natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περίπτωση, όμως, που μια νέα, κατά πάσα πιθα­νότητα, Επιτροπή θέσει νέους τόνους σε κάποια θέ­ματα, θα θέλαμε πολύ να μπορούμε να συναποφα­σίζουμε για τους νέους αυτούς τόνους, και το καταφέ­ραμε αυτό.
We noted once again during this latest conciliation on the fifth framework programme that the various delegations, speaking on behalf of their respective countries, stressed how arduous it had been to arrive at the common position, regarding that in itself as an extremely difficult compromise to achieve, al most as if Parliament should then simply decide whether to take it or leave it, rather than embarking on fresh negotiations to reach a further compromise.
Δεν είχαμε πάντα την ίδια γνώμη, κυρία Επίτροπε!
With respect to the funds available, as Mrs Quisthoudt-Rowohl said, there could have been more, but we might equally have obtained less.
Δεν αφήσατε απαραίτητα να σας λυγί­σουν, όπως κι εμείς άλλωστε.
On balance, I believe that the outcome is a good one, as long as we abide by the terms of the negotiations.
Γνωρίζω, όμως, πως εν μέρει σας ήταν εξίσου δύσκολο, όπως και για εμάς, να επιτύχετε αυτό το αποτέλεσμα συνδιαλλαγής, ειδικό­τερα μάλιστα όταν επρόκειτο για θεσμικά θέματα.
However, I would raise one 'but', one contradiction: the governments say that the priority is employment and that we must invest in research and innovation in order to boost job creation, and then in the final analysis the Council - that is, all the governments to gether - will not even countenance the idea of increasing by ECU 2 billion the funds available for the fifth frame work programme.
Θα ήθελα να τονίσω ότι εδώ στο προπαρασκευαστικό στάδιο του προεκλογικού αγώνα πρόκειται για τα δι­καιώματα αυτού του Σώματος και ότι αυτό το αποτέ­λεσμα συνδιαλλαγής επιτεύχθηκε τελικά και μέσω της αλληλεγγύης που όλοι αποδείξατε πως διαθέτετε.
Therefore, what was said at this conciliation conflicts with what was discussed and decided at Vienna: grand statements and the new proposed pact for jobs, but no specific initiative just at the very moment when conciliation was coming to a close.
Δεν μπορώ παρά να ευχηθώ η αλληλεγγύη αυτή να αποτε­λέσει παράδειγμα γι' αυτό το Σώμα σε όλα τα θέματα που αφορούν εμάς, ως εκλεγμένους φυσικά εκπρο­σώπους των πολιτών.
Other speakers will address themselves to other aspects; I "would merely thank the rapporteur, the chairman of the committee, Mr Scapagnini, and all the colleagues who participated with such commitment.
Σας ευχαριστώ θερμά γι' αυτό!
I invite the House to demonstrate its wholehearted support for the outcome of this conciliation.
'Ενα τρίτο σημείο που θεωρούμε πολύ σημαντικό ήταν να ληφθούν υπόψη στο ερευνητικό πρόγραμμα πλαί­σιο οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
Thirdly, I should like to take this opportunity to highlight the shrewdness of our delegation's attitude and conduct, as well as the ability and experience of the various colleagues who are so familiar with the subject in question.
Διευρύναμε, συνεπώς, τη συμμετοχή των μικρο­μεσαίων επιχειρήσεων.
They enabled our delegation to present a united front at every important juncture, demonstrating a unanimity which is often very difficult to achieve in this House.
Το Συμ­βούλιο ενέκρινε αυτές τις απαιτήσεις, ύστερα όμως από μακροχρόνιες αντιπαραθέσεις.
Those are the words of a great European 400 years ago. But it seems that Europe is still learning that lesson.
Ακόμα μια τελευταία πρόταση σχετικά με τα ειδικά προγράμματα για τα οποία θα διεξαχθούν αμέσως τώρα διαβουλεύσεις.
I must say that we were assisted partly by an Austrian Presidency which was keen to move in the direction ad vocated by Parliament, and partly by the Commissioner, Mrs Cresson, who was of course on our side, given that Parliament's proposal.dovetailed with that of the Com mission.
Σχετικά με αυτό προέβη σε μερικές λίαν ατυχείς ανακοινώσεις στον Τύπο.
Nevertheless, the obstacles were truly enormous.
