natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχω την άποψη ότι έχει συνείδηση του κόστους, επειδή θα πρέπει φυσικά να αποδεχθεί τις λανθασμένες εξελί­ξεις του παρελθόντος και με βάση αυτές να βάλει ένα στόχο ο οποίος θα μας βγάλει από τα προβλήματα αυτά.
The Commission will also do all the preparatory work needed for this. Since the conditionality criteria enter into force on 1 November for the first time, in the spring of 1996 we shall have to take the necessary decisions and we shall be informing the Committee on Regional Policy about the intended procedure in good time.
Τρίτον: Είναι ουσιαστική, επειδή μπορεί και ασχολείται με τα προβλήματα κι έτσι, μελλοντικά, μπορεί να τα επηρεάσει θετικά.
The whole content of our report is underpinned by an important idea: that the whole initiative of regional planning must be directed in full towards greater economic and social cohesion, so that the fundamental target is the European citizen, the citizen of the European Union, at whose service any regional planning policy should be put — such that this can be turned into a tool that will be of use to that citizen.
Με την ευκαιρία της Διακυβερνητικής Διάσκεψης του 1996, τασσόμεϋα υπέρ της ένταξης στη Συνθήκη των απαραίτητων στοιχείων για την εξαγγελία μιας ευρωπαϊκής χωροταξικής πολιτικής.
We call for inclusion in the Treaty — at the 1996 IGCs — of the necessary elements for the articulation of a European regional planning policy.
Θα ήταν σκόπιμο να δημιουργηθεί ένα νέο νομικό πλαίσιο που θα διευκολύνει τη διαπεριφερειακή και διασυνοριακή συνεργα­σία, κυρίως σε σχέση με τη νέα διάταξη των ανατολικών συνόρων της Κοινότητας, στα πρώην εδάφη των χωρών της Κεντρικής Ευρώπης και, στο Βορρά, ανάμεσα στη Φινλανδία και την ΣΑΚ.
Those elements should include preference for all measures that aim at integration of the territory and greater economic and social cohesion, with the strengthening of the policy of transEuropean networks, broadening this concept to cover education, vocational training, research and the environment, in accordance with the conclusions that we have just reached in the Fifth report.
Νομίζω πως θα πρέπει να καταπιαστούμε με τα προβλήματα του μέλλοντος.
Cunningham (PSE). — Mr President, I rise on a matter of great urgency. At the moment in Nigeria there is a trial going on of 23 army personnel and civilians.
Θα πρέπει να δούμε ποια εικόνα εμφανίζεται στις περιοχές της υπαίύρου, ή ακριβέστερα να αναλύσουμε τη σχέση μεταξύ των περιοχών της υπαίύρου και των αστικών περιοχών.
This particular trial ends in two days' time and, if the past record of the Nigerian Government is anything to go by, it may well end in the execution of these 23 people.
Είναι σίγουρο ότι στα αστικά κέντρα προκύπτουν μεγάλα προβλήματα, και η ΕυρωπαϊκήΈνωση ϋα πρέπει εδώ να παράσχει βοήθεια.
According to Amnesty International, the crime they are accused of is little more than criticism
Walter κατά κανόνα σοβαρά προβλήματα απομόνωσης.
Union, between the former territories of central Europe and, to the north, between Finland and the CIS.
μπορέσουμε να πετύχουμε μια στενότερη από κοινού ανάπτυξη.
Another point that I should like to mention is the transEuropean networks. These too can help us to grow closer together.
Μπορεί να γίνει αυτό, αλλά δεν πρέπει να γίνει.
This may happen, but it does not have to happen.
Θα ήθελα αυτό να το ξεκαθαρίσω, σαν τελευταίο σημείο, όσον αφορά τα δίκτυα πληροφοριών.
I should like to make this last point especially clear with reference to the information networks.
Τα δίκτυα πληροφοριών, όπως και τα δίκτυα συγκοινωνιών, μπορούν να φέρουν πιο κοντά τις περιφερειακές περιφέρειες.
Information networks, like transport networks, can bring peripheral regions closer to the centre.
Μπορούν να ενισχύσουν τις πλέον ασθενείς περιοχές.
They can strengthen weaker regions.
