natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desama (PSE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επί­τροπε, θα ήθελα κι εγώ, όπως όλοι άλλωστε, να συγχαρώ την εισηγήτρια μας - και της αξίζουν συγχα­ρητήρια - και να υπενθυμίσω ίσως ότι όταν επιχειρή­σαμε αυτήν την περιπέτεια για το πέμπτο πρόγραμμα - πλαίσιο, το Κοινοβούλιο είχε να διατυπώσει δύο με­γάλα αιτήματα.
The proposal tabled here - and I hope Parliament will agree to it - does provide an answer to this: fair access to the electricity network for electricity from renewable energy sources in return for reimbursement that makes the investment in plant practicable for the operator.
Το πρώτο αφορούσε στη μορφή, στη δομή του προγράμματος - πλαισίου.
This is, incidentally, a procedure we have used many times be fore.
Η επιθυμία μας ικανοποιήθηκε ήδη από το στάδιο της πρότασης της Επιτροπής.
The Com mission is then free to take up this initiative. As a rule, the Commission would be well advised to stand by the decision of Parliament.
Αναρωτιέμαι πως είναι δυνατόν να προχωρήσουμε με την προοπτική μείωσης των δαπανών που προορίζο­νται για την έρευνα.
The White Paper gives special prominence to organic substances in the question of doubling renewable energy sources. That is a very positive signal, particularly for rural areas of the European Union.
Και, στο σημείο αυτό, η Επιτροπή ήταν σε μεγάλο βαθμό σύμφωνη με τις προσδοκίες μας.
By and large, promoting renewable energy sources is not the sole domain of energy policy.
Και η ευχάριστη έκπληξη, που ήρθε από το Συμβούλιο στην κοινή θέση, ήταν ότι όχι μόνο επιβεβαίωσε αυτά που είχαμε πραγματοποιήσει με την Επιτροπή, αλλά είχε τροποποιήσει το κείμενο, προχωρώντας περισσότερο από όσο η Επιτροπή προς τη μεριά του Κοινοβουλίου.
This task applies to all Community policy right across the board and must also be given considerably greater consideration in the special financial promotion programmes of the European Unión, whether within the Community or in programmes in third countries, since the necessary resources for the break through campaign alone will cost the public coffers an es timated ECU 4 billion.
Αντίθετα, η δυσάρεστη έκπληξη ήταν ότι το Συμ­βούλιο δεν μας παραχώρησε τα μέσα για την πολιτική με την οποία συμφωνούσε και το ίδιο.
If political will is combined with political creativity at Union level and at national and regional political levels and channelled into new energy sources, doubling looks set to be achieved before 2010 - I am sure of that.
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, επι­τρέψτε μου επειδή έχω λίγο χρόνο στη διάθεση μου να αναφέρω λακωνικά την κριτική μου.
Since I am only too well aware that this is a very complex issue, I do not pretend that what has been penned here is the last word in wisdom. That can be said of very few of our decisions in the European Parliament, anyway.
Πρώτα για τους οικονομικούς πόρους: σύμφωνα με την Συνθήκη του Δουβλίνου θα έπρεπε να δοθεί 6 %.
It would be presumptuous to say that one's own paper really is the best thing we have for the next hundred years to come.
Γι' αυτό δεν μπο­ρεί τώρα πια να γίνει λόγος.
Nevertheless, it is a contribution.
Θα ήθελα μόνο να επιση­μάνω ότι η Αμερική μόλις θέσπισε ένα ετήσιο ποσοστό αύξησης 8 %, δηλαδή 32 % σε τέσσερα χρόνια.
Therefore, I recommend that Parliament should vote in favour of this motion for a resolution, together with its annex, because the annex only says that the Commission should give due consideration to the enclosed text.
Για την πυρηνική ενέργεια έχουμε προβλέψει 1.260 εκ.
I will gladly bow to superior wisdom. Please take that into consideration.
