natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τολμώ να ελπίζω ότι στο μέλλον το Κοινοβούλιο θα μπορέσει να φέρει πλήρως τον τίτλο του.
May I therefore, on behalf of my group, the European Unitarian Left, and in my position as chairman of the Committee on Regional Policy say to you simply 'vielen Dank'. Many thanks.
Μπορεί να μην συμφωνούσα­με πάντοτε με τη γνώμη σας, γνωρίζουμε όμως ότι εκτελέσατε τα καθήκοντα σας με τον πλέον αμερόληπτο
Coimbra Martins (PSE). - (PT) Mr President, I regret that on an occasion like this so few members of the group
Woltjer (PSE). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, διάφοροι συνάδελ­φοι μου της σοσιαλιστικής ομάδας σας ευχαρίστησαν ήδη προσωπικά αλλά τώρα, εξ ονόματος ολόκληρης της ομάδας μου, επιθυμώ να σας εκφράσω την ευγνωμοσύνη και το σεβασμό μου για τον τρόπο με τον οποίο οδηγή­σατε επί δυόμιση χρόνια αυτό το Κοινοβούλιο, για τον τρόπο ασκήσατε την Προεδρία σας και κρατήσατε ενωμέ­νο το σώμα, επιτρέποντας του να πραγματοποιήσει
Pesmazoglou (PPE). - (EL) Mr President, please allow me to express, as other Members have done, my warmest admiration of your work, of the fairness and impeccable functioning of Parliament which you have achieved in tandem with a pursuit of the deeper aspirations implicit in the work of Parliament and the European Union. Surely it is rare for someone to display such humanity, fairness
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Pesmazoglou and impeccable management of Parliament and such a fine sense of personal mission and of the mission of the European Union in Europe and the world which we are all striving to further.
Woltjer αποτελεσματικά το έργο του.
However, in view of its positive aspects, we shall not vote against and we shall abstain.
Για τον λόγο αυτό επιθυμώ να σας ευχαριστήσω εξ ονόματος της ομάδας μου, εκφράζοντας σας, ταυτόχρονα, τις καλύτερες ευχές μου.
Boissiere (V). - (FR) Mr President, on behalf of the chairman of my group, of all its members and on my own personal behalf, I should like to thank you in my turn. At a time when I too am leaving this hémicycle I should like to express the hope that, like me, you have been able to welcome at times the part which Parliament has been able to play, although I do regret that at certain important moments you and I have both had to feel sorry that it has not always risen to the task.
(Χειροκροτήματα)
Thyssen (PPE), in writing. - (NL) The report on the right to use one's own language is in fact a confirmation of the Nyborg report of 1982. It has my full agreement.
Ο Πρόεδρος. - Σας ευχαριστώ θερμά αγαπητοί συνάδελ­φοι!
President. - Many, many thanks, my dear fellow-Members!
Σας εύχομαι καλή τύχη.
I give you my best wishes.
Ο συνάδελφος κ. Estgen θα συνεχίσει τώρα την ψηφοφορία.
My colleague, Mr Estgen, will now continue with the voting.
Στο επανιδείν!
Goodbye!
Εξάλλου, επισημαίνω ότι επετράπει σε τέσ­σερα υποψήφια κράτη μέλη να χρησιμοποιήσουν τη δική τους γλώσσα στα πλαίσια της Ένωσης.
Paragraph 15 ofthat resolution lays down in words which cannot be misunderstood the link between today's arrangement with regard to languages and extension.
Έκθεση (Α3-0162/94) χωρίς συζήτηση του κ. Galle εξ ονόματος της Επιτροπής Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών σχετικά με το δικαίωμα για τη χρήση της μητρικής γλώσσας
Report without debate by Mr Galle on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities (A3-0162/94) on the right to use one's own language
Έκθεση (Α3-0309/94) της κ. Theato εξ ονόματος της Επι­τροπής Προϋπολογισμών σχετικά με πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου (COM(94) 0021 - C3-0115/94 - 94/0070 (CNS)) για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Report by Mrs Theato on behalf of the Committee on Budgets (A3-0309/94) on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 1360/90 establishing a European Training Foundation (COM(94) 0021 - C3-0115/94 - 94/0070 (CNS)
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου.) '
(Parliament adopted the legislative resolution)
Έκθεση (Α3-0337/94) του κ. Tomlinson εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών σχετικά με την πρόταση από­φασης του Συμβουλίου (COM(94) 0110 - C3-0181/94 -94/0101 (CNS)) που αφορά τη χορήγηση περαιτέρω μακρο­οικονομικής βοήθειας στη Μολδαβία
Report by Mr Tomlinson on behalf of the Committee on Budgets (A3-0337/94) on the proposal for a Council decision providing macro-financial assistance for Moldova (COM(94)0110 - C3-0181/94 - 94/0101 (CNS)
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου.)
