natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εν τούτοις, αυτά που ήθελα να πω έχουν ήδη καταχωρηθεί και συνεπώς ελπίξω ότι θα την βοηθήσουν.
I would hope that toe arrangements on surveillance on monitoring which operated in the tuna fishery in 1995 ensured that most of the difficulties of previous years were eliminated.
Η ιρλανδική προεδρία καλωσορίξει αυτή την έμφαση η οποία συμφωνεί πλήρως με τις δικές μας ελπίδες και προτεραιότητες.
The same arrangements in 1996 will ensure the continuation of at least an orderly fishery and the tuna fishery is now one of the most closely monitored fisheries in EU waters.
Εκτός των προαναφερομένων, η προεδρία οργανώνει στο Κορκ κατά τη διάρκεια της θητείας της συνέδριο για την αγροτική ανάπτυξη.
So some progress has been made in that regard. But it is up to Member States, if they wish to respond to toe Council proposal, to put forward their reaction for other Member States to consider and for the Commission to react to.
Το συνέδριο αυτό θα δημιουργήσει ευκαιρίες συζήτησης των μέτρων τα οποία αναπτύσσονται τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο για την αντιμετώπιση των προβλημάτων της αγροτικής ανάπτυξης. , Σημειώνω αυτά που είπε η αξιότιμη βουλευτής.
In relation to the question, the Council fully accepts that social exclusion and the marginalization of increasing numbers of people who were previously financially secure is an unacceptable phenomenon which undermines the very foundations of society.
Ελπίξω πως θα έχει κατανοήσει από την απάντηση μου ότι το θέμα αφορά κυρίως αρμοδιότητα της Επιτροπής.
This constitutes a major challenge which will have to be addressed with the greatest determination. The Council considers that all resources should be marshalled against this corrosive problem.
Τα παραπάνω φαινόμενα αποτελούν σημαντικές προκλήσεις οι οποίες θα πρέπει να αντιμετωπιστούν με τη μεγαλύτερη δυνατή αποφασιστικότητα.
The Council is of the opinion that a primordial element in combating social exclusion is toe reduction of unemploy ment.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι θα πρέπει να κινητοποιηθούν όλοι οι διαθέσιμοι πόροι κατά του διαβρωτικού αυτού φαινομένου.
The Florence European Council for its part has noted in its conclusions the possibility of focusing structural policies increasingly on job creation.
Το Συμβούλιο έχει την άποψη ότι πρωταρχικό στοιχείο στην αντιμετώπιση του κοινωνικού αποκλεισμού αποτελεί η μείωση της ανεργίας.
As regards the suggestion made in the honourable Member's question, these matters rest within the sole competence of toe Commission because they relate exclusively to toe internal organization of the services of that institution. The Council is therefore not in a position to address this particular issue.
Νομίζω πως η κρίσιμη ερώτηση είναι ουσιαστικά κατά πόσον η προεδρία βλέπει τη δυνατότητα, στα πλαίσια της διαδικασίας του Έσσεν, να αξιοποιούνται οι δυνατότητες επέκτασης των διαβουλεύσεων μεταξύ των κρατών μελών, για την πολιτική τους στον τομέα της απασχόλησης, αξιοποιώντας τα διαρθρωτικά ταμεία.
Given that the fragmentation of policy instruments across the Commission services (Employment - DGV, Socrates & Leonardo - DGXXII, Urban - DGXVI), and the portfolios of several Commission ers (Flynn, Cresson, Wulf-Mathies, Fischler), is a major obstacle to integrated action, will the presidency ask President Santer to establish an internal 'Task Force', of all Commissioners involved, with a common purpose to develop strategies and coordinate resources to combat social exclusion in Europe? And does the presidency agree that the Task Force's first priority should be to present a report to the Dublin European Council in December? Mitchell, President-in-Office of the Council. - Social exclusion and longterm unemployment, though not synonymous, are related.
Το Συμβούλιο, επομένως, δεν είναι σε θέση να λύσει το συγκεκριμένο πρόβλημα.
In addition, with the support of the Commission, we are organizing a presidency conference on local development initiatives in Dublin in November during our presidency.
Mitchell. - (ΕΝ) Ένα από τα αντικείμενα που με ανησυχεί εξαιρετικά είναι το γεγονός ότι οι μοναδικοί ρυθμοί ανάπτυξης που έχουμε δεν μεταφράξονται σε θέσεις εργασίας.
