natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σήμερα δεν θα το συζητήσουμε αυτό.
I should stress, however, the importance of two amend ments which we support.
Μια συνθήκη μη περαιτέρω διάδοσης που θα επιτρέπει τη συνέχιση των πυρηνικών δοκιμών, κατά την άποψη μου, δεν έχει και πολύ νόημα και υποσκάπτει την αξιοπιστία μιας παρόμοιας συν-
The amendment which we wanted to submit has been tabled by Mr Linkohr on behalf of the Socialist Group so we tabled one of our own which not only refers to improving safety standards in nuclear power stations but also to a more rational use of energy resources and a wider diversification of energy sources to enable us to decommission high-risk reactors.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We are overlooking a subject which is linked to efficiency and that is the use of renewable energy sources in the countries of the former Soviet Union, the CIS and other Eastern European countries.
Linkohr νου συμβιβασμού για όλα τα δύσκολα θέματα που υπάρ­χουν ακόμη.
Which renewable energy source is best suited to these specific geographical conditions?
θήκης, αυτό θα ήθελα να το τονίσω.
The obvious answer is biomass used for generating electricity but there is no mention of it anywhere.
Κατ' αυτόν τον τρόπο μπόρεσε να υποβάλει ένα συνολι­κό πακέτο που θα συζητηθεί στη συνεδρίαση από 16 έως 20 Μαΐου, προκειμένου να μπορέσει να εγκριθεί η συν­θήκη για την Ευρωπαϊκή Χάρτα για την ενέργεια ήδη πριν από τη θερινή διακοπή.
The European Union should participate in the dismantling and destruction of nuclear warheads, in other words of plutonium and highly enriched uranium, as we do at least have some useful scientific experience to contribute.
Ελπίζω ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συμμετάσχει με τα προγράμματα της σε αυτήν την ανθρωπιστική και τεχνίκή εργασία, δηλαδή την καταστροφή και απομάκρυνση των εκρηκτικών υλών, εδώ αναφέρω τη διεργασία μετα­τροπής, δηλαδή τη μείωση της διάρκειας ζωής μακροβιώσιμων στοιχείων, «υρίως του πλουτώνιου 239.
I hope the European Union's programmes will contribute to this eminently humanitarian technical task, namely the dismantling and destruction of warheads -known as 'transmutation' - and hence to shortening the lifespan of long-life elements, especially plutonium 239.
Η παρούσα διατύπωση των διατάξεων προ­στασίας του περιβάλλοντος αποτελούν προϊόν ενός δύσ­κολου και εύθραυστου συμβιβασμού που δεν μπορεί να αμφισβητηθεί.
Mr President, ladies and gentlemen, there can be no assurances for us on this point as any careful observer will see that the European Energy Charter will increase the amount of trade in electric energy in one direction, from East to West.
Διαφορετικά υπάρχει ο κίνδυνος να προ­ταθεί η πλήρης διαγραφή της διάταξης.
This will lead to serious problems of lost networks and hazards linked with non-ionizing radiation and will weaken the production system still further.
Adam (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πρόκειται για μιά εξαιρετικά σημαντική έκθεση που χαιρετίζω θερμά.
Adam (PSE). - Mr President, this is an extremely important report which I warmly welcome.
Μερικοί από μας είχαμε το προνόμιο νωρίτερα αυτήν την εβδομάδα να συναντήσουμε εκπροσώπους της Λευ­κορωσίας, μιας από τις χώρες που μετέχουν στην ενερ­γειακή χάρτα.
Some of us had the privilege earlier this week of meeting representatives from Belarus, one of the countries involved in the energy charter.
Όλοι που είχαν οποιαδήποτε επαφή με εκπροσώπους αυτών των χωρών δεν έχουν την παραμικ­ρή αμφιβολία ότι η υπέρτατη ανάγκη που αντιμετωπί­ζουν αυτήν τη στιγμή είναι να αυξήσουν την παραγωγή ενεργείας.
No one who has had any contact what soever with representatives of these countries can be in any doubt that their overwhelming need at the moment is to increase their energy output.
Όσο ταχύτερα συμφωνηθεί αυτή η χάρτα και οι δυτικοί πόροι γίνουν διαθέσιμοι προς το σκοπό αυτόν, τόσο καλύτερα για κείνους και για μας.
The sooner that this charter is agreed and western resources can be made available to that end, the better it will be for them and for us.
