natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hallam (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, εγείρομαι σύμφωνα με το άρθρο 3 του Κανονισμού.
Hallam (PSE). - Mr President, I rise under Rule 3.
Λυπούμαι που είμαι υποχρεωμένος να θέσω ένα θέμα που αφορά τις ασυλίες του Σώματος καθώς και μια σοβα­ρή παράβαση του άρθρου 9 της Ευρωπαϊκής Σύμβα­
I regret to have to raise a matter concerning the immunities of this House and a serious contravention of Article 9 of the European Convention for the protection of human rights and fundamental freedoms. Article 9 relates to religious freedom.
Συνήθως η ομάδα συναντάται
I have no idèa precisely what information is being collected, who author ized its collection or how it is subsequently being stored.
για την πτήση της Air Inter από το Χήθροου στο Στρασβούργο διατέθηκε ένα εντελώς ανεπαρκές αεροσκάφος που δεν μπορούσε να πάρει πάνω από τα δύο τρίτα των ατόμων που είχαν κλείσει θέση.
I would ask you to seek from the Belgian Government an undertaking mat citizens of the European Union, including research assistants of Members of this Parliament, will be free to exercise their religious beliefs free from surveillance, harassment and defamation.
Το γεγονός αυτό είναι εντε­λώς απαράδεκτο.
Of course, every time I meet the French authorities, I also remind them of difficulties involved in getting to Strasbourg.
Όποιοι κι' αν ήσαν οι λόγοι δεν θα έπρεπε να γίνει αυτό το λάθος.
President. - Mr Hallam, the best thing for you to do is to write to the Speaker of the Belgian parliament, asking exactly what has happened.
Η βελ­γική κυβέρνηση δεν μου έδωσε, ως το υπεύθυνο Μέ­λος, καμία ευκαιρία για να ακούσω ή να ανταποκριθώ σε οποιαδήποτε από τις κατηγορίες που υπονοεί με την έκθεση της.
I must recall that in principle I support the right of any parliament to take an interest in matters affecting Euro pean citizens.
Θα ήθελα να σας ζητήσω να απαιτήσετε από τη βελγι­κή κυβέρνηση να αναλάβει υποχρέωση όπως οι πολί­τες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων των βοηθών των Μελών του Κοινοβουλίου τούτου, παραμείνουν ελεύθεροι να ασκούν τις θρησκευτικές τους πεποιθήσεις χωρίς παρακολουθήσεις, ενοχλή­σεις και εξευτελισμούς.
Marset Campos (GUE/NGL). - (ES) Mr President, on 24 April a lorry from Murcia driven by Mr Antonio Antolinos was attacked in France, between Marseille and Avignon, while the French police looked on without intervening and even encouraging.
Θα ήθελα να σας ζητήσω, κύριε Πρόεδρε, εάν μπο­ρούμε να κάνουμε κάτι.
I should like to express the indignation that this attack occasioned and the need to tell the French authorities that they are obliged to respect the freedom of circulation of goods and persons.
Ίσως να μην είναι πράγματι αναγκαίο αλλά δεδομένης της ανεπάρκειας ορισμέ­νων από τις αεροπορικές εταιρείες ίσως να αποδειχθεί χρήσιμο.
When there are problems or differ ences in respect of the common agricultural policy, they must be resolved in Brussels or here, not by attacking workers or goods from other Member States.
Πρόεδρος. - Κύριε Hallam, το πιο φρόνιμο είναι να γράψετε στον Πρόεδρο του βελγικού Κοινοβουλίου, ρωτώντας τον ακριβώς τι συνέβη.
Plooij-Van Gorsel (ELDR). - (NL) Mr President, the European Parliament, this House, has announced that calls for tender are to be invited for furnishings for the bars and restaurant of the Leopold building in Brussels.
Θυμούμαι κάποια φορά που επιστρέψαμε στο Χή­θροου μέσω Δουβλίνου.
Finally a letter arrived, in French. The company then telephoned to ask if this letter and the document were available in English.
Πρέπει να υπενθυμίσω ότι, καταρχή, υποστηρίζω το δικαίωμα οποιουδήποτε κοινοβουλίου να ενδιαφέρεται για θέματα που αφορούν τους ευρω­παίους πολίτες.
Consequently the company in question is not able to bid. I ask myself, Mr President, is this really an open procedure or is it one in which the choice has already been made in advance and everyone is just going through the motions?
