natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο αγώνας, επομένως, ενάντια στην κοινωνική εξαθλίωση,
I am afraid therefore, that that might be the case with the report of my honourable Friend Mr Nordmann. I hope
Ο πρώτος είναι να σκεφθεί κανείς ότι το μοναδικό πρόβλημα για την εγγύηση της ανάπτηξης των λιγότερον ευνοημένων λαών συνίσταται στη μείωση των γεννήσε­ων.
While the fundamental human right of whether or not to have children must be respected in full, individuals and couples should also be informed of the responsibilities to the national or international community which they are taking on when they make such decisions, and of their responsibilities for the future of their children.
Στα πλαίσια τέτοι­ων, ακριβώς, πολιτικών και τέτοιων αναπροσαρμογών θα βρουν τη λύση τους και τα οξυμένα δημογραφικά προβλήματα στον πλανήτη μας.
paragraph 12 of the resolution - and as part of a broad health policy, which is a term that I take from paragraph 10 of the resolution.
Ομως τούτο δεν θα είναι πανάκεια - κάθε άλλο!
Lastly, it is clear that to be successful, population policies must closely associate women, non-governmental organizations and local associations in their inception and implementation - and that is called for in paragraph 10 of the resolution.
Habsburg (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, όταν ο κύριος Nordmann υποβάλλει μια εισήγηση η ευχαρίστηση είναι τόσο μεγάλη που μπορούμε να χάσουμε το τραίνο, έστω και αν ορισμένες φορές δεν συμμεριζόμαστε τις απόψεις του.
We do not regard this as a matter of priority and we think the amendments tabled by the Committee on Develop ment to Mr Nordmann's report make it possible to preserve that balance between the demographic factor and other factors and I am altogether against the interpretation given by Sir Leon Brittan, inasmuch as I do not think we can say that the demographic factor hinders development.
Ανέφερα πως οι πληθυσμιακές πολιτικές πρέπει να συμβαδίζουν με άλλες πτυχές αναπτυξιακών πολιτικών, και τούτο συνιστά ένα απολύτως κρίσιμο σημείο.
The ideas which I have just outlined - and which are echoed in the resolution - will be set out in the Commission document.
Εχει τεκμηριωθεί ότι η ανάπτυξη γενικά - και η ανάπτυξη των κοινωνικών υπηρεσιών ειδικά - βοηθούν την κάμψη της δημογραφικής αύξησης.
The Commission will also be making financial proposals, since while it is true that the prime responsibility for implementing and funding population policies lies with the countries directly involved, it is also the case that if they want to be consistent, the industrial ized countries and aid donors must substantially step up their contributions in the years ahead - and that, of course, also applies to the European Union.
Οι φτωχοί και οι γυναίκες που στερούνται εκπαίδευσης, είναι αυτοί που θέλουν και αποκτούν τα περισσότερα παιδιά.
However, having regard to the fact that there is only one amendment of which I disapprove in this report, I think I may say, on behalf of my group, that we shall support it.
Οσο υψηλότερο είναι το επίπεδο της βρεφικής θνησιμότητος, τόσο υψηλότερο είναι και το επίπεδο της γονιμότητας.
Arbeloa Muru (PSE), in writing. - (ES) In the ACP-EU Joint Assembly I have sometimes considered this serious question, which is not the only one, nor is it the decisive one. but neither is it the smallest or the least controversial. sial.
Εν τούτοις υπάρχουν ορισμένα σημεία τα οποία κατά τη γνώμη μου χρειάζονται διευκρίνιση διότι θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε παρεξηγήσεις.
I have some slight regret with regard to the report: there is no mention - even if it is clearly not the only contributory factor - of the idea that excessive demographic growth can contribute to absence of development or to poor development.
Και θα ήθελα, ως εκ τούτου, να. παρακαλέσω θερμά να γίνουν δεκτές οι προτάσεις τροπολογιών της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, δηλαδή οι προτάσεις 1, 3 και 5.
Many other causes can be attributed either to the developing countries themselves or the international environment, namely the industrialized countries.
Σ' αυτήν την περίπτωση μπορώ να ψηφίσω για την εισήγη­ση.
But the latter are not, as the recitals would tend to have us believe, the root of every evil.
Φοβούμαι ότι το ίδιο μπορεί να συμβεί και με την εισήγηση του φίλου μου Nordmann.
