natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι γεωργοί χρειάζε­ται να ξέρουν προς ποια κατεύθυνση σκοπεύει να τους οδηγήσει η Επιτροπή κατά την επόμενη δεκαετία.
We welcome the interinstitutional agreement and wish to see it signed and sealed under this presidency.
Χρειάζεται να έχουν σαφείς ενδείξεις μίας καλά με­λετημένης στρατηγικής της Επιτροπής.
We have had a positive letter from Robin Cook, the Presideht-in-Office, but we need to move forward now on the more fundamental items.
Αυτό που χρειάζεται είναι η ανάπτυξη προτάσεων, στόχος των οποίων θα είναι η αναζωογόνηση των αγροτικών οικονομιών, συμπεριλαμβανομένου του τομέα της γεωργίας.
McCarthy (PSE). - Mr President, I welcome today's de bate on the Schroedter report on the Agenda 2000 chapter on economic and social cohesion as a solid basis on which to launch Parliament's more detailed and comprehensive work on the regulations governing the Structural Funds.
Πέραν τούτου, θεωρούμε άκρως αρνητικό το γεγονός ότι, γι' άλλη μια φορά, δεν εισάγεται καμία μεταβολή ή αναμόρφωση όσον αφορά τις ΚΟΑ των μεσο­γειακών προϊόντων, με το πρόσχημα ότι αυτές δεν έχουν ακόμη υποστεί μεταρρύθμιση.
As Mrs Schroedter said, there was a unanimous vote in the Committee on Regional Policy but I think she would also admit that was as a result of very substantial amend ments tabled by many political groups, and, indeed, we have much more work to do in this area.
Martinez (NI), γραπτώς. - (FR) Εξετάζουμε σήμερα τις 18 προτάσεις κανονισμού σχετικά με τις τιμές των αγροτικών προϊόντων.
In response to Mr Colom i Nàval, I would say that now is not the time to deal with the very detailed regulations in the Structural Funds: we will look at them when we draw up specific detailed reports.
Πόσα έχουν αλλάξει! Όταν εξελέγην για πρώτη φορά βουλευτής αυτού του Κοι­νοβουλίου, το 1989, για τις τιμές των αγροτικών προϊόντων γινόταν ολόκληρη τελετουργία.
Finally, I wish to raise some areas where we need to con sider the Commission's proposals in more detail: efficiency, of course, is fundamental to ensure the better use of funds but if the efficiency reserve leads to more red tape and bureaucracy and an increased monitoring role for Commission staff, then I fear that all we will be doing is employing more private consultants in order to monitor . those processes.
Ήταν η σημαντικότερη συζήτηση.
So we need to look very carefully at how that reserve would work.
Ήταν κάτι σαν την κυ­ριακάτικη λειτουργία των 11.00.
I would be in favour of looking at an innovation reserve with the appropriate procedures of decentralization and subsidiarity.
Σήμερα, στην λειτουργία δεν υπάρχουν πια πιστοί.
We will be judged by our citizens on how we handle the challenge of reform.
Οι τιμές έχουν μειωθεί τόσο πολύ - και η Ατζέντα 2000 θα περικόψει ακόμα περισσότερο κατά 10 με 30 % ό, τι απομένει από αυτές τις τιμές - ώστε οι αγρότες έχουν σχεδόν φτάσει στο σημείο να βασίζονται λιγό­τερο στην αγορά και περισσότερο στη δημοσιονομική στήριξη.
Only when the EU is seen to be con tributing to the solution of major problems in society, such as poverty and unemployment, can we expect to enjoy their support and ensure the credibility of the Union and its policies and institutions.
Ο κοινοτικός προϋπολογισμός εξάλλου χαρακτηρίζε­ται από τη διανομή χρηματικών ποσών.
Therefore, in the light of these discussions, I wish to take some time to highlight a potential approach that my group will be taking during the reform process.
