natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την ολοκλήρωση του συστήματος, το οποίο θα επιτρέπει την on-line επικοινωνία, η Επιτροπή έχει ζητήσει την παροχή πόρων στο πλαίσιο του διευρωπαϊκού δικτύου του κονδυλίου Β5-7233.
For the finalisation of the system, which will allow on-line interrogation, the Commission has requested for funds within the framework of the trans-European network under the budget line B5-7233.
Το σύστημα έχει σχεδιαστεί σε τρόπο που να αποφεύγεται η υπέρμετρη έκδοση αδειών εισαγω­γής.
The system is designed in such a way to avoid an over-issuing of import licences.
Ορισμένα από τα τελικά χαρακτηριστικά του νέου συστήματος θα πρέπει να συμφωνηθούν από κοινού με τις προμηθεύτριες χώρες, στο πλαίσιο της επαναδιαπραγμάτευσης των διμερών συμφωνιών για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων για το οποίο η Επιτροπή έχει μόλις λάβει εξουσιοδότηση από το Συμβούλιο.
Some of the definitive features of the new system will have to be agreed upon with the supplier countries within the framework of the renegotiations of the bilateral agreements on trade in textiles for which the Commission has just received a mandate from the Council.
Μόνο μετά το πέρας των εν λόγω διαπραγματεύσεων θα είναι η Επιτροπή σε θέση να πληροφορεί τους συναλλασσόμενους εμπόρους για τα πλήρη χαρακτηριστικά στοιχεία του νέου συστήματος.
Only at the completion of these negotiations will the Commission be in a position to inform the trade operators on the complete features of the new system.
Εν πάση περιπτώσει, όπως αναφέρεται στην ανωτέρω ανακοίνωση, τα γραφεία έκδοσης αδειών των κρατών μελών θα συνεχίσουν να ασκούν τα ίδια καθήκοντα όπως σήμερα, περιλαμβανομένης της έκδοσης αδειών εισαγωγής.
In any event as stated in the above-mentioned Communication the Member States licensing offices will continue to carry out the same tasks as at present, including the issuing of the import licences.
Όσον αφορά το καθεστώς ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων από την Κίνα, βάσει του αυτόνομου καθεστώτος η Επιτροπή ετοιμάζει μια πρόταση προς το Συμβούλιο ενόψει δημιουργίας ενός κοινοτικού καθεστώτος, στο πλαίσιο της αναθεώρησης του κανονισμού αριθ. 3420/83.
With respect to the treatment of certain textile products from China under the autonomous regime the Commission is preparing a proposal to the Council in view of establishing a Community regime, within the review of Reg. 3420/83.
Ερώτηση αριθ. 145 της κ. Caroline JACKSON
Question No 145 by Mrs Caroline Jackson (H-0857/92) Subject: Results of Commission study into bathing water quality
Ποιες είναι οι συνέπειες των εν λόγω αποτελεσμάτων α) επί της συμμόρφωσης των κρατών μελών με την Οδηγία των υδάτων κολύμβησης, και β) επί των εκθέσεων της Επιτροπής σχετικά με την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης στην Κοινότητα;
What were the preliminary results of the Commission's study of the intercomparisons of microbiological determinations of faecal coliforms undertaken by the Community Bureau of Reference in 1991 and what are the implications for (a) assessment of Member States' compliance with the Bathing Water Directive and (b) the Commission's reports on the quality of bathing waters in the Community?
Σ' αυτήν περιλαμβανόταν και αριθμός καλλιεργειών σε αποστειρωμένο θαλάσσιο νερό.
The work carried out by the BCR on the microbiology of sea water has so far been confined to a preliminar)' exercise comparing methods of measuring faecal coliforms in the water.
Είναι πολύ νωρίς στο στάδιο αυτό να εξαχθούν τυχόν συμπεράσματα βάσει μιας προκαταρκτικής άσκησης, δεδομένου ότι απομένει να καθοριστεί ακόμα ένας μεγάλος αριθμός επιστημονικών στοιχείων.
The BCR project on the microbiology of sea water will involve several successive stages designed to establish the comparability of methods in the Community's different natural environments.
Πάντως, οι υπηρεσίες της Επιτροπής αναμένουν τα αποτελέσματα της εργασίας αυτής με μεγάλο ενδιαφέρον.
It is too early at this stage to draw any conclusions on the basis of a preliminary exercise, as a large number of scientific data remain to be established.
