natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aelvoet (V). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, μιλώντας για την αρχή ενός Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου, δεν πρέ­πει να υποτιμάται το μεγάλο κύρος που αυτό θα μπο­ρούσε να έχει.
B4-0270/98 - O-0070/98 by Mr Oostlander and others, on behalf of the Group of the European People's Party, to the Council on the setting up of an international criminal court.
Εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων, εκφράζω την υποστήριξη μας επί της αρχής για ένα αποτελεσ­ματικό Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο, πρέπει όμως αυτό να διαθέτει επαρκή μέσα για τη σωστή λειτουρ­γία του.
I cannot accept that the Council's right of veto, an abuse of power which defies the course of history, should block the judicial activities of the Court itself, preventing it from judging crimes that are committed.
Και πού θα τα βρούμε; Ο δημόσιος κατήγορος ιδίως πρέπει να έχει ευχέρεια δράσης χωρίς τη δέσ­μευση μιας προηγούμενης έγκρισης εκ μέρους του Συμβουλίου Ασφαλείας ή οποιουδήποτε άλλου φο­ρέα.
I would there fore like to ask the Presidentin-Office of the Council to commit himself, if he can do so, in this connection too, on this divisive issue: it is very important for the Court to be separate from the UN Security Council.
Van Bladel (UPE). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, πριν από τρεις μήνες συζητήσαμε για ένα ψήφισμα σχετικά με τη διοργάνωση ενός διαρκούς Διεθνούς Ποινικού Δι­καστηρίου.
We developed the Council of Europe, the Con vention on Human Rights and the whole elaborate sys tem, but it has become very clear over the last couple of years that Europe is not safe as regards the issueof human rights. Apart from the rest of the world, there were 250 cases of violation which occurred 1500 km from this city.
Και από τότε οι απορίες μου σχετικά με αυτό το θέμα δεν απαντήθηκαν.
There is no reason for complacency in this House, because indeed human rights can be violated everywhere, including Europe.
Πρέπει άλλωστε να παρα­δεχθούμε το γεγονός ότι στην Χάγη δεν αποκαλύφθη­καν πολλά νέα στοιχεία.
Regrettably, the ad-hoc tribunals in Arusha and The Hague on Rwanda and Yugoslavia have not managed to catch the perpetrators most responsible for the atrocities.
Η έρευνα ήταν πολύ επικεν­τρωμένη στην πρώτη φάση του πολέμου.
What is more, it should be noted that in The Hague, very little factual material has unfortunately emerged.
Πρόσφατα έγιναν γνωστές περιπτώσεις όπου οι μέλη της στρατι­ωτικής δύναμης της ΕΕ στην ομάδα ESFOR ήπιαν σε κάποιο καφενείο ένα ποτηράκι με τέτοιους εγκλημα­τίες πολέμου.
The investigation was focused too much on the first part of the war. Recently, cases have come to light of EU SFOR soldiers drinking and socializing in a bar with one of these minor war criminals.
Κυρία Πρόεδρε, έφθασαν στο γραφείο μου, στις Βρυ­ξέλλες και εδώ, πάρα πολλές επιστολές σχετικά με την
Mr President, can the Council tell me whether it will be a tribunal for war crimes, or is the intention indirectly to in stitutionalize the fight against international terrorism and the drugs trade?
Swoboda καστηρίου, αλλά του τρόπου λειτουργίας του.
Mr President, in view of the mountains of papers on the necessity of this tribunal sent to my office in Brussels, I am becoming a little suspicious as to who is so keen to get through.
Αλλά οι ηθικοί αυτουργοί, που στην πορεία της ιστορίας κατορθώνουν πάντα να απο­φεύγουν τη δίωξη, δεν εκλήθησαν να λογοδοτήσουν.
(NL) Madam President, I think that when we are talking about the principle of an international criminal court, it is hard to underestimate what farreaching consequences this might have.
Γι' αυτό και η προσπάθεια για τη συγκρότηση του Διε­θνούς Ποινικού Δικαστηρίου είναι τόσο σημαντική, αλλά και τόσο δύσκολη να υλοποιηθεί.
But I agree with Mrs van Bladel that we should say, 'might have' in this instance, because sadly there is plenty of evidence that neither the tribunal in Arusha, nor the one in The Hague dealing with the former Yugoslavia lived up to our expectations.
