natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ενημέρωση και η διαβούλευση των επαγγελματικών στε­λεχών, ειδικά στις επιχειρήσεις κοινοτικής διάστασης και, τέλος, η αναγνώριση του δικαιώματος των επαγγελ­ματικών στελεχών να καθορίζουν τις συνθήκες της εργα­σίας τους μέσω των συλλογικών διαπραγματεύσεων.
workforce. Similarly we agree with the rapporteur's analysis of the social consequences which the creation of the economic area without frontiers will have for such staff, that is, non-transferability of supplementary pen sions, which certainly hampers freedom of movement; the increase in the tempo of trends in knowledge and management methods, which means that training and qualifications acquired are obsolete; information for and consultation with managerial staff, particularly in under takings operating at Community level, and lastly recognition of the right of managerial staff to arrange their conditions of work through collective bargaining.
Ωστόσο, το βασικό πρόβλημα συνίσταται αναμφίβολα στην αύξηση της ανεργίας ακριβώς και μεταξύ αυτών των εργαζομένων.
However, the main problem is undoubtedly the rising unemployment in this group.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα μελετήσουν, κύριε Gil-Robles, τους τρόπους για την πραγματοποίηση αυτής της μελέτης.
The Commission's officers will study methods of carrying out such a study, Mr Gil-Robles.
Το Συμβούλιο απέτυχε να προωθήσει το εν λόγω σημαντικό κοινωνικό ζήτημα και ελπίζα) πως η Βελγική Προεδρία θα επιδείξει μεγάλη αποφασιστικότητα ώστε να υιοθετηθεί τελικά η οδηγία για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Επιχειρήσεων.
SELIGMAN (PPE). — Madam President, a scandalous problem for some executive staff not mentioned in Mr Gil-Robles' report is the problem of locally recruited national scientists and executives who are employed in Community organizations like JET at Culham.
Όμως, εν πάση περιπτώσει, αυτό θα επιλυθεί με την πραγματοποίηση αυτής της μελέτης.
They get much lower pay than the Commission executives and scientists who are doing exactly the same work in the same place —just next door.
Σε αυτό το κεφάλαιο, είναι προφανές ότι θα πρέπει να ληφθεί άμεσα υπόψη η γνώμη των κοινωνικών εταίρων, πριν η Επιτροπή συγκεντρώσει σε μία συγκεκριμένη πρόταση τη θέση της.
However, the official statistics are not exhaustive or homogeneous enough to make comparisons between the various national situations and perhaps the managerial staff organizations are working from more reliable data which they themselves can pass on to the Commission's officers. However, that question will in any case be resolved as this study is carried out.
Τέλος, θα ήθελα να πω δυό λόγια για τις ίσες ευκαιρίες.
The Pandolfi report from the end of last year has not yet been implemented.
Στο άρθρο 3 της έκθεσης του κ. Gil-Robles γίνεται αναφορά σ' αυτό.
It is a widespread problem all over the Community, not just at JET.
Αυτό σημαίνει πως οι εταιρίες πρέπει να ενθαρρύνονται με περισσότερο ενεργό τρόπο όσον αφορά την εφαρμογή προγραμμάτων ίσων ευκαιριών.
DEPREZ (PPE), in writing. — (FR) I followed with great interest the course of Mr Gil-Robles Gil-Delgado's report on the situation of managerial staff in the European Community and I shall vote without any reservation for the motion for a resolution.
Συνόδευσα επί μια ημέ­ρα μια γυναίκα αστυνομικό επιθεωρητή στο Ηνωμένο Βασίλειο και διαπίστωσα με ευχαρίστηση ότι στην αστυνομία λειτουργεί ένα πολύ προχωρημένο πρό­γραμμα ίσων ευκαιριών και προχωρημένα προγράμματα προαγωγής γυναικών προκειμένου να φθάσουν σε διοι­κητικές θέσεις του αστυνομικού σώματος.
As regards the obstacles to free movement owing to the lack of Community provisions guaranteeing transferability of supplementary pensions, I should point out that the Commission, as you know, has issued a communication on this problem and is reserving the possibility of presenting at the appropriate time a series of proposals which will make it possible to encourage mobility of workers as sub-contracted leabour and to avoid their being affected by any type of discrimination.
