natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν μπορεί κανείς να μας συμπεριφέρεται κατ' αυτόν τον τρόπο σε ένα τόσο σημαντικό θέμα.
And I repeat the question contained in the Europe 2000 document: 'what type of mobility should be promoted; that of workers to places and at times when capital requires them; or that of capital to places where investment is essential and promotes region-focussed social and economic development?'.
Δεν είναι δυνατόν να κωλλυσιεργούμε και να δυσχεραίνουμε την ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης έναντι της Ιαπωνίας και της Αμερικής, με το να μην είμαστε σε θέση να εκτελέσουμε τις εργασίες μας.
Parliament is discussing regulations concerning structural funds, occupying a number of committees, and this discussion is reflected in Member States in the formula tion of Community Frameworks of Support and of Regional Development Plans, and therefore the issue of local measures aiming to create jobs for women is particularly relevant.
Το Συμβούλιο θα μπορούσε να εκτελέσει αυτές τις εργασίες, αφού αυτό το θέμα είναι σαφές και πολύ σημαντικό.
The total of sums being transferred is so great, although not sufficient, that discussion of this minor component would appear to be relatively unimportant.
Αυτή η οδηγία αποτελεί το πρώτο μέτρο για την εφαρμογή της Πράσινης Βίβλου σχετικά με τις δορυφορικές αναμεταδόσεις και ανταποκρίνεται σε έναν από τους σημαντικότερους στόχους του Συμβουλίου, τουλάχιστον του Δανού Προέδρου του Συμβουλίου.
Since there can be no development without jobs, it is essential that women be provided with jobs, particularly as they are the last to desist from fighting for the survival of areas suffering decline or exodus of inhabitants, as well as for cultural reasons, to counter the centralizing forces which are anti-democratic in the spatial dimension of democracy.
Δεν καλύπτει τις ανησυχίες πολλών πολιτών της Ευρώπης σχετικά με τις ραδιοφωνικές και τηλεοπτικές εκπομπές.
The creation of jobs for women, through local employment initiatives, is particularly important.
Υποπτεύομαι ότι η τεχνολογία των δορυφορικών σταθ­μών εδάφους και των δορυφόρων προχωράει με πολύ ταχύτερο ρυθμό απ' ό,τι η Επιτροπή πιστεύει επί του προκειμένου.
I will not of course repeat what already appears in the explanatory statement, but I would like to highlight certain points that I consider to be important.
Πριν από δέκα μέρες η αναμετάδοση του Διαγωνισμού Τραγουδιού της Eurovision από τη μικρή πόλη Milistreet της Κομητείας Cork της Ιρλανδίας γιά ένα κοινό 800 εκατομμυρίων θεατών ανά τον κόσμο, ήταν πραγματικά οπτικό θαύμα.
Local job creation initiatives for women could be a cornerstone for effective economic and social cohesion, with the cultural element constituting a central component. ent.
Κι ήταν ένας φόρος τιμής προς τον Noel C. Dougan που εξέλιξε το πλέγμα και προς τα νέα δορυφορικά συστήματα.
First and foremost, I would like to commend Mrs van Hemeldonck and thank her for her proposal for a resolution which gave rise to this report, and she has subsequently kept abreast of our work and offered many useful contributions.
Θα πρέπει όμως τώρα να διαπιστώσω ότι αυτό το θέμα δεν περιλαμβάνεται στην ημερήσια διάταξη ούτε της 10ης Μαΐου ούτε, ίσως, σε αυτήν της 16ης Ιουνίου.
As regards the proposal for a resolution, I await the Commissioner's reaction with interest, more by reason of the importance of the subject than the volume of funds.
Μένω έκπληκτος, μετά τις μεγαλοσχήμονές δηλώσεις ότι θα δοθεί προτεραιότητα σε αυτό το θέμα.
And I would like to add that I would link paragraph 3 on the connection between policies and their integration with paragraph 12, with the perhaps over-ambitious proposal that Member States create a structure to fulfill the same function of coordinating mechanism.
Προφανώς δεν γίνεται αντιληπτή η μεγάλη σημασία αυτού του θέματος για το μέλλον της εσωτερικής αγοράς.
