natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει επίσης να επιδιωχθεί η ενίσχυση των κοινωνικών δυνάμεων και η συμμετοχή των πολιτών, ιδιαίτερα στις μη κυβερνητικές οργανώσεις.
Many have discussed agriculture, which we too have discussed on other occasions.. It involves a wide range of political instruments, compared with the traditional instructions and control methods.
Βεβαίως, η δημοσιονομική συνδρομή θα πρέπει να ανέρχεται μόνο μέχρι το 60% του κόστους υλοποίησης και διαχείρισης.
It has to do with additional and better enforced legislation, and in this connection I would refer to the communication issued by the Commission a few weeks ago.
Εκτός τούτου, έχω την άποψη πως οι οργανώσεις θα πρέπει να ευθύνονται και για την εξεύρεση των πόρων.
And finally it also involves expanding our commit ment with the aim of increasing the Community's leading role in international affairs, which is what Mrs Graentiz in particular has mentioned.
Αυτό είναι απαραίτητο, προκειμένου και στο μέλλον να μπορούν να δουλεύουν ανεξάρτητα από την Επιτροπή και τις ευρωπαϊκές επιδράσεις.
We also have in Europe a special responsibUity and personal interest with regard to environmental problems in Central and Eastern Europe, in the Middle East region and in the Baltic states, which is why the proposal contains priority arrangements for these areas.
Σήμερα, όμως, δε βλέπουμε πια αποκλειστικά τιμητικές και από αυταπάρνηση χαρακτηριζόμενες οργανώσεις.
Rübig (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, nongovernmental organizations which are active in the field of environmental protection can no longer be ignored in the debate on environment poUcy.
Και στον τομέα του περιβάλλοντος δραστηριοποιούνται οργανώσεις που έχουν σαν στόχο το κέρδος.
At a time when subsidiarity and deregulation are being emphasized, it cannot be assumed that the regulatory framework governing environmental matters wUl grow further.
Διοικούνται, όπως και τα γραφεία μάρκετινγκ και τα διαφημιστικά γραφεία, με επιχειρηματικό πνεύμα, κι εκτελούν πολιτικές εκστρατείες για ιδιωτικές ή δημόσιες οργανώσεις ή εταιρίες.
Given that fiscal and economic measures are often unpopular, the need for widespread awareness campaigns cannot be overstated, and NGOs play an important role in this context.
Στόχος του προκειμένου προγράμματος είναι η οικονομική υποστήριξη μη κερδοσκοπικών περιβαλλοντικών οργανώσεων, που δραστηριοποιούνται για την Κοινότητα και οι οποίες δρουν, κυρίως, ανεξάρτητα από κόμματα.
Environmental organizations operating at European level are often a source of timely warnings and practical proposals, which are then taken up and acted upon by political parties and governments. One could give as an example the random sampling of drinking water by nongovernmental organizations, which identified a new policymaking need.
Επιπλέον, μη κυβερνητικές οργανώσεις, που κατά τα τελευταία δύο χρόνια καταδικάστηκαν από δικαστήρια, μέσα στην επικράτεια της Ένωσης, δεν θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη στην κατανομή των πιστώσεων. Η τήρηση των δημρκρατικών κανόνων είναι αυτονόητη για τις ευρωπαϊκές συντονιστικές οργανώσεις.
Mr President, in submitting the proposal we have been debating today, the Commission has taken the view that it is the Community's responsibility to move forward setting a good example and to play a leading role both internally and internationally, and that is therefore necessary for all parties to demonstrate a greater political commitment and to make a greater contribution in order to achieve the overall strategy and objectives of the fifth programme.
Αυτές δεν μπορούν να τεθούν στην ίδια μοίρα; ούτε άλλωστε θέλουμε και οργανώσεις που δεν ενεργούν
I am confident that Parliament will adopt the necessary provisions to ensure that this
Ένας πολιτικός προσανατολισμός των μη κυβερνητικών οργανώσεων είναι κάλλιστα δυνατός.
Today, however, we are seeing not only voluntary, altruistic organizations: profit-making bodies exist in the environmental sector, as in others. They operate Uke marketing or advertising agencies, using venture systems, and carry out
Rübig βεβαίως, και στις τροποποιήσεις που επιθυμεί να εισαγάγει ο εισηγητής, χ. Rübig, στην έκθεση του.
