natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ελληνική κυβέρνηση, εντελώς ξαφνικά, έφερε πρόσφατα στην ελληνική Βουλή τροπολογία που τροποποιεί το σχετικό άρθρο (13) του νόμου για τους βοσκότοπους (1734/87) και επιτρέπει την παραχώρηση, κατά κυριότητα ή κατοχή, δασικών εκτάσεων για την ανέγερση εργατικών κατοικιών, και την κατασκευή διαφόρων έργων και εγκαταστάσεων, όπως τουριστικών εγκαταστάσεων και χιονοδρομικών κέντρων, κατασκηνώσεων, σωφρονιστικών καταστημάτων, κλπ.
The Greek Government has very unexpectedly tabled in the Greek Parliament an amendment to Article 13 of the law on pastureland (1734/87) seeking to permit the cession — purchase or occupation — of woodland for the construction of workers' housing, and facilities and projects of various kinds, such as tourist and skiing centres, holiday camps, penitentiary centres etc.
Η Επιτροπή δεν γνωρίζει την τροπολογία που πρότεινε η Ελληνική Κυβέρνηση προς το Ελληνικό Κοινοβούλιο, τροπολογία η οποία αναφέρεται στο άρθρο 13 του νόμου για τους βοσκότοπους.
The Commission is not aware of the amendment proposed by the Greek Government to the Greek parliament concerning Article 13 of the law on pastureland.
Η Επιτροπή δεν έχει δικαιοδοσία επί των Ελληνικών νομοθετικών προτάσεων στον τομέα του πολεοδομικού σχεδιασμού, εκτός αν πρόκειται για σχέδια τα οποία θα επιφέρουν βλαπτικές επιδράσεις σε ζώνες προτεινόμενες από την Κοινοτική νομοθεσία (βλέπε για παράδειγμα τις Οδηγίες για τα Πτηνά και τη Φυσική τους Κατοικία).
The Commission does not have competence as regards Greek legislative proposals in the field of physical planning for housing areas, unless this would lead directly to projects that would affect sensitive zones protected under Community legislation (e.g. the Bird and Habitat Directives).
Ατομικά πολεοδομικά αναπτυξιακά προγράμματα, όπως επίσης και ξενοδοχειακά συγκροτήματα, είναι προγράμματα τα οποία είναι καταχωρημένα ως προγράμματα του Παραρτήματος II της Οδηγίας 85/337, υποκείμενα σε μια EIA στα πλαίσια της οποίας τα Κράτη-Μέλη εξετάζουν τα απαιτούμενα χαρακτηριστικά τους στοιχεία.
Individual urban development projects, as well as holiday villages and hotel complexes, are projects classified as Annex II projects of Directive 85/337, and should be made subject to an EIA, where Member States consider their characteristics so require.
(Η-0176/93)
Question No 106 by Mrs Belo (H-0176/93)
Θέμα: Η εικόνα της Ευρώπης
Subject: The Community's image
Αρχίζοντας από 1ης Ιανουαρίου 1993, ο έλεγχος στα σύνορα, στην Πορτογαλία, που πραγματοποιεί η αστυνομία αλλοδαπών κατά τρόπο ομολογουμένως απαράδεκτο και καθ' υπέρβασιν των αρμοδιο­τήτων της, είχε ως αποτέλεσμα να απελαθούν πολίτες τρίτων χωρών, κυρίως από τη Βραζιλία και τη Γουϊνέα-Μπισάου.
In Portugal, as of 1 January 1993, frontier checks carried out by the immigration services, in an openly abusive manner which overstepped their official remit, have led to the expulsion of citizens of third countries, particularly Brazilians and Guineans.
Η κοινή γνώμη στην Πορτογαλία και τη Βραζιλία, όπως μετέδωσαν τα μέσα μαζικής ενημέρωσης των χωρών αυτών, οδηγούν στο συμπέρασμα ότι η ύπαρξη αυτής της εικόνας αποτελεί πλέον γεγονός.
These expulsions, carried out over and above the existing regulations in an inhumane and humiliating way, have been explained in the media (TV, radio and press) by members of the Portuguese Government addressing public opinion in Portugal and in the countries concerned as having been necessitated by Portugal's EC commitments (which is quite clearly not time).
