natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα επισημάνω ωστόσο ότι η διακυβερνητική διάσκεψη του 1996 που αναφέρθηκε δεν θα εγκρίνει τροποποιήσεις των Συνθηκών παρά μόνον αν έχουν καθοριστεί από κοινού από τους εκπροσώπους των κυβερνήσεων των κρατών μελών.
I would like to point out that the 1996 intergovernmental conference mentioned by the ques tioner might, of course, result in the adoption of amend ments to the treaties, if amendments are jointly proposed by representatives of the Member States' governments.
Είναι κάτι που διατυ­πώνεται σαφώς στο άρθρο ΙΓ', Παράγραφος 1.
This much is quite clear from Article N, para. 1.1 would urge the questioner to profit from a closer examination of Article N, para.
Σας παραπέμπω λοιπόν ακριβώς σε μια συστηματική και γόνιμη ανάγνωση του άρθρου ΙΓ', παράγραφος 1.
1 more closely.
Είναι καλό ανάγνωσμα και δίνει απολύτως ικανοποιητική απά­ντηση στο ερώτημα που θέσατε.
It makes good reading and gives an entirely satisfactory answer to the question put by the honourable member.
HELVEG PETERSEN. — (DA) Από την συμφωνία του Εδιμβούργου προκύπτει σαφώς ότι η Δανία έχει την ιδιότητα παρατηρητή στην Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση.
HELVEG PETERSEN. — (DA) The Edinburgh Agree ment makes it quite clear that Denmark has been given observer status in the Western European Union.
Είναι σαφέστατο σύμφωνα με την απόφαση του Εδιμβούργου το πώς τοποθετείται η Δανία στην συνεργασία αμυντικής πολιτικής.
It is also stipulated that nothing in the Maastricht Treaty obliges Denmark to become a member of the WEU, and that this, in turn, means that Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions within the European Union which have an effect on defence.
Κατά τη γνώμη μου είναι σαφέστατο πώς τοποθετείται η Δανία
We have observer status within the WEU, and we do not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions within the European Union which affect the area of defence.
HELVEG PETERSEN. — (DA) Για να ολοκληρώνο­νται τα πράγματα θα διαβάσω το άρθρο ΙΓ', παράγρα­φος Α, που λέει: «Εάν το Συμβούλιο, μετά από ακρόαση
Consequently, to my mind it is quite clear what Denmark's position is, and what Mr Bonde pointed out earlier follows quite logically from this — as well as from the Edinburgh Agreement — namely that if Denmark has the presidency, it will give up its seat when discussions of this type arise.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
As far as I am aware, we are not involved in implementing the resolutions adopted by the Western European Union.
στο μέλλον.
But are we involved in their elaboration?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ο κ. Bonde, επί διαδικαστικού.
Does it mean that we are also sitting at the table, but not at its head, or does it mean that we are simply not at the table?
BONDE (ARC). — (DA) Όπως είναι γνωστό, έχουμε το δικαίωμα να θέσουμε συμπληρωματική ερώτηση.
BONDE (ARC). — (DA) As is well known, we have the right to a supplementary.
Μου δόθηκε απάντηση στο πρώτο ερώτημα δύο φορές, δεν είχα απάντηση όμως στη συμπληρωματική μου ερώτη­ση.
I received two answers to my first question, but did not receive an answer to my supplementary.
Θα ήθελα να μάθω αν η Δανία συμμετέχει στις συνεδριάσεις όπου συζητείται η κοινή πολιτική άμυνας ή αν δεν συμμετέχει;
I would like to know whether or not Denmark participates in the meetings at which the com mon defence policy is discussed.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεν πρόκειται περί διαδικαστικού.
PRESIDENT. — That is out of order.
