natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εμπορική βιομηχανία πλουτωνίου στην Ευρώπη και την Ιαπωνία σκοπεύει να παραγάγει απούέματα πλουτωνίου 550 τόνων περίπου μέχρι το έτος 2010.
Linkohr (PSE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I support the pleas made in Mr Wiersma's report, particularly the call for an end to nuclear testing. But, sympathize as one may, two questions remain unanswered.
Για την κατασκευή μιας πυρηνικής βόμβας χρειάζονται πέντε ή και λιγότερα χιλιόγραμμα.
The other question concerns point 6 — the call for a ban on the production of fissile material. That, too, is well-intentioned, but it is a fact that the quantity of plutonium is rising from year to year.
Αυτά τα επιτεύγματα ύα επιτρέψουν στην Ανύρωπότητα, αφήνοντας πίσω προγονικούς φόβους, να προ­χωρήσει προς την οδό της εμπιστοσύνης, της συνεργασίας και της ανάπτυξης, κυρίως σε ορισμένα μέρη του πλανήτη.
I therefore believe that, however much control may be necessary, we cannot escape the need to remove the causes of the conflicts that have led to the establishment of nuclear arsenals.
Γι'αυτό, δε μπορούμε να στοιχηματίζουμε για όλα ή για τίποτε, και δεν είναι ευκταίες αυτή τη στιγμή αδιάλλακτες ύέσεις που μπορούν να οδηγήσουν σε αποτυχία την παραμικρή πρόοδο.
This brings me to a call that Mr Wiersma also made, namely for the international organizations to be strengthened and confidence to be built, as various colleagues have likewise urged; in other words, not only to exercise control but also to eradicate the factors that have brought forth these obscene weapons.
Δε να ήιίελα να τελειώσω, κυρία Πρόεδρε, χωρίς να επισημάνω ότι, κάύε φορά που μιλάμε για τα πυρηνικά όπλα, πρέπει να ύυμόμαστε τις άλλες μηχανές μαζικής καταστροφής, όπως τα βιολογικά και χημικά όπλα (παρότι δεν πιστεύω ότι στο σημείο αυτό συμφωνεί πλήρως μαζί μου ο κ. Wiersma).
Even although it looks at the moment as if a majority of the participating countries of the signatories of this Treaty may well accept an unconditional extension, this does not mean that we can reduce our efforts, certainly not if it were to mean that certain regions, for example in Arab countries, were not included in this majority. You are aware of the dissension between some countries in the Middle East, particularly Israel, where some are saying that Israel must first accede to the Treaty before the other Arab countries, led by Egypt, would be prepared to agree to an unconditional extension.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΙΜΒΕΝΙ Αντιπροέδρου
This subject is continually raised in our talks with all these countries, including Israel.
Εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων, ύα ήύελα να πω ότι η επιλογή της επ' αόριστον και απεριόριστης παράτασης που αποτελεί τη ύέση της ΕυρωπαϊκήςΈνωσης σήμερα, δεν υποστη­ρίζεται από τα Αδέσμευτα κράτη και ότι αυτή η ύέση υποστη­ρίζει τα πυρηνικά κράτη της ΕΕ και δεν ασκεί πίεση σε αυτά, και ιδίως στο HB και στη Γαλλία, για αφοπλισμό.
On discrimination I would like to say the following. As has already been mentioned discrimination has always been an important topic of discussion in meetings on non-proliferation, the discriminatory effect of the Treaty under which major countries retained their right to possess nuclear arms while others had to refrain, and at the same time the suspicion was prevalent that the nuclear countries' obligation to reduce their arms was being flouted.
Λόγω της σπουδαιότητας των όσων διακυβεύονται, οφείλουμε να συνεχίσουμε σε αυτόν τον δρόμο, εκείνο όμως που ενδιαφέ­ρει πριν από όλα, είναι μία πολιτική ικανή να εξαφανίσει τις απειλές που επισείουν τα κράτη που είναι αποφασισμένα να αποκτήσουν το πυρηνικό όπλο.
While we speak very strong language and strong words, and rightly so, against Iraq and North Korea, and other potential possessors of these terrible weapons, we remain silent about the failure of the US, Russia, Britain and France to honour their NPT obligations.
Γι'αυτό, ύα ήύελα να δηλώσω από τώρα κιόλας την ευνοϊκή ψήφο προς την έκύεση εκ μέρους της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, μετά από τη συζήτηση βέβαια ορισμένων τροπολογιών.
