natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ξέρω ότι μιλώ επίσης εκ μέρους του Συμβουλίου που συνέρχεται σή­μερα το απόγευμα όταν δηλώνω ότι όλοι εμείς θα θεω­ρήσουμε πολύ σημαντική τη γνωμοδότηση σας, η οποία θα προκύψει από τις σημερινές διαβουλεύσεις.
On behalf of the Council of Ministers, I also want to re port to you on the important declaration vvhich we set out last night. To lock in our commitment to fiscal discipline and economic reform the new declaration sets out how we should implement immediately and in the period ahead, the commitments already entered into in the Stability and Grovvth Pact and do so in the most effective and timely way.
Οικονομικών των 15 κρατών μελών μας ύστερα από τη συνάντηση τους χθες το βράδι.
Right from the beginning those founders began to set out the path which has led us to the historic decisions on mon etary union which we will take today.
Έχουμε συμφωνήσει ομόφωνα, κατόπιν συστάσεως της Επι­τροπής, ότι 11 κράτη μέλη - το Βέλγιο, η Γερμανία, η Ισπανία, η Γαλλία, η Ιρλανδία, η Ιταλία, το Λουξεμ­βούργο, οι Κάτω Χώρες, η Αυστρία, η Πορτογαλία και η Φινλανδία - πληρούν τις προϋποθέσεις για την καθιέρωση του ενιαίου νομίσματος.
So now, after half a century, in vvhich. building from the ruins of war, Europe has moved closer together, Europe today enters a new era. Our ambition, by creating a single currency of the countries of Europe today, is to create greater employmentand prosperity for the peoples of' Europe tomorrow.
(Χειροκροτήματα)
The declaration also emphasises the need for economic reform.
Χάρη στη φρόνηση τους, συ­νειδητοποίησαν ότι μόνον η επικράτηση της ειρήνης στις χώρες μας θα μπορούσε να οδηγήσει τους λαούς σε ευημερία.
When the euro is introduced there will be over 290 mil lion people in Europe using it, 5 % of the world's population. The single currency of 11 countries will account for one-fifth of' the world's output, the same as that of' the United States.
Συνεπώς, πληρούν το κριτήριο της νομικής σύγκλισης.
The declaration reflects the importance we attach to ad dressing the needs of 18 million unemployed if we are to make monetary union work more successfully.
Ωστόσο, είναι σημα­ντικό να ειπα > θεί επίσης, καθώς συνιστούμε τη λήψη αυτής της βαρυσήμαντης απόφασης, ότι η πρόοδος που έχουν σημειώσει οι χώρες δεν θα πρέπει να απο­τελεί μεμονωμένη δέσμευση για την επίτευξη ενός στόχου για ένα συγκεκριμένο έτος, αλλά μέρος μίας διαρκούς δέσμευσης ως προς τη σταθερότητα και την πειθαρχία.
The declaration emphasizes just how important it is to tackle un employment by welfare, tax and social security reform as well as by measures for training and education and ending social exclusion if" we are to have both a successful single currency and a successful economy.
Τώρα λοιπόν, ύστερα από μισό αιώνα, κατά τη διάρκεια του οποίου - ανοικο­δομώντας τα συντρίμμια του πολέμου - οι χώρες της Ευρώπης έχουν έρθει πιο κοντά, η Ευρώπη μπαίνει σήμερα σε μία νέα εποχή.
We have unanimously agreed with the Commission's recommendation that 11 Member States - Belgium, Germany, Spain, France, Ireland.
Αυτό που φιλοδοξούμε να πετύχουμε σήμερα, με την καθιέραιση ενός ενιαίου νο­μίσματος για τις χώρες της Ευρώπης, είναι η εξασ­φάλιση μεγαλύτερων ευκαιριών απασχόλησης και η ευημερία των λαών της Ευρώπης μελλοντικά.
Italy, Luxembourg, The Netherlands, Austria, Portugal and Finland - fulfil the necessary conditions for the adoption of the single currency.
Όταν κυκλοφορήσει το ευρώ, θα το χρησιμοποιούν περισσότεροι από 290 εκατομμύρια άνθρωποι στην Ευρώπη, το 5 % του παγκοσμίου πληθυσμού.
Monetary union is not only an achievement, it also sets a challenge to make the economic reforms essential for the high levels of growth and employment we all want to see.
Το ενιαίο νόμισμα 11 χωρών θα χρησιμοποιείται για το ένα πέμπτο των παγκοσμίων συναλλαγών, κάτι αντί­στοιχο με το νόμισμα των ΗΠΑ.
