natgillin/translations-raw huggingface dataset:
') Χρόνος ομιλίας - Συζήτηση επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμάτων (προτεινόμενα θέματα): βλ. συνοπτικά πρακτικά.
President. - The next item is the report (A4-0272/97) by Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the European Parliament delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive amending Directive 84/450/EEC on misleading advertising with a view to including comparative advertising.
Τον λόγο έχει η εισηγήτρια, κ. Oomen-Ruijten.
The rapporteur, Mrs Oomen-Ruijten, has the floor.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Another point is that by allowing comparative advertising, the opportunities of the smaller companies to challenge the market leaders become much greater.
15.9.97 πολύ δύσκολο να περάσουμε στη μεσολάβηση αυτή την τροπολογία.
Oomen-Ruijten (PPE), rapporteur. - (NL) Mr President, at last, after six years we have conciliation, - the last stage of the legislation on comparative advertising - a result has finally been achieved.
Oomen-Ruijten (ΡΡΕ), εισηγήτρια. - (NL) Κύριε Πρόεδρε, μετά από έξι χρόνια μεσολάβησης - το τελευταίο βήμα στη νομοθεσία για τη συγκριτική δια­φήμιση - φτάσαμε σε ένα οριστικό αποτέλεσμα.
Parliament has made a number of adjustments and refinements to the proposal. I am of the opinion and the Commission and the Council have also adopted that opinion that self-regulation is also an extremely useful instrument in comparative advertising.
Πήρε χρόνο, αλλά ως εισηγήτρια για τη συγκριτική διαφή­μιση έμεινα τελικά πολύ ικανοποιημένη.
A number of provisions have also been included in this regard, which I am very pleased about.
Άλλο θέμα είναι ότι επιτρέποντας τη συγκριτική δια­φήμιση, αυξάνονται κατά πολύ οι δυνατότητες των μικρών επιχειρήσεων να προκαλέσουν τις μεγάλες και ισχυρές.
Just as with distance-selling, the initial impetus has been given to measures on the treatment of crossborder com plaints.
Ήδη από το 1978 υποβλήθηκε πρόταση για την παρα­πλανητική διαφήμιση ενώ παράλληλα έγινε σκέψη να ρυθμισθεί και η συγκριτική διαφήμιση.
The proposal on misleading advertising was first submit ted as early as 1978, and it was then felt that regulating comparative advertising ought to be possible.
Καλό είναι που υπάρχει συγκριτική διαφήμιση, καλό που θα γίνει νομοθεσία, αλλά από σήμερα πρέπει να περιμένουμε δυόμιση ολόκληρα χρόνια, 30 μήνες δη­λαδή, για να ενταχθεί στις εθνικές νομοθεσίες.
Com parative advertising is a good thing and it is also a good thing that legislation is coming in, but it will still take another two and a half years - 30 months - before it is finally incorporated into national legislation.
Υπάρχουν όμως λόγοι για την εναρμόνιση της συγκριτικής διαφήμισης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Parliament has made a contribution to bringing about the protection of the consumer and of companies on very tricky aspects of comparative advertising.
Επιτρέψτε μου να τους επαναλάβω.
Where it might lead to problems, we have found good definitions.
Το Κοινοβούλιο προχώρησε σε ορισμένες προσαρμο­γές κι αποσαφηνίσεις στην πρόταση.
Firstly, there is a need for this important marketing instrument to be regulated because it has been applied in so many different ways in the Member States.
Αναλόγως, συμπεριλή­φθηκαν μερικές διατάξεις που θεωρώ οπωσδήποτε ικανοποιητικές.
Secondly, comparative advertising is an opportunity to provide the consumer with better information and thirdly, it promotes competition.
Δεύτερον, η συγκριτική διαφήμιση δίνει δυνατότητα καλύτερης πληροφόρησης στον καταναλωτή.
The crossborder aspect is an important feature of advertising. Advertisements cross borders via the packaging of goods, via radio, television and via the other media.
Και, τρίτον, προω­θεί τον ανταγωνισμό.
Differences in advertising legislation in Member States
Εκεί που θα μπορούσαν να προκύψουν προβλήματα, βρήκαμε πολύ σωστούς ορι­σμούς.
Whitehead (PSE). - Mr President, I apologise to Mrs Oomen-Ruijten that I was not in the Chamber at the
Ως εισηγήτρια έμεινα πολύ ικανοποιημένη και ελπίζω ότι το Κοινοβούλιο θα εγκρίνει ευχαρίστως την πρόταση όπως έχει.
