natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Συνθήκη περιλαμβάνει επίσης μια διάταξη για την αναγνώριση της πολιτιστικής κληρονομιάς.
Henderson. -1 am grateful for the question from the honourable gentleman but I have to say that I am not pleading guilty to his allegation.
Θέμα: Προστασία του καταναλωτή
Subject: Consumer protection
Υπάρχει ένα πολύ θετικό πρόγραμμα εργασιών.
The general thrust of all the proposals is that there should be minimum standards.
Βεβαίως, το πρόγραμμα του Συμβουλίου Καταναλωτών τον Απρίλιο είναι πολύ φορτωμένο.
This does not prevent any particular Member State deciding that they want to have better standards.
Αυτό δεν εμποδίζει οποιοδήποτε κράτος μέλος να αποφασί­σει ότι θέλει να έχει καλύτερα πρότυπα.
The important thing is to make progress and to bring in improved minimum standards so that all Euro pean citizens across the whole of the European Union can benefit in the way that businesses can from the single market.
Πρέπει να υπάρξει διακριτικότητα σε μερικά από αυτά τα θέ­ματα. Το σημαντικό είναι να υπάρξει πρόοδος και
This is a very important principle and I believe it is one that will receive a large area of support from con sumers and citizens throughout the whole of the European Union.
Πρώτον, η Οδηγία σχετικά με τις εγγυήσεις για τους καταναλωτές θα παρέχει βασικά δικαιώματα στους καταναλωτές που έρχονται αντιμέτωποι με ελαττω­ματικά αγαθά.
Henderson, President-in-Office of the Council. - The Presidency has three key priorities for the Consumer Council: the Consumer Guarantees Directive; more effective enforcement of existing consumer protection; and improvements to the European home and leisure accidents surveillance system.
Τα μέσα επανόρθαισης που παρέχει η
Progress in these areas will help consumers in all countries.
16, 17 και 18 θα εξεταστούν από κοινού:
President - As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
16 του κ. Sören Wibe (Η­0029/98):
Question No 16 by Sören Wibe (H-0029/98)
Θέμα: Η παύση των αφορολόγητων πωλήσεων και η απασχόληση
Subject: The end of tax-free sales and its impact on employment
Η πώληση αφορολόγητων προϊόντων σε συνάρτηση με τα ταξίδια μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ θα καταργηθεί το 1999.
Tax-free sales on journeys between EU Member States are to end in 1999.
Σύμφωνα με μία ανάλυση, η κατάργηση αυτή θα έχει ως αποτέ­λεσμα την απώλεια πολλών θέσεων εργασίας, συ­νολικά 50.000 περίπου σε ολόκληρη την ΕΕ.
A study has shown that this will result in a great many jobs, about 50 000 alto gether, being lost throughout the EU.
Το Συμβούλιο επί του παρόντος δεν σχεδιά­ζει να αναθεο)ρήσει την απόφαση του.
In some countries consumer rights would be improved by the directive. In the rest, existing high levels of protection would remain.
17 του κ. Jan Anderson (Η-0062/98): Θέμα: Πωλήσεις αφορολόγητων ειδών
Question No 17 by Jan Andersson (H-0062/98) Subject: Tax-free sales
Ορισμένες εκτιμήσεις πιθανότατα διογκώνουν τις επιπτο')σεις.
There is no point in having consumer protection rules if they are not properly implemented and enforced.
Όποια και αν είναι η φύση του επακόλουθου καθεστώτος, οι φο­ρείς λειτουργίας θα είναι ακόμη σε θέση να πραγματο­ποιούν πωλήσεις στη βάση καταβολής δασμών και φόρα > ν.
We want the April Consumer Council to examine this on the basis of a Commission report. To give one example, mechanisms for Member States to share best practice should make it easier to act against trading scams and to identify unsafe products.
Το Συμβούλιο Torv Υπουργών αποφάσισε την κα­τάργηση το)ν πωλήσεων αφορολόγητων ειδών το 1999.
