natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό αποτελεί παράδειγμα για το ότι, παρόλο που σύμφωνα με το άρθρο 43 είμαστε μόνον αρχή για
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President, I should like to comment on the reports by Mr van Velzen and by my friend Mr Herman. Mr Argyros' report will be dealt with by my colleague Karel van Miert.
Εάν πάλι επιτύχουμε κοινή θέση Επιτροπής και Κοινοβουλίου, αυτή μπορεί ν'απορριφθεί μόνον με ομοφωνία του Συμβουλίου και έτσι το Κοινοβούλιο επιτυχαίνει και από ουσιαστική άποψη μια μεγάλη ισχύ επιβολής.
I wish to thank Mr van Velzen for what was truly, as always, a very informed report. The line of argument he set out, as well as the amendments, point in the same direction as the responses we have been receiving to the Green Paper, and this is also the direction in which the Commission wishes to proceed.
Fischler, μέλος της Επιτροπής. - (DE) Κυρία πρόε­δρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι, θα ήθελα να μην παρατείνω εδώ τη συζήτηση και να συνεχίσω ακριβώς εκεί που σταμάτησε ο βουλευτής κ. Graefe zu Baring­dorf.
The legal basis, at least for call-by-call carrier selection, already exists in the Directive on interconnection in telecommunications, and we shall naturally create a legal basis for carrier preselection, presumably in an addition to the Directive on interconnection, which would be a tidy solution.
Θα ήθελα ν'αναφερθώ κυρίως σ'εκείνες τις τρο­πολογίες μόνον που αφορούν γενετικά τροποποιημέ­νους οργανισμούς, όχι μόνο διότι προφανώς είναι οι σημαντικότεροι, αλλά και επειδή υπάρχει ανάγκη για μια σειρά ασήμαντες συντακτικές μεταβολές.
Similar remarks may be made about portability of numbers, for it is perfectly clear that the right of subscribers to keep an existing telephone number removes a major obstacle to the exercise of their freedom to change telephone companies for whatever reasons.
λεπτομερώς τι σημαίνει ότι οι σπόροι που έρχονται στο εμπόριο δεν προορίζονται για την εμπορική εκμε­τάλλευση του είδους.
Here too, we should like to proceed more swiftly, and I hope that the European Parliament can support this approach.
Αυτό φαίνεται ότι στα γαλλικά ήταν κάπως δύσκολο, διότι οι λέξεις για τη θέση σε κυκλοφορία, εμπορική εκμετάλλευση και εμπόριο ομοιάζουν πολύ μεταξύ τους.
Such support,' indeed, is expressed in Amendment 8, so we are certainly very willing to endorse that amendment.
Αυτό υπήρξε έτσι αντικείμενο διαπραγμάτευσης με την Επιτροπή.
We do not consider it necessary to create a legal basis for call-by-call selection.
Παρακαλώ τους συναδέλφους να υπερψηφίσουν την τρίτη αυτή αιτιολογική σκέψη παρά την πίεση που υπάρχει.
I have already said something about Amendment 1, while Amendment 10, concerning Gibraltar, was not mentioned during the discussion.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού περιεχο­μένου)
Nevertheless, I should like to say that it was better to refer to Gibraltar.
Πρώτον, η διατύπωση της τροπολογίας αριθ.
Had there been no reference to Gibraltar, that could have given rise to political speculation.
Έκθεση (Α4-0144/97) του κ. Souchet, εξ ονόματος της Επιτροπής Αλιείας, σχετικά με την πρόταση κανονι­σμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) 3760/92 περί θέσπισης κοινοτικού καθεστώ­τος αλιείας και ιχθυοκαλλιέργειας (COM(96)0350 -C4-0538/96-96/0183(CNS))
One thing is perfectly clear: in both of the areas covered here today, in other words number portability and more especially carrier preselection, we are intervening directiy in the competitive system for the benefit of the subscriber.
Δεύτερο θα ήθελα να μιλήσω για την τροπολογία αριθ. 23 που αφορά τους καταλόγους ειδών και το χαρακτηρισμό και αποτελεί έκφραση της επιθυμίας της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου να υπάρξει μέ­ριμνα για ενημέρωση του χρήστη των σπόρων σε σχέση με το εαν κάποιοι σπόροι αποτελούν γενετικά τροποποιημένο είδος ή όχι.
