natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να μπορεί να αποδείξει ότι οι επιδοτήσεις ωφελούν το περιβάλλον, έτσι ώστε να μπορούν να πα­ραμείνουν στο επονομαζόμενο «πράσινο κουτί».
We need to analyse the reasons for this, and in particular to find out whether the fact that the Member States them selves also have to provide funding has anything to do with it.
Συ­νεπώς, έχουμε κάθε λόγο να χρησιμοποιήσουμε όλες αυτές τις επιδοτήσεις για την αποκατάσταση του φυ­σικού περιβάλλοντος.
I feel it is important to find out about this, especially in view of thè possibility currently being mooted of introducing cofinancing for income support as well.
Είναι, όμως, σημαντικό να κατανοήσουμε ότι η γεωρ­γία των ορεινών ζωνών δεν μπορεί να ανταγωνιστεί τη γεωργία των κάμπων.
I am concerned that we are following this path and are in danger of overproducing, and I would certainly like to hear the Commissioner's response to that point.
Hallam (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, είναι ίσως επί­καιρο που έχουμε σήμερα στο θεωρείο μια ομάδα επισκεπτών από την όμορφη Σκωτία, που αποτελεί την κύρια δασική έκταση στο Ηνωμένο Βασίλειο.
McCartin (PPE). - Madam President, I want to welcome all three reports and say that these schemes are all com plementary to the overall goals of agricultural policy. The environmental scheme serves the purpose - as I believe it should - of providing supplementary income in regions where incomes are so low people would move out in greater numbers if that scheme did not exist.
Θα ήθελα απλά να θέσω ένα μικρό ερωτηματικό στην έκθεση του κ. Otila ως προς το ότι πάντα θεωρούμε δε­δομένο πως θέλουμε περισσότερα δέντρα.
The Commission report unfortunately does not analyse the beneficial effects of the agri-environmental' measures on the environment and the countryside. If, as the rapporteur suspects, agricultural activities are being subsidised which should not be receiving subsidies, then the scheme needs to be reviewed.
Έχω δέν­τρα στον κήπο μου, έχω φυτεύσει δέντρα στον κήπο μου και μου αρέσει να βλέπω δέντρα όταν οδηγώ.
1 would therefore urge the Commission to produce a detailed evaluation report as soon as possible, and certainly before any final decision is taken on a new programme.
Θα ήθελα να θέσω ένα απλό ερώτημα: είμαστε πραγμα­τικά βέβαιοι ότι θα χρειαστούμε αυτά τα δέντρα στο μέλλον για την παραγωγή ξυλείας;
The agrienvironmental subsidies must not be allowed to become a form of disguised in come support, and I feel it is extremely important here to clarify the requirements in the regulation and to monitor compliance more closely.
Στην προσπάθεια αυτή, τα αγροπεριβαλλοντικά μέτρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης μπορούν να λειτουργήσουν ως κίνητρα.
The Union must be able to prove that the subsidies bring advantages for the environment, so that they can stay in the 'green box'.
Στα μέσα του οικονο­μικού έτους 1997 είχαν συναφθεί συμφωνίες με το 17 % των γεωργικών εκμεταλλεύσευων στα κράτη μέλη.
So there is every reason to ensure that the fullest possible use is made of these subsidies in restoring the environment and the countryside.
Στην εκλογική μου περιφέρεια του Shropshire και του Herefordshire είναι προφανές ότι, επί του παρόντος, η βιομηχανία ξύλου δέχεται τρομερές πιέσεις.
It serves a purpose in relation to tourism, in helping to make the countryside more attractive, and from my experience of the scheme, it is certainly beginning to take effect.
Η αγορά ξύλου της Βρετανίας -μάλιστα μόνο ένα πολύ μικρό μέρος της βρετανικής αγοράς προμηθεύεται όντως ξυλεία από το Ηνωμένο Βασίλειο - έχει συρρικνωθεί κατά 25 % περίπου.
Hallam (PSE). - Madam President, it is probably appropriate today that we have a group of visitors in the gallery from the lovely country of Scotland, which is our key for estry area in the United Kingdom.
Από την έκθεση της Επιτροπής προκύπτει ότι ο κανο­νισμός πάσχει από ορισμένες παιδικές ασθένειες.
I am not one of those people who believe that we ought to direct our resources towards producing organic food.
Φαίνεται ότι ένα μέρος του προβλήματος οφείλεται στο Σιδη­ρούν Παραπέτασμα.
