natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ελπίζουμε ότι και το Συμβούλιο θα κατα­λάβει το μήνυμα.
First of all I should like on behalf of the Commission to thank very warmly the rapporteurs and the relevant committees of this House, and of course all who have spoken in this debate.
Μετά τον θάνατο του μέλους του Βελγίου και την παραίτηση των μελών της Ιταλίας και της Αγγλίας, θα έχουμε να μελετήσουμε τρεις υποψηφιότητες.
Starting with Mr Wynn, I should like to pay tribute to his constructive report. The proposal for an integrated system to control aid paid under the Common Agricultural Policy is fundamental to ensuring full and proper control on the very considerable sums paid in the form of direct aid to farmers.
Αυτό είναι το αντικείμε­νο της έκθεσης που ενέκρινε η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού.
On behalf of the Commission I would like to thank Mr Debatisse on his very helpful approach to our proposal. Some of the criticism that has reached me, however, seems to refer to past events and situations.
Η Συνθήκη απαιτεί από τα μέλη του Ελεγκτικού Συνεδρίου δύο ύψιστες ιδιότητες: αρμοδιότητα και ανεξαρτησία.
Comparisons with Orwell's vision seem quite out of place to me. A number of speakers have quite rightly said that this is already common practice in some places, and that it benefits agriculture and the farmers rather than complicating their lives.
Κατά τη γνώμη μας, το Κοινοβούλιο πρέπει να ασχολείται αποκλειστικά με το να ελέγχει αν τα υποψήφια μέλη έχουν αυτές τις ιδιότητες.
They are, incidentally, very simple techniques. Yes of course, work still remains to be done on the technical harmonization front, chips and so on, and we must ensure that the system for the whole of' the Community is a straightforward one.
Τέλος, στο πλαίσιο της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, η ακρόαση θα είναι δημόσια, οι συζητήσεις όμως θα διεξάγονται κεκλεισμένων των θυρών.
I do wonder, I have to admit, what the protesters actually have to hide. Because there still are people who object to this system because they have things to hide, because fraud happens which could be eliminated in the future through better identification.
Κατά τη δημόσια συνεδρίαση η συζήτηση θα περιορίζεται στο ελάχιστο, προκειμένου να μην εκτί­θενται οι υποψήφιοι σε δημόσιες προσωπικές κριτι­κές. Αυτά για τη διαδικασία.
Combatting animal diseases, speedy detection of animals at the outbreak of a disease, monitoring payment of' premiums and preventing fraud — all these are good reasons for identification and registration of agricultural animals.
Πρώτον, σε ό,τι αφορά τη διαδικασία.
On Amendments Nos. 1 and 11, extending the scope of the regulation to include tobacco, the Commission feels that this is inopportune.
Θα πρέπει επίσης να μπορούν να γίνονται μυστικές ψηφο­φορίες διότι πρόκειται για το διορισμό συγκεκριμέ­νων ατόμων.
The Commission is happy, Mr President, that both the report from the Committee on Agriculture and the report from the Budgetary Control Committee approve of our general approach and we can accept Amendments Nos. 1, 3, 5, 8, 9, 13 and 15. They elucidate our objectives and improve the text.
Και όταν πρόκειται για συγκεκριμένους ανθρώπους, πρέπει κανείς να είναι προσεκτικός.
On amendments Nos. 2, 6, 7 and 11 we recognize that some exceptions to the general rules may be required for farmers with a very small number of animals, for moving cattle to and from summer pastures and for replacing lost eartags.
Οι συνεντεύξεις πρέπει να είναι δημόσιες, η σχετική συζήτηση όμως της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπο-
But we believe that these details would be better situated in further implementing regulations rather than in the basic regulation itself.
λογισμού πρέπει να διεξάγεται κεκλεισμένων των θυρών, ώστε να εξασφαλιστεί η προσεκτική εξέταση των υποψηφιοτήτων.
Amendment No. 4 seems superfluous to us and the Commission must reject Amendment No. 10 as well; it would be irresponsible to insist that all animals which are already identified should be forced to have another eartag.
Τώρα, ως προς τα ίδια τα κριτήρια.
On Amendment No. 12 the Commission thinks that not every single animal, including lambs and pigs, need be individually identified.
