natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όμως στην ουσία πρόκειται για ανθρώπους, οι οποίοι έχουν ανά­γκες και αισθήματα.
I cite, for example, the government of Great Britain which refuses to take part in a common visa pol icy. It is then very strange, of course, when you hear from that side of the House that we are responsible for delaying this matter.
Η μετακίνηση των ανθρώπων επηρεάζεται και από άλλα πράγματα, όχι μόνο από την ευμετάβλητη ζήτηση εργασίας.
No, Mr President, we want to do. what is possible within the present legal framework, but we cannot go any further than this, because the better choice is the enemy of the right choice. We must keep this in mind, and this applies to the Commission as well.
Εξεπλάγην και δυσαρεστήθηκα εκ μέρους των πο­λιτών από τις τρίτες χώρες που κατοικούν σε κάποιο τμήμα νόμιμα, από την παρουσίαση του ΕΛΚ για τον έλεγχο που επιδιώκει να αδυνατίσει αυτή τη θε­μελιώδη αρχή.
On the one hand, we in the European Union talk about the freedom of movement of goods, we want to strengthen it and implement it. Where it is a question of the freedom of movement of people, of the social rules and measures in volved, we obstruct it.
Στις μέρες μας οικογένεια μπορεί να είναι και το ζευγάρι που συζεί χωρίς να είναι παντρε­μένο ή το ζευγάρι των ομοφυλόφιλων.
I assume that tomorrow reason will prevail and we will be able to take the initial steps in this direction, as otherwise in many cases our deepening process will succeed only to a very poor extent and this should not and cannot be the case.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, θεωρώ ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μάς έχει υποβάλει καλές προτάσεις, ενώ και η έκθεση της κ. Weiler είναι επίσης καλή.
Commissioner, there are a tremendous number of events taking place at this instant.
Χθες, εμείς, η Ομάδα των Φιλελευθέρων, ακούσαμε τον Επίτροπο Bangemann ο οποίος τόνισε ότι μειώνεται η σημασία των εθνικών κρατών ενώ ενισχύεται διαρκώς η παγκοσμιοποίηση.
There are a terrible number of complaints, especially from citizens of the Union who, in one way or another, have found themselves in difficult sit uations.
Θα πρέπει να πω ότι σχεδόν δεν πίστευα τ' αυτιά μου όταν άκουσα την παρέμβαση του κυρίου Pirker.
A great deal can be done about this. A great deal can indeed be done about this, but it too easy to simply say: then everyone must come; one broad, enormous family.
Δεν χωρά καμία απολύτως αμφιβολία ότι πρό­κειται περί προεκλογικής δήλωσης στα πλαίσια των γερμανικών εκλογών.
I always find it so striking that it is only in this context that one hears from the other side of the House about family politics. Then it happens all at once.
Αυπούμαι ιδιαίτερα για το γεγονός ότι το χριστιανοδη­μοκρατικό κόμμα δεν είναι σε θέση αυτή τη φορά να δράσει σ' αυτά τα πλαίσια.
As regards what is proposed by Mrs Weiler, with every good intention, and with every appreciation for what she has said, her proposal would not lead there.
Θα ήθελα ωστόσο να κάνω έκκληση στο κόμμα αυτό να υπερψηφίσει την έκθεση της κ. Weiler.
It would only mean that we would remain in our present situation, while we really want to move for ward.
Ελπίζω πραγματικά, κύριε Πρόεδρε, να μην ανατρέ­ψει τώρα το ΕΛΚ αυτή τη σημαντική έκθεση.
Matikainen-Kallström (PPE). - (FI) Madam President, obviously the free movement of the workforce is one of the basic rights of citizens in the EU.
Κατά τη γνώμη μου είναι τόσο αξιόλογη έκθεση ώστε το Κοι­νοβούλιο θα έπρεπε να την κάνει αποδεκτή.
This is one of the four basic rights that comprise the cornerstones of Euro pean integration. These freedoms concern, as they must, the citizens of the Union first and foremost.
Συνάδελφοι, θα ήταν κρίμα εξαιτίας αυτών των μικροδιαφορών να μην τύχει η έκθεση της κ. Weiler της υποστήριξης των χριστιανοδημοκρατών.
