natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σ' αυτό δεν θα αλλάξει τίποτε, όσο εμείς στην Ένωση δεν ανανεώνουμε και δεν συντονίζουμε ολόκληρο το διοικητικό, νομοθετικό και δικαστικό οπλοστάσιο μας.
We are conducting a debate with very regrettable under tones in what are called the net contributor countries, and more and more of our citizens are wondering not only: what does this Union cost us, but also: what do we get out of it?
Όλα αυτά θα πρέπει να συναρμόζουν τέλεια, διότι διαφορετικά μπορεί κάθε
We have heard that the Union can continue to develop unless only if it is also accepted by the men and women within it, by the 370
Theato (ΡΡΕ), εισηγήτρια, - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, η έκθεση που θα σας παρουσιάσω σήμερα, εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, έχει ιδιαίτερη προϊστορία.
My other request, which may be a new one, goes as follows: in its report the Commission should not only tell us about the programmes to combat fraud it has aheady canied out, i.e., retrospective measures to combat fraud, but also tell us what preventive action it is taking to check whether its own programmes, its own policy of subsidies, are fraud-proof in those areas where it can formulate this policy itself. I would like you to give your position on that
Theato κενό να γίνει παραθυράκι για το οργανωμένο έγκλημα.
All this must be interlinked otherwise any gap can become a loophole for organized crime.
Η μέχρι τώρα εμπειρία από τη διαδικασία της συναπόφασης σε άλλους τομείς, δείχνει ότι η διαδικασία αυτή αποτελεί όχι μόνο κέρδος για τη δημοκρατία, αλλά και οδηγεί σε πιο γρήγορα αποτελέσματα.
If you gave your position on this, if you accounted not just to us but to the general public in Europe for what you are doing in this respect, that would gain the European Union greater acceptance and credibility and, I hope, not just in financial but also in political terms, which is what we all so urgently need.
Σε σχέση μ' αυτό, θα 'πρεπε ακόμη να εξεταστεί η δυνατότητα δημιουργίας ενός οργάνου, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, που θα έχει τη δυνατότητα να ξεκινάει την ποινική δίωξη στις περιπτώσεις αδικημάτων σε βάρος των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης, και ιδιαίτερα σε περιπτώσεις δωροδοκίας κοινοτικών υπαλλήλων.
In this context, we should also consider the possibility of setting up a European body able to initiate criminal prosecutions against offences detrimental to the Union's financial interests, especiaUy in cases where Union officials have taken bribes.
Η απόφαση αυτή πάρθηκε από το Συμβούλιο στις 26 Ιουλίου πέρυσι, αλλά μέχρι σήμερα κανένα απολύτως κράτος μέλος δεν την επικύρωσε.
Theato (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the report I am presenting to you today on behalf of the Committee on Budgetary Control has an interesting history.
Κι αν είμαι σωστά πληροφορημένος, μια τέτοια επικύρωση δεν φαίνεται στον ορίζοντα; κι αυτό μόνο και μόνο επειδή δεν έχει ξεκαθαρίσει το θέμα της διένεξης, όσον αφορά την αρμοδιότητα του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
At your initiative, Mr President, in April this year members of the national parliaments discussed with Members of this House how to ensure better protection of the European taxpayers' money.
Και επ' αυτού κάναμε τις κριτικές παρατηρήσεις και προτάσεις μας.
Its outcome was the conviction and the resolve to take joint action to protect the Union's financial interests and to stop passing the buck, as has sometimes happened in the past.
Αλλά η UCLAF θα μπορούσε να είναι ακόμη αποτελεσματικότερη, αν είχε σ' όλα τα κράτη μέλη ανάλογους συνομιλητές, με σαφείς αρμοδιότητες και δομές λήψης αποφάσεων.
But UCLAF could be even more effective if it had comparable interlocutors with clearly defined powers and decision-making structures in all the Member States.
Εκείνο επίσης που δυστυχώς απαντούμε συχνά, είναι ένας διασκορπισμός αρμοδιοτήτων, ο οποίος και σήμερα ακόμη υπερασπίζεται με ζήλο.
Sadly, what we still find too often is a dissipation of powers, which are still jealously guarded today.
Μέχρι τώρα το ποσοστό ανάκτησης, στην πιο ευνοϊκή περίπτωση, ήταν 20 % περίπου.
So far, the recovery quota stands at most at 20 %.
