natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ευρωπαίοι πολίτες διαπιστώνουν ότι το σχέδιο συγκεκριμενοποιείται.
And you are right to stress that the pursuit of a macroeconomic strategy is not everything, even though it is an essential condition.
Αριθ. 4-491/86
No 4-491/66
Santer απασχόληση.
Santer issue is to enable individual initiatives to find their place in the pursuit of this general objective.
Διότι ακριβώς σ'αυτό θα πρέπει να φανεί χρήσιμο το ενιαίο νόμισμα.
The advances achieved in the four areas which we have identified, and which you have identified in your reports, are full of promise.
Πράγματι χρειάζονται όλα: διαρθρωτικές, πολιτικές, μακροοικονομικές αναμορφώσεις και εσωτερική αγορά.
And the work achieved is impressive: the elimination of more than 100, 000 technical standards affecting more than three-quarters of intra-Community trade, greater appeal to foreign investors - those are just two of the beneficial effects.
Τις επιπτώσεις των εν λόγω πολιτικών θα τις μεγιστοποιήσουμε μόνο όταν θα ελέγχουμε εξ ολοκλήρου την κατάσταση.
But there is even more that can be done to exploit this potential, and additional opportunities will be tabled by the Commission at the European Council in Dublin.
Σαν πρώτη οικονομική δύναμη στον κόσμο οφείλει να επωφεληθεί στο μέγιστο δυνατό βαθμό του πλούτου της, είτε αυτός είναι ανθρώπινος, πνευματικός ή τεχνικός.
Two further steps have been taken in this direction: the adoption of the multiannual programme for smalland mediumsized enterprises, with a budget appropriation of ECU 127 million, and the presentation to the European Council of the report on the services markets.
Για να γίνει αυτό, πρέπει να πείσει και να προσελκύσει.
This is where new jobs are becoming available and the frontiers of unemployment have been pushed back, largely thanks to new technologies, towards new opportunities.
Και για να επιτευχθεί η ατομική ή συλλογική δέσμευση προκειμένου να καταρτισθεί ένα σχέδιο κινητοποίησης χρειάζεται εμπιστοσύνη.
Cassidy (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. - Mr President, I am grateful to have arrived in time to hear that interesting exposition by the President of the Commission.
Εμπιστοσύνη όσον αφορά το διάβημα, τη θέληση για πραγματική δράση και την νομιμότητα των πολιτικών που εφαρμόζονται.
I would refer the Commission President and Commissioner Flynn to pages 18 to 20 of the Wolf report and in particular to three items in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy's opinion on employment which unfortunately did not find their way into the final resolution from the Committee on Social Affairs and Employment.
Το Σύμφωνο αποβλέπει να δημιουργήσει τις προϋποθέσεις μιας νέας κινητοποίησης και μιας ανάκτησης της εμπιστοσύνης.
Incidentally, I should add that Mr Wolf and I have worked very closely together on the report on employment as we worked closely together earlier on this year on the annual economic report.
Η ιδέα του Συμφώνου προϋποθέτει την ύπαρξη συμφωνίας.
He came along to the Economic Committee and voted on and supported all the conclusions of that committee.
Πρόκληση και κοινός στόχος είναι η δημιουργία ενός οικονομικού, νομικού και πολιτικού πλαισίου που να ευνοεί πραγματικά την απασχόληση.
I know that he is as disappointed as I am that the Social Affairs Committee did not see fit to include in its resolution for example the view of the Economic Committee that the Annual Report from the Commission on Employment in Europe should in future be referred to as the Annual Report on Unemployment in Europe.
Πρέπει να αρνηθούμε να γυρίσουμε την πλάτη στο μέλλον παραβλέποντας τις ιδιαίτερες δυνατότητες της Ευρώπης.
The Commission has provided fresh impetus by setting up the Davignon Group, and in 1997 operational conclusions must be drawn from the work of that group.
Το σύμφωνο εμπιστοσύνης για την απασχόληση προκαλεί ήδη μία κινητικότητα.
The second example of great interest to me personally are the transEuropean networks.
Οι πρόοδοι στους τέσσερις τομείς που διαπιστώσαμε και που και εσείς αναφέρετε στις εκθέσεις σας, υπόσχονται πολλά.
