natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πολιτική αυτή στηρίζεται στη σωστή ιδέα ότι η Ευρωπαϊκή Ενωση μπορεί να εισφέρει μια προστιθέμενη αξία στο θέμα της απασχόλησης, αλλά πώς ορίζουμε αυτή την προστιθέμενη αξία; Εδώ είναι που αρχίζουν οι αποκλίσεις.
For us its significance is very clear: beyond the rigid plan for achieving the single currency the intention is to turn this programme into something permanent and for all countries whether or not they adopt the single currency, imposing on everyone the present model of the German conservative government whose undeniable monetarist rationality stems from an ideological and political idea which we do not share.
Η ιδέα αυτή αξίζει να συζητηθεί, πόσο μάλλον που η δημιουργία θέσεων εργασίας που θα έπρεπε να προκύψει από αυτόν τον ωραίο συλλογισμό δεν έρχεται στο ραντεβού.
As regards environmental policy, we note the foot-dragging in transposing European directives into national laws and the lack of transparency in the Council's decision-making.
Δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι ο τομέας των τροφίμων αποτελεί συχνά τομέα διατήρησης στοιχείων της εθνικής κληρονομιάς και παραδοσιακών επαγγελμάτων.
We are committed to the building of a united and solidary Europe, an economic and monetary unjon, but also a political union, which presupposes freedom and equality for all citizens, with no first and second division countries. That is the European Union which must emerge
Παρόλα αυτά, θεωρούμε ότι ο κατάλογος παραδοσιακών προϊόντων που έχει συσταθεί δεν είναι πλήρης διότι δεν καλύπτει την ποικιλία και τον
We are disappointed with regard to two important matters: both the fact that there have been no decisions on combating racism and xenophobia and the blocking of the fourth Community programme on the fight against poverty and various directives on social affairs.
Πιο σοβαρό ακόμα είναι το γεγονός ότι η ουσία των πολιτικών που παράγονται από τις επιτροπές αυτές είναι αντίθετες με την επικουρικότητα και οι επεμβάσεις τους δεν περιορίζονται παρά μόνο από την αδυναμία της νομικής τους βάσης.
Roth (V). ­ (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it is not really difficult to hail the remarkably harmonious summit in Madrid as a political success because, taking its cue from the presidency, it did its best to avoid intensive discussion of the truly pressing problems that face the European Union.
Αυτό δε σημαίνει ότι αποτελούν λιγότερο ένα άχρηστο βάρος, όπως και ό,τι διαταράσσει τη λογική ιεραρχία των διαφορετικών επιπέδων αρμοδιοτήτων.
Once again, relatively loose declarations of intent and pious utterances were passed off as political achievements and successes.
Στο τελευταίο αυτό σημείο και παρόλο που υπάρχει ένα αόριστο σκαρίφημα στις τελευταίες σελίδες, το πρόγραμμα της Επιτροπής μας αφήνει ανικανοποίητους.
Nor is attention yet being directed to innovative and practical ideas for creating jobs through new environmental initia­tives. A blind eye has been turned, and things are conti­nuing unchanged; and as far as the Green Group is concerned, that makes the outcome of the last six months extremely disappointing.
Το νέο αυτό κοινωνικό πρόγραμμα δεν επαναμφισβητεί τα φιλελεύθερα δόγματα της ανταγωνιστικότητας και του ανταγωνισμού.
This is a logic to which I cannot subscribe. The fact is that problems of fundamental importance to the European Union, such as economic and monetary union ­ a subject referred to repeatedly by my colleagues ­ still urgently require solutions.
Δεν επαναλαμβάνει τις ίδιες συστάσεις με τα προηγούμενα προγράμματα, τα οποία υπήρξαν, σε μεγάλο τους μέρος, αναποτελεσματικά.
It is my belief that in terms of economics and financial policy, the European Union has run up against the limits of its hastily conceived blueprint for economic and monetary union.