Barrera I Costa (ARC), in writing. - (FR) The explanatory statement in the Galle report is a very interesting document from several points of view.
Αυτή ήταν και η έννοια της τροπολογίας 2 που υπέβαλε η ομάδα Ουράνιο Τόξο.
First because it specifies exactly from the legal point of view the present rules governing the languages of the institutions of the Community.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η ομάδα Ουράνιο Τόξο δεν μπορεί να ψηφίσει την έκθεση.
In the second place because it reminds us that European representation of the peoples must be the embodiment of their cultural diversity.
Ωστόσο, λόγω των θετικών της πτυχών, δεν θα την καταψηφίσουμε αλλά θα δηλώσουμε αποχή.
In the third place because it states that each Member of Parliament is entitled to express himself in his own language and that the first condition for representing the electors properly is to speak their own language.
Θεωρώ πως είναι θετικό το γεγονός ότι μπορούμε να συζητούμε σήμερα πριν από την επομένη νομοθετική περίοδο.
Unfortunately the motion for a resolution ignores these essential principles and forgets the languages spoken in the Union which are not its official languages, although in some cases they are official in their own territory.
Έκθεση (Α3-0338/94) του κ. Tomlinson εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών σχετικά με την πρόταση από­φασης του Συμβουλίου (COM(94) 0118 - C3-0239/94 -94/0103 (CNS)) που τροποποιεί την απόφαση 92/511/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Οκτωβρίου 1992 όσον αφορά την αύξηση του ποσού της μεσοπρόθεσμης χρηματοδοτικής βοήθειας προς τη Βουλγαρία
Report by Mr Tomlinson on behalf of the Committee on Budgets (A3-0336/94) on the proposal for a Council decision providing further financial assistance for Albania (COM(94)0112 - C3-0182/94 - 94/0102 (CNS)
Έκθεση (Α3-0132/93) τον κ. Σαρειδάκι εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής σχετικά με το ρόλο, την ανεξαρτησία και το καθήκον λογοδοσίας των θεσμικών οργάνων της ΟΝΕ
Report by Mr Saridakis on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy (A30132/94) on the role, independence and accountability of the institutions of the EMU
Ο Πρόεδρος. - Η ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμμα­τος ζητεί την αναπομπή της έκθεσης σε επιτροπή σύμφω­να με το άρθρο 129.0 κ. von Wogau θα αιτιολογήσει το εν λόγω αίτημα.
Report by Mr Tomlinson on behalf of the Committee on Budgets (A3-0338/94) on the Commission proposal for a Council decision amending Council Decision 92/511/EEC of 19 October 1992 to increase the amount of the medium-term financial assistance for Bulgaria (COM(94)0118 - C30239/94 - 94/0103 (CNS))
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου.) von Wogau (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, μιλώ και εξ ονόματος του συνάδελφου Σαρειδάκι ο οποίος κατέβαλε σημαντικότατες προσπάθειες κατά τη σύνταξη αυτής της έκθεσης.
Report by Mr Tomlinson on behalf of the Budget Com mittee (A3-0339/94) on the proposal for a Council decision providing further macro-financial assistance for Romania (COM(94)0118 - C30240/94 - 94/0104 (CNS)) von Wogau (PPE). - Mr President, I am speaking also on behalf of Mr Saridakis, who has taken a great deal of trouble with this report.
Στην έκθεση Fourçans ακολουθήσα­με προηγουμένως μία συγκεκριμένη γραμμή.
In the Fourçans report we have taken one line, but the Saridakis report in its present version follows another.
Στην τωρι­νή μορφή της όμως η έκθεση Σαρειδάκι ακολουθεί μία διαφορετική γραμμή.