Εδώ χρειαζόμαστε επειγόντως ένα πρόγραμμα δράσης για περισσότερο και πιο εκπαιδευμένο προσωπικό; θα πρέπει να εξαλείψουμε τα νομικά εμπόδια, για παράδειγμα τους υπερβολικά μικρούς χρόνους παραγραφής, που καθιστούν αδύνατη την ανάκτηση των χρημάτων.
We urgently need an action programme here for more and better trained staff and we must remove any legal obstacles such as excessively short limitation periods, which make it impossible to recover the funds.
Είναι λυπηρό που δεν έχουμε σήμερα την ευκαιρία να ρωτήσουμε το Συμβούλιο για την κατάσταση των πραγμάτων.
The report by the Committee on Budgetary Control incor porates the results of this conference and makes practical proposals for their implementation, entirely in line with the ten criteria for improving measures to combat fraud which you, Mr President, set out at the end of the conference.
Τα έδρανα, δυστυχώς, δεν είναι πλήρως κατειλημμένα.
My report lists the points that need to be tackled at Member State level.
Αλλά σε κατάσταση εμπλοκής βρισκόμαστε τώρα, κι αρχίζουμε να γινόμαστε ανυπόμονοι.
It says where the Commission has to take initiatives and make proposals with a view to improving the partnership between the Commission and the Member States.
Έχετε την πλήρη κάλυψη του Κοινοβουλίου μας.
Some of this can also be found in the Commission's programme of work, which Mrs Wemheuer has just discussed. cussed.
Ένα επίκαιρο παράδειγμα είναι η διάταξη στήριξης του ελαιόλαδου.
Lastly, in future we must check our rules and regulations systematically for susceptibility to fraud and where appro priate amend them.
Στον τομέα αυτό θα δαπανήσουμε φέτος 300 εκατ.
One present-day example is the rules on subsidies for olive oil.
Ecu περισσότερα από τα αρχικά προβλεφθέντα 1, 8 δισεκατ.
This year we will be spending more than ECU 300 million more on this than the originally earmarked ECU 1 800 million.
Ξέρουμε επακριβώς πως ένα μεγάλο μέρος απ' αυτά πηγαίνουν κατευθείαν στις τσέπες απατεώνων.
We are fully aware that a considerable portion of that will go straight into the pockets of fraudsters.
Εδώ περιμένουμε επειγόντως προτάσεις μεταρρύθμισης εκ μέρους της Επιτροπής.
Here we urgently await proposals for reform from the Commission.
Και λίγα λόγια σχετικά με την επικείμενη αναθεώρηση των Συνθηκών της ΕΟΚ.
A word on the forthcoming reform of the EC Treaties.
Εδώ περιμένουμε η διακυβερνητική διάσκεψη να διατυπώσει πιο αποτελεσματικά το άρθρο 209Α, δηλαδή το άρθρο για την καταπολέμηση της απάτης, που σημαίνει ότι θα πρέπει να γίνει επεξεργασία νομοθετικών μέσων που θα είναι ισότιμα, αποτελεσματικά, αναλογικά και αποτρεπτικά, όπως αναφέρεται ήδη στην απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου 68/88, για την υπόθεση του ελληνικού καλαμποκιού.
Here we expect the Intergovernmental Conference to formulate Article 209a, i.e., the article on combating fraud, more efficiently, which is to say that legal instruments must be found that are equivalent, effective, proportional and detenent, as was also decided in Judgment 68/88 of the European Court of Justice in the Greek maize case.
Είναι αναγκαία η συγκέντρωση αυτών των μέσων, και για τη διαφθορά παραδείγματος χάρη, συνιστούμε την υιοθέτηση ενός
And if my information is conect, there is no prospect of such ratification if only because the dispute about the competence of the European Court of Justice has still not been settled.
Είναι προφανές ότι εδώ υπάρχει ένα κενό στις διεθνείς ρυθμίσεις.
Here too we have made critical comments and put forward proposals.
Tomlinson (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η απάτη δεν είναι απλώς οικονομικό έγκλημα που πλήττει τον ευρωπαϊκό προϋπολογισμό και τον Ευρωπαίο φορολογούμενο.
increasingly attributable not only to natural persons but to bodies, to undertakings. This is a difficult legal issue but it is one that needs to be dealt with because it is clear that only if there are adequate penalties for legal persons, that is to say undertakings, wiU we be able better to deter fraud and crime.
