natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό είναι εκείνο για το οποίο θα έπρεπε να μας επικρίνουν.
Time and time again, in the Committee on Development and Cooperation and in the Committee on Fisheries, we have said that this is not the best way to achieve results, which are supposed to be based not just on the commercial interests of the European Union and its Member States, but on those of the people concerned.
Έχει έρθει πλέον η ώρα να αλλάξει το καθεστώς αυτό έτσι ώστε το Κοινοβούλιο να δίδει τη γνώμη του προτού ισχύσει μια συμφωνία παρά το αντίθετο.
What is happening is that the European Union, with its international fisheries agreements, is contributing to this global problem, namely the over-subsidization of the fishing fleet worldwide.
Πάντα κρίνουμε συμφωνίες αφού έχουν αρχίσει να ισχύουν ελπίζοντας ότι την επόμενη φορά η Επιτροπή και το Συμβούλιο θα λάβουν υπόψη τα σημεία που θέσαμε.
In fact, the FAO has estimated that there is a very large and unacceptable total subsidy to fishing fleets worldwide. Because of this there is overfishing, further depletion of stocks and the need for nations to buy more fishing rights elsewhere.
Αυτός δεν είναι ο καλύτερος τρόπος για την επίτευξη αποτελεσμάτων.
Then we get into a competitive and spiralling problem leading to further depletion of stocks.
Συνιστούμε την έκθεση και όλες τις τροπολογίες που έχει καταθέσει η επιτροπή.
They . appreciate having some government revenue, but a lot more could be done to achieve sustainable fisheries and also to achieve sustainable development in the broader sense.
Υπήρξαν πολλές περιπτώσεις που άσκησα κριτική στην αλιευτική πολιτική αλλά νομίζω ότι το μεγαλύ­τερο μέρος της παρούσης είναι αξιόλογο.
I believe that the European Parliament should be a world leader in environmental protection and that we should be spearheading the cessation of subsidies to international fishing agreements.
Προτείνει ένα λογικά γενναιόδωρο διακανονισμό με την κυβέρ­νηση του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε.
The Liberal Group is suggesting that we take a very radical approach to conservation and in general to the future of fishing worldwide.
Για τον οιονδήποτε δικηγόρο αυτό σημαίνει ότι δεν είναι δεσμευτική.
My final point concerns consultation. This Parliament loves to be consulted, but we would much rather be consulted before something has taken effect than after wards.
Συνεπώς η φρασεολογία αυτή θα πρέπει να ενισχυθεί.
They do not usually criticise us for giving opinions when it is too late for them to have any effect.
Όταν η έκθεση έρθει για αναθεώρηση τα σημεία αυτά θα πρέπει να ενισχυθούν.
We must negotiate with the other major fishing nations - Japan, Korea, and what used to be the Russian Federation, although they are not major players now.
Αυτό αποτελεί έναν πολύ αδύναμο συμβιβασμό μεταξύ του να πεις κάτι και να μη πεις τίποτα και επιπλέον δεν είναι δεσμευτι­κό.
If those negotiations are unsuccessful then we should take the process to the World Trade Organization and have that body police this area and treat the subsidy of international fishing agreements as unfair methods of competition.
Με λίγα λόγια, η συμφωνία δεν είναι λαμπρή, αλλά είναι επαρκώς ικανοποιητική.
Only in this way can we begin to get the marine ecology in some sort of global balance.
Teverson (ELDR), εισηγητής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση μου αναφέρεται στην περιοχή της NAFO.
Teverson (ELDR), rapporteur. - Mr President, my report concerns the NAFO area.
Ωστόσο, θα μιλήσω γι' αυτήν μόνο για λίγο χρόνο διότι παρά το γεγονός ότι είναι μια σημαντική έκθεση δεν έχει αμφισβητηθεί και ασχολείται κατά κύριο λόγο με λεπτομέρειες.
However, I will talk about it for only a short time because although it is an important report, it is not contentious and is primarily concerned with detail.
Δέχομαι με ικανοποίηση τις αλλαγές που υιοθετήθηκαν στη Συμφωνία της NAFO και οι οποίες έχουν τώρα υλοποιηθεί.
I welcome the changes put forward in the NAFO Agreement which have now been implemented.
Το ζήτημα αυτό ενδιαφέρει όλους όσους ασχολούνται με την αλιεία και θα ενισχύ­σει τη μεγαλύτερη κατανόηση των απωλειών και τον τρόπο βελτίωσης του συστήματος, όπως ενδιαφέρει επίσης και το σύστημα ανακοίνωσης με τη γνωστο­ποίηση του είδους ιχθύος που επιδιώκει το αλιευτικό σκάφος.
