natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2052/88 του Συμβουλίου όσον αφορά το χρηματοδοτικό το Δημοσιονο­μικό Μέσο Προσανατολισμού για την Αλιεία (7613/1/93 — C3-0256/93) νομοθετικού
Secondly, the requirement to respect the environment and direct the measures towards sustainable development.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος περιεχομένου)
(The President declared the common position adopted as amended)
Τέλος, συνάδελφοι, για ποιο λόγο χρειάζεται να εκφρά­σουμε ικανοποίηση για την τελική πρόταση του Συμβου­λίου; Πιστεύω πως δεν υπάρχει κανένας λόγος για κάτι τέτοιο.
Thirdly, confirmation of the role and political orientations of Parliament and of a range of supplementary roles Parliament must play in this context.
Προς την Επι­τροπή θα ήθελα να πω ότι την θεωρούμε μεν συνένοχο του Συμβουλίου, αλλά θα έχουμε την ευκαιρία να επαλη­θεύσουμε τις δηλώσεις της.
Fourthly, strengthening the financial controls and sanctions and, lastly, promoting equality between men and women.
Α3-232/93) του κ. F. Pisoni, εξ ονόματος της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων, Απα­σχόλησης και Εργασιακού Περιβάλλοντος, σχετικά με τον προσανατολισμό του Συμβουλίου για κανονισμό που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
A3-236/ 93) by Mrs Izquierdo Rojo, on behalf of the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities, on the common position established by the Council (C3-0246/93 - 7611/1/93 -SYN 457) with a view to the adoption of a regulation amending Council Regulation (EEC) No. 4254/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No. 2052/88 as regards the European Regional Development Fund
4255/88 του Συμ­βουλίου της 19.12.1988 και ορίζει τις διατάξεις εφαρμο­γής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 όσον αφορά το το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (7610/1/93 — C 30254/93)
Madam President, ladies and gentlemen, we have a reservation about the definition of sustainable develop ment in respect of which we tabled a few amendments to the coordinating report and ERDF - which were rejected - on the development indicators: in our view they should include health, education, the quality of the environment and culture.
Επεξηγήσεις ψήφου
(The President declared the common position adopted as amended)
Σχετικά με την έκθεση Köhler.
Lastly, why should we welcome the Council's final proposal?
Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνά­δελφοι, σήμερα ψηφίσαμε τη θέση του Κοινοβουλίου για τους νέους κανονισμούς των διαρθρωτικών Ταμείων.
Does the regulation contain even a minimal change in respect of the role of Parliament, the development indicators, the evaluation of the programmes by independent bodies, the participation of non-governmental organizations? No, none of that.
Εκ μέρους της ομάδας μου, θέλω να τονίσω πως υπερψη­
On the other hand, let me note that as regards the Commission, even if we see it as the accomplice of the Council, we will have a chance to verify its statements. At this point we will see whether
Οπωσδή­ποτε θέλουμε περισσότερα χρήματα και περισσότερη αλληλεγγύη. Κι εδώ η έκθεση μένει πίσω και η Επι­τροπή μένει πίσω.
A3-231/93) by Mr Happart, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the proposal for a Council regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 4256/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing
Vandemeulebroucke τήσει τις περιφέρειες όπου σημειώνεται καθυστέρηση στην ανάπτυξη.
Parliament can improve its role and its supervisory activities and, obviously, we will see whether the appropriate committee can work in the same direction.
Είναι βέβαιο ότι το να δεχθούμε τους φίλους μας τους Έλληνες για τους οποίους αισθάνομαι πολύ μεγάλη φιλία, το να δεχθούμε μια αναπτυσσόμενη χώρα δίπλα σε αναπτυγμένες χώρες θα δημιουργήσει ασφαλώς προ­βλήματα.
It is quite clear that to admit our Greek friends, for whom we have the greatest friendship, to admit a developing country alongside developed countries is of course going to raise problems.
Επίσης είμαστε της γνώμης ότι η Επιτροπή των Περιφε­ρειών που πρόκειται νά' χει σε λίγο αρμοδιότητα συγνωμοδότησης, θα πρέπει από τώρα να συμμετέχει.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). - (NL) Madam President, naturally we agree with the philosophy of these stmctural funds, naturally we agree that the disparity between rich and poor should be eliminated and of course we want more financial resources and this obvious solidarity, but this report does not go far enough, nor does the Commission go far enough.
