natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το σκοπό αυτόν θα πρέπει να ασκηθούν σοβαρές πιέσεις σε εκείνους που δεν το έχουν ακόμη αποδεχθεί -στους Σέρβους του Κάρατζιτς- και να προσφερθεί κάθε υποστήριξη στον νέο διαμεσολαβητή, κ. Carl Bildt.
In response to those who, through actions such as that which took place yesterday, seek to create a spiral of violence in Bosnia, the European Union must fully support the pursuit of a political settlement based on international law, promote the implementation of the Contact Group's peace plan — something which will require it to bring extensive pressure to bear on those who still refuse to accept the plan: the Bosnian Serbs — and give its full backing to the new EU mediator, Mr Carl Bildt.
Gasòliba i Böhm (ELDR). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, ολόκληρη η Ευρώπη σήμερα επικεντρώνεται στη Σρεμπρένιτσα.
Gasòliba i Böhm (ELDR). - (ES) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, today the name Srebrenica is synonymous with Europe.
Η αξιοπρέπεια και η αξιο­πιστία της ΕυρωπαϊκήςΈνωσης εξαρτώνται από την ικανότητα της να επιλύσει τη διένεξη στη Βοσνία.
The European Union's dignity and credibility depend on its ability to resolve the conflict in Bosnia.
Θα πρέπει να προχωρήσουμε προς την κατεύθυνση που ο ίδιος υπέδειξε: να δοθεί μια απάντηση αναμφίλεκτη και σαφής στα τελευταία γεγονότα.
We must take steps along the lines which he indicated: making a clear and unequivocal response to the latest developments.
Απάντηση αναμφίλεκτη και σαφής η οποία επιπλέον επείγει, όχι μόνο για να ικανοποιηθεί η ευρωπαϊκή κοινή γνώμη -που βλέπει με κατάπληξη την αδυναμία της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά την επίλυση της διένεξης αυτής- αλλά επίσης και για να ενισχυθεί η ίδια η αξιοπιστία των θεσμικών οργάνων της Ένωσης.
And such a response must be made as a matter of urgency, in order not only to satisfy European public opinion — which observes with amazement the European Union's inability to resolve the conflict — but also to guarantee the very credibility of the Union's institutions.
Η επίθεση αυτή, που σήμερα στρέφεται εναντίον της Σρεμπρέ­νιτσα, αποτελεί παραβίαση του διεθνούς Δικαίου και, όπως προανεφέρθη, δε μπορούμε πλέον να αφήνουμε τη διένεξη αυτή στα χέρια των Ηνωμένων Εθνών η ΕυρωπαϊκήΈνωση έχει άμεση ευθύνη.
The war in Bosnia-Herzegovina is the result of naked aggression on the part of the regime of Slobodan Milosevic and his Bosnian Serb allies against a legitimate and sovereign state recognized by the international community, which is a member of the United Nations and therefore entitled to enjoy all the rights laid down in the United Nations Charter.
Aelvoet (V). — (NL) Πρόεδρε, συνάδελφοι, χθες έπεσε η Σρεμπρένιτσα, καταληφθείσα από τους Σερβοβόσνιους σύμφω­να με ένα οδυνηρό, γνωστό σενάριο.
Aelvoet (V). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, yesterday saw the fall of Srebrenica, seized by the Bosnian Serbs in what has become a painfully familiar scene.
Το πρώτο συνέβη όντως αλλά το δεύτερο αποδείχθηκε ανεύθυνη μόνο υπόσχεση.
The UN troops have been taken hostage, thousands of people have taken flight, and the air attacks in support of the UN troops came deliberately too late.
Ήδη, πριν από καιρό, η Ομάδα των Φιλελευθέρων κάλεσε επιτακτικά το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης να αναθεω­ρήσει και να επανεξετάσει όλες τις πολιτικές επιλογές, αλλά δεν εισακουσθήκαμε.
The safe area at Srebrenica has been wiped off the map, and the words of the Bosnian minister, Mr Sacirbey, who visited Parliament yesterday, had a terribly bitter ring when he told the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy that when Srebrenica was declared a safe area in 1993, the people had had to hand in their weapons in exchange for effective international protection.
Αυτό μας οδήγησε στην κατάσταση που βρισκόμαστε σήμερα.
The first happened, the second proved once again to be an empty promise.