Για το λόγο αυτόν πρέπει να χαιρετίσουμε θερμά αυτήν την έκθεση.
Therefore this report must be warmly welcomed.
Η σκέψη που διατυπώνεται από τον εισηγητή στο σημείο 15, σχετικά με μια διακοινοβουλευτική διάσκεψη για τη διευκόλυνση της εφαρμογής της Χάρτας Ενέργειας είναι ενδιαφέρουσα.
Finally, Mr President, we must put a stop to the hypocrisy - and I hope this point will emerge from the debate and later from the vote - which consists of doing in the East what, for reasons linked with safety and objective limits on carrying capacity, we cannot do in the West. That is the central issue in this report.
Από τη δική τους μεριά, οι χώρες αυτές πρέπει να προσχουρήσουν στις Συμβάσεις του Παρισιού και της Βιέννης σχετικά με την ανάληψη ευθύνης, ειδικά σε ότι αφορά τους σταθμούς πυρηνικής ενέργειας.
For their part, those countries must adhere to the Paris and Vienna Conventions on liability, particularly in so far as it affects nuclear power stations.
Αν οι χώρες αυτές δεν ανταποκριθούν αποδεχόμενες τη συγκεκριμέ­νη ανάληψη ευθύνης, ο στόχος που θέτουμε για μας είναι μη πραγματοποιήσιμος.
It really is quite an impossible task that we set ourselves if they do not respond by accepting that liability.
Μπορώ ίσως να απαντήσω στο ερώτημα για τους αντιδραστήρες του Chernobyl κατά τη συμφωνία που επετεύχθει με τις ΗΠΑ την περασμένη εβδομάδα.
I can perhaps answer the question about the Chernobyl reactors in the agree ment that has been reached with the United States last week.
Το μόνο που περιέχει είναι μια διακήρυξη προθέσεων.
There is no time-scale given and the talks to determine how it can be put into effect have yet to start.
Επίσης, η Επιτροπή ενημέρωσε το Κοινοβούλιο για την πορεία των εργασιών διάσκεψης.
Linkohr (PSE). - (DE) Mr President, as you have already heard, our group supports the Schinzel report.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της τάσσονται λοιπόν ενεργά για μια επιτυχή περάτωση της διάσκεψης επανεξέτασης το έτος 1995.
The European Energy Charter is indeed an excellent opportunity for cooperation with the countries of the former Soviet Union, and I stress 'cooperation' as opposed to aid, because in the energy sector we really can exchange experiences in both directions.
Αριθ. 3-447/313
No 3-447/273
Schmidhuber άλλα, οι πληροφορίες μου ταυτίζονται με αυτές που παρουσίασε εδώ ο βουλευτής Adam.
Schmidhuber, Member of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission fully shares the rapporteur's opinion that the European Union and the other Western countries must bring the current negotiations to a positive conclusion as soon as possible.
Συνθήκη και αυτή είναι η ευθύνη μας απέναντι στους ψηφοφόρους.
It is their belief, in the context of the common foreign and security policy, that an indefinite extension of the Treaty at the conference in 1995 will represent significant progress for the regime.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
As faras Mrs Goedmakers' question is concerned, I promise that the Commission will answer it in writing.
Η ψηφοφορία θα γίνει σήμερα στις 17.00.
The vote will take place at 5.30 p.m today.
CRAVINHO Αντιπροέδρου
IN THE CHAIR: MR CRAVINHO Vice-President
Εκθεση του x.Blak εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού (Α3-178/94), για τη χορήγηση απαλλαγής στην Επιτροπή αναφορικά με τη διαχείριση της ΕΚΑΧ για το οικονομικό έτος 1992.
At the very start of the negotiating conference, the Commission declared its willingness to include a Member of the European Parliament in its delegation.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα την ψηφοφορία επί επικαίρων, επειγόντων και πολύ σημα­ντικών θεμάτων (')
Members of the European Parliament have also participated in plenary meetings as observers.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. MARTIN Αντιπρόεδρος f2)
What is more, the Com mission has kept this House informed of progress in the work of the conference.
Επεξήγηση ψήφου
IN THE CHAIR: MR MARTIN Vice-President (2)
Von der Vring (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, η παραβίαση της ρύθμισης για τις ποσοστώσεις γάλακτος από ορισμέ­να κράτη μέλη δεν μπορεί να δικαιολογηθεί με τίποτε.