The aim of this programme is to provide financial support for environmental organizations which are directed to wards the public good, are non-profit making and, above all, independent of party politics.
αντικειμενικά και παραβιάζουν εσκεμμένα τους νόμους.
Without our environmental organisations the environmental work in Europe would not have got where it has today.
Θέλουμε μια καθώς πρέπει αντικειμενική πολιτική, η οποία θα επιτρέπει και μελλοντικά στην Ευρώπη, μια φιλική προς το περιβάλλον πολιτική.
They are important shapers of opinion and a significant factor in enabling the work to proceed. An environmental issue often begins its life by being picked up by the environmental organisations and then, much later on in the proceedings, implemented by means of legislative proposals or other decrees.
Αυτά που υπήρξαν εκείνα τα χρόνια διεκδικήσεις κάποιων ομάδων της μειοψηφίας, αποτελούν τα κυβερνητικά προγράμματα που θέτουμε σε ισχύ επί του παρόντος.
We wish to subsidize not political parties, but nongovernmental organizations which are devoted exclusively to this objective.
Γι' αυτό, πρέπει επίσης να συμφωνήσουμε με την Επιτροπή στο ότι η ενίσχυση αυτή είναι απαραίτητη, τόσο από οικονομική άποψη, όσο και για περιβαλλοντικούς λόγους, και συνεπώς πρέπει να την υποστηρίξουμε.
Financial support for independent associations is also important, however, since NGOs operate in an entirely different way from commercial organizations.
Waidelich (PSE). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, αυτή η έκθεση δεν αφορά, από πλευράς προϋπολογισμού, κάποιον από τους μεγάλους τομείς της Ένωσης, αλλά είναι εν τούτοις ένας από τους σημαντικότερους.
For aU the areas within the Community where we make resources avaUable, it is important to have clear frame works and rules to determine how the measures are to be employed.
Είναι σημαντικοί διαμορφωτές γνώμης και μια ουσιαστική παράμετρος ώστε να προχωρήσει το έργο.
At the same time it is important that we do not hamstring the organisations so much that they lose their impetus.
Μπορεί να λεχθεί ότι οι περιβαλλοντικές οργανώσεις είναι ένα είδος φάρου για εμάς τους πολιτικούς.
In this proposal to the report I believe that the rapporteur has been successful in bringing together these two objectives.
Οι μη κυβερνητικές οργανώσεις αποτελούν επίσης ένα πολύ σημαντικό εργαλείο ώστε να απαιτηθεί η τήρηση της κοινοτικής νομοθεσίας σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
The Committee on Budgets has also come out strongly in favour of financial support and has provided for a total of ECU 8.65 milUon in 1997, probably with some ECU 2.5 m for this programme once again.
Πέραν αυτού, θα πρέπει επίσης να υπενθυμίσουμε ότι η χρηματοδότηση δεν είναι το παν και ότι υπάρχουν και άλλα μέτρα που βρίσκονται εν αναμονή εδώ και καιρό, όπως η δυνατότητα πρόσβασης των οργανώσεων αυτών στην πληροφόρηση και η διευκόλυνση της πρόσβασης στη δικαιοσύνη, έτσι ώστε κατ' αυτήν την έννοια επίσης να μπορέσουν να ενισχυθούν οι πόροι, που είναι πάντοτε ισχνοί.
It is estimated that these resources would cover general measures to increase aware ness of environmental issues, various European organizations which are active in the field of the environment and that of animal welfare, and the establishment of data bases and special information and documentation centres, as well as television recordings and CD-ROMs.
Για όλους τους τομείς της Ένωσης, όπου διατίθενται πόροι, είναι σημαντικό να υπάρχουν σαφή πλαίσια και κανόνες για το πως θα χρησιμοποιούνται οι πόροι.
In order for us to address the environmental problems we have in Europe, crossborder cooperation is necessary.
Ένας χαλαρός χειρισμός χωρίς παρακολούθηση και έλεγχο γεννά καχυποψία και ασάφεια μόνον.
Clearly, nations themselves must bear a significant respon sibility, but no nation can solve the environmental problems by itself.
Σ'αυτήν το σχέδιο έκθεσης νομίζω ότι ο εισηγητής κατάφερε να συνδυάσει και τους δύο αυτούς στόχους.
