natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Posselt (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, η Μακεδονία εί­ναι μια νεοπαγής δημοκρατία η οποία δρομολόγησε την ένταξη της στην Ευρωπαϊκή Ένωση υπό τη νέα κυβέρνηση της που στέλνει ελπιδοφόρα μηνύματα.
Four people were sentenced under rather dubious circumstances, at least from the legal viewpoint, as the matter is on the agenda of the European Court of Human Rights.
Dupuis (ARE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αν δεν σας ενοχλεί, πρόκειται να μιλήσουμε για τη Μακεδονία.
Swoboda (PSE). - (DE) Mr President, this new Macedonian Government is led by a party which for many years, and in some respects for several decades, has been striking a stridently nationalist tone and has been pursuing a highly nationalistic policy.
Γνωρίζετε, και πρέπει να τονιστεί σθεναρά, ότι δια­μορφώθηκε μία καινούργια κατάσταση στη Μακε­δονία.
I should be delighted if the hints of moderation that have been discernible over the last few weeks and months actually turn out to reflect the true nature of this new government.
Συγκροτήθηκε μία νέα κυβέρνηση.
It should be given the benefit of the doubt as well as opportunities to prove it self.
Στο θέμα αυτό βλέπω πολύ ενθαρρυντικές ενδείξεις εντός της νέας μακεδόνικης κυβέρνησης.
I am in complete agreement with the thrust of this resolution, which is designed to reestablish the freedom of the Albanians, who have been receiving unduly harsh treat ment.
Αυτό είναι που οδηγεί στην καταστροφή διαφόρων σχημάτων και όχι το ομοσπονδιακό σύστημα ή το δίκαιο των εθνοτικών ομάδων.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, Macedonia is a young democracy which has set out on the road to the Eu ropean Union under its new and promising government.
Εκείνο που πρέπει να γίνει τώρα είναι η ολοκλήρωση του ομοσπονδιακού συστήματος και του δικαίου των εθνοτικών ομάδων, διότι όταν κανείς αισθάνεται ότι αναγνωρίζονται η αξιοπρέπεια και η ιδιαιτερότητα του, τότε θέλει και να παραμείνει στη μείζονα κοινότητα, επειδή αυτή του προσφέρει πλεονεκτή­ματα.
Our resolution is intended to help it along that road, and the Macedonian Government should take it in that spirit, as assistance and support, since the release of the imprisoned local politicians of Albanian ethnic origin would not only be an act of humanity, and indeed a necessary and overdue act of humanity, but would also be an act of prudence -1 might even say strength, for I believe that a certain amount of self-assurance and strength are necessary assets in the pursuit of a sound policy on ethnic minorities. ties.
Αυτή η νέα πλειοψηφία δεν είναι μία μετριοπαθής πλειοψηφία, αλλά γνωρίζουμε τι έκαναν οι μετριο­παθείς στη Μακεδονία: για πέντε ή έξι χρόνια δεν έκα­ναν τίποτα για να επιλύσουν τα προβλήματα της χώρας.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Mr President, in the context of our motion for a resolution on Sudan, I should like to draw the attention of the House to the tragic situation of two Catholic priests, Fathers Hillary Boma and Lino Sebit.
Θα έπρεπε να δοθούν ευκαιρίες και δυνατότητες και σε αυτήν.
No date has yet ben set for their trial, but it is to take place in a military court and not a civil court.
Θα έλεγα ότι, επιπλέον, θα πρέπει να γίνονται σεβαστές οι εγγυήσεις που παρέχονται και από άλλα διεθνή μέσα, ιδίως από τη Συνθήκη της Βιέννης, η οποία ρυθ­μίζει θέματα που αφορούν την προξενική προστασία.
Turning now to Iran, although the election of President Katami gives us some cause for hope, we feel that his powerlessness to fight certain extremist forces is all the more justification for the international community to give its determined support.
