natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αρκεί να υπενθυμίσουμε τις δεκάδες προτάσεις που αναμένουν ακόμη τη σχετική απόφαση ή την κοινή τοποθέτηση, για τις οποίες το Κοινοβούλιο έχει πλήρη άγνοια.
Consequently, it is my view that attention should be focused on three elements: providing sound bases for the reform of the Treaty, implementing to the full the Treaty on European Union and improving the day-to-day dialogue between the European Parliament, the European Council and the Council of Ministers.
Καταγράφονται ήδη εθνικές εμπειρίες σε όλες τις χώρες μας.
Providing sound bases for the reform of the Treaty means above all drawing up a broad mandate for the work of the forthcoming Conference.
Εξ άλλου, θα μπορούσε να αποτελέσει σημαντικό σύνθημα η υπόδειξη νέων επιχειρημάτων για την ανθρώπινη, πέρα από πολιτική και οικονομική, οικοδόμηση της πρώην Γιουγκοσλαβίας.
The press forecasts of the proposal that the Council of Ministers is preparing to adopt on 29 January next show that Italy does not intend to keep a low profile and intends to use the Conference as an opportunity for substantial reform of the Treaties.
Με τον τρόπο αυτό, μερικές χιλιάδες - ίσως και περισσότεροι - νέοι θα ενστερνιστούν τη θετική ιδέα της Ευρώπης, που δεν αντιπροσωπεύει μόνο πασίγνωστες υποχρεώσεις.
That is all to the good: it will force everybody to banish the ambiguity and equivocation that have characterized discussions since the adoption of the Single Act in 1986.1 further request that the House be permanently associated with the work of the Conference, so that the negotiations are made more democratic and less obscure, in contrast to what happened in the case of the Maastricht agreements.
Van der Waal (EDN). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, στο πλαίσιο της προτεραιότητας που επιθυμεί να δώσει η Ιταλική Προεδρία για την προώθηση της απασχόλησης επιθυμώ για άλλη μια φορά να επιστήσω την προσοχή στα διευρωπαϊκά δίκτυα και συγκεκριμένα στα δίκτυα των μεταφορών.
van der Waal (EDN). - (NL) Madam President, à propos of the Italian presidency's desire to give priority to promoting employment I should like to draw the House's attention to the transEuropean networks, particularly those concerning transport.
Τα πρώτα σχέδια εν προκειμένω χρονολογούνται από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου στο τέλος του 1992.
The first plans for these go back to the Edinburgh summit of late 1992.
Ως συνέχεια των εν λόγω σχεδίων εγκρίθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν στο τέλος του 1994, ένα πρόγραμμα.
As a followup to this the Essen summit of late 1994 approved a programme.
Ως αιτία συχνά αναφέρεται η έλλειψη χρηματικών πόρων, όμως το πραγματικό πρόβλημα είναι η μικρή πρόοδος που σημειώθηκε στο Συμβούλιο και εντός των κρατών μελών.
The oft-quoted reason for this is a lack of funds but the real problem is that little progress has been made on the subject in the Council and the Member States.
Τούτο έχει ως συνέπεια να μην ανακοινωθεί κανένα συγκεκριμένο έργο.
Consequently no specific projects are being announced.
Δεν υφίστανται λόγοι ώστε να αναζητούμε λύση με τη δημιουργία ενός πρόσθετου χρηματοδοτικού μέσου, όπως πάλι συμβαίνει τώρα.
So there is no point trying to remedy the situation by creating an additional funding facility, as is now proposed.
Όπως πολύ σωστά ισχυριστήκατε, η επίλυση του προβλήματος της απασχόλησης δεν μπορεί να είναι βραχυπρόθεσμη.
The European Investment Bank has repeatedly said that there are no obstacles to funding here. So I hope the Italian presidency will get these projects moving by tackling the real root of the problem.
Ελπίζω ότι η Ιταλική Προεδρία θα αντιμετωπίσει στην πηγή της την εν λόγω τελμάτωση.
We have only to think of the dozens of proposals still awaiting a decision or a common position about which Parliament is kept in the dark.
Τέλος, συμμερίζομαι τον ευγενικό χαιρετισμό σας προς τον φίλο κ. Pannella. Σε 16 χρόνια, δεν άλλαξε!
Of course, given the complexity of the Community decisiontaking process, a six-month presidency is not long enough to round off a procedure, but much can be done to unblock one dossier or another.
