natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αναθεώρηση των διαρθρω­τικών ταμείων που συντελείται, έγινε με αυτό το σκεπτικό, και οι κοινοτικές προτάσεις για αναθεώρηση του κανονισμού των διαρθρωτικών ταμείων [θα] το αντανακλά.
The review of the Structural Funds currently under way has had this objective in mind, and the Commission's proposals for revision ofthe Structural Funds Regulation [will] reflect this.
Οι πόροι των διαρθρωτικών ταμείων διατίθενται επίσης για εργασίες σχετικά με τη στρατηγική για την απασχόληση μέσω των θέσεων του προϋπολογισμού για την αγορά απασχόλησης και εργα­σίας.
Funds are also available for work connected to the Employment Strategy through the employment and labour market lines in the budget.
Ερώτηση αριθ.
Question No 84 by Caroline Jackson (Η-O'182/98)
84 της κ. Caroline Jackson (Η-0182/98) Θέμα: Ενισχύσεις στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα στην Ιταλία
Subject: Italian steel subsidies
Είναι σε θέση η Επιτροπή να αναφέρει σε ποια συμπεράσματα έχει καταλήξει αναφορικά με το ενδεχόμενο να είναι παράνομες οι κρατικές ενισχύσεις στην βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα στην Ιταλία; Σε ποιες ενέργειες προτίθεται να προβεί η Επιτροπή;
Can the Commission report on what conclusions it has reached on the possibility that state subsi­dies to the Italian steel industry are illegal, and what action the Commission intends to take?
Η ερώτηση του αξιότιμου μέλους του Κοινοβουλίου αποβλέπει να εξακριβώσει ποια δράση προτίθεται να αναλάβει η Επιτροπή σε ό, τι αφορά την οποιαδήποτε μη συμβατή ενίσχυση χορηγηθεί από την Ιταλία στην χαλυβουργία της.
The honourable Member's question is aimed at ascertaining what action the Commission intends to take with regard to any incompatible aid granted by Italy to its own steel firms.
Η Επιτροπή μπορεί να διαβεβαιώσει ότι παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς τις εξελίξεις, προ­κειμένου να διασφαλίσει ότι οι αποφάσεις της συμμορφώνονται πλήρως με αυτές, ιδίως στις περιπτώσεις όπου, έχοντας δηλώσει ότι η κρατική ενίσχυση που έχει ήδη χορηγηθεί, αντιβαί­νει στο κοινοτικό δίκαιο, ζήτησε από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη να ζητήσουν την επι­στροφή των κρατικών ενισχύσεων.
The Commission can assure that it monitors development closely in order to ensure that its deci­sions are fully complied with, especially where, having declared public aid already granted to be incompatible with Community law, it has required the aid to be recovered by the Member State concerned.
Κατόπιν τούτου, η Επιτροπή πρέπει να επισημάνει ότι το μεγαλύτερο μέρος των μέτρων σχε­τικά με τις ενισχύσεις που ανακοινώθηκαν από την Ιταλία στον τομέα σιδήρου και χάλυβα τα τελευταία χρόνια διαπιστώθηκε ότι ήταν συμβατές με την κοινή αγορά και, συνεπώς, εγκρίθηκαν από την Επιτροπή.
That said, the Commission has to stress that most of the aid measures notified by Italy in the steel sector in recent years have been found compatible with the common market and have accordingly been authorised by the Commission.
Προς το παρόν, υπάρχουν τέσσερις περιπτώσεις σχετικά με ιταλικές εταιρείες χαλυβουργίας όπου η Επιτροπή δήλωσε ότι η ενίσχυση που χορηγήθηκε από την Ιταλία δεν ήταν συμβατή.
There are at present only four cases concerning Italian steel firms in which the Commission has declared aid granted by Italy to be incompatible.
Τρεις από τις ανωτέρω περιπτώσεις αφορούν.αφερέγγυες εταιρείες, των οποίων έχει δρομο­λογηθεί η υποχρεωτική εκκαθάριση· ωστόσο, το ύψος των ενισχύσεων που θα πρέπει να επι­στραφούν, εγγράφηκε δεόντως στον κατάλογο με τις απαιτήσεις σε βάρος των εν λόγω εται­ρειών.
