natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ξέρω ότι η λουξεμβουργιανή προεδρία έχει επίγνωση των νέων προκλήσεων που πρέπει να αντιμετωπίσει στη μελλο­ντική ανάπτυξη της κοινής γεωργικής πολιτικής και ότι έχει την πρόθεση να τις εξετάσει με σύνεση, αλλά επίσης με την απαραίτητη αποφασιστικότητα για την προώθηση των φακέλων.
Nor should farmers and wine producers be the main victims of enlargement: they are asking for no more subsidies but the right conditions in which to be able'to produce responsibly, in terms of quality as well as quantity.
Αλλά, προς Θεού, ας μην ακολουθήσει τη λανθασμένη κατεύθυνση κάνοντας τους ευρωπαίους αγρότες και αμπελουργούς αιώνια βοηθούμενους.
To justify price cuts pretending that consumers would benefit is proof of a certain cynicism in that our consumers are spending an increasing share of their income on superfluous things, often at jumped-up prices, and are spending less and less on vital goods, i.e. a healthy and balanced diet.
Έπειτα, πρέπει να επανεξετάσουμε όλες τις καλές προτάσεις που είναι ήδη επί τάπητος, την έκθεση Ντελόρ, την έκθεση Σαντέρ για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης εγγύτητας.
The question is quite simple, Mr President, and it is this: Would the presidency- in-Office agree to the idea, within the action plan approved by the Commission for the internal market, of imposing sanctions on or introducing penalties for those Member States which do not guarantee the freedoms they are bound to uphold under the Treaty?
Επομένως, όχι διαφημιστικές ενέργειες, αλλά ένας συγκεκριμένος στόχος, μία Σύνοδος Κορυφής για την απασχόληση διαφορετική από όλες τις άλλες Συν­όδους Κορυφής, που θα πρέπει να καθορίσει ορισμέ­νους ποσοτικούς στόχους προτεραιότητας για τα κράτη μέλη μας.
Poos, President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I must thank all of those who reacted on the spur of the moment to the presentation of the Luxembourg Presidency's programme for the next six months and I thank them wholeheartedly on behalf of the whole team of the Presidency for the encouragement that they have offered to the incoming Presidency.
Poos, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - (FR) Κύριε πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, επιθυμώ να ευχαριστήσω όλες εκείνες και όλους εκείνους που αντέδρασαν άμεσα στην παρουσίαση του προγράμματος-πλαισίου της λουξεμβουργιανής προεδρίας για τους προσεχείς έξι μήνες και τους ευχαριστώ εκ καρδίας, εξ ονόματος όλης της ομάδας της προεδρίας, για τα ενθαρρυντικά λόγια που είχαν την καλωσύνη να εκφράσουν προς την προεδρία που αρχίζει.
I welcome the reference made to the stepping-up of relations with countries in Latin America and I would be interested to know whether, Mr President-in-Office, in connection with the summit between the European Union and Latin American countries - which, in principle, looks as if it will take place under the German presidency - the Luxembourg presidency would be able to make any progress as regards specifying the place, conditions, for mat and date for the Summit.
θα ήθελα να απαντήσω εν συντομία σε τρία ή τέσσερα μεγάλα θέματα που επανήλθαν στις περισσότερες ομι­λίες που μόλις ακούσαμε.
I shall end as I began, Mr President, by offering my best wishes to the new presidency and I am sure that, on the basis of your experience and proven desire to defend the general interest, we will be able to achieve the results we all hope for.
Δεύτερο θέμα, η πρόκληση της διεύρυνσης.
The first subject and challenge, the employment Summit, which we intend to prepare effectively with your help.
Η αποτελεσματικότητα των θεσμικών μας οργάνων εξαρτάται από τον τρόπο με τον οποίο λαμβάνουν τις αποφάσεις τους, από τον τρόπο με τον οποίο είναι οργανωμένα.
Lulling (PPE). - (FR) Mr President, when summing up his presentation of Agenda 2000 this morning, Mr Santer said that our success will also be Europe's.
Η αναδιοργάνωση της Επιτροπής θα πραγματοποιηθεί και θα προτείνω επίσης στο Συμ­βούλιο να επανεξετάσει τις μεθόδους εργασίας του.
Earlier, Mr Poos, when presenting his programme, pointed out a virtually obvious truth: in other words, that Luxembourg is taking over the Presidency of the European Union at a crucial moment for its development.
