natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχουμε εν τούτοις ορισμένα ερωτήματα προς την Επιτροπής.
I trust the House will support it and that the Commission will support the amendments of the Environment Committee.
Έχουμε μια πολύ βαθειά κρίση.
The Commission has rightly based its proposal on Article 130s.
Μπορούμε όμως να βγούμε απ' αυτήν την κρίση αν συμπεριφερθούμε σύμφωνα μ' αυτές τις οδηγίες και τις αρχές, και αν προσπαθήσουμε πραγματικά να κερδίσουμε έδαφος για το μέλλον, πράγμα που είναι πέρα για πέρα δυνατό για την ευρωπαϊκή χαλυβουργία.
The monitoring mechanism is a small but essential part of the package of measures which include the energy tax, the SAVE and the ALTENER programmes which are being discussed today and some other measures, THERMIE and the like.
Δεν είναι όμως δυνα­τό να εξακολουθήσουμε να κωλυσιεργούμε.
The sum of the planned Community actions is not enough in itself to achieve the overall target which was agreed by the Energy and Environment Council in 1990, and this is why complementary national programmes must play a significant part in reducing emissions.
Η κωλυ­σιεργία δεν έχει νόημα.
This is reinforced by the Convention on Climate Change agreed at Rio, Article 4 of which calls for regularly updated national inventories of greenhouse gas emissions.
Θα πρέπει επιτέλους κάποτε να αποκαταστήσουμε την τάξη στο σπίτι μας.
The present decision is important in that it addresses directly the combined effects of other policy measures of the Community strategy.
(Χειροκροτήματα)
In 1990 the Community emitted 2,738 million tonnes of
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προς ολοκλήρωση της συζήτησης, έχω λάβει πέντε προτάσεις ψηφίσματος με αίτηση για επίσπευση της ψηφοφορίας. (')
CO2, whilst in 1991 we saw a 4% rise in emissions at a time of stagnating European Community gross national product.
Το δεύτερο ερώτημα, είναι το πότε θα διαπιστωθεί ενδεχομένως η αποτυχία του προαιρετικού αυτού συστήματος.
The consequences of global inaction are likely to be dire, but under a 'business as usual' scenario concentrations of CO2 are predicted to increase 22% by
Τον λόγο έχει ο κ. Beumer επί διαδικαστικού.
The Member States' reports to the Commission on their
Η απάντηση του κυρίου Επιτρόπου σχετικά με τις εξαγωγές των κεντροευρωπαϊκών χωρών με καθησύ­χασε κάπως, αφού μας επιβεβαιώνει ότι οι διαπραγμα­τεύσεις θα περιστραφούν αποκλειστικά γύρω από θέματα τιμών και όχι ποσοτήτων.
Mr President, the scenario of rising CO2 emissions makes the SAVE programme even more important and we can only deplore the emasculated object we have before us today. Time does not permit me a critique of this part of the SAVE programme, lacking targets and devoid of much of the content which was originally envisaged for an efficient energy-saving programme.
BEUMER (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, είχα κατα­λάβει ότι υπήρχε προθεσμία μέχρι τις 6 η ώρα για την
In fact, it is debatable whether it can qualify for the title of anything grander than a recommendation since there is no concrete action binding on Member States.
BEUMER (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα πρώτ' απ' όλα να ευχαριστήσω τον κύριο Επίτροπο
And as such, a wideranging legislative programme intended to upgrade efficiency standards should be welcomed. The new SAVE draft directive, however, subject to the subsidiarity principle,
(') Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
1990 base year for C0 emissions, which are required as
Ήταν σωστή και ξεκάθαρη.
Change.
Νομίζω ότι είναι 46, 65 και 66. Πιστεύω ότι τούτο ήταν απαραίτητο.
The EC must continue to give a lead and that has been made easy for us now that the Americans have elected Clinton.
οι συμφωνίες με τους Ανατολικοευρωπαίους.
has become very general in character and effectively has become voluntary.
Η πολι­τική μου ομάδα όμως πιστεύει ότι οι προτεραιότητες αυτές είναι λάθος. Το κύριο πρόβλημα, είναι η υπερ­παραγωγικότητα, αυτή πρέπει λοιπόν να αποτελεί την προτεραιότητα της κοινοτικής πολιτικής.
