natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, οι πορτογαλικές αρχές υπέβαλαν στην Επιτροπή στις 5 Σεπτεμβρίου 1995 αίτηση συγχρηματοδότησης του ανωτέρω σχεδίου από το Ταμείο Σύγκλισης, καθώς και έναν ενημερωτικό φάκελλο για συγχρηματοδότηση του ως «Μεγάλου Σχεδίου» στο πλαίσιο του προγράμματος προώθησης του δυναμικού περιφερειακής ανάπτυξης από το ΚΠΣ.
Furthermore, the Portuguese authorities submitted to the Commission on 5 September 1995 an application for joint financing of this project by the Cohesion Fund, together with an information dossier as a 'Major Project' to be jointly financed within the framework of the programme for the promotion of regional development potential of the CSF, accompanied by the environmental impact study and the opinion of the Portuguese authorities responsible for the envhonment.
Η Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη τη σημασία του σχεδίου για την Πορτογαλία και, ιδιαίτερα, για την περιοχή του Alentjo, διαβίβασε στις πορτογαλικές αρχές στις 18 Δεκεμβρίου 1995 την καταρχήν θετική της θέση για την κοινοτική χρηματοδότηση του σχεδίου.
Having regard to the importance of this project for Portugal, and in particular for the Alentejo region, the Commission notified the Portuguese authorities on 18 December 1995 that its opinion was in principle favourable to Community financing of this project.
Ωστόσο, η τελική απόφαση της Επιτροπής εξαρτάται από την ανεξάρτητη περιβαλλοντική αξιολόγηση του σχεδίου, καθώς και από τις εγγυήσεις των διαθεσίμων ύδατος, από
The Commission's final decision, however, wiU be subject to an independent environmental assessment of the project, and to guarantees of water availability, in terms of both quaUty and quantity, which will be sufficient to ensure the economic viability of the project.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Studies on these two aspects have been launched by the Commission, in coUaboration with the Portuguese authorities.
* * Ερώτηση αριθ. 76 Marie-Paule Kestelijn-Sierens (Η-0167/96)
Question No 76 by Marie-Paule Kestelijn-Sierens (H-0167/96)
Θέμα: Απουσία ταυτόχρονης μετάφρασης στα ολλανδικά στο Ευρωπαϊκό Φόρουμ για την Κοινωνική Πολιτική
Subject: Lack of simultaneous interpretation in Dutch at the European Forum on Social PoUcy
Στις 27 έως 30 προσεχούς Μαρτίου η Ευρωπαϊκή Επιτροπή οργανώνει ένα Ευρωπαϊκό Φόρουμ για την κοινωνική πολιτική.
On 27 to 30 March the Commission is holding a European Forum on Social Policy.
Το φόρουμ αυτό θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες και προβλέπει ταυτόχρονη μετάφραση σε πέντε μόνο γλώσσες, δηλαδή γερμανικά, αγγλικά, γαλλικά, ιταλικά και ισπανικά.
It wiU take place in Brussels and simultaneous interpretation wiU be provided in only five languages: German, English, French, Italian and Spanish.
Ο βασικός στόχος αυτής της λίαν αξιέπαινης πρωτοβουλίας είναι η επίτευξη ενός διαλόγου μεταξύ όλων των ενδιαφερομένων για την κοινωνική πολιτική της ΕΕ.
The main purpose of this very worthwhile initiative is to create a dialogue between all parties involved in social policy in the EU.
Πράγματι, η Επιτροπή οργανώνει από τις 27 έως τις 30 Μαρτίου 1996 ένα Φόρουμ για την Κοινωνική Πολιτική.
It is correct that the Commission is organizing a forum on social policy from 27 to 30 March 1996.
Έχει προβλεφθεί σύστημα διερμηνείας προς τη γαλλική, αγγλική, γερμανική, ιταλική και ισπανική που θα επιτρέπει σε όλους τους συμμετέχοντες να εκφρασθούν στη δική τους γλώσσα.