Επιπλέον, υπάρχει το ζήτημα της ειδικής πλειοψη­φίας.
The success of the Luxembourg Presidency will therefore be Europe's success and I wholeheartedly hope that it will succeed.
Πρώτο θέμα και πρώτη πρόκληση, η Σύνοδος Κορυ­φής για την απασχόληση, που επιθυμούμε να προετοι­μάσουμε μαζί σας κατά τρόπο αποτελεσματικό.
I do not want to insist on the main challenges of the Presidency which my colleagues have already amply commented on, but as a member of the Committee on Economic and Monetary Affairs I would like to express our satisfaction at the Luxembourg Presidency's intentions on tax harmonization.
Ξέρουμε επίσης ότι η Σύνοδος Κορυ­φής δεν πρέπει να γίνει μία αυταπάτη, ούτε μία γιορτή των μέσων επικοινωνίας χωρίς επαύριο.
In the European Parliament, we have often heavily criticized my country over this matter.
Για το λόγο αυτό αρχίσαμε μία συγκεκριμένη διαδικασία προετοι­μασίας της Συνόδου Κορυφής με την κινητοποίηση όλων των ενεργειών της Ευρώπης για την απασχόλη­ση.
I hope that the Luxembourg Presidency will be able to convince the European Parliament that, in order to bring an end to any unhealthy fiscal competition, its global approach is the right one. I can, therefore, reassure my colleague Mr Friedrich.
Οι δέκα πέντε χώρες μέλη θα μπορούσαν, για ορισμέ­νους τομείς της συνθήκης, να δεχτούν περισσότερες ειδικές πλειοψηφίες και μία μείωση των άρθρων που διέπονται ακόμη από την ομοφωνία.
Over the next four months leading up to the Summit all the governments, all the social partners, experts, political parties and the European Parliament, will be mobilized to convey to us their suggestions to make this summit a success.
Αλλά εάν προ­σθέσουμε τον αριθμό αρνησικυριών που εκφράζονται από τη μία ή την άλλη χώρα στην τάδε ή τη δείνα κατηγορία αποφάσεων, καταλήγουμε, πρέπει να το πω με σαφήνεια, στο μικρό κατάλογο ειδικών πλειο­ψηφιών που βρίσκεται στη συνθήκη του Άμστερ­νταμ.
As for the subjects of the conference, the Summit must become a summit of European added value to national policies fighting unemployment, in other words we must consolidate the competitiveness of our undertakings responsible for job creation; we must speak again about lowering non-wage costs; we must speak again about eco-taxation; we must also mobilize bidden money for employment, beginning with our own institutions, the Community budget, the European Investment Bank, with out forgetting national budgets, where the fight for jobs must receive priority attention.
Κατά τους τέσσερις προσεχείς μήνες, μέχρι τη σύνοδο κορυφής, όλες οι κυβερνήσεις, όλοι οι κοινωνικοί εταίροι, οι εμπειρογνώμονες, τα πολιτικά κόμματα
My colleagues in the Committee on Agriculture have asked me to say that, given the state of affairs in respect of Agenda 2000, we expect the Luxembourg Presidency and, in particular, our friend, Fernand Boden, Minister for Agriculture, to pay a far more attentive respect to our
Αριθ. 4-5.04/188
No 4-504/154
Λατινικής Αμερικής και θα αρχίσουμε, τις προσεχείς εβδομάδες, τις σχετικές προετοιμασίες.
The Treaty has been formally decided upon by the President-in-Office of the European Council, the Dutch Prime Minister, Wim Kok, who reached a formal agree ment with all delegations on the text.
επιδοθούμε σε αυτή την άσκηση.
The second theme is the challenge of enlargement.
Ας περιμένουμε λοι­πόν μερικά χρόνια πριν να αρχίσουμε αυτό το νέο εγχείρημα.
It has been tackled in two ways, with insistence, once again, on the need to deepen before enlarging and, secondly, insist ing on the need not to create new divisions in Europe.
Ολοκληρώνω, κύριε πρόεδρε, ευχαριστώντας σας ακόμη μια φορά.
Mr Fayot and, this morning, Mr Hänsch, said that the effectiveness of our Community institutions does not depend on the size of the Commission, nor on the weighting of Council votes.
