natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην πλειοψηφία τους μας ζητούν να ψηφίσουμε «ναι».
Turkish officials of all grades have openly and repeatedly threatened war against a Member State of the EU. namely Greece.
Δεν αισθάνομαι ότι έχω το δικαίωμα να τους κάνω τον δάσκαλο από την άνεση της θέσης μου στο Στρασβούργο.
I do not think that Parliament's decision will have a direct effect on this situation, but the isolation of Turkey as a result of
Πιστεύουμε ότι ο καλύτερος τρόπος είναι με την ύπαρξη της τελωνειακής ένωσης.
Customs Union, in that it will operate essentially to the advantage of a small and economically powerful minority.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Christodoulou cannot really contribute to true economic development and hence to political stability in Turkey.
Donnelly, Brendan κρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Thirdly, the situation in Cyprus, which has lasted since 1974 in contempt for the rules of international law, is not acceptable.
Το πρόσφατο ιστορικό της Τουρκίας και στους δύο αυτούς τομείς είναι απογοητευτικό.
Resolution of the Cyprus question must therefore remain a precondition of any agreement with Turkey.
από εμάς δεν θα ήθελε να βρεθεί μόνος σε ένα αστυνομικό τμήμα αυτής της χώρας.
The group of MEPs belonging to the New Democracy party believes that the answer to fundamentalism, as to any extreme movement, is twofold: development that will benefit the people as a whole, and democracy.
Δεν εγκρίνουμε ούτε τη στρατιωτική της κυριαρχία πάνω στη ζωή, ούτε τις μεθόδους καταπίεσης που έχει υιοθετήσει για τη ρύθμιση του κουρδικού προβλήματος.
And the only thing that will contribute towards that is the exertion of real, consistent and continual political pressure by the EU on the government of Turkey, whose people deserve a better fate and truly friendly relations with Europe.
Εχουμε μάλιστα την υπόνοια ότι ήταν καθαρά περισ­τασιακή προκειμένου να κερδίσουν την εύνοια αυτού του Κοινοβουλίου.
The situation regarding human rights and democracy leaves much to be desired, but there are signs that things are at least beginning to move in the right direction.
Εάν ήταν δυνατό θα ήθελα να υπάρξει περισσότερος διαθέσιμος χρόνος για να εκτιμηθεί η πραγματική επίπτωση και η αντοχή αυτών των αλλαγών.
By so doing it denies a people which lived through an immense tragedy 80 years ago and still suffers from it today, a people which is a friend to the peoples of the European nations and particularly the French people, the right to experience and acknowledge its own history and its tragic past.
Η αιτία που με έπεισε τελικά να ψηφίσω υπέρ της τελωνειακής ένωσης ήταν οι επικείμενες τουρκικές εκλογές.
1 do not ignore the commercial aspects of the agreement before us but, for the reasons I have just mentioned, in all conscience I cannot vote for it.
Επίσης, δεν θα έπρεπε κυβερνητικά στελέχη της Τουρκίας να επαναπαυτούν στη θετική μας ψήφο.
The crucial question is how best the modest reform process can be strengthened and extended.
Fabre-Aubrespy (EDN), γραπτώς. — (FR) Τέσσερις είναι οι λόγοι που με εμποδίζουν να δώσω τη συγκατάθεση μου για την τελωνειακή ένωση με την Τουρκία, όπως έκανα άλλωστε και τον περασμένο Μάρτιο.
Fayot (PSE), in writing. — (FR) I approve the customs union between the European Union and Turkey. Certainly not with joy, but because reason dictates it.
Αν ψήφισα τη «σύμφωνη γνώμη», είναι γιατί στοιχηματίζω στο μέλλον.
The overwhelming majority of human rights' activists in Turkey have called for a 'yes' vote.
Αλλιοστε με τη συμμετοχή της στο Συμβούλιο της Ευρώπης έγινε το πρώτο βήμα του ανοίγματος της προς αυτήν την κατεύθυνση.
We have listened to what has been said, weighed up all the arguments and arrived at a conclusion which opens the door for greater democracy and genuine human rights in Turkey.
Πρώτον, η τελωνειακή ένωση παρουσιάστηκε και βιώθηκε στην Τουρκία ως η πρώτη φάση για την πλήρη και ολοκληρωτική της ένταξη στους κόλπους της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
Donnelly, Brendan (PPE), HI writing. — Although I am voting today for the Customs Union with Turkey, it is only after long deliberation that I have decided to do so.
