natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είμεθα όλοι σύμφωνοι πως αυτή η εβδομάδα υπήρξε πραγματικά συγκινητική και συναρπαστική.
President. - Ladies and gentlemen, I should like to thank you. This is Friday, which is always a rather cosy sitting, with the few who have always kept me company.
Κατά τη διάρκεια αυτής της εβδομάδας, έλαβαν χώρα, όπως αναφέρθηκε, η υπογραφή της ειρηνευτικής συμφω­νίας ανάμεσα στην Παλαιστίνη και το Ισραήλ και η κατάργηση του Απαρχάιντ στη Νότιο Αφρική.
This week has seen - as we have just been discussing -the signing of peace between Palestine and Israel and the abolition of apartheid in South Africa.
Το τελευ­ταίο αυτό γεγονός το οφείλουμε στους δύο κατόχους του βραβείου Νόμπελ για την ειρήνη, τον κ. Νέλσον Μαντέ­λα, που υπέφερε τόσο πολύ προκειμένου να επιτύχει αυτό το αποτέλεσμα, αλλά ομοίως και κυρίως, διότι ήταν πολύ δυσκολότερο να υλοποιηθεί λόγω της θέσης του, τον πρόεδρο Ντε Κλερκ, που μετείχε αναμφισβήτη­τα εξίσου στην κατάργηση του Απαρχάιντ.
That last event is owed to the two Nobel Peace prize-winners, Mr Nelson Mandela, who has suffered long to obtain this result, but also and above all, since it was still more difficult to manage, in view of his position, to President De Klerk, who undeniably deserves credit also for this abolition of apartheid.
Σήμερα λαμβάνει χώρα μία σειρά συναντήσεων των πολυμερών ομάδων εργασίας της διαδικασίας ειρήνευσης.
This approach is best illustrated by the vision of future cooperation which President Delors offered in speaking to Parliament in February last year, when he proposed that the region might work towards establishing a water and energy community.
Η Επιτροπή θα συμπροεδρεύσει μίας συνάντησης της ομάδας εργασίας για την περιφερειακή οικονομική ανάπτυξη που θα πραγματο­ποιηθεί στο Μαρόκκο στις 15/16 Ιουνίου.
A series of meetings of the multilateral working groups of the peace process is now taking place. The Commission will co-chair a meeting of the working group on regional economic development in Morocco on 15/16 June.
Στη συνάντηση αυτή η Επιτροπή θα προωθήσει μία σειρά πρωτοβουλιών για την προετοιμασία σχεδίων και την ανάπτυξη της συνεργασίας μεταξύ των μερών.
At this meeting the Commission will be promoting a range of initiatives to prepare projects and develop cooperation among the parties.
Για το λόγο αυτό είναι εξαιρετικά καλοδεχούμε­νες οι αναφορές του ψηφίσματος στις πολιτιστικές ανταλλαγές και στον τουρισμό.
The Commission is promoting cooperative networks linking universities and municipalities and is also involved in developing regional tourism.
Η Επιτροπή προωθεί δίκτυα συνεργασίας μεταξύ πανεπιστημίων, δήμων και κοινοτήτων και συμμετέχει επίσης στην ανάπτυξη του περιφερειακού τουρισμού.
Its work on trade and regional cooperation in general demonstrates that barriers such as the Arab boycott of Israel have no place in the region, which seeks to benefit
') Γραπτές δηλώσεις: βλ.συνοπτικά πρακτικά.
Written declarations: see Minutes Declarations entered in the regisler - Approval of lhe Minutes Dates for next part-session: see Minutes
Ανήκω στο Κοινοβούλιο αυτό εδώ και 15 χρόνια.
I have now been a Member of this Parliament for 15 years.
