natgillin/translations-raw huggingface dataset:
πολιτική και κοινωνική διάσταση που να υπευθυνοποιεί από κοινού τους πολιτικούς, οικονομικούς και κοινωνικούς φορείς, θα μπορέσει να συμβάλει σε μία αξιόπιστη και επιτυχημένη «επίθεση» κατά της ανεργίας.
It is increasingly dominated by transnational companies, already 37 000 in number, of which 170 000 are subsidiaries.
Παραθέτοντας τον Ζακ Ντελόρ θα πω ότι «μέχρι στιγμής, στην ευρωπαϊκή οικοδόμηση έχουν ήδη εγκριθεί όλα τα φιλελεύθερα μέτρα και πολιτικές, είναι καιρός να αρχίσουμε να εφαρμόζου­με τα σοσιαλδημοκρατικά».
The turnover of General Motors, for example, is greater than the GNP of Denmark, Ford's is bigger than the GNP of Turkey and Toyota's is bigger than the GNP for the whole of Portugal.
Η καταπολέμηση της ανεργίας θα μπορέσει να δώσει θετικά αποτελέσματα μόνο όταν η Επιτροπή, το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη θα εξασφαλίσουν:
We also want transnationals to abide by international codes of conduct which they are not complying with at present, any more than they comply with the European directives in respect of informing workers.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 13.50, επαναλαμβάνεται στις 15.00)
In my view they should be banned from receiving any state aids.
— την ενίσχυση της πολιτικής του ανταγωνισμού,
Personally I think we can just voice our dissatisfaction by supporting those whom Lee no longer wants.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΙΜΒΕΝΙ Αντιπρόεδροι'
The situation can be summed up in three words: Lee steals jobs!
Συζήτηση επικαίρων και επειγόντων ΰεμάτων
Topical and urgent debate
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση επικαίρων, κατεπειγόντων και σημαντικών θεμάτων.
President. — The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance.
— τη δημιουργία ευνοϊκού κλίματος, που θα ενθαρρύνει τις επενδύσεις με προσανατολισμό τη δημιουργία θέσεων εργασίας,
President. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Μεταφορά επιχειρήσεων και απώλεια ϋέσεων εργασίας στηνΈνωση
— B4-0966/95 by Mr Vandemeulebroucke, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the dismissal of 450 workers and 30 white-collar staff at the Ypres plant of Lee Europe, a subsidiary of an American jeans producer based in Pennsylvania;
— την αύξηση των χρηματοδοτικών πόρων που προορίζονται για την τεχνολογική έρευνα,
De Coene (PSE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, last week, just a few days before they were due to take their holidays, the workforce of the jeans manufacturer Lee, based in Ypres, Belgium, found themselves facing a closed factory gate.
Πρόεδρος.
What were those circumstances?
Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση των ακολούθων προτάσεων ψηφίσματτος:
Lee's shareholders in Pennsylvania had decided to close down the Ypres plant and make 480 people redundant.
— την προώθηση της βιομηχανικής παραγωγής στους τομείς τιον τεχνολογιών αιχμής,
The decision was taken on the quiet and months previously, the workers themselves and their organizations were left in uncertainty all that time.
— την ενίσχυση του upgrading της επαγγελματικής κατάρτι­σης,
There was not even any reason to be over-anxious because — and this is especially ironical — Lee in Ypres was making millions in profits.
— μία σοβαρή προσπάθεια βελτίωσης του εκπαιδευτικού συτήματος,
Some of the workforce heard of their dismissal on the radio, some of them after more than 20 years' service with the company.
— τη στήριξη των παραγωγικών μεθόδων που προστατεύουν το περιβάλλον,
In short, Lee slunk away like a thief in the night and it was only after tough negotiating that a financial settlement was secured for its several hundred employees.
