natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το δεύτερο σημείο αφορά την καύιέρωση ορισμένων ελάχιστων προδιαγραφών, ορισμένων ελάχιστων κριτηρίων στα οποία ύα πρέπει να ανταποκρίνεται η διαδικασία χορήγησης ασύλου.
Waddington (PSE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Social Affairs and Employment. — Madam President, the Committee on Social Affairs and Employment has considered the need to strengthen the integration policies for legally migrant workers and their families in Europe.
Δεν έχω την πρόύεση να επαναλάβω την τροπολογία αυτή.
We believe that specific action should be taken by the Commission and the Council to aid that integration.
Κάτι τέτοιο ύα στοίχιζε πολύ χρόνο και η τροπολογία είναι σαφής.
New migrants and their families face considerable barriers to integration in such areas as
Αριύ. 4-467/103
No 4-467/91
Palacio Vallersundi διαφορετική» που χρησίμευσε κάποτε ως πρόσχημα για τις ετεροδοξίες ενός καύεστώτος.
Waddington task to bring together a coherent, transparent and fair EU-wide immigration policy.
Επομένως, δεν είναι αυτές οι ύέσεις που υποστηρίζουμε. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διακήρυξε βροντερά και ξεκάϋαρα — και είμαι βέβαιη ότι θα το επαναλάβει σήμερα με την ευκαιρία αυτών των δύο εκθέσεων — ότι ο στόχος δε μπορεί να είναι άλλος από την εδραίωση ενός πραγματικού χώρου ελευθερίας και ασφάλειας και όχι ένα απλό flatus vocis χαμένο σε μία Συνθήκη.
Belloch, President-in-Office of the Council. — (ES) Madam President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, first of all many thanks for the invitation to appear for the first time before the plenary sitting of the European Parliament to explain the basic lines of the work which the Spanish presidency aims to pursue in the context of the Community third pillar.
Πιστεύουμε ότι χρειάζονται συγκεκριμένες ενέρ­γειες από την Επιτροπή και το Συμβούλιο για να ενισχυύεί η παραπάνω ένταξη.
We therefore propose that the Commission draws up a specific Community action programme which, while respecting the cultural identity of migrants, drawn on existing and new Community programmes for vocational training, language courses and measures to fight social exclusion and poverty.
Οι διακρίσεις στους χώρους εργασίας ύα πρέπει να αντιμετωπιστούν με τη βοήύεια των κοινωνικών εταίρων.
The essential aspects of the Treaty on European Union are, from the point of view of my present position, European citizenship, greater progress towards a European police and judicial area and the common immigration and asylum policy.
Πιστεύουμε ότι όλοι μας: βουλευτές, Επιτροπή, Συμβούλιο, έχουμε να παίξουμε κάποιο ρόλο σ' αυτό το σημείο.
We think that all of us have a role to play here: parliamentarians, the Commission and the Council.
Γι'αυτό δε συμμεριζόμαστε με το Συμβούλιο τη χλιαρή και μικρόψυχη ερμηνεία του για τον Τίτλο VI της Συνθήκης για την'Ενωση και ειδικότερα τη μη χρησιμοποίηση των δυνατοτήτων που προσ­φέρει το άρύρο Λ6.
Progress in this matter is based — or if you prefer, ought to be based, — on an essential principle: confidence between Member States in the basic homogeneity of their legal systems and in the existence of a whole list of fundamental rights and public freedoms, guaranteed by making State activities subject to the principle of legality and controlled by having independent legal institutions.
Martin, David (PSE), συντάκτης γνωμοδοτήσεων της Επι­τροπής Νομικών θεμάτων και Δικαιωμάτιυν τιυν Πολιτών. — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, είμαι συντάκτης των δύο γνωμοδοτήσεων εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμά­των των Πολιτών τόσο για την έκϋεση Roth όσο και για την έκϋεση Lehne.
Martin, David (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens ' Rights. — Madam President, I am the author of two opinions on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights on the Roth report and the report by Mr Lehne.
Ο στόχος παραμένει, δεν πρέπει να καλυπτόμαστε πίσω από λόγια που προσπαϋούν να αποκρύψουν αδυναμίες.
An initial assessment of the results so far achieved might perhaps, in my view, be made on the basis of three consider ations.
Και λέω: η ΕυρωπαϊκήΈνωση είναι μία διαδικασία sui generis; Σε πολλούς από εμάς η φράση αυτή θυμίζει κατά τρόπο ύποπτο τη φράση «η Ισπανία είναι
First that we are dealing with working structures and legal areas and instruments the defects or difficulties of which we are precisely now in a position to start to evaluate.
