natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη Συνθήκη του Άμστερνταμ γίνεται ήδη λόγος για τα διαρθρωτικά μειονεκτήματα των νησιών, ιδιαίτερα όσον αφορά την παροχή νερού, την ενέργεια, την εκπαίδευση, την υγεία, όπως επίσης και τα θέματα με­ταφορών.
There is obviously a paradox between the political will of the European Union, reflected in an amendment to the Maastricht Treaty, leading to a genuine institutional recognition of island regions in the new Amsterdam Treaty and an approach which consists in depriving those re gions of the resources they require for development at the earliest opportunity and incorporating them in a European area earmarked for expansion.
Η εξέλιξη στην κοινοτική προσέγγιση των προβλημά­των αυτών των περιφερειών είναι αργή.
I sincerely hope this House will reject any such amend ments clearly and by a large majority.
Οφείλω να υπενθυμίσω εδώ ότι, βάσει της αρχής της συγκέν­τρωσης και σε εφαρμογή τεχνικών και αυστηρών προ­σανατολισμών, η Επιτροπή σχεδιάζει να μην περιλά­βει στις νέες περιφέρειες του Στόχου 1 νησιά όπως η Σαρδηνία και η Κορσική.
The very fact that they have been proposed, however, is a politically unacceptable act which goes against the purposes of solidarity and should therefore be roundly condemned.
Είναι απαραίτητο να πα­ρατηρήσουμε ότι είναι πολύ λίγες οι νησιωτικές περι­φέρειες της Ευρώπης οι οποίες θα θεωρούνται, από το 1999, περιοχές που παρουσιάζουν καθυστέρηση στην ανάπτυξη, που έχουν επομένως ανάγκη από ειδική διαρθρωτική βοήθεια.
If by chance the amendments were to be approved, which of course I do not believe they will, we should have reason to wonder where this European Union of ours is going and what has become of the concepts of cohesion and solidarity be tween its peoples and its Member States.
Η περιφερειακή πολιτική πρέπει να λάβει υπόψη τα προβλήματα των νησιών.
How are we to conceive of Community regional planning from an exclusively continental standpoint?
Η Επιτροπή, προς αυτήν την κατεύθυνση, πρέπει να αποδεχθεί τη χορήγηση ει­δικών ενισχύσεων προς τις μεταφορές οι οποίες να αντισταθμίζουν τα μειονεκτήματα των πολιτών που κατοικούν στα νησιά και, ιδιαίτερα, στα μικρά νησιά.
Island re gions, which suffer from a variety of handicaps on the economic, social and human fronts, due to trading difficulties, need us to examine different approaches of a suitable nature within the context of a genuine integrated pol icy.
Τα κράτη μέλη επίσης, στα φορολογικά τους μέτρα, πρέπει να λαμβάνουν υπόψη την αρχή του νησιωτικού χαρακτήρα.
Their future depends on it, as does economic and so cial cohesion, which is a highly cherished principle in the European Union.
Πιστεύω, όπως είπε και ο κ. Viola, ότι η παρούσα έκθεση ασχολείται με το να καταστούν λειτουργικά τα όσα λέγονται στη Συνθήκη του Άμστερνταμ σχετικά με τον νησιωτικό χαρακτήρα.
I would like to stress, on this occasion, the fundamental importance, in my view, of multilateral cooperation between island regions.
Από αυτό εξαρτάται επίσης και μία κάποια οικονομική και κοινωνική συνοχή, μία αρχή πολύ αγαπητή στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In conclusion, I believe that island regions clearly illustrate the challenge posed for Europe as a whole, which is to move towards a stronger Community, which is developed more harmoniously and which has greater solidarity.
Θα ήθελα, με αυτήν την ευκαιρία, να επιμείνω στην πρωταρχική κατά τη γνώμη μου σημασία της πολύπλευρης συνερ­γασίας ανάμεσα στις νησιωτικές περιφέρειες.
Over and above the legal and economic aspects, this is a political imperative which I invite you to share and support.
Baggioni (UPE). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, ένας νησιώτης αναμφίβολα καταλαβαί­νει καλύτερα από οποιονδήποτε άλλον τη σημασία της συζήτησης μας.
Schroedter (V). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, equal living standards for all will not just be achieved by reducing everything to the same level.