Ο στόχος 2 έχει σκοπό να βοηθήσει τις ζώνες βιομηχα­νικού μαρασμού.
Objective 2 is aimed at helping zones in industrial decline.
Ο στόχος 3 προβλέπει πιστώσεις για την μακρόχρονη ανεργία.
Objective 3 is to provide credits for longterm unemployment.
Αλλά η κακή πολιτική των ελεύθερων ανταλλα­γών, της κατάργησης των συνόρων, της μεταφοράς των δραστηριοτήτων είναι εκείνη που δημιούργησε το πρό­βλημα και θα μπορούσα να συνεχίσω Kat για την γεωρ­γία.
But it is the wrong policy of free trade, elimination of frontiers and transfer of businesses which has created the problem, and I could go on in the same way for agriculture.
MARTINEZ (DR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, σας σημει­ώνω ότι εδώ δεν δίνουμε την εικόνα ενός Κοινοβουλίου αλλά μάλλον την εικόνα της Σαμαρκάνδης ή του Τουμπουκτού όπου συναντιώνται τα καραβάνια μετά από μακρύ δρόμο και όπου ο καθένας συζητά στους διαδρό­μους, στους προθαλάμους, χωρίς αυτό να σας συγκινεί.
Consequently our view is that the Committee of the Regions, which will shortly have to take part in consultation, could be involved in that already. So we say that it is a good thing that solidarity is being improved and that we have more financial resources, but a situation in which the central governments of the Member States are to share in decisions will not do.
Πιστεύω ότι ο ρόλος σας θα ήταν να θέσετε τέρμα σ'αυτήν την ακαταστασία — που είναι ασφαλώς συμπα­θητική — αλλά που οπωσδήποτε είναι μια ακαταστα­σία.
One thing more, addition ality, that is the supplementary nature of the money that Europe gives, is not realized either, hence our Group will abstain.
Η αλήθεια, κυρία Πρόεδρε, είναι ότι η Επιτροπή έχει πάθει πολιτική ημιπληγία, είναι ότι ορισμένες από τις υπηρεσίες της αγνοούν τί κάνουν οι άλλες.
The truth is, Madam President, that the Commission is suffering from political hemiplegia and some of its departments do not know what others are doing.
MUSSO (RDE). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, θέλω κατ'αρχάς να συγχαρώ όλως ιδιαιτέρως τους εισηγητές της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής, δηλαδή την κ. Izquierdo, το κ. Köhler, τον κ. Λαμπρία, για την σημα­ντική εργασία τους.
MUSSO (RDE). - (FR) Madam President, first of all I should like to congratulate most particularly the rapporteurs of the Committee on Regional Policy, namely Mrs Izquierdo, Mr Köhler and Mr Lambrias, on the important work they have done.
Μετά απ'αυτά, κυρία Πρόεδρε, έρχομαι στο θέμα των διαρθρωτικών ταμείων, που δεν είναι ασήμαντο.
MARTINEZ (DR). - (FR) Madam President, I ask you to note that this is less like a parliament than Samarkand or Timbuktu, where caravans meet after a long journey, where everyone argues in the alleys or underneath the arches, but you do not seem to mind.
Αρκεί θα θυμίσουμε τα αριθμητικά στοιχεία.
Anyway, Madam President, this question of the stmctural funds is no trifle.
Ως το 1999, θα ξοδευτεί ποσό της τάξης των 1.200 δις γαλλικών φράγ­κων, 176 δις ECU.
We need only look at the figures. Until 1999 it amounts to some 1 200 000 m French francs, that is, ECU 176 000 m to be spent.
Για τον τελευταίο χρόνο, το 1999 θα ξοδευτούν 200 δις, το ισοδύναμο του γαλλικού προϋπο­λογισμού για την εθνική παιδεία.
For the final year, 1999, ECU 200 000 m will be spent, in fact the equivalent of the French education budget.
Και, κ. Köhler, είναι σωστό, μετά την Επιτροπή, να διερωτάστε όσον αφορά τις λέξεις του τίτλου της έκθεσης, όσον αφορά την αποτελεσματικότη­τα και τον συντονισμό.
And it is Mr Köhler, after the Commission, who should be wondering about the meaning of the title of the report, and about effectiveness and coordination.
Σχετικά με την αποτελεσματικότητα, ο εισηγητής μας την περιορίζει στο γεγονός ότι θα υπάρχει εταιρικότητα με τους οικονομικούς παράγοντες, στο γεγονός της συζήτησης με τους εκλεγμένους των περιφερειών.