He should thus be in a position to present an overall package for discussion at the plenary meeting from 16 to 20 May, so that the Agreement on the European Energy Charter can be approved in its final version before the summer recess.
Λόγω όμως του τεραστίου μεγέθους του χρηματικού πρόστιμου που επιβάλλεται σε ένα κράτος μέλος, η Επιτροπή θεώρησε πολιτικά σκόπιμο να μειώσει τις απαιτήσεις, με ένα είδος συμβιβασμού.
The Commission also shares the rapporteur's view that the Agreement on the European Energy Charter will be an international accord imposing certain obligations upon the Community.
Η Επιτροπή είχε ενημερώσει σχετικά το 1993 αυτό το Κοινοβούλιο και το Κοινοβούλιο δεν είχε φέρει καμμία αντίρρηση.
It nevertheless seems premature to comment at this stage on the mechanisms for consulting Parliament, since these cannot be finalized until the Agreement is signed and its definitive content has been established.
Εκθεση της κυρίας Simons, εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού (Α3-0257/94), για τη χορή­γηση απαλλαγής στην Επιτροπή αναφορικά με τη δημοσιο­νομική διαχείριση του πέμπτου, έκτου και έβδομου Ευρω­παϊκών Ταμείων Ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 1992
Report by Mr Comelissen, on behalf of the Committee on Budgetary Control (A3-0177/94), on the reasons why the discharge cannot at present be given in respect of the implementation of the general budget of the European Communities for the 1992 financial year
Η Επιτροπή είχε προβλέψει να περάσουν αυτά τα χρημα­τικά πρόστιμα στον προϋπολογισμό του 1994.
Let me say a few words about one specific aspect of the resolution, namely the possibility, referred to in paragraph 4, of extending the dispute settlement procedure to cover any conflicts relating to the environment.
Το Κοινο­βούλιο είχε συμφωνήσει με τα έσοδα που προβλέπονταν από τη διαδικασία του προϋπολογισμού για το 1994.
The Commission is certainly not unaware of the significance of such a provision, but would point out that certain major Western nations, for example the USA and Japan, categorically reject it.
Εκθεση του κ. Kellett-Bowman, εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού (Α3-0180/94), για τη χορήγη­ση απαλλαγής στο Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτι­σης (Βερολίνο), όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογι­σμού του για το οικονομικό έτος 1992
von der Vring (PSE). - (DE) Mr President, the disregard for the milk quota regime shown by some Member States cannot be justified on any grounds. In view of the massive fines owed by one Member State, however, the Commission deemed it politically opportune to come to an arrangement of a kind and reduce its outstanding demands.
(Το Σώμα εγκρίνει την απόφαση)
The Commission informed Parliament of this in 1993, and the House took note without objection.
Εκθεση του κ. Kellett-Bowman, εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού (Α3-0181/94), για τη χορήγη­ση απαλλαγής στο Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας (Δουβλίνο) σχετικά με την εκτέλεση του προϋπο­λογισμού του για το οικονομικό έτος 1992
The rapporteur's idea, mentioned in paragraph 15, of holding a joint parliamentary conference with a view to facilitating the implementation of the Energy Charter is an interesting one. Such a conference might be a suitable way of pointing out to representatives of the Central and Eastern European countries that they should make better use of their energy and concern themselves more with environmental protection, hence reducing to a minimum the nuclear risk to their populations.
Cornelissen (ΡΡΕ), εισηγητής. - (NL) Κύριε Πρόεδρε, λυπάμαι που αναγκάζομαι να αντείπω στον πρόεδρο της Επιτροπής Προϋπολογισμού.
The Commission intended that the fines imposed would be paid into the 1994 budget, and in the 1994 budget procedure this House gratefully accepted the anticipated revenue.
Κάνει λάθος και θα σας πω γιατί.
Nor are these facts changed in the slightest by the oral amendment we have just heard.
Για δημοσιονομικούς σκοπούς, το Κοινοβού­λιο δεν έχει παρά να δεχθεί σαν δεδομένη την απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τον καθορισμό του λογαριασ­μού.
I find it both politically and morally unacceptable in effect to refuse the Commission discharge on account of this decision, because the saying 'cling together - swing together' applies even to the European Parliament.
