natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα Προεδρία θα στηρίξει ολόψυχα και αδιάκοπα την αναγγελθείσα απόφαση της εντατικοποίησης των προσπαθειών ανεύρεσης εκείνης της ειρηνικής και δημοκρατικής επίλυσης που εκφράζεται στις προσδοκίες όλων μας.
I am also angry, as are people on the Isle of Dogs that I have spoken to this week, at the media concentration on the effect on luxury office blocks on the island, with hardly a reference to the damage and destruction that has been done to the blocks of flats of ordinary working people there. I can tell you they are not very pleased about that.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
Why this attack after seventeen months of virtual peace despite, I agree with Mr Paisley, certain breaches?
Αριθ.
No 4-475/111
Medina Ortega (PSE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, ζήτησα το λόγο στο τέλος αυτής της συζήτησης για να ανακοινώσω μια είδηση πολύ σοβαρή και πολύ δυσάρεστη για όλους μας.
Medina Ortega unanimous condemnation of these acts of terrorism, which go beyond the irrational: words do not exist to condemn them enough. As previous speakers have said, the murder of Mr Francisco Tomás y Valiente represents an attack on the very core of democracy.
Σήμερα το πρωί δολοφονήθηκε στο γραφείο του στο Αυτόνομο Πανεπιστήμιο της Μαδρίτης ο καθηγητής Tomás y Valiente.
And, if it is terrible that gunmen should murder an eminent professor of constitutional law, in his office, in broad daylight, it is more terrible still that certain political forces or groups should seek to defend actions of this kind.
Είχα την τιμή να τον γνωρίσω και να συνάψω φιλικούς δεσμούς μαζί του, ως πανεπιστημιακός συνάδελφος.
fascist killers, and we shall continue to uphold democracy and all the constitutional guarantees. I repeat, however: I am not simply mourning his death.
Η δολοφονία αυτή λαμβάνει χώρα στα πλαίσια ενός κύματος δολοφονιών που διαπράττονται από κάποια τρομοκρατική οργάνωση η οποία ζει από τον εκβιασμό και το έγκλημα.
Against the background of the statement made by the President of Parliament on Monday morning, I would call on this House and the European Union institutions as a whole to take account of the fact that terrorism is not a problem which is faced by one country alone, but a new manifestation of fascism which is threatening the operation of our democratic institutions, and threatening our way of life, and one which requires joint action.
Αποτελεί επίθεση εναντίον αυτού του θεμελιώδους κανόνα, αυτό που συνέβη σήμερα μέσω αυτής της απεχθούς δολοφονίας.
Not long ago, the Council of the European Union adopted the Gomera Declaration on the fight against terrorism.
Και αποτελεί επίσης επίθεση εναντίον της δημοκρατικής διαδικασίας που αναπτύσσεται τη στιγμή αυτή στην Ισπανία και απέναντι στην οποία λαμβάνει χώρα, μέρα τη μέρα, μια σειρά τρομοκρατικών ενεργειών.
We must have a single European judicial and security area, so that together we can deny support of any kind to these people, these terrorists and murderers, who take advantage of constitutional guarantees to continue perpetrating their atrocities.
Αυτήν τη στιγμή, δεν πρόκειται απλώς για μια έκφραση θλίψης.
The European Parliament cannot permit anyone, any pitiless person, to enter this House in order to justify actions of this kind indirectly.
Νομίζω ότι οι Ισπανοί δημοκράτες είμαστε πάρα πολλοί σαράντα εκατομμύρια Ισπανοί δημοκράτες δε μπορούν να δολοφονηθούν από μερικούς φασίστες δολοφόνους έχουμε την πρόθεση να διατηρήσουμε τη δημοκρατία και να διατηρήσουμε όλες τις συνταγματικές εγγυήσεις.
We shall not allow it! I am sure, Mr President, that besides making statements, the political groups as a whole will take action to exclude from this House all those who are behind these atrocities, these murders, these offences to the human condition.
Επαναλαμβάνω όμως, δεν πρόκειται για μια έκφραση θλίψης.
I shall say no more at present, since I do not wish to be carried away by anger, but only to demonstrate sound political judge ment at this time of unanimous condemnation.
