natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αξία της κοινοτικής επισιτιστικής βοήθειας για την περίοδο αυτή ανήλθε σε 73 εκατομμύρια ECU και διοχετεύθηκε μέσω της Διεθνούς Επιτροπής του Ερυθρού Σταυρού (ICRC), την Παγκόσμια Οργάνωση Τροφίμων (WFP) και τρεις ΜΚΟ και συγκεκριμένα το Save the Children Fund (UK) CARE και HELP.
The value of EC food aid during this period was ECU 73m and it was channelled through the International Committee of the Red Cross (ICRC), World Food Programme (WFP), and three NGOs, namely, Save the Children Fund (UK), CARE and HELP.
Χορηγήθηκαν επίσης 42 εκατομμύρια ECU ως επείγουσα βοήθεια σε 22 ΜΚΟ, και στον ICRC, στην παρουσία της βελγικής UNOSOM σε ιδιωτική εταιρία και σε υπηρεσίες του OHE.
Emergency funds of ECU 42m were allocated to 22 NGOs, ICRC. Belgian UNOSOM presence, private sector company and UN agencies.
Επιπλέον, η ΕΚ βοήθησε τους σομαλούς πρόσφυγες στην Κένυα και την Υεμένη και υποστήριξε το κτηνιατρικό πρόγραμμα ECRC σ' όλη τη Σομαλία.
In addition the EC has given assistance to Somali refugees in Kenya and Yemen and has supported the ECRC Veterinary Programme throughout Somalia.
Πέρα από την επισιτιστική βοήθεια, κοινοτικά κονδύλια χρηματοδότησαν δραστηριότητες στους κάτωθι τομείς: διανομή και χορήγηση ειδών διατροφής, υγεία, παροχή αγροτικών πρώτων υλών και κτηνιατρικών υπηρεσιών, ύδρευση, άρδευση, αποκατάσταση των τραυματιών των συγκρούσεων, επανεγκατάσταση, εναέριες μεταφορές για την βοήθεια ανακούφισης, και ειρηνευτική διαδικασία.
Apart from food aid, EC funds have financed activities in the following sectors: food distribution and feeding, health, the provision of agricultural inputs and veterinary services, water, demining, rehabilitation of those injured from the fighting, resettlement, air transport for the relief effort, and peace keeping.
Πολλές από τις δραστηριό­τητες αυτές δεν ανακουφίζουν απλώς αλλά συμβάλλουν ήδη στην αποκατάσταση όλων των τμημάτων της Σομαλίας.
Many of these activities are not only providing relief but are already contributing to rehabilitation in all parts of Somalia.
Όσον αφορά την αποκατάσταση, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει ήδη βοηθήσει στους κάτωθι τομείς: γεωργία, κτηνοτροφία, υγεία και ύδρευση.
Regarding rehabilitation, the European Community is already involved particularly in the following sectors: agriculture, livestock, water and health.
Οι τομείς αυτοί καθώς και η βασική εκπαίδευση θα τύχουν της κατά προτεραιότητα προσοχής της Κοινότητας.
These sectors and basic education will receive priority attention from the Community.
Ερώτηση αριθ. 84 της κ. ROTH
Question No 84 by Mrs Roth (H-0296/93) Subject: Syria
Θέμα: Συρία
Question No 85 by Mrs Cramon Daiber (H-0453/93) Subject: Syria
Ποιες ήταν οι σταθερές δεσμεύσεις τις οποίες επέτυχε να λάβει ο Επίτροπος van den Broek από τον Σύρο Υπουργό Εξωτερικών, όταν συναντήθηκαν στις 25 Φεβρουαρίου, σχετικά με τη βελτίωση της καταστάσεως όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα στη συγκεκριμένη χώρα συμπεριλαμβανομένης της ελευθερίας για τα μέλη της Εβραϊκής κοινότητας να ταξιδεύουν; Είναι η Επιτροπή διατεθειμένη να αποσύρει την πρόταση της περί τετάρτου χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου έως ότου οι ως άνω δεσμεύσεις υλοποιηθούν;
After meeting the Foreign Minister of Syria on February 25 Commissioner Van den Broek announced that the subject of human rights in Syria and more particularly the freedom to travel abroad of the Jewish community was discussed, is the Commission aware of significant numbers of Jewish people being allowed to leave the country?
