natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, επιθυμούμε να διατεθεί ένα σημαντικό ποσό για την task force, την μονάδα «Πληροφόρηση» των γυναικών στην ΓΔ V, ώστε να συνεχίσει να υπάρχει το δίκτυο αυτό. Ελπίζω ότι θα φτάσουμε σε έναν συμβιβασμό.
It is totally unacceptable for 18 million citizens of the Union to be unemployed, for more and more sacrifices to be asked of those who are lucky enough to still have jobs, and for marginalization and poverty to be increasing with every passing day when at the same time Mr Soros can make a billion dollars in a few days by attacking sterling and, as appears to have happened in Spain, big banks can make enormous profits by speculating against their own national currencies.
Πρέπει να πω ότι την προτεραιότητα που δίδει το Συμβούλιο στην καταπολέμηση των απα­τών, την δίδει κυρίως με τα λόγια.
I should like to address one comment to Mr Roumeliotis: he has cited boosting of investment, controlling inflation, stabilizing of exchange rates and increasing private savings as objectives of the economic policies.
Κάθε φορά που το Συμβούλιο έχει τη δυνατότητα να τοποθετηθεί επάνω σε ένα συγκεκριμένο θέμα παρεκκλίνει.
I should like to point out that he made no mention of growth in output or growth in employment.
Το διορθώσαμε αυτό στην πρώτη ανάγνωση.
These are economic policy measures, not social policy measures.
Μια απόκλιση σχετικά με τις κοινοτικές πρωτοβουλίες, εφόσον η πρό­ταση διαχωρισμού του κονδυλίου δεν εγκρίθηκε, ενώ η επιθυμία ήταν να επανέλθουμε σε ένα γενικό κονδύλι. Συνεπώς, χαίρομαι που ο εισηγητής επανέφερε το σημείο αυτό.
At internal market level, that new system must be based on coordination of economic policies, which unfortunately is something still to be achieved; at external level - and we support Mr Roumeliotis' idea - it is based on the successful outcome of a meeting between the European Union, the United States and Japan to find a platform for coordination of economic policy and coordination of monetary policy.
Ένα αίτημα της επιτροπής σχετικά με τις πληρωμές, το οποίο ανέφερε ο κ. Wynn προηγουμένως, αφορούσε το θέμα του να είναι διαθέσιμο ήδη από σήμερα του 50 % των πιστώσεων πληρωμών.
RIBEIRO (CG). - (PT) Mr President, this report deals with a subject that is of crucial importance for an understanding of the current crisis and for action to reverse - not just provisionally or in the short term, but sustainably - an economic policy that seems to be leading to the abyss, with enormous short-term conse quences for some and extremely serious social costs for all.
Το Κοινο­βούλιο το δέχθηκε. Αυτό θα επιτρέψει, θα έλεγα, ταυτό­
The lack of investment to stimulate economic growth that will create jobs is accompanied by a phenomenal growth in global finance generally and the increasing role of institutional investors, in the words of the report.
Γι' αυτό το Κοινοβούλιο θέλει να εγκατα­σταθεί στην UCLAF μια ιπτάμενη μονάδα.
BARRERA I COSTA (ARC). - (FR) Mr President, the excellent report by Mr Roumeliotis provides us with a great deal of information about the problems stemming from the mobility of capital, in other words the globalization of financial markets.
Το Συμβούλιο όμως λέει: όχι, δεν το κάνουμε αυτό, δεν υποστηρίζουμε την πρόταση αυτή.
This question should be at the forefront of the European Union's concerns, since it is inextricably bound up with the problems of international trade, economic recovery, unemployment and even dmgs.
Μια τέτοια ιπτάμενη μονάδα θα αναπτύξει ασφαλώς ορισμένες δραστηριότητες στα κράτημέλη και θα φέρει στην επιφάνεια ενδεχόμενες απάτες.
And while it is right to compliment the rapporteur for his courageous approach, it should be emphasized that the report is somewhat impenetrable or inaccessible, because of its technical nature and the terminology in which it is couched, which seems unduly abstruse.
Goedmakers ελπίζω ο φορολογούμενος να δει ότι με τον τρόπο αυτό τα χρήματα του χρησιμοποιούνται σωστά.
