natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα διευρωπαϊκά δίκτυα αναφέρονται στην έκθεση ως σημαντικό στοιχείο για τη δημιουργία λειτουργικής υποδομής στην ΕΕ.
The transEuropean network is cited in the report as an important element in the creation of an efficient infrastructure in the EC.
Αυτή την άποψη την συμμερίζονται και οι Δανοί σοσιαλδη­μοκράτες.
The Danish Social Democrats regards this view as a positive one.
- επί της έκθεσης Langen (Α4-0350/97)
Langen report (A4-0350/97)
Μέσα από όλα αυτά προβάλλει η επείγουσα ανάγκη για πολιτική δράση.
The report requires the establishment of three new Euro pean agencies and regulatory authorities for ah safety, telecommunications and the approval of food additives and agricultural chemicals.
Τα κράτη μέλη έχουν πειστεί ότι οι απαιτήσεις σε αυτόν τον τομέα μπορούν μόνο από κοινού να αντιμε­τωπιστούν αποτελεσματικά και σωστά.
Setting up cenfraUstic authoritiesof this kind simply results irt the production of more documents without leading to any appreciable change in the actual situation.
Rovsing (ΡΡΕ), γραπτώς. - (DA) Οι αποφάσεις υλο­ποίησης της οδηγίας της ΕΕ περί δομικών υλικών αποτελούν προϋπόθεση ώστε να εφαρμοστούν οι κα­νόνες της οδηγίας για σήμανση και τυποποίηση.
Rovsing, in writing. - (DA) The implementing regulations governing the EU.'s construction products dhective are essential in order to allow for the application of the Dhective's regulations on labelling and standards for construction products.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει στην έκθεση της ότι η επεξερ­γασία των αποφάσεων υλοποίησης για τον απίστευτα μεγάλο τομέα οπού χρησιμοποιούνται δομικά υλικά είναι έργο χρονοβόρο.
The Commission acknowledged in its report that it is a time-consuming task to draw up implementing regulations for the exceptionally large area in which construction products are used.
Οι τεχνικές προδιαγραφές τις οποίες πρέπει να πληρούν τα υλικά είναι περίπλοκες και ποικίλουν πολύ από κράτος μέλος σε κράτος μέ­λος.
The technical specifications that the materials need to satisfy are com plex and vary considerably from one Member State to another.
Οι μέχρι τώρα συμφωνίες και πρώτα από όλα η Συ­μφωνία του Δουβλίνου μπορούν να χαρακτηριστούν μόνο ως ένα πρώτο βήμα.
Holm (V), ín writing. - (SV) One thing leads to the other. When the internal market was about to be introduced, it was stated in the debate that the area of taxation would not under any circumstances be affected.
Η έκθεση αναγνωρίζει αυτές τις δυσκολίες, παρ' όλα αυτά παροτρύνει την Επιτροπή να μειώσει το χρονικό πλαίσιο της υλοποίησης όσο το δυνατόν περισσότερο.
The report acknowledged these problems, but nevertheless invites the Commission to reduce the time-frame for implementation as much as possible.
Είμαι απόλυτα σύμφωνος με την επιτροπή και τον εισηγητή όσον αφορά αυτή την άποψη.
I am absolutely in agreement with the committee and the rapporteur on this point.
Μια ταχύτερη εφαρμογή της οδηγίας απαιτεί επίσης ευελιξία και καλή πρόθεση εκ μέρους των κρατών μελών.
Faster implementation of the dhective also requires flexibility and goodwiU on the part of the Member States.
Αυτό τονίζει και η έκθεση, και χαίρομαι που μπόρεσα να την στηρίξω ένθερμα.
This fact is underlined in the report, and I am pleased to be able to give it my full support.
Η παρούσα κοινή δράση μπορεί συνεπώς να αξιολο­γηθεί ως μια ένδειξη ότι το Συμβούλιο και η Επιτροπή προτίθενται να καταβάλουν περαιτέρω προσπάθειες σε αυτό το πλαίσιο.
