natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρόλο που οι ομοφυλόφιλοι υπάλληλοι έχουν ακριβώς τα ίδια καθήκοντα και τις ίδιες υποχρεώσεις, με τους ετε­ροφυλόφιλους συναδέλφους τους, δεν έχουν τα ίδια δικαιώματα.
This is not the end of the story.'but it is the beginning of the end, and this should ultimately enable us to have the whole matter nicely sewn up.
Όπως είπα δεν μπορώ να ασχοληθώ τώρα με την κάθε τροπολογία χωριστά.
This report is about our desire to approve vehicles that are suitable in a particular way for a particular type of animal transportation.
Δεν είναι η τελευταία, αλλά μία από τις τελευταίες, έτσι ώστε να ολο­κληρώσουμε επιτέλους κάποτε το πακέτο αυτό.
So please do not take this the wrong way, but we would have been finished half an hour ago if we had debated what was, in fact, presented here rather than the completely different problem of how to monitor and implement the transportation of animals. That is not up for debate here.
Συζητάμε, όπως ανέφερε η κ. Anttila, για τα και­νούρια μεταφορικά οχήματα του 2000.
I always find it some what amusing that people who are so interested in animals focus their energies on transport, but the minute an animal is slaughtered, their interest dwindles.
Νομίζετε ότι αυτό θα οφελούσε τους κα­τασκευαστές των μεταφορικών οχημάτων;
I can imagine a stressed-out pig would be able to handle the stress far better if it were not about to be slaughtered at all.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 12.00.
The vote will take place at 12.00 noon tomorrow.
Κυρία Ferrero-Waldner, σας καλώ να απαντήσετε στην ερώτηση του κυρίου Black.
(The session was adjourned for five minutes while await ing the beginning of 'Question Time ')
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την Ώρα των Ερωτήσεων προς το Συμβούλιο (Β4-0481/98).
President. - The next item is questions to the Council (B4-0481/98).
Ας ευχηθούμε ότι όπως πάντα,
We must, therefore, abide by what has already been decided.
Κατά πρώτον, κατά την αποδοχή του κανονισμού 781/98 της 7ης Απριλίου 1998 σχετικά με την τροπο­ποίηση του Κανονισμού για τους υπαλλήλους των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και τους όρους απασχόλη-
First of all, please allow me to welcome Mrs Ferrero-Waldner, President-in-Office of the Council, who is go ing to be with us for the next six months. We predict that, as always, there will be an atmosphere of understanding in this Hémicycle, and that our questions are sure to be an swered with the accuracy and efficiency of which we know Mrs Ferrero-Waldner is capable.
Η Προεδρία θα μεριμ­νήσει για την εξέταση αυτής της νέας πρότασης, μόλις την υποβάλει η Επιτροπή στο Συμβούλιο.
As they stand, the Communities' Staff Regulations discriminate against homosexuals and their registered partners. Homosexual staff have exactly the same du ties and obligations as their heterosexual colleagues but do not have the same entitlements.
Σε αυτήν την περίπτωση για την τροπο­ποίηση της πρότασης της Επιτροπής χρειαζόταν η ομόφωνη απόφαση του Συμβουλίου.
We are in the process of amend ing the regulation, but consideration has still not been given to the fact that there are people of the same sex who wish to live together, and that this should be respected. Such consideration has not been given.
Δηλαδή το Συμ­βούλιο περιμένει την υποβολή νέων προτάσεων από την Επιτροπή, με τις οποίες και θα ασχοληθεί.
I would like to put the following question to you: the Swedish government has given official support to a Swedish public servant working for the Council who has taken a case of discrimination against him and his registered partner to the Court of Justice.
Blak (PSE). - (DA) Θα ξεκινήσω απευθύνοντας στην εκπρόσωπο του Συμβουλίου ένα εγκάρδιο καλωσό­ρισμα.
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, Mr Blak, thank you very much for your kind welcome. I would like to comment further on your supplementary question.
Πρέπει να πω, ότι έχουν περάσει πολλά χρόνια από τότε που είχαμε εδώ μια τόσο γοητευτική εκπρόσωπο.
With regard to the Swedish proposals and ideas, we are await ing proposals to be tabled by the Commission, for, with out this, the Council cannot have any involvement in the matter.
Ωστόσο, δεν ικανοποιήθηκα με την απά­ντηση που έλαβα.
The Council has an opportunity to end this blatant discrimination when the Staff Regulations are revised.
