natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πιο σημαντικό όμως είναι ότι απόψε επήλθε συμφωνία ακόμη και για τη νομική βάση αυτού του νέου ταμείου που επιτρέπει την άμεση χρησιμοποίηση του.
I must however emphasize here that the decisions of the Edinburgh Council not only showed, clearly and unequivocally, that we were right, but also made it possible to conclude the aforementioned agreement with the Council.
Επίσης επήλθε συμφωνία για το διπλασιασμό των πόρων των διαρθρωτικών ταμείων που αποφασίστηκαν από κοινού από όλα τα κοινοτικά όργανα.
But whilst we think that on the whole the agreements of Edinburgh were positive, we must point out that in the discussions which are to be held very shortly with a view to establishing a new interinstitutional agreement, which
Το αντίθετο μάλιστα!
Twelve and may help to improve the conditions for cohesion.
Κατόπιν τούτου, με τον προϋπολογισμό του 1993 κάθε άλλο παρά λυμένα είναι τα οικονομικά προβλήματα της Κοινότητας.
That said, the 1993 budget by no means solves the Community's financial problems.
Πράγματι, οι συνθήκες που οδήγη­σαν σ' αυτή τη συμφωνία δεν έχουν ακόμη επαληθευ­τεί με την ανάλογη συμφωνία για τη μελλοντική χρηματοδότηση της Κοινότητας.
The conditions which prompted this agreement are not yet matched by a similar agreement on the future financing of the Community.
Η προχωρημένη πρόταση του Συμβουλίου στη Διάσκεψη Κορυφής του Εδιμβούργου απέχει ακόμα πολύ από αυτό που το Κοινοβούλιο θεωρεί ότι είναι η απαραίτητη αύξηση των κοινοτικών πόρων για τα επόμενα έτη.
The proposal put forward by the Council at the Edinburgh summit is still a long way from what Parliament thinks is needed to develop Community resources for the next few years.
Πράγματι, οι προτάσεις του Συμβουλίου προβλέπουν μια ανησυ­χητική στασιμότητα για τους προϋπολογισμούς 1994 και 1995, κυρίως στον τομέα των εξωτερικών δρά­σεων.
The Council's proposals predict a worrying level of stagnation in the 1994 and 1995 budgets, especially as regards extra-Community measures.
Εξίσου αμφισβητούμε και τις γενικές κατευθύνσεις της βιομηχανικής πολιτικής, η οποία συνεχίζει να ενθαρρύνει τον διεθνή ανταγωνισμό ο οποίος είναι φανερό ότι δεν έχει ως στόχο την ευημερία των ανθρώπων, αλλά την οικονομική ανάπτυξη με κάθε αντίτιμο, ακόμη και με τη θυσία των συμφερόντων των χωρών του Τρίτου Κόσμου.
I would urge the Council to think hard about this, because it is precisely in the next few years that we shall need to verify the level of our commitment towards crucial areas of the world, including those areas from which most of the migration now putting pressure on our Community flows.
Διάβασα το ψήφισμα που ενέκρινε το Συμβούλιο για το θέμα της μετανάστευσης: γίνονται βέβαια κριτικές αλλά διαπιστώνω ότι το Συμβούλιο δεν θέλει να αντιμετωπίσει το πρόβλημα αυτό μόνο με κατασταλτι­κό τρόπο ή να το κλείσει ' είναι όμως σαφές ότι αυτό θα δεσμεύσει την Κοινότητα να ελέγξει τους όρους της αναπτυξιακής βοήθειας ακριβώς γι' αυτές τις περιοχές.
I have read the resolution which the Council adopted on immigration. There is certainly room for criticism of it, but I note that the Council wishes not to tackle this problem purely from a defensive, ?keep out' position; it is clear, however, that the Community will be forced to review the terms of its aid to development, specifically to these areas.
Όταν συγκρίνουμε την αύξηση των πόρων που προβλέπει το Συμβούλιο με τις θέσεις του Κοινο­βουλίου — αναφέρομαι στην έκθεση Van der Brink — βλέπουμε ότι το 1997 η απόσταση μεταξύ της θέσης που προτείνει το Συμβούλιο και εκείνης που υποστη­ρίζει το Κοινοβούλιο είναι 10 δις Ecu: δεν είναι μικρό πράγμα!
When we compare the level of resources envisaged by the Council with the position of Parliament — I refer to the van der Brink report — we see that the difference in funding for 1997 between what the Council wants and what Parliament wants is a good 10 billion ECU — no mean sum.
