natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διεύρυνση της δυνατότητας των ποταμών να αποροφούν ένα μέγιστο όγκο υδάτων πρέπει να επιτευχθεί με διεθνή συνεργασία.
That is why we are putting an oral question to you, Commissioner, and to the Council, which is not represented but which we know will hear this question, to find out what each institution intends to do.
Πρέπει από εδώ και στο εξής να πραγματοποιήσουμε μία διαρθρωτική δράση. Επιτρέψτε μου σχετικά με αυτό το θέμα να κάνω τρείς προτάσεις.
The third element proposes a minimum mesh size of 32 millimetres for the trawls used in fishing for deep sea species and for crayfish, a size which scientific research nowadays considers more suitable than 40 millimetres.
Ελπίζω πως η γαλλική περιοχή του Nord-Pas-de-Calais, που επλήγη ιδιαίτερα και πάλι φέτος, θα μπορέσει να επωφεληθεί από αυτό.
Furthermore, this size makes the present conditions for catching cod in the North Sea and the waters of the west of Scotland permanent in order to avoid an annual repetition of' discussions concerning the rules governing TACs and quotas.
Συνεπώς πρέπει να εκπονηθεί μια κοινή στρατηγική πρόληψης των εν λόγω φυσικών κατασ­τροφών.
You, Commissioner, must be able to seek support within the Commission, and a global fisheries policy must be adopted.
Στη συνέχεια, τα μέσα της κοινής αγροτικής πολιτικής, και κυρίως η υποχρέωση αγρανάπαυσης, θα έπρεπε να χρησιμοποι­ηθούν καλύτερα για να δημιουργήσουν και πάλι υγρές περιοχές κατά μήκος των ποταμών.
With regard to the proposed amendments, the Commission does not agree with No I, which basically asks that a study be made of the application of timing mechanisms on passive gear. It does not agree with it, simply because the proposal is foreign to the spirit of the amendment which we are proposing, which
Πράγματι, οι εκ τιον υστέρων παρεμβάσεις, με μορφή επείγουσας ενίσχυσης, δεν επαρκεί πλέον σήμερα.
Bonino relates only — I repeat — to Regulation No 3094 and is not intended to deal at present with other problems, such as the total length of the nets or the length of time they are left in the water.
(Χειροκροτήματα)
Izquierdo Rojo (PSE). — (ES) Mr President, as the Commissioner has just said, I am delighted with this meeting of minds.
Πρέπει να ξανασκεφθούμε τις πολιτικές χωροταξίας πέρα από τα εθνικά μας σύνορα διότι, όπιος είδαμε αυτές τις τελευταίες εβδομάδες, είμαστε όλοι από κοινού συνυπεύθυνοι και θύματα.
With regard to Amendment No 2, the Commission is willing to consider the principle of a transitional period for the adoption of' new measures relating to mesh size, thus allowing the industry in the sector to equip itself with nets with the prescribed mesh size: it cannot, however, accept the second part of the amendment, which directly links this period with the amendment of the regulation concerning controls.
Van Dijk (V). — (NL) Πρόεδρε, αληθεύει όντως, κ. Dury, ότι στις Κάτιο Χιόρες επιρρίπτεται ευθύνη στο κίνημα των Πρασί­νων, όμιος εάν διαβάσετε τον ανεξάρτητο Τύπο στις Κάτιο Χιόρες τότε θα διαπιστώσετε ότι η ευθύνη επιρρίπτεται σε άλλους, όπως π.χ. οι αρχές οι οποίες διέθεσαν με καθυστέρηση τα ποσά που απαιτούνται για την ενίσχυση τιον φραγμάτων.
Briefly, with regard to the other three amendments: the Commission does not agree with Amendment No 3. because a scientific study has shown that the Commission's proposal concerning 35-millimetre meshes for crayfish is more suitable than what Mr Adam proposes; it does not agree with Amend ment No 4. because it does away with the restrictions on the proposed mesh sizes, restrictions which are in accordance with local realities and the need to conserve resources, nor does it agree with Amendment No 5. because the recital in question changes the spirit of' the Commission's proposal, which is based on the application of' minimum mesh sizes and not on questions relating to control.
Θα ήταν καλύτερα η συζήτηση να επικεντρωθεί στα διαρθρωτικά αίτια και τις λύσεις του προβλήματος και, ευτυχώς η συζήτηση εδώ εξελίσσεται καλύτερα από ότι στις Κάτιο Χώρες.
