natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μόνο για τη Γαλλία, οι σοσιαλιστικές και φιλελεύθερες κυβερνήσεις δημιούργησαν πάνω από μισό εκατομμύριο αστέγους, τους περίφημους SDF (άτομα χωρίς μόνιμη κατοικία), των οποίων την υπεράσπιση ανέλαβε, με τη βοήθεια των μέσων ενημέρωσης, ο ηγούμενος Pierre, εικόνα μιας παραστρατημένης φιλανθρωπίας.
Le Chevallier (DR), in writing. - (FR) The Cabezón Alonso report sheds crocodile tears over the 50 million people living in Europe below the poverty threshold, the people whose income is lower than half the average income per head.
Πώς να βρούμε κίνητρο για την προσπάθεια κατάρτισης των νέων ή των παιδιών που ξέρουν ότι το μέλλον τους, τις περισσότερες φορές, είναι η ανεργία και ο κοινωνι­κός αποκλεισμός;
In France alone, socialist and liberal governments have led to more than half a million homeless, the famous 'persons of no fixed abode', whose cause Abbé Pierre took up as an intermediary, out of misplaced charity.
Κύριε Cabezón, μας προτείνετε λύσεις χωρίς να μας εξηγείτε τα αίτια αυτής της φτώχειας και των είκοσι εκατομμυρίων ανέργων, χωρίς να συνυπολογίζουμε τα εκατομμύρια των προσωρινών απασχολήσεων.
Mr Cabezón, you are offering us solutions without explaining the reasons for such poverty and the cause of twenty million unemployed, not counting the millions of threatened jobs.
Ο θαυμασμός μας είναι απεριόριστος για όσους, παρά την απαισιόδοξη αυτή εικόνα, συμβάλλουν στη μείωση της απόγνωσης και αναπτύσσουν πολιτικές καταπράυνσης.
On more than one occasion he has demonstrated his special concern for the gypsy community - which sadly has the highest indices of poverty and social exclusion - so I am not surprised by his special interest in encouraging the spending of the allocations on active projects which do in practice make a reality of the programme's promotional aims.
Το να θεωρούμε νίκη την αύξηση των πιστώσεων για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού και της φτώχειας θα αποτελεί γελοία λύση όσο κινητήρια δύνα­μη της ανάπτυξης μας θα είναι η πίεση επί της αγορα­στικής δύναμης των νοικοκυριών, η πίεση επί των κοι­νωνικών κεκτημένων, η αναζήτηση της ανταγωνιστικό­τητας ρίχνοντας στην αρένα του ανταγωνισμού τους πλέον στερημένους.
We aspire to the effective inclusion of those suffering poverty and social exclusion, but I must emphasize, as I said at the start, that the European Union will acquire greater prestige and credibility only to the extent that it leads the fight against intolerance, segregation and discrimination of the most disadvantaged.
Δεν θέλετε να παραδεχθείτε, πνιγμένος στα σοσιαλδη­μοκρατικά σας οράματα, ότι το καθεστώς των ελεύθερων συναλλαγών που ισχύει παγκοσμίως, υπονομεύοντας τις οικονομίες μας και καταστρέφοντας τις βιομηχανίες και τη γεωργία μας, είναι η κυριότερη αιτία της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
Dazzled by your social democratic utopias, you refuse to see that international free trade, grave-digger of our economies and destroyer of our industries and our agriculture, is the main cause of poverty and exclusion.
Η αναγκαστική πορεί­α προς την ομοσπονδιακή Ευρώπη, μέσω της καταστρεπ­τικής Συνθήκης του Μάαστριχτ, απλά και μόνο επιδει­νώνει αυτή τη θανάσιμη παρεκτροπή των οικονομιών μας.
The forced march towards a federal Europe via the fatal Treaty of Maastricht will only accentuate this mortal drift in our economies.
Για μια ακόμη φορά, είμαι πεπεισμένος ότι πρέπει να οικοδομήσουμε την Ευρώπη σε τρεις πυλώνες συγχρό­νως: την οικονομία, την κοινωνία και το περιβάλλον.
