natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη διάρκεια της επίσκεψης του στη Μαυριτανία, στις 26 και 27 του προηγούμενου Οκτωβρίου, το εντεταλμένο για την αλιεία μέλος της Επιτροπής είχε την ευκαιρία να
During a visit to Mauritania on 26 and 27 October 1997, the Member of the Commission responsible for fishing had an opportunity to directly remind the Mauritanian authorities of the importance that the Commission attaches to control activities. He was also able to note that as well as the monitoring referred to in the agreement, which is indispensable to the strict enforcement of
19.11.97 υπενθυμίσει άμεσα στις αρχές της Μαυριτανίας τη σπουδαιότητα που προσδίδει η Επιτρο­πή στον έλεγχο.
No 4-509/237 the rules by all the fishermen operating in Mauritanian waters, resources are implemented - radar station, motor boats, radar trucks - and additional efforts are made in order to reinforce the monitoring.
Επ' ευκαιρία, η δεύτερη συνεδρίαση της τεχνικής ομάδας για την υλοποίηση του δοκιμα­στικού σχεδίου δορυφορικής εποπτείας διεξήχθη στις 13 Νοεμβρίου.
On the same subject, the second meeting of the technical group for the implementation of the continuous localization by satellite pilot project was held on 13 November.
Οι σχετικές με την πραγματοποίηση του σχεδίου συζητήσεις, που ξεκίνησαν στις 22 Ιουλίου 1997, συνεχίστη­καν στο πλαίσιο των διατάξεων της συμφωνίας που προβλέπουν ρητώς το σύστημα αυτό εποπτείας.
The discussions relating to the implementation of this project, which began on 22 July 1997, were continued within the framework of the provisions of the agreement which expressly provide for this monitoring system.
Επιπλέον, οι μαυριτανοί τεχνικοί, έπειτα από συζητήσεις που μεσολάβησαν κατά τη διάρκεια της πρώτης συνεδρίασης της «δορυφορικής» τεχνικής ομάδας του Ιουλίου μεταξύ της Επιτροπής, των κρατών μελών και των αρχών της Μαυριτανίας, επισκέφθηκαν στις 11 και 12 του προηγούμενου Νοεμβρίου το κέντρο δορυφορικής εποπτείας της Μαδρίτης και της Λισσαβόνας για να ενημερωθούν επιτόπου για τη λειτουργία αυτού του τύπου σχεδίου.
In addition, further to the agreements made at the first meeting of the 'satellite' technical group in July between thé Commission, the Member States and the Mauritanian authorities, Mauritanian technicians visited the satellite monitoring centres in Madrid and Lisbon an 11 and 12 November 1997, in order to see how this type of project operates in situ.
Οι προπαρασκευαστικές εργασίες για την υλοποίηση του εν λόγω έργου βρίσκονται λοιπόν σε καλό δρόμο και η υλοποίηση του θα δώσει δυνατότητα για ακόμη αυστηρότερο και ενδελλεχή έλεγχο, όπως επιθυμούν τόσο η Μαυριτανία όσο και η Επιτροπή.
The preparations for the completion of this project are therefore well under way, and its implementation will enable control to be even stricter and more regular, as required by Mauritania and the Commission.
Ερώτηση αριθ. 76 κ. Karin Riis-Jørgensen (Η-0846/97) Θέμα: : Κανόνες της Συνθήκης της Ρώμης, που διέπουν τον ελεύθερο ανταγωνισμό
Question No 76 by Karin Riis-Jørgensen (H-0846/97) Subject: Rome Treaty rules on free competition
Ειδικοί υγιεινής οδόντων που εργάζονται ως ασκούντες ελεύθερο επάγ­γελμα και εκτελούν ακριβώς την ίδια εργασία - αλλά για λογαριασμό τους - δεν έχουν τη δυνατότητα να λαμβάνουν οποιαδήποτε μορφή ενίσχυσης από το δημόσιο ταμείο κοινωνι­κών ασφαλίσεων.