146 του κ. LOMAS (Η-0859/92/αναθ.)
Question No 146 by Mr Lomas (H-0859/92/rev.)
Θέμα: Οδός προσπελάσεως Mil
Subject: M 11 Link road
Στις 24.3.1991 ο Επίτροπος για θέματα Περιβάλλοντος απηύθυνε γραπτή καταγγελία προς τη κυβέρνηση του Η.Β., στην οποία υποστηρίζει ότι η κυβέρνηση δεν είχε συμμορφωθεί με την Οδηγία 85/337/ΕΟΚ ('), σε σχέση με την προταθείσα οδό προσπελάσεως Mil και άλλες βελτιώσεις του οδικού δικτύου στο Ηνωμένο Βασίλειο.
On 24 March 1991 the Environment Commissioner wrote a letter of complaint to the UK Government, saying they had not complied with Directive 85/337/EEC ('), in connection with the proposed M 11 Link Road and other road developments in the UK.
Μπορεί η Επιτροπή να υποδείξει τι έχει μεσολαβήσει στο διάστημα, μεταξύ Μαρτίου 1991 έως σήμερα — πέραν του δημοψηφίσματος στη Δανία επί της Συνθήκης του Μάαστριχτ — ώστε να προκαλέσει την ανάκληση της καταγγελίας της;
Can the Commission tell me what has changed between March 1991 and now, apart from the Danish Referendum on the Maastricht Treaty, to cause it to withdraw its complaint?
Ο αξιότιμος κ. βουλευτής ερωτά τι έχει αλλάξει μεταξύ Μαρτίου 1991, όταν η Επιτροπή αποφάσισε να ακολουθήσει νομική διαδικασία σχετικά με τη μη διεξαγωγή εκτίμησης για τις επιπτώσεις της οδού προσπελάσεως Mil, και Ιουλίου 1992, όταν η Επιτροπή αποφάσισε τον τερματισμό της εν λόγω νομικής διαδικασίας.
The honourable Member asks what has changed between March 1991, when the Commission decided to initiate formal proceedings in respect of the failure to carry out impact assessment of the M11 link road, and July 1992, when the Commission decided to terminate those proceedings.
Η απάντηση είναι ότι, μεταξύ των ημερομηνιών αυτών, η Επιτροπή έλαβε την απάντηση του Ηνωμένου Βασιλείου στην επίσημη προειδοποιητική επιστολή της Επιτροπής.
The answer is that, between those dates, the Commission received the reply of the United Kingdom to the Commission's letter of formal notice.
Η Επιτροπή υποστήριζε ότι ήταν απαραίτητη η εκτίμηση των επιπτώσεων σχετικά με την οδό προσπελάσεως Mil, διότι η συγκατάθεση όσον αφορά την κατασκευή είχε παρασχεθεί τον Οκτώβριο 1988, μετά από την ημερομηνία εφαρμογής της οδηγίας.
The Commission had alleged that impact assessment was required of the Ml 1 link road because development consent was given in October 1988, after the implementation date of the directive.
Από το έγγραφο το οποίο απέστειλαν οι αρχές του HB με την απάντηση τους προκύπτει ότι η συγκατάθεση για την κατασκευή είχε παρασχεθεί τον Οκτώβριο 1986, πριν από την εφαρμογή της οδηγίας.
The documents supplied by the United Kingdom with their reply demonstrated that development consent for the road was in fact given in October 1986, before the directive became applicable.
Στη συγκατάθεση για την κατασκευή η οποία παρασχέθηκε κατόπιν, τον Οκτώβριο 1988, παρέχεται εξουσιοδότηση μόνο για τροποποιήσεις σε δύο κόμβους της οδού.
The development consent subsequently granted in October 1988 authorised only modifications to two interchanges on the road.
Οι εν λόγω τροποποιήσεις αυτές καθαυτές δεν φαινόταν να έχουν σημαντικές επιπτώσεις επί του περιβάλλοντος και, επομένως, δεν χρειαζόταν εκτίμηση των επιπτώσεων σύμφωνα με την οδηγία.
These modifications were not likely in themselves to have significant effects on the environment, and so no assessment was required by the directive.
