natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Goerens (ELDR), εισηγητής γνωμοδότησης της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, όσον αφορά την εξωτερική πολιτική και την ασφάλεια, εκείνο που προέχει είναι η πολιτική βούληση.
Goepel (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development. - (DE) Mr President, in both reports and in the opinions of our committee, we have indicated - and this has to be repeated here - that in the domain of agriculture, which accounts for the lion's share of the budget of our ParUament, it is absolutely imperative that we insist on a right of codecision.
Και γι'αυτόν τον σκοπό έχουν περιληφθεί ορισμένες τροπολογίες μέσα στην έκθεση και θέλω να ελπίζω ότι το Σώμα θα τις εγκρίνει.
De Clercq (ELDR), draftsman of the opinion of the Committee on External Economic Relations. - (NL) Mr President, lack of time obliges me to limit my report on the priorities of the Committee on External Economic Relations to two.
Ο εισηγητής της γνωμοδότησης της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής πραγματοποιεί μια ρεαλιστική καταγραφή των σχετικών πρωτοβουλιών.
I should like to repeat here in all clarity and in all brevity that in each of our questions to the President of the Commission we must insist on the application of codecision procedure to all decisions on which the CouncU acts by qualified majority.
Η έννοια, κύριε Πρόεδρε, είναι ότι δεν μπορούμε πλέον να κρατήσουμε συστήματα τα οποία αντανακλούν παρωχημένες εποχές και ανάγκες οι οποίες έχουν πάψει πλέον να έχουν προτεραιότητα.
Firstly, the need to set up an external economic policy within the framework of a common foreign policy which is effective not merely as part of trade policy but also in a number of new sectors which have increased greatly in recent times.
Υπάρχει και ένα δεύτερο θέμα, κύριε Πρόεδρε, το οποίο θα ήθελα να τονίσω, και αυτό είναι το θέμα της αξιοπιστίας της Ευρωπαϊκής Ενώσεως.
Christodoulou (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Budgets. - (EL) Mr President, certain issues have been part of the European Parliament's policy for many years, and, as the general rapporteur Mrs Maij-Weggen also mentioned, it is our aim for ParUament to become equal to the other arm of the Budget Authority, the CouncU of Ministers.
Προτάθηκε, άλλωστε, να υπάρχει στο μέλλον η δυνατότητα προσφυγής στην απαιτούμενη πλειοψηφία για την υλοποίηση των κοινών δράσεων της Ευρωπαϊκής Ενωσης σε θέματα κοινού συμφέροντος, προβλεπόμενης της δυνατότητας μη συμμετοχής σε κοινή δράση με στρατιωτικές επεκτάσεις.
Secondly, the absolute necessity of amending the key rule of the common hade policy, Article 113, which does not stipulate consultation of the European Parliament.
Τέλος, η επιτροπή δεν συμμερίζεται την πρόταση ανάθεσης της εκπροσώπησης της Ευρωπαϊκής Ενωσης, σε ό, τι αφορά την ΚΕΠΠΑ, σε ένα πρόσωπο διορισμένο για το σκοπό αυτό.
The sense, Mr President, is that we cannot any longer persist with systems that reflect past times and needs which have now ceased to have priority. Precisely for that reason, the issue of compulsory and non-compulsory expenditure and the distinctions between the two arms of the Budget Authority will graduaUy have to begin disappearing, so that we can adapt the Union's finances to the new needs and prerequisites that the times impose.
Ο ρόλος αυτός ανήκει στον εκάστοτε επίτροπο εξωτερικών σχέσεων.
There is a second matter, I would like to stress, Mr President, and that is the credibility of the European Union.
Είναι σημαντικό, ωστόσο, να αποφεύγεται στο μέλλον η αποκόμιση των καρπών της κοινής δράσης από εκπροσώπους άλλων εξουσιών, με μεγαλύτερη ικανότητα προβολής.
We formulate aU kinds of outward-looking policies for enlargement to the East and to the South, we undertake various obligations, but very often these are not backed by the corresponding financial framework that would allow us to bring them to fruition in a successful way.
Goepel (ΡΡΕ), εισηγητής της γνωμοδότησης της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου. -
Pronk (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Social Affairs and Employment. - (NL) Mr President, the current debate in America is being held under the campaign slogan of 'not Wall Street but Main Street'.
