natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δέχομαι με ευχαρίστηση το αυξημένο ενδιαφέρον που έχει προκαλέσει αυτό το ύέμα.
I come from a long background of campaigning in Ireland against Sellafield and the THORP nuclear reprocessing plant.
Όπως ξέρουμε όλοι η ραδιενέργεια από ένα πυρηνικό ατύχημα δεν σέβεται πολιτικά σύνορα — το διαπιστώσαμε αυτό στην περίπτωση του Τσερνομπίλ.
So I can fully identify with the fears that the people in Central and Eastern Europe, and in this Parliament, have demonstrated at the hearing in relation to this plant.
(ΡΡΕ). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, καταρχάς ύα ήύελα να ευχαριστήσω τον Επίτροπο για τη σαφή ύέση που έλαβε και τη γραμμή που ακολουύεί.
(PPE). - (NL) Madam President, I should first of all like to thank the Commissioner for the very clear statement he has given us.
Chichester (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, το παρόν ύέμα έχει. εξ ίσου μεγάλη σημασία γιά το περιβάλλον της Ευρώπης όπως και γιά την οικονομική αναγέννηση της Σλοβακίας.
I wish to thank the House and congratulate it on the quality of this debate, which, like the one I participated in this morning, has been of a very high standard and extremely interesting and enlightening.
Αναφερόμενος στην ουσία, αυτό δεν είναι ύέμα γιά το Σώμα.
An encouraging aspect of this debate has been that it has made clear the broad consensus which exists between Parliament and the Commission, which both take the view.
Δεν είναι μέσα στις αρμοδιότητες μας.
I believe, that transparent policies must be adopted in this field and that no risks must be taken as regards the safety of Europe's citizens.
Αλλά το γεγονός αυτό αποτελεί έναν επί πλέον λόγο γιά να το αντιμετωπίσουμε με τη μεγαλύτερη υπευθυνότητα.
We called for promises to be made to help the countries of Central and Eastern Europe to dismantle their dangerous nuclear power stations.
Από τον αντιδρασ­τήρα της Λοβίσα στη Φινλανδία γνωρίζουμε ότι η δυτική και η ρωσική τεχνολογία μπορούν να συνδιαστούν με επιτυχία.
It means that we cannot simply adopt a resolution here forcing Slovakia to have a gassteam power plant, because if Slovakia does not want to be dependent on Russian technology or Russian gas, then we must respect its wishes.
Αυτό βεβαίως υποχρεώνει και εμάς ως Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να προβούμε σε ορισμένες ενέργειες.
We are talking as if gassteam power stations do not pollute the environment, which is simply not the case.
Πιστεύω ότι πρέπει να ζυγίσουμε τα πράγματα.
I think the Commission's proposal to demand solid guarantees on safety is an excellent one, because there are still doubts on this subject. It is not clear
Από τα λόγια μας ύα μπορούσε κανείς να συμπεράνει ότι τα εργοστάσια παραγωγής γαιαερίου δεν επιφέρουν ρύπανση του περιβάλλοντος είναι κάτι το οποίο παραβλέπουμε.
I would briefly like to comment on these two points, which I believe are essential, to the extent that they are connected with the idea that the question of the Mochovce plant raises the general issue of the European Union's credibility.
Συμφωνώ απόλυτα με τις προτάσεις της Επιτροπής να απαιτηύούν απτές εγγυήσεις στον
By that I mean the credibility of its policies with regard to Central and Eastern Europe and the CIS, but also the credibility of its
Θεωρώ ότι η συζήτηση αυτή περιέχει ένα ενύαρρυντικό στοιχεί­ο, που είναι η ευρεία σύγκλιση απόψεων η οποία υπάρχει ανάμεσα στη Συνέλευση αυτή και την Επιτροπή, που και οι δυο εκτιμούν, μου φαίνεται, ότι χρειάζεται να εφαρμοστεί μια πολιτική διαφάνειας για το ύέμα αυτό, και να μην αναληφύεί κανένας κίνδυνος όταν πρόκειται για την ασφάλεια των ευρω­παίων πολιτών.
I shall repeat what I said earlier: the Commission will take no risks as regards safety and, in reaching its decision, it will ensure that the option chosen is that which offers the greatest degree of safety to the people of both the European Union and the Slovak Republic.
τομέα της ασφάλειας, επειδή υπάρχουν πραγματικά ορισμένα ακόμη ερωτήματα.
Let us take the credibility of the Union's policies as regards its eastern neighbours first.
