natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όμως, ο εκσυγχρονισμός των υπηρεσιών κοινής ωφέ­λειας πρέπει να στηρίζεται στην ευρύτερη δυνατή κοινωνική συναίνεση.
It offered the vehicles already in service, of which there were many, and new vehicles which were to be purchased to the workforce at virtually give-away prices.
Πρέπει να προβλέπει συγκεκρι­μένα μέτρα για την αντιμετώπιση του κοινωνικού κόστους.
Many accepted the offer and gradually these workers became the owners of their vehicles.
Ας δούμε τα πράγματα καθαρά: οι Ελληνικές κυβερνήσεις επί σει­ράν ετών αμέλησαν να λάβουν ουσιαστικά μέτρα για τις αστικές συγκοινωνίες στην Αθήνα.
Of course, some preferred to keep the situation as it was, to remain underemployed and surplus to requirements and to be paid their salary, a situation which was unacceptable.
Πρέπει, κύριε Πρόεδρε, να εκσυγχρονιστούν οι αστι­κές συγκοινωνίες της Αθήνας και να γίνει παράλληλα σεβαστό το δικαίωμα της εργασίας των 8 000 απολυ­
It is the fault of the government and in particular the Socialist government which was in power in Greece for seven years and which recruited too many staff.
Β3-1587/92 του κ. Miranda da Silva και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού της Αριστεράς, σχετικά με την κατάσταση ακήρυκτου εμφυλίου πολέμου που προκλήθηκε από την Unita στην Αγκόλα.
B3-1587/92 by Mr Miranda da Silva and others, on behalf of the Left Unity Group, on the undeclared civil war started by UNITA in Angola;
Ας την είχαν κάνει οι άλλοι νωρίτερα.
This matter was raised in the European Parliament purely and simply for party political reasons.
Β3-1589/92 των κ.κ. Capucho και Nord­mann, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, σχετικά με την κατά­σταση στην Αγκόλα.
B3-1589/92 by Mr Capucho and Mr Nordmann, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the situation in Angola;
Β3-1592/92 του κ. de la Malène και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαί­ων Δημοκρατών, σχετικά με την πολιτική κατάσταση στην Αγκόλα.
B3-1592/92 by Mr de la Malène and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the political situation in Angola;
Β3-1614/92 του κ. Vecchi και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά, σχετικά με την κατάσταση στην Αγκόλα.
B3-1595/92 by Mr Canavarro, on behalf of the Rainbow Group in the European Parliament, on the situation in Angola;
Β3-1626/92 της κ. Dury και άλλων, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με την κατάσταση στην Αγκόλα.
B3-1606/92 by Mr Telkämper and Mrs Ernst de la Graete, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the situation in Angola;
MIRANDA DA SILVA (CG). — (ΡΤ) Κύριε Πρόε­δρε, συνυπογράψαμε και θα ψηφίσουμε υπέρ του συμβιβαστικού ψηφίσματος για την κατάσταση στην Αγκόλα.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Mr President, this is a typical example of a situation which prompts us to call for the principle of subsidiarity to be applied.
Επειδή όντως η Unita έθεσε σε αμφισβήτη­ση μια εκλογική διαδικασία η οποία αναγνωρίστηκε από όλους ανεξαιρέτως τους διεθνείς οργανισμούς και από το σύνολο των παρατηρητών σαν ελεύθερες και δίκαιες.
Nevertheless, our Greek colleagues, who have kept us hanging on for hours today as they wittered on about whether or not we should use a particular name for another country, should be told that this has nothing to do with Maastricht but with a general guideline — a subject which I discussed at length in my report on urban transport — which states that where public transport services are concerned public transport contracts must be published in the Official Journal and that there has to be an open invitation to tender.
Θεωρούμε επίσης αναγκαίο να ζητήσουμε από τις κυβερνήσεις των κρατών της περιοχής, και ιδιαίτερα
The Greek Government has gone on for years without taking any real measures to improve urban transport in Athens. The city is struggling with a major pollution problem which was
Β3-1572/92 του κ. Robles Piquer και άλλων, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με τον εμφύλιο πόλεμο στην Αγκόλα.
B3-1610/92 by Mrs Lehideux and Mr Antony, on behalf of the Technical Group of the European Right, on the civil war in Angola;
Miranda Da Silva και συνάμα αρνητικό, ότι η πρόταση αυτή δεν είναι διόλου εποικοδομητική.
