natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα ακούσω προσεκτικά την κ. Breyer όταν θα μιλήσει στη συνέχεια, και την παρακαλώ να κάνει το ίδιο και σε μένα.
In practice, the criteria for labelling genetically-modified foods would only be established after this directive had been adopted and would be worked out by the Commis
Ως αποτέλεσμα αυτού του συμβιβασμού έχουμε τώρα μια πολύπλοκη φρασεολογία.
Graenitz (PSE). - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, almost exactly ten months ago, we voted on Parliament's amendments to the 'novel foods'
White mann ο οποίος στο τελικό στάδιο μας βοήθησε επίσης στις διαπραγματεύσεις μας με το Συμβούλιο και είναι δίκαιο να το αναγνωρίσουμε.
Graenitz possible, so that consumers - and the Greenpeace study showed this - know what.they are eating.
αντικαταστήσει τη λέξη «σημαντική», γεγονός για το οποίο λυπούμαι.
A third point, and here I have some concerns, like Mrs Roth-Behrendt, is what is now going to happen with flavourings and extracts.
Θα πρέπει να πω σ' εκείνους που μας επέκριναν ότι αποδέχομαι πλήρως όλα εκείνα που μόλις είπε η κυ­ρία Roth-Behrendt.
Nevertheless, I should like to begin today by congratulating Mrs Roth-Behrendt on the creativeness and ingenuity with which she has managed to extract the best possible result for consumers from the proposals that went to the Conciliation Committee.
Είμαι ευγνώμων προς όλους εκείνους που συμμετείχαν στην επιτροπή συνδιαλλαγής για τον συμβιβασμό τον οποίο συλλογικά επιτύχαμε.
I think that Parliament can be proud of this outcome, especially when we consider how little we started with.
Valverde López (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, σε αυτό το τελικό στάδιο της συζήτησης οφείλουμε να ασχολη­θούμε, όπως είπαν και άλλοι συνάδελφοι, με το μή­νυμα που θα μεταδώσουμε στην κοινή γνώμη.
Lannoye (V). - (FR) Mr President, I too should like to echo the thanks expressed by various honourable Members to Mrs Roth-Behrendt for the efforts she has made, even though I do not share her conclusions at all.
Και το μήνυμα αυτό πρέπει να είναι ένα μήνυμα ασφάλειας, διότι έχουν βελτιωθεί οι συνθήκες ασφάλειας των προϊόντων και έχουν επίσης βελτιωθεί οι συνθήκες ενημέρωσης.
We are being asked to vote tomorrow on the amended text of the draft Regulation, which has had a varied career, and I personally should like to dispel any possible misunderstanding between us: we are not giving an opinion on the work done by the European Parliament's delegation to the Conciliation Committee, because in my view its room for manoeuvre was inadequate for it to have any hope of success.
Κατά συνέπεια, πρόκειται για ένα θετι­κό μήνυμα.
We are being asked to give an opinion on the finished product, and that finished product is not accept able to us.
Αυτό έχει εξαιρετική σημασία για τον καταναλωτή.
I should like to make two points concerning labelling.
Πρόκειται βεβαίως για ένα συμβιβασμό, και κοιτάζω τους Πράσινους συναδέλφους μας, αν όμως καταψηφίσετε την πρό­ταση αυτή θα κάνουμε ένα βήμα προς τα πίσω.
Firstly, the presence of all genetically modified organisms in foodstuffs, whether derived from an 'agronomic' or any other kind of modification, will now have to be indicated on the label.
Πρό­κειται δηλαδή για μία κατάσταση ή ταν ή επί τας.
This represents a substantial change from the Council's common position.
Όταν έχουμε κάτι, μπορούμε να το ελέγξουμε καλύ­τερα και να βελτιώσουμε τη νομοθεσία.
Secondly, the requirement to label genetically modified ingredients - and note that I refer to ingredients as well as organisms - will be based on proof of their difference from conventional ingredients.