Ερώτηση αριθ. 8 του κ. Crampton (Η-0302/93)
Question No 8 by Mr Crampton (H-0302/93) Subject: Neutrality policies of potential EC members
Θέμα: Πολιτική ουδετερότητας πιθανών νέων κρατών μελών της Κοινότητας
CFSP does not propose to limit the actions of existing Member States with regard to any military action that they consider necessary in their national interests.
HELVEG PETERSEN. — (DA) Μπορώ να σας διαβε­βαιώσω ότι οι αρχές που θα ισχύσουν — και αυτό έλεγα την 1η Φεβρουαρίου — θα είναι οι εξής, κάτι που ισχύει για τις νέες υποψήφιες χώρες.
HELVEG PETERSEN. — (DA) For the sake of completion I would like to quote from Article N, para.
Οι υποψήφιες χώρες πρέπει να είναι έτοιμες αμέσως μετά την ένταξη τους να λαμβάνουν πλήρες μέρος στην κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας όπως ορίζεται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
1, which states that: 'If the Council, after consulting the European Parliament and, where appropriate, the Commission, delivers an opinion in favour of calling a conference of representatives of the governments of the Member States, the conference shall be convened by the President of the Council for the purpose of determining by common accord the amendments to be made to those Treaties'.
Επιπλέον οι υποψήφιες χώρες πρέπει να είναι έτοιμες και ικανές να υποστηρίζουν κάθε πτυχή της πολιτικής της Ένωσης από την ώρα της ένταξης τους.
Therein lies the answer to the question put by Mr Bonde, and it follows quite clearly from the concluding remarks on the treaty what the position is on this point.
Προτείνει' το Συμβούλιο να ζητηθεί από τα πιθανά νέα κράτη μέλη της Κοινότητας να περιορίσουν την πολιτική ουδετερό­τητας τους την οποία κρίνουν απαραίτητη για τη διαφύλαξη των εθνικών συμφερόντων τους;
Does the Council propose that potential new members of the EC should be asked to limit their neutral ity policies which they see as in their national interests?
BALFE (S). — (ΕΝ) Επιτρέψτε μου να θέσω μία μάλλον πλατύτερη ερώτηση.
IVERSEN (A). — (DA) This is an important discussion compared with many of the matters occurring in the run-up to the Danish referendum.
Υπό την ιδιότητα μου ως Αντιπρό­εδρος της Υποεπιτροπής Ασφαλείας Αφοπλισμού του Κοινοβουλίου, επεσκέφθην την Αυστρία και άκουσα να λέγεται από τις Αυστριακές αρχές ότι είναι πρόθυμοι να αποδεχτούν πλήρως το κοινοτικό καθεστώς όσον αφορά τούτο.
Consequently, I would like to ask the President-in-Office whether the Council can confirm that the wording of the Edinburgh Agree ment's section C, and I quote: 'Denmark (...) will not prevent the development of closer cooperation between the Member States in this area', does not mean that Denmark loses its right of veto as enshrined in Article N of the Maastricht Treaty in connection with the forthcoming revisions of Title II of the Maastricht Treaty. So, can the Council confirm this?
HELVEG PETERSEN, Πρόεδρος του Συμβουλίου. — (DA) Το αξιότιμο μέλος έθεσε ένα σημαντικό ερώτημα που αναμφισβήτητα θα εξεταστεί κατά τις διαπραγματεύ­σεις με τις υποψήφιες χώρες μέλη.
HELVEG PETERSEN, President-in-Office of the Council. — (DA) The honourable Member has asked an important question, which will most certainly be taken up in the course of negotiations with the countries applying for EC membership.
Θα ήταν ωστόσο πρόωρο να εκφραζόταν το Συμβούλιο από τώρα, όπου δεν έχει ακόμα τεθεί εν ισχύι η Συνθήκη της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης, και να μιλούσε για τις συνέπειες που θα είχε η μελλοντική κοινή εξωτερική και αμυντική πολιτι­κή.
However, for now — at a time when the Treaty on European Union has not yet taken effect — it would be premature for the Council to make a state ment on the consequences of the future common foreign and security policy.
