natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ORTIZ CLIMENT (ΡΡΕ), εισηγητής. — (ES) Θα ήθελα να είμαι ειλικρινής έναντι της Επιτροπής Περι­φερειακής Πολιτικής και, εάν μετέβαλα τις θέσεις μου, ήταν ένεκα της πιστότητος έναντι αυτής.
ORTIZ CLIMENT (PPE), rapporteur. — (ES) I wish to remain true to the Committee on Regional Policy, and if I have changed my position, it is out of loyalty to that committee.
Προτείνω δηλαδή η ενδεικτική κατάρτιση των πιστώσεων υπο­χρεώσεων να ξεκινήσει αφετηριακά από το επίπεδο των περιφερειών της Κοινότητας.
DESAMA (S). — (FR) Mr President, I simply want to say that in this issue between the former Czechoslovakia and Hungary, not both sides are equally at fault and it is not
GUTIÉRREZ DÍAZ (NI). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι ο κ. Ortiz, σαν εισηγητής, μπορεί να δώσει τις εξηγήσεις του, αλλά σαν Πρόεδρος της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής απαιτώ την πλήρη αποσαφήνιση των τροπολογιών, οι οποίες ενεκρίθησαν από την επιτροπή μας.
GUTIÉRREZ DÍAZ (NI). — (ES) Mr President, I take the view that as rapporteur, Mr Ortiz can give whatever
ΑΛΑΒΑΝΟΣ (CG), γραπτώς. — Είναι θετική η προώ­θηση του κανονισμού αυτού.
COLOM I NAVAL (S). — (ES) Mr President, I believe that the rapporteur has led us up the garden path, and that the vote should therefore be held again, after the rapporteur has informed the House conectly.
Επειδή πολλά έργα που αφορούν την υποδομή των μεταφορών σχετίζονται και με περιβαλλοντικές βελ­τιώσεις, αυτά δεν θα πρέπει να συμπεριλαμβάνονται στα έργα στον τομέα του περιβάλλοντος.
In view of the fact that many transport infrastructure projects lead to improvements in the environment, they should not overlap with projects in the environmental sector.
Σε καμιά περίπτωση δεν πρέπει τα ποσά που διατίθενται για έργα που έχουν χαρακτήρα περιβαλλοντικής προστα­σίας να είναι μικρότερα ενός ποσοστού της συνολι­κής χρηματοδότησης του Ταμείου που θα πρέπει να καθοριστεί.
On no account must the appropriations earmarked for projects designed specifically to protect the environment fall below a given proportion of the total appropriations available under the Fund which is to be set up.
Ενδεικτικά προτείνουμε το 30%.
We suggest 30% as a provisional figure.
Βασικό θεσμικό σημείο για την προώθηση και αποτελεσματικότητα του Ταμείου Συνοχής είναι η ύπαρξη αιρετής περιφερειακής διοίκησης.
The basic institutional structure for promoting and ensuring the effectiveness of the Cohesion Fund is an elected regional administration.
Η Επιτροπή αφήνει ασαφή την ανάγκη αυτή, που κατά τη γνώμη μας συνδέεται ευθέως με την επιτυχία των θεμελιωδών στόχων του Ταμείου Συνοχής.
The Commission has not made this requirement clear although I believe it has a direct bearing on our ability to fulfil the fundamental objectives of the Cohesion Fund.
Θα πρέπει να διαβιβα­στεί η αδήρητη αυτή ανάγκη από την Επιτροπή προς τα κράτη μέλη που έχουν ακόμα συγκεντρωτικές
The Commission must convey this vital requirement to those Member States whose administrative structures are still centralized and inform them that the Elected Regional Administration must be set up as soon as possible.
APOLINÁRIO (S), γραπτώς. — (PT) Η επίτευξη της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής στην Κοινότη-
As far as Portugal is concerned, the establishment of a cohesion financial instrument presupposes the formula tion of a regional development strategy which, making optimum use of the potential of every region concerned, involves local and regional communities in the definition and execution of the projects to be financed.
Εμείς επιδείξαμε ιδιαίτερη προθυμία. Ας ψηφίσουμε, λοιπόν, για να αρχίσει, το δυνατόν συντομότερο, η εφαρμογή, την οποίαν όλοι επιθυμούμε.
Under these circumstances and given that our aim must always be to guarantee economic and social cohesion, special priority must be given to those programmes which form part of regional and local planning schemes.
