natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Νομίζω ότι κάτι τέτοιο, του οποίου η αποτελεσματικότητα έχει ήδη κριθεί, θα ήταν μια αρκετά πιο ρεαλιστική λύση.
There is a need here to support innovation, perhaps to a greater extent than the Commission has proposed.
Υπό αυτή την έννοια, θεωρώ ότι ο εισηγητής θα μπορούσε αύριο να διατυπώσει παρατηρήσεις επ'αυτού του θέματος.
In this sector, where we cannot even manage to be self-sufficient, but have to import, we have no option but to include socio-environmental criteria and pricing provisions in trade agreements, if production is not to be undermined.
Νομίζω πως και σ' αυτόν τον τομέα θα πρέπει να εισρεύσουν χρήματα, όχι όμως σε λάθος κατεύθυνση.
The measures included by the Commission in the hade agreement with Morocco were, in my view, basically sound.
Εδώ συμφωνούμε μαζί σας.
Our group has tabled an amendment on these lines.
Καλύτερα να είσθε μεγαλόψυχοι σ' αυτόν τον τομέα παρά μικρόψυχοι.
We must ensure that countries which have a different costs structure do not undercut our prices, because that would spell the end of production on a significant scale in the EU.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, οι προτάσεις της Επιτροπής στον τομέα αυτό κινούνται προς τη σωστή κατεύθυνση.
I must conclude, Mr President, by referring to a comment by an Irish professor, an expert in regional policy, whose words are quite appropriate to this debate in my personal opinion.
Θα πρέπει να απομακρυνθούμε από την παρέμβαση ή το σύστημα το)ν αποσύρσεων, σ' έναν τομέα στον οποίο δεν υπάρχουν πλεονάσματα.
This university professor claims that one of the fundamental causes of the chronic problems of European regions is that some European Union policies, in particular the CAP, aggravate the difference between rich and poor regions and, in particular, peripheral regions, because they do not account for the economies of scale.
Sánchez García (ARE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, παρεμβαίνω σε προσωπικό επίπεδο και επιθυμώ να ξεκινήσω συγχαίροντας τον κύριο Arias Cañete για την έκθεση του που βελτιώνει ουσιωδώς την πρόταση της Επιτροπής, μία πρόταση ανεπαρκή που προκάλεσε πολυάριθμες συζητήσεις σε αντίστοιχα πολλές τροπολογίες.
Poisson (EDN). - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the 196 amendments we have to vote on tomorrow, numerous as they are, do not err on the side of- excess. In fact, the proposal from the Commission needed extensive amendment because it was quite inadequate by comparison with the importance of the fruit and vegetable sector.
Όταν βρισκόμασταν με μια αντιπροσωπεία της Επιτροπής Γεωργίας, στην Murcia κάτω στην Ιασπανία, μας έλεγαν οι καλλιεργητές λαχανικών ότι αυτό το σύστημα της παρέμβασης ενίσχυε τη διαπραγματευτική τους θέση έναντι των εμπόρων που έπαιρναν τα προϊόντα τους.
In northern Europe, billions have been poured, and are still being poured, into the agricultural system and agricultural reform - but that is not happening in this sector.
Αυτό που εκπλήσσει ακόμη περισσότερο, είναι ότι στις προτάσεις περιλαμβάνεται ένα σύστημα από κοινού δημοσιονομικής ευθύνης των παραγωγών καθώς και
First of all, the EAGGF budget for this sector is much too small, given its importance for employment, the maintenance of a large number of farmers and theh strategic utility in certain agricultural and rural regions.
Η Επιτροπή, όπως πάντοτε, προτείνει τη μείωση της προσφοράς, αλλά δεν θέλει κυρίως να επιδρά πάνω στη ζήτηση.
It is also an injustice considering the charges these producers bear - just over ECU 10 000 per hectare - whUe the normal cost of a hectare on other farms is of the order of ECU 1 400.
Από την άλλη, ενώ η Επιτροπή και το Συμβούλιο προτείνουν πάντοτε περισσότερες συμφωνίες ελεύθερης ανταλλαγής με τρίτες χώρες, οι οποίες είναι σχεδόν όλες παραγωγοί οπωρολαχανικών, τίποτα δεν προβλέφθηκε σε ό, τι άφορα την κοινοτική προτίμηση - πρόκειται ίσως για ένα θέμα ταμπού.
