natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι σαφές εντούτοις ότι η έλευση σας σήμερα το απόγευμα μεταξύ μας, κύριε Πρόεδρε, σηματοδοτεί μία νέα και ποιοτικά διαφορετική φάση στις σχέσεις μας.
It covers firstly the fast-changing nature of the world market requiring the reorientation of the European industry to adjust to the new conditions we are now beginning to face.
Ανάμεσα στην επι­βεβαίωση της ανεξαρτησίας και το καθήκον συμπαρά­στασης, πρέπει κύριε Πρόεδρε να βρεθεί μία ισορροπία.
Furthermore, subsidization of various types in certain Member States must end, and we need to create a single market without barriers, as this is essential to the present health and future potential of the European market and its manufacturers.
Μόνον η έξοχη ποιότητα των σχέσεων του Ελεγκτικού Συνεδρίου και του Προέδρου του αφ' ενός με την δική μας Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού και τον Πρόεδρο της αφ' ετέρου, θα επιτρέψει να επιτύχουμε ομαλά αυτήν την ισορροπία.
It is already quite clear that not only is European national protection completely out of date, it is retrogressive in relation to the world market in which Japanese and South-East Asian manufacturers are already participating and building up their strength. Already the United States motorcar producers are beginning to develop a world strategy as well.
Αυτό όμως είναι μόνο ένα μέρος της όλης εικόνας.
Designing safer cars is one of the challenges that the industry is going to have to meet in future.
Θα χρησιμοποιήσω ένα και μόνο παράδειγμα για να επεξηγήσω αυτό το σημείο.
We must also help the Third World to develop a motor vehicle industry specifically geared to its needs.
Πέρασαν πέντε χρόνια μέχρι να ανακαλύψουν οι διοικητικές αρχές ότι έλειπαν από τις αποθήκες περισσότεροι από 200.000 τόννοι σιτηρών (περίπου 56 εκατομμύρια ECU).
This then is the background against which the European motorcar industry must create a new strategy rejecting the protection applied by some of its individual nationstates against each other and by the whole against the world strategy of the Japanese, South-East Asian and US manufacturers.
Υπάρχουν επίσης στη Συνθήκη της ευρωπαϊκής Ένωσης και πολλές άλλες νομικές και πρακτικές καινοτομίες που αξίζουν να υπογραμμισθούν.
This report does discuss many of these issues. However, my group believes - as does the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy -that it lacks the necessary emphasis on the major issues of global strategy, cost efficiency, market creation and penetration.
εδρο του Ελεγκτικού Συνεδρίου εάν μπορώ να συμπε­ράνω από την έκθεση αυτή ότι η διαχείριση των επιδο­τήσεων στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων έχει καταστεί, λόγω των προσφάτων αλλαγών της πολιτικής, ακόμη πιο ευάλωτη σε απάτες.
ERNST DE LA GRAETE (V). - (FR) Mr President, the Green Group is pleased that Parliament is debating the problems of the European textile, shipbuilding and motor vehicle industries during this partsession. They are three very different industries, but it seems to me that it would have been interesting to discuss them jointly in a single debate.
Θα επιθυμούσα να έχω μια σαφή απάντηση ως προς το θέμα αυτό.
That would have given us an opportunity to examine the extent to which there are convergences between these three industries and the extent to which it is possible for us to develop a real industrial policy.
Προκειμένουν περί της συγκεκριμένης οργανώσεως της παρουσίασης αυτής, θα χαιρετίσω δύο καινοτομίες.
Now the Japanese have conceived the necessity of a global strategy based on these principles and are already beginning to implement it.
Πρώτον, την επίσπευση, από τον Ιανουάριο του έτους Ν+2 τον Νοέμβριο του έτους Ν+1, της παρουσίασης της έκθεσης.
One of the problems which my group has with this report is its emphasis and insistence on the need for creating the conditions for an increased market share for European producers and supplies whilst at the same time arguing the need for increased social costs to the European producers which would have in point of fact the very opposite effect on Far-Eastern and American competitors.
Θέλω εδώ να χαιρετίσω την προσπάθεια που τόσο το ένα όσο και οι άλλοι κατέβαλ­λαν προς τον σκοπό αυτό.
How can we expect to be able to force our Far-Eastern competitors to adopt European levels of social benefit and expense when in fact their costs of living are infinitely lower?
