natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων συμφωνεί με τις βασικές κατευθύνσεις αυτού του συστήματος προστασίας, επικε­ντρώνοντας τη συζήτηση και τις τροπολογίες στο θέμα του καθορισμού των εννοιών, δηλαδή: Πεδίο εφαρμογής, χρόνος, εξαιρέσεις αποκλειστικού δικαιώματος, κλπ.
The advantage of regional cooperation with neighbour ing countries is once again emphasized in this report. I think that is good, but there must be specific, mutually advantageous methods of cooperation, which would allow the overseas departments to escape from their quasi-exclusive relationships with the metropolitan and the Community and to play a role in a process of development with other countries belonging to the same geographical grouping.
Κατά την άποψη μου η πρόταση της Επιτροπής δεν αντιμετωπίζει δεόντως αυτό το θέμα και γι'αυτό υποστηρίζω ζωηρά την έννοια που εισάγει η τροπολογία αριθ.
Mr President, my group wants to see a new status for the FODs within the Community, a status worked out with the political, trade union and professional forces.
24 σχετικά με την προστασία αυτής της κατηγορίας υλικού για περιόδους που μπο­ρούν να ανανεώνονται.
In my view such a status would permit the establishment of new, fairer relationships and make it possible for these departments at least to become the masters and the agents of their own development.
Η Επιτροπή έπρεπε να αποσαφηνίσει τους όρους, οι οποίοι χρησιμοποιούνται στην οδηγία και θα πρέπει να υπογραμμίσουμε τις τροπολογίες, ώστε να προσδιορισ­τούν οι έννοιες: «εμπορικοί σκοποί», «ουσιώδεις και επουσιώδεις μεταβολές».
SIMEONI (ARC). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, overall the Cunha Oliveira report is very positive. The orientation the rapporteur seeks to give to development aid to the territories concerned, as defined in paragraph 6, strikes me as good.
Η Σοσιαλιστική Ομάδα, η οποία τις υποστήριξε, συμφωνεί, φυσικά, με το περιεχό­μενο τους.
In this regard, the position of these territories and the dangers that threaten them are very comparable to those of Corsica, where I come from.
Αντικείμενο συζήτησης ήταν η διεύρυνση ή μη του πεδίου εφαρμογής των μη ηλεκτρονικών βάσεων δεδομέ­νων.
Turning first, however, to some of the wider questions raised, the basic responsibility rests with the French Government. As part of the integral territory of France, the responsibility is theirs.
Αναφορικά δε με το σύστημα των αδειών, θα πρέπει συσχετισθεί με το θέμα της ανταγωνιστικότητος, σύμφω­να με τα άρθρα 85 και 86 της Συνθήκης της Ρώμης.
That has been our general approach and we agree with most of what the rapporteur has said in his report and with most of the recommendations.
Εκτιμούμε σαν απαραίτητη την εναρμόνιση του νομικού πλαισίου των βάσεων δεδομένων με στόχο να καταστούν τούτες αποτελεσματικές και, συγχρόνως, ουσιαστικά προστατευμένες.
The rapporteur should be aware that last March Guyana elected Mrs Christiane Taubira-Delannon to the French National Assembly, and she has never disguised her desire for the people of Guyana to exercise their right of self-determination.
Μόνο η καθιέρωση ενός αρμονικού καθεστώτος προστασίας θα οδηγήσει στην ενθάρρυνση της δημιουργίας των ηλεκτρονικών αυτών βοηθημάτων.
Times change, minds too, Europe must take account of that if it wants to avoid cruel disappointment. We should respect these peoples in their dignity, abandon all paternalism and be real partners to them.
Η Σοσιαλιστική Ομάδα δεν θα υπερψηφίσει τη συγκεκριμένη τροπολογία, διότι εκτιμά σαν λίαν συνετή τη θέση της Επιτροπής να αναφέρεται, δηλαδή, μόνο στην επανέναρξη ή τον υπο­λογισμό, όποτε υφίσταται ουσιώδης αλλαγή των βάσεων δεδομένων.
The special nature of the overseas departments, their characteristics and problems were the very inspiration of the POSEIDOM initiative and the specific measures which were taken to give effect to the initiative, particularly in the agriculture sector.