Flynn, Member of the Commission. - Madam President, I would like to take the opportunity to thank all those who have contributed to this very important debate and to thank Mrs Weiler for her contribution.
Μπορεί να μην πίστευα στ' αυτιά μου, τώρα όμως ούτε καν στα μάτια μου δεν θα πιστέψω εάν συμβεί κάτι τέτοιο αύριο.
I discovered re cently that this is a highly sensitive subject, irrespective of at what time of year and in what year it is being discussed.
Εμείς, η Ευρώπη, θα πρέπει να υψω­θούμε πάνω από τα εθνικά και κρατικά συμφέροντα.
At the moment, legislation makes it impossible to put the citizens of the Union and a workforce originating outside the Union on an equal footing.
Κάνω έκκληση προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να κάνει κι αυτή κάτι τέτοιο.
Completely equal treat ment is not a politically realistic aim, either.
Ojala (GUE/NGL). - (Fl) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, πρώτα από όλα θέλω να συγχαρώ την κυρία Weiler
Because the radical action called for by Mrs Weiler to change the status of workers coming here from third countries is with out any legal base; the core of the report remains of necessity very vague. The academic pass system that Mrs
Wolf (V). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, επιτρέψτε μου πα­ρακαλώ να πάρω κάποια φόρα και επίσης να γίνω λίγο περισσότερο αναλυτικός.
I agree with Ms Oddy that we have to take the subject se riously and I am not satisfied that this is a freedom that has been developed as quickly as some of the other freedoms that were guaranteed, be they goods, services or capital.
Wolf μαι το ευρωπαϊκό κίνημα της μεταπολεμικής πε­ριόδου με τις διαδηλώσεις του εναντίον των συνόρων.
Flynn ulation 1408/71 concerning the coordination of social se curity regimes to special schemes for civil servants.
Συγχωρείστε μου το συναισθηματικό μου ξέσπασμα, αλλά έτσι αισθάνομαι σήμερα.
to take on board what needs to be done about providing greater mobility in the European labour market. That does not exist at this time.
Οι παραπάνω ελευθερίες αφορούν δι­καιωματικά πρώτα από όλα τους πολίτες της Ευρω­παϊκής Ένωσης.
The action plan on free movement of workers was adopted by the Commission in November last year.
Οι καταστάσεις αυτές θα χειροτερεύσουν εάν μεταβληθεί η θέση των τρίτων χωρών πριν υπάρξει νομοθεσία στον εργα­σιακό τομέα της Ένωσης.
It aims essentially at placing the right to free movement of workers in the overall context of other European Union policies and actions, with express emphasis on two key is sues that underpin the whole action plan.
Σήμερα η νομοθεσία της Ένωσης δεν δίνει ευκαιρίες στους πολίτες τρίτων χωρών, ούτε για εργασία, ούτε για εξίσωση τους με τους πολίτες της Ένωσης.
The Commission proposal to extend Regulation 1408/71 to third country nationals legally residing in one Member State is also on the Council table.
Η απόλυτη εξίσωση δεν αποτελεί ρεαλιστικό πολιτικό στόχο.
These three proposals were covered by the action plan.
Διότι η αξίωση της κ. Weiler για ριζική μετα­βολή της θέσης των εργαζομένων από τις τρίτες χώρες, είναι ανυπόστατη νομικά.
The Commission is also actively working on the simplification of Regulation 1408/71 which is one of the most important pieces of legislation for the effective exercise of the right of free movement.
Τώρα είμαι κάπως μπερδεμένος!
The second concerns the question of employment policy.
Φυ­σικά, με κάποια κριτήρια, με μεταβατικές διατάξεις.
The improvement of free movement of workers is a contribution to the better functioning of the European labour market. ket.
Από τη μια μεριά, μιλάμε στην Ευρωπαϊκή Ένωση για την ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών, θέλουμε να την εμβαθύνουμε και να την υλοποιήσουμε.
Moving away from the legislative developments, the action plan also announced actions aimed at better transparency in the employment market and better information about employment market facilities.
Όταν πρόκειτα γενικά για μέτρα που συνιστούν διάκριση, ντροπιαζόμαστε.
The European Par liament also called for such actions in its resolution.
Ωστόσο δεν έχουμε κοινή πολιτική για τις θεωρήσεις διαβατηρίων.