Ωστόσο, ο πόλεμος και η διέ­νεξη συνεχίζονται.
But to my mind this says more about a lack of resources and a lack of transparency and freedom to act, than about the principle of such a tribunal.
Στις 16 Μαρτίου θα αρχίσει η τελευταία συνεδρίαση των προκαταρτικών διαπραγματεύσεων και, στη συ­νέχεια, στις 15 Ιουνίου, θα ξεκινήσει η Διάσκεψη της Ρώμης, πρωτεύουσας κράτους μέλους της Ευρω­παϊκής Ένωσης που, συνεπώς, θα διαδραματίσει νευ­ραλγικής σημασίας ρόλο.
I am no moralizer and I also know that politics is not always about morals, but I am nevertheless very happy that Mr Cook's British Presidency, and you too, Mr Henderson, have repeatedly stressed that even foreign policy must find room for a minimum of morality and morals, whether it is in relation to weapons and weapons transfer or an international criminal court.
Δεν είμαι ηθικολόγος και γνωρίζω ότι η πολιτική δεν έχει πάντα σχέση με την ηθική.
Foreign policy needs a moral dimension, and the public will only accept such a policy if it comes with a little morality.
Για τους λόγους αυτούς υποστηρίζω με θέρμη εξ ονόματος της πολιτικής μου Ομάδας το κοινό ψήφισμα που θα κα­ταθέσουμε.
They must not, as happened in the case of one Croatian politician, be able to avoid testifying.
Στο ψήφισμα αυτό περιλαμβάνονται οι στόχοι που έχουμε θέσει, που συγκεκριμένα αφορούν τη σύσταση ενός ανεξάρτητου δικαστηρίου.
This independence must be guaranteed, and it is with this objective in mind that tomorrow we will give this joint motion our full support.
Τα καθήκοντα της πολιτικής είναι διαφορετικά από τα καθήκοντα ενός δικαστηρίου, το τελευταίο όμως πρέ­πει να είναι σε θέση να λειτουργεί με ανεξάρτητο τρόπο.
On behalf of the Green Group I would therefore like to express my support for the principle of a well-functioning international criminal court, but with the understanding that it should have sufficient resources.
Πρέπει να εξασφα­λιστεί η ανεξαρτησία του δικαστηρίου και με αυτό το πνεύμα έχουμε την πρόθεση να υποστηρίξουμε πλήρως το αυριανό κοινό ψήφισμα.
Swoboda (PSE). - (DE) Madam President, Mr President of the Council, ladies and gentlemen, I have today already endeavoured to indicate what a member of the public can see by turning on his television set, and I have already pointed out just how negative the impression must be as a result of there not being a European Union representative in Kosovo while the Americans are very well represented indeed.
Oostlander (ΡΡΕ). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, κάτι που ξεκίνησε σαν μπάλωμα της υπόθεσης της Γιουγκοσλα­βίας αντί για δυναμική στάση, δηλαδή το Δικαστήριο για τα εγκλήματα πολέμου στην Γιουγκοσλαβία, εξε­λίσσεται τώρα σε μια πρωτοβουλία με μόνιμη και γε­νικότερη διάσταση.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Madam President, Mr President-in-Office, it is not the first time that Parliament has expressed its opinion on the international criminal court.
Στο βαθμό που τέτοια δικαστήρια διεκ­περαιώνουν με επιτυχία το έργο τους, θα αποκτήσουν και προληπτική επιρροή σε άτομα που σκοπεύουν να παρεκτραπούν και να ενδώσουν σε γενοκτονίες, μα­ζικές σφαγές και τα λοιπά.
That, I think, could be the best possible message we could send to the Presidency-inOffice: that those elected in the EU countries support a text which, as you will have seen, Mr President, is a very specific text, that is in line with and matches the position of the so-called like-minded countries in a prudent version, an open version to be able to bring everyone together on this strong position but, at the same time, including the reasons why some countries continue to obstruct, not the establishment of the Court, but the operating procedure.
Θα αποκτήσουν ακόμα και προληπτική επίδραση σε κράτη, διότι δεν είναι καθόλου απίθανο να αντιμετωπίζουμε στον κόσμο όλο και συχνότερα το φαινόμενο του κράτους -εγκληματία.