Υπάρχει μετά ένα θέμα, που θέτουν ορισμένοι συνά­δελφοι, για την διάρκεια της συμφωνίας, που θα δεσμεύσει την πρόταση του Συμβουλίου για όλη την
Then there is a question, raised by some members of the House, concerning the duration of the agreement which, according to the Council proposal, will cover the entire period of Parliament's next term, when we already know that between 1995 and 1996 new realities will apply: ratification of the Maastricht Treaty, of the CAP reform and GATT agreements, cooperation with the countries of Eastern Europe, disbursement of loans we have pledged to those countries, enlargement of the Community — all of which will necessarily have implications for the Community budget.
Στον τομέα της έρευνας, 60 εκατ. προστίθενται για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
So like the single budget, introduc­tion of the Development Fund and the fifth resource cannot be put off indefinitely.
Η ανησυχητική κατάσταση στις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης δεν μας αφήνει εναλλακτική λύση.
Parliament does not agree that we should wait until 1999 before reviewing resources, that is too late.
Γιατί επομένως να μη δώσουμε την προτεραιό­τητα στην αναζήτηση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας; Είναι ένα ζήτημα κοινής λογικής.
There is much work still to be done on that, but I think the 1993 budget introduces a note of optimism, and it also encourages Parliament not to settle for solutions which seemingly cannot be changed.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Of the budget total of 66 billion ECU, some 60% is intended for agriculture!
Ανάμεσα στα αγιοβασιλιάτικα δωράκια του εισηγητή κυρίου Samland, μπόρεσαν επιτέλους να χωρέσουν και μερικές άλλες πιστώσεις.
We have on several occasions given our views on this agricultural policy, which takes so little account of the farmer and his tools.
Παρόλα αυτά, τα συμπεράσματα της Διάσκε­ψης Κορυφής του Εδιμβούργου δε μας προξενούν κανένα ενθουσιασμό.
Reform of the CAP will do nothing to help the grave crisis in which the countryside finds itself, quite the contrary.
Ecu στο διάστημα μεταξύ 1993 και 1994.
Γ do not know if that can be said to be generally true, but it is true of the events sunounding the 1993 budget.
Το απόθεμα αυτό όμως είχε δημιουργηθεί για άλλο σκοπό: την αντιστάθμιση των διακυμάνσεων του δολλαρίου έναντι του Ecu.
Even though the positions of the Council and the proposals of Parliament seemed impossibly far apart, an agreement has been reached which reflects the views of the European Parliament closely if not exactly.
Συνεχί­ζουμε να πιστεύουμε ότι τα κονδύλια είναι ανεπαρκή προκειμένου να μπορέσουν οι ενδιαφερόμενες χώρες να ικανοποιήσουν την απαίτηση σύγκλισης που ορί­ζει η Συνθήκη του Μάαστριχτ.
I think we can claim without false modesty that this Parliament has been a solid point of reference at a time in the life of the Community institutions which has been somewhat chaotic, not to say somewhat uncertain for the prospects of European Union.
Απόδειξη περί τούτου είναι και ο κατάλογος των υποχρεωτικών κριτηρίων που περιέχονται στο έγγραφο που δημοσίευσε το Συμβούλιο.
Indeed, the European Parliament has not deviated from the pursuit of its set objectives, albeit in a situation made critical by the persisting difficulties over ratification of the Maastricht Treaty and the agreement on the European Economic Area.
Ενώ στα λόγια το Συμβούλιο, σχετικά με την προώθηση της οικονομι­κής ανάκαμψης στην Ευρώπη, δηλώνει ότι η βιώσιμη και φιλική προς το περιβάλλον οικονομική ανάπτυξη πρέπει να παραμείνει ένας από τους στόχους των οικονομικών πολιτικών των κρατώνμελών.
All this might have tempted us to drag our feet or wait, but the objective which Parliament has doggedly pursued and finally achieved tonight has been to secure the funding, albeit within the constraints of the imme­diate economic situation, which is needed to develop at least some of the Community powers confened on Parliament by the Maastricht Treaty and Delors II.
Τέτοιες ασυνέπειες και αντιφάσεις υπάρχουν πολλές και απο­δεικνύουν στην πραγματικότητα την απουσία σαφούς πολιτικής θέλησης υπέρ της οικολογικής οικονομι­κής ανάπτυξης.
