natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τον Alain, οι ριζοσπαστικοί πι­στεύουν ότι «δημοκρατία δεν είναι η ισχύς της πλειο­ψηφίας αλλά η επικράτηση του δικαίου» και ότι ακόμη και οι ένοχοι έχουν δικαίωμα στην προστασία του νόμου.
In order to adapt to this, undertakings must therefore cut their costs, leading to a reduction in pay, social protection and jobs.
Στην προκειμένη περίπτωση, η βουλευτική
This will lead to euro-unemployment, euro-rationing of investments and welfare and also euro-inflation, because traders will round prices upwards.
Δεν θα έπρεπε να αρχίσει να μειώνεται σταδιακά η απόκλιση; Η 31η Δεκεμβρίου έρχεται σε τρεις μόλις μήνες και φαίνεται αδιανόητο να ενοποιηθούν όλα απότομα.
President. - The next item is the report (A4-0297/98) by Mr Bosch, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on UCLAF's independence; sound financial management and administration; opposing irregularities, fraud, corruption (Court of Auditors' Special Report 8/98) (C4-0483/98).
Ωστόσο, ο κ. Duisenberg, που καυχιέται για το γεγονός ότι οριστικοποίησε τις νομοθετικές δια­τάξεις των υποχρεωτικών αποθεματικών, δεν είναι σε θέση να απαντήσει σε αυτό το ουσιώδες ερώτημα.
It must be demonstrated, the Court of Auditors states in point 6.9 of its report, and I quote, 'that any cases of sus pected internal fraud, corruption, breach of discipline or mismanagement will be investigated in a professional manner and, if proved, that the appropriate disciplinary measures will be instigated with rigour and transparency'.
σες. Δεν υπάρχει αλήθεια κεφαλαιώδης, ανεπίδεκτη συζήτησης, τιμούμενη χωρίς τη βοήθεια του κριτικού πνεύματος.
I should like to welcome the President of the Commission, Mr Santer, together with Commissioners Liikanen and Gradin, and first give the floor to the rapporteur, Mr Bosch.
Η αλήθεια είναι ταπεινή, όχι κεφα­λαιώδης, δημοκρατική κατά κάποιο τρόπο.
Bosch (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the debate on this report on the future of UCLAF was on the agenda back in September.
Αγωνίζε­ται διαρκώς κατά του ψεύδους, κατά της παρα­ποίησης και μένει μακριά από πράξεις πίστης.
At the last minute, and in spite of the protests from our committee, it was postponed.
Είναι η ωραιότερη μάχη που θα μπορούσε να κάνει η αλήθεια.
At the end of the day, however, that postponement might well have been beneficial; first of all, it enabled us in the Committee on Budgetary Control to push through the procedure we are applying here.
Είναι επίσης ο μόνος τρόπος σεβασμού εκ μέρους της πολιτικής στα θύματα των βαρβαροτήτων.
Article 206 of the EC Treaty, on which our approach is based, had even been forgotten by one or two of the officials in our own administration.
Δεν λέγεται ότι η Αυσ­τρία αρνήθηκε να πάρει κρατικό δάνειο φοβούμενη μήπως πρέπει να το εξοφλήσει πιο ακριβά από το Βέλ­γιο;
We took the opportunity to call back to mind the extensive powers of control vested in Parliament in connection with the granting of discharge.
- Έκθεση Read (Α4-0337/98)
If such a policy is to be enforced, the first thing that is needed is genuine political will.
Ο πρωθυπουργός της χώρας αυτής, ο κ. Prodi, πρότεινε πρόσφατα να χρησιμοποιηθούν τα αποθεματικά των κεντρικών τραπεζών που δεν μεταφέρθηκαν στην ΕΚΤ για τη χάραξη πολιτικής μεγάλων έργων και αναθέρμανσης της οικονομίας.
From the domain of development aid, we know that national governments may employ twice to three times as many staff as the Commission to administer and control comparable amounts.
Φαίνεται να αγνοεί ότι τα αποθεματικά αυτά έχουν ήδη στην πλειονότητα τους επενδυθεί στον τομέα της οικονομίας.
We do not seek to advocate the creation of a bloated bureaucracy, but there is some catching up to be done in this area.
Δεν πρό­κειται να καθησυχάσει τη Γερμανία με προτάσεις αυ­τού του είδους.
Otherwise, I fear, we shall keep discovering fresh instances in which the administration of funds has been organised on the very edge of legality or beyond with the aid of dubious companies.
