natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απλώς μετρήθηκαν όλα τα παι­διά που δεν πηγαίνουν στο σχολείο. Γίνεται λόγος για 20 εκατομμύρια «ενεχυροδανεισμένους» εργάτες.
Pailler (GUE/NGL). - (FR) Mr President, the thought police in Algeria are plunging that country into the horrors recently denounced by the Algerian singer Matoub Lunes.
Αυτό ως γνωσ­τόν ύα ήταν το ήμισυ όλων των εργαζομένων του Πακιστάν.
Horrors inflicted by groups of Muslim fundamentalist terrorists, in the form of widespread kidnapping, rape and murder.
Θα πρέπει εδώ σε ολόκληρη την Ευρώπη να δεχθούμε τη γερμανική αρχή του Rugmark και να ταχύούμε υπέρ αυτής.
A heavy toll is being taken of women: more than 300 women of all ages and social classes murdered in three years; 10 000 widows and 140 000 orphans.
Pradier (ARE). — (FR) Στο Κιμπέχο, στα τέλη Απριλίου, δολοφονήύηκαν 500 έως 5000 άτομα- κανείς ποτέ δεν ύα μάύει τον ακριβή αριθμό.
This is a country where disappearances, arbitrary arrests and summary executions are increasingly frequent, and would become absolutely commonplace if no general election were to be held on 11 June next.
Ανάμεσα τους υπήρχαν βέβαια ένοπλοι αλλά και γέροι, γυναίκες, παιδιά, βρέφη που τα δολοφόνησαν αρπάζοντας τα από την αγκαλιά της μάνας τους.
It is important that this election should not follow the same road as the previous one, which was more like a farce than the exercising of the franchise.
Πρόκειται για μια χώρα όπου οι εξαφανίσεις, οι αυύαίρετες συλλήψεις και οι μαζικές εκτελέσεις πολλαπλασιάζονται και αυτή η δήλωση ύα ήταν μάλλον κάτι συνηθισμένο αν δεν διεξάγονταν εκεί, στις 11 Ιουνίου, γενικές εκλογές.
We condemn these criminal acts, and we also condemn those who instigate or justify those acts from their host countries, with the sole purpose of destabilizing Algeria to seize power there.
Είναι σημαντικό να μην ακολουθήσουν αυτές οι εκλογές το ίδιο μονοπάτι με τις προηγούμενες, που έμοιαζαν περισσότερο με κωμωδία παρά με άσκηση του δικαιώματος των πολιτών.
Most of all, our support and admiration go to those women in Algeria who are struggling against Muslim fundamentalist barbarity and against any blueprint for a society which would isolate them from political, social and economic life.
Θα λάβουμε όλα τα αναγκαία μέτρα έτσι ώστε να βρεθούν, να δικαστούν και να καταδικαστούν οι υπεύθυνοι.
This election, then, must be supervised by a team of observers sent by this House — observers whom we were asked to send as recently as yesterday by one of the opposition leaders, Mr Alfa Conde, who has done this Parliament a service by doing so.
Οι παρατηρητές αυτοί ύα πρέπει να φύάσουν σχετικά νωρίς, να παραμείνουν εκεί για αρκετό χρονικό διάστημα και να είναι αρκετοί στον αριύμό, ούτως ώστε να υπάρχουν πραγματικά ελπίδες για κοινωνική και πολιτική ειρήνη στην χώρα αυτή.
So we must write off Algeria's debt and prepare emergency action to assist the Algerian people, especially as regards food aid. by supplying cereals at reduced prices, healthcare and subsidized housing, together with granting the right of" asylum to all Algerian democrats who want to come here, to Europe, to regather their strength.
Ποτέ όμως άλλοτε δεν υπήρχε τόσο μεγάλη ανάγκη για βοήθεια.
Van Bladel (PSE). — (NL) Mr President, only poverty would induce a mother to sell a child in order to pay off a debt.
Van Bladel (ELDR). — (NL) Πρόεδρε, μόνο η πτώχεια μπορεί να αναγκάσει μια μητέρα να πωλήσει το παιδί της προκειμένου να εξοφλήσει τις οφειλές της.
Lindeperg (PSE). — (FR) In the general view of the observers, the presidential elections in Guinea on 19 December 1993 were marred by serious irregularities which have cast doubt on the legitimacy of the Head of State, as was noted by the International Commission of Jurists in January 1994.
