natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι όλοι μας θα πρέπει να κινηθούμε για να πάρουμε μία οριστική απόφαση, με πλήρη συνείδηση, ως καλοί οικογενειάρχες.
If all these things are to be sorted out in this parliamentary term, the Ford report is the launching pad, and we are happy to give it our support.
Εξάλλου, δε σταθμίζονται επαρκώς οι ζημίες που μπορεί να προκληθούν από τις διαδικασίες της γενετικής μηχανικής, και αυτό δε μπορεί να διευθετηθεί με το επιχείρημα ότι πρέπει να εμποδιστεί η τεχνολογική καθυστέρηση που ζημιώνει τη βιομηχανία.
Fabre-Aubrespy (EDN). - (FR) Mr President, the Europe of Nations Group will vote in favour of the Ford report, which regulates the activities of persons and groups from outside Parliament and does not present any special problem. lem.
Η επιστήμη αποτελεί μέσον, όχι σκοπό.
In conclusion, let me say a word about transparency.
Plooij-Van Gorsei (ELDR). - (NL) Πρόεδρε, συνάδελφοι, κυρία Επίτροπε, η έκθεση Pelttari επικεντρώνεται, μεταξύ άλλων, στο δίλημμα: η ελευθερία της έρευνας και τα σύνορα τα οποία θέτει η ηθική.
I agree very much with Mr Ford that the enormous majority of colleagues in this House behave honourably, conscientiously, and that what is important is to convince the European electorate that is toe case.
Αυτό, κατά την προσωπική μου άποψη και τη γνώμη της Ομάδας των Φιλελεύθερων πηγαίνει πολύ μακριά.
I do not regard there as being enormous skeletons in the closet, terrible secrets to be uncovered.
Πρόκειται σαφώς για την ηθική των ανδρών.
We regard the Council as having the obligation to be seen to be acting fairly and constructively.
Εξομολογούμαι ότι αισθάνομαι μια βαθιά αμηχανία στο θέμα αυτό.
In demanding more transparency of the Council we are not accusing the Council of corruption.
Το ερώτημα που τίθεται είναι εάν αυτό όντως είναι προς το συμφέρον του αγέννητου παιδιού.
On toe other hand, the Nordmann report, which deals with Members themselves, seems to us to be clearly inadequate,
Κάτι τέτοιο θα πρέπει να μπορεί να γίνει, στην ουσία.
Fabre-Aubrespy for two reasons.
Υπερψηφίζουμε την τροπολογία και την έκθεση του κ. Pelttari.
The first is that our group takes the view that, under their mandate, MEPs cannot accept gifts, nor financial support, whether in terms of material or staff.
Επιπλέον, η σύμβαση διασφαλίζει το σεβασμό της ιατρικής και επιστημονικής δεοντολογίας.
How can one remain independent or claim to be combating corruption if, at the same time, one is in receipt of largesse, obviously with strings attached?
Η βιοϊατρική έρευνα δεν είναι αυτοσκοπός, αλλά αποσκοπεί πάντα στο καλό των ανθρώπων.
It is a question of ethics which, for us, is a fundamental issue.
Θα πρέπει να καταστεί σαφές, πως επιμένουμε σ' αυτές τις μεγάλες ηθικές αξίες.
We cannot accept that certain gifts or benefits may be permissible, nor financial support allowed.
Το θέμα αυτό τίθεται λόγω της επέκτασης του χώρου των τεχνολογιών στον τομέα της βιολογίας.
The second reason for our dissatisfaction is toe complete lack of any real obligation concerning toe declaration of assets.
Αυτές οι τεχνολογίες μας αποφέρουν - και μας υπόσχονται για το μέλλον - πολλά νέα προϊόντα στους τομείς της υγείας και της αγροεπισιτιστικής βιομηχανίας.
Amendment No 3 states that while we are waiting for a statute for MEPs to be introduced - which has now been postponed indefinitely - Members are subject to the obligations imposed on them by the legislation of the Member State in which they were elected as regards the declaration of assets.
Cresson μέσων που διαθέτουν για τα δεοντολογικά, κοινωνικά και νομικά θέματα που συνεπάγονται.
Despite the difficulties caused by the coexistence of differing penal and fiscal legislation in the various Member States, the European Parliament is taking the lead in establishing rules on transparency by laying down moral provisions such as the ban on the acceptance of gifts, so as to increase the citizens' trust in their elected representatives.