Fellow parliamentarians, Economic and Monetary Union is born out of our shared objectives for growth and employment.
Συνεπώς, επιθυμώ αρχικά να αναφέρω στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο τις συστάσεις των Υπουργών
Let me say finally here from this Parliament today that our great achievement, the test of our success, will not be in declarations or in documents or even in new institutions or procedures.
Εκ μέρους του Συμβουλίου των Υπουργών, επιθυμώ επίσης να σας αναφέρω τη σημαντική δήλωση που εκθέσαμε χθες βράδυ.
We have agreed that these Member States have all taken the necessary steps to ensure their national legislation is compatible with the Treaty and the Statute of the Euro pean system of central banks.
Στη δήλωση τονίζεται επίσης η ανάγκη για οικονο­μικές μεταρρυθμίσεις.
That, with all of us working together - Parliament and governments - is our task. That, in time, will be our achievement.
Εδιό και μήνες, εδώ και χρόνια, η Επιτροπή κατέβαλε κάθε δυνατή προσπάθεια για να προλάβουμε τη σημε­ρινή προθεσμία.
For it to be accepted, there must be no supplementary costs, total price transparency and optimum preparation.
Αυτός είναι ο λόγος που το σενάριο της Μαδρίτης έγινε πραγματικάτητα.
Eu rope will at a stroke make its mark on the financial and monetary world map.
Και όμως πρέπει να υπογραμμίσω άτι τίποτα δεν ήταν κεκτημένο εκ των προτέρων.
It must be ready from now on to contribute to the formation of a balanced and stable international monetary system, a secure refuge in times of'crisis, and a centre of attraction for our partners.
Η οικονομική σύγκλιση σε τέτοια εμβέλεια δεν φαινόταν εφικτή πριν ένα χρόνο.
It is thus a strong Union vvhich will welcome our friends and part ners from central and eastern Europe.
Κύριε Πρόεδρε, αυτή η επένδυση στη σύγκλιση ήταν μια επένδυση στην ευημερία.
Santer, President of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, you are here today in an ex traordinary sitting to express the European Parliament's opinion, between the meeting of the Finance Ministers and that of the Heads of State or Government.
Ποτέ άλλοτε οι οικονο­μικές συνθήκες δεν ήταν τάσο ευνοϊκές.
You are thus going to pledge your Parliament's responsibility for this unique decision.
Οι προ­σπάθειες σύγκλισης δημιούργησαν μια βάση για την οικονομική άνοδο, τις επενδύσεις και την απασχά­ληση.
The euro is happening today, be cause today eleven of" our countries are preparing together to change the destiny of our Union.
Από αύριο, το ευρώ θα δώσει νόημα στην εσιοτερική αγορά, εξαλείφοντας το κόστος των συναλ­λαγών, θέτοντας τέλος στη κερδοσκοπία και βελτιώνοντας τη διαφάνεια των τιμών, εμβαθύνοντας την χρηματοοικονομική ολοκλήρωση.
Today, Europeans are turning a vision into a reality, and for this thanks also go to you, ladies and gentlemen, Members of the European Parliament, you who have been involved since the begin ning.
Συνάδελφοι βουλευτές, η Οικονομική και Νομισμα­τική 'Ενωση συνιστά τον καρπό των κοινών μας επιδιώξεων για οικονομική άνοδο και απασχάληση.
We also expect to see candidates being nominated this weekend for top posts in the European Central Bank. And, equally important, major decisions have to be taken which will affect future exchange rates.
Στηρίζεται στην δέσμευση που έχουμε αναλάβει από κοινού για μακρόπνοη σταθερότητα.
As this could well have a substantial impact on the financial and foreign-exchange markets, we have had to choose a time when the stock exchanges would be closed.
Προωθείται τώρα από το αμοιβαίο μας ενδιαφέρον για δημοσιο­νομική πειθαρχία και οικονομικές μεταρρυθμίσεις, προκειμένου να εξασφαλιστεί η οικοδόμηση μίας δί­καιης κοινωνίας με επιχειρηματικό πνεύμα.
For this reason, the three institutions involved, namely the Ecofin Council, the European Parliament and the European Council, have gathered together in Brussels this weekend in order to prepare and take the necessary decisions.
Αυτό είναι το καθήκον μας προς το σκοπό αυτό απαι­τείται η συνεργασία όλων μας - Κοινοβουλίου και κυ­βερνήσεων.
