natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάρχει ακόμα χάσμα ανάμεσα σε αυτές και στις πιο ανεπτυγ­μένες περιφέρειες της Ευρώπης.
A gap still exists between them and the more developed regions of Europe.
Η συνεχιζόμενη χρηματοδότηση από την Ευρωπαϊκή Ένωση είναι απαραίτητη διότι συμβάλλει στην εδραίωση της προόδου πού σημειώθηκε μέχρι τώρα.
The Commission's funding proposal is therefore consist ent with generating longterm growth and promoting economic and social cohesion. Continued EU funding is necessary to help consolidate the progress made so far.
Χαιρετίζουμε το γεγονός ότι αυτό αναγνωρίζε­ται στις προτάσεις της Ατζέντα 2000.
The recognition of this by Agenda 2000 proposals is very wel come.
Όσον αφορά το αποθεματικό επίδοσης είμαστε υπέρ της βελτίωσης της επίδοσης.
Finally, I wish to express my concern over the consequences of a strict application of the midterm review as it stands in the proposal.
Θέλουμε να βλέπουμε όχι μόνον να δα­πανάται το δημόσιο χρήμα αλλά και να δαπανάται αποδοτικά.
My report points out that if, at the time when the midrterm review is carried out, any Member State ceases to be eligible, it would be advisable to foresee some kind of an arrangement for phasing out, as is being actively considered with regard to the structural funds.
Ωστόσο, καμία σύνδεση δεν έγινε ανάμεσα στην Οικονομική και No-
However, sudden cessation of funding to a country which has made good use of the funds could have too severe an impact on the country's economic wellbeing.
Τώρα πρέπει να συντάξουν τα σχέδια τους οι περιφέρειες.
Despite comments made in some quarters I categorically reject any link being made between economic and monetary union and the cohesion fund.
Περιμένουμε με ανυπομονησία τη μελλο­ντική συνεργασία και τη νέα συζήτηση.
In fact, as Irish Minister for Foreign Affairs I participated in the negotiation and the signature ofthe Maastricht Treaty, which included the agreement on economic and monetary union.
Έχουμε δεσ­μευτεί να τηρήσουμε το χρονοδιάγραμμα μας και να διασφαλίσουμε ότι οι περιφέρειες κερδίζουν όσο το
At that time it had also been decided that Ireland, Spain, Portugal and Greece needed an increase in structural funding in order to help them catch up with the EU average economic per formance.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
No link whatsoever was made between monetary union and cohesion fund eligibility at that time and I do not see any reason to establish one now.
Collins, Gerard μισματική Ένωση και την επιλεξιμότητα για το Τα­μείο Συνοχής τότε και δεν βλέπω για ποιο λόγο να καθιερωθεί μια τέτοια σύνδεση τώρα.
Varela Suanzes-Carpegna (PPE), rapporteur. - (ES) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, there is no doubt that today we are holding a joint debate of great importance.
Το τέλος της επιλεξιμότητας για το Ταμείο Συνοχής προφανώς είναι ένα ζήτημα για το οποίο θα ληφθεί απόφαση με βάση τις σχετικές στατιστικές.
As the democratic representatives of the citizens and peoples of Europe we are debating what should be the guidelines for the Commission's policy in Europe for the next seven years.
Κάποια καινοτόμα μέτρα που περιλαμβάνονται στις προτάσεις της Επιτροπής είναι κατ'αρχήν ορθά.
Certain innovative measures contained in the Commission's proposals are in principle correct.
Χαι­ρετίζω τις προσπάθειες της Επιτροπής για τη βελ­τίωση της λειτουργίας του ταμείου.
I welcome the Commission's efforts to improve the functioning of the fund.
Ωστόσο, η εφαρ­μογή στην πράξη του νέου μέτρου χρειάζεται περαι­τέρω διευκρινίσεις.
However, the practical implementation of the new measure needs further clarification.
Παραδείγματος χάρη, την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει» μπορούμε να την · υποστη­ρίξουμε με στόχο τη διασφάλιση υψηλότερων περι­βαλλοντικών προδιαγραφών στα σχέδια.
For example, the 'polluter pays' principle can be supported with a view to ensuring high environmental standards for projects.
Varela Suanzes-Carpegna (ΡΡΕ), εισηγητής - (ES) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, πραγματοποιούμε σήμερα χωρίς αμφιβο­λία μια κοινή συζήτηση μεγίστης σημασίας.
