natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό που είναι επίσης σαφές, κατά την κρίση μου, είναι ότι αυτά τα χρόνια κατά τα οποία εφαρμόζονται ήδη τα σχέδια σύγκλισης, ούτε επιλύθηκε, ούτε άρχισε να επιλύεται το πρόβλημα της ανεργίας.
It is almost cynical to speak of the responsibility of the Member States for employment policy in full awareness of the fact that the convergence criteria have deprived the Member States of their last vestige of control over their own employment policies, that they are practically forced to consolidate their budgets with fast, hot money from the social security budgets instead of through necessary structural reforms.
Από την άλλη μεριά όμως, δεν υπάρχει κανενός είδους αρμοδιότητα και καθόλου χρήματα για μια ευρωπαϊκή πολιτική απασχόλησης.
We must not allow toe pain of transition to undermine the whole European project. The cost of a palUative is small, the absence of it will cost us much more and if the hish presidency can achieve one thing, it should be to administer the painkiller.
Προωθούμε μια νομισματική ένωση, χωρίς να έχουμε δημιουργήσει προηγουμένως μια κοινωνική.
On the other hand, however, there is no competent body and no money to pursue a European employment policy.
Ζέψαμε το άλογο από τη λάθος μεριά και δεν θα πρέπει να απορούμε αν μας πατήσει.
We are rushing headlong into monetary union without first creating a social union. We have mounted the horse befo.re bridling it, and we should not be surprised if we suffer a nasty fall.
Οφείλουμε vü διαπιστώσουμε ότι ορισμένοι θεωρητικοί μηχανισμοί οι οποίοι αναφέρονται στις κατευθυντήριες γραμμές, σήμερα δεν λειτουργούν.
Jové Peres (GUE/NGL). - (ES) Mr President, it is obvious that toe fundamental concern of the economic policy of toe European Union and its Member States is the application of convergence plans in order to arrive shortly at a single currency, whereas the subject of employment seems only to be a consequence of arriving at the single currency.
Για αυτό το λόγο ζητώ να χαραχθεί μία αρκετά δυναμικότερη πολιτική όσον αφορά την απασχόληση.
What is also clear in my view is that, during the years when we are applying the convergence plan, there is neither a resolve nor an effort to resolve the problem of unemploy' ment.
Κατ' αυτήν την έννοια, επιτρέψτε μου μια παρατήρηση, κύριε Quinn, σχετικά με το πώς εφαρμόζονται στις διάφορες χώρες οι πολιτικές σύγκλισης.
Willockx (PSE). - (NL) Mr President, ladies and gentle men, there is no denying it, it has to be said: despite the improvement in inflation, monetary stability and interest rates we are having great difficulty producing the necessary growth to stimulate the jobs market.
Προσαρμογή και δημοσιονομική σταθεροποίηση, έλεγε ο κ. Quinn.
A number of mechanisms which are not working are the reason why growth is recovering only very slowly and why there is no visible fall in unemployment.
Πολύ καλά.
I thus call for a far more resolute policy on jobs.
Στη χώρα μου όμως αυτό γίνεται με τις ευλογίες των οικονομικών αρχών της Νομισματικής Ένωσης, ιδιωτικοποιώντας τις πλέον αποδοτικές επιχειρήσεις του δημοσίου τομέα· αν συνεχίσουμε έτσι, μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα, θα βρεθούμε χωρίς κεφάλαια και δε θα μπορέσουμε να διατηρήσουμε αξιοπρεπή δημόσια ελλείμματα στο μέλλον.
I wish all the best for the Irish presidency but I would call upon it, since I think toat the Florence Summit was a failure, to give serious thought to reorienting the macroeconomic aggregates so that unemployment is made a fundariiental objective which should be overriding all of the other economic policies.
Πολιτικές συγκράτησης των μισθών, έλεγε ο κ. Quinn.
I should like to address myself primarily to the President of the ECOFIN Council.
Και δεν επωφελούμεθα στο μέγιστο από τη μεγάλη ζήτηση -διότι συμπιέζουμε τη ζήτηση, διότι συμπιέζουμε τους μισθούς- για την επαναδραστηριοποίηση της οικονομίας.
The ECOFIN Council has a bad reputation as regards measures to combat unemployment. It is overwhelmingly the fault of the ECOFIN Council that Jacques Delors' White Paper has so far largely remained a dead letter as far as the funding of transEuropean networks is concerned.