McCartin moted, but if it were part of Community policy the sector would be subject to much bureaucracy and would be a shambles as far as funding is concerned.
Θυμάμαι την εποχή που η γεωργία ήταν σχεδόν απο­κλειστικά βιολογική.
nearly all farming was organic. It was not a pleasant -world - there were more hungry people around then than there are today.
Ο κόσμος δεν ήταν ευτυχισμένος -τότε ήταν περισσότεροι εκείνοι που πεινούσαν από ό, τι σήμερα.
If, for instance, you plough a hectare of land to get four tonnes of wheat, then that is more environmentally-friendly than if you plough four hectares of land to get four tonnes of wheat.
Αν, για παράδειγμα, οργώνεις ένα εκτάριο γης για να παράγεις τέσσερις τόνους σιτάρι, τότε αυτό είναι πολύ πιο αβλαβές για το περιβάλλον από ό, τι αν οργώνεις τέσσερα εκτάρια γης για να παράγεις την ίδια ποσότητα σιταριού.
We should not automatically assume that, because we use more energy, use tractors and have more erosion in intensive agriculture, it is less environmentally-friendly.
Δεν θα πρέπει να υποθέ­σουμε αυτομάτως ότι η εντατική γεωργία είναι λιγό­τερο επωφελής για το περιβάλλον, απλά και μόνο επειδή καταναλώνουμε περισσότερη ενέργεια, χρησι­μοποιούμε τρακτέρ και έχουμε μεγαλύτερη διάβρωση.
If you extrapolate from the Dutch example, you only need an area the size of France, Holland and Belgium to feed all the people of Europe and therefore you have all the rest of Europe for environmental purposes.
Δεν υπαινίσσομαι ότι αυτός είναι ο ενδεδειγμένος τρόπος, αλλά δεν είναι απαραίτητα επικίνδυνος ή επιβλαβής για το περι­βάλλον.
I am not suggesting it should be done that way, but it is not necessarily dangerous or bad for the environment. vironment.
Ανησυχώ που ακολουθούμε αυτή την πορεία και υφί­σταται κίνδυνος υπερπαραγωγής και θα ήθελα ασφα­λώς να ακούσω την άποψη του κ. Επιτρόπου πάνω σε αυτό το θέμα.
My first concern is that this regulation seems to enjoy varying and rather disappointing degrees of success in differ ent countries, as I think is only natural given that it was designed to reduce agricultural production and to use the development of forests as a vehicle for doing so.
Όσον αφορά την αναδάσωση, ορισμένες πτυχές της είναι γνωστές στους κατοίκους των αγροτικών πε­ριοχών.
As regards afforestation, some aspects of afforestation are popular with rural dwellers.
Στην Ιρλανδία θρηνήσαμε την καταστροφή των δασών μας 200 χρόνια πριν και σήμερα οι αγρό­τες εναντιώνονται στην αναδάσωση, σαν να πρόκειται για κάποιο κακό.
In Ireland we lamented the ¡oss of our forests 200 years ago, and today farmers resist afforestation as some sort of evil.
McCartin (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θέλω να χαι­ρετίσω και τις τρεις εκθέσεις και να πω ότι όλα αυτά τα προγράμματα συμβάλλουν από κοινού στην εκπλή­ρωση των συνολικών στόχων της αγροτικής πολι­τικής.
Nevertheless the for estry scheme that has been introduced by the Commission has encouraged forestry in the farming sector and has improyed - and will continue to improve - the environment, as well as helping to reduce surpluses in all parts of the Community.
Virrankoski (ELDR). - (Fl) Αξιότιμη κυρία Πρόεδρε, το υπό εξέταση πακέτο των τρίων εκθέσεων σχετικά με τα γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα αποτελεί πολύ ενδιαφέρον σύνολο.
Virrankoski (ELDR). - (FI) Madam President, the pack age of three agrienvironmental reports under discussion is an extremely interesting one.
Θέλω να ευχαριστήσω τους ειση­γητές για τις εμβριθείς εκθέσεις τους.
I wish to thank the rapporteurs for their thoroughness.
Στην παρούσα παρέμβαση μου θέλω να ασχοληθώ μόνο με την έκθεση του κυρίου Otila σχετικά με τα δάση.
For now, I only want to refer to Mr Otila's report on forests and woodland.
Το πρόγραμμα εφαρμόζεται τώρα με επιτυχία και έχει αρχίσει να επιφέρει αξιοσημείωτα αποτελέσματα στην ύπαιθρο.