Και για τα σημεία που το Κοινοβούλιο δεν συμφωνεί με την Επιτροπή, μπορεί να κάνει παρατηρήσεις και τροποποιήσεις. Ετσι λέει η
The Commission will take as much account as possible of the content of this House's resolution during the remain ing negotiations, and will duly inform Parliament of the outcome of the plenary meeting beginning on 16 May.
(Το Σώμα εγκρίνει την απόφαση)
Comelissen (PPE), rapporteur. - (NL) Mr President, I am sorry but I have to contradict the chairman of the Committee on Budgets who is sitting beside me.
Αποτέλεσμα της ψηφοφορίας: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Parliament must accept for budgetary purposes the Commission's decision on giving the discharge as a fait accompli, because this decision is at the moment the sole responsibility of the Commission.
) Κοινή θέση που αποφάσισε το Συμβούλιο και Ανάθεση εξοινίας για λήψη αποφάσεων στις Επιτροπές: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
') Details of voting: see Minutes ;) Common posilion received from the Council - Delegation of lhe power of decision to committees: see Minutes
Αριθ. 3-447/314
No 3-447/274
Εκθεση του κ. Tomlinson, εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού (Α3-0182/94), για τη χορήγη­ση απαλλαγής σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογι­σμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το οικονομικό έτος 1992
Report by Mr Tomlinson, on behalf of the Committee on Budgetary Control (A3-0182/94), on giving discharge for the implementation of the European Parliament's budget for the 1992 financial year
(Το Σώμα εγκρίνει την απόφαση)
That is laid down in the Treaty. That is our responsibility to our electorate.
Εκθεση της κυρίας Nielsen, εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού (Α3-0258/94), για την ανα-' ληφθείσα δράση ως συνέχεια των αποφάσεων που χορηγού­σαν απαλλαγή για το οικονομικό έτος 1991
Report by Mrs Nielsen, on behalf of the Committee on Budgetary Control (A3-0258/94), on action taken in response to the decisions granting a discharge in respect of the 1991 financial year
Εκθεση του κ. Holzfuss, εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού ΧΑ3-0069/94) για την οικονομική και δημοσιονομική εκτέλεση του Ευρωπαϊκού Έτους Τουρισ­μού (ειδική έκθεση αριθ. 4/92 του Ελεγκτικού Συνεδρίου)
Report by Mr Holzfuss, on behalf of the Committee on Budgetary Control (A3-0069/94), on the budgetary and financial implementation of the European Year of Tourism (Court of Auditors' Special Report No. 4/92)
Dillen (DR), γραπτώς. - (NL) Το όραμα ενός διεθνούς δικαστηρίου για την τιμωρία εγκλημάτων πολέμου, είναι ωραίο αλλά αποτελεί ουτοπία.
David (PSE). - Mr President, I want to make the point that the ECSC finance is very important in many sections of the European Union, not least areas of traditional industry like my own region of South Wales.
Και ποίοι θα διωθούν; Δεν κατόρθωσαν καν να σταματήσουν τις δολοφονίες και τις επιθέσεις στην Γιουγκοσλαβία! Αν μπορέσουν να πιάσουν κιόλας κάποιον, θά'ναι ο καλός στρατιώτης Schweik.
Whilst I fully support Mr Blak's excellent report, I would just like to emphasize my concern at one of the sections in which he says that the Court of Auditors is concerned about there being an excessive and unnecessary proliferation of small but similar research projects funded by the ECSC.
Τα μεγάλα ψάρια τ'αφήνουν ήσυ­χα, διότι μ'αυτά έχουν να συνάψουν τις εμπορικές συμφωνίες.
It is important to point that out because that is certainly the case in my experience in my area, and we should not simply allow a point as important as that to be passed over.
Καί σε όλες τις εποχές, πόσα εγκλήματα διαπράττονταν απ' τα ίδια τα δικαστήρια!