Ελπίζω πως η Επιτροπή θα λάβει υπόψη της τις πολιτικές του είδους αυτού και θα ενθαρρύνει τη διάδοση τους σε ολόκληρη την Κοινότητα.
In this respect it is obvious that it will be necessary to have regard to the direct opinion of the social partners before the Commission adoptes a position in a specific proposal.
MARÍN, μέλ.ος της Επιτροπής. — (ES) Κυρία πρόεδρε, κύριε Gil-Robles, ευχαριστώ εξ ονόματος της Επιτροπής για την πρωτοβουλία σας να εξετάσετε την κατάσταση των επαγγελματικών στελεχών στην Ευρωπαϊκή Κοινό­τητα.
Like Mr Gil-Robles Gil-Delgado, I am convinced that managerial staff represent an essential element in the progress of businesses, the dynamism of the economy and the effective realization of the great market.
Θεωρούμε ότι η έκθεση σας αντανακλά το ευρύ φάσμα των συνθηκών απασχόλησης και εργασίας που χαρακτηρίζουν αυτή την κατηγορία.
The role of managerial staff in business, as in economic life as a whole, will moreover continue to grow during the years to come, following the technological upheavals which are heralded and with the realities of competition reach ing a world scale.
Σχετικά με το δικαίωμα των επαγγελματικών στελεχών για πληροφόρηση, συνεννόηση και την αντιπροσώπευ­ση στις επιχειρήσεις και τους ομίλους κοινοτικής διά­στασης, πρέπει να πω ότι αυτό διασφαλίζεται ήδη σε πολλές συλλογικές συμβάσεις που έχουν εγκριθεί κατά τρόπο εθελοντικό από τους αντίστοιχους κοινωνικούς εταίρους.
As regards the right of managerial staff to information, consultation and representation in undertakings and groups operation at Community level, it should be said that that is already guaranteed in various collective agreements voluntarily agreed by the relevant social partners.
Αυτοί έλαβαν επίσης την απόφαση να επιφυ­λαχθούν του δικαιώματος στο μέλλον να συνάπτουν ελεύθερα συμφωνίες, απόφαση καταφανώς πρόσφορη, ειδικότερα εάν ληφθεί υπόψη ότι η Επιτροπή παρέχει στους κοινωνικούς εταίρους τη δυνατότητα να διαπραγ­ματεύονται τη δημιουργία ευρωπαϊκών επιτροπών εργα­ζομένων στις επιχειρήσεις κοινοτικής κλίμακας.
They too have taken the decision, no doubt correctly, to reserve the right to continue reaching agree ments freely, especially if account is taken of the fact that the Commission allows the social partners the opportunity to negotiate the setting up of European workers' committees in undertakings operating at Community level.
Θα ήθελα τώρα, εξ ονόματος της Επιτροπής, να διατυπώ­σω ορισμένα σχόλια σχετικά με το θέμα αυτό.
In this context Mr Gil-Robles Gil-Delgado's report comes in the nick of time to remind us that managerial staff are a specific group with problems of their own which must be recognized as such.
Θα ήθελα και εγώ να τονίσω την ενδιάμεση λειτουργία που δια­δραματίζουν τα επαγγελματικά στελέχη, ανάμεσα στη διοίκηση της επιχείρησης στο υψηλότερο επίπεδο και τους εργαζόμενους.
Of course there is no question of creating a preferential system for them, providing for exclusive advantages with no economic or social justification. It is precisely a question of identify ing their real problems, finding appropriate answers and above all of creating the conditions in which they can themselves defend their interests and make their voices heard in business life and more generally in economic and social life.
Η επιτάχυνση του εξελικτι­κού ρυθμού των γνώσεων και των μεθόδων διαχείρισης, που έχει ως αποτελέσματα να καθίστανται ξεπερασμένα
So the Commission will make use of its study on representation, which is on the point of being finalized, to determine which exactly are the organizations of employers and workers which have the right to take part in consultation on projects affecting their members' interests.
Όσον αφορά την εφαρμογή της συμφωνίας σχετικά με την κοινωνική πολιτική, η οποία υπεγράφη στο Μάα­στριχτ από έντεκα κράτη μέλη, πρέπει να γίνει μία διάκριση, κατά τη γνώμη μας, ανάμεσα στη διαβούλευση και τη διαπραγμάτευση.
