natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ορισμένοι πεθαίνουν στην προσπάθεια, όχι χωρίς να έχουν πληρώσει προηγουμένως γενναία τους νεκροθάφτες τους.
The entry into force of the Amsterdam Treaty will provide a good opportunity to enhance our efforts further and develop new and more efficient tools in all these ar eas.
Η Επιτροπή έχει επίσης καταθέσει δύο προτάσεις σχε­τικά με την προσωρινή προστασία και την αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών σε περιπτώσεις μαζικών εισροών εκτοπισμένων.
I can assure you that the Commission will make the most of these new provisions in order to help manage immigration flows, to improve the fight against trafficking in hu man beings and also to improve the situation for victims.
Η πρώτη προκαταρκτική έκθεση για την εφαρμογή αυτών των γραμμών προϋπολογισμού έχει ήδη μεταβιβαστεί στο Κοινοβούλιο.
However, that should not prevent us from taking other measures, immediately, to deal with the problems we are experiencing and those looming before us.
Υπάρχουν εκατοντάδες ανθρώπινα όντα που έχουν πληγεί από αυτήν την τραγωδία.
I entirely agree that the only viable response is to adopt a comprehensive and long-term strategy, as stated in the Commission's 1994 communication on migration and asylum policy, to which reference has already been made.
Δεν φθάνουν στις τη­λεοράσεις μας, αν δεν συμβεί κάτι πολύ, πολύ σοβαρό, όπως αυτό που συνέβη στις ιταλικές ακτές.
That document identified three types of measures: actions addressing the root causes of forced migration, actions to manage migration flows, and actions to integrate legally resident third-country nationals.
Η καθημε­ρινή καταστροφή, η καταστροφή της κάθε μέρας, σπά­νια φθάνει σ' εμάς, σπάνια την πληροφορούμαστε, εί­ναι σιωπηλή.
Law enforcement actions are essential but not enough. We have to combine coordinated actions in the field of judicial and police cooperation, foreign policy, trade policy and development cooperation.
Άλλοι συλλαμβάνονται και κρατούνται σε στρατό­πεδα λιγότερο ή περισσότερο κατάλληλα να τους δεχθούν.
Some parts of the European Union are not much more than ten kilometres away from the north of Africa, and that narrow strait is becoming a gigantic common grave for some of those who try to cross it.
Συνωστίζονται, συναθροίζονται π.χ. στη Ceuta και τη Melilla, πόλεις που δεν απέχουν πολύ από την πατρίδα τους.
They die in the at tempt, having first paid their undertakers handsomely.
Το πλαίσιο αυτής της συνεργασίας, σε ό, τι αφορά αυτό το τμήμα του πλανήτη, είναι η Ευρωμεσογειακή συνεργασία.
When Europol is fully operational, it is our hope that these activities will be strengthened.
Ένας από τους βασικούς στόχους του προγράμματος MEDA είναι πράγματι η υποστήριξη της οικονομικής μετάβασης και της κοινωνικοοικονομικής ανάπτυξης στην περιοχή της Μεσογείου.
A specific programme on the training and exchange of persons re sponsible for combating trafficking in human beings, the STOP programme, was adopted by the Council in No vember 1996.
Επιπλέον, το MEDA μπορεί να στηρίξει συγ­κεκριμένα μέτρα, σύμφωνα με τη Δήλωση της Βαρκελώνης, για την αντιμετώπιση της παράνομης μετανάστευσης.
The catalogue of deaths that take place every day goes quietly unnoticed, and is rarely in the news.
Θα χρηματοδοτήσουμε, για παράδειγμα, ένα σεμινάριο στην Ισπανία για την κα­τάρτιση της αστυνομίας σε αυτό το θέμα.
The Commission has also tabled two proposals dealing with temporary protection and solidarity amongst Mem ber States in cases of mass influxes of displaced persons.
Υποστηρί­ζουμε επίσης μια συνάντηση στις Κάτω Χώρες για ζητήματα μετανάστευσης σε όλη την κλίμακα.
These proposals will enable the Member States to cope more efficiently with situations like the one that we now face in Kosovo.
Θα πρέ­πει να γίνει κατανοητό ότι, σύμφωνα με τον κανο­νισμό του, το MEDA δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη χρηματοδότηση μέτρων στα κράτη μέλη για την καταπολέμηση της νόμιμης μετανάστευσης.
