natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Green (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, με εκπλήσσει το αποτέλεσμα αυτό επειδή οι πολιτικές ομάδες είναι πρόθυμες να βοηθήσουν πολύ την ολομέλεια.
Our own services - and even some of our committees - pay scant attention to the work of the Committee on Petitions. To my mind, when a committee of the Parliament is asked by the Committee on Petitions for an opinion they should believe there can be no higher priority than heeding the pleas of the citizen who thinks Europe is not working.
Σε τε­λευταία ανάλυση, πρέπει να έχουμε την ευκαιρία να εξετάσουμε τα όσα θα προκύψουν από την επιτροπή μόλις απόψε.
They can all make a good case, whether it is the Budgets Committee, Environment, Women's Rights, Regional Af fairs or whatever. They are all doing important work.
Τούτο μας δυσκολεύει πο­λύ!
We do not decide policy, we make no legislation, we control no budgets, which are the ways you normally decide power and influence.
Πρόεδρος. - Συνεπώς, η διάταξη των εργασιών εγκρί­νεται όπως τροποποιήθηκε. (')
The report contains a proposed formula that sets out what European citizens are entitled to expect of bodies that administer regulations and directives, whether these bodies are national governments or the Commission. They
') Συζήτηση επικαίρων (προτεινόμενα θέματα) - Χρόνος αγόρευσης: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
') Topical and urgent debate subjects selected) - Speaking time: see Minutes.
Goepel (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, είχε προβλεφτεί να γίνει μια κοινή συζήτηση γι' αυτά τα θέματα.
Perry cover such obvious issues as transparency of rules, who is in charge of a service, the right to prompt attention to a case within a published timescale.
Αφο­ρά αυτό τώρα μόνο τη συζήτηση για τις τιμές των αγροτικών προϊόντων ή το σύνολο των θεμάτων που βρίσκονται στην ημερήσια διάταξη; μές η σημαντικότερη.
petitions to be handled in public or not, this should not cause any difficulties with data protection either.
Στην πραγματικότητα, την περι­γράφω στους εκλογείς της περιφέρειας μου ως το τμήμα παραπόνων του Κοινοβουλίου.
The participation and hearing of petitioners by the Committee is often desirable as a matter of urgency, and we try to be fair in arranging for this to be done.
Δεν αποφασί­ζουμε σχετικά με πολιτικές, δεν έχουμε νομοθετικό έργο, δεν ελέγχουμε προϋπολογισμούς, στοιχεία βά­σει των οποίων κρίνεται συνήθως η ισχύς και η επιρ­ροή.
In Britain these administrative standards are contained within a Citizens' Charter and this is a model which the Commission could well study and emulate where appropriate across Europe. I hope we shall find a mechanism for establishing that formula of good administrative practice as a European citizens' charter.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ για την ερώτηση σας, που μου δίνει την ευκαιρία να διευκρινίσω ότι πρόκει­ται για την κοινή συζήτηση.
For example, on the petition about opencast lignite mining in Garzweiler, because we as a committee thought that the information provided by the petitioners was insufficient, we decided to send a fact-finding mission there. The visit will be taking place next week.
Goepel (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, πρέπει στο σημείο αυτό να διαμαρτυρηθώ.
Finally, as a committee we urge that the 'Citizens First' information campaign should not neglect to remind citizens of their worthwhile right to petition the Parliament to help ensure that the rights of the European citizen are respected.
Δεν γίνεται επομένως να συζη­τήσουμε το σύνολο αυτό των θεμάτων μέχρι τα μεσά­νυχτα.
Many of the initiatives of the other committees, and legislative initiatives by the Commission, too, are closely linked to the petitions dealt with by the Committee, because people are constantly discovering defects and deficiencies in European Directives and statutory provisions.
Τότε δεν θα έχει μείνει κανείς σ' αυτήν την αίθουσα!
So we are also requesting that the Euro pean Parliament's offices should be better informed about the right of petition.
Πρόεδρος. - Κατανοώ το επιχείρημα σας, εφόσον η Ομάδα σας ψήφισε κατά.
The public should be informed about the petitions that are being examined, and above all about the petitions for which solutions have been found.
Αλλά η πλειοψηφία του Σώματος αποφάσισε το αντίθετο.
