natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θεωρώ ότι αποτελεί υγιή και θετική ένδειξη το ότι υπάρχει τώρα η απαιτούμενη πολιτική βούληση για τη λήψη σχετικής απόφασης.
This applies in particular to the narrower definition of the concept of irregularity here, omitting misappropriation of Community funds, although such offences are included in the agreement between Member States on the role of criminal law in the combating of irregularities. Amendment No 2 seeks to eliminate this discrepancy.
Κατακρί­νουμε πολλές φορές το Συμβούλιο για την ανεπαρκή βούληση του να αντιδράσει στις επικρίσεις που διατυπώνονται, αλλά παρόλα αυτά στην προκειμένη περίπτωση συντρέχουν λόγοι να εγκωμιαστεί το Συμβούλιο.
Finally, it is such an important regulation that Parliament must be regularly informed about the anti-administrative-irregulari- ty steps which are being taken and that is why there should be an annual report to the European Parliament on the application of this important regulation.
Αρχίσαμε με μία πρόταση της Επιτροπής, το περιεχόμενο της οποίας ήταν πολύ ικανοποιητικό και προσέφερε συγκεκριμένα σημεία αναφοράς για την καταπολέμηση της απάτης.
Secondly, artificially created conditions for obtaining Com munity funds, which appear at first sight to be legal, are qualified as intentional acts from the point of view of the moral aspect, but without providing for any penalties.
Αν εξετάσουμε το αντικείμενο της συζήτησης που διεξάγουμε με βάση την πρόταση του Συμβουλίου, θα διαπιστώσουμε ότι δεν έχουν απομείνει και πολλά πράγματα από την προσπάθεια της Επιτροπής.
Over and above the withdrawal of the wrongfully obtained advantage, we are asking for dissuasive penalties to be applied, such as exclusion from an aid scheme for a certain period of time, the levying of interest, and so on.
Η παρούσα πρόταση εξακολουθεί να παρουσιάζει ορισμένες ελλείψεις.
Thirdly, Article 7 of the guideline deals with the penalties imposed on natural and legal persons, in other words economic operators.
Δεν είναι αρκετά ευρεία.
Who will be held responsible?
Συνεπώς, συντάσσομαι με όλους όσους εγκωμίασαν και διατύπωσαν θετικά σχόλια για τον εισηγητή.
Our amendment on this point reverts to the previous, more precise text of the regulation.
Και δεν είναι απλώς το ΕΓΤΠΕ που τόσο έχει κατηγορηθεί, αλλά επίσης και τα άλλα Διαρθρωτικά Ταμεία αποτελούν στόχο κατηγοριών και σε καθόλου ευκαταφρόνητες αναλογίες.
We have also tabled other amendments, for example to extend the limitation period for proceedings and to clarify the retroactive application of the provisions.
Ο κανονισμός σημαίνει ότι τα κράτη μέλη έχουν διαπιστώσει ότι δεν μπορούν, υπό το πρόσχημα της αρχής της επικουρικό­τητας, να μην εντείνουν τις προσπάθειες τους για την καταπο­λέμηση της απάτης με τους πόρους της ΕΕ.
Looking at this proposed regulation. I can only conclude that the Council simply wants to hand the Spanish presidency an easy political success without actually solving the problem, since it really needs to be dealt with in sectoral agreements, which is not yet the case.
Δεν αμφιβάλλω επίσης ότι οι ευρωπαίοι πολίτες έχουν κατανοήσει την ανάγκη για αμοιβαία προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών και στον τομέα αυτό.
Secondly, the vital issue of checks and verifications is also left for the future, so in other words what we have spent all this time amending, polishing and discussing is actually an empty shell.
Διότι κανείς δεν μπορεί να καταλάβει για ποιο λόγο γίνεται διακριτική μεταχείριση ανάλογα με τη χώρα στην οποία βρίσκεται κανείς συμπτωματικά.
This is what it boils down to in my opinion, and it somehow symbolizes everything we have been saying about the Community's powers to combat fraud in general.
Αυτό ισχύει επίσης και για τις παρανομίες, τον έλεγχο τους και τις διοικητικές και ποινικές κυρώσεις.
I would just point out that the French translation of Amend ment No 3 is misleading, or even incorrect, and I would ask you to refer to the original text, which was the Dutch version.