Τώρα έχουμε κάτι στα χέρια μας για να συνεργαστούμε με την Επι­τροπή. Προτείνω να υπερψηφίσουμε όλοι την πρό­ταση αυτή, ώστε να μην μείνουμε με άδεια χέρια.
This is a very significant point, since the fact that the list of procedures by which such proof may be furnished is not exhaustive leaves broad scope for development, some thing which is very important for consumers.
Δεν εξασφαλίζει τη γενική επισήμανση των γενετικά τροποποιημένων τροφίμων και είναι μια απατηλή συσκευασία.
My final point is that Article 14 now provides for the Commission to monitor the longterm impact of the regulation on the development of the internal market, as well as on consumer protection and public health.
Οι κατα­ναλωτές συνεχίζουν να ψάχνουν στα σκοτεινά.
This will supply us with a great deal more information on the effects of these novel foods on human beings.
Το να μιλάμε εδώ για μια γενική επισήμανση είναι απλά εξαπάτηση.
It is not acceptable for various reasons.
Ο κανονισμός novel food στηρίζεται σ' αυτόν τον σαθρό συμβιβασμό.
First, it is clear that certain substances used in food processing, especially enzymes, are not covered at all by legislation.
Είναι ένας κανονισμός αποσιώ­πησης για πάνω από το 80 % των γενετικά τροποποιη­μένων τροφίμων.
Nor do we have any legal guarantee as to what legislation will be applied to solvents, additives and colorants.
Και αυτό είναι που επιχειρή­σαμε εδώ: να παρέχουμε κατ' αρχήν ασφάλεια στον καταναλωτή και ύστερα να του παρέχουμε επαρκή πληροφόρηση.
Finally, re garding risk assessment, we know from the text before us that many foodstuffs produced via genetic technologies will merely have to be notified to the Commission.
Το μεγάλο μέρος των γενετικά τροποποιημένων τροφίμων θα διοχετευθεί κρυφά, και χωρίς τη θέληση τους, στους καταναλωτές.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Mr President, let me begin by offering sincere congratulations to Mrs RothBe-hrendt.
Αυτό ισοδυναμεί με ανα­γκαστική διατροφή.
And why? I know how things went with the directive on distance selling.
Ούτε μια φράση δεν απαντάται στον κανονισμό για το περιεχόμενο της επισήμανσης.
As rapporteur, you did not have the good fortune to have a Commissioner who worked with you.
Αριθ. 4-493/82
That is my first point.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
That in itself is sufficient, in our view, to make the text inadequate.
Breyer μια σαφή και διεξοδική επισήμανση.
The labelling provisions are not adequate either.
Έτσι γίνεται σαφές και το εξής: Η συμβιβαστική λύση δημιουργεί σύγχυση στους καταναλωτές και λύνει τα χέρια της γενετικής τεχνολογίας.
And those uncertainties will, of course, allow too much room for manoeuvre on the part of the Commission, which, we have every reason to believe, is much more concerned with the functioning of the single market than it is with consumer safety.
την αποκαλούμενη «απλοποιημένη διαδικασία».
Secondly, six amendments were tabled at the time. You were unhappy that we in the PPE Group did that.
Η διαδικασία αυτή δεν θα λαμβάνει χώρα εντός των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών αλλά εντός της Επιτροπής.
How ever, I think the hatchet might now be buried, since when you were given the full support of the PPE Group to have these six amendments carried, you did indeed secure that, although that too was no easy matter.
Αυτό είναι κάτι που εγώ προσωπικά δεν θα το έκανα ποτέ.
So congratulations are in order once again.
Η συμβιβαστική λύση, επίσης, δεν εγγυάται μια σοβα­ρή διαδικασία χορήγησης άδειας κυκλοφορίας στην αγορά.
The bottom line, I believe, is that everything is now ready for the use of genetic engineering in food to become commonplace.