I also think that this may help the British Presidency to look for that cohesion which seems to me to be lacking at the moment and lacking in particular because one Member State, which is also a member of the Security Council, continues to doubt this line which we will be voting on and approving tomorrow.
Dell'Alba (ARE). - (¡Τ) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Προε­δρεύοντα του Συμβουλίου, το Κοινοβούλιο τοπο­θετήθηκε επανειλημμένα στο ζήτημα του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου.
Another thing which any average upright citizen with a concern for law and order cannot have failed to notice at the moment is the great song and dance being made about Mr Pinochet, a man who led a regime of torturers and murderers and who, having been the head of the army for many years, is now taking up an undoubtedly well-paid and comfortable position as a senator in his country.
Αύριο επίσης θα αποφασίσει με ευρύτατη πλειοψηφία, ίσως και ομόφωνα, όπως ήδη έπραξε στο παρελθόν.
I am aware of the political thinking which lies behind this de cision, but none of us can be happy with the fact that peo ple who kill, murder and torture others are then courted and rewarded with offices of state.
Τα δικαστήρια για τη Γιουγκοσλαβία και τη Ρουάντα είχαν συγκεκριμένους στόχους.
We are still far from happy with the situation in Bosnia, although some progress has been made.
Γνωρίζαμε ποιες έρευνες θα έκαναν και ποιες ποινικές διώξεις.
However, the masterminds behind the scenes who, historically, have time and again managed to avoid prosecution, have often been able to avoid all responsibility as well.
Ερωτώ: Ποιος θα δώσει εντολή έρευνας; Η απάντηση θα μπορούσε να είναι: «Ο δημόσιος κα­τήγορος.»
The last session of the preliminary negotiations will begin on 16 March and the Rome Conference will begin on 15 June, in a Member State of the EU, thereby giving the Union a key role.
Σε ένα κανονικό κράτος δικαίου, όμως, ένας δημόσιος κατήγορος βρίσκεται σε κάποια ιεραρ­χία· υπάρχει και Υπουργός Δικαιοσύνης που μπορεί να θέσει και αυτός προτεραιότητες για τις υποθέσεις για τις οποίες θα γίνει έρευνα και θα ασκηθεί ποινική δίωξη και να κάνει τις επιλογές του για το τί ενδεχο­μένως αναβάλλεται.
I hope, Mr President, that in your reply you will reassure us of the attempt you are certainly making to reach a harmonized position and that you will, in particular, agree with us on the extraordinary importance the establishment of the Court may have for the develop ment of international law and, I would also say, for the role the EU may have as such in an initiative of civility, of law, of change, of an end to the impunity so many criminals still enjoy today throughout the world.
Στην περίπτωση του διεθνούς δικαστηρίου, χρειάζε­ται ένας φορέας που να έχει κάποια διασύνδεση με τον δημόσιο κατήγορο.
(NL) Madam President, what started out as a mere palliative, in place of a firm policy on Yugoslavia, namely the court for war crime in the former Yugoslavia, is beginning to grow into an initiative of per manent and general character.
Ποιος τον διορίζει, ποιος διορίζει τους δικαστές; Υποθέτω ότι όλα αυτά θα τεθούν επί τάπητος στην επιτροπή του OHE- θα έχει μεγάλο ενδιαφέρον για τους εξειδικευμένους νο­μικούς.
I must say, this is much, much better than we had ever hoped for. I think it is extremely important, because we are seeing that the tribunals for Yugoslavia and Rwanda are working, that they are indeed able to have an influence.
Οπωσδήποτε πρέπει να αποφευχθεί το δικα­στήριο να υποταχθεί σε βέτο οποιασδήποτε χώρας που θέλει να προστατέψει τους φίλους της.
The more successful these courts are, the greater the deterrent will be for peo ple who want to commit genocide and perpetrate massacres, but also perhaps for nations, because it is not un likely that the phenomenon of a criminal nation will occur with increasing frequency.
Πολλές από αυτές, χάρη στην αφοσίωση τους και την εμπειρογνωμοσύνη τους έχουν συμβάλει σημαντικά και θετικά στην εν λόγω εργασία.
You would say it is the public prosecutor, but in an ordinary constitutional state the pub lic prosecutor is part of a hierarchy which includes a Minister of Justice who can also set priorities as to which is sues should be investigated and prosecuted, and which is sues might get less priority.