— Doc. B3-1614/92by Mr Vecchi and others, on behalf of the Group for the European United Left, on the situation in Angola;
Απευ­θύνουμε, εξάλλου, έκκληση προς τους συναδέλφους του ΕΛΚ και της Σοσιαλιστικής Ομάδας, ώστε να επανεξετάσουν την παραπάνω θέση, μιας και όσοι πραγματικά επιθυμούν να συμβάλουν στην ειρηνευτι­κή διαδικασία δεν θα πρέπει να αποδεχθούν μια σεχταριστική θέση όπως αυτή.
Moreover, I would call on my colleagues in the EPP Group and the Socialist Group to look again at this recital, since it is inappropriate for those who are in favour of the resumption of the peace process to adopt such a biased position.
από την κυβέρνηση της Νότιας Αφρικής, να από­σχουν από κάθε ανάμειξη στη εσωτερική ζωή της Αγκόλας, καθώς και από οιεσδήποτε ενέργειες που θα παρεμποδίσουν ή θα δυσχεράνουν την ταχεία επάνοδο σε μια κατάσταση ομαλότητας.
The rest of the joint motion deserves our wholehearted support. It is important for us today to condemn in the strongest possible terms all violations of the peace agreements and any acts of violence, whoever they may be committed by, and to express our deep sorrow at the thousands of dead and wounded resulting from the clashes, as well as our solidarity with the families of the victims.
Όλο το υπόλοιπο περιεχόμενο του κοινού ψηφίσμα­τος, Κύριε Πρόεδρε και αγαπητοί συνάδελφοι, αξίζει ανεπιφύλακτα την έγκριση μας.
It is important to call, as the joint motion does, for a searching international inquiry into the incidents, and to urge all countries in the region to refrain from meddling in Angola's internal affairs.
Αυτό που έχει σημασία, αγαπητοί συνάδελφοι, είναι να απαιτήσουμε — όπως το κάνει η συμβιβαστική πρόταση — τη διεξαγωγή μιας αυστηρής διεθνούς έρευνας με στόχο τη διαλεύκανση των γεγονότων, και επίσης την αποχή των χωρών της περιοχής από οποιαδήποτε καταχρηστική ανάμειξη στην εσωτερική ζωή της Αγκόλας.
Furthermore, we must call on all the parties involved to strive to ensure that the electoral process is completed through the holding of the second round of presidential elections, with increased monitoring on the part of' the United Nations and greater support from the international community and, in particular, the European Community.
Θα ήταν εντελώς απαράδεκτο το ενδεχόμενο να δούμε στρατιωτικές δυνάμεις ξένων κρατών να εισβάλλουν στο έδαφος της Αγκόλας.
Shattered and exhausted by thirty years of war, the people of Angola are expecting the European Parliament to make a constructive and non-partisan contribution to finally achieving peace and prosperity in that country.
CAPUCHO (LDR). — (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, ο σεχταρισμός δεν βοηθά στην εποικοδομητική υποστήριξη της ειρηνευτικής διαδικασίας στην Αγκόλα.
We also believe that there is a need to call on all countries in the region, and South Africa in particular, to refrain from interfering in Angola's internal affairs and from engaging in any other activity that is likely to obstruct a swift return to a situation of normality.
Ωστόσο, η υπό συζήτηση κοινή πρόταση ψηφί­σματος διαπράττει ένα τέτοιο χονδροειδές σφάλμα — αν και με τρόπο κάπως εξεζητημένο — όταν ισχυρίζε­ται πως ένα μόνο από τα εμπλεκόμενα μέρη παραβία­σε τις ειρηνευτικές συμφωνίες, μη αναφέροντας ούτε λέξη για το άλλο.
And a return to normality requires UNITA to respect the UN-brokered ceasefire and abide by the 1991 peace agreements — particularly as regards the demilitarization of Jonas Savimbi's movement — with a view to establishing the climate of peace and confidence which is essential for the resumption of the electoral process, the normal function ing of the Angolan state — and in particular for the elected national parliament to take up its duties — and an end to the suffering and destruction which has plagued the people of Angola for years.