Συνεπώς, οι πρωτοβουλίες που αναλαμβάνονται με τον κανονισμό αυτό είναι αναγκαίες.
The Committee on Budgetary Control has tried, through its amendments and draft legislative resolution, to tighten up the text of the Council's guideline, so as to take a further step along the long and difficult path towards the legal protection of the financial interests of the Community.
Για το λόγο αυτό χαιρετίζω εδώ την προσπάθεια της κ. Theato, που ακούραστα και με θάρρος — αρετή που δεν είναι στη μόδα — τολμά να συνεχίζει τον αγώνα που ήδη άρχισε.
We started off with a Commission proposal which was actually not too bad. and at least identified clear areas where action could be taken to combat fraud.
Αρκεί να δει κανείς την καί)υστερημένη ώρα όπου τοποθετήθηκε η συζήτηση της έκθεσης της.
But if we look at what we are now discussing, based on a proposal from the Council, we can see that there is precious little left of the Commission's original ideas.
Το Συμβούλιο διέγραψε τις αναφορές στις ρυθμίσεις των ελέγχων και τις αντικατέστησε στο κείμενο του με γενικές και αόριστες αρχές, τις οποίες εγώ θα αποκαλούσα περιορισμένους και ευσεβείς πόύους.
As I said, a great deal has been put off until the future in the hope that the subsequent input from the sectoral agreement will be enough. I find this extremely hard to swallow, when I think of the tremendous outcry there has been over the Court of Auditors' reports in the Member States, and the clamour for something to be done to combat fraud.
Τα παραδείγματα απάτης που παρατίθενται στην παράγραφο 2 του άρθρου 2 της αρχικής έκθεσης της κ. Theato εξαφανίστηκαν.
At the same time. I would point out that it is the representatives of the Member States who are responsible for adopting legislation which makes it impossible to take any effective measures at all against fraud.
Από το γενικό ορισμό των συμπεριφορών που στοιχειοθετούν την απάτη, το Συμβού­λιο απέσυρε την έννοια της υπεξαίρεσης πόρων, γεγονός το οποίο είναι αποκαλυπτικό των κακών του προθέσεων.
Oddy (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights. — Mr President, fraud and irregularities are serious problems for the European Union. In 1994 approximately £700m was lost through fraud and irregularity.
Οσο αυτά θα θεωρούν την Κοινότητα ένα όργανο στην υπηρεσία τους, και
I am pleased that the Commission has reconsulted Parliament and taken on board
Είναι απαράδεκτο το γεγονός ότι στη Συνθήκη δεν υπάρχουν τα άρθρα που είναι απαραίτητα για την ανάληψη ορισμένων πρωτοβουλιών με στόχο την προστασία
Rosado Fernandes (UPE). — (PT) Mr Presidem, ladies and gentlemen, we all know because we all read newspapers that fraud has burrowed into the very heart of the common policies.
Kjer Hansen περιπτώσεις να σταματάμε να εργαζόμεθα γι'αυτό τα οποία θα γίνουν αναγκαστικώς δεκτά, εφόσον δεν παρέχονται άλλες δυνατότητες επιλογιόν.
So of course we need a common definition of the actions which are detrimental to the Union's budget, common rules for establishing uniform controls, common administrative measures and sanctions with regard to any irregularities involving Community law, a common statute of limitations, and so on.
τιον οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ.
Let me also emphasize, however, that I think it is annoying that we do not have a better legal basis for this action.
Για το λόγο αυτό, η πρόταση κανονισμού υπεβλήθη βάσει του άρθρου 235 της Συνθήκης και, ως εκ τούτου, ύα ήθελα για μία ακόμη φορά να ζητήσω να εξεταστεί το θέμα κατά τη Διακυβερνητική Διάσκεψη, ώστε στα πλαίσια της τροποποίησης της Συνθήκης να θεσπισ­τούν οι κατάλληλες διατάξεις για την ανάληψη πρωτοβουλιών στον τομέα.
It is too bad that we do not have the articles in the Treaty which would enable us to take a number of measures to protect the Union's financial interests. The proposal for a regulation is therefore based on Article 235 of the Treaty, and I would once again call for this subject to be dealt with at the Intergovernmental Conference, so that as part of the improvement of the Treaty, we can secure the right provisions for initiatives in this area too.
Στην τελευταία έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου τονίζεται για μια ακόμη φορά η ανάγκη να αναληφθούν ορισμένες βασικές πρωτοβουλίες σχετικά με το θέμα αυτό.