As I said earlier, in my own country we have put in place exciting new structures to counteract social exclusion in two ways. Firstiy, by involving local communities and empowering them to address their own needs in partnership with the statutory authorities and the social partners.
Αυτό είναι κάτι το οποίο ασφαλώς χρειάζεται μελέτη.
Secondly, we are resourcing these partnerships to address in a flexible, targeted and integrated way the complex interaction of factors which generate poverty and social exclusion.
Ελπίζω ότι θα εξεταστεί στο πλαίσιο της δεύτερης ετησίας εκθέσεως για την απασχόληση η οποία θα παρουσιαστεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου.
Through a strategic approach which links edu cation, training, enterprise, employment and estate man agement, especially in urban areas, we are empowering the communities themselves to put a virtuous cycle in place of toe vicious cycles of longterm unemployment and social exclusion, and this has both an urban and rural application.
Θα επαναλάβω κάτι που είπα προηγουμένως.
The Irish presidency welcomes this emphasis. It is entirely in accord with our own experiences and priorities.
Μια θέση εργασίας δεν έχει απλά και μόνο οικονομική αξία, έχει και θεραπευτική αξία.
In addition, the Commission is organizing a conference on rural development in Cork during our presidency.
Είναι δικό μας καθήκον, καθήκον των πολιτικών όχι των οικονομολόγων, να προσπαθήσουμε να ανοίξουμε νέους δρόμους - νέους και πρωτότυπους δρόμους -αντιμετώπισης του συγκεκριμένου προβλήματος.
I hope she will note my reply that it is mainly within the remit of toe Commission. So far as thé presidency is in a position to advance tackling the issue which she has raised, I hope she will take from the reply and from our own experience that this is something we would like to advance as far as we can during our presidency.
Υπό αυτή την έννοια αποδίδουμε την υψηλότερη δυνατή προτεραιότητα στα αντικείμενα αυτά.
Waddington (PSE). - I also wish to thank the President-in-Office for the very interesting reply he gave us about the Irish experience.
Επιπλέον με την υποστήριξη της Επιτροπής οργανώνουμε τον Νοέμβριο στο Δουβλίνο, κατά τη διάρκεια της προεδρίας μας, συνέδριο για τις πρωτοβουλίες τοπικής ανάπτυξης.
Will he use that successful experience as a means of persuading the different Commissioners and the different directorate-generals to work together to develop a common purpose and common strategies, using their com
Mitchell το πρόβλημα αυτό.
Mitchell. - This is a matter which concerns me.
Θα το εξετάσω όμως και θα δω εάν μπορούν να γίνουν βελτιώσεις.
Quite honestly I am not too sure what I can do about it, but we will look at it and see if some improvement can take place.
Πρόεδρος. - Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Υπουργέ, για τη συνεργασία σας.
President. - Thank you very much, Mr Mitchell, for your cooperation.
Η 'Ωρα των Ερωτήσεων έληξε. (') στις
That concludes Question Time. (')
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα επαναλαμβάνεται στις 21.00)
(The sitting was suspended at 7.35 p.m. and resumed at 9 p.m.)
ΠΡΟΕΔΡΙΑ TOY Sir JACK STEWART-CLARK Αντιπροέδρον
IN THE CHAIR: SIR JACK STEWART-CLARK Vice-President
Το αντικείμενο του κοινωνικού αποκλεισμού είναι θέμα στο οποίο η προεδρία αποδίδει κύρια προτεραιότητα.
President. - The next item is the continuation of the debate on the oral questions on child abduction in the Member States.
Ένα από τα ζητήματα που θέτει το αξιότιμο Μέλος είναι το πρόβλημα της στρατηγικής του Έσσεν η οποία περιελάμβανε, επί τη ευκαιρία, έκθεση επί των πρωτοβουλιών τοπικής μορφής και της συνεισφοράς που μπορούν να κάνουν.
The issue of social exclusion is a matter to which the presidency attaches a high priority. One of the issues which the honourable Member raises is toe question of the Essen strategy which included, incidentally, a report on local initiatives and the contribution they can make.
Η προεδρία θα προκαλέσει περισσότερες συζητήσεις επί των αντικειμένων αυτών, OL οποίες συζητήσεις θα επιζητήσουν να αναπτύξουν την εμπειρία και την εμπειρογνωμοσύνη που έχει αποκτηθεί μέχρι τώρα και θα προσπαθήσουν να δημιουργήσουν μια κοινή προσέγγιση έναντι του κοινωνικού αποκλεισμού και της φτώχειας.