Next - and once does not make a habit, but here it is deserved -I should like to thank the Commission and Mr Commissioner Millan because, after the discussion we had at the last plenary sitting and after the amendments we approved, the Commission showed its good will in practical terms by accepting the majority of the amend ments we had tabled.
Δεν είναι τόσο αυτό το πρόβλημα της αποτελεσματικότητας.
But still an essential point was missing, the role of Parliament, of parliamentary monitoring.
Το πρόβλημα είναι να ξέρουμε αν για τα ποσά που ξοδεύουμε έχουμε πραγματικά ένα αποτέλεσμα.
It seemed to us impossible to leave ECU 141 000 m in the air for six years like that without our being able to see at any moment how the programmes were being implemented.
Με άλλα λόγια, αυτό είναι αδύνατο.
It seems that our message has got through because, according to the protocol signed between Parliament and the Commission, the Commission has agreed to hear our view.
Έλειπε όμως ένα βασικό σημείο, το σημείο του ρόλου του Κοινοβουλίου, του κοινοβου­λευτικού ελέγχου.
As regards effectiveness, our rapporteur says only that there is partnership with business circles and discussion with the elected regional representatives.
Φαίνεται ότι ακουστήκαμε, εφ'όσον σύμφωνα με το πρωτόκολλο που υπογράφηκε μεταξύ Κοινοβουλίου και Επιτροπής, η Επιτροπή δέχθη­κε να μας ακούσει.
Let us take an example: to bring an underdeveloped region or country like Greece, the south of Italy or Ireland up to a GDP of the order of 50% of the Community average, it would be necessary to ensure for that region or country a growth surplus of 2.25% for 15 years. In other words, it is impossible.
Και υπ'αυτή την έννοια, άπτονται της φιλοσοφίας του πίθου των Δαναΐδων ή των συγκοινωνούντων δοχείων.
In this sense they come under the philosophy of the vessel of the Danaids or the communicating vessels.
Ας πάρουμε το παράδειγμα της χώρας μου που πληρώνει 21 δις τον χρόνο για να λάβει 6 δις.
My country, for example, pays 21 000 m a year and gets 6 000 m back.
Μου λένε ότι αυτό είναι αλληλεγγύη.
People tell me that is solidarity.
Ναι, η πλειοψηφία των κρατών εξα­σφαλίζουν την καταλήστευση της μειοψηφίας των χωρών που πληρώνουν.
Yes, solidarity is the majority of states busy robbing the minority of the states which do the paying.
Δεύτερη ανησυχία: ο συντονισμός.
We have just voted and we have amended the texts, which are final ones, and here I turn to the Council.
Για τον κ. Köhler, ο συντονισμός είναι ο συντονισμός των εθνικών πολιτικών με την ευρωπαϊκή πολιτική. Το πραγματικό πρόβλημα είναι ο συντονισμός των ευρωπαϊκών πολιτικών μεταξύ τους.
After so much good will on the part of Parliament, which, after all, only wishes to exercise its right of parliamentary review at a time when everyone, starting with the Council, is saying that a great deal of transparency is required, I want to ask you whether, after so much good will from Parliament and the Commission, you will risk rejecting the whole package unanimously after this second reading, as the legislation demands?
Παράδειγμα: ο στόχος 1 έχει σκοπό να χρηματοδο­
If that were to happen, I think we should have taken a great step backwards, but I do not dare to contemplate that.
Προηγουμένως, ψηφίσαμε και τροποποιήσαμε τα κείμε­να που αποτελούν τελικά κείμενα, και εδώ απευθύνομαι προς το Συμβούλιο.
I saw its negotiating qualities at a meeting held in Luxembourg and I tmst it to convince the other members of the Council so that we may at last be able to start up this Community regional policy in such a way that everyone may work towards the same goal - Council, Commission and Parliament.
Είδα τις ικανότητες της στις διαπραγματεύσεις κατά τη διάρ-
For Mr Köhler that means the coordination of national policies with Euro
Θα δοθεί με ελπίδα η μάχη κατά της ανεργίας σε αυτές τις περιοχές, μια μάχη, η οποία αποτελεί βασική κοινοτική προτεραιότητα.
MEDINA ORTEGA (PSE). - (ES) Madam President, I should like to thank the Council for having accepted an amendment from this Parliament on the special situation of the Community's ultraperipheral regions, specifically the Canary Isles, Azores, Madeira and the French Over seas Departments.
