natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fernández-Albor (ΡΡΕ), συντάκτης γνωμοδότησης της Επι­τροπής Εξωτερικών Υποθέσεων. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, θα ήθελα πριν απ'όλα να συγχαρώ την κυρία Ana Miranda de Lage για την καταπληκτική της έκθεση, που είναι το αποτέλεσμα μιας σοβαρής πνευματικής άσκησης και είμαι σίγουρος πως θα έχει την υποστήριξη όλιυν των πολιτι­κών ομάδιυν.
Similarly, we believe that the inclusion of a democracy clause in the agreement, as a cornerstone of EU-Mexico relations, is absolutely vital, and we trust that the financial assistance necessary to achieve these ambitious objectives, which we all share, will be made available.
Valdivielso de Cué (ΡΡΕ). — (£5) Κύριε Πρόεδρε, χαίρομαι που έχω την ευκαιρία να μιλήσω σε αυτή την αίθουσα, λίγο άδεια από άτομα, αλλά γεμάτη πνεύμα όχι μόνο υπερατλαντικό, αλλά και μεσογειακό, αφού εδώ ακριβώς συζητήθηκε η θέση μας και οι βλέψεις για τη Μεσόγειο.
The motion fora resolution, which I trust the House will adopt, outlines all the essential points which, in our view, the agreement must cover. And, in this context, I wish to thank the two committees asked for an opinion — whose draftsmen were Mr Fernandez Albor and Mrs Peijs — for their contributions, as well as the members of the REX Committee, whose various inputs have helped to enrich the content of this report.
Γι'αυτό χαίρομαι που τώρα υπερασπί­ζουμε την ενίσχυση των δεσμών όχι μόνο με τη Μεσόγειο αλλά και με την Αμερική, με μικρή χρονική διαφορά.
Through these new initiatives, I believe that the European Union can make a modest contribution to ensuring the permanent consolidation of this continent's democracies, as well as, of course, the increased regional historic dream of the Liberator, Simón integration that was the;Bolívar.
Το νέο μεξικάνικο πανόραμα επιβάλλει, λοιπόν, την ανάγκη εμβάθυνσης τιυν σχέσεων μας με τη χώρα αυτή.
To end this brief statement, I cannot avoid expressing my dissatisfaction at the lack of interest displayed by the other two Community institutions — the Council and the Commission — in the European Parliament's views.
Όμιυς θα ήθελα να σχολιάσω ότι, κατά τη γνώμη μας, η επιτυχία των μακροοι­κονομικών μεταρρυθμίσεα« και του εκσυγχρονισμού της οικο­νομίας δεν ήταν ανάλογη με μία αντίστοιχη βελτίωση της κοινωνικής και πολιτικής κατάστασης.
My reason for saying this is that just a few days before the Committee on External Economic Relations adopted Mrs Miranda de Lage's report, the Commission went ahead and approved the negotiating mandate for the new agreement with Mexico, which is now in the hands of the Council. Clearly, therefore, the European Parliament's views were not taken into account when the negotiating mandate was drawn up.
Γίνεται όλο και πιο προφανές ότι υπάρχει σχέση ανάμεσα στη φτώχεια και στις κοινωνικές συγκρούσεις, ανάμεσα σε μία ανοικτή δημοκρατική κοινωνία που συμμετέχει και στο σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
Fortunately, we shall adopt Mrs Miranda de Lage's excellent report today; but I am quite sure that, if we drop our guard for very much longer, we shall find that the agreement has already been signed. Once again, the essential interinstitutional balance has been disturbed.
Το θέμα αυτό υπογραμμίστηκε πολλές φορές από το Κοινοβούλιο, ειδικά επ'ενκαιρία της Συνάντησης Κοινωνι­κής Κορυφής της Κοπεγχάγης για τα κοινωνικά θέματα.
