natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό σημαίνει καταμε­ρισμό των ευθυνών.
Sixthly, human smuggling must be combated rigorously through the help of Europol.
Τέταρτον, πρέπει να βελτιωθεί δραστικά η φρούρηση των εξωτερικών συνόρων.
Seventhly, the return policy should also be tackled on a European level.
Πέμπτον, σε περίπτωση μεγάλων καταστροφών θα ήταν σκόπιμο να επιτρέπεται η υποδοχή των εκτοπι­σμένων στην περιφέρεια.
Eighthly, measures should be taken at European level if the countries of origin do not cooperate in taking back their own subjects.
Roth (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελ­φοι, σε αυτήν την συζήτηση θέμα είναι η υπευ­θυνότητα στην πολιτική.
The disembarkation of the Kurds in Calabria and Puglia is just the latest chronologically and the Union will in creasingly be considered a priority destination by refugees.
Πρόκειται για την συνανασ­τροφή με το θέμα «Φυγή» και για ευρωπαϊκές σχέσεις ευθύνης, όταν πρόκειται για την βοήθεια των προσ­φύγων, που αναζητούν προστασία.
There are two points I consider fundamental, the first political, the second legal and institutional in nature.
Σε αυτήν την συζήτηση πρόκειται για πρόσφυγες, πρόκειται για την βοήθεια προς τους πρόσφυγες, και δεν πρόκειται για παρεμπόδιση, ώστε οι πρόσφυγες να μην μπορούν να ξεφύγουν καθόλου.
We who have contributed to the dissolution of the eastern regime, we who have started action to strengthen the weak democracies of those countries, we who have opened up the Union to enlargement to the other countries operating, in fact, a choice which also opens up new fractures, we cannot ourselves turn away before such emergencies.
Αυτό που ζούμε είναι ακριβώς το αντίθετο.
So a coherent and tangible policy is needed, also to promote economic development of the regions of Asia Minor, the Mediterranean and its peoples.
Οι πρόσφυγες θεωρούνται εγκληματίες συ­νολικά, και το μέσον Eurodac κύριε Wiebenga, είναι ένα μέσον ώστε οι πρόσφυγες να θεωρούνται γενικά εγκληματίες.
As regards the legal and institutional aspect, I would mention that Title IV or the new treaty confers on the Council the task of de fining, within five years, common rules for crossing external frontiers, visas, asylum and immigration. Given that the southern coasts of the Union are no longer na-
Την γνωρίζω από το λεξιλόγιο της DDR (τέως Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας), και ο κύριος Swoboda χρησιμοποιεί αυ-
Pettinari (GUE/NGL). - (IT) Mr President, I think the Council Presidency and Commissioner van den Broek are
Roth ένα σχέδιο σύμβασης για τα εξωτερικά σύνορα, δεν δί­νουν ενθαρρυντικά μηνύματα.
Please allow me to say one more thing: four weeks ago Mr Juncker said here in this room that he would not sit at a table with torturers, and he was referring to the Turkish Government.
Η Ευρώπη υπάρχει, όταν όμως τη χρειαζόμαστε είναι απούσα, και είναι πολύ συχνά απούσα!
(Applause) very clear that it is absurd to think that they can stem the Kurdish migratory flood without a radical change in the situation in the places where they live today.
(Χειροκροτήματα)
Dell'Alba (ARE). - (IT) Mr President, many colleagues have highlighted the cacophony Europe and some Member States have demonstrated faced with the issue of the flood of Kurdish refugees into Italy.