Σε τέτοιο βαθμό ώστε, σε σταθερές αξίες, οι τιμές των αγρο­τικών προϊόντων του 1992 θα μειωθούν κατά 2 %.
There is no doubt that this reform of structural and Cohesion Funds represents the most significant changes in the last ten years with a view to meeting the challenges of enlarge ment and EMU.
Η άσκηση αυτής της πολιτικής πρέπει να επανέλθει το συντομότερο δυνατόν στα κράτη μέλη.
We should be clear about the internal challenges we face: one in five of Europe's youth is out of work, unemployment among women is consistently higher than among men, longterm unemployment persists as a scourge of modern society.
Η κατάσταση είναι δραματική στον τομέα των οπωρο­κηπευτικών, ο οποίος έχει υποστεί πολλές ζημίες.
Schiedermeier (PPE). - (DE) Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, firstly I would like to thank the rapporteur for her willingness to cooperate.
Επίσης, η κατάσταση είναι δύσκολη για την αμπε­λουργία, η οποία περιμένει ακόμα μία ΚΟΑ που θα δείχνει σεβασμό σε αυτήν την αρχαιότατη καλλιέρ­γεια.
She made a significant contribution to the quality of the report. On behalf of the Group of the European People's Party I would like to note the following: the Structural Funds must adjust their support objectives in accordance with the objectives of the treaty and the tasks of the Com munity.
Εξ ου και η αναγκαιότητα μίας ΚΟΑ εν αναμονή των νέων καλλιεργειών που αρνούνται οι Βρυξέλλες, όπως η Επιτροπή αρνείται να παραδεχτεί το γεγονός ότι μία γεωργία στο έλεος των δημοσιονομικών ενισχύσεων είναι εξαιρετικά ευάλωτη.
This includes inter alia the balanced and sustain able development of economic activities, a high level of employment and of social protection, equality between men and women, and economic and social cohesion and solidarity among Member States. The principle of subsidiarity must be considered to a high degree in this context, as must the financial framework.
Ο αγρότης θα έπρεπε να έχει τη δυνατότητα να στηρίζει τη ζωή του στην τιμή των προϊόντων του.
Under no circumstances must enlargement be used to reduce the upper limit of 0.46 % of Community GNP for structural spending or that of 1.27 % for total expenditure.
Πέραν αυτού, βρίσκουμε ιδιαίτερα αθέμιτο να λαμ­βάνει θέση ένα Κοινοβούλιο για τα επίπεδα τιμών σε έναν κανονισμό αγοράς για τα αγροτικά προϊόντα.
The reform process must, therefore, combine fairness with affordability and durability, with more simplification and efficiency.
Ψηφίσαμε όμως υπέρ της θέσπισης της Κοινής Οργά­νωσης της Αμπελοοινικής Αγοράς, η οποία, αξίζει να σημειωθεί, ότι δεν υπάρχει, παρά τις συνεχείς εκθέ­σεις περί κατάχρησης κοινοτικών πόρων στον τομέα του κρασιού.
It must be fair in order to ensure we give priority to our poor regions without abandoning those problem regions going through the process of eco nomic and social restructuring in wealthier Member States.
Η μείωση της δέσμης τιμών συνεπάγεται τον περιο­ρισμό της αυτονομίας των αγροτών.
Solidarity, if it is to enjoy mass support, must be a two-way, and not a one-way process.
Δηλαδή τον πε­ριορισμό της ελευθερίας τους.
Subsidiarity and de centralization must be the cornerstone of our future poli
Novo (GUE/NGL), γραπτώς - (ΡΤ) Θεωρούμε αρνη­τικό το γεγονός ότι η Επιτροπή συνεχίζει να ακο­
In my view, countries participating in monetary union can no longer receive additional support from the Cohesion Fund.
Παρ' όλα αυτά, οι προτάσεις της Επιτροπής είναι, στο στάδιο αυτό, εντελώς ανεδαφικές.
