natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέπεια, εκτός από τους υφιστάμενους κανονισμούς ασφαλείας, η Επιτροπή δεν προ­τίθεται να ρυθμίσει ζητήματα σχετικά με την άνεση των επιβατών.
Be yond the existing safety regulations, therefore, the Commission has no intention to regulate issues concerning the comfort of passengers.
Ερώτηση αριθ. 67 του κ. John McCartin (Η-0723/98) Θέμα: Καθεστώς στόχου 1 για περιοχές στην Ιρλανδία
Question No 67 by John McCartin (H-0723/98) Subject: Objective One status for regions in Ireland
Μπορεί η Επιτροπή να αναφέρει κατά πόσον εξετάζεται η πρόταση να δοθεί η δυνατότητα σε υποανάπτυκτες περιοχές στην Ιρλανδία να υποβάλουν χωριστή αίτηση για καθεστώς στόχου 1, βάσει των νέων ρυθμίσεων για τα διαρθρωτικά ταμεία που θα ισχύουν το έτος 2000;
Can the Commission state whether any consideration is being given to the proposal that under-developed regions in Ireland be allowed to make separate application for Objective One status under the new Structural Fund arrangements to start in the year 2000?
Η πρόταση γενικού κανονισμού για τα διαρθρωτικά ταμεία που εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 18 του προηγουμένου Μαρτίου, προβλέπει, για τον στόχο 1, τον υπολογισμό του κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ με μέτρο την αγοραστική δύναμη, στο επίπεδο των περιοχών NUTS Π, με βάση τα τρία τελευταία έτη.
With reference to Objective 1, the proposal for a general Structural Funds Regulation approved by the Commission on 18 March 1998 provides for the calculation of per capita GDP expressed in pur chasing power, at the level of the NUTS II regions, on the basis of the figures for the three most recent years available.
Μόνον οι περιοχές NUTS Π με επίπεδο κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ κατώτερο του 75 % του κοινοτικού μέσω όρου θα ήταν επιλέξιμες για τον στόχο 1, για την
Only the NUTS II regions with a per capita GDP below 75 % of the Com munity average would be eligible for Objective 1 status during the period 2000-2006. Following Council approval of the regulation, the Commission would draw up a list of such regions, basing its work on the division of the NUTS II regions in force at that time.
') Σύσταση της Επιτροπής της 23ης Απριλίου 1998 σχετικά με το διάλογο, την παρακολούθηση και την πληροφό­ρηση για τη διευκόλυνση της μετάβασης στο ευρώ (άρθρο 2.1).
') Commission recommendation of 23 April 1998 on dialogue, monitoring and information to facilitate the transition to the euro (Article 2(1)).
4-524/261 περίοδο 2000-2006.
Debates of the European Parliament
Η Ιρλανδία αποτελεί μία ενιαία περιοχή NUTS Π.
No 4-524/209 should therefore be covered by the phasing-out of Objective 1 status and, accordingly, benefit from the transitional support proposed by the Commission.
68 του κ. Michael Elliott (Η-0726/98) Θέμα: Οδηγία για τα πτηνά
Question No 68 by Michael Elliott (H-0726/98) Subject: Wild Birds Directive
Η Επιτροπή ενέκρινε το 1997 διαδικασία επί παραβάσει κατά της Γαλλικής Δημοκρατίας, με αφορμή το γεγονός ότι η έναρξη της περιόδου θήρας στο εν λόγω κράτος μέλος δεν συμμορφώνετα προς τις διατάξεις της κοινοτικής οδηγίας «άγρια πτηνά» (οδηγία 79/409/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 2ας Απριλίου 1979 σχετικά με την προστασία των άγριων πτηνών).
In 1997, the Commission brought proceedings against the French Republic for infringement of the treaties on the grounds that the dates for the opening of the hunting season in that Member State did not comply with the provisions of the Community's 'Wild Birds Directive' (Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds).