Ερώτηση αριθ. 85 της κ. CRAMON-DAIBER
If this is not the case, how does the Commission judge the commitments made by this Minister during his visit and what effect will this have on the Fourth Protocol?
(Η-0453/93)
Joint Answer
(Η-0337/93)
No 3-430/223
Θέμα: Ρουμανία
Question No 86 by Mr Fitzsimons (H-0337/93) Subject: Romania
Μπορεί η Επιτροπή να δώσει λεπτομερείς πληροφορίες για το ισχύον πρόγραμμα βοήθειας προς τη Ρουμανία και να αναφέρει ειδικότερα την κατάσταση όσον αφορά τα παιδιά στα ρουμανικά ορφανοτροφεία καθώς και πώς καταφέρνουν οι ρουμανικές οικογένειες να αντιμετωπίζουν τις συνεχιζόμενες δύσκολες οικονομικές, κοινωνικές και πολιτικές συνθήκες;
Will the Commission give details of its current aid programme for Romania and indicate, in particular, the situation regarding children in Romanian orphanages and how Romanian families are managing to cope with the continuing difficult economic, social and political conditions?
Η Κοινότητα παρέχει βοήθεια στη Ρουμανία κατά διάφορους τρόπους.
The Community is providing assistance to Romania in a number of ways.
Βοήθεια για οικονομική αναδιάρ­θρωση χορηγείται στα πλαίσια του προγράμματος PHARE.
Aid for economic restructuring is being provided by the PHARE programme.
Μέχρι στιγμής έχει εγκριθεί κονδύλι ύψους 230 εκατομμυρίων ECU για διάφορα προγράμματα.
A total of ECU 230m for different programmes has been approved so far.
Επιπλέον, από το 1990 έχουν χορηγηθεί 170 εκατομμύρια ECU σε ανθρωπιστική, κατεπείγουσα και επισιτιστική βοήθεια.
In addition, since 1990, a total of ECU 170m in humanitarian, emergency and food aid has been supplied.
Πέρα από αυτές τις επιχορηγήσεις, έχουν χορηγηθεί και δάνεια για τη στήριξη του ισοζυγίου πληρωμών (450 εκατομμύρια ECU) και μέσω της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (μέχρι σήμερα 25 εκατομμύρια ECU).
Besides this grant aid, loans have been provided for balance of payments support (ECU 455M) and through the European Investment Bank (ECU 25m so far).
Από τα προαναφερθέντα 170 εκατομμύρια ECU, πάνω από 40 εκατομμύρια ECU διετέθησαν σε προγράμματα για την υποστήριξη παιδιών στα ορφανοτροφεία, που ενισχύθηκαν με πάνω από 20 εκατομμύρια ECU αντιστοίχως.
Of the ECU 170m mentioned above, more than ECU 40m has been committed for programmes to support the children in the orphanages, supplemented by the equivalent of more than ECU 20m in counterpart funds. Some of this has gone on short term needs.
Ορισμένα από τα κονδύλια αυτά διετέθησαν για βραχυπρόθεσμες ανάγκες.
The Commission has this winter contributed ECU 2.5m to the running costs of the institutions for infant food, heating oil and electricity and to upgrading centres.
Έτσι λοιπόν η κατάσταση έχει βελτιωθεί και μία πρόσφατη έκθεση εκτίμησης ανέφερε πως το 85% των επισκεφθέντων οργανισμών λειτουργούν ικανοποιητικά.
However, the situation has improved — a recent evaluation report has indicated that 85% of the institutions visited are working satisfactorily.