Μερικοί από εμάς ανέφεραν ήδη πολ­λές φορές το θέμα αυτό. στην αποστολή με τους Μακε­δόνες.
I believe we should add our voice to the letter sent in No vember to the President of Sudan by His Eminence Car dinal Daneels, the President of Pax Christi International.
Γνωρίζετε καλά ότι οι αρμοδιότητες της Επιτροπής σε αυτά τα θέματα είναι περιορισμένες, εφόσον πρό­κειται για υποθέσεις με τις οποίες κατά κανόνα ασχο­λείται το Συμβούλιο, καθώς και άλλοι οργανισμοί, όπως το Συμβούλιο της Ευρώπης και τα Ηνωμένα Έθνη.
Concerning child soldiers, we have vigorously supported the action of the UN Secretary General's Special Representative on the impact of armed conflict on children, and in conjunction with him we are now preparing a joint programme, to be cofinanced by the Commission, in order to put into practice some of the recommendations that he in tends to make shortly to the General Assembly.
Βρίσκονται φυλακισμένοι από την 1η Αυγούστου, εδώ και πέντε μήνες, υποβλήθηκαν σε βασανιστήρια και εξαναγκάστηκαν για αυτόν τον λόγο να ομολογήσουν ό, τι δεν είχαν διαπράξει.
We must request that they be given a prompt and fair trial, before a civil court, with legal representation and in the presence of outside observers. It should be borne very much in mind that the Government of Sudan has not ratified the conventions against torture and inhuman and de grading punishment and therefore does not comply with them.
Πρό­κειται να δικαστούν από στρατοδικείο - δεν γνωρί­ζουμε πότε - και όχι από πολιτικό δικαστήριο.
The latest meeting of the ACP-European Union -Joint Assembly unfortunately found it necessary to draw attention to this situation in a resolution.
Έχουμε το θεωρητικό δικαίωμα - και έχουμε ακολουθήσει συχνά αυτή τη διαδικασία - να απορρί­πτουμε τα κοινά κείμενα και στη συνέχεια να διε­ξάγουμε ψηφοφορία μέσω των πρωτοτύπων κειμέ­νων.
As you know, whenever we have these debates the Com mission always insists that the guarantees laid down in the International Covenant on Civil and Political Rights should be respected without exception.
Όμως το δικαίωμα αυτό μας αφαιρείται, όταν τα πρωτότυπα κείμενα δεν έχουν υποβληθεί στις γλώσσες του πρωτοτύπου, όπως συνηθίζεται σε όλες τις άλλες ψηφοφορίες.
I would add that this also applies to other international instruments, and in particular the Vienna Treaty, which governs consular protection.
Ξέρω πως έχει αποφασιστεί μάλλον κάτι σχετικό στο Προεδρείο, απλά διαμαρ­τύρομαι ενάντια σε αυτό - εφόσον αντιτίθεται πλήρως στον Κανονισμό - και σας παρακαλώ όπως δώσετε εντολή στην Επιτροπή Κανονισμού να ασχο­ληθεί με το θέμα αυτό.
It is not unusual, and I include the United States in this, for some persons under arrest not to be fully aware of their rights and for the provisions of the Vienna Treaty not to be applied, which is a serious matter and could lead to á judgment being annulled.
Πρόεδρος. - Σημειώνω τη διαμαρτυρία σας, σας ευχα­ριστώ όμως ούτως ή άλλως για τη συνεργασία σας στην περίπτωση αυτή.
In theory, we have the right - and we have often exercised it - to reject joint texts and then vote on the originals.
Σχετικά με την τροπολογία ¡4
President. -1 take note of your protest but thank you for your cooperation on this occasion any way.
Θέλουμε να προτεί­νουμε λοιπόν να αντικατασταθεί στο σημείο αυτό το centres d' hébergement από το centres de retention.
I would also like to add that, as you are aware, all agreements with third countries now include a human rights clause, which is considered an essential clause in our cooperation with these coun tries.