This concerns everybody involved in fisheries and will provide greater understanding of wastage and how that system can be improved, also" in terms of the Hail system and declaring the target species to be caught.
Στην πραγματικότητα, υπάρχει ένα υποσχέδιο στον τομέα της αλιείας γαρίδας.
In reality, there is a sub-plot, primarily in shrimp-fishing.
Ζητούμε από το Κοινο­βούλιο την περαιτέρω εξέταση του θέματος και την εκπόνηση εκθέσεως.
This is an area which is being opened up, in particular by Icelandic vessels and it needs greater control.
Στο Κοινοβούλιο τούτο επανερχόμεθα διαρκώς σε δύο επικρίσεις.
That is what has stimulated the amendments which seek to ensure that shrimp-fishing remains sustainable over a longer period.
Αυτή είναι η ουσία του προ­βλήματος.
We are asking Parliament that it be looked at and further reports made.
Ωστόσο, όσο κι' αν η NAFO είναι σημαντική, οι διεθνείς συμφωνίες αλιείας είναι σημαντικότερες.
The policy itself is not necessarily expensive in terms of the European Union as a whole but the Commission appears to want to expand this area.
Στην πραγματικότητα υπολογίζε­ται ότι ένα ποσοστό περίπου δύο τρίτων των παγκό­σμιων αλιευτικών αποθεμάτων υφίστανται υπερεκμε­τάλλευση.
Yet the cost to the Community in this area is approximately ECU 280m per annum and Peter Crampton's report suggests that only 1, 300 vessels benefit from this policy.
Όπως και πολλά άλλα Μέλη έχω επισκεφθεί ορισμέ­νες από τις χώρες αυτές.
Surely we can spend that money more effectively elsewhere in the European Union, for example in the peripheral regions, and I would suggest my own constituency.
Έχω μιλήσει με τους κατοί­κους τους.
There have to be better ways of spending that money and targeting it in terms of structural funding.
Εκτιμούν την παροχή κάποιας κρατικής βοήθειας, αλλά θα μπορούσαν να γίνουν πολύ περισ­σότερα για να επιτευχθεί βιώσιμη αλιεία καθώς και βιώσιμη ανάπτυξη με την ευρύτερη έννοια.
The Liberal Group says that we should stop this folly, strike a positive note for conservation globally and the Commission's message to us as Member States should also be taken globally.
Το Κοινοβούλιο τούτο έχει αδυναμία στο να δίνει τη γνώμη του αλλά θα προτιμούσαμε να δίνουμε τη γνώμη μας πριν υλοποιηθεί κάτι παρά μετά.
Crampton (PSE), rapporteur. - Mr President I am speaking for the first five minutes as rapporteur for the Fisheries Committee which passed my report a little while ago.
Ο κόσμος μας επικρίνει για διάφορα πράγματα.
For the remaining time I will express some of my
Πράγματι, ο Οργανισμός Τροφίμων και Γεωργίας των Ηνωμένων
One thing that is clear - and which the Commissioner tells us as do the Council of Ministers very regularly - is that there is severe over-capitalization of fishing fleets, not only in
Εξ αιτίας του λόγου αυ­τού υπάρχει η υπερεκμετάλλευση, η εξάντληση των αποθεμάτων και η ανάγκη όπως τα κράτη αγοράζουν αλιευτικά δικαιώματα σε άλλες περιοχές.
ments: the acquisition of the fullest possible information on stock levels; consultation with the representatives of the local fishing industry; a cost- benefit analysis; a mechanism to report back on the results of research; and the education and training programmes which are funded as 'part of these agreements by the Community.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει συνάψει 26 αλιευτικές συμφωνίες με τρίτες χώρες, 15 με χώρες της Αφρικής και του Ινδικού Ωκεανού, 10 με χώρες του Βορείου Ατλαντικού και μία στη Λατινική Αμερική.
The European Union has 26 fisheries agreements with third countries, 15 with countries in Africa and the Indian Ocean and 10 in the North Atlantic countries with 1 in Latin America.
Πολλές από τις συμφωνίες αυτές λειτουργούν με ελάχιστα προβλή­ματα και το κύριο ενδιαφέρον τους συγκεντρώνεται στη μορφή των οικονομικών αποζημιώσεων.