Finally, as regards the social dialogue, I must stress that that has been developing since 1985 on a principle of a voluntary nature, which has made it possible for the parties to such dialogue to decide together on their ability
Η διαβούλευση είναι ένα από τα προνόμια της Επιτροπής και σε αυτή ανήκει η διοργά­νωση της.
GARCÍA ARIAS (PSE). — (ES) Madam President, I asked to speak on a point of order as Chairman of the
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
GARCÍA ARIAS association agreement was initialled yesterday in Brussels. sels.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα τη δήλωση της Επιτροπής σχετικά με το φράγμα του Gabcikovo.
Yesterday the Slovaks declared themselves ready to put their evidence before the Court next week and by next month we shall have a completely different picture.
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία. Επεξήγηση ψήφου
We ought to wait for the month in question so as to have a clear picture of the situation.
Η έκθεση Pandolfi που εγκρίθηκε στο τέλος του περα­σμένου χρόνου δεν έχει υλοποιηθεί ακόμα.
I think that at the moment we are faced with reasons of force majeure seeing that the majority of Members of the European Parliament are not present.
Ελπίζω πως ο Επίτροπος θα μεριμνήσει ώστε η Επιτροπή και το Συμ­βούλιο να επιληφθούν της εν λόγω αδικίας.
I myself am about to lose my chance of using the special flight organized by the municipality of Strasbourg with the European Parliament for Members returning to their constituencies.
Όπου η Επιτροπή απασχολεί επιτόπιο προσωπικό οι αποδοχές του δεν θα πρέπει να υπολείπονται των αποδοχών των ατόμων που έχουν προσληφθεί απευθείας από την Επι­τροπή.
Now, in the middle of the day, when we are on the point of ending Parliament's work, in these circumstances and in view of the importance of the statement which the Commission's representative is to make and since, moreover, we are dealing with subjects which involve the foreign relations of our institutions, I should like to ask for this debate to be deferred to the next plenary sitting so that more Members may be here and we may listen with the interest which the explanations of the Commission's representative de serve.
GARCIA ARIAS (PSE). — (ES) Κυρία πρόεδρε, ζήτησα το λόγο για μία διαδικαστική παρατήρηση ως πρόεδρος της αντιπροσωπείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τις σχέσεις με την Τσεχική Δημοκρατία και τη Δημο­κρατία της Σλοβακίας.
MARÍN, Member of the Commission. — (ES) Madam President, on 7 April 1993, Hungary and Slovakia signed the special agreement to submit the Gabcikovo case to the International Court of Justice.
Προσωπικά πιστεύω ότι, αυτή τη στιγμή, βρισκόμαστε μπροστά σε λόγους ανωτέρας βίας εφόσον το μεγαλύτερο μέρος των βουλευτών του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου δεν είναι παρόντες εδώ.
As you know, the case refers to the dispute arising from the denunciation by Hungary of a treaty of 1977 with Czechoslovakia on the construction of the system of locks at Gabcikovo and the decision of the Republic of Slovakia to pursue the project on Slovakian soil, which includes the diversion of part of the Danube to the navigation channel and the electric power station.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, βάσει του άρθρου 56 του Κανονισμού έχουμε μια δήλωση η οποία ακολουθείται από ερωτήσεις.
LANE (RDE). — Madam President, what I am proposing is that under Rule 56 we have a statement followed by questions.
Το φταίξιμο είναι δικό μας.
I think it would be more efficient to have it that way.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Lane, αυτό δεν είναι δυνατόν.
I regret the fact that on a Friday at this hour we have so few Members present.
Πρέπει να σεβαστούμε τη διαδικασία.
When we ask for statements from the Commission, it is up to Members to be present.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
If they are not present then that is the fault of the Members and not of the Commission, the Bureau or anybody else.
Αριθ.
It is our own fault.
Η υπογραφή της ειδικής συμφωνίας αποτέλεσε καρπό μιας σειράς τριμερών συνεδριάσεων ανάμεσα στην Ουγ­γαρία, τη Σλοβακία και την Επιτροπή, που πραγματοποι­ήθηκαν από τον Οκτώβριο του 1992 έως το Φεβρουάριο του 1993.
The signing of the special agreement was the result of a series of tripartite meetings between Hungary, Slovakia and the Commission, held between October 1992 and February 1993.