Τώρα πρέπει να αναφερθώ σε ένα μελανό σημείο αυ­τού του αποτελέσματος συνδιαλλαγής: πρόκειται για τον γενικό προϋπολογισμό.
Innovation is a condition for survival: it is the antidote to inertia, it creates new, hitherto unthought-of markets and it promotes a more effective and more human society.
Δεν μπορώ να κρύψω ότι θα προτιμούσαμε να έχουμε κάποιο άλλο ψηφίο πριν από το κόμμα των δισεκατομμυρίων.
In order to have social innovation you must have research, research in high-tech areas such as biotechnology, re search applied to industry and also research in the social and economic areas.
Απευθυνόμενος στο Συμβούλιο, πρέπει να πω ότι, ενόψει αυτού του ελαφρώς διαφοροποιημένου ποσού, αποτελεί βασικά πολύ μεγάλη στενοκεφαλιά να μην υποχωρούν στο θέμα αυτό οι κυρίες και κύριοι υπουργοί.
I wish to draw attention here, as did the rapporteur, Mrs Quisthoudt-Rowohl, to the two main issues. First of all, there is the Council and the way in which it has taken up the concept of codecision: a Council which inserts into its common position what it itself describes as a 'guillotine clause' demonstrates a lack of skill, not least from the tactical point of view.
Σε τελική ανάλυση, δεν πρόκειται παρά για μια διαφορά ποσο­στού 0,26 %.
Presenting Parliament with such a po sition means failing to understand the substance and even form of the reaction likely to be triggered by such a clause.
Αισιοδοξώ πως η Επιτροπή και η κυρία Επίτροπος θα μπορέσουν, χάρη σε μια καλή, προσε­
The clause in fact stated that not a single euro would be available for research after 31 December 1999
Τελειώνοντας, πρέπει βασικά να πω με πάσα ειλικρί­νεια ότι, προς μεγάλη ευχαρίστηση όλων, όλα
The fifth RTD framework programme has acquired co herence throughout the debate with its three readings and long conciliation process and is now presented to us as a balanced programme deserving of broad support.
Νομίζω πως και στον τομέα των μεταφορών θα ήταν καλύτερα να έχουμε περισσό­τερη, παρά λιγότερη, Ευρώπη.
The conflict be tween the defenders of socalled 'stabilisation' and the defenders of 'cohesion' should give way in the Council to an overall perspective that takes into account all of the in terests at stake.
Imbeni (PSE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, παρεμβαίνω βέ­βαια εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σο­σιαλιστικού Κόμματος, αλλά, για να πω την αλήθεια, περισσότερο υπό την ιδιότητα του προέδρου της αντι­προσωπείας που πραγματοποίησε τις διαπραγματεύ­σεις συνδιαλλαγής, η οποία, όπως είπε και η κυρία Quisthoudt-Rowohl, ήταν όντως δύσκολη: είναι αλήθεια ότι χρειαστήκαμε τέσσερεις συνεδριάσεις, δύο εισαγωγικές και δύο με τις οποίες εισήλθαμε πραγματικά στην ουσία του ζητήματος.
In the text that we are going to vote on, the winners are transparency, information, small and mediumsized en terprises, and the fragile sectors of society, such as the disabled and the elderly, and a fillip has been given to the outlook for peace, with the specific references to biological and chemical disarmament and the exclusion of nuclear armament.
Schierhuber (ΡΡΕ), συντάκτρια γνωμοδότησης της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου. -(DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι, πρώτα απ' όλα θα ήθελα να συγχαρώ την εισηγήτρια μας για το αποτέλεσμα το οποίο πέτυχε στη διαδικα­σία συνδιαλλαγής.
Technology, as I cannot emphasise too often, is the key to economic growth, competitiveness and employment - in short, Europe's prosperity.
Το πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο αποτελεί ένα πρώτο μικρό βήμα προς τη σωστή κα­τεύθυνση.
If we in Europe can apply new technological developments and develop new services, it will not just mean more jobs, it will also give a powerful boost to the economy and put us in a much stronger com petitive position.
Θα ήθελα να συνάγω ορισμένα συμπεράσματα σε γε­νικό επίπεδο.
If we look at the position of, say, the Netherlands, which is a net contributor, then this is quite right. Yes, quite right.