Βασικός στόχος των δράσεων της Επιτροπής είναι λοιπόν να βοηθήσει τις Ρουμανικές αρχές να καθορίσουν μία μακροπρόθεσμη στρατηγική για την αντιμετώπιση των διαρθρωτικών προϋποθέσεων που κρύβονται πίσω από την εγκατάλειψη παιδιών και για τη θέσπιση πολιτικών για την προστασία όλων των παιδιών στην Ρουμανία.
The main objective of the Commission actions is, therefore, to help the Romanian authorities establish a longterm strategy for tackling the structural conditions behind the abandonment of children and for putting in place policies for the protection of all children in Romania.
Μία πρόσφατη έρευνα από το Ρουμανικό Ινστιτούτο Ποιότητας Ζωής εκτίμησε ότι το 20% των οικογενειών ζουν κάτω από το επίπεδο φτώχειας.
A recent survey by the Romanian Institute for the Quality of Life estimated that 20% of families lived below the poverty line.
Την ομάδα αυτή αποτελούν κυρίως οικογένειες με πάνω από τρία παιδιά.
This group is made up mainly of families with more than three children.
Οι βελτιώσεις στην οικονομική και κοινωνική κατάσταση θα εξαρτηθούν κατά κύριο λόγο από τη διαδικασία της οικονομικής μεταρρύθμισης.
Improvements in the economic and social situation will depend primarily on the process of economic reform.
Η Επιτροπή, μαζί με άλλους διμερείς ή πολυμερείς δωρητές, βοηθάει, για παράδειγμα, στην ιδιωτικοποίηση και την αναδιάρθρωση των επιχειρήσεων, την προώθηση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, τη γεωργία, τους μηχανισμούς της αγοράς εργασίας και την αναδιάρθρω­ση των κοινωνικών υπηρεσιών.
The Commission, along with other bilateral and multilateral donors, is assisting, for instance, in privatisation and enterprise restructuring, promotion of small and mediumsized enterprises, agriculture, labour market mechanisms and social services reform.
Ωστόσο, η επίδραση της βοήθειας αυτής στον πληθυσμό γενικώς δεν είναι άμεση.
However, the impact of their assistance on the population at large is not immediate.
(Η-0282/93)
Answer
Θέμα: Γνωμοδότηση της Επιτροπής για την ένταξη της Κύπρου στην ΕΟΚ
The Commission has not been subject to any pressure from any third country seeking to influence its position on the request from Cyprus for membership.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
As far as the situation in Cyprus is concerned, the Commission has already expressed its views on a number of occasions in response to earlier questions from Members.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η αίτηση προσχώρησης της Κύπρου στην Κοινότητα αξίζει να μελετηθεί με περισσότερη προσοχή και ότι θα πρέπει να αφιερώσουμε σ' αυτή τη γνωμοδότηση όλο τον απαραίτητο χρόνο.
The Community has clearly indicated to Turkey on every occasion the intolerable nature of the present situation in Cyprus and the need to find a fair and lasting solution to the problem of Cyprus.
Συνεπώς η Επιτροπή διαψεύδει ρητά τις πληροφορίες που ανέφερε ο κύριος βουλευτής.
Question No 88 by Mr Bird (H-0360/93) Subject: Opinion on Malta's application to join the European Community
Όσον αφορά την κατάσταση στην Κύπρο, η Επιτροπή έχει ήδη εκφράσει τις απόψεις της απαντώντας σε προηγούμενες ερωτήσεις βουλευτών.
Will the Commission please explain the continuing delay in the presentation of an opinion on the possible accession of Malta to the European Community?
Θέμα: Γνωμοδότηση για την αίτηση προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα που υπέβαλε η Μάλτα
A great many Members of the European Parliament regard this delay as unacceptable and very unfair to the people of Malta.
Εάν το Συμβούλιο κρίνει ότι η Μάλτα δεν πρέπει να προσχωρήσει στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, θα ήταν ορθό και πρέπον να το πει αμέσως.
If the Commission feels that Malta should not be allowed to join the European Community, it would be only right and proper for it to say so immediately.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι κάθε αίτηση για ένταξη πρέπει να μελετάται με τη μεγαλύτερη δυνατόν προσοχή.