παρακολουθήσουμε και να την ελέγξουμε. Αυτό σημαίνει κυρίως να σκεφτόμαστε τα θέματα δεοντολογίας που θέτει και που πρέπει να αντιμετωπίζουμε με ιδιαίτερη προσοχή.
In my view, however, these new rules cannot be regarded as adequate, but merely as a. first step towards a more comprehensive and coherent set of provisions in this area.
Η ανησυχία αυτή εκφράζεται επίσης και· στην νομοθετική ενέργεια της Ένωσης, που αναφέρεται όλο και περισσότερο στις βασικές αρχές της βιοδεοντολογίας.
We are aware that opposition from certain parliamentary groups prevented the introduction of more restrictive rules, especially with regard to toe provisions governing lobbyists and Members.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έδωσε πάντα ιδιαίτερη σημασία στα δύσκολα αυτά θέματα.
Unfortunately, we must take account of this and try to remedy toe situation in future; to that end, however, those measures capable of obtaining the necessary qualified majority of Members must be approved now.
Όσες φορές χρειάστηκε βοήθησε την Επιτροπή και το Συμβούλιο να λάβουν υπόψη τη διάσταση της ζωής της κοινωνίας μας. Είναι γεγονός ότι πολλές πρωτοβουλίες πάρθηκαν στο επίπεδο της Ένωσης στον τομέα αυτό, και αυτό οφείλεται σε μεγάλο βαθμό χάρη στη δική του ώθηση.
In our opinion, the reports by Mr Ford and Mr Nordmann, as approved by toe Committee on the Rules of Procedure, represent a framework which, in the circumstances, is sufficient and satisfactory; I therefore believe that this House would be well advised, tomorrow, to reject all toe amendments seeking to alter or distort these two sets of rules, which can now be approved at last, sending out an important signal both within this House* and, above all, to our electorate and to public opinion.
Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, τα θέματα της βιοδεοντολογίας είναι συγχρόνως πολύ σημαντικά και πολύπλοκα.
Admittedly, my group, which has frequently had cause to state that national identity must not be ignored in the building of Europe, might, just this once, be content to say that it was now up to national governments to do something constructive.
Η πολυπλοκότητα αυτή αυξάνεται εφόσον θέλουμε να τα αντιμετωπίσουμε σε ευρωπαϊκό πλαίσιο.
But how, in all honesty, can one fail to denounce toe hypocrisy of a proposal which shows such a blatant lack of courage?
Οι διαφορές απόψεων είναι μερικές φορές σημαντικές.
Given the wording, it might as well not have been written at all.
Πρώτον για τη δυνατότητα της Κοινότητας να εισχωρήσει στη σύμβαση.
In this particular case, our own Rules could have gone further than the provisions in force in individual Member States.
Συγχαίρω λοιπόν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την πρωτοβουλία του να οργανώσει τις συζητήσεις αυτές, και θα ολοκληρώσω ευχαριστώντας σας που επιτρέψατε τη συμμετοχή της Επιτροπής.
Rack (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Austria is to hold its first direct elections to the European Parliament on 13 October, and there is currendy a great deal of debate as regards what Parliament can achieve, what individual Members can achieve, and who are the winners and losers in the European Union.
Ωστόσο, μέχρι σήμερα η Κοινότητα δεν διαθέτει την απαραίτητη αρμοδιότητα για να ενταχθεί στη Σύμβαση των ανθρώπινων δικαιωμάτων. Το Δικαστήριο άλλωστε το υπενθύμισε με σαφήνεια στην γνωμοδότηση του στις 28 Μαρτίου του 1996.
As has been quite rightly stated on page 19 of the annex to the second Nordmann report, the thinking behind the arrangements in toe Member States is aimed at enabling toe situation of MPs in terms of assets to be judged from the time when they begin their parliamentary duties to toe time their mandate expires, in order to ensure that, while they are in office, they do not make excessive profits as a result of the positions which they hold.
(Χειροκροτήματα) Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
There is also some discussion in Austria of how Members are paid and who pays them, both of which are, in my opinion - and let me make this quite clear - entirely legitimate topics.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 12 το μεσημέρι.
He who pays the piper calls the tune, as the old saying righdy has it.
