natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διαφορά συνίσταται στο γεγονός ότι το περιεχόμενο της ηλεκτρονικής πληροφόρησης είναι δυσκολότερο να ελεγχθεί.
However, in the case of such illegal content, I also think it is essential for us to ensure that penal and other sanctions are applied in full through new methods of investigation and pursuit adapted to the Web.
Όσο για εμάς, δεν πρέπει να ενδώσουμε σε μία συλλο­γική ψύχωση που θα μας έκανε να φοβόμαστε ότι όλες οι αισχρότητες του κόσμου θα κατακλύσουν, μέσω της οθόνης των υπολογιστών, τα γραφεία των επιχει­ρήσεων μας ή τα αστικά μας σαλόνια.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Madam President, la dies and gentlemen, Commissioner Bangemann, I am glad to see you here today, because the Industrial Affairs Council has also been concerning itself this week with the ongoing action programme.
Πρέπει να μπορέσουμε να διατηρήσουμε τον ορθολογισμό μας και να καταπολεμήσουμε με τον ορθό τρόπο το παρά­νομο και επιβλαβές περιεχόμενο στο δίκτυο.
I think this is an excellent opportunity of getting the Industrial Affairs Council to influence the various other Councils to take major steps in this area.
Τα προβλήματα που προκαλεί η διάδοση βλαβερού και παράνομου περιεχομένου αυξάνονται από την έλ­λειψη συνόρων του Internet.
But nor can we, as some earlier speakers have pointed out, get round the need at least to establish minimum common criminal law norms in Europe, in order to create a good point of departure for global negotiations.
Επιπλέον, θα πρέπει, αφετέρου, να λάβουμε υπόψη μας το δικαίωμα της εμπιστευτικότητας της αλληλογραφίας, το οποίο περι­λαμβάνεται στη Σύμβαση για την προστασία των αν­θρωπίνων δικαιωμάτων.
By its nature, the Internet and other computer networks will call for imaginative forms of self-regulation to combat any illegal and harmful content, and here I think the report is particularly successful and has proposed very suitable measures.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να λάβουν υπόψη τους ότι δεν είναι δυνατό να ρυθμίσουν την κατάσταση από μόνα τους.
Looking at Mr Pradier's important report, we see that the Councils of Ministers have said they will take a number of steps, but I do not see all that much progress. This is what worries me most.
Η διεθνής συνεργασία αποτελεί το μόνο τρόπο πρόληψης του φαινομένου ο καθένας να μπορεί να αμαυρώνει το Internet ανάλογα με τις πεποιθήσεις του.
On the one hand, we are supposed to have more cooperation in justice and police matters and, on the other hand, enormous efforts are to be made in the area of education so that the education system in turn can benefit from the opportunities afforded by communications. tions.
Πρέπει να προωθήσουμε δύο στοιχεία: πρώτον, την υπευθυνότητα και, δεύτερον, την αλληλεγγύη.
The producers of hardware and software, the providers, have just as much responsibility here as the families, the children and the youth organizations.
Το βρετανικό μοντέλο θα πρέπει να μελετηθεί και πιθανώς να αποτελέσει για μας πηγή έμπνευσης.
I believe that they alone can use the offered filtering software in such a way as to meet the differing cultural and educational family standards in Europe and really offer the families some assistance here.
Ορ­θώς, ο κ. Pradier αναφέρθηκε στην επιβολή ενός κώ­δικα συμπεριφοράς.
This week both Commissioner Bangemann and I attended an excellent conference organized by Mr Donnelly to review those opportunities.
Θα ήθελα ακόμη να υπογραμμίσω και το ρόλο των γονέων.
I should like to ask the Commissioner what his plans are in this area for the Industrial Affairs Council?
Πράγματι, η οικογένεια μπορεί να διαδραματίσει κάποιο ρόλο μέσω της εφαρμογής λογισμικών φιλτραρίσματος.
To conclude, let me call on you once again not to forget the useful effects of the Internet on children and young people when we discuss illegal and harmful content - and the exhibition in the foyer of this Chamber gives a good picture of this.
Τέλος, θα ήθελα να ευχαριστήσω την Επιτροπή Δημό­σιων Ελευθεριών για το γεγονός ότι έκανε αποδεκτές όλες σχεδόν τις τροπολογίες της Επιτροπής Πολιτι­σμού.