How ever, guidelines need to be set out for the application of this principle which should logically take into account the particular circumstances which exist in the four Member States to which the fund will apply.
Πιστεύω ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, και ιδιαί­τερα η Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής, στάθηκε στο ύψος των περιστάσεων.
I think that the European Parliament, and particularly its Committee on Regional Policy, has risen to the occasion.
Οι συμβολές μας, που θα υιοθετηθούν αύριο από το σύνολο του Σώματος, προ­σαρμόζουν και βελτιώνουν τις προτάσεις της Επιτρο­πής.
Our contributions, which tomorrow will be taken on board by the entire Parliament, define and improve the Commission's proposals.
Σ' αυτό το σύνολο των προτάσεων, το κατ' εξοχήν περιφερειακό χρηματοδοτικό μέσο είναι το ΕΤΠΑ, στο οποίο το άρθρο 130 Γ της Συνθήκης προσ­δίδει τον ρόλο του μέσου διόρθωσης των κυριότερων ανισοτήτων στην Κοινότητα.
In this set of proposals, the ultimate regional financial instrument is the ERDF, which, under Article 130c ofthe Treaty, is assigned the role of re dressing the main imbalances in the Community.
Όσον αφορά τη χρηματοδότηση των σχεδίων, μια ενιαία προκαταβολή μέχρι ανώτατου ποσοστού μόλις 10 % είναι πολύ περιορισμένη.
As far as project financing is concerned, a single advance of 10 % as a first payment is too limited.
Η πρόταση της Επιτροπής δεν φέρνει μεγάλες καινο­τομίες για ένα τόσο ευρύ και τόσο ευέλικτο Ταμείο όσο το ΕΤΠΑ, το οποίο, από την άλλη πλευρά, έχει λειτουργήσει εν γένει πολύ καλά.
The initial phase of a project is crucial from a qualitative point of view and a significant percentage of the total available money is generally necessary to guarantee the commencement of a project.
Οι παρατυπίες μπορούν νά αποκα­λυφθούν και να διορθωθούν πολύ εύκολα χωρίς να διακοπεί η συνέχιση του σχεδίου.
Moreover a small advance could lead to discrimination against regions which are unable to generate sufficient start-up financing from their own resources.
Τέλος, θα ήθελα να εκφράσω την ανησυχία μου για τις συνέπειες που θα έχει η αυστηρή εφαρμογή της ενδιά­μεσης αναθεώρησης όπως περιγράφεται στην πρό­
Even though I am extremely sensitive to the Commission's concern to keep the total cost of the plan and the annual breakdown in line with implementation on the one side
Η έκθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου συνδέει με την οικονομική και κοινωνική συνοχή την εδαφική συνοχή της Ευρώπης, διαμέσου της χωροταξικής ανά­πτυξης. Χωροταξική ανάπτυξη σημαίνει καλύτερες
The specific quality of the ERDF is the fact that it identifies with the central core ofthe cohesion policy, which, in the words of Article 130a of the Treaty, is aimed at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions, which is why more than 50 % of funding for the cohesion policy between 1998 and 1999 has been made available through the ERDF.
Varela Suanzes-Carpegna γράμματα που χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης.
Varela Suanzes-Carpegna thus identify with the views of the citizens and peoples that we represent, guiding and also giving priority to the activities that in due course will have to be included in the programmes to be funded by the European Fund for Re gional Development.
επικοινωνίες, περισσότερα κίνητρα για βιομηχανική εγκατάσταση, περισσότερες δυνατότητες ανάπτυξης.
The Commission's proposal does not offer a great deal that is new to a Fund that is as broad and versatile as the ERDF and that, in addition, has generally worked very well.
Σε τελική ανάλυση, περισσότερη ανάπτυξη, απασχό­ληση και ευημερία.
Moreover, it gives the proposal as a whole a coherent structure that also, undoubtedly, identifies better with the problems that concern citizens and the less developed re gions of Europe.
Εκτός από ένα καλό τεχνικό έγγραφο, έχουμε τώρα, συνεπώς, και ένα καλό πολιτικό έγγραφο.
Therefore, as well as having a good technical document, we now also have a good political document.
Πιστεύω ότι επιτελέσαμε καλή εργασία στην πρώτη ανάγνωση και θέλω να τελειώσω ευχαριστώντας τους βουλευτές των διάφορων κοινοβουλευτικών ομάδων και των διάφορων επιτροπών, που με τις τροπολογίες τους συνεργάστηκαν και συνέβαλαν στον εμπλουτισμό αυ­τής της έκθεσης, της οποίας είχα την τιμή να είμαι ει­σηγητής.
