natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε ό, τι αφορά το δεύτερο σκέλος της τροπολογίας
However, in the Group of the Party of European Socialists we have objections to the second part of" Amendment No 20 and the sec-
Κυρία Πράεδρε, το πρύβλημα με κάποιες απύ τις τρο­πολογίες που έχει προτείνει ο εισηγητής, και που έγι­ναν αποδεκτές απύ την Επιτροπή Νομικών θεμάτων και με κάποιες που η υποφαινάμενη διαφωνεί, έγκειται σε έναν πολύ απλύ λύγο.
But, essentially, today we are looking at the protection of certain services from the point of view of the delivery of the signal to the individual consumer.
Σήμερα στην Ευρώπη είμαστε υπέρ του «λιγύτερη νομοθεσία για καλύτερη νομοθεσία».
It is for that reason that we cannot vote for the latter part of Amendment No 20, despite all the real concerns about copyright.
Υπάρχει μια δήλωση στη Συ­νθήκη του Άμστερνταμ η οποία υποχρεώνει να είναι η
They are legitimate concerns but we need a copyright directive to address them and we need it urgently to move in parallel with the subject we are debating today.
Ελπίζω ότι αυτή η οδηγία θα βοηθήσει πραγματικά στην δημιουργία μια ενιαίας αγοράς για προϊόντα που είναι αναγκαία για την κοινωνία τιον πληρο­φοριών.
Having said that, some of the approved amendments are not going to have the effect of harmonizing legislation or solving the existing problems. Rather, if they were in cluded in the final text they would create even bigger problems.
Έχουμε πράβλημα με το άτι πρόκειται για μια αγορά που δεν είναι αποτελεσματική σήμερα, π.χ. όσον αφορά την κρυπτογράφηση για την προστασία των ιδιωτικών συμφερόντων.
I am not going to repeat what has already been said about the 'sole intended purpose', but blank tapes are not prohibited and, in that sense, there is no reason to think of banning an instrument vvhich has a general use but can also be used for illegal purposes.
νομοθεσία σαφής, συνοπτική και να ασχολείται με κά­ποιο συγκεκριμένο πράβλημα. Η πρύταση της Επιτρο­πής πληρούσε αυτές τις προϋποθέσεις.
ond part of Amendment No 22. As regards the former, Mr Whitehead has already mentioned the difficulties of" protecting content vvhich, in the end, might end up as the justification for protecting more than just remuneration.
Σαφώς θα έπρεπε να είχε επισημανθεί στον τίτλο της πρύτασης πως αυτή αναφέρεται στις «πληρωτέες κωδικοποιη­μένες υπηρεσίες».
Sec ondly, we object to the second part of Amendment No 22 because, in referring to the 'sole intended purpose of en abling unauthorized access to a protected service', it weakens the protection, because it does not cover the case of an instrument with a useful purpose.
Και με στύχο αυτήν τη σαφήνεια που υποστηρίζουμε, επίσης θα έπρεπε να είχε γίνει αναφορά σε αυτές τις αιτιολογικές σκέψεις nujç υπάρχουν και άλλοι ευρείς τομείς προβλημάτων, όπως στις μη πληρωτέες κωδικοποιημένες υπηρεσίες, οι οποίοι πρέπει να αντιμετωπιστούν μέσω άλλων κα­νονιστικών μέσων.
In other words, with the exception of the second part of Amendment No 20 - specifically the words 'or its content' - and the second part of Amendment No 22 - ,for the sole intended purpose of" enabling unauthorized access to a protected service' - the Socialist Group agrees with the amend ments and, of' course, we are in favour of approving Mr Anastassopoulos' report in its current terms We also congratulate the Commission on having achieved a balance in the proposal it has presented to us.
Είναι σημαντικό να δημιουργήσουμε κανόνες που δεν θα αποτελούν εμπόδιο για το μέλλον.
To pass on to other things, in Spanish we have a saying that: 'He who attempts too much ends up doing nothing properly'.
Η τροπολογία που προτείνουμε, η υπ' αριθ.22, προσδοκά ακριβώς στο να έχουμε μια τέτοια εξέλιξη.
And by including concepts such as direct or in direct profits, or content, we are creating margins for discretion, to be interpreted in the last analysis by the courts in each Member State.
Γι' αυτά η Ομάδα μου θα την στηρίξει.
