natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απλώς προτείνεται μελλοντικά ο μισθός ενός ευρωβουλευτή να αντιστοιχεί σε ορισμένο ποσοστό του μισθού ενός δικαστή του Ευρωπαϊκού Δι­καστηρίου, αλλά δεν αναφέρεται ποιο θα πρέπει να εί­ναι αυτό το ποσοστό.
However, in the results of the rollcall vote, in the Annex to the Minutes, we are told that the rollcall list for the first part of Amendment No 1 will not be published for technical reasons.
Τρίτον, επισημαίνεται ότι το ποσοστό αυτό θα πρέπει να ορίζεται με κοινή συμφωνία ανάμεσα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, έτσι ώστε να μην μπορεί το Κοινο­βούλιο να ορίζει τον μισθό των βουλευτών του ενεργώντας μονομερώς.
It has finished and it is 2-0. However, I was very con cerned, indeed, to hear of the actions by mindless hooligans during that match, and I want to say to this House that the behaviour of those people in no way represents the genuine English football fans who are as disgusted and appalled as any by the behaviour of those people in France.
Πρόεδρος. - Κύριε Martin, μόλις απαντήσατε εσείς αντί για μένα.
Malone (PSE). - Mr President, I intended to vote against, instead of for, Amendment No 4 to the Arias Cañete re port.
Ο αγώνας τελείωσε και το τελικό αποτέλεσμα είναι 2-0.
I would like to ask you why this is, and if any measures have been taken to ensure that such an incident does not happen again.
(Χειροκροτήματα)
The electronic system broke down.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αν­τίθετα με τους προηγούμενους ομιλητές, θα ήθελα να παρέμβω σχετικά με τις σελίδες 17 και 18 και την ψη­φοφορία της έκθεσης Arias Cañete.
We have done everything we can to ensure that this problem does not reoccur, and in particular to ensure that the electronic system in the new building is even more advanced and at least provides us with the possibility of an alternative system.
Malone (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ήθελα να ψηφίσω κατά και όχι υπέρ της τροπολογίας αριθ.
Matikainen-Kallström (PPE). - (FI) Mr President, I wish to speak about something that does not concern the Minutes, but is a question of procedure.
4 στην έκθεση Arias Cañete και, ει δυνατόν, θα ήθελα να σημειωθεί η αλλαγή στα πρακτικά.
These have been leaked to the public, to the Swedish press for example. We Finnish parliamentarians, at least some of us, have had to answer questions on this working party's conclusions.
Στην έκθεση αυτή υπήρχε μία τροπολογία, η τροπολο­γία αριθ.
President. - Mrs Matikainen-Kallström, I think Mr Mar tin wants to speak about the same subject.
Τα αποτελέσματα της ονομαστικής ψηφοφορίας πα­ρουσιάζονται στα συνοπτικά πρακτικά ταυτόχρονα για το πρώτο και για το δεύτερο μέρος της τροπολο­γίας αριθ.
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Mr President, I am getting a little disoriented, because I am constantly seeing some thing approaching on my left, on your right, and it says PPE here.
1, αλλά στα αποτελέσματα της ονομαστικής ψηφοφορίας, στο παράρτημα των συνοπτικών πρα­κτικών, αναφέρεται ότι δεν θα δημοσιευθεί ο κατάλο­γος των ψηφισάντων επί του πρώτου μέρους της τρο­πολογίας αριθ.
But I no longer know whether that is the right name, and whether since the merging with everything re lated to the Allianza Nazionale and so on, there will merely be one group here in this Chamber as far as coop eration is concerned.
1 για τεχνικούς λόγους.
Could you please establish that the centre will remain here where I stand?
Matikainen-Kallström (ΡΡΕ). ­ (FI) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, η παρούσα αγόρευση δεν αφορά τα συνοπ­τικά πρακτικά, αλλά αναφέρεται σε διαδικαστικό θέμα.
Martin, David (PSE). - Mr President, the Press Services have just drawn my attention to the coverage in the Swedish press of the Members' Statute.
Μερικά στοιχεία από τα σχετικά πορίσματα έχουν διαρρεύσει στον Τύπο, μεταξύ άλλων στον σουηδικό Τύπο.
President. - Mr Wijsenbeek, it is a matter of Members' freedom, which I am sure you recognize.
Εμείς οι Φινλανδοί βουλευτές, ή τουλάχιστον μερικοί από εμάς, αναγκασθήκαμε να απαντήσουμε σε ερωτήσεις οι οποίες έχουν σχέση με τα πορίσματα αυτής της ομάδας εργασίας.