I confirm that he has been liberal; he has certainly paid great attention to suggestions from colleagues on the committee and, called upon to deal with illegal and harmful content, he has rightly highlighted at the outset what an enormous revolution this is: the dream of a great planetary community exchanging knowledge through an intrinsically democratic device.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. URSULA SCHLEICHER Αντιπροέδρου
Le Gallou (NI). - (FR) Madam President, what characterises Mr Pradier's report is hypocrisy.
Kunne (PSE). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, το Internet - όπως τονίζει η παρούσα έκθεση -είναι ιδιαίτερα σημαντικό για τη συμμετοχή των πολι­τών στη δημόσια ζωή.
Indeed, for the first time ever, our Parliament is concerned, or is pretending to be concerned, about the dangers of paedophilia. That's fair enough, but it's a bit late.
Ο πρωταρχικός σκοπός του Internet δεν είναι η διάδοση αξιόποινων και βλαβερών περιεχομένων.
The Belgian paedophiles did not await the arrival of the Internet to commit their sinister practices, enjoying complicity from within the very heart of the Socialist government.
Νομίζω πως θα πρέπει να το τονίσουμε αυτό.
No more did French paedophiles await the Internet to batter young disabled people in order to satisfy their perverse instincts and they also enjoyed the protection of the Socialist authorities.
Τα περιεχόμενα αυτά, επίσης, δεν απευθύνο­νται σε όλους. Μάλλον κάποιοι θα πρέπει να τα ανα­ζητήσουν.
I am thinking of the sinister Coral affair, which was widely talked about in France in the 1980s and which never came to anything, because all police and legal inquiries were stifled.
Παρόλα αυτά, τα περιεχόμενα αυτά είναι όχι μόνο εξοργιστικά, αλλά και δικαιολογούν, πέρα για πέρα, την ανάγκη να πάρουμε προληπτικά μέτρα.
Allow me to add that paedophiles from all countries and sexual perverts do not need the Internet to find what moral and legal laxity has put in the newspaper kiosks of almost all the countries of the fifteen European nations.
Pex (ΡΡΕ), συντάκτης γνωμοδότησης της Επιτροπής για τον Πολιτισμό, τη Νεολαία, την Εκπαίδευση και τα Μέσα Μαζικής Ενημέρωσης. - (NL) Κυρία Πρόε­δρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κ. Pradier για την καλή έκθεση του.
He is right, because President Clinton's social programme mentions two universal ages: the age at which American children should know how to read and write, and the age - twelve, I think - at which they should all know how to surf the Internet. So it is a marvellous tool and, as an old liberal, our rapporteur tells us about the difficulties facing legislators required to regulate such phenomena.
Το Internet αποτελεί μία εξέλιξη, η οποία προσφέρει πολλές νέες ευκαιρίες.
He tells us about the inadequacy of legal measures which threaten either to be window dressing which serves no purpose, or to diminish rather than increase freedom of expression.
Φυσικά, έχει επίσης και αρνητικές συνέπειες, τις οποίες εμείς θα πρέπει όσο το δυνατόν περισσότερο να αντιμετωπί­σουμε, και, κυρίως, όταν πρόκειται για την προστα­
The old liberal knows all this and, while he describes himself as not an excessive moralist, he knows and he states that we must address the issue of moral or ethical conduct if we are to prevent an instrument of freedom
Κατά την άποψη μου, η ανακοίνωση της Επιτροπής περιέχει ελάχιστες συγκεκριμένες προτάσεις και μετά-
Mr Pradier's discourse on paedophilia on the Internet is a sham which aims to justify the re-establishment of censorship, not on morals but on what is politically incorrect, culturally incorrect or historically incorrect.
Kühne θέτει πιθανές λύσεις στο αβέβαιο μέλλον των διεθνών συμφωνιών, παγκόσμιας κλίμακας.
Le Gallou it is opinions and ideas which are not in accordance with the thought police.
Αντίθετα, η πα­ρούσα έκθεση τονίζει, κατά τρόπο λογικό, το ρόλο εμπροσθοφυλακής που μπορεί να αναλάβει η Ευρω­παϊκή Ένωση, ως οικονομικά ισχυρή και τεχνικά προηγμένη περιφέρεια της υδρογείου.