The Environment Committee believes therefore that we should reject the SAVE proposal as it stands and send it back to the drawing board now, rather than wait until we are a few years closer to the end of the decade and our failed target, discover it is wholly insufficient and then try and put some guts into it.
Είναι φυσικό να είναι χαμηλότερες σήμερα οι αποδοχές στην Ανα­τολική Ευρώπη.
We should start now with a workable programme rather than the one we know is incapable of doing the job.
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να πως επίσης δυο λόγια σε ότι αφορά για παράδειγμα μια περιοχή σαν τη Σλοβα­κία. Η Σλοβακία διαθέτει δύο βιομηχανικούς κλά­δους, τη χαλυβουργία και την πολεμική βιομηχανία.
CHIABRANDO (PPE). — (IT) Mr President, today we are discussing two energy measures — ALTENER and SAVE — which are both very important and ambitious, designed as they are to identify new clean and renewable energy sources and to prepare for a new discipline with a view to reducing waste and consumption and thus improve the environment.
Πιστεύω ότι πρέπει να επιδείξουμε σθεναρή στάση, διότι διαφορε­τικά πιθανόν να παρεξηγηθούμε.
As regards the SAVE programme, I am convinced that in my country in particular where not much has been done in this field yet, it represents an important energy charter.
Σε ότι αφορά τις Ανατολικοευρωπαϊκές χώρες, υποστηρίζω τα όσα είπε ο κύριος Επίτροπος.
If this measure really is implemented it should help save at least 20% of consumption over the next fifteen to twenty years, by affecting the insulation of boilers, car equipment, and so forth.
Σημειώνω ότι ο κύριος Επίτρο­πος μίλησε ρητώς μόνο για μέτρα σε θέματα ντάμπιγκ.
Certainly all this will imply more bureaucracy and more work for the citizens, who will have to produce what is called an energy certificate every time they build or sell a building.
Θα ήταν ίσως χρήσιμο να συμμετάσχουν κάπως περισσότερο οι ενδιαφερόμενες χώρες στα προγράμ­ματα ανασυγκροτήσεως και στις σχετικές συνεννοή­σεις, ώστε να είναι ενήμερες ακόμη και εάν δεν εμπίπτουν στα ειδικά αυτά προγράμματα.
Our group calls for a more simplified procedure here and is therefore opposed to Amendments Nos 6 and 18 — periodic changes to the certificate — and 13 — annual report followed by biannual report on the implementation of the directive.
DE VRIES (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, στο θέμα της κρίσως στον χαλυβουργικό τομέα, η κοινοτική πολιτική έχεις τρεις διαφορετικές πτυχές.
GOEDEMAKERS (S). — (NL) Mr President, I am speaking now on behalf of the Socialist Group on the entire package of measures.
Από τις τρεις αυτές πτυχές, η τρίτη είναι και η πιο συγκεκριμένη, δηλαδή
The Socialists think the Commission's proposed package for tackling the problems of greenhouse gases is urgently needed, because what is the position?
Για άλλη μια φορά καλείται η χαλυβουρ­γία να αναδιαρθρωθεί, να μειώσει την παραγωγική της ικανότητα.
Unless something is done, Germany will be exporting bananas in the next century and the Netherlands will be able to market its technical expertise in water resource management all over the world.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
All in all, today's polluters will thus have won again.
Αριθ. 3-429/75
So we must act before it is too late.
Η κατάσταση αυτή είναι απαράδεκτη και, δυστυχώς, κύριε Επίτροπε, η αντίδραση σας είναι από τις πιο χλιαρές.
Turning to the ALTENER programme, this is a serious attempt to develop the market in renewable energies and achieve the relative integration of the internal energy market through fiscal, economic and financial measures and information and cooperation with third countries.
Αλλά δεν κάνετε τίποτε, δεν προτείνετε κανένα μέτρο αντιποίνων κατά των Αμερικανών.
Solar energy, wind energy, together with wave energy and energy from sea cunents should make it possible in future to double the cunent 4% percentage of our energy demand and bring incomparable advantages in terms of environmental protection and the reduction of carbon dioxide emissions.
Κατά της εφαρμογής των πολιτικών αυτών θα κινητοποιηθούν στις 2 Απριλίου οι εργαζόμενοι όλης της Ευρώπης απαιτώντας, κ. Πρόεδρε, την προώθηση μιας διαφορετικής βιομη­χανικής πολιτικής.
