natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν έχει θέση στην κοινωνία μας και ισοδυναμεί με βασανιστήριο.
Besides what I have said, I want to mention the idea of the reserve, which is an idea raised by the Commission in Agenda 2000.
Έχει οδηγήσει την Roisin, που πιστεύω ότι είναι αθώα, στα όρια της τρέ­λας.
It is an idea which we, in principle, believe should not be rejected because it could lead to greater competition between interested agencies to absorb the re sources.
Οι σωματικές και ψυχικές ταλαιπωρίες που έχει υποστεί ισοδυναμούν με βασανιστήριο.
The Commission, however, must make it more specific so that it stops being a carte-blanche authorization as it is at present.
Αρκετά έχει υποφέρει.
Parliament will never agree to a carte-blanche authorization.
Πάνω στο θέμα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, απευθύνω και πάλι έκκληση στη βρετανική Προεδρία να μη διακοπούν οι ειρηνευτικές συνομιλίες στην Ιρλανδία, ανεξάρτητα από τις προκλήσεις - και έχουν υπάρξει και από τις δύο πλευρές.
Howitt (PSE). - Mr President, the public hearing we held on behalf of the Committee on Regional Policy last year for the east and southeast of England underlines the main findings of Mr Berend's report.
Τα ανθρώπινα δι­καιώματα ζητούν όλοι όσοι συμμετέχουν στιτν επι­δίωξη της ειρήνης να τη συνεχίσουν μέσω συνομιλιών.
Essex, Bedfordshire and Hertfordshire councils said current management systems actually deter potential project bidders.
Και σ'αυτόν τον τομέα η κ. Pailler συνέβαλε πάρα πολύ. Ακόμα, πρέπει να μας απασχολήσει και ο τρόπος και ο χρόνος της σύνταξης των εκθέσεων μας.
The Association of Eastern Colleges points out that the annuality of European social funding is a bureaucratic nightmare, whilst cooperative businesses in the eastern region say that in each and every one of the last nine years there has been delay and underspend.
Θεωνάς (GUE/NGL). - Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα πρώτα απ'όλα να συγχαρώ την κυρία Pailler, αλλά θα ήθελα και να την ευχαριστήσω ιδιαίτερα για την πλη­ρότητα της έκθεσης που παρουσιάζει προς το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I think we have to accept that there is something rotten in the Community's regional policy so far as the financial re sources set aside for it are concerned. On the one hand, there are many very acute problems in many regions, and on the other hand, there is an unused and unabsorbed surplus of around ECU 25-26 billion.
Έκανε μια ομιλία, λέει, στο γερμανικό κοινοβούλιο και τον χειροκρότησαν οι
Member States and local partners must take their share of responsibility, but today we must call on the Commission to end the vicious cycle of delay and underspend and to
Λαμπράκη αντίθετοι του.
Ephremidis aged enlargement towards the east of the EU will be a real test of the European instruments designed to assist under developed areas.
Κι όταν κατέβηκε, είπε: «Τι λάθος έκανα; « Εσείς κ. Pailler, δεν κάνατε κανένα λάθος.
One thing is quite clear: we must heed the voices of our unemployed EU citizens and speed up this whole process, from the most local level all the way up to national and European level.
θυμάτων, στα δικαιώματα των οικογενειών, θέματα που, για ακατανόητους λόγους, αποσιωπήθηκαν.
In that respect, indeed, there is a shocking exclusion, namely that the Aegean islands are excluded from the operational programmes in relation to transport, en ergy, communications, etc.
Ford (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, συγχαίρω την κ. Pailler για την έκθεση της, η οποία καταρτίστηκε υπό δύσκολες συνθήκες.
Myller (PSE). - (FI) Mr President, in many speeches and reports it has been observed that EU regional and structural policy have not been entirely successful.
Θα ήθελα να κάνω τέσσερα σύντομα σχόλια.
Mr Ber end's report also points to solutions to problems.
Lucas Pires (ΡΡΕ). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η υπόθεση των θεμελιωδών δικαιωμάτων έχει κεντρική σημασία και συνιστά πρωταρχικό παράγοντα της ευρωπαϊκής ταυτότητας και της ευρω­παϊκής ολοκλήρωσης.
