natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρώτον, στα πλαίσια της πτυχής του που αναφέρεται στα άτομα με ειδικές ανάγκες, το HORIZON επεσήμανε ορισμένες υποομάδες-στόχους, περιλαμβανομένων των ατόμων που μειονεκτούν σοβαρά λόγω διανοητικών ή ψυχιατρικών παθήσεων, εξασφαλίζοντας έτσι την παροχή ιδιαίτερης προσοχής στις ανάγκες των διανοητικώς πασχόντων.
Firstly, within its strand aimed at the disabled, HORIZON identified several sub-target groups including those subject to severe handicaps as a result of mental or psychiatric disabilities thus ensuring attention was specifically drawn to the needs of mentally handicapped people.
Ως αποτέλεσμα, σε περισσότερα από τα μισά κράτη μέλη, δόθηκε μεγαλύτερη προτεραιότητα από πριν, από άποψη ενίσχυσης από τους πόρους του ΕΚΤ, στα άτομα με ψυχιατρικές παθήσεις και τους διανοητικώς πάσχοντες.
In more than half of the Member States this led to people with psychiatric handicaps and those subject to mental disabilities being given greater priority than before in terms of ESF support.
Δεύτερον, για την αντιμετώπιση των πολυδιάστατων προβλημάτων των ατόμων με ειδικές ανάγκες και λαμβανομένης υπόψη της υλοποίησης του προγράμματος ψυχιατρικής μεταρρύθμισης για την Ελλάδα κατ' εφαρμογή του Κανονισμού 815/84, το HORIZON επεξέτεινε σημαντικά και ενέτεινε το παραδοσιακό φάσμα μέτρων του ΕΚΤ, ούτως ώστε να συμπεριλάβει κατάρτιση των καταρτιζόντων, βοήθεια για την έναρξη λειτουργίας MME και συνεταιρισμών από άτομα με ειδικές ανάγκες και δημιουργία ή περαιτέρω ανάπτυξη πληροφοριακών δικτύων.
Secondly, in response to the multi-dimensional problems of disabled people and also taking account of the implementation of the psychiatric reform programme for Greece under Regulation 815/84, HORIZON considerably extended and intensified the traditional spectrum of ESF measures to include training of trainers, start-up assistance for SMEs and cooperatives by people with disabilities and the establishment or further development of information networks.
Ο Κανονισμός για το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο υπέστη ουσιαστική αναθεώρηση τον Ιούλιο 1993 και αποτελεί σήμερα πολύ πιο ευέλικτο όργανο με πολύ ευρύτερο αντικείμενο από τον προηγούμενο κανονισμό.
The European Social Fund Regulation underwent a substantial revision in July 1993 and is now a much more flexible instrument with a much broader scope than its predecessor.
Κατά την αναθεώρηση, ελήφθησαν πλήρως υπόψη τα διδάγματα που εξήχθησαν από την πρωτοβουλία HORIZON.
This revision took full account of the lessons learned from the HORIZON initiative.
Στα πλαίσια του Στόχου 3, θεσπίστηκε νέος στόχος πολιτικής για την καταπολέμηση του αποκλεισμού από την αγορά εργασίας.
A new policy aim of combating exclusion from the labour market was introduced under Objective 3.
Η επανένταξη των αποκλεισμένων ατόμων — περιλαμβανομένων των διανοητικώς πασχόντων — εκλαμβάνεται ως προοδευτική διαδικασία, η οποία περιλαμβάνει πολλά στάδια, συχνά μετά μακρές χρονικές περιόδους.
Reintegrating the excluded — including the mentally handicapped — is seen as a progressive process involving many stages often over a long period of time.
Κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων με τα κράτη μέλη για τα προγράματα που θα χρηματοδοτήσει το ΕΚΤ κατά την περίοδο 1994-1999, η Επιτροπή έδωσε ιδιαίτερη έμφαση στην ανάγκη προσέγγισης της καταπολέμησης του αποκλεισμού μέσω της θέσπισης ευρέος φάσματος προσωποποιημένων υπηρεσιών που θα παρέχονται με συντονισμένο τρόπο και θα αποτελούν διαρθρωμένη οδό προς την επανένταξη.
During the negotiations with Member States on ESF funded programmes for the period 1994-1999 the Commission put particular emphasis on the need to approach combating exclusion through the provision of a wide range of personalised services delivered in a coordinated way and forming a structured pathway to reintegration.
Ιδιαίτερη έμφαση δόθηκε επίσης στην ανάγκη περισσότερων συμβουλευτικών και καθοδηγητικών υπηρεσιών και ανάπτυξης κατάλληλων δομών κατάρτισης, απασχόλησης και στήριξης μέσω της κατάρτισης των καταρτιζόντων.
Particular emphasis was also put on the need for more counselling and guidance and for developing appropriate training, employment and support structures through training of trainers.
Ενίσχυση από τους πόρους του ΕΚΤ μπορεί επίσης να χορηγηθεί σε δραστηριότητες όπως οι συμβουλευτικές υπηρεσίες για την υγεία, η στέγαση και η εκπαίδευση, η ενίσχυση των κέντρων υποδοχής, σχέδια κοινωφελούς εργασίας/βελτίωσης του περιβάλλοντος και η προστατευόμενη απασχόληση, καθώς και η περισσότερο παραδοσιακή επαγγελματική κατάρτιση, υπό την προϋπόθεση ότι αποτελούν τμήμα διαρθρωμένου πακέτου με στόχο την προοδευτική επανένταξη αποκλεισμένων ατόμων στην αγορά εργασίας.
Provided that they form part of a structured package designed to progressively reintegrate excluded people into the labour market, ESF support is now also available for activities such as advice on health, accommodation and the education, the strengthening of welcome/reception centres, community work/ environmental improvement schemes and sheltered employment as well as the more traditional vocational training.
Ο συνολικός προϋπολογισμός ανέρχεται σε 730 εκατομ.
The previous HORIZON initiative will be continued and built upon as one of the three strands of the new employment initiative.
Ecu, τα 2/3 των οποίων θα χρησιμοποιηθούν για άτομα με ειδικές ανάγκες, συμπεριλαμβανομένων των διανοητικώς πασχόντιον.
The aim of the Employment-HORIZON strand is that of improving stable employment prospects for disabled and socially disadvantaged people and the total budget amounts to ECU 730m of which 2/3 is earmarked for people with disabilities including mental illness.
Το ποσό αυτό αντιπροσωπεύει περισσότερο από το ήμισυ των συνολικών πόρων που θα διατεθούν για το σύνολο της πρωτοβουλίας Απασχόληση και αποτελεί σημάδι της συνεχιζόμενης δέσμευσης της Επιτροπής να αναλάβει κατά προτεραιότητα δράση με στόχο τις ειδικές ανάγκες των ατόμων αυτών, καθώς και άλλων μειονεκτουσών ομάδιον που αντιμετωπίζουν αποκλεισμό από την αγορά εργασίας.
Will the Commission outline the measures it believes can and should be undertaken at the level of the Union in 1995 which will help to further integrate the mentally handicapped into society, including access to workshop areas, and will it make a statement on the progress made with regard to Resolution A3-231/92 on the rights of the mentally handicapped?
Η Επιτροπή προωθεί, το 1995, ορισμένες εξελίξεις, οι οποίες θα βοηθήσουν την περαιτέρω ενσωμάτωση των διανοητικώς πασχόντων στην κοινωνία, και ιδίως την επίτευξη των σχετικών στόχων που αναφέρονται στο Ψήφισμα Α3-231/92.
The Commission is promoting a number of developments during 1995 which will help to further integrate people with mental handicaps into society, and in particular to pursue relevant issues referred to in Resolution A3-231/92.