Αλλιώς, θα βρεθούμε σε πολύ μεγάλη δυσκολία, κύριε Πρόεδρε, δώτι δεν θα μπορεί πλέον η Ευρωπαϊκή Ένωση να ανταποκριθεί στις πολιτικές υποχρεώσεις που αναλαμβάνει.
Mr President, though I know that the Council of Ministers and the Summit Council do not want it to be included on the agenda of the IGC, it is essential for clear directives to be issued so that the new system of own resources can be
Εφ'όσον αναλαμβάνουμε πολιτικές υποχρεώσεις, θα πρέπει να έχουμε υπ'όψη μας ότι θα πρέπει να διαμορφώσουμε και τις σωστές
I think that many of the Social Affairs Committee's proposals have been worked into the final report, and that is also quite logical. If we do not manage to keep social policy and employment policy on their feet in the Union
Χριστοδούλου δημοσιονομικές προϋποθέσεις για να τις φέρουμε εις πέρας.
then I think that the rest will collapse, for the pubUc will then have lost confidence.
Pronk (ΡΡΕ), εισηγητής της γνωμοδότησης της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχόλησης. - (NL) Πρόεδρε, στην Αμερική διεξάγεται αυτή τη στιγμή μια διεξοδική συζήτηση με θέμα ένα σύνθημα το οποίο στα αγγλικά είναι: Not Wallstreet but Mainstreet.
But ff we really mean that, if we ourselves define the aims in this way, it is only logical that we should integrate green policies and environmentally compatible growth into other political areas too.
Ουσιαστικά το ίδιο ισχύει και για την κοινωνική πολιτική.
That means, of course, that we must integrate the concepts of green policies and environmentally compatible growth, as well as the requhements of envhonment policy, into all other domains with direct environmental implications.
Το θέμα αυτό έχει συζητηθεί πολύ διεξοδικά.
What has always been the major problem in social policy?
Ευχαριστώ αμφότερες τις εισηγήτριες διότι έδωσαν ιδιαίτερη προσοχή στην εν λόγω κοινωνική πολιτική.
On the one hand the 1958 Treaty contains wonderful declarations on social policy, but on the other hand these declarations have not been followed up with action.
Είμαι βέβαιος ότι η Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων συμφωνεί απόλυτα μαζί τους.
All kinds of legal provisions make it very difficult to undertake action in the social sphere, much more difficult that with economic poUcy. That must be sorted out.
Ο καθένας μας όμως μπορεί να διαπιστώσει ότι τούτο δεν ωφελεί καθόλου.
Whether the social protocol becomes embodied in the Treaty will depend on decisions in the United Kingdom.
Θα πρέπει συνεπώς η συζήτηση για αυτό το θέμα να πάψει να είναι αόριστη.
All of us as good democrats must of course await these decisions, but I have reason to hope that there can be some improvement on that score.
Τούτο μπορεί να επιτελεστεί, μεταξύ άλλων, συνδέοντας την πολιτική για την απασχόληση με τις διαδιακασίες που ισχύουν στην οικονομική πολιτική.
It means, for example, that economic policies, transport policies, energy policies and indeed regional development policies need to be defined and pursued in an environmentally acceptable manner.
Ιδιαίτερα χρήσιμη εν προκειμένω θα ήταν η δημιουργία μιας επιτροπής απασχόλησης η οποία θα ήταν ισότιμη με την ισχυρή νομισματική επιτροπή.
That is still a shortcoming of this Union, and if we want to draw closer to the people we must ensure that they can identify with us and that they can appreciate that we care about theh health and their environment too.
Φρονώ επίσης ότι πολλά *από εκείνα τα οποία πρότεινε η Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων, έχουν συμπεριληφθεί στην τελική έκθεση.
If this is our aim, we also need majority voting, and I know the rapporteurs are fighting for that.
Νομίζω ότι αυτό είναι εύλογο.
Of the other issues I would single out employment as being extremely important.
Εάν δεν κατορθώσουμε να βελτιώσουμε τις συνθήκες που αφορούν άμεσα τους πολίτες, τότε δεν θα μπορέσουμε να επιτύχουμε τίποτα.
