natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συνεργασία μεταξύ εθνών, όσο σημαντική και να είναι, δεν επιλύει τίποτε.»
It seems that, although it is frequently mentioned in official documents, many of those who have the responsibility for furthering the European peoples' joint venture have forgotten it.
Δεν είναι μία παράθεση που αναφέρεται άμεσα στην Europol, ούτε πρόκειται, από τη σκοπιά της ευρωπαϊκής οικοδόμησης, για μία πρόσφατη παράθεση: την πήρα από μία επιστολή που έστειλε ο Μονέ στον Μακ Μίλαν το καλοκαίρι του 1950.
Because, if European citizens from La Palma to Malmö, from DubUn to Rhodes, are agreed on anything, it is the need for a common programme which is a match for the new forms of organized crime.
Θα ήταν θλιβερό, κύριοι βουλευτές, στο στάδιο αυτό, σήμερα ακόμη, να παραλύουμε από αυτούς τους ίδιους φόβους και δειλίες.
Quite apart from the need to tackle drug trafficking, racism, trafficking in human beings and terrorism in general, we must also find a way. of tracking down the white-collar fraud that is taking place within the European Union - the financial dealings.
Palacio Vallelersundi (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, πρόοδος με συγκεκριμένες υλοποιήσεις στα θέματα στα οποία υπάρχει κοινότητα συμφερόντων, πρακτική αλληλεγγύη: αυτή η μέθοδος πρυτάνευσε μέχρι σήμερα στην ευρωπαϊκή οικοδόμηση.
However, as rightly stated in the excellent explanatory statement to the report produced by Mr Nassauer - which is free from any rhetoric or beating about the bush, and deserves to be described as rigorously methodical, realistic in the time-scale fixed for its aims and clearly set out -Europol finds its path strewn with bureaucratic obstacles and barely comprehensible objections, based on yesterday's arguments about the surrender of a sovereignty which is still simplistically equated with the monopoly of the legitimate exercise of the prevention, pursuit and punishment of crime.
Όμως φαίνεται ότι, παρά τις συχνές αναφορές στα επίσημα έγγραφα, πολλοί από αυτούς που έχουν την ευθύνη να συνεχίσουν το κοινό εγχείρημα των Ευρωπαίων, το έχουν ξεχάσει.
The best way we can do that is by allowing for exchanges of information to facilitate cooperation between different police forces and also, in my opinion, between different revenue services, so as to ensure that the best and most effective way of tackling this organized crime basis is put in place.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. URSULA SCHLEICHER Αντιπροέδρου
The best . way of defending those rights is by ensuring that people can live in peace and harmony, without fear or favour.
Crowley (UPE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, και εγώ, μαζί με τα άλλα Μέλη, θα ήθελα να συγχαρώ τον κ. Nassauer για την έκθεση του και να πω πόσο σημαντικό είναι που αντιμετωπίζουμε αυτό το θέμα στη συγκεκριμένη αυτή στιγμή της ανάπτυξης της Ευρώπης.
But the citizens who, let us not forget, are the holders of that sovereign will behind which the governments shield theh inactivity, feel within the mangled social body that organized crime represents a threat - so real that it puts at risk even cohesion and coexistence - which cannot be compared with the least surrender of power and yet does not entail the setting up of a European police force according to the Convention but rather its future develop ment on a Community basis.
Αποσκοπούμε σε μια θεμελιώδη αλλαγή μέσα στο πλαίσιο της συμπεριφοράς της Ευρώπης και επίσης μέσα στο πλαίσιο της νομικής θέσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως νομικού προσώπου.
Opposition, sometimes open, at other times latent and consequently more worrying, therefore seems incomprehensible.
Αλλά οι ποίτες, που - ας μην το ξεχνάμε - είναι αυτοί που κατέχουν αυτή την κυρίαρχη βούληση κάτω από την οποία οι κυβερνήσεις καλύπτουν την αδράνεια τους, αισθάνονται στο τραυματισμένο κοινωνικό
In my opinion, it should be reaUsed that, as regards the whole question of drugs and drug trafficking alone, more people will die in Europe this year from abuse of drugs than died in the years of violence in Northern Ireland in 1991, 1992 and 1993. Unless we are willing to find a new mechanism with which to tackle the problem then we will have failed in our duty as public, elected representatives of the European Union.