Εξουθενωμένος μετά από τριάντα ολόκληρα χρόνια πολέμου, ο λαός της Αγκόλας αναμένει από μας, από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μια εποικοδομητική και αμερόληπτη συνεισφορά ώστε η ειρήνη και η ευημε­ρία να παγιωθούν επιτέλους σ' εκείνη τη χώρα.
To this end, the United Nations, the countries of the Tripartite Commission, the European Community and the international community in general must, with respect for the sovereignty and the territorial integrity of the People's Republic of Angola, bring their influence to bear and provide adequate support for the implementation of the Bicesse agreements, which are a vital means of' securing peace and starting the reconstruction of the country.
(Χειροκρο τήμα τα )
MIRANDA DA SILVA (CG). — (PT) Mr President, Mr Capucho has just called my speech partisan.
Αυτό, πράγματι, απο­δεικνύει ότι έχουμε δίκιο όταν υπογραμμίζουμε πως το ύφος της συμβιβαστικής πρότασης είναι μεροληπτικό
GOLLNISCH (DR). — (FR) Mr President, I wished to point out that according to our Rules of Procedure, personal statements are in principle made at the end of the debate.
MIRANDA DA SILVA (CG). — (ΡΤ) Κύριε Πρόε­δρε, ο κ. Capucho αναφέρθηκε στην παρέμβαση μου, χαρακτηρίζοντας την σεχταριστική.
CAPUCHO (LDR). — (PT) Mr President, it is not by being partisan that we shall support the peace process in Angola constructively.
Θα ήθελα να απαντήσω σ' αυτό το ζήτημα δηλώνοντας τα εξής: εκείνο που επιδιώκω να κάνω είναι απλώς και μόνο να δείξω ότι συμμερίζομαι το πνεύμα ενός συμβι­βαστικού ψηφίσματος.
As regards the current crisis in that country, it will be a pity if the European Parliament does not, once and for all, resist the temptation to see things in black and white and blame only one of the parties for the regrettable incidents and violent clashes that have occurred since the elections.
Και αυτό ακριβώς εξέφρασα με την τοποθέτηση μου.
Leaving that aside, I think we can get the two speakers to see eye to eye.
Βεβαίως, διατηρώ τις δικές μου απόψεις σ' ό,τι αφορά μια σειρά ζητημάτων.
It does happen that in this Parliament compromise positions are adopted which are at the same time very partisan ones.
Προσπάθησα, ωστόσο, να κινηθώ στο πνεύμα μιας
The speech just made by Mr Miranda da Silva, on behalf of the Communist group, gave a perfect illustration of such an attitude.
συμβιβαστικής πρότασης ψηφίσματος.
GUILLAUME (RDE). — (FR) Mr President, once again the problem of Angola is before the House.
Εκείνος που διαχωρίζει τη θέση του από τον επιτευχθέντα συμβι­βασμό είναι ο κ. Capucho.
A month after we first looked at it, the situation has deteriorated considerably and the elections have been suspended after the first round: some 50% voted for each candidate, but with a slight majority in favour of Mr Dos Santos.
Και αν μπορούμε να αποκαλέσουμε κάποιον σεχταριστή, επειδή ακριβώς δεν δέχεται μια συμβιβαστική θέση, αυτός δεν είναι άλλος από τον κ. Capucho.
This result is being contested by Mr Savimbi, who takes the view that the elections were not properly conducted and that there were many instances of fraud. This is not entirely untrue, to the extent that a French parliamentary delegation led by Mr Jean-François Deniaux did indeed find quite a number of irregularities.
Όπως γνωρίζουμε όλοι μας, όταν υποβάλλεται μια συμβιβαστική πρόταση — και ακρι­βώς επειδή πρόκειται για συμβιβασμό — ο καθένας μας έχει το δικαίωμα να διαφωνεί με το άλφα ή το βήτα σημείο της.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Mr President, as was very well pointed out here by Mrs Lehideux three weeks ago, the events in Angola show that all over black Africa, the experiments with democracy are failing, either because the winning side refuses to grant rights to the minority, or because the losers in the elections refuse to accept defeat.
Οφείλει, ωστόσο, να σέβεται το συμβιβασμό που επετεύχθη, και αυτό ακριβώς κάνω κι εγώ.
Thinking that we can tack our slogan "one man, one vote" or our system of pluralist democracy onto the situation in Africa is an illusion, and a criminal one at that.