The Commission considers that every accession application must be considered very carefully indeed.
Συνεπώς, η Επιτροπή εκτιμά ότι πρέπει να αφιερώσει στο θέμα αυτό τον απαιτούμενο χρόνο.
Consequently, it believes that enough time must be allowed for this to be done.
Η γνωμοδότηση για τη Μάλτα θα διαβιβαστεί στο Συμβούλιο μόλις εγκριθούν οι οικονομικές και πολιτικές αναλύσεις που απαιτούνται για την επεξεργασία της.
The opinion on Malta will be forwarded to the Council as soon as all the economic and political analyses needed to enable it to be drawn up have been carried out.
Θέμα: Πώληση της εταιρείας ΑΓΕΤ-Ηρακλής
Question No 89 by Mr Alavanos (H-0260/93) Subject: Sale of the AGET-IRAKLIS company
Στο σκάνδαλο δωροδοκιών ιταλικών κομμάτων φέρεται αναμεμιγμένη και η ελληνική εταιρεία ΑΓΕΤ-Ηρακλής μέσω μιας εταιρείας του ομίλου Φερούτσι.
It is alleged that the Greek company AGET-IRAKLIS through its association with the Ferruzzi Group is involved in the corruption scandal currently rocking the political parties in Italy.
Δεδομένου ότι οι αποκαλύψεις αυτές δημιουργούν ανάλογο θόρυβο και στην Ελλάδα, ότι η πώληση της ΑΓΕΤ-Ηρακλής δεν είχε εκτιμηθεί στην Ελλάδα ως απόλυτα διαφανής και σύμφωνα με τους κανόνες περί ανταγωνισμού, ότι υπάρχει το θέμα της «ημιτελούς» πώλησης των τσιμέντων Χαλκίδας, ερωτάται η Επιτροπή αν προτίθεται να ανοίξει εκ νέου τον φάκελο πώλησης της ΑΓΕΤ-Ηρακλής και αν είναι σε θέση να παράσχει πληροφορίες εφόσον της ζητηθούν στην Επιτροπή Οικονομικών Υποθέσεων της Ελληνικής Βουλής που ερευνά το θέμα.
Given that these revelations have caused a similar scandal in Greece, that the sale of AGET-IRAKLIS was viewed in Greece as not being entirely aboveboard or fully in compliance with the rules on competition and that the problem of the half-sale of Chalkis cement has not yet been resolved, will the Commission say whether it intends to reopen the file on the sale of AGET-IRAKLIS and whether it is in a position to provide information if requested to do so by the Greek Parliament's Committee on Economic Affairs which is investigating this matter?
Όπως έχει ήδη διευκρινίσει η Επιτροπή στον κύριο βουλευτή απαντώντας στη γραπτή ερώτηση του αριθ.1381/92 ('). καθώς και στην προφορική ερώτηση Η/0241 του κ. Παγορόπουλου (2), η απόκτηση της ελληνικής τσιμεντοβιομηχανίας ΑΓΈΤ-Ηρακλής από την ιταλική τσιμεντοβιομηχανία CALCESTRUZZI του ομίλου FERRUZZI έχει ξεφύγει από τη δικαιοδοσία της.
As the Commission has already stated to the honourable gentleman in reply to his Written Question No 1381/92 ('), and in response to Oral Question H-0241 by Mr Pagoropoulos (2), the takeover of the Greek cement company Aget-Iraklis by the Italian cement producer Calcestruzzi, part of the Ferruzzi group, does not fall within its jurisdiction.
Πράγματι, η διαδικασία παύσης μιας επιχείρησης δεν υπάγεται στην εφαρμογή του Κανονισμού αριθ.4064/89 του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1989 σχετικά με τον έλεγχο των συγχωνεύσεων
Takeover operations do not fall within the scope of Council Regulation No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations unless they have a 'Community dimension' as defined in Article 1(2) of that regulation, i.e. when the turnover thresholds set out there are reached by the leading company involved in the operation.
