natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αυτή καθ' εαυτή δεν έχει διαμορφώσει θέση.
In this area people naturally have many fears and a high level of. protection will be able to provide security.
Το θέμα συζητήθηκε στο Συμβούλιο των Υπουργών μόλις σήμερα το πρωί.
It must be possible to prevent the possibility of abuses by law.
Η Επιτροπή ασφαλώς, εν ευθέτω χρόνω, θα διατυπώσει τις απόψεις της.
Technology and research in this area must be in the service of life, and medical progress in this area arising op this basis should not be hindered.
Ευρώπη είτε στην Κίνα, υπογραμμίζω τη σημασία που έχει η συμμόρφωση τους με τις συμφωνίες που έχουν κάνει.
From a human point of view science may render great services to humanity if it is possible to prevent the symptoms of grave genetic disorders or to promote recovery, thereby alleviating human suffering.
εκείνο των δασμών τους που υπόκειται σε δεσμεύσεις και να μειώσουν τους δασμούς τους επί των εισαγωγών.
The Council of Europe's convention and the opinion being drafted by Parliament are founded on an ethically and morally sustainable basis in contemporary form.
Οι δεσμεύσεις μειώσεων θα υλοποιηθούν κατά στάδια σε μια περίοδο πέντε ετών, η οποία άρχισε τον Ιανουάριο του 1995.
However, they do not go so far as to hinder, for example, the applications of genetic engineering from being used to prevent and treat diseases.
Έχουν ήδη υλοποιηθεί τα δύο πέμπτα των μειώσεων, σε μη δασμολογικά μέτρα.
That being so, from a medical point of view, this proposal provides a basis inter alia for the work of doctors and at the same time it protects patients and society from toe abuses they fear.
Εάν ο αξιότιμος βουλευτής έχει κατά νουν συγκεκριμένες καταγγελίες της χημικής βιομηχανίας, υπάρχει πιθανότητα να είναι εκείνες που γνωρίζουμε ήδη.
Florio (UPE). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of toe Union for Europe Group, I too should like to congratulate Mr Pelttari on his work in conjunction with this report on the Bioethics Convention.
Nußbaumer (NI). ­ (DE) Κύριε Επίτροπε, σας ευχαριστώ που απαντήσατε στις ερωτήσεις μου.
However, in the light of current knowledge, we should refrain from the manipulation of gametes because the longterm effects of this cannot be assessed.
Μαζί με τις αναπτυσσόμενες χώρες, επιτρέψτε μου να επισημάνω ακόμη και το επίκαιρο πρόβλημα με την Κίνα.
The patient's own consent to treatment, and the protection of those people who cannot give their own consent, must naturally be the basis for deciding whether measures are permissible.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ.
The protection of individual dignity and rights must come before economic concerns.
36 της κ. Magda Aelvoet (Η-0587/96)
The trade in human embryos and living organisms should therefore not be permitted.
Θέμα: Χαμηλές στρατιωτικές πτήσεις πάνω από τα εδάφη του λαού Innu στον Καναδά
In committee, we voted in favour of this report, because we believe that certain crucial aspects of it deserve our full support.
Ορισμένα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συγκεκριμένα η Γερμανία, η Γαλλία, η Αγγλία, η Ιταλία, οι Κάτω Χώρες και το Βέλγιο συμμετέχουν σε στρατιωτικές χαμηλές πτήσεις στην περιοχή Labrador του Καναδά πάνω από τις περιοχές όπου κατοικεί ο ιθαγενής πληθυσμός Innu.
I shall mention some of these: trading in human embryos, foetuses or foetal tissue must be forbidden by law, as must research into human embryos and production of them for the purposes of research; only as many embryos should be produced as are required for transplanting, and not more than three; toe preservation of embryos by deep freezing should be permitted only in exceptional circumstances for medical reasons; intervention in the human genome for the purpose of changing, or bringing
Έχει ποτέ απασχολήσει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή το θέμα αυτό και έχουν αναζητηθεί εναλλακτικές λύσεις για τις χαμηλές πτήσεις;
I am also in favour of the principle that in cases of artificial fertilization a woman should bê able to decide herself on the fate of her superfluous embryos in accordance with national law.
Brittan, Sir Leon. - (EN) H θέση μας είναι πολύ απλή.
A woman's rights over her own body must not be called into question.