Despite what I have said on the quantitative aspect of local employment initiatives for/by women. I must emphasize the need to look at financing with new eyes, eyes that are in proportion to the size of the belly, the acuteness of hunger or the need to create jobs of this type.
Στη Συνθήκη του Μάαστριχτ αναφέρουμε τα διευρωπαϊκά δίκτυα ως μια από τις προτεραιότητες της πολιτικής μας.
For this is the only way in which local employment initiatives can be part of a regional development strategy which I feel is the role they should play in an integrated approach, as is proposed in paragraph 9 of this report by the Committee for Women's Rights.
Εδώ γίνεται συζήτηση γύρω από τις τεχνολογίες επικοι­νωνιών και δεν καταλαβαίνω γιατί δεν ασχολούμεθα και με τον τομέα της δορυφορικής τεχνολογίας, όπως και με αυτά που αναφέρονται στο Πράσινο Βιβλίο — διότι υποθέτω ότι από την Πράσινη Βίβλο θα προκύψουν και άλλες οδηγίες.
Likewise, I would like to emphasize that, although this report bears my name, it is the product of collective reflection and a joint effort: in this Parliament, with fellow committee members who unanimously turned it into a report by the committee as a whole and with the expert who was involved in drawing up the report; in the Commission, with personnel and experts involved in these areas; in my country, with NGOs and other entities involved in the struggle for equality of opportunity and against discrimination based on sex.
Ουσιαστικά, αυτή είναι η προϋπόθεση για να συζητήσει κανείς γύρω από τα διευρωπαϊκά δίκτυα, όπως και την περαιτέρω εξέλιξη τους.
Since, as I men tioned, it is such a small component, it has the merit, for which I am not responsible, of having benefitted from funds in keeping with the basic principle stated in the regulations governing structural funds and which the executive in certain Member States — and I am speaking about my own country — fail to respect, or belittle, or ridicule, as is apparent in certain current processes.
Η οδηγία επικεντρώνεται σε θέματα ξεπερασμένα κατά τη γνώμη μου. Το άρθρο 1(2) αποκλείει ο εξοπλισμός των σταθμών εδάφους να έχει οποιαδήποτε σχέση με τα συστήματα πλοήγησης και παρακολούθησης.
For all that has been said, or might have been said, and what has been written, I insist on the need to ensure that local employment initiatives for/by women are success ful, with the further requirement of dissemination, accessibility, essential improvement of training (articulation with the NOW programme) and the creation of social infrastructures which always go hand in hand with
Το σύστημα πλοήγησης Decca που βασίζεται στους δορυφό-
Although the final report has been presented and unanimously approved, I consider that it is still open and I have already received subsequent comments which have been
Lane φορά ευρωπαϊκών προτύπων.
RIBEIRO measures aiming to achieve economic and social development, with particular emphasis on regional aspects.
ρους, ελέγχει τα περισσότερα σκάφη του Β.
VAN HEMELDONCK (PSE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen.
Ατλαντικού, εμπορικά, αλιευτικά ή σκάφη αναψυχής.
Parliament's Committee on Women's Rights is most fortunate in having its male colleagues, because they frequently bring a different viewpoint and a different dimension to our work, and that is often very useful and interesting.
Το σύστημα αυτό βασίζεται στη μετάδοση παλμών και πολλοί θεωρούν ότι αποτελεί σοβαρό κίνδυνο γιά την υγεία όσων βρίσκονται σε στενή γειτνίαση.
HERMANS (PPE). — (NL) Mr President, to begin with I must thank Mrs Van Hemeldonck for her motion for a resolution and Mr Ribeiro for his report, because they give us an opportunity to look once again at the specific problems of women in the labour market.
Συμμερίζομαι την ανησυχία των πολιτών της περιφέρειας μου στο Clare του Kerry που εκφράζουν τους φόβους τους γιά τον ιστό 250 μέτρων αυτού του τύπου που προτείνεται γιά το West Clare.
Indeed, Mr President, ladies and gentlemen, not enough has been done as yet to assure women of a fair chance on the labour market, and an ever-increasing number of extra measures are needed to help women and to support them, so that through structural measures, training and changes in attitudes women can be helped to achieve a position of equality.
