natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά από μήνες δισταγμών, που μας στοίχισαν πολύ ακριβά, ιδιαίτερα μετά τον Αύγουστο, είχαμε μια ελπιδοφόρα ένδειξη την περασμένη βδομάδα.
But an even more serious consequence is that the timetable for economic and monetary union may not be met, with the result that we will lose the hard-won gains of 1985 to 1990.
Η ιστορική εμπειρία το αποδεικνύει.
These then are the challenges that, to my mind, should mobilize this House and persuade it to use its influence to get the European show back on the road.
Και το αποδει­κνύει επίσης η έμπρακτη αλληλεγγύη μεταξύ των χωρών μελών.
The Commission is ready, as you know, to work closely with you.
Γνωρίζετε ήδη ότι η Επιτροπή είναι έτοιμη να συνεργαστεί στενά μαζί σας.
Each and every one of us must be aware of this and prepare for the necessary change in production methods, lifestyles and tax structures.
Πρώτα απ' όλα, πρέπει να ευοδωθεί η ευρωπαϊκή αναπτυξιακή πρωτοβουλία και, με τον τρόπο αυτό, να επιβεβαιωθεί η ανάγκη μιας κοινοτικής δράσεως στα διάφορα πεδία όπου η ανάγκη αυτή είναι αναμφισβή­τητη. Πρώτον, ανάπτυξη των δημοσίων επενδύσεων στα δίκτυα υποδομής, των οποίων η ζωτική σημασία δεν χρειάζεται περαιτέρω απόδειξη, ούτε ως προς την
The first priority must be to ensure the success of the European growth initiative. This would affirm the need for Community action in areas where it is patently appropriate: firstly, development of public investment in infrastructure networks, now generally recognized as vital to an effective single market and the modernization of our economies and to the enhanced development of peripheral regions; secondly, the revival of private investment, with the accent on small businesses; thirdly, the selection by the Commission, which has earmarked the necessary resources, of a number of exemplary projects which, in two years' time, could make all the difference to the survival of certain industries; and fourthly, aid to technological change — provided for by the new treaty incidentally — thanks to programmes to
Αφετέρου, τόσο βραχυπρόθεσμα όσο και μεσοπρόθε­σμα, οι κοινές πολιτικές προσφέρουν τεράστιες δυνα-
Under-employment is at the root of much of the current malaise: social exclusion and poverty, the hopelessness of young people and the repercussions of this on education, the financial cost of unemployment at a time when resources could be channelled to growth and job creation. Unfortunately, I do not claim to
Απρίλιο, εάν το Συμβούλιο των Υπουργών επιταχύνει τις εργασίες του.
Much depends on national policies and the action taken by businesses and local authorities.
Εναπόκειται τώρα στα άλλα κράτη να προσφέρουν και τη δική τους συμβολή.
Union, the stated aim of the Maastricht Treaty, presupposes a carefully conceived, jointly agreed and wellorganized economic area.
Στην ανάπτυξη μας αυτή θα συμβάλλουν επίσης τα σχετικά προγράμματα που πρόκειται να εφαρμοστούν στο πλαίσιο των διαρθρωτικών πολιτι­κών.
If Europeans can regain their old confidence, overcome the economic crisis and get back on the road to recovery, they will be in a position to express their interest and their full support for our collective venture, to demonstrate the demand for Europe.
Σ' αυτούς που καταγγέλλουν τον αποπληθωριστικό χαρακτήρα της μεσοπρόθεσμης στρατηγικής για την οικονομική και νομισματική ένωση, δεν μπορώ παρά να απαντήσω με τρία στοιχεία.
I would stress, however, that the so-called economic and social cohesion policies, implemented under the structural funds and the new fund set up by the Treaty on European Union, the Cohesion Fund, due to come into effect in April, if the Council of Ministers acts speedily, have made a useful contribution.
Πριν από το 1985, 5 δις Ecu χρησιμοποιόντουσαν κατά μέσον όρο ετη­σίως για τις διαρθρωτικές πολιτικές.
To those who claimed that the EMU strategy is deflationary, I would quote three figures: prior to 1985, an average of ECU 5 billion were allocated to the structural funds.
