natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απαιτείται ένα κοινό δικαίωμα για πρωτοβουλίες με­ταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής κατά την διάρκεια μιας μεταβατικής περιόδου.
Our expectation from the Luxembourg summit is that Heads of State and of Government should take a grip on themselves, give a meaning to Europe, and say to the citizens that they know where they are going, and above all, that they all want to go there together.
Ας ακούσουμε τον René Char, και ας τον φανταστούμε να απευθύνεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σή­μερα και αύριο, και να μας λέει αυτό που έγραψε: «Ψάξε την ευτυχία σου, ακολούθησε τον κίνδυνο, με το παράδειγμα σου αυτό, θα συνετιστούν και οι άλ­λοι».
The questions of the number of commissioners and the weighting of votes on the Council are simultaneously insufficient to resolve the problems of transition to a new enlarged Europe and too much to alter the whole Euro pean construction model, without sufficient debate or the express consent of the electors, as though it were being brought in surreptitiously by the back door.
Αυτό είναι ένα θέμα που με ενδιαφέρει πάρα πολύ, διότι φοβάμαι ότι μπορεί να καθυστερήσει την διεύ­ρυνση.
Let us listen to René Char's words, as if he were speaking to us here in this Parliament, both today and for the future, and as if he were saying to us what he wrote for others: 'Work for your happiness, go out towards where your risk lies.
Γι'αυτό είμαι ευγνώμων που το θέτει η έκθεση.
The more they watch you doing this, the quicker will they get used to it.'
Ille faciei, είπε ο βασιλεύς Κάρολος IX για τον γνιό τον Γουστάβο Αδόλφο, θα το κάνει.
Until the single currency comes in we have time to think about real institutional reform.
Αυτό αφορούσε την διεύρυνση εκείνης της εποχής στη Βαλτική Θά­λασσα.
This is also the case because you do not find two revolutions taking place at the same time and the one that is now in process is the change to the single currency.
Ωστόσο δεν αρκεί να κάνει κανείς όπως έκα­ναν τον 17ο αιώνα, δηλαδή να ελπίζουν στην νεότερη γενιά.
I suspect, furthermore, that the first issue on the agenda today, the institutional question, has been and still is the apportionment of powers between Union and States, due to the Intergovernmental Conference model.
Το θέμα δεν τι θα κάνουν άλλοι μετά, αλλά τι θα κάνουμε εμείς τώρα!
Institutional reform could only take that principal place in a framework in which the codecision procedure of the European Parliament also played a part in the revision of the treaties.
Αφορά επί παραδείγματι τα κύματα των προσφύγων.
That is why I agree with the rapporteurs and their suggestion of a new method of
Spiers (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, τα συγχαρητή­ρια μου στους εισηγητές για την έκθεση τους.
Cederschiöld (PPE). - (SV) Mr President, first, flowers for Mr Méndez de Vigo and Mr Tsatsos, mental and verbal flowers for a well executed piece of work.
Για το Κοινοβούλιο αυτό, προ­βλέπονται αυξημένες εξουσίες οι οποίες θα βελτιώ­σουν την δημοκρατία και την αποτελεσματικότητα της ΕΕ.
The debate' has shown that the decision in Amsterdam was too short sighted, which is why I do not intend to go into the general institutional questions now, but direcdy to the area which I have observed as suiveur and to ask the central questions there.
Spiers τους πολίτες της ΕΕ.
Cederschiöld legal base for the retention of our frontier controls while not frustrating the desires of the other members of the EU.
Το κεφάλαιο για την απασχόλη­ση, οι διατάξεις κατά των διακρίσεων, το νέο πρωτό­κολλο για την ευημερία των ζώων, η συμμέτοχη του Ηνωμένου Βασιλείου στο κοινωνικό κεφάλαιο, έχουν όλα αυτά σημασία για τους πολίτες.
And although I have to admit that it has not been the constant point of discussion on every street corner, it contains much that is of relevance to the citizens of the EU. The employment chapter, the anti-discrimination clauses, the new protocol on animal welfare, the UK's opt-in to the social chapter are all of relevance to citizens.
Αυτό είναι το πραγματικό πρόβλημα.
Europe is on the verge of great challenges which are going to require a strong legal cooperation.
Το ευρωπαϊκό πολιτικό σχέδιο είναι η διεύρυνση.
This concerns refugee flows, for example. We see unevenly shared burdens among the Member States of the EU.