The report clearly points out that the greatest problems, linked, as they are, to this phase of the programme, are rooted in the delay in start-up owing to hesitancy in making decisions. This must not happen again and this should be the clear message to the Council and others.
Δεύτερον, επιτρέψτε μου να πω ότι τώρα που είναι σαφές πως η Συνθήκη του Αμστερνταμ έχει επικυρω­θεί, ο ρόλος της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων θα αποκτήσει πολύ μεγα­λύτερη σημασία.
Karamanou (PSE). - (EL) Mr President, Madam Com missioner, ladies and gentlemen, a Europe with huge discrepancies between its various regions in terms of their level of prosperity can be neither credible nor viable. For that reason, the policy of economic and social cohesion is one of the Union's most vital essentials.
Η φωνή μας θα έχει κύρος, υπό την προϋπόθεση ότι μπορούμε να φτάσουμε σε κάποιο βαθμό συναίνεσης.
The Community resources that support the structural activities have pro duced particularly encouraging results in the Union's less developed regions, improving competitiveness, develop ment and employment in those areas.
Μου φαίνεται ότι εξα­σθενούμε σημαντικά τη βαρύτητα των επισημάνσεων που κάνουμε.
This is a particular challenge to those re gions and agencies that hope to benefit from future re views of Structural Funds.
Αν και εμπνεόμενη από μια φιλοσοφία διαφορετική από αυτήν που προανέφερα, η έκθεση της κ. Pailler εμπεριέχει πολλές θετικές διεκδικήσεις, με τις οποίες θα μπορούσαμε να συμφωνήσουμε.
Wulf-Mathies, Member of the Commission. - (DE) Mr President, I would first like to thank the rapporteur, Mr Berend, for his thorough study and his very pertinent report on the implementation of Structural Fund appropriations.
Σε αντί­θετη περίπτωση, δεν θα ήταν σε θέση να συμβάλει στην εδραίωση της γνήσιας αυτής ευρωπαϊκής ταυτότητας σε έναν τόσο νευραλγικό τομέα, όπως είναι αυτός των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
The Commission is conscious that the rate of utilization was relatively low in 1994 and 1995, and that there is accordingly a risk that outflow of funds will be concentrated towards the end of the programme planning period.
Τρίτον, θα ήθελα στο μέλλον η έκθεση^ να είναι περισ­σότερο θετική.
Today, there is certainly a need for the Structural Funds to become still better and more effective.
Υπάρχουν καλά πράγματα που συμ­βαίνουν στον κόσμο, για παράδειγμα η πόλη του Badolato στην Ιταλία έχει υποδεχθεί έναν αριθμό Κούρδων προσφύγων.
Yet, to focus at tention and effort on absorption and not efficacy is, in my view, a mistaken approach. It is known that in the past there have been parts of the Union which absorbed 100 % of what was available, but without at the same time show ing any increase of their per-capita GDP.
Ο δήμαρχος της πόλης αυτής θα δώσει συνέντευξη τύπου στις 3.00 σήμερα το απόγευμα.
Every ECU provided must yield a positive result in the areas of development, com petitiveness and employment. I think that Greece today provides a very good example of the honest and effective utilization of Structural Fund resources.
Υπάρχουν και άλλες δράσεις παρόμοιου χαρακτήρα που μπορούμε να χαιρετίσουμε στην έκθεση, αντί να έχουμε ελαφρώς αρνητική προσέγ­γιση.
We would, of course, like to express very serious reservations about the Commission's intention to place no re strictions on the management of 10 % of the Structural Fund resources for the next planning period.
Υπάρχουν παραλείψεις.
This experience gives us good grounds for reorganizing the financial management of the Structural Funds for the programme planning period starting in the year 2000.
Θα ήθελα να υπάρχει μια αναφορά στο Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο για την πα­ρακολούθηση του ρατσισμού, της ξενοφοβίας και του αντισημιτισμού, που ως εξωτερικός παρατηρητής θα προβαίνει χωρίς περιορισμούς σε σχόλια και κρίσεις πάνω στα ανθρώπινα δικαιώματα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Nevertheless, I would like to stress that, as you have been able to see for yourselves up to 1996, the level of appropriations still to be executed for Community Support Frameworks, which account for 90 % of total commit ments, was considerably lower in 1996 and 1997.