Φρονώ ότι αυτό απεικονίζει με ιδιαίτερη επιτυχία την υφιστάμενη κατάσταση.
Research and science have ad vanced so far that mankind now has in its grasp such powerful tools that it is quite crucial to determine the value basis on which decisions are made.
Όσον αφορά τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, η Κίνα δεν είναι μέλος του ΠΟΕ.
The responsibility this imposes calls for a clear examination of values.
Πρόεδρος. - Προχωρούμε τώρα στις ερωτήσεις προς τον κ. Liikanen.
texts of the European Parliament and the Council of Europe are taken as guidelines for national legislation.
Θα είμαι λογικά ανεκτικός καθόσο, εξ αιτίας των εξαίρετων και συντόμων απαντήσεων του Sir Leon, έχουμε περιθώριο χρόνου.
In fact, the sensitivity and difficulty of the subject, scientific uncertainty, the unprecedented nature of the moral questions confronting us all, and the risk of restricting and sacrificing research, confer on the two European parliamentary assemblies an extra degree of responsibility and trust, for the very reason that they are broadly representative of different cultures, diverse sensibilities and the richest, widest-ranging ethical values.
Δεδομένου ότι η συντάκτρια της απουσιάζει, η Ερώτηση αριθ. 37 καταπίπτει.
Marset Campos (GUE/NGL). - (ES) Mr President, I should firstly like to say that the Confederal Group of the European United Left-Nordic Green Left supports this report in principle, provided certain amendments which seek to safeguard human dignity and the right of women to decide for themselves with regard to this issue are adopted.
Ερώτηση αριθ.
Secondly, we believe that this report represents a step forward.
38 του κ. MaLou Lindholm (Η-0568/96) Θέμα: Ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών είναι καλύτερη από την αντίστοιχη σε μερικά από τα παλαιότερα κράτη μέλη.
However, two sets of considerations have to be balanced: on the one hand, the interests of the biotechnology industry, which wishes to patent genes and a whole series of processes - and here we can set an example to the United States as regards respect for human dignity, taking the United Nations as a reference point; and on the other, the need to safeguard toe right of women, of human beings, to decide their own future, without being subjected to tyranny of any kind.
Η μεγαλύτερη βελτίωση έχει σημειωθεί στον τομέα της πρόσληψης υπαλλήλων νεοτέρας ηλικίας.
Mr Pelttari's report has the merit of not avoiding the most insidious question: might not this convention and its protocols place too narrow a strait-jacket on medical research, in view of the purpose of such research, which after all is beneficial to mankind?
Όσον αφορά τα τρία νέα κράτη μέλη, από τους προσληφθέντες το 51 % ήταν γυναίκες, δηλαδή τα περισσότερα άτομα ήταν θηλυκού γένους.
The age in which we live, so rich in achievements in every field, confronts us with an alarming discrepancy between what is technically possible and what is ethically accept able - namely what does not damage human dignity, rightly defined by the rapporteur as indivisible.
Όσον αφορά τα παλαιότερα κράτη μέλη, το αντίστοιχο ποσοστό ήταν 28 %.
There is of course no intention to halt scientific progress, just as science was not halted by toe Nuremberg Code or the Helsinki Declaration.
Συνολικά, λοιπόν, διαπιστώνουμε ότι συνεχώς σημειώνεται μία πρόοδος στον τομέα της πρόσληψης υπαλλήλων οι οποίοι ανήκουν στην κατηγορία Α της μισθολογικής κλίμακος.
It is a question not of pitting ethics against progress, but of preventing the misuse of technical potential from rebounding against mankind.
Θα απαιτηθεί, όμως, μεγάλο χρονικό διάστημα, μέχρις ότου ισοσκελισθεί ο αριθμός των γυναικών υπαλλήλων με τον αντίστριχο των ανδρών, διότι επί δεκαετίες προσλαμβάνοντο κυρίως άνδρες.
That is why, in most countries, ethics committees are drawing up what are real ethical protocols and - as in Italy within the past few days - a legal statute of the embryo, which at last is no longer ambiguous, setting out the need for toe legal protection of embryos, equal to that for each and every one of us.
