natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επομένως, OL στόχοι της διατήρησης των φυσικών πόρων και πιο ειδικά της προστασίας των ειδών που κινδυνεύουν είναι σημαντικοί για την Ευρώπη' ως σύνολο.
It is understandable that in the light of recent events Parliament is now seeking the greatest number of ways to continue to exert pressure on Turkey.
Αλλά η Ευρώπη δεν είναι ενιαία σε όρους είτε ιθαγενών είτε μεταναστευτικών πληθυσμών πουλιών.
In that context Parliament is disappointed by the amendments made by the Council to the financial regulation.
β) Η ημερομηνία της 31ης Ιανουαρίου είναι λογική, μια και ο μήνας Φεβρουάριος είναι ιδανικός μήνας για μετανάστευση.
(a) In order to preserve the stock of wild birds in Luxembourg and to maintain the variety of species, migratory birds must firstly be able to return to Luxembourg.
Έτσι το κυνήγι που γίνεται μετά την 31η Ιανουαρίου, έχει σαν αποτέλεσμα μια σοβαρή μείωση των ευρισκομένων σε κίνδυνο ειδών.
But if they are shot down during their migration to Luxembourg, this will automatically reduce the Luxembourg population.
Η ημερομηνία αυτή, άλλωστε, ισχύει και για ολόκληρη την επικράτεια των Ηνωμένων Πολιτειών.
That in tum will be a disadvantage to the local hunters because it will give them less chance of shooting them during the winter hunting season.
Στην περίπτωση της Σκωτίας, η ισορροπία μεταξύ της προστασίας των πουλιών και ενός παραδοσιακού, κατάλληλα διαχειριζόμενου κυνηγιού γενικά θεωρείται ότι είναι περίπου σωστή και αυτό προκύπτει από τα διαβήματα που έχω λάβει από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
We do, however, welcome the fact that the Council is prepared to consult Parliament on this matter and indeed in many respects has met Parliament's wishes. But we have not thrashed out Parliament's objections to decision-making in Council being taken unanimously instead of by a majority in the case of measures against Turkey, nor indeed Parliament's desire to be consulted formally in this situation. tion.
Ούτως ή άλλως, πολλά άγρια πτηνά πέφτουν θύματα των αχόρταγων ορέξεων των κυνηγών; ούτως ή άλλως δεν τηρούνται, σε μερικά κράτη μέλη, οι ισχύουσες διατάξεις.
This, however, is insufficient justification for expecting the consultation procedure to be continued on the Schwaiger report.
Φρονούμε όμως ότι τα θέματα αυτά δεν δικαιολογούν να ζητηθεί επιτακτικά η συνέχιση της διαδικασίας διαβούλευσης όπως ζητείται στην έκθεση Schwaiger.
- Cormorants proposal from the Commission for deferment measures and an opinion from Parliament on the basis of direct information from the Commission could have a considerable political impact on the Council.
Η λήψη αποφάσεων στο Συμβούλιο με ομοφωνία δεν σημαίνει αναποφαστικότητα.
It is quite intolerable too that the decision making procedure in Council should endanger the question of human rights.
Δεν αποδεχόμαστε επίσης ότι με τη διαδικασία λήψεως αποφάσεως που εφαρμόζεται στο Συμβούλιο, πλήττεται το θέμα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
It is understandable that in view of institutional relations the Council does not wish to share its authority on foreign affairs with Parliament and did not formally consult us.
Αυτό που, γενικά, δεν μπορώ να καταλάβω καθόλου, είναι η χθεσινή στάση του Συμβουλίου.
C. Lang (NI), in writing. - (FR) The institutional masquerade that lies behind the Schwaiger Report is both ridiculous and irresponsible.
Αυτή είναι η επόμενη χοντράδα.
Eel fishermen on the other hand have increased the number of fyke nets three fold in a few years.
