natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παραβίαση του αντα­γωνισμού ήταν έντονη, λανθασμένη και θα πρέπει να σταματήσει.
Second, does the Commission realize that some companies, such as Co-Steel in my constituency, face extreme difficulties because of the unfair competition from inefficient companies, unprofitable companies, propped up by state aids.
Το μεγαλύτερο όμως λάθος ήταν η συνεχιζό­μενες, αντιανταγωνιστικές κρατικές βοήθειες, που παρέχονταν από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη, βάσει του άρθρου 95, διατηρώντας έτσι στην παραγωγή εταιρείες μη κερδοφόρες.
My third question is - and I speak here also for Mr McMillan Scott - will the Commission agree to review the fines on British steel and the other companies in the light of this, because they are disproportionate, and will it do this in connection with a new plan now required to restructure the industry without state aids?
Speciale (PSE). - (IT) Κυρία Πρόεδρε, ο Επίτροπος Van Miert ανέφερε ότι εδώ και καιρό η Επιτροπή εξετάζει ένα φάκελλο με δεκαέξι σιδηρουργίες που κατηγορούνται για σοβαρές παραβιάσεις των κανόνων του ανταγωνι­σμού.
Speciale (PSE). - (IT) Madam President, Commissioner Van Miert said the Commission has spent a very long time investigating a case of serious violations of the rules of competition by sixteen steel companies.
Ο Επίτροπος εξέφρασε επίσης την προθυμία του -που εγώ πιστεύω ότι πρέπει να αξιοποιηθεί - να παράσ­χει περισσότερο λεπτομερείς πληροφορίες στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο.
The Commissioner has also declared his willingness - and I think this will be welcomed - to give the European Parliament more detailed information.
Αυτό θα ήταν κατά τη γνώμη μου σκόπιμο αλλά εάν η κατάσταση έχει όπως την περιέγρα­ψε ο Επίτροπος - και δεν έχω κανένα λόγο να πιστέψω το αντίθετο - τότε βρισκόμαστε ενώπιον όχι μόνο μίας νομιμότητας της Επιτροπής, αλλά και μίας ανάγκης, και συνεπώς μίας υποχρέωσης εκ μέρους της Επιτροπής να παρεμβαίνει σε σοβαρές περιπτώσεις.
In my opinion that would be very useful but if the facts are as the Commissioner has described - and I have no reason to suppose that they are not - we are dealing not only with a lawful act by the Commission, but also with the need for the Commission to intervene when faced with serious facts, and hence its duty to do so.
Πρέπει να συζητή­σουμε, εάν είναι ανάγκη - πράγμα που μου φαίνεται ότι έχουν κάνει μερικοί συνάδελφοι - σχετικά με τη σύμπτω­ση, σε μία στιγμή όχι και τόσο θετική, αυτής της πρωτο­βουλίας με την κατάσταση της βαριάς κρίσης που πλήτ­τει τον κλάδο της σιδηρουργίας και ίσως και σχετικά με τη σημασία των προστίμων, μα ασφαλώς όχι σχετικά με τη νομιμότητα.
There are perhaps grounds for questioning - as some colleagues seem to be doing - the very unfortunate timing of this initiative and the fact that it coincides with a serious steel crisis, and perhaps the amount of the fines inflicted on the firms too, but certainly not their legitimacy.
Συμφωνεί η Επιτροπή με αυτό που επεσήμανε ο συνά­δελφος μου, ότι δηλαδή υπάρχει μια σαφής σχέση μεταξύ των δύο λαθών; Πιστεύω ότι υπάρχει.
González Alvarez (NI). - (ES) Mr Commissioner, I second the speech made a few minutes ago by my comrade Ludivina Garcia Arias. But I want to raise one more issue.
Μετά τις αποφάσεις του προηγούμενου Δεκεμβρίου - δύσκολες, αντιφατικές αλλά και θετικές - σχετικά με τις περιπτώσεις χορήγησης κρατικής βοήθειας, δεν έχουν σημειωθεί περαιτέρω εξελίξεις όσον αφορά το γενικό σχέδιο για τη σιδηρουργία.
We both come from a region in continuous reconversion: reconversion in mining - and Europe has had something to do with that, reconversion in agriculture - and Europe has had something to do with that, and now reconversion in the steel industry, which has caused the recent loss of 6,000 direct jobs, implying another 10.000 indirect jobs.
