natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και πρέπει ξανά και ξανά, επαναληπτικά και μονότονα ίσως, να μην κουραζόμαστε να ζητούμε το αυτονόητο για όλες: τα βασικά ανθρώπινα δι­καιώματα, τα οποία είναι δικαιώματα των γυναικών.
In addition, allow me this display of chauvinism in paying tribute to the Corsican women who rose up with courage and dignity against the terrorism which is still rife in that region. There too, the women expressed the need for enlightenment, hope and freedom, which are as universal as human rights which, as everyone knows also encompass women's rights.
Διεκδικήσαμε, στα πλαίσια μιας τροποποίησης της οδηγίας του 1986, ένα νομικό καθεστώς για την ελεύθερη συμβίωση.
President. - I have received six motions for a resolution pursuant to Rule 40(5) of the Rules of Procedure. (')
Η Διεθνής Ημέρα της Γυναίκας δεν πρέπει να αποτε­λεί άλλοθι για ωραίες δηλώσεις.
Anyway, I wanted to say that here in the European institutions we are still experiencing difficulties and this year, once again, we are seeing that the problems suffered by women in matters relating to work still amount to a lack of rights.
Αναμένουμε μόνιμη δράση και συγκεκριμένες πράξεις, θετικές ενέργειες, προκειμένου να ενισχυθεί η θέση της γυναίκας στην κοινωνία μας.
Furthermore, domestic violence continues to be a blot on our society, which also merits some self-criticism. cism.
Larive (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, τα δι­καιώματα της γυναίκας αποτελούν ανθρώπινα δι­καιώματα, άρα και παγκόσμια δικαιώματα για όλες τις γυναίκες, ασχέτως εάν ζουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση ή όχι και εάν είναι υπήκοοι κρατών μελών ή όχι.
Torres Marques (PSE). - (PT) Madam President, women are the victims of many forms of violence, either
Η διεθνής κοινότητα, όπως και η Ευρωπαϊκή Ένωση, έχει προβεί σε συγκινητικές δηλώσεις.
Since I have barely a minute's speaking time, I especially wanted to say to you, to the Committee on Women's Rights and to all the Members of the European Parliament, both male and female, that we should work to make 1999 the year against violence against women.
Το πρώτο θέμα αφορά τις μη Ευρωπαίες γυναίκες που ζουν στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση.
Nor let us not forget today that the idea of equality has still to be realized in Europe.
Θεωρώ ουσιαστικό Επιτροπή και κράτη μέλη να ακολουθήσουν μια πολύ πιο δραστήρια πολιτική ενημέρωσης, με πολύ μεγαλύ­τερη απήχηση, σχετικά με τα δικαιώματα αυτής της κατηγορίας γυναικών.
A start has been made through the directive regulating the burden of proof in questions of discrimination, the new equality article in the Amsterdam Treaty and the Marshall judgement support ing women in promotion. The advancement of self-assured women is unstoppable.
Οι μη Ευρωπαίες γυναίκες που ζουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να τύχουν ενερ­γού συμπαράστασης για την υλοποίηση των δικαι­ωμάτων τους.
The support for women at the Luxembourg summit is a good basis for further integration in professional life, yet picking up a career after child-caring is still a vital problem. Careers at manage ment level are the exception, and we are miles away from equal payment for equal work.
Γιατί, εφόσον με τον εορτασμό μίας μόνο ημέρας, όλα τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα έχουμε επιτύχει να δει η κοινωνία την κατάσταση και να συμπαρασταθεί σε εμάς τις γυναίκες για την υπεράσπιση των δικαι­ωμάτων μας, πιστεύω ότι μεγάλο μέρος της κοινής γνώμης θα μας συμπαρασταθεί, εάν καταφέρουμε να κηρύξουμε το 1999 έτος ενάντια στη βία κατά των γυ­ναικών.
I felt like a prisoner, isolated although surrounded by people, looking out onto the world through bars, able to see no further than my own feet, with barely enough air to breath, unable to move my arms far enough to write the words that I am reading to you, unable even to make the woman's natural gesture of picking up a child in her arms
Εφόσον πρέπει να συνεχίσουμε τον αγώνα, αυτός είναι ένας καλός στόχος.
Hence, 8 May is an incentive to implement the concept of main-streaming in all areas of society.
Κυρία Bonino, αναρωτιέμαι τί θα έκανε η Επιτροπή χωρίς εσάς.
