natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό απαιτεί τη συνειδητοποίηση ότι σε μια συνολική οικονομία χρειαζόμαστε μεγαλύτερη ευελιξία στην ευρωπαϊκή αγορά εργασίας.
Given all these uncertainties, I think, Commissioner and Mr Lamfalussy, that we must urgently send European public opinion and society a clear political message.
Απαιτεί μια σταθερή αναζήτηση πε­ρισσότερης ανταγωνιστικότητας.
First of all, that message must assert that Monetary Union will be achieved in accordance with the set timetable.
Απαιτεί να αναζη­τούμε μια αλλαγή των κοινωνικών δαπανών από πα­θητικά σε πιο ενεργητικά μοντέλα.
In order to meet that aim, we must assess fulfilment of the Maastricht criteria using the flexibility foreseen in the Treaty and that has to be done at once.
Θεωρούμε τις εκθέσεις αυτές αρκετά εποικοδομητι­κές.
To comment on your motion for a resolution in relation with the debate that I have heard this morning, I shall try to answer two questions.
Σε αυτές διατυπώνονται απόψεις σχετικά με την αύξηση του δημοκρατικού ελέγχου ως αντισταθμί­σματος, στο μέλλον, στη δραστηριότητα της Ευρω­παϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
Firstly, what are the instruments at our disposal for implementing that coordination of economic policies and secondly how can it be implemented? mented?
Η πολιτική μου παρά­ταξη στην Φινλανδία πιστεύει ότι η Ευρωπαϊκή Κεν­τρική Τράπεζα πρέπει να ελέγχεται από ένα εκλεγ­μένο όργανο το οποίο θα απαρτίζεται από βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Secondly, we must affirm that Monetary Union will be accompanied by a coordination of economic policy be tween the Member States, with growth and job creation as the main objective.
Ως γνωστόν, η Τρά­πεζα της Φινλανδίας διαθέτει ένα τέτοιο, απαρτιζό­μενο από βουλευτές του κοινοβουλίου της χώρας, τραπεζικό συμβούλιο.
This strategy in favour of employment not only is not in contradiction with the logic of Monetary Union but, on the contrary, is precisely in the framework of the single currency where we shall achieve the vital level of autonomy to develop a European policy to boost growth and create jobs.
Ενδεχομένως, η ιδέα αυτή συ­μπίπτει εν μέρει ή αποβλέπει στην επίτευξη των ιδίων στόχων, με αυτή των Γάλλων σχετικά με το Συμβούλιο Σταθερότητας.
Active growth policies that are currently coming up against serious limits in each Member State could be developed instead in the Union, by means of a common monetary policy.
Με την θέσπιση της πρακτικής αυτής θα εξασφαλίζετο, μέσω του Κοινοβουλίου, ένας δη­μοκρατικότερος έλεγχος εν σχέση με τη δραστηριό­τητα της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
We must approve the instrument of a stable single currency, with low interest rates and less conditioning in respect of the external sector than that encountered at present by each of the currencies due to join the euro, in order to set in motion a European growth initiative.
Αυτό το δοκιμάσαμε και απέτυχε.
Budgetary policy, as you stressed, is and remains a national competence, but the treaty assigns precise aims to the orientation of public finances.
Αν το δοκιμάσουμε ξανά, δημιουργούμε μια ψευδαίσθηση και αυτή η ψευδαίσθηση θα οδηγήσει σε μια ασθενή ευρω-ζώνη με τάση προς υψηλό πληθωρισμό και υψη­λά επιτόκια.
I recall that the treaty offers, all the same, a framework that will make it possible to develop, in a context of stability, a policy mix favourable to growth and employment.
Δεν το θέλουμε ούτε αυτό. Συνεπώς, θα πρέπει να ξεδιαλύνουμε αυτή τη συζήτηση τώρα, να εγκαταλείψουμε την αυταπάτηη και να συνειδητο­ποιήσουμε ότι μια ισχυρή ΟΝΕ απαιτεί μια ισχυρή δημοσιονομική βάση.
No, stability is not the enemy of employ ment, it is even a necessary condition for its creation and that truth must not be hidden from public opinion.
Οποιοσδήποτε δεν το καταλα­βαίνει αυτό, θα πληρώσει το τίμημα υπό τη μορφή
I agree with Mr Rübig that only healthy public finances will enable us to create jobs.
