natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν η οικονομία πάει καλά, όταν υπάρ­χει συνεχής αύξηση, και συνεπώς δημιουργία θέσεων εργασίας, αυτό το είδος φαινομένου δεν προκαλεί πολλές αναταραχές.
What about national or regional aid which the Hoover undertaking might have received? According to my information, it seems that Hoover received two types of investment aid for its Cambuslang factory last November.
Εν πάση περιπτώσει, θεωρείται φυσικό.
One was under the British regional aid scheme known as the Selective Financial Aid System, and the other came from the Scottish Development Agency.
Van Miert νική προστασία σε όλη τη χώρα.
Debates of the European Parliament
αντίστοιχα.
No 3-427/237
Πρόκειται για συμβόλαια ορισμένου χρόνου, που συνοδεύονται από όρους που εδώ και λίγα χρόνια ακόμα δεν θα είχαν γίνει δεκτοί.
VAN MIERT institutions with the task of ensuring, as in the case of the rules on competition, that everyone respects them?
Αυτό συμβαίνει σήμερα λίγο παντού στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The Commission has made several proposals along these lines.
Επιτρέψτε μου να αναφέρω μία απ' αυτές, υπενθυμίζοντας αυτό που είπε ο Πρόεδρος Delors όσον αφορά την πληροφόρη­ση και την διαβούλευση με τους εργαζομένους στις διεθνικές επιχειρήσεις.
I would cite just one, by recalling what Mr Delors said about the need for workers in transnational undertakings to be informed and consulted.
Αυτή η εμπιστοσύνη που αρχί­ζει να διαλύεται μέσα στον σκεπτικισμό και που κινδυνεύει να απειλήσει την ίδια την Κοινότητα.
Of course, that is just one of many initiatives, and cannot in itself solve the problem, but it is one means of increasing confidence: that confidence which is beginning to degenerate into scepticism and is liable to threaten the Community's very existence.
Κυρίες και κύριοι, το θεμελιώδες πρόβλημα είναι το πρόβλημα της κοινωνικής πολιτικής.
These schemes, which fall within the framework of Community regional aid, were approved by the Commission in December 1984 and December 1990 respectively.
Γενικά, τα συμπληρωματικά συνταξιοδοτικά καθεστώτα στα διά­φορα κράτη μέλη χαρακτηρίζονται από μεγάλη ποικι­λία.
Such measures exist elsewhere, moreover: in France too, 41% of the country is eligible for certain forms of regional aid.
Η πρακτική αυτή είναι σύμφωνη με την βρετανι­κή νομοθεσία στο σημείο αυτό, που φαίνεται να προσφέρει περισσότερη ευελιξία στους εργοδότες απ' ό,τι σε άλλες χώρες της Κοινότητας.
For "development areas", such as the Glasgow travel-to-work area which includes the town of Cambuslang, the maximum permitted rate of aid is the equivalent of a 30% net subsidy — that is the principle which we apply in such cases.
Ας μην ξεχνάμε ότι η Κοινότητα είναι αυτό το θαυμάσιο έργο που αναλάβαμε μαζί ώστε να εξασφα­λίσουμε την ειρήνη ανάμεσα στις χώρες μας, ανάμεσα στους λαούς μας.
Let us not forget that the Community is a splendid edifice which we have built together in order to ensure peace between our nations, between our peoples.
Αυτός ο στόχος παραμένει θεμελιώδης.
We must not make the mistake of lapsing back into national policies.
Δεν πρέπει να πέσουμε σε ορισμένες παγίδες και δυσκολίες και να επανεθνικοποιήσουμε τις στρατηγικές.
I heard some speakers claiming that all would be well if countries went their own ways once again.
Δεν είναι σωστό.
That is not true.