With regard to the oral question, explained by the chairman Mr Arias Cañete, concerning the distribution of the TAC for black halibut in NAFO. the Commission does not intend to accept passively the resolution adopted by NAFO ai (he meeting held on 31 January in Brussels, whereby the Community is assigned, for 1995. a quota amounting to 12.59 of the TAC for that species.
Καταβάλ­λονται μεγάλες προσπάθειες για να καλυφθεί η καθυστέρηση που υφίσταται σχετικά με την αναγκαία ενίσχυση τιον φραγμά­των προκειμένου να αντιμετωπισθεί ο πλέον επείγον κίνδυνος πλημυριόν.
This decision seems to us to be in blatant contradiction with the pattern of the last few years, when the quota of the European Union was by far the largest.
Τούτο όμιος μπορεί να χαρακτηρισθεί ως μια and-of-tlie-pipe λύση.
It does not, therefore, take account of historical catches and does not comply with NAFO's usual practice.
Ταυτόχρονα όμιος φοβάμαι ότι εάν η ευρωπαϊκή πολιτική όσον αφορά τους ποταμούς αφεθεί στις κυβερνήσεις, τότε όλα αυτά θα παραμείνουν μόνο ιοραία λόγια.
I will end by saying that this affair has nothing to do with preserving the species, and I think that Canada would do better lo pursue a policy based on rigorous, balanced premises rather than on tours by ministers.
Υπεύθυνος τόσο για την ποιότητα όσο και για την ποσότητα των υδάτων των ποταμιόν της Ευριόπης πρέπει να καταστεί ένας Επίτροπος με μια ιδιαίτερη Γενική Διεύθυνση.
The acceptance of the criterion for the allocation of black halibut introduced by the contracting parties constitutes, in our opinion, a dangerous precedent for the future, because the arguments advanced by Canada in support of this allocation give an unacceptable preference to the coastal state — in this case Canada — a principle which is not recognised cither in law or in international practice.
Δεν έχει νόημα να πραγματοποιούνται μακρές συζητήσεις σχετικά με το πιος μπόρεσε η κατάσταση να εξελιχθεί σε τέτοιο βαθμό.
In response to this disquieting situation, in which the Canadian authorities are challenging fair and positive regional cooperation on fishing.
Σημαντικότερο είναι να αντιληφθούμε ότι σε θέματα που αφορούν την ασφάλεια των πολιτών, η πολιτική πρέπει να διαδραματίσει δυναμικότερο ρόλο.
I intend to bring (he problem (o (he attention of the Commission and then of the Council in order to set in motion the procedure for objecting to that vote.
Στις Κάτιο Χιόρες, μέσιο της θεσπίσεως νομοθεσίας για περιπτώσεις εκτάκτου ανάγκης οι δράσεις αυτές πρόκειται να επιταχυνθούν.
I want to start by saying that my most pessimistic warnings about the unacceptable policies of Canada within NAFO are now being fulfilled one by one.
Ελπίζιο ότι δεν θα υπάρξουν διαδικασίες από την κοινοτική πλευρά οι οποίες θα παρεμποδίσουν τα μέτρα αυτά.
Yesterday it was the unacceptable imposition on the contract ing parties of a TAC of 27 000 tonnes of black halibut, without the slightest scientific argument, and today we find ourselves with an even more disgraceful agreement for allocating this TAC.
Είναι σαφές ότι οι χιόρες που έχουν πληγεί θα χρειαστεί να δαπανήσουν δισεκατομμύρια Ecu για διαρθρωτικά έργα.
I must in any case point out that, in particular if this decision to object is made in good time, fishing vessels will not interrupt their fishing activities and that, from the biological point of view, the stock of black halibut will not be in any danger.
Φαίνεται πιος αυτοί που μας κυβερνούν αντιλαμ­βάνονται επιτέλους ότι δεν βρισκόμαστε πιά στο Μεσαίωνα και ότι οι πλημμύρες δεν οφείλονται στο πεπριομένο αλλά στη δράση του ανθρώπου.
I would remind Parliament that the decision adopted at the meeting in Brussels on 1 February will mean the loss of over 16 000 jobs in Objective 1 regions in the Community and of roughly 18 billion pesetas of income, according to initial calculations.
Χρειάστηκε χρόνος, αλλά αναγνωρίζεται επιτέλους η ευθύνη τιον πολιτικών και τιον πρακτικών χωροτα­ξίας οι οποίες δε σέβονται διόλου τις φυσικές ισορροπίες και τους ρυθμιστικούς μηχανισμούς του περιβάλλοντος.