Στο νομοθετικό επίπεδο, η εργασία παρακολούθησης της υλοποίησης της Λευκής Βίβλου: «Ευρωπαϊκή Κοινωνική Πολιτική — Κατεύθνση προς τα Εμπρός για την'Ενιοση» θα περιλάβει δράση για την εκπλήρωση τόσο της υποχρέωσης προετοιμασίας κατάλληλου μέσου θεσμοθέτησης των Τυποποιημένων Κανόνων για την Εξίσωση των Ευκαιριών των Ατόμων με Ειδικές Ανάγκες του OHE, όσο και της πρότασης ότι με την επόμενη ευκαιρία αναθεώρησης των Συνθηκών, θα πρέπει να μελετηθεί σοβαρά η θέσπιση ειδικής αναφοράς στην καταπολέμηση των διακρίσεων λόγω διαφόρων παραγόντων, συμπεριλαμβανομένων των ειδικών αναγκών.
On the legislative level, work to follow up the White Paper: 'European Social Policy — A Way Forward for the Union ' will include action in pursuance of both the commitment to prepare an appropriate instrument endorsing the UN Standard Rules on Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities; and the proposal that, at the next opportunity to revise the Treaties, serious consideration must be given to the introduction of a specific reference to combating discrimination on various grounds including disability.
Αυτές οι δύο πολύ σημαντικές πρωτοβουλίες αναμένεται να παράσχουν σταθερή βάση για περαιτέρω δράση ενίσχυσης των ατόμων με ειδικές ανάγκες, συμπεριλαμβανομένων των διανοητικώς πασχόντων.
These two very significant initiatives are expected to provide a sound basis for further action to assist people with disabilities including those with mental handicaps.
Η Επιτροπή σημείωσε επίσης ότι οι προτάσεις της Διεθνούς Ένωσης Οργανώσεων Διανοητικώς πασχόντων Ατόμων για πρόγραμμα ομιλιών και σεμιναρίων με ευρωπαϊκή διάσταση, το οποίο θα πργματοποιηθεί το 1995, αποδίδει μεγάλη σημασία στο ζήτημα της απασχόλησης.
The Commission has also noted that the proposals by the International League of Societies of Persons with mental Handicaps for a programme of conferences and seminars with an European dimension which will take place in 1995 includes a strong focus on the issue of employment.
Οι εκδηλώσεις αυτές θα συγχρηματοδοτηθούν από την Επιτροπή στα πλαίσια του Προγράμματος Δράσης για την ενίσχυση των ατόμων με ειδικές ανάγκες HELIOS II.
These events will be cofinanced by the Commission within the HELIOS II Action Programme to assist disabled people.
Μαζί με την προβλεπόμενη μελέτη της Επιτροπής για την παροχή απασχόλησης στο εσωτερικό της ΕΕ για άτομα με σοβαρές ειδικές ανάγκες, θα καταστήσουν δυνατή την ανάπτυξη πρακτικών λύσεων με βάση την ανταλλαγή πληροφοριών και την ανάλυση των επιτυχών εμπειριών.
They will, together with the Commission's intended study on employment provision within the EU for people with severe disabilities, enable the development of practical solutions based on exchange of information and analysis of successful experiences.
Η υλοποίηση της νέας κοινοτικής πρωτοβουλίας — Απασχόληση και Ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού — κατά τη διάρκεια του 1995, ita παράσχει την ευκαιρία, μέσω της πτυχής HORIZON, σε οργανώσεις που ασχολούνται με τα άτομα με ειδικές ανάγκες σε ολόκληρη την ΕΕ να λάβουν ενίσχυση για έργα που αφορούν, για παράδειγμα, προγράμματα κατάρτισης και δημιουργία θέσεων εργασίας.