Υπάρχει μια τροπολογία της Σοσιαλιστικής
The special nature of the outermost regions of the Community was acknowledged in a declaration appended to the Maastricht Treaty as has been mentioned this evening.
Πιστεύω ότι, μέχρι τούδε, μόνο δύο χώρες διαθέτουν την ανάλογη εξειδικευμένη νομοθεσία: Το Ηνωμένο Βασί­λειο και η Ισπανία.
PIQUET (CG). — (FR) Mr President, the adoption of a specific report on the overseas departments by our Parliament has allowed us to implement certain Com munity measures in their favour.
Και έχουμε την άποψη, ότι με τη συγκεκριμένη πρόταση οδηγίας πραγματοποιείται στην Κοινότητα ένα σημαντικό βήμα προς την κατεύθυνση
But it has to be recognized that these remain grossly ill-suited to remedy the disequilibrium, further aggravated by the single market, which has drained production towards the richest regions in the name of free competition.
Bandrés Molet της προστασίας της πνευματικής ιδιοκτησίας, χωρίς, παράλληλα, να υφίσταται αντίθεση με την αρχή του ελεύθερου ανταγωνισμού.
MILLAN will have an evaluation report by the end of the year and the Interservice Committee whose work is commended in the report is working actively on this.
ηλεκτρονικών δεδομένων στον κόσμο παράγονται στις ΗΠΑ.
and on productive and non-infrastructure investments.
Το πράγμα όμως δεν ειίαι και τόσο απλό να το αλλάξουμε.
Infrastructure is obviously important but more direct job creation is also very important for the overseas depart ments as elsewhere.
Στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και αναφορικά με τη συγκε­κριμένη πνευματική παραγωγή —όλοι το γνωρίζουμε— υπάρχει μια σαφής καθυστέρηση σε σχέση με τις Ηνω­μένες Πολιτείες και την Ιαπωνία. Η έλλειψη νομικής ρύθμισης έχει περιορίσει τις δυνατότητες της οπτικοα­κουστικής βιομηχανίας και της βιομηχανίας ηλεκτρονι­κών και, ακριβώς, η πρόταση αυτή κατατείνει στην επίλυση των εξειδικευμένων προβλημάτων σχετικά με τη χρήση των ηλεκτρονικών μέσων και σε ό,τι αφορά τη διαδικασία μεταφοράς, επεξεργασίας και κατοχής των πληροφοριών των βάσεων δεδομένων.
I would just say, since the question of the participation of the regional authorities in the Community's activities in the overseas departments was raised by Mr Simeoni, that as I have already indicated we work — at least as far as the regional policy of the Community is concerned — in full cooperation and consultation with the regional authorities and not simply with the French Government or the French Minister responsible for the overseas depart ments, whom incidentally I hope to see within the next few weeks to discuss some of the matters that are considered in this report.
Υπήρξε —όπως ο ίδιος προανέφερε— ομοφωνία κατά την έγκριση των τροπολο­γιών και, επομένως, κ. Πρόεδρε, επαναλαμβάνω ότι η Ομάδα μας θα υπερψηφίσει την πρόταση αυτής της έκθεσης.
Obviously, however, the main thrust of structural support will come through the Community's support framework for the 1994 period and I know that the French authorities in Paris and the overseas departments themselves are working on the regional development plans which should be submitted soon to the Commission. These plans will identify the priority measures for the economic develop ment of the overseas departments until effectively the end of the century.
Είναι κάτι που πρέπει να το παραδεχτούμε εδώ στο Κοινοβούλιο, όπου έχουμε άθλιες βάσεις δεδομένων σε εννέα γλώσσες, αντί να έχουμε καλές βάσεις σε μία γλώσσα ή δυό.
Mr President, I very much appreciate the report. Most of the recommendations the Commission very much agrees with and we will certainly take them into account in the further development of POSEIDOM and also in the negotiations on the Community support frameworks for the period beginning in 1994.
Είμαι ιδιαίτερα ευγνώμων για τη γενική υποστή­ριξη που εκφράσθηκε απόψε προς την πρόταση της Επιτροπής, αν και προφανώς με ορισμένες εξαιρέσεις.
Points 3 to 5 of the resolution concerning evaluation and statistical data recognize that there is a lack of comparable statistics at the moment in relation to the overseas departments.