Their markets - those of the industrialized countries - will be opening up further, following the successful conclusion of the Uruguay Round.
Ελπίζω λοιπόν ότι θα εγκριθούν οι τρείς αυτές προτάσεις τροπολογιών, διότι έτσι -και θα το έκανα πολύ ευχαρίστως- θα μπορούσα να ψηφίσω για την εισήγηση Nordmann.
And what is more structural adjustment programmes which are increasingly taking account of social factors, are often the condition for growth and develop ment to resume.
Τέλος, είναι σαφές πως για να στεφθεί με επιτυχία η πολιτική περιορισμού των γεννήσεων, πρέπει αυτή να χαράσσεται και να τίθεται σε εφαρμογή σε στενή συνερ­γασία με το γυναικείο πληθυσμό, τους μη κυβερνητικούς
Pons Grau (PSE). - (ES) Mr President, although I have always been bad at mathematics, I see that there are not 23 Members present in the hémicycle, so it is not necessary to count.
Αριθ. 3-445/262
You withdraw it?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It has been worth while. And that is because the text obtained and voted on today, in its consistency, topicality and fairness, will be one more of those documents and political statements of which this Parliament, and in particular as now composed, may justly be proud.
Οι ιδέες τις οποίες μόλις σκιαγράφησα - και οι οποίες αντανακλώνται στο ψήφισμα - θα εκτίθενται στο έγγρα­φο της Επιτροπής.
Ernst de La Graete (V). - (FR) Mr President, my group was intending to support the original version of Mr Nordmann's report, but Amendment No 6, which has been approved, raises problems for us.
Ας αφυπνιστούμε, Sir Brittan, υπάρχουν κι άλλες προτεραιότητες για να ασχο­λούμαστε μόνο με τη δημογραφία.
Having given this general indication of my vote, I should like to say how glad I am to see certain exemplary statements in the text.
Δεδομένου ότι υπάρχει μια μόνον τροπολογία που απορρίπτουμε σ'αυτή την έκθεση, νομίζω ότι παρ'όλα αυτά, και μιλώ εξ ονόματος της ομάδας μου,θα την υπερψηφίσουμε.
The first of'all is that it is important to treat demographic questions from an ethical point of view and not to reduce the approach to them to a mere matter of economics; the second is that measures of family planning must fully respect the fundamental rights of the individual and every person's freedom of choice; and finally the recognition that in this matter the basic role is the woman's role, because her degree of education, knowledge and culture is decisive.
Εχω μιά ελαφρά επιφύλαξη αναφορικά με την έκθεση· δεν υπάρχει μνεία ακόμη και αν σαφώς αυτός δεν είναι ο μοναδικός συμβάλλων παράγοντας - της ιδέας ότι η υπέρμετρη δημογραφική αύξηση μπορεί να συμβάλει στην έλλειψη ανάπτυξης ή στην μικρή ανάπτυξη.
We think the report, as it was amended in the Committee on Development, is a balanced report. We think, in fact, that all aspects of birth control must remain essentially a matter of individual choice for the persons concerned.
Πολλά άλλα αίτια μπορούν να καταλογισθούν είτε στις ίδιες τις αναπτυσσόμενες χώρες είτε στο διεθνές περιβάλλον, δηλαδή στις βιομηχανικές χώρες.
Demography is only one of the factors explaining the difficult situation in which some developing countries find themselves today, and we do not want the European Union to go giving lessons on this type of problem.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
Debates of the European Parliament
«Σιγά-σιγά και προσεκτικά από το να γίνουν καλά τα πράγματα το σημαντικότερο είναι απλά να γίνουν»
were trying lo find a way to develop the Azores, we invited the wellknown Dominican Alain Birou, of 'Economie et Humanisme' to visit us.
Πρόεδρος. - Αν επιμένετε στην αίτηση σας για τη διαπίσ­τωση της απαρτίας, πρέπει να σηκωθούν είκοσι τρεις συνάδελφοι για να υποστηρίξουν την αίτηση αυτή.
Jackson, Christopher (PPE), in writing. - While support ing the Nordmann report on demography and develop ment, I would like to emphasise the following points:-
Την αποσύρετε; Περνάμε λοιπόν στην ψηφοφορία.
Close links exist between rapid population growth, impaired rates of economic progress and environmental degradation.