Only in this way can we, as elected representatives of EU citizens, establish a closer link with them and put into practice our oft-quoted desire to be 'close to the people'.
Φέτος σημειώθηκε μικρή μείωση, γεγονός που έπρεπε να αναμένεται λόγω της άφιξης του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή.
This annual report, and the way in which it has been drawn up, are a sign and expression of the excellent cooperation, above all party-political considerations, that characterizes our work on this committee.
Η επιτροπή καθιέ­ρωσε καλές μεθόδους συνεργασίας με τον Διαμεσολα­βητή, και η υφιστάμενη εργασία και οι καλές σχέσεις είναι αξιέπαινες.
The Committee on Petitions has been in existence for ten years now, and during that time it has received about 10,000 petitions with about 10 billion signatures.
Lulling (ΡΡΕ). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, παρουσιάζω και εγώ μια έκθεση σχετική με τα αγροτικά θέματα, πιο συγκεκριμένα, μια έκθεση που αφορά τις μέλισ­σες.
The people of the European Union come to the Committee on Petitions with their concerns, their negative experiences and their desires.
Δεν καταλαβαίνω τι κοινό έχει με τις αγροτικές τιμές και μπορούμε κάλλιστα να την εξετάσουμε, όπως και την έκθεση Baldarelli, το απόγευμα, έτσι όπως αναγράφεται στην ημερήσια διάταξη.
Often we are able to help them solve their problems, but often our hands are tied because, even when there is European involvement, the legal basis needed in order to take action is lacking.
Δεν υπάρχει αυτή η δυνατότητα;
In that case, the matter turns out to be a national problem after all.
Πρόεδρος. - Κυρία Lulling, σύμφωνα με την ημερήσια διάταξη, η έκθεση σας δεν εντασσόταν στο πλαίσιο της κοινής συζήτησης.
Sometimes, however, the Committee on Petitions, as an institution, is completely misunderstood.
Και ως εκ τούτου η απόφαση δεν την αφορά.
We are regarded, as it were, as the highest instance, along the following lines: I, the petitioner, have complained to my local
Η Επιτροπή Αναφορών διαδραματίζει τον ρόλο του ακροατή εξ ονόματος του Κοινοβουλίου.
Banotti (PPE). - Mr President, this is an unexpected bonus for me.
Πέρυσι, μία αναφορά συγκέντρωσε πάνω από 4 εκατομμύρια υπογραφές κατά των δοκιμών που πραγματοποιού­νται σε ζωντανά ζώα από τη βιομηχανία καλλυντι­κών.
I am replacing Mr Fontana and, as an active member of the Committee on Petitions, I wish to take this opportunity to inform Parliament that we have had some extremely good news in relation to children who have been abducted.
Παράλληλα, δίδεται η ευκαιρία αποκατάστασης σοβαρών αδικιών που διαπράττονται εις βάρος των ατόμων.
In the past year children who have been missing - in some cases for up to 18 months - have been recovered.
Ένας νέος στο Λουξεμ­βούργο κατάφερε να λάβει επιστροφή φόρου από την εφορία της εν λόγω χώρας.
There was a very notable case where a German child had been abducted to Western Samoa and there were others abducted to France and North Africa.
Κανείς δεν μπορεί να κάνει τίποτα καλύτερο από το να καταφέρει τον εφο­ριακό να επιστρέψει χρήματα!
With the considerable help of your office and of Parliament we have had some significant successes in returning these children to their parents.
Αναφορές 1996-1997
We are not the Supreme Court.
Perry (ΡΡΕ), εισηγητής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα παρουσιάσω την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της Επιτροπής Αναφορών.
Petitioners have to wait too long for a reply, or for the solution to their problem. It takes some time, after a petition is first received by post, for it to be summarized, checked in advance to see whether it is admissible or not, and then translated into eleven languages.
Η επιτροπή εργάζεται αρμονικά στο πλαίσιο των εθνι­κών και πολιτικών μας τμημάτων.
Another matter on which the Committee on Petitions has been lobbied intensely is the difficulties many teachers experience working in other Member States.
Θα ήθελα φυσικά να συγχαρώ τον κ. Newman, που διετέλεσε πρόεδρος πέρυσι, και τον πολιτικό συνάδελφο μου κ. Fontana, που προεδρεύει φέτος.
Every Member State has its own sneaky little tricks for making sure that people do not find it too easy to go to other countries and practice their professions.
