natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πέμπτη τροπολογία, δηλαδή η ανάγκη να επιδει­χθεί πνεύμα συνεργασίας, μπορεί να περιληφθεί στις αιτιολογικές σκέψεις.
A final word to say that the discharge procedure opened by this presentation of the Court's report is going to be particularly important this year.
Δεν θα θέλαμε να δεχθούμε την τροπολογία αριθ.
First because it will immediately precede Parliament's day of reckoning with universal suffrage.
Η τροπολογία αριθ. 6 είναι βεβαίως εύστοχη, αλλά δεν νομίζω ότι μπορεί να ενταχθεί στο πλαίσιο αυτό.
For all these reasons, I welcome your presence among us today, Mr President, as an important development and thank you for being here.
Θεω­ρούμε ότι είναι θέμα των κρατών μελών να δίδουν τις πληροφορίες επί των οποίων θα βασίζεται η εξέταση του ελλείμματος της χώρας.
In closing, I should simply like to thank the Parliament for the opportunity, as a result of the Maastricht Treaty, to present the annual reports of the Court from now on to this House itself in plenary session: a presentation which is the most public demonstration of the assistance which the Court provides to the process of democratic control, a process that culminates in the discharge procedure, start ing with today's presentation of the Court's annual report.
Αυτά πρέπει να το κάνουν.
The Maastricht Treaty has considerably rein forced what was in fact already the strongest instrument of political control of Parliament.
Αυτό πιστεύουμε και έτσι ερμηνεύουμε τη Συνθήκη.
An aspect of that reinforcement is that not only the Court's annual but also its special reports can now be taken into account on this occasion (Article 206(1)).
Αλλά είναι βέβαιο ότι όταν η Επιτροπή θα αναλύσει τα αριθμητικά στοιχεία που θα έχει λάβει από τα κράτη μέλη, θα βασιστεί στις δικές της προβλέψεις για την ανάλυση της αξίας των παρασχεθέντων στοιχείων.
Four special reports have already been issued this year, six more will probably follow before the discharge debate of April next year - a discharge, by the way, that will be the first after the entry into force of the Maastricht Treaty, the last of this Parliament and the last of this Commission!
Αυτή η άποψη είναι συνεπώς εύστοχη και θα πρέπει το Συμβούλιο ECOFIN, όταν θα εκφραστεί σχετικά με την ανάγκη τροποποίησης των προτάσεων, να ξέρει φυσικά τις αναλύσεις και τα αριθμητικά στοιχεία της Επιτροπής ώστε να μην εκφραστεί απλώς επί τη βάσει πληροφο­ριών που θα έχουν παράσχει τα κράτη μέλη.
I should sincerely like to think, therefore, that this presentation is also an acknowledgement of the value of the contribution the Court is seeking to make to the proper management of the Community's finances, in the interest of the citizens of Europe.
Δεν μπορούμε να δεχθούμε τις τροπολογίες αριθ. 7 και 8.
CORNELISSEN (PPE), rapporteur. - (NL) Mr President, may I first of all thank the President of the Court of Auditors for presenting the annual report for 1992 at an early date.
Θα ήθελα για άλλη μια φορά να ευχαριστήσω το Σώμα για την ανεκτίμητη βοήθεια του.
With reference to the Commission's financial policy we must assess the regularity and the effectiveness of the expenditure.
Όσον αφορά την τροπολογία του κ. Metten, αναγνωρί­ζω ότι ο κ. Metten δεν έχει άδικο.
BOURLANGES (PPE). - (FR) I do not propose to go into points of substance, since that is the job of the rapporteurs.
PATTERSON (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν επι­θυμώ να κάνω θεωρητικές παρατηρήσεις αλλά να επι-
I simply want to welcome the presence of the President of the Court of Auditors, who has just given us a presentation of his institution's annual report, which as you know, ladies and gentlemen, is going to be our main
Patterson στρέψω σ' ένα τεχνικού περιεχομένου ερώτημα σχετικά με την Τροπολογία αρ.
First of all regularity. The Court of Auditors is highly critical of the regularity.
4 της έκθεσης Perreau de Pinninck.
May I quote a few sections from the report.