Χαιρετίζω τις προσπάθειες που καταβάλλει το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο, και ειδικότερα ο εισηγητής, με σκοπό την ταχεία εξέταση και αξιολόγηση της παρα­πάνω πρωτοβουλίας.
Consequently, the Commission should base its decisions on the provisional allocation of commitment appropriations to the various Member States chiefly on the level of deprivation of the different regions in each country and not merely on the size of the population, the per capita GDP and the size of the country.
Υπογραμμίζω τη σημασία που αποδίδεται στα σχέδια που αφορούν τον τομέα του περιβάλλοντος, αναμένοντας με ανυπομονησία την πραγμάτωση αυτού του στόχου.
I therefore suggest that commitment appropriations should be allocated first and foremost on the basis of the situation in individual regions within the Community.
ΒΕ'ΓΓΙΝΙ (V), γραπτώς. — (IT) Καταψηφίζοντας ορι­σμένες από τις τροπολογίες που είχαν καταθέσει οι Πράσινοι, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απέδειξε ότι σέβεται το περιβάλλον μόνο με τα λόγια, σε ένα πλαίσιο γενικών αναφορών.
ARBELOA MURU (S), in writing. — (ES) The establish ment of the much-discussed Cohesion Fund, which is both a fund designed to reduce disparities and a Structural Fund — its aim being to improve the infrastructure of four Member States — and which is unique in terms of its origin, immediate purpose and methods, represents an important step towards ensuring greater economic and social equilibrium in the European Community.
Αναμένουμε, έτσι, την ενεργό συμμετοχή των τοπικών και περιφερεια­κών αρχών σε όλα τα στάδια προώθησης του προανα­φερθέντος χρηματοδοτικού μέσου συνοχής.
It is important for the bulk of the appropriations available to be allocated to underprivileged regions within each of the Member States.
Γκονζάλες ένα πρωταγωνιστικό ρόλο, σε ό,τι αφο­ρά το συγκεκριμένο θέμα, κατά τη διάρκεια των Συνόδων του Μάαστριχτ και του Εδιμβούργου.
In order to make it possible, the convergence of the economies of the poorest Member States with those of the rest of the Community must also be achieved as a matter of urgency. The Council submit-
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου) σης.
Explanations of vote ted its plans to us — indeed consulting Parliament! — with the greatest of urgency, and we have also done our work quickly.
Παρατηρώ ότι ο κ. Lane υποστήριξε με λογικά επιχειρήματα τη θέση του αυτή, επιχειρήματα τα οποία και εγώ υποστηρίζω σήμερα, ενώπιον του Σώματος.
So, let us get on with it, let us take the vote without delay, and let the implementation of proposals that we all support begin as soon as possible.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ψηφίζω κατά αυτού του ψηφίσματος για τρεις λόγους:
LANE (RDE). — Mr President, I am voting against this resolution for three reasons:
Η Κοινότητα ήδη έχει πλεόνασμα βόειου κρέατος πάνω από 1 εκατ. τόννους.
The Community already has over 1 million tonnes of beef in storage.
Κάθε χρόνο κάνουμε ένα προσωρινό διακανονισ­μό, διακανονισμό ο οποίος, εφόσον είμαστε προσεκτι­κοί, θα μας οδηγήσει με ασφάλεια στην επίτευξη της συμφωνίας GATT.
We have an interim agreement year by year which will eventually consolidate into GATT unless we are careful, and
Απ' ό,τι γνωρίζω, το εισαγόμενο βόειο κρέας, είναι γεμάτο ορμόνες και ο οιοσδήποτε ψηφίσει υπέρ αυτής της έκθεσης, ψηφίζει υπέρ των κρεάτων με ορμόνες.
The beef being imported, as far as I am aware, is full of hormones and anybody voting for this report is voting in favour of hormones in beef.
BRITO (CG). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, μονάχα μια πολύ σύντομη δήλωση, για να θέσω τρία ζητήματα:
BETTINI (V), in writing. — (IT) By voting against some of the amendments tabled by the Greens, the European Parliament has demonstrated that it only pays lip-service to the environment, in very general terms.
McCARTIN (ΡΡΕ), γραπτώς. — (ΕΝ) Δεν δέχομαι τις ρυθμίσεις αυτές.
BRITO (CG). — (PT) Mr President, I would just like to ' make three points in a very brief speech.