Η Επιτροπή δεν έχει προηγουμένως ενημερωθεί για την κατάσταση στην οποία αναφέρεται το αξιότιμο Μέλος.
The Portuguese Government is projecting, at home and abroad, the image of a closed Community which lacks clear legislation and fails to respect the fundamental human rights of which it claims to be the defender.
Το σχετικό ερώτημα φαίνεται ότι έχει σχέση με τις διμερείς συμφωνίες περί μετανάστευσης, μεταξύ Πορτογαλίας και Βραζιλίας.
Public opinion in Portugal and Brazil, as reflected in the media of those countries, confirms that this image is already a fact of life.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Commission was not previously aware of the situation described by the honourable Member.
3-429 / 261 εργασίας πάνω στο θέμα της μετανάστευσης, πρόγραμμα που έτυχε της έγκρισης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, στο Maastricht, το Δεκέμβριο του 1991.
However, this draft convention has not yet been signed because of a bilateral problem over its tenitorial application. Meanwhile, Member States are cooperating in the implementation of a work programme on immigration approved by the European Council in Maastricht in December 1991.
Με βάση τα πιο πάνω, στις 30 Νοεμβρίου και την 1 Δεκεμβρίου 1992, οι Υπουργοί επί θεμάτων μετανάστευσης ενέκριναν την κατάρτιση σύστασης σχετικά με την απέλαση ατόμων που εισήλθαν παράνομα στα εδάφη των Κρατών-Μελών.
On this basis, in London on 30 November and 1 December 1992, immigration ministers approved a recommendation on the expulsion of people unlawfully present on their tenitories.
Η σύσταση αυτή, η οποία δεν αντίκειται στη Συνθήκη περί Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του 1950, βασίζεται πάνω στις ισχύουσες πρακτικές που εφαρμόζουν τα Κράτη-Μέλη και αναφέρει ότι για να απελαθεί κάποιος θα πρέπει είτε να έχει εισέλθει είτε να παραμένει παράνομα στην κοινοτική χώρα είτε, τέλος, να το επιβάλουν λόγοι δημόσιας τάξης ή εθνικής ασφαλείας.
This recommendation, which is in terms without prejudice to the 1950 Human Rights Convention, is based on existing practices in Member States and confirms that people should be expelled if they have entered or remained unlawfully or if they are liable to expulsion on grounds of public policy or national security.
Η Επιτροπή ενδιαφέρεται πάρα πολύ για την εξωτερική εικόνα της Κοινότητας και προσπαθεί πάντα να δίνει μια σαφή εξήγηση των ενεργειών της.
There, despite the unfavourable picture painted by the media, the expulsions refened to in the question are not a consequence of implementation of commitments decided by the Twelve in the intergovernmental framework.
(Η-0178/93)
Question No 107 by Mrs Llorca Vilaplana (H-0178/93) Subject: Destruction of forests in Armenia
Θέμα: Καταστροφή των δασών στην Αρμενία
It has been reported that in order to cope with the cold the people of Armenia have cut down over a million trees.
Η Επιτροπή έχει επίγνωση των δυσκολιών που αντιμετωπίζει η Αρμενία σε θέματα ενέργειας, και ιδιαίτερα μετά την ανατίναξη του αγωγού φυσικού αερίου στη Γεωργία (ο αγωγός αυτός φυσικού αερίου ήταν το μοναδικό μέσον ενεργειακού ανεφοδιασμού, μετά τον αποκλεισμό που έχει εφαρμόσει το Αζερμπαϊτζάν το οποίο είναι σε πόλεμο με την Αρμενία).
The Commission is aware of the energy problems in Armenia, especially after the explosion in the gas pipeline in Georgia (the pipeline was the sole means of supplying energy to Armenia following the blockade applied by Azerbaijan, which is at war with Armenia).
Δεδομένης της απελπιστικής κατάστα­σης στην οποία βρίσκεται ο αρμενικός πληθυσμός, είναι δύσκολο να καταδικάσει κανείς την καταστροφή των δασών, έστω κι αν αυτό είναι λυπηρό για το περιβάλλον στην Αρμενία.
