natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως ένα βαθμό, αυτό ισχύει φυσικά και για τον Πρόεδρο Doedajev.
The hostilities must cease rapidly, so that dialogue can start again and a political solution be found.
Παρολαυτά φρονού­με ότι δεν πρέπει να αγνοήσουμε και αυτό το μέσο άσκησης πίεσης.
Nevertheless this firm condemnation must not provoke Parliament into irresponsibly recommending, for example, a freeze of the cooperation programmes with Russia.
Συνε­πώς, η άσκηση υπερβολικής βίας, εκ μέρους μεθυσμένων όπιος αναφέρει ο Τύπος, δεν έχει κανένα νόημα.
We must take care not to send signals which could be perceived as encouragement to secession by the various autonomous territories and republics which make up the complex mosaic of the Russian Federation.
Πιστεύουμε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να αναλάβει πριοτοβουλίες προκειμένου να επιτευχθεί διάλογος με τη Μόσχα.
Our condemnation of attacks on human rights must at no time be seen as support for separatist movements which are, to say the least, varied in their composition.
Φροντίζουμε επίσης ότι το Κοινοβούλιο πρέπει να αποστείλλει εκπροσιόπους στη Μόσχα προκειμένου να έλθουν σε επαφή με όλες τις πολιτικές ομάδες.
That would be playing into the hands of the most extreme nationalist tendencies in Russia, which do not want to see trust and cooperation established between Moscow and the European Union.
Κατ' αυτόν τον τρόπο θα μειωθεί μελλοντικώς η εμπιστοσύνη στην ΟΑΣΕ.
We have expressed our disapproval of the Russian Govern ment's actions in Chechnya in the strongest terms.
Συχνά αυτές δε μας βοηθούν περαιτέρω.
The joint resolution sets out the reasons for our condemnation.
Αλλωστε στην περί­πτωση της Τσετσενίας η απόσπαση της προβλεπόταν μάλιστα και στο σύνταγμα.
So many principles are being violated in Chechnya today: human rights are under attack, and the Russian Government's actions are out of all proportion.
Τάσσομαι υπέρ αυτού που είπε εδιό ο Μιτεράν. Ο εθνικισμός οδηγεί στον πόλεμο, και ο εθνικισμός των μεγάλιον έχει περισσότερες πιθανότητες να επιβληθεί και να πετύχει μια στρατιωτική νίκη, ανεξάρτητα από το αν προέρχεται σπό τη Ρωσία, τη Σερβία ή από οπουδήποτε αλλού.
I think we have been right to put these principles first in working out our approach to the problem, and to have referred also to what is laid down in the OSCE agreements about respecting borders and, more particularly, about respecting minorities.
Αλλά και ο εθνικισμός των μικριόν δεν μπορεί να συγχωρεθεί με το ότι συχνά πληρώνει παραπάνω ή ότι ήταν υποχρεωμένος να υποστεί πολλά.
I think it is important for us to discuss how we can exert our joint influence, how we can find a common line for the European Union to adopt, and how we can apply the right pressure in order to have a positive influence on how the situation in the Russian Federation develops.
Στο κοινό ψήφισμα ορθώς υπογραμμίζεται η σπουδαιότητα τιον επαφιόν και η υποστήριξη των δημοκρατικών δυνάμεων της Ριοσίας.
Now that Russia is getting to grips with the considerable difficulties of a dawning democracy, it would be particularly inappropriate to arouse suspicion in our partners by letting them believe that our objective might be to encourage a breakup of the Republic of Russia, when our countries recognize its existing international frontiers.
Φρονώ ότι τούτο αποτελεί μια σημαντική διακήρυξη του Κοινοβουλίου.
We must not lose sight of the fact that respect for international frontiers is a principle of stability, a guarantee of the protection of peoples.
