natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό μεταφράζεται σε πάνω από 1.000 ανθρώπους σήμερα και πάνω από 50 ενώ συζη­τούμε αυτή την έκθεση.
For these and other regions, we support Mr Rosado Fernandes's report and the position of the Executive Committee.
Είναι ένας φόρος αίματος τον οποίο μπορούμε να αποφύγουμε εντελώς.
I do not think that attacking tobacco production is the way to resolve the scourge of nicotinism.
Αυτή τη βδομάδα ξεκίνησε στο Λονδίνο μια μεγάλη εκστρα­τεία - σχεδόν σταυροφορία - με χρηματοδότηση της κυβέρνησης για να γίνει το κάπνισμα μία δραστηριό­τητα του παρελθόντος.
This would be a move in the wrong direction, targeting the weakest, perhaps only to place a huge gift in the hands of the strongest, the four tobacco multinationals which dominate the consumer market in Europe.
Η Ε.Ε. θα έπρεπε να την στηρίζει και όχι να την υποσκάπτει. Θα υπάρξουν οπωσδήποτε πολυάριθμες στατιστικές που θα γίνουν για να στηρίξουν τις αντιφατικές προσεγγίσεις.
Producers must, however, be aware that they will only have a future if they are strongly market-orientated and have a sounder organizational capacity, and they must also appreciate that Com munity aid will be less and less available in the coming years because, like it or not, this is the natural trend throughout the Common Agricultural Policy. They need to be helped to understand this and act accordingly.
Και μόνο οι αριθμοί των μαζικών θανάτων - που ισοδυνα­
But, Commissioner, I think that soon, if we have a new rural policy in the Community, the situation for tobacco,
Γι' αυτούς και άλλους λόγους υποστηρίζουμε την έκθεση του κ. Rosado Fernandes και τη θέση της εκτε­λεστικής Επιτροπής.
Garriga PoUedo (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Budgetary Control. - (ES) Mr President, from the standpoint of budgetary control, the COM reform is acceptable in substance and in form and our committee has voted on and accepted these conclusions.
Αριθ. 4-504/298
No 4-504/248
Πιστεύω ότι η πληγή της εξάρτησης από τον καπνό δεν αντιμετωπίζεται με μέτρα κατά της καπνοκαλ­λιέργειας.
Fantuzzi employment and ancillary jobs are taken into account: 11 per cent in Greece, 9 per cent in Italy; 80 per cent are women; and all, let us remember, in areas which are regarded as less favoured.
Γι' αυτό και ζητάμε επίμονα από την Επιτροπή να πραγματοποιήσει τα απαραίτητα βή­ματα για την άμεση σύσταση τους.
Certainly, if we had a solid rural policy in the Community today, we would already have gone a long way, not least for tobacco growers.
Πιστεύω όμως, κύριε επίτροπε, ότι σύντομα, εάν θα έχουμε μία νέα αγροτική πολιτική στην Κοινότητα, η κατάσταση για τον καπνό, για την απασχόληση και για την ποιότητα της ζωής μας θα βελτιωθεί.
And what about the idea of banning tobacco in order to outlaw smoking and combat cancer: it would be like banning grape growing to combat alcoholism; abandoning pig fanning because pork contains cholesterol which causes heart attacks, and, if you will permit an even more forceful analogy in conclusion, ceasing to have children in order to combat paedophilia!
Γνωρίζουμε πόσο πιστεύετε, κύριε επίτροπε, στο μέλ­λον της αγροτικής πολιτικής.
We know, Commissioner, how much you believe in the future of the rural policy.
Ελπίζουμε το ότι την ενσωματήσατε στην ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις, όπως μας εί­πατε εχθές, δεν αποτελεί σημάδι υπερβολικής υποτα­γής της αγροτικής πολιτικής σε εκείνη την παλιά ΚΑΠ που θέλουμε να αλλάξουμε.
Let us hope that its inclusion in the EAGGF Guarantee Section, as you told us yesterday, is not a sign that rural policy is being subordinated too much to the old CAP which we want to change.
Στην αντίθετη περίπτω­ση, οι καιροί θα είναι πολύ δύσκολοι για τους καπνοκαλλιεργητές και τούτο παρά τη θέληση μας.
Other wise, in spite of us, there really will be hard times ahead for our tobacco growers.
Redondo Jiménez (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να κάνω ορισμένες παρατηρήσεις πολύ προφα­νείς οι οποίες, ακριβώς επειδή είναι προφανείς, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη από τους κυρίους βουλευ­τές κατά την ψηφοφορία.
