natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόεδρος κάτι τέτοιο.
■ Thank you for being so understanding,
πρότασης ψηφίσματος να παραπέμπουμε την τελική έκ­θεση της δημόσιας ακρόασης — και μάλιστα θετικά.
LANE (RDE). — Mr President, in view of the fact that the Hindley and Reding reports are being brought forward to Thursday and that both relate to GATT difficulties, and since I assume that Commissioner Sir Leon Brittan will be in the House for that debate, could he be asked to make a general statement as to where GATT is in all its aspects at the moment.
Φοβούμαι συγκεκριμένα ότι θα είναι πολύ δύσκολο να επισυνάψουμε ένα κείμενο πέντε έως έξι σελίδων επί του οποίου θα πρέπει τότε να ψηφίσουμε.
Also, in view of the fact that I put in this House on several occasions during Question Time ques­tions to the Council in relation to their work on GATT and where the Blair House Agreement stands, could we ask for a representative of the Council to be present on Thursday during those debates.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ πολύ, κύριε συνάδελφε.
I will finish by saying it is appropriate to have the statement on Thursday, because when we have had such debates on Fridays very few people are present.
Πρέπει να σας πω δύο πράγματα επ' αυτού: Πρώτον, δεν πρόκειται για δήλωση της Επιτροπής, αλλά για δήλωση της ΕΠΣ, επί της οποίας θα συζητήσουμε.
I would like the Commissioner responsible and a Member of the Council to be present for those debates and a general statement to be made.
Δεύτερον, ακούω να λέτε ότι είσθε ενήμερος για τη συμφωνία των προέδρων των πολιτικών ομάδων να μην κατατεθεί πρόταση ψηφίσματος.
There are two possible answers: either the Rules Committee invites the responsible committees to exercise their own self­discipline so they would get into the habit of rejecting overabundant amendments, or it will decide that the sacred right of tabling amendments must prevail and that our rule on the length of reports only applies to the length of the initial report.
Τυπικά βέβαια, θα μπο­ρούσαν να κατατεθούν προτάσεις ψηφίσματος.
Let us leave it up to our colleagues in the Rules Committee to examine the matter and I am sure that, in their wisdom, they will come back to the House with a solution.
Αυτό είναι σαφές σύμφωνα με τον Κανονισμό μας.
PRESIDENT. — Mr Lane, I do not know whether the Council will be represented or not.
COT (PSE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα παρακαλούσα να καταγραφούν οι ανησυχίες του κυρίου Fred Catherwood, λόγω του ενδιαφέροτνος που παρουσιάζει η ακρόα­ση αυτή και των πορισμάτων που εξεδόθησαν.
PRESIDENT. — I have a request from Mr Elliott and 24 further signatories for a debate on the report by Miss Rawlings on the development of cultural cooperation between the Community and the USA which it had been intended to deal with under the procedure without debate.
LANGER (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, επιθυμώ να υποστηρίξω την γνώμη του προηγούμενου ομιλητή, κυρίου Simeoni.
PACK (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentle­men, I should like to support Mr Elliott. This is an own initiative report, which we did not draw up just for the fun of it but which follows on directly from the Commission memorandum.
Δεν μπορούμε να μένουμε σιωπηλοί ενώπιον των γεγονό­των που συμβαίνουν εκεί.
In this case it has become longer but I do not think we can tell a committee, just because its report is not allowed to be any longer, that it should not be too ambitious and not try to set out sensible proposals and amendments!
Διαφορετικά θα πρέπει πραγματικά να ντρεπόμαστε και δεν μπορούμε να απαιτούμε μεγαλύτερο δικαίωμα παρέμ­βασης τού Κοινοβουλίου μας στην εξωτερική πολιτική και στην πολιτική ασφαλείας, αν με την πρώτη σημα­ντική υπόθεση φοβόμαστε να εκφράσουμε την γνώμη μας ή δεν έχουμε καμμία απολύτως γνώμη.
I would therefore urge anyone who has any influence in the Committee on the Rules of Procedure, the Verifica­tion of Credentials and Immunities to use this influence, because we cannot introduce rules which bind us hand and foot.
SIMEONI (ARC). — (FR) Κύριε πρόεδρε, εάν κατάλα­βα καλά, η Επιτροπή θα κάνει την Τετάρτη μία δήλωση σχετικά με τη Βοσνία, χωρίς τη δυνατότητα όμως για το Σώμα να καταθέσει προτάσεις ψηφίσματος και χωρίς πρόσθετο χρόνο ομιλίας σε σχέση με εκείνον που προ­βλεπόταν.