Πριν από λίγο καιρό, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης υιοθέτησε τη Δήλωση της La Gomera σχετικά με την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
Gil-Robles Gil-Delgado (PPE). - (ES) Mr President, as you will understand, I also wish to express the condemnation of my political group for this dreadful act, which deeply saddens all of us who had the good fortune to know Professor Tomás y Valiente and to have followed his career as President of the Spanish Constitutional Court.
Είναι απαραίτητο να μπορούμε να υπολογίζουμε σε έναν ευρωπαϊκό δικαστικό χώρο -σε ένα χώρο ευρωπαϊκής ασφάλειας- ώστε μαζί, όλοι εμείς, να αρνηθούμε την υποστήριξη, την οποιουδήποτε είδους υποστήριξη, σε ανθρώπους αυτού του ποιόντος, σε αυτούς τους τρομοκράτες, σε αυτούς τους δολοφόνους που εκμεταλλεύονται τις εγγυήσεις που τους προσφέρει το Κράτος Δικαίου για να εξακολουθήσουν να διαπράττουν τα εγκληματικά τους έργα.
Gasòliba i Böhm (ELDR). - (ES) Mr President, on behalf of the Liberal Group, I wish to join in the vigorous condemnation of the tragic murder of the former President of the Spanish Constitutional Court, Mr Francisco Tomás y Valiente, to express our outrage, and to call for solidarity on the part of all Members in extending our condolences to his family, as well as in denouncing this act, which represents an attack on peaceful coexistence, democracy and the rule of law - achievements which in Spain, moreover, were secured only with great difficulty. This murder therefore also represents an assault on the peaceful coexistence represented by the European Community - the community of peoples and societies gathered together in the European Union.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, θα διαπιστώσετε ότι, από πλευράς διαφόρων πολιτικών Ομάδων -διαφόρων τοποθετήσεων- υπάρχει απόλυτη σύμπνοια στην καταδίκη τέτοιων τρομοκρατικών ενεργειών, οι οποίες υπερβαίνουν τα όρια του παραλόγου, κατά την άποψη μου δεν υπάρχουν πλέον λόγια για να τις καταδικάσει κανείς.
Sánchez García (ARE). - (ES) Mr President, on behalf of my political party, the Canary Islands Coalition, and on behalf of the Group of the European Radical Alliance, I wish to express my condemnation of the appalling murder of a European citizen — and former President of the Spanish Constitutional Court - and denounce in the strongest terms this terrible outrage against human dignity and democracy.
Η δολοφονία του Δον Francisco Tomás y Valiente, όπως προείπαν και οι συνάδελφοι, αποτελεί επίθεση εναντίον του πυρήνα της δημοκρατίας. Και αν είναι τρομερό να υπάρχουν «πιστολάδες» που μπορούν να σκοτώσουν μια ωραία πρωία στο Πανεπιστήμιο -στο ίδιο του το γραφείοέναν διαπρεπή καθηγητή του συνταγματικού Δικαίου, είναι ακόμη πιο τρομερό να υπάρχουν πολιτικές δυνάμεις που προσφέρουν οποιουδήποτε είδους προστασία σε τέτοιες ενέργειες.
Over and above such personal considerations, however, Mr President, it must be stressed that this murder also represents an attack on the rule of law - and especially on someone who personified impartiality - as well as an attack on the commitment to interpreting the Spanish Constitution, the validity of the Spanish Constitution, and the fact that the Spanish Constitution, like all constitutions, is the fundamental set of rules which governs our existence as a community.
Πρόεδρος. - Κύριε Μεντίνα Ορτέγκα, ακούσαμε με ιδιαίτερη θλίψη την πληροφορία που μας μεταδώσατε.
The aim of this appalling murder was to undermine that fundamental set of rules, and furthermore to undermine the democratic process of elections which is currently taking place in Spain, in response to which terrorist actions are being perpetrated on a daily basis.
Ηδη ο Πρόεδρος Χένς από την Δευτέρα είχε λάβει θέση σχετικά με το μεγάλο αυτό πρόβλημα, καταδικάζοντας κι'εκείνος αυτά τα θλιβερά γεγονότα, όπως όλοι μας.
I am therefore sure that the House will be conscious of the fact that the condemnation of this murder will represent support for all Spanish democrats, in that it will represent support for the successful conclusion of a democratic process which is fundamental to any constitutional state: the election of a new government.
