natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Howitt (PSE). - (ΕΝ) Ευχαριστώ για την απάντηση σας.
Howitt (PSE). - Thank you for your response.
Το στρατόπεδο εργασίας στο Λάγος το οποίο αναφέρω στην ερώτηση ήταν γνωστό στους κατοί­κους ως αποθήκη σκλάβων ή αγορά παιδιών.
The labour camp in Lagos that I mention in the question was actually known by local residents as a slave dump or children market.
Όσοι αναζητούσαν φθηνή εργασία πήγαιναν στο στρατό­πεδο και διάλεγαν τα παιδιά που ήθελαν.
People looking for cheap labour came to the camp and chose the children they wanted.
Τα περισσό­τερα δούλευαν ως υπηρέτες, σε πάγκους αγορών ή στα υπάλληλοι καταστημάτων.
Most went on to work as domestic workers, at market stalls or as shop assistants.
Ορισμένα έπλεναν οχήματα ή ήταν εισπράκτορες στα μίνι μπας.
Some washed vehicles or collected fares on minibuses.
Συν τοις άλλοις, ήταν θύματα σωματικής κακοποίησης από τα κτυπήματα των εργοδοτών ή διέτρεχαν τον κίνδυνο να γίνουν θύματα σεξουαλικής εκμετάλλευσης από τις οικογένεις των εργοδοτών τους.
In addition, they faced physical abuses in the form of beatings from theh employers or were at risk of sexual exploitation by the families employing them.
Μια έκθεση της Διεθ­νούς Οργάνωσης κατά του δουλεμπορίου αναφέρει ότι το 95 % των παιδιών που δουλεύουν ως υπηρέτες είναι κορίτσια.
A report by Anti-Slavery International found that 95 % of the child domestics were girls.
Επίσης πέρισυ ανακαλύφθηκε ένα παράνομο «στρατό­πεδο εργασίας» για παιδιά στο Λάγος.
Child trafficking particularly affects young girls from the south east of Togo who are in high demand to work as domestics in relatively wealthy areas around Lagos in Nigeria and Libreville in Gabon, both oil exporting countries.
Τα κατα­βεβλημένα και υποσιτισμένα παιδιά που βρέθη­καν προήρχοντο κυρίως από το Τόγκο.
Also last year an illegal 'labour camp' for children was discovered in Lagos. The haggard, malnourished children found there were mostly from Togo.
Υπάρχουν εκτιμήσεις ότι περίπου 30 παιδιά μεταφέρονται στο Λάγος κάθε δύο μήνες από εμπόρους που ψάχνουν για παιδιά στο Μπενίν και στο Τόγκο.
It is believed that an average of approximately 30 children are brought into Lagos every two months by brokers who scout for children in Benin and Togo.
Ποιο ανα­μένετε να είναι το αποτέλεσμα του πολιτικού διαλό­γου της 4 Νοεμβρίου, τον οποίο περιγράψατε;
Although we have article 5 in the Lomé Convention, what will you do specifically to enact it in response to the countries that I have referred to in the question?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Is the Council aware of organized child trafficking practices in West Africa?
Ένα περίπου χρόνο μετά την απόφαση, ερωτάται το Συμβούλιο:
I believe that she has the necessary authority to ensure that the voice of the United Nations is heard, and to remind the signatory countries of the various international conventions on human rights of their responsibilities, which I would say are elementary.
Ποιά συγκεκριμένα μέτρα και τί προγράμματα προωθούνται από τα κράτη μέλη της ΕΕ, προκει­μένου να επιτευχθεί μια ισορροπημένη συμμετοχή των δύο φύλων και στα κέντρα αποφάσεων;
Furthermore, as regards signatory countries of the Lomé Convention, it is on the one hand absolutely necessary for the European Union as such to denounce these occur rences most vigorously, and that it should say so to the relevant Member States who are signatories to the Lomé Convention. On the other hand, I am of the personal opinion that this is likely to be not enough.
Wohlfart - (FR) Κατ'αρχάς, θα ήταν προς το συμφέ­ρον της Ευρωπαϊκής Ένωσης να επιφορτίσει την κ. Mary Robinson, τη νέα υψηλή επίτροπο για τα ανθρώ­πινα δικαιώματα, με την εξέταση των πολύ επώδυνων αυτών θεμάτων.