In my view, it was important to say that the available budgetary resources must be concentrated on policies beneficial to growth and employment.
Πρέπει να οικοδομήσουμε και να συνεχίσουμε να προχωρούμε στη βάση των πρώτων αυτών αξιοποιήσεων.
Naturally, I am sorry that my proposals, as such, were not approved by the Ecofin Council.
Αυτό ακριβώς θα ζητήσω από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου.
That was a sign of inconsistency between the European Council's ideas and the mechanisms that operate within the Council.
Ecu και η παρουσίαση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Έκθεσης σχετικά με τις αγορές υπηρεσιών. Κατ'αυτό τον τρόπο απελευθερώνονται νέες θέσεις εργασίας, υποχωρούν τα σύνορα της ανεργίας, σε μεγάλο βαθμό χάρη στις νέες τεχνολογίες, δημιουργούνται νέες ευκαιρίες.
The second point which the Social Affairs Committee unfortunately felt unable to take up is paragraph 14 of the Economic Committee's conclusions which states: 'The Economic Committee is of the opinion that the European Union and its Member States should not be too proud to look critically at the shortcomings of the European social pattern, nor to learn from the success of other countries, notably the United States, Japan and Norway, in creating jobs and achieving a low level of unemployment and poverty.'
(Χειροκροτήματα)
It is a matter of regret that is not in.
Cassidy (ΡΡΕ), συντάκτης γνωμοδότησης της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είμαι ευτυχής που ήρθα εγκαίρως για να ακούσω την ενδιαφέρουσα παρουσίαση του Προέδρου της Επιτροπής.
Nevertheless, I feel a certain satisfaction on noting that the two branches of the budgetary authority - at the instigation of the European Parliament, incidentally - seem to want to provide a partial response to my suggestions by increasing the sums earmarked for networks and research in the 1997 budget. That will be a positive, encouraging signal, and there is nothing to prevent us repeating it, or even extend ing it, in 1998.
Απομένει όμως και άλλη δουλειά να γίνει για να αποκομισθεί όφελος από την επίδραση της διάστασης της εσωτερικής αγοράς.
My final point is that we specifically identified ageism -discrimination against the over-40s in the workforce - in paragraph 15 of our resolution and we particularly ask the institutions of the European Community to set a good example in that respect.
Θα παραθέσω μόνο δύο παραδείγματα, ποια όμως!
Sadly the Social Affairs Commit tee did not take that point up explicitly.
Επί τράντα χρόνια, κύριε Πρόεδρε, συζητούμε το καθεστώς της ευρωπαϊκής κοινωνίας.
Mr President, the Union has recently set itself ambitious targets, in keeping with its resources.
Το Συμβούλιο πρέπει να αναλάβει με σοβαρότητα τις ευθύνες του πάνω στο ζήτημα αυτό.
As the world's leading economic power, after all, it must take full advantage of its wealth - human, intellectual or technological.
Η Επιτροπή έκανε την πρώτη κίνηση συστήνοντας την ομάδα Davignon.
To do so, it needs to persuade and motivate.
Το 1997 θα πρέπει να εξαχθούν λειτουργικά συμπεράσματα της εργασίας της εν λόγω ομάδας. Το δεύτερο παράδειγμα, που με αγγίζει βαθύτατα, είναι τα διευρωπαϊκά δίκτυα.
And to gain individual and collective commitment, to stimulate a plan for mobilization, what is needed is confidence: confidence in the approach, in the determination to take genuine action and in the legitimacy of the policies implemented.
Κατά τη γνώμη μου, ήταν σημαντικό να ειπωθεί ότι πρέπει όλα τα μέσα που διαθέτει ο προϋπολογισμός να επικεντρωθούν στις πολιτικές που ευνοούν την ανάπτυξη της απασχόλησης.
Hatzidakis (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Economic Affairs. - (EL) Mr President, unemployment is a very serious problem and it hardly needs to be said that we should be utilizing the potential of the structural funds to the full in striving to combat it.
Βέβαια, λυπάμαι που οι προτάσεις μου δεν έτυχαν της έγκρισης του Συμβουλίου «ECO/FIN».
The pact is designed to create the conditions for new mobilization and a return of confidence. It calls upon a new, broad alliance between governments, the social part ners, local authorities and the European institutions.