But agreements are not reached unilaterally, and credit must be given to the Council and the UK presidency for having chosen dialogue and for having reached agreement on many of Parliament's proposals; credit must also be given to the Commission for having played a part in this solution.
Η πολιτική μας ομάδα είχε το καθήκον να επιστήσει την προσοχή σχετικά με αυτή τη μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής, που μας οδηγεί σε ένα τεράστιο αδιέξοδο, αποτέλεσμα των γενικών κατευ­θύνσεων που αποφασίστηκαν στο Εδιμβούργο και οι οποίες επανεθνικοποιούν de facto τις γεωργικές δαπά­νες. Από τη μια ενισχύουμε μέσω του Ταμείου Συνο­χής την αλληλεγγύη και από την άλλη καταστρέφου­με την ήδη υπάρχουσα αλληλεγγύη στο γεωργικό τομέα.
And so the budget we shall be approving on Thursday will include not only the reaffirmation of traditional policies already contained in the amendments adopted by Parliament at the first reading, but also a number of new items significant for the whole Commun­ity, such as the official inclusion of the Cohesion Fund and the creation of a new CONVER fund which launches an important Community policy to help in the redevelop­ment of areas previously used for military purposes or by the defence industry.
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων προτίμη­σαν μία γεωργική από μία δημοσιονομική κρίση.
But most importantly, agreement has also been reached tonight on the legal base for this fund, which means that it can be put to work immediate­ly.
Θα πρέπει όμως να αναλάβουν και τις ευθύνες.
Likewise, there has been an agreement on doubling the structural funds which were collectively decided on by all the Community institutions.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θέλω κατ' αρχάς να συγχαρώ τον κύριο Samland για την πολλή δουλειά που πραγματοποίησε κάτω από δύσκολες περιστάσεις, μόλις ολοκληρώθη­κε η Διάσκεψη Κορυφής του Εδιμβούργου. Πιστεύω ότι υπήρξε ένας λαμπρός εισηγητής.
Internally there has been an important adjustment of the level of commit­ments for research, trans-European networks, especially those designed to assist public administration and accom­panying measures for completion of the single market; externally, the availability of new resources has made it possible to avoid a harmful conflict between commit­ments already undertaken by the Community towards developing countries and the countries of the Meditenanean Basin and the need to make optimum use of a number of instruments such as the PHARE programme, which will receive a further 80 million; there has been the commitment to new challenges such as those following from the conclusions of the Rio summit and, lastly, there has been agreement on the provision of resources, includ­ing administrative resources, which will enable all the Community governments, and the European Parliament too, to embark with some confidence on the new tasks created for them by the Maastricht Treaty, notably creation of the office of the ombudsman and the Commit­tee of the Regions.
LATAILLADE (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγα­πητοί συνάδελφοι, ο προϋπολογισμός του 1993 πρέπει να αξιολογηθεί στα πλαίσια της μελλοντικής χρημα­τοδότησης της Κοινότητας, βάσει των γενικών κατευ­θύνσεων που αποφασίστηκαν στη Διάσκεψη Κορυφής του Εδιμβούργου.
We are equally opposed to the broad lines of industrial policy, where preference is still being given to interna­tional competitiveness, which manifestly cares nothing for the welfare of individuals but favours growth at all
Παρόλα αυτά, θα μειώσουμε τον προϋπολογισμό μας, από 2,9 δις σε 2,5 δις Ecu. Είπατε, κύριε Samland, ότι
In some respects the budget, and the policies to which it may give rise, either internally or in international rela­tions, may be a factor to stabilize solidarity amongst the
Εξάλλου, δεν είναι κάτι το αμελητέο: 531 δις Ecu, δηλαδή πάνω από 3,7 τρις γαλλικά φράγκα.
Theoretically, that would mean that real expenditure from the EAGGF guarantee section would exceed the ceiling, that is to say the guideline, and funding of the CAP reform would be threatened.
Τολμώ να πω ότι είναι σχεδόν σαν να πέρασε ο Άγιος Βασίλης!
The Edinburgh resolution simply says that the appropriate measures would be taken by the Council, but since the ceiling on own resources allows no room for manoeuvre, a unanimous decision, something very hard to get from the Member States, would be needed.
Φυσικά, με μια ολόκληρη σειρά αποδέκτες.
In the area of research, 60 million have been added to nonrenewable energy forms.
Για παράδειγμα, η Ισπανία είδε να μπαίνουν περισσότερα κονδύλια στο καλάθι που απλώνει από το 1986 μπροστά στην Ευρω­παϊκή Επιτροπή των Βρυξελλών.
