natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Φανταστείτε ότι δεν έχετε πλέον δικαίωμα στην ιατρική περίθαλψη.
Humanitarian aid should continue, in particular now that the effects ofthe earthquake have become so obvious, but the regime must be isolated.
Lulling (ΡΡΕ). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, γνωρίζετε ότι ως γυναίκες έχουμε συνηθίσει εδώ και αιώνες να υφιστάμεθα διακρίσεις κάθε είδους.
Lulling (PPE). - (FR) Madam President, women - as I am sure you will agree - have been used to all types of discrimination for centuries.
Εάν θέλουμενα ξεπεράσουμιε τα όρια μιας κλασσικής συνεργασίας, οφείλουμιε να κα­ταφέρουμε να καταστήσουμε το θέμα των γυναικών αναπόφευκτο.
While the international community prepares to celebrate the 50th anniversary of the Universal Declaration of Hu man Rights, when discussing these women we need to take another look at ourselves and all around us.
Τα θέμιατα που θίγει αυτή η διακριτική μεταχείριση βρίσκονται στο επίκεντρο της συζήτησης περί δικαίου και περί κράτος δικαίου.
If we want more than just the usual cooperation, then we must manage to highlight the inescapable problem of these women.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The questions this discrimination raises are at the heart of the debate on the vision of law and the rule of law.
Θα ήθελα στο σημείο αυτό να εκφράσω την αλληλεγ­γύη μου προς τις γυναίκες του Αφγανιστάν, οι οποίες παρά την καταπίεση της οποίας είναι θύματα και τις αχαρακτήριστες απειλές των Ταλεμπάν, διαδηλώνουν αδιάλειπτα κατά της παραβίασης των θεμελιωδών τους δικαιωμάτων και υπέρ του δικαιώματος απλώς να ζήσουν.
I would like to express my solidarity with the Afghan women who, despite the oppression they suffer and the unspeakable threats of the Talibans, continually demonstrate against the violation of their fundamental rights and for their right simply to exist.
Pailler (GUE/NGL). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, το Αφγα­νιστάν έχει αποκτήσει στρατηγική σημασία στη διεθνή σκηνή, ιδιαίτερα χάρη στην εγγύτητα με τους πετρε­λαϊκούς πόρους της κεντρικής Ασίας.
The imagination that certain men, certain ideologies and certain regimes have developed over thousands of years in order to bully women, individually or collectively, de serves a place in the Book of Records.
Αυτό ακριβώς το γεγονός εξηγεί την ανεκτικότητα, για να μην πω την συνενοχή των Ηνωμένων Πολιτειών οι οποίες επέτρε­ψαν στους Ταλεμπάν να αναλάβουν την εξουσία, με την υποστήριξη του Πακιστάν.
But the way in which they are treated by the odious Taliban regime in Afghanistan, a country which has been ravaged for many years since it was occupied by the Soviet Union, far surpasses the limits of our imagination now at the end of the 20th century.
Δασκαλάκη (UPE), αναπληρώτρια εισηγήτρια. -Κύριε Πρόεδρε, ακούστηκαν ήδη πάρα πολλά πράγ­ματα.
Daskalaki (UPE), deputizing for the rapporteur. - (EL) Mr President, we have already heard a great deal.
Ξέρουμε ποια είναι η κατάσταση των γυναικών που αυτή τη στιγμή έχουν την ατυχία να έχουν γεννη­θεί και να ζουν στο Αφγανιστάν.
We know about the situation of women unfortunate enough to have been born in Afghanistan and now living there.
Δεν έχουν το δικαίωμα να συμμετέχουν στην πολιτική ζωή, δεν έχουν πρόσβαση στην εκπαίδευση ούτε στην ιατρική περίθαλψη.
Unfortunately, we have few illusions as to the direct con sequences of the initiative we launched as the Committee on Women's Rights, in conjunction with the Commission, under the auspices of International Women's Day.
Δεν έχουν καμία ελευθερία κινή­σεως ούτε έκφρασης.
We want to make use of this day, 8 March, to make public opinion aware of the distress of Afghan women, who are deprived of the most fundamental human rights by the Taliban regime.
Στις εξόδους τους είναι υποχρε­ωμένες να φέρουν καλύπτρα η οποία θυμίζει τα κάγ­κελα των φυλακών, τα ενδύματα τους είναι τα δεσμά.
In depriving the Afghan women of their freedom of movement, freedom of expression, access to education and basic health care, the Talibans are turning them into the most deprived, pitiful and unfortunate hu man beings on the face of the earth.