The need to give international protection to persons fleeing from war zones is, of course, a different issue from illegal immigration and Parliament itself took the initiative for two new budget lines concerning the re ception and repatriation of such people.
Προσωπικά πιστεύω ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει μέσα για να αντιμετωπίσει αυτήν την κατάσταση, πε­ρισσότερα από όσα μερικές φορές χρησιμοποιούμε.
The Algerians, for instance, whose situation is not so very different from that described by the Commissioner when referring to Kosovo, leave their homeland, which is now a powder keg, yet we in the European Union do not notice or do not want to notice what is going on.
Μιλώ - όπως μίλησε και ο κ. Επίτροπος και η Προε­δρεύουσα του Συμβουλίου - για τους μηχανισμούς που προβλέπονται στον τρίτο πυλώνα για τον έλεγχο της διασυνοριακής διακίνησης.
They end up herded to gether, living in cramped conditions in Ceuta or Melilla, for instance, two cities which are not far from their own country.
Terrón i Cusí η Ευρωπαϊκή Ένωση, δυστυχώς, θα αναγκαστεί να επανεξετάσει, κατά την ανανέωση του προγράμματος MEDA που θα πραγματοποιηθεί το 1999, την κοινο­τική συνεισφορά σ' αυτές τις χώρες. -Όσες χώρες, πάλι, δείχνουν μεγαλύτερο ενδιαφέρον για τη ρύθμιση αυτού του φαινομένου θα έχουν, φυσικά, πιο ευνοϊκή μεταχείριση από πλευράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Terrón I Cusí countries when the MEDA programme is reviewed in 1999. Of course, countries which make a greater effort to stem the flow of immigrants will benefit from more favourable treatment by the European Union.
Το ίδιο συμβαίνει και με τις εμπορικές συμφωνίες ή τις συμφωνίες σύνδεσης.
I believe that the European Union does have the resources to deal with this situation, more resources than we some times draw on.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση - ανα­φέρθηκε ήδη κάτι σχετικό από την αυστριακή Προε­δρία - δεν θα πρέπει να υπογράψει άλλες συμφωνίες στην περιοχή χωρίς τη ρήτρα περί επαναποδοχής των παράνομων μεταναστών, η οποία θα βοηθήσει - κατά τη γνώμη μου - πολύ στη λύση αυτού του προβλήμα­τος.
I am referring, as did the Commissioner and the President-in-Office of the Council, to the mechanisms provided under the third pillar for the control of cross-border traffic. I am referring, of course, to police cooperation, and dialogue with third countries to enable us to make a joint attempt to fight against trafficking in human beings, and to fight together against everything with contributes to this disaster.
Κάποιοι από αυτούς συ­νελήφθησαν κοντά στο σπίτι μου - στην Καταλωνία, ίστο βόρειο τμήμα της Ισπανίας - ενώ προσπαθούσαν να περάσουν στη Γαλλία, να φτάσουν στις χώρες του Βορρά.
The European Union - the Austrian Presidency has already commented along these lines - should not sign any more agreements in the region unless they in clude the clause on the repatriation of illegal immigrants, which in my opinion will be of considerable help in re solving this problem.
Caccavale (UPE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, καταρχάς θα ήθελα να συγχαρώ τους δη­μιουργούς αυτής της πρωτοβουλίας η οποία νομίζω ότι είναι άκρως σημαντική, αξιέπαινη, όπως επίσης συμμορφούμενη πλήρως με αυτή που είναι η πραγμα­τικότητα των προβλημάτων της ημερήσιας διάταξης τις προσεχείς εβδομάδες, τους προσεχείς μήνες.
Caccavale (UPE). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, allow me to begin by congratulating the authors of this import and laudable initiative, which is highly topical in the light of current events now and in forthcoming weeks and months.
De Esteban Martín (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, το πρόβλημα της παράνομης μετανάστευσης αξίζει ιδιαί­τερη προσοχή λόγω του δραματικού, σε ανθρώπινο επίπεδο, χαρακτήρα του.
Nevertheless, Mr President, wé must also take appropriate measures here and now to respond to the victims' plight. We need to deal with the situation of those who, through mafias or through their own initiative, leave their homeland in search of a better life and try to reach our shores.