Δεύτερον: την ασάφεια αναφορικά με τα κριτήρια που διέπουν τον προσδιορισμό της ποιότητας του βοείου κρέατος.
Firstly, it is important for the Community to maintain cooperative economic relations with the countries from which this beef and veal is being imported.
CUSHNAHAN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, και εγώ επίσης αντιτίθεμαι στην υπερψήφιση της έκθε­
Secondly, there are doubts concerning the criteria used for defining the quality of beef and veal.
Οι παραχωρήσεις αυτές θα ενοχλήσουν επίσης τους Ευρωπαίους κτηνοτρόφους οι οποίοι θα νομίσουν ότι παραχωρούμε τις δουλειές τους στους ξένους. Στην πραγματικότητα, ο όγκος αυτός είναι αμελητέος, όμως
And thirdly, there are enormous surpluses existing in the Community today, and the farmers of my country, for example, have great difficulty in finding a market for their beef and veal, and receive prices which are lower than those of four years ago.
McCartin το χειρότερο είναι ότι δεν θα υπάρξουν ουσιαστικά αποτελέσματα.
COLOM I NAVAL (S), in writing. — (ES) The Socialist Group welcomes the large majority achieved in the House for the adoption of Parliament's mandatory opinion on the proposal for a regulation establishing a cohesion financial instrument.
Κοινοβούλιο έχει ήδη αρκετές δυσκολίες για να πεί­σει την κοινή γνώμη για την αξία των εργασιών του ώστε να επιτρέπει την ψήφιση επιφανειακών κειμένων όπως αυτό εδώ.
In yesterday's debate, I said that our group considered this new provisional instrument to be a key innovation in the federalization of the Community's budgetary system: an instrument for the promotion of solidarity between the wealthy and the less wealthy Member States, with a view to enabling the latter to achieve the common objective of economic and monetary union without having to make a disproportion ately large effort.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
And we are particularly pleased because the Socialist Group naturally has a special commitment to the establishment of this new solidarity instrument.
Έκθεση (έγγρ.
CUSHNAHAN (PPE). — Mr President, I equally oppose this report.
Οι διαδικασίες σύναψης της Συμφωνίας του Μάα­στριχτ, που χαρακτήρισαν την περίοδο αυτή τις κοι­νοτικές πράξεις, ανέδειξαν για μια ακόμη φορά τά αδιέξοδα στα οποία οδηγείται η Κοινότητα, εφόσον επιμένει να διατηρεί τους εργαζόμενους, όλους τους πολίτες, μακριά από τα κέντρα λήψης αποφάσεων, στο περιθώριο των εξελίξεων που καθορίζουν τα μεγάλα συμφέροντα και οι ισχυροί των Δώδεκα.
However, I understand that for this proposal to come into effect it has to be supported unanimously by the Council and as Mr Lane's colleague, Mr Walsh, is on the Council, maybe Mr Lane's efforts would be better directed at persuading Joe Walsh to oppose this proposal rather than persuading the Members of this Parliament to do so.
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ ήρθε να χειροτερεύσει την κρατούσα κατάσταση και προκάλεσε, ή αν θέλετε, δεν κατάφερε να αποσοβήσει τις εσωτερικές και εξω­τερικές συγκρούσεις ανάμεσα στα μονοπωλιακά και τα κερδοσκοπικά συμφέροντα.
I myself proposed the creation of such an instrument for the reduction of disparities in my report of November 1990; and, most significantly, the international press has attributed President Felipe González with playing a leading role in its establishment at the European Council meetings in Maastricht and Edinburgh.
Ib CHRISTENSEN (ARC). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, οι Δανοί βουλευτές της Ομάδας Ουράνιο Τόξο θα καταψηφίσουν την έκθεση αυτή που τίποτε δεν έμαθε και τίποτε δεν ξεχνά σχετικά με την ανοικοδόμηση ενός ευρωπαϊκού υπερκράτους.
NICHOLSON (PPE), in writing. — I find great difficulty in understanding the reason behind the Commission decision to allow the import of beef into the Community, especially at a time when our supplies within Europe are in surplus and we are involved in the expensive interven tion process.
Απαιτούν η πολιτική ένωση να εξελιχθεί σε μια στρατιωτική ένωση.
I fail to understand why we must go down such an unacceptable road at this present time.
Παρά την οικονομική πραγματι­κότητα απαιτούν επίσης και κοινό νόμισμα.
