natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η άποψη - προσαρμογή της παραγωγής, ενθάρρυνση της ζήτησης - εντάσσεται σε μια μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη προοπτική.
In fact, if we look at the explanatory note to the report - which, moreover, criticizes the theory of liberation as, in practice, one of the sources of terrorism - then really this makes us despair.
Η κατανάλωση σημειώνει μια σταθερή μείακτη 2 εκατομ. εκατόλιτρων το χρόνο, για ένα μέσο όγκο παραγωγής 190 εκατομ. εκατόλιτρων, ενώ δεν έχει ακόμα τεθεί υπό έλεγχο η παραγωγή.
Blaney (ARC). - Mr President, may I just commend the rapporteur and I would particularly like to quote his own words earlier, 'terrorism is a scourge'.
Στόχος είναι η εξισορρόπηση της αγοράς ως το τέλος του αιώνα καθορίζοντας, ενόψει του 2000, μια κοινοτική παραγωγή αναφοράς που να αντιστοιχεί στις προβλεπόμενες χρή­σεις.
It is occupied by their might; they retain their occupation by might and, in order to hold on to a majority in one corner of our country, they engage in discrimination of the most outrageous kind; there is harassment of our people whether in the Six Counties of Ireland oron the soil of England by the army, by the so-called peace keeping police in the Six Counties, by the establishment itself.
Η παραγωγή αυτή θα πρέπει να κατανεμηθεί σε εθνικές ποσότητες αναφοράς που θα αποτελούν τους στόχους παραγωγής για κάθε κράτος μέλος.
This is how we are treated and denied the very basic civil right of self-determination. We have never over the 800 odd years of occupation accepted, nor do we today, nor will we tomorrow, the right of any country to occupy any part of our country.
Όσον αφορά τα κρασιά ποιότητας, θα πρέπει να ενισχυθούν τα κοινά κριτήρια κατάταξης, για την απο­φυγή καταχρήσεων.
Its opinion, and the opinion from the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, argue for a review of the European Convention on combatting terrorism. In principle I endorse their views.
Τα κράτη μέλη θα μπορούν να χρησιμοποιήσουν, από τα προτεινόμενα μέτρα, εκείνα που προσαρμόζονται καλύ­τερα στις συνθήκες της αγοράς τους, στις δομές τους, στις παραδόσεις τους.
Then we talk about violence and point the finger at those who are merely reacting to the intolerable situation that has been imposed on our people over all those centuries and generations.
Πιο συγκεκριμένα το πρόγραμμα προβλέπει δύο γραμμές δράσης: την προσαρμογή των εκτάσεων και τον καλύτερο έλεγχο της απόδοσης.
The violence that we have in Ireland today is counter-violence, countering the institutional violence that has been visited and is being visited today on our people.
Κύριε Πρόεδρε, τελειώνοντας, θα ήθελα να επαναλάβω την ικανοποίηση μου για το γεγονός ότι η Επιτροπή Γεωργίας συμμερίζεται την ανάλυση της κατάστασης που έκανε η Επιτροπή, καθώς και το στόχο επίτευξης της ισορροπίας της αγοράς μέχρι το τέλος του αιώνα.
Just consider that in these days of free movement, a single market, no barriers, no frontiers, in the little island of Ireland from which I come, and in the very northern part of which I live, 80% of all the crossings between the Six Counties and the Twenty Six are closed by decision of the army and by the explosives used by the army to blow up those crossings so that we would not have the contact.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
Langer (V). - (IT) Mr President, terrorism certainly poses a threat to coexistence and the rule of law and needs therefore to be combated.
Εξάλλου, η Επιτροπή υποστηρίζει ότι θα καταβάλει ιδιαίτερη προσπάθεια σε ό,τι αφορά τον εμπλουτισμό.
Complex societies are particularly vulnerable here: the slightest incident causes eve rything to seize up, and all it takes therefore, at one extreme, is one ill-intentioned person with the right equipment to inflict the maximum damage.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί την Τετάρτη στις 12:00.
First, we can and must make sure that those who resort to terrorism cannot in any way claim to be justified.
Συνοπτικά, η ορθολογική χρήση του εμπλουτισμού επι­φέρει πιο περιοριστικά μέτρα από τα σημερινά.