Οι αποφάσεις, τόσο για την έναρξη όσο και για τον τερματισμό της νομικής διαδικασίας ελήφθησαν, επομένως, με το συνήθη τρόπο, βάσει τεκμηριωμένων στοιχείων που τέθηκαν ενώπιον της Επιτροπής σε κατάλληλο χρόνο.
The decisions both to initiate and to terminate proceedings were therefore taken, in the normaly way, on the basis of the facturai information before the Commission at the relevant time.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΕΜΠΤΗΣ 29 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1992
SITTING OF THURSDAY, 29 OCTOBER 1992
— Προφορικές ερωτήσεις (έγγρ.
Motions for resolutions (Doc.
Β3-1285/92) του κ. Cornelissen και άλλων, (έγγρ.
B3-14I0/ 92), by Mr Vandemeulebroucke, (Doc.
Β3-1286) του κ. Marck και άλλων — 'Εκθεση (έγγρ.
B31444/92), by Mr Woltjer and others, (Doc.
Α3-318/92), του κ. Samland, (έγγρ.
B3-1450/92), by Mr Tindemans and others, (Doc.
Α3323/92), του κ. Pasty
B3-1460/92), by Mr Staes
Προτάσεις ψηφίσματος (έγγρ.
Implementation of the budget of the Communities for 1992 (Notenboom procedure) — Food and humanitarian aid to the CIS — Communities' draft general budget for 1993 (continuation) — Oral Questions (Doc.
Β3-1410/92), του κ. Vandemeulebroucke, (έγγρ.
B3-1285/92, by Mr Cornelissen and others, (Doc.
Β31444/92), του κ. Woltjer και άλλων, (έγγρ.
B3-1286/92), by Mr Marck and others — Reports (Doc.
Β3-1450/92), του κ. Tindemans και άλλων, (έγγρ.
A3-318/92), by Mr Samland, (Doc.
Β3-1460/92), του κ. Staes
A3-323/92), by Mr Pasty
Beazloey, Pandolfi (Επιτροπή), P. Beazley, Medina Ortega, Pandolfi, Samland, Veil, Barzanti, Langes, Falconer, Langer, Samland, Langes, Martinez, Sisó Cruellas, Blog, Fontaine, Dillen, Neubauer
Mrs Aglietto, Mr Thyssen, Mrs Ernst de la Graete, Mr Caudron, Mr P. Beazley, Mr Pandolfi (Commission), Mr P. Beazley, Mr Medina Ortega, Mr Pandolfi, Mr Samland, Mrs Veil, Mr Barzanti, Mr Langes, Mr Falconer, Mr Langer, Mr Samland, Mr Langes, Mr Martinez, Mr Sisó Cruellas, Mrs Banotti, Mr Blak, Mr Blot, Mrs Fontaine, Mr Dillen, Mr Neubauer
— Αγκόλα
Topical and urgent debate — Angola
Β3-1420/92), του κ. Amaral, (έγγρ.
B3-1420/ 92), by Mr Amaral, (Doc.
Β3-1438/92), του κ. Nevens και άλλων, (έγγρ.
B3-1438/92), by Mr Newens and others, (Doc.
Β3-1446/92), του κ. Miranda da Silva και άλλων, (έγγρ.
B3-1446/92), by Mr Miranda da Silva and others, (Doc.
Β3-1466/92), του κ. Canavarro, (έγγρ.
B3-1466/92), by Mr Canavarro, (Doc.
Β31467/92), της κ. Lehideux και του κ. An­tony, (έγγρ.
B31467/92), by Mrs Lehideux and Mr Antony, (Doc.
Β3-1470/92), του κ. Telkämper και της κ. Ernst de la Graete, (έγγρ.
B3-Ï470/92), by Mr Telkämper and Mrs Ernst de la Graete, (Doc.
B31475/92), του κ. Vecchi και άλλων, (έγγρ.
B3-1475/ 92), bv Mr Vecchi and others, (doc.
Β3-1480/92), της κ. Oomen-Ruijten και του κ. Lucas Pires, (έγγρ.
B31480/92), bv Mrs Oomen-Ruijten and Mr Lucas Pires, (Doc.
Β3-1482/92), του κ. de la Malène
B3-1482/92), by Mr de la Malène
Β3-1418/92), του κ. Vandemeulebroucke, (έγγρ.
B3-1418/ 92), by Mr Vandemeulebroucke, (Doc.
Β31440/92), του κ. McGowan και άλλων, (έγ­γρ.
B31440/92), bv Mr McGowan and others, (Doc.