Η Επιτροπή πρότεινε στην πράσινη βίβλο της σχετικά με την πνευματική ιδιοκτησία, το 1988, την εναρμόνιση της νομικής προστασίας των βάσεων δεδομένων, επομένως το ζήτημα αυτό ανάγεται πολύ μακριά στο παρελθόν.
There is work going on with EUROSTAT to remedy that deficiency on the statistical side and so far as evaluation of measures supported under the Community support framework is concerned, the Commission has asked all the regions to cover that particular aspect in the plans they will be submitting for the next period begin ning in 1994.
GRUND (NI). — (DE) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι!
CUNHA OLIVEIRA (PSE), rapporteur. — (PT) Mr President, just two very quick points.
Η έκταση της οδηγίας σχετικά με τη νομική προστασία των βάσεων δεδομένων δεν πρέπει και τώρα ακόμη να παραβλεφθεί.
One of thanks for the way my report has been received, especially by the Commissioner, who recognized my intention of giving maximum information on the French overseas depart ments.
Στο μέλλον θα είστε σε θέση να 'χτενίζετε' όλων των ειδών τις πληροφορίες ώστε να επηρεάζετε την κοινή γνώμη μέσω σκοπίμως κακής πληροφόρησης.
I would now like to say something about bananas, without going into this rather difficult subject in detail, as there was an early attempt this evening to have the banana question re-opened on Friday of this week.
Ο κύριος Garcia Amigo αγωνίζεται μάλιστα να παραχωρή­σει στους κατόχους των βάσεων δεδομένων δικαιώματα τα οποία είναι ασύγκριτα πιο ισχυρά απο την προστασία των δικαιωμάτων της πνευματικής ιδιοκτησίας.
From the Commission's point of view, I am glad that particular proposal was rejected because the proposals we made for the banana sector which were accepted by this House are very much in favour of looking after the rights of the banana sector in the overseas departments. This has been a very important part of the Commission's consideration in considering the various problems relating to the banana-producing sector generally.
24, η οποία θα επεκτείνει την περίοδο προστασίας από 10 σε 15 χρόνια.
Indeed, I belong to a people which is fighting for that very respect.
Η Ένωση το καθιστά δυνατό.
(The sitting was suspended at 8.15 p.m. and resumed at 9p.m.)
Υπάρχει ένας μικρός αριθμός τροπολογιών τις οποίες η Επιτροπή δε θα είναι σε θέση να αποδεχθεί.
IN THE CHAIR: MR ANASTASSOPOULOS Vice-President
Οι περισσό­τερες από αυτές αφορούν ορισμούς όρων που συνήθως χρησιμοποιούνται στη νομοθεσία των πνευματικών δικαιωμάτων.
So we are very well aware of the importance of that particular commodity for the overseas departments. On the question of interregional cooperation, again I agree with the points that have been made by the rapporteur in this connection, and when the green paper on Community initiatives is available he will see two things: first that the Commission takes the view that the REGIS Community initiative should continue for the ultraperipheral regions of the Community, including the overseas departments; but second, we have also said in the green paper that we favour interregional cooperation in the overseas depart ments in the Caribbean area in particular, again very much in line with the rapporteur's recommendation in this report.
BLAK (PSE). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε αυτή την πρόταση επειδή την εκνευ­ρίζει το γεγονός ότι οι περισσότερες εμπορικές βάσεις
INTERREG raises rather different questions, but again that can be looked at in the context of the green paper, which is very much a green paper and something on which we will of course be welcoming the views of Parliament and others.
Επομένως η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί τις τροπολο­γίες αριθ.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, I wanted to draw your attention to an unprecedented instance of bureaucratic effrontery.
6, 8, 9 και 10 — οι οποίες είναι σημαντικές
I have just received a letter. Some time ago, the Group of the European People's Party submitted, to EPC in fact, a questionnaire concerning the conditions for peace in Yugoslavia.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
Mr President, because when that happens twice it starts to become intolerable.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί την Τετάρτη, στις 17.00.
PRESIDENT. — (GR) Mr von Habsburg, we shall look into the matter.
23, που επίσης αναφέρθηκε από έναν αξιότιμο βουλευτή απόψε — 24, 25, 26, 27, το δεύτερο μέρος της 28, 30, 31 και a) και b) της 33.
Please tell us which documents you mean and we shall, of course, look into it. I am afraid that it is not the first incident of this kind.
