natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απογοητεύομαι και για το λόγο ότι γελάστηκα στη γνώση μου για τους αν­θρώπους, διότι σας θεωρώ πραγματιστή, ναι μεν για απόλυτα πείσμον άτομο, αλλά για πραγματιστή.
In that case, though, just to be difficult, I shall ask you why you didn't do that work back in early May, since the regulation came into force on 15 May, and I shall moan and groan a bit more and say you could have known, it's nothing new after all.
Αυ­τά που άκουσα στο παρελθόν από την Επιτροπή αλλά και όσα έζησα μα αφήνουν να το υποθέσω ακριβώς αυτό.
But I shall be satisfied if I hear you say that you feel certain that, in the light of the conclusions of the mediation committee, consumers now have the right to receive comprehensive information on genetically modified foods when they differ from conventional foods, and not just in the accumulation of all the things they will find in the regulation, when nutritional value, nutritive characteristics and many other things are taken together. That is not cumulative, otherwise it is an alternative, and the text of the law says that quite clearly.
Κάθε κανονισμός που ισχύει στα 15 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης από μια ορισμένη μέρα και ύστερα, παρουσιάζει ιδίως σε ένα τόσο δύσκολο θέμα στην αρχική φάση προβλήματα ερμηνείας και εφαρ­μογής.
However, these problems cannot be solved in the manner favoured by certain Members of this House, who create the impression that media impact and the prevention of genetic engineering are more important to them than effective consumer protection.
Επ' αυτών επικρατεί προφανώς ανασφάλεια που προκαλείται από τις διαφορετικές ερμηνείες.
The issue here is not scaremongering but resolving per fectly ordinary difficulties, and we hope our questions will encourage the Commission to do so.
Για το λόγο αυτό θεωρούμε επειγόντως αναγκαίο να συμφω­νήσουμε σε κοινοτικό επίπεδο σε μια ενιαία ερμηνεία.
Eisma (ELDR). - (NL) Mr President, I should like to insist that we must be particularly circumspect concerning subjects such as new food products in Europe.
Οι δυσκολίες αυτές μπορούν κατά τη γνώμη μου να επιλυθούν.
After swine fever and BSE, consumers want more than ever to be informed about what they are eating.
Οπωσδήποτε τα ζητήματα αυτά πρέπει να προσεγγισθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο με ουσιαστική συζήτηση με τους ειδικούς, και μάλιστα επειγόντως.
Although a regulation came into force on 15 May of this year, we absolutely do not know how this regulation is to be interpreted by the Member States in certain areas.
Οπωσδήποτε καθίσταται εδώ ιδιαίτερα σαφές ότι και η υπερβολική επεξεργασία της 220ης οδηγίας σε σχέση με τη σήμανση έχει καθυστερήσει με το παρα­πάνω.
I know that there are some Member States that want that. But I hope that you will support the European Parliament in preventing anything of the kind, and I confess that even this late in the day I should be glad to hear something to that effect from you.
Στο κείμενο του κανονισμού που αποφάσισε η Επι­τροπή Συνδιαλλαγής - και δημοκρατικότερα δε γίνε­ται στην Ευρωπαϊκή Ένωση - αναφέρεται ότι είναι δυνατό για την Επιτροπή, να εκδώσει διατάξεις εφαρ­μογής.
I should like to ask Mr Bangemann why the Commission did not adopt a directive in good time to deal with this problem so that there can be a uniform and clear regulation concerning labelling?
Επαφίεται στην κρίση της Επιτροπής να μην το κάνει.
How, Mr Bangemann, is the labelling of genetically modified food products currently regulated?
Αλλά τότε θα είχε το καθήκον να μεριμνήσει να εφαρμοσθεί η νομοθεσία αυτή στην Ένωση.
Who takes responsibility for this labelling if the Commission has not issued a regulation on it?
Είτε... είτε.
Is it up to manufacturers?
Δεν πρόκειται για προ­σθήκη, αλλοιώς πρόκειται για εναλλακτική λύση και το κείμενο του νόμου το λέει πολύ καθαρά.
The Novel Food Regulation has created legal certainty for consumers, retailers and manufacturers regarding the licensing, in particular, but also the labelling of novel food products, including genetically modified products.
Είμαι διατεθειμένη να το φέρω στο Δικαστήριο για εξέταση.
That was and is a major achievement by all the European institutions.
Αλλοιώς ως πολιτικός και νομικός δεν έχω καθόλου τη γνώμη ότι το Δικαστήριο θα έπρεπε να ασκεί πολι­τική.