Η καταδίκη του είναι αντικείμενο ενός κοινού ψηφίσματος.
The social summit meeting in Copenhagen did not insist on a ban but rather on combating child labour step by step.
Το σχέδιο αυτό είχε παραμείνει κατά περίεργο τρόπο μυστικό ενώ διακυβεύονται πολύ σημαντικά ποσά: τα χρήματα των ευρωπαίων φορολογούμενων.
That seems to me the only realistic approach in a land of poverty, to encourage promotion of their own interests through trade unions in Pakistan together with the ILO and the International Confederation of Trade Unions.
Στην αρχή της παρούσης περιόδου συνόδου.
Since that election, the country has been experiencing a serious political, economic and social crisis.
Πρόεδρε, η έκύεση αυτή πρέπει να εκπονηύεί τώρα το ταχύτερο δυνατό.
The administrative structures have broken down and are rotten with corruption.
Φρονώ ότι τούτο αποτελεί την μοναδική εφικτή προσέγγιση του προβλήματος σε μια πτωχή χώρα.
The economy is in its death throes, the government is completely enfeebled, democracy and human rights are treated with contempt. The number of social victims is increasing daily.
Από κοινού με την ΠΟΕ και και τις διεύνείς συνδικαλιστικές ενώσεις πρέπει να επιδιωχθεί η υποστήριξη
Confronted with this situation, the country's financial backers have considerably reduced their aid or even — like the United States — suspended it altogether.
Σύμφωνα, με όσα έχουν διαρρεύσει, αυτή η πρωτοβουλία είναι καρπός συνεννόησης ανάμεσα στις κινεζικές αρχές και τις υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Yet Guinea has enormous economic potential, which could make it the driving force behind the development of West Africa. Instead of which, it is falling further behind — it currently ranks last in the world under the UNDP classification.
Η Επιτροπή προτείνει αυτοβούλως να χρηματοδοτήσει ένα αγροτικό πρόγραμμα ύδρευσης το οποίο ύα βοηύήσει στην πραγματικότητα την Κίνα να συνεχίσει και να ενισχύσει την αποικιοκράτηση του Θιβέτ.
Straightforward, regular and democratic legislative elections could help to bring the country out of its present impossible situation. With this in mind, the presence of observers from this Parliament, sent to the country at a von Habsburg (PPE). — (DE) Madam President, I wish to speak about Pakistan.
Η καταπληκτική αγαύότητα των ευρωπαίων διαχειριστών είναι ύποπτη εφ'όσον γίνεται μελέτη των συνύηκών εκπόνησης του προγράμματος και των αρνητικών του επιπτώσεων για τον θιβετιανό λαό.
As you know, a child of 12 who had distinguished himself in the struggle for children's social rights was murdered on 16 April — though not in connection with
Η ελεύύερη έκφραση της γνώμης είναι ιδιαίτερα περιορισμένη και οι αμβλώσεις στις γυναίκες επιτρέπονται κατά επιλεκτικό τρόπο.
The calm assurance with which Leon Brittan delivers himself of such misrepresentations of the truth should be a cause for concern to all those of us who, tomorrow, are going to have to discuss the draft agreement with the United States on public contracts.
Ούτε συμβουλεύθηκαν τις πολυάριύμες μη κυβερνητικές οργανώσεις που ειδικεύονται στην προώύηση μίας αγροτικής ανάπτυξης που να σέβεται το περιβάλλον και τις επιθυμίες των λαών.
Some of them, admittedly, were armed men, but there were also old people, women, children and babies who were killed still clinging to their mothers' backs.
Όμως, πριν ακόμη μπορέσουν να υλοποιηύούν όλα αυτά, οι εν λόγω ύετικές προσδοκίες εξανεμίζονται από τον τρόπο με τον οποίο η κινεζική κυβέρνηση σκέπτεται να οργανώσει την εν λόγω διάσκεψη.
We believe that the European Union should participate in projects which genuinely serve the interests of the Tibetans, with regard to health, education and rural development.
Για και με τους ύιβετιανούς!
In particular, we will have to start by training a Tibetan team to be responsible for piloting the project.
Η αυτοπεποίύεση με την οποία ξεστομίζει ο Leon Brittan τέτοιες ανακρίβειες ύα έπρεπε να ανησυχήσει όλους εμάς οι οποίοι θα πρέπει αύριο να συζητήσουμε για την παγκόσμια αγορά με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
It is paradoxical that just when public opinion is calling for greater transparency, the Commission's activities are still surrounded by shadows and mist. The resolution on which we are all going to vote must suspend this scandalous project.
