natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Νομίζω ότι αυτές οι δυσκολίες μπορούν να επιλυθούν εάν έχομε σταθερή πολιτική βούληση.
While at present 45,2% of the resources are earmarked for MEDA, TACIS and PHARE, the figure is to be 54,3% in 1999.
Όμως, αισθάνθηκα, στο Συμβούλιο των Καννών, μία πραγμα­τική πολιτική βούληση σε αυτόν τον τομέα.
Naturally, the appropriations for the other foreign policy activities, ranging from humanitarian aid to activities in South Africa or other parts of the world, will have to be cut by the same percentage.
Όλος ο κόσμος δεν βαδίζει ίσως με την ίδια ταχύτητα, αλλά νομίζω ότι η απόφαση μπορεί να θεωρείται σήμερα αμετάκλητη.
It would have been only fair if you had also informed the other regions of the world that you want to contribute to cutting expenditure in the other sectors because you are not increasing the money for foreign policy as a whole.
(Χειροκροτήματα)
Donnelly, Alan John (PSE). — Mr President, the one thing which the Cannes conclusions have in common with the conclusions from the G7 is their breathtaking complacency as far as economic growth and employment are concerned.
Ο Πρόεδρος Martens ανέφερε την Europool.
If we look at the growth figures in Japan, it has been announced in the last couple of days that the Japanese economy is in very serious trouble.
Συμμερίζομαι, το γνωρίζει, το συναίσθημα του, επίσης και για το Δικαστήριο.
The saddest thing about the Cannes conclusions is that they take no account of what will happen if there is inadequate growth within Europe's economy.
Πρόκειται όντως να μάθουμε εάν θα φθάσουμε σε ένα μπλοκά­ρισμα: 14 χώρες υπήρξαν σύμφωνες να υιοθετήσουν μία λύση η οποία είχε σαν δυσμενές αποτέλεσμα τον αποκλεισμό της 15ης.
We in Parliament will press this point with the Council, the Spanish presidency and, indeed, with the Commission when we debate the broad economic guidelines later this week.
Αλλά κατέστη σαφές ότι, στην περίπτωση που δεν θα μπορούσε να βρεθεί λύση κοινώς αποδεκτή, θα επιβαλ­λόταν αυτοδικαίως η λύση που είχε αρχικά εγκριθεί ή γίνει αποδεκτή από τα δεκατέσσερα κράτη μέλη.
It simply is not sufficient constantly to have one presidency running through its six months and then passing this issue on to the next presidency in the hope that no criticism will be reflected on that previous presidency. We heard President Chirac today do exactly the same in connection with the Spanish presidency.
Ιδού αυτό, κύριε Πρόεδρε, το οποίο ελπίζω, να σας καθησυχάσει.
We have to take concerted action to try to build on the growth that we have in Europe at the present time to create employment.
Ο πρόεδρος Martens, όπως εξάλλου και πολλοί άλλοι, ιδίως η κυρία Green, αναφέρθηκε στην Τουρκία και ο κύριος de Vries με επέπληξε, νομίζω, διότι δεν μίλησα σε αυτό το θέμα για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
My last point concerns the scandalous sacrifice referred to by Mrs Theato, namely the transfer of Ecu 160 million from the Community budget to the ACP area, which was done simply because the French presidency, because the Council did not manage to persuade the British not to reduce their share of the expenditure but to contribute their fair share.
Νομίζω ότι η Τουρκία, από αυτήν την άποψη, ευρίσκεται επί ξυρού ακμής.
Let me draw your attention to the fact that this is a breach of the interinstitutional agreement, which is why we will also have to have talks with the Spanish presidency about that agreement.
Ναι, φυσικά!
And I know why.
Αλλά υπάρχει, θα έλεγα, μία μετριοπαθής προσέγγιση αυτού του προβλή­ματος.
Surely you do not really believe that the national parliaments will ratify what you went and decided in Cannes, given that the question of jurisdiction was not resolved at all.
Είναι αλήθεια ότι αυτή η απόφαση μας κόστισε πολύ.
You see, we in this Parliament see a contradiction.
Είναι αλήθεια, ο κύριος Piquet το είπε επίσης, ότι δεν υπάρχει λόγος να υπερηφανευόμαστε πολύ διότι, οι Δεκαπέντε σήμερα κάνουμε αυτό που κάναμε σαν Δώδεκα χθες.