Oostlander (ΡΡΕ). — (NL) Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαρίστησα) τιον Προεδρεύοντα του Συμβουλίου για την έξοχη ομιλία του, κατά την οποία υπογράμμισε ότι για ιστορικούς λόγους η Τσετσενία αποτελεί αναπόσπαστο μέλος της ρωσικής ομοσπον­δίας.
Nor must we lose sight of the fact that the future of security on our continent requires the establishment of close cooperation with Russia on essential points, whether it be environmental security or collective security.
Διότι απ' αυτό το βασικό θέμα συχνά συνεπάγεται μόνον ο πόλεμος.
We support the Commission's initiative not to sign the agreement for the moment, and we call on the Council to accept this.
Όπιος ανέφερε ο Προεδρεύων του Συμβουλίου, η στάση η οποία τηρήθηκε για την επανάκτηση της εμπιστοσύνης τιον ταταρικιόν πληθυσμών ήταν αποτελεσματι­κή.
It is not easy to decide what to do about Russia, since we also have to consider the stability of the Russian Federation and the differences of opinion in Russian political circles about the situation in Chechnya.
Φυσικά για όλους προέχει η διατήρηση της εδαφικής ακεραιό­τητας της ρωσικής ομοσπονδίας.
That is why, in order to preserve good relations in the future, we urge the Russian Federation to behave responsibly over the Chechen question by abandoning violence immediately, prop
Προηγουμένως μιλήσαμε για τον Κοβαλιιόφ.
We also support every attempt made by the OSCE to mediate in the conflict and we call on the Russian Government to accept this mediation.
Συζητήσεις τον Ενρωπαϊκού Κοινοβονλίον
Debates of the European Parliament
Επιπλέον, η Ριοσσία συμφώνησε στη Βουδαπέστη με ένα κιόδικα συμπεριφοράς, σύμφωνα με τον οποίο κάθε χιόρα πρέπει να λαμβάνει μέριμνα ιόστε να μην βλάπτονται οι άμαχοι και οι περιουσίες τους.
I think we also need to consider how we, the European Union, can prevent this sort of problem in the future, and whether we can develop a policy — along the lines of the initiatives taken by Boutros Boutros Ghali in the UN — to control situations like Chechnya, and we should consider whether we can take joint measures to prevent situations like this from developing.
Υπάρχουν σαφείς ενδείξεις ότι η Ριοσσία παραβιάζει την ανωτέρω συμφωνία.
We are not in favour of isolating the Russian Federation; other people have already had enough to say about that.
Δεδομένου ότι το άρθρο 2 της Συμφωνίας συνεργασίας της ΕΕ με την Ριοσσία αναφέρεται στο σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων, η έγκριση της συμφωνίας δεν ενδείκνυται όσο η κρίση στην Τσετσενία συνεχίζεται.
We support reform, we have to consider the interests of the Russian people and we have to consider the position of the democratic forces in the Russian Federation.
Πάντως, μετά από τις διαπραγματεύσεις η κατάσταση παρου­σιάζει κάποια βελτίωση. Πρόκειται για την αναστολή των μετακινήσεων των στρατευμάτων και των βαρέων μέσων, για την κατάργηση των βαρέων όπλων, τη δημιουργία περιοχών αμοιβαίου αποκλεισμού, τη χρήση βίας και για τις ανθρωπιστι­κές βοήθειες στον άμαχο πληθυσμό.
We in the European Parliament must raise our voices and call for a form of coexistence between nations and people in which the state a person belongs to is immaterial, in which human rights, minority rights, democratic rights and ethnic rights can be enjoyed universally, irrespective of where frontiers run.
Παρ'όλες τις διαβεβαιώ­σεις για τη διεξαγωγή διαπραγματεύσεων, άλλες πληροφορίες αναφέρουν ότι στην πόλη Grozny η κατάσταση είναι δραματική και η πρωτεύονσα είναι παραδομένη στις φλόγες.
