natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά)
PRESIDENT. - We will correct that. (Parliament approved the Minutes) (')
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σύμφωνα με το άρθρο 47, παράγρα­φος 2 του Κανονισμού, έχω λάβει τις ακόλουθες αιτιο­λογημένες και γραπτές ενστάσεις σχετικά με τον κατά­λογο των προτάσεων ψηφίσματος για τη συζήτηση των κατεπειγόντων.
PRESIDENT. - Pursuant to Rule 47 I have received objections, tabled and justified in writing, to the list of subjects for the next debate on topical and urgent subjects of major importance.
SONNEVELD (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, αναφέρο­μαι στα δύο ψηφίσματα σχετικά με τον αραβικό απο­κλεισμό του Ισραήλ.
SONNEVELD (PPE). - (NL) Mr President, I would refer to the two resolutions in respect of the Arab boycott of Israel.
Κατ' αρχάς, στην σελίδα 22 του ολλανδικού κειμένου το «έχοντας υπόψη» της αιτιολογι­κής σκέψης Δ πρέπει να αντικατασταθεί από τον σύν­δεσμο «και».
First of all, in recital D on page 22 of the Dutch text, 'aangezien' needs to be replaced by 'en'.
Δεύτερον, στην σελίδα 19, το κείμενο της αιτιολογικής σκέψης Ε δεν αντικαταστάθηκε, καθώς φαίνεται, από την τροπολογία που εγκρίναμε.
Second, as regards recital E on page 19, it turns out that the text has not been replaced by an amendment that we had adopted.
Επισημαί­νω ότι το γαλλικό κείμενο της τροπολογίας αυτής είναι το πρωτότυπο.
I would point out that in this case the French text is the original text of the amendment we adopted.
Τρίτον, θα ήθελα να προσέξτε, στο ολλανδικό κείμενο, την παράγραφο 11 στην σελίδα 24.
Third, I would refer to page 24 of the Dutch text, paragraph 11.
Στην προκειμένη περίπτωση το αρχικό κεί­μενο είναι το ολλανδικό και διαπίστωσα ότι το αγγλικό κείμενο, αλλά πιθανόν και το ιταλικό, είναι λανθασμένο.
An oral amendment was submitted in respect thereof and in this case the Dutch text was the original text, and I have noticed that the English text is incorrect and, probably, the Italian text too.
Στο αγγλικό κείμενο, συγκεκριμένα, η λέξη «boycots» πρέπει να αντικατασταθεί από το «boycot dictates».
I would in particular point out that the word 'boycotts' needs to be replaced by 'boycott dictates'. tates'.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ πολύ, συνάδελφε Sonne­veld.
TINDEMANS (PPE). - (NL) Mr President, I would refer to the motion for a resolution concerning the arrest in Belgium of someone who had on him a Pakistani passport but who was apparently of Indian nationality.
Αυτό θα εξεταστεί βεβαίως από τις υπηρεσίες μας.
I have to tell you that my group and I myself wish to be kept as fully informed as possible about what has been happen ing on this and about what lies behind it.
FITZGERALD (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, λυπού­μαι που καθυστέρησα λίγο να θέσω υπόψη του Σώμα­τος το θέμα αυτό.
FITZGERALD (RDE). - Mr President, I apologize for raising this point a little later than I should have.
Αφορά τα Πρακτικά της Τετάρτης 28 Οκτωβρίου.
It concerns the Minutes of Thursday, 28 October.
Έδωσα γραπτή επεξήγηση της ψήφου μου επί της εκθέσεως Ρωμαίου.
I submit ted an explanation of vote in writing on the Romeos report.
Θέλω, εν τούτοις, να κάνω τρεις παρατηρήσεις.
It is not recorded in the Minutes, and if it is not too late, I would like that to be rectified.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ πολύ, κύριε συνάδελφε.
PRESIDENT. - Thank you very much, Mr Fitzgerald.
