natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεύτερον: Θα πρέπει να διασώσουμε και την Επι­τροπή Βιοηθικής όπως είχαμε ψηφίσει.
We cannot condone this. Even if we weigh up the pres sures, lobbies and financial issues against the advances made by the USA in this domain, biological piracy runs counter to the humanist philosophy which I hope a large number of us share in Parliament.
Το Συμβούλιο εισήγαγε μια διατύπωση η οποία θα επιτρέψει κατά την ερμηνεία και τη μετατροπή της ευρωπαϊκής οδηγίας σε νόμο των κρατών μελών να κατοχυρωθούν μέσω διπλώματος ευρεσιτεχνίας και διαδικασίες όπου χρησιμοποιούνται έμβρυα αλλά και τα ίδια τα έμβρυα.
At a different level, the Council has also removed an an cestral practice; the privilege clause which entitles farm ers to reuse the seed they produce and resell for agricultural use.
Αυτή είναι η άποψη μου ως νο­μικού: εισήχθη βασικά ένα στοιχείο ασάφειας.
Our group will support Amendment No 28, in particular, which aims to reintroduce this practice.
Θεωρώ ότι το Κοινοβούλιο έχει χρέος να εξαλείψει αυτή την ασάφεια.
Raschhofer (NI). - (DE) Madam President, some considerable time ago 1.2 million of my compatriots signed a petition to put on record their opposition to the patenting of biotechnological inventions.
Θα ψηφίσω, συνεπώς, τις τροπολογίες αριθ.
Against this politically explosive background, I have read this report even more carefully than usual.
1, 14, 19, και 24, οι οποίες στοχεύουν στην εξάλειψη της εν λόγω ασάφειας.
The observation that the Commission and the Council's common position have taken up amendments from Parliament does not stand up to close scrutiny.
Γνωρίζω καλά ότι η ουσιαστική συζήτηση δεν είναι νομική, ούτε συζήτηση ηθικής δεοντολογίας, παρά
We only wish to do our work as politicians and, on the basis of our common values, re sist the cold logic of profit for profit's sake, which unfortunately the Member States seem to be unconcerned about having imposed upon them.
Casini πρακτική.
Debates of the European Parliament
πρόσβαση και χρήση.
I, however, think that all use of human embryos ought to be excluded from patentability!
Σε αντίθετη περίπωση, παραδίδουμε το μονοπώλιο της παρα­γωγής τροφίμων σε μεγάλες πολυεθνικές εταιρείες, εξέλιξη που θα είναι πραγματικά πολύ αντικοι­νωνική.
have been very many improvements, and I believe that the Parliament had good reasons to vote against it at that time, but now we have equally good reasons to resist calls for the rejection of the common position.
Τέλος, επισημαίνω ότι δεν υποστηρίζω - όπως κα­τέστησα σαφές προηγουμένως - τη γενετική μηχανική, ως προς την εφαρμογή της στον άνθρωπο.
The original position of the Parliament concerning the socalled 'farmers' privilege' has also been weakened. The derogations envisaged are nonsense, because although farmers are permitted to lise crop material for generative and vegetative reproduction, economic exploitation of the application patents is deliberately excluded from the der ogations.
1,14, 19 και 24, οι οποίες έχουν ουσιαστικά τον ίδιο στόχο, και πιστεύω αυτό να μην προκαλέσει καθυστέρηση στην οριστική έγκριση της οδηγίας.
No body here in Parliament can claim with a clear conscience that it will have any particular effect on research into medicine X or medicine Y. Certain serious scientists argue for the one position, and other equally serious scientists argue for the other, and we should not let ourselves get carried away with polemics, as have some of our colleagues. leagues.
Ποτέ άλλοτε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν άσκησε τόσο μεγάλη επιρροή στην ευρωπαϊκή νομοθεσία όσο στην πα­ρούσα οδηγία.
It should be noted that pharmaceuticals are a world leader in the European Union and represent a considerable amount of wealth in this Union.
Η Επιτροπή Νομικών θεμάτων και Δικαι­ωμάτων των Πολιτών εκτίμησε πολύ το γεγονός αυτό και δέχθηκε την κοινή θέση του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου των Υπουργών.
Research and jobs in this area would simply go elsewhere in the world and the European Union would be the loser.
Ωστόσο, είμαι απογοητευμένος επειδή οι προηγούμε­νες τροπολογίες αριθ.