To enable all participants to express themselves in theh own languages, arrangements had been made for interpretation into French, English, German, Itatian and Spanish.
Στην προκειμένη περίπτωση, η Επιτροπή θεωρεί ότι τα μέσα που θα χρησιμοποιηθούν θα επιτρέψουν, δεδομένων των οικονομικών και τεχνικών δυσχερειών, την επίτευξη του επιδιωκόμενου στόχου.
In the present case, the Commission considers that the resources employed should allow the intended objective to be achieved, having regard to budgetary and technical constraints.
Εξάλλου, τα πρόσωπα και οι οργανώσεις που προσκλήθηκαν έχουν ενημερωθεί για τα μέσα που θα τεθούν στη διάθεση τους, ώστε να εξασφαλισθεί ένας εποικοδομητικός διάλογος.
The individuals and organizations invited have, moreover, been informed of the facUities available to them to ensure a fruitful dialogue.
78 Christine Oddy (Η-0173/96) Θέμα: Σρι Λάνκα
Question No 78 by Christine Oddy (H-0173/96)
Απάντηση
Subject: Sri Lanka
Το επεισόδιο δεν έχει συζητηθεί στα αρμόδια όργανα της Κοινότητας.
Given that allegations are circulating that the Sri Lankan army have carried out extrajudicial killings in the Trincomalee area, will the European Union send independent observers to north Sri Lanka to investigate these allegations?
(Η-0177/96)
Question No 79 by Mihail Papayannakis (H-0177/96)
Θέμα: Ενταξιακή διαδικασία της Κύπρου
Subject: Procedure for the accession of Cyprus
Από πληροφορίες που δημοσιεύτηκαν χωρίς να διαψευστούν στον έγκυρο Τύπο και που αποδίδονται σε «κύκλους» προσκείμενους στον κ. Βαν ντε Μπρουκ, προκύπτει ότι διακινδυνεύεται η ενταξιακή διαδικασία της Κύπρου εάν η ελληνική κυβέρνηση εμποδίσει την έγκριση του χρηματοδοτικού κανονισμού για την Τουρκία.
It appears from reliable press reports of comments attributed to sources close to Mr Van den Broek - which have not been denied - that the procedure for the accession of Cyprus will be jeopardized if Greece blocks approval of the financial protocol with Turkey.
Η Επιτροπή επιθυμεί να τονίσει ότι δεν ευθύνεται για ενδεχόμενες απόψεις που εμφανίσθηκαν στον Τύπο και αποδίδονται σε μη κατονομαζόμενα πρόσωπα.
The Commission must stress that it is not responsible for any statements quoted in the press and attributed to unidentified individuals.
Επί της ουσίας, η Επιτροπή επιθυμεί να υπενθυμίσει ότι η απόφαση όσον αφορά το χρονοδιάγραμμα των διαπραγματεύσεων σχετικά με την προσχώρηση της Κύπρου ελήφθη από το Συμβούλιο στις 6 Μαρτίου 1995.
Regarding the substance of the matter, the Commission must remind the honourable Member that the decision on the timetable for negotiations regarding Cyprus's membership was taken by the Council on 6 March 1995.
Η Επιτροπή καταβάλλει κάθε προσπάθεια ώστε να καταστεί δυνατή η κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο προετοιμασία της έναρξης των διαπραγματεύσεων για την προσχώρηση της Κύπρου στην Κοινότητα.
The Commission is doing everything possible to ensure that the opening of negotiations regarding Cyprus's membership of the Community is prepared as efficiently as possible.