This communication has been greeted with much interest in all Member States, in the Council, the OECD and the Council of Europe and is a good preparation for the various international conferences in which we are taking part.
Δεν πρόκειται τότε για διατάξεις νόμου οι οποίοι πα­ραβιάζουν την ακεραιότητα των πολιτών, αλλά για πόρους υπό μορφήν γνώσεων και τεχνικού εξοπλι­σμού ώστε να μπορούμε να ενεργούμε ενάντια στην παράνομη συμπεριφορά.
Secondly, because we remember that the basis of the Internet is electronic mail and, unlike some totalitarians, we are attached to freedom of correspondence, including electronic mail.
Όσον αφορά τους πόρους υπάρχει πολύ μεγάλη ανισορροπία.
Next, because technically, controlling the Internet seems barely possible to us, the way things are at the moment, at any rate.
Προσωπικά, θεωρώ προβληματική την παράγραφο 7 του κειμένου, που προβλέπει το αίτημα ενός χαρακτηριστικού ποιότητας, για τους φορείς πα­ροχής υπηρεσιών.
First we have to establish, as Mrs Plooij-van Gorsel rightly said, that it is not a question of re-evaluating content in order to determine whether it is legal or illegal, harmful or not harmful. We can undertake that evaluation.
Νομίζω πως το εγχείρημα αυτό θα αποτύχει, ή τουλάχιστον θα γίνει πολύ δύσκολο, εξαι­τίας πρακτικών προβλημάτων.
It is simply a question of how we can regulate the prevention and where necessary the penalization of illegal and harmful content in a manner consistent with the technical features of the Internet. That is the question.
Γι' αυτό ακριβώς θα 'πρεπε κι εμείς, ως Κοινοβούλιο, να ασκήσουμε πίεση, ώστε να υλοποιηθούν, όσο το δυνατόν πιο γρήγορα, τα εφικτά διαβήματα.
That means we do not need to discuss illegality and harmful content again but must consider how best we can keep illegal content out of the network, how we can punish those responsible when it appears and to what extent it can be left to the user to make his own choice in relation to harmful content.
Τελειώνοντας θέλω να τονίσω ότι το Internet είναι ένα ζωτικό τμήμα της κοινωνίας της πληροφόρησης η οποία τώρα αναπτύσσεται.
This distinction is most important because there are various measures geared to the various problem areas.
Κανείς δεν μπορούσε, πριν δέκα χρόνια, να φανταστεί την ευρεία χρήση της μεγάλης προσφοράς πληροφοριών που υπάρχει σή­μερα στο Internet.
So if a consumer wants to exclude harmful content for himself, we simply need a technical means of doing so, which of course requires cooperation with the providers, and then it will be very easy to give the individual the means of making his own selection.
Κατά τον ίδιο τρόπο δεν μπορούμε ούτε να φανταστούμε πως θα είναι η κοινωνία της πληροφόρησης μετά από άλλα δέκα χρόνια.
Whitehead (PSE). - Madam President, I take a rather more favourable view than the last speaker of Mr Pradier's report. I want to stick to thé question of the Net and how it has changed our whole view of electronic communication.
Το μόνο που γνωρίζουμε είναι ότι το Internet αναπτύχθηκε χω­ρίς καθοδηγητικούς νόμους.
My professional life has been in broadcasting and that in turn gave way to what in English is called 'narrow-casting' subscription cable and things like that, and there was the person-to-person communication via the telephone.
Cederschiöld (ΡΡΕ). ­ (SV) Κυρία Πρόεδρε, η ανά­πτυξη της τεχνολογίας της πληροφόρησης είναι επα­ναστατική.
I would like to be able to take a robust first amendment position on this as has been upheld in the courts in the United States.
Το Internet είναι ένα απαραίτητο κομμάτι για την διάδοση, μεταξύ άλλων, και γνώσεων.
In that respect alone, I have some sympathy with what Mr Le Gallou has just said.
Η έκθεση Pradier είναι οξυδερκής σε σχέση μ'αυτό.
The question of illegal content is, of course, much more difficult because there may be certain differences in the definition of what is illegal.