Power must be decentralized and life in the community organized in such a way that membership of one state or another is not the be-all and end-all, for war is often the only real way out of that situation.
Με τα δεδομένα αντά είναι φανερό, ότι η στρατιωτική επέμβαση, πον ξεκίνησε στις 11 Δεκεμβρίον με τη μορφή της αστννομικής δράσης, αποκτά τον χαρακτήρα μιας αναμέτρησης μέσω της οποίας η Ρωσία δοκιμάζει τις δυνατότητες επιβολής των δικών της νόμων και τον δικού της Σνντάγματος απέναντι στο κίνημα για την ανεξαρτησία, τον Dudayev.
In previous situations, we have refused to choose between the president and the parliamentary parties. But in this case I think we have to make a clear choice for the forces of democracy in the Russian Federation, who oppose the Russian Government's disproportionately heavy-handed action in Chechnya.
Δεύτερον, σύμφιονα με τα μέτρα ανάπτυξης εμπιστοσύνης και ασφαλείας του τελικού κειμένου της Σύσκεψης της Βιέννης σχετικά με τις ενέργειες στο πλαίσιο της Διάσκεψης για την Ασφάλεια και Συνεργασία στην Ευρώπη, η Ριοσσία υποχρεού­ται να κοινοποιεί στα συμμετέχοντα κράτη κάθε μετακίνηση στρατευμάτων άνω των 9.000 ανδρών.
Oostlander (PPE). — (NL) Mr President, I should like to thank the President-in-Office for his excellent exposé in which he pointed out that Chechnya is not naturally part of the Russian Federation, but is merely there by dint of its violent history.
Τούτο δεν συνέβη στην περίπτωση της Τσετσενίας.
Well, we do have an opportunity.
Έχοντας υπόψη την πρόσφατη εμπειρεία της'Υπατης Αρμοστίας του Ο.Η.Ε. για τους πρόσφυ­γες, το Κοινοβούλιο, πριν από την αποστολή αντιπροσωπείας στη Ρωσσία, πρέπει να διαπραγματευθεί την ελεύθερη μετακί­νηση της.
In the case of Chechnya that opportunity is especially great and indeed unique — I mention in passing that a similar situation probably existed in Belgrade at the time — and is afforded by the democrats in Russia itself. We spoke before about Sergei Kovalev.
Η κρίση της Τσετσενίας αποκάλυψε τη δυνητική αστάθεια της Ρωσσικής Ομοσπονδίας.
It is the democrats in Russia whom we have to support today, not the pragmatist Yeltsin, who turned his guns on Parliament yesterday and on Chechnya today.
Αποσταθεροποίησε την Ομοσπονδία που αποτελείται από 89 αυτόνομες δημοκρατίες και περιφέρειες.
At this juncture we must quite clearly throw in our lot with the truly democratic forces in Russia for the future of Chechnya, the entire Caucasus region and the Russian Federation as a whole, because the cost of abandoning these forces will be high — and not only in Chechnya.
Είναι δυνατή μία αντίδραση τιον μουσουλμα­νικών περιοχών της Ρωσσίας και όχι μόνο αυτών.
In view of this history, it is naturally of the utmost importance for the federal government to try to win back the people's confidence which it lost so long ago in the past.
Ακόμη και άν οι Ρώσσοι καταλάβουν το Γκρόζνι, στη συνέχεια θα πρέπει να γίνει πολιτικός διακανονισμός.
The approach which it tried to take with Tatarstan was, as the President-in-Office said, reasonably successful, but the violence now being used in Chechnya has been an enormous setback in the attempt to regain confidence.
Η κρίση της Τσετσενίας είναι αναμφισβήτητα ένα εσωτερικό ζήτημα της Ρωσίας. Ωστόσο, το γεγονός ότι δεν υπάρχει αναλογία ανάμεσα στους στόχους και στα μέσα που χρησιμο­ποιούνται από τη Ρωσία, προκαλεί σοβαρές ανησυχίες στην ΕυρωπαϊκήΈνωση.
