natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ζητώ επίσης να δράσετε αμέσως, να ειδοποιή­σει τον Πρόεδρο Klepsch κάποιος από το προσωπικό σας, έτσι ώστε εκείνος να ξεκινήσει τη διαδικασία για να πραγματοποιηθούν όλα αυτά.
Could I also ask you to act on these things immediately, that one of your staff notifies President Klepsch and that he sets the machinery in operation to make these things occur.
Πρέπει να εκφράσουμε τη συμπαράσταση μας στις οικογένειες τωνβουλευτών που απήχθησαν στη Σομαλία και πιστεύω πως πρέπει να ξεκινήσει αμέσως η διαδικασία.
We must show our solidarity with the families of these MPs who have been kidnapped in Somalia and I think we should start the process immediately.
Αυτή ήταν η εξήγηση που μας έδωσε η κυρία προεδρεύου­σα εκείνης της στιγμής και η ολομέλεια αποφάσισε κατά συνέπεια.
President. - Thank you, Mr Falconer. In my reply to Mrs Green, I said that President Klepsch was currently in a meeting with the group chairmen, and that I would forward your colleague's request immediately, so that the necessary steps might be taken as soon as possible.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε βουλευτή.
Patterson (PPE). - Mr President, I would also like to associate British Conservative Members with Mrs Green's request; and also to emphasize what Mr Falconer said about the need for speed.
Απαντών­τας στη συνάδελφο μας κ. Green, ανέφερα ύτι ο Πρύεδ­ρος Klepsch συνεδριάζει αυτή τη στιγμή με τους προέδ­ρους των Ομάδων και θα του μεταβιβάσω το ζήτημα που έθεσε η συνάδελφος σας ώστε να ληφθούν άμεσα μέτρα.
I would ask specifically that Mr Klepsch gets in contact with the Greek presidency immediately to take action on behalf of the European Union as a whole, and also with the Commissioner responsible for these matters, Mr van den Broek, to take whatever action the Commission can take in these matters. ters.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is going to be a matter of acting decisively and fast, and is going to be a test of whether the European Community can really do these things.
Λαμβάνουμε υπόψη την πρόταση σας, που μπορεί να είναι ιδιαίτερα πρόσφορη.
I hope, in addition to express ing our sympathy, that this time the European Community will show it can act and get these people released as soon as possible.
Simeoni (ARC). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να επανέλθω στο θέμα που έθιξε η κυρία Agíietta.
Simeoni (ARC). - (FR) Mr President, I should like to return to the matter raised by Mrs Aglietta.
Χωρίς να υπεισέλθω στην ουσία της εκθέσεως, θέλω να επισημάνω ότι θεωρώ λυπηρή τη διαδικασία που χρησιμοποιήθηκε.
Without going into the substance of the report, I must say how much I deplore the procedure that was adopted.
Χθες, είχαμε μία πολιτική βλάβη και, προ ολίγου, είχαμε μία τεχνική βλάβη.
Yesterday there was a political break down and just now a technical breakdown.
Στην πραγματικότητα, το Κοινοβού­λιο μας είναι εκείνο που έπαθε βλάβη και μαζί μ'αυτό, κι ολόκληρη η δημοκρατία.
In fact, it is this House which has broken down, and democracy with it.
Είναι ζήτημα αποφασιστικής και γρήγορης δράσης και ένα τεστ για το αν μπορεί πράγματι η Ευρωπαϊκή Ενωση να πράξει κάτ'αυτόν τον τρόπο.
How else can we explain this à la carte use of the Rules, according to whether or not the two large groups wish to display their internal differences and divisions in public?
Γιατί δεν περιμέναμε να ξαναρχίσει η συνεδρίαση στις 15:00 για να προχωρή­σουμε στην ψηφοφορία και να δώσουμε τον λόγο στους βουλευτές;
I should also like to state very briefly that this morning's vote was taken in flagrant violation of the Rules of
τη δημοσιότητα, να προκαλεί μασκαραλίκια σαν κι εκεί- να που μόλις παρακολουθήσαμε.