Ανάμεσα στο 1988 και το 1993, χάρη στο Α' Πακέττο μέτρων, χρησιμο­ποιήθηκαν 15 δις Ecu ετησίως.
Between 1988 and 1993, ECU 13 billion were allocated under the first package, and between 1994 and 1999 ECU 25 billion will be made available under the second package.
Ανάμεσα στο 1994 και το 1999, στα πλαίσια του Β' Πακέττου μέτρων, θα χρησιμοποιηθούν 25 δις Ecu ετησίως.
Will this be enough to convince our people and give them hope? There are no guarantees, since workers have the impression that "Social Europe" is a mirage.
Εντούτοις, η Επιτροπή δεν αποθαρρύνεται.
I sympathize with them, as redundancies increase and the Social Charter remains a pious aspiration, but the Commission has not abandoned hope.
Χθες όπως και σήμερα, προσπαθεί να δώσει πνοή στον κοινωνικό διάλογο, τελευταία εκδήλωση του οποίου υπήρξε η διαβούλευ­ση με τους κοινωνικούς εταίρους σχετικά με την ευρωπαϊκή αναπτυξιακή πρωτοβουλία.
Today, as yesterday, it is pursuing its efforts to breathe life into the social dialogue, the most recent example being consultations with management and labour on the content of the European growth initiative.
Αναγνωρίζω ότι πρόκειται για ένα αμφιλεγόμενο θέμα, ο κίνδυνος όμως μιας υποβάθμισης της φύσεως είναι υπαρκτός, με όλες τις δραματικές για το μέλλον συνέπειες.
Incidentally, all these countries, with Iceland and Liechtenstein, belong to the European Economic Area, an idea I floated in this House in January 1989.
Πρέπει όλοι να πεισθούμε ότι μια φιλόδοξη περιβαλ­λοντική πολιτική συμβάλλει εποικοδομητικά στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη και μπορεί να αποτελέσει την αφετηρία για τη δημιουργία εκατοντά­δων χιλιάδων νέων θέσεων εργασίας.
Apart from the specific problems posed by these two applications, the Community's con cern is to strike a fair balance between the north, the east and the south, and at the same time to highlight the Community's presence in the Mediterranean area, beset by political strains and confronted with the challenge of development.
Για παράδειγμα, θα αναφέρω την οδηγία περί ενημέρωσης και διαβούλευσης των εργαζομένων στις πολυεθνικές εταιρίες.
I would like to come back for a moment to the current negotiations and insist on the position that was clearly stated at the Edinburgh European Council: new members will have to accept the acquis communitaire in its entirety — the whole Union Treaty and nothing but the Union Treaty.
Τη στιγμή που τα κονδύλια αυτά θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για την οικονομική ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
The Commission will take up the cudgels again to convince the Council of Ministers of the value of certain Social Charter proposals which have yet to be put into effect (and not just because of one country's attitude).
Η Κοινωνική διάσταση αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα
I would cite the directive on the information and consultation of workers in transnational companies as an example.
Θα καταστεί αξιόπιστη μόνον εφ' όσον το Συμβούλιο Υπουργών θέσει τέρμα στις συνεχείς αναβολές και υλοποιήσει με συγκεκριμένες ενέργειες το πνεύμα του Κοινωνικού Χάρτη.
Recent events, and others before them, have high lighted the very undrstandable confusion and irritation of workers who have had to endure painful decisions with out receiving any information — as a minimum of respect would require — about the problems and plans of companies, without being given any opportunity to express their views, still less a chance to prepare for a change in their circumstances.
Ολόκληρης της Συνθήκης, τίποτε λιγότερο ή περισσότερο από τη Συνθήκη της Ευρωπαϊκής Ένω­σης.
And to those who find this surprising let me say that the exceptions made in the case of the United Kingdom and Denmark were in the nature of a long-service bonus.
Αφετέρου, πρέπει να εμφυσήσουμε έναν πολιτικό δυναμισμό στο εσωτερικό της Κοινότητας.
In the context of discussions between management and labour — the social dialogue, which I have tried to maintain since 1985 — I also propose to raise the question of workers' access to training throughout their working lives.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, που ρητά επιβεβαιώνεται ως ο απώτατος στόχος της νέας Συνθήκης, πρέπει να στη­ρίζεται σ' ένα καλά σχεδιασμένο, συντονισμένο και οργανωμένο οικονομικό χώρο.
