natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι προτάσεις όμως αυτές που αναφέρονται θα είχαν μεγαλύτερη πειστικότητα αν η ίδια η έκθεση περιελάμβανε και τα όποια προβλήματα έχουν δημιουρ­γηθεί στον διεθνή τραπεζικό χώρο, στην Ευρώπη.
That makes it all the more regrettable that the resources allocated by this bank are still so meagre and bear no relation to the funds obtained by the bank and with which it obtains quite good profits on the national capital markets and which it does not invest in investment projects in Eastern Europe.
Inglewood, Λόρδος (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, η ελεύ­θερη οικονομία του δυτικού κόσμου έχει λάβει ακόμη μεγαλύτερες διαστάσεις παγκοσμιότητας.
It is generally accepted that the environmental problems in the Visegrad countries are so great that they can only be solved by the deployment of enormous financial resources on well coordinated projects.
Πιστεύω ότι σε αυτό το σημείο θα πρέπει να
These figures show a marked improvement for Hungary, up from 30 to 60%, a slight improvement for the Czech Republic and a reduction for Poland.
Ποιος λοιπόν ο λόγος να εναρμονίσουμε τους τραπεζι­κούς κανόνες με στόχο τον έντιμο ενδοκοινοτικό αντα-
In my view it would be most welcome if the Commission made its contribution to ensuring that the reorganization of the bank called for by the president should take place with all speed. As has been said, the challenge has been issued and the tasks and terms set out in the statutes are welcome.
Οπως επίσης, αν αναλογιστούμε το γεγονός ότι η βασική αιτία τόσο των ανισοτήτων όσο και της επικρατούσας αστάθειας που επιδεινώνει αυτές τις ανισότητες, εντοπίζεται στην ελεύ­θερη, ανεξέλεγκτη διακίνηση τεραστίων χρηματικών ποσών και κεφαλαίων, τα οποία επενδύονται για κερ­δοσκοπικούς σκοπούς.
question raised by the rapporteur, Mrs Peijs, of whether a greater percentage of support should be allowed for the public sector, with the risk that the Bank will deviate considerably from its highly desirable, basic statutory objective, of supporting the transition towards a market economy and promoting private and entrepreneurial initiative in the Central and Eastern European countries.
Αν όντως βέβαια επιθυμούμε να σεβαστούμε τις προθε­σμίες που έχουν τεθεί για την υλοποίηση της νομισμα­τικής ενοποίησης, θα πρέπει να επισημάνω ότι από την έκθεση αυτή λείπει η πολιτική εκείνη απόφαση που έχει στόχο τη σύγκλιση των νομισματικών πολιτικών.
The statutes do not necessarily need changing, but perhaps it would be possible to take a more flexible approach, for instance by choosing a different combination, e.g. by focusing much more on the construction or support of regional economic areas such as the Baltic Sea area, when fixing investment projects.
6 της πρότασης ψηφί­σματος, που ζητεί από την Επιτροπή να φροντίσει για την εποπτεία των χρηματοπιστωτικών συγκεντρώσεων.
I laugh because when it came into being the PHARE programme was an excellent idea and the right way to support the Eastern European countries in their attempt to achieve a different, more environment-friendly economy. And I cry when I see what this PHARE programme has turned into.
Η εποπτεία αυτή δεν θα πρέπει να διεξάγεται μονάχα έναντι των εξωκοινοτικών συγκεντρώσεων, μιας και, παρά τη μνεία στην ολίγον τι ξεχασμένη έννοια της κοινοτικής προτίμησης, η προαναφερθείσα λογική των χρηματοπιστωτικών ομάδων συναντάται επίσης και στους κόλπους της Κοινότητας.
Among many other things Mr Chanterie makes the following especially clear in his report: what the PHARE programme means at this point is not what we had aimed at originally, and I am assuming that the Commission, if it sets quality standards for its work, is not satisfied with it either.
Το άλλο μειονέκτημα στην έκθεση έχει σχέση με το θέμα της αποτυχίας του Γύρου της Ουρουγουάης για άνοιγμα των χρηματιστηριακών αγορών στο διεθνή ανταγωνι­σμό.
Porto (LDR). - (PT) Madam President, the problems which have arisen with the activity of the EBRD, which have been duly pointed out in the report by Mrs Peijs, could have been avoided - since there is already at the moment a much more effective aid for the Central and Eastern European countries - if the opinion of the Liberal Democratic and Reformist Group had been followed when it was set up.
