natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, όχι όμως και ήσσονος σημασίας παρατήρηση, θα πρέπει να μελετηθεί το θέμα της ενίσχυσης σε ανθρώπι­νο δυναμικό ενόψει της διεύρυνσης.
As far as the administrative costs of the ECSC are concerned, we agree that some transfer of resources from the EEC to the ECSC is taking place - if the administrative costs are put at ECU 5 m, as has already been mentioned.
Όλοι γνωρίζουμε ότι αυτή επέρχεται συντόμως.
The transfer was, however, specifically decided in that way by the Member States.
Γνωρίζουμε ότι η θητεία της Επιτροπής είναι βραχυπρόθεσμη, διετής.
In addition, any such increase in estimated administrative costs would, of course, be at the expense of ECSC operational expenditure.
Τα κράτη μέλη βρίσκονται μπροστά σε οδυνη­ρές περικοπές, μεταξύ άλλων στον τομέα της δημόσιας υγείας.
Let me conclude by thanking the rapporteur, Mr Blak, who has spared no effort in coming to grips with these complex problems, and whose endeavours have finally produced a positive result.
Τώρα επιστρέφιο στο θέμα του Συμβουλίου.
PRESIDENT. - The debate is closed.
Νομίζω ότι ήρθε ο καιρός να λυθεί το πρόβλημα αυτό.
The vote will take place tomorrow at 12 noon.
Τέλος, όσον αφορά την εξωτερική πολιτική, επίστρεφα) στο TACIS.
Following negotiations with the Commission and the Financial Controller, when we ultimately gave discharge we gave it on a softer form of words.
Είναι «εκ των ων ουκ άνευ» να μην εκπέμψουμε λανθασμένα σήματα αυτή τη συγκεκριμένη χρονική περίοδο.
But that softer form of words is not a form of words which we are in any way going to go back on.
Χρειάζεται να πρωθήσουμε την περιφερειακή συνεργασία μεταξύ των κρατών.
New rules were laid down by the Commission in 1992 including a procedure for handling urgent cases.
Η τροπολογία θα παράσχει αυτή τη δυνατότη­τα.
The Financial Controller's report on the application of the new arrangements makes two main points.
Πρώτα απ' όλα, θα πρέπει να δείξουμε εμπιστοσύνη
Firstly, it says that during the reference period financial control withheld approval in six cases which were not overruled, and secondly, that despite the improvements the situation is still not satisfactory.
FREMION (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, σε ό.τι αφορά την κουλτούρα, δεν πρέπει να μιλάμε για προϋπολογι­σμό αλλά για ελεημοσύνη. Κι όμως, οι διαπραγματεύ­σεις του GATT έδειξαν ότι ο κόσμος της κουλτούρας είναι σε αναβρασμό εναντίον της Κοινότητας.
PRESIDENT. - The next item is the report by Mr Tomlinson on behalf of the Committee on Budgetary Control (A3-0256/93) on the Commission report on action taken in response to the observations contained in the resolution accompanying the decision giving discharge in respect of the general budget of the European Communities for the 1990 financial year (SEC(93)0388 - ANNEX)
Πιστεύω ότι εμείς, στο Κοινοβούλιο, έχουμε ακριβώς τις ίδιες απόψεις.
On the second point, however, the report of the Commission is unclear.
Το Κοινοβούλιο εγκαταλείπει το πρόγραμμα αυτό στη διακριτικότητα της Επιτροπής.
I take it to mean that financial control still receives a significant number of ex-post requests for approval and still approves most of them.
Πρόκειται για πραγματι­κή λιποταξία.
But the Financial Controller has not as required reported all such cases of ex-post approval to Parliament.
Τουλάχιστον, ας του δοθούν 4 εκατομμύ­ρια ECU, αντί για τα σημερινά 2,9 εκατομμύρια.
I am frankly disturbed by the information that I have received from the Court of Auditors on this point, which leads me to believe that approvals of proposals submitted after the event remain very much the rule rather than the exception.
Το Συμβούλιο θέλει να καταργήσει το κονδύλιο αυτό.
So the report asks for very specific answers to a series of very specific questions and I have already explained the dates we are applying to those.
Για παράδειγμα, σκοπεύουμε να δαπανήσουμε 1228 δισ.