Σε σύγκριση με την καθιέρωση του ευρώ, το ταξίδι του πλοίου της Ευρώπης ενάντια στο ρεύμα του ποτα­μού είναι εύκολο. Ο ποταμός Βάαλ και ο Ρήνος δεν έχουν άγρια νερά και τα καλοκαίρια δεν αναμένονται συνήθως έντονες καταιγίδες.
On this score I refer you to Article 105(1) of the Treaty, which stipulates that the main objective of monetary policy is price stability, while also specifying that, without prejudice to that objective, monetary policy must contribute to the fulfilment of the Community's aims as defined in paragraph 2, i.e. growth and employment.
Ωστόσο, από οικονομική και νομισματική άποψη η Ευρώπη πλήττεται από μια σφοδρή καταιγίδα.
Europe has now made spectacular progress towards eco nomic convergence and it is the countries that have most reduced then deficits that have created the most jobs and seen the fastest growth.
Η εμπιστοσύνη στην ΟΝΕ μειώνεται μέρα με τη μέρα.
This cpordination of economic policies is beginning to have positive effects.
Η νέα γαλλική κυβέρνηση επιθυμεί τη συμμετοχή της Ισπανίας και της Ιταλίας στην ΟΝΕ.
Undeniably, cooperation is progressing, the creation of the euro will strengthen that because if today it is useful, tomorrow it will be necessary.
Κάτι τέτοιο θα οδηγήσει αναπό­φευκτα σε ένα αδύναμο ευρώ, κατάσταση η οποία είναι ανεπιθύμητη, όπως παρατήρησε ορθώς ο εισ­ηγητής Etty.
The coordination of economic policies will actually make it possible to avoid conflicts between monetary policy, budgetary policy and wage developments.
Συνέπεια της άποψης αυτής είναι η πρό­ταση για την αναβολή της έναρξης της ΟΝΕ.
On that score, I should like to emphasize the importance of the wage mass, which accounts for 50 % of GDP in Europe, including social insurance contributions.
Πα­ρόλα αυτά, η πορεία για την ολοκλήρωση της ΟΝΕ θα συνεχισθεί, σύμφωνα με τον Καγκελάριο Κολ.
Furthermore, you know as well as I do the provisions of Article 104, which effectively provide for a certain number of procedures concerning the financing of public deficits, especially in order to avoid the financing of excessive deficits. You know the procedures so I shall not go into detail.
Αυτό σημαίνει ότι το 1998 δεν υπάρχει περίπτωση να εφαρ­μοστούν με τον ορθό τρόπο τα κριτήρια της Συνθή­κης.
I should say that without awaiting today's debate, yesterday's ECOFIN Council made inroads into the areas of employment and coordination of economic policies since the fifteen Ministers of Finance agreed to set up, on the basis of Article 2, 102A and 103 of the Treaty, a more active surveillance of employment matters and further coordination of economic policies, especially structural ones.
Όσον αφορά αυτό το νομισματικό ζήτημα, θα πούμε συνοπτικά ότι είναι επιτακτικό να εφαρμοσθεί όλη η Συνθήκη, και μόνο η Συνθήκη.
As your rapporteur points out, I can say that any major swelling of the Community budget - although some members of the European Parliament would like it - is unlikely in the coming years. But that does not mean that we have no budgetary weapon.
Όλη η Συνθήκη, δη­λαδή η ανεξαρτησία του μελλοντικού νομισματικού θεσμικού οργάνου, όπως επίσης και η απαγόρευση των υπερβολικών ελλειμμάτων.
Even if there is no real Community budgetary weapon, all we need is to conduct a genuine coordinated action among the Member States, and the Treaty offers us the means for that. I refer to Articles 2, 3A, 102A and 103.
Κατά τη γνώμη μας, στο σημείο αυτό υπάρχει ένα είδος δογματικής διολίσθησης που στηρί­ζεται σε ένα τελείως εσφαλμένο ισχυρισμό σύμφωνα με τον οποίο η ανάπτυξη και η απασχόληση δεν μπο­ρούν να προέλθουν παρά μόνο από τη νομισματική και δημοσιονομική σταθερότητα.
It all follows on, is precise, and thanks to that, Mrs Berès, three instruments have been created in favour of the coordination of economic policy: the main guidelines of economic policy, the excessive deficit procedure and the stability and growth pact. You know them well, so I shall not go into detail.
Με την άποψη ότι η αναβολή της ΟΝΕ είναι αδύνατη συμφωνεί και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
To that end, the Amsterdam European Council could adopt a resolution defining the main thrust of this new approach to coordinating economic policies.