We have therefore, first and foremost, to apply a policy which deprives them of even the slightest claim to justification.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση επί της έκθεσης (Α3-0058/94) του κ. Lacaze, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων και Ασφάλειας, σχετικά με την τρομοκρατία και τις επιπτώσεις της στην Ευρώπη.
Dillen (DR). - (NL) Mr President, all too often people yield to the temptation of making a distinction, according to their convictions, between good and credible terrorism - which is then re-named freedom fighting - on the one side, and filthy murderous terrorism in the service of the enemy on the other side. They adopt a party political attitude instead of rising above it all and learning the lessons of Europe's civilization, culture and tradition.
Όσον αφορά αντίθετα τη ζήτηση, πρέπει να χαραχθεί μια συνονισμένη πολιτική προώθησης με τις χώρες μέλη
Secondly, we have to deprive the terrorists of their support, and that again is a question of political measures: what we need therefore is a broad consensus, democratic support from the population and not more controls, more
Lacaze (ΡΡΕ), εισηγητής. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπη­τοί συνάδελφοι, θέλησα στο σχέδιο έκθεσης που έχετε μπροστά σας να είμαι ταυτόχρονα, απλός, σύντομος και σαφής.
We must try to understand the cause being served, the good intentions and the despair of the people concerned.
Γι αυτό παράπεμψα στο παράρτημα ορισμένα
We must even recognize that there are borderline cases
Lacaze έγγραφα, που συμπληρώνουν βέβαια το κείμενο μου, αλλά δεν είναι ουσιαστικά για την επιχειρηματολογία μου.
Dillen between governments and the security forces and the police but we also need cooperation among the ordinary communities.
Δεν τις αναφέρω, από φόβο πιθανού λάθους ερμηνείας, αλλά νομίζω ότι, συνολικά, κανείς από τους συντάκτες τους δεν μπορεί να με κατηγορήσει ότι ενα­ντιώνομαι στα λεγόμενα τους.
where it is not easy to condemn violence. But that does not detract from the fact that terrorism in the sense of insidious violence that attacks the innocent and opens the way to an infernal spiral serves no purpose whatsoever but represents an attack on a common higher civilization and culture.
Η τρομοκρατία είναι μια μάστιγα την οποία ο κόσμος μας χρησιμοποίησε πάντα α > ς ένα ισχυρό μέσο πολιτικής πίεσης.
Peace cannot be built on the repression of national identity or the triumphalism of any community over another.
Τέλος, στις δημοκρατικές μας κοινωνίες που τελούν υπό κράτος δικαίου, η τρομοκρατία αποτελεί πραγματική προσβολή της λαϊκής βούλησης στην οποία εδράζουν οι θεσμοί μας.
For that reason I welcome the broad thrust of this report because of its emphasis on the normalizing of police systems, of the treatment of people in a fair and equitable way under the law and in a democratic society.
Είναι απαραίτητος, όπως λέει ο Κ.
The end does not justify the means.
Lacaze ένας καλύτερος συντονισμός μεταξύ της πολιτικής και της αστυνομίας.
This is a lesson which is all too easily lost from sight and must be remembered: the end does not justify the means.
Η εμφάνιση της Europol μας επιτρέπει να τρέφουμε ελπίδες.
This yardstick, this moral truth must guide us in our assessment and outright condemnation of all terrorism.
Είναι απαραίτητη μια μεγαλύτερη νομική εναρμόνιση μεταξύ όλων των ευρωπαϊκών νομικών προσώπων.
Kostopoulos (PSE). - (GR) Mr President, the term terrorism is a semantically and socially overburdened word.
Είναι αναγκαίος ένας αποτελεσματικότερος έλεγχος της πώλησης όπλων.
In order to be termed terrorist an action must entail an element of socio-political or ethnic protest or revolt against those inflicting harm.
Και πάνω απ'ολα είναι απαραίτητη η καταδίκη όλων των οπαδών που μετατρέπονται σε συνένοχους των βιαιοπ­ραγιών.
Looking at it in this light we can distinguish between many forms of terrorist organisations, two of which stand out:
Και είναι απαραίτητη - και τελειώνω - μια μεγάλη συμφωνία με τα μέσα μαζικής ενημέρωσης έτσι ώστε, ανά πάσα στιγμή, να βοηθούν στην εκρίζωση της βίας και να μην δίνουν υπερβολική δημοσιότητα σ'αυτούς που βιαιοπραγούν.