Εμπαικτική, γιατί το Συμβούλιο παριστάνει ότι δεσμεύεται από την γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου σχετικά με την οικονομική βοήθεια προς την Τουρκία.
Ridiculous because the Council has pretended to be bound by Parliament's opinion on financial aid to Turkey.
Εμπαικτική, γιατί το Κοινοβούλιο κοροϊδεύει τον εαυτό του με τη σκέψη ότι θα έχει το κουράγιο, μια μέρα, αλλά όχι το 1996, να αρνηθεί στο Συμβούλιο τις πιστώσεις του προϋπολογισμού που προορίζονται για την Τουρκία κι αυτό σε περίπτωση παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη χώρα αυτή.
Ridiculous because Parliament is deceiving itself in believing it has the courage - one day though not in 1996 - to deny the Council the budgetary credits intended for Turkey, which it would do in the event of human rights violations in that country.
Εμπαικτική, τέλος όταν ορισμένοι βουλευτές νομίζουν ότι μπορούν να υποχωρούν και να καλύπτονται πίσω από μια άσκοπη ιστορία νομικής βάσης.
And ridiculous, finally, when certain Members believe they can perform a U-turn and take cover behind some futile story about legal basis.
Επιδοκιμάζω κατηγορηματικά για άλλη μια φορά το ότι το Κοινοβούλιο ενέκρινε την έκθεση Schwaiger.
Eel makes up a very small part of the daily food of the cormorant. It is precisely the other fish that the cormorant catches, the other fish that fishermen snatch from the mouths of the cormorants but are a worthless by-catch for them.
Θα πρέπει και πάλι να επιπλήξω έντονα το Συμβούλιο.
The unnatural concentration of food for birds in fish ponds can be better protected by netting and deterrents.
Στο πλαίσιο αυτό, το Κοινοβούλιο χαρακτήρισε ως απογοητευτικές τις τροποποιήσεις που επέφερε το Συμβούλιο στον κανονισμό χρηματοδότησης.
I can understand that the fishing lobby, represented by our Fisheries Committee, wants to remove the cormorants from Annex 1 of the bird directive, but I cannot understand how we allow overfish ing to destroy the fish stocks. They had to find a scapegoat and that scapegoat is the cormorant.
Αλλά όλα αυτά είναι, πριν απ' όλα, ανεύθυνα.
But all this is, first and foremost, irresponsible.
Δεχθήκατε, στις 13 Δεκεμβρίου 1995, να συνδέσετε τις χώρες μας και την Τουρκία σε μια τελωνειακή ένωση, που δεν είναι παρά το πρώτο βήμα προς την ενσωμάτωση στην Ένωση ενός μη Ευρωπαϊκού λαού.
On 13 December last year you agreed to link the European States and Turkey in a customs union, which is merely the first step towards integrating a non-European people into the Union.
Ωστόσο, δεν υιοθέτησε τις αντιρρήσεις του Κοινοβουλίου σχετικά με τη λήψη αποφάσεων στο Συμβούλιο με ομοφωνία αντί με πλειοψηφία, όσον αφορά τη λήψη μέτρων κατά της Τουρκίας.
You accepted it, taking shelter behind a hypothetical support for democracy, ten days before legislative elections which, thanks to your efforts, resulted in a victory for the Islamic 'Prosperity Party'.
Δεν ικανοποίησε επίσης την επιθυμία του Κοινοβουλίου να ζητηθεί επισήμως η γνώμη του σχετικά με αυτό το θέμα.
The Turkish Govern ment, having got what it wanted, has not only made no effort whatsoever to move towards democracy but has not hesitated to provoke a crisis with Greece, and thus with the entire EU, through its territorial claims in the Aegean Sea.
Έπρεπε να είχαμε μετρήσει τις συνέπειες των πράξεων μας από πριν.
I think the Commission must supervise the measures stipulated in the directive and in Article 9 in particular.
Πριν να ψηφίσουμε την τελωνειακή ένωση.