Crowley (UPE), γραπτώς. — (ΕΝ) Προσωπικά, δέχομαι με ικανοποίηση την πλειονότητα των προτάσεων που συνοδεύουν την έκθεση Hughes και ιδιαίτερα το κεφάλαιο που αναφέρεται στον κοινωνικό αποκλεισμό και τις προτάσεις που υπεβλήθησαν σχετικά με το πως θα υπερπηδηθεί το μπλοκάρισμα των δραστηριοτήτων που απαιτούνται για να αντιμετωπιστεί αυτό το σοβαρό θέμα στο Συμβούλιο.
Sánchez García (ARE). ­ (ES) Mr President, Mr Gonzá­lez, Mr Santer, ladies and gentlemen, looking from a· radical point of view and that of the outermost regions at the documents from the European Council held in Madrid last December, which discussed the economic revival of Europe in a socially integrated framework, a Europe open to the citizens and to the world, together with the laying of the foundations of the Europe of the future, four very basic conclusions come to mind:
Προκειμένου να ανταποκριθούμε στην πρόκληση της φτώχειας και της ανεργίας πρέπει να αλλάξουμε πολιτική, να σπάσουμε τον κλοιό του ενιαίου νομίσματος και να σταματήσουμε την τρέχουσα διαδικασία φιλελευθεροποίησης και κατάργησης των νομοθετικών ρυθμίσεων.
In Madrid, the Council failed to develop plausible plans on how to lay a common foundation for the single currency. Instead, the German Government once again aired its high­sounding ideas about the core states of Europe and threatened to penalize countries which are economically less powerful ­ and, remarkably, it encountered no decisive resistance.
Υποστηρίζω επίσης πλήρως την έμφαση στην ανάπτυξη μιας ευρωπαϊκής προσέγγισης στην πολιτική απασχόλησης.
First, we note the birth of a creature, the single currency, which has been christened 'Euro', and which has Mr González, Mr Kohl and Mr Chirac amongst others as godfathers.
Ο κύριος στόχος μας θα πρέπει να είναι η δημιουργία θέσεων εργασίας και, όχι λιγότερο, οι μικρές και μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεις, οι πολύ μικρές επιχειρήσεις καθώς και ο τομέας της βιοτεχνίας.
Secondly the confirmation of the Intergovernmental Con­ference for 1996 with the aim of revising the Treaty on European Union and adapting the Community's institutio­nal structures to the reality of Europe at the end of the century in the context of a coming enlargement and the role the Union is to play on the international stage in the twenty­first century.
Παρόλες τις επιφυλάξεις της σχετικά με το πρόγραμμα κοινωνικής δράσης της Επιτροπής, η έκθεση του κ. Hughes προτείνει βελτιώσεις.
However, one wonders whether these great master strokes of European policy agreed in Madrid are a sufficient response to the real problems worrying European citizens.
Για τον λόγο αυτό την εγκρίνω.
So we in the European Radical Group must mention the most important questions which were still unresolved when Spain's term of office ended recently.
Συνεπώς, είναι πολύ θετικό το γεγονός ότι το Κοινοβούλιο, μέσω της έκθεσης του κ. Hughes, προσπαθεί τώρα να προωθήσει τις πρωτοβουλίες τις οποίες η Επιτροπή πρέπει οπωσδήποτε να αναλάβει το συντομότερο δυνατό.
The IGC presents an opportunity to make a break with this form of politics, to ensure participation for the citizens of Europe and, at last, to apply democratic control and the power of the European Parliament.
Αυτό που χρειάζεται η αγορά δεν είναι βέβαια η κοινωνική διάσταση.
Rather than opening up genui­nely new and innovative perspectives, Madrid tended to close the door on these aims.
Kirsten Jensen παιδικής μέριμνας", είναι απόλυτα σαφές ότι εισέρχεται κανείς σε "απαγορευμένη ζώνη"!
Sanchez Garcia racism, xenophobia and drugs are still pending or are not being pursued energetically enough.
- Το ίδιο ισχύει και για το άμεσο αίτημα να τροποποιηθούν τα εθνικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης και φορολογίας προς όφελος των γυναικών.
Thirdly, in agricultural matters we must recognize that no solution has been found to the reform of the wine sector or .the common organization of the market in fruit and vegetables.
- Το κατά πόσο πρέπει να υπάρχουν ειδικοί κανόνες όσον αφορά την κοινωνική ασφάλιση και ειδικοί φορολογικοί κανόνες για τις γυναίκες, αποτελεί επίσης εθνική υπόθεση.
