natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει πάντα να ύυμόμαστε ότι υπάρχουν δύο παραδόσεις, δύο πολιτισμοί, δύο ταυτότητες.
It is designed to improve our social, physical, political and natural environment, not undermine them.
Είναι πάντα επικίνδυνο να υποστηρίζεται η μία ταυτότητα σε βάρος της άλλης.
Our natural environment, our quality of life, is one of the best assets for our future. We owe it to ourselves and to future generations to improve it.
Σε σχέση με τις ουσιαστικές λειτουργικές προτάσεις, επιύυμώ να ευχαριστήσω την Επιτροπή η οποία, για πρώτη φορά, απέστειλε ειδική ομάδα εργασίας για να έρύει σε επαφή με λαϊκές οργανώσεις στις κοινότητες και να ακούσει τις ιδέες τους.
I would like to say a special word of thanks to my colleagues in the Committee on Regional Policy, who unanimously endorsed this report and, in particular, to the colleague from my own group, Eileen McCarthy who, as coordinator, did an enormous amount of work in ensuring the unanimity of the Committee on Regional Policy.
Ελπίζω ότι αυτή η διαδικασία διαβουλεύσεων ύα συνεχιστεί καϋ' όλη τη διάρκεια υλοποίησης του προγράμματος με τη συνεργασία των ανϋρώπων του λαού.
Finally, this programme is in the interests of all our people and therefore I ask you, not only just to give support to my report or to the Commission's proposals, but to be unanimous in your support for a peaceful future for the offshore island of the United States of Europe.
Η υλοποίηση της πρωτοβουλίας που παρουσίασε ο κ. Delors στο Συμβούλιο Κορυφής του'Εσσεν και η οποία εγκρίύηκε τον Δεκέμβριο έχει δημιουργήσει ευρύτατο ενδιαφέρον στη Βόρεια Ιρλανδία.
I am very happy to endorse the Commission's proposals. We attach great importance to these proposals and the areas on which this initiative will concentrate: growth, employment, social inclusion, urban and rural regeneration, cross-border cooperation and industrial development.
Δεν υπάρχει καμμιά αναγκαιότητα ή απαίτηση για τόσο παρατεταμένο χρονικό διάστημα.
These are the areas in which real assistance can be provided for our people and new hope given, in particular, to our young unemployed.
Στο συνέδριο ϋα προεδρεύσει ο Πρόεδρος της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής, ο κ. Speciale.
Nicholson (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development. — Mr President, you know I am always a very generous person like yourself!
Θα αποτελέσει μια πολύ ξεχωριστή περίπτωση και σας ευχαριστώ όλους γι' αυτό.
And I have no doubt you will — in the impartial position that you hold — show the same flexibility you showed to the previous speaker.
Ύστερα από τα εικοσιπέντε χρόνια των δυσχερειών μας, ο λαός μας αισύάνεται πολύ ειλικρινή και πολύ μεγάλη ικανοποίηση με τις εξελίξεις αυτές.
This programme is. and must be, directed towards those who have suffered most from violence and depredation. Creating jobs and hope in the most afflicted communities must be our priority.
Οφείλουμε ένα βαύύ αίσύημα εκτίμησης στους ευρωπαίους συναδέλφους μας.
The Commission has already stated this as its own priority and I am asking this Parliament to endorse it in our report today.
Το Μπέλφαστ ύα υποδεχύεί με ι)έρμη και τους δύο την επόμενη εβδομάδα.
To some extent we in Northern Ireland have an image which those that know us very well know is richly undeserved.
Είμαι βέβαιος ότι μαζί με τον κ. Hume, τον Δρα.
What Mr Hume and our other colleague in this House, Dr Paisley, have come forward with — while it does not in any way minimise our differences — will certainly give hope not just to our people, but to all those who are wishing us every success for the future.
Paisley, εμένα και όλους εκείνους που πρόκειται να συμμετά­σχουν στο συνέδριο, ϋα συμμετάσχει και το Σώμα.
We must always remember that there are two traditions, there are two cultures, there are always two identities.
Συμφωνώ απόλυτα με τον John Hume.
It is always very dangerous to support one identity to the detriment of the other.
Είναι η πρώτη φορά που βλέπουμε την Ευρώπη να πηγαίνει στον λαό και μάλιστα σε μια ευρωπαϊκή περιοχή ύεωρούμενη πολύ απομακρυσμένη.
In relation to the actual operational proposals, I wish to thank the Commission for sending a special task force for the first time to consult with grassroots community organizations to get their ideas.