Δεν υπάρχει παρά μόνο μία λύση στο κοινοτικό επίπεδο, είναι, το επαναλαμβάνω, όλος ο κόσμος να δεχθεί το γεγονός ότι, στον κοινωνικό τομέα, υπάρχουν κανόνες παιχνι­διού που πρέπει να τηρηθούν.
There is only one solution for the Community, namely — I repeat — for us all to agree that, in the social sphere, there are rules of the game to be obeyed.
Εφ' όσον χρησιμοποιείται συχνά, πιστεύω ότι πρέπει να μιλήσουμε γι' αυτό.
PRESIDENT. — I thank Commissioner Van Miert for his remarks and for his strength of conviction that would move mountains!
Υπάρχουν πράγματι διάφορες μορ­φές ντάμπιγκ.
Ladies and gentlemen, the basic problem is that of the social policy.
Όπως το είπε χθες ο Πρόεδρος Delors, το πραγματικό πρόβλημα είναι να δούμε εάν, ανα­πτύσσοντας την Ευρωπαϊκή μας Κοινότητα και όχι μόνο μια Ενιαία Αγορά υπό την στενή έννοια του όρου, τα κράτη μέλη μας είναι έτοιμα να προχωρή­σουν πολύ σοβαρά στον τομέα αυτό, εις τρόπο ώστε, παντού στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, να υπάρχει ένα ελάχιστο προστασίας για όλους. Αυτό δεν σημαίνει ότι όλοι οι μισθοί θα είναι ίσοι, καθόλου.
Mention has been made of a possible infringement of a directive adopted in 1980 on the protection of employees in the case of their employer's insolvency, because it seemed that the Scottish workers had agreed to their pension guarantee fund being used to boost Hoover's capital in Scotland.
Στη Γερμα­νία, υπάρχουν επενδύσεις που γίνονται, π.χ. στην περιοχή της Βρέμης όπου οι μισθοί είναι κατά 20% ή 25% χαμηλότεροι απ' ό,τι στη Στουτγάρδη.
Without pre-empting the final result of the study currently under way in the Commission, I can tell you that this directive does not stipulate precisely how Member States are to guarantee supplementary pensions.
Υπάρχει όμως πανομοιότυπη κοινωνική νομοθεσία και κοινω­
Supplementary pension schemes vary enormously from one Member State to another.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ τον Επίτροπο κ. Van Miert για την ομιλία του και για την πίστη του που πραγματικά μετακινεί βουνά.
In the case of Hoover, it does appear that the company is merely drawing upon actuarial surpluses deriving from a better than expected performance on the money markets.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This practice is in compliance with the appropriate UK legislation, which seems to afford greater flexibility to employers than exists in other Community countries, without this flexibility necessarily implying an unacceptable deterioration in workers' social rights.
Η κοινή συζήτηση έληξε.
The debate is closed.
Β3-208/93 του κ. de la Malène, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρα­τών, για την προστασία των τόπων των ναζιστικών στρατοπέδων συγκεντρώσεως,
B3-0208/93 by Mr de la Malène, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on protection of sites of Nazi concentration camps;
Β3-218/93 του κ. Galland και της κ. Veil, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Με­ταρρυθμιστικής Ομάδας, του κ. Cot, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, του κ. Lannoye και της κ. Roth, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, για την ευρωπαϊκή και διε­θνή προστασία ως ιστορικών μνημείων, των τόπων των ναζιστικών στρατοπέδων συγκεντρώσεως,
B3-0218/93 by Mr Lannoye and Mrs Roth, on behalf of the Green Group in the European Parliament, Mr Cot, on behalf of the Socialist Group, Mr Galland and Mrs Veil, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on European and international protection for Nazi concentration camp sites as historical monuments;
Β3-219/93, του κ. Vandemeulebroucke και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Ουράνιο Τόξο στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, για την προστασία των τόπων των ναζιστικών στρατοπέδων συγκεντρώσεως,
B3-0219/93 by Mr Vandemeulebroucke and others, on behalf of the Rainbow Group in the European Parliament on protection of the sites of Nazi concentration camps;
Β3-228/93, του κ. Piquet και άλλων, εξ ονό­ματος του Συνασπισμού της Αριστεράς, για την ευρω­παϊκή και διεθνή προστασία, ως ιστορικών μνημείων, των τόπων των ναζιστικών στρατοπέδων συγκεντρώ­σεως,
B3-0228/93 by Mr Piquet and others, on behalf of the Left United Group, on European and international protection for Nazi concentration sites as historical monuments;
Β3-284/93 της κ. Fontaine και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμ­ματος, για την ευρωπαϊκή και διεθνή προστασία ως ιστορικών μνημείων των τόπων των ναζιστικών στρα­τοπέδων συγκεντρώσεως.
