natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κυρίες και κύριοι, καταλαβαίνω ότι ανησυχείτε σήμερα, διότι ήρθε η ώρα του απολογισμού.
impossible to accept or explain any omission or decision which cast doubt upon the political will to prevent the emergence of a two-speed Europe, and it would be disastrous to allow doubts to remain about the commitment of the Twelve to achieving economic and social cohesion, as envisaged in the Maastricht Treaty.
Αποτελεί παραλογισμό το να συνδέουμε τόσο στενά μεταξύ τους τα νομίσματα και να θέλουμε μ' αυταρχικό και τεχνητό τρόπο να προκαλέσουμε μία σύγκληση των οικονομιών.
Fourthly: we must also repudiate all those who say that openness in Council legislation could be achieved by television broadcasting the first hour of Council meet ings.
Το αποδεικνύει η καθημερινή κρίση.
That is ridiculous, would lead to people performing to the camera and does absolutely no justice to the demands of transparency.
Πού είναι ο παλιός ενθουσιώδης παλμός; Πού είναι τα αποτελέσματα εκείνα για τα οποία μπορούσαμε να υπε­ρηφανευόμαστε; Ρωτήστε τους εργάτες του άνθρακα, των χαλυβουργείων, των ναυπηγείων, της κλωστοϋφα­ντουργίας.
The imperative of mutual solidarity requires the immediate adoption of the Delors II package, the rapid establishment of the Cohesion Fund and the conclusion of an interinstitutional agreement on the financial perspectives of the Community.
Ρωτήστε τους νέους που είναι χωρίς μέλλον, τους βιοτέχνες και τους κατεσ­τραμμένους μικροεμπόρους.
In this regard also, the joint motion addresses the funda mental concerns of this House and, above all, those of the less developed Member Stares.
Ρωτήστε όλους εκείνους που εργάζονται και που δεν μπορούν να απολαύσουν τον καρπό του μόχθου τους, αφού οι περιφέρειες, τα κράτη και η Κοινότητα τους παίρνουν σχεδόν τα μισά.
And once again President Delors, in the timely and highly constructive statement which he has just made to the House on this subject, has put forward a global vision of European integration, without neglecting — indeed, while emphasizing — the question of solidarity.
Ρωτήστε τα παιδιά της Βοσνίας εάν Ευρώπη σημαίνει ειρήνη.
In conclusion I should like to say something about the criticism made of technocrats in the Commission.
Ρωτήστε τους γονείς, εάν ναρκωτικά και.βία σημαίνουν πρόοδο.
Various colleagues have already mentioned this.
Σήμερα, το κακό έγινε.
The Community's citizens are keen to hear the conclusions of the Birmingham summit.
Η μελλον­τική νομισματική ένωση, που θα αποτελούσε τον κεντρι­κό άξονα του συστήματος του Μάαστριχτ, πέθανε πάνω στη γέννηση της.
The future of European integration is closely linked to the success of this meet ing. Let us hope that the Heads of State or Government do not disappoint us, and that they prove capable of finding adequate responses to the historic challenge facing the Community today.
Ο απολογισμός είναι συντριπτικός και θα έπρεπε να μας είχε οδηγήσει σε μία ανέκκλητη καταδίκη όλου αυτού του εγχειρήματος.
I know, again from experience, that bureaucrats are usually as good or bad as the politicians allow them to be and that means as far as the Commission is concerned that all those members of national governments who complain here must ask themselves when sending civil servants to Brussels what criteria they apply.
Αλλά όχι, εσείς επιμένετε, εδώ και μερι­κούς μήνες, και προσπαθείτε να επιβάλλετε στους λαούς της Ευρώπης μία Συνθήκη την οποία, το λιγότερο που μπορούμε να πούμε, είναι ότι την αντιμετωπίζουν με επιφυλακτικότητα.
Do they choose people on the principle that the best is just about good enough for this important task in Brussels or do they work on the principle: I have got someone here who is worn out and useless so I will send him to Brussels?
Έχετε σήμερα μπροστά σας μία Ευρώπη σε κρίση. Είχατε ξεχάσει τις χιλιάδες των ανέργων και το βάρος από τα εκατομμύρια των μεταναστών, τις πτωχεύ­σεις, την απόγνωση και την εξαφάνιση των χωρικών, τις ανησυχίες των νέων.
GUTIÉRREZ DÍAZ (GUE). — (ES) Madam President, ladies and gentlemen, the results of the referendums in Denmark and France, the debates in the various national parliaments and the stream of comment in the media clearly reveal, amongst other things, widespread public misgivings about the process of European integration, as envisaged in the Maastricht agreements.