Ο Επίτροπος ανέφερε ότι απορρίπτει την Τροπολογία μας αυτή διότι δημιουργεί προβλήματα.
It says that the report is peppered with examples of inadequate control by the Commission on the legality and regularity of expenditure.
Επιτρέψτε μου να διαβάσω το κείμενο της Επιτροπής:
And again, that the Commission's monitoring of various programmes of the structural funds is generally unsatisfactory.
Στην περίπτωση που η παρούσα αξία μιας υποχρέωσης κατά την ημερομηνία έκδοσης διαφέρει σε μεγάλο βαθμό από την αναγραφομένη επί του σχετικού τίτλου αξία. η ονομαστική αξία είναι η παρούσα αξία».
Now that the structural funds are expected to grow dramatically in the coming years I wish to ask the President of the Court of Auditors whether I may con clude from the report that the management of grants from the structural funds has become even more open to fraud because of recent changes in the policy. I would appreciate a response to that.
Πρέπει να βρούμε άλλο τρόπο για να λύσουμε το πρόβλημα που έθιξε ο κ. Metten.
I think it important that the European taxpayer should know where his money is going and I also believe that if a decision is taken that a policy is urgently needed in a specific area then the available money should also be disbursed quickly and efficiently.
Είμαι πρόθυμος να εξετάσω εάν είναι δυνατόν να βρεθεί άλλη νομική βάση, αν μπορού­με να θεσπίσουμε μια διαδικασία που να επιτρέπει στο Κοινοβούλιο να ερωτάται εάν θέλουμε να τροποποιή­σουμε τον ορισμό, δηλαδή αν θέλουμε να δώσουμε έναν ορισμό de facto και όχι εθνικό, των μέσων μέτρησης που θα χρησιμοποιηθούν.
That means that in the months ahead the Committee on Budgetary Control will have to study, on the basis of the information provided by the Court in this annual report, exactly what happened to the money we made available in the 1992 budget and whether the policy has been adequate.
Ελπίζω να έδωσα έτσι κάποια απάντηση στο πρόβλημα.
Agriculture is clearly not the only area where this question is more than justified.
Για το λόγο αυτό ζητώ από τον Επίτροπο να μελετηθεί το όλο θέμα.
The report concludes that even in sections of agricultural policy expenditure did not bring about the intended stabilization of the markets.
Αυτή είναι η διευκρίνιση που μπορούμε να δώσουμε.
There is no proper comprehensive and effective management and control.
METTEN (PSE). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να προβώ σε μια προσθήκη στην τροπολογία μου αρ.
I would just like to touch on the Court of Auditor's new position of strength under the Treaty of Maastricht.
Απαντώ τώρα στον κ. Bofill, που αμφισβητεί το επιχεί­ρημα που προβάλαμε για να μην δεχθούμε την τροπο­λογία αριθ.
I hope that the fact that the Court of Auditors can now appeal to the Court of Justice will encourage the Member States more than in the past to provide the required information and to stop Community money from disappearing in inept policies.
3 της πρότασης που βασίζεται στο άρθρο 104: την άμεση χρηματοδότηση του δημόσιου τομέα από τις Κεντρικές Τράπεζες.
I hope that the Council will soon reply to the letter from the Committee on Budgetary Control on the nomination of the six new members of the Court of Auditors.
Η Γερμανία έχει συνεπώς μεγάλες ποσότητες χρημάτων που πρέπει να τεθούν στη διάθεση της Κεντρικής Τρά­πεζας.
As you know this nomination failed in various respects to meet the criteria established by the Parliament to be met by members of the Court of Auditors.
Αυτός είναι ο λόγος που το όριο του 10% ήδη αμφισβητείται.
We believe it essential that the Court be able to operate quickly and the proper nomination is required for that.
Δεν κατανοώ, ως εκ τούτου, την αρνητική τοποθέτηση σας —εκτός και εάν δεν έχω καταλάβει καλά τα λόγια του κ. Επιτρόπου.
Two hundred thousand tonnes of cereals cannot have been eaten up by mice, Mr President, and I assume that the ECU 56 m spent on it did not get buried in mouse nests !
Δεν πιστεύω ότι θα πρέπει, υπό τις σημερινές συνθήκες, να προχωρήσουμε πέρα από τις προτάσεις της Επιτρο­πής.
