natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γι αυτούς ακριβώς τους λόγους, και μετά από τη συζήτηση που διεξήχθη στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, θα πρέπει να πούμε ότι είναι αναγκαίο, και βεβαίως σημαντικό, να υπάρξουν εγγυήσεις για το μέλλον της δημόσιας τηλεόρασης, για την επιβίωση της στο μέλλον.
When we mention applying the principle of equality of treatment as one of the main objectives of the European Union's social policy - if such a policy existed - we ought to remember that Article 117 of the Treaty of Rome asserts the principle of equalization in progress which, for example, would prevent the retirement age for women coming up closer to that for men when it would be more favourable to bring the retirement age for men down to that of women, on the basis of arguments of egalitarianism, since in that way we will not achieve social equality and make any progress.
Ξεχνάμε πολύ συχνά ότι η εικόνα είναι μια γλώσσα που οι τηλεθεατές και ιδιαίτερα οι νεότεροι, πρέπει να μάθουν να αποκρυπτογραφούν.
But these will do little in practice to remedy the lack of equal opportunities; that is why the Commission and the Council must listen to the fundamental demands of the Committee on Women's Rights.
Σύμφωνοι με την τρίτη απαίτηση, η κρατική τηλεόραση πρέπει να συμβάλλει ώστε αυτοί που την παρακολουθούν να αισθανθούν υπεύθυνοι.
Jouppila (PPE). - (FI) Mr President, Friday this week -20 September 1996 - will be the 90th anniversary of the day when Tsar Nicholas II signed the declaration guaran teeing Finns - both men and women - general and equal suffrage. Finland was the second country in the world -and the first in Europe - where women were granted the right to vote.
Πρέπει συνεπώς να απευθύνεται σ' έναν τηλεθεατή-πολίτη.
At the same time, Finland became the first country in the world where women were eligible to stand for election.
Κλείνοντας, θα ήθελα να υπενθυμίσω ότι η ανάπτυξη ενός πραγματικά ευρωπαϊκού χώρου οπτικοακουστικής δημιουργίας εξαρτάται από την ύπαρξη ενός ανοιχτού και δυναμικού κρατικού τομέα τηλεόρασης.
To overlook the particular contribution of women to child-rearing and their self-sacrificing attention to the social needs of dependants, whilst at the same time participating in the world of work, would be to misunderstand the concept of equal opportunities.
Kühne (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, ως γνωστόν, κάνουμε εδώ μια συζήτηση.
For many reasons, socalled atypical contracts of employ ment are becoming the only way for an increasing number of women to earn a living.
Γι' αυτό κι έχω, για πρώτη φορά, την ευκαιρία να αναφερθώ στα τελευταία λόγια του κ. Bangemann και να αντιστρέψω κάπως αυτό το προνόμιο.
These women are especially dependent on equal treatment in social security schemes. The same applies to parttime workers, as we have just heard.
Κύριε Ban­gemann, έχουμε προφανώς τις ίδιες προτιμήσεις, όσον αφορά αυτό που και οι δυο μας το βλέπουμε όχι και τόσο ευχάριστα.
I very much hope that, by adopting this report, we shall move one step closer to real and tangible equality of opportunities.
Αυτή είναι η πολιτική διαφορά.
The EU should now lead the way and eliminate such practices.
Leperre-Verrier (ARE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η διατήρηση της κρατικής τηλεόρασης στα κράτη μέλη είναι ένα στοιχείο εξαιρετικά σημαντικό.
In Finland, for example, if one takes the under-40 age group, women are now considerably better qualified than men, and many earn more than their husbands.
Να γιατί πρέπει να ευχαριστήσουμε την Carole Tongue που ασχολήθηκε μ' αυτήν τη δύσκολη υπόθεση, και να την συγχαρούμε γι' αυτό.
Social security systems based on the family detract from the status, freedom and human dignity of the lower earning spouse, irrespective of the sex of the partner in question.
Γι' αυτό το λόγο θα πρέπει και η δημοσιοδικαιϊκή ραδιοφωνία να είναι σε θέση να προσφέρει κάτι στο φάσμα της ψυχαγωγίας και του αθλητισμού.
Vaz da Silva (ELDR). - (PT) Mr President, equality between the sexes in my opinion is, above all, equality of opportunities and equality of responsibility. Therefore, I should like to talk of parity rather than equality.