Crowley υπάλληλοι γραφείων μέσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση -δηλ. τις οικονομικές συναλλαγές.
Crowley to ensure that the individual citizen has the right to appeal against.any decision.
Ωστόσο, υπάρχουν ορισμένες δυσκολίες, ιδιαιτέρως αναφορικά με την ιδέα ότι οι κρατικές αρχές θα εκχωρήσουν κάποιες πληροφορίες ή κάποια ωφέλη σε ένα υπερεθνικό όργανο.
Many, too many, believe that the creation of a new Community institution is the answer. If this were the case crime levels in the USA, for example, would be far below the average in EU states, but as we all know, it is not - rather the contrary is true.
Σε ορισμένα κράτη μέλη υπάρχουν επιφυλάξεις σχετικά με παρόμοιες παραχωρήσεις εξουσίας και κυριαρχίας.
I would also remind Parliament that it was not a European police office, a Europol, which for example cracked the Baader-Meinhof or Red Brigades terrorist groups or which caught the weU-known terrorist Carlos and others.
Ο καλύτερος τρόπος υπεράσπισης αυτών των δικαιωμάτων είναι με τη διασφάλιση ότι οι πολίτες μπορούν να ζήσουν με ειρήνη και αρμονία, χωρίς φόβο ή ευνοιοκρατία.
Amadeo (NI). - (TT) Madam President, in a present-day society open to consumer goods and needs and hence more and more in the power of organized crime which spans frontiers and makes use of sophisticated systems for its wrong-doing, judicial cooperation between the Member States seems an unavoidable necessity.
Είμαστε πολλοί που θεωρούμε ότι η διακρατική αστυνομική συνεργασία είναι και απαραίτητη και επιθυμητή, και ότι η συνεργασία που ήδη υπάρχει, τόσο εντός όσο και εκτός Interpol, μπορεί και πρέπει να αναπτυχθεί περαιτέρω και να βελτιωθεί.
There are many of us who share the view that police cooperation across national frontiers is both necessary and deshable and that the cooperation which aheady exists, both within and outside Interpol, can and should be expanded and improved.
Αλλά δεν σημαίνει ότι ένα υπερεθνικό, ευρωπαϊκό αστυνομικό γραφείο είναι απαραίτητο - αντιθέτως.
But this does not mean that a supranational, European police office is necessary - rather the opposite.
Οι περισσότεροι αντιλαμβάνονται την εξουσία επί της αστυνομίας της ιδίας χώρας, της εκτελεστικής εξουσίας συμπεριλαμβανομένων των νόμων και των δικαστικών θεσμών σαν έναν από τους θεμέλιους λίθους ενός ανεξαρτήτου κράτους.
Most people regard having power over the police in one's own country, over criminal procedures, including laws and the judiciary, as one of the cornerstones of a sovereign nation.
Ολες οι προσπάθειες να «κοινοτικοποιηθεί» πρέπει να παρεμποδιστούν.
According to the Treaty, police cooperation is an intergovernmental matter and part of the thhd pillar. All attempts to 'communitarise' it should be opposed.
Λέγεται ότι η ΕΕ είναι μιά οργάνωση διακρατικής συνεργασίας.
The EU is said to be an organisation for intergovernmental cooperation.
Το Κοινοβούλιο έχει εδώ μιά ευκαιρία να δείξει στους λαούς της Ευρώπης ότι αυτό είναι αλήθεια ψηφίζοντας όχι στην έκθεση.
Parliament has here an opportunity to show the people of Europe that this is true by voting against the report. '
Ο φόβος αυτός εισβάλλει κυριολεκτικά στη ζωή τους, στα ανθρώπινα δικαιώματα τους και στην προσωπικότητα τους.
Hence our firm conviction that Europol is an indispensable instrument for combating crime which is now firmly established in Europe but which has aspects which bestride frontiers.
Η αντίδραση όμως των αρχών - παρά τη διόγκωση του εγκλήματος σε ολόκληρη την Ευρώπη - είναι αποσπασματική διότι, απλά και μόνο, δεν τους παρέχονται οι έμψυχοι και άψυχοι πόροι που είναι αναγκαίοι για να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα.
It is our opinion that the intergovernmental nature of the Convention should be effectively hansformed into a Community instrument, but the lukewarm response of the Member States, which have taken a good three years merely to draft the Convention indicates that ratification from national parliaments wUl not come swiftly and that it will certainly be necessary to guarantee judicial review of the implementation of the Convention itself.