The European Parliament, which has long stressed the importance of maintaining privileged relations with the countries of Latin America, must insist that it is involved in all future activities relating to the progress of the negotiations with Mexico. Thank you, Mrs Miranda de Lage and Mr President.
Τι να πω για την έκθεση Miranda; Η έκθεση τα λέει όλα, καθώς και το ότι μόνο επαίνους μπορεί να πάρει.
Fernández-Albor (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Foreign Affairs.
Αναμφίβολα οι αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κέρκυρας το 1994 ήταν σημαντικές για την απόφαση αυτή και μας ζητούν τη σύσφιγξη των αμερικάνικων δεσμών.
Security and Defence Policy. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I wish to begin by congratulating Mrs Miranda de Lage on her excellent report, which is the result of' a serious process of deliberation, and which I am sure will receive the support of all the political groups in this House.
Η υπογραφή της συμφωνίας για τη δημοκρατία εκ μέρους όλων των μεξικανικών πολιτικών ομάδιυν και η επιλογή για μία διαπραγματευτική λύση σχετικά με τη σύρραξη της Chiappas είναι θετικά μέτρα προς αυτή την κατεύθυνση.
Valdivielso de Cué (PPE). — (ES) Mr President, I welcome the opportunity of speaking here in the House, which though it is somewhat empty of people, is nevertheless filled with a spirit which is not only transatlantic, but also Mediterranean — since our stance towards, and focusing on, the Mediterranean region has been praised in this very Chamber.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Λαϊκό Κόμμα αισθάνονται ιδιαίτερη ικανοποίηση για το ότι πριότη φορά θεσμοθετείται ο πολιτικός διάλογος με το Μεξικό και παίρνουν μεγαλύτερη διάσταση οι κοινοβουλευτικές σχέσεις ανάμεσα στο Κοινοβούλιο και το μεξικανικό Κογκρέσο.
It is surely unnecessary to emphasize the importance, in strategic terms, of Europe maintaining privileged relations with Mexico — the Latin American country which is most integrated into the international community, and a nation which is a signatory to the North American Free Trade Agreement and is playing an increasingly leading role among its Latin American sister countries.
Η εισηγήτρια, Ana Miranda, όπως όλοι αναγνωρίζουμε, έκανε μία εκπληκτική δουλειά.
During the last century — for political, military and other reasons — Europe withdrew from the Americas.
Πάντως είναι σημαντικό το ότι ελπίζουμε όλοι στο Μεξικό.
In the light of the new situation regarding Mexico, therefore, there is clearly a need for the European Union to strengthen its relations with that country.
Τελειώνω τη σύντομη αγόρευση μου με το να επισημάνω τη δυσαρέσκεια μου για το λίγο ενδιαφέρον που έδειξαν τα άλλα δύο κοινοτικά όργανα — το Συμβούλιο και η Επιτροπή — όσον αφορά τη γνωμοδότηση του Ευριυπαϊκού Κοινοβουλίου.
The signing of the agreement for democracy by all Mexico's political groups and the pursuit of a negotiated settlement to the conflict in Chiapas are encouraging developments in this respect.
Gonzalez Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, νομίζιυ πως πράγματι οι συνάδελφοι έχουν πει τα πάντα όσα ήταν να ειπωθούν και ότι η έκθεση της κυρίας Miranda είναι πολύ καλή. Εμείς θεωρούμε πως οι σχέσεις με τη Λατινική
In its communication to the Council, the Commission has laid down the strategic guidelines — which are those set out in Mrs Miranda de Lage's report — basing its approach on the complementarity existing between the economies of the European Union and Mexico, a country which is integrated into the multilateral system, as well as being a member of the major regional grouping, NAFTA, within which, moreover, despite its many problems, it
Αμερική, όπως λέχθηκε — αυτή η μεγάλη χώρα — θα πρέπει να έχει την πρωτεύουσα προσοχή μας στις εμπορικές και πολιτικές σχέσεις με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Mrs Miranda de Lage, has done an excellent job. In her report, she highlights the impressive efforts made by the Mexican authorities to modernize the country's economy — although I would stress that these efforts have not yet reached the stage of full economic consolidation: the problems of the loss of wage competitiveness, persistent social inequalities, inflation raging out of control, environmental pollution, and so on have yet to be resolved.