Πολύ καλύτερη λύση θα ήταν η διατήρηση των εθνικών μονοπωλίων, της δημόσιας εποπτείας τους και η μεταξύ τους συνεργασία.
Secondly, the headlines of the past few days are a sharp reminder of the importance of this subject in terms of the credibility, and hence the future, of the European Union. I hope that through this report we can help to consolidate, or even recover, some of that credibility.
- Έκθεση Hoppenstedt (Α4-0332/98)
And so to UCLAF itself.
Με άλλα . λόγια, η ιδεολογία τύφλωσε τις κυβερνήσεις.
First of all, the UCLAF caseload is growing and is becoming too much, sometimes obviously so, for the staff there to handle.
Και η πραγματικότητα θα πάρει σύντομα την εκδίκηση της.
According to the findings of the Court of Auditors, as many as 1400 files were opened over the past year, though in a good few instances two or three of them re lated to one and the same case.
Η έκθεση Hendrick θα βρει εφαρμογή σε περιορισμένη έκταση και στη Δανία.
UCLAF's electronic databases, an indispensable resource in the fight against fraud, are still in their infancy. The data they contain are incomplete and cannot be systematically processed.
Κατ' αρχάς, θα τεθεί μέχρι τα τέλη του έτους 1998 το επίφοβο ζήτημα της σύγκλισης των βραχυπρόθεσμων επιτοκίων που θα ενοποιηθούν την 1η Ιανουαρίου 1999.
Problems are particularly liable to occur if the rules of the game are not entirely clear or if the various players, some times at the highest levels, agree with a nod and a wink not to take the rules too seriously.
Αντανακλούν τις διαφορετικές θέσεις των κρατών μελών στις φάσεις του οικονομικού κύκλου.
What the Commission is lacking in many areas was de scribed by the Court of Auditors - and let me emphasise that it was the Court of Auditors, not the European Parlia
Η χρήση των ελάχιστων αποθεματικών έχει ως αποτέ­λεσμα ότι τα πιστωτικά και χρηματοπιστωτικά ιδρύ-
The files that are opened on the various cases are not drawn up in accordance with uniform rules and often fail to meet the minimum requirements laid down for documentary evidence by the judicial authorities of the Mem ber States.
Η πρόταση για κυρώσεις θα εξασφαλίσει μια ενιαία διαδικασία για τους διάφο­ρους τομείς αρμοδιοτήτων της Ευρωπαϊκής Κεν­τρικής Τράπεζας, όσον αφορά τα πρόστιμα τόσο επί μεμονωμένων κρατών όσο και επί ιδρυμάτων και επιχειρήσεων.
We are proposing that, in addition to the Commission, the other institutions of the Union should participate in OLAF if they so wish. In my report we invite them to engage in such interinstitutional cooperation, an invitation that is expressly ex tended to the Council, which in its opinion on last year's discharge drew attention to the fact that all institutions of the Union should have instruments at their disposal with which they can combat internal fraud.
Τάσσομαι επίσης υπέρ της ιδέας να δοθεί στις εθνικές κεντρικές τράπεζες η δυνατότητα ενεργοποίησης της διαδικασίας επιβολής κυρώσεων, αν και μόνο η ΕΚΤ θα έχει την τελική απόφαση έγκρισης της.
The flow ofinformation between UCLAF and the competent authorities in the Member States and the coordination of approaches reveal considerable shortcomings on both sides. Anyone who reads the Court of Auditors' report is left with the impression that the EU must first put its own house in order before the problem can be solved, hence the great importance attached by our committee to the is, sue of internal fraud and corruption within the EU institutions.
Πράγματι, με έναν μεγαλύτερο έλεγχο που θα διενεργείται σε το­πικό επίπεδο, θα διασφαλιστεί η ομοιομορφία της με­ταχείρισης εντός ολόκληρου του ΕΣΚΤ.
An intensive discussion of this issue was kickstarted more than a year ago by Mrs Wemheuer's report on fraud in the tourism sector and Mr Fabra Vallés's re port on the MED affair.
Είναι αναγκαίο να προβλεφθεί η ανάκληση των κυρώσεων στις περιπτώσεις που δεν εξαρτώνται από τη βούληση του ατόμου με υποχρέωση δήλωσης.
