natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υποστηρίζω την έκ­θεση της κ. Peijs.
We have already seen over a thousand job losses at Swan Hunter on Tyneside.
TORRES COUTO (PSE). — (ΡΓ) Κυρία Πρόεδρε, η ενσωμάτωση του κλωστοϋφαντουργικού τομέα στο GATT, στα πλαίσια μιας ενίσχυσης της σχετικής νομοθε­σίας και πειθαρχίας με σκοπό την περαιτέρω απελευθέ­ρωση του εμπορίου, όχι μόνο είναι επιθυμητή, αλλά και απαραίτητη.
Similarly, it is important that the Commissioner inform this House about the exception that is being applied to the shipyards of the former GDR. Madam President, we want to see inflexibility in the international negotiations in order to guarantee the transparency of stale support measures by all the countries and the reciprocal nature of access to the market.
Θα πρέπει επίσης να αναφέρουμε την όλο και μεγαλύτερη χρήση κλωστοϋφαντουργικών προ­ϊόντων σε διάφορους τομείς, πέρα από τον τομέα της ένδυσης.
At present, the shipbuilding sector is slowly emerging as a dynamic sector with growing potential in world competitiveness. However, while the future is being defined, support must be given to the present where there are difficulties.
Μια πολιτική που θα έχει ιδιαίτερη επίπτωση στην Πορτογαλία αν λάβουμε υπό­ψη μας τη σημασία και τις δυνατότητες του κλάδου, όπως τις επισημάναμε ήδη.
And this was agreed in recognition of their particularly difficult circumstances. I think the amendments put in by Mr Speciale are very important in relation to this because we should not allow those special aids to continue without consideration by this Parliament.
FITZSIMONS (RDE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, καλωσο­ρίζω την παρούσα συζήτηση σχετικά με το μέλλον της υφαντουργίας στο πλαίσιο των διεξαγόμενων συνομι­λιών του Γύρου της Ουρουγουάης των διαπραγματεύ­σεων της ΓΣΔΕ.
My group appreciates the conflict felt by the Commission between letting the directive die on the one hand, which might disadvantage us in GATT, and having an extension rather than a new directive.
Στην Ιρλανδία το 10% των απασχολού­μενων εργάζονται στην υφαντουργία.
We agree with the line that they have taken but we also agree with the amendments put forward by Mr Speciale.
Πράγματι, στο Country Cork, στην Ιρλανδία, είναι φημισμένοι για τους τάπητες που κατασκευάζουν.
It is important for the Community to have a competitive and strong shipbuilding industry based on the elements within the Community that can survive fair world competition. That is the
Torres Couto ντουργικός τομέας έχει ανεγνωρισμένη σημασία και σπουδαιότητα.
INGLEWOOD, The Lord but I do demand even-handed treatment for my constituents in Barrow and an end to this discrimination.
συμβαίνει απλώς επειδή υποκείμεθα σε ανταγωνισμό επί του παρόντος και δεν υφίσταται συμφωνία ή εμφανή συγκεκριμένα αποτελέσματα.
This, on the face of it, is an unprecedented development, about which this House appears to have been kept quite in the dark and which may have very significant implications for business prosperity and jobs right across the European Community.
Πρέπει λοιπόν να θέσει η Επιτροπή προϋποθέσεις για την μελλοντική παραχώρηση ειδικού καθεστώτος για τα κλωστοϋφαντουργικά και τα είδη ενδύσεως, ώστε να αποτραπούν οι απάτες και το αθέμιτο εμπόριο.
and that demand has increased for the construction of new ships - as was hoped. However, I think that this is an optimistic view, both as regards market conditions -since not only have they not improved, they have actually worsened - and the accomplishment of the objectives of the aid policy for the shipbuilding sector.
STEICHEN, Μέλος της Επιτροπής. — (FR) Κυρία Πρό­εδρε, η Επιτροπή χαίρει για την πρόταση ψηφίσματος που έχει παρουσιάσει η Peijs σχετικά με το GATT και πιο συγκεκριμένα σχετικά με την κοινοτική κλωστοϋφαντουρική βιομηχανία.
Before concluding, I would like to emphasize the appropriateness of the proposal for an extension and suggest that this House support the amendments tabled by the Committee on Economic Affairs, since they improve the proposal. I would also like to congratulate the rapporteur, Mr Speciale, on his report.