Εκτός εάν έχουμε τη βούληση να επινοήσουμε ένα νέο μηχανισμό με τον οποίο να αντιμετωπίσουμε το πρόβλημα, τότε θα έχουμε αποτύχει στο καθήκον μας ως δημόσιοι και εκλεγμένοι εκπρόσωποι της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In our view the Court of Justice of the European Communities, which possesses the necessary jurisdiction for review by way of preliminary ratings, could very well perform that task.
Τελικά, θα πρέπει να υιοθετηθεί ο κατάλληλος δικαστικός έλεγχος για τον καθένα.
We could say a great deal on the report on Europol, but frankly we think it would be appropriate to make Europol operative as soon as possible without dwelling on matters which would only weaken the value of the Convention and would certainly delay its implementation.
Θα πρέπει να έχουμε ένα σύστημα ελέγχων και ισορροπιών ούτως ώστε να διασφαλίσουμε ότι ο κάθε ένας πολίτης θα έχει το δικαίωμα προσφυγής στη δικαιοσύνη κατά οιασδήποτε αποφάσεως.
Of course the Member States would have to adopt the necessary provisions at national level to resolve a whole series of questions, first of all data protection; we think moreover that our Parliament should be consulted above all with regard to the appointment of the director and assistant directors as well as to the budget and the commitment of Europol's operating funds.
Sandbæk (EDN). ­ (DA) Κυρία Πρόεδρε, δεν χρειάζονται περισσότερα μυστικά μητρώα στην Ευρώπη.
Sandbæk (EDN). - (DA) Madam President, there is no need for more secret files in Europe.
Έφτασε αντίθετα η ώρα να καταγγελθεί η αυξανόμενη κατάχρηση των νέων τεχνολογιών για τη συστηματική καταχώρηση κάθε είδους πληροφοριών σχετικά με τους πολίτες.
On the contrary, it is time to take a stand against the increasing misuse of new technology for the systematic recording of data on citizens.
Η ιδέα για τη δημιουργία της Europol ήταν ευθύς εξαρχής «αγκάθι» για την ευρωπαϊκή πολιτική.
The idea of Europol was from the start a monster in European politics.
Πρέπει φυσικά να είναι δυνατό για τις εθνικές αστυνομικές αρχές να συνεργάζονται για συγκεκριμένες υποθέσεις με τις αντίστοιχες αρχές άλλων κρατών μελών, αλλά προς το σκοπό αυτό δεν είναι απαραίτητο να δημιουργηθούν κεντρικά μητρώα ούτε να υπάρχει κοινή αστυνομική αρχή.
It must of course be possible for the national police authorities to cooperate with the police in other countries on specific cases, but for that purpose there is no need to set up either central files or a common police authority.
Τούτο μπορεί κάλλιστα να γίνει με την κατά περίπτωση συνεργασία μεταξύ των αστυνομικών αρχών, καθώς επίσης και μέσω της Interpol.
Matters can be handled perfectly weU by cooperation between police authorities on a caseby-case basis or through Interpol.
Εάν ένα μέρος των αστυνομικών μητρώων και αρμοδιοτήτων μεταφερθούν εκτός των συνόρων των χωρών, τα εθνικά κοινοβούλια θα παύσουν να έχουν αρμοδιότητες ελέγχου.
It is for the national parliaments to supervise the work of the police in theh own countries, in the same way that government administration in general is subject to parliamentary scrutiny.
Στα περισσότερα κράτη μέλη απαγορεύεται σήμερα η καταχώρηση παρόμοιων πληροφοριών.
If any poUce records or powers are moved outside the country's borders, the national parliament will lose its ability to exercise scrutiny.
Γίνονται τώρα προετοιμασίες ώστε να είναι οι πολίτες σε θέση να πληροφορούνται το περιεχόμενο των αρχείων αυτών.
Files held by Europol will then bolster the suspicion that the police authorities are recording sensitive information on citizens concerning anything from sexual habits to religious and poUtical affiliations.
Ωστόσο, οι δυνατότητες εξαιρέσεων
Information that in many Member States today it is Ulegal to record.