Αποτελεί όλο και περισσότερο καρκίνωμα της πολιτικής οντότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
# It is a pity we do not have a chance today to ask the Council how things stand; unfortunately its bench is not fully occupied.
Κατά τη γνώμη μου, διαβρώνει δυσανάλογα τη φερεγγυότητα μας έναντι των Ευρωπαίων πολιτών και προσφέρει τόσο στους πολέμιους της Ένωσης, όσο και στις εθνικές κυβερνήσεις, ένα εύκολο άλλοθι στο οποίο μπορούν να επιρρίψουν όλα τα κακά.
But Mrs Gradin, you are here as the Commissioner responsible and I would like to remind you of what you said here before this House on 15 March 1995, namely that in spite of ParUament's warnings the Commission would opt for a convention in order to avoid a blockade situation. But we now have this blockade situation and we are growing impatient.
Επιθυμούμε να θίξουμε ένα άλλο ζήτημα, σχετικά με τις αρμοδιότητες μας, που αφορά τη διαφθορά.
Finally, a key point which perhaps encompasses all of the others is the adoption, as we are calling for, of a general and horizontal legal instrument covering both judicial cooperation and judicial assistance.
Ζητούμε στη νέα Συνθήκη η διαφθορά να αναφέρεται ώς θέμα κοινού ενδιαφέροντος.
To give just one example, we have the problem of extradition and intercourt relations.
Πρόκειται πράγματι για ένα αδίκημα που ενυπάρχει σε όλες τις πράξεις απάτης, διεθνούς απάτης, απάτης σε βάρος των συμφερόντων του κοινοτικού προϋπολογισμού και που αποτελεί το συνεκτικό ιστό του οργανωμένου εγκλήματος.
The speed at which crimes are committed is on the increase while the speed at which crimes are prevented is, if possible, declining, despite our efforts.
Από την άλλη πλευρά, και άλλοι οργανισμοί κινούνται, ο ΟΟΣΑ και το Συμβούλιο της Ευρώπης.
We have therefore to understand that this instrument may offer a strategy for the future. Moreover, all of that is contained in the report.
Νομίζω ότι στην αναθεώρηση της Συνθήκης η διαφθορά θα πρέπει να ενταχθεί σαν χαρακτηριστικό στοιχείο μεταξύ των θεμάτων κοινού ενδιαφέροντος.
I am only sorry that pressure of time meant that we were unable to incorporate it but I intend to put forward three proposals by way of oral amendment.
Σχετικά με τη διαφθορά θα ήθελα να υπενθυμίσω, κυρίως στην επίτροπο, κ. Gradin, που καταβάλλει μεγάλες προσπάθειες σε αυτόν τον τομέα, ότι και τα προληπτικά μέτρα είναι εξίσου σημαντικά.
If the House agrees, it wiU be possible to add to the excellent report, presented here by Mrs Theato, these three points which may be very useful for the purposes of prevention. As far as the question is concerned, I support the concerns and the incentives proposed by Mrs Theato.
Νομίζω ότι θα πρέπει να στρέψουμε την προσοχή μας και στα προληπτικά μέτρα, στη διαφάνεια, σε απλούς, κατανοητούς και ευκολόχρηστους μηχανισούς που να μπορούν εύκολα να αποκρυπτογραφηθούν.
Bontempi (PSE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Civil Liberties and Internal Affairs. - (LT) Mr President, the committee on behalf of which I am speaking was very positive in its assessment of Mrs Theato's report, particularly since the clarification of the proposals is designed to give very strong impetus to an activity that ParUament has been supporting for some time now.
Ελπίζω ότι η Επίτροπος Gradin - την οποία είμαι ευτυχής που βλέπω σήμερα εδώ - θα μπορέσει να ανταποκριθεί θετικά στην έκθεση Wemheuer.
In my opinion it is disproportionately eroding our credibility with European citizens and provides opponents of the Union and national govern ments aüke with an easy alibi on which they can blame all evils.
Το δεύτερο σημείο που μας απασχολεί ιδιαίτερα, αφορά το δεύτερο πρωτόκολο για τις ευθύνες των νομικών προσώπων.
Turning to the proposals that I put forward in committee: one is of a general nature but seems to me to be important and concerns the issue of sound legislation.
Δεν θα ξοδέψω πολλά λόγια για να πω γιατί θα πρέπει να το αντιμετωπίσουμε, αλλά πρόκειται για ένα σημείο κλειδί. Η ευθύνη μπορεί να αποδοθεί όχι μόνο σε φυσικά πρόσωπα αλλά και σε οργανισμούς, σε επιχειρήσεις.