Θα προσθέσω ωστόσο ότι κάθε κράτος που προσχω­ρεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει φυσικά να εκπληρώ­νει πλήρως τις Συνθήκες, και θα παραπέμψω σ' αυτά που έλεγα την 1η Φεβρουαρίου στην ανοιχτή σύνοδο του Συμβουλίου, όταν αρχίσαμε τις διαπραγματεύσεις με τη Σουηδία, την Αυστρία και τη Φινλανδία.
In the meantime, however, I would like to add that any state acceding to the European Union must naturally comply fully with the Treaties, and in this respect I would like to refer to what I said on 1 February at the open Council meeting, when we launched negotiations with Sweden, Austria and Finland.
HELVEG PETERSEN. — (DA) Δεν υπάρχει έλλειψη συνοχής.
HELVEG PETERSEN. — (DA) Yes I can.
Η ειδική δανική ρύθμιση προκύπτει από τη διατύπωση της απόφασης του Εδιμβούργου.
Furthermore, it follows entirely from the quotation from Article N, para. 1, which I just cited.
CRAMPTON (S). — (ΕΝ) Ευχαριστώ τον Προεδρεύο­ντα του Συμβουλίου για την απάντηση του, αλλά υπάρχει κάτι που με ξενίζει λίγο.
CRAMPTON (S). — I thank the President-in-Office for his reply but I am a little intrigued.
Εσείς μόλις είπατε, σε σχέση με την Δανία, ότι δεν είναι απαραίτητο να ανήκει στην Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση.
What I am trying to get at is that during all the negotiations that I have seen through the Committee on Foreign Affairs and Security, we have been stressing that Austria, Sweden and Finland must give up their policies of neutrality.
Δεν μπορείτε να κάνετε πόλεμο όποτε θέλετε στα νησιά Falklands ή οπουδήποτε αλλού».
You have just said with reference to Denmark that it need not be in the
SANDBÆK (ARC). — (DA) Μερικοί από μας έχουν λόγους να ξέρουν πώς θα εξελιχθούν τα πράγματα στη Σουηδία κατά τις διαπραγματεύσεις ένταξης.
PIERMONT (ARC). — (DE) Mr President, recently in the Subcommittee on Security and Disarmament a representative of the Federal German Defence Ministry stated that there was, in fact, no difference between the various levels of membership in the WEU, i.e. between observer status, associated members and full members.
Ερώτηση αριθ.
Western European Union.
43 του κ. Imbeni (Η-0443/93/αναθ.) Θέμα: Βοήθεια για την πόλη Τούζλα
But we are applying different conditions to those countries like my own and France, where we are not saying to them: 'You have to give up certain policies.
HELVEG PETERSEN. — (DA) Θα σας παραπέμψω στο δημοσιευμένο σουηδικό κείμενο της 1ης Φεβρουαρίου, όταν αρχίσαμε τις διαπραγματεύσεις ανάμεσα στις Κοι­νότητες και τη Σουηδία.
You cannot go and make war whenever you like in the Falklands or wherever else.' when we opened the negotiations between the Commun­ity and Sweden, which quite clearly shows how Sweden views its situation as well as how it puts its relationship to the Community's security policy and foreign policy.
Προκύπτει σαφέστατα από την ίδια την διατύπωση της σουηδικής κυβέρνησης την 1η Φεβρουαρίου. Το κείμενο είναι δημοσιευμένο.
This follows quite clearly from the Swedish government's own words dating from 1 February, which have been published.
Εντούτοις, δεν έχει ακόμη δοθεί η άδεια για την προσγείωση των αεροσκαφών που μεταφέρουν τη βοήθεια.
I wanted to be assured that the same conditions will apply to Sweden as apply to Britain and France, once it is a full member.
Sir James SCOTT-HOPKINS (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Μια παρατήρηση επί του κανονισμού.