PACK (PPE). — (DE) On behalf of Patricia Rawlings who cannot be here today and the Members of our group who signed this motion, I should like to say that we regard this report as extremely important and believe that it should be debated in Parliament.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Επαναλαμβάνω ότι είναι θέμα του Σώματος και δικό σας.
McINTOSH (PPE). — Mr President, I speak on a request from the Council for Parliament's Committee on Trans­port and Tourism to give an opinion on three other items.
Δεν περιορίζω τα δικαιώματα σας.
You gave a very clear ruling at approximately 5.05 p.m.
Σήμερα κιόλας, ο Πρόεδρος της Βοσνίας απέρριψε τη λύση αυτή, με λόγια που μας αφορούν άμεσα.
The explanatory statement gives you plenty of scope for expressing your views and we have set up a limit of two pages for the actual resolution, which is already very long!
Εκδήλωσε τη μεγάλη του απογοήτευση έναντι της Ευρώπης.
Once again I would like to thank Mr Elliott for sticking to the rules.
Μπορεί κανείς όντως να θέσει ένα τέτοιο ερώτημα.
As Mrs Pack says, he is not responsible for what emerges afterwards.
Πόσο γελοία δείχνει λοιπόν η διαρκής σταυροφορία μας υπέρ των ανθρωπί­νων δικαιωμάτων την οποία υποτίθεται ότι διεξάγουμε εδώ!
We must try again to find a solution and I therefore welcome the fact that Mr Elliott said it was not so urgent that we could not refer the matter to the Rules Committee.
Θεωρώ κι εγώ λυπηρό, όπως και όλοι όσοι ήταν παρόντες σήμερα, το ότι δεν ακούσαμε αντικρουό­μενες απόψεις επειδή η συζήτηση ήταν μακρά.
This ruling was wilfully misunderstood and the Transport Committee continued to meet and to vote on these items and, in fact, the vote was concluded before 6 o'clock in direct opposition to the intention of your ruling.
BEUMER (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, επιβεβαιώνω τα όσα είπε ο Πρόεδρος της πολιτικής μου ομάδας.
BLAK (PSE). — (DA) Mr President, Mrs Nielsen has raised a very important matter.
TINDEMANS (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, σ' ότι αφορά την ουσία, ο κύριος Langer έχει δίκιο.
PRESIDENT. — Mr Blak, we will be looking into the reports raised by Mrs Nielsen.
Συνεπώς, δε μπορώ παρά να συστήσω στον κύριο Cot να έχει υπομονή, μήπως μπορέσουμε να εξετάσουμε πιό ήρεμα το θέμα και να εγκρίνουμε εν συνεχεία το συντομότερο δυνατό ένα πολύ καλό ψήφι­σμα.
Most of us are advised by our groups to be in the Chamber until such time as the draft agenda has been adopted for one very simple reason: if a request put by the Council and supported by the Transport Committee is not adopted on the draft agenda, there is absolutely no reason for that committee to meet.
Το θέμα ελέγχεται αυτή τη στιγμή.
In conclusion, I would just add that this request has nothing to do with the voting on the structural funds.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεν έχει νόημα να συνεχίσουμε τη συζήτηση για το θέμα αυτό το οποίο εναπόκειται σε σας.
LAMBRIAS (PPE). — (GR) Mr President, at the very beginning, before the agenda, I desperately asked to speak because here, two colleagues have tried to bring my country into disrepute.
Οι πρόεδροι των πολιτικών ομάδων δεν θεώρησαν σήμε­ρα το πρωί σκόπιμο να προβλεφθεί για την Τετάρτη μια πρόταση ψηφίσματος στο θέμα αυτό.
And indeed, by specious arguments calling for the President of Parliament to intervene, and so to violate certain principles of national sovereignty.
Ωστόσο, ο καθένας εξακολουθεί να έχει το δικαίωμα να καταθέσει μία πρόταση ψηφίσματος.
I would like to say that on the subject of bugging, about which two Members have spoken and accused my country of violating human rights, the Greek Parliament decided to convene a committee of inquiry...
Προς το παρόν, καθορίζουμε το χρονοδιάγραμμα εργα­σιών.
