natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή θεωρεί ότι θα μπορέσει να υποβάλει στο Συμβούλιο το σχέδιο αυτό, κατά πάσα πιθανότητα το πρώτο τρίμηνο του 1993.
Precise information in relation to the quantity of soya oil used in particular products is not available.
Llewellyn SMITH (S). — (ΕΝ) Δεν συμφωνεί άραγε η Επίτροπος ότι είναι αδύνατον να υπάρχουν έτσι όπως
Imports of soya beans, which increased from 12.5 million tonnes in 1991 to 14.9 million tonnes in 1992-93, are not influenced primarily by the demand for soya oil but rather by their use as animal feed.
Οι διατάξεις αυτές προβλέπουν ότι κανένας έλεγχος και καμιά διατύπωση δεν θα εφαρμόζονται στις αποσκευές που διακινούνται ενδο­κοινοτικά και θαλασσίως.
Commission is currently examining the options for including new areas in the EEC-Israel agreement, which would help complete the free trade area or extend existing cooperation.
SCRIVENER. — (FR) Νομίζω ότι θίγετε έναν πολι­τικό τομέα που δεν εντάσσεται στο πλαίσιο της εν λόγω συμφωνίας.
Shortly after they have been looked at inter nally, the first informal contacts between the Commission's officials and the representatives of' the Israeli administration will take place in Brussels.
Θα ήθελα να προσθέσω ότι αυτή η συζήτηση έχει γίνει σε επίπεδο Κοινοβουλίου, ενώπιον του οποίου ήρθα και έδωσα επανειλημμένα εξηγήσεις.
Since the Rabin government came to power, Israel has taken a number of very positive steps towards a peaceful settlement in the Middle East.
Είναι μια υπόθεση αρκετά περίπλοκη, αλλά νομίζω ότι η λύση είναι κατάλληλη και θα πρέπει φυσικά να τηρηθεί.
Does the Commission share my view that economic relations between the EC and Israel, as defined in the 1975 cooperation agreement and the supplementary protocols, have become out-of-date as a result of these developments, and that the time has now come to conclude a new trade agreement with Israel?
Llewellyn SMITH (S). — (ΕΝ) Μήπως θα μπορούσε η Επίτροπος να με πληροφορήσει πως είναι δυνατόν να μη συζητάμε για πολιτική σε μία, κατά την εντύπωση μου, πολιτική συζήτηση σ' αυτή την αίθουσα; Τι θα πρέπει να συζητάμε; Για ποδόσφαιρο ίσως; 'Η μήπως για τον καιρό;
SMITH, Llewellyn (S). — Will the Commissioner accept that it is impossible to have socalled normal relations with Israel when such a brave, courageous and peaceloving person as Mordechai Vanumi is rotting away in an Israeli jail because he was brave enough to tell the truth about Israel's nuclear aspirations when others, including the government, were lying?
SCRIVENER. — (FR) Ο κύριος βουλευτής θα έπρεπε να θέσει την ερώτηση αυτή στο Συμβούλιο και όχι στην Επιτροπή.
SCRIVENER. — (FR) There I think that you are getting into a political area which is outside the context of' the envisaged agreement.
ΣΑΡΛΗΣ (ΡΡΕ). — Ευχαριστώ την κ. Επίτροπο η οποία λέει ότι πρέπει να δοθεί μια σωστή λύση, αλλά εδώ πρόκειται περί ενός κανονισμού, ο οποίος είναι υποχρεωτικός και για την Ελλάδα και την Ιταλία.
SMITH, Llewellyn (S). —Can the Commissioner inform me how it is possible not to talk about politics in what I assumed was a political debating chamber?
Ερώτηση αριθ.
What should we discuss?
61 του κ. Σαρλή
Football, perhaps.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ.
Or the state of' the weather? er?
