natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό δεν πρέπει να συμβεί στο μέλλον!
It must not be like that in the future!
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίηση της γι' αυτή την προσπάθεια.
Before giving the Commission's opinion on Mrs Lulling's report, I would like to say a few words about Community statistics.
Féret (NI). - (FR) Τα επιχειρήματα που ανέπτυξε η εισηγήτρια, κ. Lulling, υπέρ μίας επαρκούς διάθεσης δημοσιονομικών πόρων για την υποστήριξη του κοι­νοτικού στατιστικού προγράμματος 1998-2002, είναι απολύτως πειστικά.
These naturally include the introduction of economic and monetary union but also, for instance, the common agricultural policy, economic and social cohesion and budgetary policy.
Προτού σας παρουσιάσω την άποψη της Επιτροπής σχετικά με την έκθεση της κυρίας Lulling, ας μου επι­τραπεί να παραθέσω κάποιες σκέψεις αναφορικά με τις κοινοτικές στατιστικές.
Féret (NI). - (FR) The arguments put forward by the rap porteur, Mrs Lulling, in favour of allocating a sufficient budget to support the Community Statistical Programme 1998-2002, are entirely convincing.
Στη διάρκεια της τελευ­ταίας δεκαετίας σημειώθηκε μια αισθητή ενίσχυση του ρόλου τους.
Eurostat must be in a position to compensate for the lack of efficiency of national statistical offices.
Εάν όλα αυτά δεν μας πείθουν, αρκεί να εξετάσουμε την έκθεση σχετικά με την τροποποίηση του συστήματος των ιδίων πόρων, που εγκρίθηκε κατά την τελευταία συνεδρίαση της Επιτροπής, για να κατανοήσουμε πλήρως πόσο σημα­ντικό είναι να διαθέτουμε αξιόπιστα και συγκρίσιμα στατιστικά στοιχεία.
Apart from the fact that they do not have the resources to effectively carry out their role, they are too often under the influence of the government, which prefers to ignore figures or, worse still, to manipulate them in order to better convince citizens that, all things considered, 'Everything is fine, Madam'.
Καθ' όλη τη διάρκεια εφαρμογής του τελευταίου πε­νταετούς στατιστικού προγράμματος, βασική προτε­ραιότητα υπήρξε, προφανώς, η συλλογή στατιστικών στοιχείων που αφορούν τα κριτήρια σύγκλισης, μια διαδικασία που ολοκληρώθηκε εγκαίρως και χα­ρακτηριζόταν από την αναγκαία ποιότητα ώστε να χρησιμεύσει ως υπόβαθρο για τη λήψη της απόφασης της 2ας και 3ης Μαΐου.
During the last fiveyear statistical programme, the first priority centred of course on statistics relating to the convergence criteria, which were completed on time and with the necessary quality to serve as a basis for the decision taken on 2 and 3 May this year.
Μια άλλη σημαντική προτε­ραιότητα για την EUROSTAT συνίστατο στην παρα­γωγή στατιστικών δεδομένων για τη Σύνοδο Κορυφής για την απασχόληση που έλαβε χώρα το Νοέμβριο του 1997, καθώς και στον προσδιορισμό των δεικτών που θα επέτρεπαν την παρακολούθηση των κατευθυ­ντηρίων γραμμών για την απασχόληση, οι οποίες χαράχθηκαν στην εν λόγω σύνοδο.
Another important prior ity for EUROSTAT was the preparation of statistical data for the Employment Summit which took place in November 1997, and the preparation of indicators for monitoring the employment guidelines adopted at the summit.
Ξέρετε ότι στο Βέλγιο είναι αδύνατον να γνωρίσουμε τον αριθμό των μεταναστών που δεν είναι νόμιμοι ή το πόσο κοστίζει στους φορολογούμενους η πολιτική της μετανάστευσης.
The Commission decided to make the Member States wholly responsible for gathering statistical data, in keep ing with the principle of subsidiarity.
Έτσι, δημιουργήθηκε μια οργανωτική δομή υπό μορφή δικτύου με τα συστήματα συλλογής στατι­στικών δεδομένων των κρατών μελών. Στο πλαίσιο
Intellectual honesty would require the Minister to add to this the unemployed who are on benefit and not seeking employment, those who are exempt from checks, and those in agreed early retirement.
