natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην αιτιολογική έκθεση της έκθεσης Metten εξετάζεται, εξάλλου, αυτή η υπόθεση και εκφράζεται ιδιαιτέρως ανησυχία για την κατά­σταση στην Ιρλανδία.
Now it is time for the Commis-, sion and the Council to follow the same line and amend the Stability Pact so that different Member States may prepare to avoid shocks by means of anticipatory measures. ures.
Σήμερα, στο εσωτερικό ενός κράτους μέλους μπορεί μία πε­ριοχή να αντιμετωπίζει μια κατάσταση ασύμμετρη σε σχέση με το σύνολο.
Paasilinna (PSE). - (FI) Mr President, I would like to thank Mr Metten for a splendid and professional report, which contains some excellent proposals.
Κατ' αρχάς πρέπει να εργαστούμε για έναν καλύτερο συντονισμό των οικονομικών πολι­τικών.
Economic shocks are nonetheless serious and they always affect the worst-off most seriously.
Γενικότερα, ο κ. Metten προτείνει να δημιουργηθεί, βάσει του άρθρου 103 της Συνθήκης, ένα ευρωπαϊκό ταμείο σταθεροποίησης με στόχο την παροχή βοήθειας προς τις χώρες που πλήττονται από ασύμμε­τρα σοκ.
I therefore support this report and congratulate Mr Metten because, like him, although convinced of the security that the euro will provide, I believe that we must now guard against the risks, which may be small but are ever present, in the period after its introduction.
Οι συνεισφέρουσες χώρες που διαμαρτύρονται ήδη σήμερα για το βάρος των συνεισφορών τους καλά θα έκαναν να εξετάσουν περισσότερο το θέμα.
In this respect, the creation of a Community fund and an insurance instrument to help countries in the euro zone in the event of a crisis in one of these countries can only strengthen our single currency and, in particular, help the countries which have decided to join.
Η Επιτροπή πρέπει να διαθέτει τα δικά της μέσα πραγματογνωμοσύνης.
I would add that this fund would also be a stabilising element for the euro in respect of other world currencies, whether these are strong or unstable, dominant or speculative.
Σίγουρο εί­ναι πάντως ότι υπάρχει αυτό το ενδεχόμενο.
The 1973 and 1981 oil crises were explosive events that spread fear around the world.
Είναι, όμως, εξίσου σίγουρο ότι καταργείται το μέσο της υποτίμησης.
Furthermore, the steep de cline in the value of the dollar was a shock, not only for the Americans but for us also.
Η έκθεση Metten διατυπώνει μια σειρά εύλογων συστάσεων, τόσο προς τα εθνικά κράτη, όσο και προς την Κοινότητα.
Although these shocks were felt throughout the whole EU area, the effect on some states was greater than on others.
Προφανώς, όμως, το κα­ταλληλότερο μέσο για τη μείωση των κινδύνων είναι ο συντονισμός των οικονομικών πολιτικών.
This is what breeds asymmetry, rather like what happens in the blood circulation system.
Τέλος, οι λύσεις που μας προτείνει ο εισηγητής μας αφορούν κατ' αρχάς το θέμα του προϋπολογισμού.
Furthermore, while we may feel that any asymmetric shocks will be minor- as confirmed by the stability of the currencies in the euro zone - we cannot ignore the differ ences in laws and policies.
θεωρώ ότι πολύ σωστά θέτει το ζήτημα του δημοσιο­νομικού ανωτάτου ορίου, όπως υφίσταται σήμερα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Paasilinna member of an economic and monetary union, it is a serious matter. Medical supplies are urgently needed.
Είμαι της άποψης ότι το πε­δίο που μας προτείνει ο εισηγητής μας βάσει του άρ­θρου 103Α αξίζει να διερευνηθεί, προκειμένου να εξευρεθούν λύσεις για τα ασύμμετρα σοκ.
On this subject I agree with the previous speaker, but we no longer have the right devaluation medicine at our dis posal.