Three of those cases involve insolvent firms which are in the process of being compulsorily wound up; the amounts of aid to be repaid have nevertheless been duly entered on the lists of claims against the firms concerned.
Ως προς την τέταρτη περίπτωση, που αφορά την είσπραξη ενισχύσεως αχρεωστήτως κατα­βληθεισών από την Ιταλία στην εταιρεία Acciaierie di Bolzano, κατόπιν δράσης της Επιτρο­πής, η Ιταλία, ως αντισταθμιστικό μέτρο, διέκοψε την κατοβολή οποιασδήποτε εγκεκριμένης αντίστοιχου ύψους ενίσχυσης προς την ίδια εταιρεία, ενώ εκκρεμεί απόφαση του Ευρω­παϊκού Δικαστηρίου σχετικά με την νομική προσφυγή που υπέβαλε η εταιρεία κατά της αρνητικής απόφασης της Επιτροπής.
In the fourth case, which concerns the recovery of aid unduly paid by Italy to Acciaierie di Bolzano, following action by the Commission, Italy has suspended, as an offsetting measure, payment of an other authorised aid of an equivalent amount to the same firm, pending a decision by the EC Court of Justice on the legal challenge which the firm has mounted against the Commission's negative decision.
Τέλος, απομένει μία περίπτωση σχετικά με την χαλυβουργία Servóla SpA, όπου η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τις διαδικασίες κατά της ανακοινωθείσας ενίσχυσης για την προστα­σία του περιβάλλοντος.
Finally, there remains a case concerning the steel company Servóla SpA, where the Commission decided to open proceedings against notified aid for the environmental protection.
Η Επιτροπή εξετάζει ήδη τις παρατηρήσεις που υπέβαλαν προς εκείνη τόσο η ιταλική κυβέρνηση όσο και οι κυβερνήσεις τρίτων μερών στο πλαίσιο της δια­δικασίας.
The Commission is currently examining both Italian government's and third parties' observations submitted to it in the context of the proceedings.
Ερώτηση αριθ. 85 της κ. Christine Crawley (Η-0184/98) Θέμα: Τρόφιμα που περιέχουν μη εδώδιμα στοιχεία
Question No 85 by Christine Crawley (H-0184/98)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject: Food products containing inedibles
Αριθ. 4-516/279 κλήθηκαν εξαιτίας τροφίμων που περιέχουν μη εδώδιμα στοιχεία και τα οποία έχουν κατα­γραφεί στα κράτη μέλη, μέσω του Κοινοτικού Συστήματος Πληροφόρησης σχετικά με τα οικιακά ατυχήματα και τα ατυχήματα κατά τις δραστηριότητες αναψυχής (EHLASS);
Following the answer given by Mrs Bonino to Mr Phillip Whitehead on 26 September 1997 (E-2479/97) will the Commission instigate an analysis ofthe accidents from food products contain ing inedibles, reported across Member States through the European Home and Leisure Accidents Surveillance System (EHLASS)?
Δεδομένου ότι στην εκλογική μου περιφέρεια ένα τρίχρονο κορίτσι πέθανε από πνιγμό εξαι­τίας της κατάποσης του πλαστικού ποδιού ενός ομοιώματος Ροζ Πάνθηρα που υπήρχε μέσα σε ένα αυγό Kinder, θα μπορούσε η Επιτροπή να επιβεβαιώσει αν τα κράτη μέλη ανταποκρί­θηκαν στο αίτημα της Επιτροπής που διατυπώθηκε στα σημεία 1, 2 και 3 της απάντησης της στην ερώτηση του κ. Whitehead;
Given the death of a three-year old girl in my constituency, from choking on a plastic foot of a Pink Panther model from a Kinder egg, would the Commission confirm whether or not Member States have responded to the Commission's request identified under points 1, 2 & 3 in its answer to Mr Whitehead's question. If Member States have not responded, will the Commission be launching the procedure foreseen in articles 9-11 ofthe General Product Safety Directive?