Once again we have had to witness the regrettable spectacle of one of the contracting parties treating the European Union, in particular, with arrogance and haughtiness, and abusing its power, to such an extent that the Canadian negotiators do not even bother to find worthy arguments to
Van der Waal θέματος, ζητώ συγνώμη, προηγουμένιος είχα δει τον Επίτροπο να κάθεται σε μια άλλη θέση και για αυτό το λόγο δεν τον διέκρινα.
Fraga Estévez support their position, as shown by the claim of 50% of' the TÁC for their own fleet because it is a coastal nation — an amazing statement which is tantamount to extending Canadian territorial waters and unilaterally breaking all the rules of' international organizations and, what is worse, infringing the international law of the sea.
Άποψη μας είναι ότι πρέπει να σταματήσει αυτή η καταστρο­φική πορεία.
From the point of view of implementation, however, such a solution requires continuous checks to avoid situations of unfair competition.
Αμέσως μετά από αυτή την ψηφο­φορία, που μάλλον θα είναι αρκετά σύντομη, εφόσον υπάρχει μία μόνο έκθεση, θα μπορέσουμε να επαναλάβουμε τη συζήτηση για τις πλημμύρες.
We would urge Parliament, in support of the firmness shown by the Commission, to ask the Council to object to this allocation of the TAC and to make it quite clear that if we do not object to this, it will in the end mean the renunciation of our fishing rights in NAFO and the disappearance of the Community deep-sea fishing fleet.
Bloch von Blottnitz (V). — (DE) Δεν μπορούμε όμως να σταματήσουμε στο μέσον της συζήτησης.
Gallagher (RDE). — Mr President, at the outset I take the opportunity to welcome Commissioner Bonino to the House on what I understand is her first official visit as Fisheries Commissioner.
Αυτό πραγματικά είναι τελείως παράλογο.
I wish her well during her term of office.
Η ψηφοφορία που θα ακολουθήσει θα διαρκέσει άλλα δέκα λεπτά μόνο. Έτσι θα τηρήσουμε το χρονοδιάγραμμα.
Could I also congratulate my colleague Mr Kofoed for a very comprehensive draft report, not all of which we might agree with but. of course, the day a report is submitted to Parliament which we all agree with will not, I think, arrive.
Πρόεδρος. — Κυρία Bloch von Blottnitz, οι ψηφοφορίες είχαν ήδη προβλεφθεί καταρχή για τις 12 το μεσημέρι.
That is how things stand, and given Canada's attitude to the European Union, bearing in mind that there is an agreement between the two parties — although this is still not ratified by Canada — which was aimed at establishing a code of conduct to facilitate smooth relations between the European Union and Canada in the area of fishing, it must be concluded that Canada regards this agreement as a worthless scrap of'paper.
Αναβλήθηκαν για τις 12.30. Πρέπει να τηρήσουμε αυτή τη νέα ώρα.
Therefore we ask the Council to denounce this agreement which now ridicules the Community's good intentions in formulating it.
Le Rachinel (NI). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, ψηφίζουμε σήμερα την πολύ ολοκληρωμένη έκθεση του κ. Salafranca σχετικά με την ευρωπαϊκή πολιτική αεροπο­ρία.
Costa Neves (ELDRl. — (PT) Mr President, in an excellent initiative the Committee on Fisheries has decided to promote a number of hearings to assess the situation of fishing in the European Union, on the basis of information from those most directly concerned.
Αντίθετα, δε μπορούμε να συμφωνήσουμε μαζί του σε θέματα απορρύθμισης, εναρμόνισης και ολοκλήρωσης της πολιτικής αεροπορίας.
This proposal was designed to introduce, first of all. technical measures for passive gear and, secondly, a provision banning the use of engine power higher than that authorized within the protected area for flat fish.
Η ανάθεση του συνόλου των λειτουργιών της ευρωπαϊκής αεροπορίας σε μία ενιαία αρχή δε θα λύσει διόλου τα πραγμα­τικά προβλήματα που τίθενται.
I do not believe, generally speaking, that any of us could have any great objections to this legislation, which in practical terms governs the use of'gill and tangle nets and given the use. indeed increased use. of this type of fishery over the years we must give serious consideration to conservation, to our fishermen and fisherwomen. to their families and future generations.
Είπα κατ'εξαίρεση, διότι έχουμε πολύ χρόνο.