Report by Mr Holzfuss, on behalf of the Committee on Budgetary Control (A3-0075/94), on the effectiveness of the financial instruments of Community transport policy (Court of Auditors' Special Report No. 1/93)
1/93 του Ελεγκτικού Συνδερίου)
(Parliament adopted the resolution)
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
Report by Mrs Simons, on behalf of the Committee on Budgetary Control (A3-0257/94), on giving discharge to the Commission in respect of the financial management of the fifth, sixth and seventh European Development Funds for the 1992 financial year
Εκθεση της κυρίας Isler Béguin, εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού (A3-01S2/94), σχετικά με τη διαχείριση των πιστώσεων και των χρηματοδοτικών μέσων με επίδραση στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος
Report by Mrs Isler Béguin, on behalf of the Committee on Budgetary Control (A3-0152/94), on the management of appropriations and financial instruments with a bear ing on environmental protection
Εκθεση του κ. Langer, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερι­κών Υποθέσεων και Ασφαλείας (Α3-0225/94), σχετικά με τη δημιουργία ενός διεθνούς ποινικού δικαστηρίου
Report by Mr Langer, on behalf of the Committee on Foreign Affairs and Security (A3-0225/94), on the creation of an international criminal tribunal
Δεν αξίζει τον κόπο να ξεκινήσουμε την ίδρυση ενός Διεθνούς Δικαστηρίου που θα δικάζει και εγκλήματα πολέμου, αν ταυτοχρόνως δεν υπάρχει,μιά σαφής πολι­τική βούληση να καταστήσουμε το δικαστήριο αποτελε­σματικό με τον τρόπο που υπέδειξα.
Report by Mr Kellett-Bowman, on behalf of the Commit tee on Budgetary Control (A3-0180/94), on giving discharge to the Management Board of the European Centre for the Development of Vocational Training (Berlin) in respect of their budget for the 1992 financial year
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
Arbeloa Muru (PSE), in writing. - (ES) When I tabled the motion for a resolution referred to in this resolution, I had no idea that it would find such a worthy and effective defender as Mr Langer.
Δεν έμεινε ούτε μια πτυχή αυτού του ζητήματος του Διεθνούς Δικαστηρίου που να μην εξεταστεί: προηγού­μενα, αντιστάσεις, πρόοδοι, προοπτικές...
His report deals with every possible aspect of the pro posed international criminal tribunal: its antecedents, opposition to it, the progress made towards it, its prospects, and so on.
Πέρα από το Δικαστήριο που έχει συσταθεί για να κρίνει τα εγκλήματα στην πρώην Γιουγκοσλαβία, φαίνεται ότι κερδίζει έδαφος, στους κόλπους του OHE και της ευρύ­τερης κοινωνίας σε πολλές χώρες, μια αποφασιστική διάθεση και μια ευρεία συναίνεση σχετικά με την αναγ­
Report by Mr Kellett-Bowman, on behalf of the Commit tee on Budgetary Control (A3-0181/94), on giving discharge to the Administrative Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Dublin) in respect of the implementation of their budget for the 1992 financial year
Εκθεση του κΈΓΟπιεηΙ-ΜευΓΚβ, εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων (Α30193/94), σχετικά με την πρόταση για έναν κανονισμό του Συμβουλίου που καθορίζει τις τρίτες χώρες των οποίων οι υπήκοοι πρέπει να κατέχουν visa όταν διέρχονται τα εξωτε-
There appears to be a broad consensus within the United Nations and the civil society of many countries on the need to create an international criminal tribunal - as well as the International Tribunal for War Crimes in Former Yugoslavia - that will break the old taboos of national sovereignty and national interests. And there is great determination to set up such a body.
Αριθ.
No 3-447/275
3-447/315 ρικά σύνορα των κρατών-μελών (COM(93)0684 - C3-0012/ 94)
Congratulations, and thank you.
Επεξηγήσεις ψήφου
as people in Britain are concerned.
Είναι αλήθεια ότι στην επιτροπή πράγματι τροπο­ποιήσαμε την έκθεση με τρόπο που υποδεικνύαμε ότι δεν μας ικανοποιούσε η αρνητική λίστα της Επιτροπής και συστήσαμε να επανεξετασθεί.
It is true that we did in committee amend the report in such a way as to indicate that we were not happy with the negative list of the Commission and asked for it to be reconsidered.
Κατά τη γνώμη μου η λίστα αυτή είναι τελείως απαράδεκτη.
In my view that list is totally unacceptable.
Είναι λάθος στην πορεία μας προς μιά κοινή πολιτική για τις βίζες, να απαιτούμε στο μέλλον βίζα από πολίτες τρίτων χωρών που σήμερα δεν την χρειάζονται.
It is quite wrong that in achieving of a common visa policy we should require citizens of third countries who currently do not need to have visas to have them in future.
