natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η θέση σε ισχύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης -όπως ξέρετε αυτό συνέβη μόλις την 1η Ιανουαρίου 1994θα προωθήσει ασφαλώς τη βελτίωση της συνεργασίας σε πολλούς καινούριους τομείς κοινού ενδιαφέροντος, και αναμφισβήτητα ένας από αυτούς είναι και η δικαστική συνεργασία, στο επείγον πρόγραμμα εργασιών που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελ­λών το Δεκέμβριο του 1993, όπου δίδεται ιδιαίτερη σημασία στη βελτίωση των ουσιαστικών όρων και διαδι­κασιών για την έκδοση, καθώς και την ενίσχυση της δικαστικής συνεργασίας για την καταπολέμηση της διεθ­νούς εγκληματικότητας.
The entry into force of the Treaty on European Union - which took place, as you are aware, on 1 January 1994 - will undoubtedly give an impetus to improved cooperation in a number of new areas of common interest, one of which will undoubtedly be judicial cooperation, in the priority work programme approved by the European Council held in Brussels in December 1993, which placed special emphasis on improving substantive conditions and extradition pro cedures, and on reinforcing judicial cooperation in the fight against international crime.
Το Συμβούλιο προτίθεται να συμβάλει ουσιαστικά στη βελτίωση της αμοιβαίας δικασ­τικής συνδρομής.
The Council also intends to make a substantial contribution to the improve ment of mutual judicial assistance.
Συνεπώς, θα ενταθούν οι εργασίες που αποσκοπούν, κυρίως, στην επιτάχυνση και την απλούσ­τευση αυτής της αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής.
To this end, it will step up the work aimed primarily at accelerating and simplifying mutual judicial assistance.
Προ­φανώς, θα ασχοληθούμε και με τα μέσα για τη βελτίωση των επαφών μεταξύ ιδιωτικών αρχών για να εκτελούν­ται οι ποινές στα διάφορα κράτη μέλη, και νομίζω ότι αντιλαμβανόμαστε όλοι ότι η συνεργασία μεταξύ κρα­τών μελών, που όλα έχουν ένα δημοκρατικό σύστημα που περιλαμβάνει εγγυήσεις για τον πολίτη, βασίζεται στην αμοιβαία εμπιστοσύνη για το δικαστικό σύστημα του κάθε εταίρου.
Naturally, we will deal with the means for improving contacts between the authorities in charge of prosecution in the various Member States, and I believe that we will achieve such cooperation between all the Member States, which all have democratic systems providing guarantees for the citizen, based on mutual trust in the judicial system applicable in each Member State.
Η στενότερη συνεργασία θα πρέπει να απαλείψει ειδικές δυσχέρειες που μπορεί να προκύ­πτουν στις συγκεκριμένες περιπτώσεις σαν αυτή που ανέφερε ο αξιότιμος κύριος βουλευτής.
Closer cooperation will have to remove special obstacles that can arise in specific cases, such as the one mentioned by the honourable Member.
Δεδομένου ότι σύμφωνα με την άποψη του Υπουρ­γού Δικαιοσύνης Leutheusser-Schnarrenberger, η συ­νεδρίαση των Υπουργών Εσωτερικών και Δικαιοσύ­νης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις 29/30.12.93 πρέ­πει να θεωρηθεί ως «σαφές σημάδι» για στενότερη συνεργασία των κρατών μελών, μεταξύ των άλλων και στον τομέα της νομικής προστασίας, ποια μέτρα σκέπτεται να λάβει το Συμβούλιο, για να προστατεύ­σει μελλοντικά πολίτες της Κοινότητας από την παράνομη απέλαση εκ μέρους του ισπανικού κρά­τους;
On 5 November 1993 the Madrid Audiencia Nacional upheld the appeals of three German nationals and one Turkish national against their illegal arrest and deportation during Expo 92 in Seville, on the grounds that they had not been summoned to appear before a magistrate and had not been assumed innocent until proved guilty, as required under Spanish law.