That is absolutely essential in view of the bloodthirstiness of some Member States.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I urge the Commission to leave the cormorant where it is in Annex 1 and to give an interpretation of Article 9 to the Fisheries Committee and the fishermen, to provide all possible data on cormorant stocks and study the problem of overfishing and not just listen to the fishermen and anglers and the shameful lobby of bird killers in the European Parliament.
Φρονώ ότι η Επιτροπή πρέπει να επιβλέπει τη λήψη μέτρων όπως αυτά αναφέρονται στην οδηγία και μάλιστα στο άρθρο 9. Τούτο είναι εξαιρετικά αναγκαίο εξ αιτίας των «δολοφονικών» διαθέσεων που έχουν ορισμένα κράτη μέλη.
It is high time to worry about the real intent of the Union - treating the Council and Commission as one - to abandon a trading policy in favour of compliance with the self-styled 'moral' principles about which we have heard more than enough from those institutions, and from the European Parliament.
- Προοπτικές της ΚΑΠ
- Prospects for CAP
Το ένα σημείο το έθιξε ήδη η συνάδελφος μου Roth.
As for Mr Schwaiger's report, we shall not even bother to vote on it.
- Κορμοράνοι
- Situation in the Aegean Sea
Spiers (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, αισθάνεται κανείς πολύ ωραία όταν απευθύνεται σε μια ασφυκτικά γεμάτη Αίθουσα - το λέω αυτό για τα πρακτικά.
Spiers (PSE). - Madam President, it is very nice to address a packed House - I say. that for the benefit of the written record.
Θα ήθελα να προσθέσω κι' εγώ τις σκέψεις μου στο χρόνο του ενός λεπτού που έχουν στη διάθεση τους τα Μέλη από το HB στη συζήτηση.
I would like to add to the oneminute speaking time that UK Members were allocated in the debate.
Συχνά ο κόσμος διερωτάται για ποιο λόγο η κοινή αγροτική πολιτική δεν είναι προσφιλής στη Μ.
People often wonder why the common agricultural policy is unpopular in Britain.
Van Dijk (V). - (NL) Πρόεδρε, φρονώ ότι δεν χρειάζεται να δηλώσω ότι η Ομάδα μας κατεψήφισε το ψήφισμα της Επιτροπής Αλιείας για τον κορμοράνο, το οποίο φρονούμε ότι ήταν ασφαλώς αδιανόητο ή και ανεύθυνο ακόμη.
Ullmann (V). - (DE) Madam President, thank you for allowing me to make two comments on behalf of my group, especially since you are almost my sole audience.
Από λάθος ψήφισα υπέρ της Τροπολογίας Αριθ. 24.
I voted in favour of Amendment No 24 by mistake, R spoke of support for the fundamental principles of the CAP.
Ομίλησα υπέρ των θεμελιωδών αρχών της ΚΑΠ.
I certainly do not support those fundamental principles as set out in Articles 38 to 43 which is why I voted in favour of Amendment No 52.
Ασφαλώς δεν υποστηρίζω τις θεμελιώδεις αρχές όπως αυτές καθορίζονται στα άρθρα 38 έως 43 και αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο ψήφισα υπέρ της Τροπολογίας Αριθ. 52.
I am also at odds with the very stubborn defence of Community preference which was heard in the debate and is set out in several of the amendments and articles in the resolution.
Berthu (EDN), γραπτώς. - (FR) Σήμερα το πρωί, ο Επίτροπος κ. Fischler μας παρουσίασε τη στρατηγική της Επιτροπής στον τομέα της γεωργίας.
South Africa is currently suffering under terms of trade which were set up as a second best to sanctions during the apartheid era and if we are going to put our rhetoric into practice at all we are
Ο κορμοράνος συλλαμβάνει μικρό μόνο αριθμό χελιών ημερησίως για να τραφεί.
One of the aims of the Union is to promote detente and peace, which is also why my group voted for this resolution.