Δεύτερον, υπάρχει ασφαλώς μια σχετική πρόοδος όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα στην Τουρκία, αλλά όλοι γνωρίζουν ότι πρέπει ακόμη να προοδεύσει ώστε να θεωρηθεί μια από τις δημοκρατικές χώρες.
Nor should the political leaders of Turkey delude themselves about the significance of our positive vote. They remain under strict surveillance by the European Parliament, and they should not get it into their heads that once Parliament's consent has been obtained it is 'business as usual', just business and nothing more.
Στην καλύτερη περίπτωση έχουν μετατεϋεί και τα δύο ζητήματα προσωρινά στο μέλλον!
I hope that the European Parliament will continue to monitor the situation n Turkey, and use all the political and financial means available to it for the promotion of democratic standards and the protection of human rights in that country.
Συνεπώς, η επίλυση του κυπριακού πρέπει να προηγηθεί κάθε συμφωνίας με την Τουρκία.
Fabre-Aubrespy (EDN), HI writing. — (FR) I cannot give my agreement to the customs union between the European Union and Turkey, any more than I could last March, for four reasons.
Τέταρτον, τέλος, το οποίο είναι πολύ σημαντικό κατά τη γνώμη μου, η Τουρκία δεν έχει ποτέ αναγνωρίσει τη γενοκτονία των αρμενίων του 1915, αρνούμενη ακόμη και την ύπαρξη της.
First, the customs union is presented and experienced in Turkey as a mere stage on the way to full and complete membership of the European Union.
Δεν αγνοώ τις εμπορικές πλευρές της συμφωνίας, αλλά όσον αφορά τη ψυχή και τη συνείδηση μου, για τους λόγους που μόλις ανέφερα, δεν μπορώ να την υπερψηφίσω.
Now, while respecting Turkey and its people, while recognizing its commitment and its role in the organization of the western world, it does not seem possible to me. given its geographic position, its culture and its religion, to envisage Turkey forming an integral part of the European Community, with its Judaeo-Christian tradition.
Fayot (PSE), γραπτώς. — (FR) Εγκρίνω την τελωνειακή ένωση με την Τουρκία.
And if I have voted for consent, it is also because trade unionists and democratic critics of the Turkish government are asking us to do so, precisely to emancipate their country.
Βέβαια δεν το κάνω «ελαφρά τη καρδία», αλλά με λογική.
In this genuine issue of conscience for each of us, I have chosen to trust the will of the Turkish people to move towards Europe and respect its values.
Κανείς από εμάς δεν έχει ψευδαισθήσεις γι' αυτό που συμβαίνει στην Τουρκία όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Secondly, it is true that Turkey has made some progress on human rights but everyone knows there is still a long way to go before this country can be classed as democratic.
Ferrer (ΡΡΕ), γραπτώς. — (£5) Και εγώ θα επιθυμούσα επίσης να δω να εγκαθιδρύεται στην Τουρκία η πλήρης δημοκρατία η οποία να εγγυάται το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών. Και εγώ θα επιθυμούσα να
Feret (NI), in writing. — (FR) The establishment of the final phase of the EU-Turkey customs union fails to exclude categorically the freedom of movement of workers between the parties, nor the granting to Turkish nationals resident in the
Συνεπώς το όλο θέμα αφορά, κατά κύριο λόγο, τους ανθρώπους.
At the very least, these two points have been put off temporarily until the Greek Kalends!
Σύμφωνα με πρόσφατες εκθέσεις της Διεθνούς Αμνηστίας, η Τουρκία, παρά τις διαβεβαιώσεις της περί του αντιθέτου, εξακολουθεί να παραβιάζει τα δικαιώματα του ανθρώπου.
With its tens of millions of unemployed, receiving benefit or not, Europe obviously cannot open its frontiers to foreign labour when the immigration that has already taken place presents us with insurmountable problems.
Οι βασανισμοί, ακόμη και παιδιών, συνεχίζονται, ενώ οι μυστη­ριώδεις εξαφανίσεις πολιτών δεν έχουν σταματήσει.
We are also agreed that the EU must make greater financial resources available so that the customs union does not become a burden on Turkey.