Δεν το σεβαστήκαμε όμως.
Mrs Ferrero-Waldner, I invite you to reply to Mr Blak's question.
Θα ήθελα να σας θέσω την ακό­λουθη ερώτηση: η σουηδική κυβέρνηση στηρίζει επί­σημα έναν Σουηδό λειτουργό του Συμβουλίου, ο οποίος έχει αναλάβει μια υπόθεση ενώπιον του Δι­καστηρίου που αφορά τη διάκριση που υφίστανται οι δηλωμένοι σύντροφοι του ίδιου φύλου.
Perhaps I could just mention briefly once again that the Commission had already tabled a proposal for a regulation to the Council in March 1993, to amend the Staff Regulations of Officials and Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities in re spect of equal treatment of men and women.
Ποια είναι η θέση της Προεδρίας απέναντι στα επιχειρήματα του συγκεκριμένου Σουηδού λειτουργού;
One objective of this amendment was to have the general principle of equality of men and women written into the texts in question, while a second objective was to include provisions which would enable the bodies in question to eliminate the very real inequalities which adversely affect the opportunities available to women in the areas covered by the regulation.
Holm (V). - (SV) Ευχαριστώ το Συμβούλιο για την απάντηση, αλλά δεν είμαι ικανοποιημένος από αυτήν.
Ferrero-Waldner, President-in-Office of the Council. -(DE) Mr President, Mr Blak, I would like to answer your question concerning the personal status of, and discrimination against homosexuals.
Αν κατανόησα ορθώς την απάντηση, έκαναν μια εξαίρεση τώρα και ανέφεραν ότι θα υποβληθεί μία νέα πρόταση αργότερα, όσον αφορά τις νέες πρϋποθέσεις συγκατοίκησης, ή επίσημες σχέσεις ζευγαριού που υπάρχουν σε ορισμένα εκ των κρατών μελών.
The matter of equal treat ment of homosexuals pursuant to the Staff Regulations of European officials was recently discussed in the relevant Council bodies. In its examination of the proposal for an amendment of regulations governing officials in respect of equal treatment, as tabled by the Commission, the Council has made" the following statement on these two aspects.
Το θέμα είναι τότε, πότε θα έρθει η νέα αυτή πρόταση και πώς θα εξετάσουν αυτό το θέμα αργότερα.
After extensive consultation, the Commission presented an amended proposal on 3 March 1996, which was again brought before Parliament for a reading.
Ferrero-Waldner. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμε κύριε βουλευτά, σας ευχαριστώ πολύ για το καλω­σόρισμα σας.
Firstly, by adopting Regulation No 781/98 of 7 April 1998, amending the Staff Regulations of Officials and Conditions of Employment of Other Servants of the Eu ropean Communities in respect of equal treatment, the Council has confirmed that the principle of non-discrimination on the basis of sexual orientation applies.
Στην συμπληρωματική σας ερώτηση θα ήθελα να επαναλάβω ότι σε σχέση με τις προτάσεις και τις ιδέες που λάβαμε από τη σουηδική πλευρά περιμέ­νουμε φυσικά τις προτάσεις που θα μας υποβάλει η Επιτροπή, ειδ' άλλως το Συμβούλιο δεν μπορεί να ενεργοποιηθεί στο θέμα αυτό.
From this point on, Article la of the regulation states that, and I quote: 'Officials shall be entitled to equal treatment under these Staff Regulations without reference, direct or indirect, to race, political, philosophical or religious beliefs, sex or sexual orientation, without prejudice to the relevant provisions requiring a specific marital status.'.
Οι Κανονισμοί Υπηρεσιακής Κατάστασης δεν τροπο­ποιούνται αρκετά συχνά· αντιθέτως, αυτό γίνεται πολύ σπάνια.
The new position of the House reflects the concept that the European Community should take account of the fact that- as you have said - increasing numbers of predominantly young people are now living together without marrying, and that consequently, following the example of the European Monetary Institute, a corresponding change should be made to public service legislation in the Com munities.
Ακόμη και αν στην πραγματικότητα εί­ναι γνωστό ότι η επίσημη σχέση ζευγαριού υπάρχει σε αρκετά κράτη μέλη της ΕΕ, αυτό συνεπάγεται ότι το Συμβούλιο σκοπεύει να συνεχίσει να κάνει διακρίσεις εις βάρος των υπαλλήλων που προέρχονται απ' αυτές τις χώρες.
