natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τεχνική που χρησιμοποιείται είναι αφενός μεν να σύρονται αυτοί οι άνθρωποι ή αυτές οι οργανώσεις στα δικαστήρια, και αφετέρου δε να εκβιάζονται με την απειλή μεγάλων χρηματικών προστίμων.
As far as the electronic medium is concerned, we soon expect to see a proper Croatian television service operating under public law. The sensitivity of Croatia's rulers to critical articles, both justified and unwananted, which have appeared in various press media has often led to an over-reaction, and this we condemn.
Από πολλές απόψεις δείξαμε μάλλον πολύ μεγάλη υπομονή για πάρα πολύ καιρό.
von Habsburg (PPE). - (DE) Mr President, it gave me great pleasure to read the resolution before us here today. For it is the very newspaper for which I work which is being portrayed as the object of persecution.
Καιρός πια να κρού­σουμε τον κώδωνας του κινδύνου, απαιτώντας να μην καταχρώνται των νόμων και να λειτουργούν ελεύερα τα MME.
I know only too well that Globus is in fact one of Croatia's keenest opposition papers, that it criticizes the Croatian Govern ment in a manner which would not be tolerated in certain other countries, even democratic ones.
Συγκεκριμένα, εκκρεμούν αυτή τη στιγμή 100 υποθέ­σεις κατά της Globus, 45 κατά της Feral Tribune, 32 κατά της National και 51 κατά της Novilus.
The new right of association and assembly is now in line with European standards. Foundations in Croatia can now exist quite happily under the new system.
Εις βάρος του Cisak, του προέδρου της Croatian Helsinki Commit­tee, εκκρεμούν εφτά δικαστικές υποθέσεις.
Only the Soros Foundation has problems with this, since it has now lost its former privileges.
Απειλείται με φυλάκιση έξι μηνών και η απειλή αυτή είναι άμεση.
The Open Society Foundation is now also obliged to register as a foundation, and it is unwilling to do so. It wants to retain its NGO status.
Αυτή η στάση έχει σαφώς πολιτικά κίνητρα.
As Mr Swoboda has stated so effectively, Croatia faces enormous difficulties.
Λυπάμαι λοιπόν διόη στο κοινό σχέδιο ψηφίσματος για το οποίο καλούμεθα να ψηφίσουμε σε λίγο, διαγράφη­καν οι λέξεις «πολιτικά κίνητρα» κατά απαίτηση των χριστιανοδημοκρατών.
The country has been destroyed by war and has a huge problem with refugees, which Croatia has had to accommodate in very large numbers.
Κι όμως εδώ βρίσκεται η ου­σία.
Yet for all this, there is no doubt that in this respect the situation is not all bad.
Κυρίως αναφορικά με τα ηλεκτρονικά MME, περιμένουμε να υλοποιηθεί σύντομα μία γνή­σια τηλεόραση δημοσίου δικαίου.
The bill to regulate humanitarian organizations, which is now before the Croatian Parliament, the Sabor, still has its flaws.
Το νέο δίκαιο περί συλλόγων και ιδρυμάτων όμως αντιστοιχεί στις ευρωπαϊκές προδιαγραφές.
van Bladel (UPE). - (NL) Mr President, last night Dutch and American soldiers from the SFOR anested two Croatians suspected of war crimes in the North of Bosnia.
Μ' αυτό, τα ιδρύματα στην Κροατία μπορούν να ζήσουν καλά.
They are now in The Netherlands and next year will appear next year before the international criminal court of justice.
Μόνο το Soros-Foundation έχει πρόβλημα, αφού χάνει τα μέχρι τώρα προνόμια του.
It appears that in Croatia itself the reports are little more negative. It appears that statutes of associations are abused, but when I listen to Mrs Pack, a different picture emerges.
Γιατί το Open Society Foundation πρέπει σήμερα να καταχωρηθεί επίσης ως ίδρυμα, και αυτό δεν το θέλει.
At any rate we find that the Helsinki Committee and Open Society Institute which have invested 30 million in the country, are not able to function openly.
Θέλει να παραμείνει στο καθεστώς των μη κερδοσκοπικών οργανισμών.
Journalists are taken to court. This is not what the Union had in mind when it recognized an independent Croatia.
Γιατί ειδικά η εφημερίδα της οποίας είμαι συνεργάτης εμφανίζεται εδώ ως αντικείμενο κα­ταδίωξης.
It is therefore time to raise the alarm, and to insist that the law is not abused and that the media are given free rein.
