natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην πρώτη ομάδα ανήκουν όσες έχουν άμεσες πολιπκές συνέπηες και χαρακτήρα, μεταξύ των οποίων θα ήθελα προσωπικά να επιση­μάνω την τροπολογία 15 οχεπκά με τη σύνθεση των πολιπκών ομάδων, που σίγουρα κάποιοι θα επικρίνουν, αλλά η οποία κινείται προς την κατεύθυνση της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
First, there are those of a directly political nature that have direct political consequences. Among these, I would highlight Amendment No 15 on the composition of the political groups.
Αν στην Ευρώπη βαδίζουμε προς μεγαλύτερη ολοκλήρωση, δεν έχη νόημα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το οποίο εκπροσωπεί τους λαούς της Ευρώπης, να υπάρχη κάποια πολιπκή ομάδα η οποία να αποτελείται μόνο από μια συγκεκριμένη εθνικότητα.
It will doubtless be criticised, but it is in line with the concept of European integration. If we are moving towards greater integration in Europe, it does not make sense to have a group composed exclusively of Members of one single nationality in a Parliament whose function is to represent all the people of Europe.
Έχη επίσης σχολιασθεί επαρκώς η τροπολογία 16 οχεπκά με την εκλογή του Προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
We have taken advantage of the Treaty of Amsterdam to ensure that Parliament's vote on the appointment of the President is an integral part of the process, and this is reflected in our Rules of Procedure.
Θα μπορούσαμε επίσης να επισημάνουμε πς απόψης σχετικά με πς βασικές γραμμές της οικονομικής πολιπκής που καθόριζα το άρθρο 99 της Συνθήκης του Αμστερνταμ, καθώς και το άρθρο 24, το οποίο μεγιστοποιεί πς δυνατότητες που μας παρέχη το εν λόγω κείμενο.
It is also worth mentioning the statements on the broad guidelines for economic policy laid down in Article 99 of the Treaty of Amsterdam, as well as Rule 24 which fully exploits the opportunities provided by the text in question.
Όσον αφορά τον Ύπατο Εκπρόσωπο δεν θα επιμείνω, γιατί έχουν σχολιασθεί επαρκώς τα καθήκοντα του.
I shall not go into details on the High Representative, as his or her function has already been extensively debated.
Θέλω όμως να υπερασπιστώ την τροπολογία της Ομάδας μου που τροποποιεί ελαφρά, και νομίζω πως αφαιρεί, κάποια βουλισιαρχία που εμπεριέχεται στην παρούσα τροπολογία 129.
Nevertheless, I should like to support my group's amendment which clarifies the situation and, I feel, does away with certain somewhat arbitrary features of the current Amendment No 129.
Ως προς πς σχέσης με τα υπόλοιπα θεσμικά όργανα, θα επισημάνω πως ενδυναμώνονται οι σχέσας με τα εθνικά κοινοβούλια, πέρα από πς σχέσας με την Επιτροπή των Περιφεραών και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
As regards relations with other insti tutions, I would emphasise that relations with national parliaments will be strengthened, as will relations with the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
Θα ήθελα επίσης να αναφερθώ στην τροπολογία 28 οχεπκά με πς διοργανικές συμφωνίες, που δίνουν πνοή σε αυτές πς τόσο σημαντικές για εμάς θεμελιώδης πράξης, προσδίδοντας τους κυρίως διαφάνηα, νομική ασφάληα και άμεση πρόσβαση για όλους.
I should also like to highlight Amendment No 28 on interinstitutional agreements which enhances the status of these fundamental acts which are so important to us. Above all, they are rendered more transparent, legally sound and directly accessible to all.
Μίλησα για διαφάνηα.
I mentioned transparency, and the new Chapter XVIIa has been referred to in this connection.
Αναμφίβολα θα μπορούσα να σχολιάσω τα ζητήματα του τρίτου πυλώνα, τα ανθρώπινα δικαιώ­ματα και τον σεβασμό προς πς αρχές της Συνθήκης.