Πιστεύει η Επιτροπή ότι η ίδια η Ένωση, στο πλαίσιο των θεσμικών της οργάνων όπου λαμβάνονται ανεξάρτητες αποφάσεις, ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις που επιβάλλει στα κράτη μέλη; Εάν όχι, ποια μέτρα σκοπεύει να λάβει η Επιτροπή για να επιτύχει βελτίωση στον εν λόγω τομέα;
But only if we acknowledge the human wholeness of the embryo, a purely scientific and thus objective concept, will we be able to define its human dignity, the legal protection to which it is entitled and, ultimately, the respect which it deserves from all of us, including researchers.
Lindholm (V). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να ευχαριστήσω τον Επίτροπο κ. Liikanen για την απάντηση.
Marinucci (PSE). - (IT) Mr President, ladies and gendemen, it is worth reminding ourselves that we are discussing an own-initiative report, and hence a resolution with no legal value whatsoever.
Ο αριθμός των γυναικών γενικών- διευθυντών ήταν υπερβολικά χαμηλός.
In other words, there is no legislative procedure under way; this House is not commenting on a proposal from the Commission.
Και ο αριθμός αυτός εξακολουθεί να είναι χαμηλός.
No, this is merely an opinion offered by the European Parliament to the Council of Europe, which is drawing up a convention on bioethics.
Σήμερα υπάρχουν τρεις.
What prompted Parliament to express its views?
Στις αρχές του 1995 υπήρχαν πέντε γυναίκες που κατείχαν διοικητικές θέσεις του βαθμού Α2.
Was it perhaps to encourage the Council to conclude its work without delay, in order to have toe convention as soon as possible?
Σήμερα υπάρχουν 13.
Unfortunately not.
Στο ενδιάμεσο επίπεδο, αυτό των διευθυντών τμημάτων και των κυρίων επιστημονικών εμπειρογνωμόνων, το 10 % περίπου των απασχολουμένων ήταν γυναίκες.
If one reads the text approved by the Committee on Legal Affairs, despite the dissenting votes of the PSE Group - to which I have the honour of belonging - the Greens and toe United Left, and the abstention of the ELDR Group, including toe rapporteur, the spirit of this resolution becomes crystal clear.
Άπό τους αιτούντες μόλις το 10 % ήταν γυναίκες. Όσον αφορά τα νέα κράτη μέλη, έχει προκηρυχθεί σε όλα γενικός διαγωνισμός.
The intention is to place a series of restrictions on scientific research, focusing in particular on artificial insemination: limitations and restrictions inspired by a moral code which not all of us share.
Liikanen . - (FI) Εκτός της αύξησης του αριθμού των προσλαμβανομένων γυναικών, σκοπεύουμε να λάβουμε και" άλλα μέτρα τα οποία θα αποβλέπουν στην διευκόλυνση της πρόσληψης γυναικών και στην πρόοδο τους κατά την εργασία.
Mezzaroma (UPE). - (IT) Mr President, ladies and gendemen, is the human embryo a fully-fledged human being?
Θα συνεχίσουμε τις προσπάθειες μας.
The Italian bioethics committee has declared that the embryo is one of us.
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
So there we have it: it is a form of life and deserves protection, rights and respect.
Στις 14.11.95 (') ο Επίτροπος κ. Liikanen, μετά την παρουσίαση της ετήσιας έκθεσης του Ελεγκτικού Συνεδρίου στην ολομέλεια, είπε τα εξής: «... οι σχέσεις μεταξύ ελεγκτών και ελεγχομένων ουδέποτε είναι εύκολες.
The com mittee has produced and published a document entitled 'Identity and statute of the human embryo', and for the first time, we in Italy can state decisively that the embryo - or the female egg fertilized by male sperm - is not a thing, but forms part of humankind, and that its personal identity exists from the moment of fertilization, in other words as from conception.
Εδώ υπάρχει ακόμη μια πικρία, με την οποία παρακαλώ να ασχοληθείτε.
The Council of Europe will follow its own course; it will, in its wisdom, leave in the protocols anything which cannot easily be accommodated in the convention itself.
Οι περισσότεροι απ' αυτούς ήταν γυναίκες.
In this field as no other, ladies and gentlemen, the
Η αξιότιμη βουλευτής ενδιαφέρεται, κυρίως, να πληροφορηθεί τι εννοώ με τους όρους «ύφος» και «ουσία».
As always, toe question arises: when does an embryo start to be one of us, a European citizen in fact, and in what ways can it be used?