In short, there is a great deal of uncertainty and we feel that the Commission has been very negligent over this and this has seriously affected consumer confidence and we now would like to know how the Commission intends to deal with this problem because it is becoming a very urgent one.
Θα ήθελα ν'ακούσω από σας, κ. Bangemann, σήμερα ότι εργάζεστε στην εκπόνηση διατάξεων εφαρμογής.
Every regulation which becomes applicable from a certain date in 15 Member States of the European Union inevitably causes problems of interpretation and implementation in the early stages,
Ανεπίλυτα παραμένουν όμως τα προβλήματα αυτά με τον τρόπο που ορισμένα μέλη του Σώματος το προ­σπαθούν, για τα οποία αποκομίζει κανείς την εντύ­πωση ότι τα ενδιαφέρει περισσότερο η προβολή στα
Leopardi (UPE). - (LT) Mr President, Mr Commissioner, we are naturally delighted at the entry into force, on 15 March last, of Regulation No 258/97 on novel foods and novel food ingredients introducing new provisions cover-
MME και η παρακώλυση της γενετικής τεχνολογίας παρά η αποτελεσματική προστασία των καταναλω­τών.
that, Mrs RothBerendt, is the basis of the achievement you were so proud of. You were proud of it, Mrs Breyer was not.
Αυτό δεν είναι μόνον ανόητο αλλά έρχεται και σε αντίθεση με την πλειοψηφία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
I am more inclined to agree with Mrs Breyer -if any breast-beating is called for, you do it!
Το ζήτημα δεν είναι να πανικοβάλουμε τον κόσμο αλλά να υπερνικήσουμε τελείως συνηθισμένες δυσκο­λίες και προς τούτο θέλουμε να παρακινήσουμε την Επιτροπή με τις ερωτήσεις μας.
No, I want to start by getting this clear, so that the dividing lines are not blurred and so that the wrong impression is not created that the Commission is responsible for something which you, at the time, celebrated as a great victory for Parliament. I can still remember your appearance on German television!
Μετά την πανώλη των χοίρων, μετά την BSE, οι καταναλωτές επιθυμούν να ενημερώνονται εγκαίρως για το τι τρώ­νε.
And if it is, must the provisions of the regulation be respected or not? And how should countries which already have national standards in this sector act?
Bangemann, μέλος της Επιτροπής. - (DE) Κύριε πρόεδρε, πριν εξετάσω τις επιμέρους παρατηρήσεις θα ήθελα κατ'αρχή να προβώ σε μια γενική παρατή­ρηση, η οποία ίσως μπορέσει να βάλει πάλι στη θέση του το ένα ή το άλλο θέμα.
My dear madam, if Mr Eisma and Mrs Roth-Berendt and other speakers behave as if the Commission were responsible for everything under the sun, then you are going to have to accept - it's called democracy - the fact that a Commissioner who has been involved in these discussions and suffered these discussions from the start is allowed to say what actually happened at the time.
Εν ολίγοις, υπάρχουν πολλές ασάφειες και πι­στεύουμε ότι η Επιτροπή ενήργησε με πολλή επιπο­λαιότητα, πλήττοντας την εμπιστοσύνη των κατανα­λωτών και θα θέλαμε να γνωρίζουμε με ποιο τρόπο προτίθεται να επιλύσει το πρόβλημα, επειδή η κατά­σταση επείγει.
In conclusion, it seems appropriate to stress that, even if we are looking at a regulation which is the fruit of a compromise between the conflicting interests of Member States, organizations and interest groups, and corrects the total lack of control in the sector, this does not mean we should be content with incomplete and unsatisfactory provisions, which lend themselves to*various interpretations and may actually be generating bewilderment and confusion.
Είμαι εναντίον, κ. Eisma στο να επιτίθεσθε τώρα λέγο­ντας ότι η Επιτροπή δεν έκανε ετούτο και εκείνο.
If the composition of a food changes, if the nutritional value changes or if its intended use changes - and if one of those things happens in an individual case, which we have never contested and never viewed differently - then it has to be labelled.
Το νομοθετικό αυτό μέτρο ανάγεται στον περασμένο Μάιο.
That is the first point, and that is crystal clear.
Εάν υπάρξει τροποποίηση που να έχει σημασία για τον καταναλωτή πρέπει να γίνει σήμανση.
But these three criteria mean, Mrs Schleicher, that there is an objective basis: whenever a change is significant to the consumer then the product must be labelled.
