natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε αυτό το σημείο, αντιμέτωποι με το πείσμα με το οποίο η Αίθουσα απέρριψε όλες τις προτάσεις τροπολογίας μας, δεν μας απέμεινε άλλη λύση από το να καταψηφί­σουμε την εν λόγω έκθεση δεδομένου ότι το είδος της πολιτικής ασφάλειας που περιγράφεται σε αυτήν δεν ανταποκρίνεται στην ιδεολογία των Πρασίνων.
Economic and social cohesion is failing to make the leap from rhetorical declarations to policies consistent with significant change in the future. In this pre-election period, political union, crushing respect for national identities and the mutual search for common positions, is shrouded in a half-light of secrecy, in which yesterday's fervent champions have become today's shamefaced apologists: fearful of developments in public opinion, hoping to reactivate the issue with free hands under a new mandate, and impervious to the idea of retracing their steps - as the course of events increasingly demands.
Υπάρχει κάποιος που ισχυρίζεται ότι με την «απορρό­φηση» της ΔΕΕ ανοίγεται δρόμος για την «ΝΑΤΟποίηση» της Ε.Ένωσης;
I hope the positive welcome of this report will encourage those with ultimate responsibility for the CSCE to put positive as well as negative pressure on the parties to the conflict in former Yugoslavia (all, not just one or some) to sign the peace agreement.
Αποτελεί άλλη μια επικίνδυνη απόπειρα κατά της κυριαρχικής εξουσίας των εθνικών κοινοβου­λίων και της ανεξαρτησίας των εθνικών κρατών.
It is in this contradictory global context - sharpened by climbdowns, fears of the 'federalist' tide, and the already visible effects of 'ultra-liberal' attitudes - that 'European integration' catalysed by the military vector now seems to be accelerating.
Ποιος μπορεί να πει ότι η αντίθεση Ανατολής - Δύσης έληξε; Οι ειδήσεις από τη Μόσχα είναι πραγματικά πολύ σοβαρές.
Behind the armies comes the defence industry and the need to find enemies to test its weapons on. The emblematic power of weapons tends to superimpose itself, even if only for show, on constructive international cooperation with a view to development and peace.
Η Βορειοατλαντική Συμμαχία, στη σημερινή της μορφή, είναι ακόμη λίαν αναγκαία και η αλλαγή της αυτήν τη στιγμή δεν είναι προς όφελος μιας ειρηνικής Ευρώπης. Οι σοβαρές διαφορές μέσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση δεν μπορούν να οδηγήσουν σε μια σταθερή Ευρώπη.
Deprez (PPE), in writing. - (FR) The report of the Committee on Institutional Affairs on the future of relations between the European Union, the WEU and the North Atlantic Alliance comes at a highly appropriate time because we need to examine the international political situation, particularly in former Yugoslavia where the Atlantic Alliance almost engaged in military operations for the first time.
Αυτό το είδαμε στη διένεξη στα Βαλκάνια.
Nor can that possibility be excluded in the days or weeks to come.
Η σχέση μεταξύ ΕΕ και ΔΕΕ δεν φαίνεται να μπορεί να δημιουργήσει ένα ομογενές ενιαίο θεσμικό πλαίσιο και οι νέες δυνάμεις που οραματίζεται το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποτελούν επικίνδυνες προτάσεις με πραγματικά ευρείες συνέπειες.
The disempowering of the national Parliaments on these issues, the 'internalization' of the expenditure as another 'pillar' of the Community budget (with correlative restriction of allocations to social areas, culture, etc.), the manu militari design of a 'single European government' - so desirable to some - take on increasing weight amongst the multiple ingredients of this proposal, and so, in the name of building a healthy and participative Europe we can only reject them.
Barata Moura (CG), γραπτώς. - (PT) Η λύση δεν βρίσκε­ται στη διαπραγμάτευση των δημοκρατικών εγγυήσεων για να προκληθεί πόλεμος.
I shall endorse this report, which sets out a number of ways forward and a number of proposals to be implemented in order to achieve the absorption of the WEU by the European Union when the Treaty of Brussels expires in 1998.
Βρίσκεται στην ενίσχυση της ανάπτυξης, της δημοκρατίας και των διαπραγματεύσεων για να εξασφαλισθεί ότι ο πόλεμος ουδέποτε αποτελεί λύση.
