natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είθισται, όταν αποφαινόμεθα επί διορισμών, να εκφραζόμαστε με μυστική ψηφοφορία. Αυτό ισχύει, για παράδειγμα, στους διορισμούς για το Ελεγκτικό Συνέδριο.
Recommendation (A4-0186/98), on behalf of the Com mittee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the appointment of Mr Otmar Issing as member ofthe Executive Board ofthe European Central Bank (7993/98 - C4-0260/98) (Rapporteur: Mrs Randzio-Plath)
Σύσταση (Α4-0183/98) της κ. Randzio-Plath, εξ ονό­ματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με τον διορισμό τον κ. Eugenio Domingo Solans ως μέλους της Εκτελε­στικής Επιτροπής της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπε­ζας (7993/98 - C40260/98)
(Parliament approved the recommendation) proposal for a Council Decision concerning the Community position within the Association Council on the participation of the Slovak Republic in the multiannual Community programme for en ergy efficiency, SAVE II (COM(98)0152 - C4-0241/98-98/0125(CNS))
Σύσταση (Α4-0184/98) της κ. Randzio-Plath, εξ ονό­ματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με τον διορισμό της κ. Sirkka Hämäläinen ως μέλους της Εκτελεστι­κής Επιτροπής της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (7993/98 - C40260/98)
Recommendation (A4-0187/98), on behalf of the Com mittee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the appointment of Mr Tommaso Padoa-Schioppa as member of the Executive Board of the European Central Bank (7993/98 - C4-0260/98) (Rapporteur: Mrs Randzio-Plath)
(Το Σώμα εγκρίνει τη σύσταση)
(Parliament approved the recommendation)
Εφραιμίδης (GUE/NGL). - Κύριε Πρόεδρε, εγώ δεν προτίθεμαι να πω ό, τι και οι άλλοι συνάδελφοι.
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) Mr President, I do not want to miss this opportunity to make the following re mark, which should also be reiterated as insistently as possible in the forthcoming budget debate.
... παραδόθηκαν τα άγια των αγίων σ'έναν κάποιον κύριο Duisenberg που μας περιφρονεί και δεν είναι και παρών εδώ...
You must all be aware, however, that in ac tual fact it is dishonest of us to include these six countries in the SAVE Programme as we do not have a single penny for them!
(Το Σώμα εγκρίνει τη σύσταση)
President. - Mrs Bloch von Blottnitz, this is not the time for an explanation of vote or a debate.
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Ευχαριστώ πολύ, κύριε Πρόεδρε.
- proposal for a Council Decision concerning the Community position within the Association
Αριθ.
No 4-519/147
Πριν από την έναρξη της ψηφοφορίας
(During successive votes, Parliament approved the six Commission proposals)
(Το Σώμα εγκρίνει τη σύσταση)
(The President declared the common position approved (as amended) )
- πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη θέση της Κοινότητας στο Συμβούλιο Σύνδεσης όσον αφορά τη συμμετοχή της Ρουμανίας στο χρη­ματοδοτικό μέσο της Κοινότητας για το περι­βάλλον (LIFE) [COM(98)0112 - C4-0211/98-98/0074(CNS))]·
Report (A4-0156/98) by Mrs Miranda de Lage, on be half of the Committee on External Economic Relations, on the proposal for a Council Decision concern ing the conclusion of the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, on the one part, and the United Mexican States, on the other part (COM(97)525-11619/l/rev.l + 11620/l/97rev.l - C4-0024/98-97/0281(AVC))
Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση (Α4-0150/98), εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με την κοινή θέση η οποία καθορίσθηκε από το Συμ­βούλιο ενόψει της έγκρισης οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προσέγ­γιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών όσον αφορά τη δια­φήμιση και τη χορηγία υπέρ των προϊόντων κα­πνού [C4-0034/98-00/0194(COD))] (Εισηγητής: ο κ. Cabrol)
Recommendation for second reading (A4-0150/98), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common po sition established by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council Di rective on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising and sponsorship of tobacco products (C4-0034/98-00/0194(COD)) (Rapporteur: Mr Cabrol)
Μετά την ψηφοφορία της τροπολογίας αριθ. 4
After the vote on Amendment No 4
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, μας υπενθυμίσατε, δικαίως, ότι η έγκριση του εν λόγω κει­μένου απαιτούσε τη συγκέντρωση ειδικής πλειο­ψηφίας.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, as you rightly reminded us, this text requires a qualified major ity.