Εάν αυτό συνεχιστεί, τότε το Κοινοβούλιο φρονεί ότι η διάσκεψη δεν πρέπει να πραγματοποιηύεί εκεί.
Those responsible for these crimes have to be found, identified, brought to justice and sentenced. What happened there was infamous.
Τότε ύα πρέπει να συμφωνήσουμε για ένα άλλο τόπο και αποδεχόμαστε την πρόσκληση της Αυστραλίας.
But now, by a spontaneous reaction, a number of countries of the Union have decided to cut off their aid to Rwanda, or at least stated their intention of doing so, while a number of sources in the Union's institutions have expressed opinions along the same lines.
Αυτά τα σχέδια ύα πρέπει να ολοκληρωύούν με τη βοήύεια μη κυβερνητικών οργανώσεων και να καύοδηγούνται από ύιβετιανές ομάδες.
If we slow down or reduce aid to Rwanda, we shall be encouraging the murderers, the extremists, the perpetrators of genocide.
Γι'αυτό και η ομάδα μας ζητά την επανεκτίμηση του σχεδίου Panam στο πλαίσιο της συντονισμένης δράσης με τις αρμόδιες ΜΚΟ.
It is by stepping up and broadening aid to Rwanda that we shall protect that country against the totalitarian aberrations to which it may quite possibly succumb.
Είναι παράδοξο, την στιγμή ακριβώς που η κοινή γνωη απαιτεί διαφάνεια, η Επιτροπή να συνεχίζει να δρα στο σκοτάδι.
The first relates to the unfortunate fact that the resolution fails to mention the Algerian Government's share of responsibility for the escalation in deadly violence.
Το ψήφισμα που θα υπερψηφίσουμε όλοι θα πρέπει να αναστείλει αυτό το σκανδαλώδες σχέδιο.
It is worth noting that the Algerian security forces are committing serious human rights abuses and are themselves responsible for random executions.
Lenz (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, δε ύα ήύελα να επανα­λάβω αυτά που ήδη είπε η κ. d' Ancona, αλλά να μιλήσω για το ίδιο ύέμα.
Berthu (EDN). - (FR) Madam President, I would like to add my voice to those of previous speakers in denouncing, in the name of the Europe of Nations Group, the European Commission's Panam project in Tibet, which has been the subject of a critical joint resolution.
Μπορούσε κανείς να συμμετάσχει στην κυβερνητική διάσκεψη και ως παρατηρητής.
This project, amazingly, was kept secret although it is committing very large sums of European taxpayers' money.
Το να βρίσκεσαι κοντά ήταν πολύ σημαντικό.
Our resolution states that we should provide proof of our support and sympathy for Algerian women.
Είχαμε τις ίδιες ακριβώς αμφιβολίες με τη συνάδελ­φο, κατά πόσον δηλαδή η Κίνα ήταν το σωστό μέρος.
In our view, it would have been more effective to assure these women that they would be able to find refuge from political persecution in the European Union.
Παρόλα αυτά υπάρχουν ορισμένα σημεία τα οποία επιδέχονται κριτικής.
From what we have been able to ascertain, this initiative arises out of an understanding between the Chinese authorities and the European Commission's services.
Το πρώτο σημείο στρέφεται κατά του ότι στο ψήφισμα αυτό δε θίγεται δυστυχώς η συνυπευθυνότητα της αλγερινής κυβέρνησης για την κλιμάκωση της ύανάσιμης βίας.
The Commission, on its own authority, is proposing to finance an agricultural irrigation project which will, in fact, help China to sustain and reinforce its colonization of Tibet.
Θα πρέπει να πούμε ότι αλγερινές δυνάμεις ασφαλείας διαπράττουν σοβαρές παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων και γίνονται συνυπεύθυνες σε αυθαίρετες εκτελέσεις.
The alarming naivety of the European project managers becomes entirely blameworthy when one considers the conditions under which the project was drawn up and its adverse consequences for the Tibetan people.
Θα ήθελα επίσης, εξ ονόματος της ομάδας μου, να υποστηρίξω το ψήφισμα, κατ' αρχήν ανεξάρτητα από την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Κίνα η οποία όλα τα χλευάζει.