Στις 24 Ιουνίου 1998, η Επιτροπή αποφά­σισε να κοινοποιήσει στη Γαλλική Δημοκρατία αιτιολογημένη γνώμη, δεύτερο στάδιο της διαδικασίας επί παραβάσει που ορίζεται στο άρθρο 169 της συνθήκης που θεσπίζει την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
On 24 June 1998, the Commission decided to forward a reasoned opinion to the French Republic. That constitutes the second stage of the procedure under Article 169 concerning failure to comply with the Treaty establishing the European Communities.
Η Επιτροπή, ανακοινώνοντας την απόφαση να απευθύνει αιτιολογημένη γνώμη, σήμανε αφενός ότι η συγκεκριμένη διαδικασία προηγούνταν των νομοθετικών αλλαγών που εγκρί­θηκαν από το γαλλικό κοινοβούλιο και, αφετέρου, ότι φοβόταν πως οι αλλαγές αυτές, οι οποίες ενισχύουν τις ελλείψεις που αναφέρθηκαν ανωτέρω, δεν οξύνουν τα προβλήματα που συνδέονται με την περίοδο θήρας στη Γαλλία (')■
When it announced its decision to forward a reasoned opinion, the Commission indicated, firstly, that that procedure predated the legislative changes adopted by the French National Assembly and, secondly, that it feared that those changes, which exacerbate the shortcomings referred to above, would simply aggravate the problems connected with the hunting season in France (')·
Ερώτηση αριθ. 69 της κ. Angela Billingham (Η-0730/98) Θέμα: Κανόνας της UEFA περί συλλόγων υπό κοινή ιδιοκτησία
Question No 69 by Angela Billingham (H-0730/98) Subject: UEFA rule on common ownership
Δεν συμφωνεί η Επιτροπή ότι είναι εξωφρενικό και άδικο να εφαρμόσει η UEFA αυτόν τον νέο κανόνα όταν η ΑΕΚ και άλλοι σύλλογοι έχουν ήδη προκριθεί για τις ευρωπαϊκές διορ­γανώσεις; Με την εφαρμογή του καταστρατηγείται το δικαίωμα συμμετοχής το οποίο κέρ­δισε η ΑΕΚ, προκαλείται απογοήτευση στους παίκτες και τους οπαδούς και καταφέρεται πλήγμα στην ακεραιότητα της όλης διοργανώσεως.
Surely, the Commission would agree that it is unreasonable and unfair for UEFA to implement this new rule when AEK and other clubs have already qualified for the European competitions, thus de. straying AEK's acquired right to participate, disappointing the players and the fans, and affecting the integrity of the overall competition?
Η Επιτροπή γνωρίζει ότι η UEFA πρόσφατα ενέκρινε κανόνες που ρυθμίζουν τη συμμετοχή συλλόγων υπό κοινή ιδιοκτησία.
The Commission is aware that UEFA has recently adopted rules that regulate the participation, on European competitions, of clubs belonging to the same owner.
Ο ποδοσφαιρικός σύλλογος ΑΕΚ Αθηνών καθώς και η Slavia Πράγας θίγονται άμεσα από τους συγκεκριμένους κανόνες, αφού και οι δύο ανήκουν στον ίδιο όμιλο (όμιλος Enic).
The AEK Athens FC as well as the Slavia Prague have been directly concerned by these rules as they both belong to the same group (Enic group).
Όπως θα γνωρίζει η αξιότιμη βουλευτής, οι δύο σύλλογοι και η UEFA ανέθεσαν την επίλυση της διαφοράς τους σχετικά με τους νέους κανόνες στο Διεθνές Αθλητικό Δικαστήριο (CAS).
As the honourable Member should be aware, the two clubs and UEFA have submitted their dispute over the new rules to the Court of Arbitration for Sport (CAS).
Το CAS αποφάσισε, ως αρχικό μέτρο εκτόνωσης της υπόθεσης να αναβάλει την εφαρμογή των νέων κανόνων της UEFA για την περίοδο 1998/99, προκειμένου να αποφύγει ανε­πανόρθωτη ζημία στον ποδοσφαιρικό σύλλογο ΑΕΚ Αθηνών.