The implementation during 1995 of the new Community Initiative — Employment and Development of Human Resources — will, through its HORIZON strand provide the opportunity for organizations throughout the EU who are concerned with people with mental handicaps to receive support for projects involving, for example, training programmes and creation of employment.
Ερώτηση αριθ.
Question No 80 by Liam Hyland
Θέμα: Προώθηση εναλλακτικών πηγών ενέργειας
Subject: Promoting alternative energy sources
Υπό το φώς της αναγκαιότητας διαφοροποίησης της εξάρτησης μας από το πετρέλαιο και το φυσικό αέριο, θα ήθελα να ερωτήσω την Επιτροπή αν προτίθεται να υποβάλει πρόταση για την ανάπτυξη των εναλλακτικών πηγών ενέργειας, συμπεριλαμβανομένης της ενέργειας από γεωργικές συγκομιδές, πράγμα που θα παρείχε νέες ευκαιρίες στους αγρότες όλης της Κοινότητας;
In the light of the need to diversify our dependence on oil and gas, what new measures does the Commission envisage bringing forward to develop alternative energy sources, including energy from crops which would also provide new opportunities for farmers throughout the Community?
Πράγματι, οι ενέργειες αυτές συνάδουν με τις παρούσες επιδιώξεις της, όπως:
The Commission generally intends, more than ever, to continue work on the development of renewable energies since this type of activity is compatible with a number of its current concerns, viz:
— η προστασία του περιβάλλοντος και ιδιαίτερα η μείωση των εκπομπών C02 — ο περιορισμός της ενεργειακής εξάρτησης — η δημιουργία θέσεων εργασίας.
— protection of the environment and particularly the reduction of CO: emissions, — reduction of energy dependence, — job creation.
Το πρόγραμμα ALTERNER ('), ένα από τα μέσα της Επιτροπής στον τομέα αυτό, καθόρισε κυρίως τρείς στόχους με ορίζοντα το 2005:
The Alterner programme ('), which is one of the Commission's schemes in this area, has essentially set three objectives for the target year of 2005:
— αύξηση του ποσοστού συμμετοχής των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στη ζήτηση ενέργειας από 4 σε 8%
— increasing the contribution made by renewable energies to energy demand from 4 to 8%, — tripling electricity production from renewable energies, — achieving a market share of 5% for biofuels in vehicle fuel consumption.
— τριπλασιασμός της παραγωγής ηλεκτρικού ρεύματος από ανανεώσιμες πηγές
For instance, in the field of RTD, the Commission has decided to allocate 45% of the ECU 967m of the
L 235 της 18.09.1993.
OJ No L235, 18.09.1993
Αριθ. 4-456/124
Page 112
— επίτευξη μεριδίου αγοράς της τάξης του 5% για τα καύσιμα βιολογικής προέλευσης στην κατανάλωση αυτοκινήτων.
The Commission has also decided to press on with its aim of securing the adoption of its proposal for a directive on reduced tax on biofuels (').
Εκτός τούτου, έχουν προβλεφθεί σημαντικά κονδύλια τα οποία θα διατεθούν τα επόμενα έτη για την πραγματοποίηση τεχνολογικών ενεργειών υπέρ των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
It should also be pointed out that, in order to promote renewable energies of agricultural origin (biomass and biofuels), Community legislation provides for the possibility of energy crops in set-aside areas (2), including short-rotation coppices (1) and sugar beet (4).
Κατ'αυτόν τον τρόπο, όσον αφορά τις ενέργειες στον τομέα της ETA, η Επιτροπή προέβλεψε τη διάθεση ποσοστού 45% από το σύνολο των 967 εκατ.
In the light of the Council conclusions of 15-16 December 1994 regarding climate change, in which the Council asks the Commission to present it with a set of options for the further control of CO; and other greenhouse gases, the Commission is currently examining the possibility of bolstering the actions described above.
Για τον αγροτικό τομέα ειδικότερα, το πρόγραμμα αγροτικής έρευνας (684 εκατ.