Όπως και τότε, έτσι και τώρα δημαγωγεί, ακόμη και όταν προσποιείται πως του ξεφεύγει το γεγονός ότι οι τελευταίες φεντεραλιστικές μάχες του Spinelli δεν δόθηκαν στα πλαίσια της δικής του ομάδας, αλλά της δικής μας.
From that point of view, the Italian presidency programme deserves, in my opinion, to be favourably judged because of the commitment to unblock a number of proposals in the social field which preceding presidencies have left in abeyance. The House therefore expects clarification and an effective commitment, if only because these proposals fall within the sphere of codecision between Parliament and the Council.
Imbeni (PSE). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, του Συμβουλίου, εκτίμησα βαθύτατα την έκθεση σας.
Imbeni (PSE). - (IT) Madam President-in-Office, I very much appreciated your presentation.
Δεν θα προσθέσω παρατηρήσεις γενικού χαρακτήρα καθώς διατυπώθηκαν ήδη, με εξαίρετο τρόπο, εξ ονόματος της ομάδας μας από τον κ. Achille Ochetto. θα ήθελα απλά, και με την έννοια αυτή να υποβάλω και κάποια πρόταση, να υλοποιηθεί η γραμμή προτεραιότητας που εσείς πολύ σωστά υποδείξατε: η προσέγγιση της Ευρώπης στους πολίτες.
I shall not make any further general points because this has already been extremely well done, on behalf of my group, by Mr Occhetto. I wish merely to suggest, and to make some proposals to this effect, that concrete measures be taken in relation to something which you have correctly identified as a priority, namely bringing Europe closer to its citizens.
Παραθέτω κάποιο παράδειγμα και συνάμα κάποια σχετική πρόταση.
Let me given some examples and also make a number of proposals.
Πιστεύω, αντιθέτως, ότι η ιταλική Προεδρία θα πρέπει να επιταχύνει τις διαδικασίες.
Madam President, ladies and gentlemen, if the citizens of Europe were aware of the state of dayto-day relations between the Council and Parliament they would be scandalized.
Αναφέρω κάποια παραδείγματα: το Παρατηρητήριο για τον ρατσισμό, τη ξενοφοβία και - θα ήθελα να προστεθεί - για τον αντισημιτισμό.
What I mean by this is not only the lack of transparency in Council proceedings, although that is an important issue vital to democracy itself, but the continuing refusal of the Council to cooperate with Parliament in the various stages of the legislative process.
Δεύτερο παράδειγμα: η προσέγγιση της Ευρώπης στους πολίτες.
I have read our presidency programme carefully and note that there are a number of rather important events, but I have the impression that they are considered somewhat routine.
Πρέπει να επισπευστεί η καθιέρωση
I in fact think that the Italian presidency should
Επί της τροπολογίας 15, δεύτερο τμήμα:
Imbeni economic convergence for the Union, and, in the end, it will enable Europe to meet the challenge at world level.
Οι οικονομικές δυσχέρειες δεν μπορούν να παρεμποδίσουν το εγχείρημα.
accelerate matters here. Let me give you some examples: the observatory on racism, xenophobia and ­ I would always add ­ anti­Semitism.
Fontaine (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα και εγώ να δώσω ικανοποίηση στον κ. Ford, αλλά δυστυχώς διαπιστώνω μία πολύ μεγάλη ασυμβατότητα ανάμεσα στην παράγραφο που πρόκειται να ψηφίσουμε τώρα και στο αρχικό κείμενο.
The globalization of the economy means that Europe has be united in taking up this challenge, if we want to create the bases for remedying unemployment which is hitting the 30 % mark in some areas.
Στην παράγραφο που πρόκειται να ψηφίσουμε, διατυπώνουμε μία αρχή, δηλαδή τα λόμπι, οι λομπίστες, να μην μπορούν να παραχωρούν δωρεές, πλεονεκτήματα, ελευθεριότητες στους βουλευτές, κάτι που είναι πραγματικά το ελάχιστο.
It is true, as Mr Bertinotti said, that for some time now the idea that the growth factor should necessarily go hand­inhand with an expansion of the job market has been under attack, but I do not in fact believe that the single currency can, in the long term, be an obstacle to the creation of jobs. I actually believe the reverse!
Η σφαιρικότητα της οικονομίας επιβάλλει στην Ευρώπη να αντιμετωπίσει ενωμένα αυτή την πρόκληση, αν θέλουμε να θεμελιωθούν οι προϋποθέσεις για την καταπολέμηση της ανεργίας, το επίπεδο της οποίας, σε μερικές περιοχές, φθάνει το ποσοστό του 30%.