We should see this directive for what it is, an internal market directive and a directive dealing with economic factors and unemployment.
95, 76, και 78, για τις οποίες συζητήσαμε και συμφωνήσαμε στο Κοινοβούλιο, πα­ρουσιάζονται και πάλι στο Σώμα στα πλαίσια της πρότασης.
However, we should spare no ef forts in pointing out the ethically motivated limits that have been set, to which the Parliament has always at tached importance.
Θεωρώ ότι αυτό δεν αποτελεί ιδιαίτερα δη­μοκρατικό σύστημα και σίγουρα δεν αντικατοπτρίζει πλήρως τις απόψεις των μελών του Κοινοβουλίου που έλαβαν τον λόγο.
Because in contrast to what the Green Group is claiming, it is just not true that we want to create jobs through cloning, but through possible applications in the field of gene technology which are ethically undisputed in the view of the majority in this House and, I be lieve, the majority of European citizens as well.
Κιν­δυνεύουμε να χάσουμε εντελώς μια σημαντική αγορά που αναπτύσσεται ραγδαία.
However, some of my colleagues in this House are being less than sincere by pretending to oppose the directive because of the wording of certain ethical constraints in the proposal.
Κι εδώ παίζει ρόλο και η απασχόληση.
The reality is that they would never be prepared to accept the proposal, whatever the wording.
Επιπλέον, έχουν μείνει πίσω οι βιομηχανικές εφαρμο­γές.
However, we must formulate these ethically motivated limitations very clearly.
Ασφαλώς είναι απάνθρωπο να υπόκεινται τα ζώα σε περιττή ταλαι­πωρία, και στην κοινή θέση προσφέρεται μια λύση ως προς αυτό.
As for the arguments as to whether or not the lobbying we have had represents patients -1 believe this is a sterile de bate.
Όταν ψηφίσθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο η αρχική αυτή οδηγία, εισήχθη μια ειδική ρήτρα, γνωστή ως τροπολογία αριθ.
In conclusion, I broadly support the common position although I have some concerns with the ethical considera tions.
Η ελεύθερη πρόσβαση και η ανταλλαγή σπόρων και γενετικού υλικού είναι θε­μελιώδους σημασίας για την αγροτική πρακτική της καινοτομίας.
What it said was that only the reproductive cloning of human beings should be rejected, and that would have meant that cloning experiments on embryos were to be permitted and only the creation of a cloned baby would be reprehensible.
Προκειμένου η Ευρώπη να προστατεύ­σει τη μελλοντική ποικιλία των καλλιεργειών, πρέπει να εξασφαλίσει στους αγρότες την ελεύθερη αυτή
However, that is a very inconsistent approach, firstly because the right to life and human dignity apply from the very beginning, and secondly because the creation of a cloned embryo is the decisive technical step on the way to the emergence of a cloned baby.
Πιστεύω, λοιπόν, ότι στο σχέδιο οδηγίας επετεύχθη μια σωστή ισορροπία ανάμεσα στην τεχνολογική και την ηθική διάσταση.
Liese (PPE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the present common position on which we shall be voting tomorrow is better than its reputation.
Ως Ευρωπαίοι εκπρόσωποι των λαών δεν πρέπει να φοβόμαστε τη βιοτεχνολογία.
I see no grounds for euphoria, and, in contrast to Mr Rothley, I am also of the opinion that one or two things could perhaps be even better formulated, but the text on which we shall be voting tomorrow is better than the text which a major ity of the Parliament rejected in February 1995. There
Αντίθετα, πρέπει να αποδείξουμε ότι μπορούμε και θέλουμε να ανταποκριθούμε στην πρόκληση της βιο­τεχνολογίας μέσω μιας σωστής νομοθετικής ρύθ­μισης.
Liese tocol of the Council of Europe, because in this case the term 'human being' is also defined in the interinstitutional file. Any attempts to weaken this ban on cloning will be resisted by the Group of the European People's Party now and in the future.
της ευρεσιτεχνίας δεν θα πρέπει να καλύπτει την ίδια την ακολουθία.
Despite these advances, this text gives rise to legitimate fears, for there are real risks.
Ένα διαφορετικό προϊόν ή θεραπεία που περιλαμβάνει ή χρησιμοποιεί τη γνώση της ίδιας γονιδιακής ακολουθίας θα πρέπει να καλύπτεται από εντελώς διαφορετικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας και δεν θα πρέπει να υπάρχει παράγωγη ευρεσιτεχνία.