Υπάρχουν δύο συνταγές για την επιτυχία του αγώνα κατά αυτών που χρησιμοποιούν το Internet για σκοτει­νούς σκοπούς, συγκεκριμένα να δωθούν στην ασυνομία ικανοποιητικοί πόροι και να ενθαρρύνουμε την αυτοκάθαρση της αγοράς του Internet.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Madam President, with few exceptions today's debate has shown that Parliament, and in particular the rapporteur, who chairs the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, are moving in the same direction as the Commission.
Baldi του δικτύου, δηλαδή για την προστασία των ανηλί­κων.
are facing today, such as administrative burdens, financing, training, transition to the information society, increasing competition, etc. they are the ones that create employ ment.
Η ομάδα μου ενθαρρύνει αυτές τις λύσεις.
If we manage this we will be able to contain this problem as much here as in other areas.
Κατ'αυτό τον τρόπο, οι αρχές δεν θα πρέπει να κατα­λάβουν τη θέση των γονέων.
I would wam you at this point - and this is something that did not come up in the discussion - against expecting too much from the fight against illegality and crime, precisely because we are dealing here with a new, different technology.
Οι γονείς παραμένουν υπεύθυνοι.
A fight of this kind is always more or less successful and in this fight it is important not to forget that this new technology also offers positive content.
μένου, που αφορά τους ανήλικους και αποτελεί ηθικό και πολιτισμικό πρόβλημα.
In the last five years, 60-80 % of all new jobs in the private sector have been created by small enterprises, the micro-enterprises being the most dynamic.
Η διακίνηση του βλαβε­ρού περιεχομένου αυτού του είδους μπορεί να παρε­μποδίζεται μέσω του software φίλτρου ή, στην περί­πτωση του ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, με τη χρήση λέξεων κλειδί.
A survey published in 1996 under the patronage of the Commission demonstrated that whilst the average percentage of job creation in the 500 most dynamic SMEs was 158 % in the last five years, it was 1035 % in the enterprises with less than ten employees.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι τόσο εκείνοι που παρέχουν πρόσβαση όσο και εκείνοι που παρέ­χουν υπηρεσίες είναι υπεύθυνοι για την ενδεχόμενη ανταλλαγή πληροφοριών και παράνομου υλικού.
With a view to the situation on the labour market, all efforts should be made to ensure that the small enterprises and the craft industry can continue -and even improve - their contribution to job creation.
Τέλος, χάρη στο Intemetet, ένα ευρύ φάσμα οικονομι­κών και πολιτισμικών τομέων μετατρέπεται, προσφέροντας μία ποικιλία νέων δυνατοτήτων στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις και στους επαγγελματίες.
But that too has been said and I am glad, Madam President, that the Commission is able to seek solutions to this question jointly with Parliament.
Plooij-Van Gorsel (ELDR). - (NL) Πρόεδρε, κύριε Pradier, εξ ονόματος της Ομάδας των Φιλελευθέρων, θα ήθελα να σας συγχαρώ για την εξαιρετική έκθεση.
However, even recognising the important role of the craft industry and small companies in job creation, there is a manifest incoherence in Community policy when it comes to implementing actions and support programmes which are frequently of diminished value, delayed or suspended.
Επ'αυτού, ισ­χύει η διαπίστωση ότι οτιδήποτε είναι παράνομο off­line είναι επίσης παράνομο και on-line.
I am especially sorry that the Finance Ministries have yet to give the green light to European regulations guarantee ing loans for job creation, known as the ELISE pro gramme.
Αυτό παράλληλα καταδεικνύει ότι η λήψη μέτρων δεν είναι τόσο απλή.
President. - The next item is the joint debate on the following three reports:
Επειδή αυτό που είναι απαγορευ­μένο στη Γερμανία δεν είναι εξ ορισμού απαγορευ­μένο και στην Ολλανδία.
A4-0104/97 by Mrs Torres Marques, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the communication from the Commission on the craft industry and small enter prises, keys to growth and employment in Europe (COM(95)0502 - C4-0503/95);
Ό, τι θεωρείται στην Ευρω­παϊκή Ένωση ως γενικώς επιτρεπτό στο πλαίσιο της νομοθεσίας, δεν σημαίνει ότι θεωρείται το ίδιο επιτρε­πτό στο πλαίσιο της νομοθεσίας των Ηνωμένων Πολι­τειών.