My second point is that it is a pity the European Union does not have a forestry policy and unfortunately, in the absence of an EU policy, there are countries such as Greece whose forests are being devastated and which also have no forestry policy.
Έχει επίσης επηρεάσει το γεωργικό εισόδημα.
The last speaker said that situations vary.
Δεν πιστεύω
Of course they do.
Η λέξη «δάσος» έχει διαφορετικό περιεχόμενο στις διάφορες περιοχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
But, for example, the EU has a policy on islands. The United Kingdom is an island, Ireland is an island, and so is my small island in the Aegean.
Τα δάση αποτελούν επίσης έναν πολύτιμο ανανεώσιμο φυσικό πόρο.
This does not mean that the same policy will apply to all islands.
Στην Κεντρική Ευρώπη τα δάση είναι κυρίως χώροι αναψυχής και πάρκα, που δίνουν ζωή στους ανθρώπους και στο φυσικό τοπίο.
And it is a serious omission, especially when Mediterranean forests are now being destroyed and the environment of half of Europe is being degraded, with consequences for tourism, civilisation, and the develop ment of Europe itself.
Με αυτήν την έννοια, εγώ δεν μπορώ να συμφωνήσω με την έκθεση Otila, και συγκεκριμένα με το σημείο 8 που αποδέχεται ως δεδομένο ότι δεν θα υπάρχει δα­σική πολιτική μέσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In that sense, I cannot agree with Mr Otila's report, and in particular paragraph 8 in which he seems to assume that there will not be a forestry policy in the European Union.
Και πι­στεύω ότι, αντίθετα, πρέπει να επιχειρήσουμε να μπει το θέμα των δασών στις Συνθήκες.
On the contrary, 1 believe we ought to try to include the issue of forests in the Treaties.
Αυτό δεν σημαίνει, βέβαια, ότι τα ίδια μέτρα θα εφαρμόζονται στην Φινλανδία και τα ίδια στην Ελλάδα!
That, of course, does not mean that the same measures would be adopted in Finland and in Greece!
Εξαιτίας αυτών των αιτίων η δασοκομία ασκείται με διαφορετικό τρόπο σε διάφορες χώρες.
The word 'forest' carries with it different images in different parts of the European Union. In Finland and Sweden the forest is the normal natural environment.
Οι βασικοί στόχοι, οι βάσεις και τα μέσα αυτής της πολιτικής δεν μπο­ρούν να είναι τα ίδια.
Rural regions that remain uncultivated become afforested naturally, which is also the case with areas of woodland that have been cut down or burnt.
Κατά συνέπεια, δεν είναι δυνα­τόν να εναρμονιστούν οι εθνικές δασικές πολιτικές, αφού διαφορετικές συνθήκες απαιτούν διαφορετική πολιτική.
In central Eu rope the forests are mainly recreation areas and parks, where people can interact with the countryside.
Αυτοί οι παράγοντες αποτελούν ίσως και τον βασικό λόγο για τον οποίο η Συνθήκη της Ρώμης δεν συμπεριλαμβάνει στην αρμοδιότητα της ΕΕ την εφαρμογή της δασικής πολιτικής.
The for ests of thè Mediterranean region are a key factor in pro tecting the landscape and nature in general. Forests help prevent soil erosion, they make for more evenly occurring precipitation and regulate its effect, and they improve the climate.
Sonneveld (ΡΡΕ). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, στην ομιλία μου θα κάνω μερικές παρατηρήσεις σχετικά με τα συ­νοδευτικά μέτρα για την προστασία του περιβάλλο­ντος και της φύσης.
Sonneveld (PPE). - (NL) Madam President, I have a few points about the accompanying measures designed to pro mote environmental protection and conservation.
Μερικές από τις χώρες που χρησιμοποιούν τα μέτρα αυτά σε ποσοστό υψηλότερο του μέσου όρου εί­ναι η Αυστρία, η Φινλανδία και η Σουηδία.
The Member States are making increasing use of these types of measures, which pay farmers for protecting nature and the environment by using extensive farming methods in particular.
Οι χώρες αυτές επέμειναν σαφώς σε αυτή τη δυνατότητα πα­ροχής ενισχύσεων κατά τη διάρκεια των ενταξιακών διαπραγματεύσεων.
Austria, Finland and Sweden are all countries making above average use of them, and their attention must clearly have been drawn to them during the accession negotiations.
Υποστηρίζω, όμως, την τροπολογία αριθ.
For these reasons, forest maintenance varies from country to country.