There are many other issues I could mention concerning the third pillar, human rights and compliance with the principles of the Treaty.
Θα κάνω μια σύντομη αναφορά στο ζήτημα της νομικής βάσης.
Turning for a moment to the issue of the legal basis, the Group of the European People's Party has tabled an amendment in this connection, together with the Liberal Group.
Κυρία Πρόεδρε, έκανα λόγο για ιστορική αδράνηα, και έτσι ησέρχομαι στην τρίτη ομάδα τροπολογιών, στις οποίες αναφέρθηκε ο κ. Fabre-Aubrespy.
Madam President, I referred earlier to inherited inertia, and this leads me to the third group of amendments, to which Mr Fabre-Aubrespy referred. Given that Parliament was previously a parliamentary assembly with no power, it retains a number of earlier procedures.
Αλλά η βούληση υπάρχη.
Finally, now that I am discussing resources, new technologies and speaking time, my own speaking time has elapsed.
Εκκρεμούν κάποιες μεταρρύθμισης οι οποίες δεν προχωρούν περισσότερο από τη Συνθήκη του Αμστερνταμ, αλλά που αποτελούν αναπόφευκτη συνέπηα της εν λόγω Συνθήκης, δεδομένου όπ
I firmly believe that although this is not a perfect document, and despite the fact that I personally do not support all the amendments, the package before us is a clear representation of what this institution stands for, its energy, its vitality and the role it seeks to play at the heart of European integration.
Αριθ. 4-536/8
No 4-536/8
Πρόκειται για τις έκθεσης των κ.κ. Ford, Fabre-Aubrespy, Vecchi, Nordmann, Voggenhuber, Fayot, Wijsenbeek και Spiers.
President. — We have included a number of reports in this debate, namely those by Mr Ford, Mr Fabre-Aubrespy, Mr Vecchi, Mr Nordmann, Mr Voggenhuber, Mr Fayot, Mr Wijsenbeek and Mr Spiers.
Ford (PSE), εισηγητής. — (EN) Κυρία Πρόεδρε, πρώτον θα ήθελα να συγχαρώ τους τρης ηοηγητές για την κοινή τους έκθεση, η οποία τροποποιεί τον Κανονισμό του Κοινοβουλίου υπό το φως της Συνθήκης του Αμστερνταμ.
Ford (PSE), rapporteur. — Madam President, firstly I would like to congratulate the three rapporteurs on their joint report amending the Rules of Procedure of the Parliament in the light of the Amsterdam Treaty.
Η εν λόγω έκθεση αποτελεί τεράστιο όγκο εργασίας που θα ενίσχυση την ικανότητα του Κοινοβουλίου να χρησιμοποιεί πς δύναμης του στο έπακρο φθάνοντας, όπως αναφέρη ο κ. Corbett, στα όρια τους.
It contains an enormous amount of work which will underpin Parliament's ability to use its powers to the full and, as Mr Corbett says, stretch them to the limit.
Ορισμένοι στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο περιγράφουν την Επιτροπή Κανονισμού σαν να παρακολουθεί κανείς μια μπογιά να στεγνώνη σε 11 γλώσσες.
Some people in this Parliament describe the Rules Committee as like watching paint dry in 11 languages.
Το γεγονός όπ πολλοί το πιστεύουν αποδεικνύεται από την ταχύτητα με την οποία άδηασε η'αίθουσα συνεδριάσεων όταν είπατε όπ θα συζητήσουμε για τον Κανονισμό.
The fact that many people believe this is demonstrated by the speed at which the Chamber emptied when you said that we would be talking about rules.
Ωστόσο, συχνά πιστεύω όπ τα μέλη της Επιτροπής Κανονισμού είναι οι μηχανικοί σκηνής αυτού του Κοινοβουλίου — οι αφανείς ήρωες που χωρίς αυτούς οι πολιπκοί αστέρες αυτού του θεσμικού οργάνου θα έχαναν τη λάμψη τους.