Προχωρούμε στο φάκελλο που αφορά το Μεξικό.
In any event, it is important for us to affirm the hope which wc all place in Mexico.
Από τις 8 του περασμένου Φεβρουαρίου, δηλαδή λίγο χρόνο πριν, 15 ημέρες μόλις μετά την ανάληψη των καθηκόντων του από την Επιτρο­πή του Jacques Santer, η Επιτροπή εξέδωσε ήδη μίιι ανακοίνωση για το Μεξικό.
In my view. Mrs Miranda de Lage's report says it all. and the only thing that remains for me to say. therefore, is that all our efforts in favour of Mexico will also be to the benefit of the European Union, in that they will strengthen the transatlantic ties of common defence.
Όταν προτείνονται νεοφιλελεύθερα μέτρα ή όταν τα χρηματοδοτικά όργανα απαιτούν από τις χώρες συγκεκριμένες προσπάθειες, νομίζω πως δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι κάτι τέτοιο προκαλεί ορισμένες ξεκάθαρες κοινωνικές συνέπειες.
I share her keen interest in Mexico. As the Commissioner responsible for economic, financial and monetary relations, standing in on this occasion for my friend and colleague Manuelo Marin, may I say that I. like you. believe that Mexico is a very important country: I share your view as to the role of Mexico in the world and American economics, and I therefore agree on the need to strengthen our relations with that country.
Και οι κοινωνικές συνέπειες φαίνονται παντού' σε όλη τη Λατινική Αμερική.
This is why I am delighted we are working together on this matter, and in the name of the Commission I welcome your report and your motion for a resolution.
Στις 2 του περασμένου Μαΐου, μία κοινή πανηγυρική δήλωση μεταξύ του Συμβουλίου, της Επιτροπής και του Μεξικού αφετέρου επέτρεψαν vu εκδηλωθεί η βούληση τιυν μερών γιη εμβάθυνση των αμοιβαία« μας σχέσεων.
Further developments since then have included the adoption, in response to a Commission proposal, by the Council on General Questions, meeting on 10 April, of the broad lines of the content of' this communication and of' the invitation issued to us to submit negotiation directives for a new agreement with Mexico. On 2 May this year, a solemn joint declaration by the Council, the Commission and Mexico expressed the intent of the parties to bring about strengthening of our mutual relations.
Βάσει τιυν συζητήσεων στο Συμβούλιο, και της πανηγυρικής αυτής δήλωσης, η Επιτρο­πή ενέκρινε στις 23 Οκτιυβρίου σχέδιο οδηγίας διαπραγμά­τευσης που διαβιβάστηκε στη συνέχεια στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο.
On the basis of the Council discussions and this solemn declaration, the Commission approved on 23 October this year a draft negotiating brief which was subsequently passed to the Council and Parliament.
Κύριε Fernández-Albor, μποριό να σας διαβεβαι­ώσω: η θέση του Κοινοβουλίου δεν καθυστερεί, διότι τη στιγμή αυτή το σχέδιο οδηγίας βρίσκεται υπό εξέταση στο Συμβούλιο και μποριό να σας διαβεβαίωσα) ότι η Επιτροπή θα λάβει υπόψη της το ψήφισμα σας, κυρίως όσον αφορά τις μεγάλες κατευθυν­τήριες γραμμές δράσης που ζητήσατε.
I can assure Mr Fernández-Albor that Parliament's opinion never comes too late — at present this draft negotiating brief is being examined by the Council, and I can assure you that the Commission will pay most careful attention to your motion for a resolution, especially as regards the broad lines of action it calls for.
