natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό, άλλωστε, δεν είναι καθήκον του Κοινοβουλίου, αλλά της Επιτροπής και των κρατών μελών που μετέχουν στη Διακυβερνητική Διάσκεψη.
Future priorities for a common policy should, I believe, be consumer protection, more vigorous overseas promotion, staggered holidays and finally social and labour legislation too. The last of these lends itself to inclusion in a common tourism policy precisely because it ensures that environmental concerns can be taken into account and that supply and demand can be better coordinated. nated.
Την τελευταία φορά, τον Δεκέμβριο του προηγουμένου έτους, είχε ζητηθεί ex professo μια σειρά μέτρων που θα έπρεπε να περιλαμβάνονται στην Πράσινη Βίβλο.
That is indeed stated in the Sarlis report, but the tasks which are then allocated to the Commission are not in conformity with that.
Χωρίς τουρίστες, κύριε Πρόεδρε, λογικά δε θα υπήρχε τουριστική βιομηχανία.
Bennasar Tous (PPE). - (ES) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should firstly like to congratulate Mr Sarlis on his report.
Επομένως, η επιτροπή μας επαναλαμβάνει ομόφωνα τα παλαιά της αιτήματα και ευελπιστεί ότι θα ληφθούν υπόψη από τήν Επιτροπή στη μελλοντική Λευκή Βίβλο.
Lukas (NI). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, from the point of view of the various European interest groups representing the tourist industry and in the view of the European Tourism Action Group, the future inclusion in the Treaty of a Community tourism policy along the lines of the fourth option, but with due regard to subsidiarity, is of the utmost importance.
Πρωτίστως και κατά κύριο λόγο, το ψήφισμα αποτελεί την απάντηση του Κοινοβουλίου στην Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής.
At European level, tourism has become one of the principal means of bringing about the cohesion and solidarity of Europe's citizens, as well as an important source of wealth and employment.
Ένα αξιόλογο κείμενο προβληματισμού πάνω στο ερώτημα εάν θα πρέπει να θεσπισθεί κοινή πολιτική τουρισμού.
We have already heard that it accounts for 5 % of the European Union's GDP - and that figure would be almost double in Spain and France, and greater still in Greece, Ireland and Portugal.
Τελειώνω, ευχαριστώντας τους συναδέλφους οι οποίοι, με τις τροπολογίες τις οποίες υπέβαλαν, βοήθησαν πάρα πολύ το έργο του εισηγητού αυτής της έκθεσης.
In view of the benefits which tourism has brought hitherto, we must realize that the time has come to adopt a new approach to the development and growth of this sector, in the sense of promoting Europe as a tourist destination, whilst preserving its natural and cultural heritage - halting deterioration, restoring and regenerating areas where this is necessary, and preventing the degradation of those areas which there is still time to preserve.
Baldareili (PSE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, πιστεύω ότι αυτή η συζήτηση είναι
Farthofer (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we are debating today about an industry which still does not enjoy the status it ought to have in the European Union and in the eyes of the public.
Diez de Rivera Icaza (PSE), εισηγήτρια της γνωμοδότησης της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των
This will make it possible to balance employment in the sector and eliminate its seasonal nature, to exploit new and modern complementary services, and to encourage training
Με εκπλήσσει διότι κάθε φορά που κάποιος εισαγάγει ακόμα ένα επίπεδο γραφειοκρατείας, καταπιέζει και αποδυναμώνει αυτό που προσπαθεί να προωθήσει.
and professionalism by establishing links between the tourism sector and universities, promoting research, plan ning second-home tourism and, above all, organizing the growth of the industry in cooperation with the business sector.
Η Πράσινη Βίβλος είναι ευπρόσδεκτη.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Mr President, tourism is undoubtedly a rapidly developing branch of the economy.
Είναι μια ευκαιρία που πρέπει να αρπάξουμε και είμαι βέβαιος ότι ο Επίτροπος το συνειδητοποιεί αυτό πλήρως.
However, we consider that every effort to compensate for the problems created by the destruction and dislocation of entire branches of industry that have turned towards the sector of services such as tourism, will not solve the considerable social problems created.
Εμείς χρειαζόμαστε συντονισμό και εκείνος πρέπει να συμμετάσχει σε όλα τα επίπεδα λήψης αποφάσεων την Επιτροπής ούτως ώστε η άποψη του να γίνει κατανοητή από όλες τις πλευρές.