The CAS has decided, as a preliminary reliefin the case, to postpone the application of UEFA's new rules for the season 1998/99, to avoid an irreparable harm to AEK Athens.
Εκ πρώτης όψεως, φαίνεται ότι οι εν λόγω κανόνες είναι αθλητικής φύσεως και ότι στοχεύουν στη διαφύλαξη της αβεβαιότητας των αποτελεσμάτων, στόχο τον οποίο το Δικα­στήριο αναγνώρισε ως θεμιτό στην απόφαση του για την υπόθεση Bosman της 15ης Δεκεμ­βρίου 1995. (')
It seems at first sight that the concerned rules have a sporting nature and that they aim to preserve uncertainty of results, an objective which the Court has recognised as legitimate in its judgment of 15 December 1995 in the Bosman case (2).
Εφόσον τέτοιοι κανόνες θα ήταν ανάλογοι του αθλητικού στόχου που επιδιώκεται, δεν θα καλύπτονταν από τους κανόνες ανταγωνισμού που ορίζονται στη Συνθήκη ΕΚ.
Clearly, if clubs with the same owner can take part in the same competitions, whether national or international, doubts may arise as to whether the outcome is really undecided in advance.
Στη φάση αυτή, η Επιτροπή δεν διαθέτει όλες τις απαραίτητες πληροφορίες για να αξιολο­γήσει σαφώς τη συμβατότητα των κανόνων με τα Αρθρα 85 και 86 της Συνθήκης ΕΚ.
To the extent that these UEFA rules would constitute a restriction of competition, it would be necessary to determine whether they are limited to what is strictly necessary to attain the objective of
Ερώτηση αριθ.
') Press release dated 24 June 1998 (IP/98/562).
70 του κ. Friedhelm Frischenschlager (Η-0732/98) Θέμα: Ισότητα ευκαιριών - κοινωνική προστασία
2) Case C-415/93 [1995] ECR 1-4921, paragraph 106.
) (ισότητα στα επαγ­ γελματικά προγράμματα κοινωνικής ασφάλισης).
At the end of January this year the liberals held a conference in Brussels on the subject of equal opportunities, which was attended by over 90 women from Austria.
Ωστόσο, υπάρχουν ακόμη κενά στην εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης, ιδιαίτερα μάλιστα στον τομέα των νόμιμα θεσπισμένων προγραμμάτων.
What does the Commission intend to do in future, aside from its highly commendable efforts in the field of equal opportunities, to improve this unsatisfactory situation for those concerned?
') Υπόθεση C-415/93 [1995] Συλλογή Νομολογίας Δικαστηρίου 1-4921, παράγραφος 106.
In the area of equal treatment between women and men in the social security field, there are three Council directives, 79/7/EEC (equality in statutory social security schemes) (') and 86/378/EEC (2) and 96/97/EC (3) (equality in occupational social security schemes).
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Directive 79/7/EEC excludes from its scope important matters such as pensionable age, survivors' benefits and family benefits.
Η πρόταση αυτή θα αντικαθιστά πρόταση που κατατέθηκε το 1987 (') η οποία εξακολουθεί να εκκρεμεί ενώπιον του Συμβουλίου παρά τις ευνοϊκές γνωμοδοτήσεις του Κοινοβουλίου και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
This proposal will replace a proposal made in 1987 (4) which is still pending before the Council despite favourable opinions of the Parliament and of the Economic and Social Committee.
Ερώτηση αριθ. 71 του κ. José Apolinário (Η-0741/98) Θέμα: Πρωτοβουλία της Επιτροπής για τις εξόχως απόκεντρες περιοχές
Question No 71 by José Apolinário (H-0741/98)
Η Συνθήκη του Αμστερνταμ περιλαμβάνει ένα άρθρο για τα ειδικά προβλήματα των νησιω­τικών και των εξόχως απόκεντρων περιοχών.
The Treaty of Amsterdam includes an article on the specific problems of the island and ultra-peripheral regions.