Nevertheless, I often think that the Rules Committee Members are the stagehands of this Parliament — the unsung heroes without whom the political stars of this institution would lose their lustre.
Ο κ. Corbett και οι συνάδελφοι του παρουσίασαν με πολύ κατάλληλο τρόπο την κινητήριο δύναμη αυτής της έκθεσης.
Mr Corbett and his colleagues have very adequately outlined the thrust of their report.
Θα ήθελα να επικεντρωθώ στις πτυχές των εννέα άλλων εκθέσεων της Επιτροπής Κανονισμού που ελήφθησαν ταυτόχρονα, και ηδικά στη σηρά των τροπολογιών που έχουν σχέση με ζητήματα που αφορούν τη δήλωση οικονομικών συμφερόντων των βουλευτών.
I want to concentrate on aspects of the nine other reports by the Rules Committee that have been taken simultaneously, particularly the series of amendments relating to issues concerning the declaration of Members' interests.
Με την έγκριση της έκθεσης Nordmann και της δικής μου έκθεσης για τον έλεγχο και εγγραφή σε μητρώα των ομάδων ηδικών συμ­φερόντων το 1996, το Κοινοβούλιο έκανε ένα τεράστιο βήμα προόδου όσον αφορά στη διαφάνηα και τη δημοσιοποίηση των εγγρά φων.
With the passage of the Nordmann report and my own report on control and registration of lobbyists in 1996, this Parliament made an enormous step forward in transparency and openness.
Τώρα ξέρουμε όπ κάθε βουλευτής έχη πέντε σκιές πίσω του.
We now know that every Member has five shadows behind him.
Είναι απαραίτητος και επιθυμητός ο διάλογος με εκπροσώπους εργαζομένων και εργοδο­τών, ομάδες καταναλωτών, ομάδες παραγωγών, εκπροσώπους ξένων κυβερνήσεων καθώς και περιβαλλοντικών οργανώσεων και οργα­νώσεων προάσπισης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
A dialogue with the representatives of employees and employers, consumer groups, producer groups, representatives of foreign governments and environmental and human rights organisations is both necessary and desirable.
Οι βουλευτές δεν μπο­ρούν να αντιμετωπίζονται ως προϊόντα στα ράφια ενός είδους πολιτικού σουπερμάρκετ, που διατίθενται προς αγορά από όσους έχουν τα χρήματα.
Members cannot be seen as products on the shelves of some kind of political supermarket available for purchase by those who have the money.
Σε αυτές τις εκθέσας καλύπτεται ένας αριθμός κενών στο σύστημα.
In these reports a number of holes in the system are being filled in.
Πρώτον, η τροπολογία 10 στη δική μου έκθεση ασχολείται με τη θέση των πρώην βουλευτών.
Firstly, Amendment No 10 from my own report deals with the plight of former Members.
Σήμερα επικρατεί μια διφορούμενη κατάσταση όπου ορισμένοι πρώην βουλευτές είναι επίτημα μέλη, γεγονός που κατά το παρελθόν προκάλεσε σύγχυση, γιατί ο κόσμος τους θεωρούσε αρχαιότερους βουλευτές αυτού του θεσμικού οργάνου παρά πρώην βουλευτές.
We currently have an ambiguous situation in which some former Members are honorary Members, which has led to confusion in the past, with people considering them as senior Members of this institution rather than ex-Members of the institution.
Δεύτερον, με την τροπολογία 110 στην έκθεση Wijsenbeek τροποποιείται ο κανόνας περί δηλώσεως οικονομικών συμφερόντων, ώστε οι βουλευτές που έχουν άμεσο οικονομικό συμφέρον να πρέπα να γνωστοποιούν προφορικά το συμφέρον αυτό πριν παρέμβουν στην επιτροπή ή στην Ολομέλαα.
Secondly, we have Amendment No 110 in the Wijsenbeek report which changes the rule on declaration of interests so that Members with a direct financial interest must orally declare such an interest before speaking in committee or plenary.