The President-in-Office of" the Council, Mr Brown, the Chancellor of the Exchequer, has this morning informed the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy that the Council accepts the recommendation of the European Commission.
Αυτό. εν καιρώ, θα είναι το επίτευγμα μας.
This means that the European Parliament, in the decision it will take today, can refer directly to the resolution which was adopted last Thursday by a very large majority.
Κατά πριότον, η διαδικασία είναι μη αναστρέψιμη, διότι με το ευρώ δεν υπάρχει πια δυνατότητα παλιν­δρόμησης.
Firstly, these efforts are irreversible because with the euro there is no longer the possibility of turning back.
Ο υψηλός βαθμός της σύγκλισης θα γίνει μια εγγενής πραγματικάτητα της Νομισματικής Ένω­σης.
The high degree of convergence will become a real and intrinsic part of monetary union.
Στη συνέχεια, θα γίνει ένας καταλύτης για θεαμα­τικές αλλαγές διότι επιτρέπει στο δημιουργικό πνεύμα, στο επιχειρηματικό και καινοτόμο πνεύμα μιας ισχυρής Ευρώπης να κινητοποιηθεί και, υπό αυ­τήν την έννοια, το ευριό είναι πράγματι ένα μέσο, όπως έλεγα απά τον καιρό του διορισμού μου στη θέση του Προέδρου της Επιτροπής.
In addition, the euro represents a catalyst for incredible change since it allows the creative spirit, the spirit of enterprise and innovation in a strong Europe to come to life, and in this sense the euro is indeed an instrument, as I have always maintained since my appointment as President of the Commission.
Δεν αποτελεί αυ­τοσκοπό.
It is not an end in itself.
Για το λόγο αυτό πρέπει να συνεχίσουμε τον αγιόνα μας κατά της ανεργίας και του αποκλεισμού, έχοντας ως βάση τις αποφάσεις για την απασχόληση που ελήφθησαν στη Σύνοδο Κορυφής του Λουξεμ­βούργου και στο πλαίσιο των υγιών μακροοικονο­μικών συνθηκιόν που δημιουργεί η διαδικασία σύγκλισης της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
That is why we must continue our struggle against unemployment and exclusion, on the basis of the decisions taken at the Luxembourg employment summit and within the framework of the sound macroeconomic conditions created by the Economic and Monetary Union convergence process.
(Ζωηρά και παρατεταμένα χειροκροτήματα)
That is why its introduction, as I have said, must not take place at the ex
Για το λόγο αυτό, ισχυρίζομαι ότι η καθιέρωση του δεν πρέπει να γίνει στις πλάτες των καταναλωτών.
In addition, we have, in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, held talks with the Finance Ministers of the countries in question.
Όχι πρόσθετο κόστος, πλήρης διαφάνεια των τιμών και βέλτιστη προετοιμασία των αναγκαίων όρων για την αποδοχή του.
At this point I wish to mention specifically that the comments ex pressed by Finance Minister Ciampi on the substantial and successful efforts made in Italy towards budgetary consolidation contributed enormously to the positive as sessment made by the Committee members.
Εξάλλου, χάρη στο ευρώ η Ευρώπη αμέσως επιβάλλει τη θέση της στον παγκόσμιο χρημα­τοοικονομικό και νομισματικό χάρτη.
The Com mittee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy acknowledged these achievements.
Έτσι, θα είναι μια ισχυρή 'Ενωση αυτή που θα υπο­δεχθεί τους φίλους και εταίρους της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
We came to the conclusion that we should approve the positive assess ment of the Commission and Council in respect of the ful filment of' the debt criteria by all eleven participating countries.
Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι Βουλευτές, καλείσθε τώρα να ψηφίσετε.
However, in order to provide further safe guards, our resolution of 30 April 1998 called for the Stability and Growth Pact to be strictly applied in all eleven countries.
Η ψηφοφορία σας θα αποτελέ­σει ένα ιστορικό γεγονός.
We also expect the governments of those countries particularly affected to make real commitments to continue the consolidation process.
Η Συνθήκη του Μάαστριχ καθορίζει ότι για τη νομισ­ματική ένωση γίνονται δεκτές μόνον οι χώρες οι οποίες διαθέτουν ήδη σταθερό νόμισμα.
The Maastricht Treaty sets down that only those countries which have achieved a stable currency will be admitted to monetary union.
Αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία, επειδή ένα σταθερό νόμισμα είναι βασική προϋπόθεση για την επιτυχία μιας κοινωνικής οικονομίας της αγοράς.
