natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχη ήδη καταρπσθεί η έκθεση αυτή και, εάν όχι, πότε προτίθεται η Επιτροπή να την υποβολή;
Four or five Members of Parliament attend together with four or five Commissioners, and we review all issues related to news output, giving particular attention to those concerning Euronews.
Κύριε Monti, σας καλώ να απαντήσετε τώρα οτην ερώτηση του κ. Kofoed.
At present, however, ITN — an independent channel — is the main owner.
Στο πλαίσιο αυτής της έκθεσης, η Επιτροπή προτίθεται να εξέτασα την λατουργία και πς επιπτώσας της οδηγίας από πολλές απόψας.
In fact, I approached the Spanish and Italian public channels, and others who were already involved in some way.
Από αυτό φαίνεται ότι η Μεγάλη Βρετανία δεν έχα εφάρμοσα την οδηγία Η ερώτηση μου είναι λοιπόν: πόσες χώρες δεν έχουν ακόμη εφάρμοσα την οδηγία;
It is common knowledge that Member States are often only concerned about their national television channels, and they consider Euronews to be somewhat alien. It appears close to us, but is rather more distant from the Member States.
Monti. — (ΓΓ) Μπορώ να ανακοινώσω όπ όλα τα κράτη μέλη έχουν προχώρησα στην μεταφορά της οδηγίας.
We therefore came to the agreement I outlined and I believe that, for now, it is satisfactory.
Πρόεδρος. — Ερώτηση αριθ.
Evans (PSE). — The Commissioner said in his closing remarks that people are only concerned about their national television channels.
30 του κ. Gary Titley. (Η-1177/98):
Well, I was concerned about Euronews.
Θέμα: ΕΟΧ και διεύρυνση
It is a sad little story but I knew you would be interested to hear it.
Ποίες είναι οι σε θεσμικό επίπεδο συνέπαες αυτού του στοιχείου;
Oreja. — (ES) Mr President, I can but make a note of the honourable Member's experience and state that I share his interest in Euronews.
Το άρθρο 128 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ πρόβλεπα ένα διαδικαστικό μηχανισμό για την προσχώρηση νέων μελών σάυτόν.
On 30 October 1997, on the request of Parliament and the Council, the Commission submitted a proposal for a decision on the European City of Culture (').
Το άρθρο 128 αποτελείται από τρία σκέλη.
Parliament adopted this at first reading on 30 April 1998 ( ), and the Council adopted a common position on 24 July 1998 (3).
Κατ'αρχάς, ορίζα όπ η αίτηση ενός νέου μέλους θα πρέπα να αποσταλεί στο Συμβούλιο του ΕΟΧ. Κατά δεύτερον, όπ οι προϋποθέσεις συμμετοχής αποτελούν αντικείμενο συμφωνίας που συνάπτεται μεταξύ των πλευρών που συμμετέχουν στη συμ­φωνία ΕΟΧ και της υποψήφιας χώρας.
As the Commission is aware, the Council's common position diverges sharply from the Commission proposal; in addition, by proposing a distribution by country for the period 2005-2019, it represents a major departure not only from the spirit of the proposal but from the primary objective of the initiative, namely the 'communitarisation' of the European City of Culture phenomenon.
Κατά τρίτον, η συμφωνία πρέπα να επικυρωθεί από όλες πς ενδιαφερόμενες πλευρές.
Can the Community explain why it did not withdraw its proposal following the Council's adoption of its common position?
Αυτό πρέπα να συμβεί οπωσδήποτε πριν από την προσχώρηση τους οτην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Does the Commission not consider that it is somewhat premature as of now to begin the process of adoption of a Community initiative which will not come into operation until 2005?
Οι χώρες ΕΖΕΣ-ΕΟΧ πρέπα επίσης να επικυρώσουν τη συμμετοχή των υποψηφίων χωρών στον ΕΟΧ.
Mrs Izquierdo Rojo is aware that it is a matter of great concern to me, and I trust a satisfactory solution can be reached.
Ζητώ συγνώμη που η περιγραφή αυτή είναι κάπως πολύπλο­κη, ελπίζω όμως ότι θα έχα γίνα σαφές στα αξιόπμα μέλη του Σώματος π ήθελα να πω.
And we believed it was a reasonable proposal because it provided for the choice of the European City of Culture to be devolved to the Community as a whole.