Αγαπητοί συνάδελφοι, για μία καλύτερη διαφάνεια και πραγματική δημοκρατία, θα έπρεπε, κατά την γνώμη μου, να λάβει η ΣΥΕΚ τα μέσα για να απαντή­σει στα δικαιολογημένα ερωτήματα μας.
He should also add those on guaranteed minimum income benefit, that is, those de pendent on welfare, the homeless, the disabled who re ceive sickness and invalidity insurance and those who re ceive benefits from insurance companies due to accidents at work.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This would increase the published figure of 500 000 unemployed to 1 million.
Καταλήγοντας, επιτρέψτε μου να σας υπενθυμίσω τη σημασία αυτού του νέου προγράμματος κοινοτικών στατιστικών για την περίοδο 1998-2002.
Are you aware that in Belgium, while we know the volume of trade with foreign countries, we do not know anything about what the Walloons buy in Flanders, and that there is a refusal to carry out any sort of linguistic census in Brussels and its surrounding area?
Στο πλαίσιο της προσπάθειας που καταβάλλει για αποτελεσματική διαχείριση των μέσων που έχει στη διάθεση της, η EUROSTAT προώθησε μια σειρά μέ­τρων σε συνεργασία με τους εταίρους της σε εθνικό επίπεδο, που σκοπό έχουν την αύξηση της παραγω­γικότητας, την ελάφρυνση του φορτίου των δεδομέ­νων που παρέχουν οι επιχειρήσεις - και κυρίως οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις -, την προσφυγή σε μεθόδους που εμφανίζουν τη βέλτιστη σχέση κόστους/ωφέλειας, τη συνολική βελτίωση της ποιότητας των δεδομένων της και, τέλος, την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων αυτών των δεδομένων..
In the context of its commitment to ensuring efficiency in the administration of the resources at its disposal, EUROSTAT, in conjunction with its national partners, in troduced a series of measures intended to boost productivity, limit the volume of data submitted by companies (particularly by small and medium enterprises), adopt the methods offering the best cost-benefit ratio, improve the overall quality of its products and, lastly, to assess the re sults of these products.
Θα ήθελα ακόμη να προσθέσω, σχετικά με το ζήτημα που προέκυψε όσον αφορά την ανεξαρτησία της EUROSTAT, ότι για την Επιτροπή αποτελεί θέμα τι­μής η αποφυγή της με οιονδήποτε τρόπο άσκησης πο­λιτικής επιρροής επί της EUROSTAT.
Ladies and gentlemen, in order to have better transparency and real democracy, I think that Eurostat should be given the necessary resources to respond to our legitimate questions.
Παρά ταύτα, η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί τις τροπολογίες αριθ.
On the subject of Mrs Lulling's report, the Commission cannot fail to welcome the improvements proposed, par ticularly in the areas of employment, the environment, equal opportunities for men and women, as well as in the area of statistics connected with a future VAT system.
5, 7 και 8, και εν μέρει την 9, για τους λόγους που θα εξηγήσω παρακάτω.
However, the Commission cannot support Amendments Nos 5, 7 and 8 and, in part, 9, for the following reasons.
4 και 5 συμπίπτουν εν μέρει.
Amendment No 5 is redundant in the light of Amendment No 4.
Αν δεν θέλετε να λέμε ότι η εργασία πρέπει να παραμείνει ανεξάρτητη των πολι­τικών πιέσεων, μπορώ να αποσύρω την τροπολογία αριθ.
It should be pointed out in this connection that the scientific independence of statistics experts is one of the fundamental principles embodied in Council Regulation
5, γιατί κατά μία έννοια είναι αχρείαστη αφού υπάρχει η προηγούμενη.
Pinheiro, Member of the Commission. - (PT) Mr President, may I begin by thanking the rapporteur, Mrs Lull ing, for the quality of her report.
Αυτό δεν αποκλείει ότι μπο­ρούμε να την ψηφίσουμε επίσης και να αφήσουμε το Συμβούλιο να επιλέξει τη μία ή την άλλη.
In addition to the Com mittee on Economic Affairs, a further 12 committees par ticipated in the drafting of your opinion on the draft Community Statistical Programme submitted by the Commission.
Η τροπολογία αριθ.
No 4-525/294
322/97 του Συμβουλίου περί κοινο­τικών στατιστικών.
No 322/97 regarding Community statistics.
Η αρχή αυτή κατοχυρώνεται επίσης στο νέο άρθρο 285 της Συνθήκης του Άμστερ­νταμ.
The principle is likewise embodied in the new Article 285 of the Treaty of Amsterdam.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί την τροπολογία αριθ.