Ενώπιον της κατάστασης αυτής, είναι απαραίτητη η συνεργασία στους κόλπους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ενισχύο­ντας, όπως ειπώθηκε, μια τακτική ανταλλαγή πληρο­φοριών για το ζήτημα των εγκληματικών δικτύων που οργανώνουν την παράνομη μετανάστευση.
Measures must be taken to control the Straits of Gibraltar, the Straits of Messina, and the most popular crossings. Above all, however, we must not look the other way, waiting for press headlines on large or small numbers of corpses washed up on our shores, waiting to have to regret the sit uation all over again.
Αλλά οι κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές και γι' αυτό έχουμε ανάγκη τη συνεργασία μεταξύ των διοικητικών αρχών.
So to think that migratory flows can be checked by building fortresses or barriers - which this time would have to go through the middle of the Mediterranean Sea -seems to me altogether illusory and over-ambitious, not to say stupid.
Η μετανάστευση των λαών αποτελεί τμήμα της πα­γκόσμιας ιστορίας.
Not only are lives lost, but many people also fall prey to gangs of organised traffickers, who run criminal businesses, risking the lives of desperate people.
Το νομοθετικό έργο που πραγματοποιούν τα κράτη μέλη και οι διοικήσεις τους σημαίνει μια μεγάλη αλ­λαγή.
Clearly the problem must be tackled not as a problem but as an opportunity, because migration will be our future in the next century.
Ωστόσο, για να μπορέσει να λυθεί αυτό το πρό­βλημα, είναι απαραίτητο να επιταχύνουμε την οικο­δόμηση ενός κοινού δικαστικού και αστυνομικού χώρου και μια συνεπή και ομοιογενή πολιτική με­τανάστευσης και ασύλου στην Ένωση.
Public opinion in our countries would do well to understand this, and therefore all xenophobic campaigns, or ones based on keeping, foreigners out, are a huge mistake which will rebound against us.
Το πρόβλημα αυτό είναι πρόβλημα όλων και, όπως έχουμε υποστηρίξει σε πλείστες περιστάσεις σ' αυτό το Σώμα, η συνεργασία θα μπορούσε να μας βοηθήσει να το λύσουμε αποτελεσματικά.
So we must make a major effort: convey the fact that there are, nowadays, many jobs which our fellow citizens no longer wish to do, and that immigration can therefore be a major op portunity, not least an economic one.
Η συνεργασία πρέπει να επεκταθεί στις διοικήσεις των τρίτων χωρών, εξαρτώντας, αν είναι απαραίτητο, τις ευρωπαϊκές ενισχύσεις από το αν υπάρχει στις χώρες αυτές πραγ­ματικός αγώνας σε κυβερνητικό επίπεδο εναντίον της παράνομης μετανάστευσης.
So let us no longer consider immigration as an uncontrolled influx of labour supply - and it is clear that controls are important here -but as being driven by demand, in line with the future re quirements of our economies.
Το Συμβούλιο και η Επι­τροπή θα πρέπει να προειδοποιήσουν τα κράτη μέλη του Μαγκρέμπ και της Μεσογείου ότι ή θα λάβουν μέ­τρα για την αποφυγή της παράνομης μετανάστευσης ή
If we can alter our mind-set in this way, we shall give hope for the future not only to' citizens from the other side of the Mediterranean, but also to our own fellow citizens.
Είναι σαφές ότι οφείλουμε να αντιμετωπίσουμε το πρόβλημα όχι πλέον σαν ένα πρόβλημα αλλά σαν μια ευκαιρία, επειδή η μετανάστευση θα αποτελέσει το μέλλον του προσεχούς αιώνα.
Mohamed Ali (GUE/NGL). - (ES) Mr President, despite the sad tone of some of the preceding speeches, I feel obliged to point out to you that immigration into Europe from the southern Mediterranean countries is becoming a wideranging problem with dreadful consequences for those who attempt to reach Europe. It is a problem which has much to do with the European Union's present ap proach to north-south cooperation policies.
Ας τη θεωρή­σουμε επομένως όχι πλέον ως μια μετανάστευση λόγω άγριας προσφοράς - και επομένως είναι σαφές ότι ο έλεγχος κάτω από αυτή την άποψη είναι σημαντικός -
Immigration is on the increase, as a result of the worsen ing social, political and economic situation in the coun-
αλλά σαν μια μετανάστευση λόγω ζήτησης που οφείλεται στις μελλοντικές ανάγκες των οικονομιών μας.