Υπογραμμίσθηκε ότι η λουξεμβουρ­γιανή προεδρία θα πραγματοποιηθεί σε μία κρίσιμη στιγμή της ιστορίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The effectiveness of our institutions relies on the way in which they take their decisions, the way in which they are organized.
Μία κρίσιμη στιγμή χρειάζεται επίσης κριτικούς βουλευ­τές.
The reorganization of the Commission will take place and I shall therefore propose to the Council to review its working methods.
Σήμερα, είσαστε κριτικοί και εποικοδομητικοί.
Apart from that, there is also the question of qualified majority voting.
Εύχομαι να παραμείνετε έτσι σε όλη τη διάρκεια των προσεχών μηνών και η λουξεμβουργιανή προεδρία θα προσπαθήσει να μην απογοητεύσει τις προσδοκίες σας.
To date we have had no European sanctions to deal with this but I do not exclude the possibility that this subject might be discussed at the Council of Ministers and that we might introduce such sanctions as exist, for example, in the stability pact just decided upon in Amsterdam vis-à-vis the single cunency.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κε.
I should like to conclude, Mr President, by thanking you once again.
Poos, για την απά­ντηση σας.
President - Thank you for your answer, Mr Poos.
Επιδρομές της Τουρκίας oro Βόρειο Ιράκ
Situation in Turkey and Northern Iraq
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την πα­ρουσίαση από το Συμβούλιο της κατάστασης στην Τουρκία και το Βόρειο Ιράκ.
That is the meaning of the institutional protocol attached to the Amsterdam Treaty which provides for the first five enlargements a purely mechanical adaption to the size of the Commission and the weighting of votes and which effectively provides for a new intergovernmental confer ence beyond five more members, where not only the size of the institutions but also their functioning including the question of qualified majority voting might again be evoked.
Η μόνη άγνωστη παράμετρος για μας σήμερα είναι η στιγμή της ένταξης τους.
President. - The next item is the statement from the Council on the situation in Turkey and Northern Iraq.
Wohlfart, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, θα ήθελα να πω, εν είδει εισαγωγής, ότι τα χρόνια περνούν αλλά ορισμένα στοιχεία σύγκρουσης παραμένουν.
Wohlfart, President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to say as an introduction that years come and go but certain elements of conflict remain.
Το ενιαίο νόμισμα αναφέρθηκε επίσης από ορισμέ­νους ομιλητές.
As for the need to avoid a new division in Europe, I agree with all of those who have emphasized this requirement.
Εάν αποτύχουμε στο στόχο αυτό, οδεύουμε ολοταχώς προς μία κρίση που θα καταστρέψει θέσεις εργασίας.
The process of enlarging European Union must keep the door open to all candidate states, and it must reassert that they all have a vocation to join the European Union.
Έπειτα από την επιδρομή της Τουρκίας στο βόρειο Ιράκ, το Συμβούλιο - επιθυμώ να το υπε­νθυμίσω - εξέφρασε τις ζωηρές ανησυχίες του.
Six years ago during the last Luxembourg Presidency I had the opportunity of holding talks with the European Parliament on the same subject of interest to us today and unfortunately it has to be admitted that the same problems remain.
Όσον αφορά τη συνθήκη του Άμστερνταμ, επιβεβαιώνω ότι η λουξεμβουργιανή προεδρία δεν θα ξαναρχίσει τη συζήτηση.
Mr President, ladies and gentlemen, that said, I should like to remind members of the European Parliament that the respect of human rights democracy in Turkey continues to be at the centre of the preoccupations of the Council of Ministers.
Δεν θα το θέσουμε πλέον σε συζήτηση.
Since the Turkish invasion of northern Iraq the Council of Ministers -1 must remind you - has expressed its serious concern.
(Χειροκροτήματα)
The single cunency has also been raised by a certain number of speakers.
Παρότρυνε άλλωστε τους τούρκους ιθύνοντες να αποσύρουν τις στρατιτωτικές δυνάμειες τους από το ιρακινό έδαφος όσο το δυνατό συντομό­τερα.
That is why I must say to all of those who have put forward the idea of postponing introduction of the euro or even calling it into question completely and thereby annihilating a whole series of efforts over the years to bring about national convergence that they will be triggering off a serious European crisis.
Η αρχή αυτή περιλαμβάνεται επίσης στη γνωμοδότηση της Επιτροπής, γνωμοδό-
While understanding Turkey's desire to put an end to acts of tenorism, the Presidency of the European Union has emphasized that the Kurdish problem cannot be resolved by military means and can only be resolved politically.
