natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όμως, δεν υπάρχουν δυνατότητες προσαρμογής του άρθρου 20 του GATT.
The importance of the relationship between trade and the environ ment is too great to be dealt with in a casual way.
Είναι αναγκαία η σύναψη δε­σμευτικών συμφωνιών στον τομέα αυτό καθώς και η δημιουργία μηχανισμών ελέγχου.
So, Mr Spencer, we have tabled a series of amendments, most of which come straight from the Committee on the Environment without any modification.
Έχω την εντύπω­ση ότι η Επιτροπή θεωρεί το εμπόριο πιο σπουδαίο, πολύ πιο σπουδαίο απ' το περιβάλλον.
According to the OECD estimates, free trade and consequently a successful conclusion to the Uruguay Round would benefit the developing countries. I support that.
Κι ότι παραμε­ρίζει ως άσχετο το δεδομένο ότι το εμπόριο μπορεί να βλάψει το περιβάλλον.
But now the rich countries have failed to agree in Rio to transfer significant financial resources to the developing countries, everything must be done to enable the developing countries themselves to create the resources for environmental policy by means of free world trade.
Να πώ ένα παράδειγμα: Η περίπτωση του Σαραβάκ.
The Spencer report has little to say about this but I assume that this conclusion is in keeping with the report.
Το Κοινοβούλιο επισήμανε επανειλημμένα ότι σ' αυτή την περιοχή εξαφανίζεται ραγδαία ένα μη αναναπληρώσιμο οικολογικό σύστημα κι ότι παραβιάζονται σε σχεδόν μόνιμη βάση τα ανθρώπινα δικαιώματα.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Mr President, the fact that the organization of multilateral and international trade and the way it is conducted place a serious strain on the environment has been clearly demonstrated.
Το Κοινοβούλιο ζήτησε λοιπόν πολλές φορές απ' την Επιτροπή να κλείσει τα σύνορα στις εισαγωγές ξυλείας απ' το Σαραβάκ.
It constitutes yet another factor which threatens to damage our environment and destroy life on this planet of ours.
Κι άλλες τόσες φορές η Επιτροπή αρνήθη­κε, ισχυριζόμενη ότι το θέμα του Σαραβάκ πρέπει να λυθεί σε διεθνές επίπεδο, διότι αλλιώς η απαγόρευση της εισαγωγής θά 'ταν αντίθετη προς τη GATT.
In this connection, I should like to point out that there have been talks within GATT aimed at removing the correlation between international trade and the way it is organized on the one hand and environmental problems on the other.
Εδώ μπορούν να διαφέρουν οι απόψεις.
It is most unfortunate that at some stage the Commission subscribed to this unorthodox and disastrous view.
Τέλος, μία επισήμανση σχετικά με τις αναπτυσσόμε­νες χώρες.
MUNTINGH (S). — (NL) Mr President, I should like to begin by congratulating Mr Spencer on his report.
Μπορώ να προσυ­πογράψω τις εκτιμήσεις αυτές.
That is something you most certainly cannot say about most of the reports we discuss in this House.
Ελάχιστα λέει η έκθεση Spencer επ' αυτού.
Mr Spencer deserves special praise for that.
Θεωρώ όμως ότι μπορώ εύκολα να εξαχθεί αυτό το συμπέρασμα βάσει των υπολοίπων στοιχείων της έκθεσης.
I should like to say that the Commission and the Community have a duty to press with all their might for the GATT agreement to be brought up to date and, in this context, to ensure that there is a clear correlation between international trade and environmental problems.
Το περιεχόμενο της είναι όχι μόνον υψηλής ποιότη­τας, αλλά επί πλέον διαβάζεται πολύ ευχάριστα και άνετα.
In addition to all these words of praise — and ultimately this is more important — I should like to say that my group supports the contents of this report wholeheartedly.
Και το τελευταίο ασφαλώς δεν ισχύει για τις περισσότερες Κοινοβουλευτικές εκθέσεις.
If the lucid recommendations set out in the resolution contained in this report are implemented rapidly we will have come a long way.
Ο κ. Spen­cer αξίζει λοιπόν επαίνου.
Rapid implementation in Europe will largely depend on the Commission.
Πάντως ένα είναι σίγουρο: Εάν δεν γίνει κάτι τώρα αμέσως, δεν θα χρειάζεται πια, διότι δεν θα υπάρχει πια ξυλεία.