Nevertheless, we too welcome the notable achievements of the Spanish presidency as regards foreign policy. I am referring on the one hand to the Mediterranean, with harmonization in agriculture and fisheries, and on the other hand to Latin America, with the signing of the interregional framework agreement with Mercosur; although we should have liked to strengthen the agreements with Mexico and Chile and - as far as I am concerned - a closer pragmatic approach to Cuba, in spite of the best efforts of the Commissioner, Mr Marin; and similarly a Community definition regarding the United Nations peace plan for the Sahara.
Αυτό βέβαια δεν σημαίνει ότι δεν είναι σωστό και λογικό, αλλά δεν εμπίπτει στις αρμοδιότητες της ΕΕ.
Blot (NI). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, listening this morning to the President of the Council and the President of the European Commission, I felt as if I was listening to Dr Coué, the French doctor who said that to get better you only had to convince yourself that you were better.
- Το αίτημα για την καθιέρωση δικαιώματος ελάχιστου εισοδήματος δεν εμπίπτει ούτε αυτό στο πεδίο αρμοδιοτήτων της ΕΕ, αλλά αποτελεί σημαντική εθνική υπόθεση.
To be brief, we may say that within the broad field of political light and shade, the Spanish presidency has met its Community responsibilities - in particular the team of the State Secretary for the European Union and for the Permanent Representation of Spain to the European Union in Brussels.
Πρέπει επίσης να διαχωρίσουμε τη θέση μας από την πρόταση που περιέχεται στην έκθεση να οριστεί κατά τη Διακυβερνητική Διάσκεψη "μια συγκεκριμένη νομική βάση για την κοινωνική πολιτική που να μην απαιτεί ομοφωνία στο Συμβούλιο...".
Berthu (EDN). - (FR) Mr President, the most remarkable thing about the Madrid European Council has been its enthusiasm for setting dates: 1 January 1999 for the single currency to come into force, 29 March 1996 for the opening of the Intergovernmental Conference, six months after the conclusion of the IGC for the beginning of the membership negotiations.
Τέλος, πρέπει να τονιστεί το σημείο 39 της έκθεσης.
In fact Europa was the mother of Minos, which is highly prestigious. Europos means vast and spacious, and that is fine too.
Ωστόσο, οι δανοί σοσιαλδημοκράτες εκφράζουν τις επιφυλάξεις τους για τα σημεία 18, 22 και 47 της έκθεσης του κ. Hughes.
Turning now to the economy and economic growth, we have nearly 18 million people unemployed.
Συνεπώς, μολονότι θεωρούμε ότι το μεγαλύτερο μέρος της έκθεσης του κ. Hughes αποτελεί συνετή συμβολή στην καλύτερη εξισορρόπηση μεταξύ δυνάμεων της αγοράς και μισθωτών στο τόσο σημαντικό για την ΕΕ έτος 1996, είμαστε υποχρεωμένοι, λόγω της προαναφερόμενης κατάστασης, να απόσχουμε της ψηφοφορίας για την έκθεση ως σύνολο.
As to foreign policy, without going into the detail of the measures, all that can be said is that all sorts of events have demonstrated more than ever that there is only one great power, the United States of America, and Europe is just its trailer or its satellite.
Lis Jensen (EDN), γραπτώς. — (DA) Πολλοί είναι οι λόγοι για τους οποίους το Λαϊκό Κίνημα κατά της ΕΕ - Ένωσης δεν μπορεί να ψηφίσει υπέρ της έκθεσης: οι σημαντικότεροι είναι οι εξής:
This document, to which we do not entirely subscribe, nevertheless Contains some interesting ideas which ought to be considered, for example, the inclusion in the Treaty of a general clause on variable geometry, the adoption of a common approach to immigration rather than a Community one, ways of strengthening the involvement of national parliaments, and more resolute application of the principle of subsidiarity.
Θέλουμε να υπογραμμίσουμε την ριζική μας διαφωνία στην αναφορά που γίνεται στα συμπεράσματα του Έσσεν και στην Λευκή Βίβλο.
So there is a feeling that the Madrid Council did not want to face up honestly to realities it found disagreeable.