- πρόταση απόφασης του Συμβουλίου όσον αφορά τη θέση της Κοινότητας στο Συμβούλιο Σύνδεσης σχετικά με την συμμετοχή της Ρουμανίας στο πο­λυετές κοινοτικό πρόγραμμα για την προώθηση της αποτελεσματικότερης χρήσης της ενέργειας SAVE Π [COM(98)0152 - C4-0240/98-98/0124 (CNS))]·
We have just voted on an amendment to the first in dent, which was rejected, but in my opinion the original text of the first indent should now be put to the vote to see if it obtains a qualified majority.
Το ίδιο το κείμενο δεν τίθεται προς ψήφιση.
Provan (PPE). - Mr President, yet again we see the serv ices allowing television cameras to film demonstrations in this House.
Δεν πρέπει να ψηφιστεί και αποτελεί, εξάλλου, το αποτέλεσμα μιας ιδέας που εξέφρασε ένας Γάλλος πρόεδρος κατά τις συνομιλίες για τη Συ­νθήκη του Μάαστριχτ.
It is most regrettable, and the Bureau should do something about it and make sure that firm in structions are given that no publicity be given to demon strations that are illegal in this House.
- πρόταση απόφασης του Συμβουλίου όσον αφορά τη θέση της Κοινότητας στο Συμβούλιο Σύνδεσης σχετικά με την συμμετοχή της Σλοβακικής Δημο­κρατίας στο πολυετές κοινοτικό πρόγραμμα για
President. - Mr Fabre-Aubrespy, the Treaty stipulates that, at second reading, amendments have to be approved by a qualified majority, but nothing else does.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It does not have to be voted on and, furthermore, it is based on an idea expressed by a French President during the discussions on the Maastricht Treaty.
(Χειροκροτήματα)
(The President declared the common position approved (as amended) )
... και σας παρακαλώ θερμώς να ασχοληθείτε με το θέμα του τι σημαίνει πια γενικά δημοσιότητα και το δικαίωμα του Τύπου και των μέσων ενημέρωσης για πληροφόρηση, σε αυτό το Κοινοβούλιο, το οποίο ονομάζεται δημοκρατικό!
Roth (V). - (DE) Mr President, following on from the proposal made by the previous speaker, may I ask the President to investigate why yesterday during the vote on Mr Rothley's report several journalists, including representatives from Reuters, APE, AFP and Nordfoto, were expelled from the public galleries and why the services of the House refused to allow the Italian television company RAI to broadcast pictures ofthe vote. This surely amounts to censorship...
Muscardini (NI). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, σας συνιστώ, όπως έχω ήδη έχω κάνει σε άλλες περιπτώσεις, να κοι­τάτε και προς τη δεξιά πλευρά των εδράνων, όπου συχνά πρέπει να ανασκουμπωθούμε για να έχουμε τον λόγο.
Collins, Kenneth (PSE). - Mr President, I simply wanted to draw the attention of the House to the fact that Mr Cabrol, the rapporteur on tobacco advertising, is, in fact, the third rapporteur of this Parliament to deal with the matter, and he is the one who got it through, and this House ought to congratulate him.
Πρόεδρος. - Αγαπητοί συνάδελφοι, ζητώ συγγνώμη από την κ. Muscardini. Η όραση μου εξασθενεί.
..., and may I implore you to address the question of what is really meant by public accountability and the right of the press and the media to information in this House, which after all calls itself a democratic institution!
(Το Σώμα εγκρίνει την απόφαση)
Muscardini (NI). - (IT) Mr President, as I have already done on other occasions, I recommend that you also look towards the right side of the House, where often we have to wave our arms about to obtain the floor.
(Αναταραχή στα θεωρεία: ξεδιπλώνεται πανό με την επιγραφή «CHIAPAS»)
IN THE CHAIR: MR COT Vice-President
Πρόεδρος. - Υπενθυμίζω ότι οι εκδηλώσεις στα θε­ωρεία απαγορεύονται.