Τρίτον, η τροπολογία 112 στην έκθεση Spiers θα κατάστησα τα προεδρεία των διακομμαπκών ομάδων υπεύθυνα για τη συμπλήρωση ετήσιας δήλωσης σχεπκά με τη λήψη βοηθήματος σε ρευστό ή σε είδος από αυτές πς ομάδες και τη δημοσιοποίηση της εν λόγω δήλωσης.
Thirdly, Amendment No 112 in the Spiers report will make the chairs of intergroups responsible for making an annual declaration of any assistance in cash or kind received by such groups and making that available to the public.
Τέταρτον, η τροπολογία 111 ασχολείται με δύο προβλήματα.
Fourthly, Amendment No 111 deals with two problems.
Πρώτον, με το γεγονός όπ ένας μικρός αριθμός βουλευτών — 9 το 1996 και 21 το 1997 — δεν συμπλήρωσαν τη δήλωση τους για τα οικονομικά συμφέροντα των βουλευτών.
Firstly, with the failure of a small number of Members — 9 for 1996 and 21 for 1997 — to complete their declaration of Members' interests.
Αυτό σήμαινα όπ, μετά από μία τελική προειδοποίηση που θα απευθύνη ο Πρόεδρος, τα ονόματα τους θα δημοσιευθούν στα συνοππκά πρακτικά των συνε­δριάσεων μας και στη συνέχηα, αν εξακολουθούν να μη συμμορφώνονται, θα απαγορευθεί η παρουσία τους στο Σώμα.
It would mean that, after a final warning given by the President, their names would be published in the Minutes of our proceedings and then, if they still failed to comply, they would be suspended from the House.
Το δεύτερο μέρος καθιστά σαφές ότι πρέπη να δηλώνονται οι παροχές αξίας άνω των 100 Ecu.
The second part makes it clear that benefits of a value greater than ECU 100 must be declared.
Επί του παρόντος φαίνεται να υπάρχει μεγάλη ασάφηα ως προς τον ορισμό του ορίου από όπου θα ξεκινούν οι δήλωσης.
At the moment there seems to be a great deal of ambiguity on what constitutes the level at which declarations should start.
Τέλος, η τροπολογία 2 του κ. Vecchi καθιστά σαφές όπ μετά από την εκλογή ή τον διορισμό νέων βουλευτών, η εντολή δεν δύναται να επαληθευθεί χωρίς πλήρη δήλωση οικονομικών συμφερόντων και όπ οι εν λόγω βουλευτές δεν θα έχουν το δικαίωμα να αναλάβουν εκλεγμένο αξίωμα στο Κοινοβούλιο ή να εκπροσωπούνται σε κάποια αντιπροσωπεία έως ότου συμπληρώσουν τη δήλωση οικονομικών συμφερόντων τους.
Finally, Amendment No 2 from Mr Vecchi makes it clear that after elections or the appointment of new Members, credentials cannot be verified without a full declaration of interests, and that they will not be allowed to take an elected position in Parliament or to be represented on any delegation until they have completed their declaration of interests.
Με το σημερινό κλίμα που επικρατεί στην κοινή γνώμη έχουμε καθήκον απέναντι τόσο στους εκλογείς μας, όσο και στους εαυτούς μας, όχι μόνο να λητουργήσουμε με έναν δίκαιο και σωστό τρόπο, αλλά και να επιτρέψουμε στους πολίτες της Ευρώπης να βλέπουν ότι όντως το πράττουμε.
In the current climate of public opinion we owe it to our electorate and ourselves, not only to operate in a fair and proper manner, but also to allow the people of Europe to see that we do so.
Fabre-Aubrespy (I-EDN), εισηγητής. — (FR) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, η έκθεση που μου ανατέθηκε αφο­ρούσε ένα πολύ ειδικό και δευτερεύον σημείο στο συνολικό πλαίσιο των τροποποιήσεων που προτηνονται σήμερα.