Wohlfart, President-in-Office of the Council. - (FR) The Council, is not unaware of the fact that trafficking in children is a most unfortunate reality in a number of countries, and unfortunately not only in the countries that have been mentioned by the honourable Member. On 4 November, the political committee recommended that the question of kidnapping of.children should be put on the agenda for political dialogue with the 27 countries con cerned.
Πιστεύω ότι διαθέτει την απαραί­τητη εξουσία, ώστε να ακουστεί η φωνή των Ηνωμέ­νων Εθνών, και να υπεθυμίσει τις -στοιχειώδεις, κατ'εμέ- ευθύνες των συμβαλλομένων μερών των δια­φόρων διεθνών συνθηκών σε θέματα ανθρωπίνων δι­καιωμάτων.
On 31 October, seven Mauritanian nationals were arrested at the Bamako airport in Mauritania, when they were attempting to embark on a flight to the United Arab Emirates with nine children aged less than five years. The international combat against trafficking in children is conducted by the United Nations, who have designated a special rapporteur on the question of the sale of children.
Επιπροσθέτως, σε ό, τι αφορά τα συμβαλλόμενα μέρη της Σύμβασης του Λομέ, αφενός, είναι απολύτως απαραίτητο η Ευρωπαϊκή Ένωση, ως τέτοια, να κα­ταγγείλει με δριμύτηα τα γεγονότα αυτά, και να το δηλώσει απερίφραστα στα ενδιαφερόμενα κράτη που υπέγραψαν τη Σύμβαση του Λομέ.
I shall nevertheless be free, during the Development Council which will be held a week on Friday in Brussels, under questions relating to the humanitarian situation in the Great Lakes region, to add an extra point to our discussions on child labour, which you have described in terms which cannot but make us profoundly sad.
Από την άλλη πλευρά, προσωπικά πιστεύω ότι αυτό τείνει να είναι ανεπαρκές.
It shall then be the responsibility of the Commission to undertake further investigations and research, in close collaboration with the services of Mrs Robinson and the NGOs who are
Πρόεδρος. - Μου ζητά τον λόγο ο κ. Howitt για ένα διαδικαστικό θέμα.
President. - Mr Howitt is requesting the floor for a point of order.
Howitt (PSE). - (ΕΝ) Δεν θέλω να αναλώσω περισσό­τερο χρόνο παρά μόνο για να ευχαριστήσω πραγματι­κά τον Προεδρεύοντα για την πολύ θετική απάντηση.
Howitt (PSE). - I do not want to take up any more time except to genuinely thank the President-in-Office for what I regard as a very positive answer.
Πρόεδρος. - Ναι, με άγγιξε τόσο πολύ αυτό που είπατε που σας ευχαρίστησα ξανά και στα γαλλικά, γιατί σκέφτηκα πως όλοι μας είχαμε ευαισθητοποιηθεί από το περιεχόμενο της απάντησης σας.
obligations of the European Commission. However, my question is addressed to the Council, which I consider should be in a position to inform the European Parliament on the reception suffered by this recommendation at the hands of the Member States and on the progress of this recommendation.
Επομένως, σας ευχαριστώ και πάλι, κύριε Wohlfart.
I would like to ask the President-in-Office if he is satisfied with the representation of just half the population of Europe in the democratic institutions and in the centres of political decision-taking.
Ερώτηση αριθ.
President-in-Office several times.
10 της κυρίας Άννας Καραμάνου (Η-0809/97):
Question No 10 by Anna Karamanou (H-0809/97)
Θέμα: Συστάσεις του Συμβουλίου της 2.12.96 για μια ισόρροπη συμμέτοχη ανδρών/γυναικών στις διαδικασίες λήψης των αποφάσεων
Subject: Council Recommendation of 2 December 1996 on the balanced participation of women and men in the decisiontaking process
Στις 2.12.1996, το Συμβούλιο, αναγνωρίζοντας το δημοκρατικό έλλειμμα που υπάρχει ως προς την εκπροσώπηση των γυναικών, υιοθέτησε Σύστα­ση (') προς τα κράτη μέλη, προκειμένου να δια­σφαλιστεί μια ισόρροπη συμμετοχή γυναικών/ανδρών στις διαδικασίες λήφης των αποφάσεων.