Recommendation for second reading (A4-0146/98), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common po sition established by the Council with a view to the adoption of a Council Directive on the Quality of Water Intended for Human Consumption (C4-0083/98-95/010(SYN)) (Rapporteur: Mr Kenneth O. Collins)
2913/92 σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικού τελώ-
I would just like to add something to those statements.
Provan (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, βλέπουμε ακόμα μία φορά τις υπηρεσίες να επιτρέπουν στις τη­λεοπτικές κάμερες να βιντεοσκοπούν εκδηλώσεις δια­μαρτυρίας μέσα στο Σώμα.
It's true that demonstrating in the House is prohibited, but it's also true that citizens have the right to be informed of what is happening in the European Parliament.
Είναι πολύ λυπηρό και το Προεδρείο θα πρέπει να κάνει κάτι γι' αυτό και να βε­βαιωθεί ότι έχουν δοθεί αυστηρές οδηγίες προκειμέ­
Further more, it goes without saying that the rare occasions when the European Parliament ends up on television in the Eu ropean countries, especially in Italy, is when there is some demonstration. I therefore ask that more attention be
51 νειακού κώδικα (Διαμετακόμιση) (COM(97)0472 -C4-0489/97-97/0242(COD))
(Parliament adopted the legislative resolution) given to the news services reporting on parliamentary work.
Poggiolini (ΡΡΕ), εισηγητής. - (IT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να προσκαλέσω τη Σοσιαλιστική Ομάδα, και ει­δικότερα την εισηγήτρια, την σκιώδη εισηγήτρια, την κ. Van Putten, να αποσύρει τη τροπολογία αριθ. 51.
Report (A4-0119/98) by Mr Poggiolini, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Council Regulation on a revised Community ecolabel award scheme (COM(96)0603 - C4-0157/97-96/0312(SYN))
Αυτό γιατί, εάν εγκριθεί η τροπολογία αριθ.
Report (A4-0149/98) by Mrs Peijs, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a European Par liament and Council Regulation amending Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (TRANSIT) (COM(97)0472 - C4-0489/97-97/0242(COD))
52, την οποία κατέθεσαν οι Πράσινοι και η οποία έχει τη πλήρη υποστήριξη μου, θα έχουμε τη διασφάλιση ότι τα κριτήρια αυστηρότητας αυτού του ευρωπαϊκού οικολογικού σήματος δεν θα είναι ασφαλώς κατώτερα από τα αντίστοιχα των εθνικών σημάτων.
Report (A4-0161/98), by Mrs Pollack, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Council Directive relating to limit values for sulphur dioxide, oxides of nitrogen, particulate matter and lead in am bient air (COM(97)0500 - C4-0662/97-97/0266(SYN))
Τώρα, εάν όπως ελπίζω, εγκριθεί η τροπολογία αριθ.
Poggiolini (PPE), rapporteur. - (IT) Mr President, I would like to invite the Socialist Group, in particular the shadow rapporteur, Mrs Van Putten, to withdraw Amend ment No 51.
52, η τρο­πολογία αριθ.
The reason for this is if Amendment No 52 presented by the Greens, and which has my full support, is approved, we will be certain that the strict criteria of this European ecolabel will in no way be inferior to the criteria of national labels.
51, παρά το γεγονός ότι δεν είναι ασυμ­βίβαστη με αυτήν, δημιουργεί στοιχεία στρέβλωσης, επειδή αναφέρεται σε ασαφή κριτήρια, όπως η διαση­μότητα, η μεγάλη διάρκεια.
Now if, as I hope, Amendment No 52 is approved, Amendment No 51, although not in compatible with No 52, nonetheless creates some distortion, since it refers to vague criteria such as recognition, long life; Amendment No 51 therefore creates some dis tortion in a regulation that is looking quite good, especially if the Commission, at second reading, accepts our amendments.
51 και εάν αυτό δεν εί­ναι δυνατόν, θα καλούσα το Σώμα να ψηφίσει κατά.
I therefore invite the Socialist Group to withdraw Amendment No 51, and if this is not possible, I invite the House to vote against it.
Υπενθυμίζω ότι ψηφίσαμε ήδη υπέρ της τροπολογίας αριθ.