Santer, President of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I wished to speak today, during the debate on the Bosch report, because this raises questions which are very important to the Commission. I wanted to do this so that there could be a calm and constructive debate on reinforcing the fight against fraud and corruption.
Το Κόμμα του Κέντρου αντιτίθεται στην ένταξη της Σουηδίας στην ΟΝΕ.
As long as"there is no European judicial authority and no European public prosecution agency to protect the financial interests of the Un ion, it would be a mistake to detach UCLAF completely from the Commission and to establish it somewhere on . the outside as a sort of satellite.
Ως εκ τούτου, απείχα από την ψηφοφορία για τις εκθέσεις Hoppenstedt, Κατηφόρη και Hendrick αναφορικά με τα ελάχιστα αποθεματικά, τις κυρώσεις και τη στατι­στική για την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, την ΕΚΤ.
UCLAF would then literally be left hovering in a vacuum without access to important internal information and without the inspection rights it enjoys today as part of the Commission, particularly its hard-won right to conduct site inspections on its own ini tiative.
- Έκθεση Κατηφόρη (Α4-0329/98)
UCLAF, in other words, needs operational autonomy.
Συνεπώς, είναι υγιές γεγονός η χρήση άλλων μέσων που έχει στη διάθεση της η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, με στόχο την εκπλήρωση των στόχων της νομισματικής πολιτικής, και χάρη στα οποία θα μπορέσει να καθοριστεί σε 0 % το ποσοστό υποχρεωτικών αποθεματικών.
That is why, at the beginning of my term of office, together with Erkki Liikanen and Anita Gradin, I launched the SEM 2000 initiative to considerably rein force the management and supervision of the use of public funds.
Συμφωνώ με το σύνολο της έκθεσης του συναδέλφου.
Today, before the House, I should first of all like to clarify the situation and then to make some constructive proposals, with an eye to the future, which take up many of the points made in the Bosch report.
Ωστόσο, η νομική βάση του κα­νονισμού αυτού υπάρχει, ακόμη κι αν δεν είναι ιδιαί­τερα εμφανής: το άρθρο 106 της Συνθήκης του Μάαστριχτ, στην έκτη παράγραφο, δίνει πράγματι το δι­καίωμα στο Συμβούλιο να «θεσπίζει τις διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 34.3 του καταστατικού του ΕΣΚΤ».
Before considering the heart of the matter, I know that there is one point which concerns you in particular: the forwarding of information on investigations in cases of internal fraud.
Το άρθρο 34.3 του καταστατικού αυτού που δεν περιλαμβάνεται στη Συνθήκη, αλλά σε προσαρτη­μένο πρωτόκολλο, προβλέπει ότι «η ΕΚΤ δικαιούται να επιβάλει πρόστιμα και περιοδικές χρηματικές ποι­νές στις επιχειρήσεις λόγω μη συμμόρφωσης με υποχρεώσεις που απορρέουν από τους κανονισμούς ή τις αποφάσεις της».
I am aware of this, and I agree with the wider and more complete forwarding of information in order to ensure that Parliament is fully able to carry out its task of budgetary control. However, you will agree with me that this improvement of the forwarding of informa tion must take place in accordance with the law and must
«το εισόδημα της ΕΚΤ (εισόδημα από seniorage) να θεωρηθεί ως ίδιος πόρος της Κοινότητας».
No one can say that the President of this Commission has ever tolerated or covered up any corruption. However, I do agree with you that, in all the institutions, the grey area of favouritism and conflict of interests must also be tackled.
Θα ήταν σκόπιμο το όλο θέμα των εσόδων της ΕΚΤ, υπό την επιφύλαξη των προβλεπόμενων από τη Συνθήκη δια­τάξεων, να αποτελέσει κάποια στιγμή το αντικείμενο ευρύτερης συζήτησης.
Let us therefore jointly agree on an action to comprehensively raise moral standards in all the institutions, so as to re move any ambiguity.
- Έκθεση Hendrick (Α4-0327/98)
The only way to achieve this is through transparency.
Για να εκτιμηθεί καλύτερα ο παράλογος χα­ρακτήρας αυτής της διαδικασίας, θα πρέπει να θυμηθούμε ότι η Επιτροπή, αν και βασικά υπερεθνικό όργανο, δεν διαθέτει γενικά τέτοια εξουσία αυτό­νομης επιβολής κυρώσεων.
However, I would stress that I am not prepared, under the pressure of more or less orchestrated leaks to the public and quotations taken out of context, to take part in an indiscriminate and unfounded witch hunt.