In view of the desperate circumstances in which the people of Armenia find themselves, it is difficult to condemn the destruction of forests, even though it is regrettable from the standpoint of the environment in that country.
Δυστυχώς, η Επιτροπή δεν διαθέτει πληροφορίες σχετικά με τις ακριβείς διαστάσεις των απωλειών σε δέντρα, διότι δεν έχει δικούς της εκπροσώπους επί τόπου.
Unfortunately, the Commission has no information on the precise scope of the losses of trees since it does not have a delegation on the spot.
Η Επιτροπή απήντησε θετικά στην έκκληση που ο Πρόεδρος της Αρμενίας Τερ-Πετροσιάν απηύθυνε στις 7 παρελθόντος Δεκεμβρίου στη Διεθνή Κοινότητα προκειμένου αυτή να βοηθήσει την Αρμενία: α) Η Επιτροπή αποφάσισε το Δεκέμβριο 1992 να χορηγήσει κατεπείγουσα βοήθεια υπέρ των προσφύγων και των μετατοπισθέντων λόγω της συγκρούσεως στο Ναγκόρνο Καραμπάχ, βοήθεια ύψους 500 000 Ecu (όπου το μερίδιο της Αρμενίας ανέρχεται σε 283 730 Ecu).
(a) In December 1992 the Commission decided to grant to the refugees and persons displaced as a result of the conflict in Nagorno-Karabakh emergency aid amounting to ECU 500 000 (the sum earmarked for Armenia being ECU 283 730).
Η έμπρακτη υλοποίηση της βοήθειας αυτής ανετέθη στην Υπάτη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες.
Implementation of this aid was entrusted to the UN High Commissioner for Refugees.
β) Πιο πρόσφατα (στις 17 Φεβρουαρίου 1993), μία νέα απόφαση ελήφθη υπέρ της Αρμενίας και της Γεωργίας, για ένα συνολικό ποσόν 9,5 εκατομμυρίων Ecu.
(b) More recently (17 February 1993), a new decision was taken in favour of Armenia and Georgia totalling ECU 9.5m.
Αφ' ετέρου, το 1992, η Αρμενία έλαβε επισιτιστική βοήθεια (ιδίως γάλα σε σκόνη και τρόφιμα για μωρά).
In 1992 Armenia also benefited from food aid (for the most part powdered milk and baby food).
Της εκχωρήθηκε ένα κονδύλιο ύψους 38 000 000 Ecu για την αγορά σίτου αρτοποιίας και φαρμάκων.
It received an appropriation of ECU 38m for the purchase of bread wheat and medicaments.
108 του κ. KILLILEA (Η-0180/93)
Question No 108 by Mr Killilea (H-0180/93) Subject: Pharmacy directive and freedom of movement
Όσον αφορά τις οδηγίες στον φαρμακευτικό τομέα (85/432 (') και 85/433 (*)) και την προϋπόθεση που θέτουν για επαγγελματική πείρα των φαρμακοποιών επί 5 συναπτά έτη, συμφωνεί η Επιτροπή ότι η προϋπόθεση αυτή αντιβαίνει σαφώς στις κοινοτικές οδηγίες για ελεύθερη κυκλοφορία και ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών ως προς το εξής σημείο: εάν μια γυναίκα είχε υποχρεωθεί να διακόψει την πενταετή αυτή περίοδο επαγγελματικής δραστηριότητας, παραδείγματος χάρη λόγω εγκυμοσύνης ή ανατροφής παιδιών, δεν θεωρείται ότι πληροί τις προϋποθέσεις για άσκηση του επαγγέλματος της σε άλλα κράτη μέλη, παρά την προηγούμενη επαγγελματική πείρα της που ενδέχεται να εκτείνεται σε μεγαλύτερο χρονικό διάστημα;
With regard to the pharmacy directive (85/432 (') and 85/433 (2)), and its requirement for work experience of pharmacists to be within a consecutive 5-year reference period, does the Commission not agree that this condition is clearly in breach of EC directives on freedom of movement, and on equal treatment for men and women, in that if a woman has had to break this consecutive 5-year reference period, for instance due to pregnancy or bringing up children, she is not considered eligible to practice in other Member States, in spite of previous work experience, possibly over a much longer period?