At an informal Council of Social Affairs Ministers on 1012 July in Dublin the general issue of social protection and longterm unemployment was discussed with particular reference to making-social protection systems more effective in helping the most disadvantaged members of society to gain access to employment.
Πρόεδρος. - Το επόμενο θέμα είναι η συνέχεια της συζήτησης επί της προφορικής ερώρησης για τις απαγωγές παιδιών.
Further debate on these topics will be led by the presidency which will seek to build on the experience and expertise gained to date and will try to construct a common approach to social exclusion and poverty.
Zimmermann (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, κυρίες και κύριοι, οι απαγωγές παιδιών είναι φαινόμενο που εμφανίζεται πολύ συχνά, και εκείνοι οι οποίοι υποφέρουν είναι κυρίως τα παιδιά.
Zimmermann (PSE). - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, toe abduction of children is a phenomenon which frequently occurs, and in which the children are the main sufferers.
Ξεριζώνονται από το συνηθισμένο περιβάλλον τους και ρίχνονται σε συναισθηματικές διενέξεις, πράγμα που μπορεί να έχει σοβαρές συνέπειες στην περαιτέρω εξέλιξη του παιδιού, και μπορούν να αποκατασταθούν με πολύ κόπο μόνο.
They are snatched from their familiar surroundings and plunged into a situation of conflicting feelings which may have serious consequences on their further development, which can then be put right only with a great deal of difficulty.
Επί του θέματος αυτού έκανα αρκετές συνομιλίες με πολλούς ενδιαφερόμενους και με ΜΚΟ, κι έμαθα τι συμβαίνει με τα παιδιά.
I have had plenty of conversations on this subject with many of the people involved and also with NGOs, and I also know what it is like for the children.
Τα θιγόμενα παιδιά, όμως, ακούγονται στις διαδικασίες αυτές ελάχιστα μόνο και δεν παίρνονται στα σοβαρά.
Yet in these various processes the children involved are not sufficiently listened to and taken seriously.
Επιπροσθέτως, η νομική βάση για κοινοτικές δράσεις αντιμετώπισης του κοινωνικού αποκλεισμού είναι θέμα που αφορά τη Διακυβερνητική Διάσκεψη.
In addition, toe legal basis for Community action to combat social exclusion is a matter for toe Intergovernmental Conference.
Θα ήταν επομένως πρόωρο να συναχθούν οποιαδήποτε συμπεράσματα για την κατάληξη των συζητήσεων στη Διάσκεψη.
It would therefore be premature to draw any conclusions on the outcomes of the deliberations of the Conference.
Εν τούτοις, πιστεύω ότι η φράση που χρησιμοποίησε η αξιότιμη βουλευτής έχει αξία.
Nonetheless, I do think that there is a point in the phrase which the honourable Member used.
Δεν ξέρω εάν θα πρέπει να στηριχθούμε στους παλαιούς τρόπους της μακροοικονομίας για να επιλύσουμε το πρόβλημα.
I do not know whether we should rely on old macroeconomic ways for tackling this problem.
Πιστεύω ότι θα πρέπει να σκεφτούμε λύσεις χωρίς περιορισμούς για το πρόβλημα.
I think we have to look at solutions to the problem without boundary. To some extent we have a blinkered approach.
Κατά κάποιο τρόπο φοράμε παρωπίδες.
It needs more imagination and more innovation.
Χρειάξεται περισσότερη φαντασία και περισσότερη ευρεσιτεχνία.
I certainly would like to see this being explored to a greater extent.
Ασφαλώς θα ήθελα να εξεταστεί το πρόβλημα σε ευρύτερα πλαίσια.
I hope during our presidency we will be able to contribute in some way to that.
Πρόεδρος. - Δεδομένου ότι έχει εξαντληθεί ο χρόνος που προβλεπόταν για την Ώρα των Ερωτήσεων, οι ερωτήσεις αριθ. 19 έως 28 θα απαντηθούν γραπτώς.
President. - As the time allowed for Question Time has been used up, Questions Nos 19 to 28 will be answered in writing.
Spiers (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να θέσω διαδικαστικό θέμα αναφορικά με την ταχύτητα με την οποία το Συμβούλιο απαντάει στις γραπτές ερωτήσεις.