Fabre-Aubrespy (I-EDN), rapporteur. — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I was asked to write a report on one very small, very specific point in the amendments put forward today.
Πρόκαται για το ισχύον άρθρο 8 του Κανονισμού μας, και πιο συγκεκριμένα για δύο από πς παραγράφους του: την παράγραφο 3 και την παράγραφο 5, που αφορούν τους όρους παραίτησης των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, που ενδέχεται ορισμένες φορές να δημιουρ­γήσουν πρόβλημα.
It involves the existing Rule 8 of our Rules of Procedure, more precisely two of its paragraphs — paragraph 3 and paragraph 5 — governing resignations by Members of this Parliament, which can sometimes pose a problem.
Αριθ. 4-536/9
No 4-536/9
Η καταχώρηση της παραίτησης σε ένα πρακπκό θεωρήθηκε απαραίτητη προϋπόθεση για να αρχίση να ισχύει η παραίτηση.
I would now like to speak on the report as a whole to explain why, on behalf of my group, I am opposed to its adoption.
Πρόκηται επομένως για εξασφάλιση προστασίας του βουλευτή και δεν υπάρχει περίπτωση να αλλάξη.
Quite frankly, the report does not properly answer the question that was asked, and it imprudently raises questions that were not asked.
Θα ήθελα τώρα να αναφερθώ στο σύνολο της έκθεσης, προκημένου να αναλύσω τους λόγους για τους οποίους είμαι αντίθετος — και μιλώ εξ ονόματος της Ομάδας μου — στην έγκριση της.
With regard to the implementation of the Treaty of Amsterdam, I maintain that this implementation is premature, firstly — and here Professor Duhamel might remember that the parliament of the state he represents consists of two chambers — because in fact the ratification debate is currently still taking place in the French Parliament, and also because, with no date set for the Treaty to come into force, the provisions we are going to adopt will come into force in the next partsession, which will be before the Treaty has been ratified.
Ωστόσο, το κείμενο προχωρεί επίσης πέρα από τη Συνθήκη του Αμστερνταμ.
The report is also imprudent in introducing issues not included in the mandate given by the Conference of Presidents.
Η έκθεση θίγα επίσης με τρόπο ασύνετο ζητήματα πέραν της εντολής που της είχε ανάθεση η Διάσκεψη των Προέδρων.
This applies to Amendment No 90 which provides that mutually exclusive amendments are inadmissible: this is a very ambiguous provision.
Πρόκαται για την περίπτωση της τροπολογίας 90, που προβλέπη την απόρριψη λόγω απαραδέκτου αντικρουόμενων τροπολογιών, διάταξη πολύ αμφίβολη.
It also applies to Amendment No 96 which states that the composition of the committees shall, as far as possible, reflect the composition of the plenary.
Πρόκηται επίσης για την περίπτωση της τροπολογίας 96, που ορίζα όπ η σύνθεση των επιτροπών αντικατόπτριζα στο μέτρο του δυνατού τη σύνθεση της Ολομέληας, όπως και για τις περίπτωσης της τροπολογίας 14, σχετικά με τη μομφή εναντίον συναδέλφων μας που διαθέτουν αρμοδιότητες στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, και της τροπολογίας 78.
It also applies to Amendment No 14 on censure of parliamentary office-holders and to Amendment No 78.
Vecchi (PSE), ασηγητής. — (Π1) Κυρία Πρόεδρε, η πρακτική των τελευταίων ετών κατά την εκτέλεση των λητουργιών ελέγχου της εντολής καθιέρωσε μια σηρά διαδικασιών και προηγουμένων που έδωσαν μια ευρύτερη ερμηνεία τόσο σε ό, τι προβλέπεται από την Πράξη της 20ής Σεπτεμβρίου 1976 όσο και σε ό, τι ορίζεται στα άρθρα 7 και 8 του Κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Vecchi (PSE), rapporteur. — (IT) Madam President, in recent years, consolidated practice concerning the verification of credentials has established a number of procedures and precedents, which lend a broad interpretation to both the Act of 20 September 1976 and Rules 7 and S of the European Parliament's Rules of Procedure.