Δεν νομίζετε κ. Εισηγητά ότι θα ήταν προτιμότερο να εφαρμοζόταν μια πολιτική κοινοτικής προτίμησης, πολιτική που θα λειτουργούσε προς όφελος των Τραπε­ζικών οργανισμών μας, μια πολιτική που δεν υπήρχε και που δύσκολα θα μπορούσε να εφαρμοστεί;"
We suggested then that instead of a new structure being created when it was a foregone conclusion that, whoever was in charge, it would soon become too sluggish and bureaucratic, it would be more appropriate, using exist ing institutions, and making the necessary adaptations, to favour the formation or strengthening of development banks in the countries which were to be supported, at least in some of them.
Η παρούσα έκθεση είναι ευπρόσδεκτη διότι προσπαθεί να επεκτείνει τη δεύτερη οδηγία και να καλύ­ψει τομείς που δεν περιλαμβάνονται σε αυτήν τη νομοθε­σία.
Firstly, the involvement of these national institutions, with their studies and qualified staff, would have stimulated the appearance of more projects and better projects, justifying a greater allocation of funds.
Περιμένω κ. Επίτροπε με πολύ ενδιαφέρον τις απαντήσεις σας.
Secondly, it would have encouraged savings from the countries to have played a greater part in the investments which were to be made.
Ribeiro (CG). - (PT) Κυρία Πρόεδρε, Κύριε Επίτροπε, η παρούσα έκθεση, που προέρχεται από την Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και αναφέρεται σε κανονιστικά θέμα­τα, έχει κατά τη γνώμη μας ιδιαίτερη σημασία επειδή συμβάλλει, ή επιδιώκει να συμβάλει στην αναγκαία θέσπιση ρυθμίσεων στον τομέα των χρηματοοικονομι­κών υπηρεσιών κατόπιν της απελευθερώσεως της κυκλο­φορίας των κεφαλαίων.
Since we cannot go back in time, we now have to have the courage to move in this direction as far as possible by reducing the bureaucratic sluggish ness of the EBRD, limiting it to tasks of analysis, general guidance and the procurement of funds on the capital market and favouring its involvement in the development institutions of the beneficiary countries through special restructuring programmes or through any other methods which may prove more advantageous.
Στόχος της αρχικής οδηγίας ήταν ο έλεγχος και η επο­πτεία των λειτουργιών στο λεγόμενο κύριο τομέα συναλ­λαγών των τραπεζών.
As a Member of Parliament I have tried to support a few firms in the new Federal Länder which have revived their old contacts and want to sell or buy environmental technology, i.e. sought cooperation in this field.
Σε αυτό περιλαμβάνονται το κύριο τραπεζικό σύστημα, η χρονομίσθωση, τα ενυπόθηκα δάνεια στεγαστικών ταμιευτηρίων, οι ασφάλειες ζωής κ.α.
But we cannot be satisfied with that. That is why I ask you as Commission representative to ensure that the funds, we want to spend rationally and in an ecologically friendly manner, are allocated and monitored more satisfactorily and that an environmental com patibility assessment of the kind that is obligatory here is required for EC-assisted projects in Eastern and Central European countries too.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, οι τράπεζες δεν θα πρέπει να έχουν πολύ κοντινή σχέση με τις θυγατρικές τους.
And I ask you to give the department of your institution that is to execute the ambitious and admirable PHARE programme the necessary resources so that it can take this task seriously and can carry it out.
Η νομοθεσία θα πρέπει να είναι εντελώς σαφής, έτσι ώστε όλες αυτές οι εταιρείες να υπόκεινται στις νομοθετικές αρχές του κράτους που έχουν τα κεντρικά τους γραφεία.
In the end I assume that the Commission regards Parliament as what it should actually be, namely as the legislator and highest sovereign, both here and in
Η συνεισφορά αυτή καθίσταται ακόμη πιο σημαντική και επείγουσα αν πάρουμε υπόψη μας το γεγονός ότι -όπως πιστεύουμε εμείς- η προσδοκώμενη χρηματοοικονομική
In this way, by undoubtedly managing to channel more private savings from the different countries, perhaps it will not even be necessary to take a position on the
Αυτή τη στιγμή φαίνεται να υπάρχει ένας πόλεμος στις προσφορές μακροπρόθεσμων δανείων με σταθερό επιτό­κιο από θυγατρικές εταιρείες.