We therefore entrust to the Italian presidency the important task of completing Maastricht, of continuing action to enlarge the Union, avoiding ­ as Mrs Agnelli rightly said ­the risk of enlargement entailing a watering­down of the European identity.
Εξετάσαμε το πρόβλημα από πολύ κοντά.
Moving on then to my second example: bringing Europe closer to citizens.
(Χειροκροτήματα)
We already have national examples of this.
• Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κύριε Casini, θα ήθελα να εκφράσω τις ευχαριστίες μου στους πρωινούς ομιλητές και ιδιαίτερα στην Πρόεδρο του Συμβουλίου, την υπουργό κ. Agnelli.
President ­ Thank you, Mr Casini. I should like to thank all of this morning's speakers but especially the President­in­Office of the Council, Mrs Agnelli.
Η συζήτηση θα συνεχιστεί σήμερα το απόγευμα στις 15.00.
The debate will be continued at three o'clock this after­noon.
(Ανάμικτες αντιδράσεις)
(The sitting was suspended at 12.10 p.m. and resumed at 12.45 p.m.) (■)
12.10 στις
Why not tackle that problem?
(Η συνεδρίαση διακοπείσα επαναλαμβάνεται στις 12.45) (')
It cannot continue to be taboo if.we wish to provide a strong image of the positive concept of Europe. ,
Metten (PSE). — (NL) Πρόεδρε, φρονώ ότι η κ. Fontaine δεν έχει δίκιο.
As far as employment is concerned ­ you rightly said that no­one can wave a magic wand.
Συγκεκριμένα, στην τροπολογία της αναφέρεται ότι τα πρόσωπα που θα καταχωρούνται στο μητρώο απαγορεύται να δίνουν δωρεές, αμοιβές ή πλεονεκτήματα στους βουλευτές, όλα αυτά είναι σωστά, τα οποία θα μπορούσαν να επηρεάσουν τη ψήφο τους.
However, I believe that the Council should attend the tripartite meeting ­ an excellent initiative, moreover ­ with some ideas and some new guidelines because, unfortunately ­ and we have to reco­gnize this ­ setting aside public opinion, we are genuinely risking a great deal in Europe from this point of view.
Όμως δεν αναφέρεται ποιος θα κρίνει αυτό.
Finally, I wish to associate myself with the greeting you courteously extended to our friend, Mr Pannella.
Συνεπώς, η Ομάδα μου φρονεί ότι εάν εγκρίνουμε αυτή την τροπολογία τότε δεν καθορίζουμε τίποτα απολύτως.
He practised demagogy then and continues to do so today, even when he pretends to forget that Spinelli did not conduct his last federalist battles in his group but with us, in our group.
Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση, εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού (Α4-0332/95), σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου ενόψει της έγκρισης οδηγίας για το διορισμό και την επαγγελματική κατάσταση συμβούλων ασφαλείας για την οδική, σιδηροδρομική και πλωτή μεταφορά επικινδύνων εμπορευμάτων C4-0439/95 — 00/ 0516(SYN) (Εισηγητής: ο κ. Ουάτς) την κοινή θέση, όπως
Recommendation for second reading (A4­0332/96) from the Committee on Transport and Tourism, concerning the common position of the Council (C4­0439/95 ­00/0516(SYN)) with a view to adopting a Council Directive on the appointment and vocational qualifica­tions of safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail and inland waterway (rapporteur: Mr Watts)
(Το Σώμα εγκρίνει τροποποιήθηκε)
(Parliament approved the common position as amended)
Έκθεση του κ. Φορντ (Α4-0217/95) για τις ομάδες συμφερόντων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Report (A4­0217/95) by Mr Ford, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on lobbying in the European Parliament
') Πανηγυρική συνεδρίαση στις 12.15, με την ευκαιρία της απονομής του βραβείου Ζαχάρωφ στη κ. Λεϊλά Ζάνα: βλ. Παράρτημα
Ford (PSE). ­ Mr President, The Socialist Group can accept this as an addition and I would ask Mrs Fontaine whether she is willing to agree this is an addition rather than a substitution.
Ο κ. Ford είναι αφενός μεν, εισηγητής της έκθεσης, αφετέρου δε, εισηγητής εκ μέρους της ομάδας του, μιας ολόκληρης σειράς τροπολογιών επί της έκθεσης Ford.