Οι εκθέσεις τους είναι πάντοτε πλή­ρεις, καλά τεκμηριωμένες βάσει ερευνών και ο τρόπος παρουσίαση τους τις καθιστά εύχρηστες.
So, in the context of the directive on free movement and practice of the professions, we hope there will be improvements here.
Όλοι επιτελούν σημαντικό έργο.
Once the Committee has decided on a recommendation, then the real work begins.
Γνωρίζω ότι η Επιτροπή Αναφορών δε θεωρείται σε γενικές γραμ­
The Commission, thank good ness, has finally complied with our request and is trying to process petitions very rapidly, but they are still being held up at the level of the Member States and the Council.
Δυστυχώς, η έκθεση μου δεν επιδοκιμάζεται από όλους.
They operate very slowly, particularly when an infringe ment of Community law is involved.
Συχνή είναι η καταφανής απουσία του Συμ­βουλίου των Υπουργών.
Insufficient information is made available; in other words, in most cases it is incomplete, and it is also too slow.
Αναρωτιέμαι εάν παρευρί­σκονται εκπρόσωποι του στη συζήτηση σήμερα το βράδυ.
We need firmly agreed deadlines, and all those people who are involved in the expansion and coordination of the electronic data-processing system could help here.
Ωστόσο, σημαντικό ποσοστό των αναφορών μας προέρχεται από πολίτες που πιστεύουν ότι τα κράτη μέλη δεν επληρώνουν τις υποχρεώσεις τους που προκύπτουν από τις Ευρωπαϊκές Συνθήκες.
Because, since 1992, the Committee on Petitions has been meeting in public, and because the petitioners are always asked whether they want their
Δεν είναι, όμως, πά-
Another petition also raised very serious issues.
Perry ντοτε τόσο εύκολο όσο θα θέλαμε, ή και όσο ενδεχο­μένως να πιστεύουμε, αφελώς σκεπτόμενοι.
Here I must also mention that the Commission collaborates too slowly, but at least it does, whereas the Council hardly collaborates at all. A strong request needs to be made on this point too if the right of petition is to be fully realized.
ακόμα κι αν αυτό προξενεί έκπληξη στην Ευρώπη.
died in a carbon monoxide poisoning incident in a holiday apartment in Spain.
Σε τέτοιες περιπτώσεις η υπόθεση πάντα αποδεικνύεται στο τέλος εθνικό ζήτημα.
As a direct result of this petition we have discovered some very alarming things about some gas heaters, including the fact that 61 people died in Belgium last year as a direct result of carbon monoxide poisoning from water heaters.
Μερικές φορές, ο θεσμός της Επιτροπής Αναφορών παρεξηγείται εντελώς.
As Mr Perry has rightly said, the people of Europe are effectively probing the laws of Europe, the directives of Europe and the issues that'concern them most closely.
Θεωρούμαστε ούτως ειπείν η ανώτατη αρχή.
Vanhecke (NI). - (NL) Mr President, the annual report by the Committee on Petitions naturally contains little that is controversial.
Κανένας δε μου δίνει δίκιο και τότε πη­γαίνω στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και παραπονού­μαι εκεί.
There is no doubt that there must be mechanisms at every level of government to protect people against abuses of power or the indifference of officialdom.
Η αρμοδιότητα μας δεν έχει φυσικά αυτή τη μορφή. Δεν είμαστε το Ανώτατο Δικαστήριο.
For example, support and help needs to be given to frontier workers within the European Union facing problems with their tax or pension administrations.
Τα σχόλια μου δεν αφο­ρούν εξάλλου μόνο το Συμβούλιο.
However, it is most regrettable that when this ideal is put into practice using all our highly detailed Community law, it is invariably presented as a kind of victory for democracy.
Και οι δικές μας υπηρεσίες - ακόμα και ορισμένες από τις επιτροπές μας - δε δίνουν επαρκή προσοχή στο έργο της Επι­τροπής Αναφορών.
I would point out that in many cases Community law is introduced in a way that could not remotely be de scribed as democratic, either because decisions are taken behind closed doors where no one monitors what happens, or because they are taken at a level so far removed from the man in the street that there can be no question of controls, let alone involvement.
Ένα πρόβλημα το οποίο ανέκαθεν αντιμετωπίζουμε είναι το πρόβλημα του χρόνου.