— Β4-0977/95 του κ. Van Lancker και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, για το αιφνίδιο και απρόβλεπτο κλείσιμο του κερδοφόρου εργοστασίου Lee στο Ypres από την αμερικανική πολυεθνική Lee κατά παράβαση των ισχυου­σών διεθνών συμβάσεων
— B4-0977/95 by Mrs Van Lancker and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the sudden and unexpected closure of the profitable Lee plant in Ypres by the American multinational Lee in flagrant disregard of international agreements;
— Β4-0999/95 των κκ. Chanterie και Pronk, εξ ονόματος της Ομάδας ΡΡΕ, για το κλείσιμο του βελγικού εργοστασίου της Lee Europe
B4-0999/95 by Mr Chanterie and Mr Pronk, on behalf of the Group of the European People's Party, on the closure of the Belgian branch of Lee Europe;
— Β4-1009/95 των κκ. Crowley και Mezzaroma, εξ ονόματος της Ομάδας UPE, για την απώλεια θέσεων απασχόλησης λόγω της μεταφοράς επιχειρήσεων τόσο εντός όσο και εκτός της Κοινότητας
B4-1005/95 by Mr Wolf and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the closure and
Συγκαταλέγονται στους 480 που απολύθηκαν εντελώς απρόσμενα με τόσο βάρβαρο τρόπο.
Employers' circles in my country increasingly point to the strength of the currency and to excessively high wage costs.
Το 83% των απολυθέντων είναι γυναίκες.
But Belgium is not pursuing its monetary policy in order to make life hard for the corporate sector.
Ο μέσος όρος της ηλικίας τους δεν είναι καν 34 χρόνια.
A strong currency keeps interest rates low, which enables the budget deficit to be
Επιχειρήσεις όπως η Lee δεν έχουν κανένα συναίσθημα ευθύνης για την περιοχή στην οποία ευρίσκονται τα υποκαταστήματα τους.
The sole desire is to maximize profits, and in this way the vision of social Europe is going completely down the pan.
Αντ'αυτών, η προσοχή της επικεντρώνεται στα κέρδη και αποκλειστικά στα κέρδη που έχουν ως στόχο τη δημιουργία νέων κερδών.
Müller (V). — (DE) Mr President, on behalf of my colleague Mr Wolf, I wish to say that there are growing signs that the present globalization of the economy is becoming destructive.
Εάν δεν επιτύχουν το στόχο αυτό, μεταφέρουν απλώς τις δραστηριότητες τους σε χώρες με ελάχιστο ή ακόμη και ανύπαρκτο επίπεδο κοινωνικής ασφάλι­σης.
The stimulation of a worldwide debate on company location is being used as a means of increasing competition between regions for company location to such an extent that it is eroding social gains and environmental assets and, as we have just heard, is greatly to the detriment of women.
χαμηλότεροι από τους μισθούς σε μια χώρα όπως το Βέλγιο που διαθέτει ένα ιδιαίτερα υψηλό επίπεδο κοινωνικής προστα­σίας.
Naturally wage costs in the countries of Eastern Europe are significantly lower, even more so in developing countries but also in some countries of the European Union, than they are in a country like Belgium which has an exaggeratedly high level of social protection.
Όσον αφορά εμένα προσωπικά δεν πρόκειται να ξαναφορέσω Lee.
We would then be joining a downward social spiral in which each country starts outbidding, or rather undercutting the others and encouraging social dumping.
Σήμερα, η παγκόσμια οικονομία ευρίσκεται σε πλήρη εξέλιξη.
The European Union can and must begin, through the introduction of clear rules, Commissioner, to guarantee the rights of workers and bring to an end the misuse of public funds in this area.
Εξακολουθεί, όμως, να βρίσκεται υπό την κυριαρχία υπερεθνι­κών επιχειρήσεων, που σήμερα ανέρχονται σε 37.000 και διαθέτουν 170.000 υποκαταστήματα.
The principle that 'ownership implies obligations' and the term 'social market economy' must not become empty phrases through the promotion of cross-border competition — especially when these terms are used by companies in public ownership.
Οι επιχειρήσεις αυτές πετούν ανθρώπους στο δρόμο προκειμένου να αυξήσουν τα κέρδη τους.
Gallagher (UPE). — Mr President, first I should like to say that I am speaking this afternoon on behalf of the UPE Group and in particular on behalf of the Irish members of that group.
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο αισθάνομαι ικανοποίηση για το συμβι­βαστικό ψήφισμα που έχει κατατεθεί.
Time does not permit me to deal in depth with the resolution but I should like to speak to Amendment No 1 tabled by Mr Wolf on behalf of the Green Group which includes two Irish Members, Mrs Ahern and Mrs McKenna.
Καλούμε την Επιτροπή να μας χορηγήσει έναν πλήρη κατάλογο όλων των επιχειρήσεων που έχουν μετεγκατασταθεί από το 1993.
In a Europe, a world where after more than 100 years of the labour movement and social conflict we manifestly still have no say in some of the inhuman decisions taken by powerful economic groups, there is an urgent need for enforceable agreements.
