natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σωστά είναι να υπομιμνήσκονται με μιαν έκθεση αυτά τα πράγματα και η έκθεση αυτή είναι της κ. Roth.
The motion for a resolution before you for your vote is designed to bring about improvements in many areas, which may certainly help combat the rise in the crime rate in the Union.
Ομοίως, στο σημείο αυτά θα μπορούσε κάποιος νά ισχυριστεί ύτι
Improvements in the situation of prisoners can help prevent the penal institutions turning into schools of crime.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This is an attempt to promote the democratization of the European Union, the protection of the basic and civil rights to which everyone ­ including prisoners ­ is entitled in a democratic society!
9, 13 και 14 αυτού του κειμένου, δε θα έχουμε άλλη επιλογή παρά να το καταψηφίσουμε στο σύνολο του.
Consequently, if paragraphs 9, 13 and 14 of the Resolution are kept, we shall have no choice but to vote against the report as a whole.
Αυτό είναι- κάτι που ελπίζω ότι στα πλαίσια του παρόντος κλίματος που έχει δημιουργηθεί μεταξύ των δυο χωρών μας, θα φθάσει σε κάποιο τέλος.
Caudron (PSE). ­ (FR) Mr President, every democracy in every civilized country needs to have prisons and places of detention for the purposes of justly punishing the crimes and offences committed by some of our fellow citizens.
Όμιος ως" τώρα δεν έχει γίνει τίποτα και όντως υπόκειν­ται σε διπλή για να μην πω σε τριπλή ποινή διότι ευθύς ως λήξει η κανονική ποινή τους απελαύνονται, όμως όλως περιέργως, μπορεί να τους εκτοπίσουν πίσω, στο Η.
These prisons must possess all the characteris­tics allowing them to correctly carry out their task, i.e. depriving those guilty of their liberty and protecting society, without, of course, ill­treatment, humiliation, or violence shown towards the prisoners.
Βασίλειο σε κάποια άλλη περιοχή ή, ακόμα, να τους διεκδικήσει το Η.
It is our duty to ensure this and also to ensure that prison structures are sufficiently varied to allow them to cope with the variety of crimes and offences, and hence punishments.
Βασίλειο, στην περίπτωση αυτή δηλα­δή η Βόρειος Ιρλανδία.
Langer (V). ­ (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am naturally in favour of the Roth report.
Τώρα, το πι'ος μπορεί κάποιος να απελάσει κάποιον που βρίσκεται μέσα στο έδαφος του Η.
I come from a country where prisons are overcrowded to twice their capacity, where the simple fact of being there, perhaps only while awaiting trial, is often an irreparable punish­ment because it brutalizes the people who are subjected to this measure.
Βασιλείου, σε μιαν άλλη περιοχή του, είναι κάτι που, ενδεχομένως, θα πρέπει κάποτε να βρεθεί κάποιος να μπορέσει να μας δώσει κάποιαν εξήγηση!.
I come from a country where ­ and I believe it is the same, unfortunately, in other Community countries, too ­ a series of closed institutions have, over the centuries, changed their appearance: nowadays, on ships, captains can no longer do what they want to do to their subordinates; in colleges, schools, even in psychiat­ric institutions, something has changed. One can no longer regard the people there as subject to a virtually absolute power.
Χαιρετίζω την έκθεση και εφόσον μπορούμε να βελτιώ­σουμε τα πράγματα ούτως ώστε να καλυτερεύσει η κατάσταση που επικρατεί στις φυλακές και να μην εξαρτώνται τόσο πολύ οι φυλακισμένοι από τις οικογέ­νειες τους, τότε όντως θα υπάρξει κάποια πρόοδος.
Unfortunately, in prisons, this is often not the case: those who find themselves in prison often find themselves, still today, subject to a virtually absolute power, without suitable control, and above all, cut off from social communication, and often, from the most basic human rights.
Όμως στις περιπτώσεις όπου η ποινή της φυλάκισης είναι απαραίτητη ή αμετά­κλητη, τότε η αξιοπρέπεια του ανθρώπου πρέπει να γίνει πλήρως σεβαστή.
It is a good thing that this is mentioned in a report, and herein lies the strength of Mrs Roth's report.