Πού είναι άραγε τα κριτήρια ελέγχου, από άποψη υγείας; Δεν υπάρχουν.
When I say 'commonplace', what I mean is that legislation designed to regulate the use of genetic engineering is becoming weaker and weaker.
Το να μιλάμε εδώ για προστασία καταναλωτών, είναι καθαρή απάτη.
That seems unacceptable to me, since we know that there are still plenty of grey areas, especially as regards the longterm effects.
Οι κίνδυνοι για τον άνθρωπο και το περιβάλλον είναι προγραμματισμένοι εκ των προτέρων.
I have just heard Mrs Breyer and Mr Weber reading out a text and acting as if consumers were being deceived here.
Τα γενετικά τροποποιημένα τρόφιμα εξακολουθούν να είναι μια ρωσική ρουλέτα για τους αλλεργικούς.
I would very much like to ask Mr Weber, who comes from another of the Benelux countries, to come to the Netherlands and see how this works.
Λείπει ένα δημοσιοποιημένο μητρώο και μια γενική ευθύνη.
Precisely what the consumer organizations have done there is included here in the legislation we are proposing.
Κι αυτά δε συμβάλουν στο να έχει εμπιστοσύνη ο κατα­ναλωτής.
So this is not deceiving consumers, but ensuring that at least something positive is done.
Ο κανονισμός παρεμποδίζει τη θέσπιση εκτενών ρυθμίσεων επισήμανσης στα κράτη μέλη.
I should like to see the real lessons of mad cow disease being learned, and I must admit to being somewhat surprised at the prevailing optimism on this subject in this House.
Συνιστώ στην εισηγήτρια να κοιτάξει και πάλι τις παρεμβάσεις της, κατά την πρώτη και τη δεύτερη ανάγνωση.
What conclusions should we draw? First, that the principle of safety first was not applied, that there was a total lack of transparency regarding the activities of the experts, and finally that there was an equally total lack of consumer information.
Η συμβιβαστική λύση αποτελεί προδοσία στην προ­στασία των καταναλωτών.
Yet these were elementary require ments that would have enabled the BSE crisis to be averted.
Σας καλώ επειγόντως να το κάνετε αυτό.
We have learned some good lessons from the BSE affair.
Η επισήμανση αποσκοπεί στην ενημέρωση, των καταναλωτών και πρέπει να είναι υποχρεωτική.
So I think it is essential that the agronomic characteristics, for which an exception was made at first, are now included in the regulation.
Στα λουξεμβουργιανά αυτό αποκαλείται «γουρούνι στο σακκί».
So, please, do let's try not to rush straight ahead into a 'mad salmon' crisis.
Σοβαρά, δεν πιστεύω ότι πρέπει να γίνει έτσι.
We, at least, cannot agree to go down that road.
Sandbæk βαλε η Επιτροπή Συνδιαλλαγής, να ψηφίσει κατά του κειμένου συμβιβασμού.
Lannoye to have a legal vacuum for the moment if it leads to better legislation later!
Ολλανδία τον κ. Weber, ο οποίος προέρχεται επίσης από μία χώρα της Μπενελούξ, για να δει πως λειτουρ­γεί το σύστημα.
everyone has a right to precise information about the origin and characteristics of their food. They wish to know and ought to know what they are buying.
Συνεπώς, δεν εξαπατάμε τους καταναλωτές, αλλά μεριμνούμε ώστε να επιτευχ­θεί τουλάχιστον κάτι θετικό.
With the compromise achieved on the 'novel foods' regulation, we have recognized the maturity of consumers and ensured their freedom of choice when shopping.
Τρία συνθήματα.
That is as it should be.
Κατά πρώτον, ασφάλεια. Από την υπόθεση της BSE μάθαμε πάρα πολλά.
We should therefore approve the amended regulation by a large majority tomorrow, so that we finally get a foot in the door and can make further progress on this issue.