Let me emphasize once more, partly in answer to the statements made by Mr Theonas, who evoked that old Marxist spectre of a Jurassic Park in which private monopolies trample everything underfoot, leaving not the tiniest plant for the subscriber, that we really ought to face the facts.
Οι διατάξεις των χαρα­κτηρισμών πρέπει να έχουν κατοχυρωθεί στα μέρη των νομικών διατάξεων που αφορούν το εν λόγω προϊόν, στην παρούσα περίπτωση των σπόρων.
Political arguments are a fine thing, to be sure, but a close look at the facts will reveal that in the Member States where competition has been introduced, a few grand old companies have naturally survived, although their survival is due to their having been public monopolies for many years.
Για το λόγο αυτόν η ρήτρα χαρακτηρισμού δε θα έπρεπε να περιλαμβάνεται στην οδηγία για τον κατάλογο ειδών αλλά στην οδηγία για την κυκλοφορία των σπόρων.
The situation of the consumer, however, has improved considerably. That perhaps ex plains the enthusiasm which overcomes Mr Argyros whenever he thinks about liberalization and that certain lack of enthusiasm we see in Mrs Read, because anyone still entangled in the thicket of public monopolies will yearn for things to change.
Η αναμόρφωση αυτή δεν αγγίζει την αρχή της συμφω­νίας και μπορεί σε δεδομένη στιγμή να ληφθεί υπόψη στην πρόταση που επεξεργάσθηκε η Επιτροπή.
If Mr Theonas does not believe that, he need only look at the countries where deregulation has taken place; in those countries, besides the quality and universal-service guarantee offered by an efficient tel ephone network, subscribers have telephone charges which are sometimes only half or one-third as high as in the countries where public monopolies still operate.
Macartney (ARE). - (EN) Κυρία Πρόεδρε, επί της διαδικασίας.
And so to my remarks on European telephone numbering.
Αναφέρομαι στον Κανονισμό 53ε.
We have jointly received a shortlist for Europe from the ITU.
Κάτι τέ­τοιο δεν θα ήταν προς συμφέρον μας εάν το ζήτημα έφτανε ποτέ στα δικαστήρια.
That is now being tried out, and I hope these experiments will produce some useful findings. We shall take it from there.
3 και 4, οι οποίες, σαφώς, διαφυλάσσουν την κοινή αλιευτική πολιτική απο οποιαδήποτε παραποίηση της νομικής της βάσης.
I have always agreed with her views on telecommunications in the past, because she normally approaches these matters with a very open mind and takes the right position from the consumer's point of view. But when it comes to carrier preselection, I believe she is too strongly influenced by the situation in her own country.
Επιτρέψτε μου, τέλος, να μιλήσω σύντομα για την τροπολογία αριθ.
Fair enough; everyone is used to the system he or she knows from home, and sometimes we consider it better than any other.
8 που αφορά την πρόταση για κα­θιέρωση αμοιβαία αναγνωρισμένων ελέγχων, δηλαδή ευρωπαϊκών ελέγχων.
In this case, however, 14 Member States agree with us that carrier preselection is very important for competition and for the consumer, especially, of course, because it reduces telephone charges.
Και εάν ακόμη δε συμβαίνει αυτό, η πρόταση αυτή δε θα ήταν αποδεκτή, δεδομένου ότι προβλέπονται ήδη στην οδηγία ικανοποιητικές ρυθμίσεις.
Although it is possible to select a local operator freely, that operator has fixed contracts with long-distance operators, so that anyone choosing a local carrier is practically surrendering all further freedom of choice to the local carrier.
Κατά τα λοιπά χαίρομαι που είμαι σε θέση να σας πληροφορήσω ότι η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί όλες τις τροπολογίες εάν ληφθούν ανάλογα υπόψη οι συν­τακτικές αυτές βελτιώσεις, και θα ήθελα και πάλι να εκφράσω τις θερμές μου ευχαριστίες στον εισηγητή, κ. Graefe zu Baringdorf, για τη συνεργασία.