Jackson, Caroline (PPE). - Madam President, one reason why people ought to be interested in the European elections later this year is that the Members of the European Parliament they elect can keep - or try to keep - the executive in some sort of check and under some sort of control.
Η εποπτική αρχή θα πρέπει να εγγυηθεί ότι εάν τα επιτόκια ανέλθουν ουσια­στικά τα επόμενα χρόνια,' ο κίνδυνος θα μπορεί να καλύπτεται από τη μητρική εταιρεία.
I do not mean that in a negative sense. Mr Chanterie's report on the PHARE programme shows how we can be constructive and lift the veil on a programme which is rapidly turning into something of a tragedy for Eastern Europe.
Πολύ σωστά η έκθεση καλύπτει και το ρόλο των ελεγκτών λογιστών.
If I may start with Mrs Peijs' report, I have some comments on the principal points of the report, and I shall also try to answer questions raised by Mrs Peijs in her speech.
Σε μια συνήθη εταιρεία, οι κατώτεροι ελεγκτές έχουν το καθήκον να αναφέρουν μόνο στη διαχείριση της εται­ρείας.
I shall not spend a lot of time on what happened in the EBRD up to the time when there was a change of President. We are all familiar with the regrettable episode, but I think it is worth noting that the new leadership in the Bank has corrected many of the things which have, quite rightly, been criticised.
Λόγιο όμως της ευαίσθητης φύσης του τραπεζικού τομέα, οι ελεγκτές θα πρέπει να έχουν επίσης και την υποχρέωση άμεσης αναφοράς στην εποπτική αρχή, σε περίπτωση ανακάλυψης ή υπόνοιας απάτης ή ατασθα­λίας.
As soon as the report on the Bank's leadership from the special audit committee was published, new rules were laid down for the payment of travel expenses and clear rules were laid down on how orders were to be placed for the delivery of all sorts of things.
Πρακτικά, έχουμε μια παγκόσμια οικονομία σε αυτόν τον τομέα, στον οποίο τα ρυθμιστικά συστήματα είτε είναι εθνικά είτε δεν υπάρχουν καθόλου.
I would be prepared to bet that the commissioner, when he replies -if he is listening - will have a reasonable reply for us, listing projects which PHARE is helping in Czechoslovakia, Hungary, Poland and so on.
Πρόκειται για μια πραγματική σύνοψη όλων συνολικά των βασι­κών προβλημάτων που άπτονται του πολύπλοκου τομέα των χρηματοπιστωτικών αγορών.
Added to this, Mr de Larosière, who enjoys our complete confidence, has got to grips with a number of administrative problems.
Φρονώ ότι επικρατεί γενική συναίνεση σε ό,τι αφορά την αναγκαιότητα διατή­ρησης της σταθερότητας αυτών των αγορών στην Ευρώ­πη, αλλά επίσης και σ' ολόκληρο τον πλανήτη, όπως επίσης όσον αφορά την ανάγκη θέσπισης ενός κατάλλη­λου ρυθμιστικού πλασίου στο συγκεκρινένο τομέα, που θα εφαρμόζεται σε όσο το δυνατόν ευρύτερη κλίμακα, κατά τρόπο ώστε να αποτραπεί το ενδεχόμενο να αποτε­λέσουν τα μέτρα εποπτείας εμπόδιο στην αμοιβαία διείσ­δυση των εν λόγω αγορών και στην απρόσκοπτη διεξα­γωγή των συναλλαγών, όχι μόνο σε ευρωπαϊκή κλίμακα -κάτι που έχει ήδη σχεδόν επιτευχθεί- αλλά και σε παγκόσμια κλίμακα, πράγμα που καθίσταται πλέον εφικτό χάρη στις πρόσφατες συμφωνίες της ΓΣΔΕ.
He has carried out a major streamlining of the administration, he has wound up the cabinet established by the previous director, he has done away with the special political secretariat which had been built up, he has proposed that the merger between the two sec tions, i.e. the merchant and the developing banking sections, be approved, thus giving instead one homogenous banking function, split up into two sections on a country basis, one for countries mainly in the northern and central part of the area, and one for countries in the southern part.
Για όλους τους λόγους που προανέφερα, μπορώ ήδη εξ αρχής να δηλώσω ότι η Επιτροπή εκφράζει την ανεπιφύ­λακτη συμφωνία της με τους στόχους της έκθεσης και συμμερίζεται σε μεγάλο βαθμό τις προβαλλόμενες κατευ­θυντήριες γραμμές.