Bru Puron (PSE). - (ES) Κύριε Προεδρεύοντα του Συμ­βουλίου, δοθέντος ότι ένα Ισπανικό δικαστήριο απεδέχ­θη την προσφυγή αυτών των προσώπων, δεν νομίζετε ότι στο πρώτο μέρος της ερώτησης του κ. Telkaemper ήδη αναγνωρίζεται ότι η Ισπανία αποτελεί Κράτος Δικαίου; Και δεύτερον, πιστεύετε ότι το δικαίωμα της ελεύθερης διακίνησης αποτελεί εμπόδιο για τα Κράτη μέλη να λαμβάνουν τα απαραίτητα εκείνα μέτρα ώστε να διασφα­λίζεται η δημόσια τάξη και ασφάλεια;
Since, according to Justice Minister Leutheusser-Schnarrenberger, the meeting of the EU Home Affairs and Justice Ministers on 29 and 30 December 1993 is to be seen as a 'clear signal' of closer cooperation among the Member States, in the area, among others, of legal protection, what steps does the Council intend to take to ensure that EC citizens are protected in future against the illegal deportation policy of the Spanish State?
Πάγκαλος, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - Το Συμβού­λιο δεν έχει δικαίωμα να σχολιάζει συγκεκριμένες περιπ­τώσεις όπως αυτές που αναφέρει ο αξιότιμος κ. Telkäm­per.
Bru Purón (PSE). - (ES) Mr President-in-Office of the Council, do you not think that the first part of Mr Telkämper's question serves to acknowledge the fact that, seeing that a Spanish judicial body has allowed the demand made by these people, it is patently obvious that the Spanish state is a state governed by the rule of law?
Οι διαταγές απέλασης, η εκτέλεση τους και οι διαδικασίες έφεσης υπάγονται αποκλειστικά στην αρμο­διότητα των εθνικών αρχών του κράτους στο οποίο αναφέρεται ο κ. βουλευτής, εν προκειμένω της Ισπανίας.
Secondly, do you not feel that the right to freedom of movement does not prevent the Member States from taking the measures they feel are needed to guarantee public order and security?
Πάγκαλος. - Ο αξιότιμος κύριος συνάδελφος μου ζητά να κρίνω την ερώτηση άλλου αξιότιμου συναδέλφου και εν πάση περιπτώσει, η ερώτηση του περιλαμβάνει, πισ­τεύω, και στοιχεία κριτικής.
Pángalos, President-in-Office of the Council. - (GR) It is not possible for the Council to comment on individual cases such as those mentioned by Mr Telkämper in his question.
Κανόνας, νομίζω, για τους φορείς της εκτελεστικής εξουσίας, στο βαθμό που μπορώ να θεωρηθώ κάτι τέτοιο, είναι να μην κρίνουν τις ερωτήσεις των βουλευτών, αλλά να απαντούν σ'αυτές.
Deportation orders, their execution and appeals procedures are a matter solely for the national authorities concerned, in this case those of Spain.
Telkämper (V). ­ (DE) Κύριε Πρόεδρε, αυτό θα ήταν μια υπόθεση για τη νέα προεδρία.
Pángalos. - (GR) The honourable Member asked me to examine the question raised by another Member and in any case I think that his question contains some critical elements.
Η απάντηση που δώσατε πριν λίγο έρχεται σε αντίθεση με την δήλωση της υπουργού Δικαιοσύνης.
I believe that the rule for those in charge, in so far as I may presume such a thing, is not to examine the questions put.by Members, but to answer them.
Στον τομέα αυτόν θέλουμε να δράσουμε από κοινού, και το ίδιο θέλουμε να πράξου­με όσον αφορά την Ευρωπαϊκή Ενωση.
I can certainly agree with you that public order and the main tenance thereof constitute a fundamental prerequisite for fully satisfying the demands made by our citizens in terms of freedom of movement and secure living conditions. tions.
Smith (PSE). - (ΕΝ) Ακουσα με προσοχή τον Προεδ­ρεύοντα.