I think that the idea of an employment committee contains one danger, namely that it will become a talking shop rather than a committee that gets down to real work.
Τέλος, θεωρούμε ιδιαίτερα επιτακτική τη δραστική βελτίωση της δημοκρατικής υφής της ENE.
Telkämper (V), draftsman of the opinion of the Committee on Development, and Cooperation. - (DE) Mr President, we in the Committee on Development and Cooperation have emphasized the need for a new orientation towards a civil foreign policy.
De Clercq (ELDR), εισηγητής της γνωμοδότησης της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων. -(NL) Πρόεδρε, λόγω στενότητας χρόνου θα κατατάξω τις προτεραιότητες της επιτροπής στον τομέα των εξωτερικών οικονομικών σχέσεων σε δύο κατηγορίες.
Fernández Martín (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Regional Policy. - (ES) Mr President, in drawing up this report, Mrs Maij-Weggen and Mrs Dury have shown great flexibility in incorporating the various opinions and viewpoints which have enriched theh work, and I should like to thank them for that. The Committee on Regional PoUcy has submitted an opinion which summarizes Parliament's various resolutions on the subject of regional policy.
Ποιο ήταν πάντοτε το μεγαλύτερο πρόβλημα στο πλαίσιο της κοινωνικής πολιτικής; Από τη μια πλευρά η Συνθήκη περιέχει από το 1958 υπέροχες δηλώσεις σχετικά με την κοινωνική πολιτική, αλλά, από την άλλη πλευρά, οι δηλώσεις αυτές ποτέ δεν συνεχίσθηκαν με την ανάληψη δράσης.
On the contrary, we cannot escape the conclusion that instead of pursuing a common development policy, which may be defined as a civil or demiUtarized foreign policy, we perceive the so-caUed Third World states as new rivals for locations, or else they become recipients of international social aid, with aU the mUitary intervention scenarios this involves.
Λόγω των διαφόρων νομικών διατάξεων είναι πολύ δύσκολο να αναληφθεί δράση στον κοινωνικό τομέα, πολύ δυσκολότερο από ότι στον οικονομικό τομέα.
The report which we shall be adopting today - I hope -incorporates the substance of our committee's position in the form of three compromise amendments drawn up by aU the political groups.
Θα πρέπει να απεμφράξουμε αυτό το σημείο.
Firstly, it reaffirms the importance of economic and social cohesion as an instrument of soUdarity designed to rectify the imbalances between the countries and regions of the Union.
Τούτο μπορεί να επιτευχθεί σχετικά απλά εάν το κοινωνικό πρωτόκολλο αποτελέσει μέρος της Συνθήκης.
Secondly, it maintains that the enlargement of the Union is a fundamental objective which must not be achieved to the detriment of the less-favoured regions of the existing European Union.
Όμως σε αυτή την περίπτωση το εν λόγω κοινωνικό πρωτόκολλο θα πρέπει κάπως να προσαρμοσθεί, όχι σε μεγάλο βαθμό, αλλά κατά κάποιο τρόπο.
And thirdly, it calls for the inclusion in the revised Treaty of specific provisions - which would include the granting of a legal status - to promote the development of the ultraperipheral regions of the Union, which are less-favoured regions with fraghe social and economic structures.
Κατά πόσον το κοινωνικό πρωτόκολλο θα αποτελέσει μέρος της Συνθήκης εξαρτάται από τις αποφάσεις που θα ληφθούν στη Μεγάλη Βρετανία.
This type of development policy cuts across departmental portfolios; it is a preventive and, in the long term, a structural policy.
Εμείς, ως καλοί δημοκράτες, θα πρέπει φυσικά να περιμένουμε αυτή την έκβαση, αλλά ελπίζω ότι επ' αυτού του σημείου θα μπορέσουμε να πραγματοποιήσουμε κάποια βελτίωση.
We therefore call, as Mrs Maij-Weggen has said, for a separate institutional form, an office for civil foreign policy to be based within the Commission.
Από τα άλλα θέματα ιδιαίτερα σημαντικό είναι εκείνο της απασχόλησης.
This must be discussed at the intergovernmental conference within the frameworks of foreign and institutional policy.
