natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα ήταν όμως καλύτερα, και στο σημείο αυτό αναφέρεται και ο εισηγητής, να αναλάβουμε από τώρα πολύ συ­γκεκριμένες δράσεις και να προβούμε σε βήματα που θα διευκολύνουν τη συνεργασία.
Fortunately the Committee on Budgetary Control will be taking the work forward and I shall make available to it my dossier which contains up­to­date figures for the United States plus statistics.
Πρέπει να προσφερθούν περισσότερα περιθώρια στην UCLAF.
I am happy to say that Mr Kellet­Bowman and Mr Tomlinson are members of this Committee and they will certainly see to it that the work continues.
Ο οργανισμός αυτός έχει ήδη επιτελέσει πρωτοπορια­κό έργο.
And one final point: the secretariats must be better equipped in future.
Η UCLAF δεν πρέπει μόνο να επισημαίνει τις παρατυπίες, αλλά πρέπει να τις κοινοποιεί και να αποτελεί ένα νευραλγικό κέντρο ελέγχου.
Michael Shackleton and his crew often managed to do the impossible, and the demands made of them sometimes bordered on the unreasonable. For that we give them our sincere thanks.
Για να διαμορφώσουμε, στο μέλλον, ακόμη πιο αποτε­λεσματικά το δικαίωμα της εξεταστικής επιτροπής, όμως, θα πρέπει να κλείσουμε τα υπάρχοντα κενά και να εξαλειφθούν οι αδυναμίες.
Fabre­Aubrespy (I­EDN). ­ (FR) Madam President, Mr President­in­Office, Commissioners, ladies and gentlemen, the report by the Committee of Inquiry is an admirable document in its account of the failings of the Community Transit System and the scale of the fraud.
Γι' αυτό προτείνω τα ακόλουθα πέντε σημεία: Πολιτικά υπεύθυνοι, άσχετα αν είναι εκπρόσωποι οργάνων της ΕΕ ή των κρατών μελών, λ.χ. εθνικοί υπουργοί, θα πρέπει να έχουν την υποχρέωση να παρουσιάζονται και να καταθέτουν ενώπιον της αρμόδιας επιτροπής.
In undertaking this substantial workload, which has taken thirteen months and involved thirty­seven meetings, the thirty­four mem­bers of the Committee of Inquiry ­ and its rapporteur and chairman ­ have, beyond doubt, complied with the man­date laid down for committees of inquiry in Rule 136(1) of the Rules of Procedure, which is, and I quote: 'to investigate alleged contraventions of Community law or instances of maladministration in the application of Com­munity law'.
Δεν μπορεί να αφήνεται φυσικά στην προαίρεση του Υπουργού Γεωργίας Hogg, το αν θα λογοδοτήσει ενώπιον της Εξεταστικής Επιτροπής για τη ΣΕΒ ή όχι.
Vandemeulebroucke (ARE). ­ (NL) Madam President, ladies and gentlemen, we have all received the four volumes detailing everything which is going wrong.
Κι ένα τελευταίο: Θα πρέπει, στο μέλλον, να γίνει καλύτερη στελέχωση των γραμματειών.
Although I agree with the diagnosis thus arrived at, I cannot endorse the proposals made.
Ο Michael Shackleton και η ομάδα του, συχνά έκαναν τα αδύ­νατα δυνατά, μέχρι τα όρια του παραδεκτού.
That is why I ex­pressed a minority opinion, and I ask aU honourable Members to read that opinion, which appears on pages 207 to 210 of the report.
Πρέ­πει ήδη να κάνουμε ότι μπορούμε.
Organized crime has naturally homed in on the weakness of the system.
Από επισκέψεις στην Αμβέρσα και στο Ρόττερνταμ προκύπτει ότι, για παράδειγμα, η συνεργασία των χωρών Μπενελούξ
The Committee too concentrated on a number of very specific dossiers: cigarette fraud is one example and I am particularly pleased to see that a number of supplementary
Αριθ. 4-497/153
Fabre-Aubrespy estabUshment of a working group.
Vandemeulebroucke είναι αμέσως εφικτή, πράγμα που ισχύει επίσης και για τις χώρες της Βόρειας Ευρώπης.
Instead of this rapid introduction of effective measures, the Committee pro poses as the main objective the establishment of a single customs service operating within a European framework.
Πρόεδρε, το έργο αυτό δεν έχει ολοκληρωθεί.
This is an ideological measure, which the Committee itself recognizes would not meet the need for immediate results and would involve considerable structural upheavals.
