natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σήμερα το πρωί απαγορεύσαμε την τηλεαγορά για φάρμακα, ακόμη και για φάρμακα που μπορούν να χορηγηθούν χωρίς ιατρική συνταγή.
The Commission could therefore usefully investigate this problem by drawing up a detailed report on the problem of health in all EU prisons, and by taking steps to include in its public health action programme a section on this important issue.
Θα πρέπει να εξηγήσουμε την απαγόρευση, σε σχέση με την αυξανόμενη αυθαίρετη λήψη φαρμάκων και την . προστασία των καταναλωτών, και να τη δούμε σε σχέση με το αυτονόητο των θεραπευτικών επαγγελμάτων.
Let us use that encouraging signal as a basis for health-education projects designed to inform children, young people, adolescents, teachers, instructors, and especially parents and those in the public health sector with responsibility for passing on information, about the issue of teleshopping for medicinal drugs.
Η σημασία των επαγγελμάτων αυτών έγκειται στην παροχή συμβουλών και πληροφοριών στον καταναλωτή.
We must explain the ban in the contexts of the trend towards self-treatment and of consumer protection, and we must also look at the issue from the point of view of the medical and pharmacological professions.
Η παροχή συμβουλών και η ενημέρωση, κατά την παράδοση φαρμάκων, αποτελούν παράγοντα ασφαλείας στη χορήγηση και τη λήψη φαρμάκων, και γι' αυτό είναι απαραίτητες, από άποψη πολιτικής υγείας, ειδικά στην περίπτωση της αυθαίρετης λήψης φαρμάκων.
The importance of these professions lies in their provision of advice and information to the consumer. Advice and information in connection with the supply of medicines are a means of ensuring that the proper medicines are supplied and that they are used safely, which makes such consul tancy an indispensable element of health policy, especially in the domain of self-treatment.
Το ικανοποιητικό αποτέλεσμα επιτεύχτηκε πάντως με τη διαδικασία συνδιαλλαγής, κάτω από την έμπειρη καθοδήγηση του βουλευτή κ. Fontaine και κατά την τελική συνάντηση, λόγω της ευστροφίας της Προέδρου, Ισπανίδας Υπουργού Υγείας.
Marinucci (PSE). - (IT) Mr President, satisfaction is justified in the light of the final outcome of a lengthy legislative procedure regarding the first Community action programme to promote health by means of information, health education and the training of the main players in information and education work, namely health workers and leaders as well as administrators, teachers and instructors. tors.
Ελπίζω ακόμη πως το πρόγραμμα δράσης μπορεί να συμβάλει πολύ στη στήριξη του ευρωπαϊκού δικτύου των σχολείων που προάγουν την υγεία.
I also hope that the action programme can do a great deal to support the European network of schools where action is being taken to influence behaviour in the field of health.
Η ιδέα περιλαμβάνει την προαγωγή της συνείδησης της ευθύνης για την υγεία του ατόμου, της οικογένειας και της κοινωνίας.
The strategy seeks to promote awareness of individual, family and community responsibility for health.
Αυτό σημαίνει και την εκμάθηση μιας συνειδητά υπεύθυνης συμπεριφοράς έναντι των φαρμάκων, μέχρι και της παραίτησης από τη χρήση φαρμάκων.
That also implies learning responsibility in the use of medicines, which sometimes means refraining from their use.
Για το Κοινοβούλιο, ήταν απαραίτητη η επαναφορά της χρηματοδοτικής ενίσχυσης που είχε αρχικά προταθεί από το Συμβούλιο και περικοπεί στη συνέχεια με την ευκαιρία του Συμβουλίου των Καννών: 35 εκατομμύρια ECU δεν είναι βέβαια μεγάλο ποσό, όμως η προσπάθεια μείωση του στα 30 είχε ταυτιστεί με μεγάλο υποβιβασμό της σημασίας της ευρωπαϊκής δραστηριότητας για την υπεράσπιση της υγείας.
Albeit within the confines of Articles 3 and 129, which recognize the EU's specific competence in terms of health promotion but restrict Community action to prevention, the first action programme ultimately goes beyond the actions targeting cancer, AIDS and drug dependence - which nonetheless remain and are consolidated - to cover heart and brain disease, the appraisal and exchange of experiences regarding measures to prevent illness caused by alcohol abuse and, finally, to support the need for research into the ageing of populations and age-related illnesses.