They fall into five main categories: reciprocal agreements, access to surplus stocks, access to stocks in exchange for financial compensation, access in exchange for compensation and market access and second generation agreements involving the constitution of joint enterprises. .Many of these agreements operate with few problems and the main concern with fisheries agreements is with the financial compensation type.
Κάπου πρέπει να σταματήσουμε τη διαδικασία αυτή.
Then we mention in the report the role of the European Parliament.
Το βήμα αυτό αποτελεί μόνο μιαν αρχή αλλά είναι ουσιαστικό.
We are not satisfied with the role of the European Parliament.
Οι συμφωνίες αυτές έχουν υπογραφεί κυρίως με ανα­πτυσσόμενες χώρες.
It is very much marginalized in the area of fisheries.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η έκθεση συγκεντρώνει την προσοχή της στη μορφή των οικονομικών αποζημιώσεων που προβλέ­πουν οι συμφωνίες.
Parliament has repeatedly said that we should be much more fully involved in the process of agreements, including being consulted on the negotiating mandate that the Council gives to the Commission, and for the fisheries agreements to be concluded with Parliament's assent procedure.
Βεβαίως ούτε για ένα λεπτό δεν ισχυριζόμαστε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να αναλάβει μονομερή δράση.
These are mainly signed with developing countries. The Commissioner, and I quote her, recently said 'we arrive, fish, pay almost nothing and leave with zero control'.
Μόνο με τον τρόπο αυτό μπορούμε να επαναφέρουμε τη θαλάσσια οικολογία σε κάποια εξισορρόπιση παγκοσμίως.
The European Union obviously has to balance its own immediate interests and the future survival of its fleet while at the same time acknowledging that the sustainability of global fishstocks is in everybody's long-term interest.
Ο όρος αυτός συμπερι­λαμβάνει ένα στοιχείο προωθημένου σχεδιασμού το οποίο η τρέχουσα αποκαλούμενη πολιτική δεν περι­λαμβάνει.
As a result, when we actually saw the printed report, I noticed that there were a number of contradictions, there were a few inaccuracies and the* balance of the report had altered somewhat significantly.
Υπάρχουν ήδη σημάδια ότι η θάλασσα, αν όχι ακόμη θυελλώδης, είναι τεταραγμένη.
In the report, I refer to this as enlightened self-interest.
Αυτό αντιστοιχεί σε μια ετήσια επιδότηση της τάξεως των 200.000 Ecu ανά σκάφος.
This entails a measure of forward planning which the present socalled policy does not have.
Οι επιδοτήσεις αυτές θα πρέπει να τερματιστούν.
The Fisheries Committee welcomes the Commission communication 'Fisheries Agreements - cunent situation and agreements' as an initial first step.
Η παρούσα έκθεση σκο­πεύει τη στήριξη αυτής της διαδικασίας.
That would seem strange. Can we really say that the European Union should be responsible for shipowners' profitability?
Καθορίζει ένα σύνολο αρχών.
We do not say this about the steel industry or the car industry.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Should these agreements be fully funded by the European Union?
Θα πρέπει άραγε οι συμφωνίες αυτές να χρηματοδο­τούνται πλήρως από την Ευρωπαϊκή Ένωση; Στο φυλλάδιο της Γενικής Διευθύνσεως Pesca η Επιτροπή αναφέρει ότι οι ανησυχίες για τον περιορισμό του κό­στους μπορούν κάλλιστα να οδηγήσουν στην αύξηση του μεριδίου των πλοιοκτητών ή των κρατών μελών.
In the Directorate's newsletter Pesca the Commission writes that concerns about limiting cost may result in shipowners or even Member States taking a greater share.
Εγώ λέω ότι θα πρέπει να εξετάσουμε το τι λέει το Ελεγκτικό Συνέδριο και το τι θα μας πει ο ευρωπαίος φορολογούμενος εάν κάποια στιγμή καταλάβει τι γί­νεται.
We have to consider, I submit what the Court of Auditors tells us and what the European taxpayer would tell us if he knew exactly what was happening.
Το γεγονός αυτό είναι ιδιαίτερα σημα­ντικό.
The signs are already there that the waters are, if not yet stormy, turbulent.
Μπορούμε στα σοβαρά να θεωρήσουμε, όπως μνημο­νεύει η έκθεση, τους ιχθείς ως έναν ευάλωτο πόρο; Σας ζητώ να το σκεφθείτε.