Στην Κροατία λειτουργούν πάνω από 1.800 μη κερδο­σκοπικοί οργανισμοί.
Vanhecke (ST). - (NL) Mr President, I will not approve the resolution on Croatia before us for various reasons.
Χρειάζεται ένας νόμος για την ταξινόμηση τους, όπως συμβαίνει και στις χώρες μας.
I would first and foremost like to remind everyone that we in the European Parliament are badly placed to get on our high horse regards Croatia.
Αυτοί οι οργανισμοί πρέπει, για παράδειγμα, να απο­δείξουν την κοινή ωφέλεια, να είναι δηλαδή μη κερδο­σκοπικοί.
The great majority of this Parliament, after all, never even uttered one word of help to the Croatian population when, with difficulty and enormous risks, it pulled itself free from the Yugoslav straitjacket.
Το κυβερνητικό νομοσχέδιο αναφορικά με τις ανθρωπιστικές οργανώσεις που έχει υποβληθεί στο κροατικό Κοινοβούλιο, όμως, παρουσιάζει ακόμη ελ­λείψεις.
Then, a few years ago, piles resolutions were not produced to dismiss and condemn the straggle for independence of these people.
Καλούμε τους συναδέλφους μας του κροατι­κού Κοινοβουλίου να βελτιώσουν την νομοθετική δια­δικασία με τροπολογίες.
And I would also like to remind everyone that the European community institutions, including this Parliament continued to defend the Yugoslav utopia to its dying day, until Germany was the only country the have the courage to chose the side of the Croatian people.
Βρί­σκονται τώρα στις Κάτω Χώρες και θα παρουσια­σθούν τον επόμενο χρόνο ενώπιον του διεθνούς δικα­στηρίου εγκληματιών.
Nor will I approve the resolution, as I refuse to put Croatia on a par with countries like China, North Korea, Nigeria, and so on, who are rightly admonished here.
Αυτό αποτελεί θετική είδηση.
There is undoubtedly much to be improved in Croatia, but this country does not belong to this list or to those to be put in the dock.
Γι' αυτό, ένα μόνο θέλω να πώ: Φυσικά - και αυτό πολύ καλά το είπε ο κ. Swoboda - η Κροατία αντιμε­τωπίζει τεράστια προβλήματα. Καταστράφηκε από ένα πόλεμο, έχει πάρα πολλά προβλήματα με τους πρόσφυγες, από τους οποίους η Κροατία δέχθηκε τους περισσότερους, όμως αναμφόβολα δεν είναι, στο πλαίσιο αυτό, και τόσο κακή.
Amadeo (ND· - (IT) Mr President, the Alleanza Nazionale delegation supports the joint resolution on Croatia and will give its vote because we are convinced that, in that country, despite the assurances given by the authorities and despite the positions adopted, probably as a result of sentimental and historical reasons given by some authoritative speakers in this Chamber, the rights of expression and some basic expressions of freedom are greatly restricted.
Το ότι το αποτέ­λεσμα που προέκυψε ήταν διαφορετικό, είναι ευθύνη των εκλογέων, όχι όμως της κυβέρνησης.
Despite President Tudjman's reassuring Europe that Croatia will be the bulwark against Islamic fundamentalism, this is not enough and should not be the pretext for overlooking respect for fundamental rights and for violating freedom of expression, association and free
Από την ίδια την Κροατία, μας έρχονται λιγότερο θετικές ειδήσεις.
I should also say that I consider the calls in this Parliament today for absolute political free speech in Croatia a little hypocritical.
Αριθ.
No 4-511/255
4-511/307 von Habsburg βούλιο, η διαφορά είναι τεράστια, γιατί ζει ακόμη και δόξα τω Θεώ δεν δολοφονήθηκε.
Vanhecke of cooperation which we were only too happy to travel. Mr Habsburg, and here I mean Otto von Habsburg, has said that the outcome of the elections was not to the liking of many of those taking part.
Αυτό θα έπρεπε να είναι το βαθύτερο νόημα.
This is something which I totally repudiate and reject.
Επιπλέον, σε μερικές μεταφράσεις φαίνεται σαν να δημιουργείται μία σχέση ανάμεσα στο αίτημα μου ή στο αίτημα που περιέχεται στο ψήφισμα να αποσταλεί σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ένας πα­ρατηρητής στο αλβανικό κοινοβούλιο, και στην βοή­θεια που προσφέρουμε στην Αλβανία.
clockwork in which political free speech within our Union is curtailed and rejected, for example, for anyone who questions the multicultural utopia. Under the guise of combatting racism, almost all Member States have adopted muzzling laws which punish free speech about . this enormous, political immigration problem with penal ties, fines, and with ineligibility.