Και εμείς έχουμε σε εκτί­μηση τα οικονομικά και κοινοτικά δικαιώματα.
There are a number of serious reasons why we should not tolerate similar delays in the forthcoming 1999-2000 period.
Είναι παρακινδυνευ­μένο να συγχέουμε συνταγές κατά της ανεργίας και θεμελιώδη δικαιώματα.
First, the fight against growing unemployment in our Member States requires rapid and complete implementation of all European Structural Fund appropriations.
Τέλος, θα ήθελα να πρόβιο σε ένα σχόλιο σχετικά με την «ευγονική του βιβλιαρίου επιταγών», η οποία εφαρμόζεται στις πόλεις αυτές, όπου άνθρωποι πληριόνονται για να κάνουν λευκά παιδιά.
The Commission is currently examining the extent to which reprogramming of Community initiatives is both possible and necessary, and has brought this to the attention of the Member States. In December I approached the Member States and asked them for detailed information on the implementation rate of Community initiatives at local level.
Ford γνώμη ότι και αυτό αποτελεί παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Wulf-Mathies have to consider possible changes in the content of pro grammes and the transfer of appropriations within and be tween programmes.
Δεν υπάρχει άλλη σύμβαση στον κόσμο με τόσα μέσα επιβολής στο θέμα των παραβιά­σεων ανθρωπίνων δικαιωμάτων όπως η Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου.
The Commission there fore believes that it would be counterproductive, in terms of prompt consideration and adoption of the regulations and programmes, if it were to consider interim solutions at this point.
Schulz (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, παρακάλεσα να μου δοθεί ακόμα μια φορά χρόνος ομιλίας επειδή πι­στεύω ότι θα πρέπει να δοθεί απάντηση στις προσω­πικές επιθέσεις που έγιναν εναντίον της συναδέλφου μας κ. Pailler.
In the middle of 1998 the Commission will bring forward proposals for redistribution within Community initiatives throughout the EU, and we will at the same time endeavour to take this Parliament's requests into account.
Μπορεί κανείς να διαφωνήσει με τη γνώμη της Aline Pailler.
A number of points remain unresolved following the debate on the distribution of the reserve.
Μπορεί να έχει διαφορετική γνώμη από εκείνη.
The Commission generally shares Parliament's views on the simplification of Structural Fund implementation.
Αλλά να χαρακτηρίσει την έκθεση της ως αποκύημα μιας εγκληματικής ιδεολογίας, όπως το έκανε ο εκπρόσωπος του Front National, είναι μια αναίδεια που θα έπρεπε να αποκρουσθεί κανο­νικά από το Προεδρείο.
The new proposals for regulations provide for a clear allocation of responsibilities between the various parties, an en hancement of the role of the monitoring committees and for reinforced Commission powers as regards checks and sanctions against contraventions of the regulations. In this respect we are in complete agreement, not only with the requests in the report but also with the relevant comments made in this debate.
Με άλλα λόγια, κατά τις συζητήσεις μας για την ανταλλαγή απόψεων σχετικά με αυτό το είδος ελλεί­ψεων έχουμε εν πάση περιπτώσει τη δικλείδα ασφα­λείας του Συμβουλίου της Ευρώπης, το οποίο πρέπει να αποτελεί το σύμβολο μας για τη δημοκρατία και την προστασία των βασικών δικαιωμάτων και ελευθεριών στην Ευρώπη.
It is quite logical that there should be an increase in the level of commit ments remaining to be implemented, in view of the rise in commitment appropriations from year to year, while pay ment appropriations may not precisely match these. Nevertheless, in recent years payments from the respective financial years have also been increasingly used to imple ment commitments from previous financial years.
Νομίζω ότι αρκετά ανεχθήκαμε τους ακροδεξιούς στο Κοινοβούλιο αυτό, οι οποίοι τους τελευταίους μήνες έχουν αρχίσει να προσβάλουν βουλευτές αυτού του Κοινοβουλίου με μεγάλη θρασύτητα.
Unspent commitments from the period before 1994, which amounted to ECU 3.26 billion by the end of 1997, relate either to actions where an extension of the imple mentation period is considered justified and is approved, or to actions which have been suspended for legal reasons and which have not therefore been completed.