Έρχομαι τώρα στην αποτελεσματικότητα των δαπανών.
The picture she paints for us is one of a situation that is getting steadily worse.
Δεν είναι πάντοτε ταυτόσημα τα εθνικά και τα κοινοτικά κριτήρια».
My own personal belief is that we should be making preparations for a reduction in demand for motor vehicles.
Αλλά και σε ό,τι αφορά κάποια τμήματα της γεωργικής πολιτικής βγαίνει το συμπέρασμα ότι η επιδιωκόμενη σταθεροποίηση της αγοράς δεν έχει επιτευχθεί με τις παρούσες δαπάνες.
Our thinking and our efforts should be focused more on restructuring the industry, rather than on its subsequent developments, and in particular on export openings.
Θα χαιρετίσω επίσης την οργάνωση, πέρα από την απλή παρουσίαση της έκθεσης, ενός πραγματικού διαλόγου που θα επιτρέψει στους συναδέλφους μας να λάβουν από το Ελεγκτικό Συνέδριο τις εξηγήσεις και συμπλη­ρωματικές πληροφορίες που όντως δικαιούνται να ανα­μένουν.
It is our belief that it is necessary to anticipate this reduction in demand, some aspects of which are discernable in Ms Tongue's report, for instance where she discusses longer-lasting cars.
Κύριε Πρόεδρε, υπάρχει έντονη κριτική και προς τις εθνικές αρχές.
GUTIÉRREZ DÍAZ (NI). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the recession has led to a fall in demand and a slump in the European motor vehicle market.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο ομιλεί περί ανε­παρκών ελέγχων των δαπανών γεωργικών εγγυήσεων εκ μέρους των εθνικών αρχών.
That much is certain. But it is no less certain that in some cases, such as the crisis that is affecting the SEAT enterprise in Catalunya, matters have been made worse by their being left in the lurch by the public authorities, and by the latter's abandonment of the task of promoting a genuine industrial policy.
Υπάρχει έλλειψη σαφών, συντονισμένων και αποτελεσματικών συστημάτων δια­χείρισης και ελέγχου.
My group does not want to resolve this problem by building a protected European market, rather the contra ry.
Πρώτον, διότι θα προηγηθεί των ευρωεκλογών.
A welder in Germany in the automotive plant receives approximately DM 40 an hour, 50% of which is social benefits and payments.
Για όλους αυτούς τους λόγους, κύριε Πρόεδρε, χαιρετί­ζω την παρουσία σας εδώ ως ένα γεγονός και σας ευχαριστώ που ήρθατε.
After signing an agreement on 21 April on keeping plant open and maintaining the production of models, Volkswagen now announces its intention of closing the Zona Franca works in Barcelona and putting 10,000 people out of work.
Πρώτον, το Ελεγκτικό Συνέδριο συμπέρανε το 1988 σε μια ειδική έκθεση ότι ο έλεγχος της δημόσιας αποθεμα­τοποίησης των σιτηρών παρέμβασης, τόσο ως προς το θέμα της ποσότητας όσο, όμως, και της ποιότητας, ήταν ανεπαρκής και εγκυμονούσε κινδύνους.
We in this House must now add our voice to the demands that the Government of Spain and the Government of the Generalität of Catalunya, both of which ratified the agreement at the time, now ensure that it is complied with, so as to guarantee the future of an industrial group which currently employs 23,000 workers directly, and another 30,000 in auxiliary enterprises.
Το δεύτερο σημείο αφορά την πρόσφατη απόφαση της Επιτροπής να μειώσει δραστικά και με αναδρομική ισχύ την πληρωτέα από την Ισπανία και την Ιταλία πρόσθετη εισφορά συνολικού ύψους 700 εκατομμυρίων ECU, που οφείλεται για γάλα που παρήχθη το 1989, παρά την άρνηση του δημοσιονομικού ελεγκτή.
DELOROZOY (LDR). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, when preparing the first draft of her report, Ms Tongue returned time and again, with her familiar pugnacity, to an idea for setting up a kind of standing joint committee - made up of the social part ners, the Commission and parliamentarians - which would become a permanent forum and executive organ in charge of implementing the objectives of a European policy for the motor vehicle industry.
Σε ό,τι αφορά το περιεχόμενο της έκθεσης θα αρκεστώ σε ορισμένες προσωρινές παρατηρήσεις και ερωτήσεις, αφού λάβαμε την έκθεση μόλις χθες το πρωί.