Subject: Actions of the Commission as regards agriculture and rural development
Ecu), συνέχεια του προγράμματος AIR το οποίο συνέβαλε καθοριστικά στην ανάπτυξη του ντήζελ βιολογικής προέλευσης, μπορεί να συνεισφέρει στα σχέδια ανάπτυξης της βιομάζας και των καυσίμων βιολογικής προέλευσης.
Will the Commissioner for Agriculture and Rural Development outline his intentions as regards establishing regular contacts with and undertaking visits to each of the Member States of the European Union and their administrative and farming organizations and will he further indicate what emphasis he intends to place on rural development including on farm tourism in the peripheral regions of the Union?
Εξάλλου, η Επιτροπή αποφάσισε να συνεχίσει τις προσπάθειες της για την έγκριση της πρότασης οδηγίας σχετικά με τη μειωμένη φορολόγηση των καυσίμων βιολογικής προέλευσης (:).
The Commission has always attached great importance to maintaining contacts with the Member States, whether through formal or informal meetings with national administrations and their services, or through actual visits and meetings with local authorities. These contacts will be maintained.
Θέμα: Ενέργειες της Επιτροπής σε ό,τι αφορά το γεωργικό τομέα και την ανάπτυξη της υπαίθρου
Now that the Channel Tunnel train service is operating between London and Paris, Ireland is the only country in the European Union without a land link to the continent.
Οι επαφές αυτές θα συνεχισθούν.
The Community therefore underlines the importance of appropriate maritime transport infrastructure (ports, navigation and surveillance systems) for those countries.
Η Επιτροπή συμμερίζεται την άποψη του αξιότιμου βουλευτή σχετικά με την ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών, σύμφωνα με την οποία η ανάπτυξη τιον περιοχών αυτών δεν μπορεί να στηρίζεται αποκλειστικά στις γεωργικές δραστηριότητες.
Moreover, the Essen European Council approved a list of 14 transport projects, which were proposed by the Christophersen Group in the context of its final report.
Ο τουρισμός σε ειδικά διαρρυθμισμένες αγροτικές κατοικίες αποτελεί δραστηριότητα διαφοροποίησης της ανάπτυξης που θα άξιζε να ενθαρρυνθεί, κυρίως σε περιφερειακές περιοχές οι οποίες διαθέτουν αρκετά πλεονεκτήματα ώστε να προσελκύσουν τουρίστες.
These infrastructure projects contribute decisively to improving the conditions for freight as well as for passenger traffic between Ireland and Great Britain, and consequently should improve access to the continental European markets for Irish exporters.
COM (92) 36 της 28.02.1992. όπιος αναθεωρήθηκε από το COM (94) 147 τελικό της 01.07.1994.
28.02.1992. revised by COM(94) 147 final.
Κανονισμό; 334/93. ΕΕ αρ.
01.07.1994 Regulation No 334/93.
L 38 τη; 16.02.1993.
OJ No L 38.
Κανονισμό; 2595/93. ΕΕ αρ.
16.02.1993 Regulation No 2595/93.
L 238 τη; 23.09.1993.
OJ No L 238.
Κανονιομό; 608/94.
23.09.1993 Regulation No 608/94.
ΕΕ αρί 77 τη; 19.03.1994.
OJ No L 77. 19.03.1994
Ερώτηση αριθ.
Question No 83 by Clive Needle
Θέμα: Μεταφορές και οι περιοχές στην περιφέρεια της Κοινότητας
Subject: EU environmental projects in Ecuador
Μπορεί να αναφέρει η Επιτροπή ποιες νέες πρωτοβουλίες προτίθεται να αναλάβει προκειμένου να δοθεί στους εξαγωγείς της Ιρλανδίας η δυνατότητα βελτιωμένης πρόσβασης στις αγορές της ηπειρωτικής Ευρώπης;
Furthermore, does the Commission believe that moves towards a moratorium on oil exploitation in the Amazon would be beneficial and will the Commission, in its dealings with the Ecuador Government, press it to ratify ILO Convention 169?
