natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γνωρίζουμε πολύ καλά ότι, η Νότια Αφρική εξετάζει την επέκταση της περιφερειακής συνερ­γασίας με τις χώρες ΑΚΕ εν γένει ως ζήτημα προτεραιότητας, και σας διαβεβαιώνω ότι, θα ληφθούν δεόντως υπόψη οποιεσδήποτε συνέπειες που ενδεχομένως θα έχουν οι διαπραγμα­τεύσεις με τη Νότια Αφρική για τις χώρες στην περιοχή της Νότιας Αφρικής.
We are fully aware that South Africa considers the expansion of regional cooperation with the ACP in general to be a matter of priority and I can assure you that due account will be taken of any se rious consequences the outcome of the negotiations with South Africa may have for countries in the Southern African region.
Όσον αφορά τα συγκεκριμένα στοιχεία του ερωτήματος, η Επιτροπή δεν έχει να παρουσιάσει κάποια πρόταση σχετικά, επομένως, δεν είμαι σε θέση να απαντήσω ανάλογα.
Concerning the concrete elements of the question, the Commission has not come forward with any proposals in this respect and I am therefore not in a position to react to them.
Ερώτηση αριθ. 25 της κ. Charlotte Cederschiöld (Η-0671/98)
Question No 25 by Charlotte Cederschiöld (H-0671/98) Subject: Sharing of confiscated assets resulting from criminal activity
Στο σχέδιο του για τη λήψη κοινής δράσης (6490/98-98/909(CNS)) σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών σε ό, τι αφορά την κατάσχεση αγαθών και προϊόντων εγκλημα­τικών ενεργειών, το Συμβούλιο ενισχύει τις δυνατότητες συνεργασίας των κρατών μελών σε ό, τι αφορά αυτό το είδος της κατάσχεσης.
In its proposal for a legal act (6490/98-98/909(CNS)) on arrangements for cooperation between Member States in respect of the confiscation of instrumentalities and the proceeds from crime, the Council has made it easier for Member States to work together on matters concerning seizures of such assets.
Στο ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (Α4-0333/97) σχετικά με το σχέδιο δράσης για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήμα­τος, το οποίο εγκρίθηκε στις 20 Νοεμβρίου 1997, και συγκεκριμένα στη σύσταση 26, αναφέ­ρεται η κατανομή των δημευθεισών περιουσιακών στοιχείων στα κράτη μέλη.
The resolution on an action plan to combat organized crime adopted by Parliament on 20 November 1997 (A4-0333/97), calls, in relation to Recommendation 26, for consideration to be given to the sharing of illegally acquired assets.
Η βρετανική προεδρία άρχισε τις εργασίες σχετικά με την εκτέλεση της σύστασης 26 του προγράμματος δράσης για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος το πρώτο εξάμηνο του 1998.
The UK presidency began work on implementing Recommendation 26 of the action plan to combat organized crime during the first half of 1998.
Έγινε μία καταγραφή της κατάστασης στα κράτη μέλη σε σχέση με την κατανομή αγαθών από την οποία προέκυψε ότι τα περισσότερα κράτη μέλη δεν διαθέ­τουν ειδική νομοθεσία σχετικά με την κατανομή αγαθών σε διεθνές επίπεδο.
A review of the situation in the member States concerning the sharing-out of assets has shown that most Member States are not in possession of specific legal provisions for the division of assets at international level.
Ωστόσο, με­ρικά από τα κράτη μέλη θα ήταν σε θέση να προβούν σε κατανομή αγαθών βάσει πρα­κτικών του διοικητικού δικαίου ή ειδικών διατάξεων.
However, several Member States would be in a position to share out assets on the basis of administrative law or other specific regulations.
Το Συμβούλιο δεν ασχολήθηκε ει­δικά με το ζήτημα της θέσης που κατέχουν τα. θύματα σε σχέση με την κατανομή των αγαθών.
The position of the victims of such crimes in relation to the sharing-out of assets has not been dealt with specifically by the Council.