Lindholm (V). - (SV) Κυρία Πρόεδρε, το vá προστατευτεί η κοινωνία απέναντι σε όλες τις μορφές εγκληματικότητας είναι μιά προτεραιότητα για την οποία σίγουρα όλοι είμαστε σύμφωνοι 100%.
We are convinced that the fight against the many faces of organized crime can be effective only if it is based on investigative actions from a central liaison and coordinating office - so as to make such actions vatid over the whole of Community territory - and on the operation of a Court of Justice with jurisdiction, including preliminary rulings, recognized by aU the Member States, and we fully support the approval of the Europol Convention.
Αντιθέτως δεν είμαστε σύμφωνοι για το πως θα γίνει αυτό.
A serious attempt is now being made to ensure that citizens can discover what information is kept on file about them.
Πολλοί, πάρα πολλοί, πιστεύουν ότι η δημιουργία μιας νέας κοινοτικής αρχής είναι η λύση.
But there is so much scope for exemptions in the rules on personal access that, in reality, it becomes impossible for the individual to check what information Europol has and whether it is correct The national parliaments also do not have any possibiüty of checking whether Europol is
Αν ήταν έτσι η εγκληματικότητα π.χ. στις ΗΠΑ έπρεπε να βρισκόταν πολύ χαμηλώτερα από τον μέσο όρο των χωρών της ΕΕ, αλλά όπως όλοι γνωρίζουμε αυτό δεν ισχύει - αντιθέτως.
Elliott (PSE). - Madam President, can I say at the very outset that every Member of the Socialist Group supports the concept of Europol as a proper response at the European level to the constant increase in organized crime in Europe.
Θέλω επίσης να υπενθυμίσω ότι δεν ήταν ένα ευρωπαϊκό αστυνομικό
One cannot tackle the organized international character of much crime today purely within national
Sandbæk σειρά προβλημάτων, όπως κατά κύριο λόγο μεταξύ άλλων, το πρόβλημα της προστασίας των πληροφοριών.
Elliott frontiers and with totally independent, autonomous Euro pean national police forces.
από τους κανόνες σχετικά με την access είναι τόσες ώστε στην πραγματικότητα να είναι αδύνατο για ένα μεμονωμένο άτομο να ελέγξει ποιες πληροφορίες διαθέτει η Europol και κατά πόσο είναι σωστές.
The Maastricht Treaty provides for Europol to be set up to allow cooperation between the Member States to prevent and combat certain specifically defined forms of organized crime.
Τα εθνικά κοινοβούλια δεν έχουν ούτε αυτά τη δυνατότητα να ελέγξουν κατά πόσο η Europol διαχειρίζεται νόμιμα τις πληροφορίες για τους πολίτες.
Europol would undoubtedly be a quantum leap forward in the crucial task of preventing and combating the crime and illegality to which I have referred.
Η Βουλή της Δανίας έχει συστήσει ένα ειδικό ελεγκτικό όργανο που εποπτεύει τις δραστηριότητες των μυστικών υπηρεσιών, αλλά στα πλαίσια της Eu­ropol το ελεγκτικό αυτό όργανο παύει να λειτουργεί.
But we must be cautious about this matter. At the moment it is more appropriate that Europol should continue to act in the way it has up to now, by means of cooperation between the national poüce forces of the Member States, increased and deepened though that cooperation should be.
Υποθέτω ότι το πρόβλημα αυτό υπάρχει επίσης σε ορισμένα άλλα κράτη μέλη.
The citizens of Europe expect quick and effective action from the Union in this respect.
Ούτε η παραχώρηση ελεγκτικών αρμοδιοτήτων στο Σώμα αυτό αποτελεί σωστή λύση.
They will not appreciate it if the implementation of Europol is further delayed, given the continuing rise in organized crime.
Η Europol συνιστά διακρατική συνεργασία, που δεν πρέπει καθόλου να «ευρωπαϊκοποιηθεί» περαιτέρω παρέχοντας στην Επιτροπή ή το Κοινοβούλιο αρμοδιότητες στον τομέα αυτό.
As Members of the European Parliament, we shall find it difficult to make our citizens understand that on the one hand the threat of crime is increasing, while on the other hand a delay in making use of Europol is being caused in Parliament by the debate on certain technical issues, such as if and when there should be ratification and whether this involves a minimal transfer of sovereignty.
Για το λόγο αυτό πρέπει να ψηφίσουμε κατά της πρότασης.
