natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bonino να πληροφορήσει ποιο ήταν το αποτέλεσμα, δηλ. αν είχατε επιτυχία; τομέων κεφαλαιώδους σημασίας.
Frischenschlager has made a mistake in not following the line taken by the Committee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection, which wished to see the concept of particularly sensitive routes replaced by that of particu larly sensitive areas.
Αλλά με 27 μόνο κτηνιάτρους - και μην ξεχνάτε ότι δεν έχω το δι­καίωμα νάτους πολλαπλασιάσω με κλονισμό, επειδή απαγορεύεται - δεν μπορούμε να κάνουμε περισσότε­ρα.
Ferber (PPE). - (DE) Madam President, ladies and gendemen, once again the European Parliament is ad dressing the question of a European road tax for heavy goods vehicles, and once again we have sparked off a radical debate about the whole issue of road haulage. But that is precisely what we do not need at the present moment.
Είμαι ευχαριστημένη που καταφέραμε να εντοπί­σουμε όλο αυτό το κρέας μέσα σε μία μόνο εβδομάδα.
All that we need to consider is the contribution which heavy goods vehicles should make to road maintenance and infrastructure costs. As the rapporteur has said, we agreed that as regards external costs, we would begin by carrying out a study of the problems we are actually facing.
Τρίτον, είμαι ευγνώμων για την ταπεινοφροσύνη που επέδειξε η κ. Bonino όταν αναρωτήθηκε αν αυτά είναι όντως όλα όσα αποκαλύφθηκαν.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Madam President, my group has asked me to speak on this issue, which is not within the sphere of my particular competence.
Υπάρχουν ενδείξεις για περαιτέρω απάτες, π.χ. στην Μ.
In principle we agree with the report by Mr. Jarzembowski.
Bonino. - (ΕΝ) Για να αποφευχθούν οι παρεξηγήσεις, είπα μόνο ότι καταφέραμε να εντοπίσουμε όλη την ποσότητα των 1.650 τόνων, αλλά δεν μπορώ να πω εάν αυτό συνιστά το σύνολο της απάτης ή ότι δεν υπάρχουν άλλες ποσότητες, δεδομένου ότι η έρευνα συνεχίζεται.
The people who live in those regions would curse us for doing so, because the anangement would affect not only through traffic but also, of course, traffic to and from the region, so suddenly we see the whole question of tax revenue from heavy goods vehicles in a different light.
Βρισκόμαστε ακόμα στην αρχή.
This applies particularly in the case of the Brenner route.
Νέοι έλεγχοι και έρευνες γίνονται στο Ηνωμένο Βασίλειο, για παράδειγμα.
The first point we consider important is that it advocates a system simpler than the complexities embodied in the Commission's proposal.
Οι δύο εταιρείες έκλεισαν για την ώρα και μελετούμε όλα τα έγγραφα, τους φακέλους κ.λπ.
The second point is that its approach is realistic in relation to the upper tax limit, and this will contribute towards reaching agreement with the Council.
Όσον αφορά τους 1.650 τόνους γνωρίζουμε τι συνέβη, αλλά δεν μπορώ να πω ότι αυτή είναι όλη η ιστορία.
A third and very important point is that the lower tax limits are worked out so that they take into account the wear on roads and emissions of pollutants by vehicles, and encourage the use of more environment-friendly vehicles and systems.
Ίσως να σημαίνει ότι δεν κυκλοφορούν άλλες ποσότητες παρόμοιου κρέατος. Το ελπίζω.
And the fourth and last point I want to stress is that looking ahead to the review in 2001, it offers the prospect of advancing towards more flexible systems.
Αυτό όμως που με ανησυχεί είναι ότι δεν λειτουργούν τα συστήματα ελέγχου και επιτήρησης όπωςη συνεχι­ζόμενη παραβίαση από πλευράς ορισμένων Κρατών μελών.
I fail to understand - and this is'the only point on which I disagree with the rapporteur and the Committee on Transport and Tourism - why we should wish to allow special anangements for the Brenner route.
Δεν θα πρέπει να εξε­ταστεί αυτό το σύστημα; Διότι είναι φτηνό και δεν συνεπάγεται συμπληρωματικές δαπάνες για την Επι­τροπή.
What I would like to see - as would many of my colleagues - is a single solution for the entire Alpine region, in other words all the countries that are signatories to the Alpine Convention.
Για το δεύτερο ζήτημα: γνωρίζετε τη θέση της Επιτρο­πής σχετικά με τη σήμανση.