Όπως υπερασπίζομαι τα δικαιώματα αυτού του Κοινοβουλίου, πιστεύω ότι πρέπει να σέβο­μαι και τα δικαιώματα των άλλων κοινοβουλίων.
Is this an example of an open procedure with transparency and equal opportunities for European firms? It is the European Parliament we are talking about here, and I think the European Parliament should set a good example.
Γι'αυτό θεωρώ ότι, στην περίπτωση αυτή, φρόνιμο είναι να ρωτήσετε το βελγικό Κοινοβούλιο.
How, Mr President, is the mar in the street to take us seriously if we do not treat our owr people and our own companies seriously?
Πρόεδρος. - Κύριε Elliot, ο κύριος Γενικός Γραμμα­τέας θα το υπενθυμίσει στην αεροπορική εταιρεία, πέρα από το γεγονός ότι, κάθε φορά που συναντιέμαι με τις γαλλικές αρχές, εγώ προσωπικά τους υπενθυ­μίζω τις δυσκολίες της μετακίνησης μέχρι εδώ.
President. - Mr Marset, you know that the European Parliament is not the Community institution with responsibility for this nor does its President have responsibility.
Marset Campos (GUE/NGL). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, στις 24 του περασμένου μήνα, ένα φορτηγό από τη Murcia το οποίο οδηγούσε ο κ. Antonio Antolinos δέχ­θηκε επίθεση στη Γαλλία, ανάμεσα στη Μασαλία και την Αβινιόν, μπροστά στα ευμενή και συνένοχα βλέμ­ματα της γαλλικής χωροφυλακής.
It is for the Commission to. ensure, the implementation of Community law. it is also for the Petitions Committee of this Parliament to deal with this matter and to urge the Commission to take action.
Όταν υπάρχουν προβλήματα ή διαφορές σχετικά με την κοινή αγροτική πολιτική, πρέπει να επιλύονται στις Βρυξέλλες ή εδώ αλλά όχι με επιθέσεις σε εργαζόμενους ή σε εμπορεύματα των κρατών μελών.
Or perhaps in another language? Then are complaints amongst small businesses, the driving forci behind jobs in the Union, that European tendering proce dures are not efficient.
Πρόεδρος. - Κύριε Marset, γνωρίζετε ότι αυτός που έχει αυτή την αρμοδιότητα στην Κοινότητα δεν είναι το Κοινοβούλιο ούτε ο Πρόεδρος του αλλά η Επιτρο­πή, που πρέπει να μεριμνά για την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου.
President, - Mrs Plooij-van Gorsel, these question should be addressed in writing to the Bureau for a usefu reply.
Elliot (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πρέπει να επα­νέλθω στις δυσχέρειες που αντιμετωπίζουν τα Μέλη για να προσέλθουν στο Στρασβούργο για την ολομέ­λεια!
Elliott (PSE), - Mr President, I have to return again to the difficulties which Members experienced in getting here to Strasbourg for this plenary session.
Σήμερα το πρωί, για κάποιον ακατανόητο λόγο,
This morning, for some unaccountable reason, for the flight by Air Inter from Heathrow to Strasbourg, a plane inadequate to take more than about two-thirds of the people booked, was put on.
Plooij-Van Gorsei (ELDR). - (NL) Πρόεδρε, το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο, το Σώμα, γνωστοποίησε ότι έχει προκηρυχθεί διαγωνισμός για την υποβολή προσφορών για την προμήθεια επίπλων στα κυλικεία και το εστιατόριο του κτιρίου Leopold στις Βρυξέλλες.
Eisma (ELDR). - (NL) If our Secretary-General is goin; to raise the question of travel to and from Strasbourg, I to have a complaint about the train service from Brussels t Strasbourg.
Η προκήρυξη του διαγωνισμού γνωστοποιήθηκε στις Κάτω Χώρες από μία μεγάλη εφημερίδα.
Normally it has an excellent 'restaurant ca That makes it very attractive to take this train.
Για το λόγο αυτό στάλθηκε ένα φαξ στις 11 Απριλίου στο οποίο όμως δεν δόθηκε απάντηση.
I gather fror my colleagues that we have a broad base of support in th House for urging Belgian railways to preserve the: present standard of service.
Τελικά, κατέφθασε μία επιστολή στα γαλλικά.
I would ask, Mr President, if we could do something.