Και αυτό είναι λίαν σοβαρό και ανησυχητικό.
In fact, since last December's decisions - difficult, contradictory, but also positive - on cases of state aid, there has been no progress in the steel sector.
Η Eurofer είχε αναγγείλει τη λήψη μέτρων
I know the Commission has met with Eurofer, but we need more detailed information because the
Επιθυμώ όμως να επισημάνω ένα ακόμη ζήτημα.
So I want to ask this: did you take account of that situation when you took this decision?
Και αυτό φυσικά δεν είναι αλήθεια.
Lulling repeat, it is true that this may not be enough, but it was the best the Commission could get at the time.
Πιστεύω, όπως είπε και εκείνη, ότι δεν λάβατε υπόψη, κατά τη λήψη μιας τέτοιας απόφασης, η οποία ήταν καθυστερημένη και ακατάλληλη, την τόσο σοβαρή αυτή κατάσταση της απασχόλησης η οποία ισχύει σε πολλές περιοχές της Ευρώπης.
I ask the Commission if it is ready, if not to reverse its decision, at least to adapt it so as not to imperil even more jobs in the steel industry than are already at risk because of the restructuring efforts taking place on top of an obvious crisis situation.
Πρέπει να ξέρουμε τι θέλουμε.
This agreement must now be implemented in full.
Πρέπει να λέμε τα πράγματα με το όνομα τους και να διαπιστώνουμε αυτές τις αντιφά­σεις.
We are going to follow priv atization in Italy step by step, for example. We will take action to ensure that the commitments undertaken by CSI.
Ακούσατε τι είπαν ορισμένοι από σας και γνωρίζε­τε τι λένε ορισμένες εταιρίες.
SESAO and others, like those agreed in the case of Ecostar, are respected and executed properly and on time.
Τα λόγια του κ. Donnelly έρχονται σε πλήρη αντίθεση με όσα είπαν ορισμένοι αγορητές.
No-one should be in any doubt about that.
Ή μήπως κάνω λάθος; Δεν νομίζω.
If you are in any doubt, please ask me. I am ready to reply.
θα ήθελα να σας ρωτήσω: λάβατε υπόψη την εν λόγω κατάσταση κατά τη λήψη της απόφασης αυτής;
18 million unemployed is quite enough, especially as the effects of the condemned agreement actually contributed to saving jobs and mitigating the blatant failure of the Community, especially the Council, to implement the ECSC treaty properly and bring order to the sector.
Δεύτερον, όσον αφορά τις περιπτώσεις κρατικών ενι­σχύσεων, η συμφωνία δεν ήταν επαρκής, το παραδέχο­μαι.
As regards this coincidence of dates, admit first of all that there is never a good time to impose fines!
Προσωπικά θα προτιμούσα - και μερικοί συνάδελ­φοι μου επίσης - να είχαμε προχωρήσει παραπάνω.
What would you have said if this had happened in December, or if the fines had been imposed in the middle of last year, or in six months time?
Στο σημείο αυτό, η Eurofer πίεσε την Επιτροπή να δεχθεί αυτή τη συμφωνία, δεδο­μένου ότι ήταν καλύτερη από την παντελή έλλειψη συμφωνίας.
I just ask you that question. Perhaps after the European elections the pill might have been a bit easier to swallow, but I would certainly have earned the same comments.
Αυτή είναι η αλήθεια!
Be honest!
Παραδέχομαι, και πάλι, ότι ίσως αυτό να μην ήταν αρκετό, ήταν όμως ό,τι καλύτερο μπορούσε να πετύχει η Επιτροπή την εποχή εκείνη.
As far as dates are concerned I could have chosen a different week. I wanted to make the announcement during the Strasbourg session, but for reasons of quorum that was not possible.
Κύριε Επίτροπε, δεν εκτοξεύω πύρινα βέλη εναντίον σας αυτή τη στιγμή.
Can I also say to Mr Donnelly that when the Commission discusses fines, it always begins the discussion the day before the decision.
Υπάρχει φυσικά το νομικό πλαίσιο, όπως υπάρχουν και οι συνέπειες που θα υποστούν οι εργαζόμενοι.
It does not do so earlier for reasons of confidentiality and so that the whole Commission can be fully engaged in the discussion.
Επ'αυτού δεν χωρά καμία αμφιβολία.
Next, as I said, there was a few months' delay.