The Court of Auditors' latest report has once again highlighted the need for a number of important initiatives to be taken in this sector.
Αυτό το οποίο θα ήθελα να μου επιτραπεί να τονίσω ακόμη είναι αυτό το οποίο άφησε να εννοηθεί ο συνάδελφος Dankert.
Members of the European Parliament have had the guts to point out this fact and have initiated a legal process of mobilising a fight against fraud, which can only be effectively combated once the Member States accept that they might be answerable to the law when they are themselves involved in the misuse of Community funds.
Το ό,τι δηλαδή θα προκύψουν ακόμη πολλά θέματα τα οποία δεν περιλαμβάνονται στον κανονισμό.
I must therefore salute the effort by Mrs Theato. who has indefatigably and courageously — a quality which is not in great supply these days — dared to continue this fight.
Αυτό το δηλώνω εδώ σαφώς και μάλιστα εν ονόματι όλων των παρευρισκομένων.
The Council has suppressed all references to the regulation of controls and replaced it in its text with general and vague principles, which I would label pie in the sky.
Ό,τι αφορά την Κοινότητα και το Κοινοβούλιο θα πρέπει να συζητείται εδώ.
The examples of fraud mentioned in paragraph 2 of Article 2 of the initial report by Mrs THEATO have been deleted.
Για το λόγο αυτό δεν μπορούμε εμείς ως Κοινοβούλιο να παραμένουμε εκτός της διαδικασίας των αποφάσεων και των συζητήσεων.
As long as they consider the Community to be an instrument at their service, rather than a part of themselves, they will continue to field control or properly control Com munity funds and overlook crimes, impunity for which will only allow fraud to flourish and even increase, given that law and justice are dead letters.
Schreiner (NI). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, ύα ήθελα να ευχαρισ­τήσω θερμά για το δεύτερο αναθεωρημένο κείμενο.
Schreiner (NI). — (DE) Mr President, I am extremely grateful for the second revised document.
Θεωρώ πολύ σημαντικό το ότι θα μιλήσουμε σήμερα γι'αυτό.
I think today's discussion of this document is of great importance.
Ήδη κατά τον περασ­μένο Ιούλιο κατεγράφη ένα πρώτο σημαντικό στοιχείο με την έγκριση της σύμβασης για τις ποινικές κυρώσεις κατά των κοινοτικών απατών.
I find it incomprehensible that intentional acts, in other words irregularities in the use of Community funds — that is, revenue from taxation in all the Member States — should not incur penalties, and that the Council's proposal should in fact depart from the views expressed and adopted by this House.
Θεωρώ τα οικονομικά συμφέροντα της Κοινότητας πολύ σημαντικά και οφείλουν τα κράτη μέλη να δεχθούν την ανάληψη νομικών μέτρων.
We have to reform mentalities so that Community law is also valid on the territories of Member States, so that they actually begin to consider that they really are part of it.
Η καταπολέμηση της απάτης αποκτά μια διευρωπαϊκή διάσταση.
But will the Council be able to attain this level of political wisdom?
Με την ψήφο μας θα δημιουργήσουμε ένα κατάλληλο πλαίσιο αναφοράς και τοιουτοτρόπως θα καταστεί δυνατή η ομογενοποίηση των διοικητικών κυρώσεων.
This, to my mind, encourages the fraudulent use of Community funds, and it is a slap in the face for European taxpayers, to whom the European Union surely has a duty to make the optimum use of tax revenue.
Γι αυτό το λόγο θα πρέπει να εκφράσω τις θερμές μου ευχαριστίες στην πρόεδρο, κ. Theato, και στην Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού για την εξαιρετική εργασία που επετέλεσαν.
I regard the Community's financial interests as so important that the Member States must accept — if common legislation is to be applied — that anti-fraud measures have a European dimension and cannot be left to the Member States alone, and that this joint campaign against fraud must be the concern of the Union as a whole.
Είμαι της γνώμης ότι οφείλουμε να ελέγξουμε προσεκτικά τις τέσσερις τροπολογίες, τις οποίες προτείνει η εισηγήτρια.
It is therefore my opinion that all four amendments proposed by the rapporteur deserve very careful examination.