The production in external waters has actually been reduced by 607c, dropping from 160.000 to 65,000 tonnes.
Αιτιολογήσεις ψήφου
A whole set of injustices, mostly to do with the NAFO zone, must be done away with.
Επομένως, κυρία Πρόεδρε, θα απόσχουμε.
Florio (FE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen.
Η πολιτική φιλελευθεροποίησης υπο­τίθεται ότι θέλει να καταργήσει τα κρατικά μονοπώλια και, στην ουσία, προωθεί τη δημιουργία ελάχιστων ιδιωτικών μονοπω­λίων που θα ελέγχουν στο συνολό τους τις αερομεταφορές στην Ευριόπη.
I would like the Commission, and the Commissioner in particular, to reconsider very seriously the idea of' introducing this in a period of under 15 months.
Τέτοιες αναστατώσεις δεν είναι αποτέλε­σμα ενός μόνο κέντρου εναέριου ελέγχου, και θα ήταν άδικος αυτός ο δημόσιος στιγματισμός.
We must constantly bear in mind that every fisheries measure our assembly adopts can have very serious consequences for millions of families throughout Europe who live from the sea.
Τέτοιες αναστατώσεις έχουν παρουσιασθεί, όντως, και σε άλλα κέντρα.
The Norwegian 'no' is largely explained by rejection of our common fisheries policy.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
Let us remember that, every time we approve texts which appear to be anodyne but which usually have serious consequences for fishermen.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συνέχεια της συζήτησης σχετικά με την πολιτική πρόληψης των πλημμύρων.
There is a disagreement between the European Union — especially the Spanish — and the Canadians and again I must say that we, the ecologists, think that the Canadian position is the more reasonable one.
Marín, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ES) Κυρία Πρόεδρε, στα πλαίσια του διακρατικού προγράμματος, έχουμε σήμερα στη διάθεση μας δύο εκατομμύρια Ecu για την ανάληψη ενεργειών του τύπου αυτού.
We know that halibut slocks have declined due to climatic conditions outside Canada's 200-mile zone and the statistics show us that, as those halibut stocks have declined, it is basically the high-tech fishing vessels from Spain which have increased their catches over the last three or four years.
Με τη σειρά της, η έκθεση την οποία εκπόνησε ο κ. Salafranca εντάσσεται συνολικά στο πλαίσιο που χαράχθηκε στην ανακοίνιοση της Επιτροπής, και γι'αυτό δε μπορεί να λάβει την υποστήριξη μας.
So I am not in favour of the resolution criticizing the recent NAFO Agreement because it would affect the rights of small local fishermen living on the Canadian coast and this would again be to the benefit of the high-tech industry which is doing a lot of damage to our natural resources and to fish stocks.
Το πλαίσιο τιον συμπερασμάτων που θα πρέπει να υποβάλει η Επιτροπή προς το Συμβούλιο είναι όμιος ένα διαφορετικό θέμα.
That is why — and this is my second point — I want to warn the Commission and this Parliament against too reductive a vision of controlling catches.
McMahon (PSE). — (FA') Κυρία Πρόεδρε, άκουσα με μεγάλο ενδιαφέρον αυτά που είπαν ο κ. Lamassoure και ο κ. Marin.
Martinez (NI). — (FR) Mr President, our colleague Mr Kofoed has presented us with a report on technical measures for the conservation of fisheries resources by limiting catches of small fish.
Αμέσως πριν από τα Χριστούγεννα η πόλη Πέσλεϋ στην περιοχή μου του Στράτσκλάϋντ υπέστη σοβαρές ζημιές από πλημμύρες.
Well, this is all fine technically and we have gone on dealing wilh the problem of fisheries year after year, because there are objective constraints and there are subjective constraints. straints.
Άνθριοποι πέθαναν, άλλοι έμειναν άστεγοι και οι συγκοινωνίες εξαρθρώθηκαν.
Instead of saying 'let us conserve the fish', we are told we should more or less go to war with Canada because they are objecting to the plundering of the fish stocks.
Αυτό είναι απολύτιος αναγκαίο γιο να συνοδεύσουμε την αναδιάρθρωση και την απελευθέριοση του τομέα σύμφωνα με το στόχο της ενιαίας αγοράς, θεσπίζοντας με αυτό τον τρόπο τους κανόνες ενός υγιούς ανταγωνισμού.