Θα φροντίσουμε γι' αυτό.
We will do that.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Συνάδελφε κύριε Tindemans, θα ήθελα να υπενθυμίσω ότι την Δευτέρα μιλήσαμε επ' αυτού με τους Προέδρους των πολιτικών ομάδων.
But I should anyway like to make three observations. First, this text creates the impression that Belgium is not a state governed by law and that the arrest in question was a highly arbitrary action.
Θα προσπαθή­σω να έχω την άποψη του Προέδρου του Συμβουλίου ως την Πέμπτη.
Second, the issue of a visa does not preclude the possibility of action being taken by the police or legal authorities in the country for which the person concerned has received that visa.
Πριν απ' αυτό, δεν μπορώ δυστυχώς να κάνω καμμία δήλωση.
Third, according to information that I received yesterday from Belgium, the arrest was prompted by a request from Interpol.
McMAHON (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, στη σελίδα 10 των Πρακτικών αναφέρεται ότι ο κ. Van Velzen, πρόεδρος της επιτροπής, αναφέρθηκε στο αν έχει γίνει επεξεργασία της τροποποιητικής πρότασης σ' ό,τι αφο­ρά το ωράριο εργασίας.
McMAHON (PSE). - Mr President, on page 10 of the Minutes it says that Mr van Velzen, chairman of the committee, raised the question of the availability of the amended position on working time.
Τα Πρακτικά αναφέρουν ότι η Επιτροπή διαβεβαίωσε ότι τα στοιχεία αυτά θα είναι στη διάθεση των Μελών.
The Minutes says that the Commission will ensure that this is available to the Members.
Δεν έλαβα ακόμη σχετικό αντίγραφο των οικείων κειμένων.
I have not yet received my copy. If wonder if any other Members have.
Αναρωτιέμαι αν το έχει λάβει κάποιο άλλο Μέλος.
Has the Commission made it readily available, in particular for the members of the
Β3-1588/93) σχε­τικά με τις ζώνες ασφαλείας σε λεωφορεία.
1 ) Documents received - Deadline for tabling amendments - Referral to committee - Agenda: see .Minutes
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεν θα έπρεπε να είχα δώσει τον λόγο ο' αυτούς τους δύο ομιλητές.
PRESIDENT. - Mr Tindemans, might I just point out that I discussed the matter on Monday with the group chairmen; I shall try to get the Council's point of view by Thursday.
(Το Σώμα απορρίπτει την πρόταση)
I am sorry I cannot make any statement before then.
GALLAND (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ζήτησα τον λόγο για να κάνω απλώς μια επισήμανση.
GALLAND (LDR). - (FR) Mr President, a simple observation.
Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια υπόδειξη.
Get yourself a button which can switch off a speaker's microphone.
Θα είναι πολύ πιο αποτελεσματικό.
That would do the trick.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Συνάδελφε κύριε Galland, δεν μπορώ να ξέρω εκ των προτέρων τί θα πουν οι συνάδελφοι.
PRESIDENT. - Mr Galland, I cannot know in advance what colleagues are going to say.
Δεν είμαι μάγος.
I am, alas, not a clairvoyant.
ΒΕΤΤΙΝΙ (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, θεωρώ επαίσχυ­ντο το γεγονός ότι κάποιος επιχείρησε να τινάξει στον αέρα το θέμα των πυρηνικών αποβλήτων φέρνοντας προς συζήτηση το θέμα των ζωνών ασφαλείας...
BETTINI (V). - (IT) Mr President, I find it shameful that anyone should try to put the matter of seatbelts before the question of nuclear waste...
TOMLINSON (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν ανέμε­να ότι θα ολοκληρωνόταν η ψηφοφορία τόσο γρήγορα.
VERDE I ALDEA (PSE). - (ES) Mr President, had the PPE withdrawn the proposal, we would have been prepared to support it in December but we feel that in this case we have to keep what the majority of the Groups had decided on, that is the residues.