We should be trying to export much of our own surplus supplies, to keep costs down, and in the long term to aid our European beef farmers.
Δίνουν στα θεσμικά όργανα με μεγαλύτερο ζήλο για την ένωση να ερμηνεύσουν την αρχή της επικουρικότη­τας, και θέλουν να διευρύνουν την υπηκοότητα στην ένωση σε μια πραγματική κρατική υπηκοότητα.
Furthermore, I am pleased that in the final vote at least, those Members who had misunderstood the aims of the Cohesion Fund, or who had used the conesponding debate to wage localized factional or party political battles, changed their minds and associated themselves with this new step towards the achievement of European Union and the development of the least-favoured Member States of the Community.
BOISSIÈRRE (V), γραπτώς. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η Ομάδα των Πρασίνων θα απόσχει από την ψηφοφο­ρία για την έκθεση Valverde Lopez.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Έναν πόλεμο που κινδυνεύει να επεκτα­θεί σ' όλα τα Βαλκάνια και που, αν δεν ληφθούν όλα τα απαραίτητα μέτρα για μια ειρηνική επίλυση των προβλημάτων της περιοχής, θα έχει ίσως καταστρε­πτικές συνέπειες, όχι μόνον για τους λαούς της τέως Γιουγκοσλαβίας, αλλά για την Ευρώπη ολόκληρη.
If this must go ahead, let it be only a one-off agreement, and let there be no repeat of the situation, and no more agreements until our own supply and demand reaches a level where the market cannot be undermined.
Συνεπώς, νομίζουμε ότι το Κοινοβούλιο θα πρέπει να σκεφθεί καλύτερα τη σκοπιμότητα ψήφισης εκθέσεων για το λόγο και μόνο ότι αποτελεί παλιά συνήθεια ' το
C3-0033/93) for a regulation opening for 1993, as an autonomous measure, a special import tariff quota for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal falling within CN codes 0201 and 0202 and for
Η Ευρώπη πρέπει να εξασφαλίζει τα δημοκρατικά δικαιώματα και τις ελευθερίες των πολιτών, να εξα­σφαλίζει την οικονομική και κοινωνική ευημερία, την
McCARTIN (PPE), in writing. — I cannot accept the wisdom of this measure. While I do recognize that 11 000 tonnes of beef is a very small segment of a European market which consumes 7 m tonnes of beef annually, I still believe that no useful purpose will be served by the transaction.
κοινωνική δικαιοσύνη, τη φιλία, τη συνεργασία και την ειρήνη μεταξύ των λαών.
My main objection is that for every tonne imported a similar amount will be added to our surplus which will then be dumped on world markets, thereby creating a carousel, and all for the objective of getting a small amount of foreign cunency into the exporting economy.
SCHODRUCH (DR), γραπτώς. — (DE) Το μέτρο της απώθησης της αλήθειας μέσα σε αυτό το Κοινοβούλιο γίνεται όλο και πιο απειλητικό.
In fact, it would be far more useful for the Community to give those countries some direct aid, which if properly organized, would be far more cost-effective.
RØNN και BLAK (S), γραπτώς. — (DA) Ως συνέπεια της κριτικής της Συνόδου Κορυφής του Εδιμβούργου, με τα συμπεράσματα της οποίας συμφωνούμε απόλυ­τα, δεν είμαστε σε θέση να υπερψηφίσουμε τις δυό εκθέσεις για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The procedures for the conclusion of the Maastricht treaty, which have formed a substantial part of the Community's activities in recent months, provide further proof of the impasse the Community has reached because it persists in keeping the workers, indeed all of our citizens, far away from the decisionmaking centres, observing the developments which affect the interests and strengths of the Twelve from the sidelines.
Α3-40/93) της κ. Magnani Noya, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων και Ασφάλειας, επί της έκθεσης του Ευρωπαϊκού Συμβού­λιο σχετικά με τις προόδους που πραγματοποιήθηκαν στην οδό προς την Ευρωπαϊκή Ένωση (C3-0256/92 — SN 1928/1/92)
A3-0041/93) by Mr Valverde López, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on the European Council report for 1991 on progress towards European Union (SN 1928/1/92) — Doc. C30256/92)
Από αυτό μπορεί επομένως να προκύψει για τους υποστηρικτές του Maastricht, στην καλύτερη περίπτωση, μια πύρρειος νίκη.
The Maastricht treaty made the situation worse and brought about, or, if you prefer, failed to avert clashes between monopolistic and capitalist interests both at home and abroad.