Ποιος θα εγγυηθεί ότι οι χάριν της επίτευξης της Τελωνειακής Ένωσης, πολιτικοί κρατούμενοι οι οποίοι απελευθερώθηκαν δεν θα επανασυλληφθούν και οδηγηθούν πίσω στις φυλακές, ευθύς μετά την έγκριση της ένωσης αυτής από το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο;
As regards respect for democratic principles by our Turkish neighbours, who are we, the Members of the European Parliament, to preach beyond our frontiers, when we fail to react to a Union country, Belgium, closing its eyes to political assassinations or fixed ballots, as happened at the last legislative elections this year, when a democratic party, the National Front, was illegally banned from putting forward its list for the Senate?
Görlach (PSE), γραπτώς. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα, εξ ονόματος των ευρωβουλευτών του SPD, να κάνω την ακόλουθη αιτιολόγηση ψήφου, όσον αφορά την τελωνειακή ένωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την Τουρκία:
Ferrer (PPE), in writing. — (ES) I too wish to see full democracy established in Turkey, guaranteeing respect for human rights and fundamental freedoms. I too wish the Kurdish people's national identity to be recognized and political prisoners to be set free.
Η Τουρκία ανήκει στην Ευρώπη.
Hautala (V), in writing. — (Fl) I regret the fact that Turkey is forging links with Europe through a customs union which is purely an economic undertaking.
Με την έγκριση, υπό τις παρούσες συνθήκες, της Τελωνειακής Ένωσης με την Τουρκία το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επιβεβαιώνει, εμμέσως, ότι τα οικονομικά συμφέροντα προέχουν, σε τελική ανάλυση, του σεβασμού προς τις θεμελιώδεις αυτές αρχές.
I too believe in the need for the Turkish Government and the Grand National Assembly to continue the process of reform of the constitution and the Criminal Code, and in the need to resolve by peaceful means the problem of the Kurds and to guarantee them democratic freedom of expression.
Κι εμείς, ύστερα από αμέτρητες συζητήσεις μέσα στην ομάδα μας, καταλήξαμε σε διάφορα αποτελέσματα.
According to Amnesty International's most recent reports, despite its charm offensive Turkey has not brought a halt to its violations of human rights.
Αυτό εκφράζεται και με τη διαφορετική μας συμπεριφορά κατά την ψηφοφορία.
Torture, including that of children, is still being employed, people disappear without trace.
Είναι εξαιρετικά δύσκολη η αντικειμενική κρίση μεταξύ των προβαλλομένων επιχειρημάτων — κι αυτά είναι από τη μια μεριά οι σκέψεις γύρω από την πολιτική ασφαλείας και οι πτυχές σταθερότητας, και από την άλλη η κατάσταση της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
For that very reason I voted in favour of the agreement for a Customs Union with Turkey, because I believe that the openings which this Union will bring will be much more helpful to the cause of democracy and human rights, to the Kurdish cause, than a negative vote from this Parliament, which would inevitably cause Turkey to withdraw within itself and might drive it into the arms of fundamentalist movements.
Παρόλο που η απόφαση μου είναι υπέρ της τελωνειακής ένωσης, σέβομαι εκείνους που ψήφισαν Όχι.
Hence my vote is not a blank cheque but an expression of a vigilant and demanding attitude towards the Turkish Govern ment and the Grand National Assembly, it is a vote, therefore, which must be understood as a spur to a commitment to ensure that the human rights situation and democratic reform in Turkey continue to improve.
Εμείς οι σκανδιναβοί βουλευτές του Κέντρου εγκρίνουμε την συμφωνία τελωνειακής ένωσης μεταξύ ΕΕ και Τουρκίας αφού η Τουρκία πραγματοποιήσει μεταρρύθμιση του συντάγματος της και απελευθερώσει πολλούς πολιτικούς κρατούμενους.
Turkey belongs to Europe, but human rights, the rule of law and democracy are the principles on which the European Union is based. By approving the customs union with Turkey under these circumstances, the European Parliament will demonstrate that they are still secondary to the lure of economic benefits.
Η σημαντικότερη νομοθετική μεταρρύθμιση είναι αλλαγές στον αντιτρομοκρατικό νόμο.