Titley (PSE). — (ΕΝ) Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Επίτροπο για τη λεπτομερή απάντηση του, αν και ουσιασπκά δεν έχα απάντη­σα στο τελευταίο μέρος της ερώτησης μου, δηλαδή αν χρειάζονται δύο γύροι κυρώσεως — ένας για προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση και ένας για προσχώρηση στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
I am not sure whether, of all the cultural events that take place and that have a Community-wide impact, the European City of Culture is the most significant, but it certainly receives the most publicity.
Κάθε χώρα που είναι μέλος του ΕΟΧ έπρεπε να κυρώσα τη Συμ­φωνία ΕΟΧ.
I do think, however, that we can do better than we are doing at present. This very promising scheme was launched by Mrs Mercouri in 1985.
Van den Broek, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Θα ήθελα να ξεκινήσω με την τελευταία ερώτηση.
It could be improved by firstly ensuring that this was not just an event for the city, the region or the country concerned, and investing it with a truly European nature.
Θα πρέπη να υπάρχη σαφής παραλληλισμός.
In the light of the criteria and Parliament's report, the Commission would come to a decision and put its proposal to the Council.
Όσον αφορά την κύρωση, προσπάθησα να καταστήσω σαφές με την πρώτη μου απάντηση όπ εφόσον η συμφωνία για τον ΕΟΧ είναι μέρος του κοινοπκού κεκτημένου, η κύρωση της συνθήκης προσχώρησης από τα κράτη μέλη συνεπάγεται και κύρωση της διεύρυνσης του ΕΟΧ.
The main problem that tended to arise, particularly in 1997 and 1998, was that the Council found it difficult to reach agreement when a unanimous decision was required.
Ελπίζω όπ έχω διευκρίνιση τη θέση μου.
A single country, under pressure from a single city, could make it impossible for agreement to be reached.
Αυτές οι διατύπωσης πρέπη να ολοκληρωθούν.
In the event, this approach did not meet with Council approval.
Πρόεδρος. — Ερώτηση αριθ. 31 του κ. Brian Crowley (Η-1216/98):
The Council therefore unanimously adopted a common position.
Θέμα: Το κοινοτικό πρόγραμμα για την παροχή γάλακτος στα σχολεία
I was in Bonn yesterday, at the meeting between the Commission and the German Government, and met with the President-in-Office responsible for culture, the German Minister for Culture.
Καλωσορίζω τον κ. Fischler τον καλώ να απάντησα στην ερώτηση του κ. Crowley.
I have urged the Council and now urge Parliament to arrive at a compromise solution that would allow Parliament to table amendments at second reading.
Δεν βλέπουμε επί του παρόντος κανένα λόγο, γιατί να αλλάξουμε κάπ στους στόχους αυτούς.
I now have only one minute in which to ask him something we do not yet know: does the Commissioner intend, in the days and weeks to come, to carry on washing his hands, taking notes and expressing his regret?
Συνεπώς επί του παρόντος δεν έχα σχε­διασθεί καμία αλλαγή.
Or will he perhaps find it in himself to finally adopt a more responsible attitude?
Φυσικά θα πρέπα να δούμε και τα αποτελεσμάτων διαπραγματεύσεων για την Ατζέντα 2000.
So far, all we know is that the minister could not have done a worse job with Granada, and that through this lunatic method of theirs of giving everyone a turn, the ministers for culture have turned something that used to be important into a farce.
Ενδέχεται φυσι­κά, υπό το πρίσμα του εν λόγω αποτελέσματος, να χρααστεί να προβούμε σε κάποιες αλλαγές και προσαρμογές.
We already knew all of this, Commissioner, but we expect you to adopt a position more in keeping with your post and with the Commission's responsibilities regarding such an important manifestation of European culture for which it is responsible.
Crowley (UPE). — (ΕΝ) Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Επίτροπο για την απάντηση του.
Oreja. — (ES) I am sorry to hear you are so unhappy, Mrs Izquierdo, but I thought it appropriate to use those four and a half minutes to fill in the background to the situation.
Γνωρίζετε ήδη π θα προκύψα από τον εξωτερικό έλεγχο όσον αφορά τη μελλοντική εφαρμογή του προγράμματος.
Though you were well aware of it, other Members of the House may not have been.
Από τη δική μου σκοπιά μπορούν να απωθούν τα εξής.
If the Council takes a unanimous decision, I can only act as I have.