Φρονώ ότι ένας κίνδυνος υπάρχει με την επιτροπή απασχόλησης και αυτός είναι ότι αυτή θα καταστεί ένα είδος τράπεζας συνομιλιών αντί για μια επιτροπή που θα αναλαμβάνει δράση.
We also call for transparency, in concrete terms an arms register relating to Article 223 similar to the UN arms register - in short, we are calling for a demilitarization of foreign poUcy.
Η Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής επεξεργάστηκε μια γνωμοδότηση που συνοψίζει τα διάφορα ψηφίσματα του Κοινοβουλίου σε θέματα περιφερειακής πολιτικής.
We were unable to secure the inclusion of institutional recognition of the Committee of the Regions and other demands along those Unes, but we are confident that this will prove possible in the course of the debate that will follow the Turin summit in the coming months, before the final drafting of a text which is accepted by everyone and will ensure the successful conclusion of the revision of the Treaties, which the majority of us wish to see.
Διότι ακόμη και μετά τις επανειλημμένες αναθεωρήσεις της Συνθήκης της Ρώμης, το άρθρο αυτό παρέμεινε το ίδιο όπως ήταν και το 1958.
Roth-Behrendt (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. - (DE) Mr President, we welcome the findings of the Reflection Group with regard to sustainable development.
Όπως και να το ονομάσει κανείς αυτό, αποτελεί έναν αναχρονισμό.
We welcome the fact that the rapporteurs have said that the preamble and aims of the Treaty'need to be amended in the direction of environmentally compatible
Η έκθεση που σήμερα θα εγκρίνουμε - το ελπίζω -περιλαμβάνει την ουσία της θέσης μας σε τρεις
This pillar is used to produce fake legislation in the form of recommendations, resolutions and the like, but there is no proper parliamentary or judicial control.
Η εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας αποτελεί βασικό στοιχείο της Διακυβερνητικής Διάσκεψης.
A second point, however, has not been considered in the report as it stands, and that is the demand for the common fisheries policy to be covered by a separate chapter of the Treaty. I urge you to support the amendment to this effect.
Στη Συνθήκη του Μάαστριχτ έχει κατοχυρωθεί, για πρώτη φορά, μια κοινή αναπτυξιακή πολιτική.
Although fisheries policy was enshrined for the first time in the Maastricht Treaty, it does not have a title of its own in the EC Treaty but is dealt with under agriculture.
τροπολογίες που επεξεργάστηκαν όλες οι Ομάδες.
The least we must have is a Community policy in areas such as immigration policy, asylum policy, control of external borders and the crack down on the drugs trade.
Roth-Behrendt (PSE), εισηγήτρια της γνωμοδότησης της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, επιδοκιμάζουμε τα αποτελέσματα της Ομάδας Προβληματισμού για μια αειφόρο ανάπτυξη.
Theato (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Budgetary Control. - (DE) Mr President, I congratulate Mrs Dury and Mrs Maij-Weggen on their report. They rightly focus on the unanswered questions and legitimate expectations of the citizens of Europe which have to be addressed.
Η επικρατούσα πολιτική ασφαλείας χαρακτηρίζεται από την ιδέα της φαινομενικής αποτελεσματικότητας των μισθοφόρων Hightech ως δυνάμεων παρέμβασης σε περιπτώσεις κρίσης.
That is why I ask for your resolute support for this amendment so that this time we can say, after 40 years of the European Community and 13 years of Blue Europe, that fisheries policy has finally been given the consideration it deserves.
Η πολιτική αυτή ανάπτυξης αποτελεί χρέος διαμόρφωσης προφίλ, που δρα διαρθρωτικά, προληπτικά και μακροπρόθεσμα.
That is why the opinion of the Committee on Budgetary Control examined the institutional framework for the suppression of fraud, potential legal bases and decisionmaking procedures and the players and procedures involved in budgetary control.
Γι' αυτό και ζητάμε, όπως είπε και η κ. Maij-Weggen, μια ιδιαίτερη θεσμική μορφή, δηλαδή μια υπηρεσία εξωτερικής πολιτικής για πολιτικούς σκοπούς, η οποία θα υπάγεται στην Επιτροπή.