Independent dental hygienists who carry out precisely the same work - but in theh own practice - are not eligible for any form of subsidy from the public health system for theh work with patients.
Η κατάσταση που περιγράφηκε από την αξιότιμο βουλευτή δεν μπορεί να εξετασθεί υπό το πρίσμα των κοινοτικών διατάξεων σχετικά με την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών ή την ελεύθερη κυκλοφορία εργαζομένων, λόγω του ότι κανένα διασυνοριακό στοιχείο δεν διακυβεύεται.
The situation described by Karin Riis-Jørgensen cannot be examined in the light of the Community provisions relating to the freedom to provide services or the freedom of movement of workers, as no crossborder aspect is in question.
Όπως πρόσφατα τόνιζε η ανακοίνωση «Εκσυγχρονισμός και βελτίωση της κοινωνικής προστασίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση», τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να οργανώνουν όπως επιθυμούν τα συστήματα τους κοινωνικής προστασίας, με την επιφύλαξη του σεβασμού του κοινοτικού δικαίου σχετικά με το θέμα, κυρίως των κανόνων που θεσπίζουν την ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών καθώς κι εκείνων που θεσπίστηκαν για την προστασία των εργαζομένων και των μελών των οικογενειών τους που μετακινούνται από ένα κράτος μέλος σε κάποιο άλλο.
As emphasized recendy in the communication 'Modernizing and improving social protection in the European Union' ('). die Member States are free to organize theh own social security systems as they wish, subject to compliance with Community law in that respect, and particularly with the rules relating to equal treatment of men and women and with the rules designed to protect workers and the members of theh families who move from one Member State to another.
Η Επιτροπή, επί τη βάσει των πληροφοριών που παρουσιάστηκαν σχετικά με το θέμα, δεν διαθέτει τα απαραίτητα στοιχεία (για παράδειγμα φύση και τρόπους της εν λόγω ενίσχυ­σης) για να κρίνει εάν η κατάσταση αυτή συμφωνεί ή όχι με τους κοινοτικούς κανόνες σχετικά με τον ανταγωνισμό.
On the basis of the information provided in the question, the Commission does not have the necessary facts available (type and method of subsidies in question, for example) to judge whether the situation is or is not compatible with Community rules relating to competition.
Η αξιότιμος βουλευτής παρακαλείται να γνωστοποιήσει στην Επιτροπή τις συμπληρωματι­κές πληροφορίες τις οποίες θα μπορούσε να διαθέσει, προκειμένου να προβούμε σε ενδελε­χή εξέταση του ζητήματος.
Would Karin Riis-Jørgensen please forward any additional information she has available to the Commission, so that the question can be examined in detail.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η απόφαση του Συμβουλίου για την κατάργηση των αδασμολόγη­των πωλήσεων στην Κοινότητα από το Ιούνιο του 1999 πρέπει να εξατασθεί συνολικά.
19.11.97 be considered counterproductive, raising the hope of the duty free sector that the decision of the Council might be reversed.
Για αυτό το λόγο, η Επιτροπή δεν έχει καμμία πρόθεση να συνεχίσει αυτή τη μελέτη ή καμμία μελέτη για την κατάργηση των αφορολόγητων πωλήσεων.
For that reason, the Commission has no intention to carry out such a study nor a study on the regional impact of the abolition of duty free sales.
Αν προκύψει περιφε­ρειακός αντίκτυπος, θα πρέπει να εξετασθεί στα πλαίσια της συνολικής περιφερειακής πολιτικής..
Should any regional impact arise, it would need to be examined within the framework of the overall regional policy.
Ερώτηση αριθ. 78 του κ.Βασ'ιλη Εφραιμίοη (Η-0852/97) Θέμα: Υψηλά ποσοστά μόλυνσης στα υδρευτικά δίκτυα της Ελλάδας
Question No 78 by Vassilis Ephremidis (H-0852/97)
Σύμφωνα με τις μετρήσεις που πραγματοποιούνται κάθε χρόνο στην Ελλάδα, παρατηρού­νται σοβαρές υπερβάσεις των ανωτάτων επιτρεπόμενων ορίων στα ολικά κολοβακτηρία στο πόσιμο νερό, σε ποσοστό πάνω από 45 %.