RIBEIRO sals, of which one specific example is to levy a tax on currency exchange transactions which would not only generate considerable tax but also drastically cut down speculative monetary movements.
θέσεων εργασίας. Προκειμένου να συνδράμουμε την αγορά εργασίας πρέπει οπωσδήποτε να τη βοηθήσουμε και να την τονώσουμε.
This will perhaps be the way of ensuring that this Parliament denounces as culpable the financial speculation involving enormous amounts of capital benefiting from a growing freedom of movement which aspires to free itself of all limits or restrictions; as well as applications that exclude other applications - those that utilize resources and create jobs and wealth.
Εδώ είναι που θα πρέπει να παρέμβουμε προκειμένου να δημιουργήσουμε νέες θέσεις εργασίας, στόχο τον οποίο επιδιώκουμε. Αυτός είναι και ο λόγος που η επιτροπή μας αισθάνεται ιδιαίτερα ευτυχής που το Συμβούλιο των Υπουργών αντελήφθη επιτέλους τη σημασία που πρέπει να δοθεί, όπως εξάλλου το ζήτησε το Κοινοβούλιο, σ' αυτή την προτεραιότητα.
In spite of all the precautions and encoding, what is defined as globalization, as the growth of the multinational business and interdependence, as deregulation of the markets or as the derivatives market becomes much more comprehensible when related to the risks of monetary destabilization and the recent examples of September 1992 and August 1993; when it is linked to the existence of totally unregulated financial markets; and when the report affirms the need to end the relocation of capital that results from dumping in connection with the attractive terms offered by tax havens - and also, one might add, by infernal social conditions.
Εξ ονόματος της ομάδας μου θα ήθελα να αναφερθώ και στη χρηματοδότηση του Ρίο.
CASSIDY (PPE). - Mr President, I would like to add my voice to congratulate Mr Roumeliotis on his report, and indeed the committee on accepting some of the amend ments which I put down to it in committee.
Και τούτο αποτελεί δήθεν προτεραιότητα του Συμβουλίου. Στο Ρίο το Συμ­βούλιο μαζί με την Επιτροπή υποσχέθηκαν ότι η Κοινό­τητα καθεαυτή θα διαθέσει τρία δισεκατομμύρια στο Ρίο.
As Mr Patterson has pointed out, it would be a great mistake to assume that all of the problems we have are due to the so-called speculators, and we must be aware of the ease with which the international financial markets can be used these days for such purposes as money laundering, referred to in recital G of the report.
Το ήμισυ του ποσού αυτού επρόκειτο να εμφανι­σθεί στους προϋπολογισμούς των κρατών-μελών και το άλλο ήμισυ στον δικό μας προϋπολογισμό.
It is no longer the usual financial centres which are used for money laundering: now Russia is a gaping hole in the international arrangements for monitoring it.
Δυστυχώς διαπιστώσαμε ότι το Συμβούλιο και εδώ φάνηκε φειδω­λό.
We must also be aware that the huge volume of trading in the world's international financial markets far exceeds the abilities of the central banks of the OECD countries to control them.
Όταν πρέπει να πληρώσουμε από τους προϋπολο­γισμούς μας το χρήμα δύσκολα κυλά!
It is estimated by the Bank of England that the annual turnover in the international foreign exchange markets is over $1 billion per day, way beyond the ability of central banks, even in coordination, to control.
Τούτο όμως δεν αρκεί ακόμη.
This debate is of the utmost timeliness, urgency and relevance; but it needs to be decoded.
Θα επανέλθω στο ζήτημα αυτό τον Ιανουάριο στην Επιτροπή Προϋπολογισμών, διότι πρέπει να βρεθεί κάποια λύση για να εκπληρωθεί πλή­ρως η υπόσχεση.
One cannot but contrast the view that the European Union must take the initiative in applying principles to global finance, global regulation and global control with the actual practice, in which global finance is subjected to no regulation or control and speculation is rife.
Κύριε Πρόεδρε, η Ομάδα μας ήδη αποφάνθηκε, κατά βάση, σχετικά με τον προϋπολογισμό για το 1994 στην πρώτη ανάγνωση.