Παρ' όλα αυτά, θεωρώ πολύ λυπηρό το γεγονός ότι, όπως πάντα, δεν διακρίνεται κάποια σοβαρή προσέγ­γιση για την πολιτική αυτή του μέλλοντος στην πρό­ταση σχετικά με την Ατζέντα 2000, γεγονός που προσωπικά με εξοργίζει πάρα πολύ.
Nonetheless, I hope that the Council, on 22 December next, will strengthen the socioeconomic research component, as Portugal has been asking, which in itself will make it possible to predict trends and factors of change in a rapidly changing society such as ours.
Η αυστριακή προεδρία απέδωσε μεγάλη σημασία στο θέμα αυτό και διοργάνωσε σχετικά ένα συνέδριο εμπειρογνωμόνων με διεθνή παρουσία.
Fundamental questions such as citizenship, participation, exclusion, vi olence, governability and the role of the media call for a close and continuous study that should meet with appropriate responses from society.
Ελπίζω και αυτά τα αποτελέσ­ματα να ληφθούν τελικά υπόψη στη μελλοντική πολι­τική για την Ευρώπη.
Research and technological development is exactly the sort of area where European cooperation is needed. The framework programme plays an essential role, and this is where, in my view, European investment in research re ally comes into its own and brings major added value.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. PODESTÀ' Αντιπροέδρου
We must also strengthen the interdisciplinary perspective, the international perspective of European research.
Κατά δεύτερο λόγο, βάσει αυτών και άλλων εμ­πειριών, έχω την εντύπωση ότι εντός του Συμβουλίου δεν έχει ακόμα αφομοιωθεί ουσιαστικά η έννοια της συναπόφασης.
Plooijvan Gorsel (ELDR). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Liberal Group I should like to congratulate Mrs Quisthoudt on her success in con cluding the decisionmaking on the framework programme. I should also like to express my appreciation for the solidarity shown by all the groups during the conciliation procedure.
Ειδικότερα, θα ήθελα να υπενθυμίσω το θέμα της συν­δυασμένης μεταφοράς, που ήταν ιδιαίτερης σημασίας για εμάς.
For the Council arrogantly to insist on its own hard-won compromise is not good for de cisions on European legislation. Good decision-making, I would point out to the Council, demands greater flexibility from the Member States.
Το γεγονός ότι, πέραν τούτου, επετεύχθη η διατήρηση της σημασίας της αεροδιαστημικής αποτε­λεί μία από τις μεγάλες επιτυχίες αυτής της διαδικα­σίας συνδιαλλαγής.
We refused point blank to accept the guillotine clause, and through close cooperation which was entirely consist ent with the aims of the programme we achieved excellent results on both the budget and the contents. I would like to thank all my colleagues for their cooperation, and my group wholeheartedly supports the results we have achieved.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω θερμά όλους όσους συμμε­τείχαν, και ειδικότερα την εισηγήτρια.
The principle of a mid-term review ensures that develop ments in the financial perspective are taken into account, along with progress made in science and technology.
Το ότι δεν επε­τεύχθη ο στόχος να διατεθούν αρκετά χρήματα γι' αυ­τόν τον σημαντικό τομέα των μεταφορών, ο οποίος
Par liament also won the day on five important points: main taining a 10 % rate for financing research by small and mediumsized enterprises, research concerning biological and chemical disarmament, no funding of cloning for purposes of human reproduction, taking account of research into ageing and disability and, finally, the establishment
Πρέπει να πω ότι ευνοηθήκαμε εν μέρει από την αυσ­τριακή προεδρία, η οποία ήταν διατεθειμένη να κι­νηθεί προς την κατεύθυνση που επιθυμούσε το Κοινό-
The Council and Par liament also agreed to give priority to the first two areas, namely biotechnology and information and communications technology, in acknowledgement of the fact that employment in Europe in the future will largely depend on the successful development of those sectors.
Παρ' όλα αυτά, τα εμπόδια ήταν πραγματικά μεγάλα και ιδιαίτερα σημα­ντικά.
It is therefore madness to continue the budget for the frame work programme. I believe that the Commission has accepted the logic of this and we will see what transpires.
δεν λαμβάνει ούτε καν υπόψη του την πιθανότητα να αυξηθούν κατά δύο δισεκατομμύρια Ecu οι διαθέσιμοι πόροι για το πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο.
I want to highlight two areas in the fifth framework programme which will have direct consequences on daily life in Europe. One is information and communication tech nologies, accessible to all, respecting the rules of info-ethics, which aim to allow everyone to express their own per sonality and to facilitate the exchange of information.