Desama φωνή μας να ακουστεί, θα ήθελα να του πω τρία πράγ­ματα.
Linkohr be a reduction in demographic migrations and thus, the re tention of intact rural areas with their irreplaceable value in terms of leisure and relaxation.
Επομένως, δεν πρόκειται να αλλάξουμε γνώμη.
In order to promote re newable energy sources accordingly, uniform tax reductions or tax relief would have to apply throughout Europe.
Τόσο το χειρότερο για ορισμένες προτεραιότητες του Συμβου­λίου.
Likewise, reimbursement for electricity input from re newable energy sources would be needed right across Eu rope in order to set up a reliable legal framework for its development and use.
'Ομως αυτό δεν δεσμεύει παρά μόνο εμένα.
In parallel, the Commission should also advocate an increase in duty on fossil fuels.
Τα προγράμματα αυτά είχαν το προσόν ότι ανέπτυξαν συνεργασίες μεταξύ ερευνητών, πανεπιστημίων και επιχειρήσεων.
Up until now, the European Parliament has shown unity regarding renewable energy.
Matikainen-Kallström (ΡΡΕ). ­ (FI) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώ θερμά την εισηγήτρια, κυρία Quisthoudt-Rowohl για την έκθεση που εκπόνησε.
Each time, the House has lent its unified support to renewable energy forms, and results have been forthcoming.
Η αδιάλλακτη τακτική της επι­μονής του καθενός στις θέσεις του δεν θα οδηγήσει σε κανένα αποτέλεσμα.
I say that for Parliament in all modesty. It also helps the Commission to know that Parliament stands united behind renewable energy forms.
Linkohr (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κι εγώ να ευχαριστήσω θερμά την εισηγήτρια.
Self-regenerating raw materials are of particular signifi cance especially in view of the imminent enlargement of the EU.
Αναγκάζεται κανείς να συν­δυάσει συμφέροντα που συχνά δεν μπορούν να συν­δυαστούν.
The Commission should initiate a pan-European information campaign on the introduction of renewable energy sources, and I urge it to do so.
Σημαντικό είναι να παραμείνει τώρα το Κοινοβούλιο σύσσωμο.
The success of or ganic substances is largely dependent upon their accept ance by our citizens.
Από την άποψη των μελλοντικών προοπτικών, ένας πολύ σημαντικός τομέας έρευνας στο πέμπτο πρό­γραμμα - πλαίσιο αφορά στους υδάτινους πόρους.
The content of the proposal - due to shortage of time, I will not read it out, as you can all read it in your mother tongue - the actual message of this proposal is that we should mobilize private capital to promote renewable energy in the European Union.
Για παράδειγμα, το 20 % των επιφανειακών υδάτων της ΕΕ απειλείται από ρύπανση.
As we know from the White Paper referred to by Mrs Rothe, the strategy for the pro motion of renewable energy will cost some ECU 80 000m
Αυτό θα έχει ως
- ECU 100 000m over the next decade.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is not coming out of our regional budgets - we have too little room for manoeuvre for that.
Αριθ. 4-521/127
Neither is it coming out of the European budget.
Linkohr συνέπεια να μεγαλώσει στο μέλλον κι άλλο το χάσμα μεταξύ Βορρά και Νότου.
We could try, but there is no way we could come up with ECU 80 billion-ECU 100billion.
McNally (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, λυπάμαι πολύ που συζητάμε ένα τόσο σημαντικό θέμα τόσο αργά.
Ojala (GUE/NGL), draftsman of the Committee on Re gional Policy. - (Fl) Mr President, I would like to thank Mrs Rothe warmly for the excellent work she has done in preparing this report on future renewable energy sources.
Δεν νομίζω ότι είναι η κατάλληλη στιγμή.
In my opinion, Mrs Rothe has succeeded in presenting the effect of renewable energy sources on employment and regional policy quite well in her report.