Βρε­τανία.
(Parliament rejected the motion) (')
Κύριε Πρόεδρε, πρόκειται περί διαδικαστικού θέματος δεδομένου ότι πιστεύω ότι θα πρέπει να συζη­τήσουμε...
GREEN (PSE). - Mr President, as there was a statement about the activity of the Socialist Group I think it is fair to say that every one of us here is very concerned about the deaths that occurred in coach crashes both in France and in the United Kingdom.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Συνάδελφε κύριε Tomlinson, δεν κατα­λαβαίνω την παρέμβαση σας, γιατί η Ομάδα του Ευρω­παϊκού Λαϊκού Κόμματος δεν έχει αποσύρει την αίτηση της.
FALCONER (PSE). - Mr President, on a point of order, I welcome your second remark on the conduct of the House in response to Mr Galland's reply to your first remark when you said: I should not really have given you the floor.
Σύμφωνα με τον Κανονισμό, δεν μπορεί να ακολου­θηθεί άλλη διαδικασία απ' αυτήν που ακολούθησα.
It is the Members themselves who should be responsible for what they are going to say when you do give them the floor. It is not your responsibility.
Γι' αυτό, δεν υπάρχει λόγος να συζητήσουμε περισσότερο επ' αυτού.
It is for the Members themselves to conduct themselves properly and not for the President in the Chair to take autocratic decisions.
FALCONER (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επί διαδι­καστικού θέματος.
TOMLINSON (PSE). - Mr President, I was not expect ing you to finish the votes quite so quickly.
Συμφωνώ απόλυτα με την δεύτερη σας παρατήρηση σ' ό,τι αφορά τη διεύθυνση της συζή­τησης ενώπιον του Κοινοβουλίου, σε απάντηση στον κ. Galland, ο οποίος απήντησε στη δική σας παρατήρηση: «δεν έπρεπε να σας δώσω το λόγο».
Earlier on, while we were voting on urgencies, my friend and colleague Mr Verde suggested that we might promise this one for an urgency in December.
Θα πρέπει τα ίδια τα Μέλη του Κοινοβουλίου να είναι υπεύθυνα για όσα λέγουν όταν εσείς τους δίνετε το λόγο.
I think it is a very interesting, pragmatic solution, but does it not indicate the importance of reconsidering the whole issue of urgencies?
Δεν είναι δική σας ευθύνη.
If we are going to get a European futures market in urgencies before we have a single currency, this could undermine the whole principle of urgencies.
Είναι ευθύνη των ίδιων των Μελών να συμπεριφέρονται σωστά και όχι του Προεδρεύοντος να λαμβάνει αυταρχικές αποφάσεις.
So perhaps we could ask the Bureau to take a fresh look at the whole system of urgencies on which we waste so much time every month.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα τη συζήτηση επί της έκθεσης (έγγρ.
PRESIDENT. - Mr Tomlinson, I do not quite understand your statement since the Group of the European People's Party has not withdrawn its motion.
(') 'Αλλες ενστάσεις: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
According to the Rules I cannot proceed differently from the line I have taken.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
- the Interinstitutional Agreements on: democracy, transparency and subsidiarity
GIL-ROBLES GIL-DELGADO (ΡΡΕ), εισηγητής. — (ES) Κύριε πρόεδρε, η διοργανική συμφωνία της οποίας την κύρωση προτείνουμε σήμερα είναι μία συμφωνία σε γενικές γραμμές ικανοποιητική.
GIL-ROBLES GIL-DELGADO (PPE), rapporteur. -(ES) Mr President, the interinstitutional agreement whose ratification we are proposing today is, overall, a satisfactory agreement.
Όπως όλες οι συμφω­νίες που αποτελούν καρπό ενός συμβιβασμού, δεν είναι ασφαλώς το desideratum το οποίο θα θέλαμε, αλλά τη θεωρούμε επαρκώς αποδεκτή για να προτείνουμε την κύρωση της.