And considering, for example, that staff costs for a normal farm are ECU 90 and they are ECU 2 400 per hectare for vegetables, the costs these producers face are very clear.
Τελικά, βρισκόμαστε προ μιας υποβαθμισμένης μεταρρύθμισης, που αποκλίνει από τις αρχές που πρέπει να διέπουν τη λειτουργία των εν λόγω ΚΟΑ, όπως είναι η κοινοτική προτίμηση και η οικονομική αλληλεγγύη.
As always, the Commission proposes to reduce supply, but certainly does not want to take action about demand. Furthermore, while the Commission and the Council are constantly proposing more free trade agreements with thhd countries which almost all produce fruit and vegetables, nothing has been planned as far as Community preference is concerned - but perhaps that is a taboo subject.
Αντιθέτως, η πρόταση της Επιτροπής επικαλείται μία ευθυγράμμιση των προδιαγραφών της ΕΟΚ με τις προδιαγραφές του OHE.
Confronted with this injustice, how does the European Commission propose to improve the 'poor relative' position of market gardeners and fruit producers?
Σαφώς, αυτό σημαίνει ότι καταργείται κάθε δυνατότητα εφαρμογής μη δασμικών τελωνειακών φραγμών.
When we were in Murcia, the people of Murcia said: 'remember us, the apricot producers, when you discuss this'.
Αναφορικά με αυτές τις προδιαγραφές, αυτές που παραμένουν είναι αυτές που σχετίζονται με τη διαβάθμιση.
And I know exactly what it is like in my region of Eastern Pyrenees when the snow falls on the greenhouses and the Crédit Agricole has you in its grip!
Έτσι λοιπόν, η εν λόγω ΚΟΑ μπορεί να θεωρηθεί ο φτωχός συγγενής της ΚΑΠ.
On the contrary, the Commission proposal mentions an atignment of EEC standard with UN standards.
Πράγματι, η από κοινού χρηματοδότηση που εκθειάσθηκε από κάποιους ως ένα μέσο ελέγχου του προϋπολογισμού και μειώσεως του κοινοτικού προϋπολογισμού, στην πραγματικότητα είναι μία αρχή της επανεθνικοποιήσεως της ΚΑΠ...
Do you not mink it might have been possible to provide for taste standards, which could have been expressed in quantity standards, for example the sugar rate, the acidity rate or indeed the definition of a ripeness at harvest rate?
Πρόεδρος. - Κυρία Poisson, με συγχωρείτε πολύ, είμαι υποχρεωμένος να σας διακόψω.
It proposes preference for others before our own people, it proposes more bureaucracy, it proposes renationaUzation and it proposes withdrawals instead of boosting demand.
Ξεπεράσατε το χρόνο ομιλίας σας εδώ και πολλή ώρα.
It is becoming the norm to abandon our own people.
Σας ζητώ να είστε περιληπτική.
Mrs Poisson said it and so did many others.
Πράγματι, η πρόταση της Επιτροπής έπρεπε να τροποποιηθεί σε ευρεία κλίμακα, διότι είναι πολύ ανεπαρκής έναντι της σπουδαιότητας του τομέα των οπωρολαχανικών.
UN law, and this applies to hormone-produced meat as.well, comes before European law, so we are more lax and let in the produce of thhd countries.
Martínez (NI). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κατά πρώτον, κάνοντας μιαν εξαίρεση, να συγχαρώ των κύριο Arias Cañete διότι έκανε μια κολοσσιαία δουλειά.
Dealing with the organization of production, it is important to note that this is necessary because the concentration of the processing industry and the concentration of food distribution are such that relationships of strength are being formed to the detriment of the production sector.
Είναι αλήθεια ότι είναι Ισπανός, ότι είναι μεσογειακός και ότι το θέμα αφορά, ιδιαιτέρως και κυρίως, τις μεσογειακές χώρες.
However, the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development has adopted amendments which improve the text, and we think it is important to take them into account because they introduce more flexibility and thus more effectiveness into the organization of this production.
Την προσοχή των ματιών διότι, ποσοτικώς, έχει σημασία: 1.800.000 παραγωγοί, 20 % των εξαγωγών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. Είναι επίσης μία γεωργία συγκομιδής και άρα του εργατικού δυναμικού, όλοι το είπαν, αλλά
We are the largest importer in the world, we are barely self-sufficient, producing less than 80 % of our vegetables; we have a deficit of 10 billion dollars while the United States is virtuaUy in balance; 60 % of American, Chilean or Turkish fruit exports arrive here; 70 % of processed fruits; 30 % of fresh vegetables from the United States, China and Türkey arrive here and everyone who has ever gone into a supermarket has seen that the fruit is more likely to come from the southern hemisphere or the southern Mediterranean than from us.
