natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μία από πς σημαντικότερες καινοτομίες της Συνθήκης αφορά την εγκαθίδρυση ενός πραγμαπκού χώρου ελευθερίας, ασφάλαας και δικαίου.
We have a political and moral duty to do our utmost to ensure that the people of Central Europe can join the European Union's community of values as quickly as possible.
Πρέπα το ζήτημα αυτό να προσεγγιστεί από κοινού.
What German policy accomplished over a period of 16 years, and of course before that too, must not come to nought!
Αυτό προσδοκούν οι πολίτες από εμάς.
That too is a question of the trust the people of Central Europe place in us.
Έτσι κυλά η ζωή στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
But politics is not about taking one's cue from daily opinion surveys; it is about doing the right thing and winning the people of Europe over to it.
Κατά το παρελθόν απουσίαζε η πολιπκή βούληση για να το πράξα.
Mr President-in-Office of the Council, you said you want to submit proposals for institutional reform.
Σήμερα, με τον υψηλό βαθμό ολοκλήρωσης που έχουμε επιτύχα, με την έλευση του ευρώ και τη δημιουργία ενός πολυπολικού κόσμου, κάπ τέτοιο δεν είναι πια αποδεκτό.
We welcome that and call on you to give the European Parliament an equal say with the Commission in these deliberations.
Οι σχέσας μας με πς ΗΠΑ απέκτησαν μία άνευ προηγουμένου σημασία και ένταση.
Certainly everyone will have to make their contribution so that a fair solution can be reached.
Αναφέρω, για παράδαγμα, το θέμα που προέκυψε με με πς μπανάνες, που για να πούμε την αλήθαα, έχα προεκτάσας που ξεπερνούν κατά πολύ το συμπαθές αυτό φρούτο.
But we hope that during the internal German discussion the presidency of the Council and its highest representatives will also point out that in 1997, for instance, Germany had a balance of trade surplus of DEM 81 billion with its other European Union partners.
Κύριε Πρόεδρε, η δική μου σύντομη αυτή παρέμβαση αρκεί πιστεύω, για να τόνισα τη σημασία που ενέχα η γερμανική Προεδρία για την Ένωση.
Let me make a final remark. The agreement reached by the Bonn coalition government — which is of European significance — provides that in the next European Commission both posts will be occupied by the government parties.
Σε ό, π με αφορά, είμαι βέβαιος όπ, όταν έλθη η σπγμή του απολογισμού, τον ερχόμενο Ιούνιο, η Ένωση θα έχα περάσα σε ένα νέο στάδιο, ένα καθορι­στικό στάδιο της πορείας ενοποίησης της Ευρώπης μας.
We want to make it quite clear: we hope that is not the federal government's last word, but if this German example sets a precedent and if the next European Commission is appointed on a one-sided political basis, then the European People's Party will not be able to give that Commission its vote of confidence. We would ask you to take that into account!
Green (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ο πρώτος που θα έπρεπε να μιλήσα σήμερα εξ ονόματος της Ομάδας μου είναι ο κ. Görlach.
Mr President-in-Office of the Council, we wish you success during your presidency, for your success is Europe's success.
Όπως γνωρίζω, είχε ένα ατύχημα στον πάγο έξω από αυτό το κτίριο και μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο με τραύματα στο κεφάλι, που ελπίζω να μην είναι σοβαρά Ζητώ την επιείκαα του Σώματος για την αναδιάρθρωση του καταλόγου των ομιλητών που αντιπροσωπεύουν την Ομάδα μου.
It is our common success in achieving a strong, democratic European Union which is capable of action, that will make it possible to secure peace and freedom in our old, constantly changing European continent in the 21st century.
Η γερμανική Προεδρία, ετούτη τη σπγμή, δεν είναι μία μόνο Προεδρία, αλλά πέντε: η Γερμανία θα προέδρευσα του Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου, θα προέδρευσα του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, θα προέδρευσα της Ομάδας των Οκτώ, θα προέδρευσα της Ομά­δας Σένγκεν και θα προέδρευσα και της Δυπκοευρωπαϊκής Ένωσης.
Frischenschlager (ELDR). — (DE) Mr President, Mr Fischer, I fully agree with your basic programme statements and they largely address longstanding concerns of Parliament's Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party.
