natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τη δική μας συμβολή μπορεί να επηρεασύεί το Συμβούλιο ώστε να κινηύεί προς μια κατεύύυνση.
There is an urgent need for measures which would shift the burden of indirect labour costs from labour-intensive business activities to capitalintensive production and environmental taxation.
Νομίζω ότι ο συντο­νισμός είναι χρήσιμος, αλλά ύεωρώ την ανακοίνωση ως ένα «μωσαϊκό» που ταιριάζει σε όλους.
Companies, in particular small and medium sized ones, could thus be encouraged to hire new employees. It would also be the best way of reducing social expenditure without having to cut benefits.
Είναι ευχάριστο το γεγονός ότι η επιτροπή, σε συνεργασία με τον εισηγητή, έδωσε ένα πιο ρεαλιστικό τόνο στις συζητήσεις.
I have some further recommendations to make, beyond what has been referred to, notably regarding research and develop ment.
Τα ύέματα αυτά αποτέλεσαν το επίκεντρο του ενδιαφέρο­ντος στις Κάννες, αλλά, όπως και ορισμένοι άλλοι, ύα ήύελα και εγώ να ερωτήσω: πόσο έχουμε προχωρήσει;
It is all very well to talk about bigger funds and more money, but when all is said and done, I do not think anyone will be found to pay for the feast.
Όπως προκύπτει, είναι απαραί­τητο να εφαρμοστούν συνοδευτικές πολιτικές ιδιαιτέρως στους τομείς της εκπαίδευσης και της κατάρτισης των εργαζομένων και της προστασίας της πνευματικής ιδιοκτησίας.
I have not, however, seen a single word in the Commission's report on occupational health and safety; environmental protection is fortunately referred to.
Η βιομηχανι­κή πολιτική πρέπει να είναι προσανατολισμένη στην προαγωγή νέων προϊόντων και καινοτόμων παραγωγικών μεύόδων.
As already mentioned here, the Molitor working group is trying to dismantle even those rules which have so far been successfully introduced for the protection of employees and the environment.
Συζητείται εκτενώς το ύέμα του μεγέύους του δημόσιου τομέα σε σύγκριση με εκείνο του ιδιωτικού.
Melo (ELDR). — (PT) Madam President, ladies and gentlemen, I wish to compliment Mr Rapkay on his good report.
Η ΕΕ οφείλει να λύσει τα σοβαρά προβλήματα, αλλά δεν πρέπει να πιστεύει κανείς ότι η ΕΕ μπορεί να το πράξει.
The Commission communication on this important subject of industrial competitiveness policy for the European Union is also a worthy document.
Είναι όμως ορισμένες χώρες που αντιδρούν στο Συμβούλιο.
I emphasise the word 'actively' because each of us must promote and monitor the application of these principles in each of our countries.
Το τελευταίο σημείο το οποίο τονίζεται στην έκύεση Rapkay αφορά τη δυναμική προαγωγή της εφαρμογής ολοκληρωμένων τεχνολογιών για την προληπτική προστασία του περιβάλλο­ντος.
Generally, discussion only revolves around ways of reducing costs. Thought should also be given to how we could ensure that citizens have sufficient and uniform purchasing power, so that everyone would have the means to provide for their own well-being.
Για το λόγο αυτό, η προστασία του περιβάλλο­ντος δεν αποτελεί κάποια νομική επιταγή αλλά ένα δυνάμει ανταγωνιστικό πλεονέκτημα.
Madam President, training and research are of course also a form of investment in people, and their significance can never be over-emphasized.
Ένα από τα ύέματα της έκύεσης στο οποίο ύα ήύελα να αναφερύώ είναι οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
The first is the imperative modernisation of the functions of the authorities. In many cases at present the authorities have been more of a hindrance to development than the vital and leading partners in the action we wish to take.
Όλοι κάνουν λόγο γι'αυτές, όλοι κρίνουν ότι πρέπει να εξασφαλιστούν ευνοϊκές συνύήκες για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, αλλά ταυτόχρονα συνειδητοποιούμε ότι τα μονοπώλια και οι χρημα­τοοικονομικές συμμαχίες κατευύύνουν όλο και περισσότερο — και μάλιστα περισσότερο από ποτέ άλλοτε, τις εξελίξεις.
I pick out his pithy term 'functioning constitutional state', with emphasis on the word 'functioning', something so often forgotten by the authorities, as if the constitutional state were enough to fulfil this function. With very many years of day-to-day inside experience of industry behind me, I know full well how difficult this red tape can prove.