3, όπως και τις άλλες τροπολογίες του εισηγητή.
It is influenced by ecological, social and economical factors, which is also why forestry policy differs from country to country.
Αλαβάνος (GUE/NGL). - Κυρία Πρόεδρε, θέλω να πω ότι με μεγάλη ανησυχία διάβασα την έκθεση του κ. Otila και τις παρατηρήσεις που έχει κάνει.
The basic aims, philosophy and methods cannot be the same, so forestry policy cannot be harmonised, because different conditions call for differ ent policies.
Δηλαδή ήταν ο κεντρικός σκοπός και το όχημα για την αύξηση των εισοδημάτων ορισμένων αγροτών.
This may also be the main reason why the Treaty of Rome does not bring forestry policy under the jurisdiction of the EU.
Οι πρακτικές, όμως, αυτές εντάσσονται και στη γεωργική πολιτική και συνεπάγονται τη χρη­σιμοποίηση αρκετά προηγμένων μεθόδων εκτατικής καλλιέργειας.
For all these reasons 1 cannot agree with paragraph 8 of Mr Otila's report, which advocates efforts to harmonise national forestry policies, but 1 support his Amendment No 3 in the same way as 1 support his other amendments.
Και είπε ο προηγούμενος συνάδελφος ότι υπάρχει ανομοιομορφία, διαφορε­τικές καταστάσεις.
An important condition for using this form of Community aid is that considerable national cofinancing also has to be provided.
Φυσικά, υπάρχουν διαφορετικές καταστάσεις.
Not all countries are equally prepared to do this, which explains why the takeup of EU funding available also varies.
Αλλά η Ευρωπαϊκή Ένωση, για παράδειγμα, έχει μία πολιτική για τα νησιά.
This is actually a good example of an area of shared political and financial responsibility between the EU and the Member States within the CAP.
Νησί εί­ναι η Μεγάλη Βρετανία, νησί είναι η Ιρλανδία και νησί είναι και το μικρό μου νησί στο Αιγαίο.
The aid benefits farmers making an extra effort to help the environment and nature, but it is also a matter of agricultural pol icy in that it is also about the fairly widespread use of ex tensive farming methods.
Δεν σημαίνει ότι απέναντι σε όλα τα νησιά θα έχεις την ίδια πολι­τική.
We could well imagine that, if the support we are discussing today is maintained, the
Sonneveld κλειστικά και με συγκεντρωτικό τρόπο από τις Βρυξέλλες.
Sonneveld in these areas, through remote working, for example. And why not send some of the staff of the Commission's various Directorates-General to these troubled areas, where they can do routine office work?
Επιπλέον, σήμερα, με την εκπληκτική ανάπτυξη των τεχνικών στους τομείς των επικοινωνιών και των συ­ναλλαγών, θα ήταν δυνατό να ενθαρρυνθεί η δημιουρ­γία θέσεων απασχόλησης ποιότητας στις περιοχές αυ­τές, μέσω της τηλεργασίας για παράδειγμα, και γιατί όχι, να σταλεί ένα μέρος του προσωπικού των διαφόρων γενικών διευθύνσεων της Επιτροπής στις δύσκολες αυτές περιοχές για την εκτέλεση απλών κα­θηκόντων γραφείου.
Commissioner, I am also counting on you and on your collective intelligence to achieve this and so allow the rural world in general, and lessfavoured areas in particular, to be transformed from the dead weights they were to a catalyst for the harmonious development of all our peoples, throughout Europe.
Ο κανονισμός 2078 δεν φαίνεται, εξάλλου, να στηρί­ζεται αποκλειστικά στα κριτήρια του περιβάλλοντος και της φύσης, αλλά και στην κοινωνική αναγ­καιότητα.
Social criteria could also be added. This is a lesson we can learn from Regulation 2078: it is better to have a custom-built system of cofinancing subject to na tional environmental and social desirability criteria than to have a uniform system of income support allocated centrally by Brussels alone.
Επιπλέον, μια τέτοιου είδους αντιμετώπιση θα επέτρεπε αυτομάτως να ενταχθούν αυτού του είδους τα μέτρα στο αποκαλούμενο «πράσινο κουτί» του ΠΟΕ.
Actually, even Regulation 2078 seems to have been in spired not just by environmental criteria, but by social necessity too. Such an approach will also automatically qualify these sorts of measures for the WTO green box.