Εκδηλώνεται ένα μίσος χωρίς προηγούμιενο.
God knows, in this world there are already thousands of other women suffer ing discrimination, but none to this extent.
Αυτή η συζήτηση γίνεται λίγο καιρό πριν από την γιορτή της γυναίκας.
This debate is taking place a short time before the festival for women.
Η ημέρα της γυ­ναίκας πλησιάζει, ξέρουμε όλοι ότι κάθε χρόνο γιορ­τάζουμε τις γυναίκες, προβαίνουμε σε εκδηλώσεις με νόημα ή χωρίς νόημα, λέμε διάφορα πράγματα, τα οποία πολύ συχνά μένουν χωρίς αντίκρυσμα.
Womens' day is ap proaching; we all know that each year we celebrate women with various events, some meaningful and others not and we say various things which are very often never followed up.
Βε­βαίως ο, τιδήποτε αφυπνίζει την κοινή γνώμη έχει ση­μασία και ο, τιδήποτε μπορεί να μας οδηγήσει στη συ­νειδητοποίηση των τεράστιων προβλημάτων έχει ση­μασία.
Of course, anything that awakens public opinion is important and anything that can make us aware of the huge problems that exist is important.
Σε αυτή τη γωνιά του κόσμιου αυτή τη στιγμή συντελούνται φρικτά πράγματα, τα οποία όταν έρχε­ται η ευκαιρία τα συζητούμε, ύστερα τα ξεχνάμε, ύστερα ξανάρχονται και η μοίρα των γυναικών του Αφγανιστάν περαμένει ίσως η χειρότερη μοίρα κατα­πιεζόμενων γυναικών σ'όλο τον κόσμο.
In that corner of the world, appalling things are going on right now, which we talk about when the occasion arises and then forget until the next time they reappear, while the fate of women in Afghanistan is perhaps the worst fate of op pressed women anywhere in the world.
Είναι μια ανυπόφορη κατάσταση.
We cannot remain silent in the face of such misery.
Να αναρωτηθούμε όμως ποιες είναι και οι δικές μας - εννοώ με την ευρύτατη έννοια - ευθύνες στην υπόθεση αυτή.
We must denounce this hateful regime and try to find a way of getting humanitarian aid to them, particularly to the Afghan women, without it being regarded as a recognition of the Taliban regime
Χρειάζονται την αλληλεγγύη μιας.
We want them to know that they are not alone in their ex ceedingly difficult and dangerous opposition.
Όποιες από αυτές προσπαθούν να καταγγείλουν στο εξωτε­ρικό την παραβίαση των θεμιελιωδών δικαιωμάτων τους, το κάνουν μιε κίνδυνο της ζωής τους.
Having lived through the monstrosities of the Nazi occupation during the Second World War, I know how much value those who are resisting such a regime place on moral support.
Τα θαρρα­λέα ρόδα του Αφγανιστάν, όπως προτιμώ να ονομιάζω αυτές τις γυναίκες - χρειάζονται την αλ-
Let the Afghan women know that we are suffering, that we are struggling with them and that together we will
Οι φεμινίστριες στις Ηνωμιένες Πολιτείες προσπάθησαν να μπλο­κάρουν τελευταία επενδύσεις στην χώρα αυτή.
Let us ask, however, what our own responsibilities are -1 mean in the broadest sense - in the matter.
Ίσως από τις φεμινίστριες θα δοθεί μία λύση, διότι πολλές φορές μιλάμε για τα ανθρώπινα δικαιώματα από τη μιά μιεριά και πολλές φορές στον ελεύθερο κόσμιο κά­νουμε ό, τι μπορούμε για να μην ανθούν τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Because we often speak about illiberal re gimes, we often speak about the fate of people living un der such regimes, but seldom do we think that many of those regimes would never have seen the light of day, that
Gröner ληλεγγύη μας, και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο - κυ­ρίως οι γυναίκες - στηρίζει όλες τις οργανώσεις, όλα τα προγράμματα που μπορούν να βελτιώσουν την κα­τάσταση των γυναικών στο Αφγανιστάν.
Daskalaki much of the misery of people living in those countries would not exist, if the countries of the socalled free and civilized world did not have a share of responsibility for those misfortunes.
στις γυναίκες.
abroad the violation of their most elementary rights they do so - on pain of death.