Αυτό σημαίνει ότι η δημοσιοδικαιϊκή ραδιοφωνία -συμφωνώ μαζί σας - θα πρέπει να αντιμετωπίσει τον ανταγωνισμό, αλλά θα πρέπει να μπορεί να το κάνει αυτό, κάτω από τις ίδιες συνθήκες.
This far better expresses the concept of coexistence between men and women based on a sharing of rights - e.g. access - and duties - e.g. tasks - while leaving intact the differences of outlook and practicalities which might be seen to differentiate the two sexes.
Όπως η κ. Tongue, έτσι και εγώ πιστεύω ότι πρέπει να εργαστούμε για να διατηρήσουμε αυτόν τον χώρο προνομιακής μετάδοσης που αποτελεί η κρατική τηλεόραση.
In addition to becoming individualized, social and pension insurance schemes absolutely must be extended to parttime workers and they must be made more flexible.
Kühne προσφορά με αντιπάλους τα τεράστια συγκροτήματα, - η κ. Tongue ανέφερε το παράδειγμα των δύο παγκοσμίων πρωταθλημάτων ποδοσφαίρου - τότε το παιχνίδι αυτό είναι τελειωμένο, και μάλιστα για πάντα, σε βάρος της δημοσιοδικαιϊκής ραδιοφωνίας.
Jouppila improve women's opportunities to lead more independent and many-sided lives because many women have to stop work completely or reduce their working hours for a longer or shorter period of time in order to bear and care for children.
ύπαρξη ενός ελάχιστου επιπέδου ακρόασης, η ποικιλία των προγραμμάτων και η εγγύηση ότι αυτός ο ποικίλος προγραμματισμός θα φθάσει σε όλα τα σπίτια, μπορούν να θεωρηθούν σαν οι βασικές αρχές των δημόσιων τηλεοπτικών υπηρεσιών.
Many Member States ought to review their social legislation with a view to realizing genuine equality, and the EU should help them to do so. This report by Mrs Torres Marques, for which I thank her, and the proposals which it contains and which have been approved by the Committee on Women's Rights should be adopted.
Θα πρέπει επίσης να γίνει σαφές ότι θα υπάρξει πλήρης συμμετοχή της δημοσιο-δικαϊϊκής ραδιοφωνίας στις νέες τεχνολογίες.
I should clarify, however, that Article 119 of the Treaty does not apply to self-employed workers, in respect of whom Directive 86/378 remains wholly valid.
Και μια τελευταία λέξη προς τον κ. Hoppenstedt: Το πρόβλημα δεν ήταν ότι προβλήθηκε η αξίωση να είναι ραδιοφωνία, αυτόματα, κάθε νέα υπηρεσία.
I should emphasize that consistently with the declaratory nature of the proposal the Commission has intended merely to amend the provisions of Directive 86/378 which, in the light of the case law, turned out to be invalid.
Ήταν το ότι παρεμπόδισε έναν ενδεχόμενο συμβιβασμό, σε μια λογική κατεύθυνση.
The proposal does not aim to be a complete codification of all of the Court's case law concerning equal treatment in the area of social security, nor does it aim to introduce new law going beyond the existing case law.
Αλλά αυτό ίσως μπορέσουμε να το διορθώσουμε στη δεύτερη ανάγνωση.
It goes without saying that it would be impossible to introduce any new provisions inconsistent with the case law since this could be achieved only by a Treaty amendment.
Στο σημείο αυτό διαφωνούμε με την έκθεση, με ποιο τρόπο δηλαδή θα πρέπει να γίνεται η χρηματοδότηση.
It is important to note that the Commission has on several occasions consulted government experts, Europeanlevel pension funds and actuary representatives, the Advisory Committee on Equal Opportunities and the social partners on the proposed amendments of Directive 86/378 in the light of the Barber judgment and subsequent judgments.
Επίσης θα πρέπει να παίξει το σημαντικό ρόλο της ανύψωσης του γενικού ποιοτικού επιπέδου των προγραμμάτων.
It is also essential to ensure that European citizens are fully informed of all of their rights in this particular area.
Δεν μπορεί να αρνηθεί κανείς πως η απαραίτητη και θεμιτή αναζήτηση οικονομικού αποτελέσματος μπορεί να αποτελέσει εμπόδιο κατά τη συζήτηση ορισμένων παραγωγών ποιότητας που αποτελούν υψηλού κινδύνου εμπορική δραστηριότητα, αλλά αυτόν τον κίνδυνο θα πρέπει να είναι έτοιμες να αντιμετωπίσουν οι δημόσιες τηλεοπτικές υπηρεσίες.