Δεν είναι λιγότερο σημαντικό το να είναι κανείς βέβαιος ότι δεν πρόκειται να καταγραφούν τα προσωπικά του στοιχεία, όταν αυτό δεν είναι απαραίτητο και όταν θα ήταν δυνατόν να χρησιμοποιηθούν με επιζήμιο τρόπο.
Citizens of British Commonwealth countries who have always been able to come to Britain without the need for visas should not be required to have them in future.
Είναι απαράδεκτο να διενεργούνται καταγραφές σε κατάστιχα, όταν αυτό δεν είναι απολύτως απαραίτητο.
It is a restriction on their freedom and liberty, and I cannot go along with that.
Τα πρόσωπα όμως του είδους αυτού, που αποτελούν ένα τέτοιο κίνδυνο, μπορούν να προσδιορισθούν μόνο από τις αρμόδιες αρχές στα κράτη μέλη.
If you want genuinely impartial judges then you will have to get men from Mars, because earth inhabitants, irrespective of where they come from, will always be partial parties. How should criminals be tried?
Δεν μπορεί ο προσ­διορισμός αυτός να εξαρτάται από μια τυχαία παρανόη­ση.
We are not even capable of stopping the murder and aggression in Yugoslavia! Once we stop that then we can tum our attention to the little soldier Schweik.
Πολίτες των χωρών της Βρετανικής Κοινοπολιτείας που πάντα μπορούσαν να έρχονται στη Βρετανία χωρίς βίζα δεν θα πρέπει να τους ζητείται και στο μέλλον.
Froment-Meurice (PPE), rapporteur. - (FR) Mr President, I would just like to draw the Commission's attention to the need for it to ensure the consistency of its legal provisions. These are extremely important issues.
Αυτή είναι η καλύτερη εγγύηση που μπορούμε να προσφέρουμε στον κόσμο.
And all throughout history, how many crimes were not committed by courts of justice!
Froment-Meurice (ΡΡΕ), εισηγητής. - (FR) Κύριε Πρόεδ­ρε, θα ήθελα απλώς να επιστήσω την προσοχή της Επιτροπής στην ανάγκη που υπάρχει, κατά τη γνώμη μας, να διατηρεί τη νομική συνοχή του μηχανισμού της.
Stewart-Clark, Sir Jack (PPE), in writing. - In support ing this report by Mr Langer, may I firstly congratulate him on a serious piece of work which has been well researched and compiled with diligence.
Πρόκειται για ζητήματα εξαιρετικά σοβαρά. Σας υπενθυ­μίζω, αγαπητοί μου συνάδελφοι, ότι ο κανονισμός αυ­τός, ο οποίος είναι ένας κανονισμός αυτόματης εφαρμο­γής - δεν είναι οδηγία - δημιουργεί ένα σύστημα κοινο­τικών θεωρήσεων διαβατηρίου των οποίων είναι το έμβρυο.
I repeat, therefore, that is essential for the Commission to ensure the consistency of its legal provisions by including in this regulation - and not in the convention about which Mr Beazley will be speaking in a moment, and which is a different matter - definitions of the various types of visa.
Αποτελεί λοιπόν για πρώτη φορά ένα πραγματι­κό άλμα στην εφαρμογή του τρίτου σκέλους.
Indeed, in the absence of such definitions, the list of countries proposed by the Commission, the so-called negative list, makes no sense whatsoever.
Γι'αυτό δεν πιστεύω ότι θα πρέπει να υπάρχουν κάθε είδους ποινικά μέτρα, όταν εκείνο που.δε λειτουργεί είναι το σύστημα.
These are stability, permanence, independence, effectiveness and world wide jurisdiction. The most important of these is effectiveness.
Πρέπει απλώς οι αρμό­διες αρχές των κρατών μελών να βελτιώσουν το σύστη­μα.
The setting-up of an International Tribunal can only be worthwhile to the extent that criminals are located, successfully brought to trial and prosecuted.
Έτσι, λοιπόν, ενεργείστε με σοβαρότητα και ολκληρώστε το έργο δεν είναι ανάγκη να μας πλασά­ρετε, αν μου επιτρέπετε την έκφραση, κάτι που δε στέκει, που δεν θα έχει ούτε συνοχή ούτε παραγματική αξία.
Schmidhuber, Member of the Commission. - (DE) Mr President, the Honourable Member's statement provides some information for the Commission.