Το Συμβούλιο και ειδικά η πολυκλαδική ομάδα «οργανωμένο έγκλημα» θα προωθήσουν με συγκεκριμένες προτάσεις τις διαβουλεύσεις σχετικά με την κατανομή αγαθών με βάση τις προκαταρκτικές εργασίες που επιτελέσθηκαν υπό την βρετανική προεδρία.
The Council, and in particular the multidisciplinary group on 'organized crime', will submit proposals of a more concrete nature in order to stimulate the' debate on the sharing-out of as sets on the basis of the preparatory work which was carried out under the UK presidency.
Στις εν λόγω διαβουλεύσεις, η πολυκλαδική ομάδα, σε συμφωνία με την έκθεση του Συμβουλίου προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Κάρντιφ σχετικά με το οργανωμένο έγκλημα, θα λά­βει υπόψη της τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ως προς το πρόγραμμα δράσης της ομάδας υψηλού επιπέδου για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήμα­τος και θα ελέγξει με ιδιαίτερη προσοχή τις προτάσεις του Κοινοβουλίου σχετικά με τα θύματα του οργανωμένου εγκλήματος.
In this respect the multidisciplinary group, in accordance with the Council report on organised crime which was submitted to the European Council in Cardiff, will take into consideration the position of the European Parliament on the action plan of the high-ranking group for the control of organized crime and will focus particularly on Parliament's proposals in respect of the victims of organised crime.
Θέμα: Ανάγκη αποτελεσματικών πολιτικών για την καταπολέμηση του θανάτου μαροκινών μεταναστών σε πρόχειρες σχεδίες
In view of the appalling news of seven more deaths in addition to the previous deaths of large numbers of illegal immigrants in makeshift rafts in the Straits of Gibraltar, the fact that the EU is not
Το Συμβούλιο συμμερίζεται την ανησυχία της κυρίας βουλευτού, όσον αφορά τον τραγικό θάνατο των επτά νέων Μαροκινών.
The Council shares the concerns of the honourable Member in respect of the tragic deaths of the seven young Moroccans.
Με αυτό θα ήταν πιθανότατα δυνατή μία στενότερη συνεργασία και μάλιστα εν όψει της απαραίτητης συζήτησης των προβλημάτων της ανεργίας και της ενίσχυσης της οικονομικής ευημερίας των μαροκινών πολιτών.
This should make possible greater cooperation, particularly in respect of the urgent need to tackle the problem of unemployment and to improve the economic wellbeing of the citizens of Morocco.
Η συμφωνία σύνδεσης με το Μαρόκο προβλέπεται να τεθεί σύντομα σε ισχύ.
Thé Association Agreement with Morocco is expected to come into effect in the very near future.
Εξακολουθεί να υφίσταται η υποχρέωση της Ένωσης να ενισχύει το Μαρόκο και τα άλλα κράτη της πε­ριοχής όσον αφορά τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης του πληθυσμού, την αύξηση του ποσοστού απασχόλησης και τη μείωση των διαφορών στο επίπεδο ανάπτυξης στην ευρωμεσογιακή περιοχή.
The Union continues to be committed to supporting Morocco and other countries in that region with a view to improving living conditions, raising the employment rate and reducing the develop ment differential in the Euro-Mediterranean area.
Κατά συνέπεια η Ένωση θα συνεχίσει τη στενή συνεργασία με το Μαρόκο και μάλιστα τόσο στο πλαίσιο της διαδικασίας της Βαρκελώνης, όσο και σε διμερές επίπεδο, δηλαδή υπό το πρόγραμμα MEDA.
On this basis the Union intends to continue to work closely with Morocco, both as part of the Barcelona process and also on a bilateral level, that is to say under the MEDA programme.
Ερώτηση αριθ. 27 του κ. David Morris (Η-0685/98)
Question No 27 by David Morris (H-0685/98) Subject: Religious persecution in Saudi Arabia
Θέμα: Θρησκευτική δίωξη στη Σαουδική Αραβία
Non-Muslim religious worship is banned in Saudi Arabia and there are no public places of worship for non-Muslims in that country.