It is essential to strengthen implementation based on principles of association and participation, paying special attention to particular population groups based on age, ethnicity or sex.
Οι ευθύνες είναι γνωστές, το ίδιο και οι υπεύθυνοι.
The absence of real protection at frontiers is what is leading to the elimination of hundreds of thousands of jobs, to unemployment, to destitution.
Η έλλειψη πραγματικής προστασίας στα σύνορα είναι η αιτία που οδηγεί στην κατάργηση εκατοντάδων χιλιάδων θέσεων απασχόλησης και κατά συνέπεια στην ανεργία και την εξαθλίωση.
Finally, the effectiveness of our political action will be measured by the extent to which they fulfil the objectives set out in the Green Paper on the future of social policy and the protocol to the Treaty of European Union, which contain specific measures to promote social dialogue, social security and the fight against social exclusion and poverty.
Dillen (DR), γραπτώς. -(NL) Είναι αναμφισβήτητο ότι η καταπολέμηση της κοινωνικής μιζέριας, της φτώχειας και της πείνας, σε αρμονία με την αρχή της επικουρικό­τητας, πρέπει να παραμείνει προνόμιο του κράτους, του λαού (εξαίρεση αποτελεί προφανώς το βελγικό κράτος, το οποίο πρέπει να αντικατασταθεί το συντομότερο δυνατό από ένα φλαμανδικό κράτος: η ετήσια μεταφορά τριακοσίων δισεκατομμυρίων βελγικών φράγκων από τη Φλάνδρα στη Βαλλονία δεν συνιστά επ' ουδενί λόγω πράξη αλληλεγγύης αλλά κλοπή!).
As to social exclusion, there too you refuse to denounce the real causes, which are uncontrolled immigration, the denial of national and community preference in employ ment and vocational training, and the absence of real solidarity either at the family, professional, local or national level.
Η παροχή βοήθειας και η αλληλεγγύη πρέπει να εφαρ­μοστούν στην πράξη και να υλοποιηθούν σε επίπεδο δήμων και κοινοτήτων.
Wilson (PSE), in writing. - We should all vote for this report even though we feel there is not enough money available for the programmes to be as effective we would like them to be.
Αυτό δεν σχετίζεται απλά και μόνο με το φανερό αίσθημα αλληλεγγύης ανάμεσα στα
Also, we must remember that Member States have the major role to play in administration and
Όλα τα μέτρα που μας προτείνετε δεν είναι παρά καυτη­ριάσεις σε ξύλινο πόδι.
It is urgent to get back to the natural communities - the family, the local community and the nation, the only protectors and defenders of our liberties.
Πρέπει να επιστρέψουμε το συντομότερο δυνατό στις φυσικές κοινότητες, όπως η οικογένεια, η κοινότητα και το έθνος, οι οποίες αποτε-
We should be denouncing the Treaty of Maastricht, the source of our political, economic and social troubles, the vector of the decline for the West.
λοί»ν τη μόνη προστασία και άμυνα τιον ελειΌεριών.
Cunha Oliveira (PSE), in writing. - (PT) I am going to vote in favour of the Gröner report.
Πρόκειται για πρωτοβουλίες της Ευρωπαϊκής Ένιοσης, όμως τα κράτη μέλη θα πρέπει να διασφαλίσουν την αποτελεσματική τους υλοποίηση.
Not that I am in full agreement and entirely satisfied with the wording of the motion for a resolution, but because of the importance and relevance of the subject - poverty amongst women in Europe.
Το πλέον ακραίο παράδειγμα κοινωνικού αποκλεισμού μπορεί να το δει κανείς στους δρόμους του κεντρικού Λονδίνου μετά τις 6 κάθε βράδυ.
The most extreme example of social exclusion can be seen on the streets of central London after 6 o'clock every evening.
Υπάρχουν όμως και άνθρωποι που ζουν στο περιθιίκηο της κοινιονίας και δεν φαίνονται.
In rural areas poverty can hid behind the roses of a pretty cottage, unseen by the tourist from the town.