(Η-1057/92)
PRESIDENT. — Question No 61 by Mr Sarlis (H1057/92)
Θέμα: Κατάργηση τελωνειακών και άλλων διατυπώσεων στις μεταφορές Ελλάδος-Ιταλίας από 1.1.1993, βάσει του Κανονισμού (ΕΟΚ) 3925/91 (')
Subject: Elimination of customs and other formalities in respect of' transport between Greece and Italy from I January 1993, in accordance with Regulation (EEC) 3925/91 (-)
Θα ήθελα, λοιπόν, από εσάς που έχετε και την ευθύνη της εφαρμογής του κανονισμού αριθ.
This position was confirmed during the meeting of the twelve Ministers of Foreign Affairs with Mr Perez, the Israeli Minister of Foreign Affairs in New York on 21 September last.
Και μιλάμε για μεγάλες επιχειρήσεις και για μια κίνηση, η οποία λόγω των γεγονότων της Γιου­γκοσλαβίας, ανέρχεται σε εκατομμύρια τόνους και σε εκαντοτάδες χιλιάδες επιβατών.
In the course of a meeting with Mr Perez on 2 October, President Delors made it quite clear that the Commission was ready to examine ways of adapting the agreement and would make proposals on this to the Member States as soon as possible.
Οι ελληνικές και ιταλικές αρχές των λιμένων Αδριατικής και Ιονίου αρνούνται να ενημερώσουν τους οδικούς και θαλασσίους μεταφορείς που διακινούν εμπορεύματα μεταξύ των λιμένων αυτών αν από 1/1/93 θα καταργηθούν ή όχι το δηλωτικό φορτίο του πλοίου (ship's cargo manifest) για φορτηγά αυτοκίνητα, η τελωνειακή δήλωση του πλοίου (ship's customs clearance) στο λιμένα κατάπλου και οι τελωνειακές διατυπώσεις, οι έλεγχοι των επιβατών και των αυτοκινήτων ιδιωτικής χρήσεως στους λιμένες απόπλου και κατάπλου.
Greek and Italian port authorities on the Adriatic and Ionian seas are refusing to notify road haulage operators moving freight between these ports whether I January 1993 will see the abolition of'the ship's cargo manifests for lorries, the ship's custom clearance papers at the port of" arrival and customs formalities and controls on passengers and private vehicles in ports of departure and arrival.
Θα παρακαλούσα, λοιπόν, να είστε, εάν γίνεται, πιο συγκεκριμένη στην απάντηση σας στο ερώτημα αυτό.
Does the Commission know whether the two Member States concerned intend to abolish these documents and procedures with effect from I January 1993?
SCRIVENER. — (FR) Θα ήθελα να παρατηρήσω ότι θέσατε μια ερώτηση σχετικά με τους ενδοκοινοτικούς κανονισμούς.
At the moment, EC exports to Israel amount to about USD 8 billion while Israel's exports to the EC amount to USD 4.5 billion. Can the Commissioner say anything about the content of these agreements with regard to this imbalance?
Και στο τέλος της ερώτησης σας θέτετε ένα θέμα που δεν εντάσσεται στο πλαίσιο των ενδο­κοινοτικών μεταφορών.
My second question concerns timing; we know that the United States has already reacted through its approval of loan guarantees for Israel.
Γι' αυτό θα απαντήσω στο πρώτο μέρος.
When does the Commission intend to come forward with the new agree ments'?
SCRIVENER, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, οι διαδικασίες σχετικά με το καθεστώς των κοινοτικών διαμετακομίσεων, που θα εφαρμόζονται από 1ης Ιανουαρίου 1993, περιγράφονται στον κανονι­σμό του Συμβουλίου της 17ης Σεπτεμβρίου 1990 και στον κανονισμό της Επιτροπής της 21ης Απριλίου 1992.
SCRIVENER, Member of the Commission. — (FR) Mr President, the procedures that will apply to the Community transport system as from 1 January 1993 are described in the Council regulation of 17 September 1990 and the Commission regulation of 21 April 1992.