Ελπίζω ότι και οι υπόλοιποι, με τη σειρά τους, θα φανούν συνεπείς προς τις δεσμεύσεις που ανέλαβαν όταν συνυπέγραψαν την παρούσα πρόταση ψηφίσμα­τος.
Our resolution is aimed at seeking an immediate end to hostilities, so that elections can be held once again, above all with stricter monitoring that will enable real democracy to be established in the country.
Υπήρξε προφανώς, τόσο από τη μεριά του OHE όσο και των εγγυητριών δυνάμεων της Συμφωνίας του Bicesse, μια λανθασμένη εκτίμηση των αντικειμενικών συνθηκών μέσα στις οποίες θα διεξάγονταν οι εκλογές, δεδομέ­νου ότι δεν είχαν ακόμη διευθετηθεί ορισμένα προ­βλήματα.
The current situation in Angola is the result of the efforts by the United Nations, of a rushed decolonization which will go down in history as one of the great crimes against humanity. It is the result of the complacency of the European intelligentsia towards Marxism, and of the ending of the Portuguese presence in the region.
Μεταξύ αυτών, θα αναφέρω την αποστρα­τιωτικοποίηση των διαφορετικών δυνάμεων που δεν εντάσσονται στον ενιαίο εθνικό στρατό, όπως επίσης και τον περιορισμένο αριθμό παρατηρητών που παρα­κολούθησαν την εκλογική διαδικασία.
It is the work of most of the political movements represented here, and of that wonderful pink revolution in Portugal which was greeted with acclaim on all sides in the progressive Western press.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να υπενθυμίσω ότι, βάσει του κανονισμού μας, οι επιθυμούντες να παρέμβουν επί προσωπικού μπο­ρούν, κατ' αρχήν, να το κάνουν στο τέλος της συζη­τήσεως.
CANAVARRO (ARC). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the cycle of violence unleashed in Angola following the elections last September made it clear that after 17 years of civil war, the efforts to bring peace and democracy to that country were failing, and that the desired reconciliation of the two warring parties would prove more difficult than expected.
Πέρα από αυτά, πιστεύω ότι μπορούμε να φέρουμε σε συμφωνία τους δύο ομιλητές.
Democracy can only truly flourish in a national context.
Στο Κοινοβούλιο μας, συμβαίνει συχνά να εξευρίσκονται συμβιβαστικές λύσεις, που ταυτόχρονα εξακολουθούν να είναι από­λυτα πιστές στις αρχές του καθενός.
At least let the lesson of Angola be learnt by all those of you who would like the same thing that we are now witnessing in Angola to happen in South Africa, which is the one element of stability in the region.
Έχετε δίκιο.
(Applause from the DR Group)
Πρώτιστο καθήκον είναι να δοθούν εγγυήσεις ότι οι βιαιότητες δεν πρόκειται να ξεσπάσουν εκ νέου.
In the present circumstances, there is no chance of the second ballot being held in the near future.
Οφείλουμε να έχουμε υπόψη μας το γεγονός ότι θα είναι δύσκολο να επιτευχθούν θετικά βήματα στη νέα αυτή ειρηνευτική διαδικασία, μιας και στους κόλπους των δύο εμπλεκόμενων δυνάμεων — του MPLA και της Unita — υπάρχουν ριζοσπαστικά στοιχεία, τα οποία θα πράξουν το παν για να τορπιλί­σουν την όποια προσπάθεια για ειρηνική πορεία εκδημοκρατισμού της Αγκόλας.
It should be borne in mind that it will not be easy to make progress in a new peace process, since there are radical elements in both UNITA and the MPLA who will do all they can to torpedo any attempts to bring peace and democracy to Angola.
Υπάρχει κίνδυνος διαμελισμού του εδάφους της Αγκόλας βάσει εθνοτικών κριτηρίων, με τις ευλογίες γειτονικών δυνάμε-
There are fears that the territory of Angola will be divided along ethnic lines, with the approval of the neighbouring powers.
GUILLAUME (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, το πρόβλημα της Αγκόλα ξανάρχεται και πάλι ενώπιον του Σώματος.
VECCHI (GUE). — (IT) Mr President, we were all too prophetic at the last part-session in denouncing the irresponsible attitude of UNITA, which we thought could ultimately lead Angola into bloody civil war again.