Redondo Jiménez (PPE). - (ES) Mr President, I would like to make some very obvious observations which, precisely because they are obvious, must be taken into account by Members of this House at voting time.
Fantuzzi (PSE). - (77) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα μας υποστηρίζει στις κύριες γραμμές της την έκθεση του κ. Rosado Fernades, αλλά πριν από όλα συμμερίζεται το έγγραφο της Επιτροπής.
Mulder (ELDR). - (NL) Mr President, many things have already been said which I too would have liked to say.
Υπάρχουν διάφορες από­ψεις στη σοσιαλιστική ομάδα αλλά όλοι συμφωνούμε ότι με αυτή την ανακοίνωση η Επιτροπή προσφέρει καλές κατευθύνσεις.
The Liberal Group takes the view that tobacco growing is a very important agricultural activity in several countries of the European Union.
Θα ήταν λάθος να μην το αναγνωρίσουμε.
At present, there are very few alternatives to this activity.
Θα πρέπει επίσης να πούμε ότι σχετικά με τον καπνό, όπως ακούσθηκε αυτές τις ημέρες, εδώ και δέκα χρόνια οι συζητήσεις στην Ολομέλεια είναι πάντοτε οι ίδιες.
It also creates a huge amount of employment. So in the short term, there is no point in ending this production of tobacco - we should simply import it from other countries, which is of no benefit at all to Europe.
Θα πρέπει να τη βελτιώσουμε και να τη διορθώσουμε σε ορισμένες πτυχές που αφορούν τον έλεγχο και τη διαμόρφωση.
We are discussing tobacco production figures which represent 5 % of world production, and the sector cunently provides direct employment for 170, 000 people and jobs for.135, 000 in the conversion industry.
Επιθυμούμε επίσης η Επιτροπή να μας εξηγήσει πώς δαπανώνται οι πόροι του Ταμείου Έρευνας, εφόσον,
We are therefore talking about over 300, 000 jobs which, as explained here, involves ecu 1000 million.
Τα προβλήματα για τους παραγωγούς δεν έχουν τε­λειώσει.
Broadly speaking, the Liberal Group can support the Commission's proposals.
Πιστεύω ότι δεν θα ήταν μια υπεύθυνη στάση.
In particular, we feel that more emphasis should be placed on the quality of production, and of course it must be geared more to the market.
Προβλήματα ποιότητας και αναδιάρθρωσης του το­μέα υπάρχουν ακόμη.
That applies to all other farming sectors, and it must apply to tobacco growing as well.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We need high-quality tobacco, with as little subsidy as possible.
Redondo Jiménez παρόλο που δεν είμαστε αντίθετοι να αυξηθεί, επιθυ­μούμε να γνωρίζουμε πώς δαπανώνται, για να διαπι­στώσουμε αν χρειάζεται περισσότερο από το 2 %, όπως μπορεί να προκύψει.
Once again, the Commission must consider this in implementing its policy, and tobacco must be produced with emphasis on the varieties which contain less nicotine, so that from this standpoint too, farmers are producing what the market demands and doing so in the interest of public health.
Δεν επιθυμούμε λοιπόν με την πρόταση αυτή να κατα­δικαστούμε να δημιουργήσουμε 300.000 θέσεις απασ­χόλησης που υπάρχουν ήδη και στοιχίζουν στην Κοι­νότητα ένα σεβαστό χρηματικό ποσόν, ποσόν που θεωρώ αρκετά αιτιολογημένο, προκειμένου να ευ­νοούνται, εξάλλου -όπως σωστά ειπώθηκε- και οι τέσσερις πολυεθνικές που διαχειρίζονται αυτό το εμπόριο.
This is one of the Community's costeffective policies; because we are not going to take away 300, 000 jobs which already exist in order to see whether we are capable of creating them by abolishing cultivation of this crop, thereby letting in, as Mr Fantuzzi has just stressed most capably, those who are in charge of conversion.
καπνού. Καπνός υψηλής ποιότητας και όσο το δυνα­τόν λιγότερες ενισχύσεις.
Nor do we have other significant alternatives to offer our growers, particularly those from the poorest regions, as other Members have just pointed out.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι το κάπνισμα είναι επικίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία.
Therefore, ladies and gentlemen, although I do not intend to use up my allotted time in order to enable the debate to move on, I believe we have here an acceptable Commission proposal.