Θέτουμε απαιτήσεις και για το ίδιο το πρόσωπο και για την εργασία που έχει κάνει ώς τα τώρα.
The training referred to in the second part of the amendment is undoubtedly necessary but the organization of such training should be left to the Member States, in our view.
Πιστεύουμε πως καταλήξαμε σε μία φρόνιμη δια­τύπωση: από τη στιγμή που κάποιος γίνεται μέλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου δεν θα πρέπει να έχει πολιτική δραστηριότητα πια.
Amendment No 14 would mean an unnecessary amount of red tape for farmers who would have to register every movement. Amendment No. 16 is not necessary, in our view, because animals may only be imported from third countries if strict health regulations are respected and the link between their original tag and their identity in the Community must be put in the importer's register.
Είναι φανερό πως θα πρέπει να είναι ανεξάρτητος, δεν θα πρέπει να υπάρχει υποψία ότι εξυπηρετεί ειδικά συμφέροντα.
Amendments No. 17 and 20 are inopportune in a regulation such as this which does not give rise to any basic ethical objections. On Amendment No 18 I would com ment that it is the individual Member State that determines who should be represented in such an instance.
Θεωρούμε κάτι τέτοιο λογικό.
But the costs basically remain the responsibility of the national authorities.
Πιστεύουμε πως η διατύπωση αυτή που εγκρίναμε είναι συνετή.
May I now move on to Mr Simmonds' report on the protection of domestic animals?
Είναι κάτι που θα το άξιζε η σοβαρή αυτή έκθεση, για την οποία θα κάνουμε ό,τι περνά από το χέρι μας για να την πάρουν και οι άλλοι στα σοβαρά.
What we must do here is find the golden mean between what is necessary for animal protection and a number of current practices which exist partly as a result of competition, which I am perfectly willing to accept per se, but which have become unacceptable in their present form. Some form of action is certainly called for.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
Finally I wish to reiterate our appreciation for the work done by the rapporteurs and by Parliament.
Τέλος, πιστεύουμε ότι θα ήταν σκόπιμο να μη μπορεί κανείς να είναι μέλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου πάνω από δύο φορές.
What I can promise the rapporteur is that the Commission will do everything in its power to ensure that the relevant regulations are correctly enforced and that any infringements will be severely punished.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
— Doc. A3-341/92 by Mrs Lulling on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development on
Θα ήθελα να ζητήσω από τον Επίτροπο Sir Leon Brittan να διαβιβάσει στον επίτροπο Bangemann τις ευχαριστίες μας που επέτρεψε την αποστολή του κειμένου αυτού προς μελέτη, διότι η ναυτική βιομη­χανία το είχε μεγάλη ανάγκη.
The Commission proposal is well intentioned. Informing the consumer on the characteristics of products, keeping the names without excluding or hampering new technologies, channelling supply more effectively, labelling product guarantees — all these intentions are to be welcomed.
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο πρέπει να δώσουμε σε όλους τους βιομηχάνους μας τις καλύτερες δυνατότητες για να αντιμετωπίσουν με τους καλύτερους όρους τις αγορές που ανοίγονται μπροστά τους.
On the last point, product labelling, the question arises as to whether a distinction ought to be made between products which have the consumer as end user and products which are more intended for industrial processing and use.
Sir Leon BRITTAN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θέλω να ευχαριστήσω την επιτροπή και ειδικότερα τον κύριο Lataillade για την έκθεση πάνω στην πρόταση αυτήν που πολύ εκτιμώ.
LULLING (PPE), rapporteur. — (FR) Madam President, since 1985 there has been a regulation which authorizes, from year to year, the granting of national consumption aids for butter.
Η πρόταση οδηγίας υπήρξε μια σχετικά παλιά πρωτο­βουλία της Επιτροπής πριν αρκετά χρόνια.
At present just one country, Luxembourg, still takes advantage of the terms of that regulation. The United Kingdom, Ireland and Denmark did so for a time.
Πίσω από το αίτημα βρισκόταν η εργασία που είχε ξεκινήσει στη δεκαετία του 1980 πάνω σε μεγάλο αριθμό προδιαγραφών και στην οποία είχαν συμβάλει αρκετά σώματα.
