natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέταρτον, χρειαζόμαστε μια ρεαλιστική και ειλικρινή εκτίμηση των περιβαλλοντολογικής φύσεως περιορι­σμών οι οποίοι έχουν διατυπωθεί στην αρχική συμφωνία ενοποίησης.
Secondly, it shows that the European Parliament is determined to tackle the social and economic disparities in the European Community with determination and imagination, whether these disparities are in the southern states of our Community or in our newest territory.
Τέλος κ. Πρόεδρε, θα πρέπει να πω ότι οφείλουμε να διασφαλίσουμε ότι όλες αυτές οι παρατηρήσεις τις οποί­ες έκανα προηγουμένως δε θα «πάνε στα ψιλά», ως συνήθως, για την Επιτροπή.
Thirdly, we need measures to be taken between now and the implementation of the Europe Agreements to re establish the traditional trading links between the former GDR and its neighbours to the north and the east. Many of the representatives I have spoken to from the new Länder have said that this would be of rapid and signifi cant benefit.
Κάνω αυτή την παρατήρηση διότι όταν πρόσφατα κάναμε τη σύσκεψη στις Βρυξέλ­λες δημιουργήθηκε κάποιο πρόβλημα με μια δήλωση του Επιτρόπου Schmidhuber ότι ενδεχομένως, επειδή η Γερμανία είναι πλούσια χώρα δεν θα είναι σωστό να εφαρμοστούν οι κανονισμοί χρηματοδότησης περιοχών
Third, our report shows to the peoples of Central and Eastern Europe who expect in the future to join this Community that the European Community can develop programmes relevant to the restructuring of former com mand economies.
Ιδιαίτε­ρα όμως θα ήθελα να εκφράσω τις ευχαριστίες μου για
Parliament clearly takes the view that these derogations will require renegotiation and exten-
Brok τη συναδελφική και ουσιαστική επί του θέματος συνερ­γασία με το συνάδελφο Donnely.
DONNELLY thing that 57% of money from the European Social Fund is being given to women, who are particularly hard hit by the reorganization of economic stmctures in the new Länder.
Πιστεύω πως πήρε εδώ θέση υπέρ τη χώρας μου σε μεγάλο βαθμό, πράγμα που δεν είναι σύνηθες και που αποτελεί απόδειξη της αλλη­λεγγύης πέρα από τα όρια κρατών και κομμάτων μέσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
sion but before we consider new deadlines we want from the Federal and the Land authorities, in cooperation with the Commission, a clear statement on what has been achieved so far, what further action needs to be taken and how much it will cost.
Αν μετρήσουμε την οικονομική δύναμη της Ανατολικής Γερμανίας θα δούμε ότι είναι η φτωχό­τερη περιφέρεια της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
We should make it clear to our new European Community citizens that they will be given equal treatment with other poorer regions of the Community as regards development opportunities.
Ξεκινήσαμε το 1989/90 με δεδομένο ότι η παραγωγικότητα της ΛΔΓ ανέρχεται στο 40% της Δυτι­κής Γερμανίας.
Finally, Madam President, can I say that we have to ensure that all of these points that I have mentioned are not addressed in a 201 business as usual' approach by the Commission.
Διαπιστώνουμε αργότερα ότι αυτή ήταν μόνο 20 έως 25% και γι' αυτό βρισκόμαστε τώρα σε τόσο μεγάλες δυσκολίες.
We need the reintroduction of the task force that we had when the Commission was first considering the package of unification measures so that we have a clear direction to these measures.
Ειδικά οι 18 συνάδελφοι από τα καινούργια ομόσπονδα κρατίδια μάς λένε κατηγορη­ματικά πως εδώ βρίσκεται ένα βασικό πρόβλημα.
We are building a Europe of regions, and this is a region which needs wholehearted longterm commitment from this Parliament and I think that the European Parliament today will want to give that commitment.
Οι συνάδελφοι μου της Χριστιανοδημοκρατικής Ένωσης από τα καινούργια ομόσπονδα κρατίδια μάς ξεκαθάρισαν σαφώς ότι η καταστροφή της βιομηχανίας οφείλεται κυρίως στο ότι τόσο η τεχνική παραγωγής όσο και τα ίδια τα προϊόντα δεν είναι ανταγωνιστικά.
BROK (PPE), rapporteur. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I must begin by thanking the two committees responsible and their chairmen Mr van Velsen and Mr Böhmer for the willing cooperation they have shown me.