(Η-0178/96)
Question No 80 by Konstantinos Hatzidakis (H-0178/96)
Θέμα: Επέκταση του αγωγού φυσικού αερίου προς την Αλβανία και την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
Subject: Extension of the natural gas pipeline to Albania and the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Δεδομένης της κατασκευής του αγωγού φυσικού αερίου στην Ελλάδα και του γεγονότος ότι το έργο πρόκειται να ολοκληρωθεί σε σύντομο χρονικό διάστημα μπορεί η Επιτροπή να με πληροφορήσει πώς διάκειται στην ιδέα ενδεχόμενης επέκτασης του αγωγού αυτού προς την Αλβανία και την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας καθώς και εάν υπάρχει δυνατότητα χρηματοδότησης ενός τέτοιου έργου, έτσι ώστε, πρώτον, να μεγιστοποιηθεί η χρησιμότητα της ήδη υπάρχουσας υποδομής και δεύτερον, να υπάρξει συμβολή στην προώθηση των σχέσεων καλής γειτονίας και ειρηνικής συνεργασίας μεταξύ των τριών αυτών χωρών;
In view of the fact that the construction of the natural gas pipeline in Greece is nearing completion, what is the Commission's position regarding a possible extension of the pipeline to Albania and the Former Yugoslav Republic of Macedonia and is there any possibility of funding for such a project as a means of optimizing the use of the existing infrastructure and making a contribution towards the promotion of good neighbourly relations and peaceful cooperation between the three countries concerned?
Θεωρεί, εξάλλου, ότι πρόκειται για παράγοντα οικονομικής συνεργασίας και, ως εκ τούτου, πολιτικής σταθερότητας στην περιοχή αυτή.
The Commission is, in principle, favourable to the extension of the Greek gas pipeline to the FYROM and Albania, since this is in line with the Commission's policy regarding transeuropean networks.
Σε ό, τι αφορά την ενδεχόμενη χρηματοδότηση της, διανοίγονται πολλές δυνατότητες, υπό την προϋπόθεση, βέβαια, ότι το εν λόγω έργο παρουσιάζει ορισμένη οικονομική βιωσιμότητα.
In addition, the Commission regards this as a contribution to economic cooperation and, consequently, political stability in that region.
- όσον αφορά την Ελλάδα, δυνατότητες χρηματοδότησης θα μπορούσαν να αναζητηθούν κατά κύριο λόγο στο ΕΤΠΑ και την πρωτοβουλία INTERREG, στο πλαίσιο των ισχυόντων κανονισμών,
With regard to the possible financing of the project, several possibilities could be considered, on condition of course that the project offers a degree of economic viability:
- για την Αλβανία, η δυνατότητα χρηματοδότησης του έργου θα μπορούσε να αντιμεπωπισθεί στο πλαίσιο του προγράμματος PHARE,
- as far as Greece is concerned, possible sources of financing might be examined primarily within the ERDF and the INTERREG initiative, within the framework of the existing regulations;
Αριθ. 4-478/270
No 4-478/208
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
- as far as Albania is concerned, it might be possible to consider financing the project within the framework of the PHARE programme;
Κατόπιν των ανωτέρω, πρέπει να καθίσταται σαφές ότι μια τέτοια επέκταση εξαρτάται πρωτίστως από τη βούληση και τη συμφωνία των τριών ενδιαφερομένων χωρών.
Having said that, it must be clear that any such extension depends primarily on the goodwUl and agreement of the three countries concerned.
Ερώτηση αριθ. 81 Peter Crampton (Η-0180/96)
Question No 81 by Peter Crampton (H-0180/96)
Θέμα: Βάση των ΗΠΑ στο Menwith Hill - Ασφάλεια των επικοινωνιών οικονομικού χαρακτήρα
Subject: US Base at Menwith Hill - Security of economic communications
Από δηλώσεις που δημοσιεύθηκαν στον Αμερικανικό Τύπο συνάγεται ότι οι αμερικανικοί κύκλοι του τομέα των πληροφοριών επιχειρούν να υποκλέψουν και να αναλύσουν τις εμπορικού χαρακτήρα επικοινωνίες των κρατών μελών της ΕΕ.
It can be inferred from statements in the American press that the US intelUgence community has sought to intercept and analyse the commercial communications of EU Member States.
Έχει επομένως η Ευρωπαϊκή Κοινότητα λόγους να ανησυχεί μήπως η Υπηρεσία Εθνικής Ασφαλείας της Αμερικής συνεχίζει να εκσυγχρονίζει τη βάση υποκλοπής μυνημάτων στο Menwith Hill του Βορείου Yorkshire;
Is it then reason for concern for the European Community that America's National Security Agency has continued to up-grade its listening and interception station at Menwith Hill, North Yorkshire?