Τη σύνοδο κορυφής της Λατινικής Αμερικής, δεν αρ­χίσαμε ακόμη να την προετοιμάζουμε συγκεκριμένα.
A number of practical questions were put to me at the end by a speaker who I am not sure if he is still in this Chamber.
Πιστεύω ότι θα πραγματοποιηθεί σε μία χώρα της
As far as the Amsterdam Treaty is concerned, I
Αριθ. 4-504/189
No 4-504/155
Wohlfart τηση που χρονολογείται στο 1989, και την οποία υιο­θέτησε το Συμβούλιο.
It has urged Turkey to show the greatest restraint in particular not endangering the life of innocent civilians.
Όταν ήμουν στην Τουρκία το Μάρτιο, η τότε τουρκι­κή κυβέρνηση μας εγγυήθηκε πως θα σταματήσουν όλες οι παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Τουρκία μέχρι το τέλος του έτους.
by the end of this year all human rights abuses in Turkey would be ended. Human rights do not improve however, President, political democracy and the rule of law are mere buzzwords, repeated almost as a mantra by the political elite in Turkey.
Το καθε­στώς εκτάκτου ανάγκης στην νοτιοανατολική Τουρ­κία εφαρμόστηκε κατ' αρχάς στις 19 Ιουλίου του 1987, σχεδόν δέκα χρόνια από σήμερα, και από τότε έχουν πεθάνει 26.500 άνθρωποι.
The emergency rule in the south-east of the country was first implemented on 19 July 1987, almost ten years ago to the day, in which time nearly 26 500 people have died.
Ένας Θεός ξέρει ποιος είναι ο πραγματι­κός.
And as the resolution states, more than 1 800 people have died in the latest incursion by Turkey into northern Iraq.
Και όπως αναφέρεται στο ψήφισμα, περισσότε­ροι από 1800 άνθρωποι πέθαναν στην τελευταία επι­δρομή της Τουρκίας στο βόρειο Ιράκ.
Mr President, I must also recall that at the meeting of the Association Council with Turkey held in Luxembourg on 29 April of this year, the European Union reasserted the principle of Turkey's eligibility to accession to the Euro pean Union, as stated by the Association Agreement dating back to 1963.
Απηύθυνε συνεπώς έκκληση προκειμένου, επαναλαμβάνω, να εξευρεθεί μία πολι­τική λύση.
Therefore, Turkey will be judged on the basis of the same standards and objective criteria as other candidates to accession.
Υπογράμμισε ότι είναι επιτακτικό να τηρή­σει η Τουρκία τις δεσμεύσεις που έχει αναλάβει ως μέλος του Συμβουλίου της Ευρώπης και του ΟΑΣΕ.
At the same time the European Union has emphasized that pursuit of the strengthening of relations between the European Union and Turkey will rely on a certain number of objective factors, including a solution to the Kurdish question.
Όπως φαίνεται, το μεγαλύτερο μέρος των τουρκικών στρατιωτικών δυνάμεων έχει τώρα αποσυρθεί από το ιρακινό έδαφος.
This morning we heard the Commission say that it had adopted a communication on relations with Turkey. I have it here, I have only just received it and have not had time to study it yet, but what is clear is that it is asking us in this Parliament to support economic development in Turkey.
Πλησιάζει η 20η Ιουλίου, η 23η επέτειος από την εισβολή και κατοχή του βορείου τμήματος της Κύ­πρου.
Fully aware of the extent of the problem facing Turkey in the south-east of the country, the European Union has nevertheless stressed that fighting tenorism must respect human rights and the rule of law.
Μόλις το έλαβα και δεν είχα καιρό να το μελετήσω, όμως είναι σαφές ότι ζητάει από το Κοινοβούλιο να στηρίξει την οικο­νομική ανάπτυξη της Τουρκίας.
Against this back ground the European Union notes with interest that the new government, led by Mr Yilmaz, will be launching economic and social programmes in order to improve living conditions in the south-east of Turkey.
Ποια είναι η απά­ντηση της Τουρκίας; Ο τούρκος υπουργός Εξωτερι­κών είπε χθες ότι αν η Ευρωπαϊκή Ένωση αρχίσει διαπραγματεύσεις με την Κύπρο, τότε η Τουρκία δεν μπορεί να υποστηρίξει την συμμέτοχη του Ραούφ Ντενκτάς στο δεύτερο γύρο των συναντήσεων που έχουν οριστεί για να λυθεί το κυπριακό πρόβλημα.