That could give rise to greater differences, if that were possible, in the very matter we are trying to harmonize.
20, διότι θα δημιουργούσε σύγχυση και δεν θα αποσαφήνιζε την οδηγία.
Madam President, that along this normative journey, we may reach a good solution vvhich meets the criteria set out by the rapporteur - doubtless in other nor mative instruments.
Κατόπιν τούτου, υπάρχουν κάποιες τροπολογίες με­ταξύ αυτών που εγκρίθηκαν οι οποίες δεν θα εναρμονίσουν τις νομοθεσίες, δεν θα επιλύσουν τα υπάρχοντα προβλήματα, αλλά, αν ενσαιματώνονταν σε ένα οριστικό κείμενο, θα δημιουργούσαν ακόμη με­γαλύτερα προβλήματα.
Palacio Vallelersundi (PPE). - (ES) Madam President, I must start by saying - and it is not just rhetoric - that it is an honour for me to be the first member of the Group of the European People's Party to speak following a rapporteur from our group.
Δεν θα αναφερθώ σε ά. τι έχει ήδη ειπωθεί σχετικά με τον «αποκλειστικό σκοπό», αλλά οι μη εγγεγραμμένες κασέτες δεν απαγορεύονται και, από αυτήν την άποψη, δεν υπάρχει λάγος να σκεφτόμαστε πως ένα μέσο γενικής χρήσης και το οποίο μπορεί να χρησιμοποιηθεί για παράνομους σκοπούς, πρέπει να απαγορευτεί.
It is an honour because the rapporteur has followed in the best European Parliament traditions of Members defending their ideas - their ideas about protecting citizens' interests - with all the energy they can muster, with no effort spared and, at the same time, eager to reach conclusions by means of dialogue.
Oddy (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχα­ριστήσω τον εισηγητή και τους συναδέλφους μου από την Επιτροπή Νομικών θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, καθώς και τους εισηγητές, για αυτή την μάλλον πολύπλοκη οδηγία.
Thors (ELDR). - (SV) Madam President, Mr Commissioner, the starting point is important with this directive, namely that we are trying to provide legal protection for the economic values associated with intellectual activity.
Ιδιαίτερα, θα ήθελα να ευ­χαριστήσω τον Phillip Whitehead με τον οποίο συνερ­γάσθηκα στενά σε αυτά το θέμα.
That is what should be important, not obstructing access to information, as one of our colleagues also said.
Αλλάζοντας θέμα, στην Ισπανία λέμε ότι όποιος θέλει τα πολλά χάνει και τα λίγα.
Madam President, as the rapporteur rightly said, we are faced with a Commission proposal which we in this Par liament see as a response to a resolution passed in this House.
Ευελπιστώ, λοιπόν, κυρία Πρόεδρε, ότι κατά τη δια­δικασία εισαγωγής ρυθμίσεων, θα καταλήξουμε σε μια καλή λύση η οποία να πληροί τις προϋποθέσεις που εξέφρασε ο εισηγητής, αναμφίβολα με την εισαγωγή άλλων ρυθμίσεων.
And in that sense, we have to agree with the rapporteur when he says that the Commission has not done everything this House requested. In other words, it has not dealt with the problems of nonremunerated encoded services or the possibility of offering more protection for au thors' rights.
Η οδηγία αυτή αναγνιορίζει ότι η νέα τεχνολογία εισέ­ρχεται στον τομέα αυτόν και άτι θα κινηθεί προς την ψηφιακή τεχνολογία.
We should recognize that protection of services also creates an interest in developing high-grade products.
Παρέχει προστασία από τις έξυπνες κάρτες, επιτρέποντας την παροχή τηλεο­πτικών υπηρεσιών επί πληρωμή.
The liberal point of view is that private services should in principle have the same protection as public services in this sector.
Η πράταση αυτή έχει στόχο να προστατεύσει όποιον παρέχει τις υπηρεσίες αυτές.
We should not experience what happens in some places, namely that people are prepared to resort to re pressive measures if the public service licence has not been paid, but not to protect commercial television.
Είχα μεγάλο όγκο αλληλογραφίας για την πρά­ταση αυτή και οι αντιδράσεις ήταν ανάμικτες.
The committee and the rapporteur have rightly pointed to the freedom of' speech aspects, which are important.
Ουσια­στικά χρειάζεται ισορροπία ανάμεσα στην προστασία και την πρόσβαση των καταναλωτών στις υπηρεσίες.