(') Παράρτημα 1.
Under the allocation of responsibilities between the Community and the Member States which forms the basis of that regulation, it is a matter for the national authorities concerned to assess in terms of national legislation on competition any takeover which does not possess a Community dimension in the sense of Article 1.
(2) Παράρτημα 2.
') See Annex 1 -) See Annex 2
Θέμα: Οι άδειες ταξί στο μέλλον
Debates of the European Parliament
Το 1993 θα πρέπει σύμφωνα με το άρθρο 85 να καταργηθούν όλες οι νοθεύσεις του ανταγωνισμού.
As it is not responsible under the terms of the abovementioned regulation to demand notification from the parties involved of the specific operation, the Commission cannot reopen the file and will therefore not be in any position to supply any further information.
Θα εξακολουθήσουν να υφίστανται οι άδειες ταξί;
In view of the requirement pursuant to Article 85 that all distortions of competition be eliminated by 1993, can taxi concessions continue?
'Η μήπως αυτό καθίσταται δυνατό, σύμφωνα με το άρθρο 85/3, για λόγους της προστασίας της δημόσιας 'τάξης;
Or is it possible that they can be authorized pursuant to Article 85(3) in the interests of protecting public order?
Εκτός από μερικές εξαιρετικές περιπτώσεις, η μεταφορά επιβατών με ταξί πραγματοποιείται σε πολύ σύντομες διαδρομές, ιδιαίτερα στο εσωτερικό των πόλεων.
Apart from' a few special cases, the transport of passengers by taxi is normally over extremely short distances, usually within cities.
Οι υπηρεσίες αυτές δεν επηρεάζουν συνεπώς το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών, που είναι απαραίτητη προϋπόθεση για την ενδεχόμενη εφαρμογή των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης ΕΟΚ.
These services are therefore not likely to affect trade between Member States which is a precondition for any application of Articles 85 and 86 of the Treaty.
Συνεπώς, η Επιτροπή θεωρεί ότι το πρόβλημα που έθεσε η κυρία βουλευτής μπορεί να λυθεί σε εθνικό επίπεδο.
The Commission therefore believes that the problem raised by the honourable Member should be solved at national level.
91 της κ. BANOTTI
Question No 91 by Mrs Banotti
Θέμα: Κόστος της εναέριας πρόσβασης στις απομακρυσμένες χώρες
Subject: Cost of air access to peripheral countries
Τα διαρθρωτικά ταμεία χρησιμοποιήθηκαν κατά το παρελθόν για τη συνχρηματοδότηση και αγορά μικρών αεροσκαφών για εσωτερικές διανησιωτικές υπηρεσίες στις απομακρυσμένες περιοχές της Ελλάδας, της Ισπανίας, της Πορτογαλίας και της Γαλλίας.
The structural funds have been used in the past to co-finance the purchase of small aircraft for domestic inter-island services in the outlying regions of Greece, Spain, Portugal and France.
Επιπροσθέτως, τα διαρθρωτικά ταμεία βοήθησαν στην ανάπτυξη και την αναβάθμιση των αεροδρομίων, για παράδειγμα στην Ιρλανδία, με το Πρόγραμμα Περιφερειακότητας.
In addition, the structural funds have assisted the development and upgrading of airports, for example, in Ireland, through the Programme on Peripherality.
Όσον αφορά το λειτουργικό κόστος, πρέπει να επισημανθεί ότι, γενικώς, οι λειτουργικές ενισχύσεις δεν συμβιβάζονται με την κοινή αγορά.
With respect to operating costs it has to be pointed out that, as a general rule, operating aids are not compatible with the common market.
Ωστόσο, υπό ορισμένες προϋποθέσεις και υπό όρους μπορεί να επιτραπούν σύμφωνα με το άρθρο 92 [3(a)] της Συνθήκης.
However, in certain circumstances and under certain conditions they may be authorized in accordance with Article 92(3)(a) of the Treaty.