Και ερωτώ το Συμβούλιο: ποια είναι η επείγουσα δράση που σκέπτεται να φέρει σε πέρας απέναντι στα γεγονότα που συντελούνται σήμερα;
There was no real international protection and, as he rightly pointed out, even the name 'rapid reaction force' which the UN Security Council approved sounds like a lie, because the force is neither rapid, nor does it react.
Αναμένεται ότι ένα μεγάλο μέρος του κύματος προσφύγων που έχει δημιουργηθεί θα κατευθυνθεί προς την Τούζλα.
This aggression, of which Srebrenica is now the victim, constitutes a violation of international law.
Εάν επιπλέον η δύναμη ταχείας επέμβασης δεν είναι έτοιμη εγκαί-
As has already been said, therefore, the European Union has direct responsibilities with regard to the resolution of this conflict, which can no longer be left in the hands of the United Nations.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is not a question simply of taking advantage of the fact that Spain holds the presidencies of the EU and the WEU simultaneously to draw up a white paper on European security, but of carrying out direct action by means of the Rapid Reaction Force.
(Χειροκροτήματα) όλων στις περιοχές της πρώην Γιουγκοσλαβίας.
Many of the refugees now fleeing from Srebrenica are expected to head for Tuzla, which is already full to overflowing and where the situation is intolerable.
Κατανοώ συνεπώς τις αβεβαιότητες του δυτικού κόσμου όταν πρόκειται να επιλέξει ποιον, μεταξύ των βαλκανικών λαών, Λα πρέπει να υπερασπισΛεί και ποιον όχι.
I would like to point out to the President-in-Office that the mayor of Tuzla is visiting Strasbourg this afternoon to attend the memorial service for Alexander Langer.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. VERDE I ALDEA Αντιπροέδρου
I would therefore ask that the Spanish presidency's office should contact the mayor to find out not only how many of the refugees Tuzla can take, but also what sort of effective protection they can be given.
Tapie (ARE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, τα στρατεύματα του Karadzic μόλις γελοιοποίησαν, έτσι απλούστατα, όλους τους στρατηγούς και όλους όσοι καθορί­ζουν, εδώ και τρία χρόνια τώρα, την ευρωπαϊκή πολιτική στη Βοσνία.
And by effective protection we do not mean the old story of providing a safe passage for humanitarian aid, we mean giving UN troops the right mandate and the right weapons to safeguard those areas that have been declared safe, because anything else is mere propaganda.
Η Srebrenica, αν και θεωρούνταν ζώνη προστατευόμε­νη από τον OHE, ο οποίος είχε αναλάβει εξολοκλήρου το καθήκον της προστασίας της, εντούτοις έπεσε.
And if the rapid reaction force does not get there quickly, and comes only to protect the withdrawal of the UN troops, the people of Bosnia will feel terribly cheated, and this is something that Parliament cannot allow.
Σύμφωνα με τις τελευταίες πληροφορίες που διαθέτω εγώ και η κ. Bonino, περίπου 35.000 άτομα έχουν αυτή τη στιγμή τραπεί σε φυγή.
Some time ago, the Liberal Group urged the Council of the European Union to review and examine all the political options, but it was ignored.
Κανένας δεν γνωρίζει προς ποια κατεύθυνση.
This has led to the situation in which we find ourselves today.
Όμως, τούτο είναι χαρακτηριστικό της κατάστασης που επικρατεί.
We have insisted on the fact that military force must be used, if necessary. Why?
Η κατάσταση, από ανθρωπιστική πλευρά, επιδεινώνεται επίσης και στο Σαράγεβο και το Μπίχατς.
In order to raise the siege on beleaguered towns such as Srebrenica, which has now fallen into Bosnian Serb hands; to guarantee the safety of other enclaves — above all, the symbolic city of Sarajevo; and to enforce the sanctions and help the civilian victims of the war.
Ζητήσατε να είμαστε σύντομοι σήμερα.
And I ask the Council: what urgent action does it intend to take in response to the latest developments?
Solana Madariaga, Ασκών την Προεδρία του Συμβουλίου. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, στην αρχή της παρέμβασης μου θέλησα να τονίσω την ανησυχία, την αποθάρρυνση που κατείχε σήμερα την Προεδρία στο ξεκίνημα της συζήτησης αυτής: οι ειδήσεις όλης της χθεσινής ημέρας, εκείνες που λαμβάναμε σε όλη τη διάρκεια της νύχτας, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που έφθαναν από τη Νέα Υόρκη, με υποχρέωσαν να κάνω τη σκέψη που διετύπωσα στην αρχή της παρέμβασης μου.