Mr de Silguy published his Green Paper on the practical steps to implement the ecu and now we have, in a declaration from the Cannes Summit, a decision to ask the Ecofin Council to produce a reference scenario.
Και με πολύ κόπο επήλθε συμφωνία την τελευ­ταία στιγμή!
Both the President of the Commission and the President-in-Office of the Council today tried, in my view, to paper over the situation.
Ευχαριστώ τον κύριο Pasty που τις υπογράμμισε.
We will be pressing the Commission to take that initiative back because it is not the responsibility of the Ecofin Council to initiate these steps.
Ορισμένοι από εσάς ανέφεραν τα προβλήματα του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης.
It is the Commission's responsibility, in consultation with this House.
Έθιξα το ζήτημα στις Κάννες, όπως επίσης, σε διεθνές επίπεδο, πρόσφατα στην Ουάσιγκτον, ενώ­πιον του Κογκρέσου.
We deeply regret the fact that the Cannes Summit seems to have tried to undermine the role of the Commission and indeed of Parliament.
(Ζωηρά χειροκροτήματα)
Samland (PSE). - (DE) Mr President, I regret that neither the President-in-Office of the Council nor the Commission representative are still here.
Ο κύριος Pasty ανέφερε επίσης, όπως και άλλοι, το πρόβλημα της Βοσνίας και την πιθανότητα απόσυρσης της UNPROFOR.
My last comment, Minister, since you are good enough still to be here, is on Schengen: poor, great France!
Αντίθετα, είναι πολύ σαφές ότι, εάν το Αμερικάνικο Κογκρέσο, όπως ακούγε­ται, αποφάσιζε να άρει το εμπάργκο και αν αυτή η άρση, κατά τον ένα ή τον άλλο τρόπο, επιβεβαιιονόταν από τις ΗΠΑ τότε, βεβαίως, η UNPROFOR θα ήταν έτοιμη να αποσυρθεί και θα το έκανε αμέσως.
If it really was not able to create the technical conditions for applying the Schengen agreement, then — and I am deeply sorry — that too can be no more than a feeble internal policy at the cost of the freedom of movement of the men and women of Europe.
(Ζωηρά χειροκροτήματα)
Today we are not only evaluating the decisions of Cannes but the entire French presidency.
Ο κύριος de Vries λυπήθηκε διότι δεν λέχθηκε ούτε μία λέξη για το Μπουρούντι.
That also means taking stock of the financial policy decisions taken during that period.
Δεν θεώρησα ότι αυτή η παρατήρηση απευθυ­νόταν σε μένα.
There I come to the following conclusion: neither in the case of the Thermie programme nor in that of the financing of Mostar was a decision taken.
Πρώτον, διότι αντιπροσωπεύω μία χώρα η οποία εμπλέχθηκε κατά τον πιο αποφασιστικό τρόπο, και παρέμεινε στρατιωτικά στο Μπουρούντι τη στιγμή της πιο μεγάλης κρίσης, και κατόπιν διότι ζητήσαμε με δικ;1ι μας
If the kind of behaviour the Council has displayed, in not making the appropriations transferred to this line available to Mr Koschnick, in the fact that the French presidency has not even written the letter to the President of the European Parliament announced a month ago explaining how it intends to administer these funds better in future, became known outside this House there would be a scandal. For this is one of the greatest scandals of the French presidency in terms of budgetary decisions.
Μιλάμε για ανθρώπινα δικαιώματα. Υπάρχει επίσης, μεταξύ άλλων, το δικαίωμα της ανθρώπινης ακεραιότη­τας.
McGowan (PSE). — Mr President, I waited for 35 minutes before President Chirac managed to allocate a minute at the end of his speech to the 78 countries of Africa, the Caribbean and the Pacific.
Το πρώτο είναι ότι χρειάζονται μελέτες επιπτώσε­ων για την απασχόληση πριν από κάθε απόφαση.
It has to be said that the agreement concerning the ACP countries has been a bitter disappointment in the countries themselves, as well as throughout the European Parliament and in the Commission.
Είναι μία απο τις πρώτες αποφάσεις που έλαβε, σε εθνικό επίπεδο, η γαλλική κυβέρνηση σε ό,τι αφορά τη δική της νομοθεσία και τους δικούς της κανονισμούς διάταξη.