Our society obsessed with profit, our society of the cautious and short-sighted, might one day easily bring calamity to us all.
Pradier (ARE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, εδώ και χρό­νια, χιλιάδες πολίτες των χωρών της Βορείου Αφρικής επιχειρούν με τίμημα τους κινδύνους που γνωρίζουμε, να διασχίσουν τη Μεσόγειο και να πατή­σουν τη γη της ηπείρου μας.
tries of the southern Mediterranean, and international criminal gangs trafficking in immigrants are expanding.
Ζητούν άσυλο, ζητούν εργασία, ζητούν μια ζωή για τους ίδιους και τις οικο­γένειες τους.
At the same time, immigrants are dying in flimsy craft trying to reach the shores of Europe, and the Member States are introducing ever more repressive measures to protect their borders and often mete out inhuman treat ment to the refugees.
Εδώ ακόμη, εθνικιστές Ταρτούφοι διαπρέ­πουν, μέσα στο περίβλημα της ένταξης τους σε έναν ευτελή χριστιανισμό...
Above all, the European Union must formulate, once and for all, a policy of genuine cooperation with these Mediterranean states. Such cooperation must be honest and fair and not be based solely on economic interests.
Καλή ευκαιρία, οι ασπρισμένοι τάφοι δεν είναι εδώ σήμερα!
Rather, it must at tempt to deal with the structural and immediate causes of the migration flows.
Αλλά εν τω μεταξύ, απατεώνες - πορθμείς κάνουν περιουσίες και ψα­ρεύουμε τους δεκάδες πνιγμένους μεταξύ Ταγγέρης και Αλγεσίρας.
Berthu (I-EDN). - (FR) Madam President, the European Parliament is beginning to show concern at the influx of illegal immigrants from the southern Mediterranean, and it is right to do so.
Πρόκειται εδώ για θέμα επιβίωσης.
This reform, which has not yet been debated in France, has three main negative aspects.
Για το να τρώει κανείς καθημερινά, να εργάζεται, να υπάρχει, να μπο­ρεί να στέλνει τα παιδιά του στο σχολείο.
In the context of such a policy of north-south cooperation, based on a quite different philosophy from the present one, the European Union must combat illegal immigration, its networks and traffickers in an effective manner.
Η Ευρώπη, θύμα των δικών της δυσκολιών, ας μην αρκείται να κατασκευάζει οχυρώματα με κίνδυνο να γίνει φρούριο!
It must put in place a common immigration policy based on principles of cooperation and solidarity with those states, and not on principles which are essentially economic and repressive, designed to protect fortress Europe.
Ο πολιτισμός του κέρδους και των φοβισμέ­νων μυώπων μπορεί μια μέρα να μας σπρώξει όλους στο γκρεμό.
The first is the abolition of all controls relating to the movement of persons at. internal borders within five years, including those relating to nationals of third coun tries.
Αυτό είναι το πανόραμα ενώπιον του οποίου βρισκό­μαστε.
In conclusion, Mr President, I would like to quote some words spoken yesterday in Madrid at the launching of Sami Nair's latest book, entitled: 'Mediterráneo hoy, en tre el diálogo y el rechazo'.
Πιστεύω ότι έφθασε η στιγμή κατά την οποία οι ευρωπαϊκές αρχές πρέπει να δράσουν γρήγορα και αποτελεσματικά για να λύσουν αυτό το πρόβλημα.
At the launch, Joaquín Este-. fania said, and I quote: 'The belief that these matters can be dealt with through recourse to economics alone is false.
Πρώτα απ' όλα, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να προ­τείνει, άπαξ διά παντός, μια πραγματική πολιτική συ­νεργασίας με αυτά τα κράτη της Μεσογείου.
Europe must return to politics in the search for a so lution to the Mediterranean situation'.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. Magdalene HOFF Αντιπροέδρου
Let us hope that this will be the case, and that history does not find us wanting yet again, for failing to live up to our responsibilities.
Berthu (I-EDN). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο αρχίζει να ανησυχεί για την εισροή λαθρομεταναστών που προέρχονται από τη νότιο Μεσόγειο, και έχει δίκιο.
Pradier (ARE). - (FR) Mr President, for many years now thousands of people from North African countries have been trying, by taking risks that are well known, to cross the Mediterranean and gain a foothold in our continent. They ask for asylum, they ask for jobs and they ask for lives for themselves and their families.