García-Margallo y Marfil (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόε­δρε, η έκθεση του κυρίου Metten, σίγουρα δεν είναι αυτή που εγώ θα ήθελα.
should really be earmarked for structural solutions. This fear is not lessened by the rapporteur's own reservations, since he says that it would not be a transfer mechanism but only a credit guarantee to be repaid with interest, and that it would be conditional on policies aimed at bringing about a balanced budget (while in the explanatory state ment he talks about special low interest rates).
Δεν είναι αρκετά τολμηρή, αλλά είναι το μόνο που μπορεί να γίνει αυτή τη στιγμή.
The ques tion that arises is: what about the need for a fund or for budget increases if the necessary resources are not available? able?
Ως προειδοποίηση προς τους πλοηγούς, θα ήθελα να πω πως με αυτή την παρέμβαση δεν υπερασπίζομαι τα εθνικά συμφέροντα της Ισπανίας.
I was one of the member of my large group who had the honour of interviewing candidates for the post of Director of the European Central Bank. I was astonished that one of them did not regard the issue of asymmetric shocks as important.
Ούτε καν θα εισέ­λθω στη διαλεκτική μεταξύ πλουσίων και φτωχών χωρών, που ήταν τόσο συνηθισμένη στη Διάσκεψη Κορυφής της Βιέννης.
If such unrealistic views were to spread within the ECB, its work would certainly produce a shock here in Parliament.
Υπερασπίζομαι αποκλειστικά ένα ευρωπαϊκό συμφέρον.
ECB monetary policy is not neutral, so it must acknowledge its responsibility for employment and asymmetric shocks.
Κατηφόρης (PSE). - Κύριε Πρόεδρε, ευτυχώς απόψε είμαστε μεταξύ μας και μπορούμε να μιλήσουμε πολύ ελεύθερα, ακούω και το όνομα του Λένιν ακόμα να αναφέρεται στην αξιοσέβαστη αυτή αίθουσα.
This might end up by being an open door to extremely un fair transfers of resources, especially if those resources are transferred to the richer countries - it is even said that the small countries might not even need this mechanism -or if countries with less correct policies are actually re warded to the detriment of countries deprived of any structural support and which, having pursued the correct policies, manage to avoid asymmetric shocks.
Η επικρατούσα ερμηνεία του συμφώνου σταθερότη­τας, κύριε Πρόεδρε, όπως θα ξέρετε ασφαλώς, είναι ότι οι δημόσιες επενδύσεις, εφόσον δεν καλύπτονται από την φορολογία υπόκεινται και αυτές στα όρια του 3 % του συμφώνου σταθερότητας.
Since the question of priorities is at stake we should make it a priority to promote structural policies that are absolutely the right ones but that are incomprehensibly being questioned by politicians with blinkered visions of the European project.
Οι δημόσιες επεν­δύσεις στην Ευρώπη βρίσκονται σήμερα κατά μέσο όρο στο 2 % του εθνικού εισοδήματος, σημείο στο οποίο έπεσαν από το 3 % που ήταν στην αρχή της δε­καετίας.
With this stronger safeguard, we should be able to make progress towards the creation of the fund proposed in Mr Metten's report.
Γιατί λέω πως υπερασπίζομαι ένα ευρωπαϊκό συμφέ­ρον; Γιατί πρόκειται για την πρόληψη ενός κινδύνου, ο οποίος μπορεί να έχει επιπτώσεις σε οποιονδήποτε.
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Metten is asking us to con sider a problem which often arises in the context of Economic and Monetary Union, namely the problem of asymmetric shocks.
Σε κάθε περίπτωση, κύριε Πρόεδρε, το σύμφωνο σταθερότητας, αν πραγματικά εφαρμοστεί - που αμφιβάλλω, διότι εμένα μου φαίνεται ανεφάρμοστο -θα αποτελέσει πηγή δεινών για την ευρωπαϊκή οικονο­μία.