Η Ουγγαρία και η Τσεχοσλοβακία είχαν ζητήσει από την Επιτροπή, το 1992, να τις βοηθήσει για την εξεύρεση μιας συμφωνίας.
Hungary and Czechoslovakia asked the Commission in 1992 to help them to reach an agrément.
Έτσι, η Επιτροπή παράγγειλε την πραγ­ματοποίηση μίας εσωτερικής έκθεσης, εκ μέρους ανε­ξάρτητων εμπειρογνωμόνων, σχετικά με τη σημερινή κατάσταση στο Gabcikovo.
The agreement to bring the case before the Court of Justice at The Hague alleviated the tension between Hungary and the newly independent Slovakia, which was threatening to affect other matters between the two countries, such as the position of the Hungarian minority in Slovakia.
VAN DIJK (V). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, λαμβάνω τον λόγο για να μιλήσω κατά της πρότασης.
PRESIDENT. — Mr Lane, that is not possible.
Έτσι και έγινε, με εξαιρε­τικά σχολαστικό τρόπο.
There is a request for referral back and we must have one speaker for and one against.
Υπάρχει ενώπιον του Σώματος μία κοινή πρόταση ψηφίσματος από τέσσερις πολιτικές ομάδες.
As regards the temporary system for administering the waters, which the Hungarian and Slovak parties agreed whilst awaiting the verdict of the International Court of Justice, the Commission is still working towards a solution by means of advice in hydrological and technical matters.
Πραγματικά, δεν βλέπω κανέναν λόγο για να αναβάλουμε τη συζήτηση.
Thus the Commission has asked for an internal report by independent experts on the present situation at Gabcikovo.
Επιπλέον, το θέμα είναι εξαι­ρετικά επείγον.
The report was presented at the beginning of June but its final implications are still being analysed.
Παράλληλα, στις 18 Ιουλίου πραγματοποιήθηκε στη Μπρατισλάβα η πρώτη συνεδρίαση σλοβάκων και Ούγ­γρων εμπειρογνωμόνων, μετά την υπογραφή της ειδικής συμφωνίας, με την παρουσία της Επιτροπής.
At the same time, on 18 June there was held in Bratislava, in the presence of the Commission, the first meeting of Slovak and Hungarian experts since the signing of the special agreement.
Η συνεδρί­αση είχε σκοπό να προετοιμάσει μία τριμερή επιτροπή που θα συνεδριάσει στις Βρυξέλλες.
The purpose of the meeting was to prepare for a tripartite committee to meet in Brussels.
Αυτή είναι η δήλωση την οποία μπορεί να κάνει η Επιτροπή για τη σημερινή κατάσταση σχετικά με αυτό το θέμα.
That is what the Commission is able to report on the position in this matter.
HOLZFUSS (LDR). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι!
VAN DUK (V). — (NL) Madam President, I must say that I am against.
Δεν μπορεί σε καμμία περίπτωση να γίνει λόγος για προσεκτική προετοιμασία!
We have already consulted the Groups, before this week, as to what we should do on these questions and whether or not we should put them on the agenda.
Αυτή η αίτηση απόφασης είναι η καταδίκη μίας χώρας, της οποίας η μερική σύμβαση υπογράφηκε χθες στις Βρυξέλλες.
Finally we decided, in full consultation with the various Groups, to ask the Commission for a statement, to be followed by a debate and then the tabling of resolutions.
Τα γεγονότα είναι εν εξελίξει.
All this has been done with special care.
Θα θεωρούσα την επεξεργασία της αίτησης απόφασης και την καταδίκη με την παρούσα μορφή της εξαιρετικά βλαπτική.
What is happening in Central Europe — without going too far into the substance of the debate — is catastrophic for the environment and every day we lose there is one day too many.
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση αναβολής της συζητήσε­ως)
If Mrs Garcia thinks we cannot proceed with this, then she must act accordingly when we come to vote, but it seems to me at least courteous to allow the Commission the opportunity to make the statement and to have the debate about it and then we proceed to vote on the resolution.
SAINJON (PSE). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, λυπάμαι όπως και η ομάδα μου εξάλλου για την αμετακίνητη θέση που υιοθέτησε η κυβέρνηση της Σλοβακίας όσον αφορά την εκτροπή των υδάτων του Δούναβη.