But even where proposals are submitted in advance and approved by financial control, value for money may still not be ensured.
ECU για τη χρηματοδότηση του αντικαπνικού αγώνα.
One of the specific examples that I should like to draw the House's attention to is the long-standing concern of
Τους συγχαίρο) για την εργασία τους.
TOMLINSON (PSE), rapporteur. - Mr President, I would say to the Commissioner that we really must stop meeting like this!
Ας πάρουμε ένα άλλο παράδειγμα.
This is our report on his report in reply to our report which gave him discharge back in 1990.
Όμως, δεν προτείνουμε να γίνει καμμιά δαπάνη κ. Πρόεδρε για
We are really saying quite clearly to the Commissioner that he will follow the requirements of the
Το έχω εδώ.
Parliament regarding the tobacco sector.
Ζητούμε, ένεκα τούτου, μεγαλύτερη διαφάνεια και συνάφεια σε ό,τι αφορά την κατανομή των πόρων υπέρ των γυναι­κών και, ακόμη, την παράταση του προγράμματος NOW.
Why, for example, was it left to the Committee on Budgetary Control, with its scant resources, to raise the alarm concerning the financial problems of the tobacco sector, when the Commission's large team of Financial Controllers had failed to draw attention to them?
McCARTIN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, υπάρχει πάντοτε ο κίνδυνος αυτές οι εισηγήσεις να οδηγήσουν το κοινό σε λανθασμένες εκτιμήσεις σχετικά με το σύνολο των χρημάτων που διαχειριζόμαστε.
Today's debate is useful if it can help the European Parliament to reach the right conclusions in the area of receipts which perhaps could influence decisions in the future.
PORRAZZINI (PSE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, ο προϋπο­λογισμός του 1994 έπρεπε να χαρακτηρίζεται από προσ­
Perhaps for that reason today's debate is of symbolic nature because it coincides with the procedure for approving the 1994 budget.
Αριθ. 3-437 / 109
The report is very specific and very detailed.
McCartin φιλόδοξους στόχους στα πλαίσια της Συνθήκης του Μάαστριχτ και όντως στα πλαίσια των αποφάσεων αυτού του Κοινοβουλίου, της Επιτροπής και του Συμ­βουλίου.
It is saying that a central aspect of control by this House is to ensure value for money, and in that role we expect and look forward to the cooperation of the Financial Controller; but it can only be done on the basis of financial control observing the rules and the financial regulations.
Βεβαίως δεν έχουμε προβλέψει αρκετές πιστώσεις για να αντιμετωπίσουμε αυτά τα προβλή­ματα.
We look forward to confirmation from the Commission that we will receive the detailed answers and the detailed assurances we seek by the dates we have set in the report.
Το Κοινοβούλιο πίεσε για να εφαρμοστεί μια πιο σθεναρή περιφερειακή πολιτική αυτά τα χρόνια.
The Tomlinson report described graphically the European Parliament's concern in recent years about the way in which the procedure of own resources works and how it is developing.
Δεν κατηγορώ την Επι­τροπή ούτε σε καμιά περίπτοιση της αποδίδο) ευθύνη για ό,τι συνέβη.
In particular it was planned when the system was instigated in 1970 that its aim would be to bring about the Community's economic autonomy, as a prerequisite for its political independence.
Ανακοινώ­θηκε στην κοινή γνώμη της Ιρλανδίας ένα ποσό κατά 50% μεγαλύτερο από εκείνο που αναμενόταν.
The fact that this aim albeit not lost has been put on the back-burner only confirms our doubts about the future of what we call European Union.
Αυτό είναι κάτι που θα πρέπει να μελετηθεί.
The conclusions which we reached after these long debates in the Committee on Budgetary Control show that much of the blame lies with the Commission.
Το μόνο μάθημα που μπορεί να εξαχθεί είναι το ότι η Επιτροπή, αυτή τη στιγμή, δεν στάθηκε στο ύψος της.
GOEDMAKERS (PSE). - (NL) Mr President, as Mr Tomlinson has quite rightly said, this report goes back a long way.
Δεν έκανε σωστή και σαφή πληροφόρηση γεγονός που οδήγησε την Ιρλανδική Κυβέρνηση να κάνει μια μη σωστή παρουσίαση.
We deferred the decision on the 1990 discharge because of three major differences with the Commission: own resources, budget discipline in the agricultural sector and financial control.