The Council has decided that tax-free sales should end in 1999.
Υποσχέθηκε παράλληλα να αναθέσει την εκπόνηση μελέτης για την ανάλυση ταχν επιπτο'ισεων της εν λόγο) απόφασης στην απασχό­ληση.
When this decision was taken, a commitment was given to carry out an analysis of the impact on employment.
Ωστόσο, τέτοια μελέτη δεν έχει εκπονηθεί.
However, no analysis has been forthcoming. coming.
Wibe (PSE). - (SV) Ευχαριστώ τον κ. Henderson για την απάντηση.
Does the Council intend to ensure that the promised impact analysis is carried out before the decision end ing tax-free sales enters into force?
Ερώτηση αριθ. 18 του κ. Pat Gallagher (H-O 157/98):
Question No 18 by Pat Gallagher (H-0157/98) Subject: Job losses because of indirect tax increases
Θέμα: Απώλεια θέσεαχν εργασίας λόγω αυξήσεων στους έμμεσους φόρους
Our third aim is to improve the European home and leisure accidents surveillance system.
Αν καταργήσουμε τις πωλήσεις αφορολογήτων ειδών, θα έχουμε κατ' αρχάς δαπάνες υπό μορφήν 50.000 έως 100.000 απωλεσθεισών θέσεων εργασίας.
This is used to gather accident data on which to base health and safety policy. Doing that European Union-wide means a larger population sample and more useful data.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
President and stressed their concerns to MEPs during a demonstration in Brussels in December of last year.
Henderson. - (ΕΝ) Ευχαριστώ τον κ. Wibe για την ερώτηση του, αλλά στην πραγματικότητα δεν εισάγει νέες πληροφορίες.
Andersson (PSE). - (SV) Thank you Mr President-in-Office.
Τα θέματα αυτά συζητήθηκαν ενδελεχώς στις αρχές της δεκαετίας του 1990, όταν πραγ­ματοποιήθηκε η σχετική συζήτηση.
Since it is the case that different countries in the EU have different duties on alcohol, tobacco and perfumes, I wonder whether you could tell me where the duty should be paid when a vessel travels between two or three countries.
λαγών αυτών.
I listened to John Prescott yesterday.
Θα πρέπει να θυμηθεί επίσης ότι κατά τη διάρκεια των χρόνων δόθηκαν δεσμεύσεις ότι επρόκειτο να εκπονηθεί μελέτη.
He said that as an exseaman he was concerned about the consequences of abolishing dutyfree sales.
Είναι αρκετά ανησυ­χητικό το γεγονός ότι ο Προεδρεύων του Συμβουλίου δεν είναι σε θέση να μας δώσει μια ξεκάθαρη άποψη των επιπτώσεων που αυτό μπορεί να έχει.
On that basis I would like to put the following question: would it not be reasonable to in vestigate the consequences in the area of employ ment and in the area of taxes, so that we really know what will hap pen before the decision comes into effect?
Τούτο δεν με εκπλήσσει. Δεν πιστεύω ότι οποιοσδήποτε πολι­τικός ή Προεδρεύων του Συμβουλίου θα ήταν σε θέση να το κάνει αυτό χωρίς μελέτη.
Henderson, President-in-Office of the Council. - As the honourable Members will know, when the Council adopted directives abolishing fiscal frontiers from 1 Jan uary 1993, it decided to put an end to tax and dutyfree sales for intra-European Community passengers because retaining such sales would be inconsistent with an inter nal market without frontiers.
Μας έχει δοθεί αυτή η δέσμευση και έχουμε καθήκον έναντι των Ευρωπαίων πολιτών να τους παράσχουμε τη μελέτη αυτή.
Knowing this decision would require major changes in the sectors concerned, Council provided for a lengthy adjustment period from 1 January 1993 to 30 June 1999 during which tax and duty free sales for intra-EC travellers could be retained.
