natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τις φάλαινες ισχύει ολοκληρωτική απαγόρευση, έτσι δεν θα μπορούν , να σκοτώνουν καμία φάλαινα.
That ad hoc working group, which is under the auspices of the International Council for Exploration of the Sea, will give us again some useful data on which to base any further work or any further recommendations.
Οι λίγες φάλαινες που αποσπούν δεν πρόκειται να κάνουν τη διαφορά.
I am able to say that the results of that group, if it reaches conclusions( as I hope it will) could provide the basis for a Commission working paper and I would be very happy for the information made available to be supplied to Parliament.
Μιλώντας τώρα εκ μέρους της Επιτροπής, θα ήθελα να δώσω κάποιες απαντήσεις στις υποδείξεις της έκθεσης.
I speak as someone who was involved as a Minister in the attempted cull in Scotland in 1977, which is mentioned in the report, and which was called off in 1978 because of the volume of complaints.
Πρώτα όμως θα πρέπει να πω πώς έχει η κατάσταση με βάση την οδηγία για το φυσικό περιβάλλον.
That cull was based on a very considerable body of scientific evidence at the time and most of the opposition was based on misunderstanding of what was actually involved.
Αν μπορούμε να χαράξουμε μια τέτοια πορεία, και αν αυτό είναι το αποτέλεσμα της έκθεσης που παρουσίασε ο κ. Killilea, τότε θα έχουμε κάνει καλή δουλειά.
What we were attempting to do then was to cull some of the adult population on the basis that that would prevent the necessity of culling baby seals which is the most emotive aspect of this whole business.
(Χειροκροτήματα)
Anyway, it did not do any good because the whole controversy became extremely heated and the cull was subsequently called off.
Millan, Μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, το μόνο πράγμα στο οποίο συμφωνούν όλοι όσοι πήραν μέρος σ' αυτή τη συζήτηση είναι ότι η έκθεση Killilea
I give that as a bit of personal experience because I know a little bit about this from my own background, not as a
Το άρθρο 14 ορίζει ότι τα κράτη μέλη μπορούν να πάρουν μέτρα για την άγρια πανίδα και χλωρίδα όσον αφορά τα
Speaking personally, as a sceptic, I doubt whether, even when we have all the information in the world, it will much change the views
Millan τους μεθόδους'και τις σχετικές νομοθεσίες.
I therefore ask you to agree that all explanations of vote be taken at the end of the sitting.
Θα πρέπει λοιπόν να είναι δυνατόν να φορά κανείς και πάλι γούνες στην Ευρώπη.
of many people involved in this controversy. But we can only live in hope.
Έτσι θα μπορούσαν να λυθούν μια σειρά προβλημάτων - και σε συνδυασμό με την ανεργία - του Καναδά.
It is very important to ensure continuity of the votes on the Rothley report, so I propose that we begin with the Napoletano report, follow that with the Pomes Ruiz report and put the Rothley report in third position, in order to give any latecomers time to come into the Chamber before we get to that report.
είδη που απαριθμούνται στο Παράρτημα V, το οποίο συμπεριλαμβάνει τις φώκιες grey.
Rogalla (PSE). - (DE) Madam President, I am pleased to note from the comments made by Commissioner Millan and Mr Maher that a more objective approach is being adopted towards this issue.
Ανάμεσα στα μέτρα θα μπορούσε να είναι και η επιλεκτική θανάτωση υπό την προϋπόθεση ότι είναι συμβατή με το συνεχιζόμενο ευνοϊ­κό καθεστώς προστασίας των ειδών.
Since the beginning of my term of office in this Parliament, I have been a member of the delegation for relations with Canada, and I know that the passions aroused in the debate in Europe on this subject were quite unwelcome in that country, and have led to a certain amount of ill-feeling.
Επιπροσθέτως, και το άρθρο 16 κάνει λόγο, επί παραδείγματι, για το ενδε­χόμενο ελάττωσης των πληθυσμών προκειμένου να απο­φευχθεί η ζημιά, μεταξύ άλλων, στην αλιευτική δραστη. ριότητα.
I hope that a more scientific approach to this issue will be adopted in the future. Above all, it should be recognized that Canadian fishermen have changed their fishing methods, and that the country has changed its corresponding laws.
Εξασφαλίζει προστασία.