Δεν έχω πληροφορίες για τα επικείμενα αποτελέσματα της έρευνας των εξωτερικών εμπηρογνωμόνων.
What I can do — and this is certainly something new, as it only happened yesterday — is to talk to the President-in-Office, tell him that this is a matter of the
Στο σημείο αυτό μπορώ να φανταστώ μία συντονισμένη δράση μεταξύ ιδιωπκής επιχηρημαπκής πρωτοβουλίας και της Κοινότητας, ώστε το απο­τέλεσμα να είναι το καλύτερο δυνατόν.
Oreja greatest importance and ask him to call an urgent meeting to try to reach some sort of compromise whereby we will perhaps be able to move forward and come to an agreement.
33 της κ. Heidi Hautala.
Further, I shall do all in my power to provide the scheme with more of a Community spirit.
Όμως, η κ. Hautala δεν μας πμά με την παρουσία της, οπότε η ερώτηση της καθίσταται άκυρη.
There is of course the risk that, at a particular juncture, the Council may not agree, and that it would then take a backward step and act simply through intergovernmental agreement.
Μέρος δεύτερο Ερωτήσας προς τον κ. Oreja
Consequently, the only course of action open to me at the moment is to try and persuade Parliament and the Council to reach an agreement.
Πρόεδρος. — Ερώτηση αριθ.
What progress has been reached in the preparations for the celebrations for the year 2000?
Θέμα: Αθληπκές εθνικές ομάδες στην Καταλωνία
I give the floor to the Commissioner to answer Mr Posselt's question.
Το άρθρο 129 της Συνθήκης της Ένωσης αναφέρη όπ η Κοινότητα συμβάλλη στην ανάπτυξη των πολιπσμών των κρατών μελών και σέβεται την πολυμορφία τους. .
Oreja, Member of the Commission. — (ES) For some years now, the Commission has been planning events linked to the millennium. I have in mind the Hanover International Exhibition, the European Cities of Culture for the year 2000, and the 50th anniversary of the Robert Schuman Declaration.
Προσωπικά, σας εύχομαι ό, π καλύτερο για το τρέχον έτος και σας καλώ να απαντή­σετε στην ερώτηση του κ. Joan Vallvé.
Further, the essential process of collaboration with the Member States was launched on 30 June, when DG X called a meeting in Brussels of those responsible for national millennium celebrations.
Κατά συνέπηα, δεν επαφίεται στην Επιτροπή να αποφανθεί για αυτό το θέμα
On the contrary, it will concentrate on the type of projects I mentioned earlier, namely long-term projects that respond to the citizens' wishes.
2075, της 20ής Ιουλίου 1982, σχεπκά με πς διεθνείς αθληπκές δραστηριότητες και εκπροσώπησης.
With regard to dialogue between Muslims, Jews and Christians, the Commission has no plans for a specific project of this nature.
Καταγόταν από τη Σκο­τία ο συγγραφέας του βιβλίου «Homage to Catalonia», συνεπώς υπάρχη ένα έντονο συναίσθημα αλληλεγγύης.
A cultural framework programme is scheduled for 2000 to 2005. We are experiencing a very serious problem with this at the moment as one Member State has reduced its contribution to such an extent that it can hardly be termed a cultural programme any longer.
Οι αθληπκές εκδήλωσης ήταν ένα θέμα που συμπεριελήφθη σχεπκά αργά στη Συνθήκη.
Fourteen Member States have accepted the Commission's proposal, but a single Member State is opposed to it.
Θα συμφωνούσε άραγε ο επίτροπος όπ η Επιτροπή θα πρέπη ίσως να εξέταση την προοππκή να διευρύνη το πεδίο εξέτασης αυτού του θέματος επηδή από όλα τα αθλήματα δεν υπάρχη καμία αμφιβολία όπ το ποδόσφαιρο είναι εκείνο που προκαλεί τα πιο έντονα συναισθήματα
In the light of that opposition, and given the need for unanimity, it will not be possible to implement that particular framework programme for the time being.
Υπήρχε κάποιο κράτος που πίστευε όπ θα έπρεπε να συμπεριληφθεί το θέμα του αθληπσμού στη Συνθήκη.
Nevertheless, from a Community standpoint, we shall concentrate on the three major events.
Δεν συμπεριλήφθηκε, ωστόσο, ούτε στα άρθρα ούτε σε κάποιο πρωτόκολλο, αλλά σε μία δήλωση.