I recall that we have already voted for Amendment No 50, presented by the So cialist Group.
50, την οποία υπέβαλε η Σοσιαλιστική Ομάδα. Κατανοώ πλήρως τις ανησυχίες της συναδέλφου Van Putten, την οποία ευχαριστώ για την συνεισφορά της στις εργασίες για τη προώθηση αυτού του κανονισμού στους κόλπους της επιτροπής, αλλά την παρακαλώ να αποσύρει τη τροπολογία αριθ.51.
I understand perfectly the concerns of my colleague, Mrs Van Putten, whom I thank for contributing to the work and moving this regulation along in the com mittee, but I will request that she withdraw Amendment No51.
Van Putten (PSE). - (NL) Όχι, κύριε Πρόεδρε, παρα­μένω στην άποψη ότι αλληλοσυμπληρώνονται πολύ καλά και ότι μας δίδεται για τη δεύτερη ανάγνωση κα­λύτερη διαπραγματευτική θέση απέναντι στην Επι­τροπή και το Συμβούλιο.
van Putten (PSE). - (NL) No, Mr President, as an addi tion I continue to think that they go together very well, and that it strengthens our hand in respect ofthe Commission and the Council during the second reading.
Θα ήθελα να μπορούσα να σας κάνω τη χάρη, αλλά στην προκειμένη περίπτωση δεν μπορώ.
I am sorry, I would like to go some way towards it, but in this case I cannot.
Πρόεδρος. - Θα ελέγξουμε, προφανώς, τις μεταφρά­σεις για να είμαστε σίγουροι ότι όλα είναι σε τάξη. Σας επισημαίνω ότι υπάρχουν δύο διορθώσεις, μία στην ισπανική μετάφραση και μία στην πορτογαλική.
Report (A4-0153/98) by Mr Whitehead, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the proposal for a Council Recommendation concerning the protection of minors and human dignity in audiovisual and information services (COM(97)0570 - C4-0670/97-97/0329(CNS))
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού περιεχο­μένου)
Hautala (V), rapporteur-(FI) Mr President, I was a little surprised just now.
Έκθεση (Α4-0162/98) της κ. Hulthén, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με την ανα-
President. - We will of course check the translations to ensure that everything is in order. Please note that there are two corrigenda, one in the Spanish version, and one in the Portuguese version.
13.5.98 κοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο περί της κοινοτικής στρατηγικής για την καταπολέμηση της όξινης βροχής (COM(97)0088 -C4-0436/97)
Report (A4-0162/98) by Mrs Hulthén, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the communication to the Council and the European Parliament on a Community strategy to combat acidification (COM(97)0088 -C4-0436/97)
Τέλος, ευχόμαστε μια ταχεία διευθέτηση του θέματος του διορισμού του νέου προέδρου της ETAA, της Ευρωπαϊκής Τράπεζας για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη, μια θέση η οποία ήταν χηρεύουσα εδώ και μήνες.
Berthu (I-EDN). - (FR) Mr President, the rapporteur of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, Mrs Randzio-Plath, explained to us earlier that the hearings of the nominees to the Executive Board ofthe future European Central Bank, had led her to a positive assessment.
Επίσης εδώ θα πρέπει να αναμένουμε μια επιλογή, η οποία δυστυχώς δεν αποτελεί αρμοδιότητα αυτού του Κοινοβουλίου αλλά του Συμβουλίου, μια επιλογή η οποία πρέπει να είναι συνεπής με το κοινο­τικό πνεύμα δημιουργίας μιας ομάδας, τα μέλη της οποίας εργάζονται συντονισμένα για την επίτευξη των κοινών στόχων.
All the candidates consider that the price stability objective has more or less been achieved in Europe, which should help, in the future, to keep interest rates low. Similarly, according to the hearings, the financial competence ofthe candidates, as well as the legacy of seriousness that central banks will bequeath to the ECB, should ensure the latter's credibility and also contribute towards low interest rates.