Görlach (PSE), in writing. - (DE) On behalf of the PSE group members I would like to give the following explanation of vote on the customs union between the European Union and Turkey.
Παρά τη διαφορετική στάση στην υπόθεση αυτή, ωστόσο, δεν έχουμε διισταμένη άποψη στο θέμα της προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Järvilahti, Olsson, Pelttari, Olli Rehn, Ryynänen and Väyrynen (ELDR), in writing. — (SV) As Members of the Liberal Group in the European Parliament, we consider that the customs union strengthens not only economic links between Turkey and the EU but also human contacts, which facilitates the strengthening of human rights and democracy in Turkey.
Ακόμη κι αν εκπληρωθούν όλοι οι όροι, άσχετα αν είναι οικονομικοί ή δημοκρατικοί, δεν είμαστε υπέρ μιας ένταξης της Τουρκίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
We approve the conclusion of an agreement on a Customs Union between the EU and Turkey after Turkey has implemented a reform of its constitution and has released several political prisoners.
Κι αυτό για τον ακόλουθο λόγο:
The most important legal reform is an amendment of the law on terrorism.
Αυτό συμπεριλαμβάνεται επίσης στην πρόταση της ομάδας Φιλελευ­θέρων για μιά δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
It is extremely difficult to weigh up the various arguments objectively — on the one hand the security-policy considerations and stability aspects and on the other the situation as regards democracy and human rights.
Η ΕΕ, όπως την επιδιώκαμε μέχρι τιόρα, δεν θα μπορούσε πια να επιτευχθεί.
Even if I decided in favour of the customs union, I have great respect for those who voted against it.
Kellett-Bowman (ΡΡΕ), γραπτώς. — (ΕΝ) «Μην ξεχνάτε όμως την Κύπρο».
Kellett-Bowman (PPE), in writing. — 'But, remember Cyprus'.
Μονάχα αυτή η εξέλιξη προσφέρει τη δυνατότητα για μια ειρηνική επίλυση του κουρδικού προβλή-
The Union's capacity to take in new members is not unlimited, for once it reaches a certain size this Union could no longer be
Δεν αγνοούμε επίσης και το ρόλο γέφυρας που παίζει η Τουρκία μεταξύ της Ευρώπης και της Ανατολής, από πολιτιστική και πολιτική άποψη.
König (PPE), in writing. — (DE) The Austrian members of the Group of the European People's Party voted unanimously for the conclusion of the customs union with Turkey.
Αυτός απαιτεί μια ιδιαίτερη σχέση μεταξύ της ΕΕ και της Τουρκίας.
They did so in the conviction that this would give lasting support to the process of democratization that has begun in Turkey and protect the security and stability of that region.
Αυτή η ίδια η συμφωνία παρουσιάζει σοβαρές ελλείψεις.
The Turkish workers, especially those in small and mediumsized undertakings, are left empty-handed.
Κερδισμένοι θα είναι η Ευρωπαϊκή Ένωση και οι μεγάλες επιχειρήσεις, κατά πρώτο λόγο.
For the rest, in the context of its budgetary sovereignty the European Parliament will continue to monitor the development of the human rights situation very carefully and tie the Union's financial allocations to that.
Ζημιώνουν οι τούρκοι εργαζόμενοι και εργαζό­μενες, ιδιαίτερα στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
The customs union, together with the related EU financial aid, will is designed to help build up the Turkish economy and ensure Turkey's lasting integration into the western market economy system.
ματος και του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Τουρκία.
The customs union provided for in the agreement does not merely represent a transitional phase either, after which the Turkish people would enjoy the rights and duties of full membership.
Η απελευθέρωση των 170 κρατουμένων μέχρι τώρα, λόγω της αλλαγής του τουρκικού αντιτρομοκρατικού νόμου, είναι ένα μήνυμα προς την κατεύθυνση αυτή.
Many of those who are now supporting the customs union do not regard it as a first step on the road to full membership but regard the customs union in itself as an appropriate and final form of cooperation with Turkey.
Κι αυτό προς το συμφέρον της ασφάλειας της Ευρώπης και μιας σταθερής οικονομικής εταιρικής σχέσης.
They willingly accept the worsening of the economic situation for the majority of the population and the violation of human and minority rights and of the principles of democracy and the constitutional state.