Όλα τα κράτη μέλη ενημε­ρώνονταν τακτικά για την επεξεργασία των κοινοτι­κών διατάξεων.
SCRIVENER. — (FR) Mr President, it is rather difficult at this stage to define precisely the extent to which the 1975 agreement will be adapted.
Από την άλλη πλευρά, οι διατάξεις σχετικά με τον έλεγχο των αποσκευών των προσώπων που πραγματοποιούν ενδοκοινοτικό θαλάσσιο ταξίδι,
But remember that the informal minutes of" the meeting of' 12 and 13 September of the Ministers of Foreign Affairs of' the Twelve show that they took a positive view as to updating the 1975 treaty with Israel, although they felt the European Economic Area agreement could not be applied to the specific case of Israel. Takinc account of this limitation, the
Και αν τότε δεν συμμορφωθούν με τον κανο­νισμό που έχει εγκριθεί, η Επιτροπή βέβαια θα προ­σφύγει στο Δικαστήριο.
They are intended to secure free movement of Community goods, free of' customs controls at internal frontiers.
Αυτή είναι η ακολουθητέα διαδικασία.
All the Member States have been consulted regularly on the
Αριθ.
No 3-424/189
Το δόγμα αναφέρεται στην αποτελεσματικότη­τα, και όχι στην εκ νέου ανάθεση του θέματος στα κράτημέλη.
In addition, arrangements relating to checking passenger luggage for intra-Community sea crossings are dealt with by the Council regulation of' 19 December 1991.
Θα ήθελα λοιπόν πραγματικά η Επίτρο­πος να αναφερθεί στο τελευταίο αυτό θέμα.
These arrange ments provide that no controls, no formalities, shall apply to luggage on intra-Community crossings.
Το δάνειο αυτό χορηγήθηκε τμηματικά μεταξύ 1985 και 1988.
end the deadline for implementing the regulations is set for 1 January 1993.
Το μεγαλύτερο μέρος των επενδύσεων συνίσταται στην κατασκευή ενός υδατοταμιευτήρα του Arno πάνω από τη Φλωρεντία.
Then we shall see how the situation presents itself and naturally the first stage will be for the Commission to help Member States in every way it can, as long as that is within its competence, to make sure the regulations are properly applied.
SCRIVENER. - (FR) Θα ήθελα να απαντήσω στον κύριο βουλευτή ότι πρέπει πρώτα να περιμένουμε την 1η Ιανουαρίου 1993.
May I add that this was debated in Parliament, and I have come here to explain the situation several times.
Μη δια­μαρτύρεστε όμως προκαταβολικά.
It is quite a complicated issue, but I think the solution is the right one and should of course be retained.
Στο σημερινό στάδιο ολοκλήρωσης των έργων τίθεται το πρόβλημα των πρόσθετων πόρων.
SARLIS (PPE). — (GR) I just want to ask, granted this accusation about the refusal by the Italians and Greeks, whether the Commission intends to look into the matter before 1 January and to ask the countries in question?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε συνάδελφε, σας είχα τονίσει ότι ο Κανονισμό δεν σας επιτρέπει να κάνετε συμπλη­ρωματικές ερωτήσεις.
PRESIDENT. — Mr Sarlis, I clearly said that you could not ask supplementary questions under the Rules of Procedure.
Λυπούμαι, αλλά οφείλω να σας αφαιρέσω το λόγο.
I am sorry, but I cannot allow you to speak.
62 του κ. Falqui (Η-1086/92)
Question No 62 by Mr Falqui (H-l086/92)
Θέμα: Μη τήρηση των όρων σύμβασης που καθορίστηκαν από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα όσον αφορά δάνειο που χορηγήθηκε το 1984 στην ιταλική κυβέρνηση για έργα υποδομής στην περιοχή της Τοσκάνης
Subject: Breach of the contractual norms laid down by the EIB in respect of a loan granted to the Italian Government in 1984 to finance a water resources project in Tuscany
Το 1984, η ETE χορήγησε στο Υπουργείο Οικονομικών της Ιταλίας δάνειο ύψους 107 δισεκατομμυρίων λιρεττών περίπου, για την δημιουργία του υδατοταμιευτήρα του Bilancino και των έργων που συνδέονται με αυτόν.