Our cry of alarm, our solidarity, our friendship must reach these women. They must know that they are not alone.
Περιττό να πω ο, τιδήποτε άλλο, εκτός του ότι υποστηρίζουμε ολόψυχα την πρωτοβουλία σας.
They have been de prived of everything: the right to study and to teach, the right to health care, the right to a free and responsible job, the right to respect as individuals, the right to live freely and in peace, even the right to see and breathe freely.
Επιβάλλεται η άσκηση διεθνών πιέσεων, ιδίως σε φονταμενταλιστικά καθεστώτα.
We certainly will not, and we will do all in our power to designate 1999 the year against violence towards women.
Leperre-Verrier (ARE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κατ'αρχάς να εκφράσω την ικανοποίηση μου διαπιστώνοντας ότι με το πέρασμα του χρόνου η Ημέρα της Γυναίκας απέκτησε πραγματική σημασία, αξιοσημείωτη σε σχέση με αυτή που είχε πριν από λίγο καιρό.
Eriksson (GUE/NGL). - (SV) Madam President, yesterday thousands of women and several hundred men, so I believe, were out in Sweden's towns and cities supporting the campaign 'A flower for the women of Kabul' in various different ways.
Θυμηθείτε τα κρυφά χαμόγελα, τον σκεπτι­κισμό, τον χλευασμό με τον οποίο αντιμετωπίζονταν στο παρελθόν.
On the same day there were almost as many who lit candles for women who had died during the year either from injuries caused by or directly at the hands of men who claimed to be the people who loved them most in the world.
Αναρωτιέμαι εάν νίκησαν επιτέλους οι εργάτριες που κάποια 8η Μαρτίου έγραψαν στην ιστορία, με τον ιδρώτα και το αίμα τους, τον καθημε­ρινό αγώνα των γυναικών.
I therefore agree with Mrs Gröner and others who have said that we would convince both the women and the men in the EU that we must also carry out a campaign against violence against women in the Euro pean Union.
Ο κατάλογος είναι μακρύς και, δυστυχώς, είναι γνωστές οι σημερινές πράξεις βίας ανά τον κόσμο με θύματα τις γυναίκες.
Yet at the end of the 20th century, the distance between professed intention and reality is still great, despite all the successes achieved.
Πρέπει, λοιπόν, η Ευρωπαϊκή 'Ενωση να συνεχίσει να αγωνίζεται καθη­μερινά ώστε να γίνεται σεβαστή η ισότητα των δικαι­ωμάτων, ακόμα και στην ίδια την επικράτεια της, και για τον λόγο αυτό η ομάδα μου υποστηρίζει ενεργά το ψήφισμα συμβιβασμού που παρουσιάζεται σήμερα.
International Women's Day, which yesterday saw not only women take to the streets, but also a substantial number of men, including myself, has focused attention on Islamic fundamentalism.
Όπως επεσήμανε η κ. Bonino, η Επιτροπή πρέπει να επιδεικνύει πολύ μεγαλύτερη συνέπεια ως προς την εφαρμογή των αρμοδιοτήτων της.
van Lancker (PSE). - (NL) Madam President, I would also like to thank Mrs Bonino wholeheartedly for her work on behalf of the women in Kabul.
Αποτελεί, βέβαια, επιθυμία της Επιτρόπου, αλλά εμείς θέλουμε να το υποστηρίζει κατά τρόπο μόνιμο ολόκληρη η Επι­τροπή.
Not only has she finally put the spotlight on the women in Afghanistan, but she has given International Women's Day a new impetus, and made the women's movement stronger than before.
Το ίδιο ισχύει και για τη συνεργασία στον τομέα της ανάπτυξης.
You said yourself, Madam Commissioner, that Afghani stan was a symbol of the suppression of women through out the world.
Αποτελεί επιθυμία της κ. Bonino, αλλά προσωπικά θέλω να το επιθυμεί ολόκληρη η Επιτροπή.
So I presume you will not mind us express ing our particular sympathy towards the thousands of women in Algeria who for years have been the victims of barbaric rapes and massacres by the fundamentalist terror groups of the GIA.
Διαφορετικά, ό, τι κι αν λέμε το γράφουν στα παλιά τους τα παπούτσια.
These are religious fanatics, not ordinary Muslims, who, through the massacre of more than 80 000 people, including many women, children, and elderly people, want to do away with peace and democracy in Algeria once and for all.