60 million out of 60 billion: is that not a derisory sum when we know that we have to get out of nuclear and find ways of doing that?
Πρόκειται όμως για μια καθαρά ισπανική λογοτεχνική παράδοση από την εποχή του Lazarillo de Tormes.
The alarming situation in Eastern Europe leaves us no alter native.
πρόκειται για έναν οικονομικό προϋπολογισμό και ταυτόχρονα για μία μακρόπνοη στρατηγική.
In rapporteur Samland's Christmas sack there are just a few presents. Thus, there will be a little more for the tropical rainforests and the Rio agenda, and some environmental measures will be possible in the ultraperipheral zones.
Θεωρώ κάπως λυπηρό το γεγονός ότι στο θέμα του περιβάλλοντος, για παράδειγμα, δεν έγινε τίποτα περισσότερο.
Our group was anxious to draw attention to this reform of the CAP which constitutes an enormous impasse, the result of the policy lines drawn up at Edinburgh, which effectively renationalizes farm spending.
Θεωρώ εξαιρετικά θετικό το γεγονός on πετύχατε να δοθεί προσοχή στο θέμα του εμπορίου όπλων.
One the one hand solidarity is being strengthened, but on the other hand existing solidarities are being destroyed on the agricultural front.
Όλα αυτά τα θέματα είναι για μας πολύ σημαντικά.
The heads of state and government chose agricultural crisis in preference to budgetary crisis. On their heads be it.
Έχω εν τούτοις ορισμένα ερωτήματα, σχετικά κυρίως με το θέμα της αλληλεγγύης, το οποίο, κύριε Sam­land, είναι και σε σας ιδιαίτερα προσφιλές.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr President, first of all I wish to congratulate Mr Samland on the tremendous work he has done under difficult circumstances, certainly after the Edinburgh summit.
Ταμείο Συνοχής και αλληλεγγύη: δύο σπουδαίο θέμα­τα!
I think he has proved himself an excellent rapporteur.
Η Ισπανία πάντως δεν είναι η μόνη κερδισμένη.
You said, Mr Samland, that it was a prudent budget and at the same time a longterm strategy.
Με δυό λόγια, όλοι έλαβαν δώρα, ακόμη κι αυτοί που δεν είναι μέσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
I warmly welcome the fact that you have succeeded in laying greater emphasis on alternative energy. I am somewhat disappointed that the environment is not given a higher profile.
Πράγμα που αποδεικνύει ότι πρόκειται για έναν οικουμενικό Αϊ-Βασίλη!
I am delighted that you managed to cover the reconversion of the arms trade — all these elements are important to us.
Ακολούθως, έχουμε τον τομέα της έρευνας και ανά­πτυξης.
As for the Cohesion Fund, whilst the Council President and the Committee on Budgets finally agreed last night on a sum acceptable to both parties, we are still concerned on a number of counts.
Θεωρώ ότι και εδώ έγιναν αδικαιολόγητες περικοπές.
We still think the appropriations will not be enough to enable the countries concerned to meet the objective of convergence under the Maastricht Treaty.
Τέλος, η Επιτροπή των Περιφερειών.
And what guarantees do we have that projects financed out of this Fund will respect the environment?
Κύριε Samland, ανήκετε στους γερμανόφωνους και γνωρίζετε πολύ καλά ποια είναι η ομοσπονδιακή θεωρία και σε ποιο βαθμό μπορεί η Επιτροπή των Περιφερειών να προωθήσει τη Συνθήκη του Μάα­στριχτ.
It is enough to refer to the special report drawn up by the Court of Auditors on the environment to realize that when a choice has to be made between the economic and the ecological interest, that choice is quickly made.
Εγώ, ανήκω στο βελγικό κράτος, που ελπίζω σύντομα να γίνει ομοσπονδιακό, και πιστεύω ότι το μέλλον ανήκει στις ομοσπονδίες.
For proof one needs only look at the list of compulsory criteria which the Council gives in its document.
Εκείνο που ζητώ, είναι να διαχωριστεί η Επιτροπή των Περιφερειών από την οποιαδήποτε κοινωνικοοι­κονομική επιτροπή και να προβλέψουμε προς το σκοπό αυτό ένα ειδικό κονδύλιο «προς υπόμνηση» (PM).