Εκτός αυτού, ας μου επιτραπεί να πω, σχετικά με το έγγραφο που έχει υποβληθεί σε ψήφισμα, κύριε Πρόε­δρε, ότι εμείς προετοιμαζόμαστε να ψηφίσουμε με τρόπο μονόπλευρο, χωρίς να σταθούμε ούτε ένα δευ­τερόλεπτο πάνω στο τουρκικό ζήτημα που έχει μείνει μετέωρο στο Λουξεμβούργο, και το να ψηφίσουμε ένα έγγραφο αυτού του είδους κινδυνεύει να αποτελέσει ένα πλήγμα στη βούληση μας για επανάληψη του δια­λόγου για τη συμμετοχή της Τουρκίας στην ευρω­παϊκή διάσκεψη, που όλοι μας περιμένουμε, και πάνω στην οποία όλοι μας δουλεύουμε, αλλά η οποία δυ­στυχώς δεν βρίσκει καμία ανταπόκριση εκ μέρους του Κοινοβουλίου.
I associate myself with those criticisms, I say that the Italian authorities have acted properly and have shown, from this point of view, a great sense of responsibility, but at the same time I answer the fact - if I may - that, if we had thought in time that these frontiers and these asylum measures for refugees are measures to be taken henceforward at the European level, it cannot but be recognized that neither in the Treaty of Amsterdam, nor in the action of the Council, which has blocked a draft convention on external borders since 1991, are there encouraging signs.
Striby (I-EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε του Συμβου­λίου, θα ήθελα καταρχήν να ευχηθώ καλή τύχη στη βρετανική Προεδρία.
Europe is there, but when it is needed it is missing and missing too often! It is a task which the British Presidency will surely have to deal with to bring order to a situation which can no longer be left to the national governments.
Μας καλεί να παραβούμε την συνθήκη της Γενεύης για τους πρόσφυγες!
This debate is about refugees and helping refugees, not about preventing refugees from taking flight in the first place. We are experiencing precisely the opposite.
Μας καλεί να παρα­βούμε την ευρωπαϊκή σύμβαση των ανθρωπίνων δι­καιωμάτων!
Refugees are being criminalized indiscriminately and the medium of Eurodac, Mr Wiebenga, is a means of criminalizing refugees indiscriminately.
Μάλιστα, που καταλήξαμε λοιπόν εδώ, όταν ευρωπαϊκή ευθύνη σημαίνει πια μόνον να εξα­σθενούμε το δικαίωμα των προσφύγων.
They are per definitionem being turned into illegal immigrants, and now an entirely new concept is being introduced into the debate: that of the illegal exit.
Το κουρδικό πρόβλημα δεν είναι πρόβλημα της αστυνομίας.
I am familiar with this concept from the linguistic usage in the GDR, and Mr Swoboda uses this concept when he de mands that Turkey as it were prevent refugees being able to escape from Turkey in the first place.
Επιτρέψτε μου σας παρακαλώ να πω κάτι ακόμα: Πριν από τέσσερις εβδομάδες είπε ο κύριος Junker εδώ σε αυτήν την αίθουσα, πως δεν κάθετε στο ίδιο τραπέζι μαζί με βασανιστές, και με αυιά^ννοούσε την τουρκική κυβέρνηση. Τέσσερις εβΜμαδκ^5γότερα συνεργαζόμαστε με αυτούς, με την τουρκική αστυνο­μία, και γίνονται διαπραγματεύσεις με την τουρκική αστυνομία για το πως οι θύτες μπορούν να καταπο­λεμήσουν τα θύματα.
Having said that, may I say, Mr President, on the text that we will be voting on, that we are preparing to vote unilaterally, without dwelling for a moment on the Turkish question which was left in suspense in Luxembourg, and voting on a text of this kind risks being another slap in the fact to that willingness to reopen the dialogue on the participation of Turkey in the European Conference which we are all looking forward to and on which we are working, but which, unfortunately, has had no reply from Parliament.
(Χειροκροτήματα)
Striby (I-EDN). - (FR) Mr President-in-Office, I would first of all like to wish the British Presidency the best of luck.
Αυτό είναι διπλοπρόσωπο και κυνικό και καθιστά σα­φές, πόσο σοβαρά εφαρμόζεται εδώ η πολιτική ανθρωπίνων δικαιωμάτων!