Λοι­πόν, πέρα από όλους τους φραγμούς που μπορεί να υφίστανται ανάμεσα στις διάφορες πολιτικές ομάδες, βρέθηκα κοντά σε συναδέλφους και ανέπτυξα φιλίες που επέτρεψαν να αποκτήσω την εμπειρία μιας μεγάλης ορθότητας πνεύματος και ενός μεγάλου σεβασμού, στοι­χείων τα οποία, παρά τα όσα λέγονται, είναι δυνατά στην πολιτική, και δυνατά στα πλαίσια της Ευρώπης που θέλουμε να οικοδομήσουμε.
Over all the barriers which may have existed between the various political groups I have worked at close quarters with my fellow-Members and formed friendships which have allowed me to have the experience of a great uprightness of spirit and a great respect, qualities which, whatever may be said, are possible in politics and possible also in the Europe we wish to build.
Για μια φορά ακόμη ευχαριστώ, και καλή επάνοδο!
Once again thank you and a happy home-coming!
Καλή τύχη στις εκλογές.
And good luck in the elections!
(Χειροκροτήματα)
It has been said that Great Britain was about to become a peninsula.
Έχει λεχθεί ότι η Μεγάλη Βρετανία θα γινόταν ένα σχεδόν νησί.
In our Community it has not been an island and it will not be a peninsula.
Στην Κοινότητα μας, δεν είναι νησί ούτε και πρόκειται να γίνει ένα σχεδόν νησί.
For all this I think we may be satisfied with this term of office, which I see as ending so beautifully.
(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 12.30)
I declare the session of the European Parliament adjourned.
Θα ήθελα επίσης να σας αποχαιρετήσω.
I should like to say goodbye also to you.
Αυτό το συναίσθημα θα ήθελα να σας εκφράσω ως πρόεδρος της συνόδου, διότι είναι ασφαλώς η τελευταία σύνοδος στην οποία προεδρεύω.
That is the feeling I should like to express as President of the sitting, since it is certainly the last sitting over which I shall preside.
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ τα
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Αριθ. 4-450
No 4-450
Πλήρη Πρακτικά των συνεδριάσεων από 14 έως 15 Σεπτεμβρίου 1994
1994/95 Session Report of proceedings from 14 to 15 September 1994 Espace Leopold Building, Brussels
Συνεδρίαση της Τετάρτης, 14 Σεπτεμβρίου 1994
Sitting of Wednesday, 14 September 1994
Επανάληψη της συνόδου, σ. 1-2.
Resumption of the session, p. 1 -2.
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών, 0.23.
Approval of the Minutes, p. 2 -3.
Παρουσίαση του σχεδίου προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 1995, σ. 3-5.
1995 draft general budget, p. 3 - 5. Rwanda, p. 10
Συνεδρίαση της Πέμπτης, 15 Σεπτεμβρίου 1994
Sitting of Thursday, 15 September 1994
Λευκή Βίβλος - Ανακοίνωση της Επιτροπής ακολουθούμενη από ερωτήσεις, σ. 31 - 2.
White Paper - Commission statement followed by questions, p. 27 -2.
Ενημέρωση και διαβούλευση ταιν εργαζομένων, σ. 42 - 3.
European Works Council, p. 36 - 3.
Διακοπή της συνόδου, σ. 53
Adjournment of the session, p. 45
Συντομογραφίες πολιτικών ομάδων που ακολουθούν τα ονόματα των ομιλητών
The original texts of these interventions appear in the edition published in the language spoken.
Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος (ΕΣΚ)
Abbreviations used for Political Groups as shown following the name of the speaker
(GUE) (FE) (RDE) (V) (ARE) (EDN) (NI) και Μεταρρυθμιστών (ΦΙΛ) Συνομοσπονδιακή Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς (ΕΕΑ) Ομάδα Forza Europa (FE) Ομάδα του Συνασπισμού των Ευρωπαίιον Δημοκρατών (ΣΕΔ) Ομάδα των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (ΠΡΑΣΙΝΟΙ) Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας (ΕΡΣ) Ομάδα Ευρώπη των Εθνών (Ομάδα Συντονισμού) (ΕΕ) Μη Εγγεγραμμένοι (ΜΕ)
Group of the Party of the European Socialists Group of the European People's Party (Christian-Democratic Group) Group of the European Liberal Democratic and Reformist Party Confederal Group of the European United Left Forza Europa Group Group of the European Democratic Alliance Green Group in the European Parliament Group of the European Radical Alliance Europe of Nations Group (Coordination Group) Non-attached Members
Τα ψηφίσματα που υιοθετήθηκαν στις συνεδριάσεις από 14 έως 15 Σεπτεμβρίου 1994, δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 276 της 3.10.1994.
Resolutions adopted at the sittings of 14 to 15 September 1994 appear in the Official Journal of the European Communities C 276, 3.10.1994.
Αριθ. 4-450/1
No 4-450/1
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΕΤΑΡΤΗΣ, 14 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1994
SITTING OF WEDNESDAY, 14 SEPTEMBER 1994
Επανάληψη της συνόδου 2.
Resumption of the session 2.
'Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών
Approval of the Minutes Watts, Cornelissen, Cassidy, Gollnisch, Falconer, West
Παρουσίαση του σχεδίου προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 1995 Waigel (Conseil), Schmidhuber (Commission), Samland, Wynn, Danken, Waigel
1995 draft general budget Waigel (Council), Schmidhuber (Commission), Samland, Wynn, Dankert, Waigel .
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. Κ.
IN THE CHAIR: Mr HANSCH President sented themselves.
HÄNSCH Προέδρου
(The sitting was opened at 4 p.m.)
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 16.00)
(Loud applause)
Επανάληψη της συνόδου θειες τόσο της Ιρλανδικής όσο και της Βρεττανικής Κυβέρνησης γιά ειρήνευση είναι άξιες συγχαρητηρίων.
President. - I declare resumed the session of the European Parliament, adjourned on Friday, 22 July 1994.
Πρόεδρος. — Κηρύσσω την επανάληψη της Συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που είχε διακοπεί την Παρασκευή 22 Ιουλίου 1994.
President. - My dear fellow parliamentarians, the President of Parliament does not usually open a plenary session with a statement. If I have been asked to do so today by all group leaders, it is because of exceptional events in one of the regions of our European Union, in Northern Ireland.
Δικαιολογημένα είμαστε υπερήφανοι γιά τα επιτεύγματα ενός Μέλους του Κοινοβουλίου μας.
In this new political climate the very considerable investments flowing to the region and the Union's participation in the International Fund could transform the region's prosperity by the turn of the century.
'Οπως επανηλειμμένα έχει τονί­σει ο ίδιος, αυτό το Κοινοβούλιο έχει συχνά ασχοληθεί με πολέμους και συγκρούσεις εκτός των ορίων της 'Ενωσης.
We hope that the Commission and Council will respond rapidly to the requests from the British and Irish Governments for Community aid to be stepped up in this vital period.
Στη Βόρεια Ιρλανδία, μιά περιοχή της 'Ενωσης βρισκόταν σε εσωτερική σύγκρουση επί 25 χρόνια.
The group leaders and I hope that you will agree to debate the economic and political situation in Northern Ireland at the earliest opportunity, at the next partsession, so that we can examine practical ways of increasing that assistance in the new context.
Πρόεδρος. - Αγαπητοί συνάδελφοι βουλευτές, δεν είναι σύνηθες να ανοίγει ο Πρόεδρος συνεδρίαση της ολομέ­λειας με μιά δήλωση.
On behalf, I believe, of the vast majority of Members of this House, I warmly welcome the most recent develop ments in Northern Ireland, particularly the IRA cessation of violence, which have, in our view, created a historic opportunity for peace and for an end to violence in the region.
Εάν οι ηγέτες όλων των ομάδων μου ζήτησαν σήμερα να το κάνω, είναι λόγω των εξαιρε­τικής σημασίας γεγονότων σε μία από τις περιοχές της Ευρωπαϊκής μας 'Ενωσης, στη Βόρεια Ιρλανδία.