Whitehead complaints in the directive and I hope that it will now issue a report and a proposal within two years.
Έχουμε και το δικαίωμα πληροφόρησης του κατανα­λωτή.
Mr President, as the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party we wholeheartedly approve these directives.
Θα ήθελα να επισημάνω τρία απλά στοιχεία υπέρ της θέσης της εισηγήτριας.
I have just three very simple points to make in support of the position the rapporteur has taken.
Μπορεί να ήμασταν λίγο απότομοι αλλά ό, τι ειπώθηκε ήταν σε πνεύμα φιλίας και συνεργασίας.
Occasionally we exchanged a sharp word but it was all in the spirit of friendship and cooperation.
Βεβαίως, η συγκριτική διαφήμιση πρέπει οπωσδήποτε να πληροί ορισμένες προϋποθέσεις.
Hautala (V). - (Fl) Mr President, I would like to congratulate Mrs Oomen-Ruijten on her fine work.
Προϋποθέσεις που περιγράφονται ξεκάθαρα στην οδηγία.
We have every confidence in her skills as rapporteur in this very awkward conciliation procedure.
Έγιναν πολλές προσπάθειες, παρεκτροπές και προπετάσματα κα­πνού προκειμένου να δημιουργηθεί η εντύπωση ότι τα πράγματα δεν έχουν έτσι.
When national self-regulatory official bodies come up against these crossborder complaints, it is natural they should embark on a course of even closer mutual cooperation.
Πιστεύω ότι πρόκειται για ένα σημαντικό βήμα προς τα εμπρός και ότι μπορεί να υπάρξει συγκριτική διαφήμιση όταν δεν είναι πάρα-
Perhaps the time will come when internal markets will have developed to the extent that there is a need for a European self-regulatory body, but I do not believe that time has yet come.
Το γνήσιο προϊόν δεν μπορεί να συγκριθεί με μια απομίμηση και κατόπιν να κολάμε πάνω του μια διαφορετική τιμή.
The main points worth stressing - and I speak for my whole group - are that we are now in a position where we can move beyond seeing advertising which makes direct comparisons as being somehow dangerous.
Πρέπει να πω ότι ήταν πάρα
Plainly, in the single market it is not and should not be.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Advertising which makes a real comparison between real qualities in an objective way serves the interests of the consumer, and it should be seen as such.
Θα ήθελα να επικεντρώσω την προσοχή σε δυο ζητή­ματα.
There have been many attempts, diversions and smoke-screens which have tried to suggest in some way that this was not the case.
Ίσως κάποτε η εσωτερική αγο­ρά να έχει εξελιχθεί σε σημείο που να επιβάλλεται η σύσταση ευρωπαϊκών αρχών αυτορρύθμισης. Δεν πι­στεύω όμως ότι η στιγμή αυτή έχει φθάσει ακόμη.
I believe that this is a major step forward and that we should have comparative advertising where it can be shown not to be mislead ing, where there is rapid redress if misleading information does actually appear in the advertisement about which there is a complaint and where there are comparisons between goods or services which meet the same real need.
Δεύτερον, εφόσον επιτρέπεται η συγκριτική διαφήμι­ση, η ανάγκη για συγκριτική έρευνα καθίσταται επι­τακτική.
Secondly, if we are going to be able to undertake com parative advertising, we will also need a comparative study.
Παρόλο που ήδη υπάρχουν μερικά τέτοια κέντρα, ο αριθμός τους πρέπει να αυξηθεί.
We should in every way encourage the creation of independent European research institutes to analyse the content of products and services and their features.
Η εισηγήτρια αναφέρθηκε ήδη στο δεύτερο σημείο που η ομάδα μου θα επιθυμούσε να τονίσει: τον τρόπο με τον οποίο κατορθώθηκε τελικά να υπάρχει διαχω­ριστική γραμμή με τις διαφημίσεις οι οποίες παραπλα­νούν χρησιμοποιώντας παρεμφερείς ονομασίες.
The rapporteur has already referred to the second point, which my Group would like to stress: the way in which the directive has ultimately succeeded in drawing the line at advertisements which mislead by the use of remarkably similar names.
Η χρήση παρεμφερούς ονομασίας εις βάρος ενός προϊό­ντος το οποίο βρίσκεται στην αγορά για 20 ή 30 χρό­νια, αποτελεί αθέμιτη πρακτική και ήταν λογικό να θεωρηθεί παράνομη στα πλαίσια της τροποποιημένης οδηγίας.