Διότι τα ανθρώπινα δικαιώματα που είναι, όπως γνωρίζουμε, και δικαιώματα των γυ­ναικών, θα είναι κενά νοήματος εάν δεν συμβεί αυτό και θα απωλέσουν την αποτελεσματικότητα τους - κι αυτό 50 χρόνια μετά τη Διακήρυξη των Ηνωμένων Εθνών για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα.
The courageous Roses of Afghanistan, as I would like to call these women, need our solidarity, and the European Parliament, above all the women, supports all organizations, all projects which might improve the situation of women in Afghanistan.
Οι Ταλεμπάν απα­γόρευσαν την ξένη βοήθεια προς τις γυναίκες.
It is an open secret, it has appeared throughout the press, and no theory has been put forward to question the hypothesis that the United States played a very 'good' and specific part in putting the Talibans into power.
Αυτό δεν θα πρέπει να το δεχθούμε!
Feminists in the United States have recently tried to block invest ments in Afghanistan.
Ένα από τα κύρια σημεία της φετινής παγκόσμιας ημέρας της γυναίκας στις 8 Μαρτίου θα είναι να επι­σημανθούν οι κατάφωρες παραβιάσεις των δικαι­ωμάτων των γυναικών στο Αφγανιστάν και να ασκηθεί διεθνώς πίεση στην κυβέρνηση της Καμπούλ.
One emphasis of this year's International Women's Day on 8 March will be to draw attention to the glaring violation of women's rights in Afghanistan and exert international pressure on the government in Kabul.
Η δικτατορία των μουλάδων πρέπει να τερματιστεί.
The Mullah dictatorship must be ended.
Ο προσωρινός εφιάλτης του απαρτχάιντ λόγω φύλου πρέπει να εξαλειφθεί από την παγκόσμια σκηνή!
The sexual apartheid must disappear from the world stage like a passing nightmare!
Fassa (ELDR). - (IT) Κυρία Πρόεδρε, η περίπτωση του Αφγανιστάν οδηγεί σε περαιτέρω στοχασμούς, εκτός από εκείνους που ήδη αναπτύχθηκαν.
Pailler (GUE/NGL). - (FR) Madam President, Afghanistan has become a strategic challenge on the international stage, thanks in particular to its proximity to oil resources in Central Asia.
Πράγμιατι, υπάρχουν αξίες της Δύσης που ανήκουν σε ολόκληρη την ανθρωπότητα, όπως το κράτος δικαίου, η δημοκρατία, ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαι­ωμάτων και, στην προκειμένη περίπτωση, της γυναί­κας.
This is what explains the tolerance, not to say the complicity, of the United States which, with the support of Pakistan, has allowed the Talibans to take power there.
Συνεπώς, οφείλουμε να καταδικάσουμε αμετάπειστα την έλλειψη σεβασμού αυτών των δικαιωμάτων εκ μέ­ρους του τωρινού καθεστώτος του Καμπούλ, με ιδιαί­τερη έμφαση στην καταπάτηση των δικαιωμάτων της γυναίκας.
In the name of a totally mistaken, obscurantist interpretation of Islam, the Talibans inflict every kind of discrimination on the Afghan women and deny them the right to live normally. They do not have the right to participate in civil life, they have no access to education, or to medical care.
Lenz (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, «ζωή κάτω από τα συντρίμμια» ήταν ο τίτλος ενός ρεπορτάζ στην τη­λεόραση μετά τον σεισμό στο Αφγανιστάν.
Lenz (PPE). - (DE) Madam President, 'life under rubble' was the name of a television documentary after the earth quake in Afghanistan.
«Ζωή κάτω από το πέπλο» - όπως ήδη ειπώθηκε - είναι η κατάσταση που ισχύει για τις γυναίκες στο Αφγανι­στάν.
Life under the veil - as we have al ready heard - is the fate of Afghanistan's women.
Αυτό το πέπλο δεν είναι μόνο κάτι εντελώς ασυνήθιστο ακόμα και για μουσουλμανικά κράτη, αλλά είναι μια περιφερόμενη φυλακή.
Not only is this veil extremely unusual even for Islams, but it is a walking prison; those who wear it can see the outside world only through a double grill.
Όσες το φο­ρούν, βλέπουν τον κόσμο μέσα από ένα διπλό πλέγμια.
They may not go out alone, they may not go to school, they have practically no access to health care.
Δεν μπορούν να βγαίνουν έξω μόνες, να πηγαίνουν οτο σχολείο, η υγειονομική φροντίδα ουσιαστικά τους είναι απαγορευμένη.