As regards the budget, I know that additional funds could turn out to be necessary.
7, από τη στιγμή που προτίθεται να διατηρήσει την ευθύνη για την αξιολόγηση του παρόντος προ­γράμματος.
If they are not necessary, all the better, but, if it appeared that they were needed, then it is better to say that we want the required resources to be available.
7, είμαι λίγο έκπληκτη που θέλετε εσείς οι ίδιοι να αξιολογήσετε την εργασίας σας.
The Commission cannot support Amendment No 7 since it intends to retain responsibility for assessing this programme.
Μπορεί, στην ανάγκη, αν συντάξετε μία έκθεση, να παρέχει μία εκτίμηση, αλλά δεν θα κάνει μία έκθεση αξιολόγησης.
This does not of course exclude the possibility of calling in an independent expert or experts to assist in this task, as provided for in Commission communication SEM 2000.
Η Επιτροπή προτίθεται επίσης να ζητήσει τη βοήθεια της Ευρωπαϊκής Συμβουλευτικής Επιτροπής Στατισ­τικής Πληροφόρησης στον Οικονομικό και Κοινω­νικό Τομέα (CEIES), στην οποία εκπροσωπούνται οι αντιπρόσωποι των χρηστών.
The Commission likewise intends to call in the European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres (CEIES), which includes users' representatives.
Όσον αφορά τον προϋπολογισμό, γνωρίζω ότι επι­πλέον πιστώσεις μπορεί να αποδειχθούν απαραίτη­τες.
We are asking for statistics 'enabling' the political decision- makers to make such fore casts. Eurostat will not make these forecasts, but we need its statistics to enable forecasts to be made of the move ment in agricultural spending in the various areas.
Αν δεν χρειαστούν, τόσο το καλύτερο, αλλά αν αποδειχθούν απαραίτητες, είναι προτιμότερο να πούμε ότι θέλουμε να υπάρχουν τα μέσα για να αντα­ποκριθούμε.
I there fore think that there is a misunderstanding here. I hope, nevertheless, that Parliament will support me in adopting these amendments, which we consider to be necessary and important.
Η τροπολογία αριθ. 8 δεν φαίνεται να έχει σκοπι­μότητα, εφόσον οι αναφερόμενοι ως «άλλοι τομείς» ήδη συγκαταλέγονται,στο υπό συζήτηση πρόγραμμα.
Amendment No 8 would not appear to be relevant since the 'other spheres' referred to are covered by the programme in question.
Έπειτα, όσον αφορά την τροπολογία αριθ. 9, νομίζω, κύριε Πρόεδρε, ότι υπάρχει παρεξήγηση.
Lastly, the Commission does.not support the first part of Amendment No 9 since EUROSTAT does not have the power to draw up forecasts.
Στην πραγ­ματικότητα, δεν ζητάμε από την ΣΥΕΚ να κάνει προ­βλέψεις ως προς την εξέλιξη των γεωργικών δα­πανών.
In conclusion, I would like to emphasise the importance of this new Community Statistical Programme for 19982002.
Ζητάμε στατιστικά στοιχεία «που να επιτρέ­πουν' σε όσους λαμβάνουν τις πολιτικές αποφάσεις
The Commission welcomes the excellent cooperation between our two institutions, which augurs well for the imminent implementation of Article 285 of the Treaty of Amsterdam providing for the establishment of the codecision procedure in the sphere of statistics.
Τέλος, η Επιτροπή δεν αποδέχεται το πρώτο σκέλος της τροπολογίας αριθ.
Pinheiro, Member of the Commission. - (FR) Mr President, we are going to try to make this a little clearer. With regard to Amendment No 7,1 would say that presenting an evaluation report is entirely the Commission's responsibility.
9, δεδομένου ότι η EUROSTAT δεν είναι αρμόδια για την πραγματοποίηση προβλέ­ψεων.
Of course, when preparing these reports, we will be able to widely consult independent experts. Their opin ions will be included in the report..
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Moreover, before the reports are presented, they will be submitted not to the Economic and Social Committee but to the European Ad visory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres.
Αυτά ήθελα να πω, κυρία μου, για να προσπαθήσω να διασαφηνίσω τους λόγους για τους οποίους η Επι­τροπή δεν δέχεται αυτήν την τροπολογία.
This was clear, indeed, when EUROSTAT had to publish its statistics for Economic and Monetary Union, and de parted from a specific decision of the Commission, not just for the purposes of that particular exercise, but as a point of honour in its usual practice.