Η Ιρλανδία διαθέτει παγιωμένη θαλάσσια σύνδεση με αυτό που ο αξιότιμος βουλευτής αποκαλεί «ηπειρωτική Ευρώπη», καθώς και με το Ηνωμένο Βασίλειο.
The Commission has taken steps in order to familiarize itself with the concerns expressed by indigenous organizations, particularly in the Amazon region.
Η Κοινότητα συνεπώς υπογραμμίζει τη σημασία κατάλληλης υποδομής θαλάσσιων μεταφορών (λιμένες, συστήματα ναυσιπλοΐας και επίβλεψης) για τις χώρες αυτές.
In this context the Commission services recently met representatives of COICA in Brussels, and discussed cooperation activities in the region.
Επιπλέον, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του'Εσσεν ενέκρινε 14 έργα στον τομέα των μεταφορών, τα οποία πρότεινε η Ομάδα Christophersen στα πλαίσια της τελικής της έκθεσης.
As regards oil exploration in the Ecuadorian Amazon, at the request of the Ecuadorian authorities the Commission examined the social and environmental impacts of the increase in oil exploitation in the Ecuadorian Amazon, specifically in the protected areas.
Δύο από τα έργα αυτά αφορούν την Ιρλανδία: η οδική σύνδεση Ιρλανδίας-ΗΒ-Μπενελούξ και η σιδηροδρομική γραμμή Cork-Δουβλίνου- Belfast-Stranraer.
In this context an environmental analysis (Environmental Impact Assessment) of oil exploration in the protected areas of the Ecuadorian Amazon was carried out and used to prepare a demonstration project to show how the environmental impacts can be minimized and how ecosystems can be rehabilitated.
Τόσο η σιδηροδρομική γραμμή, όσο και η οδική αρτηρία, συνδέονται με λιμένες οχηματαγωγών.
This approach will contribute to the setting up of a more sustainable oil exploitation system in the region.
Ερώτηση αριθ.
Question No 84 by Vassilis Ephremidis
Θέμα: Περιβαλλοντικά προγράμματα της ΕΕ στο Εκουαδόρ
Subject: Measures to encourage development of the tourist industry
Ποια μέτρα λαμβάνονται προκειμένου να διασφαλιστεί ότι ο πληθυσμός του Αμαζονίου ενημερώνεται σχετικά με τα κοινοτικά προγράμματα περιβαλλοντικής διαχείρισης που εφαρμόζονται στον τόπο αυτό; Επιπλέον, πιστεύει η Επιτροπή ότι είναι συμφέρουσες οι κινήσεις για ένα μορατόριο σχετικά με την εκμετάλλευση πετρελαίου στην περιοχή του Αμαζονίου; Κατά τις διαπραγματεύσεις της με την κυβέρνηση του Εκουαδόρ, η Επιτροπή προτίθεται ν' ασκήσει πίεση ώστε να κυρωθεί η Σύμβαση 169 της ΔΟΕ;
Tourism in Greece is a major sector for development and employment, though its economic structure is largely made up of small businesses which are constantly affected by the Community's policy towards small and mediumsized firms, its effectively non-existent tourism policy and the lack of measures and incentives to encourage tourism within the Community as well as the control exerted by multinational tour operators. Given the role played by tourism in economic and cultural developments in the Community, what measures will the Commission take to promote an integrated tourism policy, to provide special support for and improve supply in the industry, to encourage the development of rural tourism, vocational training, job creation and provide support for small firms and family businesses in the industry?
Η Επιτροπή έχει λάβει μέτρα με στόχο την εξοικείωση της με τις ανησυχίες που εκφράζουν οι ιθαγενείς πληθυσμοί, ιδίως στην περιοχή του Αμαζονίου.