When the Commission's proposal was being examined by the relevant Council bodies, the Commission did indicate that it would not be presenting any additional amended proposals to take account of Parliament's amendments. In this case, unanimity in the Council was required for the Commission's proposal to be amended; the Council is, therefore, waiting for the Commission to table new amendments, which it will then deal with.
Συνεχίζονται, απλούστατα, οι διακρίσεις εις βάρος των ομοφυλοφίλων, παρ' ότι αυτό το είδος των συνθηκών συγκατοίκησης επιτρέπεται στις χώρες από τις οποίες αρχικά αυτοί προέρχονται.
Secondly, with particular reference to legislative develop ments in some Member States, in adopting this regulation, the Council has asked the Commission to carry out the necessary studies into the recognition of registered non-marital life partnerships and to table proposals to the Council on this matter on the basis of its findings.
Θα ήθελα ευχαρίστως να έχω μια απάντηση επ' αυτού.
The presidency will ensure that any new proposal is examined as soon as it is submitted to the Council by the Commission. sion.
Κυρία Ferrero-Waldner, σας καλώ να απαντήσετε στην ερώτηση του κυρίου Camisón.
Mrs Ferrero-Waldner, I invite you to reply to Mr Camisón Asensio's question.
Ojala (GUE/NGL). - (FI) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, αξιότιμη κυρία εκπρόσωπε του Συμβουλίου.
The Staff Regulations are not changed particularly often. In fact, they are changéSCvery seldom.
Κατ' αρχάς θα ήθελα να σας συγχαρώ, επειδή η Αυστρία, την οποία εκπροσωπείτε, είναι η πρώτη χώρα από τα νέα κράτη μέλη που αναλαμβάνει την Προεδρία.
Even if, in reality, we know that registered partnerships exist in several of the EU's Member States, it means that the Council in tends to continue to discriminate against employees who come from these countries.
Όμως και η δική σας νομοθεσία παρουσιάζει ελλείψεις σχετικά με το θέμα των ομοφυ­λοφίλων.
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, please allow me to refer to this yet again; perhaps it was not quite clear, so I will emphasize it again.
Θα ήθελα να σας ρωτήσω πώς σκοπεύετε να συνεχίσετε βάσει του άρθρου 13 σχετικά με την τροπο­ποίηση των κανονισμών υπηρεσιακής κατάστασης.
The Council has asked the Com mission to carry out a study of this matter, and as soon as the Commission tables its proposals on this, the Council will become involved once again.
Ferrero-Waldner, Προεδρεύουσα του Συμβουλίου. -(DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Camisón Asensio, η Επι­τροπή υπέβαλε στις 30 Ιανουαρίου 1998 στο Συμ­βούλιο μία πρόταση σχετικά με έναν Κανονισμό (ΕΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του Κανονι­σμού (ΕΟΚ) 295/91 ως προς μία κοινή ρύθμιση για ένα σύστημα αντισταθμιστικών παροχών σε περί­πτωση άρνησης επιβίβασης στις τακτικές αεροπορικές μεταφορές.
Ferrero-Waldner, President-in-Office of the Council. -(DE) Mr President, Mr Camisón Asensio, on 30 January 1998, the Commission tabled a proposal to· the Council for a Council Regulation(EC) amending Regulation (EEC) 295/91 establishing common rules for a deniedboarding compensation system in scheduled air transport.
Ο εν λόγω Κανονισμός τέθηκε σε ισχύ τον Απρίλιο του 1991 και η Επιτροπή συλλέγει από τότε πληροφορίες για την εφαρμογή του.
This regulation came into effect in April 1991, and since that time the Commission has been gathering information on its application.
Λαμβάνοντας υπόψη τις τελευταίες εξελίξεις στον τομέα των αερο­πορικών μεταφορών, οι τροποποιήσεις που προτείνει η Επιτροπή έχουν ως στόχο τους να περιορίσουν μέχρις ενός πιο εύλογου βαθμού την πρακτική του overbooking, μέσω της επέκτασης των περιπτώσεων όπου ο επιβάτης έχει δικαίωμα σε αποζημίωση και μέσω της προσαρμογής του ελάχιστου ύψους των αποζημιώσεων.
Considering the most recent develop ments in the air traffic sector, the amendments proposed by the Commission are aimed, in particular, at increasing the number of instances where passengers are entitled to compensation, as well as adjusting the minimum level of compensation upwards to help keep the practice of over booking within more reasonable limits.