2, τμήμα της υπ'αριθ.
We shall follow the matter up.
DOM και Ενιαία Αγορά
Cooperation agreements with Slovenia
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα τη συζήτηση επί της έκθεσης (έγγρ.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following three reports:
Οι τροπολογίες που η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να αποδεχθεί είναι οι υπ'αριθ. 1, 4, το πρώτο μέρος και το δεύτερο μέρος, b), της 7, 15, 19, 28 και 33γ.
Commissioner, the cooperation agreement that is being proposed to us does not raise particular problems or many issues because it is largely modelled on the earlier 1980 agreement with Yugoslavia.
Ο λόγος για την απόρριψη αυτών των τροπολογιών είναι σε μεγάλο βαθμό συνέπεια του γεγονότος ότι τα κράτη μέλη και η Επιτροπή βρίσκονται στη διαδικασία της συζήτησης των ορισμών για μία σειρά κεντρικών όρων των πνευμα­τικών δικαιωμάτων στο πλαίσιο διεθνών οργανισμών.
How is it that we are unable to do something more at a political level for a country like Slovenia — which is rapidly adjusting to the values of democracy, political pluralism and the market economy — than the Community was earlier prepared to give to a country organized on a system of socialist self-management, when the market and political pluralism were conceived 'sui generis'!
Αυτό ισχύει, για παράδειγμα, για τον ορισμό της ίδιας της «βάσης δεδομένων», για τον όρο «δημιουργός», για τους όρους «εμπορικοί σκοποί» και «ιδιωτικοί σκοποί».
How is it that the European Community is prepared to sign a European association agreement with Romania and Bulgaria but not with Slovenia, which enjoys a far higher level of political stability, democratic development and economic reform?
CUNHA OLIVEIRA (PSE), εισηγητής. — (PT) Κύριε πρόεδρε, τα Γαλλικά Υπερπόντια Εδάφη αποτελούν, αυτοδικαίως, αναπόσπαστο τμήμα της Κοινότητας.
— Doc. A3-0175/93 by Mr Rossetti, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 0487 — C3-0184/93 for a decision concerning the conclusion of an Agreement on trade and economic cooperation between the European Economic Community and the Republic of Slovenia;
Ως αναπόσπαστο τμήμα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, πρέπει οι τελικοί στόχοι αυτής να επιδιω­χθούν και σε σχέση με τα DOM.
The explanations so far provided by the Commission according to which the lengthier period necessary to ratify a European association agreement would have been damaging to Slovenia in terms of cooperation and trade are not, in my opinion, convincing.
Ως ιδιαίτερα απομα­κρυσμένες περιοχές, έχουν ανάγκη και δικαίωμα να εφαρ­μοσθούν εκεί όχι μόνο ορισμένες εξαιρέσεις, έστω και μεταβατικές, αλλά κυρίως ένα ολόκληρο φάσμα ειδικών μέτρων.
As in the case of Bulgaria and Romania, it would have been possible to settle and bring forward the economic and commercial section while awaiting ratification of the association agreement by the national parliaments and the Member States.
Η Επιτροπή απέρριψε την τροπολογία αριθ.
— Doc. A3-0149/93 by Mr Sarlis, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the propo sal from the Commission to the Council (COM(93) 0057 — C3-0186/93) for a decision on the conclusion of an agreement between the European Economic Community and the Republic of Slovenia in the field of transport.
15 επειδή η προτεινόμενη συνθήκη θα έκανε το κείμενο διφορούμενο όσον αφορά την επιτρεπόμενη χρήση της βάσης δεδομέ­νων όταν υπάρχει σύμβαση ανάμεσα στον προμηθευτή και τον χρήστη. Η Επιτροπή απέρριψε το πρώτο μέρος της τροπολογίας αριθ.
Therefore, Commissioner, we are requesting the Com mission to ask the Council for a fresh negotiating man date designed to set in place a European agreement with Slovenia, which has every claim to be able to benefit from such an agreement as soon as possible.
28 επειδή διαφωνεί με την πρότα­ση ότι το sui generis δικαίωμα μπορεί να καλυφθεί από τη Σύμβαση του Παρισιού και υπάγεται συνεπώς σε εθνική μεταχείριση.