Ερώτηση αριθ. 82 Roger Barton (Η-018Ι/96)
Question No 82 by Roger Barton (H-0181/96)
Θέμα: Ασφάλεια των ανακοινώσεων οικονομικού και εμπορικού περιεχομένου
Subject: Security of economic communications and commercial communications
Σε επιστολή που έλαβε ο κ. David Bowe, βουλευτής του ΕΚ, από την βρετανική κυβέρνηση τον Ιανουάριο 1996, ο σταθμός παρακολούθησης της Εθνικής Υπηρεσίας Ασφάλειας των ΗΠΑ στο Menwith Hill, North Yorkshire, περιγράφεται ως «αναπόσπαστο μέρος του παγκόσμιου δικτύου του Υπουργείου Άμυνας των ΗΠΑ» που λειτουργεί υπέρ των «συμφερόντων των ΗΠΑ, του Ηνωμένου Βασιλείου και του NATO».
A letter to David Bowe, MEP, from the British Government in January 1996 describes the USA's National Security Agency listening station at Menwith Hill in North Yorkshire as an 'integral part of the US Department of Defense worldwide network' operating in support of 'US, UK and NATO interests'.
Δεδομένου ότι τα εθνικά συμφέροντα των ΗΠΑ αποτελούν κατά πάσα πιθανότητα την πρωταρχική μέριμνα της εθνικής αυτής υπηρεσίας ασφάλειας στο North Yorkshire, δεν διακυβεύονται τα οικονομικά συμφέροντα της ΕΕ;
Since the national interests of US would be the paramount concern of the NSA's operations in North Yorkshire, are not economic interests of the EU at risk?
Ερώτηση αριθ. 83 David Bowe (Η-0182/96)
Question No 83 by David Bowe (H-0182/96)
Θέμα: Ασφάλεια των οικονομικών ανακοινώσεων
Subject: Security of economic communications
Η Αμερικανική Εθνική Υπηρεσία Ασφάλειας έχει θέσει σε λειτουργία σταθμό παρακολούθησης στο Menwith Hill που υποκλέπτει ανακοινώσεις - και μάλλον εμπορικού περιεχομένου - από τα κράτη μέλη της ΕΕ.
The American National Security Agency operates a listening base at Menwith Hill which intercepts communications - and quite possibly commercial communications - from EU Member States.
Μήπως οι δραστηριότητες αυτές αντιβαίνουν στο πνεύμα της νομοθεσίας της ΕΕ που προστατεύει τις συναλλαγές όπως η οδηγία για την προστασία των δεδομένων;
Are these activities against the spirit of EU laws protecting trade such as the Data Protection Dhective?
Ερώτηση αριθ. 84 Michael Elliott (Η-0183/96)
Question No 84 by Michael Elliott (H-0183/96)
Θέμα: Ασφάλεια των επικοινωνιών οικονομικού χαρακτήρα - Βάση Υποκλοπής Επικοινωνιών του Menwith Hill
Subject: Security of economic communications - Menwith Hill Communications Interception Base
Αυτή άλλωστε είναι και η θέση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
This is the policy position of the European Commission too.
Δεδομένου ότι το άρθρο 8 της ΕΣΑΔ προστατεύει τις επικοινωνίες ιδιωτικού και προσωπικού χαρακτήρα, θα κληθεί η κυβέρνηση των ΗΠΑ να εγκαταλείψει τις εγκαταστάσεις επικοινωνιών της στο Menwith Hill του Βορείου Yorkshire;
Since Article 8 of the ECHR protects private and personal communications,· will the US Government be asked to surrender its communications facility at Menwith HUÍ in North Yorkshire?
