natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Randzio-Plath (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου.
Will the balance which was incorporated in the employment chapter, in the results of Luxembourg, also be put into practice?
Γιατί όπως ένας Γερμανός συγγραφέας: «Μια χελώνα σημαίνει αργή.πρόοδο, ωστόσο κινείται και μάλιστα προς τα εμπρός».
I can see people thinking this is coordination, this balance has to be introduced via Ecofin.
Η 21η Νοεμβρίου 1997 είναι μία αξιοσημείωτη ημέρα.
Up till now this has not been the obvious institution to accomplish a balance with employment.
Οι αρχηγοί των κρα­τών και των κυβερνήσεων μπόρεσαν να συνέλθουν σε μία Σύνοδο Κορυφής και, αποφεύγοντας τα μεγάλα λόγια, να συμφωνήσουν για να λάβουν συγκεκριμένες αποφάσεις.
I am also concerned for the sake of the future presidency, because the many contacts that I have had I notice that an enormous amount of missionary work has to be done, that there is an impression that Ecofin is better suited to coordination.
Η αρχή της επικουρικότητας διαφυλάχ­θηκε.
I would find that incredibly unfortunate, and absolutely not in line with the Treaty of Amsterdam.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Briefly and to the point, the Luxembourg summit was a start, a very important start..
Αριθ. 4-511/195
The results are extremely important.
Randzio-Plath επιτρέπει και την συνεκτίμηση επιχειρημάτων που αφορούν την οικονομική πολιτική, το αποτέλεσμα θα ήταν μια ακόμη αξιόλογη βελτίωση.
A great deal of undercoating still needs to be applied, a great deal needs to be done finally to wrap the term flexibility in genuine certainty.
Αυτό ισχύει ιδιαιτέρως σε σχέση με την Οικονομική και Νομισματική Ένωση.
A great deal needs to be done in the field of taxation, etc.
Είναι οπωσδήποτε ορθό να τονίζεται επανειλημμένα η ημερομηνία έναρξης της Νομισματικής Ένωσης στις 1.1.1999.
Randzio-Plath (PSE). - (DE) Mr President, Mr President of the Council, even the fact that a snail's pace continues to be declared in European integration changes nothing of the positive image of the Luxembourg Presidency.
Ταυτόχρονα όμως πρέπει να κάνουμε και τη δουλειά μας.
Be cause, as a German author says, progress is a snail, but it moves, and it moves forward.
Θα ήθελα να ρωτήσω την Προεδρία του Συμβουλίου τα εξής: είναι βέβαιο ότι το παρόν Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο έκανε πάντα τη δουλειά του πολύ γρήγορα.
It can therefore be said that in the field of tax cooperation, in the field of employment policy, there have really been the first steps towards letting citizens feel that they are better understood in what goes on here at the European decision level.
Στην περίπτωση αυτή, λυπούμαι ιδιαιτέ­ρως που η λουξεμβουργιανή Προεδρία δεν μπόρεσε να ολοκληρώσει την περίοδο εντολής της με δύο ακόμη επιτεύγματα.
I think that in this Luxembourg Presidency it has become very clear that taking responsibility and leadership quality are just what a presidency needs. That should also be emphasized in relation to economic and monetary union.
Εύχομαι ότι πριν από το τέλος του χρόνου θα καταστεί δυνατό να βρε­θεί μια λύση που θα αποτελέσει κατά κάποιο τρόπο χριστουγεννιάτικο δώρο για τη νομισματική ειρήνη.
But I would like to conclude with expressing my appreciation just once more - it risks becoming boring - towards the presidency, because I am convinced that if it had not been launched so toughly and firmly by Jean-Claude Juncker, we would have been discussing a very different result. As far as that is concerned, my thanks.
Ορισμένοι προσπάθησαν επίσης, όπως πάντα, να αμαυρώσουν τις επιδόσεις της χώρας μου σχετικά με το ζήτημα αυτό.
Mann, Thomas (PPE). - (DE) Mr President, Mr Com missioner, ladies and gentlemen, 21 November 1997 is a noteworthy date.
Ο Jean de La Fontaine αναφέρει, σε έναν από τους μύθους του, ότι έχουμε συχνά ανάγκη από κάποιον που να είναι μικρότερος από εμάς.
President of the Council Juncker said rightly that we all have the same disease, but do not necessarily need the same medicine.
Εύχομαι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να επιδείξει μερικά από αυτά τα χαρακτηριστικά.