Επιπλέον, πρέπει να υπο­γραμμιστεί ότι η ΕΚΤ δεν υπόκειται σε κανένα δημο­κρατικό έλεγχο.
Nor am I prepared to disregard the most basic per sonal rights, primarily the respect for the presumption of innocence.
Με άλλα λόγια, οι εξουσίες που δίνο­νται στην ΕΚΤ αποτελούν, από άποψη αρχής, ένα αρκετά ανησυχητικό αντιδημοκρατικό και υπερ­εθνικό προηγούμενο.
Finally, I am not prepared to sit back and al low the sullying of the image of excellence which the hu manitarian work of the Union has acquired throughout the world, through the daily work of ECHO on the ground, in very difficult conditions and in collaboration with the United Nations, the Red Cross and a large number of non governmental organisations.
Η Τράπεζα είναι εξάλλου αποφασισμένη να τις χρησι­μοποιήσει στο έπακρο: είναι αρκετά αποκαλυπτικό το γεγονός ότι το σχέδιο κανονισμού αφορά μόνο τις κυρώσεις και δεν αναφέρεται διόλου στις υποχρεώσεις που υποτίθεται πως διασφαλίζουν.
Fraud and administrative irregularities should not be regarded as being on the same footing. The latter relate to non-compliance with the Financial Regulation and the budget as approved by the budget authority, which must not be confused with fraud, which is a concept under criminal law involving the wrongful collection or retention or embezzlement of public funds.
Έτσι, το άρθρο 2 καθορίζει τα ανώτατα όρια των προ­στίμων και. των χρηματικών ποινών, χωρίς να διευκρινίζει καθόλου σε ποιες παραβάσεις θα αντι­στοιχούν αυτά τα πρόστιμα.
And I will be very clear about this: I obviously do not approve of administrative irregularities, but you should consider the reasons why departments have been forced to look for a certain administrative flexibility, sometimes resulting, it is true, in real acrobatics.
Δεν είναι αυτή η άποψη μας.
It is precisely for this reason that the Commission, with the agreement of the budgetary authority, decided in 1992 to end these ad ministrative irregularities.
Από την πλευρά μας, ζητούμε να υπόκειται η ΕΚΤ σε όλους τους συνήθεις κανόνες περί απορρήτου και ιδίως στον κανονισμό του Συμβουλίου της 17ης Φεβρουα­ρίου 1997 σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές.
I therefore understand the irritation on the part of some of you who, having made a personal effort in this respect, see that certain practices continued for some time and are now wondering whether these practices have in fact totally disappeared. I would say to you very clearly: we must achieve total transparency. ency.
Δεύτερο πρόβλημα: όλα τα μέλη της Ένωσης θα υπό­κεινται στους στατιστικούς κανονισμούς της ΕΚΤ, αλλά μόνο οι συμμετέχοντες στη ζώνη ευρώ θα υπό­κεινται σε κυρώσεις.
What are the facts? It was this Commission which, thanks to the work of UCLAF, itself revealed the case of fraud detected in the context of ECHO and which, after an indepth investigation by UCLAF, forwarded the file to the judicial authority.
Οι πολίτες των ενδιαφερομένων χωρών, που μέχρι σήμερα αρνούνται το ευρώ, θα το εκτιμή­σουν όπως τους συμφέρει.
It was this Commission which, last No vember, approved the guidelines for improving the action against incompetence, financial irregularities, fraud and corruption.
Αυτή η πρόταση αιτιολογείται από την ΕΚΤ με το σκεπτικό ότι αποτελεί έκφραση της οικο­νομικής ανεξαρτησίας της ΕΚΤ.
It was this Commission which, on 14 July, laid down the principles applicable to the conduct of internal investigations, in order to give UCLAF inspectors a clear and solid basis for their work while fuliy respecting the guarantees of personal rights.
Από την πλευρά μου, υπερψήφισα την πρόταση ως έχει, εκτιμώντας ότι τα έσοδα από την επιβολή κυρώσεων είναι μία μόνον πτυχή του θέματος.
Since 1995, this Commission has dealt with 49 disciplinary procedures, not all involving cases of fraud but also reprehensible behaviour.
Υπενθυμίζω στο σημείο αυτό το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ενόψει της Διακυβερνητικής Διάσκεψης (αριθ.