Η προ­σωπική μου άποψη είναι ότι το γεγονός αυτό φέρνει πράγματι την Ευρώπη κοντά στον λαό.
I hope that will be a flagship for other regions of Europe involving the ordinary people, bringing power to the people and making Europe immediately relevant to them.
Αυτό που κάνουμε είναι το ότι ακολουύούμε στην πραγματικό­τητα το παράδειγμα αυτής της ίδιας της πόλης στην οποία βρισκόμαστε τώρα.
In the final analysis, although we may be sitting in a great place here, in the parliamentary capital of Europe, the only wealth this world possesses comes from ordinary people, human beings, their intelligence and their initiative.
Πρέπει όμως να παραμείνουμε και ρεαλιστές. Η πρόταση αυτή, από μόνη της, δεν μπορεί να λύσει όλα μας τα προβλήματα.
The implementation of the initiative brought forward by Mr Delors to the Essen Summit and approved in December has created widespread interest throughout Northern Ireland.
Δεν ϋα υποκριϋώ ότι όλες οι διαφορές μας έχουν λυίίεί.
May I say we are delighted at the interest now being shown by Mr Santer and Commissioner Wulf-Mathies in the develop ment of the initiative.
Πιστεύω ότι τα επιτεύγματα μας και η, σε τέτοιο επίπεδο, συνεργασία μας αποτελούν τη βάση για ένα καλύτερο μέλλον.
I agree totally with John Hume. This is the first time we have seen Europe going to the people, in a region of Europe that always considers it to be so far away.
χρησιμοποιηύούν 100 εκατομμύρια για την αύξηση των πιστώ­σεων υπέρ της ειρηνευτικής διαδικασίας στην Ιρλανδία, αντί να πάνε στα κράτη μέλη.
We also wish to point out that this is possible, because 600 million has been saved on milk alone. In fact, it will be only right and proper if 100 million ofthat, rather than going to the Member States, comes back to the Community and is used to augment funding for the peace process in Ireland.
Ελπίζουμε ότι η ειρηνευτική διαδικασία ύα ενισχυύεί ενεργά με τις πιστώσεις αυτές, κι επισημαίνουμε ότι ύα καταβληϋούν πέρα από τα διαρύρωτικά μέτρα και γι' αυτό ϋα πρέπει να χρησιμοποιηύούν τα επόμενα τρία χρόνια για πρόσϋετες δαπάνες ιδιαίτερα, όπως βεβαίως λέχϋηκε, για τους μικρούς ανύρώπους.
We hope that this funding will be used to support the peace process energetically, and we note that it is being made available in addition to spending on structural measures and so it should also be put to this type of additional use over the next three years, particularly, as has already been said, for the benefit of ordinary people.
Το πρόγραμμα αυτό συμβολίζει για το λαό της Ιρλανδίας το φως στο τέλος της σήραγγας.
This programme is intended for the people of Ireland, as a symbol of the light at the end of the tunnel.
Gallagher (RDE), συντάκτης γνωμοδότησης της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πρώτα απ' όλα ύα ήύελα να δηλώσω πόσο ευτυχής είμαι που συμμετέχω σ' αυτή την ιστορική συζήτηση και να αποτίσω φόρο τιμής στον κ. Hume για την εξαιρετική έκύεση του, καύώς επίσης και στους συναδέλφους του Δρα. Paisley και κ. Nicholson για τη σημαντική συνεισφορά τους.
Gallagher (RDE), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — Mr President, I should like to say first and foremost how pleased I am to contribute to this historic debate and pay tribute to Mr Hume for a very fine report, and also to his colleagues, Dr Paisley and Mr Nicholson for their deep involvement.
Οι μικρές κοινότητες μας έχουν υποφέρει πολλές στερήσεις.
It will certainly take many years to erode the legacy left behind by twenty-five years of terrorism and to heal the wounds.
Πιστεύω ότι η επί πλέον βοήύεια πρέπει να δαπανηύεί σωστά και να έχει τη δυνατότητα να δημιουργήσει βιώσιμη απασχόλη­ση.
I must stress the need for equality in the distribution of funds. Above all, I am sure the Committee on Budgets would like to hear also accountability because that is important as well.
Πρέπει να αξιοποιήσουμε τις τοπικές αρχές και να δημιουρ­γήσουμε συνεργασίες για το μέλλον.
We need it between urban and rural areas, our small towns and small villages must certainly see the advantage of this.