I wish to say that, firstly, they are not leaks, because they are entirely inaccurate: they do not reflect the contents of the report.
Δεν γνωρίζω εάν αυτά τα πορίσ­ματα είναι σωστά ή όχι, αλλά πιστεύω ότι αυτού του είδους οι διαρροές δεν πρέπει να συμβαίνουν.
Mr President, as you know, the report will go to the Bureau tonight and until it has been to the Bureau it is not an official document of this House.
Θα ήθελα να σας ρωτήσω ποιοί είναι αυτοί οι λόγοι και εάν ελήφθησαν μέτρα ώστε να μην επαναληφθεί παρόμοιο φαινόμενο.
Ahern (V). - Mr President, I wish to draw attention to this magazine called the Parliament magazine which purports to be a record, and to represent the opinions, of this House.
Θεωρώ ότι κατατίθεται αίτημα για ψηφοφορία δι' ονομαστικής κλήσεως όχι μόνο προκειμένου να υπάρχει συγκεκριμένο αποτέλεσμα, αλλά και για να μάθουμε την κατανομή των ψήφων στις πολιτικές ομάδες.
This is a special edition on nuclear safety, for which I was asked to write a piece, which was later cen sured because of the heavy advertising of the nuclear in dustry in this magazine.
Θα ήθελα, επομένως, να μάθω εάν ελήφθησαν μέτρα για να μην επαναληφθούν παρό­μοια δυσάρεστα συμβάντα. .
Secondly, the report does not mention a salary at al_BAR_. It simply suggests that, in future, an MEP's salary should be a percentage of ajudge at the Court of Justice's salary but does not mention what that percentage should be; and, thirdly, it states that the percentage should be set by com mon accord between this Parliament and the Council, so Parliament would not be able to act unilaterally to set its own salary.
Πρόεδρος. - Κυρία Matikainen, νομίζω ότι ο κύριος Martin θέλει να μιλήσει για το ίδιο θέμα.
The reports and the figures quoted in the Swedish media are entirely inaccurate.
Martin, David (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η Υπηρε­σία Τύπου μόλις μου επέστησε την προσοχή στο άρθρο του σουηδικού Τύπου για το καθεστώς των βουλευτών.
If this happens in future, I would like Parliament to request that this masthead be removed from this magazine. I will be distributing to Members the article which I was asked to write for the magazine on the nuclear question so that we will not be censured in this House.
Πρόεδρος. - Βεβαίως και ελήφθησαν, κύριε Fabre-Aubrespy.
President. - Mr Martin, you have just answered it for me.
Όπως γνωρίζετε, κύριε Πρόεδρε, η έκθεση θα διαβιβασθεί απόψε στο Προεδρείο και μέχρι να φθά­
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, unlike the previous speakers, I would like to make a point about
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, αισθάνο­μαι κάπως αποπροσανατολισμένος γιατί βλέπω όλη την ώρα αριστερά μου, δηλαδή δεξιά σας, να έρχεται
President. - It is a private magazine. If they reduce the length of the articles which are given to them, unfortunately we cannot do anything about that, because it is
Wysenbeek κάτι κοντά μου όπου αναγράφεται ΕΛκ.
President the rail accident which occurred in Germany and I would ask you to write a letter of condolence to those involved.
Πρόεδρος. - Κύριε Wijsenbeek, το θέμα αυτό άπτεται της ελευθερίας των βουλευτών, την οποία είμαι σίγου­ρος ότι αναγνωρίζετε.
Ahem (V). - Mr President, that is my point: it should not purport to be an official magazine and should not carry the masthead or purport to represent the views of this House.
Εwing (ARE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, εν συντομία και με μεγάλη μου λύπη θα ήθελα να ενημερώσω το Σώμα ότι ένα αλιευτικό πλοίο από το Mallaig, μία μικρή πόλη στο βορειοδυτικό άκρο της περιοχής μου, κό­πηκε στα δύο από ένα γερμανικό πετρελαιοφόρο και βυθίστηκε αμέσως αύτανδρο.
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) Mr President, I assume that you too will have heard that dioxin levels from the waste-incineration plant in Strasbourg have been as high as 360 nanograms.
Το πιο λυπηρό απ' όλα είναι ότι όλα τα μέλη του πληρώματος κατάγονταν από την ίδια πολύ μικρή πόλη, η οποία και ερήμωσε.