Δεν μπορώ σήμερα να πω παρά ένα πράγμα: το θέμα αυτό εξετάζεται από τη νομική επιτροπή της Επιτροπής.
We should be guided by the same thinking that produced the first Nordmann report and inspired the working group.
Έρχομαι κατευθείαν στο δεύτερο σημείο που ήθελα να εκφράσω εδώ.
Mr President, we often make anodyne statements, but seldom take decisive action.
Οι αρχές αυτές εφαρμόζονται εδώ και αρκετά χρόνια, κυρίως για όσες αφορούν στην επιστημονική έρευνα.
This new debate on financial interests presents a challenge, which the Nordmann report in its present uncontroversial form does not meet.
Nordmann πολιτικών ομάδων.
Our group, however, is ready to do so.
Με αυτή την προοπτική και με βάση των κατευθύνσεων που μας προτάθηκαν, εργάστηκε η Επιτροπή Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών.
Vecchi (PSE). - (IT) Mr President, broadly speaking, the amendments to the European Parliament's Rules of Procedure proposed in the two reports under discussion today are designed to guarantee toe necessary transparency in the activities both of Members and of people interacting with them, in other words lobbyists and assistants.
Ford (PSE), εισηγητής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όπως είπε ο συνένοχος μου κ. Nordmann, οι εκθέσεις Nord­mann και Ford επέστρεψαν!
Both the reports before toe House today suggest ways of guaranteeing our citizens toe financial transparency that is required.
Αυτή τη φορά το Κοινοβούλιο έχει συμφωνήσει ότι δεν έχει άλλα περιθώρια αποτυχίας.
I would simply say here that there were important and objective reasons for the problems that have arisen in drawing them up.
Επιτρέψτε μου να δηλώσω με σαφήνεια ότι η αιτία ■ αυτών των εκθέσεων δεν είναι ότι έχουν εμφανιστεί τεράστια σκάνδαλα στο Σώμα.
The different legal traditions in the fifteen Member States have made it almost impossible to persuade the necessary number of Members to commit themselves to a common solution.
Δεν υπάρχουν περιπτώσεις, όπως στο Ηνωμένο Βασίλειο, καταβολής αμοιβών για υποβολή συγκεκριμένων ερωτήσεων και τα τοιαύτα.
Now, how ever, we have found a common solution, but I have to say that it is far from perfect, not because the main ideas present any difficulties, but because there are still certain side-issues concerning problems of definition.
Αυτό είναι το σημαντικό αυτής της εισήγησης και των συμπερασμάτων της.
We hope that the compromise will produce sound, work able and transparent solutions for toe future.
Μερικοί, τους οποίους σέβομαι, διερωτώνται για την ύπαρξη ή όχι της δυνατότητας προσδιορισμού ενός κατώτατου ορίου από το οποίο θα προέκυπτε η απαγόρευση.
We also hope that over the coming weeks and months in Austria and Finland - where elections are also to be held - and indeed throughout the Union, people will judge the work done by Members of the House not just on financial criteria, but also on other issues, such as the central question of who best represents their interests.
Όπως γνωρίζουμε πολύ καλά, η Επιτροπή αποδέχεται την πλειονότητα, το 80 % πληροφορούμαι, των τροπολογιών μας εν όλω ή εν μέρει.
As far as Members of Parliament are concerned - as other colleagues have already said - they will, in essence, be obliged to declare any sources of funding of their political activities, and must refrain from accepting any gifts that could potentially influence their actions or positions.
Η πρόταση αυτή έχει κατατεθεί, δεν έχει ενδιαφέρον παρά μόνο αν συμπεριλαμβάνει την ένταξη των δύο μεγάλων ομάδων.
As for lobbyists, their names must be entered in an appropriate register, they must abide by a code of conduct and must identify' themselves by means of a pass, to be worn visibly at all times on Parliament premises.
Ας μην εμπλακούμε απόψε σ'αυτή τη συζήτηση.
Such is the matter under discussion.
Δεν αποτελεί πρόθεση μας το σταμάτημα αυτής της διαδικασίας.
Two questions need to be asked in this context: are these new rules a positive move, yes or no?
Αντιστοιχούν λοιπόν το δίχως άλλο σε μια χρυσή τομή.
I would not hesitate to answer the first question in the
Είναι ουσιαστικά ένα έγγραφο-πλαίσιο το οποίο καθιερώνει δημόσιο κατάλογο των ομάδων οικονομικών συμφερόντων.