MEDINA ORTEGA (PSE). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, ευχαριστώ το Συμβούλιο για την αποδοχή της τροπολο­γίας του Κοινοβουλίου, σχετικά με την ιδιαίτερη κατά­σταση των περιφερειακών ζωνών της Κοινότητος και, κυρίως, των Καναρίων Νήσων, των Αζορών, της Μαδέιρα και των Γαλλλικών Υπερπόντιων Διαμερισμάτων.
The increase in funds for the priority regions and the prolongation of Community initiatives are going to make it possible to complement the efforts of the regional and national authorities to improve infrastructures, protect the environment and diversify industrial activities.
Οι περιβαλλοντικές προϋποθέσεις, η ολοένα και αυξανό­μενη είσοδος των γυναικών στο χώρο της εργασίας και της ανάπτυξης και, ακόμη, οι απαραίτητες διαβουλεύ­σεις με τους κοινωνικούς παράγοντες, αποτελούν στοι­χεία τα οποία θωρακίζουν την προσπάθεια μας αυτή.
I think that with this the Council has demonstrated its willingness to cooperate with Parliament and I hope that this same willingness to cooperate will be shown in relation to the Cohesion Fund, since these regions are experiencing particular difficulties which the Council and also the governments of the Member States have recognized in the declaration annexed to the Maastricht Treaty.
Η προσπάθεια αυτή θα πρέπει να έχει χαρακτήρα συμπληρωματικό.
All this will end with my region of Northern Ireland, as Mr Hume has earlier indicated to this House, once again being marginalized as a result of the distribution of the regional funds.
Η Κοινότητα είναι σε θέση να βοηθήσει μόνο εκείνους, οι οποίοι επιθυμούν να βοηθηθούν.
We will now be in the ironic position of watching others develop while we continue to decline.
Κυρία Πρόεδρε, πιστεύω ότι, παρά τις δυσκολίες, πρέπει να συνεχίσουμε να αγωνιζόμαστε για μια ενωμένη και δυνατή Ευρώπη, για την Ευρώπη της συνοχής και της αλληλεγγύης.
Can I ask the Commissioner to ensure that he retains an input to the distribution of funds in different Member States. We may all pat ourselves on the back and persuade ourselves we have achieved something but in reality the Council has won.
HUME (PSE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, σαν Μέλος του Σώματος που εκπροσωπώ την τελευταία απομένουσα περιοχή με συγκρούσεις της Κοινότητας, οφείλω να αναφέρω ότι είμαι ένθερμος υποστηρικτής της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης, όχι για οικονομικούς λόγους αλλά προκει­μένου να επιλυθεί η διαμάχη και να επικρατήσει ειρήνη.
HUME (PSE). - Madam President, as a Member representing the last remaining area of conflict in this Com munity I have to say that I am a strong supporter of European Union, nor for economic reasons but for reasons of conflict resolution and peace.
Είμαι, επίσης, ένθερμος υποστηρικτής της Ευρώπης των Περιοχών και γι' αυτόν ακριβώς το λόγο αντιδρώ στα όσα έχουν προταθεί σήμερα για τα διαρθρωτικά ταμεία και θα απόσχω από την εν λόγω ψηφοφορία.
I am also a strong supporter of the Europe of the Regions and for that very reason I am deeply disturbed by what is being proposed for stmctural funds at the present time, and in this vote I am abstaining.
Ο λόγος είναι πολύ απλός.
The reason is very simple.
Εκπροσωπώ μια περιοχή η οποία έχει τον υψηλότερο δείκτη ανεργίας της Κοινότητας ενώ, πέραν της ανεργίας, έχουμε μια διαμάχη η οποία εμποδί­ζει την προσέλκυση κεφαλαίων για την καταπολέμηση της.
I represent an area which has the highest unemployment in the Community and in addition to that unemployment we have a conflict that prevents the inward investment to try to solve it.
Βλέποντας, όμως, τα προτεινόμενα ποσά, διαπιστώ­νω πως αν η Δημοκρατία της Ιρλανδίας η οποία μοιρά­ζεται το ίδιο κομμάτι γης με εμάς, στο ανοικτό πέλαγος της Κοινότητας, λαμβάνει ποσό για το οποίο διαμαρτύ­ρεται — 7 δις ιρλανδικών λιρών, και ζητά περισσότερα, έτσι που θα λάβει τουλάχιστο το ποσό αυτό — εμείς στη Βόρειο Ιρλανδία πρέπει να λάβουμε τουλάχιστο 3 δις ιρλανδικών λιρών.