Η αφύσικη συγκέντρωση τροφής για πτηνά σε λίμνες όπου εκτρέφονται ψάρια, μπορεί να προστατευθεί με καλύτερο τρόπο με τη χρησιμοποίηση δικτύων και μεθόδων εκφοβισμού των πτηνών.
It is without doubt not conducible to detente to condemn one side even in the heading to a resolution, nor is it conducible to detente to state in the resolution that we must find a settlement in accordance with international law.
Αντιλαμβάνομαι πλήρως το γεγονός ότι το λόμπι των αλιέων εκπροσωπούμενο εδώ από την Επιτροπή Αλιείας, επιθυμεί να διαγράψει από το παράρτημα Ι της οδηγίας για τα πτηνά τους κορμοράνος.
For we all know that it is international law that has led to the tensions here, and that should be brought out more strongly in this attempted solution, which is after all what the resolution represents.
Ας θυμηθούμε ότι ορισμένοι οικονομικοί τομείς που αφέθηκαν στο διεθνή ανταγωνισμό έχουν σχεδόν εξαφανιστεί από την ευρωπαϊκή επικράτεια.
We should recall that certain economic sectors which were opened up to global competition have now virtually van ished from Europe - naval dockyards, in particular.
Ο νους μου πάει κυρίως στα ναυπηγεία. Ας προσέξουμε να μην πάθει το ίδιο η ευρωπαϊκή γεωργία, απέναντι σε εκείνη της Νότιας Αφρικής ή της Νότιας Αμερικής, στο πλαίσιο της ίδρυσης των ζωνών ελευθέρων συναλλαγών.
We should be on our guard against seeing European agriculture, in competition with agriculture in South Africa or South America, suffering the same fate in the context of setting up freetrade zones.
Όσον αφορά τη διεύρυνση προς τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, δεν μπορούμε παρά να συμφωνήσουμε, αλλά όχι με οποιοδήποτε τρόπο.
Berthu (EDN), in writing. - (FR) This morning, Commissioner Fischler explained to us the Commission's agricultural strategy.
Εάν έχω καταλάβει καλά, το βασικό στοιχείο αυτού του ανοίγματος βρίσκεται στην πρόσβαση.των χωρών αυτών στην αγορά μας.
That strategy, according to him, is to harmonize rural equilibrium and respect for the environment on the one hand with increasing our agricultural competitive ness on the other, with a view to improving our integration into international trade.
Η στρατηγική αυτή, θεμελιωμένη σε δυο πιέσεις αντιφατικές, μας φαίνεται ότι είναι άξια ενός ισορροπιστή και τελείως τυχαία.
Regarding the enlargement of the Union to include the CCEE, we can only agree, but it doesn't matter how.
Το αποτέλεσμα είναι τελείως υποθετικό!
If I understand it rightly, the pillar of this openingup is providing these countries with access to our market.
Εξάλλου, μέχρι τώρα, κανένας δεν φαίνεται να μελετά, στην διεύρυνση αυτή προς τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, το νομισματικό πρόβλημα. Εάν λάβουμε υπόψη μας τις στρεβλώσεις που προκύπτουν από νομίσματα τόσο απομακρυσμένα όσο η δραχμή και το γερμανικό μάρκο, τι θα γίνει με το λεβ και το ζλοτύ;
It is necessary, still quoting the Commission, to pursue the reform begun in 1992 along two main lines of develop ment: continuing to reduce support for prices to allow them to slide into line with world markets and encourage farmers to increase their productivity even further; while at the same time increasing the direct aid designed to compensate them for the social and ecological costs involved.
Η σημερινή ηρεμία των γεωργών, ικανοποιημένων από την αύξηση των άμεσων επιδοτήσεων, δεν πρέπει να κρύβει αυτή τη θεμελιώδη αντίφαση που δεν μπορεί παρά με το χρόνο να γίνεται μεγαλύτερη.