The annual measurements carried out in Greece show that the concentration of coliform bacteria in drinking water is well over permitted levels - over 45 %.
Αυτό οφείλεται στα πεπαλαιωμένα και ακατάλληλα δίκτυα ύδρευσης κυρίως των μικρών πόλεων και χωριών, στην έλλειψη προστασίας των πηγών υδροληψίας και των υδραγω­γείων.
This is due to the antiquated and unsuitable water supply networks in use mainly in small towns and villages and the absence of measures to protect water sources and aqueducts.
Ερωτάται η Επιτροπή ποιά μέτρα σκοπεύει να λάβει ώστε να εξασφαλίσει την εφαρμογή των σχετικών με την ποιότητα του πόσιμου ύδατος οδηγιών και γενικότερα για την προστα­σία της υγείας των καταναλωτών;
Will the Commission say what measures it intends to'take in order to ensure that the directives relating to the quality of drinking water are implemented and, more generally, to protect consumers' health?
Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τα προβλήματα που αφορούν την ποιότητα του πόσιμου ύδατος στην Ελλάδα.
Answer The Commission takes note of the concerns relative to the drinking water quality in Greece.
Επί του παρόντος οι εθνικές εκθέσεις για την ποιότητα του πόσιμου ύδατος στα κράτη μέλη, και σχετικά με 12 άλλες οδηγίες που αφορούν τα ύδατα, για τα έτη 1993, 1994, και 1995, εξετάζονται από το ειδικό κέντρο της Υπηρεσίας Περιβάλλοντος για τα εσωτερικά ύδατα.
At present the national reports on the drinking water quality in the Member States, and on twelve other water-related directives, for the years 1993, 1994 and 1995 are being assessed by the Envhonment Agency's Topic Centre for inland waters.
Οι εκθέσεις αυτές βοηθούν την Επιτροπή στο περίπλοκο και σημαντικό αυτό έργο της που αφορά την εξέταση της ποιότητας των κοινοτικών υδάτων.
They assist the Commission in this complicated and important exercise, which is the assessment of the Community water quality.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, σχετικά υψηλή αναλογία δειγμάτων δεν πληρεί τις προδιαγραφές.
In some cases a relatively high percentage of samples do not comply.
Η Επιτροπή θα εξετάσει τα αποτελέσματα με τις αρμόδιες αρχές προκειμένου να αποφευχθούν εσφαλμένες εκτιμήσεις.
The Commission will check the results with the competent authorities in order that any objective error is avoided.
Σύμφωνα με τα στοιχεία που έχει παράσχει το εν λόγω κράτος μέλος, ο συνολικός αριθμός δειγμάτων που υπερβαίνουν τα επιτρεπόμενα εμπόδια είναι πολύ χαμηλότερος από το επικαλούμενο ποσοστό του 45 %.
According to the figures provided by the Member State, the total number of samples exceeding the standard is much lower than the alleged 45 %.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή καλεί τον αξιότιμο κ. Βουλευτή να υποβάλει οποιαδήποτε αποδεικτικά στοιχεία για το ποσοστό αυτό, εφόσον πρόκειται για σοβαρότατο ισχυρισμό που θα εξεταστεί προσεκτικά.
The Commission would invite the honourable Member to submit any evidence supporting this figure, as this is a very serious allegation and will be very carefully examined.
Εάν κατά την τελική αξιολόγηση όλων των παραμέτρων που ορίζονται στην οδηγία 80/778/ΕΟΚ διαπιστωθεί ότι το εν λόγω κράτος μέλος δεν πληρεί τις υποχρεώσεις του που προβλέπονται στην οδηγία αυτή, θα κινηθούν οι διαδικασίες που καθορίζονται στη Συν­θήκη για περιπτώσεις παραβιάσεων.