Ο κ. Wolf έχει κάνει μια
Even so, there are two things that we really ought to keep in mind.
Αριθ. 4-491/87
No 4-491/67
Cassidy δουλέψουμε προς αυτήν την κατεύθυνση, αν και είναι ασφαλώς πολύ δύσκολο.
I welcome the commitment and enthusiasm that the Irish presidency has brought to this debate and the personal commitment of the Irish Finance Minister, Mr Quinn.
εξαιρετική εργασία.
First, that the structural funds are not a panacea to the unemployment ills.
Προσήλθε στην Οικονομική Επιτροπή, ψήφισε και υπεστήριξε όλα τα συμπεράσματα της επιτροπής.
When all is said and done they have to operate with just 0.46 % of the Community's GDP, and that leaves very little room for manoeuvre.
Στο κάτω κάτω, η ανεργία είναι εκείνη που μας απασχολεί.
The same applies to the European Social Fund which deploys around 30 % of the total structural fund appropriations in the endeavour to match supply to demand in the employment market.
Λυπούμεθα για το γεγονός ότι η παράγραφος αυτή δεν συμπεριελήφθη.
That must be rectified, even though it is, of course, extremely difficult.
Είναι λυπηρό αλλά η Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων δεν περιέλαβε σαφώς ούτε το σημείο αυτό.
There are two things: all of the structural fund deflator reserve can be used for combatting unemployment and, secondly, the new programming nego­tiations for 1997-1999 offer scope for steering all of the Objective 2 money towards employment actions.
Από την οπτική γωνία της πολιτικής μου ομάδας, στόχος μας είναι η συνοχή και η αλληλεγγύη και πιστεύουμε ότι ο στόχος αυτός υπονομεύεται πολύ σοβαρά από τη χρόνια ανεργία.
I am particularly annoyed and vexed by the fact that in the UK it is said that its record employment rates are second to none in the EU.
Καλωσορίζω επομένως τη σημερινή συζήτηση και καλωσορίζω τη θετική συμβολή που επιχειρούμε να κάνουμε στην καταπολέμηση της ανεργίας.
I am concerned that we are creating jobs which are low paid, part-time and creating a new under­class of the working poor who are existing on in-work benefits and family credit.
Δέχομαι επίσης με ικανοποίηση τις προτάσεις στην έκθεση του κ. Lage σχετικά με τα διαρθρωτικά ταμεία.
I am asking the Commissioner, given that the UK now has the highest poverty rate in the EU - one in three babies is born into families in poverty -to look at the model of job creation and sustainable high-value, highproductivity jobs ίο give EU regions a competitive edge in Europe.
Χατζηδάκης (ΡΡΕ), εισηγητής της γνωμοδότησης της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων. - Κύριε Πρόεδρε, είναι περιττό να επισημαίνουμε συνεχώς ότι το πρόβλημα της ανεργίας είναι ιδιαίτερα σημαντικό και ότι θα πρέπει να αξιοποιούμε με τον καλύτερο δυνατό τρόπο τις δυνατότητες που μας παρέχουν τα διαρθρωτικά ταμεία ούτως ώστε να το αντιμετωπίσουμε.
And, of course, attention should be paid henceforth to particular areas, some of which the Committee on Social Affairs and Employment has indicated, such as active employment policies, measures on working time flexibility, the tailoring of initiatives to local employment conditions, actions on the environment, which need to be strengthened, the placing of emphasis on projects which take into account technological change and the creation of information net­works via which supply and demand in employment markets at the European level can be brought into better equilibrium.
Όμως δεν πρέπει να ξεχνάμε δύο πράγματα:
Chanterie (PPE). - (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen.
Τα διαρθρωτικά ταμεία είναι ένα ζωτικό χρηματοδοτικό εργαλείο.
Any debate on employment covers not only jobs as such but' also flexibility, training and education, taxation, research and development, economic growth in particular and social development.
Μπορούν να έχουν αποτελέσματα.
Any debate on labour market policy also covers competition policy, trade policy, industrial policy, monetary policy and so on.
Θα απηύθυνα επίσης έκκληση στα κράτη μέλη να απορροφούν τις πιστώσεις που υπάρχουν και να μην συνεχίσουν την τακτική των μειωμένων απορροφήσεων, των καθυστερήσεων και της γραφειοκρατίας.