Το πρόγραμμα CONVER θα πρέπει να διευρυνθεί περαιτέρω ώστε, για παράδειγμα, να μπορέσει να αξιοποιηθεί και πάλι λογικά το 10% του εδάφους της παλιάς ΛΔΓ που χρησιμοποι­ούνταν για στρατιωτικούς σκοπούς και έχει μολυνθεί ολέθρια.
The CONVER programme must be taken further, for example to restore to productive use the 10% of the formerGDR's territory which was used for military purposes and is now terribly blighted. We must see that the transitional mies on trade are extended.
Θα πρέπει να φροντίσουμε για την παράταση των μεταβατικών διατάξεων στον εμπορικό τομέα.
The Land governments in East Germany and the Federal Government should give us early warning of those areas - for example the environment - in which the transitional mies need to be extended so that where necessary, and particularly in the area of water, we can take the requisite decisions promptly, that is to say before 1 January 1995.
Βεβαίως οι συμπολίτες μας από τα νέα ομόσ­πονδα κρατίδια εξακολουθούν να βρίσκονται σε προνο­μιούχο θέση, αν αναλογισθούμε τι προβλήματα άφησαν τέτοια καθεστώτα στις άλλες χώρες της πρώην COME­CON.
My CDU colleagues from the new Länder have made it clear that the reason for the destruction of industry in the East is that neither its manufacturing technology nor its products are competitive. Following the unravelling of trade ties within the Eastern bloc, moreover, industry there finds it difficult to find markets on which to sell its products.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δείχνει υψηλό βαθμό αλληλεγ­γύης.
But we should also make it plain that there are some things, for example in the present version of the Brito report, which are not acceptable to us.
Θα πρέπει ωστόσο να καταστήσουμε σαφές ότι ορισμένα πράγματα όπως, για παράδειγμα, παρουσιάζο­νται στη σημερινή έκδοση της έκθεσης Brito, δεν μπο­ρούμε να τα δεχθούμε.
It appears that some people from Mr Brito's party want to create the impression that the mess is the fault not of the communist planned economy but of the measures taken to transform it into a free market economy. They will not win that battle by getting us to accept such things in the Brito report.
Εδώ προφανώς μερικοί από το κόμμα του κ. Brito θέλουν να δημιουργήσουν την εντύ­πωση ότι το φταίξιμο δεν είναι της κομμουνιστικής κατευθυνόμενης οικονομίας, αλλά της προσαρμογής στην ελεύθερη και κοινωνική οικονομία.
I urge the House to support the amendments: if the Greens' amendment gets through, which says that the environment must have absolute priority and nothing can be approved without first undergoing an environmental impact assessment, then I can only say that yes, the environment is a top priority, but not the only one.
Τον πόλεμο αυτό η κομμουνιστική κατευθυνόμενη οικονομία δε θα πρέπει να τον κερδίσει εκ των υστέρων, δεχόμενοι αυτά τα πράγματα στην έκθεση Brito.
We have to create jobs too, and planning decisions must not be held up for too long because we need to put money into creating new jobs quickly.
Ωστόσο έχουμε την άποψη πως η ευκαιρία για μια καλή αρχή βρίσκεται εδώ.
The destruction of industry and the environment and of management skills by those in charge of the planned economy of the SED, the old communist party of the GDR, is having appalling effects.
Υπάρχει εκεί εργατικό δυναμικό με προσόντα, το οποίο με περαιτέρω εκπαίδευση και μετεκ­παίδευση θα πρέπει να έχει κι άλλες ευκαιρίες εξέλιξης, και το οποίο θέλει να κάνει χρήση αυτών των ευκαιριών.
Even so, our fellow citizens in the new Länder are particularly well off when we look at the problems bequeathed by similar regimes in the other former members of COMECON.
Η αναδιάρθρωση της οικονομίας σε μοντέρνα μορφή έθιξε πάρα πολλούς τομείς.
There are skilled personnel there, who must be given further opportunities to improve their skills by training and retraining and who are ready to seize those opportunities.
Αυτό είχε σαν αποτέλεσμα να εξακολουθούμε να έχουμε στα καινούργια ομόσπονδα κρατίδια — παρά την ύφεση στη Δυτική Γερμανία — μια ανάπτυξη μεγα­λύτερη του 5%.