Fayot (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities. - (FR) Mr President, the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities has sent the Committee on Institutional Affairs a number of reflections about the state of our institution.
Αυτό θα πρέπει να συζητηθεί στη Διακυβερνητική Διάσκεψη, στα πλαίσια της εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής θεσμικών θεμάτων.
In fact, we regularly notice that while the European Parliament is of course a European institution it also retains a fair number of national characteristics.
Εκτός τούτου ζητάμε διαφάνεια και συγκεκριμένα έναν κατάλογο καταγραφής όπλων, σύμφωνα με το άρθρο 223, παρόμοιο με τον κατάλογο καταγραφής όπλων του OHE - με λίγα λόγια μια αποστρατικοποίηση της εξωτερικής πολιτικής.
It is gratifying to note that the committee's conclusions are largely reflected in the report before us. The main point is the validity of the principle that the Community must be responsible for the protection of its financial interests and that the fight against fraud on an international scale must consequently be transferred to the first pillar and must be framed in effective legislative procedures that guarantee transparency and democratic control, in other words codecision procedures.
Αλλά ακόμη κι αν το εννοούμε αυτό στα σοβαρά και καθορίσουμε κατ' αυτόν τον τρόπο τους στόχους, θα είμαστε συνεπείς μόνον αν και στους άλλους τομείς της πολιτικής ενσωματώσουμε την πολιτική του περιβάλλοντος και την φιλοπεριβαλλοντική ανάπτυξη.
For example, in the context of the Intergovernmental Conference, thought should be given to the need for a proper statute of Member of the European Parliament, . which would allow all the Members of our institution to exercise their mandate under conditions of strict equality.
Αυτό φυσικά σημαίνει ότι και σ' όλους τους άλλους τομείς, που έχουν άμεση σχέση με την πολιτική του περιβάλλοντος, θα πρέπει να ενσωματώσουμε τις έννοιες της πολιτικής του περιβάλλοντος και της φιλοπεριβαλλοντικής ανάπτυξης, καθώς επίσης και τις απαιτήσεις της πολιτικής αυτής.
The protocol on privileges and immunities also needs revision in order to adapt it better to new legislation adopted in certain Member States and to avoid our having constant debates about raising immunity. Mr' President, it is also necessary to think about revising the provisions of the act of 20 September 1976 on incompatibilities with the mandate of Member of the European Parliament including membership of the Committee of the Regions.
Αυτό σημαίνει, για παράδειγμα, πως η οικονομική πολιτική, η πολιτική για τις μεταφορές, την ενέργεια, αλλά και η περιφερειακή πολιτική, θα πρέπει να οριστούν και να εκτελεστούν φιλικά προς το περιβάλλον.
A proper legal basis must be created by means of an amendment to Article 209a, and the statutory provisions in the Member States must be harmonized to estabUsh uniform penal sanctions.
κάτι τέτοιο, τότε και πλειοψηφικές οι εισηγήτριες θα
These are some comments the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities sent to the Committee on Institutional Affairs.
Αν θέλουμε να κάνουμε χρειαζόμαστε παράλληλα αποφάσεις, και ξέρω ότι αγωνισθούν γι' αυτές.
We also call for more direct parliamentary involvement in the appointment of the members of the Court of Auditors and for greater powers of control for the Court of Auditors.
Απευθυνόμαστε σε αυτόν τον πυλώνα μέσω μιας μη ουσιαστικής νομοθεσίας υπό μορφή συστάσεων, ψηφισμάτων και άλλα παρόμοια και ουσιαστικά δεν υφίσταται επαρκής κοινοβουλευτικός και δικαστικός έλεγχος.
I think it has laid the right emphasis on a number of points which are of essential importance to women in particular: employment, social policy, public services that work properly, transparency, more democracy; to a large extent the report reflects these concerns of our committee.
Στη συνέχεια θα πρέπει να υπάρχει ένας επαρκής κοινοβουλευτικός έλεγχος και ένας έλεγχος από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
Langenhagen (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Fisheries. - (DE) Mr President, the rights of Parliament in the fisheries sector have been curtailed time and again and with them the rights of the citizens affected by the fishing industry.