Report by Mrs Napoletano, on behalf of the Committee on Budgets (A3-0341/94) on the estimates of Parliament's revenue and expenditure for the 1995 financial year
Θα δούμε, πρακτι­κά, πώς λειτουργεί.
(Parliament adopted the resolution)
Topmann (PSE). - (DE) Κυρία πρόεδρε, θα ήθελα να αξιοποιήσω την ευκαιρία και να ρωτήσω τον κ. Επίτρο­πο αν στη Σκωτία οι αλιείς πυροβολούν και φώκιες όταν ψαρεύουν σολωμούς.
Topmann (PSE). - (DE) Madam President, I would like to take this opportunity to ask the Commissioner if it is true that fishermen in Scotland shoot seals that eat salmon.
Μια φορά στις διακοπές βρέθηκα εκεί και διαπίστωσα με έκπληξη ότι συνεχώς πυροβο­λούν φώκιες.
I was on holiday in Scotland once, and I was amazed to hear that they regularly shoot seals there.
Αυτές είναι πολύ λογικές συστάσεις, έχουν κυρίως γίνει απο­δεκτές από ανθρώπους που έχουν διαφορετικές απόψεις σε μερικές πτυχές του θέματος και με πολλή προθυμία, για λογαριασμό της Επιτροπής, είμαι έτοιμος να ακο­λουθήσω αυτές τις συστάσεις.
Report by Mr Pomes Ruiz, on behalf of the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities (A3-0342/94) on the draft Council regulation establishing a Cohesion Fund (6253/ 94 - C3-0213/94) subject to the assent of the European Parliament
Millan, Μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, δεν είμαι σίγουρος ότι είμαι αρμόδιος να απαντήσω για το τι συμβαίνει στη Σκοτία τώρα.
Millan, Member of the Commission. - Madam President, I am not sure I am responsible for answering for what happens in Scotland now.
Έχουν περάσει αρκετά 'χρόνια από τότε που ήμουν, υποτίθεται, υπεύθυνος για τα πάντα σχεδόν που συνέβαιναν στη Σκοτία.
There was a number of years when I was alleged to be responsible for pretty well everything that happened in Scotland. It was a reasonably happy period of my life but I do not wish to replicate it here in this hémicycle.
Ήταν μια αρκετά ευτυχισμένη περίοδος της ζωής μου αλλά δεν θέλω να την αναπαραγάγω σ' αυτό το ημικύκλιο.
All I would say is that anything that is done there is fully compatible, as I understand it, with the new habitats directive, or it will be fully compatible with it when it comes into operation.
Αυτό που θα ήθελα να πω είναι πως ό,τι συμβαίνει εκεί πέρα είναι απολύτως συμβατό, όπως το αντιλαμβάνομαι, με την καινούρια περιβαλλοντική οδηγία, ή ότι θα είναι απολύτως συμβατό με αυτήν όταν τεθεί σε ισχύ.
For there are provisions, as I indicated, for action to be taken when there is damage to economic activities, and in this case that of course includes damage to fisheries. That is a rather important issue in Scotland, particularly so far as salmon fisheries are concerned.
Γιατί υπάρχει πρόνοια, όπως κατέδειξα, για την ενεργοποίηση μέτρων όταν υπάρχει ζημιά σε οικονομικές δραστηριό­τητες και σ' αυτή την περίπτωση, φυσικά, συμπεριλαμ­βάνεται και η ζημιά στην αλιευτική δραστηριότητα.
Gutiérrez Díaz (NI). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the House will recall that the request for this vote to be postponed to today was made by the Commit tee on Regional Policy, of which I have the honour of being the chairman.
Πρόκειται για ένα αρκετά σημαντικό θέμα στη Σκοτία, ειδικά όσον αφορά την αλίευση σολομού.
The reason for this request was that our committee was concerned to ensure that the necessary approval of this draft regulation was consistent with respect for Rule 80 of Parliament's Rules of Procedure.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί στις 18.00 μ.μ.
The vote will take place at 6 p.m. this evening.
Όπως μπορείτε να διαπιστώσετε, η μία μέρα ποτέ δεν είναι ίδια με την άλλη.
As the House will appreciate, each day has its own pattern, and there are now no further reports on the agenda.
Διακόπτουμε λοιπόν στο σημείο αυτό τη συνεδρίαση, αναμένοντας να φθάσει η ώρα των ψηφοφοριών.