Secondly, we need to be aware that the post-Bretton-Woods system lasted for quite a long time but was blown apart by the energy crisis of the 1970s, and neither of the proposals which are being put forward in paragraph 7 of the report is going to solve that problem.
Στο πλαίσιο αυτό λίγα πράγματα πρέπει να προστεθούν.
We should not interfere in a market which we have created, except perhaps ultimately by having a single currency.
Ωστόσο, θα δούμε τι θα συμβεί τον επόμενο χρόνο, εφόσον η γλίσχρα στάση του Συμβουλίου μπορεί να προκαλέσει πολυάριθμα προβλήματα λόγω της στενότη­τας των βλέψεων, καθώς δε θέλησε να αυξήσει εκείνο το περίφημο 1,2% της οροφής των ιδίων πόρων.
FUCHS (PSE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Roumeliotis report is a challenging invitation to give thought to its subject matter, starting with a key statistic already mentioned by earlier speakers: the daily turnover in deals on the foreign exchange markets comes to about 1000 billion dollars, which is double the total foreign reserves of the G 10 leading industrialized countries.
Δεν ξέρω τι θα κάνουμε εάν δε γίνει ένα θαύμα στα αγροτικά θέματα.
This being so, how can we maintain the monetary stability within the Community that is vital to operation of the single market?
Ελπίζω ότι θα βρούμε μία ευτυχή λύση μέχρι τότε.
I wish to speak in favour of one of the proposals in the Roumeliotis report, which I consider essential: control of capital movements.
Πραγμα­τικά μου κινεί την περιέργεια κυρίως όταν, επιπλέον, θέτουμε ως εγγύηση τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
I am of course referring here to capital movements between the European Union and the rest of the world, not between our Member States.
Η οικονομική και νομισματική επιτροπή απο­φάσισε να εγγράψει στη σειρά Β-320 το ποσό των 26,8 εκ.
The Roumeliotis report already contains many excellent ideas on re-establishing the balance between financial markets and supervisors.
Ecu για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
Two amendments tabled by my group make additional propo
Έχουμε τετραγωνίσει τον κύκλο, θα έλεγα.
First of all, I consider control of these movements morally necessary.
Παρόλα αυτά, έχουν
In August, we saw what scandalous profits could be made from successful speculation.
Ο γερμανός αφοριστής Lichtenberg είχε πει: «Δεν φοβά­μαι τη θεία δίκη αλλά την κρίση των εγγονών μου».
Secondly, the Commission is considering - as are several international bodies in which the Commission is represented - the impact of derivatives on the supervision of the credit system.
Αυτό θα πρέπει να το σκεφθούμε και να ελέγξουμε ανάλογα τον προϋπολογισμό μας.
No conclusion has been arrived at as yet, but a more stringent duty of disclosure and improved minimum capital resources are being considered.
Λίγο πολύ έχουμε ένα προϋπολογισμό που μας ικανο­ποιεί όλους.
PRESIDENT. - The debate is closed. The vote will be taken on Wednesday at 12 noon.
LANGES (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα μου εγκρίνει το σχέδιο που υποβλήθηκε από την Επιτροπή Προϋπολογισμών.
I opt in favour of two. First, application of Article 73 of the Maastricht Treaty, which makes provision for temporary measures limiting capital movements in the event of serious difficulties affecting economic and monetary union.
Η ομάδα μου ευχαριστεί τη βελγική Προεδρία καθώς και τον Επίτροπο Schmidhuber για την καλή συνεργασία.
I believe the European Council should immediately make a clear announcement of its intention of using this article to the extent necessary in order to deter speculation.
Θα ήθελα όμως να αναφέρω τρία μικρά σημεία.
The second approach is to tax capital movements.
Πρώ­τον: το περιθώριο.
I attach two provisos to this.
Φροντίσαμε για τη δημιουργία ενός περιθωρίου στο κεφάλαιο 3.
The first is that payments corresponding to genuine transactions must not be taxed.
Το Συμβούλιο δεν προέβλε­ψε κανένα περιθώριο για τη γεωργική πολιτική.
Unlike Mr Patterson and Mr Cassidy, I think this is possible.
Η αύξηση στον προϋπολογισμό του αντιστοιχεί σε αυτήν του Κοινοβουλίου.
