natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χρειαζόμαστε προσαρμοστικότητα, χαμηλότερη φορολογία, πιο ελεύθερες εμπορικές συ­ναλλαγές και μείωση τα > ν κοινωνικών δαπανών.
This is a matter in which the Commission, in my view, Mr Santer, has an obvious responsibility: in its evaluation it should spell this out clearly and also demand improvements so that we really do arrive at a binding proce dure, and so that the objectives do not just appear on paper but are implemented and supported with measures and not just with philosophical reflections.
Κύριε Πρόεδρε, ελπίζουμε ότι μπορούμε να ανυπομο­νούμε για την επιτυχία στο Cardiff.
Nor do we need measures which are already being implemented in any case, or which other bodies, such as local authorities, are supposed to implement.
Έχει σημασία η άσκηση αυτή να μην έχει αμιγώς επίσημο χαρακτήρα και ο προεδρεύων του Συμβου­λίου να περιοριστεί στη συγκέντρωση των γραπτών των διαφόρων μαθητών της τάξης Ευρώπη, ενώ εναπόκειται στον καθηγητή να απονείμει καλούς ή κακούς βαθμούς.
Just two last points, the resolution which is before the House tomorrow commends the international criminal court as an important reform which my group has been very active in pursuing, I hope there will be support for that.
Pasty (UPE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, αναμένουμε ότι θα προκύψουν τρεις ση­μαντικοί προσανατολισμοί από την προσεχή Σύνοδο Κορυφής του Κάρντιφ.
At the very least, we need an energetic response to youth unemployment, and we are not getting this in the present state of affairs.
Η εν λόγω μεταρρύθμιση όχι μόνο πρέπει να συντελεστεί πριν ολοκληρωθούν οι ενταξιακές δια­
Macartney (ARE). - Mr President, the President-in-Office said that in two weeks time a very important event
Προφανώς, υπάρχει μια μεγάλη συναίνεση σε όλα αυτά τα θέματα, που εντάσσονται ουσιαστικά στην ημερήσια διάταξη της Συνόδου Κορυφής του Κάρν-
The last point I would make in summing up the challenge for the UK presidency and echoing the points made by Mr Pasty and others, is that institutional reform cannot stand
Pasty τιφ, αλλά διαπιστώνουμε, από Συμβούλιο σε Συμ­βούλιο, ότι η εν λόγω συναίνεση δεν μεταφράζεται πραγματικά σε απτές και αντιληπτές εκφάνσεις αυτών των αγαθών προθέσεων.
Macartney still and I believe that it will be a great fillip if during the Cardiff Summit we are able to come up with a common statute so that Members of this House are not discriminated against by nationality. We all should have the same terms and conditions; we were elected on the mandate.
Επομένως, ευχόμαστε ότι θα ικανοποιήσει τελικά τις μεγάλες προσδοκίες των ευρωπαίων συμπολιτών μας.
Titley (PSE). - Mr President, I would like to begin by personally congratulating the President- in-Office on his success in achieving a code of conduct on arms exports.
Ας ελπίσουμε ότι η Σύνοδος Κορυφής του Κάρντιφ δεν θα αποτελέσει για αυτούς μια νέα ευκαιρία απογοήτευσης.
The code of conduct will also provide a clearer framework for the rationalization of the European defence industry, which in turn will lead to the greater interdependence which will make national undercutting obsolete in the future.
νοβούλιο.
Muscardini (NI). - (IT) Mr President, Minister, in this Chamber we have celebrated the single currency.
Μπορεί να πανηγυρίσει για την πρόοδο που έχει σημειωθεί σε ορισμένους τομείς, όπως κατά τις προπαρασκευαστικές ενέργειες για την προσχώρηση και στο θέμα της Νομισματικής Ένωσης.
When will we be able to celebrate achieving political union, the only way to make Europe no longer just an area of free trade, run by individual countries and their interests or by certain multinationals, but a true citizens' Europe with common objectives and a more certain and peaceful future? ture?
Άσχετα με τον οικονομικό τομέα, γιατί δεν έχει συμ­περιληφθεί τίποτα στην ημερήσια διάταξη του Κάρν­τιφ για τη Σύμβαση της Europol, για την επιβολή φόρου στην κατανάλωση ενέργειας, όπως συμφωνή­θηκε στο Κυότο, ή για την αναμόρφωση των θεσμικών οργάνων της ΕΕ όπως συμφωνήθηκε στο Άμστερ­νταμ; Αναμφίβολα έχετε μεγάλες φιλοδοξίες και άφθονη πίστη.