If the final assessment of all the parameters set out in Dhective 80/778/EEC establishes that the Member State has failed to fulfil its obligations under this dhective, then infringement proceedings as described in the EC Treaty will be initiated.
Η Επιτροπή θα επιθυμούσε να επιβεβαιώσει το Κοινοβούλιο ως προς το σημείο αυτό, εφόσον η προστασία της υγείας των καταναλωτών αποτελεί πρωταρχικό μέλημα και για τα δύο θεσμικά όργανα.
The Commission would, very strongly, like to reassure Parliament on this, as consumers' health protection is a primary concern for both Institutions.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Concerning the serious incident in Kastoria, the Commission has not been officially informed.
Όσον αφορά το σοβαρό συμβάν στην Καστοριά, η Επιτροπή δεν έχει ενημερωθεί επίσημα.
A letter from the Commission will be sent to die Greek authorities in the following days in order to examine if there has been a breach.of Community legislation and therefore if any further action is needed.
79 της κ. Anne Mcintosh (Η-0705/97)
Question No 79 by Anne Mcintosh (H-0705/97)
Θέμα: Απάτες στον τομέ.α των ακινήτων στην Ισπανία
Subject: Property fraud in Spain
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι τον τελευταίο καιρό στην Ισπανία οι απάτες εις βάρος πολιτών άλλων κρατών μελών σε περιπτώσεις αγοραπωλησίας ακινήτων ολοένα και αυξάνονται;
Is the Commission aware that there have been an increasing number of cases related to fraud against citizens of other Member States within property transactions in Spain?
Απάντηση
No 4-509/239
Με το ερώτημα της, η αξιότιμος βουλευτής θίγει την εφαρμογή του φόρου προστιθέμενης αξίας που επιβάλλεται στην Ισπανία κατά την πώληση ακίνητων αγαθών από αλλοδαπούς.
In her question, Anne Mcintosh refers to the application of Capital Gains Tax in Spain on capital gains made in Spain on the sale of property by nonresidents.
Ο φόρος αυτός ανέρχεται σε 35 % και, κατά τη στιγμή της πώλησης, παρακρατείται ποσό που αντιστοιχεί με το 10 % του ακινήτου.
The tax stands at 35 % and, at the time of the sale, an amount equivalent/to 10 % of the proceeds of the sale is withheld.
Η παρακράτηση του 10 % χρησιμεύει στην εφορία ως εγγύηση για το ενδεχόμενο φορολογικό χρέος του πωλητή.
The tax authorities use this 10 % withholding as security for the seller's possible tax debt.
Κατόπιν μπορεί να αφαιρε­θεί από τον φόρο που υπολογίζεται βάσει της φορολογικής δήλωσης.
It can later be deducted from the tax calculated on the basis of the tax return.
Εάν το ποσό της παρακράτησης ξεπερνά το ποσό του οφειλόμενου φόρου, ο αλλοδαπός έχει δικαίωμα επιστροφής της διαφοράς.
If the amount withheld exceeds the amount of tax due, the nonresident is entitled to a refund of the difference.
Η Επιτροπή έχει ήδη εξετάσει κατά το παρελθόν αυτό το φορολογικό καθεστώς και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν αποτελεί παράβαση του ισχύοντος κοινοτικού δικαίου.
The Commission has aheady examined this system of taxation in the past and reached the conclusion that it does not infringe present Community laws.
Εξάλλου, η Επιτροπή έλαβε πολλές δηλώσεις μελών του Κοινοβουλίου και ιδιωτών σχετικά με το θέμα των μεγάλων καθυστερήσεων των συγκεκριμένων επιστροφών.
Furthermore, the Commission has received many complaints from Members of Parliament and individuals on the subject of the very long delays with regard to the refunds in question.
Αν και το ζήτημα εμπίπτει στην αρμοδιότητα των ισπανικών αρχών, η Επιτροπή προσέφερε στους ενάγοντες τις καλές υπηρεσίες της ενόψει της επίσπευσης αυτών των επιστροφών.