Our first point is that this is not good for the consumer, and our second point, which would be conceded by anyone who studies these systems and was also mentioned by Mr van Velzen, is that authorizing one country to operate a different system to the other 14 countries would distort competition in a way that we ought not to condone. That is why we cannot support Mrs Read's amendment.
Souchet (I-EDN), εισηγητής. - (FR) Κυρία Πρόεδρε, νομίζω ότι, μετά την παρέμβαση του κ. Macartney, θα ήταν, ίσως, σκόπιμο, για να διαφωτίσουμε τους συν­αδέλφους, να έχουμε και την άποψη της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων που θα μας εκφράσει ο πρόεδρος της.
Of course we can always prepare a study, and we are naturally engaged in constant reflection on these matters, but I consider it wrong to make the timetable dependent
Επί της τροπολογίας 21
Before I finish, let me deal quickly with the Herman report.
Graefe zu Baringdorf (V), εισηγητής. - (DE) Κυρία πρόεδρε, στην τροπολογία 21 πρέπει να ληφθούν υπόφη δύο σημεία.
May I congratulate the rapporteur both in my official capacity and on a personal level; the fact that the President of the Council has appeared at this very moment naturally underlines the significance of my congratulations.
Στη γαλλική μετάφραση είναι προ­φανώς δύσκολο να καταστεί σαφές το θέμα που ανα­φέρεται στη δεύτερη παράγραφο.
The parliamentary delegation, comprising Vice-President Verde I Aldea, Mr von Wogau and, as I said, Mr Herman as the rapporteur, undoubtedly performed quite outstanding work. After all, we have managed to formulate clear provisions here for the Member States, going beyond what the Council of Ministers wanted.
Η επιτροπή έχει ήδη εκφράσει την άποψη της, δεν έχω τίποτε άλλο να προσθέσω.
Let me say to the President of the Council who is with us in this Chamber that if he promises to deliver such an authority, the Commission will immediately submit a proposal to that effect. We shall not be the dog in the manger.
McKenna (V). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, επί της διαδι­κασίας. Όσα λέει ο κύριος Macartney είναι σωστά.
Next, - and some of you have quite rightiy raised this problem - we are trying to draw a clear dividing line between the work done by Martin Bangemann and his departments, based on Article 100 A, and whatever is covered, in particular the ONP, by other directives based on Article 90.
Αποφεύγει το αληθές πρόβλημα το οποίο είναι ο τρό­πος με τον οποίο χειρίζεται η Επιτροπή νομικών θεμά­των τα ζητήματα αυτά.
That is where we need to be as clear-cut as possible because - and I fully agree with some of the comments that have been made - that is where we have a whole series of texts that have been drafted, developed, argued over and decided in recent years, and I have a feeling that some people are beginning to lose sight of the overall picture. So it is also an attempt on our part to bring matters into focus.
Έκθεση (Α4-0211/97) του κ. Παπακυριαζή, εξ ονό­ματος της Επιτροπής Αναφορών, σχετικά με την ετή­σια έκθεση δραστηριοτήτων 1996 του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή (C4-0293/97)
Lastly, we are witnessing a period of extraordinary growth, not just in the telecommunications sector but also in the multimedia sector. We are seeing a convergence of activities and óf sectors and, there too, there is a need for us to explain how we intend to implement the rules of competition.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
Of course, Mrs Palacio, you are absolutely right; we do have a motley jumble of provisions.
Ewing (ARE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, το ζήτημα είναι ότι η Επιτροπή νομικών θεμάτων δεν έθεσε τα έγ­γραφα στη διάθεση των μελών της επιτροπής.
But we are reflecting on how we can make this jumble of rules more transparent. We have to do that in any case, since convergence compels us to prepare a completely new set of provisions.
Τα έγγραφα τα οποία χρειάζονταν στην Επιτροπή νομι­κών θεμάτων για να καταλήξει σε μία ορθά νομική απόφαση κατετέθησαν.
There is one problem I should mention in connection with telephone services, namely that if it becomes possible in future to make the same quality of telephone call via the Internet at 5 % to 10 % of today's costs, we can forget all of this, because nobody will then use the lines and infrastructure of the old telephone companies; all operators will be using new infrastructures and new services.
