natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, υπάρχουν μεγάλες δυσκολίες για την εξεύρεση συμφωνίας στην αποκαλούμενη περιοχή των μεγάλων λιμνών.
All that needs to be done is to delete - and not replace — the first phrase of Article 228(3)(1), which says, 'With the exception of agreements within the meaning of Article 113(1)', and that applies to agreements that are purely trade agreements, like the interim agreement under discussion here.
Και αυτό θα γίνει με την αντιμετώπιση των διαρθρωτικών προβλημάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In similar cases, nevertheless, the Council will in general make every effort - as happened with Moldavia and the Ukraine in particular - to ensure that Parliament is consulted under the optional arrangement.
Ωστόσο, ανησυχούμε και μεις για την κατάσταση και γι' αυτό το λόγο εγκαινίασα αυτή την πρωτοβουλία μέτρων καταπολέμησης της ανεργίας, τα οποία είναι ανεξάρτητα από τον αγώνα μας για την ολοκλήρωση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
If the Government representatives are going to set to work and tidy up the Treaties, in order to make them more transparent, understandable and meaningful for the general public, then might I ask that they also have the courage and vision to create a uniform system for the concluding of international agreements. This can also be accomplished with just a few strokes of the pen.
Δύο σημεία θα ήθελα να μου διευκρινίσει ο Πρόεδρος, εάν είναι δυνατόν: τα 700 εκατομμύρια που θα ξοδευθούν για την έρευνα και τεχνολογία θα διατεθούν στα συγκεκριμένα task forces για το αεροπλάνο του μέλλοντος και το αυτοκίνητο του μέλλοντος; Γιατί, εάν αυτή είναι η κατεύθυνση, τότε θα ελαφρυνθούν οι προϋπολογισμοί μεγάλων εταιριών, αλλά δεν θα βοηθηθεί η καινοτομία στην Ευρωπαϊκή Ένωση, για την οποία έχουμε μεγάλη ανάγκη.
As regards the importance of interim agreements, may I point out that the one we are discussing is an agreement intended to bring into force the trade provisions and certain concomitant measures, contained in the partnership and cooperation agreements, whilst awaiting completion of the procedures for conclusion of the actual partnership agree ment, including the assent which the European Parliament is invited to give.
Μια λέξη ακόμα, κύριε Πρόεδρε, και θα σταματήσω.
In the above-mentioned first subparagraph of Article 228(3), the word 'consultation' simply needs to be replaced by the word 'agreement'.
Τα θεμελιώδη μεγέθη που γνωρίζουμε σήμερα είναι υγιή.
Moreover, the second subparagraph could then simply be deleted.
Ένας λόγος περισσότερο για να επιμείνουμε στο δρόμο που έχουμε χαράξει, καταβάλλοντος όμως, ασφαλώς, κάθε δυνατή προσπάθεια στον αγώνα υπέρ της απασχόλησης και για τη μείωση της ανεργίας.
It just needs the political willingness to do it, to remove the democratic deficit that we have at the moment, and to achieve greater transparency in the European Union.
Δεύτερον, άκουσα μία αναφορά στις δημοσιονομικές και διαρθρωτικές διαστάσεις στον τομέα της απασχόλησης και του περιβάλλοντος.
Kittelmann (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in 1994 the European Council signed the partnership agreement with Russia.
Αυτό θα ήταν κρίμα, κατά την άποψη μου, γιατί θα αναμείξουμε δύο αξιόλογες πολιτικές της Ένωσης, που η κάθε μία έχει την δική της προτεραιότητα και την δική της λογική.
The interim agreement is necessary, and therefore it is not appropriate for the statement by the Council presidency to govern a substantial international sector, namely trade relations with Russia, in anticipation of the agreement. Technical pro blems between Russia and the EU delayed adoption, and this had nothing to do with Chechnya.
Robles Piquer (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, μια και μιλάμε για πολύ σημαντικά ζητήματα, εγώ πρόκειται να μιλήσω για χιλιάδες, ίσως, νεκρούς.
Mann, Erika (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, today's debate on the oral questions before us, concerning the interim agreement with Russia, is a thoroughly unpleasant duty for us. We remember only too well the Spanish presidency and, moreover, we are hoping for good cooperation with the Italian presidency.
Αυτή ακριβώς είναι η κατάσταση στο Μπουρούντι.