This aid to butter consumption by private end-consumers has been largely beneficial in that it maintains the income level of producers, without any cost to the Community budget and without distorting competition.
Όσον αφορά ιδιαίτερα τη μορφή, καταθέσαμε ορισμέ­νες τροπολογίες.
Things being as they are over farm producer prices following reform of the common agricultural policy, we need to avoid anything which would reduce producers' incomes further.
Θα ήθελα όμως να επιστήσω την προσοχή του κυρίου επιτρόπου στο γεγονός ότι το ίδιο το κείμενο της οδηγίας περιέχει, τουλάχιστον στη γαλλική έκδοση, κάποιες γλωσσικές ανωμαλίες έτσι ώστε ο καθορισμός ορισμένων στοιχείων να μην αντιστοιχεί στις βιομηχανικές μεθόδους.
Moreover, even if the market could stand an increase in the price of butter charged to the end-consumer that would, in my country, have repercussions for the cost of living index, because the top of a band of the index would be reached more quickly. In the Grand Duchy the sliding scale is applied right across the board and the result would be an increase in wages and salaries in all sectors of the economy, to be borne by enterprises whose labour costs are already structurally higher than those of all Luxembourg's neighbours, and we know full well that social harmonization is anything but imminent.
Αυτές οι αναντιστοιχίες θα μπορούσαν να προκαλέσουν σοβα­ρές δυσκολίες σε βιομηχανικό επίπεδο.
On behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development I thus ask the House to vote for our amendments and to extend the current authorization of aid at the rate of 50 ECU per 100 kg of butter for 1993, the cost to be borne by the national budgets of those Member States who wish to benefit from the authorization.
Θα σας πω ένα παράδειγμα.
I ask the Commission to take account of our amendments in its initial proposal.
Όσον αφορά την πίεση του νερού στο επίπεδο της μπουκαπόρτας, η λέξη «μπουκαπόρ­τα» μεταφράζεται στα γαλλικά «σκέπασμα θυρίδας».
WILSON (S). — Madam President, a creamery in Wrexham, the town where I live, shed 170 jobs last week and a further 500 are in jeopardy.
Εξάλλου, οι τροπολογίες αριθ.
The fault is in consumption, particularly consumption of butter.
Πρόκειται γι' αυτούς να ξεπεράσουν τη
Having taught diet most of my life, I believe a natural balanced diet is the best.
Στην τροπολογία αριθ.
I do not think it helps anyone's understanding.
24, η διατύπωση στην αγγλική μετάφραση «maximum power» δεν θα γίνει μάλλον αποδεκτή από το Συμβούλιο γιατί οι εκπρόσωποι των κρατών μελών κατά τις διαβουλεύσεις επέλεξαν τη
But I can tell you in simple language that it is all about butter and margarine and everything in between, particu
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
Butter is a genuine, original product made from the natural product, milk.
διατύπωση «maximum rated engine power», στο σημείο 2 (2) του Παραρτήματος I.
KEPPELHOFF-WIECHERT (PPE), — (DE) Madam President, I would join with the previous speaker in congratulating Mr Marck.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί την Τετάρτη στις 17.00
I have seen cows fed on grass producing milk, and I have seen cows on concrete the whole year producing milk.
Απόφαση του ΟΟΣΑ για την εθνική μεταχείριση
This is the problem. Whatever we do, we have to ensure the product will be demanded by the consumer, that it will create jobs in factories like those which are now closing and it will help the farmers to stay in business.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
MANTOVANI (PPE). — (IT) Madam President, an amendment — no 12 -has been presented to the Marck report at the point where it refers to "butter" — I would want to support this amendment, but with a clarification.
Τροπολογία αριθ. 25: η πρόταση αυτή προσπαθεί να αποτρέψει τη διάδοση της πυρκαγιάς με την αντιπυρική σύσταση των μονωτικών υλικών στο χώρο της μηχα­νής.
These new, modified products made from certain milk and non-milk fats as well as blended fats made from vegetable and animal products should not, in my view, be called butter, but marketed under a completely different name, not least on grounds of consumer protection.
Η διατύπωση του σχεδίου της Επιτροπής συμφω­νήθηκε στο πλαίσιο της φάσης των διαβουλεύσεων.
This "theft of a name" which misleads and results in excessively advantageous pricing must cease.