Τέλος, εμείς πρέπει να κρίνουμε την Κοινύτητα μας, την Ευρωπαϊκή Ένωση, όχι όμως για τα τελωνειακά μέτρα και τα μέτρα που αφορούν τις μεταφορές, την κατανάλωση, την ενέργεια, κ.ο.κ.: να την κρίνουμε και για τα μέτρα με τα οποία προστατεύονται τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Forali that, I wonder whether it is necessary to go into such great detail, to give public opinion the impression, unfairly, it is true, that we are more interested in the lot of the guilty than we are in that of the victims, or even that of all those who, outside the prisons, are in great difficulties in our society.
Με την έννοια αυτή, μια κοινωνική Χάρτα των φυλακισμένων, κατά τη γνώμη μου αποτελεί ένα σημαντικό και απαραίτητο βήμα.
I wonder, and am worried about the unwanted effects of such a step. I am also concerned about some of the wording, which I consider to be clumsy, concerning prison staff, who have particularly difficult jobs, and who need our support.
Γι'αυτό, κύριε πρόεδρε, ζητήματα όπως αυτά τα ποία συζητάμε πρέπει, κάποτε, να εξετάζονται με λεπτό­τητα, γνώση και προβληματισμό.
It is therefore clear that we are, first and foremost, in favour of imprisonment being reduced as much as poss­ible, that is, being contained within the limits of what is truly indispensable, and not beyond.
Εγώ, κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να ανφέρω, καταρχήν, τη φράση μιας μεγάλης ισπανίδας ποινικολόγου, της κ. Concepción Arenal: «Πρέπει να μισούμε το έγκλημα, και να συμπονούμε τον εγκληματία».
Nevertheless, in cases where imprisonment turns out to be indispensable or strictly necessary, then human dignity should be fully respected.
Blaney (ARC). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ευχαριστούμε την επιτροπή για την έκθεση αυτή και ειδικότερα τον εισηγη­τή της.
Finally, I should like to say that one cannot be against capital punishment, including for the most horrible crimes, and call for no sentences to be longer than 10 or 15 years.
Συχνά, σ' όλες τις χώρες μας, δεν εφαρμόζεται η προφυλάκιση.
Kind­heartedness must have its limits, beyond which one really counteracts the humanitarian objectives one has set.
Είναι απόλυτη ανάγκη να υπάρχει η πρόβλεψη αυτή.
In this area too one must be able to keep one's head.
Δεν θα πρέπει να υπάρχει διπλή τιμωρία με το να εκτίεται η ποινή και να υπάρχει εκτόπιση.
Lafuente López (PPE). ­ (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the report by Mrs Roth on establishing a
Επομένως, συμφωνώ ότι στη σοβαρότατη ποινή της απώλειας της ελευθερίας - το υπέρτατο αγαθό του
I think that the drawing up of a social charter for prisoners, as is requested in the report which we are discussing, could become, ­ I hope within a short space
Vázquez Fouz νου ότι οι περισσότερες - κυρίως στη δική μου χώρα -είναι υπερπλήρεις.
Langer in Spain that was the II Republic, did some magnificent and really revolutionary work that was both internationally acclaimed and socially accepted based on the rehabilitation of criminals and on treating them for what they were - human beings.
Όταν πρόσφατα πήρα το διδακτορικό μου, από το Ανοιχτό Πανεπιστήμιο, δυο από τους αποφοίτους ήταν φυλακισμένοι.
I agree that we should not add to the awesome punish ment that is the loss of liberty - mankind's supreme possession - by further punishment or degrading treat ment that is not part of the sentence and which is an affront to human dignity.
Στη Σκωτία υπάρχει ο νόμος των 110 ημερών.
Blaney (ARC). - Mr President, thanks are due to the committee for this report and especially to the rapporteur.
Ενδεχομένως με την προτεινόμε­νη αναμόρφωση της ποινικής νομοθεσίας να ζητηθεί να μειωθούν τα όρια αυτά.
Contained within it is a very comprehensive list of desirable improvements that would help to rehabilitate prisoners and to lean less heavily on the families of prisoners.
Εφαρμόζουμε τον κανόνα των 110 ημερών.
Pre-trial custody is often abused in all of our countries.
Δεν επιτρέπεται ιδιωτικοποίηση των φυλακών.
As far as minors and the mentally handicapped are concerned, this surely is something that should not happen in any of our countries.
Θα πρέ­πει να δούμε εναλλακτικές μεθόδους.
Special provision for women prisoners, particularly mothers of younger child ren, is absolutely essential.