Κυρίως, υποτιμήσατε σοβαρά την ικανότητα αντιδράσεως των λαών.
The calls for more information, greater democratic involvement and increased social provision cannot be silenced, and require a swift and effective response.
Θα συμμετέχουν όλα τα έθνη της Ευρώπης που έχουν απαλλαγεί από τον κομμουνισμό και τον νεοκομμουνισμό.
There is a great deal of hypocrisy in this area and we should not be prepared to accept it.
Στόχος της διά­σκεψης: η αναδιοργάνωση της ηπείρου μας.
The Treaty of Maastricht is an important and courageous step.
Μέθοδος: η αναθεώρηση της Συνθήκης της Ρώμης και της Ενιαίας Πράξης, αφού πρώτα επιβεβαιωθεί η ακυρότητα της Συνθήκης του Μάαστριχτ, δεδομένου ότι δεν έχει επικυ­ρωθεί από τη Δανία.
It has a historical importance and is a step in the right direction but the next step must be to make the Community democratic because only then will the men and women in Europe be prepared together with us to make the major leap forward to a real political union.
Στόχος: μετατροπή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σε συνομοσπονδία της Ευρώπης των πατρί­δων, των εθνών και των λαών, ανοικτή τόσο στους λαούς των χωρών ΕΖΕΣ, όσο και στους λαούς των χωρών της Ανατολικής Ευρώπης.
The Council must respond unequivocally to the need for the Community to be made more open and brought closer to its citizens, firstly by closely involving the European Parliament in the process of interpreting the Maastricht agreements, and by interpreting the agreements in such a way as to enhance the role of Parliament, with a view to it eventually becoming a genuine co-legislator.
Να φοβάστε τη μήνι των εθνών. Μετά τους λαούς και τα έθνη της ανατολικής Ευρώπης, να που ξυπνούν τώρα και οι λαοί και τα έθνη της δυτικής Ευρώπης.
CAPUCHO (LDR). — (PT) I believe that the key message which the European Parliament can send to the citizens and the Heads of State or Government of the Community today is that it remains firm in its support of the Maastricht Treaty, while taking full account of the concerns that have been expressed.
Δεν το είχατε ποτέ σας φανταστεί, ακόμη χειρότερα μάλιστα: το είχατε απορρίψει.
The Member States must respond to these concerns, but they must not give way to pressure to renegotiate the treaty.
Δεν τους βοηθήσατε όταν έπρεπε.
That would constitute a serious, and perhaps permanent, setback to the process of European integra tion.
Η Διάσκεψη Κορυφής του Birmingham οφείλει να επανεπιβεβαιώσει την αρχή της εθνικής κυριαρχίας και της υποταγής της διοικητικής εξουσίας στην πολιτική εξου­σία, πράγμα που θα οδηγήσει αναπόφευκτα στην κατάρ­γηση της Επιτροπής των Βρυξελλών. Θα πρέπει επίσης να επιβεβαιωθεί η αρχή της πρωτοκαθεδρίας του εσωτε­ρικού δικαίου των κρατών μελών έναντι του κοινοτικού, όπως επίσης και η αρχή της εθνικής και εν συνεχεία της κοινοτικής προτίμησης, ιδίως στον γεωργικό τομέα.
Secondly, it must treat the subsidiarity principle as an instrument that will guarantee democratic involvement at all levels, and not merely as a means of renationalizing Community powers and prerogatives while ignoring the role of regional and local authorities, crudely and unjustly discrediting the Commission by attributing it with faults — faults of which the Council is perhaps more guilty — and ignoring the urgent need to approve the financial perspectives contained in the Delors II package, without which progress towards economic and social cohesion, in other words the fairer distribution of resources with a view to overcoming regional disparities and ensuring sustainable and harmonious growth, will be impossible.
Η μεγάλη αυτή συνομοσπονδία θα στηρίζεται στον αμοι­βαίο σεβασμό και στην πολυμερή συνεργασία.
It is clear, Madam President, ladies and gentlemen, that the Community's citizens, whether they support the treaty or not, want the decisionmaking process to be made more democratic and more open.
Το Κρά­τος θα μπορέσει επιτέλους να αποτελέσει μία οντότητα διαφοροποιημένη αλλά και ξέχωρη από τον υπόλοιπο πλανήτη.
They want less centralism, and they want decisions to be taken at a level as close as possible to the people — in accordance with the principle of subsidiarity.