να πραγματοποιούν προβλέψεις επί του θέματος.
Riibig (PPE). - (DE) Mr President, I have a point of or der.
Σε αυτό το σημείο νομίζω, λοιπόν, ότι υπάρχει μία παρεξήγηση.
On a previous occasion, I requested that the results of votes be displayed for longer after the vote so that we can make a note of them.
Rübig (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, ως προς τη δια­δικασία: είχα παρακαλέσει και άλλη φορά η ένδειξη των αποτελεσμάτων μετά από τις ψηφοφορίες να διαρκεί λίγο περισσότερο για να προλαβαίνει κανείς να τα σημειώσει.
Lulling (PPE), rapporteur. - (FR) Mr President, I think that as the rapporteur, I must respond to what the Com missioner has just said concerning certain amendments. I agree that Amendments Nos 4 and 5 overlap.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 9.00 (')· (Η συνεδρίαση έληξε στις 19.05)
The vote will be taken tomorrow at 9 a.m. (')
Όσον αφορά την τροπολογία αριθ.
(The sitting was closedat 7.05p.m.)
7, η παρουσίαση μίας έκθεσης αξιολόγησης εμπίπτει στην αποκλει­στική ευθύνη της Επιτροπής.
With regard to Amendment No 7, I am somewhat surprised that you should want to evaluate your work your selves.
Οι ενδεχόμενες γνώμες τους θα αναπαραχθούν στις εκθέ­σεις.
This is indeed work that requires independent evaluation, and you state that the Economic and Social Committee should do this.
Αυτή η αρχή αποτελείται κατά το ήμισυ από εκπροσώπους αυτών που χρησιμοποιούν στατιστικά στοιχεία, τα οποία δεν προέρχονται από τα ευρω­παϊκά θεσμικά όργανα.
I personally know the Economic and Social Committee very well, as for some time I was the intellectual 'harlot' of the unionists there, and I have to tell you that I do not see this Committee evaluating your statistics.
Τέλος, αυτές οι γνώμες θα κοινοποιηθούν στο Κοινοβούλιο μαζί με την έκθεση.
If you draw up a report, it could, if need be, provide an appraisal of it, but it will not do an evaluation report.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ 9 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1998
SITTING OF FRIDAY, 9 OCTOBER 1998
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών von Habsburg, Kerr, Chichester, Hallam, McKenna, Mosiek-Urbahn
Approval of the Minutes von Habsburg, Kerr, Chichester, Hallam, McKenna, Mosiek-Urbahn
Αγροτικά προϊόντα και γεωργικά είδη διατροφής
Agricultural products and agri-foodstuffs
Στόχος 2: προτεραιότητα στην απασχόληση
Objective 2: jobcreation
Διακοπή της συνόδου ,
Adjournment of the session
Αντιπροέδρου
IN THE CHAIR: MRS SCHLEICHER Vice-President
Μετά την ψηφοφορία πληρο­
(The sitting was opened at 9 a.m.)
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών φορήθηκα κατάπληκτος ότι απεστάλη σε διαφόρους βουλευτές - και βέβαια όχι σε εμένα - μια επιστολή σε επίσημο επιστολόχαρτο και υπογεγραμμένη από
We dis cussed the urgencies yesterday, which included a motion for resolution I tabled on the situation in Georgia. After the vote I discovered to my surprise that a letter, signed by an official of this Parliament, was sent to various Mem bers - not to me, of course - on official Parliament paper, calling on them not to vote for it.
Πρόεδρος. - Τα συνοπτικά πρακτικά της χθεσινής συ- νεδρίασης έχουν διανεμηθεί.
President -The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
πολίτευσης, αποπέμφθηκαν, αλλά στη συνέχεια επανήλθαν στους Τόρις.
I would just like to know whether we have now reached the point where our bureaucrats can actually determine Members' voting behaviour.
Εδώ εγκρίνουμε μόνο τα συνοπτικά πρακτικά.
(The Minutes were approved) (') *
von Habsburg (ΡΡΕ). - (DE) Την έχω εδώ, κυρία Πρόεδρε, στον χαρτοφύλακα.
President - We take note of that, Mr von Habsburg, and I should be grateful if you could provide us with this let ter.
Πρόεδρος. - Ο καθένας έχει τη δική του άποψη για τα πράγματα.
(DE) I have it here with me, von Habsburg (PPE).