Smith (PSE). - I listened very carefully to what the President-in-Office said.
Για το θέμα της συνεργασίας μεταξύ των κρα-τών-μέλων, που ορθά χαρακτηρίζει ως προϋπόθεση, αναρρωτιέμαι ποια θα είναι η αντίδραση του Συμβου­λίου στην ενέργεια της Γαλλικής κυβέρνησης να απελά­σει δύο Ιρανούς που καταζητούνταν από τις αρχές της Ελβετίας, κατά παράβαση της Ευρωπαϊκής συμφωνίας για τις απελάσεις.
On the issue of cooperation between Member States, which he rightly says is a prerequisite, I wondered what the Council's response would be to the French Government's action in deporting two Iranians wanted by the Swiss authorities in defiance of the European extradition accord.
(Ο Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλιτή)
Telkämper (V). - (DE) Mr President, that would be a task for your new presidency.
Πάγκαλος. - Νομίζω ότι θα πρέπει να επαναλάβω ό,τι ήδη είπα για την ερώτηση του αξιότιμου κυρίου Telkäm­per.
At the European Union meeting of internal affairs and justice ministers on 29 and 30 December 1993, the German Justice Minister, Mrs Leu-theusser-Schnarrenberger, sent out a clear signal for closer cooperation among the Member States in the area of legal protection, among others, by saying that the Council is planning measures aimed at introducing a common practice that will, for example, protect EC citizens against the illegal deportation practised by the Spanish or other state authorities.
Επιπλέον, δεν έχω και καμμία πληροφορία σχετικά με το γεγονός που αναφέρει ο κ. Smith.
In other words, she contradicted your answer in her statement, that we wanted to act together here today and we also wanted to agree on some common practice in the European Union.
Απλώς λαμβάνω υπόψη μου αυτά πο,υ μόλις είπε.
My question is this: From whichever Member State they may come, whether Germany, Greece, Italy or another Member State, how should citizens be guaranteed protec tion in other Member States,...
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Questions to the Commission and signed, by the candidate Member States at that same ministerial conference on 22 December 1993.
34 απουσιάζει, η ερώτηση αυτή καταπίπτει.
President. - As the author is not present, Question No 34 lapses.
Ερώτηση αριθ. 35 του κ. Robles Piquer (Η-1297/93): θέμα: Όροι της προσεχούς προσχώρησης της Αυ­στρίας
Question No 35 by Mr Robles Piquer (H-1297/93)
Σε πρόσφατο άρθρο ο Καγκελλάριος της Αυ­στριακής Δημοκρατίας, κ. Βρανίτσκυ, βεβαίωνε ότι «η Αυστρία δεν βλέπει την ανάγκη, προς το παρόν, να αποποιηθεί του καθεστώτος ουδετερότητας της.»
In a recent article ('), the Chancellor of the Republic of Austria, Mr Vranitzky stated that 'Austria does not see the need, at present, to give up its neutral status'.
Ο λόγος που επικαλέσθηκε, είναι ότι «η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν διαθέτει μέχρι σήμερα πλήρως ανεπτυγ­μένη ίδια δομή σφάλειας.»
The reason he gave was that 'the European Union does not yet have its own fully developed security arrangements'.
Έχοντας υπόψη τις τρέχουσες διαπραγματεύσεις, ασπάζεται η Επιτροπή αυτό το κριτήριο του Καγκελλαρίου της Αυστρίας;
Nevertheless, I have the following supplementary: Do you think that it will be necessary - as I believe it is - to make constitutional amendments in those texts governing policy in Austria, where the situation is certainly different from that in, say, Sweden?
Robles Piquer (ΡΡΕ). - (ES) Σας ευχαριστώ κ. Επίτροπε για την πληρέστατη απάντηση σας αλλά, συμπληρωματι­κά, θα ήθελα να θέσω το εξής ερώτημα.
In the light of the negotiations currently under way, does the Commission agree with the Austrian Chancellor's standpoint?