Η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων είναι υποχρεωμένη να δεχθεί ότι το Συμβούλιο χρησιμοποίησε την ορύή νομική βάση σε σχέση με αυτές τις προτάσεις αλλά παρ' όλα αυτά λυπάται για τη χρήση του τρίτου πυλώνα.
Having to accept that the Council has used the correct legal base in relation to these proposals, the Legal Affairs Commit tee nevertheless regrets that the third pillar has been used.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Secondly, precisely for that reason, the Treaty on European Union envisages a fresh Intergovernmental Conference to reform it if, as seems clear, at least in my opinion, it is necessary.
δυσκολίες τώρα ακριβώς είμαστε σε ύέση να αρχίσουμε να εκτιμούμε.
As honourable Members know, that conference is to be held in 1996, but the Spanish presidency is already making preparations for it.
Οπως γνωρίζουν οι αξιότιμοι βουλευτές, η Διάσκεψη αυτή ϋα πραγματοποιηϋεί το 1996, αλλά ήδη η ισπανική Προεδρία την προετοιμάζει.
Thirdly, the work and results achieved have shown that the wish to take an effective step forward in the area of the third pillar exists in all Member States, not always to the same extent or, above all, with the same interpretations as regards the role which the Community institutions must play.
Πρώτο και κύριο, βέβαια, η χρήση του τρίτου πυλώνα περιορίζει τον ρόλο της Επιτροπής.
Firstly, of course, the use of the third pillar limits the role of the Commission.
Χωρίς να ύέλω να κολακεύσιο την Επιτροπή, εάν προσέξετε τη σύνταξη των εκύέσεων αυτώνω ύα διαπιστώσετε ότι δεν ανταποκρίνονται σε ό,τι ύα περιμένατε εάν οι εκϋέσεις αυτές προέρχονταν από την Επιτροπή.
Without wanting to flatter the Commission, if you look at the drafting of these reports you can see that this does not match up to what we would expect if these reports were coming out of the Commission's offices.
Τρίτο, ότι οι εργασίες και τα αποτελέσματα που υλοποιήύηκαν απέδειξαν ότι η βούληση να προχωρήσουμε κατά τρόπο απτελεσματικό στο πεδίο του τρίτου πυλώνα υπάρχει σε όλα τα κράτη, όχι πάντα με την ίδια ένταση και, κυρίως, όχι πάντα με τις ίδιες ερμηνείες σχετικά με το ρόλο που πρέπει να διαδρα­ματίσουν τα κοινοτικά ύεσμικά όργανα.
These different interpretations give rise to various views as to exactly what part should be played not only by institutions such as Parliament before which I have the honour to stand, but also, for example, by the Court of Justice, or even as to subjects which are important in the last resort such as how the expenditure resulting from the third pillar should be funded.
Παρά την παρούσα συζήτηση, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει πολύ περιορισμένα δικαιώματα σε σχέση με αυτά τα αντικείμε­να και, εάν ύέλουμε να είμαστε τίμιοι, δεν ϋα πρέπει βέβαια να περιμένουμε από το Συμβούλιο να δώσει πολύ μεγάλη προσοχή σ' αυτά που λέμε κατά τη διάρκεια της παρούσας συζήτησης.
Despite this debate, the European Parliament has very limited rights in relation to these matters and, if we are honest, we cannot really expect the Council to pay too much attention to what we say in this debate.
Περισσότερο απ' όλα όμως το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο δεν έχει δικαιοδοσία για ύέματα του τρίτου πυλώνα και το γεγονός αυτό πιύανόν να έχει σοβαρές επιπτώσεις σε άτομα που πιστεύουν ότι αδικούνται από τους κανονισμούς που συζητούμε σήμερα.
But above all, of course, the Court of Justice has no jurisdiction for third-pillar matters and this could have serious consequences for individuals who feel themselves unfairly treated under the regulations we are debating this morning.
Η μακροπρόύεσμη λύση είναι η κατάργηση τον τρίτο πυλώνα από τη Διακυβερνητική Διάσκεψη του 1996 και η ενσωμάτωση του σταύερά μέσα στην κοινοτική δομή.
The solution in the long run is for the 1996 Intergovernmental Conference to get rid of the third pillar and incorporate it firmly into the Community structure.