Αν έχετε αμφιβολίες, υποβάλετε μου ερωτήσεις, είμαι πρόθυμος να σας απαντήσω.
Many companies asked for more time because their legal services were overloaded due to difficulties with the United States on anti-dumping issues, so naturally, and quite rightly, my predecessor granted an extension to the response time.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ Κ.
I repeat, disregard particular circumstances.
Ας είμαστε ειλικρινείς!
I would also like to see agreement within this Parliament.
Ως προς τις ημε­ρομηνίες, λοιπόν, θα μπορούσα να είχα επιλέξει μια άλλη εβδομάδα.
Some criticize the Commission for taking these measures at this time, and say it has not been sufficiently hard on companies benefitting from state aid.
Ήθελα να το ανακοινώσω κατά την περίοδο συνόδου του Στρασβούργου, αλλά αυτό δεν κατέστη δυνατόν για λόγους απαρτίας.
Several speakers said that. Other speeches, concentrating on the problems of subsidized companies in Spain, Italy or Germany, blame the Commission for being too hard and not taking the social aspects into account - which is not true, by the way.
Ας πούμε τα πράγματα με το όνομα τους!
Again various delays, everything in several languages.
Συνε­πώς, έπραξε όπως έπραττε πάντα.
Mr Donnelly's remarks completely contradicted some of the other speakers.
Μην την κατηγορείτε.
Have I got it wrong? I do not think so.
Ορισμένοι επικρίνουν την Επιτροπή για το γεγονός ότι έλαβε τα μέτρα αυτά τώρα, λέγοντας ότι δεν επέδειξε αρκετή αυστηρότητα στις εταιρίες που λάμβαναν κρατικές ενισχύσεις.
Despite that, and in difficult circumstances, needing to obtain unanimity on the Council, with ministers having the right of veto, we succeeded in obtaining a reduction in capacity of 5.5 million. At that point.
Αλλοι πάλι, έχοντας ως γνώμονα τα προβλήματα των επιχορηγούμενων εταιριών στην Ισπα­
That is another debate, a debate about a Commission plan to try to give this sector reasonable help, that is. without permitting cartels, or being influenced by the obvious crises. This is being done at various levels.
Έπειτα, σας είπα ότι είχαμε καθυστέρηση μερικών μηνών.
But I have to recognize, as Mr Bangemann has done, that contrary to what has been agreed, indeed asked for by the sector itself, and what has been approved and confirmed by the Council, the Commission is not now in a position to provide larger reductions in capacity.
Καθώς πολλές εταιρίες, που είχαν προβλήματα
There is the 5.5 million in the subsidized companies, and
Οφείλουμε να σεβαστούμε τα δικαιώματα της υπεράσπισης.
For example, a date is planned for the closure of the firm of Anzio.
Αυτό παίρνει μήνες.
This forms part of the decision.
Πρέπει να διεξα­χθεί ακρόαση με την καθεμία.
So no-one can say that nothing is happening.
Και πάλι πολ­λές προθεσμίες και όλα αυτά σε διάφορες γλώσσες.
Many consequences attach to the December agreement, even if it has not gone as far as some would have wished or as far as the Commission itself wanted.
Αυτή είναι η διαδικασία.
I especially want to thank Mr Speciale, I must say.
Κατ'α­νάγκη, λοιπόν, αυτό το είδος διαδικασίας είναι χρονοβό­ρο.
I am in favour of a detailed debate on steel policy.
Δεν μπορούμε να κάνουμε διαφορετικά.
I want that debate, so that all the facts can be put on the table.
Πάντως, το ζήτημα αυτό έπρεπε να επιλυθεί κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου.
The Commission has nothing to hide, quite the contrary.
Σ'αΤπό το σημείο βρισκόμαστε.
I think I have answered Mr Patterson's question.
Στην περίπτωση αυτή πρέπει να μιλήσουμε για ασυνέπεια.
Of course, all the agreements that have been made must be honoured.
Η κ. Ernst de la Graete ρώτησε πώς είναι η κατάσταση με τις ανατολικές χώρες.
Several weeks ago the Commission was forced to recognize that a crucial element of its plan could not be achieved.
Πριν από λίγο υπενθύμισα ότι με ορισμένες χώρες υπάρχουν συμφωνίες περιορισμού των εισαγωγών.
In our discussions with the sector we have found that while at one time we were being asked to go further, all the companies are now beginning to say that it is their neighbours that need restructuring.