I also consider it essential that, as part of this objective, we deal not only with institutional aspects, but also with related aspects affecting, for example, the restructuring of the weapons industry, and the standardization of equipment and combined forces operations with a view to optimum use of the available resources and rapid constitution of a democratically controlled common European army.
Blak (PSE). γραπτώς. - (DA) Κατά τη γνώμη των δανών σοσιαλοδημοκρατών πρέπει να ενισχυθεί η διάσταση της αμυντικής πολιτικής της Ένωσης, όπως υποστηρίζεται στην έκθεση του κ. De Guchts.
Blak (PSE), in writing. - (DA) In the view of the Danish Social Democrats, the defence policy dimension of the Union needs no strengthening as outlined in the De Gucht report.
Επιπλέον, κατά τη γνώμη μας, η αυξημένη προσφυγή σε αποφάσεις πλειοψηφίας του Συμβουλίου των Υπουργών θα αποδυναμώσει την ελευθερία δράσης των διάφορων χωρών στον εν λόγω τομέα που έχει απόλυτα ζωτική σημασία για την εθνική κυριαρχία.
Apart from this, it is our view that the increased use in this area of majority decisions in the Council of Ministers will weaken individual countries' freedom to act in this area of vital importance for national sovereign ty.
Φοβούμεθα επίσης ότι θα αποδυναμώσει τις σχέσεις μεταξύ της Ευρώπης και των ΗΠΑ.
We are also afraid that it will weaken the relationship between Europe and the USA.
Ωστόσο, κρίνουμε ότι η έκθεση λαμβάνει σε ορισμένο βαθμό υπόψη τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως μεταξύ άλλων τη Δανία, που δεν είναι μέλη της Δυτικο­ευρωπαϊκής Ένωσης ή έχουν τη δυνατότητα να συμμε­τάσχουν σε μία διαδικασία έντονης ολοκλήρωσης της αμυντικής πολιτικής στην Ευρώπη.
However, we consider that the report shows a certain amount of consideration for those members of the European Union, Denmark among others, who are not members of the WEU or have the opportunity of forming part of increased defence policy integration in Europe.
Αυτό προκύπτει από τις εξαιρέσεις που προβλέπει η Συνθήκη του Μάαστριχτ για τη Δανία, σύμφωνα με τις οποίες η χώρα αυτή δεν θά αντιταχθεί στη στενότερη συνεργασία μεταξύ των 11 άλλων κρατών μελών στους τομείς αυτούς.
It follows from the Danish opt-outs to the Maastricht Treaty, that we will not oppose closer cooperation between the 11 other Member States in these areas.
Ωστόσο, θεωρούμε ορθό να ψηφίσουμε κατά της έκθεσης του κ. De Guchts επειδή δεν συμβάλλει στην προαναφερόμενη και, κατά τη γνώμη μας, ατυχή εξέλιξη στον τομέα αυτό.
However, we believe it to be right to vote against De Gucht's report so as not to contribute to what we view as an unfortunate development, described above.
Η οικονομική και κοινωνική συνοχή δεν κατορθώνει να
These are high stakes and the peoples of Europe must feel involved.
Bru Purón (PSE). γραπτώς. - (ES) Υπερψηφίζω τη σημαν­τική έκθεση De Gucht διότι εξετάζει από ανοιχτή και
That is why it would be an initiative reaching hearts and minds and in line with the development of European citizenship, if nationals of Member States of the European Union were authorized to serve in the armed forces of their country of residence.
Bru Purón τάρτισης του προσωπικού των ενόπλων δυνάμεων, φθά­νοντας έως τη χαμηλότερη βαθμίδα.
De Vries (LDR), in writing. - (NL) The De Gucht report is an interesting, creative and ambitious attempt to give clearer shape to the European Union's role in designing the architecture of European security.
Οι λαοί της Ευρώπης πρέπει να αισθανθούν ότι το παιχνίδι αυτό τους αφορά άμεσα.
Ephremidis (CG), rapporteur. - (GR) The system of collective security and cooperation at European level was and still is being persistently demanded by the peoples of Europe.
Προς την κατεύθυνση αυτή, μια πρωτοβουλία ικανή να αφυπνίσει τα πνεύματα και η οποία εντάσσεται στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής ιθαγένειας, είναι να επιτραπεί στους υπηκόους των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης να υπηρετούν στις ένοπλες δυνάμεις της χώρας υποδοχής.