Γι' αυτό απαιτείται μια χωροταξική πολιτική η οποία θα δικτυώνει, ύα βοηθάει δηλαδή στην προσέγγιση, ώστε μελλοντικά η ποιότητα ζωής στην Ευρώπη να βελτιωθεί συνολικά.
In order to do this, it is essential to have a regional planning policy that links regions together, and that helps them to approach one another, so that the future quality of life in Europe as a whole is improved.
Moretti (ELDR). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, το ψήφισμα που καλούμαστε να εγκρίνουμε περιέχει πολλές, ίσως υπερβολικά πολλές, αφορμές για προβληματισμό.
The new transEuropean networks, in every aspect, must not work along the lines of a neo-Euro-centrism, but favour harmonious development of the Union, especially in favour of the less-favoured regions, such as the peripheral, maritime and ultraperipheral regions.
Χατζηδάκης (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, τ)εωρώ ότι η συζήτηση που κάνουμε σήμερα για το έγγραφο της Επιτροπής «Ευρώπη 2000+» είναι ιδιαίτερα σημαντική διότι αφορά ένα πραγματικά σημαντικό ζήτημα, το ζήτημα της χωροταξίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Hatzidakis (PPE). — (EL) Mr President, I think today's debate on the Commission document 'Europe 2000+' is especially important, because it concerns a truly important issue, that of regional planning at the European level.
Ομως, κατά τη γνώμη μου, τέσσερις είναι οι βασικές απαιτήσεις από τη σκοπιά ενός ευρωπαϊκού θεσμού όπως ο δικός μας.
Firstly, because many of the problems that have to be dealt with in the context of regional planning are ones which transcend the national frontiers;
Κατόπιν αυτών, πρέπει να προφυλαχθούμε από τον κίνδυνο μιας ενδεχόμενης πολιτικής κρατικού παρεμβατισμού σε ευρω­παϊκό επίπεδο.
Walter (PSE). — (DE) Mr President, Commissioner, I should like to use this opportunity to canvass on behalf of European regional planning policy.
Είναι όμως επιτακτικό, στο ϋέμ,α αυτό, η Ενωση να ενεργήσει με τέτοιον τρόπο ώστε να διασφαλιστεί η ελεύθερη κυκλοφορία και διαμονή των προσώπων, όπως και η ελεύθερη εγκατάσταση των παραγωγικών πόρων, τηρώντας την αρχή της επικουρικότητας.
I am of the opinion, in fact, that European regional planning policy is future-oriented, costconscious and correct, and I should like to put my name down for it. It is future-oriented because in my view it enables us to tackle development in Europe as a whole, to recognize abortive developments early and to take steps to stop them, thereby pursuing a preventive policy.
Η τρίτη προτεραιότητα συνίσταται στον καιίορισμό, από κοινού με τα κράτη και τους διεθνείς οργανισμούς που ήδη ασχολού­νται με τον τομέα αυτό, ενός διαχειριστικού σχεδίου των χερσαίων, θαλάσσιων και εναέριων δικτύων και υποδομών.
I come from a region that has suffered very badly from flooding. I can imagine that a European regional planning policy will mean that the nation states will talk to one another more, and that appropriate tasks and/or objectives can be set, so that correct, future-oriented and preventive work can be carried out.
τρίτον, διότι πολλές από τις κοινοτικές πολιτικές -η πολιτική που αφορά τα διαρθρωτικά ταμεία, η αγροτική, η περιβαλλον­τική, η πολιτική που αφορά τις μεταφορές, τα διευρωπαϊκά δίκτυα- έχουν σοβαρές συνέπειες στην εξέλιξη του ευρωπαϊκού χώρου, χωρίς ωστόσο, μέχρι στιγμής, να είναι ενταγμένες σε μια συνολική στρατηγική, και γι'αυτό πολλές φορές παρατη­ρούμε παρενέργειες στην εφαρμογή αυτών των πολιτικών.
Thirdly, because many Community policies — the policy governing the structural funds, the CAP, environmental policy, transport policy, the transEuropean networks — have important consequences for the development of Europe, but so far without being part of any overall strategy, and that is why we often see side effects from the implementation of those policies.
Το ψήφισμα αναφέρει το Συμβούλιο της Ευρώπης, δεν πρέπει όμως να λησμονήσουμε την Οικονομική Επιτροπή για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθνών, κάτω από την αιγίδα της οποίας έχουν εγκριθεί όλα τα μεγαλύτερα δίκτυα της μεταπο­λεμικής περιόδου μέχρι και σήμερα.