Επειδή στην «Ατζέντα 2000» η Επιτροπή προ­τείνει τον τερματισμό της κοινοτικής πρωτοβουλίας REGIS, χωρίς ωστόσο να υποβάλλει συγκεκριμένες πολιτικές προτάσεις, θα μπορούσε άραγε να αναφέρει με ποιόν τρόπο σκο­πεύει να διασφαλίσει μια πολιτική που θα βασίζεται στην οικονομική και κοινωνική συνοχή για τις εξόχως απόκεντρες περιοχές;
Given that in 'Agenda 2000' the Commission proposes putting an end to the Com munity initiative REGIS and makes no specific political proposals, can it explain how it intends to guarantee a policy based on economic and social cohesion for the ultra-peripheral regions?
Η πρόταση κανονισμού που περιέχει γενικές διατάξεις για τα διαρθρωτικά ταμεία, και η οποία εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 18 Μαρτίου 1998, αναγνωρίζει την ιδιαιτερότητα των εξόχως απόκεντρων περιοχών, η οποία καθιερώνεται από το νέο άρθρο 299 της Συνθή­κης του Άμστερνταμ που βρίσκεται αυτή τη στιγμή υπό επικύρωση.
The proposal for a regulation on general arrangements for the Structural Funds, approved by the Commission on 18 March 1998, recognises the special circumstances of the ultra-peripheral re gions, as defined in the new Article 299 of the Treaty of Amsterdam, currently in the process of ratification.
Για την περίοδο 2000-2006, η Επιτροπή πρότεινε για-τις περιοχές που έχουν επίπεδο κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ κατώτερο του 75 % του κοινοτικού μέσου όρου, να μπορούν να είναι επιλέ­ξιμες για τον στόχο 1.
For the period 2000-2006, the Commission has proposed that regions where the GDP per inhabitant is less than 75 % of the Community average should be eligible under Objective 1.
Ωστόσο, λαμβάνοντας υπόψη τη φύση και τη διάρκεια των μειονεκτη­μάτων τους, όλες οι εξόχως απόκεντρες περιοχές θα είναι επιλέξιμες για τον στόχο αυτόν, οποιοδήποτε και αν είναι το επίπεδο του κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ τους.
However, all the ultra-peripheral regions are to be eligible under this Objective, in view of the type of problems they experience and the longterm nature of these.
Επιπλέον, οι εξόχως απόκεντρες περιοχές που ανήκουν σε κράτη μέλη επιλέξιμα για το Τα­μείο Συνοχής θα μπορούν να ωφεληθούν από ένα ποσοστό κατ' εξαίρεση παρέμβασης των διαρθρωτικών ταμείων που μπορεί να φτάνει μέχρι και 85 % του επιλέξιμου συνολικού κό­στους.
In addition, ultra-peripheral regions within Member States eligible for the Cohesion Fund may benefit from a concessionary rate of assistance under the Structural Funds of up to 85 % of the total eligible cost.
Επιπλέον, οι δράσεις που αναλήφθηκαν μέχρι στιγμής με βάση την κοινοτική πρωτοβουλία REGIS θα μπορούν να προτείνονται από τα κράτη μέλη, στο πλαίσιο των παρεμβάσεων του στόχου 1.
Furthermore, any actions hitherto implemented under the Community's REGIS initiative may be proposed by the Member States as part of the assistance under Objective I.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Question No 72 by Nuala Ahern (H-0745/98) Subject: British Nuclear Fuels' plan to increase its nuclear fuels trade with Japan and South Korea
16.9.98 νοβολημένα καύσιμα που έχουν τύχει επανεπεξεργασίας.
What assessment has the Commission made of the plans by British Nuclear Fuels pic to increase its nuclear fuels trade with Japan and South Korea?
Οι ύλες θα ελέγχονται πριν και μετά την αποστολή από τον ΔΟΑΕ.
Contracts concluded by BNFL for reprocessing and/or MOX fuel fabrication are notified to the Euratom Supply Agency.
Επιπλέον, θα εφαρμοστούν τα κατάλληλα μέτρα περιορισμού και παρακολούθησης.