I wish to reiterate my support for the creation of a European tourism agency — as called for by Parliament - to help determine, in collaboration with the environmental agency, the priorities of a Community tourism policy from which future generations will benefit.
Η Κοινότητα παίρνει πολλές αποφάσεις που επηρεάζουν τον τουρισμό χωρίς στην πραγματικότητα να το συνειδητοποιεί και ο Επίτροπος με το προσωπικό του θα πρέπει να έχουν την ευκαιρία να το εκφράσουν αυτό σε όλα τα επίπεδα μέσα στην Επιτροπή.
Owing to its seasonal character, the policy on tourism must go together with broader development projects, ones which make the most of the sources of wealth creation in areas where tourism activities are developed, with the parallel development of industrial activities which make the most of the tourism sector's existence, and with the development of advanced telecommunications and transport systems that will be useful to all branches of the economy, facilitate access, optimize the quality of the services offered, and prolong the tourism seasons.
Ελπίζω ότι με τη Λευκή Βίβλο η οποία θα ακολουθήσει την Πράσινη Βίβλο να διαμορφωθεί πολιτική.
It is also necessary to have stricter monitoring of how tourism enterprises conform with environmental protection laws.
Για τ' όνομα του Θεού, ας μην επιτρέψουμε να δημιουργηθεί μια ξεχωριστή υπηρεσία η οποία θα παρεμβάλλει προσκόμματα στον δυναμισμό που αναπτύσσει αυτός ο τομέας.
Tour ism should not just be regarded as a means towards the economic development of certain areas, but also as a way to develop cultural exchanges between peoples and as an instrument for solidarity.
Είναι ανάγκη να εργαστούμε πολύ για την επιλογή τέσσερα, για να μπορέσει ο τουρισμός να αποτελέσει θέμα συναπόφασης και η Πράσινη Βίβλος αντιπροσωπεύει ήδη ένα σημαντικό σημείο αναφοράς.
Vieira (UPE). - (PT) Mr President, the Commission Green Paper, concerning the Union's role in tourism, covers very important aspects of this economic activity and brings out the praiseworthy contribution of the European Union to its growth in the past, the present and the future.
Απ' αυτήν την άποψη θα είναι σημαντικές και οι απαντήσεις που αφορούν τις υποδομές σχετικά με τις τουριστικές δραστηριότητες, στα λιμάνια, στα αεροδρόμια, στους σιδηροδρόμους.
However, given the prospects for development of this sector, of less importance than a major campaign to fight against unemployment, which is of great concern to us, we do not think that tourism, which should be seen above all as an activity to be supported and stimulated nationally - given the overriding local and regional aspects, should be seen as warranting a Community policy of its own.
Πάνω απ' όλα αυτές οι υποδομές θα πρέπει να εγγυώνται μια διεθνή κινητικότητα που καθίσταται όλο και περισσότερο το σημείο αναφοράς της τουριστικής δραστηριότητας θα χρειαστεί επιπλέον να ξεκινήσουμε μια δράση για τη διαφάνεια στην παρουσίαση των πακέτων που προσφέρονται σε διεθνές επίπεδο.
We see Union action only in terms of analysing, co-ordinating, clarifying and suggesting and defining the main thrust of policy, especially in terms of defending rights and obligations to tourists, improving the quality of services provided and protecting the environment and the natural and cultural heritage, while stimulating and supporting public and private activities which should be properly developed in the various Member States.
Garosci (UPE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, ο εισηγητής υπενθύμισε πολύ σωστά τη σημασία που έχει αυτός ο τομέας στην οικονομία και στο κοινωνικοοικονομικό πανόραμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
On this score, it is of particular importance that when promoting Europe as a destination we should not forget the priority of developing peripheral and ultra-peripheral regions, where many other economic activities are unfortunately of ever-decreasing importance for the local populations.
Εγώ θέλω μονάχα να προσθέσω ότι ο τουρισμός, σε ορισμένες γεωγραφικές ζώνες, είναι η κύρια, εάν όχι και η μοναδική, πηγή εσόδων.
Protection from illegal dismissal and from the generalization of elastic forms of employment, among whose first victims are those working in tourism, largely because of the seasonal nature of tourism activities.