This Parliament should this morning be saying quite clearly that we will support an NPT limited period in order to insist that the nuclear bomb powers address themselves to honouring Article 6 of the Treaty so that we demonstrate our sincerity by taking that initiative and, as a consequence, inspire, we hope, those nonaligned states to commit themselves wholeheartedly to rejecting any possibility of a commitment to develop their nuclear weapons.
Προς το παρόν, ασφαλώς πρόκειται ακόμη για ένα όνειρο, επιτρέπεται όμως να τρέφουμε ελπίδες ότι κάποια μέρα ύα το δούμε να υλοποιείται.
At the same time I think we should welcome the fact that after the end of the cold war the major nuclear arsenals, particularly those of the former Soviet Union and the United States, will be reduced. France and Britain too were mentioned this morning and they have indicated their willingness to discuss the aim of reducing arms during the conference.
Οι τρέχουσες συνομιλίες αποδεικ­νύουν σε όποιους δεν το πιστεύουν, ότι οι οραματιστές είναι ακόμη πιο πεισματάρηδες από ό,τι οι στρατιωτικοί.
We think it somewhat risky, however, to make the aim of unconditional extension dependent on, for example, the acceptance of new obligations in the field of arms reduction or of linking it to the obligation to have a complete ban on nuclear testing.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι βουλευ­τές, μετά από ζωή ενός τέταρτου του αιώνα, η Συνύήκη για τη Μη Διάδοση των Πυρηνικών Οπλων (ΝΡΤ) δικαιολογεί έναν απολογισμό, μία μελέτη, μία διάσκεψη.
Van den Broek, Member of the Commission. — (NL) Mr President, may I first of all warmly thank the rapporteur, Mr Wiersma, and also your Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, for the own initiative report on this very important security topic on the eve of the start of the momentous conference in New York which has to decide on the extension of the Non-Proliferation Treaty.
Ribeiro πλαίσιο αυτής της διάσκεψης, να την καταστήσει πιο σύμφωνη με τους ιδιαίτερους στόχους της.
— A4-0061/95 by Mr Danken, on behalf of the Committee on Budgets, on draft supplementary and amending budget No 1 for the financial year 1995: interests of all parties can only be guaranteed by the extension of the NPT as the Treaty covers mutual obligations upon which the international community can build in order to strengthen nonproliferation commitments.
να περιορίζεται σε μία απλουστευτική εκτίμηση λέγοντας ότι η Συνύήκη ήταν ύετική ή αρνητική.
Section I — European Parliament, Annex — Ombudsman Section II — Council Section IV — Court of Justice Section V — Court of Auditors and
Αλλά δεν είνα ύετική, και μάλιστα δημιουργεί και διακρίσεις, όταν αυτή η μη διάδοση απευύυνεται σε χώρες που δεν είναι πυρηνικές δυνάμεις και, το χειρότερο, ορισμένες από τις χώρες που διαύέτουν αυτά τα όπλα δεν έχουν υπογράψει τη Συνύήκη.
The Commission will attend the conference with observer status on behalf of the European Community, as it is put in legal terms, and next week we shall present a memorandum to the Council and also Parliament on Euratom's activities relevant to aims 3 and 4 of the NPT.
Ετσι, η Συνύήκη μπορεί επίσης να αποτελεί έναν τρόπο διατήρησης του μονοπωλίου του πυρηνικού εξοπλισμού μεταξύ πέντε δυνάμεων, ενώ ταυτό­χρονα επιτρέπει τη διάδοση τους στο περιύώριό τους.
This communication describes Euratom's action on nuclear non-proliferation, par ticularly such things as monitoring mechanisms, and will also indicate the major forms of cooperation on peaceful use of nuclear energy and agreements on inspection in this context.
Πρέπει να πούμε, επομένως, ότι ο ΤΝΡ είναι ή ϋα μπορούσε να είναι ένα ύετικό εργαλείο, αλλά αποδείχύηκε ότι έχει ελλείψεις, κενά και εν δυνάμει στρεβλώσεις που κατά τρόπο στρεβλό κάποιοι τις εκμεταλλεύύηκαν.
— A4-0064/95 by Mr Elles, on behalf of the Committee on Budgets, on the guidelines for the 1996 budgetary pro cedure, Section III — Commission;
Γι'αυτό, ύα έπρεπε να μην υπάρχουν χώρες που να εξαιρούνται από τον έλεγχο αυτό, όπως είναι η περίπτωση των πέντε μεγάλων πυρηνικών δυνάμεων.