Within the information initiative 'Citizens First' a new action called 'Permanent Dialogue with the Citizen' was launched at Cardiff just a month ago.
Ας μην το λησμονούμε αυτό, ούτε εμείς, ούτε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
A new route map for job-seekers has been presented with a view to reinforcing, through a practical and user-friendly guide, information for citizens who wish to exercise their right to free move ment.
Η Επιτροπή θα πρέπει να γνωρίζει ότι υπάρχει πληθώρα προβλημάτων αυτή τη στιγμή.
Since November 1997 the Commission has been actively working on the implementation of the action plan in order to fulfil the commitments that were announced in the plan.
Μαζικά δια­μαρτύρονται πολίτες, της Ένωσης κυρίως, οι οποίοι
Legislative proposals are being considered by the Commission to amend and update the core legislative text on free movement of workers.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We are talking here about Regulation 1616/68 on the right of free movement and Directive 360/68 on the right of residence of workers and their families.
Pronk μοθετικές προτάσεις εξετάζονται από την Επιτροπή, ώστε να βελτιωθεί και να ενημερωθεί το ουσιαστικό νομοθετικό κείμενο για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων.
At the Cardiff Summit also, the EURES database was presented On the Internet so that it is now fully accessible to all citizens who want to consult job offers in all of the Member States that are available through it.
Αυτά τα δύο βασικά νομικά κείμενα δεν έχουν τροπο­ποιηθεί ουσιαστικά επί 30 χρόνια.
These two basic legal texts have not been significantly modified for 30 years.
Είναι πλέον κατάλ­ληλη η στιγμή, δεδομένης της ενιαίας αγοράς, του ενιαίου νομίσματος, όλου του ζητήματος της διεύ­ρυνσης και της ανάγκης να ενισχυθεί η στρατηγική απασχόλησης μας.
The time is now opportune and appropriate, given the single market, the single currency, the whole question of enlargement and the need for our employment strategy to be strengthened.
αντιμετωπίζουν διάφορες αντίξοες καταστάσεις.
Various actions to enhance information for scholars, practitioners, judges and citizens on the right of free movement of workers have been launched.
Τότε είναι που θα πρέπει να δοθούν ως δια μα­γείας όλες οι λύσεις.
A range of conferences and seminars have now been completed in all of the Member States, including the EEA states.
Ωραία όλα αυτά τα λόγια, Πρόεδρε, ωστόσο η δική μας θέση οδηγεί μακροπρόθεσμα σε βελτίωση της κατάστασης.
A major conference will be held in Brussels in October in order to celebrate the 30th anniversary of the entry into force of Regulation 1612/68 and also to look to the future.
Προσφάτως, ανακάλυψα ότι αυτό το θέμα είναι εξαιρετικά λεπτό, ανεξάρτητα από τη χρο­νική στιγμή και το έτος κατά το οποίο εξετάζεται.
The new legislative proposals will cover key issues such as the improvement of the right of residence for job seek ers and trainees and the reduction of bureaucratic obstacles for all workers.
Συμφωνώ με την κ. Van Lancker ως προς αυτό.
I agree with Mrs Van Lancker in this regard.
Πρέπει να βελτι­ωθούν οι συνθήκες για την επανένωση των οικογε­νειών, όσων εργάζονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση και την ενθάρρυνση για τη δημιουργία ενός χώρου επαγ­γελματικής κινητικότητας, που να βασίζεται στην αναγνώριση παντού στην Ευρωπαϊκή Ένωση των συγκρίσιμων επαγγελματικών προσόντων των εργα­ζομένων στην ΕΕ, ανεξάρτητα από το κράτος μέλος όπου τα προσόντα αυτά αποκτήθηκαν.
There has to be improvement of the conditions for family reunification of European Union workers and en couragement of a space for professional mobility based on the recognition anywhere in the European Union of comparable professional qualifications of EU workers, irrespective of the Member State where they have been ob tained.
Αυτή η ελευθερία χρειάζεται να εξεταστεί και συμφωνώ με την κ. Weiler ότι όλο το ζήτημα της κινη­τικότητας είναι θεμελιώδες.
I am therefore able to confirm that the efforts by the Com mission to comply with the commitments set out in the action plan are going forward at a reasonably good pace.
Τούτο δεν ισχύει σήμερα.
In this contexUhe resolution from the European Parliament is very important.