Wohlfart. - (FR) I must limit my assessment to the specific case of Luxembourg, because I know the interest that was raised by this initiative and by the recommendation of the Council, on 10 December last.
Σύμφωνα με τη Σύσταση, κάθε κρά­τος μέλος καλείται να σχεδιάσει μια ολοκληρω-
Our government is conscious of the importance of the subject, given that, at the time of ministerial reshuffling, two years ago, we included as one of our political priorities the promotion of the role of women in Luxembourg society, by setting up a ministry for the advancement of women.
Wohlfart. - (FR) Πρέπει να περιορίσω τις εκτιμήσεις μου στη συγκεκριμένη περίπτωση του Λουξεμβούρ­γου, γιατί γνωρίζω τον αντίκτυπο που είχα η πρωτο­βουλία αυτή και η σύσταση αυτή του Συμβουλίου, με ημερομηνία 10 Δεκεμβρίου.
On 2 December 1996 the Council, recognizing the democratic deficit that exists as regards the representation of women, adopted a Recommendation (') for the Member States with a view to ensuring the balanced participation of women and men in the decisiontaking process.
') (96/694/ΕΚ), ΕΕ L 319 της 10.12.1996, σελ. 11.
Approximately one year after this Recommendation was issued, will the Council say:
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
As regards other countries, political consciousness is increasingly being awakened, and advances are being made.
Wohlfart θωσε, παρά τις δυσκολίες που γνωρίζω, να έλθει εδώ και να λάβει μέρος στη συζήτηση.
No later than last week, a very encouraging and positive judgement was handed down by the European Court of Justice in a manner consistent, I believe, with the wishes of the honourable Member.
Αυτό μπορώ να το εκτιμήσω πολύ καλά ως εισηγητής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το ζήτημα αυτό.
As regards the role of women, I am personally convinced that here, in this House, there are many women Members who are highly dynamic and who will not restrict themselves to advocating promotion of the role of women in this House only, but in their member countries also.
Σε ό, τι αφορά τις άλλες χώρες, η πολιτική συνείδηση αφυπνίζεται διαρκώς και οδηγεί σε πρόοδο.
What specific measures and programmes are being promoted by the Member States of the EU with a view to achieving the balanced participation of women and men at the decisiontaking centres?
Πρόεδρος. - Δεδομένου ότι έληξε ο χρόνος της Ώρας των Ερωτήσεων προς το Συμβούλιο, οι ερωτήσεις αριθ. 11 έως 23 θα απαντηθούν γραπτώς. (')
President. - As the time allotted to Question Time to the Council has elapsed, Questions Nos 11 to 23 will receive written answers. (2)
Συγχορείστε με για την ορολογία -ο κύριος επίτροπος ίσως θα την ονόμαζε single market- όμως πιστεύω ότι το πιο σημαντικό είναι το περιεχόμενο των όσων λέμε.
What steps have been taken and what efforts made to alert public opinion and the various public and private bodies concerned to the need to facilitate the access of women to Community and- national political and decisiontaking bodies?
Εγώ σήμερα τον ευχαριστώ γι' αυ­τό, επειδή γνωρίζω πως υπάρχουν προσωπικοί λόγοι οι οποίοι επηρεάζουν την παρουσία του εδώ.
Ladies and gendemen, I cannot close the sitting without thanking Mr Wohlfart, once again, for being good enough to put with the inconvenience of Parliament's timetable changes for two months running.
Επομέ­νως, ευχαριστώ πολύ, κύριε Wohlfart. Merci beaucoup.
Today, I wish to thank him especially, because I know that personal circumstances made it particularly difficult for him to be here.
Ο κ. Posselt μου ζητά τον λόγο για ένα διαδικαστικό θέμα.
Mr Posselt is requesting the floor for a point of order.
Το τρίτο και τελευταίο στάδιο -η δημιουργία της ευρωπαϊκής εγχώριας αγοράς- πρέπει, σύμφωνα με όσα πιστεύουμε, να έχει περατωθεί μέχρι τον Ιού­λιο του 2002, όταν το ευρώ θα έχει γίνει το μοναδικό μέσο πληρωμής σε σχεδόν όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Αυτός είναι ο στόχος μας.