Van den Broek, μέλος της Επιτροπής. - (NL) Το αξιότιμο μέλος ασφαλώς θα γνωρίζει ότι πέρυσι στις 21 και 22 Δεκεμβρίου έγινε η υπουργική συνδιάσκεψη των υποψη­φίων χωρών με τους υπουργούς της Ενωσης, και μάλισ­τα επί των αποκαλουμένων παραγράφων του Μάασ­τριχτ.
Van den Broek, Member of the Commission. - (NL) As the honourable Member will be aware, on 21 and 22 December 1993 a ministerial conference on the so-called Maastricht paragraphs was held between the candidate Member States and Union ministers.
Επετεύχθει συμφωνία επι των κεφαλαίων που αφορούν στην κοινή εξωτερική πολιτική και την πολιτι­κή ασφάλειας.
At that conference, an agreement was reached on the main chapters, especially those concerning the common foreign and security policy.
Van den Broek. - (NL) θα ήθελα να απαντήσω στο αξιότιμο μέλος ότι δεν εναπόκειται ούτε στο Συμβούλιο αλλά ούτε και στην Επιτροπή ή την Ευρωπαϊκή Ενωση να κρίνουν κατά πόσο το να είναι η Αυστρία διατεθειμέ­νη και σε θέση να εισαγάγει το κεκτημένο του Μάαστριχτ προϋποθέτει τροποποίηση του συντάγματος της.
Van den Broek. - (NL) I would like to reply to the honourable Member by saying that it is not for the Council or Commission or the European Union to judge whether full capability or readiness to implement the Maastricht acquis also necessitates the modification of the Austrian constitution.
Από την τελευταία παράθεση στην πρώτη μου απάντηση γίνεται απόλυτα σαφές ότι και οι τέσσερεις εντασσόμε­νες χώρες, επομένως και η Αυστρία, δηλώνουν ότι κατά την στιγμή της ένταξης τους η εθνική τους νομοθεσία πρέπει να είναι συμβατή με όλα όσα απαιτεί η Συνθήκη του Μάαστριχτ στον τομέα της κοινής εξωτερικής πολι­τικής και της πολιτικής ασφάλειας.
The last of the quotations I cited in my first answer clearly indicates that all four candidate Member States, i.e. including Austria, have undertaken to ensure that at the moment of their accession their national legislation will be compatible with the requirements enshrined in the Maastricht Treaty regard ing common foreign and security policy.
Η υπόσχεση αυτή και η σχετική διαβεβαίωση ικανοποίησε δικαίως, κατά τη γνώμη μου, τους υπουργούς της Ενωσης, οι οποίοι με τη σειρά τους άφησαν στην Αυστρία να κρίνει εάν αυτό καθιστά αναγκαία την τροποποίηση του συντάγματος, ή της εκτελεστικής νομοθεσίας η οποία ανάγεται στο σύν­ταγμα.
In my opinion, the ministers of the Union were quite rightly satisfied with that pledge and confirmation, leaving it up in the air and up to Austria to decide the extent to which it believed that doing so would necessitate modification of the constitution or implementing legislation stemming from the constitution.
Η ερώτηση του αξιότιμου μέλους αφορά στις δηλώσεις της Αυστρίας με τις οποίες η εν λόγω χώρα δηλώνει ότι αποδέχεται το πλήρες κεκτημένο του Μάαστριχτ σε ό,τι αφορά την κοινή εξωτερική πολιτική και την πολιτική της ασφάλειας.
McMahon (PSE). - Given the success of Ireland as a Community member and given that Ireland is also a neutral country and has this fact written into its constitution, is the Community not in danger of adopting double standards by suggesting that the Austrians should change their constitution when they are not doing the same for the Republic of Ireland?
Ως προς το σημείο αυτό μπορώ να διαβεβαιώσω τον αξιότιμο κύριο βουλευτή ότι οι υπουρ­γοί της Ενωσης είναι απόλυτα ικανοποιημένοι και έχουν πλήρη εμπιστοσύνη ότι η Αυστρία αλλά και οι άλλες τρεις υποψήφιες χώρες είναι διατεθειμένες να αποδεχ­θούν πλήρως τις αρχές και το κεκτημένο της Ευρωπαϊ­κής Ενωσης.