Τα προγράμματα αυτά κατευθύνουν τα ανεπιθύμητα προϊόντα τους σε χώρες που δεν έχουν καμιά απολύτως διάθεση να υφίστανται τον κατεγισμό τέτοιων σκουπιδιών.
There is the lack of facilities and infrastructure to care for child ren, the family, elderly relatives and the sick, the burden of which again falls on women.
Η νόμιμη χρήση του ραδιοφωνικού εξοπλισμού υφίσταται παρεμβολές από χρήσεις αυτού του είδους.
We found it unfortunate that very few Community experts were involved in that and that the Community context was in fact neglected.
Ρωτώ την Επιτροπή αν έχει την πρόθεση να επεκτείνει αυτήν την οδηγία ώστε να ασκείται έλεγχος πάνω στη χρήση του δορυφορικού εξοπλισμού γιά να περιοριστεί σ' αυτήν γιά την οποία κατ' αρχήν προοριζόταν.
Happily two university seminars have been organized on the subject this year in Montpellier and Sophiastipolis by IDAT {Institut d'audiovisuel et de télécommunication en Europe), and their findings are consistent with those of Mr Ribeiro and the action he recommends, and indeed with the action which the Commission has taken.
Εδώ δεν επιβάλλουμε ποιος θα έχει κάποιο πλεονέκτημα, αυτό θα προκύψει από τον ανταγωνισμό.
The report deals with a whole laundry list of problems which are still very real and the excellence of this report certainly lies in the fact that it sums up these problems in a very matter-of-fact and concise fashion.
Ένα σύστημα όπως το DECCA ή το Loran που ισχύει μόνο σε μια θαλάσσια περιοχή μπορεί κάλλιστα να διατηρήσει τη σπουδαιότητα του, αν και θα πρέπει κανείς να θεωρήσει ότι οι δορυφόροι θα αποκτήσουν μεγαλύτερη σημασία.
Increasing unemployment, imprecise terms of employment, limited or inappropriate training, the frequently hidden segregation of the labour market, the frequently hidden inequality in rates of pay too, the difficulties of gaining access to training programmes sometimes and, as Mrs Van Hemeldonck pointed out, the limited mobility of women due to their social, cultural and family circumstances.
Θα ήθελα όμως να επισημάνω ήδη ότι μπορούμε να αποδεχθούμε μια σειρά τροπολογιών.
I think we should make the point that it was actually the Community which, from the midseventies on, took a number of initiatives which were often the spark or the catalyst for programmes and action programmes in the Member States, and that is a good thing.
Υπάρχουν πραγματικά τροπολογίες που επιφέρουν κάποια βελτίωση, αυτό ισχύει κυρίως για τις τροπολο­γίες 1 και 4.
But now, specifically in a period when firms are closing down and there is huge and daily increasing unemployment, we find that it is often hard to whip up that extra bit of support for women's interests.
Αντίθετα, πιστεύουμε ότι ορισμένες άλλες οδηγίες δεν μπορούν να γίνουν αποδεκτές, οι τροπολο­γίες 2, 3, 5, 6 και 7, διότι σε αυτές θίγονται μια σειρά προβλημάτων που δεν έχουν καμμία σχέση με αυτήν την οδηγία.
But it is perhaps appropriate to say too that we are not asking for any favours or for preferential treatment; on the contrary, we are asking that women should be given a fair share in European Community initiatives on employment, region al initiatives, the structural funds, training programmes and exchange programmes and also, and especially, that we as the Community should take account of the specific position of women.
Τελειώνω την ομιλία μου ευχαριστώντας για ακόμη μια φορά τον εισηγητή.
That is not simply because women as individuals want it, it is a structural problem, and by that I refer to the difficulties typically encountered by women who want to combine career and family.
Κύριε Hoppenstedt δεν είναι σωστό ότι δεν έχουμε τίποτε.
We know that there are regional dimensions to employ ment policy, and especially as far as women are con cerned, because women are often problem employees in problem areas.
Από το 1984 έχουμε εγκρίνει μια σειρά οδηγιών που αποτελούν τη νομική βάση γι' αυτήν τη μελλοντική αγορά και εξέλιξη της τηλεπικοινωνίας.