Στην παρούσα κατάσταση, η Επιτροπή δεν προτίθεται να διεξαγάγει, μέσω του συστήματος Ehlass, μια πιο ενδελεχή ανάλυση σχετικά με τα ατυχήματα που οφείλονται σε μη εδώδιμα στοιχεία, που είναι αναμεμειγμένα, χωρίς ξεχωριστή συσκευασία, στα τρόφιμα.
As things stand, the Commission does not intend to use the EHLASS system to carry out a more detailed analysis of accidents caused by inedible items mixed in with foodstuffs with no separate packaging.
Ουσιαστικά, τα ήδη διαθέσιμα στοιχεία, οι επαφές που έχουν ήδη αρχίσει με τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της επιτροπής εκτάκτου ανάγκης που συγκροτήθηκε δυνάμει της οδηγίας για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων (59/92/ΕΟΚ), και οι δράσεις που έχουν ήδη αναληφθεί για να αντιμετωπισθεί το εν λόγω πρόβλημα, δεν απαιτούν προς το παρόν την ανάληψη άλλων πρωτοβουλιών.
The data already available, the talks opened with the Member States in the emergency committee set up by the directive on general product safety (59/92/EEC) and the measures already taken to tackle this problem make further action unnecessary for the moment.
Κατόπιν της απάντησης που δόθηκε από την Επιτροπή στην ερώτηση του κ. Whitehead (Ε-2479/97), τα κράτη μέλη επέφεραν τις κάτωθι διευκρινίσεις:
Following the answer given by the Commission to the question by Mr Whitehead (E-2479/97), the Member States have supplied the following additional information:
- όλα (με εξαίρεση την Ελλάδα και τις Κάτω Χώρες) έχουν αρχίσει συγκεκριμένες έρευνες και παρέχουν οδηγίες προς τους οργανισμούς ελέγχου, ώστε να εντοπίσουν τα υπό εξέ­ταση προϊόντα στις αγορές τους·
- all (with the exception of Greece and the Netherlands) have launched specific inquiries and is sued instructions to their monitoring bodies with a view to identifying the products in question on their markets;
- κατόπιν των διαφόρων μέτρων που ελήφθησαν σχετικά με τα μη εδώδιμα προϊόντα που βρίσκονται αναμεμειγμένα - χωρίς ξεχωριστή συσκευασία - σε τρόφιμα, προκύπτει ότι τα προϊόντα που κατηγορούνται, δεν πωλούνται ή δεν πωλούνται πλέον στις αγορές των κρατών μελών-
- the various measures taken to tackle the issue of inedible products mixed in with foodstuffs without separate packaging have shown that the articles in question are not or are no longer marketed in the Member States;
- τέλος, τα κράτη μέλη δηλώνουν ότι διαθέτουν τα απαραίτητα μέσα για να αντιμετωπί­σουν ικανοποιητικά στο μέλλον τους ανωτέρω κινδύνους, και η ανάληψη δράσης από την πλευρά της Επιτροπής δεν θα είναι στο εξής αναγκαία.
- finally, the Member States have made it clear that they have the instruments required to deal adequately in the future with the risks in question and that Commission action is not therefore required.
Στην παρούσα κατάσταση, η Επιτροπή δεν προτίθεται λοιπόν να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στα άρθρα 9-11 της οδηγίας σχετικά με τη γενική ασφάλεια των προϊόντων.
As things stand, therefore, the Commission does not intend to initiate the procedure provided for in Articles 9-11 of the directive on general product safety. However, should the existing instru-
86 του κ. Niels Kofoed (Η-0193/98)
Question No 86 by Niels Kofoed (H-0193/98)
Θέμα: Κατά πόσον συμβιβάζεται η ιδιότητα του Επιτρόπου με τη συμμετοχή σε εσωτερική αντιπαράθεση σε ένα κράτος μέλος σχετικά με το περιεχόμενο της νομοθεσίας του σε σχέση με τις διατάξεις της ΕΕ
Subject: Compatibility between the office of Commissioner and taking sides in an internal dispute about the content of a Member State's legislation compared with EU provisions
Σύμφωνα με πληροφορίες που ελήφθησαν από τον Τύπο της Δανίας (εφημερίδα Information της 4ης Φεβρουαρίου 1998), η δανή επίτροπος Ritt Bjerregård αντιπαρέβαλε ένα σχέδιο που υπέβαλε η Κυβέρνηση της Δανίας σχετικά με ένα νέο πρόγραμμα για το υδάτινο περιβάλλον με σχέδιο για το ίδιο θέμα το οποίο προωθούν τα κόμματα της αντιπολίτευσης.Venstre και Konservative.