Wohlfart, President-in-office of the Council. - (FR) In response to this question I would like to say that the recommendation of the Council, which dates back to -2 December last year, and which applies to the balanced participation of men and women in decisionmaking processes, lays down that the Commission will submit a report, both to the Parliament and to the Economic and Social Committee, for the first time three years after the adoption of said recommendation, and then on an annual basis, using the information supplied by the Member States.
Posselt (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, δεν πρόκειαι για το συνηθισμένο πρόβλημα με την ώρα των ερωτή­σεων, αντίθετα σήμερα έχω κάτι τελείως συγκεκριμέ­νο.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, it is not the usual problem with Question Time, instead I have something quite concrete today.
Εδώ και λίγο καιρό, παίρνουμε τις γραπτές απα­ντήσεις του Συμβουλίου με σχετική καθυστέρηση.
For some time we have been receiving the Council's written replies relatively late.
Αυ­τό όμως οφείλεται στο Κοινοβούλιο, γιατί το Συμβού­λιο, νομίζω, ετοιμάζει τις απαντήσεις έγκαιρα.
This is the fault of this House, however, because they are issued by the Council in good time as I understand it.
Γι' αυτό θα παρακαλούσα να λάβουμε τις απαντήσεις μέσα σ' αυτήν την εβδομάδα στο Στρασβούργο.
I would therefore request that we get to receive the written replies this week in Strasbourg.
Πρόεδρος. - Κύριε Posselt, λαμβάνω υπόψη την υπό­δειξη σας.
President. - Mr Posselt, I take note of your remarks and I shall look into this matter with the services responsible to see if what you propose is possible.
Σήμερα, μέσα στην ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά υφί­στανται παράλληλα 15 εγχώριες αγορές.
Consequently, given that the recommendation was adopted last year, the first report will be drafted only three years later, that is, at the end of 1999.
Αυτό μου το επιβεβαιώνουν διαρκώς και εταιρείες που εργάζονται στην περιοχή αυτή.
In these circumstances, the Council is not in a position at this stage to make an inventory of measures and programmes in force in the Member States, as requested by the honourable Member.
Μόνον αφού παραμεριστούν οι φραγμοί αυτοί θα μπορούμε να μι­λάμε για μία αληθινά κοινή ευρωπαϊκή αγορά.
Karamanou (PSE). - (EL) Mr President, I am in a position to know very well what is written in the final paragraph of the recommendation with regard to the
(Η συνεδρίαση διακοπείσα στις 20.15 συνεχίζεται στις 21.00)
') 96/694/EC, OJ L 319 of 10.12.1996, p.ll.
Σχέδιο δράσης για την Ενιαία Αγορά
Action plan for the single market market.
Ξέρω ότι αυτό είναι μία πολιτική απόφαση που σε ορισμένα, τουλάχιστον, κράτη μέλη δεν θα είναι εύκολο να ληφθεί.
Another task is the move from the current, wholly inadequate transitional system to a definitive value added tax system which must be based on the country-of-origin principle.
Ιδιαίτερες δυσκολίες αντιμετωπίζουμε στον φορολογικό τομέα.
I am quite confident that the course steered by the European Parliament, for example in the Randzio-Plath report, will also be pursued in this regard.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (Α4-0356/97) του κ. von Wogau, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιο­μηχανικής Πολιτικής, σχετικά με την ανακοίνωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου: « Πρόγραμμα δράσης υπέρ της ενιαίας αγοράς (CSE(97)0001 - C4-0286/97).
President. - The next item is the report (A4-356/97), by Mr von Wogau, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the com munication from the Commission on the Action Plan for the Single Market (CSE(97)0001 - C4-0286/97).
von Wogau (ΡΡΕ), εισηγητής. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι, πρώτα θέλω να πω πόσο πολύ χαίρομαι που ο κύριος επίτροπος Monti κατόρ-
von Wogau (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by saying how extremely pleased I am that Commissioner Monti has managed to get here and take part in the debate despite the difficulties, of which I am well aware. As the rapporteur to the European Parliament on this matter I really appreciate this.
Είναι αδιαμφισβήτητο ότι η εργασία υφίσταται υπερ­βολική επιβάρυνση, με όλες τις αρνητικές συνέπειες που έχει αυτό για την αγορά εργασίας.
Apart from fiscal measures, the best way of combatting unemployment is to promote small and mediumsized enterprises.