As with any agreement that is the fruit of compromise, it is certainly not the desideratum we might have wanted: nevertheless, it is acceptable enough for us to propose its ratification.
Όσοι ασχολούμαστε με τη Νομική ξέρουμε ότι αυτή είναι η πρώτη απαίτηση για την πραγματική ισχύ του κανόνα δικαίου.
They say that they have to be for topical and urgent debate and that they have to be addressed specifically for action by the Commission or the Council of Ministers at some other time before this House will meet.
Και επίσης προς όφελος, ασφαλώς, της πληροφόρησης όλων των πολιτών.
May we now request a statement by the Commission, under Rule 37, to be made in this House today?
Μόνο έτσι, κύριε πρόεδρε, θα καταφέρουμε να μην αντιλαμβάνονται αυτοί την Ένωση σαν κάτι μακρινό και ακατανόητο αλλά ως μία δική τους υπόθεση, ως όργανο για την ανάκτηση της ευημερίας και, κυρίως, κύριε πρόεδρε, ως όργανο για να βγούμε από την απελπισία.
I must begin by congratulating the Belgian presidency, although they are not with us today, for their flexibility in conducting the negotiations and on their mediation skills which have cleared the way for this settlement.
Μάλλον το αντίθετο.
I am not prepared, therefore, to take any more points of order.
Βέβαια, δε μπορού­με να εκφράσουμε την πλήρη ικανοποίηση μας.
We applaud the progress that has been made, which is probably more substantial in the matters dealt with by my co-rapporteurs than for the matters in my own report.
Επιπλέον, οι γραφειοκρατι­κές αυτές αντιστάσεις ήταν η αιτία της ανικανότητας του ίδιου του Συμβουλίου να επιλύσει το πρόβλημα των εξεταστικών επιτροπών, κυρίως στο δικό του χώρο.
Those of us who have taken part in these negotiations are happy to see that there is to be at least some publicizing of the Council's legislative meetings, as provided for in the reform of its Rules of Procedure, and that there will be a
βητή, η εξουσία του οποίου έγκειται μονάχα στο να επαληθεύει τα γεγονότα και να καταγγέλλει την κακοδιοιήκηση στα κοινοτικά θεσμικά όργανα και τους οργα­νισμούς.
public definition of priorities by Council on the Commission's legislative programme, although we have failed to have a real dialogue established.
Η σχετική αυτή έλλειψη εξουσίας καλύπτεται για τα περισσότερα κράτη μέλη από τις μεγάλες δυνα­τότητες για τη διενέργεια ερευνών που συναντούν εμπό­δια μόνο στα στρατιωτικά και τα κρατικά απόρρητα.
We are glad to see that the principle of subsidiarity will be present throughout the legislative process, enabling substantive examination but avoiding disputes on admissibility and other hindrances added to a procedure that is, in itself, a long and cumbersome one.
Πράγματι, αυτή ήταν η δυσκολία να φτάσουμε σε κάποια συμφωνία.
It is right to proclaim respect for the acquis communitaire, the powers of the institutions and the principle of subsidiarity.
Η αποδοχή εκ μέρους του Συμβουλίου μιας λύσης σύμφω­νης με τις επιθυμίες του Κοινοβουλίου επέτρεψε την απεμπλοκή των διαπραγματεύσεων.
It is right that this principle, which has sometimes been interpreted as a means of scuppering moves towards European unification and a better working of the institutions, has been put into perspective in terms of its importance.
Η συμφωνία έδωσε επίσης τη δυνατότητα εγγύησης για τη μη ύπαρξη αδικαιολόγητων απογορεύσεων σε προσφυγές που θα υποβάλλονται σε λογικά χρονικά πλαίσια.
The bureaucrats of the Council and the Member States must learn to acknowledge the fact that even in the Community system there is a democratic representation that cannot be overlooked or relegated to second rank.