As a result, and despite the recession in West Germany, growth in the new Länder is still over 5%.
Σε μια σύγκριση μεταξύ του Ιουνίου του 1992 και του Ιουνίου του 1993 το ποσοστό ανεργίας στη Δυτική Γερμανία αυξήθηκε από 5,6 σε 7%, ενώ αντίθετα στην Ανατολική Γερμανία μειώθηκε από 14,7 σε 14,4%.
Comparative figures for June 1992 and June 1993 show that unemployment in West Germany rose from 5.6 to 7%, whilst in East Germany it fell from 14.7 to 14.4%.
Αυτό σημαίνει πως φθάσαμε σε σημείο καμπής.
That means that in the East we have hit bottom and are now on the way up.
MAIBAUM (PSE), συντάκτρια της γνωμοδότησης της Επιτροπής Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας και Μέσων Ενημέρωσης. — (DE) Ως συντάκτρια της γνωμοδότησης της Επιτροπής Νεότητας, Παιδείας και Μέσων Ενημέ­ρωσης θα ήθελα να επισημάνω ακόμη μια φορά τη σημασία της ανατολικογερμανικής πολιτιστικής κληρο­νομιάς στην οποία εδώ και αιώνες περιλαμβάνονται κέντρα ευρωπαϊκού κύρους, όπως η Λειψία και η Βαϊμάρη.
MAIBAUM (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media. - (DE) As author of the opinion of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media I should like to point to the importance of the cultural landscape of East Germany, for centuries the nurturing ground of European centres of tme stature, like Leipzig and Weimar.
Αναφέρω μόνον επιγραμματικά ονόματα όπως του Bach, του Haendel, του Goethe και του Schiller.
It has produced Bach, Handel, Goethe and Schiller, to name but a few famous names.
Αναλο­γίζομαι όμως και την πλούσια αρχιτεκτονική κληρονο­μιά η οποία, παρά τις άσχημες καταστροφές κατά τη διάρκεια του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου — όπως
But I am thinking too of its rich architectural heritage which, despite being virtually des troyed in the second world war - Dresden, for example -is still a living testimony to an architectural and artistic tradition which is unique. My Committee recommends that we should, despite every kind of social and economic difficulty, strive to prevent this European cultural heritage from falling into decay.
Θα πρέπει όμως να πούμε πως οι αριθμοί αυτοί αλλοιώ­νονται από μια πληθώρα μέτρων καταπολέμησης της ανεργίας, τα οποία θα πρέπει να κρατηθούν σε υψηλά επίπεδα.
It is a fact, though, that these figures are to some degree distorted by a variety of job creation measures which need to be continued at top level.
Maibaum ρα οικογενειακές.
MAIBAUM state ideology.
Θα πρέπει να συμμορφωθούμε με τις επιχειρήσεις διαφόρων μορφών.
Artists had either to bow to socialist realism or keep their ideas to themselves, if they were not actually thrown into prison or forced into exile.
λ.χ. στη Δρέσδη — επιδεικνύει και σήμερα στοιχεία μοναδικής οικοδομικής τέχνης και καλλιτεχνικής παρά­δοσης.
I find that unfortunate! I have thus been asked by Gerhard Botz, Constanze Krehl, Edelbert Richter, Walter Romberg and Ulrich Stockmann to present their views in this debate.
Η επιτροπή μου συνιστά, παρόλες τις κοινωνικές και οικονομικές δυσκολίες, να αντιδράσουμε στην κατα­στροφή αυτής της ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομι­άς.
I do so as the first speaker on behalf of the Socialist Group and I shall not only be speaking on their behalf but reading out their text verbatim.
Ωστόσο διέστρεψε τα περιεχόμενα τους και τα υπέταξε άσπλαχνα στον κρατικό μηχανισμό που χαρακτηρίζονταν από έντονη ιδεολογία.
The systematic decline of theatres, libraries and centres of popular culture continues apace. Artists once banned are now free to work, but no one can pay for what they produce.
Η κατάσταση εξακολουθεί να είναι δύσκολη, αλλά τα πρώτα θετικά στοιχεία είναι ορατά.
We must take action here by promoting imaginative projects and activities fof young people.
Τα διαρθρωτικά μέτρα θα πρέπει να εφαρμοσθούν ιδιαίτερα εντατικά.
The deep structural, economic and social crisis in the new Länder is increasingly recognized and taken seriously as a challenge to Europe.