Οι προταθείσες τροποποιήσεις ελέγχονται αυτόν τον καιρό από τις αρμόδιες υπηρεσίες του Συμβουλίου.
Ojala (GUE/NGL). - (Fl) Mr President, Madam Presi dent-in-Office of the Council, first I should like to con gratulate you, as a representative of Austria, on being the first of the new Member States to hold the presidency. I wish you all success for the presidential term.
Εντωμεταξύ, στις 18 Ιουνίου του τρέχοντος έτους, το Συμβούλιο κατέληξε σε συμπεράσματα στα οποία αναγνωρίζει την αναγκαιότητα να γίνει μία εκ νέου επεξεργασία του παρόντος Κανονισμού με στόχο την αύξηση του ελάχιστου ποσού και ζητά από την Επι­τροπή να εξετάσει με ποιο τρόπο θα μπορούν να ενη­μερωθούν καλύτερα για τα δικαιώματα τους οι επιβά­τες.
At that time, the amendments were examined by the relevant Council bodies. In the meantime, on 18 June this year, the Council concluded that it was necessary to re view the present regulation with the objective of raising the minimum payment levels; the Council asked the Commission to examine how air passengers could be come better informed of their rights.
Οι υπηρεσίες του Συμβουλίου θα συνεχίσουν την εξέταση της πρότασης της Επιτροπής με στόχο να επι­τευχθεί σύντομα μία συμφωνία.
The Council bodies will continue to examine the Commission's proposals with a view to reaching agreement in the near future.
Και παραθέτω για άλλη μία φορά, διότι αυτό είναι ακριβώς το υπό συζήτηση θέμα.
I would like to ask, iri par ticular, how you intend to go about concretely reviewing staffing legislation using Article 13 as a basis.
Camisón Asensio (ΡΡΕ). - (ES) Θέλω κατ' αρχάς να συγχαρώ επίσης με όλη την κοινοβουλευτική ευγένεια την κυρία Προεδρεύουσα του Συμβουλίου.
Camisón Asensio (PPE). - (ES) I too should like to start by welcoming the President-in-Office of the Council with full Parliamentary courtesy.
Δεν εξεπλάγην καθόλου όταν διαπίστωσα πως το αυξανό­μενο πρόβλημα του overbooking ανησυχεί πολύ τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, γεγονός που οδήγησε στην ενημέρωση, όπως είπε η κυρία Προεδρεύουσα του Συμβουλίου, του αντίστοιχου κανονισμού σε ένα πρόσφατο Συμβούλιο.
It comes as no surprise to me at all that the European institutions are very concerned about the growing problem of overbooking, leading to the relevant regulation having been updated during a recent Council meeting, as the President-in-Office of the Council has just said.
Ενώπιον αυτής της κατάστασης, έχουμε δύο συμπληρωματικές ερω­τήσεις:
In view of this situation, we have a twofold supplementary question.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ. 2 του κ. Felipe Camisón Asensio (Η-0608/98):
Ferrero-Waldner. - (DE) Mrs Ojala, allow me to emphasize once again what I have already stated perfectly clearly in response to the main question.
Θέμα: Overbooking στις εναέρειες συγκοινωνίες
When will airlines be forced to display a notice on the desk setting out people's rights to compensation in cases of overbooking?
Προτίθεται το Συμβούλιο να αναλάβει κάποια νέα πρωτοβουλία για την αντιμετώπιση του προβλή­
That corresponds exactly to the wording of the Amsterdam Treaty, and consequently, as 1 have already said, the Commission was asked to carry out studies into the rec
Camisón Asensio αποζημιώνονται δικαίως; Γιατί, σήμερα, το ζήτημα αυτό βρίσκεται στον αέρα, και αυτό πέφτει «κουτί», εφόσον μιλάμε για τις εναέρειες μεταφορές.
Ferrero-Waldner position of the '14' - i.e. with the exception of Greece - on political relations between the Union and Turkey in a bid to alter the decisions taken by the Luxembourg European Council concerning Turkey, which only a Summit Meeting can do.
είδους προτάσεις.
then to give my response to this question.
Συνεπώς, μου είναι δύσκολο να σας διαβεβαιώσω ήδη αυτή τη στιγμή ότι θα καταστεί δυ­νατό στη διάρκεια της Προεδρίας μας.
