natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πήγα κάποτε στη Βραζιλία εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και εκεί είδα απομιμήσεις φαρμακευτι­κών προϊόντων είδα επίσης τη ζημιά που γίνεται από αυτές τις απομιμήσεις.
Oreja Aguirre, Member of the Commission. - (ES) Madam President, ladies and gentlemen, I am glad to notice from most of the speeches made this afternoon that this Parliament still welcomes this proposal, as it did last February.
Υπολογίζεται ότι πέρυσι στην Ευρωπαϊκή Ένω­ση χάθηκαν 100.000 θέσεις εργασίας εξαιτίας της παρα­ποίησης προϊόντων και της συνακόλουθης απάτης.
Re-tabling those amendments would therefore involve the risk of creating a situation of confusion which could have damaging consequences for economic operators in the sector.
Συγκεκριμένα, στην εκλογική μου περιφέρεια η κλωσ­τοϋφαντουργική βιομηχανία υποβαθμίστηκε από τη δρα­στηριότητα παραποίησης και την απάτη στον αντίστοιχο τομέα.
Your report strengthens once more our joint intention to fight with determination against imports of counterfeit goods, falsification of trademarks and pirated goods in order to maintain fair and balanced competition in the single market.
Και η βιομηχανία κλειδαριών στο West Midlands υπέστη πλήγμα λόγω της παραποίησης.
Titley (PSE). - Madam President, I must confess to having in my possession a counterfeit Rolex watch. I bought it when I visited Taiwan.
Δεν είναι μόνον οι σημερινές και οι αυριανές θέσεις εργασίας που κινδυ­νεύουν.
When I went down Snake Alley I was summoned into a room which was heavily guarded and there was a veritable Aladdin's Cave of watches and fashion goods, all for sale at unreasonably cheap prices.
Πολλές από αυτές τις εταιρίες χρειάστηκε να επενδύσουν τεράστια ποσά στην έρευνα και την ανάπτυ­ξη μόνο και μόνο για να δουν κάποιον άλλο να καρπούται τα κέρδη χωρίς καμία δαπάνη.
Also, when I went to Turkey as part of the Joint Parliamentary Committee I went on to a street market and there were hundreds upon hundreds of Tshirts, sweatshirts, sports equipment with the trade marks of companies like Reebok, which belongs to my constituency being in the town of Bolton.
Με τον τρόπο αυτό, λοιπόν, θα χάσουμε δουλειές και στο μέλλον.
All of these represent jobs that are being lost within the European Union.
Επιπλέον, υπάρχει και κίνδυνος.
I am grateful for your support and I thank in particular the rapporteur, Mr Chesa, and the committees whose opinion has been sought.
Όταν ασχολήθηκα με το θέμα των εμπορικών προδιαγραφών στο West Mid­lands ανακαλύψαμε απομιμήσεις τακακιών φρένων αυτοκινήτου που εμπόδιζαν το σωστό φρενάρισμα των αυτοκινήτων και προκαλούσαν ατυχήματα.
Your decision not to submit the report before the Court of Justice had given judgment on the important aspect of Community powers to conclude the World Trade Organization agreement has helped to consolidate the Community's institutional balance in this thorny subject.
Αυτή είναι η σοβαρότητα της κατάστασης και για το λόγο αυτό, εν όψει των αυξανόμενων ευκαιριών εμπορίου, ιδιαίτερα στις χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης, αυτοί οι νέοι κανονισμοί είναι ευπρόσδεκτοι, τόσο το ευρύτερο πεδίο δράσης όσο και η επιτάχυνση των διαδι­κασιών.
Since you have thought it appropriate not to diverge from Mr Guermeur's report, submitted in February, the Commission thinks it should basically maintain the position it adopted then with regard to those amendments.
Πρέπει, επίσης, να βελτιώσουμε τις μεθόδους επικοινω­νίας μεταξύ των τελωνειακών υπαλλήλων.
I once went to Brazil on behalf of the European Parliament and there I saw counterfeited pharmaceuticals and I also saw the damage that is done by counterfeited pharmaceuticals.
Εάν δεν υπάρξουν χρήματα για εκπαίδευση και εγκαταστάσεις, οι κανο­νισμοί αυτοί δεν θα έχουν κανένα αποτέλεσμα.
