natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως προς το θεσμικό πλαίσιο, όπως γνωρίζετε, η Επι­τροπή υποστηρίζει στην Διακυβερνητική Διάσκεψη την συμπερίληψη στην. αναθεωρημένη Συνθήκη του Μάαστριχτ ορισμένων ειδικών διατάξεων για το θέμα της ενέργειας.
I entirely agree with the Commission's view that the priorities cunently set for the choice of energy sources are incompatible with the long-term requirements of sustain able development.
Οι διατάξεις αυτές πιστεύουμε ότι θα καταστήσουν δυνατή την προσέγγιση των θεμάτων που αφορούν την ενέργεια κατά τρόπο ομοιογενή, λαμβάνοντας όμως υπόψη τις ιδιαιτερότητες κάθε εί­δους πηγής ενέργειας.
In this Green Paper the Commission is presenting a really god analysis of the situation, although I must say I would have wished to see the basic guidelines of a strategy ensuring the real and greater market penetration of renewable energy sources to be defined more clearly. So we are how placing great hope and expectations in the announced White Paper.
Η πυρηνική ενέργεια καλύπτει ένα σημαντικό μερίδιο των ενεργειακών αναγκών μας.
Papoutsis, Member of the Commission. - (EL) Mr President, I refened mainly to the progress achieved by Europe's nuclear industry to bring about better methods of processing, packaging and disposal for all categories of radioactive waste.
Και όταν αναφέρομαι στους ευ­ρωπαίους πολίτες, συμπεριλαμβάνω και τους πολίτες των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, όπως επίσης τους πολίτες των νέων ανεξαρτήτων κρατών.
It happened as a result of political pressure, after the many debates that took place at Euro pean level, after expressions of concern by many citizens, and of course, as the result of the commitment undertaken by the governments and the European institutional bodies.
Οι προσπάθειες της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας για τη βελτίωση της πυρηνικής ασφάλειας στην Ανατολική Ευρώπη πρέπει να συνεχιστούν και πρέπει να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα τους.
Along those lines, the Community plan of action has helped to enable such progress and I would say that we all ought to agree that since the nuclear industry is to continue its operations and since nobody can claim that it ought to cease its activities, it should promote those methods aiming to improve the processing, packaging and disposal, I would say, of radioactive wastes.
Και αυτό διότι συμβάλλει στην σημαντική μείωση του όγκου των καταλοίπων καυσίμου.
Some Member States supply nearly 30 % of theh energy demand from renewables, others less than 1 %, although the potential is quite comparable.
Η εμπειρία που έχει αποκτήσει η κοινοτική βιομηχανία στην πα­ραγωγή καυσίμου ΜΟΧ της παρέχει μια τεχνολογική υπεροχή που είναι ανυπέρβλητη σε παγκόσμιο επίπε­δο.
If in this report we now set an objective of covering at least 15 % of energy consumption from renewables by the year 2010, that is still far less than would be technically possible.
Και όσον αφορά την Τουρκία, η Ευρωπαϊκή Ένωση επιμένει,
Yet this is a challenge for the European Union, after the stagnation of recent years.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Nor is it enough just to set this objective for the European Union as a whole.
Παπουτσής εφόσον κανείς δεν μπορεί να ισχυρισθεί ότι θα πρέπει να παύσει να λειτουργεί, θα πρέπει να προωθήσει αυτές τις μεθόδους με στόχο την καλύτερη επεξεργα­σία, συσκευασία και εξάλειψη, θα έλεγα, των ραδιε­νεργών αποβλήτων.
We expect the White Paper to differentiate according to types of energy and to set objectives for individual Member States, based on what is potentially possible and what has already been achieved.
Προς αυτή την κατεύθυνση πρέπει να διεξαχθούν οι συζη­τήσεις των θεσμικών οργάνων της Κοινότητας σχετι­κά με το μέλλον της πυρηνικής ενέργειας στην Ευρώ­πη.
As for the safe transport of nuclear materials, here I should say that all the international organizations, including the services of the European Commission, make every possible effort to secure the best possible conditions for transport safety, and of course we must do all we can to eliminate the illegal movement of nuclear materials, re gardless of theh category and type.
Η έκθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αποτε­λεί μια σημαντική ένδειξη των κατευθύνσεων προς τις οποίες θα πρέπει να εξελιχθεί αυτή η συζήτηση.
The European Com mission is active along those lines, and I would say, with a great deal of success, according to the specific evidence we have in recent months.