Gil-Robles Gil-Delgado (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, όπως καταλαβαίνετε, θα ήθελα και εγώ επίσης να εκφράσω την αποστροφή της πολιτικής μας Ομάδας απέναντι σε ένα απεχθές γεγονός, το οποίο επηρεάζει
We are therefore hoping for maximum support from Parliament, and thus from the European Union as a whole, for these elections, which as I said represent a process which is fundamental to any constitutional state, and which, moreover, represent the total rejection of actions of a kind which are the antithesis of everything that we stand for in this House.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποτελεί έναν Οίκο που δε δέχεται κανέναν, οποιονδήποτε κακοήθη που έρχεται να εξηγήσει αυτού του είδους τις ενέργειες με έμμεσο τρόπο.
Gardini, President-in-Office of the Council. - (IT) Mr President, I am sure that I speak for the whole of the Council when I extend the solidarity of the governments of all the EU Member States to Spain, to our friends the Spanish people and to the Spanish MEPs present here today. I think we should all add our voices to this unequivocal condemnation.
Δεν πρόκειται να το ανεχθούμε!
Furthermore, we should recall - and the presidency feels duty-bound to do so - that the European Council has devoted itself on several occasions, not least recently, to endeavouring to launch a joint project to combat terrorism.
Κύριε Πρόεδρε, είμαι βέβαιος ότι όλες οι πολιτικές Ομάδες, εκτός από τις δηλώσεις στις οποίες θα προβούμε, θα ενεργήσουμε ώστε να μη γίνει δεκτή σε αυτόν τον
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, as you will observe, in the different political groups, from the different political perspectives, there is
όλη τη βαθειά λύπη μου και
Once again, please be assured of my sympathy and solidarity.
Οίκο η παρουσία εκείνων που βρίσκονται πίσω από τέτοιες τρομερές δολοφονίες, πίσω από αυτήν την προσβολή στην ανθρώπινη κατάσταση.
Joint motion for a resolution (') to wind up the debate on the Commission statement on the posting of workers in the framework of the provision of services and the transfer of pension rights
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ τον ασκούντα την προεδρία του Συμβουλίου για την ομιλία του, η οποία συγκίνησε ιδιαίτερα το Σώμα.
President -1 thank the President-in-Office of the Council for his remarks, which are much appreciated by this Parliament.
Έκθεση χωρίς συζήτηση (Α4-0024/96) του κ. de Brémont d Ars, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με την πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) 2913/92 του Συμβουλίου, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (COM(95)0335 - C4-0306/95-95/ 0182(COD)) εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού
Krarup (EDN). - (DA) I have an objection to the vote here, which is quite simply connected with the fact that some parts of the text do not make sense in Denmark, nor perhaps in the other Scandinavian countries too.
(Το Σώμα περιεχομένου)
It concerns in particular paragraphs I, 3 and 4.
Συνεπώς, η δολοφονία αυτή αποτελεί επίσης επίθεση κατά της συμβίωσης που συνεπάγεται η Ευρωπαϊκή Ένωση, η κοινότητα λαών και κοινωνιών που συνθέτουν την Ευρωπαϊκή Ένωση.
However, there is no national legislation of this kind in Denmark, nor in most of the other Scandinavian countries, because this is an area which is regulated by agreements.
Έκθεση (Α4-0017/96) της κ. Read, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διασύνδεση στον χώρο των τηλεπικοινωνιών προκειμένου να διασφαλιστούν καθολικές υπηρεσίες και διαλειτουργικότητα με εφαρμογή των αρχών παροχής ανοικτού δικτύου (ΟΝΡ) (COM(95)0379 - C4-365-95/0207(COD)) εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού
Report without debate (A4-0024/96) by Mr de Brémond d'Ars, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a European Parliament and Council Regulation (EC) amending Council Regulation (EEC) 2913/92 of the Council, establishing the Community Customs Code (COM(95)0335 - C4-0306/95-95/0182(COD))
Gardini, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - (IT) Κύριε Πρόεδρε, με τη βεβαιότητα ότι εκφράζω τις απόψεις όλου του Συμβουλίου, διακηρύσσω την αλληλεγγύη όλων των κυβερνήσεων των χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης απέναντι στην Ισπανία, στον φιλικό λαό της, στους εδώ παρόντες Ισπανούς βουλευτές.