Δεν είναι σαφές τι πρόκειται να γίνει με το περίβλημα για τη συγκράτηση ραδιενέργειας δεν είναι επίσης σαφές με ποιο τρόπο ϋα συνδυασϋούν η ρωσική με τη δυτική τεχνολογία, για παράδειγμα, στην περίπτωση των αντλιών.
I shall not dwell on the idea of organizing a regional conference on this issue — a proposal which is made in your joint motion for a resolution, and may be taken up by the Commission.
Ασάφεια υπάρχει επίσης όσον αφορά την πιστοποίηση.
In answer to certain suggestions made this morning.
Ενύαρ­ρυντικά είναι το γεγονός ότι στο σημείο αυτό η Ευρατόμ αναλαμβάνει ένα σημαντικό ρόλο.
I wish to say that I believe that this idea could be realized by setting up a group of experts to study the matter, as a number of speakers have proposed this morning.
Πιστεύω ότι πρέπει να συνεχισύεί η γραμμή που ακολουϋείται και ότι πρέπει να προσφερύεί κάποια εγγύηση ότι το κέντρο στο Bohumice ϋα κλείσει.
This group of experts would be responsible for preparing the conference, in close collaboration with the European Parliament: and the possible involvement of the World Bank and the European Bank for Reconstruction and Development could also be considered. This is an interesting and constructive idea, in my view.
Συμφωνώ απόλυτα με το γεγονός ότι την εκτίμηση των δαπανών αναλαμβάνει η ETE και όχι εμείς.
It is now our task to implement it and I. for my part, will endeavour to secure progress in that direction within the College of Commissioners, and will submit specific proposals in this context to the House in due course.
Θεωρώ πολύ αξιόλογες τις πρωτοβουλίες της Επιτροπής για τη χορήγηση βοήύειας, την εξοικονόμηση ενέργειας και τη σύγκληση διά­σκεψης.
As regards disposal of the nuclear waste, I can assure all speakers who raised this issue that the questions of waste disposal and storage, including their financial aspects, are fully taken into account in the project.
Αυτός είναι ο τρόπος με τον οποίο πρέπει να ενεργήσουμε.
In the case of the Mochovce plant, there are no reprocessing problems. As to the seismic risk, it is also taken into account, and to an extent that far exceeds the real dangers.
Τέλος, οι διαδικασίες στο Κοινοβούλιο προκαλούν μία κάποια δυσφορία.
I am absolutely certain that the Commission will not decide in favour of the loan unless it is sure that certain conditions will be fulfilled.
Δαπανήσαμε 25 λεπτά για να συζητήσουμε σχετικά με τις διαδικασίες, πράγμα το οποίο ϋα μπορούσαμε να έχουμε κάνει απευύείας στο πλαίσιο της παρούσας συζήτησης.
Thus, for example, when we say that the Bohunice plant must be shut down, this clearly implies the setting of a specific timetable — one possible deadline being the date of entry into commercial operation of the Mochovce plant, or 1 January 2000 at the latest.
Linzer (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, κυρίες και κύριοι, δε ύέλω να κάνω το λάύος να επαναλάβω πράγματα που έχουν ήδη λεχύεί, αλλά πιστεύω ότι ένα μπορούμε να ύέσουμε υπεράνω συζήτησης, ότι δηλαδή αναμφισβήτητα το μεγαλύτερο μέρος των συναδέλφων εδώ στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο, απολύτως σύμφωνοι με το πνεύμα του ψηφίσματος και της απόφασης του Συμβουλίου, είναι υπέρ μιας βελτίωσης του βαύμού ασφαλείας των πυρηνικών εγκαταστάσεων σε ορισμέ­νες τρίτες χώρες.
Still on the subject of the credibility of Europe's policies with regard to its eastern neighbours, it is important to remember that, at the political level, a pre-aecession process is under way. and that when these countries join the European Union, they will have to accept the acquis communautaire, in accordance with the general principles of the enlargement negotiations.
Καταρχήν, η αξιοπιστία της απέναντι στην Ανατολική Ευρώπη.
This applies equally to the field of nuclear safety, with regard to which there are existing standards.
Δεν ύα επανέλύω στην ιδέα της οργάνωσης μιας περιφερειακής διάσκεψης που περιέχεται στη πρόταση σας και μπορεί να υιοϋετηϋεί από την Επιτροπή.
1 am not sure if it is appropriate to refer to 'European standards' as such, in the sense of standardized European norms; at all events, however, there are French and German standards which.