So I think it would be better to refer it back, which is why I am making this request.
Σαρειδάκις (ΡΡΕ), εισηγητής. - Κύριε Πρόεδρε, πράγμα­τι, από τη συζήτηση που έγινε χθες πάνω σ'αυτήν την έκθεση προέκυψε ότι για ένα τόσο σημαντικό θέμα δεν είχε ακόμη εξευρεθεί ο βαθμός συναίνεσης που απαιτεί­ται.
Saridakis (PPE), rapporteur. - (EL) Mr President, judging from the debate on the report yesterday it seems to be a fact that the degree of consensus that is required on such an important matter is still missing.
Το καθήκον λογοδοσίας των οργάνων της Οικονομι­κής και Νομισματικής Ένωσης είναι μία υπόθεση που δεν · μπορεί, με οριακή πλειοψηφία ενδεχομένως, να προσδιορισθεί.
The accountability of the institutions of the Economic and Monetary Union is not something that can be determined on the basis of any limiting majority.
Παρακαλώ λοιπόν να παραπέμψουμε αυτή την έκθεση στην επιτροπή και να μην γίνει ψηφοφο­ρία.
I request, therefore, that no vote be taken and that the report be referred back to committee.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση αναπομπής σε επιτροπή.)
Report by Mr Lo Giudice on behalf of the Committee on Budgetary Control (A3-0283/94) on the proposal for a Council regulation (ECSC, EC, Euratom) amending the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the General Budget of the European Communities (COM(93)0328 - C3-0292/93)
Έκθεση (Α3-0094/94) του κ. Fourçans εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής σχετικά με την εποπτεία των εμπορικών τραπε­ζών, χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και της νομισματικής σταθερότητας
Report by Mr Fourçans on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy (A3-0094/94) on the supervision of commercial banks and financial institutions and monetary stability
Έκθεση (Α3-0254/94) του κ. Speciale, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με τις «δημόσιες επιχειρήσεις, τις ιδιω­τικοποιήσεις και τις δημόσιες υπηρεσίες στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα»
Report by Mr Speciale on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy (A3-0254/94) on 'Public undertakings, privatization and public services in the European Community'
Και πάλι ευχαριστώ. Θα ήθελα μόνο να επισημάνω στη Γραμματεία και στις μεταφραστικές υπηρεσίες ότι αρχι­κό κείμενο είναι το αγγλικό.
Pierrôs (PPE), rapporteur. - (EL) Mr President, I would like very quickly to thank the Members for their help in bringing this very important report to completion.
Έπρεπε να συνταχθεί στα αγγλικά για να επισπευσθεί και κατά συνέπεια οποιεσδή­ποτε ασυμβατότητες θα πρέπει να κριθούν με βάση αυτό το μέτρο.
I feel that with this report Parliament is making a constructive contribution to the question of the fixing of the general guidelines which, as we know, the European Council is due to discuss in Corfu, and at the same time playing a pioneering role in the development of the thinking in general on how our economic difficulties should be tackled.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
It had to be written in English to speed things up. Any inconsistencies should be seen in that light.
Έκθεση (Α3-0317/94) της κ. Read, εξ ονόματος της Επι­τροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής και την πρόταση ψηφίσματος του Συμβουλίου (COM(93)0542 -C3-0473/93) για τις αρχές παροχής καθολικής υπηρεσίας στον τηλεπικοινωνιακό κλάδο
Report by Mrs Read on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy (A3-0317/94) on the communication from the Commission accompanied by the proposal for a Council resolution on universal service principles in the telecommunications sector
Έκθεση (Α3-0099/94) του κ. Delcroix εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής σχετικά με τη διεθνή διάσταση του Ecu
Report by Mr Delcroix on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy (A3-099/94) on the international dimension of the ECU
Έκθεση (Α3-0186/94) του κ. Killilea, εξ ονόματος της Επι­τροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου,
Report by Mr Killilea on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development (A3-0186/ 94) on the interactions between seals and fisheries
Καταλήγοντας, ο κύριος Killilea υπονοεί ότι οι φώκιες είναι πολυάριθμες και θα πρέπει να ρυθμιστεί ο αριθμός τους.
African elephants which were formerly too many in number and are now on the road to extinction.