These fundamental criteria, which the Commission has until now presented in the annex, must in Parliament's view be moved to the programme itself, since in fact they constitute the legal basis for the allocation of resources.
Θα πρέπει να υπενθυμίσουμε και πάλι ότι τα κινήματα αυτού του είδους σε τοπικό επίπεδο διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο και ότι πρέπει επίσης να λαμβάνουν χρηματοδοτική υποστήριξη.
Parliament deems it particularly important to achieve a sound cost-benefit ratio, a lasting multiplier effect and effective and balanced cooperation, especially across borders. Umbrella organizations at European level should receive particular support, and cooperation between such bodies should be facilitated.
Εν πάση περιπτώσει, η κοινοτική χρηματοδότηση πρέπει να χρησιμεύει βασικά για το συντονισμό και την τόνωση του γενικού συντονισμού.
Support should above all be given to innovative activities such as the information diskettes that I have already mentioned, which could be used more widely.
Για να αντεπεξέλθουμε στα περιβαλλοντικά προβλήματα που έχουμε στην Ευρώπη απαιτείται υπερεθνική συνεργασία.
Parliament has also recently proposed, in the first debate on the 1997 budget, a higher grant to environmental organisations than that proposed by the CouncU of Ministers.
Η συνεργασία είναι το κλειδί μιας επιτυχούς περιβαλλοντικής πολιτικής.
But I hope that even the CouncU of Ministers is prepared to devote effort towards our voluntary organisations, our environmental organisations receiving the support which is needed so that we can enjoy a useful pan-European environmental cooperation next year as well.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, ο συνάδελφος κ. Rübig κατάφερε να δώσει μία εικόνα των μην κυβερνητικών οργανώσεων η οποία, κατά τη γνώμη μου, δεν ανταποκρίνεται πάντα στην πραγματικότητα που εγώ γνωρίζω.
Valverde Lopez (PPE). - (ES) Mr President, first of all I would like to support the Commission's initial proposals and, of course, the amendments put forward by the rapporteur, Mr Rübig, in his report.
(DE) Συνάδελφε κύριε Rübig, ακούστε παρακαλώ.
However, the assistance should amount to only 60 % of operational and administrative expenditure.
Είναι σημαντικό.
This is necessary if in future they are to work independently of the Commission and other influences at EU level.
Το Κοινοβούλιο πρότεινε επίσης πρόσφατα κατά την πρώτη επεξεργασία του προϋπολογισμού του 1997 μια υψηλότερη επιχορήγηση για τις περιβαλλοντικές οργανώσεις απ'ότι το Συμβούλιο Υπουργών.
I think that this debate on the funding of nongovernmental organizations specialized in the environment is a good time to acknowledge the work they have achieved, particularly in the past 30 years.
Είναι μια έκφραση της βούλησης μας να ενισχυθεί το από κοινού ευρωπαϊκό περιβαλλοντικό έργο.
What in those years were demands by minority groups have now become the programmes of governments, which we are currently implementing.
Ο προϋπολογισμός τώρα δεν έχει εγκριθεί οριστικά, θα πάει για μια δεύτερη επεξεργασία και πολύ σύντομα το Συμβούλιο θα εκφέρει την γνώμη του.
We have to agree with the Commission that this aid is necessary from both a financial and an environmental point of view, and therefore we must support it.
(ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, έλεγα ότι ο συνάδελφος κ. Rübig έδωσε μία άποψη των μη κυβερνητικών οργανώσεων η οποία δεν ανταποκρίνεται πάντα σε αυτήν που έχω εγώ καθώς και στις απόψεις που βλέπω εγώ να εκφράζονται σχετικά με αυτές.
Nongovernmental organizations which have been the subject of a conviction within the Union during the past two years should not be eligible for funding. It goes without saying that the European umbrella organizations must abide by the rules of democracy, and no problems have arisen in this respect in recent years.
Valverde López (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχήν να εκφράσω την υποστήριξη μου στις αρχικές προτάσεις της Επιτροπής, καθώς επίσης,
Waidelich (PSE). - (SV) Mr President, this report does not have any budgetary implications for any of the major areas within the Community, except for one of the most impor tant. It concerns the opportunities for voluntary organisations' to participate in co-European environmental work,
Rosado Fernandes διότι δεν πιστεύω μόνο σε μία παρέμβαση των μη κυβερνητικών οργανώσεων για να προστατεύτεται πραγματικά το περιβάλλον.