Θα ήθελα κυρίως να απευθυνθώ στον Προεδρεύοντα του Συμβουλίου ECOFIN.
From this point of view, I should like to make this remark, Mr Quinn, about the way in which the convergence policies are being applied in different countries.
Το Συμβούλιο ECOFIN διαθέτει κακό όνομα όσον αφορά την καταπολέμηση της ανεργίας.
Mr Quinn spoke about budgetary adjustment and consolidation.
Το Συμβούλιο ECOFIN είναι σε τεράστιο βαθμό υπεύθυνο για το γεγονός ότι η Λευκή Βίβλος του Jacques Delors, σχετικά με τη χρηματοδότηση των διευρωπαϊκών δικτύων, δεν έχει έως σήμερα εφαρμοστεί στο σημαντικότερο μέρος
That is all very well but in my country moves are afoot, with the blessing of the economic authorities of the Monetary Union, to privatise the most profitable undertakings in the public sector and in the medium and long term we are going to de-capitalise and it will not be possible to maintain low enough public deficits in the future.
Willockx της.
Willockx standards of living.
Αυτό όμως δεν σημαίνει ότι η εσωτερική αγορά επέλυσε αυτομάτως ή αναγκαστικά και το πρόβλημα της ανεργίας.
The only thing they can gain from a soft monetary policy, devaluing their currency in order to gain competitiveness, is to reduce the wages of their own people and create greater poverty for the low paid.
Το ίδιο ισχύει και για το ενιαίο νόμισμα.
In the end the single currency will prove an asset to the Community.
Ελπίξω ότι με την πάροδο του χρόνου θα επιτευχθεί εναρμόνιση των επιτοκίων.
Cox (ELDR). -1 wish to welcome the President-in-Office and wish him well during the course of the Irish presidency.
Αλλά, τα περισσότερα από τα μέσα που επηρεάξουν την εξέλιξη της απασχόλησης, παραμένουν στα χέρια των κρατών μελών.
He will know the critical tone of Parliament's resolution on the broad guidelines last month.
Τέλος, επιτρέψτε μου να επιστήσω την προσοχή ιδιαιτέρως του Επιτρόπου και του Προεδρεύοντος στη συξήτηση που ήδη διεξάγεται σχετικά με το σύμφωνο σταθερότητας.
In conclusion may I draw attention, particularly the attention of the Commissioner and Council President, to the current debate on the stability pact.
Για ένα σωστό, σταθερό Ευρώ είναι αναγκαία η παγιοποίηση της σύγκλισης.
I appreciate that a good, sound Euro requires the consolidation of convergence.
Γι'αυτό το λόγο ζητώ, όπως και ο Allen Donnelly, μία ειδική μεταχείριση των επενδυτικών δαπανών.
Like Alan Donnelly, I thus advocate specific treatment of investment spending.
Γι'αυτό το λόγο ζητώ να υπάρξει επαρκής ευελιξία, ανάλογη των περιστάσεων.
I advocate a sufficient degree of flexibility to accommodate short-term economic conditions.
Γι'αυτό το λόγο ξητώ επίσης, στο πλαίσιο του συμφώνου σταθερότητας, η συξήτηση να επεκταθεί και στο θέμα της φορολογικής διάβρωσης.
I also advocate a discussion of fiscal erosion in toe context of the stabiUty pact. If fiscal erosion continues the stabiUty pact wUl put increasing pressure on social security systems and this will impart further deflationary impulses to the economy as a whole.
McCartin (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επιθυμώ να καλωσορίσω τον κ. Quinn εδώ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και να τον συγχαρώ για τη σοβαρότητα και την τέχνη των μέχρι σήμερα προσπαθειών του να αφοσιωθεί σε όλη αυτή την ιστορία οργάνωσης των υποθέσεων της Ένωσης για το επόμενο εξάμηνο.
McCartin (PPE). - Mr President, I wish to welcome Mr Quinn here to the European Parliament and to congratulate him on the seriousness and skill of his efforts to date to work himself into the whole business of organizing the affairs of the Union for the next six months.
Έχουμε θέσει το πλαίσιο στο ευρωπαϊκό επίπεδο και με την πάροδο του χρόνου θα επιτευχθεί μια εξομάλυνση.
We share with the Council concerns on the unemployment crisis, but there is genuine and real frustration with the slow pace of policy change.
Το ενιαίο νόμισμα θα αποτελέσει ένα ακόμη βήμα.