Επιπλέον, καλούμε τις υπερεθνικές επιχειρήσεις να τηρούν τους διεθνείς κώδικες συμπεριφοράς που σήμερα παραβαίνουν καθώς και τις ευρω­παϊκές οδηγίες που παραβαίνουν επίσης όσον αφορά την ενημέρωση των εργαζομένων.
To name but a few: social clauses in the context of the World Trade Organization, measures against social dumping which causes distortions of competition, measures against subsidy hopping which sometimes means that European subsidies just shift unemployment somewhere else.
Κατά τη γνώμη μου, πρέπει να διακοπεί οποιοδήποτε είδος ενίσχυσης χορηγείται σε αυτές τις επιχειρήσεις.
A directive on worker consultation and participation in undertakings with more than 50 employees.
Πιστεύω, επίσης, ότι ο μόνος τρόπος για να εκφράσουμε τη δυσαρέσκεια μας θα ήταν να υποστηρίξουμε τους ανθρώπους που θεωρούν ότι η στάση της Lee είναι απαράδεκτη.
It may be too late to help the Lee employees whom the European Parliament is not going to leave in the lurch, but it may help their fellow-workers in the Union.
Τα συναισθήματα τους θα μπορούσαν να εκφρασ­τούν με τρεις λέξεις: η Lee κλέβει δουλειές!
For my part I shall never again wear anything made by Lee.
Chanterie (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελ­φοι, οι άνθρωποι που έχασαν τη δουλειά τους με το κλείσιμο της Lee Europe στο leper αισθάνθηκαν να τους πετούν έξω σαν τα σκυλιά.
Chanterie (PPE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the people affected by the collective closure of Lee Europe in Ypres felt as if they had been shown the door like dogs, the way you kick a dog out.
Σε αυτούς τους ανθρώπους, 450 εργάτες και 30 υπαλλήλους, πρέπει σήμερα να δείξουμε την αλληλεγγύη μας.
We must show solidarity with these people today: 450 workers and 300 white-collar staff.
Αυτό συμβαίνει, κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε — απευθύνο­μαι ειδικά σε σας — και μάλιστα παρά την ύπαρξη της ευρωπαϊκής οδηγίας για την παύση της λειτουργίας επιχειρήσε­ων, παρά την ισχύουσα νομοθεσία, παρά τις συλλογικές συμβάσεις εργασίας.
And this happens, Mr President, Commissioner — I address myself to you in particular — this happens despite the existence of a European directive on collective redundancies, despite legal measures, despite collective labour agreements.
Όλα αυτά συμβαίνουν.
These things happen.
Υπάρχουν κανόνες, υπάρχει μία ευρωπαϊκή νομοθεσία η οποία προβλέπει ότι στην περίπτωση που μια επιχείρηση παύσει να λειτουργεί θα πρέπει, ένα μήνα πριν, να έλθει σε επαφή με τις αρχές, τα εργατικά συνδικάτα και τους εκπροσώπους των εργαζομένων.
There are rules, there is European legislation which says that one month prior to a collective dismissal employers must liaise with the authorities, the unions, the representatives of the workforce.
Όλα αυτά παραλείφθηκαν στην περίπτωση της Lee όπως συνέβη και με τη Michelin και σε πολλές άλλες περιπτώσεις.
This requirement has been blatantly ignored here, as it was by Michelin and in other cases.
Σας ερωτώ, κύριε Επίτροπε, ποιες ήταν οι ενέργειες της Επιτροπής κατά της επιχείρησης αυτής η οποία παραβίασε κάθε ευρωπαϊκή νομοθεσία;
What measures, Commissioner, has the European Commission taken against this company which has broken every rule in the European book?
De Coene (PSE). — (NL) Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, οι εργαζόμενοι στο εργοστάσιο κατασκευής παντελονιών της Lee, που είναι εγκατεστημένοι στην πόλη leper του Βελγίου, βρήκαν την περασμένη εβδομάδα, λίγες μέρες πριν φύγουν με διακοπές, την πόρτα του εργοστασίου κλειστή.
I make no apologies to anyone — and I do not think any Irishman or Irishwoman worth his or her salt should make any apologies to anyone — in this House or in any part of Europe for trying to secure investment and provide employment in Ireland.