Η Ευρω­παϊκή Επιτροπή λοιπόν δραστηριοποιείται προς την κατεύθυνση αυτή και, θα έλεγα, με πολύ μεγάλη επι­τυχία, σύμφωνα με τις συγκεκριμένες αποδείξεις που έχουμε τους τελευταίους μήνες.
As for the directive on air transport, that is an issue being considered at present by other services of the European Commission, though not those, for which I have political responsibility, and consequently, at this time I do not have the information with which to answer you.
Η ψηφοφρία θα διεξαχθεί αύριο, στις 12 το μεσημέρι.
The vote will be taken today at 12 noon.
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) Κύριε Επίτροπε, επι­τρέψτε μου να κάνω μόνο μια ερώτηση: Δεν έχω δίκιο όταν λέω ότι ένα κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για τη διαχείριση των αποβλήτων, δεν αποτελεί πρόοδο στο θέμα της διαχείρισης των αποβλήτων; Πρέπει να μου πείτε αν έχω δίκιο, θέλω να ξέρω πώς ορίζετε την πρόοδο.
If renewable energy sources really are to be given a chance to penetrate the market, we need new legal, financial and accompanying measures at European, national and regional level.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζή­τηση της έκθεσης της κ. Rothe, εξ ονόματος της Επι­τροπής Έρευνας, Τεχνολογικής Ανάπτυξης και Ενέρ­γειας (Α4-0168/97), σχετικά με την Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής με τίτλο «Ενέργεια για το μέλλον: ανανεώ­σιμες πηγές ενέργειας - Για μια κοινοτική στρατηγι­κή» (COM(96)0576 - C4-0623/96).
President - The next item is the report (A4-0168/97) by Mrs Rothe, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the Commission Green Paper: 'Energy for the future: renewable sources of energy - for a community strategy' (COM(96)0576 - C4-0623/96).
Νομίζω ακό­μη, ότι η παρούσα συζήτηση, σήμερα, συνδέεται ιδα­νικά με τη συζήτηση που κάναμε μόλις προολίγου.
Rothe (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Papoutsis, I believe that this discussion of
Κατά δεύτερον, εάν διεξαχθούν μελέτες στον τομέα της πυρηνικής τεχνολογίας με ενισχύσεις από το πέμπτο ευρωπαϊκό πρόγραμμα πλαίσιο το συμπέ­ρασμα στο οποίο καταλήγουμε είναι ότι ενισχύεται η πυρηνική ενέργεια.
Regulatory measures: so long as the prices for energy from the conventional sources, such as nuclear energy, coal and oil and gas, totally disregard the social and ecological costs, it will be very difficult for energy gained from sun, wind and biomass to compete.
Δεν διαταράσσεται κατ'αυτό τον τρόπο η λειτουργία της ενιαίας αγοράς;
That is why we urgently need a European energy tax, with renewable energy sources tax-free.
Και πρέπει να πω ότι αυτό δεν έγινε τυχαία.
A possible transitional measure would be a European Fund for the promotion of renewable
Rothe στο φόρο των ορυκτών καυσίμων και στην τιμή του ηλεκτρικού ρεύματος.
Rothe energy sources, financed by a surcharge o the mineral oil tax and the price of electricity.
Για να απαντήσουμε στα επιχειρήματα του ανταγωνισμού, θα πρέπει να σκεφθούμε μηχανισμούς αντιστάθμισης.
As an inexhaustible source of energy, biomass also ensures security of supplies, i.e., a certain independence from third countries.
Μόνο το 6 % περίπου της συνολικής κατανάλωσης ενέργειας προέρχεται, προς το παρόν, από ανανεώσι­μες μορφές ενέργειας.
The directive on the liberalization of the internal market in electricity does prescribe an obligatory licence, but this will remain a blunt instrument until it is supplemented by a supply and indemnification obligation.
Υπάρχει μια αύξηση μόλις κατά 1 % από το 1990.
That is why the report calls for a European supply directive with adequate indemnification provisions.
Παρόλα αυτά, αποτελεί πρόκληση για την Ευρω­παϊκή Ένωση, αν δούμε την ύφεση των προηγουμέ­νων χρόνων.
To counter arguments about competition, consideration should be given to compensatory mechanisms.
Δεν αρκεί επίσης να βάλουμε μόνο το στόχο αυτό για ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
We think legislative measures are also needed in the field of solar architecture and energy saving.
Και ερχόμαστε τώρα στα μέτρα προώθησης των ανα­νεώσιμων πηγών ενέργειας.