Since 1995 these risks have been reduced by protecting the dignity and integrity of human beings and by setting boundaries. Moreover, the common position states that patent law does not replace or do away with legislation which for ethical reasons lim its, prohibits or controls research and the use of its results.
Sjöstedt (GUE/NGL). ­ -(SV) Κυρία Πρόεδρε, και η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της έχουν υπο­γράψει τη Συνθήκη του OHE για τη βιοποικιλότητα.
However the critical question remains that of the means • of control of the people and their representatives over the area of developing biotechnology.
Τί δεσμευθήκαμε, λοιπόν, να σεβαστούμε;
Human beings will not draw benefits from biotechnology unless they have a say in the details of its development, in place of the multinationals which only see it as a new source of profit.
Η Ιρλανδική Οργάνωση Κληρονομικών Διαταραχών .παραπονέθηκε ότι υπήρξε θύμα παραπλάνησης και παραπληροφόρησης και ότι η θέση της διαστρεβλώ­θηκε: δεν υποστηρίζει την χορήγηση διπλώματος ευρε­σιτεχνίας για ακολουθίες ανθρώπινων γονιδίων.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Madam President, the rapporteur and all those who advocate accepting the com mon position of the Council have recognized that the present common position contains improvements over the draft at first reading.
Επίσης, διασαφηνίζεται πλήρως στο άρθρο 15.5 ότι η χρήση των γενετικών πόρων προϋ­ποθέτει την άδεια του κράτους προέλευσης.
Eisma (ELDR). - (NL) As we only have a minute in which to speak, Madam President, I will be brief. We also regard the improved text as a step forward, if we compare it with the first reading.
Αυτό είναι σαφές και απαράδεκτο.
One of these points is the European Group on Ethics.
Σήμερα το μεγαλύτερο μέρος των γενετικών πόρων βρίσκεται στις αναπτυσσόμενες χώρες, δηλαδή στον φτωχό κόσμο.
Mr Rothley, that is an acknowledgement of criticism, be cause at that time you wanted to accept the original com mon position. If we had followed your advice, we would not have these improvements today, and this report would be linked to your name and it would be worse than the other one.
Θεωρώ ότι πρόκειται για κάτι εντελώς απαράδεκτο.
However, what the Agriculture Committee wanted, and what this Parliament voted for, has not been included.
Η σύγχυση υπάρχει γιατί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε τον Ιούλιο σε πρώτη ανάγνωση μια αντιφα­τική πρόταση η οποία και επέτρεπε και απαγόρευε την ευρεσιτεχνία ανθρώπινου γονιδιώματος.
Querbes (GUE/NGL). - (FR) Madam President, it can not be denied that biotechnology can contribute to the progress of humanity in the areas of foodstuffs, the environment, health and lasting development which creates jobs and businesses.
Οι γραπτές αυτές διατάξεις μπορούν να βελτιωθούν εάν εγκριθούν οι προτάσεις τροπολογίας 25 και 5, χωρίς αυτό, όμως, να επαρκεί.
A directive on biotechnological inventions ought to help Europe close this gap, but not at any price. Biotechnology poses new problems whose solutions demand transparency, democracy and ethics.
Θεωρώ ότι η πρόταση αυτή πρέπει να απορριφθεί βάσει του σεβασμού προς την Συνθήκη της βιοποικιλότητας και για άλλους λόγους ηθικής δεοντολογίας.
The Confederal Group of the European United Left was of the opinion that the 1995 conciliation report sacrificed these factors on the altar of the economy and of profit, and for this reason we voted against it and helped ensure that it did not succeed.
Στην τροπολογία μας αριθ.
Mr Rothley, you should not give up before you cross the finishing line.
76 σχετικά με τα υλικά ξένης και ανθρώπινης προέλευσης.
We have worked together on this issue for 10 years, and that is why I am in favour of having an argument with the Council and going into the conciliation procedure with this amendment which we have once again pro posed.
Ahern (V). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, ελπίζω ότι τα μέλη του Σώματος δεν θα παραπλανηθούν από τον ισχυ­ρισμό του εισηγητή ότι η κοινή θέση σέβεται το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο.
I am fairly sure that either the Council will not even launch the conciliation procedure and will immediately accept the point, or we will get our way in the con ciliation procedure.