However, such a solution cannot emerge from the latest proposals which are being made at Swiss national level.
Πρόεδρος. - Δεδομένου ότι ο συντάκτης της απου­σιάζει, η ερώτηση Αριθ. 42 καταπίπτει.
Cornelissen (PPE). - (NL) Madam President, I should tike to congratulate Mr Jarzembowski on his report, for which he managed to gain the support of almost everyone in the Committee on Transport and Tourism.
Δεύτερο μέρος Ερωτήσεις προς τον κ. Pinheiro
I feel it is also important to win the support of the Commission and the Member States, as well as backing from the general public.
43 που υπέβαλε η κ. Maj-Lis Lööw (Η­0417/97):
There are only two points that I should like to make.
Θέμα: Συμφωνίες-πλαίσιο για τους ΜΚΟ
I should be pleased if you too, Commissioner, would accept all the proposed amendments, with the exception of that concern ing the Brenner Pass.
Η δράση των ιδιωτικών οργανισμών (ΜΚΟ) σε χώρες του Τρίτου Κόσμου συμβάλλει σημαντικά στην παροχή βοήθειας στις χώρες αυτές.
Firstly, if we are to gain the support of businesses, it is important that they should not feel that they are being 'squeezed', in other words that this is a fair charge and that the principle of 'sauce for the goose and sauce for the gander' will apply for all forms of transport.
Πολλοί από τους κυριότερους αναγνωρισμένους οργανισμούς έχουν μακρά εμπειρία και ευρεία γνώση και διεξάγουν αποτελεσματική δουλειά.
Schierhuber (PPE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I should like to begin by thanking Mr Jarzembowski for actually taking the trouble to seek a balance between the various interests that are at work in the European Union, particularly in the transport sector, and indeed for finding such a balance the first time round, as it were.
Εν πάση περι­πτώσει, υπάρχει ένας κανονισμός που εφαρμόζεται, αλλά θεωρώ ότι πάντοτε μπορούν να αλλάζουν κά­ποια πράγματα.
I am grateful to the rapporteur for going some way towards meeting my wishes in his Amendment No 26 by making a greater distinction in the user charges between 'Non-Euro' and 'Euro II or better'.
Πριν όμως αλλάξει ο κανονισμός, θα πρέπει να εξοπλιστούμε με το απαραίτητο ανθρώπινο δυναμικό για να αλλάξουμε θέση.
I should like to go somewhat further, and now that Mr Wijsenbeek has been kind enough to incorporate the proposal which I made during our discussions in the Committee on Transport and Tourism in Amendment No 28,1 should like to ask the Commissioner to give his reaction to this.
Και είναι σημαντι­κό να ξέρουμε ότι πρόκειται να εκπονηθεί, σε μερι­κούς μήνες, μια έκθεση για τα συστήματα ελέγχου.
My point is whether a greater differentiation between the various categories would pro mote the development and use of cleaner vehicles, which is what we all wish to see.
Θα μπορούσε για παράδειγμα να είναι ένας συνδυασμός και των δύο.
I should therefore be very grateful to hear what the Commissioner thinks about this.
Thors (ELDR). - (SV) Χαίρομαι για την θετική απά­ντηση που μπόρεσε να δώσει η Επίτροπος κ, Bonino.
I wish to support the compromise amendments which the rapporteur has tabled in this report concerning user charges for heavy goods vehicles.
Γι'αυτό διερωτ, ωμαι, πρώτον: Μπορεί η Επιτροπή, π.χ. μέσω των ενημερω­τικών γραφείων της στις πρωτεύουσες, πραγματικά
It really is of paramount importance that we should recognize how traffic is polluting this sensitive Alpine region.
Είναι διατεθειμένη η Επιτροπή να διευρύνει ση­μαντικά το σύστημα των συμφωνιών-πλαίσιο όσον αφορά τη βοήθεια που παρέχουν οι ΜΚΟ;
By contrast, the proposal from the Committee on Transport and Tourism refers specifically to the Brenner motorway. It would enable the Council to give the Member States in question the power to add a cost element to toll charges, so as to achieve a sustainable distribution of traffic in the Alpine region as a whole.
Εργαστήκαμε μαζί με την επιτροπή διασύνδεσης των ΜΚΟ με σκοπό να δημιουργήσουμε το αποκαλούμενο συγχρηματοδοτούμενο πρόγραμμα στήριξης.
I also welcome the call from the Committee on Transport and Tourism for the Commission to adopt a special procedure for studying and defining not just sensitive routes, but also sensitive areas.