At the Cardiff Summit we urge that some concrete progress finally be made towards the achievement of po litical union, and for this reason the debate must be opened on reorganizing the European institutions: cer tainly more decision-making power should be given to the European Parliament, but we also need to identify a body that can represent all the Member States, initially at least, for matters relating to common defence, the fight against major crime, the defence of twenty million unemployed and forty million new poor, a body which may also begin to consider how to craft the Union's foreign policy.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι οι πιστοί σας είναι προετοιμασμένοι και η εκκλησία σας περι­μένει.
Indeed the Council of Ministers represents the in dividual governments and does not represent a common European will.
Η Σύνοδος Κορυφής του Κάρντιφ θα αποτελέσει καθοριστική στιγμή για τη νέα Προεδρία του Ηνωμένου Βασιλείου.
Clearly the major success has been carrying forward the Luxembourg conclusions on the enlargement process.
Πράγματι, κατά τη διάρκεια της Προεδρίας της, όπως και στις εσωτερικές υποθέσεις, η κυβέρνηση σας έχει επιδιώξει την υιοθέτηση οικονο­μικών πολιτικών για τις οποίες θα ήταν υπερήφανοι οι μονεταριστές προκάτοχοι σας.
Not only was the very complex negotiating process begun on time but the European conference was launched in such a way as to ensure that it immediately got down to discussing matters of direct relevance to the European citizens, particularly drugs and crime.
Ερωτώ απλά αν στο Κάρντιφ, κατά τη διάρκεια της συζήτησης για τις κοιλάδες της Ουαλίας που καλλιέργησαν το σοσια­λισμό στη Βρετανία, θα θυμούνται το πρόσωπο του πατέρα τους καθώς αυτός επέστρεφε στο σπίτι από το ορυχείο.
These were consider able achievements but it is important, now we have launched the process, we do not allow other political priorities like a single currency to push enlargement into the background where it would be in danger of becoming bogged down in technical discussions.
Κατά τη διάρκεια της συζήτησης μας, τον Ιανουάριο, σας υπενθύμισα τα λόγια του Sir Francis Bacon: «Η ελπίδα είναι καλή για να αρχίσεις, αλλά δεν αρκεί για να συνεχίσεις.»
So it is important, in my view, that the Cardiff summit sends out a number of clear messages. Firstly, it should send out a clear signal of our continuing political commitment to the enlargement process.
Οι φιλελεύθεροι δημοκράτες αυτού του Σώματος περίμεναν περισσότερα από τη βρετα­νική Προεδρία.
Secondly, it should reiterate the Council and the Commission's commitments to keeping the Parliament informed of the enlargement process and of recognizing the important role the Parliament can play.
Πιθανόν να έχετε αντικαταστήσει την πολιτική μίας γυναικείας τσάντας με την πολιτική ενός χαρτοφύλακα Gucci.
I would to commend to future presidencies the meeting that Mr Henderson held with the bureaux of the joint parliamentary committees as a way forward.
Η τσάντα όμως έχει μικρό­τερη σημασία από το περιεχόμενο.
Today, in the absence of this body, foreign policy should be determined not only by the Council but above all by the European Parliament, the voice of Europe's citizens.
Ο μεγάλος πολι­τικός των Εργατικών της Βρετανίας, Aneurin Bevin, κατηγόρησε κάποτε τους αντιπάλους του ότι το­ποθέτησαν φανταχτερές ετικέτες σε άδειες αποσκευές.
The fight against major crime can never be achieved if Europol, for example, continues to be blocked by the fail ure of the Member States to achieve a coherent view.
Αν δεν επιτευχθούν πολλά κατά τους ερχόμενους μήνες, αυτά τα λόγια μπορεί να στραφούν εις βάρος των διαδόχων του.
If Cardiff turns out to be a carbon copy of the other Summits or makes absolutely minimal progress, we risk having a Europe no longer made up of citizens who see hope in the euro, but of citizens who at the same time worry about a lack of political direction that gives the economy certain objectives to be achieved: in fact, the lack of political di rection even makes economic recovery very uncertain.
Ενώ η ευημερία έχει ανακοινωθεί προ δεκαετιών, οι λαοί μας προβαίνουν στην πικρή διαπί­στωση ότι η ανεργία και η φτώχεια διευρύνοται.