Για άλλα προβλήματα σχετικά με το θέμα αυτό θα πα­ρέμβουν άλλοι ομιλητές.
In particular, I want to refer to the radiation protection programme run under the Euratom Treaty. Within the programme there is a self-perpetuating oligarchy.
Vaz da Silva (ΡΡΕ). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επί­τροπε, ο Francis Bacon είχε πει ότι «όποιος δεν εφαρ­μόζει καινούριες λύσεις θα πρέπει να αναμένει νέα δεινά, μιας και ο χρόνος είναι κατ' εξοχήν καινοτό­μος».
A case in point is Ireland where three of the four members of the national advisory committee, namely Jim Malone, physicist, Nuclear Medicine Department, St James's Hospital and RPH board member, Peter Mitchell, Department of Physics, UCD and RPH consultant, John Cunningham, radiation chemist, RPII Assistant Chief Executive, are employed by or otherwise affiliated to Ireland's Radio logical Protection Institute and are funded by Euratom.
Αυτό ακριβώς είχε πει ένας μεγάλος Ευρωπαίος πριν από τετρακόσια χρόνια.
The remaining member is a civil servant in the Department of Energy.
Φαίνεται, όμως, ότι, ακόμη και σήμερα, στην Ευρώπη δεν έχουμε αφο­μοιώσει το δίδαγμα.
Every other Irish national advisory com mittee involved in the EC programme has a broad representation from all interested parties and has 12 to 16 members. So the way the Euratom programme is man aged is unacceptable.
Θα ήθελα να επισημάνω εδώ, όπως έκανε ήδη η ειση­γήτρια, κυρία Quisthoudt-Rowohl, τα δύο βασικά ζητή­ματα.
Finally, in the field of research into nuclear energy, we certainly must not abandon permanently research into controlled thermonuclear fusion.
Η πα­ρουσίαση στο Κοινοβούλιο μιας θέσης αυτού του τύ­που σημαίνει ακριβώς ότι δεν γίνεται κατανοητή η ου­σία, αλλά ούτε και η μορφή της αντίδρασης που θα προκαλέσει μια τέτοια ρήτρα.
We must continue re search into high-temperature reactors in industrial enter prises and research must be done on experimental modules for hybrid reactors; the necessary technologies need to be validated.
Η γνώμη μας - το είπαμε πολλές φορές - είναι ότι επρόκειτο για παραβίαση της Συνθήκης, ή τουλάχι­στον για παραβίαση της διοργανικής συμφωνίας σχε­τικά με τις δημοσιονομικές προοπτικές.
In conclusion, under these conditions the fifth framework programme for research and development will make it possible to identify the skills of European researchers and laboratories as well as to look for complementarity be tween them right across the European Union. It will dem onstrate the effectiveness of European added value.
Ωστόσο, από αυτή την άποψη εγώ είμαι αρκετά ικανοποιημένος, διότι πετύχαμε ένα αρκετά θετικό αποτέλεσμα.
With the fifth framework programme Europe will be able to take its place in the western world, earning world recognition through the skills of European researchers.
Θα μπορούσε να αναφερθεί ακόμα και ως υπόδειγμα διοργανικής συνεργασίας.
We have worked well together. Yes, we have also argued, but we have achieved success.
Όσον αφορά τους διαθέσιμους πόρους - το ανέφερε ήδη η κυρία Quisthoudt-Rowohl - μπορούμε να πούμε ότι θα μπορούσαν να είναι περισσότεροι, αλλά δια­τρέξαμε τον κίνδυνο να επιτύχουμε και λιγότερα.
Ahern (V). - Mr President, I should like to congratulate the rapporteur on her diligence and her persistence during the many meetings of the conciliation committee, and likewise all the members of that delegation and in particular the chairman.
Υπάρχει, ωστόσο, ένα «αλλά», το οποίο θα ήθελα να τονίσω.
I have to say that the devil is in the detail and I want to make some.comments on the secrecy and lack of transpar
Στο κείμενο που πρόκειται να ψηφίσουμε επικράτη­σαν οι πτυχές της διαφάνειας, της πληροφόρησης,
I should remind you that the USA launched an offensive this very year to bring its annual aid for re search up to 3 % of its GDP in the very near future. Euro pean aid, however, will remain at roughly 2 %, because unfortunately, aside from a few exceptions, national re search is also diminishing.
