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The increase in our exports to Russia in recent years has been spectacular and this trend should continue as the provisions of the partnership and cooperation agreement concluded with Russia in 1994 are implemented.
Εντούτοις, ορισμένα κράτη μέλη, ορισμένες υποψήφιες χώρες, καθώς και ορισμένοι τομείς, μπορεί να υποστούν εντονότερα σε σύγκριση με άλλους τις συνέπειες της κρίσης.
This agreement, which entered into force last year, must allow our relations with Russia to be organised coherently around two key principles: democracy and the market economy.
Σχε­τικά, θα μπορούσα να αναφέρω τον γεωργικό τομέα.
Europe has not imposed these principles on Russia.
Ο τομέας του κρέατος, και ειδικότερα του βοείου κρέατος, θα μπο­ρούσε να επηρεασθεί από τη μείωση των εξαγωγών προς τη Ρωσία.
Russia itself has made this choice and we have solely provided European technical aid, designed from the outset to help Russia manage this transition.
Μπορεί κανείς να πει ότι οι επόμενες εβδομάδες είναι ζωτικές.
A more powerful economic role for the State was desirable, but a re turn to a planned economy was not.
Χωρίς αμφιβολία, ο κ. Primakov χαίρει του σεβασμού και της εκτίμησης της διεθνούς κοινότητας.
Tax re form and privatisation must be pursued for the benefit of industry and not only for the sake of the national budget.
Συνεπώς, ελπίζω ότι σύντομα θα καταρ­τισθούν ένα σχέδιο αντιμετώπισης της κρίσης και ένα συνεπές οικονομικό και κοινωνικό πρόγραμμα.
The arms industry would have to be converted for the pro duction of civilian goods, and more support for small and mediumsized businesses was also planned.
Οι έμμεσες συνέπειες της οικονομικής κρίσης είναι εν­τονότερες, όμως, κατά κάποιον τρόπο, αντισταθ­μίζονται.
The European Union is undoubtedly a pole of stability on the continent. This is true in general terms and in more specific financial terms.
Η πτώση των τιμών των πρώτων υλών και η πτώση των μακροπρόθεσμων επιτοκίων δεν είναι δυσμενής για την Ευρώπη.
You must all have noticed that the prospect of the euro is already providing a very firm element of stability.
Παρουσιάζεται ακόμη ένα φαινόμενο στροφής των κεφαλαίων προς τις αγορές ομολόγων της ζώνης του ευρώ.
We only need to make a comparison with the Mexican crisis of 1995 and its impact on the Eu ropean monetary systems to measure this protective effect.
Αυτό αποτελεί μία από τις συνέπειες του ευρώ που ανέφερα προ ολίγου.
I sincerely believe that the euro is providing decisive assistance in containing the threat of general financial in stability.
Όσον αφορά την επίβλεψη των χρηματοπιστω­τικών οργανισμών, τη λειτουργία της Κεντρικής Τρά­πεζας και των τελωνείων, είναι σαφές ότι οι σημερι­νές ελλείψεις δεν μπορούν να διαιωνισθούν.
Only two days ago, senior officials of the G7 countries and the Austrian Presidency also held talks with Russian representatives in London.
Το τελευταίο σημείο, και πιθανόν το σημαντικότερο, εί­ναι ότι πρέπει να διασφαλισθεί η λειτουργία του κρά­τους δικαίου και του δικαστικού μηχανισμού.
At this stage in developments, particular importance will attach to the talks in which the troika of foreign ministers will take part in Moscow.
Όσον αφορά τις υποψήφιες χώρες, δεν προβλέπουμε, σήμερα, διαρκείς αρνητικές συνέπειες γιατί η βασική μακροοικονομική κατάσταση τους παραμένει ουσια­στικά υγιής.
These dialogues demonstrate that a stock of trust has al ready been built up on both sides: on the Russian side be cause, even in its first days in office, the new administration is already engaging in dialogue with the European Union, and on the EU side because we believe that the Russian leadership will refrain from the types of measure that have proved harmful in the past.
Η νέα κυβέρνηση θα πρέπει να είναι θαρραλέα και επι­νοητική.
Europe can and must export its stability and prosperity.
Ο κίνδυνος λανθασμένων επιλογών υπάρχει ακόμα.
To do this, it needs a partner which is reliable from both the economic and political points of view.
Σκέπτομαι ιδιαίτερα ορισμένες προτάσεις που κυκλοφορούν στη Μόσχα σχετικά με την έκδοση νέου χρήματος και τη θέσπιση εμπορικών μέτρων προστα­τευτισμού.