I would point out that I certainly did not vote in favour of' Amendment No 1 and that, on the contrary, I was in favour of Mr Colajanni's amendment.
Αυτός είναι ο νόμος της δημο­ κρατίας.
Could this please be checked?
Η πολιτική μας ομάδα ζητεί να επανεξεταστεί ο εσωτερικός μας κανονισμός, ώστε να μην επιτρέπονται πλέον τέτοια επεισόδια.
There was such chaos at the time of the vote that because I did not have a microphone, I could not establish which text was being referred to.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Simeoni.
President. - Mr Boissiere, since there was a mistake, the record of" your vote on Amendment No 1 will be corrected.
Πιστεύω ότι ο πορεδρεύων εξετέλεσε άριστα τα καθήκοντα του.
I have just been told that a correction has already been made.
Κι εγώ θα ήθελα με λίγα λόγια να πω ότι η ψηφοφορία που διεξήχθη σήμερα το πρωί αποτελεί σαφή παραβίαση του Κανονισμού, και ιδίως του άρθρου 115.
Procedure and, more specifically, of Rule 115.
1 και 2- τότε λοιπόν, στην υπ' αριθ.
If we look at the two amend ments on the table.
Εν πάση πειρπτώσει, ας σημειωθεί ότι η τροπολογία υπ' αριθ. 1 δεν είναι τέτοια ώστε να καταργήσει την τροπολογία υπ' αριθ.
Amendments Nos 1 and 2, Amend ment No 1 simply adds the words 'annexed to this resolution' to the original text adopted by the Committee on Institutional Affairs.
2, και τούτο επειδή οι δύο τροπολογίες δεν αντι­φάσκουν καθόλου μεταξύ τους.
This is not the case with Amend ment No 2 by Mr Colajanni and others, which instructs the President of Parliament to forward the text adopted to the various national parliaments, etc.
Συνεπώς, θα έπρεπε πρώτα να ψηφιστεί η τροπολογία υπ' αριθ. 2, στη συνέχεια η τροπολογία υπ' αριθ.
I should just like to say, therefore, that there is no way that Amendment No 1 can be said to have caused Amendment No 2 to fall because the two amendments are not in fact incompatible.
1 και στο τέλος το κείμενο που προέκυψε.
This being the case, we should have voted first on Amendment No 2, then on Amendment No 1 and then on the amended text.
Παρεμβαίνω για να υποστηρίξω όσα είπε η κυρία Green για τους Βρετανούς βουλευτές που απήχθησαν στη Σομαλία.
This is a serious violation, particularly as it occurred in connection with a major issue and I am dismayed that the rapporteur used tactics which forced Parliament to adopt a text whilst pretending not to adopt it.
Αυτό αποτέλεσε σοβαρή παραβίαση διότι, εκτός των άλλων, συνέβη για ένα θέμα εξαιρετικής σημασίας και λυπάμαι που ο ίδιος ο εισηγητής συμμετείχε σε έναν ελιγμό που ανάγκασε το Κοινοβούλιο να ψηφίσει ένα . κείμενο, υποκρινόμενο ότι δεν το ψήφισε. Αυτό αποτελεί μιαν απαράδεκτη ενέργεια!
Ephremidis (CG). - (GR) Mr President, in answering Mrs Aglietta when she said that one of the amendments had been passed in contravention of the Rules of Procedure, you said that you did not agree with her argument but that in any case the matter could not be solved by summary judgement, and that the Plenary could not solve it either, and you were going to refer it to the Committee on the Rules of Procedure.
Πρόεδρος. - Κύριε βουλευτή, δεν θα επαναλάβω - διότι νομίζω πως δεν είναι απαραίτητο - την απάντηση που έδωσα στη συνάδελφο κ. Arlietta, διότι θα σας απαντού­σα ακριβώς με τον ίδιο τρόπο.
President. - Mr Barzanti, I shall not repeat the reply I gave to Mrs Aglietta, because I do not believe that it is necessary.