Κύριε Υπουργέ των Εξωτερικών, σας εύχομαι καλή υγεία για να μπορέσετε να αντεπεξέλθετε σε όλες αυτές πς ευθύνες κατά τους επό­μενους έξι μήνες· εν πάση περιπτώσα, θα έχετε την υποστήριξη της Σοσιαλιστικής Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για να ασκήσετε τα καθήκοντα σας ευκολότερα.
Yet I must draw your attention to a discrepancy between what you have said today and the impression your Chancellor — who is after all a person of some importance to the European Union — is giving in all the debates in Germany and Europe, namely that the net contributor debate is the only real debate and that this is the crucial factor on which everything else depends!
Συνασφέρουμε στον κοινοπκό προϋπολογισμό με λίγο περισσότερο από το 1 % του ΑΕγχΠ.
Then we have to establish our financial requirements and then, at the end, we must determine how to achieve a fair burden-sharing.
Και με τη συνασφορά αυτή, του λίγο περισσότερο από 1 % του
During that concluding debate, Mr President-in-Office of the Council, you will find that the liberals will speak very objectively and with all the necessary fairness.
ΑΕγχΠ, σταματήσαμε στην Ευρώπη, εδώ και μισόν αιώνα, τους πολέμους που μάστιζαν τους Ευρωπαίους.
Regarding the other points you made, I would highlight your statements on the Common Foreign and Security Policy, and especially what you said about human rights and the constitution of the European Union.
Διόπ είναι δυνατόν, επενδύοντας ένα μικρό ποσό, ένα συγ­κεκριμένο κράτος να λάβα οφέλη δυσανάλογα της επένδυσης.
Many key European policies are being re-evaluated in the context of the Agenda 2000 programme which is to be put into place to take account of the impending enlargement of the European Union itself.
Και το πρώτο καθήκον, όπως επεσήμανε και ο ίδιος ο Προεδρεύων του Συμβουλίου, είναι η καταπολέμηση της ανεργίας.
The successful launch of the euro in recent days must clearly be an indication to the German Government that stability is the key to the success of European Union policies.
Το γεγονός όπ ένα 10 % των πολιτών μας δεν έχα αυτή τη σπγμή κανονική αμαβόμενη απασχόληση αποτελεί στοιχείο ανησυχίας, όχι μόνο οικονομικού αλλά και κοινωνικού χαρακτήρα.
The success of the single European currency was brought about by careful, consistent planning which is now going to bring economic benefits to the 290 million people in the eleven participating countries.
Πιστεύω όπ η Ευρώπη που θέλουμε να οικοδομήσουμε πρέπα να είναι μία Ευρώπη με κοινωνική και εδαφική συνοχή, στην οποία δεν θα επιτρέπεται να υπάρχουν διαφορετικές ταχύτητες ούτε οικονομικής ούτε κοινωνικής ανάπτυξης.
I wish to emphasise that the German Government should approach the issues of the reform of the common agricultural policy and the reform of the Structural Funds as well as the future financing arrangements of the Union in a balanced and even-handed manner.
Η Νομιομαπκή Ένωση είναι έργο πολλών.
Firstly, I would like to draw attention to the debate taking place in relation to the future financing of the European Union's annual budget.
(Χαροκροτήματα)
One option which must not be implemented is a possible renationalising of the financing of the common agricultural policy.
Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, ευχόμαστε στην παρούσα γερμανική Προεδρία την ίδια αποφασισπκότητα, τον ίδιο δυναμισμό και την ίδια τόλμη που είχε επίδειξη ο Helmut Kohl για τη Γερμανία και στην Ευρώπη.
This policy is a uniform European-wide programme, and forcing national governments to contribute up to 25% of the agricultural budget would clearly fragment and distort the workings of the CAP.
Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, σας ευχόμαστε με τους λόγους σας και πς πράξας σας να κατορθώσετε όχι μόνο να διατηρήσετε την εμπιστοσύνη των Ευρωπαίων εταίρων στη γερ­μανική ευρωπαϊκή πολιπκή, αλλά και να την ενισχύσετε περαιτέρω.
The recent BSE crisis, as well as the collapse of the Russian market for EU agricultural produce, has severely affected the workings of many individual agricultural operations, most notably the beef sector, and renationalising part of the CAP would introduce even more uncertainty into an already difficult situation.
Μας λυπεί το γεγονός — και δεν πρόκαται για κομμαπκή ανππαράθεση — όπ με την χρησιμοποίηση του όρου ρεαλισμός, δημιουρ­γήθηκε η εντύπωση σαν να επρόκατο να καθυστέρησα η διαδικασία των προσχωρήσεων.