Of course, events this week have shown that not all violence has ceased in this conflict. We hope that all organizations there will now renounce violence for good.
Βέ­βαια, τα γεγονότα αυτής της εβδομάδας έδειξαν ότι σ' αυτή τη διαμάχη όλες οι πλευρές δεν έχουν ακόμη σταματήσει τις πράξεις βίας.
But today let us just pay homage to the people of Northern Ireland as they catch this glimpse of a brighter future.
Ελπίζουμε ότι τώρα πλέον όλες οι οργανώσεις θα αποκηρύξουν τη βία διά παντός.
Their steadfastness and courage through a quarter of a century of violence and terror inspire the whole of Europe with optimism for the future.
Η 'Ενωση μας έχει οικοδομηθεί επάνω σε αξίες - τις αξίες της ειρήνης, της δημοκρατίας και του σεβασμού της διαφορετικής άποψης.
Political dialogue is the only way forward. After a long dark storm it is natural that the first steps into the sunlight are wary ones, but this historic opportunity should be seized.
Το Κοινοβούλιο μας έχει εκφράσει με σταθερότητα την αλληλεγγύη του με τον λαό της Βόρειας Ιρλανδίας τόσο με λόγια όσο και με έργα.
Peace is being constructed in the Middle East precisely because states men with courage grasped opportunities when they pre
Ο μόνος δρόμος προς τα εμπρός είναι ο πολιτικός διάλογος.
We cannot forget the suffering and the thousands of our fellow European citizens who have lost their lives both in Ireland and Britain.
Πρόεδρος σουμε να εξετάσουμε πρακτικούς τρόπους γιά αύξηση της βοήθειας μέσα σ' αυτό το νέο πλαίσιο.
President what action the Commission can take, via Member States' authorities, against transporters who cause unne­cessary suffering to live animals in transport.
Πρόεδρος. - Σας ευχαριστώ κ. Cornelissen, αυτό εκφράζε­ται πλήρως μέσα από τις απόψεις που εξέθεσε ο κ. Watts.
invite you to join with me in a minute of silence to show our respect for their memory, our solidarity with their families and neighbours, and our heartfelt wishes and support for a brighter tomorrow.
Η θυσία τους δεν πρέπει να πάει χαμένη.
(The House rose and observed one minute's silence)
(Το Σώμα εγείρεται και τηρεί ενός λεπτού σιγή)
President. - Mr Cassidy, our order of business requires that such questions be tabled one hour before the opening of the session.
'Εχετε εγερθεί προς τιμήν των θυμάτων της Βορείου Ιρλανδίας.
You have risen as a mark of respect for the victims in Northern Ireland.
Cassidy (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επί διαδικαστικού θέματος.
President. - The Minutes of the last sitting have been distributed.
Αυτό, το λαμβάνουμε υπ' όψη και θα τροποποιήσουμε αναλόγως και τα πρακτικά.
It seems to me that this Assembly ought to debate this issue, bearing in mind the historic links we have with the State of Haiti. And it seems to me that there are four questions we could examine:
Υπάρχουν ενστάσεις σχετικά με τα συνοπτικά πρακτικά; (Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά)
From the legal viewpoint, what new principle of international law is replacing that of non-interference in the internal affairs of States?
Gollnish (NI). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η διαδικαστική μου πρόταση αφορά την ημερήσια διάταξη των εργασιών μας.
Mr Lage has notified me in writing that his intention at the session of 21 July 1994 was to vote for the Council proposal to appoint Mr Santer as President of the Com­mission, and not to abstain.
Και μου φαίνεται ότι θα μπορούσαμε να εξετάσουμε τέσσερα ζητήματα.
From the political viewpoint, who elected the United States to be the world's policemen?
Watts (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ένα διαδικαστικό θέμα.