In Germany 0.1 nanograms are per mitted -1 say this to give you an idea of the dimensions, that is those of you who do not work in the environmental field.
Ελπίζω να μην είναι άκαιρο να σας ζητήσω να αποσ­τείλετε, ει δυνατόν, μία συλλυπητήρια επιστολή.
We could perhaps say that this is our job, but we must show concern for our colleagues so I would politely ask you to write to the authorities in Strasbourg to ask that this waste-incineration plant be closed down immediately, as we have a responsibility towards our colleagues.
Πρόεδρος. - Σας διαβεβαιώ ότι θα το κάνω αμέσως.
Banotti (PPE). - Mr President, I just wish to make two points.
Το περιοδικό αυτό είτε αντιπροσωπεύει είτε δεν αντι­προσωπεύει τις απόψεις των βουλευτών του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου, και εάν όντως τις αντιπροσω­πεύει, δεν πρέπει να ασκείται τέτοιου είδους λογοκρι­σία.
Firstly, I wrote to you in connection with the Arias Cañete vote, because there was some confusion there. Secondly* could the Commission make a statement to the House this week regarding the recent Court of Justice ruling, which effectively means that many of the NGOs and the programmes that most directly affect the people of the Community have been put on hold as a result of this Court of Justice opinion of 12 May.
Αν συμβεί κάτι παρόμοιο στο μέλλον, θα ήθελα να ζητήσει το Κοινοβούλιο να αφαιρεθεί αυτός ο τί­τλος από το συγκεκριμένο περιοδικό.
This is causing considerable alarm and great distress to many NGOs which have had their funding put on hold as a result of this Court case.
Δεν αποτελεί επίσημη πε­ριοδική έκδοση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
President. -That has been raised in the trialogue, and we are seeking clarification of the question you raised.
Θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη από τον γαλλικό λαό για τη συμπεριφορά τους.
Ewing (ARE). - Mr President, briefly and sadly I wish to inform this House that a fishing boat from Mallaig, a small town in the far northwest of my area, was split in two by a German tanker.
Πρόκειται για φασίστες δολοφόνους που δεν αντιπροσωπεύουν το λαό της Αγγλίας!
I wonder if it would not be impertinent to ask if you could perhaps write some kind of letter of condolence.
Ahern (V). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αυτό ακριβώς θέλω να πω: δεν πρέπει να εμφανίζεται ως επίσημο περιο­δικό και δεν πρέπει να φέρει τον σχετικό τίτλο ή να διατείνεται ότι αντιπροσωπεύει τις απόψεις του Σώματος.
Fitzsimons (UPE). - Mr President, as you are aware we have a serious problem with Sellafield and British Nuclear Fuels that cannot be ignored.
Ολοκληρώνοντας, θα ήθελα να πω ότι, εάν συνεχισθεί αυτή η συμπεριφορά, η βρετανική κυβέρνηση και η αγγλική ομοσπονδία ποδοσφαίρου θα πρέπει να εξετάσουν το ενδεχόμενο να αποσύρουν την ομάδα της Αγγλίας από το παγκόσμιο κύπελλο.
I would like to call on you, in your capacity as President of this Parliament, to demand that the Commission investigate BNFL which has already applied to the British Government to considerably increase discharges from its nuclear operations into the Irish Sea and which would result in over thirty billion litres of effluent being released into the Irish Sea over the next ten years. Secondly, that BNFL and Sie mens, the German...
Πρόεδρος. - Εν πάση περιπτώσει, θα φροντίσουμε να μη γίνεται κάτι τέτοιο.
President. -1 am sorry, Mr Fitzsimons, there have been quite a lot of resolutions on Sellafield, and I cannot add anything to what this Parliament has already said.
Sanotti (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αναφερθώ μόνο σε δύο θέματα.
Marinucci (PSE). - (IT) Mr President, we have changed the subject now, but I cannot help going back to what we were talking about a little earlier.
Πρώτον, σας απηύθυνα έγγραφο σημείωμα σχετικά με την ψηφο­φορία για την έκθεση Arias Cañete, διότι επεκράτησε κάποια σύγχυση ως προς αυτήν.
A short while ago, a British Member very rightly said that people who be haved badly with the Frenen at football matches do not represent the whole of Great Britain but a part that he and many others disown. I am happy to hear this.