λογισμό για τα σαράντα χρόνια.
As for solutions, we are offered the panic advance - the revision of the transit system, a modest enough answer.
Πρόκειται για 750 εκ.
The reality is that fraud is an inescapable counter part of European integration.
ECU σε τέσσερα χρόνια, ή πρόκειται για 3 δισ. το χρόνο.
There has been fraud from the beginning.
Η αδυναμία υπολογι­σμού είναι άλλωστε μια ένδειξη των μεθόδων της Ευ­ρωπαϊκής Επιτροπής.
Peoples have been deceived, sovereignty has been circumvented, lies have been told to the democracies in order to set up an oligarchy, from the Director of the Central Bank to the European Commission.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, κύ­ριε εκπρόσωπε του Συμβουλίου, κυρία, κύριοι Επί­τροποι, αγαπητοί συνάδελφοι, η έκθεση της εξεταστι­κής επιτροπής αποτελεί ένα εξαιρετικό έγγραφο όσον αφορά τις ελλείψεις του συστήματος του κοινοτικού καθεστώτος διαμετακόμισης και όσον αφορά το μέγε­θος της νοθείας.
So the report is a missed opportunity, typical of the attitude of this Parliament which so often denounces, criticizes and condemns but fails to go far enough in the search for effective solutions, preferring dogmatic and ideological ones.
Αρκεί ένας λανθασμένος αριθμός μυτρώου σε μια άλλη χώρα για να γίνει η φοροδιαφυγή ανενόχλητα.
That is why I voted against the final report and against the recommendation - in which, I am sorry to say, I differ from my colleagues.
Συμφωνώ μεν με τη διάγνωση που έγινε, ωστόσο δεν εγκρίνω τις προτάσεις που έγιναν.
From the very start, Madam President, the nations and peoples of Europe have been lied to.
Για το λόγο αυτό εξέφρασα μια άποψη μειοψηφίας και καλώ όλους τους συναδέλφους να τη διαβάσουν στις σελ.
Europe, or Europa as she then was, was a young girl from Asia Minor, a Turkish maiden carried off by what she thought was a bull but turned out to be just Zeus.
207-210 της έκθεσης.
The mother who bore the child lied, and its natural father was a lie himself.
Η τρίτη πολύ ενδιαφέρουσα συνεισφορά του Kellett-Bowman αφορά τις μεθόδους εργασίας της Ευρωπαϊ­κής Επιτροπής.
Martinez (NT). - (FR) Madam President, Mr Kellett-Bowman has produced an exceUent report on this problem of transit, in other words free movement between one third country and another third country through the Euro pean Community with the suspension of excise duty, VAT, etc.
Η μέθοδος είναι πολύ απλή, πρόκει­ται για ένα άλμα προς το άγνωστο.
I would caU this report a very handsome birthday present marking forty years of the Treaty of Rome.
Αναιρούμε ό, τι υπάρχει και δεν το αντικαθιστούμε με τίποτα.
On the very first page, Mr Kellett-Bowman summarizes the record of those forty years.
Η τέταρτη συνεισφορά του έχει να κάνει με τις επι­πτώσεις της υπερβολικής φορολόγησης, κυρίως τα τέλη στα τσιγάρα.
Mr KeUett-Bowman continues by explaining that manpower in the customs services has been reduced, that there is a loss of morale among those who remain, and that, of course, the whole situation involves consequences which cannot be quantified.
Δημιουργείται μια κατάσταση απα­γόρευσης αμερικάνικου τύπου.
Are we talking about ECU 750 mtilion over four years, or are we talking about ECU 3 biUion per year?
Είναι προφανές ότι η φοροδιαφυγή επιτρέπει κέρδη 83 %, τη στιγμή που τα τέλη κυμαίνονται από 76 % της τιμής του πακέτου έως 83 % της τιμής του πακέτου στην Πορτογαλία.
Our inability to determine a figure is, moreover, a revealing indicator of the European Commission's methods. ods.
Θα ευχόμουν πράγματι να ευνοηθεί η γρήγορη εφαρμογή αποτελεσματικών μέτρων.
Wemheuer (PSE). - (DE) Madam President, Mr President-in-Office, Mr President of the Commission, almost nobody, scarcely a single one of these 370 million citizens of the European Union whom we claim to represent, knows that there is a Community transit system and that it is not working. We must recognize that.