Ernst de La Graete (V). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα μου είχε την πρόθεση να υποστηρίξει την αρχική έκδοση της έκθεσης του κ. Nordmann, αλλά η τροπολογία 6 που ψηφίστηκε μας δημιουργεί προβλήματα.
The use of family planning to postpone the first birth, and space subsequent births, will greatly improve maternal and child health. The WHO estimates that in Africa a woman's chance of dying from pregnancy and childbirth are one in 21; in northern Europe the risk is just one in 10,000.
Όμως άξιζε τον κόπο.
We do not know how many Sarajevos there are in Africa.
Επιθυμώ να αναφέρω ότι θα με είμουν υπερήφανος εάν το είχα συνυπογράψει.
I am the first to say that there must be maximum support for Yugoslavia: but we frequently forget aid to other more remote places, further from our communication media.
θεωρούμε ότι η έκθεση, έτσι όπως τροποποιήθηκε στην επιτροπή συνεργασίας, είναι μια ισορροπημένη έκθεση, θεωρούμε πράγματι ότι, ό,τιδήποτε αφορά την επιλογή των γεννήσεων πρέπει να παραμείνει ουσιαστικά ατομι­κή επιλογή για τα ενδιαφερόμενα άτομα. Ο δημογραφι­κός παράγοντας είναι μόνον ένας από τους παράγοντες που εξηγούν τη δύσκολη κατάσταση στην οποία βρίσκο­νται ορισμένες αναπτυσσόμενες χώρες, και δεν θέλουμε η Ευρωπαϊκή Ένωση να φανεί σαν να δίνει μάθημα για τα προβλήματα αυτά. θεωρούμε ότι υπάρχουν κι άλλοι
This is therefore the time to pay sincere homage to the UNHCR, the non-government organizations and the Community Humanitarian Aid Office for their work in this matter, since they help millions of people, the weakest on earth, women and children, frequently used politically, as much by the country which expels them as by the country which receives them, refugees and displaced persons, who destroy the weak African social fabric, who destroy the economy of the country which receives them and its agriculture, who destroy its environment - because they must secure water and raw materials -and where there is the paradox that they then become a comparative grievance for those already living there, because receiving the food aid which the Community gives them makes them privileged as compared with the people who live in the country, so that they become a source of conflict.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In 1991, the European Community allocated just 0.5% of its development assistance to population programmes.
από όλες είναι ότι έχει σημασία να εξετάζουμε τα δημογ­ραφικά ζητήματα από μία απόψη ηθική και να μην περιορίζουμε την προσέγγιση τους σε μία καθαρά οικο­νομική προοπτική.
If we thought in Europe of the millions of refugees which an African country has to support, we should not find any country of our Community capable of making a similar effort. Let us therefore pay tribute to Malawi, to Zimbabwe, to Zambia, Kenya, Rwanda and Uganda.
Τέλος, αναγνωρίζεται ότι σε αυτό το θέμα ο βασικός ρόλος ανήκει στη γυναίκα, και γι'αυτό έχει αποφασιστική σημασία ο βαθμός μόρφωσης, και ενημέρωσης της, της παιδείας που διαθέτει αυτή.
But we are much less effective in the phase of self-sufficiency, which lasts two to three years, which is when the refugees either settle or reorganize themselves in a given territory. And we are still less so in the phase of return, resettlement or integration.
Pons Grau (PSE), εισηγητής. - (ES) Κύριε Πρόεδρε, πρίν εισέλθω στην ουσία της έκθεσης μου θα ήθελα, τελείως ανεπιτήδευτα, να αναφερθώ στην ευαισθησία την οποί­αν, ορισμένες φορές, επιδεικνύουμε στην αίθουσα αυτή όταν ασχολούμεθα με θέματα σχετικά με τον επονομαζό­μενο Τρίτο Κόσμο.
President. - The next item is the report (A3-0049/94) by Mr Pons Grau on behalf of the Committee on Develop ment and Cooperation on refugees in Africa.
Οταν ρωτήθηκε σχετικά με το τί χρειαζόμασ­ταν περισσότερο' για την ανάπτυξη μας, απάντησε με ηρεμία: «Το διπλασιασμό του πληθυσμού».
We can coordinate our aid, we can increase this same aid, but above all we ought to eliminate the causes which produce the flow of emigrants and the first of these is the work of human beings, it is civil wars, which give rise to famine and natural disasters.
Πράγματι, δεν είναι η ίχύξηση του πληθυσμού που εμποδίζει την ανάπτυξη.