And Maastricht is not the cause of all of Europe's ills, as some casual observers believe. We have to do all we can ­ as Mr Martens said ­ to respect the Union's time­scale but, let me add, at the same time ensuring that the principle of solidarity between the Mem­ber States, which vital if we are to move forward together, is not undermined.
Για τον λόγο αυτό, πρέπει να διευκρινιστεί αν η παρέμβαση του γίνεται ως εισηγητή ή ως επικεφαλής της σοσιαλιστικής ομάδας.
Fontaine (PPE). ­ (FR) Mr President, I should also like to grant Mr Ford's request, but unfortunately I find that the paragraph we are now going to vote on is not at all compatible with the initial text. We lay down a principle in the paragraph which we are going to vote on, namely that
Fontaine (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι έχετε απόλυτο δίκαιο.
President. - We have already voted for a first point in the amendment of Article 9. We can therefore go to the Annex, and I am obliged to go to the Annex.
Αυτό πρέπει να είναι σαφές, διότι πρόκειται για μία διάταξη στην οποία η ομάδα μας αποδίδει μεγάλη σημασία.
lobbies and lobbyists may not grant gifts or benefits to Members of Parliament, which is indeed the very least we can expect.
Κύριε Πρόεδρε, απλώς αυτό ήθελα να διευκρινίσω.
So it seems to me that it is really very incoherent to start by saying that these gifts should be entered in a register, and then go on to subsequently say that they are prohibited.
Επί της τροπολογίας 10:
We have examined this problem very closely.
Ford (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, προς χάριν των Μελών θα ήθελα να διευκρινίσω ότι έχουμε υιοθετήσει ήδη την τροπολογία που κατέθεσε ο κ. Donnelly εξ ονόματος του ΕΛΚ και ή οποία παραλείπει κάθε αναφορά στους υπαλλήλους του Κοινοβουλίου ενώ ουσιαστικά έχει, στο τρίτο μέρος της, το ίδιο περιεχόμενο με την προηγούμενη τροπολογία της κ. Fontaine.
Ford (PSE). - Mr President, it seems to me that there are other people than registered lobbyists in the world, some of whom may actually have an impact on Members and may feel the need to give gifts or other things that ought to be revealed.
Δυστυχώς τούτο δεν συνέβη και αυτό είναι ντροπή.
We are thus requesting referral back to committee. We had foreseen that it might come to this.
Τώρα βρισκόμαστε σε μια πλήρη σύγχυση.
So I urge Parliament to take its job seriously.
Υποστηρίζουμε μια αυστηρή ρύθμιση και μια σαφή ρύθμιση όσον αφορά τις ομάδες προώθησης συμφερόντων.
President - Mrs Aelvoet, I carry your proposal - one speaker in favour, one speaker against.
Aelvoet (V). — (NL) Πρόεδρε, επί διαδικαστικού θέματος.
Green (PSE). - Mr President, this report was designed to regulate the activities of lobbyists in this House.
Δεν υπάρχει η απαιτούμενη πλειοψηφία για τις διατάξεις για τις οποίες ψηφίσαμε προ ολίγου.
I am appalled that by our vote we have taken the guts out of this proposal: there is nothing left now except a mere pretence that this Parliament is in any way trying to control the role of lobbyists.
Συνεπώς είναι αδύνατο να προσθέσουμε παραρτήματα σε διατάξεις οι οποίες δεν συγκέντρωσαν καμία πλειοψηφία.
I would tell the Members opposite, who are moaning, that they voted down regulations that would have stopped lobbyists having free access to this House and also that they have stopped Members having the right to complain about the role of lobbyists in this House!
Συνεπώς δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να ψηφίζουμε κατ' αυτόν τον τρόπο.
To my group that is an absolute disgrace and an outrage, and we support referral back.
Πρόεδρος. — Έχουμε ψηφίσει ήδη ένα πρώτο σημείο τροποποιήσεως του άρθρου 9.
Metten (PSE). - (NL) Mr President, I do not think Mrs Fontaine is right.
Επομένως, μπορούμε να πάμε στο Παράρτημα και είμαι υποχρεωμένος να πάω στο Παράρτημα.
Her amendment says that persons named in the register undertake not to give Members any gifts, payments or benefits - which is fine - which may influence the way in which they vote.
Δεύτερον, υπάρχουν θεμελιώδη θέματα τα οποία πρέπει να ρυθμιστούν σχετικά με τον Κανονισμό μας.
Martens (PPE). - (NL) Ladies and gentlemen, Mrs Green, we must not distort the debate.