I think we have done a good job at first reading and I would like to conclude by thanking the Members in the various parliamentary groups and committees who, with their amend ments, have contributed to enriching this report fór which I had the honour of being rapporteur.
Θα ήθελα δε να τελειώσω αναφερόμενος στις διαρ­θρωτικές πτυχές της αλιείας.
I would like to end by mentioning the structural aspects of fisheries.
Θέλω ιδιαίτερα να ακουστεί η φωνή μου σ' αυτή τη Συνέλευση, για να υποστηρίξω ενεργά, ως εκπρόσωπος των περιφε­ρειών που εξαρτώνται από την αλιεία, όποιος και αν είναι ο στόχος τους, τη θέση που υποστήριξε ευρέως η Επιτροπή Αλιείας του.
Today, I would particularly like to make my voice heard in this House - in order to represent the re gions that are dependent on fisheries, whatever their aims - in strong support of the position widely held by the Eu ropean Parliament's Committee on Fisheries on the future FIFG regulation.
Θέλω να τονίσω το σημείο 13 της έκθεσης του γενικού κανονισ­μού και να ρωτήσω γιατί υπάρχει άνιση μεταχείριση της γεωργίας με την αλιεία.
I would like to highlight point 13 ofthe report on the general regulation and to ask why thé fisheries sector does not receive the same treatment as agriculture.
Κυρία Επίτροπε, η αλιεία χρειάζεται έναν σοβαρό και εμπεριστατωμένο διαρ­θρωτικό κανονισμό, ενιαίο και οριζόντιο, που να κα­λύπτει το σύνολο των μέτρων της και να παρέχει νο­μική ασφάλεια στους πιθανούς του δικαιούχους.
Commissioner, the fisheries sector needs a serious, rigorous, single and horizontal structural regulation that covers all its measures and gives legal certainty to its po tential beneficiaries.
Ελπίζω να δράσετε εγκαίρως, να διορθώσετε και να δεχθείτε τη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
I hope that you can do so in time and that you will rectify this and accept Parliament's position.
Η. πρόταση της Επιτροπής αναπτύσσεται για να συμπεριλάβει ρητώς εκείνες τις επενδύσεις που αποσκοπούν στη διατήρηση ή την αποκατάσταση της βιομηχανικής βάσης μιας περιοχής ή εκείνες που αφορούν ειδικά την τοπική ανάπτυξη.
The ERDF has an essential challenge in this field and, in order to promote the development of these backward and peripheral regions, the majority of which are maritime regions, the European Parliament is calling for the development of maritime transport, an is sue that is unresolved in the Community. This would re duce congestion in land transport, help the environment, and thus contribute to the development of the backward regions.
Kellett-Bowman (ΡΡΕ), εισηγητής, - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αυτή πραγματικά είναι μία συζήτηση τύπου πρώτης ανάγνωσης σύμφωνα με τη διαδικασία Hughes και οφείλω να πω ότι θα επιδοκιμάσω τους νέους κανονισμούς για τη διαδικασία Hughes όταν θα μας τους παρουσιάσουν και ελπίζω ότι και η δεύτερη ανάγνωση θα γίνεται σύμφωνα με αυτούς.
Kellett-Bowman (PPE), rapporteur. - Mr President, this is really a first-reading type debate under the Hughes pro cedure and I must say that I shall welcome the new rules for the Hughes procedure when they come about and hope that the second reading will be subject to them.
Παρουσιάζω, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολο­γισμών, μία έκθεση και πέντε γνωμοδοτήσεις.
I am presenting, on behalf of the Budgets Committee, one report and five opinions.
Στην έκθεση μας υποστηρίζεται η διατήρηση της κοι­νοτικής πρωτοβουλίας URBAN, που μαζί με την INTERREG έχει παραγάγει σαφή κοινοτική προστιθέ­μενη αξία.
Our report also advocates the explicit inclusion of cultural investments that create employment, that tend to protect natural and cultural heritage, and those aimed at develop ing sustainable tourism, eco-tourism and cultural tourism.
Η έκθεση αφορά τους νέους κανόνες χρηματοδότησης των διευρωπαϊκών δικτύων.
The report is about new rules for financing the trans-European networks.
Όπως είπα, είναι μία τεχνικής φύσεως έκθεση και προτίθεμαι να αντιταχθώ στις τροπολογίες που αφορούν την πολι­τική και όχι το αντικείμενο της έκθεσης.