Amadeo (NI). — (IT) Mr President, is an end in sight to the war in Chechnya after the latest negotiations, or are they simply being strung out to gain time in a conflict which is in danger of turning into a horrendous trap for the Russian armed forces?
Πρέπει να εκτιμηθεί προσεκτικά η τυχόν αναστολή της βοήθειας προς τη Ρωσία, δεδομένου ότι μπορεί να έχει επιπτώσεις για την ΕυρωπαϊκήΈνωση, ειδικά σε θέματα πυρηνικής ασφάλειας.
True, the negotiations seem to be improving the situation. They appear to involve a moratorium on movements of troops and heavy vehicles and the use of heavy weapons and on the creation of reciprocal exclusion zones and the use of force, and they also involve sending in humanitarian aid to help the civilian population.
Συγχρόνως, πρέπει να ασκηθούν πιέσεις στην Επιτροπή για να αποτραπεί το Συμβούλιο από την υπογραφή της προσωρινής συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ρωσίας, που είχε μονογραφηθεί στη Μόσχα πριν από 15 μέρες.
But although negotiations are said to be continuing, other reports state that the situation in Grozny is desperate and that the capital is in flames.
Ο πόλεμος στην Τσετσενία έχει εξελιχθεί σε πόλεμο κατά του Τσετσενικού λαού.
The problem is that politicians in Central and Eastern Europe are very often incapable of reaching a compromise.
Ο πόλεμος δεν έχει τη στήριξη ούτε του ρωσσικού λαού, ούτε της Δούμας, ούτε ακόμα, όπιος πιστεύω, του στρατού.
This is a very strange phenomenon which poses a threat in the interna tional arena and for the legal order in the federations and states with which we have dealings.
Εφόσον η Ρωσσία συνορεύει με την Φινλανδία, η ΕΕ έχει πλέον κοινά σύνορα με τη Ρωσσική Ομοσπονδία.
And this was why it was so wrong to resort to such wholesale violence on the instructions of someone who is, if the press are to be believed, a drunkard.
Η εσωτερική σταθερότητα και η δημοκρατική ανάπτυξη της Ρωσ­σίας αποτελούν θέματα ζωτικής σημασίας για την ασφάλεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Russians are bombarding not only the centre of the city but also its outskirts, in an attempt to overcome the resistance of the separatists.
Η ΕΕ δεν έχει συμφέρον να βρεθεί αντιμέτωπη με ένα σκληροπυρηνικό ή ακραίο εθνικιστικό καθεστώς.
It is now plain that the military action, which began on 11 December as a policing operation, is being seen as a test of Russia's ability to secure obedience to its own laws and constitution, as opposed to Dudayev's separatist move ment.
Η ΕΕ πρέπει να χρησιμοποιήσει την πολιτική και οικονομική ισχύ της ώστε να πείσει τις ρωσσικές αρχές να προβούν σε μακρά κατάπαυση του πυρός και σε διαπραγματεύ­σεις που θα οδηγήσουν σε συμφιονία.
The Chechnya crisis is indeed a domestic issue for Russia, but the means employed by Moscow are out of all proportion to the end, and the matter is therefore of serious concern to the European Union.
Ωστόσο, η προεδρία επέδειξε ανεπίτρεπτη αργοπορία προκειμένου να προβεί σε σαφή κατα­δίκη της απώλειας ανθρώπινων ζωών και της παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που αναμφίβολα παρατηρούνται στην Τσετσενία.
I should like to hear his reaction, and also to ask the Commissioner whether aid can be channelled to the Russian Federation more selectively, given that the aim is to establish and maintain the legal order.
Πρέπει να επισημανθεί το γεγονός ότι δεν πλήττεται μόνο ο άμαχος πληθυσμός των Τσετσένων αλλά και πολίτες ρωσσικής καταγωγής, οι οποίοι είναι επίσης θύματα των βομβαρδισμών του ρωσσικού στρατού.