Graenitz (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτρο­πε, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, πριν από δέκα μήνες σχεδόν ψηφίσαμε εδώ, σε δεύτερη ανάγνωση, τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου για τον κανονισμό novelfood.
Bowe (PSE). - Mr President, I wish to commend to the House this compromise arrived at by the conciliation committee on novel foods.
Τότε, δεν πέρασαν ασφαλώς όλες οι τροπο­λογίες που ήθελαν πολλοί στο Σώμα.
The compromise is essentially one in which Parliament has recognized the technical realities associated with this directive on labelling and the Council has accepted the right of people to know what is in the food they eat.
Παρόλα αυτά θα πρέπει, σήμερα, πρώτα-πρώτα να συγχαρώ πραγμα­τικά την κ. Roth-Behrend για τη δημιουργικότητα και την ευφυΐα με την οποία αυτή, ξεκινώντας απ' αυτό που προέκυψε από την Επιτροπή Συνδιαλλαγής, έκανε ό, τι καλύτερο μπορούσε για τους καταναλω­τές.
Development of genetic modification by technology has generally brought about the need for this directive and whilst public acceptance and the obvious usefulness of the beneficial effects of biotechnology in other sectors like medicine and pharmaceuticals is now clear, this is not immediately the case when it comes to plant and animal biotechnology or genetically engineered food.
Νομίζω ότι το Κοινοβούλιο μπορεί να είναι υπερήφανο για το αποτέλεσμα, αν αναλογιστούμε από το πόσο χαμηλά, ουσιαστικά, ξεκινήσαμε.
It is argued by some that the commercial use and release of genetically modified seeds could be harmful to both other plants and human health.
Κατά δεύτερο, πληροφόρηση.
Thyssen (PPE). - (NL) Mr President, the debate we are holding today is, as we know, the final chapter in a long series of negotiations.
Η πληροφόρηση είναι απαραίτητη προκειμένου να μπορούν οι καταναλωτές να κάνουν μία κατάλληλη επιλογή.
There are still some opponents in the House, fortunately not many of them, who like to present this issue as if we were dealing with a contrast between the interests of the internal market and those of consumer protection.
Αυτό εξασφαλίζεται.
Well, that is not the case.
Δεν υπάρχουν πλέον εξαιρέσεις, έτσι ώστε ο καταναλωτής μπορεί πλέον να γνωρίζει τι τρώει, όπως προκύπτει και από την έρευνα της Green­peace.
The result was worth the difficulty of the negotiations. It is a success for the consumer and for Parliament, which has ensured that gaps in the scope of the regulation and in terms of labelling have been eliminated.
Το θέμα δεν έχει ακόμη ρυθμι­στεί και πρέπει να διευθετηθεί.
This issue has confronted us with a number of fundamental choices. The first is whether to allow or prohibit these novel foods.
Θα ήθελα να θίξω εδώ δύο σημεία, σχετικά με την επισήμανση.
Nowhere in the world is there a general ban, and nor is it deshable.
Θα ήθελα να αναφέρω κι ένα τελευταίο σημείο.
It shuts the door on positive scientific applications and developments.
Αναλογίζομαι ότι τότε θα γνωρίζουμε πολύ περισσότερα για το πώς επιδρούν τα καινούρια αυτά τρόφιμα στους ανθρώπους.
So there is only one alternative - to allow them - and then the question arises of the extent to which we have to measure out this freedom.
Oomen-Ruijten (ΡΡΕ). - (NL) Πρόεδρε, επιτρέψτε μου κατ'αρχάς να συγχαρώ ειλικρινά την κ. Roth-Behrendt.
These concerns, along with the economic and social aspects of biotechnology, pose new problems to policy makers.
Γιατί; Γνωρίζω πως ελεξίχθηκαν τα πράγ­ματα σχετικά με τις πωλήσεις εξ αποστάσεως.
