natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οπως γνωρίζετε, την 22η Δεκεμβρίου κατέληξαν σε μια συμφωνία κατά τη διαδικασία ιδιωτικοποίησης της Nuo­vo Pignone, που είναι μία εταιρία holding του ομίλου ENI, που δραστηριοποιείται στην κατασκευή μηχανημά­των και ενεργειακού εξοπλισμού και συγκεκριμένα σε τουρμπίνες και για δραστηριότητες στον τομέα των μηχανημάτων και στον ενεργητικό εξοπλισμό και συγκε­κριμένα με τουρμπίνες και υγραέριο.
As you know, on 22 December an agreement was concluded for the privatization of Nuovo Pignone, which is operating as a holding company for the ENI Group covering activities in the machinery and energy equipment sector, specifically involving gas turbines.
Ολα αυτά μέσα στα πλαίσια μιαβ κοινής επιχείρησης της οποίας θα προεδ­ρεύει η General Electric, στην οποία θα αναλογεί μια πλειοψηφική συμμετοχή στην Ιταλική εταιρία.
This move falls within the framework of a consortium that is to be presided over by General Electric, and which will give that company a majority shareholding in the Italian company.
Στην κοι­νή αυτή επιχείρηση συμμετέχουν επίσης η Dresser Industr-ies-lngersoll Rand και διάφορες Ιταλικές τράπεζες.
Dresser Industries-Ingersoll Rand and various Italian banks are also involved in the consortium.
Οπως έχουν τα πράγματα επί του παρόντος, οι συμμετέχοντες στην κοινή επιχείρηση δεν έχουν καθορίσει επακριβώς τις θέσεις τους σχετικά με την άσκηση του ελέγχου της νεοϊδρυόμενης εταιρίας.
As things stand, the participants in the consortium have not clearly defined their respective positions within it or with respect to controlling the newly-acquired company.
Αμέσως μόλις διευκρινιστούν και καθοριστούν τα σημαντικά αυτά θέματα λειτουργί­ας, οι πλευρές θα εκπληρώσουν την υποχρέωση τους να κοινοποιήσουν την συμφωνία στην Επιτροπής έτσι ώστε να μπορέσουν να λάβουν την αναγκαία έγκριση για να εκτελέσουν τη συμφωνία.
As soon as these important aspects of the operation are made clear and are established, the parties will fulfil their obligation to inform the Commission of this agreement so that, in this way, the necessary approval can be obtained to implement the agreement.
η ερώτηση αριθ.
How does the Commission evaluate its development projects?
42 της κ. Tazdaït (Η­0119/94) θέμα: Γυναίκες στην Ανάπτυξη (WID)
Question No 43 by Mr Melandri (H-0120/94) Subject: Women in Development (WID)
Για τον σκοπό αυτό, οι εταιρίες έχουν έρθει σε επαφή με την task force της Επιτροπής από τον Δεκέμβριο του 1993.
To this end, since December 1993 the companies involved have been in contact with the Commission's task force on mergers.
Η κοινοποίηση της συμφωνίας, που οι εταίροι πρέπει να παρουσιάσουν, θα παρέχει προφανώς στην Επιτροπή τα απαραίτητα στοιχεία, με όλες τις νομικές και οικονομικές προεκτάσεις που επιτρέπουν να κατα­νοηθεί πλήρως η συμφωνία.
The notification of agreement that the companies will have to present will clearly provide the Commission with all the necessary information and details of all its legal and economic implications, enabling the Commission to fully understand the agreement.
Η εν λόγω κοινοποίηση αποτελεί έναυσμα για μια έρευνα από την πλευρά της Επιτροπής, όπως γνωρίζετε, γιά την εις βάθος ανάλυση των συνεπειών της προαναφερθείσης συμφωνίας στην αγορά της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
As you are aware, the said notification will then trigger an inquest by the Commission to examine in depth the implications of this agreement for the Single European Market.