Η Επιτροπή θα υπερασ­πιστεί την διαπραγμάτευση συμφιυνίας οικονομικής συνεργα­σίας και πολιτικού συντονισμού βάσει 5 θεμελιωδών στοιχεία« που θα ήθελα να αναφέρω εκ νέου.
The Commission will defend the negotiation of an agreement on economic partnership and political cooperation with respect to five essential points that I would like to summarize.
Kreissl-Dörfler (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, η Ευρωπαϊκή Ένωση διαπραγματεύεται αυτό τον καιρό μια καινούργια συμφωνία που αφορά την πολιτική, εμπορική και οικονομική συνεργασία με το Μεξικό.
However, in the limited amount of time at my disposal. 1 briefly wish to draw attention to the fact that in all our reports — including even the report of the Latin American-European Interparliamentary Conference — economic issues and social issues are dealt with separately, as if they had nothing to do with each other.
Με μια χώρα στην οποία τα πάντπ σχεδόν, οστό πολιτική, εμπορική και οικονομική άποψη, βρίσκονται σε άσχημη κατά­σταση.
When neo-liberal measures are proposed, or when the international financial institutions require these countries to make certain efforts, we must not. in my view. forget that these measures or efforts will have a marked social impact.
Από πολιτική άποψη, σε κυβερνητικό επίπεδο, υπάρχει ελάχιστη κίνηση για να αποτιναχθούν κληροδοτημένα, ολιγαρ­χικά απολιθώματα, παρόλο που κοινο«ικά κινήματα οργανώ­νουν διαδικασίες εκδημοκρατισμού που δεν υπήρξαν ποτέ εκεί.
And the effects of this social impact can be seen everywhere in Latin America. I believe that it emerges from all our reports, if they are read carefully, that while throughout Latin America, the overall standard of living has risen considerably, the gulf between those who have a very high standard of living and those who have nothing has widened.
Στα ανθρώπινα δικαιώματα η κατάστσση εμφανίζεται πάλι ζοφερή.
In my view, therefore, we must begin to think in terms of a different economic model.
Πρώτον, όπιυς εκφράζετε την επιθυμία στην παράγραφο 2 στην πρόταση ψηφίσματος, η νέα συμφωνία θα περιλάβει ρήτρες σχετικά με την τήρηση τιυν δημοκρατικών αρχιόν και των ανθρα)πίνων δικαιωμάτων.
First, in accordance with the wishes you express in paragraph 2 of your motion for a resolution, the new agreement would include clauses relating to respect for democratic principles and human rights.
Μποριό να σας βεβαιώσω κύριε Fernádez-Albor, καθώς και εσάς κύριε Kreissl-Dörfler, ότι η μελλοντική συμφωνία με το Μεξικό θα περιλάβει τα ανθριόπινα δικαιιόματα μεταξύ των πλέον σημαντικό« στοιχεία« της συμφωνίας, αλλά KUI στο πλαίσιο ενός άρθρου σχετικά με την μη εκτέλεση.
I can assure Mr Fernández-Albor, and Mr Kreissl-Dorfler. that the future agreement with Mexico will include human rights among the recitals, as an essential element of the agreement, and that they will also be covered in an article relating to non-compliance.
Δεύτερον, η Επιτροπή, όπιυς εξάλλου υπογράμμισε και το Κοινοβούλιο υπογράμμισε εξάλλου, θεωρεί ουσιαστική την θεσμοθέτηση πολιτικού διαλόγου με το Μεξικό, και στο πνεύμα αυτό προτείνει να καθιερωθεί διάλογος σε διάφορα επίπεδα, ακόμη και στα πλέον υψηλά.
Kreissl-Dorfler (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the EU is currently negotiating a new agreement on political, commercial and economic cooperation with Mexico — with a country in which virtually the entire political, commercial and economic system is at sixes and sevens.
Για το λόγο αυτό επιθυμούμε, ειδικότερα να προβλεφθούν επαφές σε κοινοβουλευτικό επίπε­δο.