For these reasons we have striven to obtain a labelling system which ensures that consumers will know what they are eating and are able to make a free consumer choice.
Ως εισηγήτρια δεν είχατε την τύχη να έχετε έναν Επί­τροπο που συνεργαζόταν μαζί σας.
We have sought to ensure that there is as high a level of information as possible while remaining practicable and enforceable.
Όχι, ο κ. Bange­mann παρεμπόδιζε το Κοινοβούλιο.
The main lessons for the people seeking to exploit the new biotechnologies are clear to me.
Επιτρέψτε μου λοιπόν να σας συγχαρώ με το αποτέλεσμα που πετύ­χατε. Αυτό κατά πρώτον.
Only an open dialogue with the consumer and a combined effort by industry and science to be as open and honest as possible will create the atmosphere in which consumer confidence allows these products to be acceptable.
Τη στιγμή που θα διατεθούν στην αγορά, δεν θα υπάρξει διαδικασία έγκρισης.
Clearly, the present situation of total freedom is a bad option, not least for the consumer.
Κατά δεύτερον, είχαν κατατεθεί έξι τροπολογίες.
Today, consumers can only assert their rights after the event, through the rules on liability.
Συν­επώς, σας συγχαίρω για άλλη μία φορά.
Otherwise, they are left out in the cold.
Ακούω τα όσα ανάφεραν η κ. Breyer αλλά και ο κ. Weber ο οποίος διάβασε ένα κείμενο προσποιούμενος ότι στην προκειμένη περίπτωση εξαπατώνται οι κατα­ναλωτές.
I commend this proposal to the House confident that it is a step forward by the European Parliament to realize the wishes of the consumers in the European single market.
Γι' αυτό και μόνο το λόγο, εκτιμούμε ήδη ότι το κείμενο είναι ανεπαρκές!
Hautala (V). - (FI) Mr President, this Regulation will be a fig-leaf to industry.
Αριθ. 4-493/84
But this is far from the truth.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In the joint draft text, the consumer is protected in two ways.
Lannoye τουργία της εσωτερικής αγοράς, παρά για την ασφάλεια των καταναλωτών.
The products which are placed on the market are subject to strict authorization procedures; and, secondly, the extensive but proper demands of consumers for information are being met.
είναι πολύ σαφή για μένα.
I consider this a flagrant insult to consumers.
Σε τελική ανάλυση, νομίζω ότι προετοιμάστηκε η γενί­κευση της προσφυγής στη γενετική για τη διατροφή.
Through these rules, biotechnology is being given justified opportunities, without the public health risks being under estimated.
Χρησιμοποιώ τον όρο «γενίκευση», δηλαδή προοδευ­τική χαλάρωση μιας νομοθεσίας που αποσκοπεί στη ρύθμιση της προσφυγής στη γενετική.
The consumer is being provided with informa tion, and the fact that we have played a part in this can only highlight our role in consumer protection.
Δυστυχώς, όμως, αυτό δεν ευσταθεί.
Mr Eisma, it is quite clear that some Member States will have to weaken their legislation.
Επρόκειτο, ωστόσο, για στοιχειώδεις απαιτήσεις που θα είχαν επιτρέψει να αποφευχθεί η κρίση των τρελών αγελάδων.
It is therefore wrong to say that the Greens are irresponsible for not intending to support the adoption of this Regulation.
Η τήρηση μιας τέτοιας τα­κτικής αποτελεί, κατά τη γνώμη μου, σαφή υποτίμηση της νοημοσύνης των καταναλωτών.
A large proportion of genetically modified foods will not be marked as such, although many people do not want to vote through their wallets in favour of the production of such foods.
Σας παρακαλώ λοιπόν να προσπαθήσουμε να μην βαδίσουμε προς μια κρίση του «τρελού σολωμού».
Jackson (PPE). - Mr President, I hope that we will never have cause to regret the tide of optimism on which this measure seems to be likely to go through the European Parliament.