Αντίθετα, δεν κατέστη δυνατό να γίνει δεκτό ο διαμεσο­λαβητής να ορκίζεται ενώπιον του Κοινοβουλίου.
That makes the efforts by the Belgian presidency - whom we welcomed here this morning - all the more laudable, for they made it possible to unblock some of the agree ments.
Εξάλ­λου, το γεγονός ότι ο διαμεσολαβητής ορκίζεται ενώ­πιον του Δικαστηρίου αποτελεί σαφεί ένδειξη της ανε­ξαρτησίας αυτής που απαιτείται από την ίδια τη Συνθή­κη.
And we must continue along this road if we want to implement the Maastricht Treaty correctly and seek to correct its faults, especially as regards the transparency and effectiveness of the system and its democratic con trol.
Σε σχέση με αυτά, θα πρέπει να τροποποιήσουμε τον κανονισμό που εγκρίθηκε πρόσφατα, σύμφωνα με τη δέσμευση που καλώς πήρε ο Πρόεδρος μας κατά τί) διοργανική διάσκεψη της 25ης Οκτωβρίου.
Furthermore, if this was not done, the establishment of citizenship of the Union, whose true nature is based on a political relationship, could not fully resolve the question of the political relationship between the citizens and the Union.
Πιστεύω ότι η πρώτη μάχη του Κοινοβουλίου για την πραγματοποίηση της Συνθήκης της Ένωσης θα στεφθεί από επιτυχία.
However, Parliament cannot say it is satisfied, despite this progress, despite the major advances in the area of codecision and the Ombudsman which are areas that will be referred to by later speakers. In fact, quite the opposite.
BRU PURÓN (PSE), εισηγητής. — (ES) Κύριε πρόεδρε, συμπαρατάσσομαι με το αίτημα των αγαπητών συνα­δέλφων κ. Gil-Robles και κ. Bindi υπέρ μιας θετής ψήφου για τις παρούσες εκθέσεις και, κατά συνέπεια, για τις διοργανικές συμφωνίες που συνήφθησαν στις 25 του περασμένου Οκτωβρίου.
We would have liked to have detected a true spirit of transparency governing the regulation of the Ombudsman, as far as provision of documents is concerned. I shall not dwell on this but I feel I have to say that the main obstacle has not been the much-abused Bruxelles bureau cracy, but rather other bureacracies that are less keen to have their procedures open to scrutiny.
Θα ήθελα να περάσω στη δεύτερη πλευρά της παρέμβα­σης μου.
Let me now pass on to a second aspect of my statement.
Ένα από τα στοιχεία της συμφωνίας με το Συμβούλιο και την Επιτροπή αφορά την απόφαση του Κοινοβουλίου πάνω στο καθεστώς και τις συνθήκες άσκησης των καθηκόντων του διαμεσολαβητή.
One of the elements of the agreement with the Council and the Commission concerns Parliament's decision on the regulations and conditions governing the performance of the Ombudsman's duties. At the procedural level it is essential to confirm that this decision is primarily a task for Parliament.
Σε ό,τι αφορά τη διαδικασία, είναι απαραίτητο να τονισθεί το γεγονός ότι η απόφαση αυτή αποτελεί πρωτεύον καθή­κον του Κοινοβουλίου.
It is a legislative act for which Parliament is responsible. The Council is basically called upon to give its assent while the Commission, the principal object of the Ombudsman's attention, is called upon to give its opinion.
Πρόκειται για μια νομοθετική πράξη που αποτελεί αρμοδιότητα του Κοινοβουλίου.
I want to reaffirm this procedural aspect because I am afraid lest such an important innovation be confined to the approval of a series of agree ments with the other institutions.
Το ίδιο το Συμβούλιο καλείται ουσιαστικά να δώσει σύμ­φωνη γνώμη, ενώ η Επιτροπή, που αποτελεί το κύριο αντικείμενο του ενδιαφέροντος του διαμεσολαβητή, καλείται απλώς να δώσει μια γνώμη.