Απογοητεύθηκα πολύ διαβάζοντας την πρόταση της Επιτροπής.
Finally, to conclude, I want to support financial sotidarity between Member States, against the Commission's proposal.
Πράγματι τίποτα δεν προβλέφθηκε για την επαναδυνάμωση της ζητήσεως σε
In fact, the cofinancing advocated by some as a means of budgetary control and reduction of the Community budget is actually the beginning of renationalization of the CAP...
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
President - Mrs Poisson, I am very sorry but I must interrupt you.
Martinez ημισφαίριο, ή από τα νότια της Μεσογείου απ'ό, τι από εμάς.
Producer organizations are, of course, are a good way of dealing with the problem and trying to control the market, although it is over the top to finance them through parafiscal funding and indeed to hesitate, in Article 11 of the proposal, about whether a producer does or does not need authorization to sell 10 % of his vegetables himself.
στα μάτια και στην καρδιά επίσης είναι μία γεωργία ομορφιάς, συμβόλου, την εποχή των κερασιών αλλά επί πλέον πρόκειται για την επανόρθωση μιας αδικίας.
Having an operational basis of renationalization means there is now an attack on solidarity after Community preference and Community standards have aheady been attacked.
Το να έχεις ένα επιχειρησιακό φόντο που επανεθνικοποιεί προκαλεί πρόβλημα προσβολής στην αλληλεγγύη, όταν έχουμε ήδη θίξει την κοινοτική προτίμηση και τις κοινοτικές προδιαγραφές.
Martinez (NT). - (FR) Mr President, once is not habitforming, so I would first like to congratulate Mr Arias Cañete, because he has performed a colossal task.
Βρίσκω ότι υπερβάλλουμε κάπως πάνω σ'αυτό.
It is true that he is Spanish and Mediterranean and this issue especially and predominately concerns the Mediterranean countries.
Αδικία επίσης όταν γνωρίζουμε τα βάρη που φέρουν αυτοί οι παραγωγοί - λίγο περισσότερα από 10 000 ECU ανά εκτάριο - ενώ το σύνηθες κόστος ενός εκταρίου στους άλλους τομείς εκμεταλλεύσεως είναι της τάξεως των 1 400 ECU.
FinaUy, instead of reducing withdrawal prices and with drawal quantities, which comes down to making the parachute smaller for falling sectors and individuals, we would do better to promote demand - the problem is the same for wine as well - before applying this Malthusian policy.
Colino Salamanca (PSE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, καταρχήν θα ήθελα να συγχαρώ και εγώ τον κ. Arias Cañete για τις εμφανείς προσπάθειες του να αξιοποιήσει όσο το δυνατόν καλύτερα την πρόταση του Κοινοβουλίου.
Colino Salamanca (PSE). - (ES) Mr President, first of all, I wish to add my name to the list of those congratulating Mr Arias Cañete on his laudable efforts to draft Parliament's proposals.
Θεωρούμε ότι οι οργανώσεις αυτές πρέπει να είναι το σημαντικότερο τμήμα της διαχείρισης της αγοράς.
The eye, because it is important quantitatively: 1 800 000 producers, 20 % of the exports of the European Community.
Επιπλέον, πιστεύουμε ότι αυτές πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να διαχειρίζονται το μεγαλύτερο ποσοσό της παραγωγής.
This is also a gathering agriculture and hence labour intensive, as everyone has said, but to the eye, and the heart too, it is a beautiful and symbotic agriculture at cherryblossom time.
Μας προτείνουν ιδεολογικές επιλογές.
In addition it is a case of putting right an injustice.
Δεύτερον, κατά τη γνώμη μου χρειάζεται να διορθωθεί ο τρόπος με τον οποίο η πρόταση προσεγγίζει το θέμα της συγχρηματοδότησης.
These producers supply 18 % of final agricultural production, they only take about 4 % of the EAGGF credits, but 14 points of what they produce is confiscated on the pretext that it creates a problem when it only costs us ECU 3 or 4 per inhabitant to supply plenty of fruit and vegetables and prevent anyone getting scurvy.