Οι γυναίκες συχνά κρύβουν τη φτώχεια τους καλύτερα από τους άνδρες, θα πρέπει να διασφαλίσουμε ότι τα προγράμματα μας απευθύνονται στις γυναίκες που πλήττονται από φτώ­χεια.
Indeed, the motion for a resolution from Mrs André-Léonard, which inspired the report we are to voting on, asked the relevant committee for a study of the problem of poverty among women in Europe and called for the compilation of specific statistics relating to the growth of female poverty within the Community.
Τέλος, θα πρέπει να διίχίουμε προτεραιότητα στα προ­βλήματα τιον ηλικιιομένων αλλά και ανάπηρων φτωχών.
Finally, we have to give priority to the problems of the many elderly and disabled poor.
Έκθεση Gröner (Α3-0065/94)
- Gröner report (A3-0065/94)
Ribeiro (CG). ­ (PT) Κύριε Πρόεδρε, μέσω της επεξή­γησης ψήφου, θα ήθελα να αναφέρω πολύ συνοπτικά ό,τι δεν ήταν δυνατό να ειπιοθεί κατά τη διάρκεια της συζή­τησης λόγω έλλειψης χρόνου.
Ribeiro (CG). - (PT) Mr President, through my explanation of vote I want to say very briefly what I was unable to say in the debate for lack of time.
Αρχικά, επιθυμώ να υπογραμμίσω τη σπουδαιότητα του θέματος που επιβάλλεται δυστυχώ? από την πραγματι­κότητα. Σχόλια τα οποία διατυπώνονται λεπτομερώς στην έκθεση του συναδέλφου Cabezón Alonso σχετικά με το IV πρόγραμμα για την καταπολέμηση της φτώχειας.
As to the other aspect - that of the study of the problem of poverty amongst women in Europe - treated rather as a sideline by Mr Gröner. in whose motion for a resolution we find at least ten paragraphs which have nothing directly to do with the subject and would fit belter into a report on poverty in general under the responsibility of Parliament's social affairs committee.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I have no idea what caused this lapse of concentration and precision.
Τέλος, δηλώνω ότι ψηφίζουμε υπέρ της πρότασης ψηφί­σματος.
And I would not want the fact that a Committee on Women's Rights exists in this Parliament, composed almost entirely of women (we voted unanimously for this report in committee, fourteen women and only one man) to be the reason why its paragraphs cover a variety of general social issues.
Δεν γνωρίζω ποια είναι η αιτία για την έλλειψη αυτή συνοχής και ακρίβειας σε ό,τι αφορά το θέμα.
Secondly, I want to highlight the significant growth in poverty and social exclusion among women, which intensifies and adds to a social discrimination founded on and used to justify and perpetuate differ ences which ought, on the contrary, to be diminishing in society, and are therefore all the more to be combatted.
Τούτο αναφέρεται ιος παρα­τήρηση και όχι ως επιθυμία για άσκηση κριτικής.
Without detracting from the value of those issues, this motion for a resolution is certainly far from constituting an example or responding fully to what was proposed and what was hoped.
Πρόεδρος. - Η ώρα της ψηφοφορίας έληξε ( ' ) *
President. - That concludes voting time (')
Πρόεδρος. - Κηρύσσιο τη διακοπή της συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
President. - I declare adjourned the session of the European Parliament.
(Η συνεδρίαση έληξε στις 1.30)
(The sitting was closed at 1.30 p.m.)
'Ι Ιοιότητα μέλους τον Κοινοβουλίου - Λκιβίβιοη TIDY ψηφισμάτων που εγκρίθηκαν κατά τηνπαροιικι Λιάοκεια συ\χ > ίίοι· - Ημερομηνίες για την επόμενη αιλνΛο: fik. (ΐΐ'νο.τπκα .-πκικτικ«
Membership of Parliament — Forwarding of resolutions during the sitting - Dates for next part-session: see minute
Σε ό,τι αφορά την άλλη πτυχή - τη μελέτη σχετικά με το πρόβλημα της φτώχειας των γυναικών στην Ευρώπη -
Fifthly and finally, we shall vote in favour of the motion for a resolution.