I cannot back this. The nation states must have the freedom to determine for themselves at what level the rates of taxation are to be set; this is necessary in part in order to ensure that the public sector can apply the level that the citizens consider is appropriate in the state in question.
Πρόεδρος. - Η ώρα των ψηφοφοριών τελείωσε (').
President. - That 'concludes the votes (').
Άσυλο, μετανάστευση και διέλευση εξωτερικών συνόρων (πρόγραμμα ΟΔΥΣΣΕΥΣ)
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) The internal market should have come into effect fully on 1 January 1993. This was not the case.
Για μας είναι σημαντικό να έχει ήδη υποβληθεί στη σύνοδο κορυφής του Λουξεμβούργου η άποψη του Κοινοβουλίου και να μπορέσει να ενταχθεί στα υπό συζήτηση θέματα.
President. - The next item is the report (A4-0366/97) by Mrs Zimmermann, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the proposal for a Council Decision on a joint action adopted by the Council introducing a programme of training, exchanges and cooperation in the fields of asylum, immigration and crossing of external borders (Odysseus programme) (COM(97)3649980/97 - C4-0427/97-97/0909(CNS)).
Το Κοινοβούλιο προσανατολί­στηκε προς τις ισχύουσες διατάξεις της Συνθήκης του Μάαστριχτ σχετικά με την Ευρωπαϊκή Ένωση, λαμ­βάνοντας όμως συγχρόνως υπόψη τις διατάξεις της Συνθήκης του Άμστερνταμ.
I agree with many of the criticisms made by the Commission, but note at the same time that this report clearly shows that the Member States are neither willing nor able to proceed so quickly. The report is a clear example that the proposals about the internal market are not keeping in step with the wishes of the Member States.
Το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο εναποθέτει ιδιαίτερο βάρος στην εκτενή πλη­ροφόρηση σχετικά με την πρόοδο του ODYSSEUS και κυρίως για τον ετήσιο προγραμματισμό του.
The committee goes far beyond a mere free internal market by proposing harmonization of VAT legislation, common regulations for the taxation of capital and uniform regulations for the area of company law, introduction of the common currency and a common economic policy. This I cannot accept, and I have therefore voted no to the report.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την συ­ζήτηση επί της έκθεσης της κ. Zimmermann (Α40366/97), εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων, σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά την κοινή δράση που ενέκρινε το Συμβούλιο για πρό­γραμμα κατάρτισης, ανταλλαγών και συνεργασίας στους τομείς του ασύλου, της μετανάστευσης και της διέλευσης των εξωτερικών συνόρων (πρόγραμμα ΟΔΥΣΣΕΥΣ) (COM(97)364-9980/97 - C4-0427/97-97/0909(CNS)).
Zimmermann (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gendemen, the granting of asylum to political refugees, the acceptance of citizens from former colonies and the reception of people on telling humanitarian grounds are among the tasks which the European Union has undertaken since the Second World War. Since 1989 this range of tasks has received a new dimension, because large numbers of people have been arriving in western Europe from central and eastern european countries and the states of the former Soviet Union for economic reasons.
Το πρόγραμμα ODYSSEUS αποτελεί ένα νέο πρότυπο συνεργασίας των κρατών μελών στους τομείς του ασύλου, της μετανάστευσης και της διέλευσης των εξωτερικών συνόρων.
Sindal (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats have today voted for the von Wogau report, which deals with the effect and the effectiveness of theilnternal market.
Οι νόμοι και οι διαδικασίες
The report is in accordance with the thrust of the Commission's report.
') Ανακοίνωση του Προέδρου: Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
') Budget calendar (second reading): see Minutes
Αριθ. 4-509/351
Zimmermann subjects of special common interest.