Καλούμε όλα τα κράτη μέλη να σέβονται πλήρως τις διεύνείς υποχρεώσεις που έχουν έναντι των προσφύγων και των απατρίδων και να αντιμετωπίζουν τις αιτήσεις ασύλου με ανϋρωπιστικό τρόπο.
The great political objectives to be developed, in continuation of work started prior to this half year, would be centred on two basic aspects or two basic criteria.
Η Προεδρία μας ύα συνεχίσει ένα πρόγραμμα εργασίας που, στο παρελύόν, επεξεργάστηκε από κοινού με τη γαλλική Προε­δρία.
First, helping to develop the status of European citizenship by improving the working of the system of guarantees in the field of the citizens' rights to freedom of movement and security.
Μεταξύ των κυριότερων σχεδίων ύα επισημάνω τα ακόλουύα:
Secondly, encouraging citizens to accept the idea of Community duties and hence to increase their confidence in the more transparent and hence more accessible operation of the Community institutions.
Οι τρεις αυτές ιδέες είναι, φυσιολογικά, αυτές που πρέπει να διαπνέουν τις εργασίες μας.
Turning briefly to the substance, the Legal Affairs Committee hopes that repatriation, which is provided for in the agreement we are debating, will be used as a last resort.
Αυτή η βασική εμπιστοσύνη ύα έπρεπε να αποτελεί το ύεμέλιο του συνόλου των εργασιών και στο πεδίο του τρίτου πυλώνα.
We call on Member States to fully respect their existing international obligations towards refugees and stateless individuals and to deal with applications for asylum in a humane manner.
Είναι ένα από τα ζητήματα στα οποία αναφέρύηκαν οι αξιότιμοι βουλευτές.
We hope, once that the third pillar is incorporated into the Community structure, the Commission will make it an early
Μία πρώτη αξιολόγηση των αποτελεσμάτων των όσων έγιναν μέχρι τώρα ύα μπορούσε ίσως να αρχίσει, κατά τη γνώμη μου, από τρεις εκτιμήσεις.
On the basis of those political objectives we have tried to draw up a series of fields of work which of course includes as one of its priorities a firm intention to move forward in a common immigration and asylum policy.
Αφενός, ότι πρόκειται για δομές εργα­σίας, νομικά πεδία και μέσα των οποίων τις ελλείψεις ή τις
In this specific field, that of the common immigration and asylum policy, some progress has been made by resolutions, and common actions and positions regulating specific sectors of the problems on which we are trying to harmonize national policies and rules.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
But in any case, ladies and gentlemen, it must be a realistic effort.
Τρίτο, η πρόταση κοινής ύέσης σχετικά με την αποδοχή ως κατοίκων των υπηκόων τρίτων χωρών στο έδαφος των κρατών μελών, όταν δεν επιθυμούν να ασκήσουν κερδοσκοπικές δρα­στηριότητες ή να πραγματοποιήσουν σπουδές.
— Thirdly the proposal for a common position regarding the admission as residents of nationals of third countries into the territory of the Member States when they do not wish to pursue gainful occupations or to study.
Τέταρτο, η πρόταση σύστασης σχετικά με τη συνεννόηση και τη συνεργασία κατά την εφαρμογή του μέτρου της απέλασης.
— Fourthly the proposal for a recommendation regarding agreement and cooperation in executing deportation measures. ures.
Ενας άλλος στόχος προτεραιότητας της Προεδρίας είναι η καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβοίας σε μία ολοκληρωμένη προοπτική, που περιλαμβάνει δράσεις σε κάύε τομέα του τρίτου πυλώνα.
Another of the presidency's priority objectives is the fight against racism and xenophobia in the widest sense, which includes activities in each of the areas of the third pillar.
Η ισπανική Προεδρία συμμερίζεται τις αρχές από τις οποίες ξεκινούν οι προτάσεις του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου για να αντιμετωπισύεί ο ρατσισμός και η ξενοφοβία με μέτρα που διευκολύνουν την ενσωμάτωση — εκπαιδευτική, πολιτιστική και κοινωνική — των μεταναστών στα κράτη της Ενωσης.
The Spanish presidency agrees with the principles on which the European Parliament bases its proposals to deal with racism and xenophobia with measures to facilitate the integration — educational, cultural and social — of immigrants into the States of the Union.
Χρειάζεται μία προσέγγιση που ύα αντιμετωπίζει τις βαύειές αιτίες και ϋα διαϋέτει τα μέσα για να διευκολυνύεί η ενσωμάτωση των υπηκόων των τρίτων χωρών στις χώρες της Ενωσης.