Kreissl-Dörfler (V), γραπτώς. — (DE) Αξιότιμοι κυρίες και κύριοι, ψήφισα κατά της τελωνειακής ένωσης αυτή τη στιγμή.
Kreissl-Dörfler (V), in writing. — (DE) Ladies and gentlemen.
Ωστόσο κατέληξα στην πεποίθηση πως ενώπιον των κούρδων και των τούρκων πολιτών, δεν μπορώ τώρα να ψηφίσω υπέρ της τελωνειακής ένωσης.
Yet I became convinced that I cannot justify it before the Kurdish and Turkish people if I agree to the customs union at this point.
Ένα Ναι στην τελωνειακή ένωση τώρα σημαίνει παραίτηση από όλα, αν όχι έγκριση των απαράδεκτων πολιτικών σινθηκών που επικρατούν αυτή τη στιγμή στην Τουρκία.
To say Yes to the customs union now means resignation to, if not actually approval of the current intolerable political conditions in Turkey.
Θέλουν μόνον το οικονομικό όφελος.
Rather, the customs union is exclusively motivated by economic chauvinism and power politics.
Η Τουρκία, δυστυχώς, έμεινε στη μέση του δρόμου και η Ευρωπαϊκή Ένωση έρχεται να τη βοηθήσει.
Kristoffersen (PPE), in writing. — (DA) Today the European Parliament has adopted two reports which make it possible to implement the agreement on a customs union between the EU and Turkey and to apply the financial protocols which are linked to that agreement.
Αυτό όμως γίνεται όχι από κατανόηση και με σκοπό να τη στηρίξει στο υπόλοιπο της διαδρομής.
At the same time, we have discussed the human rights situation in Turkey, including the conditions for resolving the special problems of the Kurds.
Οι Κούρδοι βουλευτές Hatip Diele, Orhan Dogan, Selim Sadak και Leyla Zana, η φετινή κάτοχος του βραβείου Ζαχάρωφ, εξακολουθούν να βρίσκονται στη φυλακή.
Orhan Dogan. Selim Sadak and Leyla Zana, who received the Sakharov prize this year, are still under arrest.
Οι δημοκρατικές δυνάμεις της Τουρκίας έχουν ανάγκη τη δική μας αλληλεγγύη.
The democratic forces in Turkey rely on our solidarity.
Θα πρέπει τα αιτήματα μας να τα στηρίξουμε με πολιτική και οικονομική πίεση.
We must support their demands by exerting political and economic pressure.
Αυτό ισχύει επίσης και για τα ανθρώπινα δικαιώματα καθώς και τα δικαιώματα των μειονοτήτων.
In this context, I should like to point out that representatives of the Kurdish minority who visited the European Parliament just a few weeks ago outlined to myself and others the possibilities for achieving a reasonable settlement of the problems of the Kurds in Turkey.
Το δικαίωμα της ελευθε­ρίας της γνώμης περιορίζεται σημαντικά με το άρθρο 8 του αντιτρομοκρατικού νόμου.
They are not demanding a breakaway from Turkey, for instance, or the creation of an independent Kurdish state in eastern Turkey.
Υπάρχουν ειδικά δικαστήρια για πολιτικές δίκες, και τα βασανιστήρια εκ μέρους της αστινομίας και των μυστικών υπηρεσιών βρίσκονται στην ημερήσια διάτα­ξη.
Instead, they are advocating the establishment of peaceful coexistence between the Kurdish minority in eastern Turkey and the rest of the country's population — a coexistence based on mutual tolerance and understanding between the Kurdish minority and the Turkish majority.
Η κυβέρνηση δεν επιδιώκει καμιά πολιτική λύση του κουρδικού προβλήματος.
The only way of improving the human rights situation and asserting minority rights is to postpone the customs union in order thereby to exert pressure on Turkey.
Ο τουρκικός στρατός πολεμά κατά του κουρδικού άμαχου πληθυσμού.
To agree to the customs union now means to let go of this instrument for exerting influence.
Εξακολουθεί ακόμη να επικρα­τεί η κατάσταση πολιορκίας.
The customs union will enable Turkey to continue to pursue its antidemocratic and anti-constitutional policy without any annoying international pressure and to violate human rights without interference.