We cannot close our eyes to the fact that very often the family, in the traditional sense of the word, no longer exists.
Δεν μπορούμε να κλείνουμε τα μάτια μπροστά στο γεγονός ότι συχνά η οικογένεια, με την παραδοσιακή της έννοια, δεν υπάρχει πια.
The statistics in every country, and in the Union, show us that the number of single parents is increasing.
Η στατιστική σε όλες τις χώρες και στην Ένωση, μας δείχνει ότι υπάρχει αύξηση των μονογονικών οικογενειών.
In order to be fair to the children in such cases, statutory provisions are necessary.
Προκειμένου, σε τέτοιες περιπτώσεις, να ανταποκριθούμε άμεσα στα παιδιά, απαιτούνται νομοθετικές ρυθμίσεις.
I should like to see the Convention on the Rights of Children added to the existing conventions mentioned in this motion for a resolution.
Στις ισχύουσες συμβάσεις που αναφέρονται στην παρούσα πρόταση ψηφίσματος, θα ήθελα να συμπληρώσω και τη σύμβαση για τα δικαιώματα των παιδιών.
Furthermore, I should like to point out that the existing conventions have not yet been ratified by all Member States and incorporated into their own legislation.
Επιπλέον, θα ήθελα να επισημάνω ότι οι υπάρχουσες συνθήκες δεν έχουν επικυρωθεί ακόμη από όλα τα κράτη μέλη και δεν έχουν συμπεριληφθεί στην εθνική νομοθεσία.
In addition, I would ask the Commission to inform us about all forms of crossborder abduction of children within the Union, and not only about toe type that we have been talking about today.
Εκτός τούτου, καλώ την Επιτροπή να μας ενημερώσει για όλα τα είδη της διασυνοριακής απαγωγής παιδιών μέσα στην Ένωση και όχι μόνον για αυτά που συζητάμε σήμερα.
On this subject an appropriate investigation should be set up, financed and· coordinated, in order to determine what the results of the European integration process are as far as children are concerned.
Καλώ το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να αναφέρει τα παιδιά, στη διακυβερνητική διάσκεψη του 1996, σαν αυτόνομη ομάδα προσώπων.
I would also ask the European Council, at the 1996 Intergovernmental Conference, to designate children as an
Mitchell. - (ΕΝ) Αυτό είναι ένα θέμα που με απασχολεί.
Spiers (PSE). - Mr President, I would like to raise a point of order with regard to the speed with which written questions are replied to by the Council.
Δεν είμαι βέβαιος ότι μπορούμε να επιλύσουμε το πρόβλημα κατά τη διάρκεια της θητείας της ιρλανδικής προεδρίας, η οποία είναι μια σχετικά μικρή χώρα, αλλά θα εξετάσουμε το πως μπορεί να βελτιωθεί η κατάσταση.
I understand toat there is an undertaking that toe Council will reply to MEPs' questions within six weeks, but quite often replies come two, three or even four months late.
Ίσως θα πρέπει να κάνουμε κάτι πιο διαρθρωτικό κατά τη διάρκεια της Διακυβερνητικής Διάσκεψης για να αντιμετωπίσουμε
I know that the Council actually lacks staff perhaps to deal with these questions, but I hope the hish presidency will give priority to answering the questions as quickly as possible and preferably within toe six-week deadline.
Zimmermann σημαντικό να αποκτήσουν τα παιδιά ανεξάρτητα δικαιώματα.
Zimmermann independent group of persons. I believe toat it is important that children should be given independent rights.
Colombo Svevo (ΡΡΕ). - (Π) Κύριε Πρόεδρε, η ερώτηση των κυριών Banotti και Green και η σχετική πρόταση ψηφίσματος θίγουν ένα ειδικό ανθρώπινο και νομικό πρόβλημα μεγάλου ενδιαφέροντος θα ήθελα συνεπώς να ευχαριστήσω θερμά τις συντάκτριες της ερώτησης.
Colombo Svevo (PPE). - (IT) Mr President, toe question raised by Mrs Banotti and Mr Green and the associated resolution raise a specific human and legal problem that is of major concern, and I should therefore like to thank them for raising this question.
προϋπόθεση για την ανάπτυξη της κοινωνίας των πολιτών.
duties, that both offer specific protection and serve as valid instruments for toe appropriate protection of human potential.