η ερώτηση αριθ.43 του κ. Melandri (Η-0120/94) θέμα: Γυναίκες στην ανάπτυξη (WID)
Question No 44 by Mr Wynn (H-0121/94), Subject: Women in Development (WID)
Επιβάλλεται άραγε να ανταποκρίνεται η Επιτροπή σε ειδικά τομεακά κριτήρια για την εκπόνηση σχε­δίων πριν υποβάλει την πρόταση σχετικά με το σχέδιο της στην Επιτροπή ETA; η ερώτηση αριθ.44 του κ. Wynn (Η-0121/94) θέμα: Γυναίκες στην Ανάπτυξη (WID)
Can the Commission inform Parliament of the main developments, consequences and recommendations resulting from the Working Paper 'WID activities carried out by the Commission (women in develop ment)' of March 1993 (SEC(93)464)?
Σύμφωνα με τις ρυθμίσεις του Κανονισμού για τις συγχωνεύσεις, η εκτέλεση της προτεινόμενης αναστέλλε­ται αυτομάτως κατά την διάρκεια των τριών εβδομάδων που ακολουθούν την κοινοποίηση.
In accordance with the provision in the Rules on mergers, the proposed merger will be automatically suspended for the first three weeks following notification.
Μετά το χρονικό αυτό διάστημα, η Επιτροπή μπορεί να επιμηκύνει την αναστολή αν η εκτέλεση της βλάπτει πιθανώς τα αποτε­λέσματα της έρευνας της.
When this period has elapsed, the Commission can extend the suspension if the merger could affect the results of its investigation.
Η έρευνα μπορεί να ολοκληρω­θεί σε έναν μήνα ή μετά από τέσσερεις μήνες στην περίπτωση που η προτεινόμενη προκαλεί σοβαρές αμφι­βολίες σχετικά με την συμβατότητα της με την κοινή αγορά.
The investigation may be concluded within one month, or within four months if the proposed merger gives rise to serious doubts concerning its compatibility with the Single Market.
Στην παρούσα κατάσταση, δεν μπορούν να προβ­λεφθούν τα συγκεκριμένα αποτελέσματα της έρευνας της Επιτροπής.
As things stand, there is no way of predicting the actual results of the Commission's investigation.
45 της κ. van Putten (Η-0122/94) θέμα: Γυναίκες στην ανάπτυξη (WID)
Bettini (V). - (IT) Madam President, I am representing my colleague, Mr Falqui, who is involved in the cam paign for the Italian elections.
Bettini (V). - (IT) Κυρία Πρόεδρε, αντικαθιστώ το συνά­δελφο κ. Falqui, που ασχολείται με την προεκλογική εκστρατεία σχετικά με τις ιταλικές εκλογές.
How many delegations have received assistance and what percentage of all EDF projects and programmes were screened?
Ζητώ συγνώ­μη από τον κ. επίτροπο, όμως πιστεύω ότι η απουσία αυτή είναι δικαιολογημένη.
Question No 46 by Mrs Napoletano (H-0124/94), Subject: Women in Development (WID)
Ποια είναι τα πορίσματα της υπηρεσίας προγραμμα­τισμού για τις Γυναίκες στην Ανάπτυξη (WID), η οποία συστήθηκε με σκοπό την παροχή τεχνικής βοήθειας από υψηλόβαθμο σύμβουλο των Γυναικών στην Ανάπτυξη σε αντιπροσωπείες των χωρών ΑΚΕ
I would like to ask whether the Commission does not feel it is necessary to perform this operation in greater depth within the framework of the new rules governing company competition, since - as the Commissioner said - such an acquisition requires the authorization of the anti-trust committee of the Commission's task force, a procedure that is autonomous and independent of the European Parliament.
') άρΗρο 3, παρ. 1, εοάφιο (?) του Κανονισμού ΕΟΚ αριθ.
In the context of the annual Women In Development (WID) training courses for staff responsible for project and programme operations, how many officials have already been trained on the integration of WID?