Furthermore, as far as this enlargement is concerned, no one yet seems to have thought about the monetary problem. When we think of the distortion we have already seen arising from currencies as far apart as the German mark and drachma, what is going to happen with the lev and the zloty?
Το ζήτημα που τίθεται με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης είναι τελικά αυτό της ανάπτυξης τους.
The question which arises with the CCEE is, in fact, that of their development.
Θα είμαστε αρκετά τολμηροί να τους προτείνουμε ένα σχήμα διαφορετικό από το πασίγνωστο τρίπτυχο που επιβάλλεται στις χώρες του τρίτου κόσμου, δηλαδή:
Are we going to be bold enough to offer them some other scheme than the all too familiar triptych imposed on the Third World countries:
- Διεθνές Νομισματικό Ταμείο, με τις διαρθρωτικές προσαρμογές
- International Monetary Fund with its structural adjust ments
- Παγκόσμια Τράπεζα και ΠΟΕ για το εμπόριο;
This strategy, based on two contradictory initiatives, seems to us worthy of a tightrope walker, and highly risky.
Η μόνη πολιτική που θα σέβονταν και το περιβάλλον, και τον αγροτικό κόσμο, και την ποιότητα των προϊόντων και που, ταυτόχρονα, δεν θα επιβάρυνε τα κοινοτικά οικονομικά, θα συνίστατο στο να επιβληθούν στην Ευρώπη περιβαλλοντικά και ποιοτικά πρότυπα υψηλού επιπέδου, ενώ ταυτόχρονα θα προστάτευε τη ζώνη μας - που με τον τρόπο αυτό θα γινόταν λιγότερο «ανταγωνιστική» — μέσω της κοινοτικής προτίμησης.
If we take, as a working hypothesis, the example of an inexpensive fertilizer which, used in large quantities, would cause damage to the ground water, it will be hard to see how one could simultaneously allow free rein to world market prices which would encourage its use and grant aid to farmers to stop them using it.
Έτσι, το περιβάλλον μας θα βρισκόταν να προστατεύεται, χωρίς υπερβολικό κόστος για τον καταναλωτή και χωρίς ο κοινοτικός προϋπολογισμός να επιβαρύνεται με πολύ μεγάλες δαπάνες ανακατανομής.
The result is completely hypothetical! The only certain thing is that - barring a general rise in world prices, which is not likely at present - such a policy, applied to all agricultural produce, will place an excessive burden on Community finance and prove even more unsustainable, in the long term, than the old common agricultural policy.
Λυπόμαστε βλέποντας ότι η Επιτροπή βαδίζει προς την αντίθετη κατεύθυνση.
The present quiescence of farmers, satisfied at the immediate increase in direct aid, must not be allowed to conceal this fundamental contradiction, which will only increase as time passes.
Πρόκειται κυρίως για την κατεύθυνση που παίρνει η περιφερειακή πολιτική, που επιχειρεί να υποκαταστήσει μια ευρωπαϊκή αγροτική πολιτική.
This is particularly so with the -line being followed by regional policy, which seems to be intended to replace a European agricultural policy.
Όσον αφορά την απαγόρευση της χρησιμοποίησης των ορμονών στην εκτροφή ζώων, πρέπει να υπογραμμίσουμε και να ενθαρρύνουμε την αποφασιστικότητα και την ομοφωνία που έχουν επιδειχθεί μέχρι σήμερα.
As regards the prohibition on the use of hormones in stock farming, we must emphasize and encourage the firmness and unanimity displayed hitherto.
Θα ήταν μάλιστα ευκταίο να ενισχυθεί ο έλεγχος των προϊόντων που μπορούν να υποστούν νοθεία.
It would even be desirable to tighten controls on products which might be brought in unlawfully.
Στο εξωτερικό εμπόριο της Κοινότητας καταγράφεται σήμερα ένα σημαντικό έλλειμμα στο γεωργικό τομέα.