The package includes a very big reduction for the developing countries, including a decrease of 23% as far as the United Kingdom is concerned, the use of previous unused Lomé funds and, admittedly, a contribution from the European Union's budget.
Νομίζω ότι η Ευρώπη πρέπει, επίσης, να έχει αυτή την πρόθεση.
In fact, it is a very poor package and a very inadequate response from Europe to some of the poorest countries in the world.
Έχουμε στη διάθεση μας τον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου που πρέπει τώρα να τελειοποιήσουμε.
eventually, to opening the doors of the European Union to the Central and Eastern European countries.
Είμαι κατά συνέπεια ολωσδιόλου αντίθετος σε αυτές τις λίγο ανεπίκαιρες πρωτοβουλίες που ακούγονται εδώ και εκεί, και οι οποίες εξάλλου δεν έχουν καμμία τύχη να συγκεκριμενοποιηθούν.
Obviously there will be important debates at the Intergovernmental Conference, not just between the governments that have to take the decisions, but also between the peoples, in public opinion, and this subject will be at the heart of our collective deliberations. I hope those deliberations produce the second wind Dominique Baudis hopes for.
(Χειροκροτήματα)
Mr Ephremidis spoke about the nuclear tests.
Η κυρία Lalumiere χαίρεται για τη διευρυμένη'Ενωση.
But it is to the credit of France that it delivered a package at all.
Είναι αλήθεια και ταυτόχρονα όχι ακριβώς ορθό.
I thought it had forgotten the ACP countries, but we have learnt during the last few days that some of the ACP countries, particularly one area in the South Pacific, have not been forgotten.
Έκθεση όντως εκπονήθηκε στη Γερμανία, μία πολύ ενδιαφέρουσα έκθεση, που ονομάζεται έκθεση Lamers, για την οποία παρατηρώ ότι ο Καγκελάριος πάντοτε διατύπωνε σαφώς ότι δεν ήταν μία έκθεση κυβερνητική και δεν αντιπροσώπευε την άποψη της Γερμανίας.
Speaking of Turkey and what attitude to take towards the customs union that you are to debate in the coming weeks and months, Mr Cohn-Bendit made some remarks about Islam.
Πρέπει κατ' αρχήν, και πριν απ' όλα, να υλοποιηθεί και να διασφαλιστεί η καλή λειτουργία του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου, κατόπιν θα δούμε πως μπορούμε να προχωρήσουμε.
The people of Africa, the Caribbean and the Pacific — yes, the Pacific — deserve more support, respect and solidarity from Europe, an end to the kind of attention shown by the Republic of France in recent days and a reversal of the decision to resume nuclear tests as some sign of respect for the developing countries in the South Pacific.
Μη συγχέουμε βιασύνη και ταχύτητα!
de Charette, President-in-Office of the Council. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, first let me thank everyone who has had the patience to stay till the end of the debate.
Κατ' αρχήν, γιατί η Γαλλία και Γερμανία: Και οι άλλοι; Επίσης υπάρχουν!
I shall make an effort, in the light of the questions you have raised, to provide, very rapidly, the extra information you may need.
Αν μπούμε σ' αυτή τη λογική υπάρχει μεγάλος κίνδυνος να προκύψει κακοφωνία.
Mrs Muscardini pleaded for political union. I entirely share her position, so I cannot really add anything to what she has said on the subject.
Η καλύτερη συνταγή, κατά την άποψη μου, είναι να το συζητήσουμε αρχικά μεταξύ μας προτού να εκφραστούμε δημοσίως.
In the years to come, this subject will certainly become increasingly important in our discussions and in what has come to be called the economic aspect of the European Union's international relations.
Άκουσα τις παρατηρήσεις του κυρίου Blot για τον αθέμιτο ανταγωνισμό.
I would like to point out to him that the French presidency has made great efforts and taken concrete action many times on behalf of that country.
Φυσικά είμαστε όλοι ευαίσθητοι σε αυτού του είδους τα πράγματα και όλως ιδιαιτέρως η Επιτροπή, που εργάζεται επ' αυτού του θέματος.
Notably, on 6 March, the Council confirmed conclusions leading towards Cyprus joining the European Union.
Αλλά θα πρέπει εδώ επίσης να δείξουμε λεπτότητα.
As you know, the Cypriot government was invited to Cannes.