Finally I welcome the continued improvement in the cooperation between the Court of Auditors and Parliament, of which this debate is a good example.
Ας δούμε πρώτα ποιες θα είναι οι αντιδράσεις του Συμβουλίου.
It is in the Council that the biggest problems occur when we as Parliament want to ensure that Community money is well spent.
Αλλά όπως είπα, κύριε Bofill, τίποτα δεν μας εμποδίζει να επανέλθουμε αργότερα, κατά τη διάρ­κεια της δεύτερης φάσης, σ' αυτόν τον κανονισμό και να τον τροποποιήσουμε ενδεχομένως υπό το φως των εμπειριών που θα έχουμε αποκτήσει.
For example, the Council has quite incomprehensibly cut the flying fraud squad in its second reading of the 1994 budget, but apparently they cannot be doing with anyone supervising the work. We in this House shall have to do something in December to make sure that in the future the Court of Auditors does not get any unnecessary increase in its workload.
Γενικά, πιστεύω ότι θα επανέλθουμε αργότερα σε ορισμένες προτάσεις.
THEATO (PPE). - (DE) Mr President, evidently only a few honourable Members are aware of the importance of today's debate on the submission of the 1992 Court of Auditors' report.
Η τροπολογία αριθ.
I am concluding, Mr President.
3 προτείνει, απ' ό,τι διαπιστώνω, να επιτραπεί από τώρα ο περιορισμός του ορίου του 10% πριν από την τρίτη φάση.
The Commission has a lot of explaining to do over the coming months and their explanations will determine the political conclusions we shall draw from this disturbing report, especially in view of the fact that attention had been drawn to many irregularities and shortcomings much earlier.
PERREAU DE PINNINCK DOMENECH (RDE), εισηγη­τής. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, εκθέτοντας ο κ. Επίτροπος τη θέση της Επιτροπής ως προς την τροπολογία του κ. Metten είπε «οι τροπολογίες αριθ.
It is important for three reasons: two weeks after it takes effect, we shall be applying the Treaty on European Union for the first time.
7 και 8», ενώ πρόκει­ται περί της τροπολογίας αριθ. 9.
Second, the discussion marks the beginning of the discharge procedure under the new Rules of Procedure.
Υπό την έννοια αυτή δεν έχω καταλάβει εάν η Επιτροπή είναι αντίθετη με τις τροπολογίες αριθ.
Third, Parliament will not be giving the discharge for 1992 until just a few weeks before the elections.
CHRISTOPHERSEN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DA) Επιτρέψτε μου κατ' αρχάς, κύριε Πρόεδρε, να μιλήσω για την τροπολογία αριθ.
GOEDMAKERS (PSE). - (NL) Mr President, I would like to congratulate Mr Middelhoek on the fact that his presence here has been legalized by the Treaty of Maastricht.
BOFILL ABEILHE (PSE), εισηγητής. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, στην τροπολογία μου δεν υπάρχει αυτό το οποίο λέγει ο κ. Επίτροπος.
On the first point: the Treaty on European Union contains a number of important provisions expanding the responsibilities of the Court of Auditors and concerning the
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
These are the questions asked of us as parliamentarians by our constituents.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί σήμερα, στις 11.00.
We must be in a position to give a full answer. And this we cannot do, because things are not as they should be at the moment.
και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με το σχέδιο προτάσεως της Επιτροπής (COM (93) 371 τελικό — έγγρ.
significance of discharge. The Court of Auditors now has responsibility for auditing and clearing all of the Com munity accounts.
5 του μεγάρου Palais.
The system of discharge is in fact constructive.
DELCROIX (PSE), γραπτώς. — (FR) Η έγκριση και η εφαρμογή της δευτερογενούς νομοθεσίας, μαζί με τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ινστιτούτου και τον διορισμό του Προέδρου του, αποτελούν την nto χειροπιαστή απόδειξη της θέλησης των δώδεκα και τη βελγικής προεδρίας να υλοποιηθεί η οικονομική και νομισματική ένωση βάσει του χρονοδιαγράμματος και των λεπτομερειών εφαρμογής που προβλέπει η Συνθήκη του Μάαστριχτ.