The upper limit of the de minimis rule must therefore be raised con siderably. Aid from Objective 3 must be flexible and eas ily applicable.
Είναι εντελώς απαράδεκτο ότι μπορούμε και να σκεφτούμε ακόμη ότι το κόστος παραγωγής της γεωργίας δεν υφίσταται την επίδραση του πληθωρισμού.
We have an obligation to be serious about our contribution to the future de velopment of the Union and our ambitions for a better way forward have got to meet the expectations of all the citizens of the European Union.
Ποιο επάγγελμα θα δεχόταν το εισόδημα του να μην αναπροσαρμόζεται βάσει της εξέλιξης των τιμών.
In this way, the Commission is attempting to gain greater influence be cause in the end it also determines the use of these reserve funds.
Προσωπικά, δεν γνωρίζω κανένα.
In my view, this is a clear violation of the principle of subsidiarity.
McKenna (V). - (EN) Κυρία Πρόεδρε, υφίσταται μία τραγική αντίφαση στην πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης που παρέχει υψηλές επιδοτήσεις για την πα­ραγωγή καπνού, ενώ, συγχρόνως, προσπαθεί να κατα­πολεμήσει τον καρκίνο και να ενημερώσει τους πολί­τες για τους κινδύνους που εγκυμονεί το κάπνισμα για την υγεία.
Vallvé (ELDR). - (ES) Mr President, Madam Commissioner, I would first like to tell the rapporteur, Mrs Schroedter, that she has produced a good report on Agenda 2000.
Αυτό που θα πρέπει να κάνει είναι να σταματήσει τη χορήγηση επιδοτήσεων.
Broadly speaking, I am in agreement with the Schroedter report. There are, however, a couple of points that are of particular concern to me.
Είναι ντροπή που τα άλλα μέλη της Επιτροπής δε θα υποστήριζαν αυτή την άποψη του Επιτρόπου, κ. Flynn.
I am in total agreement with, and strongly support, the Commission's view that there is no link between EMU participation and eligibility under the Cohesion Fund.
Είναι εντελώς λανθασμένη η επιχορήγηση εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης ενός προϊόντος που μειώνει τη διάρκεια ζωής των καταναλωτών του.
I can accept the principle of a mid-term review for the Cohesion Fund. However, I would find it unacceptable if there were not to be provision for transition arrange ments for any Member State that ceases to qualify under the mid-term review.
Τέλος, η Ομάδα μας με απόλυτη ικανοποίηση διαπιστώνει ότι η Επιτροπή Γεωργίας ενέκρινε τις προτάσεις τροπολογιών του συναδέλφου κ. des Places σχετικά με την επιβολή ενός συντελεστή προσαρμο­γής, με σκοπό να διαφυλαχθεί η ισότητα του εισοδή­ματος των αγροτών όλων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, προκειμένου να αμβλυνθούν οι σοβαρές επιπτώσεις από την κατάργηση του πράσινου Ecu την 1η Ιανουαρίου 1999, για τα κράτη μέλη που θα συμμετάσχουν στο ενιαίο νόμισμα.
I am not going to go into the details of the future debate on the Structural Funds, but I must repeat that economic and social cohesion is a fundamental aspect of European construction and, in that sense, we should value the role of the Member States and the regions, and the contributions they should make, together with the EU, towards di rectly applying the principle of subsidiarity.
Η βιομηχανία καπνού και οι καπνοπαραγωγοί θα πρέπει να συνειδητοποιήσουν ότι θα πρέπει να στρα­φούν προς εναλλακτικές καλλιέργειες.
I think the desired simplification of the Structural Funds is a good thing, with a large Objective 2. Study is needed to find the best way to include rural areas, industrial areas in decline, urban areas and fishing areas, with a proper application of the principle of subsidiarity in all cases.
Μία τραγική πτυχή αυτής της έκθεσης είναι ότι προσπαθούν να προωθήσουν την ανάπτυξη εναλλακτικών ποικιλιών καπνού.