Η συνομοσπονδία αυτή, είναι λογικό ότι δεν
They want more and better information, and they wish to see an increased role for national parliaments.
Σήμερα, τη στιγμή, που με τη Συνθήκη του Μάαστριχτ, προσπαθείτε να σβήσετα τα σύνορα και τις διαφορές, αισθάνεστε ξαφνικά κατάπληξη που ο γαλλικός λαός αρνείτε να πάψει να είναι γαλλικός, ενώ το ίδιο ασφα­λώς σκέφτονται και ο αγγλικός και ο γερμανικός λαός.
There is, of course, broad agreement on these goals, although they need to be at least clarified at the next European Council, and the joint motion for a resolution addresses these issues. Basically, however, it would be
Μας είχατε πει: «Μάαστριχτ σημαίνει ασφάλεια, ησυχία, ευημερία».
In short, we say 'yes' to the Maastricht agreements — but with a democratic interpretation involving the participation of this Parliament.
Προτού καν τεθεί σε εφαρμογή η Συνθήκη, και ενώ ο γαλλικός λαός δειλά αποφάνθηκε υπέρ μιας
We say 'yes' to subsidiarity — but with application of the principle at all levels of democracy, from local authorities to the Community institutions. We say 'yes' to openness and closeness to
LEPEN κά θέματα και θα προσανατολίζεται προς τον Άνθρωπο και την ειρήνη.
GUTIERREZ DfcVZ the people — bat with specific proposals which improve social conditions and help to brins about cohesion.
μπορεί να αποτελέσει την πατρίδα ούτε των Τούρκων, ούτε των Βιετναμέζων, ούτε των Μαγκρεμπινών, ούτε των Ταμούλ, ούτε των κατοίκων του Μαλί.
that the presidency has three aims for this summit: firstly, lo arrange ways and means for improving openness within the Community; secondly, to protect national identities; and thirdly, to promulgate the importance of the Community to each individual citizen.
Θα είναι η πατρίδα των ευρωπαίων.
While those three aims are most laudable in themselves.
Δεν πρέπει να εγκαθιστούμε μη ευρωπαϊκούς πληθυσμούς στα χώματα της Ευρώπης μας, διότι αλλιώς μπορούμε να περιμένουμε ότι αύριο το Στρασβούργο, η Δρέσδη και το Λονδίνο θα καταλήξουν σαν το Σαράγεβο, τη Βηρυττό και το Λος Άντζελες.
I was amazed and disappointed that the British presidency did not give centre stage to the currency crisis, largely provoked by London, which was the real reason for the summit in the first instance.
(Χειροκροτήματα)
BOISSIERE (V). — (FRi Madam President.
Οι εκκλήσεις για ταχεία εφαρμογή της Συνθήκης, χωρίς να διαφαίνονται αξιόπιστες απαντήσεις σε τόσα αναμφισ­βήτητα στοιχεία, δείχνουν να στερούνται και της ελάχισ­της φρόνησης και είναι απόλυτα άστοχες.
Where there are different currencies there can be change. where there can be change there are those who may speculate about future changes, and as we have seen that ven·" speculation can even provoke changes. In full monetary union there would be a single currency and also a single European central bank which would administer ; currency in the interests of all of us.
Τίθενται επί τάπητος θέματα ουσίας που ζητούν προσο­χή και εξίσου σοβαρούς προσανατολισμούς, και όχι μόνο επιφανειακά περιστασιακά μέτρα.
The rejection already expressed by a large number of veners can onlv become more widespread if plans are mo; made rapidly for faster democratization of European institutions on the basis of a timetable which is binding enough to make it credible. Such an initiative cannot wait until Ì996.
Τίποτε δεν είναι σήμερα το ίδιο όπως την ημέρα της Συνόδου Κορυφής που έκλεισε την ολλανδική Προεδρία.
The very cost of exchanging currencies and of insurance asainst devaluations and revaluations is a further element that is difficult to reconcile with a real single market. I must agree.
Είναι προφανές ότι στο θέμα αυτό, η θέληση των πολιτών δεν συμπίπτει ή μάλιστα είναι αντίθετη σε μεγάλο βαθμό προς τη θέληση των κυβερνήσεων και των πολιτικών δυνάμεων που πλειοψηφούν σε διάφορες χώρες.