B3-0284/93 by Mrs Fontaine and others, on behalf of the Goup of the European People's Party, on protection of the sites of Nazi concentration camps.
NORDMANN (LDR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, το κείμενο που υποβάλλεται στο Σώμα έχει κατ' αρχάς την αξία μιας νέας καταδίκης του ρεβιζιονισμού.
One Member, Mr Pronk, I think, said a moment ago that it is both illusory and dangerous to become involved in a social dumping race, in other words one where the winner offers the most attractive conditions to investors.
Το κείμενο αυτό έχει, τέλος, σκοπό, αφού υπενθυμίσει την σημασία του ολοκαυτώματος και της γενοκτονίας — και ευχόμαστε σήμερα ο όρος να μην γίνει αντικείμενο εκμετάλλευ­σης για να προσδιορίζει κάθε σφαγή, όσο καταδικα­στέα και αν είναι — να μας προειδοποιήσει απέναντι σε ορισμένες προκλητικές εκμεταλλεύσεις ή καταλήψεις.
Let us admit that, even today — in France and Spain, for instance — half of all workers recruited receive contracts which I would not call suspect, but in which social protection is not what it used to be.
PASTY (RDE). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, το κείμενο που υποβάλλεται προς ψήφιση στο Σώμα ανταποκρί­νεται στις ανησυχίες των προέδρων των διεθνών επι­τροπών των στρατοπέδων συγκέντρωσης.
PASTY (RDE). — (FR) Madam President, the text before the House is a response to the concerns expressed by the presidents of the international committees of concentration camps.
Πρόσθετε ότι ο γερμανικός λαός υπήρξε μάρτυρας κατά τους τελευταίους μήνες της
The protection of memorial sites at the places where Nazi concentration camps were situated — and, I
Πρόκει­ται για κάτι το οποίο μερικές φορές λησμονείται αλλά σε στιγμές όπως η παρούσα οφείλουμε να θυμόμα­στε.
Once again, the real question is this: do we, the Member States of the European Community, intend to lay down common social provisions, and to entrust Community
Colom I Naval λουθούμε την επανεμφάνιση ρατσιστικών φαινομένων αντισημιτισμού και ξενοφοβίας.
PASTY would add, of martyr villages such as Oradour-sur-Glane in my region — is a tribute to the memory of the millions of victims of Nazi barbarity.
Μ' αυτή την έννοια, συνεπώς, η διαφύλαξη μιας μνήμης που ισοδυναμεί με δίδαγμα αποτελεί μια πολιτική πράξη.
These sites must serve to educate young people; they are irrefutable evidence of the need to promote justice, democracy, solidarity and peace between peoples.
Οφείλουμε, σε τελευταία ανάλυση, να δημιουργήσουμε τις προϋποθέσεις ώστε, σ' αυτή την Κοινότητα, να λάμψει και να μεταδοθεί η αλήθεια που, βεβαίως, συνίσταται στο πιο διαφανές και πιο δύσκολα κατανοητό απ' όλα τα μηνύματα.