Ίσως το γερμανικό συνταγματικό δικα­στήριο να γκρέμισε μάλιστα απροσδόκητα τον πύργο της Βαβέλ, του οποίου το οικοδόμημα μπορεί να θαυμάσει κανείς στις Βρυξέλλες.
The reaction of the stock exchange to economic developments brought about a deeper economic crisis which is still affecting us as it spreads, reduced development to a very low level, boosted unem ployment and fueled the process of destruction of the environment.
DILLEN (DR), γραπτώς. — (NL) Μαζί με την απορία ποιες είναι οι πρόοδοι στο δρόμο προς αυτό που λέμε Ευρωπαϊκή Ένωση, τίθεται μια δεύτερη, πολύ πιο σπουδαία απορία: Προχωρούμε άραγε προς το καλό ή προς το κακό;
The Community's policy of internal security, which introduced a greater police presence into the lives of our citizens, and the action advocated by the Trevi and Schengen groups to make Europe water-tight not only failed to create the conditions we needed for decisions to be taken but aggravated the symptoms of racism and xenophobia in some sections of the population and also within the forces of law and order themselves.
Σε όποιον δεν επαρκούν αυτές οι αντιρρήσεις, τότε αυτός δεν έχει παρά να κοιτάξει την τραγωδία της ευρωπαϊκής πολιτικής στα Βαλκάνια, όπου μάλιστα για να παράσχει κανείς μια απλή ανθρωπιστική αερο­πορική βοήθεια, χρειάζεται τον μεγάλο αδελφό από την Αμερική.
Turning now to the matter of foreign policy, the Com munity not only put on a very poor show in most of its appearances on the international stage but also more generally sought to become a satellite of American policy. In particular, it sought to protect the claims made by certain of its Member States for spheres of influence and the initiatives and decisions it took led to the dismemberment of the Yugoslav Federation, putting an end to five decades of stabilizing influence in this region and unleashing a bloody war.
Θέλουμε να θεσμοθετήσουμε σε ευρω­παϊκό επίπεδο αυτήν την τραγωδία, αυτήν την κραυ­γαλέα ανικανότητα για καθετί σοβαρό;
The war now threatens to spread to the whole of the Balkan area and unless we take the necessary steps to find a peaceful solution to the problems facing the region, the consequences not only for the peoples of the former Yugoslavia but for the whole of Europe could be dire.
Έγινε και γίνεται η εκβάθυνση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας κατά τρόπο θετικό και θεμελιωμένο; Η απάντηση είναι όχι.
Ib CHRISTENSEN (ARC). — (DA) Mr President, the Danish members of the Rainbow Group will be voting against this report which has learned nothing and forgotten nothing about the creation of a European superstate.
Μήπως μπορούμε να προσδοκούμε βελτίωση με την επέκταση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας; Μήπως τα νέα μέλη θα φέρουν και νέο πνεύμα; Οι αισιόδοξοι έτσι πιστεύουν.
There are calls for a single cunency although we know what the economic situation really is. Those institutions which show the greatest devotion to the Union are to be allowed to interpret the principle of subsidiarity and citizenship of the union is to be extended to become a kind of national ity.
Σαν να τα ξέρουν όλα οι χοντροκέφαλοι της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και δεν ξέρουν τίποτα τα νέα υποψήφια μέλη.
These are exactly the things for which we demanded an exemption under the Edinburgh agreement. We now realize that Parliament does not intend to abide by the Edinburgh agreement.
Σχεδόν σε κανέναν τομέα τα προτερήματα δεν ξεπερνούν τα ελαττώματα.
BOISSIERE (V), in writing. — The Green Group in the European Parliament will abstain on the Valverde Lopez Report.
Συχνά θρηνούν — και δικαιολογημένα άλλωστε — τα κενά της Κοινότητας, όπως η έλλειψη μιας κοινής εξωτερικής πολιτικής για παράδειγμα.
Europe must safeguard the democratic rights and free doms of its citizens. It must guarantee economic and social well-being, social justice, friendship, cooperation and peace between its peoples.
Στο δρόμο προς την Ευρώπη πρέπει ν' αλλάξουμε τακτική, συνειδητοποιώντας ότι η Ευρώπη χρειάζεται
We take the view that this regular report on the progress towards European Union is nothing more than a sort of summary of the views already expressed by our Parlia ment and does not introduce any special or new political element.