Here I would like to say to the Council Presidency that this European Parliament has certainly always done the house tasks very quickly.
Κατ' αυτό τον τρόπο θα μπορούσαμε να οργανώσουμε αυ­τή τη συζήτηση σαν ένα συνεκτικό σύνολο αντί να την διαιρέσουμε σε μικρά μέρη.
But it would be good if all Heads of State and of Government, and above all EU finance ministers, would use clear language about political responsibility in their testimonies, promises and messages.
Χρειαζόμαστε πραγματικά μια συγκέντρωση.
Here I regret very much that the Luxembourg Presidency could not finish with two further positive results.
Δεν χρειαζόμαστε διαφορετικούς προσανατολισμούς, έτσι ώστε τα κράτη μέλη τα οποία φυσικά παραμένουν υπεύθυνα για την οικονομική πολιτική και την πολιτι­κή της απασχόλησης, να μπορέσουν να προσφέρουν μια επιπρόσθετη αξία, ενώ οπωσδήποτε δεν χρειαζό­μαστε κανέναν συντονισμό.
I mean here a positive decision about the presidency of the European central bank. I think that the way in which the staffing discussion has been conducted is not good for the future credibility of the independence of the European central bank, and I hope that before the end of the year a solution may still be given in this area, so to speak as a Christmas present for monetary peace.
Σήμερα το πρωί ο κ. Poos έδωσε μια εκτεταμένη ανα­φορά πάνω στις δραστηριότητες της προεδρίας του Λουξεμβούργου.
The most important findings from our debates in the European Parliament with a highly committed President of the Council were put into effect.
Θα ήθελα να υπογραμμίσω ένα μόνο σημείο: τη σπουδαιότητα της πολιτικής της Ευ­ρωπαϊκής Ένωσης ως προς την Ουκρανία.
Retraining and further education, training and jobs will be made possible for young people under 25 within six months, and for the longterm unemployed within one year.
Εξελίσσε­ται μια πολύ σοβαρή κατάσταση στην Ουκρανία και η στήριξη της ΕΕ ήταν τρομερής σημασίας.
Small and me dium-sized companies are actively supported by the Euro pean Investment Bank. Budget resources are restructured, and our Parliament played a leading role in this.
Σχετικά με το κύριο θέμα της διεύρυνσης, ήταν πολύ σημαντικό το γεγονός ότι η Σύνοδος Κορυφής κατέ­ληξε στο συμπέρασμα ότι αυτό έπρεπε να είναι μια συνοπτική διαδικασία μέσα σ' ένα απλό πλαίσιο, αλ­λά συγχρόνως οφείλουμε να αναγνωρίσουμε ότι κάθε χώρα πρέπει να κριθεί σύμφωνα με τις αξίες της.
Here we can give not only the European finance ministers, the national central banks and the European central bank responsibility, but I would also emphasize very clearly from Parliament's point of view that there must be a triad between the Council, the European Parliament and the Commission, as far as responsibility for both economic and employment policy guidelines is concerned.
Η δεύτερη ελπίδα, συν­αφής με την πρώτη, είναι ότι η Κύπρος ολόκληρη όχι μόνον θα ενταχθεί το ταχύτερο δυνατό, όπως δι­καιούται - το τόνισε και ο Πρόεδρος κ. Santer - στην Ευρωπαϊκή Ένωση, αλλά θα πάψει να είναι όμηρος της χώρας που εισέβαλε σ'αυτήν.
Γ therefore insist that the demand of this European Parlia­ment for interinstitutional agreements in relation to the development of economic policy guidelines for the Euro­pean Union and its Member States remains a cunent demand even for the next Council presidency.
Δεν πρέπει να επιτρέψουμε να ανακόπτουν την πορεία των χωρών που έχουν προωθήσει πολύ τη διαδικασία ανασυγ­κρότησης τους χώρες που έχουν προχωρήσει με πιο χαλαρούς ρυθμούς όσον αφορά την προσέγγιση τους σ' αυτή τη διαδικασία.
We must not allow countries that have been very forward in their reform process - that have gone through a very painful process - to be held back by countries that have been more halfhearted in their approach to this process.
Πρέπει επίσης να καταστή­σουμε πραγματικά σαφές το γεγονός ότι έχουν συμμε­τάσχει στις διαπραγματεύσεις δεν εγγυάται την προσ­χώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
We must also make it very clear to these coun­tries that the fact that they have joined the negotiations does not guarantee accession to the European Union.