Θα ήθελα εντούτοις να επιστήσω την προσοχή σας πάνω σε τρεις παραγράφους της προτάσεως ψηφίσμα­τος, για τις οποίες η Επιτροπή δυστυχώς δεν μπορεί να συμφωνήσει μαζί σας.
BLAK (PSE). - (DA) Madam President, aid to shipbuilding makes no sense, because it means that the most poorly managed shipyards are permitted to survive, whereas the best shipyards also need aid to enable them to face up to the competition.
Πρώτον, στην παράγραφο 9, ζητείται από την Επιτροπή να υποβάλλει στο Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο μια νέα έκθεση σχετικά με την παρούσα κατάσταση της κοινοτικής βιομηχανίας κλωστοϋφα­ντουργικών και ειδών ενδύσεως.
Consequently, it would have been best for all support to stop now, but that is impossible, for it is not only a matter for the EU, but rather a problem shared by the whole world. Therefore it makes sense for the Commission to have voted to extend the existing directive on the shipbuilding industry by another year.
Ορισμένα ζητήματα που διευκρινίζει η παράγραφος αυτή ήδη εξετάζονται στην πρόσφατη «έκθεση περί της ανταγωνιστικότητος της Ευρωπαϊκής Βιομηχανίας κλωστοϋφαντουργικών και ειδών ενδύσεως», την οποία η Επιτροπή έχει διαβι­βάσει στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο.
The next year will be used to increase the speed of the negotiations so that we can arrive at a sensible solution regarding this sector - a solution being that the most competent yards are given permission to continue their shipbuilding activities, and that the regions hit by this must instead be helped to convert to another occupation.
Εν τούτοις, οφείλω να σας επισημάνω ότι τα θέματα αυτά απαιτούν μια αναλυτική εργασία και, σε τελευταία ανάλυση πολλές εκτιμήσεις εξαιρετικά υποκειμενικού χαρακτήρα.
What distresses us are the reports describing how a West German parent company manipulates its own contracts into eastern Germany in view of the greater aid possibilities. ities.
Όπως εγώ το αντιλαμβάνομαι, πολλές συνομιλίες λαμ­βάνουν χώρα παρασκηνιακά σχετικά με έκαστο από τα διαφορετικά στοιχεία της GATT προς το παρόν.
In conclusion, I would like to stress quite clearly that the solution tabled regarding shipyards in the former German Democratic Republic will not automatically be extended in connection with this directive.
Υπάρ­χουν ανησυχητικές διαδόσεις ότι ίσως γίνουν υποχωρή­σεις σε ένα τομέα προκειμένου να επιτευχθεί καλύτερη συμφωνία για έναν άλλον.
Indeed, the agreement concerning the former German Democratic Republic has proven disadvantageous to Danish shipyards, for example, because it increases the distorted view of what was already a crooked market.
Θα πρέπει να ενημερωνόμεθα για τέτοιου είδους πιθανές υποχωρήσεις.
SISÓ CRUELLAS (PPE). - (ES) Madam President, I am going to present the House with an opinion on the appropriateness - or lack of same - of extending the period of application of the current directive for one more year.
Τον περασμένο μήνα είχαμε ερωτήσεις σχετικά με την Συμφωνία Blair House για την γεωργία, αλλά είχαμε λίγες απαντήσεις και ασφαλώς όχι συγκεκριμένα αποτελέσματα από τη συζή­τηση εκείνη.
Nor did the rapporteur have sufficient information when drafting the report on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on the proposal for extending the aid regime for shipbuilding until the end of 1994.
Η κοινοτική υφαντουργία είναι σε κατάσταση κρίσης σε πολλά κράτη μέλη.
The Danes pro vide 180 million guilders in aid, and Norwegian companies are being subsidized to the tune of 13%. The Finns, too, are providing aid.
Στην Ιρλανδία, για παράδειγμα, χιλιάδες εργαζόμενοι έχασαν τις θέσεις απασχόλησης τους κατά τη διάρκεια των τελευταίων 20 ετών.
In Spain, a recent order for fishing trawlers was nearly 20% subsidized, in the form of generic aid and subsidized interest rates, whereas fishing boats in the Netherlands are not allowed to be subsidized at all.
Μερικές από αυτές τις εισαγωγές είναι εξαιρετικά φτωχής ποιό­τητας.
We are currently on a slippery slope. Within the Community the conditions for competition are no longer equivalent.