I hope this directive really helps to create a single market for products which are needed for the information society.
Ο εισηγητής προσπάθησε να το επιτύχει αυτά.
We have a problem with the fact that there is no function ing market today, such as in the case of encryption to protect private interests.
Αυτά θα πρέπει να ισχύει, και όχι η παρεμπόδιση της πρόσ­βασης στις πληροφορίες, κάτι που επίσης αναφέρθηκε από κάποιον από τους συναδέλφους μας.
That is why my group is going to support it. But just as someone from the Group of the Party of European Socialists said earlier, we cannot support Amendment No 20, because it would create confusion and not clarify the directive.
Εί­ναι σημαντικό να ακουστούν οι φωνές των απλών πολιτιόν στην Αίθουσα αυτή και στην Επιτροπή.
Oddy (PSE). - Madam President, I should like to thank the rapporteur and my colleagues on the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and also the draftspeoplé on this rather complicated directive. In particular, I
θα πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι η προστασία τιον υπηρεσιών δημιουργεί επίσης ένα ενδιαφέρον για την ανάπτυξη προϊόντιον υψηλών προδιαγραφών.
Having said all that, Madam President, and speaking now in a personal capacity - since the Group of the European People's Party will vote according to the rapporteur's voting list - I am going to mention a few doubts.
Η θέση τιον Φιλελευθέρων είναι ύτι οι ιδιιοτικές υπηρεσίες θα πρέπει, σε επίπεδο αρχών, να έχουν την ίδια προστα­σία όπως οι δημόσιες σ' αυτόν τον τομέα.
Madam President, I do not agree with some of the amendments proposed by the rapporteur and accepted by the Commit tee on Legal Affairs and Citizens' Rights. The reason is very simple: in Europe at the moment we want to 'legislate less to legislate better'.
Ορισμένες δημό­σιες ραδιοφωνικές και τηλεοπτικές υπηρεσίες είναι
And for the sake of that clarity we advocate, those recitals should also have men tioned that there are other large problem areas, such as nonremunerated encoded services, which should be ad dressed in other normative instruments.
Oddy επί πληρωμή και συνεπώς σε περίπτα > ση διαφοράς θα υπάρξει πρόβλημα ποιες υπηρεσίες είναι επί πληρωμή και ποιες όχι.
Oddy should like to thank Phillip Whitehead whom I have worked closely with on this subject. This is an important subject for the citizens of' Europe as television is such a popular pastime.
Προς το συμφέρον της σωστής νομοθε­σίας θα πρέπει να αποφύγουμε τις περιττές διαφορές.
Again, I would like to congratulate the rapporteur, and could I ask Commissioner Bangemann and Commissioner Monti, present here today, to bear in mind the cultural dimension in their policy. This is an extremely important issue.
από την Επιτροπή Νομικών Δικαιωμάτων και Δικαι­ωμάτων των Πολιτών με βάση τις αντικειμενικές νο­μικές πτυχές του θέματος.
The directive recognizes that new technology is coming into the industry and that it will be moving towards digital technology. It provides for protection for the smart cards which will allow access to pay TV.
Συμπερασματικά, υποστηρίζω εν γένει την πρόταση και τις τροπολογίες αν και εκφράζω ανησυχίες ως προς ορισμένα σημεία.
I do give my full support to all the amend ments vvhich are aimed at protecting not only those services vvhich are subject to restricted access for commercial reasons, but also to those which are restricted for reasons to do with the security and integrity of the information transmitted.
Δημιουργούμε, μέσω αυτού, ένα νέο κλίμα κατασκοπείας ως προς την ιδιωτική σφαίρα και ζωή των πολιτών και πιστεύω ύτι, και απύ γενική άποψη, δεν λαμβάνονται άσο θα έπρεπε υπύψη τα δικαιώματα που αφορούν την ελεύθερη πρύσβαση στην πληροφύρηση.
However, I believe that, for systematic reasons, the right of originators to bring an action, proposed in the report, ought to be dealt with not in this directive, but in the copyright directive vvhich is also currently being dealt with by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, and that it should be considered by them at the same time as aspects which are essentially legal. Otherwise we shall end up with a proliferation of'requirements in a range of different directives, which would be of very little assist ance to originators.
