natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι επιχειρήσεις εγκαθίστανται στις χώρες με χαμηλούς μισθούς, και, εν τω μεταξύ, υφίσταται ολοένα και σε μικρότερο βαθμό ένας διεθνής κώδικας συμπεριφοράς.
Anyone who claims that this is not an issue which concerns SMEs is wrong, and those who could do something to help but will not are merely paying lip-service.
Για αυτό το λόγο φρονώ ότι η παρούσα έκθεση αποτελεί μια πρόκληση για όλους μας προκειμένου να αναζητήσουμε μια κοινή απάντηση, που θα αποτελέσει και την τελική επιβράβευση της παρούσας έκθεσης.
In conclusion, Mr President, a great deal of serious cooperation went into producing this report.
Αποτελεί μια κοινοβουλευτική κοινή προσπάθεια για την εξεύρεση των καταλλήλων απαντήσεων στα προβλήματα του αύριο.
I should like to thank the chairman of the committee, the rapporteur, of course, and all my other colleagues, and also particularly the secretariat.
(Χειροκροτήματα)
Crowley (UPE). — I thank the President-in-Office of the Council and Commissioner Flynn.
Lis Jensen (EDN). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, η ανεργία στην ΕυρωπαϊκήΈνωση εξακολουθεί να κυμαίνεται σε υπερβολικά υψηλά επίπεδα.
At the outset I would like to pay tribute to Mr Coates and to Mr Menrad on the very difficult task which they undertook in compiling these reports.
Αυτό δείχνουν τα τελευταία νέα στοιχεία της Στατιστικής Υπηρεσίας της Επιτροπής της ΕΕ.
I also have to say that I have a lot of criticisms of the reports and I will voice them in a moment.
Δεν είναι υπερβολικό να υποστηριχθεί ότι η ανεργία και οι κοινωνικές της συνέπειες αποτελούν το σοβαρότερο πρόβλημα, μεταξύ άλλων για τα άτομα που πλήττονται από αυτή.
However, for their efforts and diligence in that work I think they should be complimented.
Angelini (NI). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση Menrad αποδίδει μεγάλη προσοχή και εκφράζει δικαιολογημένες ανησυ­χίες για τα τρομακτικά στοιχεία σχετικά με την ανεργία των νέων, η οποία σε ορισμένες χώρες μέλη ανέρχεται σε ποσοστά έως και 50%.
Secondly, as I am sure the Spanish Minister will acknowledge, the Member States are primarily in competition with each other at present on the European market, much more so than with other countries outside the Union.
Ακριβώς γι αυτό το λόγο θα πρέπει να δοθούν σαφείς απαντήσεις στους νέους.
This too has an inhibiting effect, in that Member States are reluctant to do a number of things in case another Member State takes advantage of them, making them hesitate to shift taxes from labour to the environment, for example.
Αρνούμεθα να αποτελεί υπόθεση της EE ο τρόπος με τον οποίο τα μεμονωμένα κράτη μέλη επιθυμούν να οργανώ­σουν τις αγορές εργασίας τους.
One way of achieving this would be to reduce VAT on labourintensive services, a proposal which my country made at the last Ecofin meeting.
Αρνούμεθα να υπάρχει ένα κοινό κοινωνικό πρότυπο.
It was met by a deafening silence, despite the fact that it could and should be introduced throughout the Community.
Το πρότυπο αυτό δεν υπάρχει και εκτός τούτου τα μεμονωμένα κράτη μέλη είναι πολύ διαφορετι­κά.
Shorter working time is, of course, chiefly a matter for the social partners, but it is for the Union to be a source of inspiration.
Έχοντας αυτούς τους στόχους, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα έπρεπε, μέσω των κοινοτικών οργάνων, να επαγρυπνεί προσεκ­τικότερα όσον αφορά τη χρησιμοποίηση των κοινοτικών οργά­νων εκ μέρους των χωρών μελών, ώστε να μπορέσει να αναπτυχθεί μία κοινή και νικηφόρος στρατηγική παρέμβασης.
I hope that it will be more active here, following the example set recently by the ETUC, which finally decided to go ahead with a scheme which will not actually create any new jobs, but could well provide a solution for all those unemployed who are on the verge of being given up as the 'lost generation'. These examples, just a few of many, show that there is no shortage of things which a European approach can and should do, not to mention the TENs and a common industrial policy.