For example, subject to overall budget constraints, we believe taxation on the lower paid should be reduced.
Το ενιαίο νόμισμα θα αποδειχθεί τελικά ότι αποτελεί πλεονέκτημα για την Κοινότητα.
Commissioner Monti's paper for Verona establishes clearly that tax on the low paid has gone up.
Επιθυμώ να ευχαριστήσω- τον προεδρεύοντα για την αποφασιστικότητα του.
It is regression not progress: that is an issue of substance.
Θα έχει υπόψη του ασφαλώς τους επικριτικούς τόνους του ψηφίσματος του Κοινοβουλίου του περασμένου μηνός σχετικά με τους γενικούς οικονομικούς προσανατολισμούς.
I am amazed that so many people are arguing toat by being lax with monetary policy we can help to create jobs or improve toe economic environment.
Δέχομαι με ικανοποίηση το γεγονός ότι έχει κάνει προτεραιότητες του την ανεργία και τη χρηστή διαχείριση του χρήματος.
In fact, if you look around the European Union and look at the countries which have done well over the years, the ones which have created a lot of jobs and given their people higher standards of living, they are all the countries which have pursued sound money policies.
Στην πραγματικότητα, τα δύο αυτά έχουν την ίδια προτεραιότητα.
If they have unemployment - and it is, I have to say, then new to them - they look after their unemployed better than do other countries.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να κάνει μερικά πράγματα.
I do not have the time to develop any kind of linguistic or analytical subtlety on my next point.
Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς έκανε την Ένωση πιο ανταγωνιστική.
But take the broad guidelines on fiscal and monetary policy: it is not only a question of style, but of substance.
Οδήγησε σε καλύτερο επιχειρηματικό κλίμα και σε μεγαλύτερη εμπιστοσύνη και ανταγωνιστικότητα. Οι
The President-in-Office said the Council cannot share Parliament's view on toe evolution of monetary policy.
Το έγγραφο του Επιτρόπου Monti για τη
Appropriate accommodating monetary policy is not lax monetary policy.'
Αριθ. 4-486/208
The OECD calls a spade a spade.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
If there is no difference of substance, let us call a spade a spade and let us do what we need to do.
Βερόνα διαπιστώνει με σαφήνεια ότι η φορολόγηση των κατώτερων αμοιβών έχει αυξηθεί.
The European Union can do some things. The completion of the internal market made this Union more competitive.
Αυτή είναι οπισθοδρόμιση, δεν είναι πρόοδος και αυτό είναι ουσιαστικό.
It led to better business and greater confidence and com petitiveness. Consumers were able to get better value.
Η κατάλληλη διευκολύντική νομισματική πολιτική δεν αποτελεί χαλαρή νομισματική πολιτική».
But it did not necessarily or automatically resolve the unemployment problem. The same is true of the single currency.
Ο ΟΟΣΑ λέει τα σύκα σύκα και τη σκάφη σκάφη.
We should not claim that a single currency will resolve unemployment.
Κύριε προεδρεύοντα, πολλά από εκείνα που θέλουμε να πούμε εμείς χάνονται μέσα στις ιησουίτικες σοφιστείες του κειμένου μας.
It will make business more convenient; it is a further step towards making the European Union more competitive and more efficient; but it does not necessarily resolve the unemployment problem.
Malone (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να υποδεχθώ κι' εγώ στο Κοινοβούλιο τον συνάδελφο μου από το Δουβλίνο Ruairí Quinn, Υπουργό Οικονομικών της Ιρλανδίας και προεδρεύοντα του Συμβουλίου του Ecofin.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Mr President, on toe broad economic policy guidelines of the Member States and the Union little could be hoped of the declaration of this Council whose presidency, on the other hand, is the cause of some hope.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, σχετικά με τους γενικούς προσανατολισμούς της οικονομικής πολιτικής των κρατών μελών και της Ένωσης ελάχιστα μπορούσαμε να περιμένουμε από τη δήλωση αυτού του Συμβουλίου από του οποίου την Προεδρία, ωστόσο, κάτι περιμένουμε. .
In truth, it is with some expectation and hope that this presidency is regarded as one which will take a multifaceted look at political activity considering that it should not only be economics, and its monetarist form, that affects social Ufe and cannot only be toe big states which are in charge of the game.
Και αυτή είναι μία ακόμη απόδειξη του τετραγωνισμού του κύκλου για τον οποίο τόσος λόγος γίνεται.