Αν δεν υλοποιή­σουμε κατ'αρχάς μεταρρυθμίσεις στον τομέα της δη­μοκρατίας και της αποτελεσματικότητας, θα βρε­θούμε αντιμέτωποι με τεράστιες δυσκολίες που θα καταστήσουν τους πολίτες ακόμη πιο διστακτικούς έναντι της Ευρώπης.
We also aheady have 200 Russian mafia organizations which have started to operate within the Union's borders, and drugs syndicates have multi-billion turnovers in the Un ion.
Φυσικά, δεν συμπεριλαμβάνει όλα όσα θα επιθυμού­σαν.
Of course it does not contain everything that people would want.
Δεν είναι όπως σαν την συνέτασε ο οποιοσδήπο­τε.
In fact, it is not as anybody would have written it.
Πρόκειται σαφώς για συμβιβασμό, όπως πρέπει να είναι και οποιαδήποτε παρόμοια συνθήκη.
It is clearly a compromise, as any treaty of this sort must be.
Ο κ. Corbett ανέφερε τις ελλείψεις ως προς την διεύρυνση.
Mr Corbett has mentioned its deficiencies in respect of enlargement.
Θα ήθελα να υπήρχε κάποια μεταρρύθμιση ως προς τα Άρθρα 38 ως 43 για την αγροτική πολιτική τα οποία είναι πάρα πολύ ξεπερασμένα.
I would like to have seen some reform of articles 38 to 43 on agricultural policy which clearly are extremely outdated.
Όμως συνολικά, η Συνθήκη είναι καλή και αυτό οφείλεται εν μέρει στο ότι αναγνωρίζει, ενώ μερικοί απο τους ομιλητές δεν το • αναγνώρισαν, τις σχετικά συγκρατημένες επιδιώξεις των περισσότερων πολιτών της ΕΕ ως προς την ανά­πτυξη των ευρωπαϊκών δυνάμεων.
But, on the whole, the treaty is a good one and this is partly because it recognizes, as some contributors to this debate have not, the fairly modest aspirations of most EU citizens in respect of the growth of European powers.
Τέλος, το τέταρτο ζήτημα συνίσταται στην εξεύρεση του τρόπου οργάνωσης των προσεχών διακυβερνητι­κών διασκέψεων.
Do we now have sufficiently smooth decisionmaking structures for the essential decisions which the Union will have to be able to take if we are to be able to defend ourselves against criminal networks which use the highest financial, legal and high-tech expertise?
Έχουμε διαπιστώσει σαφώς ότι οι σημερινές μέθοδοι συζήτησης μεταξύ των κυβερνή­σεων δεν είχαν θετικά αποτελέσματα.
The fight against drug smuggling, trafficking in people and subsidy fraud requires both European and global coordination.
Οι κυβερνήσεις είναι δέσμιες των πιέσεων που δέχονται.
Such a coordination could have benefited from a more efficient decisionmaking structure.
Ας δώσουμε ακόμη περισσότερες ευκαιρίες στους πολίτες να μιλή­σουν, ας εκχωρήσουμε περισσότερες εξουσίες στο Ευ­ρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Union needs to create a clearer profile and a stronger European identity in order to give our coordinating efforts greater effect on international developments.
Αυτό είναι το μήνυμα που περιλαμβάνει η έκθεση.
The demand for consensus shows that understanding of what is necessary spreads too slowly.
Αυτό είναι το μήνυμα που θα θέλαμε να ενισχύσουμε ακόμη περισσότερο.
We are going to need stronger cooperation and faster decision-making.
Ο κ. Bourlanges ο οποίος είναι σήμερα παρόν- είπε: « Οι διπλωμάτες απέτυχαν.
Mr Bourlanges - who is now here - said: 'The diplomats have failed.
Τώρα πρέπει να αναλάβουν οι πολίτες».
The citizens are going to have to take over'.
Προσωπικά αμφιβάλλω ότι αν είχαμε μια Ευρώπη διαμορφωμένη από τους πολίτες, ότι θα ανταποκρίνονταν στις επιδιώξεις του κ. Bourlanges ή της πλειοψηφίας του Σώματος.
Personally I rather doubt that if we had a Europe shaped by the citizens, it would quite meet the aspirations of Mr Bourlanges or a majority of this House.
Για αυτό τον λόγο, αμφιβάλλω για το τέλος της διακυβερνητικότητας ως τρόπο σχεδιασμού συνθηκών, κάτι στο οποίο αναφέρ­θηκαν πολλοί στο Σώμα.