Άλλες χώρες εφαρμόζουν το σύστημα αυτό επιτυχώς, όπως για παρά­δειγμα, ορισμένες Σκανδιναβικές χώρες.
The double punishment of serving a sentence and being deported thereafter is something that should not exist.
Δεν είναι δυνατό να απλουστεύουμε.
The world of prisons is a fascinating one and a lot remains to be done and, above all, learnt about it.
Ο κύσμος δεν αποτελείται μύνο απύ «Εμίλιους» ή από «Καντίντ».
But wanting is not enough. You cannot create different categories in prisons where everyone should have equal rights.
Οι διατάξεις, και μεταξύ αυτών οι συνταγ­ματικές διατάξεις, επιβάλλουν υποχρεώσεις.
I believe that Parliament, with this report, is blurring the real issue and maybe creating an opinion that, if not contradictory, is certainly confused and a step back from our present policy which, although perfectible, is certain ly not a disgrace or embarrassment throughout the Com munity.
Ο κόσμος των φυλακών είναι γοητευτικός και πρέπει να κάνουμε πολλά και, κυρίως, πρέπει να τον γνωρίσουμε.
We would emphasise, for instance, the need to improve rehabilitation policies through vocational train ing using the European Social Fund.
Δεν αρκεί - όπως είπα - ο βολονταρισμός.
That there should be as many family visits as possible goes without saying, but what is the situation?
Δεν είναι δυνατό να δημιουργηθούν διαφορετικές κατηγορίες σε ένα σωφρο­νιστικό ίδρυμα όπου όλοι έχουν τα ίδια δικαιώματα.
As far as Ireland is concerned, many of my people are imprisoned in the UK and far from there being many visits, far from there being any provision for the convenience of the families to make those visits, everything seems to be done - even changing prisons overnight - to make it impossible for families to visit their long-term prisoners in those prisons.
Τονίζω ιδιαίτερα, κύριε πρόεδρε, αυτό το σημείο.
This is something that I would hope, in the present climate developing between our two coun tries, might come to an end.
Ορι­σμένα από τα συμπεράσματα της έκθεσης είναι περισσό­τερο συστάσεις για τη μεταρρύθμιση του Ποινικού Κώδικα.
But it has not done so yet and it is rather a double, or indeed a treble, punishment because as soon as they are released they are deported but, extraordinarily, they may be deported back to another part of the UK, or claimed by the UK, which is Northern Ireland.
Όχι όμως για τη σωφρονιστική πολιτική και πολύ λιγότερο ακόμη για ένα υποτιθέμενο δίκαιο των καταδίκων.
How you deport somebody from within the UK to another part of the UK is something perhaps somebody someday might explain!
Ας επιμείνουμε, για παράδειγμα, σε μεγαλύ­τερη έμφαση στις πολιτικές επανένταξης με την επαγγελ­ματική επιμόρφωση, μέσω του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου.
I welcome the report and if we can improve things to rehabilitate our prisoners and not to lean heavily on the families, this will be progress indeed.
Ήμουν δικηγόρος στα ποινικά δικαστήρια της Σκωτίας για πολλά χρόνια και στη συνέχεια έδωσα.διαλέξεις πάνιο στα θέματα αυτά.
They must have access to correspondence, to social work advice, to reading material. There should be little, if any, solitary confinement.
Δεν λέει στα Κρά­τη-Μέλη «θα πρέπει να καταρτίσετε αυτή τη νομοθεσία, ή αλλάξτε τον ποινικό σας νόμο, τώρα, αμέσως», όμως προτείνει ελάχιστα όρια.
I do not think most prisons can claim much success because most prisons -certainly in my own country - are over-crowded.
Van Hemeldonck (PSE). - (NL) Κύριε Πρύεδρε, υποστηρί­ζω ασφαλώς θερμά την έκθεση της κ. Roth, την οποία και συγχαίρω για την εργασία της.
Vázquez Fouz (PSE). - (ES) Mr President, I am happy to be able to address the House on this, even though Mr Landa is not in the Chamber, since all too often the political forces behind that MEP use the whole prison debate and their own prisoners as a political banner that distorts Spanish political life: they sometimes even blackmail their own grass-roots - using ridiculous arguments, as some of their lawyers do, such as the prisoner's right to complete their jail sentence in full - because they need these prisoners as symbols in the jails: it is of paramount political importance to them.