Όλη η ευρωπαϊ­κή γεωργία φλέγεται, πράγμα που θα ευχόμαστε για τις υψικαμίνους της χαλυβουργίας.
RØNN and BLAK (S), in writing. — (DA) In view of the criticism levelled against the Edinburgh summit, whose conclusions we support wholeheartedly, we are unable to vote in favour of the two reports on European Union.
Πού οδηγούν λοι­πόν όλα αυτά; Θέλουμε να εγκαταστήσουμε σύμφωνα με το σύνθημα της άγνοιας — «Κλείστε τα μάτια και προχωρήστε!» — μια ευρωπαϊκή ένωση παρά τα συμ­φέροντα και τις επιθυμίες των λαών, που συμμετέχουν σ' αυτήν;
We therefore think that the European Parliament should consider the advisability of voting on reports simply because they represent a long standing habit; Parliament already has enough difficulty in gaining appreciation for its work from public opinion to indulge itself in voting on a text which is so evidently superfluous as this is.
Δεν χρειάζεται να είναι κανείς προφήτης για να προφητεύσει μια δραστική αύξηση της αντίστασης ενάντια σ' αυτήν την πολιτική.
Wherever one looks — not least in the economic and monetary field — the term EC stands for declining quality, incompetence, uncertainty and paralysis. In hard ly any area do the advantages outweigh the drawbacks.
Κι όμως αυτό πρόκειται σύντομα να αλλάξει, εάν τα πράγματα γίνουν όπως το θέλει η πλειοψηφία αυτού του Κοινοβουλίου.
DILLEN (DR), in writing. — (NL) In looking at the question of progress towards what is refened to as European Union, another much more important question comes to the fore: is such progress right or wrong?
Εμείς από την Ευρωπαϊκή Δεξιά ήδη δηλώνουμε σήμερα ότι οι αυριανές συγκρούσεις, οι οποίες θα μοιάζουν με εμφύλιο, δεν θα μας εκπλήξουν.
Our television screens have recently shown us incensed French fishermen whose outbursts of anger have taken all too tangible a form.
Αυτό κυρίες και κύ­ριοι, δεν πρόκειται να πάει καλά!
Do we want to follow the motto of ignorance — 'eyes shut and press on!' — and set up a European Union against the will and the interests of the citizens concerned? cerned?
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
Now and in the past, has the deepening of the European Community taken place in a sound and constructive way?
Η έκθεση De Gucht αποδεικνύει ότι πρέπει ν' αναλά­βουμε τις ευθύνες μας και για τα δρώμενα μεσ' στην Κοινότητα.
One does not need the gift of prophecy to predict a drastic ' increase in resistance to this policy.
Η ομάδα μας θεωρεί όμως αυτή την έκθε­ση σ' ορισμένα σημεία κάπως άτονη.
The whole population is not yet directly affected by the lunacy of the EC's federal aspirations.
Δεν είναι σωστό, αποτελεί κενό στην έκθεση του συναδέλφου De Gucht.
Realists, on the other hand, rightly point to the ultimatum with which potential new members are being greeted: take it or leave it.
Πάντως το βασικό είναι ότι στην έκθεση αναγνωρίζεται ότι και τα κοινωνικά δικαιώματα είναι μέρος των ανθρω­πίνων δικαιωμάτων.
It is as if the great minds of the Community know everything and any thoughts which the new members might have count for nothing at all.
Ορισμένα μέλη θα ψηφίσουν υπέρ των κοινωνικών δικαιωμάτων.
The European Right wishes it to be noted here and now that the infighting of tomonow will come as no surprise to us.
Η θέση της ομά­δας μας είναι λοιπόν διχασμένη: Ναι στα κοινωνικά δικαιώματα, κρίμα που δεν γίνεται λόγος για τα πολιτιστικά δικαιώματα.
These looming conflicts are being caused by politicians who believe, with unholy anogance, that they can force the people to do what is supposedly best for them. Ladies and gentlemen, this plan will not succeed!
Το θεωρούμε σοβαρή παρά­ληψη, αλλά πρόκειται για μια πρώτη έκθεση.
Regret is often expressed — with good reason — about one thing or another, such as the lack of a common foreign policy.
Ελπί­ζουμε η δεύτερη νά 'ναι καλύτερη.
And, in particular, that we should not put the cart before the horse?
Ετήσια έκθεση (έγγρ.
Annual report (Doc.