Όπως είπα προηγουμένως, εάν δεν ψηφίσουμε σή­μερα όλη η μεταρρύθμιση θα μετακινηθεί για μετά το 1998, και αυτό σε βάρος των καπνοπαραγωγών.
We would also like the Commission to explain to us how the research money is spent, since, although we are not against increasing that budget, we would like to know how it is spent, so that we can decide whether the extra 2 % is still needed, as may be the case.
Εφραιμίδης (GUE/NGL). - Κύριε Πρόεδρε, και πάλι φαίνεται ότι υπάρχει συνέχεια στο αμόκ του κυνηγη­τού της καπνοκαλλιέργειας.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, once again it seems that the chaos of persecution levelled at tobacco cultivation is continuing.
Από αυτό το πνεύμα και από αυτήν τη νοοτροπία διέπεται η πρόταση της Επι­τροπής για την αναδιοργάνωση της ΚΟΑ ακατέργα­στου καπνού.
That is the spirit and mentality which govern the Commission's proposal on the reform of the COM for raw tobacco.
Ατυχώς, η έκθεση του κ. Fernandes κάνει μόνο μερικές μικροβελτιώσεις και δεν προχωρεί όσο θα έπρεπε.
Unfortunately, the report by Mr Fernandes makes only a few minor improve ments and does not go as far as it should.
Επιθυμώ μόνο να προσθέσω ότι η κατάργηση της καλλιέργειας του καπνού στην Ευρώπη θα αποτε­λούσε ένα αυθεντικό οικονομικό και κοινωνικό χαρα­κίρι, διότι δεν θα μείωνε ούτε κατά έναν τη στρατιά των καπνιστών οι οποίοι, κατά συνέπεια, θα αγόρα­ζαν τα τσιγάρα των τρίτων χωρών προς μεγάλη χαρά, όπως υπογραμμίστηκε, των ξένων πολυεθνικών, κυ­ρίως αμερικανικών.
We do not, therefore, want this proposal to punish us into creating 300, 000 jobs which already exist and which cost the Community a respectable amount of money, an amount which I regard as sufficiently justified, in order to help - as has so rightly been stated - the four multinationals which run the business.
Κύριε Πρόεδρε, από το 1992, με τα πρώτα μέτρα κατά της καπνοπαραγωγής, αυτή μειώθηκε κατά 31 % και οι παραγωγοί μειώθηκαν κατά 7 %.
Mr. President, since the first measures against tobacco production in 1992, production has fallen by 31 % and the number of growers by 7 %.
Αυτές είναι απώ­λειες θέσεων εργασίας, είναι θέσεις εργασίας μη αντι­κατασταθείσες, διότι αυτός που τις καταργεί δεν επι­μελείται του τί θα κάνουν αυτοί μετά· θα πέφτουν στην ανεργία, στην πείνα, στον κοινωνικό αποκλει­σμό.
Those are job losses, jobs which cannot be replaced, because a producer who makes his workers redundant does not subsequently care what happens to them, whether they remain unemployed, hun gry and socially excluded.
Αυτή η δήθεν αντικαπνιστική εκστρατεία, εάν δεν είναι αφελής, είναι ανόητη.
Santini (UPE). - (IT) Mr President, I will forego more than half of my time to help ensure that the vote takes place this morning.
Είναι ανοησία, λοιπόν, είναι έγκλημα που γίνεται γι'αυτή την κερδοσκοπία.
As I said earlier, if we do not vote today, the entire reform will slip to after 1998, causing serious harm to the producers; moreover, the report is very clear and Mr Fernandes, the rapporteur, has explained it well.
Τέλος, αντί περιορισμών του προϋπολογισμού, χρειάζεται αύξηση για να υπάρχουν κονδύλια στη διάθεση της έρευνας του καπνού ώστε να είναι και ποιοτικά καλύ­τερος...
I should just like to add that abandoning tobacco produc tion in Europe would really be committing economic and social harakiri, in that it would not reduce the number of smokers by as much as one, and they would consequently buy cigarettes from nonmember countries, to the great joy, as has already been pointed out, of the foreign, particularly American, multinationals.
Ο κλάδος δημιουργεί πάρα πολ­λές θέσεις εργασίας.
Let us consider the problem of employment: employees number not just 300, 000, but 1, 420, 000 if both direct
Η Ομάδα των Φιλελευθέρων υποστηρίζει σε γενικές γραμμές τις προτάσεις της Επιτροπής. Πάνω από όλα πιστεύουμε ότι πρέπει να δοθεί περισσότερη σημασία στην ποιότητα της παραγωγής και στην παραγωγικό­τητα.