Thanks to the efforts of our committee as a whole - and, especially, of Mr Pomes Ruiz - we were able to make progress in producing a joint opinion, with the result that Commissioner Schmidhuber yesterday read out to the House a draft statement which essentially coincides with the draft statement drawn up by the Committee on Regional Policy, and which the President-in-Office of the Council, Mr Pángalos, immediately endorsed.
( Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 17.30, επαναλαμβάνε­ται στις 18.00) .
(The sitting was suspended at 5.30 p.m. and resumed at 6 p.m.)
Αυτή η ειδική ομάδα εργασίας, που είναι υπό την αιγίδα του Διεθνούς Συμβουλίου για τη Θαλάσσια Εξερεύνηση, θα μας δώσει ξανά μερικά χρήσιμα στοιχεία πάνω στα οποία θα βασιστεί η όποια περαιτέρω εργασία ή η όποια περαιτέρω σύσταση.
This allows us, I believe, to approve this draft regulation today and to give our assent, secure in the knowledge that we have defended Parliament's right to democratic participation and, at the same time, ensured that the funds will reach the countries concerned in good time and in the right manner.
Όμως δεν μπορούμε να ζήσουμε χωρίς ελπίδα.
Pomes Ruiz (PPE), rapporteur. - (ES) Mr President, I endorse the remarks of the chairman of the Committee on Regional Policy and thank him for his comment concern ing my efforts.
Πρόεδρος. - Πριν αρχίσουμε τη συνεδρίαση μας, θα ήθελα να παρακαλέσω το Σώμα, δεδομένου ότι έχουμε 35 εκθέσεις, με εκατοντάδες τροπολογίες, για την καλύτερη δυνατή συνεργασία.
President. - We have 35 reports with hundreds of amendments, so before we commence the sitting I would like to request the House's cooperation.
Θα ήθελα λοιπόν να σας παρακαλέσω, έαν συμφωνείτε, οι προφορικές επεξηγήσεις ψήφου να γίνουν στο τέλος της συνεδριάσεως.
We must respect the hard work of Members and the Commissioners and ensure that all of the reports are voted on and that none of them lapse because of lack of time.
(Το Σώμα συμφωνεί)
') Implementation of Rule 52 (Martin report): see Minutes
Προτείνω
Debates of the European Parliament
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Pomes Ruiz recital as a whole, which we approved yesterday as amended, has thus been completely altered.
Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής, και τον ευχαρισ­τώ για την αναφορά που έκανε στο πρόσωπο μου.
It is our belief that the right of veto should not be used, and that Parliament should seek to negotiate with the Council and the Commission, in an effort to meet the wishes of those two institutions half way and ensure that draft legislation is given the green light.
(Το Σώμα συμφωνεί) (')
In view of the inadequate attendance, we are in a position to dispense with further voting.
Η έκθεση που έχετε μπροστά σας δεν θα ήταν αυτή που θα παρουσίαζε αυτό το Κοινοβούλιο σε περίπτωση που αξιοποιούσε με ανάρμοστο τρόπο τις εξουσίες που του παρέχει η Συνθήκη για την Ένωση.
This has been an exercise in flexibility on the part of the three institutions. I therefore have the honour of being able to recommend that the House should adopt this report on the draft regulation establishing a Cohesion Fund.
Έκθεση (Α3-0342/94) του κ. Pomés Ruiz, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής, Χωροταξίας και Σχέ­σεων με τις Τοπικές και Περιφερειακές Αρχές, σχετικά με το σχέδιο κανονισμού του Συμβουλίου για τη δημιουργία του Ταμείου Συνοχής, που υπόκειται στη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (6253/94 - C3-213/94)
Recommendation for a second reading (A3-0321/94) by Mr Rothley, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the common position of the Council, arrived at on 7 February 1994, on the proposal for a European Parliament and Council directive on the legal protection of biotechnological inventions von der Vring (PSE). - (DE) Mr President, I would just like to say that I have raised this matter with the Bureau before, and that the Bureau did not quite understand it. The Committee on Budgets has discovered that when it comes to relations between institutions, gentlemen's agreements are indeed possible - even when there are no gentlemen.
Επεξήγηση ψήφου
It has to be forced to do so.
Η παρούσα διαδικασία, επομένως, αποτέλεσε μια άσκη­ση ευελιξίας εκ μέρους των τριών θεσμικών οργάνων.
