natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου του καθεστώτος του εν λόγω οργανισμού και των κανόνων λειτουργείας που έχουν γίνει αποδεκτοί από την Ευρωπαϊκή Ενωση, είμαστε σχεδόν απογυμνωμένοι.
Finally I must not forget under this heading the stand which the Union took on the occasion of the 50th anniversary of the United Nations, in favour of revitalizing and strengthening that organization.
Για την Επιτροπή, ωστόσο, υπάρχει ένα ζήτημα λογικής συνέπειας που συζητείται.
The Barcelona Euro-Mediterranean Conference, Mr President, with its declaration and work programme, launched a new general, interactive plan for relations with the associated Mediterranean countries, with new political instruments and greater financial resources, for turning that region into an area of peace, security and stability.
Πιστεύω ότι έχει το πολιτικό σθένος να το πράξει.
The Euro-Mediterranean association agreements signed with Tunisia, Israel and Morocco are the first steps in the development of favourable relations with our neighbours in the region.
Vandemeulebroucke (ARE). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, σήμερα προσπαθούμε να δώσουμε μια απάντηση στην πρωτοβουλία του αρμόδιου για γεωργικά θέματα Επιτρόπου Fischler σχετικά με τα συμπεράσματα της επιστημονικής διάσκεψης.
Mr President, ladies and gentlemen, the presidency's fourth objective was to design the Europe of the future, which has been given specific expression in the drawing up for the first time of the political agenda for Europe and in promoting the 1996 Intergovernmental Conference.
Ουσιαστικά, η διάσκεψη αυτή δεν ήταν κάτι καινούριο, δεδομένου ότι ή κατάσταση ήταν από μακρού γνωστή.
Preparation for that conference, which is to begin in Turin on 29 March, has been one of the presidency's essential priorities.
Ουσιαστικά αποτελεί ένα είδος επαναφοράς στην επικαιρότητα της εν λόγω κατάστασης.
The governments and institutions of the Union did not want to repeat on this occasion the errors made in preparing for the 1991 conference, when there was too little forethought and involvement of public opinion during the process of negotiation.
Η ερώτηση κατά πόσον οι πέντε αμερικανικές ορμόνες είναι επικίνδυνες για την υγεία, έχει ήδη απαντηθεί προ ετών και ουσιαστικά δεν υπάρχει κανένα νέο επιχείρημα.
It was therefore already decided at the European Council in Corfu to set up a reflection group which, after six months of intensive work, has presented to the European Council of Madrid a detailed report which the Heads of State or Government regarded as a good basis for development. The report will therefore be the principal point of reference as the setting for national and institutional positions with a view to the next revision of the Treaty.
Mulder (ELDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, πριν από ένα περίπου έτος ο Πρόεδρος της Επιτροπής Santer ανέφερε ενώπιον της συνεδρίασης της Ολομέλειας τα ιστορικά λόγια: το Κοινοβούλιο είναι ο φυσικός σύμμαχος της Επιτροπής.
In the context of the Union's support for the peace process in the Middle East - one of the regions on my round trip in accordance with the Cannes mandate - the signing in Washington of the preliminary agreement between Israelis and Palestinians made it possible to start the Union action for observing the first Palestinian elections.
Οφείλω να συγχαρώ τον Επίτροπο για το γεγονός ότι .σχετικά με την απαγόρευση των ορμονών τήρησε όντως αυτή τη θέση.
That contribution, together with the Union's economic contribution as the major donor in the region aims at securing a firm peace process which is continuing in spite of the tragic murder of Prime Minister Rabin to whom I should like to pay sincere tribute here.
Η Ομάδα μου υποστηρίζει αυτή την πολιτική. Φρονούμε ότι ένα σύνολο 370, 380 εκατ. ανθρώπων έχει πλήρες δικαίωμα να θέτει όρους στην ποιότητα των τροφίμων που επιθυμεί να καταναλώσει, βάσει επιστημονικών δεδομένων.
The adoption and signing of the new transAtlantic agenda, Mr President, and the action plan between the European Union and the United States at the Madrid Summit on 3 December last, open up a new stage of particular importance, moving from mere cooperation and bilateral consultations to new privileged relations in which consultation and joint action will predominate.