There is only one policy which would make due allowance for the environment, the countryside and product quality while not, at the same time, burdening Community finance.
Οι γεωργοί μας θα συνεχίσουν να βλέπουν να τους προσφέρονται καλές προοπτικές ανάπτυξης, ακόμη και αν περιορίζονται στην ικανοποίηση των ευρωπαϊκών αναγκών!
That policy would be to impose highlevel environmental quality standards in Europe while protecting our Union -which would thus have become less 'competitive' - under the European preference system.
Poisson (EDN), γραπτώς. - (FR) Η Ομάδα Ευρώπη των Εθνών, δικαιολογεί τη ψήφο της αναφερόμενη σε ορισμένες απαράβατες αρχές.
In this way our environ ment would be preserved without excessive cost to the consumer and without unreasonably heavy redistribution charges for the Community budget. We are sorry to see the Commission heading in the opposite direction.
Τέλος, για την Ομάδα Ευρώπη των Εθνών, το μέλλον της Ευρώπης 'είναι ευρωπαϊκό, μιας Ευρώπης ελεύθερης στο εσωτερικό και λογικά προστατευόμενης από το εξωτερικό.
Finally, as far as the EDN Group is concerned, the future of Europe is European - a Europe which is free internally and reasonably protected externally.
Αλλά σε καμιά περίπτωση η Ευρώπη δεν πρέπει να κυβερνάται από τον ΠΟΕ ή τη φαρμακοποιία της για προϊόντα διατροφής.
At all events, though, Europe must not be governed by the WTO or its codex alimentarius.
Πρόεδρος. - Έτσι έληξε η ώρα των ψηφοφοριών.
President. - That concludes voting time.
διακοπείσα
(The sitting was suspended at 1.30 pm. and resumed at 3 p.m.)
Όσο εξασθενούμε την αρχή της κοινοτικής προτίμησης, τόσο πλησιάζουμε προς μια ζώνη ελευθέρων ανταλλαγών.
As for the rush to the world markets, which seems to be the Commission's ultimate reference point, we must recall that this is merely a secondary objective, secondary to the wellbeing of our populations.
(Η συνεδρίαση επαναλαμβάνεται στις 15.00)
The Community's foreign trade currently records a heavy agricultural deficit.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Our farmers will continue to be offered attractive opportunities for growth even if they do no more than satisfy European needs!
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. GUTIÉRREZ DÍAZ Αντιπροέδρου
IN THE CHAIR: MR GUTIÉRREZ DÍAZ Vice-President
Συζήτηση Επικαίρων και Επειγόντων
President - The next item is the topical and urgent debate on subjects of major importance.
Θεμάτων
No 4-475/226
Απέλαση Ισπανών υπηκόων *
Extradition of Spanish citizens
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση των εξής προτάσεων ψηφίσματος:
President - The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Δε βρισκόμαστε, κύριε Πρόεδρε, σε αυτό το Κοινοβούλιο μόνο για να καταγράφουμε τα όσα συμβαίνουν γύρω μας και για να καταδικάζουμε τα απαράδεκτα.
It is outrageous and it is the umpteenth example of violence which is totally unacceptable in any parliamentary democracy.