Β3-1488/92), του κ. Ernst de la Graete, και του κ. Telkämper, (έγγρ.
B3-1488/92), by Mrs Ernst de la Graete and Mr Telkämper, (Doc.
Β3-1421/92), του κ. Amaral και άλλων, (έγγρ.
B3-142I/ 92), by Mr Amaral and others, (Doc.
Β31454/92), του κ. Oostlander και άλλων, (έγγρ.
B31454/92), by Mr Oostlander and others, (Doc.
Β3-1411/92), του κ. van der Waal και άλλων, του κ. Porrazzini, (έγγρ.
B3-1411/92), by Mr van der Waal and others, (Doc.
Β31433/92), του κ. Arbeloa Muru, (έγγρ.
B3-1433/92), by Mr Arbeloa Mum, (Doc.
Β31435/92), του κ. Arbeloa Muru, (έγγρ.
B3-1435/92), by Mr Arbeloa Muru, (Doc.
Β31478/92), του κ. Vecchi και άλλων, (έγγρ.
B3-1478/92), by Mr Vecchi and others, (Doc.
Β3-1419/92), του κ. Junker και άλλων, (έγ­γρ.
B3-1419/92), by Mrs Junker and others, (Doc.
Β3-1426/92), των κ.κ.
B3-1426/92), by Mr Bertens and Mr de Vries, (doc.
Bertens και de Vries, (έγγρ.
B3-¡472/92), by Mrs Ernst de la Graete and others, (Doc.
Β3-1472/92), της κ. Ernst de la Graete και άλλων, (έγγρ.
B3-1477/92), by Mrs Catasta and others, (Doc.
Β31477/92), της κ. Catasta και άλλων, (έγγρ.
B3-1429/92), by Mr Simeoni and Mr Vandemeulebroucke, (Doc.
Β31477/92), της κ. Catasta και άλλων, (έγγρ.
B3-1443/92), by Mrs Simons and Mr Coates. (Doc.
Β3-Ι429/92), των κ.κ. Simeoni και Vande­meulebroucke, (έγγρ.
B3-1452/92), by Mrs Elmalan and others, (Doc.
Β3-1443/92), της κ. Simons και του κ. Coates, (έγγρ.
B3-1437/92), by Mrs Dury, (Doc.
Β31452/92), της κ. Elmalan και άλλων, (έγγρ.
B3-1451/92), by Mr Wurtz and Mr Miranda da Silva, (Doc.
Β3-1476/92), του κ. Puerta και άλλων, (έγ­γρ.
B3-1469/92), by Mrs Ernst de la Graete and Mr Archimbaud, (Doc.
Β3-1437/92), της κ. Dury, (έγγρ.
B3-1417/92), by Mrs Oomen-Ruijten, (Doc.
Β31451/92), των κ.κ.
B3-1424/ 92), by Mr Amaral, (Doc.
Wurtz και Miranda da Silva, (έγγρ.
B3-1453/92), by Mr Wurtz and others, (Doc.
Β3-1469/92), της κ. Ernst de la Graete και του κ. Archimbaud, (έγγρ.
B3-1468/92), by Mr Melandri
Β31417/92), της κ. Oomen-Ruijten, (έγγρ. Β3-
B3-1445/ 92), by Mrs Vayssade and others, (Doc.
Προτάσεις ψηφίσματος (έγγρ.
B3-1455/92), bv Mr Tindemans and others, (Doc.
Β3-1445/92), της κ. Vayssade και άλλων, (έγγρ.
B3-1479/92), by Mrs Elmalan and others, (Doc.
Β31455/92), του κ. Tindemans και άλλων,
B3-1483/92), by Mr de la Malène and others
1424/92), του κ. Amaral, (έγγρ.
Mr Miranda da Silva and others, (Doc. B3-1441/92), by Mr Cunha Oliveira.
Β3-1469/92), του κ. Melandri
B3-1465/92), by Mr Bettini and others
Β3-1409/92), της κ. Veil, (έγγρ.
Motions for resolutions (Doc.
Β3-1499/92), της κ. Ainardi, (έγγρ.
B3-I4I4/ 92), by Mrs Jackson and others, (doc. B3-1422/92), bv Mr Pimenta, (Doc.
Β3-1489/92), του κ. Rosmini και άλλων, (έγγρ.
B31490/92), bv Mrs Dury and Mr Collins, (Doc.