What is needed is an approach to deal with their deep-seated causes and to attempt to facilitate the integration of nationals of third countries into the countries of the Union.
Με αφετηρία αυτές τις αρχές, η ισπανική Προεδρία προωϋεί τη δημιουργία της έννοιας του «κατοίκου μακράς διαρκείας».
Starting from these principles the Spanish presidency is encouraging the creation of the image of the 'long-stay resident'.
Δε μπορώ να μην αναφερύώ στην πιύανή εφαρμογή στα ύέματα αυτά του άρύρου Κ9 της Συνύήκης — η αποκαλούμενη «κοινο­τική γέφυρα».
I must not fail to mention the possible application to these matters of Article K.9 of the Treaty — the socalled 'Community gangway'.
Το Συμβούλιο περιμένει σχετικά — και ύα εξετάσει με τη μεγαλύτερη προσοχή — το έγγραφο στο οποίο η Επιτροπή ανήγγειλε ότι ϋα διαβιβάσει προσεχώς τη ύέση της, τον Οκτώβριο.
In this connection the Council is awaiting — and will consider with the greatest attention — the document in which the Commission has announced that it will shortly forward its position, in October.
Πέμπτο, η συνεργασία στο πεδίο αυτό με την ΥΑΗΕΠ, κατά την άποψη της ισπανικής Προεδρίας, είναι ένα ουσιώδες στοιχείο στις προσεγγίσεις μας.
— Fifthly collaboration with the UNHCR in this field — in the opinion of the Spanish presidency this is an essential feature in our planning.
Καρπός αυτής της σχέσης με την ΥΑΗΕΠ υπήρξε η γρήγορη ανταπόκριση στο αίτημα της όσον αφορά την πρόβλεψη για 5.000 πρώτους πρόσφυγες μετά την επιδείνωση της κατάστασης στην πρώην Γιουγκοσλαβία.
One result of this relationship with the UNHCR has been the rapid response to the latter's concern for a forecast of 5 000 refugees in the first instance as a result of the deterioration in the situation in the former Yugoslavia.
Κατέστη δυνατό να αντιμετωπισθεί η επείγουσα έκκληση που απηύθυνε η ΥΑΗΕΠ σε πολύ σύντομη προϋεσμία και είμαι σε ύέση να σας αναγγείλω, κυρίες και κύριοι, ότι ήδη έχει ολοκληρωύεί η κατανομή αυτού του βάρους για την παροχή καταφύγιου.
It was possible to respond to the UNHCR's emergency call within a very short time and I am in a position to tell you, ladies and gentlemen, that it has already been decided how to share this duty of asylum.
Για να διασφαλισϋεί αυτό η χώρα μου, συγκεκρι­μένα, ανέλαβε τους τελευταίους 500 πρόσφυγες αυτής της περιοχής, μέχρι να συμπληρωύεί ο αρχικός αριύμός που ζητήϋηκε των 5.000 προσφύγων.
To be specific, my country, in order to make it possible has assumed responsibility for the last 500 refugees from that region so as to make up the initial 5 000 requested.
Είναι ένα παράδειγμα γρήγο­ρης αντίδρασης για την κατανομή των ύυμάτων αυτού του είδους συρράξεων — σε τελική ανάλυση, θυμάτων κατάστασης επείγουσας ανάγκης —, μέσω μίας διαδικασίας επειγουσών διαβουλεύσεων, που επέτρεψε να αντιμετωπισθεί σε λογική προθεσμία το αίτημα αυτό.
It is an example of rapid reaction in distributing victims of this type of conflict — victims, in short, of an emergency situation — by means of a process of urgent consultations which has made it possible to comply with this request within a reasonable period.
Η ισπανική Προεδρία θα προωθήσει την έγκριση μίας διαδικα­σίας που θα επιτρέπει στην ΕυρωπαϊκήΈνωση τη γρήγορη και ισόρροπη αντίδραση — όπως πιστεύουμε ότι συνέβη στην περίπτωση αυτή — όσον αφορά την κατανομή των βαρών ενώπιον νέων καταστάσεων που μπορεί να οδηγήσουν στην ανάγκη της υποδοχής ατόμων που έχουν εκουσίως μετατοπισθεί προσωρινά.
The Spanish presidency is to encourage the adoption of a procedure which will allow the European Union to produce a rapid and balanced reaction — as we think has been done in this case -as regards the sharing of burdens in the face of new situations which may give rise to the need to receive persons temporarily displaced.