Andersson (PSE). - (SV) Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου.
Henderson. - Mr Andersson, like Mr Wibe, is asking me to revisit the issues that were all very well aired when these matters were first discussed in the early 1990s.
Απαιτούνται νέες ρυθμίσεις.
Some estimates probably overstate the effect.
Ας μας πει ο Προεδρεύων του Συμβου­λίου τι ρυθμίσεις απαιτούνται και θα γίνουν ενόψει των αλλαγών αυτών.
Whatever the successive regime's nature, operators will still be able to make sales on a duty and tax paid basis.
Henderson. - (ΕΝ) Κατανοώ τα έντονα αισθήματα των μελών του Κοινοβουλίου σχετικό με το θέμα αυτό.
Regarding the question of taxation, yes, there are, as the honourable Member will know, different levels of con sumption taxes in different countries within the European Union.
Ακουσα εχθές τον κ. John Prescott.
Wibe (PSE). - (SV) I would like to thank Mr Henderson for his answer.
Είπε ότι υπό την ιδιότητα του πρώην ναυτικού ήταν ανήσυχος για τις επιπτώσεις που θα έχει η κατάργηση των πωλήσεων αφορολογήτων ειδών.
It is quite correct that the abolition of duty free sales is a step towards the creation of the single market, but the single market is being created to provide eco nomic benefits.
Η Προεδρία δεν προτίθεται καθόλου να'επανεξετάσει το ζήτημα αυτό.
If we abolish dutyfree sales, to begin with we would in cur costs in the form of 50 000 to 100 000 lost jobs.
Αρκετές νέες κυβερνήσεις έχουν εκλεγεί σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση τους τε­λευταίους μήνες.
Sec ondly, a number of ferry lines would be closed, including one which runs between Finland and Sweden and affects my home community, and which in turn has repercussions for tourism in both countries.
Θα εναπόκειται στο Συμ­βούλιο το είδος της απάντησης που θα πρέπει να δοθεί.
On the positive side we have some abstract economic gains which perhaps amount to a hundredth or a thousandth of a per cent of the gross domestic product.
Henderson. - (ΕΝ) Ο κ. Anderson, όπως ο κ. Wibe, μου ζητεί να ασχοληθώ με τα ζητήματα που είχαν όλα πολύ καλά προβληθεί όταν τα θέματα αυτά συζητήθη­καν για πρώτη φορά, στις αρχές της δεκαετίας του 1990.
Gallagher (UPE). - At the outset I should like to say that I am extremely disappointed at the response of the President-in-Office who continues to say that this will not be revisited.
Δεν υπάρχει καμία πρόθεση τη στιγμή αυτή από μέρους του Συμβουλίου να επανεξεταστούν τα θέματα αυτά.
I believe a new Presidency coming into office -a new government - should at least look at this.
Βο­ρείως της περιοχής της Στοκχόλμης - η Στοκχόλμη βρίσκεται στην Νότια Σουηδία, μπορούμε να πούμε -υπάρχει μόνο μία τακτική διασύνδεση με οχηματα­γωγά πλοία.
I would like to ask Mr Henderson the following: Is it re ally worth it for the sake of this small gain to see so many people made unemployed, and to anger a large proportion of the Union's population?
Αυτή πηγαίνει μεταξύ της όμορφης πόλης Umeå στη Σουηδία και της πόλης Vasa στη Φιν­λανδία.
Henderson. -1 thank Mr Wibe for his question but he is not really introducing any new information.
Εκτός αυτού, θα διερρηγνύοντο παλαιοί ιστο­ρικοί δεσμοί μεταξύ αυτών των περιοχών.
These mat ters were discussed thoroughly in the early 1990s when the debate took place.
Επιπλέον, δίνεται οικονομική ενίσχυση στο πλαίσιο του Interreg
I cannot really add more to the de bate than I remember hearing at the time and which no doubt the honourable gentleman heard at the time.
