natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το δυναμικό των εταιρειών είναι σήμερα 12 650 άτο­μα, από τα οποία 5 500 στο Ηνωμένο Βασίλειο, 5 000 στις Κάτω Χώρες, 1 500 στο Βέλγιο και 650 σε άλλες χώρες.
The companies currently employ 12 650 workers, 5500 of them in the United Kingdom, 5000 in the Netherlands, 1500 in Belgium and 650 in other countries.
Αν υπολογίσουμε τις επιχειρήσεις που δου­λεύουν ως υπεργολάβοι της Leyland-DAF, ο αριθμός διπλασιάζεται και φτάνει τους 24 000 μισθωτούς των οποίων η κατάσταση είναι επισφαλής.
If one takes account of companies doing subcontracting work for Leyland/DAF the number doubles, so that the livelihoods of 24 000 people are at risk.
Έκτοτε, οι δικαστικά διορισμένες αρχές — στην περίπτωση της Leyland-DAF, the receivers — διευθύνουν τις εταιρεί­ες και κατόρθωσαν, με βάση βραχυπρόθεσμες χρημα­τοδοτήσεις, να ξαναρχίσουν την παραγωγή που είχε σταματήσει μετά την οικονομική κατάρρευση της DAF.
The companies are currently in the hands of receivers, who have managed, using shortterm finance, to relaunch production which had been halted after DAF's financial collapse.
Ελπίζω πως η Επιτροπή θα εξετάσει την περίπτωση και με ικανοποί­ηση θα παράσχω τα στοιχεία αυτά στην Επιτροπή προκειμένου να λάβει τα αναγκαία μέτρα.
As the Commissioner has said, this has happened with other projects in the past, such as Renault, Fiat and of course, all the activities at present in the steel industry.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
Given these circumstances, any statement on this issue must necessarily be provisional.
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία επί της αιτήσεως για επίσπευση της ψηφοφορίας.
The two thousand threatened workers at Common Lane, Birmingham, and the tens of thousands of others in plant and supplier sites in Britain, Belgium and Holland, are looking to the European Community for a positive and encouraging response in these dreadfully dark and desperate days. This crisis is a tragedy for Europe's industrial capacity.
Τη Δευτέρα 8 Φεβρουαρίου, ο τύπος δημοσίευσε ένα σχέδιο αναδιάρθρωσης που είχε ετοιμαστεί από τη διοίκηση της DAF στις Κάτω Χώρες, επί τη βάσει μελετών που έγιναν από δύο εταιρείες συμβούλων, τη μια ειδικευμένη στη διαχείριση και την άλλη στην λογιστική.
Even before the collapse of DAF, DGIV had investigated two cases, of which it had not been notified, where shortterm finance had been provided by the Dutch and Flemish governments.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση για επίσπευση της ψηφο­φορίας)
However, I understand, Mr President, that the British government, unlike the Dutch and Belgian governments, has not bothered to pick up the phone and contact the Commission.
Steichen την οδηγία 77/187 σχετικά με τις μεταφορές επιχειρή­σεων και την οδηγία 80/987 σχετικά με την προστα­σία των δικαιωμάτων των εργαζομένων σε περίπτωση μη φερεγγυότητας του εργοδότη.
I should like to press him once again to give a somewhat more positive response, at the second time of asking, than he has done so far as regards the scope for training and retraining. However, the key issue is whether the Community can contribute to the HFL 400 million of riskbearing capital which is needed by the new DAF company, according to the receivers.
θέντα στον τύπο δείχνουν ότι θα ήταν απαραίτητη μια χρηματοδότηση της τάξεως του 1,5 δις φιορινιών κατά τη διάρκεια της περιόδου 1993/1995.
or not approve, any restructuring plan brought to him. It has not got around to contacting Mr Bangemann, who is the industry commissioner, and they have not contacted Bruce Millan as far as regional aid or assisted areas status is concerned.
Μετά από ερώτημα εκ μέρους της Επιτροπής, οι ολλανδικές αρχές διευκρίνισαν στις 10 Φεβρουαρίου ότι τα ενδια­φερόμενα μέρη δεν είχαν ακόμη συμφωνήσει απόλυτα όσον αφορά το σχέδιο αναδιάρθρωσης, του οποίου ορισμένα στοιχεία επρόκειτο να εξεταστούν αργότε­ρα.