The right to continuing training, negotiated between management and labour, constitutes the first framework agreement at European level.
Κανείς δεν είναι ακόμη διατεθειμένος να αρκεστεί στη λεγόμενη «Ευρώπη μεταβλητής γεω­μετρίας».
The Ten are hoping that, in time, all the Member States will be able to accept the Union Treaty, with all its objectives and attendant obligations, in its entirety.
Δικό μας καθήκον είναι να υποταχθούμε σ' αυτή τη λαϊκή βούληση και να οδη­γήσουμε την Κοινότητα βάσει των προϋποθέσεων που θα αποφασίσει ο κάθε λαός.
But — and I cannot stress this point enough — in a democracy, the voice of the people must be heard and we must bow to the will of the people and lead the Community in the direction the people want to go.
Με άλλα λόγια, τίποτε δεν μπορεί να ανακόψει τη θέληση μας να προετοιμά­σουμε την έναρξη εφαρμογής της νέας Συνθήκης.
Nothing will undermine our determination to prepare the ground for implementation of the new Treaty.
Αυτή θα είναι μια από τις προτεραιότητες της νέας Επιτροπής, ταυτόχρονα με την έκφραση της εμπιστο­σύνης μας προς το μέλλον.
It will be one of the new Commission's priorities, an act of faith in the future.
Απόδειξη, ο αυξανόμενος αριθμός υποψηφίων για ένταξη χωρών.
The social dimension is, quite simply, an integral part of the European venture.
Οι συνομιλίες για τη διεύρυνση έχουν ξεκινήσει επισήμως με την Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία.
It will become a reality thanks to the social dialogue and the new opportunities opened up by the protocol to the Maastricht Treaty for negotiations between management and labour.
Δεν θα αργή­σουν να ξεκινήσουν και οι σχετικές συνομιλίες με τη Νορβηγία.
But it will remain a dead letter until the Council of Ministers stops prevaricating and gives concrete expression to the spirit of the Social Charter.
Το άνοιγμα αυτό προς το Νότο της Κοινότητας δεν έχει μόνο συμβολικό χαρακτήρα.
It is clear that nothing can be done until the Community consolidates its economic base, on which its dynamism — or lack of dynamism — is built.
Έτσι, το πλαίσιο των κοινών πολιτικών πρέπει να διευρυνθεί και να λάβει υπόψη του την εφαρμογή των νέων διατάξεων.
The framework formed by the common policies will need to be enlarged and adjusted to allow application of the new arrangements.
Η δημιουργία του Ταμείου Συνοχής θα βοηθήσει προς την κατεύθυνση αυτή την Ελλάδα, την Ισπανία, την Ιρλανδία και την Πορτογαλία.
We will be making a start, in advance of ratification, on the programmes to create an extensive infrastructure network for transport, telecommunications, data banks and vocational training.
Και ο κατάλογος δεν είναι εξαντλητικός.
Establishment of the Cohesion Fund will help to implement these programmes in Greece, Ireland, Portugal and Spain.
Για παράδειγμα, το πρό­γραμμα ERASMUS. Θα συνεχίσουμε τις επιτυχημένες
In another context, the Commission will be redirecting the thrust of its research programmes to make them more selective, and hence more effective, and to target them on
Επί πλέον, και το γνωρίζετε, υπάρχει μια αναμφισβή­τητη σχέση μεταξύ των προβλημάτων της μετα­νάστευσης και της ελεύθερης κυκλοφορίας των προ­σώπων στο εσωτερικό της Κοινότητας.
DELORS problems of competitiveness confronting the motor industry, the electronics industry, computer manufacturers, and so on.
Από την 1η Ιανουαρίου 1994, εισερχόμαστε σ' ένα άλλο σημαντικό στάδιο, με την έναρξη της δεύτερης φάσεως της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
A number of education programmes which have been a clear success will expire at the end of 1994.
Ας μου επιτραπεί να επιμείνω πολύ πάνω σ' αυτό το τελευταίο σημείο, επί του οποίου δεν επιτρέπεται καμία καθυστέρηση: εννοώ την ενίσχυση των μηχανισμών του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συστήματος.