That is why I have doubts about the end of intergovernmentalism as a means of designing treaties, which several people in this House have mentioned.
Ωστόσο, δεν αντανακλά κατ'ανάγκη πλήρως τη θέση μου και το γνωρίζουν καλά.
The deadline of five years which has been introduced in the first pillar for qualified majority voting on legal issues is quite unreasonable, not least because the police and most of the legal issues still remain in the intergovernmental third pillar.
Vaz da Silva (ΡΡΕ). - (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε Oreja, αγαπητοί συνάδελφοι, η Συνθήκη του Άμστερνταμ είναι η επισκεπτήρια κάρτα που διαθέτει η Ευρωπαϊκή Ένωση για να συστηθεί στους πολίτες.
Dury (PSE). - (FR) Mr President, I thank my colleagues for this report, which seems to me a very good one, as it is, in my view, the political expression of what the Parliament as a whole believes.
Καμία από τις παραπάνω προϋποθέσεις δεν καλύπτε­ται με τρόπο ικανοποιητικό από το κείμενο που βγήκε στο Άμστερνταμ.
From the perspective of enlargement, the transition period of five years before a new decision on qualified majority voting can be taken is risky. I am very concerned about this, since I am afraid that it could delay enlargement.
Μια πολεμική που εκφρά­στηκε στους κόλπους όλων των πολιτικών Ομάδων, πράγμα που κατ' εμέ είναι υγιές.
If the Amsterdam decision has difficulty delivering, i.e. does not deliver the security which the citizens expect, we shall risk losing public support.
Πρώτον, έγινε πολύς λόγος για τους πολίτες.
Fhstly, much has been said here about citizens.
Πράγ­ματι, σε κάθε συνεδρίαση που διεξάγεται, τουλάχι­στον στο πολιτικό πλαίσιο όπου εντάσσομαι, οι πολί­τες απορρίπτουν τη Συνθήκη του Άμστερνταμ, απορ­ρίπτουν τη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
It is hue that whenever we hold one of these meetings, at least in my political framework, the citizens reject the Treaty of Amsterdam, and reject the Treaty of Maastricht.
Ελπίζω οτι η Σύνοδος του Λουξεμβούργου για την απασχόληση θα συμβάλει σε αυτό.
And here, I see only one solution. This is in fact to do more Europe, to make the Europe we are constructing better, and to ensure our actions relate to their problems.
Τρίτον, το πραγματικό πρόβλημα είναι, βεβαίως, η διεύρυνση.
Thirdly, the real problem is of course that of enlargement. If this Treaty of Amsterdam was intended only for the fifteen, I would say that, in the final analysis, although this does not add up to a major revolution in the Community, the treaty does contain some things which are not too bad, in the field of the environment, in social affairs.
Αν η Συνθήκη του Άμστερνταμ δεν απευ­θυνόταν στους Δεκαπέντε, θα έλεγα ότι, σε τελική
However, when seen from the point of view of enlargement - and here, I am only repeating what our colleagues are also saying - this treaty is absolutely inadequate.
Διότι το Συμβούλιο δεν δύναται πλέον να ασχοληθεί με επίκαιρα θέματα αν αυτά δεν έχουν λεπτομερώς προετοιμασθεί από τους υπαλλήλους. Οπότε χάνεται πολύτιμος χρόνος.
And, finally, I live in hope of seeing the Council moving closer to the Parliament's position as regards the urgency of establishing a new method for the next revision, and also of seeing a reference to culture in the preamble to the treaty and the addition of a specific article on language policy, in view of the importance of that question to every citizen.
Κύριε Πρόεδρε, το ζήτημα θα πάρει σιγά-σιγά τέτοια μορφή ώστε δεν θα υπάρχει πια επίλυση.
And finally, the fourth question. This is how we are to organize the forthcoming intergovernmental conferences.
Το αντίτιμο μιας διεύρυνσης θα είναι η περαιτέρω αύξηση της γραφειοκρατίας.
We have already seen quite clearly that the current procedures for discussion among governments did not give good results.
Και αυτή η γραφειοκρατία μπορεί να αποτελέσει μεγάλο εμπόδιο στον δρόμο προς τον εκδημοκρατισμό της Ευρώπης.
The governments are prisoners to their own constraints. Let us allow the citizens to speak out more clearly, and let us give more power to the European Parliament.
Στο θέμα αυτό δεν επιτεύχθηκε πρόοδος στο Άμστερνταμ.