Are there any comments? (Parliament approved the Minutes)
Στο επίπεδο του δικαίου: ποια νέα αρχή διεθνούς δικαίου αντικαθιστά αυτή της μη ανάμιξης στις εσωτερικές υποθέσεις των Κρατών;
From the point of view of the effects - two thousand dead in Panama, an unknown number of dead in Somalia - how many people will die in Haiti as a result of the supposedly liberating intervention by the United States?
Στο επίπεδο της πολιτικής: ποιος εξέλεξε τις Ηνωμέ­νες Πολιτείες χωροφύλακες του κόσμου;
Finally, from the moral viewpoint, is it not particu­larly despicable to claim to be coming to the aid of a nation that one has previously systematically starved by means of an illegal blockade?
Ελπίζω επίσης ότι όλα τα Μέλη θα συμφωνήσουν μαζί μου στο αίτημα γιά μιά ριζική επανεξέταση των συνθη­κών ασφαλείας σε λιμάνια και οχηματαγωγά, όχι μόνο υπό το φως αυτού του συμβάντος αλλά και ενός παρό­μοιου που συνέβη τρείς εβδομάδες πρίν όταν πάνω από 100 άτομα, πλήρωμα και επιβάτες, αναγκάστηκαν να εγκαταλείψουν ένα οχηματαγωγό που προερχόταν από το ίδιο λιμάνι.
I also hope that all Members will join with me in urging a thorough review of port and ferry safety not only in the light of this incident but also a similar one three weeks ago when a ferry from this same port had to be abandoned by more than 100 members of the crew and passengers.
Τέλος στο επίπεδο της ηθικής: δεν είναι ιδιαίτερα ποταπό να διατείνονται, ότι σπεύδουν προς βοήθεια ενός λαού, τον οποίο, είχαν εκ των προτέρων οδηγή­σει μεθοδικά σε λιμοκτονία μ' ένα παράνομο απο­κλεισμό.
President. - Mr Falconer, as you applauded my action in adhering to the order of business in Mr Cassidy's case, I am sure you will applaud my action now when I tell you that you should not have spoken at all.
(Χειροκροτήματα)
West (PSE). - Mr President, I have raised this matter before in this House but I must raise it again.
(Χειροκροτήματα)
President. - Thank you, Mr Cornelissen.
Πρόεδρος. - Κύριε Gollnisch, ο Κανονισμός μας προβλέ­πει ότι τέτοιου είδους θέματα της ημερήσιας διάταξης πρέπει να προτείνονται μία ώρα πριν από την έναρξη
During the summer recess three British ferry companies - Stena Sealink, Brittany Ferries and Ρ & O - decided to introduce a ban on the transport of live animals for slaughter. This has had a profoundly serious effect on farmers and rural communities in the United Kingdom. I would like, through you Mr President, to ask the Com­mission to make a statement to the House on what action is being taken to limit journey times for live animals and President. - We have already had the acoustics and the loudspeaker system checked. For my part, I have to say that there has been no improvement as a result, so we
Αριθ. 4-450/3
No 4-450/3
Επομένως, δεν θα εξετάσουμε το θέμα αυτό.
I am conscious of the privilege of being able to address the newly elected representatives of more than 340 million European citizens.
Πρόεδρος. - Σύμφωνα με την ημερήσια διάταξη, ακολου­θεί τώρα, ο καθορισμός της διάταξης των εργασιών.
Our subject is the financing of Community policies, which are essential to the structure of the European Union.
Κατά την συνεδρίαση της, στις 13 Σεπτεμβρίου 1994, η Διάσκεψη των Προέδρων κατάρτισε το τελικό σχέδιο της ημερήσιας διάταξης σύμφωνα με το άρθρο 95 του Κανο­νισμού, το οποίο έχει ήδη διανεμηθεί.
I would like to take this opportunity to assure you of the great importance which the Council, and especially the presidency, attaches to working constructively and intensively with Parliament, in a spirit of mutual trust.