Ελπίζω να μεταφρασθούν οι φράσεις αυτές σωστά από τους διερμηνείς σε όλες τις καμπίνες.
As a consequence, the negotiation of a free-trade agreement with the countries of the Gulf Cooperation Council or with Pakistan could result in the European Par liament's opinions on human rights abuses being brought to bear with far more weight.
Πρόεδρος. - Φαίνεται ότι πρόκειται μάλλον για μετα­φραστικό πρόβλημα παρά για προφορική τροπολο­γία.
Report (A4-0369/98) by Mr Pradier, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on conditions in the European Union: improvements and alternative penalties
Πρόεδρος. - Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία επί επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμάτων. (')
Van Lancker (PSE). - (NL) Mr President, I would like to make a proposal to replace, in the French version,
Van Lancker (PSE). - (NL) Όχι, κύριε Πρόεδρε.
In the case of Sudan, a ceasefire has fortunately been possible, allowing Operation Life Line Sudan to start work.
Όταν οι πρόσφυγες ζητήσουν να τους δοθεί το καθεστυ > ς πρόσφυγα, μετα­φέρονται συχνά σε κέντρα υποδοχής.
The European Union has contributed ECU 73 million this year alone to this operation.
Μόλις ολοκλη­ρωθεί η εξέταση της αίτησης τους, προωθούνται σε
But the situation in Sudan is serious, as it is in other countries, and I would like to emphasise that we are actively seeking to resolve the prob
') Για τα αποτελέσματα της ψηφοφορίας: βλ. σι > νοπτικά πρακτικά.
') For the outcome ofthe vote: see Minutes.
Pradier (ARE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, υποστηρίζω πλήρως αυτά που μόλις είπε η συνάδελφος μας, κ. Van Lacker.
Malone (PSE). ­ Mr President, I want to call attention to the situation in Irish prisons where the system is abso­lutely chaotic and out of line with the detailed Council of Europe provisions on prisons which have been accepted by our state.
Πολλοί κρατούμενοι έχουν τρομερά προ­βλήματα εξάρτησης από τα ναρκωτικά.
We want to propose that rather than 'centres d'hébergement' the wording should be 'centres de rétention '.
Η έκθεση του κ. Pradier περιέχει μια σειρά ιδιαίτερα
President ­That seems to be a translation problem rather than an oral amendment.
Πρόεδρος. - Εντάξει.
The system is in crisis.
Σας ευχαριστώ.
Many are prone to terrible problems of drug abuse.
Υπάρχουν αντιρρήσεις; ευπρόσδεκτων προτάσεων, όπως το να λαμβάνονται υπόψη οι ιδιαίτερες ανάγκες των γυναικών κρατουμέ­
Those Members who are listening will be interested to know the very sad fact that although Ireland is the Celtic tiger the suicide rate in Irish prisons is one of the highest in Europe.
«opvangcentrum» και όχι «onthaalcentrum» στην κοινή υπηρεσιών για τους τοξικομανείς, και εποικο­ ολλανδική που μιλούν οι μορφωμένοι.
Mr Pradier's report makes a number of very welcome proposals such as taking into account the specific needs of women prisoners, the maintenance of the social and fam­ily environment, the provision of proper medical services, including special services for addicts, and constructive, humane laws on penalties for young offenders, all of which I welcome.
δομητικοί και ανθρώπινοι νόμοι για τις ποινές επί των νέων παραβατών.
Pradier (ARE). ­ (FR) Mr President, I entirely support what Mrs Van Lancker has just said.
Όλες αυτές τις προτάσεις τις επιδοκιμάζω.
In fact, detention centres, which operate more often than not under a system where rights are ignored, merit the attention of Members of Parliament and the population as a whole.
Η τροπολογία είναι σαφής.
Thank you.
Μια σχετική μεταρρύθμιση έχει αρχίσει να υλοποιεί­ται στις ιρλανδικές φυλακές.
I wel­come last week's decision by the Irish Government to take up the proposal to establish a prison authority.