Van Velzen, Wim (PSE). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, είναι ιδιαίτερα ευχάριστο το γεγονός ότι μπορούμε να διεξάγουμε τη συζήτηση παρόντος του κ. Flynn, το οποίο αυτό μόνο του θα ήταν φυσιολογικό, αλλά και με την παρουσία των Υπουργών Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχόλησης.
I should especially like to thank another person with whom I crossed swords recently, the chairperson of the Temporary Committee on Employment, Mrs Villalobos Talero, for the way in which she handled the work on that committee. It was an example to us all.
Δεν μπορούμε να ψηφίσουμε υπέρ της υπό εξέταση έκθεσης του κ. Ken Coates.
Thyssen (PPE). — (NL) Mr President, I am somewhat hesitant about speaking in this debate.
Είναι σημαντικό για εμάς να τονίσουμε ότι θεωρούμε πως η έκθεση υπεισέρχεται σε ορισμένους τομείς που δεν εμπίπτουν στις αρμοδιότητες της ΕυρωπαϊκήςΈνωσης.
The truth is, of course, that there is no miracle solution, but I am sure that if Europe makes a sustained, coordinated effort, we can at least bring unemployment under control.
Όταν π.χ. γίνεται λόγος για τροποποίηση της φορολογίας, έχουμε αντιρρήσεις δεδομένου ότι η φορολο­γική και εισοδηματική πολιτική αποτελεί εθνική υπόθεση.
Getting back to the important issues, employment creation and the unemployment problem in Europe is the most urgent crisis facing the European Union today.
Στην έκθεση γίνεται λόγος για μέρη της αγοράς, αλλά σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
But there has also been a huge massaging of unemployment figures, designed to show that it is falling in certain countries and increasing in others.
Όχι επειδή οι προτάσεις αυτές δεν είναι σωστές, αλλά απλώς επειδή τα εθνικά κοινοβούλια είναι εκείνα που είναι αρμόδια και όχι η ΕυρωπαϊκήΈνωση.
But just because we know our strategy is a long-term one, that does not mean that Europe can keep on putting off its responsibilities from one summit to the next.
Το ίδιο ισχύει και για τις προτάσεις που διατυπώνονται όσον αφορά την καταπολέμηση της ανεργίας.
Since Brussels a great deal has been said, but very little actually decided, and it will be up to Madrid to break the deadlock.
Επιπλέον, τούτο είναι εντελώς ασαφές επειδή δεν είναι γνωστό κανένα κριτήριο βάσει του οποίου θα γίνεται η επίβλεψη.
I am very disappointed to note here today that in my own country, Ireland, since the tight budgetary controls which were put in place by the previous government, of which I was a representative, the unemployment figures have increased by 7 500 in the last two months and are due to increase further.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
huge budget deficits, if their revenue is not sufficient, they will not be able to provide the proper social protection network for those who need it most.
Κοινότητα. Τούτο φρονώ ότι αποτελεί ένα γιγαντιαίο πρόβλη­μα για όλους όσους ενέχονται εν προκειμένω.
In view of the deteriorating situation in Kashmir, which is creating grave dangers to peace and stability in South Asia, will the Council impress on India and Pakistan the urgent need to resolve their differences over Kashmir and to give the people of Kashmir the internationally recognized principle of self-determination?
δήγηση της ECOFIN όταν κανείς δεν γνωρίζει ουσιαστικά για ποιο πράγμα συζητούμε.
The services sector, and especially research and development, is an area that has been underutilized in the efforts to create new jobs in the Community.
Φρονώ ότι το θέμα αυτό πρέπει να συζητηθεί διεξοδικά.
But most importantly — something that President Chirac mentioned yesterday — every single EU programme, every single directive, should be employmentproofed.
Αυτό είναι το πρώτο σημείο.
An assessment should be carried out into the effects that it will have on employment or on unemployment.
Η γυμνή πραγματικό­τητα είναι φυσικά ότι δεν υπάρχει η λύση που θα έλυνε όλα τα προβλήματα.
An assessment should be performed on its direct effects on the SMEs and the very small enterprise sector.
Όμως, είμαι πεπεισμένος ότι με μια επίμονη και συντονισμένη σε ευρωπαϊκό επίπεδο προσπάθεια μπορούμε να δαμάσουμε το τέρας της ανεργίας.
The idea of a CO; tax and a tax on currency speculation is purely a red herring, diverting attention from the important issue, which is creating jobs and giving people the resources to create jobs.