Το πλαίσιο μέτρων που καθορίζεται από αυτά οδηγεί στην αντίθετη κατεύθυνση και μετατρέπει τις διακηρύξεις αυτές σε απλό ευχολόγιο.
The flight from reality is nowhere more apparent than on the issue of employment where we are stunned to discover that - and I quote - 'the first fruits of the European strategy are
Θεωνάς προφανώς, σε ένα σημείο όπου η αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας έχοντας αναχθεί·σε δόγμα, ενδεχομένως αντιτίθεται τόσο με την κυριαρχία των κρατών όσο και με την προστασία των πληθυσμών.
namely the priority of incorporating it in NAFTA, the northern zone. When that priority lost momentum the process of negotiations with the European Union was · speeded up, but that was already in the latter part of the presidency.
Σε μια τέτοια περίπτωση, το δόγμα πρέπει να υποχωρήσει, για το ίδιο το συμφέρον των πολιτών των χωρών της Ευρώπης.
Gonzalez Márquez, President-in-Office of the Council. -(ES) Mr President, I should indeed like to make certain general comments after the speeches on behalf of the Groups. I shall refer to those major areas with which the European Parliament is concerned.
Άλλωστε, η αγωνιστική απόκρουση αυτών των κατευθύνσεων από εκατομμύρια ευρωπαίους εργαζομένους στη Γαλλία, το Βέλγιο και αλλού επιβεβαιώνει του λόγου το αληθές.
Over the past months - and I have seen dozens of Heads of State or Government, making the most of the various international meetings and also of the 50th anniversary of the United Nations - J did not come across any case in which my opposite numbers did not feel delighted that we were representing the European Union.
Σε σχέση με την πρόταση για επιπλέον κίνητρα στις επιχειρήσεις, πρέπει να υπογραμμίσουμε ότι έχει ήδη εφαρμοστεί σε πολλά κράτη μέλη και το αποτέλεσμα είναι απολύσεις από την μία πόρτα και είσπραξη των επιχορηγήσεων από την άλλη.
Consequently all my colleagues can and should know that it is in fact possible to conduct a foreign policy, relations with other regions of the world and with other countries, even with the instruments available to us today.
- Σχετικά με την έκθεση Virgin
We must acknowledge that it has improved - though not sufficiently - in all, or almost all, the countries of the Union.
Αυτό δεν σημαίνει ότι έχουν επιλυθεί όλα τα προβλήματα που θέτει ο Κανονισμός του Συμβουλίου 259/93.
With Mexico we could have- done more, we could have made the same progress as with Mercosur if Mexico had been interested.
1995 στη Μαδρίτη, καθώς και της δήλωσης του προεδρεύοντος του Συμβουλίου για το εξάμηνο δραστηριοτήτων της ισπανικής προεδρίας.
Gonzalez Marquez subjects were those which, with no such requirement, have arisen at recent European Councils or are initiatives which have been taken, such as the Franco-German initiative -which seems to me eminently respectable.
Έχω τη χαρά να καλωσορίσω στο Σώμα μας τον Πρωθυπουργό κ. Felipe González και τον Υπουργό Εξωτερικών κ. Carlos Westendorp.
So the Reflection Group had to think out, clearly and specifically, what was (he position of the various countries regarding the subjects raised.
Και οι δύο, κατά τη διάρκεια της ισπανικής προεδρίας, μάς έδωσαν επανειλημμένα απαντήσεις εδώ στο Κοινοβούλιο.
I am in favour of a discussion in the Intergovernmental Conference of the subject of employ ment and of dealing with it in specific terms in the Treaty.
Η Επιτροπή δέχτηκε την απαγόρευση εξαγωγής των .αποβλήτων που προορίζονται, δήθεν για ανακύκλωση.
So let us not for a moment forget the responsibilities of Brussels or the requirements of Maastricht and let us ask ourselves honestly whether it is possible to argue about an economic policy capable of generating stable economic growth which, in its turn, is a necessary condition for employment.
Δεν μπορούμε παρά να εκφράσουμε την ικανοποίηση μας γι'αυτό.
Let us discuss it and we shall arrive at the same conclusion: it is indispensable to try to overcome the deficit.