Ωστόσο, μένουν πολλά ακόμη να γίνουν.
How­ever, much more remains to be done.
Η εν λόγω έκθεση προτείνει μια σειρά πιθανών μεταρρυθ­μίσεων.
This report outlines a number of possible reforms.
Απορρίπτω όμως την πρόταση περί αποποι­νικοποίησης των ναρκωτικών στις φυλακές.
I do, however, reject the suggestion that illicit drugs should be decriminalised in prison.
Η απο­ποινικοποίηση δεν αποτελεί πρόοδο και θα επιδεί­νωνε ακόμη περισσότερο το πρόβλημα των ναρκω­τικών.
Decriminalisation is not the way forward and would only worsen our drug problem.
Smith (PSE). - (ΕΝ) Θα ήθελα να αναφερθώ σε ένα θέμα διαδικασίας, κύριε Πρόεδρε.
Wijsenbeek (ELDR). ­ (NL) Mr President, I do not be­lieve it is a good thing to introduce a Belgicism in Dutch here.
(Γέλια)
The amendment is clear.
Πρόεδρος. - Όπως λένε στη Βουλή των Κοινοτήτων, θα απευθυνθώ στον αξιότιμο βουλευτή για το θέμα αυτό.
Oomen­Ruijten (PPE). ­ (NL) Mr President, if we have a clarification of the word, in Dutch it should be 'opvangteriten' ­ 'reception tents' ­ since that is the cur­rent policy.
Blak, Iversen, Kirsten Jensen και Sindal (PSE), γραπτώς. - (DA) Οι Δανοί σοσιαλδημοκράτες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ψήφισαν υπέρ της έκθεσης πρωτοβουλίας σχετικά με τις συνθήκες κράτησης στις φυλακές της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Blak, Iversen, Kirsten Jensen and Sindal (PSE), in writing. ­ (DA) The Danish Social Democrats in the Eu­ropean Parliament have voted in favour of this own­initi­ative report on prison conditions in the Union.
Υπάρχουν καλοί λόγοι να εστιάσουμε την προσοχή μας στις συνθήκες κράτησης στα κράτη μέλη.
There is good reason to turn the spotlight on prison conditions in the Member States.
Οι φυ­λακές είναι εν γένει υπερπλήρεις, και ίσως αποδειχθεί χρήσιμη η ανταλλαγή εμπειριών για την πρόληψη της εγκληματικότητας, τις εναλλακτικές ποινές, την προ­φυλάκιση, κ.ο.κ.
The prisons are generally over­crowded, and it can be useful to exchange experience as regards preventing criminal activity, alternatives to prison sentences, prisoners on remand and so on.
Αιτιολογήσεις ψήφου
(Parliament accepted the oral amendment)
Στην έκθεση τονίζεται ότι η υπερπληρότητα των φυ­λακών μπορεί να αποφευχθεί μέσω της αποποινικο­ποίησης της χρήσης παράνομων ουσιών, που δεν βλάπτουν άλλον εκτός από τον ίδιο τον χρήστη.
The report points out that overcrowding in prisons can be relieved by decriminalising the use of illegal substances which harm no one other than the individual in question.
Εντούτοις, οι ποινικές διατάξεις στον τομέα των ναρκωτικών δεν είναι υπόθεση της ΕΕ και συνεπώς πρέπει να εναπόκειται στο κάθε κράτος μέλος να απο­φασίζει ποια βήματα θέλει να κάνει όσον αφορά την αποποινικοποίηση λόγου χάρη του χασίς.
However, the provisions of criminal law relating to nar­cotics are not a matter for the EU, and it must therefore be for individual Member States to decide whether they will take steps to decriminalise cannabis, for example.
Lindqvist (ELDR), γραπτώς. - (SV) Πολλές από τις προτάσεις κοινωνικού περιεχομένου της έκθεσης εί-
Lindqvist (ELDR), in writing. ­ (SV) Many of the pro­posals of a social nature in the report are good ones, for example more 'humane' treatment of people in prison.
