natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχουν εκφραστεί διαμαρτυρίες από πολλά κράτη μέλη για το εν λόγω ζήτημα και θα διεξαχθούν συναντήσεις στην Ουάσιγκτον μεταξύ της Προεδρίας και της κυβέρ­νησης των ΗΠΑ, αργότερα μέσα στην εβδομάδα.
Representations have been made by a number of Member States on this question and there will be meet ings in Washington between the presidency and the United States Government later this week.
Εί­μαι βέβαιος ότι αυτό θα αποτελέσει ένα από τα θέματα συζήτησης.
I am sure this will be one of the items which will be given consideration. tion.
Θα ήθελα να θέσω άλλο ένα ζήτημα.
Watson (ELDR). - Not so much a point of order, Mr President.
Ο Προεδρεύων θα επισημάνει, άραγε, την προτεραιότητα που αποδίδει στη βελτίωση της παροχής βοήθειας από την ΕΕ στη Βοσνία - Ερζεγοβίνη;
I wondered if the President-in-Office would comment on the fact that this is a problem not just in Greece but in a number of Member States and whether he will commit his own government to review the political balance of the UK representation on the Committee of the Regions?
Henderson. - (ΕΝ) Ευχαριστώ τον αξιότιμο βουλευτή για την ερώτηση.
President. - Question No 5 by Gary Titley (H-0950/97)
Το ζήτημα παροχής βοήθειας είναι σημαντικό.
I would agree that it is important that more responsibility is taken and this is something which the presidency would hope to develop over the coming six months as an important priority in foreign policy.
Διαβε­βαιώνω και πάλι τον αξιότιμο βουλευτή ότι θα καταβάλουμε κάθε δυνατή προσπάθεια κατά τη θητεία μας στην Προεδρία, για να βοηθήσουμε την αποστολή βοήθειας, που - δυνητικά - βρίσκεται εκεί για όσους την χρειάζονται.
As to the long term, the honourable Member is absolutely right that it is very important that, in colloquial terms, we 'keep a grip' of the situation in political, diplomatic and military terms.
Ας ελπί­σουμε ότι öt εγγυήσεις θα μπορέσουν να δοθούν σε
It is vitally important that we continue to make progress, al beit sometimes slow progress, so that an end is in sight for those who are involved in the situation on the ground, in
Henderson γονός.Θέλω λοιπόν να το επισημάνω αυτό στο Συμ­βούλιο.
Hopefully those reassurances can be given at an early stage and can be confirmed. Then, I would hope, it would be possible to make the aid donation at an early stage.
πρόωρο στάδιο και ότι θα μπορέσουν να επιβεβαι­ωθούν.
Question No 6 by Bernd Posselt (H- particular the civilian population, and that they continue to give support to the peace process.
Τότε, ευελπιστώ, ότι θα είναι δυνατό να παρα­δοθεί η βοήθεια έγκαιρα.
Hopefully, that will produce results if not in the short term, then in the me dium term, and not deteriorate into one of these international situations which goes on for many years, rather than being resolved, and where it is very difficult to see progress.
6 του κ. Bernd Posselt (Η0951/97):
President. - 0951/97)
Θέμα: Ανθρώπινα δικαιώματα στην Κούβα
Subject: Human Rights in Cuba
Henderson. - (ΕΝ) Πιστεύω ότι τα αξιότιμα μέλη του Κοινοβουλίου μπορούν να προβαίνουν στις κρίσεις που επιθυμούν σχετικά με την Κούβα, όπως και εγώ, ως άτομο.
In the light of its critical opinion of December 1997, how does the Council judge the political and in particular the human rights situation in Cuba, including the question of freedom of conscience and religion?
Ως Προεδρεύων, δεν θεωρώ ότι έχω πρόσ­βαση σε οποιαδήποτε ειδική πληροφορία που θα με βοηθούσε να προβώ σε διαφορετική εκτίμηση.
In this connection, where does it stand on the possibility of Cuba's joining the Lomé Convention?
Ένα στοιχείο που αξίζει να επισημανθεί είναι ότι σε οποιονδήποτε ορισμό της δημοκρατίας, οι διαφανείς εκλογές διαδραματίζουν πολύ σημαντικό ρόλο.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, it goes without say ing that the duration of the SFOR Mandate is also closely linked with internal developments in Bosnia-Herzegovina.
Υπάρχουν άλλες προϋποθέσεις που πρέ­πει να ικανοποιηθούν.σε μια δημοκρατία: ελευθερία του Τύπου, ανθρώπινα δικαιώματα και άλλα ζητή­ματα.