Στο γερμανικό κείμενο είναι ολοφάνερο ότι αυτό δεν αποτελεί προϋ­πόθεση.
And equal access for all opinions to the media, which is demanded for Croatia, is a joke in most of our Member State when you belong to a democratic but right wing and national opposition, as I do.
Τα πράγματα αυτά πρέπει μεν να τα δούμε μαζί, ωστόσο δεν πρέπει να συνδεθούν απόλυτα μετα­ξύ τους.
When I consider all this, I can only conclude that Croatia should perhaps refine its democracy, but really has few lessons to learn from this Parliament.
Vanhecke (NI). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, για πολλούς λόγους δεν θα υποστηρίξω το παρόν ψήφισμα για την Κροατία.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Mr President, Mr Commissioner, my first point is as follows: There have been some problems with the translation of the resolution.
Πρώτον, σας υπενθυμίζω ότι εμείς στο Ευ­ρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν είμαστε σε θέση να κοιτά­ζουμε αφ' υψηλού την Κροατία.
My original German wording refened to a murder attempt in Parliament and this was translated in all other languages as 'murder'.
Ίσαίσα που πριν από μερικά χρόνια, είδαν το φως μια σειρά από ψηφίσματα για να κατακρίνουν και να αποδοκιμάσουν τον αγώνα ενός λαού για την ανεξαρ­τησία του.
This of course makes a fundamental differ ence for us here, and an even bigger one for Mr Hajdari, who was attacked in the House, since he is still alive and was not in fact murdered, thank goodness.
Πριν μερικές εβδομάδες διατυπώθηκε μία απόφαση, μία προθεσμία από πλευράς του εκπροσώπου του αλβανι­κού κοινοβουλίου προς το συνταγματικό δικαστήριο.
During our joint visit to Albania you even called upon the opposition to return to Parliament and to cooperate with it something which was not part of your resolution.
Εδώ το Κοινοβούλιο είπε ξεκάθαρα ότι, αν δεν γίνουν ορισμένα πράγματα, τότε θα αλλάξει η ονομα­σία δικαστών του συνταγματικού δικαστηρίου έτσι, ώστε να διεξάγεται μόνο σε συμωνία με την πολιτική γνώμη του κυβερνώντος κόμματος.
I regret this, for you are biased in criticizing only the government, or rather the governing majority, and are focusing only on one side, while ignoring all the other arguments which have been put forward.
(Χειροκροτήματα)
Daskalaki (UPE). - (EL) Mr President, Albania, perhaps more than any other country of the former eastern bloc, is the country that suffered the greatest isolation and whose road to democratization is the most difficult and most arduous.
Θεωρώ άλλωστε κάπως υποκριτικές αυτές τις εκκλή­σεις σήμερα στο Κοινοβούλιο για απόλυτη ελευθερία πολιτικής έκφρασης στην Κροατία.
There is no doubt that what we understand by the rule of law is still facing many problems and, in this regard, the observations that have been set out in the resolution are based on information that we gathered when we visited Tirana within the framework of the Joint Parliamentary Commission.
Swoboda (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτρο­πε, κυρίες και κύριοι, λυπάμαι πάρα πολύ που η Ομάδα του ΕΛΚ εδώ βαδίζει ένα δρόμο χωρίς να συννενοείται με τα άλλα μέλη της αποστολής, επίσης δε μνημονεύει την αποστολή σαν να υπήρχε για το αντικείμενο αυτό κοινή γνώμη.
When I drew up this urgency resolution, I was unaware of just how pressing the matter would be, since a number of decisions were being taken in Albania, and primarily in the Albanian Parliament, which from our point of view we simply cannot accept.
Αυτός είναι ένας ατο­μικός δρόμος και λυπάμαι πολύ, κυρία Pack, που με τον τρόπο αυτόν εγκαταλείπετε την οδό της συνεργα­σίας που θέλαμε τόσο ν' ακολουθήσουμε.
For example, a number of weeks ago a decision was taken for a time-limit which the Speaker of the Albanian Parliament imposed on the Constitutional Court.