Το άρθρο 6 της οδηγίας 85/432/ΕΟΚ (3) περί συντονισμού της επιμόρφωσης των φαρμακοποιών, απαιτεί επαγγελματική εμπειρία τουλάχιστον τριών συνεχών ετών στη διάρκεια των πέντε ετών που προηγούνται της χορήγησης του πιστοποιητικού από τις αρμόδιες αρχές των Κρατών Μελών.
Article 6 of Directive 85/432/EEC (3) on coordinating the training of pharmacists requires work experience of at least three consecutive years within the five-year period before the certificate attesting the experience in question is awarded by the competent authorities of the Member States.
Στόχος της απαίτησης αυτής είναι να καλυφθούν τα κενά στην επιμόρφωση, αποκλειστικά στην περίπτωση διπλώματος φαρμακοποιού μη σύμφωνου προς τις διατάξεις της οδηγίας («κεκτημένα δικαιώματα»).
The purpose of the requirement is to enable persons who do not have the stipulated qualifications to practise their profession but it applies only to cases where their training does not meet these conditions ('acquired rights').
Αν και η διάταξη αυτή δεν προβλέπει ρητώς τη διακοπή των επαγγελματικών δραστηριοτήτων λόγω αδείας μητρότητος, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι δραστηριότητες μπορούν να διακοπούν για λόγους όπως: στρατιωτική θητεία, επιστημονικές αποστολές, εγκυμοσύνη, μητρότητα, ασθένεια.
Although the article in question does not explicitly provide for work experience to be interrupted for maternity leave, the Commission takes the view that it may be interrupted for reasons such as military service, scientific missions, pregnancy, maternity and sickness.
Οι διακοπές αυτές των δραστηριοτήτων δεν μπορούν εν τούτοις να μειώσουν τη συνολική διάρκεια της εμπειρία και οι σχετικές περίοδοι πρέπει να ανακτηθούν.
However, such interruptions may not reduce the overall length of the work experience and the periods in question must be made up.
Υπ' αυτές τις συνθήκες, επιτρέπεται η ενδεχόμενη παράταση της πενταετούς περιόδου αναφοράς.
In such circumstances, the five-year reference period may be extended.
Η διάρκεια και η ποιότητα της επαγγελ­ματικής εμπειρίας πρέπει να είναι ισοδύναμες και ανήκει στις αρμόδιες εθνικές αρχές που χορηγούν το πιστοποιητικό, να κρίνουν ότι όντως πληρούνται αυτές οι προϋποθέσεις διάρκειας και ποιότη­τος.
The duration and standard of the work experience must be equivalent and it is up to the national authorities which grant the certificate to judge whether the conditions regarding duration and standard have been met.
Δεδομένων των ανωτέρω, η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν υπάρχει παραβίαση ούτε της αρχής της ελεύθερης κυκλοφορίας ούτε της αρχής περί ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών.
In the light of the above, the Commission does not consider that the requirement in question entails any breach of the principles of free movement or equal treatment of men and women.
Ερώτηση αριθ. 109 του κ. JACKSON (Η-0183/93)
Question No 109 by Mr Christopher Jackson (H-0183/93) Subject: River and water quality
Θέμα: Ποιότητα του ύδατος και του ύδατος των ποταμών
Does the Commission know of nongovernmental non-political agencies which coordinate concern about river and water quality, either within individual Member States or across the Community?
Στο Η. Βασίλειο η National Rivers Authority είναι ένας μη κυβερνητικός οργανισμός υπεύθυνος, για τον έλεγχο της μόλυνσης των ποταμών της Αγγλίας και της Ουαλλίας.
In the United Kingdom the National Rivers Authority is a nongovernmental organization and it is responsible for the control of pollution of rivers in England and Wales.
Στη Σκωτία, το ίδιο έργο εκτελείται από επτά οργανισμούς καθαρισμού των ποταμών.