Firstly, small isolated, closed organisations, such as the RAF, the Red Army Factions, the 17 November Group in Greece and others which prefer the bullet to the ballot.
Για το λόγο αυτό δεν νομίζω ότι είναι απαραίτητο, όπως πρότειναν κάποιοι, να κηρύξουμε εμπόλεμη κατάσταση κατά της τρομοκρατίας.
Geraghty (NI). - Mr President, I welcome the broad thrust of this report, focusing as it does on the concept of the rule of law and recognizing that terrorism has to be dealt with within the context of the rule of law.
Οφείλουμε να καταπολεμήσου­με την τρομοκρατία χωρίς μέτρα εξαίρεσης.
I regret to read in the papers today that the United Kingdom Government appears to be rejecting the overtures from the British Labour Party to withdraw the Prevention of Terrorism Act or even to amend it.
Με τους νόμους μας, και τις εγγυήσεις που παρέχουν στον καθέ­να.
It is an obnoxious piece of legislation and very offensive to most Irish people.
Με τα δικαστικά και αστυνομικά μας συστήματα, καθοδηγούμενα από το πολύ υψηλό αίσθημα καθήκοντος και ισότητας.
In my opinion that legislation is now counter productive and does more to engender race hatred, resentment and support for organizations like the IRA than it does to combat terrorism, because of the way it is used to overturn good policing methods and to undermine the civil liberties of ordinary Irish citizens going about their business.
Με τα μέσα που διαθέτουμε για τον συντονισμό της δράσης των κρατών οργανισμών μας.
Mr President, the use of the term terrorism is misleading in cases of insurrection and armed protest by broad radical organisations formed by oppressed nations.
Έτσι δεν θα συμπεριφερθούμε όπως αυτοί που αρνούνται κάθε ελευθερία στους εχθρούς της ελευ­θερίας.
Sri Lanka against the Tamils; Indonesia against the East Timoris; Israel against the Palestinians; a) b) c) d)
Αντίθετα, απορρίπτουμε εξ αρχής κάθε αυθαίρε­τη μέθοδο αντιμετώπισης της τρομοκρατίας, απ'όπου κι αν προέρχεται.
Thousands of Irish people are detained under the provisions ofthat legislation every year. Very few are actually accused of any crime and even fewer are convicted of any offence before the courts.
Κι αν πάλι έρθει από το εξωτερικό, όπως έγινε πρόσφατα, πρέπει κι εδώ, να προτιμήσουμε τα επίσημα μέσα καταπολέμησης, παρά να απαντήσουμε με τα μέσα των τρομοκρατών.
The use of such a crude instrument helps to reinforce a lingering sense of grievance, a bitter resentment of police methods and it destroys many Irish people's confidence in the British judicial system.
Πρόκειται για μια άλλη φιλελεύθερη φιλοσοφία, τη δική μας φιλελεύθερη φιλο­σοφία που μας επιτρέπει να μαχόμαστε χωρίς μάσκες και υπεκφυγές.
You cannot isolate terrorism by terrorizing ordinary law-abiding citizens, removing their right to have a lawyer, detaining them for up to seven days without a trial, deporting and debarring citizens of the European Union from free movement without any charge or trial.
Έχει σημασία να γνωρίζουν οι άνθρωποι αυτοί ότι θα χρησιμοποιήσουμε εναντίον τους όλα τα νόμιμα μέσα που διαθέτουμε και, κυρίως, ότι θα βάλουμε τα δυνατά μας γι αυτό.
Turkey against the 15 million Kurds in Kurdistan. It must be pointed out that as long ago as 1984 the then Foreign Minister of Turkey, Mr Akbulut, told the Turkish Parliament in Ankara that the war in south eastern Turkey was a guerilla war and not terrorism and the army has been unable to control it ever since.
Παραφ­ράζοντας μια γνωστή ρήση, θα έλεγα ότι κατά των τρομοκρατών πρέπει να εφαρμόσουμε το νόμο, και μόνο το νόμο, ολόκληρο το νόμο, χωρίς αδυναμίες και με την πλήρη ισχύ του.
Let us not forget that in this case the hostile stance taken against the Kurds is connected with Ankara's new strategy which sets out to stifle the tiniest mention of the violation of human rights in Kurdistan.