The fifth periodic report, and indeed other reports, are not drawn up merely in order to make us take certain things to heart again, but rather to enable us to use those things to develop things for the future, and they must culminate in a European regional planning policy.
Δεν υπάρχει καμμία αμφιβολία ότι το νέο αυτό ύέμα ύα πρέπει να ενταχϋεί στα πλαίσια της συναπόφασης Κοινοβουλίου — Συμβουλίου, όπως ήδη συμβαίνει για την εσωτερική αγορά, τα διευρωπαϊκά δίκτυα και τα γενικής φύσεως προγράμματα για την περιβαλλοντική πολιτική.
It is thus obvious that there can be no substantive European integration without a common regional planning strategy, since its establishment would prove definitive in the process of viable development for Europe's regions.
Η τέταρτη αναγκαιότητα συνίσταται στην εισαγωγή μίας αξιο­λόγησης των επιπτώσεων της χωροταξικής οργάνωσης πάνω στη διαχείριση των πολιτικών της Ενωσης.
Correct also means the correct use of the resources that we spend on the various areas that we provide assistance to at European level, by the Structural Funds and also the Cohesion Fund, but also all the other development projects and measures of the European Union which aim to make progress on achieving economic and social cohesion in Europe.
Το κείμενο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής «Ευρώπη 2000+» προβαίνει σε εκτεταμένη διερεύνηση των προοπτικών και επιδιώκει τη συνεργασία όλων των εταίρων στον τομέα της χωροταξίας.
The Commission's document 'Europe 2000+' advances towards an extensive enlargement of the perspectives and calls for the cooperation of all partners in the area of regional planning.
Τώρα, αυτό το οποίο απομένει είναι η ταχεία κατάστρωση της στρατηγικής και η ανάληψη πια συγκεκριμένης δράσης.
Now, what remains is to establish a strategy rapidly and undertake more specific action.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να υποστηρίξει ενεργά την προσπάθεια της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, προτεί­νοντας αφ'ενός, εν όψει της Διακυβερνητικής Διάσκεψης του 1996, τη συμπερίληψη της χωροταξίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο στη νέα Συνθήκη, και αφετέρου τη διάθεση των αναγκαίων οικονομικών πόρων για την πολιτική αυτή διότι, όπως είναι γνωστό, «ομελέτα χωρίς αυγά δεν γίνεται».
The European Parliament must actively support the Commission's effort by proposing, on the one hand and in the light of the 1996 IGC, that regional planning at European level should be included in the new Treaty, and on the other hand, that the necessary economic resources should be made available for that policy, since as we all know, 'you cannot make an omelette without breaking eggs'.
Για να τελειώσω, πιστεύω ότι η έκθεση της Επιτροπής και το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δεν αποτελούν παρά ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.
At the committee stage we put forward proposals to anchor European regional development policy more firmly in the institutional fabric of the EU, and I am pleased that the plenary session last time accepted a corresponding motion for the preparation of the 1996 Intergovernmental Conference.
Στο σημείο αυτό, επιθυμώ να υπογραμμίσω ότι τρεις είναι, κατά τη γνώμη μου, οι σημαντικότεροι στόχοι της πολιτικής αυτής: πρώτον, η οικονομική και κοινωνική συνοχή, δεύτερον, η ανάπτυξη και, τρίτον, η βελτίωση της ποιότητας ζωής των πολιτών.
In that connection I want to stress that in my opinion the policy in question has three particularly important objectives: first, economic and social cohesion, second, development, and third, improvement of the quality of life for our citizens.
Τα στοιχεία αυτά θα ενεργοποιήσουν τους κατοίκους των οικονομικά ασθενέστερων περιοχών της Ένωσης και θα τους κάνουν να πιστέψουν ότι η οικοδόμηση της Ευρώπης δεν είναι κάτι γενικό και αφηρημένο, αλλά μια υπόθεση που τους αφορά άμεσα.
Those objectives will energize those who live in the Union's economically weakest regions and bring them to believe that building Europe is not a general and abstract concept, but a matter that affects them directly.
Διότι είναι επίκαιρο το ότι, στη συζήτηση που διεξάγουμε για την
There is no doubt that major problems arise in urban centres of population, and the European Union must do something to help here.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Hatzidakis environment, farming, training, the distribution of the Structural Funds and the Cohesion Fund.