As I say, the Dutch and Belgian govern ments have contacted the Commission, made representations to those commissioners. The British government is so against state aid, Mr President, that it is not willing to spend the £1.98 which it costs to make a phone call from London to the European Commission.
Υπό τις συνθήκες αυτές, κάθε δήλωση σχετικά με το φάκελο αυτό δεν μπορεί προς το παρόν να είναι παρά προσωρινή.
In fact. I have brought the money with me in order that we can send it to the British government so it can pick up the phone and ring the Commission.
Είναι απογοητευτι­κό το ότι δεν μπορεί να πει περισσότερα επί του παρόντος, όμως αντιλαμβάνομαι τη θέση στην οποία βρίσκεται η Επιτροπή, γιατί δεν έχει λάβει όλες τις πληροφορίες που είναι αναγκαίες για μία πληρέστερη δήλωση.
We in this Parliament call today for all cooperation between the three governments and between financial institutions in the three countries to establish a future for the commercial vehicle industry in Europe.
Όπως είπε και ο Επί­τροπος, αυτό συνέβη και με άλλα προγράμματα κατά το παρελθόν, τη Renault, τη Fiat και, ασφαλώς, όλες τις δραστηριότητες που συμβαίνουν αυτήν την εποχή στην χαλυβουργία.
Accord ing to the unions, a total of 40 000 jobs are in danger. I naturally agree with many of my colleagues and particularly with Mr Barto Pronk that we must press for a reassessment of the ways in which the Community can assist people and businesses.
Αυτές οι δύο κυβερνήσεις ανακοίνωσαν ότι θα εξακολουθού­σαν να προσφέρουν τη βοήθεια τους, υπό την προϋπό­θεση ότι όλα τα μέρη θα κατέληγαν σε συμφωνία όσον αφορά ένα πλήρες σχέδιο αναδιάρθρωσης.
The Community is not a safety net and must not become one either, or in no time at all every badly ran company will be on the doorstep in Brussels. Moreover, the Commission cannot itself supply the national aid which it prohibits the Member States from granting.
Δεδο­μένου ότι αυτό θα προκαλούσε ασφαλώς σημαντικές κρατικές βοήθειες, η Γενική Διεύθυνση IV παρακο­λουθεί προσεκτικά το θέμα.
Indeed, has it not always been the Dutch Government which has opposed a Community industrial policy on the lines of that in France?
Αν και οι συζητήσεις έχουν ήδη ξεκινήσει, είναι πολύ νωρίς για συμπεράσματα όσον αφορά τις επιπτώσεις αυτής της υπόθεσης από την άποψη του ανταγωνισμού.
I would repeat, Mr President, that in this case — and particularly in the event of the Community's contribution to the capital of the new DAF company being very small — it is essentia] for the Community to play its part in social terms by alleviating the effects of a dispute which is very much of a European nature. The Commissioner should do his best to achieve more in this context.
Είμαι ικανοποιημένος επίσης που αναφέρθηκε στο καθεστώς της ενισχυόμενης περιοχής γιατί, θα ήθελα να πω μερικά λόγια για τις εγκαταστάσεις στην εκλογική μου περιφέρεια το Birmingham, τις εγκατασ­τάσεις της Leyland-DAF που βρίσκονται σε βοηθού­μενη περιοχή.
I have talked to the management, the works council and three Commissioners, including President Delors, and now I should like to ask the Commission to do a number of things.
Η κρίση αυτή αποτελεί τραγωδία για την βιομηχανική ικανότητα της Ευρώπης.
Thirdly, it must act now to determine what contribution the Community can make, for example by supporting the use of higher technologies and the provision of soft loans from the European Investment Bank.
Θα θέλαμε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να μας πει πως δεν θα μείνει με σταυρωμένα τα χέρια και παρ' όλο που δεν ακούσαμε αρκετά, ελπίζω πως ακούσαμε για τα πρώτα βήματα μιας πρώτης προσέγγισης.
Fourthly, it must consult the national and regional authorities in the near future on financial support for programmes to promote further vocational training and retraining and the launch of new activities, with special reference to small and mediumsized undertakings, etc.
Είναι δύσκολο να λεχθεί από τώρα κάτι σχετικά με την κατάληξη της διαδικασίας.