Report (A4-0017/96) by Mrs Read, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a European Parliament and Council Directive on interconnection in telecommunications with regard to ensuring universal service and interoperability through application of the principles of open network provision (ONP) (COM(95)0379 - C4-0365/95-95/0207(COD))
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα) σε λάθη διερμηνείας: στη Δανία οι μισθοί καθορίζονται όχι μέσω νομοθεσίας αλλά μέσω συλλογικών συμβάσεων, οπότε για να έχουν νόημα εν μέρει τα σημεία 1, 3 και 4, και οπωσδήποτε τα σημεία 1 και 3, πρέπει επίσης να αναφέρονται οι λέξεις συλλογικές συμβάσεις και όχι μόνο η λέξη νομοθεσία.
It may be that what I am saying is difficult to understand, or perhaps there was a mistake in the interpretation, but in Denmark wages are determined not by legislation, but by agreements, so if paragraphs 1 and 3 of the motion for a resolution are to mean anything, and to some extent paragraph 4, but in any case paragraphs 1 and 3, they should also say agreements, and not just legislation.
Διαφορετικά η πρόταση δεν έχει νόημα και φυσικά μπορούμε να ψηφίσουμε για μια άσκοπη πρόταση, δεν νομίζω όμως ότι αυτό είναι σκόπιμο.
Otherwise, this motion makes no sense, and while we can of course vole on senseless motions, it does not strike me as an appropriate thing to do.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
Gollnisch (NI). - (FR) Madam President, I do not think this well-argued objection from our colleague is all that serious, because after all, this would not be the first time Parliament has voted for a text which does not make sense.
Gollnish (NI). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, πιστεύω ότι η πολύ εύλογη αντίρρηση του συναδέλφου μας, δεν έχει παρ όλα αυτά μεγάλη σημασία, καθότι μου φαίνεται πως δεν θα είναι η πρώτη φορά που το Κοινοβούλιο μας θα ψηφίσει ένα κείμενο που δεν έχει καμία έννοια.
Motion for a resolution (B4-0172/96) by Mr Speciale, chairman of the Committee on Regional Policy, Mrs McCarthy, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, Mr Rack, on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Gerard Collins, on behalf of the Group Union for Europe, Mr Spaak on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, Mr Castagnède, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, Mrs Schroedter, on behalf of the Green Group in the European Parliament, and Mrs Sierra González, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on the second programming period (1997-1999) for Objective 2 operations
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
(Parliament adopted the resolution) *
Έκθεση (Α4-0018/96) των κ.κ.
(Parliament adopted the resolution)
Galeote Quecedo και Hoppenstedt, εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας και Μέσων Ενημέρωσης σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 89/552/ΕΟΚ του Συμβουλίου που αφορά τον συντονισμό ορισμένων νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών για την άσκηση τηλεοπτικών δραστηριοτήτων (COM(95)0086 - C4-0200/95-95/ 0074(COD))
No 4-475/113 administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (COM(95)0086 - C4-0200/95-95/0074(COD))
- Επί της τροπολογίας 52
On Amendment No 52:
Πρόκειται συγκεκριμένα για τα σημεία 1, 3 και 4.
Whenever there is a vote there are amendments, by definition; by definition, new points are introduced at the time of the vote itself.
Διαφορετικά, η ψηφοφορία δεν έχει κανένα νόημα για τις χώρες της Βορείου Ευρώπης.
So we should be able to put our names down for an explanation of vote at the last minute, given that the explanations come after the vote, which in itself is absurd. I ask you to rule on this particular point.
Πρόεδρος. - Κύριε Krarup, δεν έχω καμία τροπολογία επί της κοινής πρότασης στο σύνολο της.
President. -1 have had that checked and I confirm that one of our Rules of Procedure states that applications for an explanation of vote cannot be accepted once the first explanation of vote has commenced.
Μπορώ ως εκ τούτου να τη θέσω σε ψηφοφορία υπό τη μορφή που μου υποβλήθηκε.
I have not yet started the explanations of vote, so I can still take names.
