natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δυστυχώς οι πρόσφατοι δεκαοχτώ μήνες της καταπαύσεως των εχθροπραξιών, κατά τη διάρκεια των οποίων δημιουργήθηκαν πάρα πολλές πολιτικές ευκαιρίες για να προωθηθεί η ειρηνευτική διαδικασία, παρέμειναν ανεκμετάλλευτοι από την βρετανική κυβέρνηση.
Watson (ELDR). - Mr President, I wish to express the great admiration of liberals in this House for all those who have worked for peace, especially John Hume of the SDLP and my friends in the Alliance Party in Northern Ireland.
Δεν έγιναν επαρκείς προσπάθειες για να δημιουργηθεί μια αξιόπιστη ή ευρέως αποδεκτή πορεία για συνομιλίες όλων των κομμάτων στην Βόρειο Ιρλανδία.
Perhaps the only important ray of hope we see at the moment is the clear and passionate will of the people of Northern Ireland on both sides of the Community divide to see peace, lasting peace, definitively restored. We must all work to see that goal achieved.
Είναι φανερό ότι κατά τους τελευταίους μήνες η τόσο ζωτική κινητική ενέργεια, ενέργεια για τη συνεχή εξέλιξη της ειρηνευτικής διαδικασίας, ήταν απούσα.
The two governments must not be intimidated and they must insist on the gun and the bomb being removed from the Ulster political scene for good. Trust will be harder than ever to establish, but it can only be established between political parties whose com mitment to the democratic process is unequivocal.
Η απόρριψη της εκθέσεως του Γερουσιαστή Τζωρτζ Μίτσελλ από τη βρετανική κυβέρνηση όπως και η μονομερής απόφαση της για τη διενέργεια εκλογών στην Βόρειο Ιρλανδία υπήρξαν ιδιαίτερα απογοητευτικά φαινόμενα.
I am confident that the sovereign governments will give a lead in this direction and we in this House, and you Mr President of the Commission, I know, will support their effort.
Αυτό είχε οδηγήσει σε αύξηση της απογοήτευσης και σε απειλή επιστροφής στη βία.
We must remember that the path to peace in the Middle East had, and still has, periodic explosions along the way.
Ο τρόπος με τον οποίο οι κυβερνήσεις της Μ.
We should perhaps not expect the situation in Ireland to be any easier.
Τα ίδια μαθήματα πρέπει να εφαρμοσθούν στις συνθήκες της Βορείου Ιρλανδίας.
I owe to Mr Cox, my colleague representing the Republic of Ireland, the thought of a link between Churchill and the situation today.
Είναι καιρός να επιστρέψουμε στις βασικές πολιτικές ιδέες με ανανεωμένη δύναμη και αποφασιστικότητα.
Collins, Gerard (UPE). - Mr President, I wish to thank the President-in-Office of the Council and the President of the Commission for their statements here this morning.
Τα τρομακτικά γεγονότα των τελευταίων λίγων ημερών δείχνουν ότι οι δύο κυβερνήσεις από μόνες τους ίσως να μην μπορούν να καταλήξουν σε μια λύση.
Last Friday's bombing was an act utterly without justification and must be condemned in the strongest possible terms. Our concerns and sympathy rest with the many injured in the blast and particularly with the families of the two men who lost their lives.
Ίσως αυτό είναι το σημείο στο οποίο θα πρέπει να συμμετάσχει η Ευρώπη.
The terrible events of the last few days suggest that the two governments alone may be incapable of finding a solution.
Αλλά η Ευρώπη θα μπορούσε να είχε παίξει πολύ μεγαλύτερο ρόλο.
Politicians in London rejected notions of a Dayton-style negotiation but could not Brussels sound out London and Belfast on whether a European-organized alternative could be acceptable?
Θα ήθελα επίσης να υπογραμμίσω τη ζωτική σημασία των Ηνωμένων Πολιτειών στην ειρηνευτική διαδικασία.
Perhaps most importantly, the British and Irish Govern ments must try to see their differences in a wider European context and learn to cooperate.
Ίσως είναι πιο σημαντικό όπως οι κυβερνήσεις της Μ.
Regrettably, the last eighteen months of the ceasefire have seen many political opportunities to promote the peace process remain unexploited by the British Government.
Εάν οι δυο τους μπορούν να συμφωνήσουν τότε υπάρχουν ακόμη δυνατότητες προόδου. Εάν δεν
The momentum, so vital to the continued development of the peace process, was clearly absent· in recent months.