Καλώ λοιπόν το Προεδρείο να επεμβαίνει μελλοντικά με αποφασιστικό τρόπο σε τέ­τοιες περιπτώσεις.
As extensions of payment periods were only granted up to the end of 1997, we are now simply talking about final settle ments rather than commitments which will continue to burden the Community budget because of their due dates.
Κύριε Πρόεδρε, αυτό δεν σημαίνει ότι έτσι δεν τίθεται πια θέμα ευθύνης του Κοινοβουλίου ή της Ευρω­παϊκής Επιτροπής και οπωσδήποτε θέμα ευθύνης του Συμβουλίου και του Προεδρεύοντος του.
The Commission believes that it is necessary to create a performance-related financial reserve as a means of in creasing the efficiency of structural measures, and I thank you for the basic support for this which has been a feature of many comments here.
Όχι κύριε Πρόεδρε, και εμείς αισθανόμαστε την υποχρέωση να συμβάλουμε ακόμα και με συζητήσεις όπως η σημε­ρινή στην περαιτέρω ευαισθητοποίηση στο θέμα του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Ένωση.
Of course no-one wants to write a blank cheque before this subject has been carefully ex amined against objective criteria which we shall be putting forward, and it is obvious that such a reserve can not be a blank cheque for the Commission, which will have to follow transparent rules.
Θεμέλια της Ένωσης είναι οι αρχές της ελευθερίας", της δημοκρατίας και του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
However, I do believe that this is one way of complying with the suggestion that unused Funds should, where appropriate, be transferred to other parties instead of repaying them to national exchequers.
Είναι αυτονόητο ότι όσα απαιτούνται από νέα μέλη, ισχύουν πλήρως και για τα υπάρχοντα κράτη μέλη.
I therefore believe that an indepth discussion of this is needed, and I would like to specifically invite the Com mittee on Regional Policy to participate.
Van den Broek, μέλος της Επιτροπής. - (NL) Κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώ την κ. Pailler για την έκθεση της.
Like Parliament, the Commission is anxious to work to wards complete implementation of appropriations right from the beginning of each programme planning period, and to avoid any delays of the kind you have described.
Αυτό δεν σημαίνει, όπως προκύπτει σαφώς και από τη συζήτηση, ότι όλα όσα διατυπώνονται στην έκθεση, τυγχάνουν της έγκρισης του Κοινοβουλίου ή έστω της πλειοψηφίας του.
The new budget structure proposed by Parliament, with implementation shown according to programme planning periods, would lead to a greater number of budget head ings, which would in turn complicate administration, just as with Community initiatives now, and would be inconsistent with the aim of simplification.
Κατανοώ οπωσδήποτε τη θέση διαφόρων βουλευτών ότι πρέπει να επιτευχθεί στο Σώμα μεγαλύτερη συναίνεση, τόσο για τον καθορισμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων όσο και για τα θέματα που πρέπει να θέτει επί τάπητος μια παρόμοια έκθεση.
As regards Parliament's concern about the large amount to be implemented once again under the 1999 budget process, I would like to remind you that the Community institutions, in accordance with the Interinstitutional Agreement and the Framework Regulation on the Structural Funds, is clearly obliged to make the amounts agreed at the Edinburgh European Council available to the Funds. I want to emphasize that here.
Στην έκθεση διατυπώνονται όμως και αιτή­ματα που απευθύνονται κυρίως στα κράτη μέλη.
To conclude, I should like to remind you that the Com mission will issue its proposals on 18 March.
Αυτό εξηγείται από το γεγονός ότι οι συνθήκες δεν πα­ραχωρούν στην Ένωση γενικές αρμοδιότητες για τη διασφάλιση του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαι­ωμάτων.
We are con vinced that these proposals for decentralization and simplification will facilitate efficient implementation of ap propriations and the Commission will, as before, fully involve the Parliament in this process from the outset.
Οι αρμοδιότητες της Κοινότητας πε­ριορίζονται στην εφαρμογή κοινοτικών διατάξεων οι οποίες όμως πηγάζουν από το σεβασμό τιυν εν λόγιο δικαιωμάτων.