Αν μπορούσε να βρίσκεται σε ετοιμότητα στην παρακολούθηση και τον έλεγχο αυτής της απαγόρευσης!
Making up the deficit will make it possible to reduce interest rates, which will have an immediate effect on investments and of course it is sensible and logical to fight inflation.
Από το γεγονός αυτό και μόνο, η Επιτροπή ενδέχεται να εκθέσει σε κίνδυνο το περιβάλλον της δνωσης.
They are macroeconomic criteria which are indispensable for a healthy policy, with or without Maastricht, in a worldwide economy, a totally open economy which inevitably must lead each country to ask itself whether it should maintain its internal balances.
Πρέπει να το πούμε με δύναμη.
If it does not maintain them that is the responsibility of the individual country.
Ο αγώνας μας δεν θα σταματήσει σήμερα.
That has been acknowledged. Now the task is radically different.
Τέλος, απευθύνομαι στο Συμβούλιο και το καλώ να αντισταθεί στις εκκλήσεις των εμπορικών συμφερόντων που σχετίζονται με την επεξεργασία των αποβλήτων.
As from March discussions will open between the various representatives of the member countries to discover what degree of consensus will be achieved with regard to the subjects, divided, as I say, into at least two major categories.
Δε θα μπορούσαμε να δεχτούμε να βλέπουμε να απειλείται το συμφέρον των πλυθησμών και του περιβάλλοντος από μαθητευόμενους μάγους των αποβλήτων ούτε στην Ευρώπη, ούτε στον υπόλοιπο κόσμο, στον βαθμό που εξαρτάται από μας.
I think, moreover, that Parliament should know that the presidency has worked hard so that Parliament may be associated with the Intergovernmental Conference by the most adaptable and flexible machinery possible.
Η πείρα έχει ήδη δείξει, σε πολλές περιπτώσεις, ότι ο ?νθρωπος δεν ελέγχει πάντοτε ό,τι ο ίδιος έχει δημιουργήσει και πως παριστάνει υπερβολικά συχνά το μαθητευόμενο μάγο.
I thank Parliament for acknowledging, I think without exception, part of the presidency's work, which has been the effort to maintain contact with Parliament, and I am naturally grateful for all the speeches, both those with a critical content and those which have also lent support. (Applause)
12.40, διακοπείσα στις 15.00)
President - Thank you very much, Mr González Márquez. quez.
(Η συνεδρίαση επαναλαμβάνεται
I have received seven motions for resolutions pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure. (')
Η ισπανική Προεδρία εργάσθηκε με ζήλο, πεπεισμένη για την αναγκαιότητα προώθησης του κοινού μας σχεδίου.
It is true that there has been no discussion on the relationship between those who are inside the system and those who are outside, amongst other things because each financial year has its own inevitable implied logic.
Οι εν λόγω προσπάθειες υλοποιήθηκαν μέσω 40 περίπου επισήμων και εννέα άτυπων συνόδων του Συμβουλίου, καθώς και μέσω άλλων σημαντικών συναντήσεων, όπως η Ευρωμεσογειακή Διάσκεψη της Βαρκελώνης.
It is impossible to know what the relationship between those inside the system and those outside will be before it has been established what course those inside will be pursuing.
Ωστόσο, ο φόρτος που παρουσίαζε η ατζέντα της Μαδρίτης και η μεγάλη πολιτική εμβέλεια πολλών από τα προς εξέταση ζητήματα, με παρότρυναν να συνεχίσω την παράδοση, που είχε διακοπεί κατά τις τελευταίες Προεδρίες, και να προετοιμάσω αυτήν τη σύνοδο με μια περιοδεία στις πρωτεύουσες των Κρατών μελών.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Mr President, after we have heard the speeches from the outgoing President of the Council and the President of the Commission and those from the representatives of the various political Groups, it seems clear that opinion on the European Council of Madrid and on the Spanish presidency during the past six months is favourable.
Χάρη σε όλα αυτά, πιστεύω ότι καταφέραμε να εξορκίσουμε τη διπλή απειλή οι διαχωρισμοί να υπερτερήσουν των συμφωνιών και να περιπέσουμε σε παράλυση προκειμένου να αποφευχθεί ο κίνδυνος διαφωνιών.