The use of a similar name to ride on the back of another product, which may have been established on the market for 20 or 30 years, is an unfair business practice, and outlawing it in the way that the amended directive has done is an eminently sensible thing to do.
Υπήρξαν πολλά παραδείγματα στο πρό­σφατο παρελθόν όπου τζην και άλλα προϊόντα οικια­κής χρήσεως κυκλοφορούν στην αγορά με παρόμοια ονόματα.
We have had many examples brought to us in the recent past of jeans and other domestic commodities which trade on a remarkably similar name.
Τρίτο και τελευταίο σημείο είναι ότι οι αυτόνομοι εθνικοί ρυθμιστικοί οργανισμοί θα πρέπει να συντονί­σουν τις εργασίες τους.
My third and last point is to say that the national self-regulatory bodies need to coordinate their work.
Η οδηγία παρέχει το πλαίσιο για ένα τέτοιο συντονισμό.
The directive will produce a framework in which they are able to do that.
Σε ό, τι αφορά τους κατα­ναλωτές, υπάρχει αύξηση στις διασυνοριακές καταγ­γελίες.
In consumer terms, crossborder complaints are plainly now the main item on the increase.
Θα ήταν πολύ καλό εάν τις αξιολογούσαμε και τις ταξινομούσαμε μέσω διασυνοριακών οργανισμών.
If we can qualify and classify these with the crossborder bodies, we shall have done a very good job.
Hager (NI). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κύριοι συνάδελφοι!
Hager (NI). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen.
Η υπάρχουσα παλέτα των εθνικών ρυ­θμίσεων, που εκτείνεται από την απόλυτη ανοχή ως την ουσιαστική απαγόρευση της συγκριτικής διαφήμι­σης, καθιστά αναγκαία, δεδομένης της αυξανόμενης διασυνοριακής διαφήμισης στα MME, μια εναρμό­νιση μέσω του καθορισμού ορίων.
The current range of national regulations, from full acceptance of to a total ban on comparative advertising, makes imperative a harmonization by demarcation of the limits, particularly in view of increasing cross-frontier advertising in the media.
Η εντατικοποίηση του ανταγωνισμού, η τήρηση δίκαιων κανόνων παιχ­νιδιού, η διευκόλυνση της κυκλοφορίας εμπορευμά­των και υπηρεσιών καθώς και η πληροφόρηση και προστασία του καταναλωτή είναι τα μεγέθη που θα έπρεπε να ληφθούν υπόψη.
The parameters which must be taken into consideration are: increasing competitiveness and conforming to fair rules of conduct; easing of goods and services trade; consumer information; and consumer protection.
Παρόλο που χρειάστηκε πολύς χρόνος, έγινε δυνατό με τη βοήθεια αυτής της οδηγίας να ληφθούν υπόψη τα κριτήρια αυτά και να δημιουργηθεί ένα πλαίσιο κατανοητό και ξεκάθαρο στους καταναλωτές, χωρίς δηλαδή να τους παραπλα­νά ή να τους εξαπατά σχετικά με την ποιότητα ενός προϊόντος.
Even though it has taken a considerable time, the proposed directive is successful in - obeying these criteria and in creating a framework within which the consumer can be kept comprehensibly, clearly and un equivocally informed - in other words, without being either misled or deceived - about the quality of a product, whilst at the same time unjustified disparagement of competitors is avoided.
Παράλληλα όμως αποφεύγεται και η αδι­καιολόγητη υποβάθμιση του ανταγωνιστή.
Furthermore, in accordance with the principle of subsidiarity, the regulation allows Member States flexibility of application within the framework of its objective, and maintenance of advertising constraints.
Για όλους αυτούς τους λόγους εμείς οι φιλελεύθεροι θα υπερψηφίσουμε αυτές τις οδηγίες.
For all these reasons we Members of the Austrian Freedom Party shall vote for the regulation.
Eisma (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, μπόρεσα ν'ακούσω από την αρχή την κ. Oomen-Ruijten, και όπως στις περισσότερες περιπτώσεις, έχει ως εισηγή­τρια την πλήρη συμπαράσταση μου.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President, we have every reason to thank the rapporteur, Mrs Oomen-Ruijten, and also in particular Mr Collins and the members of the parliament's delegation, for their work.
Θα ήθελα όμως να ζητήσω από το Συμβούλιο και την Επιτροπή να εργάζονται κάπως ταχύτερα στο μέλλον.