The rapporteur gives as examples of shocks affecting sin gle countries the effect of North Sea oil production on the United Kingdom, German unification, the floods in Eu rope, mad cow disease, and swine fever in the Netherlands. From Finland's point of view the crisis in Russia can be compared to any of these.
Υπό την έννοια αυτή, μέτρα όπως εισηγείται ο συνάδελφος κ. Metten μπορούν να μετριάσουν το κακό και θα πρέπει να τον υποστηρίξουμε, έστω και για την συμβολική καθαρά σημασία της προτάσεως
The situation in Russia may erupt into an asymmetric shock at any time. For that reason it is time that EU aid to Russia was targeted at re lieving the violent social upheaval that has been going on, and not at supporting an oligarchy led by people who moreover, send their money, which is actually our money, abroad.
Ο κ. Metten τονίζει πως χρειάζεται μεγαλύτερη κινη­τικότητα των παραγόντων παραγωγής.
A Finnish shock could be caused by the timber processing industry getting out of step.
Εγώ τονίζω αυτό που είπε η κυρία Berés, ότι δηλαδή η εκμάθηση ξένων γλωσσών και ο συντονισμός των ακαδημαϊκών σπουδών θα καταστήσουν την Ευρώπη έναν χώρο όλο και περισσότερο ανοιχτό για τους πολίτες.
Fortunately the importance of wood in our country has declined dramatically, and it is the metal and electronics industry that has become the largest export sector.
Κατηφόρης αφετέρου.
We also need an early warning mechanism in respect of shocks that affect single countries.
του, γιατί μεγάλη πρακτική αξία δεν είναι δυνατόν να έχουν, καθώς εξαρτώνται από την αρχή της ομοφατνίας στο Συμβούλιο.
I had prepared a longer version of my speech but, as time is getting on, I will shorten it as much as possible.
Mendes Bota (ΡΡΕ). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, όταν γίνε­ται λόγος για ασύμμετρα πλήγματα είναι σαν να μιλάμε για την επικείμενη διεύρυνση της Ένωσης, θα έχουμε τότε ένα προδιαγεγραμμένο, αναπότρεπτο πλήγμα, για το οποίο επωμιστήκαμε επιπλέον την ευθύνη.
Porto (PPE). - (PT) Mr President, the creation of an ad justment mechanism to tackle asymmetric shocks may be seductive on the surface, but we have reservations and worries.
Ένα τέτοιο πλήγμα ενδέχεται να συμβεί απροειδοποίητα.
Of course we do not wish to question the merit of the rapporteur's initiative, and I wish to congratulate him.
Υποστηρίζω, επομένως, την έκθεση αυτή και συγχαίρω τον κ. Alman Metten, επειδή, ενώ είμαι πε­πεισμένος, όπως κι αυτός, για τον καθησυχαστικό χα­ρακτήρα του ευρώ, πιστεύω ότι πρέπει να προβλέ­ψουμε αμέσως από σήμερα τους κινδύνους για την πε­ρίοδο που ξεκινά την 1η Ιανουαρίου 1999, που, αν και μηδαμινοί, δεν παύουν να υπάρχουν.
Nobody could question the fact that it is preferable to at tack evil at the root, eradicating or at least attenuating the circumstances that might give rise to these shocks by means of sectoral diversification, structural reinforce ment and more flexible economies - in particular, through the markets, on the one hand, and tight budget policies, on the other.
Επιπλέον, το ταμείο αυτό θα αποτελεί επίσης μια εγγύηση σταθερότητας για το ευρώ έναντι των άλλων νομισμάτων ανά τον κόσμο, ανεξαρτήτως εάν είναι ισχυρά ή ασταθή, κυρίαρχα ή κερδοσκοπικά.
Let us hope that this will be successful because, who knows, the size of these asymmetric shocks - or even symmetrical shocks, affecting the whole of the economy - might be so great that dealing with them might be far be yond the capacity of the European Union's budget, a budget that falls short of even 1.2 % of the entire area's GDP.