Οι «Συζητήσει; του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου», που δημοσιεύονται σαν παράρτημα της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτητοιν, περιλαμβάνουν:
Debates of the European Parliament, published as an annex to the Official Journal of the European Communities, comprise: report of proceedings. annual indexes.
Η ετήσια συνδρομή καλύπτει, σύμφωνα με το κοινοβουλευτικό έτος. περίοδο από τις αρχές Μαρτίου μέχρι τα τέλη Φεβρουαρίου του επόμενου έτους.
Annual subscriptions run from March, the beginning of the Parliamentary year, until February.
Οι πληρωμές διενεργούνται μόνο στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων τιον Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων.
Orders can be addressed to the Office for Official Publications of the European Communities or to our agents in the Member States (see list of agents on the third cover page).
Ετήσια συνδρομή 1993-1994: Ecu 188 Ένα τεύχος: Η τιμή προσδιορίζεται κατά περίπτωση και τυπώνεται στο τεύχος.
Price (excluding VAT) in Luxembourg: Annual subscription 1993/94: ECU 188.
Πλήρη Πρακτικά της συνεδρίασης της 7 Μαρτίου 1994
Report of proceedings of 7 March 1994
Συνεδρίαση της Δευτέρας, 7 Μαρτίου 1994
Sitting of Monday, 7 March 1994.
Επανάληψη της συνόδου, σ. 1 - 2.
Resumption of the session, p. 1 - 2.
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ. 14.
Approval of the Minutes, p. 1 - 4.
Διάταξη των εργασιών, σ. 5 - 5.
Order of business, p. 5 - 5.
'Αρση βουλευτικής ασυλίας, σ. 8 - 6.
Waiver of Parliamentary immunity, p. 8 -6.
Το μέλλον της αμπελουινικής πολιτικής, σ. 9 -7.
Future of wine-sector policy, p. 8 - 7.
Τρομοκρατία και ασφάλεια στην Ευρώπη, σ. 16-8.
Terrorism and security in Europe, p. 15 -8.
Σκάφη αναψυχής, σ. 21 -9.
Recreational craft, p. 18 — 9. VAT on gold, p. 20 - 10.
Πτητικές οργανικές ουσίες (CÒV), σ. 32 - 12.
Volatile organic compounds (VOC), p. 27 - 12.
Ρύπανση του αέρα από τις εκπομπές οχημάτων με κινητήρα, σ. 34 - 13.
Air pollution from motor vehicles, p. 29- 13.
Αποτέφρωση τοξικών και επικίνδυνων αποβλήτων, σ. 41 - 14.
Incineration of hazardous waste, p. 35- 14.
Επικίνδυνες χημικές ουσίες, σ. 45 -15.
Dangerous chemical products, p. 38 - 15.
Λήξη της ετήσιας συνόδου, σ. 46
Closing of the session, p. 39
Στους μεταφρασμένους λόγους, ένα γραμματικό σύμβολο μετά το όνομα των αγορητών υποδηλώνει τη γλώσσα που αυτοί χρησιμοποίησαν: (ES) για τα ισπανικά, (DA) για τα δανικά, (DE) για τα γερμανικά, (ΕΝ) για τα αγγλικά, (FR) για τα γαλλικά, (IT) για τα ιταλικά, (NL) για τα ολλανδικά και (ΡΤ) για τα πορτογαλικά.
In these cases there are. after the name of the speaker, the following letters, in brackets, to indicate the language spoken: (ES) for Spanish, (DA) for Danish, (DE) for German, (GR) for Greek. (FR) for French, (IT) for Italian, (NL) for Dutch and (PT) for Portuguese.
Τα ψηφίσματα που υιοθετήθηκαν στις συνεδριάσεις της 7 Μαρτίου 1994, δημοσιεύο­νται στην Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 91, 28.03.1994.
Resolutions European adopted at the sitting of 7 March 1994 appear in the Official Journal of the Communities C 91, 28.3.1994.