(Εγκρίνονται τα συνοπτικά πρακτικά) (')
Madam President.
(Σχετικά με την κοινή θέση αναφορικά με τις εγγυή­σεις καταναλωτικών αγαθών: ) '■
On the common position relating to consumer goods and guarantees:
Θα πρέπει να γνωρίζουμε επίσημα ποια είναι η παρούσα κατάσταση.
Mosiek-Urbahn (PPE). - (DE) Madam President, you referred to the common position on the directive on consumer goods and guarantees.
Εμείς όμως εγκρίνουμε τώρα τα συνο­πτικά πρακτικά!. .
It should do the same for the second reading, but it was not mentioned.
Πρόεδρος. - Θα το διερευνήσουμε.
President - We shall look into that.
Chichester (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, το σχόλιο μου αφορά επίσης τα συνοπτικά πρακτικά: παρατή­ρησα ότι ο Αντιπρόεδρος Martin κατάφερε να διαγρά­ψει από τα πρακτικά τα σχόλια του ότι θα τηλεφωνή­σει στη Downing Street 10 για να λάβει οδηγίες πώς θα ψηφίσει.
Chichester (PPE). - Madam President, my comment is also on the Minutes, because I note that Vice-President Martin was successful in having expunged from the record his comments about having to telephone No 10 Downing Street for instructions on how to vote.
Με την ευκαιρία, κ. Kerr το Συντηρητικό Κόμμα παραμένει όπως ήταν και χθες.
By the way, Mr Kerr, the Conservative Group remains as it was yesterday.
Πρόεδρος. - Ούτε αυτό αποτελεί μέρος των συνοπ­τικών, παρά των πλήρων πρακτικών της συνε­δρίασης.
President. - That also does not relate to the Minutes, but to the Verbatim Report of Proceedings.
Σύσταση (Α4-0238/98) του κ. Habsburg-Lothringen, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, σχετικά με το πρωτόκολλο της συμφωνίας συνεργασίας και τελωνειακής ένωσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημο­κρατίας του Αγίου Μαρίνου μετά την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην
Report (A4-0311/98) by Mrs Ahern, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the proposal for a Council Decision ap proving amendments to the Statutes of the Joint Euro pean Torus (COM(98)0013- C4-0137/98-98/0063(CNS))
') Κατάθεση εγγο,άςκον - Παραπομπή σε επιτροπές (Διαδικασία «Hughes») - ΣύνΗεση τοιι Κοινοβουλίου - Σύνθεση επιτροπών -Ανακυίνοιση των κοινών Βέσεοιν του Συμβουλίου: βλ. συνο­πτικά πυακτικά.
Report (A4-0321/98) by Mrs Lulling, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Decision on the Community Statistical Programme 19982002 (COM(97)0735 - C4-0197/98-98/0012(CNS))
Hallam (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα αναφερθώ φυσικά στα συνοπτικά πρακτικά, σελίδα 21.
Hallam (PSE). - Madam President, this is, of course, a reference to the Minutes - page 21.
Ο κ. Cassidy βρέθηκε προφανιός στην άλλη πλευρά του ημικυκλίου.
Mr Cassidy apparently crossed the floor of the Chamber.
Θα ήθελα κάποιες διευκρινίσεις από την Έδρα, επειδή, σύμφωνα με το σημερινό φύλλο της εφημερίδας Guardian, ο John Stevens και ο Brendan Donnelly, μέλη του Συντηρητικού Κόμματος της αντι­
I would like some clarification from the Chair, because according to the Guardian newspaper today, John Stevens and Brendan Donnelly, members of the Conservative Group opposite, were expelled and then later reinstated by the Tory Party; they later resigned and then, after a hasty compromise, were persuaded to stay.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
But when prices began to slump again in late July, the Commission increased these refunds by 50 % and introduced the same refund rates for meat off the bone.
Αιτιολογήσεις ψήφου
The other amendments can be put to the vote to gether.
Ευρωπαϊκή Ένωση (6788/97 - C4-0262/98-97/0022 (AVC))
But when these products are taken out of storage, it is compulsory to export them to third coun tries.
- Έκθεση Ahern (Α4-0311/98)
Ahern report (A4-0311/98)
(Το Σώμα εγκρίνει την απόφαση)
Under this action, some 70 000 tonnes of meat can be stored in the 1999 financial year.