I am very sensitive to your concerns about the possible impact for women of this case law as it is reflected in the proposed amendments. According to this case law, in order to apply equality of treatment between women and men, the rules of occupational pension schemes could, and I emphasize could, increase women's pensionable age or, in certain cases, provide that in order to ensure equal benefits, contributions paid by the employer in certain schemes -and I am talking here about funded schemes - could be different for women as against men.
Επίσης, και από τη σκοπιά τόσο της κυβέρνησης όσο και της αντιπολίτευσης, θα πρέπει να συμφωνήσουμε στο ότι οι δημόσιες τηλεοπτικές υπηρεσίες θα πρέπει να επιτελούν το σημαντικότατο καθήκον παροχής ανεξάρτητης πληροφόρησης.
This proposal for a directive aims to ensure that an act of secondary Community law, namely Directive 86/378, on equal treatment for men and women in occupational social security schemes, is consistent with the provision of primary Community law, namely Article 119 of the Treaty, as interpreted by the Court of Justice.
Και γι'αυτό θα είναι απαραίτητο να θεσπισθούν σε κάθε κράτος κανόνες που να εγγυώνται αυτή την ανεξαρτησία και να αποτρέπουν τις παρεμβάσεις της δημόσιας εξουσίας.
In its Barber judgment of 17 May 1990 and in subsequent interpreting judgments the Court of Justice of the European Communities recognizes that all forms of occupational pensions and, in turn, all forms of benefit deriving from employees' occupational social security schemes, constitute an element of pay within the meaning of Article 119 of the EC Treaty which provides for equal pay for men and women.
Η εν λόγω χρηματοδότηση θα πρέπει να γίνεται με διαφάνεια, να διατίθεται απευθείας σε κάθε μία φάση εκείνης της αποστολής δημόσιας υπηρεσίας που πρέπει να επιτελεί η τηλεόραση και να μην χρησιμεύει για να μηδενίζει τις απώλειες του τέλους του έτους, όπως συμβαίνει με αυτή την πατερναλιστική μέθοδο η οποία εμποδίζει στη δημόσια .τηλεόραση να αναπτυχθεί και να εντοπίσει τις ζώνες ανεπάρκειας της.
But just allow me for a moment to remind you that we are here in an area of social protection where the autonomy of the social partners is relevant and matters such as pension able age and the organization and financing of occupational schemes are subject to negotiations between the interested parties and, in particular, between employers and employ ees.
Aironi χρηματοδότηση από την αγορά της διαφήμισης, από τη δημόσια χρηματοδότηση, δηλαδή τα ραδιοτηλεοπτικά τέλη.
Flynn step would, in any event, go beyond the purely declaratory nature of this proposal.
Larive (ELDR). - (NL) Μιλώ εξονόματος της ομάδας των Φιλελευθέρων.
Flynn, Member of the Commission. - Mr President, I do not think there should be any misunderstanding about what we are saying here.
Αυτό είναι έτσι.
We are proposing a tidying-up opera tion.
Και ο αντίθετος πόλος αυτής της έκθεσης: εγκαθίδρυση αυστηρών ευρωπαϊκών κανόνων για τον ανταγωνισμό και τη συγκέντρωση δύναμης.
There were some inaccuracies in the 1986 directive, vis-à-vis the case law, and this is a declaratory proposal to bring about the changes necessary to satisfy the case law as it has been enunciated.
Οι φιλελεύθεροι λένε «όχι» σ'αυτές τις προτάσεις.
We are not writing in all the case law but everything is covered so far as all the case law is concerned in the recitals.
μπορούσε να είναι η κρατική τηλεόραση σε καθένα από τα κράτη μέλη μας.
Furthermore, the Commission could not propose any measures which did not fall within the scope of Article 119 of the Treaty.
Αυτή η τηλεόραση δεν πρέπει να στερείται τα μέσα που της είναι αναγκαία για την είσοδο της στην κοινωνία των πληροφοριών γιατί αυτό είναι το μόνο που εγγυάται στους πολίτες την πρόσβαση τους στις νέες υπηρεσίες, χωρίς οικονομική, κοινωνική ή γεωγραφική διάκριση.