Τούτο είναι σαφώς μια κοινοτική υπόθεση και πρέπει κάποτε να μπορέσει να αντιμετωπισθεί.
Training, education and lifelong learning are all areas that have been spoken about at length and ones that I would subscribe to fully.
Πριν από ενάμιση έτος η Λευκή Βίβλος του Delors πραγματο­ποίησε μια ανάλυση, έθεσε ένα στόχο και υποστήριξε ορισμένες λύσεις.
Westendorp, President-in-Office of the Council. — (ES) The European Union is deeply concerned at the situation in Kashmir, which does indeed constitute a threat to peace and stability in this part of the world.
Τις υιοθετήσαμε τότε και σήμερα ακόμη αποτελούν τη βάση των ενεργειών μας.
The Union is therefore following the situation extremely closely, and the Heads of Mission in New Delhi recently visited Kashmir.
Το γεγονός ότι πρέπει να δούμε την αντιμετώπιση στο πλαίσιο μιας χρονικής περιόδου δεν σημαί­νει ότι η Ευρώπη επιτρέπεται να μετατοπίζει τις εντολές που θα δώσει από διάσκεψη κορυφής σε διάσκεψη κορυφής.
In their opinion, the climate of hostility and tension prevailing in the region seems to have abated somewhat over the past year.
Από την σύνοδο κορυφής των Βρυξελλών έχουν πραγματοποιηθεί πολ­λές δηλώσεις, όμως έχουν αποφασισθεί πολύ λίγα και η συνάντηση κορυφής της Μαδρίτης πρέπει να είναι εκείνη που θα κάνει τη διαφορά.
However, the recent destruction of a sanctuary represents a new element of instability and an obstacle in the way of progress towards the settlement of the conflict.
Οι διαδικαστικές προτάσεις που περιέχονται στο τέλος της έκθεσης δίνουν αναμφισβήτητα μια πρόσθετη αξία.
As the situation evolves, there seems to be a growing division between the pro-Pakistani armed movements and those which are closer to the people of Kashmir.
Κατά τη γνώμη μου λάβαμε τις κατάλληλες αποφάσεις σχετικά με το μισθολογικό κόστος.
The Kashmiri people seem to have realized that the pro-Pakistani armed movements are not really helping in them in their aspirations for autonomy and independence.
Θίξαμε επίσης εκτεταμένα το θέμα της μείωσης του χρόνου εργασίας.
Gol (ELDR). — (FR) Mr President, along with other members of my group, I cannot vote in favour of the resolution concluding Mr Coates' report.
Στον τομέα αυτό έχουμε προσθέσει πάρα πολλά, όμως πρέπει να τροποποιηθούν περαιτέρω πολλά ακόμη.
The strategy proposed by the Temporary Committee on Employment does not seem to me as coherent as its title seems to indicate.
Τέλος, οι κοινωνικοί εταίροι. Επιθυμούμε να τους εμπλέξουμε παντού και δικαίως.
Firstly, the report does not grant a sufficiently central priority to the most effective means of creating employment, which are competition, cutting costs and taxes, a truly flexible employ ment market, and deregulation.
Σήμερα αρχίζουν οι διαπραγματεύσεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο σχετικά με τη γονική άδεια. Ο εταίρος που λέγεται MME δεν επιτρέπεται εκ νέου να συμμετάσχει σε αυτές.
However, this does not mean that the people of Kashmir have regained confidence in the Indian Government: despite the latter's efforts in the region, which have a led to a certain improvement of the situation — for example with regard to human rights — the Kashmiri people's sense of alienation from India remains as strong as ever; hence they feel lost and abandoned.
Όποιος θεωρεί πάλι ότι το θέμα αυτό δεν αφορά τις MME, κάνει λάθος.
This seems to be the new atmosphere prevailing in the region.
Όποιος δεν πράττει τίποτα ενώ μπορεί να πράξει κάτι, αποδεικνύει ότι είναι ανειλικρινής με τις MME.
Secondly, it makes explicit reference to measures which we cannot accept, such as the creation of new taxes like the tax on CO:, but it does not guarantee that the overall tax burden for taxpayers in every country of the Union will remain unchanged.
Τέλος, Πρόεδρε, χρειάσθηκε να πραγματοποιηθεί εντατική συνεργασία για την ολοκλήρωση της παρούσης έκθεσης.
In this context, the European Union believes that the settlement of the conflict must begin with the renewal of the dialogue between India and Pakistan.