Zimmermann λους λόγους να έρθουν στην Ένωση να τυγχάνουν ανθρώπινου τρόπου μεταχείρισης.
Although there is consensus on this, Member States are hesitant about relinquishing authority to the European Union, despite the many statements about it.
είναι αναμφίβολα πολύ διαφορετικοί σε κάθε κράτος μέλος.
The regulations in Member States for data protection must be safeguarded in the practical application of the pro gramme.
Στόχος του ODYSSEUS είναι να πετύχει τελικά μια προσέγγιση.
Only anonymous case histories taken from routine experience should be used in training exercises.
Παρόλα αυτά το ζητούμενο δεν είναι να προσεγγίσουν τα κράτη μέλη το ένα το άλλο με βάση κάποιους ενιαίους κανόνες δικαίου, αλλά να διδαχθεί το ένα από το άλλο.
Officials taking part in exchange visits who come into contact with original documents must be bound to secrecy about theh contents.
Αυτό μπορεί να επιτευχ­θεί στο επίπεδο των υπαλλήλων, οι οποίοι είναι επι­φορτισμένοι με την εκτέλεση των εκάστοτε διατάξεων.
Previous agreements, particularly the Dublin Agreement, can only be looked on as a first, small step.
Μέσα από τα προγράμματα που προωθούνται στο πλαίσιο του ODYSSEUS δεν ενημερώνονται μόνο κα­λύτερα για το δίκαιο της Ένωσης, αλλά μαθαίνουν επίσης με ποιόν τρόπο επιλύονται συγκεκριμένα προ­βλήματα στα άλλα κράτη μέλη.
Major effort and the will to find a common solution are necessary in order to fulfill the ambitious aims of the Treaty of Amsterdam, which provides in the medium term for the socalled communalization of the subjects involved.
Είναι σημαντικό, πα­ραδείγματος χάριν, να υπάρχει αμοιβαία ενημέρωση μεταξύ των κρατών μελών σχετικά με το πώς αντιμε­τωπίζεται το ζήτημα της επανασύνδεσης των οικογε­νειών.
This common measure which lies before us can be viewed, therefore, as a sign that the Council and Commission are prepared to undertake further efforts in this direction.
Κατ'αυτόν τον τρόπο γίνεται 'εμφανές ότι υπάρχουν διάφορες δυνατότητες για την αντιμετώ­πιση ενός προβλήματος.
For this they can be sure of the support of the European Parliament, which, despite the late consultation and short time for processing the matter, has been able to produce a complete and comprehensive report on the Odysseus programme.
Η Επιτροπή θα πρέπει να φροντίσει κατά τον ετήσιο προγραμματισμό της ώστε η κατάρτιση, η ανταλλαγή και η έρευνα να μην περιορίζεται μόνο.στους τομείς της τεχνολογικής ανάπτυξης, όπως για παράδειγμα στην εξέταση πλαστογραφημένων εγγράφων.
The Odysseus programme is based on experience gained from pilot projects in the Sherlock programme, which is now to be integrated into it. During its five year duration further useful experience will be gained, and this is to find constant reflection in the one year planning.
Ορισμένες μη κυβερνητικές οργανώσεις διαθέτουν εξειδικευμένες γνώσεις σε αυτούς τους τομείς, οι οποίες θα πρέπει να αξιοποιηθούν στα πλαίσια του ODYSSEUS.
Not only will Odysseus gain special value from this, but Odysseus and the common measure for protection of refugees also show that pohcies in these fields do not have to mean the destruction of Fortress Europe.
Γι' αυτόν τον λόγο είναι σημαντικό ο ONACR και άλλοι διακρατικοί οργανισμοί, όπως για παράδειγμα η διεθνής οργάνωση για τη μετανάστευ­ση, να παροτρυνθούν να συμμετάσχουν σε αυτά.
On the contrary, these projects mean there is a chance for officials to see once again that there is a human element to theh decisions.