— A4-0067/95 by Mr Miranda, on behalf of the Committee on Budgets, on the guidelines for the 1996 budget:
Είναι πάνω στην ισορροπία των δύο αυτών πολιτικών που εναπόκειται το μέλλον της παγκόσμιας ασφάλειας.
Section I — European Parliament, Annex — Ombudsman Section II — Council Section IV — Court of Justice Section V — Court of Auditors and
Αν ύα πρέπει, συνεπώς, να συμβιώσουμε με τα όπλα αυτά, ύα πρέπει επίσης να ορίσουμε εκ νέου τον ρόλο τους και να καύορίσουμε τον αριύμό και την κατανομή τους σε ένα νέο πλαίσιο ασφαλείας.
Wynn (PSE), rapporteur. — Mr President, hopefully, when we vote on Thursday we will be agreeing the supplementary and amending budget at its first reading.
Το ζήτημα που τίύεται αυτή την ιδιαίτερη στιγμή σχετίζεται με το στόχο ουσίας στον οποίο ύα έπρεπε να ενσωματωΐΜ αυτή η Συνύήκη και του οποίου ύα έπρεπε να αποτελεί εργαλείο, δηλαδή στο στόχο ενός συνολικού πυρηνικού αφοπλισμού.
Van den Broek, Member of the Commission. — (NL) Mr President, the role of nuclear states and nuclear arms reduction in general has not been the subject of consultation within the European Union.
Και δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι στην πρόσφατη Διάσκεψη των Ηνωμένων Εύνών για τον Αφοπλισμό η Ευρωπαϊκή Ενωση κλήύηκε να λάβει πρωτοβουλίες προς αυτή την κατεύίΗτνση.
That does not detract from the fact that it is known that in various talks on disarmament between the former Soviet Union and the United States, the United Kingdom and France have indicated that clearly the very large nuclear arsenals of these two superpowers would have to be reduced first of all before countries with a much smaller nuclear arsenal, such as France and the United Kingdom, could be asked to reduce their forces.
Δεν πιστεύουμε ότι ο απολογισμός της ΝΡΤ, όταν καύίστανται σαφή τα κενά της και η πτυχή της για την ενίσχυση των προνομίων, αποδεικνύει ότι η Συνύήκη έχει συμβάλει ή μπορεί να συμβάλει, έτσι όπως είναι αυτή τη στιγμή, γι'αυτό τον ουσιαστικό στόχο.
Nevertheless, you are aware that the obligations of the Non-Proliferation Treaty on arms reduction will undoubtedly be part of the debate of this conference which, you appreciate, will last several months.
Η χώρα μου, η Ιρλανδία, είναι περήφανη για τη στάση της στο ζήτημα της μη διάδοσης πυρηνικών όπλων.
We welcome this budget. We now have the integration of the new Member States and this complies with Parliament's wish that we can now adopt a budget in its totality for all the 15 Member States.
Το 1961, το Ιρλανδικό Ψήφισμα, όπως απεκαλείτο τότε, εγκρίύηκε ομόφω­να από τη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εύνών.
All I can say is that some of us live in hope that we can have a solution by Thursday, before the vote, so that our differences can be resolved for the time being and we can get this supplementary and amending budget out of the way as quickly as possible.
Ο απολογισμός αυτός και αυτή η μελέτη ύα μπορέσουν να εκφράσουν με σαφήνεια στη Διάσκεψη που προβλέπεται από τις 17 Απριλίου μέχρι τις 7 Μαίου, στη Νέα Υόρκη, σχετικά με την αναύεώρηση της ΝΡΤ.
On the structural funds, we spoke to the new Members from the new Member States, mainly about the Community initiatives and how the extra monies should be allocated.
Και αυτή η ύέση δεν είναι αποκλειστικά δική μας, όπως είναι προφανές.
We have made changes to the Commission and Council proposals on the Community initiatives and we think that they are the right changes to make in the light of our discussions with the new Members.
Η Συνύήκη είναι χρήσιμη, όπως είναι απαραίτητο η αναύεώρηση της, στο
President. — The next item is the joint debate on the following reports:
Στην τελευταία διάσκεψη αναύεώρησης της ΣΜΔ στη Γενεύη, πρότεινα, ως Πρόεδρος του Συμβουλίου Υπουργών, την επ' αόριστον παράταση της ΣΜΔ.
On internal policy, we consider that some of the Commission's proposals were not fully justified by the requirements of enlargement and we have made reductions in certain appropriations, especially for the specialized agencies.