Λ Επανάληψη της συνόδου
Debates of the European Parliament
Ρ. Beazley, BofillAbeilhe, Sisó Cruellas, Perreau de Pinninck Domenech, Patterson, Scrivener (Επιτροπή)
P. Beazley, Bofill Abeilhe, Sisó Cruelias, Per­reau de Pinninck Domenech, Patterson, Scriv­ener (Commission)
Επικίνδυνες χημικές ουσίες
Dangerous chemical products
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. EGON KLEPSCH
IN THE CHAIR: EGON KLEPSCH President
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 17.00) τισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
(The sitting was opened at 5 p.m.) preside over the sittings of the Council for the period of the current Greek Presidency.
Δυστυχώς δεν πρόλα­βε, στα πλαίσια της παρούσας ελληνικής προεδρίας, να διευθύνει τις εργασίες του Συμβουλίου.
We pay tribute to Mrs Mercouri, not only as President of the Council, but also as a great artist and as one who fought for human rights and equality.
Πρόεδρος. - Κηρύσσω την επανάληψη της συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που είχε διακοπεί στις 24 Φεβρουαρίου 1994.
President. ­ I hereby declare resumed the session of the European Parliament which was adjourned on 24 Februa­ry 1994.
Πρόεδρος. - Έχω το θλιβερό καθήκον να αρχίσω τη σημερινή συνεδρίαση αποτίοντας φόρο τιμής στη μνήμη της Ελληνίδας Υπουργού Πολιτισμού, Μελίνας Μερκού­ρη, που απεβίωσε χθες.
President. ­ It is my sad duty to open today's sitting with a tribute in memory of the Greek Minister of Culture, Melina Mercouri. who died yesterday.
Η κ. Μελίνα Μερκούρη ασκούσε την Προεδρία του Συμβουλίου των Υπουργών Πολι­
Mrs Mercouri was the President­in­Office of the Council for Culture of the European Union. Sadly, she was not granted the time to
Υπάρχουν παρατηρήσεις;
I have been asking the Presidency every
Ο κ. Otto von Habsburg κι εγώ, υπολογιστήκαμε στις ψήφους κατά ενώ είμασταν υπέρ. Μ'άλλα λόγια, κατόπιν διορθώσεως, υπήρχε πλει­οψηφία υπέρ της αναπομπής και μέσα στη νύχτα, κύριε Πρόεδρε, επαναλαμβάνω μέσα στη νύχτα, την ώρα, δηλα­δή, που δρουν οι κακοποιοί, και αφού είχε τελειώσει η συνεδρίαση, εμφανίστηκαν 5 επιπλέον ψηφίσαντες τους οποίους ανακαλύψαμε την επομένη.
Tomlinson cannot be 5 more votes than those announced by the President of the sitting.
Βέβαια, δεν υπάρ­χει προσφυγή, εφόσον πρόκειται για εσωτερική πράξη.
There is no appeal to the European Court of Justice, but we can appeal to your sense of justice, Mr President.
Η έκθεση Sierra αναπέμφθηκε στην επιτροπή στις 23 Φεβρουαρίου, γύρω στις 18.00 ώρες και επανέρχεται πάλι τώρα κατά τον καθορισμό της ημερήσιας διάταξης.
The Sierra report most certainly was referred back to committee on 23 February, at about 6 p.m., and will come up again in a moment during the discussion on the order of business.
Tomlinson (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να αναφερ­θώ σε θέμα που προκύπτει από τα πρακτικά της τελευ­ταίας συνόδου μας εδώ στο Στρασβούργο.
month for four successive months about the availability to Members of this House of the minutes of the College of Quaestors.
Κάθε φορά παίρνω την απάντηση ότι θα το παραπέμψετε στην επόμενη συνεδρίαση του Γραφείου, αλλά ουδέποτε υπήρ­ξε απάντηση από το Γραφείο!
Every month I am told that it will be referred to the next meeting of the Bureau and never ever does a reply from the Bureau emerge!
Αισθάνομαι την ανάγκη να σας πω κύριε Πρόεδρε, ότι παρατηρώντας την ταχύτητα με την οποία το Γραφείο ζητά από μένα, ως μέλος της Ομάδας Εργασίας των Κτιρίων, να εργάζομαι για θέμα­τα πολύ ουσιαστικότερα, όπως οι κτιριακές συμβάσεις στο Στρασβούργο, βρίσκω ότι οι απαιτήσεις σας είναι παράλογες, όταν τις συγκρίνω με την ταχύτητα που εσείς εργάζεσθε στο Γραφείο.