Σε ορισμένες χώρες εμπίπτουμε σε έναν εθνικό κανονισμό.
You will recall that on many occasions I called for this report and the other one to be discussed thoroughly by the Conference of Presidents.
Δεν υπάρχει ένας ομοιόμορφος ευρωπαϊκός κανονισμός.
Regrettably that did not happen and it is a pity. We are now in total confusion.
Πρέπει να συζητηθεί και αυτό το θέμα επίσης.
We are in favour of strict and tight rules on the activities of lobbyists.
Λοιπόν, υποστηρίζουμε την πρόταση της κ. Aelvoet για να καταστεί δυνατή μια εμπεριστατωμένη συζήτηση στη Διάσκεψη των Προέδρων, κάτι το οποίο επί μακρόν έχουμε επιζητήσει.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Mr President, I refrained from taking the floor so as not to hamper the proceedings but since you have given the floor to the rapporteur, I believe we need some clarification.
Υποστηρίζουμε μια αυστηρή ρύθμιση σε αμφότερες τις περιπτώσεις.
Mr Ford is, on the one hand, the rapporteur and, on the other, the author on behalf of his group of a whole series of amendments to the Ford report.
Όμως αυτό πρέπει να πραγματοποιηθεί υπό ορθές προϋποθέσεις, και, δυστυχώς, αμφότερες οι εκθέσεις δεν παρέχουν την κατάλληλη βάση εν προκειμένω.
So when he takes the floor, we need to be clear whether he is speaking as rapporteur or leader of the Socialist Group.
Μετά την ψηφοφορία επί των τροπολογιών
Fontaine (PPE). - (FR) Mr President, I believe that you are perfectly right.
Πρόεδρος. — θα ήθελα να δω εάν υπάρχει κανείς ο οποίος είναι κατά της πρότασης της Προέδρου κ. Άλφουτ.
Although this is not the time for debate, given the importance of the text which is to be put to the vote there must be absolutely no doubt or ambiguity. > The central idea of this amendment is to ban gifts and payments, etc.
Ford (PSE), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πρέπει να ομολογήσω ότι είμαι πολύ συγχισμένος.
Let there be no doubt about this, as it is a regulation to which our group attaches a great deal of importance.
Aelvoet (V). — (NL) Πρόεδρε, νομίζω ότι περιήλθαμε σε μια δύσκολη κατάσταση όσον αφορά την έκθεση Ford.
Secondly there are fundamental matters to be settled concerning the set of rules governing us. In some countries we are governed by a national set of roles.
Συνεπώς, ζητούμε το θέμα να επαναπεμφθεί στην επιτροπή.
There is as yet no uniform set of European rules. That point too should have been addressed.
Εξάλλου, είχαμε προβλέψει ότι θα καταλήγαμε σε μια τέτοια κατάσταση.
We thus support Mrs Aelvoet's suggestion that this should be discussed in depth by the Conference of Presidents, as we have long been advocating.
Συνεπώς, απευθύνω έκκληση στο Κοινοβούλιο να λάβει σοβαρά υπόψη το καθήκον του.
We are in favour of strict regulation in both cases. But that has to be done along orderly lines and sadly the two reports have not given us a useful basis on which to do it.
Η έκθεση εγκρίθηκε τον Σεπτέμβριο.
I just wanted to make myself quite clear on this point, Mr President.
Η έκθεση παρέμεινε εκτός ημερησίας διατάξεως τόσο τον Νοέμβριο όσο και τον Δεκέμβριο.
President - I would like to see if anyone opposes the proposal of Mrs Aelvoet, the chairwoman.
Πρόεδρος. — Κυρία Άλφουτ, κρατώ την πρόταση σας -ένας αγορητής υπέρ, ένας αγορητής κατά.
We spent twelve months in the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities negotiating this report to a position where, in the Rules Committee, we had absolute unanimity on my report from all the political groups.
Green (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η παρούσα έκθεση είχε σκοπό να ρυθμίσει τις δραστηριότητες των ομάδων συμφερόντων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Ford (PSE). - Mr President, I should like to clarify for the benefit of Members that we have taken over the amend ment tabled by Mr Donnelly on behalf of the EPP which removes the reference to Parliamentary officials and effectively has, as its third part, the same content as Mrs Fontaine's earlier amendment.
Είχατε στη διάθεση σας τέσσερεις μήνες για να την συζητήσετε εξαντλητικά.
Aelvoet (V). - (NL) On a point of order, Mr President. There is not the requisite majority for the provisions we have just voted on.