Δεν επρόκειτο, συνεπώς, για μία ομαλή σχέση μεταξύ ενός δημόσιου φορέα και ενός εξωτερικού ελεγκτή.
Once again, the committee repeats that a human being becomes one at toe moment of conception, and allows science to work only with dead embryos.
Έχουμε καταβάλει προσπάθειες για να εξαλείψουμε την φόρτιση αυτή και να δημιουργήσουμε μία ατμόσφαιρα αντικειμενικής συνεργασίας. Όσον αφορά τον δεύτερο όρο, παλαιότερα υπήρχε μία τάση να εμμένει η κάθε πλευρά στις απόψεις της, ασχέτως εάν αυτές ήταν ορθές ή όχι.
Although many people think that an embryo is human as from the fourteenth day, the document drawn up by this Italian committee of experts states that the various nuclei of life which precede toe formation of the single embryo are themselves already individuals and are there fore untouchable; right from the moment of conception, that is to say.
Θέμα: Σχετικά με τη χρηματοδότηση μη προβλεπόμενου Συνεδριακού Κέντρου στο χώρο του Πάρκου Ελευθερίας Αθηνών βελτιωθεί η λειτουργία μας στο μέλλον.
I think that the Pelttari report merits a good deal of attention: in a very responsible and capable way, it outlines the arguments for life and the need to protect toe embryo; for my part, I shall vote in favour of it as it stands.
Έτσι αναμένεται να επιτύχουμε και μία βελτίωση ως προς την ουσία των πραγμάτων.
Nevertheless, we have to catch and run with this ball once and for all, go beyond toe bounds of this report, and resolve to draw up a statute and a law designed exclusively to protect the embryo.
«Συνεδριακό Κέντρο Αθηνών» σκοπεύει να χρηματοδοτήσει η Επιτροπή στα πλαίσια του μέτρου 7 του προγράμματος «Πολιτισμός Τουρισμός» του β' ΚΠΣ με υπεύθυνο φορέα τον Οργανισμό Μεγάρου Μουσικής.
However, there are still some loose ends, to which attention should be drawn: for example, toe encouragement of technological research and development is not made totally subordinate to the need to protect the rights, independence and freedom of choice of persons.
Lis Jensen (EDN). - (DA) Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Επίτροπο για τη λίγο ασαφή απάντηση του.
Certain amendments would severely restrict that freedom of choice - and especially toe freedom of choice of women - as regards the ability to benefit from scientific progress.
Κατά την εκπλήρωση των καθηκόντων τους, δεν ζητούν ούτε δέχονται υποδείξεις από καμία κυβέρνηση ή άλλο οργανισμό».
Moreover, not enough consideration is given to toe harm which may be caused by genetic engineering, and this concern cannot be dismissed with the argument that technological backwardness which is damaging to industry must be avoided.
Wulf-Mathies, Μέλος της Επιτροπής. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, η Επιτροπή επιβεβαιώνει πως προτίθεται να συγχρηματοδοτήσει, στα πλαίσια του επιχειρησιακού προγράμματος «Τουρισμός και Πολιτισμός», την κατασκευή του πολιτιστικού κέντρου, για το οποίο γίνεται λόγος στο προεδρικό διάταγμα που αναφέρατε.
Again and again, of course, we are confronted by the problems of industry which, in championing the cause of human health and our right to treatment, urges us to come out in favour of the directive which would make it possible to patent living and non-living beings, including man, by enticing us with arguments about increased employment and raising the spectre of an invasion, in the field of biotechnology, by American and Japanese multinationals.
Εκτός τούτου ο, υπό κατασκευήν ευρισκόμενος, υπόγειος χώρος στάθμευσης, θα συμβάλει στην κυκλοφοριακή αποσυμφόρηση του κέντρου των Αθηνών.
Yet again, however, the European Parliament is refusing to face toe facts, namely that in the UK 9000 embryos - 9000 human beings - are soon to be slaughtered like mad cows, if no one comes to their rescue.
Προτιθέμεθα να συμβάλλουμε σε αυτήν την προσπάθεια του.
I did ask for an urgent resolution on the subject at this part-session, but my request was completely ignored.
Τα σφάλματα αυτά δύνανται να εξαλειφθούν μέσο) διαλόγου.
What is certain is that we must come to a final decision, in all consciousness, as responsible citizens.
Φυσικά είναι σημαντικό και γι' αυτούς να προλαμβάνονται, εν τη γεννέσει τους, τα πραγματολογικά σφάλματα.