Con sideration should also be given to the role that regions with a legislative capacity can play in the implementation of these Objective 2 development frameworks.
Δεν υπάρχει καμία εναλλακτική ποικιλία κα­πνού που να μην είναι επικίνδυνη για την υγεία και εί­ναι γελοίο να προσπαθούμε να προωθήσουμε αυτή την άποψη.
In that sense, I do not think a single regulation would be valid without taking account of how each Member State will decide to apply this Objective 2, according to its in ternal organization.
Οι υποστηρικτές του ευρώ ισχυρίστηκαν ότι το ευρώ θα επέφερε μόνο πλεονεκτήματα στους αγρότες, εφό­σον θα καταργούσε τις ανταγωνιστικές υποτιμήσεις, καθώς και τον προϋπολογισμό που αφιερώνεται στα αγρονομισματικά μέτρα.
It is essential that adequate transition arrangements be put in place for regions such as my country, Ireland, which cease to meet Objective 1 qualifying criteria.
Κάτι τέτοιο θα ισοδυνα­μούσε με παραγνώριση των ιδιαίτερα ζημιογόνων συ­νεπειών που επιφέρει στους αγρότες η κατάργηση της πράσινης τιμής συνεπεία της μετάβασης στο ευρώ.
Transitional arrangements for Ireland must be adequate in terms of the level and duration of funding so as to address our continuing significant developmental needs.
Στη Γαλλία, για παράδειγμα, η απόκλιση μεταξύ της πράσινης τιμής και της νομισματικής τιμής ανέρχεται στο 2 %: θα υπάρξει λοιπόν, ουσιαστικά, πτώση των θεσμικών τιμών και των ενισχύσεων κατά επιπλέον 2 % από την 1η Ιανουαρίου 1999.
Whereas the level of funding must in particular meet the needs of the lessdeveloped Irish subregions, it is my view that they should cover the whole country during the entire seven-year period of the next financial framework.
Ahlqvist, Andersson, Hulthén, Theorin, Waidelich και Wibe (PSE), γραπτώς. - (SV) Είναι παράλογο να δίνεται δημόσια ενίσχυση για την παραγωγή καπνού, όταν η κατανάλωση καπνού έχει βλαβερές επιπτώσεις στην υγεία των χρηστών.
Yes, we in Ireland have made rapid progress towards the EU average in GDP but - yes - we still need new significant levels of funding for the period ahead if we are to consolidate our economic progress achieved to date.
Στην ψηφοφορία γι' αυτήν την έκθεση υποστηρίζουμε τις τροπολογίες που έχουν ως στόχο την κατάργηση της οικονομικής ενίσχυσης
Finally, I do not believe that anyone would seriously contest our aim of reaching a situation in which our higher levels of prosper ity are copper-fastened and ensured on a permanent and sustainable basis.
Αν δεν γίνουν αποδεκτές αυτές οι τροπο­λογίες, θα καταψηφίσουμε την έκθεση στο σύνολο της στην τελική ψηφοφορία.
Mr Pres ident, ladies and gentlemen, this report is a contemporary version of the torture of Tantalus: the harder we try to reach out to Europe and the benefits it could give our fellow citizens, the more it eludes us.
Αλαβάνος (GUE/NGL),. γραπτώς. - Με την πρόταση της Επιτροπής:
Müller (V). - (DE) Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, Agenda 2000 caused a great com motion but there is, as yet, no coordination to be seen, as the Member States are rejecting the Commission's script.
1) προτείνεται η εξαγορά των ποσοστώσεων, με αντί­στοιχη μείωση των ορίων εγγυήσεων.
Heated fights for allocation, owners of assets who make their presence felt - and in the midst of all this, we lose sight of what is actually at stake; the great, great settle ment with central and eastern Europe. But what are the rules of the game?
Πρέπει να επιλύσουμε ορι­στικά το συγκεκριμένο πρόβλημα.