Τούτο σημαίνει ακριβής δόση, επίβλεψη από αρμόδιους υπαλλήλους, κτηνιάτρους και κατάλληλος χρόνος αναμονής.
Mr President, ladies and gentlemen, the need to have an agenda agreed between the Fifteen has become a live issue since the informal meeting of Heads of State or Government at Formentor last September.
Ανχιμεχωπίζαυμε ψχ κατάσταση σιην οποία τις περισσότερες φορές χρησιμοποιούνται μείγματα ορμονών από μια σειρά ιδιωτικών κτηνιάτρων.
The agenda to be adopted in Madrid involves a call directed both to the citizens and to the various institutions and Member States of the Union.
Συνεπώς, υπάρχει μεγάλη διαφορά με την κατάσταση που επικρατεί στις ΗΠΑ.
It is a matter of highlighting the scope of the collective tasks which we have to undertake in the next few years so as to start the twenty-first century in peace, stability and prosperity within a Europe aspiring to political and economic reunification by way of enlargement.
Συνεπώς, σήμερα πραγματοποιούμε τη συζήτηση και αύριο πρέπει να ψηφίσουμε.
The interregional agreement with Mercosur will pave the way for a future association between its member countries and the Union.
Υπέβαλα ορισμένες τροπολογίες και για αυτό το λόγο επιθυμώ να αναφερθώ σε ορισμένες από αυτές.
Progress has also been made in the negotiating guidelines for a new association and political consultation agreement with Mexico to be adopted in the coming months, and in our relations with Central America and with the Andean Pact.
Lannoye (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, συμμετείχα και εγώ στο επιστημονικό συνέδριο που οργάνώ & ηκε από τον Επίτροπο Fischler και από το οποίο συγκράτησα δύο συμπεράσματα.
The very scale of the challenges and opportunities on this timetable makes it advisable to coordinate our efforts, to link them in an ordered and coherent fashion so that we are not dragged down by it.
Καταρχήν, θεωρώ ότι το συνέδριο αυτό, ήταν αρχής γενομένης από τη σύλληψη του, ένα λάθος, στην περίπτωση που, αν μια επιστημονική αξιολόγηση του φακέλου "ορμόνες" κρίνεται σίγουρα αναγκαία, δεν πρέπει να την περιορίσουμε αποκλειστικά στις υγειονομικές και άμεσα μετρήσιμες πλευρές της: ποιότητα του κρέατος, ποιότητα του γάλακτος, επιδράσεις στην ανθρώπινη υγεία.
The Intergovernmental Conference, the single currency, the process of negotiations for enlargement, the financial agreement for the first five years after the year 2000, the new architecture of European security and the development of good neighbourly relations with what Geremek calls the third Europe will be decided in the next five years.
Vandemeulebroucke στην ολομέλεια για την εφαρμογή ενός πραγματικού διαλόγου.
Gonzalez Marquez and fraught with pitfalls, as the. current climate shows. There are questions being asked all over the place: are we capable of reaching the goal within the scheduled time limits?
εξελίσσεται.
Personally I think that Europe has everything to gain by persevering along the chosen path.
Σήμερα, η συζήτηση καθίσταται εξόχως πολιτική, αφού πρόκειται για το να μάθουμε εάν δουλεύουμε για την ευρωστία των ευρωπαίων καταναλωτών ή εάν, για μια ακόμα φορά, υπαναχωρούμε στις αμερικανικές απαιτήσεις.
Thus the achievement of the single currency will give us better guarantees for the financial future, public and private, of Europeans, and enlargement will allow us not only new opportunities for competitiveness and trade but will also ensure that Europe's defining characteristics attain a critical mass capable of preserving European social values in a world which must find new rules to regulate coexistence.
Βέβαια, η καταστολή των Ηνωμένων Πολιτειών είναι πάρα πολύ έντονη: υψηλότεροι τελωνειακοί δασμοί στα παραγόμενα με βάση την τομάτα προϊόντα, στους χυμούς φρούτων και στα κρέατα ευρωπαϊκής προέλευσης, απειλές για απαγόρευση των γαλλικών, γερμανικών, και ισπανικών αλόγων στους Ολυμπιακούς Αγώνες της Ατλάντα, απειλές βασιζόμενες σε υποψίες ότι τα τελευταία είναι φορείς πιροπλασμόζης.