The second proviso is that the rates of taxation must be high enough to offset any exchange gains anticipated by speculators and to deter speculation.
ISLER-BEGUIN (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, μερικά πράγματα σχετικά με τον επιχειρησιακό προϋπολογισμό της ΕΚΑΧ για το 1994.
PRESIDENT. - The next item is the report by Mr von Wogau, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy (A3-0387/93), on the independence of the national central banks in the context of the second and third stages of Economic and Monetary Union
Η διαχείριση της μεταβατικής φάσης, έως ότου εκπνεύσει η Συνθήκη ΕΚΑΧ, πρέπει να γίνει κατά τρόπο ώστε να κρατηθεί η ισορροπία.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission agrees with the analysis contained in the report to the effect that the free movement of capital and the globalization of the capital markets constitute a fresh point of departure for and further restrictions on monetary and currency policy.
Δεύτερον: Συνειδητά διαμορφώσαμε διαφορετικά τον προϋπολογισμό της ΕΚΑΧ.
von WOGAU (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the European Monetary Union cannot take effect unless the independence of the central banks, and indeed of both the European Central Bank and the national central banks is secured.
Θα πρέπει να πάψουμε να καταβάλλουμε επιπλέον προσπάθειες στον τομέα του άνθρακα και του χάλυβα, διότι στην Ευρωπαϊκή μας Ένωση υπάρχουν πολλοί τομείς που υποφέρουν.
This therefore also concerns the central banks of the Member States, and it is consequently greatly to be welcomed that something is already being done about this, before specifically required under the Maastricht Treaty: France, Belgium, Spain and Greece have set under way the process of conferring independence on their central banks.
Κατά την άποψη μας, ο άνθρακας και ο χάλυβας θα βοηθη­θούν καλύτερα εάν, μέσω της έρευνας, δημιουργηθεί κάτι το νέο και γίνουμε ανταγωνιστικοί.
It has, however, to be emphasized that the free movement of capital and the far-reaching integration of the international financial markets have expanded the opportunities available to budgets, undertakings and governments to acquire capital, financial assets and risk cover in line with standard market conditions.
Κατά τα άλλα μπορούν να έχουν αποτελέσματα τα διαρθρωτικά προ­γράμματα και αυτά θα διπλασιαστούν.
In addition, the free move ment of capital imposes a certain discipline on economic policy, and incentives for improved general direction of the economy are created.
Υπάρχουν ωστόσο δύο σημεία για το οποία δεν μπο­ρούμε να είμαστε ικανοποιημένοι. Το πρώτο αναφέρε­ται στην χρήση των νοικιασμένων κτιρίων.
The question then arises of the criterion governing independence of the central bank, and it is quite clear that for us here in the European Parliament, it is the independence of the European Central Bank and the rules laid down on this in the Maastricht Treaty which constitute the appropriate criterion.
Υπέβαλα κατ' επανάληψη αυτή την ερώτηση στην Επιτροπή. Δεν έχω λάβει καμία απάντηση.
That makes it very clear that stability has to be the prime objective of central bank policy and that the remaining objectives of economic policy can be supported only if they do not threaten that objective of stability.
Έρχομαι τώρα στον γενικό προϋπολογισμό του 1994.
The first require ment is that the objective of stability has to be very clearly set down in the legislation establishing the central bank.
Σε ένα πρόσφατο δελτίο της «Agence Europe» σημειώνεται ότι η Κοινότητα, που έγινε Ένωση, ξεφορτώθηκε το επίθετο οικονομική που έκανε πολλούς να σκέφτονται ότι ο κύριος στόχος της ήταν η οργάνωση του εμπορίου και η διεύρυνση των εθνικών αγορών.
As I have already said, stability has to be the prime objective, and the remaining objectives can be brought into effect only if this does not threaten stability.
Τρίτον: Απευθύνομαι τώρα προς το Προεδρείο του Κοινοβουλίου και ιδιαίτερα προς τον Πρόεδρο κ. Estgen.
All of the indicators available point to doubts as to the effectiveness of the possibilities of political action, including the possibility of restricting the movement of capital and taxing speculative capital.