In 1984 the EIB granted a loan of some Lit 107 bn for the construction of the Bilancino reservoir and related works.
Μετά πάροδο 8 ετών το έργο αυτό πόρρω απέχει από την αποπεράτωση του.
After eight years the project is nowhere near completion. tion.
FALQUI (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, δεν με καθησυ­χάζουν όσα είπε η Επίτροπος, γιατί τα, άχρηστα θα έλεγα, αποτελέσματα των έργων για τα οποία έκανε λόγο η κυρία Scrivener, έγιναν φανερά τις τελευταίες εβδομάδες: η Τοσκάνη υπέστει ζημίες ύψους 600 δισε­κατομμυρίων περίπου — γίνεται ακόμα η ακριβής καταγραφή τους —, από πλημμύρες, επειδή ελλείπουν τα έργα διευθέτησης των υδάτων.
From you therefore, who are responsible for implement ing Regulation (EEC) No 3925/91, which does indeed require the formalities to be abolished for both passengers and goods vehicles, I would like to know why — and I emphasize that — the customs authorities at Italian but also Greek Adriatic and Ionian ports refuse to inform those involved. And we are talking about large companies and an amount of traffic which, because of events in Yugoslavia, amounts to millions of tons and hundreds of thousands of' passengers.
Οι ιταλικές δικαστικές αρχές διεξάγουν, αυτή τη στιγμή, έρευνα για να διαπιστώσουν εάν και κατά πόσο διαπράχθη­καν παραβάσεις που στοιχειοθετούν τα αδικήματα της απάτης, της παραποίησης στοιχείων και της κατάχρησης εξουσίας.
Italian judges are currently investigating whether and, if so, to what extent irregularities have occurred (fraud, falsification of the contents of documents, and abuse of office).
Από τώρα ήδη φαίνεται να είναι απολύτως σαφές ότι ορισμένες από τις παραβιάσεις αυτές συνιστούν παραβιά­σεις των όρων της σύμβασης όπως συνομολογήθηκαν από την ETE.
Does the Commission not believe that it should take action, using the powers to supervise and direct the management of Community funding conferred on it under the regulations adopted in the 1988 reform (Article 24 of'Regulation (EEC) No. 4253/88)?
Το ερώτημα μου, κυρία Επίτροπε, περιλαμβάνει δύο σημεία, στα οποία δεν δόθηκε κανενός είδους απά­ντηση.
It is now the responsibility of the Member States to implement the regulations they themselves have adopted, especially as these regulations were, I would remind you, agreed unanimously.
Νομίζω ότι, αν δεν εφαρμοσθούν όλες οι ρήτρες της σύμβασης, προ-
Does it follow that the Commission would be prepared to take Member States to court, as she suggests, in terms of the relationship between the United Kingdom Government and the Commission and its apparent refusal so far to do exactly what the Greek and Italian Governments are doing?
Falqui βλέπεται η πρόωρη εξώφληση του δανείου. Θα ήθελα επίσης να μάθω, αν η Επιτροπή προέβει σε πραγμα­τογνωμοσύνη, αν όντως έγινε αποτελεσματικός έλεγ­χος.
The Commission cannot express any opinion on the subject of' the legal action referred to by the honourable Member, as the matter is still sub judice.
επιθεωρητές συνεχίζουν την αποστολή τους.
Is the Commission planning to revoke the Belgian abattoirs' export licences pending a thorough inquiry? ry?
Υπ' αυτές τις συνθήκες, είναι άνευ αντικειμένου η ερώτηση για την κατάργηση των αδειών εξαγωγής που χορηγούνται στα βελγικά σφαγεία.