This simplification of the administration has released large numbers of personnel and case work ers, who have subsequently been transferred to the individual countries' offices, with the result that there is now a much greater capacity to assess the individual projects. I think there is reason to note all that with considerable satisfaction.
Αναγνωρίζω ότι αυτή η έκθεση προσπαθεί να κατονομά­σει ορισμένα προβλήματα αλλά, κατά την άποψη μου, είναι εντελώς ακατάλληλα για να δώσει το μέγεθος του προβλήματος.
Christophersen, Vice-President of the Commission. -(DA) Madam President, I hope everyone will listen to my reply as carefully as I have listened to what they have had to say. That being so, I do not think there will be many points of uncertainty remaining when our debate is over.
Ενώ τα σκάνδαλα με την BCCI και τις συντάξεις της Maxwell δημοσιεύθηκαν ευρέως, υπάρ­χουν και πολλές άλλες περιπτώσεις που φωνάζουν για να τις προσέξουμε και να δράσουμε.
I must first thank Mrs Peijs for the report on the EBRD's work and thank Mr Chanterie for the report on how the PHARE programme has affected the environment in the four Visegrad countries.
Αυτή η εταιρεία, που τώρα βρίσκεται υπό εκκαθάριση, είχε καταχωριστεί ως τράπεζα στο Γιβραλτάρ, οι αρμόδιες δε αρχές ακόμη δεν έχουν κάνει τίποτε για να επανορθώ­σουν ή να βοηθήσουν στην απονομή δικαίου προς τους μικροεπενδυτές.
These two issues can be said to be interconnected, at any rate to the extent that both are important elements in the strategy which we in Western Europe have tried to formulate in relation to the countries in Eastern and Central Europe. In both cases we are of course facing some initial difficulties.
Κανείς δεν κατηγορήθηκε για εξαπάτη­ση και καμμία χρηματική αποζημίωση δεν έχει δοθεί.
We have gained in experience, and we have been able to learn from the mistakes made both here at home and in the recipient countries. In any case, I do not think we need be
Θα ήθελα, ωστόσο, να επιστήσω την προσοχή του Κοινοβουλίου σχετικά με ορισμένα ζητήματα που
We have also given our representative in the Bank's leadership instructions to that effect. In future, the Bank will concentrate more on the private sector, that is the first priority.
Θα πρότεινα όπως, μέσω της
Fourthly, the Bank will place greater emphasis on risk, on the one hand investing more in the creation of capital shares and on the other, abandoning a privileged position as lender.
Pinheiro θέτει η έκθεση, τα οποία θα απαιτούσαν βαθύτερη μελέτη και όπου η Επιτροπή θεωρεί μη ενδεδειγμένη τη στιγμή αυτή για λήψη πρωτοβουλιών.
Christophersen technical aid which is mainly financed through aid from us and from others, will be made more project-oriented.
προσφέρουν ένα στεγαστικό δάνειο στο Βέλγιο με κυμαι­νόμενο επιτόκιο, θα βρεθούν μπροστά στη δυσκολία της βελγικής τραπεζικής νομοθεσίας για το έννομο συμφέ­ρον.
Neither are there any problems in purely funding terms, when we talk about PHARE. But clearly in talking about the TACIS pro gramme it is a problem that the Parliament has placed the appropriations to the TACIS programme in the budget reserve, for this means of course that every time the Bank wants aid from us to the finance a programme in the former Soviet Union, we must approach the Parliament's Budgets Committee, and that is of course a far more bureaucratic way of going on and one which takes much longer, but the Commission hopes that this problem can be solved.
Προσωπικά, σε καμιά περίπτωση δεν ζήτη­σα εναρμόνιση του «droit contractuel», θα πρέπει να είμαι σαφής επ' αυτού.
In our view, aid should be given if it is a question of making a rapid improvement in the operational and technical safety in the most dangerous nuclear power stations in the area. That is the basic criterium.
Την σχετική πολιτική της Επιτροπής στον τομέα αυτό επιβάλλουν, από τη μία μεριά, νομίζω, η ανυπαρξία κανόνων εποπτείας και, από την άλλη, η δυνατότητα που θα δίναμε στους ομίλους που έχουν μόνο υποκαταστή­ματα στην Κοινότητα να εκληφθεί ένα από αυτά ως θυγατρική και να δοθεί σ' όλα τα άλλα η ενιαία άδεια.