The text before you today contains a whole series of points that Parliament had already formulated, but which could not be of implemented, so in this instance the procedure has resulted in total victory for Parliament.
Η κ. Oomen το εξηγεί στην παράγραφο 2 της αιτιολογικής της έκθεσης.
Eisma (ELDR). - (NL) Mr President, I was able to listen to Mrs Oomen-Ruijten from the beginning and as in most cases I am completely behind her as rapporteur.
Μετά την πρώτη ανάγνωση, πέρασαν δύο χρόνια μέχρι να τροποποιήσει η Επιτροπή την πρό­ταση της.
However, I should like to request the Council and Commission in future to work somewhat faster. Mrs Oomen describes this in paragraph two of the explanatory note.
Και πέρασαν άλλα δύο χρόνια μέχρι να διατυπώσει το Συμβούλιο, επιτέλους, την κοινή του θέση.
It took two years after the first reading before me Commission had amended a proposal and another two years before the Council had established a common position.
Πρέπει να σας πω ότι, όταν προέβημεν επιτέ­λους φέτος στις 25 Ιουνίου στην τελική μας μεσολάβη­ση, είχαν μέχρι τότε αποτύχει τρεις άλλες προσπά­θειες μας, επειδή ακυρώθηκαν οι ημερομηνίες.
I must say that when the final conciliation procedure eventually took place on 25 June this year, we also attempted to mess things up three times because the date was cancelled.
Γι' αυτό δεν ευθυνόταν το Κοινοβούλιο και παρακαλώ το Συμβούλιο και την Επιτροπή να σέβονται περισσό­τερο τους κανόνες του παιχνιδιού.
That was not the Parliament's fault and I would request the Council and the Commission to stick more to the rules.
Ως προς την ουσία, θα καταλάβετε ότι δεν έχω να πω πολλά νεότερα.
It will be clear to you, when we examine the subject matter, that I do not have much new to report.
Πιστεύω ότι για όλες τις τροπολογίες μας, βρέθηκαν ικανοποιητικοί συμβιβασμοί.
I think that decent compromises have been reached for all the amend ments.
Ανα­φέρω όμως τη διασυνοριακή διάσταση.
I would just refer to the crossborder aspect.
Περιμένω τώρα να υποβάλει η Επιτροπή εγκαίρως την πρόταση της.
I expect the Commission will now make a proposal on time.
Για τη διαδικασία αυτή χρειάστηκε φυσικά να
It has taken two years to implement the crossborder
Hautala (V). - (FI) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα και εγώ να συγχαρώ την κυρία Oomen Ruijten για την πολύ καλή εργασία της.
I would like to say this to Mr Eisma: It only seems as' if the Commission has taken one and a half years to present the amended resolution.
Μπορούμε πάντα να διακατεχόμεθα από αισθήματα εμπιστοσύνης προς αυτήν, ως εισηγήτρια τέτοιων ιδιαίτερα δύσκολων συμβιβαστι­κών υποθέσεων.
In fact, the Council in Edinburgh came between the first reading in Parliament and the first discussion by the Council, and, with the concurrence of Parliament, required the Commission to check the need for the proposals against the principle of subsidiary. This
Bangemann γίνουν διαβουλεύσεις στα κράτη μέλη κι αυτό ήταν που οδήγησε στην καθυστέρηση κατά ενάμισι έτος.
Bangemann naturally involved consultation with the Member States and led to the year and half's delay.
ντας επίσης μια επανεξέταση μετά το δεύτερο έτος εφαρμογής.
increase for 1998 during the budgetary procedure currently in progress.
Από τη μια, θα υπάρξει δυνατότητα αποδέσμευσης των 10, 6 εκατομμυρίων ECU που προβλέπονται από τον προϋπολογισμό του 1996, κονδύλια τα οποία δεν έχουν ακόμη χρησιμοποιηθεί λόγω απουσίας νομικής βάσης, σύμφωνα με την Επιτροπή, και, από την άλλη, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα μπορεί να προβλέψει μια λογική αύξηση των κονδυλίων κατά τη διάρκεια της τρέχουσας διαδικασίας του προϋπολογισμού.
Therefore it looks hopeful that a real financial effort may finally be made in this area, to back up initial statements about the importance of culture. Furthermore, at the request of Parliament and subsequently of the Culture Council which met in Luxembourg on June 30, the European Commission has made a statement in which it promises to present, as soon as possible, an frameworkprogramme which will encompass Kaleidoscope (devoted to artistic and cultural activities), Ariane (devoted to books, reading and translation) and Raphael.