Κλείνοντας, πιστεύω ότι οι νησιωτικές περιφέρειες απεικονίζουν πολύ καλά την πρόκληση που αντιμετω­πίζει ολόκληρη η Ευρώπη, την πρόκληση να κλίνουμε προς μία Κοινότητα πιο ισχυρή, πιο αρμονικά ανε­πτυγμένη και πιο αλληλεγγύη.
We have learned from the reports on both the Cohesion Fund and the Structural Funds that while a great deal of money has been paid out, we are still failing to promote sustainable development in the regions in spite of the level of aid being applied; in fact, quite the reverse, for the balance is showing a deficit.
Πέρα από τη νομική και την οικονομική άποψη, έχουμε σίγουρα να κά­νουμε με μία πολιτική αναγκαιότητα την οποία σας καλώ να μοιραστείτε και να υποστηρίξετε.
We now have rising unemployment, the destruction of ecosystems - which for centuries have sustained all our economic activity - and the centralization of market systems which are destroying economic re lations at regional level.
Η έκθεση που μας υποβλήθηκε προς ψήφισιν προσπα­θεί να αποδείξει ότι δεν πρέπει να αφήνουμε να υπο­βαθμίζεται η Ένωση στις περιφέρειες της.
It is a matter of great urgency that both the Commission and the Member States should now effectively comply with the requirement contained in the Structural Fund regulation for the sustainable develop ment of the regions.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επί­τροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, στο πλαίσιο αυτής της κοινής συζήτησης θα επιθυμούσα να δώσω περισσό­τερη έμφαση - όπως κάνει και η έκθεση Viola - στην ανάγκη να λαμβάνονται υπόψη τα προβλήματα των νησιοπικών περιφερειοτν και να προσαρμόζονται με ευέλικτο τρόπο οι κοινοτικές πολιτικές στις ιδιαιτε­ρότητες που αυτές εμφανίζουν. Και αυτό παρ' ότι θα πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τα υφιστάμενα
Novo (GUE/NGL). - (PT) Madam President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, in this joint debate I should like to emphasize further - as the Viola report does - the need to take the problems of the island regions into account and to adapt Community policies to their particular characteristics with more flexibility.
δεν τέθηκε σε κίνηση μία αειφόρος ανάπτυξη στις πε­ριφέρειες. Αντιθέτως!
However, we must be careful to distinguish island regions from ultra-peripheral islands and regions, as indeed the Treaty re vised in Amsterdam very properly does.
Θα επιθυμούσα επίσης να μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο με τα συμπεράσματα της έκθεσης Klaß σχετικά με τα διαρθρωτικά ταμεία το έτος 1996, στην οποία καθίσταται σαφής η συνολική βελτίωση της εκτέλεσης του προϋπολογισμού, που. φθάνει περίπου στο 98 % όσον αφορά την απορρόφηση των πιστώσεων υποχρεώσεων, όπου όμως θα απαιτείτο επίσης περισσότερη και καλύτερη ενημέρωση σχετικά με την ενδεδειγμένη εφαρμογή της αρχής της προσθε­τικότητας εκ μέρους ορισμένων κρατών μελών.
I should also like to associate myself more closely with the conclusions of the Klaß report on Structural Funds in 1996, which makes it clear that the budget has been better implemented generally, achieving around 98 % of its commitments, but which also calls for more and better in formation on the proper application of the principle of additionality by some Member States.
Οι διορθώσεις πρέπει να γίνουν τώρα και όχι μετά το 2000.
We need to remedy this situation now and not wait until the year 2000.
Το αίτημα για τη συνέχιση του Τα­μείου Συνοχής μπορεί να γίνει αποδεκτό, μόνον εάν επέλθει μία ριζική αλλαγή του συγκεκριμένου Τα­μείου - ενίσχυση τοπικών αναπτυξιακών δομών, συμ­μετοχή των τοπικών παραγόντων, κοινότητες και πρωτοβουλίες, η προώθηση της βιοπικιλότητας καθώς και η προστασία του δικτύου φυσικών οικο­συστημάτων Natura 2000.
We need support for local development structures, the participation of local people, communities and initiatives, the promotion of biodiversity and the protection of the green network Natura 2000.
Οι καθημερινές ειδήσεις για την καταστοφή μοναδικών και πολύτιμων τεκμηρίων της φύσης και του πολιτισμού της Ευρώπης μέσω των διατιθέμενων ευρωπαϊκών πόρων δεν είναι μόνο ντροπή αλλά αποτελεί σκάνδαλο, εφόσον μάλιστα αυτά γίνονται μπροστά στα μάτια της Επιτροπής και εκείνη μολαταύτα δεν αντιδρά.