Το γεγονός αυτό προκαλεί έντονη ανησυχία και μεγάλη αγωνία σε πολλές ΜΚΟ η χρηματοδότηση των
Mann, Erika (PSE). - (DE) Mr President, if we are go ing to sympathize with every misfortune that occurs in the European Union, or at least many of them - and indeed rightly so -1 would like to ask that we also acknowledge
Πρόεδρος. - 'Εχετε απόλυτο δίκιο, κυρία Mann.
President. - Mrs Marinucci, we cannot start telling stories about incidents at football matches.
Δεν είναι η κατάλληλη ευκαιρία.
18 to 22 October 3 to 4 November 15 to 19 November 1 to 2 December 13 to 17 December
Πρόεδρος. - Απόψε θα το πω στον Δήμαρχο, ο οποίος θα δειπνήσει με τα μέλη του Προεδρείου.
The deadline for tabling amendments to these dates is 8.30 p.m. this evening, which gives an extra half an hour for the political groups to discuss it.
Falconer (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σας ευχα­ριστώ για την επιστολή σας, την οποία έλαβα σήμερα σε απάντηση της ερώτησης που σας έθεσα.
Falconer (PSE), - Mr President, thank you for your letter which I received today in reply to my question to you.
Αναφέρετε στην επιστολή σας ότι το Προεδρείο θα συνεδριάσει απόψε, 15 Ιουνίου, για να συζητήσει τη συμμετοχή της τάξεως του 50 %.
I noticed in your letter that the Bureau will be meeting to night, 15 June, to discuss the 50 % attendance.
Θα ληφθούν άραγε υπόψη τα αναφε­ρόμενα στην επιστολή σας, από τα οποία φαίνεται ότι όσοι δεν μπορούν να παρίστανται στο 50 % των ψη­φοφοριών αντιμετωπίζουν στην πλειοψηφία τους κά­ποια προβλήματα είτε κατά την άφιξη τους στο Στρασβούργο, είτε κατά την αναχώρηση τους από το Στρασβούργο; Ειλικρινά πιστεύω ότι πρέπει να ληφθούν υπόψη αυτά τα σημεία.
Will they take into consideration the contents of your letter which seems to indicate that the majority of people not able to attend 50 % of the votes have some difficulties in either arriving in Strasbourg or departing from Strasbourg?
Πρόεδρος. - Μην αμφιβάλλετε καθόλου.
President. - You can be absolutely certain of that.
Oomen-Ruijten (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συμφωνήσω με τις παρατηρήσεις που έκα­ναν ορισμένοι συνάδελφοι, μεταξύ των οποίων και ο κ. Martin David, σχετικά με τις αμοιβές των ευρωβου­λευτών.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Mr President, that was not what I meant.
Αυτό επιβάλλε­ται να ειπωθεί μία φορά.
President. - It would be impossible to set the deadline as 8.30 p.m. tomorrow, but we could make it 12.00 noon to morrow.
Fitzsimons (UPE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, γνωρίζετε ότι αντιμετωπίζουμε σοβαρό πρόβλημα με το Sellafield και τα βρετανικά πυρηνικά καύσιμα, το οποίο δεν μπορούμε να αγνοήσουμε.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Mr President, I would ac tually like to endorse what was said by a number of my colleagues, as well as by David Martin, about Members' salaries.
Δεύτερον, η BNFL και η γερμανική Siemens...
It is ab solutely essential that, for once, this is also reported.
Πρόεδρος. - Λυπάμαι, κύριε Fitzsimons, είχαμε πολλά ψηφίσματα για το Sellafield και δεν μπορώ να προ­σθέσω τίποτα σε όσα είπε ήδη το Κοινοβούλιο.
We will also be voting on the Cardiff resolution on Thursday, an important topic, so we could also do this on Thursday. So I would like to ask you if we could have until 8.00 p.m. tomorrow to table amendments.
Στη συνέχεια, θα ήθελα να διατυπώσω ακόμα μία πα­ρατήρηση.
I also have a second comment. Today is the deadline for tabling amendments to next year's calendar of part-sessions.
Σήμερα πρέπει να καταθέσουμε τις τροπο­λογίες για το χρονοδιάγραμμα των συνόδων του επό­μενου έτους.
We in the Group of the European People's Party would greatly appreciate it if we had a little bit more time to talk about the agenda.
Πρόεδρος. - Κυρία Oomen-Ruijten, έχετε απόλυτο δί­κιο.
President. - Mrs Oomen-Ruijten, you are absolutely right.
Ελπίζω ότι, εάν δεν υπάρξουν περισσότερες διακοπές, θα έχουμε εγκρίνει το χρονοδιάγραμμα πριν από τις 19.30, ώστε να μπορέσει να συζητηθεί αυτό το θέμα στο πλαίσιο των πολιτικών ομάδων.