Πιστεύω ότι η Ομάδα μου υποστηρίζει ολόψυχα το ψήφισμα.
This is manifested in the wide international participation and a general spirit of cooperation in the preparatory committee meetings held in New York.
Επισημαίνω όμως τη σημασία του να διαχωρισθούν ξεκάθαρα οι πολιτικές και διπλωμα­τικές ευθύνες από αυτές των ΜΚΟ για παράδειγμα.
Member States of the Union have themselves been playing an ac tive part in the preparatory committee meetings and we wish to pay tribute to the invaluable role played by Mr Adriaan Bos, chairman of the preparatory committee.
Στην ολλανδική εκδοχή, το κείμενο είναι τώρα σωστό.
The Union looks forward to the diplomatic conference to be held in June and July this year.
Οι ΜΚΟ δεν συμμετέχουν στη διάσκεψη των διπλω­ματών.
We are grateful to the Italian government for offering to host the conference.
Τους ζητείται όμως μια συμβολή που μπορεί να φανεί χρήσιμη στη διάσκεψη.
It is important that the conference is attended by the largest possible number of states.
Πρέπει να επιφυ­λαχθούμε να μην περιπέσουμε, παρά τις καλές προθέ­σεις μας, σε συντεχνιακές αντιλήψεις.
Several Member States as well as the European Commission have therefore contributed to the UN trust fund for the participation at the conference of the least developed countries.
Θα διατυπωθεί μία δήλωση εκ μέρους της Ένωσης από την Προεδρία κατά την έναρξη της Διάσκεψης της Ρώμης.
These issues I presume will all be discussed in the UN Commission, and they will be something for legal specialists to get their teeth into.
Η Βρετανική'Προεδρία συγκάλε τον περασ­μένο μήνα στο Λονδίνο μία διήμερη συνάντηση εμπει­ρογνωμόνων από τα κράτη μέλη.
What in any case must be avoided is that such a court becomes subject to the vetoes of certain countries who thus try and protect their friends.
Η Ένωση δεν προσπαθεί να συμφωνήσει σε κοινές θέσεις εκ των προτέρων ως προς τις αναλυτικές διατάξεις του καταστατικού του Δικαστηρίου.
The British Presidency convened a two-day meet ing of experts from Member States last month in London. At the meeting there was a useful exchange of views on various key issues and discussion of how best the negotiations in the court should be taken forward.
Ωστόσο, υπάρχει σημαντικός βαθμός συμφωνίας σε αρκετά ζητήματα.
The Union does not seek to agree common positions in advance on the detailed provisions of the court's statute.
Συγκεκριμένα, έχουμε συμφωνήσει σε έναν αριθμό βασικών αρχών, όπου περιλαμβάνονται οι εξής: το Δικαστήριο θα πρέ­πει να είναι αποτελεσματικό, θα πρέπει να αντέχει στο χρόνο και θα πρέπει να συμπληρώνει τα εθνικά συ­στήματα ποινικής δικαιοσύνης.
However, there is a considerable measure of agreement on many is sues. We are in particular agreed on a number of key prin ciples, including the following: the court should be effective, it should stand the test of time, and it should be com plementary to national systems of criminal justice.
Το Δικαστήριο θα πρέπει να αντλήσει εμπειρία από τα δύο ad hoc δικα­στήρια για την πρώην Γιουγκοσλαβία και τη Ρουάντα, των οποίων τις εργασίες επίσης υποστηρίζουμε.
The court should draw on the experience of the two ad hoc tribunals for the former Yugoslavia and for Rwanda, whose work we also support.
Το Δι­καστήριο θα εξασφαλίσει ότι εκείνοι που διαπράτ­τουν τα πλέον σοβαρά εγκλήματα διεθνούς ενδιαφέ­ροντος, δεν θα είναι σε θέση να τα διαπράττουν ατιμωρητί και επομένως θα έχει αποτρεπτικό χα­ρακτήρα.
We must be careful, also with the best intentions, not to fall into in organic thinking, not to fall into corporatism in these kind of areas.
Ευελπιστούμε ότι ξέροντας ότι εκείνοι που διέπραξαν φρικαλεότητες θα προσάγονται ενώπιον της δικαιοσύνης, μπορεί να βοηθήσει τα θύματα να συμμετάσχουν στη διαδικασία φιλικού διακανονισ­μού.