Αριθ. 3-430/277
Answer
(Η-0283/93)
No 3-430/226
Θέμα: Σήραγγα της Μάγχης
Debates of the European Parliament
Από τις 5, 3 έχουν σχέση με το πρόγραμμα Μεταφορικών Υποδομών 1993.
The first request concerns the co-financing of the Channel Tunnel Rail Link Preliminary Studies.
Η πρώτη αίτηση αφορά τη συγχρηματοδότηση των πρκαταρκτικών μελετών για την σιδηροδρομική ζεύξη της σήραγγας της Μάγχης.
This is a series of preliminary design, environmental and geological studies leading towards the choice of route for the new rail link between the Channel Tunnel and London.
Η δεύτερη έχει σχέση με ενημέρωση της έρευνας ταξιδιωτικών τάσεων για το 1995.
The second relates to an update of the Travel Trends Survey for 1995.
Πρόκειται για μία συνέχεια προηγούμενων μελετών του 1986 και 1991.
This is a followup to the earlier studies of 1986 and 1991.
Οι δύο υπόλοιπες αιτήσεις αφορούν χρηματοδότηση από το ΕΤΠΑ: η μία για τη γέφυρα Thameside-Guide και η άλλη για τις εμπορευματικές λιμενικές εγκαταστάσεις του Wakefield.
The remaining two requests are for ERDF funding: one for the Thameside-Guide Bridge, and one for the Port of Wakefield Freight Terminal.
Οι δύο αυτές αιτήσεις βρίσκονται υπό εξέταση από τις δύο αντίστοιχες επιτροπές προγράμματος.
These two requests are under consideration by the relevant programme committees.
Οι υπόλοιπες επιχορηγήσεις και δάνεια που χορήγησαν κοινοτικές πηγές ανέρχονται πάνω από 320 εκατομμύρια ECU.
So far as earlier grants and loans are concerned, it should be noted that the European Investment Bank has made a loan to the Channel Tunnel Consortium of ECU 1.63 billion — larger than any commercial bank.
(Η-0287/93)
Question No 93 by Mr Van Outrive (H-0287/93)
Θέμα: Ψήφισμα του Συμβουλίου της 13.11.1991 (PB C328791) σχετικά με τα οικονομικά συμφέροντα της Κοινότητας: εφαρμογή των διατάξεων των παραγράφων 8, 9, 10 και 11
Subject: Implementation of the provisions of paragraphs 8-11 of the Council resolution of 13 November 1991 (OJ No. C 328, 17.12.1991) concerning protection of the financial interests of the Community
Με το προαναφερθέν ψήφισμα το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή, το αργότερο κατά το πρώτο εξάμηνο του 1993, να καταγράψει τα αποτελέσματα μιας συγκριτικής μελέτης των νομικών και διοικητικών διατάξεων όσον αφορά τον κολασμό πράξεων απάτης.
The abovementioned resolution requests the Commission to submit, no later than the first half of 1993, the results of a comparative study of the legal and administrative provisions of the Member States for punishing fraudulent practices.
Είναι δυνατό να μου διαβιβασθεί αυτή η έρευνα;
Can the Commission forward this study to me?
Με ποιο τρόπο εντάσσεται η εν λόγω έρευνα στο πλαίσιο μιας σφαιρικής πολιτικής κατά των πράξεων απάτης έναντι της Κοινότητας και ποια μέτρα εξετάζονται για τον συντονισμό των σχετικών νομικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών;
In what way is this study integrated in a general policy against defrauding the Communities, and what action has been taken, or is under consideration, to harmonize where appropriate the legal and administrative provisions of the Member States?
Οι εργασίες της συγκριτικής μελέτης των νομικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών όσον αφορά πράξεις απάτης σε βάρος του κοινοτικού προϋπολογισμού, που ανέλαβε η Επιτροπή κατόπιν του ψηφίσματος του Συμβουλίου της 13ης Νοεμβρίου 1991 σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας, δεν έχουν ολοκληρωθεί και τα αποτελέσματα τους θα ανακοινωθούν στην αρμόδια αρχή στα μέσα του 1993.