Europe has serious opportunities for successfully achieving its project for the future but will not make progress on automatic pilot: leadership is needed, shared but very decisive, ready to continue working in a coordinated manner with persistence and hope so as to take full advantage of our integration..
Υπάρχουν και άλλα επιχειρήματα που πρέπει να ληφθούν υπόψη όπως επιχειρήματα κοινωνικής φύσεως, επιχειρήματα γεωργικής φύσεως, επιχειρήματα από την ηθική σκοπιά, επιχειρήματα από περιβαλλοντική άποψη, τα οποία, κατά την άποψη μου, έχουν ισότιμη αξία.
I cannot finish my speech, Mr President, without expressing on behalf of Spain all my gratitude for the inestimable support received at all times from Parliament and the Commission and from all the other Member States and many circles in European civil society.
Συνεπώς, οι επιστήμονες δεν μπορούν να διαδραματίσουν ρόλο νομοθέτη.
First of all, because it would be a pity to forgo the advantages it will bring: the elimination of exchange rate risks in the internal market, the disappearance of high charges on exchange transactions, better allocation of capital, less dependence on the dollar.
Για αυτό το λόγο υφίσταται η ανάγκη να πραγματοποιηθεί μια διάσκεψη που θα αποτελεί συνέχεια της προηγούμενης.
Not forgetting, of course, the creation of a stable macroeconomic framework, which may be seen as a constraint today but will be a tremendous advantage tomorrow.
Το αμερικανικό επιχείρημα είναι ότι δεν είναι δυνατό, σε επιστημονικό επίπεδο, να αποδείξουμε ότι η χρήση ορμονών είναι βλαβερή για τον άνθρωπο, άρα κατά συνέπεια μπορούμε καινά τις χρησιμοποιούμε. Πόσο απλουστευμένο αλήθεια επιχείρημα!
Next, because the eventual failure of a project which is not only logically necessary but has also been solemnly ratified in a treaty would be a serious failure, perhaps decisive for the Union as such, with all that implies for the future of the whole of Europe.
Τίποτα δεν είναι λιγότερο αληθές από αυτό, υπό την προϋπόθεση φυσικά ότι θα μπορέσουμε να αποδείξουμε ότι υπάρχει παράνομο εμπόριο και στις Ηνωμένες Πολιτείες.
I end by giving the Italian presidency of the Council my best wishes for success during this half year, in which it may count on the decided and convinced support of my government, and how could I end without paying a warm tribute to that great European, the late François Mitterrand. Many thanks.
Οι αποδείξεις αυτές υπάρχουν σε χώρες όπως η Κίνα, το Μεξικό και ο Καναδάς.
Finally, and above all, because I remain confident of our capacity to succeed, although I do not underestimate the current difficulties.
Υπάρχουν αποδείξεις και το θέμα αυτό θα πρέπει να εξετασθεί.
My confidence is based on an objective analysis of the situation.
Αυτό είναι επίσης ένα σημαντικό δεδομένο στο πλαίσιο της συζήτησης.
And thirdly, I would remind you that the basic economic indicators do not justify the excessive pessimism being shown here and there.
Πρόεδρος. — Σας ανακοινώνω ότι έλαβα τρεις προτάσεις ψηφίσματος, οι οποίες υποβλήθηκαν σύμφωνα με την παράγραφο 5 του άρθρου 40 του Κανονισμού. (')
Thanks to the action of President Felipe González and his team, the Heads of State and of Government have thus provided further proof of their determination to make European unification a success and to give the lie to all those who like to paint everything black and exaggerate the difficulties facing the European Union, but never propose a viable alternative,
Εξακολουθώ να υπολογίζω στην υποστήριξη του Επιτρόπου Fischler εν προκειμένω.
Prospects for investment are good; indeed, in certain Member States they are excellent.
(Χειροκροτήματα)
The list is too long.
Οι πολιτικοί είναι εκείνοι που πρέπει να αναλάβουν την ευθύνη.
Never in recent economic history have such basic indicators led to a recession.
Αντίθετα, έχουμε συχνά πλεόνασμα γεωργικών προϊόντων.
I am not alone in pointing this out; President Lamfalussy, President of the European Monetary Institute, did the same in an interview he gave yesterday.