Οι τροπολογίες αριθ.
Butter must continue to be butter!
27, 28 και 42 συνδέονται μεταξύ τους.
As Mr Marck rightly says it must be easy to spread, but for the sake not only of the housewife in a hurry but also the house-husband or single person.
Οι τροπολογίες αριθ.
The industry has long since demonstrated that this is technically possible.
27 και 28 αναφέρονται στον χωρισμό της δεξαμενής καυσίμου από το χώρο της μηχανής.
We are well aware that a large proportion of consumers of socalled half-fat butter are traditional consumers of butter.
Αυτό έχει συμφωνηθεί κατ' αρχάς, με μόνη επιφύλαξη το κατά πόσον αυτό είναι πρακτικό στην περίπτωση των μικρών σκαφών.
I would say to them that yesterday's consumers of butter are now eating half-fat butter and will tomorrow be eating margarine, and that will be the end of our butter.
Περί τίνος πρόκειται; Πρόκειται για την αρχή της ίσης μεταχείρισης των ξένων επενδύσεων.
May I start by expressing my sincere thanks to everyone who has spoken in this debate, and the two rapporteurs in particular, Mrs Lulling and Mr Marck, for their helpful reports.
Η αρχή αυτή έχει ιδιαίτερη σημασία για μας, στην Κοινότητα.
DEBATISSE (PPE). — (FR) Madam President, I think the central problem lies in Article 12, as has been indicated.
Συχνά διαβάζουμε στις εφημερίδες για τη σημασία του διεθνούς εμπορίου.
A mother sending her children off to school could butter a slice of bread straight away.
Η δική μου εντύ­πωση είναι ότι, σιγά-σιγά, εξίσου μεγάλη σημασία απέκτησαν και οι διασυνοριακές επενδύσεις.
Nowadays, she gets it out of the fridge and has to cut it like a hard block, almost like concrete; she cannot spread it.
Πρέπει λοιπόν να αφήσουμε τις επενδύσεις αυτές να πραγμα­τοποιούνται βάσει τίμιων και καθαρών κριτηρίων.
Nowadays it is possible to maintain a traditional product, but you have to use modern-day techniques.
Ένα από τα σημαντικότερα αυτά κριτήρια είναι και εκείνο για το οποίο συζητούμε σήμερα, δηλαδή η αρχή της εθνικής μεταχείρισης.
Hence, basically, the need to make butter spreadable again, by adding emulsifiers to break down the molecules.
Στα πλαίσια της Κοινότητας, το κριτήριο αυτό μας ενδιαφέρει ιδιαίτε­ρα.
This is the essence of Article 12. It is very important, more than one might think, because if we want the consumer to eat more butter it must be a traditional product as it used to be, that is to say, easily spreadable.
Συνοπτικά, η Επιτροπή δεν εγκρίνει τις εξής προτει­νόμενες τροπολογίες: τις 2, 6, 7, 24, 25, 27, 28, 42, 46, και τις 48 έως 54.
I should like to thank Paul Marck who took on the really difficult task of making a breakthrough in resolving this problem.
Σχετικά με τις τροπολογίες 48-54, οι 48, 49, 50 και 53 αναφέρονται στην εκτίμηση της πιστότητας και στις διάφορες κατηγορίες σκαφών σύμφωνα με το μήκος τους.
Mrs Lulling's report recounts that between 1979 and 1985 the Community granted direct butter consumption aid to the United Kingdom, Ireland, Denmark and Lux embourg.
Έχω τη γνώμη ότι είναι δυνατό να επιτύχουμε μια κατά προσέγγιση συμφωνία μεταξύ των κρατώνμελών, μετά από τις συζητήσεις κατά τη γνωμοδοτική φάση, ενώ η συμφωνία θα διαταραχθεί αν δεχθούμε αυτές τις τροπολογίες.
For the milk price year 1984/85 the aid was decreased in conjunction with the reductions of the intervention prices for butter and as of 1985/86 the Community grant was completely abolished.
Οι προδιαγραφές ISO για τον προσδιορισμό της ταυτότητας του κύτους είναι, κατά την άποψη μας, αυτές που πρέπει να ακολουθήσουμε.