According to the Danish newspaper Information of 4 February 1998 Danish Commissioner Ritt Bjerregaard has made a statement about a proposal put forward by the Danish Government for the new water environment plan and the corresponding proposals put forward by the Liberal and Con servative opposition parties.
Η επίτροπος εξέφρασε ακόμη την άποψη της για τη θέση των δύο κομμάτων όσον αφορά τις - καταφανώς - ασαφείς προθεσμίες της οδηγίας της ΕΕ για τα νιτρικά άλατα, άποψη η οποία ήταν πρόδηλα και εκ των προτέρων αρνητική.
She has also made a state ment about the two parties' stance on the plainly vague time limits in the EU nitrate directive, and her attitude is clearly negative.
Πιστεύει ο Πρόεδρος της Επιτροπής ότι συμβιβάζεται με την ιδιότητα του Επιτρόπου η συμ­περιφορά της Επιτρόπου Ritt Bjerregård η οποία, εν μέσω εθνικών διαπραγματεύσεων, συμ­μετέχει σε μια εσωτερική αντιπαράθεση ενός κράτους μέλους σχετικά με το περιεχόμενο της νομοθεσίας του έναντι των διατάξεων της ΕΕ; Θεωρεί ότι θα επηρεασθεί η αρμοδιότητα της
Does the Commission President consider it to be compatible with the office of Commissioner for Ritt Bjerregaard to take sides in this way in an internal dispute during negotiations on the content of a Member State's legislation compared with EU provisions?
Επιτρόπου με ενδεχόμενες κοινοποιήσεις τμημάτων του δανικού σχεδίου για το υδάτινο περιβάλλον;
Will it affect the Commissioner's competence when and if parts of the Danish water environment plan are notified?
Οι διαπραγματεύσεις στη Δανία σχετικά με το σχέδιο για καθαρά ύδατα, πρέπει να εξετα­σθούν στο πλαίσιο της επιστολής που συνέταξε η Επιτροπή στις 14 Νοεμβρίου σχετικά με τη συμμόρφωση της Δανίας με την κοινοτική οδηγία για τα νιτρικά άλατα (91/676/ΕΟΚ).
The negotiations in Denmark on a clean-water plan have to be seen against the background of the Commission's letter of 14 November 1997 concerning Denmark's compliance with the EU nitrates Directive (91/676/EEC).
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι διαπραγματεύσεις έχουν ολοκληρωθεί και ότι η Επιτροπή θα λάβει από την κυβέρνηση της Δανίας απάντηση στην επιστολή της.
The Commission notes that the negotiations have been concluded and that the Commission will be receiving the Danish Government's answer to the letter.
Η Επιτροπή γνωρίζει ότι δυνάμει της συμφωνίας επί του προγράμματος, τα μέρη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να επιφέρουν οποιεσδήποτε προσαρμογές που ενδέχεται να είναι απαραίτητες υπό το φως των μελλοντικών συνομιλιών με την Επιτροπή.
The Commission is aware that under the agreement on the plan, the parties undertake to make any adjustments that may be necessary in the light of future discussions with the Commission.
Η δήλωση της επιτρόπου κ. Bjerregaard πρέπει να σχολιαστεί μόνο υπό το φως των ανωτέρω σκέψεων, και όχι σαν μια προσπάθεια επέμβασης σε μια εσωτερική διαμάχη ενός κράτους μέ­λους, όπως υποστηρίχθηκε στην ερώτηση.
Commissioner Bjerregaard's statement should be seen solely in the light of the above considerations and not as an attempt to become in an internal dispute in a Member State, as claimed in the question.