And yet there are some chinks of light, and it is on these chinks of light that our hopes rest: the real desire for a proper development of Turkish civil society as reflected in the initiatives of TÜSIAD; the business world in Turkey putting its muscle behind democratic development; the trade unions and small business federations in Turkey coming together for the first time ever in an effort to force democratic change in their own country.
Αυτή είναι η ελπίδα και του ίδιου του τουρκικού λαού, για ειρήνη και σταθερότητα στο μέλλον.
Mr President, I think that it would be premature to comment on the Commission's communication to the European Parliament and the Council on the subject of deepening the Customs Union, but I can assure you, ladies and gentlemen, that the Luxembourg Presidency will deal with this communication in the coming weeks and I am fully willing to come back to this question at your next part-session.
Green (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, να' μαστέ πάλι εδώ να συζητάμε για την Τουρκία.
Green (PSE). - Mr President, here we are again discuss ing Turkey.
Η ίδια ιστορία με την Τουρκία.
It is the same old story about Turkey.
Οι ίδιες απαντήσεις από την Τουρκία, οι ίδιες παλιές αρνήσεις από την Τουρκία και οι ίδιες υποσχέσεις από την Τουρκία ξανά και ξανά.
It is the same old responses from Turkey, the same old denials from Turkey and the same old promises from Turkey.
Και ακόμη περισσότερο, από την όλο και πιο αναξιόπιστη πολιτική αφρόκρεμα της Τουρκίας.
What is more, from an increasingly discredited political elite in Turkey.
Τέλος, η ομάδα μου δέχεται με χαρά και συγχαίρει τον πρόεδρο Ντεμιρέλ και τον πρωθυπουργό της Ελλά­δας κύριο Σημίτη για τη ριζοσπαστική τους συν­άντηση και τη συμφωνία τους στη Μαδρίτη.
Langen (PPE). - (DE) Mr President, unlike Mrs Green I believe that the new Turkish Government does give us cause for hope: hope that relations with Europe will return to normal, hope of further progress with democratization and human rights.
Αυτή είναι η ελπίδα που έχουμε για το μέλλον.
I actually welcome the fact that Prime Minister Yilmaz was able to achieve, just four days ago, a relatively large majority in the Turkish Parliament, with the support of two social democratic parties.
Οι πολιτικές συμμαχίες κολλάνε και ξεκολλάνε, και οι τουρκικές κυβερνήσεις έρχονται, υπόσχονται και πα­ρέρχονται.
Political alliances wax and wane and Turkish governments come, promise, and go.
Αριθ. 4-504/190
No 4-504/156
Langen ριξη δύο σοσιαλδημοκρατικών κομμάτων.
Langen expectations which were raised when the Customs Union was concluded have still not been fulfilled.
από την Τουρκία -πράγμα που δεν επιδέχεται συζήτηση- όπως επίσης θα πρέπει να απαιτήσουμε τη βελτίωση των συνθηκών διεξαγωγής της δίκης των κρατουμένων, που βρίσκονται στις τουρκικές φυλα­κές μόνο διότι εξέφρασαν τις απόψεις τους, γεγονός που αποτελεί τον πιο αισχρό λόγο φυλάκισης -και αυτό δεν επιδέχεται συζήτηση- αλλά συγχρόνως θα πρέπει να προσέξουμε να μην κλείσουμε τις πόρτες σε αυτή τη νέα κυβερνητική εμπειρία. Θα αποτελούσε ένα σοβαρό λάθος για την Ευρώπη!
I can understand that the political instability has complicated the process of reform, but the everyday practices in Turkish prisons, the Turkish attitude towards the Kurds, the slow pace of constitutional reform and the immovable stance on Cyprus give my group no reason to review our policy.
Bertens (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, το Κοινοβού­λιο έχει καθυστερήσει πολύ με τη συζήτηση της κατά­στασης που επικρατεί στην Τουρκία και το Βόρειο Ιράκ.
presence felt, to stabilize its parliamentary majority, based on social democratic and conservative support, to introduce a new electoral law, to guarantee freedom of opinion and to implement all those articles that have rightly been refened to in this House.