Αποτέλεσμα εξάλ­λου που το αμφισβήτησε ο κύριος Savimbi, ο οποίος θεωρεί ότι δεν διεξήχθησαν σωστά οι εκλογές και ότι υπήρξαν πολλές απάτες.
In fact the outcome of the elections, which took place under generally satisfactory conditions, went very much against Jonas Savimbi's movement, and his failure to acknowledge this was the main trigger for the renewed conflict.
Έκτοτε, ο εμφύλιος πόλεμος μένεται και ο κύριος Dos Santos ελέγχει περίπου την πρωτεύουσα Luanda και την ακτή, ενώ ο κύριος Savimbi ελέγχει τα υπόλοιπα 2/3 της χώρας.
The conditions for a resumption of the country's peace process now need to be established, whereby it is vitally important for the electoral process to be completed.
Η ειρηνευτική διαδικασία λοιπόν, που με δυσκολίες είχε ξεκινήσει υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών, της Ρωσίας και της Πορτογαλίας, έχει διακοπεί και ο πόλεμος μένεται.
Although we would have liked the joint motion for a resolution to have given more prominence to an objective look at UNITA's responsibility, we are convinced that it will now be necessary to exert intense and consistent pressure — and the European Community can play a major role here — on the parties to the conflict, and in particular on Savimbi's movement, so that the peaceful reconstruction of Angola can finally begin in earnest.
Το ψήφισμα μας ζητεί την άμεση κατάπαυση των εχθροπραξιών, ώστε να μπορέσουν και πάλι να γίνουν
As members of a European Community institution, therefore, it is our duty to seek to ensure that the teaching of democratic principles is maintained and developed, that human rights are guaranteed, and that the differences which distinguish us are respected, so that we may convince the peoples of Africa that progress and stability can take the place of war. The example of Cambodia makes it clear that the involvement
Επομένως, οι ευθύνες που επωμίζεται η διεθνής κοινό­τητα είναι μεγάλες.
COIMBRA MARTINS (S). — (PT) Mr President, once again we are discussing Angola in an urgency debate.
Δεν πρέπει να μας διαφεύγει ότι και σε άλλες περιοχές της Αφρικής υπάρχουν σοβα­ρές εστίες έντασης και ο δρόμος προς τον εκδημοκρα­τισμό είναι ακανθώδης.
It is regrettable that the current situation in that rich and beautiful country, with which Portugal has such ancient, close and indestructible ties, should make this necessary.
Έχουμε ορισμένα
Then came civil war and foreign
(Χειροκροτήματα)
NEWENS (S). — Mr President, since the urgency debate on Angola in November, our worst fears about the renewal of the conflict have been realized.
Πράγματι, το αποτέλεσμα των εκλογών — που διεξήχθησαν γενικώς με τους δέοντες όρους — ήταν σαφώς δυσμενές για το κίνημα του Jonas Savimbi.
The elections must be completed, and the second round must be so indisputably free and fair, and so extensively monitored by impartial international observers, that there is no possibility of the results being disregarded or contested.
Το γεγονός ότι δεν το παραδέχθηκε αποτέλε­σε τη θρυαλίδα για την επανάληψη των συγκρούσεων.
The efforts of the international community must be enough to convince the Angolan people that they can vote freely, and that the second round of the elections will not give rise to the violence which resulted from the first.
Είτε διότι τα κόμματα που νικούν αρνούνται να παραχωρήσουν δικαιώματα στη μειονότητα, είτε διότι τα ηττημένα στις εκλογές κόμματα αρνούνται να αναγνωρίσουν την ήττα τους.
To this end also, we ought to seek assurances from the South African authorities that they will not provide supplies and look into allegations that they have done so to date.
Κι έτσι η πολιτική ζωή εκφυλίζεται σε ενδοφυλετικές συγκρούσεις.
We must be prepared to provide aid — above all, medical supplies at this time — to the legitimate Angolan authorities.
Το να πιστεύουμε ότι μπορούμε να αντιγράψουμε στην Αφρική το δικό μας σύνθημα «ένας άνθρωπος μία ψήφος», ότι μπορούμε να αντιγ­ράψουμε στην Αφρική το δικό μας πλουραλιστικό δημοκρατικό σύστημα, δεν είναι παρά μία χίμαιρα, αλλά μία χίμαιρα εγκληματική.