Νομίζω ότι η ιδέα αυτή, που παρουσιάστηκε σήμερα το πρωΓ, είναι ενδιαφέρουσα και εποι­κοδομητική.
I assume, without being an expert on the subject, are compatible and guarantee the same levels of safety and security.
Εναπόκειται τώρα σε μας να τη θέσουμε σε εφαρμογή και, από την πλευρά μου, θα καταβάλω κάύε προσπάύεια, μέσα στην Ομάδα των Επιτρόπων, για να κάνω τα πράγματα να προχωρήσουν προς την κατεύύυνση αυτή και, ύα σας κάνω, την κατάλληλη στιγμή, συγκεκριμένες προτάσεις στο ύέμα αυτό.
With regard to the Mochovce plant, it is clear that the Commission will not decide in favour of the loan unless it has a firm assurance that the level of safety of the plant will be equivalent to that of reactors of the same generation in France and Germany.
Μόνο που η στρατηγική και οι μέύοδοι για να πετύχουμε αυτό το στόχο είναι διαφορετικές.
With regard to the closure of the Greifswald plant, to which one speaker referred, since that installation, in which four WER 230 reactors of the Bohunice type were in operation, was shut down for reasons of inadequate safety.
Δεν υπήρ­ξαν πραγματικά κανενός είδους βαύυστόχαστες απαντήσεις, αλλά μόνο καύυσηχαστικά λόγια.
In this context, the construction work must be monitored stage by stage, so as to ensure that the standards laid down and made public following the technical assessment are being fully applied.
Κι αυτό ακριβώς είναι, κύριε Επίτροπε: Καύυσηχαστικά λόγια υπήρξαν ήδη αρκετά.
Here too, the disbursement of each instalment should be made subject to the results of stage-by-stage technical assessments, in order to guarantee compliance with the safety standards.
Επιτ­ρέψτε μου, αξιότιμε κύριε Επίτροπε, με όλη τη μετριοφροσύνη να πω ότι οι προσδοκίες μας από την Επιτροπή είναι φυσικά ιδιαίτερα μεγάλες, μια και η απόφαση έγκειται σας.
The Commission must define precise conditions, which will be included in the loan contract.
Το ίδιο ισχύει και στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας, όπου υπάρχουν πρότυπα.
Assuming our responsibilities in the field of nuclear safety in Central and Eastern Europe and the CIS does not imply that we must take care of all nuclear matters.
de Silguy, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Θα προσπαύήσω να είμαι σύντομος αυτή την προχωρημένη ώρα, γιατί δεν ϋα ήύελα να σας επιβάλω τη νηστεία, ακόμη κι αν είμαστε σε περίοδο σαρακοστής.
I should like to conclude. Madam President, ladies and gentlemen, by congratulating you on the high standard of this debate, which has provided further information that will assist the Commission in reaching a decision dispassionately and with a full knowledge of the facts, and with the sole aim of guaranteeing the safety of the European Union's citizens.
Το έχω ήδη πει και το επαναλαμ­βάνω: δεν πρόκειται να αναπτύξουμε πυρηνική ισχύ, αλλά
President. — I should like to thank Mr de Silguy for staying with us so long this morning.
Από την πλευρά μου, μίλησα για το ύέμα, εξ ονόματος της Επιτροπής, με πλήρη διαφάνεια, και μπορώ να σας διαβεβαιώ­σω ότι άκουσα με προσοχή όλες τις παρατηρήσεις σας, τις γνώμες σας και όλα τα προβλήματα που επισημάνατε.
It is a choice between upgrading a nuclear plant to bring it up to European Union standards and closing two unsafe plants, or allowing the plant to be completed with different technologies, and to a different standard of safety than that existing in the European Union, and most importantly, keeping two extremely dangerous reactors in operation.
Όλα αυτά σημειώϋηκαν προσεκτικά και ύα μεταφερύούν στην Ομάδα των Επιτρόπων, η οποία και ύα τα λάβει υπόψη της όταν ϋα πρέπει να πάρει την απόφαση της.
What is at stake, therefore, is the credibility of the European Union's policies in general, and more particularly, the credibility of its conduct in respect of its citizens. In this connection.
Αριϋ.
No 4-460/167
Πολλοί από σας αναφέρθηκαν στην εναλλακτική λύση που προσφέρει το αέριο.
IN THE CHAIR: Sir JACK STEWART-CLARK Vice-President
Η συζήτηση έληξε.
President. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Η ψηφοφορία ύα διεξαχύεί σήμερα το βράδυ, στις 18.00.
— B4-0423/95 by Mr Vandemeulebroucke and Mr Macartney, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on measures to combat the 'hormone mafia':
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 13.40, επαναλαμβάνεται στις 15.00)
Gasoliba i Böhm (ELDR). - (ES) Mr President, after it became evident that my report could not be debated yesterday, we agreed that it would be taken today.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ TOY Sir JACK STEWART-CLARK Αντιπροέδρου
President. — I am told it is coming after the Ephremidis report,
Τώρα ξεκινάμε τη συζήτηση των επικαίρων και επειγόντων ϋεμάτων και δεν ξέρω πλέον τι να περιμένω σε σχέση με το πότε ϋα συζητηϋεί η έκϋεσή μου.
— B4-0428/95 by Mrs Fraga Estévez and others, on behalf of the Group of the European Peoples Party, on the enforce ment of the ban on the illegal use of hormones and other growth promoters in the fattening of cattle and the associated criminal machinations:
Πρόεδρος. — Κύριε Gasòliba, πληροφορούμαι ότι ακολουύεί μετά την έκύεση του κ. Εφραιμίδη.
— B4-0431/95 by Mrs Rosado Fernandes and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the battle against the 'hormone mafia';
Pimenta (ELDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επί διαδικαστικού ύέματος δεν ξέρω εάν λάβατε και εσείς αυτό το φυλλάδιο που τοπούετήϋηκε στις θυρίδες όλων των Βουλευτών και το οποίο το έλαβα δύο φορές σήμερα.
Pimenta (ELDR). — Mr President, on a point of order, I do not know if you have received this leaflet which has been put in all the Members' pigeonholes and which I have received twice today.
Αρχίζει έτσι:
It begins as follows:
Επειδή δεν ύέλω να κάνω κατάχρηση του χρόνου σας, ύα τελειώσω αναφερόμενος με συντομία στο πρόβλημα των όρων.
'More than five million Europeans accuse a handful of irresponsible parliamentarians in the grip of organizations linked to terrorist and pro-Fascist factions, etc'
Πρόεδρος. ■ Σας ευχαριστώ, ϋα αναλάβουμε να εξετάσουμε το ύέμα.
B4-0443/95 by Mr Görlach and Mr Happart, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the action to combat the 'hormone mafia';
Κι εδώ επίσης, ύα χρειάζονταν να εξαρ­τήσουμε κάύε ενδιάμεση καταβολή από μια τεχνική γνωμάτευση,
B4-0448/95 by Mr Santini and Mr Ligabue. on behalf of the Forza Europa Group, on measures to combat illegal trafficking in hormones:
Στο κοινό ψήφισμα, το γαλλικό κείμενο της παραγράφου 4 είναι το ορύό.
This is related to the vote of Parliament on Mochovce and the ' irresponsible parliamentarians' in the grip of Fascists and terrorists are us.
Κοίταξα το κείμενο στα ολλανδικά και στα γερμανικά — στα ολλανδικά επειδή είναι η μητρική μου γλώσσα και στα
I urge you to immediately convey to the organization responsible for this leaflet the strongest protest of Parliament because we cannot tolerate people going around distributing such things in Members' pigeonholes and in the corridors of Parliament.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
— B4-0456/95 by Mrs Aelvoet and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the misuse of growth promoters in meat production and the murder of the Belgian veterinarian inspector Dr Van Noppen by the so-called 'hormone mafia';
Βέλγου κτηνιάτρου-επιύεωρητή Δρα Van Noppen από την αποκαλούμενη «Μαφία των ορμονών»
B4-0461/95 by Mr Jové Peres and Mr Vinci, on behalf of the Confederal Group of European United Left — Nordic Green Left, on the murder of the Belgian veterinary inspector Mr Karel van Noppen by the 'hormone mafia';
— Β4-0471/95 του κ. Willockx και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, σχετι­κά με τα κυκλώματα της «Μαφίας των ορμονών».
Macartney (ARE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, it may surprise you that I. a Scotsman, should be speaking to you in Dutch, but I do so as a mark of respect for my colleague Jaak Vandemeulebroucke. who has kept up a constant battle against the European hormone mafia since 1988.
γερμανικά επειδή συζήτησα το ύέμα με μία γερμανόγλωσση φίλη μου — και από τη σύγκριση προκύπτει ότι υπάρχουν ουσιαστικές διαφορές στις μεταφράσεις και συγκεκριμένα στο σημείο που αναφέρεται η φράση: «στη χρήση του για την πάχυνση ζώων», ενώ στο γαλλικό κείμενο αναφέρεται η φράση «εκτροφή ζώων».
