natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιτροπή, η οποία με την υποστήριξη της στη θέση του Κοινοβουλίου απέδειξε ότι επιτελεί πλήρως και με συνέ­πεια το ρόλο της ως θεματοφύλακα των Συνθηκών.
He has understood from what I have said and written, that I did indeed have serious reservations, and was very sceptical about how we would manage to hear the Commissioners at each parliamentary committee.
Έτσι θα αποφευχθεί η διεξαγωγή δεύτερης ανά­γνωσης από το Κοινοβούλιο και θα δοθεί η δυνατότητα άμεσης ενάρξεως ισχύος του προϋπολογισμού.
This will in fact be an extraordinarily difficult exercise and it does assume the distribution of portfolios at a time when it is unlikely to have taken place.
Ειδικότερα, η πρόταση του Συμβουλίου δεν λαμβάνει υπόψη ότι το πρωτόκολλο αριθ.
In particular, the Council proposal fails to take into account the fact that the sixteenth Protocol to the Maas­tricht Treaty states that: 'The Economic and Social Committee and the Committee of the regions shall have a common organizational structure'.
16 της Συνθήκης του Μάαστριχτ αναφέρει: «Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και η Επιτροπή των Περιφερειών διαθέτουν κοινή οργανωτική δομή».
And the twenty­second Declaration states that: '..the Economic and Social Committee will enjoy the same independence with regard to its budget and staff management as the Court of Auditors has enjoyed hitherto'.
Θα ήθελα επίσης-να ευχαριστήσω την Επιτροπή Προϋπο­λογισμών και τη Γραμματεία της, η οποία για μία ακόμη φορά έδειξε αποτελεσματικότητα, ικανότητα και ταχύτη­τα εργασίας.
Having said that, I believe he has also understood perfectly that I was bound, as rapporteur, by the provi­sions of our own Rules ­ provisions which I personally did not vote for, but which are now adopted after all and we must respect them ­ and rule 33 creates a very tricky situation.
Επιτρέψτε μου, τέλος, να απευθύνω ευχές στην Επιτροπή των Περιφερειών για ευόδωση του έργου της.
So although I am bound by the Rules, I do recoil somewhat, as rapporteur, from these provisions, because I think they are very difficult to implement.
Η τροπολογία, η οποία εγκρίθηκε ομόφωνα από την Επιτροπή Προϋπολογισμών, δίνει τη δυνατότητα να δημιουργηθεί μια δημοσιονομική διάρθρωση ικανή να διασφαλίσει τις συνθήκες διαχείρισης του προϋπολογι­σμού της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και του προϋπολογισμού της Επιτροπής των Περιφερειών σε ένα πλαίσιο διαφάνειας και χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης.
The amendment, unanimously approved by the Commit­tee on Budgets, makes it possible to create a budgetary structure able to secure the conditions for administering the budgets of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions against a background of transparency and proper financial management.
Mäher (LDR). ­ (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ την κυρία Napoletano για την έκθεση της.
I would like to respond briefly to my colleague, Mr Musso.
Είναι μιά λαμπρή έκθεση κι επισύρει την προσοχή πολύ σαφώς στα ποσά των πόρων που παρέχουμε σ' αυτούς τους ειδικούς σχηματισμούς όπως είναι η νέα Επιτροπή των Περιφερειών και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτρο­πή.
We are involved in the same election so I must show moderation, but I am always quite astonished at the way in which some people, in this assembly, on this side of the hémicycle, 'disconnect', as it were, as soon as we talk about the Commission.
Το βασικό ζήτημα είναι να αποφύγουμε την επικάλυψη δραστηριοτήτων.
There is a kind of immutable political chromosome here, and I think we need to be careful what we say in these cases.
Πρέπει να αποφύγουμε την επικάλυψη των δραστηριοτήτων τους για να εξασφαλίσουμε ότι τα χρήματα δαπανόνται σωστά υπέρ των πολιτών.
Times are changing, my dear colleague, and the Commission is no longer what General de Gaulle thought it was in his day.
Το τμήμα VI περιλαμβάνει ένα μέρος Α για την Οικονο­μική και Κοινωνική Επιτροπή, ένα μέρος Β για την Επιτροπή των Περιφερειών και ένα μέρος Γ για την κοινή δομή.
This in fact involves establishing in the general budget a . new section VI entitled 'Economic and Social Committee and Committee of the Regions', allowing a statement of revenue and a statement of expenditure to be provided.
