natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το θέμα που τίθεται είναι στρατιωτικής υφής. Αυτή τη στιγμή, οι αντάρτικες και οι κυβερνητικές δυνάμεις βρίσκονται σε μια ισορροπία σ' ό,τι αφορά το έδαφος.
For the time being, the Com mission does not consider it timely to open our delegation in Mogadishu, given the absence of secure conditions in which to work.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Nonetheless, we do intend to open two offices, one in the North and another in the South, to carry out the technical monitoring of operations.
Σ'αυτό το Κοινοβούλιο θα πρέπει να καταδικάσουμε όλες αυτές τις παραβιάσεις των δημοκρατικών και ανθρωπίνων δικαιωμάτων αλλά να προχωρήσουμε και παραπέρα.
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) Mr President, the Commission would like to begin by emphasising the quality of Mr Vecchi's report, the explanatory statement of which contains a very detailed analysis of the structural causes of the situation in Somalia and which, of necessity, situates many of the issues it discusses in a long term view.
Δεν αρκεί απλώς να μιλάμε καταγγέλλοντας τα.
I must acknowledge, as Mr Pons has before me, that the report is of a profoundly pedagogical nature.
Συνεπώς θα ήθελα να υποστηρίξω τα μέτρα που προτεί­νονται για εκδίωξη του Σουδάν από τη Λομέ.
The United Nations has extended us a general offer to create an international inter-agency committee to create a sort of club of donors and agencies working in Somalia, to guarantee maximum coordination.
Αξίζει της ολόθερμης υποστήριξης του Σώματος.
This UN initiative appears to us to be very sensible.
Δε θα επεκταθώ σε αυτή την περιγραφή της φρίκης την οποία έκαναν προηγουμένως άλλοι βουλευ­τές.
The Commission, in principle, is ready to act but, given the precedents noted by Mr Saby, I will make no secret of the fact that we would like to retain a degree of autonomy to avoid history repeating itself.
Τίθεται τώρα το πρόβλημα της εκδίωξης ή όχι του Σουδάν από τη Σύμβαση του Λομέ.
In other words, when all is said and done, it is the European Union that foots the bill and it is not apparent that, through the Commission, huge sums of money have been paid.
Η άποψη μου είναι ότι είναι υπερβολικά πρόωρο να λάβουμε μία απόφαση σχετικά με την εκδίωξη.
Thus, autonomy will have to be combined with the need for coordination with the United Nations, since it is through the latter that military protec tion can be extended.
Είναι κάτι που μας αφορά όλους και είμαι.πεπεισμένος ότι θα βρούμε το δρόμο για να το επιτύχουμε.
During these early days of 1994, a number of uncertain ties exist concerning developmets in Somalia, both as regards conditions of internal security and the political and administrative reconstruction of the state of Somalia.
Η Σύμβαση του Λομέ είναι μία κοινή συμφωνία της Κοινότητας - των δώδεκα κρατών μελών - και των κρατών μελών του ΑΚΕ.
As regards security, the massive presence of foreign military troops has contributed to increasing the security of distribution of aid on some major routes, when compared to the former situation.
Αυτό σημαίνει ότι, για την εκδίωξη του Σουδάν, θα χρειαζόταν μία διαδικασία στην οποία θα παρενέβαιναν όλα τα κοινοβούλια των κρατών μελών και όλα τα κοινοβούλια των χωρών ΑΚΕ.
Nonetheless, given that systematic disarmament did not occur, the possibility cannot be ruled out of a renewed outbreak of hostilities between the different clans which, as Mrs Cassanmagnago said, looms ever larger as the United Nation's presence is reduced. This is the reality of the situation.
Όμως δεν πισ­τεύουμε ότι η εκδίωξη του Σουδάν από τη Σύμβαση του Λομέ αποτελεί, αυτή τη στιγμή, τη λύση.
To conclude, I would like to say, Mr Vecchi, that, in general terms, we accept your approach and your proposals, and that some progress is being made, because the first joint Member States-Commission mission took place in Somalia last 15 December.
θα ήθελα να εκτιμήσετε αυτή την περιπλοκότητα.
This is the first instance of operational coordination, as enshrined in the
Έχει ανασταλεί το ενδεικτικό πρό­
As regards administration of the country, concrete results are very limited.