Ερώτηση αριθ. 85 Freddy Blak (Η-0184/96)
Question No 85 by Freddy Blak (H-0184/96)
Θέμα: Ασφάλεια των οικονομικών επικοινωνιών
Subject: Security of economic communications
Ενώ οι Ηνωμένες Πολιτείες ορθολογικοποίησαν τις στρατιωτικές τους επιχειρήσεις στο εξωτερικό, συνέχισαν ωστόσο να αναβαθμίζουν τις εγκαταστάσεις επικοινωνιών τους στο Menwith Hill του Βόρειου Yorkshire με την πλήρη συνεργία της βρετανικής κυβέρνησης.
While the US has rationaUzed its military operations abroad, it has continued to up-grade its communications facility at Menwith Hill in North Yorkshire with the full compUcity of the British Government.
Το γεγονός αυτό δεν αντιπροσωπεύει πρόδηλη απειλή για την εμπιστευτικότητα των επικοινωνιών των κυβερνήσεων και των εμπορικών οργανισμών της ηπειρωτικής Ευρώπης και συνεπώς για την ασφάλεια των εργασιακών θέσεων των υπηκόων των κρατών της Ευρώπης;
Does this not represent a clear threat to the confidentiality of the communications of mainland European governments and commercial organizations and therefore also a threat to the job security of mainland European nationals?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
As far as the protection of Community interests against unwarranted risks, whatever theh origin, is concerned, the Commission remains vigilant and will continue to cooperate in this context with the relevant national services.
Αριθ. 4-478/271
Page 211
Ερώτηση αριθ. 86 Alex Smith (Η-0186/96)
Question No 86 by Alex Smith (H-0186/96) Subject: Nuclear materials covered by EURATOM safeguards
Θέμα: Πυρηνικά υλικά που υπόκεινται σε ελέγχους ασφαλείας της Ευρατόμ
What type and quantities of nuclear materials are covered by Euratom safeguards at the Trisaia nuclear facüity near Rotondolla in Italy?
Μπορεί η Επιτροπή να προσδιορίσει τα πυρηνικά υλικά των εγκαταστάσεων αυτών που προέρχονται από τον αντιδραστήρα του Elk River και μεταφέρθηκαν στην Ιταλία μέσω του εργοστασίου του Savannah River, μεταξύ 20 Νοεμβρίου 1968 και 17 Μαρτίου 1970;
Could the Commission clarify which nuclear materials at this site originated from the Elk River reactor and were transported to Italy via the Savannah River plant between 20 November 1968 and 17 March 1970?
Η Επιτροπή έχει αναλάβει τις απαραίτητες έρευνες για να απαντήσει την ερώτηση του αξιότιμου βουλευτή σχετικά με τη μεταφορά πυρηνικών υλικών μεταξύ 1968 κάι 1970 και θα διαβιβάσει απευθείας στον αξιότιμο βουλευτή και στη Γραμματεία του Κοινοβουλίου τα πορίσματα τους το συντομότερο δυνατόν.
The Commission is undertaking the necessary investigations to answer the honourable Member's question about transport of nuclear materials between 1968 and 1970, and will communicate direct to him and to Parliament's Secretariat its findings as soon as possible.
Θέμα: Χρονοδιάγραμμα παραγωγής και εμπορίας της πατάτας λόγω των βροχών και πλημμύρων στο Μαρόκο
Subject: The potato production and marketing schedule following the heavy rain and flooding in Morocco
Δεδομένου ότι, κατά τους προσεχείς μήνες, θα διαπιστωθεί έλλειψη πατάτας στις αγορές, σε σχέση με τη ζήτηση το)ν καταναλο^τών, δεν κρίνει σκόπιμο η Επιτροπή να προσαρμόσει τις προβλέψεις στην νέα αυτή κατάσταση; Θα ήταν άραγε η Επιτροπή υπέρ της καθιέρωσης παράτασης, κατά τρόπον ώστε η ημερομηνία που ορίστηκε για τα τέλη Απριλίου για τις εξαγωγές να μεταφερθεί, κατ' εξαίρεση, στις 18 Ιουλίου, λαμβάνοντας υπόψη τις ζημιές και τις απώλειες που σημειώθηκαν λόγω των βροχών και των πλημμύρων;
Given that there wiU be a shortfall in the supply of potatoes on the market in the next few months in relation to consumer demand, does the Commission not believe that schedules should be adjusted to cope with the new situation? Would it be in favour of granting an extension to enable the end-of-April deadUne for exports to be moved to 1 July, as an exceptional measure, in order to cope with the damage and losses caused by the heavy rain and floods?