Happart (PSE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επί­τροπε, αυτό που πραγματικά λείπει από την ευρω­παϊκή πολιτική είναι η ικανότητα να αντιμετωπίζει κατάματα τα προβλήματα των πολιτών, ανδρών και γυναικών, που ασχολούνται με αγροτικές δραστη­ριότητες, όπου συμπεριλαμβάνονται και τα δάση.
Happart (PSE). - (FR) Mr President, Commissioner, what is sadly lacking in European policy is the ability to confront the problems faced by citizens living in a rural environment, and mountain regions are part of this environment. ronment.
Cushnahan (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θέλω να πω εν συντομία κάτι για τις εκθέσεις των κυρίων Iversen και Otila.
As far as environmentally-friendly farming is concerned, I certainly would support it.
Σίγουρα η διατήρηση ενός πληθυσμού γεωργών, με­ταξύ άλλων, στις δύσκολες αυτές περιοχές στοιχίζει πολύ ακριβά.
Amongst other things, it does of course cost a great deal of money to maintain a farming population in these difficult areas.
Ωστόσο, η μαζική έξοδος αυτών των πο­λιτών από την ύπαιθρο, οι οποίοι εγκαταλείπουν τις φτωχές τους περιοχές για να πάνε στις πόλεις και τα προάστια τους, όπου βρίσκουν ελάχιστες θέσεις εργα­σίας, στοιχίζει επίσης ακριβά.
But there is also a high price to pay for the ex odus of these citizens, who leave their poorer regions to move to towns and their suburbs, where they find very few jobs.
Όσο περισσότεροι φτωχοί υπάρχουν στις πόλεις και τα προάστια τους, που συχνά αποκαλούνται παραγκουπόλεις, τόσο αυ­ξάνει η ανασφάλεια και ο αριθμός των χρησιμοποιού­μενων αστυνομικών και φυλάκων, που στοιχίζει επίσης ακριβά.
The more poor people there are in the towns and their suburbs - often called shanty towns - the more insecurity there is and the more police officers or security guards are employed, and this also comes at a high price.
Όσον αφορά τις φιλοπεριβαλλοντικά γεωργικές πρα­κτικές, φυσικά θα τις υποστηρίξω.
As regards forestry, I have always supported it. The reason I have supported it is that I saw it as an opportunity to supplement the incomes of farmers, especially those with poor land.
Ωστόσο, υπο­ψιάζομαι ότι μέρος του προβλήματος είναι ότι το κό­στος της εφαρμογής τους είναι αρκετά μεγάλο.
But one must ask the question if that was the intention, are they the ones currently benefiting? It seems to me that a number of the forestry schemes that operate in Ireland most of the benefits go to speculators, particularly from outside the country.
Ίσως θα πρέπει να εξετάσει η Επιτροπή τα επίπεδα των χο­ρηγούμενων ενισχύσεων.
I question whether that is a sensible direction for forestry policy. I would much prefer that the income went to farmers themselves.
Η εγκατάλειψη της γεωργίας των ορεινών ζωνών είχε ως αποτέλεσμα να αυξηθούν επίσης οι χιονοστιβάδες, ιδίως στις βορεινές περιοχές.
There are also some serious questions relating to planning because some of the afforestation is also unsightly.
Αυτό επέφερε πολλές ανθρώπινες τραγωδίες: κάθε χρόνο τα θύματα των χιονοστιβάδων είναι πολυάριθμα.
Per haps that is something that our local authorities should look at: whether or not forestry schemes should require planning approval.
Όσον αφορά τη δασοκομία, ήμουν ανέκαθεν υπέρ.
The decline of agriculture in mountainous regions has also led to an increase in the number of avalanches, par ticularly in northern areas.
Αναρωτιέμαι αν είναι λο­γικός αυτός ο προσανατολισμός της δασικής πολι­τικής.
Those aré the comments I wanted to make regarding those two reports.
Θα προτιμούσα να πηγαίνει το εισόδημα στους ίδιους τους αγρότες.
I urge the Commission to carry out an evaluation in these two areas to see if there is more potential in them as initiatives in the field of agricultural activity.
Θα πρέπει να αποζημιώνονται οι βοσκοί για τις υπηρεσίες που προσφέρουν στο περιβάλλον, θα πρέ­πει να πληρώνονται καλά για να εξοικονομούνται ση­μαντικά ποσά.
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, for the sake of simplicity, I shall deal with each of the three reports in turn, in other words beginning with the Iversen report, moving on in the second part of my remarks to deal with the Otila re port, and finally stating our position on the Santini report.