In judging the quality of projects the list totally ignores one of the criteria which we deem essential: the need to satisfy a minimum requirement, by carrying out an environmental impact study beforehand.
Η πολιτική μου ομάδα θα καταθέσει μία τροπο­λογία για την εγγραφή ενός κονδυλίου ΡΜ για την Επιτροπή των Περιφερειών, όταν έρθει η ώρα, ώστε να μπορέσει να λειτουργήσει αμέσως.
At the same time, in debate, the Council states in connection with the promotion of economic recovery in Europe that lasting development which respects the environment must remain one of the objectives of Member States' economic policy.
Θα εκτιμούσα­με ιδιαίτερα εάν συμφωνούσατε μαζί μας.
There are plenty of other inconsistencies and contradictions of this kind which demonstrate the clear absence of political will in favour of environmentally beneficial development.
Εδώ, δεν εδίστασαν να παραχωρήσουν 80 επιπλέον εκατομμύρια Ecu, που έρχονται να προσ­τεθούν στο αρχικό 1,1 δις.
I still have a few questions, particularly in connection with the principle of subsidiarity which is also very dear to your own heart, Mr Samland.
Υπάρχουν ακόμη και 10 εκατ. για τα τροπικά δάση, πράγμα σωστό, την ίδια όμως ώρα απορρίπτουμε σε πρώτη ανάγνωση την τροπολογία του Εθνικού Μετώπου για τα μεσογειακά δάση.
I noted that in the first reading the social and regional funds were reduced considerably but you have reinstated them to a very large extent.
Ξέραμε ότι ο Aï­Βασίλης υπάρχει.
There is still a big question mark over the cohesion fund and the principle of solidarity.
Η μόνη είδηση αφορά την εθνικότητα του.
And another issue is our commitment to Hungary, Czechoslovakia and Poland.
Μέχρι σήμερα, πιστεύαμε ότι είναι Φιλανδός.
The Council has not actually advanced there but it must move forward.
MARTINEZ (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, στην δεύτερη αυτή ανάγνωση, υπάρχουν όντως ορισμένα τεχνικά στοιχεία, αποκλίσεις ως προς την ερμηνεία του υποχρεωτικού ή μη υποχρεωτικού χαρακτήρα ορισμένων κονδυλίων, μέτρα υπέρ της ποιότητος στον γεωργικό τομέα.
LATAILLADE (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the 1993 budget must be viewed in the context of the future financing of the Community, the broad lines of which were agreed at the Edinburgh summit.
Αφετέρου, συζητούμε για τα κονδύ­λια της κατηγορίας Δ' στην εξωτερική πολιτική, η ουσία όμως έχει περισσότερο σχέση με τη γενικότερη συγκυρία παρά με το ίδιο το κείμενο.
Whilst we cannot but welcome the creation of the Cohesion Fund and the significant sums earmarked for it, which are indicative of greater solidarity amongst the Member States, we cannot but deplore the weakening of the older solidarities such as the common agricultural policy, out of which the Community first grew.
Η συγκυρία είναι αρκετά απλή.
Final point, the council of the regions.
Η συζήτηση αυτή πραγματοποιείται μετά τη Διάσκεψη Κορυφής του
I come from a Belgian, and soon hopefully federal state and I believe that that is where the future lies.
Προ ολίγου, πολλοί ομιλητές είπαν ότι η Διάσκεψη του Εδιμβούργου υποτίμησε τα πράγματα, δεν έλαβε υπόψη το κόστος του GATT, δεν έλαβε υπόψη τις νομισματικές διακυμάνσεις.
What I want to see is the council of the regions separated from a social-economic committee and I want to see this reflected in a specific token entry. Our group will table an amendment calling for a token entry to be included for the council of the regions which can come into effect as soon as the time is ripe.
Και τούτο, εκουσίως.
We would very much appreciate your support.
Το βλέπουμε αυτό στα περιθώρια εγγυήσεως,
MARTINEZ (DR). — (FR) Mr President, in this second reading there are a number of technical elements, differ ences over the interpretation of certain appropriations as
DUARTE CENDAN (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, ζήτησα το λόγο απλώς για μία φιλολογική διευκρίνη­ση.
DUARTE CENDÁN (S). — (ES) Mr President, just a scholarly aside.
Σύμφωνα με πολλούς ισπανούς λογίους, o Laza­rillo de Tormes πολύ πιθανόν ονομαζόταν Martinez.
According to many Spanish experts Lazarillo de Tormes was very probably called Martinez.