Another advantage is that the energy is utilized near the place of origin.
Πρώτον: θα πρέπει να εγκριθεί γρήγορα, και με αυξημένη χρηματοδότηση, το πρόγραμμα ALTENAR II.
The reduces logistics and transport costs and means regional energy policy can be optimized.
Το να απαντήσουμε σ' αυτήν την πρόκληση της ενερ­γειακής πολιτικής, δεν αποτελεί μόνο μια αναγκαιό­τητα.
Biomass is one of the most envhonment-friendly energy sources and in the long term it can help reduce C02 emissions.
Ακριβώς όμως, μετά τη σαφή ανάλυση των ελλειμμάτων και των αναγκαιοτητών, περιμένουμε μια Λευκή Βίβλο που θα δίνει επίσης σαφή απάντηση σ' αυτήν την ανάλυση. Περιμένουμε την υποβολή μιας δέσμης μέτρων, με χρηματοδοτικό πρόγραμμα και με χρονοδιάγραμμα.
If we are to make the best use of this energy in future, we not only need to make the necessary arable land available under the CAP and forestry policy in the Member States, but also to increase the contribution of biomass to the EU's primary energy mix to at least 10 % by the year 2010 and at least 20 % by the year 2025.
Μια επείγουσα παράκληση προς την Επιτροπή είναι η εξής: Παρακαλώ, να μας υποβά­λετε ένα πλαίσιο για μια πραγματική στρατηγική εξα­γωγών.
Turning now to the promotion measures: firstly, ALTENER II really must be adopted rapidly and allocated more funds.
Ξέρω ότι μια τέτοια κοινοτική στρατηγική δεν μπορεί να γίνει δωρεάν.
Secondly, we -call for the formulation of a new Community programmé in the White Paper, to be implemented by the appropriate Member State measures.
Γι' αυτό και ζητάμε, παράλληλα με τα 225 εκατ. Ecu που διατέθηκαν προς το παρόν για την πυρηνική σύντηξη, να διατεθούν πιστώσεις ίσου ύψους και για τις ανανεώσιμες μορφές ενέργειας.
For instance, one million roofs and walls programme, together with a 15 000 megawatt wind programme (offshore and in the mountains) and a 1 million megawatt biomass programme.
Ως προσωπική παρατήρηση, σας λεω το εξής: Κόψτε τα χρήματα αυτά από την πυρηνική σύντηξη και δώστε τα στις ανανεώσιμες μορφές ενέργειας.
This kind of programme can help create an internal market for renewable energy sources in the European Union and therefore also open up major export opportunities.
Γι' αυτό και επιβάλλεται επειγόντως να επιβληθεί ένας ευρω­παϊκός ενεργειακός φόρος, ο οποίος θα απελευθερώ­νει τις ανανεώσιμες μορφές ενέργειας.
At the same time, of course, budget appropriations for research and the promotion of renewable energy sources must be increased at least to the level of those for research and the promotion of nuclear energy.
Σαν μεταβατι­κή λύση, μπορούμε να σκεφθούμε κι ένα ευρωπαϊκό ταμείο ενίσχυσης των ανανεώσιμων μορφών ενέρ­γειας, που θα τροφοδοτείται μ' ένα πρόσθετο τέλος
I need not stress that here we need a detailed and concrete catalogue of measures, such as EU-wide tax reliefs or exemptions and programmes to encourage investment. I also believe that in future the Member States must coordinate theh programmes more closely, especially in relation to district heating systems.
Υπάρχουν πολλές ανάγκες στα διαρθρωτικά ταμεία, στα υπόλοιπα προγράμματα, σε μια ενεργό πολιτική ενημέρωσης, και θα πρέπει πράγματι να ασχοληθούμε με σοβαρότητα με το θέμα αυτό, διότι τα παιδιά και
While Japan and the USA are being extremely active in this area, we are continuing to behave like a sleeping beauty. But, first of all, no prince will come to wake us up and secondly, this late awakening could be a very sobering one.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We should apply our combined European common sense now.
Rothe κράτη μέλη θα πρέπει να συντονίσουν καλύτερα τα προγράμματα τους.
I have an urgent appeal to the Commission: please present us with a plan for a genuine export strategy.
Αυτό θα πρέπει να γίνει, ιδιαί­τερα όσον αφορά τις εγκαταστάσεις τηλεθέρμανσης.
After all, surely it is a thousand times better to take over good ideas from the US or Japan than to get into a situation where we can only buy the appropriate energy technology from them.