Ελπίζω ότι η Επιτροπή δεν θα επαναλάβει το σφάλμα της.
I do not need to dwell on financial control.
GERACHTY (NI). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όπως και ο συνάδελφος μου κ. McCartin. νομίζα) ότι θέσαμε πολύ
The Commission did not carry out the necessary controls so that the system would be properly implemented by the Member States.
CORNELISSEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, μετά απ' όλα όσα ειπώθηκαν, θα περιορισθώ σε δύο σύντο-
It never brought the Member States before the European Court for the flouting of Council of Europe rules and the Commission systematically ignores the Court of Audit's observations.
Cornelissen μες παρατήρησες στα δύο λεπτά χρόνου ομιλίας που μου έμεινε.
Much was said about budget discipline in the agricultural sector in Edinburgh and I think that Parliament's view has in the meantime slowly but surely been accepted by the Commission and may perhaps in the future be endorsed by the Council as well.
αναγνωρίσουμε αυτό το συγκεκριμένο γεγονός διότι διαθέτουμε αρμοδιότητες από τις Συμφωνίες, αρμοδιό­τητες τις οποίες θα πρέπει να ασκήσουμε.
On own resources we have also made a little progress, away from the renationalization indicated at that stage by the Court of Auditors and back to harmonization of VAT, to more GNP finance and to a whole new system via another intergovernmental conference.
Πρώτον, η δραστήρια καταπολέμηση των απατών έχει μεγάλη σημασία.
All of this is documented in the reports of the Court of Audit and the Committee on Budgetary Control.
Πιθανόν να πρόκειται για μεγάλα ποσά.
We must as fast as possible create a system of economic autonomy in the Community.
Αρκετοί ειδικοί μιλάνε για δισεκατομμύρια ecu, μερικοί μιλάνε μάλιστα για το 10% του Ευρωπαϊκού προϋπολογισμού.
This needs a lot of courage, patience and endurance unless we want to see the Community turning into a kind of inter-State organisation like the UN or NATO, totally dependent on contributions by Member States without a direct financial relationship with the European citizen.
Επί πλέον, οι ειδήσεις για τις Ευρω­παϊκές απάτες έχουν πολύ αρνητική επίδραση στα αι­σθήματα των πολιτών για την Ευρωπαϊκή ενοποίηση, οπότε επηρεάζονται οι βάσεις για περαίτερη ένωση.
The European citizen, ladies and gentlemen, must be taxed directly by the Community and directly control the Community through the European Parliament, the Court of Audit and the European Court.
Παροτρύνω λοιπόν την Επιτροπή να εντείνει τις προ­σπάθειες της στο θέμα αυτό.
This criticism levelled against the Commission for failure in its duty is an important part of the proposals we should make next April concerning the discharge for 1992.
Με. άλλα λόγια, υπάρχει μια τεράστια «κομπίνα».
The point I want to make is the important one referred to in our resolution on discharge.
Λυπούμαι διότι αν ρίξετε μια ματιά στον προϋπολογισμό του 1994 θα σας φανεί ότι πάνω σ' αυτό το θέμα έχουν γίνει κάποιες οικονομίες.
We had called for an annual report on the use of appropriations in every budget line of policy in the budget.
Όμως. πάνω απ' όλα. το πρόβλημα για το 1994 είναι η οικονομική ύφεση και η ανεργία στην Κοινότητα.
In its reply the Commission refers to the financial report, to reports on the implementation of the budget and to more specific reports on agriculture and each of the structural funds, with the comment that all the information requested by the Parliament is contained in them.
Η ανεργία αυτή τη στιγμή ανέρχεται στα 17 εκ. με πιθανή αύξηση στα 20 εκ.
Now I can tell you that during my recent visit in Abbruzzi I experienced quite a different kettle of fish than that promised in those reports.
Είναι πολύ μεγάλη και θα πρέπει με τον προϋπολογισμό αυτό να στοχεύσουμε σε μέτρα καταστολής της.
I think that the reports are so abstract in nature that apart from the people who actually implement the programmes nobody can tell what is in fact happening.
PRONK (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θέλω πρώταπρώτα να ευχαριστήσω τους δύο εισηγητές με τα απο­τελέσματα που επιτεύχθηκαν σήμερα.