Gallagher (UPE). - (ΕΝ) Κατ' αρχάς, θα ήθελα να πω ότι έχω απογοητευτεί σε πολύ μεγάλο βαθμό από την απάντηση του Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, που εξακολουθεί να λέει ότι αυτό δεν πρόκειται να επανε­ξεταστεί.
But it is now becoming patently clear that considerable difficulties will arise should the abolition of dutyfree sales within the EU proceed as planned in mid-1999.
Πιστεύω ότι μια νέα Προεδρία που αρχίζει τη θητεία της - μια νέα κυβέρνηση - θα πρέπει τουλά­χιστον να το εξετάσει.
The rules for applying and collecting VAT, excise duties on products sold and consumed, duty and tax paid on board the few remaining ferries in existence on intra-EU routes - that he referred to - are unclear.
Αριθ. 4-514/225
My question is brief.
Sjöstedt για τη συνεργασία μεταξύ αυτών των περιφερειών στη Σουηδία και τη Φινλανδία.
But on a technical level, the way in which the regulation will be introduced - the notification of which has already been given to Member States - it would be possible to find out the details from them rather than from me.
Η θέση της βρετανικής Προεδρίας καθορί­ζεται από τη βρετανική κυβέρνηση μέσω των σχέσεων της με άλλους Ευρωπαίους εταίρους, σε όλα τα επί­πεδα.
Indeed he has used the very words Gordon Brown used when he attended the Economic Committee: 'no plans to revisit this issue', he said, and I hope that the Presidency will long stick to that.
Henderson. - (ΕΝ) Μπορώ να πώ στο αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου ότι θα εναπόκειται στους φορείς να αποφασίσουν αν κρίνουν απαραίτητη ή όχι μία επιδότηση.
Henderson. - I am not sure that brief answers will help me in future if it means I get these kinds of questions.
Ελπίζω να λάβετε υπόψη σας το γεγονός ότι η κατά­σταση έχει αλλάξει σε σχέση με την κατάσταση το 1991, ιδιαίτερα όσον αφορά την ανεργία, κάτι στο οποίο αναφέρθηκε ο κ. Wibe.
Thors (ELDR). - (SV) Our colleague, Mr Sjöstedt, men tioned one of the most threatened ferry lines and spoke of the beautiful city of Umeå. I hope that you think the city of Vasa is equally beautiful.
Carlsson (ΡΡΕ). - (SV) Αυτό ήταν πραγματικά ωραίο!
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) Dutyfree income is of major importance for ferry traffic between Sweden and Finland in the Baltic.
Στη Σουηδία οι σοσιαλδημοκράτες αγαπούν τις αυξή­σεις της φορολογίας τόσο επί της εργασίας όσο και επί των οινοπνευματωδών.
North of the Stockholm area - you could say that Stockholm is in southern Sweden - there is only one scheduled ferry link. That goes between the beautiful city of Umeå in Sweden and Vasa in Finland.
Γι' αυτό εκπλήσσομαι λίγο για την επιχειρηματολογία που ακούμε εδώ.
It is most uncertain whether this ferry traffic will survive a removal of dutyfree sales.
Θέλω μόνο να πω το εξής: μείνετε σταθεροί στις θέ­σεις σας, από πλευράς Συμβουλίου.
That would mean that the heavy lorry traffic which takes this route would have to travel hundreds of kilometres extra with great economic and environmental costs for this area in northern Sweden and Finland.
Δεν θα πρέπει ορισμένοι τομείς να έχουν φορολογικά πλεονεκτή­ματα, αλλά θα πρέπει να έχουμε ανταγωνισμό επί ίσοις όροις.
In addition, old historic ties between these areas would be broken. Furthermore, interregional aid is being received for cooperation between these areas in Sweden and Finland.
Δε είναι δυνατόν να προσπαθεί η Ευρώπη να δημιουργήσει νέες θέσεις εργασίας με το να γίνεται στουπί ο κόσμος πάνω σε ένα σωρό οχηματαγωγά πλοία.