A4-0034/97 by Mrs Peijs, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission communication to the Council and the European Parliament on the integrated programme for small and mediumsized enterprises (SMEs) and the craft sector (multiannual programme) (COM(96)0329 - C4-0490/96);
Η λογοκρισία στο Internet περιορίζει την ελευθερία έκφρασης της γνώμης, χωρίς να προστατεύει πραγμα­τικά τους πολίτες από το παράνομο περιεχόμενο.
So let us see what we expect of the Commission on this matter. First of all, it should tell us what share of the Structural Funds - EAGGF, ERDF and the European Social Fund - is really given over to SMEs and, in particular, to micro-enterprises.
Επι­πλέον, η λογοκρισία περιορίζει την ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών στην Ευρώπη.
After all, it is far easier for medium and large enterprises to find experts who know how to fill in the extremely complicated questionnaires presented to them by the Commission.
Ως παρά­δειγμα, μπορώ να παραθέσω το κλείσιμο εκ μέρους των γερμανικών φορέων παροχής του Internet της σε­λίδας του Internet του ολλανδικού φορέα παροχής του Internet access for all.
On the other hand, giving a lot of money to small projects calls for far less effort in terms of analysis and monitoring than giving a small amount of money to large enterprises. This problem of filling in forms is a vital one.
Οι επιχειρήσεις, οι οποίες πρόσφεραν τις υπηρεσίες τους μέσω του access for all αδικήθηκαν.
I should like to know how many members of this Parliament, Commissioners or Ministers, confronted with a Community form, would be able to fill it in.
Η φιλελεύθερη ομάδα θεωρεί ότι αποτε­λεί καθήκον των πολιτικών να υποστηρίζουν τις εξελί­ξεις, οι οποίες καθιστούν δημοκρατικότερη και περισ­σότερο ανοικτή την κοινωνία.
This is not hot air but I can actually give you examples of leading university lecturers or presidents of professional orders who have already told me about this and complained about the complexity of all of these forms. After all, we say that we want to support SMEs and micro-enterprises.
Ως νομοθέτες θα πρέ­πει, για το λόγο αυτό, να δείξουμε αυτοσυγκράτηση, μέχρι να αποκτήσουμε περισσότερες εμπειρίες όσον αφορά το Internet.
A4-0100/97 by Mr Garosci, on behalf of the Commit tee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the coordination of activities in favour of SMEs and the craft sector (COM(95)0362 - C40120/96).
Δεν νομίζω ότι επιθυμούμε να πε­τάξουμε το παιδί μαζί με τα νερά του μπάνιου!
So tell me then please, Mr Commissioner, what percent age of the Structural Funds is really given over to this type of enterprise, so that they can create jobs?
Είναι αυτονόητο ότι η παιδική πορνογραφία και οι ρατσι­στικές διακηρύξεις είναι καταδικαστέες.
Instead of creating jobs every year large firms actually sack hundreds of workers.
Εντούτοις, ένα μέσο που υπερβαίνει τα σύνορα, όπως το Internet, απαιτεί διασυνοριακή νομοθετική ρύθμιση, αρχής γε­νομένης από την Ευρώπη.
Is the Commission really willing to simplify the whole process of access to Community funds by small and very small enterprises and, in particular, the craft industry?
Όσο και αν φαίνονται ατελείς, οι τεχνολογικές λύσεις αποτελούν τον περισσότερο αποτελεσματικό τρόπο για την αντιμετώπιση του παράνομου περιεχομένου
We are always talking about the need to create employment for the 18 million unemployed people, which the European development model has created, without finding a solution, which results from the fact that this is a complex problem, and the need to develop multiple types of action and have a structural character.
Σύμφωνα με τους πρώ­τους χρήστες του Internet θα έπρεπε να αναμένουμε μόνο θετικές εξελίξεις.
We need a directive which puts an end to these intolerable situations in which people who do not need them receive loans while consumers and suppliers delay their payments in such a way that economically viable enterprises are made financially inviable.
Η ηλεκτρονική λεωφόρος έπρεπε να ανοίξει το δρόμο σε μία νέα κοινωνική τάξη.
As the Commission itself admits, this means that 50 % of SMEs have a life expectancy of only five years.