We run the risk of finding ourselves with a jumble of various instruments in this field, more especially conventions and protocols and, indeed, protocols and conventions on the same issue, such as corruption, with the far from edifying result that they are ineffective because the conventions·will remain a dead letter whUe at the same time helping to generate a great deal of confusion.
Πρόκειται για ένα λεπτό νομικό ζήτημα, το οποίο όμως θα πρέπει να αντιμετωπίσουμε, έχοντας επίγνωση ότι μόνο με τις κατάλληλες κυρώσεις, θα μπορέσουμε να πετύχουμε μεγαλύτερα αποτρεπτικά αποτελέσματα όσον αφορά τις απάτες και την εγκληματικότητα.
These instruments need to be merged and, in relation to conuption for example, we are recommending the adoption of a single independent instrument encompassing both prosecution where the Union's financial interests are damaged and the corruption of foreign officials. It is clear that there is a gap here in the international legal order.
Στρέφομαι τώρα στην έκθεση Theato.
I should first Uke to congratulate Mrs Wemheuer on her excellent report.
Πριν συγχαρώ την κ. Theato, πρέπει πραγματικά να συγχαρώ σας, κύριε Πρόεδρε, διότι η έκθεση Theato γεννήθηκε από τη δική σας παρέμβαση κατά τη σύνοδο κορυφής του Έσσεν.
It sets out quite clearly and pragmatically the intention to work with the Commission in the new culture which is very evident in the Commission to take the fight against fraud more seriously now than perhaps has historically been the case.
Η σύνοδος κορυφής του Έσσεν έθεσε τις βάσεις για μια διάσκεψη που συγκέντρωσε τις πλευρές που πρέπει πραγματικά να συνεργαστούν αν πρόκειται να είναι επιτυχής η καταπολέμηση της απάτης.
It adds some very sensible, pragmatic proposals as to the sort of things that ought to happen in the Commission's work programme and the relationship between the work programme and the annual report.
Δεν μπορούμε να αναμένουμε από την κ. Gradin και απο τη μονάδα UCLAF να το καταφέρουν μόνες τους.
I hope that Commissioner Gradin - and I am glad to see her here today - will be able to respond positively to the Wemheuer report.
Έτσι, πραγματοποιήθηκε αυτή η διάσκεψη και η κ. Theato συνέταξε μια εξαιρετική έκθεση, την οποία η ομάδα μου στηρίζει ως συνέχεια της πρωτοβουλίας που αναλάβατε και της διάσκεψης που πραγματοποιήσαμε.
It is a positive report, supported unanimously in the Committee on Budgetary Control, and I hope the Commission will acknowledge it for what it is -a sensible approach to working jointly to attack the twin problems we have to face.
Υπενθυμίζω σε όλους το ζήτημα της έκδοσης και της συνδρομής μεταξύ δικαστών.
We have to raise another point concerning our competence in relation to conuption. We are calling for the new Treaty to refer explicitly to conuption as an issue of common interest.
Η ταχύτητα του εγκλήματος βρίσκεται σε άνοδο, η ταχύτητα αντιμετώπισης του εγκλήματος μειώνεται, εάν αυτό είναι δυνατό, παρά τις προσπάθειες μας.
This is in fact an offence that underlies all acts of international fraud, fraud that damages the interests of the Community budget and which also forms the connective tissue linking organized crime.
Θα πρέπει γι αυτό το λόγο να αντιληφθούμε ότι αυτό το μέσο αντιπροσωπεύει μία δυνατή στρατηγική για το μέλλον.
Furthermore, other organizations, such as the OECD and the Council of Europe, are taking action.
Από την άλλη πλευρά όλα αυτά περιέχονται στην έκθεση.
It is my view that the revision of the Treaty will have crucially to include conuption among the issues of com mon interest.
Εκφράζω μόνο τη λύπη μου διότι οι προθεσμίες δεν μας επέτρεψαν να την ολοκληρώσουμε, επιφυλάσσομαι εντούτοις να παρουσιάσω, σαν προφορική τροπολογία, τρεις προτάσεις.
On the point of conuption, I wish to point out, to the Commissioner, Mrs Gradin, in particular, who has been involved in this, that preventive measures are also important.