Θέλω να υπενθυμίσω αυτήν την πλευρά αυτές τις μέρες, κατά τη διάρκεια του εξαμήνου της Ιταλικής Προεδρίας και ενώπιον ενός Έλληνα Επιτρόπου, του κυρίου Παπουτσή, ο οποίος δίνει προσοχή στα προβλήματα που αφορούν την μεσογειακή ζώνη.
We must combat social dumping, which is particularly rife with the employment of foreign workers on starvation wages and without even rudimentary social and welfare protection. The welfare rights of employees must be safeguarded and unclarities and loopholes in the social welfare systems, which leave such workers essentially uncovered, must be corrected.
Πιστεύω λοιπόν ότι απ' αυτήν την άποψη η ενέργεια και η πρωτοβουλία του Επιτρόπου είναι πραγματικά σημαντικές.
Finally, I should like to say a word of support for the particular need to earmark larger budgetary amounts for tourism support policies, which the Union must develop.
Αυτή είναι η σημαντικότερη βιομηχανία της Ευρώπης, η πιο μεγάλη και μία από τις πιο δραστήριες.
Mr President, the tourism policy of the Member Stales should be governed by all these considerations, and a related Community policy should only be formulated in a subsidiary sense.
Ελπίζω να παραμείνει έτσι.
IN THE CHAIR: MR CAPUCHO Vice-President
Είναι γελοίο το ότι δεν έχει αναγνωριστεί ως βιομηχανία.
Bellere (NI). - (IT) Mr President, we support the Com mission's objectives and Mr Sarlis' report which is in tended to define and advance the Union's role in the field of tourism.
Αυτό είναι το κύριο σημείο της Πράσινης Βίβλου και ο λόγος για τον οποίο καλωσορίζω την ανταπόκριση του Κοινοβουλίου στην πρόταση 4.
We also approve the attempts made for involving all the parties in a serious debate in order to achieve the launching, at long last, of a Community policy on tourism.
Η Μεσόγειος είναι τυπικά τουριστική περιοχή και πρέπει σίγουρα να βοηθηθεί περισσότερο.
Mendonça (ELDR). - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, as I come from an island region with a tourist tradition, the island of Madeira, I can confirm that for more than a century tourism has been and still continues to be the Autonomous Region's most important industry and a major instrument for economic development.
Ο τουρισμός χρειάζεται την εναρμόνιση των εθνικών πολιτικών, αλλά έχει και ανάγκη εξειδίκευσης, κατάρτισης, περαιτέρω επαγγελματισμού, με λίγα λόγια, ανάπτυξης της ανταγωνιστικότητας με βάση την ποιότητα.
I have personal experience of the extent to which tourism can contribute to the understanding and solidarity between peoples, pleasurable cohabitation between people of different cultures and ways of life, making a decisive contribution to the con struction of a genuine European citizenship; tourism, taken in all of its forms, must make a contribution to the strengthening of economic and social cohesion in the European Union.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει, συνεπώς, να παρέχει όλα τα αναγκαία πολιτικά και οικονομικά μέσα.
Environmental policy is given enormous support in touristic areas, as it is possible to observe in many of those regions a highly favourable interaction, and I wish to say that, for these reasons and others - which, in this very brief intervention, I do not have time to go into -
Έχει υπολογιστεί ότι για κάθε θέση που δημιουργείται στον τουρισμό δημιουργείται ακόμη μία στις αντίστοιχες βιομηχανίες υποστήριξης και προμηθειών.
The importance of tourism in terms of the added value it brings in the areas of employment, the exploitation of Community sites and, last but not least, in ecological and
Θέλω να θυμίσω αυτές τις μέρες, έπειτα από τις υπέροχες εικόνες έναρξης των παγκόσμιων πρωταθλημάτων σκι στην Ισπανία, ότι μια ιταλική περιοχή, το Πιεμόντε, τον επόμενο χρόνο θα φιλοξενήσει την ίδια εκδήλωση.
The Commission's Green Paper on the Union's role with respect to tourism, which describes the Community plan for 1993-95, has underlined three specific issues within the Community's range of action: the promotion of tourism, a study of the reasons behind the economic and social failure of the relevant policies and, finally, an expression of hope for an integrated development through the cooperation of small and mediumsized businesses.