Schreiner (NI). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, η ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας είναι το κεντρικό ύέμα της έκύεσης του κ. Rapkay, η οποία αποτελεί μια καλή ανάλυση των επικείμενων προβλημάτων.
de Rose (EDN). — (FR) Madam President, this communication from the Commission has the merit of being clear, straightforward and precise.
Ένα άλλο ύέμα είναι ότι γίνεται λόγος για την περιφερειακή ανάπτυξη, ενώ ταυτόχρονα συζητείται μια στρατηγική για τους δύο άλλους μεγάλους οικονομικούς πόλους, την Απω Ανατολή και τις ΗΠΑ.
What the Commission is in fact doing, behind a screen of imperfectly understood subsidiarity, is offering us a new and possibly dangerous approach.
Η δέσμη των αυστηρών κανόνων που ύα ύεσπισύεί για να δούεί ώύηση στην εξέλιξη αυτή, έρχεται σε άμεση σύγκρουση με την περιφερειακή και κοινωνική πραγματι­κότητα.
This approach, in summary, and I quote, 'calls on the Member States to refrain from legislation on measures to stimulate competitiveness'.
Εκτός από τα όσα αναφέρύηκαν, ύα ήύελα επίσης να διατυπώ­σω ορισμένες συστάσεις, μεταξύ άλλων για την έρευνα και την ανάπτυξη.
I also wish to refer to the question touched upon in paragraph 17, which in my opinion should be further developed.
Πρέπει να διευκολυνύεί η λειτουργία των μικρομε­σαίων επιχειρήσεων, να δούεί μεγαλύτερη προτεραιότητα στην εκπαίδευση και την ανάπτυξη του ατόμου, αφού ότι σήμερα υπάρχει τάση για μια δια βίου εκπαίδευση.
Traditional industries operating in stagnating markets, something that exists in all of our countries — I mean ceramics, textiles, glass, footwear, furniture, packaging and agglomerates — are small firms that can create jobs and therefore deserve special attention as well as the so-called high-tech industries.
Θα τα καταφέρει ωστόσο η Κοινότητα όλα αυτά; Υπάρχουν σαφή ελλείμματα εδώ. Επιτρέψτε μου να ύίξω τέσσερα σημεία απ' αυτά.
These traditional industries urgently need — I emphasise the word 'urgently' — more research and development programmes tailored to their needs, that they alone could not develop.
Εδώ ζητείται λιγότερη διοίκηση, επιτάχυνση των διαδικασιών με συγκέντρω­ση, καύώς και μείωση της διάρκειας των διαδικασιών σε περιπτώσεις έκδοσης αδειών λειτουργίας επιχειρήσεων.
Associations and corporations, a partnership spirit and special attention to the maintenance and creation of sectoral and regional technological centres are what is needed, with more exchanges of information throughout the European Union.
Ισότι­μος ανταγωνισμός εντός της Ένωσης — τι είναι αυτός, όταν βλέπουμε τις κρατικές ενισχύσεις; Στον τομέα του χάλυβα, για παράδειγμα, εγκρίύηκαν το 1994 σε ορισμένα κράτη τηςΈνωσης ενισχύσεις ύψους 10% των τιμών.
I think that these technological centres, which by definition are places of applied research, should develop cooperation between enterprises and study centres, universities and higher institutes of learning, to carry out research on behalf of these smaller firms.
Παρόλα αυτά η χαλυβουργία εκεί χωλαίνει.
Much of the aid directly granted to help small firms should be channelled into giving these centres constant assistance.
Αλλες χώρες δεν έχουν καμιά ενίσχυση, και οι επιχειρήσεις σημειώνουν κέρδη.
If the State were to decide to encourage investment in those industries which so badly need it, do you really think that would still be possible with this kind of legislative straitjacket?
ΗΈνωση ύα έπρεπε να ασχοληύεί μ' αυτά, όπως και με το να συμπεριλάβει σ' αυτά τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Perhaps all these questions are going to remain unanswered, but at least there will be those who have had the courage to ask them.
Αυτόν τον τομέα ύεωρώ πιο σημαντικό.
Let us hope that there will also be those with the courage to reply.
Επιταγή της εποχής ύα ήταν μια εκτενής μεταρρύύμιση της κατάρτισης των ηγετικών στελεχών.