Λυπάμαι πολύ για αυτό και ευχαριστώ την κυρία Πρόεδρο για την κατανόηση της.
In conclusion. I broadly support the proposal and the amendments although I may have some concern about particular aspects.
Pex (ΡΡΕ). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, εκφράζω τις ευχα­ριστίες μου και τον σεβασμό μου στον εισηγητή για την εξαιρετική του έκθεση, θα ήθελα όμως να επι­στήσω την προσοχή σας στην προστασία των δικαιω­μάτων των καλλιτεχνών και των συγγραφέων.
However, the greatest substantive problem I have relates, however, to the more or less clearly expressed demand that Member States should also criminalize private own ership of smart cards and similar devices. This encourages more snooping around in people's homes, and on the whole I also believe that too little consideration is being given to the rights of free access to information.
Χρειά­ζονται οπωσδήποτε ισχυρή νομική προστασία.
Monti, Member of the Commission. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I first wish to apologize for the delay this morning, owing to difficulties on this par ticular day.
Τη δι­καιούνται.
I am very sorry and I would like to thank Madam President for being so understanding.
Υποστηρίζω λοιπόν θερμά στο σύνολο της την τροπολογία αριθ. 20.
Still, there is one point I would like to draw attention to and that is the protection of the rights of artists and authors.
Με την τροπο­λογία αριθ.
Piracy must be combated forcefully.
22 η προστασία περιορίζεται σε εξο­πλισμό με μοναδικό σκοπό την παράνομη πρόσβαση.
It is not enough to forbid instruments which are specifically designed and made to give unauthorized access.
Ζητώ λοιπόν από το Σώμα να υποστηρίξει την τροπο­λογία αριθ.
It is sometimes also possible to in fringe copyright with legal and seemingly harmless soft ware.
20 και να απορρίψει την τροπολογία αριθ. 22.
This should also be combated.
Και πάλι τα συγχαρητήρια μου προς τον ει­σηγητή.
This amend ment must therefore be rejected, and most certainly the words 'with the sole intended purpose'.
Είναι σημαντικό, διότι η πολιτιστική πολυμορφία της Ευρώπης είναι και η δύναμη της. Ας το λάβουν λοιπόν δεόντως υπόψη.
The European cultural world must not only be protected in special directives on copyright, important as this is. but must be protected in all cases, and therefore also in this directive.
Μερικά από τα κράτη μέλη αντέδρασαν εισάγοντας μια ειδική έννομη προστασία κατά των πειρατικών ενεργειών, ενώ άλλα, για διάφορους λόγους, δεν το έκαναν.
I would like to thank the draftsmen of opinion of the various Parliamentary committees and in particular the rapporteur for the Committee on Legal Affairs, Vice-President Anastassopoulos, for the complex and very thorough work done on this proposal, vvhich is both important and difficult.
Επι­πλέον, οι εθνικές νομοθεσίες, που εγκρίθηκαν πρόσ­φατα, είναι εξαιρετικά διισταμένες.
The proposal for a directive aims to protect radio and television broadcasters and the suppliers of new services in the information society from piracy, that is from the production and distribution of equipment that enables services normally provided for payment to be received free of charge.
Η πρόταση για οδηγία προσπαθεί να λύσει αυτό το πρόβλημα εισάγοντας εναρμονισμένους κανόνες στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς.
It should be remembered that the start of pay television was also the start of a flourishing industry in commercial piracy which, by providing users with pirate equipment, caused huge losses to the service provid-
22, διότι περιορίζοντας τον ορισμό των παράνομων πειρατικών συσκευών κινδυνεύει να προσφέρει υπεκφυγές και να εξασθενί­σει σημαντικά την προστασία.
One further amendment the Commission cannot accept is Amendment No 22 for, by restricting the definition of il licit pirate devices, it risks creating loopholes and weak ening the protection considerably.
Αναφέρομαι στις τροπολο­γίες αριθ.
Moreover, the national legislations recently adopted are extremely varied.
1,2,3,4,6,7,8, 10, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 19, 23, 24 και 25 τις οποίες η Επιτροπή θα αποδεχθεί πλήρως, εάν όχι κατά γράμμα αλλά τουλάχιστον όσον αφορά το πνεύμα τους.