4064/89 του Συμβουλίου.
') Article 3(1 Xb) of Council Regulation (EEC) No. 4064/H9
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
President update after the training courses proven to be successful and sufficient for the former participants?
Πρόεδρος για την ολοκλήρωση της διάστασης του οργανισμού και την εξονυχιστική εξέταση των σχεδίων και προ­γραμμάτων του ETA;
most recent one dating from 25 May 1993), which is to ensure the full integration of women, both as agents and beneficiaries, into the mainstream of development actions?
52 της κ. Cassanmagnago Cerretti (Η0131/94) θέμα: Ο ρόλος των Γυναικών στην Ανάπτυξη
Question No 54 by Mrs Cayet (H-0133/94), Subject: Women In Development (WID)
Συμφωνεί η Επιτροπή ότι υπάρχει ανάγκη για καλύ­τερη (και πιο έγκαιρη) αποτίμηση από κοινωνική άποψη των ανταπτυξιακών έργων, για παράδειγμα προτού τελειώσει το στάδιο της πρότασης χρηματο­δότησης; Τί κάνει η Επιτροπή για να εξασφαλίσει ότι πραγματοποιείται η αποτίμηση αυτή;
As a member of the OECD, does the Commission comply with the DAC Women in Development (WID) Expert Group's requirements regarding statistical reporting on the implementation of WID policies by their institution?
η ερώτηση αριθ. 53 της κ. Daly (Η-0132/94) θέμα: Η συμμετοχή των γυναικών στην ανάπτυξη η ερώτηση αριθ.
Question No 48 by Mrs Péry (H-0127/94), Subject: Women in Development (WID)
47 της κ. Ernst de la Graete (H-0125/94) θέμα: Γυναίκες στην Ανάπτυξη (WID)
Question No 55 by Mr Verhagen (H-0134/94), Subject: Women in Development (WID)
Ως μέλος του ΟΟΣΑ, η Επιτροπή συμμορφώνεται με τις αξιώσεις, της Ομάδας Ειδικών της DAC - Γυναί­κες στην Ανάπτυξη, όσον αφορά τις στατιστικές αναφορές για την εφαρμογή των στρατηγικών της WID από τα θεσμικά όργανα τους; η ερώτηση αριθ.
Is the Commission willing to inform Parliament on an annual basis of major developments, strategies and successes regarding the integration of its gender policy in all development projects and programmes (DG I and DG VIII) funded by the European Community? munity?
48 της κ. Péry (Η-0127/94) θέμα: Γυναίκες στην Ανάπτυξη (WID)
Question No 49 by Mrs Simons (H-0128/94), Subject: Women in Development (WID)
54 της κ. Cayet (Η-0133/94) θέμα: Η συμμετοχή των γυναικών στην ανάπτυξη
Question No 56 by Mrs Van Hemeldonck (H-0135/94) Subject: Women in Development (WID)
Επιθυμεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να πληροφορήσει το Κοινοβούλιο σε ετήσια βάση σχετικά με τις σημαντικές εξελίξεις, στρατηγικές και επιτυχίες που αφορούν την ένταξη της πολιτικής των φύλων σε όλα τα αναπτυξιακά σχέδια και προγράμματα της (ΓΔ Ι και ΓΔ VIII) που χρηματοδοτούνται από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα;
What action has been undertaken by the Commission to ensure that gender issues are taken into considera tion for all development programmes and projects on a systematic basis (from appraisal till the evaluation of a project)?
Ποια είναι, εφόσον υπάρχουν, τα εμπόδια που συνάντησε η Επιτροπή στην ενσωμάτωση της διάσ­τασης του φύλου στα αναπτυξιακά προγράμματα και με ποιόν τρόπο προτίθεται να τα αντιμετωπίσει; η ερώτηση αριθ.49 της κ. Simons (Η-0128/94) θέμα: Η συμμετοχή των γυναικών στην ανάπτυξη η ερώτηση αριθ.