We will approve this Council decision even if we are not as optimistic as our colleagues in the Green Group who believe they can triple that percentage and eventually cover 45% of our future demand, just as we do not agree with their proposal to decide a priori to allocate the same financial resources to this sector as to research on nuclear fusion.
Το Κοινοβούλιο μας οφείλει, με την ευκαιρία αυτή, να εκφράσει την υποστήριξη του στην συγκεκριμένη πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Συνομοσπονδίας Εργατικών Σωματείων.
In particular, we are firmly against the amend ment aimed, defacto, at preventing the use of agricultural products for the production of biofuels.
Λυπούμαστε, αλλά δεν υπάρχουν τεχνικές δυνατότητες για περισσότερο.
With these reservations, we are in favour of the ALTENER and SAVE programmes.
Η Ισπανία, όμως, κατέχει αυτή τη στιγμή το ευρωπαϊκό ρεκόρ με τρία εκατομμύρια ανέργους.
Happily the Council responded in 1990 to all the political pressure which, had been building up, not least from the European Parliament.
Η δημιουργία, επομένως, νέων θέσεων απασχόλησης οφείλει να είναι άμεση προτεραιότητα μας.
The Council said at that point that by the year 2000 European Community emissions would be stabilized at 1990 levels.
HOFF (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η χαλυβουργία της Κοινότητας βρίσκεται σε μια δεδηλωμένη κρίση.
It took a while before the Commission produced a package of measures aimed at meeting this objective, but they managed it just in time so that we did not go empty-handed to Rio.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
On 4 June last the Commission announced a Community plan to limit CO2 emissions and improve energy efficiency.
Hoff από το παιχνίδι μερικές ανταγωνιστικές σε διεθνές επίπεδο επιχειρήσεις, κι άλλες μη ανταγωνιστικές να εξακολουθούν να υπάρχουν.
The pack age included measures aimed at saving energy, switching to renewable sources of energy, a monitoring programme to oversee changes in air quality and, fourthly, fiscal measures, that is to say an energy tax.
Τότε απέτυχε το εκούσιο καρτέλ.
Of all the proposals, only the last one is not being debated today.
Το 1980 η Επιτροπή έθεσε σε λειτουργία το καθεστώς κρίσης, σύμφωνα με το άρθρο 58, το οποίο έληξε το 1988.
The Committee on Energy will shortly be working hard on this and I gather that the Committee on the Environment and the Committee on Economic and Monetary Affairs will be doing the same.
Μόνον υπό την πίεση των χειρισμών των Βρυ­ξελλών μειώθηκε πραγματικά το παραγωγικό δυναμι­κό.
I am reasonably confident that Parliament will have reached a position on this before the forthcoming Energy Council in June.
Έχω πέρα για πέρα την άποψη πως θα πρέπει να σκεφθούμε μήπως και μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε εδώ το αποθεματικό της ΕΚΑΧ.
The Socialist Group thinks it is important to influence the Council's thinking and will at all events be deciding this week what action it should take during the debate on the energy tax in Parliament's committees.
Τότε, ενώ ήδη υπήρχε επιπλέον δυναμικό, αμέσως μετά άρχισαν πάλι τις επενδύσεις, πάλι τις επιδοτήσεις και έχουμε επα­νέλθει στην ίδια κατάσταση.
VOHRER (LDR). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, when we discuss the greenhouse effect and consider the terrifying scenarios concerning this issue, there is no difficulty in gaining political approval for an environmental action programme.
LANDA MENDIBE (NI). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, η υποτιθέμενη εθελοντική βούληση αναφορικά με το κλείσιμο των επιχειρήσεων, στην οποίαν αναφέρθηκε ο κ. Επίτροπος, δεν έχει, ακριβώς, έτσι.
If we bear in mind and make linear extrapolations from the changes in climate which we have experienced within a single generation — I come from the Black Forest where the winter used to be three months long, now we are happy if we have three weeks' skiing — this becomes a matter of real concern.
Το επιπλέον τώρα είναι ότι και οι εισαγωγές από την Ανατολική Ευρώπη μας δημιουργούν προβλήματα.
The position of the Socialist Group on this part of the package is above all that prompt and real action is needed.