Η κινεζική επανάσταση εξαφάνισε τα πουλιά με το πρόσχημα ότι ανταγωνίζονται τον άνθρωπο.
The Chinese revolution destroyed birds on the pretext that they were becoming rivals of mankind.
Ο Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση των ακολούθων εκθέσεων:
President. - The next item is the joint debate on the following reports:
Χωρίς τη συμβολή αυτών των οργανώσεων δεν θα είμασταν σε θέση να έχουμε σήμερα στα χέρια μας τα κατάλληλα στοιχεία.
Bettini (V). - (IT) Mr President, my group will vote in favour of the Killilea report.
Για το λόγο αυτό αισθάνομαι υποχ­ρεωμένος, εξ ονόματος όλων των βουλευτών, να τους εκφράσω την εκτίμηση μας.
I myself, with other Members of this Parliament, checked, in March this year, the question raised by the Killilea report, in the course of a stay in Prince Edward Island and the Ile de la Madeleine.
Mäher (LDR). ­ (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, εν συντομία μόνο, θα ήθελα να αναφερθώ σε κάτι που είπε ο κ. Bettini.
On that occasion we had meetings with fishermen, scientists, government representatives, Newfoundland fishermen: we realized - all of us, I think - at the time when we were trying to protect the birth of seal pups, the responsibility which the seal population does not have for the taking of fish, in so far as it is a responsibility which we should define as biological, physiological and there fore marginal.
Τα ζώα δεν μπορούν να έχουν δικαιώματα, γιατί εάν έχουν δικαιώματα πρέπει να έχουν και ευθύνες. Αυτά τα δύο πηγαίνουν μαζί.
The problem instead is based wholly on the question of overfishing, and that is what must be emphasized, maintaining an ideal habitat so that these populations may remain in equilibrium in their natural environment.
Hoppenstedt (ΡΡΕ), εισηγητής. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κατά τη νομοθετική περίοδο 1989-1994 είχαμε μία ολόκ­ληρη σειρά συζητήσεων σχετικά με τα μέσα ενημέρωσης και λάβαμε διάφορες αποφάσεις.
by Mr Hoppenstedt on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media (A3-0241/ 94) on the communication from the Commission on the proposal for a Council decision amending Council Decision 90/685/EEC concerning the implementation of an action programme to promote the development of the European audiovisual industry (Media) (1991-1995) (COM(93)0462 - C3-0486/93);
Tauran (ØR), γραπτώς. - (FR) θα ήθελα να συγχαρώ το συνάδελφο κ. Killilea, για την ανάλυση του σχετικά με τις αλληλεπιδράσεις ειδών φώκιας και αλιευτικής βιομηχα­νίας, που φέρνει στο προσκήνιο αρκετά προβλήματα.
- by Mr Barzanti on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media (A3-0297/ 94) on the Commission communication on the application of Articles 4 and 5 of Directive 89/552/EEC Television without frontiers (COM(94)0057 - C30124/94).
Είχαμε συζητήσεις σχετικά με το copyright, σχετικά με την τεχνολογία και τις προδιαγραφές μετάδοσης, και για τρίτη φορά επανέρχεται σήμερα στην ημερήσια διάταξη το θέμα MEDIA.
I should like to remind you, Mr President, - and with this I end our last sitting of this European Parliament's term of office - of the action of the groups which have supported the work of Parliament in the field of animal welfare and animal rights.
Εάν πιστέψουμε τον εισηγητή, οι φώκιες είναι επιβλα­βείς για τρεις λόγους.
I should like to thank above all our friends of the AIFO, who have allowed us, with their valuable contribution, to check and monitor the situation directly.
Πέρα από το ρόλο τους ως αρπα­κτικών εμπορεύσιμων ψαριών που καθίστανται ολοένα σπανιότερα, επιτίθενται στα δίκτυα dormants.
Without the contribution of that association we should not have been in a position to have sufficient facts to judge.
Τέλος, η φώκια halichère είναι ο κυριότερος φορέας του νηματώ­δους, ο οποίος σε μορφή λάρβης βρέθηκε στο κρέας περισσότερων από 30 ειδών θαλάσσιων ιχθύων.
For that reason I feel it my duty, on behalf of all Members of Parliament, to acknowledge that.
Βασικό στόχο αποτελεί η βελτίωση των συστημάτων διανομής τα οποία κυριαρ­χούνται σχεδόν απόλυτα από τρίτες χώρες.