Thus the Commission can once more declare itself in agreement with Amendments Nos 1, 6, 8, 11 - second part -, 12, 15 and 16.
Θα πρέπει επίσης να προωθηθεί ο διάλογος με χώρες όπως η Ταϊβάν, απ' όπου προέρχονται πολλά από τα παραποιη­μένα εμπορεύματα, ώστε να εκλείψει το φαινόμενο αυτό.
Similarly the Commission agrees with Parliament's opinion with regard to two amend ments, provided that it is possible to devise appropriate wording and place it in its context: I am referring to Amendment No 5, which we think could be included in the provisions on implementation, and Amendment No 14, for which a standard clause already exists in other Council measures.
Ο εν λόγω δικαστής υποχρεού­ται να εφαρμόσει την εθνική νομοθεσία, ή εν ανάγκη την κοινοτική νομοθεσία, αλλά ποτέ τη νομοθεσία ενός άλλου κράτους μέλους.
That is the seriousness of this position and that is why, in the view of the increasing trading opportunities, particularly in the countries of Central and Eastern Europe, these new regulations are to be welcomed: the broader scope, the speedier operation.
Παρ' ότι βλέπω πολύ θετικά τους κανονισμούς, θεωρώ ότι η Τροπολογία υπ. αριθ.
Without the money for the training and the facilities, these regulations will have no effect at all.
2 που αφορά τον έλεγχο των τουριστών είναι σαν να χρησιμοποιούμε κανόνι για να σκοτώσουμε ένα σπουργίτι.
We must also step up our dialogue with countries like Taiwan, where many of these counterfeited goods originate, to wipe out counterfeiting.
Από την εμπειρία μου στις υπηρεσίες εμπορικών προδιαγραφών γνωρίζω ότι ο εντοπισμός πολλών παραποιημένων προϊόντων είναι εξαιρετικά δύσκολος, εάν κάποιος δεν είναι πραγματικά ειδικός.
However, the Commission cannot accept the following amendments: 2 and 13, since the present Article 10 on concessions to travellers does not, in our view, constitute authorization to import counterfeit goods, as the Trips agreement already clearly establishes that possibility; the Commission prefers a specific text to a defacto tolerance and would favour stressing in a declaration included in the Council measure,how restrictive any limitations upon this practice are intended to be.
Δεν είναι καθόλου πρακτικός ο έλεγχος των αποσκευών των τουριστών.
Amendment No 3 would, in our view, involve pre-judging at this stage the inclusion of patents and we think that that should be taken into account in the light of experience.
Επομένως, με αυτή την επιφύλαξη, δέχομαι με ευχαρίστηση τις προτάσεις αυτές.
The text of Amend ment No 4 contains, in our opinion, certain aspects which are not sufficiently precise.
Ωστόσο, συζητήσαμε ήδη γι' αυτό το θέμα τον περασμένο Απρίλιο.
As regards Amendment No 7, we think that surveillance of parallel imports is not an appropriate task for customs.
Είναι καιρός να προχωρήσουμε. Αυτό είναι το σημαντικό.
With regard to Amendment No 9, if it were compulsory to provide security, the Commission thinks that that would be too restrictive in relation to customs practices.
Δεν προστατεύουμε τις θέσεις εργασίας συζητώντας απλώς γι' αυτά τα ζητήματα.
As far as Amendment No 10 regarding the right to inspect goods is concerned, it seems to us that that must be granted also to other persons involved.
Ας περάσουμε λοιπόν στην εφαρμογή των κανονισμών!
In respect of Amendment No 11, our criterion
Titley (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, ομολογώ ότι κι εγώ έχω ένα ρολόι, απομίμηση Rolex.
While I welcome the regulations, Amendment No 2 dealing with searches on holiday makers is using a sledgehammer to crack a nut.
Το αγόρασα όταν επισκέφθηκα την Ταϊβάν.
It is totally impractical to be searching tourists' baggage. So, with that reservation, I welcome these proposals.
Αριθ. 4-455/288
No 4-455/246
Με την έκθεση του ενισχύει για άλλη μια φορά την κοινή μας θέληση για πάταξη των εισαγωγών εμπορευμάτων παραποίησης, των απομιμήσεων και των πειρατικών προϊόντων με στόχο τη διατήρηση του ανταγωνισμού σε νόμιμη και υγιή βάση στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς.