Ωστόσο, πιστεύω ότι θα πρέπει να εκμεταλλευθούμε την Ημέρα της Γυναίκας για να τονίσουμε τον αγώνα ορισμένων γυναικών που έχουν ιδιαίτερη ανάγκη από την ενεργό υποστήριξη μας.
The joint campaign launched by the European Parliament and the Commission 'A flower for the women in Kabul' condemns the reign of terror in Afghanistan, in which women - as we saw today - are robbed of their personal dignity and status.
Αναφέρομαι κυρίως στην κατάσταση των γυναικών του Αφγανιστάν.
They must wear veils. Their view is limited by a guard of fabric, as if they were looking through a cage.
Ως προς το σημείο αυτό, θα ήθελα να σας συγχαρώ και να σας
They have become second-class citizens who are no longer able to express themselves publicly, and Afghanistan was once a progressive country!
Αριθ. 4-515/10
No 4-515/10 van Lancker including the Beijing guidelines, does not have a budget that is able to finance the many, necessary initiatives planned by the women's associations in our countries, of ten in vain.
Leperre-Verrier νεται η κάθε γυναίκα. Για μένα, η ενέργεια να φορέσω αυτό το ρούχο είχε περισσότερη αξία απ' ότι οποιοδή­ποτε διάγγελμα.
Violence is indeed the instrument of fanatics, of terrorists, but let us not forget that this violence is thriving in a country where democracy has been suppressed for a long time and which suffers from extremely high unemployment and great poverty.
Αισθάνθηκα δέσμια και απομονω­μένη ανάμεσα στους άλλους, έβλεπα τον γύρω κόσμο πίσω από κάγκελα, μη μπορώντας να διακρίνω πιο μακριά από τα ίδια μου τα πόδια, σχεδόν δεν μπο­ρούσα να αναπνεύσω, ούτε να κουνήσω τα χέρια μου κατά τρόπο ώστε να καταφέρω να γράψω τα λόγια που σας διαβάζω, αλλά ούτε καν για να μπορέσω να προβώ σε αυτή την τόσο φυσιολογική χειρονομία για μια γυναίκα, που είναι να πάρει ένα παιδί στην αγκα­λιά της.
It is a country where a large section of the population is not accorded any human rights, and I am referring here in particular to women, whose rights have been suppressed for years because, since 1984, Algeria has one of the most backward systems of family law. It degrades women, treating them like creatures without rights, wholly governed by their men and guardians and, for that matter, it contravenes international conventions which Algeria has signed, but does not implement.
ευχαριστήσω, κυρία Επίτροπε, για το αξιοσημείωτο έργο σας υπέρ των γυναικών της χώρας αυτής, προ­κειμένου να επανακτήσουν τα θεμελιώδη δικαιώματα τους.
The years go by and women continue to suffer various forms of violence, ranging from physical to sexual, in cluding harassment at the place of work.
Αναφέρομαι επίσης στις γυναίκες της Αλγερίας, των οποίων ο αγώνας είναι υποδειγματικός.
Violent practices connected with cultural and patriarchal traditions continue.
Επιτρέψτε μου επίσης να προβώ σε αυτή την εκδήλωση σωβινισ­μού, αποτίοντας φόρο τιμής στις γυναίκες της Κο­ρσικής, οι οποίες, με θάρρος και αξιοπρέπεια, εξεγέ­ρθηκαν κατά της τρομοκρατίας που εξακολουθεί να πλήττει την περιοχή αυτή.
Discrimination continues over access to education, training and the world of employment, careers, ac cess to justice, health services and playing a part in decisions.
Εκεί οι γυναίκες κατάφε­ραν να εκφράσουν την ανάγκη τους για φως, για ελπίδα και για ελευθερία, αξίες τόσο οικουμενικές όσο και τα δικαιώματα του ανθρώπου, τα οποία, όπως όλοι γνωρίζουμε, αποτελούν και δικαιώματα της γυναίκας.
It could be said that some of this discrimination concerns women in developed countries and some concerns those in developing countries, but that is not the case, because it all concerns all women on the whole planet, even if we should remember that those most affected are women from poor countries, countries with violent dictatorships and countries at war.
Πρόεδρος. - Έχω λάβει 6 προτάσεις ψηφίσματος, σύμφωνα με την παράγραφο 5 του άρθρου 40 του Κα­νονισμού (')■
There is a very broad movement of women's organizations in Algeria which is pursuing a non-violent battle for peace, democracy, human rights - and women's rights -and which is therefore opposing this family law, with exceptional courage.