The French version of the text is the original. I have had a look at the Dutch and German versions — Dutch because it is my mother tongue, German because I was discussing the matter with a German-speaking colleague — and it appears that there is a major discrepancy in paragraph 4, which states 'bij het gebruik ervan, bij het vetmesten van vee', whereas the French version talks about 'l'élevage d'animaux'.
Κατά συνέπεια, η ορϋή φράση στα ολλανδικά πρέπει να είναι «κατά την εκτροφή ζώων» και όχι «κατά την πάχυνση».
The correct term in Dutch should therefore be 'bij de veeteelt', not 'bij het vetmesten'.
Το άλλο κείμενο ύα μπορούσε να προξενήσει την εντύπωση ότι δεν αντιτιϋέμεύα, για παράδειγμα, στη χρήση ορμονών σε γαλακτοφόρα ζώα, πράγμα που δεν αληύεύει καύόλου.
The current version could give the impression that we are not against the use of hormones in dairy cattle, for example, whereas the intention is actually that everything should be covered.
Πρόεδρος. — Σας ευχαριστώ που το τονίσατε.
President. — Thank you for pointing that out.
Θα το εξετά­σουμε με τη μεταφραστική υπηρεσία.
We will take that up with the translation service.
Macartney (ARE). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κύριοι συνάδελφοι, ίσως αισϋάνεσύε έκπληξη για το γεγονός ότι εγώ ως Σκωτζέζος ομιλώ στα ολλανδικά.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I would like to know if my report is to be debated after the topical and urgent debate, so that I can be present, and to avoid further manoeuvres with the order of business.
Σήμερα, ομιλώ στο Σώμα εξ ονόματος του.
President. — Yes, that is exactly what we are doing. (')
Για να μην έχουμε πάλι μανούβρες με την ημερήσια διάταξη.
We can feel nothing but disgust at this cowardly murder, and our only hope is that his death was not in vain.
Τώρα είμαστε στα επείγοντα.
I call on the Belgian Government finally to get to grips with a sustained antihormone policy.
Αμα τελειώσουν, πάμε στις εκύέσεις;
Jaak Vandemeulebroucke has for years been calling for attitudes to change.
Πρόεδρος. — Ναι', αυτό ακριβώς κάνουμε τώρα(').
A survey by the consumer association 'Testaankoop' showed that clenbuterol was detected in 367r of meat in Spain, 23% in Belgium, 13% in France and 10% in the Netherlands: only in Denmark and Scotland was the meat clenbuterol-free.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση επί επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών ύεμάτων.
President. — The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance.
Είναι επιτέλους καιρός να ληφϋεί μία απόφαση.
We therefore need to tackle the problem at European level.
Τα συλλυπητήρια μας στους οικείους του.
I am very happy with this compromise before us, which actually incorporates much of Mr Vandemeulebroucke's resolution.
Από το γεγονός αυτό φαίνεται με πόση αγριότητα γίνονται οι παράνομες δουλειές με τις αυξητικές ουσίες στην κτηνοτροφία.
I should like to make the following point to the representatives of the Council of Ministers and the Commission: Parliament has already put forward proposals on a number of occasions.
Σύνθεση αντιπροσωπείας του Ευρωπαϊκοί' Κοινοβουλίου ιπη Μικτή Κοι­νοβουλευτική Επιτροπι) ΕΕ-ΕΟΧ: 6λ. Πρακτικά.
Membership of the EU-EEA Joint Parliamentary Committee: see Minutes
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
European consumers do not want hormones in their food, so use the ban on hormones, ban the use of substances like clenbuterol. harmonize controls and set up a European body to coordinate policy in this field.
Funk μα ελέγχου το οποίο ύα εξασφαλίζει την ποιότητα του κρέατος, από το αγρόκτημα μέχρι τον καταναλωτή, και σε περίπτωση παραβάσεων όχι μόνο να απειλούνται βαριές ποινές, αλλά και πράγματι να επιβάλλονται.
Funk (PPE). — (DE) Mr President, Commissioner Fischler, ladies and gentlemen, we are deeply saddened by the murder of the Belgian veterinary inspector Dr Karel Van Noppen, and our sympathy goes to his family. This incident has shown the brutality of those involved in the illegal trade in growth promoters in stockfarming.
Αυτό είναι το βασικό σημείο.