The question put by the honourable Member concerns the declarations made by Austria, in which Austria stated its acceptance of the full Maastricht acquis regarding com mon foreign and security policy.
Η Αυστρία μάλιστα ήδη το Φεβρουάριο, στις αρχές των διαπραγματεύσεων προσχώρησης, είχε δηλώσει δια του υπουργού της Εξωτερικών Υποθέσεων, του Δρ.
On that point I can assure the honourable Member that the Union's ministers are extremely satisfied on this point and are also confident that Austria, as well as the other three candidate member States, are prepared to accept all the principles and the acquis of the European Union.
Aloyse Mock και παραθέτω: «Η Αυστρία είναι διατεθειμένη να αποδεχθεί τις αρχές και το κεκτημένο της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
Already at the beginning of the negotiations on accession back in February, in a declaration made by its Minister for Foreign Affairs, Dr. Aloyse Mock, Austria had stated, and I quote: 'Austria is prepared to accept the principles and acquis of the European Union.
Πέραν τούτου η Αυστρία προσδίδει μείζονα σημασία στο περιεχόμενο της Συν­θήκης της Ευρωπαϊκής Ενωσης και θα καταστήσει εμφα­νή την αλληλεγγύη της μέσω της συμμετοχής της στην εφαρμογή της».
Furthermore, Austria is utterly committed to the contents of the Treaty on European Union, and shall demonstrate its solidarity by participating in the implementation thereof.'
Van den Broek. - (NL) θέλω να παρατηρήσω ότι το κεκτημένο όπως ήταν έγινε στην πραγματικότητα απο­δεκτό και από την Ιρλανδία η οποία συμφώνησε με αυτό ως είχε.
Moreover, at that same conference, a declaration was also adopted in which the conference wished to note the following.
Δεν καταλαβαίνω λοιπόν πως μπορεί κανείς να μεμφθεί την Ενωση ότι εφαρμόζει διαφορετικά μέτρα και σταθμά.
Again, I quote: 'From the moment of their accession, the acceding states shall be prepared and in a position to take an active part in the common foreign and security policy as outlined in the Treaty on European Union.'
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ. 36 του κ. Πιέρρου (Η1308/93): θέμα: Εξαίρεση της ελληνικής κυβέρνησης από την προσήλωση της ΕΕ στην αντιπληθωριστική πολιτική
President. - Question No 36 by Mr Pierrôs (H-1308/93)
Περαιτέρω, σε ένα άλλο μέρος της δήλωσης, παρατηρεί­ται και παραθέτω: «Οι εντασσόμενες χώρες με την ένταξη τους αποδέχονται πλήρως και άνευ επιφυλάξεων όλους τους στόχους της Συνθήκης, την διάταξη του τίτλου V της Συνθήκης (πρόκειται για την διάταξη που αφορά στην εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφά­λειας) και επιπλέον όλες της συνημμένες στη Συνθήκη δηλώσεις.
Furthermore, in another part of the declaration it is cited, and I quote: 'Upon their accession, the acceding Member States shall undertake to adopt, completely and unreservedly, all the objectives of the Treaty, the provision of Title V of the Treaty (the one on the common foreign and security policy) and also the declarations on this matter which are annexed to the Treaty.'
Στις γενικές οικονομικές κατευθυντήριες γραμμές που χάραξε το Συμβούλιο στις 13 Δεκεμβρίου, η ελληνική κυβέρνηση αυτοεξαιρέθηκε από την προσή-
In the Council's broad economic guidelines of 13 December, the Greek Government exempted itself from a commitment to anti-inflationary policy through a curb on the growth of real wages. Given that such a commitment appears to be a requisite for nominal convergence in the European Union, and given that the Greek Government has assumed the EU's rotating Presidency during the start of Stage II of EMU, the exemption will affect the Union as a whole.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
') Article in the newspaper El Pais, Madrid, 10 December 1993, p. 15
Millan. - (ΕΝ) Δεν είμαι ενήμερος των συγκεκριμένων μελετών.