VAN DUK (V). — (NL) Mr President, aid measures for parts of industry that are in trouble, as in the case of DAF, must be linked to conditions which make it possible for them to continue production on a responsible, ecological basis.
Ωστόσο, αντιλαμβάνομαι κύριε Πρόεδρε πως η βρεταννική κυβέρνηση, αντίθετα με την κυβέρνηση της Ολλανδίας και του Βελγίου, δεν μερίμνησε για να ενημερώσει την Επιτροπή.
Other political groups in Parliament clearly take a different view, since there has not been the slightest willing ness to incorporate any element of such ideas in a joint resolution.
Δεν επικοινώνησε με τον Επίτροπο τον αρμόδιο για θέματα ανταγωνισμού, του οποίου καθήκον είναι να εγκρίνει ή να μην εγκρίνει εν τέλει οποιοδήποτε σχέδιο αναδιάρθρωσης που θα του υποβληθεί.
The development of new, environmentally friendly technologies will nevertheless come to play a part in the economic strengthening of industrial sectors that are currently under threat.
Δεν ήρθε σε επαφή με τον κύριο Bangemann, που είναι ο αρμόδιος για θέματα βιομη­χανίας Επίτροπος, και δεν επικοινώνησε και με τον Bruce Millan όσον αφορά την περιφερειακή βοήθεια ή το καθεστώς βοηθούμενης περιοχής.
In these terms, critical situations of this kind provide an opportunity for bringing about improvements. If we systematically include environmental requirements in all support measures for sec tors that are in difficulty, then we shall be able to turn our deficit into a lead.
Όπως είπα, η ολλανδική και η βελγική κυβέρνηση επικοινώνησαν με την Επιτροπή υπέβαλαν διαβήματα στους αρμόδι­ους επιτρόπους.
Fifthly, it must organize a plan for a structural approach to the problems in the car industry. Finally, Mr President, we must appeal to the national governments and banks and to the citizens and businesses of Europe.
Crawley που κοστίζει το τηλεφώνημα από το Λονδίνο στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
BERTENS (LDR). — (NL) Mr President, in his cold, stark and somewhat distanced approach to this question, the Commissioner has unfortunately borne out the comments which I am about to make.
Πέμπτον, μια πρωτοβουλία για τη διαρθρωτική αντι­μετώπιση των προβλημάτων της αυτοκινητοβιομηχα­νίας.
I think that a great deal of hot air has been produced in the past week, not least by the media, but perhaps also to some extent here in the House, through the suggestion that considerable scope exists for using Community money for these purposes.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να απευθύνω έκκληση στις κυβερνήσεις, τις τράπεζες, τους ευρω­παίους πολίτες και τις επιχειρήσεις.
In my view, we should look first to aid measures at national level in the various countries, and give these our support.
Είμαστε όλοι από κοινού υπεύθυνοι για την απασχόληση.
PRESIDENT. — I have received three motions for resolutions with request for an early vote to wind up the debate. (')
Σ' αυτό το Κοινοβούλιο ζητούμε σήμερα να υπάρξει πλήρης συνεργασία μεταξύ των τριών κυβερνήσεων και των χρηματοοικονομικών φορέων στις τρεις χώρες προκειμένου να αποκαταστήσουν το μέλλον της εμπορικής αυτοκινητοβιομηχανίας στην Ευρώ­πη.
The problems at DAF in Belgium and the Netherlands and at Leyland/DAF in the United Kingdom are naturally of great concern to me, above all the job losses that are involved, but we are doing the workers affected no service at all by creating illusions here in this House about what Parliament or indeed the Community — I would almost say with a Commissioner like this — can do to change the reality of their situation.
Παντού περιφέρεται το φά­σμα τη ανεργίας.
The vote on the request for an early vote will take place at the end of the debate.
DE VRIES (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, βρήκα κάπως άχρωμη την παρέμβαση του κ. Επιτρόπου σχετικά με τα κοινωνικά ζητήματα.
METTEN (S). — (NL) Mr President, the Commissioner has not responded to the call we have made in the joint resolution that will be adopted this evening for an indication of the measures which could be taken by the Commission to help solve the problems DAF is currently facing.
Δεύτερον, να συμμετά­σχει με ενεργό και θετικό τρόπο στις επιχειρήσεις διάσωσης που πραγματοποιούνται.
But could I ask the Commission, even at such short notice, to answer the very specific questions that we are putting to it, if necessary in writing.