On 25 May 1998, the Council approved a proposal by the Com mission to negotiate an agreement with Japan on the peaceful use of nuclear energy.
Έτσι, εκτός από τις προδιαγραφές φυσικής προστασίας, θα ληφθούν και τα απαραίτητα μέ­τρα για την αποτροπή της χρήσης πυρηνικών υλών για οποιοδήποτε παράνομο σκοπό.
One of the objectives of the proposed agreements with Japan is to provide a secure longterm framework for future nuclear commercial arrangements between undertakings in the Community and in Japan. With respect to the Republic of Korea, the Commission has no proposals to make at this stage as to an agreement on nuclear trade.
Όσον αφορά τη ρύπανση της ατμόσφαιρας, η Επιτροπή δεν γνωρίζει στοιχεία περί διαρροής από τέτοια φορτία.
The MOX fuel referred to in the question is manufactured from material imported from Japan (and owned by a Japanese utility) as irradiated fuel, which has. been reprocessed.
Ερώτηση αριθ.
As regards environmental pollution, the Commission is not aware of any losses of such shipments.
73 του κ. Doeke Eisma (Η-0748/98) Θέμα: Περιβάλλον και αναπτυσσόμενες χώρες
Question No 73 by Doeke Eisma (H-0748/98) Subject: Environment and the developing countries
Μπορεί η Επιτροπή να αναφέρει γιατί περιέκοψε 50 % των πιστώσεων που είναι εγγεγραμ­μένες στις θέσεις Β7-6201 (Τροπικά δάση) και Β7-6200 (Περιβάλλον στις αναπτυσσόμενες Χώρες);
Can the Commission indicate why it has cut 50 % of the appropriations entered against Items B76201 (Tropical forests) and B7-6200 (Environment in the developing countries)?
Μπορεί να αναφέρει (ως ποσοστό) το ύψος του σημερινού προϋπολογισμού αναπτυξιακής βοήθειας το οποίο διατίθεται για το περιβάλλον;
Can it indicate (as a percentage) how much of the current development aid budget is devoted to the environment?
Κατά συνέπεια, όλες οι θέσεις του προϋπολογισμού μελετήθηκαν προσεκτικά.
Therefore, all budget lines have been carefully examined.
Κατά συνέπεια, η μείωση της συγκεκριμένης πίστωσης κατά μόνο πενήντα τοις εκατό θα πρέπει να θεωρηθεί ως μέρος της δράσης προς τον εκσυγχρονισμό και την ολοκληρωμένη ένταξη του περιβάλλοντος στην αναπτυξιακή πολιτική.
In the case of budget lines B7-6200 'Environment in Devel oping Countries' and B76201 'Tropical Forests' it was found that part of the activities, in particular project activities in the field, under these two budget lines can equally well be covered from other funding sources without compromising the development cooperation policy of the European Community.
Επομένως, το γε­γονός δεν αποτελεί απόπειρα της Επιτροπής να μειώσει τη σπουδαιότητα του περιβάλλο­ντος ή των δαπανών για περιβαλλοντικές δράσεις της αναπτυξιακής συνεργασίας.
In the ACP countries there are sufficient financial resources available from the Euro pean Development Fund for which the disbursement rate can be significantly increased.
Η περικοπή έπεται των συστάσεων που περιέχονται στις δύο πρόσφατα ολοκληρωμένες ση­μαντικές και ευρείες αξιολογήσεις των κοινοτικών δράσεων σχετικά με το περιβάλλον και τα τροπικά δάση, αντίστοιχα.
Therefore, the reduction in the requested allocation by only fifty percent has to be seen as part of an exercise to mainstream and fully integrate environment into the development policy.
Σχετικά με το περιβάλλον, δημοσιεύθηκε μια σειρά οδηγιών για τη βελτίωση της απόδοσης του περιβάλλοντος, κυρίως με την ενσωμάτωση του θέματος στη γενική αναπτυξιακή πολιτική.
Consequently, this is not an attempt by the Commission to reduce the importance of environment or the spending on en vironmental actions in the development cooperation.