There is a danger in going out to the citizens of toe European Union and saying to them that Maastricht was about unemployment, the single currency is about unemployment and then saying - if we fail - that Europe has failed us and let us down.
Όπως είπε σήμερα το πρωί ο Dick Spring, προεδρεύων του Συμβουλίου, η διατήρηση της κινητικότητας προς την κατεύθυνση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης αποτελεί μία από τις κύριες προτεραιότητες της ιρλανδικής προεδρίας.
Today most of the instruments which affect employment prospects for their citizens are still in the hands of the Member States - rates of wages and social welfare, the length of hours worked and infrastructure within the individual states.
Η Ιρλανδία συγκεντρώνει τις ιδανικές προϋποθέσεις για την υλοποίηση αυτής της προοπτικής.
Ireland would be in an excellent position to put such a perspective into practice.
Ενώ είναι ένα «μικρό» κράτος μέλος, έχει εθνικά οικονομικά αποτελέσματα που αναγνωρίζονται ως θετικά και επιδεικνύει αποφασιστική θέληση να μην παραμελήσει, ή να μην βάλει σε δεύτερη μοίρα τα κοινωνικά ζητήματα, ιδίως την ανεργία.
It is a small state and it has shown acknowledged positive national economic results nor does it seem at all likely'to forget or belittle social issues, especiaUy that of unemployment.
Έχει αποδοθεί πολύ μεγάλη σημασία στη νομισματική πτυχή της ΟΝΕ και πολύ λιγότερη στην οικονομική.
We set toe framework at European level and, as time goes on, there will be an evening up. The single currency will be another step.
Απαιτείται ένα πιο εξισορροπημένο μίγμα οικονομικής πολιτικής.
We worry unduly about the countries which will stay out and pursue soft currency policies in order to gain competitiveness.
Η ΟΝΕ δεν πρέπει να εξυπηρετήσει μόνο τις ανάγκες των κεντρικών τραπεζών αλλά και εκείνες των εκατομμυρίων ανέργων της Ένωσης.
Experience shows us that in the very short term they may succeed but the only thing those countries can do is to provide their own workers with lower
Malone το κριτήριο ελλείμματος του Μάαστριχτ θα πρέπει να χαλαρώσει ή η νομισματική ένωση να καθυστερήσει ούτως ώστε να αμβλύνει την πίεση επί του τομέα.
Ribeiro sented its broad economic guidelines to ParUament in July 1995, the situation in Europe has deteriorated in contrast to what was expected. Growth has been below expectation and unemployment has continued to rise.
Η οικονομική αυστηρότητα υπονομεύει την πορεία προς το κοινό νόμισμα την οποία, εγώ τουλάχιστον, υποστηρίξω.
Yet once more the Council continues to argue for the continuation of the current macroeconomic policies given the 'fact' that the fundamentals remain sound.
Έτσι, αυτό που του ζητούμε είναι να προσέξει αυτά τα εκατομμύρια των ανέργων και να τα λάβει υπόψη του.
When Europe has such a high and rising unemployment rate and social welfare burden, can toe Council really argue that the economic fundamentals are sound? What does soundness mean in this context?
Παρόλα αυτά είχαμε την πρόταση του κ. Waigel ότι όχι μόνο δεν πρέπει να χαλαρώσουν οι οικονομικοί περιορισμοί αλλά και ότι, αφού φτάσουμε στο ενιαίο νόμισμα, θα πρέπει να επιβληθούν ακόμη μεγαλύτεροι.
But I wonder whether those basic priorities are compatible with a fundamental and vital priority, namely the entrenched guidelines of economic politics, that road to the final stage of economic and monetary union all of which is conditioned by magic numbers and inflexible dates which impose on both States and the Union economic policies which are more than anti-inflationary, tiiey are deflationary, and which stop growth and prevent the fulfilment of social needs. All they do is multiply and concentrate financial capital while aggravating inequalities and imbalances.
Δεύτερον, το Συμβούλιο δεν δίνει σχεδόν καμία σημασία στον νόμιμο και νομικά κατοχυρωμένο ρολό του Κοινοβουλίου στην κίνηση προς την ΟΝΕ.
It is strange toat we should be debating the broad economic policy guidelines since, by definition, they cannot be discussed. Therefore, we think that something has to be done, and done urgently.