Operations that proved successful will have to be renewed; programmes which were too thinly spread will have to be grouped and focused on a central objective: to offer workers, with our modest resources — 4% the total expenditure by the Member States on education and training — the most effective means of adjusting to changes brought about by technological progress, new forms of work organization and the constraints imposed by the new international division of labour.
Αλλά ας αφήσουμε τις παρεκβά­σεις γύρω από τα προβλήματα της πολιτικής ζωής και ας επιχειρήσουμε να δώσουμε το καλό παράδειγμα σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Democracy, subsidiarity and transparency were the Commission's watchwords for the Lisbon European Council. It made suggestions for bringing the Community closer to its citizens, for making issues and decisions more accessible and easier to understand, leaving it to national authorities to act and implement measures best dealt with at that level.
Θα έλεγα ψέμματα εάν ισχυριζόμουν ότι με καθησυχάζουν οι σχετικές με την εξωτερική πολιτική διατάξεις της Συνθήκης.
We will have to set up the European Monetary Institute, but we must also demonstrate that the Twelve are capable of cooperating more closely on macroeconomic policy and enhancing the management and reaction capabilities of the European Monetary System.
Το γνω­ρίζετε κι εσείς, οι οποίοι είχατε την ίδια αντίδραση μ' εμένα.
I must stress that last point, which really will brook no delay: enhancing the mechanisms of the European Monetary System.
Όντως, ο προβλεπόμενος θεσμικός μηχανι­σμός δεν προσφέρει όλα τα εχέγγυα αποτελεσματικό­τητας.
In a moment, in accordance with the wishes of the Enlarged Bureau, my Celleague, Deus de Pinheiro, will set out for you the arrangements which the Commission is making, and above all the spirit in which it is making them, for taking greater account of the wishes and opinions of this Parliament, particularly — and I stress this — when it expresses an opinion of an absolute majority of its Members.
Πρέπει όμως να τεθεί σε λειτουργία, έτσι όπως έχει, ώστε η διαδικασία εκπόνησης και λήψεως των αποφάσεων να μην προσκρούει σε συγκρούσεις αρμο­διοτήτων ή σε υπερβολικά περίπλοκες διοικητικές δομές μεταξύ των κοινοτικών θεσμικών οργάνων.
But with an eye to the next institutional reform, scheduled for January 1996, I feel obliged to point out that, had the 1991 Intergovernmental Conference accepted the idea, proposed by the Commission and endorsed by Parliament, of a hierarchy of norms, the subsidiarity principle could have been applied more rationally, without any of you feeling the need, justifiably, to express misgivings about the watering-down of the Community design.
Πολύ σύντομα, η Επιτροπή θα υποβάλει προτάσεις πάνω σ' αυτό το θέμα.
At all events the Commission intends to conduct this crusade for democracy in close cooperation with this House.
Ομοίως, η Επιτροπή ετοιμάζεται για το χειρισμό των εσωτερικών και των δικαστικών υποθέσεων, έστω κι
It will seek a reasonable way of applying subsidiarity to new legislation and existing instruments, of making Community action more transparent, and of implementing together a relevant communication policy, for which you have given your agreement in principle.
Εν αναμονή όμως της επόμενης θεσμικής
You know that, you had the same reaction as I did.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The institutional arrangements are not an absolute guarantee of effectiveness.
υπό την προεδρία της Ιαπωνίας.
Our two institutions will also work together on the new powers you have been given: the role of the Ombudsman, committees of inquiry, the codecision procedure.
Παράλληλα, η ολοκλήρωση του Γύρου της Ουρου­γουάης θα απέτρεπε την απειλή ενός αυξανόμενου και καταστρεπτικού για όλους μας προστατευτισμού.
The Commission is also taking steps to set up machinery to deal with justice and home affairs, although these are largely a matter for intergovernmental cooperation.
Μέχρι σήμερα όμως, το μόνο που βλέπουμε, είναι απειλές και μονομερή μέτρα «αντιποίνων», όπως χαρακτηρίζονται.
A member of the Commission has been assigned the task of promoting cooperation in this area and prompting the essential debate within the Council on policies for getting to grips with immigration and integrating immigrants into our societies.