Διαπιστώνουμε ότι, συνεπεία όλων τούτων, διευρύνο­νται οι εσωτερικές οικονομικές και κοινωνικές διαφο­ρές στην Κοινότητα και ότι, έναντι αυτής της κατά­στασης, η επίτευξη της συνοχής καθίσταται, σχεδόν, αδύνατη.
That will mean, for example, that more money is needed for ALTENER, but policy must remain consistent and for this reason we urge, in connection with ALTENER, that the switch to biomass must serve objectives in the energy and environment sectors and not be a new agricultural policy in disguise, the usual bottomless pit into which the European agriculture ministers pour our money.
Όσον αφορά τον ανταγωνισμό, έχω κι εγώ την άπο­ψη, όπως και ο αντιπρόεδρος κ. Bangemann, πως θα πρέπει οπωσδήποτε να φροντίσουμε ώστε ο κώδικας του χάλυβα να εφαρμοσθεί με συνέπεια.
We warmly welcomed the Council's promise in 1990, and now we have to hold the Council to its promise, not only because we have a duty to our citizens to do so but also because we gave a commitment to the rest of the world in Rio when we signed the Convention on Climate
Όντας η χαλυβουργία ένας στρατηγικός τομέας της οικονομίας, η χώρα μου δεν μπορεί να την εγκατάλει­ψη στην τύχη της.
Given these dramatic developments, I find it difficult to comprehend the lack of political action. That is the position in which we cunently find ourselves.
Ούτε όμως θα ήταν δίκαιο να επιχειρήσει κάτι τέτοιο τώρα, όπου ήδη τριπλασιά­ζουμε το μέσο κοινοτικό δείκτη της ανεργίας.
The more abstract the political instruments we formulate, the great er the agreement in Parliament, the Commission or the Council. But when it becomes specific, when we actually
Αυτός ο προϋπολογισμός, βάσει των προβλέψεων, τελειώνει το 2002.
VOHRER want to implement the energy tax, that is when the hesitation sets in!
Δεν υπάρχουν εναλλακτικές προτάσεις.
One thing is certain and underlies the three reports we are today discussing: only if energy becomes more expensive will it be more efficiently used and saved.
Και τούτο δημι­ουργεί ένα κλίμα ανησυχίας.
That, alongside the programmes for discussion, is the real fundamental decision.
Θέλω να προσθέσω ακόμα κάτι: εγώ ξεχωρίζω τις παραγωγικές επιχειρήσεις από τις μη παραγωγικές.
We have to resolve to make energy cost more, and Parliament and the Commission have voted on this; all that is now needed is to implement it.
Τότε γι' αυτές τις μη παραγωγικές επιχειρήσεις πρέπει να σκεφτούμε σοβαρά το θέμα της μετατροπής.
This proposal by Mr Ripa de Meana which provides for an energy/carbon dioxide tax, is a sensible measure.
Τη στιγμή αυτή δεν αναγνωρίζονται οι θυσίες στις οποίες θα υποβληθούν οι δύο αυτές περιοχές, οι οποίες, ιδιαίτερα, έχουν πληγεί και από άλλες βιομη­χανικές αναδιαρθρώσεις, όπως στην περίπτωση του Αστούριας, όπου προωθείται αναδιάρθρωση του τομέα του άνθρακα ένεκα κοινοτικών επιταγών, το αυτό δε, άλλωστε, συμβαίνει στον αγροτικό τομέα.
But aside from these considerations, I think we must focus on four aspects among those raised by the commit tee: making use of local resources; the prime role of the basic democratic institutions, regions and local authorities, in managing and deciding and regulating energy policy; the possibility of creating more jobs if the local communities act as energy producers; applying the costrevenue ratio instead of the much more significant and meaningful cost-benefit ratio which reflects not just benefits in terms of the environment and the quality of life but the greater margin for political and social autonomy which this option, even if it is only a temporary one, offers for the future.
Σε σχέση με τις ανατολικές χώρες πιστεύω ότι η αρχή της αλληλεγγύης ξεκινά από εμάς τους ίδιους.
The laying-down of conditions which we witnessed in connection with the Rio Conference is not supported by Parliament, but was the idea of the Council of Ministers.
Και ήδη η χώρα μου από την αρχή είχε προειδοποιήσει ότι θα υπάρξουν προβλήματα με το άνοιγμα των αγορών.