Εαν και στις δύο περιπτώσεις απει­λείται καταστροφή, είναι προφανές ότι οι δημόσιες αρχές υπέπεσαν σε σφάλματα.
There too, the Commission welcomes the fact that its efforts for improving the coordination of economic policies, making full use of the potential of Article 102A and 103, are now bearing fruit.
Ολόκληρη η οικονομική ιστορία του αιώνα αποδει­κνύει το αντίθετο.
However, I should like to say that the ECOFIN Council which met yesterday put the final touches to the text on the legal framework, the new European monetary system and the stability and growth pact.
Το ενιαίο νόμισμα δεν έχει ανάγκη από αυτή την οικονομική αιτιολόγηση.
It is not the stability and growth pact, Mrs berès, that adds anything to the treaty.
Πρόκειται για πολιτικούς στόχους.
It is neither more nor less than the treaty, Mr Wolf.
Λοιπόν, όσον αφορά την οικονομική κυβέρνηση, αυ­τή πρέπει να αναλάβει το ζήτημα της ανάπτυξης και της απασχόλησης, αλλά ανεξάρτητα από το νομισμα­τικό στόχο.
I also note that, following your resolution of 30 May, many of the European Parliament's amendments were accepted yesterday by the ECOFIN Council.
Δεν πρέπει να σφάλουμε ούτε όσον αφο­ρά τη διαπραγμάτευση, ούτε όσον αφορά το χρονο­διάγραμμα.
I should also like to add that the same Council adopted the main guidelines for 1997 economic policy.
Αυτό διέρχεται, για παρά­δειγμα, από την υιοθέτηση της ψηφοφορίας με ειδική πλειοψηφία, τουλάχιστον για ένα τμήμα του φορολο­γικού τομέα.
A lot has been said about the debate on the stability and growth pact, but no mention has been made of the debate on the main guidelines of economic policy, which is precisely an exercise of coordinating economic policies. The document has been transmitted to the heads of State and govern ment.
Αυτό που διακυβεύεται είναι η Διακυ­βερνητική Διάσκεψη και όχι το σύμφωνο σταθερότη­τας.
I remind you that, in that document, the Commission has, as you wanted, opened up the way for employ ment and public investment in particular to be emphasized. sized.
Το κοινό νόμισμα θα πρέπει να βελτιώσει τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
I am thinking in particular of the deepening of structural policies, those intended to improve the functioning of the labour market, and that is how I interpret the decisions taken yesterday.
Blokland (I-EDN). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, την περα­σμένη εβδομάδα, το αποκαλούμενο πλοίο της Ευρώ­πης ευρισκόταν στο Westerkade του Ρότερνταμ.
Very briefly, how can we implement that coordination of economic policies without the instruments to do so?
Στους χώρους του πλοίου γινόταν μια έκθεση με αντικείμενο τη νομισματική ιστορία της Ευρώπης.
I think that we first of all need the political will. For too long, that coordination of economic policies has remained a dead letter in Europe.
Αυτή την εβδο­μάδα το πλοίο άρχισε μια περιοδεία σε διάφορες πό­λεις των Κάτω Χωρών, του Βελγίου, της Γερμανίας και της Γαλλίας.
The situation has fortunately improved in the ECOFIN Council and I think that yesterday's meeting undeniably made significant progress, I
Τίθεται το θέμα του συντονισμού των εθνικών προϋ­πολογισμών ή και μάλιστα μιας σημαντικής αύξησης του κοινοτικού προϋπολογισμού. Αλλά όπως το δια­τυπώνει ο ίδιος ο εισηγητής, ο κ. Fourçans, το ζήτημα αυτό είναι πολύ ακανθώδες, τόσο από οικονομική όσο και από πολιτική επίσης άποψη και φοβάμαι ότι στην πραγματικότητα τα ζητήματα αυτά δεν μπορούν να επιλυθούν μεσοπρόθεσμα διότι η Ευρώπη δεν είναι ακόμη ώριμη γι αυτό.
As a result of continuous contact with the European Parliament, in particular with the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and with the group of permanent representatives of the finance ministries, the Commission has been finalizing a fiscal package, which coincides in many respects with the lines proposed by Mr Fourçans, consisting of a code of conduct, especially as regards company taxation, measures to eliminate distortions in the taxation of capital, measures to eliminate deduction at source on interest and royalty payments between subsidiary companies and measures to eliminate some of the more significant distortions in indirect taxation. tion.