Stenius-Kaukonen (GUE/NGL). - (FI) Madam President, during the current period of mass unemployment, it needs to be asked why people have become a mere production factor,
Melo (ELDR). — (PT) Κυρία Πρόεδρε, κύριοι βουλευτές, ύα ήύελα να αποτίσω φόρο τιμής προς τον κ. Rapkay και να τον συγχαρώ για την καλή έκύεση που μας υπέβαλε.
For its part, the Commission reserves the right to proceed with, and again I quote, 'the harmonization of national legislations
Melo ρουμε ενεργά την έγκριση στις οδούς που χαράζει το σύνολο αυτών των δύο εγγράφων.
and the application of the principle of mutual recognition', while reminding us that it has supervisory powers which it well understands how to use.
Το λέω και το υπογραμμίζω ζωηρά διότι όλοι μας πρέπει να ενύαρρύνουμε και να επαγρυπνούμε για την εφαρμογή αυτών των αρχών σε όλες τις χώρες μας.
Well, it is not the function of this Parliament to smooth the path of the Commission at all costs by enabling it to seize the supreme power, the power which our German colleagues neatly call the power of powers, meaning the power to legislate.
Ευτυχώς τουλάχιστον γίνεται μνεία για την προστασία του περιβάλλοντος.
Murphy (PSE). — Madam President, I rise as the MEP representing an area in the United Kingdom which was the birthplace of the industrial revolution.
Η βελτίω­ση των συνύηκών και η κατανομή εργασίας αποτελούν βασικά μέσα για την ενίσχυση της βιομηχανικής δραστηριότητας.
I should like to thank the rapporteur, Mr Rapkay, for an excellent report and the Commission for its attempts at introducing a communication on industrial competitiveness.
Επιτρέψτε μου, κύριε Rapky, να τονίσω δύο σημεία όοσν αφορά την έκύεση σας.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Madam President, I too must compliment Mr Rapkay on his excellent report, but I must also ask the Commission to what extent it is taking this excellent report of Mr Rapkay's on board, given that the Commission has in the meantime announced its action programme?
Αναφέρομαι, πρώτον, στον επιτακτικό εκσυγ­χρονισμό των λειτουργιών των δημοσίων αρχών.
We have seen the European Council warmly welcoming the Commission's communication only to switch around a number of things mentioned in its programme.
Σήμερα, και σε πολλές περιπτώσεις, οι δημόσιες αρχών αποτελούν μάλλον εμπόδια για την ανάπτυξη αντί να είναι οι υποχρεωτικοί και πρώτοι εταίροι της δράσης που προσπαύούμε να αναπτύξουμε.
For example, the question of encouraging intangible investment now features as the final point in the programme, whereas it was initially the first point.
Συνήύως συζητούνται μόνον οι τρόποι μείωσης των δαπανών.
Read (PSE). — Madam President, I want to add my support and congratulations to Mr Rapkay for his report and to draw attention to certain key points he makes.
Τότε ένας ικανοποιητικός μισύός και μία επαρκής κοινωνική προστασία ύα αποτελέσουν βασικούς παράγοντες.
The rules need to be clear, fair and, if there are transgressions of those rules, these need to be dealt with speedily and fairly.
Η δραστηριότητα στο χώρο της εγχωρίου αγοράς και, στο μέλλον, η διαρκώς αυξανομένη δραστηριότητα στο χώρο της εσωτερικής αγοράς της ΕΕ ύα διαδραματίσουν βασικό ρόλο όσον αφορά τη λειτουργία των μικρών και των μεσαίων επιχειρήσεων.
The Delors White Paper charged us with creating 15 million new jobs in Europe and, more recently, the European Industrialists Round Table talked of a minimum of 10 million new jobs being needed by the turn of the century. Next month in Strasbourg we will be voting on our own report, the Coates report, on employment policy.
Αξιότιμη κυρία Πρόεδρε, όταν γίνεται λόγος για επενδύσεις σε ανύρώπινο δυναμικό, πρέπει βεβαίως να λαμβά­νονται υπόψη οι καύόλου ευκαταφρόνητοι, από απόψεως σημασίας, τομείς της επαγγελματικής κατάρτισης και της έρευνας.
We must see Mr Rapkay's report as part of the contribution towards the debate on job creation in the European Union. Wherever I go in my constituency, around the Chambers of Commerce and Industry and the trade unions in towns like Dudley and Halesowen, Smethwick and Wolverhampton, industry is the issue they all want to talk about: manufacturing, real wealth creation, real job creation.