Η συνομι­λία με το γραφείο του Λουξεμβούργου πραγματο­ποιήθηκε αποκλειστικά στη γαλλική γλώσσα, παρόλο που υπήρχε ένας Ολλανδός στο γραφείο, ο οποίος δεν ήθελε να έλθει στο τηλέφωνο.
Could Parliament remind the airlines that the flights on the Monday morning of the Strasbourg session will need to take a large number of Members of this Parliament, not just from Heathrow but from other places as well.
Δυστυχώς όμως, τα αντίγραφα είναι τόσο κακής ποιότητας ώστε οι μεταφραστές να μην μπορούν να τα διαβάσουν.
') Membership of Parliament - Membership of committees - Documen received - Texts of agreements forwarded by the Council - Petitions Referral to committees: see Minutes
Το αποτέλεσμα είναι να
We have had problems of this sort in the past and managed through pressure to get some improvement.
Αριθ. 4-500/3
No 4-500/3
Πρόεδρος. - Η Ομάδα ΡΡΕ ζητάει την αναπομπή στην επιτροπή της έκθεσης του κ. Brendan Patrick Donnelly - εξ ονόματος της Επιτροπής Κανονισμού -σχετικά με την τροποποίηση του άρθρου 116 του Κα­νονισμού για την ψηφοφορία κατά τμήματα (Α4089/97).
President - The EPP Group is asking for referral to committee of the report by Brendan Donnelly - on behalf of the Committee on the Rules of Procedure - on amendment of Rule 116 of the Rules of Procedure concerning split voting (A4-0089/97).
Το λόγο έχει η κ. Oomen-Ruijten για να παρουσιάσει την αίτηση αναπομπής στην επιτροπή της έκθεσης αυτής.
President. - The Green Group has requested the with drawal of the Titley report - on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy - on the challenges facing the European defence-related industries: a contribution for action at European level (A4-0076/97).
Στις 20 Μάιου οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να πραγ­ματοποιήσουν μία visite des lieux.
I give Mrs Oomen-Ruijten the floor to move the request for referral back to committee of this report.
Οι υπη­ρεσίες θα τη μελετήσουν και θα σας δώσουν σύντομα μία ολοκληρωμένη απάντηση.
We have not been able to discuss this change sufficiently in the groups, at least not in certain groups, and in particular there has not been enough discussion in committee.
Oomen-Ruijten (ΡΡΕ). - (NL) Πρόεδρε, η πολιτική ομάδα του ΕΛΚ συμφωνεί απολύτως με την τροπο­ποίηση του κανονισμού.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Mr President, the EPP Group is totally in fayour of amending the Rules of Procedure to make voting time shorted by no longer holding split votes.
Συμφωνούμε με το στόχο αυ­τό.
We fully endorse that objective.
Ωστόσο, η συντριπτική πλειοψηφία των μελών της πολιτικής μου ομάδας είναι της γνώμης ότι, εάν εγκρί­νουμε την έκθεση κατ'αυτό τον τρόπο, θα αυξηθεί ακόμη περισσότερο ο αριθμός των τροπολογιών, έτσι ώστε να μην μπορέσουμε να επιτύχουμε το στόχο μας.
But the overwhelming majority of our group believes that if we approve this report it will mean a huge increase in the number of amendments so that in fact we do not achieve our objective.
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο θα θέλαμε να καλέσουμε διά του προσώπου σας το Σώμα να ανα­πέμψει την έκθεση του κ. Donnelly στην Επιτροπή Κανονισμού, προκειμένου να κριθεί κατά πόσον, ενό­ψει του μεγάλου αριθμού τροπολογιών που πρόκειται κατά τη γνώμη μας να κατατεθούν αργότερα, θα ήταν προτιμότερο να μην επιτραπεί η ψηφοφορία ανά τμή­μα.
This is why we are asking the House, through you, to refer Mr Donnelly's report back to the Committee on the Rules of Procedure for reconsideration and to see if abandoning split votes will enable us to cope with the large number of amendments which we expect to be seeing.
Eisma (ELDR). - (NL) Επειδή ο Γενικός Γραμματέας μας αναφέρεται στις διασυνδέσεις με το Στρασβούρ-. γο, θα ήθελα να διατυπώσω για άλλη μία φορά ένα παράπονο σχετικά με τη σιδηροδρομική διασύνδεση Βρυξελλών-Στρασβούργου.
The committee vote was 31 to 30, though a colleague told me he did not know what he was voting for or, with the wisdom of hindsight, he would have voted differently. The question, in view of 240 proposed amendments, is whether we ought to vote now at all?