Consequently, it is not possible to accept the amendments concerning the taking into account of actuarial factors - Amendments Nos 2, 6, 7, 8, 9, and 10 -because they go beyond the existing case law which specifically states that actuarial factors may be taken into account since their use falls outside the scope of Article 119. To go against the case law on this point would be to introduce new law and would, in any event, go beyond the scope of Directive 86/378.
Εν συντομία.
I have gone through the amendments and have analysed what their purposes are.
Καμία συγκέντρωση δύναμης, αλλά δυνατότητα επιλογής.
For example, Amendment No 1 talks about the exclusion of parttime workers but this is unnecessary because the point is already covered.
Τρίτον, η αποτελεσματικότητα και ο επαγγελματισμός αποφέρουν στα κρατικά MME περισσότερη ανταγωνιστικότητα απ'ό, τι οι υψηλές επιχορηγήσεις.
The reason I cannot accept the amendments concerning atypical workers - and many of the contributions refer to this, including parttime workers - is that they are unnecessary - only because the case law already specifies that discrimination against this category of workers can constitute indirect discrimination.
Η ολλανδική επιτροπή Ververs πραγματοποιεί επ'αυτού μία πρώτη επισήμανση.
Similarly, Amendments Nos 11, 12,13 and 14 are also unnecessary because they take on board points that are already in the case law and consequently it is unnecessary to deal with them here.
Τέταρτον, η καθολική παροχή υπηρεσιών δεν αποτελεί αποκλειστικότητα των κρατικών MME.
I would like to thank you for your support and commitment in the area of equality of treatment between women and men.
Είναι δυνατόν ορισμένα καθήκοντα να ανατίθενται σε ιδιωτικές επιχειρήσεις.
We are allies in this area, but I would like to say that the acquis communautaire at the European level is very important and an example for countries outside the Euro pean Union.
Πέμπτον, η επιβλαβής συγκέντρωση δύναμης και η προτιμησιακή συμπεριφορά είναι απαράδεκτες..
Our task is to ensure the full application and effectiveness of a fundamental principle of Community law, and this proposal on which your opinion is requested seeks in every sense to fulfil that objective.
Θαυμάσια το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο στις 11 Ιουλίου, ακύρωσε την παραχώρηση, εντός της ΕΕ, συλλογικών δικαιωμάτων για μεγάλα αθλητικά γεγονότα.
van Dijk (V). - (NL) Mr President, I know that time is short, and I do not wish to take up very much more of the House's time, but this is a parliament, where people are supposed to listen to one another's arguments and discuss them.
Το κριτήριο μας θα πρέπει να είναι: γενική πρόσβαση και δυνατότητα πληρωμής τόσο για τα κρατικά όσο και για τα εμπορικά MME.
I noticed that there were quite a few of our arguments which Mr Flynn did not discuss, nor does he appear to see any reason for adopting any of the amendments which the Committee on Women's Rights worked so long and hard to produce.
Έκτον, η επιβολή αυστηρών κανόνων συμπεριφοράς στον κόσμο των MME δεν οδηγεί σε διαχωρισμό, αλλά σε σύγχυση και διαταραχές του ανταγωνισμού.
He says that he does not intend to amend existing legislation: why does this directive have to be amended, in that case? Existing legislation is being changed in favour of the pension funds and women are losing out, and'that is something Parliament refuses to accept.
Τα κρατικά MME αναγκάζονται να πάρουν τη θέση των εμπορικών MME.
I should be very glad if the Commission started treating this House as a parliament and gave our arguments proper consideration.
Διαφορετικά, οι νέοι εμπορικοί σταθμοί, οι οποίοι μπορούν να έχουν εισοδήματα από την αγορά, δεσμεύονται από κανόνες που δεν έχουν σχέση με την ελεύθερη αγορά, όπως οι ποσοστώσεις και οι επενδυσιακοί περιορισμοί.
It has signally failed to do so in this debate, but I can already assure the Commissioner that before the final vote tomorrow, we shall be asking for the matter to be referred back to the committee.
Αυτός ο κύριος κέρδισε τον πρώτο λαχνό!
It is still on the table of the Council, Mrs Lulling, and it would be prudent at this time to consider studying the possibility of updating that 1987 proposal.