Λυπάμαι μόνον που δεν ζητήθηκε τη γνωμοδότηση της κοινοβουλευτικής Επι­τροπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας.
This is why, Mr President, the matters we are debating today must be considered with the utmost sensitivity, knowledge and understanding.
Αλλωστε, στην παράγραφο 5 του ψηφί­σματος στην έκθεση Roth ξαναβρίσκουμε τις κύριες συστάσεις της έκθεσης Crawley.
I appreciate Mrs Roth's depth of feeling in this area but maybe she fails to weigh up all the subjective and objective elements which are, however, acutely important to European societies.
Θα πρέπει να τους παρέχεται η δυνατότητα αποστολής γραμμάτων, συμβουλών για κοινωνική εργασία, διαβάσ­ματος.
When I got a doctorate from the Open University recent ly, two of the graduates were prisoners.
Ένας απύ τους σκοπούς της φυλάκισης είναι,,ο σωφρονισμάς.
If a person in custody is not brought to trial then the whole case against them is dismissed.
Δεν νομίζιο ότι πολλές φυλακές μπορούν να διεκδικήσουν τα πρωτεία επ' αυτού δεδομέ­
Mr President, let me start by quoting the words of a major Spanish criminal lawyer, Concepción Arenal: 'Let us condemn the crime, but show compassion for the criminal'.
Αυτό ήθελα να υπογραμμίσω ιδιαίτερα.
Community assistance to Central and Eastern Europe
Το τι δηλαδή θα πρέπει να γίνει προκειμένου να προωθηθεί η νέα προσπάθεια που γίνεται στις χώρες αυτές.
President. - The next item is the report by Mr Maher, on behalf of the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities (A3-0032/94), on the regional implications of Com munity aid to Central and Eastern Europe.
Cabezón Alonso (PSE). - (ES) Κύριε πρόεδρε, πιστεύω ότι, μετά τη συζήτηση, εμφανίζονται μεγάλες διαφορές σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο η έκθεση χειρίζεται αυτό το θέμα.
Van Hemeldonck (PSE). - (NL) Naturally, I fully support Mrs Roth's report and congratulate her on it.
Επομένως, πιστεύω ότι καλό θα ήταν να ζητήσουμε την αναπομπή της έκθεσης αυτής στην επιτροπή για να προσπαθήσουμε, σε μία προσεχή σύνοδο, να επιτύχουμε μεγαλύτερη συναίνεση από αυτή που είναι δυνατό να επιτευχθεί σήμερα.
I believe that in 1989 we approved an excellent report by Mrs Crawley on the situation of" women in prison and that we still consider that report as a kind of annex or explanatory note to Mrs Roth's report regarding the situation of women.
Με τα πρότυπα του δυτικού κόσμου οι χώρες αυτές είναι πίσω.
In fact, paragraph 5 of the Roth report resolution contains the essence of the Crawley report.
Vázquez Fouz (PSE). - (ES) Κύριε πρόεδρε, δε μπορώ να θεωρήσω ιδιαίτερα πρόσφορη την πρόταση που έκανε ο κ. Cabezón.
Maher (LDR), rapporteur. - Mr President, ever since the collapse of the communist system in the Soviet Union and also in the central and east European countries, the western world has been faced with a new challenge, particularly the European Union.
Πιστεύω ότι αυτή η συζήτηση είναι πρόωρη.
By the standards of the western world these countries are backward.
Πιστεύω ότι διατυπώθηκαν σκέψεις σε αυτό το Σώμα που θα άξιζε να ληφθούν υπόψη στην επιτροπή.
There is a heavy responsibility on the European Union to try to assist in their economic and social progress.
Ακόμη και εκείνοι που υποστήρι­ξαν σθεναρά την πρόταση, εξέφρασαν τις επιφυλάξεις τους.
Although this will be costly, the real question is not whether we can afford to assist these countries but rather, whether we can afford not to help them to achieve greater economic and social development and greater democratization.
Εν πάση περιπτώσει, ζητώ από τους κυρίους βουλευτές να υποστηρίξουν την πρόταση του κ. Cabezón.
So I feel it would be better to refer it back to committee so that we can achieve broader consensus at a next part-session than what is possible today.
Αναφορικά με τα θέματα αυτά καταρτίστηκε η έκθεση αυτή.
For example, according to one scenario, by the year 2010 the general living standards of these east and central European countries will have reached the level of"the less prosperous regions of' the European Union.