Στη Σαουδική Αραβία απαγορεύεται η μη μωαμεθανική θρησκευτική λατρεία και στη χώρα δεν υπάρχουν δημόσιοι χώροι λατρείας για μη μωαμεθανούς.
It is feared that the latest arrests of Christians in Saudi Arabia may result in lengthy prison sentences or even death.
Μάλιστα τον Μάρτιο 1997 δύο χριστιανοί από τις Φιλιππίνες αποκεφαλίσθηκαν δια ξίφους στο Ριαντ.
Indeed, in March 1997, two Filipino Christians were beheaded by the sword in Riyadh.
Ο διάλογος, πάντοτε φι­λικός, ωρίμασε πλέον, πράγμα που επιτρέπει σε κάθε πλευρά να θίγει οποιοδήποτε ζήτημα, όπως το ζήτημα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The dialogue, always friendly, has reached a stage of maturity which allows each side to raise any issue, such as human rights.
Το συγκεκρι­μένο ψήφισμα υποστηρίζει τη διεύρυνση της εντολής του ειδικού εισηγητή για το ζήτημα.
All EU Member States have co-sponsored a resolution at the UN Commission on Human Rights on the implementation of the Declaration on the Elimination of all Forms of Intolerance and Discrimination Based on Religion and Belief.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This resolution supports the extension of the mandate of the special rapporteur on this issue.
Ερώτηση αριθ. 28 του κ. Robin Teverson (Η-0686/98) Θέμα: Όριο 12 μιλίων για την άσκηση αλιευτικών δραστηριοτήτων
Question No 28 by Robin Teverson (H-0686/98) Subject: Twelve-mile fishing limits
Ο Κανονισμός του Συμβουλίου (ΕΟΚ) 3760/92 ('), σύμφωνα με τον οποίο τα κράτη μέλη επι­τρέπεται να διατηρήσουν τους περιορισμούς για την πρόσβαση στα ύδατα της κυριαρχίας ή δικαιοδοσίας τους εντός ανωτάτου ορίου 12 ναυτικών μιλίων, παύει να ισχύει στις 31 Δεκεμβρίου 2002.
Council Regulation EEC 3760/92 (') allowing Member States to maintain restrictions on access to waters under their sovereignty or jurisdiction within a maximum limit of 12 nautical miles is due to expire on 31 December 2002.
Προτίθεται το Συμβούλιο να διασφαλίσει ότι, πριν από την 31η Δεκεμβρίου 2002, θα ανανε­ωθεί η ισχύς αυτών των περιοριστικών ρυθμίσεων;
Will the Council undertake to ensure that before 31 December 2002 the provisions of this derogation are renewed?
Η-0569/98 που υπέβαλε η κ. Mcintosh για το ίδιο ζήτημα, προχωρεί η προκαταρκτική εργασία της Επι­τροπής για τη μεταρρύθμιση του Κανονισμού Αριθ. 3760/92.
As the Council pointed out in its reply to Oral Question No H-0569/98 put down by Miss Mcintosh on the same subject, the Commission's preparatory work on the review of Regulation No 3760/92 is underway.
Το Συμβούλιο έλαβε προφορική έκθεση για την κατάσταση των πραγμάτων στη συνοδό του στις 8 Ιουνίου.
The Council was given an oral report on the state of play at its meeting on 8 June.
Αριθ. 4-523/261
No 4-523/213 may consider appropriate to submit in the context ofthat review.
Με την Οδηγία 91/493/ΕΟΚ ορίζονται οι κανόνες υγιεινής για την παραγωγή και την εμπορία αλιευτικών προϊόντων.
The hygiene requirements for the production and marketing of fishery products are laid down in Directive 91/493/EEC.