The first is that enlargement is only possible if the agricultural and structural policies are re formed.
Τα καπνά του Βορρά δεν μπορούν υφίστανται αιωνίως διακριτική μεταχείριση έναντι των ποικιλιών του Νότου.
Secondly, some better-off regions are excluded from current aid, and indeed this applies both to Germany and to Sweden or, for example, Spain.
Κατηγορηματικά αντίθετοι.
If the German Länder demand that budgetary risks for the Länder be prevented in the finance regulations, it is recommended that they use the interim deadline of four to six years to guarantee this for themselves.
Με τις τροποποιήσεις της Επιτροπής Γεωργίας δεν διευκρινίζονται επακριβώς τα της εξαγοράς των πο­σοστώσεων.
Walter (PSE). - (DE) Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, we have less than a year; by then everything must be in place - everything that we want to have discussed and decided in relation to Agenda 2000.
Θα υπάρχει ένα σύστημα εξαγοράς που θα χρηματοδοτείται από τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
Less than a year is not much time. So we really must set about rolling up our sleeves and getting started.
Μέ­ρος των ποσοστώσεων που αποσύρονται θα πάει σε «εθνικό απόθεμα».
I believe Elisabeth Schroedter's report is a good start.
Το υπόλοιπο δεν διευκρινίζεται ακριβώς.
It provides a great deal of information without anticipating decisions which we have yet to debate intensively.
Διαφωνούμε.
I be lieve this is exactly the right approach.
Η καπνοκαλλιέργεια, αν παραμελούνταν στην Ευρώπη, δεν θα μείωνε ωστόσο την κατανάλωση τσιγάρων, όπως θα ήθελαν να μας κάνουμε να πιστέ­ψουμε ορισμένοι ουτοπιστές.
Thirdly, unlike the previous speaker, I believe the Cohesion Fund should be dissolved following monetary union.
Πρέπει, λοιπόν, να επι­μείνουμε για να αξιοποιήσουμε το σύνολο των προϊό­ντων ποιότητας, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που προέρχονται από τη Βόρεια Ευρώπη.
However, if the Spanish government and others wish to cling desperately to it, it should be said honestly - and the rapporteur does allow this opportunity - that we cannot in principle deny Poland, Hungary, the Czech Republic, Slovenia and Estonia access to it; this is the logic of the game.
2) Η Επιτροπή προτείνει ένα ποσοστό 35-45 % της ενίσχυσης να εξαρτάται από την ποιότητα.
In past debates - at this juncture, I would remind you of the plenary session in Brussels - we have experienced what happens if we try to lay down measures rashly or in hasty speculation.
Διαφωνούμε με αυτή τη ρύθμιση που στρέφεται ενά­ντια σε μεγάλες κατηγορίες καλλιεργητών, χωρίς καν ουσιαστικές αντισταθμίσεις.
These cannot be the terms under which we work; instead, we must discuss matters seriously and thus find useful solutions.
Οι τροποποιήσεις της Επιτροπής Γεωργίας προτείνουν το ποσοστό να μην ξεπερνά το 25 %.
The report provides some guidelines, even if I would not accept in blank everything contained in it. There are also further amendments.
Διαφωνούμε ριζικά με το 35-45 %.
We will vote on it tomorrow. Then we will finally have a re sult.
Συζητήσιμο το όριο του 25 %.
But I believe it is important that this step has been taken.
Αυτές οι ενθαρρύνεις πρέπει να διπλασιαστούν με την καλύτερη διάδοση των ερευνητικών εργασιών, κυρίως του γενετικού τομέα.
Fourthly, if we are going to haggle about money, then let us do it properly; this would mean clarifying the net con tributor debate, particularly as far as Mr Waigel is con cerned.
Είναι πλέον πιθανό να παραχθεί λιγό­τερο βλαβερός καπνός για τη δημόσια υγεία.