Leopardi (UPE). - (Π) Κύριε Πρόεδρε, κύριε επίτρο­πε, δεν μπορούμε παρά να εκφράσουμε την ικανο­ποίηση μας για την έναρξη ισχύος, από τις 15 Μαρ­τίου, του νέου κανονισμού αριθ.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President, before I deal with the individual comments that have been made I should first like to make a general observation that may clear up a few misapprehensions.
258/97 για τα νέα τρόφιμα, διότι οι νέες διατάξεις εφαρμογής όσον αφο­ρά τη σχετική σήμανση αποτελούν ένα σημαντικό προς τα εμπρός βήμα σε έναν τομέα που για τον κατα­ναλωτή δεν είναι προσιτός και είναι αιτία μεγάλης σύγχυσης και αμηχανίας.
We have all accepted the result of the conciliation procedure, except for Mrs Breyer and a few others who pointed out at the time that it was not enough to provide the consumer with appropriate information.
Με βάση αυτή τη διαπί­στωση γεννιέται αυθόρμητα το ερώτημα σχετικά ρε την ανάγκη δημοσίευσης κατευθυντηρίων γραμμών που να είναι ακόμη πιο σαφείς και διαφανείς από το ίδιο το κείμενο του εξεταζόμενου κανονισμού.
So no one here - not Mrs Roth-Berendt nor Mrs Schleicher and especially not Mr Eisma, who as far as I know did not participate in the debate, in which the Liberal Group did not particularly distinguish itself - should now suddenly hold the Com mission responsible for something which you brought about yourselves in 'the course of the conciliation procedure with the Council.
Όταν προκύψει τροποποίηση που να μην έχει σημα­σία, δε χρειάζεται να γίνει σήμανση, δε θα έπρεπε κατά τη γνώμη μου να γίνει σήμανση, διότι εάν επιση­μαίνονται όλα κατά βούληση, ο καταναλωτής στέκε­ται στο τέλος όπως ο αυτοκράτορας με τα καινούργια ρούχα και δεν επωφελείται καθόλου από μια ολό­κληρη σειρά σημάνσεων.
Well, Mrs Roth-Berendt - and this is the background to this whole debate - a completely different debate on soya and maize has been launched, not just in Parliament but also within the Commission, on the question, irrespective of the three substantive criteria: Is labelling not generally necessary. No, don't shake your head at me!
Και επ'αυτού βασίζεται, κ. Roth-Berendt, το έργο για το οποίο ήσασταν τόσο υπε­ρήφανη.
There are many people in this House - as is apparent from the questions - saying, for example, we want labelling for maize or for soya or for some other food that is not even covered by the Regulation; because, after all, the regulation applies only to foods which are sold to the end consumer, which maize and soya meal generally are not.
Εσείς ήσασταν υπερήφανη ενώ η κ. Breyer δεν ήταν.
Mr Eisma, I object to the way you are now simply turning the tables and saying that the Commission failed to do such and such.
Ούτ'εγώ ήμουν υπερήφανος.
This legislation dates from May this year.
Είπατε τότε -μπορώ να ανασύρω και πάλι τα συνοπτικά πρακτικά - ότι η απόφαση αυτή αποτελεί ράπισμα για τον κ. Bangemann.
It is true that the discussion produced what is somewhat pompously referred to as a paradigm shift, and indeed I called attention to it at the time, a shift away from the traditional principles of labelling, for which I argued at the time.
Τώρα κάνετε σαν να πέφτει αυτό στο κεφάλι μου.
If a change takes place which is significant to the consumer, then labelling is necessary.
Δεν είναι, όντως, προφανές εάν ο εν λόγω κανονισμός έχει αναδρομική ισχύ.
If a change takes place which is not significant then labelling is not obligatory, and in my view that change should not be shown on the label, because if we label absolutely everything the consumer is in the position of the emperor with the new clothes, confronted by a whole mass of labels that amount to absolutely nothing.
Όχι, τώρα θέλουμε να το ξεκαθαρίσουμε αυτό ώστε να μην σβυστούν τα μέτωπα και να μην δημιουργηθεί η λανθασμένη εντύπωση ότι η Επιτροπή θα έπρεπε να υπερασπισθεί κάτι που γιορτάσατε κάποτε σαν τη μεγαλύτερη νίκη του Κοινοβουλίου.
As I said before, this will have consequences of its own, because in principle it has nothing to do with the applicability of the Regulation on food and food additives.