There are problems everywhere, in all three subdivisions, but most of all in the Republic of Srpska, where there has until now not been any actual return and I would like to ask whether it would not at least be possible to reach a binding agreement with Mrs Plavsic, that opportunities are at last created in the Banja Luka area for the return of expelled persons.
Δεν γνώριζα τις ιδιαίτερες συνθήκες που μου επισημάνθηκαν σχετικά με την κάλυψη από τον Τύπο της εν λόγω επίσκεψης.
Henderson, President-in-Office of the Council. - At the second evaluation of its common position on Cuba in De cember 1997, the Council concluded that no substantive change in the political and economic situation in Cuba had occurred in the six months since the last evaluation.
Το μόνο που μπορώ να πω εί­ναι ότι θα εξετάσω τι συμβαίνει στην πραγμα­τικότητα, αντίθετα με ό, τι υποστηρίζεται εδώ ότι θα συμβεί, και θα εξετάσω προσεκτικά ανάλογες εκθέσεις με αυτές που λαμβάνω για το εν λόγω ζήτημα.
The Council reiterated that the objective of the European Union towards Cuba remains the encouragement of a process of peaceful transition towards democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, sustainable economic recovery and improvement in the living stand ards of the Cuban people.
Hardstaff (PSE). - (ΕΝ) Θα ήθελα και εγώ με τη σειρά μου να καλωσορίσω τον Προεδρεύοντα και να τον ρωτήσω αν συμφωνεί με την άποψη μου ότι ο εμπο­ρικός αποκλεισμός της Κούβας από τις Ηνωμένες Πολιτείες ουσιαστικά παγίωσε τους δεσμούς μεταξύ της Κούβας και της πρώην ΕΣΣΔ.
Truscott (PSE). - Following on from Mr Titley's question to the President-in-Office, I welcome Mr Henderson's confirmation that the issue of US involvement in Bosnia-Herzegovina will be on the agenda of the EU-US ministerial meeting in Washington.
Η επιβολή οικονο­μικής εξάρτησης στη χώρα απέφερε ακριβώς τα αντίθετα αποτελέσματα σε ό, τι αφορά τη δημοκρατία.
Freedom of conscience and religion are not expressly guaranteed to citizens under the Cuban constitution and, therefore, their application by the Cuban authorities is a question of practice on a case-by-case basis.
Παρόλα αυτά, τους παρέχεται προτιμησιακό εμπορικό καθεστώς.
Membership of the ACP is primarily a matter for the ACP themselves.
Βεβαίως, η Κούβα είναι πιθανότερο να κινηθεί προς δημοκρατικότερη μορφή διακυβέρνησης μέσω παγιωμένων εμπορικών δεσμών με δημοκρατικές χώρες, και να επανενταχθεί στο κύριο ρεύμα παρά να θεωρείται παρίας.
However, it is clear that, if Cuba were to be considered for membership, it would have to abide by well-established provisions of the Lomé Convention which include respect for human rights and the rule of law and democracy.
Η Κούβα δεν υπέβαλε υποψηφιότητα για ένταξη στην Ομάδα χωρών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού.
Will the President-in-Office also indicate the priority he attaches to improving the delivery of EU aid to Bosnia-Herzegovina?
Η ιδιότητα μέλους της ΑΚΕ αφορά, καταρχάς, τις ίδιες τις χώρες ΑΚΕ.
It is, however, something which has been dealt with on a number of occasions by a number of the Member States and is constantly under review.
Henderson. - (ΕΝ) Θα ήθελα να ευχαριστήσω την αξιότιμη βουλευτή για τη συμπληρωματική ερώτηση.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, many thanks for your very precise information. I would just like to address two supplementary aspects.
Πράγματι αληθεύει ότι υπήρχε αμερικανικός απο­κλεισμός και οι βουλευτές θα συναγάγουν τα δικά τους συμπεράσματα ως προς τις επιπτώσεις που θα σημειωθούν μακροπρόθεσμα.
We had elections last Sunday in Cuba in which 601 out of 601 parliamentary candidates were elected and I wanted to ask the Council where the development towards democracy is to be found!
Εκτιμώ ότι αξίζει να επισημανθεί το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση ου­δέποτε αποδέχθηκε έναν τέτοιον αποκλεισμό, εφόσον προτιμούσε τη συζήτηση και την πειθώ ως μέσα που θα επέφεραν αλλαγές στην Ευρώπη.