- Β4-0170/96 του κ. Matutes Juan και άλλων, εξ' ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με τις ενέργειες της τρομοκρατικής οργάνωσης ETA
B4-0170/96 by Mr Matutes Juan and others, on behalf of the PPE Group, on terrorist acts by ETA;
- Β4-0197/96 του κ. Vandemeulebroucke, εξ' ονόματος της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας, σχετικά με την άρνηση του Βελγίου να επιτρέψει την έκδοση στην Ισπανία του ζεύγους των Βάσκων Luis Moreno Ramajo και Raquel García Arranz
B4-0197/96 by Mr Vandemeulebroucke, on behalf of the ARE Group, on Belgium's refusal to extradite to Spain the Basque couple Luis Moreno Ramajo and Raquel García Arranz;
- B4-0204/96 της κ. Aramburu del Río και άλλων, εξ' ονόματος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/ Βορειοευρωπαϊκής Πράσινης Αριστεράς, σχετικά με την αναστολή της απόφασης έκδοσης δύο Ισπανών πολιτών
B4-0204/96 by Mrs Aramburu del Rio and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on the suspension of the extradition order concerning two Spanish citizens;
- Β4-0225/96 του κ. Medina Ortega και άλλων, εξ' ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, σχετικά με την έκδοση δύο ενεργών μελών της ομάδας ETA
B4-0225/96 by Mr Medina Ortega and others, on behalf of the PSE Group, on the extradition of ETA militants;
Στους κόλπους της Ένωσης δεν υπάρχει θέση για πολιτικό αδίκημα.
Belgium had to deal with this request under Belgian legislation which is governed by the principle of absolute division of powers.
Εμείς που προσυπογράφουμε αυτό το ψήφισμα θεωρούμε ότι η τρομοκρατία αποτελεί την κύρια απειλή εναντίον της ελευθερίας και της ζωής των Ευρωπαίων πολιτών.
Only the Belgian judiciary can decide on extradition and it did so correctly, in accordance with the correct legal procedures and with all prevailing laws.
Η τρομοκρατία αποτελεί το μακάβριο όπλο της μειοψηφίας που θέλει να επιβληθεί στην πλειοψηφία, περιφρονώντας τη δημοκρατία.
The Council of State's decision is provisional as the ' definitive decision is only expected in six months.
Και τελειώνω με το εξής, κύριε Πρόεδρε.
The reaction of the Spanish government is therefore premature, to say the least.
- Β4-0237/96 της κ. Aelvoet και του κ. Lannoye, εξ' ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με την απόφαση του βελγικού Συμβουλίου Επικρατείας για την έκδοση δύο Βάσκων πολιτών.
B4-0237/96 by Mrs Aelvoet and Mr Lannoye, on behalf of the Green Group, on the Belgian Council of State's decision regarding the extradition of two Basques.
Areitio Toledo (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, ενώ ετοιμάζαμε αυτό το ψήφισμα, η τρομοκρατική οργάνωση ETA διέπραξε και πάλι μια δολοφονία.
Areitio Toledo (PPE). - (ES) Mr President, whilst we were drafting this resolution, the ETA terrorist group has com mitted murder once again.
Ας είναι τα δικά μου λόγια η πρώτη καταδίκη της νέας αυτής επίθεσης και η έκφραση αλληλεγγύης και συμπάθειας προς τους συγγενείς του Δον Francisco Tomás y Valiente.
So let me first condemn this fresh attack and express my solidarity and my sympathy for the relatives of Don Francisco Tomás y Valiente.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The President of the European Parliament opened this partsession by condemning the IRA terrorist outrage in London and the murder of Fernando Mugica committed by the ETA terrorist group.
θεμελιώδεις κοινές αρχές σε θέματα έκδοσης, όπου να καθορίζεται ότι ένας πολίτης της Ένωσης δεν πρέπει να μπορεί να βρει καταφύγιο σε άλλη χώρα μέλος.
Hours before that murder, two members of that group were celebrating with a public press conference the suspension of their extradition to Spain and their being freed at the decision of the Belgian Council of State in pursuance of the right which that State reserved to itself in the European Treaty on the eradication of terrorism and its 1883 Extradition Law, which is still in force.
Δεν υπέγραψα το συμβιβαστικό ψήφισμα μολονότι καταδικάζω κάθε μορφή βίας.
I did not sign the compromise resolution although I continue to condemn any form of violence.
Το ζεύγος Moreno-Garda κατηγορείται για περίθαλψη τρομοκρατών.
The Moreno-Garcia pair are accused of harbouring criminals.
Δεν έχει αποδειχθεί το γεγονός ότι είναι μέλη της ETA.
ETA membership has not been proved.