Moretti (ELDR). - (IT) Mr President, after so much reluctance on the part of so many Members, the Nordmann and Ford reports, determining rules of conduct and further improving the work and the role of MEPs, have finally
καθόσο, όπως θα θυμάστε, το μεγαλύτερο μέρος της εκθέσεως μου είχε εγκριθεί και πολλά στοιχεία της είχαν γίνει αποδεκτά.
Moretti have also proposed that expenses payments should be public, in order to avoid any misuse of travel allowances.
Κατά την γνώμη μου το Σώμα δεν θα πρέπει να έχει δυσκολίες για την αποδοχή της.
If the proposals are not amended in the manner suggested by us it will be impossible for me and for many others to vote for them.
Στη συνέχεια θα πρέπει να αναληφθεί η εκπόνηση και της άλλης εκθέσεως, που δεν έχει ακόμη αρχίσει, σχετικά με ένα κώδικα συμπεριφοράς των ομάδων οικονομικών συμφερόντων.
I am in favour of the proposal to establish a public register listing-assets, and I think that what is said in certain dubious amendments - that this instrument of transparency could be exploited by illintentioned people - is not a good premise for demonstrating to public opinion our good will and toe propriety of our procedures.
Ελπίζω ότι μ' αυτό θα σταματήσει το χτύπημα στις πόρτες των Μελών, ως να επιζητείς ψήφους σε βρετανικές εκλογές πηγαίνοντας πόρτα πόρτα και, ειλικρινά, της ενόχλησης από οργανώσεις όπως η Εθνική Αντίσταση του Ιράν η οποία, όπως φαίνεται, δεν δέχεται όχι για απάντηση.
For all too long, our citizens have been waiting for us, the politicians, to make a move; for our part, these minor disciplines will allow us thoroughly to rebuild our image as upright politicians, an image all too often tarnished by corrupt or illintentioned colleagues in this Parliament or other institutions.
Ζητείται από την Επιτροπή Κανονισμού να συντάξει τον εν λόγω κώδικα συμπεριφοράς, ώστε να τεθεί σε ισχύ παράλληλα με το νέο αυτό κείμενο.
Hautala (V). - (FI) Mr President, it will be really very difficult for us to carry out our work as Members of Parliament if we do not exercise transparency regarding our economic interests.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, η άσκηση των δραστηριοτήτων τους θα υπάγεται σε υπεύθυνους και σοβαρούς κανόνες.
Moreover, it is a very serious problem if Parliament is happy to talk about openness and demands it from other Institutions but has a blind spot in this respect.
Αναφορικά με την έκθεση Nordmann, έχει την υποστήριξη μας.
The worst problem about Mr Nordmann's new report is that it merely increases the range of possible interpretations of the proposals.
Πρώτον, κάνει σαφές ότι θα είναι δημόσιο έγγραφο χωρίς κρυφούς κωδίκελλους, ότι δεν θα υπάρχει δήλωση περιουσιακών στοιχείων σε κλειστούς φακέλους καθώς και ότι ό, τι δεν δηλώνεται επίσημα δεν είναι αποδεκτό.
This leads us to conclude that these proposals are unlikely to be realised even to the extent stated. For example, toe report proposes a distinction whereby gifts and services are divided artificially into different categories but whereby financial support obtained in connection with political activities is in a category of its own.
Όλα θα είναι ανοικτά και δημόσια.
This is an artificial distinction and makes monitoring more difficult.
Επιπλέον, δίδει το δικαίωμα στο Προεδρείο του Κοινοβουλίου να ερμηνεύει τα αμφισβητούμενα σημεία.
On the other hand there is clearly no prospect of any European Parliament rules permitting the notification of MEPs' property.
Ελπίζουμε ότι αύριο θα έχουμε την υποστήριξη της συντριπτικής πλειοψηφίας του Σώματος, όχι μόνο για την έκθεση μου αλλά επίσης και για την έκθεση Nordmann.
In this connection Mrs Aelvoet already said that only in two Member States are there rules of this nature on the notification of property and Mr Nordmann's report is quite insignificant in this respect.
Ακόμη περισσότερο, θεωρώ ότι πρόκειται για μια απόφαση που πρέπει να ληφθεί αμελλητί.