Crowley (UPE). — (ΕΝ) Ευχαριστώ τον Προεδρεύοντα του Συμβουλίου και τον Επίτροπο Flynn.
Another key factor in achieving a peaceful settlement of the conflict will be the forthcoming elections in Kashmir.
Είναι πολύ σημαντικό το γεγονός ότι σας βλέπουμε εδώ σήμερα, ότι ακούτε τη συζήτηση και ότι λαμβάνετε μέρος σ' αυτή.
In this context, the Indian Government appears to be sincerely committed to holding these elections, although it seems that they will be postponed from the original date of July until the autumn.
Τούτο εμποδίζει π.χ. την μεταφορά των επιβαρύν­σεων από την εργασία στο περιβάλλον.
Thirdly, the report pays homage to the Holy Grail of reduced working time by providing for general measures in this area.
Η μείωση του χρόνου εργασίας είναι φυσικά ένα θέμα που πρωταρχικά αφορά τους κοινωνικούς εταίρους και τα κράτη μέλη, όμως ηΈνωση μπορεί να διαδραματίσει καθοδηγητικό ρόλο.
The motion for a resolution being submitted to us is more about unoriginal socialist philosophy than about real change which is likely to bring together the different groupings in this Parliament.
Γνωρίζω ότι η έλλειψη μιας ισχυράς κεντρικής οικονομικής δύναμης αποτελεί ένα πρόβλημα το οποίο ίσως να μπορέσει να επιλυθεί μόνο το 1996.
The European Union will closely follow the situation in Kashmir and will support all initiatives aimed at resumption of the talks between India and Pakistan.
Π.χ. μέσω της'Ενωσης της Απασχόλησης.
Lomas (PSE). — As the Member who, by chance, is putting the first question to the new presidency, I should like to extend a
Θα πρέπει επίσης να
President. — The debate is suspended for Question Time, and will resume at 9.00 p.m.
Πιστεύω όμως ότι τους αξίζουν συγχαρητήρια για την εργασία τους και την οξύνοιά τους.
Lomas welcome and to say that I hope that it will not be too arduous a trial during the next six months.
Πριν καλά καλά η έκθεση να καταλήξει στον προσδιορισμό κάποιου χρόνου εργασίας, μας λένε να εγκρίνουμε κάποιον άλλο.
Westendorp. — (£5) The Council has brought pressure to bear on both countries and will continue to do so during the Spanish presidency: firstly, as regards India, by calling above all for respect for human rights, the resumption of the dialogue which has been suspended since 1993. and the setting of a firm and reliable date for elections in Kashmir; and, secondly, with regard to Pakistan, by calling primarily for the cessation of all activity designed to provoke militancy, and of all support for armed movements — in terms of arms, money or men — to the detriment of genuinely Kashmiri activist organizations and the Kashmiri people in general.
Και πάλι, αυτό είναι παραπλανητικό.
I am grateful to the speakers for the information which they have given me.
Κατάρτιση, εκπαί­δευση και δια βίου μάθηση, αυτοί είναι τομείς οι οποίοι έχουν αναφερθεί αναλυτικά στην έκθεση και τους οποίους προσυπογ­ράφω πλήρως.
The Spanish presidency will undoubtedly take it into account in the Council's actions in this context during the next six months.
Υπήρξε παράδειγμα για όλους μας.
However, the one essential point that was not actually dealt with was the question of selfdetermination.
Πρέπει να πιο ότι λυπούμαι που στο μέλλον δεν θα βρίσκεται εδώ έτσι ώστε να μας φροντίζει όλους.
I agree with more or less everything that the Council said but the United Nations is on record for selfdetermination.
Τέλος, είναι βασικό να κάνουμε πιο εύκολες τις διαδικασίες χρηματοδότησης των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων από τα προγράμματα της ΕΕ.
That does not mean laying down what that shall be — it might be independence: it might be integration with Pakistan: it might be integration with India — but the people of Kashmir should have that right, just as the people have had in the former states of the Soviet Union and Yugoslavia, with the support of the European Union.
Αυτό θα βοηθήσει να δημιουργηθούν περισσότερες θέσεις εργασίας.
Would the Council now support that same elementary right for the people of Kashmir?
Gol (ELDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, όπως και άλλα μέλη της ομάδας μου, δεν θα μπορέσω να υπερψηφίσω το ψήφισμα στο οποίο καταλήγει η έκθεση του κ. Coates.