Είμαι αρκετά αισιόδο­ξος ως προς το ότι η γραμμή που χάραξε εδώ το
They require special attention to ensure that they are able to make theh contribution to job creation.
') Βλ. Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
A properly functioning infrastructure in terms of transport, telecommunications and energy is a basic requirement for the European national market.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Among our demands in the ' area of transport is the setting up of a European ah safety agency and die conclusion of a new Eurocontrol convention.
Αριθ. 4-509/233 von Wogau νά σύνορα και ανοιχτά εσωτερικά σύνορα κι ενα κοι­νό νόμισμα θα γίνει πραγματικότητα.
The main focus in the telecommunications sector must be satellite communications and I am of the opinion that we in the European Parliament ought to draw our own conclusions from this in terms of the budget.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, παραδείγματος χάριν στην έκθεση Randzio-Plath, θα προεκταθεί και στο θέμα αυτό.
With the action plan for the single market as proposed in Amsterdam the Commission intends to make a decisive improvement in the way the European single market operates by 1 January 1999.
Θα ήθελα να επιση­μάνω, συνοπτικά, κάποιες αναμφισβήτητα εποικοδο­μητικές, αν και ταυτόχρονα επικριτικές, παρατηρή­σεις.
Please excuse the terminology - the Commissioner would probably call it the single market - but I believe the thing that matters is the content of what we are talking about.
Ένα σημαντικό μέσο καταπολέμησης της ανεργίας είναι, παράλληλα με τα φορολογικά μέτρα, κυρίως η στήριξη των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.
In addition, the setting up of a European regulatory authority for the telecommunications industry should also be considered, as this is a demand that has been made repeatedly by the Economic Committee and the European Parliament but is gaining only gradual acceptance by the member countries.
Πρέ­πει να τους αφιερώσουμε ιδιαίτερη προσοχή, ώστε να μπορέσουν να συμβάλουν στην δημιουργία θέσεων εργασίας.
An essential instrument of industrial policy is the standardization of technical barriers to hade which are still impeding the free movement of goods.
Μία υποδομή που να λειτουργεί καλά στους τομείς των μεταφορών, των τηλεπικοινωνικών και της ενέργειας είναι βασική απαίτηση της ευρωπαϊ­κής εγχώριας αγοράς.
The procedure for referring to technical standards must there fore be applied in a consistent manner and the standardization process must be tightened up and improved.
Στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, το κέντρο βάρους πρέπει να αποτελέσει η δορυφορική επικοινωνία, είμαι δε της γνώμης ότι εμείς ως Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να βγάλουμε τα συμπεράσματα μας και στον τομέα του προϋπολογισμού.
The effective protection of intellectual property is particularly important for ensuring the competitiveness of European industry and there is a pressing need for it, especially in the field of biotechnology.
Επίσης πρέπει να βελτιωθεί και να απλουστευθεί το υφιστάμενο νομικό πλαίσιο.
The way towards this European national market is being completed in three stages.
Ένα από τα σημαντικότερα ζητήματα είναι εδώ η ψήφιση του καταστατικού της Ευρωπαϊκής Ανώνυ­μης Εταιρείας.
The first stage was the creation of the customs union in 1968, the main feature of which was the common external customs tariff.
Ειδικά στον τομέα της βιοτεχνολογίας, υπάρ­χει μεγάλη ανάγκη γι' αυτό.
The second stage started with the realization of the European single market in 1993.
Παράλληλα, τα πρότυπα κατανάλωσης και γεύσης είναι ένα άλλο κέντρο βά­ρους της εργασίας μας.
The realization of the European single market -as we saw it on 1 January 1993 - was first and foremost concerned with the removal of controls on goods and, to a large extent, on people as well, at internal borders between the member countries of the European Union.
Ένα ουσιαστικό στοιχείο που πρέπει να υπάρχει στην εγχώρια αγορά είναι και το κοινό νόμισμα.
Today the European single market remains a jigsaw of 15 separate national markets.
Όμως, αυτό δεν αποτελεί αντικείμενο αυτής της έκθεσης.
This is confirmed to me again and again by companies who are active in this area.
Συνεπώς, απευ­θύνω πάλι τα συγχαρητήρια μου τόσο στον Επίτροπο κ. Monti όσο και στον εισηγητή κ. von Wogau.