The Spanish presidency has apologized for what happened, so that from the political viewpoint the matter is settled.
Πρόκειται για συνολικό ποσό 700 εκατομμυρίων ECU που αφορούν την αεροναυπηγική, το καθαρό αυτοκίνητο, τα εκπαιδευτικά λογισμικά, τα
So that you will know what I am talking about, may I remind you of the Stuttgart Solemn Declaration of 19 July 1983, in which -and I am reading it word for word - 'In addition to the consultations for which provision is made in the Treaty regarding certain international agreements, the opinion of the European Parliament shall be sought on other significant international agreements by the Community.
Ασφαλώς, η έρευνα πρέπει να καταστεί πολύ περισσότερο προσπελάσιμη στις MME.
The delay over the agreement in itself constituted a disregard for the political spirit of Stuttgart.
Υποβάλαμε επίσης προτάσεις στον τομέα αυτό.
But the climax - and in my view a calculated provocation - was the adoption of the interim agreement with Russia.
Την ίδια ημέρα η COREPER και το Συμβούλιο των Υπουργών αποφάσισαν να μην ζητήσουν την άποψη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
It is not very nice to see the Council falling over itself to complete the trade component of cooperation with Russia and then treating technical assistance from the European Union to Russia and other CIS republics as the poor relation.
Η δεύτερη ερώτηση αφορά το περιβάλλον.
The new TACIS Regulation which should have come into effect on 1 January is still not in force.
Και εδώ έχουν υποβληθεί προτάσεις.
If the real reason for not consulting Parliament is political then that is too crazy for words.
Θα επανεξετάσουμε τις αρχικές προτάσεις με αυτό το πνεύμα για να ανταποκριθούμε στα αιτήματα των διαφόρων κρατών μελών.
Precisely in the case of politically sensitive countries like Russia an open and public debate is desirable, indeed essential. We need to cooperate with Russia, of course we do.
Νομίζω πως έχουμε κάθε λόγο να ευχαριστήσουμε τον Πρόεδρο κ. Σαντέρ για το ότι επί μία ώρα απάντησε στις ερωτήσεις μας.
The strengthening of democratic forces and economic cooperation with a view to strengthening the market economy and improving the lot of the people is of course justification enough for the interim agreement in our eyes too.
(Χειροκροτήματα) προσωρινές
Though one must bear in mind the situation in Chechnya.
Τα επιχειρήματα που χρησιμοποίησε εν προκειμένω το Συμβούλιο για να μη ζητήσει την άποψη του Κοινοβουλίου, λόγω του επείγοντος του θέματος όπως υποστήριξε, είναι σαθρά.
There was no urgency, on the contrary! Finally, the attempt by the Council to play down the significance of the Stuttgart Solemn Declaration is a slap in the face for all the Heads of Government of the European Union who in 1983 ratified the Solemn Declaration.
Η διαβούλευση, υποστηρίζει, θα παρεμπόδιζε την υπογραφή της συμφωνίας από τον αξιότιμο κ. Kozyrev κατά τη διάρκεια της επίσκεψης του στις Βρυξέλλες.
Thus something was done, probably as a result of incorrect advice being given to the Council presidency in July 1995, which resulted in the assumption that consultation with the European Parliament would not be necessary.
Τούτο δεν είναι αληθές.
We have just listened to something similar now.
Συνεπώς δεν υπήρχε κανένα εμπόδιο ώστε και να υπογράφονταν η συμφωνία και να υπήρχε διαβούλευση με το Κοινοβούλιο.
Or, in other words, is the interim agreement with Russia less significant than the agreement with Ukraine, for example, on which we were consulted?
Ισχυρίζεται επίσης ότι η διαβούλευση θα καθυστερούσε την έναρξη εφαρμογής της συμφωνίας.
Or is it really that the European Parliament is not yet considered sufficiently worthy to fulfil its responsibilities regarding a really crucial international agreement, namely the agreement with Russia? sia?
Όμως και αυτό το επιχείρημα είναι σαθρό. Μετά την υπογραφή, στις 17 Ιουλίου 1995, υπήρχαν πολλές δυνατότητες διαβούλευσης.
There are many questions, but since July 1995 the Council has been reticent, and has not yet found the courage, or else does not consider it necessary, to give the European Parliament a clear explanation.
Πολλές δυνατότητες για να ζητηθεί και η άποψη του Κοινοβουλίου.