I wish and hope that both the Commission and the Parliament, together with the Council of Ministers, which is unfortunately not present, much to my regret, will help correct this situation. And when I say I deeply regret the Council's absence, it is because around 75% of the total budget is in fact administered by the Member States, in the counties, in the local authorities, in the regions, by individual organizations and individuals themselves, and knowing as we do that in the accounting systems of the Member States there is much that is less than transparent, one must ask oneself what the Commission can actually do about it.
BOFILL ABEILHE (PSE), εισηγητής. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, δεν γνωρίζω εάν ο κ. Επίτροπος με άκουσε, αλλά θα ήθελα μια απάντηση ώστε να αποσαφηνιστεί το θέμα της τροπολογίας αριθ.
What can we do to ensure that a transparent system is built up in the Member States so that we know what is going on, and so the Commission can turn to us and say with justification that they have things under control.
3 σχετικά με την παράγρα­φο 5 διότι —επιμένω— στη τροπολογία αριθ.
Sadly there are all too many things which have not been put right, and I deeply regret this.
Προτείνω το προγενέστερο ποσοστό του 10% να τύχει αναθεώρησης, όχι τώρα, αλλά κατά την έναρξη του τρίτου σταδίου.
Lastly, I would say to the rapporteur: I very much hope, Mr Cornelissen, that you will take a close look at, for example, the poor cooperation between the PHARE and TACIS pro grammes and at what is going on in the European Bank for Reconstruction and
Πρώτος κανόνας: απαγόρευση στις κεντρικές τράπεζες να επι­τρέπουν ανοίγματα χωρίς κάλυψη ή οποιαδήποτε άλλη μορφή πίστωσης στις δημόσιες αρχές, βλέπε έκθεση της κυρίας Randzio-Plath (άρθρο 104 Α).
The House thus has an opportunity of making its assessment of the Commission's management of the budget not only for 1992 but, in practice, for the whole of the legislative period. In this context, we must examine carefully a principle important to Parliament.
Δεύτερος κανόνας: απαγόρευση προνομιακής πρόσβασης των δημοσίων αρχών στα χρηματοπιστωτικά όργανα, βλέπε έκθεση του κυρίου Bof fil (άρθρα 104 και 104β, 1).
Subsidiarity in terms of efficiency, in the area of research and competition policy, for example, where the Community should con fine itself to those spheres in which the Member States individually are unable to achieve results.
Μεταξύ των βασικών αρχών που κρατήθηκαν, σημειώνουμε ιδιαίτε­ρα ότι:
Or in the PHARE programme, for instance, where we need to consider to what extent the objectives could be better achieved if the procedures were simplified.
Δεν πρέπει να έχουμε έναν κανονισμό που να επιτρέπει την τροποποί­ηση των ορισμών.
Finally, this applies also to own resources in respect of which the aim of financial autonomy for the Community needs to be re-established.
Η πρόταση του κ. Bofill πρέπει να γίνει αντιληπτή ως μια πρόταση και τίποτε άλλο.
Development. They are dealing with very large sums of money and politics, for we want to contribute to the improvement of conditions in Eastern and Central Europe.
Δεν αμφισβητώ όμως την ιδέα σύμφωνα με την οποία θα πρέπει ενδεχομένως να εξετάσουμε αυτό το θέμα.
I hope that we who are democratically elected can live up to our responsibilities so that our taxpayers know that we want to see the money used for the right purposes and not for anything else.
— Οι υποχρεώσεις χρηματοδότησης κοινωνικών κατοι­κιών (σημαντικό σημείο για το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο) δεν θεωρούνται ως προνομιακή πρόσβαση, με την προϋπόθεση να εφαρμόζονται και για τον ιδιωτικό τομέα οι όροι που θα ισχύουν υπέρ του δημοσίου τομέος.
None of us has managed to read through the many hundreds of pages, but partly through what Mr Middelhoek has said, and partly through the resumé we have here, we have had the opportunity to become acquainted with some of the important things contained in the annual report.
PERREAU DE PINNINCK DOMENECH (RDE), εισηγη­τής. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ζητήσω εκ νέου από τον κ. Επίτροπο να εκφράσει την άποψη του σχετικά με τις τροπολογίες αριθ.