The other ideas put forward were all very interesting, but there are no plans to include in the Commission's programme any activities other than the three I mentioned.
Είναι βέβαια δυνατό αυτή η δήλωση να αποτελεί προαγγελία και, επομένως, αυτή η ένταξη να μπόρεσα να γίνα σε μια μελλοντική μεταρρύθμιση.
However, the Commission would, of course, consider any further proposals that might be made in connection with these activities.
Θέλω να σας πω, επίσης, όπ το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βιέννης, τον περασμένο Δεκέμβριο, εξέτασε το θέμα του αθληπσμού και μάλιστα από δύο σκοπιές.
Rübig (PPE). — (DE) Mr President, Commissioner, World Expo 2000 will also be taking place that year.
Παρευρέθηκα προσωπικά στο Σόλτσμπουργκ, όπου ανταλλάξαμε απόψας για τη δυνατή πορεία του αθληπσμού στο κοινοπκό πλαίσιο.
Have you any ideas on how we can also take account, during the celebrations, of this unique event, this huge experiment?
Διότι δεν φαίνεται πως θα είχε πολύ νόημα να παραστούμε εκεί και να μιλά ο καθένας για λογαριασμό του, χωρίς να υπάρχη κάποια προηγούμενη συνεννόηση.
As things stand at the moment, we believe that a figure in the region of EUR 7 million — perhaps EUR 6 m, EUR 7 m or EUR 7.5 m — might be allocated to it.
Συνεπώς, όπως βλέπα η κυρία βουλευτής, ο αθληπομός αρχίζει να άνοιγα τον δρόμο του.
Within the first three months of this year, that is, before the end of March, I shall be in a position to issue a communication concerning the action planned in connection with Hanover.
Αυτό θα σήμαινε όπ ο πολιπσπκός τομέας που προβλέπεται στη Συν­θήκη θα συμπεριλάμβανε και τον αθλητισμό.
In particular, it will be my pleasure to let the honourable Member know the details of the action planned for the occasion.
Εφιστώ την προσοχή σας ακόμη d αυτήν την ερώτηση, διόπ, αν και μου ζήτησαν τον λόγο δύο βουλευτές, σύμφωνα με τον Κανονισμό μπορώ να τον δώσω μόνο σε έναν.
I should remind you that the Minutes are written in ink, so it will be rather difficult to include a pencilled note, as you suggest.
Titley (PSE). — (ΕΝ) Χαιρετίζω πς παρατήρησης του Επιτρόπου και επιδοκιμάζω αυτό που έχη μόλις πη.
President. — Question No 38 by Robert Evans (H-1178/98) Subject: Behaviour of Passengers on Aeroplanes
Ο Βρετανός υπουργός Αθληπσμού, ηδικότερα, επιμένη όπ θα πρέπη να φροντίσουμε να ενισχυθεί το προφίλ των αθληπκών εκδηλώσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Would the Commission inform me if they have any plans to introduce tougher restrictions on the availability of alcohol and the behaviour of passengers on European flights in the light of recent violence inflicted upon flight staff?
Oreja. — (ES) Θέλω να πω επ' αυτού όπ η θέση που εξέφρασα προηγουμένως, όταν απάντησα στον κ. Vallvé, είναι όπ η δημιουργία και η λητουργία των εθνικών ομάδων εξαρτώνται από τη νομοθεσία του κάθε κράτους.
Kinnock, Neil, Member of the Commission. — The Commission is naturally aware of the problems caused by unruly passengers aboard aircraft and strongly condemns the violence and abuse which they inflict on crew and fellow passengers.
Μπορείτε να μου πείτε π συμβαίνη στην περί­πτωση της Ουαλλίας και της Σκωτίας, αλλά η διαφορά είναι όπ αυτές οι ομάδες προϋπήρχαν ήδη της Συνθήκης.
Because of the increase in the number and intensity of such incidents in several places, inside and outside the European Union, in recent times, the issue is now considered to be a priority for attention within the International Civil Aviation Organisation (ICAO) and the European Civil Aviation Conference(ECAC).
Αυτό που δεν μπορώ να κάνω αυτή τη σπγμή είναι να σας δώσω άλλη απάντηση.
They are making an assessment of current legal provisions and, in addition, collecting relevant information on the nature and the number of in-flight incidents involving unruly passengers.
Επαφίεται στη νομοθεσία κάθε κράτους να ορίσα, μαζί με πς αντίστοιχες αθληπκές οργανώσας, το όλο ζήτημα της δημιουργίας και της λατουργίας των εθνικών ομάδων.