SCOTT-HOPKINS, Sir James (PPE). — On a point of order, do you not think it is really a pity, Mr President, that we have only done seven or eight questions in just over one hour?
Γνωρίζετε πολύ καλά πού πρέπει να τις αναζη­τήσουμε.
Do you not think that is rather disgraceful; that we did just one question more this time than we did last month?
Υπάρχουν περίπου 40 ερωτήσεις για τον Υπουργό.
There are over 40 questions to the Minister.
Αποφεύγει να δώσει απαντήσει σε 32 απ' αυτές.
He has got out of answering 32 of them.
Δεν έχει κανένα δικαίωμα να το πράττει αυτό.
He has no right to be like that at all.
Θα έπρεπε να έχει την ικανότητα να απαντά τουλάχιστον 30 ερωτήσεις σε μια ώρα.
He should be able to answer at least 30 questions in an hour. He knows it, you know it and we know it.
Προς θεού, κ. Πρόεδρε, φροντίστε εσείς και το Διευρυθέν Προε­δρείο να πράξετε κάτι σχετικά με αυτό!
For heaven's sake, Mr President, see that the Enlarged Bureau and yourself do something about it!
Μετά την άφιξη των προσφύγων, ο πληθυσμός της πόλης και των περιχώρων ανέρχεται σήμερα σε 800 000 άτομα περίπου των οποίων απειλείται ο ανεφοδιασμός.
BALFE (S). — On a point of order, I should like to apologize to you, Mr President, and to the presidency.
BALFE (S). — (ΕΝ) Μια παρατήρηση επί του κανονι­σμού.
Following their accession, applicant Member States must be able and prepared to participate fully in the common foreign and defence policy, as defined in the Treaty on European Union.
Θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη από σας κ. Πρόε­δρε, και από την προεδρία.
Furthermore, from the moment of their accession, the applicants shall — without any reservations — fall fully into line with all the aims of the Treaty, the provisions comprising title V and the relevant declarations associated therewith.
Δεν είχα αντιληφθεί ότι η Ερώτηση αριθ.
Fur­thermore, the applicant Member States must be able and prepared to support the policies of the Union that are being pursued at the time of their accession.
11 ήταν συνδεδεμένη με την Ερώτηση αριθ.
I already listed these principles in my capacity as President­in­Office of the Council of Ministers at the open meeting at which negotiations were launched with the new appli­cant countries of Sweden, Finland and Austria.
2 και ζητώ συγγνώμη για την απρέπειά μου να μην είμαι εδώ εγκαίρως για την Ερώτηση αριθ. 2.
FITZGERALD (RDE). — Surely Mr Balfe was notified by the Presidency, as I was, that Questions Nos 2 and 11 were being linked. Let us be honest with each other.
Κατά τύχη, προσήλθα έγκαιρα για την Ερώτηση υπ' αριθ.
If he did not, then there is something wrong with the services of this House.
7 την οποία είχα κρίνει ως παρουσιάζουσα ενδιαφέρον για την επιτροπή μου.
CRAWLEY (S). — I object, as I am sure many Members do Mr President, to the kind of impolite, unparliamentary language that we just heard from the opposite side.
Ζητώ συγγνώμη για τη μή έγκαιρη προσέ­λευση μου.
There has been a spate of this over the last three months, and it really ought to stop.
Προσπάθησα να απαντήσω σύντομα στα ερωτήματα που ετέθησαν.
In my capacity as Vice­Chairman of the Sub­Committee on Security and Disarmament of Parliament, I visited Aus­tria and heard from the Austrian authorities that they are willing to accept the full acquis communautaire in respect of defence.
Δεν νομίζω να ευσταθεί πως απάντησα σε οχτώ ερωτήσεις μόνο.
It now appears that some Member States are unwilling to accept this.
Αν λογαριάσει κανείς και τις συμπληρωματικές που ετέθησαν, ο αριθμός των ερωτή­σεων που έχουν απαντηθεί αλλάζει εντελώς.