Δεν δόθηκαν στην εν λόγω επιτροπή.
If that day comes, we must be properly prepared to cope with it.
Αυτό είναι το ζήτημα.
In the meantime we continue to march through this jungle.
(Γσ Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού περιεχο­μένου)
As I said, we have left Jurassic Park behind, although some stragglers are still there, and we are now moving, so to speak, into the savanna and can see a light on the horizon.
Έκθεση (Α4-0219/97) της κ. Larive, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομη­χανικής Πολιτικής, σχετικά με την Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής για τις εμπορικές επικοινωνίες στην εσωτερική αγορά (COM(96)0192 - C4-0365/96)
The rapporteur and the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Relations have of course posed a number of questions - and quite rightiy so - and they deserve my putting a few minutes aside to answer them. But may I say first of all - in relation to the new recital A inserted in Parliament's text and referring to digital broadcasting - that this document, by that I mean our communication, is not the most appropriate text in which to tackle this question.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
I agree with the substance, I understand your concern, and as you well know, when it comes to dealing with concrete cases, it is very much a problem that concerns us too.
Έκθεση (Α4-0220/97) της κ. Péry, εξ ονόματος της Επιτροπής Αλιείας, σχετικά με την πρόταση απόφα­σης του Συμβουλίου που αφορά τη σύναψη συμφω­νίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή παράταση του πρωτοκόλλου που προσαρτάται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Σενεγάλης, όσον αφορά την αλιεία στα ανοιχτά των ακτών της Σενεγάλης για την περίοδο από 2 Οκτωβρίου 1996 έως 1η Νοεμβρίου 1996 (COM(96)0611 - C4-0032/97-96/0287/(CNS))
Van Miert, Member of the Commission. - (FR) Mr President, as some of you will have noticed, over the recent years Martin Bangemann and I have appeared together here before Parliament, appeared together before the Council of Ministers, and we have tried to speed up the introduction of a coherent and carefully constructed policy by pursuing the aims that Martin Bangemann has just outlined for you, which are designed not only to enable the European Union to make up some of the ground it has lost in this area, but also to formulate a policy that would favour the users - whether corporate or private - and to try by these means to strengthen our competitive position.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού περιεχο­μένου)
Now we are close to achieving our goal, I mean from the legislation point of view.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα) (Το Σώμα χειροκροτεί θερμά την κ. Péry)
But it is only the beginning, or the end of the beginning, if I may put it that way, and the early stages of the implementation of a competition policy and a competition regime across the entire European Union, even if in some of the Member States there will be some slight delay.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Κυρία πρόεδρε, θα ήθελα και πάλι να εκφράσω την ικανοποίηση μου που μπορέσαμε στην έκθεση αυτή να ψηφίσουμε κατά τον τρόπο αυτόν και που πετύχαμε κατά τις διαπραγμα­τεύσεις με την Επιτροπή να επιβάλουμε ουσιαστικώς θέσεις του Κοινοβουλίου.
For my part I should like to concentrate my reflections on the report by Mr Argyros - whom I warmly congratulate on the quality of his work - by analysing a communication from the Commission which clarifies, which seeks to show how we intend to apply the rules on competition in this area.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού περιεχο­μένου)
There are two parts to this: the directives based on Article 90, on the one hand, and the second part, which is being handled by Martin Bangemann, based on Article 100A, on the other.
Αυτό για το οποίο λυπούμε κάπως - και εδώ δεν καταλαβαίνω ιδιαίτερα την Ομάδα ΕΛΚ που ως γνωστό σχεδόν πάντα θέτει στο προσκήνιο πολύ έντονα τα συμφέροντα των γεωργών - είναι ότι αυτή η τρίτη αιτιολογική σκέψη, που πραγματεύεται την ανταλλαγή σπόρων σε τοπικό επίπεδο, σε επίπεδο γειτόνων για χρησιμοποίηση στην ίδια επιχείρηση,
Consequently, following a whole series of complaints, we were forced to intervene - and indeed we are still doing so - because in our view the tariffs proposed by 'Deutsche Telekom' in Germany, especially their interconnection tariffs, are too high. They are going to have to be reduced.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού περιεχο­μένου)
There is therefore a conflict and we are continuing to deal with this problem while waiting for tomorrow when, hopefully, this kind of problem can be resolved at national level.