I can say this to the Council: your statement is not sufficient for us, nor, I suspect, for Parliament as a whole, but certainly not for the Group of the European People's Party!
Το Συμβούλιο μπορούσε άλλωστε να επικαλεστεί τη διαδικασία του κατεπείγοντος που προβλέπει ο Κανονισμός μας.
Schroedter (V). - (DE) Mr President, what was the reason behind the Commission's hesitation in consulting Parliament on the question of the interim agreement with Russia?
Το Συμβούλιο μπορούσε να θέσει ακόμη και μια προθεσμία, μια deadline.
Did it wish to avoid discussing the situation, the question of democratic development, and the respecting of interna tional human rights in the Russian Federation?
Το Συμβούλιο δεν έπραξε τίποτα από όλα αυτά και τώρα διαπιστώνουμε ότι η συμφωνία θα τεθεί σε εφαρμογή αύριο, δηλαδή την 1η Φεβρουαρίου 1996.
With hindsight, I have come to the conclusion that the efforts of European governments finally to gain entry into the Russian market were so great that it was very difficult for them to give up their geographical advantage over the United States and Japan, despite the ware in Chechnya, the massive abuses of human rights and the pressure from the peace-loving powers of Europe.
Πού είναι λοιπόν το επείγον της υπόθεσης; Σε ποιο επιχείρημα στηρίχθηκε το θέμα αυτό; Όλα αυτά μας ωθούν να σκεφθούμε ότι ενδέχεται να υπήρχαν άλλοι λόγοι.
When there was a ceasefire in June, this gave rise to a slight hope that there would be a peaceful solution to the conflict, but a real solution to the problem is still a long way off. This is shown by the fact that the fighting flared up again in the autumn.
Συνεπώς, ζητούμε από το Συμβούλιο να προβεί σε επίσημη δήλωση σχετικά με αυτό το θέμα κατά τη διάρκεια της παρούσης συζήτησης.
The simplest thing would of course be an apology, which has not been given so far, together with an assurance that such a thing will not happen again.
Αυτό που συνέβη στην περίπτωση αυτή δεν πρέπει να αποτελέσει παράδειγμα, ούτε προηγούμενο για άλλες παρόμοιες περιπτώσεις στο μέλλον.
An honest answer might be that the Commission advisers convinced the presidency that the European Parliament might possibly have expressed objections on account of the human rights situation in Russia.
De Clercq (ELDR), Πρόεδρος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων. - (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αρχίσω δηλώνοντας ότι λυπούμαι που θα πρέπει να απευθυνθώ στην Ιταλική Προεδρία, διότι αυτή δεν είναι υπεύθυνη για το θέμα που συζητούμε τώρα.
Parliament might possibly have demanded that the entry into force of the interim agreement should be postponed, because the fact that the Russian Central Government has little interest in a peaceful negotiated settlement is illustrated by its attempts to create a fait accompli, e.g. on 17 December, and by it's military operations. For the people of the Caucasus it is not helpful if these things continue to be ignored.
Το επεισόδιο για το οποίο συζητούμε συνέβη κατά τη διάρκεια της προηγούμενης Προεδρίας.
The press statement that the Commission has issued today indicates that the interim agreement will come into force tomorrow, and praises its advantages for the European Union.
Συνεπώς, μπορώ να καθησυχάσω τον Υπουργό ότι δεν έχω τίποτα προσωπικώς εναντίον του.
But it will do more to destroy, rather than nourish, the people's hope for assistance, and will be seen as a reward for Yeltsin's policy.
Το συμπέρασμα μου είναι, κ. Πρόεδρε, ότι το θέμα αυτό και ο τρόπος με τον οποίο εξελίχθηκε επιβεβαιώνουν το βάσιμο της άποψης του Κοινοβουλίου ότι στο πλαίσιο της προσεχούς Διακυβερνητικής Διάσκεψης 1996, η σύμφωνη γνώμη του Κοινοβουλίου θα πρέπει να είναι απαραίτητη για όλες τις διεθνείς συμφωνίες τις οποίες διαπραγματεύεται η Ευρωπαϊκή Ένωση.