Θα πρέπει εδώ να αποφύγουμε να πέσουμε στην παγίδα των υπερβολικών προσδοκιών, όπως εκείνες που δημιουργούν τα ολλανδικά μέσα μαζικής ενημέ­ρωσης.
Does the Commission agree with me that the most important thing now is for a plan to be drawn up for the survival of DAF as a viable undertaking on as broad a basis as possible, and that in the first instance, as part of the conditions, financing should be provided by the banks, with some degree of government support if necessary?
Δεν πρέπει να προκαλούμε ψεύτικες ελπίδες.
However, if this is done in order to create a viable undertaking, does it agree that there can be no question of breaking the rules on competition?
Διότι είναι λάθος να λέμε ότι η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, είτε άμεσα είτε μέσω του υπό ίδρυση Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων, θα έρθει να προσ­φέρει τη βοήθεια της.
I think this is an important signal which should be given, and one which may provide rather more in the way of assurance to financial backers.
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύ­σεων δεν είναι έτοιμη για κάτι τέτοιο, έτσι τουλάχι­στον μου δήλωσαν σήμερα.
It is one thing to say that we need a Community industrial policy that will determine the conditions in which Euro pean industry has to operate.
Ούτε και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει στη διάθεση της βουνά από χρήματα.
But it is simply deceiving people to suggest that the Community has something to do with or can do something about the job losses in the Netherlands, Belgium or the United Kingdom resulting from the problems at DAF or Leyland/DAF.
Η Κοινότητα δεν είναι και δεν πρέπει να γίνει ένα βάζο με μαρμελάδα, διαφορετικά κάθε επιχείρηση που κινδυνεύει θα τρέχει να ζητήσει βοήθεια από τις Βρυξέλλες.
The most the Community can do is to help alleviate the consequences to some extent by supporting training and retraining programmes, and this could form part of a social package for the workers in question agreed between the unions and the receivers, perhaps with support from the national authorities.
Επί πλέον, η Επιτροπή δεν μπορεί να προσφέρει τις κρατικές ενισχύσεις που η ίδια απαγο­ρεύει στα κράτη μέλη να χορηγούν.
But this will not be enough to help to find these workers new jobs, and we must therefore not suggest this in our debate.
Πιστεύω ότι θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε ένα μεγάλο μέρος από τα 200 εκατομμύρια Ecu που υπολογίζεται ότι υπάρχουν.
Structural support from the authorities for industries that are in difficulty is not the right course of action, and in the long ran will not provide a solution.
Ελπίζω σύντομα να μας δοθεί η δυνατότητα να επισκεφθούμε το Eindhoven με κάποιον από τους Ευρωπαίους Επιτρόπους.
There is no point at all in trying to keep afloat industries that are in structural difficulties by providing official support, and experience has shown this to be the case in virtually all the Member States and for many different industrial sectors.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
OOMEN-RUIJTEN (PPE). — (NL) Just a brief question, Mr President.
Πίστευα ότι είχαν βάλει λίγο μυαλό.
If he did, I do not think that he would have made some of those comments.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. VERDE I ALDEA
PRESIDENT. — That was not a point of order.
Αντιπροέδρου
It is a matter you might have raised later.
OOMEN-RUIJTEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να θέσω ορισμένα ερωτήματα, εξ ονόματος του συναδέλφου μου κ. Barto Pronk, ο οποίος είναι συντονιστής της πολιτικής μου ομάδας στο θέμα της κοινωνικής πολιτικής.
OOMEN-RUUTEN (PPE). — (NL) Mr President, I should like to put a number of questions on behalf of myself and Mr Pronk, who is the social policy coordinator in our group.
Εάν αρχίσουμε να ενσωματώνουμε συστηματικά τις περιβαλλοντικές απαιτήσεις ως προϋπόθεση για κάθε ενίσχυση προς προβληματικές επιχειρήσεις, τότε θα καταφέρουμε να μετατρέψουμε την καθυστέρηση σε πρόοδο.
I should like to ask him quite specifically: if two Member States, as so far seems to be the case, are ready to make aid available, is the Commission prepared to take a basically positive line on this?
Εγώ, πιστεύω ότι πρέπει κυρίως σε εθνικό επίπεδο, σε επίπεδο κρατών μελών, να αναζητήσουμε και να υποστηρίξουμε τις δυνατότητες για μέτρα ενίσχυσης.