The second question that I want to ask is this: Next week, I be lieve, the Pope will be in Cuba and we learn that the inter national press is to be denied access to Cuba, in other words that the major newspapers will not receive accreditation in Cuba for this event, and I wanted to draw this to the Council's attention.
Posselt (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώ πολύ για τις ακριβείς σας πληροφορίες.
Henderson. - I believe that honourable Members of Par liament can make judgements that they think are appropriate on Cuba, in the same way as I can, as an individual.
Θα ήθελα μόνον να αναφέρω δύο συμπληρωματικές απόψεις.
As President-in-Office, I do not see that I have access to any special information that would allow me to make a different assessment.
Henderson να υιοθετήσει διαφορετική στάση για αρκετά ζητή­ματα, τόσο πολτικού όσο και οικονομικού χα­ρακτήρα.
Henderson current situation - and, clearly, there is evidence of that.
Η Προεδρία θα μεριμνήσει για την επι­τυχή έκβαση όλων των θεμάτων.
That is not to deny that there are other influences but the responsibility for a situation in ternally is something which must be accepted by the government. ernment.
Kinnock, Glenys (PSE). - (ΕΝ) Καλωσορίζω και πάλι τον Βρετανό Προεδρεύοντα που προέρχεται από το Εργατικό Κόμμα.
One thing that is worth mentioning is that in any definition of democracy, clearly elections play a very important part.
Smith (PSE). - (ΕΝ) Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κ. Morris που μου παραχώρησε το χρόνο ομικίας του.
They are an important condition of a democracy, but they are not a sufficient condition.
Τα παιδιά στερήθηκαν από τροφή και φάρμακα, εξαιτίας του αμερικανικού αποκλεισμού.
I can only say that I will examine what happens in reality as distinct from what is now being suggested might happen, and reflect on such reports as I receive on that matter.
Ενημερώνω τον κ. Posselt ότι θα διαβά­σει όλα τα σχετικά με την επίσκεψη του Πάπα στην Κούβα στην εφημερίδα Morning Star.
Those reflections will assist the presidency in drawing conclusions on the current situation in Cuba and on how we should respond to the various events there.
Η ευθύνη για αυτό πρέ­πει να αποδοθεί καταρχάς στην κουβανική κυβέρνηση. Τούτο δεν σημαίνει ότι αρνούμαστε ότι υπάρχουν άλλες αιτίες, αλλά η συνολική ευθύνη για την κατά­σταση αυτή πρέπει να γίνει αποδεκτή από την κυβέρ­νηση.
As I said in my answer to Mrs Hardstaff, I believe that the boycott was not the right way forward, that it is better to persuade, and that if the Cuban Government was more re ceptive to some of the persuasion, then it may be that it would benefit from greater trade links, perhaps from further help, and that in itself could be a major contributory factor in helping the poorest people in that country, par ticularly the children.
7 της κ. Glenys Kinnock (Η-0953/97):
Subject: South Africa-EU trade negotiations
Henderson. - (ΕΝ) Ευχαριστώ την αξιότιμη βουλευτή για τις ευγενικές παρατηρήσεις της 'και για την ερώτηση που έθεσε.
Would the President-in-Office confirm that the conclusion of the EU trade negotiations with South Africa is a priority for the UK Presidency?
Θέμα: Εμπορικές διαπραγματεύσεις Αφρικής - Ευρωπαϊκής Ένωσης
Henderson. - Can I thank the honourable Member for the supplementary question. It is true, of course, that there was an American boycott and Members will draw their own conclusions as to the effect ofthat over a long period.
Θα ήθελα να επισημάνω ότι δεν αποκλείω κανέναν τρόπο εξέτασης των διαφόρων θεμάτων στις εν λόγω συνομιλίες.
Henderson, President-in-Office of the Council. - The presidency would like to express its satisfaction with the breakthrough in the negotiations with South Africa that took place late in 1997, when South Africa presented its detailed trade offer to the European Union.
Μπορώ να διαβεβαιώσω ότι θέλουμε να επιτύχουμε προόδους το ταχύτερο δυνατόν.
These sensitivities and the interests of the Community in other areas will, of course, have to be taken into consider ation when negotiating with South Africa.
Σε ό, τι αφορά τις'παρατηρήσεις της αξιότιμης βου­λευτού σχετικά με τη Σύνοδο Κορυφής του Κάρντιφ στην Ουαλία, θα ήταν καλή ιδέα αν ο Πρόεδρος Μα­ντέλα μπορούσε να έρθει.