Secondly, there cannot be a reform of the EU Structural Fund programmes unless there is a continued commitment to financially supporting the four Cohesion Fund countries.
Σήμερα διατυπώσατε ευτυχώς με τέτοιο τρόπο πς προγραμμαπκές σας δηλώσας σχεπκά με το ζήτημα αυτό που να μπορούμε πλέον να πς υποστηρίξουμε.
The European Structural Funds have played a considerable role in helping less-developed and peripheral nations to prepare the completion of the Single Market, and in the introduction of the European single currency.
Παρ' όλα αυτά, έχουν δημιουργηθεί εντυπώσας.
From an Irish perspective, while we are satisfied that economic progress has been made in recent years, there is need to underpin this progress.
Ας ενθαρρύνουμε τους λαούς της Κεντρικής Ευρώπης!
More work needs to be done in order to improve the Irish transport and environmental protection infrastructure and bring them up to European standards.
Σας καλούμε να επιταχύνετε τη διαδικασία των προσχωρήσεων!
It is in this way that the Irish economy can make a positive contribution towards generating growth in the euro zone.
Εδώ πρόκαται επίσης και για θέμα εμπιστοσύνης. Δεν πρέπα να καταστραφεί σήμερα αυτό που είχε επιτύχα η γερμανική πολιπκή τα τελευταία 16 χρόνια και, φυσικά, και πρωτύτερα.
Finally, the same situation applies in all of the peripheral countries and regions of the Union and it is vitally important for the success of both the euro and the single market that the good work of recent years should be consolidated through the continued availability of structural cohesion resources until these regions have reached European average levels.
Και αυτό αποτελεί σημείο της εμπιστοσύνης που τρέφουν για μας οι λαοί της Κεντρικής Ευρώπης.
Moreau (GUE/NGL). — (FR) Mr President, you raised many issues that our group is committed to, including democracy, fundamental human rights, peace, and a multipolar world.
Γνωρίζουμε, βεβαίως, όπ είναι δύσκολο για τους δικούς μας πολίτες να αποδεχθούν την αναγκαιότητα μιας γρήγορης προσχώρησης.
But progress with the euro and integration cannot in themselves constitute the means, the only means, of achieving those aims.
Το ζητούμενο στην πολιπκή δεν είναι όμως να προσανατολιζόμαστε βάσα των καθημερινών δημοσκοπήσεων, αλλά να πράττουμε το σωστό και να κερδίζουμε την εμπιστοσύνη των Ευρωπαίων πολιτών γι' αυτό.
At the very least, they call for new guidelines that are different from those adopted up to now, which have led to an obvious social and democratic deficit.
(Χαροκροτήματα)
There can be no prosperous and peaceful Europe if unemployment and poverty continue to spread.
Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, αναφέρατε προηγουμένως όπ θέλετε να υποβάλετε προτάσας για μία θεσμική μεταρρύθμιση.
By giving priority to employment and growth, the Pörtschach Summit had marked a change in tone that we welcomed. Unfortunately, this was not reflected in the Vienna documents.
Στη Σύνοδο Κορυφής του Μαρτίου θέλετε να εγκριθεί η Ατζέντα 2000.
The next summit in Cologne, which the German Presidency must prepare, must not end in further disappointment.
Χαιρετί­ζουμε αυτήν σας την επιθυμία και ελπίζουμε όπ θα έχετε επιτυχία.
The fight against unemployment is our citizens' primary concern, a concern sharpened by the predicted slowing down of growth, and it calls for substantial measures.
Αναφερθήκατε στη γερμανική ασφορά στον κοινοπκό προϋπολογισμό.
We say are in favour of the European employment pact, but a formula is not enough on its own.
Φυσικά όλοι θα πρέπα να συμβάλουν για την εξεύρεση μίας δίκαιας λύσης.
It is firstly essential to loosen the stranglehold of the stability pact so that internal demand, the foundation of a healthy economy, can be consolidated.
Οπωσδήποτε, η καθαρή ασφορά της Γερμανίας είναι πολύ υψηλή. Εδώ πρέπα να γίνουν ορισμένες διορθώσας.
The remit and powers of the European Central Bank must be reviewed because price stability cannot constitute the European Union's main ideal, and because bankers must not have so much power whereby all that the democratically elected governments have left to do is heal the wounds of society.