Sornosa Martínez αναθεώρηση της Συνθήκης, εμφανίζονται νεωτεριστικές από­ψεις, όπως το νομικό πλαίσιο για την ανάπτυξη μιας ευρωπαϊ­κής πολιτικής χωροταξικής οργάνωσης.
Regional planning can and must contribute to territorial solidarity to increase the impact of structural action to achieve our shared goal and hope: a balanced and sustainable develop ment that helps to attain the objective of economic and social cohesion.
Hyland (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, χαίρομαι που μου δίνεται η ευκαιρία να κάνω μια μικρή παρέμβαση με θέμα την έκθεση του κ. Fernández Martín, να τον ευχαριστήσω για την εξαιρετική δουλειά του που γεννά ύετικό προβληματισμό και, φυσικά, να επιβεβαιώσω τη σπουδαιότητα του εγγράφου «Ευ­ρώπη μετά το 2000» της Επιτροπής.
In conclusion, Mr President, I would like to congratulate the rapporteur Mr Fernandez Martin warmly on the completeness of his report, as well as the Commission and Commissioner Mrs Wulf-Mathies on their initiative which, as I have said, our Parliament should support.
Αυτή η πείρα και ο κοινός νους μας υπενθυμίζουν ότι ακριβώς από την πολιτική της χωροταξικής οργάνωσης θα πρέπει να αναπτύσσονται οι άλλες κοινοτικές πολιτικές: των μεταφορών, του περιβάλλοντος, η γεωργική, της κατάρτισης και της κατανομής των Διαρθρωτικών Ταμείων και του Ταμείου Συνοχής.
I hope that, like the European Parliament, the Commission and the Member States are aware of the need for cooperation and regional planning at European level so that, territorially, we can enjoy the harmonious development of our Community.
Ελπίζω, όπως και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Επιτροπή και τα κράτη να έχουν επίγνωση της ανάγκης συνεργασίας και χωροταξικής οργάνωσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ώστε να επι­τευχθεί αυτή η αρμονική ανάπτυξη της Κοινότητας μας, από εδαφική άποψη.
This report is important because it provides a discussion paper on the part Community policies will play on the development, integration and improvement of regional planning at European level. I shall therefore merely stress the importance of certain aspects necessary for the improvement of regional programmes. grammes.
Έχω στο νου μου, συγκεκριμένα, το ρόλο των τοπικών αρχών στην παροχή στέγης στους πολίτες.
Having said that, we must guard against the risk of a possible 'dirigiste' policy at European level.
Podestà (FE). — (¡Τ) Κύριε Πρόεδρε, θέλω πριν απ' όλα να συχχαρώ τον συνάδελφο κ. Fernandez Martin για την αξιόλογη έκθεση του.
The third priority is that of defining, in cooperation with the Member States and with the international organizations already working in this field, a master plan of the networks and of land, sea and air infrastructures.
Η σημασία της έκύεσης αυτής συνίσταται στη δημιουργία ενός κείμενου με προβληματισμούς στον ρόλο που θα παίξουν οι κοινοτικές πολιτικές πάνω στην ανάπτυξη, την ολοκλήρωση και τη βελτίωση της χωροταξίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
I should particularly like to stress the use of the structural funds as a major means of attaining economic and social cohesion. The results obtained are fairly satisfactory, but difficulties have arisen relating above all to appropriate coordination between the authorities designated for the identification, planning and coordination of the programmes to be carried out, to the use, not always correctly, of the principle envisaged by the structural funds of additionality and to publicity and technical assistance, the main purpose of which was and is to inform local and regional authorities punctually, but which are not always punctual.
Θα περιο­ριστώ λοιπόν μόνο στο να τονίσω τη σημασία ορισμένων θεμάτων που είναι απαραίτητα για την τελειοποίηση των περιφερειακών προγραμμάτων.
The resolution refers to the Council of Europe, but we must not forget the United Nations Economic Committee for Europe, under whose auspices all the major networks from the post-war period until today were adopted.
Δυστυχώς, για πάρα πολλούς ανί)ρώπους στην Κοινό­τητα δεν συμβαίνει κάτι τέτοιο.