PRESIDENT. — Mr Lambrias, I am sorry, this item is not on the agenda.
Θα επανέλθουμε αργότερα — όπως πάντα — επί των προθεσμιών κατάθεσης.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Mr President, concern ing what Mr Galland said, I have the impression that during the last few Plenaries in this House...
Αντί της έκθεσης αυτής εγγράφη­κε η αρχικά προβλεφθείσα για την Παρασκευή κοινή συζήτηση επί των εκθέσεων του κ. Hindley και της κ. Reding για την Ταϊβάν και το GATT.
I suggest you deal with this in the Bureau and Enlarged Bureau so that we can consider the matter, look at it with the Rules Committee and ensure our work is more focussed so that we avoid the time-wasting that characterizes Monday afternoon and which slows down our work for the rest of the week. I really feel we must deal with this matter.
Πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί από το σχέδιο ημερήσιας διάταξης.
PRESIDENT. — Thank you, Mr Galland, for that suggestion.
Σε ό,τι με αφορά, θεωρώ ότι σε μία δημοκρατία πρέπει να έχουμε το θάρρος να εκφράζουμε τη γνώμη μας κατά αντιπαράθεση και να διαπιστώνουμε δημοσίως τις αδυναμίες και τα όρια.
I think what Mr Galland did was unacceptable, contrary to the parliamentary spirit, and inconsistent with a spirit of cooperation between Members of the House, and I am sorry that he comes from a small, liberal party.
Δεν πρέπει να κρυβόμαστε πίσω από το δακτυλάκι μας.
And you, Mr President, are telling me that I do not have the right to speak? This is no less than an attempt to muzzle us, once a month...
ELLIOTT (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όπως αναφέ­ρατε, αυτό αφορά ένα ζήτημα βασικής αρχής.
(The President cut the speaker off)
GALLAND (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κανείς σ' αυτήν την αίθουσα δεν μπορεί να αμφισβητήσει τα όσα μόλις είπαν ο κύριος Langer και ο κύριος Simeoni.
NIELSEN (LDR). — (DA) Mr President, I asked for the floor because I think it would be good for Parliament to know whether what I was able to read in a Danish newspaper today, Berlingske Tidende, is correct, namely that an EC delegation with a Danish socialist has been travelling round Romania looking at institutions.
Βεβαίως και μπορεί να εκφραστεί κανείς μέσα στα πλαίσια της δημοκρατίας.
I know that is something that featured very prominently in my report last month on discharge for 1991. I am also very well aware that the Socialist Group, headed by Mr Cot, declared that it could not vote for the report.
Θα μπορούσαμε να ξαναρχίσουμε, μερικές φορές όμως, με αίσθημα ευθύνης, είναι δυνατόν να δεχθούμε ότι θα πρέπει να συζητήσουμε σ' αυτήν εδώ την περίοδο συνό-
I think it would do us all a service, Mr President, if you could assure us that what has been reported in a Danish newspaper is correct, namely that an EC delega-
Ειλικρινά, δεν πιστεύω πως είναι σωστό να αντιμετωπί­ζουμε κάθε ψήφισμα με τον ίδιο τρόπο.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. A3-142/93) by Mr Gil-Robles Gil-Delgado, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on the request for the waiver of the Parliamentary immunity of Mr Stamoulis.
Δεν μπορεί κανείς πράγματι να υποστηρίζει ότι μια έκθεση που αφορά μόνο μια μικρή πτυχή ενός τμήματος ενός Κοινο­τικού προγράμματος κάπου, θα πρέπει να αντιμετωπισθεί με τον ίδιο τρόπο όπως μια έκθεση που περικλείει την πολιτική ενός πολύ ευρύτερου τομέα. Η έκθεση για την
GIL-ROBLES GIL-DELGADO (PPE), rapporteur. — (ES) Mr President, the request for the waiving of Mr Stamoulis' immunity is made in the light of statements
Θα ολοκληρώσω λέγοντας ότι είναι αρμόζον να έχουμε τη δήλωση την Πέμπτη, διότι κατά τις συνεδριάσεις της Παρασκευής όταν έχουμε τέτοιου είδους συζητήσεις πολλοί λίγοι είναι παρόντες.
The Rules Committee requested the entire transcript of this speech on TV — a transcript which the Greek government, for technical reasons, was unable to pro vide.