Although this question falls within the competence of the Spanish authorities, the Commission has offered its services to the complainants with a view to speeding up the payment of refunds.
Στην πλειονότητα όμως των περιπτώσεων, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι τα ενδιαφερόμενα πρό­σωπα δεν πληρούσαν τις υποχρεώσεις τους όσον αφορά τη φορολογική δήλωση προς τις ισπανικές αρχές.
But in most cases, the Commission has observed that the people involved had not fulfilled theh obligations with regard to tax returns to be made to the Spanish authorities.
Ωστόσο, λαμβανομένου υπόψη του εκνευρισμού πολλών πολιτών της Ένωσης, κυρίως Βρετανών, η Επιτροπή προτίθεται να συζητήσει προσεχώς το θέμα αυτό με τις ισπανικές αρχές για να διαπιστώσει το αν δεν είναι δυνατή η διευκόλυνση εφαρμογής του φόρου αυτού.
However, because of the annoyance of many European Union citizens, particularly British citizens, the Commission intends to take up this question with the Spanish authorities shortly, in order to find out whether it would be possible to facilitate the application of this tax.
Όσον αφορά την άλλη όψη του ζητήματος, δηλαδή της αμοιβής των ισπανών δικηγόρων που μεσολαβούν για τους αλλοδαπούς πωλητές, η Επιτροπή παρατηρεί ότι πρόκειται για συμβατική σχέση ιδιωτικού δικαίου μεταξύ δύο μερών.
As far as the other aspect of this question is concerned, i.e. the fees of Spanish lawyers acting on behalf of nonresident sellers, the Commission points out that this is a question of the contractual relationship under private law between the two parties.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή δεν μπορεί να παρέμβει.
Because of this, the Commission cannot, intervene.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΕΜΠΤΗΣ, 20 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1997
SITTING OF THURSDAY, 20 NOVEMBER 1997
Απόφαση Kittelmann
Decision on urgency Kittelmann
Συζήτηση επικαίρων και επειγόντων θεμάτων - Διεθνές ποινικό δικαστήριο
Topical and urgent debate - International criminal court
Άσυλο, μετανάστευση και διέλευση εξωτερικών συνόρων (πρόγραμμα ΣΕΥΣ)
Asylum, immigration and external border crossing (ODYSSEUS programme)
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. Bertel HAARDER Αντιπροέδρου
President. - The next item is the joint debate on the following five reports on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs:
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9.00) νίας.
(The session was opened at 9 a.m.)
Είναι απαραίτητες οι διαβουλεύσεις για το θέμα αυτό, γι' αυτό παρακαλούμε να απορριφθεί η αίτηση κατεπείγοντος.
A4-0333/97 by Mrs Cederschiöld, on the Action Plan to combat organized crime (7421/97 - C4-0199/97)
(Το Σώμα απορρίπτει τη συζήτηση επί κατεπείγοντος)
A4-0348/97 by Mr Bontempi, on the draft Joint Action on making corruption in the private sector a criminal offence (10017/97 - C4-0478/97-97/0914(CNS))
Αν δεν υπάρχουν παρατηρήσεις θεωρώ ότι εγκρίνο­νται.
A4-0351/97 by Mr Bontempi, on proposals for a Joint Action to create a European judicial network (9804/97 - C40428/97-97/0911(CNS))
Πρόεδρος.
Are there any objections.
- έκθεση του κ. Bontempi (Α4-0348/97) σχετικά με το σχέδιο κοινής δράσης που αφορά το αδίκημα της δωροδοκίας στον ιδιωτικό τομέα (10017/97 - C4-0478/97-97/0914(CNS))
A4-0355/97 by Mr Orlando, on the draft Joint Action establishing a mechanism for evaluating the application and implementation at national level of international undertakings in the fight against organized crime (10406/2/97 - C40479/97-97/0912(CNS))
Miller (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το σχόλιο μου έχει σχέση με τα πρακτικά.