There is no doubt that this new material will have to come within the sphere of Parliament-Council joint decision making, as is the position already for the internal market, transEuropean networks and the general programmes for environmental policy. .
Το τελευταίο σημείο στο οποίο ϋα ήθελα να αναφερί)ώ, είναι ότι σε σχέση με την αγροτική ανάπτυξη, η γεωργία θα πρέπει να παραμείνει η οικονομική βάση όλων των προγραμμάτων αγρο­τικής ανάπτυξης.
To be specific, the Forza Europa Group has pledged itself amongst other things — and this includes the presentation of amendments accepted by the Committee on Regional Policy — to formulate a strategy for protecting our natural heritage which will pay particular attention to the conservation of forestry resources.
(Χειροκροτήματα από την Ομάδα του Συνασπισμού Ευρωπαίων Δημοκρατών)
In practice we suggest a Community programme incorporating environmental and occupational aspects and aspects of sustain able development for better economic and social cohesion.
Θα ήθελα να τονίσω ειδικά την χρήση των διαρθρωτικών ταμείων σαν πρωτεύον όργανο για την επίτευξη της οικονομι­κής και κοινωνικής συνοχής.
Hyland (RDE). — Mr President, I am pleased to have the opportunity to make a brief contribution on the Fernández Martín report, to thank him for his excellent and thoughtprovoking contribution and also, of course, to acknowledge the relevance of the Commission document 'Europe 2000+'.
Στο πλαίσιο αυτό, η περιβαλλοντική προστασία αποδεικνύεται ότι αποτελεί καύοριστικό παράγοντα για την προώύηση μίας διατηρήσιμης ανάπτυξης και, κατά συνέπεια, για τη βελτίωση της ποιότητας ζωής.
It will be essential to come back to this question next year when we consider the first triennial report on the economic and social cohesion policy and the course of demographic changes and also the first report of the Spatial Development Committee with which, I repeat, we must be associated at an early date.
Schroedter (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κι εμείς οι Πράσινοι συνηγορούμε υπέρ του να δώσουμε μεγαλύτερο βάρος στην χωροταξία σε ευρωπαϊκό επίπεδο, εφόσον πρόκειται για μια ιδέα-πλαίσιο, με το οποίο θα βελτιωθεί ο διασυνοριακός σχεδιασμός και θα μπορέσουν να διαφανούν έγκαιρα και να ξεπερασθούν οι ανισορροπίες μεταξύ του πλούσιου κέντρου και της φτωχής περιφέρειας.
Sornosa Martinez (GUE/NGL). - (ES) Mr President, I should like to congratulate Mr Fernández on his report and the Committee on Regional Policy, as well as the Commissioner, for the new issues raised and the timeliness of the report.
Γι' αυτό, κατά την άποψη μας, δε ϋα πρέπει να προβλεφθεί μια μεταβίβαση αρμοδιοτήτων σε βάρος των περιφερειακών φορέων της περιοχής.
It is timely that, in the debate over the revision of the Treaty, new aspects should be raised, such as having a legal framework in order to develop a European regional planning policy.
Η ευρωπαϊκή χωρο­ταξία θα πρέπει μάλλον να προορίζεται για την υποστήριξη τους.
The fact that the Commission and Fernández Martín reports are necessary is an indication that Member State governments have not addressed these matters, or at least not addressed them in a planned and coherent way.
Τα χρηματοδοτικά μέσα μπορούν τότε να χρησιμοποιη­θούν συγκεκριμένα και αποτελεσματικά, και όχι σαν κατάστημα αυτοεξυπηρέτησης με σκοπό την ικανοποίηση εθνικών συμφε­ρόντων, όπως συνέβη στο πρόσφατο παράδειγμα με τα διευρω­παϊκά δίκτυα.
Far too often we have experienced extremes in planning and economic policy, with no organized or coherent approach, which have led in many cases to the excessive and unplanned development of urban areas to the detriment mostly of rural areas within the Community. Very often, as well, this has increased the demand on the infrastructural resources of the urban areas and, far too often, there is insufficient funding to provide these infrastructures. tures.