President — As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
Επιστρέφοντας στα σημαντικά θέματα, η δημιουργία απασχό­λησης και το πρόβλημα της ανεργίας στην Ευρώπη είναι η πιο επείγουσα κρίση που αντιμετωπίζει σήμερα η Ευρωπαϊκή Ένωση.
Westendorp. — (ES) The European Union recognizes and supports the UN Security Council resolutions and the 1972 Simla agreements between India and Pakistan, which together form the legal and political framework in which this dispute must be resolved.
Είμαι πολύ ικανοποιημένος που άκουσα σήμερα τον Προεδρεύοντα να δηλώνει ότι η ισπανική Προεδρία θα θέσει το πρόβλημα δημιουργίας θέσεων εργασίας στην κορυφή των προτεραιοτήτων της.
Leaving that aside, the Union does not wish to see the internationalization of the conflict, but the achieve ment of a political settlement by means of dialogue between the parties, before and during the forthcoming elections in the region.
Παρουσιάστηκε όμως και μεγάλη ζύμωση των αριθμών ανεργίας που σκόπευε να δείξει ότι οι άνεργοι μειώνονται σε ορισμένες χώρες και αυξάνονται σε άλλες.
We hope that the elections will be held as soon as possible, and that they produce a far more stable situation in the region.
Δεύτερον, αναφέρονται σαφώς μέτρα που δεν μπορούμε να αποδεκτούμε, όπως η δημιουργία νέων φόρων, π.χ. ο φόρος CO:, χωρίς να εξασφαλίζεται η φορολογική ουδετερότητα για τους φορολογούμενους καθεμίας από τις χώρες της Ένωσης.
In the light of the 'Human Rights Watch Arms Project' report, with its detailed warnings concerning a possible second wave of genocide in the refugee camps in Zaire, what position does the Council believe the Union should take with the aim of preventing a second outbreak of crimes against humanity, which could occur under our eyes and for which the international community would stand guilty on the counts of complicity and failure to aid the thousands of persons endangered?
Θα έπρεπε να δίνονται ελπίδες στους Ευρωπαίους πολίτες, γεγονός που δε θα συμβεί.
In spite of what the Council said about the visit of the head of mission, we are receiving continuous reports of gross abuses of human rights occurring daily in Kashmir on the Indian side of the line of control.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΥ Αντιπροέδρου
Question No 3 by Clive Needle (H-0446/95) Subject: Rwanda
Γίνεται λόγος ξανά σήμερα σχετικά με ένα κατάλληλο σύστημα κοινωνικής προστασίας.
Does the Council see a role in the discussions and dialogue it talked about for the United Nations?
Αλλά, εάν οι χώρες έχουν τεράστια ελλείμματα προϋπολογισμού, εάν τα έσοδα τους δεν επαρκούν, δεν θα μπορέσουν να βρεθούν σε θέση να δημιουργήσουν το κατάλληλο δίκτυο κοινωνικής προστασίας για εκείνους που το χρειάζονται περισσότερο απ' όλους.
Would the Council make a statement on reports that French forces, subsequent to their withdrawal from Rwanda in mid-August 1994, failed to hand over to the United Nations Assistance Mission for Rwanda a list of persons suspected of genocide and other criminal actions and released persons accused of genocide who were in custody? dy?
Θα συνεχιστεί στις 9.00 μ.μ.
Question No 4 by Glenys Kinnock (H-0447/95) Subject: Rwanda
Πρόεδρος. — Θα ήθελα να χαιρετίσω την παρουσία του ισπανού Υπουργού Ευρωπαϊκών Υποθέσεων, του κ. Βέστεντορπ, ο οποίος έχει μεταξύ άλλων επιβαρυνθεί με το πολύ δύσκολο έργο να προεδρεύει της ομάδας προβληματισμού, και να του ευχηθώ καλή επιτυχία στο έργο του.
Furthermore, I would inform you that, at the ministerial Troika's meeting with India, in which I took part on behalf of the future Spanish presidency, the European Union attached paramount importance to the fact that the Indian authorities should fully respect human rights and allow the visits by humanitarian organizations to which you refer.
Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την Ώρα των Ερωτήσεων προς το Συμβούλιο (Β4-0518/95).
What policy has the Council adopted on the deliveries of arms to former Rwandan armed forces by Zaire and a number of international suppliers subsequent to the imposition of the arms embargo declared on 17 May 1994?