The problem arises in a slightly different form in the underdeveloped regions and countries which are accused of having loopholes in their legislation concerning the organization and conduct of international trade and the protection of the environment.
Η Επιτροπή είναι δειλή, αναποφάσιστη και ανεύθυνη, αφού δεν αναλαμβάνει τις ευθύνες της.
The Community has an obligation to help those countries to secure better prices for their produce, to acquire know-how, technology and resources to enable them to impose stringent measures to protect the environment.
Παραδείγματα είναι τα μέτρα για την προστασία των δελφινιών και των φαλαινών.
You can put the case that trade and environment can each serve a useful purpose in the economic and social life of mankind without encroaching on each other.
Για την Επιτροπή ισχύει το αντίθετο.
Thirdly, Mr President, the Community must ban the transport within the Community of toxic and other substances harmful to the environment.
Ποτέ όμως δεν είναι αργά.
It must ban their manufacture and their export to third countries.
Μπορεί να επανορθώ­σει, αγωνιζόμενη για τη διεθνή εφαρμογή των συστά­σεων της έκθεσης Spencer.
In this way we can neutralize this threat to the environment which forms part of the cycle of organizing and conduct ing international trade.
Επικροτώ επίσης τη συμβολή του κ. Pimenta, και τον ευχαριστώ.
I regret to say that the Commission does not seem to share the last view.
Εκτός απ' αυτές τις επιδοκιμασίες μπορώ να πω επίσης, και σε τελευταία ανάλυση αυτό έχει σημασία, ότι η ομάδα μου κι εγώ συμφωνούμε απόλυ­τα με το περιεχόμενο της έκθεσης.
I have the impression that the Commission regards trade as being much, much more important than the environment and that it therefore dismisses the evidence that trade can have a damaging effect on the environment as irrelevant. Let me quote Sarawak as an example.
Εάν εφαρμοσθούν σύντομα οι κρυστάλλινες συστάσεις της έκθεσης, θά 'χουμε κερδίσει πολλά.
Time after time, this House has stressed that an irreplaceable ecosystem is vanishing from Sarawak at a speed of knots and that the violation of human rights is virtually a permanent feature.
Η γρήγορη εφαρμογή τους εξαρτάται όμως απ' την Επιτροπή, τουλάχιστον για όσα αφορούν την Ευρώπη.
And time after time the Commission has refused to do so on the grounds that we have to have an international solution to the problem of Sarawak, partly because an import ban would be in violation of GATT agreements. That is debatable.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. HANS PETERS
And yet the Commission still refuses to take the first step.
Α ντιπροέδρου
The Commission is
SCRrVENER, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή υποδέχεται με πολλή ικανοποί­ηση την παρουσίαση της έκθεσης του κ. Spencer.
VAN DER WAAL (NI). — Mr President, together with the opinion from the Environment Committee, the Spencer report provides a useful overview of the strained relationship between free trade and environmental pro tection.
Διότι στο θέμα εμπόριο και περιβάλλον μπορούμε να κάνουμε τριών ειδών υποθέσεις.
I must, however, say that the title leads one to expect a more comprehensive treatment than the report actually offers.
Μπορούμε να πούμε ότι εμπόριο και περιβάλλον μπορούν ν' αλληλοενισχύονται.
Environmental regulations or a regional environmental policy are favoured means of protection but on the other hand the environment can in practice be all too easily misued.
Αυτό είναι ολοφάνερο.
The report proposes as one solution to this conflict including environmental costs in product prices.
Κι αυτό μου φαίνεται ολοφάνερο.
The debate surrounding an energy tax shows this clearly.
Και τελικά μπορού­με να πούμε — και ο κ. Spencer δίνει θλιβερά παρα-
The other recommendation in the report is therefore far better, namely to promote good practices in the interrelationship between the environment and trade policies by means of multilateral arrangements, as far as possible within the GATT frame work.
Βέβαια, σε ορισμένες περιπτώσεις, μπορεί να υπάρξει κάποιο πρόβλημα.
Only within GATT, which possesses the necessary institutional structures, can relations with institutions responsible for environ mental matters be progressively developed.
Πρέπει ιδιαίτερα να συγχαρούμε τους συντάκτες της έκθεσης, που απέφυ­γαν τις παγίδες μιας δογματικής αντιμετώπισης από εμπορικής ή περιβαλλοντικής πλευράς.