Καταλήγοντας, δέχομαι με ικανοποίση τη διαρκή δέσμευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην ειρηνευτική
The rejection of the Senator George Mitchell report by the British Government was particularly disappointing as was its solo-style decision to hold elections in Northern Ireland.
Ahern (V). - JEN) Κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώ το Συμβούλιο και την Επιτροπή για τις σημε,ρινές δηλώσεις τους στο Σώμα.
Ahem (V). - Mr President, I thank the Council and Commission for their statements in this House today.
Μέσα σ' αυτό το πλαίσιο θέλω να συγχαρώ ιδιαίτερα την Επίτροπο
However, I would say to you that hope is intrinsic to the human mind and while it has been dented I dare not believe . it has been destroyed.
Αυτή την τρομερή ώρα, όταν η πολιτική των ακροτητών σκιάζει την Ιρλανδία για ακόμη μια γενεά, όλοι εκείνοι που βοήθησαν στη διαμόρφωση και τη διατήρηση της καταπαύσεως των εχροπραξιών πρέπει να διατηρήσουν το θάρρος τους και με αποφασιστικότητα να διπλασιάσουν τις προσπάθειες τους για την εκ νέου εγκαθίδρυση της δύσκολα κατακτημένης ειρήνης.
At this awful moment, when the politics of atrocity are looming over Ireland for another generation, all those who helped to shape and hold the ceasefire must hold their courage and, with determination, redouble their efforts to establish the hard-won peace yet again.
Βρετανίας απαιτούν να μην επιστρέψουμε σε μια νέα γενεά βίας.
It is absolutely incomprehensible that 17 months following the cessation of violence political talks have not even begun.
Παρακαλώ βοηθήστε μας να σταματήσουμε τη βία!
We cannot let the generosity promised by the Downing Street Agreement fall away: we must begin to talk - the people will not forgive us if we do not do this.
(Χειροκροτήματα)
I want to speak about the two preconditions.
Καταδικάζω απερίφραστα τη βομβιστική ενέργεια του IRA ατην Προκυμαία Κάναρυ και εκφράζω την λύπη μου και την συμπάθεια μου στις οικογένειες των φονευθέντων και των τραυματιών.
On the precondition of arms, may I suggest that the Council take an initiative, to suggest that a quota of arms be decommissioned at regular intervals by both sides, for example starting three months' hence. Concerning the precondition of holding elections, to many who do not know Ireland so well this may sound a very democratic thing.
Θα πρέπει να απομακρυνθούμε από την τρομοκρατία και να αρχίσουμε να συνομιλούμε.
It has been left to America - in particular the Clinton administration - to move the peace process forward.
Αυτό το απαιτούν οι λαοί της Ιρλανδίας και της Μεγάλης Βρετανίας.
Where was the European Union when the peace process needed to be moved forward?
Είναι εντελώς ακατανόητο το γεγονός ότι ύστερα από 17 μήνες κατάπαυσης των εχθροπραξιών οι πολιτικές συνομιλίες δεν έχουν καν αρχίσει.
It is unhelpful in this context that the British Government has refused to accept the recommendation of the Mitchell Commission to withdraw the precondition that decommissioning of paramilitary weapons should take place prior to all-party talks.
Είναι απαράδεκτο το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν μπόρεσε να παίξει κάποιο ρόλο κατά τα τελευταία 25 χρόνια των συγκρούσεων κατά τη διάρκεια των οποίων οικοδομούσαμε την Ευρωπαϊκή Ένωση.
I now call on the Council - through perhaps an intergovernmental conference or a Dayton-style proximity process - to do everything in its power to help resolve the Northern Ireland conflict in order that all parties may be persuaded to reactivate the peace process.
Η προώθηση της ειρηνευτικής διαδικασίας προς τα εμπρός έχει αφεθεί στην Αμερική - και ιδιαίτερα στην κυβέρνηση Κλίντον.
I call on the Irish and British Governments to continue talking to all parties and I call on all parties to the conflict to leave the entrenched attitudes of the past behind and move forward with determination, to facilitate inclusive dialogue.
Θέλω να αναφερθώ στις δύο προϋποθέσεις.
Paisley (NI). - Mr President, I should like to put two questions to the Council and the Commission.
Αναφορικά με την προϋπόθεση διεξαγωγής εκλογών, σε πολλούς οι οποίοι δεν γνωρίζουν καλά. την Ιρλανδία αυτό ίσως να ακούγεται ως μια πολύ δημοκρατική λέξη.