Ποιες επιχειρήσεις είναι επιφορτισμένες με δημόσια προσφορά υπηρεσιών; Τι σημαίνει απόλυτη δημόσια προσφορά υπηρεσιών; Ποιοι είναι οι εθνικοί και ευρωπαϊκοί κανόνες για τις τηλεοπτικές επιδοτήσεις και ποια τα σχετικά κριτήρια και περιορισμοί; Τέλος, θα πρέπει να είναι σαφές ότι η ομάδα των Φιλελευθέρων δεν μπορεί να υποστηρίξει αυτή την έκθεση παρά μόνο εάν γίνουν αποδεκτές μία σειρά τροποποιήσεις και διαγραφούν πολλές παράγραφοι από το ψήφισμα.
Larive (ELDR). - (NL) Mr President, I think there must be a misunderstanding, because Commissioner Flynn started out by congratulating Mrs Torres Marques on her excellent report and said that the Commission shared our concerns, but then I heard through my headphones - though it may have been something to do with the interpretation - that despite all the congratulations and the concern felt by the Commissioner, in the same way as everyone else here, he cannot accept our amendments because there is no consensus as to whether they are covered by the Court's caselaw. Can the Commissioner enlighten us on this, because I can understand his concern, but not the fact that he is not prepared to do anything about it?
Έπειτα απ' όσα μας είπατε, κ.Bangemann, πιστεύω ότι πρέπει να τεθούν ερωτήματα σχετικά με τη δυνατότητα ύπαρξης θέσεων εργασίας, αλλά και σχετικά με την κατάργηση των θέσεων αυτών.
I have looked at all of these amendments in a rather positive way to take on board whatever I could, if I was permitted to do so under the terms of Article 119. I have looked in particular at this question of atypical work and the nature of atypical work because it is reflected in several of the amendments.
Συνεπώς, η δημόσια υπηρεσία δεν αποτελεί τον υπ. αρ.
If you think and if Parliament feels that Amendment No 5 would give some substance to what you are seeking to achieve and add something extra that is not already covered I would have no difficulty in accepting your amendment.
1 δημόσιο κίνδυνο, αλλά μια μελλοντική ιδέα εάν θέλουμε να την αντιμετωπίσουμε με ειλικρίνεια!
But I must advise you, as Commissioner, that according to the legal advice I have received, it is an unnecessary amendment because it is already catered for. That is the only reason.
Whitehead (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, απευθύνω επαίνους στην Carol Tongue για την
President. - Mrs Larive, I think the Commissioner tried to explain that, but because the point does indeed leave scope for misunderstanding, it would be as well for Mr Flynn to tell us more.
Whitehead αποφασιστικότητα της και την ευγλωττία της υπέρ αυτού του σκοπού.
Overall, the proposal for a directive has been much improved during the consultation period.
Επιθυμώ να δηλώσω ένα προσωπικό συμφέρον ως ευκαιριακός παραγωγός τόσο για τις δημόσιες όσο και για τις εμπορικές τηλεοπτικές υπηρεσίες στο Ηνωμένο Βασίλειο.
A good example is the discussion regarding whether or not to set a compulsory threshold. Whereas the original intention had been to suspend completely the key provisions on minimum rates of pay and annual holidays for the first three months of a posting, a compulsory threshold is now no longer specified.
Θα επιστρέψω σ' αυτό σ' ένα λεπτό.
Instead, limited exceptions to the rule are possible.
Δεν έχω καμιά αμφιβολία ότι το ίδιο ισχύει και σε κάθε χώρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αλλά ως Μέλος από τη Μ.
We are not talking about statutory schemes. I was straightforward enough in my submission to state the possibilities where this could be very hurtful to women's expectations insofar as certain types of schemes are concerned.
Ωστόσο, δεν θα πρέπει να υπερεκτιμούμε τον ρόλο του δημόσιου τομέα ούτε και να αγνοούμε τον ζωτικό και αξιόλογο ρόλο που έχει παίξει και συνεχίζει να παίζει ο ιδιωτικός τομέας στην τηλεόραση.
Firstly, the principle of subsidiarity is taken into account, in that the Member States may, after consulting employers and employees, opt not to apply the provisions on minimum rates of pay for the first four weeks of a posting.
Εάν η παρούσα συζήτηση αφορούσε τον τύπο θα διατηρούσαμε όλοι μας σοβαρότατες επιφυλάξεις για ένα δημόσιο φορέα τύπου.