This is all because - and I do not like to say this - fanatical men have enslaved their own people, the mothers of their own children, a people who knew about education, whose women practised academic pro fessions.
Τι θα γίνουν άραγε αυτά τα παιδιά;
What on earth is going to become of these children?
Ενώπιον μιας πιθανής διάκρισης σε νέα έργα ή σε έργα που βρίσκονται ήδη σε εξέλιξη, η Επιτροπή θα επιλέξει να σταματήσει τα εν λόγω έργα.
This Day should not be a last-ditch struggle but the starting point for a campaign to express our support for the Afghan women who struggle for their freedom and their dignity, by applying in their own way the belief of the Algerian poet Jean Senac, that a hunted life invents another life.
Εάν η παγκόσμια ημέρα της γυναίκας στις 8 Μαρτίου έχει στ' αλήθεια κάποιο νόημα, το έχει γι'αυτές τις γυ­ναίκες που δεν μπορούν να πολεμήσουν ενάντια στην καταπίεση τους.
If on 8 March the International Women's Day really has any meaning, then it is for these women who cannot fight against their repression.
Αναμφίβολα μπορεί κανείς να διαφωνεί σχετικά με τις διαφορές των πολι­τισμών, αλλά όχι για έναν πολιτισμιό που κλείνει το ήμισυ του πληθυσμιού στη φυλακή λόγω του φύλου του, μόνο και μόνο εξαιτίας του φανατισμού - επειδή δηλαδή οι άνδρες θεωρούν τους εαυτούς τους φορείς του πολιτισμού τους, ενώ ταυτόχρονα κερδίζουν το εισόδημα τους με ναρκωτικά και όπλα.
We can of course argue about the differences in cultures, but not about a culture which for reasons of gender puts half a nation in prison, simply because the fanatics - the men - see themselves as bearers of their culture, but at the same time earn their money through drugs and weapons.
Σχετικά με την κατάσταση των γυναικών, η Επιτροπή υποστηρίζει ένθερμα μια εστίαση συντονισμένη με τους υπόλοιπους χρηματοδότες για τη δημιουργία επαρκών κινήτρων.
Grimer (PSE). - (DE) Ladies and gentlemen, please im agine for a brief moment - above all the gentlemen - that you may no longer show your face in public, that boys may no longer take part in lessons at school, that public buses may no longer be used, that you may walk down the street only with your nearest female relatives and that you no longer have any claim on the medical services.
Θα καταλάβετε πολύ καλά τι εννοώ: ο ψυχρός πόλεμος σε αυτό το μέρος του κόσμου έχει αντικατασταθεί από έναν πόλεμο συμφερόντων.
The west has values that really belong to the whole of humanity: the rule of law, democracy, respect for human rights and, in this case, in particular, women's rights.
σιεύθηκε η έκθεση της.
We therefore cannot accept the lack of respect for these principles by the current Kabul regime, particularly with regard to respect for women's rights.
Η Επιτροπή προτείνει κάθε θέση σχετικά με αυτό το λεπτό ζήτημα να προσαρμό­ζεται στις κατευθυντήριες γραμμές που παρουσιάζο­νται σε αυτήν την έκθεση.
We should not for get that the tolerance and recognition of other people are a common wealth of the three large monotheistic religions and therefore that of Islam too, whose distorted in terpretation cannot be adopted to justify any political or other measure contrary to those principles.
Πρόδερος. - Η κοινή συζήτηση έληξε.
This does not mean that the European Com mission is against alternative development - we practise it in other parts ofthe world, such as in the Mediterranean with Morocco, Latin America, Bolivia, Colombia and Peru.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δέχεται ευνοϊκά την αλλη­λεγγύη του Κοινοβουλίου προς την κατάσταση των γυναικών στο Αφγανιστάν, καθώς και την υποστή­ριξη του προς την εκστρατεία της 8ης Μαρτίου «Ένα λουλούδι για τις γυναίκες της Καμπούλ», που διορ­γανώνεται επ' ευκαιρία της Παγκόσμιας Ημέρας της Γυναίκας.
Marin, Vice-President ofthe Commission. - (ES) Madam President, ladies and gentlemen, as you know, the Euro pean Union, concerned about the prolonged civil war in Afghanistan, has recently delivered a common position on the ongoing struggle, the continuing instability in the region, the human rights situation in the country as well as the drugs and terrorism which come from Afghanistan.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση επί των ακολούθων προτάσεων ψηφίσμα­τος:
As can be seen in the common position, the European Un ion wants to ensure that there is no sexual discrimination and that the donating of aid takes place in accordance with the needs of the most vulnerable sections of the population.