I would also like to stress that an extension of the current programme planning period would contravene both the Framework Regulation on the Structural Funds and the Interinstitutional Agreement.
Η έκθεση περιέχει ακόμα και μερικά αιτήματα που απευθύνονται στην Επιτροπή.
The Commission has there fore stated unambiguously that no overlap between the two programme planning periods will be allowed.
Θα επα­νέλθω σε αυτά.
The debate is closed.
Προ­σθέτω όμως ότι πρέπει να δοξάσουμε το γεγονός ότι
The Commission will be issuing its legislative reform proposals in March, and it will then be up to Parliament
Αριθ. 4-514/53
No 4-514/53 terms and ask everyone: are you sheep or are you Members of a Parliament?
Είναι σχεδόν βέβαιο ότι αυτό θα αποτελέσει έναν από τους όρους στην προσεχή πρόταση της Επι­τροπής για μια συνθήκη περί ασύλου.
Gallagher (UPE). - Mr President, I wish to be associated with the comments of my colleagues and to have my presence recorded today irrespective of whether or not I take part in a rollcall vote.
Είναι πιθανόν, και αυτό είναι, και η άποψη της 'Υπατης Αρμοστείας για τους πρόσφυγες, ότι το συμπέρασμα μας θα είναι ότι όντως χρειάζο­νται χωριστές ρυθμίσεις.
President -1 propose to take your point of order immediately, which will enable us to clarify the issue without interrupting the voting session.
μοποίησα λάθος εκφράσεις, θέλω να διορθώσω το λάθος μου.
Falconer (PSE). - Mr President, I am acting in accord ance with the instructions of the Quaestors.
Ο πρώην Υπουργός Εσωτερικών του κρατιδίου της Έσσης, ο κύριος Nassauer, γνωρίζει την περίπτωση.
Killilea (UPE). - Mr President, as chairman-in-office of the Quaestors, I wish to inform Members - and particularly Mr Falconer - that the instructions he received last week from the Quaestors were in fact handed down to them by the Bureau.
Και αν εδώ υποκρίνεται ότι δεν την γνωρίζει, δεν θα πρέπει αυτό να γίνει αποδεκτό.
I wish to be quite emphatic about that. Let it be known to every Member of this House that we Quaestors were applying the regulation as decided by the Bureau.
Ως προς τη συστηματική αποτίμηση των επακο­λουθών της κοινοτικής πολιτικής για πολιτιστικά θέ­ματα, μπορούμε να πούμε ότι βάσει του άρθρου 128, παράγραφος 4 της Συνθήκης του Μάαστριχτ αυτό αποτελεί υποχρέωση.
Falconer (PSE). - Mr President, Mr Killilea's remarks seem to be at odds with your earlier remarks. In response to my request to be called every time there is a roll call vote, and referring to the College of Quaestors' note, you said the College of Quaestors was not running this meet ing.
Βάσει αυτής της υποχρέωσης, η Επιτροπή εκπόνησε τον Απρίλιο του 1996 μια έκθεση για την αξιολόγηση των πολιτιστικών πτυχών των κοινοτικών ενεργειών.
I agree with you. Mr Killilea has made it perfectly clear that the College of Quaestors was acting on the in structions of the Bureau, so the Bureau is running the meeting and you are in the chair.
Τώρα συντάσσεται μια νέα έκθεση.
I repeat my request that I wish to be called prior to each rollcall vote.
Le Gallou (NI). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, ο κ: Schulz μου επετέθη προσωπικά κατόπιν σφάλματος, όμως η αλή­θεια είναι ότι επιτίθεται σε πολύ κόσμο!
Falconer (PSE). - Mr President, if that is the case, will you please record my presence in the Chamber at every single rollcall vote in accordance with the College of Quaestors' note which we received last week?
Ανατέθηκε σε μια ειδική μονάδα η βελτίωση της πρόσβασης σε δεδομένα προε­ρχόμενα από τα όργανα της Κοινότητας.
Every member is free to vote or not to vote. With the disputable and bureaucratic procedures that you are creating, you are making a total mockery of this Parliament.
Πρόκειται λοιπόν για πολιτικό λόγο.
I hope and trust that every colleague who feels as I do will follow my example.