Η Επιτροπή γνωρίζει τις ζημίες που υπέστη η παραγωγή πατάτας στο Μαρόκο, λόγω των δυσμενών κλιματολογικών συνθηκών.
The Commission is aware of the damage apparently suffered by the Moroccan potato crop as a result of unfavourable weather conditions.
Η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να δώσει συνέχεια στην υπόδειξη του αξιότιμου βουλευτή να παραταθούν τα δασμολογικά προνόμια στις εισαγωγές μέχρι το μήνα Ιούλιο.
The Commission is unable to adopt the honourable Member's suggestion that the timetable of tariff concessions on imports should be extended until July.
Πράγματι, η παραγωγή πατάτας στην Κοινότητα είναι ήδη την ημερομηνία αυτή πολύ μεγάλη και επαρκεί για τη διασφάλιση της προσήκουσας τροφοδοσίας της αγοράς.
The reason is that by that time the quantity of potatoes produced in the Community is aheady very substantial, and broadly sufficient to guarantee that the market is appropriately supplied.
Το περαιτέρα) άνοιγμα των συνόρων την εποχή αυτή θα είχε αρνητικό αντίκτυπο στις τιμές της αγοράς, πράγμα που δεν μπορεί παρά να βλάψει τα συμφέροντα όλων των παραγωγών.
Further opening of the frontiers at that time would have an adverse effect on market prices, which can only harm the interests of all producers.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Parliament has repeatedly stressed the particular importance of the need for simplification, transparency and codification of European law to make it more accessible to the general public.
Ερώτηση αριθ. 88 Γεώργιος Αναστασόπουλος (Η-0188/96) Θέμα: Κωδικοποίηση του ευρωπαϊκού δικαίου στην Επιτροπή
Bearing in mind its commitments in this respect, will the Commission say how many officials (scientific and auxiliary staff) are currently working in the special unit for the codification of Community law?
Σκόπιμο είναι να σημειωθεί ότι, ύστερα ιδίως από τις συστάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου καθώς και την έκθεση της ad hoc επιτροπής «Ευρώπη των Πολιτών» (Επιτροπή Adonnino) που υπεβλήθη στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μιλάνου τον Ιούνιο 1985, η Επιτροπή συνέστησε το 1986, στο πλαίσιο της νομικής της υπηρεσίας, μικρή μονάδα υπαλλήλων επιφορτισμένων ειδικότερα με την κωδικοποίηση.
It should be noted that, in particular as a result of the recommendations by the European ParUament and the report by the Ad hoc Committee on 'Citizens' Europe' (Adonnino Committee) presented to the European Council in Milan in June 1985, the Commission set up in 1986, within its legal department, a small section of officials with more specific responsibility for consolidation.
Σήμερα, η μονάδα αυτή απαρτίζεται από δύο υπαλλήλους βαθμού Α και έναν υπάλληλο βαθμού Β (βοηθό).
At present, this section comprises two Grade A officials and one Grade Β official (assistant).
Συμμετέχει επίσης στις κοινές συνεδριάσεις διαφόρων υπηρεσιών καθώς και σε αυτές που διοργανώνουν άλλα θεσμικά ÓQyava. για θέματα κωδικοποίησης.
It coordinates consolidation activities within the actual legal department, provides general assistance
Οι εργασίες κωδικοποίησης αποτελούν πράγματι τον καρπό της συνεργασίας πολλών διαφορετικών υπηρεσιών.
13.3.96 to the various Commission departments in connection with the drafting of consolidation proposals, and participates in interdepartmental meetings and meetings organized by the other institutions in connection with consolidation.
