natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εν τω μεταξύ, έχει σχεδιασθεί μια ενισχυμένη προε­νταξιακή στρατηγική.
There are also encouraging signs of progress between Greece and Turkey to solve their bilateral problems without recourse to force.
Σύμφωνα με αυτά, θα συν­άψουμε συμφωνίες προσχώρησης με κάθε υποψήφιο, οποιοδήποτε κι αν είναι το στάδιο ετοιμότητας του για προσχώρηση, φτιαγμένες στα δικά του μέτρα, για να υπερπηδήσει τις αδυναμίες που προσδιορίζονται στις γνωμοδοτήσεις.
A settlement of the Cyprus problem will permit a faster conclusion to accession negotiations and these negotiations will be facilitated if sufficient progress is made towards a settlement to permit also representatives of the Turkish Cypriot community to be involved in the accession process.
Η προενταξιακή στρατηγική θα μπο­ρούσε φυσικά να υποστηριχθεί από επιπρόσθετη χρη­ματοδοτική στήριξη.
With respect to the other conditions for membership which are related to their economic situation and their capacity to implement the acquis, the Commission has not only analysed the existing situation but made a systematic evaluation of the trends in order to arrive at a judgement concerning each applicant's capacity to fulfil these conditions in the medium term.
Αναφέρθηκε σε αυτό και ο πρόε­δρος Santer.
No candidate has, at present, fully satisfied the economic conditions.
Η Επιτροπή προτείνει να διατίθενται, από το 2000 και μετά, 1 δισ. ECU ανά έτος από τα
But five of the applicants in central and eastern Europe - Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republic and Slovenia, taking them in the order of their application for membership -have established functioning market economies, even if some important features such as the financial sector, still need to mature and develop further.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
With regard to the ability to cope with competitive pressures and market forces within the European Union, each of the five countries has its strengths and weaknesses, but they all can be expected to satisfy this condition in the medium term if further and sometimes significant efforts are made.
Οι γνωμοδοτήσεις αξιολογούν επίσης τον βαθμό στον οποίο είναι ικανοί οι υποψήφιοι να «αναλάβουν υποχ­ρεώσεις προσχώρησης, συμπεριλαμβανομένης της εμ­μονής στους στόχους της πολιτικής, οικονομικής και νομισματικής ένωσης», δηλαδή με άλλα λόγια το κε­κτημένο (acquis), Η μεθοδολογία που χρησιμοποιή­σαμε βρίσκεται στο κεφάλαιο 2 της Ατζέντας 2000. Εδώ πρόκειται για ένα μείγμα δεικτών που καταδει­κνύουν τα διαφορετικά δυνατά και αδύνατα σημεία κάθε υποψήφιας χώρας.
In presenting our recommendations to the Council, the Parliament and above all to the applicants themselves, it is particularly important that we place them in the context of the overall enlargement process from which no applicant is excluded and the message is that all the applicants will become members of the European Union when they have satisfied the conditions and the negotiations have been brought to a satisfactory conclusion.
Η συνδιάσκεψη θα σφυρηλα­τήσει στενότερους δεσμούς μεταξύ όλων των συνδεό­μενων χωρών που φιλοδοξούν να προσχωρήσουν στην Ε.Ε.
The opinions also assess the extent to which the applicants are able to 'take on the obligations of membership, including adherence to the aims of political, economic and monetary union', in other words, the acquis.
Η Επιτροπή έκανε σαφείς συστάσεις με βάση τη συν­ολική αντικειμενική αξιολόγηση των γνωμοδοτήσεων.
The method ology we have employed is set out in chapter 2 of Agenda 2000. We are dealing here with a mixture of indicators which point to different strengths and weaknesses within each applicant country.
Αυτές οδηγούν στο συμπέρασμα ότι οι διαπραγματεύ­σεις ένταξης θα πρέπει να αρχίσουν μόνο με τις πέντε υποψήφιες χώρες που αναφέραμε άνωθεν.
But it would appear that, on the whole, Hungary, Poland and the Czech Republic could apply the acquis in the medium term if continued efforts are made, while Estonia and Slovenia would be able to do so in the medium term with significant additional efforts.
Η Επιτροπή έχει εντυπωσιαστεί από τις προσπάθειες προετοιμασίας της προσχώρησης που έχουν καταβάλει οι άλλοι υποψήφιοι, ειδικά τους τελευταίους μή­νες.