Poisson (EDN). — (FR) Κύριε Επίτροπε, η χρήση ορμονών ανάπτυξης στην κτηνοτροφία, αποτελεί το φλέγον θέμα της αρχής του έτους 1996.
Let us take economic and monetary union first, which is very close to my heart as you know, not through a kind of monetary fetishism, but because I regard it as a crucial element of a dynamic, strong and prosperous Europe.
Είναι πράγματι λυπηρό, αφού όλοι γνωρίζουν ότι δεν υπάρχει σχεδόν καθόλου χρόνος
Beyond the fact that they are indispensable, I would point out that some technical decisions can take on a very special political significance.
') Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
With Madrid, the Union has taken another step towards the objective of the single currency.
Kirsten Jensen θέλω τη συνέχιση της απαγόρευσης.
Santer do so will be the publication of our opinion as provided for in Article N of the Treaty.
Το γεγονός αυτό δεν είναι διασφαλισμένο τώρα.
That is to be decided in the spring of 1998, not today.
Πιστεύω επομένως ότι επί του παρόντος τα πορίσματα του συνεδρίου παίζουν στην πραγματικότητα το παιχνίδι των Ηνωμένων Πολιτειών γεγονός που δεν κάνει εμάς που καθόμαστε εδώ στο Κοινοβούλιο να αισθανόμαστε άνετα.
A successful Intergovernmental Conference will be a conference which brings the Union closer to the citizen, strengthens the effectiveness and democracy of the Union, and gives the Union a proper external identity. A successful Intergovernmental Conference is a condition sine qua non of carrying out the enlargement, both a formidable challenge and a historic opportunity.
Τα πορίσματα θα δημιουργήσουν προβλήματα μέσα στα πλαίσια του Παγκοσμίου Οργανισμού Εμπορίου και θα σημαίνουν ότι, εάν τα πράγματα δεν πάνε καλά στην εξεταστική επιτροπή, θα πρέπει ίσως να επιλύσουμε το πρόβλημα με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.
I repeat, this is not the time to change our policy or return to formulae that have failed in the past, and for which we are now paying the price: high deficits, increasing public debt, rising interest rates.
Είτε αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να τίθενται προειδοποιητικές σημάνσεις στα προϊόντα προελεύσεως Ηνωμένων Πολιτειών είτε στην ποραγματικότητα σημαίνει, εάν διατηρήσουμε επισταμένως την απαγόρευση, ότι θα πρέπει να πληρώνουμε αποζημιώσεις, ας είναι έτσι.
When countries like Italy or Belgium have to spend around 20 % of their budgets on servicing debt, there is only one way forward: making the finances healthy so that taxpayers' money can be used for more productive, more social expenditure.
Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε την αναστάτωση της αγοράς μας εξ αιτίας της έλλειψης εμπιστοσύνης των καταναλωτών.
When nearly everywhere in Europe social security deficits are threatening future generations, there is only one formula: adopting a new approach, with or without Maastricht, with or without the single currency.
Πρόβλημα αποτελούν και οι άλλοι επιταχυντές ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένης και της προληπτικής θεραπείας με αντιβιοτικά.
The Madrid European Council understood that well when it set the course to be followed. That is why it invited the Commission to present its opinions on the state of preparedness of the various candidate countries immediately after the end of the Intergovernmental Conference.
Ο Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου (WTO) διαθέτει τώρα μια επιτροπή περιβάλλοντος.
Finally, as I suggested at Formentor, they have confirmed that fairly soon after the end of the Intergovernmental Conference they want a considered view from the Commission on the future funding of the Union.
Οι ΗΠΑ πρέπει να ανακαλέσουν την απόφαση τους να επιτρέπεται η υποβολή των ζώων σε ορμονική θεραπεία.
The European Council has decided to strengthen the pre-membership strategy as of now. That is something the Commission has been constantly calling for, so we are bound to welcome it.
Επιθυμούμε να διατηρηθεί η απαγόρευση των ορμονών και θα ήταν ευχής έργο να αναλάβει η Επιτροπή πρωτοβουλίες για τον περιορισμό ή απλώς την απαγόρευση άλλων επιταχυντών ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που συνιστούν κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία και υπονομεύουν τις δυνατότητες της κοινωνίας μας να καταπολεμήσει τις μεταδοτικές ασθένειες με αντιβιοτικά.