Delegations of the European Union need to ensure that all development projects are compatible with the gender criteria and Women In Development (WID) policy of the European Union. How many officials working in the delegations of the European Union are WID-experts or have received WID training?
55 του κ. Verhagen (Η-0134/94) θέμα: Η συμμετοχή των γυναικών στην ανάπτυξη
Question No 50 by Mrs Sandbæk (H-0129/94), Subject: Women in Development (WID) and Question No 57 by Mr Pons Grau (H-0136/94) Subject: Women in Development (WID)
Τι δράση ανέλαβε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για να εξασφαλίσει ότι θέματα σχετικά με το φύλο λαμβά­νονται συστηματικά υπόψη σ' όλα τα προγράμματα και έργα ανάπτυξης (από της επιλογής του έργου μέχρι την εκτίμηση της εκτελέσεως του);
Is the integration of the Women in Development (WID) policy in projects and programmes included as a special item in the 'Logical Framework training courses and manuals'? If not, does the Commission intend to include it?
Συμφωνεί άραγε η Επιτροπή με την κοινή τοποθέτη­ση των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης σχετικά με την εφαρμογή της πολιτικής για τη συμ­μετοχή των γυναικών στην ανάπτυξη; η ερώτηση αριθ.
Does the Commission keep statistics on the implementation of its policy of full integration of women as agents and beneficiaries of development projects and can it give examples of the success of such a policy?
50 της κ. Sandbaek (Η-0129/94) θέμα: Η συμμετοχή των γυναικών στην ανάπτυξη
Question No 51 by Mr Telkämper (H-0130/94), Subject: Women in Development (WID)
Ποιες προσπάθειες καταβάλλονται για τη βελτίωση του συντονισμού και της συνεργασίας στον τομέα αυτόν (άρθρο 130 Ψ); η ερώτηση αριθ.
Van Putten (PSE). - (NL) To begin with we asked whether the request by the Commission to answer all these questions in one go could be rejected. I hereby wish to withdraw that request so that the Commissioner can really give a comprehensive report taking all the questions into account.
56 της κ. Van Hemeldonck (Η-0135/94) θέμα: Η συμμετοχή των γυναικών στην ανάπτυξη
Admittedly, we would then like to see the list run through in order to see whether everyone who is present or is speaking on behalf of someone else is satisfied with the answer and might possibly wish to enter into further debate with Mr Marin.
Μπορεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να μας εξηγήσει γιατί υπάρχει ανάγκη για έκδοση ξεχωριστών εγχει­ριδίων σχετικά με την εφαρμογή της πολιτικής για το
Does the Commission agree that there is a need for better (and earlier) social appraisal of development projects, e.g. before the financing proposal stage is concluded? What is the Commission doing to ensure that such an appraisal is carried out?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Firstly, some of the questions ask the Commission if there are obstacles in the path of this relationship.
Πρόεδρος η ερώτηση αριθ.
For us, the problem faced by women is. above all, a question of mentality.
57 του κ. Pons Grau (Η-0136/94) θέμα: Γυναίκες στην Ανάπτυξη (WID)
As a result, we believe it is necessary to compensate for the lack of departments and suitable experts by resorting to three main instruments: sectoral guidelines, training and on-site fact-finding missions.
Ηταν λοιπόν αναγκαίο να δώσουμε απαντήσεις τομεακού τύπου στις διάφορες δραστηριότητες που πραγματοποι­ούσαμε.
We think that the World Conference in Beijing is useful and we are ourselves trying to develop our own evaluation methods, both in the ACP countries and in the countries of the Mediterranean, Latin America and Asia.
Παρέχει μήπως παραδείγματα για την επιτυχία παρόμοιας πολιτικής;
The explanation for this is as follows: For cultural, political and economic reasons the problem of women and development is not the same in East Africa, Central America and Asia.