Το θέμα της εφαρμογής της Σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης για τους Ανηλίκους του 1989 και της Σύμβασης του OHE για τα Παιδιά αποτελεί αντικείμενο συναντήσεων, σεμιναρίων και σε κάθε περίπτωση αντικείμενο της προσοχής των μέσων ενημέρωσης.
As promised by the Italian presidency, the Justice and Home Affairs Council of 4 June studied Member States' positions on a proposal for a common position on the Hague Convention and the protection of children.
Η επιδίωξη συγκεκριμένης προσέγγισης ενός προβλήματος που θα λαμβάνει στο μέλλον όλο και μεγαλύτερες διαστάσεις, όπως υπενθύμιζε προηγουμένως η κ. Ba­notti, αποτελεί τη σημαντικότερη πλευρά του σχεδίου ψηφίσματος.
In seeking solutions to these problems, major difficulties concerning rights and guarantees have to be tackled, but what I feel most strongly is that, for the first time, the concept of citizenship is beginning to emerge in concrete form.
Κατά την εξεύρεση λύσεων θα πρέπει να αντιμετωπισθούν μεγάλα προβλήματα που αφορούν δικαιώματα και εγγυήσεις, αλλά κυρίως θεωρώ ότι προβάλλει, για πρώτη φορά με συγκεκριμένο τρόπο, η έννοια της ιθαγένειας.
This is a problem for which toe right solution, must not only protect citizens from trauma and misunderstanding but must also demonstrate the use fulness of European citizenship, its true meaning and its capacity to guarantee citizens' rights. ,
Όπως υποσχέθηκε η Ιταλική Προεδρεία, το Συμβούλιο των Υπουργών «Δικαιοσύνη και Εσωτερικές Υποθέσεις» της 4ης Ιουνίου εξέτασε τις θέσεις των κρατών μελών σχετικά με ένα σχέδιο κοινής θέσης, τη Σύμβαση της Χάγης και την προστασία των ανηλίκων.
The problem we are discussing here - toe abduction of children - is just one small aspect of the whole issue. Children are in fact disputed between two people of different nationalities who no longer share the conjugal home; they have lost the right to the human relationships that are vital to their happy development; they suffer because of conflicts between their parents; they have become a kind of 'lost property'.
Το σχέδιο τροποποίησης προβλέπει όντως, μεταξύ άλλων, την κάλυψη των περιπτώσεων που αφορούν ανήλικους.
In the specific case of abductions, they undoubtedly also suffer both psychologically and physically, and may even be taken by force.
Οι πρωτοβουλίες αυτού του είδους είναι χρήσιμες και σημαντικές αλλά δεν αρκούν.
The European Union must be able to look to the future and assume a small but important exemplary role.
Τα παιδιά θα πρέπει σήμερα να θεωρούνται αυτό που πράγματι είναι: ο μεγαλύτερος πόρος του ανθρωπίνου κεφαλαίου της κοινωνίας μας.
I should like to think that this will be just one of the plenary sessions at which European Parliament will truly give its attention to children.
Η παραμέληση τους θα αποτελούσε έγκλημα, θα αποτελούσε αυτοκτονία.
Larive (ELDR). - (NL) Mr President, a British friend of mine lives in fear that her Greek ex-husband will snatch their small son and take him to Greece.
Αυτή η κοινή νομική διάσταση αντιστοιχεί περίπου με αυτό που, κατά την επεξεργασία των ευρωπαϊκών προγραμμάτων, ονομάσαμε πρόσθετη ευρωπαϊκή αξία.
In my opinion, however, European citizenship can exist only within a common legal area, as this resolution shows. This common legal area approximately corresponds to what is referred to as European value added, when Euro pean programmes are being drawn up.
Αυτή η νομική διάσταση θα πρέπει, κατά τη γνώμη μου, να εξασφαλισθεί για να επιτευχθούν τρεις τουλάχιστον στόχοι: για να λειτουργήσουν πριν από όλα με τρόπο ομοιόμορφο οι διεθνείς συμβάσεις, όπως εκείνη της Χάγης και εκείνη του Λουξεμβούργου, που οι χώρες μας έχουν υπογράψει, δεδομένου ότι στις διαδικασίες υφίστανται ανομοιογένειας, τις οποίες τα δικαστήρια δεν είναι πάντοτε σε θέση να εκτιμούν καταλλήλως.