One very last word on foreign policy. The Madrid Euro pean Council was in the enviable position of being able to take note of a certain number of successes, prepared over several presidencies under continuous impetus from the Commission. .* The last few months of 1995 were auspicious: there was the success of the Barcelona Euro-Mediterranean Conference, the conclusion of agreements with Tunisia, Israel and Morocco, the customs union with Turkey, the signature of the new Lomé convention, the signature of the agreement with Mercosur and last but not least a clear boost for transAtlantic relations with the adoption, at the Madrid TransAtlantic Summit, of an ambitious plan of action.
Ελπίζουμε ότι η Επιτροπή θα ασκήσει το δικαίωμα πρωτοβουλίας της και να μας υποβάλει νέες σχετικές προτάσεις.
And I would also mention the peace agreement on former Yugoslavia signed in Paris, following on Dayton. Europe made a great contribution to it, even if the decisive action of the United States of America rather obscured that at the end of the day.
Ολος ο κόσμος ξέρει ότι η άδεια χρησιμοποίησης των ορμονών ευνοεί μόνο τους παραγωγούς και τους εμπόρους του προϊόντος αυτού και μία μειοψηφία κτηνοτρόφων και κερδοσκόπων που, μακροπρόθεσμα, επίσης θα καταστραφούν από μόνοι τους.
Finally, under the Spanish presidency progress has been made on the internal market in energy and telecommunications, which will benefit European competitiveness in due course.
Provan (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Επίτροπο για την απάντηση του σ' αυτή την ερώτηση.
As well as economic and monetary union, Agenda 2000 includes the 1996 Intergovernmental Conference, the future financial perspectives and the enlargement towards the CEECs and Malta and Cyprus.
Πιστεύω ότι ο Επίτροπος οργάνωσε ένα πολύ καλό και πολύ επιτυχές συνέδριο - και το λέω αυτό διότι πιστεύω πάρα πολύ στην ανάπτυξη της επιστήμης και της βιοτεχνολογίας.
The Madrid European Council has mapped out the path and given the Union a clear strategy, as I have repeatedly demanded, here in your Parliament and elsewhere.
Ωστόσο, δεν είμαι βέβαιος ότι τα πορίσματα του συνεδρίου αυτού πρόκειται στην πραγματικότητα να μας βοηθήσουν αυτή τη στιγμή.
Ladies and gentlemen, the Union has a foreign policy and carries more and more weight on the international scene. True, its presence is greater at the commercial and econo mic level than at the political level, but its political weight is growing, if only because it is illusory to separate the economic from the political.
Επιτρέψτε μου να το εξηγήσω.
In the years to come, thanks, amongst other things, to the Intergovernmental Conference, we shall pursue this route.
Δεν βρισκόσασταν εδώ κύριε Επίτροπε όταν επεβλήθη η απαγόρευση στη χρήση ορμονών και αυξητικών παραγόντων στο βόειο κρέας.
The political will to conceive foreign policy across the Union is still sometimes lacking these days, but I am sure it will be reaffirmed.
Εγώ όμως βρισκόμουν και εξέφρασα έντονη αντίθεση τότε διότι πίστευα ότι η βιομηχανία θα έπρεπε να έχει μια ευκαιρία.
Mr President, that, in a few words, is the political outcome of the Spanish presidency, seen through the prism of the Madrid European Council.
Επίσης, επί πολλά χρόνια συνδεόμουν με τις βιομηχανίες επεξεργασίας κρέατος, σφαγής και πώλησης βοείου κρέατος στη Σκωτία.
This outcome, enriched by a throng of individual decisions and advances which others will describe to you, is impressive.
Αυτό είναι απαράδεκτο!
The Intergovernmental Conference will begin in Turin at the end of March.
Καλώ το Κοινοβούλιο αυτό να υποστηρίξει την πρόταση ψηφίσματος της Επιτροπής Γεωργίας με σκοπό να υπερισχύσει η άποψη μας.
We have the background information from the reports of the institutions on the operation of Maastricht and from the Westendorp report.
Gillis ποιότητας των τροφίμων τα οποία παράγονται στην ΕΕ.
My hope is that, in 1996, under the Italian presidency and then the Irish presidency, Europe will continue along the path mapped out at Madrid.