- Β4-0184/98, του κ. Bertinotti και άλλων, εξ ονόμα­τος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρω­παϊκής Ενωτικής Αριστεράς/Αριστεράς των Πρα­σίνων των Βορείων Χωρών, σχετικά με την τρα­γωδία του όρους Cermis-
This will be the course of action the Commission will follow and naturally, to an swer some of the questions raised, we are aware that the situation in Afghanistan is very difficult. Finally, we should not deceive ourselves:- what is happening in Afghanistan, as in other conflicts, comes in response to a new form of geopolitics, a series of interests linked to drugs, terrorism and discrimination, which are converging.
- Β4-0209/98, του κ. Bianco και άλλων, εξ ονόμιατος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά μιε το ατύχημια στο όρος Cermis-
In this respect, the European Commission's position is the following: recently, Angela King, Assistant Secretary Gen eral of the United Nations and special adviser on women's issues, visited Afghanistan and her report has just been published.
Β4-0210/98, των βουλευτών Azzolini και Santini, εξ ονόματος της Ομιάδας Ένωση για την Ευρώπη, σχετικά με το ατύχημια που προκλήθηκε στην Ιταλία από το αμερικανικό στρατιωτικό αεροσκά­φος-
B4-0184/98 by Mr Bertinotti and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on the Cermis tragedy;
- Β4-0243/98, της κ. Aglietta και άλλων, εξ ονόμιατος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο, σχετικά με την τραγωδία του όρους Cermis-
B4-0187/98 by Mr Dell' Alba, on behalf of the ARE Group, on the Cermis tragedy;
- Β4-0250/98, του κ. Colajanni και άλλων, εξ ονόμα­τος της Ομιάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμμιατος, σχετικά με το θάνατο 20 ατόμιων που προκάλεσε αμερικανικό αεροσκάφος στο Cavalese της Ιταλίας.
The European Commission warmly welcomes the soli darity maintained by Parliament with respect to the situation of women in Afghanistan, as well as its support for the campaign on the 8 March, 'A flower for the women of Kabul', which it is organizing to mark International Women's Day.
Και, τέλος, γιατί να κοροϊδευόμιαστε, αυτό που συμβαίνει στο Αφγανιστάν,
B4-0209/98 by Mr Bianco and others, on behalf of the PPE Group, on the Cermis accident;
των πιλότων της αμερικανικής βάσης, στην προσπά­θεια τους να περάσουν με τα αεροπλάνα τους κάτω από γέφυρες, ηλεκτρικά καλώδια και, δυστυχώς, κάτω από τα καλώδια του τελεφερίκ.
B4-0221/98 by Mr Bertens, on behalf of the ELDR Group, on the Cavalese catastrophe; of a cold war, could be justified (with a kind of extraterritoriality, a bit like that enjoyed by the Church in the Middle Ages and in other times) now seem obsolete and con stitute an offence to the victims and to the judiciary who have every possibility of investigating and doing justice where it is very often a case of acrobatics in the air rather than real military requirements.
Ήταν αναμενό­μενη κάποια συμφορά, όπως και έγινε.
B4-0250/98 by Mr Colajanni and others, on behalf of the PSE Group, on the death of 20 people caused by an American plane in Cavalese (Italy).
μερικές μέρες ξεκούρασης και ψυχαγωγίας στο ιτα­λικό θέρετρο του Cavalese, στις 3 του περασμένου μη­νός Φεβρουαρίου, έχασαν τη ζωή τους εξαιτίας ατυχή­ματος που προξενήθηκε στη διάρκεια στρατιωτικής άσκησης αεροπλάνου των ΗΠΑ της βάσης του Aviano, που στο πέρασμα του έκοψε τα καλώδια του τελεφε­ρίκ του όρους Cermis, καταλήγοντας σε τραγωδία.
Burtone (PPE). - (IT) Madam President, it has already been said but I wish to confirm that, on 3 February, twenty innocent citizens of German, Belgian, Italian, Polish, Austrian and Dutch nationality in an Italian tourist spot, Cavalese, enjoying a few days' rest and leisure, lost their lives owing to an accident caused during a military exercise from a US air base in Aviano, which cut the cables of the Mount Cermis cableway and caused the tragedy. edy.
Προβάλλεται τώρα το βασικό ερώτημα και η ανάγκη συζήτησης γύρω από το νόημα των βάσεων ξένης δύ­ναμης στο έδαφος κράτους μέλους της Ένωσης.