Does the Council and the Commission agree with the action taken by both Prime Ministers and governments in the United Kingdom and the Irish Republic of cutting all ministerial contact with IRAlSinn Féin until a total and permanent cessation of violence?
Η δεύτερη αιτία για την οποία δεν μπορούμε να δεχθούμε την προϋπόθεση των εκλογών είναι ότι τα πρόσφατα παραδείγματα, όπως είπε η κ. Ahern, στη Μέση Ανατολή και στη Νότιο Αφρική για να αναφέρω μόνο δύο, έδειξαν πολύ καθαρά ότι πριν από τις εκλογές χρειάζονται διαπραγματεύσεις.
Ten people were killed, murdered, by the Republicans; 597 attacks on the police, the majority Republican but many also Loyalist; 60 attacks on Protestant and Roman Catholic churches, many of them burned to the ground; 44 attacks on Orange Halls, many of them burned to the ground; 6 arson attacks on GAA premises and they too were burned to the ground; 176 vicious, diabolical punishment beatings by Republicans and 101 vicious, diabolical beatings by Loyalists. Does this not suggest to this House and every body that there must be a total and permanent ceasefire before we can move forward.
Δεν έχει κανένα νόημα να έχουμε πρώτα εκλογές και κατόπιν διαπραγματεύσεις.
Ewing (ARE). - Mr President and colleagues, on behalf of my group may I say that as the victims weep so does all Europe weep with them.
Όπως αποδεικνύει η ιστορική εμπειρία τα πράγματα δεν λειτουργούν έτσι.
And with the people of Northern Ireland, who had just a short spell of history to taste the
Ewing συνάδελφο Alf Lomas, στην εκλογική περιφέρεια του οποίου έγινε η έκρηξη, να τα διαβιβάσει.
Issues such as the condition of some of the prisoners in the UK were clearly a factor in this latest event.
Αυτό έδωσε τεράστια ενθάρρυνση για την οικοδόμηση της ειρήνης στο επίπεδο του απλού λαού και αυτή η δύναμη θελήσεως για ειρήνη υπάρχει ακόμη. Τους καλώ να παραμείνουν σταθεροί στον δρόμο που άνοιξαν σ' αυτή την ειρηνευτική διαδικασία και σ' αυτό το ειρηνευτικό πρόγραμμα.
Hume (PSE). - Mr President, I am sure that I speak for the mass of the people in Ireland - north and south - today in expressing our deepest gratitude to the presidency of the Council of Ministers, the Commission and my colleagues throughout this Parliament for their statements today and for their solidarity throughout this peace process.
Τέλος, θα ήθελα να ζητήσω από το Συμβούλιο και τον Πρόεδρο Κλίντον - έχοντας υπόψη το κύρος του στην Ιρλανδία και στον υπόλοιπο κόσμο - να ενθαρρύνουν όλα τα κόμματα, όλα ανεξαιρέτως, να καθήσουν στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων.
I was in Belfast last week attending a conference on the effect of violence and war and the trauma it has caused to the children of many of our countries but particularly, in this instance, of Northern Ireland.
Υπάρχουν αξιόλογα προηγούμενα.
Clearly, this is one of the issues that we feel most sad and most concerned about.
Υπήρξε η Ζιμπάμπουε και άλλα αφρικανικά κράτη.
There are now people aged 27 in Northern Ireland who had never known a minute's peace until a year and a half ago.
Το Ισραήλ συζητούσε με την PLO όταν η οργάνωση αυτή ακόμη ισχυριζόταν ότι θα πετάξει τους ισραηλινούς στη θάλασσα.
Let us begin by all sending one clear, common message from here today of condemnation ofthat terrible atrocity in London and of deep sympathy to the families and people who have suffered, and to ask our colleague, Alf Lomas, in whose constituency it is, to pass it on for us.
Πρώτον, ότι η βία ή ο εξαναγκασμός οποιασδήποτε μορφής δεν έχουν να παίξουν απολύτως κανέναν ρόλο στην επούλωση των πληγών μιας διηρημένης κοινωνίας -το μόνο που κάνουν είναι να βαθαίνουν την διαίρεση και την απογοήτευση που αισθάνονται όλοι.
In particular, I also wish to express our deep gratitude to the President of the Commission and Commissioner Wulf-Mathies for the fact that they went on to our streets directly and met directly with our people, bringing them together.