Σ' αυτά τα σχολεία και σ' αυτά τα παιδιά θα πρέπει εμείς να δώσουμε υποδειγματικά τις γνώσεις και τις ικανότητες που χρειάζονται, για να μπορέσουν να πάρουν λογικές αποφάσεις, όσον αφορά την προσωπική τους υγεία και τη διατήρηση και βελτίωση ενός ασφαλούς και υγιούς φυσικού περιβάλλοντος.
In these schools we must set an example by endowing their pupils with the knowledge and skills they need in order to make rational decisions about their personal health and the preservation and improvement of a safe physical environment.
Τέλος, χαίρομαι ιδιαίτερα που υπάρχει τώρα κι ένα πρόγραμμα για τις αλλεργικές παθήσεις, μια και στα σημαντικά θέματα, στο τέταρτο ερευνητικό πρόγραμμα-πλαίσιο και στον κλάδο της βιοϊατρικής, προσέθεσα τον τομέα των αλλεργιών.
Lastly, I am delighted that there is now a programme on diseases linked to allergies, because I ensured that allergies were added to the list of major subjects in the fourth framework research programme under the heading of biomedicine.
Εξίσου σημαντική για το Κοινοβούλιο ήταν η συμμετοχή των μη κυβερνητικών οργανώσεων που δρουν στους τομείς που καλύπτονται από το πρόγραμμα και η ολοκλήρωση της κοινωνικής πολιτικής στον τομέα της υγείας, για τη στήριξη ειδικά μειονεκτούντων ομάδων, όπως ηλικιωμένοι, μετανάστες και νέοι.
On the basis of Mr Cabrol's excellent work, the committee responsible and the House unanimously approved a number of additional amendments, some of which were not accepted after either the first or second reading. The satisfactory result was therefore achieved through the conciliation procedure, under the expert guidance of Mrs Fontaine and, at the final meeting, thanks to the wisdom of the chairman, the Spanish Minister for Health.
Gredler (ELDR). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, χαίρομαι που συζητάμε σήμερα για τα τρία προγράμματα υγείας και αύριο θα μπορέσουμε να ψηφίσουμε επ' αυτών.
Gredler (ELDR). - (DE) Mr President, I am pleased that we are discussing three health programmes today and that we can vote on them tomorrow.
Το ότι έπρεπε να αποφευχθεί η λέξη «προφυλακτικό» ' είναι σήμερα γελοίο και ουσιαστικά δεν θα 'πρεπε να το πάρουμε στα σοβαρά.
Any attempt to avoid the use of the word 'condom' is simply ludicrous nowadays and cannot really be taken seriously.
Εδώ το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σημείωσε μεγάλη επιτυχία.
On this matter the European Parliament has achieved a significant success.
Για μένα προσωπικά ήταν απαραίτητη η υιοθέτηση, που εγκρίθηκε, της σεξουαλικής αγωγής στα πλαίσια της διαπαιδαγώγησης για την υγεία στα σχολεία.
Parliament considered it essential to reinstate the financial allocation originally proposed by the Council and then reduced at the Cannes summit: ECU 35 million is certainly not a large sum, but to attempt to prune it back to 30 million was seriously to underrate the importance of European action on health protection.
Η αιτιολογική σκέψη επί του προκειμένου, με τη διευκρίνιση ότι τα σχετικά μέτρα είναι της αρμοδιότητας των κρατών μελών, τονίζει την ευθύνη των τελευατίων.
Of equal importance to Parliament was the involvement of NGOs working in sectors covered by the programme, and the incorporation of social policy into health policies aimed in particular at underprivileged groups, the elderly, migrants and young people.
Πρόκειται ουσιαστικά για την οικονομική αξιοποίηση του χρόνου εργασίας που έχουμε.
Heinisch (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as a chemist and chairwoman of a parents' association, I regard health promotion and support
Θα ήταν όμως πολύ σημαντικό να προχωρήσουμε και να κάνουμε αυτό το βήμα μελλοντικά.
With regard to financing, I am very pleased on the one hand that replenishment is achievable.
Gredler όλα τα προγράμματα - κι αυτό το παρατηρούμε έτσι μόνον επ' ευκαιρία.