Β3-1415/92), των κ.κ. Ferrer και Oomen-Ruijten, (έγγρ.
B3-1406/92), by Mr Tsimas and others, (Doc.
Β3-1436/92), του κ. Colom i Naval, (έγγρ.
B3-1407/92), by Mr Speciale and Mr Barzanti, (Doc.
Β3-1428/92), των κ.κ. André και Veil, (έγγρ.
B3-1408/92), by Mr Parodi and Mr Tindemans, (Doc. B31430/92), bv Mrs Magnani Noya, (Doc.
Β31441/92), του κ. Cunha Oliveira, (έγγρ.
B3-1463/92), bv Mr Falqui and Mr Bettini, (Doc.
Β3-1465/92), του κ. Bettini και άλλων
B3-1464/92), by Mr Bettini and Mr Falqui, (Doc.
Β3-1414/92), του κ. Jackson και άλλων, (έγγρ.
B3-1409/92), by Mrs Veil, (Doc.
Β31422/92), του κ. Pimenta, (έγγρ.
B3-1449/92), by Mrs Ainardi, (Doc.
Β31490/92), της κ. Dury, και του κ. Collins, (έγγρ.
B3-1487/92), by Mr de la Malène, (doc.
Β3-1407/92), των κ.κ.
B3-1489/92), by Mr Rosmini and others, (Doc.
Speciale και Barzanti, (έγγρ. Β3-Ι408/92), των κ.κ.
B3-1415/92), by Mrs Ferrer and Mrs Oomen-Ruijten, (Doc.
Β31430/92), της κ. Magnani Noya, (έγγρ.
B3-1436/92), by Mr Coloni i Naval, (Doc.
Β3-146320/92), των κ.κ. Falqui και Bettini, (έγγρ.
B3-1428/92), by Mrs André and Mrs Veil, (Doc. B3-1448/92), by
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. KLEPSCH
298 the House, which are clearly there to be incorporated, be incorporated.
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9.30)
(The sitting was opened at 9.30 a.m.)
Κύριε Πρόεδρε, τα συνοπτικά πρακτικά δεν έχουν νόημα εκτός εάν εκτεθούν αυτές οι τρεις προϋποθέσεις.
GERAGHTY (GUE). — Mr President, I wish to refer to the item I raised yesterday in relation to the aviation industry in the Community and the threat to jobs posed by the current state of deregulation, particularly in the con text of national airlines.
Τα πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων θα παρουσιάζουν, όπως ξέρετε κύριε Πρόεδρε, τις τρεις σύντομες προϋποθέσεις και ζητώ να ενσωματωθούν.
Unfortunately it is not able to do so on Friday morning and I have requested, with your support, Mr President, that it do so at the November session. I would be satisfied with a comprehensive statement from the Commission on the aviation industry on the Friday morning of the November part-session.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Τα συνοπτικά πρακτικά της χθεσι­νής συνεδρίασης έχουν διανεμηθεί.
FORD (S). — On page 12 of the Minutes, there is a reference to my explanation of vote in writing on the proposal for a decision with respect to the Moroccan protocols.
Υπάρχουν αντιρ­ρήσεις;
I voted in favour; can that be corrected?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — 'Εχουμε τα πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων και αυτά θα αποτελέσουν τη βάση του τελικού εγγράφου.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Mr President, I should like to refer to the times of Thursday's sitting.
Θυμάμαι ότι συζητήσαμε διάφορες πλευρές και επανέλαβα, νομίζω δύο ή τρεις φορές, τη θέση που αποτέλεσε τη βάση της ψηφοφορίας.
I would suggest, Mr President, that you investigate whether it might be possible to start the sitting each Thursday at 9 a.m. rather than at 9.30 or 10 a.m.
Αλλά θα το κοιτάξουμε.
In that way, it would be possible for many of us who have to leave in the afternoon to take part in the topical and urgent debate.
FORD (S). — (ΕΝ) Στη σελίδα 12 των συνοπτικών πρακτικών, υπάρχει μία αναφορά στη γραπτή επεξή­γηση της ψήφου μου σχετικά με την πρόταση για απόφαση όσον αφορά τα πρωτόκολλα του Μαρόκου.
PRICE (PPE). — Mr President, the Minutes on page 14 relating to the calendar of partsessions record that I agreed 'on certain conditions' to withdraw certain amend ments in their entirety or partially. Mr President, the Minutes do not make sense unless one sets out what those three conditions were.