Ecu σε έργα για το περιβάλλον, ή 8.5 % των συνολικών πόρων που δεσμεύθηκαν για τη συγκεκρι­μένη περίοδο.
This also follows the recommendations of two recently completed major and comprehensive evaluations of EC actions concerning the environment and tropical forests, respectively.
Οι βασικές περιοχές στις οποίες επικεντρώθηκαν οι πιστώσεις αυτές είναι οι εξής: πλουτοπαραγωγικές πηγές, τροπικά δάση, βιοποικιλότητα, αστικό περιβάλλον και ενίσχυση των θεσμικών οργάνων.
On the basis of the former, a set of instructions have been issued to improve environmental performance, mainly by mainstreaming the issue into overall development policy. Concerning tropical forests, the Com-
Η ΕΚ διεύρυνε σημαντικά τις πολιτικές της για τη βιώσιμη ανάπτυξη, σε στενή συνεργασία με εμπειρογνώμονες των κρατών μελών.
Over the period 1990/95, as part of its cooperation programmes with Asian, Latin American and Mediterranean countries (ALA/MED), as well as the ACP regions (Africa, Caribbean and Pacific States), the Commission committed ECU 1 339 m to environmental projects, or 8.5 % of total funds committed over this period.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή βρίσκεται εν μέσω της διαδικασίας οριστικοποίησης μιας σειράς κατευθυντήριων γραμμών για τους υδάτινους πόρους, ενώ αυτή τη στιγμή εργάζεται πάνω στη βιοποικιλότητα, την αειφόρο ενέργεια και την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
The major themes on which these commitments were concentrated are the following: land resources, tropical forests, biodiversity, urban environment and institutional strengthening.
Ερώτηση αριθ.
The EC has considerably increased policy work on sustainable development, in close cooperation with Member States' experts.
74 του κ. Sören Wibe (Η-0750/98) θέμα: Πωλήσεις αφορολογήτων ειδών και διεθνείς συμβάσεις
Question No 74 by Sören Wibe (H-0750/98) Subject: Taxfree sales and international conventions
Τα κράτη μέλη της ΕΕ έχουν υπογράψει διεθνείς συμβάσεις βάσει των οποίων η πώληση εμπορευμάτων στα διεθνή ύδατα και στον διεθνή εναέριο χώρο πρέπει να γίνεται χωρίς την επιβολή φόρων.
The EU Member States have signed international conventions stating that sales in international waters and international airspace shall be tax free.
Ουδεμία χώρα έχει το δικαίωμα να επιβάλλει φόρους όταν το ταξίδι διε­ξάγεται μεταξύ δύο κρατών.
No country is entitled to impose taxes when journeys run between two States.
Η απόφαση να καταργηθούν οι πωλήσεις αφορολογήτων ειδών εντός της ΕΕ το 1999 δεν συ­νιστά παραβίαση των ανωτέρω συμβάσεων; Οι συμβάσεις αυτές δεν πρέπει να γίνουν αντι­κείμενο επαναδιαπραγμάτευσης με τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων χωρών;
Does not the decision to stop taxfree sales within the EU from 1999 constitute a breach of these conventions? Should the latter not be renegotiated with all the signatory countries?
Η Επιτροπή εκτιμά ότι το ερώτημα που τέθηκε κάνει κυρίως αναφορά στις διεθνείς συμβά­σεις του τομέα της ναυτιλίας.
In the Commission's view, this question relates principally to the international conventions on mar itime affairs.
Επιβεβαιώνει ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα καθώς και τα κράτη μέλη υπέγραψαν τη διεθνή σύμβαση για το δίκαιο της θάλασσας.
The Commission can confirm that the European Community, along with the Member States, has signed the International Convention on the Law of the Sea.
Η σύμβαση αυτή δεν ρυθμίζει με τρόπο σαφή τη φορο­λόγηση των πωλήσεων μέσα σε κάποιο πλοίο, όμως ορίζει, κατά τρόπο γενικότερο, ότι κα­νένα κράτος δεν μπορεί να ισχυριστεί νόμιμα ότι θέτει υπό την κυριαρχία του οποιοδήποτε τμήμα της ανοιχτής θάλασσας.