Πήρα το θάρρος να σας διαβιβάσω σήμερα στα μέλη της Επιτροπής Ανάπτυξης και στα μέλη της Επιτροπής των Δικαιωμάτων της Γυναίκας ένα αντίγραφο του εγχειρι­δίου που αντιστοιχεί στις χώρες της Λατινικής Αμερι­κής, της Ασίας και της Μεσογείου.
I have taken the liberty of distributing today to the members of the Committee on Development and Cooperation and the Committee on Women's Rights a copy of the manual for Latin America, Asia and the Mediterranean.
Το σχετικό με τις χώρες της ΑΚΕ ήδη διανεμηθεί, όπως θα θυμάστε, τον Μάρτιο του 1992.
The manual for ACP countries was, you will recall, distributed in March 1992.
Van Putten (PSE). - (NL) Ζητήσαμε αρχικά να απορριφθεί η αίτηση της Επιτροπής ν'απαντήσει σε όλ' αυτά τα ερωτήματα μαζί.
This bid is also linked to economic development because, in the Third World, it must be said that women occupy a central role in certain sectors of the economy, such as 'rural development' or 'small-scale commerce', where it is women who hold the purse strings and save.
Αποσύρω την αίτηση μας, ώστε ο Επίτροπος να μπορέσει να κάνει μια σφαιρική ανακοί­νωση, θα θέλαμε όμως μετά να περάσουμε τον κατάλογο για να διαπιστώσουμε εάν όλοι όσοι είναι εδώ ή μιλούν εξ ονόματος κάποιου άλλου, έμειναν ικανοποιημένοι με την απάντηση ή θέλουν να το συζητήσουν κι άλλο με τον κ. Marin.
Finally, it is women who weave the economic fabric which, in the light of the European experience, might appear to us to be very modest and very limited, but, in these incipient developing economies, plays an absolute ly fundamental role, not just as a means of maintaining the respective family, tradition and culture, but also from the point of view of building a macroeconomic framework. work.
Εγώ θα προσπαθήσω να είμαι πολύ ακριβής, ακόμα και σ'αυτήν την σφαιρική απάντηση, αναφορικά με τις ερωτήσεις που μας ετέθηκαν.
Ernst de la Graete (V). - (FR) Madam President, Mr Commissioner, please excuse the absence of Mrs Tazda'it, who has asked me to put her question on evaluation, in particular, in her place.
Ωστόσο, πιστεύουμε ότι η εκπαίδευση διαδραματίζει έναν ουσιαστικό ρόλο.
Where training is concerned, we have very few experts on women's and development policy who are really working on full-time projects.
Η Επιτροπή προσφέρει μαθήματα κατάρτισης, σχετικά με την ενσωμάτωση της γυναίκας στην ανάπτυξη τόσο σε εθνικούς υπαλλήλους όσο και στο δικό μας προσωπικό.
Nevertheless, we consider that training has a fundamental role to play. The Commission is offering both national administrators and our own staff training courses on the integration of women in development.
Η Γενική Διεύθυνση VIII οργανώνει μια σειρά περιφε­ρειακών σεμιναρίων στην Αφρική, μετά από την καλή υποδοχή που είχε στην Botsuana το 1992, ο εορτασμός του πρώτου δοκιμαστικού σεμιναρίου.
Directorate General VIII is organizing a series of regional seminars in Africa after the good reception in Botswana of the first pilot seminar.
Στο δοκιμαστικό αυτό σεμινάριο προσήλθαν 42 υπάλληλοι από τις χώρες ΑΚΕ.
This seminar was attended by 42 administrators from the ACP countries.
Το επόμενο σεμινάριο είναι προγραμματισμένο για φέτος τον Απρίλιο στην Ακτή του Ελεφαντοστού, και το μεθεπόμενο θέλουμε να το πραγματοποιήσουμε σε μια αγγλόφωνη χώρα της Αφρικής.
The next seminar is planned for April of this year in Côte d'Ivoire, while we want to hold the follow ing one in a region of English-speaking Africa.