Στο σχέδιο όμως του κοινού ψηφίσματος, προτείνει ως λύση τη μεταρρύθ­μιση της μεταναστευτικής πολιτικής που προβλέπεται από τη Συνθήκη του Άμστερνταμ, και σε αυτό το ση­μείο έχει άδικο.
No-one would gain from that. On the contrary, we must rely on the present Member States to negotiate a common immigration policy, to make our ter ritory secure again while respecting the will of each nation and, if need be, to establish diffèrent forms of coop eration between the countries involved.
Η εν λόγω μεταρρύθμιση, η οποία δεν έχει ακόμη συζητηθεί στη Γαλλία, εμφανίζει πράγματι τρία κύρια αρνητικά χαρακτηριστικά.
Vanhecke (NI). - (NL) Madam President, as I only have 90 seconds of speaking time, I shall have to confine my self to just three points.
Πρώτον, την κατάργηση όλων των ελέγχων των προσώπων στα εσωτερικά σύνορα σε διάστημα πέντε ετών, συμπεριλαμβανομένων των πολιτών τρίτων χωρών.
Firstly, the countries of Europe are not immigrant coun tries, yet they are currently facing enormous problems with foreign nationals and are simply not in a position to take any more immigrants. As I see it this has to be the bottom line, the central principle of our policy here.
Ένα τέτοιο μέτρο θα διευκόλυνε σημαντικά
Secondly, it is in the interests of all the countries of Eu rope to maintain the best possible relations with the coun-
Τελειώνοντας, κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να παραθέσω εδώ ορισμένα λόγια που ειπώθηκαν εχθές στη Μα­δρίτη κατά την παρουσίαση του τελευταίου βιβλίου του Sami Nair με τίτλο «Η Μεσόγειος σήμερα, ανά­μεσα στον διάλογο και την απόρριψη».
The attitude adopted by all our institutions up to now has been appalling: we tum them back, we send them back, we try to contain them, we make things up as we go along, we improvise ad hoc rules, we guess what the Geneva Conventions say, etc. Even here, nationalist hypocrites are thriving, wrapped up in their sense of belonging to a bogus Christianity.
Η Ευρώπη πρέπει να επιστρέψει στην πολιτική για να λύσει τις υποθέ­σεις της Μεσογείου». Τέλος της παράθεσης.
Men and women, who have already been vic tims of these gangsters, are then locked up, deported, hu miliated and murdered by policemen in aeroplanes, in front of dazed passengers, who had no idea that things like that happened in our countries.
Δεύτερον, το μονοπώλιο πρωτοβουλίας της Ευρω­παϊκής Επιτροπής, το οποίο θα είναι αυτόματο, και αυτό μετά από πενταετή προθεσμία.
tries across the-Mediterranean, which is precisely where political and economic circumstances could trigger a new wave of migrants at any time.
Αυτό το μέτρο θα ήταν επικίνδυνο ακόμη και δικτατορικό, εφόσον είναι αδιανόητο οι εθνικές κυβερνήσεις και τα εθνικά κοι­νοβούλια να μην διαθέτουν πια στο μέλλον κανένα δι­καίωμα να κάνουν προτάσεις σε θέματα μετανά­στευσης.
We need to focus our de velopment aid as far as possible on those countries and conclude agreements not just to rule out further migration, but to leave the door open for both illegal and legal immigrants already in Europe to return home.
Ford (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, το πρόβλημα των μεταναστών που εισέρχονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση από χώρες της απέναντι ακτής της Μεσογείου αφορά όλους εμάς. Οι περισσότεροι έρχονται μέσω θαλάσσης, αλλά υπάρχουν και μερικοί που έρχονται από την ξηρά.
Viola (PPE). - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the Group of the European People's Party calls on the Commission, and above all the Council, to ensure that this problem is tackled thoroughly, in political and practical terms - under the third chapter of the Barcelona Declaration, and more generally under the European Union's third pillar - by introducing specific actions for the mon itoring and assistance of clandestine immigrants and by negotiating specific measures concerning readmission.
Υποθέτω ότι λίγοι βουλευτές, με εξαίρεση τους Ισπανούς βουλευτές του Κοινοβου­λίου, γνώριζαν ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει σε ένα σημείο χερσαία σύνορα με το Μαρόκο.