Λόγω της αβεβαιότητας που επικρατεί στην αγορά και της αβεβαιότητας για το αποτέλεσμα της GATT, πολλές εταιρείες δεν θα λάβουν αποφάσεις για επενδύσεις.
What is more, a number of countries which - please note - have applied to become Member States are busily indulging in extremely unfair competition in an unacceptable manner.
Επι­πλέον, αυτός ο διάλογος δεν θα μπορούσε να περιορι­στεί μόνον στα κλωστοϋφαντουργικά, αλλά θα έπρεπε να καλύπτει όλα τα προϊόντα, διότι τα ίδια προβλήματα υπάρχουν και για άλλους τομείς, από την γεωργία μέχρι τα ηλεκτρονικά.
STEICHEN, Member of the Commission. - (FR) I would like to thank Parliament, and especially Mr Speciale, for the report he drafted following the proposal by the
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα τη συζήτηση επί της έκθεσης (έγγρ.
no special device has been included in the directive for implementing them.
Τέλος και πρόκειται πιο πολύ για διαπίστωση η παρά­γραφος 12 της προτάσεως ψηφίσματος αναθέτει στην Επιτροπή να διαβιβάσει το ψήφισμα αυτό στο GATT, στο Συμβούλιο και στα Κοινοβούλια των κρατών μελών.
With regard to the specific question put by Mr Donnelly concerning the Swan Hunter shipyard, I would say that in this case an application was indeed made, but no decision has yet been forthcoming from the Commission. The Commission is still awaiting supplementary information from the United Kingdom.
την πρόταση της Επιτροπής για την έκδοση οδηγίας του Συμβουλίου (COM (93) 160 τελικό — έγγθ· C3-194/93) που τροποποιεί την οδηγία 90/684/ΕΟΚ σχετικά με τις ενισχύσεις στα ναυπηγεία.
The aim of this proposal is to maintain the Community policy of aid to shipbuilding by imposing a ceiling on the maximum amount of aid, thereby enabling Community shipyards to put up a fight against the prices charged by their competitors, especially those from the Far East.
PEIJS (ΡΡΕ), εισηγήτρια. — (NL) Κυρία Πρόεδρε, έθεσα μία ερώτηση στην Επιτροπή σχετικά με το πρόγραμμα RETEX και θα ήθελα μία απάντηση.
In making this proposal, the Commission took account of the negotiations under way at the OECD aimed at concluding an agreement designed to eliminate all the barriers to free competition in the shipbuilding sector.
Θα ήθελα επίσης να μάθω τη θέση της σχετικά με την Εξαγωγική Μετα­ποιητική Βιομηχανία.
One of the key points of these negotiations is the implementation of an effective trade protection instrument which will make it possible to counter unfair prices.
SPECIALE (PSE), εισηγητής. — (¡Τ) Κυρία Πρόεδρε, παρουσιάζοντας την έκθεση εξ ονόματος της Επιτροπής οικονομικής, νομισματικής και βιομηχανικής πολιτικής, επιθυμώ να ευχαριστήσω την επιτροπή μεταφορών και την επιτροπή κοινωνικών υποθέσεων για τη συμβολή τους.
By maintaining its existing policy indefinitely, the Com mission intends to demonstrate its desire to reach an agreement rapidly and to make it quite clear that it will only abolish its aid on condition that the other parties eliminate all the measures and regulations that distort trade in this sector.
STEICHEN, Μέλος της Επιτροπής. — (FR) Για να απαντήσω στην ερώτηση: η Επιτροπή έστειλε στο Συμ­βούλιο μια πρόταση για μια πλήρη αναθεώρηση της νομοθεσίας στο θέμα αυτό.
The question raised by Mrs Peijs is clearly a serious matter, and that is why there are negotiations under way in the OECD. If the outcome is positive, there will have to be a plan and a timetable for allocating aid.
Υπήρξαν στο θέμα αυτό μείζονες διαφορές απόψεων μεταξύ των κρατών μελών.
If there is no outcome, the protection of our industry will ordinarily have to be reconsidered in a new directive.
Υπάρχουν αφ' ενός τα κράτη της βορείου Κοινότητος, τα οποία είναι πιο φιλελεύθερα, και τα οποία είναι υπέρ του outward processing traffic, ενώ τα κράτη της νοτίου Κοινότητος, και ιδιαίτερα η Πορτογαλία, αντιτίθενται.