But when I look at the projected figures I note that if the Republic of Ireland which shares the same piece of earth with us, the offshore island of this Com munity, gets what it is protesting against -which is IR£7 bn., and it wants more than that, so it will get at least that - we in Northern Ireland should get at least £3 bn.
Σύμφωνα με πληροφορίες, όμως, πρό­κειται να λάβουμε μόνο 1 δις.
But reports suggest we are only getting £1 bn.
Αυτό σημαίνει πως το θέμα μας έχει τεθεί υπόψη του Συμβουλίου Υπουργών.
Now that means that our case is not being put at the Council of Ministers.
Σέβομαι πλήρως τον Επίτροπο και την Επιτροπή για την εφαρμογή των αρχών εναρμόνισης του βιοτικού επιπέ­δου ανά την Ευρώπη και τη βελτίωση του βιοτικού επιπέδου των ενδεών περιοχών.
I totally respect the Commissioner and the Commission for their implementation of the principles of harmonization of living standards across Europe and therefore raising the living standards of the poorer regions.
Γνωρίζω πως αυτό θέλει να κάνει.
I know that is what they want to do.
Με εκπλήσσει το γεγονός ότι το Συμβούλιο Υπουργοιν, ιδιαίτερα με Σοσιαλιστή Πρόεδρο, αντί να εφαρμόζει τις εν λόγω αρχές ασχολείται με τεχνάσματα αντί να μελετά τα πραγματικά προβλήματα.
I am astonished that the Council of Ministers, particularly under a Socialist Presidency, instead of implementing those principles has been indulging in wheeling and dealing instead of look ing into the real problems and I ask the Council of Ministers to please explain why Northern Ireland is not getting...
Παρακαλώ το Συμβούλιο Υπουργών να μας γνωρίσει γιατί η Βόρει­ος Ιρλανδία δεν λαμβάνει...
I can assure this House that the people of Northern Ireland will not look favourably on Europe after this. That is why it is my intention on this occasion to vote against.
(Η Πρόεδρος διακόπτει τον αγορητή)
(The President cut the speaker off)
NICHOLSON (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, είμαι και εγώ άκρως απογοητευμένος από τα αποτελέσματα των προσφάτων συναντήσεων του Συμβουλίου.
GARCÍA ARIAS (PSE). - (ES) Madam President, as a Spanish socialist I have to express my satisfaction at the agreement which has been reached, which allows a vote at second reading on the new regulations on the Stmctural Funds.
Απο­τέλεσμα θα είναι η περιοχή μου στη Βόρειο Ιρλανδία, όπως ανέφερε νωρίτερα ο κ. Hume προς το Σώμα, να περιθωριοποιηθεί για ακόμα μια φορά, όσον αφορά τη διανομή των περιφερειακών πόρων.
I should also like to point out, Madam President, that no matter how much it might be resented by those who want instability within the Community, Community solidarity with the backward regions or regions which are exper iencing development problems will undoubtedly be strengthened, following the principles which were agreed in Edinburgh.
Θα βρεθούμε τώρα στην ειρωνική θέση να βλέπουμε τους άλλους να ανα­πτύσσονται ενώ εμείς θα συνεχίσουμε να παρακμάζουμε.
At least in these areas it will be possible to face up to the fight against unemployment, which is the main concern within the Community, with a feeling of hope.
Έχουμε υψηλό δείκτη ανεργίας και δυστυχώς πολλούς άλλους επιζήμιους παράγοντες, ενώ οι ελπίδες μας για βοήθεια σε μεγάλη κλίμακα είναι μικρές.
The rigidity of regulations has led to anomalies that have resulted in urban areas with serious problems of unemployment and deprivation being abandoned by both national govern ments within the European Community and the European Community itself. We have referred to these inner-city areas as black spots for many years.
Θα ήθελα να
They have in fact become blind spots.
GARCIA ARIAS (PSE). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, σαν ισπανίδα σοσιαλίστρια οφείλω να εκφράσω την ικανο­
Environmental considerations, the increasing participa tion of women in the labour market and in development
Nicholson παρακαλέσω τον Επίτροπο να εξασφαλίσει τη διατήρη­ση της εισροής πόρων για διανομή σε διάφορα κράτη μέλη.