So all Community policies which promote the development of democracy, human rights and good government are policies which reduce enforced emigration.
Μπορεί να αποτελέσει ακόμη και παράγοντα πίεσης σε μία πρώτη φάση.
We must be capable of including the development factor as part of our Community policy so that we need not feel embarrassed, as we often do.
Jackson, Christopher (ΡΡΕ), γραπτώς. - (ΕΝ) Ενώ υποσ­τηρίζω την έκθεση Nordmann σχετικά με τη δημογραφική κατάσταση και την ανάπτυξη, θα ήθελα να δώσω έμφαση στα ακόλουθα σημεία: -
Pons Grau (PSE), rapporteur. - (ES) Mr President, before starting on my report, I should like, without any acrimony, to express a thought regarding the sensitivity which we sometimes show in the Parliament when we deal with subjects concerning the so-called third world.
Οι αλληλεπιδράσεις αυτές δεν περιορίζονται στο τοπικό επίπεδο, αλλά γίνονται αισθητές σε περιφερειακό, ακόμη και σε παγκόσμιο επίπεδο.
I am one of those who think that part-sessions last from Monday till Friday, but it seems that this idea is not very widely held and that Friday is like a ragbag containing those subjects which have not really deserved the Assembly's real attention.
θα συζητήσουμε το θέμα των προσφύγων στην Αφρική.
We are about to discuss refugees in Africa.
Πρόσφυγας θεωρείται εκείνο το άτομο -άνδρας, γυναίκα ή παιδί- το οποίο υποχρεώνεται να εγκαταλείψει τη χώρα του παρά τη θέληση του.
A refugee is a person - man, woman or child - who is obliged to leave his country against his will.
Τη στιγμή αυτή υπάρχουν μόνο στην Αφρική 6.500.000 πρόσφυγες.
At the moment there are. in Africa alone.
Η διεθνής προσοχή δεν επικεντρώνεται πλέον στην Αφρική.
International attention is not centred on Africa, or only in
Και λέγω ότι, πράγματι, οφείλουμε να παράσχουμε τη μέγιστη δυνατή βοήθεια προς τη πρώην Γιουγκοσλαβία.
Raftopoulos (PSE). - (GR) Mr President, on behalf of the Socialist Group I consider it my obligation to congratulate Mr Pons Grau on his exceptionally interesting report, which I unreservedly support.
Είναι, συνεπώς, απαραίτητο όχι μόνο να βοηθηθούν οι πρόσφυγες αλλά, συγχρόνως, και οι χώρες οι οποίες τους υποδέχονται, θα ήθελα, επίσης, να αναφερθώ και
There is no doubt that the dissolution of a number of African states, including Somalia, Liberia and Burundi, to which Mr Pons Grau's report refers, but also the social and economic destabilization resulting from the harsh civil wars that those countries have sustained, have contributed definitivelv to
Pons Grau ανθρώπινων δικαιωμάτων και στην κατοχύρωση τους και, βέβαια, στην αποτροπή ένοπλων συγκρούσεων, να είναι το αποτελεσματικό μέσο για να σταματήσει η αναπαραγωγή φαινομένων νέων προσφύγων.
swelling the numbers of refugees in Africa. In the face of that political, social and profoundly human problem, in the face of the developing tragedy of millions of refugees who justly claim their place in the society of peoples, it is essential that we demonstrate our sensitivity and solidarity by practical means.
στην εκπληκτική αφρικανική ικανότητα της αποδοχής αυτών των προσφύγων και να αποδώσω τιμή στις αφρι­κανικές οικογένειες οι οποίες μοιράζονται τα ελάχιστα αγαθά τους με τους ανθρώπους αυτούς.
The political and social mistrust with which many host countries react to the streams of refugees, the tendency to reject them for national, religious and tribal reasons, the harsh conditions of their reception and the huge difficulties of adaptation and integration that they face, the widespread insecurity, their physical and spiritual degradation and their fears in the face of racism and xenophobia, are problems that refugees have to deal with on a daily basis.
Εάν λάβουμε υπόψη τα εκατομμύρια των προσφύγων τα οποία θα πρέπει μια αφρικανική χώρα να φροντίσει, θα διαπιστώ­σουμε ότι καμία χώρα της Κοινότητος δεν έχει τη δυνατότητα να καταβάλλει παρόμοια προσπάθεια.