Όταν γνωρίζουμε τη σημασία των ευρωπαϊκών εξαγωγών, θα πρέπει επίσης να τις λαμβάνουμε υπόψη μας πριν θεσπίσουμε μέτρα τα οποία θα περιόριζαν τις εισαγωγές μας.
A joint council with Cyprus took place on 12 June, which means structured dialogue with this country can be envisaged.
Αυτό κάνει η Επιτροπή και, εγώ προσωπικά, την εμπιστεύομαι.
So, in view of all this, far from sneering, to adopt an expression that has been used several times here, you have grounds for satisfaction in this case.
Παρατηρήσατε ότι δεν έχω ακόμα απαντήσει στον κύριο Wolf — αλλά το κάνω τώρα — κατ' αρχήν διότι δεν κατάλαβα την πρώτη του φράση.
Mr Cot paid compliments to Alain Juppé, which I shall pass on. Compliments to Alain Lamassoure too, I thought, and my colleague Michel Barnier will be glad to pass those on.
Είμαι ευτυχής, νομίζω, που δεν την κατάλα­βα, διότι διαφορετικά θα μπορούσε να με στεναχωρήσει.
Beyond that, he basically expressed doubts.
Κατά συνέπεια είμαι πολύ ευτυχής που δεν κατάλαβα αυτό που ήθελε να πει.
I recently had occasion to say that every time France expresses its position on Europe, stating that it has not changed its European policy and intends to implement the single currency, for example, in strict respect for the treaties, certain people ask questions and express doubts about those intentions.
(Χειροκροτήματα)
I take it you are one of them, Mr Cot.
Δεν έχω ακούσει ποτέ κάποιον να λέει ότι θα γινόταν η Ευρώπη χωρίς την Αγγλία!
Dominique Baudis made a balanced judgement — I think those were his words — of the French presidency.
Θα πρέπει να ληφθεί υπόψη το σύνολο των ευαισθησιών.
So do 1.1 do think we obtained a certain number of concrete results, as was our duty, but of course on several issues we have not progressed as far or as fast as we would have wished.
Αν για να οικοδομήσουμε την Ευρώπη του αύριο αποκλείσουμε τους μεν ή τους δε ελπίζοντας ότι, με τον εξαναγκασμό, θα μας συναντήσουν, δεν κάνουμε τίποτα το σταθερό!
Like him, I am pleased to note, with all due respect to some, that the Heads of State and of Government as a whole took a very clear stand on monetary affairs, which will have a determinant influence on events in the coming months, and in particular on the Spanish presidency which has the task of preparing and submitting to the Madrid Summit, at the end of the year, the scenario for the third stage of monetary union, in this instance the establish ment of the single currency. So I think that is a positive point.
Φυσικά, πρέπει να ακούμε όλον τον κόσμο.
I fully share Dominique Baudis' feeling that the Intergovernmental Conference can provide Europe's second wind.
Η ένταξη της Βοσνίας, που συνιστά η κυρία Lalumiere, αφορά κυρίως τον μηχανισμό και κατά την άποψη μου και δεν θα επιφέρει λύση.
Mrs Theato was concerned that the financial packages allocated to the countries of central and eastern Europe and the Mediterranean countries must be examined under the budgetary procedure.
Είναι εκ των προτέρων θεατρική παρά διπλωματική ή ρεαλιστική πρόταση.
These annual budgetary procedures, in which the European Parliament plays an important role, will of course be applied. Mrs Theato spoke in favour of Europol.
(Διάφορες αντιδράσεις)
Mr Nordmann raised the same questions.
Ο κύριος Goldssmith έθιξε το ECIP.
And although he is no longer here, I want to tell you that it is all true, Europe is hesitating.
Λόγω έλλειψης ενημέρω­σης σε αυτό το σημείο, θα αφήσω στην Επιτροπή την φροντίδα να απαντήσει.
This debate and hesitancy does not apply only to governments but also to parliaments, the European Parliament perhaps, the national parliaments certainly. The decision has now been taken, because the road we have followed leads,
(Ζχοηρά χειροκροτήματα)
I must disappoint him, for we have no intention of pulling out.
Αριθ. 4-466/49
No 4-466/49 de Charette the importance of the aims we are committed to and Europe's essential role in them.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΙΜΒΕΝΙ Αντιπροέδρου
Mr Ochetto spoke of employment and complained of the meagreness of Community funds allocated to the major projects.