αρχής τμήμα του·εγχειρήματος της ενιαίας αγοράς και που αποσκοπεί να διευκολύνει τις ενδοκοινοτικές εμπορικές συναλλαγές κατά τον ίδιο τρόπο που διευ­κολύνεται το εμπόριο σε ένα κράτος μέλος.
Monti, Member of the Commission. - (IT) Mr President, one Member in this debate found bracketing fiscal issues and monetary union together a little forced.
Αυτό όμως αποκλείεται με το ισχύον σύστημα.
On the contrary, I have to say I found that bracketing very interesting.
Για το λόγο αυτό, θα ήταν απαράδεκτο να οριστικοποιηθεί το μεταβατικό καθεστώς που ισχύει.
The single currency is the culmination of economic and monetary union, the essential basis of economic union is a properly functioning single market, and a well-functioning single market demands proper coordination of fiscal policies.
Ωστόσο, δεν είναι αυτή η άποψη που επικρατεί στους επιχειρηματικούς κύκλους.
I will now briefly discuss the fiscal policy aspects, which have been deepened very intelligently in the reports by Mr Fourçans and Mrs Randzio-Plath, and I thank them both for the important work carried out.
Και εδώ πρόκειται από πολιτική άποψη για ιδιαίτερα δύσκολα ζητήματα, δεδομένου ότι οι δομές, οι παρα­δόσεις και οι πολιτισμοί στα επιμέρους κράτη μέλη διαφέρουν μεταξύ τους πολύ.
I now come to VAT. The new VAT system, dealt with in the Randzio-Plath report, is, in the Commission's view, an issue of the greatest importance.
Αυτό που δεν μπορεί να πει ο εισηγητής είναι ο τρόπος με τον οποίο θα πρέπει να αποφευχθούν οι στρεβλώσεις από τους ποι­κίλους φόρους.
As you know, after the result of the vote on the Randzio-Plath report in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on 22 April, nine amendments were presented and if you adopt them they will introduce changes the Commission thinks right.
Η αρχή της ομοφωνίας στο ζήτημα αυτό είναι προς το παρόν για πολλά μέλη ιερό θέμα που πρέπει ν'αποφεύγεται.
I very much appreciate the constructive attitude of all the political groups in deciding to reconsider certain extreme positions. I thank Mr Donnelly, My Thyssen, Mr Secchi and the others who have shown support for the Commission's project.
Ας μη λησμονούμε επίσης ότι η καθιέρωση του ευρώ θα αυξήσει τη διαφάνεια της αγοράς και ότι οι διαφο­ρές των συντελεστών, της ερμηνείας, της εφαρμογής των κανόνων του συστήματος ΦΠΑ θα καταστούν περισσότερο από ποτέ στοιχείο στρέβλωσης του αντα­γωνισμού.
The Commission has presented a precise programme of work with a political timetable organized in three stages: the first deals with improving the current VAT system and therefore addresses the perspective Mr Cox has identified; the second provides for the modernization of the VAT system as regards telecommunications services; the third will genuinely simplify the VAT system, moving to a system based on taxation in the country of origin.
Παράλληλα με την καθιέρωση του ευρώ, η ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς προϋποθέτει τη λήψη αποφασιστικών μέτρων για την εναρμόνιση του ΦΠ­Α.
As Mrs Randzio-Plath has recognized, work is in progress on the preparation of this definitive system, to make simplicity its salient feature, responding above all - and here I turn to Mr Peijs and other Members of Parliament -to the needs of small and mediumsized firms and contributing to a major reduction in the serious phenomenon of fraud that exists today.
Φαίνεται όμως ότι μια παρόμοια λύση δεν μπορεί να επιτευχθεί όσο ισχύει ο κανόνας της ομο­φωνίας για το θέμα αυτό.
I also want to reassure Mr Cox, Mrs Ewing, Mr Comelissen and others that this will not be a leap in the dark, as every detail of the system will be covered and the issue of reduced rates will be examined in the light of social impact.
Ο επίτροπος κ. de Silguy είπε ότι είναι διατεθειμένος να μιλήσει για όλα, όμως όχι για τη χρονική στιγμή της έναρξης της νομισματικής ένωσης.
I would like to start with a political point. We find ourselves at a stage in which the Member States are very much bound to the concept of fiscal sovereignty but are in fact largely losing that fiscal sovereignty to the benefit of the markets, as a result of mobility.