Αντί για μια τέτοιου είδους άμεσης αντιμετώπι­σης, η Επιτροπή προτείνει σαν κύριο στόχο την εφαρμογή μιας ενιαίας τελωνειακής υπηρεσίας, προ­τεινόμενης σε ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο.
The feeling of being threatened, unprotected,.of being deprived in one way or another of social and economic security, and even of physical security, by this Europe jeopardizes the development and future of our European Union and endangers its very existence.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο καταψήφισα την τελική έκθεση και τη σύσταση, διαχωρίζοντας δυστυ­χώς τη θέση μου από τους συναδέλφους.
Mr KeUett-Bowman's third very interesting contribution relates to the European Commission's working methods. The basic approach is very simple: a leap into the unknown.
Όσον αφορά τις λύσεις, πρόκειται για ένα άλμα προς το μέλλον, η τροποποίηση του καθεστώτος διαμετα­κόμισης, είναι ταπεινός στόχος.
What I am about to say is not intended to absolve anyone of responsibitity, least of all the Council and not the Commission either.
Ο κ. Mario Monti μας λέει: «Η ευρωπαϊκή δικαστική στήριξη θα επιτρέψει την ομαλοποίηση των ανεπαρκειών της ευρωπαϊκής διοικητικής στήριξης».
But the criticism we have made today - thorough, competent, based on 15 months of hard work - would surely be more credible in the eyes and ears of the European public if we included ourselves, this Pa rUa ment, the 'High House', as we Uke to caU it in German, in this criticism.
Ένα σώμα ευρωπαϊκού ελέγ­χου που θα είναι το ίδιο ανεπαρκές όπως τα υπάρχο­ντα σώματα!
The question is, ladies and gentlemen - and it is perhaps an advantage to be asking it now, when there are at least a few more ears Ustening - have we taken the matter seriously?
Η αλήθεια είναι ότι η φοροδιαφυγή είναι συνυφασμένη με την ευρωπαϊκή οικοδόμηση.
Have we said that this system was conceived for six Member States, but now there are 15, with more to come?
Από την αρχή, κυρία Πρόεδρε, ει­πώθηκαν ψέματα στα έθνη και στους λαούς.
Of course we can criticize the Commission and the CouncU for not having asked these questions. We do not take back one jot of that criticism.
Η μητέρα έλεγε ψέματα, ο πατέρας ήταν κι αυτός ένα ψέμα.
But we should have been asking them, and if others fail to act, it is our responsibUity to do so.
Πώς θέλετε ο απόγονοι τους, 2.500 χρόνια αργότερα να μην έχουν το ψέμα στο αίμα τους;
Commissioner Monti, you referred to the link between Customs 2000 and the committee of inquiry, and I know that the entire body of experts in this domain recognizes
Θα έλεγα ότι είναι ένα πολύ ωραίο δώρο για τη 40ή επέτειο της Συνθήκης της Ρώμης.
His fourth point relates to the consequences of excessive taxation, especially excise duty on cigarettes. This creates an American-style prohibition situation.
Απο την πρώτη σελίδα, ο κ. Kellett-Bowman μας παρουσιάζει τον απο­
It is obvious that fraud offers the chance of an 83 % profit when excise duties vary from 76 % of the price of a pack to 83 % in Portugal.
12.3.97 ώστε να μπορούμε οι ίδιοι να στηρίξουμε τις ενέργειες μας.
Cuts in staffing and resources prevent comprehensive controls. Spot checks alone are not enough.
Θα πρέπει όμως να εκφράζεται και στην καθημερινή μας δου­λειά.
We sometimes treat our resolutions as if we were no longer responsible for them from the minute they leave the House.
Θα πρέπει εμείς οι ίδιοι να παίρνουμε τους εαυ­τούς μας στα σοβαρά, ώστε οι άλλοι να μας παίρνουν ακόμη σοβαρότερα και τότε θα μπορούμε να δώσουμε περισσότερο βάρος στην κριτική μας προς την Επιτρο­πή και το Συμβούλιο.
But we bear responsibUity, and that can be clearly expressed through the work of a committee of inquiry. Nevertheless, it must also be expressed in our daily work, and we must take ourselves more seriously so that others wiU also take us more seriously, which will also lend more weight to any criticism we make of the CouncU and the Commission.
Κυρία Πρόεδρε, επιτρέψτε μου, παρακαλώ, να πω στο τέλος και κάτι προσωπικό.
The supreme achievement of the committee of inquiry under its dedicated chairman, John Tomtinson, consisted in bringing to light the abuses of the transit system.