Η Ευρώπη νοείται ως το λίκνο των ανθρωπίνων δικαιω­μάτων και φέρει επίσης μεγάλη διεθνή ευθύνη στον κλάδο του δικαίου των προσφύγων.
They bear just as muchresponsibihty as any poUtician for seeing that people entering the European Union for political, economic or other motives are treated in a manner worthy of human beings.
Το ODYSSEUS είναι ένα πρόγραμμα το οποίο μπορεί να συμβάλει ώστε η Ευρώπη να αντεπεξέλθει σε αυτές τις απαιτήσεις.
The European Parliament, therefore, would value being kept informed in detail on the progress of Odysseus, particularly where one year plans are con cerned.
Οι συμμετέχοντες στα προγράμματα αποκτούν γνώ­σεις, τις οποίες μπορούν να αξιοποιήσουν τα κράτη μέλη στην πορεία της κοινοτικοποίησης.
Theoretical subjects, such as the rights of persons affected by administrative acts to information, legal advice and family unification, as well as, most especially, the rights of minors, must be covered.
Καλώ λοιπόν τα κράτη μέλη να επωφεληθούν πραγματικά από αυ­τήν την ευκαιρία.
Certain NGOs have gained special expertise in this, and that should also be utilized as part of Odysseus.
Ιδιαίτερα θετικό είναι το γεγονός ότι οι χώρες που επιθυμούν να είναι υποψήφιες προς ένταξη μπορούν να συμμετέχουν στα προγράμματα αυτά.
It is important, therefore, for ONACR and other inter-state institutions such as the International Organization for Migration to be encouraged to participate in these projects.
Για κάποιον που, όπως εγώ, επιπλέον, ζει σε μια μεθοριακή περιοχή, ακριβώς στην πόλη για την οποία μόλις μιλήσαμε, την πόλη της Μελίγια, κύριε Επίτρο­πε, που αποτελεί σύνορα της Ισπανίας και της Ευρώ­πης με το Μαρόκο, και για κάποιον που ζει επίσης καθημερινά τα προβλήματα που δημιουργούνται από την μετανάστευση που προέρχεται από αφρικανικές χώρες και από χώρες νοτίως της Σαχάρας, αυτό το πρόγραμμα -το πρόγραμμα ΟΔΥΣΣΕΥΣ- αναμφί­βολα παρουσιάζει ιδιαίτερο ενδιαφέρον.
Hernandez Mollar (PPE). - (ES) Mr President, I should like to congratulate Mrs Zimmermann on this excellent report, which was enriched by the collaboration of aU the political groups, and whose subject, moreover, is an excellent programme: the Odysseus programme of train ing, exchanges and cooperation in the field of asylum, immigration and crossing of external borders. .
Αλλά το πρώτο που θέλω να πω, κυρία Zimmerman, είναι πως οι μετανάστες δεν είναι εγκληματίες, και' για αυτόν τον λόγο αντιδρώ -και ομολογώ πως δεν μου αρέσει- όταν μιλούν για την καταπολέμηση της μετα­νάστευσης και της εισόδου και παραμονής των μετα­ναστών.
I am assuming, therefore, that acceptance of the European Union's existing legislation in these fields will spread after the training, of supporters within the Odysseus pro gramme.
Το πρόγραμμα ODYSSEUS βασίζεται σε εμπειρίες από πιλοτικά προγράμματα του προγράμματος SHERLOCK, το οποίο τώρα ενσωματώνεται σε αυτό.
For someone like me, who lives in a border area - to be precise, the city of Melilla, which we have just been talking about, and which is on Spain and Europe's border with Morocco - and who witnesses daily the problems caused by immigration from the countries of North and Sub-Saharan Africa, the Odysseus programme is undoubtedly of particular interest.
Αυτός είναι ένας ακόμη λόγος για την ιδιαίτερη σημα­σία που έχει η αξιολόγηση του ODYSSEUS.