Llorca Vilaplana (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, η σημαντι­κή και συγχρόνως επίκαιρη έκθεση του Κ.
The vast majority of Irish people do not support the Provisional IRA, nor do they subscribe to the views of Mr Blaney or the Loyalist murder gangs.
Lacaze μας τοποθετεί την ανάλυση ενός από τα πιο ανησυχητικά προβλήματα.
They must not be treated as criminals because of their nationality. I am sorry to read that John Major has rejected overtures from the British Labour Party to amend this legislation.
Σήμερα όμως το σκοτεινό πρόσωπο της τρομοκρατίας αποτελεί η έλλειψη ενός συγκεκριμένου σκοπού αντίθετα με την εμφανή επιθυμία να μην τεθεί τέλος στις δραστηριότητες τους.
In the fight against terrorism we must never resort to the tactics or the brutality of the terrorists, who continue to create the conditions which sustain their own mythology.
Αρκεί αυτή η πεποίθηση για να δηλώσει ώς αδικαιολόγητη κάθε τρομοκρατική πράξη.
The rule of law and respect for human rights are the most powerful weapons in the fight against terrorism because they can isolate terrorists and expose their propaganda for what it is.
Η επίκληση ότι οι πράξεις τους έχουν κάποια σχέση με ασυγχώρητα γεγονότα ιστορικού η πολιτικού χαρακτήρα θα έμενε άμεσα μεταίωρη στα κράτη με δημοκρατικές κυβερνήσεις, όπου η κατάκτηση των ιδανικών διαθέτει ένα ευρύ πεδίο δυνατοτήτων για να θριαμβεύσει.
If terrorism is to be dealt with in all its dimensions, all political forces must distance themselves from party political dogma and authoritarian polices and put all their efforts into the recognition of human rights, so that the reasons behind these movements and stances are removed.
Lacaze τις παραγράφους 2,6,8 και 9 και αυτό που μου φαίνεται πολύ αποφασιστι­κό: ότι η τρομοκρατία πρέπει να εξαληφθεί και να
I also think that it is a mistake to use the word 'terrorism' to set up a new Holy Inquisition against those who are struggling for equal rights.
Pons Grau (PSE). - (£5) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα οι πρώτες μου λέξεις να είναι τα συγχαρητήρια προς τον Κ.
I believe, as do the majority of Irish people, that there is no practical, moral or even intellectual justification for the continuation of violence in our country.
Lacaze για την εξαιρετική του έκθεση που η Ομάδα μας θα υποστηρίξει ομόφωνα.
Nor should there be any justification for it in any modern European democracy.
Νομίζω ότι στην παρέμβαση του εξέφρασε τα πράγματα καθαρά.
Where people feel marginalized, excluded, suppressed or victimized, we must use the democratical political process to address those grievances.
Στην έκθεση αναφέ­ρεται με πειστικότητα ότι η τρομοκρατία είναι ούτε λίγο ούτε πολύ μια απειλή, απειλή για την δημοκρατία, απει­λή για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
For that reason I am anxious to see the resumption of political dialogue within Northern Ireland between the Irish and the UK Governments and between the people of goodwill in all parts of our country.
Η τρομοκρατία από
We need more cooperation
Llorca Vilaplana χαρακτηρισθεί ως μορφή εγκληματικότητας.
Maher problem of terrorism because we fail to examine deeply the root causes that underlie it.
προκαλέσει μεγάλο κακό.
interior and justice ministers, describes combating terrorism as a priority action here.
Bertens (LDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, η τρομοκρατία δεν μπορεί ποτέ να δικαιολογηθεί στα πλαίσια μιας ελεύθε­ρης και δημοκρατικής κοινωνίας.
In terms of foreign and security policy, the European Union is continuing to monitor, from the political point of view, the threat of terrorism within the Union and outside it, in order to arrive at a common assessment and position with appropriate follow-up at political level.
Τί πρέπει να γίνει λοιπόν; Πριν απ'όλα δεν πρέπει να προσφέρουμε κανένα άλλοθι σε όσους προσφεύγουν στην τρομοκρατία.
A first step towards Europol has been taken with the setting up at The Hague of the Drugs Unit established by a ministerial agreement signed at Copenhagen on 2 June 1993.
Για να γίνει αυτό πρέπει να είμαστε με το δίκαιο και όχι με το άδικο.