FALQUI (V). — (IT) Mr President, I am not reassured by the Commissioner's remark that the works have demonstrated their effectiveness in the last few weeks — I would say they were useless: Tuscany has in fact suffered some 60Ò billion Lira worth of damage — assessment is still in progress — because of the flood caused by the failure of the water regulation works.
SCRIVENER. — (FR) Ρωτάτε αν η Επιτροπή έχει ελέγξει την εκτέλεση του σχεδίου; Η Επιτροπή παρα­κολουθεί γενικά τη δραστηριότητα της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, της οποίας τα σχέδια οφείλω να ομολογήσω προετοιμάζονται πολύ προσεκτικά, και παρεμβαίνει άμεσα όταν εμπλέκονται πιστώσεις από τον προϋπολογισμό.
Madam Commissioner, is on two points you have not replied to. I would like to know whether the Commission has made any investigation of the contract signed by the European Investment Bank, the Italian government and the Region of Tuscany, and whether, in relation to the loan you just described, Madam Commissioner, there has been full implementation of all the norms laid down in that contract.
Στην προκειμένη περίπτωση, το σχέδιο χρηματοδοτείται με ίδιους πόρους της Ευρω­παϊκής Τράπεζας Επενδύσεων.
As I understand it, in case of breach of any of the contractual norms in the contract the loan can be can celled before term. So I would like to know if the Commission has been checking up on this, and if there has been effective control.
STAES (V). — (NL) Θα ήθελα να μάθω τι ακριβώς ενέργειες έχουν γίνει γι' αυτή τη συγκεκριμένη υπόθε­ση.
STAES (V). — (NL) I should like to know what specific action is being taken in these circumstances. It is all very well to assume that inspections have now been intensified.
Το να λέμε ότι γίνονται περισσότεροι έλεγχοι, είναι όμορφα λόγια.
But it is not very clear who is carrying out these inspections, since the inspectors have not been able to carry out their duties for a period due to the threats by the hormone mafia.
SCRIVENER. — (FR) Γνωρίζετε όπως κι εγώ ότι πρόκειται για ένα πολύ δύσκολο πρόβλημα.
SCRIVENER. — (FR) You know as well as I do that this is a very difficult problem.
Νομίζω ότι αυτή η εργασία συντονισμού επέφερε κάποιες βελτιώσεις.
The Commission will explain the aim of the proposed changes to existing legislation, taking account, naturally, of the situation in each Member State.
Η μεταρρύθμιση του 1988, που στοχεύει στον καλύτε­ρο συντονισμό της δράσης των διαρθρωτικών ταμείων με τις χρηματοδοτήσεις της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, δεν δίνει καμιά ιδιαίτερη αρμοδιότητα στην Επιτροπή σ' αυτή την περίπτωση.
The 1988 reform was intended to improve coordination of structural fund activities with European Investment Bank financing, and does not confer any particular prerogative on the Community in this case.
Συνεπώς, αυτό εξαρτάται από τη δικαστική απόφαση.
If the authorities are implicated to the point that the contractual basis of the project is called into question, repayment of the loan would then be demanded.
Αν οι επίσημες αρχές είχαν εμπλακεί σε σημείο που να αμφισβητούνται οι βάσεις της σύμβασης του σχε­δίου, τότε θα απαιτείτο η επιστροφή των πιστώσεων.
If the verdict only implicates sub-contractors, the Community will give priority to the purpose of the project and leave it to the local authorities to take action.
Καταλαβαίνετε όμως ότι πρέπει πρώτα να περιμένουμε την απόφαση, εφόσον η δικαιοσύνη δεν έχει αποφανθεί.