Gredler environment, which is in most cases detrimental to public health as well, is not reversible.
Ecu για την καταπολέμηση του καρκίνου είναι σεβαστά ποσά.
I therefore ask the Commission to help us in future to find a way of increasing this funding.
Γιατί απέναντι σ'αυτή την απροστάτευτη κατηγορία ανθρώπων, που δεν έχουν δικά τους δικαιώματα, αισθάνομαι ότι εμείς οι μεγάλοι έχουμε μια ιδιαίτερη ευθύνη και, βέβαια, πρέπει να είμαστε πιο γενναιόδωροι στα κονδύλια που διαθέτουμε γι' αυτά.
In closing, I would like to ask the Commission, at least in these so sensitive matters of public health and the quality of our lives, to be generous and exert its influence positively on the implementation of these programmes.
Gonzalez Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αναφερθώ, στον τόσο σύντομο αυτό χρόνο, στις δύο πτυχές που μας ενδιαφέρουν περισσότερο.
Gonzalez Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Mr President, in the short time at my disposal, I should like to refer to the two aspects of these programmes which interest our group most.
Στη μία από αυτές αναφέρθηκε ήδη ο Pedro Marset, η οποία αφορά την έκθεση του κ. Cabral για με τη διαπαιδαγώγηση σε θέματα υγείας.
One of those aspects has already been mentioned by Mr Marset, with reference to Mr Cabrol's report on the health education programme.
Γιατί η καταστροφή του περιβάλλοντος -που στις περισσότερες περιπτώσεις είναι.και καταστροφική για τη δημόσια υγεία- δεν είναι αναστρέψιμη.
Schnellhardt (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the present reports from the Conciliation Com mittee are acceptable, compromises in my opinion. That was not quite die case after the second reading, which is why my compliments go to everyone involved.
Κλείνοντας, θα ήθελα να ζητήσω από την Επιτροπή να είναι, τουλάχιστον σ'αυτά τα τόσο ευαίσθητα θέματα για τη δημόσια υγεία και για την ποιότητα της ζωής μας, γενναιόδωρη και να ασκεί θετικά την επιρροή της στην εφαρμογή των προγραμμάτων αυτών.
It seems important to me that in the programme covered by the Cabrol report, on which I should essentially like to con centrate, but also in the other European health-policy action plans, it emerges clearly that European health policy has taken on a new dimension, one which is visible to the citizens of the Union.
Πιστεύω ότι αυτό το πρόγραμμα επηρεάζει άμεσα τα άλλα δύο.
I believe that this programme has a direct impact on the other two.
Δε μπορεί να υπάρξει ένα πραγματικό πρόγραμμα κατά του AIDS ή κατά του καρκίνου αν δεν υπάρχει κατάρτιση και εκπαίδευση σχετικά με την υγεία ήδη από το σχολείο, όπως προείπε και ο συνάδελφος.
As Mr Marset said, if health education and training is not promoted in schools, effective programmes against AIDS and cancer will not be possible.
Χαίρομαι διότι στην έκθεση αυτή γίνεται αναφορά στις συνήθειες που θα πρέπει να αποκτώνται από την παιδική ηλικία εναντίον του εθισμού στον καπνό, μέσω μιας καλής διατροφής και μιας σαφούς πληροφόρησης εναντίον του εθισμού στα ναρκωτικά.
I welcome the fact that the report refers to the encouragement of anti-smoking attitudes, the promotion of a healthy diet, and the provision of clear information about drug abuse in schools. In Spain, intravenous drug use is the biggest cause of AIDS; and in Spanish prisons, the percentage of AIDS sufferers infected as a result of drug abuse is even greater.
Στη χώρα μας, το ζήτημα του εθισμού στα ναρκωτικά είναι εκείνο που επηρεάζει περισσότερο τη μετάδοση του AIDS και, αν πάμε στις φυλακές, είναι ακόμη χειρότερο το ποσοστό των ατόμων που μολύνονται λόγω της εξάρτησης από τα ναρκωτικά.
In the Cabrol report we now have a long-tern action programme on health promotion, information, education and training which covers, albeit rather too briefly, general preventive factors and relevant means of promoting health, such as support for health promotion strategies in the framework of Member States' health policies, encourage ment of healthy lifestyles and activities, promotion of knowledge about risk factors and ways of improving people's state of health as well as promotion of multidisciplinary approaches to health promotion.