Consequently I think that an extremely important step has been taken, not only by naming the currency but because the whole of Europe had a commitment: to achieve economic and monetary union by a time-limit which was either 1997 or else 1 January 1999 at the latest.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. KLAUS HÄNSCH 77ροέ < 5ρου
Mrs Green, from the Socialist Group, has shown our Group's support and our satisfaction with this presidency.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση της έκθεσης του Συμβουλίου και της δήλωσης της Επιτροπής για τη συνεδρίαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις 15 και 16 Δεκεμβρίου θεμάτων
But from this Parliament's point of view perhaps the most important is the binding discussion for the first time of subjects concerning growth and employment. As everyone knows, for the citizens of the European Union the most worrying subject is that of unemployment, and the fact that the Council is beginning to prepare specific measures to solve the question is an important and significant factor.
*') Συζήτηση επικαίρων επειγόντων και σημαντικών (κατάλογος θεμάτων): βλ. συνοπτικά πρακτικά.
I should like also to make one final point about the work of the Reflection Group and the consequences with regard to the Intergovernmental Conference.
Πρόκειται για τα βέλτιστα δυνατά αποτελέσματα στα πλαίσια των σχετικών αρμοδιοτήτων της Ένωσης και υπό το φως της προόδου που σημειώθηκε στις εργασίες που προσανατολίζονται προς τον εν λόγω στόχο.
Parliament has maintained that the third pillar should be incorporated in the acquis communautaire, since there is no sense in retaining outworn State policies separate from the main body of Community policy. The La Gomera declaration specifically provides such a basis and we hope that coming Presidencies will move towards incorporating the third pillar in the Community first pillar.
Κύριε Πρόεδρε, στον τομέα της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης συμφώνησε κατ' αρχήν στο όνομα του ενιαίου νομίσματος, του ευρώ.
For example the agreement obtained by the Spanish presidency in the matter of television without frontiers, the approval of the directive on confidentiality of personal data - a directive which has been a long time awaiting approval -, the implementation of the resolutions recently adopted at the Beijing Conference, and above all the adoption of the fourth action programme on equal opportunities between men and women. men.
Όσον αφορά την απασχόληση, καθορίσαμε και θέσαμε σε κίνηση για πρώτη φορά τη διαδικασία παρακολούθησης που προβλέφθηκε στο Έσσεν.
Finally in the field of foreign relations - and here I think there is agreement between all the political Groups - the Spanish presidency and the European Council of Madrid have made considerable progress.
Οι προτάσεις που υποβλήθηκαν σε αυτήν τη βάση, από πλευράς των Κρατών, σε πολυετή προγράμματα με συγκεκριμένα μέτρα, άρχισαν να αποδίδουν αποτελέσματα συνδυάζοντας διαρθρωτικά μέτρα με πολιτικές αειφόρου ανάπτυξης.
Apart from the Barcelona Euro-Mediterranean Conference, which opens up a new vista for the European Union's foreign relations, the approval of the Customs Union with Turkey and the agreements with Morocco, Tunisia and Israel show specific ways of bringing the European Union closer to an area which until now had scarcely been considered.
Και ένα τρίτο βήμα, από την 1η Ιανουαρίου του έτους 2002, οπότε θα αρχίσουν να κυκλοφορούν τα χαρτονομίσματα και τα μεταλλικά νομίσματα σε ευρώ, τα οποία και θα αντικαταστήσουν μέσα» σε έξι μήνες τα εθνικά μεταλλικά νομίσματα και χαρτονομίσματα.
What worries me is the general economic policy, this fanatical forced march towards ultra-liberalism, the rapid and unconditional acceptance of unbridled globalization and the impression Europe gives of being in the vanguard of this movement. What worries me is the risk that any idea of public service and territorial balance will disappear.
Και δεύτερον, τον καθορισμό των σχέσεων μεταξύ των Κρατών μελών που θα μετάσχουν στο τρίτο στάδιο από το ξεκίνημα του και εκείνων που δε θα εισέλθουν σε αυτό από την αρχή·
Collins, Gerard (UPE). - Mr President, I wish to convey my compliments, thanks and appreciation to the Spanish presidency for the success of the direction given to the European Union for the past six months.