A reduction of the British rebate in agricultural subsidies and a possible move to co-financing would at the same time pave the way for a general corrective mechanism.
Ας ταχθούμε αποφασιστικά σε αυτή την κατεύθυνση.
If we adhere to these rules, there will be some kind of coordination and we will have a script which will finally allow us to reach the end of negotiations.
Δεν συμφωνώ.
IN THE CHAIR: MR MARINHO
Ας ακολουθήσουμε πλέον αυτή την πορεία, εγκρίνοντας τις διατάξεις της έκθεσης Rosado Fernandes.
It is also a question of working together to improve and develop an instrument of aid, and of how we get along together.
Ναι σε μέτρα ενάντια στο κάπνισμα, αλλά όχι σε μονόπλευρη χρησιμοποίηση των πόρων των παρα­γωγών για την καταπολέμηση του καπνίσματος τη στιγμή που οι εισαγωγές, από τις ΗΠΑ και αλλού, μέ­νουν άθικτες.
There can be no question of our stand ing here and saying 'We have received money from the Member States, 'and the Member States saying, 'Give it back to us - we know best how to distribute it.'
Αυτά είναι υποκρισίες.
No, the aim is not to achieve a European added value.
ECU το 1991 σε 1.021 εκατ.
We must work together on this.
ECU από το 1999 έως το 2003).
I believe that in many places we must point out weaknesses.
Blot (NI), γραπτώς. - (FR) Η Επιτροπή έχει προβλέψει τη δημιουργία ενός μηχανισμού εξαγοράς πο­σοστώσεων με τον δεδηλωμένο στόχο να μειώσει στα­διακά τον όγκο παραγωγής στην Ευρώπη.
Féret (NI). - (FR) Mr President, Mrs Schroedter's report calls for a more interdependent Europe, where rich re gions give poorer regions more help.
Ουσια­στικά, δεν είναι λογικό να επιχειρείται η επίτευξη ενός τέτοιου στόχου, ενώ οι εισαγωγές καπνού από τρίτες χώρες είναι τόσο σημαντικές.
It calls for an enlarged Europe, enlarged to the scale of the continent, where the first fifteen Member States are committed to raising to their own level the central and eastern European countries, whose average per capita purchasing power is up to five times lower than in the Member States.
Υπενθυμίζω ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ο πρώτος εισαγωγέας ακατέργαστου καπνού παγκοσμίως, με επίπεδο αυτάρκειας μόνο 30 %.
At the same time, my region, Hainault, is now, in the Commission's own words, a 'disaster area', because of forty years of absolute Socialist rule, because European
Αυτή η πολιτική δεν εξυπηρετεί, λοιπόν, τα συμφέ­ροντα των παραγωγών.
Nevertheless, we will have to examine the Commission's proposals carefully.
Πάντως, στο πλαίσιο που
Here, in many places, it is necessary to introduce simplification and the transparency which has been announced.
Bébéar (ΡΡΕ), γραπτώς. - (FR) Επιτέλους αρχίσαμε μια εις βάθος συζήτηση για τις απαραίτητες ρυθμίσεις ορισμένων ειδικών τομέων της ΚΟΑ, οι οποίοι είναι ιδιαίτερα ανταγωνιστικοί έναντι των άλλων ηπείρων.
We will examine this carefully, as it has been pointed out to us that simplification, for example in partnership or in programming, would, of course, bring with it an increased level of pressure and bureaucracy, which we do not want. We will consider this very care fully.
Blot μένως κάθε ηθικό λόγο να αντιμετωπίσουμε το ζήτημα στην πηγή του. Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Walter parent instrument with which we can work together for the future of our regions.
ισχύει επί του παρόντος για τους γάλλους αγρότες, η έκθεση του συναδέλφου Rosado Fernandes υπερασπί­ζεται τις κατευθύνσεις που αποτελούν το ελάχιστο κακό και, επομένως, χωρίς τον παραμικρό ενδοιασμό, υπερψηφίζουμε τη συγκεκριμένη έκθεση.