Θα ήθελα να υπογραμμίσω για μία ακόμα φορά τη συναίνεση της Επιτροπής στην υπο­βολή μιας έκθεσης σχετικά με τη δυνατότητα καθιέ­ρωσης αποτελεσματικών μέτρων όσον αφορά τις δια­συνοριακές καταγγελίες σε περιπτώσεις συγκριτικής διαφήμισης.
I would like to emphasize the agreement of the Commission to the presentation of a report on the possibility of introducing effective measures dealing with crossborder complaints in cases of comparative advertising.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή δηλώνει την πρόθεση της να υποβάλει την έκθεση αυτή, εφό­σον καταστεί δυνατό, μαζί με τη σχετική έκθεση για τις διαδικασίες καταγγελίας, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 17 της οδηγίας 97/7/ΕΟΚ για την προστα­σία των καταναλωτών κατά τη σύναψη συμβάσεων από απόσταση, διότι τα δύο αυτά θέματα είναι προ­φανώς αλληλένδετα. Αυτό μπορούμε να το εξετά­σουμε στη συνέχεια από κοινού.
In this respect the Commission declares its intention, if possible, to present the report at the same time as the one on the complaints procedure provided by Article 17 of Directive 97/7/EG dealing with protection of consumers entering into nonregional sales contracts, because the two subjects obviously have something in common.
Πρόεδρος. - Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Bangemann.
President. - Thank you very much, Mr Bangemann.
Γεννάται, επομένως, η ελπίδα πως οι διακηρύξεις αρχών σχετικά με τη σπουδαιότητα του πολιτισμού θα συνοδεύονται επιτέλους από μια πραγματική προ­σπάθεια χρηματοδότησης του συγκεκριμένου τομέα.
This is a very interesting approach and will allow the European Union to use a single organization to cover cultural activities, which are currently split up. This frameworkprogramme will be able to be operational at the end of next year, which is when the Kaleidoscope and Ariane programmes come to an end.
Πολιτιστική κληρονομιά - Πρόγραμμα RAPHAEL
Cultural Heritage - the Raphael programme
Η προσέγγιση αυτή παρουσιάζει μεγάλο ενδιαφέρον, και θα επιτρέπει στην Ευρωπαϊκή Ενωση να διαθέτει ένα και μοναδικό μέσο στο οποίο θα συμπεριληφθούν όλες οι δράσεις στον πολιτιστικό τομέα, που σήμερα είναι διάσπαρτες.
The joint project, which has been adopted by codecision, includes other proposals by Parliament, such as to improve access to heritage for disadvantaged people or those who Uve in peripheral or rural areas.
Το προαναφερόμενο σφαιρικό πρό­γραμμα θα μπορέσει να τεθεί σε επιχειρησιακή λει­τουργία στα τέλη του ερχόμενου έτους, όταν θα λήγει η εφαρμογή των προγραμμάτων CALIDOSCOPIO και ARIANE.
As for the commitology, the agreement reached is the same as in the previous cases - Ariane and Kaleidoscope- with a mixed manage ment committee for certain matters, and consultative for others. ·
Sanz Fernández, εισηγητής. - (ES) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή Συνδιαλλαγής μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου Υπουργών κατέ­ληξε σε μια συμφωνία σχετικά με το Πρόγραμμα RAP­HAEL, που αφορά τη διαφύλαξη της ευρωπαϊκής πο­λιτιστικής κληρονομιάς.
President. - The next item is the report (A4-0267/97) by Mr Sanz Fernández, on behalf of the European Parliament's delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Decision establishing a Community action programme in the field of cultural heritage - the Raphael programme (C4-0391/97-95/0078 (COD)).
Το κοινό σχέδιο που εγκρίθηκε κατά τη διαδικασία συναπόφασης περιλαμβάνει και άλλες προτάσεις του Κοινοβουλίου, όπως είναι η παροχή διευκολύνσεων για την πρόσβαση στην πολιτιστική κληρονομιά των μειονεκτικών ατόμων, ή αυτών που διαμένουν σε απόμακρες ή αγροτικές περιφέρειες.
Sanz Fernández (PSE), rapporteur. - (ES) Mr President, the Conciliation Committee between the European Parliament and the Council of Ministers has reached an agree ment over the RAPHAEL programme for the conservation of Europe's cultural heritage.