It was the very worst example of barefaced audacity, and we must now do everything we can to put a stop to it once and for all.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση δε μπορεί να έχει μία σχιζοφρενική αγροτική πολιτική: αφενός, να ενύαρρύνει την εκτατική γεωρ­γία, να εξαλείφει την υπερβολική παραγωγή και να τονώνει την ποιότητα και, αφετέρου, να επιτρέπει να υπάρχουν μέύοδοι που προκαλούν πλεονάσματα σε επίπεδο παραγωγής.
The European Union cannot have a schizophrenic agricultural policy, encouraging extensive farming, eliminating over production and promoting quality, on the one hand, while allowing methods that lead to production surpluses, on the other.
Γι'αυτό υποστηρίζουμε αυτή την πρόταση ψηφίσματος διαφό­ρων πολιτικών ομάδων, ελπίζοντας ότι ϋα ληφϋεί σοβαρά υπόψη από το Συμβούλιο και την Επιτροπή.
If we are to protect not only consumers, but also all the honest cattle breeders and farmers, we need to introduce a system of controls which will guarantee meat quality from the farm to the consumer, and not only threaten offenders with severe penal ties, but actually — and this is the important thing — carry them out.
Happart (PSE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, μια φορά ακόμη, ύα έλεγα, χρειάστηκε να πεύάνει κάποιος για να συγκινηύούν, επί τέλους, οι διοικητικές και πολιτικές αρχές, από ένα πρόβλημα για το οποίο μιλάμε τακτικά από πολλά χρόνια, εδώ, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Happart (PSE). — (FR) Mr President, once again, it has taken the death of a man to make the political and administrative authorities give their attention to a problem which the European Parliament has been discussing, on a regular basis, for several years.
Καλώ όμως με κάύε σαφήνεια και τους αγρότες να μη χρησιμοποιούν παράνομες ουσίες με ορμόνες στα ζώα.
The problem of the illegal use of hormones is not only a matter of public health — which is important — but also, and above all, a matter of fraud.
Όποιος παρόλα αυτά το κάνει, ενεργεί παρανόμως και καταστρέφει την εικόνα και την καλή φήμη μιας ολόκληρης επαγγελματικής τάξης.
Deception, organized fraud, cannot be stopped by means of isolated actions.
Θα ήύελα να καλέσω όλες τις οργανώσεις που εμπλέκον­ται στην αγορά κρέατος, να πάρουν αποστάσεις από τις εγκληματικές δολοπλοκίες.
Mr Van Noppen was murdered simply for doing his job; he was murdered simply because he did not submit to certain economic interests, because he was not in the pocket of the hormone mafia.
Μόνο ενωμένοι είμαστε ισχυροί.
Those buying and selling meat must show more concern about how it was produced and where it came from.
Η Επιτροπή, το Συμβούλιο, οι εθνικές υπηρεσίες, οι κτηνίατροι και όλοι οι κτηνοτρόφοι και οι οργανώσεις διακίνησης κρεάτων, ύα πρέπει να συνεργασύούν καλύτερα για να εξασφαλίσουν έναν αποτελεσματικό έλεγχο και να σταματήσουν τη δράση της μαφίας.
There is strength in numbers. The Commission, the Council, the national authorities, veterinary inspectors and all meat producers and retail organizations must work together to ensure that controls are effective and to put a stop to the hormone mafia once and for all.
Το πρόβλημα των ορμονών δεν είναι απλώς πρόβλημα δημό­σιας υγείας, που είναι σημαντικό, αλλά είναι επίσης, και κυρίως, πρόβλημα απάτης.
I believe that if we wish to achieve a positive result and prevent the illegal use of hormones, inspection must be carried out on live animals rather than in slaughterhouses, since at the latter stage, the hormones have already been used and it is too late to find traces of them.
Rosado Fernandes (RDE). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η Ιστορία έχει μερικές φορές την παράξενη ιδιαιτερότητα να επαναλαμβάνεται.
Rosado Fernandes (RDE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, history sometimes has a strange habit of repeating itself.
Πριν δύο χρόνια, στις 11 Φεβρουαρίου 1993, το Κοινοβούλιο αυτό ενέκρινε ένα ψήφισμα με τίτλο «η χρήση των ορμονών και παράνομων ουσιών που βοηύούν στην αύξηση της παραγωγής βοείου κρέατος».
Two years ago, on II February 1993, this Parliament adopted a resolution on the use of hormones and illegal growth-promoting substances in stockfarming.