In this connection, we will have to ask ourselves what the Community's room for manoeuvre is and we will have to follow the matter closely, especially the points raised by Mrs Peijs.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Peijs, είστε ικανοποιημένη από την απάντηση που σας δόθηκε;
The Commission will see to it that there is aid concerning the planned ceilings.
Σήμερα θα εξετάσουμε και θα αποφασίσουμε την παρά­ταση της έβδομης οδηγίας για ένα έτος, μέχρι τα τέλη του 1994.
I would now like to talk about the amendments tabled. The first two aim to add pertinent remarks about the situation of Community shipyards, as well as about the state of the world market.
Εξάλλου, η έγκριση μιας όγδοης οδηγίας ενδέχεται να ζημιώσει τις διαπραγματεύσεις του ΟΟΣΑ.
These extra considerations do not, however, include any basic element that is likely to modify the policy advocated by the directive.
PEIJS (ΡΡΕ), εισηγήτρια. — (NL) Καθόλου, κυρία Πρό­εδρε, αλλά νομίζω ότι αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι ο αρμόδιος Επίτροπος δεν είναι εδώ.
SPECIALE (PSE), rapporteur. - (IT) Madam President, just a word.
Ευχαριστώ τον κύριο STEICHEN για τις προσπάθειες του.
The Commissioner has answered me very courteously, and I thank him for it. However, I did not quite understand him.
Δεν μπορού­με να τα βάλουμε μαζί του, αλλά, ξέρετε, κυρία Πρόε­δρε ποιο είναι το πρόβλημα: Το πρόβλημα είναι ότι το Κοινοβούλιο δεν συμμετέχει στη συζήτηση επί της ΕΜΒ.
I think he said that a number of the amendments are important but that the Commission does not want them written down. I would like him to be more precise in saying - for example as regards amendments 5 and 6 - whether the Commission accepts them or not, not only as a commitment, but also in the wording in which they are written.
STEICHEN, Μέλος της Επιτροπής. — (FR) Είχα ξεχάσει προηγουμένως το σημείο εκείνο που αφορά το RETEX.
The third amendment, which consists of a sentence added to the whereas devoted to the negotiations I have just mentioned, denounces the threats of the implementation of the two unilateral measures brandished by the Con gress and the Senate of the United States.
Είναι ένα ζήτημα που αφορά τον αρμόδιο επί των διασωθηκών ταμείων επίτροπο.
The Commission is fully aware of the unacceptable nature of these measures and it has not hesitated to point this out to the American negotiators, both bilaterally and in negotiation sessions.
Θα μιλήσω στον Επί­τροπο κύριο Millan προκειμένου να κάνει τα δέοντα.
In any event, the Commission will not fail to reiterate its protests by acting as your spokesman.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
I therefore reiterate this political commitment by the Commission and assure you that Parliament will receive this report.
Μίλησα για «υποβολή της εκθέσεως στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο» διότι μέχρι σήμερα κάτι τέτοιο δεν συνέβαινε.
The fourth amendment is a new whereas which calls for prior consultation with Parliament in the event of a derogation from the directive.
Εδώ ισχύουν τα επιχειρήματα του παρελθόντος, αλλά επιθυμώ να προσ­θέσω και ορισμένα νέα.
Any derogation, although highly unlikely, implies a modification of the directive by the Council at the proposal of the Commission, which means that Parliament must automatically be consulted first.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο, στις 11.00.
This amendment would therefore appear to be superfluous.
Speciale μια όγδοη οδηγία ή εάν απαιτείται από την Κοινότητα λήψη άλλων μέτρων για την ανάκαμψη της ναυπηγικής βιομηχανίας.
PRESIDENT. - The next item is the report by Mr Böge on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development (A3-0339/93) on the proposal from the Commission to the Council for a regulation amending Regulation No. 3813/92 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the Common Agricultural Policy (COM(93)0483 - C30335/93)
σίας εναντίον του αθέμιτου ανταγωνισμού τρίτων χωρών και ιδίως της Κίνας, της Κορέας και της Ταϊβάν.
The fifth and sixth amendments consist of a whereas and a new article relating to it concerning the informing of Parliament and the Council about the various issues directly linked to the application of the directive, as well as to the development of the OECD negotiations.
Πρόθεση ήταν η ώθηση της ευρωπαϊκής ναυπηγικής σε εκσυγχρονισμό, ώστε να γίνει ανταγωνιστική.
The Commission feels that this wish is completely legitimate and, in this respect, I can only confirm the commitment already undertaken by my colleague, Mr Brittan, to forward a report to you.