We can only hope that the new American government will now change its policy so that we are rid of this interdependence and Europe can keep pace with other major OECD partners in this process.
BOWE (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κανείς μας σήμερα δεν αγνοεί τα προβλήματα που αντιμετωπίζει η Ευρωπαϊκή χαλυβουργία.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Mr President, as Mrs Goedmakers said, the Meditenanean will in a few years' time look completely different.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Athens and the whole of Greece are already suffering from drought.
είχε όρια, όσον αφορά τη χρήση αυτών των χρημά­των.
The hole in the ozone layer is growing, skin-cancer is increasing at an alarming rate in my country.
Κι αυτοί θα πρέπει να παίρνουν μεταξύ άλλων ενίσχυση, λόγω του αποθεματικού του τομέα άνθρακα και χάλυβα.
The greenhouse effect and global warming are so serious that to combat them we must make a concerted effort through national pro grammes in all Member States to stabilise emissions of CO..
Πρέπει να έχουμε μία βιομηχανία που θα μπορέσει να ανταποκριθεί στο μέλλον.
When we set such political objectives, it is really important that success should be able to be measured at every stage.
Συμφωνώ μ' αυτό που είπε ο κ. Bangemann σχετικά με την τήρηση του κώδικα επιδοτήσεων.
In this connection, Mrs Pollack's report is of great significance as it calls for methods of measuring progress to be established.
Εδώ δεν επιτρέ­πεται να ενεργήσουμε όπως στις ποσοστώσεις για το γάλα, για παράδειγμα στην Ιταλία.
We do not need any new institutions for that, but we must press ahead with the European Environment Agency and enable the existing national environment agencies to resolve this problem using harmonized instruments of measurement.
Σε καμμιά περίπτωση δε θα πρέ­πει...
If, subsequently, we wish to apply economic elements of environment policy, we shall also need such measure ments.
Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή δεν έχει αντιμετωπίσει εύκολο έργο.
This is a vital element in a Community strategy, but the Commission has not proposed any uniform standards for measuring CO2 and its recommendations are still weak if not totally insufficient.
HERMAN (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, με κάποιους μήνες καθυστέρηση η Επι­τροπή προτείνει επί τέλους στο Συμβούλιο τη λήψη ορισμένων μέτρων.
Of course, any decrease in energy consumption can create huge economic and social problems in Greece, for example, which depends almost exclusively (95%) on liquid fuel, thus acting as a brake on economic development.
Μπορούσε να είχε κάνει καλύτερα και ταχύτερα. Δεν χρησιμοποίησε τις εξουσίες που της παραχωρεί η Συνθήκη, ούτε και εκείνες που της έχουν απομείνει ακόμη από τη Συνθήκη ΕΚΑΧ.
Replacing fuel with renewable energy sources is one solution and I think that Professor Bettini has set out the general guidelines in this direction in his excellent report.
Είπα τότε ότι η φαντασία ορισμένων μελών του Σώματος μας δεν
emissions have certainly to be reduced but we have also to do all we can to ensure that more C0 is bound by
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This second approach will be of greater significance in the long term and we in
Herman πτική της χορηγήσεως ενισχύσεων για τα κοινωνικά ζητήματα.
We do, however, need a uniform procedure in EC national policies to reduce polluting emissions and gases beyond the year 2000, as Mrs Pollack proposes.
Θέλω να θίξω εν συντομία δύο μόνο σημεία, τα οποία δε συζητήθηκαν εκτενώς.
the House can only point out repeatedly that this second approach must be applied equally consistently.
Σήμερα όμως δεν τα έχετε στη διάθεση σας και οι συνομιλητές σας το ξέρουν καλά.
Such a strategy requires: a) a special tax on CO2 emissions; b) continuous steps to restrict polluting emissions, especially by cars.
Γι' αυτό, παρ' όλο ότι σας εύχομαι ειλικρινά να κερδίσετε το στοίχημα σας, φοβούμαι ότι δεν θα τα καταφέρετε.
The French and English brought their cars to Greece but in our larger cities we cannot breathe, we are suffocating.
Ένα δεύτερο σημείο: Ο κ. de Vries είχε την άποψη πως δε θα πρέπει να κάνουμε μια ενδεχόμενη ποσό­στωση στις εισαγωγές χάλυβα από τις ανατολικοευρω­παϊκές χώρες.