The Government is taking too little political action to shake off the outdated trappings of oligarchic rule, even though social movements are organizing unprecedented democratization processes.
Από οικονομική άποψη, η χώρα ξεπουλιέται.
Secondly, the Commission, as Parliament has also rightly emphasized, regards establishing a political dialogue with Mexico as essential.
Η πλειοψηφία των ανθρώπων φτωχοίνει και το νόμισμα κάθε άλλο παρά σταθερό είναι.
In this context, the Commission proposes that this dialogue should lake place at various levels, including the highest levels, which is why wc hope, in particular, that it will be possible for contacts to take place al parliamentary level.
Σαφώς και συμφωνούμε με την έκθεση της Ana Miranda de Lage.
If this is the case, il will of course be necessary to make the appropriate arrangements.
Τρίτον, η Επιτροπή προτείνει να αυξηθούν και να ενισχυθούν οι σημερινοί τομείς συνεργασίας.
In the field of trade policy, reckless liberalization is taking place at the expense of the female work force.
Όπιυς θα έλεγε η κυρία Miranda de Lage πρέπει να ενισχυθεί, να διευρυνθεί το πεδίο συνεργασίας.
Young women workers, including the very youngest, are overworked in the maquiladoras, the foreign-owned assembly plants, and are used as pawns in international competition.
Αυτή είναι και η πρόθεση της Επιτροπής, συμπε­ριλαμβανομένου του τομέα δημοσιονομικής συνεργασίας καθώς KUI του τομέα τεχνικής συνεργασίας.
Economically, the country is being sold down the river. So far the international community has done nothing, or else too little, to promote the effective long-term stabilization of this former model pupil of the IMF and the World Bank.
Τούτο θα επιτρέψει να καθοριστούν μεγάλα σχέδια κοινα«ικού χαρακτήρα.
The majority of the population are becoming impoverished, and the currency is anything but
Όπως και ο κύριος Valdivielso de.Cué, συμμερίζομαι το ενδιαφέρον της για το Μεξικό.
This, indeed, is the intention of the Commission, and it extends into the field of financial
πλαισίου για την ανάπτυξη συναλλαγιόν στο επίπεδο του εμπορίου, των υπηρεσιών και τιυν επενδύσεων.
Ladies and gentlemen, as you have just heard, the Commission is proposing to conclude an ambitious agreement which would reinforce all our relations with Mexico.
Φυσικά, στη συμφωνία θα λαμβάνεται υπόψη η κατωτερότητα ορισμένων ευρωπαϊκών προϊόντων, καθαός και δεσμεύσεις που έχουν αναληφθεί στον τομέα των συναλλαγών από την Κοινότητα σε επίπεδο όχι μόνο διμερές αλλά και πολυμερές, και νομίζω ειδικότερα στην παγκόσμια οργάνωση εμπορίου.
All that remains is for me to repeat my thanks, to welcome your valuable cooperation, and to assure you that the Commission will do everything in its power to negotiate an agreement with Mexico which largely complies with the desires of the European Parliament.
Πέμπτον, τέλος, όσον αφορά την εφαρμογή της συμφωνίας αυτής, η Επιτροπή δεν προβλέπει αύξηση του προϋπολογισμού.
Fourthly, the Commission will take into consideration the European Parliament's favourable opinion on strengthening trade relations with Mexico, which will allow the gradual installation of a free trade zone.
Πιστεύει ότι οι υπάρχοντες πόροι καθώς και τα νέα ενδεχόμενα κονδύλια του προϋπολογισμού που θα μπορούσε να δημιουρ­γήσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τη σινεργασία με τη Λατινική Αμερική θα είναι επαρκή ιόστε να εξασφαλιστεί η συνεργασία με το Μεξικό.