Κατά τον τρόπο αυτό κατέστη πιο ουσιαστικός ο έλεγχος του κύρους της εντολής των εκλεγμένων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, των συνθηκών λήξης της εντολής, καθώς και της πληρότητας του καθεστώτος του βουλευτή.
Confirmation of the validity of the mandate of elected Members has thereby become more rigorous, as have the conditions governing the termination of the mandate and the full extent of Members' powers.
Πρόκαται φυσικά για ένα σύνθετο θέμα στο οποίο διασταυρώνονται πλήθος κανόνων, τόσο κοινοπκών — που έχουν θεσπιστεί από τις Συνθήκες και τον Κανονισμό του Κοινοβουλίου — όσο και εθνικών.
This is of course a complex field where a plethora of common rules — laid down by the Treaties and by Parliament's Rules of Procedure — and national rules coexist. There are moreover several large 'grey areas', where the borderline between national and Community competence is not always clear.
Υπάρχουν επιπλέον πολυάριθμες και ουσιαστικές «σκοτηνές περιοχές», στις οποίες δεν φαίνεται να είναι πάντοτε σαφή τα όρια μεταξύ εθνικών αρμοδιοτήτων και κοινοπκών κανόνων.
Nevertheless, the Rules Committee appointed me to draw up a report — which has been incorporated into the report now under discussion, in Amendments Nos 2, 3, 4, 5 and 8 — on ways of exploiting fully the existing scope under the Treaties to maximise the European Parliament's competence to ensure that the composition of Parliament is and remains as desired by the electorate, and that the exercise of its mandate is not subject to undue impediment.
Μεγαλύτερη ασφάλεια όσον αφορά πς εντολές και πς αρμοδιόπμες θα επιτευχθεί όταν τεθούν σε ισχύ τόσο η ενιαία εκλογική διαδι­κασία, όσο και το ενιαίο καθεστώς του βουλευτή.
The amendments propose, firstly, that procedures already followed during this legislature should be written into the Rules of Procedure, for example the obligation to sign declarations of non-incompatibility and financial interests.
Σε ορισμένες από πς τροπολογίες προτείνεται, πρώτον, να εγγραφούν στον Κανονισμό πρακτικές που εφαρμόζονται ήδη κατά τη διάρ­κεια της τρέχουσας κοινοβουλευπκής περιόδου, όπως για παράδηγμα η υποχρέωση της υπογραφής δηλώσεων «περί μη ασυμβιβά­στου» και «περί οικονομικών συμφερόντων».
Finally, Parliament is empowered to require the Member States to cooperate fairly and squarely in forwarding all information liable to affect the exercise of the mandate, concerning national electoral legislation or the conferring of a national assignment on an MEP.
Δεύτερον, επιδιώκεται να εδραιωθεί η εξουσία του Κοινοβουλίου όσον αφορά την εποπτεία των παραιτήσεων που λαμβάνουν χώρα σε εθνικό επίπεδο.
Amendment No 4 is of particular importance: it enables Parliament to interact with national authorities in procedures which might lead to the disqualification of a Member from holding office.
Ιδιαίτερη σημασία αποκτά η τροπολογία αριθ.
Nordmann (ELDR), rapporteur. — (FR) Madam President, first I have to present my own modest part in this overall report.
4, μέσω της οποίας το Κοινοβούλιο μπορεί να δρα σε συνεργασία με πς αρχές και τις εθνικές διαδικασίες οτις περίπτωσης που μπορούν να οδηγήσουν στην έκπτωση από το ευρωπαϊκό βουλευπκό αξίωμα.
It involved the necessary clarification of the Rules on expressing minority opinions, and I am delighted that the work schedule has you chairing this sitting, because in a previous legislature we were co-authors of a minority opinion and we came up against difficulties in applying the Rules as they were then and as, on the whole, they remain.