The Community must provide itself with the budgetary resources needed to carry out this task. We believe that this motion for a resolution serves both to recall and assert the virtues of democracy, solidarity and social and political tolerance — principles which, today more than ever, must be the foundations upon which Europe is built.
Σε εποχές όπως η σημερινή όπου, μαζί με την οικονο­μική ύφεση, παρατηρείται έξαρση της ξενοφοβίας, του ρατσισμού και της αδιαλλαξίας, πιστεύουμε ότι είναι, όσο ποτέ άλλοτε, απαραίτητη η διατήρηση της μνήμης.
On 2 February last, Chancellor Kohl himself stated very aptly before the Council of Europe that Europe is not safe, once and for all, from nationalism, from a resurgence of intolerance and prejudice.
Ανησυχία μας προκαλεί ότι η εκτίμηση για τα ίδια χαρακτηριστικά μας, μεταβάλλεται σε ένα αίσθημα ίδιας ανωτερότητος, στοιχείο χαρακτηριστι­κό του φασισμού.
He added that during recent months, the German people had witnessed an increase in acts of violence, and that millions of German citizens had demonstrated their revulsion at these horrific crimes and their opposition to racism and xenophobia. We are all confronted by such violent extremism, and we must join forces to tackle it.
Εκτιμούμε, επομένως, ότι πρέπει να διατηρηθούν ot αποδείξεις του ολοκαυτώματος, ότι πρέπει να προωθηθεί η συντήρηση των κτιρίων και των αρχείων, τα οποία επίσης κινδυνεύουν να εξαφα­νισθούν στις ανατολικές, ιδιαίτερα, χώρες.
CANAVARRO (ARC). — (PT) Madam President, ladies and gentlemen, the Rainbow Group will of course vote in favour of this motion for a resolution; and I am honoured to be able to speak in this debate and draw attention to the need to preserve the sites of the Nazi concentration camps, because of their special historical significance.
PIQUET (CG). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, διαπιστώνω με ικανοποίηση ότι το σύνολο σχεδόν των πολιτικών ομάδων ταυτίζεται σε μια θέση που δεσμεύει ηθικά το Κοινοβούλιο μας.
I am honoured firstly as an historian, since I am naturally in favour of the preservation of any sites which are important to the teaching of history — important not only because they provide factual evidence of the past, but also because they convey a message.
Μας είπαν ότι έπρεπε να πάρουμε μέτρα για να βοηθήσουμε στην διατήρηση των τόπων όπου, δυστυχώς, εκατομμύρια και εκατομμύρια ανθρώ­πων βρήκαν τον θάνατο.
We hope that the Community, in conjunction with UNESCO and the Council of Europe, will provide financial support for these sites to receive a decent standard of maintenance, so that they can escape the ravages of time and retain their historical interest.
CANAVARRO (ARC). — (ΡΤ) Κυρία Πρόεδρε, αγα­πητοί συνάδελφοι, είναι προφανές ότι η Ομάδα Ουρά­νιου Τόξου θα υπερψηφίσει την παρούσα πρόταση ψηφίσματος.
We hope that the Commission, which is preparing a comprehensive document on the prospects for protecting and enhancing our cultural heritage, will bring forward proposals to this effect.
Πιστεύω ότι το Κοινοβούλιο μας θα έχει την τιμή να ψηφίσει το προτεινόμενο ψήφισμα.
And visitors to the sites of the Nazi concentration camps today are able to feel the full horror of the holocaust, an episode which has left an indelible mark on twentieth-century Europe.
Αυτό το ψήφισμα θα βάλει τις κυβερνήσεις μας, τα κοινοτικά όργανα, μπροστά στις ευθύνες τους, περιλαμβανομένων και των οικονομικών ευθυνών, και θα επιτελέσουμε έτσι το χρέος που έχουμε να αναγνωρίσουμε τα θύματα, καθώς επίσης και το χρέος μας απέναντι στους νέους.