Ενόψει της έκθεσης που δημοσιεύεται στη σημερινή Financial Times, θα έπρεπε ίσως να την απευθύνουμε ειδικότερα στην Πο­λωνία.
In view of the report in the Financial Times today, we should perhaps address that particularly to Poland.
Να αξιοποιήσει ό, τι της προσφέρει η Ευρώπη και προπαντός να αποκαταστήσει, για χάρη του λαού της, το κράτος δικαίου.
Equally, we have to be clear that any country that makes the right sort of progress should be entitled to join in the enlargement negotiations as soon as possible.
Επίσης οφείλουμε να είμαστε σαφείς στο ότι οποιαδή­ποτε χώρα σημειώνει πρόοδο με το σωστό τρόπο θα πρέπει να δικαιούται να συμμετάσχει στις διαπραγμα­τεύσεις για τη διεύρυνση το συντομότερο δυνατόν.
Mr President of the Council, if you could contribute, even after the end of the Council presidency, to ensuring that the Economic and Finance Committee of the European Union does not argue only from monetary and financial points of view, but by its composition can also consider the economic policy arguments, that would certainly be an improvement which would be valued positively.
Χαιρετίζω ιδιαιτέρως την απόφαση η οποία καθιερώ­νει την Ευρωπαϊκή Διάσκεψη και εκθέτει το περιεχό­μενο της.
I particularly welcome the resolution which establishes the European Conference and sets out its content.
Η Ευρωπαϊκή Διάσκεψη θα μπορούσε να είναι ένας ισχυρός μηχανισμός για την εμβάθυνση και τη διεύρυνση του διαλόγου και της συνεργασίας σε ολόκληρη την ευρωπαϊκή ήπειρο.
The Euro­pean Conference potentially could be a powerful engine for deepening and widening the political dialogue and cooperation throughout the European continent.
Αυτό θα είναι πολύ σημαντικό εφόσον παράλληλα συνεχίζονται οι δια­πραγματεύσεις για τη διεύρυνση.
That will be very important while the enlaigement negotiations are going on in parallel.
Ένας από αυτούς είναι η σκέψη ότι σε μια τόσο μικρή χρονική περίοδο μπορούν να λυ­θούν όλα και κάθε ένα από τα προβλήματα που αντι­μετωπίζει η Ευρωπαϊκή Ένωση.
I cannot therefore understand the statements from the Turkish Government. Perhaps it is because the Ameri­cans have given them ideas beyond what the European Union can deliver - because Americans constantly believe we can take Turkey into membership - or perhaps it could be because of their domestic'"situation.
Κατά την γνώμη μου αυτό που πρέπει να κάνει η Προεδρία του Συμβουλίου είναι να ενώνει βουλήσεις, να διαμορφώνει συμφωνίες και να επιτυγχάνει, σίγουρα, την πρόοδο της Ένωσης.
We should reinforce that message to the Turkish Government; but equally we should say we will be delighted for them to join in this process because we recognize their position within Europe.
Την Κυριακή το βράδυ έλαβα ένα τηλεφώνημα από την Παγκόσμια Υπηρεσία του BBC που επιθυμούσε να σχολιάσω τη στάση που υιοθετήθηκε από την τουρ­κική κυβέρνηση.
Lulling (PPE). - (FR) Mr President, when we discussed the Luxembourg Presidency's programme in July, I drew your attention to the presidency's intentions with regard to fiscal harmonization which had the aim of ending all unhealthy fiscal competition, by underlining that Mr Juncker's global approach was a good one.
Όμως όταν διάβασα τα πορίσματα, διαπίστωσα ότι είναι πραγματικά σαφές ότι έχουμε υιοθετήσει πολύ θετική στάση απέναντι στην Τουρ­κία.
Furthermore, it turned out to be the only practical one. Some have again tried, as always, to accuse my country unjustly regarding this issue.
Δεν μπορώ επομένως να κατανοήσω τις δηλώσεις της τουρκικής κυβέρνησης.
As was the case with indirect fiscal harmoniza­tion in 1991, the Luxembourg Presidency has achieved a historic breakthrough with regard to harmonizing direct taxation.