Τέλος, θα ήθελα επίσης να τονίσω το σημαντικό ρόλο που έπαιξε ο εισηγητής μας, κύριος Samiand, στην κατάρτιση του προϋπολογισμού.
compulsory or non-compulsory, quality measures for agriculture. There is room for discussion of the category IV appropriations for external policy, but the essence of the budget has less to do with the text than with the context.
MIRANDA DA SILVA (CG). — (PT) Θεωρούμε θετικό το γεγονός ότι, φτάνοντας σ' αυτή τη φάση, κατέστη δυνατή η ψήφιση του προϋπολογισμού 1993, δεδομένου ότι το Συμβούλιο ήρθε πιο κοντά στις βασικές θέσεις που υποστηρίζει το κοινοβούλιο και, ειδικότερα, δεν απομακρύνθηκε από τα όσα προτείνει το Β' Πακέττο Delors για το πρώτο έτος της δημοσιο­νομικής περιόδου, κυρίως σε ό,τι αφορά τις διαρθρω­τικές δράσεις.
MIRANDA DA SILVA. — (PT) Mr President, we think it is positive that, having reached this stage, it is possible to adopt the budget for 1993 because the Council has come closer to the crucial positions we have been taking, and, in particular, because the budget will not deviate from what had been proposed in the Delors Package for the first year of the new financial period, particularly as regards the structural measures.
Πρέπει εντούτοις να σταθούμε σε ορισμένα σημεία, ανεξάρτητα από τα όσα μόλις είπα.
However, in spite of what I have just said, certain aspects need to be borne in mind.
Και τούτο, διότι αν και δεν παρουσιάζονται μείζοντα προβλήματα για το προσεχές έτος, τα πράγματα είναι κάθε άλλο παρά ευοίωνα για τα υπόλοιπα έτη, αρχής γενομένης από το 1994.
First of all, the adoption of this budget cannot mean, nor can it be interpreted as an even tacit acceptance of an interinstitutional agreement and, in particular, of the new financial perspectives which were adopted by the Council in Edinburgh.
Ecu που πρότεινε η Επιτροπή.
The sum involved is no mean one: 531 billion ECU, or more than 3 700 billion francs.
Δεύτερον, 220 ελήφθη
With a whole lot of presents, of course.
Χωρίς να θέλουμε να επαναλάβουμε τα όσα είπαμε ήδη στις προηγούμενες φάσεις της διαδικασίας, πρέ­
Of course, this 1993 budget creates the benefit, for Spain and others, of this Cohesion Fund, which does not incidentally have a legal base.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In short, everyone gets a present, even outside the European Community. So Santa Claus is universal!
Sir John Cope πρόνοια και για τα άλλα διαρθρωτικά ταμεία της τάξης πλέον των 160 δισεκ.
And this is because, although no major problems arose with regard to next year, the same cannot be said for the future, and even for 1994.
Ecu, παρέχοντας τη δυνατότητα διπλασιασμού κατά την ίδια περίοδο των εισπράξεων από πλευράς χωρών συνοχής.
Something is wrong and we think that it is the solution which was adopted in Edinburgh, especially since a margin worthy of the name does not even exist for contingencies.
λόγο αυτό, είναι απαραίτητο όπως το Συμβούλιο συμφωνήσει επισήμως στα ποσά αυτά — κάτι που ελπίζω να καταφέρω να πραγματοποιηθεί εν ευθέτω χρόνω — και πιστεύω ότι θα καταλήξουμε στη συμ­φωνία αυτή που νομίζω ότι αποτέλεσμα της θα είναι ο προϋπολογισμός του 1993 να περιλαμβάνει όλες τις προτεραιότητες που έχει θέσει το Κοινοβούλιο.
As far as the 1993 budget is concerned, and without repeating what we said at other stages of the procedure, we want to emphasize just two aspects.
Υπάρχουν επίσης ουσιαστικές αυξήσεις στις προβλέ­ψεις για τις εσωτερικές κι εξωτερικές πολιτικές και για τη διοίκηση.
Firstly, we reaffirm our serious reservation regarding the inclusion of CONVER in the structural measures and the obstinacy which sunounds this matter even now.
Το γεγονός αυτό μας παρέχει τη δυνατότητα να περιορίσουμε το συνολικό όριο γι' απρόβλεπτα γεγο­νότα σε ποσοστό 0,01% του ΑΕΠ.
This is a question of principle and obviously not a position against the programme itself, which we think is positive.