This convention does not specifically regulate the taxation of sales on board ship, although it does stipulate, in more general terms, that no State has the right to claim sovereignty over any part of the high seas.
Αντίθετα, η σύμβαση ουδεμία διάταξη περιλαμβάνει που να προβλέπει την πιθανότητα πωλήσεων αφορολόγητων ειδών στην ανοιχτή θάλασσα.
On the other hand, this convention does not contain any measures relating to potential duty-free sales on the high seas.
Η Επιτροπή εξέτασε, από κοινού με την ομάδα εμπειρογνωμόνων του Συμβουλίου για το δί­καιο της θάλασσας, τη συμβατότητα των ισχυουσών κοινοτικών φορολογικών και τελω­νειακών κανονισμών με τη διεθνή σύμβαση για το δίκαιο της θάλασσας.
Together with the Council's group of experts on the law of the sea, the Commission has studied the compatibility of existing Community fiscal and customs regulations with the International Convention on the Law of the Sea.
Δεν διαπιστώθηκε καμία ασυμβατότητα.
No incompatibility was found.
Ερώτηση αριθ. 75 του κ. John Cushnahan (Η-0788/98) θέμα: Κατάργηση της πώλησης αφορολόγητων ειδών
Question No 75 by John Cushnahan (H-0788/98) Subject: Abolition of duty-free sales
Πώς αντιμετωπίζει η Επιτροπή την προσφορά του Επιτρόπου Monti για τον προσδιορισμό των κρατικών και κοινοτικών μέσων που διατίθενται με στόχο την ανακούφιση των κοι­νωνικών και οικονομικών προβλημάτων τα οποία θα προκύψουν ενδεχομένως στην περί­πτωση που καταργηθεί η πώληση αφορολόγητων ειδών στα μέσα του 1999, ενώ ταυτόχρονα άλλος Επίτροπος αναφέρει ρητά στην «Έκτη έρευνα σχετικά με την κρατική ενίσχυση στην ΕΕ προς τη βιομηχανία και άλλους τομείς» ότι υφίσταται άμεση ανάγκη περιορισμού της κρατικής ενίσχυσης στη βιομηχανία;
How does the Commission reconcile the offer made by Commissioner Monti to identify the State and Community instruments available to alleviate the social and economic problems that would arise should duty- and taxfree sales be abolished in mid 1999, whilst at the same time a fellow Commissioner reporting on the 'Sixth Survey on State Aid in the EU in the manufacturing and other Sectors' is stating categorically that there is a need to reduce substantially all state aid to in dustry?
Μήπως θα πρέπει η Επιτροπή να ξεκαθαρίσει πλέον τη θέση της πριν δεσμευθεί με υποσχέ­σεις που δεν μπορεί να τηρήσει;
Is it not now time for the EU Commission to review its internal positioning before making promises it cannot deliver upon?
Η Επιτροπή πράγματι προσφέρθηκε στις 19 Μαΐου 1998, να θέσει στη διάθεση του Συμβου­λίου Υπουργών Οικονομικών έγγραφο εργασίας σχετικά με τις ενδοκοινοτικές πωλήσεις αφορολογήτων ειδών.
It is true that, on 19 May 1998, the Commission offered to make available to the ECOFIN Council a working document concerning intra-Community taxfree sales.
Το έγγραφο αυτό έχει σκοπό να διευκρινίσει τα όργανα που μπορούν να χρησιμοποιηθούν από τα κράτη μέλη προκειμένου να ανταποκριθούν στις πιθανές δυσκολίες που θα διαπί­στωναν.
That document is designed to clarify the instruments which may be used by the Member States in order to respond to any problems which they have identified.
Η Επιτροπή δεν παρατηρεί καμία αντίφαση μεταξύ αυτής της θέσης και της θεωρητικής προ­σέγγισης που ακολούθησε στο ζήτημα των κρατικών ενισχύσεων.
The Commission does not see any contradiction between that position and the approach of principle that it has adopted as regards state aids.