Madam President, with an article in the FimmciaS Tînmes today which said, and 1 quiote, "that the Irish Government has felt shocked and helpless over the past month as it has watched sterling plung© no unprecedented levels against the punt and the UK stumble forward in search of a new economic policy to replace the one left in tatters w hen sterling abandoned Ae ERM'.
Αλλά αυτή η κρίση, με τη σοβαρότητα που περιγράφτηκε, εισήγαγε ωστόσο ένα στοιχείο διευκρίνησης και ένα νέο στοιχείο σκέψης.
That is why we call on the Birnùngkam Couinai to convene a new intergovernmental conference before the end of 1993 so that a new treaty can be ratified before Λε 1994 European elections on the basis of the Roane declaration of November 1990.
Έφερε στο προσκήνιο αφενός την πολυπλοκότητα και τις διαφορές της πραγματικότητας σε εθνικό επίπεδο, που εξακολουθούν να υπάρχουν.
I would say ¡to the President­in­Office. who unfortunately has left — though he has promised to read my words — that his country's best interests, despite the views of the influential mump of the Conservative party, would be best served by sterling rejoining the ERM at the earliest moment.
Πρόκειται για μια σοβαρή κατάσταση, την οποία φυσικά καταδικάζουμε και την οποία θα πρέπει να απορρίψει ρητώς και σαφώς η Σύνοδος Κορυφής.
Secondly, we call for the European Parliament to foe given the task of drawing up a draft constitution to foe submitted to the national parliaments for ratification before 1996. Thar was set out in the Rönne declaration and is set out in the resolution in the Martin report.
Είναι απαραίτητο να δεχτούμε αυτή την πραγματικότητα.
Mr Delors expressed tie wish in August 1992 for time European Parliament to be given a constituent mandale.
Πράγματι, τα αποτελέσματα των δημοψηφισμάτων που έγιναν δείχνουν ότι οι λαοί, όταν ερωτώνται, εκφράζουν σοβαρές επιφυλάξεις, ή απορρίπτουν μάλιστα τη Συνθή­κη.
The only way to get Conramoinity integration moving again is to democratize the Community, and certainly max by hiding behind am abstract concept of subsidiarity..
MITOLO (NI). — (Π) Κυρία Πρόεδρε, κύριοι Πρόεδροι της Επιτροπής και του Συμβουλίου, η συζήτηση μέχρι στιγμής ήταν ιδιαίτερα ενδιαφέρουσα, αλλά ακόμη δεν έχουμε στα χέρια μας το έγγραφο που θα υποβληθεί ως ενιαίο ψήφισμα.
BOM)E IASQ. — iDA) Mr President, might I suggest that instead of giving ma attention to a compromise text we recognize Ae present positiefs.
Γιατί αυτή δεν θα είναι δυνατή χωρίς τη συμμετοχή και την ισχυρή υποστήριξη των πολιτών.
And there cannot be a new treaty unless a new intergovernamental conference is called amé a mew text is adopted w¡mich is in torn adopted in a new referendum ñto Denmark.
Κατά τη γνώμη μας, αμφισβητείτε αυτό το σχέδιο.
That is precisely what mutasi happen if Gnnaniuniiry law is to foe respected.
Πιστεύω πως αντί να εκτιμούμε την κατάσταση όπως έχει δημιουργηθεί, καλύτερα θα ήταν να προβλέπουμε και να προβλέπουμε επειγόντως.
LALOR CRDE)). — Madama President, lite so many others I was extremely disappointed to Dean Ais mMmraiimg that tine Birmingham! sanømix is Ibeiumg held wisfoomt a proper working agenda. The President­iirt­Office
Αυτό που πραγματικά κατέστη φανερό τον Σεπτέμβριο ήταν η εύθραυστη υφή του συστήματος, πράγμα που σημαίνει
Since we Oast met here, tube Danish Members of the Rairafoow Grouiip helped to sei up a new political muove­muent m BtenranaA — the Jtnme Movement — after the Damisn Mo to the Maastricht Treaty.. The June Movement is aWferane tram» Ae People's Movement against lhe EC.
MITOLO την πλατφόρμα πάνω στην οποία θα στηριχθεί η επανα­βεβαίωση της εμπιστοσύνης και της πίστης τόσο στη Συνθήκη του Μάαστριχτ, όσο και στο μέλλον που αυτή ορίζει για την Κοινότητα.
BONDE which concerns itself with the issue of Denmark's membership of the EC. The June Movement works in a politically constructive way to create an open and democratic Europe and has prepared a plan for greater open ness, accessibility and democracy that has been put in Members' pigeonholes.