Δεν είναι αυτός ο τρόπος με τον οποίο εμείς αντιλαμβανόμαστε την από κοινού θέσπιση κανόνων παιχνιδιού που θα ισχύουν για όλους.
Need I remind you that the Commission's thoughts on these issues have been with the Council for almost two years now and that the European Council decided to put them on the agenda in 1990.
Η Κοινότητα όμως, έχει να αντιμετωπίσει πολύ δύ­σκολα προβλήματα!
Lastly, ladies and gentlemen, there is a need for us to increase the Community's influence abroad.
Όλοι το αντιλαμβάνο­νται και το εύχονται.
To the business community, I would say that the single market has not run out of steam.
Απλώς, λόγω της κρίσε­ως, είναι εξαιρετικά δύσκολο να προβλέψουμε το μέλλον.
It is for us to act, to seize the initiative, acknowledging our strengths and our weak nesses.
Ο Lester Thurow εξ άλλου, στο έργο του «La Maison Europe», μας δίνει λόγους για να ελπίζουμε.
Lester Thurow has words of comfort for us on this score in his book "The European House" when he writes that whatever obstacles it may face, Europe starts from the strongest position on the economic chessboard.
Η ευρωπαϊκή αναπτυξιακή πρωτοβουλία ενισχύει την πρόταση μας περί πραγματοποίησης μιας άτυπης συνάντησης μεταξύ των αρχηγών κρατών και κυβερ­νήσεων των βιομηχανικών χωρών, χωρίς να περιμέ­νουμε την επίσημη σύνοδο του προσεχούς Ιουλίου
The launching of the European growth initiative is yet another argument in favour of our proposal that an informal meeting of Heads of State and Government of
Όλοι μίλησαν πάνω σ' αυτό το θέμα, όλοι εξέφρασαν τη λύπη τους, τις κρίσεις τους και τις συστάσεις τους.
What is more, there is a clear link between immigration problems and freedom of movement within the Community.
Εγώ, εκείνο που ξέρω, είναι ότι η κοινή γνώμη των χωρών μας, δίκαια ή άδικα, αντελήφθη την αδυναμία των 12 σαν ένα ακόμη αρνητικό στοιχείο που ήρθε να προστεθεί στα υπόλοιπα.
And it is above all this freedom, this aspect of the single market, that has caught the imagination of most Europeans, asked about their concerns at the end of last year on the eve of the coming into being of the single market.
Στο σημείο όπου βρισκόμαστε σήμερα, και δεδομένων των κινδύνων επιδείνωσης και επέκτασης της σύγκρουσης, δεδομένων επίσης των υπό εξέλιξη
The Commission will do all in its power to find an early solution that is compatible with the requirements of security and public order.
Κυρίες και κύριοι, μίλησα για τους προς Βορράν και Ανατολάς γείτονες μας.
Eastern Europe and will be bringing these countries together shortly for a meeting in Copenhagen.
Οι προς Νότον γείτονες μας όμως, έχουν μερικές φορές το συναίσθημα ότι τους παραμελούμε.
the industrialized nations be organized ahead of the traditional meeting to be chaired by Japan in July.
Εντούτοις, η Μεσογειακή πολιτική παραμένει για μας μια προτεραιότητα.
With proper preparation, a meeting of this kind could underline our collective responsibility, the industrialized nations' responsibility, in the face of current turmoil.
Η προσπάθεια μας αντιπροσωπεύει το 31% του σημερινού συνολικού ποσού των διεθνών ενισχύσεων προς την περιοχή αυτή του κόσμου, πρόκειται όμως να αυξηθεί, μετά τις αποφάσεις του Συμβουλίου Υπουργών, με τις οποίες εγκρίθηκε το συνολικό σχέδιο της Επιτροπής.
It could convey a message of confidence, through word and deed, and dissipate the scepticism which thrives on the inability of the leading industrial nations, which has been flagrant over the last two years, to coordinate their policies and tackle the pressing monetary, financial and trade problems of the day.
Πρό­κειται να συζητηθεί με τις χώρες του Μαγκρέμπ η σύναψη ακόμη πιο φιλόδοξων συμφωνιών.