Το Πιεμόντε είναι η περιοχή που συνδέεται με άλλες δύο η τρεις χώρες και θα φιλοξενήσει, μέσα σε λίγες εβδομάδες, στο Τορίνο την Διακυβερνητική Διάσκεψη κατά την οποία ο τουρισμός θα πρέπει να ενισχύσει τον ρόλο και την σημασία του.
In our opinion a common European policy for this sector needs to be based on the assumption that there actually are good opportunities for development but which, for too long, have been neglected by the public authorities.
Πράσινη Βίβλος, θα είναι ορθή και θα έχει πραγματικό ενδιαφέρον για την τουριστική δραστηριότητα στα διάφορα κράτη μέλη.
Tourism is playing an increasingly significant role throughout Europe. In Austria fhe industry has been extremely important and valuable for many years now, not least because it accounts for a considerable percentage of GDP.
Χρειάζεται, με άλλα λόγια, να μετατρέψουμε αυτές τις περιοχές από συνοριακές σε διασυνοριακές.
This idea is repeated, firmly and coherently, albeit in a half-hearted way in the declaration appended to the Treaty on European Union, but it is likely to be postponed until a later date.
Pelttari (ELDR). - (FI) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, τον Ιανουάριο οργανώθηκε εδώ μια έκθεση για την προώθηση της Λαπωνίας, στην οποία υπογραμμίζετο η αρμονική συμβίωση της υψηλής τεχνολογίας και της βιομηχανίας με την άγρια φύση.
This lack of consensus in the Council on whether or not there should be a Community tourism policy does not justify the virtual non-existence of political coordination, harmonisation of structures, exchanges of experience, in other words the possible and desirable 'groundwork'. In other words all we shall have is out-and-out hypocrisy, with no-one listening to anyone else, opinions or reports, a Green or White Paper.
Η συμμετοχή του τουριστικού κλάδου στην εν λόγω έκθεση ήταν ουσιαστική.
And tourism policy will be limited to discussions over ecus, usually few of them, in the plan for priority actions in tourism.
Ο τουρισμός είναι εξαιρετικά σημαντικός για τις απομακρυσμένες, ιδίως, περιοχές της ΕΕ.
Cornelissen (PPE), chairman of the Committee on Transport and Tourism. - (NL) Mr President, I should like to congratulate not only the rapporteur but also the Commissioner.
Τα τουριστικά ταξίδια, εκτός ότι συμβάλλουν στην εξοικείωση των ανθρώπων μεταξύ τους, προάγουν τη σωστή και ευρύτερη πληροφόρηση και αυξάνουν την κατανόηση μεταξύ των διαφόρων λαών.
The Commissioner is responsible for tourism, the growth factor of the future, according to the World Travel and Tourism Council worth 1.7 million new jobs in Europe in the next ten years, but they do not come by themselves.
Ακόμη, συμβάλλουν στη δημιουργία των τόσο απαραίτητων για περιοχές όπου η βιομηχανία δεν αποτελεί εναλλακτική λύση, νέων θέσεων απασχόλησης.
If we think that combating unemployment is a matter for Europe, the Commission must take the lead in a policy designed to fight unemployment and of which travel and tourism are the keystones. I should like to ask the Com missioner whether he shares the view that for that it is desirable to include tourism in the Treaty.
Ο τουρισμός αποτελεί ουσιαστικό μέσο όσον αφορά την περιφερειακή πολιτική.
And does he~ subscribe to the need to strengthen and upgrade the tourism unit if we want to make a success of this? My final question is: when can we expect a new action programme for tourism?
Αρκεί μόνο να υπάρχει πολιτική βούληση.
Congratulating Mr Sarlis on his report, I should like to conclude with three small remarks.
Όλοι προσθέτουν σε αυτό ότι πρέπει να υπάρξει αειφόρος ανάπτυξη σε αυτόν τον τομέα, αλλά η υλοποίηση αυτής της άποψης παραμένει έως τώρα, δυστυχώς, ανεκπλήρωτη.
Firstly, fiscal policy: different levels of VAT rates penalise this sector in some Member States and this calls for a special set-up, given the multiplying effect of tourism in creating jobs.
Υποστηρίζω τις εναλλακτικές λύσεις που προτείνονται στην Πράσινη Βίβλο, και επικροτώ την επίσπευση της εφαρμογής τους.