Επίτροπε κύριε Monti, κατά τη διάρκεια των εργασιών της Εξεταστικής Επι­τροπής σάς κριτίκαρα άμεσα και μερικές φορές και πολύ έντονα.
Our sincere thanks are due to the rapporteur, Edward Kellett-Bowman, and the secretariat for the enormous amount of work they have done.
Επειδή η κριτική αυτή ήταν δημόσια και τώρα δημοσιοποιείται πάλι, θα ήθελα να ζητήσω συ­γνώμη γι' αυτά που σας πλήγωσαν.
Madam President, allow me to finish on a personal note. Commissioner Monti, during the meetings of the commit tee of inquiry I criticized you very directly and sometimes very sharply.
Ως προς το περιε­χόμενο της κριτικής δεν ανακαλώ τίποτε; αντίθετα μάλιστα.
Since this criticism was public and is now being further publicized, I should Uke to apologize for those aspects of it that offended you.
Ωστόσο, για τον τρόπο με τον οποίο μιλή­σατε σήμερα, για τη στροφή που κάνατε, ώστε να είναι αυτός δυνατός, για όλα αυτά έχω μεγάλο σεβα­σμό και θα ήθελα σήμερα να σας το πω ευχαρίστως.
I do not take bæk any of the substance of my criticism - on the contrary -but the manner in which you have spoken today, the change you have demonstrated, proving that such develop ments are possible, has won my deep respect, and I wanted to tell you that today.
Αυ­τό θα πρέπει να το αναγνωρίσουμε. Αυτό θα πρέπει να το έχουμε κατά νου.
Like a thread, Madam President, running through the committee's 38 recommendations is its awareness that a European customs service ought to be the longterm aim.
Παρόλα αυτά, παρόλο που κανείς δε γνωρίζει ότι δεν λειτουργεί, γνωρίζουν πολύ καλά οι 370 εκατομμύρια πολίτες ότι απειλούνται απ' αυτήν τη μη λειτουργία.
In the meantime, however, measures are proposed with a view to creating a common framework for the transit system.
Είναι ένα πετραδάκι του μω­σαϊκού, θα πρέπει να το συσχετίσουμε πολιτικά και να το αντιμετωπίσουμε με την ανάλογη σοβαρότητα.
The Commission has already taken initiatives, and I should like to put on record here my thanks to Mrs Gradin and Mr Monti.
Theato (ΡΡΕ), Πρόεδρος της Επιτροπής Ελέγχου του Προθπολογισμού. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, η εσωτερική αγορά έφερε τις τέσσερις γνωστές ελευθερίες.
Theato (PPE), Chairman of the Committee on Budgetary Control. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the single market brought us the four celebrated freedoms. Did it not also bring a fifth, namely freedom of movement for fraudsters, smugglers and black-marketeers?
Δεν έφερε όμως και μια πέμπτη, δηλαδή την ελεύθερη κυκλοφορία των απατεώνων, των λαθρεμπόρων και των μαυραγοριτών; Το να διαπιστωθεί αυτό, ήταν καθήκον της Εξεταστικής Επιτροπής η οποία, σε 16 ακροάσεις επιτόπου, ταξίδια και πολυάριθμες συν­εδριάσεις, είδε ποιους περίπλοκους δρόμους μπορούν να ακολουθήσουν τα εμπορεύματα που εισάγονται με μια, στην ουσία, ρυθμισμένη διαδικασία, χωρίς φόρους και δασμούς στην ΕΕ, μπορούν να τη διασχί­σουν, και οι αντίστοιχες εισφορές καταβάλλονται μόνο στον τόπο προορισμού.
Finding the answer to that question was the task of the committee of inquiry, which investigated in the course of 16 hearings, various fact-finding missions and numerous meetings the devious routes goods can take after coming into the EU free of customs and excise duties under what is basically a regulated system and the way they can cross the entire continent, with the appropriate duties not being levied until goods reach their destination.
Αυτά που λέω τώρα δεν οφείλουν να απαλλάξουν κανέναν από την ευθύνη, και πολύ λιγότερο το Συμ­βούλιο και την Επιτροπή.
Greater efforts, however, are also needed in the administration of justice, in matters such as judicial assistance and the treatment of evidence.
Μπορούμε φυσικά να μεμφόμαστε την Επι­τροπή και το Συμβούλιο ότι δεν έθεσαν τις ερωτήσεις.
In general terms, it is apparent that some important aspects of customs procedure are political in nature and are closely associated with political reality.