Αριθ. 4-530/361
No 4-530/289 cells (resorted to 500 times in Mountjoy prison in 1997).
Lindqvist ναι καλές, π.χ. περισσότερο «εξανθρωπισμό» στον σωφρονισμό των φυλακισμένων.
McKenna (V), in writing. - On behalf of the Green Group, I welcome this own- initiative report on prison conditions in the EU and the proposed improvements and alternative penalties.
Η Οργάνωση έχει εκφράσει ορισμένες ανησυχίες σχε­τικά με τη μεταχείριση των ιρλανδών κρατουμένων.
Concern has been growing throughout the EU about the unsatisfactory conditions in many EU prisons, where of fenders are serving sentences for offences which are judged differently in different countries.
Για παράδειγμα:
It is difficult for prisoners to maintain family ties.
Το αστικό και το ποινικό δίκαιο είναι εθνική υπόθεση.
Prison Governors have no control over their budgets or staff rosters. They are not allowed to govern.
- Το 40 % των κρατουμένων δεν έχει πρόσβαση σε αποχετευτική εγκατάσταση εντός του κελιού.
In combination the above limitations can create an environment where human rights are not taken seriously.
Πρέπει να χρησιμοποιούν δοχείο νυκτός, συχνά σε κοινό κελί, και να το αδειάζουν κάθε πρωί.
This means that poor treatment is unchallenged and even be comes acceptable. In this way low standards become the norm.
- Ορισμένες φυλακές είναι υπερπλήρεις.
The special account given to the specific needs of women prisoners is very important.
Στις 15 Ιουλίου 1998, η φυλακή του Κορκ κάλυπτε το 177 % της προβλεπόμενης χωρητικότητας της (266 κρατούμενοι σε μια φυλακή που είχε κατασ­κευαστεί για 150).
So too are the recommendations to protect the social and family environment, medical services, including special services for addicts, and more humane laws on penalties for young offenders.
Η ανησυχία αυξάνεται σε όλη την ΕΕ για τις κακές συνθήκες σε πολλές φυλακές της, όπου οι παραβάτες εκτίουν ποινές για αδικήματα που κρίνονται με δια­φορετικό τρόπο ανάλογα με τη χώρα.
Exploring the concept of amnesties, alternative penalties and highlighting the importance of training of prison staff and social workers is the direction we should be aiming for in regard to future policy.
- Οι ψυχιατρικές και οι ψυχολογικές υπηρεσίες εί­ναι περιορισμένες και ευρέως διαδεδομένες, γε­γονός που οδηγεί σε υπερβολική χρήση θαλάμων απομόνωσης (500 περιπτώσεις προσφυγής σε τέ­τοια κελιά στη φυλακή Mountjoy το 1997).
As regards Irish prisons, the Irish Penal Reform Trust has made many useful and constructive proposals to the Irish Government and has highlighted some of the serious problems with the Irish prison system.
- Υπάρχει ελάχιστη ανεξάρτητη παρακολούθηση των συνθηκών κράτησης.
The Trust has a number of concerns about the treatment of Irish prisoners. For example:
Η ει­δική αναφορά που γίνεται στις ιδιαίτερες ανάγκες των γυναικών κρατουμένων είναι πολύ σημαντική.
These people experience the worst elements of the Irish penal system and this is unacceptable in view of their legal status as innocent citizens.
Οι επισκέψεις με άμεση επαφή σπάνια επιτρέπονται και η αλληλογραφία λογοκρίνεται.
They must use a chamber pot, sometimes in a shared cell, and 'slop out' each morning.
Δεν τους αφήνουν να διοικήσουν.
In closed institutions the facilities for recreation are extremely limited.
Είναι επίσης πολύ σημαντικό να εξετάσουμε το πρό­βλημα της ποινικοποίησης των τοξικομανών.
In 1999 a new purpose-built remand prison will open at Cloverhill. This should be an opportunity to create an en vironment for remand prisoners which recognises their special needs.