I would particularly like to underline the fact that, if the measures for the development of rural regions are not clearly defined and decided, we risk causing great dam­age to local and regional cooperation.
Αλλά η καπνοβιομηχανία παρέχει εργασία και εξασ­φαλίζει το εισόδημα πολλών οικογενειών, και η πείρα μας μαθαίνει ότι είναι μάταιο να απαγορεύσουμε τον καπνό, αν δεν θέλουμε να προκαλέσουμε απάτες και επιπλέον εγκληματικότητα.
Meanwhile, there is another concern that should not be underestimated, and that is the danger that in the new view presented in Agenda 2000 economic and social cohesion will tend to blur the competences and control of the European Parlia­ment.
Πρέπει να πείσουμε, να προχωρήσουμε κατά στάδια, να επιτύχουμε προοδευτικά τη μεταστροφή:
If this were to occur, it would truly be paradoxical that at a time when we are faced with the decisive issue of enlargement, the democratic guarantee of the European Parliament would be weakened.
Bonde και Sandbæk (I-EDN), γραπτώς. - (DA) Δεδο­μένων των επιβλαβών επιπτώσεων του καπνού στην υγεία των καταναλωτών, δεν μπορούμε να συ­νταχθούμε με την διατήρηση ή την αύξηση της κοινο­τικής ενίσχυσης της παραγωγής ακατέργαστου κα­πνού.
Rack (PPE). ­ (DE) Mr President, Madam Commis­sioner, ladies and gentlemen, it is easy to agree on princi­ples, certainly when the principles in question make sense.
Είμαστε της άποψης ότι όλες οι μορφές δημό­σιας ενίσχυσης στις καπνοκαλλιέργειες πρέπει να καταργηθούν.
Thus, in principle, we happily agree with the Schroedter report and the proposals for the reform of structural policy within Agenda 2000.
- να ενισχύσουμε τη συναίσθηση της συλλογικής διασπάθισης πόρων, που συνιστά η εν λόγω πρα­κτική·
At the same time, we are of the view that it is useful to fa­cilitate cooperation with non­EU countries through Inter­reg and PHARE, creating appropriate legal and financial instruments like, for example, common funds.
- να βοηθήσουμε τους παραγωγούς και τους εργαζό­μενους του συγκεκριμένου τομέα να στραφούν σε άλλους τομείς δραστηριότητας.
In general, when we look at the innovations of Agenda 2000, we see that the number of Community initiatives is reduced from 13 to 3, that the budget for the Cohesion Fund is only ECU 3 billion, that the eligibility criteria for aid seems simplified; we also see that no major progress has been made in structural policy, which is even more important today because of the new countries seeking membership.
Cars (ELDR), γραπτώς - (SV) Η άποψη μου είναι ότι δεν πρέπει να καταβληθεί καμία ενίσχυση για την καλ­λιέργεια καπνού στην ΕΕ.
Rural areas, which have already been mentioned today, have not yet been given the necessary consideration, at least not in the initial drafts. Rural areas must at least be worthy of a subgoal within Objective 2, with guaranteed funding.
Εφόσον καμία από τις πα­ρούσες προτάσεις δεν έχει ως στόχο μία άμεση από­φαση τέτοιας μορφής, ψήφισα υπέρ της τροπολογίας υπ' αριθ.
In order to meet with the wide approval of our citizens, for the next round of enlargement we will need the opportunities offered by Interreg and a guaranteed level of Interreg funding for the Union's border regions.
66 (η οποία συνεπάγεται απόρριψη της έκθεσης στην ολότητα της) και κατά της οριστικής έγκρισης της έκθεσης.
Indications from Brussels regarding funding constitute better advice than words of concern from various political ultra­peripheral regions.
Κατά τα άλλα ψήφισα λευκό.
Moreover, without upper limits on finance, some so­called net contributors will feel that too much is being asked of them.