Η δεύτερη πτυχή που θεωρώ πρωταρχική αναφέρεται, ως ένα βαθμό, στην αιτιολογική σκέψη 10 της έκθεσης του κ. Cabral.
The second aspect which I believe to be of crucial importance is to some extent referred to in recital 10 of Mr Cabrol's report, and concerns housing, poverty and quality of life.
Αφορά τη στέγη, τη φτώχεια, το επίπεδο της ποιότητας ζωής.
Perhaps this health education programme should be complemented by taking forward the programme to combat poverty and improve the quality of life of Europe's' citizens.
Διαφορετικά, δεν υπάρχει υγεία που να αντιστέκεται σε αυτήν την κατάσταση.
Good health is not possible in conditions of poverty.
Schnellhardt (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, οι παρούσες εκθέσεις της Επιτροπής Συνδιαλλαγής αποτελούν για μένα αποδεκτές συμβιβαστικές λύσεις.
Kokkola (PSE). - (EL) Mr President, the five-year pro gramme to combat cancer was the first report on which I worked as shadow rapporteur.
Γι' αυτό και δίνω συγχαρητήρια σε όλους όσους συμμετείχαν.
The programme, then, is based on an effort to promote public health. I see that as a very demanding task, and so I am delighted with this result.
Πήρε περίπου ένα χρόνο για να φτάσουμε στη σημερινή τελική συζήτηση και ψηφοφορία.
The high degree of mobility among citizens of the Union, however, also demands greater harmonization of health policies.
Χαίρομαι που επιτέλους φτάσαμε.
Nevertheless, the basic structure does seem to be in place.
Έχουμε λοιπόν, με τη έκθεση Cabral, ένα μακροπρόθεσμο πρόγραμμα δράσης για την προαγωγή, ενημέρωση, διαπαιδαγώγηση και κατάρτιση σε θέματα υγείας, που ωστόσο περιλαμβάνει γενικούς παράγοντες πρόληψης και βασικούς τρόπους συμπεριφοράς για την προαγωγή της υγείας, όπως για παράδειγμα τη στήριξη της στρατηγικής για την προαγωγή της υγείας, στα πλαίσια της πολιτικής υγείας των κρατών μελών, την προτροπή για μια υγιεινή διαμόρφωση της ζωής και για μια προάγουσα την υγεία συμπεριφορά, την προώθηση της γνώσης για τους παράγοντες κινδύνου και για τις προάγουσες την υγεία πτυχές, καθώς επίσης και την προώθηση προσεγγίσεων για την προαγωγή της υγείας.
I would like the very experienced Mrs Fontaine to let me congratulate her from this platform on her exceptional chairmanship, and to thank the Spanish presidency as well, because it was thanks to the decisive intervention by the Minister for Health on the Conciliation Committee of which I was a member, and of course thanks to the decisive stance by MEPs of all the parties, that we were able to reach agreement on additional educational activities for children, on accepting that data collection and research can contribute importantly to identifying the causes that trigger cancer, and on general education and information about health - because it is already known that the onset of cancer is closely related to our way of life and the environment to which we are exposed - and the support of epidemiological studies on a European scale.
Συνεπώς το πρόγραμμα έχει σαν βάση την προαγωγή της υγείας.
Graenitz (PSE). - (DE) Commissioner, ladies and gentlemen, by adopting these three action programmes on health promotion, action against cancer and AIDS prevention, we are taking a step towards a social Europe, for health, as we know, depends not only on one's social situation, on living standards and environmental conditions, on jobs or lack of them, but surely also on knowledge about prevention of illness and about healthy living. That is why these pro grammes were created, and that is why these programmes will prove helpful.
Νομίζω πως αυτό είναι πάρα πολύ, και γι' αυτό είμαι ευτυχής για το αποτέλεσμα.
Because it is we who, either with nuclear tests, or with other activities that may well benefit the economy but are disastrous for the environment, create the conditions under which children will live, even when we who created the devastation no longer exist. Because the destruction of the
Ωστόσο το πρόγραμμα θα 'πρεπε να επεκταθεί ακόμη
As a result of these programmes, we shall not only see an improvement in the quality of life but also surely a reduction in costs, for early diagnosis of an illness makes it more curable, and people can be taught to live with a
Schnellhardt περισσότερο.
scourges which affect all the citizens of Europe.