Ωστόσο, θα ήθελα να συγχαρώ την εισηγήτρια.
The effect on employment is greater than with other energy sources.
Πρέπει να ομολο­γήσω ότι είναι μία πολύ σκληρή διαπραγματεύτρια.
There is a good argument both for using renewable energy and for the decentralized production of energy, particularly in the regions of the EU that are remote, sparsely populated and which have high unemployment.
Απόλαυσα, όμως, τις πολύ ενδιαφέρουσες συζητήσεις μας και χαίρομαι που πετύχαμε ένα αποτέλεσμα.
By supporting re search and development in renewable energy we can create hi tech jobs for these regions and so improve condi tions for sustainable development.
Πρέπει όμως να δη­μιουργηθεί η πολιτική βούληση, τόσο στον Νότο, και μ' αυτό εννοώ τα κράτη που έχουν μικρότερο ακαθάριστο εγχώριο προϊόν, όσο και στον Βορρά.
Ac cordingly, I ask you once again for your support. The current debate also helps shape public opinion in Europe, for without this unified public opinion in questions of renew able energy, we would not be able to keep the promises we made in Kyoto, the same promises we will, no doubt, be reiterating in Buenos Aires.
Το θέμα της εβδομάδας, όπως εκφράστηκε στο Cardiff, είναι «ας φέρουμε την Ευρώπη στους ανθρώπους».
There are widely differing resources to exploit in differ ent regions; for example, biomasses, solar energy and wind power.
Αυτό σας παρακαλώ να το σκεφτείτε.
Energy policy development should always take stock of local conditions.
Θα ήθελα ειλικρινά να ευχαριστήσω την Επί­τροπο μας, την κυρία Cresson, για την προσοχή της, η οποία θα εκτιμηθεί από πολλούς σε αυτό το Κοινο­βούλιο.
Wood as a source of energy pro duction remains largely unexploited in, for example, the northern regions of the EU. This has not been emphasized sufficiently in Mrs Rothe's report either.
Το Συμβούλιο προ­τείνει ένα ανώτατο όριο, χωρίς ΕΚΕΑ, των 12, 740 δις.
The support of multi-functional rural areas is a key point.
Ecu ενώ το Κοινοβούλιο προτείνει περίπου 15 δις. Ecu.
Using replenishable raw materials as renewable energy sources brings this goal within reach, and I therefore wholeheartedly welcome the Commission's White Paper on renewable energy.
Μια άλλη συνηθισμένη έκφραση του πέμπτου προ­γράμματος - πλαισίου πρέπει να είναι η βιώσιμη ανά­πτυξη.
Supporting renewable energy through taxation will be un avoidable if Member States wish to fulfil the goals set for the Union at the Kyoto climate conference.
Πρέπει να έχουμε πάντα κατά νου ότι οι πηγές είναι περιορισμένες και ότι πρέπει να βελτιώσουμε τη ζωή όλων στην Κοινότητα.
With tax con trols we will be able to increase both the use of woodbased and other biomass-based energy as well as the com bined production of electricity and heating.
Αυτό υποτίθεται ότι θα συνέβαινε στο τέταρτο πρόγραμμα - πλαίσιο, αλλά δεν συνέβη.
However, at this juncture I have to criticize the inadequate proposals for reform in Agenda 2000.
Σοβαρολογούμε όταν λέμε ότι θέλουμε να εξεταστούν οι κοινωνικοοικονομικές συνέπειες κάθε πτυχής της έρευνας στο πέμπτο πρόγραμμα - πλαίσιο.
The Commission's objective, according to which renewable energy sources would reach a proportion of 12 %, is laudable and corresponds to a doubling of the current proportion.
Είναι πολύ σημαντικό, καθώς επίσης και για κά­ποιους συγκεκριμένους τομείς, όπως η τεχνολογία πληροφοριών και άλλοι, όπου υπάρχουν πολύ ξεκάθαρες κοινωνικές συνέπειες.