We are multiplying our agreements with a whole series of third countries — we have even debated an agreement wilh Equatorial Guinea — our national markets have been destabilized, we are destroying our fishing fleet, and the arrival of Spain and Portugal in Blue Europe as from 1 January 1996 with an undervalued currency is going to be another contribution to destabilization. We need look no further than the fact that the whole Spanish fishing armada has sailed righi into Parliament.
Θα ήθελα επίσης να επαναλάβιο το σημείο που έθιξε η κ. Dury σχετικά με τις ασφαλιστικές αποζημιώσεις.
But let us remember that Canada originally proposed a smaller total catch than was eventually negotiated with official scientific advice.
Έψαξα να βριό ποιες από τις Γενικές Διευθύνσεις της Επιτρο­πής ασχολούνται με την ομάδα εργασίας.
Well, we do what we can. We apply technical measures to the system of access to fisheries areas and the obligations of fishing vessels on the high seas, and Mr Kofoed, following the Commission, is obviously pursuing this route.
Η ΓΔ V δεν ασχολείται καθόλου παρά το γεγονός ότι μιλάμε για ανθρώ­πους.
So we discuss mesh sizes for nets, minimum weights for fish, ships' engine power, lures, pots, bins, tackle.
Αυτοί που έπαθαν ζημιές από τις πλημμύρες ήταν, κύρια, οι απλοί άνθριοποι.
All that is positive, of course, when it comes to limiting mesh sizes in flatfish grounds, and limiting the power of the vessels.
Πρέπει να ανταλλάξουμε πληροφορίες και γνώμες.
Look at what the master of a fishing vessel has to do.
Πρέπει να εξετάσουμε τα αναπτυξιακά μας προγράμματα.
He has to keep fishing records, he has to send a copy to the Commission.
Ωστόσο, μία τόσο αυστηρή τροπολογία όπιος η τροπολογία 9, η οποίο περιορίζει με δρακόντειο τρόπο αυτές τις ενισχύσεις, δε μπορεί να γίνει αποδεκτή.
I would like to return for a moment to the subject of the present debate, to say that the Europe of Nations Group will vote in favour of the report by Mr Kofoed because we think it is a step in the direction of responsible management oí fisheries resources. But I want to make two fundamental points.
Κυρία Πρόεδρε, σας ζητώ όπως παράσχετε τις καλές σας υπηρεσίες έτσι ιόστε να γίνουν διαθέσιμες οι αναγκαίες πιστώ­σεις γι' αυτό το πρόγραμμα.
When he wants a licence, he has to give the name of the ship, the registration number, the external letter and numbers, the port of registration, the name and address of the owner, the gross tonnage, the engine power, the radio frequency call sign, the method of fishing envisaged, the species of fish he is going to catch, the period for which the licence is applied for, etc. He is not a sailor any more, he has become an employee of a Soviet Gosplan.
Langen (ΡΡΕ). — (DF) Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι, σίγουρα δεν αρκεί να προσφέρουμε βοήθεια και αλλη­λεγγύη στα θύματα των πλημμύρων, αλλά θα πρέπει να φροντίσουμε και για την πρόληψη των πλημμύρων.
this afternoon: on the one hand, the preservation offish stocks — Mr Kofoed's report — and, on the other, the problem of the splitting up of the NAFO black halibut quota.
Αυτό θα πρέπει να αποτελεί καθήκον της Ευρώπης, διότι οι προσπάθει­ες, σε εθνικό επίπεδο, να παρθούν προληπτικά μέτρα προχώρη­σαν με πολύ μεγάλες καθυστερήσεις.
Given what has been said in this House and the biased and groundless attempt by some non-EU countries — specifically, Canada — to divest us of our traditional fishing grounds I, speaking as a Spanish deputy and moreover a Galician deputy, wish to express my deep respect and uncompromising defence of the need to preserve fish stocks, limit the fishing effort and ensure that fishing is carried out responsibly.
Σφραγίσαμε άσπλαγχνα τις τοποθε­σίες, κι αφήνουμε τα δάση να πεθαίνουν από τα χημικά απόβλητα και τα υπόλοιπα κακά.
We have already said this in Parliament and we will go on saying it: it is mainly in our interests that this should be done, therefore we will go on supporting this.
Μετουσιώσαμε τα λιβάδια και δεν έχουμε πια περιοχές που να κατακλύζονται φυσικά με νερά πλημμύρων.
Now, I am wondering whether we should not envisage reductions in charges, especially in social security contributions — in France, for instance, the contributions of fishermen represent 300 million francs.