The operative service in the PHARE programme is therefore also looking at the procedure we already have in Directorate General VIII and which is used for the environmental assessment of projects conducted by this Directorate General, in connection with its administration of the Lomé Convention and of other sorts of Community-financed programmes in those areas where we have Agreements of Association, or other agreements with Third countries. We are studying how these types of environmental assessments can be transferred to the PHARE programme.
Είναι κάτι που το έχει ζητήσει και ο τραπεζικός τομέας . και που το επιβάλλουν η στοιχειώδης εποπτεία για τη σταθερότητα του ευρωπαϊκού συστήματος και η απελευ­θέρωση.
The Directorate General has already in fact held an extensive seminar in December on this topic, in which both its geographic and its technical departments participated, in order to discuss how the environmental assessment of projects could be upgraded and improved.
Πρώτα απ' όλα, θα αναφέρω το ζήτημα της εναρμόνισης των κανόνων περί σύναψης συμβάσεων οι οποίοι, σε όλα τα κράτη μέλη, εντάσσονται στο πλαίσιο του ιδιωτικού δικαίου.
I will naturally give an account of the views Parliament has expressed when, on the Community's behalf in St Petersburg in April, I shall be speaking at the annual general meeting and making a statement as the Union's Bank Governor.
Πρόκειται για ζητήματα όπου, σύμφωνα με τους κανόνες της Σύμβασης της Ρώμης, κυριαρχεί η βούληση των μερών.
The substances in question are all ones which are recognised in at least one of our Member States.
Στη συνέχεια, θα αναφερθώ επίσης στο θέμα της μεταχεί­ρισης των υποκαταστημάτων τραπεζών από τρίτες χώρες.
I now turn to Mr Chanterie's report. It is clear that it contains a number of points of criticism, but the Commission finds it constructive, well-balanced, and, as I said in my introductory remarks, it is only natural that there be points of criticism.
Ζαββός (ΡΡΕ), εισηγητής. - Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κ. Επίτροπο.
Peijs (PPE), rapporteur. - (NL) Madam President, I have just two questions for the Commissioner.
Το ότι συμφωνούμε, ενδεχομένως, σε πολλά σημεία είναι βέβαια καλό 'αλλά ίσως και κακό.
I looked in my report and this evening too at the senior administrative structure of the Bank, which seems to me excessively unwieldy.
Γι' αυτό επέμενα στο πρώτο μέρος να δούμε ποια είναι τα εμπό­δια εκείνα τα οποία εξακολουθούν να υπάρχουν στο άνοιγμα της ενιαίας τραπεζικής αγοράς.
How then are we to ensure that the criteria of human rights, multiparty democracy and so on which must be satisfied before the Bank operates in Eastern Europe are indeed being met?
Κυρία Πρόεδρε, εδώ τόνισα το γεγονός της στεγαστικής πίστης, της ενυπόθηκης πίστης (mortgage banking) γιατί ξέρουμε ακόμα ότι υπάρχει μια σειρά πολύ σημαντικών εμποδίων τα οποία δεν αφήνουν τις ευρωπαϊκές τράπε­ζες να προσφέρουν τις υπηρεσίες τους σ'όλη την ευρω­παϊκή επικράτεια.
Chanterie (PPE), rapporteur. - (NL) Madam President, paragraph 24 to which the Commissioner refers at the end of his speech does indeed talk of pesticides, and whether or not they are banned in the Community as my report states is perhaps open to question.
Μ'άλλα λόγια, έχετε το παράδειγμα των αγγλικών τραπεζών οι οποίες, αν θελήσουν να
But something beyond question is the fact that these pesticides are harmful to the
Πρόεδρος
Chanterie
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
Community's rules are right or wrong, but no Community rules have been broken.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο, στις 12.00 το μεσημέρι.
environment and that the European Community has failed to meet its responsibilities over the transportation of these pesticides, which then ended up in Poland in less felicitous circumstances.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοινή συζή­τηση επί των ακολούθων εκθέσεων:
22 and I would like to repeat it. The Commissioner did not say whether the evaluation report for 1991 is already available, but this is a very important question and one which Mrs Jackson has framed in the clearest terms.
Ολα όσα συνέβησαν στην Τράπεζα, συνέβησαν κάτω από τα μάτια τους, και δεν είδαν τίποτα.
Christophersen, Vice-President of the Commission. -(DA) Madam President, our services have written an initial draft of the report, and it is unofficially available to the Parliament's services.