The sacrifice made by the victims to the ideals of freedom, human rights and peace must serve as an eternal source of inspiration, not only in the education of our young people, but in the process of building a better Europe.
FROMENT-MEURICE (ΡΡΕ). — (FR) Κυρία Πρόε­δρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, τα ναζιστικά στρατό­πεδα συγκέντρωσης και εξολόθρευσης είναι τόποι μνήμης, αλλά και τόποι εξιλέωσης.
PIQUET (CG). — (FR) Madam President, I note with satisfaction that virtually all the groups are in favour of a moral commitment being made by this House.
Τόποι μνήμης για τα παιδιά και τους γονείς των θυμάτων.
NORDMANN (LDR). — (FR) Madam President, the text before the House serves, first and foremost, as a fresh condemnation of revisionism.
Τόποι μνήμης, κατ' αρχάς, για τον εβραϊκό λαό, τους Τσιγγάνους, τους αντιστασιακούς απέναντι στη ναζιστική κατοχή.
It also has the aim of preventing our memory of the concentration camps, where the holocaust took place, from fading and being exploited, in particular by certain belated opponents of Nazism who find it opportune to take cover behind general, global condemnations.
Τόποι εξιλέωσης για όλους όσοι μετέσχαν στις εκτο­πίσεις, αυτούς που ήξεραν αλλά δεν έλεγαν τίποτε, αυτούς που δεν ήξεραν αλλά θα μπορούσαν να ξέρουν αν το είχαν θελήσει, αυτούς που συνεργάστηκαν.
Finally, in recalling the significance of the holocaust and of genocide — and we hope that the term will not be debased today by being applied to any other massacre, however reprehensible — this text is intended to put us on our guard against certain insidious takeovers or occupations. I am thinking in particular of the Carmelite nuns who are still occupying the Auschwitz site despite their promises to leave, and I hope that the text we adopt will also serve as a reminder in that respect.
Ως πολιτικός άνδρας, τέλος, αναρωτιέμαι με κατάπλη­ξη πώς είναι δυνατόν, τη σημερινή ημέρα, να παρακο­
This resolution will make our respective governments and the Community institutions face up to their financial and other responsibilities, and we shall thus be doing our duty in remembrance of the victims, and also towards young people.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Our memory of the victims, all the victims, must remain undimmed.
Froment-Meurice είχαν εξαφανιστεί για πάντα προκαλεί ανησυχίες όσον αφορά την διατήρηση των στρατοπέδων εξολό­θρευσης.
It is right to say, as do these resolutions, that it is necessary — and I quote — to "inform visitors of the widely differing origins of the people imprisoned in these camps and the reasons for their deportation".
πολλούς, πάρα πολλούς ανθρώπους στη Γερμανία, οι οποίοι τις τελευταίες βδομάδες κατέβηκαν σε διαδη­λώσεις και σχημάτισαν φωτεινή αλυσίδα για να πουν καθαρά: ποτέ πια!
ALAVANOS (CG). — (GR) Madam President, the chairman of my group, Mr Piquet, and other speakers have said what I wanted to say.
Για το λόγο αυτό θέλουμε να μην εξαφανισθούν, να μη νοθευτούν τα μνημεία, τα στρα­τόπεδα συγκέντρωσης και καταστροφής, οι μαρτυρίες, να μην τα αφήσουμε να φθαρούν.
I believe that this campaign against the philosophy and policy of extermination on racial and religious grounds must seek to preserve the symbols and, above all, the sites of these concentration camps as reminders. Yet we must also support all parallel measures.
Αυτή η προσοχή και οι προσπάθειες δεν πρέπει επίσης να περιορι­στούν στα στρατόπεδα που βρίσκονται στο έδαφος της Κοινότητας, αλλά να εφαρμοστεί επίσης και κυρίως στα στρατόπεδα που βρίσκονται αλλού στην Ευρώπη.