Υπερψηφίζω λοιπόν την έκύεση του.
Mr Rapkay's report must be seen as an important contribution to addressing those questions.
de Rose (EDN). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, αυτή η ανακοίνωση της Επιτροπής είναι αξιέπαινη για τη διαύγεια, τη σαφήνεια και την ακρίβεια της.
Secondly I wish particularly to congratulate Mr Rapkay on the clear reference, which underpins his whole work, to the implementation of the Delors White Paper.
Δεύτερον, ύέλω να σταύώ στο ύέμα το οποίο αναφέρεται ακρούιγώς στο σημείο 17 και που, κατά τη γνώμη μου, ϋα έπρεπε να εξεταστεί σε μεγαλύτερο βάύος.
Having made those opening remarks, I should like to draw the House's attention to one or two of the amendments and one or two of the points contained within the report.
Και επίσης πολλά από τα ποσά που χορηγούνται απευύείας για την άμεση στήριξη των MME ύα έπρεπε να διοχετεύονται για τη διαρκή στήριξη αυτών των κέντρων.
It is similarly important that we accept that the social partners, and in particular the trade unions, should have an increasingly important role in the development of research and develop ment programmes in the European Union and in the spending of the structural funds of the European Union.
Πράγματι, με την κάλυψη μιας κακώς εννοούμενης επικουρικό­τητας, η Επιτροπή μας προτείνει μια νέα, και ίσως επικίνδυνη, προσέγγιση.
I wish to draw attention to the comments on the promotion of research as the key to future competitiveness and some of the detail contained in the Committee on Energy, Research and Technology's opinion is pretty damning.
Αυτή, συνοπτικά, και παραύέτω, «απαιτεί από τα κράτη μέλη να μη νομοθετούν σχετικά με τα μέτρα ενθάρρυνσης της ανταγωνιστικότητας».
I also wish to draw attention to the importance of an active labour market policy and the importance of social partnership in addressing many of the problems of competition.
Είναι αλήτ)εια ότι είναι πολύ απλούστερο και ύα καύιέρωνε τη μέι)οδο που είναι στη μόδα στους κόλπους των κοινοτικών ύεσμικών οργάνων, τη συναίνε­ση.
Mr Rapkay rightly draws attention to the dangers of reckless deregulation and he stresses the importance of 'reasonable and innovative regulation'.
Τόσο το χειρότερο για τα κράτη, βέβαια.
Competition policy and industrial policy are not in conflict.
Ας ελπίσουμε ότι κάποιοι ύα έχουν το ύάρρος να απαντήσουν.
They can and should be working together to make the Community more competitive and create the 20 million jobs recommended in the Delors White Paper.
Η μείωση του αριύμού των εργαζομένων αποτελεί γενικό στόχο τόσο στον ιδιωτικό όσο και στον δημόσιο τομέα.
It is undoubtedly correct that the failure to embrace information technology and to adapt to an industrial climate of continual technological change will consign Europe to a low wage, low-skill and low productivity based economy.
Η διασφάλιση της ανταγωνιστικότητας επιτυγχάνεται μάλλον με τις επενδύσεις σε ανύρώπινο δυναμικό.
This is particularly the case for small and mediumsized companies. I should draw colleagues' attention to the third indent of paragraph 11 where we talk about management training.
Η κοινωνία, στο σύνολο της, δεν αντέχει πλέον το κόστος της μαζικής ανεργίας.
It is very much the case that more often a company's weakness is the weakness of its management, not the weakness of its workers, and the figures bear this out.
Με τον τρόπο αυτό ύα διασφαλισύούν τα κίνητρα για τις επιχειρή­σεις, κυρίως τις μικρές και τις μεσαίες, να προσλάβουν επιπλέον προσωπικό.
Where companies do not have trained managers, one in three of them fail. Where they do have trained managers, only one in ten fail.
Από την πλευρά της, η Επιτροπή επιφυλάσσεται να συνεχίσει, παραύέτω και πάλι, «την εναρμόνιση των εύνικών νομοί)εσιών και την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης», υπενύυμίζοντας ότι διαύέτει εξουσίες επιτήρησης τις οποίες προτίύεται να χρησιμοποιήσει.