Στο κεφάλαιο ΠΙ του παραρτήματος της εν λόγω οδηγίας στο οποίο ορίζονται οι γενικοί κανόνες για τις μονάδες (επεξεργασίας) που βρίσκονται στην ξηρά, ορίζεται υπό τον αριθμό 2, εδάφιο α επακριβέστερα ότι οι εν λόγω μονάδες «στους τομείς όπου γίνεται επεξεργασία, παρασκευή και μεταποίηση των προϊόντων πρέπει να διαθέτουν τον ακόλουθο εξοπλισμό: α) Δάπεδα από υλικό τα οποία δεν το διαπερνά το νερό, καθαρί­ζεται και απολυμαίνεται εύκολα και καθιστά δυνατή την εύκολη απορροή του νερού ή που διαθέτουν σύστημα αποχέτευσης.» β) συνεπώς δεν προβλέπεται ειδικά η επιβολή τσιμεντένιου δαπέδου.
In Chapter III of the Annex to that directive, which lays down general conditions for establishment on land (processing) factories, paragraph 2(a) defines that the named factory premises 'shall afford at least the following facilities, in areas where products are handled, prepared and processed: a) waterproof flooring which is easy to clean and disinfect and laid down in such a way as to facilitate the drainage of the water or provided with equipment to remove water.' b) There is therefore no special requirement for cement floors.
Η εκτίμηση του ζητήματος με τι είδους δάπεδα είναι δυνατόν να επιτευχθούν οι κανόνες υγιεινής που επιβάλλει η Οδηγία υπόκειται στην κρίση των αρμοδίων εθνικών υπηρεσιών.
It is up to the relevant authorities in each sovereign state as to how to define the types of floor capable of meeting the hygiene objectives laid down in the directive.
Στο παράρτημα της εν λόγω Οδηγίας ορίζονται στο κεφάλαιο IV αριθμός 6 γράμμα γ και αντίστοιχα στο κεφάλαιο VI αριθμός 2 τα εξής:
The Annex to that directive, namely Chapter IV(6) (c) and Section VI(2) respectively, rules as follows:
Το υλικό συσκευασίας καθώς και προϊόντα που είναι δυνατόν να έρθουν σε επαφή με αλιευτικά προϊόντα πρέπει να αντιστοιχούν στους σχετικούς κανόνες υγιεινής και ιδιαι­τέρως
Packaging materials and products liable to enter into contact with fishery products must comply with all the rules of hygiene, and in particular: they must not be such as to impair the organoleptic characteristics of the fishery products;
Ερώτηση αριθ.
No 4­523/214
Πριν από λίγο καιρό η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο μία ανακοίνωση σχετικά με την αδήλωτη εργασία.
A recent report prepared by the European Commission's Social Affairs Directorate indicates that undeclared work, or work undertaken in the 'black economy' currently represents between 7 and 16 % of European Union GDP.
Το Συμβούλιο θα λάβει οπωσδήποτε υπόψη του την ανακοίνωση αυτή, στο βαθμό που στοχεύει να αποτελέσει έναυσμα για σκέψεις στο πλαίσιο της προετοιμασίας των κατευθυ­ντήριων γραμμών για την πολιτική απασχόλησης το 1999.
Given the undoubted impact of undeclared work on the economy of Member States in terms of its effect on competitiveness and on social security systems, etc., and in the context of the European Employment Strategy, can the Council given details of how it intends to pursue a common policy for all the Member States which will tackle this problem?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Council has recently been studying a Commission communication on undeclared employment.
Η Επιτροπή δεν σχεδιάζει ωστόσο τη λήψη μέρων στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης προτού λάβει χώρα μία εις βάθος συζήτηση σχετικά με το θέμα αυτό, η οποία θα μπορούσε να διεξαχθεί με αφορμή την εκπόνηση της κοινής έκθεσης για την απασχόληση το 1998.
However, the Commission is not planning to introduce any measures at European Union level be­fore a thorough debate has been held on this subject, something which could be done when drafting the joint report on employment in 1998.