Η ισπανική Προεδρία ελπίζει επίσης ότι ύα προωύήσει την έγκριση κάποιων κατευύυντήριων γραμμών για την ομοιόμορφη μεταχείριση των υπηκόων τρίτων χωρών που διαμένουν παρά­νομα στα κράτη της Ενωσης.
The Spanish presidency also hopes to go further into the adoption of certain guiding principles for the uniform treat ment of nationals of third countries staying illegally in the States of the Union.
Στις επαφές με τις Χώρες ΚΑΕ και άλλα συνδεδεμένα τρίτα κράτη, η Προεδρία μας ύέτει τα μεταναστευτικά προβλήματα ως ουσιώδη ζητήματα, με ειδική αναφορά, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων του τρίτου πυλώνα, στις συμφωνίες επανεισδοχής υπηκόων τρίτων κρατών.
In dealings with the countries of Central and Eastern Europe and other associated third countries our presidency is raising the problems of immigration as one of the essential points, with special reference, in the context of third pillar responsibilities, to the readmission agreements with regard to nationals of third countries.
Εχει επίσης παρουσιασϋεί στα κράτη αυτά η δυνατότητα να ύεσπισύεί μία ομοιόμορφη πολιτική σε ύέματα ύεωρήσεων διαβατη­ρίου που ύα περιλαμβάνει έναν κοινό κατάλογο τρίτων χωρών και τρόπων προξενικής συνεργασίας.
We have also raised with those States the expediency of laying down a uniform policy on the subject of visas to include a common list of third countries and formulae for consular cooperation.
Ανέφερα ήδη προηγουμέ­νως ότι στη διάρκεια του εξαμήνου της Προεδρίας μας προετοιμάζεται η Διακυβερνητική Διάσκεψη που προβλέπεται στη Συνύήκη για το 1996.
I have already mentioned that during our six-monthly tenure of the presidency preparations are being made for the Intergovernmental Conference envisaged by the Treaty for 1996.
Η Συνύήκη ύεσπίζει αυτή τη διάσκεψη για να υλοποιηύούν πιύανές μεταρρυύμίσεις ουσίας ή διαδικα­σίας: οι συντάκτες είχαν επίγνωση ότι ήταν ανάγκη να προσαρ­μοσθεί, μετά από κάποιο διάστημα, η Συνύήκη στην πραγματι­κότητα.
The Treaty provided for this conference for raising questions concerning possible reforms of substance or procedure: the draftsmen recognized that after a certain time it was necessary to adapt the Treaty to take account of the way things actually were.
Η Ισπανία ύα επιδιώξει επίσης να ισχύει σε αυτά τα ύέματα ασύλου και μετανάστευσης μία γενική αρχή δημοσιότητας για τις αποφάσεις που εγκρίνονται στο πλαίσιο του Τίτλου VI.
Spain, in addition to dealing with these matters of immigration and asylum, is to raise the general principle of publicity for the decisions adopted in the framework of Title VI.
Οι στόχοι αυτοί της Προεδρίας μας εμφανίζονται, προφανώς, στις εκϋέσεις που συζητούνται αυτή την εβδομάδα στο Κοινοβούλιο αυτό.
These aims of our presidency appear of course in the reports being debated this week in Parliament.
Είναι προφανές ότι το Συμβούλιο δε συμμερίζεται πάντα — άκουσα τις επικρίσεις σας — σε όλη της την έκταση την ευαισύησία που επιδεικνύει το Κοινοβούλιο στο ουσιαστικό έργο του της μέριμνας για τα δικαιώματα και τη συμμετοχή των πολιτών στην ευρωπαϊκή οικοδόμηση.
Obviously the Council does not always fully accept — I have heard its criticisms — the sensitivity shown by Parliament in its essential task of protecting the rights and participation of citizens in the building of Europe.
Μπορώ να σας διαβεβαι­ώσω, κυρίες και κύριοι, ότι η Προεδρία μας συμφωνεί, στο μέγιστο βαύμό, με τους τελευταίους στόχους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και ύα επιδιώξει — ταπεινά αλλά σταϋερά — να τους προωύήσει σε ορισμένες πτυχές που ύεωρούμε σημαντικές.
I can assure you, ladies and gentlemen, that our presidency is in total agreement with the latest objectives of the European Parliament and will try — gently but firmly — to promote them in some respects which we regard as significant.
Με αυτή την έννοια, τα δύο έτη που παρήλύαν έδειξαν, αναμφίβολα, ορισμένες πτυχές στις οποίες ίσως είναι πρόσφο­ρο να σταύούμε στη Διάσκεψη, υπό το φως των εργασιών.