(Φωνή) και η Επιτροπή με πλειοψηφία, τότε φυσικά και θα γίνει.
paradigm shift. Now, I am perfectly happy about this - I said so before, I am democratic here - and if Parliament and the Commission adopt that by a majority then of course it will be done.
Τότε θα υποκλιθώ έστω και μόνος μου στην πλειοψηφία αυτή.
I will be in a minority of one, and bow to the majority.
Σε κάθε περίπτωση παίρνω το θάρ­ρος να πω και πάλι σήμερα το βράδυ ότι αυτό το θεωρώ καταστροφικό για τον καταναλωτή.
But I am going to take the liberty of saying again, this evening, that I regard it as fateful for the consumer.
Διότι τότε θα σημανθούν τα πάντα και στο τέλος η σήμανση θα χάσει για τον καταναλωτή κάθε αξία.
Because virtually anything and everything is going to labelled, and ultimately that means that labelling will become totally meaningless to the consumer.
Εδώ οφείλω να δώσω δίκαιο και πάλι στην κ. Breyer ότι μπορούμε να συγχαρούμε ο ένας τον άλλο, αλλά ο καταναλωτής δεν κερδίζει απολύτως τίποτα απ'αυτό.
Again, I think Mrs Breyer is right - we can all pat each other on the back, but the consumer derives no benefit whatever.
Αυτός που συζητά εδώ τίμια και ανοικτά πρέπει να παραδεχτεί ότι δέχτηκα τότε το αποτέλεσμα της συζήτησης.
Those, essentially, were the questions asked in this House.
Κυρία Roth-Berendt, ποτέ δεν είπα ότι πρέπει να υπάρ­χουν σωρευτικά!
But, Mr Eisma, there is one thing I would like to make completely clear: I am not going to take the kind of charges you made this evening lying down!
Αυτή είναι η κατάσταση.
Like Mrs Roth-Berendt and many others involved in the conciliation, I was of the opinion that the result was an. acceptable one.
Η Επιτροπή εργάζεται προς την κατεύθυνση αυτή.
Mrs Roth-Berendt was very pleased and proud of that. Parliament celebrated it as a major victory over the Commission.
Ορίσαμε μια ομάδα επιτροπών, η οποία κάνει σκέψεις επί της θεμελιακής αυτής τρο­ποποίησης.
And now every thing is being turned back to front and you are holding us responsible for that result, and even this late in the evening I must say that I am not particularly pleased about it!
Είμαι εναντίον.
The Commission is working on it.
Θεωρώ τα τρία κριτήρια ή γενικά την αρχή της ουσιαστικής τροποίησης ιδιαί­τερα αποφασιστικής σημασίας για τον καταναλωτή.
I am against it. I think the three criteria are absolutely essential - or, in more general terms, that the principle of a substantive change affecting the consumer is essential.
Δεν ομιλώ εδώ για τη βιομηχανία, διότι η βιομηχανία είναι υπέρ αυτού που εσείς θέλετε.
I am not acting as a spokesman for the industry, because the industry favours the same thing as you.
Πιστεύω ότι ο καταναλωτής επωφελείται περισσότε­ρο, όταν παίρνει μια συγκεκριμένη, σαφή πληροφο­ρία, όταν έχει σημασία για κείνον.
I believe the consumer will derive more benefit if he is given relevant, clear information about things that are significant to him.
Αλλά εάν θέλει η πλειοψηφία και εάν αυτό εξυπηρετεί την ανίχνευση της αλήθειας, τότε θα το κάνουμε, δηλαδή θα έπρεπε στην πράξη να τροποποιήσουμε τον κανονισμό για τα νέα τρόφιμα, διότι σε αυτόν δεν υπάρχει βέβαια λογι­κή.
But if the majority wants it and if it helps us to ascertain the truth, then we'll do it, which in practical terms would mean that we would have to amend the Novel Food Regulation because it would no longer make any sense.
Τα τρία αυτά όμως κριτήρια σημαίνουν, κ. Schleicher, ότι υπάρχει ουσιαστική βάση: Κάθε φορά που μια τροπο­ποίηση είναι σημαντική για τον καταναλωτή, πρέπει να γίνεται σήμανση.
Today, Mr Bangemann, we are discussing implementing provisions for the Novel Food Regulation and, if I may quote from the Green Paper for Food Law, Regulations are always to be used to increase the transparency of Community law and facilitate the application of its provisions within the single market so that implementing regulations by individual states are unnecessary.