To OPOCE διαθέτει γι αυτό τον σκοπό το ισοδύναμο ενός υπαλλήλου βαθμού Α και 7 υπαλλήλων βαθμού Β.
The work of consolidation is, in fact, the result of collaboration between several different departments.
Από της άλλη πλευρά, αυτή τη στιγμή, για τις συγκεκριμένες εργασίες προπαρασκευής κάθε πρότασης κωδικοποίησης, παρεμβαίνουν πολυάριθμοι συμμετέχοντες στους οποίους συγκαταλέγονται;
Fhst, since 1994, most consolidation proposals have been prepared on the basis of prior consolidation of the instruments in question, which takes place, in all the official languages, through the use of the COPEC computer system referred to in the conclusions of the European CouncU in Edinburgh (the OOPEC assigns the equivalent of one Grade A official and 7 Grade Β officials for this purpose).
- η νομική υπηρεσία, η οποία συμμετέχει στις εργασίες κατάρτισης των προτάσεων κωδικοποίησης, όχι μόνο με τη μονάδας της «κωδικοποίηση» αλλά και με την παρέμβαση των νομικών της που ειδικεύονται στα σχετικά θέματα καθώς και γλωσσομαθών νομικών.
- the legal department, which participates in the work of drafting the consoüdation proposals, not only through its 'consolidation' section but also through the intervention of its legal experts specializing in the matters in question and the legal revisers;
- υπάλληλοι διαφόρων γενικών διευθύνσεων τις οποίες αφορούν, λόγω του περιεχομένου τους, οι προς κωδικοποίηση πράξεις;
- officials of Directorates-General to which the instruments to be consolidated are relevant because of the subject matter;
- μονάδα της Τενικής Γραμματείας που προγραμματίζει και συντονίζει σε καθημερινή βάση τις εργασίες των ως άνω συμμετεχόντων.
- one general secretariat unit, which plans and coordinates the-work of the above participants on a day-to-day basis.
Ερώτηση αριθ.
External resources are also deployed for this purpose.
89 Ulf Holm (Η-0193/96) Θέμα: Ερευνητικά προγράμματα της ΕΕ Είναι επωφελή τα ερευνητικά προγράμματα της ÈE;
Question No 89 by Ulf Holm (H-0193/96) Subject: EU research programmes Are the EU research programmes value for money?
Η ομάδα εμπειρογνωμόνων για τη μελέτη της δημόσιας οικονομίας στη Σουηδία δημοσίευσε πρόσφατα έκθεση όπου εκφράζει μεγάλη ανησυχία για τον τρόπο που η ΕΕ χρησιμοποιεί τα ερευνητικά προγράμματα.
The Working Party on the Public Sector Economy in Sweden recently published a report expressing great concern at the way the EU handles its research programmes, and claiming that it is doubtful whether they are costeffective.
Τί μέτρα προτίθεται να λάβει η Επιτροπή για την καλύτερη αξιολόγηση των ερευνητικών προγραμμάτων της ΕΕ;
How does the Commission intend to improve its assessment of the EU's research programmes?
Έχει η ΕΕ κάποια κριτήρια για να αξιολογεί εάν τα ερευνητικά προγράμματα είναι επωφελή για την οικονομία;
Does the EU have its own criteria for assessing whether the research programmes are cost-effective?
Εκτιμά η Επιτροπή ότι είναι σωστό να εγκρίνει το Κοινοβούλιο το πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο πριν από την αξιολόγηση του τέταρτου προγράμματος;
Does the Commission consider it desirable for Parliament to adopt the fifth framework programme before the fourth framework programme has been evaluated?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In this context, the Commission has set in train a plan for the continuous monitoring and five-yearly evaluation of its R & D programmes by qualified independent experts. The work of monitoring the R & D activities in 1995 has been completed and the reports will soon be sent to the European Parliament. The Commission is now preparing for the start of the five-yearly evaluation of its R & D activities, which will take place during the second half of 1996. 2. The question of the economic impact of research activities is complex.
Απάντηση
Debates of the European ParUament