Lane (RDE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κι εγώ συγχαίρω την εισηγήτρια κυρία Napoletano.
President. ­ Mr Froment­Meurice, I ask the plenary to bear with me, for I would not have called you if I had
Χαιρετίζω τη δημιουργία της Επιτροπής των Περιφερειών.
That Section VI comprises a Part A for the Economic and Social Committee, a Part Β for the Committee of the
να μέλη των τοπικών αρχών.
Lane (RDE). - Mr President, I also compliment the rapporteur, Mrs Napoletano.
Για να είναι αποτελεσματική η Επι­τροπή των Περιφερειών πρέπει να είναι ανεξάρτητη και να έχει το δικαίωμα να προτείνει εκθέσεις με δική της πρωτοβουλία.
In turn these people can best raise the problems that exist in their own area and propose solu­tions to them.
Για να είναι απόλυτα αντιπροσωπευτική, τα εναλλασσόμενα μέλη πρέπει ακόμα να έχουν πλήρες δικαίωμα παρουσίας στις συνεδριάσεις.
To be effective, the Committee of the Regions must be independent and must have the right to propose own-initiative reports. To be fully representa­tive, the alternate members must also have full right of attendance.
Η Επιτροπή φαίνεται ότι επιθυμεί να περιορίσει το πεδίο δράσης της Επιτροπής των Περιφερειών.
The resolution which we have, this evening, to approve, calls also upon the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to present, in the context of the 1995 budgetary procedure, a proposal on the services to be provided under Part C, that is in the common organizational structure.
Γνωρί­ζω καλά το ρόλο της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, διότι έχω υπηρετήσει σ' αυτήν επί τέσσερα χρόνια, αλλά δεν μου αρέσει να βλέπω την Επιτροπή των Περιφερειών να περιορίζεται με αυτήν τηγ μέθοδο της επικάλυψης μελών του-προσωπικού και συμφωνώ με την κυρία Napoletano που περιέγραψε με ακρίβεια στις τρο­πολογίες της τον τρόπο που ξεχωρίζουν οι δύο Επιτρο­πές.
I am well aware of the role of the Economic and Social Committee, having served on that committee for four years, but I would not like to see the Committee of the Regions being curbed by this method of duplication of staff members and I agree that Mrs Napoletano has outlined in her amendments exactly how to separate the two committees.
Πρέπει να είναι ξεχωριστές και η Επιτροπή των Περιφερειών, κατά τη γνώμη μου, θα είναι η ανώτατη επιτροπή στον τομέα της περιφερειακής πολιτικής στα επόμενα χρόνια.
They must be separated and the Committee of the Regions, in my opinion, will be the supreme committee in the area of regional policy in the years ahead.
Επιτρέψτε μου, εν συντομία, να αναφερθώ στο τεχνικό σκέλος του προβλήματος.
That approach will, in my view, allow the Committee of the Regions to get off to a good start, albeit within the limits of the current Treaty.
Ο πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
President. - The debate is closed.
Ο πρόεδρος. - Σύμφωνα με την ημερήσια διάταξη ακο­λουθεί η κοινή συζήτηση επί των εξής εκθέσεων:
Allow me then, as rapporteur, to thank the Commission which has demonstrated, through its support for Parlia­ment's position, that it is performing consistently and fully its role as the guardian of the Treaties.
Έκθεση του κ. Colom i Naval εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών (Α3-0231/94) σχετικά με τις προτάσεις:
A3-0231/94 by Mr Colom I Naval on behalf of the Committee on Budgets, on the proposals for:
1552/89 περί εφαρμογής της απόφασης 88/376/ΕΟΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ σχετικά με το σύστημα ιδίων πόρων των Κοινοτήτων (COM(93)0683 - C3-0092/94)
a Council regulation (EC, Euratom) amending Regulation (EEC, Euratom) No. 1552/89 imple­menting Decision 88/376/EEC, Euratom on the system of the Communities' own resources (COM(93)0683 - C3-0092/94
Π. Κανονισμού (ΕΚΑΧ, ΕΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ) που τρο­ποποιεί το δημοσιονομικό κανονισμό της 21ης Δεκεμβρίου 1977 που εφαρμόζεται για το γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (COM(93)0683 - C3-0093/94)
II. a Council regulation (ECSC, EC, Euratom) amending the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities (COM(93)0683 -C3-0093/94) as last amended by Regulation 610/90 of 13 March 1990;
Έκθεση του κ. Langes εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών (A3­Õ228/94) σχετικά με ένα νέο σύστημα ιδίων πόρων για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
A3-0228/94 by Mr Langes on behalf of the Commit­tee on Budgets, on a new system of own resources for the European Union;
Έκθεση του κ. Elles εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών (Α3-0248/94) σχετικά με την πολι­τική επί του προσωπικού των κοινοτικών θεσμικών οργάνων.