Υπάρχουν 68 αλλαγές στην κοινή θέση σε σχέση με το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο στην πρώτη ανάγνωση, γεγονός που αποδεικνύει ότι το έγγραφο αυτό δεν εκφράζει με ακρίβεια τις επιθυμίες του Κοινοβουλίου.
Why should we give up the opportunity of an improvement when we both support the same position on this point, because, as has been said, the draft from the Council lacks internal conviction and logic.
Μετά από δέκα χρόνια και μια προηγούμενη απόρριψη ακόμα δεν έχει φθάσει στη σωστή μορφή.
So, Mr Rothley, please listen to the critics one more time and show a little patience, then we shall have an improved draft, and then Parliament will be in a strong position in its argument with the Council.
Δεν θα επαναλάβω όλες τις αντιρρήσεις της Ομάδας των Πρασίνων, τις οποίες έχετε ήδη ακούσει.
The Commission's new proposal has drawn some lessons from this failure, but it is still not enough.
Θα κα­ταγράψω τις απόψεις ορισμένων πληθυσμιακών ομάδων οι φωνές των οποίων δεν ακούσθηκαν κατά την προετοιμασία της οδηγίας αυτής.
Parliament has adopted 66 amendments which have been practically in tegrated into the Council's common position in order to clarify patenting conditions and exceptions.
Στις τροπολογίες μας αριθ. 4, 11 και 12 τίθεται και πάλι πλήρως το ζήτημα της ηθικής δεοντολογίας.
Berger (PSE). - (DE) Madam President, many of the earlier speakers have expressed the view that the Parliament now needs to do nothing but accept the common position in its present form.
Η ίδια η συμβουλευτική επιτροπή της Επιτροπής για τις συνέπειες της βιοτεχνολογίας σε επίπεδο ηθικής δεο­ντολογίας αναφέρει στη γνωμοδότηση αριθ.
It has been said that the Council has in any case accepted many of Parliament's amendments, that the djrective is now much better than the earlier drafts, and in particular that it is significantly better than the draft directive from the Commission.
Αριθ.
No 4-519/15
4-519/15 δους.
That is not true.
Ο εισηγητής συστήνει να εγκρίνουμε την κοινή θέση ως έχει.
Well, Amendment No 28 is an attempt to modify Regulation No 2100/94. This is a patents directive.
Εγκρίναμε, δηλαδή, αυτές τις τροπολογίες για το τίποτα; Όπως και μερικοί άλλοι, υποβάλαμε ξανά τις σημαντικότερες τροπολογίες.
That has been repeated several times, and I can only endorse the words of Mr Barzanti, Mrs Mosiek-Urbahn, Mr Pompidou and Ms Oddy. This directive is a patents directive.
Δεν είναι δυνατόν μια ταχεία εφαρμογή της οδηγίας να έχει περισσότερη ση­μασία από μια σωστή και ισορροπημένη οδηγία.
If anybody wants to modify Regulation 2100/94 then let them do so, but you cannot make modifications through the back door, by means of the present directive.
Δεν μπορούμε να συμφωνήσουμε.
ifall the amendments which have not so far been accepted by the Council are reintroduced and agreed.
Η πολιτική ομάδα μας θα υποστηρίξει ιδιαίτερα την τροπολογία 28, η οποία στοχεύει στην επανεισαγωγή αυτής της πρακτικής.
We may therefore assume that the directive will come into force rapidly even if we accept further changes and come to an understanding with the Council either in a rapid conciliation procedure or perhaps even earlier.
Τα διπλώματα ευρεσι­τεχνίας για γονίδια δεν είναι αυτονόητη υπόθεση.
It would be null and void. Obviously, if anyone obtains an element fraudulently and patents it, the Member State's substantive laws will come into play.
Θέ­λει πολλή φαντασία για να θεωρηθούν ευρεσιτεχνία έστω τα τεχνητά γονίδια.
It will be a civil or criminal offence, as appropriate, and the whole body of law and justice will be applied so that, if appropriate, the patent can even be annulled.
Η ανθρώπινη αξιοπρέπεια και ο σεβασμός για την πανίδα και τη χλωρίδα ως θεία δημιουργήματα παραμένουν σημαντικότατα θέματα συζήτησης.
However, I simply cannot understand why the Council did not accept Parliament's formulations on one matter, and that was the derogations for farmers.
Δεν πρέπει να θεωρείται τόσο εύκολα ότι μια δήθεν καθαρά τεχνολογική οδηγία δεν έχει καμία σχέση με προβληματισμούς ηθικής δεοντολογίας.