For we cannot ignore the commitments entered into by Moscow within international fora to respect human rights and the rights of minorities, nor can we forget the thousands of dead and wounded civilians and the soldiers who have died in the fighting, or the rumours about Grozny being a prime centre of drug trafficking and organised crime.
Kittelmann (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, η Ομάδα του ΕΛΚ — αυτό έδειξαν οι παρεμβάσεις μας — δεν αφήνει καμιά αμφιβολία ότι θα υποστηρίξει το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και ότι συμφωνούμε στην αυστηρή καταδίκη της παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Langer (V). — (DE) Mr President, again and again we are made aware — this time in the case of Chechnya — that two great principles enshrined at Helsinki in 1975 have not preserved us from war and tribulation: either the right of national self-determination is writ large or the need to preserve
Όλη η βίαιη επέμ­βαση κατά των αμάχων είναι ασυγχώρητη.
Proposals to halt certain forms of assistance to Russia should be carefully weighed, as this might create problems for the European Union, especially with regard to nuclear security.
Ομοσπονδίας να διατηρήσει την εδαφική της ενότητα, που κινδυνεύει να διαλυθεί εξ αιτίας των επαναστατημένων εθνοτή­των.
Yet the Commission must be urged to maintain pressure on the Council not to sign the interim agreement between the EU and Russia that was initialled in Moscow some 15 days ago.
Συγκρούονται έτσι δύο δικαιώματα -η αυτοδιάθεση και η εδαφική ενότητα- και όταν πρόκειται για ισότιμα δικαιώματα χάνεται ο δρόμος της λογικής.
same time, the serious political crisis obscures the increasingly acute economic crisis that is afflicting not only Chechnya but the entire Russian stale. By adopting strong-arm tactics against the civilian population, the Russian Government has also seriously undermined confidence in its ability to find the resources needed for the economic survival of the whole of Russia.
Η λογική επιβάλλει τις διαπρα­γματεύσεις και όχι τον πόλεμο.
Truscott (PSE). — Mr President, I welcome the statements given to this House on the situation in Chechnya.
Η Δύση απέφυγε αρχικά οποιαδήποτε τοποθέτηση, με την πρόφαση ότι επρόκειτο για εσωτερικό ζήτημα, ανεξάρτητα από τις αποτρόπαιες επιπτώ­σεις εκείνου του εσωτερικού ζητήματος.
However, it is extremely regrettable that the presidency has taken so long to make a clear statement condemning the loss of life in Chechnya and the breach of human rights undoubtedly occur ring there.
Είμαστε όμιος και σίγουροι ότι η Επιτροπή έχει δίκιο να ξανασκέπτεται και πάλι την υπογραφή της προσωρινής συμφωνίας.
We are also convinced that the Commission is right to think twice about signing the interim agreement.
Όποιος μιλάει για κυρώσεις, θα πρέπει να γνωρίζει ότι οι κυρώσεις προκύπτουν αυτόματα, από σήμερα κιόλας, με τη συγκράτηση στις επενδύσεις.
All the more reason, then, to ensure that the European Union finds the right way of spelling out to the Russian Government the inescapable consequences of its action.
Τις συνέπειες είναι αναγκασμέ­νοι να τις δουν κατά κύριο λόγο οι άνθρωποι στη Ρωσία.
I am confident and hopeful that the resolution we are adopting today will be a successful step in that direction.
Είμαι σίγουρος κι ελπίζω ότι το ψήφισμα μας, το οποίο θα εγκρίνουμε σήμερα, θα προσφέρει επιτυχή βοήθεια σ' αυτό.
Iivari (PSE). — (Fl) Mr President, before I begin I would like to express my gratitude for having the opportunity to participate in this important debate.