Επειδή δεν μου υποβλήθηκε καμμιά αίτηση για τροποποίηση της ημερή­σιας διάταξης, η τελευταία θεωρείται ότι έχει εγκριθεί.
In this spirit of cooperation, the Council and the European Parliament, as the budgetary authorities, will bring the budget proceedings to a successful conclusion.
Falconer (FSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η απόφαση σας σχετικά με τον κ. Cassidy ήταν ορθή και σας συγχαίρω.
West (PSE). - Mr President, I apologise for having to come back, but the problem is not one of background noise.
θυμίζω εξ' άλλου την ανακοίνωση του κ. Delors, του Προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ο οποίος τίθεται στην διάθεση μας αύριο το πρωί, στις 10:00 στα πλαίσια μιας ενημερωτικής συζήτησης.
This year has seen the first trial of the new procedures brought in by the Inter-Institutional Agreement of 29 October 1993 between the three institutions involved in the budget procedure.
Το θέμα της συζήτησης είναι: η κατάσταση της υλοποίησης της Λευκής Βίβλου σ' ότι αφορά την ανάπτυξη, τον ανταγωνισμό και την απασχόληση.
I believe this trial has been a success, both as regards the trialogue procedure which took place before the draft budget was presented by the Commission and as regards the concerted action on obligatory expenditure which, following a trialogue on 7 July, was concluded at the regular meeting of the Council with a delegation from the European Parliament on 25 July.
West (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είχα φέρει το θέμα αυτό στο Σώμα, αλλά πρέπει να το ξαναφέρω.
The Council believes that these two procedures help to ensure that the budget proceedings take place without conflicts or unpleasant surprises.
Εάν το επίπεδο θορύβου των μικροφώνων σ' αυτή την Αίθουσα καλυπτόταν από τους κανονισμούς Υγείας και Ασφαλείας της Εργασίας, θα ήταν απαράδε­κτο.
We expect that in future years both sides of the budgetary authority will derive even more benefit from these procedures in terms of helping to reconcile their points of view and improve the efficiency of their cooperation.
Τα μικρόφωνα πρέπει να ελεγχθούν.
President. - The next item is the order of business.
Η ακουστική της Αίθουσας πρέπει να ελεγχθεί.
No amendments have been proposed and the order of business is thus adopted.
Στο μεταξύ, κ. Πρόεδρε, θα μπορούσατε να συστήσετε στα Μέλη που αγορεύουν να μην φωνάζουν στα μικρό­φωνα; Ο μόνος τρόπος γιά να ακούμε την μετάφραση είναι να αυξάνουμε τον ήχο σε απαράδεκτα επίπεδα.
I would however remind Members that Mr Delors, the President of the Commission, has informed us that he will be available to answer questions at 10.00 a.m. tomorrow morning.
Κάτι πρέπει να γίνει γι' αυτό το θέμα.
The subject of this question time will be the state of advancement of the White Paper on growth, competitiveness and employment.
(Χειροκροτήματα)
The delegation also stated that the budget to be adopted in December must allocate resources for future expansion.
Επιτρέψτε μου, να κάνω σχετικά μ' αυτό μερικές παρα­τηρήσεις.
Mr President, I would like to comment on these two points.
Ο Πρόεδρος της Επιτροπής είναι διατεθειμένος να απαντήσει αμέσως σε κάθε μία από τις ερωτήσεις.
First, in preparing and presenting the 1995 draft budget, the Commission has assumed that the new regulations on own resources will be ratified before the end of 1994.
Αν θέλουμε να εκμεταλλευτούμε αυτή την ευκαιρία, κάτι που συστήνω ανεπιφύλακτα, τότε οι ερωτώντες θα όφειλαν να συμπεριφέρονται πειθαρχημέ­να και να μην ομιλούν περισσότερο από δύο λεπτά.