I should like to follow up on what you said about the con tentious products included in these negotiations and ask whether the presidency would consider separate protocols for these products in order to ensure some progress in the negotiations, particularly in relation to wines and spirits and, of course, the prospect of a fisheries agreement?
Μεσολαβούν πέντε μήνες μέχρι τότε, και ευελπιστώ ότι θα έχει δοθεί εγκυρό­τερη απάντηση στο ερώτημα αυτό σε εύλογο χρόνο.
Might it not be wise at this stage, anticipating the success ful outcome as you do of the negotiations, to issue an immediate invitation to President Nelson Mandela to come to the Cardiff Summit to put his personal signature on the agreements which we hope will be reached and, of course, to give him his very first opportunity to come and sample the delights that Wales, in particular, has to offer?
Ελπίζω ότι αυτό θα καταστεί σεβαστό. Η αλιεία αποτελεί ένα εξαιρετικά δύσκολο θέμα.
No 4-512/185 good news, but I have two possible problems to raise about one of the difficult or contentious subjects to which both he and Mrs Kinnock refer.
Δεύτερον, υπάρχει το ζήτημα της Νοτίου Αφρικής στην περιοχή.
I, too, believe it is very important that progress is made in trying to reach an agreement with South Africa during the British Presidency, and it is one of our top priorities in that area of in volvement.
Ωστόσο, οφείλω να ομολο­γήσω ότι στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκφράστηκαν ατέρμονα καλές προθέσεις προς τη Νότιο Αφρική από το τέλος του απαρτχάιντ, αλλά παρατηρήθηκε σχετικά ελάχιστη κινητικότητα, ιδίως στις συνομιλίες για το εμπόριο και τη συνεργασία.
I do not exclude the possibility of separate protocols but, clearly, it is something which the Commission would have to give consideration to, and we await with great anticipation Commission proposals, which will then be subject to dis cussion in the Council. I hope I can reassure her that we want to make progress as quickly as possible.
Ο χρόνος, κατά μία έννοια, εκπνέει, γιατί μετά τη βρετανική Προεδρία, άλλα γεγονότα - η επαναδιαπραγμάτευση της Λομέ, η διεύρυνση κ.ο.κ.- θα ενταχθούν ταχύτατα στην ημερή­σια διάταξη.
Secondly, there is the problem of South Africa in the re gion. It is clearly the dominant, political and economic force in southern Africa and I am concerned about the ef fect of an agreement -1 hope that this is borne in mind -on surrounding states, in particular Namibia and its fish ing industry.
Επομένως, αν πρόκειται να κατα­λήξουμε σε διευθέτηση, είναι απολύτως απαραίτητο να συντελεστεί κατά τη βρετανική Προεδρία.
In relation to the honourable Member's remarks on the Cardiff Summit in Wales, it would be a nice idea if President Mandela were able to come.
Το πρό­βλημα μέχρι σήμερα εντοπιζόταν στο Συμβούλιο, όχι στην Επιτροπή, και σίγουρα όχι στο Κοινοβούλιο.
There are five months between now and then and I hope that an answer to that question may be given more authoritatively in due course.
Επομένως, ελπίζω ότι υπάρχει συναίσθηση του ενδεχόμενου επαναδιαπραγ­μάτευσης της εντολής, και ότι η βρετανική Προεδρία θα αναγνωρίσει το ζήτημα ως πρώτη προτεραιότητα, αν χρειαστεί.
Henderson. - I would like to say that I understand the point that was made but, first of all, there is a distinction between a policy for South Africa and a policy for south ern Africa; that is one aspect in relation to the matters he raises.
Ελπίζω ότι ο κ. Crampton θα καταλάβει ότι στις δια­πραγματεύσεις είναι καλύτερο να μην αποκλείουμε ζητήματα προτού αρχίσουν οι διαπραγματεύσεις.
I hope Mr Crampton will understand that in a negotiation it is best not to exclude items at the earlier stages of that negotiation.
Τούτο δεν σημαίνει ότι ορισμένα από τα σημεία που έθεσε, δεν θα συμφωνούν με την τελική συμφωνία.
That is not to say that some of the points which he made will not be consistent with the final agree ment.
Όπως προείπα στην απάντηση μου προς την κ. Kinnock και στην αρχική ερώτηση, δεν θα απο­κλείσω το ενδεχόμενο ξεχωριστών πρωτοκόλλων για ορισμένες πτυχές του εμπορίου.