Επαναλαμβάνω την πρόταση αυτή σήμερα, εδώ.
We have done that because we think we need to be quite rigorous in our budgetary approach.
Ωστόσο, πιστεύω ότι η παράταση αυτή πρέπει να συνοδεύεται από σημαντικές προϋπούέσεις.
However, having said that, we are conscious that one or two of the agencies may well have a problem, because some of the funding has to be self-funding rather than coming purely from the Community.
Συνεπώς, ύα πρότει­να τη ύέσπιση συγκεκριμένων στόχων μείωσης των όπλων, που ύα πρέπει να επιτευχύούν μέσα σε μια συγκεκριμένη χρονική περίοδο, για παράδειγμα πέντε χρόνια.
— A4-0074/95 by Mr Wynn, on behalf of the Committee on Budgets, on draft supplementary and amending budget No 1 for the financial year 1995, Section III — Commission (SEC(95)0233);
Collins, Gerard ποσοστιαία βάση, με ειδικούς στόχους που ύα πρέπει να παρακολουύούνται και να εκπληρώνονται.
Wynn that Parliament always presents exorbitant demands compared with the Council's offer. I can assure you that our main intention in this budget was to be thrifty, out of respect for the principle of non-discrimination.
γματεύσεις σχετικά με την απόλυτη απαγόρευση των πυρηνικών δοκιμών εξακολουύούν να μην έχουν ολοκληρωύεί.
increase from the Commission for this but we were satisfied that this is one area where, in light of enlargement, extra funds could certainly be allocated and would be used to their utmost.
Όσο και να υπερασπιζόμαστε την επιβολή μίας παρόμοιας απαγόρευσης, ύεωρούμε ότι δεν επιτρέπεται να αποτελεί προϋπόύεση για την παράταση της ΣΔΠΟ.
Two new lines which the Committee on Development and Cooperation wanted to see created have actually been incorporated within that line for the NGOs.
Διαφορετικά, υπάρχει το ενδεχόμενο να δημιουργηύούν πολλά εμπόδια για την απόφαση αυτή.
They are the lines which refer to children and women in war situations, in the war areas.
Πρώτον, υπάρχει ο πρωταρχικός στόχος της πλήρους παύσης παραγωγής και ανάπτυξης πυρηνικών όπλων.
But such a budget, upon closer examination, cannot but raise a large number of concerns about the future.
Πρέπει να υπάρξει σαφής συμ­φωνία για χρονοδιάγραμμα επίτευξης μηδενικής παραγωγής πυρηνικών όπλων και μεταφοράς επικίνδυνων πυρηνικών υλι­κών, ένα ζήτημα για το οποίο ανησυχεί ιδιαίτερα η Ιρλανδία, με το Sellafield στο κατώφλι μας.
If in particular I look at the number of translators — not much can be done about interpreters as we cannot do without them — then you see no trace of any kind of interinstitutional cooperation to make best use of the staff recruited by each one. It is essential when looking at the future that in category 5 we develop cooperation on rational use of the means at our disposal.
Στην ουσία δεν υπάρχει μία ικανοποι­ητική εναλλακτική.
On administration, we accept the Council's decisions on these appropriations and on the establishment plan.
Η μη παράταση της ΣΔΠΟ ύα επέτρεπε την περαιτέρω αύξηση του αριύμού των χωρών που διαύέτουν πυρηνικά όπλα.
We consider that the creation of new posts should speed up the integration of the new countries into the Union's policies.
Όμως, η παράταση της Συνύήκης ύα πρέπει να συνοδευύεί από τη βελτίωση του ελέγχου της τήρησης των διατάξεων της.
However, we still regard the planned creation of 210 posts in the budget in the same way that we did at our reading in December. Until the criteria are met. those 210 posts will not be agreed to.
Γι'αυτό ύα είναι απαραίτητο να βελτιωύούν οι ελεγκτικές δυνατότητες του Διεύνούς Γραφείου Ατομικής Ενέργειας.
As for the Office of Publications, it will be extremely pleased that we have agreed five posts, which seems to be a major step for Parliament in this day and age.
Κατά πρώτον, και αυτό ανεφέρύη και από τον εισηγητή, διαπιστώνουμε ότι, παρά τη Συνύήκη, η διάδοση των πυρηνικών όπλων συνεχίζεται.
I hope Parliament will support that. Finally, we invite the institutions, including the Council, to present an institutional programme of reorganization which would regulate services, especially translation services.