However, the first thing that I should like to say to Mrs Zimmermann is that immigrants are not criminals.
Τα προγράμματα προσφέρουν περισσότερο την ευκαιρία στους υπαλλήλους να ξαναδούν την ανθρώ­πινη διάσταση της εργασίας τους.
I therefore believe that it is wrong to talk about 'combatting' immigration, and 'combatting' the entry and residence of immigrants.
Φέρουν, όπως και οι πολιτικοί, την υποχρέωση οι άνθρωποι που επιθυ­μούν για πολιτικούς, οικονομικούς και διάφορους άλ­
It would be better, in my view, to refer to legal or administrative measures, and leave talk of 'combatting' for those members of criminal organizations who use and abuse human beings, charging them money to transport them to our borders and advising them to destroy theh identity documents in order to put them-
Κατάρτιση που, κατά την δική μου άποψη, πρέπει να συμπεριλαμβάνει τρεις προϋποθέσεις, τρεις
This will, on the one hand, lead them closer to the standards of the Union, and, on the other, make cooperation with them in these areas much easier.
Hernández Mollar σήμερα στα στρατόπεδα των προσφύγων.
Hernandez Mollar selves in an illegal situation and thereby prevent or hinder theh expulsion from Community territory.
Σκέφτομαι ιδιαιτέρως ένα στρατόπεδο στην Λιθουανία το οποίο έχει επισημανθεί από πολλές ανθρωπιστικές οργανώ­σεις.
People who would like to return to theh countries of origin are not being permitted to do so because the administration does not even sort this out.
Υπάρχουν εκεί χίλιοι πρόσφυγες που περιμένουν κάποιου είδους μέριμνα.
I therefore hope that Lithuania will be given priority, and appeal to the Commission to arrange this.
Γι' αυτό ελπίζω και κάνω έκκληση στην Επι­τροπή να δοθεί προτεραιτότητα στην Λιθουανία.
The improved cooperation must also include them. Otherwise, perhaps we are forfeiting our Nordic customs union.
πτυχές.
At the same time, I would like to address a question to us all.
Δεύτερον, να διαθέτουν επίσης τα απαραίτητα υλικά μέσα για να εκτελούν τα καθήκο­ντα τους στην μεθόριο με τη μέγιστη εγγύηση και αποτελεσματικότητα.
Do we always need an exchange programme in order to bring about the improved cooperation to which we have committed ourselves politically and judicially?
Αλλιώς θα απολέσουμε την προαναφερ­θείσα σκανδιναβική ένωση μας.
For example, human tragedies are being produced on an almost daily basis in the South of Spain, in which the victims are North African migrants trying to enter Europe who sadly die in the attempt.
Οι στόχοι αυτού του προγράμματος είναι να λάβει χώρα η απαραίτητη συνεργασία και κατάρτιση όχι μόνο των υπαλλήλων, αλλά και των ιδιωτικών οργα­νώσεων που δρουν σε αυτόν τον τομέα.
This programme must facilitate cooperation between not only officials, but also private organizations operating in this field.
Τα σύνορα δεν είναι επιθυμητά, αλλά απαραίτητα.
Borders are not deshable, but they are necessary.
Για αυτόν τον λόγο, πρέπει να αποφεύγονται επίσης κάποιες στά­σεις δημαγωγίας μπροστά σε αυτό το τεράστιο πρό­βλημα.
There is therefore also a need to avoid adopting a popuUst stance towards this urgent problem.
Ταυτόχρονα, θέλω να θέσω μια ειλικρινή ερώτηση σε όλους μας.
I also want us to revise the question of administrative effectiveness, so that we have more horizontal rules for those provisions that are needed for financial control.
Αυτή την εβδομάδα συζητήσαμε πολλά προγράμματα αυτού του είδους, π.χ. Fiscalis, Karolus κ.ά.