Την ρωτώ και εγώ τώρα.
Our communities have suffered great deprivation.
Εάν δεν μπορεί να απαντήσει αυτή τη στιγμή, ελπίζω ότι ύα μπορέσει να απαντήσει στο Μπέλφαστ την ερχόμενη εβδομάδα.
It runs right across the board and is no respecter of any particular tradition. In West Belfast and South Belfast, East and North, it can be seen throughout the towns and villages.
Η Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής είναι εξαιρετικά ευτυχής που βρίσκεται σε ύέση να υποβάλει γνωμοδότηση και έχει προτείνει οτι το πρόγραμμα ύα πρέπει να είναι ευέλικτο, να χαρακτηρίζεται από μια εκ των κάτω προσέγγιση και να υιούετεί την αρχή της συμπληρωματικότητας.
The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy is extremely pleased to be in a position to deliver an opinion and has suggested that this programme must be flexible, characterized by a bottom-up approach and complementary in nature.
Τα προγράμματα κατά μήκος της μεύορίου — και αναφέρομαι συγκεκριμένα στο διεύνές ταμείο INTERREG — πρέπει να αναύεωρηύούν και να προσαρμοστούν στις παραπά­νω συνύήκες.
The programmes along the border — I am thinking of the Interreg international fund — must be refocused to dovetail with this.
Μιλώντας σαν πολιτικός από τη Νότια Ιρλανδία, είμαι πολύ ευτυχής διότι η Οικονομική και Νομισματική Επιτροπή συνιστά την αναδιάταξη ή την ανασύνταξη του εύνικού σχεδίου αναπτύξεως, το οποίο είχε εκπονηύεί πριν από τη διακοπή των βιαιοτήτων, κίνηση η οποία ύα προσφέρει σημαντικότατη υποστήριξη.
Speaking as a politician from Southern Ireland, I am very pleased that the Economic and Monetary Affairs Committee has recommended that there should be a refocusing or a redrafting of the national develop ment plan which was drawn up prior to the cessation of violence, a move which would be of tremendous assistance.
Υποδέχομαι με ικανοποίηση τα επί μέρους κεφάλαια τα οποία περιλαμβάνουν ό,τι είναι αναγκαίο.
I very much welcome the various sub-headings, which are all-embracing.
Θέτω ενώπιον του Σώματος το γεγονός ότι οι κομητείες που βρίσκονται νοτίως της μεύορίου έχουν υποφέρει από άποψη εμπορίου κατά τα τελευταία 25 χρόνια.
I put it to the House that the counties south of the border have suffered commercially over the last 25 years.
Είμαι βέβαιος ότι οι πιστώσεις αυτές ϋα έχουν ζωτική σημασία για τη διασφάλιση της διαμεύοριακής συνεργασίας στα πεδία των οικονομικών, της γεωργίας και, ιδιαιτέρως, του τουρισμού.
I have no doubt that this fund will be of vital importance in ensuring that there will be cross-border cooperation in the fields of economics, agriculture and particularly tourism.
Επιτέλους, μπορούμε να εργαστούμε μαζί, βορράς και νότος, για να προωύήσουμε τουριστικά την περιοχή ολόκληρη, και όχι διηρημένη όπως ήταν στο παρελύόν.
For once, we can work together, both north and south, to sell the region as a whole, rather than be divided as we were in the past.
Θα τελειώσω λέγοντας ότι ο κ. Hume μίλησε για το σύμβολο της ελπίδας.
One question to the Commissioner is on everyone's lips: When will the programmes be ready? When can she deliver and implement the programmes?
Ναι, όλοι συμφωνούμε ότι αυτή είναι η πρόκληση.
I am asking her here now. If she cannot answer it now, hopefully she will be able to answer it in Belfast next week.
Τώρα διαύέτουμε την ελπίδα.
Yes, we all agree, that is the challenge. Now we have the hope.
Ας οικοδομήσουμε επάνω της και ας αφήσουμε την περιοχή να αναπτυχτίεί και να εξελιχύεί, όπως ύα έπρεπε να είχε κάνει κατά τα τελευταία εικοσιπέντε χρόνια.
I would respectfully suggest that Parliament, the Commission and the Irish Government, together with the MEPs south of the border take the initiative of holding a similar type of conference south of the border, for the benefit of the various interested parties, local authorities, councillors etc.
Κύριε Πρόεδρε, σας ευχαριστώ για την ανοχή που δείξατε.
Thank you for your indulgence, Mr President.