Ο στό­χος είναι να βοηθηθούν οι ΜΚΟ ώστε να προετοιμα­στούν κατάλληλα για τις απαιτήσεις των χρηματοδο­τήσεων, των εκθέσεων'και ούτω καθεξής.
I believe it is important that this procedure should not only involve representatives of the Member States, but also give a voice to representatives of the regions concerned. And it is important for Austria that a reference to the Alpine Convention should be included in the recitals of this Council directive.
Pinheiro, Μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Η Επιτροπή συμφωνεί με τον αξιότιμο κύριο βουλευτή ότι η δη­μιουργία συμφωνιών προγράμματος μπορεί να βοη­θήσει να ξεπεράσουμε τις διοικητικές απαιτήσεις για χρηματοδότηση του ενός σχεδίου μετά το άλλο.
Mr Jarzembowski's gift for innovation is shown by Amendment No 7, which proposes the establishment of sensitive areas - a matter on which several honourable Members have spoken during the course of this debate. But, of course, it is the concept of sensitive areas which go significantly beyond what the Commission proposed.
Η Επιτροπή ως εκ τούτου σχεδιάζει να εισάγει τη δυνα­τότητα συμφωνιών προγραμμάτων στους αναθεωρη­μένους γενικούς όρους της για συγχρηματοδότηση με ΜΚΕ.
The fact that the idea appears in a report which is otherwise dedicated to completely obliterating sensitive routes, is testimony to the inventiveness of honourable Members. However, I cannot accept Amendment No 7, since the notion of sensitive areas is impractical.
Η αναθεώρηση των γενικών όρων έχει ξεκινή­σει αυτή τη στιγμή.
The whole world after all is a sensitive area. I can, however, accept Amendment No 3, which calls for a reference to the Alpine Convention.
Είμαι βέβαιος ότι κάθε γεωργική ΓΔ έχει στη διάθεση της έναν πλήρη κατάλογο MKÓ.
The citizens of our common Europe will be more ready to accept and appreciate that Europe if we take more account of their legitimate interests.
Εάν ενδιαφέρεστε και έχετε κάποιο ερώτημα, είμαι σίγουρος ότι θα λάβετε την απάντηση σας πολύ σύντομα.
Kinnock, Neil, Member of the Commission. - Madam President, Mr Jarzembowski's report is typically thorough and inventive, and I commend him on both of those qualities.
Οι συμφωνίες προγραμμάτων θα ισχύουν μόνο για ένα μέρος των συγχρηματοδοτικών πόρων κάθε χρό­νο, δεδομένου η Επιτροπή θα συνεχίσει να χρηματο­δοτεί ατομικά σχέδια για αυτούς τους ευρωπαϊκούς ΜΚΟ που συνεχίζουν να λειτουργούν σε βάση χρημα­τοδότησης ενός σχεδίου μετά το άλλο.
On vehicle taxes, I would like to remind the House that the objective in setting maximum levels for vehicle taxes, whilst allowing Member States to apply vehicle taxes that are lower than the minimum levels if they operate a usercharge system, is to ensure that existing differences in transportrelated levies across the Community will not increase any further.
Η Επιτροπή έχει ήδη χρησιμοποιήσει το όργανο αυτό, κυρίως στον τομέα της ανθρωπιστικής βοήθειας, μέσω των συμφω­νιών πλαισίων με τους εταίρους της.
However, I acknowledge that they are not the most fundamental elements of the proposal, so I can accept Amendments Nos 3, 5, 11 and 12.1 can also accept Amendment No 13, which calls for a regular review of the vehicle taxes.
Εντός του τρέχοντος έτους θα διεξαχθούν στην Κένυα προεδρικές, βουλευτικές και δημοτικές εκλογές.
Because the Commission wishes to make' progress rather than stand still, I cannot accept many of the amendments advanced by Mr Jarzembowski.
Lööw (PSE). ­ (SV) Θέλω να ευχαριστήσω για την πολύ θετική απάντηση για την οποία χαίρομαι πολύ.
On Amendment No 1, which has been refened to by several speakers, I appreciate the efforts Parliament is making to be consistent with itself.
Οι συμφωνίες πλαίσιο θα μπορούσε να μειώσουν τις διοικητικές δαπάνες τόσο για την Επιτροπή όσο και για τις μεμονωμένες οργανώσεις.
In Mrs Schmidbauer's report, as she herself pointed out, the importance of external costs was acknowledged and the Commission was invited to come forward with proposals for all. modes of transport.