I firmly hope, as do we all, that the appointment of Yevgeny Primakov as Prime Minister and his confirmation by the Duma last Friday mark a turning-point which will allow Russia to
Και οι υπουργοί εξωτερικών, κατά την άτυπη
Santer, President of the Commission. - (FR) Mr President, Madam President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, you expressed a wish for me to take part
Στο οικονομικό επίπεδο, η Επιτροπή θα μεριμνήσει ώστε πριν τις ενδεχόμενες μελλοντικές συζητήσεις της Ομάδας των 7 να πραγματοποιηθεί ένας κατάληλος κοινοτικός συντονισμός.
I also hope that the government team which will be formed will be capable of undertaking the structural reforms which have been put off for too long and of achieving, based on a pro gramme to address the crisis, the political consensus which is essential to the Parliament and for which the Russian population is hoping.
συνεδρίαση τους στο Σάλτσμπουργκ, εξέτασαν ορισ­μένες επιλογές που περιλαμβάνονται στη δήλωση η οποία υιοθετήθηκε στις 6 Σεπτεμβρίου.
According to our analysis, emergency measures to restore the budgetary situation must be established together with more longterm measures, particularly on tax reform, the operation of the financial markets and the strengthening of the institutions which manage the economy.
Ανώτατοι αξι­ωματούχοι από κράτη που ανήκουν στην ομάδα των πλουσιότερων βιομηχανικών χωρών συνήλθαν προχ­θές στο Λονδίνο.
In terms of the supervision of financial organisations and the operation of the Central Bank and customs, it is clear that the current failures cannot continue.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η Προε­δρία του Συμβουλίου συμμετείχαν στις διαβουλεύσεις αυτές.
Finally, and this is per haps most important, the operation of the rule of law and the legal system must be ensured.
Όπως βλέπετε, δεν λείπουν οι ευκαιρίες για διάλογο.
The new government must be courageous and imaginative, even though there is a real risk of making the wrong choices.
Εντούτοις, η υιοθέτηση ενός συνεπούς οικονομικού και κοινωνικού προγράμματος αποτελεί προϋπόθεση για τον επαναπροσανατολισμό της βοήθειας μας προς τη Ρωσία.
I am thinking in particular of certain proposals which are circulating in Moscow relating to the issue of money and the adoption of protectionist commercial measures.
Όταν γνωρίσουμε αυτό που επιθυμούν οι Ρώσοι, τότε θα μπορέσουμε να προσφέρουμε τη βοήθεια μας.
Surely the need is more urgent to check the in flation which is making the poorest poorer and to encourage the restructuring of domestic Russian industry, but not by protecting imports, however useful these are for balancing public finances?
Μέχρι τότε, ιδού ορισμένοι πρώτοι προ­σανατολισμοί.
I mention these two examples because the old solutions, whatever their inherent dangers, are sometimes favoured by the man in the street.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν μπορεί να κάνει τίποτε χωρίς τη Ρωσία.
I will now turn, Mr President, to our analysis of the Russian crisis.
Πρόκειται για μία πολύ σημαντική και ιδιαίτερα πο­λύπλοκη χώρα.
I must start by regretting, by the way, that the many commentators who are now proving to be so clear sighted did not make their voices heard before the crisis was declared.
Τα προβλήματα της είναι πολύ σο­βαρά, ώστε να μπορέσουν να ρυθμισθούν με εξωτε­ρικές συνταγές οι οποίες δεν έχουν την υποστήριξη του ρωσικού λαού.
Europe itself could take part of the blame for this, since after all, the weaknesses of the Russian system did not go unnoticed either by our businesses or our banks, or all the European experts in Russia.
Όλοι ανησυχούν για τις κοινωνι­κές επιπτώσεις που θα μπορούσε να έχει η κρίση αυτή.
The fear of provoking a crisis of confidence, the legitimate hope that a credible reform process would finally be undertaken or even the personal relations which we had with the Russian leaders prompted the international community to re main silent.
Εντούτοις, θα ήταν σφάλμα να θεωρηθεί ότι η οικονο­μική μεταρρύθμιση και τα κοινωνικά μέτρα δεν συμβι­βάζονται.
Now and in the future, I therefore believe that we all have a duty of vigilance.
Οι λανθασμένες οικονομικές αποφάσεις είναι, επίσης, και λανθασμένες κοινωνικές αποφάσεις.
Even though this is hard to say, Russia must be judged on its choices, on what it is and on what it wants to be, without excessive alarm but also without complacency.
Κατά πρώτον, γνωρίζετε ότι το πρόγραμμα TACIS διέθεσε στη Ρωσία 2 δις ECU περίπου από το 1991.
How can we assess the effects of the Russian crisis on the European Union and on the applicant countries?