I also hope that society and its specialized associations will be able to contribute, along an orderly path, to the success of this in ternational criminal court.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ενθαρρύνεται από τον συνεχώς αυξανόμενο αριθμό χωρών που στηρίζουν τη θέσπιση του Δικαστηρίου.
The Union expresses its hope and confidence that it will be possible to achieve a successful outcome to the diplomatic conference that is to finalize and adopt a comprehensive and universal convention establishing the inter national criminal court.
Είμαστε ευγνώμονες προς την ιταλική κυβέρνηση για την προσφορά της να φιλοξενήσει τη διάσκεψη.
Henderson, President-in-Office of the Council. - Madam President, the Council fully supports the establishment of the international criminal court to try the most serious crimes and violations of international law of concern to the international community including genocide, crimes against humanity and war crimes.
Είναι ση­μαντικό ότι στη Διάσκεψη θα συμμετάσχει ο μέγιστος αριθμός κρατών.
The negotiations for a draft text of the statute of the court are of historic significance, and the world community has a particular responsibility to make use of the momentum generated over the past few years.
Αρκετά κράτη μέλη, καθώς και η
The court will ensure that those who com
Πρώτα απ' όλα, θα ανα­φερθώ στη συμβολική αξία της σημαντικής πρωτοβου­λίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Bontempi (PS). - (IT) Madam President, I believe that, among the many good reasons forming the basis of a vote which I think will be passed by a vast majority, if not unanimously, by Parliament, some should be pointed out in particular.
Δεύτερον, ο αχανής μας κόσμος απαιτεί πολλούς κανόνες, και ένας από τους βασικούς κανόνες αφορά τη θεμελιώδη αρχή της δικαιοσύνης και τη δυνατότητα του συνόλου των δημοκρατικών χωρών και του πολι­τισμένου συνόλου των ανθρώπων να αναγνωρίσει και να τιμωρήσει τα σοβαρά εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας.
From this point of view, I am pleased with what the Minister said on the commitment the Presidency seems to have assumed, and I want to confirm the importance of a strong and decisive message conveyed by the EU in favour of the establish ment of a court that represents a clear 'no' to impunity, that represents the ability to listen and that meets the re quests of the conscience of the citizens who, very often, do not know how to use old, inadequate and inert means to the full.
Όπως γνωρίζουμε, αυτό είναι βασική προϋπόθεση της παγίωσης των δημοκρατιών και για τον λόγο αυτό οι κανόνες που θεσπίζονται από το Δι­καστήριο αυτό είναι πρωτοπορειακοί και αποτελούν εγγύηση για τα δημοκρατικά συστήματα.
Caccavale (UPE). - (IT) Madam President, Mr President-in-Office of the Council, it is not enough that tomorrow this resolution will probably be voted for unanimously and that all the political groups of this House have a broad and strong political desire to further this initiative.
Φυσικά, τα χαρακτηριστικά του Δικαστηρίου είναι εκείνα που αντλούνται από το δικό μας πρότυπο: ανεξαρτησία και κράτος δικαίου, διαδικαστικές εγγυήσεις για τους υπόδικους.
At the moment, we need a strong political initiative from all the European institutions for this criminal court to be established, which means, as has been said, first and fore most the desire to rule out any possibility of war crimes, international crimes in the last 50 years going unpunished: this means the 250 conflicts and more than 130 million victims of the 50 years, since the Second World War.
Caccavale (UPE). - (IT) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Προε­δρεύοντα του Συμβουλίου, το γεγονός ότι αυτή η πρό­ταση ψηφίσματος θα εγκριθεί μάλλον ομόφωνα κατά την αυριανή ψηφοφορία και ότι εκ μέρους όλων των πολιτικών Ομάδων του Σώματος εκφράζεται μάλλον ευρύτατη και ισχυρή βούληση για την προώθηση της πρωτοβουλίας, δεν επαρκεί.
The second reason lies in the fact that, in this world, we need many rules, but one of the essential rules is that re lating to the fundamental criterion of justice and the possibility that all the democratic countries, the civilian society of men, recognize and punish those guilty of serious crimes against humanity.
Σημαίνει ότι τα τελευταία πενήντα χρόνια μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο υπήρξαν 250 συγκρούσεις και πάνω από 130 εκατομμύρια θύματα.