Αλλά η καρδιά του προβλήματος, είναι ότι παράγουμε μόνο το 9 % της παγκόσμιας παραγωγής.
I should like to refer to some of the points which seem to be of great interest in relation to this regulation.
Πρέπει να ληφθεί υπόψη η νέα πραγματικότητα και τα νέα προϊόντα.
Fhst of all, the need to strengthen - and on this we have worked together - the role of producer organizations in the fruit and vegetable sector.
Colino Salamanca οπωροκηπευτικών, σύμφωνα με τις προδιαγραφές το)ν κρατών μελών.
Colino Salamanca to be formed, in particular in those countries where there is a weaker tradition or where the number of these organisations is very limited.
Σε ό, τι αφορά τα μεταποιημένα προϊόντα θεωρώ ότι πρέπει και πάλι να συγχαρούμε τον εισηγητή για την προσπάθεια που κατέβαλε ώστε να εξευρεθεί λύση στα μεταποιημένα προϊόντα ντομάτας.
The primary objective of a modern agricultural poUcy must be to create the right conditions, but not to intervene directly in the market. Action to stimulate consumer demand, along with measures to improve quality, wiU not only benefit people's health, but ensure that producers have a market for their produce.
Η οργάνωση της αγοράς είναι λογική; δε θα 'πρεπε όμως να παρεμποδίζει περιττά την ατομική πρωτοβουλία και τη συνυπευθυνότητα των παραγωγών οπωροκηπευτικών.
On this score, aUowing that operational programmes could be managed with 50 % of public manage ment and 50 % of individual management, it seems to us that in terms of marked management, this should always be funded fully from Community budgets.
Σε κάθε περίπτωση, ο πρωταγωνιστικός ρόλος που δίνουμε στις οργανώσεις παραγωγών και στον τομέα της μεταποίησης, σημαίνει ότι αυτές οι ίδιες πρέπει να συμβληθούν με την μεταποιητική βιομηχανία.
In my view, the introduction and development of control led, integrated fruit and vegetable growing, based on guidelines laid down by the Member States, will contribute significantly to the sustained provision of high-quality, healthy food in the EU.
Εάν θέλουμε να ενισχύσουμε τις οργανώσεις αυτές δεν είναι δυνατόν να δεχθούμε την πιθανότητα οι μεμονωμένοι παραγωγοί να έχουν τη δυνατότητα να συμβάλλονται με τη βιομηχανία μεταποίησης πέραν μιας μεταβατικής περιόδου.
This wiU involve making an intensive effort to maintain quality standards for fresh fruit and vegetable produce at all levels in the trade, and clearly indicating the origin of produce right through to retail level.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να πο) ότι αυτή η ΚΟΑ των οπωροκηπευτικών ήταν η ολοκληρωμένη απόδειξη για το πώς αυτή η Ένωση είναι διαιρεμένη.
We wish to point out, in relation to Annex D, the need for the 1996 Regulation to go far beyond the 1972 one.
Για τους λόγους αυτούς θα υποστηρίξουμε, σε γενικές γραμμές, και με τις τροποποιήσεις που έχουν επέλθει, την πρόταση που θέτει υπό την κρίση μας η Επιτροπή Γεωργίας, δίνοντας ιδιαίτερη έμφαση στα σημεία που αναφέρονται στο μέλλον το οποίο είναι η διεύρυνση της πρότασης της Επιτροπής.
I think the Operational Funds will be capable of responding flexibly to cyclical and regional fluctuations in production, and I believe they have the potential to offer a better means of adjusting production to the balance of the market, with the aim of securing prices. Organization of the market makes sense, but it should not needlessly stand in the way of individual initiative and joint responsibility on the part of the fruit and vegetable producers.
Ειδικά σ' αυτόν τον τομέα δεν παίρνουμε καθόλου υπόψη τον καταναλωτή, ως το πρόσωπο εκείνο που τελικά θα πρέπει να καταναλώσει τα προϊόντα και συνεπώς καταλαμβάνει έτσι μια θέση-κλειδί στη διάθεση.
As for processed products, I think that again we must congratulate the rapporteur on his attempt to find a solution to processed tomatoes. I think that he has struck the balance between thresholds and quotas, that can allow growth in the sector and make it compatible with ensuring production levels for certain countries.