In this context, the Commission proposes an agreement on economic partnership and political cooperation which would mark the start of the process leading, in the longer term, to the establishment of a frame work favourable to the development of trade in goods and services and the flow of investment. The agreement would, of course, take into account the vulnerability of certain European products and the trade commitments entered into by the Community, both bilateral and multilateral — I am thinking in particular of the WTO.
(Η σΐ'νεδρίαση λήγει σης 19.56)
1 ) Communication of common positions of the Council — Agenda for next sitting: see Minutes
Κυρίες και κύριοι, όπως μόλις διαπιστώσατε, η Επιτροπή προτείνει την σύναψη φιλόδοξης συμφωνίας που θα είχε ως αποτέλεσμα τη σύσφιξη όλων των σχέσεων μας με το Μεξικό.
Fifthly, and finally, regarding the implementation of this agreement, the Commission is not planning to increase the
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ 17 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1995
SITTING OF FRIDAY, 17 NOVEMBER 1995
Αλιεία στη Σουηδία και τη Φινλανδία Langenhagen, Macartney, Monti (Επιτροπή)
Swedish and Finnish fisheries Langenhagen, Macartney, Monti (Commission)
Συνεπώς, δήλωσα ότι στα συνοπτικά πρακτικά της προηγούμενης ημέρας ανηφέρονταν ότι εκλέχθηκε δια βοής ένας Κοσμήτορας και η εκλογή αυτή πραγματοποιήθηκε σύμφχυνα με τον Κανονισμό.
I said that the Minutes of the previous day state that a quaestor had been elected by acclamation, and that happened in accordance with the Rules of Procedure.
Παρητήρηση ότι η κυρίο Pery, ως Αντιπρόεδρος, επέτρεψε να διεξαχθεί η ψηφοφορία με ένο ναι ή όχι και ότι, συνεπώς, η εκλογή δεν ήταν δια βοής.
I remarked that Mrs Péry. as Vice-President, took the vote with 'yes' and 'no', and that that was therefore not by acclamation.
Συνεπώς, το Προεδρείο του Κοινοβουλίου πρέπει τώρα να αποφασίσει εάν η εκλογή αυτή είναι όντως έγκυρη.
So the Bureau of Parliament must now decide whether the election is in fact valid.
Χθες συζητήσαμε το θέμα στη Διάσκεψη των Προέδρα«.
We discussed this yesterday in the Conference of Presidents.
Κρίναμε ότι ουσιαστικά η Πρόεδρος της συνεδρίασης θέλησε να διεξαχθεί η ψηφοφορία δια βοής, κάτι το οποίο μπορούσε απόλυτα να γίνει, υπό την προϋπόθεση ότι θα υπήρχε ένας μόνο υποψήφιος για μία μόνο θέση.
We thought that the President of" our assembly was prepared on that occasion to take the vote by acclamation, which was perfectly permissible, on condition that there was only one candidate for one position.
Πρόεδρος. — Κύριοι, επιμένιυ ότι δεν είναι κατάλληλη η στιγμή για να συζητηθεί αυτό το θέμα.
President. — Ladies and gentlemen, I must point out that this not the right time to deal with this question. We are approving yesterday's Minutes.
Το θέμα μας είναι η έγκριση ή μη το« συνοπτικά« πρακτικά« της χθεσινής ημέρας.
Hallam (PSE). — Mr President, I was here yesterday, I voted yesterday, 1 spoke yesterday. Can my name be put on the list of those attending.
Wijsenbeek (ELDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η κατάσταση στο Κοινοβούλιο εκτρέπεται ολοένα και περισσότερο από τη λογι­κή.
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Mr President, this Parliament is becoming crazier by the day.
Ζητώ το λόγο σχετικά με τα συνοπτικά πρακτικά της χθεσινής συνεδρίασης, όπου στην αρχή της σελίδας 6 αναφέρεται ότι ο κ. Martens ζήτησε προότος να λάβει το λόγο για να δηλώσει ότι η εκλογή του Κοσμήτορα, παρά την παρέμβπση του κ. Ανηστόπουλου, πρηγμητοποιήθηκε σύμφχυνα με τις διατά­ξεις του Κανονισμού.