Θα ήθελα μια συγκεκριμένη διαβεβαίωση από τον προεδρεύοντα ότι η ιρλανδική προεδρία δεν θα λάβει τις αποφάσεις-κλειδιά πριν εμείς στο Κοινοβούλιο έχουμε την ευκαιρία να διατυπώσουμε τις απόψεις μας.
It is this: we must discuss the broad economic policy guidelines not only for the Union; it is very important that we discuss the economic policy of the Member States, seeing that there are different realities that are juxtaposed and which must co-exist in cooperation.
Θα ήθελα κι' εγώ επίσης να του ευχηθώ κάθε επιτυχία στο έργο που πρόκειται να κάνει κατά τους επόμενους έξι μήνες υπέρ της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Malone (PSE). - Mr President, I, too, wish to welcome my Dublin colleague, Ruairi Quinn, the Irish Minister for Finance and the President-in-Office of Ecofin, to Parliament this afternoon.
Η ανάπτυξη έχει παραμείνει κατώτερη των ελπίδων ενώ η ανεργία εξακολουθεί να αυξάνεται.
As indicated this morning by Dick Spring, the President-in-Office of the Council, maintaining the momentum towards Economic and Monetary Union is one of the main priorities of the Irish presidency.
Παρόλα αυτά το Συμβούλιο επιμένει στη συνέχιση των τρεχόντων μακροοικονομικών πολιτικών δοθέντος του «γεγονότος» ότι οι ουσιώδεις οικονομικοί 'δείκτες παραμένουν υγιείς.
So, by the end of the year, I hope that we will.see real progress on issues such as the maintenance of stability in stage 3, the exchange-rate relationship between the Euro and the pre-in currencies and, especially, on the technical preparatory work for toe legal framework of the Euro.
Υψηλά επίπεδα ανάπτυξης, αυξανόμενη απασχόληση, κοινωνική προστασία και οικονομική σύγκλιση μπορούν να επιτευχθούν μόνο μέσω μακροχρόνιων επενδύσεων, ιδιαίτερα σε σχέδια " υποδομών.
When the OECD is forecasting in its annual employment outlook, published last Monday, a deterioration in the levels of employment in European countries such as France and Germany over the next 18 months, can the Council really be arguing that Europe should carry on the same policies regardless of the results, in the hope - not in the reasoned expectation, but the hope - that things will somehow turn out to be all right?
Στο σημείο αυτό βλέπουμε να, παρουσιάξεται η αποτυχία υλοποίησης της Λευκής Βίβλου για την Ανάπτυξη, την Ανταγωνιστικότητα και την Απασχόληση.
Furthermore, one has to contend with the problems faced by governments and by business as governments pursue the current form of fiscal strictness.
Με αφήνει έκπληκτο το γεγονός ότι ο προεδρεύων, του οποίου τη σοβαρή στάση εκτιμώ και χαιρετώ απόλυτα, φαίνεται να έχει παρανοήσει την ουσία του ψηφίσματος του Κοινοβουλίου αναφορικά με τη νομισματική πολιτική.
A report by the European Construction Industry Federation - by the business sector, not by politicians, indeed not by socialist politicians - estimates that the restricted economic policies of the Union will cause the loss of more than a quarter of a million jobs in the construction sector by the end of next year.
Αυτή την τρομακτική μονόπλευρη αντιμετώπιση ήθελε να αποφύγει το Κοινοβούλιο, πολύ φοβάμαι όμως, εάν κρίνω από την αντίδραση σας, ότι έχουμε αποτύχει.
Since these policies inevitably undermine the perception at the grass roots of the well-foundedness of the common currency project, the German building federation believes that the Maastricht deficit criterion should be relaxed or monetary union delayed in order to ease pressure upon this sector.Fiscal strictness undermines our march towards toe com mon currency which I, at least, support.
Το Συμβούλιο προσπαθεί ξεροκέφαλα να επιτύχει ένα και μόνο στόχο: μείωση του πληθωρισμού κάτω από 2 %, κάτω από 1 % - ακόμη και κάτω από 0 % ίσως - ξεχνώντας ότι ίσως νά υπάρχει Χαι κάτι όπως ένας φυσιολογικός ρυθμός πληθωρισμού.
Despite that, we have had from Mr Waigel the proposal that not only should there be no relaxation of fiscal strictness but that we should have an additional dose of even greater fiscal strictness after we have reached a common currency.