Seiliier (EDN). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, είμαι πρόθυμη να αποσύρω την τροπολογία 63 εάν μπορούμε να τη θεωρήσουμε ως προσθήκη στην τροπολογία 52.
Seillier (EDN). - (FR) Madam President, I am prepared to withdraw Amendment No 63 if it can be regarded as an addition to Amendment No 52.
Πράγματι, επρόκειτο περί προσθήκης στην τροπολογία 52 μετά τις λέξεις «αδικαιολόγητη βία» της λέξης «πορνογραφία», που περιέχεται στο πρωτότυπο κείμενο της οδηγίας.
This simply means adding the word 'pornography', which appears in the original text of the directive, to Amendment No 52 after the words 'gratuitous violence'.
Δεδομένου ότι η μόνη διαφορά ανάμεσα στις δύο τροπολογίες έγκειται στην αναφορά αυτού του όρου, προτείνω να αποσυρθεί η τροπολογία 63 εφόσον γίνει δεκτή η προσθήκη του όρου «πορνογραφία» στην τροπολογία 52.
Given that the only difference be tween the two amendments lies in the presence of that word, I propose to withdraw Amendment No 63 if adding the word 'pornography' to Amendment No 52 is accepted.
Krarup (EDN). - (DA) Δεν καταθέτω τροπολογία.
- Structural funds Objective 2
Πρόεδρος. - Η κ. Seillier προτείνει η τροπολογία της να αποτελέσει προσθήκη στην τροπολογία 52, κάτι που είναι εντελώς αδύνατο.
President - Mrs Seillier is proposing that her amendment should be an addition to Amendment No 52, which is quite impossible.
Αντίθετα, αυτό που κατά τη γνώμη μου μπορεί να γίνει είναι να θεωρηθεί ως προφορική τροπολογία στην τροπολογία 52, με την οποία προτείνεται η προσθήκη της λέξης «πορνογραφία».
On the other hand, what does seem possible to me is to consider presenting an oral amendment to Amend ment No 52, proposing the addition of the word 'pornography'.
(Το Σώμα αντιτίθεται στην κατάθεση της εν λόγω προφορικής τροπολογίας)
(Parliament opposed the tabling of the oral amendment)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Howitt (PSE). - Madam President, in respect of this resolution I simply wish to refer to the position of my local constituency of Essex South where Southend suffers an unemployment rate of 11.5 %, almost half as bad again as the southeast of England and well over the European Union average.
- Επί της τροπολογίας 63
Fabre-Aubrespy (EDN). - (FR) Madam President, I would just like to say that Amendment No 63 does not fall because, as Mrs Seillier said, it adds the word 'pornography' to the text we have just voted for. So it is not contradictory.
Επειδή δεν έχει γίνει έναρξη των αιτιολογήσεων, μπορώ κατά συνέπεια ακόμη να δεχτώ εγγραφές.
It would be no bad thing to vote on this word which was in the Commission's original text, as Mrs Seillier pointed out.
- Επί του Στόχου 2 των Διαρθρωτικών Ταμείων
It may be that we will unable to attract Objective 2 status for the Southend area on this occasion - although the battle will go on.
Δεν θα έβλαπτε να τεθεί σε ψηφοφορία ο όρος αυτός που, όπως ανέφερε η κ. Seillier, περιέχεται στο αρχικό κείμενο της Επιτροπής.
However, the wider battle to ensure aid for the unemployed people of South Essex will never end.
Πρόεδρος. - Κύριε Fabre-Aubrespy, δεν πρόκειται να μακρηγορήσουμε, μια κι είναι τόσο αργά, επί του σημείου αυτού.
President - We do not want to get bogged down on this point at this late stage, Mr Fabre-Aubrespy.
Θα ικανοποιήσω λοιπόν το αίτημα σας και θα θέσω σε ψηφοφορία την τροπολογία 63.
So I shall give you the satisfaction of putting Amendment No 63 to the vote.
Δεν νομίζω ότι η βούληση του Σώματος ήταν να απορρίψει τη μετάδοση ευρωπαϊκών μουσικών έργων.
Titley (PSE). - Madam President, the authorities in my constituency who operate Objective 2 funds tell me that the most important thing for them is to operate within a consistent and coherent framework.