Every day we read that EU funding is helping to destroy the unique treasures of Eu rope's natural and cultural landscape; this is not· only a disgrace, it is a scandal, particularly as it is taking place under the nose of the Commission which, in spite of eve rything, is doing nothing about it.
Η Επιτροπή οφείλει να απαιτεί την άμεση επιστροφή τέτοιων πόρων.
This money must be immediately reclaimed by the Commission.
Πρέ­πει επιτέλους να σταματήσει να κάνει τα στραβά μά­τια.
It is now time to stop turning a blind eye to what is going on.
Η αειφόρος ανάπτυξη πρέπει να αποκτήσει δυνα­μικό σε τοπικό επίπεδο και να μην το καταστρέφει διαρκώς.
Sustainable development should mean preserving local potential, not participating in its permanent destruction.
Είμαι, ωστόσο, υποχρεωμένος να επικεντρώσω την προσοχή μου στην έκθεση Arias Cañete σχετικά με το Ταμείο Συνοχής κατά το έτος 1996.
For that reason I am obliged to concentrate the House's attention on the Arias Cañete report on the Cohesion Fund for 1996.1 do not so much to the rapporteur's proposals, which I think deserve universal acceptance, although I do not agree with the way in which the question of conditionality is approached at times here, but more especially be cause of the present political importance of four of the amendments proposed by our German colleague in the PPE.
Macartney (ARE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να αναφερθώ σε ένα ή δύο θέματα σχετικά με τα νησιά καθώς επίσης και με τη σημασία των συζητήσεων που διεξάγονται σχετικά με την εξαιρετική έκθεση του κυ­ρίου Viola για την Ατζέντα 2000. Αυτό αποτελεί την προϊστορία της συζητήσεως.
Macartney (ARE). - Madam President, I would like to make one or two points about islands in particular and also about the significance of the debates we are having on Mr Viola's excellent report for Agenda 2000.
Macartney οποίους θα περιλαμβάνονται και οι αιρετοί τοπικοί πολιτικοί αντιπρόσωποι.
Macartney the background to the discussion. As we move towards the end of this year and into next year we will have some very important decisions to take.
Με αυτόν τον τρόπο θα μπορέσει το ευρύ κοινό να ταυτιστεί με την Ευρω­παϊκή Ένωση και το έργο της στην περιφέρεια του.
They are all about making Europe more acceptable to the citizens, whether they live in the remote islands or the larger islands and what ever their location.
μυαλό αυτών που ζουν σε αυτό το συγκεκριμένο νησί.
Although the Eighth Annual Report specifically deals with 1996 and the current programming period, it is inevitable that we look at it in the context of the future for structural funding in general.
Μπαίνει κανείς στον πειρασμό να πει ότι δεν έχουν κοινά προβλήματα, όμως εγώ πιστεύω ότι έχουν.
It would also be remiss of me not to take this opportunity to say to the Commission that, as we move towards the reform and Agenda 2000 in 1999, the rigid criterion of 75 % of GDP is not only unreasonable, it will be difficult for many regions to accept.
Τα κοινά τους προβλήματα είναι αυτά της απόστασης και του μειονεκτήματος των μεταφορών.
Substantial amounts of funding have been going to many areas. The cohesion funding has given certain areas a par ticular advantage.
Σε πολλές πε­ριπτώσεις αυτό καθίσταται βαρύτερο από το μικρό τους μέγεθος.
But it has worked to the disadvantage of those areas that are in close proximity to cohesion areas. They have not had that access or opportunity.
Επομένως πρέπει να καθιερωθεί μια ειδική αποζημίωση για τη διαβίωση σε νησιά, λόγω του επιπλέον κόστους διοίκησης, υγειο­νομικής περίθαλψης και ούτω καθ'εξής.
It must take up the challenge presented by those areas which have not been able to de velop, such as my own, because of circumstances.
Αυτά είναι σημαντικά θέματα που πρέπει να συμπεριληφθούν στις συζητήσεις μας για την Ατζέντα 2000.
Especially after what happened last week, namely the very strong referendum vote by the people in my area to move to a new position, to look for new opportunities, I appeal to the Commission at this time to support us in that area.
Αν μπορέσουμε να κάνουμε μια πιο λεπτή ανάλυση πι­στεύω ότι θα μας δοθεί η ευκαιρία να κάνουμε να επι­τύχουν οι επικείμενες συζητήσεις.