Τούτο περιλαμβάνει ζητήματα όπως η επαγγελματική πείρα, τα διπλώματα και τα προσόντα.
1 must say that I am satisfied by the co incidence of views between both institutions here.
Η ανακοίνωση τονίζει τη σημασία που έχουν οι συγκεκριμένες προ­τάσεις στην ανάπτυξη της ελεύθερης κυκλοφορίας.
I would like to highlight that the resolution of the European Parliament stresses the importance of free movement of workers in the same way as does the Commission: through citizenship and employment.
Το σχέδιο δράσης για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων εγκρίθηκε από την Επιτροπή το Νοέμ­βριο του προηγούμενου έτους.
It is important to stress that both areas are closely related nowadays in Eu rope and they correspond to the European citizens' main concerns.
Το πρώτο ζήτημα είναι η ιθαγένεια.
This includes matters such as professional experience, di plomas and qualifications.
Η βελτίωση της άσκησης του δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας βαίνει προς όφελος του πολίτη της ΕΕ, καθώς το εν λόγω δικαίωμα αποτελεί ουσιαστικό τμήμα της ευρω­παϊκής ιθαγένειας.
The proposals build on the earlier proposals we made back in 1989 and also on the action plan itself, as well as on the recommendations of the high-level panel on the free movement of persons chaired by Mrs Simone Veil.
Το δεύτερο ζήτημα αφορά την πο­λιτική της απασχόλησης.
Last week the Commission adopted a communication to the Council and Parliament on the follow-up of the report from the Veil group.
Η βελτίωση της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων συμβάλλει στην καλύ­τερη λειτουργία της ευρωπαϊκής αγοράς εργασίας.
The communication highlights the importance of concrete proposals to enhance free movement.
Η πρόταση της Επιτροπής να διευρυνθεί ο Κανονισ­μός 1408/71 σε υπηκόους τρίτων χωρών, που διαμέ­νουν νομίμως σε ένα κράτος μέλος, εξετάζεται επίσης από το Συμβούλιο.
We know that European citizens are worried about the employment situation in Europe and that they are inter ested to know the possibilities of finding employment in another Member State.
Αυτές οι τρεις προτάσεις καλύφ­θηκαν από το σχέδιο δράσης.
Furthermore European citizens are more and more aware of the existence of a Europewide area of professional mobility.
Flynn ρουν πώς μπορούν να επωφεληθούν πλήρως από αυ­τόν.
Flynn cial Affairs have discussed this European training pass port in great detail and I believe that all groups, even the PPE, considered it to be a good idea.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απηύθυνε έκκληση για την ανάληψη τέτοιων δράσεων στο ψήφισμα του.
Pronk (PPE). - Madam President, I have a question for the Commissioner.
Για την επίτευξη του σκοπού αυτού υπάρχουν πολλές βασικές δράσεις που προωθήθηκαν σχετικά πρόσφατα.
He gave a good response but it is not clear to me what the Commission's view is concerning the main point of difference between the two sides of the House.
Στο πλαίσιο της ενημερωτικής καινοτομίας «Οι πολί­τες πρώτα», μια νέα δράση επονομαζόμενη «Μόνιμος διάλογος με τον πολίτη» παρουσιάστηκε στο Κάρντιφ μόλις πριν από ένα μήνα.
We should know to what extent the Commission wants to incorporate the wishes of Mrs Weiler - the wishes, I would not say of the whole House but maybe the majority of the House - concerning third country nation als?
Το σχέδιο δράσης - και το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου - προσπαθούν με κάθε τρόπο να κα­τευνάσουν αυτές τις ανησυχίες.
The action plan - and the resolution of the European Par liament - fully endeavours to meet these concerns.
Επομένως, το σχέδιο δράσης εστιάζεται στην ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων.
So the action plan is essentially focused on free movement of workers.
Ωστόσο, δεν παραλείψαμε το γεγονός ότι η ελεύθερη κυκλοφορία, ως τέτοια, περιλαμβάνει μια σειρά άλλων ανησυχιών που ξεπερνούν την κατά­σταση του εργαζόμενου πληθυσμού.
However we have not overlooked the fact that free movement, as such, includes a range of other con cerns that go beyond the situation of the working population.