Εάν συμφωνήσει η Ολομέλεια, είναι δυνατό να προσθέσουμε στην άριστη έκθεση της κ. Theato και αυτά τα τρία σημεία που από την άποψη της δράσης για την κταπολέμηση της διαφθοράς μπορεί να είναι πολύ χρήσιμα.
I think we need to look closely at preventive measures also, at transparency and at simplified, accessible, comprehensible and usable mechanisms.
Αν δεν συνεργαστούμε όλοι, θα απογοητεύσουμε τους πολίτες της Ένωσης.
The Essen Summit laid the basis for a conference which brought together the real parties who must cooperate if the fight against fraud is going to be successful.
Η απάτη δεν είναι μόνον πολιτική καταστροφή.
We cannot expect Mrs Gradin and the UCLAF unit to do it by themselves.
Εξάλλου, οι συμβάσεις αυτές δεν κυρώνονται στη συνέχεια.
In that capacity I organized a hearing in the Belgian Parliament in May on measures to combat European fraud in Belgium.
επόμενο μήνα, όταν θα αρχίσει η συζήτηση του προϋπολογισμού.
This report, Madam Commissioner, was not forwarded to the Belgian Parliament or the European Parliament, but it appeared in the paper.
Στην καταπολέμηση της απάτης πρέπει να δεχθούμε ότι οι Ευρωπαίοι πολίτες δεν θα μας εμπιστευθούν περισσότερους πόρους μέχρις ότου αποδείξουμε ότι χρησιμοποιούμε τους υπάρχοντες πόρους αποτελεσματικά και αποδοτικά.
We have to see these two reports - the Theato and Wemheuer reports - as a coherent response to a single problem; the Wemheuer report addressed to the Commission, the follow-up to your conference addressed primarily to the Member States.
Αυτό είναι το απλό μήνυμα που μας στέλνουν οι δύο αυτές εκθέσεις.
Unless we all work together we will have failed the citizens of Europe. Fraud is not only a crime.
Αν δεν συνεργαστούμε, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα απογοητεύσει τους πολίτες της Ευρώπης.
Fraud is not only a political disaster. It is also the price every one of us will have to pay next month when we start discussing the budget.
Κατόπιν θα ήθελα να τονίσω ότι πρέπει να βελτιωθεί η συνεργασία των ευρωπαϊκών Οργάνων με τα εθνικά κοινοβούλια.
In the fight against fraud we have to accept that the European citizens will not trust us with greater resources until we can demonstrate that we use the existing resources with effectiveness and efficiency.
Θα ήθελα να αναφερθώ στην εμπειρία που είχα πριν από μερικούς μήνες.
That is the simple message that comes from these two reports.
Την περίοδο εκείνη δεν ετίθετο θέμα σοβαρών παραβάσεων.
Unless we work together the European Union will have failed the citizens of Europe.
Όμως, μετά από δύο μήνες, μία φλαμανδική εφημερίδα δημοσίευσε έκθεση της Επιτροπής που αφορούσε περιπτώσεις εκτεταμένης απάτης με τις κοινοτικές γεωργικές ενισχύσεις στο Βέλγιο.
De Luca (UPE). - (LT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the persistence of this House in calling for the problem of fraud to be made a real priority for the Institutions of the European Union has finally reaped positive results.
Η έκθεση αυτή, κυρία Επίτροπε, δεν παρουσιάστηκε στο βελγικό και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αλλά στην εφημερίδα.
Fresh attention began to be paid to the problem when the Council signed, on 25 July 1995, the Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests against the background of the third pillar of the Maastricht Treaty.
Την περασμένη Κυριακή το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχε επιτρέψει την ελεύθερη είσοδο των πολιτών, με αποτέλεσμα να δεχθεί την επίσκεψη 12.000 προσώπων που επισκέφθηκαν το κτίριο του και συνομίλησαν με μέλη του.
Chanterie (PPE). - (NL) Mr President, ladies and gentle men, 1 must begin by complimenting both rapporteurs, Mrs Wemheuer and Mrs Theato, and by thanking you, Mr President, for the initiative of the interparUamentary conference we had in Brussels.
Ένα από τα πολλά ερωτήματα που επαναλαμβανόταν συστηματικά αφορούσε αυτή τη, θα μπορούσα να πω, γενικευμένη απάτη με τους κοινοτικούς πόρους.
Another important event was the Interparliamentary Conference on combating fraud, of 23 and 24 April - as has aheady been mentioned - which increased awareness of the seriousness of the problem, involving the national parliaments and arousing some press interest.