ROSSETTI (PSE), rapporteur. — (IT) Mr President, as the rapporteur for the cooperation agreement and the financial protocol between the Community and the Republic of Slovenia, I very much welcome the package of measures proposed by the Commission, although I do have to utter a note of regret.
Απορρίπτουμε την τροπολογία αριθ.
When it comes to administering the agreement and the protocol, we would ask the Commission to pay particular attention to a number of points.
33(γ) επειδή συγκρούεται με την αρχή του άρθρου 8(1).
It is stated in a declaration of intent annexed to the agreement that the European Community and Slovenia consider it vital to re-establish economic and commercial relations between the states of the former Yugoslav Federation, as soon as possible and when political and economic conditions permit.
Όμως, κύριε πρόεδρε, εάν αυτό ίσχυε πάντα, και κατά κάποιο τρόπο ήδη συμβαίνει, η κατάσταση επιδεινώθηκε ιδιαίτερα μετά τη θέση σε ισχύ της Ενιαίας Αγοράς.
My satisfaction derives from the fact that this is the first cooperation agreement the Community has been able to conclude with a Republic of the former Yugoslavia, and it has therefore both symbolic and political value for the Community and is still more significant for Slovenia.
Και αυτό διότι τα μεγαλύτερα πλεονεκτήματα από μία οικο­νομική ολοκλήρωση και από μία μεγάλη αγορά επιτυγ­χάνονται όταν οι ενδιαφερόμενες χώρες είναι γειτονικές και διαθέτουν ένα ανάλογο επίπεδο ανάπτυξης, πράγμα που ασφαλώς δε συμβαίνει με τα DOM, όπως με οποιαδήποτε άλλη ιδιαίτερα απομακρυσμένη περιοχή της Κοινότητας.
The agreement in fact implies that the Commission considers that Republic to be completely reliable in terms of democratic and political development, a partner which has proved able to disentangle itself from the tragic confusion of the conflict taking place in the Balkans.
Γι'αυτό είναι επίκαιρη και σημαντική αυτή η έκθεση, σχετικά με την ανάπτυξη των DOM στο πλαίσιο της Ενιαίας Αγοράς, την οποία έχω την τιμή να παρουσιάζω και ελπίζω ότι θα τύχει ευνοϊκής υποδοχής εκ μέρους του Κοινοβουλίου μας.
As far as Slovenia is concerned, the agreement is hugely important, from the economic and commercial point of view also, conferring, as it does, legal certainty on liberalized trade arrangements and economic cooperation with the Community at a time when that Republic is having to deal with a serious economic crisis resulting from the change in system, the loss of a large part of the Yugoslav market and the collapse of trade relations with the countries of what was the COMECON bloc.
Για άλλη μια φορά, είμαι ευγνώμων προς την επιτροπή για την εργασία που πραγματοποίησε και ειδικότερα προς τον εισηγητή, και ευγνώμων για τη γενική υποστήριξη που εκφράσατε εδώ απόψε.
That community which, in the former Yugoslavia, was united and enjoyed good relations with the rest of the population, is now divided by a frontier, with some of its institutions in Slovenia and some in Croatia, and is subject to differing forms of authority.
Σε αυτή διανοίγονται νέες προοπτικές και οδοί και υποδεικνύεται μία ολόκληρη σειρά μέτρων τα οποία δεν θα αναπτύξω λεπτομερώς λόγω στενότητας χρόνου.
Istria is experiencing an expansion of the movement seeking to secure uniform treatment for the Italian community and the special historical and cultural features of the region as a whole.
Θα περιορισθώ λοιπόν να σημειώσω μόνο τρεις πτυχές.
That movement brings together a large section of the population, although it is true that at the last elections in Croatia, a regionalist movement calling for special autonomy for the area obtained more than 70 per cent of the vote.
Η πρώτη σχετίζεται με την προνομοιούχα γεωγραφική θέση των DOM που τα καθιστά φυσικό συνδετικό κρίκο στην ευρωπαϊκή αναπτυξιακή πολιτική με τις χώρες ΑΚΕ και τις τρίτες χώρες της περιοχής.
If those are, in brief, the grounds for satisfaction, the reasons for regret are bound up with the fact that more could and should have been done for Slovenia. We could and should do this as of tomorrow, considering the agreement to be merely a starting point.