We agree with the President-in-Office of the Council — whose pride at the magnificent job done by the 1300 Spanish UN troops deployed in former Yugoslavia we share — that the response of the international community, via the United Nations, must be firm and decisive: full responsibility for the protection of the safe areas must be assumed; an end must be brought to the siege of Sarajevo; notwithstanding all the
Συμπερασματικά, επιΛυμώ να σας πω το εξής: για μια φορά ας είμαστε ρεαλιστές, αλλά ας πραγματοποιήσουμε ό,τι Λεωρούμε αδύνατο!
Tapie (ARE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Karadzic militias have quite simply made a mockery of all the strategists and all those who have been defining European policy in Bosnia for the past three years.
Τώρα, θα ήθελα να επαναλάβω τα ίδια λόγια.
Srebrenica has fallen, despite having been designated as a safe area by the UN, whose absolute duty it was to protect it.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου.
Srebrenica yesterday, Zepa tomorrow, and probably some where else the day after tomorrow.
Συνεχίζουμε τη συζήτηση σχετικά με τη δήλωση της ισπανικής Προεδρίας του Συμβουλίου.
And then we can be sure that the blue helmets will be able to leave Bosnia for good.
Τέλος, ο Προεδρεύων αναφέρθηκε στις υπερατλαντικές σχέ­σεις.
(Applause) leave it to its fate and, why not, with a calm mind and a clear conscience.
Ευχαριστώ πολύ, κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου.
We support the statement made by Mr Solana as President of the European Union, which also bears a heavy responsibility here and includes members of the Security Council amongst its number.
Σας εύχομαι καλή επιτυχία για τους επόμενους μήνες και να είστε βέβαιος ότι το Κοινοβούλιο αυτό θα συνεργασθεί αποτελεσματικά με τη διαχείριση σας.
It is now up to the Security Council to give us the opportunity to make it clear to the Bosnian Serbs that they must withdraw from Srebrenica as soon as possible, either voluntarily or by force.
Η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος πρόκειται να υποστηρίξει τους στόχους αυτής της Προεδρίας, να μην έχετε την παραμικρή αμφιβολία γι' αυτό.
For more than a year now, we have been proposing that we should consider making Bosnia an adopted member of the European Union.
Η ανεργία είναι το μεγάλο δεινό της σημερινής Ευρώπης.
Let us not automatically describe any unconventional solution as utopian, and let us remember that history rarely proves the experts right in the end.
Προσδοκούμε πολλά από αυτήν την Προεδρία και γι' αυτό ακριβώς πρόκειται και να απαιτήσουμε πολλά.
Germany has managed to achieve what was probably the greatest challenge of the late 20th century, and one which everyone thought was totally utopian and unrealistic: it has brought down the Berlin Wall.
Ελπίζουμε ότι η Διάσκεψη της Βαρκελόνης, μαζί με τις συμφωνίες των Καννών, που παραχώρησαν σημαντικά χρηματοδοτικά μέσα στην ΕυρωπαϊκήΈνωση, θα επιτρέψει να αναπτυχθεί μια εποικοδομητική πολιτική που να εγγυάται ότι σε αυτήν τη νότια ζώνη της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα επικρατεί ειρήνη και ηρεμία.
Solana Madariaga, President-in-Office of the Council. — (ES) Mr President, at the start of my address, I wished to make clear the presidency's profound discouragement and concern at the latest developments in Bosnia: the news we received through out yesterday and during the night, including that which came from New York, obliged me to make that statement.
Θα ξεκινήσω με την οικονομική ανάκαμψη.
Ladies and gentlemen, let us not resign ourselves to the situation.
Αναλύοντας το πρόγραμμα που παρουσίασε η Προεδρία, θα πρέπει να διαπισ­τώσουμε ότι οι προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Ευρώπη (ανεργία, πληθωρισμός, δημόσιο χρέος, υψηλά επιτόκια, δημό­σιο έλλειμμα), παρουσιάζονται σε διπλάσιο ή τριπλάσιο μέγε­θος στην Ισπανία.