Εν πάση περιπτώσει, εμείς δεν μπορούμε να δεχθούμε ότι θα βαδίσουμε προς αυτή την κατεύθυνση.
I regard this as one of the most important pieces of European Union law that we will have before us this year.
Κύριε Έισμα, είναι, πλέον, σαφές ότι ορισμένα κράτη μέλη θα αναγκασθούν να καταστήσουν τη νομοθεσία τους ελαστικότερη.
It will affect the food we eat and conceivably, the future of mankind on earth.
Σε τελική ανάλυση θα ήθελα να πληροφορηθώ, κύριε Πρόεδρε, ποιος έχει την ανάγκη ειδών διατροφής που έχουν υποστεί γενετική επέμβα­ση.
But the biggest mystery, Mr President, is who really needs genetically modified food.
Gebhardt (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, το αποτέλεσμα της συν­διαλλαγής, το οποίο συζητάμε σήμερα, είναι ένα ηχη­ρό ράπισμα στον κ. Bangemann.
Gebhardt (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the result of the conciliation procedure is a resounding slap in the face for Commissioner Bangemann.
Ήθελε να παρεμποδί­σει την επισήμανση γενετικά επηρεασμένων ή τροπο­ποιημένων προϊόντων.
He wished to prevent the labelling of genetically manipulated or modified products.
Ο κ. Bangemann θα 'πρεπε κάποτε να δει μια συσκευασία προφυλακτικών.
Mr Bangemann should look at a packet of condoms sometime.
Πάνω σ' αυτήν αναγράφεται: Μήκος άνω των 170mm, διά­μετρος 33mm, πάχος τοιχώματος 0, 07mm περίπου.
It says: length, over 170 mm; diameter, 33 mm; thickness, 0.07 mm.
Θέ­λουν και οφείλουν να γνωρίζουν τι αγοράζουν.
I doubt that a loving couple would be interested in the length, diameter and thickness of a condom.
Οι ανησυχίες αυτές, μαζί με τις οικονομικές και κοι­νωνικές πτυχές της βιοτεχνολογίας, θέτουν νέα προ­βλήματα στους αρμόδιους για τη λήψη των αποφάσεων.
I am one of the optimists who sees genetic technology as offering us hope, not only of increased food supplies, but also a decreased use of pesticides and herbicides in food production. But I have some misgivings.
Έχουμε επιζητήσει να διασφαλίσουμε ότι θα υπάρχει το κατά το δυνατόν υψηλότερο επίπεδο ενημέρωσης το οποίο θα είναι ταυτόχρονα και πρακτικό και εφαρμόσιμο.
I strongly believe that as representatives of the people of Europe it is our duty to remain vigilant and to see that this law, which in some places is rather sketchy - as I am sure the rapporteur herself will admit - actually works, with all the necessary safeguards for the health of the people of Europe in place.
Αυτό είναι καλό.
Genetic engineering represents a revolution in medicine.
Έχω όμως ορισμένες επιφυλάξεις.
Perhaps it can also genuinely help to reduce food short ages and famine.
Αυτό δεν αληθεύει. Το αποτέλεσμα των διαπραγμα­τεύσεων ήταν θετικό.
There are at the moment, as I understand it, some eight pending approvals of genetically-modified products before the European Commission.
Εξ όσων γνωρίζω, υπάρχουν επί του παρόντος ενώ­πιον της Ευρωπαϊκής Επιτροπής οκτώ περίπου αιτή­σεις για έγκριση γενετικά τροποποιημένων προϊό­ντων, ενώ στις αγορές εκτός Ευρώπης υπάρχουν αυτή τη στιγμή περί τα 40 γενετικά τροποποιημένα προϊό­ντα.
And there are some 40 genetically-modified products placed on the market out side Europe at the moment.
Φαντάζομαι ότι πριν περάσει πολύς καιρός θα δούμε τα 40 αυτά προϊόντα να έρχονται εμπρός μας για έγκριση.