Δεν ανακαλούμε τίποτε από την κριτική που ασκήσα­με.
That is why the Commission and the Council, which, I am gratified to note, is also represented here today, need to demonstrate their desire and their efforts to follow up the recommendations of the committee and to achieve progress in the context of the Intergovernmental Conference.
Αλλά κι εμείς θα έπρεπε να τις είχαμε θέσει, και αν οι άλλοι δεν δραστηριοποιούνται, θα πρέπει να το κάνουμε εμείς.
Parliament, and especially its Committee on Budgetary Control, will monitor and support such measures. ures.
Αυτό είναι το πρόβλημα.
IN THE CHAIR: MR GIL-ROBLES GEL-DELGADO President
Δεν είδαμε την όλη σχέση του θέματος.
President. - Mr Martinez has the floor for a point of order.
Και τι έκπληξη, άλλωστε, αφού εφαρμόσθηκε στα τέλη της δεκαετίας του 60, όταν η Κοινότητα ήταν πολύ μικρότερη και το εμπόριο πολύ περιορισμένο.
If I may go straight to the committee's conclusion, to which several references have already been made here, the transit system is working badly at the present time.
Σήμερα διεκπεραιώνονται μέχρι και 18 εκατ. πράξεις κάθε χρόνο, σε 3.000 περίπου τελωνεία και σε 20 σχεδόν χώρες.
That is hardly surprising in view of the fact that it was created in the late sixties, when the Community was smaller and the volume of trade was lower.
Βγάζουν το κέρδος τους από τη διαφορά μεταξύ της χωρίς δασμούς τιμής εισ­αγωγής και της τελικής τιμής πώλησης στη μαύρη αγορά.
Today there are up to 18 milUon operations per year at some 3000 customs posts in more than 20 countries.
Έτσι, υψηλά φορολογούμενα αγαθά, όπως τα τσιγάρα, είναι ιδιαίτερα ευαίσθητα σε απάτη.
Drivers, hauliers and customs officials play an active part in the transit system, but there is also a passive role played by the beneficiaries of fraud, namely the final recipients of smuggled goods, most of whom belong to criminal organizations.
Το φορ­τίο τσιγάρων ενός εμπορευματοκιβωτίου έχει δα­σμούς και φόρους ύψους ενός εκατομμυρίου Ecu.
They derive their profits from the difference between the duty-free import price and the seUing price obtained on the black market.
Λόγω της απάτης, χάνει η ΕΕ, και τα κράτη μέλη, δασμούς, φόρους προστιθέμενης αξίας και φόρους κατανάλωσης, ύψους δισεκατομμυρίων.
This means that heavily taxed items such as cigarettes are particularly susceptible to fraud. A containerload of cigarettes has a customs and excise value of about one million ECU.
Αφήστε μας όμως, παρακαλώ, να δράσουμε έτσι,
Fraud costs the EU and its Member States billions in customs duties, VAT and excise duties.
Δεν έχει σημασία ότι είναι κατά του Εθνικού Μετώπου.
Martinez they might be against the Communist Party or against the Socialist Party - it would come to the same thing.
Αν ήταν κατά του κομουνιστι­κού κόμματος ή κατά του σοσιαλιστικού κόμματος, το ίδιο θα ήταν.
House accepted the Commission's statement on mad cow disease, and one of the Commission's conclusions and proposals was that all æts related to public health should in future be based on the codecision procedure.
Κυρία Πρόεδρε, σας ζητώ να ασκήσετε την εξουσία σας ως πρόεδρος, ώστε να σταματήσει το ημικύκλιο μας να είναι ένα χώρος όπου μοιράζονται πολιτικά φυλλάδια.
Mr President, I ask you to use your presidential powers to have an usher put a stop to a situation in which this Chamber is becoming a distribution centre for political tracts.
Οι μέθοδοι εργασίας τους είναι αρχαϊκές.
President - You are right, Mr Martinez.
Η μείωση του προσωπικού και οι περικοπές δαπανών εμποδίζουν τη διενέργεια εκτετα­μένων ελέγχων.
Every Parliament deserves respect and of course - this building is very large - leaflets can be handed out somewhere that is not right in front of the Hémicycle (')·
Οι δειγματοληπτικοί έλεγχοι μόνο, δεν αρκούν.
Secondly, she told us yesterday that she accepts part of the amendment on risk assessment.
Πρόεδρος. - Κύριε Martinez, έχετε δίκιο.
Because that amendment is the most substantive, it is the core of the Directive.