This is of particular importance, because a stable currency is a fundamental requirement for the success of a social market economy.
Ο πραγματικός δείκτης σταθερότητας ενός νομίσματος είναι το ποσοστό του πληθωρισμού.
The real indicator for price stability is the inflation rate.
Οι κεντρικές τράπεζες ξεκινούν από το ότι ποσοστά πληθωρισμού κάτω του 2 % σημαίνουν στην πράξη σταθερότητα της αξίας του νομίσματος.
The central banks work on the assumption that in practice inflation rates of less than 2 7c produce price stability.
Και οι έντεκα υποψήφιες χώρες έχουν πο­σοστά πληθωρισμού χαμηλότερα του 2 %.
The good news from the reports we have before us is that all eleven participating countries have inflation rates of'less than 2 %.
Αυτό ση­μαίνει ότι στην εκκίνηση βρίσκονται μόνο χώρες μέλη οι οποίες τώρα διαθέτουν σταθερά νομίσματα.
This means that only Member States which at this moment have a stable currency will be lining up for the start of monetary un ion.
Τέσσε­ρις υποψήφιες χώρες είχαν το έτος αναφοράς 1997 ποσοστό πληθωρισμού 1,9 %.- η Ιταλία, οι Κάτω Χώρες, η Πορτογαλία και η Ισπανία.
In 1997, the reference year, four participating countries had an inflation rate of 1.9 % - namely Italy, The Netherlands.
Δύο χώρες βρί­σκονταν στο 1,5 % - το Βέλγιο και η Γερμανία.
Portugal and Spain. Two countries had an inflation rate of 1.5 7c, namely Belgium and Germany.
Μία χώρα είχε 1,4 % - το Λουξεμβούργο -, και μία χώρα 1,3 %, και δη η Γαλλία.
One country had an inflation rate of 1.4 %, namely Luxembourg, and one an inflation rate of 1.3%, namely France.
Τρεις χώρες έφτασαν μάλιστα στο 1,2 %, δηλαδή η Φινλανδία, η Ιρλανδία και η Αυσ­τρία.
Three countries even achieved inflation rates of 1.2 %, namely Finland, Ireland and Austria.
Τέλος, πρέπει να παρθούν εκ των προτέρων ση­μαντικές αποφάσεις, οι οποίες αφορούν τις μελλο­ντικές συναλλαγματικές ισοτιμίες.
Unemployment, while not formally one of the Maastricht Treaty criteria, nevertheless constitutes the greatest challenge facing the countries of the European Union.
Αυτή η απόφαση θα μπορούσε να έχει μεγάλες επιδράσεις στις χρημα­ταγορές και στις αγορές συναλλάγματος.
For this reason we have included the issue of employment in our overall assessment and are calling for the decisions adopted at the Luxembourg Summit to be consistently implemented.
Κατά μέσον όρο το ποσοστό πληθωρισμού κινήθηκε στις έντεκα υποψήφιες χώρες, κατά το έτος αναφοράς 1997, στο 1,5 %.
The average inflation rate of the eleven participating countries in the reference year was 1.5 %.
Αυτό δείχνει ότι με το βλέμμα στραμ­μένο στην Νομισματική Ένωση αναπτύσσεται ήδη τώρα σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση μία καλλιέγεια σταθερότητας της αξίας του νομίσματος.
This shows a growing awareness of the need for price stability through out the whole European Union with a view to the introduction of monetary union.
Το ότι οι αγορές υπολογίζουν ότι θα συνεχιστεί αυτή η ανά­πτυξη φαίνεται από τα μακροπρόθεσμα επιτόκια.
Long-term interest rates suggest that the markets expect this trend to continue.
Σε όλες συνολικά τις έντεκα υποψήφιες χώρες, αυτά κυ­μαίνονται σαφώς κάτω από την αξία αναφοράς του 7,8%.
In all eleven participating countries, long-term interest rates are substantially below the reference value of 7.8 %.
Η σταθερότητα του ευρώ είναι κατά την καθιέρα)σή του τον Ιανουάριο του 1999 εξασφαλισμένη!
The stability of the euro will be safeguarded when it comes into being in January 1999.
Αυτό το διαπιστώνουμε σύμφωνα με όλες τις εκθέσει που έχουμε μπροστά μας.
All the reports which have been made available to us indicate this.
Πρέπει σήμερα να γνωμοδοτήσουμε επί του θέματος, ποιες από τις χώρες μέλη πληρούν τα κριτήρια της Συνθήκης του Μάαστριχ.