Πρέπα να συμπληρωθεί ολόκληρη η αλήθαα και πρέπα να απωθεί στους πολίτες.
Our group submitted 13 proposals to the Vienna Summit, on the basis of proposals from unions and associations, and I hope the German Presidency will take them into account.
(Αναταραχή, παρεμβάσας)
Regarding the future financing of the Union, 1 think it is absolutely necessary to get away from narrow accounting assessments.
Το υψηλό ποσοστό ανεργίας είναι και για μας ακανθώδες πρόβλημα.
Europe can only be built on solidarity and generosity, not on selfishness and meanness.
Στο ζήτημα αυτό θα πρέπα οι Ευρωπαίοι εταίροι να διδάσκονται ο ένας από τον άλλον πώς θα μπορέσουμε να δημιουργήσουμε περισσότερες θέσας εργασίας.
Instead of planning a reduction in agricultural expenditure, which would be a blow to France and the southern countries, and which our group has opposed, why not look for new sources of financing, for example by taxing capital trans actions?
Δεν θα ακολουθήσουμε σε μία πολιπκή-όλλοθι στον τομέα αυτόν.
Aelvoet (V). — (NL) Mr President, Mr President-in-Office, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, I am sure you will believe me when I say that for my group this is a big day which will go down in the History with a capital H of the Green movement and will even have a place in the continuing story of Europe.
Επιτρέψτε μου να κάνω μια τελευταία παρατήρηση.
Not 'from a jack to a king', but from a street protester to a minister is in itself a development which inspires the imagination.
Σας παρακαλούμε να το λάβετε υπόψη.
If this same imagination is now brought to the exercising of your present position, we can consider ourselves fortunate indeed: Welcome, Joschka Fischer!
(Παρέμβασης)
Your presence here today as a representative of the Council is of great symbolic value.
Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, σας ευχόμαστε καλή επιτυχία κατά την άσκηση της Προεδρίας, καθ' όπ εάν έχετε εσείς επιτυχία η επιτυχία αυτή θα ανήκη στην Ευρώπη.
This generated a number of movements, giving rise, among others, to the existence of Europe's Green parties. Now here we are in the European institutions, a very different place, of course, exercising our powers to protest, to take decisions and to control.
(Χαροκροτήματα)
Combating unemployment is a central concern of the presidency.
Frischenschlager (ELDR). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, μπορώ οπωσδήποτε να ταυπσθώ με πς προγραμμαπκές σας δηλώσας οι οποίες αντιστοιχούν σε μεγάλο βαθμό σε αιτήματα που έθετε από καιρό η Ομάδα των Φιλελευθέρων του Κοινοβουλίου.
If we succeed in getting European governments to pursue joint and coordinated aetion, then mass unemployment can be successfully tackled.
Τούτο με λυπεί πολύ, επηδή θεωρώ πως η Ευρώπη είναι κάπ περισσότερο από το άθροισμα των συμφερόντων των εθνικών κρατών.
We welcome the German initiative in an EU manifesto on basic rights as well as the commitment to an international strategy to combat human rights violations and their causes.
Αισθάνομαι μάλιστα κάποια νευρικότητα λόγω του όπ ο Καγκελάριος σας τόνισε χθες επιπλέον όπ θέλη να εκπροσώπηση όσο το δυνατόν πιο ανοικτά τα γερμανικά συμφέροντα Όλοι μας εκπροσωπούμε και εθνικά μας συμφέροντα Ωστόσο, δεν θεωρώ ιδιαίτερα κατάλληλη τη φράση αυτή ως σύνθημα μίας Προεδρίας.
As regards asylum policy and Schengen we are much less enthusiastic, but the model of dual nationality included in the German coalition agreement is innovative and could have a certain impact as a new model in and for Europe.
Για τον λόγο αυτόν είμαι της άποψης όπ θα πρέπη να προσεγγίσουμε πολύ προσεκτικά τη συζήτηση για τους καθαρούς χρηματοδότες.
It is significant that colleagues from the CDU find it necessary to lodge a petition in order to undermine this innovative initiative which grants political rights to fellow citizens.
Σας εύχομαι καλή επιτυχία στο ζήτημα αυτό.
You are quite right when you say that we must review the way the burden is shared.
Προσέξτε μην τυχόν βρεθείτε στο σημείο αυτό!
But despite these critical comments, we wish you a very successful presidency and you can count on our critical but constructive cooperation.