ότι δεν μπορούμε πλέον να το αγνοούμε και να το ανεχθούμε.
We recommend that it be read with an open mind. It contains many good ideas for restoring democracy in Community matters.
Λίγο έλειψε να αρθούν πολλές φαντασιώσεις και κυρίως λίγο έλειψε να πιστοποιήσουμε ακόμα μια φορά πως ο άτεγκτος νόμος του κέρδους δεν φοβάται τον ανταγωνισμό, και επικράτησε για ακόμη μια φορά ο πιο ισχυρός, δηλαδή το κεφάλαιο, που δεν συμβαδίζει και τόσο με την αδυναμία και έχει μόνο ένα σκοπό: να αποκομίσει κέρδη.
It is strange that whilst the EC consists of twelve democratic countries, each of which makes its own democratic decisions, all decisions at Community level are taken by stealth — behind closed doors — in Brussels, where Ministers, ombudsmen and lobbyists usurp the legislative function.
Αυτό το κατέδειξαν με σαφήνεια οι συζητήσεις, και ειδικότερα το δημοψήφισμα στη Δανία, την Ιρλανδία και τη Γαλλία.
Government Ministers should demonstrate their good faith in Birmingham by debating transparency, accessibility and democracy in an entirely open forum so that we may know who are those who think that what they say should not be heard.
FORD (S). — (ΕΝ) Σας ευχαριστώ κυρία Πρόεδρε.
In this respect, Madam President, I should like to quote from the Scriptures.
Ασφαλώς, ο λαός της Βρετανίας και ο λαός της Ευρώπης θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να παρακολουθήσουν και να παρέμβουν στη διαδικασία που γίνεται εξ ονόμα­τος τους.
The special summit meeting of the Council which is to be held in two days' time reminds me of the phrase in the Scriptures which says that 'the mountain has brought forth a mouse'.
Θα ήθελα και εγώ να επαναλάβω ότι το αίτημα που έχει διατυπωθεί σε πολλά ψηφίσματα για αύξηση της διαφάνειας στις συνεδριάσεις του Συμβουλίου, στο να διεξάγονται ανοικτά και να δημοσιοποιούνται τα πρα­κτικά.
It need not do anything at all, since this Parliament has already tied its hands and emasculated itself in the motions it has tabled, saying 'we have many proposals to make as regards democracy and social development, but do not touch — do not touch — the text of the Maastricht Treaty'.
Υποθέτω πως η κυβέρνηση μας και ο ίδιος ο κ. Garel Jones, που υποχρεώθηκε να αποχωρήσει, θα υποσ­τηρίξουν τα μέτρα αυτά.
This is the Maastricht Treaty which makes no attempt to cover any of these points, or to open up the way for any of them.
Εξάλλου, πρόκειται ακριβώς για την κυβέρνηση που άνοιξε τη διαδικασία της λήψης αποφάσεων στις τοπικές αρχές του Ηνωμένου Βασιλεί­ου, απαγορεύοντας διά νόμου τις εν κρυπτώ συνεδριά­σεις και δίνοντας τη δυνατότητα πρόσβασης του κοινού σε όλα τα επίσημα έγγραφα!
As Mr Bonde said, the best thing would be for Parliament to call for the procedure followed so far to be declared null and void, since it was invalidated by the 'no' vote in the Danish referendum, and for a new procedure on the structure of Europe to be set in motion once the parties concerned have been consulted, so that Europe can be built with the involvement of its peoples, their representatives and the national parliaments, paving the way for a unified Europe of our peoples and for the benefit of our peoples, with their informed consent.
Χαιρετίζω την υπόσχεση που διατύπωσε ο κ. Garel Jones και πιστεύω ότι για το θέμα αυτό θα είναι έτοιμες προτάσεις για την Διάσκεψη Κορυφής του Εδιμβούργου.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Madam President, the pressures unleashed by the storm over the economic and monetary situation in the Community — and also over other factors which we have no time to refer to here — have prompted much debate in recent months both within the Community institutions, including this House, and beyond.
Είναι επίσης ορθό και σωσ­τό ότι η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο θα πρέπει να λάβουν μέτρα για να ανοίξουν τις δικές τους διαδικασίες λήψης αποφάσεων.
KOSTOPOULOS (NT). — (GR) Madam President, at the April part-session I was the only Socialist to abstain in the vote on the motion for a resolution tabled by my group on the ratification of the Maastricht Treaty.
Έχω όμως δύο παρατηρήσεις να κάνω.