This is the message aheady contained in the report. This is the message we wish to lend even more support to.
κή τροποποίηση της μεθόδου αναθεώρησης της Συν­θήκης και, πάνω απ' όλα, της διακυβερνητικής λογι­κής που κυριαρχούσε μέχρι σήμερα, άρα δίχως την πλήρη συμμετοχή του Κοινοβουλίου και των εθνικών κοινοβουλίων, είναι επίσης προφανές.
Dankert (PSE). - (NL) Mr President, I think the most important achievement of the Treaty of Amsterdam is that as a result, economic and monetary union will start on time, and secondly, that the process of enlargement has not been obstructed. The treaty itself is thin.
Το ότι η πολιτιστική διάσταση θα αποτε­λέσει την κινητήρια δύναμη του ευρωπαϊκού σχεδίου στο πλαίσιο της μελλοντικής κοινωνίας της γνώσης, είναι ίσως η πιο παραμελημένη αλλά σίγουρα η προ­φανέστερη και βασικότερη αλήθεια, που θα πρέπει να αντανακλάται στο κείμενο της Συνθήκης.
But, Mr President, the problem remains for this Parliament too, that no parliament exists without a relationship with the people: democracy. If you look at what is in the treaty, further intergovernmentalization, opt-ins, opt-outs, flexibility, then you will end up with a situation in which the people of Europe will never be able to understand how democracy in Europe functions.
Rack (ΡΡΕ). - (DE) Πρέπει κανείς να παίρνει ως μέτρο τον αντίπαλο του.
Vaz da Silva (PPE). - (PT) Mr President, Commissioner Oreja, ladies and gentlemen, the Treaty of Amsterdam is the European Union's visiting card to introduce it to its citizens.
Ποιος αντιμάχεται τη Συν­θήκη του Άμστερνταμ με την μεγαλύτερη ορμητικότη­τα; Από την μία είναι εκείνοι που πιστεύουν ότι η Συνθήκη του Άμστερνταμ δεν φτάνει αρκετά μεκριά.
And through the treaty, what it says, what it does not say and above all what its citizens can succeed in learning by reading it, they can create the will to be Europeans.
Θέλουν να γίνει πιο γρήγορα ένα πιο εκτεταμένο ευ­ρωπαϊκό ομοσπονδιακό κράτος, κι αυτό καθόλου δεν το εξασφαλίζει η Συνθήκη του Άμστερνταμ.
To achieve this the Treaty on European Union must fulfil three objectives: it must be an effective basis to enable the European Community to meet the challenges of the information society, the knowledge society, which is what the society of the Third Millennium will.be; it must give high priority to people; and it must be clear and legible.
Έχοντας τέτοιους αντιπάλους με τέτοια επιχειρήματα, η Συνθήκη του Άμστερνταμ δεν μπορεί να είναι και τόσο κακή.
The Méndez de Vigo/Tsatsos report has been the occasion of great debate between those who advocated the pure and simple rejection of the text and those who recommended that Parliament should support its ratification.
Θα μπορούσε, όμως, να είναι καλύτερη.
That debate has transcended all party politics, which I think is a healthy sign.
Η μέχρι τώρα μέθοδος αναθεώρησης της συνθήκης είναι ξεπερασμένη.
Mr President, I do not feel all that confident about this, as the existing Community aheady finds it difficult to function well. I will illustrate this.
Οδηγεί σε βέτο εκεί, όπου χρειαζόμα­στε κινητικότητα.
We are always discussing the reforms of the Commission, the number of members in this Parliament, but we never discuss the Council.
Οδηγεί στον ελάχιστο κοινό παρο­νομαστή εκεί, όπου χρειαζόμαστε μεγάλη, για να μην πούμε την πιο μεγάλη συνοχή.
But I saw in the paper today that my Minister of Transport did not manage to get the European Council of Ministers to discuss something as topical as the transport strikes in France, because the councils are no longer able discuss topical issues, if these have not been extensively prepared by officials.
Dankert (PSE). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, η κυριότερη επιτυχία της Συνθήκης του Άμστερνταμ είναι ότι η Οικονομική και Νομισματική Ένωση θα ξεκινήσει μάλλον στην ώρα της και, δεύτερον, ότι δεν μπλοκα­ρίσθηκε ο δρόμος για τις διευρύνσεις.
The Parliament will show a responsible attitude by adopt ing a clearly critical but constructive position as regards the results of Amsterdam - as suggested by the rapporteur, who has shown great flexibility in including coundess suggestions, and even criticisms, some from within his own group, in the final text.
Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο περιλαμβάνει μεν με­ρικές ελκυστικές προοπτικές για περαιτέρω εκδημο­κρατισμό, αλλά, κύριε Πρόεδρε, παραμένει ένα πρό­βλημα για το Κοινοβούλιο: Δεν υπάρχει κοινοβούλιο χωρίς επαφή με τους κατοίκους.
Mr President, I think the problem is starting to seem as if there is no remedy; that, as price for enlargement, further bureaucratization will occur, and this further bureaucratization can be an important obstacle in the democratization of Europe, and I think we made very little progress on that issue in the Treaty of Amsterdam.
Αυτό πάει να πει δημοκρατία.
Rack (PPE). - (DE) You should always measure yourself against your opponent.
Θεωρώ το ζήτημα σοβαρότατο.
On the one hand, there are the Euro-fundamentalists.
Πρόκειται για πρόβλημα δομής το οποίο μετά το Άμ­στερνταμ πρέπει να μας απασχολήσει και πάλι.
For them the Treaty of Amsterdam does not go far enough. They want a quicker and more complete move to a European federal state, and this Treaty of Amsterdam is a long way off that.
Κύριε Πρόεδρε, η έλλειψη της Συνθήκης του Άμστερ­νταμ είναι ότι μια περαιτέρω διεύρυνση δεν είναι πολύ εφικτή και ότι μείναμε με την ελπίδα να συμφωνή­σουμε έστω και τώρα νια την θεσμική μεταρρύθμιση, ώστε να μπορέσει να γίνει επέκταση χωρίς να υποβα­θμισθεί η ποιότητα της Κοινότητας.
On the other hand, the Treaty of Amsterdam is being fought by the main opponents of the European Union, who either do not want a common Europe at all or only want a very loose confederation of states, a superior free trade zone of nation states, who can say no to everything.
Αυτή είναι η ου­σία του θέματος.
For such opponents and their arguments the Treaty of Amsterdam cannot be bad at all.
Οι κκ.
But it could be better.
Méndez de Vigo και Τσάτσος με την έκθεση τους οδηγούν την συζήτηση στο σωστό δρόμο.
It could, and should, embrace much broader and deeper institutional reforms if it is to bring about each bit of consolidation needed for the next enlargement of the Union.
Και, κύριε Πρόεδρε, δεν είμαι πολύ ήσυχος, διότι ήδη όπως έχουν τα πράγματα, η Κοινότητα δυσκολεύεται να λειτουργήσει σωστά.
There can be no institutional reform without a radical change in the method of revising the treaty and, above all, of the intergovernmental rationale which has held sway up to now, and thus without the total involvement of the Parliament and parliaments; that also is obvious.
Σας δίνω ένα παράδειγμα.
A further point which is self-evident is that only profound institutional reform will make it possible to create speedy, and efficient decisionmaking mechanisms.
Συνεχώς μιλάμε για την μεταρρύθμιση της Επιτροπής, για τον αριθμό των μελών του Κοινοβουλίου, και σπανίως μιλάμε για το Συμβούλιο. Κι όμως, διάβασα
But, Mr President, the fact that statutory equality of members is the very basis of the Community and that its wealth lies in the cultural, geographical diversity and varying sizes of the States of which it is composed is another important truth which I wish to emphasize and which must be taken into account when we consider institutional reform.
Swoboda (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι εκπρόσωποι της Επιτροπής και του Συμβουλίου, αν κανείς ήθελε να χαρακτηρίσει με μία λέξη τις εργασίες της Συνθήκης του Άμστερνταμ, θα μπορούσε να πει επικαλούμενος τον Γερμανό ποιητή Bertold Brect ότι
The fact that the cultural dimension will be the driving force behind the European project in the future knowledge society is perhaps the least known, but also the most fundamental of truths and must be represented in the text of the treaty.
Swoboda πρόκειται για μια μετριοπαθή πρόοδο.
Rack other rules than the previous Intergovernmental Conferences.
Ο Brecht το είχε πει αυτό απόλυτα κυνικά και επικριτικά.
The previous method of treaty review is out of date.
την έναρξη της διεύρυνσης.
but they are also important issues for many others.
Πιστεύουμε επίσης ότι είναι κατακριτέο η Δανία να συσχετίζεται με την Ιρ­λανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο όσον αφορά τη συ­μφωνία του Σένγκεν.