If there are no more interruptions, I hope we shall have approved the agenda before 7.30 p.m., and the mat ter can be discussed in the political groups.
Χρονοδιάγραμμα των συνόδων 1999
Calendar of part-sessions 1999
Marinucci (PSE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, έχουμε αλλάξει τώρα θέμα συζήτησης, αλλά δεν μπορώ να μην επιστρέψω σε αυτά που ελέγχθησαν προ ολίγου.
President. - The next item is the report (A4-0293/97) by Mr Dell'Alba, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on the amendment of Rule 48 of Parliament's Rules of Procedure on written declarations.
Το γεγονός αυτό με χαροποιεί.
11 to 15 January 27 to 28 January
Συνεπώς, με το δεδομένο αυτό και λαμβάνοντας υπόψη
Mr Dell'Alba's report relates to an amendment to Rule 48 of the Rules of Procedure, which concerns written declarations.
Πρόεδρος. - Η Διάσκεψη των Προέδρων αποφάσισε να προτείνει το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα των συνόδων 1999:
') Deadline for tabling candidacies for election of a new Vice-President - Deadlines for tabling amendments for the first reading of the 1999 budget - Dates of the debate and vote on the 1999 budget - Documents received - Agenda - Topical and urgent debate (subjects pro posed) - Requests for urgent procedure: see Minutes.
(Διακοπή της ομιλήτριας από τον Πρόεδρο)
8 to 12 February 24 to 25 February 8 to 12 March 24 to 25 March 12 to 16 April 3 to 7 May 20 to 23 July 13 to 17 September 4 to 8 October
Πρόεδρος
Fayot nities.
11 έως 15 Ιανουαρίου 27 έως 28 Ιανουαρίου 8 έως 12 Φεβρουαρίου 24 έως 25 Φεβρουαρίου 8 έως 12 Μαρτίου
The first amendment relates to the fact that, up until now, only individual Members have been able to submit written declarations of not more than 200 words.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (Α4-0293/97) του κυρίου Dell'Alba, εξ ονόματος της Επιτροπής Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών, για την τροπο­ποίηση του άρθρου 48 του Κανονισμού σχετικά με τις γραπτές δηλώσεις.
It aims to allow written declarations to be signed by up to five Members, in order to take account of the fact that within Parliament there are many collective actions and that it must also be possible for written declarations to be submitted by several Members.
Fayot (PSE), αναπληρωτής εισηγητής. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, ο κ. Dell'Alba δεν μπορεί να παραστεί και μου ζήτησε να τον αντικαταστήσω στα καθήκοντα του ως εισηγητή, γεγονός που πράττω με χαρά.
Ford (PSE). - Mr President, I should like to say that I will be broadly supporting the Dell'Alba report that has been put in front of us by Mr Fayot, the chairman of the Com mittee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities. There is a past history to this re port.
Η έκθεση του κ. Dell'Alba αφορά μία τροποποίηση του άρθρου 48 του Κανονισμού σχετικά με τις γρα­πτές δηλώσεις.
It used to be possible - at least in the previous Parliament - for Members to collect signatures on the basis of Rule 48 resolutions which meant that on a reasonable number of occasions - perhaps three or four times a year - the requirement of half of the Members of Parliament signing was actually achieved.
Η πρόταση αυτή αφορούσε το άρθρο 48 του Κανονισμού και διατυπώθηκε βάσει μίας απόφασης του Διευρυνθέντος Προεδρείου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 7 Ιουλίου 1989, σύμφωνα με την οποία οι γραπτές δηλώσεις (άρθρο 65 του παλαιού Κανονισμού) δεν μπορούν να προσυπογραφούν από περισσότερους του ενός βουλευτές κατά την κατάθεση τους.
The present interpretation was adopted which, in fact, only allows for one initial signature to be on a Rule 48 resolution and for people having to sign it in a special office, which avoids having to walk a line of people demanding that they actually sign up to particular Rule 48 resolutions.
Oomen-Ruijten (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, δεν ήταν αυτή η πρόθεση μου.
The declaration must then be entered in a register, along with the names of the signatories.
Έχω την εντύπωση ότι θα πρέπει να εξετάσουμε τη διερμηνεία από τα ολλαν­δικά στα ισπανικά, γιατί νομίζω ότι δεν είναι πάντα τόσο καλή.