Παρά ταύτα, κύριε Πρόεδρε, ευελπιστώ ότι το Συμ­βούλιο που θα συνέλθει στις 22 του μηνός θα ενισχύ­σει τη συνιστώσα της κοινωνικοοικονομικής έρευνας, της οποίας υπεραμύνθηκε η Πορτογαλία.
On the framework research programme as a whole, I would like to say in all objectivity that it was the Euro pean Parliament once again that pushed through an in crease, something we have seen in each decade.
Μόνο έτσι θα υπάρχει η δυνατότητα πρόβλεψης των τάσεων και των παραγόντων αλλαγής στους κόλπους μιας κοινω­νίας που μεταβάλλεται με γοργούς ρυθμούς, όπως εί­ναι η κοινωνίας μας.
My ad vice to the Commission would therefore be to work Closely with Parliament, as this will be worthwhile in future too! However, as the Council is being so tight-fisted with its money it has to be told that the only thing more expensive than research in the long run is no research.
Είναι αδύνατο να τονίσω όσο θα έπρεπε ότι η τεχνο­λογία είναι το κλειδί για την ανάπτυξη της οικονο­μίας, της ανταγωνιστικότητας και της απασχόλησης, με δυο λόγια το κλειδί για την ευημερία της Ευρώπης.
Ultimately there was nothing else for it, because this programme in principle suffers from a congenital defect, as has been said repeatedly, namely that Parliament decides in accordance with democratic rules by a majority vote while Council decides unanimously. That will only change when the Treaty of Amsterdam enters into force.
Αυτό χρειάζεται η Ευρώπη για να διατηρήσει τη θέση της στην παγκόσμια αγορά.
Then it will be possible to approach the budget strategically, and rival minority interests will cease to be a significant obstacle.
Δυστυχώς, όπως ήδη είπα, τα κράτη μέλη δίνουν προτεραιότητα στην έρευνα με τα λόγια, όχι όμως και με τα έργα.
Restructured management of the fifth framework re search programme will allow the Commission at least partly to deal with the dilemma of a range of subjects that is still too broad by establishing links.
Το αρχικό ποσό των 14 δις Ecu, που προτάθηκε από το Συμβούλιο, ήταν κατώτερο ακόμη και από τις δαπάνες για το τέ­ταρτο πρόγραμμα πλαίσιο.
It also wants to bring together its different strategic advisory bodies into a European research forum. We welcome this and shall support the Commission in the process.
Γι' αυτό, αναμένω επίσης ότι οι υποτροφίες Marie Curie θα χορηγούνται και σε υπηκόους μη κρατών μελών, αναγνωρίζοντας με τον τρόπο αυτό, έστω και συμβολικά, ότι η επιστήμη, όπως και η μουσική, είναι μια οικουμενική γλώσσα επικοινωνίας.
Everyone wants a small piece of the large cake, but they do not want to see the cake as a whole made larger. If that does not change, and if science in Brussels does not acquire a stronger lobby equivalent to that of other sectors, then it will continue to find things difficult in future as well.
Η πολιτική ορισμένων κρατών μελών έχει ως στόχο τη μείωση της εισφοράς στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Tomorrow's decision will not mean that Parliament will relinquish its demand to be involved.
Δεν είμαστε ο Αγιος Βασίλης.
Rather, it will accompany the implementation of the programme.
Όμως, το να συζητάμε τρεις ημέρες μέχρι αργά τη νύχτα για ένα ποσό 40 εκατ.
A realisation of the concentration and flexibility that everyone wants will be part of the critical accompaniment.
Ecu και για μία περίοδο τεσσάρων ετών είναι κατά τη γνώμη μου υπερβολή.
Adjust ments to the programme which may become necessary will be made only according to the codecision procedure.
Επίσης, θα ήθελα να εκφράσω την εκτίμηση μου για τη σύμπνοια που έδειξαν όλες οι πολιτικές ομάδες κατά τη διαδι­κασία συνδιαλλαγής.
Let us now turn to the tasks for the future. My first point is one that the rapporteur rightly raised a short while ago, namely that the lifespan of products is becoming shorter and snorter, and knowledge evolving faster and faster.