There would be a possibility, on the grounds of the current unwillingness on the part of the Russian Central Govern ment to find a peaceful solution to the conflict in Chechnya, to bring into operation the mechanism contained in Document 216/95, whereby an arbitration committee could be used to make clear to the Russian Government our criticism of its military operations and to demand a peaceful solution. But so far there has been no mention of this in the statement, and there are also no specific proposals as to how the human rights clause should be
Το Κοινοβούλιο πρέπει όντως να επαγρυπνεί ώστε να
This practice has now been di sregarded in the case of a major agreement, the agreement with Russia.
Πρέπει επίσης να εξεταστεί το ενδεχόμενο προσφυγής, εν ανάγκη, στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
Schroedter economic sector, to consult in good time those organizations, financial institutions and undertakings which are affected, either directly or indirectly, by such an agreement.
Τσετσενία.
handled.
Και όλα αυτά ανεξάρτητα από τα όσα συμβαίνουν στην Τσετσενία, τα οποία κανείς σε αυτό το Κοινοβούλιο δε μπορεί να εγκρίνει.
The Commission's replies - it is difficult, since measures have to be selected which will have little effect on the operation of the agreement - have so far been very unsatisfactory.
Και γι' αυτό ακριβώς, θα έπρεπε να έχει διεξαχθεί διαβούλευση με το Κοινοβούλιο σχετικά με αυτήν τη συμφωνία, όχι μόνο σε σχέση με την πρακτική που είχε καθιερωθεί, αλλά και λόγω της πολιτικής της σημασίας.
Even though the Council may deny that its method of proceeding has created a precedent, any disregarding of Parliament, like any disregarding of the Stuttgart Solemn Declaration, constitutes the basis for a precedent!
(Χειροκρο τήματα)
Sainjon (ARE). - (FR) Mr President, I entirely endorse the view expressed by Mr De Clercq and Mr Matutes.
Προφανώς, θα επρόκειτο για μιαν απλή διαβούλευση.
I would simply like to comment, Mr President, that last week, even so, Russia was admitted to-the Council of Europe.
Συμφωνιών σύνδεσης και συνεργασίας οι οποίες χρειάζονται οπωσδήποτε την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Personally I welcome it, because I see it as an event of considerable historic significance which must not be underestimated.
Gardini, προεδρεύων του Συμβουλίου. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, πολύ συνοπτικά, θα ήθελα να ευχαριστήσω προσωπικά τον κ. De Clercq για τα φιλόφρονα λόγια που απηύθυνε στην ιταλική προεδρία, στο άτομο μου.
So, although I naturally welcome the vote by the Council of Europe, I have to say that I deeply regret the fact that our Parliament was not the first to send this strong political , signal to Russia.
Προσωπικά, θα ήθελα να προσθέσω ότι ένα δένδρο δεν κάνει το δάσος.
It could have done so on 17 July last year if the Council of Ministers had not deliberately excluded it from the consultation on the partnership agreement.
Η ισπανική προεδρία μας διαβίβασε τους φακέλους αυτούς, μας εξήγησε την προσοχή που αποδίδει το Κοινοβούλιο σε προβλήματα αυτού του είδους.
This action is also a repudiation of the serious and constructive way in which Parliament has cooperated in the agreed procedures. So I believe — and others have made the same point - that we must secure a new and positive agreement, preferably at the Intergovernmental Conference, which will make for better cooperation procedures so that this kind of problem never arises again.
Η ιταλική προεδρία θα προσπαθήσει, ει δυνατόν, να επιτύχει περισσότερα και να συνεχίσει με τον καλύτερο τρόπο.
To adapt a phrase used by the Italian presidency spokesman, things which are politically vital, and relations with Russia are, must not be a matter of life and death for the European Parliament.
Πράγματι, η εξουσιοδότηση όσο και η επιθυμία για την υπογραφή αυτή της συμφωνίας με τη Ρωσία είχε εκφρασθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Καννών.
The situation in this region has repeatedly been reviewed very critically in this House. Chechnya has cast a shadow and continues, as we have since come to realize, to cast a shadow over relations between the European Union and Russia.
Και είναι βέβαιο ότι η διαβούλευση με αυτό το Κοινοβούλιο θα είχε καθυστερήσει την υπογραφή της συμφωνίας ως τα τέλη Σεπτεμβρίου ή τις αρχές Οκτωβρίου του 1995.
It exemplifies politically incorrect and authoritarian action on the part of the Russian authorities and that kind of action may be repeated. It is thus important for the European Parliament to keep a critical eye on developments.