A3-0248/94 by Mr Elles on behalf of the Committee on Budgets, on the staff policy of the Community institutions;
Έκθεση του κ. Pasty εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών (Α3-0223/94) για το μέλλον της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
A3-0223/94 by Mr Pasty on behalf of the Committee on Budgets, on the future of the ECSC Treaty.
Σε περίπτωση που τα υπόλοιπα είναι θετικά, έρχονται να αποτελέσουν ένα απρόσμενο πλεόνασμα για τους υπουργούς Οικονομι­κών των κρατών μελών.
It is often very difficult for the citizen to understand the organizational complexity in their own countries, but when it comes to the European Union, it is very difficult for them to understand exactly the role of the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and so on.
Colom i Naval (PSE), εισηγητής. - (ES) Κύριε Πρόεδρε, η πρόταση της Επιτροπής σχετικά με την τροποποίηση δύο κανονισμών -αυτόν που αφορά το σύστημα ιδίων πόρων και το δημοσιονομικό κανονισμό- κρύβει, πίσω από μια πρόταση φαινομενικά τεχνικού χαρακτήρα, ένα σοβαρό πολιτικό θέμα, όπου συγκρούονται, από τη μια, η δημο­
Colom i Naval (PSE), rapporteur. - (ES) Mr President, the Commission's proposal to modify two regulations -on own resources and on the financial regulation -conceal, beneath an outwardly technical appearance, a serious political problem where the financial autonomy of the Union is confronted by the contributory powers of
Επί τη ευκαιρία εκείνη, κατά την υπογραφή της Διοργανικής Συμφωνίας, το Συμβούλιο ανέλαβε τη δέσμευση να διευθετήσει αυτό το πρόβλημα σε εύθετο χρόνο.
remaining Community policies, it is easy to foresee, it is almost a certainty, even now - and whatever the composition of this assembly after 12 June - that this Parliament will certainly proceed to reject the Council's draft budget. get.
στην εργασία του αυτή, επεξεργάζεται παραπέρα ορισμέ­νες ιδέες που εμπεριέχονται στην έκθεση με θέμα τη συνολικότερη χρηματοδότηση και τη διαδικασία του προϋπολογισμού, την οποία ενέκρινε αυτό το Κοινοβού­λιο το Νοέμβριο του 1990.'ΠρόκΒται για έναν προβλη­ματισμό γύρω από ένα συγκεκριμένο ζήτημα, και όχι γύρω από το σύνολο των ζητημάτων. Στην προαναφερ­θείσα έκθεση του 1990, επισημαίναμε ότι θα ήταν ενδε­δειγμένο να αναζητηθούν διάφοροι τρόποι δημιουργίας ιδίων πόρων.
We are therefore conscious, as the Committee on Budgetary Control has stated, and even the Court of Auditors hints at this in its opinion, that only a profound rethinking of our financial arrangements would resolve the root problem, and that the Commission's proposal is a dam -a lesser evil, but a dam which has the virtue of avoiding the systematic generation of budgetary crises - one of which is already forming on the horizon - and only this emergency darn can get us round that.
Ο φίλος μου Langes, λοιπόν, συνέταξε μια έκθεση όπου εξετάζει έναν απ' αυτούς τους τρόπους, και θα θέλαμε να διατρανώσουμε τη συμφωνία μας με το σκεφτικό του.
As regards the remaining reports in this joint debate, I would like to point out the following, on behalf of the Socialist Group: first of all, they are recapitulative reports which are the culmination of work by the Committee on Budgets throughout the term of office now ending.
Και αυτό ακριβώς θέλουμε να υπογραμμίσουμε με τη μοναδι­κή τροπολογία που υποβάλλουμε στο κείμενο.
So it is not difficult to deduce that in general the Socialist Group shares the majority of attitudes contained in those reports, which it has approved, both in their preliminary forms and, in these last few days, in their final form.
Με την άδεια σας, Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να θέσω ένα ζήτημα διαδικασίας.