Κι αυτό άλλωστε προβλέπεται.
The present report is clear proof of this!
Οι ποσοστώσεις στο γάλα θα πρέπει να διατηρηθούν.
Warmest thanks are due to the two rapporteurs Alan Donnelly and Elmar Brok.
Θα πρέπει δηλαδή να μη ρυθμίζουμε λεπτομέρειες, αλλά να διατηρήσουμε μια γενική διάταξη, έτσι όπως υπάρχει τώρα.
We are grateful too to the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment and the Committee for Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy for their commitment and hard work.
Εδώ ζητείται, προκειμέ­νου να φθάσουμε σύντομα σε μια εξομάλυνση της κατά­στασης, όχι μόνον η επέμβαση της Ομοσπονδιακής Κυβέρνησης αλλά και η πλήρης αλληλεγγύη της Ευρω­παϊκής Κοινότητας.
This task, which appears no big deal at first sight in European terms because the new Lander are part of the Federal Republic of Germany, one of the richest and most powerful members of the Community, will in fact be a test of how flexible the Community's policies can be and a measure of how appropriate and efficient its stmctural policy mechanisms are.
Μετά την αλλαγή ήθελαν να γεμίσουν τις υφιστάμενες παλιές δομές με καινούργιες προοδευτικού περιεχομέ­νου.
DALSASS (PPE), draftsman of the opinion of the Com mittee on Agriculture, Fisheries and Rural Development. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, four years ago when I was asked soon after German reunification to prepare a report on agriculture in the new Federal Länder, it was immediately apparent that radical measures would be needed to rationalize the situation.
Αυτό δεν το καταφέρνουν πλέον, διότι από τις κοινότητες λείπουν τα χρήματα.
No attention was paid to production costs in farms which were at all times controlled by the state.
Το συστηματικό κλείσι­μο θεάτρων, βιβλιοθηκών και κοινωνικο-πολιτιστικών κέντρων συνεχίζεται δραματικά.
Very often farms were obliged to keep workers on, even though they were not needed, because in this way it could be shown that there was full employment.
Περιφρονημένοι κάποτε καλλιτέχνες έχουν σήμερα την ελευθερία να δράσουν, αλλά κανείς δεν μπορεί να πληρώσει τα προϊόντα τους.
For the peoples of Eastern Europe the successful integration of the new Länder, despite its peculiarities, is the model to which the countries of Eastern Europe gear their political hopes and aspirations with a view to eventual membership of the European Community.
HÄNSCH (PSE). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, οι παρατηρητές στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο από τα ανατολικογερμανικά ομόσπονδα κρατίδια δεν έχουν εδώ στην ολομέλεια το δικαίωμα λόγου.
Following the Dresden and Brussels conferences on the situation in the new German Länder, this report marks the end for the time being of a successful, gradual approach to the various problems involved.
Λυπάμαι γι' αυτό.
The seriousness and breadth of its analysis are remarkable.
Γι' αυτό και οι Gerhard Botz, Constanze Krehl, Edelbert Richter, Walter Romberg και Ulrich Stockmann με παρακάλεσαν να παρουσιάσω την παρέμβαση τους στη συζήτηση αυτή.
But we believe that this cross-section, this snapshot picture, fails to outline the way in which these problems came about, the way in which things went seriously wrong as a result of policy omissions or errors on the part of the German Govern ment.
Εδώ θα πρέπει να επέμβουμε, ενισχύοντας ευρηματικά προγράμματα και δραστηριότητες για νέους.
It was realized at that early stage that the switch to a market economy would entail great difficulties.
Ας σκεφθούμε το ανθρώπινο κεφάλαιο και τη διατή­ρηση του πολιτισμού.
It was appreciated then and it is appreciated now that cooperative farms cannot be converted into family farms overnight.
Στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις, στις οποίες το κράτος συμμετείχε πάντα, δε λαμβανόταν υπόψη το κόστος παραγωγής.
We shall have to accept that an extreme ly wide variety of agricultural holdings will continue for some time.
Είχαμε τότε πλήρη επίγνωση ότι η μετάβαση στην ελεύθερη οικονομία θα παρουσίαζε μεγάλες δυσκολίες.
Things are still hard, but some positive signs are emerging. The arrangements envisaged for the new Länder must remain in force for at least five years, as the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Develop ment proposed.