As a re sult of these procedures, the Commission has decided on eight dismissals, two demotions, four downgradings in step, 11 reprimands and four warnings.
Α4-0102/95, ση­μείο 34(ν)), με το οποίο μεταξύ άλλων είχαμε ζητήσει
Mr President, ladies and gentlemen, let us now turn to the concept of 'zero tolerance'. The European Parliament de
Τρίτο πρόβλημα: πώς εφαρμόζεται το κείμενο στις εθνικές δημόσιες αρχές που παράγουν οι ίδιες στατι-
With regard to ECHO, the practice of mini-budgets ended in June 1995. For all the other departments, I have asked that a check be carried out by each Director-General, un-
Επίσης, η εν λόγω υπόθεση είναι, σε γενικές γραμμές, εντελώς εκτός θέματος, διότι αποσκοπεί στην επισή­μανση συστάσεων για την έκτακτη σύνοδο της Γενικής Συνέλευσης του OHE του περασμένου Ιουνίου για τον συντονισμό σε διεθνές επίπεδο του αγώνα ενάντια στα ναρκωτικά.
The responsibilities must therefore be clarified and the Office given well-defined rules, in order to guarantee maximum efficiency in accordance with respect for and protection of individual rights.
Επομένως, η υπόθεση υποβάλλεται τρεις μήνες μετά το πέρας της συνεδρίασης του OHE.
I will inform Par liament, in all transparency, of the results of this check. If problems do remain for the Commission, the budgetary authority will be clearly told of this so that we can find so lutions together,
Αυτό προβλέπεται όμως σε μεταγενέστερο στάδιο.
This new structure must be based on mutual confidence between the institutions.
Είναι εμφανές ότι οι ευρωκράτες δεν θα έθιγαν ένα τόσο λεπτό θέμα στο στάδιο αυτό.
This implies that these institutions must have the same rights and obligations when par ticipating in a supervisory body, in proposals for appoint ments and in relations with the Office.
- Έκθεση d'Ancona (Α4-0211/98)
I now come to my fourth comment.
Η θέση του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου αναφορικά τόσο με αυτές τις προτάσεις τροπολογίας όσο και με την έντονη χειροτέρευση της διατύπωσης των συστάσεων υπ' αριθ.
Mr President, ladies and gentlemen, I know of no case where the hierarchy might have prevented UCLAF from carrying out its investigations.
Κ) και 11 καθο­ρίζει την τελική τοποθέτηση στην ψηφοφορία για την έκθεση.
I would also point out that, according to our rules, UCLAF can open internal investigations at any time on its own initiative.
Caccavale (UPE). - (IT) Κυρία Πρόεδρε, ψήφισα κατά του τελικού κειμένου της συναδέλφου κ. d'Ancona το οποίο, παρόλο που εκπονήθηκε με τις καλύτερες προθέσεις, κατέρρευσε ωστόσο από τη λογική του φό­βου και της υποκρισίας.
With regard to the steps which the Commission is ready to take towards creating the Office, I can specifically tell you that I would be prepared to entrust a senior Commission official very shortly - if this is what the other institutions want - with the task of preparing a proposal for a joint decision on the basis of the principles which I have just indicated.
Ακόμη μία φορά, το Κοινο­βούλιο αυτό έγραψε μια άσχημη σελίδα υποκρισίας.
Furthermore, a joint report of the institutions involved should be prepared as soon as possible.
Ακόμη μία φορά, το Κοινοβούλιο αυτό θέλησε να κλείσει τα μά­τια του και να πιστέψει ότι η απάντηση σε όλα αυτά εί­ναι ακόμη τα κενά λόγια, οι κενές φλυαρίες του υπο­κριτικού απαγορευτισμού.
This report should list the measures to be taken, before and after the entry into force of the Amsterdam Treaty, together with a time table for their implementation and, in particular, propos als for amending the relevant Council regulations.
Η μακρά διαδικασία στην οποία υπε­βλήθη η εν λόγω υπόθεση και αυτή που προηγήθηκε δείχνει, αν μη τι άλλο, ότι το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο δεν είναι ένα βήμα για τη δημιουργία φιλε­λεύθερων προς τα ναρκωτικά απόψεων.
First of all, I said at the beginning of my speech that there are many elements in this report with which I agree: the concern to standardise and clarify the rules according to which in vestigations are conducted; the demand for a clearer and more uniform definition of the rules for handling confidential information, and an identical and consistent handling of files. We started this work last July and this is still currently ongoing.