Παραδέχομαι ότι η Συνύήκη είχε σαφείς περιοριστικές επιδράσεις.
Hope fully this will improve the efficiency of the institutions.
Όμως, ο κύριος στόχος, η μη διάδοση, δεν επετεύχύη.
It could create economies of scale in terms not only of staff but money as well.
Theorin (PSE). — (SV) Κύριε Πρόεδρε, ο στόχος πρέπει να είναι ένας κόσμος χωρίς πυρηνικά όπλα.
I am worried about the numbers already being planned. Enlargement means that Parliament's staff, for example, will pass the 4 000 mark.
Η έκύεση Wiersma σχετικά με τη Συνύήκη για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων πρέπει να ύεωρηύεί υπό το πρίσμα αυτό.
In Council too we see a gradual but constant increase in numbers and that, I think, raises a few questions on the proper management of staff and of controlling interinstitutional relationships properly.
Περιέχει σημαντικών στοιχεία της διαδικασίας μετάβασης προς έναν κόσμο χωρίς πυρηνικά όπλα.
I think that we as institutions should think jointly and separately on the whole issue of staff management.
Η Συνύήκη για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων είναι σημαντική για τον περιορισμό της διάδοσης και για τον έλεγχο των πυρηνικών όπλων. Συγχαίρω τον κ. Wiersma για την έκύεση του.
And here too I turn to the Council, for I already see a lot of signs, which may well increase as we approach the IGC, that the Council is no longer the old Council when it comes to its secretariat, but that the pillars have created new forms of organisation which I am beginning to suspect may not be covered by the gentleman's agreement which has guided us to date, for I see this affecting Council policy in a way which was not intended.
Σαφή στάση πρέπει να τηρήσουν αμφότερες οι πλευρές, τόσο τα κράτη που δεν διαύέτουν πυρηνικά όπλα όσο και οι πυρηνικές δυνάμεις.
I recommend the report to the House and I would hope that it is given the fullest support when we vote on Thursday.
Η Συνύήκη για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων αποτελεί­ται από δύο μέρη.
In a word, new structures are being created.
Αυτοί είναι οι λόγοι για τους οποίους καταύέσαμε πολλές τροπολογίες με στόχο την αντιμετώπιση των δύο κυρίων προβλημάτων.
Elles (PPE), rapporteur. — Mr President, my comments in this debate will focus exclusively on the guidelines for the 1996 budget, for which I have direct responsibility.
Ελπίζουμε ότι πολλοί από τους συναδέλφους μας ύα υποστηρίξουν τις τροπολογίες αυτές.
At the outset, I would like to thank all those who have contributed to their formulation.
Τέλος, ύα ήύελα να αναφερύώ ακόμη σε ένα σημείο.
Dankert (PSE), rapporteur. — (NL) Mr President, I have examined the small institutions, within the context of 'enlargement'.
Van der Waal (EDN). — (NL) Πρόεδρε, σύντομα οι 170 χώρες που υπέγραψαν το 1968 τη Συνύήκη για τη μη διάδοση, στη Διάσκεψη στη Νέα Υόρκη, πρέπει να αποφασίσουν σχετικά με το μέλλον της.
The first point I wish to make on behalf of the Committee on Budgets is that we in the committee have corrected the discriminations which existed between existing members and new members in the Council's proposals.
Ο απολογισμός της τελευταίας 25ετίας δεν προσφέρει μία ιδιαίτερα ύετική εικόνα.
This refers in particular to the Chambers of members of the Court of Justice and the Court of First Instance.
Ο πρώτος στόχος της Συνύήκης, να περιορισύούν τα πυρηνικά όπλα στις μέχρι τότε πέντε πυρηνικές δυνάμεις, δεν επετεύχύη.
For the first time in recent memory, with the possible exception of the 1991 budget, we are able to see at this early stage the broad lines along which the budget, that is to say the 1996 budget, can develop.
Η Βόρειος Κορέα δεν μπήκε καν στον κόπο να προφασισύεί ότι τηρεί τη Συνύήκη.
Not only do we have a four-year period ahead of us to fulfil our own mandate without elections, we also have a fully operational Commission in place until the end of 1999.
Και τι να πούμε για το πυρηνικό δυναμικό χωρών όπως η Λιβύη, το Ιράν, το Πακιστάν και η Ινδία.
Furthermore, the financial perspectives also extend to the turn of the century.