Collins, Gerard (UPE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η γερμανική κυβέρνηση ανέλαβε την Προεδρία της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε μια κρίσιμη οπγμή.
Lalumière (ARE). — (FR) Mr President-in-Office, I want to welcome you and your presidency on behalf of my group.
Πολλές από πς πιο σημαντικές ευρωπαϊκές πολιπκές επανεξετάζονται στα πλαίσια της Ατζέντας 2000 που πρόκαται να τεθεί σε εφαρμογή, προκαμένου να ληφθεί υπόψη η επικείμενη διεύρυνση της ίδιας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Your presidency, which is the last of our legislature, raises high hopes for many reasons and your excellent and constructive speech strengthens those hopes.
Η πρόσφατη επιτυχής καθιέρωση του ευρώ θα πρέπα σαφώς να υποδακνύα στη γερμανική κυβέρνηση όπ η σταθερότητα είναι το κλαδί της επιτυχίας, όσον αφορά πς πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
You raise these hopes firstly because Germany is a big country, with the largest population in Europe, and it is also the most powerful country economically.
Θέλω να τονίσω όπ, η γερμανική κυβέρνηση θα πρέπη να ασχοληθεί με το θέμα της μεταρρύθμισης της Κοινής Γεωργικής Πολιπκής και των διαρθρωπκών ταμείων, καθώς επίσης με τους μελλοντικούς τρόπους χρηματοδότησης της Ένωσης με αρμονικό και αμερόλη­πτο τρόπο.
Our group is obviously delighted with this new left-wing majority and we hope that social problems, employment, social justice and citizens' rights — I am thinking, in particular, of the rules for acquiring German nationality — will receive more attention than before.
Κατ' αρχάς, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή στη συζήτηση που διεξάγεται όσον αφορά τη μελλοντική χρηματοδότηση του ετήσιου προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
But everyone knows that policies are judged by deeds and not words, and we are anxious to see, particularly at the coming European Councils, if you will be able to break the deadlock on issues that are pending.
Ένα ενδεχόμενο που δεν θα πρέπη να πραγματοποιηθεί είναι η πιθανή επανεθνικοποίηση της χρηματοδότησης της Κοινής Γεωργικής Πολιπκής.
I am thinking in particular of the whole financial and budgetary side of Agenda 2000. I am thinking of the future of the great policies of the Union, for instance, the common agricultural policy.
Όσον αφορά την
What worries me is that all this might result in Germany disengaging and withdrawing from the spirit of solidarity,
Αριθ. 4-531/35
No 4-5 31 / 3 5
Ιρλανδία, αν και είμαστε ικανοποιημένοι με την πρόοδο που έχη σημηωθεί στον τομέα της οικονομίας τα τελευταία χρόνια, πρέπη να ενισχύσουμε αυτή την πρόοδο.
Mr President-in-Office, your remarks just now are reassuring, but I want to stress that Germany needs to maintain the image it has had since the Second World War, the image of an efficient, powerful, rich country and, above all, a country that shows solidarity.
Δεν θα υπάρξα ευη­μερούσα και αρηνική Ευρώπη εάν η ανεργία και η φτώχαα εξακολουθήσουν να εξαπλώνονται.
If we were to accept other forms of contributions that are less well controlled, for example, European taxes, we would be ignoring the possibility of future financial shifts.
Η Σύνοδος Κορυφής του Pörtschach, προωθώντας ως προτεραιότητα την απασχόληση και την ανάπτυξη, σημείωσε μία αλλαγή πλεύ­σης η οποία μας ικανοποίησε.
As far as expenditure is concerned, we agree with the idea of a global ceiling on expenditure at current levels, which would lead to a reduction in real terms over time.
Δυστυχώς, αυτή δεν ενσωματώθηκε στα κείμενα της Βιέννης.
Today, some European funds are useless, some are wasted and some are embezzled.
Η επόμενη Σύνοδος Κορυφής της Κολω­νίας, της οποίας την ευθύνη της προετοιμασίας φέρα η γερμανική Προεδρία, δεν πρέπα να κατάληξα σε μία νέα απογοήτευση.
To save what is left, we need more rigorous and honest management, and that can never be obtained unless we start by putting a ceiling on expenditure.
Λέμε ναι στο ευρωπαϊκό Σύμφωνο για την Απασχόληση, αλλά δεν θα πρέπα να μένουμε προσκολλημένοι στους τύπους.