Από την αστάθεια προέρχονται όλα τα είδη των φαινομένων, τα χειρότερα των οποίων είναι η βία και η δολοφονία αθώων ανθρώπων.
The previous and present Irish Governments were and are totally committed to maintaining this dialogue and to drawing back from this terrible atrocity which has left the whole of Ireland in a state of total mourning and, unfortunately, in some cases, of total despair.
Έτσι, ας στείλουμε αυτό το ισχυρό και σαφές μήνυμα: απόλυτη αντίθεση στη βιά και απόλυτη υποστήριξη του διαλόγου όλων των κομμάτων γύρω από το ίδιο τραπέζι όσον το δυνατόν συντομότερα.
We must not allow this despair to undermine our determination to go back to the wonderful peace, although I accept what Mr Paisley said - there have still been appalling things happening in Northern Ireland but nothing like what was happening before. I ask the Commission and the Council of Ministers to continue to give every possible moral support to both governments in their efforts.
Paisley (NI). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να θέσω δύο ερωτήματα στο Συμβούλιο και την Επιτροπή.
Malone (PSE). - Mr President, I too want to thank the President-in-Office and the President of the Commission for their statements here today and I want to join with those who have condemned outright the IRA bombing in London last Friday.
Πρόκειται για έναν τρομακτικό κατάλογο.
I want to extend my sympathy to the families of the two people killed and all those injured.
Και οι δύο πλευρές παραβίασαν την κατάπαυση του πυρός.
Let us give one strong, clear and unanimous message from Europe today to the people throughout Northern Ireland and Ireland, because that will for peace is still powerful, and let them know that they still have very powerful sympathy and support right across Europe, by making two very clear statements.
Δέκα άνθρωποι σκοτώθηκαν, δολοφονήθηκαν, από τους Ρεπουμπλικάνους.
Firstly, that violence or coercion of any description has absolutely no role of any description to play in healing the problems of a divided people - all it does is deepen the divisions and bitterness that go to the heart.
Έγιναν 597 επιθέσεις σε αστυνομικούς σταθμούς, στην πλειοψηφία τους Ρεπουμπλικανικούς αλλά και σε πολλούς Βασιλικούς.
Secondly, that the only road to the future for a divided people is dialogue of all its representatives coming together as soon as possible and facing up to the challenges and reaching agreement, because only with agreement can we have the lasting stability from which comes lasting peace.
Έγιναν 44 επιθέσεις σε Αίθουσες Οράγκη, πολλές από τις οποίες κάηκαν ολοσχερώς.
Before any further progress can take place in the peace process, the IRA violence must stop.
Έξι εμπρηστικές επιθέσεις σε χώρους του Γαλατικού Αθλητικού Συνδέσμου που και αυτές επίσης κάηκαν ολοσχερώς.
The people of Northern Ireland, Britain and the Republic have suffered enough over the past 25 years. I believe the way forward lies in all-party talks starting as soon as possible.
Έγιναν 176 βίαιοι και σατανικοί ξυλοδαρμοί τιμωρίας από τους Ρεπουμπλικάνους και 101 αντίστοιχοι από τους Βασιλικούς.
I want to know: does the Italian presidency agree with this and does it support the Irish Government's view on my colleague John Hume's proposal for a referendum in Ireland, north and south?
Όλα αυτά άραγε δεν λένε στα Μέλη του Σώματος και στον καθένα ότι πριν προχωρήσουμε προς τα εμπρός θα πρέπει πρώτα να υπάρξει μια καθολική και διαρκής κατάπαυση των εχθροπραξιών;
Does it believe that such a referendum would enable the Irish people as a whole to decide what method they want to use to achieve self-determination and enable them to remove the basis for the IRA campaign once and for all?
Banotti (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συμμετάσχω με τον κ. Hume στην απονομή ευχαριστιών προς τον Πρόεδρο Santer και την Επίτροπο Wulf-Mathies καθώς επίσης και τους φίλους μας στην Αμερική για την μεγάλη ηθική υποστήριξη προς την Ιρλανδία την ώρα αυτή των τεράστιων δυσκολιών μας και ιδιαίτερα για τις επισκέψεις τους οι οποίες σημαίνουν τόσα πολλά για όλους μας.
Banotti (PPE). - Mr President, I wish to join Mr Hume in thanking President Santer and Commissioner Wulf-Mathies and also our friends in America for their great moral support to Ireland in this time of terrible difficulty for us, and particularly for their visits which have meant so much to all of us.