Athens has become a barbaric city; c) Member States must give realistic figures and full information, based on the application of uniform standards and measurement methods; d) measures must be taken to encourage new forms of energy: promotion of research in the sector of renew able energy sources, such as solar, wind and thermal.
Αναρωτιέμαι λοιπόν αν αυτό που είπε εδώ ο κ. de Vries μπορεί να αφεθεί έτσι.
These might enable a gradual replacement of traditional fuels, thus reducing environmental pollution and striking a greater energy balance with the help of renewable energy sources.
REDING (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, γεννήθηκα σε μια χαλυβουργική περιοχή και, στον τόπο μου, ξέρουμε από χαλυβουργικές κρίσεις.
MELIS (ARC). — (IT) Mr President, may I begin by expressing my very great appreciation of the work done by the rapporteur and of the wide framework, which has been subjected to severe criticism, he sketched out in his speech today on a matter concerning such important values: energy-production developments, protecting the environment, the economic and social growth of the Community.
Δεν πάει πολύς καιρός που οι κάτοικοι του Λουξεμβούργου, όλοι, χωρίς καμία εξαίρεση, αναγκάστηκαν να συνεισφέ­ρουν στη διάσωση μιας παραπαίουσας χαλυβουργίας.
We must stress that these factors interact, have a reciprocal effect on one another, which increases or disappears in relation to the balance we establish between them.
Η εθνική αλληλεγγύη επέτρεψε τότε μια καλή ανα­διάρθρωση του παραγωγικού μηχανισμού, χωρίς δρα­ματικές συνέπειες για τις χιλιάδες εργαζομένων που έχασαν τη δουλειά τους στις υψικαμίνους και στα ελασματουργεία.
The primary requirement, namely the massive reduction of the emission of pollutants into the atmosphere, since they are responsible for the increasing process of global warming, arises mainly from the critical rethinking of energy policy and its technologies.
BANGEMANN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να υπεισέλθω και στις ερωτήσεις που τέθηκαν κατά τη διάρκεια της συζήτη­σης.
The need to allocate adequate funds to the creation of clean energy sources, renewable by their nature, such as sun, wind, waves, biomass, biofuels, has turned from a purely ecological subject into a very topical political and government concern.
Και τώρα μας λένε να μειώσουμε κι άλλο, να αναδιαρθρώσουμε κι άλλο.
e) biomass energy production should be funded through the ALTENER programme.
Αλλά μέχρι πού; Μέχρι πότε; Στο Λουξεμβούρ­γο, είχαμε φτάσει στο μίνιμουμ εδώ και αρκετό καιρό ήδη.
The use of biomass to produce energy could help to reduce environmental pollution and thus have positive effects on the energy balance as a whole.
Το λέω ακόμη μια φορά: Το άρθρο 58, κατά τη γνώμη μου, δεν είναι το κατάλληλο μέσο για να μειώσουμε το επιπλέον παραγωγικό δυναμικό.
The attention Parliament has devoted to the ALTENER report reflects certain trends which, looking forward to 2005, would imply a significant reduction in polluting emissions and make it possible to recycle the resulting materials, such as biomass and biofuels, and to harness powerful natural energy sources.
Ακριβώς, όπως ήταν φυσικό, προσπαθήσαμε να διδα­χθούμε από τις εμπειρίες της χαλυβουργικής κρίσης στις αρχές της δεκαετίας του 80. Τότε δε μειώθηκε το
HERVÉ (S). — (FR) Mr President, meeting the ecological challenge of the greenhouse effect on the one hand, gambling on a future technological system by economizing energy on the other hand, one can only support the
Αυτό μπορεί κανείς να το υποθέσει. Άλλοι αντίθετα έχουν τέτοιες προθέσεις.
HERVE ment of air pollutants as well as the commitment to introduce national programmes to cut emissions.
επιπλέον παραγωγικό δυναμικό, ούτε δημιουργήθηκε μια βάση για την εξυγίανση της χαλυβουργίας.
We have had experience of such programmes in relation to the reduction of titanium-dioxide waste, and this should act as a warning to us.
Αυτό ακριβώς είναι και το δίδαγμα από την κρίση.
Every Member State went its own way and it was ten years before there was again alignment.
Ωστόσο, βρισκόμαστε σε μια καινούργια κρίση.
National programmes to reduce the production of pollutants seem completely inappropriate here.