The European Community's attention and financial con tribution must not be focused solely on Nazi concentration camps — and I would, in fact, have preferred a distinction to be drawn between concentration camps and extermination camps — but must also be directed towards those concentration camps which, like Drancy in France, were neither built nor run by the Nazis, but by the collaborating authorities.
Αναφέρομαι ιδίως στα στρατόπεδα της Πολωνίας.
Nor must our efforts be restricted to camps that were situated on Community territory; they must also, and above all, be applied to the camps located elsewhere in Europe.
Το Auschwitz ασφαλώς, αλλά και το Sobibor, την Treblinka και άλλα.
I am thinking in particular of the camps in Poland: Auschwitz, of course, but also Sobibor, Treblinka and others.
Δεν επιτρέπεται να ξεθωριάσει η ενθύμιση των θυμά­των, όλων των θυμάτων!
I therefore believe that the European Parliament must welcome and support the initiative taken by the Danish Parliament in submitting a proposal to the Nobel Prize Committee that the Nobel peace prize should be awarded to the 18 doctors who form the International Committee for torture victims.
Έχει πολύ μεγάλη σημασία η διατήρηση, η καλή συντήρηση των τόπων των στρατοπέδων συγκέντρω­σης, η ελεύθερη πρόσβαση και η δυνατότητα επίσκε­ψης τους.
It is essential to preserve and properly maintain the sites of the concentration camps, and to allow visitors free access to them.
Δεν θα εξυπηρετούσε πράγματι σε τίποτε η καλή συντήρηση αυτών των τόπων αν γινόταν έτσι που να καθιστά την επίσκεψη τους αδύνατη ή δύσκο­λη.
There would, in fact, be no point in keeping these sites in good order, yet making it impossible or difficult to visit them.
Είναι κρίμα — το λέω — που αυτά τα ψηφίσματα δεν διευκρινίζουν αυτό το σημείο.
It is a shame, in my opinion, that the resolutions do not make this point.
ΑΛΑΒΑΝΟΣ (CG). — Κυρία Πρόεδρε, ο Πρόεδρος της Ομάδας μου ο κ. Piquet, αλλά και άλλοι ομιλητές, με έχουν καλύψει.
TELKÄMPER (V). — (DE) Madam President, I am taking the floor on behalf of the German members of the Green Group in the European Parliament because Mrs Roth, the author of the motion, is unwell.
Νομίζω ότι αυτή η εκστρατεία ενάντια στη φιλοσοφία και την πολιτική της εξόντω­σης για φυλετικούς και θρησκευτικούς λόγους, πρέπει να προστατέψει τα σύμβολα και, πρώτα απ' όλα, τα στρατόπεδα συγκέντρωσης σαν μνημεία.
The sites of the Nazi concentration camps must be preserved as a monu ment to the possible gruesome and repulsive excesses of our civilized society with a capitalistic and patriarchal production system.
Αλλά θα πρέπει να στηρίζει και κάθε σύγχρονη πρωτοβουλία.
We want to remember those millions of people who were murdered there and show our respect for them because of their willingness to lay down their lives in the fight for peace, freedom and human rights.
Δύο λόγια για τη θλιβερή ιστορία του μοναστηριού του Auschwitz.
Just one word on the unhappy affair of the Carmelite convent at Auschwitz.
Είναι απαραίτητο, για να ηρεμήσουν τα πνεύματα στην γηραιά μας Ευρώπη που είναι ακόμα τόσο ευαίσθητη, να τεθούν σε εφαρμογή οι διατάξεις των συμφωνιών της Γενεύης της 22ας Ιου­λίου 1986 και της 22ας Φεβρουαρίου 1987, που έγιναν μεταξύ καθολικών και εβραίων αξιωματούχων.
It is vital, in order to put minds at rest in this old and highly sensitive continent of ours, to implement the agreements reached between the Catholic and Jewish dignitaries in Geneva on 22 July 1986 and 22 February 1987.