Είναι μια μαύρη σελίδα στην ιστορία αυτού του Κοι­νοβουλίου και ελπίζω ότι το Κοινοβούλιο αυτό θα αλ­λάξει σύντομα γνώμη.
Mr President, ladies and gentlemen, those are my thoughts. I hope that the confidence between our institutions can be restored, that tempers can be calmed and that the necessary clarifications can occur without the pressure of leaks and a general climate of suspicion.
Η αρχική, έντονα φιλελεύθερη προς τα ναρκωτικά στάση σ' αυτό το θέμα, αφού συνάντησε ισχυρή αντίσταση στην αρμόδια επιτροπή, τροποποιήθηκε σημαντικά και λαμβάνοντας υπόψη τους αβάσιμους φόβους που υπήρχαν στην προηγούμενη απόφαση για παραπομπή του θέματος στην αρμόδια επιτροπή, αυτό είναι κάτι που πρέπει να τονιστεί.
Why? As I said previously, I very firmly reject the statement that UCLAF is not functioning independently at the moment, but I will say quite honestly that if, due to the presence of UCLAF in our structure, the fraud prevention efforts of the Commission are being called into question or denigrated, I would prefer the externalisation of the inquiry function.
Η παραπομπή δεν σήμαινε ότι δινόταν μία δεύτερη ευκαιρία σε μία έκθεση με έντονα φιλελεύθερη στάση απέναντι στα ναρκωτικά.
I therefore propose that we move towards the creation of an external and internal Anti-Fraud Office which is to tally independent and not subordinated in any way to the Commission. This would provide another advantage: it would allow this future Office to more easily extend its inquiries to all the institutions and to all the other Com munity bodies.
Μια κοινωνία χωρίς ναρκωτικά, όπως η κοινωνία που περιέγραψε η Γενική Συνέλευση του OHE, δεν μπορεί να οικοδομηθεί μέσω αντιαπαγορευτικών οδών που χαρακτηρίζονται «πραγματιστικές».
But at the same time, the Court of Auditors' report makes the point that over 80 % of Euro pean Union money is spent in the Member States and that scrutiny of that spending depends very largely on the will ingness of Member States to cooperate with UCLAF. So far it has gone well, so we must not throw out things which are working well just because we have no better al ternatives.
Επιπλέον, η ανάθεση της δέσμευσης για την καταπο­λέμηση των ναρκωτικών στις τοπικές και περιφε­ρειακές αρχές κινδυνεύει να δημιουργήσει στην Ευρώπη «νήσους» που μπορούν να εξαιρεθούν από τις εθνικές υποδείξεις και συνεπώς από τη δημοκρα­τική βούληση των πολιτών των κρατών μελών.
The other functions performed by UCLAF - the propos ing of legislation and coordination with the Member States in combating fraud against the interests of the Un ion - will continue to be performed, in accordance with the Treaty, by the Commission in close liaison with the Office.
Angelini νίσταται ακριβώς σε μια πιθανή και διόλου δοκιμασ­μένη μείωση των ζημιών και όχι στην καταπολέμηση των ναρκωτικών ως μέσου διαφυγής από την κοινω­νική ανισορροπία.
So, ultimately, I have to reject the solutions which Mr Bosch offers and I hope the Commission will come up with a meaningful proposal which will give real and considerably greater independence to UCLAF.
Δεν μπορούμε να προσάψουμε στην έκθεση d'Ancona ότι θέλει να συνδέσει τα προβλήματα των ναρκωτικών με τη φτώχεια και την ανεργία.
Sarlis (PPE). - (EL) Mr President, I must point out that the Bosch report is being presented to the plenary at the behest of Parliament's resolution of 22 October 1997, which required Parliament and the Committee on Budgetary Control to submit the report.
Να σταματήσουμε όμως στις διαπιστώσεις αυτές, θα ήταν κάπως απλουστευτικό.
The European Parliament's role is nothing less than to exercise scrutiny of the Commission and it can rap the Commission over the knuckles, as we are doing now, if it fails to discharge its responsibilities.
Όλοι ξέρουν ότι οι καμπύλες της κα­τανάλωσης ναρκωτικών δεν συμβαδίζουν αναγκα­στικά με τις καμπύλες της ανεργίας.
I believe that a new institution, separate from the Commission, requires a Treaty amendment, the procedures for which are set out in the Treaties themselves.