Το ζητούμε αυτό ως εκπρόσωποι του ευρωπαϊκού πληθυσμού ο οποίος αναμένει από την Ευρωπαϊκή Ένωση να πράξει κάτι
That is why I gladly cite point 15 of the report, which calls for assent procedure to be applied to all international fisheries agreements. In advocating such action, the report takes account of the desperate situation that has hitherto prevailed in this area.
συνεπώς και των θιγομένων από την αλιεία πολιτών.
Here in the House, I would appeal to aU Member States to allow themselves to be guided by the same courageous historical vision.
Γι' αυτό και ευχαρίστως αναφέρω το σημείο 15 της έκθεσης.
Secondly, positive action is called for to make these equal opportunities possible.
Με τον τρόπο αυτό, η έκθεση λαμβάνει υπόψη την μέχρι τώρα απελπιστική κατάσταση του τομέα αυτού.
Thirdly, there must be an end to discrimination on the basis of sex, race and sexual orientation.
Το Κοινοβούλιο και η Επιτροπή Αλιείας του ενημερώνονται ελάχιστα και με πολλή καθυστέρηση, κι αυτό γίνεται μέχρι τώρα συστηματικά.
Fourthly, the Committee on Women's Rights does not want migrants to be classified as third class citizens.
Παρακαλώ να υποστηρίξετε τη σχετική τροπολογία.
Sometimes we feel that as integration becomes more important, it also becomes less attainable.
Theato (ΡΡΕ), εισηγήτρια της γνωμοδότησης της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, συγχαίρω την κ. Dury και την κ. Maij-Weggen για την έκθεση τους.
That is why the round which opens in Turin at the end of March requires, for the first time, a global vision of Europe's future, and obliges us to make choices based on reasonable ambitions.
Στο επίκεντρο της δικαιολογημένα βάζουν τα ανεπίλυτα προβλήματα και τις δικαιολογημένες προσδοκίες των πολιτών της Ευρώπης, οι οποίες θα πρέπει να εκπληρωθούν.
Europe cannot retreat within itself in the vain hope of holding on to short-term privileges. In the countries of the other Europe, there are growing signs of impatience, and elections have come to signify referendums on accession to the Union.
Σ' αυτά συγκαταλέγεται, κατά κύριο λόγο, και το θέμα του τι γίνονται τα χρήματα που εισρέουν στο ταμείο της Κοινότητας.
If the hopes of these countries were to be disappointed, theh people would have great difficulty in coping with structural adjustment poUcies that were not geared to joining the European fold, without damaging the fabric of theh society.
Δαπανώνται κανονικά ή σημαντικό μέρος τους, όπως συμβαίνει δυστυχώς ως γνωστόν, εξαφανίζεται με διασπάθιση, κατάχρηση ή και απάτη;
But unless there is adaptation, especially of the institutions, a wider Union would dissolve into a vast free trade,area without goodwiU, soul or future.
Έχουμε, όμως, και τα δικά μας ειδικά προβλήματα.
Agnelli, President-in-Office of the Council. - (IT) Mr President, you asked me to use my powers of persuasion with my coUeagues.
Έτσι εμείς, για παράδειγμα, δεν έχουμε το πρόβλημα των πλεονασμάτων, αλλά των ελλείψεων.
Only President Santer, who was in Palermo for the past two days, knows just how hard I have tried. I am afraid that my powers of persuasion are somewhat limited.
Όσον αφορά τη γενική υπεραλίευση στα κοινοτικά χωρικά ύδατα, βρισκόμαστε ενώπιον μιας κατάστασης στην οποία επικρατεί ελάχιστη εμπιστοσύνη, αφενός μεταξύ αυτών των ίδιων των αλιέων και αφετέρου μεταξύ των αλιέων, των επιστημόνων και των πολιτών.
The Italian Government, in assuming the presidency of the Intergovernmental Conference to revise the Maastricht Treaty, is motivated by the same consideration as has governed the debate in the House, namely the collective sovereignty of our people.
Το να θέσουμε ένα τέρμα στην πρακτική αυτή αποτελεί μέλημα του Κοινοβουλίου, εδώ και πολύ καιρό.
We are aware that Europe has never before been caUed upon to manage such an unexpectedly large area as has opened up with the demise of yesterday's world order.