Οι συμφωνίες πλαίσιο δεν είναι απαραιτήτως χρήσι­μες μόνον σε μεγάλα προγράμματα.
As the House will know, the Commission attaches great importance to the central issue of external costs, as we made clear in our fair and efficient pricing Green Paper, published in December 1995.
Πολλές από τις μεγάλες μη κυβερνητικές οργανώσεις έχουν τοπικές οργανώσεις επίσης, που θέλουν ίσως να κάνουν μι­κρότερα προγράμματα.
Whilst I welcome the emphasis the House places on external costs - and I also understand the desire for tabling a comprehensive pro posal for all modes in the near future - we have to be pragmatic, make progress and we have to do so when it is possible in a practical manner.
Πιστεύω ότι οι μεγάλες οργα­νώσεις, θα μπορούσαν, αν αποκτήσουν συμφωνίες πλαίσιο, να αναλάβουν επίσης την ευθύνη μικρότε­ρων προγραμμάτων που θέλουν να εκτελέσουν οι το­πικές οργανώσεις τους.
I therefore cannot accept the proposal in this report that even the limited provisions relating to external costs should be deleted pending an all-encompassing measure. Indeed, despite the decent motivations of the people who have advanced such amendments, that really would be the case of the best being the enemy of the good; the ideal being the enemy of the possible.
Όπως πολύ σωστά επισημαίνει ο Επίτροπος, αυτό έχει δοκιμαστεί με μεγάλη επιτυχία εντός του ECHO.
What we have proposed in the directive is the possibility, not the obligation, for Member States to add a modest external-cost element to toll rates if they so desire.
Θα έπρεπε να εμπνεύσει την συνέχιση του και σε άλλους τομείς επίσης.
That is an important signal and I consequently reject Amendments Nos 9 and 17.
Η διακήρυξη αυτή τονίζει τη σημασία των τεσσάρων ακόλουθων σημείων που είναι απαραίτητα για την ομαλοποίηση της κατάστασης στα πλαίσια της οποίας θα εκτυλιχθούν οι δεύτερες πολυκομματικές εκλογές της Κένυα, δηλαδή: πρόσβαση στα ψηφοδέλτια, πρό-
However, the main point is that differentiation of vehicle taxes, according to infrastructure damage, expressed by reference to total vehicle weight and to air pollution propensity, as ex pressed in the form of the Euro classification, is not only possible, it is relatively simple and also widely accepted by Member States.
Ως αποτέλεσμα, μία άλλη συνάντηση με τον Πρόεδρο έγινε την 1η Ιουλίου.
As you know, however, it is late and we still have another two reports to discuss this evening.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συμφωνεί ότι ο ρόλος και η ανεξαρτησία της Εκλογικής επιτροπής είναι σημαντι­κός στη διαχείριση αυτών των εκλογών.
Next, I believe there is no need for simplification of the structure of the minimum vehicle taxes, as proposed in Amendment No 24, since that structure is the same as in the existing directive and no complaints have been made by Member States on this point.
Ένας εμπειρογνώμων που θα χρηματο­δοτηθεί από την ΕΚ αποτελεί μέρος της τεχνικής ομά­δας η οποία βοηθά την Ομάδα Δημοκρατικής Ανά­πτυξης των Χρηματοδοτών.
Mr Jarzembowski, you have the opportunity to react to what the Commissioner said but I cannot let everyone speak again or else we shall have to open a second debate and that would not be right for the Mcintosh and Berger reports.
Αναφερθήκατε στην κακή κατάσταση της οικονομίας σήμερα.
You have the floor, Mr Jarzembowski, but please be as brief as you can.
Watson (ELDR).- (ΕΝ) Είμαι ευγνώμων προς τον κύ­ριο Επίτροπο για την απάντηση του. Όπως θα γνωρί­ζει, η οικονομική κατάσταση και η ασφάλεια στην Κένυα επιδεινώνονται.
Turning now to the amendments on user charges, I can accept Amendment No 9 calling for differentiated usercharge rates during rush hours and night-time provided, of course, that they fall within the maximum levels allowed.
45 που υπέβαλε ο κ. Clive Needle (Η-0511/97.):
That is in line with a desire for differentiation in charges across time.
Θέμα: Βήματα της Επιτροπής για την εξάλειψη της πολιομυελίτιδας στην Αφρική
I can also, subject to some redrafting, accept Amendment No 15, which proposes a 50 % reduction of usercharge rates for vehicles from peripheral regions.