Besides this, Mr. President, I must tell you that every kilo by which tobacco production in Europe is reduced, is replaced by several kilos imported from third countries by multinational groups involved in the manufacture of to bacco products, so there is in fact no discouragement of smoking.
Αυτό ισχύει για όλους τους κλάδους της γεωρ­γίας και θα πρέπει να ισχύει και για την παραγωγή
This socalled antismoking campaign, if not naive, is stupid.
Holm (V). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, η πολιτική της ΕΕ στον τομέα του καπνού είναι γεμάτη από μια διπλή ηθική και, να το πούμε έξω από τα δόντια, υποκρισία.
But it is in fact neither; it is deliberate, and aims to serve the interests of major tobacco-trading multinational monopolies which want to import cheap tobacco of appalling quality from third countries, to glut the markets and inflate their profits.
Holm των εισοδημάτων, με προσαρμογή των πριμοδοτή­σεων, φροντίζοντας ωστόσο πάντοτε την ποιότητα.
Ephremldls a stop to smoking, whereas it is ourselves as the free consumers who need to be influenced.
πεθαίνουν ετησίως εξ'αιτίας του καπνού - συζητάμε πόσα χρήματα θα λάβει ως επιδότηση η καλλιέργεια του καπνού.
There are some positive points in the report by Mr Fernandes and I accept those - besides, there are also the related amendments following the debate by the commit tee -, such as the creation of an agency from within the profession to monitor tobacco quality, etc.
Εκτός αυτού η ΕΕ έχει ταυτοχρόνως προγράμματα καταπολέμησης του καρκίνου λόγω κα­πνού.
I think it would be better for that to be run by the state, it would be more reliable, with experience and scientific expertise, as was proved by a body of the same sort in Greece.
Τώρα ήρθε η ώρα να κάνουμε κάτι γι'αυτό.
I am not a smoker, but I can appreciate that a good tobacco can be savoured like a good wine.
Αυτό που είναι περισσότερο ρεαλιστικό δεν είναι να σταματή­σουμε τις επιδοτήσεις σήμερα.
For all those reasons, we support Mr Rosado Fernandes's report - and, in passing, I pay tribute to his European spirit because he, as a man of the South, has thought of the producers in the North and the need to restore their premiums to the pre-1993 level.
Δεν πρόκειται για την απο­γύμνωση της υπαίθρου.
Holm (V). - (SV) Mr President, the EU policy on tobacco is full of double standards and, to put it plainly, hypocrisy.
Η οικονομική ενίσχυση του καπνού δεν ανήκει σ' αυτήν.
We are talking about large amounts of aid as well, 1 000 million ECU's per year, while the programme to prevent cancer caused by tobacco receives 10 millions ECU's.
Θα υπερψηφίσουμε την πρόταση ψηφίσματος υπό τη μορφή που παρουσιάστηκε από τον εισηγητή και εγ­κρίθηκε από την Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου.
Souchet (I-EDN). - (FR) Mr President, I must congratulate Mr Rosado Fernandes on the quality of his report, which very clearly sets out the issues involved in tobacco growing in Europe and righdy denounces, and I quote, 'the enoneous premises' of the Commission's report.
Προσωπικά, δεν θα ψηφίσω'καμία από τις τροπολογίες που αποσκοπούν στην τροπο­ποίηση του ψηφίσματος αυτού, διότι, υπό το πρόσ­χημα της προστασίας της υγείας των καταναλωτών, οι περισσότερες απ'αυτές έχουν μοναδικό πραγματικό στόχο τη μείωση της ευρωπαϊκής παραγωγής καπνού προς όφελος του καπνού και των τσιγάρων που εισ­άγονται από τις Ηνωμένες Πολιτείες.
Is it possible that this situation has arisen because the cost of health care in the EU Member States is paid by the Member States themselves, while EU agricultural policy and the aid to tobacco growers is paid for by the EU? No one has a comprehensive view of the situation: aid is paid out to tobacco growers while, at the same time, hospitals are having to deal with the damage caused by tobacco and building up substantial hospital bills as a result.
Γι'αυτό είναι καθήκον ν, μας να υπερψηφίσουμε ένα μέρος των προτάσεων που οδηγούν σ'ένα πρόγραμμα μετατροπής, π.χ. τις τροπολογίες των Hardstaff, Wynn και Wibe.
I personally will not vote in favour of any of the amendments to that motion because, on the pretext of protecting consumer health, the majority of them have the sole real objective of weakening European tobacco production in favour of tobacco and cigarettes imported from the United States.