Certainly, once we decide that embryos are human beings, we shall have to revise our attitude to abortion and - why not - begin to clamp down on all moves towards euthanasia.
Εφραιμίδης (GUE/NGL). - Κυρία Επίτροπε, είπατε ότι η Επιτροπή επιβεβαιώνει τη χρηματοδότηση αυτού του έργου.
Barzanti (PSE). - (IT) Mr President, ladies and gentle• men, I am speaking in my personal capacity, but reflecting on a very intense discussion of this report within toe delegation of the Partito Democratico della Sinistra to the Socialist Group.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ.
I must confess that I feel a deep sense of unease.
Στις διαπραγματεύσεις που ακολούθησαν για τα μεμονωμένα προγράμματα, ήθελε η Επιτροπή να εξασφαλίσει, κυρίως, πως αυτά θα εστιάζονταν αποκλειστικά στις ανάγκες των μειονεκτικών πόλεων.
It is my impression that we, the European Parliament, have embarked on a road which could lead to a hasty and inadequate result, and which with no doubt at all will bring us face to face with a complex set of issues and questions which are in all our minds.
Γι' αυτό και προσπαθήσαμε να εξασφαλίσουμε ότι οι ενδιαφερόμενες κοινότητες θα μπορούσαν να αποφασίσουν μόνες τους για την αξιοποίηση των πόρων.
As I see it, at least, these are issues and questions which do not and cannot have any immediate, easily identifiable, clear-cut political or legal value.
Η Επιτροπή και οι βρετανικές αρχές κάνουν, επί του παρόντος, διαβουλεύσεις για τον καθορισμό των διοικητικών διατάξεων που θα επιτρέπουν μια καινούρια προσέγγιση για τη λήψη των αποφάσεων, καθώς κι έναν κατάλληλο έλεγχο των μηχανισμών χορήγησης.
One cannot discuss these matters without bearing in mind, in general terms, the current state of scientific research, without taking account of the moral dimension, of religious and philosophical beliefs, and of our culturally determined, intrinsic sensibilities and points of view, which caution us all to be circumspect and respectful in a Europe made up of religions, sensibilities and points of view, and which has not one but many cultures, many outlooks, to cherish and protect.
Wulf-Mathies. - (DE) Δύο ακόμη παρατηρήσεις επί του θέματος, κύριε βουλευτή.
Plooy-Van Gorsel (ELDR). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, toe Pelttari report looks, amongst other things, at the dilemma of freedom of research and the ethical restrictions imposed on it.
Πρώτον: Η χρηματοδοτική συμβολή της Ελλάδας προέρχεται από πόρους του Υπουργείου Πολιτισμού.
The question remains as to whether everything that is technically possible in biological terms is also desirable, both from the point of view of protection and the rights of the individual.
Δεν μου είπατε αν ο Υπουργός Πολιτισμού της Ελλάδας ισχυρίσθηκε κάτι άλλο.. Αν συμβαίνει κάτι τέτοιο, θα πρέπει να το εξετάσουμε και να προβώ στα αναγκαία διαβήματα.
The report contains two points, paragraphs 12.5 and 12.10, from the opinion of the Committee oh Research and Technology, both of which place the rights of the human embryo above those of the individual, in other words the genetic parents.
Δεύτερον: Κυκλοφοριακά προβλήματα.
In my view and that of the Liberal Group, this is going too far.
Επεσήμανα πως η συγχρηματοδότηση ενός υπόγειου χώρου στάθμευσης, ενδείκνυται ασφαλώς για την επίλυση ενός μέρους των κυκλοφοριακών προβλημάτων.
Paragraph 12.5 states that the preservation of embryos by deep freezing should be permitted only in exceptional circumstances, and only on medical grounds.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ.
This means that women will be forced to undergo further painful medical treatment unnecessarily even where multiple fertilization has occurred.
41 του κ. Hugh McMahon (Η-0539/96)
A clear case of male morality.
McMahon (PSE). - (ΕΝ) Ευχαριστώ την Επίτροπο για την απάντηση της. Νομίζω ότι η Επιτροπή καθυστερεί πολύ σε σχέση με το θέμα αυτό.
If we approve biomedical techniques such as in vitro fertilization, then we also have to accept the consequences and give parents the right to selfdetermination when it comes to the preservation of embryos.