1, του κ. Alfred Lomas (Η-0482/95): Θέμα: Κασμίρ
Question No 5 by Arthur Newens (H-0448/95) Subject: Rwanda
Ο τομέας των υπηρεσιών, και ιδιαίτερα η έρευνα και ανάπτυξη, είναι ένας τομέας ο οποίος δεν έχει αξιοποιηθεί πλήρως στις προσπάθειες δημιουργίας νέων θέσεων εργασίας στην Κοινότη­τα.
Pollack (PSE). — I wish to apologise to the President-in-Office for starting his period with us here in Parliament with such an extraordinarily difficult issue. We realize that he cannot solve it personally overnight.
Πιό σημαντικό όμως — κάτι που μνημόνευσε χθες ο Πρόεδρος Chirac — είναι το κάθε πρόγραμμα της ΕΕ, η κάθε οδηγία, να διασφαλίζουν απασχόληση.
Would the Council make a statement on the delivery of five shipments of arms by France to the Former Rwandan Armed Forces via Goma in Zaire in May and June 1994 subsequent to the imposition of the arms embargo declared on 17 May 1994 and indicate whether this is in accord with its policy?
Θα πρέπει να πραγμα­τοποιηθεί μια εκτίμηση για τα αποτελέσματα που θα έχουν τα παραπάνω στην απασχόληση και στην ανεργία.
However, he will be aware of this latest series of kidnappings which is internationalizing the issue. This is the second round of kidnappings of innocent tourists in Kashmir.
Θα πρέπει να πραγματοποιηθεί μια εκτίμηση για τις άμεσες επιπτώσεις που θα έχουν στις MME και στις πολύ μικρές επιχειρήσεις.
One of my own constituents, Mr Mangan, is one of the people currently in the hands of the insurgents. I feel that we, as a European Union, should be putting much more pressure on India and Pakistan to come together.
Μια άλλη ανόητη ιδέα είναι αυτή της συνολικής μείωσης των ωρών εργασίας.
Westendorp, President-in-Office of the Council. — (£5) Since the beginning of the crisis in Rwanda, the European Union has followed developments on the ground extremely closely.
Η μία από τις εκθέσεις υποδεικνύει στην πραγματικότητα να υιοθετήσουμε τις συστάσεις οι οποίες περιλαμβάνονται σε κάποια πρόταση που επί του παρόντος βρίσκεται ενώπιον της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων.
In an effort to alleviate the crisis and facilitate the task of preventive diplomacy, the European Union adopted a joint position on 24 October 1994, in which the priorities of the Union's policy towards Rwanda were set out. These priorities include human itarian aid, assistance in fields such as education, health and housing, and measures designed to mitigate the negative
Κατά την άποψη τους, η εχθρική και τεταμένη ατμόσφαιρα που επικρατούσε στην περιοχή φαίνεται να έχει κάπως χαλαρώσει τον τελευταίο χρόνο.
Since the outbreak of the crisis, some Ecu 500 million has been spent from the Community budget on humanitarian assistance and aid to the Great Lakes region.
Ωστόσο, η πρόσφατη καταστροφή ενός ιερού αποτελεί νέο στοιχείο αστάθειας και εμπόδιο στην πορεία προς την επίλυση της διένεξης.
Furthermore, the individual Member States make available substantial sums of money in the form of bilateral aid.
Ελπίζουμε ότι οι εκλογές θα λάβουν χώρα το συντομότερο δυνατόν και ότι από αυτές θα μπορέσει να προκύψει μια κατάσταση πολύ πιο σταθερή για το μέλλον της περιοχής.
I should like to ask you a more specific question concerning the European Union action. Taking into account the horrendous overcrowded conditions in prisons in Gitarama and Kigali, where prisoners have died of suffocation and, in fact, are literally rotting away, and noting that only a third of the justice aid that has been promised by international donors has actually been delivered, what active and urgent steps is the European Union taking, firstly, to provide immediate, adequate assistance for the judicial system to enable fair trials to be begin and, secondly, to build cheap, secure shelters or compounds to relieve such overcrowding?
Ο πληθυσμός της περιοχής αυτής φαίνεται να έχει κατανοήσει ότι τα ένοπλα φιλοπακιστανικά κινήματα δεν τον βοηθούσαν πραγματικά στις επιδιώξεις του για αυτονομία και ανεξαρτησία.
The promotion of national reconciliation, further broadening of the base of the new government and creating the conditions that are essential for the refugees' return are matters of crucial importance in this context.