If you look round Europe you can see Scotland with its hundred islands, you can go through the Aland Archipelago between Finland and Sweden and you will see one is land after another.
Συνοψίζοντας, πι­στεύω ότι το σχέδιο του ευρώ θα αποφέρει την ολο­κλήρωση για την Ευρώπη.
You can go to the larger islands such as Sardinia. Each has its own different prqblems: each is particular.
Τώρα πρέπει να παράσχουμε αποζημιώσεις για τις μειονεκτικές πε­ριοχές.
The map of each island is engraved in the minds of those who live on that particular island. It would be tempting to say that they do not have common problems but I believe they do.
Σημαντικά ποσά χρηματοδότησης διοχετεύθη­καν σε πολλές περιφέρειες.
The common problems are those of remoteness and transport disadvantage. In many cases this is compounded by smallness of size.
Το Ταμείο Συνοχής έδωσε σε πολλές περιφέρειες ιδιαίτερα πλεονεκτήματα.
A small is land cannot achieve the economies of scale which would allow the prosperity which Europe hopes will spread right across the territory.
Λει­τούργησε όμως εις βάρος εκείνων των περιφερειών που βρίσκονται κοντά στις στις περιφέρειες της συ­νοχής.
So a special compensation has to be built in for island living, for the extra costs of administration, health care and so on.
Αυτές δεν είχαν αυτήν την πρόσβαση ή αυτήν την ευκαιρία.
These are important items to build into our Agenda 2000 discussions.
Περιφέρειες σαν τη δική μου, οι οποίες εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τα κεφάλαια της Ευρωπαϊκής Ένωσης για να σταθούν στα πόδια τους, δεν κάνουν τον κόπο να προχωρήσουν πέρα από αυτό.
I would argue that it is important, if we accept that there are particular problems for islands, that these should not necessarily be measured by vast areas crudely lumped to gether and measured for unemployment or percentages of GDP.
Οφείλω να πω στην Επιτροπή ότι πρέπει να επισκεφτεί εκ νέου την περιφέρεια μου και να την εξετάσει ξανά.
If we could be a bit more sophisticated I believe we have a chance of making a success of the imminent discussions.
Nicholson (I-EDN). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, συγχαίρω τους εισηγητές για τις εκθέσεις τους.
Nicholson (I-EDN). - Madam President, I congratulate the rapporteurs on their reports.
Είμαι πάρα πολύ ευχαριστημένος διότι όσον αφορά το Ταμείο Συ­νοχής, του ιδιαίτερου αυτού διαρθρωτικού ταμείου, παρατηρήθηκε μία βελτίοιση στην απορρόφηση των πόρων.
I am extremely pleased that in the area of cohesion funding, in particular structural funding, there has been an improvement in the takeup of funds.
Για τους περισσότερους, μία ελλιπής απορ­ρόφηση αντιπροσωπεύει μάλλον προβλήματα γρα­φειοκρατίας στην περιοχή τους παρά την έλλειψη αιτήσεων χρηματοδότησης.
To most people a shortfall in takeup represents problems with bureaucracy in their area, rather than a lack of applications for funding.
Celiai (NI). - (IT) Κυρία Πρόεδρε, η Ριζοσπαστική Συμμαχία, και εγώ ιδιαίτερα έχουμε συνείδηση των μειονεκτημάτων των νησιωτικών περιφερειών, και σε συνάφεια με τις θέσεις μας σε θέματα οικονομικής και κονωνικής συνοχής, είμαστε εξαιρετικά ανήσυχοι για το μέλλον των νησιών, εάν η μεταρρύθμιση των διορ­θωτικών ταμεύυν χρειαζόταν να εγκριθεί χωρίς ου­σιαστικές αλλαγές.
Celiai (NI). - (IT) Madam President, the National Alliance and I in particular are aware of the disadvantages of the island regions, and in accordance with our position in matters of economic and social cohesion, we are very concerned for the future of the islands, if the reform of the Structural Funds is approved without substantial changes.
Τα νησιά υποφέρουν από διαρ­θρωτικά μειονεκτήματα που μακροπρόθεσμα κατα­λήγουν να επηρεάζουν αρνητικά την οικονομική και κοινωνική τους ανάπτυξη.
The islands suffer from structural disadvantages which in the long term end up having a negative effect on their economic and social development.