But we do not always need to have them in detail in every single programme, as is currently the case, in order actually to comply with the Commission's catchphrase less but better.
Για αυτό μου φαίνεται πολύ σημαντική η ανταλλαγή εμπειριών μεταξύ των υπαλλήλων που προτείνεται, στουςοποίους αναλογεί μερικές φορές ο άχαρος ρό­λος της εργασίας σε έναν τομέα που, όπως σε αυτόν τον τομέα, πρέπει να ξέρουν να συνδυάζουν τις αν­θρωπιστικές πτυχές με την ψυχρότητα κάποιων νομο­θεσιών που επιβάλλουν κάποιες ρυθμιστικές διατά­ξεις που αφορούν τις διάφορες πτυχές της μετανά­στευσης.
I therefore beUeve that the proposed exchange of experience between officials, which have the difficult job of working in a field in which it is necessary to know how to combine humanitarian considerations with the application of the frigid regulations governing the different aspects of immigration, is very important.
Τέλος, θέλω να κάνω τη διαπί­στωση ότι χρειάζονται επομένως περισσότεροι οριζό­ντιοι κανόνες για τον δημοσιονομικό έλεγχο.
And I shall not conclude, Mr President, without underlining the responsibilities of third countries that a share a border with the Union, which must abide by the agree ments on this subject that they have signed with the Member States.
Και τελειώνω, κύριε Πρόεδρε, χωρίς να ξεχάσω επί­σης της ευθύνη που έχουν οι τρίτες χώρες που συν­ορεύουν με την Ευρωπαϊκή Ένωση, που πρέπει να τηρούν τις συνθήκες σχετικά με την μετανάστευση που έχουν υπογράψει με τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης.
van Djjk (V). - (NL) Mr President, the Odysseus pro gramme aims to promote unequivocal implementation of the European asylum and immigration policy by training and better cooperation between national public services. More expertise, cooperation and uniformity are fine in principle, but unfortunately the treaties, resolutions and other instruments which have given shape to European asylum law over the past few years, not infrequently constitute a violation of the Geneva refugee treaty and of the European Treaty on Human Rights - international treaties the Member States are bound by.
Thors (ELDR). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, καταρχάς θέλω να διασαφηνίσω ότι η Ομάδα μας θα στηρίξει αυτή τη πρόταση.
Thors (ELDR). - (SV) Mr President, first of all I would like to make it clear that our group will support this proposal.
Είναι καλό να υπάρχει βελτιωμένη συνεργασία.
It is good, given improved cooperation.
Θεωρούμε επίσης ότι η επισήμανση που έκανε η επιτροπή είναι σημαντική, δηλ. ότι η συνεργα­σία θα διευρύνει και θα ενισχύσει, και δεν θα αρκεστεί στο να διατηρήσει αυτό που υπάρχει.
We also believe that the emphasis made by the committee is important, i.e. that the cooperation must expand and reinforce, and not merely maintain, what is aheady in place.
Πρόκειται για διεθνείς συμβά­σεις οι οποίες έχουν υπογραφεί από τα κράτη μέλη.
We must ensure that things do not occur for experimental purposes that we would not accept in other circumstances, e.g. the transfer of data in connection with Europol.
Ταυτόχρονα, η συνεργασία θα αναπτυχθεί με σεβα­σμό προς την ακεραιότητα των ατόμων.
Better implementation of this substandard asylum poUcy is not by definition in the interest of refugees. And that is why my group has mixed feelings about Odysseus.
Πρέπει να φροντίσουμε να μην συμβούν τέτοια πράγματα με στόχους πειραματισμού, που δεν θα δεχόμασταν σε άλλες περιστάσεις, π.χ. την παράδοση στοιχείων σε σχέση με την Europol.
I hope that the Odysseus training schemes which will inform the civil servants in the Member States on the rights and responsibilities of the asylum seeker, will not ignore the contents of the asylum agreement or the relevant EVRM decrees, and that not only the restrictive interpretation of this by the European Union and its Member States will be an opportunity, but also the interpretation itself.