Ο κ. Hab­sburg, εννοώ τον Otto von Habsburg, εξέφρασε τη γνώμη ότι η ψηφοφορία είχε έκβαση διαφορετική απ' ό, τι επιθυμούσαν κάποιοι.
The Speaker said that if the Constitutional Court did not make certain changes, then it would be dissolved on 20 December of this year, that is to say in two days time.
Γι' αυτό ευθύνονται οι εκλογείς και όχι η κυβέρνηση.
Parliament was therefore stating quite categorically that if certain things were not done, the subsequent appointment of judges to the Constitutional Court would be changed in such a way that this would only be undertaken in accordance with the political sentiment of the ruling Party.
Αυτό όμως που εσείς κάνετε εδώ είναι ακριβώς το αντίθετο.
This is something which we cannot tolerate and I believe that those who are today opposing this resolution on Albania must themselves accept some responsibility if the Constitutional Court in Albania is illegally and undemocratically dissolved the day after tomonow.
Επειδή η αδελ­φή παράταξη δεν κέρδισε παρά έχασε, ξαφνικά όλα όσα κάνει τώρα η κυβέρνηση είναι κακά.
It has already been emphasized, and it is indeed true, that what is happening on a broad scale is the sweeping aside of political opponents, always following the Balkan model.
Αυτό είναι κάτι που απορρίπτω και αρνούμαι ολοκληρωτικά.
In other words what happened before is being repeated conversely, only then, unfortunately, we failed to react.
Habsburg-Lothringen (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, πρώτα θα ήθελα να πω το εξής: Υπήρξαν αρκετά προβλήματα κατά την μετάφραση του ψηφίσματος.
Swoboda (PSE). - (DE) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, 1 am very unhappy to see that the PPE has taken a stance without consulting the other members of the delegation, and is even quoting the delegation as if there were a common opinion on this issue.
Νομίζω ότι αυτό είναι αναμφί­βολα μία ουσιώδης διαφορά για μας, αλλά για τον κύριο Hadjari, που δέχθηκε την επίθεση στο Κοινο­
This is simply going it alone and, Mrs Pack, I am very sorry that you have decided to depart from the route
Η ομάδα μου κι εγώ δεν είμαστε διατεθειμένοι να συνεχίσουμε υπό τις συνθήκες αυτές έλλειψης συνερ­γασίας μέσα στην αποστολή, τις οποίες εσείς επιβάλ­λετε.
Mr President, I believe that if the European Union had shown less tolerance of the rather high-handed acts of the then government, the fate of that government might have been better.
Δεν αναζητήσατε την επαφή.
In any event Mr Berisa would not have gained the faulty impression that we would forgive everything he did.
Δεν συγκαλέσατε συνεδρίαση της αποστολής για να συζητηθούν αυτά ακριβώς τα σημεία.
Of course this in no way means that we must now forgive possible violations of democratic institutions.
Τίποτα τέτοιο δεν αναφέρεται εκεί.
But, by the same token, and so as not to appear one-sided,
Φοβάμαι ότι βιαζόμαστε, κύριε Πρόεδρε.
I do not want to believe that these were the intentions of those who drew it up, however impartially this was done.
Bertens (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, η φιλελεύ­θερη ομάδα δεν θα υποστηρίξει το ψήφισμα, διότι έχουμε αντίρρηση στην αντίληψη που εκφράζεται στο ψήφισμα, ότι πρέπει να φερόμαστε σαν ένα είδος tutors, σαν κηδεμόνες, στην Αλβανία για να ελέγξουμε αν εφαρμόζονται ή όχι σωστές κοινοβουλευτικές δια­δικασίες.
because I believe that none of us has any party preferences in Albania, we should perhaps give an initial period of grace to the recently elected government, which must be well aware of our position with regard to democratic institutions and, more especially, with regard to the inde pendence of the judiciary.
Δεν νομίζω ότι έτσι πρέπει να φερθούμε στη δημοκρατία, όσο εύθραυστη και αν είναι, στην Αλβα­νία.
With regard to the sending of an observer to the sessions of the Albanian Parliament, I would like to point out that Albania is nobody's protectorate, and that we must refrain from paternalistic conduct towards Albanian political forces.
Συμφωνείτε ημερομηνίες.
I am afraid that we are rushing things, Mr President.
Μεταθέτετε ημε­ρομηνίες, έτσι ώστε να είναι για μας δύσκολο και μόνο με μεγάλη προσπάθεια εφικτό να λάβουμε μέρος στην συνεδρίαση μίας αποστολής.