Promoting this system in the conditions of the post-Cold War era is unacceptable; it comprises a dangerous return to a condemned past, when it tried to base itself on the mentalities and organizations which provoked the Cold War. This is what the De Gucht report has sought to achieve, by calling for a so-called common security and defence policy for Europe with regard to dangers which may exist but are largely prefabricated.
φιλόδοξη σκοπιά την πραγματική ένταξη της Δυτικοευ­ρωπαϊκής Ένωσης στο σχέδιο για την Ευρωπαϊκή Ένω­ση, για την οποία το Μάαστριχτ, με τη σειρά του, δεν αποτελεί παρά ένα προστάδιο.
To start with I do not think that WEU should duplicate the integrated command structure of NATO, as advocated in paragraph 27. Not only would an operationally independent WEU be far too costly; a security structure in which the US no longer played any part would not have any credibility either.
De Vries (LDR). γραπτώς. - (NL) Η έκθεση De Gucht είναι μία ενδιαφέρουσα, δημιουργική και φιλόδοξη προσπά­θεια για τον ακριβέστερο καθορισμό του ρόλου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο της αρχιτεκτονικής της ευρωπαϊκής ασφάλειας.
Beneath these pretences and fancy approaches, the De Gucht report recommends supporting peace in Europe within NATO, within the WEU, with some allusions to the Treaty of Maastricht - and all that tied up with an all-powerful American presence.
Συμμερίζομαι ένα σημαντι­κό αριθμό συστάσεων αλλά δεν μπορώ να πιο δυστυχώς το ίδιο και για ορισμένα σημεία.
It parcels out competencies and powers to these organizations - the fossils of the Cold War - it reconstructs their role, it pushes aside the national prevailing rights of the countries and peoples of Europe, seeking to make them independent of national parliaments, the peoples of Europe, establishing a superdirectorate in the areas of security, defence and peace.
Όποιος αμφισβητεί αυτήν την τελευταία παρατήρηση, δεν έχει παρά να ρίξει μια ματιά στα γεγονότα που διαδραματίζονται στη Γιουγκοσλαβία.
A pity too for those who did not bow to Maastricht, who did not feebly, weakly, unthinkingly and meekly give in to the general policy of conformism which has done so much damage for so many years and is still doing damage. It is a pity, but it cannot be helped.
Επικροτώ την υποστήριξη του προς το Ευρωπαϊκό Σώμα, σχετικά με το οποίο υποθέτω ότι στην τελική εκδοχή του θα έχει διορθωθεί το σφάλμα της παράλειψης της ισπανικής συμμετοχής, και θεωρώ ότι στο σημείο αυτό βρίσκεται ο πραγματικός και δυναμικός πυρήνας του εξελικτικού συστήματος που ορίζεται στο άρθρο 1.3, παράγραφος 2, της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένω­ση.
This generally condemned attitude and orientation has been demonstrated to be criminal in every instance in our time, but its has been particularly stigmatized in its actual application - which constitutes a war crime - in the dissolution of the Yugoslavian Federation, in the challenge and continuation of the two-year and very bloody war in that country, and in the threat that it will spread throughout the Balkans and beyond.
Εκφράζω την επιθυμία η θετική υποδοχή που επιφυλάχ­θηκε στην εν λόγω έκθεση να αποτελέσει κίνητρο για τους τελικούς υπεύθυνους της ΚΕΠΠΑ για να ασκήσουν πιέσεις, όχι μόνο αρνητικές, αλλά και θετικές, προκειμέ­νου τα εμπλεκόμενα μέρη στην αντιπαράθεση στην πρώ­ην Γιουγκοσλαβία (όλα, όχι μόνο ένα ή κάποια) να υπογράψουν ΕΙΡΗΝΗ.
For us it is obvious that the report, regardless of the intentions of the author, does not serve the security, defence or cooperation of all the peoples of Europe, but the self-centred interests of vast, multinational capital, and the politico-military pursuits of super-state interests.
Δεύτερον, δεν θεωρώ σωστό η Συνέλευση ΔΕΕ να αποτε­λείται μόνο από βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου.
There is no denying that Europe and the nations of Europe still have no modern and - most importantly -effective European defence strategy geared to the future of Europe and its people.
Πρέπει να εξασφαλιστεί η περαιτέρω συμμετοχή και των βουλευτών των εθνικών κοινοβουλίων, δεδομέ­νου ότι για τα θέματα ειρήνης και πολέμου, ζωής και θανάτου είναι άκρως απαραίτητο να υπάρχει η ευρύτερη δυνατή δημοκρατική συναίνεση.