Η Ομάδα μας ζήτησε ψηφοφορία κατά τμήματα επί της αιτιολογικής σκέψης Α.
The most realistic way is not to stop all subsidies immediately, but to phase them out and introduce programmes of change so that people can do other things instead.
Σύμφωνα με το αρχικό κείμενο, η καλλιέργεια καπνού θα πραγματοποιείτο, παραθέτω επί λέξει, «σε ιδιαίτερα μειονεκτικές περιο­χές του στόχου 1».
Our group has requested a split vote on Recital A. According to the initial text, tobacco is grown, and I quote, 'in extremely disadvantaged Objective 1 regions'.
Επιθυμούμε να διαγραφούν οι λέξεις «ιδιαίτερα» και «του στόχου 1» της εν λόγω αιτιολογικής σκέψης, διότι υπάρχουν περιοχές παρα­γωγής καπνού που είναι μειονεκτικές και εμπίπτουν στις περιοχές του στόχου 5β.
We would like the words 'extremely' and Objective 1 ' to be deleted from that recital, since there are tobaccoproducing regions which are disadvantaged regions of Objective 5B.
Ζητώ συνεπώς, κύριε εισηγητή, να υποστηρίξετε αυτή την πρόταση.
I therefore call upon the rapporteur to support this proposal.
Barthet-Mayer (ARE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, προκει­μένου να αποφύγω τον συνδυασμό ασυνδύαστων πα­ραμέτρων σχετικά με το ζήτημα, θα ήθελα να διακρί­νουμε τα επιχειρήματα που συνδέονται αφενός με την δημόσια υγεία και αφετέρου με την παραγωγή από την οποία ζουν 150.000 ευρωπαίοι παραγωγοί.
The Agriculture Committee, in my view, has only considered the tobacco growers and the agricultural sector, while the health aspects, as has already been pointed out by the Environment Committee, are conspicuous by their ab sence. So it is our duty to vote for those proposals which will lead to a programme of change, the amendment proposal from Mrs Hardstaff, Mr Wynn and Mr Wibe is one such example.
Στο έγγραφο της Επιτροπής στηρίζεται σε δύο επιχει­ρήματα που δεν έχουν στέρεες βάσεις.
The Commission's document is based on two guiding themes that are lacking in relevant foundation.
Καταρχήν, η Επιτροπή θεωρεί ότι η μείωση της ευρωπαϊκής παρα­γωγής καπνού θα μπορούσε να είναι ευεργετική για τη δημόσια υγεία.
First, the Commission suggests that reducing European tobacco production might be beneficial to public health.
Θα ήθελα να υπενθυμίσω ότι η Ευρω­παϊκή Ένωση είναι εισαγωγέας καπνού και ότι οποια­δήποτε μείωση της ευρωπαϊκής παραγωγής θα αντι­σταθμιστεί άμεσα με αύξηση των εισαγωγών από τρί­τες χώρες.
I must remind the House that the European Union is a net importer of tobacco and that any reduction in European production will immediately be offset by an increase in imports from third countries.
Οι καπνοβιομηχανίες εφοδιάζονται από τη διεθνή αγορά και ό, τι δεν παραχθεί στην Ευρώπη σε ποσό­τητα ή σε ποιότητα θα αγορασθεί εκτός της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης.
Barthet-Mayer (ARE). - (FR) Mr President, not wanting to get involved in the curious hybrid logic that pervades this subject I should like a distinction to be made between those arguments that relate to public health and those that relate to production, which provides a livelihood for 150,000 producers in Europe.
Θα ήθελα να θυμίσω, ως προς αυτό, ότι, για παράδειγμα, τα αρωματικά καπνά που παράγονται στην Ελλάδα διατίθενται σε μεγάλο βα­θμό στις διεθνείς αγορές.
I am in agreement with the idea of a planned reduction in excess consumption of tobacco, but it seems to me hypocritical, and inappropriate, to believe that stopping production in the European Union would put
Η καλλιέργεια καπνού έχει στοιχεία ειδικής καλλιέρ­γειας όπως η καλλιέργεια κηπευτικών προϊόντων και οι βιαστικές μετατροπές θα ήταν καταστροφικές για τον τομέα.
The Commission's second line of thought suggests a change in the way the 'tobacco' CMO supports producers, justified, according to the Commission, by the excessively poor quality of the tobacco produced by European farm ers.