Η στάση των καταναλωτών εν σχέσει με τις ουσίες αυτές είναι τέτοια ώστε μας υποχρεώνει, μάλλον, να καταστήσουμε αποτελεσματικότερους τους ελέγχους για την τήρηση των διατάξεων της ΕΕ σχετικά με την απαγόρευση χρήσης ορμονών.
I recognize thafthe Reflection Group, under the very abje chairmanship of Carlos Westendorp, did not come up with all the answers to the problems which beset the Union today, yet it agreed a rigorous agenda in terms of the number of meetings and issues to be debated and it actually carried out its mandate on time and reported to the Madrid Summit as promised - no mean achievement, given the nature of its task.
Μόνον έτσι θα γνωρίζουν, μετά βεβαιότητος, οι πολίτες ότι τα κρέατα τα οποία καταναλίσκουν για την διατροφή τους, είναι αγνά.
It identified for all to see the issues of importance which unite and divide our Member States and the work of the Reflection Group now paves the way for the IGC proper to get down to serious business.
Gillis (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όταν μίλησα σχετικά μ' αυτό το αντικείμενο στις 21 Σεπτεμβρίου τόνισα ότι η απόφαση επιβολής απαγόρευσης της χρήσης αυξητικών παραγόντων, ακόμη και των ασφαλών ουσιών που φυσιολογικά υπάρχουν στο ζωϊκό κεφάλαιο, επεβλήθη ως αποτέλεσμα θορύβου εκ μέρους των μέσων ενημέρωσης και πιέσεων εκ μέρους του κοινού.
Green (PSE). - Mr President, last month my group sent a message to Madrid, a message to the Council meeting at the end of the Spanish presidency, a message urging our governments to grasp the nettle and deal with the issue close to people's hearts, namely that of unemployment.
Η αξιολόγηση που έκανε πριν από 10 χρόνια η επιστημονική κτηνιατρική επιτροπή υπό την προεδρία του καθηγητή Λάμμινγκ αγνοήθηκε σε δύο περιπτώσεις.
We know that there are no easy answers to the scourge of unemployment and we know that many of our governments strive to find the right balance between reforms of econo mic policy necessitated by the global trading environment in which we now exist and the real struggle not just to prevent further unemployment but to find new jobs for the 17.5 million unemployed Europeans.
Τον περασμένο Σεπτέμβριο σας ρώτησα ποια πορεία θα ακολουθούσατε κ. Επίτροπε, εάν και όταν το επιστημονικό σας συνέδριο δεν επετύγχανε να αποδείξει ότι υπάρχουν αιτίες που συνηγορούν για τη συνέχιση της απαγόρευσης χρήσεως φυσικών προϊόντων.
My group believes that the European Union can play a real role in supporting national policies for job creation and, at the same time, developing innovative European initiatives which in themselves will create employment and create the conditions for Europe to thrive.
Τέσσερεις μήνες αργότερα βρισκόμαστε ακριβώς στη θέση που προέβλεψα.
We welcome the fact that several of the points made in our message to Madrid were taken up in the Madrid Summit's final declaration, giving the Italian presidency coming in a sound basis on which to build.
Το συνέδριο επιβεβαιώνει τα προηγούμενα επιστημονικά ευρήματα. ;
I know from the report of the President-in-Office that the Spanish presidency shares with me some disappointment that Europe has not made more progress in employ ment policy.
Εάν η Ένωση αναγκασθεί, παρ' όλα αυτά, να υποχωρήσει στο θέμα της πλήρους απαγόρευσης εισαγωγής, τότε τα κρέατα τα οποία θα εισάγονται, θα πρέπει να έχουν ειδική επισήμανση.
I should like to give particular attention to what I think is the third and greatest success of this presidency. For years now, a frequent accusation made against this European Union has been that of the creation of a Fortress Europe and a failed and ineffective foreign policy.
Οι καταναλωτές έχουν ανά πάσα στιγμή το δικαίωμα να γνωρίζουν την σύσταση των προϊόντων τα οποία χρησιμοποιούν για τη διατροφή τους.
The Spanish presidency has adopted some significant and successful foreign policy initiatives which have succeeded in particular in giving the clear impression that it is open to its neighbours rather than closed.