I wonder whether the presidency could indicate if it is willing to meet this Parliament's Sub­Committee on Security and Defence to discuss the apparent inconsistencies between Member States within the Community that are apparently not prepared to meet the full requirements, and applicant states such as Austria that, despite the reservations they registered, are now prepared to withdraw them and meet the full implications of developing a Community defence policy?
FITZGERALD (RDE). — (ΕΝ) Ασφαλώς ο κ. Balfe ειδοποιήθηκε από την Προεδρία, όπως και εγώ, σχετικά με το ότι οι Ερωτήσεις υπ' αριθ.
PRESIDENT. — As the author is not present Question No 42 will be answered in writing (')■
2 και 11 ήταν συνδεδε­μένες.
Question No 43 by Mr Imbeni (H­0443/93/rev.)
Βεβαίως ο κ. Balfe έλαβε την ίδια ειδοποίηση.
The special Danish arrangement is enshrined in the text of the Edinburgh declaration.
Εάν αυτό δεν συνέβη, τότε υπάρχει κάποιο πρόβλημα με τις υπηρεσίες της παρού­σας Βουλής.
It is — as is also stated in the Edinburgh declaration — tailored specifically to Denmark, and I see no inconsistency between what I have said here, which applies to new applicant countries, and the special arrangement applying to Denmark.
Κι έρχομαι τώρα στις ερωτήσεις.
SANDBAEK (ARC). — (DA) There are some of us who see good reason to know how the negotiations on acces­sion will go with Sweden.
Το αξιότιμο μέλος ζητά να μάθει αν πρέπει να δούμε την κατάσταση στην Τούζλα μέσα σε ένα ευρύτερο πλαίσιο ανθρωπιστικής δράσης, συμπεριλαμβανομένης της επείγουσας βοήθειας στην Βοσνία-Ερζεγοβίνη, όπου ηγείται η Κοινότητα και άλλοι οργανισμοί.
We have — among other things — a referendum in Denmark, and it is quite important for some of us to know whether the adoption of the Maastricht Treaty will block Swedish accession if Sweden fails to gain these exceptions from the member­ship of the Western European Union or from participa­tion in the defence policy dimension.
CRAWLEY (S). — (ΕΝ) Ενίσταμαι, όπως είμαι βέβαιη ότι ενίστανται και πολλά Μέλη, κ. Πρόεδρε, για την αγενή, μη αρμόζουσα σε κοινοβούλιο γλώσσα την οποία μόλις ακούσαμε να χρησιμοποιεί η αντίθετη πλευρά.
The Bosnian town of Tuzla (population: 134 000) is currently housing 280 000 refugees, mostly women, old people and children, whose situation is desperate.
Είναι κάτι που έχει γίνει κατά κόρον στο διάστημα των τριών τελευταίων μηνών, και πραγματικά θα έπρεπε να σταματήσει.
At present, humanitarian aid could only be supplied via the neighbouring military airport, which is now operational under the protection of British soldiers, the damage caused by Serbian mines having recently been repaired.
Helveg Petersen έδωσαν με κάθε σαφήνεια να καταλάβουμε την έκταση του προβλήματος.
PRESIDENT Question No 44 by Mr Simeoni (H-0467/93) today the Commission has decided to earmark ECU 150m for emergency aid in Bosnia-Hercegovina.
γορούσαν την Ευρωπαϊκή Κοινότητα ότι δεν τηρεί τις υποσχέσεις που έδωσε τον Ιανουάριο του 1993, να διαθέ­σει 36,5 εκατ.
SIMEONI (ARC). — (FR) Mr President, the answer by the President-in-Office is nothing more than a general statement. It does not say why Tuzla airport has not been opened even though, according to the information currently available to us, it is perhaps more accessible than the Sarajevo airport.