TOMLINSON (PSE). - Mr President, it is impossible to have a debate today on the Court of Auditors' report, nor should we, because we are not at the end of a process of preparing a Court of Auditors' report but at the beginning of a process of discharge, a most important European Parliament power.
7 και 8 της έκθεσης σχετικά με τη διαδικασία σχετικά με το υπερβολικό έλλειμμα, πράγμα το οποίο δεν έκανε κατά την προη­γούμενη παρέμβαση του.
What we have before us is the indictment of the Court of Auditors, and that has clearly got to be answered.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα το συζητήσουμε αργότερα.
But the judgment on that indictment is ours, based on a recommendation from the Council.
Τρίτος κανόνας: η απαγόρευση να καλύπτουν η Κοινό­τητα και τα κράτη μέλη τις υποχρεώσεις των δημοσίων αρχών ή και να τις αναδέχονται.
Perhaps we can send a message to the Council because normally they send a message to us - a pretty scurvy sort of message, usually prepared by civil servants with precious little ministerial engagement in the process.
Τέταρτος κανόνας: η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 104 C —βλέπει έκθεση του κυρίου Perreau de Pinninck—, σχειτκά με τα υπερβολικά δημόσια ελλείμματα.
We should tell them that we actually want to have a serious recommendation from the Council with fewer weasel words in it, so that it commits itself specifically to this process of discharge.
CHRISTOPHERSEN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DA) Κύριε Πρόεδρε, δήλωσα ότι η Επιτροπή δεν επιθυ­μεί να υιοθετήσει τις τροπολογίες αριθ.
Because I was myself the Parliament's rapporteur for the budgetary year 1991,1 cannot help saying that I am sorry we are really hearing the same comments, and I do really think that the time has now come where we must say: It cannot be right that the Court of Auditors highlights points of criticism where improvements are called for, and points out instances where money has ended up in the wrong places, or has simply not been used for the right purposes and so on, without anything happening.
Έκθεση (έγγρ.
We have pointed this out too, and that is Parliament's duty.
Η έκθεση αυτή έχει ως άμεσο στόχο ένα από τα τέσσερα κριτήρια σύγκλισης, δηλαδή: 3% για τη σχέση του δημοσίου χρέους προς το ΑΕΠ.
Mr President, I turn to Mr Middelhoek - and of course I welcome him here - who referred in his speech to the lack of follow-up.
Το Ευρωπαϊκό Νομι­σματικό Ινστιτούτο αναμένεται να διαδραματίσει σημα­ντικό ελεγκτικό ρόλο σ' αυτόν τον τομέα (βλέπε μακρύ­τερα).
But in future, you, the Court of Auditors, are required, as it says in your summary of the Court's report, to provide the budgetary authorities with a
Στην πραγματικότητα, το θέμα είναι μάλλον να αποσυν­δεθεί η νομισματική πολιτική των χωρών μελών από τη δημοσιονομική τους πολιτική.
statement of assurance of the reliability of accounts and the legality and regularity of the underlying operations. So I hope that next year when you come here at that stage you will not merely bemoan the absence of follow-up but that, in order to do what the Maastricht Treaty requires of you, you will produce a check list.
Η μεταρρύθμιση αυτή συμφωνεί επίσης και με τον στόχο να καταστούν οι εθνικές κεντρικές τράπεζες ανεξάρτητες πριν από το πέρασμα στην τρίτη φάση.
A check list that will remind us, the discharge authority, what it is that the Commission should have done, and will remind the Commission that they cannot get away with the luxury of selective amnesia.
Σε ό,τι αφορά το πρόβλημα του συντελεστή κατανομής των χρηματοπιστωτικών πόρων του Ευρωπαϊκού Νο­μισματικού Ινστιτούτου, το θέμα πιο συγκεκριμένα είναι το μερίδιο του κάθε κράτους μέλους επί του συνόλου του πληθυσμού της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και επί του συνόλου του ΑΕΠ, μερίδια που το καθένα θα ληφθούν υπ' όψιν σε αναλογία 50%.