Αλλά θα ήθελα να παρευ­ρίσκονται γι' αυτές τις συζητήσεις ο αρμόδιος Επίτρο­πος και ένα Μέλος του Συμβουλίου, και να πραγματοποι­ηθεί μια γενική δήλωση.
So, Mr President, it is impossible to say whether, in this speech, there was any insult or injury to the honour of groups or individuals which could justify the waiver of parliamentary immunity.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε συνάδελφε, δεν ξέρω αν θα παρίσταται εκπρόσωπος του Συμβουλίου. Θα έρθω σε επαφή με το Συμβούλιο για το θέμα αυτό.
Given these circumstances, Mr President, the Committee on Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities is of the opinion that it would be rash to deprive Parliament and the Member in question of the guarantee provided by immunity.
Κατά τα άλλα εγγράψαμε στην ημερήσια διάταξη της Τρίτης τη συμ­φωνία Blair House.
And in line with the principle that we have always upheld of protecting the free speech of Members, the Committee unanimously recommends to the House that it rejects the request.
Δεν γνωρί­ζω τι ακριβώς θα πρέπει να πράξω τώρα — ή τι θα πρέπει να πράξει οποιοσδήποτε.
We saw, there, that the request is not fully documented.
Υποθέτω ότι τούτο έχει παραπεμφθεί στην Επιτροπή Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών.
A colleague has just mentioned that when we asked for the text of the broadcast in the context of which Mr Stamoulis is being accused, the Greek authorities told us that they were not able to supply it.
Χαιρετίζω αυτό το γεγονός.
So on what basis are we to judge?
Ομως δεν δύναμαι να συντάξω εκ νέου την έκθεση και να μετατρέψω κάτι το οποίο έχει εγκρίνει η επιτροπή.
I say this because as a member ofthat committee, I have repeatedly observed that requests for waiver of immunity arrive from various parliaments, which are deficient in terms of both relevant material and legal foundation.
Δεν κατανοώ με ποιο τρόπο η επιτροπή μπορεί να επανέλθει και να αντιστρέψει τις ψήφους της.
The result is that parliament's committee and Parliament itself have to spend time on the matter, and more, for months on end Members are traduced by an application for the waiver of their immunity on the grounds of some crime.
Θεωρώ ότι αυτή η κατάσταση είναι πολύ δυσάρεστη.
That will enable us to deal with them effectively and not waste our time, and will also avoid the defamation of the Members involved.
Εύχομαι να τακτοποιήσει το ζήτημα η Επι­τροπή Κανονισμού.
ROGALLA (PSE). — (DE) Mr President, I believe I am the first speaker to take the floor today on behalf of the Group of the Party of European Socialists, and I should like to say that I regard this as a great honour.
Νομίζω πως θα έπρεπε να είμεθα λίγο περισσότερο ευέλικτοι και να αναγνωρίσουμε ότι σε ορισμένα θέματα θα πρέπει να επιτραπούν εκτενέστε­ρα ψηφίσματα απ' ότι σε άλλα.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Mr President, besides the argument put by Mr Ephremidis, with which I agree, I would first like to concur with the report which correctly states the reasons for waiving the immunity of Mr Stamoulis, especially since the Greek authorities have picked out sentences which will in due course lead to specific charges.
Πρέπει επίσης να είμεθα πολύ προσεκτικοί για να μην αφαιρέσουμε όλη την ελευθερία και την αυτονομία από τις επιτροπές.
The question of Mr Stamoulis' immunity raises again the question of freedom of speech, one of the fundamental activities of Members in democratic states, and I should like to begin by emphasising that after the thorough going discussions in the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities as described in detail by the rapporteur, we accept fully the conclusions reached by the rapporteur.
PACK (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητές και αγαπητοί συνάδελφοι επιθυμώ να υποστηρίξω τον συνά­δελφο κύριο Elliott.
It is true, Mr President, that at that time Greece had been transformed internally into a vast courtroom for the political elimination of the present government's opponents. It was inevitable that there would be some political bias.
Εδώ πρόκειται για μία έκθεση πρωτοβουλίας, η οποία δεν έγινε από αστείο ή από κάποια μανία, αλλά αρμόζει ακριβώς στο μνημόνιο της Επιτροπής.
Fortunately, however, the Constitution guarantees freedom of opinion to Members of Parliament, and furthermore, the right to express criticism and to monitor certain legal functionaries and, more generally, the functioning of the institutions.