Τις τελευταίες εβδομά­δες πολλές ομάδες από την Ανατολική Βοσνία απευθύν­θηκαν σε μας.
That being the case, why are UNPROFOR and the member countries which have contingents in it refusing to ensure that Tuzla Airport is re-opened, although that airport offers greater guarantees of safety than the one in Sarajevo?
HELVEG PETERSEN. — (DA) Λυπάμαι, αλλά πρέπει να πω ότι υπήρξαν εμπόδια για την μεταφορά πόρων από τις Κοινότητες με σκοπό την ανθρωπιστική βοήθεια.
HELVEG PETERSEN. — (DA) Unfortunately, the circumstances in the area in question are such that the situation can change from day to day.
Είναι κάτι που σημειώνω χωρίς καμία χαρά.
Some days there is access to Tuzla, other days there is not — due to Serbian military activity in the area.
Το σημειώ­νω με έντονη κριτική.
HELVEG PETERSEN, President-in-Office of European Political Cooperation — (DA) Mr. President, please allow me to also make a single comment on a point of order.
Η προεδρία καταδίκασε εξ ονόματος της Κοινότητας και των κρατών μελών την πολεμική δράση και τις ωμότητες των Σέρβων της Βοσνίας.
CRAWLEY (S). — Can I ask the President-in-Office why there were reports in all the major European papers at the end of last week accusing the European Community of not abiding by its obligations given in January 1993 to supply ECU 36.5 m for food supplies to Bosnia?
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της μαζί με την αμερικανική και τη ρωσική κυβέρ­νηση άσκησαν πίεση στους υπευθύνους να σταματήσουν τις βιαιότητες και να εξασφαλίσουν ελεύθερη πρόσβαση στους διεθνείς ανθρωπιστικούς οργανισμούς.
In those reports the UNHCR informed the European Com munity electorate that money was being diverted from health, shelter and sanitation budgets in order to supplement the dwindling food budget because the European Community had not kept to its January undertaking.
Στις 5 Απριλίου οι Υπουργοί Εξωτερικών του Συμβουλίου έθεσαν παρόμοιες απαιτήσεις, δίνοντας κέντρο βάρους στην ελεύθερη πρόσβαση.
That is something that I note with displeasure and strong criticism. It should not have been the case, so 1 repeat that I am happy to say that just today the Commission decided to make a further ECU 150 m available for humanitarian aid in Bosnia.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι οι συντάκτες τους απου­σιάζουν, οι ερωτήσεις αριθ.
And now to answer the questions just put: As the honourable Member will know, the situation in Tuzla should be viewed in the broader context of humanitarian actions, including the emergency aid organized by the Community and other organizations throughout Bosnia-Hercegovina.
45, 46 και 47 θα απαντηθούν γραπτώς (')·
PRESIDENT. — As the authors are not present, Ques tions Nos 45, 46 and 47 will be answered in writing. (')
48 του κ. Δεσύλλα (Η-0386/93)
Question No 48 by Mr Dessylas (H-0386/93)
Θέμα: Οι 415 απελαθέντες-εξόριστοι Παλαιστίνιοι και οι σχέσεις ΕΟΚ-Ισραήλ
Subject: The 415 deported Palestinians and EC-Israel relations
Θα προσθέσω ότι σήμερα μόλις, όπως πληροφορηθήκαμε, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να δώσει 150 εκατομμύρια Ecu για έργα επείγουσας βοήθειας στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
As the European Parliament knows, the Community is using all the means at its disposal, including sanctions, to exert pressure on the warring factions and put an end to the violence and suffering.
SIMEONI (ARC). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η απάντηση της Προεδρίας δεν είναι παρά μία γενικόλογη δήλωση.
In recent weeks several appeals have been made to the various parties involved in eastern Bosnia.