This is the first time that Parliament, acting under its own primary responsibility, is adopting a legislative text.
Επιθυμώ να τονί­σω τη διαδικαστική αυτή πλευρά, διότι φοβούμαι ότι η τόσο σημαντική αυτή καινοτομία θα ξεφύγει μέσα στο πλαίσιο των εγκρίσεων μιας σειράς από συμφωνίες με τα άλλα θεσμικά όργανα.
Citizens of Member States need to know, Mr President, that the European Parliament is committed to ensuring that the other institutions do not merely pay lip-service to transparency but actually put it into practice; Community legislation must be codified and clarified so that everyone can understand it: you cannot expect respect for rules that cannot be grasped or understood.
Είναι η πρώτη φορά που το Κοινοβούλιο υιοθετεί, με δική του βασική ευθύνη, ένα νομοθετικό κείμενο.
Those of us who work with the Law know that this is the main requisite for effective enforcement of rules.
Όσον αφορά το περιεχόμενο, πιστεύω ότι ο θεσμός του ευρωπαίου διαμεσολαβητή αποτελεί απόφαση θεμελιώδους σημασίας για την προ­ώθηση των επαφών ανάμεσα στους πολίτες και τα κοινοτικά όργανα.
The Council's legislative meetings should be truly open, in the interests, not just of this Parliament's control, but of all Member States' Parliaments, who need to know what positions their governments adopt in decisions affecting everyone in the Community. And also, of course, in the interests of keeping its citizens informed.
Αυτά τα τελευταία, ακριβώς λόγω του πολύπλοκου χαρακτήρα τους, της ανεπαρκούς δια­φάνειας και της μεγάλης φυσικής απόστασης των πολι­τών, θεωρούνται συχνά έννοιες αφηρημένες και ξένες.
This is the only way, Mr President, we can stop them feeling that the Union is something remote and impenetrable and make them identify with it as a means of winning back their wellbeing and, above all, Mr President, as a way out of despair.
Εξάλλου, η πρωτοβουλία αυτή για τη δημιουργία ενός οργάνου προς το οποίο θα στρέφονται τα παράπονα κατά της κακής διοίκησης των κοινοτικών θεσμικών οργάνων και των οργανισμών, στάθηκε ιδιαί­τερα ενδεδειγμένη.
The latter, because of their complexity, their lack of transparency, their physical distance from the people, are often perceived as abstract and alien.
Εξάλλου, η εμπειρία πολλών κρα­τών, μελών και μη της Ενωσης, δείχνει τη χρησιμότητα του θεσμικού αυτού οργάνου και το ότι μπορεί να λειτουργήσει παράλληλα με ένα σύστημα αναφορών προς το Κοινοβούλιο.
Parliament had opened the road to closer relations with the citizens by creating a system of petitions, now enshrined in the Treaty, which has borne some fruit in terms of control of the application of Community law by the Member States.
Από την άλλη μεριά, ο διαμεσολαβητής, όπως καθιερώθηκε από την Ευρω­παϊκή Ένωση, είναι κοινοβουλευτικός διαμεσολαβητής.
When the respective powers are demarcated, it must be realised that it is in the interests of the citizens to have a wider range of methods of appeal and that all this must be inspired by the principle of communicating vessels, as stated on several occasions by the Committee on Petitions which I have the honour to chair.
Πράγματι, αποτελεί αρμοδιότητα του Κοινοβουλίου, μαζί με την έγκριση του Συμβουλίου, να ορίσει τους κανόνες που διέπουν τη λειτουργία' το Κοινοβούλιο είναι το όργανο στο οποίο θα πρέπει να αναφέρεται ο διαμεσολαβητής στο τέλος των ερευνών του, ή στην περίπτωση όπου τίθενται εμπόδια στις ενέργειες του.