Έκθεση (Α4-0166/98) του κ. Perry, εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας και Μέ­σων Ενημέρωσης, σχετικά με την ανακοίνωσί\ της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών - «Για μια Ευρώπη της γνώσης» (COM(97)0563 - C4-0649/97)
Report (A4-0166/98) by Mr Perry, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Me dia, on the Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and So cial Committee and the Committee of the Regions: 'Towards a Europe of Knowledge' (COM(97)0563 -C4-0649/97)
Berthu (I-EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η εισηγήτρια της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, η κ. Randzio-Plath, μας εξήγησε προ ολίγου ότι οι ακροάσεις των υποψηφίων για την Εκτελεστική Επιτροπή της Ευρωπαϊκής Κεν­τρικής Τράπεζας την είχαν οδηγήσει σε μια πολύ θε­τική διαπίστωση.
Garosci (UPE). - (IT) Mr President, when we voted for the euro on 2 May, in a speech in the House in Brussels I talked about a ship that had finally left to accomplish its institutional duties.
Όλοι οι υποψήφιοι εκτιμούν ότι ο στόχος της σταθερότητας των τιμών έχει σχεδόν επι­τευχθεί σήμερα στην Ευρώπη, γεγονός που θα έπρεπε να συμβάλει στην μελλοντική επιβολή χαμηλών επιτο­κίων.
Today we have given that ship the navy officers needed to sail it; I speak of officers because the seamen are all of us European citizens with our work, with our daily commitment.
Garosci (UPE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, όταν ψηφίσαμε υπέρ του ευρώ, στις 2 Μαΐου, παρεμβαίνοντας ως Κοινοβούλιο στις Βρυξέλλες, αναφέρθηκα σε ένα πλοίο το οποίο επιτέλους είχε ξεκινήσει για να εκπληρώσει τις θεσμικές αρμοδιότητες του.
These are very powerful and will doubtless tend to keep interest rates structurally higher than neces sary in the euro zone. Indeed, given that this zone will be economically heterogeneous, given that it will also be psychologically heterogeneous, as there will be no massive united support by public opinion in Europe for the Central Bank, it will constantly have to face divergences far stronger those within a national State.
Σήμερα εξοπλίσαμε αυτό το πλοίο με αξιωματικούς του ναυ­τικού, απαραίτητους για τα ταξίδια του.
Furthermore, as the price stability objective will be a priority for the ECB, it will have to react each time any slippage is likely any where, as it could cause an imbalance in the whole area.
Η επιλογή των έξι μελών της Εκτελεστικής Επιτροπής της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και του πρώ­του προέδρου της ήταν η βασική πράξη για να κατα­στεί λειτουργικό το ενιαίο νόμισμα.
Müller (V). - (DE) Mr President, I voted for Mrs Randzio-Plath's recommendation on the appointment of the six candidates for the Central Bank's Executive Board. However, I have no wish to conceal the fact that considerable doubts have arisen as to the regularity of the voting procedure.
Ας τους αντιμετωπίσουμε με εμπιστοσύνη, έχοντας επίγνωση του γεγονότος ότι δεν είναι εύκολη η αποστολή τους, ούτε από την άποψη της εργασίας ούτε από την άποψη της χρονικής στιγμής.
Let us now look to them with confidence, knowing very well that the job that awaits them is not easy operationally or materially speaking; let us look at their expertise which comes from previous jobs and let us especially look at their autonomy in relation to political interference which would attempt to disrupt the work of the Board, as it is clearly written in the treaties.
Θα πρέπει μονίμως να αντισταθμίζει αυτό το έλλειμμα αξιοπι­στίας με υψηλότερα επιτόκια από τον δυνητικό μέσο όρο των εθνικών επιτοκίων, αν υπήρχαν ακόμη.
Of course, we could ask which high ranking politicians -Mr Chirac or Mr Kohl, perhaps - or which second-string politicians, Mr Waigel or individuals such as Mr Tietmeyer, for example, are responsible for the procedure.
Ακόμη και σε αυτή την περίπτωση, θα έχουμε έναν παράγοντα αυτό­ματης υπερτίμησης των επιτοκίων.
In my view, however, the most important issue is to recognize that the provisions of this section of the Maastricht Treaty need to be changed.
Όμως, για μία ακόμη φορά, η κατάσταση αυτή δεν θα είναι τυχαία.
Similarly, we would like the European Parliament to be more involved in future in the work of the ECB.