As many here know gene technology, especially in agriculture, is re jected by a large majority, particularly in Austria.
Όποιος νομίζει ότι με την έγκριση της κοινής θέσης ξεμπέρδεψε με τα θέματα δεοντολογίας που συνεχώς τίθενται επί τάπητος σφάλλει οικτρά.
Among our farmers, there have just been the first signs of a greater open-mindedness, and they can see that seed and reproductive material that have been genetically modified might be beneficial to them as well.
Εξάλλου, σύμφωνα με την πρόταση που έχει υπο­βληθεί, οι ίδιες οι παλιές ποικιλίες θα κατοχυρώνο­νται με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
However, if they are now forced to recognize that this di rective will make them economically dependent again be cause the derogations for farmers are too limited, this will do nothing to promote the acceptability of biotechnology in agriculture.
Αυτό μπορεί να μας οδηγήσει πολύ μακριά.
And I must make one last comment about what was said by my colleague Mr Casini, whom I greatly admire.
Θα αναφερθώ απλώς στο παράδειγμα μιας ινδικής ποικιλίας ρυζιού μπασμάτι για την οποία η ευρεσιτεχνία κατοχυρώθηκε από μια αμερικανική εταιρία, εμποδίζοντας έτσι τη συνέχιση των παραδοσιακιόν εξαγωγών αυτής της ποικιλίας ρυζιού προς τις Ηνωμένες Πολιτείες.
It is not true that Article 6 is unlawful. Article 6 establishes, for the first time in an international text, protection for the embryo as contained in the Oviedo Convention on Bioethics, which is expected to come into effect subsequently.
Εδώ δεν τίθεται θέμα αντιαμερικανισμού, αλλά του τρόπου με τον οποίο θα μπορέσουμε να εκπληρώσουμε το πολιτικό μας καθήκον αντιστεκόμενοι, βάσει των κοινών μας αξιών, στην ψυχρή λογική του κέρδους που, δυ­στυχώς, τα κράτη μέλη φαίνεται να αποδέχονται με υπερβολικά μεγάλη ευκολία.
And that phrase, which is in fact inessential, is no major impediment because this is a question of an open list in an article preventing the patentability of anything contrary to ethics or public order.
Raschhofer (NI). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, πριν από αρκετό καιρό 1,2 εκατομμύρια συμπατριωτών μου εκφράσθηκαν με ένα δημοψήφισμα κατά της κατοχύ­ρωσης βιοτεχνολογικών εφευρέσεων μέσω διπλωμά­των ευρεσιτεχνίας.
Palacio Vallelersundi (PPE). - (ES) Madam President, as the last speaker from the Group of the European People's Party, I think the first thing I want to do is stress my congratulations.
Διαθέτοντας αυτά τα εκρηκτικά πολιτικά δεδομένα, διάβασα την έκθεση με διπλή προ­σοχή.
I think the common position will be con solidated into a directive tomorrow, and this Parliament and the Commission deserve to be congratulated.
Η σημασία ουσια­στικών σημείων μετριάζεται με πλάγιο τρόπο.
I think the verbatim report of proceedings should record the fact that Mr Vandergheist, whom I see sitting here, has worked magnificently.
Blokland (I-EDN). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, για άλλη μια φορά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξετάζει μια κοινή θέση του Συμβουλίου για την οδηγία σχετικά με το δίπλωμα βιοτεχνολογικής ευρεσιτεχνίας.
To sum up, Madam President, St Augustine said you have to be wise to know what to change, even wiser to know what not to change, but true wisdom is knowing when you have reached an acceptable text. I think that moment is now, so I hope it will be consolidated tomorrow.
Ήδη κατά την πρώτη ανάγνωση δεν μπορούσαμε να υποστηρίξουμε την έκθεση Rothley για λόγους ηθικής δεοντολογίας.
But most of all I want to say that during the last few years, I have come to have great respect and admiration for the rapporteur.
Είμαστε πεπεισμένοι ότι άνθρωποι, ζώα και φυτά αποτελούν μοναδικά δημιουργήματα του Θεού και δεν μπορούν να χαρακτηριστούν ποτέ, ούτε τα κατ' απομίμησιν, συνθετικά κατασκευασμένα τμήματα τους, εφεύρεση του ανθρώπου.