Maher (LDR). - Mr President, just briefly to take up something that Mr Bettini said.
Θα συμβάλ­λει στη συγχρηματοδότηση του συγχρονισμού, στην
Animals cannot have rights, because if they have rights they also must have responsibilities.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Hoppenstedt (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, during this Parliament's term of office from 1989 to 1994 we have had a whole series of debates and decisions on media policy.
Hoppenstedt παροχή βοήθειας στους συγγραφείς κινηματογραφικών σεναρίων και βιβλίων, και σε πολλά άλλα.
I would remind you of the subject 'television without frontiers', of the important debate about D2-MAC, of important debates and decisions about the carrying out of these activities in the framework of the so-called 'action plan', which involves support for the audiovisual, software and film industry.
κή Κοινότητα το μέλλον των κινηματογραφικών και τηλεοπτικών παραγωγών. .
We have had debates about copyright, about technology and transmission standards, and today the subject of the MEDIA programme is on the Agenda for the third time.
Τον Ιανουάριο του τρέχοντος έτους προβήκαμε εδώ σε μία ανασκόπηση και ασχοληθήκαμε 'με μία έκθεση που είχε καταρτιστεί από μία ανεξάρτητη εταιρία με στόχο την ερμηνεία και την αξιολόγηση του MEDIA.
Tauran (DR), in writing. - (FR) I should like to congratulate my honourable Friend Mr Killilea on his analysis of the interactions between seals and fisheries, which raises a number of problems.
Η έκθεση αυτή επισήμαινε ότι ο ενδιαφερόμενος επαγγελματικός κλάδος στην Ευρώπη είχε αναγνωρίσει την καθοριστική σημασία και τη θετικότατη επίδραση αυτού του προ­γράμματος MEDIA.
It is worth proceeding, as the rapporteur proposes, to scientific studies with a view to determining the precise effect of grey seals, which are great fish-eaters - 9 to 20 kilos a day for males and 6 to 15 kilos for females - on the fishing zones where Irish and British fishermen mostly operate.
Υπέβαλα τέσσερις τροπολογίες τις οποίες ζητώ να εγκρίνετε.
MEDIA was meant to help to make up for the weaknesses of the European audiovisual industry, and it has succeeded.
Αυτό ζητεί στην έκθεση του και ο κ. Barzanti.
It is above all a question of improving distribution structures, which are almost exclusively controlled by third States.
Ο αριθμός των παρόντων συρρικνώνεται συνεχώς.
Dubbing must be jointly financed, film writers and authors must be supported amongst many other things.
Ecu για το πρόγραμμα αυτό.
If we are to believe the rapporteur, seals are harmful for three reasons.
Γνωρίζω τις συζητή­σεις που διεξήχθησαν στις διάφορες χώρες, και στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
In addition to their role as predators of marketable fish, which are beginning to get scarcer, they cause direct harm to the fishermen by attacking fixed nets.
Εμείς όμως θέλουμε να ενισχύσουμε την ευρωπαϊκή διάσταση στον τομέα των οπτικοακουστικών μέσων και του κινηματογράφου.
Finally, the grey seal is the principal host of the nematode, the larval form of which has been found in the flesh of more than 30 species of sea fish.
Πιστεύω ότι την επόμενη νομοθετική περίοδο τα οπτικοακουστικά μέσα θα αποτελέσουν έναν τομέα συζήτησης καθοριστικής σημασίας.
It was indicated to us in that document that the professional circles concerned in Europe acknowledged that this MEDIA programme was decisive and regarded it as very positive.
Όσο λίγοι και εάν είμαστε, εξακολουθούμε να αποτελούμε το σύμβολο των επτά Δίκαιων.
I think that, in spite of the quality of the report, the arguments used by Mr Killilea on this subject are altogether exaggerated, not to say ridiculous.
Δεν θεωρώ σωστή την πρόταση της Επιτροπής, η οποία στο πλαίσιο της στρατηγικής που υπερβαίνει τα όρια της Ευρωπαϊκής Ένωσης ζητεί τη συγκέντρωση στο Συμβού­λιο της Ευρώπης.
Although the report brings up exclusively the so-called damage caused by seals to fishermen's gear, the fact that seals are really the victims of the driftnets several kilometres long, laid by these same fishermen, is forgot ten.