Πρόεδρος. — Κύριε Πρόεδρε, σας ευχαριστούμε που παρου­σιάσατε την έκθεση σας και σας ευχαριστούμε που μας δώσατε απαντήσεις κατά τη συζήτηση.
Actually Ecu 500 million was the maximum that could be obtained within the present budget, as set by common agreement with the European Parliament. And the European Parliament cannot ask us for two contradictory things: to respect a budget that has been voted on and to find other credits which is not in that budget.
Φαντάζομαι κι ελπίζω πως αυτή δε θα είναι η τελευταία φορά. Ευχαριστώ πολύ.
But it is very clear that one of the positive results of the Cannes European Council is precisely to have got these sites going, even if the funding is still only modest.
Τώρα, διαπιστώνουμε ότι σχεδόν σε όλους τους τομείς η γαλλική Προεδρία μας απογοή­τευσε, όχι μόνον εμάς, αλλά και άλλους λαούς, που περιμένουν πολλά από την ΕυρωπαϊκήΈνωση.
In effect, we cannot simultaneously seek to help Central European countries become members, support the efforts of the countries bordering the Mediterranean in their development and seek to reduce the amounts allocated to these policies.
Baudis (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε πρόεδρε, άκουσα σήμερα το πρωί ότι ανησυχούσαμε για την ελεύθερη ναυσιπλοία του Rainbow Warrior.
The choice that we made during the French presidency was to increase these contributions and demonstrate the European Union's spirit of solidarityMrs Salisch, you told me certain States would not be ratifying the Europol convention, but I have already answered that point.
Κυρία Green, το Rainbow Warrior βυθίστηκε.
I deplore the situation, as I said, but it cannot be prevented.
Βυθίσ­τηκε σε μια επιχείρηση δολιοφθοράς.
Consequently, as long as the question of the powers of the Court of Justice is not resolved, it represents a problem that risks blocking the process.
Αυτό έγινε στο Auckland το 1985.
Finally, like many of you, Mr McGowan talked about the nuclear issue.
Νομίζω λοιπόν ότι, όταν επικαλούμαστε μεγάλες αρχές, δεν πρέπει να έχουμε κενά μνήμης και θα ήθελα να μάθω εάν, για εσάς γίνονται αποδεκτές οι πυρηνικές δοκιμές από τη στιγμή που θα τις διέταζε μια σοσιαλιστική κυβέρνηση.
That is a right of parliamentary life and democracy. All the same, permit me to tell those who have voiced such strong protests with such conviction on this subject that they seem to have failed to notice that actually France has made two decisions.
(Χειροκροτήματα)
Mrs Lööw wanted a common employment strategy prepared.
Και βέβαια, θα ήθελα να τον ρωτήσω: ποιο διάλογο; Στις Κάννες είδαμε αμετροέπεια, είδαμε έλλειψη σεβασμού για τους ηγέτες των άλλων χωρών και για τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Although she has left, I do want to applaud one of the great achievements of these six months, which she reminded us of, namely the active participation in the European Union of three new Member States, Finland, Austria and Sweden, which are clearly playing an important role in various areas that concern them, and it goes without saying that this includes employ ment.
Είδαμε πομπώδεις δηλώσεις και συμπεριφορές που θυμίζουν άλλες εποχές οι οποίες πέρασαν.
I have followed the debates held by the Heads of State and of Government, and I can tell you that they did, in fact, discuss a common employment strategy. It was based on three simple elements.
Όμως, στις Κάννες δεν είδαμε αποτελέσματα.
The first element is that each State, under its own responsibility, should take the necessary steps to make regulations less of a burden and help SMEs develop, so as to restore the vitality the labour market needs.
Και αυτό είναι σαφές από αυτά που είπε σήμερα ο Πρόεδρος Σιράκ.
The second element of the strategy is that the single currency is an imperative, because it is one of the essential elements of prosperity and a return to full employment.
Ποιο είναι άραγε το όραμα που θέλει να δώσει η γαλλική Προεδρία; Και τί θα σκέπτονται άραγε οι φίλοι μας στις άλλες χώρες;
The third element is that the major projects we have been talking about must be launched as a contribution from the Community towards an active employment strategy.
Έρχομαι τώρα, κύριε πρόεδρε, στον απολογισμό του εξαμήνου που διέρρευσε υπό τη γαλλική προεδρία.
The first, and I do not deny it, is to carry out a limited series of eight nuclear tests between the months of September 1995 and May 1996.