However, we cannot tolerate the fact that at the end of this parliament ary term, and after we have done everything possible to make up for the Council's delay over enlargement, we are being threatened with a curtailment of our rights, should we fail to meet the deadline.
Είναι λοιπόν για μένα μια τιμή το να συμβουλεύσω την υπερψήφιση της παρούσας έκθεσης με θέμα το Ταμείο Συνοχής.
President. - The Rothley report was discussed this morning at a meeting of the Bureau, and the President of Parliament was requested to ask the Council to agree to an extension to allow this very important report to be put to the vote in July.
Η τελική πρόταση δεν περιλαμβάνει όλα τα σημεία που θα επιθυμούσε να εισαγάγει το Κοινοβούλιο.
Unfortunately that has been rejected on legal grounds, because we can postpone the vote for one month only, which just takes us up to the end of June, so that is not an option for us.
Θέλω, τελειώνοντας, να ευχαριστήσω θερμά όλες τις κοινοβου­λευτικές επιτροπές που συνέβαλαν με το έργο τους στην επιτυχή έκβαση της νεοεφαρμοζόμενης αυτής διδικασίας.
President Klepsch approached the Commission and the Council about the possibility of a gentlemen's agreement, but there were serious legal reservations about whether we could achieve a result in time even with such an agreement.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου, εκφράζοντας έτσι τη σύμφωνη γνώμη του)
(77?e President noted that there were not sufficient Members present to continue the voting on the amend ments)
Πρόεδρος. - Σχετικά με την έκθεση Rothley, έγινε μια συζήτηση σήμερα το πρωί στο Προεδρείο, και διατυπώ­θηκε προς τον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου η παράκληση να ζητηθεί από το Συμβούλιο μια παράταση, ώστε να μπορέσουμε να ψηφίσουμε την πολύ σημαντική αυτή έκθεση τον Ιούλιο.
Rothley (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, when I proposed to Parliament yesterday that the vote should be suspended and postponed until today, I did so not in the expectation that a greater number of Members would be present, but in the hope that a political solution could be found.
Δυστυχώς όμως, διαπιστώθηκε ότι νομικά είναι αδύνατο να καλυφθούμε, διότι η δυνατότη­τα που είχαμε ήταν να παρατείνουμε την ψηφοφορία για ένα μήνα, οπότε θα φθάναμε στο τέλος Ιουνίου, και, επομένως, δεν υπήρχε λύση.
For the reasons which you have just outlined, that has unfortunately not been possible. In the last vote, we established that only 164 Members are present.
(Ο Πρόεδρος διαπιστώνει την έλλειψη απαρτίας για την ψήφιση των τροπολογιών)
Cot (PSE). - (FR) Mr President, in my view, the Council would do well to take seriously the warning just given by Mr von der Vring, which we all endorse.
(Χειροκροτήματα)
I am not at all convinced by the argument that we are faced with a legal impossibility.
Pomés Ruiz (ΡΡΕ), εισηγητής. - (ES) Κύριε Πρόεδρε, συμμερίζομαι πλήρως όλα όσα είπε ο πρόεδρος της
I believe that, as our British and Irish colleagues would say, 'where there is a will, there is a way', and that it is politically possible for the Council to agree to an extension of the deadline, so that the vote can be postponed to July.
') Εφαρμογή του άρθρου 52 (έκθεση Martin): βλ. συνοπτικά πρακτικά.
I am sure - and, for the last half hour, I have had good reasons for believing this - that the President-in-Office of the Council is prepared to seek a solution. He
Rothley λύση.
Cot that Mr Cot's proposal will provide the best solution to this problem.
Για τους λόγους που αναφέρατε, αυτό δυστυχώς δεν κατέστη δυνατό σήμερα. Από τη μόλις διεξαχθείσα ψηφοφορία διαπιστώσαμε ότι ψήφισαν μόνο 164'συνά­δελφοι.
In any case, Mr President, the Council must be required to demonstrate its political know-how, and Parliament must therefore reinforce its position by means of a vote, which will be unanimously in favour, if the proposal is made in the terms suggested.
Γι' αυτό και είναι άσκοπο να ψηφίσουμε στη συνέχεια για την έκθεση.
On behalf of my group, I would like to say that we support such a solution.
προειδοποίηση που μόλις του απηύθυνε ο κ. Von der Vring, μια προειδοποίηση με την οποία συμφωνούμε όλοι οι βουλευτές.
is well aware that a refusal on his part would be quite incorrect, particularly in view of the fact that Parliament has performed its duties impeccably in respect of the enlargement issue - a matter which is just as important as this - and that, for this very reason, it is now having problems.