Δεν μας λέει όμως για ποιο λόγο το αεροδρόμιο της Τούζλα είναι κλειστό, τη στιγμή που, σύμφωνα με τις πληροφορίες που έχουμε, είναι ίσως πιο εύκολη η πρό­σβαση σ' αυτό παρά στο αεροδρόμιο του Σεράγεβο.
Strongly worded letters of protest have been sent to Mr Karadzic, the leader of the Bosnian Serbs, and President Milosevic with regard to the Bosnian Serb leadership's persistent refusal to allow human itarian aid into Cherska and other local communities in eastern Bosnia.
Θα θέλαμε να γνωρίζουμε ποιες είναι οι δυσκολίες κατά την προσγείωση στο αεροδρόμιο της Τούζλα τις οποίες επικαλείται η Προεδρία.
What specific measures have the Twelve taken to improve relations between the EC and Israel (meetings, agreements, etc.) and on what grounds while the 415 Palestinians are still in exile and Israel continues flagrantly to violate and show utter contempt for UN Security Council resolutions and every principle of international law?
HELVEG PETERSEN. — (DA) Δυστυχώς, όπως έχουν τα πράγματα, η κατάσταση μπορεί ν' αλλάξει από τη μια μέρα στην άλλη.
On behalf of the Community and its Member States, the presidency has condemned the belligerence of and atrocities committed by the Bosnian Serbs.
Μερικές μέρες υπάρχει εύκολη πρό­σβαση στην Τούζλα, άλλες μέρες δεν υπάρχει λόγω της στρατιωτικής δράσης των Σέρβων στην περιοχή.
Together with the American and Russian governments, the Community and its Member States have pressurized those responsible with a view to stopping the atrocities and securing free access for international aid operations.
Δυστυ­χώς η κατάσταση αλλάζει, δυστυχώς ο ανεφοδιασμός δεν γίνεται κανονικά.
On 5 April the Council of Foreign Ministers issued a similar demand emphasizing the need for free access.
Το έκανα απαντώντας στην ερώτηση του αριθ. 88/93 σχετικά με τους απελαθέντες Παλαιστίνιους.
HELVEG PETERSEN, President-in-Office of European zolitical Cooperation — (DA) I answered aspects of the honourable Member's question earlier, in my answer to his question No 88/93 regarding the Palestinian deportees.
Ας προσθέ­σω απλώς ότι το Συμβούλιο Συνεργασίας ανάμεσα στο Ισραήλ και την ΕΟΚ κατέστησε σαφές στον κ. Πέρες στις Βρυξέλλες την 1η Φεβρουαρίου φέτος ότι ελπίζουμε να μην φτάσουμε στην κατάσταση να χρειαστεί το Συμβούλιο να λάβει θέση στο ζήτημα της ενημέρωσης της συμφωνίας συνεργασίας του 1975, δίχως να έχει βρεθεί στο μεταξύ μία λύση για το πρόβλημα των απελάσεων.
But please let me add that, in the Cooperation Council between Israel and the EC held in Brussels on 1 February of this year, the Council clearly conveyed to Mr Peres its hope that it would not be forced to adopt a position on the question of whether to update the 1975 cooperation agreement without a solution previously being found to the deportation problem. Furthermore, the Council agreed on 1 February to continue its exploratory
ΔΕΣΥΛΛΑΣ (CG). — Δυστυχώς, ο Προεδρεύων του Συμβουλίου δεν απάντησε στην ερώτηση μου.
HELVEG PETERSEN talks with Israel concerning the updating and modernization of the cooperation agreement, since which time there have been several meetings between representatives from the European Commission and Israel at which the ques tion of modernizing the cooperation agreements dating from 1975 has been discussed.
Ας υπενθυμίσω ότι, όπως πιστεύω θα γνωρίζετε, οι κοινές ενέργειες δεν μπορούν να περι­λαμβάνουν θέματα που έχουν επιπτώσεις στον αμυντικό τομέα.
Let me also remind the House that joint actions, as I believe the questioner also knows, cannot include matters affecting defence.