Η επιδότηση των επι­τοκίων, που προβλέπεται στο πλαίσιο του προϋπολο­γισμού της Ένωσης, συνιστά ένα ενδεχόμενο προς με­λέτη.
There is a simple, theoretical and fairly vague answer to this question, which is that an asymmetric shock is a shock in supply or demand affecting a specific part or sector of an economic zone in a different way to the other parts or sectors.
Δεν βρίσκουμε τίποτα το ασυμβίβαστο ανάμεσα στο εν λόγω Ταμείο Σταθεροποίησης και το Σύμφωνο Σταθερότητας.
Given that we have worked on this extensively in the Commission, we have tried to establish a typology or classification of asymmetric shocks in order to illustrate this definition. We have distinguished four types of shock.
Και σε αυτή την περίπτωση θα χρειασθούμε σαφώς τη συνδρομή της Επιτροπής.
Unfortunately, Mr Metten's hope that the European Un ion will have a stronger budget than it does at present is not realistic and the fight against short-term slumps would undoubtedly be fought with the resources that
σεις.
No 4-530/103 de Silguy responses.
Ανέκαθεν τα σημαντικότερα πλήγματα, με τις με­γαλύτερες επιπτώσεις, ήταν οι πόλεμοι.
Firstly, single monetary policy excludes any possibility of afranc tireur, or lone gunman if you prefer, aggravating the consequences of a shock on the economies of the other Member States.
Αυτούς έχουμε καταφέρει να τους εμποδίσουμε επιτυχώς σε αυτές εδώ τις αίθουσες.
The situation is there fore very different from that which could have occurred between 1992 and 1995 in the European Union.
Ωστόσο, τα οικονομικά πλήγ­ματα συνιστούν σοβαρές καταστάσεις, και τις πιο σο­βαρές επιπτώσεις υφίστανται πάντοτε οι οικονομικά ασθενέστεροι. ,
Further more, the coordination of budgetary policies - and I am thinking particularly in the context of the stability and growth pact - specifically prevents differing national re sponses, such as were seen during the first oil crisis.
Ως εκ τούτου, η ΕΕ θα πρέπει να προετοιμαστεί εγκαίρως προκειμένου να καταπο­λεμήσει τέτοιου είδους κρίσεις.
How ever, the stability and growth pact also allows budgetary margins of manoeuvre to be regained by eliminating structural deficits from public finances.
Αυτά τα πλήγματα ενδέχεται να τα υποστούν κυρίως οι χώρες με μονό­πλευρη διάρθρωση της παραγωγής.
Therefore, for all these reasons, and because it is accompanied by the con vergence and coordination of economic policies, EMU reinforces the EU's capacity to avoid asymmetric shocks or to limit their impact by means of appropriate political responses.
Οι πετρελαϊκές κρίσεις το 1973 και το 1981 υπήρξαν εκρήξεις οι οποίες σκόρπισαν τον φόβο στον κόσμο.
which are caused by an exceptional historical develop ment which is impossible to foresee.
Επίσης, η απότομη πτώση της τιμής του δολαρίου ήταν ένα πλήγμα, όχι μόνο για τους Αμερικανούς αλλά και για εμάς.
I am thinking, for ex ample, of the unification of Germany.
Αυτή η κατάσταση προκαλεί αρρυθ­μία, όπως συμβαίνει και με το κυκλοφορικό σύστημα του ανθρώπου.
Thirdly, there are shocks caused by the collapse of demand for a good or service in which a country specialises.
Όταν ένα πλήγμα που αφορά ειδικά μία χώρα προσβάλει ένα μέλος της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης, τότε η κατάσταση είναι σο­βαρή.
I will use the ex ample mentioned earlier of the collapse in the price of wood and therefore of the wood sector, which represents 15 % of the GDP of Finland.