The second proposal is that the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities wants the declaration to be included in a register located in the immediate vicinity of the Chamber.
Ζήτησα να μας επιτραπεί να καταθέσουμε τις τροπολογίες μέχρι αύριο το βράδυ στις 19.30.
Until now, Members had to sign written declarations in an office which was not always very easy to find, which explains this reference to the location of the register.
Πρόεδρος. - Θα ήταν αδύνατον να καθορίσουμε την προθεσμία για αύριο στις 20.30, είναι όμως εφικτό να την ορίσουμε για αύριο στις 12.00.
The result of this has been essentially to kill Rule 48 as a means of getting a resolution passed. On only one single occasion in the past three years have we actually obtained the necessary number of signatures, and that was fairly re cently on a Rule 48 resolution on violence against women.
Μετά από την πρόταση αυτή η Επιτροπή Κανονισ­μού, η οποία όρισε τον κ.ϋεΙΓ Alba εισηγητή, κατέληξε σε τέσσερις τροπολογίες που προτείνονται για το άρθρο 48, τις οποίες θα ήθελα να παρουσιάσω περι­ληπτικά.
Other important changes include the fact that when a declaration has been signed by more than one half of the component Members of Parliament, the President will immediately inform Parliament of it, and the declaration will immediately be forwarded to the institutions to which it is addressed. In addition, it will be included in the Minutes of proceedings of the last sitting of the corresponding part-session.
Oomen-Ruijten (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, εάν δη­μιουργούνται ενδεχομένως δυσκολίες όσον αφορά τη μετάφραση, θα ήθελα να πω ότι πρόκειται για πολύ απλές τροπολογίες.
While the Dell'Alba report addresses a minor part of this problem, we will be supporting it save possibly, in my view, Amendment No 3, which means that we will no longer get a running total of how many Members have signed, or the second part of Amendment No 1 which seems to be overly cumbersome and not recognize the procedure which is actually followed in the office - be cause you do have a record of who has already signed.
Μπορούμε, όμως, να ψηφίσουμε και την Πέμπτη.
Nevertheless it would have been preferable to return to the status quo ante, but that would require Members to be sufficiently confident of their politics that they did not feel the need to be protected against overly attentive lobbying.
Πρόεδρος. - Σε αυτή την περίπτωση δεν υπάρχει κα­νένα πρόβλημα.
Evans (PSE). - Mr President, Mr Ford has spoken about the history of Rule 48. The question now is about the opening up of democracy and returning to somewhere nearer Parliament's former position.
Αν η ψηφοφορία διεξαχθεί την Πέμπτη αντί για την Τετάρτη, η προθεσμία υποβολής τροπολογιών μπορεί να ορισθεί για αύριο στις 20.00. (')
It is about allowing Members not only a clearer and more positive way to ex press their own political points of view on matters of top ical and international interest, but also, perhaps more im portantly, the chance to put down a motion on behalf of their constituents - those they were elected to represent.
Εν συνεχεία η δήλωση πρέπει να εγγράφεται σε πρω­τόκολλο με τα ονόματα των προσυπογραφόντων.
I would like to add that in addition to the four amend ments tabled by the Rules Committee, which were in fact approved unanimously, a fifth amendment was tabled by Mrs Crawley and Mr Janssen van Raay, who would like such declarations to be entered in a register.
Σύμφωνα με τη δεύτερη πρόταση, η Επιτροπή Κανο­νισμού επιθυμεί να εγγράφεται η δήλωση σε πρω­τόκολλο τοποθετημένο εγγύτατα του ημικυκλίου.
This is of course already contained in Mr Dell'Alba's report, but this fifth amendment would mean that the names of the signatories would also be recorded.
Ακολουθούν ορισμένες άλλες σημαντικές τροποποιή­σεις: όταν μία δήλωση προσυπογραφεί από περισσό­τερους από τους μισούς βουλευτές, ο Πρόεδρος πλη­ροφορεί αμέσως το Κοινοβούλιο και η εν λόγω δή­λωση διαβιβάζεται άμεσα στα θεσμικά όργανα στα οποία απευθύνεται. Μνημονεύεται, εξάλλου, στα συ-
The rapporteur should be congratulated for his amend ments which generally, with the reservations that have been outlined by the previous speaker, seek to simplify these rights and opportunities and also to make the publi-
Fayot νοπτικά πρακτικά της τελευταίας συνεδρίασης της αντίστοιχης περιόδου συνόδου.
Evans cation of the motions more open and more easily available. ble.