The Commission is open to suggestions such as those contained in the report to the effect that improvements of an environmental nature could be made to the proposed MTO statutes.
Οι σχέσεις ανάμεσα στην εμπορική και την περιβαλ­λοντική πολιτική βρίσκονται τώρα στο επίκεντρο των διεθνών συζητήσεων στα πλαίσια του GATT και του ΟΟΣΑ.
With regard to the settlement of disputes, the report suggests a two-year moratorium on all GATT panel judgements concerning the environment.
Θα πρέπει να δοθεί απόλυτη προτεραι­ότητα στην διασαφήνιση των κανόνων του GATT που αφορούν τις σχέσεις ανάμεσα στο εμπόριο και το περιβάλλον.
I can assure the House, however, that before filing a complaint against a contracting party to GATT, the Commission always carries out a detailed study to ensure that the process of settling a dispute will not call into question, in any way, the right of countries to implement legitimate environ mental measures.
Τέλος, συμπεραίνοντας, θα παρατηρήσω ότι η Επι­τροπή δίδει μεγάλη σημασία στη θέσπιση στενής συνεργασίας με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο θέμα αυτό.
SCRIVENER, Member of the Commission. — (FR) Mr President, the Commission welcomes the presentation of Mr Spencer's report.
Από σήμερα, η Κοινότητα μπόρεσε να παίξει κάποιο ρόλο.
Finally, I should like to stress that the Commission attaches great importance to establishing close cooperation with the European Parliament on this issue.
Η έκθεση αυτή παρουσιάζει ορισμένες ιδέες για μια ερμηνεία της προόδου των κανόνων του GATT.
This report makes a valuable contribution to the current debate on the way in which trade and environment policy can be coordinated with a view to achieving sustainable development.
Πιστεύω ότι υπάρχει ταυτότητα σε μεγάλο βαθμό ανάμεσα στη θέση που υποστηρίχθηκε στα πλαίσια του GATT και τις κύριες προτάσεις που εκφράζονται στην έκθεση του κ. Spencer.
Naturally, there are a number of problems involved. The authors of the report should be particularly congratulated for not having fallen into the trap of adopting a dogmatic approach, either from the point of view of free trade or environmental protection.
Όσον αφορά ειδικότερα μια ερώτηση που υποβλήθη­κε, θα ήθελα να πω γενικά ότι η Επιτροπή μπορεί να υποστηρίξει ορισμένες τροπολογίες του εισηγητή, εκτός από την τροπολογία σχετικά με την ρύθμιση των διαφορών, στο σημείο 6, όπως μόλις είπα.
In answer to a specific question that was raised, I would say that generally speaking, the Commission can accept a number of the rapporteur's amendments, but not the proposal made in paragraph 6, as I have just said.
Όσον αφορά τις τροπολογίες σχετικά με το GATT, θα συμμεριστούμε την αρχή ορισμένων απ' αυτές, είναι όμως απαραίτητο να υπενθυμίσουμε ότι πρόκειται για μια έκθεση πρωτοβουλίας.
As for the amendments concerning GATT, the Commission agrees with the principle of a number of them, though it should be pointed out that this is an own-initiative report.
Και γι' αυτό πρότεινα να συνεχιστεί μια κοινή εργασία μεταξύ μας για να καθορίσουμε με ακρίβεια τις βελτιώσεις που θα πρέ­πει να γίνουν στις διεθνείς διαπραγματεύσεις.
And it is for that reason that I have proposed that the Commission and Parliament should carry out a joint study, with a view to determining precisely what improvements that can be made in terms of the international negotiations.
Εξ άλλου, η Κοινότητα κατέβαλε μεγάλες προσπά­θειες για να διαμορφώσει μια δομή της Διεθνούς Οργάνωσης Εμπορίου στα πλαίσια του GATT.
The relationship between trade and the environment is at the heart of current negotiations in the framework of, for example, GATT and the OECD. And, in the follow-up to the UNCED, and once the Uruguay Round negotiations are concluded, we expect that this will increasingly be the case.
Μόνον το GATT, που έχει θεσμική βάση, θα μπορούσε να δημιουργήσει προοδευτικά σχέσεις με τα αρμόδια θεσμικά όργανα στο θέμα του περιβάλλοντος.
That report puts forward a number of ideas for the improvement of the GATT rules. I believe that the position adopted by the Community within GATT broad ly coincides with the main recommendations of Mr Spencer's report.