Υπάρχει επείγουσα ανάγκη να βρεθεί το μέσο θεραπείας.
In this category, the asymmetry clearly depends on the degree of specialisation of the country.
Σε αυτό συμφωνώ με τον προηγούμενο ομιλητή, ωστόσο, δεν έχουμε πλέον στη διάθεση μας το μέσο θεραπείας της υποτίμησης.
Fourthly, and finally, there are shocks whose asymmetry is caused by differing responses in economic policy to the same operative events.
Δεν μπορώ να υποστηρίξω πλήρως την ιδέα την οποία παρουσίασε ο κ. Metten, σύμφωνα με την οποία η κρίση θα αντιμετωπισθεί στα πλαίσια του προϋπολο­γισμού της ΕΕ.
For example, during the first oil crisis in 1973 in principle all the industrialised countries should have tackled the problem in the same way as they were all similarly affected.
Οι διαδικασίες λήψης αποφάσεων εί­ναι πέραν του δέοντος αργές.
However, this was not the case. What happened was that national responses differed greatly, thus creating asymmetric shocks.
Για τον λόγο αυτό, είναι απαραίτητο να υπάρχει ικανοποιητική ελευθερία χειρισμών σε εθνικό επίπεδο.
But that is not all there is to it as it is also necessary to try to assess the prob ability of the shock.
Η νομισματική πολιτική της ΕΚΤ δεν είναι ουδέτερη, συνεπώς η ΕΚΤ επιβάλλεται να αναγνωρίζει τις ευθύνες της, τόσο ως προς την απασχόληση, όσο και ως προς τα ασύμμετρα πλήγ­ματα.
There are two categories: measures involving the market which, rather strangely, nó one here has mentioned, and budgetary measures which, by contrast, have been much discussed.
Η κατάσταση στη Ρωσία μπορεί να καταλήξει σε ασύμμετρο πλήγμα οποιαδήποτε στιγμή.
Firstly, I would say to Mrs Berès that the Commission is currently equipping itself with analysis structures.
Στη Φινλανδία μπορεί να προκληθεί πλήγμα από τους διαφορετικούς ρυθμούς στη βιομηχανία ξύλου.
I can tell you that, just today, the new organisation chart of DG II has been signed in which we have really reinforced economic analysis skills, and we have also set up a system for 'reasoning in the euro zone'.
Ευ­τυχώς η σημασία της ξυλείας για τη χώρα μας έχει μει­ωθεί δραστικά.
I think we will have an opportunity to discuss this again but I wanted to reassure you on this point.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
If I may, I will briefly talk first of all about the market.
Αριθ. 4-530/129
This is an asymmetric shock absorber.
Paasilinna τερους εξαγωγικούς κλάδους.
Analyses too Often tend to focus solely on the public responses to economic shocks.
Έχουμε ανάγκη από το ταμείο τριτεγγύησης και από μέσα σταθεροποίησης.
There are two relevant factors in assessing the probability of asymmetric shocks: the integration of the economies of the Member States and the coordination of economic pol icies.
Επίσης, είναι αναγκαία η ύπαρξη ενός μηχανισμού για την αποτροπή των πληγ­μάτων που στρέφονται εναντίον μεμονωμένων χωρών.
It is precisely due to the combination of these two factors that asymmetric shocks are very unlikely within EMU.
Έχοντας εκφράσει αυτή τη σοβαρή επι­φύλαξη, θεωρώ πως πρέπει να προχωρήσουμε στη σύ­σταση του ταμείου που προτείνει στην έκθεση του ο συνάδελφος Metten.
The market's action is therefore decisive. Accordingly, EMU is providing Europe with new assets represented by two essential markets: the capital market and the labour market.
Porto (ΡΡΕ). - (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, η θεσμοθέτηση ενός μηχανισμού προσαρμογής που θα επιτρέπει την πρόληψη των ασύμμετρων πληγμάτων είναι μια ιδέα δελεαστική εκ πρώτης όψεως, η οποία πρέπει, ωστόσο, να αντιμετωπισθεί με επιφυλάξεις και με τη δέουσα προσοχή.