However, a further increase is vital and entirely feasible, as Austria, Finland and Sweden testify.
Όπως έχουν τα πράγματα τώρα, ένας γύρος συνδιαλλαγής με το Συμβούλιο φαίνεται αναπόφευ­κτος.
Organic substances have tremendous potential for the future development of rural areas as a whole.
Θα ήθελα μια σαφή απάντηση της κυρίας Επιτρόπου στο θέμα.
Jobs will be created through decentralized production and use, pro moting integrated development.
Θέλω να μάθω αν διατίθεται να εκπονήσει μια στρατηγική από κοινού με το Κοινοβούλιο.
Regional purchasing power will be increased in tandem with value creation, and income and living standards will rise. The result will
Δεν είναι λογικό να γίνουν πραγμα­τικές περικοπές στην έρευνα το 1999, στην αρχή του επόμενου αιώνα. Αυτή είναι παράλογη συμπεριφορά.
Graenitz (PSE), draftsman of the opinion of the Commit tee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. - (DE) Mr President, the Commission has called its White Paper 'Energy for the Future'.
Ελπίζω, συνεπώς, ότι τους είναι αρκετά ξεκάθαρο ότι δεν θα δεχτούμε πραγματικές περικοπές στο πέμπτο
We truly are speaking of matters pertaining to the future here - human health, the conservation of the natural basis of life, careful use of resources, securing supplies and the inde-
McNally κίες μας για το τι θέλουμε στο μέλλον είναι πιο φτωχές; Δεν μπορεί να συμβαίνει κάτι τέτοιο.
Graenitz the Earth's resources in Africa, the Middle East, the Caucasus area and around the Caspian Sea. A peace deal for the 21s1 century can thus only be achieved through the changeover to renewable energy sources.
πρόγραμμα - πλαίσιο σε σύγκριση με το τέταρτο.
The second thought is that renewable energy sources re ally only have one single enemy.
Αυτό ακριβώς δεν επιθυμεί αυτό το Κοινοβούλιο.
Not the big multi-national companies or the suppliers of natural gas or traditional energy companies.
Φέρνουμε την Ευρώπη στους ανθρώπους.
Their one and only enemy is ignorance of the fantastic possibilities these energy sources offer humanity.
Υπάρχουν δύο πολύ σημαντικά σημεία που θέλω να αναφέρω.
pendence of supplies from possible crisis areas of the world and lastly - of paramount importance to all the members of my party - jobs.
Πρώτον, πρέπει να περιλαμβάνονται και τα στερεά καύσιμα στα πλαίσια αυτού του προγράμμα­τος.
I believe renewable energy can contribute to achieving all these goals, which are in tegral to the sustainable, environmentally sound develop ment of the Union.
Μπορεί να μην μάς αρέσει ο άνθρακας, αλλά η χρήση του αυξάνεται σε όλο τον κόσμο, κάτι που δεν πρέπει να ξεχνάμε.
Thus, I would like to thank the Com mission for its White Paper and Mrs Rothe for her report, as well as everyone else who has been working on the re port to make it so admirable and meaningful.
Δεύτερον, πρέπει να προσθέσουμε την εργασία για τα μειονεκτούντα άτομα και τον γηράσκοντα πληθυσμό.
We need to increase the proportion of renewable energies in all Member States as rapidly as possible.
Δεν είναι πάντα το ίδιο πράγμα, αλλά πρέπει να μεριμνούμε για το θέμα αυτό στην κοινωνία μας.
To this end, we must im plement strategies that promote specific action, because renewable energy is regional energy.
Αν μπορού­σαμε να το επιτύχουμε στο πέμπτο πρόγραμμα - πλαί­σιο, θα ήμασταν πραγματικά πολύ χαρούμενοι.
Action is necessary in regional, agricultural and transport policy, and, of course, also in research and economic policy, as well as, ultimately, in fiscal policy.