Ερώτηση αριθ. 32 του κ. Gerhard Hager (Η-0695/98) Θέμα: Κοινοτική πολιτική στον τομέα των θεωρήσεων διαβατηρίων (Visa)
Question No 32 by Gerhard Hager (H­0695/98) Subject: EU visa policy
Προϋπόθεση για την θετική περάτωση των διαπραγματεύ­σεων ένταξης είναι όμως, όπως τόνισε και ο σημερινός πρόεδρος του Συμβουλίου Υπουργών Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Θεμάτων, η μεταφορά του κοινοτικού δικαίου στον τομέα της πολιτικής θεωρήσεως διαβατηρίων.
However, the President­in­Office of the Justice and Home Affairs Council has stressed that the accession negotiations cannot be brought to a successful conclusion unless the applicant countries take over the body of EU law relating to visa policy. _
Πώς προτίθεται το Συμβούλιο να λύσει στο πλαίσιο αυτό το πρόβλημα της ουγγρικής μειονότητας στη Ρουμανία;
Also as far as visa policy is concerned, how does the Council propose to resolve the problem of ethnic Hungarians in Romania?
Όπως υπογράμμισε η κ. Joyce Quin στη Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων στις 30 Ιουνίου 1998, η αποδοχή του Κοινοτικού Κεκτημένου από τις υποψήφιες προς ένταξη χώρες συνιστά τη λυδία λίθο για τις διαπραγματεύσεις σχετικά με την προσχώρηση.
As Mrs Quin declared in her address to the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs on 30 June 1998, the adoption of the 'acquis communautaire' by those countries wishing to accede to the Union constitutes the touchstone of the accession negotiations.
Τούτο ισχύει φυσικά για όλους τους τομείς, δηλαδή και για την πολιτική στον τομέα των θε­ωρήσεων διαβατηρίων.
This naturally applies to all other areas, including visa policy.
Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης καταβάλλει από την πλευρά του κατά δύναμη προ­σπάθειες να υποστηρίξει τις υποψήφιες προς ένταξη χώρες να προσεγγίσουν τη νομοθεσία τους προς το Κοινοτικό Κεκτημένο ιδιαίτερα όσον αφορά τον τρίτο πυλώνα, πράγμα που έχει εκφρασθεί ως εξής:
The Council of the European Union for its part is doing everything in its power to support the new applicant countries in reconciling their legislation with the 'acquis communautaire', particularly in respect of the Third Pillar, as witnessed by the following:
Το Συμβούλιο, σε στενή συνεργασία με την Επιτροπή, ολοκλήρωσε το περασμένο εξάμηνο τις εργασίες του σε σχέση με έναν ορισμό του Κεκτημένου και μία ανάλογη τυ­πική ανακοίνωση προς τις υποψήφιες προς ένταξη χώρες.
During the last half­year the Council, working closely with the Commission, has completed its work on the definition of the 'acquis' and has prepared a formal communication on this subject for the applicant countries.
Όσον αφορά ειδικότερα τους τομείς παροχής ασύλου και μετανάστευσης, η ανακοίνωση αυτή έγινε ήδη το περασμένο έτος υπό την προεδρία των Κάτω Χωρών.
As far as asylum and immigration in particular are concerned, this communication was issued last year under the Dutch presidency.
Τον Μάιο 1998 το Συμβούλιο ενέκρινε ένα κοινό μέτρο με σκοπό τη δημιουργία ενός μηχανισμού για την υιοθέτηση, εφαρμογή και αποτελεσματική μεταφορά του Κοινο­τικού Κεκτημένου στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων από τα προσχωρούντα κράτη.
In May 1998 the Council adopted a Joint Measure for establishing a mechanism for the joint evaluation of the adoption, application and efficient implementation of the European Union's 'acquis' by the applicant countries in the areas of legal and internal affairs.
Στο συγκεκριμένο κοινό μέτρο προβλέπεται η σύσταση μίας ομάδας εμπειρογνωμόνων από τα κράτη μέλη ειδικά με την αποστολή να προβεί στην προεργασία αυτών των αξιολογήσεων και στη συνεχή ενημέρωση τους.