I believe that the additions to Rule 9 and to the provisions governing its application must be as clear as possible, and that these reports do in fact serve this aim.
Όλοι μας καταβάλαμε μεγάλη προσπάθεια αναζητώντας κάποιες φόρμουλες ικανές να συναντήσουν ευρεία συναίνεση.
But that is not sufficient; I would emphasize the need for us to equip ourselves as soon as possible with a detailed statute of the MEP.
Είναι απαραίτητο να τις εφαρμόσουμε. Ο
Obviously, in view of the time taken to bring these two reports before the House, I do not harbour too many illusions that such a statute could be drawn up within the near future.
Gil-Robles Gil-Delgado (ΡΡΕ), εισηγητής της γνωμοδότησης της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχόλησης. - (ES) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχόλησης, σε μια γνωμοδότηση που εγκρίθηκε
If we wish future generations to consider that Members of Parliament perform a socially useful role, worthy of emulation, let us set an example now by voting in favour of these reports.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I fully subscribe to my group's recommendation to express a favourable opinion by rollcall vote.
Gil-Robles Gil-Delgado καιρός θα μας δείξει αν είναι κατάλληλες ή αν πρέπει να βελτιωθούν.
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) Mr President, basically, the issue we are now debating concerns our credibility as parliamentarians.
Αυτό δεν είναι το βασικό.
We are elected to represent those who voted for us.
των βουλευτών, φρονώ ότι αποτελεί έναν σωστό συμβιβασμό και γι'αυτό το λόγο επιθυμώ να συγχαρώ το συνάδελφο Nordmann.
If we allow others to affect or guide our actions, we offend against the spirit of toe task we have undertaken.
Υποστηρίζω πλήρως αυτό το συμβιβασμό.
The same can be said if our own economic interests guide what we do.
Τρίτον, είναι ιδιαίτερα αναγκαίο όλα αυτά να καταγράφονται λεπτομερώς σε ένα πρωτόκολλο.
Two things are needed for us to retain our credibility here: toe first is openness.
Έρχομαι τώρα στο θέμα της δήλωσης των περιουσιακών στοιχείων.
Our financial conditions must be accounted for openly.
Προσωπικά, θα υποβάλω, εν πάση περιπτώσει, μία δήλωση περιουσιακών στοιχείων σύμφωνα με τη μελλοντική βελγική νομοθεσία.
The second require ment is that gifts from lobbyists, to us, towards our equipment or to our staff, cannot be accepted.
Όπως και οι προηγούμενοι ομιλητές, έτσι και εγώ επιθυμώ να υπογραμμίσω ότι πρόκειται για την ώρα της αλήθειας για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
It should be established here that in order to obtain access to Parliament lobbyists must undertake not to offer gifts.
Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε μια δεύτερη αναβολή.
We have submitted an amendment to this effect.
Τα μέλη των ομάδων προώθησης συμφερόντων θα πρέπει να εγγράφονται σε ένα μητρώο το οποίο έχει δημόσιο χαρακτήρα.
The Nordmann report also has serious flaws. It proposes in practice that the payment of parliamentarians' staff and payments for their equipment by lobbyists should be legalised.
Οφείλουν επίσης να τηρούν έναν κώδικα συμπεριφοράς.
This is unacceptable and incompatible with our independence as parliamentarians.
Επ'αυτών των σημείων έχω να κάνω τρεις παρατηρήσεις.
Moreover, we already receive generous allowances for precisely those expenses.
Ορισμένοι πιστεύουν ότι το θέμα αυτό δεν έχει ρυθμιστεί εντελώς έως και την τελευταία λεπτομέρεια.
The amendment by toe PPE Group, which would make it perfectly acceptable to make gifts to parliamentarians but maintains that this does not affect how they vote, is still more unreasonable.
Το γεγονός αυτό, ωστόσο, δεν πρέπει να αποτελεί λόγο καταψήφισης.
It is of course precisely in order to affect votes that such gifts are given.
Πρώτον, είναι αυτονόητο ότι η παρούσα διάταξη θα τεθεί σε ισχύ παράλληλα με τον κώδικα συμπεριφοράς.
Bonde (EDN). - (DA) Mr President - and fellow country man - being elected by the people is a position of trust, not one of providing services which are for sale to toe highest bidder.