Πρόσφα­τα, επανελήφθησαν οι συνομιλίες στο πλαίσιο του ΟΟΣΑ με στόχο τη σταδιακή κατάργηση της επιδότη­σης και την αποκατάσταση κανονικών συνθηκών αντα­γωνισμού σ' αυτό τον τομέα.
Incidentally, in July 1992 Parliament was consulted on the derogation for the shipyards of the former GDR, about which a number of Members have spoken. As this is a political commitment, the Commission feels that there is no need to reflect your wish in the directive itself.
Ενα δεύτερο ζήτημα είναι οι εγγυήσεις για σύναψη διμερών συμφωνιών, ακόμα και σε περίπτωση έλλειψης συμφωνίας σε διεθνές επίπεδο, προκειμένου να αποφευ­χθεί ο αθέμιτος ανταγωνισμός από πλευράς ορισμένων χωρών.
BÖGE (PPE), rapporteur. - (DE) Madam President, Mr Commissioner, Members of the House, on 13 October 1993, the Commission tabled a proposal for the amend ment of a regulation on the unit of account.
Η προσπάθεια αναδιάρθρωσης δεν έδωσε τα αναμενό­μενα αποτελέσματα, αφού ακόμη δεν έχει περατωθεί σ' όλα τα κράτη μέλη και, ειδικότερα, στα νέα κρατίδια της Γερμανίας — για τα οποία έγινε μάλιστα και ειδική οδηγία — την Ισπανία και την Ελλάδα.
BÖGE important to point out that we should consider the agrimonetary measures to be applied in the context of the Common Agricultural Policy against the backdrop of the peculiarities of the agricultural market support system and the problem of shifting the flows of trade, which can far exceed what we have in the industrial sector. As rapporteur, I should also point out that we already have a valid regulation dating from 28 December 1992, which provides for a two-year switchover.
Σε πρόσφατη ανακοίνωση της Επιτροπής, σχετικά με τα συμπεράσματα του forum για τη ναυτιλία αναφέρεται: «Η προσπάθεια της Επιτροπής για προοδευτική κατάρ­γηση των ενισχύσεων στον ναυπηγικό τομέα δύναται να επιτευχθεί μόνο στα πλαίσια διεθνούς συμφωνίας.
One thing I find important, Mr Commissioner: If we allow this proposal to be adopted, then the Commission cannot claim in the Council that we find its proposal brilliant, splendid and right. We merely want to place everything once again in the hands of the Commission and Council, so that they can bash their heads together over how to arrive at a clear-cut legal and budgetary solution.
Για το σκοπό αυτό απαιτείται η λήψη αποτελεσματικών μέτρων κατά του dumping, μέτρα για τη κατάργηση των πιστωτικών ρυθμίσεων που ισχύουν στην Ιαπωνία και επίλυση των προβλημάτων που συνδέονται με το Ameri­can Jones Act».
Mr Commissioner, I must confess that the Commission proposal is giving me major headaches, for both legal and budgetary reasons, making a proper assessment extreme ly difficult. I would now like to go into the legal questions: The Commission is taking the view that, all currencies are to be considered as having been floating currencies since 2 August under the terms of Regulation 3813/92.
Δηλώσεις που συμμεριζόμαστε και τις οποίες χρειάζεται να λάβουμε υπόψη τόσο κατά τις διαπραγματεύσεις όσο και για την κατάρτιση της μελλο­ντικής κοινοτικής στρατηγικής.
In so doing, it is neglecting the statement by the German and Dutch government - which has not been contradicted - that, in view of the agreement between both central banks, the deutschmark and the guilder will continue to remain within the narrow band of 2.25%, thereby fulfilling the preconditions laid down in Article lb of the December 1992 Regulation.
Τονίζει, όμως, την ανάγκη λήψης κοινωνικών συνοδευ­τικών μέτρων στο πλαίσιο της αναδιάρθρωσης.
With the existing system, each 1% revaluation of a currency costs the Community ECU 210 m. The alternative would be an extension of switchover to the floating currencies, which would still be extremely costly.
DONNELLY (PSE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, κατ' αρχήν, εκ μέρους της ομάδας μου ήθελα να καλωσορί­σω την έκθεση του κ. Spesiate διότι τούτη αναγνωρίζει τη σημασία της παρεμβατικής επιδότησης εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τις ναυπηγικές εργασίες.