Θέμα: Εισαγωγή του μαθήματος «Κοινοτικό Δίκαιο» στους διαγωνισμούς για τα νομικά επαγγέλματα
Subject: The inclusion of Community law as a subject in competitive examinations for recruitment to the legal profession
170 του 1994 σχετικά με τους κοινοτικούς κανονισμούς, κήρυξε την αρχή της «άμεσης εφαρμογής των κοινοτικών κανο­νισμών».
In its ruling No 170 of 1994 on Community regulations, the Italian Constitutional Court stated the principle ofthe 'direct applicability' of Community regulations.
Ο δεσμευτικός χαρακτήρας των κοινοτικών οδηγιών για τα κράτη μέλη προβλέπε­ται στο άρθρο 189 της Συνθήκης της Ρώμης που συνεπάγεται την αποενεργοποίηση του σχε­τικού κανόνα του εσωτερικού δικαίου.
The binding nature of Community directives is mentioned in Article 189 of the Treaty of Rome, which means that the relevant provisions of national law simultaneously cease to be applicable.
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο του Λουξεμβούργου επίσης, με αναρίθμητες αποφάσεις του, χαρακτηριστικότερη των οποίων είναι εκείνη της 24.3.1987, επεσήμανε τον προσανατολισμό αυτό.
The Court of Justice in Luxembourg has precisely defined this idea in various judgements, above all the judgement of 24 March 1987.
Έχοντας υπόψη ότι ο δικαστής και γενικό­τερα ο νομομαθής είναι «ευρωπαίος», είναι διατεθειμένη η Επιτροπή να προαγάγει οδηγία με στόχο να καταστεί υποχρεωτική η εισαγωγή του Κοινοτικού Δικαίου στα πανεπιστημιακά προγράμματα και τους διαγωνισμούς και εξετάσεις για άδεια άσκησης επαγγέλματος του δι­καστή, του δικηγόρου, του συμβολαιογράφου και των νομικών επαγγελμάτων γενικώς;
Since judges and legal experts in general are to be 'European', is the Commission willing to pro mote a directive aimed at making it compulsory to include Community law in university syllabuses and in the qualifying and competitive examinations which provide entry to the professions of so licitor, barrister, judge, notary and other legal professions?
Η Επιτροπή επιθυμεί να διευκρινίσει ότι το άρθρο 126 της Συνθήκης των ΕΚ ορίζει ότι εξακολουθεί να εμπίπτει στις αρμοδιότητες των κρατών μελών η διαμόρφωση του περιεχο­μένου της διδασκαλίας και η οργάνωση του εκπαιδευτικού συστήματος.
The Commission wishes to point out that Article 126 of the EC Treaty states that Member States are responsible for the content and organization of their educational systems.
Παρόλ' αυτά, η Επιτροπή εκτιμά ότι η καλύτερη γνώση του κοινοτικού δικαίου από τους νο­μικούς θα επιφέρει την καλύτερη εφαρμογή του, και συμμερίζεται, ως εκ τούτου, την άποψη του αξιότιμου βουλευτή σχετικά με την ανάγκη να εισαχθεί το κοινοτικό δίκαιο στον πανε­πιστημιακό κύκλο που προετοιμάζει για τα νομικά επαγγέλματα.
The Commission nevertheless considers that better knowledge of Community law by members of the legal professions would lead to better application of Community law, and consequently shares the Honourable Member's view that it should be included in university syllabuses leading to entry into the legal professions.
Η Επιτροπή υποστηρίζει, εξάλλου, πολλά προγράμματα με σκοπό να προωθηθεί η μελέτη των κοινοτικών νομικών επιστημών.
The Commission is moreover backing several projects, which aim to promote the study of Com munity law.
Η Επιτροπή συμφωνεί παράλληλα με την παράγραφο 16 του ψηφίσματος σχετικά με την 14η έκθεση για τον έλεγχο της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου (έκθεση Thors), η οποία εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 29 Ιανουαρίου 1998, παροτρύνοντας τα κράτη μέλη να καταστήσουν υποχρεωτική τη μελέτη των επιστημών που αφορούν το κοινο­τικό δίκαιο προκειμένου να εισέλθουν στα νομικά επαγγέλματα.