Thirdly, we have to assess the progress which has been made on the screening of the acquis and on the evolution of the pre-accession strategy.1 would hope that special at tention can be played to the social dimension in central and eastern European countries which is of particular importance.
Εκείνο που ωφελεί τις χρηματαγορές, ζημιώνει τους ίδιους.
We must ensure that the Commission's first an nual report, which is foreseen for later this year, is on time and on schedule.
Η ανεργία εξακολουθεί να αποτελεί τη μάστιγα που πλήγει την ήπειρο μας και, αν και χαιρετίζουμε το έργο που επιτελείται, χρειάζεται να γίνει κάτι πα­ραπάνω από απλά προγράμματα κατάρτισης και πε­ρικοπές φόρων.
Finally, as other speakers have said, we must take forward the Agenda 2000 proposals because it is very important if we are to keep enlargement on track that we complete the legislative procedures before June 1999.
Έξι μήνες στην πολιτική είναι μια προε­δρική εποχή.
Therefore we have to have political agreement by the Vienna summit.
Το έργο της βρετανικής Προεδρίας έχει ενισχυθεί από τις ικανότητες του Υπουργείου Εξωτερικών και την προθυμία του να συνεργαστεί με το Ευρωπαϊκό Κοι­
It is not enough to say that Maastricht imposed stability and that stability now enables the application of rates which are clearly lower than before if we then find bank ing systems in the various Member States which operate in some cases in a way that is completely different from what we declared with so much enthusiasm and emphasis in this Chamber on 2 May.
Ωστόσο, έχουν παγιδευθεί στη μέγγενη της πο­ρείας προς το ενιαίο νόμισμα, που θέτει ως στόχο την πτώση του κόστους εργασίας και τις δημόσιες δαπάνες.
Elsewhere, I would congratulate the British presidency on taking forward the Luxembourg conclusions on the Middle East peace process.
Για αυτό, τα μέτρα των εθνικών σχεδίων που βαίνουν προς την κατεύθυνση της προσαρμοστι­κότητας, δηλαδή της ευελιξίας, ακόμη και της απορρύθμισης, είναι προνομιούχα.
The Socialist group recognizes the tremendous efforts made by the British Foreign Secretary and the British Prime Minister to restart that process and to carry out the conclusions of Luxembourg, particularly in drawing to the attention of the Israeli Government the
Κατά την Προεδρία σας υπήρξαν άφθονα θέματα πρωτο­βουλιών και επεισόδια, όπως είπε κι ο συνάδελφος David.
I would compare the presidency of the European Union with the British Grand National, or the Derby. It is important to success to be able to finish the race.
Όσον αφορά την υλοποίηση, ευχαρίστως θα αντιμιλούσα στον κύριο Provan, μόνο που το μακρύ­τερο γεύμα ήταν μία καταστροφή σχετικά με την υλο­ποίηση!
It is even more important to success to finish, as the British Government is doing, in style and with panache and with still some thing to spare in the tank.
Ορισμένα μέτρα που υποβάλλονται από τα κράτη μέλη, αρχίζουν να υλοποιούν αυτή την ενέργεια.
Collins, Gerard (UPE). - Mr President, firstly I welcome the opportunity of congratulating the United Kingdom presidency on its success on behalf of all of us in the European Union.
Στη Γαλλία επίσης, με τις θέσεις εργασίας για τους νέους.
I wish them continued success for the next couple of weeks and that Cardiff will be like the finishing of the Grand National, as was said by Mr Titley.
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, υπάρχει η απόφαση να χορηγούνται επιδοτούμενες πιστώσεις για την απα­σχόληση από την ΕΤΕπ.
The fact that the President-in-Office is red-haired does not in any way mean we should compare him to Red Rum who was one of the best stayers on the Grand National course. If my memory is correct, he won three times in all.
Η εντύπωση μου είναι η εξής: εδώ επιταχύνθηκαν δια­δικασίες, με πολλή φόρα, όμως εις βάρος της πολι­τικής ουσίας.
Hernández Mollar (PPE). - (ES) Mr President, the cur rent context for employment policy debates is obviously not the same as in previous years. Monetary union is now a reality.
Η Προεδρία φέρει επίσης ένα κομμάτι της ευθύνης για την κατάσταση της Ένωσης και δεν μπορεί απλώς να εφησυχάσει με τα κόλπα της περιέ­λιξης και της διατύπωσης που εφαρμόζει.