Κατά πρώτον, ορισμένες ερωτήσεις έχουν σαν στόχο να πληροφορηθούν από την Επιτροπή αν υπάρχουν εμπό­δια στην εν λόγω σχέση.
Could you tell us, Mr Commissioner, if within the context of the evaluations carried out by the Commission on development projects, the emphasis has been placed specifically on the question of participation by women?
Τα προσφερόμενα σεμινάρια έχουν προσαρμοσθεί ειδι­κά για να εξετάζουν το θέμα της ενσωμάτωσης της γυναίκας στη διαχείριση των ίδιων των προγραμμάτων και το εγχειρίδιο, που σας μοιράσαμε σήμερα το πρωί, έχει καταστεί υποχρεωτικό για το προσωπικό των Γενι­κών Διευθύνσεων.
The training courses given were each specially adapted to deal with the theme of the integration of women in actual project management, and the manual we gave out this morning is now obligatory for the staff of our Directorates General.
Πόσα άτομα - γιατί το ρωτούσαν οι κ.κ.
Mrs Van Putten, Mrs Napoletano and other ladies ask: How many people followed the training courses in the Brussels head office?
Van Putten, Napoletano, και άλλες γυναίκες βουλευ­τές - παρακολούθησαν τα εκπαιδευτικά σεμινάρια στην κεντρική έδρα, στις Βρυξέλλες; Τα μαθήματα κατάρτισης παρακολούθησαν 72 άτομα και φέτος θέλουμε να φθά­σουμε τους 240 υπαλλήλους.
Well, 72 people attended the training course, and I would like this figure to reach 240 administrators this year.
Σχετικά με την μέχρι σήμερα εκτίμηση, υπήρξαν 30 χώρες της ΑΚΕ που δέχτηκαν συνδρομή το 1993.
Numerically speaking, 30 ACP countries received aid in 1993.
Το 1994 προβλέπεται ότι θα την δεχθούν 10 ακόμη και εκτιμήθηκε ένα 25% του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης για τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού.
In 1994 we expect 10 more countries to receive aid, and 25% of the European Development Fund has been earmarked for the countries of Africa, the Caribbean and the Pacific.
Για μας, το πρόβλημα της γυναίκας, είναι ένα πρόβλημα, κυρίως, νοοτροπίας.
Where does the social factor enter into the policy on women and development?
Τι συμβαίνει με την κοινωνική διάσταση στον τομέα πολιτική, γυναίκα και ανάπτυξη.
To respond to the concern manifested in some questions, we commissioned a special assessor to deal with problems related to the social
Στα εγχειρίδια αυτά, που έχουν επεξεργαστεί αναφορικά με τη γυναίκα συγκεντρώνον­ται κατευθυντήριες γραμμές, κριτήρια και οδηγίες, για μια σωστή αντίληψη των προγραμμάτων.
Marin. - (ES) While the evaluations have been perfected, because there are two - one intermediate, performed in the course of the project, and one at the end - illustrating the development of the project and thus enabling the role of the woman in it to be defined, I must admit that they have a limited field of application, since the Community's main development programmes are essentially
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Remember, between 70 and 80% of the resources of the Lomé Convention are destined for rural development.
Marín πρόγραμμα ενσωματώνεται ή όχι στα εν λόγω κριτήρια πριν αρχίσει η χρηματοδότηση του.
ing in that they are carried out on our own experiment, and our own experiment consists of channelling - and here I quote from memory - between 70 and 80% of our funds to rural development alone.
τυξιακά προγράμματα της Κοινότητας ασχολούντο στην ουσία με την αγροτική ανάπτυξη.
Is there a policy devoted to the liberation, on the political, cultural or economic level, of the specific individual freedom or rights of women?
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν πρέπει να καθιερώσουμε μια μορφή γενικής συζήτησης σχετικά με το θέμα της χειραφέτησης της γυναίκας.