Examples include better environmental protection, cooperation in the fight against unemployment, transparency and greater influence for the European Parliament. How ever, I would like to say that we have some difficulties with the report on the Amsterdam Treaty on some points.
Η διατύπωση που υπάρχει στην έκθεση στέλνει λάθος μηνύματα στο κράτη μέλη όσον αφορά τη συμμετοχή της Δανίας στη συμφωνία του Σένγκεν, κι ως εκ τού­του αναγκαζόμαστε να την καταψηφίσουμε.
We also think the report can be faulted for linking together Denmark, heland and the UK with regard to the Schengen agreement. As the rapporteur should be aware, Denmark does participate, on an intergovernmental basis, while both heland and Great Britain are entirely outside the cooperation.
Θα προ­τιμούσαμε αυτή η παράγραφος να μην υπήρχε καθό­λου.
The wording in the report sends the wrong signals to the Member States about Denmark's involvement in the Schengen cooperation, and we will therefore have to vote against that.
Αυτό που γράφει είναι απλούστατα εντελώς λα­νθασμένο.
It would have been preferable to us if this section had not been there. What it says is quite simply wrong.
Στην έκθεση αναφέρεται επίσης η ευρύ­τερη συνεργασία στον τομέα άμυνας και πολιτικής ασφάλειας.
The report also sets the stage for further cooperation in the field of defence and security policy.
Εξ ονόματος των Δανών σοσιαλδημοκρα­τών διαφωνούμε με αυτό και γι'αυτό αναγκαζόμαστε να καταψηφίσουμε το σημείο 9, δεδομένου ότι πι­στεύουμε πως βρίσκεται σε αντίφαση με τις δανέζικες επιφυλάξεις.
We of the Danish Social Democrats do not agree with that and will therefore have to vote against paragraph 9, because we believe that it conflicts with Danish reservations. vations.
Εξάλλου θέλω να πω πως συμφωνούμε να συντελέσει και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ώστε να γίνουν οι αποφάσεις στην ΕΕ πιο δημοκρατικές και πιο διαφανείς, γι'αυτό εξάλλου υποστηρίζουμε την άποψη η αγροτική πολιτική να τεθεί υπό την από κοινού λήψη αποφάσεων.
Swoboda (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gendemen of the Commission and Council, if the work of the treaty were to be appraised in one idea, then it might be said of it, drawing on the words of the German poet Bertolt Brecht, that it involves 'moderate progress'. Ber tolt Brecht meant this very cynically and critically.
Αυτή την προοπτική δεν πρέπει να την ξεχάσουμε.
Certainly, you can convey this element; you can also be very positive and say that it is progress.
Γι'αυτό κατά την τελική ψηφοφο­ρία θα υπερψηφίσουμε.
We should not deceive ourselves, however, into thinking that the progress is too slight when measured against the demands that this House makes.
Πρέπει από αυτό το Κονοβούλιο, δηλαδή από την φωνή του λαού, να βγει μεγαλύτερη προθυμία για αναθεώρηση!
Apart from that I would say that we agree that the European Parliament is helping to make decisions in the EU more democratic and transparent. We therefore support, among other things, the fact that agricultural policy is coming under the joint decisionmaking procedure.
Γιατί τα πράγματα μετά το Άμστερνταμ ήταν έτσι; όλοι οι αρχηγοί κυβερνή­σεων επέστρεψαν στν πατρίδα τους και είπαν: «Το Άμστερνταμ υπήρξε μεγάλη επιτυχία.
It is also important to remember that there is a wider perspective to a yes to Amsterdam than what we are discussing here today. It includes a more peaceful EU, a more peaceful Europe, a Europe in which the old dictatorships in the East will, in the long term, be included in a complete Europe.
Δεν έκανα κα­μία παραχώρηση.
We must not forget that perspective.
Δεν κάναμε τίποτα για την Ευρώ­πη, και εγώ έσωσα την πατρίδα μου.»·
That is why we will vote in favour of the report in the final· vote.
Malone (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, έχω συνειδητο­ποιήσει ότι σήμερα συμμετέχουμε σε μια συνεχιζόμενη ιστορική εξέλιξη της ευρωπαϊκής ηπείρου.
Secondly, there is an aspect I am constantly experiencing in the area of foreign policy: the citizen of Europe sees that here there is a large continent that produces a lot, pays a lot, but has very little say in the matter, because it does not speak with one voice, but with many voices compared with the single voice that comes from America. We surely need to correct this.