Και αυτό η Επιτροπή το κάνει σε διάφορα επίπεδα.
And everyone has a good reason not to do anything any more.
Υπάρχουν τα 5,5 εκατομμύρια των επιχορηγούμενων εταιριών και αυτό το σχέδιο θα πραγ­ματοποιηθεί.
So probably no more will be done apart from what is envisaged in Italy with the small producers, and even the facilities proposed by the Commission for pre-financing may not be used.
Είναι μέρος της απόφασης.
There will probably be no further reductions in capacity.
Ας μη λέμε, συνεπώς, ότι δεν γίνεται τίποτα.
We know what happened in the Klöckner case.
Ευχαριστώ τον κ. Beumer για τις παρατηρήσεις του.
Sigmar has just signed an agreement with that company and therefore with Arbed as well.
Επιθυμώ να ευχαριστήσω ιδιαιτέρως τον κ. Speciale, οφείλω να το ομολογήσω.
Mr Jackson, as regards the fines, the firms are free to take their cases to the Court of Justice. I see no problem about that.
Ενδιαφέρομαι για ένα διάλο­γο επί της ουάίας όσον αφορά την πολιτική στον τομέα της χαλυβουργίας.
When the Commission thinks it has a solid case, and that case is contested, the Court of Justice is there - that is democracy - to correct, if necessary, any errors the Commission may have committed.
Η Επι­τροπή δεν έχει τίποτα να κρύψει, αντιθέτως μάλιστα.
But I have to add that some of you, like some of the steelmakers, say that certain officials advised them.
Και όλοι έχουν σοβαρούς λόγους για να μην κάνουν πλέον τίποτα.
If we ask which officials, the reply is that they are in DGIII.
Κατά πάσα πιθανότητα, δεν θα υπάρξουν άλλες μειώσεις της παραγωγικής ικανότητας.
After an investigation, and in the absence of proof, I can tell you that there is nothing in it.
Γνωρίζουμε, εξάλλου, πολύ καλά τι συμβαίνει με την
Just because departments are ready and willing to try to help, that does not mean people can jump to the conclusion that anything goes.
Νομίζω ότι απάντησα στα ερωτήματα του κ. Patterson.
If there is evidence, let them produce it or take it to the Court of Justice.
Φυσικά, οι συμφωνίες πρέπει να τηρούνται.
I have no problem with that.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I have already gone on too long, but it was my understanding that a large number of Members were very interested.
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, πρώτα τον Ιούνιο και μετά τον Αύγουστο του τρέχοντος έτους, εκθέσεις για την πορεία των εργασιών.
And therefore if you need further information, further details, I am entirely at your disposal.
Κανείς δεν τους εμποδίζει.
President. - The debate is closed.
Κύριε Πρόεδρε, εδώ τελειώνω.
Now the Commission has to work out what to do with its plan.
Μίλησα ήδη αρκετά, νομίζω όμως ότι πολλοί βουλευτές ενδιαφέρονταν ιδιαί­τερα.
I cannot tell you at the moment because at the last meeting with Eurofer it was agreed that we would allow each other time to consider before we meet again in March.
Για το λόγο αυτό, αν επιθυμείτε περισσότερες πληροφορίες, περισσότερα στοιχεία, είμαι στη διάθεση σας.
After that the Commission will determine its position with a view to the Council of Ministers' meeting in April.
Η Επιτροπή έχει φυσικά καταρτίσει σχέδιο για τον τρόπο με τον οποίο θα οργανώσει τις δικές της ενέργειες.
We will then have another opportunity to discuss it, as well as the conclusions the Commission will have to draw from the fact that the plan as unanimously envisaged by the Council of Ministers, Eurofer and the rest, cannot be achieved.
Ο Πρόεδρος. - Λήγει η συζήτηση.
That is the current position as regards the general approach.
Επείγοντα και σημαντικά πολιτικά θέματα
Urgent political questions of major importance
Ο Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την ανα­κοίνωση της Επιτροπής επί επειγόντων και σημαντικών πολιτικών θεμάτων.
President. - The next item is the Commission statement on urgent political questions of major importance.
Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. - (DA) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή θεωρεί σημαντικό το γεγο­νός ότι της δίδεται σήμερα η δυνατότητα να παρουσιάσει στο Κοινοβούλιο τις σκέψεις και τα σχέδια της όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να υλοποιηθεί το Λευκό Βιβλίο για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
Christophersen, Vice-President of the Commission. -(DA) Mr President, the Commission view is that it is important now to be able to submit to Parliament those thoughts and plans the Commission has on how the White Paper on Growth and Employment can become a reality.