I call on Parliament to overturn the relevant resolution as unacceptable, since it undermines the role of our parliamentary delegation following its very successful mission to Tirana.
Κι ύστερα δεν είσαστε καν διατεθειμένοι να κάνετε προσπάθειες ώστε να βαδίσουμε ένα κοινό δρόμο αναφορικά με την Αλβα­νία.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, the Liberal Group will vote against this resolution as, firstly, we oppose the idea expressed in the resolution as behaving like tutors in Albania and to see whether conect parliamentary procedures are followed or not.
Λυπάμαι γι' αυτό.
I do not believe this is the way to treat democracy in Albania, however unstable it may be.
Επίσης, είμαι της γνώμης ότι η αναφορά που παραθέτετε στην αρχή αυτής της αίτη­σης είναι εσφαλμένη και ανεπίτρεπτη. Σχετικά μ' αυ­τό, πρόκειται να υποβάλω προσεχώς μία παράκληση προς τον Πρόεδρο.
Hory (ARE). - (FR) Mr President the legislative elections due to take place tomonow in the Republic of Djibouti will not bring any great surprises, because the opposition does not have freedom of expression and even Members of Parliament for the ruling party are invalidated or declared ineligible if they criticize the President, Has san Gouled.
Δασκαλάκη (UPE). - Κύριε Πρόεδρε, η Αλβανία, περισσότερο ίσως από κάθε άλλη χώρα του πρώην Ανατολικού Συνασπισμού, είναι εκείνη που είχε την μεγαλύτερη απομόνωση και εκείνη που ο δρόμος της προς τον εκδημοκρατισμό είναι πιο δύσκολος και επί­πονος.
However, what seems exceptionally serious to this group today, is the repressive police cooperation between Djibouti and Ethiopia, both anesting each other's opponents and extraditing them so that they can be sentenced and imprisoned, as in the recent case of Mohamed Kadamy and his family and lawyers. The European Union cannot tolerate such practices on behalf of a country receiving development aid from the EU.
Λυπάμαι διότι - όπως προκύπτει και από την ανταλ­λαγή απόψεων ανάμεσα στον κ. Swoboda και τον κ. Habsburg - η ομάδα του ΕΛΚ υπέβαλε το κείμενο πολύ αργά, και αυτό δεν το συνηθίζουμε στο Κοινο­βούλιο όταν πρόκειται για επίκαιρα θέματα.
I think it is a pity, and this has been said before, but at the same time there was a clear exchange of views between Mr Swoboda and Mr Habsburg. I think it is a pity that the Group of the European People's Party submitted the text too late, because it is usual in this House to not do so when it concerns urgencies.
Λυπάμαι πολύ.
I think it is a great pity.
Δεν νομίζω ότι το ψήφισμα ήταν τόσο επείγον. Θά'ταν κρίμα εάν, καταψηφίζοντας αυτό το κείμενο για την Αλβανία, εδημιουργείτο η εντύπωση ότι δεν μας ανησυχεί ο αργός ρυθμός της αποκατάστασης της δημοκρατίας και του ευνομούμενου κράτους στην Αλβανία.
I also have the impression that there are no urgent elements in the resolution and I would find it a great shame if we give the impression that we are voting against Albania, and that we are not concerned about the slow rate of improvement in democracy and rule of law in the country.
Με άλλα λόγια, κύριε Πρόεδρε, η βεβια­σμένη ενέργεια του ΕΛΚ μας στέρησε τελικά όλους την ευκαιρία να συντάξουμε ένα σωστό ψήφισμα.
In other words, Mr President, I think it a pity that hasty action by the EPP has in fact deprived us of the opportunity to produce a decent resolution.
Θεωνάς (GUE/NGL). - Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να εκφράσω την έκπληξη μου για το περιεχόμενο αλλά και την σκοπιμότητα του ψηφίσματος σχετικά με την ασφάλεια του δικαίου στην Αλβανία.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I would like to express my surprise at both the content and the advisability of the resolution pertaining to safeguarding law and order in Albania.
Έχει περάσει ελάχι­στο διάστημα από τότε.
However, Djibouti is the main base of the French army in Africa.
Η χώρα έχει βρει μια σχετική ηρεμία, προσπαθεί να σταθεροποιήσει την οικονομία της μετά από ένα μεγάλο σκάνδαλο και προσπαθεί να σταθεροποιήσει τις διεθνείς της σχέσεις.