The difficulties of signing a new agreement with Senegal and the indications from Morocco that it will not sign a further agreement when this one comes to an end in 1999 are significant.
Στα δικά μας χωρικά ύδατα θα πρέπει να αντιμετωπίσουμε μόνοι μας το πρόβλημα μας.
A whole body of opinion is now saying that a fresh approach needs to be adopted, not just for reasons of fair fisheries agreements and development, but also to ensure the survival of these agreements for the future.
Η παρούσα είναι μια καλή έκθεση.
Can we seriously consider, as is mentioned in this report, fish as a perishable resource?
Στη συνέχεια η έκθεση μνημονεύει τον ρόλο του Ευ­ρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
At a recent fisheries Council meeting, the Commission stated that global fisheries sources had become squeezed and that a new set of priorities was needed.
Δεν είμαστε ικανοποιημένοι από τον ρόλο αυτόν.
This report aims to assist in that process.
Επανειλημμένα το Κοινοβούλιο έχει διακηρύξει ότι θα πρέπει να συμμετέχει περισσό­τερο στις διαδικασίες αυτών των συμφωνιών, συμπε­ριλαμβανομένης της διαβούλευσης μαζί του σχετικά με τη διαπραγματευτική εντολή που δίδει το Συμβού­λιο στην Επιτροπή καθώς και ότι οι συμφωνίες θα πρέπει να ολοκληρώνονται μόνο μετά την παροχή της σύμφωνης γνώμης του Κοινοβουλίου.
These principles include the sustainable use of marine resources, prevention of depletion, that all parties must cooperate on things like stock assessment, monitor ing, cohabitation of industrial and artisanal fisheries, and so on.
Η δεύτερη προτεινόμενη τροποποίηση έχει ως στόχο τον καθορισμό των δυνατοτήτων αλιείας που μπορεί να χορηγήσει το Συμβούλιο σε τρίτες χώρες στο πλαί­σιο του ετησίου συνόλου επιτρεπομένων αλιευμάτων, καθώς και τις τεχνικής φύσεως προθποθέσεις αλιείας στα κοινοτικά ύδατα.
Souchet (I-EDN), rapporteur. - (FR) Mr President ladies and gentlemen, under the consultation procedure, Parliament has been asked for its opinion on a Commission proposal for a partial amendment of Regulation No 3760/92 of December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture.
Ορισμένες προσωπικές παρατηρήσεις στον χρόνο που απομένει.
It also stresses the coherence that is necessary between fishing policy as represented by these agreements and development policy.
Ως αποτέλεσμα, όταν είδα το τυπωμένο κείμενο της έκθεσης διαπίστωσα ένα αριθμό αντιφάσεων, μερικές ανακρίβειες και ότι το υπόλοιπο της έκθεσης είχε αλλάξει κάπως σημαντικά.
Moreover, we should ensure that we abide by the codes of cond.uct, e.g. the Food and Agricultural Organization's code of conduct for responsible fisheries, and many others that we have signed, and strive to ensure that all other nations do the same.
Οι τροπο­λογίες της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος επιζητούν να θεραπεύσουν ορισμένες από τις αδυναμίες αυτές.
Mr Teverson just refened to the Food and Agriculture Organization. They have also said, in addition to what he said, that 70 % of the world's fish are being harvested near or beyond what is sustainable.
Θα πρέπει να θέσω μερικά ερωτήματα.
The proposal has three objectives.
Γιατί να το πούμε για την αλιεία; Ασφαλώς θα πρέπει να δημιουργήσουμε τις συνθήκες κάτω από τις οποίες θα έχουν κέρδη αλλά δεν θα πρέπει είμαστε και υπεύθυνοι.
The first is to authorize powers to be contened on the Commission for incorporating, without consultation, in the Community legal order provisions concerning technical measures on fishing gear and its method of use adopted by international fisheries
Αριθ. 4-500/191
No 4-500/155
Αντι­θέτως, εκφράζει Ικανοποίηση γι' αυτή τη βελτίωση του κοινοτικού καθεστώτος αλιείας και υδατοκαλ­λιέργειας.
adopted in organizations such as the International Baltic Sea Fisheries Commission, the North-West Atlantic Fish eries Organization, the North-East Atlantic Fisheries Com mission, the Convention for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources, which are all organizations with a major role in the fisheries sector.