Το ότι έχουμε για τις ζωοτροφές - εάν θεωρήσουμε τώρα τον αραβόσιτο και τη σόγια ως ζωοτροφή -αυστηρότερες διατάξεις για τη σήμανση παρά για τα νέα τρόφιμα, αυτό δεν μπορώ να το εξηγήσω πλέον σε κανένα.
The idea of having stricter rules for the labelling of animal feeds - granted for the sake of argument that maize and soya beans are feeds - than for novel foods is something that would be beyond me to explain.
Τότε ας αλλάξουμε για τ'όνομα του Θεού τα νέα τρόφιμα, ας εγκαταλείψουμε τα τρία ουσιαστικά κριτήρια και ας προβαίνουμε σε σήμανση κάθε φορά που παρουσιάζεται στην αλυσίδα ένα γενετικά τροπο­ποιημένο συστατικό στοιχείο!
Because, for heaven's sake, in that case we will change novel food itself, drop the three substantive criteria, and whenever a genetically modified constituent tums up somewhere in the chain we put a label on!
Είπατε, φιλοφρόνως, κ. Roth-Berendt, ότι χρησιμο­ποιώ την επιροή μου για την άποψη μου.
Mrs Roth-Berendt was kind enough to say that I stand up for my views in issues like these, and that is what I am doing now.
Αυτό κάνω κι εδώ. Εάν θέλετε να το αλλάξετε με πλειοψηφία, δε θα μπορέσω να το αποτρέψω αυτό, δεν μπορώ ούτε θέλω.
If a majority of you want to change it, then, as I said, there is nothing I can do to stop you, nor would I want to.
Θέλω μόνο να σας πω ποιο είναι το αποτέλεσμα και το αποτέλεσμα δεν είναι καλό για τον καταναλω­τή.
I just want to make sure you understand what the result will be, and that result is not good for the consumer.
Υπάρ­χουν εδώ στο Κοινοβούλιο - αυτό προκύπτει πάντως από τις ερωτήσεις - πολλοί που λένε ότι θέλουν π.χ. σήμανση για τον αραβόσιτο ή για τη σόγια ή για οιο­δήποτε άλλο τρόφιμο που ούτε καν υπόκειται στον κανονισμό.
What that means is that there must be implementing regulations at Community level, so that every Member State, when approving products, must do precisely what the other Member States are also required to do.
Ο κανονισμός αφορά τελικά μόνον τρό­φιμα που πωλούνται στον τελικό καταναλωτή, ενώ ο αραβόσιτος και το μιγκλούρι σόγιας κατά κανόνα δεν πωλούνται στον τελικό καταναλωτή.
If we want a single market, then we need to construct that single market very carefully for products which are viewed by consumers with some mistrust as something new, some thing strange, we can't just say, 'We've had the legislation since 15 May and it's only 15 June now so there's still plenty of time.'
Επιτρέψτε μου να εξετάσω τα επί μέρους ζητήματα.
Mr Bangemann, you have had plenty of time for your services to prepare this, and I should think that the DG III administration would probably also be capable of it.
Θα το κάνω με μεγάλη συντομία.
Now let me deal with the individual questions, and I shall be very brief.
Έχουμε τον κανονι­σμό από το Μάϊο.
The Regulation has been in force since May.
Στο άρθρο 2 καθορίσαμε τελείως σαφώς τις εξαιρέσεις από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας αυτής, και για το λόγο αυτό δεν είναι ανα­γκαίες σχετικές κατευθυντήριες γραμμές.
We defined the exceptions from the scope of this directive very clearly in Article 2, so that no guidelines are needed on that.
Αυτό ισχύει και για το άρθρο 1, μολονότι χρειάζεται να διευκρινι­σθούν ορισμένα ζητήματα στο άρθρο 1 παράγραφο 3 κατά τη διαδικασία στην επιτροπή, προς τούτο όμως θεσπίσαμε τη διαδικασία αυτή, δηλαδή δε θέλουμε να κάνουμε τώρα κάτι μέσω κατευθυντήριων γραμμών, το οποίο θα πρέπει να γίνει από τις επιτροπές.
The same applies to Article 1, even though under Article 1(3) there are a good many questions that need to be cleared up in the committee procedure, but after all that was why we set up that procedure - we did not want to introduce guidelines to do something that should be done by the committees.
Τώρα είμαι διατεθειμένος θετικά -αυτό το έχω πει ήδη ότι εκεί είμαι δημοκράτης -δηλαδή εάν λάβουν τέτοια απόφαση το Κοινοβούλιο
It contributes something to the consumer and it contributes something to the industry, and that is the opportunity we want to take. After the grim experiences of BSE, we should take the opportunity offered by the Novel Food Regulation and put it to good use.