Lastly may I point out that the European Parliament has contributed to the allocation of 50 new extra time jobs in order to stop the misuse in the Member States, and so let us hope that it makes a difference. Finally I should like to say that this doorstep of a crime novel gives food for thought.
Αφ' ετέρου, το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ινστιτούτο θα γνωμοδοτεί βάσει του άρ­θρου 109 Φ κατόπιν αιτήσεως των κρατών μελών για κάθε σχέδιο νομοθετικής διάταξης στον τομέα που θα εξαρτάται από τη δική του αρμοδιότητα.
It simply cannot be right that so much of EC taxpayers' money goes to waste. We must introduce far greater openness as regards budgetary supervision, so we MEPs consistently have the opportunity of calling a halt to the crazy situations which arise in connection with EC finances.
Την 1η Ιανουαρίου 1994 θα δημιουργηθεί το Ευρωπαϊ­κό Νομισματικό Ινστιτούτο (άρθρο 109 Α), προπομπός της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, συμβιβαστική λύση ανάμεσα στη διαιώνιση της Επιτροπής των διοικη­τών και τη δημιουργία της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τρά­πεζας.
On pages 9 and 10 it is the superlevy payments that were due and which were retrospectively ruled out, with the Commission itself overruling its own Financial Controller. And here, as somebody who has been very critical of the Financial Controller in the past, let me say how glad I was that he made the Commission overrule him.
Στο Θέμα αυτό η υποεπιτροπή νομισματικών θεμάτων θα πρέπει να παραμείνει άγρυπνη.
You divide up every big cotton producer and turn them all into small cotton producers so that they all get the money and the purpose for which the money was voted is not then the purpose for which it is used.
Το θεωρώ λυπηρό, δεδομένων των έκτακτων περιστάσεων (τα γεγονότα του περασμένου καλοκαιριού και η όλο και μεγαλύτερη απομάκρυνση από τα κριτήρια της σύγκλι­σης), υπό τις οποίες θα ξεκινήσει η δεύτερη φάση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the presentation of its annual report by the President of the Court of Auditors marks the start of the discharge procedure for the 1992 budget.
Όντως, διότι μόνον μία συνεπής νομισματική πολιτική μπορεί να συμβαδίσει με τη σύγκλιση των οικονομιών των κρατών μελών (όπως επίσης και των ιδίων των κριτηρίων συ­γκλίσεως).
The discharge procedure affords an opportunity for an in-depth exchange of views between the House and the Commission on fundamental issues concerning pol itical objectives and emphases as well as proper financial management.
Την επίβλεψη της λειτουργίας
I had read some of it before, because it seems that any
Για παράδειγμα, με την πρόταση αυτή θεωρείται ότι το Ιρλανδικό αίτημα οι Τράπεζες να κατακρατούν ένα τμήμα των κερδών τους λογιζομένων ως υποχρεώσεων του δημόσιου τομέα, είναι προνομιακής μορφής και κατά συνέπεια απαράδεκτο.
grounds for the fisheries agreement with third countries and the assessment of their advantages for the Community; the excessive number of research programmes under the third framework programme; the way in which the environmental programmes have been conceived under PHARE; the priority uses of PHARE resources and the toning-down of the principle of annuality.
Το μόνο σχετικό με τα προβλήματα αυτά στοιχείο της πρότασης είναι η εμμονή στο θέμα της αποδιοργάνωσης και της διάλυσης των πάσης μορφής μηχανισμών τους οποίους αυτή τη στιγμή διαθέτουν οι πολιτικές αρχές για να επεμβαίνουν για το κοινό συμφέ­ρον.
Given that the Commission is required to apply the guidelines and measures adopted by Parliament and the Council in implementing the budget, it is unable to comply with the relevant comments and recommendations of the Court of Auditors.
Διότι εισάγοντας ένα δικαίωμα ελέγχου και επιβολής κυρώσεων υπέρ της Επιτροπής, θα καταλήξουμε ανα­πόφευκτα στην ανάμιξη στις εσωτερικές φορολογικές πολιτικές των κρατών μελών.
The Commission is therefore endeavouring to remedy the shortcomings and failings uncovered by the Court of Auditors as rapidly and effectively as possible. It has therefore introduced a range of improvements to respond to the criticism of the Court of Auditors in specific areas.