It does seem true that, as Mr Perry says, people tend to think that the particular committee in which they are currently active is the most important one in Parliament.
Οι αναφερόντες πρέ­πει να περιμένουν πολύ χρόνο για να λάβουν απά­ντηση ή για να λυθεί το ζήτημα τους.
But, that said, I think we can safely say that the Committee on Petitions and the Ombudsman together really focus on the most vital areas of the Union's work.
Στην έκθεση ζητήσαμε επίσης μεγαλύτερη προσοχή απο τον Τύπο και τα διαφημιστικά γραφεία.
Unfortunately of course, it is often because there is something wrong in the relationship between Member States - after all that is what the Committee on Petitions deals with - but it is possible for the citizen to lodge a complaint or raise matters more or less at no cost.
Καλύπτονται τόσο προφανή θέματα, όπως η διαφάνεια των κανόνων, ποιος είναι υπεύθυνος μιας υπηρεσίας, το δικαίωμα για άμεση αντιμετώπιση μίας περίπτωσης εντός κοινοποιηθείσας χρονικής περιό­δου.
And, as we have the President in the Chair, I would like to say - and I hope the President is listening even though this is in Danish - that, when it comes to the use of information technology in the conduct of business in Parliament, there is a great deal lacking.
Ελπίζω ότι θα βρούμε μη­χανισμό ώστε να θεσπισθεί η καλή αυτή διοικητική πρακτική ως ευρωπαϊκή χάρτα των πολιτών.
Things get almost completely impossible when one ventures into this area, and I think that, particularly when fifteen countries have to cooperate, it is absolutely vital to make use of computer systems and information technology.
Μετά την απόφαση της Επιτροπής Αναφορών σχετι­κά με τη σύσταση που θα υποβάλει, αρχίζει η κυρίως εργασία.
Let me give you an example. The Maastricht Treaty provides that in all the Member States, even people who do not have the nationality of the country concerned must have the right to vote in European and local council elections.
Το σημείο όπου ακόμα «σκαλώνει» η διαδικασία είναι τα κράτημέλη ή το Συμβούλιο.
This was a totally arbitrary idea, the brainchild of a purely proEuropean ideology.
Εργάζονται με πολύ αργούς ρυθμούς, προπαντός όταν πρόκειται για παραβίαση του κοινοτικού δικαίου.
It was a decision taken over people's heads and was not even welcomed by the people concerned, as we can see from the fact that the most recent European elections were a major flop amongst the electorate in question.
Η παροχή πληροφοριών εί­ναι ανεπαρκής, δηλ. συνήθως ελλιπής και επίσης πο­λύ αργή.
For the last three years, I have been asking the Commission at regular intervals for the turn-out figures, and they have always claimed that they are unable to provide them, even now, three years after the event.
Απαίτηση μας είναι να έρχονται ταχύτερα ακριβέστερες πληροφορίες και απαντήσεις από τα κράτημέλη.
In my own country, this European decision is threatening to result in cultural genocide - there is no other word for it - for Flemings around Brussels and in Brussels itself.
Χρειαζόμαστε να συμφωνηθούν σταθε­ρές προθεσμίες.
Tens of thousands of new voters, almost by definition not Dutch-speaking, of course, are threatening to create a tidal wave of support for the Frenchspeaking parties.
Η δημιουργία και ο συντονισμός των συστημάτων πληροφορικής θα μπορούσαν να βοηθή­σουν εδώ όλους όσους συμμετέχουν στη διαδικασία.
These Frenchspeaking parties represent people who think that they belong to a sort of 'Herrenvolk! that does not need to adapt itself to the language of the country in which it settles, but thinks instead that the native population, the Flemings, the Dutch speakers, should adapt themselves to the newcomers.
Έτσι και με την αναφορά για το θέμα του λιγνιτωρυ­χείου στο Garzweiler.
Tamino (V). - (IT) Mr President, I want to start by congratulating Mr Perry on the first class report he has presented to us and then ask the House to bear in mind that the right of petition is one of the fundamental rights of European citizens.
Επειδή σ' εμάς ως επιτροπή φαινόντουσαν ελλιπείς οι πληροφορίες των αναφερό­ντων, αποφασίσαμε να στείλουμε επί τόπου μια επι­τροπή συλλογής στοιχείων.