Ομολογουμένως θα μπορούσε να υποστηριχθεί ότι δεν διατίθενται για τη χρηματοδότηση του επαρκείς πόροι.
It is also indicated in the same report that, assuming things go well, exports to the European Union from these countries will have increased by a factor of five, and imports by a factor of' seven.
Langer (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, η μέχρι τώρα συζήτη­ση και η παρέμβαση του συναδέλφου Vasquez Fouz απέδειξαν, ότι το Σώμα ασχολήθηκε διεξοδικά με το θέμαμ και ως εκ τούτου δεν υπάρχει ανάγκη για περαιτέ­ρω ανάλυση των επιχειρημάτων.
Vázquez Fouz (PSE). - (ES) Mr President, I entirely agree with the pertinent proposal made by Mr Cabezón.
Εκτός αυτούμ το γεγονύςμ ύτι υπάρχει μια σειρά από προτάσεις τροπολογιών για την έκθεση, αποδεικνύει, ότι εκείνοι που ήθελαν να τροποποιήσουν κάτι και κατά συνέπεια να το τελειοποι­ήσουν ακόμη περισσότερο, το έχουν κάνει.
Not only because of'the level of" consensus on this report - which is fairly low - or the fact that so few Members are present for such an important matter but for other weighty and politically serious reasons.
Όμιος, αν σκεφθούμε ότι μόνο 3,5 εκατ.
It is against this situation that this report has been presented.
Ecu διατίθενται στα πλαίσια αυτού του προγράμ­ματος ενά) 20 εκατ.
We have the PHARE Programme which was originally designed to assist Hungary and Poland but now applies to almost all of the countries in central and eastern Europe.
Για το λόγο αυτό εκφράζομαι αντίθετα σε κάθα απόφαση που θα αφορά την εκ νέου παραπομπή της έκθεσης στην Επιτροπή.
For example, many people in the European Union, particularly those living in the less prosperous regions, express some concern that perhaps as a result of aiding
Στο παρελθόν έγινε κριτική ότι στην αρχή διατέθηκαν
Ideas have been voiced in this Assembly which must be taken into account at committee level.
(Το Σώμα αποφασίζει την αναπομπή στην επιτροπή)
Even those who have firmly backed the proposal have expressed some misgivings.
Mäher ενδιαφέρον να πληροφορηθώ από την Επιτορπή ακρι­βώς τι έγινε σ' ό,τι αφορά τη διασφάλιση ίσης μεταχείρι­σης κατά την εφαρμογή των προτύπιον.
Maher know from the Commission just exactly what is being done in terms of ensuring equitable treatment in the application of standards.
πολλά χρήματα για ακριβοπληρωμένους .συμβούλους, συμβούλους που τους χρησιμοποίησε η Ευριοπαϊκή Ένωση για τις χιόρες αυτές προκειμένου να καταρτί­σουν τα προγράμματα.
these countries less resources will be available to assist in the development of the less prosperous regions of the Union. But when we consider that only ECU 3.5 billion has been made available under this programme while ECU 20 billion has been made available for the less prosperous regions, I do not think that argument can be well sustained as it is vital to ensure that there is progress towards democratization and economic and social devel opment.
Η Επιτροπή έκανε ορισμένα βήματα προς αυτή την κατεύθυνση και έγιναν μερικές βελτιώσεις.
If" there is not, then the demands on the external aid programmes of the European Union in future will be far greater.
Υπάρχουν σοβαρές δυσκολίες και ειδικότερα σε σχέση με το περιβάλλον, την εκπαίδευση, τις ενεργειακές προβ­λέψεις κ.λπ.
Now, in an optimistic scenario, it is quite obvious that assistance to countries in Central and Eastern Europe will lead to increased exports in a number of sensitive areas. It is essential that this trade is monitored closely as it develops and that accurate statistical data is maintained.
Θα πρέπει να διασφαλίσουμε ώστε τα χρήματα στα πλαίσια του προγράμματος PHARE θα χρησιμοποιηθούν κατά τέτοιο τρόπο ώστε να γίνει σεβαστό το περιβάλλον όπως επίσης να βελτιωθεί και να υπάρξει δυνατότητα για παραγωγή μη ρυπογόνου ενέρ­γειας.
There is a real danger that many people in Central and Eastern Europe could be exploited, and if that were to happen, we would live to regret the consequences. We must use our best efforts to avoid exploitation of workers in these areas and to make sure that the profits do not. through privatization and other exercises, go to a few individuals or companies, but are spread around the peoples of" Eastern Europe.