Εδώ θα 'πρεπε επιτέλους να καταργηθεί, το αργότερο μετά τη θέσπιση των άμεσων εκλογών για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το έτος 1979, η αναχρονιστική εξαίρεση της διαβούλευσης του ΕΚ από τις συναπτόμενες διεθνείς συμφωνίες, βάσει του άρθρου 113 της Συνθήκης της ΕΟΚ.
Pradier (ARE). - (FR) Mr President, it is certainly necessary to protest against the manner in which the Council has treated this Parliament, which should have been consulted at an early stage; today, however, we must endorse the interim agreement with Russia.
Ο δρόμος που προδιαγράφεται στην Πανηγυρική Διακήρυξη θα πρέπει επιτέλους να ολοκληρωθεί, ύστερα από δώδεκα χρόνια.
Pex (PPE). - (NL) Mr President, in the interests of brevity I will just say that I second the remarks made by other honourable Members on the failure to consult the European Parliament on this important question. I have a few comments to add.
Αυτό είναι πολύ απλό και παρακαλώ να το ακούσει ιδιαίτερα ο συνάδελφος Elmar Brok.
In the first place it is, I think, of central importance to know why we were not consulted on this matter in particular.
Δε χρειάζονται άλλωστε κανενός είδους συντακτικές προσπάθειες εκ μέρους των διαπραγματευτών στη Διακυβερνητική Διάσκεψη.
If I understand the Council's statements correctly, this is a top-priority area of policy. So it is interesting that Parliament was not consulted in this of all cases.
Σε άλλες ανάλογες περιπτώσεις, εντούτοις, το Συμβούλιο θα καταβάλει, γενικά, κάθε δυνατή προσπάθεια -όπως συνέβη και με τη Μολδαβία και την Ουκρανία ειδικότερα- ώστε να διαξάγονται οι προαιρετικές διαβουλεύσεις με το Συμβούλιο.
And yet this great country is still pursuing, in Chechnya, a dirty war - a war of extermination which is still killing more civilians than it is Chechen soldiers. Not only that, but it is also jeopardizing the equilibrium throughout the republics of the Caucasus.
Κι αυτό μπορεί να επιτευχθεί με λίγες μόνο διαγραφές.
That is a question we should be considering. dering.
Στην προαναφερθείσα υποπαράγραφο 1 του άρθρου 228, παράγραφος 3, θα πρέπει απλώς η λέξη «διαβούλευση« να αντικατασταθεί με τη λέξη «σύμφωνη γνώμη«.
Krehl (PSE). - (DE) Mr President, I believe that integration into European structures is very important, and in my view the European Parliament has set itself this task, always aware of its responsibilities.
Η υποπαράγραφος 2 θα μπορούσε άλλωστε να διαγραφεί τελείως.
We have discussed and debated here the possible and necessary steps that we need to take so that Russia does not become isolated, so that Russia can be integrated into European structures.
Η ισπανική προεδρία θα μπορούσε να αναφερθεί σαν παράδειγμα μιας μακράς σειράς επιτυχημένων, λίγοπολύ, προεδριών της ΕΕ.
Worse still the Council did not even complete the decision-making stage on time. I gather that it has since done so, and I am glad to say that the Council has intimated that it will be consulting Parliament on TACIS.
Kittelmann (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπόγραψε το 1994 τη συμφωνία εταιρικών σχέσεων με τη Ρωσία. Η σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δόθηκε το Νοέμβριο του 1995.
In the summer of 1995, it really looked as if there would be a political solution to the Chechnya conflict as well, so that our reservations concerning the partnership and cooperation agreement with Russia subsided, at least during that period, and we also sought a political solution as regards the partnership and cooperation agreement.
Η διαδικασία της επικύρωσης βρίσκεται αυτή τη στιγμή σε εξέλιξη.
Now I wonder why, on such an important decision, the Council did not dare to consult the European Parliament.
Η προσωρινή συμφωνία είναι αναγκαία, και γι' αυτό η δήλωση της προεδρίας του Συμβουλίου δεν ενδείκνυται ακριβώς για να ρυθμίσει προκαταβολικά από τη συμφωνία ένα σημαντικό διεθνές τμήμα, δηλαδή τις εμπορικές σχέσεις με τη Ρωσία.