Thirdly, I still think that a territoriality principle must be introduced for political asylum-seekers, so that genuine political refugees - and these make up only a very small percentage of the total - are not given asylum in Europe, but in neighbouring countries on the same continent, preferably countries which have basically the same culture as the country of origin.
Είχα μάλιστα πρόσφατα την ευκαιρία να επισκεφτώ τις δύο ισπα­νικές πόλεις στο Μαρόκο, Ceuta και Melilla, με τη συνάδελφο μου, κ. Terrón I Cusí.
Most people in every country in Eu rope and every section of the population would be glad to support such a humane policy, which is certainly not the case with the 'open borders' policy.
Τρίτον, η μετάβαση στην ειδική πλειοψηφία με απλή απόφαση του Συμβουλίου, γεγονός που επίσης θα αποτελούσε παρανόηση.
What I would stress is the essential need for coordination at European level on a problem which, although it has an immediate impact on the EU states bordering on the Med iterranean, in actual fact also affects continental Europe, which in most cases is the ultimate goal of most immigrants. grants.
Στην πραγματικότητα, η κα­τάργηση των εθνικών κυριαρχιών και συνόρων θα αναιρούσε την υπευθυνότητα των κρατών μελών.
Ford (PSE). - Madam President, the problem of migrants coming in to the EU from across the Mediterranean af fects us all.
Δεν θα κέρδιζε κανείς.
Most come by sea but some come by land.
Αντίθετα, πρέπει να στηριχτούμε στα υπάρχοντα κράτη για τη διαπραγμάτευση μιας κοινής μεταναστευτικής πολιτικής, την αποκατά­σταση ενός χώρου ασφάλειας, αλλά με σεβασμό στη βούληση κάθε λαού και, στην ανάγκη, με διαφοροποι­ημένες συνεργασίες μεταξύ των ενδιαφερόμενων χωρών.
Few Members, I imagine, except the Spanish Members of Parliament, were aware that the European Union has a land border with Morocco and I had the opportunity re cently to visit the two Spanish towns in Morocco, Ceuta and Melilla, with my colleague, Terrón I Cusi.
Vanhecke (NI). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, καθώς διαθέτω μόλις ενάμισι λεπτό, θα πρέπει αναγκαστικά να περιοριστώ σε τρεις αρχές.
It is pointless to leave it up to the individual'Member States to handle a crisis which is in no sense bilateral - it cannot be handled by EU countries individually - but is global and European.
Εκατοντάδες μετανάστες, τόσο από τις περιοχές της Αφρικής νότιως της Σαχάρα όσο και από την Αλγε­ρία, εισρέουν όλο και περισσότερο σε αυτές τις δύο ισπανικές πόλεις.
It would therefore be advisable to institute a form of multilateral cooperation, perhaps based on cooperation between the Council of Ministers and third countries, and on Community framework legislation designed to tackle the repatriation of all clandestine im migrants in the same fashion, always with due regard for their basic rights, and helping at the same time to consolidate democratic, social and economic development in the countries of migration.
Οι πρώτοι είναι οικονομικοί πρόσ­φυγες και οι τελευταίοι αναζητούν άσυλο.
Hundreds of migrants from both sub-Saharan Africa as well as from Algeria are increasingly coming into these two Spanish towns.
Ομάδες αυτών συγκεντρώνονται στα δύο στρατόπεδα, το Calamocarro στην Ceuta, που δεν είναι καθόλου καλά εξοπλισμένο, και το La Granja Agricola στη Melilla που είναι καλύτερα οργανωμένο και έχει χρηματοδοτηθεί εν μέρει από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The former are economic refugees and the latter are asylum seekers. Groups of them build up in the two camps, the one in Ceuta, which is very sub standard, and the more well- established camp in Melilla, which has been funded partly by the EU.
Από καιρό σε καιρό οι οικονομικοί πρόσφυγες, οι περισσότεροι από τους οποίους μιλάνε αγγλικά ή γαλλικά, φεύγουν για διάφορες περιοχές της Ισπανίας, όπου τους εκδίδονται προσωρινά χαρτιά και στη συνέχεια εξα­φανίζονται γρήγορα προς τα βόρεια.
From time to time the economic refugees, most of whom are French or English speaking, are decanted over to Spain where they are issued with temporary papers and then promptly dis appear northwards.