6, δεδομένου ότι η Επιτροπή, στη συζήτηση για τα καταστατικά του Οργανισμού Πολυμερούς Εμπορίου (ΜΤΟ), έχει καταθέσει προτάσεις ίδιες με τις δικές μου.
SPENCER (PPE), rapporteur. — Mr President, I thank the Commissioner for her comments, but, as she is aware, the key question is the Commission's attitude to my Amendment No 6, because the Commission has tabled similar proposals to mine in the discussion on the MTO statutes.
Το ένα μέτρο που δεν πρόκειται να γίνει δεκτό, και το οποίο εγώ θεωρώ ζωτικής σημασίας, είναι η θέσπιση ενός περιβαλλοντικού συμβουλίου στα καταστατικά του ΟΠΕ.
The one step that it will not take is the one which I regard as crucial, which is the establishment of a council on the environment inside the MTO statutes.
Εάν μπορούσε λοιπόν η
So if she could give that commit ment I would be delighted with her response.
Η Επιτροπή είναι ανοικτή στις υποδείξεις όπως αυτές που εκφράζονται στην έκθεση σύμφωνα με τις οποίες θα μπορούσαν ήδη να γίνουν ορισμένες βελτιώσεις όσον αφορά το περιβάλλον στο καταστατικό της ΠΟΕ.
Furthermore, the Commission has worked hard to draw up a structure for the MTO within the framework of GATT. A strong Multilateral Trade Organization is essential to ensure strict application of the rules which the Community itself respects, and to preclude unilateral action by our commercial partners.
PIMENTA (LDR). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, θα επιθυ­μούσα, ως εισηγητής γνωμοδότησης, να απευθύνω δύο ερωτήσεις, τη μία προς τον κ. Πρόεδρο και την άλλη προς την κυρία επίτροπο.
Environment, I should like to put two questions, one to the President and one to the Commissioner.
Η ερώτηση μου προς την κυρία επίτροπο είναι πολύ συγκεκριμένη: λαμβάνοντας υπόψη τις τροπολογίες που κατατέθηκαν από τον εισηγητή κ. Spencer, από εμένα τον ίδιο και από άλλους συναδέλφους, η Επι­τροπή σκοπεύει ή όχι να υποβάλει προτάσεις με στόχο την τροποποίηση του καταστατικού της Οργά­νωσης Πολυμερούς Εμπορίου, δεδομένου ότι η Επι­τροπή είναι ο εκπρόσωπος μας στις σχετικές διαπραγ­ματεύσεις;
My question to the Commissioner is quite specific. In response to the amendments tabled by the rapporteur, Mr Spencer, myself and other Members, does the Commission intend to put forward draft amendments to the statutes of the Multilateral Trade Organization, bearing in mind that the Commission is our representative in those negotiations?
Επί πλέον, τα άρθρα 8 Α και 235 της Συνθήκης επιτρέπουν να μετρατραπεί μια υπόθεση σε Κοινοτική υπόθεση, εφόσον αυτό κριθεί απαραίτητο.
There is inadequate involvement, as regards both the creation and operation of these bodies, of the legal authorities which normally exercise supervision.
Ο Κοινοτικός κανονισμός για το παρα­τηρητήριο ναρκωτικών και το δίκτυο ενημέρωσης Reitox είναι απτά παραδείγματα και αποτελούν επί πλέ­ον προηγούμενο.
I believe that the very legitimacy of intergovernmental agreements, decisions, resolutions and recommendations is in doubt. Most often these do not even take the form of conventions to be ratified by parliament.
Παραδείγματα είναι το MAG, το CENT, η ομάδα εργασίας για τη μετανάστευση, κ.ο.κ.
And I should like to ask the President a technical question, which perhaps he can answer for me.
Οι εθνικές Βουλές δεν μπορούν να σχηματίσουν καμία ή σχεδόν καμία εικόνα για το τι συζητούν και πια θά 'ναι στην πράξη τα αποτελέ­σματα.
Since the Commission has said that it is prepared to maintain a dialogue with Parliament on this subject, which is the own-initiative report on trade and the environment in the context of the Uruguay Round negotiations, which are going to continue, what does that imply?
Δεν ξέρουν για παράδειγμα ποιες τράπεζες δεδομένων ή δίκτυα πληροφοριών έγιναν ή δεν έγι­ναν.