Είπα ήδη ότι δεν είναι δυνατό να διατυπωθεί καμία επίκριση κατά της Επιτροπής: λάβαμε την πρωτοβουλία να αναστείλουμε τη συνεργασία.
Let us hope that this pragmatic solution will allow us to implement, for the first time, a new philosophy in which the European Union can express itself, at the international level, in a more personalised and a much more visible manner.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποηθεί αύριο, στις 12.00.
The vote will take place tomorrow at 12 noon.
1 για την παράγραφο 1.
President. - The next item is the report (Doc.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (Α3-348/93), του κ. Vecchi εξ ονόματος της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας, σχετικά με την κατάσταση στη Σομαλία.
A3-373/93) by Mr Langer, on behalf of the Committee on Develop ment and Cooperation on promoting fairness and solidarity in North-South trade.
Marín, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. - (ES) Κυρία Πρό­εδρε, πιστεύω ότι η κατάσταση είναι πιο. σαφής από όσο φαίνεται.
This fair trade has taken shape via some important organizations - who has not heard of Oxfam, Wereldwinkels, Cooperazione Terzo Mondo and other initiatives? -which are today turning by way of this report, through the Committee on Cooperation and Development, to the Community, to the European Union and saying: 'we are asking the European Union to do something'.
Σας είπα, αυτή τη στιγμή, το θεωρώ πρόωρο.
What can the European Union do?
Αυτό δε σημαίνει ότι στο μέλλον - και λυπάμαι που δε συμφωνούμε με το φίλο μου, τον κ. Såby ­, δε θα περιλάβουμε μία μέθοδο που να επιτρέπει αυτού του είδους την 'ενέργεια.
First, it can recognize the example being provided by fairness and solidarity in trade, albeit on a small scale.
Ζήτησα τη βοήθεια των νομικών εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής και των νομικών εμπειρογνωμόνων του Συμβουλίου και είμαι πεπεισμέ­
Secondly, it can support, politically and materially, certain aspects of this fair trade, in particular the information activities, those involving coordination at Community level, training, safeguarding the market and promoting consumer aware ness.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The latter are also prepared to pay something more for products which are more socially acceptable, which have caused fewer tears and less blood to be shed and less injustice.
Vecchi από ορισμένες ευρωπαϊκές κυβερνήσεις, πριν από όλες από την ιταλική κυβέρνηση, καθώς επίσης και από υπερεθνικές επιχειρήσεις.
The European Union can expand this example and make use this sensitivity on the part of citizens, now that this is no longer a side-line encouraged by certain minorities but a specific request to make commercial structures between North and South less unfair.
Μετά την εκδίωξη του Siad Barre, η Σομαλία κατρακύλη­σε στο χάος και στην τραγωδία που όλοι γνωρίζουμε.
We are, of course, well aware, Commissioner, ladies and gentlemen, that what we are today talking about is a specialist group.
Η σιτοδεία και ο πόλεμος μεταξύ των φατριών έχουν προκαλέσει εκατοντάδες χιλιάδες θύματα, και η απόφα­ση παρέμβασης ορίμασε για να αντιμετωπισθεί αυτή η κατάσταση.
A group of brave pioneers who can and must, however, be supported because many dots can be joined up to form a line, many lines drawn together can become a network and many scattered islands can become a support for safer and more secure navigation.
Χρειάζεται ο συντονισμός όλων των διεθνών φορέων ώστε να εξασφαλισθούν σταθεροί πόροι και συνεπή κριτήρια για τις ενεργείς ανασυγκρότησης.
That is why we are asking the EPP to withdraw its amendments which tend to undermine the little the Community could do today; we do not wish to weaken the connections and disrupt the network before it is even formed.
Γι αυτούς τους λόγους θα πρέπει να ενθαρρυνθούν και να ενισχυθούν δι προσπάθειες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στη Σομαλία.
We are therefore interested to hear the views of honourable Members and, above all, what the Commission will have to say.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, εντούτοις, υπήρξε ο πρώτος διεθνής οργανισμός που προεσέφερε έκτακτη βοήθεια στη Σομαλία και σήμερα συμμετέχει στην προώθηση ενός θετικού προγράμματος ανασυγκρότησης στο οποίο θα πρέπει να δοθούν περισσότερα οικονομικά μέσα, και μέσω της απεμπλοκής των πόρων της Λομέ IV.