Torres Marques (PSE). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα και εγώ να συγχαρώ τον κ. Υπουργό, Πρόεδρο του Ecofin, και να του ευχηθώ καλή επιτυχία.
Too much attention has been given to the monetary aspect of EMU and not enough to the economic provisions.
Η επιτυχία της ιρλανδικής Προεδρίας θα είναι, ασφαλώς, επιτυχία για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
I am not arguing for revision of the Maastricht convergence criteria, but I feel greater acknowledgement should be given to toe 'E' in EMU.
Αριθ. 4-486/210
They will read the text.
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
So what we require of him is to look after those millions of unemployed and to take that into account.
Torres Marques από το εάν η Ευρώπη θα παρουσιάσει, από το δεύτερο εξάμηνο του έτους αυτού, ένα αρκετά υψηλότερο ποσοστό ανάπτυξης της οικονομίας της.
A high level of growth, increased employment, social protection and economic convergence can be achieved only through longterm investment, especially in infrastructure projects. -Here we see exposed the non-fulfilment of the White Paper on Growth Competitiveness and Employment.
εάν δεν απαντήσω πλήρως σε όλες τις ερωτήσεις που μου υπέβαλαν.
Public investment must be encouraged and conditions for private investment must also be improved through the reduction of interest rates.
Καταρχάς, σε απάντηση της ερώτησης του Alan Donnelly, οι αλλαγές που έγιναν από την Νομισματική Επιτροπή έγιναν εξ ονόματος των Υπουργών που συμμετέχουν στο Ecofin.
I am surprised that the President-in-Office, whose serious attitude I absolutely honour and salute, seems to have so misunderstood the tenor of Parliament's resolution regarding monetary policy.
Έτσι, μεταξύ της Επιτροπής και του Ecofin παρεμβάλλεται αυτή η τεχνική ομάδα εργασίας στην οποία εκπροσωπεύονται τόσο οι Υπουργοί των κρατών μελών όσο και οι κεντρικές τράπεζες.
What Parliament was saying with reference to an easing of monetary policy is that there is no chance of reducing unemployment if the policy mix remains so uni-directional as it is now.
Εξ ονόματος της προεδρίας είμαι έτοιμος να συμμετάσχω σε μια τέτοια σύσκεψη και να διερευνήσω τις πιθανότητες επιτυχίας της.
It is the frightful one-sidedness of the guidelines that Parliament wished to escape from. But I am afraid, from your reaction, toat we have missed our target.
Επομένως, το κάθε τι που ενθαρρύνει και βελτιώνει αυτήν την επικοινωνία είναι καλοδεχούμενο.
Secondly, the Council is paying little or no attention to Parliament's legitimate and legally enshrined role in the moves towards EMU.
Τα μέτρα για την προώθηση της απασχόλησης είναι ωστόσο ουσιώδη.
I would specifically like an assurance from the President-in-Office that the key decisions will not be taken by the.
Ελπίξουμε ότι η οικονομική ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα συμβάλει για να καταστεί εφικτός αυτός ο θεμελιώδης στόχος.
Katiforis (PSE). - Mr President, the Council admits in its text on the broad economic guidelines that since it pre
Υποστηρίξω από μακρού την άποψη ότι το ευρωπαϊκό μοντέλο κοινωνικής προστασίας το οποίο προσωπικά εγώ, ως
The Council is esseritially single-mindedly pursuing one target: control of inflation below 2 %, below 1 % - even below zero % perhaps - forgetting that there might be such a thing as a natural rate of inflation.
Quinn, προεδρεύων του Συμβονλίου. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κατανοώ τους χρονικούς περιορισμούς και πιστεύω ότι οι συνάδελφοι δεν θα με παρεξηγήσουν
I am surprised that the hardened monetarists who write those papers and are so ready to accept toat there is a natural rate of unemployment have forgotten that there might be a natural rate of inflation and that if you try to squash prices below that you might
(Χειροκροτήματα) αντιπρόεδρος του ιρλανδικού Εργατικού Κόμματος, υποστηρίζω πλήρως, δεν θα μπορέσει να μεταφερθεί με ασφάλεια στον επόμενο αιώνα μέσα στο πλαίσιο μιας παγκόσμιας αγοράς.
question, toe changes made by toe Monetary Committee were made on behalf of the Ministers who are represented in Ecofin. So, between the Commission and the Ecofin there is this technical working group on which both Ministers from the various Member States and the central banks are represented.