I wish to tell you, Mr President, that when I see the speed at which the Bureau expects me, as a Member of the Buildings Working Party, to work on much more substantial issues, such as building contracts in Strasbourg, you have an unreasonable expectation of my speed of work when I compare it with your speed of work in the Bureau.
Κύριε Πρόεδρε, έχετε συνεργάτες τεχνικούς.
You have technical assistants, Mr President.
Ας κυττάξουν τα δελτία της συνεδρίασης της 23ης Φεβρουαρίου, ας καταμετρήσουν τις ψήφους και ας γίνει ο έλεγχος.
Let them look at the papers from 23 February, count the votes and check them.
Υπάρχει μάλιστα μια μαγνητοφωνημένη ταινία όπου ακούγεται ο προεδρεύων να λέει 107 κατά, 105 υπέρ.
There is even a tape recording on which the President's voice may be heard announcing 107 against 105.
Αλλά ο κ. von Habsburg κι εγώ περιλαμβανόμαστε στους ψηφίσαντες «κατά» ενώ ψηφίσαμε «υπέρ».
But Mr von Habsburg and myself were counted amongst those against, whereas we had been amongst those in favour.
Αυτό είναι, κύριε Πρόεδρε, το αντικείμενο της παρέμβασης μου και σας ζητώ να επανορθώσετε αυτή την ανακρίβεια, αυτή την προσβλητική και εμφανή παρανομία.
That is the burden of my report, Mr President: I would ask you to remedy this implausibility and this glaring and extreme example of illegality.
Πρόεδρος. - Κύριε Tomlinson, με το πρόβλημα αυτό θα πρέπει, κατά τη γνώμη μας, να ασχοληθούν οι κοσμήτο­ρες.
President. - Mr Martinez, you refer to the sitting of 23 February, and the Sierra Bardaji report.
Είμαι πρόθυμος ωστόσο να μιλήσω και πάλι μαζί τους.
In fact, the result of the voting does not appear to be as you say, because - as mentioned in the Minutes - several members whose voting apparatus was not working communicated their vote to the President of the sitting orally.
Γνωρίζετε βεβαίως πολύ καλά γιατί ακριβώς πρό­κειται, μια και οι κοσμήτορες ασχολούνται με αμέτρητα μεμονωμένα προβλήματα των συναδέλφων μας.
President. - Mr Tomlinson, in our opinion that is a question you must take up with the Quaestors. I am certainly prepared to speak to them about it again, however.
Δεν ξέρω όμως αν θα ενθουσιασθούν με τη διανομή των συνοπτικών πρακτικών στον καθένα.
I am sure you know what the problem is, as the Quaestors have the many details of our colleagues' problems to deal with. But I do not know whether equal attention is paid to each case.
Παρόλα αυτά θα επανεξετάσω το θέμα αμέσως.
I will look into the matter again immediately, however.
Tomlinson (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αντιλαμβάνομαι αυτά που είπατε, αλλά η έντονη δυσαρέσκεια του Κοινο­βουλίου οφείλεται στο γεγονός ότι τα πρακτικά του Σώματος των Κοσμητόρων διανέμονται στις γραμματεί­ες των πολιτικών μας ομάδων.
Tomlinson (PSE). - Mr President, I understand what you are saying, but the height of offence in this House is caused by the fact that the minutes of the College of Quaestors are given to our political group secretariats.
Τα συνοπτικά πρακτικά της 24ης Φεβρουαρίου εγκρίθη­καν έτσι από την ολομέλεια.
President. - Tomlinson, I fully understand what you are saying.
Συνεπώς ισχύουν.
But it is a question I must put to the College of Quaestors.
Πρόεδρος. - Κύριε Tomlinson, έχω πλήρη κατανόηση γι' αυτό που λέτε.
Langes (PPE). - (DE) Mr President, I am very glad to hear you tell our French colleague this. ljust ask you -as you were not present - to take the following into account: Vice-president Péry was in a very difficult situation, one which also made the counting very difficult.