SAINJON (PSE). — (FR) Madam President, like my Group I regret the intransigent attitude adopted by the Slovak Government as regards the diversion of the water of the Danube.
Σοβαρή πολιτική αποτυχία, στο βαθμό που το νέο κράτος της Σλοβακίας, που επιθυμεί να ενταχθεί στην Κοινότητα μας, αρχίζει τα πρώτα του βήματα αρνούμενο την γνώμη των διαπραγματευτών του.
The flat rejection of the proposals put forward by the Community as a way out of the impasse, which were based on a fair balance between the two parties, might lead, if we are not careful, to a serious political and economic defeat; a serious political defeat in so far as the new Slovak State, which wishes to accede to our Community, is starting out by rejecting the advice of its negotiators.
Δεν μ' αρέσει καθόλου αυτό, όταν όλοι εδώ γνωρίζουμε ότι η έννοια του συμβιβασμού είναι μια από τις βασικές ιδιότητες που απαιτούνται για την ένταξη στην Κοινοτική Ευρώπη.
I see that as a fine beginning, when we all know here how a sense of compromise is one of the essential qualities required in forming an integral part of Community Europe.
MARÍN, μέλος της Επιτροπής. — (ES) Κυρία πρόεδρε, στις 7 Απριλίου 1993 η Ουγγαρία και η Σλοβακία υπέγραψαν την ειδική συμφωνία για να υποβληθεί η υπόθεση του Gabcikovo στο Διεθνές Δικαστήριο.
HOLZFUSS (LDR). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, there can simply be no question of careful preparation!
Η συμ­φωνία αυτή προέβλεπε την κατανομή των υδάτων στο 95% στην αρχική κοίτη και στο 5% στο νέο κανάλι.
The whole procedure was handled more in the manner of a surprise attack, because when I was on the way to Strasbourg I still knew nothing about it, although I too am a member of the delegations for the the Czech Republic and Slovakia.
Σήμερα η κυβέρνηση της Σλο-
This motion for a resolution amounts to condemning a country for which an
Μπορεί τα πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα να είναι άνισα μοιρασμένα, όμως ιδωμένο σαν σύνολο κι από ευρωπαϊκή άποψη, αυτό το σύγχρονο έργο είναι ένα πρώτης τάξεως έργο του μέλλοντος.
Possibly the advantages and disadvantages are unevenly distributed, but on the whole and from the European point of view this modern scheme is a first-class project for the future.
Τα θερμοηλεκτρικά και πυρηνικά εργοστάσια είναι εγκαταστάσεις επικίνδυ­νες για το περιβάλλον.
Coal power-stations, oil power-stations, nuclear power-stations are dangerous installations for the environment.
Κι ας σας φανεί αστείο, κυρία Van Dijk, το ρεύμα δεν έρχεται μόνο από την πρίζα!
You may laugh, Mrs van Dijk, but current does not just come out of a socket!
Αυτή η συμπεριφορά, κυρία Πρόεδρε, μου δημιουργεί πολλές ανησυχίες για την αξιοπιστία των μελλοντικών συμφωνιών με την Σλοβακία.
I should like to mention here that a year ago in London an agreement was signed between Hungary and the former Czechoslovak State. That agreement provided that the water should be shared out as to 95% in the original bed and 5% in the new channel.
Η θέση της, αν δικαιωθεί από το Δικαστήριο της Χάγης, θα μας οδηγήσει κατ' ευθείαν σε μια μεγάλης εμβέλειας οικολογική καταστρο­φή, προκαλώντας την μόλυνση του ποταμού και πλήτ­τοντας την πανίδα και την χλωρίδα.
Since then the Magyars have accepted the compromise proposed by the Community on a two-thirds/one-third basis and thus demonstrated their good will by taking a step in the right direction. Today everything is put back in the melting-pot by the Slovak Government, which is obstinately claiming that only 15% of the Danube water is to flow in the old bed, whilst the remaining 85% is, it claims, necessary to drive the turbines of its power-station.
Κανείς δεν θα έπρεπε να αποτολμά να γυρίσει πίσω την ιστορία.
The key to a compromise lies, I suppose, in the volume of water to go through the old bed of the Danube. I do not regard the proposal so far as fair.
Δεν μπορεί να ασχοληθεί κανείς παρά με την εξισορρόπηση.
This conduct makes me very anxious, Madam President, about the reliability of future agreements with Slovakia.