In this respect the two years which have gone by have no doubt revealed which aspects might warrant the attention of the conference in the light of the work done.
Αφετέρου, η ίδια η διάρύρωση της εργασίας του τρίτου πυλώνα, που παρουσιάζει δυσλειτουργίες — στο μέτρο που σε κάύε Προεδρία εγκρίνονται προτάσεις, λύσεις, μέϋοδοι εργασίας, που αφηρημένα είναι πάντα έγκυρες αλλά, δυστυχώς, δεν υπάρχει πάντα ο οφειλόμενος ή ο κατάλληλος συντονισμός.
The European Parliament has criticized the slowness of progress with the third pillar and has pointed out a number of shortcomings which might be due to various factors which I have already mentioned in the course of my speech: on the one hand the special features of the actual nature of the third pillar — half way between what is strictly a Community matter and what is intergovernmental or multilateral — which raises undoubted difficulties of which honourable Members are well aware.
Και μία από αυτές είναι — κατά την άποψη μας — η διαφάνεια.
One of them — in our view — is that of transparency.
στην πράξη χωρίς να έχει επιλυύεί το ύέμα της σύμβασης.
Belloch pillar, which has certain drawbacks — inasmuch as in each presidency proposals, solutions, working methods are adopted which in the abstract are always valid but unfortunately not always duly or appropriately coordinated.
Δεύτερον η Επιτροπή πρόκειται πριν το τέλος του έτους να καταύέσει μια αναφορά στο Συμβούλιο όσον αφορά τις δυνα­τότητες εφαρμογής του άρύρου Κ9, τουλάχιστον όσον αφορά το ύέμα του ασύλου.
Moreover the actual objectives of Title VI refer to cooperation in certain fields but do not specify concrete objectives. Finally the unanimity rule which, to a certain extent, can be understood as a result of the nature of the working methods in this third pillar, makes them really exasperatingly slow.
Το Κ9 δίνει την δυνατότητα να μεταφερϋούν τομείς από τον τρίτο στον πρώτο πυλώνα.
One possible objective of the Intergovernmental Conference must be, in the opinion of the Spanish presidency, to seek solutions for this type of structural, instrumental and horizontal problems.
Η επιτροπή είχε προσπαύήσει να το κάνει αυτό νωρίτερα όσον αφορά την μεταφορά κάποιων ύεμάτων ασύλου.
Commission will be presenting a report to the Council before the end of the year on the possibilities of applying Article K.9, at least as regards the asylum aspect. As you know, Article K.9 provides scope for transferring policy matters from the third to the first pillar.
Απορρίφύηκε όμως από το Συμβούλιο τον Δεκέμβριο του 1993.
The Commission has already attempted to use this facility in respect of certain asylum questions, but the proposal was rejected by the Council in December 1993.
Τρίτον σχεδιάζω μιά σειρά νέωμ πρωτοβουλιών στον χώρο του τρίτου πυλώνα.
Thirdly, I am planning a number of new initiatives falling under the third pillar.
Πριν αναφερύώ σ' αυτές ύέλω να τονίσω ότι συμμερίζομαι πλήρως με την άποψη του Κοινοβουλίου.
Before giving details of them, I stress that I wholeheartedly share Parliament's views.
Σκοπός της Επιτροπής είναι τέτοιες πρωτοβουλίες να έχουν τέτοια μορφή ώστε να εγγυών­ται νομική ασφάλεια για τους ανύρώπους τους οποίους αφορούν.
It is the Commission's aim that such initiatives should be developed in such a way that the legal rights of the persons affected are guaranteed.
Θα δούεί δυνατότητα στο Κοινοβούλιο να εκφράσει απόψεις.
Parliament will be given an opportunity to make its views known.
Είμαι πεπεισμένος ότι με μία καλύτερη σχέση μεταξύ των ύεσμικών οργάνων της Ενωσης ϋα μπορέσου­με να συνεχίσουμε την πρόοδο.
We have, we know, many difficulties in the specific field of the third pillar as, in general, in the field of an effective integration of the concept of European citizenship. I am convinced that with a better relationship between the institutions of the Union we shall be able to continue to make progress.
Gradin, μέλος της Επιτροπής. — (SV) Κυρία Πρόεδρος, κύριε υπουργέ, αξιότιμοι βουλευτές.
Gradin, Member of the Commission. — (SV) Madam President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, today's debate on immigration and asylum is urgently needed.