Δεν με πείθει διόλου η επιχειρηματο­λογία σύμφωνα με την οποία βρισκόμαστε μπροστά σε ένα νομικό κώλυμα.
Indeed, it is because we deliberated on the enlargement issue so extensively that we do not now have enough time to deal with Mr Rothley's subject in an equally correct manner.
Με την αιτιολογική σκέψη 10, την οποία εγκρίναμε χθες, αυτή η πρόταση αποκτά ένα εντελώς νέο νόημα.
In these circumstances, I would like to make a formal appeal: I strongly recommend that the President of Parliament should make direct contact with Mr Pángalos, in order that we may find a solution.
Θα ήθελα λοιπόν να επισημάνω ότι, κατά την άποψη μου, λόγω αυτής της τροπολογίας 3, είναι λίαν απαραί­τητη η διαδικασία διαμεσολάβησης.
If the course suggested by Mr Rothley - the opening of a conciliation procedure making possible the resumption of dialogue -is intended to some extent to give an appearance of legality to all this, then let us follow it; let us support Mr Rothley's proposal.
(Χειροκροτήματα)
Fundamentally, however, let us not neglect to tell the Council that it must give us our due.
Λόγω όμως της μικρής συμμετοχής, μπορούμε να παραι­τηθούμε της-περαιτέρω ψηφοφορίας.
Parliament has shown its sense of responsibility, and it is calling on the Council to do the same.
Θα πρότεινα να εγκρίνει το Κοινοβούλιο την κοινή θέση, όπως την τροποποιήσαμε χθες.
If the Council attempts to take advantage of this situation in order to treat us badly, then we will find ourselves in a most regrettable situation of conflict.
Θα επιθυμούσα να έλθουμε εκ νέου σε επαφή προσωπικά με τον Πρόεδρο του Συμβουλίου, σε επίπεδο πολιτικής αρχής.
Breyer (V). - (DE) Mr President, the Green Group supports Mr Cot's proposal.
Θα ήθελα όμως με αυτήν την ευκαιρία να ευχαριστήσω αυτούς που συνεργάστηκαν για τη σύνταξη αυτής της έκθεσης.
The way in which the Council is hiding behind legal issues and, in particular, the way in which it is treating this Parliament in its last part-session before the European elections, is scandalous.
Η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμά­των των Πολιτών έκανε συνολικά μια καλή εργασία,. όπως και οι ομάδες αυτού του Σώματος.
Yesterday evening, we showed ourselves to be more than cooperative. We were ready to deliver our opinion on the accession agreements in the shortest possible time.
Τους ευχαριστώ πολύ.
Eve ryone agrees that this vote is of fundamental importance.
Von der Vring (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να επισημάνω ότι έχω θέσει ήδη κατά το παρελθόν αυτό το θέμα στο Προεδρείο, όπου δεν έγινε κατανοητό.
There were groups here yesterday which handed in petitions containing over 100 000 signatures.
Παρό­μοιες «συμφωνίες κυρίων» δεν συνάπτονται όταν τηλε­φωνεί κανείς σε 'ευγενικό και φιλικό τόνο αλλά μόνο όταν χρησιμοποιήσει πιέσεις.
Even within the Council of Ministers, there are differences of opinion - three Member States have spoken out against this directive, and Italy has expressed its reservations. I would therefore urge you to support Mr Cot's proposal.
Από τη στιγμή που το Κοινοβούλιο προσφέρει δείγματα υπευθυνότητας, ζητεί από το Συμβούλιο να δώσει κι αυτό δείγματα υπευθυνότητας.
In this last part-session before the European elections, we must show that we will not allow ourselves to be manipulated, and that we wish to be treated with respect.
Πρόεδρος.-Έχω λάβει δύο προτάσεις, μία εκ μέρους του κ. Rothley και μία εκ μέρους του κ. Cot.
President. - I have received two proposals, one from Mr Cot and one from Mr Rothley.
Η πρόταση Cot υπερβαίνει την πρόταση Rothley, επομένως, θα ήθελα να έχω την άποψη του Σώματος, πάνω στις δύο αυτές προτάσεις.
Mr Cot's proposal goes further than that of Mr Rothley, so I would like the House to express views on both of the proposals.