This Joint Measure provides for the appointment of a group of experts from the Member States, whose role is to undertake the preliminary work for this evaluation and to keep it fully up to date.
Τελικά πρέπει να επισημανθεί ότι στον τομέα των θεωρήσεων διαβατηρίων λαμβάνουν χώρα τακτικά (μία φορά ανά Προεδρία) συνεδριάσεις με εκπροσώπους των υποψήφιων προς ένταξη χωρών.
Finally it should be pointed out that in the area of visa policy meetings regularly take place (one during each presidency) with representatives from those countries wishing to accede to the Union.
Όπως ασφαλώς θα γνωρίζει ο κύριος βουλευτής, το Συμβούλιο παρέχει στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες κάθε δυνατή υποστήριξη από οργανωτική άποψη σε σχέση με την εφαρμογή και την επιτυχή μεταφορά του Κοινοτικού Κεκτημένου.
As Mr Hager well knows, the Council affords the new applicant countries all possible logistical support in respect of the application and efficient conversion of the 'acquis communautaire'.
Την παρούσα στιγμή δεν είναι όμως δυ­νατόν να ειπωθεί πόσος χρόνος θα χρειασθεί για την επίτευξη του εν λόγω στόχου.
At the present time, however, it cannot be said how much time will be needed to achieve this objective.
Μπορώ, ωστόσο να διαβεβαιώσω τον κύριο βουλευτή, ότι τόσο η Κοινότητα όσο και οι υποψήφιες προς ένταξη χώρες έχουν εκφράσει τη βούληση να προβούν στις απαραίτητες προσαρμογές το συντομότερο δυνατόν.
But I can assure Mr Hager that both the Community and the applicant countries have announced their intention to implement the necessary adjustments in this area as quickly as possible.
Όσον αφορά την ουγγρική μειονότητα της Ρουμανίας, πρέπει να αναφέρουμε ότι η θεώρηση εγγράφεται στο διαβατήριο.
As regards the Hungarian minority in Romania, it should be mentioned that the visas will be in cluded in the travel documents.
Ερώτηση αριθ. 33 του κ. Niatl Andrews (Η-0698/98) Θέμα: Παρεμπόδιση λαθραίας εισαγωγής ναρκωτικών στις φυλακές
Question No 33 by Niall Andrews (H-0698/98) Subject: Preventing drug smuggling into prisons
Η τήρηση της Δημόσιας Τάξης στις φυλακές εμπίπτει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
The maintenance of public order in the prisons of the Member States is a matter which comes under the jurisdiction of the Member States.
Τα ζήτημα της παρεμπόδισης της λαθραίας εισαγωγής ναρκωτικών στις φυλακές δεν έχει συζητηθεί στο πλαίσιο του Συμβουλίου.
The prevention of drug smuggling into prisons is an issue which has not been discussed within the Council.
34 του κ. José Apolinário (Η-0702/98) Θέμα: Ανατολικό Τιμόρ
Question No 34 by José Apolinário (H-0702/98) Subject: East Timor
Τα λυπηρά επεισόδια που εκτυλίχθηκαν κατά την διάρκεια της επίσκεψης της τρόικας των αρχηγών των αποστολών στο Ανατολικό Τιμόρ είναι ένα σαφές σημάδι για τις διασπάσεις στην περιοχή.
The regrettable incidents in East Timor, which took place during the visit of the troika heads of mission to Jakarta, are a clear sign of the divisions which exist.
Η πόλωση και η δυσπιστία φαίνεται ότι παρεμποδίζουν τον διάλογο και τη συμφιλίωση.
Polarization and mistrust seem to be an obstacle to dialogue and reconciliation.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συνεχίσει να ασκεί πίεση για μία δίκαιη, περιεκτική και διεθνώς αποδεκτή λύση του ζητήματος του Ανατολικού Τιμόρ, που θα διασφαλίζει απεριόριστα τα δικαιώματα του λαού του Ανατολικού Τιμόρ, σε συμφωνία με τις σχετικές αποφάσεις της Γε­νικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών και σε αντιστοιχία με τις αρχές που έχουν καταγρα­φεί στον Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών.