Με την μεταρρύθμιση ταιν διαρθροπικο'ιν ταμείων, των οποίων οι κύριες γραμ­μές έχουν χαραχθεί στα πλαίσια της Αντζέντας 2000, δόθηκε ιδιαίτερη σημασία στην αρχή της συγκέν­τρωσης και, στην περίπτο^ση αυτή, μεταξύ τοιν διαφόροιν εδαφοτν που θα υποστούν τον αποκλεισμό από τα προγράμματα του Στόχου 1 συμπεριλαμβά­νονται και πολλά νησιά.
With the reform of the Structural Funds, whose main points are set out in Agenda 2000, particular importance has been given to the principle of concentration and, please note, among the various territories which will be disqualified from the Objective 1 programme are many islands.
Από αυτό προκύπτει ότι, εάν η μεταρρύθμιση καταλήξει όπως περιγράφεται στην ανακοίνοιση της Επιτροπής, τα νησιά που θα εντάσ­σονται στο Στόχο 1 θα είναι πολύ λίγα: αυτό σημαίνει ότι τα νησιωτικά εδάφη θα αντιμετωπιστούν όποις και οι περιφέρειες που δεν έχουν ανάγκη από ιδιαίτερες
It emerges from this that if the reform is adopted as shown in the Commission's communication, only a few islands will from part of Objective 1 : this means that the island territories will be considered to be regions which do not require particular structural assistance. This is nonsense and it also appears that the experts in the European Commission who have worked on the reform of the Structural Funds have not read the new Amsterdam Treaty, which provides for the specific nature of island regions either through a re writing of Article 130a or through the attached declaration. tion.
Όταν έχουμε να κάνουμε με τόσα πολλά κεφάλαια της Ευρωπαϊκής Ένοισης είναι σημαντικό να εξετάσουμε πού πηγαί­νουν και πώς ξοδεύονται.
As a member of Parliament's Re gional Affairs Committee, I am always encouraged by the emphasis which the committee, under the chairmanship of Mr Cañete, places on the partnership principle.
Η τελευταία γενικά γίνεται δεκτή ως ο δρόμος του μέλλοντος για την κατανομή των πόροτν των ταμείοιν της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα προγράμματα της.
Failure to develop it fully will amount to a failure in the way in which we spend money on the ground. I want to see the fullest possible involvement of local economic and social partners, including locally elected political representatives.
Επομένως, είναι ζήτημα ζωτικής σημασίας να εφαρμοστούν οωστά σε όλα τα κράτη μέλη.
It is by this means that the general public will be able to identify with the Euro pean Union and the work in their constituencies.
Τυχόν αποτυχία στην πλήρη ανάπτυξη τους θα καταλήξει σε αποτυχία στο τρόπο με τον οποίο ξο­δεύουμε χρήματα επί τόπου.
The Commission is therefore asked to review its position on this point, and provide room for the island regions within Objective 1, apart from their GDP, because a close and conscientious examination of the situation should show that there are not only macroeconomic reasons but above all different reasons which are of a geo-economic nature.
Θέλω να δω να υπάρχει ο μεγαλύτερος δυνατός βαθμός ανάμειξης τοιν το­πικών οικονομικών και κοινοινικοΥν εταίρο > ν, στους
In addition, the Commission should review, for this specific case, its policy for state aid, taking into account for island regions their fragility and their particular geo-strategic importance because they are on the periphery.
κυρίου Berend - ο οποίος, δυστυχώς, αυτήν τη στιγμή δεν με ακούει παρότι βρίσκεται στην αίθουσα -ζητώντας του να αποσύρει την τροπολογία αριθ.
In some aspects of the resolution the rapporteur has tried - although in my opinion this was not part of his remit -to keep all four current beneficiary Member States in the Cohesion Fund beyond the year 1999. Regrettably, I can not agree to this.
4 διότι μιλάμε για το Ταμείο Συνοχής αυτής της πε­ριόδου.
Solidarity also means not demanding or approving any more aid than is absolutely necessary.
Και, επομένως, θα υποστηρίξουμε τις τροπο­λογίες 1, 2 και 3 στις οποίες φαίνεται ότι μιλάμε για την περίοδο μέχρι το 1999.
Izquierdo Collado (PSE). - (ES) Mr President, we have before us three important and good reports.
Αν το επι­τύχουμε αυτό, πιστεύω πως αυτή η έκθεση θα διαθέτει όλα τα θετικά και κατάλληλα στοιχεία που χρειάζεται.
As regards Mrs Klaß' report on the Structural Funds, I would just like to say that all the measures aimed at transparency and control in the application of the Funds can count on our full support.