Randzio-Plath (PSE). - (DE) Madam President, one of the reasons why I welcome Mr Rapkay's undeniably good report is because it emphasizes very clearly that there is no contradiction between industrial policy and competition policy; the pointless discussions on the role of the state in promoting competitiveness, growth and employment must, in my opinion, be put behind us once and for all if we want to shape this
Αριύ. 4-465/9 de Rose εκπαιδευμένα διευθυντικά στελέχη αποτυγχάνει μόνο μία στις δέκα.
No 4-465/9
Ποιο μπορεί να είναι το μέλλον της Ευρώπης εάν δεχύούμε να ακολουχ)ήσουμε τις υποδείξεις της Επιτροπής; Δε σημαίνει αυτό ότι ύα πάρουμε το δρόμο της οικονομικής παρακμής;
European Union in such a way that mass unemployment will be overcome and that the Union will be able to claim its true place in economic competition with the other regions of the world.
Η έκύεση αυτή αφορά άμεσα εκείνους που με ψήφισαν και με έστειλαν εδώ ως μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Indeed, the less prosperous regions' capacity for economic adjustment to competitive pressures is highly dependent on innovation.
Έργο μας είναι να βοηύήσουμε την ενίσχυση και τη δημιουργία πραγματικού πλούτου και πραγματικών ύέσεων εργασίας στην ΕυρωπαϊκήΈνωση.
Often, due to budgetary pressures, these regions cannot afford the finances to invest in technology and innovation, never mind the investment needed for a skilled labour market.
Με τον τρόπο αυτό ύα στηρίξουμε περιοχές όπως τη δική μου, τη «Black Country» όπως ονομάζεται στο Ηνωμένο Βασίλειο, τη γενέτειρα της βιομηχανικής επανάστα­σης, και ύα βοηύήσουμε τέτοιου είδους περιοχές να συνεχίσουν να υπάρχουν και να ευημερούν στη σημερινή δεύτερη βιομηχα­νική επανάσταση του τομέα της τεχνολογίας της πληροφορίας.
Therefore, I would like to call on the Commission and the Member States to show more commitment to the principle of economic and social cohesion, more commitment to solidarity and provide more support for technology transfer from wealthier to poorer regions.
Murphy (PSE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, παίρνω το λόγο ως Μέλος του Σώματος που εκπροσωπεί μία περιοχή του Ηνωμέ­νου Βασιλείου η οποία υπήρξε η γενέτειρα της βιομηχανικής επανάστασης.
I find it important that investments in human resources have been heavily underlined. In this context, I also consider it necessary that all educational and structural programmes should also be integrated into the general industrial policy strategy of the European Union.
Θα ήύελα να ευχαριστήσω τον εισηγητή κ. Rapkay για την έξοχη έκύεση του και την Επιτροπή για την προσπάύειά της να φέρει προς συζήτηση μία ανακοίνωση για την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας.
This is of particular importance in view of the low raw-material input we are able to make in the European Union, and we must emphasize that the term 'efficiency' is also part of our vocabulary. For that same reason, may I say to the Commissioner that I should be very grateful if, in accordance with Mr Rapkay's request, actual figures were quoted.
Boogerd-Quaak (ELDR). — (MJ Πρόεδρε, ύα ήύελα και εγώ να συγχαρώ τον κ. Rapkay για την έξοχη έκύεση που εκπόνησε.
To our disappointment, large disparities continue to exist between the regions of the EU and clearly we are therefore not exploiting untapped potential in our regions.
Ταυτόχρονα, όμως, ύα ήύελα να ρωτήσω την Επιτροπή κατά πόσο προτίύεται να λάβει υπόψη την έκύεση αυτή, δεδομένου ότι έχει ήδη ανακοινώσει το πρόγραμμα δράσης της.
The competitive capacity of the EU will rely on exploiting and maximizing the industrial and economic performance not just in our core urban hi-tech centres but all our regions. In my opinion this is simply a policy of enlightened self-interest.
Διαπιστώ­σαμε ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υποδέχύηκε πολύ ύετικά την ανακοίνωση της Επιτροπής, αντιστρέφοντας, όμως, ορισμένα στοιχεία του προγράμματος δράσης της.
We need to remember that in competing for a place in global markets, the more industrial ly competitive Europe's regions are, the more formidable a force we will be in the international arena.
Η έκύεση του κ. Rapkay πρέπει να ύεωρηύεί μία σημαντική συμβολή στην παρουσίαση αυτών των ζητημάτων.