Θέμα: Καθυστερήσεις στην επίτευξη συμφωνίας για την πρωτοβουλία URBAN
Paragraph 12.10 denies future parents the right to have genetic tests to detect serious congenital defects, and we have to wonder whether this is really in the interests of the unborn child.
Με εξαίρεση τη Βόρειο Ιρλανδία, δεν επετεύχθη συμφιονία στο HB για κανένα σχέδιο της πρωτοβουλίας URBAN.
I wonder, then, if it might have been more worthwhile to await finalization of the draft currently being drawn up by the Council of Europe, and then to subject it to careful appraisal.
Η Επιτροπή κατέστησε και πάλι σαφή τη θέση της στις 22 Απριλίου.
Is it a good idea to become involved here and now, on the basis of a draft which has not yet gone before the Assembly?
Στα τέλη Ιουνίου έγιναν και πάλι συνομιλίες, κι ελπίζουμε ότι η βρετανική κυβέρνηση θα απαντήσει τώρα πολύ γρήγορα, ώστε να μπορέσουν επιτέλους να εγκριθούν τα προγράμματα.
Is this a good idea, given that a Parliament might take - or believe that it has taken - highly complex decisions on the basis of political alignments or votes, cast perhaps without full knowledge of the facts, or in any event in ways which leave inadequate scope for personal conviction?
Ωστόσο, παρακαλώ να δείξετε κατανόηση για το ότι προσέχουμε, ώστε οι περιφερειακές και οι τοπικές αρχές, καθώς και οι επιτόπου φορείς, να συμμετέχουν όσο το δυνατόν περισσότερο στην εκτέλεση των προγραμμάτων.'
I believe that full freedom of conscience should be allowed in toe vote on the report which is before us, bearing in mind - as far as the socalled statute of the embryo is concerned - that nothing can be done while some claim that embryos are mere clusters of cells, to be produced and used at will, and others recognize them to all intents and purposes as persons, with a statute and rights equal in all respects to those of fully-formed individuals.
Wulf-Mathies, Μέλος της Επιτροπής. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε βουλευτή, πράγματι, στην έγκριση των προγραμμάτων URBAN για το Ηνωμένο Βασίλειο, υπήρξαν ορισμένες καθυστερήσεις.
Sierra Gonzalez (GUE/NGL). - (ES) Mr President, the idea of establishing a regulatory framework for biomedical research applications which will ensure that, as they are developed, the rights and dignity of persons are taken into account, undoubtedly represents a step forward.
Στην πρώτη φάση, αυτό οφειλόταν στο ότι έπρεπε οι βρετανικές αρχές να αποφασίσουν ποιες πόλεις θα επιλέγονταν για την πρωτοβουλία URBAN και τι πόροι θα τους διατίθεντο κάθε φορά.
The aim of the convention which is the subject of this report is to remove from the discretion of the major pharmaceutical and health industries the ability to set the limits of those applications, on the grounds that they may be tempted to do so on the basis of their own interests.
McCarthy (PSE). - (ΕΝ) Θα ήθελα να ευχαριστήσω την Επίτροπο για την εργασία της σ' αυτόν τον τομέα.
Heinisch (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as shadow draftsman for the PPE Group in the Committee on Research, I should like to comment on some of toe amendments which secured a majority.
Θέμα: Γραφειοκρατικές καθυστερήσεις εκ μέρους της Επιτροπής στη μεταφορά κοινοτικών πόρων στην Πορτογαλία
Heinisch balance between human rights and scientific progress, toe different philosophical and cultural sensitivities involved make it very difficult to produce rules which are universally acceptable.
Κατά τη διάρκεια των πρώτων μηνών του 1996 σημειώθηκε απαράδεκτη καθυστέρηση στη μεταφορά κοινοτικών πόρων προς την Πορτογαλία, για λόγους γραφειοκρατίας.
Together with toe advent of information technology, the developments in this sector are amongst toe most important of the late twentieth century.
Ένα από τα προγράμματα/πρωτοβουλίες που πλήττονται περισσότερο είναι το INTERREG.
We must take account of all their implications in order to keep abreast of them and control them effectively.
Τι συμβαίνει; Πώς αιτιολογεί η Επιτροπή την κατάσταση αυτή;
In particular, this means considering the ethical questions which they raise and monitoring them continuously.