First, this proposal would facilitate Chinese immigration into Tibet. It would give the Chinese authorities access to knowhow regarding high-mountain agriculture, something they have always lacked hitherto, which has prevented Chinese immigration into Tibet from extending outside the urban areas.
Κατά τη γνώμη μας θα ήταν ακόμη πιο αποτελεσμα­τικό αν μπορούσαμε να δώσουμε στις γυναίκες τη βεβαιότητα ότι μπορούν να βρουν στην ΕυρωπαϊκήΈνωση προστασία από την πολιτική καταδίωξη.
Perhaps it would have been wiser not to choose Beijing at this time as a venue for the Fourth UN Conference on Women, because the knowledge was already available to everyone then that China cuts a poor figure in the field of human rights, that freedom of expression is very restricted and that girls are selectively aborted.
Και ϋα έπρεπε να καταστήσουμε σαφές στην αλγερινή κυβέρνηση ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο περιμένει από την κυβέρνηση να επιδείξει σεβασμό στα ανθρώ­πινα δικαιώματα και να ακολουύήσει ειρηνικές οδούς για την επίλυση των διαφορών.
The fact that it was nevertheless chosen to allow this world conference on women to take place in China has perhaps something to do with support for democratic forces in that country and the opportunities which it offers for the exchange of thoughts and ideas.
Fassa (ELDR). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, παρέμβαινα) στο θέμα των προσεχών εκλογών στη Γουϊνέα — Κονακρύ.
Secondly, this project forms part of a much broader pro gramme, decided upon in Peking, whose purpose is to develop the cultivation of wheat in Tibet.
Οπως όλοι γνωρίζουν, στις 11 του προσεχούς Ιουνίου, ύα διεξαχθούν στη Γουϊνέα οι πρώτες πλουραλιστικές βουλευτικές εκλογές.
However, the Tibetans' self-sufficiency in food supplies in that region is absolutely secure.
Η πολιτική κατάσταση στη Δημοκρατία της Γουϊνέας χρειάζεται ιδιαίτερα τις εκλογές αυτές ώστε να τερματιστεί η καταπίεση που υφίστανται σήμερα οι δυνάμεις της αντιπολίτευσης.
The implementation of this project — which, incidentally, would destroy the environment — will be beneficial to the Chinese presence in this instance, too.
D'Ancona (PSE). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, λαμβάνω το λόγο με αφορμή το ψήφισμα το οποίο συντάξαμε σχετικά με τη διάσκεψη του Πεκίνου για τις γυναίκες. Ίσως τότε να ήταν ορθότερο να μην επιλέγαμε το Πεκίνο ως τόπο στον οποίο θα
But even before things could get so far. these positive expectations were brought to nought by the way in which the Chinese Government thinks it must organize this conference, an organization which flagrantly conflicts with the idea underlying the conference on women, for example by prevent ing the continual exchange and meeting between participants in the formal conference and those of the NGO Forum and also, as we heard this morning, by refusing access to the conference to certain categories of women and by prohibiting the dissemination of material.
Κατά τη γνώμη μου, η Ευρωπαϊκή Ενωση οφείλει να συμβάλει ώστε οι εκλογές αυτές να διεξαχθούν με τη μεγαλύτερη δυνατή
All in all, this project was conceived by Peking in a spirit of contempt for the Tibetan identity and the rights of the Tibetans, who, of course, were not consulted in any way. Nor did the Chinese consult with the many nongovernmental organiza
Αριύ. 4-463/282
No 4-463/248
Δεύτερο, πρέπει να υποστηριχύεί η αποστολή μιας αντιπροσωπείας παρατηρητών του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου, τουλάχιστον 10 μέρες πριν από τις εκλογές του προσεχούς Ιουνίου.
André-Léonard (ELDR). — (FR) Madam President, for women and girls in Algeria — the prime targets for the murderous madness of the fundamentalists, the victims of rapes, executions and killings — savagery has become an everyday experience.
Gröner (PSE). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, «Δες τον κόσμο με τα μάτια μιας γυναίκας» — αυτό ύα έπρεπε να είναι το σύνύημα της μη κυβερνητικής Διάσκεψης στο Πεκίνο.
Lenz (PPE). — (DE) Madam President, I should like to address myself to the same issue as Mrs d'Ancona, but do not wish to repeat what she has said.