Υποστηρίζει ότι όλα τα μέλη του Συμβουλίου της Ευρώπης πρέπει να συμμετάσχουν στην προώθηση και στο ίδιο τσ MEDIA^
Moreover seals suffer the consequences of marine pollution in the same way as many bird species.
Εδώ αποκλείονται στοιχεία τα οποία περιλαμβάνονταν παλαιότερα, για παράδειγμα στο EUREKA.
In my report I am concerned to substantiate this once more and to ensure that this MEDIA programme continues for the coming years too.
Στην Πράσινη Βίβλο σχετικά με την κατάσταση στον οπτικοα­κουστικό τομέα ούτε που αναφέρεται το MEDIA.
I know what discussion there was in the individual countries, including the Federal Republic of Germany.
Αυτό δεν το θεωρώ σωστό!
It was said that we must economize and should not invest a single penny more for such things.
Ήταν ιδιαίτερα επιμελής.
But measures of economy are the wrong way.
Ο αρνητικά διατυπωμένος ορισμός του ευρωπαϊ­κού έργου είναι λίαν ευρύς.
In conclusion Mr Killilea implies that there are too many seals and that their numbers should be regulated.
Barzanti λων προγραμμάτων, προκειμένου να καταστεί σαφής η κατάσταση που επικρατεί στην ευρωπαϊκή αγορά.
Hoppenstedt paper, which Mr Commissioner Pinheiro presented during the previous part-session of Parliament, is a very important document which brings into focus all the crucial questions with a view to the conference at the end of June, to which Mr Hoppenstedt referred.
Οι ευρωπαϊκές παραγωγές δεν κυκλοφορούν αρκετά!
I do not regard what the Commission is now proposing in its paper as correct.
Η έκκληση για την προώθηση των ανεξάρτητων παραγω­γών δεν έγινε δεκτή με το δέοντα ενθουσιασμό.
In the framework of the strategy going beyond the European Union it is asking to concentrate on the Council of Europe.
να δημιουργήσουμε μία ευρωπαϊκή αγορά του κινηματο­γράφου, πρέπει να εξαλείψουμε τα εμπόδια και να ξεπεράσουμε το σκανδαλώδη τεμαχισμό και να προβλέ­ψουμε την έκδοση οδηγίας με θέμα τον κινηματογράφο.
Here features previously included, as for example with EUREKA, are being excluded. For example Russia, which has made a valuable contribution by paying into the common fund for the promotion of European films, is being excluded.
Βρισκόμαστε ασφαλώς στα πρόθυρα της αλληλεπιδραστικής τηλεόρασης, πρόκειται να ξεπε­ράσουμε τα όρια των μέσων ενημέρωσης, όπως υποστη­ρίζουν μερικοί, στο μεταξύ όμως πρέπει να κυβερνήσου­με το παρόν.
Above all it emphasizes that the directive on television without frontiers is to be applied consistently and if necessary to be strengthened and amended, regard being had also to technological innovations, certainly not to be demolished or weakened.
Να συμβάλουμε στη διακυβέρνηση του παρόντος.
Today it is a question of a statement which will certainly be an interim one: when, in October, we have the Commission's proposal for review, there will be precise and punctual suggestions from Parliament.
Για το λόγο λοιπόν αυτόν, η Επιτροπή Πολι­τισμού επαναλαμβάνει την αναγκαιότητα αξιοποίησης της πολυφωνίας της πληροφόρησης, και με τη βοήθεια κατάλληλων παρεμβάσεων που θα συμπληρώνουν τα μέτρα των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The whole report has been approved without problem in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and in the Committee on Culture, Youth, Education and the Media and I ask for your agreement.
Wettig (PSE), συντάκτης γνωμοδότησης της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτι­κής, - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι!
Meanwhile it is possible to say already on the basis of the recent report prepared by the Commission on the first effects of Articles 4 and 5 of the directive that prompt and homogeneous methods will be necessary. The negative definition of European work is too wide.
Το πρόγραμμα MEDIA δεν είναι αυτό καθ' εαυτό ένα πρό­γραμμα πολιτιστικής προώθησης.
We may wonder, reading that report, whether the audiovisual crisis in Europe really exists, whether those are really the percentages.