As I said in my reply to Mrs Kinnock and the original question, I would not exclude separate protocols on certain aspects of trade.
Τούτο είναι κάτι που θα πρέπει να λάβουν υπόψη οι διαπραγματευτές, όταν εξετάσουν το ζήτημα.
That is some thing which the negotiators will have to take on board when they address the issue.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ.
President. - Question No 8 by Nikolaos Papakyriazis (H-0954/97)
8 του κ. Νικολάου Παπακυριαζή (Η-0954/97):
Subject: Sakharov Prize awarded by the European Parliament - incarceration of Leyla Zana in Turkey
Henderson. - (ΕΝ) Σας ευχαριστώ για τη συμπληρω­ματική ερώτηση.
Spiers (PSE). - I welcome the President-in-Office's eau-" tiously optimistic response there.
Φρονώ ότι εστιάζεται σε ένα πολύ σημαντικό σημείο.
Time, in a sense, is running out be cause after the British Presidency other events - renegotiation of Lomé, enlargement and so on - will very quickly crowd in on the agenda.
Υπάρχει η ευκαιρία τους επόμε­νους πέντε μήνες να καταβληθεί προσπάθεια για τη σύναψη συμφωνίας.
So, if we are to get a set tlement, it is absolutely crucial that we get one during the British Presidency.
Μετά την περίοδο αυτή, θα υπάρ­ξουν πολλά άλλα ζητήματα, που θα εμφανίζονται στις ημερήσιες διατάξεις μας.
The problem up to now has been in the Council, not with the Commission and certainly not with Parliament, and if the South African Government comes back to the Council and wants to renegotiate a mandate, the British Presidency will have to give this an extremely high priority indeed if it is going to bring the more reluctant Member States into line.
Θέμα: Βραβείο Ζαχάρωφ στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο - Η Leyla Zana φυλακισμένη στην Τουρκία
So I hope that there is awareness that there might be a renegotiated man date and that the British Presidency will give this top priority if need be.
Την Τετάρτη 17 Δεκεμβρίου γίνεται στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο η απονομή του βραβείου Ζαχάρωφ 1997 στην αλγερινή δημοσιογράφο Salima Ghezali για τους αγώνες της υπέρ των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και για την ειρηνική επίλυση της αλγερινής κρίσης.
On Wednesday 17 December, the European Parliament will award the 1997 Sakharov Prize to the Algerian journalist Salima Ghezali in recognition of her endeavours in the field of human rights and for the achievement of a peaceful solution to the Algerian crisis.
Το 1995 τιμήθηκε με το βραβείο Ζαχάρωφ η Leyla Zana, η κουρδικής καταγωγής βουλευτής στο τουρ­κικό κοινοβούλιο, για τους ασυμβίβαστους αγώνες της για τους οποίους διώχθηκε σκληρά και φυ­λακίστηκε από την τουρκική κυβέρνηση.
In 1995 the Sakharov Prize was awarded to Leyla Zana, a Kurdish Member of the Turkish Parliament, in recognition of her unyielding struggle, for which she was re lentlessly persecuted and incarcerated by the Turkish Government.
Crampton (PSE). - (ΕΝ) Καλωσορίζω τον Προε­δρεύοντα. Η εμπορική συμφωνία με τη Νότιο Αφρική είναι προφανώς θετική εξέλιξη, αλλά θα παρουσια­στούν ενδεχομένως δύο προβλήματα σχετικά με ένα από τα δύσκολα ή αμφιλεγόμενα θέματα, στα οποία αναφέρθηκαν τόσο ο ίδιος ο Προεδρεύων όσο και η κ. Kinnock.
Today, two years later, Leyla Zana is still incarcerated in Turkey, despite being internationally acclaimed as a women symbolizing the peaceful struggle for survival of a people which continues to suffer persecution and violent repression in Turkey.
Σήμερα, δύο χρόνια μετά, η Leyla Zana εξακο­λουθεί να είναι φυλακισμένη στην Τουρκία, παρά το ότι έχει αναδειχθεί στην παγκόσμια κοινωνία ω σύμβολο της γυναίκας που αγωνίζεται ειρηνικά για την επιβίωση ενός λαού που συνεχίζει να βρί­σκεται σε καταπίεση και αιματηρή καταστολή στην Τουρκία.
I myself have been reassured by the statements of negotiators on both sides who have said that an agreement can be reached by mid-1998. That gives me cause for optimism and I can assure you that we will use all our endeavours during our presidency to bring the Union along with us in trying to seek an agreement at an early stage, so that everyone can benefit from it, particularly those who are in most need of the benefit in the poorer sections of the Community and South Africa.