Οι δανοί σοσιαλοδημοκράτες υποστηρίζουν ότι η κοι­νή αλιευτική πολιτική βασίζεται στις αρχές του εξορθολογισμού και της βιωσιμότητας.
Van Miert nical measures, at least from a legal standpoint, when one takes, among five examples, the example of Gibraltar and when one accords it the status of a country.
απορρίφθηκε από την Ομάδα ΕΛΚ.
Mr Bangemann, I do not agree at all with your referring to this business as a technical measure.
Έτσι η τροπολο­γία αυτή ναυάγησε για λίγες ψήφους.
The intention is political, purely and simply political.
Οι υδατοκαλλιέργειες αποτελούν σημαντική πηγή ρύ­πανσης στον αλιευτικό τομέα.
I could of course quote you numerous other examples, but the one I have given you will suffice to explain to you how, for the time being, we are coping with these problems.
Συνεπώς, οι δανοί σοσιαλοδημοκράτες δεν επιθυμούν να αποτελούν οι υδατοκαλλιέργειες ούτε μέρος μιας στρατηγικής για την απασχόληση ούτε μέρος μιας στρατηγικής για το περιβάλλον.
Moreover, as you know, some weeks ago now Martin Bangemann and I published a status report, for want of a better term, on how the implementation of a whole series of directives was com ing along in the various Member States, and we found that in the great majority of them everything was going forward as agreed - some, like the Netherlands, for example, were even ahead of target. Others will need to do some catching up.
Το ίδιο ισχύει και για παρόμοιες πηγές ρύπανσης στον αλιευτικό τομέα.
That is the case with Italy, but Italy it seems to me is in the process of doing just that. Also, a few days ago I received copies of Belgian Royal Decrees implementing the legislation.
Macartney (ARE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, επί της διαδικασίας.
Madam, I made it clear what our intention was.
Αναφέρομαι στον Κανονισμό 53ε.
I repeated it and that is how things are.
Αγνοώντας το ζήτημα, το Κοινοβούλιο κινδυνεύει να ψηφίσει κάτι το οποίο θα χωλαίνει νομικά.
If you consider that that is not how they are, I cannot understand why you are protesting against our intention.
Κάτι τέ­τοιο δεν θα ήταν προς συμφέρον μας εάν το ζήτημα έφτανε ποτέ στα δικαστήρια.
My statement is clear. Now, with your protest, you have created a situation that is unclear, but that is your responsibility.
Ωστόσο, στην περίπτωση αυτή πρόκειται επίσης και για την ενσωμάτωση ενός μέρους της οδηγίας σχετικά με την απελευθέρωση ΓΤΟ στην οδηγία για τους σπόρους προς σπορά.
And I can tell you moreover that we have - Martin Bangemann's depart ments and mine - set up a joint group to monitor, from morning till night, so to speak, what is happening and, if we find that something is going wrong or veering off track, we can step in immediately and as quickly as possible.
Θα ήθελα να γραφεί στα πρακτικά το διαδικαστικό αυτό ζήτημα και να τονίσω στα μέλη ότι ο μόνος τρόπος να αποφύγουμε το πρόβλημα θα ήταν να στη­ρίξουμε τις τροπολογίες αριθμ.
I would like to dwell on the subject of digital broadcasting. The only reason I included it in my repot is that when the report was presented to the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, I specifically asked the representatives of the Directorate-General, of which Mr Van Miert is in charge, whether they intended to give separate consideration to the subject of digital broadcasting, and they answered me clearly that they did not.
3 και 4, οι οποίες, σαφώς, διαφυλάσσουν την κοινή αλιευτική πολιτική από οποιαδήποτε παραποίηση της νομικής της βάσης.
I therefore considered myself obliged to include it in my report today. However, I am pleased that the Commissioner has assured us that it will in fact be given special attention.