Αυτό θα είναι ένα από τα κόστη του ευρώ, που προσποιούμαστε σήμερα ότι αγνοούμε και το οποίο θα ανακαλύψουν οι πολίτες, όταν θα βρεθούν ενταγμένοι στο νέο σύστημα.
It is worth recalling that the Parliament is actually the only elected Community Institution, directly appointed by the citizens to whom it is accountable and whom it must in form daily of the Board's forthcoming activities.
Müller (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, ενέκρινα τη σύ­σταση της κυρίας Randzio-Plath για τον διορισμό των
Lastly, we would like to see a rapid solution to the ap pointment of the new president of the EBRD, the Euro pean Bank for Reconstruction and Development, a job vacant for some months now.
Επίσης, ας ευχηθούμε στο μέλλον μεγαλύτερη συμμε­τοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις εργασίες της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
I would make the following plea to the Council, and in particular to the forthcoming German Presidency of the Council.
Πράγματι, το Κοινοβούλιο - θα πρέπει να το υπενθυμίσουμε - απο­τελεί τον μοναδικό αιρετό κοινοτικό θεσμό, που ανα­δεικνύεται δηλαδή απευθείας από τους πολίτες, στους οποίους θα πρέπει να λογοδοτεί και θα πρέπει καθη­μερινά να ενημερώνει για τις προσεχείς δραστηριότη­τες της Εκτελεστικής Επιτροπής.
If in the future we want the citizens of Europe to regard the euro as a reliable and stable currency, then the individuals serving in this Central Bank must also have been elected by a procedure in which the citizens can have the greatest confidence.
έξι υποψηφίων στην Εκτελεστική Επιτροπή της Κεν­τρικής Τράπεζας.
Ahlqvist, Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) Because Sweden is not taking part in EMU, we are ab staining from the vote on the recommendation regarding the appointment of the above persons.
Δεν θα ήθελα όμως να αποκρύψω το γεγονός ότι γεννήθηκαν σημαντικές αμφιβολίες για την κανονικότητα της διαδικασίας επιλογής.
It is the participating countries that must decide whether these persons' competence and political outlook are appropriate for this commission of trust.
Επομένως, αν υπερασπιστήκαμε σήμερα το φράγκο, είναι μάλλον για να αποφύγουμε, το δολλάριο αύριο.
This means, firstly, that we must move away from the re quirement of unanimity.
Κατά τη γνώμη μου, πρωτίστως πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι αυτές οι διατάξεις της Συνθήκης πρέπει ουσιαστικά σε αυτό το σημείο να αλλάξουν.
In the future, the European Parliament must be able to elect these candidates in the same way as the Council, that is by a majority. These candidates will then also enjoy the confidence of the general public.
Η παραίνεση μου στο Συμβούλιο και ιδιαίτερα στη μελλοντική γερμανική Προεδρία του Συμβουλίου θα ήταν: Εάν θέλουμε το ευρώ να θεωρηθεί στο μέλλον από τους Ευρωπαίους πολίτες σαν ένα αξιόπιστο και σταθερό νόμισμα, τότε πρέπει και οι άνθρωποι, οι οποίοι προσφέρουν τις υπηρεσίες τους σε αυτή την Κεντρική Τράπεζα, να επιλέγονται σύμφωνα με μία διαδικασία, στην οποία οι πολίτες μπορούν να έχουν μέγιστη εμπιστοσύνη.
Alavanos (GUE/NGL), in writing. - (EL) We are unfortunately moving towards a common currency, the euro, and Economic and Monetary Union, with an increasing democratic deficit, an all-powerful and unaccountable European Central Bank and a European Parliament which has a minor role and exists for decorative purposes only.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, χαι­ρετίζω την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τον διορισμό του κ. Duisenberg στη θέση του διοικητή της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
Le Gallou (NI). - (FR) Mr President, the members of the European right did not take part in the vote on the Euro pean Central Bank, because we do not approve of the abandonment of national currencies, or of the devolution of monetary sovereignty to a college of experts cut off from the people.
Σή­μερα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατόρθωσε να ξε­περάσει με μεγάλη πλειοψηφία τη μικροπρέπεια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
In this respect, I would like to be sure that the very people who are enthusiastic about the euro today will not be ex plaining to us that it is necessary to replace it with the dollar tomorrow.