On another level, it must also be remembered that these organizations essentially have a Community dimension, but increasingly more is being expected as regards funding at national, regional and local levels, therefore it is necessary to apply subsidiarity since it is not possible at Community level to obtain all the funds necessary for the entire movement.
Είδα πολλές περιπτώσεις μεγάλων διαμαρτυριών για το περιβάλλον οι οποίες στη συνέχεια έπαψαν με την παραχώρηση κάποιων προγραμμάτων σε περιβαλλοντικά γραφεία.
It has been very clear in recent years that NGOs have played an important role in the development of environment poUcy and on many occasions have raised awareness of environmental problems amongst the general public and decision-makers to the point where legislative action has been taken to cure those problems.
Η αναγνώριση του ρόλου αυτού είναι έμφυτη στις διατάξεις της παρούσας χρηματοδότησης από τον κοινοτικό προϋπολογισμό προς υποστήριξη της εργασίας και της οικονομικής ενίσχυσης των αντίστοιχων σχεδίων.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Mr President, Madam Commissioner, Mr Rübig has portrayed NGOs in a way that, in my opinion, does not always correspond to reality.
Πιστεύω ότι θα πρέπει να προσπαθήσουμε να διευρύνουμε αυτή τη γραμμή του προϋπολογισμού και να ενθαρρύνουμε τη χρήση της και από άλλους.
Recognition of that role is implicit in the provision of this finance from the Community budget to assist the work and fund those projects.
Δεν θα πρέπει να το ξεχάσουμε αυτό όταν μελλοντικά επανέλθουμε για να επανεξατάσουμε τη γραμμή αυτή του προϋπολογισμού και είναι κάτι υπέρ του οποίου θα πρέπει να συνεχίσουμε να πιέζουμε.
It seems to me that we must try to continue to enlarge this budget line and encourage its use by others. There are many others, not just the existing green organizations which are accessing this funding now, which could in future usefuUy benefit from the source of funding of this kind, to bring environmental issues to the attention not simply of legislators in Brussels but also within the regions and within the locaUties of Europe and to address more local issues and ensure that justice is done through the courts.
Dybkjær (ELDR). ­ (DA) Κύριε Πρόεδρε, θα μπορούσα ίσως να ρωτήσω τον προηγούμενο εισηγητή - αν και αυτός δεν ακούει τι λέω - ποιες γνώσεις και ποια προσόντα έχουν οι μη Κυβερνητικές Οργανώσεις για τις δραστηριότητες προώθησης ειδικών συμφερόντων με τις οποίες ασχολούνται συχνά.
(PT) Mr President, as I was saying, Mr Rübig has portrayed nongovernmental organisations in a way that does not always correspond to the idea I have and which I have generally heard expressed.
Θα ήθελα να συγχαρώ τον εισηγητή για το αξιόλογο έργο που επιτέλεσε και, στη συνέχεια, να συγχαρώ τις ΜΚΟ για τις προσπάθειες που καταβάλλουν σε διάφορα επίπεδα.
They are not always independent in party political terms, although the Council and Commission document refers to environmental justification, high independence and motivation.
Θεωρώ τις ΜΚΟ ως απόλυτα αναγκαίες, δεδομένου ότι στις κοινοβουλευτικές μας εργασίες είμαστε έντονα εκτεθειμένοι στις μονόπλευρες δραστηριότητες ειδικών ομάδων συμφερόντων, π.χ. των συμφερόντων της βιομηχανίας.
Obviously, I fully agree that they exist as an important contribution to educating people and, in particular, educating the younger section of the population but I do not think that work by NGOs alone is going to protect the environment.
Οι δραστηριότητες αυτές δεν μπορούν φυσικά να γίνονται σε εθελοντική βάση.
Also, as to the claim that they are not profit-making organisations, that was not always the case of those NGOs which I have witnessed.
Δεν υπάρχει καμία βιομηχανική επιχείρηση που να υποστηρίζει και να χρηματοδοτεί τις δραστηριότητες αυτές? συνεπώς, είναι αναγκαίο να δημιουργήσουμε εμείς οι άλλοι τις προϋποθέσεις ώστε οι ΜΚΟ να είναι σε θέση να εκπληρώσουν την αποστολή τους.