Αναφέρει τις εντυπώσεις, στις οποίες έχουμε συνηθίσει και αν θέλουμε να διατηρήσουμε κάτι από επικουρικότητα —και έχουμε τη λέξη αυτή στο στόμα μας από το πρωί ως το βράδυ— τότε πρέπει να εγκρίνου­με την έκθεση.
In this case, it is also reinforced by Article 10 of the protocol on privileges and immunity, which precludes the waiver of immunity for matters related to the free expression of ideas or political convictions. tions.
Μέσα σε αυτήν επικρατεί η απαίτηση μας, να μην παραχωρηθούν δηλαδή στην Επιτροπή τα δικαιώματα τα οποία έχουν οι χώρες και οι περιοχές και τα οποία πρέπει επίσης να διατηρήσουν.
After this matter was raised, our group too considered the matter once again, not least because of the large number of requests for waivers of immunity from the Member States, and we considered how we should react to the national state authorities and how we should approach the question of Members' immunity in legal proceedings.
Κάναμε τον κόπο να τροποποποιήσουμε την έκθεση του κυρίου Elliott σύμφωνα με την πλειοψηφία της Επιτροπής.
In fact when we considered the issue we merely reaffirmed the longstanding principle that we should of course respect the role of the judicial authorities in the Member States.
Ότι μπορεί να γίνει μεγαλύτερη ή και μικρότερη, αυτό εναπόκειται στην φύση των πραγμάτων.
Normally, therefore, we would abide by the principle of waiving immunity in such cases. This constitutes as it were an expression of respect for the judicial authorities in our Member States.
Αντιλαμβά­νομαι πως η Επιτροπή δεν είναι πιθανώς εις θέση να πράξει τώρα τούτο μέχρι τον Οκτώβριο.
Mr President, what is therefore being called for is the safeguarding of Members' independence, including the right to express criticism about any of the institutions, and hence, immunity foras long as membership of parliament persists.
Γι' αυτό θα ήταν επαρκές το να διεξαχθεί η ψηφοφορία τον επόμενο μήνα.
Because otherwise, Mr President, Members will be unable to exercise free and objective action and judgement.
Αλλά εκφράζω την ελπίδα ότι η Επιτροπή Κανο­νισμού θα τακτοποιήσει το ζήτημα τούτο και θα εξεύρει μια λογική και πρακτική απάντηση στο όλο θέμα.
I will therefore vote for the report, which is moved by this spirit, and thereby oppose the waiver of immunity for Mr Stamoulis.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ για την κατανόηση σας συνάδελφε Elliott.
There is also a second case which has come up time and again in recent years — that of political persecution, known to Latin scholars asfumus persecutiones.
Στην περίπτωση αυτή έγινε μεγαλύτερη, αλλά θεωρώ, ότι δεν μπορούμε να υποδείξουμε στην Επιτροπή, επειδή δεν πρέπει να γίνει μεγαλύτερη η έκθεση, να απαντά όπως εμάς μας αρέσει και να μην υποβάλλει τις προτά­σεις της και τις προτάσεις τροπολογίας!
In conclusion therefore I would say that in some matters we wish to give the Member States preferential rights, but on the other hand we do not wish to abandon the attempt to develop European law. Therefore in general we would waive immunity in justified cases but with two excep tions: freedom of speech and political persecution.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, εν όψει του γεγονότος ότι τα θέματα 139 και 140, οι εκθέσεις Hindley
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Mr President, in connection with this request concerning Mr Stamoulis, there is something to which I want to draw the House's and the Bureau's attention. I am a member of the committee that
Παρακαλώ λοιπόν τον καθένα που έχει την δυνατότητα να υποβάλει προτάσεις στην Επιτροπή Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών να το κάνει, διότι
VECCHI (S). — (IT) Mr President, I would first of all like to express my thanks to Mr Gil Robles for the excellent work he has done in drawing up the report on the request for the parliamentary immunity of Mr Stamoulis to be waived. The conclusions he reaches are generally shared and constitute the reason for the institution of parliament ary immunity, which seeks to protect the European Parliament against attempts to limit its independence and political sovereignty.
Pack κανείς δεν έχει το δικαίωμα να προοθήσει κανόνες οι οποίοι πραγματικά μπορούν να καταστρέψουν κάποιον.