Ωστόσο είναι ένα θέμα το οποίο θα πρέπει να συζητήσω με το Σώμα των Κοσμητόρων.
What our French colleague said today was already established in principle in Brussels, except only for the counting being wrong. He has already indicated that.
(φωνές από το ακροατήριο)
(The President interrupted the speaker)
Το Προεδρείο δεν πήρε ποτέ τέτοια απόφαση υπό την προεδρία μου.
It could be an earlier decision, but I am not aware of it. I will report back to you this week, if possible by the day after tomorrow.
Martinez (DR). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, πρόκειται για το σημείο 6 των συνοπτικών πρακτικών.
Martinez (DR). - (FR) Mr President, this is on point 6 of the Minutes.
Στην παράγραφο 2 αυτού του σημείου 6, σελίδα 7, αναφέρεται: «Ο κ. Martinez» εγώ δηλαδή,»παρεμβαίνει για διαδικαστικό θέμα και ιδιαίτερα για το αποτέλεσμα της πρώτης ονο­μαστικής ψηφοφορίας».
In paragraph 2 of this point 6. which is on page 7, Mr President, it says: 'Mr Martinez', that is, me, 'speaks on the procedure and more particularly on the result of the first vote by roll call.'
Langes (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα το θεωρούσα πολύ καλό αν το λέγατε αυτό στο γάλλο συνάδελφο μας.
Langes (PPE). - (DE) That is correct.Mr President.
Κύριε Πρόεδρε, κουνάτε το κεφάλι, αλλά σας άκουσα πολύ καλά...
But, for the sake of good order, I move that this report should stay on the agenda.
Στην πραγματικότητα, και προσφεύγω σε σας κύριε Πρόεδρε, πρόκειται για κάτι πολύ σοβαρό που έγινε.
In fact, and this is an appeal I am making to you, something extremely serious has happened, Mr President. You were not here last time, and so we did not have the honour of debating under your presidency.
Δεν είσασταν παρών την τελευταία φορά και δεν είχαμε συνεπώς την τιμή να αποφασίσουμε υπό την προεδρία σας.
So, what happened? On 23 February, Mr President, upon a request for referral of Mr Sierra's report back to committee during the discussion of the agenda, the President for our sitting announced the results: 107 votes against the referral, 105 in favour.
Τί έγινε λοιπόν; Κύριε Πρόεδρε, στις 23 Φεβρουα­ρίου, κατά την λήψη απόφασης για την αίτηση αναπομ­
In other words, after correction, there was a majority in favour of the referral back to committee and during the night, Mr President, I repeat, during the night, in other words, the time when criminals operate, the sitting being over.
Πρόεδρος. - Έδωσα ήδη επακριβείς εξηγήσεις για όλα.
Ewing (ARC). - Mr President, my point concerns the agenda.
Κοσμήτορες δεν δίνουν τα πρακτικά που ζητά ο κ. Tomlinson.
President. - The Commission is present and has taken note of your request.
φορικά.
I do not make this as a party political point.
'Ετσι βγαίνει στη συνέχεια το αποτέλεσμα.
This dam and the aids associated with it have come under investigation by the Houses of Parliament in my country and also by the press.
Το τελικό αποτέλεσμα διαφέρει πάρα πολύ απ' αυτό που είπατε εσείς μόλις τώρα.
However, the Malaysian Government seems to have taken upon itself to introduce economic sanctions - or proposed economic sanctions - against a Member State of the Union.
Σας διαβεβαιώ ακττόσο πως θα επανεξετάσω το θέμα.
We have to tell the Malaysian Government that it should not be interfering with the democratic rights of a free press and a free parliament to discuss matters like this which are of concern to all.
Langes (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αυτό είναι σωστό. Βεβαίως μιλάμε σήμερα γι' αυτήν την έκθεση και το θέμα είναι να εξετασθεί αυτή η ένσταση μόνο.
Geraghty (NI). - Mr President, I wrote to you on the ongoing saga of the negotiations between the Commission and the Irish Government on the question of the Community support framework.