Είναι δυνατόν να τεθεί εκ νέου σε ψηφοφορία;
What makes their life very difficult in terms of spending this money properly is if we constantly chop and change regulations.
Ίσως για τώρα να μην μπορέσουμε να επιτύχουμε καθεστώς στόχου 2 για την περιοχή του Σάουθεντ -μολονότι η μάχη θα συνεχισθεί.
That is why it is important to continue with Objective 2 under the existing framework, without putting greater pressure on those local authorities.
Πρόεδρος. - Κυρία Guinebertière, λυπάμαι, είναι εντελώς αδύνατο να επανέλθουμε στις ψηφοφορίες.
Guinebertière (UPE). - (FR) Madam President, I would like to return to Amendment No 101, which contains two completely separate ideas.
Τώρα, είναι πολύ αργά.
Can it be put to the vote again?
εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού
President - I am sorry, Mrs Guinebertière, but it is quite impossible to take votes again.
(Το Σώμα περιεχομένου
The point should have been raised when the amendment was called.
(Χειροκροτήματα)
(Parliament adopted the legislative resolution) (Applause)
Titley (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, οι αρχές της εκλογικής μου περιφέρειας οι οποίες διαχειρίζονται χρηματοδοτήσεις στόχου 2 μου λένε ότι το πιο σημαντικό γι' αυτές είναι να λειτουργούν μέσα σ' ένα σταθερό και συνεκτικό πλαίσιο.
If you are simply saying: well, certain areas got missed out last time - like Partington in my constituency in the Trafford area, which has high unemployment but does not qualify for Objective 2 - then I would support her argument.
Αυτό που κάνει την ζωή τους πολύ δύσκολη σε σχέση με την ομαλή απορρόφηση των πιστώσεων είναι όταν εμείς •συνεχώς αλλάζουμε ή περιορίζουμε τους κανονισμούς.
But if she is saying that we will give carte blanche to governments to play around with the boundaries and, quite frankly, play electoral games with those boundaries, then I will be totally opposed.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο είναι σημαντικό να συνεχίσουμε τον στόχο 2 σύμφωνα με το υπάρχον πλαίσιο, χωρίς να ασκήσουμε μεγαλύτερη πίεση επάνω στις τοπικές αρχές.
So I hope that we will have the minimal amount of change to Objective 2 so that we can spend this money properly, wisely and effectively.
Ατιολογήσεις ψήφου
Explanations of vote
Fabre-Aubrespy (EDN). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, εάν πιστέψω τα άτομα που σας περιστοιχίζουν, δεν είναι δυνατόν να εγγραφούμε αυτή τη στιγμή για αιτιολόγηση ψήφου.
McCarthy (PSE). - Madam President, I too have many areas in my constituency which would love to have Objective 2 status but the reality is that this Parliament decided today to go for continuity and only to make marginal and minimal changes in exceptional circumstances.
Οφείλω να πω ότι αυτό δεν είναι φυσιολογικό και ζητώ επίσημα να καταστεί δυνατή η εγγραφή μας.
What that means is that any area that comes on the list must have a massive deterioration in its employment level, and any area coming off the list would have to see a substantial improvement. So, I see very little room for
Σας ζητώ να φροντίσετε για τη ρύθμιση αυτού του ειδικού ζητήματος.
Fabre-Aubrespy (EDN). - (FR) Madam President, if I am to believe the people around you, it is not possible to put one's name down now for an explanation of vote.
Η Επίτροπος αναφέρθηκε σε ορισμένες ασήμαντες μεταβολές.
I have to tell you that that is not customary and I formally request that we should be able to put our names down.
McCarthy συνεργασίας μεταξύ ΕΕ και ΗΠΑ, καθώς και η συμφωνία του ΟΟΣΑ για τις ενισχύσεις στις ναυπηγικές εργασίες.
McCarthy manoeuvre, and that is the decision that Parliament has taken.
- Επί της απόσπασης εργαζομένων να κάνει οριακές μόνο και ελάχιστες μεταβολές σε εξαιρετικές περιπτώσεις.
However, since the EU system does not make it possible to take account of the Scandinavian or Danish model of agreements, this principle has been formulated as 'application of the existing national legislation'.