Κάθε φορά πρέπει να εξηγούμε ότι πρόκειται για έναν κοινό αγώνα και για κοινή ευθύνη τόσο των κοινοτικών οργάνων όσο και των εθνικών αρχών.
We have to explain afresh each time that the battle is waged collectively and that the responsibility too is shared be tween Community institutions and national authorities.
Κυρία Επίτροπε, θα ήθελα να επισημάνω ιδιαιτέρως την προσοχή .σας σε μία απόφαση του Πρωτοδικείου στο Λουξεμβούργο, στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Commissioner, I should like to draw your attention more particularly to a judgment by the European Court of First Instance in Luxembourg.
Σε μία απόφαση που εκδόθηκε στις 24 Απριλίου 1996, δηλαδή φέτος, οι δικαστές του Τέταρτου Σώματος επιβεβαίωσαν ότι υπάρχει όντως μία νομική βάση για τη νομιμοποίηση της δράσης της Επιτροπής με στόχο την καταπολέμηση της απάτης.
In a judgment of 24 April 1996, so this year, the judges of the Fourth Chamber ruled that there is indeed a legal basis for action by the Commission to counter fraud.
Δεν γνωρίζω αν συνειδητοποιούμε επαρκώς τη σημασία της απόφασης αυτής.
I do not know if we yet appreciate the full significance of this ruling.
Στην απόφαση αναφέρεται επίσης ρητώς ότι η δράση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στην υπόθεση αυτή είναι απολύτως απαραίτητη.
The judgment also expressly says mat the European Commission has an essential role to play in the matter.
Σε περίπτωση αναρμοδιότητας της Επιτροπής δεν θα υπήρχε δυνατότητα να επιβληθούν κυρώσεις για παραβάσεις που έχουν διαπιστωθεί.
Without the authority of the Commission the hregularities in question would quite simply go unpunished.
Εξάλλου, η διαπίστωση αυτή συμφωνεί απολύτως με την άποψη της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων.
This is fully consistent with the view of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs.
Ecu στα κράτη μέλη για να τα βοηθά να αναπτύσσουν τους έλεγχους στην εκτέλεση των δαπανών του FEAOGA-Εγγύηση στην επικράτεια τους.
Has the Commission taken into account the comments made in the last report by the Court of Auditors and the relevant suggestions contained in the document on internal policies - submitted by me to the Committee on Budgets which approved it - designed to remedy a number of problems identified in the financial implementation of - some aspects of internal policies?
Πώς μπορεί να ερμηνεύσει το Συμβούλιο αυτή την υποχρησιμοποίηση; Τα κράτη μέλη
For instance, what measures has the Commission adopted regarding project selection procedures and control of the contracts concluded for the projects chosen?
Παρά το γεγονός ότι η σύμβαση αυτή εγκρίθηκε τον Ιούλιο του περασμένου έτους, δεν έχει ακόμη επικυρωθεί από καμία χώρα.
There are, however, three aspects I would Uke to discuss in particular in connection with fraud.
Δεν υπάρχει καμία οριστική προθεσμία για την επικύρωση της σύμβασης, δεν προβλέπονται κυρώσεις, δεν υπάρχει καμία δυνατότητα άσκησης πιέσεων στα κράτη μέλη σε περίπτωση που επιλέξουν να μην επικυρώσουν τη σύμβαση.
Firstly, it should be pointed out that a proportion of fraud is possible because of the neoliberal philosophy which harms the reputation of the state and which encourages the cunent European policy of believing that everything taking place on the open market is positive and that state control should be disparaged and discredited.
Συνεπώς, η σύμβαση δεν έχει κανένα ουσιαστικό περιεχόμενο και δεν αποτελεί πραγματικό βήμα προόδου.
As stated earlier, this weakens the position of public finances and the standing of public services.
Ούτε η χώρα μου, η Δανία, έχει επικυρώσει τη σύμβαση.
Mr President, ladies and gentlemen, I do not wish to extend further the Ust of questions, though it could be continued.
Η Δανία, που κατά τα άλλα συνηθίζει πάντα να θορυβεί και να ζητεί μεγαλύτερες προσπάθειες για την καταπολέμηση της απάτης, στην πράξη αδρανεί και αυτή.
The scale of the problem is such as to justify our concern. We must not in fact lose sight of the fact that, as the only institution directly elected by the people, we are politically responsible for the use of the Union's public resources.