Alexandre Lamfalussy, the first President of the European Monetary Institute, always insisted that we should not ask too much of the instruments of monetary policy.
Εδώ η Συνθήκη του Μάασ­τριχ αποδίδει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έναν θεσ­μικό ρόλο.
The budgetary policies of the Member States must also play a part in securing long-term currency stability.
Αναγκαίο είναι επίσης, για τον ίδιο λόγο, το ότι εμείς θα αποφασί­σουμε με προφορική διαδικασία.
For that reason we have been very careful to ensure that the debt criteria of the Treaty were being fulfilled.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The budget deficits of all participating countries were below 3 % of GDP and the budgetary plans and forecasts point to a further decline in deficit levels.
Ένωσης.
I come now to my oral proposal.
Για αυτό το λόγο συμπεριλάβαμε και το ζήτημα της απασχόλησης στη συνολική μας αξιο­λόγηση και απαιτούμε μία συνεπή υλοποίηση των αποφάσεων οι οποίες ελήφθησαν στη Σύνοδο Κο­ρυφής του Λουξεμβούργου.
At the sitting of' 2 May 1998, the recommendation of'the Economic and Financial Affairs Council of 1 May 1998 was submitted to the members of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy in accordance with Article 109j(2) of the Treaty.
lussy, ο πρώτος πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Νομισμα­τικού Ιδρύματος, μας το επεσήμανε συνέχεια ασκώντας πίεση: δεν πρέπει να επιβαρύνουμε τα όργανα της νομισματικής πολιτικής υπέρ του δέο­ντος.
In its recommendation, the Council comes to the conclusion that the following countries fulfil the necessary conditions for the adoption of'a single cur rency: Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, The Netherlands, Austria, Portugal and Finland.
Για να εξασφαλίσουμε μία μακροπρόθεσμη σταθερότητα του νομίσματος, πρέπει και η δημοσιο­νομική πολιτική των κρατών μελών να συμβάλλει σε αυτό.
In this closed session the President-in-Office of the Council, Mr Brown, the Chancellor of the Exchequer, presented the text of these recommendations to the Com mittee. This was followed by a discussion of the Council's recommendations.
Για αυτό το λόγο εξετάσαμε την εκπλήρο:ιση ταιν κριτηρίων της Συνθήκης που αφορούν το δημόσιο χρέος ιδιαίτερα προσεκτικά.
The members of the Committee determined that the proposal adopted by the Council was in keeping with the Commission's recommendation of 25 March 1998, on the basis of which Parliament gave its assenting opinion on 30 April 1998.
Έρχομαι τώρα στη δική μου προφορική πρόταση ψηφίσματος.
On this basis I asked the Committee to propose that you give your approval to the Council recommendation of 1 May 1998.
Μετά το πέρας της παρουσίασης έλαβε χώρα μία συζήτηση.
My proposal was accepted by 54 votes to 3, with 2 abstentions.
1998, βάση της οποίας το Κοινοβούλιο στις 30 Απρι­λίου 1998 εξέδωσε μία σύμφωνη γνώμη.
I therefore submit a proposal to this House, under the oral procedure, that the recommendations of the Council of Ministers be approved.
Στη συ­νέχεια μπορούμε να διαπιστώσουμε μία σταδιακή βελτίωση της διάρθριοσης των χρεών, στο βαθμά που ο χρόνος λήξης παρατείνεται σταδιακά, αν και αργά.
With regard to the debt situation in the Member States, we established in Thursday's resolution that the overall government debt in some countries continues to give cause for concern.
Σε αυτή τη βάση παρακάλεσα την επιτροπή να σας προτείνει να συμφωνήσετε με τη σύσταση του Συμβου­λίου της 1ης Μαΐου 1998.
Here we have to examine whether the debt burden of these countries lies within the reference band allowed by the Maastricht Treaty.
Η πράταση μου έγινε δεκτή με 54 ψήφους υπέρ έναντι 3 ψήφων κατά και δύο αποχές.
What is important here is whether the debts are financed mainly by the country it self or whether short-term or longer-term liabilities are in volved.