I beUeve that this legal area must be guaranteed if we are to achieve at least three objectives: first and foremost, to ensure that international conventions, such as the Hague and Luxembourg Conventions, signed by Member States are applied in a uniform manner, since toere are still procedural differences that the courts are not always able to assess appropriately. The second objective is that this legal area should also constitute a Community legal instrument - the draft agree ment that we have discussed here today, which toe President of Council mentioned before - that makes these proceedings both easier and more secure.
Ο δεύτερος στόχος θα είναι η λειτουργία αυτής της νομικής διάστασης και ως κοινοτικού νομικού οργάνου -του σχεδίου σύμβασης που συζητήθηκε σήμερα, και στο 'οποίο αναφέρθηκε προηγουμένως και ο Πρόεδρος του Συμβουλίου- που θα καθιστά ευκολότερες και ασφαλέστερες αυτές τις διαδικασίες.
The third objective is to guarantee the possibility of avoiding all uncertainty and ensuring a degree of consistency between the conventions themselves, the Hague Convention and toe one we are about to sign. I believe toat if we can achieve this legal collaboration in practice and truly create this common legal area, we shall certainly have moved Euro pean citizenship forward.
Πιστεύω πως εάν αποδειχθούμε ικανοί να δρομολογήσουμε αυτή τη νομική συνεργασία και να πραγματοποιήσουμε αυτή την κοινή νομική διάσταση, θα έχουμε χωρίς αμφιβολία προωθήσει την ευρωπαϊκή ιθαγένεια.
I urge the Irish presidency, jointly with the Dutch, whose turn it will be next, to take this initiative and set up structures for crossborder cooperation and information exchange be tween police and justice authorities. I was pleased to hear such positive noises this afternoon from both Minister Quinn and Commissioner Gradin.
Το ζήτημα της υιοθέτησης καταλλήλων νομικών μέσων για την προστασία των ανηλίκων και γενικώς των παιδιών αποτελεί σήμερα μία βασική
One example, that I should like to mention, is that of 'telefono azzurro', a spontaneous Italian initiative run by specialists and volunteers, who, with the help of private donations, have set up a free telephone helpline for all children and young people.
Todini μπορούμε να προλάβουμε πολλά από τα δεινά που πλήττουν τα παιδιά.
Larive affections of one of their parents. We therefore await impatiently the establishment of that convention which the Commissioner has announced.
βίαιη απόσπαση του από το οικογενειακό του περιβάλλον.
court orders. Here too it is splendid that a new Brussels II convention is currently in the making.
Ahern (V). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω την κ. Banotti που παρουσίασε αυτό το σημαντικό θέμα στο Σώμα.
Lasdy, we want a clause on cooperation in abduction cases to be included in agreements between the European Union and third countries.
Υπάρχουν πολύ λίγες πιο τραυματικές εμπειρίες για τα παιδιά από το να αποτελούν αντικείμενο διαφωνίας μεταξύ των γονέων.
Prevention is better than cure. Through clear and harmo­nized legislation, cooperation between police and justice authorities and Europol, we can prevent an awful lot of misery for an awful lot of children.
Larive (ELDR). - (NL) Πρόεδρε, μία Βρετανή φίλη μου ζει με το φόβο ότι ο Έλληνας πρώην σύζυγος της θα απαγάγει το γιο της στην Ελλάδα.
Angelini (ND· - (ΓΤ) Mr President, as is highlighted in the resolution on the protection of children, child abuse - from maltreatment to toe abduction of, and even trade in, children - is often associated with poverty and social marginalization.
Το παιδί δεν καταλαβαίνει τίποτα από όλα αυτά και ζει κρυμμένο μέσα σε ένα υπόγειο.
As a recent European Parliament report showed, poverty in Europe is on the increase, and worryingly so, and it is the weakest social groups, and especiaUy women and children, who are the first to suffer the consequences.
Μία Ολλανδή φίλη μου φοβάται ότι ο Γάλλος πρώην σύζυγος της θα απαγάγει τα παιδιά της και δεν θα τα ξαναδεί ποτέ πια.
In Italy, for example, there are 1 200 000 poor children, that is, one child in six is living in absolute poverty, in families toat are often families only in name.
Τα παιδιά έχουν αναγκαστεί να καταφύγουν σε ψυχίατρο.
It is, therefore, vital toat toe Commission and Council should, in collaboration with individual Member States, promote a set of measures to combat poverty and, of course, to combat unemployment.