Certainly, when we look at the past, near enough the past half-century, it has to be said that if the part of Europe on this side of the iron curtain has lived in peace and freedom all those years it is thanks to security, thanks to NATO.
Για τους αναφερθέντες λόγους, θα απέσχω της ψηφοφορίας σχετικά με την έκθεση De Gucht.
Europe bowed out as a player on the stage of history, a shaper of events, and so has had its history shaped for it.
Η πιθανότητα αυτή, εξάλλου, δεν αποκ­λείεται για τις επόμενες ημέρες ή εβδομάδες.
Whichever amendments may be adopted, the report, in terms of its structure and orientation, will not have been set right. For these reasons, we will vote against it.
Dillen (DR), γραπτώς. - (NL) Είναι κρίμα.
Porto (LDR), in writing. - (PT) Our reasons for voting against this report are fundamentally pragmatic, but this is an issue with substantial implications and progress needs to be made with greater assurance.
Είναι κρίμα για την Ευρώπη.
Has the situation fundamentally changed now?
Είναι κρίμα και για εκείνους που δεν δέχτηκαν θετικά το Μάαστριχτ και δεν υποτάχτηκαν αδιάφορα, πειθήνια, αφηρημένα και με βαριά καρδιά στο γενικό πολιτικό κονφορμισμό που χρόνια τώρα προκαλούσε και συνεχίζει να προκαλεί τόσα δεινά.
A totally unwarranted euphoria arose over security, but there was not the slightest glimmer of any cogent thinking on security, unless vagueness is a synonym for thinking, unless a proliferation of bodies is another synonym, unless impotence, yes impotence, is another, still worse synonym. The tragedy of former Yugoslavia has proved this not once but a thousand times over.
Είναι κρίμα αλλά δεν μπορούμε να το αποφύγουμε.
Despite all the jaw-jaw it is a fact that when the chips are down Europe does not count for much.
θα υποστηρίξω την έκθεση αυτή, η οποία παρέχει ορι­σμένα στοιχεία και προτάσεις που θα μπορούσαν να εφαρμοσθούν, προκειμένου η ΔΕΕ να ενσωματωθεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση με τη λήξη της Συνθήκης των Βρυ­ξελλών, το 1998.
In this new area of Union responsibility, it is important to remember that our success in building Europe so far remains due to the security that has surrounded its progress, guaranteeing each country's identity at the same time as the promotion of common interests.
Όλο αυτόν τον καιρό ζήσαμε κάτω από την προστασία των ΗΠ Α.
We must advance decisively and constructively, and the European Parliament must be the first to set the example.
Η Ευρώπη δεν ήταν
In this connection, we call attention to the fact that reports
Η ενσωμάτωση άνωθεν πρέπει να συνοδεύεται από την ενσωμάτωση κάτωθεν χάρη στον πολλαπλασιασμό των ανταλλαγών και διασταυρούμενων προγραμμάτων κα­
Then the Europeans will have to work to make the defence policy of 'Europe looking after her own' into a reality; a European defence system based on this same ethos of cooperation, independent of non-European powers and once again with the ideal of peace and freedom through security.
Dillen πια ενεργό υποκείμενο της ιστορίας, αλλά απλό αντικεί­μενο.
We need to incorporate the resources of both the public and the private sector and I should like to exhort the Commission to make certain that plans are drawn up with national governments now.
την άμυνα, τη συνεργασία όλων των λαών της Ευρώπης, αλλά τα ιδιοτελή συμφέροντα του μεγάλου πολυεθνικού κεφαλαίου, τις πολιτικοστρατιωτικές επιδιώξεις μεγαλοκρατικών συμφερόντων.
on this issue are being discussed in the Committee on Foreign Affairs, and should all reach the plenary at the same time, so that we can consider them as a whole; it does not make sense to consider them individually. For instance, it is especially premature to push ahead on delicate - and debatable - points like the NATO/ European Union link or the admissibility of a two-speed Europe in this area without giving due weight to all the circumstances involved.
Η τραγωδία της πρώην Γιουγκοσλαβίας το επιβεβαίακιε όχι μία αλλά χιλιάδες φορές.
Fayot (PSE), rapporteur. - (FR) Mr President, I have rarely seen anything as hallucinatory as this period of explanations of vote. It is like speaking in an empty cathedral.
Η έκθεση, από την κατασκευή και την κατεύθυνση της, με τις οποιεσδήποτε τροπολογίες, δεν διορθώνεται.