I rise on yesterday's Minutes, top of page 6, where it says that Mr Martens asked for the floor to state that the election of the quaestor, despite the statement by Mr Anastassopoulos, was in accordance with the Rules of Procedure.
Χθες ήδη επεσήμανα ότι η δήλωση αυτή δεν ευσταθεί.
Yesterday I indicated that that comment was irrelevant.
Σε περίπτωση που οφείλουμε να θεωρούμε ορθά όσα δηλαόνει εδό) ότι είναι ορθά ο «καρδινάλιος» Martens τότε φρονώ ότι λογαριάζουμε χο)ρίς τον Κανονισμό.
If when every time Cardinal Martens states that something is correct it must be correct, then I think we are acting against the Rules.
Διεραπαόμαι, συνεπώς, εάν το Προεδρείο έχει κηρύξει άκυρη την εκλογή του Κοσμήτορα σύμφωνα με το άρθρο 16 του Κανονισμού και, κατά συνέπεια, την έχει ακυρώσει γεγονός που σννεπάγεται ότι η εκλογή αυτή πρέπει να επαναλειφθεί.
I want to know if in the meantime the Bureau has not declared the election of the quaestor against Rule 16 of the Rules of Procedure and therefore void, and that therefore the election has to be repeated.
Kellett-Bowman (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το θέμα μου δεν είναι ίδιο με εκείνο του κ. Wijsenbeek's.
Kellett-Bowman (PPE). — Mr President, my point is not the same as Mr Wijscnbeck's.
Αφορά το πριότο σημείο των πρακτικό«.
It concerns the first item in the Minutes.
Μήπιυς έχει γίνει τίποτε με το εριότημα που έθεσα σχετικά με την ψηφοφορία αριθ. 7 χθες:
Has anything been done about the query I raised on the vote on Amendment No 7 the previous day?
Κύριε Πρόεδρε, δεν μπορούν οι Πρόεδροι τα« Ομάδιυν vu καθορίζουν μεταξύ τους ότι σε ορισμένες περιπτώσεις θα τίθεται στο περιθαόριο ο Κανονισμός.
Mr President, it cannot be allowed that the chairmen of political groups decide among themselves that the Rules can be flouted in certain situations. No-one can take that decision unless it is the plenary session in its entirety after having consulted the Committee on the Rules of Procedure.
Τούτο δεν μπορεί να το πράξει κανείς εκτός και αν ζητηθεί η γνώμη της Ολομέλειας και γνιυμοδοτήσει η Επιτροπή Κανονισμού.
I shall pursue this matter further in the Committee on the Rules of Procedure. I shall ensure somehow or other, Mr President, that this election, which was irregular, shall also be declared irregular and therefore repeated, for it was against the Rules and nobody can change that.
Γι'ουτό το λόγο θη θέσιυ το Θέμη αυτό στην Επιτροπή Κανονισμού, θη επιβλέψιυ, κύριε Πρόεδρε, αόστε η εκλογή αυτή, που ήταν αντικανονική, να κηρυχθεί, με οποιοδήποτε τρόπο, αντικηνονική KUI VU επανηληφθεί, διότι ήταν αντικανονική και τίποτε δεν μπορεί να αλλάξει εν προκειμένιυ.
Macartney (ARE). — Mr President, because these are important matters we have been discussing this morning, may I draw your attention to Rule 13(3) which talks about a fair balance between not only parties but also nationalities amongst the Quaestors. If this is being reflected upon by the Conference of Presidents or the Bureau perhaps they should take into account the fact that whereas in the previous college, four Member
Πρόεδρος. — Κύριε Kellett-Bowman. η εντύπιυσή μου είναι πιος όλα λειτούργησαν ομαλά.
President. — Mr Wijsenbeek, at present we are approving the Minutes of yesterday's sitting.