Ο Dudayev αποδέχτηκε ανεύθυνα μια πρόκληση, ενώ γνώρισε ότι θα ήταν μοιραία για τον λαό του.
In Chechnya we are witnessing nothing less than a humanitarian disaster, with up to 400,000 refugees created by the conflict.
Ο Γιέλτσιν. ίσως κάτιο από διάφορες πιέσεις, έπραξε ανάλογα και επιτέθηκε εναντίον του μικρού λαοί' με τη δύναμη ενός μεγάλοι' στρατοί'.
It is important to point out that not only Chechen civilians are suffering but ethnic Russians as well, who now find themselves victims of the Russian army's bombardment.
Μπορεί να λέγεται Realpolitik αυτή η πολιτική, όμως το πολιτικό και ανθρώπινο αντίτιμο είναι παρά πολύ ψηλό.
Russia has breached numerous international agreements through its actions in Chechnya, including the Helsinki Final Act, the Charter of Paris and the principles of the Organization for Security and Cooperation in Europe laid down in the Budapest Declaration.
Iivari (PSE). — (FI) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχάς, θα ήθελα να εκφράσω την ικανοποίηση μου για το γεγονός ότι μου δίδεται η ευκαιρία να συμμετάσχω σε αυτήν την συζήτηση υψίστης σημασίας.
At the OSC Budapest Summit last December participating states agreed to respect human rights and the rule of law, to ensure no civilian loss of life and to work towards a peaceful solution to internal conflicts.
Το μέλλον της ηπείρου μας και οι ισορροπίες της απειλούνται, περισσότερο από ότι νομίζουμε, από τα γεγονότα της Τσετσε­νίας.
In addition, Russia agreed at Budapest to a code of conduct stating that each country would take due care to avoid injury to civilians or their property.
Παρακολουθήσαμε με αγωνία τα τραγικά γεγονότα της Τσετσε­νίας.
We have followed this spectacle of grief in Chechnya in a state of shock.
Μια πολιτισμένη κοινωνία δεν στρέφει ποτέ τα όπλα κατά τιον πολιτιόν της.
Nor can I fail to think about the young conscripts who have been thrown into the thick of battle.
Θα ήθελα και πάλι να επισημάνω ιδιαίτερα ορισμένα σημεία.
It would seem natural that the Organisation for Security and Cooperation in Europe, to whose principles Russia has also committed itself, could act as a mediator.
Ωστόσο μια στρατιιοτική διένεξη στη Ριοσία στρέφεται εναντίον μιας τέτοιας εξέλιξης.
The continued development of democracy in Russia is important not only for Russians themselves but also for the whole of Europe.
Ενισχύει τους αντιπάλους τιον μεταρ­ρυθμιστικών διαδικασιών στη Ρωσία, παραβλεπομένης της φοβερής δυστυχίας που πλήττει τον πληθυσμό της Τσετσενίας.
This consideration must be taken into account when deliberating which international measures should be taken in response to the Chechen crisis. I am pleased that Commissioner van den Broek paid attention to this in his speech.
Θα ήταν φυσικό, ο Οργανισμός για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη, του οποίου τις αρχές έχει ασπαστεί και η Ριοσία, να διαδραματίσει ρόλο μεσολαβητού.
Secondly, under the confidence- and security-building measures of the Concluding Document of the Vienna Meeting on the Follow-up to the Conference on Security and Cooperation in Europe, Russia is obliged to notify participating states of military action involving more than 9,000 troops.
Η συνέχιση της ανάπτυξης της δημοκρατίας στη Ριοσία είναι σημαντική όχι μόνο για τους πολίτες της χώρας, αλλά και για ολόκληρη την Ευριόπη.
This has not been done in the case of Chechnya. Given the recent experience of the UNHCR, any delegation from this Parliament should ensure that freedom of movement is negotiated before it sets off for Russia.