With regard to the capital market, there is of course the euro which is primarily a major capital and credit market. The introduction of the euro will therefore result in the establishment of an extensive and very liquid market and also, undoubtedly, a liquidity and security comparable to that of the American market.
Με αυτό, όμως, δεν θέλω να μειώσω την αξία της πρωτοβουλίας του εισηγητή, τον οποίο και συγχαίρω.
Negotiations are currently under way to form a genuine European stock exchange.
Είχα προετοιμάσει ένα μακροσκελές κείμενο για την παρέμβαση μου, αλλά, δεδομένου του προχωρημένου της ώρας, θα το συντομεύσω όσο γίνεται περισσότερο, θα διανείμω τις λεπτομερείς σκέψεις μου σχετικά με τα ασύμμετρα σοκ σε όσους από εσάς το επιθυμούν.
With regard to the first factor - the integration of the economies of the Member States - you can see that the achievement of a single market makes the economies in creasingly interdependent, and even more so with a single currency.
Όταν μιλάμε για ασύμμετρα σοκ, θα πρέπει κατ' αρχάς να γνωρίζουμε τι εννοούμε.
This lessens the» specialisation of the national economies.
Χρειάζεται, επομέ­νως, ένας ορισμός.
Furthermore, structural and cohesion policies approximate the levels of development in the Community.
Χρειάζεται επίσης να γνωρίζουμε τις πιθανότητες εμφάνισης αυτών των σοκ στην Ευρώπη και, τέλος, ποιες λύσεις μπορούν να εξευ­ρεθούν.
These two elements therefore help to prevent asymmetric shocks and I would say that the situation in Europe ih this respect is at least as positive as in other monetary unions.
Αυτές είναι και οι τρεις ιδέες τις οποίες θα ήθελα να αναπτύξω εν συντομία.
Mr Berthu, Finland is no more threatened by a crisis in the wood sector than Alabama is by a cotton crisis or Michigan by a crisis in the automotive sector.
Τίθεται, επομένως, το ερώτημα προς τί η αναγκαιότητα σύστασης ενός ταμείου ή η ανάγκη ενός μεγαλύτερου προϋπολογισμού, εάν στην πραγμα­τικότητα δεν χρειάζονται πόροι.
Finally, I would say that the relatively low degree of national specialisation in Europe makes the occurrence of national asymmetric shocks very unlikely.
Ας θέσουμε κατ' αρχάς το ερώτημα τί είναι ασύμ­μετρο σοκ.
This does not mean that shocks will not occur in a town or region affected by a natural disaster or which specialises in one product.
Διακρίνουμε, λοιπόν, τέσσερα είδη.
Rather, there may be a shock but this will not affect just one Member State.
Κάτι τέτοιο θα μπορούσε να καταλήξει να ανοίξει διάπλατα τις πύλες για την εμφάνιση εξαιρετικά άδικων καταστάσεων μεταφοράς πόρων, σε μεγαλύ­τερο βαθμό προς πλουσιότερες χώρες (εφόσον επιση­
The second factor is the coordination of economic policies, and I believe that one of the characteristics of EMU is precisely to provide coherent and coordinated political
Υπάρχουν, πρώτον, τα σοκ που προκαλούνται από φυσικές καταστροφές, όπως, για παράδειγμα, μετά
With regard to the labour market, I would refer you to our main economic policy statements and to the guidelines on employment, which have the same message, namely that the Member States, the Commission and Parliament want to improve the ability of the European labour market to react to the effects of globalisation.
15.12.98 de Silguy πέδων ανάπτυξης στην Κοινότητα.
15.12.98 de Silguy sions of the Vienna European Council as I believe that Mr Santer must do this, but the proposed European employ ment pact has the same aim.