Ηταν μία διαδικασία σύμφωνα με πρόταση του εισηγητή.
The voting took place on the basis of a recommendation from the rapporteur.
Η πρόεδρος διευκρί­νισε τότε ότι εφάρμοζε την παράγραφο 1 του άρθρου 114.
The President of the sitting announced at the time that she was applying Rule 114(1).
Και εγώ δεν θα άρω τη διαφορά.
I shall not attempt to resolve this dispute.
Δέχομαι, προφανώς, το
I agree, of course, that this matter should be referred to the Committee on the Rules of Procedure.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I ask: when will that be done, and until then what is going to happen'?
Αριθ. 3-442/261
Will it be revoked?
συνέπειες!
That is what anomalies bring, Mr President: consequences!
Γιατί επέμενε το Προεδρείο μέσα στο πρωινό χάος να γίνει ψηφοφορία για τέτοιας σημασίας θέμα!
Because in the midst of yesterday's chaos the Bureau insisted that a vote be taken on an issue of such importance!
Γι'αυτό παρακαλώ πέστε μας τί ισχύει τώρα μέχρι να αποφανθεί η Επιτροπή Κανονισμού.
For that reason, I ask you how the situation stands until the Committee on the Rules of Procedure pronounces its verdict.
Πρόεδρος. - Κύριε βουλευτή, απαντώ συγκεκριμένα στην ερώτηση σας: είναι αρμοδιύτητα του προεδρείου να απευθυνθεί στην Επιτροπή Κανονισμού, πράγμα το οποίο θα κάνει ύσον το δυνατύν πιο σύντομα.
President. - Mr Ephremidis, in answer to your question, it is the responsibility of the presidency to refer the matter to the Rules Committee, which will be done as soon as possible.
Είναι προφανές ότι στη διάρκεια της διαβούλευσης διατηρούν­ται οι αποφάσεις που ελήφθησαν από το Κοινοβούλιο.
Clearly, while this consultation is taking place, the results of Parliament's votes will stand.
Fremion (V). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, είναι η πρώτη φορά από τότε που εξελέγην σ'αυτό το Κοινοβούλιο που ντρέπομαι που είμαι ευρωβουλευτής.
Frémion (V). - (FR) Mr President, this is the first time since my election to this House that I am ashamed to be a Member of the European Parliament.
Το σκάνδαλο που έγινε σήμερα το πρωί είναι πραγματικά άνευ προηγουμέ­νου.
This morning's scandal was absolutely unprecedented.
Δεν είμαι ιδιαίτερα εύπιστη και δεν πιστεύω ότι μία βλάβη αυτού του είδους οφείλεται σε καθαρά τεχνικούς λόγους.
I am not particularly gullible, and I do not believe that a breakdown of this kind can be due to purely technical reasons.
Roth (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα μόνο να αναφερθώ σ' αυτό που είπατε στην κ. Agíietta.
Roth (V). - (DE) Mr President, I should just like to come back to what you said to Mrs Aglietta.
Στη συζήτηση, η οποία γίνεται μόνο για γνωμοδοτήσεις, δεν μπορούμε να τα συμπεριλάβουμε.
You cannot raise this matter now, during the discussion, where we merely have a series of statements of opinion.
Θα έπρεπε να τα λέγατε πριν από την ψηφοφορία.»
You should have raise the point before the vote'.
Επιτρέψτε μου να σας υπενθυμίσω ότι σήμερα το πρωί, στα πλαίσια της ψηφοφορίας, δεν μπορούσε να πάρει κανείς το λόγο γιατί δεν λειτουργού­σαν τα μικρόφωνα.
May I remind you, that we were unable to speak during the vote this morning because the microphones were not working.
Επομένως είναι παράλογο να κατη­γορείτε την κ. Agíietta ότι μιλάει καθυστερημένα, αφού σήμερα το πρωί δεν υπήρχε καμιά απολύτως δυνατότητα να πάρει κανείς το λόγο, και δεν μπορέσαμε έτσι να μιλήσουμε καθόλου.