Συγχρόνως, πρέπει πάντα να σκεφτόμαστε το ιστορικό παρελ­θόν, το οποίο βαρύνει η νέα Ρωσία.
At the same time the burden of history which the new Russia carries with it must not be forgotten.
Στην περιοχή υπάρχουν πολλές εθνότητες, τα θεμελιώδη δικαιώματα των οποίων καταπατώνται επί αιώνες.
There are many nations in the region which have, over the centuries, been subjected to glaring violations of human rights.
Δεν θα ήταν παράξενο να ξεχειλίσει τιόρα το ποτήρι.
It can come as no surprise if the dams now begin to burst.
Κοινό μας καθήκον είναι να μεριμνήσου­με ώστε αυτό να γίνει ειρηνικά και σε δημοκρατικά πλαίσια.
It is necessary that the international community — the UN, the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the EU — continue to develop ways of preventing crises in advance.
Έχουμε ευθύνες έναντι του τσετσενικού λαού, έναντι του ευρα)παϊκού πληθυσμού καθώς επίσης κι έναντι του ρωσικού λαού.
The war does not have the support of the majority of the Russian people, the Duma or, I believe, the army.
Ωστόσο δεν πίστευα) ότι αυτό είναι το σημαντικότερο αυτή τη στιγμή.
It is not in the EU's interest to find itself confronted by a hardline or extreme nationalist regime.
Είναι απαραίτητο η διεθνής κοινότητα, τα ΗνωμέναΈθνη, και η ΕΕ να αναπτύξουν και άλλες μεθόδους στην πρόληψη τιον κρίσεων.
I believe the imposition of economic sanctions would play into the hands of extreme national ists such as Vladimir Zhirinovsky who, incidentally, have stated that they have territorial claims against Finland and the Baltic States.
Γι' αυτό και θεωρώ ιδιαίτερα σημαντικό το να αποφασίσουμε σήμερα σ' αυτό το Σώμα την αποστολή μιας επίσημης αντιπροσιοπείας του Κοινοβουλίου στο Γκρόζνι και στη Μόσχα.
The EU must use its political and economic muscle to persuade the Russian authorities to bring about a ceasefire and to ensure that that holds and a negotiated settlement is agreed.
Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, τελειώνοντας, θα ήθελα να διαπιστώ­σω ότι θα ήταν σημαντικό επίτευγμα εάν η ΕΕ — το Συμβούλιο, η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο μαζί — είχαν κοινή γραμμή σε αυτό το θέμα.
Mr President, finally 1 would like to say that it would be invaluable if the EU could ensure that it acts consistently — the Council, Commission and Parliament together — on this matter.
Graziani (ΡΡΕ). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, είναι κοινή πεποίθηση ότι στη Τσετσενία διαδραματίζονται συγχρόνως δύο τραγω­δίες: η τραγωδία ενός λαού, που υπερασπίζει το αναμφισβήτη­το δικαίιομα του για ανεξαρτησία, σύμφωνα με την αρχή της αυτοδιάθεσης και η απεγνωσμένη προσπάθεια της ρωσικής
Graziani (PPE). — (777 Mr President, we have good reason for thinking that two tragedies are being played out in one final act in Chechnya: the tragedy of a people fighting for the independence it believes to be its due — and which, on the basis of the principle of self-determination, it would appear difficult to
Αυτό θα έπληττε τους λάθος ανθριόπους και θα ενίσχυε τις λάθος δυνάμεις. Υπάρχουν αρκετές δυνατότητες για να ασκήσουμε πολιτική πίεση.
Kittelmann (PPE). — (DE) Mr President, as our interventions have shown, there can be no doubting the PPE's support for the resolution of the European Parliament and our unanimity in bitterly condemning the violation of human rights.
Krehl δυνατότητες, και καλώ το Κοινοβούλιο να μας νποστηρίξει εδιό.
Graziani little has been said about the economic background, which once again involves mineral oil.