Furthermore, the Ombudsman set up by the Treaty on European Union is a parliamentary Ombudsman. So it is up to Parliament, with the approval of the Council, to determine the rules governing the performance of his duties, it is to Parliament that the Ombudsman must turn when he has completed his inquiries or in the event of any hindrance to his activities.
Πρώτον, ζητώ αυτή τη θετική ψήφο λόγο) της ορθότη­τας των συμφο^νιών αφεαυτών.
BINDI (PPE). - (IT) Mr President, I would like to split my brief introduction into two parts. First I must emphasize that the agreements reached with the Council on the implementation of the Maastricht Treaty are a major procedural and political innovation.
Πιστεύω ότι είναι μία καλή τεχνική.
We can certainly not say that we are entirely satisfied.
Μας οδηγεί μάλλον προς την αρμονία παρά προς την αντιπαράθεση και αυτό είναι πάντα θετικό.
First of all, for a long time the agreement was impeded by the bureaucratic incomprehension of the Council, one might even say by the amazement of some people at the entry into force of a
Bru Purón το Κοινοβούλιο.
The very fact that these gaps have been plugged merits the approval of this agreement.
Το γεγονός ότι η διαδικασία του άρθρου 189Γ παρέμεινε εκεί, σαν απολιθωμένη, είναι κάτι που φανερώνει ότι είναι ξεπερασμένη.
Thirdly, the quality of the agreement is seen in what I call procedural discipline which refers to issues that, although of a procedural nature, are also ones of substance, in so far as they provide the best path for agreement and strike a balance between both competences and bring us to this agreement.
Και, εάν μου επιτρέπετε την έκφρα­ση, είναι σα μία όιακεκομένη συνουσία η οποία, όπως ξέρετε, οδηγεί, λόγω στείρωσης ή λόγω μη ικανοποίη­σης, σε κάθε είδους μελαγχολίες.
An example is the de facto co-chairmanship and the de jure rotating chair manship - in each of the committees by both Presidents of Parliament and Council: co-responsibility in conven ing meetings, in the timetable, setting agendas, preparing joint draft reports or, if necessary, appointing ad hoc rapporteurs, and the approval of the Minutes, and -something more symbolic but by no means trivial -rotating use of both institutions' premises, and joint finalization of the approved texts by the jurists-linguists.
Προσπαθήσα­με να διαλύσουμε τις αβεβαιότητες με το Ψήφισμα μας της 17ης Δεκεμβρίου 1992, και χαίρομαι που συνεργά­σθηκε σε αυτό το Συμβούλιο, παρότι δεν το έκανε παρά μόνο με τη διαπίστωση: για παράδειγμα, το γεγονός ότι διατηρούνται οι επαφές πριν την πρώτη ανάγνωση.
The reason for the difficulty in reaching agreement was as follows. Parliament demanded that the Ombudsman should have access to all the information held by the institutions, apart from the need for discretion towards the institutions and individuals, without any obstacles such as confidentiality, which in any case is a concept that is not clearly defined by law or not defined in a uniform way by the Member States.
Το γεγονός ότι καλύπτουμε αυτό το κενό θα άξιζε ήδη τη επιτυχή έκβαση αυτής της συμφω­νίας.
The fact that the Council accepted a solution in line with Parliament's wishes made it possible to unblock the negotiations.
Προφανώς πιστεύουν, Επι­τροπή και Συμβούλιο, ότι η ολοκλήρωση εκ των άνω θα είναι και μελλοντικά ο σωστός δρόμος.
In this context, we should amend the recently approved regulations so that they are consistent with the undertaking rightly given by our President during the interinstitutional conference of 25 October.
Απατώνται οικτρά.
All of this is important.
Η Ένωση χωρίς πραγματικά δημοκρατικά θεμέ­λια δεν μπορεί να έχει καμιά υπόσταση.
Transparency of voting and of the reasons for a positive or negative vote, which are naturally not going to be confined to the sphere of the committee.