This is demagogic and represents an exploitation of the misery of people in flight for party political purposes, for election purposes and for purposes quite different from ensuring that the right of asylum is upheld here.
Dell'Alba (ARE). - (TT) Κύριε Πρόεδρε, πολλοί συνάδελφοι επεσήμαναν την κακοφωνία την οποία επέδειξε η Ευρώπη και ορισμένα κράτη μέλη πάνω στο θέμα της εισροής των Κούρδων προσφύγων στην Ιταλία.
When now above all the Federal German Minister of the Interior, who over the last few days has posed as the task master of Europe, criticises Italy this is an open call to violate prevailing asylum law.
Η κάθε χώρα πρέπει να μείνει ελεύθερη να προσδιορίσει ποιος είναι σε θέση να παραμείνει στο έδαφος της, η κάθε χώρα πρέπει να μπορεί να προστατεύει και να
Italy joined the Schengen group on 26th October last, and yet nearly 10,000 illegal immigrants pass through southern Italy every month in order to gain entry into the rest of Europe, benefiting from the internal borders which
Striby σέβεται αυτούς που δέχεται και να αρνηθεί να δώσει άδειες σε εκείνους που δεν σέβονται τους νόμους της.
Striby are easily crossed. Austria, who joined Schengen on 1st December 1997, has just invoked the safeguard clause in order to increase controls at the Italian border.
δεν θέλησαν να καταλήξουν στο μόνο δυνατό συμπέ­ρασμα που αποζητούν οι πολίτες, δηλαδή μια κοινή πολιτική στο θέμα της μετανάστευσης και του ασύλου, άμεσα και όχι σε πέντε χρόνια.
France, which already uses this clause on its northern borders, has considerably strengthened controls along its borders with Italy, without even attempting to invoke the legal cover of the safeguard clause. In any case, we have to recognize that the whole world is making a fool of the Schengen agreements.
Ακριβώς για το λόγο αυτό η Συνθήκη του Άμστερνταμ προβλέπει, ύστερα από πέντε χρόνια ισχύος, την κα­τάργηση όλων των ελέγχων των πολιτών, συμπερι­λαμβανομένων και των πολιτών των τρίτων χωρών, στα εσωτερικά σύνορα της Ένωσης.
Kurdish refugees in Italy has been the Europe of exposed nerves and ugly conscience. Exposed nerves because slightly more than two thousand refugees were enough for someone to call for the immediate annulment of a pact, an agreement, a treaty which has cost so many years of work and which built the possibility of free movement.
Και θα θέλαμε η Γαλλία να τροποποιήσει το Σύνταγμα της προς αυτή την κατεύθυνση; Ελπίζω μόνο οι Γάλλοι, και ιδιαί­τερα οι κάτοικοι της Αλσατίας να εκφράσουν τη γνώμη τους πάνω στο θέμα αυτό και να καταψηφί­σουν τη Συνθήκη του Άμστερνταμ.
Moreover, ugly conscience because it is that same Eu rope, those same forces, which did not want to reach the only possible conclusion which the citizens ask us for and which is a common policy on immigration and asylum; now, not in five years time.
Moretti (NI). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, διερωτώμαι για μια ακόμη φορά τι επιδιώκει και ποιο ρόλο διαδραμα­τίζει η Ευρώπη έναντι των καθημερινών γεγονότων της εξωευρωπαϊκής μετανάστευσης τόσων λαών.
Fortunately facing this Europe there is another: a Europe which we have seen, with a delegation from the Party of European Socialists led by my colleague, Mr Schultz, to Puglia and Calabria; the Europe, that population, those administrators, those governmental organizations, the Catholic church, in the first row, clamouring for common policies on immigration and asylum, calls for Schengen to be experienced for what it is, as a solidarity pact and not as an opportunity to unload the barrel on the other, above all on those mother nature has blessed with a beautiful sea: the sea, not the small internal borders of a state like Luxembourg.