Βάσει όλων όσων προανέφερα, φρονώ πως η Ολομέ­λεια θα πρέπει να υπερψηφίσει το κοινό κείμενο που εγκρίθηκε από την Επιτροπή Συνδιαλλαγής.
Based on what I have just said, I think that the Plenary should vote in favour of the joint text approved by the Conciliation Committee, but we must analyse the problems which arose during the approval procedure for the Raphael programme, which took more than two years.
Η διαδικασία συναπόφασης βάσει ομοφωνίας στους κόλπους του Συμβουλίου εί­ναι πολύ λίγο αποτελεσματική.
The fact that any country can block the procedure makes agreement difficult, and it can be a long process.
Η δυνατότητα της κάθε χώρας να παγώνει τη διαδικασία καθιστά δυσχε-
One might think that the problems arose for budgetary reasons, but that was not the case.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is simply ridiculous, in view of the low budget devoted to cultural heritage and cultural activities in general.
Sanz Fernández σύνολο του, λυπάται γιατί η Συνθήκη του Άμστερ­νταμ δεν άλλαξε το σημείο αυτό.
A commitment has been given for the financing of the programme over the next few years, which was the issue of particular concern to Parliament and the Council.
Θα πρέπει να υπάρ­χει ειδική πλειοψηφία στον τομέα αυτό.
Therefore cultural action in the area of heritage is no longer blocked, and the programme will become operational shortly.
ρή την επίτευξη συμφωνίας και κωλυσιεργεί τη διαδι­κασία. Θα μπορούσε να πει κανείς πως οι δυσκολίες που προέκυψαν οφείλονται σε δημοσιονομικούς λό­γους, αλλά κάτι τέτοιο δεν ισχύει.
The European Parliament proposed a sum of ECU 86 million for the four years from 1997 to 2000, while the Council reduced the figure to ECU 30 million for the same period, with a limit of ECU 10 million for each of the first two years, and subsequent revision.
Κατά τη γνώμη μου, το πρόβλημα είναι σοβαρότερο.
There is a basic disagreement among a few countries about the Union's powers in cultural matters.
Υπάρχει, στο βάθος, μια ανακολουθία από μεριάς κάποιων ελάχιστων χωρών όσον αφορά τις αρμοδιό­τητες της Ενωσης σε θέματα πολιτισμού.
This Parliament should once again take the initiative in order to demonstrate that the cultural values which are common to all Europeans are perfectly compatible with the cultural diversity of our citizens, and that to preserve and make known our com mon European heritage is a necessary part of integration at this point in the building of Europe.
Τα βιβλία και τα κτίρια δεν είναι όπως οι κάδοι, οι ταινίες δεν είναι όπως τα ψάρια.
Finally, I should like to emphasize that activities in the heritage area lead to job creation and economic develop ment in many regions of the European Union.
Χαιρετίζω την τελική υιοθέτηση του προγράμματος.
However, this will not be divided annually, but will be fixed each year by the budgetary authority, and will be revised after the second year of operation.
Ελπίζω ότι πρόκειται για την αρχή, ότι μπορούμε να οικοδομήσουμε στη βάση αυτή, ότι θα υπάρξουν βελ­τιώσεις και καλύτερη χρηματοδότηση στο μέλλον.
This margin of manoeuvre left in the hands of the budgetary authority will allow a certain amount of flexibility in the management of these funds, which will make it possible for the annual budget to be progressive.
Διότι το μόνο που κάναμε είναι να προκαλέσουμε απογοήτευση στους λαούς.
On the one hand, this will allow the ECU 10.6 million allowed for in the 1997 budget to be unfrozen.
Υπάρχουν τόσα και τόσα έργα που μας περιμένουν.
This sum has not yet been used, because of the lack of a legal basis according to the Commission.
Σε αυτή την βάση, η Ομάδα μου, και πιστεύω το Κοινοβούλιο στο
On the other hand, the European Parliament will be able to allow for a reasonable
Ωστόσο, δεν πρόκειται μόνο για οικονομία ή για πολιτισμό.
Tongue (PSE). - Mr President, like the rapporteur, I certainly welcome the conclusion of the interminable
Αριθ. 4-505/10
No 4-505/8
Pex μας κληρονομιά, αποτελεί ένα πραγματικό πολιτικό μέσον για την περαιτέρω ευρωπαϊκή ενοποίηση.
Tongue case we are dealing with what I always call a spending department, in which you must be economical.