Ε, λοιπόν, τους ενημερώνω ότι η πολιτική ελευθερία συνίσταται στο να αφήνουν να μιλούν εκείνοι που δεν σκέπτονται όπως εσείς!
As I do not think we can calmly deal with and apply this new regulation in this part-session, I would like to put to the vote the proposal to at least postpone the application of this regulation to the next sitting or even to discuss it at Parliament before enforcing it.
Μια τελευταία λέξη, κύριε Schulz.
Sturdy (PPE). - Mr President, my point is very similar to Mr Falconer's: that this is the first sitting of this House when we are going to have a rollcall vote.
Θεωρήσατε σκό­πιμο να αναφερθείτε στη λογοκρισία που ισχυρίζεστε ότι επικρατεί στις βιβλιοθήκες της Τουλώνης, του Orange και του Marignane.
I would like to see a booklet on the new regulations that are coming out by the Conference of Presidents so that Members can actually understand what is going on.
Αυτό είναι λάθος!
A lot of Members do not know.
Δεν αποσύρθηκαν βιβλία από αυτές τις βιβλιοθήκες.
We had a situation this morning when a vote was taken five minutes before it should have been.
Εισαγάγαμε επιπλέον ελευθε­ρίες!
We should have some regulations so that Members do not miss votes.
Κύριε Πρόεδρε, τελειώνοντας επισημαίνω ότι τα κράτη μέλη της Ένωσης οφείλουν να δίνουν το παράδειγμα στον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαι­ωμάτων.
President - Ladies and gentlemen, firstly I would like to thank everyone who has spoken, which has enabled us to have a debate on this important issue.
Η Ένωση δηλώνει τακτικά ότι αυτός ο σε­βασμός αποτελεί βασικό στοιχείο των διεθνών σχέ­σεων.
Secondly, in order to reassure some of you, I would like to clarify that you are clearly free to vote or not to vote.
Αποτελεί τη βάση για την ευρωπαϊκή συνεργα­σία και τις σχέσεις με τρίτες χώρες.
This is something which is fundamental to every Parliament and to every Member.
Schulz (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, παρακαλώ να λάβετε το εξής υπόψη.
The right to vote or not to vote is a basic right for Members of Parliament.
Ο συνάδελφος κ. Nassauer ανα­φέρθηκε κατά τη διάρκεια της ομιλίας του σε ένα ση­μείο της παρέμβασης μου.
Thirdly, I am nevertheless surprised that you should criticize this method of encouraging the presence of a large number of Members at the vote, for the vote is not only a right, but a parliamentary duty.
Στην περίπτωση που χρησι­
I am therefore happy to note that I believe there are more of us here than there have been for a long time.
Ford (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πρόκειται για μία προσωπική δήλωση.
Ewing (ARE). - Mr President, I would like to associate myself with Mr Falconer and make the same point as he did.
Διαμαρτύρομαι για την κατά­χρηση του κανονισμού από τον κ. Le Gallou.
As the mother of this House, I find it contemptible that Members are allowing themselves to be treated with no dignity.
O κ. Schulz δεν αναφέρθηκε στον κ. Le Gallou και συ­νεπώς δεν καταλαβαίνω για ποιον λόγο επιτράπηκε στον τελευταίο να κάνει προσωπική δήλωση.
This puts the Cash Office in a very difficult situation, because, for instance, a group could, at a midnight sitting, double the number of rollcall votes that were held at voting time: this would mean that the Members would all have half their attendance money removed.
Ecu, από πόρους που δεν εκταμιεύθηκαν.
President. - Is anyone opposed to this oral amendment?
Η έκθεση εντοπίζει μια σειρά περαιτέρω αιτιών για την μη χρησιμοποίηση διαθέσιμων πόρων.
(The President noted that there was no opposition to the introduction of the oral amendment)
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί σήμερα, στις 12.00.
(The President declared the common position approved (as amended))
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης του κ. Berend (Α4-0016/98), εξ ονόματος της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής, σχετικά με την εκτέλεση των πιστώσεων των Διαρ­θρωτικών Ταμείων.
Report (A4-0025/98) by Mrs Mann, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal for a Council Decision providing supplementary macro-financial assistance for Ukraine (COM(97)0588 - C4-0614/97-97/0312(CNS))