Ίσως γιατί οι Αμερικάνοι τους έχουν προϊδεάσει για παραπάνω πράγματα απ' αυτά που μπορεί να παρέχει -διότι οι Αμερικάνοι πι­στεύουν σταθερά ότι μπορούμε να δεχτούμε την Τουρκία στην ομάδα των χωρών μελών- είτε ίσως εξαιτίας της εσωτερικής κατάστασης τους.Εν πάση περιπτώσει, έχουμε ακούσει πολλά προσφάτως από την τουρκική κυβέρνηση για τα δικαιώματα τους, αλ­λά τίποτα για τις υποχρεώσεις τους.
I would, however, like to clarify that there can be no directive on taxation of savings without the simultane­ous adoption of a directive on the issue of taxation of businesses, that there is no reason to kill honest fiscal competition in the European Union, that it is necessary to preserve the competitiveness of European financial mar­kets on a world scale, and that we must not lose sight of the fact that the only objective of this whole operation is the limitation of the distortions which cunently exist and which truly disrupt the single market.
Οφείλουμε να μεταβιβάσουμε αυτό το μήνυμα στην τουρκική κυβέρ­νηση.
Jean de la Fontaine wrote, in one of his fables, that one often needs someone smaller than oneself.
Αλλά επίσης πρέπει να πούμε ότι θα ήμασταν ευτυχείς για λογαριασμό τους όσον αφορά το να συμ­μετάσχουν σε αυτή τη διαδικασία διότι αναγνωρί­ζουμε τη θέση τους μέσα στην Ευρώπη.
Without wanting to sing the praises of the Luxembourg Presidency, which would be tiresome of me and which would go against our Prime Minister's proverbial modesty, I believe I am able to confirm that this presidency has proved that la Fontaine is always right.
Maij-Weggen (ΡΡΕ). - (NL) Πρόεδρε, θα είμαι σύντο­μη.
This is an important process.
Καταρχάς θα ήθελα να δηλώσω ότι συμμερίζομαι τους επαίνους προς την κατεύθυνση της λουξεμβουργιανής προεδρίας για το έξοχο έργο της.
Let us not forget that at the end of the day it needs the assent of the people of the European Union and the applicant states.
Θα ήθελα να αναφερθώ σε τρία μικρά σημεία.
Therefore the solutions that we seek to the problems have to be realistic and acceptable to the people of Europe.
Πρόκειται για μια πολύ σημαντική διαδικασία.
Titley (PSE). -*- Mr President, may I begin by congratulat­ing the Luxembourg presidency on their efficiency'and effectiveness.
Ας μην ξεχνάμε ότι στο τέλος της πορείας χρειάζεται η συναίνεση των λαών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των υποψήφιων χωρών.
I only wish the European Parliament could show some of the same qualities. That way we could organize this debate as a coherent whole instead of in little bits.
Επομένως, οι λύσεις που αναζητάμε στα προβλήματα οφείλουν να είναι ρεαλι­στικές και αποδεκτές από όλους τους ευρωπαϊκούς λαούς.
Lambdas (PPE). - (EL) Mr President, following the truly historic Council of Luxembourg, in which we all recognize with admiration the constructive role of Mr Juncker, two hopes have been raised^
Καταρχάς στην Τουρκία.
This morning Mr Poos gave an extensive report on the activities of the Luxembourg presidency.
Δημιουργήθηκε η εντύπωση προς τα έξω ότι η Τουρκία απορρίφθηκε επειδή είναι μουσουλμανική χώρα.
I would like to underline just one point: the importance of the EU policy towards the Ukraine. There is a very serious situation developing in the Ukraine and EU support has been of tremendous importance.
Ακόμη χειρότερα, δημιουργή­θηκε η εντύπωση ότι γι' αυτό ευθύνονται κυρίως τα χριστιανοδημοκρατικά κόμματα.
But we have to say to the Ukrain­ian authorities that ultimately their fate lies in their own hands, so they must push forward their economic reform which will allow private investment to come in to galva­nize their economy.
Όλοι γνωρίζουμε ότι η Τουρκία απορρί­φθηκε λόγω της κατάστασης των ανθρωπίνων δικαιω-
The second hope, allied to the first, is that the whole of Cyprus will not only accede with the greatest possible speed, as of right - and President Santer underlined this fact - to the European Union, but that it will cease to be the hostage of the country that invaded it.
Λαμπρίας (ΡΡΕ). - Κύριε Πρόεδρε, δύο ελπίδες γεν­νώνται μετά το πραγματικά ιστορικό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου για το οποίο όλοι αναγνωρίζουμε με θαυμασμό τον δημιουργικό ρόλο του κ. Junker.