Consideration is being given, amongst other things, to the need to adapt existing legislation so that prompt, effective and consistent action can be taken at a destination airport against passengers whose behaviour during the flight has been offensive.
Πόσο σημανπκό θεωρεί η Επιτροπή το κανάλι Euronews για την πολιπκή ενημέρωσης και ποίο το ύψος της χρηματοδοπκής ενίσχυσης που εξετάζη να του χορήγηση;
Following these events, and taking into account the work of ECAC and ICAO, the Commission will consider what form of action may be appropriate in the Community or, alternatively, as part of wider international initiatives.
Κύριε Επίτροπε, σας προτείνω να απαντήσετε στην ερώτηση του κ. Seppänen.
He will know well that, with Heathrow Airport in my constituency, this is one of the reasons why I am concerned about this area.
Oreja, μέλος της Επιτροπής. — (ES) Το Euronews είναι ένας ανεξάρτητος τηλεοπτικός σταθμός, όπως είναι πασίγνωστο.
However, I have concerns as to how his action can be squared with the pressure to drink that is exerted on passengers by cabin crew — the ones who are very often the victims.
Πέρυσι, ωστόσο, με πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, αναζητήθηκε ένας νέος τύπος συνεργασίας.
Don't forget that this is not the House of Commons. I give the floor to the Commissioner to answer the supplementary by Mr Evans, and I have two further supplementaries on this same question.
Η συμφωνία αυτή προβλέπη τη συμπαραγωγή, τη συνυλοποίηση και την εκπομπή προγραμμάτων απευθυνόμενων στο ευρύ κοινό για διάφορες πτυχές της ευρωπαϊκής επικαιρόπμας. Μία ετήσια σύμβαση προσδιορίζη τον κατάλογο των προγραμματισμένων δραστηριοτήτων και τους όρους χρηματοδότησης τους.
Kinnock, Neil. — The honourable Member is right to say that alcoholic drink is involved in a large number of these incidents, but one of the purposes of the investigation being undertaken by the International Civil Aviation Organisation is to get reliable statistics on the causes and nature and, therefore, of course, on the origins and effects of the kind of incidents that concern him, as they concern me.
Ως συμπαραγωγός των προγραμμάτων, η Ένωση απολαύη των δικαιωμάτων παραγωγής και ραδιο­τηλεοπτικής μετάδοσης των οπτικοακουστικών προϊόντων.
There is one very preliminary conclusion that can be drawn from the studies that have already partly taken place, and that is the extraordinary fact that, apparently, smoking bans on aircraft have partly the effect of creating an extra appetite for drink.
Αυτός ο τύπος προσφέρη, συνεπώς, μια διάφανε-
I will report to the honourable gentleman when we have more substantial information, and it may be that we will make legislative proposals on the basis of that information.
Oreja στερη βάση, καθιερώνοντας μια συνεργασία που περιορίζεται σε προϊόντα σαφώς προσδιορισμένα στα μάπα του κοινού και που σέβε­ται την ανεξαρτησία του καναλιού.
Action should be taken. The volume of traffic and number of passengers travelling through Stansted Airport, which for the most part is very welcome within my constituency of North Essex and South Suffolk, is increasing and obviously passengers want to know that their safety is a paramount consideration.
Αυτή την εποχή διαπραγματευόμαστε τη σύμβαση για το 1999.
Kinnock, Neil. — I would respond to the honourable Member by saying that we will certainly conduct further discussions with Member States.
Για την ώρα, η Επιτροπή είναι ικανοποιημένη από τη συνεργασία, η οποία έχη επιτρέψη να παραχθούν πολυάριθμα προγράμ­ματα και έχη εξασφάλιση μια καλή κάλυψη των γεγονότων.
If however the analysis pointed towards a productive effect of trying to introduce Community legislation, the basis on which we would seek to do this is the Treaty provision which gives us competence in the area of transport safety and passenger safety.
Θέλω να υπογραμμίσω, ιδιαίτερα όπ οι υπηρεσίες του Κοινοβουλίου δήλωσαν πρόσφατα σπς δικές μου όπ η επεξεργασία των πληρο­φοριών στα προγράμματα που συμπαράγονται με το Euronews έχη εξελιχθεί προς μια πιο ισορροπημένη κάλυψη της δράσης των οργάνων.