Thirdly, on the question of enabling workers who have unfortunately been made redundant to look for jobs in other countries, will the Commission be able to take new measures in this respect? Some programmes do exist, and can any use be made of these?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προς ολοκλήρωση της συζήτησης, έχω λάβει τρεις προτάσεις ψηφίσματος με αίτηση για επίσπευση της ψηφοφορίας. (')
VAN VELZEN (S). — (NL) Mr President, I find it striking that so many speakers in this debate are able to consider in great detail why no help can be given to DAF, and that so little attempt is being made to consider how DAF could actually be helped.
Κύριε Πρόεδρε, τώρα το επόμενο ερώτημα.
Nevertheless, I believe that in the first instance that is what the politicians wish to see.
Γνωρί­ζουμε ότι στην περιφέρεια αυτή υπάρχουν μεγάλα προβλήματα.
What the Community suffers from is bureaucracy, and the fact that we need a very great deal of time in order to reach a decision.
Θα μπορούσαν να μας υποσχεθούν ότι θα ληφθεί και αυτή η περιφέρεια υπόψη την 1η προ­σεχούς Ιανουαρίου, όταν ετοιμαστούν τα νέα κριτήρια για την κατάρτιση και την επιμόρφωση;
I should therefore like the Commission to say whether it is ready and able to provide help as soon as possible for that part of the company which is viable — and I am not talking about a bottomless well — for example through the European Investment Bank, which was set up for this kind of purpose?
Η ψηφοφορία επί της αιτήσεως για επίσπευση της ψηφοφορίας θα πραγματοποιηθεί στο τέλος της συζή­τησης.
Secondly, is the Commission prepared to activate as soon as possible the growth initiative which carries ECU 200 million of funding for 1993 and to apply this to the problems facing DAF?
Είναι δυνατόν να αναληφθεί μια νέα δράση στο θέμα αυτό από την Επιτροπή; Υπάρχουν προγράμματα που να μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν προς το σκοπό αυτό;
This would not form part of the social package in terms of benefits, but would involve training and retrain ing measures that would also be available for those people threatened with redundancy.
Κύριε Πρόεδρε, θα παρακαλούσα να απαντήσει ο κ. Επίτροπος ξεκάθαρα πάνω σ' αυτό το κοινωνικό ζήτημα, αντί να προσπαθεί να απαντήσει με υπεκφυ­γές.
I should like the Commissioner to deal with this social aspect much more explicitly, because he really did gloss over it.
CHANTERIE (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, έχει γίνει πλέον σαφές ότι το μέλλον 12 000 και πλέον εργατών της DAF κινδυνεύει σοβαρά.
CHANTERIE (PPE). — (NL) Mr President, it has become clear that the future looks very bleak indeed for more than 12 000 employees of DAF.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα όμως δεν μπορεί να παραμένει απαθής θεατής.
Interested parties must come forward with a plan which bankers will find realistic.
Θα μπορούσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, από κοινού με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και τις περιφέρειες, να επεξεργαστεί ένα πρόγραμμα κοινωνι­κής αρωγής;
As part of that, we understand that the Commission will be prepared to authorize government aid subject to the conditions that it is: firstly, transitional and tied to restructuring; secondly, that it is tied to a commercially acceptable business plan endorsed by the company's bankers.
Δεν πρέπει να δημιουργούμε τέτοιες εντυπώ­σεις στη συζήτηση μας αυτή.
Will the Commission help to draw up a social action plan, together with the regions and the Member States concerned?
OOMEN-RUIJTEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ένα μικρό ερώτημα.
Only if these criteria are satisfied can EC competition policy rules be met.
Διότι πιστεύω ότι, εάν γνώριζε, θα είχε αποφύγει να κάνει ορισμένα σχόλια.
In such circumstances, we expect the administrators to abide by the letter of the EC Directive on collective redundancies and fully to honour their obligations to the workforce.
Δεύτερον, σε ό,τι αφορά τις δυνατότητες για τη λεγό­μενη «νέα DAF».
My second question is about the prospects for the new DAF.
Από ό,τι φαίνεται, η μοναδική δυνατότητα για να διασωθεί ένα ποσοστό από τις θέσεις εργασίας, είναι να δημιουργηθεί μια νέα εται­ρία.