I imagine that we can see the likelihood of those 40 products being brought before us in Europe for approval before very long.
Υπάρχουν δύο συγκεκριμένα πράγματα που πρέπει να κάνουν τα Μέλη του ΕΚ από τη στιγμή που θα εγκριθεί η παρούσα νομοθεσία.
It would have been monstrous to have done what the Commission and Council were close to doing - simply depriving consumers of choice.
Αυτό δεν θα πρέπει να είναι τόσο αδιαφανές ώστε να καθιστά τις διατάξεις του άρθρου 8 άνευ σημασίας.
Tomorrow's vote will represent a great moment in the history of this Parliament: a victory by Parliament over the Council and Commission! sion!
Ο φάκελλος μας υποχρέωσε να προβούμε σε ορισμέ­νες βασικές επιλογές.
There are two things in particular MEPs will need to. do once this legislation is on the statute book.
Κατ'αρχάς, κατά πόσο θα επι­τρέπαμε ή θα απαγορεύαμε την κυκλοφορία των νέων τροφίμων.
First, we need to monitor exactly how genetically-modified foods are labelled.
Μία γενική απαγόρευση δεν έχει επιβληθεί πουθενά στον κόσμο.
This must not be so opaque that the provisions of Article 8 are meaningless.
Είναι σαφές ότι το σημερινό καθεστώς απόλυτης ελευ­θερίας δεν είναι η σωστή επιλογή και δεν είναι προς όφελος του καταναλωτή.
Secondly, MEPs need to penetrate the secret workings of the two vital European Union committees: the Standing Committee on Foodstuffs and the Scientific Committee for Food.
Σήμερα, ο καταναλωτής μπορεί να διεκδικήσει τα δικαιώματα του μόνο εκ των υστέρων επικαλούμενος τους κανόνες περί αστικής ευθύνης.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection's experience of them is very unhappy.
Πέραν αυτού δεν μπορεί στην ουσία να κά­νει πολλά πράγματα.
We have never managed any real dialogue with them.
Ποτέ δεν καρτορθώσαμε να κάνουμε ένα πραγματικό διάλογο μαζί τους.
Yet if you read this regulation, they will play an absolutely key role in deciding whether or not these foods reach our tables.
Στο κοινό σχέδιο πρότασης ο καταναλωτής προστα­τεύεται με διττό τρόπο.
Liese (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I too believe that this compromise text represents a success for the European Parliament.
Κατά δεύτερον, καλύπτονται οι με­γάλες, αλλά ορθές απαιτήσεις των καταναλωτών όσον αφορά την πληροφόρηση.
I believe that we have secured the key point: whenever a genetically modified organism is present in a food, this must be indicated on the label.
Ελπίζω, κατά συνέπεια, ότι το Κοινοβούλιο θα ανα­πτύξει μελλοντικά ένα πολύ στενότερο σύνδεσμο με τις επιτροπές αυτές.
This will enable consumers, and especially people suffering from allergies, to eliminate any possible risks, however small these may be. It is not a question of Russian roulette, Mrs Breyer.
Δεν μπορούμε να γνωρίζουμε το κάθε τι για τα αποτελέσματα των όσων κάνουμε.
Rejecting the text would simply produce what the US industry and many of those responsible in the European Union have long desired: no label ling at all.
Η υγεία του λαού της Ευρώπης θα πρέπει να αποτελέσει την κύρια φροντίδα μας.
And that is undoubtedly the reason why all the European consumer associations are pressing us to approve the compromise text.
Με τη ρύθμιση αυτή προσφέρονται στη βιοτεχνολογία λογικές ευκαιρίες εξέλιξης χωρίς να υποτιμάται ο κίν­δυνος για τη δημόσια υγεία.
I hope, therefore, that Parliament will be able to have a much closer liaison with these committees in the future.