So it is no wonder that pointed comments have been made in this House, such as those expressed by Mr Donnelly, against the proposals which have been aired publicly and which have only come to our attention through the media, and I cannot see any competitive advantage accruing to the European Union from an entirely deregulated free-for-all.
Read (PSE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, ύα ήύελα κι εγώ να εκφράσω την υποστήριξη μου, να δώσω συγχαρητήρια στον κ. Rapkay για την έκύεση του και να επισύρω την προσοχή σας σε ορισμένα βασικά σημεία τα οποία ύίγει.
Tappin (PSE). — Madam President, it also gives me great pleasure to support Mr Rapkay's report.
Το πρώτο είναι η αναφορά του στην απλοποίηση των διοικητικών κανονισμών της ενιαίας αγοράς.
As many of my colleagues have said, his report is innovative in very many ways but most particularly because it focuses on the importance of the individual in the economic system.
Οι κανονισμοί πρέπει να είναι σαφείς, δίκαιοι και σε περίπτωση παραβιάσεων των κανονι­σμών αυτών, η αντιμετώπιση ύα πρέπει να είναι ταχεία και δίκαιη.
It focuses on the importance of the individual and the way in which that individual can play a role in developing Europe economically, to put Europe at the cutting edge of industrial and technological policy.
Αφού έκανα αυτές τις εισαγωγικές παρατηρήσεις, ύα ήύελα να επιστήσω την προσοχή του Σώματος σε κάποιες τροπολογίες και σε ορισμένα σημεία που περιέχονται στην έκύεση.
That is especially validated by the experience we have acquired in strengthening the competitiveness of the European Union through the use of environmental technology, for we all know that a huge market is emerging or, in some areas, has already emerged here.
Είναι σημαντικό να δεχτούμε ότι το κράτος συμμετέχει στο συντονι­σμό μιας ενεργητικής βιομηχανικής πολιτικής στο πλαίσιο της ΕυρωπαϊκήςΈνωσης.
We also know that the competitive edge enjoyed by the European Union in the domain of integrated and additive forms of environmental technology is so pronounced because our rules, regulations and restrictions have enabled us to operate a tighter regime than other regions of the world.
Ορισμέ­νοι άλλοι ομιλητές στη συζήτηση αυτή αναφέρύηκαν, πολύ σωστά, στην ανάγκη αντιμετώπισης της μάστιγας της ανεργίας.
The main thrust of Mr Rapkay's report, if we are going to focus on industrial competitiveness within the European Union, must be: training, training and training.
Άφύονες συνταγές δίνουμε, αλλά η πολιτική βούληση για την εφαρμογή ορισμένων από τις προτάσεις αυτές είναι ελλιπής.
Unless we focus on the human skills, as a part of the economic process, we cannot succeed as a Union. We cannot succeed economically in the world markets.
Θα ήύελα να επισύρω την προσοχή σας στα σχόλια σχετικά με την προώύηση της έρευνας ως βασικού στοιχείου για τη μελλοντική ανταγωνιστικότητα.
This hitherto neglected chapter on environmental technology in the European Commission White Paper should really give us cause to reflect far more deeply and to analyse potential export opportunities very thoroughly in this domain.
Ορισμένες από τις λεπτομέρει­ες που περιέχονται στη ύέση της ΕπιτροπήςΈρευνας, Τεχνολο­γικής Ανάπτυξης και Ενέργειας είναι αφοριστικές.
When I hear that the last company developing solar technology on a global scale is now leaving the European Union, I can only say that this does our future prospects no good at all.
Ορύά, ο κ. Rapkay εφιστά την προσοχή στους κινδύνους που συνεπάγεται η απερίσκεπτη απορρύύμιση και τονίζει τη σημασία της υιούέτησης «λογικών και καινοτόμων ρυύμίσεων».
For that reason, the Commission should demonstrate its commitment to the environment by integrating competition policy, industrial policy and the pursuit of environmentally compatible growth.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τις μικρο­μεσαίες επιχειρήσεις.
It is not just a question of training the workforce but of offering increased business skills at the managerial level too.
Πολύ συχνά η αδυναμία μιας επιχείρησης είναι αδυναμία των διευθυντικών στελεχών της και όχι αδυναμία των εργαζομένων της, πράγμα που επιβεβαιώνουν οι αριύμοί.
McCarthy (PSE). — Madam President, I too should like to record my support for this report and, in addition, would like to remind this House and the Commissioner of the close link between industrial competitiveness policy and our core Union principle of economic and social cohesion.