The exercise of this right currently represents one of the few points of direct contact with the European institutions available to the European citizen.
Αυτό θα συμβεί την ερχό­μενη εβδομάδα.
So it is essential that we activate this right fully.
Schmidbauer (ΡΡΕ). - (DE) Πρώτα απ' όλα θα ήθελα να συγχαρώ τον κ. Perry για την έξοχη έκθεση του.
This modern form of cynical and brutal colonialism is now being supported by a European decision which the vast majority of my people did not want and which has to be seen as helping to promote cultural genocide.
Η Επιτροπή Αναφορών του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου υφίσταται εδώ και δέκα χρόνια και σε αυτό το διάστημα υποβλήθηκαν περίπου 10.000 αναφορές από περίπου 10 εκατομμύρια υπογράφο­ντες.
The Flemish Parliament has actually adopted a motion linking the right to vote in European elections to a number of very strict conditions and restrictions, but it looks very much as if the decision taken by Europe over everyone's heads carries more weight than the democratic wishes of the Flemish Parliament.
Συχνά μπορούμε να τους βοηθήσουμε, να λύσουμε προβλή­ματα.
It is examples like this which make me think that Europe is often actually harmful to the interests, survival and identity of the nations of the Union.
Συχνά όμως τα χέρια μας είναι δεμένα γιατί λείπει η νομική βάση για δράση από μέρους μας,
That is why I have become a eurosceptic and why I cannot endorse this report, uncontroversial though it may be.
Δυστυχώς, η εργασία μας γίνεται σε μεγάλο βαθμό εν κρυπτώ.
It has already been said, and I want to underline it, that in the last ten years some ten thousand petitions have been presented and millions of citizens have signed them.
Πολλές πρωτοβουλίες άλλων επιτροπών αλ­λά και νομοθετικές πρωτοβουλίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετίζονται στενά με τις αναφορές που διεκπεραιώνει η Επιτροπή Αναφορών.
That is why it is important for all the parliamentary committees to be involved in activating this right, and not just the Committee on Petitions.
Θα έπρεπε όμως επίσης να ενημερώνεται το κοινό για τις αναφορές που έχουν
We have taken a considerable time to respond today, and we cannot maintain dialogue with the citizens of Europe and protect this right for them unless the response procedure is changed to make it faster and easier.
εξεταστεί και προπαντός για εκείνες για τις οποίες βρέθηκε λύση.
Case two: I have a constituent - Mr Hawthorne - who had a villa in Malaga, in Spain. This was sold when he was not looking.
Banotti (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, τούτο αποτελεί αναπάντεχο δώρο για μένα.
Papakyriazis (PSE). - (EL) Madam President, I too wish to compliment Mr Perry on his report and to thank him.
Αντικαθιστώ τον κ. Fo­ntana και, ως ενεργό μέλος της Επιτροπής Αναφορών, θα ήθελα να εκμεταλλευθώ αυτή την ευκαιρία για να ενημερώσω το Κοινοβούλιο ότι είχαμε κάποια εξαιρε­τικά καλά νέα όσον αφορά τα παιδιά που έχουν απαχθεί.
We should recognize, of course, that the report is the product of the committee as a whole, as is reflected in the unanimous approval given to it and the constructive additions made via amendments throughout the period during which it was being drawn up.
Πέρυσι ανευρέθησαν παιδιά που αγνοούνταν -σε ορισμένες περιπτώσεις για χρονική περίοδο έως και 18 μήνες.
The Perry report follows the lead set by the Gutiérrez Díaz report last year and the Kuhn report in 1995 in enhancing the standing of the Committee on Petitions.
Μία πολύ αξιόλογη περίπτωση αφορά ένα παιδί από τη Γερμανία που απήχθη στις Δυτική Σαμόα και άλλες περιπτώσεις παιδιών που απήχθησαν στη Γαλλία και τη Βόρειο Αφρική.
Barros Moura (PSE). - Madam President, I think this is a very useful report, as we are seeing from the debate, because it gives an account of the work of the Committee on Petitions - an account fully deserved by the Committee on Petitions and its secretariat.
Με τη σημαντική βοήθεια του γραφείου σας και του Κοινοβουλίου ση­μειώθηκαν ορισμένες σημαντικές επιτυχίες όσον αφο­ρά την επιστροφή των παιδιών αυτών στους γονείς τους.