Χθες στην Επιτροπή Προϋπολογισμών είχαμε μια μακρά συζήτηση για την περαιτέρω ανάπτυξη της περιοχής του Στρασβούργου.
They would sub stantially distort the economic process, but the stabilization sought would be very uncertain and, at any event, of a temporary nature.
Λάβαμε μια γενική από­φαση.
Those views were shared by the majority of experts at Parliament's hearing on 6 October last.
Διότι δεν επιθυμούμε κάποια διαμάχη και αποκ­ρούσαμε τους Αγγλους που ήθελαν και πάλι να αρχί­σουν τη φιλοσοφία γύρω από το Στρασβούργο.
Political activity has therefore primarily to be directed towards a sound economic and financial policy which is geared towards constant market expansion and thereby limits destabilizing capital movements.
Μένου­με πιστοί στην απόφαση του Εδιμβούργου. Είναι όμως σαφές ότι θα πρέπει να εξετάσουμε προσεκτικά το θέμα των δαπανών.
I should point out here that the bill tabled in France does not yet meet this criterion, as the legislation provides that the central bank will pursue the objective of stability only as part of government policy.
Είμαστε πολύ απογοητευμένοι από τις Βρυξέλες και από το Προεδρείο μας, διότι όταν γινό­ντουσαν εκεί οι οικοδομικές εργασίες δεν υπήρξε τόσο προσεκτικός έλεγχος.
I therefore also take the view that I cannot support the amendment tabled by Mr Donnelly, the new version of which provides that the ECOFIN Council should lay down objectives relating to stability which the European Central Bank or the central banks have then to implement.
Αυτό η διοίκηση του Κοινοβου­λίου δεν θα πρέπει να το εκλάβει ως αντιγαλλική θέση. Αντιδρώ έντονα σε αυτήν την κατηγορία, διότι είμαι υπέρμαχος του Στρασβούργου.
In exceptional circumstances, such as, for example, where problems arise for the functioning of the economic and monetary union, the Council is able, under Article 73f of the Treaty, to take safeguard measures with regard to capital movements with third countries.
Σε θέματα όμως διεύ­ρυνσης υποστηρίζουμε τη συνετή και εναρμονισμένη συνεργασία Κοινοβουλίου και Προεδρείου.
The Commission will look further into the relative advantages and disadvantages of the various possibilities for political action as well as the opportunities for international cooperation in this area.
Αυτό είναι απολύτως αναγκαίο λαμβάνοντας υπόψη την αναμενό­μενη ένταξη τεσσάρων νέων μελών.
Given the risks the possible collapse of the payments system and the development of financial instruments such as derivatives represent for the stability of the financial sector, the Commission adopted a series of measures.
Θα ήθελα να επιση­μάνω στο Προεδρείο τη θέση μας, για να μην υπάρξουν και πάλι φήμες ότι θέλουμε να υποσκάψουμε τις απο­φάσεις.
First the working group on crossfrontier payments was set up and is to report and make recommendations during 1994.
Το τελευταίο παράδειγμα αφορά τη βιοτεχνολογία.
The second important requirement is that the staff of the central bank should be independent.
Αυτός είναι ένας τομέας σε πλήρη ανάπτυξη που, το καταγγέλλουμε εντονότατα, δεν αντιμετωπίζεται παρά μόνο από την οικονομική του πλευρά και την πλευρά της ανταγωνιστικότητας.
The Maastricht Treaty provides that the members of the Executive Board are to be appointed for a period of eight years and that their term of office is not renewable, whereas the term of office for the members of the Governing Council of the Central Bank, that is the governors of the central banks, is five years.
Χρησιμοποιούν έτσι τα ανθρώ­πινα όντα σαν να μην είναι τίποτε περισσότερο από οικονομικά αγαθά.
That is not how matters stand in much of the legislation on central banks in the European Community - including the German Bundesbank - under which a governor of a central bank is appointed for two years only.
Κραυγαλέα απόδειξη γι' αυτό είναι η αποδοχή της ευρεσιτεχνίας.
This is a further point which needs to be amended in the existing legislation in the European Community.
Σήμερα, θα ήταν σωστότερο να μιλάμε για οικονομική έμμονη ιδέα που χαρακτηρίζεται από το πιπίλισμα των λέξεων «ανάπτυξη και ανταγωνιστικό­τητα».