In Scotland seven river purification boards carry out a similar function.
(Η-0185/93)
Question No 110 by Mr Christopher Beazley (H-0185/93) Subject: Water quality
Τι προτάσεις έχουν κάνει η Επιτροπή ή τα κράτη μέλη, σχετικά με την ποιότητα του ύδατος, ως συνέπεια της διάσκεψης του Ρίο, το περασμένο έτος;
What proposals about water quality have been made by the Commission or by individual EC Member States as a result of the Rio conference last year?
Η θέση της Επιτροπής σε σχέση με τις προτάσεις για την ποιότητα του νερού έχει διατυπωθεί στο Κοινοτικό πρόγραμμα πολιτικής και δράσης αναφορικά με το περιβάλλον και την ισόρροπη ανάπτυξη, πρόγραμμα το οποίο εγκρίθηκε από το Συμβούλιο τον Δεκέμβριο του 1992.
The Commission's position as regards proposals about water quality is set out in the Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development which was approved by the Council in December 1992.
Αυτό το πρόγραμμα είναι το «επιλεγμένο εργαλείο» το οποίο θα χρησιμοποιηθεί για την εφαρμογή της Agenda 21, στα πλαίσια της Κοινότητας.
This programme is the chosen vehicle for the implementation of Agenda 21 within the Community.
Καθορίζει τους στόχους ως το 2000, τις ενέργειες που πρέπει να γίνουν σε Κοινοτικό επίπεδο ως και σε επίπεδο Κρατών-Μελών όπως επίσης και το χρονοδιάγραμμα για την υλοποίηση των ενεργειών αυτών.
It identifies targets up to the year 2000, actions to be taken at Community and Member States level and the time scale for implementation of these actions.
Το 1993, η Επιτροπή θα κάνει μια πρόταση για την οικολογική ποιότητα του ύδατος επιφανείας και θα προτείνει διαδικασίες για τη σταδιακή βελτίωση του θαλάσσιου περιβάλλοντος.
In 1993, the Commission will present a proposal on ecological quality of surface water introducing procedures for the gradual improvement of the aquatic environment.
Η Επιτροπή, το φθινόπωρο του 1993 προτίθεται να οργανώσει μιαν ευρύτατη διάσκεψη πάνω στα θέματα που έχουν σχέση νε το νερό.
The Commission intends to organize a major conference on water issues in the autumn of 1993.
(Η-0184/93)
Question No HI by Mrs Daly (H-0184/93) Subject: Bank charges
Βρετανός ψηφοφόρος της εκλογικής μου περιφέρειας έλαβε επιταγή από Βέλγο πελάτη, ύψους 105 λιρών αλλά οφείλει να καταβάλει στην τράπεζα προμήθεια 8,50 λιρών' μία άλλη επιταγή ύψους 54 λιρών κόστισε σε προμήθεια το εξωφρενικό ποσό των 13,93 λιρών.
A British constituent received a cheque from a Belgian customer for £105 but has had to pay a bank a commission of £8.50; another for £54 cost an outrageous £13.93 commission.
Η διακρατική εξαργύρωση επιταγών είναι πολύ πιο δαπανηρή απ' ό,τι μέσα σ' ένα εθνικό σύστημα πληρωμών, και τούτο για πολλούς λόγους.
The cross-border payment of cheques is far more costly than payments of cheques within a national payments system, for a number of reasons.
Μεταξύ των λόγων αυτών, μπορούμε να αναφέρουμε τα έξοδα αποστολής της ίδιας της επιταγής — χαρτιού πέρα από τα σύνορα, την αντιμετώπιση των διαφόρων εμποδίων που παρουσιάζει ο μηχανισμός εξαργύρωσης μιας ξένης επιταγής, τη μη εναρμόνιση των προδιαγραφών, το κόστος των συναλλαγματικών πράξεων και την απουσία σύνδεσης μεταξύ των αντισταθμιστικών επιμελητηρίων.
These include the cost of transferring paper cheques across frontiers, the obstacles involved in the process of paying a foreign cheque, the lack of harmonized standards, the cost of exchange operations and the lack of liaison between clearing houses.