Μόνο που πιστεύω πως οι δυσκολίες αυτές έχουν υποτι­μηθεί κάπως.
The milk quotas should be retained. So we should not legislate on details, but should retain general arrangements of the kind already in place.
Έτσι η αναδιάρθρωση των επιχειρήσεων και η ρύθμιση της ακίνητης ιδιοκτησίας προχώρησαν πολύ αργά.
And every effort must be made to enable a productive agriculture which is based on broadly dispersed ownership to develop on the basis of private management.
Παράλληλα γνωρίζαμε και γνωρίζουμε ότι οι κρατικές επιχειρήσεις δεν μπορούσαν να γίνουν γρήγο­
If the situation is to be normalized soon, this will require not only the assistance of the Federal German Government, but full backing from the European Community as well.
Η βαθιά διαρθρωτική, οικονομική και κοινωνική κρίση στα καινούργια ομόσπονδα κρατίδια γίνεται αντιληπτή και αντιμετωπίζεται σοβαρά, ολοένα και περισσότερο, σαν μια ευρωπαϊκή πρόκληση.
We hope that this report, by listing a whole catalogue of political demands and differentiated suggestions as to what the Commission could do, may be a starting point for future changes of direction and a new incentive for Community action. It should be noted that we expect more forceful indications from the Commission to central government and the Länder on how the limited structural fund monies should be handled.
Εύγλωττη απόδειξη αυτού αποτελεί η παρούσα έκθεση.
Firstly, how are stmctural imbalances, caused partly by the unilateral use of structural fund money to be avoided in future?
Εκφράζουμε σαφώς τις ευχαριστίες μας στους δύο εισηγητές, στον Alan Donnely και στον Elmar Brok.
Secondly, how will it be possible to uphold the environmental directives in the light of the difficulties which are likely to occur?
Η πολιτική πρόκληση, την οποία εκφράζει η ενσωμάτωση της Ανατολικής Γερμανίας, ήταν και είναι μοναδική για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Thirdly, how an we support, more strongly than hitherto, a policy on the labour market which is energetic and aimed at specific target groups?
Από ανατολικοευρωπαϊκή άποψη, η πετυχημένη ενσω­μάτωση των καινούργιων ομόσπονδων κρατιδίων, παρό­λη την ιδιαιτερότητα της, αποτελεί ταυτόχρονα και περίπτωση-μοντέλο, στην οποία κατευθύνουν τους πολι­τικούς τους προσανατολισμούς και τις ελπίδες τους τα ανατολικοευρωπαϊκά κράτη, ατενίζοντας μια ενδεχόμενη είσοδο στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
We also expect, now that stmctural fund resources have been increased since the new Länder have been recognized as Objective I regions, that the distribution of funds in the Länder will be more transparent and that the efficacity of incentive measures completed will be verified in a more satisfactory manner.
Τελείως ανυπόστατος είναι ο ισχυρισμός σας ότι μόνον οι καπιταλιστές της Δύσης κερδοσκόπησαν, κι ότι δε γίνεται τίποτε για τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
In conclusion may we say that we, the East German SPD members of the European Parliament, regard our involve ment in the drafting of reports on the existing availability of resources as an encouraging sign and a successful anticipation of future political cooperation based on equality.
Μετά τις διασκέψεις της Δρέσδης και των Βρυξελλών, σχετικά με την κατάσταση στα καινούργια ομό­σπονδα κρατίδια, η παρούσα έκθεση αποτελεί προσωρινό τελικό σημείο μιας πετυχημένης σταδιακής προσέγγισης της πληθώρας των προβλημάτων.
giving the new Länder, and which is now beginning to bear fmit, is essential. In providing it, we are taking on our political responsibilities - responsibilities which we must take on with regard to Germany as well as less developed Member States.
Η σοβαρότητα και το εύρος αυτής της αναλυτικής παρουσίασης είναι σημα­ντική.
However, we must not forget that in supporting the new German Länder, just as in supporting Portugal, Greece, Spain or Ireland, we are looking after not only their interests, but the interests of the Community as a whole.
Η αιτιολογι­κή σκέψη Ζ δεν είναι ενημερωμένη μέχρι σήμερα, κύριε συνάδελφε.
BETTINI (V). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, my honourable friend Hanns-Ulrich Meisel is not entitled to address the European Parliament and so I shall speak in his place and in his language.
DM για τα επόμενα χρόνια.