Ωστόσο, η μεγάλη κινητικότητα των πολιτών της Ένωσης απαιτεί και μια εντονότερη εναρμόνιση της πολιτικής στον τομέα της υγείας.
I should just like to add one final point. I very much welcome the fact that those working in the health sector have been included in these programmes and that their work, which involves teaching and advising, has been appreciated.
Βεβαίως η προσέγγιση φαίνεται να είναι δεδομένη.
I also hope, however, that it will be possible to incorporate into one of the programmes an accompanying programme of health care for those who are employed in the health sector, since in caring for others they often forget to look after their own health.
Μετά το σχηματισμό της επιτροπής που προβλέπεται στο πρόγραμμα, ασφαλώς και θα διαπιστώσουμε την αν.άγκη να συνεχίσουμε τη δουλειά προς αυτή την κατεύθυνση.
Trakatellis (PPE). - (EL) Mr President, with a happy outcome to the conciliation debates, three important pro grammes that concern basic issues of the health of Eu rope's citizens will, I would like to believe, soon put on flesh and bones once the European Parliament has voted for them.
Γι' αυτό δημιουργήθηκαν τα προγράμματα αυτά και σ' αυτό θα βοηθήσουν.
One of those programmes concerns the fight against cancer in the European Union, and I regard it as supplementary to the research programmes by medicine and biotechnology.
Επιτρέψτε μου να ευχαριστήσω θερμά τον εισηγητή και τα μέλη της Επιτροπής Συνδιαλλαγής για τη δουλειά τους, κι ελπίζω η Πρόεδρος κ. Fontaine, της οποίας την θαυμάσια δουλειά γνώρισα σε μια άλλη Επιτροπή Συνδιαλλαγής, να φέρει σε αίσιο πέρας το έργο αυτό.
That programme relates to the compilation of systematic records on cancer and corresponding studies, the collection and dissemination of reliable and comparable data on mortality and survival statistics for various forms of cancer, the identification of carcinogenic substances by epidemiological studies, the role of nutrition in particular as a potential preventive factor, the promotion of cancer prevention by multiple efforts to inform the public with systematic messages, information and campaigns to in crease public awareness, especially where public areas and the workplace are concerned, and a systematic effort to discourage smoking.
Ετσι, με το συντονισμό σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ενωσης, θα δοθεί ένα συστηματικός αγώνας εναντίον του καρκίνου και του AIDS.
This agreement between the European Parliament, the Council and the Commission concerns the implement ing measures for acts adopted in accordance with the procedure which was laid down in Article 189b of the EC Treaty.
Μπορούμε να έχουμε δραστική ελάττωση των θυμάτων του καρκίνου, αλλά και του AIDS στην Ευρωπαϊκή Ενωση με τα προγράμματα αυτά.
This modus vivendi sets out guidelines to overcome the difficulties which have arisen in connection with the procedure.
Τελειώνοντας, κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω ιδιαιτέρως τους τρεις εισηγητές, την πρόεδρο της επιτροπής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κυρία Φονταίν και, τέλος, τον Επίτροπο κύριο Φλυν για τη θετική στάση που κράτησε κατά την εκπόνηση των τριών αυτών προγραμμάτων.
In the implementation of these programmes - all three of them - a large share of the responsibility will be shouldered by each national committee and the related foundations and agencies in each of the European Union's Member States. Thus, by coordination at European Union level, a system atic battle will be fought against cancer and AIDS.
Θα ήθελα να προσθέσω κι ένα ακόμη σημείο: Επιδοκιμάζω ιδιαίτερα το ότι στα προγράμματα αυτά περιλαμβάνονται τα επαγγέλματα υγείας και δραστηριότητες τους, που περιλαμβάνουν διδασκαλία και παροχή συμβουλών.
That battle entails considerable changes in our way of life, our nutrition, in many of our habits, and even important changes in the places where we work and in our private and more general environment.
Καθώς γνωρίζετε, τα προγράμματα αυτά είναι τα πρώτα τρία που εγκρίνονται από ένα σύνολο οκτώ προγραμμάτων που ανήγγειλε η Επιτροπή στην ανακοίνωση της σχετικά με τις μελλοντικές δράσεις στον τομέα της δημόσιας υγείας.