The office to be set up will probably have a broader mandate, and this will need to be fixed in the agreement currently under negotiation.
Πρέπει συνεπώς πριν απ'όλα, να χαράξουμε μια πολιτική που να μην δικαιο­λογεί την προσφυγή στην τρομοκρατία.
The European Council has asked that that agreement should be ready by October this year when it will be possible to see what in fact the scope of Europol will be.
Μια πραγματικά κοινή αντιμετώπιση απαιτεί τη λήψη περισσοτέρων μέτρων από όσα λαμβάνονται τώρα.
Sometimes the reason is political: when politicians fail to take action; when they look the other way, as they often do for decades or generations; when they fail to tackle the problem of discrimination or gerrymandering or injustice.
Δεν αρκεί να συντονίσουν τα κράτη μέλη μόνο την αντιτρο­μοκρατική πολιτική τους στον πολιτικό, αστυνομικό και - όπου αυτό είναι εφικτό - στον στρατιωτικό τομέα.
That was the case in my country: it is a sad reflection on democratic governments that it was only when the violence erupted that govern ments were forced to take action to look at the situation, to examine the problems, to see if the injustices could be corrected - already it was very late.
Κάτι τέτοιο μπορεί να φαίνεται πολύ απλό, αλλά - δυστυχώς - δεν είναι.
Very often that can be done - not always, because there are different reasons: sometimes there is terrorism just for the sake of terrorism - psychopaths pursue terrorist roles because they enjoy creating havoc and killing people.
Η ίδια η τρομοκρατία αποτελεί απειλή για τη δημοκρατία και τα θεμελιώδη ανθρώπινα δικαιώματα κάθε ατόμου.
We need to look very deeply at this whole question, particularly in my country where we must be prepared to tackle the political problem, and prepared to say to people that nobody has a veto over democracy.
Εκείνο, επομένως, για το οποίο θα πρέπει να επαγρυπνούμε περισσότερο είναι το να μην διακυβεύ­σουμε, κατά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, αυτές τις συλλογικές και ατομικές αξίες.
Finally, I wish to make the point that it could be very useful in the European Union, now that we are more integrated, if we had a legal space in Europe which would help to resolve the problem of extradition which is often very difficult in relations between Member countries.
Δεν είναι αυτός ο δρόμος που πρέπει να ακολουθήσουμε! Δυστυχώς όμως, στην έκθεση Lacaze δεν υπάρχει τίποτα για όλα αυτά.
The Treaty on European Union therefore provides a more forward-looking framework for a coordinated and cooperative approach to terrorism, and the Commission will exploit to the full its new role here.
Αντίθετα αν κυττάξουμε το παράρτημα της έκθεσης, όπου στιγματίζεται η θεωρία της απελευθέρωσης ως πηγή, μεταξύ άλλων, της τρομοκρατίας, αισθανόμαστε πραγματικά χαμένοι.
We have, however, to bear in mind the various tasks assigned to the Commission under Title V and Title VI of the Treaty on European Union: while the former does not in fact impose on it restrictions of any kind, the latter provides for a division of tasks and responsibilities.
Με εκπλήσσει πραγματικά που σοσιαλιστές και φιλελεύθε­ροι υπερψήφισαν αυτή την έκθεση.
Although the fight against terrorism forms part of police cooperation, the right of initiative is reserved exclusively for the Member States.
Ελπίζω να θελήσουν να δεχτούν τις τροπολογίες που, κατά τη γνώμη μας, θα κάνουν πιο δημοκρατική την έκθεση Lacaze.
For that reason, the Commission has concentrated its efforts on those sectors, such as the crossing of external frontiers, immigration and asylum, in which it also enjoys a right of initiative under Title VI.
Διαφορετι­κά θα την καταψηφίσουμε.
That, in my view, represents the best use of the available resources, and that is the approach that the Commission will continue to follow.
Αυτό σημαί­νει, ακόμη, πως η αυτή καθ' εαυτή η πολιτική θα πρέπει να πληροί τις αρχές της δημοκρατικής διοίκησης.
I acknowledge, moreover, the understandable concern expressed by the House in the report in relation to democratic control in this sector and share those views, but, as you are aware, terrorism is, by its very nature, one of the most sensitive areas of cooperation among the Member States.
Η διεθνής συνεργασία εξακολουθεί δυσ­τυχώς να πραγματοποιείται σε διακυβερνητική βάση.