Does it mean that the Committee on External Economic Relations and the Committee on the Environment will draw up another report and and another opinion, so that the dialogue can continue, or will they appoint a new rapporteur and draftsman? Or what will Parliament's procedure be?
Η προστασία της προσωπικής ζωής, ειδικά σε σχέση με τα αστυνομικά στοιχεία, μου φαίνεται περισσότερο εικονική παρά πραγματική.
We already have the most serious reservations about the provisions of the so called pre-convention EUROPOL agreement concerning the exchange of data which, it appears, already exists in draft form but which has not been submitted to this House.
Τα δικαστι­κά όργανα που κανονικά πρέπει να επιτηρούν και να ελέγχουν τα όσα γίνονται, δεν συμμετέχουν αρκετά ούτε στη διοργάνωση, ούτε στην εφαρμογή.
Even though we are not dealing with the exchange of all personal data, we believe that our citizens and their elected representatives have the right to know what their police services are involved with and to have a say in such matters.
Το κύριο θέμα είναι όμως, κύριε Πρόεδρε, ότι η νομιμότητα διακυβερνητικών συμφωνιών, αποφάσεων, ψηφι­σμάτων και συστάσεων, είναι κατά τη γνώμη μου αμφισβητήσιμη.
SCRIVENER, Member of the Commission. — (FR) It was my understanding that the Commission's services had undertaken to hold meetings with the Environment Committee and the REX Committee of this Parliament.
Ολ' αυτά τα πάρε-δώσε ανάμεσα σε υπουργούς δεν επιτρέπουν μια επαρκή επιτήρηση εκ μέρους των Βουλών και ακριβώς γι' αυτόν το λόγο, υποστηρίζου­με μια Κοινοτική ρύθμιση της EUROPOL.
I can, of course, ask Sir Leon Brittan and Mr Paleokrassas to come and speak to you on this subject, but I believe that the Commission's services have already taken account of the fact that they need to discuss matters with you. I can say that, but no more.
Υπάρχουν πράγματι ορισμένα σημεία που πρέπει να διευκρινιστούν.
We also feel, let me just repeat this point, that the legal basis and legitimacy of these agreements are highly debatable.
Μπορώ φυσικά να δεσμευτώ ώστε να έρθουν αφ' ενός ο Sir Leon Brittan και αφ' ετέρου ο κ. Παλαιοκρασσάς να σας μιλήσουν γι' αυτό το θέμα, νομίζω όμως ότι οι υπηρεσίες μας έχουν ήδη λάβει υπ' όψη τους το γεγονός ότι έπρεπε να μιλήσουν μαζί σας.
I would urge the Commissioner and the British President of the special Trevi group to supply Parliament with copies of this text, along with any other texts of a general nature, so that we can follow developments and be taken seriously.
Δεν μπορώ να σας πως περισ­σότερα.
I urge the new Commission to make an effort here.
Αλλά αυτό μπορώ να σας το πω.
Are you prepared to press ahead with the work done by your predecessor, Mr Bangemann, to provide this House with more information?
Α3-382/92) του κ. Van Outrive, εξ ονόματος της Επιτροπής Δημοσίων Ελευθεριών και
A3-382/92) by Mr Van Outrive on behalf of the Commit tee on Civil Liberties, and Internal Affairs on the setting up of EUROPOL.
Επί πλέον, και το επαναλαμβάνω, η νομική βάση και η νομιμότητα μας φαίνονται αμφισβητήσιμες. Ζητώ
In our view, it is not possible to go any further with EUROPOL at this stage than the collection and collation of data and its redistribution to officials carrying out police duties.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
At present we do not have the political, legal and procedural structures we would need for an operational European federal police force.
Παρακαλώ τον νέο Επίτροπο να υπερασπι­σθεί αυτό.
Standard police work and police information services should be kept absolutely separate.
Υποστηρίζω επίσης τον εισηγητή όταν ζητάει για την EUROPOL μια κοινοτική νομική βάση.
There is to be no connection with drugs trafficking but with all other areas of international crime, particularly tax and financial crime.
Όλοι μας μπορούμε να διακρίνουμε μεταξύ επιθυμίας και πραγ­ματικότητας.
Nor can we set out with the sole aim of getting the rubber-stamp from our parliaments.
Όλοι γνωρίζουμε σήμερα σε τι έκταση το οργανωμένο, σε διεθνή κλίμα­κα, έγκλημα έχει μετατρέψει την Ευρώπη σε πεδίο δράσης.