As I say, it is a technical re port and it will be my intention to resist amendments which are about policy and not about the subject ofthe re port.
Η σχετική ψη­φοφορία θα γίνει αύριο.
We shall be voting on that tomorrow.
Θα έπαιρνε πάρα πολλή ώρα για να παραθέσω τις πέ­ντε προτάσεις ψηφίσματος στις οποίες η Επιτροπή Προϋπολογισμών παρέχει μια γνωμοδότηση μέσω εμού.
Our report is in favour of maintaining the Community in itiative URBAN, which, along with INTERREG, has clearly brought added value to the Community.
Ο στόχος της Επιτροπής Προϋπολογισμών δεν είναι, με κανέναν'τρόπο, να παρέμβει στις ρυθμίσεις της πολιτικής των καθ' ύλην αρμοδίων επιτροπών.
Support for Interreg has been unanimous and there are great hopes for Interreg III, both in its traditional field of cross-border cooperation, in which the European Parliament is now asking for the explicit inclusion of inter-island and maritime cooperation, and in its new section C on transnational cooperation between large regions of Europe - a field that is also very closely linked to regional planning.
Ωστόσο, ως Επιτροπή Προϋπολογισμών, μάς απασχολούν ιδιαιτέρως δύο πράγματα.
The objective in the Budgets Committee is not, in any way, to intervene in the policy arrangements of the spending committees.
Το ένα αναφέ­ρθηκε εδώ εχτές από τον Πρόεδρο του Ελεγκτικού Συ­νεδρίου.
But as the Budgets Committee we are concerned by two things in particular. One thing was referred to by the President of the Court of Auditors here yesterday.
Η έκθεση αναφέρεται, τέλος, στην ευρεία ανάπτυξη ει­δικών επιχειρηματικών δραστηριοτήτων προσανατο­λισμένων προς την ενίσχυση των MME και της επιχει­ρηματικής συνεργασίας, προς τις υπηρεσίες στις επιχειρήσεις, προς τις ανανεώσιμες μορφές ενέργειας και τη διαφύλαξη του περιβάλλοντος.
Finally, the report includes a broad development of specific business activities aimed at promoting small and me dium-sized enterprises- and cooperation between enter prises, services for enterprises, renewable energy sources and respect for the environment.
Πρέπει επίσης να δημιουργηθούν περισσότερες ευκαι­ρίες απασχόλησης μέσω τοπικών πρωτοβουλιών.
Kellett-Bowman ployment prospects through better education.
Ακόμη, πρέπει με την υποστήριξη του Κοινωνικού Ταμείου όχι μόνο να αναπτύξουμε νέες μορφές εργα­σίας, αλλά καινά τις δοκιμάσουμε περισσότερο.
This point is particularly important to me because taking Portugal as an example, in that country alone 600 000 young people are profiting from education under the Social Fund.
Πέρα από αυτό, πρέπει" να μεριμνήσουμε περισσότερο για μια εντελώς νέα προβληματική ομάδα, δηλαδή για τους εργαζομένους που είναι σήμερα γύρω στα 45.
In Spain the figure is 152 000. In Ireland, in the current pro motion period alone, ECU 380 million has been deployed for education under the Social Fund.
Οι τροπολογίες αφορούν και τις πέντε εκθέσεις και είναι όλες τεχνικής φύσεως τροπολογίες.
one exception might appear to be the Budgets Commit tee's support for the performance reserve.
Μόνη εξαίρεση ίσως φαίνεται ότι είναι η υποστήριξη της Επιτροπής Προϋπολογισμών για το αποθεματικό επίδοσης.
I know - because I am a member of that committee too - that the Regional Committee is seeking to promote the idea ofthe perform ance reserve.
Μία άλλη ονομασία του αποθεματικού επίδοσης είναι αποθεματικό αποδοτικότητας.
However, if the Commission's proposals hold true, the Budgets Committee believes that we should be having proper financial rules to cover it.
Ωστόσο, αν οι προτάσεις της Επιτροπής πραγματοποιηθούν, η Επιτροπή Προϋπο­λογισμών θεωρεί οτι πρέπει να έχουμε τους κατάλλη­λους δημοσιονομικούς κανόνες πουθα το καλύπτουν.
In no way should the decisionmaking view of Parliament be by passed by use of the performance review, although it is tempting for a budgets committee to find support for this.
Ως προς αυτό, αισθάνομαι με­γάλη χαρά που χθες η Ομάδα του ΕΛΚ μπόρεσε επίσης να συμφωνήσει σε έναν συμβιβασμό.