Εύχομαι να δώσει αυτό το πρόγραμμα ιδιαίτερο βά­ρος στη συνεργασία με τις υποψήφιες προς ένταξη χώρες.
I would like this programme to be able to lend weight to the cooperation with the applicant states.
Γι' αυτό χαίρομαι που ο επίτροπος κ. van den Broek βρίσκεται επί τόπου.
I am therefore pleased that Commissioner van den Broek is in place. We have a huge amount to gain - that is to say mankind has a huge amount to gain - from a reduction in the suffering that currendy exists in the refugee camps in these countries.
Οι πρόσφυγες δεν επωφελούνται εξ ορισμού από την καλύτερη εφαρμογή αυτής της ελλειμματικής πολιτι­κής για το άσυλο.
I hope that this programme will quickly be able to support the cooperation between EU countries and Lithuania in order to expedite theh handling of the refugee issue.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η πολιτική μου Ομάδα τρέφει ανάμεικτα αισθήματα όσον αφορά το πρόγραμμα ΟΔΥΣΣΕΥΣ.
The Odysseus programme includes training in recognizing false documents, and I have a question about this for Commissioner van de Broek.
Ωστόσο, πρέπει να υπογραμμιστεί πως οι τροπολογίες που υποβάλλονται στην έκθεση της κ. Zimmermann κατευ­θύνονται εν γένει προς την σωστή κατεύθυνση.
IS Odysseus going to tell the civil servants concerned that if asylum seekers have false papers, this will not mean that they cannot be genuine refugees?
Ελ­πίζω ότι τα σεμινάρια του ΟΔΥΣΣΕΥΣ, στα πλαίσια
And is Odysseus also going to make this clear to the civil servants which Member States are increasingly posting at the airports of the countries of origin of asylum seekers, as extended· forward border posts of fortress Europe?
Στο πρόγραμμα ΟΔΥΣΣΕΥΣ περιλαμβάνεται επίσης και προσφορά κατάρτισης για την αναγνώριση πλα­στών εγγράφων.
The ultimate aim of the programme is multi annual cooperation between the Member States' govern ment services on asylum and immigration.
Όμως εκείνο που μάλλον υποστηρίζουμε είναι το ότι στις χώρες μας θα είναι σκληρός ο αγώνας.
To this end, training, exchange of civil servants and studies, and investigation are proposed.
Είναι η αρχή ενός αγώνα που θα πρέπει να κάνουμε στις πατρίδες μας, ο καθένας στη δίκη του χώρα.
Then there is the cooperation with the candidate Member States.
Έρχομαι τώρα στην συνεργασία με τις χώρες που είναι υποψήφιες για προσχώρηση.
It is fine that the candidate Member States are also •able to participate in the Odysseus programme.
Επικροτώ το γεγο­νός ότι οι χώρες αυτές μπορούν να συμμετάσχουν στο πρόγραμμα ΟΔΥΣΣΕΥΣ.
But there is a big risk that the EU partners will merely teach them how to act better as a cordon sanitaire for us.
Η συνάδελφος μου της πολιτικής μου παράταξης, η Claudia Roth, επισκέφτηκε πέρυσι 3 πολωνικές φυλακές και μίλησε με 122 κρατούμενους αλλοδαπούς, μερικοί από τους οποίους είχαν επιστρέ­ψει από την Γερμανία.
My fellow group member Claudia Roth visited three Polish detention centres, last year, and spoke to 122 detainees refugees some of whom had been returned by Germany.
Και οι 122 ενδιαφερόμενοι υπέθεταν ότι περίμεναν να ληφθεί μία απόφαση σχετι­κά με την αίτηση που είχαν υποβάλει για την χορή­γηση ασύλου.
All 122 assumed that they were awaiting a decision about theh application for asylum.