Finally, Mr President, ladies and gentlemen, I must say that I disagree totally with Mrs Goedmakers' optimism.
Νομίζω ότι δεν τους δυσκόλεψε πολύ η δική μας επιτροπή, η επιτροπή κοινωνικών υποθέσεων, απασχόλησης και εργασιακού περιβάλλοντος.
I think that we have done little and all of our proposals to date have been systematically ignored by the Commission and the Council.
Καλά θά' κάνε η Ευρωπαϊκή Κοινότητα να ενεργήσει ανάλογα.
As far as I am concerned it is far from clear from these reports what specific activities are being financed.
Το 10% αντιπροσωπεύει λοιπόν 10 εκατομ­μύρια θέσεις εργασίας.
It is also not obvious exactly is happening in certain budget lines.
Πρώτο καθήκον του Κοινοβουλίου είναι ν' αποκαταστήσει την ισορροπία ανάμεσα στις εσωτερικές και τις εξωτερικές δαπάνες της Κοινότητας.
Anyone consulting the 1991 financial report to find out what exactly was financed from the ECU 587 million for the general item 'Citizens' Europe' has to be content with a page of very general comments. That must change.
Και τότε δεν ευθύνεται το Συμβούλιο, αλλά εμείς.
We are due not only a tidy report on our legislative activities but also a clear report on how the taxpayers' money is being spent.
Πρέπει να πάρουμε αυτό το καθήκον πολύ στα σοβαρά.
The taxpayer must be able to check what we are doing and assess whether it has been value for money.
KELLETT-BOWMAN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πρώτα απ' όλα θα ήθελα να συγχαρώ τον κ. Wynn για το τεράστιο έργο του ως εισηγητή του προϋπολογισμού για το 1994.
MAHER (LDR). - Mr President, I compliment Mr Tomlinson on his report although I will be disagreeing with him later on.
Όλοι γνωρίζουν το χρονοδιάγραμμα που ισχύει για την κατάρτιση του προϋπολογισμού.
These reports on discharge are impor tant because they enable us to learn from mistakes that we have made in the past so that we can produce a better approach in the future.
Δημοσιεύεται ένα χρό­νο νωρίτερα.
But I thought Mr Tomlinson sounded quite Thatcherite in the document and also in his presentation.
Αυτό νομίζω ότι είναι λάθος.
He talks continuously about value for mon ey.
Η πρωτοβουλία αυτή ανήκει στο Κοινο­βούλιο.
Well, of course, value for money is important and none of us want to waste money.
Υποστηρίζουμε ότι την μοιραζόμαστε με το Συμβούλιο.
But if that is to be the criterion then there are a great number of things that the European Community could not do and certainly it is a question of letting the best horse jump the ditch.
Για αυτόν το λόγο. κύριε Πρόεδρε, έχουμε προβεί σε κάποιες περικοπές.
SARLIS (PPE). - (GR) Mr President, ladies and gentle men, the Tomlinson report referring to the consequences of the discharge for 1990 closes a circle which began with
Pronk νται οι κατάφωρες παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιω­μάτων από την Τουρκία.
MAHER administrative failing which did not in itself justify refusing approval.
Δεύτερη, η ασφάλεια και η υγεία που εύκολα παραβλέπονται ενώ αποτελούν ένα απ' τα κυριώτερα καθήκοντα της Κοινότητας στον κοινωνικό τομέα.
on the better regions because we get better value for money there compared with regions where the land is not so good or facilities are not so good.
Υπάρχει, επίσης, ένα άλλο σημείο το οποίο θα ήθελα να τονίσω, κύριε Πρόεδρε, και αυτό αφορά τις εξωτερικές δράσεις της Κοινότητας.
Industries, for example, that exist in these particular areas should not get support.
VON DER VRING (PSE), Πρόεδρος της Επιτροπής Προϋπολογισμών. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, απευθύνο­μαι στο Συμβούλιο.
We should concentrate on the better industries, the more viable ones, but forget about the people.
Αφορά το αποθεματικό για την Επιτροπή των Περιφε­ρειών.
That is the message that is coming through from Mr Tomlinson.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. CAPUCHO
It is quite extraordinary coming from a Socialist.
Αντιπροέδρου
I am absolutely amazed!