Οι προσπάθειες αυτές επιδιώκουν
This again, however, must obviously be limited in time.
Ειδικότερα, θα ήθελα να ρωτήσω τον κύριο Επίτροπο εάν, εφόσον η Κένυα
Jarzembowski (PPE). - (DE) Madam President, I asked for the floor because I wished to respond first of all to Mr Wijsenbeek, whose speech was extremely clever, even though wide of the mark.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We have to discuss this today and vote on it tomonow, because the fact is that the Council is trying to avoid taking a decision on a European road tax, and one of its excuses is that Parliament has taken no decision.
για όλες τις ασθένειες στις οποίες αναφέρθηκα.
That is why we must decide what our position is to be, then the Council will no longer be able to avoid the issue.
Επομένως, φαντάζομαι ότι η απάντηση στον Πρόε­δρο Μαντέλα ήταν Ναι. Είναι πολύ δύσκολο να πεις Όχι στον Νέλσον Μαντέλα.
With regard to levels of user charges and their structure, I wish to stress that the maximum annual usercharge levels proposed in Amendment No 26, ranging between ECU 1,000 and 2,500, are simply too high.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We normally have a very open relationship, Commissioner, but what you have presented us with today was not a genuine debate.
Pinheiro ασφάλεια στο πλαίσιο της Συνθήκης Lome.
On the one hand, you say -indeed, you complain - that we do not yet wish to apply external costs.
Θα μπο­ρούσα να ρωτήσω τον κύριο Επίτροπο με ποιους πρα­κτικούς, απτούς τρόπους θα διασφαλίσει ότι πράγ­ματι εμπεριέχεται στη Συνθήκη Lome;
And on the other, when we say that we shall have to include exhaust pollution and road damage when calculating user charges, and that we shall have to raise those charges, you also complain and protest that this was not the kind of European road tax which you envisaged. That is a dishonest approach!
Τα δύο τελευταία έγγραφα είναι απολύτως συμπλη­ρωματικά και παρέχουν πολύ στέρεη βάση για πλήθος συγκεκριμένων δραστηριοτήτων σε διάφορους τομείς. Τα έγγραφα αυτά επιβεβαιώνουν ότι η αναπτυξιακή βοήθεια παίζει πρωτεύοντα ρόλο στην οικοδόμηση της ειρήνης και την πρόληψη των συγκρούσεων.
The classification of vehicles into three categories accord ing to the damage they cause to the infrastructure, would lead to an alignment of rates with real cost that is better than that which is possible from the cunent usercharge systems and also better than an alignment which would result from a rate differentiation based on the number of vehicle axles, as proposed in the amendment before the House.
Μου φαίνεται ότι δεν διαθέτουμε το μηχανισμό για την ταχεία απελευθέ­ρωση των κονδυλίων σε αυτές τις μετασυγκρουσιακές καταστάσεις.
Secondly, Commissioner, you are here to defend your original proposal, but in the light of what we have heard from the negotiations in the Council, I have to say that your position is a long way behind the position which the House is seeking to adopt today.
Γνωρίζω ότι οι διαδικασίες μας είναι δυσκίνητες, αλλά δεν μπορεί να είναι αυτός ο μόνος λόγος. 0 κύριος Επίτροπος είναι ανάγκη να επιλύσει το πρόβλημα αυτό.
On the remaining amendments tabled by the Committee on Transport and Tourism, which do not fall as part of a precise theme, I have to say that Amendment No 4 does not lead to any specific legal provision in this directive and must therefore be rejected; whilst Amendments Nos 8, 10 and 23 can be accepted.
Πιστεύω ότι η πολιτική - τα λειτουργικά πολιτικά συστήματα - είναι το κλειδί για την ευημερία της Αφρικής.
A series of new amendments has been submitted in addition to those of the Transport Committee. All of those amendments - Amendments Nos 27-42 - were previously considered by the Transport Committee and rejected.
Αποτελούν τις ριζικές αιτίες των βίαιων συγκρούσεων και η βοήθεια μας θα πρέπει να στοχεύσει σε αυτές.
I have to inform the House that I, too, reject all those amendments.
Pinheiro. - (ΕΝ) Ευχαριστώ την κυρία Kinnock που τόνισε τη σπουδαιότητα της πρόληψης των συγκρού­σεων και το γεγονός ότι δεν παρουσιάζεται στην Πρά­σινη Βίβλο όπως θα έπρεπε.