Pettinari (GUE/NGL). - (IT) Madam President, Com missioner, what happened on Mount Cermis was a tragedy that has been widely reported.
Τίθε­ται ωστόσο και το ζήτημα της άμεσης απαγόρευσης στρατιωτικών πτήσεων σε χαμηλά υψόμετρα και της αναθεώρησης των διατάξεων που διέπουν τις στρατι­ωτικές πτήσεις.
It has been reported by the repeated accusations made by the local authorities which, on several occasions, had presented the danger of the aviation games that started from the Aviano base and, through the Trentino valleys, tested the bravery of the pilots from the US base who tried to fly under bridges, un der electricity cables and under cableway cables.
Θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή του Επιτρόπου σε ένα τελευταίο σημιείο, στο οποίο πιστεύω ότι η Επι­τροπή οφείλει να τοποθετηθεί και να προβεί σε τυχόν αναγκαίες πρωτοβουλίες.
The draft resolution presented seeks not only to express due sympathy to the relatives of the victims, but also to bring to the attention of the European Parliament questions ranging from the establishment of the causes, the truth, to respect for the international regulations govern ing training for civilian and military flights.
Πρέπει να ασκηθεί πίεση ώστε οι Ηνωμένες Πολιτείες να αποποιηθούν του δι­καιώματος εκδίκασης της τραγωδίας και να επιτραπεί η ταχύτατη διεξαγωγή της δίκης στην Ιταλία.
In confirming what has been stressed several times by the local Trentino-Alto Adige authorities on the dangers of military flights in low-altitude exercises over territory in the Trentino and Alto Adige valleys, and therefore on the need to suspend them, the draft resolution asks the US civilian and military authorities to cooperate fully in the investigation aimed at establishing causes and responsibilities, with the transparent use of all sources of information and evidence.
Ας μου επιτραπεί να υπενθυμίσω ότι τα θύματα της τραγωδίας προέρχονταν από έξι ευρωπαϊκές χώρες, οι πέντε από τις οποίες ανήκουν στην κοινοτική Ευρώπη.
A further agreement on safety procedure is requested be tween the US and Member States of the EU involved in the NATO, with a total prohibition of low-altitude military flights in regions at great risk of safety to the civilian populations.
Στην περίπτωση αυτή προτίθεμιαι να υποβάλω στις 17.30, από κοινού μιε τους συντάκτες των προτάσεων ψηφίσμιατος, προφορική τροπολογία για να κοινοποιηθεί το σημιαντικό αυτό γεγονός.
I would like to remind you that the victims of this tragedy belong to six European countries, five of which are part of the European Community. I think it would be too much if, after such a tragedy, responsibilities were not even identified, not for revenge or punishment, but to ensure that such tragedies do not recur in the future.
Florio (UPE). - (IT) Κυρία Πρόεδρε, όταν συμιβαίνει κάποια τραγωδία όπου πολλά άτομια χάνουν τη ζωή τους. η διεθνής κοινότητα παραμιένει άναυδη, συγκι­νείται και συχνά κινητοποιείται για την προσφορά βοηθείας.
Florio (UPE). - (IT) Madam President, when a tragedy happens in which many individuals lose their lives, the International Community is dumbfounded, upset and of ten takes measures to provide aid.
Όταν μάλιστα η τραγωδία είναι παράδοξη, όπως αυτή που διαδραμιαστίστηκε στο όρος Cermis, η πρώτη αντίδραση είναι εκδήλωση οργής και σκεπτι­κισμού.
When the tragedy is ab surd, like the Cermis tragedy, the first reaction is one of anger and disbelief.
Δεν υπάρχει κάποιος λόγος που να δικαιολο­γεί το ατύχημια της 3ης του παρελθόντος μηνός Φεβρουαρίου στο Cavalese, στο Τρεντίνο - Ανω Αδίγη. όπου δυστυχίας αναδείχθηκαν ξανά οι τρομιερές συνέπειες της ηλιθιότητας των ανθρώπων που χει­ρίζονται πανίσχυρα μέσα κατασκευασμένα για αμυ­ντικούς σκοπούς, ενώ μετατρέπονται με κακό χει­ρισμό σε καταστροφικά όργανα.
There is no reason justifying what happened on 3 February in Cavalese, in Trentino-Alto Adige, where, unfortunately, there was a further demonstration of the terrible consequences of men's stupidity when it is applied to powerful means, built for our de fence, but capable of being transformed into means of de struction, if used incorrectly.