Επίσης, στη Σύνοδο Κορυφής του Κάρντιφ, παρου­σιάστηκε η βάση δεδομένων EURES στο Internet, και σήμερα είναι πλήρως προσβάσιμη από όλους τους πο­λίτες που θέλουν να συμβουλευθούν προσφορές εργα­σίας σε όλα τα κράτη μέλη που διατίθενται μέσω αυ­τής της βάσης.
Such other concerns are referred to in Parliament's resolution and they include: the elimination of border controls, including the insertion of the Schengen acquis in the Treaty; the right of residence for students, retired people and inactive persons, in line with the concept of Euro pean citizenship; the creation of an area of mobility for students with respect of academic qualifications obtained in the different Member States; and the problems stemming from the disparities in fiscal legislation in the Member States as well as the interaction between fiscal and so cial security systems.
Όλες αυτές οι ανησυχίες λαμβάνονται προσεκτικά υπόψη από την Επιτροπή και αποτελούν αντικείμενο πρωτοβουλιών στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης.
All these concerns are carefully taken into consideration by the Commission and are the object of initiatives under the action plan.
Μια σειρά διασκέψεων και σεμιναρίων έχουν πλέον ολοκληρω­θεί σε όλα τα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένων των κρατών μελών του ΕΟΧ.
Flynn, Member of the Commission. — Third country nationals are not included in our action plan except as family members.
Υπάρχει συνέχεια σε αυτές τις δράσεις.
You must remember that we are talking about reunification regulations.
Πιστεύω ακράδαντα ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Επιτροπή ακολουθούν τον ίδιο στόχο.
They apply to family members irrespective of nationality. They have applied that way for 30 years.
Χαιρε­τίζω τη σημαντική συμβολή του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου ως προς το ζήτημα αυτό.
One of the big problems that I have discovered in recent days is that an awful lot of people in very senior positions have not understood that reunification has al ready existed for 30 years by way of law.
Δεσμεύομαι ότι θα ακολουθήσω εκείνο το πρόγραμμα δράσεων, που θα οδηγήσει σε μεγαλύτερη ελευθερία κυκλοφορίας, και ότι αυτή η ελευθερία θα αναπτυχθεί στην καλύτερη Ευρώπη που όλοι προσβλέπουμε.
I do not have time to go into the details of it this evening, but it is a very interesting exercise just to look back at exactly what has been in place for 30 years as regards ascendants, descendants and other family members - some provisions are statutory and some require reunification to be facilitated.
Σε αυτό το πλαίσιο, το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είναι πολύ σημαντικό.
I am trying to deal with this in a proposal before the Com mission at this time.
Θέλουν να ξέ­
It is important to remember that.
Θα ήθελα να αναφέρω γι' άλλη μια φορά το σημείο 7 των αιτημάτων μου, κύριε Pirker, που αναφέρεται στην υποχρεωτική θεώρηση διαβατηρίων, γιατί δυστυχώς το δια­τυπώσατε εδώ εσφαλμένα.
Finally, despite its relatively limited scope in such a wide context, the action plan on free movement of workers aims to create political momentum in the area of free movement.
Καλώ την Επιτροπή να κα­ταθέσει από τώρα, ανεξαρτήτως των διατάξεων της Συνθήκης του Άμστερνταμ, προτάσεις για την κατάρ-
The plan emphasizes the strong link between all of these various areas and although more work is cer tainly needed, it is an important starting point for implementing a coherent approach with the aim of obtaining for the benefit of the citizen a wide area of mobility through a border-free Europe.
Αριθ. 4-523/240
President - Thank you, Commissioner Flynn.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I welcome the important contribution from the European Parliament in this respect.
Πρόκειται δηλαδή για μια τροποποιημένη εντολή εργασίας.
Insurance against civil liability (Fourth Motor Insurance Directive)
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (Α4-0267/98) του κυρίου Rothley, εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (COM(97)0510 - C4-0528/97-97/0264(COD)) για την προσέγγιση των νο­μοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την ασφά­λιση αστικής ευθύνης, που προκύπτει από την κυκλο­φορία αυτοκινήτων οχημάτων και για την τροπο­ποίηση των οδηγιών 73/239/ΕΟΚ και 92/49/ΕΟΚ.