Η ποι­νικοποίηση δεν αποτελεί λύση, μάλιστα αγνοεί τα προβλήματα των τοξικομανών που βλάπτουν μόνο τον εαυτό τους και συμβάλλει στην υπερπλήρωση των φυλακών.
However, the design quality of this institution leaves a lot to be desired. Despite the fact that inter national guidelines suggest single cell occupancy as the norm, overcrowding will be a feature of this new prison as soon as it opens.
Όσον αφορά τις ιρλανδικές φυλακές, η Ιρλανδική Οργάνωση Ποινικής Μεταρρύθμισης υπέβαλε πολλές
The Irish situation is not unique and it is clear that similar problems exist in many other EU Member States.
Σε συνδυασμό, οι ανωτέρω περιορισμοί μπορούν να δημιουργήσουν ένα περιβάλλον όπου τα ανθρώπινα δικαιώματα δεν λαμβάνονται σοβαρά υπόψη.
Medical treatment for prisoners has been strongly criticised by individual inmates, visiting committees and the European Committee for the Prevention of Tor ture.
Με τον τρόπο αυ­τόν, οι χαμηλές απαιτήσεις γίνονται κανόνας.
Sjöstedt (GUE/NGL), in writing. - (SV) The report re flects humane values with which I strongly sympathise.
Τα ενδεχόμενα κρούσματα κακοποίησης σπανίως έρχονται στην επιφάνεια λόγω του κλίματος μυ­στικότητας που χαρακτηρίζει το Υπουργείο Δι­καιοσύνης.
President. - The next item is the joint debate on two oral questions by Mr Elliott, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs:
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση δύο προφορικών ερωτήσεων του κ. Elliott, εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων:
Paragraph 4 mentions the idea of a code of conduct for political parties; a code of conduct which makes political parties commit themselves, firstly, not to engage in racism, not to use racist language and not to use racism as part of their political campaigns; and, secondly and equally importantly, not to associate themselves with par ties that breach the code of conduct.
Β4-0714/98 προς το Συμβούλιο και Β4-0715/98 προς την Επιτροπή, σχετικά με την Ετήσια Συζήτηση για το Ρατσισμό και
B4-0714/98 to the Council and B4-0715/98 to the Com mission, on the Annual Debate on Racism and the report (A4-0478/98) by Mr Oostlander, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the communication from the Commission 'An Action Plan against Racism' (COM(98)0183 - C4-0253/98).
Μελέτες των τροφίμων των φυλακών δείχνουν σαφή υπεροχή των αμόρφωτων, άνεργων, τοξικομανών, νέων ανδρών.
Ford (PSE). - Mr President, may I begin by saying that I am slightly sad to be speaking on behalf of Mr Elliott who, because ofthe delay caused by the debate on the sit uation in Iraq, is unable to be here to present his own resolution.
Αυτό ευνοεί φυσικά τους πλουσίους.
I regret that shift in the agenda meant that I had to replace him.
Η σωφρονιστική πρακτική στην Ιρλανδία είναι ασαφής.
Paragraph 6 mentions the new European Observatory -the Monitoring Centre set up in Vienna.
Εάν στόχος είναι η απόδοση δικαιοσύνης, τότε πρέπει να αναλυθούν τα σωφρονιστικά πρότυπα και να εξαλειφθούν οι τομείς διακρίσεων.
Beata Winckler, the Director of that Centre, is actually in the gallery listen ing to this debate.
Δεν υπάρχει παράδοση μελετών στον τομέα της ποινικής δικαιοσύνης στην Ιρλανδία, που σημαίνει ότι οι πολι­τικές συχνά βασίζονται στη διαίσθηση και τη σκοπι­μότητα και όχι σε γεγονότα και αρχές.
I should like to thank her for the work she has already done as the new Director, and the Board of the Observatory, in particular Jean Kahn, who is still recovering from a stroke, for the work they have done in its establishment.