This Parliament and the Committee on Civil Liberties will be keeping a close check on public freedoms and internal affairs and the establishment and operation of EUROPOL.
Συνεπώς, κατά τη γνώμη μου, δεν έχει απλούστατα κανένα νόημα το να αναθέσουμε στην EUROPOL τη συλλογή μόνο στοιχείων για την κατα­πολέμηση του λαθρεμπορίου ναρκωτικών και της τρο­μοκρατίας.
We believe that EUROPOL can make a valuable contribution to enhancing cooperation between police forces if we can avoid a number of mistakes made in other projects involving international cooperation between police forces.
Αυτή τη στιγμή, δεν μπορούμε να προχωρήσουμε για την EUROPOL πιο πέρα από μια συλλογή, ταξινόμη­ση κι αναδιανομή των στοχείων των αστυνομικών αρχών.
VAN OUTRIVE (S), rapporteur. — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, since 1985 this Parliament has taken the view that anything relating to freedom of movement for persons falls under the jurisdiction of the Community and also that Articles 8A and 235 of the Treaty allow for an issue to be brought under the Community's jurisdiction should the need arise.
Για μια Ευρωπαϊκή ομοσπονδιακή αστυνομία εν λειτουργία λείπουν μέχρι τώρα οι πολιτικές και δικαστικές βάσεις και διαδικασίες.
The drugs observatory established by European regulation and the information network Reitox are both examples and precedents.
Και τη δουλειά αυτή δεν πρέπει να την αναλάβουν οι υπηρεσίες ασφάλιας ή πληροφόρησης.
There is much to be said about the way in which innumerable projects for cooperation involving the police forces of one or more Community Member States have been organized.
Αυτή η αντίληψη επικρατεί άλλωστε παντού στη πολιτισμένη Δύση.
These include MAG, CENT, the ad hoc group on immigration, and so on.
Και δεν επιτρέπεται να ζητούν μόνο ένα πράσινο φως των Βουλών για το ξεκίνημα.
Parliaments are given little or no information on the discussions and what the tangible results are.
Κι εδώ είναι επειγόντως απαραίτητο να διευρυνθούν οι αρμοδιότητες για τη διεξαγωγή ερευνών από την EUROPOL.
SALISCH (S). — (DE) Mr President, ladies and gentle men, I can only emphasise what Mr Van Outrive has just said as the rapporteur.
Πιστεύουμε ότι η EUROPOL μπορεί ν' αποτελέσει μια καλή και αξιόλογη πρωτοβουλία για τη διεθνή αστυνομική συνεργασία.
As I have said time and again, we have wasted years in the European Community in the field of police cooperation.
Νομίζω πως η EUROPOL αποτελεί και πάλι ένα κλασικό παράδειγμα της μη ανταπόκρισης στην ανάγκη να δράσουμε πολιτικά.
I do not wish to refer to other citizens with an interest in these matters, human rights organizations, police trades unions, who are not involved in the discussions.
Η μη λήψη απόφασης στο Εδιμβούργο βάζει στην πραγματικότητα την τελίτσα πάνω στο ι.
If certain initiatives were to come into effect, the situation concern ing possible violations of individual rights would be anything but assured.
Πώς, δηλα­
It seems to me that protection of
Saliseli βουλευτικό έλεγχο του Κοινοβουλίου και γι' αυτά τα θέματα.
The non-decision at Edinburgh was just simply the final straw. How can heads of state, who know what is needed, fail to act?
Αυτή ή ίδια προσπάθεια των κρατών μελών θα είναι ένα σημαντικό βήμα για την υποστήριξη του έργου της EUROPOL.
I agree, and I am very surprised that Mrs Salisch said this, that the area of responsibility of EUROPOL should be expanded as soon as possible to all sectors of organized crime including major international tax crimes.
Κάνουμε μια συμφωνία, αξιότιμε κύριε συνάδελφε.
This did not happen, but it should not be used as an argument for not continuing the urgently needed preparations for EUROPOL: on the contrary we must push ahead with setting up EUROPOL.
Αν το καταφέρουμε αυτό θα έχουμε κάνει ένα μεγάλο βήμα πιο μπροστά.
Consequently I cannot see that it makes any sense to charge EUROPOL solely with collecting data on combatting drugs and terrorism.