Millan course, are laid down in the Maastricht Treaty and they have not been changed.
37 απουσιάζει, η ερώτηση αυτή καταπίπτει.
President. ­ As the author is not present, Question No 37 lapses.
Ερώτηση αριθ. 38 της κ. Sandbæk (Η­0034/94): θέμα: Δικαίωμα παραμονής σε σχέση με τη Συνθήκη του Μάαστριχτ
Question No 38 by Mrs Sandbæk (H­0034/94)
Πώς προτίθεται η Επιτροπή να αναμορφώσει τους κανόνες για το δικαίωμα παραμονής σε ό,τι αφορά την καθιέρωση της ιθαγένειας της Ένωσης δυνάμει της Συνθήκης του Μάαστριχτ και την ενσωμάτωση της νομολογίας του Δικαστηρίου σχετικά με το θέμα αυτό;
Millan, Member of the Commission. ­ The broad econ­omic guidelines adopted by the Council on 13 December 1993 in conformity with Article 103 of the Treaty note that the creation of new jobs may require stability in real wages and salaries or even a fall in some sectors of the economy.
Ουσιαστικά δυναμιτίζουμε την πολυμερή εποπτεία όπως προβλέπεται στο κείμενο της Συνθήκης.
However, they also recognize that the evolu­tion of wages and salaries will differ according to the different economic situation of the individual Member States.
Ακουσα κάτι ασαφές για μια δικαστική απόφαση αλλά ποτέ δεν έμαθα τι εμπεριέχεται στη δικαστική αυτή απόφαση.
What plans does the Commission have for revising the mies on the right of residence in connection with the introduction of European citizenship pursuant to the Maastricht Treaty and integration of judgments of the Court of Justice in this respect?
Millan. - (ΕΝ) Πιστεύω πως η αναφορά σε αυτοεξαιρέσεις είναι αποπροσανατολιστική.
In the case of Greece, the authorities have expressed the view that a return to economic growth in the Community should be associated with rising real wages.
Βεβαίως το θέμα αυτό δεν αφορά μόνον την Ελλάδα. Όλα τα άλλα κράτημέλη έχουν τις δικές τους ιδιαίτερες οικονομικές συνθή­κες.
This is not a declaration that Greece is not committed to anti­inflation policy or that Greece refuses to accept the recommenda­tions of the Council, but simply reflects a different view about the economic requirements for an upturn out of the recession.
Millan, Μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Το νέο Αρθρο 8α της Συνθήκης ορίζει ότι «κάθε πολίτης της Ένωσης θα έχει το δικαίωμα ελεύθερης μετακίνησης και παραμονής στο εσωτερικό της επικράτειας των κρατών-μελών», αλλά προσθέτει ότι αυτό θα «υπόκειται στους περιο­ρισμούς και τους όρους που προσδιορίζονται στη Συν­θήκη και από τα υιοθετούμενα μέτρα που θα συμβάλλουν στην εφαρμογή της».
Millan, Member of the Commission. ­ New Article 8a of the Treaty states that 'every citizen of the Union shall have the right to move and reside freely within the territory of the Member States', but adds that this is to be 'subject to the limitations and conditions laid down in this Treaty and by the measures adopted to give it effect'.
Rawlings (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Χαίρομαι ιδιαίτερα γιατί μπορώ να διαβεβαιώσω ότι εδώ έχουμε την μοναδική εξαίρεση για την οποία δεν ενδιαφέρεται η Βρετανική κυβέρνηση.
Pierrôs (PPE). ­ (GR) I would like to ask the Commis­sioner the following: Does he not think that some restrictions should be placed on these self­exemptions?