Mr President, ladies and gentlemen, at the same time as ways are found of avoiding mass layoffs like those at SEAT, we consider that the circumstances through which the motor vehicle industry is passing call for a response at European level.
Θα αρχίσω από τη νομιμότητα.
Needless to say, we do not agree with this point of view or this strategy.
Επόμενο απόσπασμα: «Ο έλεγχος της Επιτροπής σχετικά με τα διάφορα προγράμ­ματα των διαρθρωτικών ταμείων δεν είναι σε γενικές γραμμές ικανοποιητικός.
In paragraph 5 of the motion for a resolution proposed today, we find much the same thing: a call for the setting-up of a mechanism to pursue the objectives of Community policy, including a mission to enter into consultations with the Japanese Government.
Έχουν χρηματοδοτηθεί πολλά προγράμματα που δεν πληρούν τις προϋποθέσεις».
The amendment I have tabled seeks to correct this initiative.
Δεδομένου ότι τα επόμενα χρόνια θα υπάρξει μεγάλη ανάπτυξη των διαρθρωτικών ταμείων, ερωτώ τον Πρό­
The social partners do have a role to play, but they cannot take over the role, functions and responsibilities of the executive.
Ολοκληρώνω, κύριε Πρόεδρε.
First: to include the problem of Japanese imports in the motor vehicle sector in the so-called social round of GATT.
Τον καλωσορίσαμε θερμά και την προηγούμενη φορά, σήμε­ρα όμως το κάνουμε επίσημα όπως αρμόζει.
Fourthly: to strengthen the European works councils and ensure social dialogue with a view to achieving the best economic and social results in this process of structural adjustment.
λίου, αυτή δε η συζήτηση, αποτελεί ένα καλό παράδειγ­μα της διαπιστώσεως αυτής.
COLOM I NAVAL (PSE). - (ES) Mr President, I welcome the report, although perhaps it comes a little late for thousands of workers throughout Europe, and, in particular, for almost 10,000 workers at the Volkswagen plant in Barcelona.
Τα μεγαλύτερα προβλή­ματα υπάρχουν με το Συμβούλιο, όταν, σαν Κοινοβού­λιο θέλουμε να διασφαλίσουμε τη σωστή διάθεση των κοινοτικών χρημάτων.
very much hope that in the course of the next few months he will be able to work with the ideas and initiatives in Ms Tongue's report to translate what we have done in the maritime sector into the automobile sector.
Για να αναφέρω ένα παράδειγ­μα, το Συμβούλιο διέγραψε εκ νέου από τον προϋπολο­γισμό του 1994 κατά τη διάρκεια της δεύτερης ανάγνω­σης τις ιπτάμενες ταξιαρχίες για την καταπολέμηση της απάτης.
But as a representative of a region with the biggest Japanese investment in Europe - the Nissan car plant - can I say that voluntary redundancies are being implemented in Nissan, too, at this very moment. So the problem facing the car industry, Mr President, is not something facing only the car industry which is indigenous to the European Community, but one facing the car industry in general.
Εντελώς παράλογη ενέργεια, όμως τι να γίνει, φαίνεται πως κάποιοι δεν επιθυμούν την ύπαρξη αδιά­κριτων ελεγκτών.
What we need, as Mr Colom has said, is a Communitywide initiative to help sustain, expand and develop car sales within the EC.
THEATO (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, προφανώς, μόνο λίγα μέλη του Σώματος έχουν συνειδητοποιήσει τη σπουδαιότητα της σημερινής συζήτησης σχετικά με την ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το έτος 1992.
SAINJON (PSE). - (FR) Mr President, the toll of job losses in the motor vehicle industry that we find in the Tongue report is significant and appalling: 2500 jobs lost at Rover in 1991, 3800 at Jaguar, 21 000 at Porsche in 1993, 7500 at Peugeot between 1991 and 1993, and 9000 at Renault in 1993.
Εξαφανίστηκε τώρα και ο κ. Wijsenbeek.
And by the end of 1994 the number of jobs in the German motor industry will be 300 000 less than in 1980.