It is quite absurd to criticize Mrs Aglietta for raising the matter too late when she had no opportunity to speak whatsoever this morning because no one was able to speak.
Για μένα αυτό που συνέβη σήμερα αποτελεί πραγματική παραβίαση των δημοκρατικών δικαιωμάτων και των δικαιωμάτων των μεμονωμένων βουλευτών, και πιστεύω πως η κατηγορία σας προς την κ. Agíietta καθιστά σαφή αυτόν τον παραλογισμό.
I think that what happened this morning was a sleight on our democratic rights and the rights of individual Members and I believe your criticism of Mrs Aglietta proves just how absurd the whole affair really is!
Ωστόσο εργασθήκαμε έτσι όπως θεωρεί η Ολομέλεια ότι πρέπει να εργαζόμαστε.
I have very strong suspicions, Mr President, as to the origin of what to my mind was deliberate sabotage, perfectly timed to avoid a political debate.
Καλώς ή κακώς· Και οι βουλευ­τές, παρ'όλα αυτά, κατάφεραν να εκφρασθούν με αυτό το μικρόφωνο.
By way of proof, I should like to know how many Members went along with this morning's breach of' procedure by voting in favour of the President's proposal, instead of' having the dignity to walk out as others did.
Καλώ-όλους του δημοσιογράφους που μας ακούν και που είναι πράγματι ανεξάρτητοι, ύπως απαιτεί το επάγ- · γελμά τους, να κάνουν μία έρευνα για το τι συνέβη ώστε να διαφωτιστεί η κοινή γνώμη, μια και εμείς είναι αδύνατον να διαφωτιστούμε.
I would call on all the journalists who are listening to us and who are impartial, as their profession demands, to investigate what took place and inform the public, since we ourselves arc clearly unable to be impartial.
Πρόεδρος. - Κύριε Frémion, η παρέμβαση σας σημειώθηκε.
President. - Mr Frémion, your point is noted.
Dillen (DR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, πέρα απ' όλες τις πολιτικές διαφορές, θέλω και προσωπικά, και εξ ονόμα­τος της ομάδας μου, να εκφράσω την αλληλεγγύη μας και την υποστήριξη μας προς την κ. Green και το θέμα που ανέφερε.
President. - Mrs Roth, as you must be aware, my own view is that the way in which we conducted our business this morning was totally inadequate.
Θέλω να διευκρινίσω ότί σε καμμία περίπτωση δεν ψήφισα υπέρ της τροπολογίας 1 και ότι, αντίθετα, ήμουν υπέρ της τροπολογίας του κυρίου Colajanni.
Nevertheless, for better or worse, we conducted our business in the way in which the House agreed.
Ζητώ να επαληθευθεί.
And, despite everything.
Πρόεδρος. - Κύριε Boissiere, καθώς πρόκειται για λάθος, θα προβούμε στη διόρθωση της ψήφου σας σχετικά με την τροπολογία αριθ. 1.
If the majority in the House had decided against conducting our business in that way, then the proceedings would have been suspended.
Εφραιμίδης (CG). - Κύριε Πρόεδρε, απαντήσατε στην κυρία Agíietta, όταν είπε ύτι κάποια τροπολογία ψηφίσ­τηκε κατά παράβαση του κανονισμού.
Dillen (DR). - (NL) Mr President, putting all political differences aside I wish personally and on behalf' of my group to express my solidarity and agreement with Mrs Green's statement.
De Clercq (LDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής ομάδας, η οποία δεν έχει δυστυχώς Βρεταννό βουλευτή, υποστηρίζουμε βέβαια θερμά την πρωτοβουλία και την αίτηση της κ. Green.
De Clercq (LDR). - (NL) Mr President, on behalf' of the Liberal and Democratic Reformist Group, which unfortunately does not include any British Member, we of course
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε de Clerq. Η πολύ θετική πρόταση σας σημειώθηκε.