Diez de Rivera Icaza (PSE). - (ES) Mr President, Mr Provan must be suffering from a lapse of memory, because he seems to have forgotten that the creation of a European tourism agency was approved by Parliament on 15 December 1994.
Θα ήθελα, ιδιαιτέρως, να υπογραμμίσω τη σημασία των τουριστικών ταξιδιών με προορισμό τη φύση, και γενικά το περιβάλλον.
All we have done, therefore, is to reintroduce an amendment signed by myself, Mr Salafranca of the Spanish People's Party - whose members, I believe, form a substantially larger group in the European People's Party than the British Conservatives - and by Mrs van Dijk of the Green Group.
Οι πολυάσχολοι, σήμερα, άνθρωποι, οι οποίοι κατοικούν σε ένα ρυπαρό περιβάλλον, έχουν άμεση ανάγκη να ψυχαγωγηθούν με τη δημιουργία ειδυλλιακής και άμεσης σχέσης με τη φύση, από την οποία πολλοί έχουν, ήδη, προλάβει να αποξενωθούν.
Secondly, promoting tourism within the European Union: following an 11 % drop in the number of tourists coming to Europe, it is time for Europe and the European Union to promote European tourism in non-European countries, as a joint effort.
Τα ταξίδια και οι περιπλανήσεις στη φύση, η αλιεία και η θήρα αποτελούν έξοχες εναλλακτικές λύσεις για τον σημερινό Ευρωπαίο.
I would therefore say, Mr President, that it is unacceptable parliamentary practice to attempt to confuse the Members of Parliament, and more still the people whom they represent.
Κατά αυτόν τον τρόπο αγνοούνται παντελώς τα συμφέροντα των ανθρώπων που ζουν και εργάζονται στις περιοχές όπου υπάρχει τουρισμός.
Provan (PPE). - Mr President, I am surprised to hear Mrs Carmen Diez de Rivera Icaza make this remark, because she should know, just as much as anybody else, of the hypocrisy of people who stand up and say they want to
Novo (GUE/NGL). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι βουλευτές, έχουμε σοβαρές και βάσιμες αμφιβολίες ότι η δημιουργία μίας Κοινής Πολιτικής Τουρισμού, προς την οποία στοχεύει κατά κάποιο τρόπο η
Thirdly and finally, although this calls for further study and prospecting in the future, the environment and consumer protection: with or without a Community tourism policy, environmental protection - needed to guarantee the very continuity of tourism - and consumers' rights must be part and parcel of political measures in this sector. To overlook this is to live in the past.
Van Dijk διαφόρων ευρωπαϊκών συνδέσμων της τουριστικής βιομηχανίας και της European Tourism Action Group, η μελλοντική κατοχύρωση του τουρισμού στη Συνθήκη, υπό την έννοια του τέταρτου «δικαιώματος», αλλά ωστόσο λαμβάνοντας πλήρως υπόψη την επικουρικότητα, είναι υψίστης σημασίας.
In addition, we must consider creating the prerequisites for a balanced and viable development of the tourism sector in the European Union, as Mr Baldarelli stressed very clearly.
Μόνον έτσι μπορεί αυτός ο προς το μέλλον προσανατολισμένος κλάδος της οικονομίας να είναι διαπραγματευτής με σημασία και να διεκδικήσει τα δημοσιονομικά του ενδιαφέροντα.
create a dynamic industry and more jobs and yet, at the same time, want to introduce another layer of bureaucracy which would actually stop that.
Με άλλα λόγια δεν εξετάζεται το θέμα της αειφόρου ανάπτυξης και, για να είμαι ειλικρινής, φρονώ ότι το θέμα αυτό δεν θίγεται επαρκώς στην έκθεση του κ. Σαρλή.
I recognize that an agency was called for in her report when it came before Parliament, but if she had listened to all the evidence at the public hearing and at the Tourism Intergroup hearing she would realize that not one person from the industry spoke in favour of it.
Θεωρώ ορθώς το γεγονός ότι ο τουρισμός θα συμπεριληφθεί στην επόμενη Συνθήκη, αλλά αυτό δεν πρέπει να συμβεί χωρίς τον ανάλογο σκεπτικισμό.