Furthermore, the Commission calls into question the applicability of the Edinburgh agreements regarding the possible financing of currency costs using the monetary reserve. There, too, we come up against a legal problem: The German version of the Edinburgh conclusions refers of 'Währungsanpassungen', or monetary adjustments, whereas the French text refers to 'realignements ' which, within the currently valid arrangement, would only be possible outside the band of + 15%.
Πολύ σαφώς, η επιδότηση τούτη θα είναι αναγκαία τουλάχιστον για τους επόμενους δώδεκα μήνες.
Moreover, it is not taken into account that there is an Interinstitutional Agreement between the budget authorities, which refers back to Edinburgh.
Τέλος, επιθυμώ να ζητήσω από την Επιτροπή να ανα­λάβει μία δέσμευση.
Whilst Mr Böge's report is critical of the Commission, I am glad that there are no amendments from the Commit tee on Agriculture, Fisheries and Rural Development and that no other group has tabled any amendments.
Η οδηγία δεν προβλέπει την παρά­ταση της εξαίρεσης που είχε δοθεί στα ναυπηγεία των νέων κρατιδίων.
If Parliament had voted for amendments to this report we really would have lacked credibility.
Η Επιτροπή γνωρίζει πως το θέμα συζητήθηκε εκτενέστατα στο Κοινοβούλιο και δεν δεχό­μαστε να μη λαμβάνεται υπόψη η γνώμη μας.
If we had attempted to amend a regulation that eventually could lead to the CAP being financed outside of the guideline, it would have been the first step to renationalization of the CAP.
Καλούμε επίσης την Επιτροπή να εξετάσει προσεκτικά το γεγονός πως η μείωση του ανωτάτου ορίου πέραν του 9% σημαίνει πως οι ενισχύ­σεις θα χάσουν κάθε χρησιμότητα.
Switchover has already cost ECU 1.3 b this year and will do the same for next year's budget. Once again the agricultural industry is being highly protected against currency changes when no other industry or individual has such protection.
Κυρία Πρόεδρε, είμαι βέβαιος πως η Επιτροπή κατανο­εί την άποψη του Κοινοβουλίου και ελπίζω σε όλα τα θέματα που έθιξα να δώσει θετικές και ικανοποιητικές απαντήσεις, επιβεβαιώνοντας, πριν από τη Συνεδρίαση του Συμβουλίου της 18ης, πως πράγματι αποδέχθηκε τις θέσεις μας.
It is my impression - also in the context of the Commission proposal on budgetary discipline which we will be debating tomorrow - that the Commission is not search ing for, say, a clear-cut legal solution, but is rather searching quite consciously for a political solution, so that it can do away with a system that it never wanted in the first place against the backdrop of the current political and monetary policy situation. To my mind, that is no basis for a proper consultation.
Θα ήθελα να χρησιμοποιήσω το χρόνο μου απόψε, για να απευθύνω άμεση έκκληση προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχετικά με ένα ναυπηγείο που φέρει την ονομασία Swan Hunter στο Ηνωμένο Βασίλειο.
I will freely admit, Mr Commissioner, that the basic continuation of the switchover is the most expensive solution in the long term. However, in its calculations, the Commission presupposes a status quo within the European monetary System.
Η Βρετα­νική κυβέρνηση έχει υποβάλλει αίτηση εκ μέρους του συγκεκριμένου ναυπηγείου για την παροχή παρεμβατι­κής επιδότησης και εάν η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χορη­γήσει την άδεια στην Βρετανική κυβέρνηση να καταβάλλει την εν λόγω επιδότηση, τότε το ναυπηγείο θα χρηματοδοτηθεί από την Βρετανική κυβέρνηση.
Should any parity changes come about, then it may well turn out - and Commission representatives have already conceded as much in the various committees - that during the years 1995-96, when the budget for the agricultural guideline is particu larly critical, these aid arrangements, for which the Commission has so much sympathy, is the most expensive for the time being.
Το Swan Hunter είναι ένα ναυπηγείο, το οποίο είχε κατα­σκευάσει μερικά από τα καλύτερα πλοία του πολεμικού ναυτικού στον κόσμο και αποτελεί μία στρατηγική εγκατάσταση στο Ηνωμένο Βασίλειο.
GÖRLACH (PSE). - (DE) Madam President, Members of the House, first of all I would like to thank Mr Böge, who had the thankless task of dealing with this urgent matter within a very short space of time as rapporteur.