The gap in the current legal provision that is set down in the ICAO Convention which governs globally the conduct of passengers and the powers of aircraft commanders is that the aircraft commander has the duty of deciding whether an offence committed on board an aircraft is serious or less serious.
Seppänen (GUE/NGL). — (FI) Αξιόπμε κύριε Πρόεδρε, αξιόπμε κύριε Επίτροπε, σας ευχαριστώ για την εμβριθή απάντηση σας, ωστόσο θα επιθυμούσα να προβώ σε μία συμπληρωμαπκή επισήμανση και ερώτηση.
That is an invidious choice for an aircraft commander to have to make. When the conclusion is that it is serious all states that are participants in ICAO have the power to arrest and detain those who are accused of unruly or abusive behaviour.
Θα ήθελα επίσης να ζητήσω από τον αξιόπμο κύριο Επίτροπο να μου διαβίβαση, αν είναι δυνατόν, το μνημόνιο στο οποίο προσδιορίζονται αυτοί οι όροι του παιχνιδιού με το Euro­news.
It is not so easy when the aircraft commander cannot conclude that their conduct has been very serious or grave, in which case states may choose not to exercise their powers of custody.
Oreja. — (ES) Θέλω να πληροφορήσω τον κ. Seppänen όπ, προσωπικά, είμαι μεγάλος υποστηρικτής του Euronews και έχω κάνη ό, π ήταν δυνατόν για να εδραιωθεί.
It is in order to refine these definitions and close that gap which can cause difficulties for everyone involved, with the exception of the culprit, that work is now being done on the current incidence of in-flight unruly behaviour and its consequences for crews and passengers.
Γνωρίζετε όπ το Euronews έχα περάση από πολλά χέρια στη διάρκηα της ιστορίας του, αλλά λυπάμαι που δεν συμμετέχουν περισσό­τερο ο' αυτό οι δημόσιες τηλεόρασης.
The question of luggage is a slightly different one and I am sure that from time to time all of us have contravened the general rules in order to add to our convenience. I would say that as long as the second piece of luggage does not consist of several bottles of booze, then it may be possible for the crew of an aircraft to manage to accommodate it.
Απευθύνθηκα σε ορισμένες δημόσιες τηλεόρασης.
In general it is not sensible either for personal security or the security of aircraft for people to try to take too many pieces of luggage.
Υπήρχε, όμως, μια μεγάλη επιφυλακπκότητα
Many airlines effectively enforce that rule.
Εμείς το βλέπουμε πιο κοντινό, αλλά συχνά τα κράτη το βλέπουν πιο μακρινό.
President. — Question No 39 by Richard Howitt (H-1203/98) Subject: TransEuropean transport networks and access for the disabled
Συμφωνήσαμε, επομένως, επ' αυτού του τύπου που ανέφερα και πιστεύω όπ είναι ένας τύπος ικανοποιηπκός για την ώρα.
Can the Commission indicate what measures are being proposed in the current revision of the guidelines on the transEuropean transport networks to ensure that access for the disabled will be properly recognised in the guidelines and then implemented by the Member States?
Evans (PSE). — (ΕΝ) Ο Επίτροπος υποστήριξε, ολοκληρώνοντας το λόγο του, όπ οι άνθρωποι ενδιαφέρονται μόνο για τα εθνικά τηλεοπτικά τους κανάλια.
Kinnock, Neil, Member of the Commission. — As the Honourable Member will know, the aim of the existing TransEuropean Networks guidelines is to try to ensure sustainable mobility of persons and goods within the area without internal frontiers under the best possible social and safety conditions.
Εγώ λοιπόν ενδιαφερόμουν για το Euronews.
The objective also applies to people with mobility handicaps.
Είναι μια λυπηρή σύντομη toropía αλλά ήξερα όπ θα σας ενδιέφερε να την ακού­σετε.
All decisions to build transport infrastructure projects, including the selection of technical standards, are of course primarily the responsibility of Member States.
Oreja. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, λαμβάνω απλώς υπό σημείωση τη δήλωση που έγινε και πρέπα να πω όπ συμμερίζομαι το ενδιαφέ­ρον του κυρίου βουλευτή για το Euronews.
The Commission is currently preparing a White Paper, which will be published this summer, setting out the approach to the future development of TENs policy and preparing for a revision of the guidelines. In that context one possibility under discussion is the development of criteria relating to service levels, which could also include reference to access to the network for people with disabilities.