The national employment plans have now been presented, and economic convergence has created a climate of confidence, which is encouraging for the growth of employment. This presidency has had the luck to come at the end of a long process in the construction of Europe.
Διότι, όπως όλοι γνωρίζουμε, το κύριο πρόβλημα είναι το εξής: αν θέλουμε να προσφέρουμε κάτι στους απλούς ανθρώπους, τότε πρέπει να τους προτείνουμε μία πο­λιτική συμφερόντων.
Some countries, such as Spain, having adopted rigorous economic and social policies, are already seeing the re sults of their governments' actions.
Πρέπει να τους δείξουμε, με ποιον τρόπο μπορεί η ευρωπαϊκή πολιτική να καλύ­ψει καλύτερα τα συμφέροντα τους και οι γεωγραφικές απαριθμήσεις δεν τους βοηθούν.
The formulae for creating employment- which will always be better than sharing it out- have been stated and repeated often enough, from the Essen Summit to the one in Luxembourg. bourg.
Οι γεωγραφικές απα­ριθμήσεις, ποιοί είναι δηλαδή στην Ευρώπη, δεν θα γεμίσουν τις κοιλιές των ανέργων, δεν θα δημιουργή­σουν νέες θέσεις εργασίας κι ούτε και καμιά προο­πτική.
I should say that the United Kingdom presidency brought with it great enthusiasm, energy and a high quality of or ganizational ability which we all very much appreciate. In particular, I am glad that at all times they fully respected the role of Parliament and its Members.
Στην πολιτική για την απασχόληση δεν υπάρχει φανερή ρήξη με το νεοφιλελεύθερο πρότυπο πολιτικής που ναυάγησε και το οποίο πρότεινε εδώ γι' άλλη μια φορά ο κύριος Provan, όπου και μπορώ πάλι να σας φέρω τις αντιρρήσεις μου.
The summit meeting in Cardiff provides an ideal opportunity for the European Union to assess how best it can aid the process of peace and reconciliation which was given this overwhelming support by the Irish people and the refer endum.
Απορύθμιση, μείωση των μισθών, αυτά υποτίθεται πως θα δημιουρ­γήσουν περισσότερες θέσεις εργασίας και πως κάποτε με θαυματουργό τρόπο θα αναμοχλεύσουν την ανά­πτυξη.
The Union has given considerable political and practical support to this process over the years and I very much hope that the British presidency will ensure that the important developments of recent weeks are given due consideration in Cardiff.
Αναφέρατε, κύριε Πρόεδρε, τη γραφειοκρατία.
Mr President-in-Office of the Council, we are on the threshold of the twenty-first century.
Τέλος, πρέπει να θε­σπιστούν νέα δικαιώματα, πραγματικές εξουσίες των εργαζομένων, των συνδικάτων τους και, γενικότερα, των πολιτών.
The technological revolution, the globalization of the economy and the large markets demand that Member States make a great effort in the field of education and training.
Οι επιτροπές ευρωπαϊκών επιχειρή­σεων, για παράδειγμα, έπρεπε να είχαν το δικαίωμα περέμβασης και όχι μόνο το δικαίωμα στην ενημέ­ρωση.
Being able to guarantee jobs depends on qualifications and training, and also on educational establishments awarding professional qualifications which meet the demands of the labour market. ket.
Οι προτάσεις αυτές, όπως εκτιμούμε, είναι ικανές να απαντήσουν στις μεγάλες προκλήσεις της εποχής μας.
I also want to emphasize how essential it is to ensure that social dialogue provides the context for updating the or ganization of work, as regards job stability, lifelong training or the reorganization of working hours.
Φρονούμε ότι αρχίζει να διαφαίνεται η συνειδητο­ποίηση, για την οποία η δυστυχία δεν είναι μοιραία.
For example, I do not think it is right for governments to decide to re duce the working day.
Και η Ομάδα μας προτίθεται να συμβάλει σε αυτό, με­ταφέροντας τον παλμό του κοινωνικού κινήματος στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
In fact, it is the actual dynamics of a company's productivity or size which can provide a guide, enabling workers and management to come to an agreement on such matters.
Στο Λουξεμβούργο έγινε το προπατορικό αμάρτημα να περιορισθεί σε μεγάλο βαθμό η πολιτική της απα­σχόλησης σε πολιτική της αγοράς εργασίας.