Thirdly, we have also to ensure that the central bank is independent in institutional terms, that it is not therefore bound by any directives, and that it also enjoys operation al independence: it is able, for instance, itself to take decisions on its budget.
Γιατί τίθενται σοβαρά κοινωνικά προβλήματα στο κοινωνικό, πολιτισμικό, περιβαλλοντικό και οικονομικό επίπεδο.
I shall concentrate on two remarks and two alone: firstly, I think that the swift provision of independent central banks is not pie-in-the-sky.
Για μια στιγμή, ίσως σκεφτήκαμε ότι το Συμβούλιο θα πλησίαζε κάπως την ανάλυση μας, όταν μας παρουσία­σε το ψήφισμα του για την αειφόρο ανάπτυξη.
I agree with the rapporteur that there is more to it than meets the eye. It will make a significant contribution to the smooth implementation of Community legislation in respect of the second stage of EMU.
Αλλά από τότε, τα γεγονότα συνεχώς διέψευδαν αυτά τα λόγια.
It will nurture a climate of economic and monetary stability, something we really need just now.
Αυτό το σχέδιο προϋπολογισμού είναι ένα χαρακτηριστικό παράδειγμα γι' αυτό.
It will lead steadily towards a new monetary ethos, a vital element in the more general attempt to achieve financial revitalisation. tion.
Κύριε Πρόεδρε, εάν δεν γίνει δεκτή καμία τροπολογία, οι Πράσινοι δεν θα υπερψηφίσουν αυτό το ψήφισμα.
Secondly, the fast institutionalisation of this independence on the Maastricht model is even more relevant for countries like Greece with a tradition of interventionist policy in terms of the financial and credit systems, to a considerable not to say alarming extent.
Θα αναφέρουμε ορισμένα παραδείγματα στα οποία εμείς οι Πράσινοι είμαστε ιδιαίτερα ευαίσθητοι.
Let me end by pointing out that this insistence on the independence of the central banks is not some fantasy on the part of those involved in monetary policy but one of the most important conditions for monetary stability in the European Community.
Πάνω από το 50% των πιστώσεων διατίθενται για τον αγροτι­κό τομέα και χρησιμεύουν στη διατήρηση μιας βιομηχα­νικού τύπου γεωργίας της οποίας οι πρακτικές είναι στη βάση βλαβερές για την υγεία των ανθρώπων και του περιβάλλοντος τους.
Furthermore, monetary stabil ity is one of the essential requirements if the European Community is to have a successful social policy, and we know from experience that where inflation is tolerated there is no possibility of creating more jobs -jobs can be created and secured in the long term only on the basis of a stable currency.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ, κυρία Αντιπρόεδρε.
Independent central banks - in terms of staff, functioning and material aspects - together with the production of Community legislation, will in my opinion be a more substantial focal point of resistance vis-à-vis the financial and monetary liberality of certain central governments on the basis of party oriented criteria alone.
Αναπτύξατε την άποψη σας κατά πολύ πράσινο τρόπο και με τον αέρα Τραίνου Μεγάλης Ταχύτητας.
Putting an end to this abuse of power, if you will excuse the expression, this monetary malpractice, is a sine qua non for the monetary responsibility of Member States.
Η τελευταία μεταρρύθμιση της ΚΑΠ προβλέπει βέβαια διάφορα συνοδευτικά μέτρα, μεταξύ των οποία μέτρα για τη διαφύλαξη του περιβάλλοντος.
DONNELLY (PSE). - Mr President, 1 would like to congratulate Mr von Wogau on his work on this report. But I have to say to him that I believe that he is trying to give the European Central Bank greater independence than that which is set down in the Treaty on European Union.
Αλλά δεν θα μπορέσουν παρά μόνο να αρχίσουν, λόγω ανεπαρκών πιστώσεων, και εν πάση περιπτώσει δεν απαγορεύουν την κακή πρακτική που καταγγέλλουμε.
Article 107 of the Treaty says that the European Central Bank should not seek or take instructions in carrying out tasks and duties conferred upon it by the Treaty. In the context of Mr von Wogau's Report the key task and duty is the maintenance of price stability as set out in Article 105.