It should be mentioned here, however, that even in the absence of Court of Justice jurisdiction, citizens are afforded legal protection by their national courts.
Κανείς δεν μπορεί να αντιμετωπίσει τη διεθνώς οργανωμένη μορφή του εγκλήματος σήμερα αποκλειστικά και μόνο μέσα στα εθνικά σύνορα και μόνο με τις πλήρως ανεξάρτητες και αυτόνομες εθνικές ευρωπαϊκές αστυνομικές δυνάμεις.
But on behalf of the British Labour Members I must say that although there is much that we could go along with in this report by Mr Nassauer, we will have to abstain because there are certain aspects that we find unacceptable; in particular, recital Q, with its reference to a European police force; recital R, with its suggestion of independent powers of investigation for Europol; and recital S, with its fhm commitment to the role of the Court of Justice.
Αλλά σκέφτομαι ότι θα πρέπει να είμαστε και προσεκτικοί σχετικά μ' αυτά τα θέματα.
Finally, I should like to join in the criticism that the rights of the European Parliament seem to have been dealt with quite inadequately in the Convention.
Ο κ. Wiebenga και η κ. Reding αναφέρθηκαν στη στάση παρεμβολής εμποδίων και στην αρνητική συμπεριφορά της βρετανικής κυβερνήσεως εν σχέσει με τη Σύμβαση της Europol.
We are not enthely happy with paragraphs 1 and 2, and will abstain on them. On paragraph 11, here we have a call for the European Parliament to be involved in the appointment of directors of Europol.
Ασφαλώς έχουν δίκιο.
This is not really a sound point to make.
Το λυπηρό γεγονός είναι ότι σήμερα η ευρωσκεπτικιστική ουρά σέρνει τον βρετανικό Συντηρητικό σκύλο.
These are points that we cannot accept, so although we believe in Europol arid want to see it strengthened, we believe there are aspects in this report that go much too far. I commend the role of the European Ombudsman.
Το γεγονός αυτό οδηγεί στο είδος των δυσχερειών που αντιμετωπίζουμε τόσο στον εξεταζόμενο όσο και σε άλλους τομείς.
It stems from an amendment I submitted myself. Even if I believed that there should be some supranational character for Europol, I do not think it could possibly happen until we have proper accountability procedures and proper independent police investigation procedures in place.
Κατά τη γνώμη μας το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, το οποίο έχει τις απαιτούμενες προδικαστικές αρμοδιότητες ελέγχου, θα μπορούσε κάλλιστα να αναλάβει την υποχρέωση αυτή.
President. -1 am sorry that I have to interrupt you there, but we must keep strictly to the speaking times today, or we shall not be able to maintain our schedule.
Επιτρέψτε μου να επιστρέψω στη Europol.
Ever-expanding international crime gleefuUy makes use of our open borders and that requires counter-measures like Europol.
Έχω επισκεφθεί τη Europol σε δύο περιπτώσεις, η τελευταία το προηγούμενο φθινόπωρο.
But whilst I acknowledge the need for police cooperation of this kind I do have reservations concerning the way in which the Nassauer report approaches the subject.
Πιστεύω ότι λειτουργεί πολύ αποτελεσματικά με τη συνεργασία μεταξύ των εθνικών αστυνομικών δυνάμεων και θα ήθελα να διαπιστώσω ενίσχυση και βελτίωση αυτής της συνεργασίας.
Linzer (PPE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, as already mentioned several times today, crimes which are being organized with military precision across more than one frontier, using the most up-to-date logistics and associated with money-laundering and corruption, are seriously damaging the quality of life of all our citizens, in towns and in the countryside.
Οι παράγραφοι 1 και 2 δεν μας ικανοποιούν και θα απόσχουμε από την ψηφοφορία γι' αυτές.
A significant portion of this report is devoted to the account ability supposedly due to the European Parliament under Article K.6(2).
Στην παράγραφο 11 υπάρχει πρόβλεψη συμμετοχής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην επλογή των διευθυντών της Europol.
Quite apart from the fact that this interpretation of Article K.6 is questionable I think it is misplaced to have this intergovernmental body made accountable to Community bodies. Control is needed, certainly, but the logical solution is that the national parliaments and national justice ministers should play more of a part in exercising this.
Δεν νομίζουμε ότι κάτι τέτοιο είναι σωστό.