τα εγγόνια μας θα μας κατηγορήσουν κάποτε, αν δεν καταφέρουμε να σημειώσουμε εδώ μια πραγματική αλλαγή στην ενεργειακή πολιτική.
About a million jobs could be created in the EU if we developed renewables, particularly in rural and structurally weak regions.
Όσον αφορά τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, βλέπω κι εδώ μια μεγάλη ευκαιρία.
In regard to the central and eastern European countries, I believe there is a great opportunity here, provided there is a conesponding transfer of technology.
Μια σχετική μεταφορά τεχνολογίας αποτελεί προθπόθεση για κάτι τέτοιο.
As representative for the rural areas, I also think we need a better policy in the EU as a whole following the new CAP reform.
Νομίζω ότι οι φιλικές προς το περιβάλλον πηγές ενέργειας έχουν μέλλον.
I believe envhonment-friendly energy sources have a future.
Εναπόκειται σε μας μόνο να το συνειδητοποιήσουμε.
It issimply up to us to intensify the awareness of that.
Σαφώς και θα ήθελα να συγχαρώ την εισ­ηγήτρια για την έκθεση της.
Let me make a personal remark: why not delete the appropriations for nuclear fusion and transfer them to renewables?
Kronberger (NI), εισηγητής της γνωμοδότησης της Επιτροπής Περιβάλλοντος. - (DE) Κύριε Επίτροπε, η ανάλυση της Πράσινης Βίβλου είναι θαυμάσια.
Kronberger (NI), draftsman of the opinion of the Com mittee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. - (DE) Commissioner, the analysis in the Green Paper is excellent.
Βγήκε το συμπέρασμα ότι χωρίς τις ανανεώσιμες μορφές ενέργειας - άνεμο, νερό και βιομάζα - δεν μπορεί να υπάρξει σοβαρή μείωση του C02.
It shows that without renewable forms of energy - wind, water, biomass - there can be no substantial reduction in C02.
Το δεύτερο θέμα, η ανάλυση της στρατηγικής στην αγορά εργασίας στην
The second point, the analysis of the employment market strategy for Europe, is also
Ευρώπη, είναι επίσης θαυμάσιο. Φάνηκε πόσο σημα­ντικό είναι να παραμείνουν τα χρήματα μέσα στην Ευρώπη, να κυκλοφορούν εδώ και να χρησιμοποιού­νται εδω.
Much needs to be done in relation to the structural funds, to the other programmes, to establishing an active information policy, and we really must tackle these questions seriously, for our children, our grandchildren will blame us if we do not manage to bring about a real change in our energy policy.
Ecu, για το χώρο της υπαίθρου.
It recognizes how important it is for the money to stay within Europe, circulate here and be used here.
Ας κοιτάξουμε σή­μερα στο Αφγανιστάν, στην Τσετσενία, στο Κουρδι­στάν, στον Κόλπο.
Schierhuber (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development. -(DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Commission's Green Paper on renewable sources of energy is an ambitious project and forms a good basis for developing a strategy in this energy sector.
Οι πόλεμοι που γίνονται εκεί, γίνο­νται για την ενέργεια.
Let me congratulate the rapporteur warmly on her report.
Έτσι, προβλήματα λογιστικής και κόστους μεταφοράς θα μπορούσαν να κρατηθούν σε χαμηλά επίπεδα.
There is probably if not certainly no question of a peaceful distribution of the remaining resources of this earth.
Η περιφερειακή ενεργειακή πολιτική μπορεί να βελτι­στοποιηθεί.
We need only look at Afghanistan, at Chechenya, at Kurdistan, at the Gulf: the wars being waged there are about energy.
Αν θέλει να βγάλει συμπεράσματα, τότε θα πρέπει να υιοθετήσει τις οδηγίες δράσης της κ. Rothe.
If we seriously want a peace strategy, we will have to readjust the energy system.
Η βιομάζα περιλαμβάνεται στις πιο φιλικές προς το περιβάλλον ενεργειακές πηγές και, μακροπρόθεσμα, μπορεί να μειωθεί η ρύπανση με C02.
Among the great variety of renewable energy sources available, let me lay particular emphasis on biomass, i.e., wood, rape, elephant grass and other renewable raw materials.
Η αλήθεια θα φανεί στη Λευκή Βίβλο και στο σχετικό στρατηγικό σχέδιο.
EU-wide, the use of biomass aheady makes up more than half the crude oil units.