Οι τράπεζες έχουν την τάση να παραμελούν τα συστήματα αντιστάθμισης των επιταγών, προς ώφελος των ηλεκτρονικών εμβασμάτων.
Banks are gradually moving away from cheque payment systems towards electronic methods of transferring funds.
Το ζήτημα των διακρατικών πληρωμών αποτελεί αντικείμενο πολλών κοινοτικών εργασιών τις οποίες παρουσιάζει το έγγραφο εργασίας της Επιτροπής του Μαρτίου 1992 με τίτλο «Διευκόλυνση των διακρατικών πληρωμών: άρση των εμποδίων» (SEC(92) 621 τελικό).
The question of cross-border payments has been the subject of a number of Community studies, the results of which were set out in the Commission's working document of March 1992 'Easier cross-border payments: Breaking down the barriers' (SEC(92) 621 final).
Στις 21 Φεβρουαρίου 1993, το Κοινοβούλιο ενέκρινε δύο ψηφίσματα πάνω σ' αυτό το θέμα (Ψηφίσματα Á3-0O28/93 και Α3-0029/93).
On 12 February 1993 Parliament adopted two resolutions on this matter (A3-0028/93 and A3-0029/93).
Θέμα: Εναρμόνιση του ΦΠΑ και φορολογικές επιβαρύνσεις σε βάρος των Γάλλων οδηγών ασθενοφόρων
This deterioration in the tax position of ambulancemen has been exacerbated by the introduction of an income tax calculated on the basis of those of employees and business executives and managers, which also came into effect on 1 January 1990.
Ερώτηση αριθ.
No 3-429/199
113 του κ. FROMENT-MEURICE (Η-0191/93)
Question No 113 by Mr Froment-Meurice (H-0191/93) Subject: Harmonization of VAT and the unfair tax burden on French ambulancemen
Από την 1η Ιανουαρίου 1990 έχει μεταφερθεί στη γαλλική νομοθεσία η 18η οδηγία για τον ΦΠΑ που προέβλεπε (άρθρο 13 Α) την απαλλαγή της μεταφοράς αρρώστων ή τραυματιών με ειδικά διαμορφω­μένα για τον σκοπό αυτό οχήματα.
France has incorporated into its national law the provisions of the 18th VAT Directive, Article 13 A of which grants exemption in the case of transport services for sick or injured persons in vehicles specially designed for the purpose, with effect from 1 January 1990.
Οι οδηγοί ασθενοφόρων υποχρεώνονται έτσι να καταβάλλουν για κάθε αγορά με επενδυτικό ή καταναλωτικό χαρακτήρα ΦΠΑ ύψους 18,60% — ο οποίος δε μειώθηκε — χωρίς να μπορούν να συμψηφίζουν το ποσό που πληρώνουν με τον ΦΠΑ επί της μεταφοράς ασθενών, δυνατότητα που έχει πλέον καταργηθεί.
As a result, ambulancemen must pay VAT on all capital goods and fuel and other supplies, which are not subject to any reduction, at the rate of 18.60%, without being able to reduce these payments by offsetting the VAT on the transport services, which is rfo longer applicable.
Το άρθρο 13-Α-1-Ρ της 6ης Οδηγίας περί ΦΠΑ προβλέπει απαλλαγή από τον φόρο προστιθέμενης αξίας για ορισμένες δραστηριότητες γενικού ενδιαφέροντος και, ιδιαίτερα, για τη μεταφορά ασθενών ή τραυματιών, μέσω ειδικά διαρρυθμισμένων προς το σκοπό αυτό οχημάτων από δεόντως εξουσιο­δοτημένους οργανισμούς.
Article 13-A-l-p of the Sixth VAT Directive provides for exemption from value added tax on certain activities of general interest and, in particular, transport services for sick or injured persons in vehicles specially designed for the purpose by duly authorized bodies.
Εν τούτοις, η 6η Οδηγία επιτρέπει στα Κράτη Μέλη που φορολογούσαν παλαιότερα αυτές τις υπηρεσίες, να συνεχίσουν να τις φορολογούν για μια μεταβατική περίοδο.