These countries not only satisfy the political conditions, but have established their market economies and made sufficient progress in satisfying the other conditions to wanant the opening of these negotiations.
Η Ατζέντα 2000 επικυρώνει επίσης την επιλεξιμότητα της Τουρκίας για προσχώρηση στην Ε.Ε., όπως επικυ­ρώθηκε από το πρόσφατο Συμβούλιο Σύνδεσης.
Agenda 2000 also confirms Turkey's eligibility for EU membership as confirmed at the recent Association Council.
Το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να αναζητή­σει τρόπους για να βελτιωθούν περαιτέρω οι σχέσεις με την Τουρκία με την οικοδόμηση της τελωνειακής ένωσης.
The Commission points out that macro-economic instability in Turkey is a source of concern and that above all major improvements in the political situation, in particular in the protection of human rights still need to be made.
Εν κατακλείδι, η Ευρωπαϊκή Ένωση αντιμετωπίζει μια ιστορική ευθύνη κατά τη διάρκεια των ερχόμενων μηνών.
Good neighbourly relations between Greece and Turkey should be established and we are looking to Turkey to contribute actively to a just and lasting settle ment in Cyprus.
Αριθ. 4-504/138
No 4-504/114
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Van den Broek some cases, we believe we might react with some hostility to what constitutes European policy and European union.
Van den Broek αξιών στον κόσμο και όχι απλώς ένας διαμετακομιστι­κός σταθμός για επιδοτήσεις!
The Customs Union as we know is functioning to a considerable extent, there is a huge surplus by the EU of 10 billion dollars a year but in our communication we explore ways in which cooperation linked to the Customs Union can be further developed.
(Χειροκροτήματα) μετέχουν όλοι οι υποψήφιοι.
The peoples of eastern Europe regard the European Union, European unification, as the great hope of their future, and we must and will make that hope a reality!
Κατά τους προσεχείς μήνες, η Επιτροπή θα ακούσει προσεκτικά τις από­ψεις του Κοινοβουλίου, καθώς και τον ευρύτερο κοι­νωνικό διάλογο που θα συντελεστεί κατά την προετοι­μασία του επόμενου σταδίου της διαδικασίας διεύ­ρυνσης.
I am not talking here just about the distribution of subsidies or the transfer of funds, but about our recognition that this Europe of ours is a self-contained, cultural, moral unit of value in the world, not just a shunting yard for subsidies!
Hansen (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι!
In conclusion, the European Union faces an historic responsibility during the coming months.
Είναι καλό το ότι υπο­βάλλετε πρώτα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο την Ατζέντα 2000 και χαιρετίζω θερμά το γεγονός!
The Commission has carried out its responsibilities under Article O of the Treaty in presenting clear, unambiguous recommendations.
Αλλά θα το χαιρέτιζα ακόμα περισσότερο, αν ένας εκπρό­σωπος της Επιτροπής δεν είχε παρουσιάσει χτες το βράδυ ουσιαστικά στοιχεία της Ατζέντας 2000 στον Τύπο!
The reinforced preaccession strategy, the proposal for additional financial support, the accession partnerships and the commitments to review annually the progress of all applicants, for the first time in December 1998, all underline our commitment to an inclusive enlargement process involving all applicants and in the months ahead the Commission will pay close attention to the views of Parliament and to the wider public debate in preparing the next stage of the enlargement process.
Η διεύρυνση δεν είναι μόνο μια ηθική υποχρέωση.
This Parliament and my group will not be found wanting in the determination to meet this great challenge.
Αλλά για τη δημοκρατία δεν μπορεί να υπάρξει μεταβατική προθεσμία κατά τη διεύρυνση.
It is also in our interests - in the very objective interests of the Member states of the European Union and of that Union as a whole.
Είναι ένα συνεπές σχέδιο για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην αρχή της επόμενης χιλιετίας.
Of course there will be a cost, there will be political problems, and not just for us but for the eastern European states, too.
Το σχέδιο που μας υπο­βάλατε είναι ένα σχέδιο με συνοχή και συνέπεια.
The issue there, too, is for them to accept the social, economic and ecological rules that we have anived at within this European Union.
Κά­νατε, κυρίες και κύριοι της Επιτροπής, αυτό που τώρα είναι εφικτό.
Most of all, they face the task of creating or supporting political stability.
Αλλά αυτό δε θα αρκέσει για να αντιμετωπιστούν οι προκλήσεις των καιρών.