Miller (PSE). - Mr President, my point concerns the Minutes.
Αναφέρομαι σε μία παρέμ­βαση του κ. Macartney, όπου ανέφερε ότι υπήρξε σύγ­χυση και παρατηρήθηκε κάποιο λάθος στη μετά­φραση από το πρωτότυπο κείμενο, που ήταν στη γαλ­λική, προς τα αγγλικά.
I refer to an intervention by Mr Macartney in which he said there had been some confusion and an error in translation from the original version in French into English.
Έλεγξα την πρωτότυπη γαλλι­κή έκδοση και είναι σαφές ότι υπάρχει η φράση «la viande britannique».
I have checked the original French version and it quite clearly states 'la viande britannique'.
Από όσο ξέρω «britannique» ση­μαίνει βρετανικός, και όχι αγγλικός, οπότε η παρα­πάνω φράση αναφέρεται στο βόειο κρέας που παρά­γεται σε όλη τη Βρετανία, συμπεριλαμβανομένης της Σκοτίας.
My under standing is that 'britannique' means British, it does not mean English, and therefore it includes all British beef including Scottish beef.
έκθεση του κ. Bontempi (Α4-0351/97/97) σχετικά με την κοινή δράση για τη δημιουργία ευρωπαϊκού δικαστικού δικτύου (9804/9 - C4-0428/97-97/091HCNS))
A4-0349/97 by Mr Orlando, on the draft Joint Action adopted by the CouncU on the basis of article K.3 of the Treaty on European Union on making it a criminal offence to participate in a criminal organization in the Member States of the European Union (10407/97 -C4-0480/97-97/0913(CNS))
Macartney (ARE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, εκτιμώ το ενδιαφέρον του συναδέλφου μου για γλωσσική ακρί­βεια αλλά, όπως ξέρετε, προεδρεύων εκείνης της συν­εδρίασης ήταν ο David Martin που επίσης κατάγεται από τη Σκοτία.
Cederschiöld (PPE). - (SV) Mr President, organized crime moves across frontiers in precisely the same way as environmental pollution.
Έχουμε εξετάσει το πρωτότυπο κεί­μενο που υπεγράφη από την ομάδα, όπου αναφερό­ταν η λέξη «anglaise».
Joint action is required. Con certed efforts at global, European, national, regional and local level, but also within communities and on the part of the individual.
Για αυτό και αναφέρθηκα σ' αυτό το διαδικαστικό θέμα, απλώς για να το επισημά­νω.
The European level must be reinforced, but without weakening the other levels.
(Εγκρίνονται τα συνοπτικά πρακτικά)
(77ie Minutes were approved)
Απαιτούνται κοινά μέτρα.
They have the whole world as their playground.
Το ευρωπαϊκό επίπεδο πρέπει να ενισχυθεί, χωρίς όμως να αποδυναμωθούν τα άλλα επίπεδα.
We must increase the cooperation within the Union's frontiers, but also outside these frontiers towards the east and west.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη χορή­γηση συμπληρωματικής μακροοικονομικής βοή­θειας στην Ουκρανία (COM(97)0588 - C4-0614/97-97/0312(CNS))
Proposal on the Council's decision on the allocation of further macrofinancial support to the Ukraine (KOM(97)0588 - C4-0614/97-97/03129CNS))
Το συνδικάτο των ναρκωτικών δεν γνωρίζει σύνορα.
The plans to start a more comprehensive initiative in this area began at international level a few years ago.
Μέσω οργανώσεων γίνεται λαθραία εισαγωγή ανθρώ­πων, μεταξύ διαφόρων ηπείρων.
One year ago in Dublin the foundations were laid for the pro gramme of action, which was discussed in Amsterdam last summer, with 30 different proposals for fighting organized crime.
Δραστηριοποιού­νται σε ολόκληρη τη γη.
We also have a number of legal acts with detailed question that will be discussed at the same time.