This approach has only a chance of success if the measures taken by the Member States are also accompanied by a European policy and both the Commission report 'Employment in Europe in 1996' and the confidence pact of Commission President Santer serve this purpose.
Το πρώτο είναι ότι τα διαρθρωτικά ταμεία δεν είναι πανάκεια για την αντιμετώπιση του προβλήματος της απασχόλησης.
McCarthy (PSE). - Mr President, as Mr Wolf rightly pointed out, it is a question of the EU's credibility in tackling unemployment and it is a fact that the EU overall has an appalling record on job creation.
Στο κάτω-κάτω έχουν το 0, 46 % του κοινοτικού ακαθάριστου εθνικού προϊόντος στην διάθεση τους για να κάνουν την δουλειά τους και κατά συνέπεια τα περιθώρια τα οποία έχουν είναι πολύ μικρά.
From the perspec­tive of my political group, cohesion and solidarity is our objective and we believe that it is severely undermined by chronic unemployment.
Υπογραμμίζει τη δραματική αύξηση της ανεργίας στη Σουηδία και τη Φινλανδία καθώς και τα προβλήματα στην Ισπανία όπου 1 στους 5 εξακολουθεί να είναι άνεργος.
These two important documents argue not only for active rather than passive measures, but also for private initiatives in addition to public measures.
Μεταξύ του 1983 και του 1993, οι 25 περιοχές με τον χαμηλότερο ρυθμό ανεργίας σημείωσαν κάποια βελτίωση από 4,8 % σε 4,6 % αλλά η εικόνα στις 25 χειρότερες περιοχές είναι απογοητευτική δείχνοντας αύξηση από 17,2 % σε 22,4 %. Η σκληρή πραγματικότητα είναι ότι οι
My impression is that the Wolf report concentrates solely on public measures and ignores very important other areas, particularly of the report 'Employment in Europe in 1996', of which I shall speak to three.
Αριθ. 4-491/88
They can have an impact.
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
But I would appeal to Member States to work closely with the Commission in helping to focus and target these actions to get better results.
McCarthy διαφοροποιήσεις στην περιφερειακή ανεργία της Ευρώπης αυξάνουν ολοένα και περισσότερο.
I would also appeal to Member States to spend the funds which are there to spend and not to continue with the increasing underspend­ing and delays and bureaucracy.
Αναφέρω τρία από τα σημεία αυτά:
The reality is a picture of widening disparities in regional unemployment in Europe.
Σε περίπτωση που, από το 1980 έως το 1993, προέκυπταν αντιστοίχως 18 και 22 εκατομμύρια θέσεις απασχόλησης στον τομέα των υπηρεσιών, η κατάσταση θα ήταν ακόμη συγκρίσιμη.
An increase in the European Union of 18 million jobs and in the USA of 22 million jobs from 1980 to 1993 is an acceptable comparison.
Όταν όμως στην ίδια χρονική περίοδο χάνονται στις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής 2 εκατομμύρια θέσεις απασχόλησης στη βιομηχανία και τη γεωργία, ενώ στην Ευρωπαϊκή Ένωση ο αντίστοιχος αριθμός είναι 13 εκατομμύρια θέσεις απασχόλησης, η διαφορά είναι πάρα πολύ σημαντική.
But a loss during this same period of two million jobs in the USA and 13 million jobs in the EU in the industrial and agricultural sector is quite a different kettle of fish.
Πρόκειται για ένα θέμα το οποίο δεν εθίγη καθόλου στην έκθεση Wolf.
This has been completely ignored in the Wolf report.
Παράδειγμα δεύτερο. Τα θέματα της επαγγελματικής κινητικότητας, της ευελιξίας και του μισθολογικού κόστους, τα οποία παραμελήθηκαν σε σημαντικό βαθμό στην έκθεση.
Therefore I welcome the initiatives from the discussion of structural funds and employment opportunities at the Ma­drid informal Council in December 1995 to the final communication in March 1996.
Άνθρωποι 50 έως 55 ετών αποκλείονται μαζικά από την αγορά εργασίας.