Από τη μία απλώνει το χέρι στους νεοεισερχόμενους και ενθαρρύνει αυτές τις διακινήσεις πληθυσμών, από την άλλη αυτοί παραβιάζει κατάφορα τα δικαιώματα των λαών των κρατών μελών: η Παδανία είναι ένα παράδειγμα.
And still they ask us, they have asked us, starting with the Archbishop of Lecce, whom we met, to formulate a policy on the right of asylum. We are no longer in the presence of emigration, we are in presence of migrations which will increasingly tend to resemble what is happening in other parts of the world.
Ευτυχώς απέναντι σ' αυτή την Ευρώπη υπάρχει μια άλλη Ευρώπη, που είδαμε με την αντιπροσωπεία του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, με επικεφα­λής τον συνάδελφο μου, κύριο Schultz, στην Πούλια και την Καλαβρία.
It is precisely within this context that the Treaty of Am sterdam anticipates, within a five year period after its en forcement, the abolition of all controls on movement of people, including those from third countries, at the inter nal borders of the Union.
Η Τουρκία και το Ιράκ μοιράζονται το έδαφος του Κουρδιστάν, ενώ η Ιταλία και τα κράτη μέλη μοι­ράζονται τον κουρδικό λαό αφαιρώντας τον από τη δική του πατρίδα.
Moretti (NI). - (IT) Mr President, once again I am won dering what Europe wants and what role Europe is play ing in the face of the daily events of extra-European immigrations of entire peoples.
Σε αυτό το σημείο, επαναλαμβάνω, αγαπητή Ευρώπη, θα αποδείξουμε για μια ακόμη φορά την ανικανότητα μας, ή ακόμα χειρότερα, τον πραγματικό μας στόχο: να κάνουμε ακριβώς το αντίθετο από αυτό που δηλώνουμε.
On the one hand it welcomes the new arrivals and encourages this mass transfer, and on the other it tramples indecently on the rights of the peoples of the Member States: Padania is an example ofthat.
Ζητούμε επίσης και κάτι άλλο, μας το ζητούν, αλλά το ζητούμε και εμείς, την καταπολέμηση της εγκλημα­τικότητας.
We also ask for something else, they ask for it, but we also ask for it: a fight against crime.
Γνωρίζετε ότι τώρα, παραδείγματος χάρη στην Πούλια αναμένεται μια νέα εισροή τους επόμε­νους μήνες, όχι όμως μέσω των μεγάλων πλοίων που απαθανάτησε το έργο του Amelio; αναμένεται να φθά­σουν μεταχύπλοα σκάφη, που ξεμπαρκάρουν τη νύχτα λίγα άτομα κάθε φορά.
You know that at present, for example in Puglia, other arrivals are expected in the coming months, but not in the great ships immortalized in Amelio's film; high speed rubber dinghies are expected at night, which will land a few people at a time.
Για να ελεγχθούν 120 χι­λιόμετρα ευρωπαϊκής ακτής, είναι ίσως απαραίτητο να συνεισφέρουμε στη δράση της κυβέρνησης μας στην Νότια Αλβανία, για να εμποδίσουμε να οργανώσουν οι εγκληματίες αυτές τις εισροές.
To control 120 kilometres of European coastline, is perhaps the case of contributing to the operation of our government in southern Albania to stop the criminals organizing this exodus.
Μιλήσαμε με τους Κούρδους πρόσφυγες, με τους πρόσφυγες Ταμίλ, με τους Σεγεγαλέζους: Τέσσερις χιλιάδες δολάρια ο καθένας για να φθάσουν στο Αμβούργο και στο Άμστερνταμ.
We have talked with Kurdish, Tamil, Singhalese refugees: US$ 4,000 each to get to Hamburg and Amsterdam.