Secondly, it appears sensible, as far as supply contracts are concerned, to grant an eight-day exemption from the provisions on pay and holidays, now that it has been made clear that this exemption does not apply to the construction work covered by Annex 1.
Δεν έχω βεβαιωθεί για ποιον λόγο θα πρέπει να κάνουμε υπερφίαλες δηλώσεις για τον δημόσιο τηλεοπτικό τομέα.
And, thirdly, the provisions on minimum rates of pay and paid annual holidays may be waived if the amount of work to be carried out during the posting is insignificant.
Επιτρέψτε μου να αναφερθώ σε μία ή δύο πτυχές.
The crews of merchant navy vessels are excluded from the scope of the directive.
Αυτό βοηθάει και τον αθλητισμό αλλά, θα έλεγα, και το δημόσιο συμφέρον για την παρακολούθηση των εκδηλώσεων αυτών με τρεις σαφείς τρόπους.
The Committee on Social Affairs and Employment, for which I am rapporteur, thinks it important in this context to specify that posted workers engaged in port dredging and in assisting shipping in port fall within the scope of the directive.
Σήμερα, χάριν της ύπαρξης του ιδιωτικού τομέα, αναμεταδίδονται πολλά περισσότερα δευτερεύοντα αθλήματα.
Furthermore, the committee calls on the Commission, in connection with the reporting obligation imposed on it by the directive, to pay particular attention to the means whereby posted workers are informed about the content of the directive.
Οι αθλητές και οι αθλήτριες μοιράζονται και εκείνοι ένα μεγαλύτερο όφελος από τις επιδόσεις τους, κι' ας μήν ξεχνάμε ότι οι επιδόσεις τους είναι εκείνες που κάνουν τις αθλητικές εκδηλώσεις άξιες παρακολούθησης.
President. - The next item is the recommendation for second reading (A4-0265/96) on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment, on the common position established by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council Directive on the posting of workers carried out in the framework of the provision of services (C4-0327/96-94/0346(COD)) (rapporteur: Mr Peter).
Θα ήθελα να αναφερθώ σ' εκείνα που συμβαίνουν στη χώρα μου.
Peter (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, five years after the first Commission proposal was submitted, the European Parliament is at last able to deal with the common position at second reading.
To BBC και το Κανάλι 4 αποτελούν δύο εντελώς διαφορετικές μορφές φορέων παροχής δημόσιων υπηρεσιών: η μία στηρίζεται σε επιδότηση (από τις εισφορές για την παροχή αδειών), ενώ η άλλη χρηματοδοτείται από τις διαφημίσεις.
Mr President, as rapporteur I advised the committee to refrain from adopting any amendments to the common position, and the committee concurred. I would also ask the House to reject tomorrow the three amendments which have been tabled.
Η μία είναι η πρώτη και η άλλη η πιο πρόσφατη, και πιθανώς η τελευταία επινόηση στον τομέα των δημοσίων υπηρεσιών τηλεοπτικών εκπομπών.
There are at least two good reasons for doing so: firstly, in the years of deliberations on this matter, the views of the House have generally prevailed; and, secondly - and more importantly at present - any amend ment could jeopardize the qualified majority in the Council.
Τι συμβαίνει τώρα στο BBC; Η Carol Tongue αναφέρθηκε σ' αυτό; To BBC έχει πλημμυρίσει από συμβούλους που του λένε να στραφεί προς τη διαφήμιση, που το συμβουλεύουν να κάνει συμφωνίες με εκείνους τους ίδιους ανθρώπους που προσπαθούν να το καταστρέψουν.
Surely no well-meaning person would wish to do that; after all, it is high time that the proposal became a directive, to fill out the foundations of the emerging European social union and serve as one of its cornerstones.
Δεν παρουσιάζεται κανένα σχετικό επιχείρημα υπέρ της ποιότητας του προγράμματος.
The credit for having enabled us to do so belongs primarily to the Italian presidency during the first half of 1996, as I have already remarked on other occasions.
Δεν υπάρχει κανένα επιχείρημα υπέρ της ποικιλομορφίας των υπηρεσιών.
The purpose of the directive is to ensure that the principles of the internal market on the one hand - freedom to provide services, in this case - and of economic and social cohesion on the other are not mutually exclusive.
Η προσπάθεια αυτή έχει την ηθική μιας στυγνής οικονομικής επίθεσης.
With continuing labour market integration in the EU, the need for rules has become increasingly urgent.