Πράγματι, αν οι κάτοικοι των υπερπόντιων διαμερισμά­των επέλεξαν μαζικά να είναι μέρος του γαλλικού κρά­τους το 1946, το αίσθημα ότι ανήκουν στην Ευρώπη δεν είναι πολύ αναπτυγμένο σ' αυτές τις τόσο απόμακρες περιοχές και αυτό οφείλεται εν μέρει στην απόσταση αλλά κυρίως στην εύθραυστη οικονομία των περιοχών αυτών που δεν λαμβάνεται αρκετά υπόψη από τις κοινο­τικές αρχές.
SARLIS (PPE), rapporteur. — (GR) Mr President, ladies and gentlemen, the agreement in the field of transport being discussed today between the European Community and Slovenia is the first agreement signed with a republic of the former Yugoslavia.
Και ακριβώς, τρίτον, θέλω να επιμείνω στις μεταφορές.
Commissioner, that region could become the model for coexistence between different population groups in that part of the former Yugoslavia, elsewhere torn apart specifically because of the inability of ethnic groups to live together.
Πρόκειται για ζωτική υποδομή για το μέλλον των DOM και οποιασδήποτε ιδιαίτερα απομακρυσμένης περιοχής της Κοινότητας.
With that in mind, the possibilities for cross-frontier cooperation between Italy and Slovenia must be supported to the maximum possible extent.
Και όπως εισήγαγα σε αυτή την έκθεση τη νέα έννοια του «πολυνησιωτικού» χαρακτήρα ως μία επιπλέον τροχοπέδη για τις ιδιαίτερα απόκεντρες περιο­χές, θα ήθελα επίσης να εμφανίζεται σε αυτή η έννοια της «εδαφικής συνέχειας».
This involves contributing to the development of frontier areas which have, over the years, suffered economically as a result of being situated where conflicting political and economic systems meet, and thus promoting more rapid changes in Slovenia's economy.
Δηλαδή, στο θέμα των μετα­φορών, κυρίως του κόστους των μεταφορών που πρέπει να καταβάλουν οι κάτοικοι των DOM και των ιδιαίτερα απόκεντρων περιοχών, τα νησιά θα έπρεπε να θεωρού­νται, για λόγους υπολογισμού, ως τμήματα μιας «εδαφι­κής συνέχειας».
I should also emphasise the existence of provisions which define the infrastructure works covered by this agreement, and the funding of those works is obviously included in the financial protocol being discussed today together with the agreement on transport.
Θα ολοκληρώσω, κύριε πρόεδρε, με ένα αίτημα προς την Επιτροπή: να προχωρήσει όσο το δυνατό συντομότερα στη μελέτη των επιπτώσεων στα DOM, και γενικότερα στις ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιοχές, των κοινοτι­κών μέτρων σχετικά με τη μεταρρύθμιση της ΚΑΠ, την κινητικότητα των προσώπων, τα διευρωπαϊκά δίκτυα και, κυρίως, τη θέση σε ισχύ της Εσωτερικής Αγοράς.
It was right to delete from the cooperation agreement the reference to the free industrial zone provided for by the Treaty of Osimo between Italy and Yugoslavia, which had aroused a variety of disputes and concerns as well as political hostility, albeit a sign of conservatism, in Trieste.
Γι αυτό πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στη λήψη επειγό­ντων μέρων για την απασχόληση, την επαγγελματική κατάρτιση και τη στέγαση.
I must say that this is a point of continuous contention between the Council and the Commission, but we have an ally in the Council who accept that in practice the legal base for these agreements should be Article 75 and not Article 113.
Τελειώνοντας, κύριε Πρόεδρε, και αγαπητοί συνάδελ­φοι, θα ήθελα να πω ότι αν τα υπερπόντια διαμερίσματα έχουν ανάγκη την Κοινότητα, και η Κοινότητα έχει ανάγκη αυτό τα τόσο απόμακρα διαμερίσματα που απο­τελούν ανεκτίμητη πολιτιστική και οικονομική κληρο­νομιά.
As far as the financial protocol too is concerned, I take the view that the Commission could have been more generous and should now be more specific. Given the need for investment in infrastructure to the level of four billion dollars and the fact that Slovenia is able to cover only half of that, the ECU 150 million made available by the EBRD and the ECU 20 million in Community own resources seem inadequate and require, at the very least, a pledge to help Slovenia obtain the shortfall on the international financial market.