Papoutsis, Member of the Commission. - (EL) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I would like to thank the Members of Parliament for their contribution to the preparation and conduct of today's debate.
Συνεπώς, τούτο σημαίνει ότι πρέπει να προβούμε σε σαφείς επιλογές τόσον όσον αφορά την κινητικότητα όσο και τον τρόπο με τον οποίο θα λειτουργήσει ο τουρισμός αυτός.
What we must now do is to facilitate cooperation between the Member States, between the regions and private operators in the tourism sector, by undertaking activities that will assist national policies, as Mrs Shierhuber also stressed.
Ο διηπειρωτικός τουρισμός δύσκολα μπορεί να υπαχθεί σε κριτήρια αειφόρου ανάπτυξης.
In particular, I would like to thank the rapporteur Mr Sarlis personally for his excellent work and for the report he presented today.
Για αυτό το λόγο δεν θεωρώ ότι είναι ορθή η προώθηση αυτού του είδους τουρισμού.
Let me also thank the draftsmen of the opinions, Mr Harrison and Mrs Carmen Diez de Rivera Icaza, for their contributions and their interesting com ments.
Ιδιαίτερη προσοχή αξίζει να δώσουμε και στο τουριστικό μάρκετινγκ και στη διαφήμιση της Ευρώπης στις υπερπόντιες χώρες.
In any event the principles of subsidiarity and additionality must be borne in mind, and on that point we agree with Mr Farthofer.
Η Ευρώπη εξακολουθεί να είναι, με διαφορά, ο υπ' αριθ. ένα ταξιδιωτικός στόχος μεταξύ των ηπείρων, και πάνω από το ήμισυ των παγκοσμίων εσόδων του τουρισμού προορίζονται για την Ευρώπη.
It must be made clear that the Union's action in the tourism sector, as Mr Provan too stressed, must be coordinative and subsidiary to that of the Member States and not the opposite.
Παράλληλα όμως, η Ευρώπη χάνει συνεχώς μερίδια της παγκόσμιας αγοράς.
In the context of the activities we will be proposing, the scope for undertaking Community action will be examined further.
Ένας διπλός άξονας διαφήμισης της Ευρώπης θα οδηγούσε σε σύγχυση και θα ήταν αντιπαραγωγικός.
And it is particularly important because with the Green Paper, it is the first time that so broad a dialogue has been set in motion on tourism in Europe and the probable part that the European Union could play in the future.
Θα ήθελα όμως να ταχθώ κατηγορηματικά και υπέρ μιας καλύτερης δημοσιονομικής χρηματοδότησης του τμήματος τουρισμού της Γενικής Διεύθυνσης XXIII, και να εκφράσω τη διαφωνία μου για τη σύσταση μιας πρόσθετης γραφειοκρατικής υπηρεσίας, υπό την μορφή ενός πρακτορείου.
Public dialogue on tourism at the European level, that process of exchanging views and of consultation, was successfully completed when the forum on European tourism took place last December. And I am glad that the report by Mr Sarlis is now before us, supporting the views expressed, clarifying the aims, and setting new and essen tial priorities much more important than the conclusions of that forum.
Δεν μπορώ να συμφωνήσω με αυτήν την άποψη.
Notwithstanding the concerns expressed by Mr Novo, I believe that Community action is needed.
Με αυτόν τον τρόπο δεν αγνοώ τη μεγάλη σημασία του εν λόγω τομέα ο οποίος εκπροσωπεί το 5,5 % του ΑΕΠ και ο'οποίος προσφέρει εργασία σε εννέα εκατομμύρια άτομα.
Action, either on behalf of various sectors of the population such as young people, the elderly, or persons with limited economic means, or even action on behalf of various thematic groups of touristic interest.
Το κρίσιμο ερώτημα το οποίο τίθεται ωστόσο είναι κατά πόσο η χάραξη ευρωπαϊκής πολιτικής στον τομέα του τουρισμού έχει μεγαλύτερη αξία από μια εθνική πολιτική για αειφόρο ανάπτυξη.
I will mention some examples: pro grammes of touristic studies, acode of conduct for tourists, environmental protection, the issue of the special VAT index which Mr Apolinário stressed, and alternative forms of tourism such as agrotourism or religious and cultural tourism, subjects that Mrs Bennasar Tous too mentioned.