Στο πλαίσιο αυτό θα ήθελα να αναφέριο ότι εκπρόσωποι της κουρδικής μειοψηφίας, που επισκέφθηκαν μόλις πριν από λίγες εβδομάδες το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, εξέθεσαν, μεταξύ άλ­λων στον ομιλώντα, τις δινατότητες μιας λογικής επίλυσης των προβλημάτων των Κούρδων στην Τουρκία.
But as the representatives of the Kurdish minority pointed out themselves, this kind of coexistence does presuppose mutual tolerance and understanding, and this assumes that the major ity will guarantee opportunities for cultural development for the minority within the framework of the Turkish state.
Συγκεκριμένα, δεν ζητούν την απόσχιση από την Τουρκία ή τη δημιουργία ανεξάρτητου κράτους στα ανατολικά της Τουρκίας.
As an absolute minimum, they must be able to speak their own language and retain their cultural identity, they must be allowed to set up their own schools, and they must have complete freedom of expression.
Η μοναδική δυνατότητα να συμβάλουμε στη βελτίωση της κατάστασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και στην επικράτη­ση των δικαιωμάτων των μειονοτήτων είναι να αναβάλουμε την τελωνειακή ένωση, ώστε να ασκήσουμε έτσι πίεση στην Τουρκία.
Mrs Ciller made it clear in a letter to the deputies that she is not at all interested in membership of an association of states that have inscribed democracy, the constitutional state and human rights on their flags, but that she connects it with quite different aims.
Το μέσο αυτό άσκησης επιρροής αφαιρείται τώρα από τα χέρια εκείνων που ψηφίζουν υπέρ της τελωνειακής ένωσης.
For Mrs Ciller as. it would appear, for many EU Members too. geostrategic considerations take precedence.
Πρέπει τουλάχιστον να τους επιτρέπεται να ομιλούν τη γλώσσα τους και να διατηρήσουν την πολιτιστική τους ταυτότητα, να μπορούν να δημιουργήσουν δικά τους σχολεία και να έχουν πλήρη ελευθερία έκφρασης.
This one-sided leaning towards their interests has meant, for instance, that there is no freedom of movement for people from Turkey and that the import restrictions on products from the Turkish textile industry
Το θέμα για την κ. Τσιλέρ δεν είναι η συμμετοχή σε μια ένωση κρατών η οποία θα είναι υπέρμαχος της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Scope for cultural development of this kind is currently provided for ethnic minorities in several EU countries, and I should like to mention as a case in point the minorities in the border area between Denmark and Germany, whose cultural development has been guaranteed since 1955, when an agree ment was reached on the conditions of minorities between the German Chancellor at the time, Konrad Adenauer, and the Danish Prime Minister, H.C. Hansen.
Με την τελωνειακή ένωση συνδυάζει τελείως διαφορετικούς στόχους, κι αυτό το έκανε σαφές σε μια επιστολή της προς τους βουλευτές.
This laid down the basis for peaceful coexistence between the minorities and majorities both north and south of the Danish-German border.
Η Τουρκία δεν ακολουθεί την Ευρωπαϊκή Συνθήκη για τον Αφοπλισμό την οποία η ίδια έχει προσυπογράψει.
Schleswig-Holstein have decided to set up a European institute for minorities, which they will finance and operate together.
Με τον τρόπο αυτό δημιουργήθηκε η βάση για την ειρηνική συμβίωση της μειοψη­φίας και της πλειοψηφίας τόσο στο νότιο όσο και στο βόρειο τμήμα των δανο-γερμανικών συνόρων.
I am not mentioning this because I think that the solution for Denmark and Germany can be a lesson in every case through out the world, but because it does at least provide something to think about, and a source of inspiration.
Τέσσερεις κούρδοι βουλευτές εξακολουθούν να στερούνται της ελευθερίας τους, καταδικασ­μένοι σε 15 χρόνια φυλακή για «αποσχιστική προπαγάνδα».
Approval of the Customs Union between the EU and Turkey would also mean a failure of Parliament to honour its own resolutions adopted earlier this year which, amongst other things, demand that all prisoners of conscience be released before a Customs Union can come about.
Τα δικαστήρια έχουν αρχίσει επίσης να κατδικάζουν σε ποινές φυλάκισης σύμφωνα με άλλες παραγράφους του ιδίου νόμου.
In this way Parliament would be departing from its own demands and undermining respect for itself and its own decisions.