Αυτό αποτελεί μεγάλη επιτυχία, η οποία κα­ταδεικνύει τη θετική αλλαγή του τρόπου σκέψης στην πολιτική της ΕΕ.
We ought to be hearing that from a lot more peo ple in the Union, whether it is solar power, wind power or something else again.
Η πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης στοχεύει σε μια αειφόρο ανάπτυξη και σε μία αειφόρο χρησιμοποίηση των φυσικών αποθεμάτων, πράγμα που καθίσταται δυνατό με την αυξημένη χρήση τέτοιων ενεργειακών πηγών.
One final point in closing: if we truly wish to promote re newable energy, a legal basis will have to be drawn up to allow these programmes to be implemented accordingly.
Cresson, μέλος της Επιτροπής. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, κυρία εισηγήτρια, κυρίες και κύριοι βουλευτές, βρι­σκόμαστε εφεξής στην αρχή του νευραλγικού σταδίου της έγκρισης του πέμπτου προγράμματος - πλαισίου έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στα πλαίσια της διαδικασίας συναπόφασης.
Mr Linkohr's report does throw up some very constructive ideas, for example in chapter 2 paragraph 3, which states that there needs to be a right to input electricity pro duced by renewable energy sources into the grid.
Χάρη στη δράση των τριών θεσμικών οργάνων, και κυρίως στη δράση του Κοινοβουλίου, έχουν τώρα προσδιοριστεί καλά τα συμφέροντα και έχουν διασαφηνιστεί οι θέσεις.
How ever, regrettably, the report restricts itself largely to socalled funding and special funding for the promotion of renewable energy sources.
Σε λίγο θα έρθει η ώρα των αποφάσεων.
Accordingly, we cannot really talk about an input directive, but about a directive on in put funds.
Συγχρόνως, θα ήθελα να τονίσω ότι για μια πραγματική ολοκλήρωση της υπαίθρου πρέπει να ληφθεί υπ' όψιν και η ορεινή χώρα.
There are plenty of exemplary models for this in Europe; German input leg islation and the Danish model spring to mind.
Θα ήθελα να επικρίνω το ότι οι διατιθέμενοι πόροι είναι λιγοστοί.
Amend ment No 3 proposed by Mrs McNally relates to this re quirement and should therefore be embraced without reservation. ervation.
Όσον αφορά το κόστος του πέμπτου προγράμματος -πλαισίου, θα ήθελα κατ' αρχάς να ευχαριστήσω την εισηγήτρια, κ. Quisthoudt-Rowohl, καθώς και όλα τα μέλη της Επιτροπής Έρευνας, Τεχνολογικής Ανάπτυ­ξης και Ενέργειας του Κοινοβουλίου, για την ποιότητα της εργασίας τους.
This criticism of the report is in no way a fundamental re jection of the proposed funding model; it is, however, in tended as a clear signal that, in its existing form, it simply cannot fulfil its purpose - the practical implementation of the specifications of the White Paper.
Το σχέδιο σύστασης έγινε σε λιγότερο από τρεις μήνες.
The demands of the European Parliament need not be any more reticent than the ideas of the Commission.
Το πρώτο σημείο που θέλω να θίξω είναι ότι, σε σχέση με την χρηματοδότηση, δεν πρέπει να επιτρέψουμε μία πραγματική μείωση του ποσού που διαθέτουμε για την έρευνα.
Kronberger (NI), draftsman of the opinion of the Com mittee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. - (DE) Mr President, I will begin with Mrs Rothe's report.
Θα σας δώσω ένα απλό παράδειγμα. Η τιμή του πετρελαίου ανά βαρέλι είναι η χαμηλότερη από ποτέ.
The White Paper on renewable energy sources is without doubt one of the most significant - or perhaps even the single most significant - ecological document produced by the Commission in recent years.