Είναι σημαντική για τρεις λόγους: Για πρώτη φορά, δεκατέσσερεις ημέρες αφότου τέθηκε σε ισχύ, εφαρμό­ζουμε τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The European Parliament has repeatedly expressed its views regarding the problems of the motor vehicle industry, and it is regrettable that, even following the entry into force of the Treaty on Union, we cannot go further than what is permitted by this report of Ms Tongue, whom I congratulate.
Δεύτε­ρον, η συζήτηση αποτελεί την απαρχή της διαδικασίας απαλλαγής, σύμφωνα με τους νέους κανόνες.
This report, which nevertheless has to confine itself to the level of generalities, and which has taken a long time to reach this plenary, reveals the error of the Council in rejecting, as - we must recall - it did in Edinburgh, the proposal for an industrial policy contained in the Delors II package.
Τρίτον, η απαλλαγή για το έτος 1992, θα δοθεί από το Κοινοβού­λιο μόλις λίγες εβδομάδες πριν από τις ευρωεκλογές.
That was an error that is going to cost us dear. It also serves to remind us once again of the need for a pro-active industrial policy, not only at Community level, but also at the other levels of government in Member States.
Θα ήθελα πάντως να αναφέρω αυτό που. κατά τη γνώμη μου, πρέπει να αποτελέσει την κύρια γραμμή της κοινοβουλευτικής συζήτησης για την έκθεση αυτή.
The crisis afflicting the European industry requires a response at Community level, and one component ofthat response should have been that pro-active Community industrial policy.
Είναι σαφές πως υπάρχουν επαρ­κείς λόγοι να τεθεί το σαφές αυτό ερώτημα και για τομείς διάφορους των γεωργικών δαπανών.
One might well ask what will be the response of the Council, not only to the crisis, but also to the communication that served as the basis for the report.
Η θέση του ως όργανο καθορίζεται οριστικά.
As regards employment, the capacity and market shares of transplants cannot be absorbed without devastating effect on European con structors.
Δηλαδή, δεν απο­τελεί ένα όργανο καταπολέμησης ατασθαλιών αλλά ένα όργανο που, από κοινού με το Κοινοβούλιο, επισημαίνει αυναμίες του προϋπολογισμού, δημιουργώντας έτσι σε όλα τα όργανα μια ισχυρότερη συνείδηση συνετούς χρήσης των πόρων του προϋπολογισμού.
But, as Ms Tongue's report points out, the productive capacity of transplants in the United States has risen rapidly, largely offsetting the reduction in imports from Japan.
Το Κοινοβούλιο ενδιαφέρεται για μια στενότερη συνερ­γασία με το Ελεγκτικό Συνέδριο.
DONNELLY (PSE). - Mr President, I am glad that the Vice-President of the Commission has now managed to join us for this very important debate.
Αποτελεί την απαρχή της διαδικασίας απαλλαγής για το δημοσιονομικό έτος 1992.
The Japanese are now adopting the same strategy in the Community.
Δεν θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί για την παρουσίαση σκανδάλων και ασυνεπειών στην Κοινότητα.
The agreement concluded with Japan in June 1991 is in fact a fool's bargain.
Πολύ περισσότερο, η απαλλαγή έχει εποικοδομητικό χαρα­κτήρα.
Whenever we have asked Commissioner Bangemann questions about this, he has reassuringly explained to us that there had been negotiations on transplants.
Η αποκάλυψη αδυναμιών στην εκτέλεση του προϋπολογισμού θα πρέπει να οδηγεί σε βελτιώσεις.
But the reality, Commission er, is there forali to see: hundreds of thousands of jobs are at stake.
Η ετήσια έκθεση μας υποβλήθηκε μόλις χθες.
I believe a real European industrial policy needs to be defined for the motor vehicle industry.
Είναι αδύνατον να την επεξεργασθούμε σήμερα αναλυτικά.
And priority must be given to Community programmes to facilitate social adjustments to the restructuring process that has started.
Η παρουσίαση από τον Πρόεδρο κ. Middelhoek επισημαίνει τα κύρια σημεία.
That is why I strongly support Ms Tongue's initiative on the formulation of a social code to bring about harmonization in such essential areas as working time and vocational training.
Όπως είναι γνωστό, η πρό­ταση αυτή δεν πληρούσε από πολλές απόψεις τα κριτή­ρια που είχε θέσει το παρόν Κοινοβούλιο για μέλη του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
Can I say that I welcome Ms Tongue's report. I think it is a report which deals with a crucial industry in the European Community because beyond the manufacturers and the retailers and the supply industry there are a whole range of other industries which are associated with the automobile sector.