Speaking on behalf of Mr van Velzen, chairman of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, may I briefly say that this report secured active cooperation from all the members of that committee.
Γι'αυτούς τους λόγους, εμείς θα την καταψηφίσουμε.
I particularly want to stress the breakthrough we made on social security, which has already been mentioned.
Πώς μπορούμε να αλλάξουμε αυτήν την κατάσταση; Εάν σταματήσουμε να δεχόμαστε τον κονφορμισμό των ευρωκρατών.
We congratulate the rapporteurs on the perspectives they outline, especially as they put forward useful suggestions on ways to improve the material and economic position of older people and ways in which they can legitimately aspire to shape and play a part in social and cultural life.
Η λύση συνίσταται στη συνεργασία μεταξύ των ελεύθερων λαών της Ευρώπης.
We are not altogether in agreement, however, with the points made and now approved in paragraphs 3 and 4 of the motion for a resolution.
Η πολιτική άμυνας «η Ευρώπη στους Ευρωπαίους» πρέπει στη συνέχεια να υλοποιηθεί από τους ίδιους τους Ευρωπαίους: ένα ευρωπαϊκό σύστημα άμυνας που θα βασίζεται στην ίδια την αρχή της συνεργασίας, ανεξάρτητο από μη ευρωπαϊκές δυνάμεις και εμπνευσμένο παρ' όλα αυτά από την αρχή της επίτευξης της ασφάλειας μέσω της ειρήνης και της ελευθερίας.
For this reason we put down amendments, which were rejected, calling for greater account to be taken of the social structures which had evolved, as Parliament had done on several occasions, for example in the van Velzen II report and in reports by Parliament in 1992 on recommendations for social protection.
Εφραιμίδης (CG), γραπτώς. -Το σύστημα της συλλογικής ασφάλειας και συνεργασίας σε πανευρωπαϊκή διάσταση ήταν και παραμένει το επίμονο αίτημα των λαών της Ευρώπης.
We too want an adequate minimum level of social safeguards which will ensure that pensioners in particular can enjoy a decent standard of living after they have retired.
Αυτό επιχειρείται με την έκθεση De Gucht, με την επίκληση μιας δήθεν Κοινής Πολιτικής για την Ασφά­λεια και την Αμυνα της Ευρώπης απέναντι σε υπαρ­κτούς, έστω, κινδύνους, αλλά κυρίως προκατασκευασμέ­νους.
On the contrary I agree with van Velzen II that the proposed system of minimum social safeguards and a guaranteed minimum income geared to the needs of those suffering hardship means that social welfare systems are now expressly accepted as organizational forms.
Στο αοφαλίς και εποικοδομητικό πλαίσιο εντός του οποίου πρέπει να πορευτούμε, το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο οφείλει να δώσει το πρώτο παράδειγμα.
Blak (PSE), in writing. - (DA) I support the Committee in its examination of the living conditions of older people in the EU countries, and when it states that conditions vary widely from one Member State to another.
Έκθεση Fayot και Chanterie (Α3-0029/94)
(77if President cut the speaker off)
Η έκθεση De Gucht, κάτω από αυτά τα προσχήμτα και με περίτεχνες μεθοδεύσεις, εισηγείται την στήριξη της ειρή­νης στην Ευρώπη στο NATO, στη ΔΕΕ, σε κάποιες αναφορές στη Συνθήκη του Μάαστριχτ, καί όλα αυτά σε διαπλοκή με την επικυρίαρχη αμερικανική παρουσία.
Even though some may say that an own initiative report of this type carries no weight, so why not make sweeping demands, I must disagree with the report's demand for uniform pension criteria and a harmonisation of the criteria for pensions for the disabled.
Κατανέμει αρμοδιότητες και εξουσίες σ'αυτούς τους' οργανισμούς -απολιθώματα του ψυχρού πολέμου- ανα­δομεί το ρόλο τους, παραμερίζει τα εθνικά κυριαρχικά δικαιώματα των χωρών και λαών της Ευρώπης για να εγκαθιδρυθεί ανεξέλεγκτο από τα εθνικά κοινοβούλια, τους λαούς της Ευρώπης, υπερ-διευθυντήριο και στα θέματα της ασφάλειας, της άμυνας και της ειρήνης.
I must state that, according to the treaties, it is the individual countries which have the sovereign right to decide their own distribution policy, including the size of pensions, and we want no interference from the EU!