Δεν συμφωνώ με την άποψη που εκφράζεται σε ένα σημείο της έκύεσης και συγκεκριμένα με την απαίτηση να παραταύεί επ'αόριστον και άνευ όρων η Συνύήκη για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων.
In general terms we have not deviated too far from the Council proposals for the simple reason that the margins in category 5 are very tight and also because, in view of the problems of the changed relationship between the Belgian franc and the ecu and the fact that the budget is expressed in ecus, we must keep a certain degree of flexibility in that category, a category which will present serious difficulties in the years ahead.
Υπάρχουν τρεις δυνατότητες επιλογής: να παραταύεί η Συνύήκη για μία περίοδο, για πολλές περιόδους ή επ'αόριστον.
In this context, it is inevitable that our budgetary discussions will focus more and more on how the funds will be spent, rather than waging a futile interinstitutional war in the search for greater financial resources.
Και οι τρεις αυτές παρατάσεις είναι αποδεκτές, όχι όμως άνευ όρων.
It is fair after all that there should be as much rigour in the management of the European budget as there is in that of Member States.
Επιπλέον, ένας πολύ μεγάλος αριύμός χωρών που δεν διαύέ­τουν πυρηνικά όπλα, δεν αποδέχονται φυσικά μία επ'αόριστον και άνευ όρων παράταση.
Parliament itself had made that proposal, which you yourself'. Mr President, will remember, and we thought it better in general, in the light of the promotion opportunities of new recruits, to adhere to this guideline rather than follow the Council which had introduced all kinds of posts, for example, at Dl level; that would mean an end to the promotion opportunities of those concerned.
Είναι λοιπόν κατανοητό ότι το Ισραήλ δεν επιύυμεί να υπογράψει τη Συνύήκη.
This approach is all the more necessary for us in Parliament as the Intergovernmental Conference approaches.
Όσο δεν έχουν υπογραφεί συμφωνίες ειρήνης με τις γύρω χώρες, και όσο η ύπαρξη του απειλείται, όπως πρόσφατα ακόμη από τον Πρόεδρο του Ιράν, δεν μπορούμε να αναμένουμε την προσχώρηση του Ισραήλ στη Συνύήκη.
At this critical stage I am convinced that parliamentary requests, for example, on the extension of codecision in the legislative procedure, will be received more favourably should we show clearly our capacity to contribute effectively to the efficient running of the European institutions.
Πολύ λίγα έχουν επιτευχύεί, επίσης, όσον αφορά το δεύτερο στόχο, την κατάργηση όλων των πυρηνικών όπλων.
To sum up, our stratagem of creating a few extra posts but also eliminating the odd post has produced a budget which in figures is not more expensive than the one decided by Council.
Η Συνύήκη για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων αποτελεί μία από τις σημαντικότερες συμφωνίες μας.
Our budgetary themes, therefore, in 1996 as reflected in my report, will include a strong emphasis on the assessment of
Διότι μόνον τότε ύα έχουμε τη δυνατότητα να ξαναδούμε τις προτάσεις μας στα αποτελέ­σματα της διάσκεψης της Νέας Υόρκης.
Third, we ask as a Parliament, both Council and Commission, to do what is necessary to tighten up on loose management in the CAP and the structural funds, particularly in those Member States where the structures are weakest.
Bertens (ELDR). — (NL) Πρόεδρε, για την αξιόπιστη και αποτελεσματική παράταση της ΣΔΠΟ στη Νέα Υόρκη, ύα πρέπει να υπερνικήσουμε ακόμη πολλά δύσκολα εμπόδια.
quality as well as quantity of expenditure, getting value for money in European projects, as well as the application of the principle of subsidiarity, as set out in the Maastricht Treaty.
Πολλοί από αυτούς που αμφιβάλλουν ύα πρέπει να πειστούν να προβούν στις απαραίτητες ενέργειες γι'αυτό και, παράλληλα με τη ΣΔΠΟ, ύα πρέπει να καταβάλουμε προσπάύειες για την απαγόρευση των πυρηνικών δοκιμών.
Most of these, of course, for us in Parliament are not new, but I believe this is the first time that they have been so clearly expressed in a report from the Committee on Budgets.
πλειοψηφίας.
So let me sum up.
Συνεπώς, ύα ήταν σκόπιμο να μην τηρήσει η ΕυρωπαϊκήΈνωση άκαμπτη στάση χωρίς να έχει εναλλακτική λύση.
It is justified that the European Parliament should have ambitions for the progress of European Union and its peoples.