Perhaps the policies proposed by Mr Pons Grau, which aim to improve the economic conditions and reduce the discrimination that stems from the national, religious, political and social identity of refugees, to extend their human rights and protection, and of course, to avoid armed conflict, will prove to be effective means of stopping the recurrence of new waves of refugees.
Απο­δίδουμε τιμή, επομένως, στο Μαλάουι, τη Ζιμπάμπουε, τη Ζάμπια, την Κένυα, τη Ρουάντα και την Ουγκάντα.
Following a similar provision in Lomé III, Article 255 of the fourth Lomé Convention provides for special assist ance for refugees, returnees and displaced persons in the ACP countries.
Διότι εμείς, κ. Πρόεδρε, είμαστε αποτελεσματικότατοι στο αποκαλούμενο «στάδιο έκτακτης ανάγκης».
This assistance enables post-emergency needs to be covered, but also facilitates integration, reintegration and self-reliance against a backdrop of a degree of stability returning to the countries concerned.
Το στά­διο, δηλαδή, το οποίο διαρκεί έως και έξι μήνες αρχής μετά τον εκτοπισμό.
ECU 100 million was allocated to Article 255 for the period of the first financial protocol.
Και ολοκληρώνω, κ. Πρόεδρε, με το εξής.
In several countries such as Angola, Mozambique and Sierra Leone different aid instruments have complemented each other: ECHO humanitarian aid and Article 255.
Και η πρώτη αιτία είναι τα έργα του ίδιου του ανθρώπου, είναι οι εμφύλιοι πόλεμοι και οι συνέπειες τους.
Similarly, the aid given has dovetailed with other funds available under the EDF, national indicative programmes and, in particular, more recently under the rehabilitation plan for developing countries.
Όλες οι κοινοτικές πολιτικές, συνεπώς, αντικείμενο των οποίων είναι η ανάπτυξη της δημοκρατίας, τα ανθρώπινα δικαιώματα και η ορθή διακυβέρνηση μιας χώρας, είναι πολιτικές οι οποίες αντιστρατεύονται του φαινομένου των προσφύ­γων και των εκτοπισμών.
With its reserves of humanitarianism and the continually broadening interest that it shows, and ought to show, in developments all over the world, the European Union must in this case too confirm the principles and values of humanitarianism and solidarity, but without neglecting the priorities and needs of Europe's own societies and, all the more, without undermining its progress towards a social Europe.
Mäher (LDR). ­ (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πρέπει να συγχαρώ τον κ. Pons Graw για την έκθεση του.
Maher (LDR). - Mr President, I must compliment Mr Pons Grau on his report.
Είναι μία ισορρο­πημένη έκθεση.
It is a balanced report.
Εφιστά την προσοχή σε πολλούς σημαν­τικούς παράγοντες.
He draws attention to many important factors.
Με ευχαριστεί ιδιαίτερα το ότι έχει δώσει έμφαση στο γεγονός πως πολλές από τις Αφρικα­νικές αυτές χώρες, ιδίως οι φτωχές, είναι έτοιμες και πρόθυμες να υποδεχθούν πρόσφυγες από τις άλλες χώρες.
I am very pleased that he has emphasized the fact that many of these African countries, particularly African countries which are very poor, are ready and willing to accept refugees from other countries.
Αυτό δεν χρειάζεται να τονισθεί.
That deserves to be highlighted.
Αποτελεί επί­δειξη ανθρωπιάς από μέρος αυτών των λαών, επίδειξη ανθρωπίνων αξιών οι οποίες ίσως να μην είναι τόσο διαθέσιμες στις επονομαζόμενες πολύ πιό ανεπτυγμένες κοινωνίες του κόσμου.
It displays a great deal of humanity on the part of these people, human values that perhaps are not as much to the fore in the more so-called highly developed societies of the world.
Μπροστά σ'αυτό το πολιτικό, κοινωνικό και βαθύτατα ανθρώπινο πρόβλημα, μπροστά στο εξε­λισσόμενο δράμα εκατομμυρίων προσφύγων που διεκδι­κούν δίκαια τη θέση τους μέσα στην κοινωνία των λαών, είναι απαραίτητο να δείξουμε την ευαισθησία μας και την αλληλεγγύη μας στην πράξη.
While the health sector is a top priority, operations aimed at promoting greater self-reliance among the people concerned have also been carried out wherever local circumstances have provided prospects for long-term security and stability.