That is why I say that, for all European Union rules, for the adoption of the acquis communautaire, we can lay down transition periods and deadlines.
Αυτό είναι σωστό και εντάξει.
But en largement cannot include any transition period for democ racy.
Πρέπει φυσικά να θέσουμε το ερώτημα: Τι στοιχίζει η ένταξη; Εσείς, κύριε Πρόεδρε Santer, κάνατε μια πρό­ταση σχετική με τη χρηματοδότηση.
Hansen (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentle men, it is a good thing that President Santer is presenting Agenda 2000 to the European Parliament first, and I expressly welcome that.
Ενώπιον αυτής της εναλλακτικής λύσης, η απόφαση που πρέ­πει να πάρουμε είναι πολύ εύκολη!
However, I would have welcomed it even more if a spokesman for the Commission had not already presented important elements of Agenda 2000 to the press yesterday evening!
Η Ευρω­παϊκή Ένωση χρειάζεται ένα συνεπές και μονοκόμ­ματο σχέδιο στόχων και πολιτικής!
But when we ask what accession costs, we must also go further and ask what the nonaccession of the eastern European states will cost.
Η κυβερνητική πολιτική του κοτετσιού πρέπει να σταματήσει, όπου καθεμιά από τις 15 κυβερνήσεις τσιμπά εδώ κι εκεί ένα σπυρί και μετά το ονομάζει κοινή πολιτική!
Because the issue is clear-cut: either the European Union, through enlargement, exports economic, political, social and ecological stability to the East, or the day will come when we have no option but to import instability from the East. If you put it like that, the decision we have to take is a very easy one!
Τη θεωρούμε αναπόφευκτη και ανα­γκαία.
It is a cohesive, self-contained plan that you have put before us.
Εμείς, που ανήκουμε στην Ένωση από πολλά χρόνια, μερικοί από δεκαετίες, εμείς πιστεύουμε πως θα μπο­ρούσαμε να αντιδράσουμε με λίγη δυσφορία σ' αυτό που είναι η ευρωπαϊκή πολιτική και η Ευρωπαϊκή Ένωση.
There are many things that must be and will be the subject of deep discussions during the coming months, in this House, among the public, by the national governments and be tween the national governments. That is very right and proper.
Δεν πρέπει μόνο να ρωτάμε, ποια και πόσα ανατολι­κοευρωπαϊκά κράτη είναι ικανά να ενταχθούν στην Ένωση.
As well as asking how many, and which, eastern European states are capable of joining the Union, we must also ask how many, and which, accessions we can afford in future years.
Είναι επίσης εύλογο το ερώτημα, ποιων και πόσων κρατών την ένταξη μπορούμε να δεχτούμε τα επόμενα έτη.
Part of the challenge confronting us is to make eastward enlargement acceptable to the citizens of our Union.
Σε ό, τι κάνουμε πρέπει να έχουμε επίγνωση αυτού του πράγματος.
But we ourselves must also be stable, which means that the Union must finally solve its own problems!
Θέλουμε να εξαγάγουμε τη σταθερότητα.
It must make its contribution to creating employment in the European Union.
Αλλά πρέπει να απο­κτήσουμε σταθερότητα οι ίδιοι.
The 18 million unemployed will not accept a situation where the Euro pean Union takes on new problems before it has solved the problem of employment.
Αυτό σημαίνει πως η Ένωση πρέπει επιτέλους να λύσει τα ίδια της τα ζητή­ματα!
But because the President-in-Office is here this morning -which I am glad to see - I should like to appeal through him to the governments of the Member States: please don't start talking this plan to death or pulling it apart or breaking it down!
Πρέπει να συμβάλει στη δημιουργία απασχόλη­σης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The European Union needs a cohesive, integral plan summarizing its objectives and policies.
Τα 18 εκατομμύρια των ανέργων δε θα δεχτούν να φορτωθεί νέα προβλήματα η Ευρωπαϊκή Ένωση χωρίς να έχει λύσει το πρόβλημα της απασχόλησης!
We must put an end to the politics of the chicken run, where each of the 15 governments pecks up a grain here and a grain there and then calls the result a joint policy!
Αναφορικά με τα παραπάνω πρέπει η διάσκεψη κο­ρυφής του Λουξεμβούργου να δώσει το Νοέμβριο ένα σημάδι, το σημάδι πως η Ένωση συγκεντρώνει επιτέ­λους την πολιτική της στην απασχόληση, στη δημιουρ­γία απασχόλησης.