Νομίζω επίσης ότι, μελλοντικά, τα
I believe that energy from biomass offers a great future market with all the
McNally (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θερμότατα συγχαρητήρια στην κυρία Rothe για την εξαίρετη έκθεση της.
The European Commission now has to decide whether its analysis is merely an alibi or whether it will draw the appropriate conclusions from it.
Εδώ υπάρχουν μεγάλες δυνατότητες για τη διατύ­πωση της βουλήσεως του Κοινοβουλίου.
If it draws these conclusions, it should accept the course of action suggested by Mrs Rothe, which is an excellent one. It offers a historic
θέλω να σχολιάσω ένα μόνο σημείο και αυτό είναι η αναγκαιότητα να εργασθούμε με όλες τις δυνάμεις μας για να αποκτήσει η Ευρωπαϊκή Ένωση μια Συν­θήκη για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, ισοδύναμη της Συνθήκης για την Πυρηνική Ενέργεια, δηλ. τη Συνθήκη της ΕΥΡΑΤΟΜ, την οποία συζητήσαμε νω­ρίτερα σήμερα το πρωί.
In any case, we know that renewable energy is not a panacea, but it is a very useful element for our supplies of energy demand for which grows every day, especially if we can achieve 15 % - which seems to be a reasonable objective - mentioned in the Rothe report, which we support and which we wish to enrich with a few of our amendments as is our obligation.
Κάτι τέτοιο θα προσθέσει τεράστια ευρωπαϊκή προ­στιθέμενη αξία στην εργασία μας με την οποία προ­σπαθούμε να προωθήσουμε τις ανανεώσιμες ενέρ­γειες, θα ενισχύσει την ανταγωνιστικότητα της ΕΕ. θα δημιουργήσει θέσεις εργασίας.
I believe one thing is most important, and we must realise that: on the basis of the analysis you yourself made, the promotion of renewable energy sources is no longer just something to be achieved passively through the many energy initiatives but a political obligation to act on the part of the Commission, the Council and the individual Member States.
Πρόκειται για ένα θεμελιακά σημαντικό θέμα.
The truth will become apparent when we see the White Paper and the accompanying strategic plan.
Τίποτα δεν είναι πιο βασι­κό από τα τρόφιμα και την ενέργεια.
If the European Parliament adopts Mrs Rothe's report today, that will prove it is prepared to give the strongest support to the envhonment, employment and a policy of peace.
Μια παρόμοια Συνθήκη θα συναντούσε την επιδοκιμασία των κατοί­κων όλων των κρατών μελών.
McNally (PSE). - Mr President, very hearty congratula­tions to Mrs Rothe for an excellent report.
Υπάρχει τρομερός ενθουσιασμός για όλες της μορφές ανανεώσιμης ενέρ­γειας.
She is follow­ing μρ the work of Members right across the political spectrum including, of course, Mr Mombaur and Mr Robles Piquer.
Αυτό είναι το μέλλον και οι ευρωπαίοι πολίτες το γνωρίζουν.
There is great potential here for an expres­sion of will from Parliament.
θα ήθελα να αναφερθώ ιδιαίτερα στη σημαντική αναφορά της κυρίας McNally στην τροπολογία Αριθ.
I want to speak on one point only, and that is the necessity to work with all our might to obtain for the European Union a Treaty on renewable energy, an equivalent to the Treaty on Nuclear Power, the EURATOM Treaty, which we discussed earlier this morning.
1, την οποία θα συζητήσουμε και θα ψηφίσουμε σήμε­ρα, και που αφορά την παράγραφο 12.
I wish to refer, in particular, to the important reference made by Mrs McNally to Amendment No 1 which we are going to debate and vote on today, refening to indent 12.
Η Ομάδα μου είναι εντελώς υπέρ του πρώτου μέρους της τροπολο­γίας, συγχρόνως όμως, διατηρεί πολλές αμφιβολίες -εσωτερικές αμφιβολίες- σχετικά με το δεύτερο.
My group is entirely in favour of the first part of the amendment but without doubt - even internal doubt - it is also in favour of the second.
Προ­σωπικά, πρόκειται να ψηφίσω υπέρ του δεύτερου αυ­τού μέρους, διότι πιστεύω ότι πράγματι απουσιάζει όχι μόνο ένα κεφάλαιο για την ενέργεια -για το οποίο ο κ. Επίτροπος εργάστηκε τόσο πολύ, και θα πρέπει να υπενθυμίσω ότι πριν από μερικά χρόνια εξεπόνησε μια σχετική έκθεση- αλλά, στην περίπτωση που αυτό δεν ευοδωθεί, θα είναι απαραίτητο να εισαχθεί το θέμα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στο κοινοτι­κό νομικό πλαίσιο.