Whatever one's opinion of that military presence, we consider that it should at least be subordinate to a minimum of democracy, in the interests of France itself, which runs the risk of becoming involved in a political upheaval made possible by its very complacency.
Πρόσφατα, η Αντιπροσωπεία του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου για τις σχέσεις με τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης επισκέφθηκε τα·Τίρανα και είχε μία πολύ πετυχημένη, κατά την γνώμη μου, αποστολή στην Αλβανία, στα πλαίσια της Τέταρτης Διακοινοβουλευ­τικής Συνάντησης Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου-Αλβα-νικού Κοινοβουλίου.
The European Parliament's delegation responsible for overseeing relations with countries of eastern Europe recently visited Tirana and, in my opinion, undertook an extremely successful mission to Albania, within the framework of the Fourth Intergovernmental Meeting between the European Parliament and the Albanian Parliament.
Είχα την τιμή να είμαι μέλος της Αντιπροσωπείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και μαζί με τα άλλα μέλη της είχα την ευκαιρία να διαπι­στώσω τις σύνθετες και πολύπλοκες συνθήκες που επικρατούν στην χώρα αυτή και τα τεράστια προβλή­ματα οικονομικά, κοινωνικά, πολιτικά, που αντιμετω­πίζει.
I had the honour of being a member of the delegation of the European Parliament and, together with the other members, I had the opportunity to identify the complex conditions prevailing in that country and the enormous economic, social and political problems that it faces.
Οφείλω να σημειώσω ότι πράγματι διαπιστώ­σαμε αρκετά προβλήματα στην λειτουργία της δημο­κρατίας στην χώρα αυτή, αλλά και το γεγονός της έντασης της πολιτικής κατάστασης από την στάση του μεγαλύτερου κόμματος της αντιπολίτευσης, το οποίο μποϋκοτάρει το έργο της Βουλής και δεν μετέχει στις συνεδριάσεις της.
I must point out that we did indeed identify many problems relating to the functioning of democracy in that country, but also the fact of the tenseness of the political situation due to the position adopted by the largest opposition party, which is boycotting the work of Parliament and does not take part in its sessions.
Οφείλω επίσης να σημειώσω ότι η Αντιπροσωπεία μας σημείωσε τις ευθύνες και της κυβέρνησης αλλά και του Δημοκρατικού Κόμματος, υπό την ηγεσία του πρώην Προέδρου της χώρας κ. Μπερίσα, και ότι οι παρεμβάσεις αυτές εκτιμήθηκαν ως χρήσιμες από όλες τις πλευρές.
We must emphatically call for the immediate release of these persons and for all those affected by the conflict to be allowed to leave the areas into which they have been driven, so that they can return to their homeland regions, if not directly to Djibouti itself.
Αυτό, βεβαίως, δεν σημαίνει κατά κανένα τρόπο ότι θα πρέπει τώρα να συγχωρούμε εμείς τυχόν παραβιάσεις των δημοκρατικών θεσμών.
I must also point out that our delegation made note of the responsibilities of both the government and the Democratic Party, led by the former president of the country, Mr Berisa, and that these interventions were considered useful by all sides.
Δεν είναι λάθος οι επισημάνσεις του ψηφίσματος, εί­ναι όμως λίγο μονομερείς και πιστεύω ότι είναι κάπως
We should advocate that those dwellings which have been occupied by the government forces be vacated and restored to their former condition.
Δεν θέλω να πιστέψω ότι αυτές είναι οι προθέσεις των συντακτών του, αντικει­μενικά όμως αυτό κάνει.
Given these facts I find it impossible to understand of what use this resolution can be, which I very much fear provides an alibi for the reasoning and for the tactics of
Πρέπει να υποστηρίξουμε το να εγκαταλειφθούν οι κατοικίες από τις κυβερνητικές δυνάμεις που τις κατέ­λαβαν και να αποκατασταθούν.
As Vice-President of the Lomé Convention ACP Assembly, I wish finally to call upon Djibouti to comply with this convention, and particularly article 5, which states that basic human rights and freedoms should be respected.
Van Bladel (UPE). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, κύρΐ£ Επίτροπε, τις παραμονές των εκλογών στο Τζιμπουτί, το Κοινοβούλιο εκφράζει τις ανησυχίες του για τις πολιτικές εξελίξεις εκεί.
van Bladel (UPE). - (NL) Mr President, Mr Commissioner, on the eve of the election in Djibouti, this Parliament is expressing its concern with the political develop ments in the country.