Let me briefly explain the technical question. The main income into the Union budget comes from the third and fourth items in own resources, that is, those known as 'VAT resource' and 'GNP resource', which represent approximately two thirds of the income into the Com munity budget.
(FR) Αγνοώ τον λόγο για τον οποίο αποφασίστηκε ότι η μητρική μου γλώσσα είναι τα ισπανικά.
They have been a driving force, essential participants on our committee for many years and indeed, I would venture to say, in the European Parliament as a whole.
Πιστεύω ότι είναι πολλοί οι βουλευτές που δεν έχουν καμία από τις εννέα επίσημες γλώσσες ως μητρική γλώσσα.
And hence, on behalf of my group - and I believe on behalf of the majority of our colleagues - as chairman of the co-ordinators, I want to pay them heartfelt and well-deserved homage.
Γι'αυτό έγραψα στους Κοσμήτορες ζητώντας τους να διαγρά­ψουν την αναφορά στη γλώσσα ή καλύτερα νά την αντικαταστήσουν με την αυθεντική μητρική γλώσσα των βουλευτών.
Well now, the Union budget, by mandate of the Treaties, is adopted in formal equilibrium of income and expenditure on the basis of forecasts.
Αυτό θέτει ακόμη και πολιτικό πρόβλημα, κύριε Πρόεδρε.
Concentrating on the income for financial year n, the actual bases of the VAT and GNP resources only become known during the following financial year, n+1.
Ζητώ λοιπόν, ή να χρησιμοποιούνται τα καταλάνικα ως μητρική γλώσσα, με αυτό τον ορισμό, ή το κείμενο να μην κάνει καμία αναφορά σε αυτό.
The current system makes it compulsory to actualize these resources during this financial year n+1, using the said real bases, and to settle the payments to the Member States through differential balances, calculated on the basis of the interest rates fixed in the budget for the initial year.
Ο πρόεδρος. - Θα ήθελα να ευχαριστήσω και εγώ ρητά τους συναδέλφους κ.κ. Von der Vring και Langes.
On the content of the report, Mr President, I would like to point out that this report by our friend Mr Langes develops a section of the ideas in the report on financing and budgetary procedure as a whole adopted by this Parliament in November 1990.
Langes (ΡΡΕ), εισηγητής. - (DE) Κύριε πρόεδρε φυσικά και ευχαριστώ το φίλο και συνάδελφο κ. Colom i Naval, διότι θέλουμε σήμερα με την έκθεση Langes που φέρει τον ωραίο τίτλο «Ενα νέο σύστημα ιδίων πόρων για την Ευρωπαϊκή Ένωση» ν' ανοίξουμε μια πόρτα προς το. μέλλον.
Given the timetable for determining these balances -December of the following financial year - it becomes impossible in practice to modify the expenditure in the said financial year. If the balances are positive, they constitute an unexpected windfall for the Treasury Ministers of the Member States.
Διότι πρόκειται για ένα θέμα που έχει αναμφίβολα για κάθε κράτος ή για κάθε Ένωση ουσιώδη σημασία.
This problem of conflict between the resources ceiling and the negative balances for previous financial years arises in times of recession like the present and, therefore, 6,000 million Ecus are now hanging over the head of the budgetary authority and must be reduced in the next two budgetary years, unless the proposal we are debating today is accepted.
Πρόκειται για ίδιους πόρους, έσοδα και φόρους.
If you will allow me, Mr President, I would like to raise a procedural point.
Πρόκειται για ένα από τα κύρια ζητήματα που συγκι­νούν και τον πολίτη.
These problems have been exercising the Commission for some months and are at the very origin of the suspensive condition applied by the European Parliament in the interinstitutional agreement of 29 October 1993.
Γνωρίζει ότι το κράτος και η Ευρωπαϊκή Ένωση κοστίζουν χρήματα.
The Council committed itself on that occasion, by sign ing the interinstitutional agreement, to finding a full solution to this problem in reasonable time.
Πρώτον όμως θα ήθελε να γνωρίζει εάν τα χρήματα εισπράττονται δίκαια και δεύτερον εάν τα χρήματα θα κατανεμηθούν και πάλι αργότερα δίκαια, θέλει επίσης να έχει εποπτεία των εξόδων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Because of this, I propose to accept the Commission's proposal, modified by the two small amendments unanimously introduced by the Committee on Budgets, which only seek to highlight the link between the interinstitutional agreement and the proposal to amend the rules.