On the main issue of enlargement, it was very important that the summit came to the conclusion that this should be an inclusive process within a single framework, but that at the same time we should recognize that each country
Υποθέτω ότι η Τουρκία, εφόσον επιλύσει τα προβλήματα αυτά, θα είναι ευπρόσδεκτη.
Now Turkey has a wonderful opportunity to demonstrate its Europeanness instead of running off in indignation to the Americans or the Russians.
Αυτό θα ήθελα πάρα πολύ να το ακούσω και εκ μέρους του Προέδρου του Συμβουλίου.
It now has the opportunity to take advantage of what Europe is offering and above all to reinstate, for the sake of its people, the rule of law.
Σας είμαστε ευγνώμονες, κύριε Πρόεδρε.
I would find it helpful if the European Commission would clarify on this as soon as possible, as it is bad for the image Europe in my own country.
Θα αναφέρω απλώς τρία: το χρονοδιάγραμμα, τη φύση των μεταρρυθμί­σεων και τη διαδικασία των μεταρρυθμίσεων.
I have asked a question about this in writing, but if Commissioner Oreja was able to say something about it now, it might also give some comfort in the Netherlands.
Θέλουμε, επιθυμούμε, μια σφαιρική μεταρρύθμιση, που συμφωνεί εξάλλου απο­λύτως με τις διατάξεις του Άμστερνταμ, κατ' εφαρμο­γή της αρχής σύμφωνα με την οποία «εκείνος που είναι ικανός για τα μεγαλύτερα, είναι ικανός και για τα μικρότερα».
President. - I am now going to give the floor to Mr Bourlanges, but first of all I would like to protest once more because the Group of the European People's Party is giving its distinguished members speaking time of one minute, and this puts the Chair in an impossible position.
Μετά υπάρχει το θέμα της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
I cannot intenupt colleagues who have a speaking time of one minute. This puts me in an impossible situation.
Ελπίζω ότι μπορούμε να προϋποθέσουμε ότι η επιλογή του προέδρου της Ευρωπαϊκής Κεντρι­κής Τράπεζας δεν θα στηριχθεί σε πολιτικά κριτήρια, αλλά σε ποιοτικά.
Salafranca Sánchez-Neyra (PPE). - (ES) Mr President, I believe that at the start of each six-monthly term of office for the Council's presidency, there are two major dangers which have to be avoided.
Έχω την εντύπωση ότι κατ' αυτό τον τρόπο δημιουργούμε μια επικίνδυνη κατά­σταση.
The second danger is that imbalances should arise in that constant dynamic between defending legitimate national interests, on the one hand, and the common interest on the other - which is the dynamic which drives the evolution of the European Union and makes it work.
Θα ήθελα να ακούσω από τον Πρόεδρο του Συμβουλίου ποια είναι η άποψη του επί του θέματος.
I believe the job of the Presidency-in-Office of the Council is to unite wills, forge agreements and make sure, in short, that the European Union moves forward.
Αναφορικά με το ζήτημα της διαδικασίας, τέλος: η μέθοδος της Διακυβερνητικής Διάσκεψης αποκάλυψε τα όρια της.
Bourlanges (PPE). - (FR) Mr President, your request touches the modest backbencher that I am.
Τέλος, η συνεισφορά των κρατών μελών στην Ευρω­παϊκή Ένωση.
This Parliament has an obsession: not to enlarge itself, but to succeed at enlargement.
Επί του σημείου αυτού έχω υποβάλει γρα­πτή ερώτηση.
How far has Luxembourg contributed to achieving this success?
Πρόεδρος. - Θα δώσω τον λόγο στον κ. Bourlanges, αλλά προηγουμένως θα ήθελα να διαμαρτυρηθώ για μία ακόμη φορά επειδή η Ομάδα ΕΛΚ δίνει χρόνο ομιλίας ενός λεπτού σε διακεκριμένους συναδέλφους, γεγονός που καθιστά πολύ δύσκολη τη δουλειά μας.
Well, as Mrs Lulling said, both the important employment summit at the end of November, and the European Council last weekend - when a decision was made on the start of membership negotiations - the cunent Presidency of the Council has demonstrated that some of the large Member States of the European Union are small as regards their European ambitions, whereas some small Member States are large, in terms not just of their ambitions for Europe, but also of the results they achieve.
Θέσατε το λιθαράκι σας στο οικοδόμημα.