Lindqvist (ELDR), γραπτώς - (SV) Επιδέχεται με­γάλη συζήτηση το γεγονός εάν η ΕΕ θα πρέπει να επεν­δύσει πολλούς πόρους στο JET, το ερευνητικό εργα­στήριο πυρηνικής σύντηξης.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) It is very question able whether the EU should devote large amounts of funding to the fusion research establishment, JET.
Αντ' αυτού θα έπρεπε να γίνουν αντίστοιχες επενδύσεις στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
It would be better to direct such funds to renewable energy resources.
Ως εκ τούτου, καταψήφισα την έκθεση.
I have therefore voted against the report.
Έκθεση (Α4-0311/98) της κ. Ahern, εξ ονόματος της Επιτροπής Έρευνας, Τεχνολογικής Ανάπτυξης και Ενέργειας, σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που εγκρίνει τα καταστατικά της κοινής επιχείρησης Joint European Torus (JET) (COM(98) 0013 - C4-0137/98-98/0063(CNS))
Some Members are in favour of a further increase in the refund rates and have called for that. In this regard, I would ask them to consider that it is pointless to increase them, especially for exports to Russia, so long as the Russian market remains completely closed and we have no partners there with whom to conclude export contracts; moreover, for the time being the other third-country markets do not need higher export refunds.
(7rio Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού περιεχο­μένου)
President. - The next item is the statement by the Com mission on pigmeat.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη δή­λωση της Επιτροπής σχετικά με το θέμα του χοιρείου κρέατος.
Of course we will follow further developments on the Eu ropean pig market very, very closely and we will certainly discuss the matter further at the next management com mittee meeting, which is due to take place on 14 October.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού περιεχο­μένου)
And as soon as the Russian markets open again, we will certainly review the refunds.
Fischler, μέλος της Επιτροπής. - (DE) Κυρία Πρόε­δρε, αξιότιμες κυρίες και κύριοι βουλευτές, θα ήθελα να ξεκαθαρίσω το ζήτημα εξαρχής: ο βασικός λόγος για τις σημερινές δυσκολίες που αντιμετωπίζουμε στον τομέα του χοιρείου κρέατος, συνίσταται προ­φανώς στο γεγονός ότι τα δύο πολύ ευνοϊκά για τη χοίρεια παραγωγή έτη 1996 και 1997 οδήγησαν τους Ευρωπαίους αγρότες σε μαζική αύξηση του αριθμού των χοίρων τους.
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, to make things quite clear from the outset, the background to the difficulties we are currently encountering in the pig sector is probably the fact that 1996 and 1997 proved extremely productive, years for the pig farmers, which led them to make enormous stock increases.
Επιπλέον, επανήλθε πλήρως στην αγορά η ολλανδική παραγωγή, αφού ανέκαμψε από την πανώλη των χοίρων.
Furthermore, with the decline in swine fever, products from the Netherlands are fully back on the market again.
Και οι δύο αυτοί λόγοι οδήγησαν σε μια αύξηση της ευρωπαϊκής παραγωγής χοιρείου κρέατος που έφθασε φέτος σε 17,2 εκατομ­μύρια τόνους, αύξηση δηλαδή της τάξης του 1 εκατομ­μυρίου τόνων, ή 6 %, σε σχέση με το 1997.
These two factors have increased Eu ropean pig production to 17.2 million tonnes this year, an increase of about one million tonnes of pigmeat or 6 % more than in 1997.
Μια τέτοιου είδους εξέλιξη ασκεί αναγκαστικά τερά­στια πίεση στην ευρωπαϊκή αγορά χοιρείου κρέατος.
Let me conclude with a remark that some Members may not find very welcome. In spite of the current crisis which, as I said at the outset, can be traced mainly to the expansion of pig stocks, there are still, particularly just now, some official organisations, advisory services and also re gional authorities and even governments that are calling on pig farmers to expand rather than restrict pig production.
Ήδη από τα μέσα Μαΐου τέθηκε και πάλι σε ισχύ το καθεστώς επιστροφών κατά την εξαγωγή για το νωπό και το κα­τεψυγμένο χοίρειο κρέας με κόκκαλα, γεγονός που σταθεροποίησε τότε την αγορά για αρκετές εβδομάδες.
But the situation has become even more acute in the last few weeks with the almost to tal disappearance of the extremely important Russian ex ports, the falling demand in Far Eastern markets and the increasing competition from other exporting countries, especially the USA and Canada.
Οι υπόλοιπες τροπολογίες μπορούν να ψηφι­σθούν συνολικά.
At the time that stabilised the market for several weeks on end.