Πρόκειται για μία από τις σημαντικότερες προτεραιότη­τες της Επιτροπής το 1994.
This is one of the Commission's most important tasks for 1994. It ought to be one of the most important tasks forali of the Community institutions, and therefore.
Με ποιον τρόπο σκοπεύει να δράσει η Επιτροπή; Ας αρχίσω από το θέμα αυτό.
Mrs Ernst de la Graete asked what the position was with the Eastern countries.
Έχουν ήδη αναληφθεί ορισ­μένες ενέργειες.
I have just mentioned that there are agreements with certain countries to restrict imports.
Ως γνωστόν, το πρόγραμμα δράσης που υποβάλαμε περιέχει επτά σημεία.
Mr Donnelly, I am sorry, but I cannot accept the word 'blackmail', because it is totally incorrect.
Για όλα αυτά τα θέματα ο κ. Flynn θα συζητήσει με τους διάφο­ρους Υπουργούς.
For the companies which are currently in difficulties arrangements have been made for the fines to be paid in several instalments.
Το Λευκό Βιβλίο δίδει το έναυσμα συζητήσεων και περιέχει πολλές συγκεκριμένες συστάσεις όσον αφορά τις δραστηριότητες που μπορούν να αναληφθούν τόσο σε κοινοτικό όσο και σε εθνικό επίπεδο· ωστόσο, κατά τις συζητήσεις στη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις Βρυξέλλες έγινε ένα περαιτέρω βήμα προόδου.
The White Paper is both a basis for discussion and a long series of concrete proposals on what can be done, whether at Community or at national level, but the discussion in Brussels at the European Council did indeed immediately go a step further.
Για το λόγο αυτό, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε επίσης την Επιτροπή να αρχίσει τις εργασίες υλοποίησης του Λευκού Βιβλίου και να υποβάλει στο
As a result, the European Council also encouraged the Commission to embark on the implementation of the White Paper, and
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Christophersen return to the European Council first of all in June, and later, in December of this year, with reports on progress.
Christophersen τών, ενώ η Επιτροπή θα παροτρύνει ασφαλώς τα κράτη μέλη να καταβάλουν προσπάθειες για το χρονικό συντο­νισμό των ενεργειών τους.
Firstly, both here in Parliament, in the new Committee of the Regions, and in Council, we have to discuss and approve the networks, the overall network plans - masterplans and guidelines -which as yet have not been approved.
ομάδα εργασίας, της οποίας προεδρεύει ο συνάδελφος μου, κ. Martin Mangemann. Πρόκειται για εργασίες για τη διεκπεραίωση των οποίων έχει ζητηθεί η βοήθεια μεγά­λου αριθμού τεχνικών εμπειρογνωμόνων.
We expect to table these Commission proposals before 1 April, and then they must be discussed, and it will probably take most of the year for them be formally approved, but the Commission encourages the institutions to help us reach a political understanding as regards the type of frameworks we are talking about, and which are the most important projects.
Ας αρχίσουμε με το γνωστό ως διευρωπαϊκό δίκτυο στους τομείς των μεταφορών και της ενέργειας.
On the suggestion of the presidency, the Council has adopted a programme deal ing with how the many different forms the Council takes can become involved in the work.
Στους τομείς αυτούς υπάρχει μία σειρά διαφορετικών προβλημάτων που πρέπει να επιλυθούν παράλληλα.
From the programme you will see that it is not just the general Council or the ECOFIN Council, but also the Council of Ministers for Industry, the Council of Ministers for Research, the Council of Energy Ministers, the Council of Transport Ministers, etc., sharing in the workload.
Καταρχάς, τόσο το Κοινοβούλιο, όσο και η νέα Επιτρο­πή των Περιφερειών και το Συμβούλιο πρέπει να εξετά­σουν και να εγκρίνουν τα βασικά σχέδια δικτύων -masterplans και guidelines - που δεν έχουν ακόμη υιοθε­τηθεί.
We naturally expect Parliament to organise its participation similarly in its areas of competence, and in those areas where Parliament may have an interest in influencing the debate on the implementation of the White Paper, and the Commission is naturally at your disposal.