Εκατοντάδες μαφιόζικες ορ­γανώσεις έχουν ήδη συμφέροντα μέσα στην Ένωση μαςϊ Πρέπει να αυξήσουμε την συνεργασία εντός των συνόρων της Ένωσης, αλλά και εκτός αυτών των συνόρων επίσης προς Ανατολάς και Δυσμάς.
It is a question of building a fence - the fence of legal security - which is so clear-cut that we still manage to take targeted and very effective measures against crime, since this strikes a balance not only between the constitutional state and integrity, but also the effectiveness of the measures.
Kittelmann (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτρο­πή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων σας παρακάλι να απορρίψετε την αίτηση κατεπείγοντος.
Kittelmann (PPE). - (DE) Mr President, The Committee on External Economic Relations requests that you reject the urgency application.
Η Επιτρο­πή είχε ζητήσει στις 17 Νοεμβρίου την πραγματο­ποίηση διαβούλευσης με τη διαδικασία του κατεπεί­γοντος σύμφωνα με το άρθρο 97.
The Commission asked on 17 November for an urgent priority according to article 97.
Η Επιτροπή Εξωτε­ρικών Οικονομικών Σχέσεων συζήτησε την αίτηση στη συνεδρίαση της στις 18 Νοέμβριου και την απέρ­ριψε για τυπικούς και ουσιαστικούς λόγους.
The Committee on External Economic Relations debated the application at a session on 18 November, and rejected it unanimously on grounds both of procedure and content. The following concerns the procedure followed.
Ως προς τη διαδικασία: όταν κατατέθηκε η αίτηση κατεπείγο­ντος η επιτροπή είχε στη διάθεση της μόνο ένα αντί­γραφο του εξωφύλλου του βασικού εγγράφου που περιελάμβανε την πρόταση της Επιτροπής.
At the time of the application for urgent priority the Committee was in possession only of a copy of the covering sheet to the basic document containing the Commission's pro posal. Under such circumstances we cannot be expected to give a Commission proposal serious consideration, how ever urgent it may appear to be.
Κάτω από τέτοιες προϋποθέσεις δεν μπορεί να απαιτείται από εμάς να εξετάσουμε σοβαρά την πρόταση της Επιτρο­πής -όσο και αν συντρέχουν λόγοι κατεπείγοντος.
Despite this, it would be possible to make an exception for the Ukraine on financial grounds, but as a tranche of ECU 100 million was to be made available, we do not believe that it was not capable of rejection on financial grounds alone.
ματικότητα.
I believe that it is extremely important.
Πρέπει να βρούμε έναν ορισμό.
I feel that this has been an extremely good cooperation.
Για να μπορούμε να λαμβάνουμε σθεναρά μέτρα, τότε πρέ­πει να γνωρίζουμε για τι μιλάμε.
Profit lies at the heart of organized crime. Many of the proposals are therefore directed at profit, but also at the points of evidence, since this is the narrow sector in this context.
Γι' αυτό πιστεύω ότι ο ορισμός είναι πολύ σημαντικός.
It is a question of finding various new ways of moving forward as far as evidence is concerned.
Θα το επεξεργα­στούμε και αυτό επίσης, όπως ακριβώς και τα νομικά έγγραφα, στις 3 και 4 Δεκεμβρίου στο Συμβούλιο Υπουργών.
This is, in fact, extremely difficult in this context.
Θα είναι ενδιαφέρον τότε για εμάς να δούμε τι πραγματικά θα συμβεί, και αν θα εισακου­στούν οι θέσεις του Κοινοβουλίου σ' αυτά τα ζητήμα­τα.
That is because organized crime often operates in such a way that it is not the people who actually take charge of the profits who are made to carry out the criminal activities, instead, it tends to be other people who do this - which means it is frequently difficult to sort out the evidence.
Στις προτάσεις μου ανέπτυξα μερικά σημεία, προχώ­ρησα παραπέρα από όσο θέλει το Συμβούλιο.
I would particularly like to express my thanks to those colleagues who have attended and taken part in the discussions, since I feel there has been exceptionally committed, productive and interesting cooperation.