Castricum (PSE). - (NL) Madam President, I should like to make a suggestion that would save a great deal of time in debates of this kind.
Πι­στεύαμε ότι είναι τόσο σύγχρονα ώστε θα έπρεπε να συμπεριληφθούν στην Πράσινη Βίβλο ως πολύ σημα­ντικά τρέχοντα ζητήματα.
I do find it rather beneath Commissioners to have to come here and read out a list of the amendments they can accept and those they cannot.
Διαφορετικά, θα διαγράφουμε κύκλους χωρίς να θίγουμε το πραγματικό πρόβλημα.
The debate becomes a sham, it is a poindess exercise and it undermines Parliament's standing, so I would like to propose that in future, discussions of this kind should take place in writing.
Έτσι λοι­πόν νομίζω ότι θα πρέπει να έχουν δεσπόζοντα ρόλο στην επόμενη Συνθήκη Lome.
We could have done this with the Commissioner this evening, and I very much regret the fact that we did not.
Τα έγγραφα στρατηγικής δίνουν μεγάλη έμφαση στην ανάλυση των εμποδίων που υπάρχουν σε μεμονωμένες χώρες και περιοχές για την εξέταση των παρελθόντων, σημερινών και πιθανόν μελλοντικών κρίσεων.
Having gone through all the proposed amendments in detail - with the exception of Amendments Nos 27-42, which I addressed in detail on a previous occasion - I wish to reiterate that the Commission's objective in tabling this proposal is gradually to evolve an improved differentiated road-charging system in the Community by ensuring the charges are closer to real costs and fair to users and non-users alike.
Είναι αλήθεια ότι στη Συνθήκη έχουμε περιορισμούς που την καθιστούν εξαιρετικά δύσκολη.
I hope that, on reflection, all Members of the House will be able to share this pragmatic and progressive report.
Θα αναφέρω μερικούς μόνο.
My regret is that I have taken up so much time of the House but, clearly, the amendments were not only extremely interesting but also numerous.
Πιστεύω σθεναρά ότι υπήρξε πολύ ενθαρ­ρυντικό το αποτέλεσμα, αλλά εξακολουθεί να μην αποτελεί αυτό που εγώ θεωρώ έγγραφο στρατηγικής με προσανατολισμό στην πλήρη και ολοκληρωμένη ανάπτυξη.
Kinnock, Neil, Member of the Commission. - Madam President, I am very grateful, especially since it gives me an opportunity to make an offer that if honourable Members will turn up for their amendments and put them without notice to the Commission, then they will be able to dispense with any form whatsoever of intelligible, cogent answer that addresses their questions.
Κάθε περίπτωση αποστρα­τικοποίησης είναι μοναδική. Παραδείγματος χάριν, στη Λιβερία είχαμε «τα όπλα για τις δουλειές» και λειτουργεί.
It will not be very good for accountability to the citizens of the European Community, but I am sure it will enable Members to make their point in dramatic fashion.
Επομένως, υπάρχει ζή­τημα επανοικοδόμησης πόλεων και χωριών από την αρχή.
So, if you do not want to give us notice and you do not want me to appear with a list of responses, just say so and I will accommodate Parliament at a moment's notice.
Φυσικά καλωσορίζω την αναφορά που μόλις έκανε στην απάντηση του και περιέλαβε την
Can I also say that when Mr Jarzembowski uses the term 'a slightly phoney debate', I say to him as a politician of mature experience, what does he really expect? If he
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
President - Mr Kinnock, our rapporteur must have had some idea of the answers that you were going to give because he asked me for the floor even before you expressed yourself.
Ερωτήσεις προς την κ. Wulf-Mathies
Debates of the European Parliament
47 καταπίπτει.
No 4-504/97
Η ερώτηση Αριθ. 48, που υπέβαλε ο κ. Barros Moura, απεσύρθη.
Kinnock, Neil services on the work so far undertaken, which I know is continuing as we speak.
Θα ήθελα να ενημερώσω την κυρία Επίτροπο ότι με ενδιέφερε η απάντηση της, αλλά νομίζω ότι θα έπρεπε να προχωρήσουμε παραπέρα.
On 10 December last year the Commission proposed a mandate to negotiate die establishment of a European organization responsible for civil aviation safety.
Θέμα: Περιοριστικές διατάξεις σχετικά με τα Αναπτυξιακά Περιφερειακά Ταμεία
COREPER, I understand, is now drawing up and defining its terms of reference, the institutional aspects and the form and extent of such European Union participation.