Naturally, the characteristics this court has to assume are those we can import from our model: independence and, in the rule of law, procedural guarantees for those under investigation.
Για το λόγο αυτό επιβάλλονται κάποιοι περιορισμοί, κά­ποιοι σημαντικοί κανόνες για την πραγματική αποτε­λεσματικότητα του Δικαστηρίου.
There is no doubt that creating this court will be the best possible way of avoid ing conflicts by means of preventative diplomacy, and of course, the best possible measure for discouraging the criminals who in recent times have failed to show the slightest respect for other people.
Απαιτείται πρωτο­βουλία όλων των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων.
The ad hoc tribunals for the former Yugoslavia and for Rwanda have certainly served to further demonstrate, if that were possible, the need to set up this international criminal court.
Εντούτοις, δυστυχώς πάρα πολύ συχνά, ο «άνθρωπος ανθρώπω λύκος», και απόδειξη τούτου είναι τα εγκλήματα πολέμου, τα εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας και οι γενοκτονίες, που συνεχίζονται να διαπράττονται με πλήρη ατιμωρησία χωρίς τίποτα να μπορεί να δικαιολογεί τον αλόγιστο χαρακτήρα των εγκλημάτων αυτών, τα οποία, γι' αυτό ακριβώς, πρέπει να εκδικαστούν και να καταδικαστούν.
Ferrer (PPE). - (ES) Mr President-in-Office of the Council, in any society which calls itself civilized, the fundamental principles which form the basis of political action should be the principle of respect for the overriding importance of the individual and his or her dignity, and the principle of the defence of the rights which arise from that dignity.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Κυρία Πρόε­δρε, αποτελεί εξαίρετη είδηση το ότι το προσεχές κα­λοκαίρι θα συσταθεί ένα Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο.
That is why there is an urgent need for an independent, in ternational criminal court which can do just that.
Η σύσταση του εν λόγω δικαστηρίου θα αποτελέσει, χωρίς αμφιβολία, το καλύτερο μέσο προληπτικής διπλωματίας που μπορεί να υιοθετηθεί για την απο­τροπή συγκρούσεων και, για το λόγο αυτό, το καλύ­τερο μέσο που μπορεί να υιοθετηθεί για να καταπο­λεμηθούν οι εγκληματίες οι οποίοι, τον τελευταίο καιρό, δρουν ανενόχλητοι.
However, just creating it is not enough. This international criminal court should be independent of the Security Council, should be able to undertake its own initiatives, should have wide jurisdiction covering crimes against hu manity, genocide and war crimes (and therefore serious human rights violations), and should not be subsidiary to national justice.
Χωρίς καμία αμφιβολία, η εμπειρία που αποκομίσθηκε από τα ad hoc δικαστήρια για την πρώην Γιουγκοσλαβία και τη Ρουάντα κατέ­δειξε, για άλλη μια φορά, την ανάγκη για τη σύσταση του εν λόγω Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου.
It is essential for the European Union to have a common position in this respect at each of the meetings of the preparatory committee for the diplomatic conference. That position should commit all the Member States to promoting the creation of a truly independent in ternational criminal court, which is not modelled on the ancient fossils of international law such as the right to veto in the UN Security Council.
Από την επιτυχία της Διάσκεψης της Ρώμης μπορεί να εξαρτηθεί εάν ο κόσμος θα εισέλθει στην τρίτη χιλιε­τία του πολιτισμού μας με μία νέα ελπίδα.
Sauquillo Pérez del Arco (PSE). - (ES) Madam President, impunity is a war of sorts, because the victims con tinue to feel they are being attacked.
Το λόγο πλέον έχουν το Συμβούλιο και η Επιτροπή και μαζί τους τα κράτη μέλη.
A permanent in ternational criminal court is the only way to reestablish justice, and it will certainly be an invaluable instrument for preventing conflicts.
Όμως, δεν επαρκεί η ίδρυση του.
If the Rome Conference is a success, the world may be able to enter the third millennium of our civilization with new hope.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΙΜΒΕΝΙ Αντιπρυέδρυυ
I think we need to support them in these activities, because that will be the best way to implement this permanent court.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της ανακοίνωσης του Συμβουλίου επί των προβλημάτων του τομέα της ανταγωνιστικότητας.
President. - The next item is the Council communication on the problems in the sector of competitiveness.