That cooperation would not be possible without a high degree of confidentiality and the institutions need therefore to bear that clearly in mind in tackling this problem.
Η υπαλληλική καυχησιολογία και ο ερασιτεχνισμός παρεμ­ποδίζουν τόσο την αποτελεσματικότητα και την αποφα­σιστικότητα όσο και τη διαφάνεια και τη δημοκρατική διαδικασία λήψεως αποφάσεων.
I should like finally to point out that both the explanatory statement to the report and the opinion of the Committee on Civil Liberties and Public Affairs rightly point out that the removal of controls at internal frontiers of the Union -and that is something to which the Commission is firmly committed - will have to be based on a highly coordinated and effective system.
Συμφωνώ κατ' αρχήν με τις γνωμοδοτήσεις αυτές.
That has been provided in order to safeguard the guarantee of security for citizens of Europe at a time when they are being accorded greater freedom.
Μας είπε ακόμα ότι «είναι ύβρις ενάντια στο λάο».
The report reminds us of the threat that terrorism continues to represent for peace and democracy in Europe.
Μόλις πριν ακούσαμε από τον κ. Bertens ότι πρέπει να κάνουμε περισσότερα στη μάχη εναντίον της τρομοκρατίας.
For some time, the Member States of the Community have been endeavouring to promote cooperation, at the level of the Twelve, in this important sector, as evidenced by the intergovernmental cooperation system of the 'Trevi' group, set up in the mid-seventies, specifically to combat terrorism.
Τι θα λέγατε να αρχίσουμε από την ίδια την Κοινότητα.
Its field of activity has been extended to other sectors of police cooperation, but the fight against terrorism remains the focus of its activity.
Τι θα λέγατε να αναλογισθούμε και να δούμε ότι η χώρα μου βρίσκεται, υπό κατοχή άλλου μέλους της Κοινότητας.
Among the results it has obtained, we should point to the lengthy and close monitoring of the terrorist threat, backed by regular and systematic evaluation.
Με αυτόν τον τρόπο μας συμπεριφέρονται και μας αρνούνται το πιό στοιχειώδες πολιτικό δικαίωμα, την αυτοδιάθεση.
The work of 'Trevi' in this sector has now become a matter for the new structures provided for under Title VI of the Maastricht Treaty, as have other issues of cooperation in the field of internal policy and justice.
Στα περίπου 800 χρόνια κατοχής δεν απο­δεχθήκαμε ποτέ, όπως δεν αποδεχόμαστε σήμερα, ούτε θα αποδεχθούμε στο μέλλον το δικαίωμα μιας χώρας να κατέχει τμήμα της πατρίδας μας.
At the same time, the Commission has helped provide a political assessment of international terrorism within the framework of European political cooperation, as a result of its involvement in the working group on political cooperation, specifically in regard to terrorism.
Μιλάμε λοιπόν για βία και δείχνουμε με το δάκτυλο εκείνους που απλά αντιδρούν στην απαράδεκτη κατά­σταση που επιβλήθηκε στο λαό μας επί τόσους αιώνες και τόσες γενεές.
That group, of which the Commission is a full member with a right of initiative, is continuing its work in accordance with the new Title V of the Maastricht Treaty.
Αναλογησθείτε μόνο ότι σήμερα στην εποχή της ελεύθε­ρης κυκλοφορίας, της ενιαίας αγοράς, της κατάργησης των περιορισμών και των συνόρων, στο μικρό νησί της Ιρλανδίας από το οποίο κατάγομαι, και στο βόρειο
As far as Title VI of the Treaty is concerned, the programme of work for 1994 in the justice and internal affairs sector, approved by the European Council on 10 December 1993 and, before that, adopted by the
Langer (V). - (¡Τ) Κύριε Πρόεδρε, η τρομοκρατία αποτε­λεί το δίχως άλλο απειλή για την κοινωνία και το δίκαιο, και μ'αυτή την έννοια πρέπει να καταπολεμηθεί.
President. - The next item is the recommendation for the second reading (A3-0089/94) on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on the Common Position of the Council of 16 December 1993 concerning the approval of a European Parliament
Blaney θερίες των απλών Ιρλανδών πολιτών που δεν ενοχλούν κανένα.
President and Council directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft (Rapporteur: Mr Lataillade).