In this context, the summit in Luxembourg in November must send out a signal: a signal which says that the Union is at last concentrating its policy on employment, on the creation of employment.
Μια επιτυχία στο Λουξεμβούργο
A success in Luxembourg would also be a contribution to making enlargement acceptable.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is not for me to go through the accounts here and now, President Santer -
Αριθ. 4-504/139
Page 117
Hansen θα είναι επίσης συμβολή στο να γίνει η διεύρυνση αποδεκτή.
Hansen the European Parliament and my own group will be doing that in the coming months.
Δε θα ήθελα τώρα να αξιολογήσω τις προτά­σεις μεταρρύθμισης της Επιτροπής. Με την πρώτη ματιά μου φαίνονται εύλογες.
I would prefer not to evaluate the Commission's proposed reforms now, except to say that they seem plausible at first glance.
Αυτό είναι παράλογο, αυτό δεν μπορεί να αποτελεί στόχο της Ευρωπαϊκής Ένωσης!
Be that as it may, one thing is clear - and was made clear by what President Santer said - there can be no zerorated enlargement, financially, politically or institutionally.
Δεν πρέπει να χα­θούμε σε στενόμυαλες αντιπαραθέσεις για τον αριθμό των επιτρόπων ή για τη στάθμιση των ψήφων.
We must not become bogged down in trivial arguments about the number of Commissioners or the weighting of votes.
Μια ριζική μεταρρύθμιση, όχι απλώς μια διόρθωση αυτού ή εκείνου του θεσμού!
A fundamental reform, not just an adjustment to this or that institution!
Κύριε Santer, σας είμαι εξαιρετικά ευγνώμων που το ξεκαθαρίσατε.
I am really very grateful to President Santer for making this clear.
Χρειαζό­μαστε αυτή τη ριζική μεταρρύθμιση πριν από την πρώτη ένταξη νέου μέλους και όχι μετά από κάποια ένταξη.
We need this fundamental reform before the first new Member State joins us, not after one has already joined.
Το θέμα είναι να εξαντληθεί πλήρως και να αναδιανεμηθούν οι δαπάνες μέσα στα όρια.
And another point: this cannot be achieved by an Inter governmental Conference, burning the midnight oil to cobble together a wild, incoherent treaty of bits and pieces.
Μια συνθήκη σαλάτα, όπου κανείς δεν καταλαβαίνει, ποιο είναι το λάχανο και ποιο είναι το γογγύλι.
Regarding the financial cost, there are still things to be discussed, but there is one principle that I can state today, Mr President. The new Financial Forecast must include a revision clause specifying that the Financial Forecast, too, must be revised on the accession of new Member States.
Από οικονομική άποψη η διεύρυνση δε γίνεται χωρίς κόστος, ούτε από πολιτική άποψη!
If enlargement cannot be zerorated financially, the same is true politically.
Εσείς, κύριε Πρόεδρε Santer, ανακοινώσατε τη συνέχιση της με­ταρρύθμισης της αγροτικής πολιτικής.
President Santer has announced the continuing reform of the agricultural policy.
Ούτε αυτό θέλω να το αναπτύξω με λεπτομέρειες.
Here again, I do not wish to go into details.
Σίγουρα, το βάρος της διεύρυνσης δεν επιτρέπεται να το φορτω­θούν μόνοι τους οι αγρότες.
But anyone who simply wants to enforce the present system on eastern Europe will make enlargement impossible to pay for.
Είμαστε έτοιμοι για τη μεταρρύθμιση των διαρθρωτι­κών ταμείων.
Not all governments have grasped the fact that the coming enlargement - never mind whether there are five or six or eleven new Member States - is going to happen.
Χαιρετίζω τα κύρια χαρακτηριστικά και τις προθέσεις που παρουσιάσατε.
Not all governments have grasped the fact that this enlargement that confronts us now is not comparable with any past enlargement - not that of 1973, not that of 1985-86, not that of 1995.
Αυτή η διεύρυνση θα μεταβάλει έτσι κι αλλιώς ριζικά την Ένωση.
This enlargement, one way or another, will fundamentally change the Union.
Και δεν έχουν καταλάβει όλες οι κυβερνήσεις της Ένωσης τη συνάφεια μεταξύ διεύ­ρυνσης και μεταρρύθμισης.
And not all the governments in the present Union have grasped the connection between enlargement and reform.