Therefore the economic and social development must be achieved through a proper exploitation of the weak resources available, and actions must be aimed at modernising the production structures, diversifying the productive fabric and promoting employment, thereby reducing external dependency.
γνώμη είναι πως εναπόκειται στα κράτη μέλη να προσ­δώσουν υποχρεωτικό χαρακτήρα στα μέτρα κατα­στροφής.
is that it is for the Member States to decide on the compulsory nature of measures for destruction.
Τέλος, σε ό,τι αφορά τις τροπολογίες 17 και 18, θεωρούμε ότι είναι ακόμη νωρίς να συμπεριληφθούν τα δικαιώματα ευρεσιτεχνίας.
And finally as regards Amendments Nos 17 and 18, we consider that it is altogether too soon to include patents; the customs services are at present faced with the introduction of copyright, and rights to designs and models, and consequently that will require a considerable effort of adjustment.
Μόνο υπό το φώς της εμπειρίας θα καταστεί δυνατό, σε μεταγενέστερη αναθεώρηση, να εξε­τασθεί η ένταξη των παραπάνω δικαιωμάτων.
In accordance with the POSEIMA programme and the context referred to, the Free Zone of Madeira takes on special importance, representing the adoption of special customs measures as an appropriate means of boosting the development of the island's economic activities.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 9.00.
The vote will take place tomorrow at 9 a.m.
Αναστολή των αυτόνομων δασμών του κοινού δασμολογίου
Suspension of autonomous Customs Tariff duties
Δεδομένου δε ότι κρίθηκε σκόπιμο να μην υπάρξει διαφοροποίηση από την έκθεση του κ. Guermeur που παρουσιάστηκε τον Φεβρουάριο, η Επιτροπή οφείλει να τηρήσει την ίδια στάση που τήρησε και τότε όσον αφορά τις ίδιες αυτές τροπολογίες.
The Commission proposal now being considered, that will come into effect until 31 December 2000, is the response to a request by the Portuguese authorities, which asked for an amendment to the regulation in order to incorporate new products into the list of equipment goods that might benefit from a temporary suspension of autonomous customs tariff duties.
Πρόεδρος. - Μετά την ημερησία διάταξη ακολουθεί η συζήτηση για την έκθεση (Α4-0Ο91/94) του κυρίου Moniz εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων επί της προτάσεως κανονισμού του Συμβουλί­ου (COM(94)0349 -CA-0187/94 -94/0191 (CNS) για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αρ.
President. - The next item is the report (A4-0091/94) by Mr Moniz, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal for a Council Regulation (COM(94) 0349 - C4-0187/94 - 94/ 0191(CNS)) amending Council Regulation (EEC) No 1657/93 temporarily suspending the autonomous Customs Tariff duties on certain industrial products intended to equip the free zones of the Azores and Madeira.
Πρέπει να υπογραμμισθεί ότι είναι πολυάριθμες οι περιπτώσεις στις οποίες το Συμβούλιο έλαβε υπόψη του την έκθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
In terms of the Community budget the proposal will represent 1.1 million ECUs in lost revenue, a drop in the ocean.
Σε ορισμέ­νες άλλες περιπτώσεις, η Επιτροπή είναι διατεθειμένη να επιβεβαιώσει τις τροποποιήσεις που επέφερε στην πρό­ταση της και έχει ήδη διαδιβάσει στο Συμβούλιο, με βάση την εν λόγω έκθεση.
It is justified by the diversification of economic activities developed and by the increase in the number of enterprises established in the region, thereby constituting a new boost for the Free Zone - an important magnet for jobs - with the possible creation of 5000 jobs once the free zone is in full swing.
Moniz (PSE), εισηγητής. - Ο^Τ) Κυρία Πρόεδρε, η Ευρω­παϊκή Ένωση παραχωρεί, εδώ και μερικά χρόνια, ειδική και πιο ευνοϊκή μεταχείριση στις περιφερειακές περιοχέ­ς της πλήττονται από ορισμένα μειονεκτήματα λόγω της απομακρυσμένης και νησιωτικής γεωγραφική κατά­στασης τους.
Moniz (PSE), rapporteur. - (PT) Madam President, the European Union has for some years been granting specific favourable treatment to its peripheral regions, which suffer a number of disadvantages due to their remote or insular nature.