My question is this: does the Council have any objection to the Swedish and Finnish governments intervening and providing direct state aid to maintain this traffic if it can not survive when dutyfree sales are abolished?
Χαιρόμαστε πάντοτε να συζητούμε οποιοδήποτε θέμα επιθυμεί να θέσει ένα αρμόδιο μέ­λος του Κοινοβουλίου.
I hope that you take into account that the situation has changed compared with the situation in 1991, particularly as far as unemployment is concerned, which is something Mr Wibe also raised.
Henderson. - (ΕΝ) Αυτό το εκλαμβάνω μάλλον ως σχόλιο και όχι ως ερώτηση.
Henderson. -1 can say to the honourable Member that it would be a matter for the operators to decide whether or not they felt that a subsidy was necessary.
Μακάρι να ήταν και οι συνάδελφοι τόσο σύντομοι κατά την υποβολή των ερωτήσεων τους.
Henderson. -1 can say to Mrs Thors that I am not aware of any list but we have a transparent Presidency and if there is a list I will be happy to see it.
Η ερώτηση μου θα είναι σύντομη.
We are always happy to discuss any issue that any responsible Member wishes to raise.
Corbett (PSE). - (ΕΝ) Λαμβάνοντας υπόψη όσα είπε ο Προεδρεύων νωρίτερα, πρέπει να δηλώσω κάτι ενδια­φέρον, το ότι χθες το βράδυ δείπνησα με τον Προε­δρεύοντα του Συμβουλίου.
Corbett (PSE). - In view of what the President said ear lier, I must declare an interest, in that I had dinner with the President-in-Office last night.
Θα είναι ενήμερος σχετικά με την ιδιότητα του Προε­δρεύοντα του Συμβουλίου.
Carlsson (PPE). - (SV) This is really funny. Back home in Sweden the Social Democrats love to raise taxes both on work and alcohol.
Henderson. - (ΕΝ) Δεν είμαι σίγουρος ότι οι σύντομες απαντήσεις θα με βοηθήσουν στο μέλλον αν σημαίνει ότι θα λαμβάνω τέτοιου είδους ερωτήσεις.
The President-in-Office mentioned that the decision was taken some years ago leaving operators six or seven years to phase out duty-free.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Corbett trying to whip up consumers to take part in their campaign. paign.
Αλλά μέχρις ότου συμβεί κάτι τέτοιο, μπορώ να πω ότι η Προεδρία δεν έχει την πρόθεση να ανοίξει εκ νέου το ζήτημα αυτό, που πιστεύουμε ότι έχει τακτοποιηθεί.
less that happens, I can say that the Presidency has no in tention of reopening this issue which we believe was set tled.
Henderson. - (ΕΝ) Το σαφές συμπέρασμα για μένα εί­ναι να βγάζω άτομα για δείπνο αφού θα έχουν υπο­βάλει την ερώτηση τους και όχι πριν.
Does he agree that if governments have money to spare they should not use it as a tax break for the alcohol and to bacco industries, especially a ludicrous tax break which is only available to frequent international travellers, such as myself, who benefit disproportionately?
Macartney (ARE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πρόκειται για κάτι που δεν μπορεί να περιμένει.
Macartney (ARE). - Mr President, this is something which cannot wait.
Την επόμενη Δευτέρα με έχουν προσκαλέσει στο Αεροδρόμιο του Aberdeen και αναρωτιόμουν αν ο Προεδρεύων του Συμβουλίου μπορούσε να με συμβουλεύσει ως προς αυτά που θα πω στα άτομα εκεί, ή θα ήθελε να με συ­νοδεύσει για να τους εξηγήσει τι πρόκειται να συμβεί στη δομή των τιμών τους και στις θέσεις εργασίας που φοβούνται ότι θα χάσουν.