It seems that the only way of safeguarding some jobs is to set up a new company. The aim is clear: to build up a competitive undertaking quickly and in accordance with market conditions.
Ο στόχος είναι σαφής: η δημιουργία μιας αποδο­τικής εταιρίας, μέσα σε σύντομο χρονικό διάστημα και με προδιαγραφές σύμφωνες προς τις απαιτήσεις της αγοράς.
I would call on the Commission to give this new company every possible chance, for example by applying the Structural Funds and by recognizing the importance of the regions in their objectives.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεν πρόκειται για διαδικαστικό.
FALCONER (S). — Mr President, is it not amazing that we always seem to hear from that side of the House, and particularly from the Tories, how things have to be settled for bankers and the like?
Θα μπορούσατε να το θέσετε αργότερα.
They never devote any time or attention to the people's needs....
Τρίτον, θα ήθελα να διατυπώσω ένα παράπονο στο Συμβούλιο.
Thirdly, I would criticize the Council.
Κι όμως, αυτοί είναι οι πρώτοι άμεσα ενδια­φερόμενοι.
The DAF question is yet another painful illustration of the need to achieve the social dimension of the internal market as soon as possible.
Στο θέμα αυτό, το Συμβούλιο επέδειξε αδράνεια και είναι επομένως συνυπεύθυνο.
The workers and their representatives have not been and are not being kept informed by the management about the future of the company.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Council is failing here, and therefore shares the responsibility.
Την καλούμε να το πράξει.
These employees, many of them my constituents from Solihull and Meridan, have not been paid.
Αναπόφευκτα, αυτό θα οδηγήσει σε απολύσεις και αυτό είναι ιδιαίτερα λυπηρό.
Hourly workers are owed two weeks back pay. I have been in contact with the representatives of the receivers and understand that the negotiations are still continuing with Renault.
BUCHAN (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, μπορώ να σας διαβεβαιώσω πως ο κόσμος στην Κοινότητα δεν αντι­λαμβάνεται πώς είναι δυνατόν όταν απειλείται η εργα­σία τους, να δίνεται μόνο ενός λεπτού χρόνος ομιλίας για το θέμα αυτό στο κοινοβούλιο στους εκλεγμένους αντιπροσώπους του!
BUCHAN (S). — Mr President, I can tell you that people in the Community do not understand, when their jobs are threatened, that their elected representatives get just one minute to put their case to Parliament!
Η εκλογική μου περιφέρεια έχει ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την περίπτωση επειδή η Albion στη Γλασκώβη αποτελεί τμήμα της Leyland στη Σκωτία, αλλά έχουμε επίσης ενδιαφέρον και για το ότι απειλούνται απασχολήσεις παντού — μεταξύ των Γάλλων, των Ισπανών και των Σκώτων εργαζομέ­νων.
I have a constituency interest in that Albion in Glasgow is part of Leyland in Scotland, but I also have an interest in a threat to employment everywhere — among French workers, Spanish workers, as well as Scottish workers.
Στην Albion έχουμε αυτό που θεωρείται εξαιρετι­κό κέντρο, ένα ενεργητικό που θα μπορούσε να τεθεί στην υπηρεσία της έρευνας και την προώθηση της βιομηχανίας παντού.
In Albion we have what is designated a centre of excellence, an asset which should be placed at the service of research and the advancement of industry everywhere.
FALCONER (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν είναι παράξενο το γεγονός πως πάντα από εκείνη την πλευρά της αίθουσας, και ειδικότερα από τους Συντη­ρητικούς, ακούμε το πώς πρέπει τα πράγματα να διευθετούνται από τους τραπεζίτες και τους συν αυτοίς.
The collapse of Leyland/DAF would have a terrible knock-on effect in my own constituency and jobs would be at risk at Motor Panels, Coventry, Land Rover, Solihull and many other component firms.
Δεν αφιερώνουν ούτε μία στιγμή για τις ανά­γκες των ανθρώπων...
I urge the Commission to use its powers to assist. I would echo the words of Mr Chanterie when he said that there is inadequate consultation of workers.
(Ο Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)
It is about time that the Council agreed to the European works directive.
Όσοι από μας ασχολούνται με τον αναπτυσσόμενο κόσμο, γνω­ρίζουν πως είναι απολύτως απαραίτητα εκεί.
The Japanese show us every time we are there that they have met that need and are continuing to meet that need.