Boissiere (V). - (FR) Mr President, now that the micro phones have miraculously sprung back into life, I should like confirmation of' my vote on Amendment No I to paragraph 1 of the draft resolution, that is Mr Herman's amendment, given that the votes were not taken in strictly logical order.
Nordmann μπορεί να το παραβιάζει ανεξαρτήτως του εάν, σε μια δεδομένη στιγμή, έχει την πλειοψηφία.
We express our sympathy with those concerned and their families and friends, but I would suggest that if the matter is not resolved before the end of the week, which I sincerely hope it will be, then we should use the 18th meeting of the ACP countries of" which the joint parliamentary assembly will take place in this chamber to mobilize all the ACP countries into putting Mrs Green's request into action.
Nordmann (LDR). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να τονίσω, όπιος και πολλοί από μας, πόσο θεωρώ λυπηρές τις περιστάσεις υπό τις οποίες διεξήχθη σήμερα το πρωί η ψηφοφορία, περιστάσεις εξάλλου οι οποίες επιβαρύ­νουν την έκθεση του κυρίου Herman με.μία υποψία τελείιος περιττή.
Nordmann (LDR). - (FR) Mr President, I must say how much I regret, like many others, the circumstances in which this morning's vote took place and which only serve to burden Mr Herman's report with a quite unnecessary handicap.
Μπορώ να προσθέσω το ζήτημα αυτό στα προβλήματα που θα υποβάλω στην Επιτροπή Κανονισμού, αν αυτή είναι η επιθυμία σας.
I shall add this question to the list of matters to be referred to the Rules Committee, if that is your wish.
Αλλά, έτσι και αλλιώς, η Ολομέλεια λειτούργησε σε αυτές τις άσχημες συνθήκες διότι έτσι αποφάσισε.
The fact is, however, that the plenary con ducted business in these inadequate circumstances because it decided to do so.
Μποριί) να θέσω το ερώτημα κατά πόσο το έπραξε σύμφωνα ή όχι με τον Κανονισμό.
It remains to be seen whether or not that constitutes an infringement of the Rules of Procedure.
Μετά την λήξη της πρωινής συνεδριάσεως, όλο το κτίριο του μεγάρου της Ευρώπης αντηχεί απύ διάφορες φήμες ιος προς την σοβαρύτητα ή μη αυτής της βλάβης.
Staes (V). - (NL) Mr President, we should ofcourse avoid taking sides in such a flood of rumours and I would like an investigation to be made into the possibility that this is linked to reports on formaldehyde in the new buildings in Brussels and that this is retaliation by the Brussels lobby against Strasbourg.
Δεν πρύκειται να τις επαναλάβω εδώ.
Since the end of this morning's sitting, the whole of the Palais de l'Europe has been buzzing with countless rumours as to how serious the breakdown really was.
Staes (V). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, με τόσες φήμες που κυκλοφορούν πρέπει βέβαια ν'αποφύγουμε τη μερολη­ψία.
Blot (DR). - (FR) Mr President.
Για την περίπτωση που γίνει έρευνα, θά'θελα να επισημάνω τη δυνατότητα μήπως υπάρχει σχέση με τα όσα λέγονται για. φορμαλδεΰδη στα νέα κτίρια στις Βρυξέλλες. Μήπως έχουμε να κάνουμε εδώ με αντίποινα τιον υποστηρικτών των Βρυξελλών κατά τιον υποστη­ρικτών του Στρασβούργου.
I should like to put political affiliations on one side and endorse what has been said by Mr Frémion and Mr Nordmann about the electrical short circuit this morning, which prevented the smooth conduct of the debate on the Herman report, and also about the 'mental' short circuit which apparently occurred between the two majority groups in this House, the Socialists and the EPP Group.
Πρόεδρος. - Κύριε Nordmann, θα υποβάλω, εάν το επιθυ­μείτε, το πρόβλημα στο Σώμα τιον Κοσμητόρων.
President. - Mr Nordmann, if you wish, I will refer the matter to the Quaestors.
Ωστό­σο, υπάρχει μία τεχνική εξήγηση για το γεγονός, η οποία είναι γνιοστή.