At a time when we are all grappling with history, the true role of Europe, for those who believe in it, is probably to confront the most difficult but exciting challenge we have faced.
Κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, η υποθετική αυτή σκέψη δε μου αρέσει καθόλου, διότι πρόκειται να κληρονομήσουμε μια πολύ δύσκολη κατά­σταση: αυτήν που εσείς θα μας αφήσετε.
Mr Solana, ladies and gentlemen of the Commission, let us ensure that Spain, which managed to find the energy and the will to rid itself of despotism not so long ago, can inspire us during its presidency with this same will and renewed energy, which remind us a little of the French philosopher who said 'They did not know that it was impossible and they did it'.
Η Λατινική Αμερική είναι μια περιοχή όπου έχει αποκατασταθεί η δημοκρατία.
We shall attempt to bring to an end a war which has already gone on for far too long and caused far too much suffering.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
And in this endeavour, I am sure that both the Council and the Commission will be able to count on the support, understanding and help of the Members of this Parliament.
Το ίδιο μπορούμε να πούμε και για την απασχόληση.
The President-in-Office referred to a whole series of matters which are of the utmost importance to our group, and in the short time available to me, I am unable to address them all.
Και εκτός από την έκθεση αυτή την οποία μας ανακοίνωσε ο κύριος Προεδρεύων του Συμβουλίου, δεν άκουσα να ετοιμάζονται νέα σχετικά μέτρα.
I shall refer to a few of these matters, starting with that which I believe to be the most important: the need to achieve a balance between the imperatives of, on the one hand, economic convergence, and on the other, economic and social cohesion, in the building of Europe.
Στην εξωτερική πολιτική, ίσως κανένας στόχος δεν είναι τόσο σημαντικός όσο η ένταξη των χωρών της Κεντρικής, και Ανατολικής Ευρώπης και η δημιουργία ενός νέου πλαισίου συνολικής σύνδεσης με τις χώρες της Μεσογείου.
We cannot base the process of convergence on purely economic criteria, or fail to accompany that process with economic measures which enable the various Member States and regions of the European Union to reach the same level.
Θα πρέπει να καταφέρουμε η Ευρώπη να πάψει να αποτελεί πρόβλημα για τους πολίτες μας απεναντίας, θα πρέπει να γίνεται αντιληπτή ως η λύση στα προβλήματα τους.
Parigi (NI). — (IT) Mr President, I live in a region that is Italian through and through but which, unfortunately, borders on the countries of the Balkans, with the result that the history of our land is one of bloodshed and atrocities which have occurred there over a period of at least ten centuries.
Οφείλουμε να εντάξουμε τους πολίτες στην ευρωπαϊκή οικοδόμηση.
During that time the Balkan tribes repeatedly wrecked our regions and villages, bringing fighting and destruction.
Και προκειμένου να επιτευχθεί αυτό, κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, επαναλαμβάνω με κάθε ειλικρίνεια ότι μπορείτε να υπολογίζετε στην ευγενή, αποφα­σιστική και απαιτητική υποστήριξη της Ομάδας του Λαϊκού Κόμματος.
Our people did not at the time question whether the barbarians were Slovenes, Croats, Serbs or Bosnians: they were all equally ferocious and shared an age-old desire to destroy and slaughter, as is amply demonstrated by the tragedy that is unfolding before all our eyes in the lands of the former Yugoslavia.
Ligabue (PUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, εξ ονόματος της ΟμάδαςΈνωση για την Ευρώπη θα ήθελα πριν από όλα να σας απευθύνω το καλώς όρισες.
I therefore understand the uncertainty of the West when it comes to deciding which of the Balkan peoples need to be defended and which do not.
Επιθυμώ κυρίως να υπογραμμίσω τις πλευρές που μας δημιουργούν ανησυχία και που συγχρόνως θεωρούμε βασικές για την πραγματοποίηση του προγράμματος της νέας Ισπανικής Προεδρίας.
But, notwithstanding those legitimate uncertain ties, the western world must finally put a stop, forcefully and unsanctimoniously, to this appalling Balkan bloodbath which ought to be a cause of far greater concern to the world than the distress caused certain unoriginal pacifists by the French nuclear tests.
Αν δόθηκε κοινοτικός χαρακτήρας στα παραγωγικά πλεονάσματα της Ευρώπης, όπως του γάλακτος και των δημητριακών, δεν θα πρέπει να εφαρμοσθούν διαφορετικά κριτήρια στην οινοπαραγωγή.