I welcome President Santer's initiative on territorial, regional and local employment
Θα έπρεπε να αναφερθώ στη συνέχεια στη διαρθρωτική ανεργία, δυστυχώς όμως, δεν έχω χρόνο.
Let me give you two examples, the question of professional mobility and flexibility and the question of wage costs.
Όταν ο αριθμός αυτός ισοδυναμεί με άτομα χωρίς απασχόληση, τότε πρέπει να λάβει θέση όσες φορές είναι απαραίτητο.
Chanterie must also do everything we can to maintain those in existence which means that employment maintenance is also extremely important.
δεν επιλύει το πρόβλημα ουσίας.
I think we must also review our policy on people in their fifties.
Και αυτό ονομάζεται απασχόληση.
There are mass redundancies affecting people aged between 50 and 55.
Να δημιουργηθούν θέσεις απασχόλησης, ασφαλώς, και επειγόντως, και σε όλα κράτη μέλη και σε όλα τους τομείς.
I think that is a big mistake both in social terms and in terms of loss of experience, knowhow and competence in companies.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Πρόεδρε, συνάδελφοι, κύριε Επίτροπε, πιστεύω ότι μας τιμά το γεγονός ότι σήμερα το πρωί ο κ. Santer έκανε τον κόπο να αναλύσει και πάλι τις προσπάθειες που καταβάλλει για την αντιμετώπιση του προβλήματος της ανεργίας.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen. I think we are honoured that Mr Santer has taken the trouble to come here this morning and explain to us what he is doing about the problem of employment.
Πιστεύω ότι δεν ευθύνεται η Επιτροπή για την έλλειψη προόδου, αλλά τα κράτη μέλη τα οποία δεν φαίνεται να έχουν την πρόθεση να λάβουν τα μέτρα που είναι τόσο απαραίτητα και αναφέρονται εν μέρει στην έκθεση του κ. Wolf και εν μέρει σε άλλες εκθέσεις και επαναλήφθηκαν εχθές στη συζήτηση για το ενιαίο νόμισμα.
I do not think it is the Commission that is to blame for our not making much progress on this score, but rather the fact that the Member States have been unwilling to take such measures as are absolutely essential, some of which are described in Mr Wolf's report and some in other reports, and some were aired yesterday in the debate on a single currency.
Και καθώς τίποτε δεν είναι τέλειο - και πιστέψτε με ότι δεν έχουμε καμία ειδική εχθρότητα εναντίον σας, κύριε Wolf - υπάρχουν δύο ζητήματα σχετικά με τα οποία πρέπει να εκδηλώσουμε τη βαθύτατη αντίθεση μας.
It is time to do so in Dublin, and I hope, Commissioner, that definitive decisions will be taken there on the confidence pact and that we can look to Dublin for the implementation of an overall strategy for employment.
Ο κ. Santer ανέφερε ότι χρειάζεται να εκσυγχρονίσουμε το σύστημα κοινωνικής ασφάλισης, το φορολογικό σύστημα και την αγορά εργασίας.
Vieira (UPE). - (PT) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, 11 per cent of the active population of Europe, 18 million people, are reason enough for the European Parliament to take a decision.
Τόσο εγώ όσο και η πολιτική μου ομάδα συμφωνούμε με τις απόψεις του.
When these figures refer to people without jobs, then we should keep on deciding, as often as is necessary.
κυρίως όσον αφορά τη φορολόγηση των εκπομπών
tax as long as well make a start with such things as a C02we do it throughout the whole of Europe.
C 0 και της ενέργειας.
Another point we are uncomfortable with, and it could well be a reason for our group as a whole to vote against the Wolf report, is the proposal to introduce a tax on speculation.
Αν σε έναν από τους δίσκους
I would invite Mr Wolf to move in our direction on that point.
Όμως, κύριε Πρόεδρε και κύριοι βουλευτές, φτάνει πια να βλέπουμε τους άλλους να εξάγουν φιλευθερισμό και να εισάγουν προστατευτισμό.
With reference to the Wolf report, we too must praise all the Commission's action to coordinate and encourage the Member States' employment policies in order to define new measures and activities for stepping up the fight against this plague, not easy to solve, in the short or medium term.
Ας προτιμήσουμε για μία φορά τους εαυτούς μας.