Πέραν τούτου, θα έπρεπε να προβλεφθεί μία ολόκληρη σειρά φορολογικών και οικονομικών κινήτρων υπέρ των νησιωτικών περιφερειών.
The fact that the island regions are at last specifically mentioned in the Amsterdam Treaty is a major victory for all those concerned and the Commission must now come up with substantial proposals for these island regions and the current reform of the Structural Funds.
Schiedermeier (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, ο συνάδελφος κ. Cañete έκανε μία πολύ προσεκτική αξιολόγηση της χρήσης των πόρων για τη συνοχή στη διάρκεια του 1996.
As regards Mr Viola's report on islands, allow me to pay tribute to that report by associating myself, word for word, with my colleague Carmen Diez de Rivera Icaza's excellent speech.
Η επιτυχία των Ταμείων Συνοχής είναι αδιαμφισβήτητη.
I do not think I could add any more skilled or positive comments, and that makes me feel very proud.
Το κύριο καθήκον του Ταμείου Συνοχής, δηλαδή η συμβολή του στην οικονομική και κοινωνική συνοχή, έχει επιτευχθεί, όπως αποδεικνύει η αύξηση του κατά κεφαλή εισοδήματος τα τελευταία δέκα χρό­νια.
While I recognize that the problems of Corsica, Sardinia and some of the Greek islands are very specific, I would also like the Commission to recognize that there are small islands in my own country that could and should be con sidered for specific Community action.
Έτσι η Ιρλανδία, η Πορτογαλία και η Ισπανία θα συμμετάσχουν άμεσα στη Νομισματική Ένωση.
The problems encountered on these islands, notably off the south-west and west coast of Ireland are not acceptable by any Community standard.
Η Ελλάδα βρίσκεται σε πολύ καλό δρόμο.
They too deserve serious consideration in the ongoing reforms.
Αυτά, όσον αφορά την ετήσια έκθεση για το 1996 και την αξιο­λόγηση του.
On the Cañete report, there is cause for satisfaction. The budget for 1996 was fully implemented and no case of fraud was reported.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΙΜΒΕΝΙ Αντιπροέδρου
As for Mr Arias Cañete's report, I must say I think it is balanced, positive and very good.
Ο εισηγητής, παρ' όλο που κατά τη γνώμη μου δεν εί­ναι δικό του καθήκον, προσπαθεί σε μερικά σημεία του ψηφίσματος να διατηρήσει και τα τέσσερα κράτη μέλη στο Ταμείο Συνοχής μέχρι το 1999.
However, it is accompanied by several amendments which I think make up the political substance we have to clarify in this debate. I am not going to waste time - which I do not have anyway -by saying how good the Cohesion Fund is, and what important effects it has had.
Το αίτημα αυτό δυστυχώς δεν με βρίσκει σύμφωνο.
Ijust want to say that we are go ing to support Amendments Nos 1,2 and 3 by Mr Berend, who is unfortunately not listening to me although he is here.
Αλληλεγγύη σημαίνει επίσης να μην ζητά κανείς και να μην δέχεται περισσότερα από εκείνα που είναι απολύτως ανα­γκαία.
However, we would ask him to withdraw Amend ment No 4 because we are talking about the Cohesion Fund for this period. So we are going to support Amend ments Nos 1,2 and 3 which state that we are talking about the period up to 1999.
Izquierdo Collado (PSE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, έχουμε ενώπιον μας τρεις σημαντικές και καλές εκθέ­σεις.
But I would earnestly call on him to withdraw his Amendment No 4, since we are not making a decision on a future debate.
Σε ότι αφορά την έκθεση του κυρίου Viola σχετικά με τα νησιά, επιτρέψτε μου να του πω πως, ως φόρο τι­μής στην έκθεση του, παραπέμπω, λέξη προς λέξη, στην παρέμβαση της συναδέλφου μου Carmen Diez de Rivera.
Finally, I attach the utmost importance to the contribution of the European Parliament to the reform of the Cohesion Fund in the coming months.
Πιστεύω πως δεν θα μπορούσα να προσθέσω στοιχεία περισσότερο θετικά και κατάλληλα, και αυτό με γεμίζει υπερηφάνεια.
At this stage in the procedure it will be up to us, the Members, to ensure that the participating nations get the best possible deal to ensure that they can continue and, in some cases complete, the ongoing good work in the environment and transport infrastructure. I thank the Commissioner for her work in this area.