Πράγματι η Βρετανική κυβέρνηση μέσω της άσκησης συνετής διαχείρισης χρημάτων είχε από καιρό την καλύ­τερη αντιπληθωριστική επίδοση συγκριτικά με τα άλλα κράτημέλη.
Otherwise, as you will understand, it will not be possible to efficiently operate the mechanism of multilateral supervision under the terms of Article 103 if a Member State can, at any time, exempt itself from the terms thereof. In essence, we are dynamiting the multilateral supervision as provided for in the text of the Treaty.
Σχετικά με την ολοκλήρωση της νομολογίας του Δικα­στηρίου, θα αναφέρω στον αξιότιμο Βουλευτή την έκθε­ση γιά την ιθαγένεια της Ένωσης,όπως προβλέπεται από το Αρθρο 8 της Συνθήκης, έκθεση που πρόσφατα η Επιτροπή έστειλε στο Κοινοβούλιο.
As regards the integration of the case law of the Court of Justice, I refer the honourable Member to the report on Union citizenship provided for in Article 8 of the Treaty and which the Commission recently sent to Parliament.
Στο Μέρος Β της θα συμφωνούσε ίσως ο Επίτροπος πως θα ήταν σωστό στο πλαίσιο αυτής της συζήτησης στο Κοινοβούλιο να εξάρουμε - ίσως με μιά ψηφοφορία αναγνώρισης- το θαυμάσιο παράδειγμα του John Major και της κυβέρνη­
In Section Β of the report, which deals with the right of residence, it is stated that the Commission is considering codification of the provisions relating to the right of residence which are currently to be found in a variety of directives and regulations.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The matter of integrating the case law of the Court of Justice will be examined as part of that exercise.
Millan μπροστά σας τον εισηγητή, αν και δεν παρίστανται οι ερωτώντες.
But the guide­lines themselves ­ as I indicated in my original answer ­take account of the individual circumstances of Member States.
Το θέμα της ολοκλήρωσης της νομολογίας του Δικαστηρίου θα εξετασθεί ως μέρος αυτής της εργασίας.
It is not, of course, only Greece that is involved in this, all the other Member States have particular econ­omic circumstances as well.
Επειδή οι συντάκτες των ερωτήσεων αριθ. 41,42,43,44, 45,46 και 47 απουσιάζουν, οι ερωτήσεις αυτές καταπίπ­τουν.
But we certainly expect all the Member States to follow the overall guidance that is provided for in the economic guidelines.
Millan. - (ΕΝ) θα επιστήσω την προσοχή του αξιότιμου Βουλευτή στο γεγονός ότι η Επιτροπή συνέταξε πρόσφα­τα έκθεση γιά την ιθαγένεια στην Ένωση.
Rawlings (PPE). ­ I am delighted to be in the position to confirm that this is the one exemption that the British Government is not interested in.
Είναι πολύ πρόσφατη και φέρει ημερομηνία 21 Δεκεμβρίου 1993. Όλα αυτά τα θέματα καλύπτονται διεξοδικά από την έκθεση.
Indeed, the British Government, through its exercise of sound money man­agement has had the best inflationary record of any Member State for some time.
Regalia (PSE). - (DÉ) Ευχαριστώ, Κύριε Πρόεδρε.
Sandbæk (ARC). ­ (DA) Mr President, I know very well what Article 8 of the Maastricht Treaty says.
Νομί­ζω πως βαδίζω σε αντίθετη κατεύθυνση, όπως και η κ. Sandbaek. θα παρακαλούσα τα μέλη της Επιτροπής να εξετάσουν μέχρι τη μεταχείρηση των ημεδαπών.
I have taken note of the fact that, in his speech on subsidiarity, the Commissioner himself mentions that this case law of the Court of Justice will occasion the Commission to alter the implementing provisions, and I would therefore like to know how these two things are linked.
Το δικαίωμα παραμονής πρέπει να εγγυάται αυτό που έχει ένας ημεδαπός.
I do not believe that I have received a satisfactory answer on this point. I am told something hazy about a judgement, but I am not told the contents of that judgement.