Εάν τελικά η καλλιέργεια καπνού αντικα­τασταθεί με εναλλακτικές καλλιέργειες θα πρέπει να υπάρξει σαφής επαναφορά του επιπέδου των εισοδη­μάτων και κυρίως της δραστηριότητας των παραγω­γών.
In this context, I would remind the Commission that, for example, the aromatic tobaccos grown in Greece are much in demand on the international markets.
Είναι όμως δυνατό να γίνει αυτό με έναν αγροτι­κό προϋπολογισμό σε μόνιμη μείωση; Η πιο λογική λύση είναι σήμερα να αναδιοργανωθεί η ΚΟΑ, κατά την έννοια της της διατήρησης δραστηριότητας και
In France, tobacco of excellent quality is being produced today, thanks to the development of a dynamic joint-trade organization bringing together producers, processors and distributors, all anxious to promote low-nicotine varieties and introduce tobacco grades in line with market trends.
Souchet ποιοτήτων προσαρμοσμένων στις εξελίξεις της αγο­ράς.
Souchet health -, shields and protects the international tobacco trusts.
την ανεργία. Δεύτερο: να κατανοήσουν ότι η κατανά­λωση του καπνού δεν εξαρτάται από τη γεωργική πολιτική για τον τομέα.
And a third point: all those even in here who talk about alternative crops everywhere, firstly do not have the problem in their own country, and secondly have never seen a tobacco plantation in their lives.
Είναι αναγκαίο να διαφυλαχθεί η απασχόληση, κύριε Πρόεδρε, σε έναν ελλειμματικό γεωργικό τομέα και δεν θα μπορούσαμε να δεχθούμε μείωση της στήριξης της ευρωπαϊκής παραγωγής καπνού παρά μόνο με την προϋπόθεση ότι θα έχουμε επιτύχει το δικό μας επίπεδο αυτάρκειας.
In order for the 'tobacco' CMO to function properly, after all, it is important to develop a strong joint-trade structure to provide a counterbalance to the excessive power of certain major multinationals, both as regards defining the specifications that set out quality criteria and as regards price fixing, to prevent the adverse effects of hyperconcentration.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες αντί να κάνουν αυτή την υποκριτική εκ­στρατεία ας σκεφθούν να καταργήσουν τις τόσες ηλεκτρικές καρέκλες που είναι διεσπαρμένες στο έδα­φος τους!
Mr President, we must preserve employment in a lossmaking agricultural sector, and we could not accept any reduction in support for European tobacco production unless we had achieved a level of self-sufficiency.
Είμαι σύμφωνος με την έκθεση του κ. Rosado Fernades.
Vallvé (ELDR). - (ES) Mr President I, too, would like to congratulate Mr Rosado Fernandes on his report and would like to add, in connection with the tobacco crop produced in Objective 1 regions - the European Union's poorest regions - that we should not speak demagogically of crop substitution.
Δασκαλάκη (UPE). - Κύριε Πρόεδρε, για πολύ λιγό­τερο από ένα λεπτό, τρία πράγματα.
Parigi (NT). - (IT) Mr President, for reasons of time I will confine myself to a brief reflection on the hypocrisy of US multinationals, which claim to want to protect consumers' health.
Δεν υπάρχει παντού η δυνατότητα εναλλακτικής καλλιέργειας.
Rather than conducting this hypocritical campaign, the United States ought to be thinking about doing away with all those electric chairs spread around US tenitory!
Και βέβαια προτείνουμε να συμμετέχουν σ'αυτό και οι μεγάλες καπνοβιομηχανίες.
What is at issue is not the substitution of tobacco crops by other crops but the provision to the workforce in an area where tobacco is grown of an alternative economic activity capable of providing it with an income precisely where it is, not on the edge of urban areas.
Μόνο έτσι θα σταματήσουμε το κάπνισμα.
I agree with Mr Rosado Fernandes's report.
Κακλαμάνης (UPE). - Κύριε Πρόεδρε, θέλω να συγ­χαρώ τον συνάδελφο κ. Rosado Fernandez για την έκθεση του.
Lambraki (PSE). - (EL) Mr President, very briefly, we agree.with the Commission's findings on the importance of tobacco production for certain areas, but we disagree with its proposals, which conflict with those findings.
Είναι μία έκθεση που με ειλικρίνεια προ­σπαθεί να αντιμετωπίσει το πρόβλημα, από την πλευ­ρά του ευρωπαίου πολίτη απέναντι σε ευρωπαίους καλλιεργητές.
The Commission's proposal to buy up the quotas will result in economic hardship for large regions, increased unemployment and desertion of rural areas.