Εξετάζοντας τώρα την ουσία της συγκεκριμένης έκθεσης, Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να επισημάνω ότι ο κ. Langes,
In effect, if the Council's draft budget seeks to satisfy the Edinburgh commitment as regards the financing of the CAP at the cost of a reduction of 3000 million Ecus in the
Η Επιτροπή Προϋπολογισμού επιχειρεί με την έκθεση μου να υποβάλει ένα σύστημα που να καταλαβαίνει ο
Langes (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, natural ly I must thank my friend and colleague Mr Colom I Naval because with the Langes report, so aptly entitled 'a new system of own resources for the European Union', we are trying to open a door into the future. I am sorry that
Langes που να είναι απλή, κατανοητή και εφαρμοστή.
Community. That would give us a system that was fair to the weaker members of society.
Αυτό το σύστημαπροτείνει το Κοινοβούλιο στην Επιτροπή και το Συμ­βούλιο για τα επόμενα χρόνια και αναμένει ότι θα συζητηθεί το 1996 κατά την αναθεώρηση της Συνθήκης του Maastricht.
those Members who had so much to say about institution al reforms of the European Community in the past few days and did so in such profoundly dogmatic and theoretical tones are not here today; for this is a subject of central importance to any state, to any Union.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΥ Αντιπροέδρου
It concerns own resources, revenue and taxes.
Ας έλθουμε τώρα στο ίδιο το θέμα.
That is why I advocate this system and I am glad the experts are beginning to consider this proposal.
Λεπτομέρειες μπορεί­τε να διαβάσετε μετά, θα ήθελα όμως να υπογραμμίσω σήμερα και πάλι ορισμένα πράγματα.
Mr Colom I Naval is right: this is not a new idea, we have been submitting proposals along these lines for years.
Ήδη ο μεγάλος Colbert σκέφθηκε πως θα μπορούσαν να επιβληθούν φόροι στη Γαλλία με δίκαιο τρόπο.
That is why I am pleased that I am able to submit a proposal for the Committee on Budgets that is simple, comprehensible and feasible.
Σε όλες τις χώρες υπήρξαν μεγάλες φορολογικές μεταρρυθμίσεις.
So I ask the Commission to take this report very seriously and to go to work on it and I ask the Council to regard this as a significant institutional change on which I hope we can vote soon.
Όπως και νάχει το πράγμα δεν μπορώ παρά να διασκεδάσω με τις επικρίσεις ορισμένων.
The man in the street often does not know the difference between millions and billions, it is just an awful lot of money.
Ένα παράδειγ­μα: Η Βαυαρική Καγκελαρία μου έγραψε ότι το σύστημα αυτό είναι τελείως λάθος.
In my report the Committee on Budgets is trying to set out a system that is comprehensible to the average citizen and that does not impose a greater burden on him - and let me emphasize a greater burden - but does ensure that the European Community obtains the necessary financing.
Πρέπει να περιορισθούμε σε όσα έχουμε, διότι η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν έχει δικαίω­μα ίδιων πόρων.
Parliament is proposing this system to the Commission and the Council for the next few years and expects it to be discussed at the revision of the Maastricht Treaty in 1996.
Elles (ΡΡΕ), 'εισηγητής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είμαι ευγνώμων προς τους συναδέλφους και όσους άλλους έδωσαν τη δυνατότητα να παρουσιαστεί αυτή η έκθεση στην Ολομέλεια σήμερα το πρωί.
Elles (PPE), rapporteur. - Mr President, I am grateful to colleagues on the committee and others who have enabled this report to be presented to the plenary this morning.
Το πρώτο μέρος της είχε συνταχθεί τον Μάιο του 1992 και αναφερόταν στα προβλήματα του εξωτερικού προσωπικού,των μίνι-προ-ϋπολογισμών,την αξιολόγηση των υπηρεσιών από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τη βοήθεια.
The first part of it was drawn-up in May 1992.
Η έκθεση τούτη θέλει να εξετάσει τους μεσοπρόθεσμους στόχους, ειδικό­τερα λαμβάνοντας υπ' όψη το κόστος σε σχέση με την αποτελεσματικότητα των θεσμικών οργάνων.
It dealt with problems of external staff, mini-budgets, screening in the European Parliament and assistance. This report wants to look at the medium-term objectives, particularly bearing in mind the cost-effectiveness of the institutions.