The summit should concentrate on elaborating broad political guidelines concerning this package of proposals which will have a major impact, not just on the functioning of the European institutions but also on the daily life of the citizens over the coming years.
Η Γαλλία και η Ιταλία αφήνονται αμέτοχες σ' αυτό.
It is important, for example, that European leaders reaffirm their commitment to the central role of the family farmer in agricultural and in rural development policy.
Η δημιουρ­γία νέων θέσεων εργασίας μέσω της μείωσης του χρό­νου εργασίας, μια νέα οικονομική πολιτική και μία αλλαγή κατεύθυνσης μέσω οικολογικών φόρων δεν εί­ναι στο πρόγραμμα.
Any reform of the CAP should be geared towards pre serving and encouraging the continuation of the family farm as the foundation of the European agricultural sector.
Σε μερικά κράτη μέλη υφίσταται προφανώς, σύμφωνα με τα υποβληθέντα εθνικά σχέ­δια δράσης, ο κίνδυνος μιας υποτροπής στη διαδικα­σία του Έσσεν.
It is equally important that the reform of the CAP should be considered in parallel with the reform of the Structural Funds because an essential component of structural policy throughout the Union should be the preservation of present population levels in rural areas and in the relatively isolated areas on the periphery of the Union.
Στο θέμα αυτό, κύριε Santer, νομίζω πως η Επιτροπή έχει και την ευθύνη να το πει ξεκάθαρα κατά την αξιολόγηση και να απαιτήσει διορθώσεις, ούτως ώστε να καταλήξουμε πράγματι σε
This can only be achieved by recognizing that agriculture will continue to play the pivotal role in rural areas for the foreseeable future and that structural policy should be geared towards the maximizing the development of allied
Wolf (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε εν ενεργεία Πρόεδρε του Συμβουλίου, όταν άκουσα την αγόρευση,
Finally, Mr President-in-Office of the Council, the whole of society needs to be involved in creating jobs. The employment plans presented by countries such as Spain and Italy emphasize that regional or local authorities also need to be given responsibilities here.
Wolf κτική εικόνα της Ευρώπης, η οποία όμως δεν θα πε­ριορίζεται σε θέματα συνταγματικών αλλαγών, επειδή πιστεύουμε ότι υπάρχουν μερικά πολύ σημαντικά ζητήματα που ενώνουν τους λαούς και τις περιφέ­ρειες της Ευρώπης.
Collins, Gerard sectors such as agri-tourism, food processing and the preservation of environmentally sensitive areas.
Επίσης δεν έχουμε την ανάγκη μέτρων, τα οποία εφαρμόζονται ήδη ούτως ή άλλως ή τα οποία οφείλουν να εφαρμόσουν άλλοι, όπως οι κοινότητες ας πούμε.
Finally, again I say to the UK presidency: keep up the good work, two weeks left and remember the last hurdle is also an important one to negotiate before you success fully make the finishing line which I am sure you will.
Προς ικανοποίηση μου διαπιστώνω ότι ο Προε­δρεύων και ο Πρόεδρος της Επιτροπής τονίζουν τη σπουδαιότητα της Ατζέντας 2000.
However that does not mean that we are already there be cause, when you come to assess the plans, there are still a lot of points to consider.
Αυτό θα μπορούσε να έχει μεγάλο αντίκτυπο τόσο στους λαούς της Ευρώπης όσο και στη δυνατότητα αποδοχής του ευρωπαϊκού σχεδίου στο σύνολο του.
I hope that a content-based approach will be adopted in Cardiff. Too many Member States are sitting back and taking the attitude that the guidelines apply to the other Member States, but they are measuring up.
Από μέρους μας χρειάζονται τουλάχιστον αποφασι­στικές ενέργειες κατά της ανεργίας των νέων, στις οποίες όμως δεν μπορούμε να προβούμε όπως έχουν τώρα τα πράγματα.
I would point out that those national plans must be more than a technical operation in which sheets of paper are neatly filled in; they must focus on the quality of measures taken, on renewal and reactivation.
Εδώ πρέπει να αντισταθούμε από κοινού.
It is not by chance that these two have been disregarded up to now.
Η ανεργία - δεν θα μπορούσα να ταυτιστώ περισσό­τερο με τις απόψεις του Προέδρου της Επιτροπής -αποτελεί το κλειδί των προβλημάτων που αντι­μετωπίζουμε.
Ojala (GUE/NGL). - (Fl) Mr President, when national leaders meet in Cardiff, public interest will clearly focus on how unemployment can be reduced and what is going to be done about it in practice.