But it is not only poor Member States that need this assist ance. The United Kingdom, France and Italy have all implemented appropriate measures as well.
Για μένα, το συγκεκριμένο ζήτημα είναι ιδιαί­τερα σημαντικό, επειδή μόνο στην Πορτογαλία π.χ.
But there are also two PPE amendments which the committee has already rejected, and which my group certainly cannot support.
Ecu από το Κοινωνικό Ταμείο για τη γενική εκπαίδευση.
Opinions diverge fundamentally on a preventive la bour market policy and, unsurprisingly, on assistance for women.
Οι τροπολογίες δεν έτυχαν επιδοκιμασίας από με­γάλα τμήματα του Σώματος.
The amendments have not been welcomed in large sec tions ofthe House.
Νομίζω ότι είναι κρίμα, και καλώ τους βουλευτές να τις διαβάσουν.
I think that is a great pity and I would invite Members to read them.
Οποιαδή­ποτε πρόταση χρήσης του Δημοσιονομικού Κανονισ­μού δεν πρέπει να προκαλεί εχθρότητα.
Any suggestion that we might be using the Financial Regulation should not raise hostility.
Οποιαδήποτε πρόταση να ακολουθήσουμε τους δημοσιονομικούς κανόνες δεν πρέπει να προκαλεί μεγάλη ανησυχία στους ανθρώπους, καταλαβαίνω όμως ότι πολλοί βουλευτές ανησυχούν και θα "τους καλούσα να διαβά­σουν τις τροπολογίες αυτές πριν να προσέλθουν στην ψηφοφορία αύριο.
Any suggestion that we should follow the financial rules should not cause people to be greatly concerned but I do understand that there are several Members of the House who are worried about those and I would invite them to read those amendments before they come to vote tomorrow.
Όμως, την ενίσχυση αυτήν δεν την χρειάζονται μόνο τα φτωχά κράτη μέλη.
Now to begin with the first contentious issue, which is the expenditure of 15 % of Social Fund resources on a pre ventive labour market policy in Member States.
Παρόμοια μέτρα εκτελούνται και στο Ηνωμένο Βασίλειο, στη Γαλλία και στην Ιταλία.
This pol icy approach was introduced so successfully to Europe in 1994 by the Social Fund, that it quite naturally found its way into the Luxembourg Employment Guidelines, which is why I cannot for the life of me understand why you are against it now.
Συνεπώς, αγαπητοί συνάδελφοι του ΕΛΚ, εί­ναι καλό που αλλάξατε έστω και την τελευταία στιγμή πορεία.
The present division of funds be tween Objectives 3 and 4 is already quite similar.
Όλα αυτά είναι, λοιπόν, νέα κέντρα βάρους για την ενίσχυση, για τα οποία υπάρχει υπερκομμα­τική συναίνεση.
The present ratio between the resources for fighting longterm unemployment and for measures to facilitate the adaptation to industrial change is 80: 20.
Jöns (PSE), εισηγήτρια. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυ­ρία Επίτροπε, κύριε Επίτροπε, αγαπητοί, συνάδελφοι, η μεταρρύθμιση του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Τα­μείου δεν αποτελεί τόσο πολύ αντικείμενο διαφωνιών όσο οι μεταρρυθμίσεις των άλλων ταμείων.
Jöns (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, although the European So cial Fund reform is much less controversial than the re form ofthe other funds, there are still problems associated with it.
Παρ' όλ' αυτά, υπάρχουν προβλήματα.
The first thing to emphasise is that the Social Fund is the only labour market instrument we have at European level.
Εκτός αυτού, αποτελεί το 10 % του κοινοτικού προϋπολογισμού.
It also accounts for an impressive 10 % of the budget.
Πρέπει δηλαδή να ανοίξουμε μ' αυτό νέες δυνατότητες απα­σχόλησης, κυρίως στο τρίτο σύστημα, δηλαδή στον το­
Precisely because it is our only instrument for supporting the European employment strategy, we absolutely have to whip it into shape for the big new challenges in labour market policy.
Τώρα θα αναφερθώ στο πρώτο επίμαχο σημείο, δηλαδή στο να δαπανηθούν 15 % των πόρων του ΕΚΤ σε κάθε κράτος για προληπτική πολιτική για την μέα κοινής ωφελείας.
We must-use it to open up new employment opportunities above all in the third sec tor, the non-profit-making sector.