Ποιες ήταν οι περιστά­σεις αυτές; Οι μέτοχοι της Lee στην Πενσυλβανία της Αμερικής αποφάσισαν να κλείσουν το εργοστάσιο στο leper και να πετάξουν 480 ανθρώπους στο δρόμο.
I would suggest to Mr Wolf and to his Irish colleagues that they ask themselves if it is not a fact that there is investment in Ireland because there is confidence in the Irish economy, because interest rates are low, inflation is low — and that is a tribute to Ireland and to the workers.
Πρόκειται για μία μυστική απόφαση που είχε ληφθεί πριν από μήνες.
In conclusion, I suggest to Mr Wolf that he withdraws this amendment and shows good faith and common cause with the people of the region and the people of Ireland.
Δεν υπήρχαν και άμεσοι λόγοι να ανησυχούν δεδομένου ότι — και αυτό είναι απόδειξη μιας ιδιαίτερης σκηνικότητας — η Lee κέρδιζε εκατομμύρια στο leper.
Legislation which defines a bottom line in social protection so that social progress is possible for everyone in the European Union; so that company relocations to parts of Europe where wages are lower, where social benefits are lower, will no longer be possible in future.
Ορισμένοι εργαζόμενοι που είχαν προϋπηρεσία έως και 20 ετών πληροφορήθηκαν την απόλυση τους από το ραδιόφω­νο.
We must indeed look at European subsidies. Can you tell us, Commissioner, how much this company receives in European subsidies?
Κατά δεύτερον, συμφωνώ με την άποψη των συναδέλφων μου, ότι υπάρχει ανάγκη να θεσπισθούν κοινωνικές ρήτρες για το διεθνές εμπόριο.
Ainardi (GUE/NGL). - (FR) Mr President, like my colleagues I cannot keep silent about the dismissal of the 480 employees of the Ypres subsidiary of the American company Lee, overnight, with no warning and no consultation of the union organizations.
Αυτό που χρειαζόμαστε, κυρίως, είναι μία στοιχειώδης ευρωπαϊκή κοινωνική νομοθεσία.
This kind of ruthless action by the employers, an action which shows contempt for working men and women, is still far too common in the European Union.
Όντως, πρέπει να εξετάσουμε το θέμα τιον ευρωπαϊκών ενισχύ­σεων.
It is one more aspect of the economic war, like relocations and unauthorized imports.
Κύριε Επίτροπε θα μπορούσατε να μας γνωστοποιήσετε σε ποιο ποσό ανέρχονται οι ενισχύσεις που χορηγεί η Κοινό­τητα στην επιχείρηση αυτή; Θα μπορούσατε να μας πληροφο-
All these things are accepted, if not actually encouraged, by the European authorities in the name of competitiveness and the free market. These relocations,
Τερματίζοντας, προτείνω στον κ. Wolf να αποσύρει την τροπολογία αυτή και να επιδείξει πνεύμα καλής θέλησης και αλληλεγγύης προς τους κατοίκους της εν λόγω περιοχής και προς τους κατοίκους γενικά της Ιρλανδίας.
One motion for a resolution modestly suggests that we should 'limit the trend towards increasing the additional social costs arising from higher expenditure on the provision of social services'. But — unless we intend to dismantle Europe's social welfare schemes, which is not, I believe, what is intended by the draftsman of the resolution or by anyone here — this restricting of social costs can play only a marginal role and would not be sufficient to close the gap which, from this angle, separates Europe from the emerging countries.
Ολοκληρώνοντας, θα ήθελα να δηλώσω ότι συμφωνώ με την άποψη ότι υπάρχουν επιχειρήσεις στη χώρα μας που χρησιμο­ποιούν την ισχύ του βελγικού φράγκου ως πρόφαση για να κλείσουν τα υποκαταστήματα τους.
A few months ago, the former President of the Commission, Mr Delors, justified these relocations by saying, 'In the global market place, everyone goes to where the best conditions are.'
Δεν πρόκειται, όμως, παρά για μια πρόφαση, τα κίνητρα είναι άλλα.
The industrial Round Table, bringing together Europe's largest companies, is thus seeing the fulfilment of its desire for company management to be free to carry out restructuring on a European scale.
Ο στόχος των επιχειρήσεων αυτών είναι η μεγιστοποίηση των κερδών τους.
This logic, which promotes liberalization and deregulation, is contrary to the will of the European Parliament regarding matters of employment, some of which we discussed this morning. This logic is challenged by the employees.