Firstly, the amendments to Regulation 295/91 cover an extension of the area of applicability to all flights.
Οπωσδήποτε όμως πρόκειται για ένα θέμα στο οποίο θα στρέψουμε την προσοχή μας.
Secondly, they cover the airlines' 'OK' endorsement on airline tickets, known as the document of passage as well as, thirdly, the level of compensation and, fourthly, compensation in all instances of overbooking.
Θέμα: Αυστηρή τήρηση της Συνθήκης του Άμστερ­νταμ
Madam President-in-Office of the Council, you have the floor to reply to Mr Alavanos, who is situated behind you.
Ferrero-Waldner. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Ca­misón Asensio, επιτρέψτε μου να κάνω κάποιες γε­νικότερες αναφορές και κατόπιν να αναφερθώ ακριβώς στην προκείμενη ερώτηση.
Regarding information to passengers, allow me to com ment that yesterday, 1 was reading an in-flight magazine myself and came across a really brilliant article explain ing this issue to passengers.
Φυσικά, δεν μπορούμε να ορίσουμε ακόμη κάποια ημερομηνία, γιατί πρώτα πρέπει να κληθεί η Επιτροπή να ελέγξει τις δυνατότητες, και αυτό θα διαρκέσει μάλλον αρκετό καιρό.
Ferrero-Waldner, President-in-Office of the Council. -(DE) Mr President, allow me please to elaborate briefly on the question posed by Mr Alavanos, and I would like to ask the Member to note that the Amsterdam Treaty has not yet come into effect and that, therefore, no contraventions of its provisions can possibly apply.
Επειδή με την ενέργεια αυτή παραβιάζονται τα άρθρα 1.3 - παρ.
However, the Council is of the opinion that the stance taken by Mr Robin Cook in Ankara was in accordance with the provisions of the Treaty.
Το Συμβούλιο κατέληξε στις 18 Ιουνίου 1998, βάσει της πρότασης που σκιαγράφησα προηγουμένως, σε συμπεράσματα όπου αναγνωρίζει ειδικά, πρώτον, ότι η πείρα από την εφαρμογή καθιστά αναγκαία την αναθεώρηση του Κανονισμού.
The Council actually reached its conclusions, based on the proposal I have just outlined, on 18 June 1998.
Δεύτερον, χαιρετίζει την πρόταση της Επιτροπής για την τροποποίηση του Κανονισμού και παρακαλεί την Επιτροπή των Μονί­μων Αντιπροσώπων να συνεχίσει τη συζήτηση επί των προτάσεων της Επιτροπής, γεγονός που παραπέμπει σε μία σχετικά σύντομη ολοκλήρωση της διαδικασίας και καλεί την Επιτροπή να ασχοληθεί ακριβώς με αυτό το θέμα της πληροφόρησης.
In its conclusions, the Council firstly recognizes that the practical experience of implementation demonstrates the need for a review of the regulation, and secondly, it welcomes the Commission's proposal to amend the regulation, calls on the Permanent Representatives Committee to continue discussirig the Commission's proposals - this would indicate that matters could be resolved within a relatively short space of time - and challenges the Commission to pursue this specific matter ofinformation.
Εν πάσει πε­ριπτώσει, το Συμβούλιο είναι πεπεισμένο ότι η στάση του κ. Robin Cook στην Άγκυρα είναι σύμφωνη με τις διατάξεις της Συνθήκης.
Ewing (ARE). - The practice of overbooking is openly admitted - they say to passengers like, me that all air trans port companies do it - and, as has been said, people do not know their rights.
Συνεπώς, δεν βλέπει τον λόγο να προβεί σε διαβήματα, αντίστοιχα με την πρό­ταση του κυρίου βουλευτού.
Could I ask the President-in-Office, whom I very much welcome - she has added a lot of colour to this fairly sombre Chamber - whether she believes that these proposals will come into force during the Austrian presidency?
Θα ήθελα να ρωτήσω την Προεδρεύουσα, την οποία κα­λωσορίζω θερμά - προσέθεσε πολύ χρώμα σε αυτή την ιδιαίτερα σκοτεινή Αίθουσα -, αν πιστεύει ότι οι εν λόγω προτάσεις θα τεθούν σε ισχύ κατά τη θητεία της αυστριακής Προεδρίας;
Will the Austrian presidency, in matters of foreign policy, seek the agreement of all 15 Member States, in accordance not only with the Amsterdam Treaty, which will soon be in force, but also with the articles of the previous Treaty, and not the agreement of 13 or 14 Member States? Will Austria, as a democratic and sensitive country, seek the agreement of all 15 Member States on matters of foreign policy, and especially on the sensitive issue of Turkey?