Οφείλουμε, μέσω της υπερψήφισης αυτής της έκθεσης, να δώσουμε το μήνυμα στο Συμβούλιο ότι η καταπολέμηση της απάτης αποτελεί τη σημαντικότερη προτεραιότητα για το Κοινοβούλιο.
Moreover, by adopting this report we should be indicating to the Council that Parliament attaches the highest priority to the campaign against the fraudulent use of Community funds.
Wemheuer (PSE). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι!
Kjer Hansen (ELDR). - (DA) Mr President, the Liberal Group gives its full backing to this report and the amendments it proposes, since these help to clarify a number of provisions in the text.
Ελπίζω η κατάσταση στην οποία βρισκόμαστε αυτή τη στιγμή να μην είναι χαρακτηριστική για το ύέμα με το οποίο ασχολούμεθα.
Unfortunately, we have to say that, by comparison with the original draft, the joint guideline adopted by the Council is a worse result.
Λίγο πριν τα μεσάνυχτα, είμαστε μαζεμένοι εδώ λίγοι άνθρωποι, που υποστηρίζουμε κοινά συμφέροντα, ενώ το κοινό και πολλά στελέχη του Κοινοβουλίου απουσιάζουν.
This proposal is nothing like what I would call as epoch-making as the first, but despite its errors and inadequacies, the regulation will considerably improve the efforts that are currently being made to protect the Union's financial interests.
Αυτό το σύνολο των ρυθμίσεων θα συμπληρωθεί με την υιοθέτηση ενός ανάλογου κανονισμού σχετικά με τους κοινοτι­κούς ελέγχους.
There is no doubt that the regulation is a necessary measure, if we wish to protect Europe's financial interests further.
Θα πρέπει να εξευρεθεί μία λύση σε αυτό το πρόβλημα.
We often grumble at the Council's lack of will to follow up the criticisms that are made, but here at last, in spite of everything, we have a situation in which there is reason to praise the Council.
Όσον αφορά το εξεταζόμενο μέτρο, ανακοινώνω ότι η ομάδα μου θα υπερψηφίσει την έκθεση της κ. Theato.
Wemheuer (PSE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I hope that our present situation is not symbolic of the matter under discussion.
Εύχομαι να φθάσει το μήνυμα αυτό μ'όλες τις λεπτομέρειες του μέχρι το Συμβούλιο και να ληφθούν επιτέλους τα απαραίτητα μέτρα.
Shortly before midnight, a few worthy individuals are being mutually supportive about some thing of which they have long been firmly convinced, but the general public and perhaps some Members of this House are not here to give it their attention.
Van den Broek, μέλος της Επιτροπής. — (NL) Πρόεδρε, η Επιτροπή ενδιαφέρεται ιδιαίτερα για την υποστήριξη του Κοινοβουλίου όσον αφορά τη νομοθεσία για την προστασία των οικονομικών της συμφερόντων.
There are still a number of shortcomings in this proposal; it simply does not go far enough. Parliament's amendments will rectify some of the imbalances, but it should be recognized that this regulation needs to be followed up with other measures, for example on control powers and requirements, as indeed the rapporteur proposes in her report, and as she has explained admirably in the House today — if I may join the list of those to praise and compliment the rapporteur.
Θα ήθελα από αυτή τη θέση να ευχαριστήσω την κυρία Theato για την επιμονή της σε σχέση μ'αυτό το θέμα.
There is something absurd about this debate, since we are all endorsing what is being said, regardless of the group we represent. We know precisely what needs to be done.
Αυτός είναι φυσικά ο ρόλος της ως εισηγήτριας αλλά πιστεύω ότι έπραξε πολλά παραπάνω από αυτά που της επιβάλει το αίσθημα του καθήκοντος.
We are not actually holding a debate and attempting to put forward different points of view, but are repeating ourselves over and over again, in the fervent, heartfelt hope that something will at last be done and that the consensus among us might possibly reach the outside world.
Το ύέμα όχι μόνο πρέπει να λήξει, άλλα πρέπει να λήξει σωστά.
If only all the details of it could reach the Council, and if only something could be done at last!
Όταν από την άλλη πλευρά βλέπω το πως έχει εξελιχθεί αυτός ο κανονισμός, τότε εύχομαι να ολοκληριοθεί σύντομα, γιατί διαφορετικά κινδυνεύει να γίνει χειρότερος.