That Treaty did not express the wishes of those citizens of Europe who want to see a federalist, transparent and democratic Europe.
Κατ' αρχάς, θα ήθελα να πω, υποστηρίζοντας την Επιτροπή, ότι αυτή αποτελεί πρότυπο διαφάνειας, αν συγκριθεί με το White Hall στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Unfortunately, such demands could not be included in the Treaty because it was the work of diplomats and bureaucratic institutions, and not of elected bodies such as the European Parliament.
Οι υπάλληλοι της Επιτροπής είναι ευπροσήγοροι, και αντι­μετωπίζουν θετικά και παρέχουν τη βοήθεια που χρειά­ζονται τα μέλη του Κοινοβουλίου, οι τοπικές αρχές και το κοινό.
... of stressing here today that most of the resolutions which have been tabled, with the exception of the federalists' motion, are deficient.
Οι λαοί ανησυχούν για την ύφεση που βρίσκεται σε εξέλιξη.
And some people are trying to situate that "something rotten" in the Kingdom of Denmark and the "no' vote by the Danish people.
Επισημάνθηκε επίσης, και νομίζω και από τον ίδιο τον Πρόεδρο Delors, η αύξηση της ανεργίας, η περιορισμένη σαφήνεια αν όχι η αμφισημία του τί ζητού­με πάση θυσία από την πολιτική και το Μάαστριχτ.
Yet that something is not rotten: it was an extremely sound and robust democratic message, calling for the rejection of a bad treaty in the form of the Treaty of Maastricht.
Χρειάζεται κάποιο διάλειμμα για αυτοσυγκέντρωση και δεν είναι αλήθεια πως αυτό θα επιφέρει την κατάρρευση του Μάαστριχτ ή τον άμεσο θάνατο της Ευρώπης.
It is a bad treaty because it is built on measures to assist mass movements of capital, measures to help multinationals, measures in favour of major political groupings and other forces, and it is at odds with the interests of the peoples of Europe and of workers in particular.
Εν πάση περιπ­τώσει, δεν μπορούμε να ξεχνάμε πως είναι προφανές πως τα συγκεκριμένα συμφέροντα πρέπει να υπόκεινται στο γενικότερο συμφέρον της Κοινότητας και είναι απαράδεκτο να λειτουργούμε με αλαζονία και, ακόμη χειρότερα, να αγνοούμε τα ειδικά προβλήματα.
Firstly, they do not tell the whole truth and make no mention of the responsibilities of some leaderships among the twelve governments and of the European Parliament which have delayed the process of European integration.
GAREL JONES, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (ΕΝ) Σας ευχαριστώ κυρία Πρόεδρε.
Secondly, they do not refer to flagrant — albeit peaceful — conflicts in that they support the unacceptably nontransparent and bureaucratic role of the Council.
Γι' αυτό, θα ήθελα να ζητή­σω συγγνώμη από τους βουλευτές που πρόκειται να λάβουν τον λόγο και να τους διαβεβαιώσω πως θα διαβάσω με προσοχή το περιεχόμενο των παρατηρήσεων τους.
Thirdly, they do not stress that the real bureaucracy which is rife in Brussels does not come from European civil servants, but from the staff and experts in the Council, who take decisions at the behest of their ministers and often paralyse common policies in the Community. ity.
Θα ήθελα επίσης να πω σε ορισμένους από τους συνα­δέλφους μου που θα ψηφίσουν για περισσότερη διαφάνεια αλλού, ότι εμείς, τα άτομα που ζούμε στα γυάλινα σπίτια δεν θα πρέπει να πετάμε πέτρες.
Fourthly, they fail to address the yawning gap between the rich and poor countries in the Community, as the Treaty simply dismisses social cohesion.
Η πληροφόρηση θα πρέπει να είναι διαθέσιμη σε τυποποιημένα έγγραφα, προσιτά στο κοινό.
There is nothing of substance in this treaty to eliminate the democratic deficit, the lack of transparency, the gap between the rich and poor countries, the Community deficit.
Για να ξεκινήσω, για παράδειγμα, από το Ηνωμένο Βασίλειο, η Συνθήκη του Μάαστριχτ, ουσιαστικά δεν ήταν διαθέσιμη σε ένα αναγνώσιμο και υποφερτό έγγρα­φο.
There have been deliberate delays in adopting measures relating to the social dimension, while there has been frenzied activity to speed up measures to complete the single market, so as to enable mass capital to be moved around and circulate freely and with complete immunity, leading to exploitation of the workers in poor regions and countries.