Κατόπιν αυτού, η Επιτροπή για άλλη μια φορά δηλώνει ότι συμφωνεί με τις τροπολογίες 1,6,8,11 -ως προς το δεύτερο σκέλος, 12,15 και 16.
In addition the customs treatment granted to other Union regions with the same socio-economic features is sufficient reason for the proposal to be accepted, and under scoring its effectiveness as an instmment of cohesion within the European Union.
Επίσης, η Επιτροπή συμφωνεί με τη γνώμη του Κοινοβουλίου σε ό,τι αφορά δύο τροπολογίες, υπό την προϋπόθεση ότι θα διατυπω­θούν κατάλληλα ώστε να ενταχθούν στο κείμενο.
The special treatment reflects the need to prevent these regions from being left out of the general process of European integration, to fine-tune the implementation of Community policies and to reduce economic and social disparities, which means increasing the input from the Structural Funds.
Αναφέ­ρομαι στην τροπολογία 5, που θεωρούμε ότι θα μπορού­σε να συμπεριληφθεί στις διατάξεις εφαρμογής και την 14, δεδομένου ότι έχουν ήδη συμπεριληφθεί ανάλογοι όροι σε άλλες πράξεις του Συμβουλίου.
To conclude, the measures proposed come within the Community procedures and will decisively contribute to the economic and social development of the peripheral region of the Azores and Madeira, which in spite of their difficulties that are unbuilt, should not remain on the edge of the dynamics of European integration. They therefore deserve the approval of the European Parliament.
Σύμφωνα με την αρχή αυτή, το Σύνταγμα της Πορτογα­λικής Δημοκρατίας ορίζει επίσης ότι η κυβέρνηση της Πορτογαλίας είναι υποχρεωμένη να εξασφαλίσει την οικονομική ανάπτυξη των αυτόνομων περιοχών της και την κοινωνική προστασία των κατοίκων τους, προκειμέ­νου να επανορθώσει τις ανισότητες που προέρχονται από τη γεωγραφική κατάσταση τους.
In accordance with this principle, the Portuguese Constitution commits the Portuguese Government to undertaking to ensure the economic development of the autonomous regions and the social protection of their inhabitants, so as to rectify disparities arising from the islands' geographical situation.
Η Επιτροπή προτιμά μια ειδική διάταξη από μια εν τοις πράγμασι ανοχή και είναι διατεθειμένη να υπογραμμίσει, σε δήλω­ση που θα περιέχεται στην απόφαση του Συμβουλίου, τον περιοριστικό και περισταλτικό χαρακτήρα που θα έχουν τα μέτρα που προτίθεται να λάβει.
Everyone knows that the poorest areas of the Community are the peripheral ones and the richest part is the famous golden triangle that links Dusseldorf, Milan and London - and the further you get from it, the poorer you get.
Όσον αφορά την τροπολογία 3, θα προϋπέθετε, κατά την κρίση μας, να συμπεριληφθούν στο στάδιο αυτό τα δικαιώματα ευρεσι­τεχνίας, ενώ πιστεύουμε ότι το θέμα αυτό θα πρέπει να εξεταστεί σε συνδυασμό με την εμπειρία.
In fact, the Autonomous Region of Madeira, to which the proposed measures most apply, is a far flung and lessfavoured region with a very young population and a low level of vocational training, plus a low degree of devel opment.
Σε ό,τι αφορά την 4, το κείμενο περιέχει στοιχεία που, κατά την κρίση μας, δεν είναι αρκετά σαφή.
The region's economy relies on the tertiary sector and its productive structures are weak, with a GDP per capita far below the Community average.
Αναφορικά με την 7, θεω­ρούμε ότι η παρακολούθηση των παράλληλων εισαγω­γών δεν είναι έργο των τελωνειακών αρχών.
The trade balance is deeply in the red and it can be regarded as one of the poorest regions in terms of Community regional problems. lems.
Ως προς την 11, η δική μας
All these problems, linked to a lack of resources, an unfavourable relief and the small size of the market, mean that development is unbalanced.
Αριθ. 4-455/289
No 4-455/247
Η οικονομία της περιοχής στηρίζεται στον τριτογενή τομέα και η παραγωγική δομή της είναι ασθενής.
meaning as they used to, as Antonio Campos reminded me just now in a private conversation, because of GATT and the weakness of the principle of Community prefer ence, and the truth is that the free zone of Madeira has been expanding at a dizzy rate (I had the opportunity to witness this last week) and will give rise to a large number of jobs, especially welcome in a region which is not only good for tourism but is also a strategic frontier on the Community's southernmost edge, on the Atlantic, with its trans-Atlantic relations.