Ford (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αρχίσω λέγοντας ότι με λυπεί το γεγονός ότι μιλώ εκ μέρους του κ. Elliott ο οποίος, λόγω της καθυστέρησης που προκάλεσε η συζήτηση για το Ιράκ, δεν μπόρεσε να παραστεί για να παρουσιάσει το ψήφισμα του.
However, I have to say to them that we have high expectations ofthe Observatory. We do not ex pect a dull, desiccated statistical report every year: what we want are reports on what action should be taken at local, regional, national and European levels to fight racism when it arises and to prevent its rise.
Εκφράζω τη λύπη μου που αυτή η αλλαγή στην ημερή­σια διάταξη με υποχρέωσε να τον αντικαταστήσω.
We want to use the observatory as a think-tank, to try to make sure that we bring forward the appropriate proposals.
Πρέπει επίσης να ομολογήσω ότι με μεγάλη μου λύπη έχασα τη συνέντευξη Τύπου που έδωσαν οι κύριοι Migret, Blot και Le Gallou σήμερα εξηγώντας την πα­ρούσα κατάσταση στο Εθνικό Μέτωπο.
I also have to confess I was sorry to miss the press confer ence given by Mr Mégret, Mr Blot and Mr Le Gallou earlier today explaining their current situation in the Front national.
Κανονικά εί­μαι κατά του πολέμου - εμφύλιου ή άλλου - αλλά θα κάνω μια εξαίρεση στη συγκεκριμένη αυτή περίπτωση.
I am normally against war - civil or otherwise -but I make an exception in that particular case.
Ένα άλλο πρόβλημα είναι ότι οι προφυλακισθέντες δεν κρατούνται χωριστά από όσους έχουν ήδη καταδι­καστεί.
Paragraph 7 mentions a European Network to monitor Racism and Xenophobia. It is very important that the Observatory uses this.
Επειδή πρέπει να είναι διαθέσιμοι για τα δικα­στήρια, κρατούνται στοιβαγμένοι σε ανθυγιεινούς χώρους προφυλάκισης.
We do not want them to reinvent the wheel: we want them to draw on the expertise already available in Community groups and other organisations in the 15 Member States of the Union.
Το 1999, θα ανοίξει μια νέα μονάδα προφυλάκισης στο Cioverhill.
Despite introducing Mr Elliott's resolution, I have to say that personally I have some doubts about paragraph 12, which calls for small local groups to be supported by the Commission.
Ωστόσο, η ποιότητα σχεδιασμού του ιδρύματος αυτού δεν είναι ιδιαίτερα ικανοποι­ητική.
It is important for small local groups to re ceive assistance, but maybe on the basis of subsidiarity this should come from regional and national organisations.
Οι τρόφιμοι θα κρατούνται σε τριπλά κελιά τα οποία είναι πολύ στενά και μικρά με διαστάσεις μόνο 10,7 μέτρα.
The bureaucratic problems of getting the Commission to reach down to small local groups are too difficult to overcome.
Όσον αφορά το ψήφισμα, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή των βουλευτών σε ορισμένα σημεία.
With respect to the resolution, I wish to draw Members' attention to a number of points.
Πρώτον, η παράγραφος 1 επισημαίνει την ανάγκη επείγουσας επικύρωσης της Συνθήκης του Άμστερ­νταμ.
Firstly, paragraph 1 states the need for the urgent ratification of the Amsterdam Treaty.
Οι βουλευτές θα γνωρίζουν ότι τώρα υπάρχει νέο άρθρο 13 που θα επιτρέψει στην Επιτροπή, για πρώτη φορά, να θεσπίζει νομοθεσία για την οργάνωση της καταπολέμησης του ρατσισμού, της ξενοφοβίας και του αντισημιτισμού.
Members will be aware that we have a new Article 13 which will allow the Commission, for the first time, to introduce legislation to organise the fight against racism, xenophobia and antisemitism.