The Commission also supports Paragraph 16 of the resolution on the Fourteenth Report on the con trol of the application of Community law (Thors report) adopted by the European Parliament on 29 January 1998, which encourages the Member States to make the study of Community law com pulsory for access to the legal professions.
Ερώτηση αριθ. 88 του κ. Brian Crowley (Η-0200/98) Θέμα: Μετακίνηση του ποδοσφαιρικού συλλόγου Γουίμπλεντον στο Δουβλίνο
Question No 88 by Brian Crowley (H-0200/98)
Αριθ. 4-516/281 άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης από την άρνηση της Ιρλανδικής Ποδοσφαιρικής Ομοσπον­δίας να επιτρέψει να λάβει χώρα μία τέτοια μετακίνηση.
The Commission has been consulted by Wimbledon FC Ltd about the conformity with the Treaty of Rome of its possible move to Dublin (stadium in Dublin and participation in the English Premier League) as well as about the possible infringement of Articles 85 and 86 of the EEC Treaty by the refusal of the Irish Federation (FAI) to allow such a project to take place.
Στις 9 Φεβρουαρίου 1998 η UEFA, με ανακοίνωση τύπου, εξέφρασε την αντίθεση της για οποιαδήποτε μετακίνηση ποδοσφαιρικού συλλόγου και δήλωση ως έδρας του τόπου εκτός της επικράτειας της χώρας στην οποία ανήκει, επαναβεβαίωσε δε την αυστηρή εφαρμογή της αρχής της εδαφικότητας όσον αφορά τον ποδοσφαιρικό της οργανισμό και ότι κάθε εθνική ομοσπονδία είναι αποκλειστικά αρμόδια γιά την επικράτεια της.
On 9 February 1998, a UEFA press release stated its opposition to any move to play domestic foot ball outside the national territory, reaffirmed the absolute territoriality of its football organization and that each national association is exclusively competent for its territory.
Θεωρεί η Επιτροπή ότι αποτελεί δικαίωμα του ΠΣ Γουίμπλεντον, στο πλαίσιο του άρθρου 52 της Συνθήκης της Ρώμης, να ορίσει ως έδρα του νέου σταδίου του το Δουβλίνο, ενώ αγωνί­ζεται στην English Premier League και ότι η άρνηση της ΙΠΟ και της UEFA αντιβαίνει την ευρωπαϊκή νομοθεσία περί ανταγωνισμού;
Does the Commission consider that it is the right of Wimbledon FC under Article 52 ofthe Treaty of Rome to locate its new stadium in Dublin while playing in the English Premier League and that the refusal of FAI and UEFA is contrary to European competition law?
Όπως ορθώς ανέφερε ο αξιότιμος βουλευτής, ζητήθηκε η γνώμη της Επιτροπής από τον ΠΣ Γουίμπλετον και το θέμα που ανακινήθηκε ερευνάται ήδη.
As the honourable Member rightly mentioned, the Commission has been consulted by Wimbledon F.C. and the issue raised is under scrutiny.
Η Επιτροπή δεν διαθέτει, στο παρόν στάδιο, όλες τις απαραίτητες πληροφορίες, ώστε να εκφράσει ολοκληρωμένη άποψη σχετικά με την ερώτηση που υποβλήθηκε από το αξιότιμο μέλος.
The Commission does not possess, at this stage, all the necessary information to give a complete opinion on the question presented by the honourable Member.
Όπως γνωρίζει ο αξιότιμος βουλευτής, η εκτίμηση του κατό πόσον η περιοριστική συμπερι­φορά επαγγελματικών αθλητικών συλλόγων είναι συμβατή με την ευρωπαϊκή νομοθεσία περί ανταγωνισμού, είναι εφικτή μόνο αν υπάρχει πλήρης γνώση των γεγονότων στο σωστό οικονομικό πλαίσιο τους, και αφού συνυπολογιστεί η συγκεκριμένη φύση του σχετικού το­μέα.