In view of the continuing drop in the intervention price and the market price for butter the Commission is proposing however that the maximum aid be reduced from 1 January 1993 from ECU 50 per 100 kilograms to ECU 25 per 100 kilograms, as the Luxembourg authorities have requested.
Αλλά αυτό θα μετέτρεπε την οδηγία σε οδηγία εφαρμοζόμε­νη μόνο στα γιώτ κι όχι στα σκάφη αναψυχής, γι' αυτό νομίζω ότι δεν πρέπει να την δεχθούμε.
In that connection I would point out that the maximum aid has remained unchanged since 1985 even although the intervention price dropped from ECU 313.20 per 100 kilograms to the present buying-in price of ECU 263.50 per 100 kilograms, in other words a reduction of nearly ECU 50 per 100 kilograms.
Έχει ακόμη σημασία και από την άποψη των ανταγωνιστικών μας σχέσεων με τις Ηνωμένες Πολι­τείες.
For that reason, I, like Mr Debatisse, would suggest that what has stood the test of time should not be changed. Butter is an established product and its labelling cannot be mistaken.
Επιτρέψτε μου να πω δύο μόνο λόγια για να
Transparency and clarity has continually to be improved in the consumer interest.
92 de Vries εξηγήσω για ποιο λόγο ο αμερικανικός νόμος Exxon-Florio έχει τόσο μεγάλη σημασία για μας, ως Κοινό­τητα.
VAN MIERT title in the Commission's official document, but our officials have reassured me that they will use their imagination to try to come up with a more manageable title which will be understood by the man in the street.
Το 57% των ξένων επενδύσεων στις Ηνωμένες Πολιτείες προέρχεται από την Κοινότητα και οι επεν­δύσεις αυτές πλήττονται ευθέως από τον αμερικανικό αυτό νόμο.
say this proposal was fine when it was made, when we had more stable currencies, when the markets were calm and that today it is entirely wrong and a mistake.
Εν συμπεράσματι, κυρία Πρόεδρε, θεωρούμε ότι η πρόταση αυτή είναι σημαντική.
It also resulted in the promotion and marketing of products competing with butter in which milk fat is replaced by other raw materials.
Συμφωνούμε με την άποψη της Επιτροπής σχετικά με τη νομική βάση και αναμένουμε από την Επιτροπή ότι θα στηρίξει επίσης στο άρθρο 57 οποιοδήποτε εκτελεστικό νόμο μας προτείνει για την εφαρμογή οποιασδήποτε συμφωνίας στα πλαίσια του GATT, όπως για παράδειγμα στα πλαίσια του τομέα των υπηρεσιών, για την εφαρμογή δηλαδή μιας γενικής συμφωνίας εμπορίου και υπηρε­σιών.
The Commission drew attention to that phenomenon in its annual reports on market developments for dairy products and reported that this development caused a sharp drop in butter consumption in the Community resulting in problems in marketing milk and particularly dairy fats which constituted a threat to the stability of the market for dairy products. Fixing trade standards for products based on dairy fat and fats other than dairy fat will help guarantee stability in the markets concerned.
Sir Leon BRITTAN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, θα ήθελα να υποστηρίξω πλήρως τα όσα είπε ο κ. De Vries σχετικά με τη σημασία των διεθνών επενδύσεων.
When we speak of this proposal as the abolition of MCAs it would be much more correct to say that we are changing the agricultural monetary system which makes MCAs necessary, so that in future we will have our common price maintained in all Member States and it will therefore be unnecessary to levy taxes or to pay subsidies as agricultural produce moves across borders from one Member State to another.
Είναι σημα­ντικό τόσο για τις επενδύσεις στην Κοινότητα όσο και για τις κοινοτικές επενδύσεις αλλού.
MCAs were original ly intended as a means of easing the impact on agriculture and food prices of currency changes but they eventually became a very complicated means of manipulating farm prices, sometimes to the benefit of farmers, but more often to keep down agricultural prices and that happened particularly in weak currency countries.
Κατά την άποψη μου, οι εξαιρέσεις αυτές είναι αδι­καιολόγητες.
On the amendments the Commission is happy to report that it can accept Amendments Nos. 1, 4, 6, 9, 11, 13 and 14.
Προσφέρεται για πολιτικές ερμηνείες.
We can also accept the spirit of Amendments Nos. 2 and 15.