Κάθε Κοινο­βούλιο απαιτεί σεβασμό, και βεβαίως οι δραστηριότη­τες διανομής προπαγάνδας -αυτό το Κοινοβούλιο εί­ναι πού μεγάλο- μπορούν να γίνονται σε οποιονδή; ποτέ χώρο εκτός, ακριβώς, μπροστά στο Ημικύ­κλιο. (')
And I would like to hear that she accepts it in its entirety, because it really gives a correct assessment of the risk, and consequently the correct area for work with genetically modified microorganisms. organisms.
Η μεγαλύτερη προσφορά της Εξεταστικής Επιτροπής, υπό τον ορισθέντα Πρόεδρο της John Tomlinson, έγκειται στο ότι ήλθαν στο φως τα κακώς κείμενα της διαδικασίας διαμετακόμισης.
Recommendation for second reading on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy in the form of a letter on the common position adopted by the Council with a view to adopt ing a European Parliament and Council Decision 1254/96/EC laying down a series of guidelines on trans-European energy networks (C4-0040/97-9670203(COD))
Σαν κατευθυντήριος άξονας, κυρία Πρόεδρε, διαπερ­νά, τις 38 συστάσεις της επιτροπής, το συμπέρασμα ότι θα πρέπει μακροπρόθεσμα να έχουμε σαν στόχο τη σύσταση μιας ευρωπαϊκής τελωνειακής αρχής.
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) Mr President, we were able to have a thorough debate yesterday on the proposal on which Parliament has now voted.
Εδώ, σήμερα, η Επιτροπή, κατά τρόπον άξιον ευγνωμοσύνης, εκφράσθηκε ξεκάθαρα.
I also emphasized that, on the other hand, the Commission was inclined to follow the amendment which meant that Parliament would exert its full influence on the annexes, something that was advocated by several speakers.
Ανέ­λαβε πρωτοβουλίες και θα ήθελα εδώ να ευχαριστήσω θερμά την κ. Gradin και τον κ. Monti.
There has of course been no fürther development overnight, except that we must naturally look at the amendments which have been adopted here in Parliament.
Ahern (V). - (ΕΝ) Θέλω μόνο να πω σχετικά μ' αυτό το συγκεκριμένο θέμα ότι έχω ένα αντίγραφο επιστο­λής από τον πρόεδρο της Επιτροπής Έρευνας, Τεχνο­λογικής Ανάπτυξης και Ενέργειας η οποία έχει το όνομα μου ότι προφανώς συμφωνώ με αυτό.
Ahern (V). - I just want to say that in connection with this particular item I have a copy of a letter from the chair of the Committee on Research, Technological Develop ment and Energy which has my name on it as apparently agreeing to this.
Ουδέ­ποτε είπα ότι συμφωνώ.
I never indicated any such agreement.
Έλαβε χώρα κάποια παρό­μοια διαδικασία όπως αυτή που μόλις είχαμε και δεν είχα χώρο για να δηλώσω την διαφωνία μου με αυτή την πρόταση, γεγονός που το κάνω τώρα.
Some similar process took place as we just now had and I did not have the space to indicate my disagreement with this proposal and I now do so.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κυρία Ahern.
President - Thank you very much, Mrs Ahern.
Η δή­λωση σας θα καταγραφεί στα πρακτικά.
The statement you have just made wiU be included in the Minutes.
Φαίνεται, συνολι­κά, ότι βασικά τμήματα της τελωνειακής διαδικασίας είναι πολιτικής φύσης και έχουν στενή σχέση με την πολιτική πραγματικότητα.
Report by Mr Pronk (A4-0055/97), on behalf of the Committee on Budgets on the proposal for a Council Decision amending Council Decision 91/116/EEC setting up the European Advisory Committee on statistical information in the economic and social spheres (COM(96)0439 - C4-0075/97-96/0223(CNS))
Έκθεση (Α4-0055/97) του κ. Τρακατέλλη, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την Οδηγία 90/219/ΕΟΚ σχετικά με την περιορι­σμένη χρήση γενετικώς τροποποιημένων μικροοργα­νισμών (COM(95)0640 - C4-0271/96-95/0340(SYN))
Report (A4-007097) by Mr Trakatellis, on behalf of the Committee on the Environment Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Council Directive amending Directive 90/219/EEC on the con tained use of genetically modified microorganisms (COM(95)0640 - C4-0271/96-95/0340(SYN))
Σχετικά με την τροπολογία Αριθ. 37
On Amendment No 37 ·