I am however confident that over the next few years we shall achieve the European national market with common external borders and open internal borders and a common currency.
Έχουμε πολλά να κάνουμε ακόμη μέχρι το 2000.
One of them is the final elimination of passport controls between the member countries by the year 2000.
Το σχέδιο δράσης της Επιτροπής είναι ένα σημαντικό βήμα προς αυτή την κατεύθυνση, δεν είναι όμως κα­θόλου αρκετό.
We are facing particular difficulties with regard to taxation. Above all, I believe it is necessary to achieve a better balance between' the taxation of labour and the tax burden on capital, energy and consumption.
Παρ_BAR_ όλα αυτά, αισιοδοξώ ότι, στα επόμενα χρόνια, η ευρωπαϊκή εγχώρια αγορά με κοι­
I would like to make a few partly critical, but constructively critical, comments which I will hasten to make.
Κατά την άποψη της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέ­σεων, υπάρχει ανάγκη δράσης.
The last point I would like to draw to your attention is the importance of a European market for information services.
Πρώτον, αναφορικά με τα διαφορετικά συστήματα επιβολής φόρων, τα οποία αποτελούν ένα εμπόδιο στην οικονομική επι­κοινωνία.
The European Union will only be able to derive full benefit from the development in the worldwide electronics trade if this is based on multilateral instead of bilateral agreements.
Δεύτερον: κατά την άποψη της Επιτροπής Κοινωνι­κών Υποθέσεων, ο παραγωγικός τομέας «εργασία» πρέπει να ανακουφιστεί φορολογικά.
The Committee, for example, noted with satisfaction how the Executive Commission intends to speed up investigations into the infringement of Community regulations and it is hoped that what has unfortunately happened several times in the past will not happen again, that is that reports have been dealt with after a long delay, or have not even received a reply.
Αντίθετα, ο το­μέας «περιβάλλον» πρέπει να επιβαρυνθεί για να επι­τευχθούν όψεις που ευνοούν την απασχόληση.
This also confirms the request made to the Commission on 11 December last year within the scope of the resolution on the Commission's programme of work for 1997, to take a decision whereby the Executive undertakes 'to apply to the Court of Justice for pecuniary sanctions to be imposed if a Member State has not taken the measures connected with the application of a Court judgment within a year, particularly in the sectors relating to the domestic market and the environment.
Plooij-Van Gorsei (ELDR), συντάκτης γνωμοδότησης της Επιτροπής Έρευνας, Τεχνολογικής Ανάπτυξης και Ενέργειας. - (NL) Πρόεδρε, Επίτροπε, συνάδελ­φοι, ως συντάκης γνωμοδότησης της Επιτροπής Έρευνας, Τεχνολογικής Ανάπτυξης και Ενέργειας, θα ήθελα να συγχαρώ τον εισηγητή κ. von Wogau για το έργο του.
Langen (PPE), deputizing for the draftsman of the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs. -(DE) Mr President, ladies and gentlemen, as a supporter of a free market economy it is a rare pleasure for me to present the opinion of die Committee on Employment and Social Affairs for my colleague and committed supporter of social policy Thomas Mann.
Συνάδελφοι, η ενιαία αγορά δεν έχει ολοκληρωθεί ακόμη και η κατάσταση αυτή στοιχίζει σε όλες τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, μικρές και μεγά­λες, σημαντικά ποσά κάθε χρόνο.
The Committee on Legal Affairs is also asking the Commission and the Council and Member States to eliminate once and for all, in accordance with the provisions of the treaty, the frontier controls that are still obstructing the freedom of movement of persons and also reinforce all the measures permitting a larger number of European citizens to make use of the freedom of move ment.
Είναι ευνόητο ότι η αγορά φυσικού αερίου πρέπει να ελευθερωθεί το συντομό­τερο δυνατόν, και μάλιστα σε σημαντικό βαθμό.
In the opinion of the committee, the Commission has a key role to play in creating the social policy to develop a forward-looking economic and social community as a model for improving the European single market.
Ο φόρος για την ενέργεια πρέπει να επιβληθεί σε ευρω­παϊκή κλίμακα, διαφορετικά θα προκληθούν για άλλη μια φορά στρεβλώσεις της αγοράς.
The more clearly social aspects are built into it, the less room there is for doubt as to whether the model of success for the social market economy can actually be implemented at European level.