The European Union will continue to press for ajust, comprehensive and internationally acceptable solution to the East Timor problem, a solution which fully guarantees the rights of the people of East Timor and is in accordance with the resolutions adopted by the General Assembly of the UN and the principles laid down in the UN Charter.
Οι τρέχουσες προσπάθειες υπό την αιγίδα του Γε­νικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών υποστηρίζονται πλήρως από την Ένωση.
The efforts which are currently being made under the auspices of the UN General Secretary are fully supported by the EU.
Η Ένωση θα συνεχίσει επίσης να ασκεί πίεση για την απελευθέρωση όλων των πολιτικών κρατουμένων στο Ανατολικό Τιμόρ, συμπεριλαμβανομένου του Xanana Gusmaos.
The Union will also press for the release of all political prisoners in East Timor, including Xanana Gusmãos.
Μόνο με τη συμμετοχή του λαού του Ανατολικού Τιμόρ και με τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, των θε­μελιωδών ελευθεριών και των διεθνώς αναγνωρισμένων αρχών από την πλευρά της Ινδονη­σίας θα είναι δυνατή η ανεύρεση μία δίκαιης λύσης.
Only when the East-Timorese people are able to participate in this process, and when the Indonesian Government begins to respect human rights, basic freedoms and internationally recognized principles, will it be possible to find a just solution to this problem.
Ερώτηση αριθ. 35 του κ. Jonas Sjöstedt (Η-0703/98) Θέμα: Παρακολουθήσεις στον τομέα των τηλεπικοινωνιών
Question No 35 by Jonas Sjöstedt (H-0703/98) Subject: Monitoring of telecommunications
Το Συμβούλιο ενέκρινε ψήφισμα σχετικά με τις παρακολουθήσεις στον τομέα των τηλε­πικοινωνιών.
The Council has adopted a resolution on the monitoring of telecommunications.
Ανάλογες διατάξεις υπάρχουν και στις ΗΠΑ.
Similar rules exist in the USA.
Απάντηση
No 4-523/216
Σε ό, τι αφορά την νόμιμη παρακολούθηση στον τομέα των τηλεπικοινωνιών για ειδικό­τερα τις απαιτήσεις που προβάλλουν οι υπεύθυνες για την ποινική δίωξη υπηρεσίες το Συμβούλιο ενέκρινε το 1995 ένα ψήφισμα που έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημε­ρίδα.
As far as the legitimate monitoring of telecommunications is concerned, and in particular the monitoring requirerrients of the criminal prosecution services, the Council adopted a resolution in 1995 which has been published in the Official Journal.
Αυτήν την εποχή συζητείται η παρακολούθηση στον τομέα των τηλεπικοινωνιών στο πλαίσιο των διαβουλεύσεων σχετικά με μία νέα σύμβαση για νομική βοήθεια στον τομέα της ποινικής δίωξης μεταξύ των κρατών μελών.
The question of monitoring tel ecommunications is currently being discussed as part of the deliberations on a new agreement on assistance in criminal matters to be drawn up between Member States.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προέβη σε γνωμοδότηση επί του σχεδίου τον Απρίλιο του 1998.
The European Par liament stated its position to the draft text in April 1998.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The draft is restricted to cooperation between the Member States of the European Union and does not cover cooperation with the United States.
Στο Συμβούλιο δεν έχει ανατεθεί η εκπόνηση προτάσεων για μία συνεργασία μεταξύ ΗΠΑ και κρατών μελών.
The Council has not been involved in proposals aimed at establishing cooperation between the United States and the Member States.
Ερώτηση αριθ. 36 του κ. Jan Bertens (Η-0705/98) Θέμα: Ο κώδικας συμπεριφοράς για το εμπόριο όπλων
Question No 36 by Jan Bertens (H-0705/98) Subject: Code of conduct for the arms trade