It pains me to say that there is only one positive side to this whole business, namely that in connection with the debate our Committee on External Economic Relations will, as Mr De Clercq told us, will be holding a meeting with the Council in the person of the Spanish Director-General för Foreign Affairs.
Η ισπανική προεδρία ζήτησε συγνώμη για το γεγονός αυτό, οπότε η υπόθεση έκλεισε, από πολιτική άποψη.
In one session the Council actually expressed the opinion that, because of parliamentary procedure, it was not possible to take such a decision in less than fourteen days.
Ήδη τον Απρίλιο του 1995, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, ζήτησε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μια διαβούλευση, σχετικά με τις συμφωνίες εταιρικών σχέσεων και τις προσωρινές συμφωνίες με τα
Finally, though, it boils down to this: the Stuttgart Solemn Declaration, and thus the 'quasi-obligation' on the part of the Council to consult the European Parliament on such important matters, should now be explained legally once and for all, and in future there should be no more uncertainties in the relationship between the European Parliament and the Council.
καινούργια ανεξάρτητα κράτη.
Cornelissen (PPE). - (NL) Mr President, I will begin by expressing my great appreciation of the fact that Commissioner Kinnock is here for our debate in spite of sad personal circumstances.
Επί έξι μήνες το Συμβούλιο δεν ανταποκρίθηκε στις υποχρεώσεις του.
On behalf of the Committee on Transport and Tourism I offer him my condolences on the death of his father-in-law.
Ανεξάρτητα από το τι οδήγησε την Επιτροπή σ' αυτή τη λανθασμένη κρίση, χρειαζόμαστε και θέλουμε σαφήνεια- για το μέλλον.
Now, personally, I am very sorry that this criticism should apply specifically to the Spanish presidency, because otherwise the Spanish presidency was always ready to listen to us and - and I can say this in connection with the areas in which I am concerned - it was a good partnership.
Η διεκπεραίωση της προσωρινής συμφωνίας με τη Ρωσία δεν επιτρέπεται να αποτελέσει προηγούμενο.
On the other hand, however, it surprises me that such a precedent should be created in matters concerning Russia.
Ήδη και μόνο με τη χρονική καθυστέρηση της συμφωνίας, παραβλέφθηκε το πολιτικό πνεύμα της Στουτγκάρδης.
I hope that it will be an isolated case, and I hope that such a thing will not be repeated.
Αποκορύφωμα μάλιστα, κατά τη γνώμη μου, μιας απαράδεκτης πρόκλησης αποτελεί η ψήφιση της προσωρινής συμφωνίας με τη Ρωσία.
I greatly deplore the decision by the Spanish presidency not to consult us, and I hope that all this will not have any repercussions on future cooperation between the European Parliament and the Council.
Η εν λόγω πρακτική φαίνεται τώρα να παραβιάζεται στην περίπτωση μιας σημαντικής συμφωνίας, δηλαδή τη συμφωνία με τη Ρωσία.
Mr President, following the Estonia disaster in autumn 1994 Parliament held a debate on safety at sea.
Η παραβίαση αυτή δεν πρέπει αυτονόητα να δημιουργήσει προηγούμενο και το Συμβούλιο πρέπει να υποχρεωθεί να τηρεί την προαναφερθείσα δήλωση της Στουτγάρδης.
At the end of that debate I suggested that we hold a new debate some time later once the tragedy had ceased to be headline news, to see which structural measures had been taken to improve safety at sea.
Ο νέος κανονισμός TACIS ο οποίος έπρεπε να είχε τεθεί σε ισχύ από την 1η Ιανουαρίου του τρέχοντος έτους δεν είναι ακόμη έτοιμος.
Mr Pex has already explained things quite correctly: the TACIS Agreement has in the mean time got into a very difficult situation.
Εάν οι ουσιαστικοί λόγοι για τη μη διαβούλευση είναι πολιτικής φύσεως, τότε η κατάσταση είναι αδιανόητη.
Parliament has worked very hard on this agreement, and has also raised very important factual aspects, which will now probably be taken ad absurdum by the Council and overturned.
Φυσικά η συνεργασία με τη Ρωσία είναι αναγκαία.
That is not a responsible way to conduct foreign policy!
Σκεφθείτε παρακαλώ το εξής: Στις 17 Ιουλίου υπογράφτηκε στη Μόσχα.
Let me begin by saying that quite a lot has happened since our debate in October 1994.