I believe it is vital that the European Community should do everything possible to mobilize international opinion behind the United Nations in any steps that it takes designed to end the hostilities, implement the peace accords and complete the presidential elections. For this reason, I think it is very important that we should give the strongest possible support to the compromise resolution before us here today.
COIMBRA MARTINS (S). — (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, το ζήτημα της Αγκόλας επανέρχεται στην ημερησία διάταξη των συζητήσεων μας ως επείγον θέμα.
CARVALHO CARDOSO (PPE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, after 17 years of terrible civil war, the conclusion of the Bicesse agreements, in the form in which they were signed, was almost a miracle.
Είναι λυπηρό το ότι κάτι τέτοιο επιβάλλεται από τις σημε­ρινές εξελίξεις στην πανένορφη και πλούσια εκείνη χώρα της Αφρικής με την οποία εμείς οι Πορτογάλοι συνδεόμαστε με πανάρχαια, στενά και τόσο σταθερά δεσμά.
Just when everything seemed to be progressing smoothly, the elections were followed by an outbreak of political blackmail and revenge killings, leading to hundreds of deaths and a return to civil war.
Τι μοίρα, Κύριε Πρόεδρε, αυτή των λαών που κατοικούν στη χώρα εκείνη!
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) Mr President, although this House adopted a resolution on Angola last month, it is obliged to discuss the serious situation in that country once again, since it recognizes that the form of elections is one thing, but the content of those elections is another.
Μετά το αποικιακό καθε­στώς, ένας παρατεταμένος απελευθερωτικός αγώνας.
There is growing evidence that the elections were seriously flawed, and this is leading to a drastic division of the country — a division which is taking place not on the basis of votes, but that of force.
Στη συνέχεια, ο εμφύλιος σπαραγμός, οι ξένες επεμ­βάσεις.
Two thirds of the country now appear to be under the control not of UNITA as a single armed force, but of the leaders of' the various groups which make up UNITA.
Και σήμερα, σε μια περίοδο όπου η διάλυση των συνασπισμών θα μπορούσε να ευνοήσει μια δημο­κρατική διέξοδο, όταν η ειρήνευση φαινόταν εξασφα­λισμένη, οι μεν αμφισβητούν το εκλογικό αποτέλεσμα και πυροδοτούν ξανά τις βιαιότητες, ενώ οι δε αδρά­ξουν την ευκαιρία για να απαντήσουν με περισσότερη βία, οπλίζοντας άμαχους πολίτες και προσπαθώντας να αποκεφαλίσουν την αντίπαλη παράταξη.
It is not important, at the moment, to discuss the irregularities that may have occurred during the voting, or the desperate reaction to the premature and controversial announcement of results in favour of the MPLA in some areas, or the murder of a number of UNITA's senior leaders, or the lack of respect for democratic principles which is being displayed in a great many attitudes, or who was responsible for the atrocities.
Τα δαιμό­νια βγήκαν στη φόρα. Η κλιμάκωση φέρνει κλιμάκω­ση: ήδη υπάρχουν σκέψεις, ήδη γίνεται λόγος για διαμελισμό της Αγκόλας.
What is of the utmost urgency is the resumption of the peace process and the implementation of the Bicesse agreements: in particular, the holding of the second round of the presidential elections and the establishment of a fully democratic regime in which the government respects the opposition.
Θα έλεγε κανείς ότι η χώρα, έχοντας χάσει τα λογικά της μέσα σε αντιπαλότητες και μίση, παλεύει απεγνωσμένα για την αυτοκατα­στροφή της.
Then, the reconstruction of the country, which is exhausted by war. famine and poverty, must be undertaken as quickly as possible.
Η δημοκρατία μπορεί στ' αλήθεια να ανθίσει μόνο μέσα σε ένα εθνικό πλαίσιο.
We believe that as is called for in the joint motion for a resolution, which we shall support, an aid programme for Angola must be set up, and that — as called for in paragraph 3 of the joint motion — a rigorous inquiry into all the incidents must be held.
(Χειροκροτήματα από την Ομάδα Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς)
Furthermore, the European Community must participate far more fully than hitherto in the organization and monitoring of the second round of
Πρωτεύον μέλημα είναι η κατάπαυση του πυρός, ο πλήρης τερματισμός όλων των εχθροπραξιών.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Mr President, the Commission fully shares the concern expressed in the various motions for resolutions at the recent acts of' violence in Angola, which have resulted