In many cases, I have known of major environmental protests being quietened down by granting projects to environmental bureaux. However, the idea which Mr Rübig has conveyed in his opinion, a more pragmatic idea in terms of a cost-efficiency assessment of non-governmental organisations is welcome for our group.
Δεν πρέπει να το κάνουμε χάριν των ΜΚΟ.
What scientific preparation do they have in the fields of chemistry, physics, botany and zoology?
Πρέπει απλώς να το κάνουμε προς χάριν μας και προς χάριν της δημοκρατίας.
For whatreason, before money is handed over, do we not carry out a genuine assessment of the value of NGOs' contribution to the environment for them to take decisions about the future of our children?
Bjerregaard, μέλος της Επιτροπής. - (DA) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα καταρχάς να συγχαρώ την Επιτροπή Περιβάλλοντος, αλλά και την Επιτροπή Προϋπολογισμών, και τους εισηγητές τους, ιδίως δε τον κ. Rubig, για το τεράστιο έργο που επιτέλεσαν κατά την εξέταση της πρότασης της Επιτροπής.
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) Mr President, I would start by thanking the Environment Committee, but also the Budget Committee and their rapporteurs, and in particular Mr Rübig, for the significant work they have contributed to our consideration of the Commission's proposal.
Ας μου επιτραπεί να τονίσω ότι έχω την πρόθεση να δημιουργήσω μια σαφή και σταθερή βάση για την υποστήριξη της Επιτροπής στο πολύτιμο έργο που επιτελούν οι ευρωπαϊκές ΜΚΟ.
Let me emphasize that it is my aim that a clear and stable basis be created for the Commission's support of the valuable work being per formed by European NGOs.
Υπάρχουν αμέτρητα παραδείγματα των τρόπων με τους οποίες οι ΜΚΟ συνέβαλαν στη διατήρηση του πολιτικού ενδιαφέροντος για βασικά περιβαλλοντικά θέματα.
There are countless examples of the way in which NGOs have contributed to keeping environmental issues of central importance on the political agenda.
Οι ΜΚΟ ασκούν επίσης κριτική στην ΕΕ και τους πολιτικούς της Επιτροπής.
In certain cases we are not, perhaps, over enthusiastic about this, but we know that in a working democracy this is the role of NGOs.
Σε ορισμένες περιπτώσεις δεν είμαστε τόσο ευχαριστημένοι, αλλά γνωρίζουμε ότι αυτό αποτελεί το ρόλο των ΜΚΟ σε μια εύρρυθμα λειτουργούσα δημοκρατία.
This is why the Commission places a high value on their contribution to environmental policy and, as we have seen, Parliament also shares this view.
Συνεπώς, η Επιτροπή εκτιμά ιδιαίτερα τη συμβολή τους στην περιβαλλοντική πολιτική και, όπως φαίνεται, το Κοινοβούλιο συμμερίζεται και αυτό την εν λόγω άποψη.
First and foremost the proposal must be seen as an indication of the how impor tant the Commission regards it to commit itself to support ing these organizations. It is therefore of great importance that the text be as clear as possible, and that the provisions can be implemented in a way which acknowledges these
Bowe (PSE). - (ΕΝ) Κύοιε-Πρόεδρε, θα ήθελα να επαινέσω τόσο την εργασία του εισηγητή όσο και της Επιτροπής.
Dybkjær (ELDR). - (DA) Mr President, perhaps I could ask the previous rapporteur - even if the previous rapporteur is not paying attention - what training and experience the lobbyists, whom the NGOs are often up against, have.
Είναι κάτι το οποίο" θα πρέπει να υπερψηφίσουμε αύριο.
I regard the NGOs as absolutely necessary in view of the fact that, as a general rule, we who are involved in parliamentary work are greatly affected by one-sided lobbying, e.g. from industrial inter ests.
Η Επιτροπή εξέτασε τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου υπό το πνεύμα αυτό.
It is in this spirit that the Commission has considered Parliament's amend ments.
Όσον αφορά την τροπολογία 22, μπορούμε να την αποδεχθούμε καταρχήν με ορισμένες τροποποιήσεις.
Finally, I would once again express my thanks to Parliament for its sterUng work, evidence of which we have already seen in this proposal.
Αυτό θα συμφωνούσε με την πολιτική της Επιτροπής για ενίσχυση της συνεργασίας με τις πλέον δυναμικές και αντιπροσωπευτικές ΜΚΟ.