Είχατε άφθονο χρόνο στη διάθεση σας για να καταλήξετε σε μια απόφαση.
So we cannot complete annexes which refer back to provisions which did not receive majority approval. We cannot continue with the vote.
Η έκθεση θα πρέπει να αναπέμψουμε στην επιτροπή διότι αυτή τη στιγμή ουσιαστικά έχει εξαφανισθεί.
I wrote to all the chairmen of the European parliamentary groups offering them an opportunity to make their views known in order to seek the elements of a consensus for the plenary debate. I must say that I received no replies to this correspondence.
(Χειροκροτήματα) αποφασίζει την παραπομπή στην
(Parliament decided to refer the matter back to the committee responsible)
Η έκθεση μου, σε αντίθεση με εκείνη του κ. Ford, εκπονήθηκε με ταχύτητα - θα έλεγα μάλιστα εσπευσμένα - λόγω της θέλησης ορισμένων Ομάδων να συνδέσουν τα δύο θέματα.
I learned from the information available to me that the chairmen of the two principal groups had decided to cooperate in order to consider how to go about managing this matter. We therefore have a situation which testifies to what I would describe as the failures of the Social-Christian Democrat 'duopole' in this House.
Fontaine (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι πρέπει να προσπαθήσουμε, όσο είναι δυνατό, να κατευνάσουμε τα πάθη στη συζήτηση.
Fontaine (PPE). - (FR) Mr President, I believe we should try to take as much heat out of this debate as we can.
Κύριε Ford, μας χαρακτηρίσατε σχιζοφρενείς, σας απαντώ ειλικρινά ότι δεν έχουμε καθόλου την εντύπωση πως είμαστε σχιζοφρενείς.
Mr Ford, you described us as being schizophrenic, to which I cordially reply that we do not consider this to be the case at all.
Δεν είχα ομοφωνία στους κόλπους της Επιτροπής Κανονισμού.
So what is this all about? Quite simply, in certain Member States of the European Union it is a criminal offence to receive a gift or payment from a lobbyist, as you well know.
Οφείλω να πω ότι δεν έλαβα καμία απάντηση σε αυτές τις επιστολές.
You cannot therefore then ask these Members to regulate the crime, if I may use the expression, when it is something which is prohibited. This is just not possible!
Οι πληροφορίες που μπόρεσα να αποκτήσω μου επέτρεψαν να μάθω ότι οι Πρόεδροι των δύο μεγάλων Ομάδων είχαν αποφασίσει να έρθουν σε συνεννόηση για να δουν πώς θα μπορούσαν να διαχειριστούν την υπόθεση αυτή.
Personally, I do not consider that the referral back to committee of my report would be a humiliation for the rapporteur and I am perfectly prepared to return to committee in order to do the work which we could have done in cooperation with the groups, in order to arrive at a solution which has the support - and we must not forget, Mr President, that this is the difficulty of the task - of a majority of Members.
Δεν είναι δυνατόν!
That is the second lesson which I will have learned from this morning's events!
Πρέπει, ήσυχα, ήρεμα, να αναζητήσουμε την λύση η οποία θα μας επιτρέψει να επιτύχουμε ένα στόχο που είναι κοινός για μας και τον οποίο ο Πρόεδρος Martens υπενθύμισε πριν από λίγο.
We must quietly and calmly seek a solution which will allow us to achieve an objective which we all share and which our party chairman, Mr Martens, just pointed out.
Δεν επιμένω, όλοι μας θέλουμε να επιτύχουμε το στόχο αυτό.
We all want to achieve this objective.
Επομένως θα ξαναστρωθούμε στη δουλειά και είμαι πεπεισμένη ότι θα επιτύχουμε αυτό τον κοινό στόχο.
We will therefore return to the task and I am. convinced that we will achieve this common objective.
Εν πάση περιπτώσει, πιστεύω ότι δεν πρέπει να περιβάλλουμε με πάθος τα πράγματα.
In any event, I do not believe we should get heated up over this.
(Χειροκροτήματα)
President - Mr Nordmann, I have interpreted what you have said.
Δεν βιάζουμε ένα κοινοβούλιο για να αναθεωρήσει τον κανονισμό του.
Without actually saying it you have asked for a referral back to committee.
Αυτό είναι το δεύτερο δίδαγμα που θα συνάγω από το σημερινό πρωινό!
You have not said it in so many words, but I have taken that as your meaning and I shall treat it as a proposal for referral back to committee.