Ο αγαπη­τός συνάδελφος κ.Langes αναφέρθηκε, με άγνωστες σε μένα φραστικές ικανότητες, στην μη φορολόγηση χωρίς αντιπροσώπευση και εξέτασε ποιοί ίδιοι πόροι θα έπρε­πε να υπάρξουν μακροπρόθεσμα.
My dear colleague, Mr Langes, has referred with unbeknown linguistic skills to no taxation without representation, and considered what own resources should be in the longer-term.
Αυτή η έκθεση ερευνά το πώς ήδη καταβληθέντες πόροι θα έπρεπε να έχουν μιά διαχείριση πιό αποτελεσματική μεσοπρόθεσμα για τα επόμενα λίγα χρόνια.
This report looks at how the resources already contributed could be managed more effectively in the next few years, in the medium-term.
Αυτό είναι ένα βασικό ζήτημα.
On the matter itself, you can read up the details your selves but I would like to emphasize a few points again.
Αυτή είναι μια θεμελιώδης φράση της δημοκρατικής ανοικοδόμησης.
Some of the criticism is actually quite amusing. One example: the Bavarian Chancellery wrote to me that this system was quite wrong.
Έχουμε την ευθύνη, οι πολίτες μας εξυβρίζουν όταν κάνουμε κάτι λάθος στις εγκρίσεις.
We should keep to what we have, for this European Union should not have the right to own resources.
Αλλοι λένε: Το σύστημα που παρουσιάζει εδώ ο κ. Langes είναι πάρα πολύ απλό.
We have seen in the last few years there has been a screening process both in the Commission and in the European Parliament.
Εξετάζει μόνο τον κανονικό φόρο προστιθέμενης αξίας.
This report recommends that it should be done on a regular, every two-and-a-half year basis, because this would seem to be the best way to have a regular check that each post allocated in each institution is fully justified.
Καταπιάνεται με τέσσερα προβλήματα.
If you want a European Union, you must also endorse a system of own revenue.
Πρώτον, ποιες συστάσεις εφαρμόζονται σε όλα τα θεσμικά όργανα; Κατ' αρχήν υπάρχει το θέμα της αξιολόγησης των υπη­ρεσιών των απασχολουμένων σ' αυτά.
Let me remind all those Members who know a bit of history of the American revolution of 1776, which was partly inspired by the following phrase: No taxation without representation.
Τρίτον, θα πρέπει να συγκεντρώσουμε περισσότερο την προσοχή μας στη συνεργασία μεταξύ των θεσμικών οργάνων.
Secondly, the report recommends that the staff regulations should be brought up-to-date, while safeguarding the autonomy and effectiveness of the European civil service; thirdly, that we should focus more on inter institutional cooperation.
Πολλοί συνάδελφοι γνωρίζουν ότι το έχουμε συζήτηση ad nause­am στην Επιτροπή Προϋπολογισμών, αλλά θέλουμε να δούμε κάποια πρόοδο για έναν καλύτερο συντονισμό στη διεύθυνση ορισμένων υπηρεσιών.
Many colleagues know we have discussed this ad nauseam in the Committee on Budgets, but we want to see some progress in the interest of better coordination in the management of certain services.
Απλότητα όμως στην πολιτική δεν είναι τίποτα κακό.
Anyone who is not prepared to accept that is not prepared to accept the European Union either.
Τελευταίο, και εξ ίσου σημαντικό, είναι το πρόβλημα- το δύσκολο πρόβλημα- της ιδιωτικοποίησης: πρέπει να γνωρίζουμε ποια είναι η δυνατή προοπτική της ιδιωτι­κοποίησης των θεσμικών οργάνων μας στη βάση της καταλληλότητας, της αποτελεσματικότητας, της οικονο­μίας και, πάνω απ' όλα, πρέπει να γνωρίζουμε τι θα συμβεί στους θιγόμενους από τα εφαρμοζόμενα μέτρα ιδιωτικοποίησης.
Last, but not least, is the question - a difficult one - of privatization: we must know what the possible scope of privatization is likely to be in our institutions on the grounds of suitability, efficiency, economy and, above all, we must know what will happen to those who are affected by the privatization measures that are applied.
Αυτό δεν το σκεπτόμαστε από χθες, αλλά εδώ και χρόνια υποβάλουμε προτάσεις που πηγαίνουν σ' αυτή την κατεύθυνση.
We can imagine all those things, but that is neither a strict nor a simple approach, and it is relatively easy to change.