However, we have a technical explanation for the incident.
Ωστόσο, αν το κρίνετε σκόπιμο, το ζήτημα θα τεθεί στο Σώμα τιον Κοσμητόρων, το οποίο θα διερευνήσει το συμβάν, εάν αυτό επιθυμείτε.
Nevertheless, if you wish, the matter will be referred to the Quaestors, who will investigate the incident if they think it necessary to do so.
Εχουμε κι εμείς επίσης την αίσθηση ότι ο κανο­νισμός παραβιάστηκε και ότι, στη συγκεκριμένη περί­πτιοση, δεν έγινε σεβαστή η δημοκρατία, πράγμα πολύ λυπηρό για το κύρος και τη λειτουργία του Κοινοβου­λίου μας.
We too have a feeling that the Rules have been breached and that democracy has been flouted, which is most regrettable for the image and the functioning of this House.
Κατανοώ το γεγονύς ότι, πράγματι, υπάρχουν ορισμένα προβλήματα τεχνικής φύσεως αλλά πιστεύω ότι ανήκει στην ευθύνη του Προεδρείου η προσπάθεια για την ομαλή εξέλιξη και τη διευκόλυνση της πορείας της συνεδρίασης.
Domingo Segarra (NI). - (ES) Mr President, on a point of order, I would like to say that earlier today, in the vote which took place at 12.30, I felt that my rights as a Member of this Parliament were being violated, since in the circumstances, I had no chance of speaking, or of' making my opinion known by means of a point of order or an explanation of vote.
Θα μπορούσα να δικαιολογήσω τη συγκεκριμένη διαδι­κασία εάν επρόκειτο περί ενός εθνικού Κοινοβουλίου το οποίο χρησιμοποιεί μια μύνο γλώσσα, εδώ, ύμιος, τούτο είναι πρακτικά αδύνατον.
I am aware of the technical problems which occurred, and I am aware also that it is the presidency's responsibility to try to find solutions and facilitate the conduct of a sitting.
Και ακριβώς αυτό το γεγονύς επεξηγεί και τα διαδικαστικά προβλήματα τα οποία παρέθεσε η κ. Agíietta.
It should also be taken into account, however, that this Parliament works in nine languages, and that it is practically impossible for us to communicate if the technical services are not working.
Δεν μπόρεσα σήμερα να πάρω μέρος σε δύο. ψηφοφορίες.
I was unable to participate in two votes this morning. In the first vote.
Στην πρώτη, η πρύεδρος κ. Perry, την οποία εκτιμώ πολύ κατά τα άλλα, ρώτησε αν η πλειοψηφία θα ήθελε να ψηφίσει.
Mrs Pery, for whom I normally have the utmost respect, asked whether the majority was in favour of going ahead with the vote.
Κατά τη γνώμη μου δεν μπορεί κανείς να ρωτά μια * πλειοψηφία για το αν είναι διατεθειμένη να παραμερίσει τα δικαιώματα των μειοψηφιών.
In my opinion, you cannot ask whether the majority is prepared to disregard the rights of minorities.
Οι πλειοψηφίες δηλα­δή, υπύ κανονικές συνθήκες, θα είναι πάντα διατεθειμέ­νες να κάνουν κάτι τέτοιο.
Majorities will always be prepared to do so, within certain limits. I believe that the conditions this morning were simply not conducive to the proper conduct of the vote.
Κατά τη γνώμη μου, σήμερα απλώς δεν υπήρχαν οι απαραίτητες προϋποθέσεις για να ψηφίσουμε σιοστά.
You cannot put a question like that simply because you are afraid that everyone wants to go for lunch and that no one will be there in the afternoon because that would be to override any legal and procedural doubts by asking the majority to endorse such action.
Το άρθρο 115 είναι σαφές και συγκεκριμένο και κανείς δεν
To do so would mean that none of us here have any protection any longer because the moment someone invokes the Rules of Procedure and a majority disagrees, for whatever reason, the vote would effective-
Δεν μπορεί κανείς να θέτει σε ψηφοφορία την εφαρμογή του κανονισμού.