Βεβαίως πολλά από τα προβλήματα τα οποία αντιμετω­πίζουμε, και τα οποία οδηγούν στην εκτόπιση ατόμων, προκύπτουν για φυσικά αίτια, λόγω των αλλοπρόσαλ­λων κλιματολογικών συνθηκών.
Of course many of the problems we are confronted with, leading to the displacement of people, arise for natural reasons, because of the vagaries of the climate.
Δεν μπορούμε να πρά­ξουμε πολλά σχετικά με τούτο.
There is not a great deal we can do about that.
Ασφαλώς δεν είμεθα εξ'ίσου ανίσχυροι όσον αφορά τα βαθύτερα πολιτικά αίτια.
Certainly we are not as powerless in terms of the underlying political causes.
Ίσως οι πολιτικές που προτείνει ο κ. Pons Grau και που αποσκοπούν στη βελτίωση των οικονομικών συνθηκών, στη μείωση των διακρίσεων που απορρέουν από την εθνική, θρησκευτική, πολιτική και κοινωνική ταυτότητα του πρόσφυγα, στη διεύρυνση των
Sometimes we in this part of the world, the so-called developed world, tend to try to grapple with problems when they have already got very serious, instead of trying to anticipate political problems that arise and assist in a more direct way in the democratization of these particular countries. We should try to assist these countries to develop in a better way so that they will not give rise to serious political problems leading to revolution and civil
Δεν είμαι βέβαιος ότι εξαντούμε τις δυνατότητες μας σε σχέση με τη Νότιο Αφρική, όπου πιθανόν αναμένεται να λάβει χώρα καταστροφή, θα ήθελα να κάνω μία τελική επισήμανση.
Overall, the various operations financed under Article 255 have directly or indirectly helped some 12,750,000 people, including refugees, returnees, displaced persons, demobilized soldiers and those affected in neighbouring countries.
Κύριε Pons Graw, παρατήρησα πως μνημο­νεύσατε μερικές χώρες της Νοτίου Αφρικής.
Through its humanitarian aid office, ECHO, the Commission grants special humanitarian aid for refugees, displaced persons and returnees in the develop ing countries.
Δεν μνημο­νεύσατε τη Ζουαζιλάνδη, μιά πολύ μικρή χώρα, η οποία
The amount of aid rose from ECU 89.2 million in 1992 to ECU 164.8 million last year and is designed to bolster the self-reliance efforts of those particularly vulnerable groups living in temporary camps in the period between the emergency phase and the establishment in the host region or country or resettle-
Δεν θα πρέπει να ξεχνούμε ένα μικρό κράτος το οποίο πράττει το καλύτερο δυνατόν.
Brittan, Sir Leon ment in their place of origin.
Καλοδέχομαι την ευκαιρία που μου δίνεται να επεξηγήσω αυτά που έχει πράξει η Επιτροπή.
In the case of long-term refugees or displaced persons the aid is often complementary to other humanitarian operations to help these people.
Η Ανγκόλα, το Μπουρούντι, η Λιβερία, η Μοζαμβίκη, η Ρουάντα και το Ζαΐρ, συγκαταλέγονται στις χώρες που είχαν το. περισ­σότερο όφελος από τα κονδύλια που διετέθησαν για βοήθεια βάσει του Αρθρου 254 της Σύμβασης Λομέ και/ή του Κοινοτικού προϋπολογισμού.
Angola, Burundi, Liberia, Mozambique, Rwanda and Zaire are among the countries which have benefited most from this aid financed under Article 254 of the Lomé Convention and/or the Community budget.
Το συνολικό σχέδιο με τη συμμετοχή της UNHCR, του WFB, της Ομοσπον­δίας του Διεθνούς Ερυθρού Σταυρού, και εννέα ΜΚΟ, το οποίο ανέρχεται σε 18,3 εκατομμύρια Ecu έχει επίσης εφαρμοσθεί για τους πρόσφυγες του Μπουρούντι στη Ρουάντα, την Τανζανία και το Ζαΐρ κατόπιν μίας κοινής αποστολής Επιτροπής/UNHCR στη Ρουάντα τον Δεκέμ­βριο του 1993.
The overall plan with the participation of UNHCR, WFP, the International Red Cross Federation, and nine NGOs totalling ECU 18.3 million has also been implemented for Burundian refugees in Rwanda, Tanzania and Zaire following a joint Commission/UNHCR mission to Rwanda in December 1993.