Το Κοινοβούλιο μίλησε στο Συμβούλιο με μία φωνή και φάνηκε αντάξιο των αρμοδιοτήτων του, αντάξιο, επαναλαμβάνω των αρμοδιοτήτων του!
Because European research policy concerns itself with applied technology and its goal is therefore to bring products onto the market, it is important that as the lifespan of a product becomes shorter, the application procedure does the same.
Η έρευνα και η τεχνολογική ανάπτυξη είναι κατ' εξοχήν ένας τομέας όπου είναι απαραίτητη η ευρω­παϊκή συνεργασία.
I know there are limits to this, and of course there are also the budgetary and financial checks, but we must find ways to make sure that the end result is not that the system of financial supervision is in order while research is in ruins.
Από την άποψη αυτή, το πρό­γραμμα πλαίσιο διαδραματίζει καθοριστικό ρόλο.
That should not be the outcome. We should not have financial controls which last for three or four years, during which time nothing is achieved in the field of research.
Ευχαριστώ όλους τους συναδέλφους για τη συνεργα­σία αυτή και θα ήθελα να δηλώσω ότι η πολιτική μου ομάδα υποστηρίζει θερμά το αποτέλεσμα που επι­τεύχθηκε.
In this respect, we have improved considerably the opportunities for small and mediumsized enterprises, some of which are highly innovative and labour-intensive, to participate in this programme, and this is one of Parliament's big successes. It has been achieved, as has already been said, by Members being united.
'Εχω να κάνω ακόμη μερικές παρατηρήσεις.
We must make the procedures shorter.
Αγαπητοί συνάδελφοι, η διαδικασία λήψης αποφά­σεων γι' αυτό το πρόγραμμα πλαίσιο δεν αξίζει βρα­βείο ομορφιάς.
Optimising the possibilities and, as said so often, achieving a European added value will also lead to the general integration of socioeconomic research into projects and increased funding for it in the fourth action line.
Όμως, υπάρχει ελπίδα.
Innovation in fact not only has a technological aspect but also a social one.
Είναι ευτυχές το γεγονός ότι, με την επικύρωση της Συνθήκης του Αμστερνταμ, το Συμβούλιο θα αποφασίζει κι αυτό με ειδική πλειοψηφία για τα προγράμματα πλαίσια.
Converting research into profitable application on a massive scale will also depend to a considerable degree on how far it is possible to organise the new global information society in a way that is socially fair, and therefore involves comprehensive participation.
Το Συμβούλιο δεν έχει συνηθίσει ακόμη-στη διαδικασία της συναπόφασης.
I think that is where our greatest potential lies.
Αυτό, άλλωστε, είπε πριν από λίγο και ο κ. Imbeni.
Linkohr (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of my group I should also like to thank the
Μία καλή διαδικασία λήψης αποφάσεων προϋποθέτει μεγαλύτερη ευελιξία εκ μέρους των κρατών μελών.
That is forgotten again and again. In order to do this, instruments must be developed which go beyond what we presently have.
Αυτό είναι το μήνυμα μου προς το Συμβούλιο.
Over the next few months we will surely have time to think about this.
σχάσης, με σκοπό την τελειοποίηση αντιδραστήρων μεγαλύτερης ασφάλειας, όπως o EPR, σε συνεργασία με πολλά ευρωπαϊκά κράτη, αλλά και προς όφελος μίας καλύτερης διαχείρισης του τέλους του κύκλου των πυρηνικών καυσίμων.
We in Parliament have worked together very well and in the right way, and in this regard I would like to express my great thanks to the rapporteur, the chairman of the del egation to the Conciliation Committee and other colleagues.
Στη συνέχεια θα πραγματοποιηθεί συναρμολόγηση με σκοπό τη δημιουργία ενός πειραματικού πρωτοτύ­που.
The Council should have understood that a larger sum than this - 14.9 something, a figure reminiscent of a special offer in a cheap shop - was required.
Χάρη σε έρευνες οι οποίες διεξάγονται με διαφάνεια, η πυρηνική ενέργεια αποτελεί πράγματι το πλέον ασφαλές μέσο για την αντιμετώπιση της αύξησης της ενεργειακής ζήτησης, χωρίς να αυξηθούν οι εκπομπές του C02.
It is not acceptable to preach repeatedly about the importance of re search and then, when it actually comes to making money available for research, to become so stingy with small amounts all of a sudden. I hope that the different proce dure in the Treaty of Amsterdam will improve things.