The Commission is aware of the importance of the tourist industry in Greece and other countries of the Union in terms of GNP.
Η προσέγγιση αυτή θα συμβάλει στην υλοποίηση περισσότερο βιώσιμου συστήματος εκμετάλλευσης πετρελαίου στην περιοχή.
With this in mind, the Commission is in the process of taking stock of the early experience gained from the Community action plan to assist tourism, adopted by the Council in 1992. The Commission intends this year to present an action programme as a follow-up to this plan.
Θέμα: Μέτρα υπέρ της ανάπτυξης της τουριστικής δραστηριότητας
In addition, and in the light of the experience gained during the first phase (1991-1993) of the Leader initiative in Greece, the proposal to be submitted in the course of February for Leader II (1994-1999) should include measures to assist rural tourism.
Στην Ελλάδα ο τουρισμός αποτελεί μείζονα τομέα ανάπτυξης και απασχόλησης, ενώ ο οικονομικός του ιστός αποτελείται σε μεγάλο τμήμα του από μικρομεσαίες επιχειρήσεις, οι οποίες πλήττονται συνεχώς από την πολιτική που εφαρμόζει η Κοινότητα στον τομέα των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, από την ουσιαστική
Finally, the Commission intends to publish a Green Paper as a basis for wide-ranging consultations in preparation for a report to be submitted to the Intergovernmental Conference in 1996 with a view to the possible inclusion of tourism in the Treaty.
Δεδομένου του ρόλου που διαδραματίζει ο τουρισμός στην οικονομική αλλά και πολιτιστική ανάπτυξη της Κοινότητας, ερωτάται η Επιτροπή ποιες πρωτοβου­λίες προτίθεται να αναλάβει για την προώθηση μιας ολοκληρωμένης πολιτικής τουρισμού, ποια μέτρα θα λάβει για τη στήριξη ειδικών ενεργειών υπέρ της ενίσχυσης του, για τη βελτίωση της τουριστικής προσφοράς, την ανάπτυξη του αγροτικού τουρισμού, την επαγγελματική κατάρτιση, τη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης και την ενίσχυση των μικρομεσαίων και οικογενειακών επιχειρήσεων στον εν λόγω τομέα;
Does the Commission not think that such developments in effect invalidate any notion of social protection, create complete turmoil in industrial relations, leaving workers unprotected, and that recovery and development cannot be promoted by measures to restrict demand, the level of employment and the rights of workers?
Η Επιτροπή γνωρίζει τη σημαντική θέση της βιομηχανίας του τουρισμού στην Ελλάδα και στις άλλες χώρες της Ένωσης σε ό,τι αφορά τη διαμόρφωση του ΑΕΠ, καθώς και το γεγονός ότι οι δραστηριότητες που συδέονται με τον τουρισμό αποτελούν μια από τις πλέον ενθαρρυντικές δυνατότητες για τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας.
The principle according to which corporate restructuring and the process of adapting the European economy to the new and increasingly difficult competitive environment should be accompanied by measures aimed at ensuring an adequate level of protection for workers has always been supported by the Commission. That is why the Commission supported the adoption by the European Council in 1989 of the Community Charter of Fundamental Social Rights of Workers and has presented a comprehensive action programme for its implementation, aimed at developing the social dimension of the internal market.
Πράγματι, ο τομέας του τουρισμού που ενδιαφέρει ένα μεγάλο αριθμό MME, αποτελεί ένα στοιχείο οικονομικής ολοκλήρωσης του οποίου η σημασία είναι αναμφισβήτητη.
Most of the measures covered in this action programme have now been adopted by the Council and, along with others, contribute to the Community legal framework for the protection of workers in fields such as collective redundancies, transfers of undertakings, insolvency of the employer, working time, information of workers on their working conditions, protection of young people at work, information and consultation of workers at transnational level.