Mr Ribeiro has pointed to the problem for women in rural areas, in peripheral regions, take Greece for example, and in regions where desertification is proceeding apace because the labour market there is so difficult and there are practically no jobs at all for women.
Συνεχίζουμε λοιπόν την ανάπτυξη αυτής της νομικής βάσης και αυτό είναι πολύ σημαντικό και επείγον.
Rates of pay for men too are very low there and there comes a point when they are no longer enough to raise a family on.
Έχουμε ήδη καταβάλει προσπάθειες προ­κειμένου να συμπεριληφθεί αυτό το θέμα στη συνεδρί­αση των Υπουργών Τηλεπικοινωνιών της 16ης Ιουνίου.
The Commission has made some efforts through the structural funds and the LEDA pro jects, but we note that these were severely criticized by the Court of Auditors and we have to concede that those criticisms are justified. There are all manner of reasons for them, but all the reasons actually lie with the Com mission.
Έχουμε όμως τρία σημαντικά θέματα, την Επιθεώρηση Τηλεπικοινωνιών, τα Ταχυδρομεία και για άλλη μια φορά την τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας.
There is a lack of realism, a lack of expert knowledge of the field; there should be people like Mr Ribeiro in the Commission so that the rules could be based on a knowledge of the real situation and thus be made easier and more practicable.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί την Τετάρτη, στις 17.00.
A recent study carried out for the Commission on family policy in the Member States of the Community shows that efforts and initiatives are under way in all the Member States to find a better way of combining work and family, by means of child care facilities, career breaks, redistribution of labour initiatives and so on, but that there is no Member State in which these initiatives have yet proved satisfactory.
Εδώ φθάνω σε αυτό που είπε ο κ. Lane.
Also striking is the unequal manner in which Member States use the resources available.
Εδώ δεν δημιουργούνται κάποια μονοπώλια και ούτε πρόκειται για δικαιώματα χρήσης αλλά μόνο για τεχνικές προδια­γραφές, οι οποίες περιέχουν κάποιες δυνατότητες τυπο­ποίησης ή έχουν ως σκοπό τη δημιουργία για πρώτη
There is an enormous difference from one Member State to the next, and the only reason I can see by and large is that the Member States in which close attention is paid to the position of women and positive measures are taken are precisely those Member States which have female members of parliament and which have a national forum which
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα τη συζήτηση επί της έκθεσης (έγγρ.
We know that this is a complex social and cultural process which did not come about overnight and will not change overnight.
Η εντύπωση, όμως, αυτή νομίζω ότι είναι εσφαλμένη.
The women's local employment initiative schemes have proven invaluable in this drive to help women to help themselves.
Κατά κοινή ομολογία και σύμφωνα με τα διδάγματα της εμπειρίας, η εν λόγω οδηγία αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την εύρυθμη και αποτελε­σματική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Women with good solid business ideas have launched their projects with the aid of this programme who would otherwise never have managed to do so. In my opinion it is a tragedy that so little money is allocated to this scheme, and when we hear of cut-off figures for different countries such as the one I was recently given for Ireland, in other words, a maximum of nine projects for the entire year, then I must question the thinking and wisdom of the Commission.
Η αιτιολογική έκθεση δεν βοηθεί πάντα τον εντοπισμό των τροποποιήσεων στο κείμενο.
SALEMA O. MARTINS (LDR). — (PT) Mr President, I would like to congratulate fellow Member Sergio Ribeiro for the report he has just presented which is of the highest quality.
Από πλευράς εννοιολογικής συνοχής, το κείμενο της Επιτροπής πολλές φορές πάσχει.
Unlike some of the reports produced by the Committee for Women's Rights, the present document is marked by a fine balance and, particularly, by an accurate understanding of the principle of equality of treatment between men and women and equality of opportunities.