Δηλα­δή, είναι απαραίτητο οι καρμελίτισσες να εγκαταλεί­ψουν τώρα τον τόπο του στρατοπέδου του Auschwitz, εφ' όσον κατασκευάστηκε το νέο μοναστήρι.
In other words, it is essential that the Carmelite nuns should leave the Auschwitz compound immediately, now that their new convent has been built.
Γι' αυτό, νομίζω ότι και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να χαιρετίσει και να στηρίξει την πρόταση του Δανικού Κοινοβουλίου προς την Επιτροπή Nobel της Νορβηγίας, να δοθεί το Νόμπελ Ειρήνης στους 18 γιατρούς, μέλη της Διεθνούς Επιτροπής για τα θύματα των βασανισμών.
Finally, I note that these resolutions come from all the groups in this House, with the exception of the Group of the European Right. Mr Le Pen and his friends are thus confirming, once again, that anti-Semitism and antiracism are no concerns of theirs.
Σημειώνω ακόμα, τέλος, ότι αυτά τα ψηφίσματα προ­έρχονται από όλες τις πολιτικές ομάδες του Σώματος, με εξαίρεση την Ομάδα της Ευρωπαϊκής Δεξιάς.
History may be able to heal wounds, but it must not lead to the consequences of Nazism, racism and xenophobia being forgotten.
Ο κ. Le Pen και οι φίλοι του επιβεβαιώνουν έτσι για άλλη μια φορά ότι ο αντισημιτισμός και ο αντιρατσισμός είναι θέματα που δεν τους αφορούν καθόλου.
In view of the increase in racist and fascist outrages in recent months, the European Community is also honour-bound to assist, both spiritually and financially, in the preservation of the archives, both at Arolsen and at the monuments and memorials at Bergen-Belsen, Sachsenhausen, Dachau, Buchenwald, Auschwitz and all the others, which bear documentary testimony to the extent of the fascist atrocities.
Αγαπητοί μου συνάδελφοι, τα εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας είναι απαράγραπτα.
Ladies and gentlemen, there is no statute of limitations on crimes against humanity.
Η διατήρηση των στρατοπέδων είναι ένα καθήκον απαράγραπτο.
Nor can there be a statute of limitations on the duty to preserve the camps.
TELKÄMPER (V). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, δεδομέ­νου ότι η εισηγήτρια μας, κ. Roth, είναι άρρωστη, λαμβάνω εγώ το λόγο για τη γερμανική ομάδα των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
DILLEN (DR). — (NL) Madam President, I should like to point out that we have never been asked to participate in drawing up a joint motion for a resolution. We were not consulted in this instance either.
DILLEN (DR). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή στο ότι ποτέ, ούτε και σ' αυτήν εδώ την περίπτωση, δεν μας ζητήθηκε να συμμετάσχουμε σε μια κοινή πρόταση ψηφίσματος.
They can also help the next generation, particularly the young, to come to terms with our history, above all, however, with our present-day politics, and induce our politicians of today never to return to racist and fascist ideologies or to political practices born of these ideologies. Many private initiatives have contributed to the preservation of the memorials.
Είναι επομένως γελοία τα όσα ειπώθηκαν μόλις προη­γουμένως.
I believe we should back their commitment and in so doing make our own contribution. bution.
LANGER (V). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, ποτέ ξανά!
LANGER (V). — (DE) Madam President, Never again!
Θα θέλαμε να εκφράσουμε τις ευχαριστίες μας στους
That is why we do not want the memorials, the concentration and extermination camps to be obliterated, watered down or become dilapidated. dated.
Η ιστορία μπορεί να γιατρέψει με θαυμαστό τρόπο, δεν επιτρέπεται όμως να συμβάλει στη λήθη των συνεπειών του ναζισμού, του ρατσισμού και της ξενο­φοβίας.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Madam President, the sites and archives of former concentration camps should be preserved as reminders — but not only as reminders.