Αν αποτύχουμε, οι πολίτες θα αναρωτιούνται ποιος ο λόγος για ένα τέ­τοιο πρόγραμμα.
Merely examining national programmes will not necessarily be sufficient to tell if the strategy for growth and employment is working at the pan-European level.
Macartney (ARE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ο Προε­δρεύων είπε ότι μέσα σε δύο εβδομάδες θα λάβει χώρα ένα πολύ σημαντικό γεγονός.
I believe we need a European contribution to programmes to reduce longterm unemployment and unemployment among young people.
Δεν χρειάζεται να σας υπενθυμίσω ότι αυτό το γεγονός θα το παρακολουθή­σει βέβαια ολόκληρη η Ευρώπη, εκατομμύρια θεατές, όταν η Σκοτία θα αντιμετωπίσει τη Βραζιλία με την έναρξη του Παγκοσμίου Κυπέλλου.
There should be a principle arising from the Cardiff summit that the creation of new jobs in the Agenda 2000 programme should provide a more important basis than it does now for the granting of assist ance by the EU.
Είμαι σίγουρος ότι ο Προεδρεύων θα ευχηθεί, όπως και εγώ, το καλύ­τερο για την ομάδα της Σκοτίας.
The success of an active employment policy is ultimately the yardstick by which we can gauge whether Europe can solve the mass unemployment crisis of post-industrial society.
Ελπίζω να τύχει υποστήριξης.
Up to now there has been no real content-based consensus.
Θα πρέπει να ισχύουν οι ίδιοι όροι και προϋποθέσεις για όλους.
Another feature of the process is that different Directorates-General and different Councils are dealing with those matters.
Αναλάβαμε την εντολή κα­τόπιν εκλογών.
I call upon the Presidency to take a first step in Cardiff to wards joint action by the various parties involved, in both preparation and decision-making.
Επικροτώ τον ενθουσιασμό του για τη Σύνοδο Κο­ρυφής του Κάρντιφ, που έπεται αυτού του γεγονότος.
Schiedermeier (PPE). - (DE) Mr President, during this discussion, as the Chairman of the Catholic Workers' Movement in the Regensburg Diocese, I have found my self thinking of something that Cardinal Cardyns said: every single young worker is worth more than all the gold in the world.
Μπορεί να υποστηρίζετε ότι πρόκειται για ένα δύσκολο εγχεί­ρημα, αλλά πολλές είναι εκείνες οι πτυχές των αποφάσεων, που θα ληφθούν κατά τον επόμενο χρόνο ή κάπου τότε, που πρόκειται να έχουν μεγάλη σημασία για τους πολίτες.
This is an old saying, but its message is still relevant. Jobs are important, but hitherto there has been too much talk, and here I would agree with my colleague Wim van Velzen, and not enough success.
Η πρόκληση που αντιμετωπίζει τόσο η βρετανική και η αυστριακή όσο και κάθε άλλη Προεδρία που θα ακολουθήσει είναι η δυνατότητα αποδοχής.
Lukas (NI). - (DE) Mr President, in the short period of six months it is hardly possible for a Council Presidency to have a strong impact on the European political process.
Ο λαός της Ιρλανδίας, το περασμένο μόλις Σαβ­βατοκύριακο, ψήφισε ξανά υπέρ της λήψης σημαν­τικότερων μέτρων προς την καθιέρωση της δημοκρα­τίας και βρισκόμαστε, πιστεύω, στις απαρχές εξε­λίξεων που θα αφορούν και τη χώρα μου, τη Σκοτία.
My question to the British Council Presidency, therefore, as an Austrian Opposition politician, is this: in July, do the Austrians start again from scratch, as seems to be the case, or is there genuine cooperation be tween the British Presidency and the future Austrian Pres idency which will ensure that processes already begun will continue to run smoothly? If the answer is yes, in which areas is there agreement, and where can Austria build on preparatory work by Britain?
Muscardini (NI). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Υπουργέ, πανηγυρίσαμε σε αυτήν την αίθουσα το ενιαίο νόμισμα.
van Velzen, Wim (PSE). - (NL) Mr President, when the Presidency announced that it already intended to review the plans for employment in Cardiff, counting myself among the sceptics, I thought that rather precipitate and even unkind to Vienna, where the process would have to take place.
Θα παρουσιάσουν μία εναλλα­
The situation now is that they have all done their job.