Θεωρούμε ουσιώδη την σωστή λειτουργία του Ελεγκτικού Συνεδρίου και για το σκοπό αυτό είναι αναγκαία μια γρήγορη και σωστή πρόταση.
I think we need to look horizontally at all of those industries and try to ensure that we have a policy which will not only sustain the existing jobs in these sectors but will actually allow us to expand those jobs in a competitive global environment.
Όπως είπα ήδη, η απαλλαγή θα δοθεί λίγο πριν από τις ευρωεκλογές.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. -(DE) Mr President, let me begin by apologizing to the rapporteur and some honourable Members for not having been present when they spoke.
ιδιαίτερα σημαντική για το Κοινοβούλιο.
On the other hand, I am under a duty to be here. Please accept my apology therefore.
Τέλος, και όσον αφορά τα ίδια έσοδα, όπου θα πρέπει να αποκατασταθεί ο στόχος της δημοσιονομικής αυτο­νομίας της Κοινότητας.
I was in the committee which is meeting in parallel to our debate, and I had to deal there with two subjects which will appear in the white paper: infrastructure in the energy sector and the information society. I was therefore held up a little.
Αυτά, εν συντομία, είναι μόνο ορισμένα θέματα.
Mrs Tongue has, however, been kind enough to give me a copy of her speech, and I will endeavour to reply to the arguments made.
Πρέπει όμως επίσης να ξέρουμε εάν τα χρήματα ξοδεύονται σωστά.
It is not correct - and I want to make that clear at the outset - that we did not include in the agreement with Japan Japanese capacity in Europe.
Υπάρχουν αρκετά πράγματα που πρέπει να ελεχθούν.
Far from it, it is included in the agreement.
Ελπίζω ότι, ως εκλεγμένοι από τον λαό, θα μπορέσουμε να φανούμε αντάξιοι των ευθυνών μας, ώστε οι φορολογούμενοι να ξέρουν πως θέλουμε τα χρήματα να ξοδεύονται σω­στά.
We have included in the agreement that capacity which already exists and for which Mr Donnelly is full of praise, while Mr Sainjon disapproves of it - they ought to come to an agreement as to whether they are for or against, but I think that it is Mr Donnelly who is taking up the right stance, as we can prohibit job creation in Europe on neither legal nor social grounds, simply because these are nonEuropean proprietors, that would be a very peculiar labour market policy -together with its future development.
NIELSEN (LDR). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, η Φιλελεύθε­ρη Ομάδα καλωσορίζει θερμά τον κ. Middelhoek στο Κοινοβούλιο μας.
The evaluations of the future development of that capacity was correct; they were in fact at the upper limit, as the actual growth has fallen short of what was expected.
Πέστε τους ότι αυτή τη στιγμή χρειαζόμαστε να μας κάνουν ουσια­στικές προτάσεις ολιγόλογες και σαφείς.
It is quite clear that for about a year the situation in the car industry has not been a positive one.
Κύριε Πρόεδρε, αναφέρομαι στον κ. Middlehoek — τον οποίο και χαιρετίζω — που στα πλαίσια της ομιλίας του αναφέρθηκε στη μη ύπαρξη συνεχούς παρακολούθησης, ελέγχου.
The upward trend lasted a long time and was to some degree prolonged as a result of German reunification which brought with it, for a year or two, fresh demand which had not in fact been anticipated.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Since then, however, the figures for new registrations have been very low.
Έτσι λοιπόν κ. Πρόεδρε, έχουμε ενώπιον μας μιαν έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
Let me turn now to the second reason why Mrs Tongue criticizes our report.
Μιαν έκθεση η οποία αν είναι σωστή είτε στο σύνολο της είτε σε ποσοστό 50%, αποτελεί ένα κείμενο — φωτιά.
She says, first, that we are overoptimistic; second, that we reached a bad agreement with Japan; and third, that the internal market in particular has contributed to job losses.
BLAK (PSE). — (DA) Επιτρέψτε μου, κύριε Πρόεδρε, να καλωσορίσω τον κ. Middelhoek.
I completely fail to understand, Mrs Tongue, how you could have come to your second conclusion, namely that we negotiated a bad agreement with Japan.