Πρόεδρος. — Θα ήύελα να ευχαριστήσω τον κ. Hume και τον κ. Nicholson για τις δύο πολύ συγκινητικές ομιλίες τους.
President. — I should like to thank Mr Hume and Mr Nicholson for two very moving speeches.
Δεν σας διέκοψα επίτηδες.
I did not cut you off deliberately.
Ελπίζω ότι το Σώμα καταλαβαίνει.
I hope that the House will understand.
Εν κατακλείδι, αποτίω φόρο τιμής στους Ευρωβουλευτές από τη Βόρεια Ιρλανδία και αναμένω με ανυπομονησία να παρακολουϋήσω και να μιλήσω στο σημαντικό συνέδριο της επόμενης εβδομάδας στην Αίύουσα Μπάλμοραλ του Μπέλφαστ.
Crowley (RDE), draftsman of the opinion of the Committee on Social Affairs and Employment. — Mr President, like the other speakers I want to congratulate the rapporteur, Mr Hume, for a tremendous report, but I would also congratulate the shadowrapporteurs and the draftspersons for their contributions.
Θα πρότεινα μετά σεβασμού όπως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Επιτροπή και η κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Ιρλανδίας, μαζί με τους Ευρωβουλευτές από τις περιοχές νοτίως της μεύορίου να αναλάβουν πρωτοβουλία για τη διοργάνωση ενός παρόμοιου συνεδρίου στη νότια πλευρά της μεύορίου, έτσι ώστε να επωφεληύούν τα αντίστοιχα ενδιαφερόμενα μέρη, οι τοπικές αρχές, οι τοπικοί σύμβουλοι, κλπ.
On behalf of the Committee on Social Affairs I have brought forward a plan which I feel will be of great benefit to the people of Northern Ireland and in particular heal some of the disadvantage and the exclusion which all sides of the community suffered in Northern Ireland because of the horrific violence over the last number of years.
König (ΡΡΕ), εισηγητής γνωμοδότησης της Επιτροπής Προ­ϋπολογισμών. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κι εγώ ϋα ήύελα να συγχαρώ το συνάδελφο Hume, κυρίως όμως το λαό της Ιρλανδίας, διότι κατέστη σήμερα δυνατό να αποφασίσουμε το ειδικό αυτό πρόγραμμα, το οποίο τόσο έντονα υποστηρίζει η Επιτροπή Προϋπολογισμών.
König (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Budgets. — (DE) Mr President, I too wish to extend congratulations to our colleague Mr Hume and, above all, to the people of Ireland, on the fact that it has become possible to adopt this special programme today, a programme which has the emphatic support of the Committee on Budgets.
Συνηγορήσαμε επίσης στο να υποστηρίξουμε την αύξηση- επισημάναμε ωστόσο ότι το Συμ­βούλιο καλείται να τηρήσει τη συμφωνία του και ότι αυτά που είμαστε πρόϋυμοι να διαύέσουμε υπέρ της ειρήνης στην Ιρλαν­δία ύα πρέπει να είναι πρόσϋετοι πόροι οι οποίοι δεν επιτρέπεται να αποβούν σε βάρος άλλων.
We have also declared our support for the provision of additional funding, but we have noted that the Council has been asked to stand by the agreement it made, and that the sums we are prepared to spend here for peace in Ireland must be supplementary resources, not monies made available at the expense of others.
Θέλουμε ακόμη να επισημάνουμε ότι αυτό μπορεί να γίνει επειδή μόνο στον τομέα του γάλακτος εξοικονομήύηκαν 600 εκατ. Schilling.
At the outset I want to pay very special tribute to Ian Paisley, Jim Nicholson and John Hume for their coordinated work, which sends a very powerful signal to all concerned, in their joint news conferences and in their joint approaches towards gaining assistance for the area which they represent.
Και ύα είναι σωστό και φύηνό αν απ' αυτά
I would call for unanimous support here in the European Parliament for
Σαν τακτικός επισκέπτης γνωρίζω ότι είναι μια πόλη μεγάλης ομορφιάς και μεγάλης κατανόησης.
After 25 long years of violence, bloodshed and division, this is a wonderful opportunity for the regeneration of Northern Ireland and, indeed, the social and economic revival of the entire border region, both North and South.
Το 1989 είδα το Τείχος του Βερολίνου να πέφτει και τότε κατάλαβα ότι ένας διηρημένος λαός μπορεί να ενωύεί ξανά.
I also want to pay tribute to the Commission for coming on board so quickly and bringing forward such a plan when the peace process started off.