Πρέπει να αποσυρθούν αμέσως τα στρατεύματα κατοχής και η πράξη αυτή πρέπει να συνδυασθεί οπωσδήποτε με την αναγνώριση των δικαιωμάτων της κουρδικής μειονότητας.
I should like to urge the House to give a moderate opinion, one in which we have no need to disown the position we take, Mrs Roth, but one in which we recognize the opportunities the new government has and jointly endeavour to ensure that Parliament's influence is made to count here.
Η Τουρκία περνάει δύσκολους καιρούς, εδώ και χρόνια.
This also applies, obviously, to the withdrawal of Turkey from northern Iraq.
Εμείς ως Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να κοιτάμε μπροστά.
The door is open if the criteria are met, and a great deal can be expected from candidate members.
Εί­μαι πολύ ευγνώμων στην Επιτροπή που επιδιώκει με δυναμισμό αυτά τα θέματα.
In asking such things of Turkey, we are not discriminating against it, but simply applying objective criteria in an extremely difficult situation.
Για την ομάδα μας είναι πράγματι πολύ νωρίς ακόμα να δώσουμε σήμερα μια καταληκτική ετυμηγορία για το τι συνέβη τα περα­σμένα χρόνια και τους περασμένους μήνες.
The' withdrawal of troops from northern Iraq is only the beginning of a long process which Turkey must go through before it can accede to the Union.
Γιατί η νέα κυβέρνηση χρειάζεται χρόνο για τη συγκρότηση της.
Caccavale (UPE). - (LT) Mr President, I too believe that this debate on Turkey is taking place at a very sensitive and special time, at a moment of transition when it is very difficult to assess the intentions of the new government.
Γι' αυ­τό θα ήταν καλύτερα να μην κάνουμε τώρα αυτήν τη συζήτηση αλλά αμέσως μετά τις θερινές διακοπές.
Let us not forget that this government came into being in the wake of major diplomatic efforts and in response to pressures from parliamentary forces, and so it is a govern ment that should let us hope that this is going to be a new chapter in Turkish politics.
Η σύντομη παρέμβαση του Προέδρου του Συμβουλίου μου έδειξε ότι κατά βάθος έχει κι αυτός την ίδια γνώ­μη.
And finally, it gives me no pleasure to read, in the Dutch media at least, that Vice-President Bülent Ecevit - responsible at the time for the invasion of Cyprus, it should be noted - has said in connection with the decision which we are hearing about this morning from Commissioner van den Broek and others that a start should be made on integrating the Turkish Republic of Northern Cyprus, if the Union does not change its attitude - in other words, if we continue to negotiate on membership with Cyprus. And the integration of Northern Cyprus clearly implies a second invasion.
Θα ήθελα να κάνω έκκληση να λάβουμε μια με­τριοπαθή θέση, στην οποία δε χρειάζεται να αρνη­θούμε τη θέση μας, κυρία Roth, στην οποία όμως θα αναγνωρίζουμε τις ευκαιρίες της νέας κυβέρνησης και θα προσπαθούμε από κοινού να επιβάλει την επιρροή του το Κοινοβούλιο σ' αυτό το θέμα.
What has happened in recent months cannot be passed over without comment because the risk, the danger we fear is that the parliamentary agreement that enabled confidence to be placed in the Ylmaz government could have involved deals with the armed forces - we hope this is not the case - giving them a free hand to operate, clearly violating human rights in the south-east of the country, in Kurdistan and Northern Iraq.
Αυτό ισχύει φυσικά και για την αποχώρηση της Τουρκίας από το βόρειο Ιράκ.
Roth (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we were talking earlier today about Agenda 2000 - about the future of Europe.
Εκεί έχουμε οπωσδήποτε όλοι την ίδια γνώμη.
Now that we have moved on to debating Turkey, the issue is once again Europe - the issue is our joint future.
Σε αυτήν τη βάση θέλουμε να εκδώσουμε ένα συνετό ψήφισμα και να δώσουμε μια ευκαιρία στη νέα κυβέρνηση.
We want open doors, not more walls. We do not want a Europe that defines itself as the stronghold of the Christian West, but one based on laicism, where there is a place for everyone - Christian, Muslim, Jew or atheist.
Κύριε Πρόεδρε, πάνω από όλα πρέπει να διευκρινι­σθεί ότι η Τουρκία θα μπορούσε να καταστεί υποψή­φιο μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Democracy means finally trying to find a political solution to the Kurdish problem; it means an end to the military option and to any invasion of northern Iraq.