The regulation reflects the fact that the Member States have realized that they cannot use the principle of proximity as an excuse for failing to step up their efforts to combat fraud involving Union resources.
Το Συμβούλιο θα εξετάσει τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου στις αρχές Δεκεμβρίου.
I should like at this stage to thank Mrs Theato for her perseverance in tackling this subject.
Κατ'αυτόν τον τρόπο η έγκριση του κανονισμού θα λάβει χώρα την περίοδο της ισπανικής προ­εδρίας.
Of course, as rapporteur she is obliged to do so, but I think she has not only done her
Αοιθ. 4-471/79
No 4-471/69
Van den Broek υπόψη τις διαπραγματεύσεις που διεξήχθησαν σχετικά με τα κείμενα αυτά την περίοδο της γαλλικής προεδρίας.
Wemheuer duty, but also shown tremendous commitment. I hope for her sake and for all our sakes too that she will soon be relieved of this duty, because the matter will not merely have been concluded, but concluded well.
Οι υπόλοιπες τροπολογίες και συγκεκριμένα οι τροπολογίες 1, 3, 6, 7, 8, 10, 11 και 13 έχουν περισσότερο τυπικό χαρακτήρα.
On the other hand, seeing what has happened to this regulation, I also wish for a conclusion so that it does not become even worse. Rather, I hope that at some point a tolerable result might be achieved.
Λαμβανομένου υπόψη του συγκεκριμένου στόχου του παρόντος κανονισμού, που είναι η δημιουργία ενός νομικού πλαισίου για την επιβολή διοικητικών κυρώσεων με βάση το κοινοτικό δίκαιο, η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να τις εγκρίνει.
In such cases, we should not necessarily remain at work simply in order to achieve something which is acceptable all round, just because otherwise we would have nothing at all.
Εάν δεν απατώμαι, το Κοινοβούλιο προβάλλει, αφενός, ορι­σμένα σημεία που αφορούν το περιεχόμενο και, αφετέρου, ορισμένα άλλα που έχουν περισσότερο τυπικό χαρακτήρα.
The Council is to discuss Parliament's amendments at the beginning of December, so that the regulation can still be adopted under the Spanish presidency.
Οι τροπολογίες αριθ 2, 4, 5, 9, 12 και 14 σχετίζονται με θέματα που αφορούν περισσότερο το περιεχόμενο.
The Commission would like to state its position on Parliament's amendments, taking account of the negotiations on the text which were held under the French presidency.
Από αυτές η Επιτροπή συμφωνεί με τις τροπολογίες 2, 9 και 12.
Parliament has raised a number of points concerning both the substance and the form of the regulation.
Στην ουσία συμφωνεί επίσης με το περιεχόμενο της τροπολογίας αριθ. 14.
Amendments Nos 2, 4, 5, 9, 12 and 14 are matters of substance, and the Commission is able to accept Nos 2, 9 and 12.
Μετά την έγκριση του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή θα υποβάλει, σύμφωνα με τα όσα ορίζονται στο άρθρο 10, νέα πρόταση στο Συμβούλιο για την κατάρτιση κανονισμού για τους επιτόπιους ελέγχους και τις πιστοποιήσεις εφόσον διαπιστωτ)ούν περιπτώσεις απάτης ή αντικανονικών πράξεων.
Once this regulation has been adopted, the Commission will, in accordance with Article 10, put before the Council a new proposal for a regulation concerning on-the-spot checks and verifications in the event of fraud or irregularities.
Στην πρόταση αυτή η Επιτροπή θα συνεκτιμήσει πλήρως τις τροπο­λογίες του Κοινοβουλίου όσον αφορά τις ελεγκτικές της αρμοδιότητες.
The proposal will take full account of Parliament's amendments on the subject of the Commission's powers of inspection.
Η Επιτροπή ελπίζει ότι κατ'αυτόν τον τρόπο συνεκτιμά τις ουσιαστικές ανησυχίες από τις οποίες διακατέχεται το Κοινο­βούλιο και αναλαμβάνει τη δέσμευση να γνωστοποιήσει στο Συμβούλιο τις απόψεις της επί του θέματος.
The Commission is, however, unable to accept Amendments Nos 4 and 5 on the limitation period for penalties. The periods of four years for proceedings and three years for implementation strike the right balance between the efficiency required when prosecuting irregularities and the fundamental principle of legal certainty in Community law.