Finally, in the coming years, Europe's finances will be characterised by a major inconsistency.
Η Ομάδα μας υπέβαλε στη Σύνοδο Κορυφής της Βιέννης 13 προτάσας εμπνευσμένες από εκείνες των συνδικάτων και των σωματείων, πς οποίες ελπίζω η γερμανική κυβέρνηση να λάβα υπόψη.
The single currency will eliminate the automatic market-based adjustments between the national economies and they will eventually have to be replaced by financial redistributions centralised in Brussels. So an adjustment mechanism that costs little in terms of taxes is going to be replaced by another that will cost a great deal in terms of taxes.
Σε ό, π αφορά τη μελλοντική χρηματοδότηση της Ένωσης, πιστεύω όπ θα πρέπα οπωσδήποτε να ξεφύγουμε από μία στενά λογιστική εκτίμηση.
Martinez (NI). — (FR) Mr President, Mr Santer, Mr President-in-Office, under your presidency everything is now clear: we have a single currency, which Germany wanted, a central bank in Frankfurt, with senior executives straight from the Bundesbank, a foreign policy in the Balkans inspired by Germany, and an opening-up towards the East, which will benefit Germany in terms of geopolitics.
Όχι από «κλητήρας δήμαρχος», αλλά το να γίνα κανείς από αμφισβητίας του συστήματος υπουργός είναι μία εξέλιξη η οποία διέγειρα τη φανταάα.
It is well-known that there are winners in Europe, the cohesion countries, which receive up to EUR 300, even EUR 600, per head of population per year. Then there are the losers: the Netherlands and your country, Germany.
Αν λοιπόν τώρα καταλάβει η φανταάα την εξουσία και κατόρθωσα να καθιερωθεί, θα πρέπα να θεωρούμε τον εαυτό μας ευτυχισμένο.
And as a Frenchman, I understand exactly how you feel, because we have been losing up to EUR 4 billion a year, the equivalent of investing in a high-speed train link, like the Paris-Bordeaux train, in a single year.
Καλωσορίσατε, κύριε Joschka Fischer!
Of course, I know Europe must be based on solidarity.
Η παρουσία σας εδώ υπό την ιδιότητα του εκπροσώπου του Συμβουλίου έχα ιδι­αίτερη συμβολική αξία.
In fact, Mr Cohn-Bendit even shows solidarity with terrorists, being one himself.
Από το ρεύμα αυτό δημιουργήθηκαν πάρα πολλά κινήματα τα οποία οδήγησαν, εκτός των άλλων, στη δημιουργία του κινήματος των Πρασίνων στην Ευρώπη.
How do you explain to the poor that they must become even poorer in the name of solidarity, especially when this poverty and solidarity are going to increase with the cost of enlargement towards the East?
Η πολυετής εμπαρία που έχετε σας κάνα φυσικά να μην περιμένετε όπ θα συμπεριφερθούμε σαν παιδάκια του κατηχηπκού που θα παρακολουθούν τη θεία λατουργία της γερμανικής Προεδρίας.
We will not keep the ceiling of 1.27% of GNP. And Mr Santer told the truth with great sincerity: you are thinking about a Community corporation tax, a Community income tax, and — in the context of your fiscal folly — why not a green tax?
Θα είμαστε όπως η φωπά και το νερό, όπως ο ήλιος και η θύελλα, αυτά είναι τα στοιχεία που κάνουν μια συζήτηση ενδιαφέρουσα.
Anastassopoulos (PPE). — (EL)Mr President, on the eve of the 21st century, a new German Presidency is trying to address the problems inherited from the past, the concerns felt today and the challenges of the future.
Η καταπολέμηση της ανεργίας θα συμπεριληφθεί στους βασικούς στόχους της Προεδρίας.
Unfortunately, however, in a world that is changing at the speed of light and in which interdependence is paramount, one factor remains constant.
Εάν οι ευρωπαϊκές κυβερνήσεις κατορθώ­σουν να προωθήσουν μια συντονισμένη κοινή δράση, η καταπολέμηση της μαζικής ανεργίας θα ήταν εφικτή.
Europe's citizens are worried about peace, employment, about their security, and about a European Union which they still feel is somewhat remote.
Είναι αναμφισβήτητο όπ με την πράξη αυτή ενισχύονται οι απόψας της Ακρας Δεξιάς.
Today, we heard a really fine speech, fine slogans and a lot said about the four key points and about the initiatives to be undertaken. But how