Κυρίως, όμως, θεωρώ ότι η Επιτροπή όφειλε να υποβάλει ένα πλήρες κείμενο που να περιλαμβάνει την αρχική οδηγία, τις μετέπειτα τροποποιήσεις που επέφερε η οδηγία 182/88 και τις τροποποιήσεις που προτείνονται με το συζητούμενο έγ­γραφο COM(92) 0491 τελικό, ο επιπρόσθετος αυτός κωδικοποιητικός κόπος, αν θέλετε, επιβάλλεται, ιδιαίτε­ρα μάλιστα, σε κείμενα τεχνικά και λεπτομερή.
We are all aware that the mass entry of women into the labour market is in fact one of the most significant phenomena of this century, sparking off a series of repercussions which have to be continually accommodated, although this does not justify that on occasion somewhat sentimental or emotional speeches are made on these matters.
Με αυτές τις σύντομες παρατηρήσεις, θα ήθελα, κύριε Πρόεδρε, να ευχαριστήσω τους συναδέλφους για τις εποικοδομητικές παρατηρήσεις τους στην Οικονομική Επιτροπή και θα ήθελα να συστήσω την αποδοχή των τροπολογιών.
We fully support the concept that equality of treatment between men and women is a fundamental issue in the Community's social policy and that it is a key element for defining and pursuing the objective of economic and social cohesion.
Δεν θα ήθελα, άλλωστε, ούτε είναι του παρό­ντος, να υπεισέλθω αυτή τη στιγμή σε λεπτομέρειες. Επιβάλλεται, όμως, να υπογραμμίσω ότι η δεύτερη τρο­ποποίηση, την οποία επιχειρεί η Επιτροπή, ευρίσκεται σε γενικές γραμμές στη σωστή κατεύθυνση.
We only have one reservation regarding this proposal; namely that the resolution does not entirely live up to the explanatory statement, since the resolution mentions only local employment initiatives, while the explanatory state ment is more comprehensive and objective, analyzing the situation of women in the labour market as a whole.
BANGEMANN, μέλος της Επιτροπής. -- (DE) Κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώντας τον εισηγητή μπορώ να διαπι­στώσω ότι πρεσβεύουμε την ίδια άποψη όσον αφορά τους γενικούς στόχους αυτής της οδηγίας.
Furthermore, it is disturbing to learn from the Court of Auditors that Member States are actually holding on to the funds allocated to these schemes in order to earn themselves a tidy sum of interest, when women trying to operate their businesses on the ground are fighting to keep banks and other parties at bay and still keep their operation afloat.
Αναφέρεται σε διαδι­κασίες και οι διαδικαστικοί κανονισμοί είναι πάντα κάπως τεχνικοί.
It is an absolutely scandalous state of affairs, Mr President, and one which the Commission must take immediate steps to deal with.
Θα ήταν πιο έυκολο εάν κανείς δημοσί­ευε το αρχικό κείμενο ή το υπέβαλε ξεχωριστά επιση­μαίνοντας ανάλογα τις τροπολογίες.
While many improvements have been made in making training and job opportunities available for women, the situation in rural and peripheral areas is still very serious where lack of basic infrastructures such as transport, communications and child-care facilities in effect remove any hope of women being able to take up new opportunities.
Επειδή όμως αυτή η οδηγία απευθύνεται μόνο στα κράτη μέλη και ως εκ τούτου προς τους εκεί εμπειρογνώμονες, δεν το πράξαμε.
In rural areas especially it is more often than not the case that women, who are the backbone of the family, are involved in alternative farm enterprises such as rural tourism while carrying a substantial part of the work on their farm.
Λυπάμαι αν κατ' αυτόν τον τρόπο είχε δυσκολίες ο εισηγητής.
Is it not shocking that they cannot get these opportunities and be given due recognition?
Εννοώ, κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, τον κίνδυνο της έμμεσης πλην σαφούς υπονόμευσης, τον κίνδυνο του υφέρποντος προστατευτισμού που αντιπροσωπεύουν οι δεκάδες εκάστοτε εισαγόμενες νέες εθνικές προδιαγρα­φές και κανόνες τεχνικού και κανονιστικού χαρακτήρα, που δεν εναρμονίζονται πάντα με τον στόχο και τη δεοντολογία της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Αγοράς.