Λόγω των διαφόρων αυτών σκέψεων, κύριε Πρόεδρε, η επιτροπή μας προτείνει συνεπώς να μην εγκριθεί η εκχώρηση αρμοδιοτήτων στην· Επιτροπή για την υιο­θέτηση τεχνικών μέτρων, όπως προβλέπει η πρόταση που μας έχει υποβληθεί, αλλά να γίνουν δεκτές οι άλλες δύο προτάσεις τροποποιήσεων σχετικά με την εκμετάλλευση των πόρων.
Moreover, the implementation of the provisions arising from the recent United Nations agreement on straddling stocks and stocks of highly migratory species, adopted on 4 August 1995, makes it more than ever important that Parliament should be consulted on decisions adopted in international commissions and organizations, which are tending to become the main protagonists in the drafting of the law of the sea.
Θα ολοκληρώσω διευκρινίζοντας ότι το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου που σας προ­τείνεται εγκρίθηκε ομοφώνως από την επιτροπή αλιείας και ότι οι δύο τροπολογίες 1 και 2, οι οποίες υπεβλήθησαν εξ ονόματος της επιτροπής μας και το συνοδεύουν, αποσκοπούν απλώς στη συνεκτικότητα της πρότασης μας.
It seemed to our committee that the second and third amendments proposed by the Commission represent a technical improvement of Regulation 3760/92 aimed at incorporating into Community legislation a group of measures on resource exploitation which will improve the rational management of fishery stocks.
Εκπονούνται μέτρα υπό το φως των δια­θεσίμων βιολογικών, κοινωνικοοικονομικών και τεχ­νικών αναλύσεων, και ιδίως των εκθέσεων που συν­τάσσει η επιτροπή του άρθρου 16, η επιστημονική, τεχνική και οικονομική επιτροπή αλιείας.
In view of these various considerations, Mr President, our committee proposes that the conferring of powers on the Commission for the adoption of technical measures, as provided for in the proposal before us, should be rejected, but that the other two proposals for amendment relating to the exploitation of resources should be accepted.
Η μνεία της διαδικασίας του άρθρου 43 της Συνθήκης σημαίνει ότι για τη λήψη αποφάσεων στον τομέα αυτό είναι υποχρεωτική η διεξαγωγή διαβουλεύσεων με το Κοινοβούλιο.
I would end by making it clear that the draft legislative resolution before you was unanimously adopted by the Committee on Fisheries and the two amendments tabled by our committee which accompany it, Nos 1 and 2, are merely amendments to improve the proposal.
Πρώτο, το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι μία παγκόσμια δύναμη στον αλιευτικό τομέα που σημειώ­νει αυξανόμενο εμπορικό έλλειμμα, έλλειμμα το οποίο σημαίνει μεγαλύτερη εισαγωγή ιχθύων, που κάποιοι, όχι η Ευρωπαϊκή Ένωση, συνεχίζουν να αλιεύουν, ενώ δεν πρόκειται ωστόσο για τις λιγότερο αναπτυγ­μένες χώρες.
On the other hand, our committee had strong reservations about the possibility of delegating powers to the Commission to transpose directly into the Community legal system binding acts adopted by international organizations under the terms set out in the Commission proposal.
Δεύτερο, το γεγονός ότι ο τομέας απαχολεί άμεσα ή έμμεσα εκατοντάδες χιλιάδες άτομα, συμπεριλαμβα­νομένης της βιομηχανίας μεταποίησης και της κονσερβοβιομηχανίας, και έχει έτσι ένα κοινωνικό βάρος πολύ μεγαλύτερο από την άμεση οικονομική σημασία του, που ενισχύεται ακόμη από το γεγονός ότι πολλές τοπικές κοινότητες εξαρτώνται από την αλιευτική δραστηριότητα.
Novo (GUE/NGL), draftsman of the opinion of the Committee on External Economic Relations. - (PT) Mr President ladies and gentlemen, Commissioner, the debate on the future of international fisheries agreements must take into account certain basic ideas or principles.
Πράγματι, ο ρόλος που παίζουν οι περιφερειακοί ή υποπεριφερειακοί οργανισμοί στον τομέα της διαχείρισης των αλιευτικών πόρων τείνει να ενισχυθεί σημαντικά.
First of all, the fact that the European Union is a world power in the fishing sector which is registering a growing trade deficit, a deficit which means more imports of fish which someone other that the European Union is continuing increasingly to fish - without it being lessdeveloped countries.
Συνεπώς, δεν θεωρούμε δημοκρατικό ένα τεχνικό όρ­γανο να ελέγχει μόνο του το σύνολο μιας διαδικασίας λήψης αποφάσεων, από τη διαπραγμάτευση έως την ενσωμάτωση στην κοινοτική έννομη τάξη, χωρίς κα­νένα έλεγχο οποιουδήποτε είδους σε κανένα στάδιο.