Εν τω μεταξύ, φαίνεται ότι η θυελλώδης ανά­πτυξη του δικτύου μαζί με τις θετικές επιπτώσεις επέ­κτεινε τη δυνατότητα για τη διάδοση επαίσχυντων πληροφοριών.
The fact that we have not yet found a solution to this problem, which we know to be closely linked to the need for economic growth at a higher rate than that achieved in recent years, results from the fact that the policies pursued and instruments used have riot so far proved to be the best-suited for creating jobs.
Φαίνεται, εκ νέου, ότι δεν υπάρχει θέση για μία αισιόδοξη εικόνα του ανθρώπου.
In 1995, there were about 16 million small enterprises in the European Union accounting for more than 40 million jobs. In spite of all the challenges that small enterprises
Ό, τι απορρίπτουμε στον κόσμο, το βρίσκουμε εκ νέου στο Internet.
The third problem is to do with the tax system, which penalises work and favours capital.
Αυτό οδηγεί στην αναμφίβολη ανάγκη για τη λήψη μέτρων.
Torres Marques workers whereas others get off scot free. Rules on VAT should be changed so as to make people want to work.
Εν προκειμένω, υπάρχει το πρόβλημα ότι οι εθνικές νομοθεσίες όσον αφορά τη διάκριση μεταξύ παράνομων και βλαβερών πληροφοριών διαφέρουν από χώρα σε χώρα.
The inflexibility which politicians have brought to various areas of the market, for example the labour market, must be overcome by us as politicians and not dumped in the laps of small businesses.
Γι' αυτό και, για την αντιμετώπιση των παρανό­μων και βλαβερών περιεχομένων στο Internet, θα πρέ­πει να ισχύει, σαν υπέρτατη επιταγή, ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
In my report, rather than give another exhaustive summary of all the measures which should ideally be taken, as the Commission has already done, I confined myself to picking out the most important points.
Εδώ, ασφαλώς και θα είναι ανάγκη να τεθούν στη διάθεση των αστυνομικών και δικαστικών αρχών καλύτερα μέσα.
Given that the Council decided to cut the budget for small businesses, my view is that the Commission must concentrate primarily on very specific projects. I will mention some of them.
Για το λόγο αυτό, είμαι ικανοποιημένος ότι επιδιώκεται ενεργά, πέραν της καταπολέμησης του παράνομου περιεχομένου στο Internet, η δυνατότητα να εξαλειφθεί και το βλαβερό περιεχόμενο του.
We really must put an end to this hypocrisy: if the European Council and the governments in general are genuinely concerned about the problem of employment then they should give help to those who create jobs, in other words SMEs and microenterprises, the necessary means so that they can do this and increase their production and economic growth, some thing which the whole of Europe needs.
Σ' αυτό πέτυχε ιδιαίτερα η παρούσα έκθεση και προτεί­νει πολύ κατάλληλα μέτρα.
So there are, to say the least, question marks as to the efficiency of Parliament itself. Then we have the integrated programme.
Η παιδική πορνογραφία είναι παράνομη, ενώ η πορνογραφία των ενηλίκων είναι μόνο βλαβερή για τα παιδιά.
Improvement of the relationship between financial institutions and small businesses. Preparation of small businesses for the introduction of the euro.
Τι είδους τεχνητή διάκριση είναι αυτή; Σαν να ήταν αθώα η πορνογραφία των ενηλίκων.
I will come back to that in a moment. Support for small businesses in gaining access to the information society.
Η πρακτική της σεξουαλικής κακοποίησης γυναικών και παιδιών, του σεξουαλικού τουρισμού και της παιδικής πορνογραφίας από ενηλίκους μας οδηγεί σε άλλα συ­μπεράσματα.
Encouragement for entrepreneurial endeavour and support for specific target groups, special attention to be paid to female entrepreneurs and their spouses working in the same small business. And then, not least, the problem of succession in businesses.
Τελειώνοντας, θα ήθελα να παρακαλέσω ακόμη, στη συζήτηση για τα παράνομα και βλαβερά περιεχόμενα, να μην ξεχνάμε τις επωφελείς επιδράσεις του Internet στα παιδιά και στους νεαρούς.
That is a pity, because a properly thought-out coordination plan would have been very helpful to all those involved and particularly small businesses at which after all the operation is ultimately aimed.