As the honourable Member knows the assessment of the compatibility of possible restrictive be haviour of professional sporting organisations with the EC competition rules can only be made in full knowledge of the facts in their correct economic context and taking into account the specific nature of the sector concerned.
Εκ πρώτης όψεως, φαίνεται ότι η διοργάνωση εθνικών ποδοσφαιρικών πρωταθλη­μάτων βάση της αρχής της εδαφικότητας δεν σχετίζεται με τα οικονομικά ζητήματα του συ­γκεκριμένου αθλήματος, αλλά στον ίδιο τον χαρακτήρα του.
It seems at first sight that the organisation of national football leagues on a territorial basis is not related to the economic issues of this sport but to the very nature of the sport in question.
Αν ζητείτο από την Επιτροπή να τοποθετηθεί επισήμως ως προς την προκειμένη υπόθεση, θα έπρεπε να εξετάσει τη σχέση των προαναφερομένων ιδιαιτεροτήτων και, αν χρειαζόταν, το κατά πόσον οι σχετικοί κανονισμοί της UEFA συνιστούν αθλητική νομοθεσία που δεν άπτε­ται των οικονομικών θεμάτων ή κατά πόσον αποτελούν κανόνες που αντιβαίνουν τις δια­τάξεις της Συνθήκης των ΕΚ σχετικά με την ελεύθερη εγκατάσταση και τον ανταγωνισμό.
If the Commission were asked to take a formal position in this particular case it would have to examine the relevance of the abovementioned particularities and, if confirmed, whether the UEFA rules concerned are sporting rules not related with economic issues or whether they are rules that violate the EC Treaty provisions on freedom of establishment and on competition.
Ειδικότερα, ελλείψει των απαραίτητων πληροφοριών ώστε να εκτιμηθεί καταλλήλως η υπόθεση, είναι επί του παρόντος ασαφές αν οι αποφάσεις του ΙΠΟ και της UEFA εμπίπτουν στο άρθρο 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης των Εκ.
In particular, given the lack of necessary information to assess the case on its merits, it is at present unclear whether the decisions of F.A.I, and UEFA fall under Article 85, paragraph 1 of the EC Treaty.
Ερώτηση αριθ.
No 4-516/243
89 του κ. Gerard Collins (Η-0201/98) Θέμα: Υποστήριξη της παράκτιας προστασίας από την ΕΕ
Question No 89 by Gerard Collins (H-0201/98)
Οι κλιματολογικές μεταβολές ενδέχεται να έχουν σοβαρές επιπτώσεις κατά μήκος των δυ­τικών και νοτιοδυτικών ακτών της Ιρλανδίας και τα συναφή προβλήματα θα μπορούσαν να προκαλέσουν ζημίες σε οδικές, λιμενικές, προσχωματικές και παραθαλάσσιες εγκαταστά­σεις.
Climate change may well have a serious impact along the western and south-west coasts of Ireland and related erosion problems could damage road, harbour, low-lying and seaside facilities.
Πρόκειται η Επιτροπή να μελετήσει επειγόντως πρόταση γιά την κατάρτιση ενός από την ΕΕ καταλλήλως χρηματοδοτούμενου προγράμματος γιά τη διαχείριση παράκτιων ζωνών και θα υποβάλλει την πρόταση της στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εντός του προσεχούς εξαμήνου;
Will the Commission urgently consider a proposal for the development of a properly financed EU coastal zone management fund/programme and will it present its proposal to the European Parlia ment within the next six months?
Η Επιτροπή εφαρμόζει την ανακοίνωση του 1995 προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τις Ολοκληρωμένη Διαχείριση των Παράκτιων Ζωνών (COM (95) 511) σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα.
The Commission is currently implementing the 1995 Communication to the Council and European Parliament on the Integrated Coastal Zones Management (COM (95) 511) according to the schedule.
Έχει ήδη εκδοθεί, το 1996, κοινοτικό πρόγραμμα επίδειξης σχετικά με την Ολοκληρωμένη Διαχείριση των Παράκτιων Ζωνών (ΟΔΠΖ).
It has already launched a Community demonstration programme in 1996 for Integrated Coastal Zone Management (ICZM).