Θα πρέπει να το διαλαλήσουμε ολόψυχα: απελευθερώστε εκείνες τις γυναίκες από τα δεσμά τους, από αυτό το βασανιστήριο, από αυτή τη βία!
I hope we can count on you, too, Madam Commissioner, in this battle for Algeria, for Al gerian women, for perseverance.
Κανένα ανθρώπινο ον δεν μπορεί να σιωπά μπροστά σε αυτή την ανήκουστη εκδήλωση βίας.
Barbaric violence can only be fought when democracy is supported.
Και βεβαίως, εμείς δεν πρόκειται να σωπάσουμε.
But a de mocracy cannot exist without respect for human and women's rights.
Θα αγωνιστούμε ώστε το 1999 να ανακηρυχθεί ως έτος
I think we should give our full support to this women's movement in Algeria.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. FONTAINE Αντιπροέδρου νητή της βίας ρνπντίην Tfiiv γιινοιι,Χίήν.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Madam President, Madam Commissioner, Parliament has designated this Women's Day, on which particular attention is drawn to the situation of Afghan women.
Ωστόσο, στη δύση του 20ού αιώνα, και παρά τις επιτυχίες που έχουν ήδη σημειωθεί, οι προθέσεις που διατυπώνο­νται εξακολουθούν να απέχουν πολύ από την πραγ­ματικότητα.
To this depressing view we should add phenomena we are already aware of, but which have become of enormous numerical and social significance, such as trading in women for sexual exploitation, and the greatest problem of all, unemployment.
Η Διεθνής Ημέρα της Γυναίκας, στην διάρκεια της οποίας δεν κατέβηκαν στους δρόμους μόνο γυναίκες αλλά και αρκετοί άντρες, μεταξύ των οποίων κι εγώ, φέρνει στο προσκήνιο τον ισλαμικό φονταμενταλισμό.
There has been no shortage of initiatives and it is only fair to recall, as others have already done, the great undertaking made by Commissioner Emma Bonino, that has been made by the European Parliament and by national and international organizations, by women's associations in many countries, not only in the EU, in favour of Afghan women, as well as Commissioner Gradin's active undertaking against the trade in women for sexual exploitation, of which the victims are women in the southern hemisphere, but also European women and those from countries once oppressed by the Soviet Union.
Torres Marques (PSE). - (PT) Κυρία Πρόεδρε, οι γυ­ναίκες υφίστανται διάφορες και πολλαπλές μορφές βίας, που ενίοτε εκδηλώνονται με σιωπηρό και καλυμ­μένο τρόπο, υφίστανται πιέσεις και απειλές, είναι θύ­ματα εξάρτησης, ή κραυγαλέων κρουσμάτων παρα­βίασης των δικαιωμάτων τους, επιθέσεων ή ολοκλη­ρωτικής καταπίεσης.
However, although nothing must be allowed to detract from this solidarity, it cannot overshadow the need to be fully aware that Women's Day originated as a result of the working hours of female textile workers in New York and that, closer to home, other particular gestures of solidarity are essential, as in Portugal, where abortion is made a factor of the party political struggle, to the detriment of the rights of women in defence of the perpetuation of a situation that is unacceptable in legal, health and moral terms, with the hypocritical justification of moral principles that are declared to be unassailable.
Και θα πρέπει κυρίως να καταγγείλουμε τα όσα συμβαίνουν στις γυναίκες της Αλγερίας, του Αφγανιστάν, ή ακόμη του Τιμόρ, του τόσο μακρινού αυτού μέρους αλλά που είναι πάντα τόσο κοντά στις καρδιές μας.
Today, however, on the eve of the 80th anniversary of 8 March, we should tell ourselves, the Commission and the Council, that we need to do more to affirm and establish the principle that women's rights are the rights of human beings and should be interpreted, recognized and, at all costs, established as such.
Πρέπει να κυκλοφορούν καλυμμένες.
The defence of women's rights is a struggle to be waged by all, men and women, and in all areas.
Είχα ζητήσει από την κ. Επίτροπο Emma Bonino να μου δανείσει το μανδύα που αναγκάζονται να φορούν στην καθημερινή τους ζωή οι γυναίκες του Αφγανι­στάν, ώστε όλοι οι παριστάμενοι να δουν με τα ίδια τους τα μάτια σε τι είδους δεσμά υποχρεούται να κλεί­
Ainardi (GUE/NGL). - (FR) Madam President, during the course of this century important advances have been made for women's rights, but there still remains a great deal to be done as regards gaining complete and total equality and recognition of their place in our societies.