Μαθαίνω από συναδέλφους ότι η ψήφος όπως κατα­γράφηκε δεν συμβαδίζει με την επεξήγηση της ψήφου μου.
I would ask you to view this request favourably because, as you know, there are no direct flights to many countries, including Greece, and we have to travel by road to Frankfurt or elsewhere.
Υπάρχει προφανώς κάποιο λάθος.
PRESIDENT. — Well, we have the verbatim report of proceedings and this will be the basis of the final document.
Ψήφισα υπέρ ' είναι δυνατό να διορθωθεί αυτό;
I remember that we discussed various aspects and I repeated, I think two or three times, the position which became the basis for the vote. But we will look into it.
PRICE (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, τα συνοπτικά πρακτικά στη σελίδα 14 σχετικά με το χρονοδιά­γραμμα των περιόδων συνόδου, αναφέρουν ότι συμφώ­νησα «υπό ορισμένες προϋποθέσεις» να αποσύρω ορι-
BETTINI (V). — (IT) Mr President, when looking at the agenda for today's sitting I found a considerable discrepancy between the Italian and French versions of the 'Disasters' section of the topical and urgent debate. The last item, concerning Chernobyl, reads in the French, English and Spanish versions: 'Bettini and Cramon Daiber, on bringing the Chernobyl reactor back into service'.
PRICE (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πρότεινα αυτή την τροποποίηση των συνοπτικών πρακτικών επειδή το έγγραφο ως έχει είναι μάταιο.
PRICE (PPE). — Mr President, I moved that amendment to the Minutes because the document as it stands is nugatory.
Δεν είναι δυνατό να έχουμε ένα έγγραφο που αναφέρεται σε ορισμένες προϋποθέσεις και δεν τις προσδιορίζει και
One cannot have a document which refers to certain conditions and simply leaves them unspecified and I move that those three conditions which I read out to
προτείνω αυτές οι τρεις προϋποθέσεις τις οποίες διά­βασα στο Σώμα, οι οποίες είναι σαφείς και μπορούν να ενσωματωθούν, να ενσωματωθούν πράγματι.
Am I to take it that both subjects will be discussed under the heading of Chernobyl, or has there been some mistake?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα επιληφθούμε του θέματος.
At one stage I actually thought a different urgency had been tabled, rather than our own.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Bettini, αυτό μπορούμε να το διευκρινίσουμε αμέσως.
PRESIDENT. — Mr Bettini, we can clear up that point immediately.
Το σημείο αυτό αναφέρει: Bettini και Cramon-Daiber εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την επαναλειτουργία του αντιδραστήρα του Τσερ­νομπίλ (έγγρ.
The item is: Mr Bettini and Mrs Cramon-Daiber on behalf of the Green Group in the European Parliament on the re-entry into service of the Chernobyl reactor (Doc. B3-1465/92)
GERAGHTY (GUE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αναφερθώ στο θέμα το οποίο έθεσα χθες σχετικά με τον αεροπορικό τομέα στην Κοινότητα και την απειλή στις θέσεις εργασίας την οποία θέτει η παρούσα κατάσταση απορρύθμισης, ιδιαίτερα στο πλαίσιο των εθνικών αερογραμμών.
WYNN (S). — Mr President, when we look at the development budget, excluding aid to the former Soviet Union and external policies under title B7800, we can see that the Council has reduced the provisional draft budget by ECU 260m.
Δυστυχώς δεν είναι σε θέση να το πράξει την Παρασ­κευή το πρωί και ζήτησα, με την υποστήριξη σας, κύριε Πρόεδρε, να το πράξει στη σύνοδο του Νοεμ­βρίου.
However, the Budgets Committee has accepted almost all of the amend ments tabled by the Development Committee and thank fully the damage limitation exercise is looking far better.
Θα είμουν ικανοποιημένος με μία περιεκτική δήλωση της Επιτροπής σχετικά με την αεροπορική βιομηχανία την Παρασκευή το πρωί της περιόδου συνόδου του Νοεμβρίου.
What is annoying about the action of the Council is that within the Maastricht Treaty, under Title XVII, to which the Council is committed — or so it says — there are statements such as these: 'Community policy in the sphere of development cooperation... shall foster:
ELLIOTT (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σχετικά με τις σημερινές εργασίες μας.