- έγγρ.
Randzio-Plath (PSE). - (DE) Madam President.
Αλλο χαρακτηριστικό της λειτουργίας της Τράπεζας είναι η διάταξη στο καταστατικό της ότι η Τράπεζα οφείλει να ενεργεί βάσει sound banking principles.
Christophersen, Vice-President of the Commission. -(DA) First of all, on political conditionality, let me say that it will of course still be respected.
Αυτό δυσκολεύει πολύ την προετοιμασία των έργων και τις συναλαγές με τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις στις οποίες το Κοινοβούλιο δίνει τόση σημασία.
That, among other things, is one of the reasons it has been considered so important that all shareholders have a representative on the Board of the Bank, and the political analysis department I mentioned earlier did not have political condition ality as its primary task. It is not difficult to assess whether a recipient country respects the political preconditions.
Θά'θελα να μάθω απ' τον Επίτροπο πώς υπολογίζει να χειρισθεί αυτό το θέμα, τώρα που ένα μέρος των χρημά­των χαρακτηρίστηκαν αποθεματικό.
We can easily keep track of this in all the countries involved. I do not see it as a problem; nor is it a problem for the European Parliament to follow the development in the countries in question.
Peijs (ΡΡΕ), εισηγήτρια. - (NL) Κυρία Πρόερε, το Κοινο­βούλιο αποφάσισε την έκθεση επειδή η ΕΚ είναι μέτοχος στην ETAA, η ίδια η Κοινότητα με 3%, αλλά φτάνουμε στο 51% υπολογίζοντας και το μερίδιο των κρατών μελών.
Peijs (PPE), rapporteur. - (NL) Madam President, I find the Commissioner's reply concerning the Bank's administrative structure most unsatisfactory.
Επί πλέον, σύμφωνα με τη Συμφωνία της Μπαγκόκ - θα επανέλθω σ'αυτήν - η Τράπεζα έχει το δικαίωμα να χηρσιμοποιήσει τις πιστώσεις των προ­γραμμάτων PHARE και TACIS.
During the crisis, when we needed to know what was going on in the Bank, no one saw anything and all 23 directors in London were going around with their eyes closed.
Σε ολ' αυτά προστίθεν­ται τα 20 εκατ. ecu που κατέθεσε η Ενωση στο πυρηνικό ταμείο της Τράπεζας.
I fail to see why this structure cannot be administered in the normal way with two or three shareholders' meetings a year. If we need 100 people just to extract information from the Bank, that is a scandalous burden on the budget.
Κυρία Πρόεδρε, ξέρουμε ότι είναι δύσκολο να καταβλη­θούν τα ποσά για τα έργα που εγκρίθηκαν.
As far as the actual political superstructure in the Bank's management is concerned, it is clear that from an economic standpoint it is quite expensive to have 58 directors plus 3 staff for each of them.
Γι'αυτόν το λόγο, συγκρίναμε το επίπεδο των πληρωμών με τις προβλέψεις της ίδιας της Τράπεζας.
A number of them, namely the 23 based in London, follow the work of the Bank together with their staff.
Αλλά ακόμα και ως προς τη χαμηλότερη πρόβλεψη της, η Τράπεζα μένει στην πραγματικότητα πολύ πιο κάτω.
In reply to the question asked, it can only be said that it was the decision the shareholders took.
Η ίδια η Τράπεζα υπολόγισε 694 εκατ., αλλά στην πραγματικότητα καλύ­φθηκαν μόνον τα 200 εκατ.
They wanted to be represented at Board level, and it was in particular the countries which are to receive the aid who emphasised this point.
Ετσι θα μπορέσουμε να επιδιώξουμε περισσότερη ευημερία για όλη την Ευρώπη γενικά και για την Ανατολική Ευρώπη ειδικά.
As recipients, they in no way wanted to be patronised by a professional Board or by a very small management team.
Κι έτσι η Τράπεζα θα μπορέσει να παίξει επί τέλους το ρόλο που χρειάζεται τόσο πολύ η Ανατολική Ευρώπη.
It was countries such as Bulgaria and Estland, Lithuania and Letland among others which all wanted to be personally represented and have access to all the information on the Bank's functions.
Ζητώ το ιδιαίτερο ενδιαφέρον σας, κυρία Πρόεδρε, για το πυρηνικό ταμείο της Τράπεζας.
Likewise, by far the majority of the shareholders in our part of the world wanted to have the same insight.