Σήμερα θα πρέπει να καταναλώσει αυτό που του προσφέρει η παραγωγή.
Here again it is necessary that, in the area of processing, we should add to the Annex some new products, such as processed apricots and asparagus.
Αν δεν το κάνει, τότε η διατιθέμενη ποσότητα επιδοτείται ή, σε τελευταία ανάλυση, γίνεται παρέμβαση και καταστροφή των προϊόντων.
In any case, given the leading role which we have given producer organizations, also in the processing sector, it must be the producer organizations which reach agree ments with the processing industry.
Από την άλλη, επίσης, διαπιστώσαμε με αυτή την ΚΟΑ ένα επιπλέον σημαντικό γεγονός, την πολιτική των μικρών βημάτων την οποία εφάρμοσε η Επιτροπή.
For these reasons, we are going to back the report as a whole, with the rider that the amendments I have pointed out are approved, the proposal which our Committee on Agriculture has submitted, provided in these questions that all of this is fundamentally reflected in the future by fleshing out the Commission proposal.
Βήμα με βήμα, μεταβάλλει ριζικά την κοινή αγροτική πολιτική.
On the other hand, this COM is also proof of another important fact - the piecemeal poUcy pursued by the Commission.
Αν δεν είμαστε προσεκτικοί, θα μεταβληθεί μάλιστα βαθύτατα.
Step by step, it is radically altering the common agricultural policy. If we are not careful, it will actually change it beyond recognition.
Και οι αρχές, που εγώ δεν τις αποκαλώ ιερές, διότι έχουν εγκαταληφθεί τόσο πολύ ώστε είναι πλέον αστείο να αναφέρονται, της Συνθήκης της Ρώμης, αρχίζουν φυσικά να παραβιάζονται σημαντικά.
And the principles, which I can no longer call sacred because they have been so abandoned that it is ridiculous to refer to them, of the Treaty of Rome, are naturally beginning to be violated to a considerable degree.
Η χρηματοδοτική αλληλεγγύη τείνει να λησμονηθεί, καταβάλλεται το 50 % στις οργανώσεις παραγωγών.
Financial solidarity is being brushed aside, and only 50 % is paid to producer organizations.
Αφετέρου, εγκαταλείπονται οι λιγότερο οργανωμένες χώρες, εκείνες οι οποίες δεν είχαν την ιστορική τύχη να ανήκουν στη Χανσεατική Λίγκα, με τις μη οργανώσεις των παραγωγών τους, χωρίς να υπάρχει ένα καθεστώς για να βοηθήσει στη δημιουργία εμπορικών οργανώσεων.
On the other hand, the less organised countries, those which never had the historical fortune to belong to the Hanseatic League, with their non-producer organisations, are left without any set-up to help with the organisation of their markets.
Διότι αυτή η ΚΟΑ, θα ήθελα να μην το ξεχνάει κανείς, γίνεται σε μία στιγμή κατά την οποία η Επιτροπή ανοίγει τις πόρτες σε όλες τις χώρες που, πράγματι, είναι οι ανταγωνιστές μας.
After all this COM, I would Uke you all to remember, is being set up at the same time as the Commission is opening its doors to all countries which happen to be our competitors.
Μπορούμε να πούμε ότι ο καταναλωτής συνεχίζει να μειώνει συνεχώς την κατανάλωση του σε φρέσκα φρούτα και λαχανικά.
Klaß (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, agricultural policy as it currently relates to fruit and vegetables is no more than a sales policy based on production volumes, and I believe it will lead, sooner or later, to a dead end, without bringing any substantial longterm benefits to producers.
Πρωτεύων στόχος μιας μοντέρνας αγροτικής πολιτικής θα πρέπει να είναι η δημιουργία σωστών συνθηκών-πλαίσιο και όχι η ενεργός επέμβαση στην αγορά.
In this sector in particular, no account is taken of the consumer as the person who ultimately eats the product and therefore has a key role in terms of marketing.
Μια σημαντική συμβολή στη διαρκή διάθεση καλών ποιοτικά και υγιεινών τροφίμων στην ΕΕ, αποτελεί, κατά τη γνώμη μου, η θέσπιση και η περαιτέρω εξέλιξη της ελεγχόμενης ολοκληρωμένης παραγωγής
But nor should we be the idiots, the fools, of the world. I am on a Commission of Inquiry into Transit in Europe, and I can vouch for the fraud which transits through Europe, products which transit through Europe without control, the quantity of products which compete with ours without paying VAT, the quantity of products which appear when they have already been paid for by intervention - all of this because there is no real control structure within the Community - will only aggravate the regrets over having opened frontiers.