But you will appreciate that, there too, we need a verdict first and the court has not pronounced its verdict.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ. 63 του κ. Staes (Η-1062/92)
PRESIDENT. — Question No 63 by Mr Staes (H1062/92)
Θέμα: Η μαφία των ορμονών στο Βέλγιο
Subject: Hormone mafia in Belgium
Γνωρίζουμε επίσης ότι όταν η Επιτροπή θα προτείνει τροποποιήσεις της υφιστάμενης νομοθεσίας, θα εξη­γήσει το στόχο των προτάσεων της, λαμβάνοντας βέβαια υπόψη, την κατάσταση σε όλα τα κράτη μέλη.
LANE (RDE). — It is regrettable that these 23 inspectors have resigned.
Η εργασία αυτή συνεχίζεται και θα καταλήξει στην υποβολή προτάσεων το συντομότερο δυνατό.
Is the Commission attempting to harmonize the inspection system for all different hormone drugs, in particular clenbuterol?
SCRIVENER, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Η Επι­τροπή γνωρίζει τις εκθέσεις για τις επιθέσεις κατά των επιθεωρητών που εργάζονται στα βελγικά σφα­γεία.
SCRIVENER. — (FR) The fact that, as you say, there are serious difficulties about detecting this drug, obviously demonstrates the complexity of the problem. To be frank — and I know this will disappoint you — I cannot give you a very precise answer as this matter is very technical.
Φαίνεται ότι παρά τις φήμες για παραιτήσεις οι
I shall ask my colleague Mr MacSharry to reply to you in
Θα καταλάβαινα η Επί­τροπος να έλεγε ότι θα καταβαλόταν εντόκως.
writing, because any reply I could give would be unsatisfactory. factory.
64 δεν είναι παρών, η ερώτηση θα απαντηθεί γραπτώς (').
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 64 will be answered in writing. (')
Ερώτηση αριθ. 65 της κ. Caroline Jackson (Η-1069/92)
Question No 65 by Mrs Caroline Jackson (H-l069/92) Subject: Late payment on EDF contracts
Θέμα: Καθυστερούμενες πληρωμές σε συμβάσεις του ETA
One cause has already been identified in the handling of payment files in Brussels.
SCRIVENER. — (FR) Χωρίς να γνωρίζω απόλυτα αυτές τις διαδικασίες, είμαι πεπεισμένη ότι υπήρξαν δυσκολίες.
The improvement of the internal procedures and the rationalization of the accounts department by the introduction of an on-line computer system have made it possible for the Commission to set its house in order, and the complaints arising from delays ascribable to Brussels have fortunately become less frequent.
Πρέπει όμως να γνωρίζουμε ότι το ETA χρηματοδοτεί χιλιάδες συμβάσεις κάθε χρόνο.
Altogether, the number of com plaints has diminished considerably in the course of the last year.
Δεδο­μένης της ποικιλίας των δράσεων που πρέπει να πραγματοποιηθούν σε πολλές χώρες ΑΚΕ και ΥΧΕ, κάποιες καθυστερήσεις είναι αναπόφευκτες.
The few complaints which are still being received are explained for the most part by various complications in the reception of goods and services, and by the channelling of the certificates from the project to the national finance director in the beneficiary country, passing through various regional and national levels. You see how complicated the circuits are.
Η συνε­χής ανάλυση των αιτίων αυτών των καθυστερήσεων δίνει τη δυνατότητα στην Επιτροπή να εντοπίσει τις στενωπούς και έτσι να βελτιώσει και να επιταχύνει τις διαδικασίες παραλαβής και πληρωμής αγαθών και υπηρεσιών. Νομίζω ότι έχουμε ακόμη πολύ δρόμο να κάνουμε.
Does the Commission accept that, with respect to EDF-financed projects, contractors to whom pay ments have been delayed through no fault attributable to themselves, should be entitled to claim interest costs, in the light of the fact that many contractors experience very significant delays in the payment of the 40% retained proportion of their invoices — these delays being caused by, inter alia, logistical problems in the recipient country, failure of the local projects to issue acceptance certificates promptly, and hold-ups in the processing of documentation from the project via the local delegate in Brussels?