Το αντίστοιχο Ακαθάριστο Εγχώριο Προϊόν per capita βρί­σκεται πολύ κάτω από τον κοινοτικό μέσο όρο.
I think it very positive that Europe should be present with various forms of aid. Madeira is not just very European because it receives so many northern European tourists, it is also very European in its own culture.
Το ζήτημα αυτό των νησιών είναι ένα θεμελιώδες ζήτη­μα, όπως εξάλλου και το ζήτημα όλης της περιφέρειας.
Therefore, I do think that legislating on maintaining this suspension until 31 December 2000 - albeit apparently a long way off -might prove insufficient.
Υπάρχει, πράγματι, ένα πρόβλημα που η Ευρώπη ακόμη δεν επέλυσε, αν και ήδη έχει συμβάλει θετικά για την αρχή της επίλυσης του, και αυτό είναι το πρόβλημα της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
If we are to have a genuine permanent policy for European cohesion, we shall in the future have not only to broaden the scope of this regulation but even take other measures, such as extending the period of its application.
Για παράδειγμα, τα νησιά αυτά ασφαλώς δεν επωφελήθηκαν από τα αποκα­λούμενα διευρωπαϊκά δίκτυα.
It is my conviction that Europe must make the most of its frontiers and Europe will only be worth what its frontiers are worth, since the centre, for thousands of years, has always been powerful, within Europe and in the rest of thew world.
Είναι αδύνατο να φέρου­με το Τρένο Υψηλής Ταχύτητας, είναι αδύνατο να φέρουμε τους ευρωπαϊκούς αυτοκινητόδρομους μέχρι τα νησιά των Αζορών και της Μαδέρας.
The cost of this operation is small, as has been said, and we think that the 1.2 million ECU spent on this operation will help European unity: the development of a peripheral region that despite being right on the edge of Europe should be more and more at the centre of our concerns.
Θα ήταν λοιπόν δυνατό να διατυπώσουμε μία αρχή σύμφωνα με την οποία η ιδιαίτερα απομακρυσμένη θέση θα ισδουναμεί με ιδιαίτερη αλληλεγγύη.
Girão Pereira (RDE). - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I should like to express my appreciation for this proposal for a Council regulation which broadens the scope of the previous regulation and makes it possible to give a real boost to the free zones of the Azores and Madeira. I must also congratulate the rapporteur.
Η πρόταση θα έχει ως αποτέλεσμα, όσον αφορά τον κοινοτικό προϋπολογισμό, μία απώλεια πόρων της τάξης του 1,1 εκατομμυρίου Ecu, χωρίς μεγάλη σημασία για το οικονομικό έτος αναφοράς.
Mendonça (ELDR). - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I just wanted to express my agreement with this report, which is an excellent one and deserves our full comprehension and agreement, as already occurred in the case of debates within other committees on the proposal for a Council regulation.
Δικαιολογείται από τη διαφοροποίηση των οικονομικών δραστηριοτήτων που αναπτύσσονται και από την αύξηση του αριθμού των επιχειρήσεων που εγκαθίστανται στην περιοχή, γεγονός που αποτελεί μία νέα ώθηση για την ενίσχυση της Ελεύθερης Ζώνης - σημαντικό πόλο για τη δημιουρ­γία θέσεων εργασίας, εφόσον προβλέπεται ότι θα φτάσει τις πέντε χιλιάδες θέσεις εργασίας όταν θα βρίσκεται σε πλήρη λειτουργία.
The development of these two areas, by building basic infra-structures, the promotion of full exploitation of the potential of the existing installations, integrates the objectives planned in the medium-term project, the basic instmment of the Community Support Framework, for those regions, and could be a deciding factor for fostering industrial activity and diversifying their economic activity too.
Πιστεύω ότι η έκθεση αυτή οδεύει λίγο προς αυτή την κατεύθυνση.
In these very far flung regions, the economy is based on farming which is confronting growing difficulties of competition, some fishing activity where resources are waning and the tertiary sector, which goes through cyclical crises.