Ο Pierre Werner, ο Valéry Giscard d'Estaing και o Hel­mut Schmidt, o Jacques Delors, o François Mitterrand και o Helmut Kohl, αυτοί είναι οι εξέχοντες πολιτικοί άντρες οινοποιοί διαμόρφωσαν αποφασιστικά και συ­νέχισαν το μεγάλο έργο της ευρωπαϊκής Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
Pierre Werner, Valéry Giscard d'Estaing and Helmut Schmidt, Jacques Delors, François Mitterrand and Helmut Kohl, these are the eminent statesmen who have
Von Wogau αξεδιάλυτα συνδεδεμένες που οποιαδήποτε προβλή­ματα αντιμετωπίσει το ευρώ δεν θα αποσχολούν μόνο τις 11 ενταχθείσες χώρες, αλλά και τη Βρετανία, τη Σουηδία, τη Δανία και την Ελλάδα.
2.5.98 von Wogau stamped their mark on, and who will continue to shape, the great achievement that is European Economic and Monetary Union.
Συνεπώς, το ευρώ θα πρέπει να σημειώσει επιτυχία, και η βρετανική Προεδρία έχει δεσμευτεί να κάνει ό, τι μπορεί για την πραγματοποίηση αυτού του στόχου.
Without their input we would not be able to take the historic decisions which are before us to day. Neither should we forget the many others who have worked towards EMU, many of whom are present in this Chamber today.
επειδή με το ευρώ δημιουργείται ένα νόμισμα με διεθνή ισχύ και ενδυναμώνει τη θέση της Ευρώπης στον κόσμο.
the euro when launched must be a success, not just for those Member States in it - important as that is - but for all those who are not in it as well.
Για αυτό το λόγο θα ήθελα να σας παρο­τρύνω: Ψηφίστε ναι!
Therefore, the euro must be successful and the British presidency committed itself to do all in its power to make it so.
Σε αυτό το σημείο η Ομάδα μου αποδίδει φόρο τιμής στο έργο της Επιτροπής κατά την ευόδωση των προ­σπαθειών για την καθιέρωση του ευρώ, καθώς επίσης στο ρηξικέλευθο έργο του πρώην Προέδρου της Επι­τροπής, κ. Jacques Delors, του οποίου η συμβολή στην Ευρώπη και το ευρώ υπήρξε αξιοσημείωτη.
At this point my group pays tribute to the work of the Commission in bringing this to fruition but also to the in spirational work of former Commission President Jacques Delors who has made such a remarkable contribution to Europe and the euro.
Green (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κα­ταρχήν να ευχαριστήσω τον Προεδρεύοντα του Συμ­βουλίου Υπουργών Οικονομικών Υποθέσεων για την έκθεση που μας υπέβαλε σήμερα.
If you now accept my proposal, then we shall be advocating the adoption of a single currency by eleven Member States on 1 January 1999. Let us say 'yes', for the euro represents an important step from the Single Market to a proper European home market.
(Ανάμικτες αντιδράσεις)
(Loud applause)
Η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος χαιρετίζει το γεγονός ότι σήμερα θα δοθεί σε 11 χώρες η έγκριση για συμμετοχή στην ΟΝΕ.
The Socialist Group welcomes the fact that today 11 countries will be given the go-ahead to move forward to EMU.
Η Ομάδα μου υποστήριζε πάντα ότι επιθυμούμε να συμμετάσχουν εξαρχής στην Οικονομική και Νομισματική Ένωση όσο το δυνατόν περισσότερα κράτη μέλη.
My group has always argued that we want as many Member States as possible to form part of Economic and Monetary Union from the outset.
Δεν συμφωνούμε ότι η θέσπιση του ευρώ από 11 χώρες συ­νεπάγεται ένα μη ισχυρό νόμισμα.
We do not agree that a euro of the 11 equals a weak euro.
Οι οικονομίες των 15 κρατών μελών είναι τόσο στενά και
Just look seriously at the phenomenal convergence which has taken place in all 15 Member States, even those who are not joining now.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Never before have so many countries striven of their own free will to reach the same targets at the same time and with such success.
Green ανεξαρτησία της Κεντρικής Τράπεζας, άπως έχει ορι­στεί στη Συνθήκη.
The scale of the project is un precedented and shows what the European Union is capable of when the political will is there and when we decide to work together.
Η θέ­σπιση του ευριό σηματοδοτεί ένα σημαντικά βήμα προόδου για την Ένωση.
...and to ask him to take back to the Labour Government the congratulations of the Socialist Group for the first mo mentous year of Labour in government.
Σήμερα λοιπόν μπαίνουμε σε μία νέα φάση που, όντως, προϋποθέτει επίπονες προσπάθειες και εγκυ­μονεί κινδύνους.
As this Parliament takes its part today in seeing in the euro to 11 Member States of the Union, may I also wel come the positive and sensible approach taken by Gordon Brown with regard to the introduction of the euro in Britain.