Υποστηρίζω, τέλος, ότι ο σχετικά μικρός βαθμός εθνικής εξειδίκευσης στην Ευρώπη μειώνει πάρα πολύ την πιθανότητα εμφάνισης ασύμ­μετρων σοκ σε εθνικό επίπεδο.
To give you the full picture, I must add that the improvement of the single market in goods and services, which the Council lists under 'economic reforms', will also help to reinforce the ability of the European economy to respond in the event of a shock.
Μπορεί πράγματι να εμφανισθεί σοκ, το οποίο, όμως, δεν αφορά ένα μόνο κράτος μέλος.
Therefore, the private sector's ability to respond is vital and must not be neglected.
Δεύτερον, υπάρχουν τα σοκ που προκαλούνται από μια ασυνήθη ιστορική εξέλιξη που είναι αδύνατον να προβλεφθεί, όπως, για παράδειγμα, η επανένωση της Γερμανίας.
of the Treaty states that: 'without prejudice to any other procedures provided for in this Treaty, the Council may, acting unanimously on a proposal from the Commission, decide upon the measures appropriate to the economic sit uation, in particular if severe difficulties arise in the supply of certain products.'
Κατά τη διάρκεια, για παράδειγμα, της πρώτης κρίσης πετρελαίου, το 1973, θα έπρεπε κατ' αρχήν όλες οι εκβιομηχανισμένες χώρες να αντιμετωπίσουν το πρόβλημα με τον ίδιο τρόπο, εφόσον υπέσθησαν ανάλογο σοκ, κάτι που, ωστόσο, δεν συνέβη.
It also states that: 'where a Member State is in difficulties or is seriously threatened with severe difficulties caused by exceptional occurrences be yond its control, the Council may, acting unanimously on a proposal from the Commission, grant, under certain conditions, Community financial assistance to the Member State concerned.
Το σοκ, επομένως, χαρακτηρίστηκε από ασυμ­μετρία.
Where the severe difficulties are caused by natural disasters, the Council shall act by qualified majority.
Αυτή είναι, επομένως, η έννοια του ασύμμετρου σοκ.
The President of the Council shall inform the European Parliament of the decision taken.'
θα ήθελα, κατ' αρχάς, να πω στην κ. Berès ότι η Επι­τροπή βρίσκεται στο στάδιο συλλογής στοιχείων ανάλυσης.
The other means of combating asymmetric shocks is to use budgetary policy; this is still in the context of the stability and growth pact and the Treaty.
Πιστεύω ότι θα έχουμε την ευκαιρία να ξανα­μιλήσουμε γι' αυτό, αλλά όφειλα να σας καθησυχάσω ως προς- αυτό το σημείο.
Budgetary policy can be used in two ways: in the context of national budgetary policy and in the context of financial solidarity, and this involves Article 103a as you have mentioned.
Κατ' αρχάς, η ενιαία νομισματική πολιτική αποκλείει κάθε πιθανότητα για έναν ελεύθερο σκοπευτή, ή «snipen > , εάν προτιμάτε, να επιδεινώσει τις συνέπειες ενός σοκ στην οικονομία των υπολοίπων κρατών μελών.
With regard to national budgetary policy, I would remind you that, by avoiding excessive deficits and by fixing as a medium-term objective a budgetary situation which is close to equilibrium or slightly in surplus, the stability and growth pact aims, by 2002 at the latest, to give the Member States a sufficient budgetary margin of manoeuvre to allow a broader response to economic shocks.
Η κατάσταση, επομέ­νως, είναι πολύ διαφορετική από αυτή που δημιουρ­γήθηκε μεταξύ 1992 και 1995 στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Four national stability and convergence programmes, which we have already analysed and which have been accepted by the Council, respond to these objectives.
Βάσει των ανωτέρω, η εμφάνιση των σοκ δεν είναι εντελώς αδύνατη.
We will examine these from the same viewpoint.
Ωστόσο, αυτή η
The scope of this text is very clear.