Υπάρχει ορατός κίνδυνος ότι πολλοί στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη θα εκμεταλλευτούν την κατάσταση αυτή, και αν όντως συμβεί αυτό, θα ζήσουμε για να κλάψουμε τις. συνέπειες.
There has been criticism in the past that much of"the money was taken up in the beginning by expensive consultants employed by the European Union in these countries to elaborate programmes. The Commission has taken some steps in that regard and improvements have been brought about.
Υπάρχουν επίσης δυσχέρειες στον αγροτικό τομέα, τομέα πολύ βασικό για τις χώρες αυτές.
He acknowledges the problems of the weaker Member States and that they could be subject to unfair competition, but he also appreciates our responsibility to Central and Eastern Europe.
Στα πλαίσια του κομμουνιστικού συστήματος λειτουργούσε το σύστημα του κολλεκτιβισμού.
There are very considerable difficulties, particularly in relation to the environment, training, energy provision etc.
Θα πρέπει να αλλάξουν κατευθύν­σεις και να επιστρέψουν στην ευρύτερη ιδιωτικοποίηση, με καλύτερες δομές στην ίδια τη γεωργία.
We have to make sure that the monies under the PHARE Programme are used in such a way that the environment will be respected and improved and that clean energy can be produced.
Cushnahan (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ τον κ. Mäher για την εξαιρετική και εξισορρο­πημένη έκθεση που παρουσίασε.
There is also great difficulty in the agricultural sector which is very important in these regions.
Πιστεύω ότι η έκθεση αυτή θα τύχει ευρύτερης συμπα­ράστασης στο Κοινοβούλιο.
I have heard many people from weaker Member States express their fears of eventual enlargement involving Central and Eastern European countries but I do not think that should be their attitude.
Ζητώ αύξηση της βοήθειας στα πλαίσια αυτού του προγράμματος.
No country's funding, particularly structural funding, will be threatened from now to the end of' the decade.
Όχι μόνο αυτό αλλά και μια βοήθεια στον τομέα του εμπορίου.
But I certainly believe very strongly, that we have a responsibility as a European Union to Central and Eastern Europe.
Θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω το προσωπικό της Γραμματείας για τη βοήθεια που παρείχε.
I want to thank the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and Mr Lemmer, in particular, for his opinion.
Υπάρχουν δυο τροπολογίες για τις οποίες είμαι σύμφωνος.
I also want to thank the secretariat for their assistance.
Καμμιάς χώρας η χρηματοδότηση και ειδικότερα η προερχόμενη από τους διαρθρωτικούς πόρους, δεν θα τεθεί σε αμφισ­βήτηση ως το τέλος της παρούσας δεκαετίας.
If" we only look at what has happened in the former state of Yugoslavia, we should be horrified that such a thing could break out on a much larger scale along our other borders.
Βεβαίως δεν είμαστε σε θέση να γνωρίζουμε με τι τρόπο η Κοινό­τητα θα αυτοχρηματοδοτηθεί μετά την περίοδο αυτή.
Therefore there is a responsibility on us. as a European Union, to ensure that there is stability in those countries, that the transition to democracy is complete and that there is a transition to economic reform.
Όμως σίγουρα πιστεύω ότι έχουμε καθήκον ως Ευρω­παϊκή Ένωση έναντι της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης.
If we can achieve all those things, then there is a huge peace dividend. And ultimately there will be an economic dividend for the European Union, if those countries on our borders in that sense are stable democracies.
Smith, Alex (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ξεκινήσω την ομιλία μου ευχαριστώντας τον κ. Mäher για το σύνηθες μεν γι' αυτόν, υψηλού επιπέδου κείμενο που κατέθεσε.
Smith, Alex (PSE). - Mr President, could I begin by complimenting Mr Maher on his usual high standard of" report.
Το αξιολόγησα ως ιδιαίτερα ενδιαφέρον, πληροφοριακό και σίγουρα ουσιαστικό.
I found it very interesting, informative and certainly worthwhile.
Θα ήθελα μόνο να επισημάνω μια-δυο από τις ουσιαστικές παρατηρή­σεις που κάνει στην εργασία του αυτή ο κ. Mäher.
I would just like to highlight one or two of the significant points made by Mr Maher in his report.