Personally, I am going to vote in favour of the second part because I believe that not only do we lack an energy chapter - for which the Commissioner is now working so much, and I myself must recall that I drafted a report which went in that direction some years ago - because otherwise we shall have to introduce the theme of renewable energies into the Community legal framework.
Και θεωρώ ότι η λαμπρή ιδέα της κυρίας McNally αξίζει την υποστήριξη μας, και εγώ προσωπικά, μαζί με κάποια άλλα μέλη της Ομάδας μου, θα της την δώσουμε με μεγάλη ευχαρίστηση.
I think that therefore, this is a brilliant idea of Mrs McNally's and it deserves our support and I certainly, personally, along with other members of my group, will be lending her that support wholeheartedly.
Κανείς δεν διαφωνεί μ' αυτό.
It would enhance the competitiveness of the EU.
Πιο σημαντικό απ' όλα, δημιουργεί μια νομική βάση.
Nothing is more basic than food and energy; and it would capture the public imagination in every single one of our Member States.
Ας προσπαθήσουμε όλοι μαζί να πιέσουμε τα κράτη μέλη μας.
There is the will to grasp the opportunity to have a treaty, to be called, I suppose, EURENEW.
Malerba (UPE). - (Π) Κύριε Πρόεδρε, κύριε επίτρο­πε, οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας έχουν μεγάλη κοι­νωνική και οικονομική σημασία και γι αυτό το λόγο συστήνω στο Σώμα να εκτιμήσει όπως της αξίζει την έκθεση της συναδέλφου Rothe.
Malerba (UPE). - (IT) Mr President Commissioner, renewable energy sources are of great social and economic value, which is why I commend Mrs Rothe's report to this House.
Οι προοπτικές, εντού­τοις, των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας δεν είναι ιδιαίτερα εύκολες, αυτή τη στιγμή, τόσο διότι η ενεργεική κατανάλωση στην Ευρωπαϊκή Ένωση δεν αυ­ξάνει, όσο και εξαιτίας της βελτίωσης της απόδοσης που έχει επιτευχθεί με τη χρήση των εγκαταστάσεων φυσικού αερίου, αλλά και διότι το κόστος του φυσι­κού αερίου και του πετρελαίου είναι σχετικά χαμηλό και τα αποθέματα άφθονα, και επειδή η απελευθέ­ρωση των τιμών του ηλεκτρικού στην Ευρωπαϊκή Ένωση καθιστά δύσκολη την πληρωμή τιμών που κα­θορίζονται με πολιτικές αποφάσεις και, τέλος, εξαι­τίας του αβέβαιου χαρακτήρα του μεγαλυτέρου μέ­ρους της παραγωγής ανανεώσιμης ενέργειας που βα­σίζεται στον ήλιο και τον άνεμο, τουλάχιστον μεχρισότου δεν θα έχουν τελειοποιηθεί αποτελεσματικές και λιγότερο δαπανηρές τεχνικές αποθήκευσης.
Unfortunately, however, the future prospects for renewable energy sources are not particularly easy at the present time, partly because energy consumption in the European Union is not increasing, partly because the efficiency of gas-fired installations has been very greatly improved, partly because the costs of gas and oil are relatively low and reserves are plentiful, partly because the liberalization of electricity prices in the European Union is making it difficult to foot the political bill, and, finally, partly because of the unreliable nature of most renewable energy sources, based as they are on sun and wind, at least until such time as we manage to perfect efficient and less costly storage technologies. A study on this is under way at STOA.
Σχετικά με το ζήτημα αυτό διεξάγεται μία έρευνα στο STOA.
Please let us, all together, put pressure on our Member States. This is the sort of positive action which makes sense to European citizens.
Υπάρχουν ωστόσο καύσιμα που μπορούν να συνδιασθούν με τις ανανεώσιμες ενέργειες και είναι ανταγω­νιστικά διότι δεν κοστίζουν: αναφέρομαι στις φυτικές βιόμαζες, το ξύλο που δεν επιδέχεται επεξεργασία καθώς και τα μη ανακυκλώσιμα στερεά αστικά απορ­ρίμματα.
There are, however, fuels which can be classified among the renewable sources and which are competitive because they pay for themselves instead of needing to be paid for: I mean plant biomass, non-processable wood and nonrecyclable solid urban wastes.