If enlargement were to jeopardize the Union's common policies, this would be detrimental not only to the process of integration, but also to the interests of the very countries which wish to join the Union.
Αν η Ισπανία είναι ισότιμο μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης εδώ και δέκα χρόνια, δε νομίζει ο κύριος Προεδρεύων του Συμβουλίου ότι είναι καιρός να απαιτηθεί η πλήρης ενσωμάτωση των οπωροκηπευτικών της προϊόντων;
Membership of a European Union with no common agricultural, structural or cohesion policies would eventually become a destructive element in the economies and societies of the applicant countries.
Πριν από όλα ζητάμε μία προσπάΛεια για να ενισχυθεί η δημοκρατία στα κοινοτικά όργανα.
van den Broek, Member of the Commission. — (NL) Mr President, the recent military aggression by the Bosnian Serbs has also caused a serious deterioration in the humanitarian situation in Srebrenica.
Ligabue πιο αντιπροσωπευτικό των επιθυμιών των ευρωπαίων πολι­τών.
Medina Ortega in-Office himself outlined and which, to a certain extent, will represent a continuation of the work of previous presidencies.
Η γερμανική και η γαλλική Προεδρίες ήταν αλυσοδεμένες από εΛνικές εκλογικές εκστρατείες.
in-Office; and nor do we wish it to lead the presidency to attempt to sidestep certain fundamental issues — to which I shall refer later — or leave the thorny questions aside.
Η ισπανική κυβέρνηση, παρα­λαμβάνει τη σκυτάλη από μία προεδρία διάτρητη απο πολιτικαντισμό για εσωτερική κατανάλωση και αμαυρωμένη από εΛνικιστική υπεροψία.
With regard to the Union's external relations, to which the President-in-Office devoted considerable attention, I wish to underline the importance of the Euro-Mediterranean Conference as a balancing factor in the Union's new external policy — a policy which must take account of all the aspects involved.
Ελπίζω ότι η Ισπανία Λα μπορέσει να μας οδηγήσει σε μια κατεύθυνση η οποία θα θέτει τις ανάγκες ολόκληρης της Ευρώπης μπροστά και πάνω από τις ιδιοτροπίες του κάθε μέλους.
We hope that the Barcelona Conference, along with the important financial agreement reached at the Cannes summit, will make possible the development of constructive policies which enable peace and tranquillity on the Union's southern flank to be ensured.
Οι Φιλελεύθεροι Δημοκρά­τες του εύχονται κάθε επιτυχία.
Looking closely at the programme presented by the President-in-Office, it has to be said that the challenges facing Europe as a whole — unemployment, inflation, public debt, high interest rates, public deficits — are two or three times as great in Spain.
Μείναμε πολύ ικανοποιημένοι από τη συνάντηση μας με τον συνάδελφο του, τον κ. Westen­dorp, τον περασμένο μήνα στη Μαδρίτη και οφείλουμε ευχαρισ­τίες στην Ισπανία για την αποδοχή πολλών από τις ανησυχίες μας.
And we are led to wonder why it is that the Spanish presidency has established compliance with the convergence criteria as one of its priorities when, paradoxically, Spain is threatened by the European Union with suspension of its cohesion grant over the next few years, on account of the country's excessive public debt, and is itself currently failing to meet any of the convergence requirements.
Διατηρούμε πολλές ελπίδες για την ισπανική Προεδρία.
I am not at all happy with this state of affairs, Mr President-in-Office, since it means that the People's Party will inherit a very difficult situation from your party when it assumes government.
Η ΕΕ θα πρέπει να επιβεβαιώσει τα χαρακτηριστικά της ανοικτής κοινότητας.
The President-in-Office referred to relations with the countries of Latin America, a part of the world with which Spain has long had a special relationship, and to which this Parliament has also devoted particular attention.
Η προοπτική ένταξης της Μάλτας και της Κύπρου θα εξισορροπήσει αναμφίβολα, όσον αφορά την κοινή πολιτική της μεσογειακής ασφάλειας για την Ευρώπη, το κέντρο βάρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το οποίο μετατέθηκε σε μεγάλο βαθμό προς το κέντρο και το βορρά της ηπείρου μας.