Τους εξηγήσαμε με σωστό τρόπο, ότι η ιταλική κυβέρνηση για λόγους ανθρωπιστικούς, αλλά και για πρακτικούς λόγους είχε αποφασίσει να εφαρ­μόσει το δικαίωμα ασύλου.
We explained to them that, correctly, the Italian government, for humanitarian reasons and also for practical reasons, had decided to apply the right of asylum.
Λέω πρακτικούς λόγους, γιατί με τον παλιό νόμο, ακόμη και με λύσεις τις οποίες δεν επιθυμούσαμε, με αποκλεισμούς, θα είχε δημιουργηθεί μια ελεύθερη ζώνη για να φτάσουν στο Βορά.
I say practical reasons, because with the old law, even facing .things that we did not want - expulsions - the way would have been open to reach the north.
Από αυτή την άποψη - επιτρέψτε μου - όποιος τα έβαλε με την κυβέρνηση μας έσφαλε διπλά, αλλά κυ­ρίως έκανε ένα μεγάλο λάθος: το να δείξει ότι αυτή η εκνευρισμένη Ευρώπη με την κακή συνείδηση είναι ζωντανή για τον εαυτό της και για τη στάση της.
From this angle - if you will permit - those who abused our government were twice mistaken, but above all made a grave error: that of demonstrating that this Europe of exposed nerves, of ugly conscience is alive in their person and in their behaviour.
Bontempi (PSE). - (LT) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω και εγώ ότι πρέπει να επισημάνουμε το γεγονός που μας αναστάτωσε όλους: Η Ευρώπη που ανακαλύψαμε κατά την εισροή των Κούρδων προσφύγων στην Ιταλία, ήταν μια Ευρώπη εκνευρισμένη και με κακή συνείδηση.
Turkey and Iraq share the territory of Kurdistan, while It aly and the Member States share the Kurdish people robbed of their homeland. I wonder if the Union did not have the political strength to react or did not want to react against the Turkish government, which speaks of democracy and in reality bombs and kills Kurds and in its own country obliges citizens to write their religion on their identity cards.
Από την άλλη κακή συνείδ­ηση γιατί η ίδια αυτή Ευρώπη, οι ίδιες αυτές δυνάμεις,
In this way, dear Europe, we will again show our incapacity or, worse, our true objective: doing exactly the opposite of what we say.
Nassauer (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες μου και κύριοι, εμείς οι Ευρωπαίοι θα έχουμε ακόμη πιο συχνά την ευκαιρία, έτσι φοβούμαι, να μιλάμε για φυγή στην Ευρώπη.
Nassauer (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentle men, we Europeans will, it is to be feared, more frequently have the opportunity to talk about refugees escaping to Europe.
Αυτό είναι το πρώτο αίτημα.
Kurdish refugees is centred in Turkey.
Πριν να ανησυχήσει η ευρωπαϊκή Δύση με τα πρόσ­φατα γεγονότα, οι Έλληνες χρόνια ήδη αντιμετωπί­ζαμε τους σύγχρονους δουλεμπόρους που μεταφέ­ρουν τους λαθρομετανάστες.
Therefore, the first demand to be made to the Turkish Government is that the conflict with the Kurds be settled peacefully and by con stitutional means and on the other hand that it be ensured that criminal organizations which also make capital out of human misery and use Turkey as an escape route be rigorously prosecuted.
Στις αρχές του αιώνα, η Ευρώπη είχε και έχασε την ευ­καιρία να λύσει το θέμα των Κούρδων άπαξ και δια παντός.
At the beginning of the century Europe had and missed the opportunity to solve the Kurdish problem once and for all.
Τώρα βέβαια τα δεδομένα είναι άλλα.
Now, of course, things have changed.
Τρόποι όμως θετικής ειρηνικής παρέμβασης πάντα υπάρχουν τόσο για να σταματήσει η γενοκτονία όσο και για να αναχαιτισθεί το ρεύμα των λαθρομεταναστών.