Προϋπόθεση και ρήτρα για την Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πάντοτε ο σεβασμός των
Now that Turkey is endeavouring to move closer to the European Union and relations between the two are under discussion, Leyla Zana has become an even more meaningful and poignant symbol. Respect for
Πρόεδρος ανθρωπίνων δικαιωμάτων, του διεθνούς δικαίου και της δημοκρατίας.
President human rights, international law and democracy is, after all, one of the fundamental requirements and basic conditions of the European Union.
Henderson. - (ΕΝ) Ευχαριστώ τον κ. Παπακυριαζή για τις ευγενικές παρατηρήσεις του στην απάντηση μου.
House the Customs Union with Turkey, it was conveyed to many of us that, if that were approved, then Leyla Zana and other prisoners would automatically, in due course, be released.
Τί δράσεις πρόκειται να αναλάβει το Συμβούλιο ώστε να αξιώσει από την τουρκική κυβέρνηση να σεβαστεί τις στοιχειώδεις υποχρεώσεις της και να προχωρήσει στην άμεση αποφυλάκιση της βουλευ­τού Leyla Zana;
What measures will the European Council take to ensure that the Turkish Government meets its fundamental obligations and to secure the immediate release of Leyla Zana, Member of Parliament?
Henderson, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - (ΕΝ) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που διεξήχθη στο Λουξεμ­βούργο στις 12 και 13 Δεκεμβρίου 1997, επεσήμανε την ανάγκη για την τουρκική κυβέρνηση να τηρήσει τις θεμελιώδεις υποχρεώσεις της σε ό, τι αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία.
Will the President-in-Office make it quite clear to the Turkish authorities that, until some movement takes place on this and other issues, it will be quite impossible for us to achieve any real improvement in the relationship be tween Turkey and the European Union, which all of us would like to see greatly improved?
Στο στάδιο αυτό, δεν υπάρχει μόνο η Leyla Zana, όσο ση­μαντική και αν είναι, αλλά υπάρχουν πολλοί άλλοι Κούρδοι φυλακισμένοι που βρίσκονται σε ανάλογη κατάσταση.
Henderson, President-in-Office of the Council. - The European Council meeting in Luxembourg on 12 and 13 December 1997 underlined the need for the Turkish Government to meet its fundamental obligations in the field of human rights and democracy.
Τα ζητήματα αυτά αποτελούν πά­ντοτε αντικείμενο συζήτησης στις συνομιλίες μας με τις τουρκικές αρχές.
It recalled, in line with the Council position expressed at the Association Council with Turkey on 29 April 1997, that strengthening Turkey's links with the European Un ion also depended on that country's pursuit of political re forms, including the alignment of human rights standards and practices with those in the European Union as well as respect for and protection of minorities.
Henderson. - (ΕΝ) Μπορώ να διαβεβαιώσω τον αξιό­τιμο βουλευτή ότι το ζήτημα των ανθρωπίνων δικαι­ωμάτων αποτελεί πολύ σημαντικό τμήμα της εξωτε­ρικής πολιτικής της Προεδρίας μας.
Henderson. - I hope I can convey to the honourable Member a reassurance that the question of human rights is a very important part of our presidential foreign policy.
Υπήρξαν κατα­στάσεις που συζητήθηκαν κατά το παρελθόν, όπου είχαν αναληφθεί δεσμεύσεις.
There are situations that have been discussed in the past, where commitments have been given.
Θα εξακολουθήσουμε με σθένος την πορεία που διέγραψα στην απάντηση που έδωσα στην αρχική ερώτηση.
We will continue to pursue with vigour the course that I identified in my an swer to the original question.
Ελπίζω, όπως ο ίδιος ο βουλευτής και άλλοι, ότι θα καταφέρουμε να ση­μειώσουμε επιτυχίες.
I, like he and others, hope that we will manage to be successful.
Η βελτίωση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Τουρκία είναι πολύ σημαντικό σκέλος του συνεχιζόμενου διαλόγου με την τουρκική κυβέρνηση και τον τουρκικό λαό.
An improvement in human rights in Turkey is a very important part of the continuing dialogue with the Turkish Government and the Turkish people.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Ευχαριστώ για τις απαντή­σεις που έχουμε λάβει μέχρι στιγμής όσον αφορά αυτό το θέμα.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Thank you for the answers we have so far received regarding this question.