Η Μαδέρα είναι πολύ ευρωπαϊκή όχι μόνο επειδή πηγαί­νουν εκεί πολλοί τουρίστες από το Βορά, είναι πολύ ευρωπαϊκή επίσης ως προς τον πολιτισμό της.
In particular with reference to the island of Madeira, industrial activity, which accounted for 35% of the GDP in 1981 slumped to 28% in 1989, employing around 25% of the working population.
Οι Αζόρε­ς, που ήταν συνήθως στραμμένες προς τις Ηνωμένες Πολιτείες, άρχισαν να εξευρωπαΐζονται γρήγορα χάρη σε αυτή τη ροή σχέσεων μέσω των Διορθωτικών Ταμεί­ων.
Reference is made to the stmcture of industrial production and the dominant position of the traditional sector, with food and constmction leading the way, oriented towards the inter nal market, basic industries of a crafts-type which are now going through a serious and complex crisis which the incentive measures planned under POSEIMA were not enough to allay.
Επιπλέον, η δασμολογική μεταχείριση που παρεσχέθη σε άλλες περιοχές της Ένωσης με τις ίδιες κοινωνικο­οικονομικές ιδιαιτερότητες αποτελεί επαρκή λόγο για να γίνει δεκτή η πρόταση αυτή, υπογραμμίζοντας, αφετέ­ρου, την αποτελεσματικότητα της ως μέσο συνοχής στους κόλπους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The free zones of Madeira and the Azores, especially on the industrial side, are definitely an instmment of great importance for developing the regions' economic structure and even a decisive factor contributing to the huge effort being made to bring about development in these Portuguese island groups, far flung regions that are harmed by their isolation.
Αξίζουν λοιπόν την έγκριση του Κοινοβουλίου μας.
In regions like Madeira and the Azores, free zones have been shown to be the best way of providing jobs and a perfect instmment for economic and social cohesion, as revealed in the report.
Η πεποίθηση μου είναι ότι η Ευρώπη πρέπει να αξιοποι­ήσει τα σύνορα της, διότι η Ευρώπη θα αξίζει ό,τι αξίζουν τα σύνορα της και όχι ό,τι αξίζει το κέντρο της, διότι το κέντρο της - είναι γνωστό εδώ και πολλές χιλιάδες χρόνια - είναι ισχυρό, στο εσωτερικό και στον κόσμο.
This is why it is so important to have this project for free zones in the island region, where 80% of the population is aged less than 40 years, over one-third less than 25 years and where 10,000 jobs must be created in the very short term, if we want to stop a mass exodus and desertification of these areas. Of course, the free zone regime leads to a rapid and notable growth in the financial service sector, but the industrial sector is still weak and shows little consolation.
Lucas Pires (ΡΡΕ). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, θα ήθελα πριν απ' όλα να συγχαρώ τον
Novo (GUE). - (PT) Mr President, I wish to express my appreciation for the Moniz report. The inclusion of new products on the list of goods that can benefit from a temporary suspension of autonomous customs tariff duties not only meets the wishes of the Portuguese authorities but also translates the need increasingly felt by the people living in the far flung island regions belonging to Portugal.
Αριθ. 4-455/290
No 4-455/248
Συγχαίρω επίσης τον εισηγητή για την εργασία που παρουσίασε.
Union to give this kind of initiative its full support so that they can help to develop these autonomous regions.
Έτσι μπορεί να συμβάλει σε επενδύσεις στους τομείς που επιτρέπουν να μειωθεί εξάρτηση αυτών των νησιών από το εξωτερικό.
It is fundamental that Europe should not forget support for the constmction of the free zone harbour, a vital infrastructure for a project which is still rather woolly financially-speaking and has to face budgetary difficulties that the regional administration is now grappling with.
Είναι βέβαιο ότι το ελεύθερο καθεστώς γνώρισε μία σημαντική και αξιοσημείωτη ανάπτυξη στον τομέα των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών, αλλά ο βιο­μηχανικός τομέας βρίσκεται ακόμη σε ασθενή και ελά­χιστα σταθεροποιημένη φάση. Εδώ έγκειται και η σήμα-
In order to facilitate the incorporation of the Canaries into the common customs territory, an associated programme, POSEICAN, was similarly approved, defining the general lines of the measures to be applied to take duly into account the specific nature and the natural limitations of the archipelago and with the object of allowing the islands access to finished products for internal consumption such as textiles, articles of clothing, optical and electronic goods or means of transport.