That is why, despite my major reservations about so many inadequacies of the proposed changes, but also in solidarity with regions across the European Community, including the cohesion countries that will benefit substantially and quite deservedly, I am placing my faith and tmst in the Commission.
Μπορεί να συγχαίρουμε ο ένας τον άλλο νομίζο­ντας ότι κάτι πετύχαμε, πλην όμως στην πραγματικότητα έχει κερδίσει το Συμβούλιο.
I hope this is not misplaced and I am looking forward to more concentration on, and care about, the inner cities including my own in the north of England.
Πρόκειται για σφαγή όσον αφορά τους διαρθρωτικούς πόρους στην Ευρώπη.
It is not 20% unemployment that we have. It is a shortfall in jobs of 30%, made up of 300,000 unemployed and 150,000 who have emigrated.
Αυτό δείχνει για άλλη μια φορά ότι η Βόρειος Ιρλανδία δεν έτυχε δίκαιης μεταχείρισης.
The disadvantages inflicted on our country by the internal border - of which you have heard from Mr Hume and Mr Nicholson - result in a lack of freedom of movement for goods, services and people.
Μπορώ να διαβεβαιώσω το Σώμα ότι ο λαός της Βορείου Ιρλανδίας δεν θα βλέπει ευνοϊκά την Ευρώπη μετά από αυτό.
In addition to that, the referendum held 12 months ago was largely influenced by the promise of EC billions.
Να γιατί έχω την πρόθεση εν προκειμένω να ψηφίσω κατά.
If they are not forthcoming I would suggest that that referendum could be set aside as unconstitutional, and what would happen to Maastricht then?
κρατική ελεημοσύνη. Ζητούν δουλειά, όχι κάποιο ψεύτι­κο πρόγραμμα κατάρτισης το οποίο θα τους οδηγήσει σε αδιέξοδο.
Madam President, I will abstain, and I would like to say to the Commission that I want closer monitoring of how the money is spent in my country.
Καλωσορίζω τη νέα αυτή πρωτοβουλία. Θα μπορούσε να έχει μεγαλύτερη εμβέλεια, μπορεί όμως να βοηθήσει τους πολίτες που εκπροσωπούμε.
Too much of it goes on non-essential grandiose projects in the least-deserving areas, with the result that the west of Ireland is starved of funds, has increasing unemployment and emigration and is adding to the problems of Europe at the same time. I abstain in protest.
McGOWAN (PSE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, είμαι ευτυχής που μου παρέχεται η ευκαιρία να προβώ σε μια σύντομη επεξήγηση ψήφου.
FALCONER (PSE). - Madam President, I appreciate the Commissioner's attempts to introduce some kind of sanity into the structural fund arrangements.
Επομένως, οι δυσαρεστημένοι δεν έχουν παρά να τα βάλουν με τον εαυτό τους.
However, it must be said in this House that he does not enjoy all the Council friendship of which he has assured us in the past.
Αυτό που με ανησυχεί είναι ότι επί μεγάλο διάστημα δεν επιτύχαμε την επίλυση των προβλημάτων των αστικών περιοχών.
I reluctantly supported the stmctural fund agreement for the following reasons: not for nationalistic reasons, not because someone is getting something that I am not getting, but because millions of people in the mainland of Europe will probably need that money and need it urgently.
Επί πολλά χρόνια έχουμε αναφερθεί στις εν λόγω περιοχές στο κέντρο των πόλεων σαν μαύρες κηλίδες. Στην ουσία έχουν μετατραπεί σε τυφλά περά­σματα.
Then we have social partnership and addition ality, but the additionality clause, which is contained in the Lambrias report, represents the pursuit of the United Kingdom Conservative Government's ideology at Euro pean level.
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, εγώ και η ομάδα μου έχουμε υποστηρίξει το εν λόγω μέτρο, αλλά όχι χωρίς ορισμένες επιφυλάξεις.
BALFE (PSE). - Madam President, I represent a very poor area of South London where unemployment, racism and poverty are part of people's everyday life, where almost 20% of the population are out of work and where a further 20% on top ofthat do not have an adequate means of life.
Βεβαίως, δεν είναι αυτή η κατεύθυνση που θέλουμε να ακολουθήσουμε.
They are looking for a chance in life, not a handout from the state.
Ανη­συχούμε μήπως με τον τρόπο αυτό επιδεινωθούν τα πράγματα.
They look to us in Europe and in the European Community and the test they apply to us is whether or not we can make Europe work.