Yet, there are always ways and means for peaceful intervention, both to stop the genocide and to stem the flow of illegal immigrants.
Το θέμα δεν είναι μόνο ζήτημα Schengen.
The issue is not just a matter for Schengen.
Η Ευρώπη πέρα από το Schengen έχει μια βαθύτατη ανθρωπιστική πο­λιτιστική παράδοση, αυτό είναι ένα μέγα θέμα πολι­τικό και ανθρωπιστικό και την ανθρωπιστική διά­σταση δεν μπορούμε να την ξεχνάμε.
Be yond Schengen, Europe has a very profound humanitarian and cultural tradition, this is a major political and humanitarian issue, and we cannot ignore the humanitarian dimension.
Αλαβάνος (GUE/NGL). - Κύριε Πρόεδρε, εγώ βλέπω θετικές εξελίξεις στην πολιτική της Ευρώπης απέ­ναντι στο Κουρδικό, το οποίο μέσα απ'αυτή τη δρα­ματική, απ'αυτή τη βιβλική έξοδο, ανάγεται σε μεγάλο θέμα, σε θέμα που πέρα απ'τα προβλήματα μετανά­στευσης και ασύλου έχει και τον χαρακτήρα μιας πο­λιτικής εθνικής κάθαρσης.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I see posi tive developments in Europe's policy towards the Kurdish problem, which because of this dramatic, biblical exodus, has been elevated to the status of a major issue, an issue which goes beyond the problems of immigration and asylum and takes on the character of a policy of ethnic cleansing.
Κύριε Πρόεδρε, επειδή πρόκειται να υποβάλω ερώτηση στον κύριο Υπουργό, θα ήθελα να παρακολουθήσει την ομιλία μου.
Mr President, since I am about to ask the President-in-Office a question, I would like him to follow what I am saying. Of course, I do not know whether he speaks Greek.
Δεν ξέρω βέβαια εάν μιλάει ελληνικά.
I would like the President-in-Office of the Council to follow my speech.
Κατά δεύτερο ειπώθηκε, πως η συνθήκη του Schengen θα πρέπει να τεθεί εκτός ισχύος.
Secondly, it has been said that the Schengen Agreement must be repealed.
Λοιπόν κυρίες μου και κύριοι, πρέπει να ξεσυνηθίσουμε να απαιτούμε την άρση ευρωπαϊκών κανόνων όποτε υπάρχουν δυ­σκολίες.
Now, ladies and gentlemen, we must re frain from demanding the repeal of European provisions whenever there are difficulties.
Το Schengen περιέχει όλες τις δυνατότητες, για να ξεπεράσουμε τέτοιες καταστάσεις.
Schengen contains all the possibilities of dealing with such situations.
Ακριβώς γι αυτόν τον λόγο συνάψαμε αυτήν την συμφωνία!
This is precisely why we concluded the Agreement!
Δέχο­μαι πως η ιταλική κυβέρνηση κάνει το χρέος της ώστε να ανταποκριθεί στις υποχρεώσεις της, και κανείς πρέπει να αναγνωρίσει, πως στην Ιταλία είναι δυσκο­λότερα τα πράγματα από ό, τι σε άλλες χώρες.
I accept that the Italian Government is playing its part in fulfilling these obligations and it must be acknowledged that it is more difficult in Italy than in other countries.
Πρέπει σε μας τους ίδιους να αναπτυχθεί η βεβαιότητα πως σχετικά με την παράνομη μετανάστευση όλο και λιγό­τερο θα παίρνονται αποφάσεις με την ασφάλεια των εξωτερικών συνόρων.
We must also de velop an awareness ourselves that with the protection of the external borders, increasingly fewer decisions will be taken on illegal immigration.