Είναι θετικό ότι παρέχονται συμπληρωματικές πιστώ­σεις για τα θέματα της νεότητας, της κουλτούρας και τις κοινωνικές δραστηριότητες.
Following an instruction from the Financial Controller and the Secretary-General of 10 April 1992, the Commission decision was passed on to the services.
Επίσης, έχουμε το πρό­γραμμα LIFE για την προστασία του περιβάλλοντος που θα φθάσει, φέτος, τα 100 εκατ. Ecu.
The follow ing procedure is now observed: authorizing officers have to state in detail why, in a specific instance, it was not possible to refer the matter to the Financial Controller ex-ante.
Επίσης, έχουμε χορηγή­σει αρκετές πιστώσεις για τα θέματα των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
Examples of this are cases in which the Commission has had, as a result of statements in the Council, to enter into political commitments without delay or which involve temporary appropriations; in such cases, shortcomings in the administrative system meant that new proposals for appropriations had to be submit ted.
Δεύτερον, είναι θετικό ότι αποφασίσαμε και υιοθετήσα­με τη νέα διιχθεσμική συμφωνία.
In addition, for a transitional period, a posteriori presentations which related to the period before the Commission decision of 1 April 1992, were accepted.
Η ψηφοφορία επί των εκθέσεων Wynn και Napoletano θα πραγματοποιηθεί την Πέμπτη, στις 10.00.
I think, Mr Tomlinson, you should have more regard for the impact of what you are proposing.
Η ψηφοφορία επί της έκθεσης Tomlinson θα πραγματο­ποιηθεί την Πέμπτη, στις 19.00.
Even in the case of tobacco which you mentioned, you cannot forget that there are thousands of very little farmers who for the time being are depending on tobacco because there is no alternative open to them.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα τη συζήτηση επί της έκθεσης (έγγρ.
If you remove the support from them they go out of business, they flock into the urban areas, into the towns where there are even greater problems.
Αριθ. 3-437/ 112
So please let us have more balance, Mr Tomlinson.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
And when you talk about value for money also take into account the social aspects.
(Χειροκροτήματα)
BLAK (PSE). -(DA)- Mr President, I should like to start by thanking Mr Tomlinson.
Πρόκειται για ένα καθαρό υπόλοιπο που υπολογίζεται σε 252 εκατομμύρια ECU.
I think it is an excellent report, and I do not have the same comments to make as my colleague on my left.
Πρώτον, τις συνέπειες της συνεχούς μείωσης των πλη­ρωτέων ποσών τώρα τις πληρώνουν εκείνοι, στους οποί­ους πληρώνονται τα χρήματα.
In cases where a posteriori presentation was the result of negligence - for example, lack of familiarity with the instructions from the Financial Controller, absence during holiday periods etc - approval was refused.
Έτσι τώρα δημιουργείται, φυσικά, το πρόβλημα, ότι χάθηκε από επιπολαιότητα ένα τέτοιο μέσο.
At any rate, I do not seek to disguise the fact that, in my view, it is worth amending Article 39 of the Financial Regulation to provide a clear legal basis.
Υπέστη σταδιακή μείωση, με την ελπίδα ότι θα μπορούσε να αντικατασταθεί από ένα νέο μέσο αλληλεγύης.
This practice, which Mr Tomlinson still considers excessively liberal, is, in the Commission view, fully in accord with the Financial Regulation.
Αυτό φαίνεται ιδιαίτερα τραγικό στον τομέα του χάλυβα.
What is really needed is to educate authorizing officers to take a different approach, so that, as far as possible, a posteriori presentation no longer occurs.
Τέλος, 51 εκατομμύρια ECU προερχόμενα από το απο­θεματικό έχουν επίσης εγγραφεί ως έσοδα, όπως είχε ζητήσει το Κοινοβούλιο μας κατά την εξέταση του αρχικού προϋπολογισμού του 1993.
Since we are here again and having to talk about the discharge, we might say that the Commission could have avoided this, had the books been in order the first time around.
Αυτό είναι ένα δράμα.
But neither were they this time.
Το μοναδικό λειτουργικό όργανο της κατανομής πληρωτέων ποσών υπέστη εκού-
Unless I use both hands and feet, I cannot count the number of times the Commission has shown itself up with its dilettante-ish management of the budget.