Thyssen (ΡΡΕ). - (NL) Πρόεδρε, πιστεύω ότι πρέπει να δώσουμε προτεραιότητα στην απασχόληση και συνεπώς στην ανταγωνιστικότητα και την ανάπτυξη.
As Mr Giansily and Mr De Rose have emphasized, subsidiarity is fundamental and so is national sovereignty.
Η παρατήρηση αυτή έγινε επανειλημμένα σήμερα το πρωί.
The Commission still considers it desirable to move from unanimity to qualified majority, at least for certain fiscal matters.
Πρόεδρε, ο χρόνος πιέζει.
Even if this does not happen, we must also make efforts to increase coordination of fiscal policies.
Οι καθυστερήσεις που έχουν ήδη σημειωθεί ενδέχεται να φέρουν τις ευρω­παϊκές επιχειρήσεις αντιμέτωπες με πολλές και διάφο­ρες αλλαγές που θα συντελούνται ταυτοχρόνως.
The political stakes are very high: without coordination of fiscal policies, respecting subsidiarity, there can be no social market economy at European level, and no well-functioning market economy.
Η θέσπιση σαφούς νομοθεσίας είναι το καλύ­τερο μήνυμα που μπορούμε να αποστείλουμε· αυτή είναι λοιπόν και η προσδοκία μας.
Nor can there be a well-functioning market economy in Europe without fiscal coordination, given the obstacles facing firms, and indeed workers, in a single market without a minimum degree of fiscal harmonization.
Είναι αναμφισβήτητο ότι ο ΦΠΑ έχει ιδιαίτερη σημα­σία για το εθνικό εισόδημα κάθε κράτους μέλους.
I feel certain there is no divergence of views between us on an essential point: before moving to the system of taxation at origin, the current system must be modernized, applied more uniformly and, where possible, simplified.
Παράλληλα, πρόκειται για ένα φόρο κατανάλωσης που επιβαρύνει τους πάντες.
However, I would like it to be really clear that the proposal which we are examining is not limited to the transitional provisions but relates to the entire sixth VAT directive, which specifically includes these provisions.
Παρά τα πολύ θετικά βή­ματα που έχουν πραγματοποιηθεί, η κατάσταση προ­ξενεί ιδιαίτερες ανησυχίες, όπως επιβεβαιώνει και ο κ. Lamfalussy.
I conclude, Mr President, by observing that, in its report of a few months ago on convergence and in its annual report, the European Monetary Institute emphasizes the need for progress in fiscal harmonization, in particular as regards the return on capital.
Ο καταλογισμός ΦΠΑ σύμφωνα με την αρχή της προέλευσης είναι μια ιδέα που αποτελούσε ευθύς εξ
I agree with Mr Fourçans when he stresses that fiscal competition is not a negative phenomenon in itself, but it becomes one when it involves asymmetry and unfairness, as it does in many cases.
Το θέμα δεν αφορά μόνο την ενοποίηση της Ευρώπης, αλλά και την ανταγωνιστική της θέση.
(Applause) will not be properly run: but that is not the fundamental explanation.
Μεταβατικό, αλλά μέχρι πότε; Το ορι­στικό καθεστώς θα έπρεπε να εγκριθεί από την Επι­τροπή ως τις 31 Δεκεμβρίου 1994.
Comelissen (PPE). - (NL) Mr President, I do not wish to hold up the sitting, so I would just like to ask the Commissioner if he will answer my two specific questions in writing?
Πλην όμως, βρισκό­μαστε στον Ιούνιο 1997 και το φορολογικό ζήτημα παραμένει πάντοτε στην ημερήσια διάταξη για να εναρμονισθεί.
In other words, monetary policy can influence growth but not without the help of budgetary policies.
Καθυστέρηση ασφαλώς, αλλά και ομο­λογία αδυναμίας.
Monti, Member of the Commission. - Yes, I will.
Εν τω μεταξύ, τα αντιευρωπαϊκά συναισθήματα των πολιτών εντείνονται και για το λόγο αυτό οι πολιτικοί όλων των κομμάτων έχουν μία αποστολή.
President. - Ladies and gentlemen, before I ask Mr President Lamfalussy to speak to conclude this debate, I think I am expressing the feelings of the majority of Members in this House, especially since this is the last time Mr Lamfalussy will be appearing here in this capacity in this Chamber, I should like in paying our sincerest, warmest tribute to him for the way he has collaborated with this Parliament and for giving us the benefit of his knowledge...