Και τιόρα απορούμε και θέλουμε να εκπονήσουμε μελέτες.
Our Spanish friends have declared war on Canada, but Canada is setting the example: by seeking to exclude us from this NAFO zone, by limiting us to a bare living, it is showing exactly how one defends one's own interests.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω την Επιτροπή και το Συμβούλιο που ανέλαβαν αυτή την πρωτοβουλία.
And knowing your interest in original and avant-garde solutions to all sorts of problems, perhaps we should put our shirt, if you will permit the expression, on aquaculture, because this gathering economy must perforce come to an end eventually.
Ένα θέλω να σας πω: Από τη συζήτηση αυτή δε θα αποκομί­σουμε τίποτα, μια και η Επιτροπή, με την έγκριση του Σιόματος,' σχεδιάζει τα λεγόμενα διευρωπαϊκά δίκτυα, στα οποία προβλέ­πεται η διευθέτηση όλων εκείνιον των ποταμιόν στους οποίους δεν παρατηρούνται ακόμη τέτοιες καταστροφικές πλημμύρες, όπως λ.χ. στονΈλβα, επειδή ακριβιός εξακολουθούν να υπάρ­χουν εκεί λιβάδια.
As for the allocation of the black halibut TAC, we could say that we have been down this path before: we had foreseen this when this issue was debated on 18 November in the Plenary of this very House, when we were faced with the Commission's lack of interest in defending or failure to defend our interests at that time, as it was its duty to do, which we christened the Halifax error.
Σχεδιάζονται άξονες από Ανατολή προς Δύση, κ.λπ.
I believe that we are now reaping the fruits of this.
Αυτοί είναι εκείνοι οι οποίοι θα μπορούσαν να δημιουργήσουν χώρους κατακράτησης των υδάτων, όπιος λ.χ. στο Ρήνο.
Apolinário (PSE). — (PT) Mr President, the European Parliament has always been at the forefront of defending a rational and balanced management of fish stocks as they are the environmental component of the fisheries sector, in turn a part of our political heritage.
Οι φίλοι μας στη Βόρεια Ευρώπη επλήγησαν ιδιαίτερα, κυρίως στις κοιλάδες του Ρήνου και του Μεζ αλλά επίσης, όπως μόλις ακούσαμε, και στην Ιρλανδία.
However, in the case of the current conflict between the European Union and Canada — and contrary to what we are led to believe — the Canadian authorities, through a massive lobbying campaign, are trying to pull the wool over our eyes.
Τους απευθύνουμε ένα μήνυμα ειλικρινούς αλληλεγγύης.
Canada is waving the flag of ecology in order to protect its economic interests beyond the 200-mile line.
Οι περιφέρειες μας στο ατλαντικό τόξο επλήγησαν κι αυτές πολύ σημαντικά.
It is playing on the divisions between Member States and trying to make it look like a conflict only with Spain and Portugal.
Γι' αυτό και η αλληλεγγύη είναι το κυριότερο απ' όλα.
The Commission's words are reassuring in this respect.
Εδώ τίθεται ένα ευρωπαϊκό καθήκον το οποίο θα πρέπει να επιτελέ­σουμε από κοινού.
We hope — and in fact demand — that it remain firm as regards its resolutions.
Γι' αυτό θα ήθελα να παρακαλέσω την Επιτροπή.
I would say that the distribution of quotas which emerged from the Brussels meeting was seen by the sector as a provocation.
Η περιοχή μου, το Πουατού-Σαράντ, αλλά και άλλες περιοχές της Γαλλίας, όπιος η Κάτω Νορμαν­δία, η Βρετάνη και η Ακιταίνη, επλήγησαν για ακόμα μία φορά δριμύτατα.
Therefore it is necessary to respond rapidly — unlike on that other occasion — because the future of the Community deep-sea fishing fleet is at stake and — without beating about the bush or using euphemisms — the future of the Galician deep-sea fishing fleet is in jeopardy.
Χρειαζόμαστε μία ευρωπαϊκή δράση πρόληψης ώστε να προσδιορίσουμε τις αντικειμενικές αιτίες αυτών τιον καταστροφών, κυρίως όσον αφορά την πολεοδομία, το περι­βάλλον, τη γεωργία.
Galicia, as already mentioned, is an Objective 1 region, which is trying to get back on its feet, not with subsidies but by developing a fishing industry which was pioneering, exemplary and outstanding, and which must and should be competitive, if the Community institutions give it their support, as they should.