Article 4, paragraph 1 of Regulation 3760/92, provides that' the Council acting, except where otherwise provided, in accordance with the procedure laid down in article 43 of the treaty, shall establish Community measures laying down the conditions of access to waters and resources and the pursuit of exploitation activities.
Τέταρτο, το γεγονός ότι, στο βαθμό που είναι εφαρμόσιμο, πρέπει να επιδιωχθεί η ανάπτυξη των ίδιων ικανοτήτων των λιγότερο αναπτυγμένων τρίτων χωρών, διαφυλάσσοντας τα χωρικά ύδατα τους και έχοντας πρόσβαση μόνο στους πλεονασματικούς πό­ρους τους που βρίσκονται στις αποκλειστικές οικονο-
Secondly, the fact that the sector directly or indirectly employs hundreds of thousands of people, including those in the processing and preserves industry, which therefore gives it a social weight which is far greater than its direct economic importance, further worsened by the fact that many local communities depend on fishing activities.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The reference to the procedure under article.43 of the treaty means that, in order for decisions to be adopted in this field, the European Parliament must be consulted.
λάβουμε επίσης υπόψη ότι οι αλιευτικές συμφωνίες, δεν στοχεύουν μόνο στην πλευρά των αναλογιών -πράγμα που πριν δεν θα υπήρχε - αλλά και στην οικονομική πλευρά.
Thirdly, the fact that there is a growing need to combat techniques which ravage fishing stocks, calling for grow ing internal controls which are both efficient and transparent, which must also be extended, in equal ways, to highly competitive third country fleets without failing to respect those which rationally and responsibly develop their activity. ity.
ποιότητας ή υγειονομικού χαρακτήρα σχετικά με τους οποίους κάναμε παρέμβαση, και θα προκαλούσε από την άλλη πλευρά καταστάσεις εκμετάλλευσης των ερ­ γατικών χεριών των τρίτων χωρών, πράγμα για το οποίο εμείς σήμερα ενδιαφερόμαστε πολύ.
Under the cunent decisionmaking procedure on fisheries within the European Union, authorizing powers to be confened on the Commission to incorporate binding legal acts adopted by international organizations to which the Community belongs, as proposed here, means Parliament, and moreover the Council, would be cut off from the decisionmaking process in respect of acts relating to a significant part of the common fisheries policy.
Για αυτόν τον λόγο εμείς πρέπει να φροντίσουμε ώστε να υπάρχει ένας ακριβής έλεγχος.
In fact the role of regional and subregional fisheries management organizations would be considerably strengthened.
Σωστά, προσανατολιζόμαστε προς συμφωνίες δεύτερης γενιάς μεταξύ των κρατών, ξε­περνώντας επίσης μια ορισμένη αποκλειστική και αν θέλετε ευρωκεντρική διάσταση των διεθνών συμφωνιών.
Fourthly, the fact that where it is applicable, we must try and find ways of developing the own capacities of lessdeveloped third countries, preserving the respective territorial waters and only gaining access to the respective excess resources situated in exclusive economic areas, principles which should also be applied to neighbouring countries of the European Union.
Πρέπει αναμφίβολα να δώσουμε προσοχή στις παρα­δοσιακές κουλτούρες αυτών των λαών, αλλά παραμέ­νει ωστόσο το γεγονός ότι στις ζώνες ΑΚΕ και στις χώρες SPG αυτές οι συμφωνίες επιτελούν μια σημαντι­κή λειτουργία. Πρέπει να προσθέσω ότι χρειάζεται να
Fifthly, setting up as a principle the maintenance and extension of various types of existing fisheries agree ments, without any attempt to privilege any one of them, therefore attending to the various financial and economic characteristics and capacities of European Union fleets.
BaldarelU να συζητήσουμε με τρόπο όχι μόνο διμερή με ορισμέ­νες από αυτές τις ενώσεις.
In accordance with these five principles, we can state that the report considers these guidelines without detriment to the initial perspectives which were diverse and some of the contradictions which still exist.
Η ατμόσφαιρα εργασίας, στην Επιτροπή Αλιείας, είναι καλή.
From this point of view, then, we must be very vigilant, remembering that we cannot withdraw but that, on the other hand, an excessively liberal view, such as Mr Teverson would like to see, would not work.