Σήμερα, αυτή η καθυστέρηση εκφράζεται σε δύο απλές διαπιστώσεις.
What can it do to help employment? In that unemployment is due to anaemic growth, monetary policy can help within the limits that I have just indicated.
Είμαστε σύμφωνοι επί της αρχής αυτού του κανόνα, ο οποίος θα απλου­στεύσει τις διοικητικές διαδικασίες για τις επιχειρή­σεις.
I think that the resorption of that part of unemployment - nothing to do with weak growth but the largest part - has to do with the implementation of other policies, namely structural policies, labour market flexibility and policies concerning indirect contributions that affect labour costs.
Μου φαίνεται λίγο παράξενο που έχουμε φέρει τόσο διαφορετικές εκθέσεις μαζί σε μία συζήτηση - οπω­σδήποτε η έκθεση της κυρίας Randzio-Plath για την έμμεση φορολογία μοιάζει να ταιριάζει δύσκολα σε μια τέτοια συζήτηση.
Lamfalussy (EMI), Chairman of the European Monetary Institute. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I cannot answer all of the questions that I have been asked but I shall try to answer the basic question underlying your debate.
Εξάλλου, λιγότερες υποχρεώσεις όσον αφορά τις δη­λώσεις σημαίνουν λιγότερους κινδύνους λάθους.
That policy can be pursued at European level. I think that the coordination of policies, as precisely and correctly described by Commissioner de Silguy, can be pursued at European level - but do not raise expectations that monetary policy cannot meet!·
Ο κίνδυνος εδώ είναι ότι θα δούμε τη δημοσιονομική βάση ουσιαστικά να διαλύεται.
We are beginning to forget that now because we are fortunately coming out of a period of inflation.
Οπω­σδήποτε, στη δική μου χώρα, η κυβέρνηση επεκτείνει τις απαλλαγές από τον ΦΠΑ σε υπηρεσίες οι οποίες παλαιότερα ανήκαν στο δημόσιο τομέα και τώρα υπά­γονται στον ιδιωτικό.
It should not, however, be forgotten that in periods of inflation the powerful and the rich can protect themselves against the ravages of inflation.
Γνωρίζω ότι υπάρχουν παρό­μοια προβλήματα στη Γαλλία και στην Ιταλία.
It is the weak and the have-nots who cannot protect themselves from it. That is, in other words, a social aim that ought to be clearly put on the table.
Η Επι­τροπή πράγματι έχει καταθέσει ορισμένα από αυτά τα ζητήματα στο Δικαστήριο για επίλυση.
The vote will take place in the block voting time that will commence immediately.
'Οχι στην πρόσθετη εγκατάλειψη κυριαρχίας.
It has the means and the possibilities and has already done so.
Θέλουμε να δια­τηρήσουμε την αυτονομία μας στο φορολογικό τομέα, κάτι που δεν είναι αναγκαστικά ασύμβατο με ένα νέο καθεστώς ΦΠΑ στο εσωτερικό των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων.
I only need remind you of the figures: in countries where inflation has now been under control for several years, short term interest rates are now around 3 %; in countries where the control of inflation is more recent short term interest rates are still a little higher, but are on the way down. In six months to two years that will undoubtedly have an effect on growth.
Προτείνω, και η ομάδα μου προτείνει μέσω τροπο­ποιήσεων στις εκθέσεις των Fourçans και Randzio­Plath, την καθιέρωση ενός ανεξάρτητου οργανισμού ο οποίος θα συμπεριλάμβανε ακαδημαϊκούς, επαγγελ­ματίες της βιομηχανίας και στελέχη της Επιτροπής και των εθνικών κυβερνήσεων σε ένα ευρύτερο και ανεπί­σημο πλαίσιο, όπου θα συζητούνταν διάφορες πρα­κτικές ΦΠΑ και όπου θα υπήρχε συναίνεση σχετικά με το θέμα.
Report (A40201/97) by Mr Galeote Quecedo and Mr Hoppenstedt, on behalf of the European Parliament delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee (C40203/97-95/0074(COD)) for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities
Berès (PSE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, όπως και πολλοί πριν από μένα στη συζήτηση σήμερα το πρωί, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κ. Alexandre Lamfalussy για την εργασία του στην ηγεσία του Ευρωπαϊκού Νομι­σματικού Ιδρύματος και για τις σχέσεις του με.το
Report (A4-0202/97) by Mr Poggiolini, on behalf of the European Parliament delegation to the Conciliation