Δεν επιτρέπεται να ασκήσουν τις μέχρι πρό τίνος δραστηριότητες τους ως ιατροί, δασκάλες, βουλευτές.
Marinucci (PSE). - (IT) Madam President, 50 years since the Universal Declaration of Human Rights, too of ten women's rights have still not been affirmed, are still not being applied and are still being violated.
Το ισλαμικό καθεστώς έχει υποβαθμίσει τις γυναίκες σε ανθρώπους δεύτερης κατηγορίας.
More than three years since the approval of the Beijing action platform, should we be satisfied with the actions taken by the EU and its Member States with regard to European women and women throughout the world?
Εσείς, κυρία Bo­nino, το βιώσατε από κοντά.
Unfortunately, no!
') Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
They must also resist regular at tempts to challenge the fundamental experience of con trolling fertility.
Η γεμάτη αυτοπεποίθηση προέλαση των γυναικών είναι ακάθεκτη.
I am delighted that demands for equality are on the agenda in France.
Η σταδιοδρομία σε ηγετικές θέσεις αποτελεί εξαίρεση και απέχουμε πάρα πολύ από την αρχή: ίση αμοιβή για ισότιμη εργασία.
This could prove to be a lever to firmly establish the desire for full and unrestricted citizenship for women and their access to the full range of political responsibilities.
Η βία είναι το όπλο φανατικών και τρομοκρατών, αλλά ας μη ξεχνάμε ότι η βία ευδοκιμεί ιδίως σε μια χώρα όπου, έτσι κι αλλιώς, η δημοκρατία καταπιεζό­ταν από καιρό, όπου επικρατεί τεράστια ανεργία και μεγάλη φτώχεια, όπου ένα μεγάλο μέρος των κα­τοίκων στερούνται, ούτως ή άλλως, τα ανθρώπινα δι­καιώματα.
President. - The next item is the report (A4-0029/98) by Mrs Kuhn, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the pro posal for a European Parliament and Council Directive on the sale of consumer goods and associated guarantees (COM(95)0520 - C4-0455/96-96/0161 (COD)).
Κι αναφέρομαι ιδίως στις γυναίκες, τα δι­καιώματα των οποίων καταπατούνται εδώ και πολλά χρόνια.
The plight of the women in Kabul has shocked us all, and I welcome the initiative which the Commission has taken on this.
Διότι, από το 1984, η Αλγερία έχει έναν από τους πιο αναχρονιστικούς οικογενειακούς αστικούς κώδικες: Οι γυναίκες υποβαθμίζονται σε όντα χωρίς „δικαιώματα, πλήρως υποταγμένα στους συζύγους και κηδεμόνες τους.
Their situation provides a clear, if horrifying, il lustration of the conception which the Muslim fundamentalists have of women.
Αυτός ο κώδικας έρχεται σε πλήρη αντίφαση με τις διεθνείς συμβάσεις, τις οποίες η Αλγερία υπέγραψε μεν, αλλά δεν εφαρμόζει.
And again it is Islamic fundamentalism which is responsible for the rape and murder of courageous Algerian women. Unfortunately, the list of countries where women are looked down on and illtreated is much longer than this.
Κατά συνέπειαν, η 8"Μαρτίου αποτελεί έναυσμα για να επιβληθεί η έννοια του main-streaming σε όλους τους τομείς της κοινωνικής ζωής.
It has been said that you can judge the degree of civilization by the situation of its women. This gives us a measure of the fight which is still ahead, far beyond the symbolic day of 8 March.
Μόνον υποστηρίζοντας τη δημοκρατία μπορούμε να καταπο­λεμήσουμε την αποτρόπαιη βία.
This will allow consumers to make price comparisons much more easily. Teleshopping, cross-border mail ordering and In ternet selling could all profit from this.
Και δεν μπορεί να υπάρχει δημοκρατία χωρίς σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των δικαιωμάτων της γυναίκας.
However, according to a survey, consumers generally have reservations about purchasing goods outside their own country be cause they fear problems, should a product be defective. This fear is completely justified at present.
Πρέπει να υποστηρίξουμε, λοιπόν, με όλες μας τις δυνάμεις τα γυναικεία κινήματα στην Αλγερία.
Within the Eu ropean Union, not only does the statutory guarantee period vary in length, but the concept of a defective article is also defined differently. Both the legal claims for remedying a defect and the terms for claiming on a guarantee are not standard.