But we must realise that we are far from making the effective and necessary response expected by Europe's citizens, who are turning to us in droves, submitting very important cases, cases affecting their fundamental interests - and we have not been able, as I said, to provide the desired effective response to these petitions, to these requests and to the defence of their rights and interests.
Το γεγονός αυτό κατέληξε σε πολύ καλή διαφήμιση του Κοινοβουλίου.
Yes, it is true that the Committee on Petitions is not the most exalted of this Parliament's committees.
Όταν τηλεφω­νούμε από το Κοινοβούλιο, παρατηρώ αξιοσημείωτη προθυμία εκ μέρους πολλών αρχών, νομικών και κοι­νωνικών, να' ασχοληθούν σοβαρά με τις υποθέσεις αυτές και να μας προσφέρουν εξαιρετική βοήθεια στο πλαίσιο της διαδικασίας.
And it is the Committee on Petitions which is charged, in the name of this Parliament, with the task of supporting and making a reality of the right of the European citizen to petition.
Ελάχιστα είναι τα άλλα μέρη όπου οι πολίτες έχουν την ίδια άμεση επα­φή με την Ένωση.
This right of the citizen to approach the European Parliament directly provides us with a good tool for monitoring the European venture on the ground.
Στην επιτροπή αυτή, ο μεμονωμέ­νος πολίτης έχει τη δυνατότητα να επιτύχει την εξέ­ταση της υποθέσεως του με απόλυτα σωστό τρόπο.
It is form of ongoing check, a form of public scrutiny of Community law through the eyes of ordinary people who very frequently find themselves up against adverse circumstances in their everyday lives.
Φυσικά αυτό συμβαίνει δυστυχώς πολλές φορές, επει­δή κάτι δεν πάει καλά στις σχέσεις μεταξύ των χωρών, αφού αυτό είναι το αντικείμενο των εργασιών της Επιτροπής Αναφορών, οι δε πολίτες μπορούν να προ­βούν σε καταγγελία ή να καταθέσουν αγωγή σχεδόν δωρεάν.
We have not been able to do that for two types of reasons: one might even be our fault because of the difficulty entailed in informing citizens that this facility does exist; that is bound up also with the lugubrious and complex nature, in spite of everything, of the actual process which also requires translation into all languages.
Που αλλού στην Ένωση μπορεί κανείς να αποφύγει σε παρόμοια περίπτωση τη σημαντική βοή­θεια ενός δικηγόρου; Μπορεί όμως κανείς να το πρά­ξει προσφεύγοντας στην Επιτροπή Αναφορών.
But, in the second place, this inability to respond quickly and positively to the requests and petitions submitted by our citizens is due to the fact that the complaints are often directed against the acts or omissions by the Member States.
Επειδή δε ο Πρόεδρος διευθύνει τη συζήτηση τη στιγμή αυτή, θα ήθελα να αναφέρω, ελπίζοντας να με ακούει, έστω και εάν μιλάω δανικά, ότι το Κοινοβούλιο υστερεί από άποψη εξέτασης των υποθέσεων με ηλεκτρονικά μέσα.
We must therefore accept that, in order to respond effectively, the terms of the very procedures in the Treaty must be amended.
Ένα άλλο ζήτημα όπου η Επιτροπή Αναφορών άσκησε έντονη επιρροή είναι οι δυσκολίες που αντιμε­τωπίζουν πολλοί δάσκαλοι που εργάζονται σε άλλα κράτη μέλη.
Moorhouse (PPE). - Madam President, I join colleagues in thanking the rapporteur for his report, which was quite excellent, as was his presentation. But, of course, as the last speaker has said, the report is a reflection of the work of the Committee on Petitions as a whole.
Κάθε κράτος μέλος χρησιμοποιεί τα δικά του μυστικά μικροτεχνάσματα ώστε να εξασφαλίζει ότι δεν είναι υπερβολικά εύκολο για τους πολίτες να μεταβαίνουν σε άλλες χώρες και να ασκούν εκεί το επάγγελμα τους.
But I must not forget to point out the practical importance which petitions to the European Parliament have, for example in Portugal in the case of discrimination as regards salaries in the Banco Central Português and in the case of the customs agents, specific cases where many petitions were received - indicating that people expected an objective response to their problems from the European Parliament.