Τα γενικότερα χρηματοδοτικά θέματα συμβαδίζουν με τις εργασίες αυτές.
It is likely that we shall have the opportunity of discussing these questions again as early as March, when the Parliament has Mr von Wogau's report on its agenda.
Υπάρχουν ακόμη πολλά τεχνικά πρότυπα ^αι προδιαγραφές. που δεν έχουν εναρμονισθεί, και για τα οποία πρέπει, συνεπώς, να βασιστούμε στην αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης.
In parallel with this process, we are also holding discussions with the individual Member States on how they envisage the priority listing of the very large transEuropean projects already in existence, which are already recognised as being projects of European impact, or which everyone can see will inevitably be recognised as such.
Πρόκειται για απαραίτητη αρχή, αλλά όχι για καμία ιδιαίτερα καλή αρχή.
This coordination takes place in a committee which I have been asked to chair.
Ο συντονισμός αυτός γίνεται σε μία επιτροπή, της οποίας μου ζητήθηκε να προεδρεύσω.
We have already met twice, and it is clear that there are a number of tasks we have to fulfill in that respect.
Καταρχάς, θα συζητήσουμε τον τρόπο με τον οποίο τα κράτη μέλη μπορούν να επιταχύνουν την εφαρμογή των προγραμμάτων, πράγμα που μπορεί να γίνει με διάφο­ρους τρόπους.
For example, there are projects which are trans-national, and where it is therefore important that several countries can be per suaded to give high priority simultaneously to such a project.
Με τον τρόπο αυτό θα προωθηθεί η εφαρμογή τους.
It would also solve another problem in many instances.
Σε πολλές περιπτώσεις θα επιλυθεί επίσης και ένα άλλο πρόβλημα.
It would make projects more viable, if they could be executed as a whole.
Τα προγράμ­ματα θα γίνουν πιο αποδοτικά εάν μπορέσουν να εφαρ­μοστούν σφαιρικά.
Let us just think of the high speed rail link between the Netherlands and the Ruhr district, or from Paris via Strasbourg to Munich, and perhaps on to Vienna, or let us think of transalpine projects, at any rate, those projects which are to go through Austria.
Φυσικά, η υλοποίηση θα μπορούσε οπωσδήποτε να επιταχυνθεί, ο καθορισμός των προτεραιοτήτων θα μπορούσε να βελ­τιωθεί και η αποδοτικότητα θα μπορούσε να αυξηθεί εάν τα κράτη μέλη συζητούσαν και καθόριζαν από κοινού τις προτεραιότητες.
In all these instances, it would of course accelerate implementation, it would strengthen the priority listing, it would improve viability, if we could persuade the Member States to discuss and set priorities jointly.
Όπως προανέφερα, η ελληνική Προεδρία υπέβαλε και επέτυχε να εγκριθεί ένα προσωρινό πρόγραμμα εργα­σιών.
In tandem with the work being done on the transEuropean network, we are also working on the information structures in Europe.
Εκτός τούτου, είναι σαφές ότι η γενική
Another working party has been set up to deal with this topic, chaired by my colleague, Martin Bangemann.
Παράλληλα με τις εργασίες που πραγματοποιούνται στα πλαίσια των διευρωπαϊκών δικτύων, διεξάγονται και εργασίες όσον αφορά τις διαρθρώσεις πληροφόρησης στην Ευρώπη.
It is a question of considering how to lay down legal frameworks, how to ensure that there are harmonised technical standards in this area, how we can involve the industry in the preparation of a large information infrastructure of this sort.
Για το θέμα αυτό έχει συσταθεί μια άλλη
All this is also a task to be carried out during the course of the year, and, in the same way as my committee is to submit a preliminary report in June to the European Council, so too is Mr Bangemann 's committee to submit a similar report.
Αριθ. 3-443/42
How does the Commission intend to go about it?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
There are a number of things which have already been set in train.
Τρίτον, θα ήθελα να πω ότι το Κοινοβούλιο, όχι μόνο πρόκειται να προσφέρει τη συνεργασία του σε ορισμέ­νους τομείς της Λευκής Βίβλου και των δράσεων της Επιτροπής, αλλά θα ενδιαφερθεί για τα πάντα.
My colleague, Padraig Flynn, will, for example, be visiting the twelve capitals in the weeks ahead, and speaking to those ministers responsible in each government for labour market and social affairs, about how the many aims of the White Paper can be put into practice.