I have confidence in saying that all of us here recognize the NGOs as highly valued partners in the political decisionmaking process, and am therefore sure that together we will arrive at a proposal which will be of the best possible use to the NGOs, and thus to the environment.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κυρία Bjerregaard.
President. - Thank you, Mrs Bjerregaard.
Επιπτώσεις ορισμένων σχεδίων στο περιβάλλον
Effects of certain projects on the environment
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της σύστασης για δεύτερη ανάγνωση (Α40343/96), εξ' ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με την κοινή θέση που ενέκρινε το Συμβούλιο για την έκδοση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την Οδηγία 85/337/ΕΟΚ για την εκτίμηση των επιπτώσεων ορισμένων σχεδίων δημοσίων και ιδιωτικών έργων στο περιβάλλον (C4-0371/96-94/0078(SYN)) (Εισηγητής: ο κ. Lannoye).
President. - The next item is the recommendation for second reading (A4-0343/96) on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protec tion, on the common position adopted by the CouncU with a view to the adoption of a Council Directive amending Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (C4-0371/96-94/0078 (SYN)) (rapporteur: MrLannoye).
Ωστόσο, θα ήταν απαραίτητο να επαναδιατυπωθούν ορισμένα σημεία.
Indeed, since the Single Act and the Maastricht Treaty, environmental policy has taken on a new dimension - on paper at least.
Συνεπώς, μπορούμε να αποδεχθούμε την τροπολογία 23, που ορίζει μια οριακή τιμή 60 % ως ποσοστό του προϋπολογισμού των ΜΚΟ που μπορεί να χρηματοδοτηθεί από την Κοινότητα.
The Espoo Convention, which deals with impact assessments on crossborder projects, was, moreover, signed by aU Member States of the European Union in 1991, but sadly, it has not been ratified.
Εντούτοις, υπάρχουν ορισμένες τροπολογίες που η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί, επειδή δεν βελτιώνουν την πρόταση και μάλιστα σε ορισμένες περιπτώσεις προκαλούν σύγχυση ή προβλήματα όσον αφορά την εφαρμογή, πράγμα που ενδέχεται να αποβεί εις βάρος των ΜΚΟ.
We are also able to accept Amendment No 23 which lays down a limit of 60 % as that percentage of the NGOs' budget which may be financed by the Community. There are, however,.a number of amendments which the Commission is unable to accept because they do not improve the proposal and would in fact in certain cases have the effect of creating confusion or problems with implementation, which would be harmful for the NGOs.
Για παράδειγμα, με τις τροπολογίες 4 και 13, καθώς επίσης και με το πρώτο μέρος της τροπολογίας 6 και το δεύτερο μέρος της τροπολογίας 8 γίνεται προσπάθεια να προσδιοριστεί περαιτέρω η θέση των ενώσεων οργανώσεων.
For example, an attempt is made in Amendments Nos 4 and 13, in the first part of Amendment No 6 and in the second part of Amendment No 8 to provide a more detaUed definition of the umbrella organizations.
Ωστόσο, το είδος αυτό οργανώσεων καλύπτονται ήδη από τον ορισμό του άρθρου 1 της πρότασης της Επιτροπής, ο οποίος έχει εσκεμμένα τόσο ευρεία εμβέλεια ώστε να μπορεί επίσης να καλύπτει και πιθανές νέες ΜΚΟ.
But this type of organization is already covered by the definition in Article 1 of the Commission's proposal, the latter being deUberately worded in such broad terms that it can encompass any new NGOs.
Περαιτέρω ορισμοί είναι, επομένως, περιττοί.
Further definitions are therefore superfluous.
Larmoyé (V), εισηγητής. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, το 1985 ήταν η χρονιά που ψηφίστηκε από το Συμβούλιο η οδηγία για την μελέτη των επιπτώσεων.
Lastly, and perhaps most importantly, inadequacies of the directive of 1985 have been revealed in practice.
Είναι λοιπόν πάνω από δέκα χρονιά και, κατά τη διάρκεια αυτού του διαστήματος, πολλά πράγματα άλλαξαν.
Indeed, if you speak to our colleagues from the Committee on Petitions, and in particular to its President, you will know that it is on the basis of this directive that the greatest number of petitions have landed before our Parliament.