20.000 έως 40.000 γυναίκες αναμένονται και ύα εκθέσουν στο φως της παγκόσμιας κοινής γνώμης τα προβλήματα τους.
When I was in Nairobi ten years ago as chairman of the Committee on Women's Rights, we were pleasantly surprised at how freely we were able to move around in a country renowned neither for democracy nor for female emancipation, namely Kenya.
Υποστηρίζω ως εισηγήτρια τα αιτήματα των μη κυβερνητικών οργανώσεων.
I should also like to support this resolution on behalf of my group, leaving aside the general human rights situation in China, which is absolutely disgraceful.
Εν ανάγκη θα πρέπει να σκεφθούμε και για βραχυπρόύεσμες εναλλακτικές λύσεις.
Our Member States should exert pressure to ensure that where a UN country agrees to hold such a conference, the freedom of delegates will not be subject to any restrictions.
Η Επιτροπή αναμένει τα αποτε­λέσματα της διεθνούς επιτροπής που ερευνά τα γεγονότα τα οποία έλαβαν χώρα στο Κιέμπο, καύώς επίσης και τις αντιδρά­σεις της κυβέρνησης.
In the name of my political group, I would like to salute the exemplary courage of those Algerian women who are continuing the struggle at the risk of their lives. We appeal to all citizens of the Union to demonstrate their solidarity with women in Algeria.
André Léonard (ELDR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, προνομιού­χοι στόχοι της δολοφονικής τρέλας των φανατικών, ύύματα βιασμών, εκτελέσεων και δολοφονιών, οι γυναίκες και οι έφηβοι της Αλγερίας ζουν καύημερινά μέσα στη βαρβαρότητα.
Diez de Rivera Icaza (PSE). — (ES) Madam President, the case of the child Alejandro Abadía in the Brussels European School is surprising, regrettable, inexplicable and outrageous in that, because of a physical handicap, the governing body of the institution is discriminating against him by failing to accord him the status of official pupil or to provide him with the support structures obligatory in such cases, despite the excellent results the boy has achieved.
Η ανύρωπιστική βοήθεια, η επισιτιστική βοήθεια, οι δράσεις στον τομέα της δικαιοσύνης και των ανύρωπίνων δικαιωμάτων, τα σχέδια στους τομείς της υγείας και της εκπαίδευσης συνεχί­ζονται.
In my view, the European Union must help ensure that the elections take place in as free and transparent a manner as possible so that the country is guaranteed a peaceful and democratic future.
Η Επιτροπή εργάζεται προς την κατεύύυνση της δημιουρ­γίας των προϋπούέσεων για ενδεχόμενη επανάληψη της βοήύει­ας.
Unspeakable cases such as this, Madam President, not only violate the United Nations declaration on equal opportunities for the disabled in the education system, but also represent an attack on the HELIOS programme and the Council's conclusions on this matter.
Όσον αφορά ιδιαίτερα την ανθρωπιστική βοήθεια, αυτή συνε­χίζεται-, σύμφωνα με την απόφαση του Δεκεμβρίου 1994, μέχρι τον Ιούλιο 1995.
The European Union needs therefore, by adopting the relevant resolution, to call resolutely for the right to freedom of expression and information, particularly with a view to the elections.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή ύα εξετάσει τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να συνεχισθεί η ανθρωπιστική υποστήριξη.
Secondly, we have to support the dispatch of European Parliament observers at least 10 days before the ballot for the June elections.
Βέβαια, αυτό θα εξαρτηθεί τόσο από τις πιύανές εξελίξεις στην περιοχή αυτή, όσο και από τους διαύέσιμους οικονομικούς πόρους.
Madam President, from this Parliament, where we have on so many occasions condemned, and continue to condemn, any kind of discrimination outside our continent, I would like to state my indignation at the discriminatory behaviour of the headmaster of the Brussels School towards this pupil.
Σε όλες τις χώρες που κυριαρχεί ο φανατισμός, η κατάσταση των γυναικών είναι δραματική.
Papoutsis, Member of the Commission. — (EL) Madam President, I will try to comment on all nine cases regarding human rights, which were raised during today's debate.
Πολλοί από τους περιορισμούς αυτούς φέρνουν τις γυναίκες σε υποδεέστερη κατάσταση.
Between 20 000 and 40 000 women are expected to attend, and they had planned to focus the world media spotlight on their problems.