Έτσι όπως είναι η Ευρωπαϊκή Ένωση, δεν είναι ικανή να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις μετά το τέλος του αιώνα.
It is nonsense - politically, economically and socially - if every second EU citizen lives in an EU development area.
Και στις θεσμικές μεταρρυθμίσεις δε βοηθά να κολλάμε εδώ ένα κομματάκι, όπως στο θέμα της στάθμισης των
We shall not be able to sustain that in the future, nor should we want to, because it is not a sensible development policy for the European Union.
Χωρίς μεταρρύθμιση μια διευρυμένη Ένωση θα διαλυθεί πολύ γρήγορα σε μια απλή ζώνη ελεύθερων συναλλαγών.
Without reform, an enlarged Union will very rapidly degenerate into nothing more than a free trade area.
Αυτός δεν είναι ο στόχος μας.
That is not our objective.
Το λέω με κάθε σαφήνεια: Αν το τίμημα της διεύρυνσης ήταν η διάλυση της Ένωσης σε μια ζώνη
Let us be absolutely clear about this: if the price of enlargement is the degeneration of the Union into a mere free trade area, then that price must.not be paid.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
That price would be too high, not just for the Member States that belong to the European Union already but also for the states of eastern and central Europe.
Hansen ελεύθερων συναλλαγών, τότε αυτό το τίμημα δε θα έπρεπε να καταβληθεί.
Because they want to join a Union that works, a Union that is capable of doing the job it has to do, a Union that is capable of granting them aid and solidarity - not a Union that is in the process of disintegration.
(Χειροκροτήματα) στάδιο η ένταξη του στο NATO.
As it stands, the European Union is incapable of meeting the challenges it will encounter in the new millennium.
Από τις κυβερνήσεις λένε μερικές ναι στη διεύρυνση της Ένωσης, λένε δυνατά ναι, αλλά λένε όχι στη μεταρρύθμιση της Ένωσης.
There are some governments that are saying yes, a massive yes, to enlargement but no to the reform of the Union.
Και υπάρχουν άλλες κυβερ­νήσεις, που λένε όχι στη μεταρρύθμιση για να εμποδί­σουν τη διεύρυνση.
And there are other governments that are saying no to reform as a way of preventing enlargement - they exist too.
Συμβαίνει κι αυτό.
Let us beware of this trap.
Προειδοποιώ να μην πέσουμε εδώ σε παγίδα.
Anyone who rejects enlargement in order to extort reform will prevent enlargement and then get no reform either.
Να αρχίσουμε με έξι - καλά. Είπα πως θα σκεφτούμε αν αυτό είναι το λογικό.
The capability for enlargement depends on our finally making all this Union's decisions majority decisions in the Council.
Σας συγχαίρω γι' αυτό. Τα κράτη μέλη μέχρι σήμερα δεν έχουν προσφέ­ρει τη δική τους συμβολή.
And it depends on whether we can succeed in striking a new balance between the necessary flexibility in a larger Union and the necessary greater solidity in an expanded European Union.
(Ζωηρά χειροκροτήματα)
This balance must be found.
Η Επιτροπή προτείνει την έναρξη διαπραγματεύσεων με 6 κράτη, 5 + 1.
The Commission proposes that negotiations should begin with 6 states, 5 + 1.
Πρέπει επίσης να προ­σέξουμε, ώστε να μη γίνει η Κύπρος όμηρος κάποιου που δεν επιθυμεί τις διαπραγματεύσεις.
I would like to emphasize what Commissioner van den Broek said about Cyprus - that this can or must be used as a catalyst to find a solution to
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. VERDE I ALDEA Αντιπροέδρου
IN THE CHAIR: MR VERDE i ALDEA Vice-President
Πρόεδρος. - Μου ζητά το λόγο ο κ. Αλαβάνος για ένα ζήτημα επί της διαδικασίας.
President. - Mr Alavanos would like to speak on a point of order.
Σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής, για τα υπό­λοιπα τέσσερα και για άλλα θα μεριμνήσει ιδιαίτερα αυτή η Ευρωπαϊκή Διάσκεψη.
For the remaining four states, and others, special anange ments are to be made by this European conference.
Εδώ καλά.
Well and good.
Υπάρχει και μια εναλλακτική λύση, να αρχίσουμε με όλους μαζί τις διαπραγματεύ­σεις, αλλά φυσικά να μην τις τελειώσουμε με όλους μαζί.