Στην πράξη, είμαστε υπέρ μίας κοινοτικής δράσης που να συγχωνεύει τις περιβαλλοντικές πλευρές, μαζί με εκείνες που έχουν σχέση με την εργασία και τη διατηρήσιμη ανάπτυξη, με σκοπό την επίτευξη μίας καλύτερης οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
Experience in various countries of the European Union shows that regional and municipal integral development is based on the law of regional planning and, subsequently, regional and municipal institutions develop and flesh out this with laws on land and urban planning. That experience and common sense tell us that it is on the basis of regional planning policy that other Community policies must be developed: transport,
Στο κεφάλαιο για τα δίκτυα συγκοινωνιών διαπιστώύηκε ότι η πολιτική των διευρωπαϊκών δικτύων κατευύύνει επενδύσεις προς τα εκεί όπου η ζήτηση, που σημαίνει η ανάπτυξη, είναι ήδη μεγαλύτερη, επειδή εκεί υπάρχουν ρεύματα μεταφορών. Αυτά τα ρεύματα μεταφορών, από την άλλη, δικαιολογούν, από δημοσιονομική άποψη, γιγαντιαίες επενδύσεις.
of concrete jungles that are being constructed throughout Europe, where people are forced to live and rear families in high-rise flats and very limited space, with no open area for playing, and contrast that with the present policies in agriculture of set-aside, it certainly seems to me that we have not planned in any kind of a coherent fashion keeping people central to all of our planning.
χωροταξικών αρμοδιοτήτων στην ΕυρωπαϊκήΈνωση.
As the rapporteur points out, proper territorial planning is the best way to achieve economic and social cohesion.
Η κατάρ­γηση των συνόρων για το εμπόριο και η δημιουργία της ενιαίας αγοράς έχουν χωροταξικές επιπτώσεις οι οποίες επιβάλλουν την εφαρμογή μίας κατάλληλης πολιτικής.
On this core, I congratulate Mr Fernández on his excellent report that sketches the main thrust of a political action aspiring to the organisation and planning of resources in the various ecosystems of our territory, in a period when development and conservation must advance harmoniously and with integrity.
Λόγω της ιδιαίτερης σημασίας που αποδόθηκε τις περασμένες δεκαετίες στην οικονομική ανάπτυξη, παραμελήθηκε η προστασία των φυσικών βιοτόπων και των βασικών οικοσυστημάτων.
If I can make any point here today in relation to both of these reports, it is that our plans for the future must address, in the first instance, the needs and the requirements of our people: the need to be able to earn your living, the need to have good housing, the need to live in a well-planned environment.
Πρέπει να πορευθούμε προς μία οικονομική ανάπτυξη η οποία συμβι­βάζεται με τις ανάγκες του περιβάλλοντος.
Regretfully, for far too many people throughout the Commun ity, this is not happening.
Διαπιστώνω με ικανοποίηση ότι το θέμα αυτό αναλύεται στο έγγραφο Ευρώπη 2000+.
However, it is drawn to our attention that this excellent political opportunity has not been laken up to consolidate the special treatment that must be given to certain very sensitive regions, namely the ultra-peripheries.
Ιδιαίτερη σημασία πρέπει να δοθεί στην αποκατάσταση των οικολογικών διαδρόμων.
I refer in particular to point 30 of the report that, while pointing out the need to grant those regions a special status, omits to point out that this status must be permanent, thereby eliminating the legal insecurity that this would mean for areas that cannot be exposed to changes brought about buy political opportunity.
Δείτε το πρόσφατο παράδειγμα, δηλαδή την απόφαση του Συμβουλίου Υπουργών σχετικά με τα διευρωπαϊκά δίκτυα.
My final point is that in relation to rural development, agriculture must remain the economic base for all rural development programmes.
Η Γερμανία, με το Transrapid, χρηματοδοτεί από ευρωπαϊκά κονδύλια τα εύνικά της συμφέροντα στην αγορά.
Unless we support agriculture, unless we ensure that a maximum number of farm families are retained on the land surface of Europe, then we will never achieve the objectives contained in the Fernández Martín report or in the Commission document.
Η δικτύωση του χώρου πρασίνου εξυπηρετεί την προστασία των ποικιλιών, παράλληλα όμως είναι αναγκαία για τα έντονα πυκνοκατοικημένα κέντρα, για την κλιματολογική ανταλλαγή και την αναψυχή.
However, despite this old chestnut of a political difference, I recognise that this is a document of great significance in that it sets the guidelines for the future of our territory, where physical and cultural diversity, scarce resources and environmental impact must be weighed up in the right proportions.