Φυσιολογικά, στο συρμό περιλαμβάνεται ένα πάρα πολύ καλό εστιατόριο.
This report is not entirely complete, and positions on its are not yet clear.
Για το λόγο αυτό είναι ευχάριστο να έρχεται κανείς με το τραίνο.
If my information is correct, the Socialist Group will not be discussing the amendments until tomorrow evening.
Ωβτόσο, για άλλη μία φορά δεν έχουν υπάρξει ειδικές προβλέψεις για τα μέλη.
In our Group, as in the committee, we have not yet reached agreement.
Fayot (PSE), Πρόεδρος της Επιτροπής Κανονισμού. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, έχω υπόψη μου το αίτημα του ΡΡΕ περί αναπομπής της έκθεσης Donnely στην επι­τροπή.
Fayot (PSE), Chairman of the Committee on the Rules of Procedure. - (FR) Mr President, I have taken note of the request by the EPP Group to refer the Donnelly report back to the committee.
Η έκθεση Donnelly είναι μία έκθεση που δεν αποτέλεσε αντικείμενο κατάθεσης τροπολογιών εκ μέρους των βουλευτών.
As far as I know the Socialist Group is not against that referral, but i should like to ask the EPP something: could we not hold the debate and then send it to committee before the vote?
Πρόεδρος. - Πολύ καλά.
The common foreign and security policy is on the agenda for Maastricht.
Oomen-Ruijten (ΡΡΕ). - (NL) Πρόεδρε, πιστεύω ότι θα ήταν σκόπιμο να γίνει αποδεκτή η πρόταση του προέδρου της Επιτροπής Κανονισμού και να αποσύ­ρουμε το αίτημα μας.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Mr President, I think we are happy to agree to the suggestion of the chairman of the Rules of Procedure Committee and so withdraw our request, but we should agree to refer the report back before the vote to take another look at its implications.
Συνεδριάσεις από τις 12 έως τις 16 Μαίου στο Στρα­σβούργο
There are only 36 amendments to my report, and most of them have been tabled by the Green Group in any case.
') Σύνθεση του Κοινοβουλίου - Σύνθεση των επιτροπών - Κατάθεση εγγράφων - Διαβίβαση από το Συμβούλιο κειμένων συμφωνιών -Αναφορές - Αρμοδιότητα επίτροπων: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
President - The EPP Group is requesting that the Mosiek-Urbain report - on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights - on the supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group (A4-0157/97) be referred back to committee.
(Α4-0157/97).
There are not
(Χειροκροτήματα)
(Parliament rejected the request for withdrawal)
Titley (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν είμαι βέβαιος σε ποια έκθεση αναφέρεται ο κ. Telkämper. Υπάρχουν μόνο 36 τροπολογίες στην έκθεση μου οι περισσότερες των οποίων έχουν κατατεθεί από την Ομάδα των Πρασίνων.
President. - The next item is the report (A4-0119/97) by Mr Anastassopoulos, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the Commission Green Paper: Legal protection for encrypted services in the internal market - Consultation on the need for Community action.
Δεύτερον, η έκθεση μου δεν ασχολείται με τη δομή της εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας - αυτό αφήνεται στην έκθεση του κ. Tindemans, την οποία θα συζητήσουμε.
President. - The Green group has requested the addition to the agenda of Council and Commission statements on progress in the work of the IGC.
Κατά την ψηφοφορία στην Επιτροπή Νομικών Θεμάτων, έτυχε συμπαράστασης σε πάρα πολλά σημεία.
May I remind the House that the Council requested that these statements not be kept on the agenda and the Conference of Presidents agreed unanimously to that request.
Ωστόσο, στην τελική ψηφοφορία, απέτυχε να συγκεντρώσει πλειοψηφία. Στη συγκεκριμένη έκθεση, έχουμε να κά­νουμε με ένα πολύπλοκο τεχνικό θέμα.
It was difficult to obtain sufficiently detailed information, given the current situation of the Conference, but that obviously does not deny the Green Group the right to move another request on this issue.
Τρίτον, το ζήτημα αυτό θα ουζητείτο τον Απρίλιο αλλά μεταφέρθηκε στον Μάιο ούτως ώστε οι ομάδες να έχουν στη διάθεση τους επαρκή χρόνο για να κα­θορίσουν τις θέσεις τους.