Η Αλγερία βρίσκεται ανάμεσα στον εκσυγχρονισμό και σε μία αναχρονιστική ολοκ­ληρωτική ιδεολογία.
That intention is now under threat from the massive restrictions which the Chinese authorities are placing on their original assurance that freedom of" speech, assembly and the press would prevail.
Ο διαχωρισμός είναι τέτοιος που μπορού­με να μιλήσουμε για δύο Αλγερίες, μία αρχαϊκή και μία που έχει στραφεί προς τον εκσυγχρονισμό.
As Socialist women, we reject this and demand guarantees that the NGO Forum will indeed be able to take place near the official conference.
Τα τρία τελευταία χρόνια, άνύισαν δεκάδες γυναικείες οργανώ­σεις.
So far as Rwanda is concerned, the Commission shares the European Parliament's concerns and is closely watching the situation as it develops in the great lakes area.
Γι' αυτές, όπως και για τις γυναίκες όλου του κόσμου, η δημοκρατία περνάει μέσα από την ισότητα ανδρών και γυναικών.
The Commission is awaiting the results of the international commission that is investigating what happened at Kibeho and the government's reactions to it.
Όσον αφορά την Ισημερινή Γουϊνέα, η Επιτροπή παρακολουύεί με προσοχή την εξέλιξη της κατάστασης σ'αυτή την χώρα.
Humanitarian and food aid, activities in the sector of jurisprudence and human rights, and plans in the areas of health and education are all continuing.
Η Επιτροπή καταγγέλλει τις συνύήκες υπό τις οποίες πραγμα­τοποιήθηκαν οι πρόσφατες δίκες αντικαύεστωτικών, κατά
The Commission is prepared to take into account and is examining any proposal concerning assistance in the system of administering justice, and all possible ways of supporting the International Courts, which
Εξ ονόματος της πολιτικής μου ομάδας, ύα ήθελα να χαιρετίσω το υποδειγματικό ύάρρος των γυναικών της Αλγερίας που συνεχίζουν να αγωνίζονται με κίνδυνο της ζωής τους.
We therefore insist that freedom of assembly should be guaranteed, in particular for Tibetan and Taiwanese women, and also for NGOs in which lesbians are active, for example.
Απευύύνουμε έκκληση σε όλους τους πολίτες της Ένωσης να εκδηλώ­σουν την αλληλεγγύη τους στις γυναίκες της Αλγερίας.
We wish to break up these unholy alliances, the alliances of fundamentalist patriarchs, be they Islamic, Christian or political, because without women there is no future.
Αριύ. 4-463/283
No 4-463/249
Παπουτσής
Papoutsis have jurisdiction in crimes of genocide.
παράβαση των στοιχειωδών αρχών του κράτους δικαίου.
We are still at the stage of consideration. Still, I can assure the House that the project was voluntarily selected by the Commission itself, from among many proposed projects submitted to it, and was in no way imposed by the Chinese authorities.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι διατεύειμένη να συνταχθεί με κάθε πρωτοβουλία που θα αποβλέπει στην ανάκληση από τις αρχές της χώρας των καταδικαστικών αποφάσεων που εκδόθηκαν μετά από συνοπτική διαδικασία, όσον αφορά τους εν λόγω αντικαύεστωτικούς.
Preparative investigations were carried out on the basis of open procedures, from which it emerged that the work in question would make a real contribution to two basic aims: first, to a considerable improvement of the social infrastructure, mainly in the field of education, and secondly, to improved food self-sufficiency for the population of the Panam valley.
Όσον αφορά τη Συνδιάσκεψη στο Πεκίνο για τις γυναίκες, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι ιδιαίτερα ευαίσύητη στα ύέματα αυτής της συνδιάσκεψης.
From the start of the crisis in October 1993, the Commission has provided sums for that area totalling around ECU 515 million. If we take into account the aid provided by Member States on the basis of bipartite agreements, the total sum donated by the European Union amounts to ECU 815 million.
Η Επιτροπή υποστηρίζει τις προσπάθειες της Διεθνούς Οργά­νωσης Εργασίας, για την εξασφάλιση της τήρησης των διεθνών συμβάσεων σχετικά με την απασχόληση ανηλίκων στις βιομηχα­νίες του Πακιστάν.
As for the Peking conference on women, the European Commission is especially sensitive towards the issues at that conference. Issues such as equality, development and peace are fundamentals that guide the European Union's policy, both internal and in relation to other countries.