Ακόμη, καθόρισε ένα ποσόν 51 εκ.
This process of education is. in the meantime, having some effect.
ECU από το ταμείο εγγυήσε­ων σαν έκτακτο έσοδο.
The number of« poste riori presentations has fallen from five a week in the last quarter of 1992 to about two a week this year.
Τότε δηλώνατε πάντα, ότι το να καταφύγουμε στο αποθεματικό μειώνει την ικανότητα πληρωμής.
We hope to arrive at a situation next year where no agreement involving financial commit ments for the Commission is signed before it has been approved by Financial Control.
Αυτή είναι η πραγματική αρχή για να βγει κανείς από τη Συνθήκη ΕΚΑΧ.
As far as the appointment of the Financial Controller is concerned, I have now sent you the documents requested by the rapporteur.
Επειδή το πρόβλημα αυτό είναι από­λυτα οφθαλμοφανές, η συζήτηση για τον προϋπολογι­σμό θα γίνει το βασικό κλειδί για το «phasing-on» ή το «phasing-out».
On the question of controls in the tobacco sector, you will, as requested, be receiving a report on the activity of Financial Control in this area by 17 December 1993.
Αυτά τα έκτακτα μέτρα, που μόλις ανέφερα, πρέπει μέχρι κάποιο βαθμό να τα δούμε και υπό το πρίσμα της λήξης της Συνθήκης ΕΚΑΧ. όπως πολύ σωστά επισήμα­νε και ο εισηγητής.
We are still unconvinced that all is as it should be in terms of financial control, and as to how far the Financial Controller has observed the rules that an ex-post request for approval must be an exception rather than a rule.
Πρώτα πρέπει να διασφαλιστεί η χρη­ματοδότηση του αρχικού προϋπολογισμού του οικονο­μικού έτους 1993.
Getting the correct information from the Commission is often - if not always - problematic.
Γι' αυτό. θα ήθελα να σας παρακαλέ­σω να υποστηρίξετε το σχέδιο διορθωτικού προϋπολο­γισμού.
And since it evidently still has not quite seeped into the dear little heads within the Commission, let me simply repeat that one of the central parts of the Edinburgh agreement consisted of the word Openness'.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ.
Does the Commission remember this?
Η συζήτηση έληξε.
If not, I shall repeat it: openness!
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο, στις 12.00 το μεσημέρι.
I think it is high time the Commission grew into its responsibilities and gave the Parliament the relevant information quickly and without beating about the bush.
SCHMIDHUBER, μέλος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, επιτρέψτε μου αρχικά να ευχαριστήσω τον εισηγητή της Επιτροπής Προϋπολο­γισμών κ. Pasty για τη σαφή του, όπως πάντα, έκθεση σχετικά με τον διορθωτικό προϋπολογισμό της ΕΚΑΧ, που σας υπέβαλε η Επιτροπή.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Tomlinson's report is largely devoted to the problems of financial control.
Αυτός πρακτικά αφήνει τον όγκο του προϋπολογισμού ΕΚΑΧ του 1993 αναλ­λοίωτο.
It discusses in particular problems of manage ment.
Οι αλλαγές στις δαπάνες είναι ασήμαντες.
These basically concern a posteriori presentation to the Financial Controller.
Ουσιαστικά πρόκειται για ανακατάταξη κονδυλίων.
A detailed report was requested on that and was submitted to you within the required time-limit.
Αυτό μόλις υπέδειξε ο συνάδελφος Samland.
You can refer to it for the facts.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα τη συζήτηση επί της έκθεσης (έγγρ.
First, back in 1984, the Financial Controller pointed to shortcomings in relation to export refunds.
Α3-258/93) του κ. Blak, εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπο­λογισμού, περί χορήγησης απαλλαγής στην Επιτροπή σχετικά με τη διαχείριση της ΕΚΑΧ για το οικονομικό έτος 1991.
He came back to DG VI in 1985 to point out that the calculation of refunds was a problem because there was no reference to market prices and because of defects in the method of calculation.
Από πλευράς δαπανών, η συμβολή στην έρευνα για τον άνθρακα πρόκειται να αυξηθεί κατά 1,8 εκ. ECU.
Second, an effect of the criticism was that the Commission made it clear, in its 1989 report on agricultural reform, that the organization of the market in tobacco had also to be reformed.