Διάβασα χθες το βράδυ και τη νύχτα ένα χοντρό βιβλίο, με ενδιαφέρον ανάλογο με αυτό των συναρπαστικότερων αστυνομικών μυθιστο­ρημάτων.
The treaty or the agreement - as we call it - has, at any rate, currently allowed us to reduce imports from Japan by 220,000 units.
Επι­τρέψτε μου να σας δώσω ορισμένα παραδείγματα των γεγονότων αυτής της νύχτας.
At that time, we imported 1.2 million units, the current figure is 980,000.1 fail therefore to understand how anyone can criticize that as being inadequate!
'Η λοιπόν αυτές οι σημαίες κόστισαν πολύ ακριβά, ή επρόκειτο για μία μασκαρεμένη οικονομική βοήθεια στις δύο οργανώτριες πόλεις.
This is not a case of unfounded optimism - the Commission has always been advised and guided in assessing this market by the institutes which also advise the car industry.
Όπως και να' ναι, μπο­ρούμε να μιλάμε για κατάχρηση!
We have to do that not only because of the agreement with Japan but in order to be able to meet our own responsibilities.
Η ασφάλεια στους παλαιούς σοβιετικούς πυρηνικούς σταθμούς θα έπρεπε να έχει απόλυτη προτεραιότητα, γιατί όλοι θα μπορούσαμε να πληγούμε, και μάλιστα πολύ σύντομα.
We in no way wish to underestimate the imbalance between supply and demand, but we believe that -backed by the forecasts of several independent specialist institutes - we do not need to change in any way our forecast for trends in demand in the coming years.
Αλλά από τα διαθέσιμα 133.000.000 ECU, είχαν συναφθεί υποχρεώσεις για 10.000.000 ECU μόνο στις 31.12.1993 και είχαν πληρωθεί 600.000 ECU.
Over the next six years, we shall not remain at today's low level, the number of registrations will in fact increase.
Ας προχωρήσουμε λιγάκι στις λεπτομέρειες.
I am prepared to accept any criticism from Mrs Tongue simply because I consider her to be a well-informed and -if you will allow me, Mr President - a likeable and attractive Member of the House.
Ας δούμε τη σελίδα 1 της περίληψης κ. Πρόεδρε.
I therefore tend to views that may not perhaps be completely objective.
Στη Σελίδα 2, αναφέρονται δύο παραδείγματα που οι εθνικές αρχές κορόιδεψαν την Επιτροπή.
I am thus prepared to accept any criticism from her - no jealously or resentment, please - but this criticism is completely unfounded.
Έγιναν βήματα για να επανακάμψουν τα ποσά.
On the basis of the agreement, we have managed to do exactly what the needs of the market required.
Και η έκθεση συνεχίζει.
We shall do the same in the coming years!
Η μια κατηγορία έπεται της άλλης. Στην σελίδα 4, αναφέρεται στο θέμα του γάλατος για τα σχολεία.
The agreement lasts until 1999, and we have in some sense a bonus from last year, that is to say that, if in the coming years, a better trend emerges, we shall of course be able again to claim what we have in the past been unable to take up from the agreement.
Στη σελίδα 9, στο θέμα των δημοσίων αποθεμάτων.
This is not, in my view, a justified criticism.
Τέλος κ. Πρόεδρε, σχετικά με το Συμβούλιο Υπουργών.
The investment plans of all the car companies are currently being reviewed, and that is a good thing.
Ας τους ξαναθυμηθούμε, διότι φαίνεται ότι επέλεξαν να εξαφανιστούν σήμερα. Όταν
Even in those cases in which we might perhaps have wished for new investment, as for example in the new Länder, such investment has largely not been made in the Federal Republic of Germany.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In a situation of this kind, the development of new production capacities cannot be the prime concern.
Αριθ. 3-438/91
I do not understand the third argument at all.
νται στα κράτη μέλη.
The European Parliament lent us its consistent and unrestricted support concerning the completion of the internal market.
Ας ελπίσουμε ότι αυτό θα βελτιώσει την κατάσταση.
Why it should be the fault of the internal market that the car industry is in crisis is beyond me.
Θα ήθελα, τέλος, να δηλώσω ότι υπάρ­χει αντικείμενο σκέψης σ' αυτό το χοντρό αστυνομικό μυθιστόρημα.
It may, of course, be that the internal market has to some extent sharpened competition between individual car manufacturers in the Community.