Ασφαλώς είμαστε ανυπόμονοι για την υποστήριξη που μας παράσχουν.
We are anxious, of course, about the support they are sending to us. We hope and appreciate their commitment to continuing it.
Εκτιμούμε την δέσμευση τους και ελπίζουμε ότι θα την συνεχίσουν.
But, above all, their moral support was of inestimable importance to us on both sides of the border in Ireland.
Αλλά, πάνω από όλα, η ηθική τους υποστήριξη έχει ανεκτίμητη αξία για μας και απο τις δύο πλευρές των συνόρων στην Ιρλανδία.
Nicholson (PPE). - Mr President, I would like to join with those expressing sympathy to all those who have suffered as a result of the bomb in London last Friday.
Δυστυχώς υπήρξαν καταστάσεις κατά τις οποίες η ειρήνη δεν προστατεύθηκε στην έκταση που θα έπρεπε και ως αποτέλεσμα θερίζουμε τώρα θύελλες.
Unfortunately, there were situations where that peace was not nurtured to the extent that it should have been and we have, of course, now reaped the whirlwind.
Ας ξεκινήσουμε στέλνοντας όλοι μας σήμερα από εδώ ένα πολύ σαφές και κοινό μήνυμα καταδίκης αυτής της τρομερής βαρβαρότητας του Λονδίνου καθώς και τη βαθύτατη συμπάθεια μας στα θύματα και στις οικογένειες τους, και ας παρακαλέσουμε τον
I believe very strongly that we must take note of some of the issues that are of particular concern here, just as we must also reiterate again and again the importance of both the Irish and the British Governments maintaining dialogue and that all the parties must be brought into this discussion.
Είναι σαφές ότι το φαινόμενο αυτό αποτελεί ένα από τα προβλήματα τα οποία μας στενοχωρούν και μας απασχολούν περισσότερο απ' όλα.
tally irrelevant holding of an assembly election, however emotional we may feel - and we all do genuinely, all of us whatever our views - as Mr Hume said there is only one way forward if we are to renovate and renew the peace process and that is to get all and I mean all the parties round the table. No more stalling!
Ζητώ από την Επιτροπή και το Συμβούλιο των Υπουργών να συνεχίσουν να προσφέρουν κάθε δυνατή ηθική υποστήριξη στις προσπάθειες αμφοτέρων των κυβερνήσεων.
I hope the Council and the Commission, and I thank them for the statements this morning, will do everything in their power to bring this about.
Θα πρέπει να συνειδητοποιήσουμε ότι η απόφαση περί διακοπής των εχθροπραξιών στην Βόρειο Ιρλανδία είχε ληφθεί πριν από πολύ καιρό.
What is now happening is that those with less than 10 % of the vote in Northern Ireland are holding the other 90 % to ransom.
Κανείς δεν έχει το δικαίωμα να τους στερήσει αυτή την πιο βασική αρχή από όλες.
They also, less than two weeks ago, refused to accept the Dublin Forum report with all nationalists together - they could not even agree on that.
Malone (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα και εγώ να ευχαριστήσω τον Προεδρεύοντα του Συμβουλίου και τον Πρόεδρο της Επιτροπής για τις σημερινές δηλώσεις τους στο Σώμα και θα ήθελα να ενώσω την φωνή μου με εκείνους που έχουν καταδικάσει απερίφραστα την βομβιστική ενέργεια του ΠΙΑ στο Λονδίνο την προηγούμενη Παρασκευή.
Gardini, President-in-Office of the Council. - (IT) Mr President, the presidency has taken careful note of every thing said during this debate, in which the number and quality of Members' contributions bear testimony to the sensitivity of the House as a whole.
Θα ήθελα να διαβιβάσω την συμπάθεια μου στις οικογένειες των δύο ατόμων που σκοτώθηκαν καθώς και σε όλους τους τραυματίες.
The presidency has taken due note and will report back to the Council. A parliament such as this one is obviously a most appropriate forum for the expression of any ideas or suggestions aimed at promoting reconciliation, dialogue and settlement.
Έχει καταστεί τώρα σαφές ότι η ολοκληρωτική διακοπή των εχθροπραξιών δεν αποτελούσε και μόνιμη διακοπή των εχθροπραξιών.
Everyone must accept the six principles of the Mitchell report and subscribe to the principle of exclusively peaceful means to promote their point of view.
Θα πρέπει να είμαστε, αλλά αυτό δεν είναι ούτε εύκολο ούτε απλό.