Langer (V), rapporteur. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, at the time of GATT, of unfair prices, of what are frequently speculative transactions between the North and the South, of dumping and concentration but also of revolts which, in the third world, are provoked by those factors - revolts such as that in Mexico, a major factor in which was certainly reaction to an unfair market, the burden of which is largely being felt today - there are those who are taking the opposite approach.
Η επίτευξη των εν λόγω αποτελεσμάτων κατέστη δυνατή κάι χάρη στην αξιέπαινη προσπάθεια πολυάριθμων μη κυβερνητικών οργανώσεων, ευρωπαϊκών και από τη Σομαλία, των οποίων τα μέλη έχουν κάτω από σκληρές συνθήκες αφιερώσει τις προσπάθειες τους, πληρώνον­τας πολλές φορές με την ίδια τη ζωή τους, στην δημιουρ­γία μιας νέας ελπίδας για τη Σομαλία.
They are marketing third world products at fair prices; they pay in good time and reliably, thereby enabling the producers to purchase seed and machinery etc; they assist in the organization of trade and storage; they choose suppliers shrewdly, small producers, for example, thereby encouraging cooperatives -maybe those with significant numbers of female workers, engaged in regional or local development - thereby helping producers and the trade to organize themselves, and, more especially, helping to place this trade within an interregional context of South-South trade and not just trade with the North; and they describe the whole of this activity as 'fair trade'.
Το πραγματικό όριο της παρέμβασης του OHE στη Σομαλία είναι το ότι αναγκάστηκε να υποτάξει την αναζήτηση μιας σαφούς στρατηγικής στα τετελεσμένα γεγονότα, που δημιούργησαν άλλοι.
This is something which is now happening in many, indeed practically all, Community countries, as in other countries of the northern hemisphere, and which has resulted in the establishment of quite a sizeable network of partners in the southern hemisphere.
Pons Grau (PSE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, καταρχήν, θα ήθελα να συγχαρώ τον κ. Vecchi για αυτή τη θαυμάσια έκθεση.
Mantovani (PPE). - (IT) My compliments to Mr Langer on his report.
Πραγματικά, εγώ δε χρησιμοποιώ καμία διπλω­ματική γλώσσα και θα συνιστούσα σε όλους εσάς να τη διαβάσετε και να τη μελετήσετε προσεκτικά, διότι κάνει μία θαυμάσια ανάλυση της κατάστασης.
A third of the world's population is so poor that it does not know how it will survive till the evening, although the earth apparently has the resources to allow everyone to live in dignity.
Π ιστεύω ότι έχει ιδιαίτερο δίκιο όταν λέει ότι η περίπτωση της Σομαλίας είναι το πιο σαφές παράδειγμα του τί δεν πρέπει να γίνεται στη διεθνή συνεργασία.
The tragedy is that poverty is scientifically programmed by a system for which, plain ly, only the market counts.
Συξητιΐ": ι; του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
These are partners who have visited this European Parliament also.
Μέχρι σήμερα όμως η Κοινότητα δεν έχει δρομολογήσει τη χρηματοδότηση νέων προγραμμάτων, ακριβώς επειδή η Λομέ IV δεν έχει αποδεσμευθεί σε σχέση με την κατάσταση.
We have already celebrated two Fair Trade Days - one in 1992 here in Strasbourg and one in 1993 in Brussels - and already some thirty honourable Members, some of them present in the chamber today, have tabled a resolution which has been approved by the Committee on Development and Cooperation and is now being put to the House.
Αυτή τη στιγμή φαίνεται μία προφανής δυσλειτουργία στις ενέρ­γειες του στρατιωτικού σώματος ορισμένων κρατών των Ηνωμένων Εθνών.
In poor countries, the peasants, overwhelmed by debt, are moving to the cities or occupying land on the margins, where perhaps there was once forest, and we blame the poor for damage to the environment precisely because they are extending the cities or occupying new land.
Αυτό δε σημαίνει, κύριε Πρόεδρε, πως πρέπει να ξεχά­σουμε ότι, πολλές φορές, θα χρειάζεται να καταφύγουμε σε στρατιωτικές μεθόδους για την πρόσβαση στην ανθρωπιστική βοήθεια και για την προστασία της, αρκεί αυτές οι μέθοδοι να μην πλήτουν τον άμαχο πληθυσμό.