Ferrero-Waldner. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμη κύρια βουλευτή, σας ευχαριστώ πάρα πολύ για το ευγενικό σας καλωσόρισμα.
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, let me first thank my colleague Mrs Ewing for her kind words of welcome. It is difficult to say at this juncture what will happen.
Είναι δύσκολο να το πει κανείς από τώρα.
As you know, the Commission has been called upon to act, but we have not as yet seen any proposals.
Γνωρίζετε ότι η Επιτροπή έχει κλη­θεί να δράσει, αλλά μέχρι σήμερα δεν είδαμε κανενός
It would, therefore, be difficult for me to say to you at this point in time that it will be possible in the course of our presi dency, but it is most certainly a matter which shall receive our attention.
Αλαβάνος (GUE/NGL). - Κύριε Πρόεδρε, θέλω να ευ­χαριστήσω την κυρία Προεδρεύουσα.
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, allow me to re spond to the Member's question by saying that Austria and the Austrian presidency will go to great lengths to ob tain a consensus of 15.1 can also state that in the difficult matter of Greece and Turkey, as well as the question of Cyprus/Greece/Turkey, we have initially been sounding things out with both Greece and Turkey, and that this is indeed the direction in which things appear to be moving.
Η ερώτηση απευθυνόταν - και ήθελε να προλάβει - στον κ. Κουκ.
President. - Question No 3 by Alexandras Alavanos (H-0609/98)
Δεν τον πρόλαβε γιατί άλλαξε η Προεδρία.
Subject: Strict compliance with the Amsterdam Treaty
Δεν περι­μένω από την κυρία Προεδρεύουσα να κάνει κριτική στον συνάδελφο της είναι πάρα πολύ δύσκολο αυτό.
The President-in-Office of the Council, the UK For eign Secretary, Mr Robin Cook, committed multiple infringements of the Amsterdam Treaty during his visit to Ankara in attempting to formulate a common
Θα ήθελα απλώς να θέσω μια συμπληρωματική ερώτηση στην κυρία Προεδρεύουσα.
Obviously, we are well aware that these are difficult po litical questions and that we will probably only be able to take a few small steps at a time.
Campos, σχετικά με την ερώτηση σας θέλω να πω το εξής: θέλω να σας παραπέμψω στις απαντήσεις των ερωτήσεων αριθ.
Subject: Human rights in Equatorial Guinea gard to the human rights situation in Equatorial Guinea.
Η-0135/98 και Ε-1115 που αφορούν την κατάσταση στη νήσο Bioko.
Despite this, on 1 June, a military court passed the death sentence on 15 of the 100 or so accused.
Ferrero-Waldner. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμε κύριε βουλευτή επιτρέψτε μου να σας πω ότι η Αυσ­τρία και η αυστριακή Προεδρία θα καταβάλουν πράγ­ματι κάθε προσπάθεια ώστε να επιτευχθεί συναίνεση των Δεκαπέντε.
The people of Equatorial Guinea have suffered for the last thirty years from dictatorial regimes characterized by the most absolute contempt for human rights, per petuating a situation of violence and repression.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέφρασε στις 24 Φε­βρουαρίου 1998 στον πρεσβευτή της Ισημερινής Γουϊ­νέας τη μεγάλη της ανησυχία για τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που διαπράχθηκαν μετά από την επίθεση που υποτίθεται ότι έγινε από το ΜΑΙΒ στην πόλη Luba.
Does the Council intend to take a firm stand on the matter and unequivocally condemn the violations of human rights, calling on the Government of Equatorial Guinea to commute the death sentences passed on fifteen citizens in a trial without guarantees from which the media were barred, as in the case of the Spanish journalists who were expelled?
Φέρεται ότι έγιναν συλλήψεις εκατοντάδων ατόμων και ότι τουλάχιστον τρία άτομα πέθαναν μετά από τις ανακρίσεις που τους έγιναν κατά τη διάρκεια της κράτησης τους.
Does the Council not consider that real political pressure should be put on the authorities of Equatorial Guinea so as to ensure the right to a fair and objective trial, by suspending all cooperation projects that are not strictly humanitarian in nature?