Κατ'αυτό τον τρόπο, γινόμαστε μάρτυρες της κατάρρευσης της κοινωνικής Ευρι'οπης.
Finally, the last suggestion is that social and environmental clauses should be incorporated into international commercial contracts. This is a positive approach, and we support it, but it cannot solve the whole of the problem.
Πρόκειται για μια εξέλιξη κατά της οποίας πρέπει να διαμαρτυρηθούμε.
For example, the social clause would admittedly enable us to prohibit imports or products manufactured by children or political prisoners, but those European enterprises which are relocating are doing so not in order to exploit this kind of labour — at least, I hope not
Müller (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, εξ ονόματος του συναδέλ­φου μου κ. Wolf θα ήθελα να δηλώσω το εξής: Η παρούσα παγκοσμιοποίηση της οικονομίας είναι καταστροφική, κι αυτό γίνεται ολοένα και περισσότερο σαφές.
— but simply in order to make use of a local workforce which, in the countries to which they are relocating, is generally much less well paid than in Europe.
Αυτή η βίαιη μέθοδος της εργοδο­σίας, με περιφρόνηση προς τους άνδρες και τις γυναίκες που εργάζονται, είναι ακόμη πολύ συνηθισμένη στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Secondly, transparency and clarity of information, for union organizations and works councils, on the aid received by enterprises under the structural funds to ensure that their use is more closely controlled.
Αποτελεί μέρος του οικονομικού πολέμου, με τις μεταφορές επιχειρήσεων και τις άναρχες εισαγωγές.
Clearly, in order to tackle this disastrous trend of relocation, we need wider-ranging solutions.
Όλα αυτά γίνονται ανεκτά, εάν δεν ενθαρρύνονται κιόλας, από τις Ευρωπαϊκές αρχές, εν ονόματι της ανταγωνιστικότητας και του ελεύθερου ανταγωνισμού.
We need to understand that an enterprise which relocates does so in order to be able to reimport cheaper products into its country of origin, or into some other wealthy country. Under these circumstances, the best way to control relocation is by improving our control of our imports.
Αυτές οι αλλαγές έδρας που πλήτ­τουν τις βιομηχανικές δραστηριότητες, όπως την κλωστοϋφα­ντουργία, τον κλάδο των ηλεκτρονικών, του υποδήματος ή ακόμη της αυτοκινητοβιομηχανίας, θέτουν τους λαούς σε ανταγωνισμό παίζοντας με τις κοινωνικές και μισθολογικές αποκλίσεις.
With this aim in mind, there are four things we need to do: adopt a totally solid trade defence policy, based on tit for tat, as the Americans do; put a stop to Union aid to enterprises which relocate and practise social dumping; put an immediate stop, Commissioner, to the Commission's frenzied enthusiasm for setting up free trade areas all over the place; and, finally, reinstitute a genuine Community preference which will neutralize differentials between social costs when they are very high.
Η ΕυρωπαϊκήΈνωση μπορεί και πρέπει να κάνει εδώ μια αρχή, προκειμένου με σαφείς κανόνες, κύριε Επίτροπε, να διασφαλί­σει τα δικαιώματα τιον εργαζομένων και να θέσει τέρμα στην κατάχρηση του δημοσίου χρήματος.
Lang, Carl (NI). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we are being asked to vote today on several motions for resolutions to which do with the relocation of enterprises inside and outside the Union.
Gallagher (UPE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, καταρχάς θα ήθελα να δηλώσω ότι ομιλώ σήμερα εξ ονόματος της ΟμάδαςΈνωση για την Ευρώπη και ιδιαίτερα εξ ονόματος των Ιρλανδών Βουλευτών της Ομάδας.
Berthu (EDN). - (FR) Mr President, in the light of the relocations which have just been announced we can only express our sadness and our solidarity with those who have lost their jobs. It may be that certain incurable optimists will try to comfort us by saying that this is all part of a global rationalization of the worldwide allocation of investment, and that the jobs we have lost here will be found elsewhere.
Τούτο δεν μου επιτρέπει να εμβαθύνω στο κείμενο του ψηφίσματος, αλλά θα επιθυμούσα να αναφερ­θώ στην τροπολογία αριθ.
But we cannot settle for this soothing explanation: experience shows that the unskilled jobs we have lost will not, in fact, exist elsewhere, so that unemployment in the European Union increases constantly.