Εννοώ εδώ τους τομείς του πεΓ
By this I mean the environment, culture and social services.
Jöns ρουσιάζει η Επιτροπή στην πρόταση της για αυτόν τον νέο κανονισμό.
Turning now to the second controversial issue, everyone here knows that mainstreaming for women is not enough to reduce the discrimination against them in the labour market.
Γι' αυτό, δεν μπορώ νά καταλάβω γιατί τώρα είσαστε ενάντιοι σ' αυτό.
Anyway, I hope that by tomorrow, my dear colleagues in the PPE, you will have come to your senses on this.
Με την πρόταση της Επιτροπής δεν συντελείται πρόο­δος στον δρόμο που εγκαινιάστηκε με τη μεταρρύθ­μιση του 1994.
Arias Cañete (PPE), rapporteur. - (ES) Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, in 1994 fisheries became a part ofthe Structural Funds for the first time and the financial instrument for fisheries guidance (FIFG) was set up.
Είναι ακατανόητο το γεγονός ότι μας παρουσιάζει ένα έγγραφο, στο οποίο δεν αναλύονται καν τα μέτρα που πρόκειται να εφαρμοσθούν και δεν ορίζεται σαφώς η διαρθρωτική δράση στον αλιευτικό τομέα.
The main objective of this instrument was to reorganise the chaotic situation that existed up until then in terms of the system of funding for the fisheries structural policy, which involved, on the one hand, the Structural Funds, and on the other hand, an instrument called the European Fisheries Guidance Fund.
Ελπίζω πάντως, αγαπητοί συνάδελφοι του ΕΛΚ, ότι θα αλλάξετε ακόμη άποψη σχετικά με το θέμα.
Over and above that, we should be using Social Fund support not only to develop new forms of work, but also to do more to test them.
Έχετε άλλωστε καιρό μέχρι αύριο.
This applies to two particular cases.
Η κατάσταση αυτή προξενούσε σοβαρές δυσκολίες διαχείρισης, διοικητικές ακαμψίες, ασυνέπεια και έλλειψη διαφάνειας.
Firstly, as regards women, we need to enhance the compatibility of family and work ing life.
Πρόκειται για εντελώς διαφορετικές έννοιες, που δεν πρέπει να συγχέονται.
Secondly, for older employees, we need to facilitate the transition from working life to retirement.
Πρέπει δε να προστεθεί και το εξής δεδομένο: ότι, γε­νικά, οι περιφέρειες που εξαρτώνται από τον αλιευ­τικό τομέα δεν έχουν ιδιαίτερα υψηλό ποσοστό ανερ­γίας.
In future we also need to take greater care of a new problem group, workers in their mid-forties, who are generally the first in line to lose their jobs.
Κατά κανόνα, τα προβλήματα που συναντώνται στις περιφέρειες αυτές είναι διαφορετικής κατη­γορίας.
Experience shows that re gardless of age, doing a training course under the Social Fund increases a person's chances of finding a job by a third compared to someone in the same age group without this training.
Η μεταρρύθμιση του 1994 κάλυπτε όλες τις περιοχές που εξαρτώνται από την αλιεία στην Ευρωπαϊκή Ένωση, όντας στην υπηρεσία μιας κοινής πολιτικής.
Another novelty is that whereas up to now, education measures were only possible in Objective 1 areas, in future they are to be promoted throughout the EU.
Επίσης, στο πλαίσιο αυτής της μεταρρύθμισης εμφα­νίστηκαν για πρώτη φορά οι κοινοτικές πρωτοβου­λίες - μεταξύ των οποίων η πρωτοβουλία PESCA, που δημιουργήθηκε ως συμπλήρωμα των διαρθρωτικών ταμείων.
On this subject, I am very happy that yesterday the European People's Party was also able to agree to a compromise on this, which allows us to offer hundreds of thousands of young people in Europe the opportunity to improve their em
Επίσης, το σύστημα αυτό θα παρείχε τη δυνατότητα σημαντικής απλοποίησης όσον αφορά τον προγραμ­ματισμό, καθώς θα καταργούσε πολλούς από τους
The idea was to find a new and different way of dealing with the issue of funding measures related to the fisheries structural policy by simplifying instruments in order to overcome the flaws evident in the previous system.
Αριθ! 4-528/270
No 4-528/216
Arias Cañete λάβουν ακριβώς δύο τρίτα των πιστώσεων των δια­ρθρωτικών ταμείων.
Arias Cañete many existing regulations that are complicated, and at times inconsistent with each other, would disappear.