Menrad (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα μου χαιρετίζει την έκθεση των συναδέλφων Fayot και Chante­rie.
Stewart-Clark, Sir Jack (PPE). - Mr President, I. along with my group, have voted in favour of this report because it is a very good report.
διοριζόμενο ελάχιστο εισόδημα ως μοναδικό ευρωπαϊκό πρότυπο.
Inside my group the discussion has reflected the points I have just made.
Αυτό είναι κατά της αρχής της επικουρικότη­τας.
Some were in favour of the act of euthanasia, some were against.
Απογοητεύθηκα κάπως από την απάντηση της Επιτροπής.
And very often it actually costs a lot more to provide real resources for living' than to roll back the age of death.
Ελπίζω η Επιτροπή, στις υπηρεσίες της, να ασχολείται με περισσότερο συγκε­κριμένο τρόπο με τις διεκδικήσεις που περιλαμβάνονται στην έκθεση και οι οποίες αποτελούν τα αιτήματα των ανθρώπων της τρίτης ηλικίας.
Cunha Oliveira (PSE), in writing. - (PT) I am voting unreservedly in favour of the excellent report by our colleagues Mr Fayot and Mr Chanterie, but in doing so I must bestow a word of praise.
Ο δρόμος όμως για την επίτευξη αυτού του στόχου δεν μπορεί να επιβ­ληθεί λεπτομερώς σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Action for older people is a good thing: a human necessity, a question of justice, a shared responsibility, but also a stake in the future.
Επίσης, δεν είμαι της άποψης ότι το γερμανικό σύστημα κοινωνικής βοήθειας δεν έχει επιτύχει, όπως αναφέρθηκε χθες στη συζήτηση.
That is why it was important for the European Union to take this on board and so I want to congratulate the rapporteurs once again.
Alvarez de Paz (PSE). γραπτώς. - (ES) Το Δεύτερο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο των Ηλικιωμένων, στο Λουξεμβούρ­γο, συμπίπτει με τον εορτασμό του ευρωπαϊκού έτους για την τρίτη ηλικία και την αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών.
The European Year of Older People and all that preceded it and was achieved during it would actually be incomplete without the motion for a resolution that we are going to vote on, which encapsulates and summarizes everything.
Αποτέλεσε παράδειγμα για το πόσο ικανοί είναι οι ηλικιωμένοι να κάνουν γνωστό τον προβληματισμό τους, διεκδικώντας το Χάρτη των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων των πολιτών της Ευρώπης, εκφράζοντας την αμέριστη επιθυμία τους για συμμετοχή στην υλοποί­ηση του ευρωπαϊκού οράματος.
It will remain in the annals of this Parliament as obligatory reading, for national Parliaments, Community institutions, citizens in general and especially European organizations for social studies and solidarity, which are responsible for dealing with the fundamental problems of older people and providing solutions for them.
Δεν θα πρέπει να μεταφέρουμε τις εθνικές συζητήσεις, κυρίως τη γερμανική συζήτηση, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, πόσο μάλλον αφού αυτή έκλεισε πλέον, σε συνδυασμό με την αναδιάρθρωση της συνταξιοδοτικής ασφάλισης.
Cayet (LDR), in writing. - (FR) During yesterday's debate on the report by Mr Fayot and Mr Chanterie everyone spoke of the importance of this document, so I shall not go over the ground. I would just like to emphasize a particular point; it is not a detail, it touches on the essential.
(Ο Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή.)
Is this a sign of progress? Is it a more distant approach to death?
Blak (PSE). γραπτώς. - (DA) Υποστηρίζω την Επιτροπή, όταν εξετάζει τις συνθήκες διαβίωσης των ηλικιωμένων στις χώρες της ΕΕ και όταν προβαίνει στη διαπίστωση ότι οι συνθήκες αυτές είναι πολύ διαφορετικές στα διάφορα κράτη μέλη.
I am not going to reiterate even the highlights of this magnificent motion for a resolution. But nonetheless, and since I consider it indispensable as the future corollary of Community policy for older people, I must mention two points which are also called for by the rapporteurs.
Είναι επίσης λογικό να ζητείται από τα κράτη μέλη να βελτιώσουν τις συνθήκες διαβίω­σης των ηλικιωμένων.
The first is the need for rapid approval by the European Council, the Commission and this Parliament of a joint declaration of basic principles and policy objectives as regards European Union and the Member States for the benefit of older people. They have certainly earned it.