Το Συμβούλιο δεν είναι ποτέ σε θέση να συμφωνήσει από μόνο του σε κάποιον νεωτερισμό.
Galland (LDR). - (FR) Mr President, I think that we are all in agreement, and that Mr Cot's proposal is supported by a very large majority.
Η μία έχει μάλλον πιο εκτεταμένες συνέπειες ενώ η άλλη αφορά νομικά θέματα.
Furthermore, I would point out that we have a great many reports to vote on, and not very much time.
Δεν θα πρέπει τώρα να εφεύρουμε κάποια αντίθεση που δεν υπάρχει.
I would therefore ask you to put Mr Cot's proposal to the vote, in order to gauge the authority of the House.
Δεν παρακαλάμε αλλά απαιτούμε να υπάρχει μια ομαλή συμπεριφορά μεταξύ των οργάνων.
Langes (PPE). - (DE) Mr President, I see no contradiction between the two proposals: rather, one has farreaching implications and the other concerns legal ques tions.
(Χειροκροτήματα)
We should not now see contradictions where they do not exist.
Cot (PSE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω πως το Συμ­βούλιο καλά θα κάνει να πάρει πολύ στα σοβαρά την
Rothley (PSE), rapporteur. - (DE) I naturally fully support Mr Cot's proposal, since it does not conflict with my own.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We should therefore approve Mr Cot's proposal.
De Vries θέλει με εμάς αλλά ότι θα πρέπει να μας αντιμετωπίζει με σεβασμό.
De Vries (LDR). - (NL) Mr President, my apologies, but I think there is an important legal and political distinction between the two proposals.
ολοκληρώσουμε την ψηφοφορία, αλλά να τη διακόψουμε και να ζητήσουμε από το Συμβούλιο να μεταθέσει την προθεσμία ώστε να μπορέσουμε να ολοκληρώσουμε την ψηφοφορία τον Ιούλιο. Αυτός είναι ο νομικός και ο πολιτικός σκοπός της πρότασης του κυρίου Cot.
I would be happy to back Mr Cot's suggestion that we should not complete the vote now, but should suspend it and ask the Council to extend the deadline so that we can complete the vote in July; that is the legal and political import of what Mr Cot is proposing.
Galland (LDR). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω πως όλοι μας συμφωνούμε και πως την πρόταση του κ. Cot ασπάζεται μια πολύ μεγάλη πλειοψηφία.
President. - I am going to put the Cot proposal to the vote, to halt the voting on the Rothley report, that is, and to ask the President of Parliament to contact the President of the Council of Ministers.
Διαπιστώνω, εξάλλου, ότι το πρόγραμμα των ψηφοφο­ριών παραείναι φορτωμένο και ότι ο χρόνος που διαθέ­τουμε είναι ελάχιστος.
Tomorrow morning, if the request is not successful, we will close the vote on the Rothley report, and the three amendments adopted in the meantime will allow us to embark on the conciliation procedure and to set out the positions of Parliament from the beginning and in their entirety.
Έχουμε εγκρίνει τις τρείς τροπολογίες.
(Parliament agreed to the proposal)
Ο κύριος Rothley έκανε κάποια άλλη υπόδειξη, συγκε­κριμένα να ολοκληρώσουμε την ψηφοφορία, αλλά να αρχίσουμε τη διαδικασία διαμεσολάβησης.
Mr Rothley makes another suggestion, namely that we should complete the voting now but open the conciliation procedure.
Σαν Κοινοβούλιο δείξαμε μεγάλη υπευθυνότητα κατά τη διάρκεια της ψηφοφορίας για τη διεύρυνση.
I would far prefer Mr Cot's suggestion, that we should not hold the final vote now but ask the Council if we can vote in July, because this is so vital a subject.
Θα πρέπει λοιπόν να υπάρξει κάποιο quid pro quo για τη στάση μας αυτή.
Parliament showed great responsibility in the vote on enlargement; so we have earned a quid pro quo.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση Cot)
Mr Cot's information is that the Council presidency is willing to discuss this.
Θεωρώ, επομένως, πως η διέξοδος βρίσκεται στην κατεύθυνση που μόλις πρότεινε ο συνά­δελφος Cot.
I thus ask you, Mr President, and the rapporteur, Mr Rothley, if you will agree to Mr Cot's proposal and postpone the vote so that we can vote in July on the amendments to the substantive paragraphs.