Work on the comparative study of the legal and administrative provisions of the Member States for punishing fraudulent practices committed against the Community budget, which the Commission embarked on following the Council resolution of 13 November 1991 on protecting the financial interests of the Community, are still under way and the results will be notified as appropriate in mid-1993.
Ερώτηση αριθ. 94 του κ. CORNELISSEN
Question No 94 by Mr Cornelissen (H-0290/93) Subject: EIB decision to allocate ECU 1 billion to investment projects
Θέμα: Απόφαση της ETE για ενίσχυση ύψους 1 δισεκατ. ECU σε επενδυτικά σχέδια
Is it true that on 23 April 1993 the European Investment Bank decided to support investment projects to the tune of ECU 1 billion, not one of them located in the Netherlands?
ECU και ότι στα σχέδια αυτά δεν συμπεριλαμβάνεται κανένα ολλανδικό;
What was the Commission's contribution to this decision?
Ποια ήταν η συμμετοχή της Επιτροπής στη λήψη της απόφασης αυτής;
Can the Commission ensure that, out of the remaining ECU 4 billion to be distributed as part of the financial mechanism to stimulate the European economy, EIB funding will also be provided for appropriate projects in the Netherlands?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
At their meetings on 23 February and 23 March, the Board of Directors of the European Investment Bank approved loans under the Edinburgh Facility for a total of close to ECU 1.6 billion.
Η χρηματοδότηση αφορούσε 21 καίρια επενδυτικά προγράμματα, σε 9 κράτη μέλη.
As indicated in the press release which the EIB issued on 23 February and confirmed at a press conference on 23 March, the Bank is studying a series of other projects.
Η ETE αναμένει να χρηματοδοτήσει τέτοια προγράμματα σε όλες τις χώρες της Κοινότητας.
Some ECU 3.4 billion in further loans under the Edinburgh facility are to be made available in the course of this year and the next.
Σύμφωνα με το Καταστατικό, η ETE ζητεί πάντα τη γνωμοδότηση της Επιτροπής σχετικά με τα υπό χρηματοδότηση επενδυτικά προγράμματα.
The financing is to be focused on investment in trans-European transport, telecommu-
Θέμα: Οικολογικό σχέδιο για τις παράκτιες ζώνες της ΕΚ
No 3-430/227 nications and energy transfer networks, investment in infrastructure providing access to these networks, as well as environmental protection and conservation projects.
Μπορεί η Επιτροπή να μας πληροφορήσει σχετικά με την εμβέλεια και τα θεμελιώδη κριτήρια αυτής της στρατηγικής καθώς και για τους χρηματοδοτικούς πόρους που προβλέπεται να διατεθούν για την υλοποίηση της;
The extent to which investment projects in the different Member States, including in the Netherlands, will benefit from these loans depends on the degree to which eligible projects in the relevant sectors are brought forward.
Αυτή η προσέγγιση έχει όλο και περισσό­τερους οπαδούς σε πολλές παράκτιες χώρες και κυρίως κράτη μέλη.
The Member States have an important role in facilitating, from a legal and administrative point of view, the identification and implementation of appropriate investment schemes.
Η εφαρμογή της στο επίπεδο των παράκτιων ζωνών των κρατών μελών συνεπάγεται τις ακόλουθες υποχρεώσεις:
It should be kept in mind that, contrary to non-reimbursable aid (from budgetary resources), loans (made from capital market resources) cannot be allocated on the basis of pre-established quotas but depend on suitable projects being brought forward.
— καθορισμό των παράκτιων ζωνών,
In accordance with its Statute, the EIB always asks the Commission's opinion on the investment projects it considers financing.
— χάραξη σχεδίων ή πολιτικών διαχείρισης με βάση τα απαραίτητα δεδομένα,
Question No 95 by Mrs Ferrer (H-0291/93) Subject: Designation of La Jonquera as a land BIP