Θα πρέπει επίσης να προβλεφθεί η αξιοποίηση των δασικών περιοχών με την προοπτική της παραγωγής κατεξοχήν οικολογικών εναλλα­κτικών μορφών ενέργειας.
We should pay shepherds for services to the environment, we should pay them in order to save a considerable amount of money. We must also consider farming forest areas with a view to producing alternative green energy sources par excellence.
Θα πρέπει να πραγματο­ποιηθούν έρευνες για τη δημιουργία ειδών δένδρων γρήγορης ανάπτυξης, όπως ο ευκάλυπτος, και να κα­τασκευασθούν μονάδες άμεσης καύσης αυτών των φυτών ή μεθανοποίησης, απ' όπου θα μπορούσαμε να εξάγουμε το μεθάνιο για την κατασκευή άλλων θερμο­ηλεκτρικών σταθμών.
Research must also be carried out on how to obtain rapid growth species, such as eucalyptus, and on developing power stations for such plant matter, or on producing methane, which could be extracted to be used for other thermal power stations.
Υπάρχουν επίσης κάποια σοβαρά ερωτήματα όσον αφορά τον σχεδιασμό, επειδή η αναδάσωση έχει και κάποιες άσχημες πλευρές.
And perhaps, rather than saving money with no positive outcome, the general rule should be to better organise the integration of lessfavoured areas into the economic de velopment area by making considerable financial efforts, as indeed you do so well in Austria, Commissioner.
Αυτά είναι τα σχόλια που ήθελα να κάνω σχετικά με τις δύο αυτές εκθέσεις.
The Iversen report testifies on the one hand to a thorough understanding of the complex issues involved.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Fischler to some basic facts of agrienvironmental policy which are also recognised and confirmed in the Iversen report.
Fischler, μέλος της Επιτροπής. - (DE) Κυρία Πρόε­δρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι, χάριν ευκολίας θα ήθελα να προχωρήσω ακολουθώντας τη σειρά των τριών υφιστάμενων εκθέσεων, ήτοι να αρχίσω με την έκθεση Iversen, έπειτα, στο δεύτερο τμήμα της παρου­σίασης των θέσεων μου, να επεισέλθω στην έκθεση Otila και, τέλος, να πάρω θέση στην έκθεση Santini.
First of all, the main principle underlying our policy is that we should pay the farmers for their environmental contributions, not in the form of socalled income-support grants bufas remuneration for the work they do, as reimbursement of their increased expenditure and as compensation for loss of income.
Αφετέρου, όμως, είναι και μία έκθεση με έντονα κριτικό πνεύμα, και η κριτική απευθύνεται τόσο στις αρχές των κρατών μελών που καταρτίζουν και εκτελούν τα προ­γράμματα, όσο και στην Επιτροπή.
Secondly, because the programme has been monitored, we now have concrete evidence that successes have un doubtedly been achieved through our environmental measures in cutting back on the quantities of nutrients in troduced into the soil and in protecting the natural world.
Αυτό αποτελεί ταυτόχρονα και το μεγαλύτερο μέλημα της ίδιας της Επιτροπής.
Thirdly, further improvements are needed in the format and administration of the programmes.
Προτού αναφερθώ λεπτομερέστερα σε αυτό το ζήτημα, θα ήθελα πρώτα να επισημάνω μερικά βασικά δεδομένα που ισχύουν στη γεωργοπεριβαλλοντική πολιτική και που αναγνωρίζονται και επιβεβαιώνονται επίσης στην έκθεση Iversen.
Fourthly, the various rural development measures and the market measures contained in the common agricultural policy must be more effectively integrated and coordinated in general terms, just as we have envisaged in our Agenda 2000 proposals.
μόνον έτσι μπορούμε να δικαιολογήσουμε και μακρο­πρόθεσμα τις προκύπτουσες δαπάνες.
more forcefully on national and regional authorities. The Commission has already taken important measures with regard to the evaluation of agrienvironmental schemes.
Αυτό είναι αυτονόητο σε οποιονδήποτε οικονομικό κλάδο και ανταποκρίνεται επίσης στις προσδοκίες του πληθυσμού.
And in addition, we have included in the implementing regulation a provision which unequivocally lays down the Member States' obligations in the field of evaluation.
Κατά την άποψη μου, οι ελάχιστες αυτές προδιαγραφές πρέπει να είναι η καλή γεωργική πρακτική.
Lastly, we have been working continuously on evaluation-related questions by investing re search funds under the PHARE programme and by com missioning other studies.