There is another plan, too: that we begin the negotiations with all the candidates joindy, but of course do not end with all of them joindy.
Πρέπει σε κάθε περίπτωση, όπως πάντα, να προσέχουμε τις διαφορές αλλά να μην αποκλείουμε.
Be that as it may, we must always be careful to differentiate without marginalizing.
Τους επόμενους μήνες θα πρέπει να εξετάσουμε αν η λύση της Ευρωπαϊκής Διάσκεψης είναι κατάλληλη για να εξασφαλίσει αυτό το πράγμα.
We will need to examine in future months whether the concept of the European conference is a suitable way of guaranteeing this.
Αυτή η Ευρωπαϊκή Διάσκεψη δεν μπορεί να είναι απλώς φόρουμ για συ­ζήτηση, πρέπει να μπορεί να συνάπτει συμφωνίες, τουλάχιστο στο δεύτερο και στον τρίτο πυλώνα.
This conference must not be a mere discussion forum - it must be able to conclude agreements, at least within the second and third pillars.
Επιτρέψτε μου επίσης μια προσωπική παρατήρηση: Ήδη από την αρχή του 1993 είχα προτείνει μια παρό­μοια λύση σε μια έκθεση στρατηγικής σε αυτό το Κοι­νοβούλιο.
Incidentally, perhaps I may be permitted a personal com ment: I proposed a similar plan in a strategy report presented to this House as far back as early 1993.
Είπα ξανά το ίδιο πράγμα στην Ευρωπαϊκή Διάσκεψη Κορυφής του Essen.
I said the same thing again at the European summit in Essen.
Τότε δε βρήκε απήχη­ση.
There was not response at the time.
Δεν περιοριζόμαστε στους τρεις του NATO.
I am glad that the Commission has now taken it up.
Αλαβάνος (GUE/NGL). - Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να σας ζητήσω να διακοπεί η συζήτηση για την Ατζέ­ντα 2000 με βάση το άρθρο 102 και το άρθρο 103 του Κανονισμού.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Mr. President, I ask that the debate on Agenda 2000 should be interrupted pursuant to Rules 102 and 103 of the Rules of Procedure.
Πριν απο λίγο, όπως και πολλοί συν­άδελφοι, πήγα να πάρω τα κείμενα από τη διανομή και τα κείμενα αυτά υπάρχουν μόνο στη γαλλική, την αγγλική και τη γερμανική.
A short while ago, like many other Members, I went to collect the documents from the distribution point and found that they were only available in French, English and German.
Το άρθρο 103 του Κανονι­σμού για διανομή εγγράφων λέει ότι τα έγγραφα επί των οποίων βασίζονται οι συζητήσεις και αποφάσεις του Κοινοβουλίου τυπώνονται και διανέμονται στους βουλευτές και το άρθρο 102, παράγραφος 1 λέει ότι όλα τα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου πρέ­πει να συντάσσονται στις επίσημες γλώσσες.
Rule 103 of the Rules of Procedure on the distribution of documents states that the documents on which Parliament's debates and decisions are based must be printed and distributed to the Members, and Rule 102(1) states that the European Parliament's documents must be prepared in the official languages.
Πιστεύω ότι αποτελεί μεγάλο λάθος της Επιτροπής το ότι μιλώ­ντας για το μέλλον της Ένωσης εξέδωσε σε τρεις μόνο γλώσσες.
I think it is a great mistake that the Commission, when talking about the Union's future, has published them in only three languages.
Θα είναι μεγάλο λάθος του Κοινοβουλίου να το δεχθεί αυτό.
It would be a great mistake for Parliament to accept that.
Πιστεύω ότι και εσείς ως Ισπανός θα σεβαστείτε και τον Κανονισμό και τη δική σας γλώσσα και θα συνεχίσουμε τη συζήτηση εφόσον τα κείμενα υπάρχουν σε όλες τις γλώσσες της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης.
I believe that you too, coming from Portugal as you do, will wish to respect the Rules and your own language, and that we should continue the debate only when the documents are available in all the European Union's languages.
Δεν μπορεί να συμμετέχουν βουλευτές στη συζήτηση αυτή μόνο εφόσον έχουν πάρει Profi­ciency ή ξέρουν γαλλικά ή γερμανικά. Ευχαριστώ πολύ.
It is not right that Members should only be able to take part in this debate if they have passed their Proficiency or if they know French or German.