Στα πλαίσια του άρθρου 8 θα παραθέσουμε τις σκέ­ψεις, που έχω ήδη εκθέσει, δηλαδή πρέπει να αναλο­γισθούμε τί μορφή θα πρέπει να έχει η θεμελιώδης αυτή απόφαση.
As far as Article 8 is concerned, we are going to have to review the situation as I said earlier, in other words reconsider the form this fundamental decision is to take.
Ανεξάρτητα από την απόφαση αυτή της Επιτροπής και αργότερα του Κοινοβουλίου η έλ­λειψη κατευθυντηρίων γραμρών δεν αποτελεί όμως τυχόν άδεια για τα κράτη μέλη.
But irrespective of that decision by the Commission, and later by Parliament, the absence of guidelines does not imply carte blanche for the Member States; they can't just interpret the provisions as they see fit. In any decision on approval, the provisions of Article 8 are applied to the specific case and the labelling arrangements and forms are defined.
Δεν μπορούν να το ερμηνεύουν κατά την κρίση τους.
You say that it only came into force in May, and in legal terms that is correct.
Σε κάθε απόφαση
I am no lawyer, as you know, but you knew as long ago as January
Bangemann έπρεπε να χρησιμοποιήσουμε και να αρπάξουμε πράγματι την ευκαιρία που προσφέρει ο κανονισμός για τα νέα τρόφιμα.
Florenz circumstances when the law is clear, that consumer may well have a remedy under the Francovitch judgement against the Member State concerned for its failure to implement European law. The Commissioner knows that and I know that.
Θέλουμε επίσης ένα ad hoc μέτρο όσον αφορά τα προϊόντα σόγιας και αραβόσιτου.
We would have liked to see you making some effort to make it clear to the 15 Member States of this Union in which direction they were supposed to be heading.
Είπα ήδη ότι αυτό θα έχει και συνέπειες, διότι αυτό δε θίγει βασικά την ισχύ του κανονισμού για τρόφιμα και προσθετικά τροφίμων. Οπωσδήποτε θα πρέπει να λά­βουμε υπόψη μια ορισμένη λογική.
All right, there can be no definitive documents for us to examine at that stage, even we understand that, but I think we really should consider it beneath us to grind out the kind of superficial campaign of accusation we have heard on this occasion from the Greens, who can be unimaginative themselves sometimes.
Είμαστε διατεθειμένοι να συζητήσουμε περαιτέρω επ'αυτού με το Κοινοβούλιο, πράγμα που κάνουμε.
I believe in all seriousness, Mr Bangemann, that the Novel Food Regulation is a good first move in this new direction.
Όταν λέτε ότι τέθηκε για πρώτη φορά σε ισχύ το Μάϊο, τότε λέω εγω ότι αυτό ισχύει de jure.
This new law, as we have all regarded it, has received widespread publicity.
Όπως γνωρίζετε δεν είμαι νομικός, ξέρατε όμως φυσικά ήδη από τον Ιανουάριο ότι θα αντιμετωπίζατε το θέμα και τι μορφή έχει.
Most European Union citizens who take an interest in this matter will have assumed that there is a new law providing protection from 15 May.
Θεωρώ με κάθε σοβαρότητα, κ. Bangemann, ότι ο κανονισμός για τα νέα τρόφιμα αποτελεί καλή αρχή προς τη νέα αυτήν κατεύθυνση.
Surely a Member State Government in circumstances such as now arise can say to any disgruntled consumer in a court case: 'But we do not know what the position is.
Είχα, όπως και η κ. Roth-Berendt και πολλοί άλλοι στη συμφιλίωση τη γνώμη, ότι πρόκειται για υποφερτό αποτέλεσμα.
The Commissioner dealt well with the argument this evening in terms of Parliament's responsibility and, as a member of the conciliation team, I take part of that burden of responsibility.
Δεν παραβίασε τις αρχές μας.
But I would point out to the Commissioner that there are three readings under codecision.
Επέφερε αλλαγές στις λεπτομέρειες.
The Commission is involved in the proposal when it first comes to us.
Το Κοινοβού­λιο το γιόρτασε αυτό ως μεγάλη νίκη επί της Επιτρο­πής.
Therefore, there is a responsibility on the Commission now, as there was at the beginning of this legislation, to ensure there is adequate protection for consumers.