Μια από τις αιτίες βρέθηκε προηγουμένως στην επε­ξεργασία των φακέλων πληρωμών στις Βρυξέλλες.
SCRIVENER, Member of the Commission. — (FR) The general conditions applicable to EDF contracts lay down that contractors must be paid within 90 days of sending the corresponding invoices and supporting documents to the authority which agreed the contract.
Η βελτίωση των εσωτερικών διαδικασιών με την εισα­γωγή ενός συστήματος πληροφορικής on line έδωσε στην Επιτροπή τη δυνατότητα να βάλει τάξη στο σπίτι της, κι έτσι μειώθηκαν κατά πολύ τα παράπονα για καθυστερήσεις που οφείλονταν στην Επιτροπή.
If this time-limit is exceeded for reasons that cannot be ascribed to the contractors, they are entitled to interest calculated at the rate indicated in the special conditions matched to the contract, which is generally the official rediscount rate of the central bank of the country in whose currency payment is effected.
Συνολικά μειώθηκε σημαντικά ο αριθμός των παραπό­νων κατά τη διάρκεια του περασμένου χρόνου.
It is important to add that the general conditions of execution of contracts for work and supplies provide procedures for cases where the controller omits to deliver the certificate of provisional acceptance or rejection of the work or supplies within a given period.
Όπως βλέπετε τα κυκλώματα είναι περίπλοκα.
What I had asked her to do was to raise this matter directly with the Commissioner for development, which I will now do myself.
SCRIVENER, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Οι γενι­κοί όροι που εφαρμόζονται στις συμβάσεις του ETA προβλέπουν ότι οι συμβαλλόμενοι πληρώνονται μέσα σε 90 ημέρες από την αποστολή των τιμολογίων και των αντίστοιχων δικαιολογητικών εγγράφων στην αρχή που συνήψε τη σύμβαση.
JACKSON, Caroline (PPE). — I have to admit that I do not understand that reply because the correspondence that I have here from a firm in my constituency in Wiltshire leads me to conclude that there has been a delay of much longer than 90 days between the original contract being concluded and any payment at all being received in England. Yet I understand the Commissioner to say that interest costs would be paid.
Αν περάσει αυτή η προθεσμία χωρίς να φταίνε οι συμβαλλόμενοι, τότε αυτοί δικαιούνται τόκους που υπολογίζονται βάσει του ποσοστού που αναφέρεται στους ειδικούς όρους της σύμβασης, οι οποίοι γενικά συμφωνούν εξάλλου με το επίσημο ποσοστό προεξόφλησης της κεντρικής τράπεζας της χώρας στο νόμισμα της οποίας γίνεται η πληρωμή.
That is not borne out by the details of at least two cases which I have in hand here. Would the Commissioner not therefore under take to approach the Commissioner who has responsibility for development policy in order that he may contact my constituent and me directly to confirm the policy which she has just outlined, which seems to me not to be borne out by the correspondence that I have, dealing with two separate contracts between a firm in England and a contract in Africa.
Όταν ο συμβαλλόμενος συμμορφώνεται μ' αυτή τη διαδικα­σία, το πιστοποιητικό υποτίθεται ότι έχει εκδοθεί και μπορεί να γίνει η πληρωμή.
In view of the lateness of the hour and bearing in mind technical considerations, I can allow this debate but only under the following conditions:
Οι αντιπροσωπείες της Επιτροπής προσπαθούν να επιταχύνουν αυτή τη διαδικασία, αλλά φαίνεται ότι η αδυναμία του προσωπικού σε πολλές περιπτώσεις περιορίζει τη δύναμη παρέμβασης τους.
I shall give the floor to those Members who have signed up for this debate for two minutes each and afterwards to the Commission, as is traditional. With the agreement of the Members who have requested the debate, and of the Commission, which I believe has already accepted, we can start this debate under our Rules of Procedure immediately.