I would also like to address the question of what seems to be the inevitable progress towards a European police force.
Με την παράγραφο 15 ζητείται όπως η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ασκεί εποπτικό ρόλο επάνω στη Europol.
That is not what Europol is at the moment, nor is it proposed that it should become one.
Επαινώ τον ρόλο του ευρωπαίου Διαμεσολαβητή.
I am aware of the recitals referred to by my coUeague Mr ElUott, and the words 'police force' are used.
Προέρχεται από μια τροπολογία που κατέθεσα εγώ.
Nevertheless, it is possible to develop this very slowly, and we do not inevitably face a European police force as such.
Αυτό πιστεύω ότι ακολουθήθηκε σε ικανοποιητικό βαθμό.
Indeed, in the United Kingdom there is no national police force, and when we talk about accountabUity, the very city in which Mr Elliott lives has no direct accountability in terms of the Minister.
Αναμφίβολα η έλλειψη της ρυθμίσεως σχετικά με τη δικαιοδοσία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, αποτελεί ένα σημαντικό μειονέκτημα.
The Minister claims to be responsible for the Metropolitan Police, but in my view there is very ineffective control over that force by the Home Secretary.
Πρόεδρος. - Λυπούμαι που θα πρέπει να σας διακόψω αλλά σήμερα οφείλουμε να τηρήσουμε αυστηρά τους χρόνους ομιλίας, διότι αλλιώς δεν θα μπορέσουμε να τηρήσουμε το χρονοδιάγραμμα μας.
In conclusion I would say that we are not against Europol, but we are opposed to the form in which it is mooted in the Nassauer report.
Όπως ήδη αναφέραμε προηγουμένως, δεν θα πρέπει να υπάρξει άλλη καθυστέρηση στη δημιουργία της Europol.
I would like to conclude by simply saying that the whole issue relates to the ability of the citizen to move around the European Union.
Ήδη έχει περάσει πολύς χρόνος, χωρίς να γίνει τίποτα.
If crime is aUowed to move round it must combated, by those of us who seek to combat it, through Europol.
Για αυτό το λόγο θα πρέπει να αρχίσει αμέσως η διαδικασία επικύρωσης από τα εθνικά κοινοβούλια.
Riess-Passer (NI). - (DE) Madam President, in yesterday's debate on the Dury/Maij-Weggen report on the Intergovernmental Conference, the extremely important question of internal security was repeatedly raised, above all the protection of our citizens from crime and violence.
Η πείρα την οποία θα αποκτήσουμε κατά τη διάρκεια της διαδικασίας επικύρωσης, μπορεί εκ των υστέρων να εμπλουτίσει τη Σύμβαση.
Where such protection can no longer adequately be guaranteed, confidence in the rule of law and those who represent it naturally declines.
Linzer (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι, συνάδελφοι!
Lambraki (PSE). - (EL) Madam President, I would say that the Europol Convention is a positive and necessary initiative to combat organized crime today.
Το άρθρο Κ6, παράγραφος 2, της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δεν εφαρμόζεται.
As is known, nowadays the technical possibility that Europol or any other body can protect personal data is being called into question.
Θα ήθελα σε αυτό το σημείο να συμφωνήσω με την κριτική του συναδέλφου Schulz αλλά δεν θα ήθελα να υποβαθμίσω τη Σύμβαση, στο σύνολο της.
In an authoritative Greek newspaper, Eleftherotypia, an inquiry was published which shows'the way in which private companies use personal data for commercial purposes.
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ προβλέπει τη δημιουργία της Europol, με στόχο τη συνεργασία των κρατών μελών για την πρόληψη και την καταπολέμηση ορισμένων, με σαφήνεια περιγραφόμενων, αξιόποινων πράξεων του οργανωμένου εγκλήματος.
Ensuring the security of citizens as the first requirement for theh personal freedom must therefore be a priority for any policy, both in the Member States and in the Union.
Η δημιουργία της Europol θα ήταν χωρίς αμφιβολία ένα σημαντικό βήμα για την τόσο σημαντική πρόληψη και καταπολέμηση της παρανομίας και της εκγληματικότητας.
Organized crime, terrorism, drug trafficking, corruption and other forms of crime are a growing threat to our democracies based on the rule of law. Criminal organizations do not stop at frontiers, including those of the Union.