Consequently there is no equivalent level of protection, and the Union is thus becoming a refuge for pirates and offers several pos sibilities for eluding the legal protection guaranteed in some Member States. The proposal for a directive seeks to resolve this problem by introducing harmonized regulations within the scope of the single market.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχτεί και μερικές άλλες τροπολογίες που, κατά την γνώμη μας, δεν είναι αρκετά σαφείς και θα μπορούσαν να προκαλέσουν σύγχυση ή λανθασμένες ερμηνείες. Αναφέρομαι στις τροπολογίες αριθ.
The Commission cannot accept several other amend ments which, in our opinion, are not sufficiently clear and could give rise to confusion or incorrect interpretations.
5, 9, 11, 18, 21 και μέρος της 23.
I am referring to Amendments Nos 5, 9, 11, 18, 21 and part of 23.
Ωστόσο, επιθυμώ να τονίσω ότι, παρά το γεγονός ότι διάφορες τροπολογίες δεν μπορούν να γίνουν αποδε­κτές από την Επιτροπή, η συναίνεση μεταξύ των Οργάνων σχετικά με τους σκοπούς και τους στόχους του αγώνα κατά των πειρατικών ενεργειών και σχε­τικά με την ανάγκη να υπάρξει επειγόντως αντίδραση είναι ευρεία και πολύ ενθαρρυντική.
However, I wish to point out that despite the fact that several amendments cannot be accepted by the Com mission, the agreement between the institutions on the objectives and the reasons for combating piracy and on the need to react urgently is broadly based and very encouraging. I am sure that constructive cooperation between Parliament, the Commission and the Council will make it possible to achieve the objective, and I hope that every ef fort will be made in this connection.
Είμαι σίγουρος ότι η εποικοδομητική συνεργασία μεταξύ Κοινοβου­λίου, Επιτροπής και Συμβουλίου θα επιτρέψει να πετύχουμε τον στόχο και εύχομαι να γίνει κάθε δυ­νατή προσπάθεια για αυτό.
I am pleased that the report from the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and the amendments proposed are generally in favour of the Commission's proposal. It should not be forgotten that this is the answer to a repeated request from Parliament, last made in Mr Anastassopoulos' previous report on the Commission's Green Paper of 1996.
Ωστόσο, υπάρχουν και μερικές τροπολογίες που η Επιτροπή, έπειτα από προσεκτική μελέτη και λαμβά­νοντας υπόψη τις απόψεις των διαφόρων ενδιαφερο­μένων μερών, δεν μπορεί να αποδεχτεί.
I am also pleased that the Anastassopoulos report, in the same way as the reports from the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, contains numerous amendments that mainly help to clarify or reinforce the Commission's proposal. I am referring in particular to Amendments Nos 1, 2, 3, 4, 6, 7, 8, 10, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 19, 23, 24 and 25 which the Commission will accept in full, if not to the letter at least in spirit.
Αυτό αφορά, για παράδειγμα, την τροπολογία αριθ.20, που προ­τίθεται να διευρύνει το πεδίο εφαρμογής της έννομης προστασίας στις υπηρεσίες που χρησιμοποιούν συ­στήματα που συνίστανται στην παροχή πρόσβασης υπό όρους για λόγους διαφορετικούς από την εξασ­φάλιση της καταβολής ενός κατάλληλου αντιτίμου για την πρόσβαση αυτή.
Just one word, Madam President, on the point raised by Mr Pex, to reassure him that the Commission has taken maximum account of the cultural dimension, the value of cultural variety in Europe. This spirit is reflected in the fact that we accept all the amendments made by the Com mittee on Culture, Youth, Education and the Media.
Αυτό το είδος τροπολογίας προχωρά πέρα από τον σκοπό της πρότασης, που εί­ναι η αντιμετώπιση του βασικού προβλήματος των πειρατικών ενεργειών, η επιθυμία δηλαδή ορισμένιον χρηστιόν να λαμβάνουν, με χαμηλό ή μηδενικό κόστος, υπηρεσίες που κανονικά θα προσφέρονταν έναντι αμοιβής και το ενδιαφέρον της πειρατικής βιομηχα­νίας να ικανοποιήσει αυτήν την ζήτηση, παρέχοντας στους χρήστες παράνομες συσκευές.
Finally, with regard to the point raised by Mr Oddy, I have already partly explained that the Commission's proposal only guarantees protection for services using conditional access to guarantee payment, as it is only in these cases that there is a legitimate interest and a real requirement for protection.