Με αυτή την κοινή πολιτική το Συμβούλιο κατόρύωσε να ανεύρει μία ισορροπία καλώντας όλες τις παρατάξεις να προβούν σε σημαντικές παραχωρήσεις.
De Luca (UPE). — (IT) Mr President, this regulation represents a one tiny piece of a larger legislative mosaic based on a request from Parliament in 1993, designed to harmonize legislation in a very sensitive sector in which disparities can and do occur.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
Nos 1,3.6.7.8. 10, Il and 13, relate to matters of form.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 11.30. (')
The vote we are preparing to take will make it possible to introduce uniform administrative penalties, by setting in place the appropriate reference framework. Should it be necessary.
(Η συνεδρίαση λήγει στις 23.40)
President — The debate is closed.
Η Επιτροπή δεν συμφωνεί με τις τροπολογίες 4 και 5 που αφορούν την προθεσμία παραγραφής και την επιβολή κυρώσε­ων.
That range of legislation needs to be supplemented by the adoption of a similar regulation on Community controls. Currently, we have a series of diverse sources of legislation to which unity needs to be restored by means of an appropriate legislative initiative by the Commission.
Ημερήσια όιάταξη της επόμενης σΐ'νεορίασιις: < άλ. σι-νοπτικά πρακτικά. Page 82
(The sitting was closed at 11.40 p.m.) van den Broek, Member of the Commission. — (NL) Mr President, the Commission greatly appreciates Parliament's
Αοιθ. 4-471/80
Page 72
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΕΜΠΤΗΣ 30 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1995
SITTING OF THURSDAY, 30 NOVEMBER 1995
Μικρομεσαίες επιχειρήσεις
Small and mediumsized undertakings
Μικρομεσαίες επιχειρήσεις (συνέχεια)
Small and mediumsized undertakings (continuation)
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ SIR JACK STEWART-CLARK Αντιπροέδρου
IN THE CHAIR: SIR JACK STEWART-CLARK Vice-President
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 10.05)
(The sitting was opened at 10.05 a.m.)
Υπόθετα) ότι είναι δικό μου λάθος.
Even so we should not forget that by their very nature they are weaker and more vulnerable to failure.
Θα παρακαλούσα να περιληφθώ επίσης στον κατάλογο των παρόντιον.
The challenge facing us today is how and via which instruments we can foster the dynamism of small and mediumsized undertakings and strengthen their position in the internal market, and how to create new jobs.
Όλοι σήμερα συμφωνούμε στην σημασία που έχουν οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις για την ευρωπαϊκή οικονομία και για τον ρόλο τους στην δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης.
Colom i Naval (PSE). - (ES) Mr President, in the Minutes of yesterday's sitting, my name appears on the list of the results of roll-call votes, but not on the attendance register.
Πρόεδρος. — Το σημειώνουμε.
President. — We take note of that.
ΙΙαραπομπι) σε επιτροπές και αντιπροσωπείες ■ Κατάθεση Γ/γρεΊφων: ti}.. ιιΐ'νο.ττικά πυακτικά.
On the basis of the information that we have collected we have identified six policy objectives-cum-priorities, six objectives that centre on the main areas in which small and mediumsized undertakings encounter problems and on which we believe that we should concentrate our future actions.
Παρόλα αυτά, δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι είναι από την φύση τους πιο αδύναμες και πιο ευαίσθητες στην αποτυχία.
Papoutsis, Member of the Commission. — (EL) Mr President, ladies and gentlemen, our policy on small and mediumsized undertakings is central to our efforts to promote growth, employment and competitiveness in the European Union.
Αριθ. 4-471/81
No 4-471/71
Παπουτσής στην εσωτερική αγορά και πώς θα δημιουργήσουμε νέες θέσεις απασχόλησης.
The strengthening of information and cooperation networks, in conjunction with improvement of the quality of the services that are provided already, will be a major aid to growth for these businesses.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι πρέπει να διασφαλισύεί η προοδευτική εισαγωγή του ανταγωνισμού στις προσ­τατευόμενες αγορές, να μειωθούν οι στρεβλώσεις της αγοράς, αυτές που υπάρχουν εξ αιτίας τιον κρατικών ενισχύσειον.
Adaptation of training programmes, promotion of actions to improve administration, the training of women and young people and continuing training in the new technologies will encourage small and mediumsized undertakings to take on new workers.