Latin America is a region in which democracy has been restored. At the present time, the democratic governments of Latin America are carrying out a large-scale task of economic reconstruction, and I believe that the European Union must continue its efforts to conclude new agreements with Mercosur, Chile and Mexico.
Επιτρέψτε μου, όμως, να εκφράσω κάποια επιφύλαξη σχετικά με τις πολλές φιλοδοξίες.
In other words, if I may be allowed to lighten the atmosphere for a moment, your government is behaving like the sinner priest who told his parishioners from the pulpit: 'Do as I say, not as I do'.
Εάν σηκώσει κανείς το δίκανό του και ρίξει σ' ένα περαστικό κοπάδι από πάπιες είναι σίγουρο ότι Λα ρίξει κάνα δυό, δεν Λα είναι όμως σίγουρο ότι Λα είναι αυτές που σημάδευε.
He was right to do so, since even the most vice-ridden person should preach virtue; but he clearly had little success, since one should always lead by example — and especially if one holds the presidency of the European Union.
Επιπλέον η ΕΕ Λα πρέπει να επιδιώξει να καταστεί ένας ισχυρός και αποτελεσματικός συνομιλητής στον κοινωνικό και οικονομικό τομέα.
And the same could be said with regard to employment. The Spanish presidency wishes to build on the White Paper with measures aimed at translating growth into job creation, and will submit a report on employment to the Madrid European Council.
Η ομάδα μου εύχεται να επιλυθεί κατά το προσεχές εξάμηνο μία σειρά προβλημάτων που ακόμη εκκρε­μούν.
We welcome the fact that the presidency will be drawing up recommendations on this subject, but we cannot ignore the fact that the government which is currently holding the presidency of the Council is responsible for creating the highest unemployment rate in the OECD: twice the Community average.
Γι αυτό το λόγο ευχόμαστε να πετύχουμε μία συμφωνία για την υιοθέτηση ενός προγράμματος που να αφορά κοινοτικές ενέργειες υπέρ των ηλικιωμένων ατόμων και της απασχόλησης των νέων.
And, apart from the report announced by the President-in-Office, we heard nothing about the preparation of any new measures in this area.
Επιτρέψτε μου να σας υποδείξω μερικές τέτοιες κινήσεις.
I cannot end my speech, however, without referring to a matter which the President-in-Office specifically mentioned: the European Union's special aid to Mostar.
Δράσεις για τη δημιουργία θέσεων εργασίας.Έμεινα ικανοποι­ημένος που μνημονεύσατε τη Λευκή Βίβλο Delors, η οποία φαίνεται ότι ξεχάστηκε κιόλας.
In the coming week, the European Parliament's Committee on Budgets will examine the question of the opening of a special budget line for this purpose.
Αναφέρομαι στο πρό­βλημα του φόρου επί των εκπομπών CO: και της ενέργειας για να δοθεί συνέχεια στις αποφάσεις που ελήφθησαν στη Διάσκε­ψη για το Περιβάλλον του Ρίο.
And we hope that you, with your customary energy, will also succeed in securing the Council's support for this Parliament's initiative.
Υπενθυμίζω στους κκ. συναδέλ­φους και σ' εσάς, κύριε Πρόεδρε, ότι περισσότεροι από 3,5 τόνοι ανθρακικού ανυδρίτη ανά κάτοικο εκπέμπονται στην ατμόσφαιρα ετησίως.
I thank you, Mr President-in-Office: I wish you every success in the coming months, and I can assure you of this Parliament's effective collaboration in the performance of your task.
Τέλος, δεν μπορούμε να μην υπογραμμίσουμε έντονα το πρόβλημα της εξωτερικής πολιτικής και της κοινής ασφάλειας, που ποτέ δεν ήταν όσο σήμερα σημαντικό αλλά και με καταστρεπτικές επιπτώσεις. Πριν από όλα επαναβεβαιώνουμε την αντίθεση μας στη συμφιλίωση των συγκρουόμενων πλευρών με τη χρήση βίας.
Over the last few months, the People's Party of Spain has been making a considerable effort to contribute ideas to the Spanish presidency's programme; and, although it would have prefer red the objectives to be less dispersed, and the priorities to be more clear and concise and better defined, meeting the twofold challenge of taking forward the process of European integration and incorporating Spain's important and legitimate inter ests into that process is undoubtedly a matter of State in which our party wishes to collaborate.