As regards the implementation of the programmes and in particular the cancer programme, I should like to stress that the Commission will of course encourage cooperation between multinational working parties in a spirit of part nership. Once a project is approved and whenever this is feasible other working parties will be invited to join in the project.
Τρακατέλλης (ΡΡΕ). - Κύριε Πρόεδρε, με την ευτυχή κατάληξη των συζητήσεων συνδιαλλαγής, τρία σημαντικά προγράμματα, που αφορούν βασικά θέματα υγείας των ευρωπαίων πολιτών, θέλω να πιστεύω ότι θα πάρουν σύντομα σάρκα και οστά, με την υπερψήφιση τους από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
To conclude, Mr President, I would like to express particular thanks to the three rapporteurs, to Mrs Fontaine, the Chair of the European Parliament's delegation, and finally to Commissioner Flynn for the positive attitude he main tained during the preparation of these three programmes.
Η σημερινή τους έγκριση αποτελεί ένα σημαντικό βήμα προς τα εμπρός υπέρ της ανάπτυξης σταθερών πρωτοβουλιών για την πρόληψη των κυριότερων απειλών στην υγεία οι οποίες επηρεάζουν όλους τους πολίτες της Ευρώπης.
On a more general level, I believe we now have the means to make a meaningful contribution to improved health protection at Community level and I am conscious there fore that the adoption of these programmes must be followed up with effective and imaginative implementation. I and the Commission services will do our utmost to ensure this takes place.
Τα προγράμματα ρυθμίζονται από τη διαδικασία της συναπόφασης η οποία προσδιορίζεται από το άρθρο 189 β της Συνθήκης και, επομένως, το Κοινοβούλιο παίζει ζωτικό ρόλο στη διαμόρφωση τους.
Flynn, Member of the Commission. - Mr President, today is a landmark in the development of a Community health policy and Parliament is being asked today to adopt three major health programmes on health promotion, information, education and training, on cancer and, finally, on AIDS and other transmissible diseases.
Δεν νομίζω ότι θα ήταν σωστό να αναφερθώ σε κερδισμένους και χαμένους σχετικά με τις διοργανικές διαπραγματεύσεις οι οποίες
As you know, these programmes are the first three to be adopted of the total of eight announced by the Commission in the communication for future action in the field of public health.
Το πρόγραμμα αυτό αφορά την κατάρτιση συστηματικών μητρώων καρκίνου και αντίστοιχων μελετών, τη συλλογή και διάδοση
I would like to believe that maybe both our reputations were enhanced somewhat in the conciliation procedure because, as we shared advice on the occasion, it
Ιδιαίτερες ευχαριστίες οφείλονται στον κ. Collins.
To this end, the European Union is putting useful pressure on the parties concerned to implement the Dayton agree ments on the ground.
Θα ήθελα να πιστεύω ότι η υπόληψη και των δύο μας βελτιώθηκε κάπως με τη διαδικασία συνδιαλλαγής διότι, καθώς οι απόψεις μας συνέπιπταν, το γεγονός αυτό βοήθησε πάρα πολύ στην επίτευξη των ευτυχών αποτελεσμάτων τα οποία εορτάζουμε σήμερα εδώ.
In fact, the scheduled deadline for the release of prisoners has passed, but the process is never theless virtually complete now, following the considerable pressure exerted by the whole international community and in particular the specific steps taken by the EU presidency, both in the form of direct contacts taken up by Foreign Affairs Minister Susanna Agnelli and at ambassadorial level.
Θα ήθελα να πω λίγα μόνο λόγια σχετικά' με τη διαδικασία συνδιαλλαγής σε συνάρτηση με τα τρία εξεταζόμενα προγράμματα.
I wish, in a special way, to thank Mrs Fontaine for the very high level of professionalism that she showed during this conciliation procedure.
Δέχομαι με ικανοποίηση τον θετικό τρόπο με τον οποίο το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο αντιμετώπισαν τις σχετικές συζητήσεις.
She employed a mixture of coaxing, directness, sometimes very strong determination, always encouragement and then, at the right time, the spirit of compromise.
Η κ. Fontaine τα διέθετε όλα κατά τη διαδικασία συνδιαλλαγής.
Mrs Fontaine showed all of them in this conciliation procedure.