Μια μόνο λέξη, κυρία Πρόεδρε, σχετικά με το θέμα που έθιξε ο κ. Pex, για να τον διαβεβαιώσω ότι η Επι­τροπή έλαβε ιδιαίτερα υπόψη της την πολιτιστική διά­σταση, την αξία της πολιτισμικής ποικιλότητας στην Ευρώπη: αυτό το πνεύμα εκφράζεται εξάλλου στο γε­γονός ότι δεχόμαστε όλες τις τροπολογίες της Επι­τροπής Πολιτισμού.
I would like to add that intellectual property rights are not prejudiced, as simple reception, without reproduction or retransmission, cannot constitute a breach of an intellectual property right. Moreover, when the service is not paid for, the service provider cannot sustain any direct financial loss as a result of unauthorized access.
θα ήθελα να προσθέσω ύτι το δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας δεν βλάπτεται διότι η απλή λήψη, χιορίς αναπαραγωγή ή αναμετάδοση, δεν μπορεί να αποτελεί παραβίαση ενός δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτη­σίας.
However, following a careful examination and taking into account the opinions of the various parties concerned, there are several amendments the Commission cannot accept. This is the case, for example, with Amendment No 20, which aims to extend the scope of the legal protection to services using conditional access systems for reasons other than those of ensuring appropriate remuneration.
Επιπλέον, όταν η υπηρεσία δεν παρέχεται έναντι αμοιβής, ο φορέας παροχής υπηρεσιιόν δεν μπορεί να υποστεί κάποια άμεση οικονομική απώλεια συνεπεία της αθέμιτης πρόσβασης.
This type of amendment goes beyond the aim of the proposal, which is to deal with the fundamental problem of piracy, that is, the desire of certain users to obtain services they would normally pay for at reduced or no cost, and the interest of the pirate industry in satisfying this demand by providing users with illegal equipment.
Αυτό προχωρά πέρα από το πεδίο εφαρμογής της πρότασης και δεν μπορεί να γίνει αποδεκτό στο πλαίσιο της παρούσας πρότασης.
This goes beyond the scope of the proposal and cannot be accepted in the context of this proposal.
Είναι ένα θέμα που θα άξιζε περαιτέρω εξέταση αλλά, λόγω των χρονικών πιέσειον, προς το παρόν σταματά') εδώ.
Anastassopoulos (PPE), rapporteur. - (EL) Madam President, I would particularly like to thank the Commissioner and all those colleagues who took part in this difficult debate on a very difficult issue, which has occupied those of us on the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights - you yourself are aware of' this as you are a member ofthat committee - for many months, with many opposing views and many sides who, in fact, maintained their views right up to the present.
Ήθελα να υπογράμμισα) δύο σημεία μετά την παρέμ­βαση του Επιτρόπου Monti.
Following Commissioner Monti's speech, I would like to highlight two points.
διαφωνία ανάμεσα μας ακόμη ακριβώς ως προς τα όρια στα οποία πρέπει να επεκταθεί ή όχι η έννομη προστασία.
Anastassopoulos electricity case, we find in it the main essentials of what Parliament voted for at the first reading in November 1993.1 will not list these points here.
Και η διαφωνία αυτή εκφράσθηκε και με την παρέμβαση του Επιτρόπου και με την διαφωνία του στην βασική τροπολογία αριθ.
I would merely like to mention a number of essential points vvhich give real structure to the future directive.
20 ή τουλάχιστον, όπως τον άκουσα, σε ένα τμήμα της τροπολογίας αυ­τής, οπότε ίσως η διαφωνία κάπως περιορίζεται.
Firstly, of course, the creation of" the new concept of negotiated access to the net work.
Και θα δούμε μέχρι την δεύτερη ανάγνα^ση πώς θα μπορέσουμε να λύσουμε αυτό το πρόβλημα της διαφωνίας.
It was, in fact, the European Parliament vvhich came up with this idea. It is taken up in the directive, and we are very pleased about that.
Δεν θα τα καταγράψω ούτε θα τα απαριθμήσω, θα αρκεστώ σε ορισμένα καίρια σημεία που αποτελούν τη δομή της μέλλουσας οδηγίας.
sioner's statement, which bore witness to his good intentions, that together with his colleagues in the European Commission, he was prepared to launch a study aimed at discovering whether, in the future, he could go beyond the scope vvhich the Commission itself determined and which, of course.