Θα κρίνουμε ισόρροπα το έργο που επιτεύχθηκε κατά τη διάρκεια αυτών των έξι μηνών και θα ήθελα να ανατρέξω σε ορισμένα από αυτά τα θέματα.
But it has also made a second decision, which should not have gone unnoticed by those apparently so concerned about nuclear issues: that is the decision that these will be the last nuclear tests.
Κατ' αρχήν, την απασχόληση, την πρώτη ανησυχία των πολι­τών της Ένωσης.
And there is not only the decision to join in the discussion, but also the commitment to sign the final test ban which is due to come into effect in the autumn of 1996 and be ratified by all the countries.
Μίλησε για την Κύπρο ο κ. Σιράκ.
We have committed ourselves to this frankly and clearly.
Επίσης, αναφέρθηκε στο θέμα της Τουρκίας ο κ. Σιράκ.
The question Mr Nassauer asked was whether the States will now start the procedures to ratify Europol.
Θα ήθελα να του είχα πει -αλλά έφυγε- πολλά από αυτά που του είπαν η κ. Γκριν, ο κ. Μάρτενς, ο κ. Ντε Βρις.
The answer is in the hands of the governments and Parliaments. Personally, I hope they do, but I have realised, in this very Parliament, that the Dutch, for example, are not going to.
Μίλησε για κοινές αξίες.
Other countries will be going ahead. Germany is undecided.
Οι δικές μας αξίες δεν θα επέτρεπαν τη γενοκτονία των Κούρδων.
It is possible, but it is now up to the Member States to decide, through their institutions, whether or not to proceed with ratification.
Οι αναφορές στην Τουρκία αποτελούν μία απολογία για τις χειρότερες πρακτικές που συμβαίνουν εκεί.
Personally, I share Mr Nassauer's point of view. It would be desirable if this ratification could be implemented without waiting for a decision on the final powers of the Court of Justice.
Βεβαίως, καταλαβαίνω ότι ο γάλλος Πρόεδρος ήθελε να αποδείξει κάτι.
Mrs Hoff applauded, quite rightly in this case I thought, the fact that under the French presidency great progress has been made in preparing for membership of the Central and Eastern European countries.
Να αποδείξει στους ψηφοφόρους του και, κυρίως, εκείνους που δεν τον προτίμησαν και ανήκουν στην άκρα δεξιά του πολιτικού φάσματος ότι τους εκπροσωπεί και αυτούς.
I agree. I believe we have reached a decisive stage in the development of the situation, evidenced by the presence of the Heads of State and of Government of these countries gathered around the table at the end of the Cannes Council.
Και αυτό είναι λυπηρό.
IN THE CHAIR: Mr MARTIN Vice-President
Η ΕυρωπαϊκήΈνωση δεν χρειάζεται μικροπολιτική, χρειάζεται ανθρώπους που θα δώσουν ελπίδα στο μέλλον.
To respond to Mr Donnelly, I would like to confirm that the macroeconomic outlook will be the subject of discussions within the European Union. I would also confirm that the Green paper is definitely the basis for the Council's discussions on the scenario for transition towards a single currency.
Οι ευρωπαίοι πολίτες χρειάζονται νέο όραμα.
Besides, Mr Santer himself expressed satisfaction about that just now.
Και γι'αυτό, οι ευθύνες του Κοινοβουλίου, οι δικές μας ευθύνες πια, είναι ακόμη μεγαλύτερες.
Mr Samland has noted that the French presidency made every possible effort in its relationship with the European Parliament as regards the budgetary procedures. But he is wrong to say —
(Χειροκροτήματα)
See Minutes Topical and urgent debate (list of subjects selected): see Minutes
Αυτό το σύμφωνο επέτρεψε να πατρονάρουμε ορισμένες διμε­ρείς συμφωνίες μεταξύ των χωρών της Κεντρικής Ευρώπης.
IN THE CHAIR: Sir JACK STEWART-CLARK Vice-President (') cy where a Scotrail train jumped the buffers at Largs railway station, careered into the street, demolished two shops, wrecked the station and I understand that seven people are in hospital.
Εφραιμίδης (GUE/NGL). — Κύριε Πρόεδρε, βρισκόμαστε μπροστά σε οξυμένη πολλαπλή πρόκληση.
President. — The next item is Question Time to the Commission (B4-0518/95).