I could understand the use of" such a procedure in a national parliament which works in only one language, or a common language; but in this House, such a way of conducting business is totally impractical.
Αυτό, δηλαδή, θα σήμαινε πιος αυτόμα­τα δε θα έχει κανείς πια προστασία, διότι τη στιγμή που θα ήθελε κάποιος να κάνει χρήση του κανονισμού και μια
And that explains the procedural problems raised by Mrs Aglietta. Indeed, I believe not only that Members" rights were violated this morning, but also that the vote on the text in question should be declared void, since the Rules of" Procedure were not complied with.
Langer μία αυτήν τη δουλειά που με τόσο γύνιμο τρύπο ξεκίνη­σε.
Langer ly render the Rules of Procedure null and void.
Κάτι τέτοιο, κατά τη γνώμη μου, δεν επιτρέπεται να συμβαίνει.
You cannot take a vote on that kind of issue.
Δεν ψήφισα μαζί με τους άλλους, επειδή θεωρώ απαράδεκτη μια τέτοια ψηφοφορία.
I could not therefore take part in the ensuing vote because, in my opinion, the vote was illegal.
Ένα τέτοιο ερώτημα δεν επιτρέπεται να τίθεται σε ψηφοφορία.
I should just like to refer briefly to the spirit in which my group is now looking ahead to the public debate which will follow this morning's vote.
Ύστερα απ' αυτό δεν μπόρεσα να ψηφίσω επί της ουσίας διότι, κατά τη γνώμη μου,,ήταν μια παράνομη ψηφοφο­ρία.
Firstly, the EPP Group is happy and proud to have made a vital contribution, through three successive rapporteurs - Mr Colombo, Mr Oreja and Mr Herman - to the drawing up of a draft Constitution of the European Union.
Πρόεδρος. - Πολύ καλά.
President. - Very well.
Η Επιτροπή Κανονισμού θα αποφασίσει αν είναι ή όχι νόμιμη η απόφαση που ελήφθη.
The Committee on the Rules of Procedure will decide whether the decision taken was legitimate or not.
Δεν φαίνεται να καταλήγουμε κάπου, εδώ σήμερα με συζητήσεις για το αν εφαρμόστηκαν σωστά ή όχι οι κανονισμοί.
On the basis that the Institutional Affairs Committee met at one hour's notice, I presume that the Rules Committee will meet this afternoon and report back to us.
Με το σκεπ­τικό ότι η Επιτροπή Θεσμικών Θεμάτιον συνεδρίασε με προθεσμία μίας ώρας, θεωρώ ότι η Επιτροπή Κανονι­σμού θα συνεδριάσει σήμερα το απύγευμα και θα μας δώσει αναφορά.
The EPP Group very much hopes that the forthcoming public debate will gather momentum rapidly, so that it will have made sufficient progress before the 1996 Intergovernmental Conference, and also that this debate will be pursued seriously enough to inform the fundamental decisions which will have to be taken by the Intergovernmental Conference in two years* time.
Θα ήθελα ύμως απλώς να υπενθυμίσω εν συντομία, με ποιο πνεύμα ετοιμάζεται η πολιτική μου ομάδα να αντιμετωπίσει τις όημύσιες συζητήσεις που πρύκειται τώρα να ξεκινήσουν χάρις στην ψηφοφορία που έγινε αυτό το πρωί.
Froment-Meurice (PPE). - (FR) Mr President, I should like to follow Mr Ford by saying how tired I am, after half an hour, of hearing both extremes in the House squawking away in turn, and reaching a bizarre consensus on procedural matters.
Κατ'αρχάς, η ομάδα του ΕΛΚ είνα ευτυχής και υπερήφανη που συνέβαλε κατά τρόπο απο­φασιστικό, μέσω των τριών διαδοχικών εισηγητών, των κκ.
The report on the Constitution was discussed for years in the Institutional Affairs Commit tee: all its members have had ample opportunity to express their views at length.