Where would we be today if negotiations had been under way and such an atrocity had occurred?
Πριν λάβει χώρα οποιαδήποτε περαιτέρω πρόοδος στη ειρηνευτική διαδικασία, οι βιαιότητες του IRA θα πρέπει να σταματήσουν.
The presidency would reiterate - even now, having heard this debate - that only reconciliation through dialogue can offer tangible prospects for a general political agreement to restore peace in Northern Ireland.
Οι λαοί της Βορείου Ιρλανδίας, της Μ.
This position is of course held not only by the Italian presidency but by all the members of the Council.
Βρετανίας και της Ιρλανδικής Δημοκρατίας έχουν υποφέρει αρκετά κατά τα τελευταία 25 χρόνια.
Parliament has today noted once again that both the UK and Irish Governments have spoken unequivocally in this respect: the return to violence, after a period in which the many efforts to identify a solution were starting to bear fruit, has been unreservedly condemned.
Πιστεύω ότι ο δρόμος προς τα εμπρός είναι οι συνομιλίες μεταξύ όλων των κομμάτων που θα πρέπει να αρχίσουν το συντομότερο δυνατόν.
It is now up to the governments concerned to decide how to resume the contacts referred to by so many speakers, and to identify the most appropriate discussion partners.
Η πρόταση αυτή προσφέρει σε όλους διέξοδο από το
The ball is firmly in the arena of those who ended the peace process.
Αριθ. 4-475/142
They alone hold the key.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
If they cannot and will not respond, they must be isolated from the democratic process.
Nicholson για την προκήρυξη εκλογών συγκρότησης συνέλευσης.
The current presidency fully supports the stated decision to proceed with the search for the peaceful, democratic solution for which we are all hoping.
Σε ποιο σημείο θα βρισκόμασταν σήμερα εάν αυτή η εξτρεμιστική ενέργεια ελάμβανε χώρα κατά τη διάρκεια διαπραγματεύσεων; Η ιδέα είναι εξωπραγματική και αναποτελεσματική.
I would like to thank the President of the Commission and especially Commissioner Wulf-Mathies for their concern and real support for the politicians in Northern Ireland over the last 12 to 17 months.
Ο Τζων Μέιτζορ είχε δίκαιο - και δυστυχώς απεδείχθη σωστός - όταν είπε ότι όλοι οι τρομοκράτες θα πρέπει να παραδόσουν τον οπλισμό τους.
I would appeal to them not to desert us at this moment but to stand firmly with us as we try to build a future for the people of Northern Ireland!
Ελπίζω ότι το Συμβούλιο και η Επιτροπή, τους οποίους ευχαριστώ για τις δηλώσεις τους σήμερα το πρωί, θα κάνουν ό, τι μπορούν για την υλοποίηση των ανωτέρω.
The European Union, in particular, realizes that the better the economic and social conditions, the more fertile the ground for peace; it will certainly continue to implement the support programme to which I referred in my initial statement.
(Χειροκροτήματα)
President - The debate is closed.
Lomas (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η Νήσος των Σκύλων στο Λονδίνο, όπου το περασμένο Σαββατοκύριακο η ειρήνη τινάχθηκε στον αέρα, ανήκει στην εκλογική μου περιφέρεια.
Lomas (PSE). - Mr President, the Isle of Dogs, London, where peace was shattered last weekend is in my constituency.
Είμαι οργισμένος και είμαι αγανακτισμένος που έπρεπε οι εκλογείς μου, οι οποίοι δεν έχουν καμιά σχέση με τα προβλήματα της Βορείου Ιρλανδίας, να υποφέρουν μ' αυτό τον τρόπο, ενώ απευθύνω την συμπάθεια μου στα θύματα.
I am angry and I am bitter that my constituents, who are in no way involved in Northern Ireland problems, should suffer in this way and my sympathy goes to those affected.
Δεν άξιζαν να το υποστούν αυτό!
They do not deserve this!
Αυτή η τοποθέτηση φυσικά δεν αντιπροσωπεύει μόνο την Προεδρία σε εθνικό επίπεδο, αλλά και όλα τα μέλη του Συμβουλίου.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Mr President, I have asked for the floor at the end of this debate to communicate a piece of news which is extremely serious and unpleasant for us all.
Μπορώ να σας δηλώσω ότι είναι εξαιρετικά δυσαρεστημένοι από το γεγονός αυτό.
This morning, Professor Francisco Tomás y Valiente was murdered in his office at the Autonomous University of Madrid.