Ίσως μπορούμε να βοηθήσουμε τους Ούγγρους να κατα­σκευάσουν το δεύτερο έργο, που είχε αρχικά σχεδια­στεί.
If the Slovak position were to be upheld, namely by the Court of Justice in The Hague, it would lead us straight to a major ecological disaster, causing pollution of the river and sounding the death knell for flora and fauna.
Κυρία Πρόεδρε, ας είμαστε λογικοί.
Madam President, let us try to be reasonable.
Μερικές εκατοντά­δες χιλιόμετρα από το φράγμα του Gabcikovo, στην Κροατία και στην Βοσνία, το μίσος και ο θάνατος κυριαρχούν.
Some hundreds of kilometres from the Gabcikovo dam, in Croatia and Bosnia, hatred and death are everywhere.
Ας κάνουμε ό,τι μπορούμε ώστε να μην γεννηθεί μια νέα εστία βίας σε αυτό το μέρος της Κεντρικής Ευρώπης που τόσο ανάγκη έχει από ισορρο­πία, σταθερότητα και ειρήνη.
Let us do all in our power to see that no new focus of violence arises in this part of Central Europe, which so sorely needs balance, stability and peace.
Το βασικό σημείο της αντιστάθμισης προφα­νώς είναι η ποσότητα νερού, που θα περάσει από την παλιά κοίτη του Δούναβη.
In the event of further procrastination the European Court of Justice may apply pressure, and its means are considerable, because both countries are trying to become members of the European Union and quarrelsome parties would not have much chance of being admitted to our Community.
Την τωρινή πρόταση την βρίσκω άδικη.
At the present time, when things are still in a state of flux, as the Commission has stated, I cannot vote for this condemnation. tion.
HABSBURG (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, πρέπει να θυμόμαστε κάτι, που φαίνεται ότι ξέχασε ένας από τους προηγούμενους ομιλητές, δηλαδή ότι αυτό είναι ένα χαρακτηριστικό σχέδιο από τον καιρό του Στάλιν.
HABSBURG (PPE). — (DE) Madam President, we must remember one thing which one of the previous speakers seems to have forgotten, namely that this is a typical project from the Stalin period.
Κατασκευάστηκε την εποχή του ακραίου κομμουνισμού, όταν σχεδιάζονταν μεγάλα επιχειρήματα, που ύστερα έφεραν καταστροφές όπως αυτή του φράγματος του Ασσουάν.
It was built at the time of extreme communism, when people thought in terms of large-scale projects, which then led to catastrophes such as that of the Asswan dam.
Η συνεργασία μεταξύ Ουγγαρίας και Σλοβακίας θα είναι απολύτως απαραίτητη.
VAN DUK (V). — (NL) Madam President, the purpose of the joint resolution is not to allow the matter to escalate further but to give a sign now, when it is perhaps not yet too late, and it is meant as a contribution to de-escalation.
Και οι δύο θα είναι μέλη της Κοινότητας —έτσι ελπίζω, τουλάχιστον— και θα αλληλοεξαρτώνται.
Because as matters stand at the moment between Hungary and Slovakia it is clear that there is a question of escalation even if Parliament does not give its opinion.
Πρέπει να είναι φίλοι!
This escalation is of the greatest danger in that region and we must not let it happen.
Σ' αυτό το χρονικό σημείο, όπου η κατάσταση είναι ακόμη εν εξελίξει, δεν συμφωνώ με αυτήν την καταδίκη.
It has been calculated that if the project is carried through as the Slovak Government plans — on an entirely unilateral basis — the whole water table will become polluted within five years.
Περι­βάλλον σημαίνει, σ' αυτήν την περιοχή για παράδειγμα, την παροχή νερού σε 5 εκατομμύρια ανθρώπους.
By July it will already be too late because by then certain unilateral steps about which there have been no negotiations will already have been taken.
Υπολο­γίστηκε, ότι αν υλοποιηθεί το σχέδιο όπως το θέλει η σλοβακική κυβέρνηση —σε τελείως μονόπλευρη βά­ση—, μέσα σε πέντε χρόνια θα έχουν μολυνθεί όλα τα υπόγεια ύδατα.
The Community — including the Commissioner — must intervene energetically so that a real solution in the mutual interest may be found rather than a unilateral solution which can only lead to hostility.