I have been invited to Aberdeen Air port next Monday and I wondered whether the President-in-Office could give me advice as to what to say to the people there, or would he like to accompany me to ex plain to them what is going to happen to their fare structure and to the jobs they fear they will lose?
Πρόεδρος. - Κυρίες και κύριοι, θα σας παρακαλούσα να κάνετε τις προσωπικές προσκλήσεις εκτός αιθούσης γιατί, ειδ' άλλως, χάνουμε χρόνο.
Henderson. - The clear conclusion for me is to take people for dinner after they have asked the question and not before.
Μας μέ­νουν τέσσερα μόνο λεπτά και ελπίζω να μπορέσουμε να εξετάσουμε ακόμη μια ερώτηση χωρίς να χάσει ο κύριος Πρόεδρος την πτήση του.
I have to say to the honourable Member that, like colleagues who raised matters at the beginning of this discussion - albeit from a different viewpoint - he is revisit ing issues which were discussed in the early 1990s. The Council has no further comments to make at this time.
Ερώτηση αριθ.
We have only four minutes left, and I hope we can deal with one more question without the President-in-Office missing his plane.
19 της κ. Ulla Sandbæk (Η­0030/98):
Question No 19 by Ulla Sandbæk (H-0030/98) Subject: Environmental quality of EU overseas aid
Θέμα: Περιβαλλοντική ποιότητα των εξωτερικών ενισχύσεων της Ε Ε
What means would it propose to achieve this improved environmental quality, in the light of the existing fundamental lack of capacity within the Commission?
Watts (PSE). - (ΕΝ) Θα προσπαθήσω να φανώ χρήσι­μος στον Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, παρέχοντας του μερικά επιχειρήματα για ποιο λόγο το θέμα αυτό θα πρέπει να επανεξεταστεί.
Watts (PSE). -1 will try to be helpful to the President-in-Office by providing him with some arguments as to why this matter should be revisited.
Πρώτον, οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης δεν έχουν εναρμονιστεί, σύμφωνα με τις υποσχέσεις.
Firstly, excise duties have not been harmonized as promised.
Δεύτερον, ανεξάρτητες μελέτες απο­δεικνύουν τώρα ότι θα χαθούν χιλιάδες θέσεις εργα­σίας σε όλη την Κοινότητα.
Secondly, independent studies are now showing that thousands of jobs will be lost throughout the Community.
Τρίτον, η ανεργία είναι τώρα η κορυφαία μας προτεραιότητα, ενώ δεν ήταν το 1991.
Thirdly, unemployment is now our top priority; it was not back in 1991.
Καλώ τον Προεδρεύοντα του Συμβουλίου να το πράξει, αν μπο­ρεί.
If abolition goes ahead, what advice would he give to the ferry companies operating in my constituency between Dover and Calais? What tax rates do they apply?
Henderson, Πρυεδρεύων τυυ Συμβυυλίυυ. - (ΕΝ) Η Προεδρία θεωρεί ότι η προστασία του περιβάλλοντος είναι αναπόσπαστο σκέλος της διαδικασίας ανάπτυ­ξης.
Henderson, President-in-Office of the Council. - The Presidency considers that environmental protection is an integral part of the development process.
Η μόνιμη εξάλειψη της φτώχειας απαιτεί περι­βαλλοντικά βιώσιμες λύσεις.
Lasting elimination of poverty requires environmentally sustainable solutions.
Οι φτωχοί άνθρωποι εξαρτώνται περισσότερο από τους φυσικούς πόρους και είναι περισσότερο ευάλαποι στην υποβάθμιση και την κακοδιαχείριση του περιβάλλοντος.
Poor people are most reliant on natural resources and most vulnerable to environmental degradation and mismanagement. If natural resources are not managed sustainably, continued economic growth will not be pos sible.
Αν η διαχείριση των φυσικών πόρων δεν γίνεται με βιώσιμο τρόπο, η διαρκής οικονομική ανάπτυξη δεν θα είναι εφικτή.