The situation in the former Soviet Union is more worry ing: ethnic confrontation and power struggles are adding to the daily toll of suffering and death.
Οριζόντιες δράσεις θα προστεθούν, ώστε να φανεί καλά ο κοινός χαρακτήρας ορισμένων προβλημάτων και να τονισθεί καλύτερα η έμπρακτη αλληλεγγύη μεταξύ των χωρών που βρίσκονται γύρω από τη Μεσόγειο.
On the economic front it is proving ever more difficult to create the political and administrative structures which could ena ble the republics to make effective use of foreign aid.
Αναφέρομαι ιδιαίτερα, αλλά όχι αποκλειστικά, στα θέματα περι­βάλλοντος, στη διαχείριση των θαλασσίων πόρων, καθώς επίσης όμως και στις πολιτιστικές ανταλλα­γές.
Two-thirds of this is provided by the Community, work ing with other countries and the European Bank for Reconstruction and Development, which is also extreme ly active in Central and Eastern Europe.
Μετά την πρώτη τοποθέτηση του Προέδρου κ. Clin­ton επί του θέματος, ο Λόρδος Owen μας εξέφρασε τις ακόλουθες σκέψεις.
The European Energy Charter, proposed by the Dutch Prime Minister and taken up by the Community, could provide a sound basis and a new platform for practical cooperation. The final obstacles to agreement should be removed by the end of the year.
Οι πολυμερείς συνομιλίες, για το μέλλον της περιοχής, συνεχίζονται με την ενεργό υποστήριξη της Κοινότητας.
I am thinking in particular of the environment, management of marine resources, and cultural exchanges.
Θα μπορούσε έτσι να ξαναγίνει επίκαιρη η καινοτόμος ιδέα που οδήγησε στη σύναψη της Συνθήκης ΕΚΑΧ και στη δημιουργία της Κοινότη­τας.
Middle East peace talks also show that the Community, which has improved its relations with the parties involved, is fully committed. Alongside the search for a political solution, multilateral discussions to pave the way for a better future are in progress as well, with the active support of the Community.
Γιατί όχι, στη Μέση Ανατολή, μια Κοινότητα Υδάτων και Ενέργειας, που θα αποτελούσε τη βάση για μια συνεργασία μεταξύ του Ισραήλ και των αραβι­κών χωρών;
Might not the time be ripe for an innovative idea along the lines of the Coal and Steel Treaty that fathered the Community? Why not a water and energy community in the Middle East to cement cooperation between Israel and its Arab neighbours? bours?
Η Κοινότητα συμμετέχει πλήρως, στα πλαίσια των ευρωπαϊκών συμφωνιών που έχει υπογρά­ψει ή που ετοιμάζεται να υπογράψει με καθεμιά από τις χώρες αυτές.
The name of the game has changed since 1989, instability and uncertainty are growing apace. The toughest test will be to bring the Yugoslavian tragedy to an end and offer help and cooperation to the six new republics seeking to rebuild a framework for peace, understanding and mutually beneficial relations.
Η Δανία, ενεργώντας για δικό της λογα­ριασμό, σκοπεύει να συμβάλει στην ενίσχυση της πολιτικής και οικονομικής συνεργασίας μεταξύ αυτών των χωρών, που θα προσέλθουν προσεχώς σε διάσκε­ψη στην Κοπεγχάγη.
Given the current situation and the danger of the conflict escalating out of control, it is worth reflecting on the latest statements by one of our negotiators, Lord Owen, who, together with Cyrus Vance, has deployed his considerable skills and played every card in the diplomatic and political pack.
Στην πρώην Σοβιετική Ένωση, η κατάσταση είναι ακόμη πιο ανησυχητική.
Speaking after President Clinton had stated his position, Lord Owen remarked that the United States could not block the only peace plan on the table and at the same time claim that it is unenforceable and that the United States would not participate in any UN peace-keeping force.
Έθιξα έτσι τις λεγόμενες «πολιτικές γειτνιάσεως», όπως τις αποκαλούμε μεταξύ μας.
I have been dealing so far with policies towards our more immediate neighbours.
Δεν θα ήθελα να νομίσετε ότι εκεί σταματούν οι ευθύνες της Κοινότη­τας.
But I would not have you believe the Community's responsibilities go no further than that.