Αλλά εγώ πιστεύω ότι δεν μπορούμε επίσης να είμαστε το οχυρό της Ευρώπης.
After all, Europe is not only opening up its frontiers, but it is also opening them to fraud and this is very serious in my opinion because it leads to unfair competition.
Αλλά επίσης δεν μπορούμε να είμαστε οι ηλίθιοι του κόσμου, οι ανόητοι του κόσμου.
We had the luck of having a Spaniard - and it is not easy for a Portuguese to speak well of a Spaniard - Arias Cañete, ...
Διότι η Ευρώπη δεν ανοίγει απλώς τα σύνορα, αλλά ανοίγει τα σύνορα και στην απάτη, και αυτό, για μένα, είναι εξαιρετικά σοβαρό διότι αποτελεί αθέμιτο ανταγωνισμό.
It is a fact that consumers are eating less and less fresh fruit and vegetables - on the one hand because they are frequently unhappy with the quality on offer and, on the other hand, because they do not realize that including fresh fruit and vegetables in theh daily diet plays an important part in keeping them healthy.
Ισπανό - και είναι δύσκολο ένας Πορτογάλος να πει καλό λόγο για έναν Ισπανό -, τον κ. Arias Cañete, ...
We reached an acceptable solution. Thank you, Mr Cañete, for your goodwUl, and also thank you Mr President, Commissioner, for listening to me.
Miranda (GUE/NGL). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, αρχίζω επισημαίνοντας την εκτίμηση μας για την εργασία που πραγματοποίησε ο συνάδελφος κ. Arias Cañete.
On that point, we regret the unacceptable proposal by the Commission to reduce the Portuguese quota by 20 %.
Συμφωνούμε με το νόημα πολλών προτάσεων τροπολογίας που ψηφίστηκαν στην Επιτροπή Γεωργίας.
As for processed tomatoes, to some extent the amendment approved in the Committee on Agriculture does make a positive change to the Commission proposal.
Ωστόσο πιστεύουμε ότι έχουμε μπροστά μας καλά κομμάτια που μπαλώνουν ένα λυωμένο ύφασμα.
However, maintaining the second paragraph of Article 6(3), with its ambiguity, enables an interpretation which substantially reduces or even eliminates the positive amendment which I just referred to, which is why we propose that it be deleted enthely.
Λόγω της κακής τους ποιότητας, τα έγγραφα που υποβλήθηκαν από την Επιτροπή δεν επιδέχονται, αν και θα τη δικαιολογούσαν, τόσο μεγάλη προσπάθεια.
The reasons I gave earlier, and despite our voting in favour of many of the amendments proposed by the rapporteur, we still oppose overall these proposals for regulation and shall be voting against them.
Το ορθό θα ήταν η Επιτροπή να αποσύρει τις προτάσεις της και να ξαναρχίσει τη διαδικασία.
We shaU do this with even more conviction if the Commission fails to accept ParUament's proposals or if changes are made to the product list or the level of Community funding for withdrawals already agreed in the Committee on Agriculture.
... ο οποίος εκπόνησε πράγματι μία εξαίρετη έκθεση.
Mulder (ELDR). - (NL) Mr President, the proposal we are discussing at the moment is a further step in the reform of the agricultural policy.
Βρήκαμε μία αποδεκτή λύση.
I do not agree with the proposal of the Committee on Agriculture to extend the list of products.
Ευχαριστώ κύριε Cañe­te, είσαστε πράγματι ένας άνθρωπος με καλή θέληση, και ευχαριστώ πολύ, κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, για το χρόνο που μου αφιερώσατε για να με ακούσετε.
I think it is getting much too dear, but I think also that it will presently get very difficult when we go and negotiate about the accession of the East European countries.
Πράγματι, πρόκειται για προτάσεις που παραβιάζουν τις αρχές της ίδιας της ΚΑΠ και τα πρωτόκολλα που υπογράφηκαν στο Συμβούλιο Γεωργίας JUMBO 1993.
As concerns the contribution of the national authorities, I think we must be very careful about that, not just because it will be much easier for richer countries than for the poorer countries in the south, but I am also worried in particular about distortion of competition, so that seems to me a bad thing.