Το υπόλοιπο μέρος της έκθεσης είναι ικανοποιητικό.
Other questions raised in your report, Mr Argyros, fall more directly within the responsibility of my colleague Mr Bangemann, especially where the consolidation of differ ent sets of rules is concerned; he has already replied on those.
Souchet (I-EDN), γραπτώς. - (FR) - Η πολιτική μας ομάδα ψήφισε υπέρ του συνόλου των τροπολογιών που προτάθηκαν από την Επιτροπή Γεωργίας για την τροποποίηση των οδηγιών σχετικά με την εμπορία σπόρων, έκτος από την τρίτη παύλα της τροπολογίας 21.
Things are changing so fast that very soon we are going to have to readjust some aspects of the policy, which should not prevent us I feel from making an effort in the coming months. But, for the time being, our priority must clearly be to implement on the ground whatever legislation has already been agreed together with Parliament and with the Council of Ministers.
Η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου μόλις μας υπέβαλε τα συμπεράσματα της.
If he thinks that is so, I ask him to put before us a table comparing the prices in the European Union's Member States, from which he would see that Greece's charges are among the lowest in Europe.
Η συντριπτική της πλειοψηφία θεωρεί ότι είναι ορθή η νομική βάση που ενέκρινε η Επιτροπή.
I am just finishing. There are of course other questions, but I am sure these can be discussed between us directly and bilaterally, if you so wish.
Κατά την ψηφοφορία ο κ. Ma­cartney διευκρίνισε ότι η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων μάλλον δεν είχε εξετάσει αρκετά λεπτομερώς το θέμα που είχε θέσει.
Winding up, I should like to say that having received your observations and having received dozens of observations from others on the subject of this communication, on behalf of operators, on behalf of the authorities, etc., we shall be in a position this autumn to publish the final version of it.
Απαντώντας στην παρέμβαση μου, ο πρόεδρος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων είπε ότι, αντίθετα, τα συμπεράσματα της ήταν επαρκώς σαφή.
You can see that we are in any event anxious to complete this business before the end of the year, thereby providing for better security and better transparency.
Στη βάση αυτή, η πολιτική μας ομάδα αποφάσισε να μην εγκρίνει τις τροπολογίες του κ. Macartney και να ψηφίσει, φυσικά, υπέρ του τελικού ψηφίσματος.
Anyway, let me thank you once again, from the bottom of my heart, thank you very much for your report and for the support in it for the Commission's policy.
Η πολιτική μας ομάδα δεν μπορεί παρά να εκφράσει τη χαρά της για το συμβιβασμό που προέκυψε από την ψηφοφορία στην Ολομέλεια.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President, I shall give the honourable Member that list, and he will see that the real situation does not accord with the assumptions on which his speech was based.
Αν η αρχή της ανταλλαγής σπόρων μεταξύ γει­τόνων δείχνει να είναι θεμιτή, πρέπει να αποφύγουμε τη δημιουργία μιας παράλληλης αγοράς και, κυρίως, τον κίνδυνο να χαθεί κάθε δυνατότητα ανίχνευσης των σπόρων από γενετικά τροποποιημένους οργανι­σμούς.
Mr Bangemann, I did not use my speaking time to talk about this amendment precisely because I find that bilateral disputes between Member States should not take up the time of a rapporteur speaking on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Δεν είναι σωστό να προσπα­θεί η Επιτροπή να επωφεληθεί από δικαιώματα που δε διαθέτει, προκειμένου να αποφύγει τον έλεγχο επί του αντικειμένου για το οποίο διαπραγματεύεται.
Having said that, you say that you have included Gibraltar in this list because you thought that it was technically better to do so.
Και αφού το Συμβούλιο οφείλει να μπορεί, ανά πάσα στιγμή, να ελέγξει τις ενέργειες της Επιτροπής, δε νομίζουμε ότι είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί η σημερινή διαδικασία λήψης αποφάσεων, η οποία προβλέπει τον έλεγχο αυτό.
Well, this seems to me to display a very curious understanding of technical measures, for what we are talking about here is a non-exhaustive list of codes of the Member States.
Με ικανοποίηση διαπι-
There is something wrong with tech