President - The next item is the report (A4-0267/98) by Mr Rothley, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal for a European Par liament and Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles and amending Directives 73/239/EEC and 92/49/EEC (Fourth Motor Insurance Directive) (COM(97)0510 - C4-0528/97-97/0264(COD)).
Το δεύτερο αφορά μια ερώτηση μιας, νομίζω, Φινλανδής συναδέλφου.
Weiler (PSE), rapporteur. - (DE) Madam President, la dies and gentlemen, I would merely like to clarify two points and answer one question, all of which will surely help to objectify the debate.
Δυστυχώς μου διαφεύγει το ηχηρό της όνομα. Υποθέτω ότι είναι Φινλανδή.
Mr Pirker, I would like to quote once again point 7 in my list of requests, that con cerning visa requirements, as you unfortunately worded it wrongly.
Υποθέτω ότι εννοείτε το σημείο 23 της έκθεσης μου, όπου καλώ την Επιτροπή να συ­νεχίσει τις εργασίες της για τη θέσπιση ενός ευρω­παϊκού διαβατηρίου επαγγελματικής κατάρτισης.
I call on the Commission, notwithstanding the provisions of the Amsterdam Treaty, to submit without delay proposals for the abolition of visa requirements applicable to thirdcountry nationals moving within the Un ion, provided that they are members of the families of mi grant workers or posted workers. It is, therefore, a modified request.
Rothley (PSE), εισηγητής. - (DE) Κυρία Πρόεδρε, αυ­τός ο τίτλος ακούγεται πολύ τεχνικός, όμως πρό­κειται για ένα σχετικά πρακτικό πρόβλημα.
Rothley (PSE), rapporteur. - (DE) Madam President, this title sounds very technical but in fact it concerns a relatively practical problem.
Πρόκειται για τη βελτίωση της προστασίας των θυμάτων τρο­χαίων ατυχημάτων που συμβαίνουν σε άλλη χώρα.
The aim is to improve protection for victims of traffic accidents in other countries.
Θα ήθελα να ενθαρρύνω τους συναδέλφους να κάνουν μελλοντικά συχνότερα χρήση της συγκεκριμένης δυ­νατότητας.
The proposal for a directive which we are debating is based on Parliament's first legislative initiative in accordance with the Maastricht Treaty.
Μιλάμε διαρκώς για το δικαίωμα πρωτο­βουλίας του Κοινοβουλίου.
I would encourage the Members of this House to avail of this instrument more often.
Αφού έχετε τη σχετική δυ­νατότητα!
You have the right to do so after all!
Pronk (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, έχω μια ερώτηση για τον Επίτροπο.
My second point concerns a question from, I believe, a Finnish Member.
Εκτιμάται ότι τα ατυχήματα αυτά είναι περίπου 500.000 ετησίως, του­λάχιστον εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
I suspect that you mean point 23 of my report, in which I call on the Commission to continue its work on the introduction of a European training passport.
Αυτά τα κανονίζουν τα γραφεία πράσινης κάρτας.
This Eu ropean training passport was presented by Commissioner Cresson.
Γι' αυτό χρειαζόμαστε αυτήν την οδηγία.
We in the Committee on Employment and So
Η λύση που προτείνουμε δεν στηρίζεται σε μία εναρ­μόνιση της αστικής ευθύνης, όπως κατά καιρούς είχε προταθεί.
The aim is to improve protection for victims of accidents outside their country of residence.
Όχι, εμείς απλώς διευκολύνουμε την ρύθ­μιση.
This concerns approximately 500 000 accidents per year, at least inside the Eu-
Δεν αλ­λάζουμε τις αρμοδιότητες των δικαστηρίων.
If an accident occurs in the home country with a vehicle which is regis tered in another country there is no problem.
Δεν εξισώνουμε το δίκαιο, παρά ξεπερνάμε τα σύνορα.
That is dealt with by the green card bureaux.
Πρέπει να θυμάστε ότι πρόκειται για ενοποιητικούς κανονισ­μούς.
Incidentally, everything was approved unanimously in the Com mittee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Ισχύουν για μέλη οικογενείας, ανεξαρτήτως εθνικότητας.
Mr Wijsenbeek knows that in theory I am in favour of his amend ment.
Εφάρμοσαν αυτόν τον τρόπο επί 30 χρό­νια.
But I believe that it is not appropriate in this context.