Την Τρίτη ύα επιστρέψω στο Μπέλφαστ και σε μιά νέα ειρηνική περίοδο.
I would say to Commissioner Wulf-Mathies that she will have a fantastic time in Belfast.
Μπορώ να βεβαιώσω το Σώμα ότι πρόκειται για ένα ύαυμάσιο συναίσύημα.
I know as a regular visitor there that it is a city of great beauty and great understanding.
(Χειροκροτήματα)
To save time and to get to the nub of the problem.
Για εξοικονόμιση χρόνου και για να φτάσω στην καρδιά του προβλήματος, ύα ήύελα να αναφέρω λίγα λόγια ενός μεγάλου Ιρλανδού ποιητή — του Γουίλιαμ Μπάτλερ Γέητς — ο οποίος έγραψε στο ποίημα του «Το νησάκι'Ινισφρη»:
I congratulate and thank the Commission for the rapidity with which it has reacted to the changed political situation and the recognition of the need to support this by major assistance on an economic and social level.
«Θα βρω λίγη γαλήνη εδώ, μια κι' η γαλήνη έρχεται σιγά σιγά, ξεπροβάλλοντας μέσ' απ' τα πέπλα του πρωινού... »
'And I shall find some peace there, for peace comes dropping slow,
McCarthy (PSE). — (EN) Κύριε Πρόεδρε, ελπίζω να ακολουύήσετε την παϋητική των ίσων ευκαιριών τόσο σε ό,τι αφορά το χρόνο ομιλίας όσο και σε σχέση με την συζήτηση ανοχής.
As an MEP for Leinster, a constituency with a very important border county, such investment can only enhance the opportunities for my border constituents by providing a healthier economic climate in the area and thereby improving their chances of remaining in the region when seeking employment.
Εξ αιτίας της διαμάχης, η Βόρεια Ιρλανδία έχει χάσει πολλές ευκαιρίες για οικονομική ανάπτυξη και επενδύσεις στην περιο­χή της.
I also support the need for rapid implementation of this programme. The ceasefire which has been in operation for over six months has engendered a tremendous feeling of relief and goodwill, and people must see the concrete benefits of this as soon as possible.
Η έμφαση η οποία αποδίδεται από την Επιτροπή στην απασχόληση, τη βιομηχανική ανάπτυξη καύώς και στην αστική και αγροτική αναζωογόνηση είναι άξια συγχαρητηρίων.
It is important that the European Parliament be seen to be fully involved in this initiative — one of many which must be taken in the coming months if we are to play a real part in paving the way to a lasting peace in Northern Ireland.
Αυτό που βοηύά η Επιτροπή με την πρωτοβουλία αυτή είναι το μέλλον τους.
I am no stranger to the social exclusion, violence and the loss of friends that was characteristic of Northern Ireland.
Έχω ένα προσωπικό ενδιαφέρον για την επιτυχία του προγράμ­ματος.
The people of Northern Ireland have vitality, they have creativity, they have energy and skills crying out to be put to good use.
Γεννήύηκα και μεγάλωσα στο Μπέλφαστ, κόρη Καύολικού πατέρα και Διαμαρτυρόμενης μητέρας.
They have a sense of humour and an attitude to life which has carried them through the bad times and will be a solid foundation for the future. This programme will help to develop their skills, to rebuild the communities and help Northern Ireland to grow and prosper.
Γνωρίζω από πρώτο χέρι τα προβλήματα μιας διηρημένης κοινότητας.
But I would like to make a special plea to ensure that young people benefit and are actively involved in the pro gramme.
Γνω­ρίζω πολύ καλά την κοινωνική απομόνωση, τη βία και την απώλεια φίλων, γεγονότα χαρακτηριστικά στη Βόρεια Ιρλαν­δία.
Northern Ireland's youth should never again have to make the impossible choice I did between leaving their birthplace in search of new opportunities or remaining only to face insecurity, violence and the prospect of long-term unemployment. ployment.
Αλλά γνωρίζω επίσης και τους συμπατριώτες μου και, όπως λένε, μπορείς να απομακρύνεις τη γυναίκα από το Μπέλφαστ αλλά δεν μπορείς να απομακρύνεις το Μπέλφαστ από τη γυναίκα.
Next week I will be proud to return to Belfast as a member of the delegation on behalf of my group and the Committee on Regional Policy and to see communities and local authorities working together for peace and reconciliation. I left Belfast in 1979 because of war and intolerance.