It has therefore prepared the preliminary draft on the basis of the new own resources ceiling of 1.21 % of GDP which - in accordance with the Edinburgh resolutions - has been incorporated into the Inter-Institutional Agreement on Budget Discipline.
Εκτός τούτου, θα επιτρέψω και συμπληρωμα­τικές ερωτήσεις, δηλαδή, κάτι διαφορετικό απ' αυτό που συνηθίζεται.
If we are to take full advantage of this opportunity, as I very much hope, questioners should discipline themselves to speak for no longer than two minutes.
Παρουσίαση του σχεδίου προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 1995
1995 draft general budget
Επομένως, ο έλεγχος των εγκαταστάσεων οφείλει να συνεχισθεί.
President. - The next item is the draft general budget for the European Communities for the budget year 1995.
(Χειροκροτήματα)
Waigel, President-in-Office of the Council. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner
Δεν αφορά διάχυ­το θόρυβο από ομιλίες. Το πρόβλημα σχετίζεται με τα μικρόφωνα.
Secondly, at variance with the Commission's assessment, the Council has drawn up the income side of the budget in accordance with the legislation currently in force.
Μέχρι να λυθεί το πρόβλημα, παρακαλώ τα Μέλη του Κοινοβουλίου όταν μιλούν στο μικρόφωνο να μην φωνάζουν αλλά να μιλούν ήρεμα.
In the written justification of the 1995 draft budget the Council points out that the version of the budget plan adopted at the end of the budgetary proceedings must conform with the Community financial legislation in force at that time, including the own resources resolution.
Όπως έχω ήδη πει, η εγκατάσταση θα ελεγχθεί.
The Commission, too, expressed this opinion in its preliminary draft.
') Συγκρότηση επιτροπών - Υποβολή εγγράφων - Διαβίβαση κειμένου συμφωνιών από το Συμβούλιο: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
') Membership of committees — Documents received — Texts of Treaties forwarded by the Council - Referral to committees: see Minutes 2) Speaking time: see Minutes
:) Χρόνος αγόρευσης: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
The events that have delayed the preparation of the new own resources resolution, and are thus delaying its
είναι άκρως λυπηρά.
ratification, are greatly to be regretted.
Μπορώ να κατανοήσω την ανησυ­χία των μελών του Κοινοβουλίου.
I can sympathize with the concern felt by Members of this House. The Council, and especially the presidency, are also extreme ly concerned.
Επίσης, το Συμβούλιο και ιδιαίτερα η Προεδρία είναι άκρως προβληματισμένα σχετικά μ' αυτά.
But I can assure you that strenuous efforts are being made at all levels to reach an early solution to the problem.
Μπορώ, ωστόσο, να σας διαβεβαιώσω: σ' όλες τις βαθμίδες γίνονται επίμονες προσπάθειες για να βρούμε γρήγορα κάποια λύση.
Let me remind you that the persistence of the Community has always succeeded in finding solutions to difficult problems which accord with Community law.
Αυτό το γεγονός θα πρέπει και εμάς εδώ να μας δίνει αισιοδοξία.
That should give us confidence in this instance, too.
Τρίτον, στο θέμα της διεύρυνσης το Συμβούλιο έλαβε υπ' όψη την γνωμοδότηση της Επιτροπής για την απόφαση σχετικά με την προσαρμογή της καταστάσεως προβλέ­ψεων και την κύρωση των συνθηκών προσχώρησης, όπως επίσης και την υποβολή προτάσεων για την μετα­φορά της προσχώρησης στο γενικό προϋπολογισμό του 1995.
Thirdly, as regards the matter of expansion, the Council has taken due note of the Commission's statement that, following the resolution regarding the adjustment of the financial forecast and the ratification of the Treaties of Accession, it will present proposals for the implementation of accession in the 1995 budget.
Αυτή η άποψη της Επιτροπής μου φαίνεται εύλογη και δίκαιη.
This attitude on the part of the Commission seems to me both 'clear and appropriate.