Επειδή εμείς - στην εποχή της κινητικότητας - ούτε μπορούμε ούτε το θέλουμε να κάνουμε την Ευρώπη σαν ένα φρούριο, πρέπει οι αποφάσεις σχετικά με την παράνομη μετανάστευση να παίρνονται στα κράτη.
Because - in an age of mo bility - we neither can nor want to turn Europe into a for tress, decisions on illegal immigration must be taken in the individual countries.
Πρέπει να αποφασίσουμε, αν οι πρόσφυγες μπορούν να μείνουν σε μας ή όχι, και αυτό πρέπει να γίνει γρήγορα και σε κράτος δικαίου.
We must decide whether refugees can stay in our country or not, and such decisions must be made quickly and constitutionally.
Αν καταλήξουμε στην πεποίθηση πως δεν μπορούν να παραμείνουν, τότε πρέπει να μεταφερθούν πίσω στην χώρα τους.
If we come to the conclusion that they cannot stay, they simply have to be returned to their own countries.
Και αυτό ακόμη ανήκει στην διευθέτηση της μετανάστευσης, όχι μόνον η ασφάλεια των εξωτε­ρικών συνόρων, σχετικά με την οποία συζητάμε προς το παρόν.
This also relates to the regulation of immigration, not only the protection of external borders which is being discussed at the moment.
(ΕΝ) Θα επιθυμούσα να παρακολουθήσει την ομιλία μου ο Προεδρεύων του Συμβουλίου.
A final point: everything we are now witnessing in con nection with the situation in Italy cries out for a European ruling.
Δεν ξέρω αν μιλάτε ελληνικά ή αν με καταλαβαίνετε όταν μιλάω ελληνικά.
We cannot pretend that such problems can only al ways be solved by the countries which are currently affected. This requires joint European efforts such as they are laid down in the Amsterdam Treaty.
Μπορείτε να με καταλάβετε όταν μιλάω ελληνικά; Εντάξει.
They should therefore be implemented quickly, not only when the five-year term has ended; we should make a start immediately.
Δεν μπο­ρούμε να έχουμε την φαντασίωση, πως τέτοια προβλή­ματα μπορούν να τα λύνουν πάντα μόνον τα κράτη, τα οποία ακριβώς θίγονται.
And my question to Mr Henderson - to which I would like an answer - is whether the General Affairs Council of 26 and 27 January will go to the roots of the problem and whether the proposal made by the Italian Government for an international conference on the Kurdish problem is to be discussed. I await Mr Henderson's answer.
Εδώ χρειάζονται κοινο­τικές ευρωπαϊκές προσπάθειες, όπως έχουν κατατεθεί στην Συνθήκη του Άμστερνταμ.
If we had not confined ourselves to pious words when the bombing of whole villages and the annihilation of a nation began at the Iraq-Turkey frontier and on Iraqi soil, Europe would perhaps not now be facing another flood of immigrants from the East.
Γι αυτό θα πρέπει γρήγορα να γίνουν πράξη, όχι αφού περάσει η πε­νταετής προθεσμία, αλλά θα πρέπει να αρχίσουμε αμέσως.
The suspicions that Ankara itself may be involved in the recent waves of illegal immigration to the West in retaliation for the wellknown Luxembourg decision do very little to change the general picture.
Αυτό είναι εκείνο για το οποίο μας προτρέπει η περίπτωση της Ιταλίας, η περίπτωση των Κούρδων προσφύγων.
The Kurds are still being annihilated in their own homeland, which is divided between four countries. And as has al ready been said, we are speaking of 20 million people.
Δεν υπάρχουν όμως αυτές οι προτάσεις.
Parigi (NI). - (IT) Mr President, Mr Commissioner, we Italians are very expert, historically, in the fact of migratory flows.
Για πρώτη φορά συζητάμε εάν θα δούμε τις ρίζες.
In fact, for centuries the people of central and northern Europe have crossed the Alps to find in Italy such a happy place they even make it their empire.