Έχει την αίσύηση του χιούμορ και έναν τρόπο αντιμετώπισης της ζωής ο οποίος τον βοήύησε να υπομείνει όλα τα προβλήματα και ο οποίος ϋα αποτελέσει ένα σταύερό ύεμέλιο για το μέλλον.
Cox (ELDR). - Mr President, on behalf of the ELDR Group, I want to warmly welcome the special support programme for peace and reconciliation in Northern Ireland.
Το πρόγραμμα αυτό ϋα βοηϋήσει στην ανάπτυξη των ικανοτήτων του, στην ανοικοδόμιση των κοινοτήτων του και ϋα βοηϋήσει τη Βόρεια Ιρλανδία να αναπτυχύεί και να ευμερήσει.
It establishes at the level of the European Parliament, at the level of the Commission, and, through the Essen Council, at the level of the Council, a capacity for a genuine, real and meaningful response to the cessation of violence in Northern Ireland. That cessation of violence is a development which has to rank as the most hopeful in a generation in Northern Ireland.
Θα ήί)ελα όμως να κάνω μια ειδική παράκληση για να εξασφαλιστεί η ενεργός συμμετοχή και η οφέλεια των νέων ανύρώπων.
Thankfully it has held firm and it shows every sign of continuing to do so. That is why today's report, which sets out priorities for ECU 300 million in expenditure over the next three years, is an important signal of meaningful and practical goodwill on the part of the European Union.
Υποστηρίζω επίσης την αναγκαιότητα για ταχεία εφαρμογή του προγράμματος.
Gillis (PPE). — Mr President. I am delighted to welcome, on behalf of my Group, the Commission's initiative in proposing a special support programme for peace and reconciliation in
Η κατάπαυση των εχύροπραξιών που ισχύει εδώ και έξι μήνες έχει δημιουργήσει στον κόσμο ένα απερίγραπ­το συναίσύημα ανακούφισης και καλής ύέλησης, και ο λαός ύα
I commend, in particular, the work of the Commission's Task Force and of all three of the Northern Irish MEPs who have worked so closely together on this project.
Gillis στο πρόγραμμα υπέρ της ειρήνης και της συμφιλίωσης στη Βόρεια Ιρλανδία: φρόνηση, ταχύτητα και αποτελεσματικότητα.
Reconciliation requires, however, more than the absence of violence: it requires, among other things, the relearning — and, in some cases, learning for the first time — of the skills required in working together in the shared task of regeneration.
πρέπει να διαπιστώσει τα ουσιαστκά οφέλη της το ταχύτερον δυνατόν.
McKenna (V). — Mr President, first of all I would like to congratulate Mr Hume for his work on this report as well as his work over the years in bringing forward the peace process. I would also like to commend himself.
Είναι πολύ σημαντικό να γίνει γνωστή η πλήρης συμμετοχή του Κοινοβουλίου στην πρωτοβουλία αυτή — μία από τις πολλές που πρέπει να αναληφύούν κατά τους ερχόμενους μήνες εάν ύέλουμε πραγματικά να λάβουμε μέρος στο άνοιγμα του δρόμου για μια διαρκή ειρήνη στη Βόρεια Ιρλανδία.
I am extremely pleased, on behalf of my Group, to be able to welcome, in common with other speakers, the fact that, at the highest level, through the President of the Commission and through the Commissioner for Regional Affairs, identity with the problem on the ground will be shown next week in Belfast.
Τελειώνοντας, κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να συγχαρώ για μιαν ακόμα φορά τον κ. Hume, καύώς και τον κ. Nicholson, για τη συνεχή τους προσφορά στη διαδικασία ειρήνης και συμφι­λίωσης στη Βόρεια Ιρλανδία, δίο στόχους στους οποίους, με κάύε μετριοφροσύνη, επιύυμούμε να συμβάλουμε με αλληλεγ­γύη.
Gutiérrez Díaz (GUE/NGL). - (ES) Mr President, the programme for peace and reconciliation in Northern Ireland has three very positive features: wisdom, prompt action and efficiency.
Η κατάπαυση των βιαιοτήτων αποτελεί ένα γεγονός το οποίο πρέπει να χαρακτη­ριστεί ως το πιο ελπιδοφόρο στη διάρκεια μιας ολόκληρης γενεάς στη Βόρεια Ιρλανδία.
Wisdom because it supports the objective of peace and reconciliation with practical measures to promote growth, employment and urban and rural development, covering both Northern Ireland and the border counties of Ireland.