Όταν ξεκίνησε το τέταρτο πρό­γραμμα - πλαίσιο, το τρίτο, το δεύτερο, το πρώτο, η κοινωνία ήταν πιο φτωχή από ό, τι είναι τώρα.
The Green Paper was highly acclaimed for its excellent analysis, but it was also loudly criticized for taking too little account of practical considerations for implementation.
Και εντούτοις, πρέπει να πιστέψουμε ότι τώρα οι προσδο­
This weakness has not been totally surmounted, but it has at least been assuaged by means of a helpful take-off pro gramme.
Cresson κεντρικής σημασίας ακριβώς για το θέμα αυτό.
The priorities of the current presidency are environment, jobs and crime.
Ο κοινός μας στόχος πρέπει να είναι να καταλήξουμε όσο γίνεται πιο γρήγορα σε συνολική συμφωνία στην επιτροπή συνδιαλλαγής.
Mrs Rothe's report constitutes one more qualitative step towards the acceptance of renewable energy sources.
Όμως, οι πιθανότητες να επιτευχθεί ομοφωνία στο θέμα μιας νέας τροποποίησης της πρότασης της Επι­τροπής είναι ελάχιστες.
The 41 points listed represent a decidedly successful combination of competent, well-informed demands for further de velopment of the thinking behind the White Paper.
Εννοώ κυ­ρίως το σύνολο των τροπολογιών που αναφέρονται γενικά στην εφαρμογή και τη διαχείρηση του προ­γράμματος - πλαισίου.
It is to be hoped that it will be given the most extensive consideration possible. Mrs McNally's Amendment No 2 recognizes the need to set a minimum level of reimbursement for electricity produced from renewable energy sources in consideration of social and ecological use.
Όπως έχω επανειλημμένα υπογραμμίσει δημοσίως, το ποσό των 14 δισεκατομμυρίων που επέλεξε το Συμ­βούλιο στις 12 Φεβρουαρίου δεν μπορεί να γίνει δεκτό, το αντίθετο μάλιστα.
I would like to add a further two thoughts. Firstly, changing over to renewable energy sources is not only of impor tance in terms of the ecology or of socioeconomic con siderations such as the creation of jobs.
Στο σημείο αυτό, θα ήθελα να καθησυχάσω όσους έχουν ακόμα αμφιβο­λίες.
Renewable energy sources are also worth striving for to conserve resources and promote future export business.
Είναι γεγονός ότι προσπαθήσαμε να συγ­κεντρώσουμε τα προβλήματα, όμως επιχειρήσαμε και μια σφαιρική προσέγγιση για κάθε ένα από αυτά τα προβλήματα.
Mrs Rothe has written an extremely wideranging report and I am delighted to see that there are supplementary re ports from three other women. It must be a record that all the reports on this important issue are by women Members.
Πριν από λίγο, ο κ. Adam μάς μιλούσε για τη γήρανση του πληθυσμού.
Mrs Rothe has 41 conclusions and I ask colleagues to read these conclusions carefully.
Υπάρχει μια δράση
Each of them is sen sible.
Επρόκειτο λοιπόν για εμπεριστα­τωμένες προετοιμασίες που κατέληξαν στο διυπουρ­γικό συμβούλιο του Λονδίνου.
Her Recital G makes it clear that we will not make much progress without a reliable legal framework of one sort or another.
Ενδεικτικά θα ήθελα να παρουσιάσω κάποια από αυτά τα μέτρα.
We could hope for an energy chapter. We could have hoped for an energy treaty like the Euratom Treaty.
Έπειτα, η απλό-
That was my wish, but I accept that a charter is a little more re-
Cresson γιατί η διοίκηση μας είναι εξαιρετική και οι διαδικα­σίες μας απολύτως σαφείς.
McNally their reports which contain many recommendations for stimulating the use of renewable energy.