ELLIOTT (S). — Mr President, on the business for today.
Παρατηρώ πως η ημερή­σια διάταξη ορίζει ότι η ψηφοφορία σχετικά με τα κατεπείγοντα θα διεξαχθεί στο τέλος της συζήτησης, η οποία πρόκειται να διαρκέσει δυόμισυ ώρες.
I notice that the agenda says that the vote on urgencies will take place at the end of the debate, which is to last two and a half hours.
Το πρόβλημα είναι ότι εξαιτίας της αβεβαιότητας ως προς τη διάρκεια της ψηφοφορίας επί του προϋπολο­γισμού, δεν ξέρουμε πράγματι πότε θα αρχίσει η ψηφοφορία επί των κατεπειγόντων και έτσι θεωρώ ότι δεν υπάρχει βέβαιος προσδιορισμένος χρόνος για την ψηφοφορία επί των κατεπειγόντων.
The difficulty is that because of the uncertainty as to the duration of the budget vote, we do not really know when the debate on urgencies will start so it would appear to me that there is no definite fixed time for the vote on urgencies.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Καλά, κύριε συνάδελφε, θα το σκεφ­τούμε και θα ενημερώσω σήμερα το απόγευμα στις 3, στην αρχή της συνεδρίασης.
PRESIDENT. — Very well, Mr Elliott, we will look into that and I will make an announcement this afternoon at 3 p.m.
ΚΩΣΤΟΠΟΥΛΟΣ (NI). — Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αναφερθώ στο ωράριο των συνεδριάσεων της Πέ­μπτης.
— and the campaign against poverty in the developing countries'.
KILLILEA (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να διορθώσω τα χθεσινά συνοπτικά πρακτικά.
KILLILEA (RDE). — Mr President, I would like to correct yesterday's Minutes.
Ήμουν παρών και ψήφισα όλη την ημέρα, αλλά δεν περιλαμ­βάνομαι στον κατάλογο των παρόντων.
I was present and voted throughout the day, but I am not listed as being present.
Θα ήθελα να διορθωθεί αυτό.
I would like that corrected.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σύμφωνοι, το σημειώνουμε.
PRESIDENT. — The point is noted, Mr Killilea.
Αλλά εάν λάβετε μέρος στην ψηφοφορία, το όνομα σας πρέπει να βρίσκετε στον ονομαστικό κατάλογο.
But if you took part in the vote your name will be on the roll-call votes anyway.
McMAHON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αναφέρο­μαι στη σελίδα 20 των συνοπτικών πρακτικών, παρά­γραφος 32.
McMAHON (S). — Mr President, I refer to page 20 of the Minutes, paragraph 32.1 am glad that Mr Schmidhuber is here this morning because he was replying for the Com mission to Mr Coates' question on coalmining, and we held a debate on this question.
Μας πληροφόρησαν τόσο ο κ. Schmidhuber όσο και ο κ. Pandolfi αργότερα ότι είχε ξεκινήσει διαδικασία κατά πρακτικής ντάμπινγκ αλλά η Επιτροπή δεν ήταν διατεθειμένη να κάνει σχόλια σχετικά με ειδικές ενέργειες.
We were informed both by Mr Schmidhuber and later by Mr Pandolfi that an action for dumping had indeed been initiated, but the Commission was not prepared to comment on specific actions.
Κύριε Πρόεδρε, πρέπει να συμπεράνω ότι και τα δύο θέματα θα συζητηθούν υπό τον τίτλο «Τσερνομπίλ» ή ότι πρόκειται για λάθος; Για να είμαι ειλικρινής εγώ
In view of the serious allegations about the use of child labour in Colombia and elsewhere and the very serious allegations against the President-in-Office of the Council, Mr Major, that he has leaned on the Commission to drop the action, would the Commission be prepared to give a fuller explanation at a future date?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Whatever problems the European Community has, they are nothing when compared to the problems of the Third World.
McMahon άραγε διατεθειμένη η Επιτροπή να δώσει πληρέστερες εξηγήσεις σε μία μελλοντική ημερομηνία;
The people of Europe will welcome the decision of the Budgets Committee and, hopefully, Parliament's decision today when we vote to reinstate the ECU 260m and add some ECU 20m on top of that to the development budget.
(Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά) (')
The Community has a lot to be proud of in its efforts in development. Today's vote will add to that.