The prices paid by those alternative trade organizations -some of which have formed an association called EFTA, not the same EFTA that we generally speak about, the Free Trade Association, but the European Fair Trade Association - are frequently between two and three times higher than those paid on the ordinary and, we would say, unfair market, and have a turnover which, although rather small, currently in the region of $ 200 million per annum, is definitely growing.
Εδώ έγκειται το πρόβλημα.
What then is to be done?
Αυτή η στάση υπήρξε η αιτία όλων των συμφορών της Σομαλίας.
We shall never stop world trade: it would be impossible, not to say wrong.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Ιταλία θα αποχωρήσουν εντός της 31ης Μαρτίου.
But we need to ensure that to promote trade the land is not taken away from those that cultivate it, that there is stable production and thus employment.
Η παρέμβαση στη Σομα­λία δεν υπήρξε λάθος, αναμφισβήτητα όμως είναι λάθος η αποχώρηση.
Possible solutions should in any case provide for fair prices to peasants, a proper wage for labourers and protection of the environment.
Το πετύχαμε και θα πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι οφείλεται στην Επιτροπή. Στη Σομαλία δρουν διάφορες εθελοντικές οργανώσεις.
These are organizations formed by citizens in our countries, who group together and have as partners citizens in the countries of the South: not governments therefore but citizens who have organized themselves.
Ο λαός της Σομαλίας πρέπει να αποφασίσει για τη μελλοντική διάρθρωση της χώρας τους. Ωστόσο, αυτό
If, as consumers, we are to achieve these objectives, we have to undertake to change the current market machine-
Πρέπει να λειτουργούν ως μεσο­λαβητές μεταξύ των διαφόρων αντιμαχομένων φατριών στη Σομαλία.
Mantovani pitiless towards local markets in the countries of the South. The OECD has already shown that in its forecasts.
Verhagen (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, συγχαίρω τον κ. Vecchi για την έκθεση του, με την οποία σε γενικές γραμμές συμφωνώ.
The marvellous notions of planetary solidarity and sustainable development proclaimed at the UN conference in Rio are forgotten!
Δηλαδή μια ρύθ­μιση σαν αυτή για την Καμπότζη, αλλά ακόμα πιο ριζική.
We have meanwhile to say that the free market is a kind of joke, a term of convenience used by the strong.
Σκοπίμως δεν ανατρέχω στους λόγους που επέβαλλαν αυτήν την ανάγκη.
How many barriers are set in place by the countries of the West to protect their technology?
Αποτε­λεί προϊόν της πρόσφατης ιστορίας της χώρας.
What respect have we for the forest even when it is possible to check environ mental damage, land-slip and flood?
Η Ιρλαν­δία ανταποκρίθηκε θετικά στην κατάσταση και θα ήθελα να αποτείσω φόρο τιμής στους ιρλανδούς στρατιώτες.
We need to establish regulated trade, otherwise, this is simply an instrument for the strongest.
Κατά τα άλλα, κύριε Vecchi, τα συγχαρητήρια μου και πάλι για την έκθεση σας.
This is the sense in which I interpret Mr Langer's report.
Φαίνεται ότι δεν διαθέτουμε μνήμη και ότι δεν πήραμε κανέα μάθημα πολιτικής πραγματικότητας!
Faced with the free trade storm that threatens, it has become indispensable for the European Community to preserve and, better, to develop the oases of balanced and mutually beneficial trade which already exist in the world.
Η Σομαλία είναι ένα μοντέλο συνεργασίας και ανάπτυξης, που σιγά-σιγά έχτιζε η Κοινότητα.
To do that we must support the excellent report by our colleague, Mr Langer.
Το ουσιαστικό πρόβλημα μοιάζει λίγο ως πολύ με εκείνο του Σουδάν. Ρίχνουμε τεράστια ποσά μέσα σ' ένα πιθάρι χωρίς πάτο, στο πιθάρι των Δαναίδων, σε χώρες που δεν μπορούν να εντοπίσουν το επίκεντρο για να εμποδισ­τούν οι κρίσεις.
The amendments supported by my group do not modify the principles contained in the report itself, the intention is in fact to avoid another type of speculation that only appears to be the opposite of what we are seeking to combat.