However, you know that there are certain official doctrines - that should perhaps be changed - that make the problem of food sufficiency the prime objective in the fight against poverty.
Η χειραφέ­τηση σχετίζεται με ένα πρόβλημα νοοτροπίας, πολι­τισμού, παράδοσης.
However, I should warn you now, Mrs Van Putten, that you will certainly feel frustrated, as we all do, because the scope of the evaluation is very limited.
Van Putten (PSE). - (NL) θά'θελα να μιλήσω για το ίδιο θέμα, δηλαδή για τις αξιολογήσεις ή τα κριτήρια.
Van Putten (PSE). - (NL) I would like to say something on the same subject, namely the evaluation of the criteria.
Νομίζω ότι αληλοσυνδέονται πολύ στενά.
I think that they are very closely linked.
Κατ'αρχήν όμως να εκφράσω την εκτίμηση μου ότι ο κ. Marin ήρθε εδώ αυτοπροσώπως.
Let me begin by saying that I set very, very great store by the fact that Mr Marin has come here in person today.
Λυπούμαι διότι απ' τους συναδέλφους που έκαναν αυτή τη σειρά ερωτήσεων, μόνον λίγοι δραστήριοι βρίσκονται εδώ, ένω πάρα πολλοί άλλοι είναι απόντες.
I regret that only a few of the colleagues - the active ones - who asked this whole series of questions are here and that a large number of them have cried off..
Λυπάμαι, διότι πρόκειται για πολύ σημαντικό θέμα και είναι ευκαιρία που ο κ. Marin είναι εδώ.
Because it is so important and Mr Marin is here now.
Αυτήν ακριβώς την εβδομάδα εορτάσαμε, εδώ στο Κοι­νοβούλιο, τη δεκάτη επέτειο της λειτουργίας της Επι­τροπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας.
Because we believe that, for example, the programme on women and development has to be a horizontal programme that is applied erga omnes as a general criterion for all projects, whether rural, or for small and medium-sized enterprises, or for the transformation industry in all productive sectors -coffee, cocoa, cotton, etc.
Επίσης, εορτά­σαμε τη Διεθνή Ημέρα της Γυναίκας.
And you know the tremendous difficulties we have experienced trying to negotiate with the Council for the implementation of a horizontal policy.
Η απάντηση του κ. Επιτρόπου ήταν ενδιαφέρουσα, όμως θα ήθελα λίγες περισσότερες λεπτομέρειες σ' ό,τι αφορά την αξιολόγη­ση.
Believe me, we in the Commission are delighted that the relationship between women and development is being converted into a horizontal policy, not just within the framework of the Lomé Convention but, in general, for all development cooperation policies.
Εκτιμώ ότι η συμμετοχή γυναικών στη διαδικασία ανάπτυξης συμβάλ­λει σ' αυτή τη χειραφέτηση.
However, on the other hand, the work that is currently being done is radically different.
Πιστεύω ότι αυτή ταύτη η συμμετοχή των γυναικών αποτελεί στοιχείο χειραφέτη­σης, ενεργοποίηση του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων για τα οποία μαχόμαστε.
At present, we are working in vertical programmes, and, within each vertical programme, we need to introduce a section for the 'woman', as well as sections concerning 'vocational training', 'democracy' and 'human rights'.
Η συμμετοχή αυτή δεν αφορά μόνο στα εξειδικευμένα ή τα κατά τομείς προγράμματα αλλά ακόμα και στα άλλα αναπτυξιακά,προγράμματα που υλοποιούνται από την Επιτροπή.
Consequently, so that we were are not left feeling totally frustrated, evaluations have been made. However, necessarily, while they do give some important results in rural development, they do not reply to the whole problem of women and development.
Τώρα για το θέμα των κριτηρίων και της ανάλυσης ή αξιολόγησης.
Now, regarding the determination of the criteria and the analysis or evaluation.
Επαναλαμβάνω ότι αλληλοσυνδέονται στενά.
I repeat, I believe that they are very closely linked.