Amsterdam was disappointing on the level of institutional reform.
Δεν είναι αρκετό, αλλά επιτελέσατε το καθήκον σας.
We decided, then, to commence negotiations without undertaking reforms.
Τούτο με φέρνει σε δύ­σκολη θέση.
I will quote three of them: the timetable, the nature of reforms, the procedure for reform.
Ojala (GUE/NGL). - (FI) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, η διάσκεψη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Λουξεμ­βούργο μπορεί, στο μεγαλύτερο τμήμα της, να θεωρη­θεί επιτυχημένη.
Regarding the timetable, it seems to me that you remain set on the idea of a two stage reform: a small reform before admitting the sixteenth member on the one hand, and a large reform before that of the twenty first on the other.
Ειδικά η απόφαση για την έναρξη των διαπραγματεύσεων ένταξης και των προκαταρ­κτικών διαπραγματεύσεων με την Κύπρο και με τις χώρες τις Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, έχει μεγάλη σημασία.
We want, we wish a global reform, perfectly compatible furthermore with the Amsterdam provisions, and on the principle that if you can do something complicated, you can do something simple.
Γνωρίζω το πρόβλημα που αντιμετωπίζουν οι Ομά­δες.
Worse still, the impression has been created that the Christian Democratic parties were largely responsible for this.
Bourlanges (ΡΡΕ). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η ανησυχία σας συγκίνησε έναν ταπεινό backbencher σαν και εμέ­να.
On the nature of reforms, we consider that reform of the Commission and of the weighting of votes is good, but that it is the whole of the balance, political, institutional and administrative, that must be revised within the per spective of a substantial enlargement.
Η παράταση χρόνου προκειμένου να παρθεί η από­φαση για το μελλοντικό πλαίσιο του προϋπολογισμού, αποτελεί θετικό γεγονός.
On the problem of procedure, finally: the method of the Intergovernmental Conference has shown its limitations.
Τώρα μπορεί κανείς να ανα­λογιστεί σε βάθος, με ποιες δυνάμεις και μέσα θα καταπολεμηθεί η ανεργία.
We want a reform which will enable coherence and more democratic deliberation to be ensured.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διακατέχεται από μια έμμονη ιδέα: όχι απλώς να υλοποιήσει τη διεύρυνση, αλλά να την υλοποιήσει επιτυχώς.
I hope that we will be able to depend on the fact that the choice for President of the European Central will not be a political one, but one based on the basis of personal qualities. I think it is very dangerous that all manner of discussions are held to satisfy various countries with shared presidencies: for four years it will be one, the next four another.
Αποτελεί θετικό γεγονός,ότι συγκεκριμενο­ποιήθηκε ο ρόλος του Συμβουλίου Ecofin και ότι δη-
You leave it to your successors to continue and for the moment, dear friends in the Luxembourg presidency, some of whom I see exhausted by such efforts, I wili say thank you and above all have a good holiday, take a rest, you deserve it!
Το Άμστερνταμ υπήρξε απογοητευτικό σε ό, τι αφορά τη θεσμική μεταρρύθμιση.
National contributions to the European Union. In my country an unpleasant debate is being conducted about the Netherlands' high contribution, and about the report by the European Commission which is alleged to prove the contrary, and the response to this from the European
Αποφασίσαμε, τότε, να αρχίσουμε τις διαπραγματεύσεις, χωρίς να προβούμε σε μεταρρυθμίσεις.
Ojala (GUE/NGL). - (FI) Mr President, The Luxembourg European Council may be considered, in the main, to have been successful. The decision on initiating draft
μιουργήθηκε οι δυνατότητα στα κράτη μέλη να προ­βούν σε πολιτικές συζητήσεις για τις αποφάσεις της Νομισματικής Ένωσης, αλλά το βασικό πρόβλημα παρέμεινε.
question, which has not taken shape following intervention on the part of the Luxembourg government, but on the part of a Member State not far from Luxembourg and of which I am using the official and working language at this very moment.
Η δυνατότητα των πολιτών να ελέγχουν τις δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τρά­πεζας και να επηρεάζουν τη νομισματική πολιτική που ασκείται παρέμεινε περιορισμένη.
It was good that, in deciding the scope of the next EU budget, we went into extra time. Now we can give proper attention to what resources and means we can have recourse to in the fight against unemployment We must ensure that resources targeted at unemployment and social inequality are not reduced, and that they be used more efficiently in the future, especially in the creation of new jobs.