Συμμερίζομαι την εν λόγω θέση και.επειδή βρίσκω στην έκθεση Vecchi κάτι περισσότερο από έναν απόηχο αυτής της κριτικής προσέγγισης, υιοθε­τώ με απόλυτη πεποίθηση την έκθεση και θα υπερψηφίσω την πρόταση ψηφίσματος.
Basically, what we are asking is that before giving financial assistance to companies claiming to engage in fair trade, the commitment ofthat undertaking should be verified, a register should be drawn up, there should be monitoring, otherwise anyone could use the cover afforded by that noble cause to derive from it speculative advantage which would rebound on everyone but particularly on those in greatest need of such aid.
Λοιπόν, σήμερα τίθεται ένα βασικό ερώτημα. Αυτή την περίοδο σχηματίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση.
To widen the basis of equitable North-South trade, which already represents two hundred million dollars and thousands of firms throughout the world, three key points in this report must become reality.
Εθνών έχουν στρατοπεδεύσει στη Λευκωσία, πάνω από είκοσι χρόνια που έχουν στρατοπεδεύσει στα κατεχόμενα και τίποτα δεν έχει γίνει.
First, we must establish a quality label distinguishing merchandise arising from mutually beneficial trade, produced in a context of correct social and environmental standards and promote the spread of such products through particular fiscal and customs measures.
Ο ασυνάρτητος τρόπος με τον οποίο ενεργούν τα Ην.
Then we must promote this type of balanced trade more widely between the North and the South through initiatives clearly underpinned by the Community's budgetary lines.
Έθνη είναι καταστροφικός ακόμα και στην περίπτωση της άμεσης διανομής της ανθρωπιστι­κής βοήθειας.
Finally, and quite simply, we must ensure that our own European institutions use the surplus products, notably of paper-making and food production, arising from this equitable trade.
Λοιπόν, σήμερα τίθεται ένα πολιτικό πρόβλημα ουσίας.
Thanks to Mr Langer's report Europe has a concrete opportunity to create genuine solidarity in North-South trade.
Η δεύτερη πλευρά αφορά την κριτική, επιτέλους χωρίς επιφυλάξεις, που ασκείται για τα σφάλματα του ÒHE.
The proposal overall is therefore to use the power we have, as consumers, to introduce a new dimension into the market and achieve a form of trade based on fairness and solidarity.
Δεν καταδικάζεται η απόφαση παρέμβασης στη Σομαλία, όχι! Ασκείται κριτική στον τρόπο παρέμβασης, στις
Some important initiatives have already taken place in the Netherlands, and others are being encouraged and promoted in other countries; Community action is thus appropriate.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Lauga (RDE). - (FR) Mr President, Mr Langer's report makes the essential point about relations between industrialized countries and third world countries.
Lagorio στρατιωτικές ακρότητες οι οποίες συνετάραξαν τις αρχές των Ηνωμένων' Εθνών.
On the eve of the 21st century more than a billion human beings are still living in poverty and the richest 20% have an income 150 times higher than the poorest 20%.
Και . πρέπει να αναγνωρίσω, όπως τόνισε ο κ. Pons, ότι η έκθεση έχει ένά βαθύ παιδαγωγικό χαρακτήρα.
As these initiatives have shown, a fair price is not the normal market price but a higher one that gives the producer a better income.
Γιά την ώρα, η Επιτροπή δε θεωρεί πρόσφορο το άνοιγμα της αντιπρο­σωπείας μας στο Μογκαντίσιο, εφόσον έχουμε προβλή­ματα ασφαλείας για να εργασθούμε.
After a virtually unnoticed beginning, limited to support ers and alternative circuits, fair trade is now a rapidly growing phenomenon.
Αυτή είναι η πραγματικότητα. .
Faced with this fact, we cannot be content with the simple measures advocated by Mr Langer.
Τα Ηνωμένα Έθνη μας έκαναν μία γενική προσφορά να κάνουμε ένα είδος διεθνούς επιτροπής των διαφόρων φορέων.
It is essential to have fairer rules to regulate international trade, notably in agricultural primary products.
Σέ θέματα διοίκησης της επικράτειας, τα συγκεκριμένα αποτελέσματα είναι πολύ περιορισμένα.
These represent the clear est source of export income for the majority of countries in the third world.