1 που κατατέθηκε από τον κ. Wolf εξ ονόματος της Ομάδας τιον Πρασίνων η οποία περιλαμβάνει δύο Ιρλανδούς Βουλευτές την κ. Ahern και την κ. McKenna.
We are heading directly for a society in which a large proportion of the population will be dependent on national assistance, funded by the taxes paid by a few very profitable sectors of industry or a minority of hyper-productive employees.
Πριν λίγους μήνες, ο πρώην πρόεδρος της Επιτροπής κ. Delors δικαιολογούσε τις αλλαγές αυτές έδρας με τις λέξεις: «Με τη μεγάλη αγορά, ο καθένας εγκαθίσταται εκεί που οι συνθήκες είναι καλύτερες».
A society of this kind may make sense on paper, in terms of strict accountancy (though even that is debatable), but it makes no sense at all from the human standpoint.
Η λογική αυτή αμφισβητείται από τους μισθωτούς.
In any case, it does not fit in with our own vision of society.
Οι ανωτέρω δυσκολίες υφίστανται σε όλα τα μέρη της Ευρώπης, αλλά έχουν οξύτερο χαρακτήρα στη χώρα μου δηλαδή την Ιρλανδία.
But now that this Parliament's new holy trinity has brought together free trade, open frontiers and globalization, how can we still claim to be surprised at the social consequences of these ideas?
Χαίρομαι που στο συμβιβαστικό ψήφισμα διατηρήθηκαν δύο αιτήματα προς την Επιτροπή, βασικά κατά τη γνώμη μου.
Internal borders are banished from the Union, and the surprising result is the free movement of individuals, products, capital and companies.
Αφενός, η εφαρμογή μέτρων για την καταπολέμηση του κοινω­νικού ντάμπινγκ στην Ευρώπη και στα πλαίσια των εμπορικών συμφωνιών.
The Union's borders are opened up to international competition and imports from all over the world; our companies are turned loose in the jungle of the global market, social dumping, ruthless obsession with productivity
Θα πρότεινα στον κ. Wolf και τους Ιρλανδούς συναδέλφους του να διερωτηθούν εάν το γεγονός ότι πραγματοποιούνται επενδύ­
We applaud this suggestion, naturally, but we must point out that this method, though it may prevent the occasional relocation, will not alone be
Αλλά μια τέτοια καθησυχαστική
— and we are surprised that they are tempted to relocate!
Αριθ. 4-466/251
No 4-466/221
τέλος στις επιδοτήσεις της Ένωσης προς τις επιχειρήσεις που μεταφέρονται και ασκούν κοινωνικό ντάμπινγκ.
B4-0994/95 by Mr De Vries and others, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the need to establish a permanent international tribunal to try and punish war crimes and crimes against humanity;
Το είδος αυτό κοινωνίας ίσως να στέκεται στα χαρτιά, από καθαρά λογιστική άποψη — και ίσως κι αυτό να είναι συζητή­σιμο — αλλά δεν στέκει καθόλου από ανθρωπιστική άποψη.
Open borders, immigration and imports are the fabric of unemployment, and the economic choices contained in the Maastricht Treaty are social crimes against Europe. Free trade supports European economic activity in the same way as the rope supports the hanged man.
Εν πάση περιπτώσει, δεν αντιστοιχεί στη δική μας θεώρηση.
Well, Mr President, ladies and gentlemen, instead of weeping crocodile tears about the sufferings of the victim, cut the rope!
Η πολιτική υποκρισία προωθημένη σε τέτοιο επίπεδο αποτελεί υψηλή τέχνη του ανεξάντλητου χιόρου της πολιτικίστικης πολιτικής.
B4-1008/95 by Mrs Muller and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on a permanent international court to try war crimes and the ad hoc tribunals on Rwanda and the former Yugoslavia;
Παραδίνουμε τις επιχειρήσεις μας στη ζούγκλα της ράς, του κοινωνικού ντάμπιγκ, του αδυσώπητου κυνηγητού της παραγωγικότητας, και μας παραξενεύει που ελκύονται από τη μεταφορά!
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — Mr President, on behalf of the Commission, I would certainly like to begin by expressing our great sorrow at the losses of jobs that are involved in the case that has given rise to this debate.
Βρίσκουμε καταρχάς την παραδοσιακή αποκήρυξη του κέρδους.
B4-1021/95 by Mr Moorhouse and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Group of the European People's Party, on an international court to try crimes against humanity;