I have not followed this directive for the full 10 years, Mr Rothley, but ever since I arrived at this Par liament, this directive has been on the table, causing problems.
Κι αυτό ασχέ­τως από τις συζητήσεις για τον τρόπο με τον οποίο χρησιμοποιούνται οι γενετικές γνώσεις.
Through it, I have had the chance to get to know a great lawyer and parliamentarian.
Με την οδη­γία το γενετικό υλικό καταντά μέσο εμπορικού κέρ­
It is a very self-centred thing to say, but it has been useful to me.
Με τον συγκεκριμένο ορισμό κα­ταστρατηγείται de facto η απαγόρευση της κλωνοποίησης ανθρωπίνων όντων.
Perhaps it is not what the expert would have produced, and no doubt there are imperfections, but it is a good text. In that sense, we must contradict the odd
Επιπλέον, ορίζεται ότι δεν επιδέχεται κατοχύρωση η χρήση ανθρώπινων εμβρύων για βιομηχανικούς και εμπορικούς σκοπούς.
Plooij-Van Gorsel (ELDR). - (NL) Madam President, the directive we are debating today will produce harmonized legislation on patents for biotechnological inventions within the European Union.
Πιστεύω, εντούτοις, ότι θα έπρεπε να αποκλεισθεί από τη δυνατότητα κα-
It is this sector of all sectors which will provide many jobs in the years to come and only with good legislation will Europe be able to catch the United States and
Raschhofer τοχύρωσης με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας κάθε χρήση ανθρώπινων εμβρύων.
Plooij-Van Gorsel international conventions is restricted by the present wording to the duties which are linked with them.
Liese (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμες κυρίες και κύριοι, η κοινή θέση που έχουμε μπροστά μας και για την οποία θα ψηφίσουμε αύριο, είναι καλύτερη από τη φήμη της.
Remarkably, the Netherlands has isolated itself within Europe by being the only Member State to vote against this directive in the Council of Ministers.
Ωστόσο, το κείμενο για το οποίο θα ψηφίσουμε αύριο είναι καλύτερο από το κείμενο που είχε απορρίψει με πλειοψηφία το Κοινοβούλιο τον Φεβρουάριο του 1995.
The Netherlands has actually passed national laws prohibiting the patenting of plants and animals, thus isolating the Dutch biotechnology sector internationally, so that it will be doomed to dwindle to a backward position.
Με αυτόν τον τρόπο καθίστα­ται αδύνατη η ανταλλαγή σπόρων για σπορά χωρίς την καταβολή των αντίστοιχων τελών.
Secondly, the ethics committee which has rightly been envisaged has neither the necessary specific and comprehensive competences, nor the necessary independence.
Οι μικρές ενώσεις σποροπαραγωγών δεν θα μπορέσουν να επιβιώσουν από οικονομική άποψη, με αποτέλεσμα να αποκλεισθούν από την αγορά.
Thirdly, no account has been taken of the detailed provisions in relation to the distinction between living creatures and inanimate objects in Articles 3,4,5 and 9, which the churches had urged.
Το ίδιο ισχύει και για τους εκτροφείς ζώων.
I put the following question to those, who are in the majority, that want to accept the common position: do you really believe that you are serv ing biotechnology well by doing so?
Για τους λόγους αυτούς απορρίπτουμε την υποβληθείσα σύσταση.
You can bring the debate here to an end with the vote, but in society the de bate and the political and moral arguments about this is sue will continue all the more vigorously.
Oddy (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον πρόεδρο για το δύσκολο έργο του.
Ladies and gentlemen, the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party's Amendment No 9 to Article 26 does not put scientific research on genetic material already obtained at risk.
Παρακολούθησα την πρόταση αυτή με ενδιαφέρον και σημειώθηκε αποτυχία σε ένα μέρος της αρχικής συν­διαλλαγής.
Not now, nor in the future, as the directive does not come into force with retroactive effect. The amendment guarantees correct information and the free consent of donors of genetic material, independently of national provisions.
Η οδηγία αντιπροσωπεύει μια ευαίσθητη ισορροπία ανάμεσα στη χορήγηση διπλώματος ευρεσιτεχνίας και στο σεβασμό της ευημερίας των ζώων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας.
Finally, Madam President, I appeal to my colleagues to use their legislative powers to ensure good, transparent and ethically responsible legislation in Europe and not to be intimidated by the threats of the Council to reject the directive if Parliament tables amendments.