Πράγματι, φαίνεται πως, με κάποιες αμοιβαίες υποχωρήσεις, είναι δυνατόν να επιτευχθεί συμφωνία για το περιεχόμενο των περισσότερων τροπολογιών.
Mrs Rothe and Mrs Graenitz are quite right to point out that many other policies are taken up by renewable energy, and there is a whole list: environment, agriculture, regional, transport, etcetera.
Έχουμε δώσει ιδιαίτερη προσοχή στις μικρές και με­σαίες επιχειρήσεις.
Our future energy supply must be based on renewable sources of energy.
Στην υπόθεση αυτή, μπορείτε να είστε βέβαιοι για την υποστήριξη μας.
Renewable sources of energy that gen erate electricity should be given preferential develop ment.
Συμμερίζομαι απόλυτα αυ­τήν την άποψη.
Rules for supplying such energy to the grids are also part of this issue.
Μίλησα για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
I would like to turn now to Mr Linkohr.
Η κ. Plooij-van Gorsei ανέφερε το ανώτατο όριο.
Reproach has been made in my presence that it is not the European Par liament's job to put forward this sort of initiative.
Είναι γεγονός ότι κάναμε μια προσπά-
Why on earth, then, were we given the powers to do so?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Were we given powers on condition that we would never use them?
Αριθ. 4-521/131
That is absurd.
Πέραν τούτου, έχουμε συμφωνίες συνεργασίας με ορισμένα κράτη, ιδιαίτερα με κράτη του νότου.
The intention was that we would use those powers, and I urge you to think very care fully before you reject this constructive measure.
Θελώ πολύ να βοηθήσω τις μικρές επιχειρήσεις που είναι φορείς της καινοτο­μίας.
My group welcomes Mr Linkohr's initiative for a directive on the supply of electricity from renewable energy sources to the electricity grid.
Ο κ. Pompidou ανέφερε το ενδεχόμενο καθιέρωσης ενός ευρωπαϊκού βραβείου για την επιστήμη και την τεχνολογία.
On the one hand it is an excellent signal to the Commission and the Member States to make proposals in this sphere.
Προσωπικά έμεινα πολύ ικανοποιημένη από τον τρόπο που διεξήχθη αυτή η ημερίδα.
But on the other hand, the proposed regulation in the annex is too detailed and, in my group's opinion, not always in keeping with the principle of subsidiarity.
Συμφωνώ απόλυτα με όσα είπε ο κ. Marset Campos.
Overregulation does not belong in a liberalized energy market.
Κυρία Bloch von Blottnitz, έχουμε καθυστερήσει στη λήψη αποφάσεων για το πρόβλημα της σύντηξης.
In conclusion I therefore say to you that we will vote in favour of the legislative resolution, but unfortunately, we are not able to support the proposals in the annex.
Όμως μου φαίνεται πως όσον αφορά τις νέες τεχνολογίες στον τομέα της ενέργειας, ακόμα κι αν πούμε ότι υπάρχει πρόβλημα στην έρευνα, έχουν γίνει πολλές ανακαλύψεις.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Mr President, Commissioner, the Parliament and Council directive on the inter nal electricity market - which of course arose out of a Commission initiative, and represents so much work by our colleague Mr Desama - clearly recognizes, in two points, the importance of renewable energy sources.
Για μια φορά, η επιθυμία αυτή λείπει, νομίζω, από τους πόρους που παραχωρούνται στην έρευνα.
In one of these points, it clearly says that the Member States can demand that network operators give priority to installations which generate electricity using renewable energy sources.
Ο κ. Adam είπε ότι είμαστε πιο πλούσιοι.
Mrs Rothe's second, excellent report is along the same lines.
Μας απασχολεί επίσης και η κοινωνική πτυχή.
It refers to the Commission White Paper, just as the Green Paper was referred to before.
Με αγγίζει αυτό που είπε για το Κοινό Κέντρο Ερευνών.
We can only give it our most enthusiastic support.