Similarly we back support for creating tiny and small firms and cottage industries, now that everyone recognises that this is one avenue to go down.
Η κοινωνική Ευρώπη πρέπει να εξεύρει άλλα οικονομικά στηρίγματα για να συνεχίσει την
Nor do we want to slacken up this approach as the main plank of the fight for and maintenance of jobs, since this report places special emphasis on the peripheral regions, the ultraperipheral regions and the islands of the European Union, where the phenomenon of underemployment is very significant.
Πιστεύουμε ότι η πρόταση αυτή αντίκειται στη Συνθήκη και στην αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας κεφαλαίων καθώς και ότι θα έχει τα αντίθετα αποτελέσματα από αυτά τα οποία επιδιώκει.
There is always an if, of course - and we have, I assure you, no special animosity towards Mr Wolf - but there are two questions to which we must express our deepest objections.
δική της ασφαλή πορεία.
Let us prefer ourselves to the others, for once.
Αν για το μέλλον, μακροπρόθεσμα, η αρχή μας φαίνεται ορθή, η ίδια η ιστορία μας το αποδεικνύει, ωστόσο η άμεση και απότομη εφαρμογή της μας δημιουργεί τις μέγιστες αμφιβολίες και επιφυλάξεις.
When we debate unemployment then I think it very important that we consider a statute or charter for the countryside and also for the urban environment, and establish a link between the two.
Θα ήθελα επίσης να υπογραμμίσω τα όσα ανέφερε ο κ. Santer σχετικά με το καταστατικό της ευρωπαϊκής εταιρείας.
Eriksson (GUE/NGL). - (SV) Mr President, the Wolf report takes up and points out major deficiencies with regard to measures and dealing with the European Union's gigantic problem: unemployment.
Κατά τη γνώμη μου, στην ημερήσια διάταξη πρέπει να συμπεριληφθούν οπωσδήποτε τα σημεία τα οποία έθιξε σήμερα το πρωί στο Σώμα ο κ. Santer.
The second question is that of reductions in working time. The principle seems a good one in the long term but history teaches us that to introduce it immediately and abruptly is doubtful and a cause for hesitation.
Σ'αυτά συγκαταλέγεται οπωσδήποτε το καταστατικό καθώς και η χρηματοδότηση των διευρωπαϊκών δικτύων.
We would opt instead for more flexibility in this area in labour negotiations in the various Member States, which would undoubtedly not create greater difficulties of a social nature in Europe's economic activity.
Θα ήθελα επίσης να επιστήσω την προσοχή του Σώματος σε μερικά άλλα θέματα.
For both these reasons my group will be voting against this report if it stays as it is.
Το ένα αφορά την ανάπτυξη της υπαίθρου και το άλλο την αστική πολιτική.
After all its positive aspects are already safeguarded in countless Community institutions' resolutions and, realistically and in full awareness, the proposal does nothing to tackle the problem at the roots.
Θα το κάνει με την έννοια ότι οι θετικές πτυχές της έχουν ήδη αποτυπωθεί σε αμέτρητα ψηφίσματα όλων των κοινοτικών θεσμικών οργάνων, αλλά θα το κάνει με ρεαλισμό και με επίγνωση ότι αυτό που προτείνεται
I should like to point out that the figure is considerably higher even than this, including namely all the women who today are not entitled or able to provide for themselves but who unselfishly and without pay support large sections of the community through their care of children, the elderly and their husbands.
Ας αναλάβουμε αυτές της ζωτικής σημασίας εργασίες!
At the same time I should like to say that I believe the rapporteur has been all the more successful as regards the formulation of analyses and the proposal of strategies too.
ενός είδους καταστατικού ή χάρτη, μεμονωμένου ή συνδυασμένου, για την ύπαιθρο και τις πόλεις.
Each day we see and hear about strikes and demonstrations in the Member States, where angry and often desperate people express their dissatisfaction with the policies currently being pursued in the Member States.
Ας ξεκινήσουμε την υλοποίηση επισκευών, ανακαινίσεων και επεκτάσεων των κατοικιών και να αυξήσουμε την ποιοτική τους στάθμη.
Unlike the representatives of capitalist market forces, they are in fact showing us what is needed in society, needs which, if we were to attend to them, would bring a great many sustainable and necessary jobs.