Anastassopoulos (PPE), rapporteur. - (EL) Mr President, one of the phenomena that characterize our times, the continual and ever more intense use of new technologies, combined with the increase of available frequencies, has led to the codification or encryption of certain services, mainly new radio-televisual services with digital programmes.
Έτσι, όλα τα θέματα στα οποία αναφέρθηκε ο κ. Telkämper έχουν ήδη αντιμε­τωπιστεί.
Access to those programmes is possible only if one owns and uses a special device, the decoder, for which one must pay.
Η έκθεση καθυστέρησε για να αντιμετωπι­στούν τα ανωτέρω.
This new form of radio-televisual service is beginning to become very popular in Europe and all over the world.
Δεν υπάρχουν πολλές τροπολο­γίες και επομένως δεν βλέπω κανένα λόγο για περαι­τέρω καθυστερήσεις.
However, the development of such services, which is examined by the new Green Paper of the European Commission we are debating today, is threatened by a familiar danger, that of piracy.
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση αναβολής)
We could comment that this is a consequence of the information society.
Το λόγο έχει ο κ. Telkämper για να παρουσιάσει την αίτηση απόσυρσης της έκθεσης αυτής.
Because the Green Paper we are already considering deals with one aspect of the information society that has occupied our attention more generally in relation to copyright and related rights, in the excellent report by Mr Barzanti last September.
Πρόεδρος. - Η Ομάδα των Πρασίνων ζητάει να συμπεριληφθούν στην ημερήσια διάταξη οι δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τις προόδους των εργασιών της Διακυβερνητικής Διά­σκεψης.
The problem created is many-sided since it affects a series of rights and interests which are particularly important in the context of the European Union's single internal market.
Telkämper (V). ­ (DE) Κατά τη γνώμη μου, θα πρέπει σήμερα να συζητήσουμε, εν συντομία, για την έκθεση Titley.
Aelvoet (V). - (NL) Mr President, it is true that Parliament as a whole originally asked for a debate this week on progress at the Intergovernmental Conference.
Κατ' αρχήν, θα ήθελα να συγχαρώ τον κ. Titley και το Εργατικό Κόμμα, που πέτυχαν την αλλαγή εξουσίας στη Μεγάλη Βρετανία.
All of us here in the chamber know that the proposals put forward by both the Irish and Dutch presidencies, to the extent that they are known, are light years away from what the majority of Parliament defined some months ago as the bottom line.
Τα θερμά μου συγχα­ρητήρια για την επιτυχία αυτή.
There is thus every reason for Parliament to send a clear message about what has to be done.
Αυτό όμως που επιχει­ρεί ο κ. Titley με την έκθεση αυτή, είναι μια Hauruckδιαδικασία. Με την έκθεση γίνεται μια.ποιοτική αλλα­γή της εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ.
Last week in the Conference of Presidents it was said that essentially the Council thought that a debate, a statement by the Council, would be untimely in view of the forthcoming elections in France.
Για την αλλαγή αυτή, δεν μπορέσαμε να συζητήσουμε αρκετά στις πολιτικές ομάδες, σε ορισμένες πολιτικές ομάδες, εν πάση περιπτώσει.
Well, we know full well that the French elections will hinge on European issues, so how can a debate in this House, reviewing the progress achieved, saying what else can be improved and what absolutely must be improved, be detrimental to the elections in France?
Κυρίως, όμως, δεν μπορέσαμε να συζητήσουμε αρκετά στην αρμόδια επιτροπή.
That really is turning things topsy-turvy. We think it is intolerable that Parliament should not hold a debate when it needs to, and putting it off to June is too late.
Το λόγο έχει η κ. Aelvoet για να παρουσιάσει αυτή την αίτηση εγγραφής.
We thus insist on a political assessment of the position to date and we want a debate now.
Με 31 ψήφους υπέρ και 30 κατά, ψηφίσαμε υπέρ της έκθεσης στην αρμόδια επιτροπή, όπου κάποιος συνάδελφος μού είπε ότι δε γνώριζε τι ψήφιζε, αλλιώς, εκ των υστέρων, θα ψήφιζε διαφορετικά.
This pirate industry, which manufactures and markets decoders at prices lower than the official ones, has as sumed dimensions that constitute a real threat.
Η έκθεση δεν παρουσιάζει ισορρο­πία και οι θέσεις δεν είναι σαφείς.
But perhaps it would be no exaggeration to assume that illegal devices represent 5 % to 20 % of the total, corresponding to more than 200 million ECU of lost income for the encrypted services.