The Green Group in the European Parliament endorses the thorough reports and clear conclusions of rapporteur Brito.
Ελπίζω πως το Σώμα θα απορρίψει την υπερβολικά μονομερή θεώρηση σας στις αιτιολογικές σκέψεις και στη θέση τους θα υιοθετήσει τις τροπολογίες μας, τις οποίες έχουμε επεξεργασθεί μαζί με τους νέους συναδέλ­φους.
PACK (PPE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the conclusions of Mr Brito's report, on which I offer a few comments, are quite acceptable, but I have to say on behalf of my new CDU colleagues from the East German Länder that its recitals are altogether intolerable.
Έτσι θα μπορούσε και η ομάδα μου να συμφωνή­σει μ' αυτήν την κατά τα άλλα αποδεκτή έκθεση.
It really is not on, Mr Brito, to present the communist view, glossing over 40 years of inhuman communism and blaming the appalling situation of the economy and the environment on shortcomings on the part of the present German Government.
Τρίτον, για το πώς είναι δυνατόν να υποστηριχθεί εντο­νότερα απ' ότι μέχρι σήμερα μια ενεργητική, προοριζό­μενη για συγκεκριμένες ομάδες ατόμων, πολιτική στην αγορά εργασίας.
It is true that the question of property claims needs to be settled quickly, but the blame for unresolved property claims lies not with those taking action on them today; it is the result of glaring injustices under communist mie, the result of illegal expropriations and indecent efforts at self-enrichment by the communist ruling clique.
Πέμπτον, για το πώς μπορεί να επέλθει μια αλλαγή στην ολέθρια ερευνητική και αναπτυξιακή πολιτική.
As Mr Donnelly and Mr Brok have already said, we are certainly waiting for the new German Länder to qualify for aid as Objective I regions, which will mean at least 30 000 million DM over the next few years.
Πολύ περισσότερο απ' ότι το χαμηλότερο επίπεδο ανά­πτυξης των εν λόγω περιοχών, το βασικό πρόβλημα που ετίθετο ήταν η ύπαρξη μιας σχεδιασμένης και συγκε­ντρωτικής οικονομίας η οποία, από τη στιγμή που δεν λειτουργούσε σύμφωνα μα τους κανόνες της αγοράς, δεν ανταποκρινόταν στις απαιτήσεις αποδοτικότητας της κοινοτικής οικονομίας.
PORTO (LDR). - (PT) Madam President, the report by Mr Brito on the Community support framework for the five new Länder of the Federal Republic of Germany, on which I congratulate him, draws attention to the problems which have inevitably arisen in the process of restructuring the new Länder - and here my emphasis is slightly different from that of previous speakers - and links them to the previous economic and social situation in the former GDR.
Όπως επίσης δεν ανταποκρινό­ταν —και ο εισηγητής αναφέρεται συγκεκριμένα σ' αυτό— στις ελάχιστες προδιαγραφές αναφορικά με το περιβάλλον, γεννώντας έτσι πρόσθετες, ιδιαίτερα λεπτές δυσκολίες, οι οποίες —πιστεύω ότι είναι σαφές— έχουν τις ρίζες τους στην προηγούμενη κατάσταση.
Of far greater significance than the low level of develop ment of the GDR is the fact that it had a centrally planned economy which was not geared to the market and failed to meet the Community economy's standards of efficiency or, as the rapporteur points out, minimum environmental requirements. Clearly, the present very delicate problems are directly attributable to the previous situation. tion.
Δεν θα μπορούσε κανείς να αναμένει, λοιπόν, πως ο δρόμος προς την οικονομική αποκατάσταση δεν θα
It could not be expected, therefore, that the road to recovery would be easy, and the support which we are
Porto δισεκ. ECU.
No 3-433/275
παρουσίαζε εμπόδια.
IN THE CHAIR: MR ESTGEN Vice-President
Επιβάλλεται να δράσουμε' τα λόγια δεν επαρκούν.
BOISSIERE (V). - (DE) Mr President, I am speaking on behalf of Mr Meisel also.
Η έκθεση συνεπώς δε μας ικανο­ποιεί.
Many of the companies currently being managed by the Treuhand face an uncertain future.
Γι' αυτό και η ομάδα μου θα απόσχει από την ψηφοφορία.
If these regions are to remain viable, their scientists, engineers and skilled workers need to stay put.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ESTGEN
To ensure that they do, existing programmes must be extended and new ones created.