Henderson. - There were a number of issues raised by the honourable Member, most of which were returning to the debates, which took place in the early 1990s and have been covered in the past by the Presidency, and positions adopted.
Πρέπει να βοηθήσουμε τις αναπτυσσόμενες χώρες να ενσωματώσουν τις ανησυχίες για το περιβάλλον στη διαδικασία λήψης αποφάσεων τους.
We need to help developing countries integrate environmental concerns into their decision-making.
Ειδικότερα, θα στηρίξουμε τις προσπάθειες τους να χαράξουν σχέδια και πολιτικές για ορθή διαχείριση το > ν φυσικών τους πόρων και εθνικές στρατηγικές για την αειφόρο ανά­πτυξη.
In particular we will support their efforts to prepare plans and policies for sound management of their natural resources and national strategies for sustainable development.
Από όσο γνωρίζω, δεν υπήρξε κανένας συσχετισμός στην απόφαση μεταξύ της αλλαγής ταιν κανονισμών σχετικά με τα αφορολόγητα είδη και οποιασδήποτε εξέτασης της φορολογίας.
The intermediate targets for sustainable development, based on United Nations conventions and resolutions, an ticipate the implementation of these national strategies in all countries by the year 2005 so as to ensure that current trends in the loss of environmental resources are effectively reversed at both global and national levels by the year 2015.
Πρόκειται για δύό διαφο­ρετικά ζητήματα χωρίς καμία σύνδεση μεταξύ τους.
As far as I am aware, there was no link in the decision be tween the change in the regulations on dutyfree and any consideration of taxation.
Γι' αυτό δεν πίστευα) ότι μπορεί να προβληθεί κάποιο επιχείρημα.
They are two separate issues with no link. So I do not think that argument can be put.
Αυτό δεν σημαίνει ότι το ζήτημα των δια­φορετικών επιπέδων φορολογίας δεν θα πρέπει να εξεταστεί ως ένα ζήτημα που αξίζει να ληφθεί υπόψη - δεν πρέπει όμως να συνδεθεί με αυτό το συγκεκρι­μένο ζήτημα.
That is not to say that the issue of different levels of tax ation should not be examined as an issue worthy of some consideration - but not linked to this particular issue.
Διαφορετικά κράτη μέλη στην Ευρω­παϊκή Ένωση θα έχουν διαφορετικές απόψεις για τα θέματα της φορολογίας.
Different Member States within the European Union will have different views on those taxation questions.
Κάθε κυβέρνηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα μπορεί να θέσει το ζήτημα στο ECOFIN ν] στο Συμβούλιο Γε­νικών Υποθέσεο > ν, αν τους ενδιαφέρει τόσο.
It would be open to any government within the European Union to raise the issue in Ecofin or at the General Affairs Council if they were so minded.
Οι ενδιάμεσοι στόχοι για την αειφόρο ανάπτυξη, βά­σει Τ(ον συμβάσεων και το)ν ψηφισμάτων του OHE, αναμένουν την εφαρμογή τέτοιων εθνικών στρατη­γικών σε όλες τις χώρες έως το 2005, ώστε να εξασφα­λιστεί ότι οι σημερινές τάσεις ο)ς προς την απώλεια
Relevant action planned under the Presidency of the Eu ropean Union will include endeavouring to secure com mitments from the Commission and Member States to promote national strategies for sustainable development in developing countries and to adopt measurable targets, especially in sustainable development and poverty reduction, and to help increase the effectiveness of these funds.
Η Ώρα των Ερωτήσεων έληξε.
Debates of the European Parliament
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την συζήτηση της έκθεσης του κ. Seal (Α4-0015/98), εξ ονό­ματος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού, σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την σημασία της τρίτης δέσμης μέτρων απελευθέρωσης της αγοράς αεροπορικών μεταφορών (COM(96)0514 - C4-0602/96).
Henderson the Council and the European Parliament on the impact of the third package of air transport liberalization measures (COM(96)0514 - C4-0602/96).