Από τη Σοσιαλιστι­κή Ομάδα γνωρίζω - αν είμαι καλά πληροφορημένος - ότι αύριο το βράδυ θα συζητηθούν οι τροπολογίες.
Suffice it to say, Mr President, that in only four months, between September 1996 and the beginning of 1997, the Internet displayed over one million advertisements for pirate devices.
Στην ομάδα μας δεν έχουμε συμφωνήσει ακόμη, όπως άλλωστε και στην αρμόδια επιτροπή.
The threat is also particularly severe for Europe's cinema industry, since 34 % of its income comes from that source.
Aelvoet (V). - (NL) Πρόεδρε, είναι όντως αλήθεια ότι το Συμβούλιο είχε αρχικά ζητήσει να διεξαχθεί αυτή την εβδομάδα συζήτηση με αντικείμενο την πρόοδο των εργασιών της Διακυβερνητικής Διάσκεψης.
Martens (PPE). - (NL) Mr President, as you pointed out, there was, I believe, unanimity in the Conference of Presidents that this item would not be debated this week but at the Brussels plenary following the special European Council on 23 May.
Συνεπώς, θεωρώ απαραίτητο να καταστήσω σαφές στο Κοινοβούλιο χι πρόκειται να συμβεί.
And if I recall correctly, we shall have a statement from the Council in Brussels on 29 May, after the special European summit, and it will be much better for us to debate it then than this week.
Με τη Συνθήκη του Μάαστριχτ, η κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας βρίσκεται στην ημε­ρήσια διάταξη.
This pirate activity must in our view be dealt with effectively, to ensure the proper operation of the internal market and the further development of industries special izing in new technologies, as well as to assist the develop ment of new means of communication, to facilitate com mercial strategies, and above all, to protect both the consumer and those entitled to intellectual property rights.
Ο κ. Henderson, ως εκπρόσωπος της Βρετανίας, λέει τώρα τελείως άλλα πράγματα απ' αυτά που έλεγε ο βρετανός εκπρόσωπος τον περα­σμένο μήνα.
The construction of more perfected decoders by technical means that offer greater protection, which will make piracy more difficult, is both expensive and therefore unfavourable to the consumer, and ineffectual.
Θα πρέπει να αναβάλουμε την έκθεση, για ένα ή δύο μήνες, μέχρις ότου έχουμε τα αποτελέ­σματα της Συνθήκης του Μάαστριχτ Π και διαμορφώσουμε, μετά, ως Κοινοβούλιο, τη δική μας
This is because piracy can adapt itself very rapidly and always manages, with still more advanced techniques, to neutral ize every protection system. Consequently, what we are left with is a Community approach to the problem, and this has indeed become urgent since piracy is flourishing.
Aelvoet την οποία συζητούμε σήμερα, τίθεται σε κίνδυνο από μία γνώριμη απειλή, την πειρατεία.
It will not be very easy to get it accepted in the Member States. For that reason I too can say that a directive of this kind providing a minimum set of rules is now the least which is needed.
Κατ'αυτό τον τρόπο τα πράγματα αντιστρέφονται.
This issue also raises very difficult questions relating to the compensation and sanctions to be laid down for uses not complying with the cancellation arrangements.
Συνεπώς, επιμένουμε ότι πρέπει να διεξαχθεί αμέσως συζήτηση σχετικά με την εξέλιξη των πραγμάτων.
This can of course lead to provisions of criminal law, but in view of the fact that the Member States are rather unwilling to harmonize criminal law, compensation under private law could also of course be used.
Κοινωνίας των πληροφοριών συνέχεια, θα μπορού­σαμε να παρατηρήσουμε. Γιατί η Πράσινη Βίβλος, που ήδη μας απασχολεί, θίγει ένα επί μέρους θέμα της κοινωνίας των πληροφοριών που μας είχε προβλημα­τίσει σε γενικότερη μορφή ως προς το δικαίωμα του δημιουργού και τα συγγενικά δικαιώματα, με τη θαυ­μάσια έκθεση του συναδέλφου κ. Barzanti τον περα­σμένο Σεπτέμβριο.
The laws of the Member States, which sometimes cover the problem by means of special orders and sometimes with reference to the general rules on unfair competition, etc., with two kinds of approach, the protection of encrypted services and the prohibition of the so-termed preparatory activities, differ so much between themselves that subsidiarity cannot be invoked in this case.