VECCHI acceptable that the agenda of the House is over-burdened by requests of this kind.
ομόφωνα την απόφαση αυτή στις 19 Μαΐου.
to affirm that no-one, least of al! a Member of Parliament, may be prosecuted merely for having expressed legitimate political opinions.
Παρά ταύτα, πρέπει να αποφασίσουμε σχετικά με την αίτηση. (')
I would like, therefore, to again express my support for the report presented to us here and to indicate that we will oppose the waiver of Mr Stamoulis' immunity.
ELLIOTT (PSE). -- (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα είμαι πολύ σύντομος.
The request for the waiver of Mr Stamoulis' Parliament ary immunity illustrates this.
Η έκθεση Rawlings απεδείχθη ότι είναι λίγο περισσότερο διαμφισβητούμενη μεταξύ των πολιτι­κών ομάδων και της επιτροπής απ' ό,τι ανεμένετο, και είναι επίσης πιθανόν ότι ίσως θα έχει ορισμένες επιπτώ­σεις επί του προϋπολογισμού.
I take this opportunity, as have other colleagues, to confirm the fundamental criteria underlying the case in point which, as members representing the democratic party of the left, we apply when examining cases of parliamentary immunity.
Εν πάση περιπτώσει έχου­με την αίσθηση ότι είναι ανάγκη να διεξαχθεί συζήτηση επί της έκθεσης πριν από την ψηφοφορία, και εάν τούτο σημαίνει ότι θα αναβληθεί για την επόμενη σύνοδο, ας είναι έτσι.
Such criteria are all the more significant the more the European countries in which they are used, and above all in Italy, where numerous cases have arisen and, indeed, beyond individual cases, there has emerged a whole system of improper relations between politics and business, between politics and crime.
Εχουμε την αίσθηση πως είναι απαραίτητο να έχουμε συζήτηση επί της ως άνω έκθεσης.
This makes the abuse of the rule of parliamentary immunity unacceptable in the eyes of the citizens; it is also incompatible with the very meaning of democracy.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αντιλαμβάνομαι απόλυτα αυτά που λέτε, δεν μπορούμε όμως να ψηφίσουμε επί ενός κειμέ­νου ψηφίσματος επτά σελίδων.
As in many earlier cases concerned with the waiver of immunity, the authorities should be criticised for the fact that on the one hand they felt it necessary to appeal to Parliament and give it this burden of work but then made no response to queries from Parliament.
Μπορούσατε μεν να γράψετε πολλά στην αιτιολόγηση της έκθεσης, για την πρόταση ψηφίσματος όμως καθορίσαμε ένα ανώτατο όριο δύο σελίδων και αυτό είναι ήδη πολύ μακρύ.
If my suggestion were followed that such cases no longer came before the House, this would not only lead to a reduction in the burden on Parliament's agenda but hopefully also mean that such requests for the waiver of our immunity were not made in the first place.
Ευχαριστώ όμως, για άλλη μια φορά, τον κ. Elliott γιατί τήρησε αυτούς τους όρους.
The Technical Group of the European Right therefore supports the proposal from the committee that Mr Sta moulis' immunity should not be waived.
Όπως είπε η κ. Pack, δεν ευθύνεται για ό,τι προέκυψε τελικά.
PRESIDENT. — The next item is the oral question with debate (Doc.
Πρέπει και πάλι να προσπαθήσουμε να βρούμε μία λύση, και γι' αυτό χαίρο­μαι που ο κ. Elliott είπε ότι δεν βιάζει τόσο ώστε να μην έχουμε χρόνο να απευθυνθούμε στην Επιτροπή Κανονι­σμού.
B3-0158/93 — 0-0054/93) from the Com mittee on Civil Liberties, and Internal Affairs, to the Commission, on the free movement of persons across the internal Community borders pursuant to Article 8a.
Πρόκειται λοιπόν για ένα πολύ επικίνδυνο προηγούμενο.
It must never confer impunity, particularly in the case of serious offences.
Μεταξύ άλλων περιέ­χει οικονομικοτεχνικές ενέργειες, και δεν θα πρέπει να την διεκπεραιώσουμε υπό τον τίτλο «δευτερεύουσας σημασίας».
But with regard to any other hypothetical offence, it is in the interest of both the institution and the individual not to obstruct in any way the due process of law, taking into account the fact that on the whole we live in countries where the rules of the state grant each of us the right to be equal before the law.