Δηλαδή, τα αποτελέσματα για την διοικητική πολιτική αναδιοργάνωσηη του σομαλικού κράτους ασφαλώς δεν είναι πολύ ικανοποιητικά, πράγ­μα το οποίο σημαίνει ότι η κατάσταση παραμένει σε μεγάλο βαθμό αβέβαιη.
The absence of voluntary and joint regulatory mechanisms has led to a dramatic fall in the prices of primary products over the last ten years and the GATT agreements, which in nearly every case present the developing countries with a fait accompli, are not going to improve the situation.
Πρόκειται για το πρώτο παράδειγμα επιχειρησιακού συντονισμού, όπως εκφρά­ζεται στη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
They are involved in opening up their economies more widely in exchange for insubstantial advantages and soon the Lomé Convention will be just a memory.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
This obviously deserves the support of the European Union.
Το ποσό είναι σημαντικό - πάνω από 63 εκατομμύρια Ecu -, και η Κοινότητα μεταβλήθηκε σχεδόν στον πρώτο δωρητή της Σομαλίας, εργαζόμενη μέσω των πιο σημαντικών και πιο γνωστών Μη Κυβερνητικών Οργανώσεων.
I am not thinking of direct aid which may not be right from a competitive standpoint, but rather of initia tives relating to training, priority access to markets, advertising and other areas.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο, στις 12.00 το μεσημέρι.
Secondly, although the results so far have been encouraging, fair trade runs the risk of remaining in a sort of alternative trade zoo.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Fair trade must have the courage to open up and seek out new markets, to penetrate mass distribution circuits with a proper range of products that can compete with other products.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα τη συζήτηση επί της έκθεσης (έγγρ.
Let me also express my full and fair support for Mr Langer's report and the philosophy therein.
Τι μπορεί να κάνει η Ευρω­παϊκή Ενωση; Πριν από όλα μπορεί να αναγνωρίσει το παράδειγμα που προσφέρει αυτό το δίκαιο και αλληλέγ­γυο εμπόριο, έστω και σε περιορισμένες διαστάσεις.
As to the African countries in the Franc area, no-one can foresee today the reactions of the African population affected; their purchasing power has shrunk by 40% in seven years and they are about to experience a take-off in their consumer prices.
Υπάρχουν μερικοί που εμπο­ρεύονται προϊόντα του Τρίτου Κόσμου με δίκαιες τιμές, που πληρώνουν χωρίς καθυστέρηση και πληρώνουν πάντοτε, επιτρέποντας με αυτό τον τρόπο στους πάρα-' γωγούς να αγοράζουν σπόρους, μηχανήματα κτλ.
It is now time - and here in part I subcribe to the general idea that underlies Mr Langer's report - to put an end to the economic egotism, intransigence and myopia of Northern consumers.
Γι αυτό το λόγο περιμένουμε με ενδιαφέρον τις θέσεις των συναδέλφων και, κυρίως, την παρέμβαση του Επιτρόπου.
There can be no question of their profitting from the fall in primary product prices without bothering about the repercussions on the economic and social situation in developing countries.
Πρόκειται για εταίρους που εχουν-παρουσιασθεί και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Onesta (V). - (FR) In ratifying the GATT agreement, the European Union has set the new rules of the game for world trade.
Το σύστημα αυτό χωρίζει τους ανθρώπους σε δύο κατηγορίες: τους χρήσι­μους και τους άχρηστους.
What with social dumping and environmental dumping, the new law of the economic jungle will be
Στις φτωχές χώρες οι χωρικοί που έχουν συντριβεί από τα χρέη καταφεύγουν στις πόλεις ή καταλαμβάνουν τη γη
We are now seeing the positive results of the action taken by the World Association of Coffee-producing Coun-
Προφανώς, όλη αυτή η διαδικασία.χρειάζεται τη στήριξη της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
Lauga significance, in particular, the timeliness, importance and innovation of this report.
Επιτρέψτε μου λοιπόν να εκφράσω κι εγώ την αλληλέγγυα υποστήριξη μου στην έκθεση του κ. Langer, καθώς και στο πνεύμα που τη διέπει.
Along with my congratulations to its author, my colleague Mr Langer, let me say that, if we believe the data in it, we are talking about a tiny enclave within the steamrolling, homogenizing set-up that is the world market. It augurs well.