Με την έγκριση αυτών των τροπολογιών θα πραγματοποιηθεί ένα επιπλέον βήμα προς την οικοδόμηση μιας πραγμαπκής κοινοτικοποίηοης του καθεστώτος των ευρωβουλευτών, βασικός όρος για τη σωστή λητουργία των θεσμικών μας οργάνων και για την ενίσχυση του ρόλου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
What was needed then, and is needed now, is to specify the conditions whereby a minority opinion can appear in the explanatory statement, and the general idea has been to use the technique and model set out in our Rules for the written explanation of vote, setting a precise ceiling on the number of words.
Αριθ. 4-536/10
No 4-536/10
Η εν λόγω άποψη πρέπα να εκφράζεται, να διατυπώνεται κατά την ψηφοφορία επί του συνόλου του καμένου στο πλαίσιο της κοινοβουλευτικής επιτρο­πής.
I think it is not difficult to see that the countless amendments restrict the rights of the smaller groups, the minorities, that they do not strengthen the rights of the individual Member, that they give precedence to majority rights and to the bureaucratisation of Parliament.
Πρόκαται για τη στιγμή που περνάμε από τον στοχασμό, τη σκέψη ή τον δισταγμό σε μία σαφή και πλήρως διακριτή άποψη.
I think it is a pity that the majority of Members are using this opportunity to make Parliament less democratic rather than taking substantial steps to make it more democratic.
Σε περίπτωση φυσικό που η εργασία μας είναι ενδεχομένως ανεπαρκής και δεν πρόβλεπα πς διάφορες κατάστασης που θα μπορούσαν να ανακύψουν, χρειάζεται μια αρχή διαιτησίας και θεωρήσαμε όπ ο πρόεδρος π_BAR_ς κοινοβουλευπκής επιτροπής θα είναι σε θέση να ρυθμίζη πς διαφορές που θα εξακολουθούσαν ενδεχομένως να υπάρχουν, παρά τη βελτίωση αυτή του Κανονισμού.
Mr Corbett has described the Commission's position in relation mainly to future integration and is looking, in the final analysis, to a European government; but I think he must also realise that a European government of this kind would have a particular result for Parliament, as it would split it into an opposition and government parties.
Αυτό είναι το νόημα της τροπολογίας 99, που θα διευκρίνιση την παράγραφο 3 του άρθρου 146.
That is what makes it so precarious, for it would mean that minority rights were restricted rather than strengthened.
Δεν είναι αυτό όμως που με απασχολεί.
That is the reverse of making Parliament more democratic.
Η κριπκή μου αφορά το σκεπτικό που βρίσκεται πίσω από πς τροποποιήσας αυτές.
It is an attempt by the majorities to win themselves advantages, and I regret this development because it does not benefit the European Parliament, and certainly not its democratic culture.
Λυδία λίθο για την εφαρμογή των δημοκραπκών αρχών σε ένα Κοινοβούλιο αποτελούν τα δικαιώματα των μαοψηφιών.
Fayot (PSE), rapporteur. — (FR) Madam President, I wish to speak on Rule 168 (new), in other words Amendment No 109, which is the result of an own-initiative report.
Αυτό νομίζω κάνη το θέμα τόσο αμφιλεγόμενο, ώστε εδώ να μη διευρύνονται τα δικαιώματα των μηοψηφιών, παρά να περιορίζονται.
— implementing provisions for procedures under these Rules, adopted by simple majority in Parliament;
Τα παραδείγματα γι' αυτό είναι πολυάριθμα.
— provisions adopted in implementation of specific terms of the Rules of Procedure, in particular, for example — as an illustration — Rule 9 on the code of conduct.
Όλα αυτά είναι αντίθετα προς τον εκδημοκρατισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Provision is also made in our Rules for permanent and temporary committees to be set up by the Conference of Presidents and under Rule 135;