Δυστυχώς, προσφέρεται επίσης και για προστατευτική χρήση.
On the other hand the Commission rejects Amendments Nos. 3, 5, 8, 10, 24 and 25 as they run counter to the Commission's proposal.
Σας θυμίζω τα διάφορα νομοσχέδια του αμερικανικού Κογκρέσσου, όπως ο νόμος Techno­logy Preservation Act και ο νόμος National Coopera­tive Research Act.
Amendments Nos. 16 to 22 inclusive are only acceptable when refer ring to the French version of the regulation and replacing the words matière grasse composée by mélange and vice versa.
Μία παρατήρηση, κυρία Πρόεδρε, σχετικά με τις εσωτερικές συνέπειες στην ίδια την Κοινότητα.
Madam President, may I again thank Parliament for its broad support for the Commission's proposal and express our appreciation of all who have spoken in the debate.
Πρόκειται για μία αρχή την οποία εμείς οι ίδιοι σε άλλα θέματα έχουμε ενσωματώσει στη νομοθεσία μας, για παράδειγμα στην τραπεζική οδηγία, όπου είπαμε ρητά ότι μόνο όπου υπάρχει απουσία της αρχής της μη διάκρισης, έλλειψη εθνικής μεταχείρισης, διατηρούμε το δικαίω­μα να επιβάλλουμε κυρώσεις σε κατάλληλες περιστά­σεις.
When the value of the national currencies went down, as in the weak-currency countries, the price of agricultural produce ought to have gone up as expressed in the devalued currency. However, for a number of political reasons this was often prevented from happening and, in order to maintain the lower price to farmers in that state, exports were taxed by the Community and imports were subsidized.
Αυτή είναι μία αρχή την οποία αντανακλά πλήρως η νομολογία μας.
It is quite easy to see how this led, not only to a very uncommon system of farm prices, but also to a lucrative fraud market.
Φυσικά στην πρόταση αυτή μιλάμε για τη συμμετοχή της Κοινότητας στην τρίτη αναθε­ωρημένη απόφαση του ΟΟΣΑ σχετικά με την εθνική μεταχείριση.
In 1987, positive MCAs were abolished — those that were created by the revaluation of strong currencies — and instead of reducing prices in such countries we revalued the green currency so that all other Member States got an increase when the strong-currency country revalued. This was called the switchover system.
Το μόνο πρόβλημα προκύπτει σχετικά με αυστηρώς νομικά θέματα που αφορούν ζητήματα όπως η αρμοδιότητα και η νομική βάση.
A3-338/92) by Mr McCartin on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development on the proposal from the Commission to the Council (COM(92)0275 — Doc.
Στις περιστάσεις αυτές, καθώς εκκρεμεί η απόφαση του Δικαστηρίου, θεωρούμε ότι θα ήταν προτιμότερο να αναβληθεί η ψηφοφορία επί
C3-0324/92) for a regulation on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy.
Η Επιτροπή έχει επιλέξει ως νομική βάση για την πρόταση της δύο διαφορετικά άρθρα: το 113 και το 57.
The result will be that when a weak currency devalues, farmers in that state will get an automatic increase in prices as expressed in their own money.
Η Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων συμ­φωνεί με την άποψη αυτή της Επιτροπής.
In strong-currency countries when revaluation takes place the opposite happens.
Γιατί; Διότι πρόκειται για τα δικαιώματα του Κοινοβουλίου μας.
There are many people in the agricultural industry and in national governments or departments of agriculture as well who
Τα δικαιώματα αυτά ενισχύο­νται με τη χρήση του άρθρου 57 ως νομικής βάσεως, και ακόμη περισσότερο με τη χρήση της νομικής αυτής βάσεως κατ' εφαρμογή της αποφάσεως του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου στην υπόθεση AETR του 1971.
Finally, let me say that since to retain the present system would require the maintenance of borders after the beginning of 1993, there is no alternative to its elimina-
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
McCARTIN currency in the Community, since the agri-monetary system was set up in 1969 it has been a real headache.
Sir Leon Brittan της προταθείσας τροπολογίας για μία κατοπινή σύνο­δο.
As long as we do not enter the third phase of Economic and Monetary Union, however, we will not be able to do without an agri-monetary system.