Την ίδια ημέρα σχεδόν άλλοι τόσοι άναψαν κεριά για τις γυ­ναίκες που πέθαναν κατά τη διάρκεια του έτους, εξ αιτίας των τραυμάτων, ή σκοτώθηκαν άμεσα, από τον άνδρα που ισχυριζόταν ότι αυτός την αγάπησε περισ­σότερο από.ό, τιδήποτε άλλο στον κόσμο.
So, Madam President, remembering the case of Ana Orantes, the woman from Granada who was tragically burnt to death by her ex-husband, and in view of the scandalous statistics of male violence against women in my country, Spain, where there were 91 cases last year - far more than from ETA's violent acts of terrorism -, I won der whether today's discrimination, today's hypocritical non-discrimination, is any better than yesterday's discrimination.
Van Lancker (PSE). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, ευχα­ριστώ κι εγώ θερμά την Επίτροπο κ. Bonino για τη δράση της υπέρ των γυναικών της Καμπούλ.
As rapporteur, I have said from the outset that this free dom of consumer choice is too consumer-friendly and un reasonable for retailers or manufacturers.
Όπως είπατε η ίδια, κυρία Επίτροπε, το Αφγανιστάν αποτελεί σύμβολο της κα­ταπίεσης των γυναικών σε ολόκληρο τον κόσμο.
Banotti (PPE). - Madam President, before we finish the debate I should like to bring to the House's attention the many women whose children have been abducted to countries where these women have no rights whatsoever before the courts. Many of them have lost their children for ever.
Κα­τανοείτε, λοιπόν, τη βούληση μας να εκφράσουμε την ιδιαίτερη αλληλεγγύη μας προς τις δεκάδες χιλιάδες
This is an ongoing human rights issue and I agree with Mrs Larive that when looking at our relationships with many of the countries to which these children have been abducted, we must regard this as being one of the essential human rights.
Ribeiro πολιτικάντικης αντιπαράθεσης ξένο προς τα δι­καιώματα των γυναικών, όπου ορισμένοι υπεραμύ­νονται υποκριτικά, στο βωμό κάποιων ηθικών αρχών που διακηρύσσουν ως απαράβατες, της διατήρησης μιας απαράδεκτης κατάστασης από νομικής, υγειονο­μικής και ηθικής άποψης.
Kuhn posing a hierarchy for the two-year guarantee: free repair without depreciation, if sensible and feasible, a replace ment if repair proves to be neither sensible nor feasible, and should both not be possible, cancellation of contract or reduction in purchase price.
Ο αγώνας υπέρ των δικαιωμάτων των γυναικών είναι ένας αγώνας που αφορά όλους, τόσο τους άνδρες όσο και τις γυναίκες, σε κάθε γωνιά του κόσμου.
Lehne (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I share in principle the opinion of the rapporteur, who has told us that this directive is basically pointing in the right direction.
Marinucci (PSE). - (IT) Κυρία Πρόεδρε, πενήντα χρό­νια μετά από την Οικουμενική Διακήρυξη των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, υπερβολικά συχνά τα δι­καιώματα της γυναίκας δεν έχουν εδραιωθεί, δεν εφαρμόζονται και παραβιάζονται.
I do not wish to deny either that I am sympathetically disposed to the possibility that, through us now getting this European legislation, the debate surrounding the law of contract, which for some time has been dormant, will start up again, in my native country of Germany as well. Nevertheless, I am of the opinion that this proposal which the Commission has made is unbalanced in a lot of aspects.
Σε πολλές χώρες είτε δεν έχουν πα­ρουσιασθεί ακόμα τα εθνικά προγράμματα δράσης με στόχο να εντάξουν στην εθνική πραγματικότητα τη βάση του Πεκίνου, είτε την παρουσίαση δεν ακολού­θησε δράση.
In my opinion, this is only right and proper since it is often the statements in advertisements that cause consumers to purchase a particular product.
Έτσι, σε πολλές χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης οι γυναίκες πρέπει να αγωνίζονται κατά των διακρί­σεων στην εργασία και κατά των μισθολογικών ανισο­τήτων, και να παλεύουν ενάντια στην ανεργία και την προσωρινή απασχόληση που τις πλήττει ιδιαίτερα.
Under the Commission's proposal, it is theoretically con ceivable that, for example, a buyer might buy a car, drive around for months in it, clocking up some 50 000 km, park up and claim once there is damage to the engine, 'I'd like to have a new car, please.'