Αυτό πρέπει τώρα να πραγματοποιηθεί όσο το δυνατόν ταχύτερα, διαφορετικά δεν μπορεί να αρχίσει ολόκληρη η σχετική διαδικασία.
Those elected by the people should be paid by them as well. We are here because people have put a cross against our names, and we must live up to this trust and work in an open and transparent way, so that the voters can judge whether they have chosen well or need to make a better choice next time.
Συνεπώς, θα πρέπει, κατά τη γνώμη μου, να θέσουμε ως στόχο ότι πριν από το τέλος του τρέχοντος έτους, πριν από το τέλος του 1996, πρέπει να μπορέσουμε να λάβουμε απόφαση εν προκειμένω.
By standing for election, we have declared ourselves ready to work for the remuneration offered by the state, and if we have other sources of income, those earnings should be declared, so that the voters can see what they are getting for their money and what other interests we might represent.
Αυτά είναι τα τρία στοιχεία τα οποία το Κοινοβούλιο θα πρέπει να οργανώσει.
Gifts from firms and interest groups are not compatible with positions of public trust.
Ωστόσο, η έκθεση Ford υπό την παρούσα μορφή δεν αποτελεί τίποτα περισσότερα παρά ένα πλαίσιο.
And it should create a scandal everywhere that gifts are now being legalized by the proposal to amend the Rules of' Procedure which the majority in the House is recommending should be adopted.
Τρίτον, είναι επιτακτικά αναγκαίο να εκπονηθεί ένας κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης για τους βοηθούς των βουλευτών, όμως τίθεται το ερώτημα εάν αυτό το γεγονός εμπίπτει στην κατηγορία των ομάδων προώθησης συμφερόντων.
On the other hand, it is nevertheless a step forward that openness is being introduced as regards this unacceptable practice, and we are requesting a separate vote so that we can vote in favour of openness and against accepting gifts.
Φρονώ ότι θα πρέπει να επανεξετάσουμε ακόμη μία φορά αυτό το θέμα.
It is particularly interesting that the Christian Democrats are able to distinguish between those gifts which have an effect on votes and those which do not.
Επιθυμώ τώρα να μεταφερθώ στην έκθεση Nordmann.
With gifts of alcohol, it may be possible to measure the effect, but how can one decide whether 14 days on a Turkish beach has an effect on votes on torture in Turkish prisons?
Η πρόταση για την τροποίηση του Κανονισμού όσον αφορά τη διαφάνεια και τα οικονομικά συμφέροντα
Perhaps 14 days in a Turkish prison would make a stronger impression, but that can hardly be called a gift.
Κατά την άποψη μου, ο κώδικας αυτός θα πρέπει τουλάχιστον να περιλαμβάνει τον καθορισμό των εννοιών
In order to put right these flaws we have submitted amendments to oblige Members not to accept gifts, whether they are personal gifts or gifts to their offices. We
Donnelly, Brendan (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αρχίσω συγχαίροντας τους δύο εισηγητές, όχι μόνο για τις εξαιρετικές εργασίες τους αλλά και για την υπομονή και την αποφασιστικότητα με την οποία εξετέλεσαν την εργασία τους.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Mr President, public confidence in the work of Parliament is completely dependent on the system being open and democratic.
Μολονότι οι εξωτερικές παρεμβάσεις είναι πάντα καλοδεχούμενες κάνουν την κατάληξη σε ομοφωνία λίγο πιο δύσκολη.
This applies equally to the relationship of parliamentarians with individual interest groups which wish to influence the decisions of Parliament.
Μολονότι θα εκπονηθεί και μία ειδική έκθεση σχετικά με τους βοηθούς των βουλευτών και τα μέλη των διαπαραταξιακών ομάδων, έχουν ήδη ρυθμιστεί ορισμένα πράγματα εν προκειμένω.
The June Movement is proposing that gifts should be prohibited, and that a copy of every approach from lobbyists should be supplied to toe library, so that there is openness as regards approaches to elected representatives.
Αυτό, δυστυχώς αποτελεί ένα ρεαλιστικό αίτημα διότι ένας άγνωστος αριθμός βοηθών φαίνεται ότι χρηματοδοτείται από ομάδες προώθησης συμφερόντων.
It is all very well for toe tobacco industry to argue in favour of smoking, but the arguments must be accessible to those campaigning against cancer, so that they can provide evidence of the further damage to heath which can be caused by allowing tobacco advertising.