We fully support the proposals regarding local employ ment initiatives and we would like to mention to the rapporteur that the amendment we are presenting is intended merely to stress the issue of dissemination of information through the media, particularly the regional media which, in my view, must necessarily play an important and decisive part in this question of creating jobs at the regional level.
Τέλος, οφείλω να ομολογήσω ότι η επιζητούμενη ενερ­γότερη συμμετοχή των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων, με ιδιαίτερη έμφαση στις επιχειρήσεις, όπως εισάγεται από την τροποποίηση της Επιτροπής, νομίζω ότι καθιστά το όλο πλαίσιο σαφέστατα περισσότερο δημοκρατικό.
KILLILEA (RDE). — Mr President, this report presents a timely opportunity to assess the progress of Community legislation and initiatives for women with the successful launch of the NOW Programme, the continued operation of the local employment initiative schemes for women and the mid-way point for the third action programme on equal opportunities. The aims of such programmes, namely the promotion of full participation of women in the labour market in every respect and increasing the value of their contribution, has I believe been met in many ways.
Θα πρέπει να περιοριστούμε σε αυτά τα εμπορικά εμπόδια.
LEHIDEUX (DR). — (FR) Mr President, I read Mr Ribeiro's report with great interest. The aim it claims to pursue is admirable: create jobs for women.
Αυτό είναι το πνεύμα της οδηγίας.
But is it certain, as the rapporteur writes in the conclusions to his explanatory statement, that women increasingly want to work?
Δεν χρειαζό­μαστε έναν κυκεώνα κοινοποιήσεων που τελικά δεν σημαίνουν τίποτε, αλλά θα πρέπει να περιοριστούμε στις περιπτώσεις που μπορούν να προκύψουν εμπορικά εμπό­δια.
I would question that and I would claim to speak for tens of millions of women in Europe who have decided not to pursue a paid career or who are forced to seek gainful employment in order to support their family.
Οι τροπολογίες τις οποίες καταθέτω συμμερίζονται τους στόχους της Επιτροπής και τους ενισχύουν.
Because do not think that it is for fun that millions of mothers leave their children in crèches every day or pay expensive child-minders, that they spend hours commuting, do repetitive jobs and all that to earn little more than the basic wage.
Συγ­χρόνως, βελτιώνουν τη θέση του Κοινοβουλίου, κατά τρόπο εφικτό, πρακτικό και λελογισμένο.
If they had the material choice many of them would opt for staying at home to raise their children, an objective which despite what the feminists of the 1970s say is as mentally and intellectually enriching as paid work.
Ίσως τελικά να μην είναι και αναγκαίο, εάν δηλαδή σε μεμονωμένα κράτη μέλη υπάρχουν διάφορες εξελίξεις που είναι θετικές.
For instance, we see access to ESF funded training courses bound up with the stipulation that a person must be longterm unemployed and signing on to be eligible.
Μόνο δεν θα πρέπει να δημιουργούν εμπορικά εμπόδια.
What happens when a husband and wife are both unemployed?
Αυτό είναι το ζητούμενο και το πνεύμα αυτής της τροποποίη­σης.
Usually the husband signs on, and claims for his wife as a dependant — thus she will continue to be ineligible for training and remain in the home.
Εάν ο εισηγητής το επιθυμεί, μπορώ να αναφερθώ στις επιμέρους τροπολογίες, αν και θα πρέπει να πω ότι αυτό
Similarly failure at school could in certain cases be offset by the presence of a mother back home who supervises the child's schoolwork and homework, and juvenile delinquency could thereby be at least partly eradicated.
Bangemann δεν είναι απαραίτητο, αφού βρισκόμαστε στην πρώτη ανάγνωση και μπορείτε να τοποθετηθείτε σαφώς και κατά τη δεύτερη ανάγνωση.
I, therefore, must give Mr Ribeiro a large pat on the back for presenting such an excellent report to the European Parliament.
Θεωρούμε τις τροπολογίες 2, 5, 7, 8 και 9 ως ιδιαίτερα χρήσιμες, αφού περιέχουν αποσαφηνίσεις.
RØNN (PSE). — (DA) Mr President, one can only be pleased that the rate of employment for women is rising all over Europe. Most especially, young women with a good education want to retain their connection with the labour market, and we should support this.