However, the Sixth Directive allowed the Member States that levied a tax on this kind of service to continue doing so as a temporary measure.
Το Ιο άρθρο της 18ης Οδηγίας, που εγκρίθηκε στις 1 Ιουλίου 1989, κατήργησε ορισμένες εξαιρέσεις από τον κοινό κανόνα και δεν επιτρέπει επομένως πλέον στα Κράτη Μέλη να επιβάλλουν, από 1ης Ιανουαρίου 1990, ΦΠΑ στις υγειονομικές μεταφορές που πραγματοποιούνται με ασθενοφόρα.
Article 1 of the 18th Directive, adopted on 18 July 1989, repealed a number of exemptions from the common rule and, accordingly, from 1 January 1990, did not allow the Member States to levy VAT on medical transport by ambulance.
Η Γαλλία ενσωμάτωσε στο εσωτερικό της δίκαιο τη φορολογική εξαίρεση αυτών των υπηρεσιών.
France has incorporated the exemption in respect of these services into its domestic law. Henceforth all the Member States will apply the same provisions in the matter.
Τώρα πλέον, όλα τα Κράτη Μέλη εφαρμόζουν τις ίδιες διατάξεις στο θέμα αυτό.
The 18th Directive has thus allowed a greater degree of harmonization of the Member States' legislations to be achieved in regard to turnover tax.
Η 18η Οδηγία επέτρεψε λοιπόν μία βελτίωση της εναρμόνισης των νομοθεσιών των Κρατών Μελών στο θέμα του φόρου κύκλου εργασιών.
However, the effect of this non-deductible tax on the cost of the services rendered is lower than the tax burden that would have to be borne by the beneficiaries of these services if they had not been exempt.
Σε ό,τι αφορά το δικαίωμα έκπτωσης του φόρου που κατεβλήθη για αγαθά και υπηρεσίες που αγοράστηκαν για τις ανάγκες των δραστηριοτήτων των επιχειρήσεων υγειονομικών μεταφορών, η εξαίρεση βεβαίως έχει ως συνέπεια ότι οι επιχειρήσεις αυτές δεν μπορούν να επανεισπράξουν τον φόρο, ο οποίος επομένως πρέπει να συνυπολογιστεί στην τιμή κόστους των παρεχομένων υπηρεσιών.
In regard to the introduction of the income tax to which French ambulancemen have become liable from 1 January 1990, the Commission notes that this tax is payable in France by persons or organizations that pay salaries, wages, allowances and emoluments where they are not liable or have not been liable on at least 90% of their turnover in the calendar year preceding that in which the above remuneration was paid.
Πάντως, η επίδραση αυτού του μη επιστρεφόμενου φόρου επί της τιμής των παρεχομένων υπηρεσιών είναι μικρότερη από το φορολογικό βάρος που θα βάρυνε τους αποδέκτες αυτών των υπηρεσιών εάν οι υπηρεσίες αυτές δεν εξαιρούνταν του φόρου.
It therefore appears that this tax is payable not only by ambulancemen, but also by any individuals or organizations having employees, and in particular the liberal professions.
Είναι φανερό επομένως ότι τον φόρο αυτό οφείλουν να τον καταβάλλουν όχι μόνο οι επιχειρήσεις ασθενοφόρων, αλλά κι οποιοδήποτε άτομο ή οργανισμός που χρησιμοποιεί μισθωτούς, και ιδιαίτερα τα ελεύθερα επαγγέλματα.
The Commission recently published its annual economic report for 1993, containing forecasts until 1994. Amongst the major economic indicators, the unemployment rate is shown as rising in 1993 and 1994; in Spain alone, if the forecasts are conect, unemployment will rise to 20% of the working population.
Αφ' ετέρου, προβλέπονται ελαφρύνσεις (εξαιρέσεις ή εκπτώσεις) υπέρ των μικρών φορολογουμέ­νων.
The introduction of new technology in production processes with a view to increasing productivity has in many cases rendered the workforce superfluous, and increased business competitiveness thus inevitably leads to increased unemployment.