natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα επισημάνω σε σχέση με τούτο, ότι η έδρα της Υπηρεσίας θα αποφασισθεί σε προσεχή σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, σύμφωνα με την απόφαση που ελήφθη στο Εδιμβούργο την 12η Δεκεμ­βρίου 1992, διά κοινής συμφωνίας μεταξύ των εκπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, όσον αφορά τις έδρες των Θεσμικών Οργάνων, καθώς και ορισμένων σωμάτων και τμημάτων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
I would point out in this connection that the Agency's location will be decided on at a forthcoming European Council in accordance with the decision taken in Edinburgh on 12 December 1992 by common agreement between the representatives of the governments of the Member States on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities.
Η Προεδρία συνειδητοποιεί πλήρως την κατεπείγουσα ανάγκη να ληφθεί μια απόφαση σχετικά με το εν λόγω ζήτημα, και θα πράξει τα πάντα, προκειμένου να εξευρεθεί, το συντομότερο δυνατόν, μια ικανοποιητική λύση στο πρόβλημα που αφορά την έδρα της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Περιβάλλο­ντος.
The Presidency is fully aware of the urgency of a decision on this issue and will do its utmost to arrive as swiftly as possible at a satisfactory solution to the problem concerning the siting of the European Environment Agency.
(Η-0051/93)
Question No 14 by Mr Romeos (H-0051/93) Subject: Reopening of the KOZLODUY nuclear plant
Θέμα: Επαναλειτουργία του πυρηνικού εργοστασίου ΚΟΖΛΟΝΤΟΥΙ
The Bulgarian Government has decided to reopen the nuclear power plant in Kozloduy and nuclear waste will henceforth be buried in Bulgarian soil, as the agreement on its transfer to Russia has ended.
Ερωτάται το Συμβούλιο, εάν έχουν εξασφαλιστεί οι εγγυήσεις για ασφαλή λειτουργία του εργοστασίου και αποθήκευση των αποβλήτων ώστε να αποφευχθούν οι κίνδυνοι διαρροών που έχουν εμφανισθεί κατά το παρελθόν.
Will the Council say whether safety guarantees have been provided regarding the operation of the plant and the disposal of the waste in order to eliminate the risk of leakages such as have occurred in the past?
Το Συμβούλιο επιθυμεί να επιβεβαιώσει και πάλι τη σημασία που αποδίδει στη βελτίωση της ασφάλειας των πυρηνικών εγκαταστάσεων στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
The Council wishes to reaffirm before you the importance it attaches to improving the safety of nuclear installations in Central and Eastern Europe.
Στα δύο τελευταία Ευρωπαϊκά Συμβούλια, στη Λισσαβώνα στις 26 και 27 Ιουνίου 1992 και στο Εδιμβούργο στις 11 και 12 Δεκεμβρίου 1992, εγκρίθηκαν συμπεράσματα στα οποία περιέχονται οι ανησυχίες τους στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
The last two European Councils in Lisbon on 26 and 27 June 1992 and in Edinburgh on 11 and 12 December 1992 adopted conclusions which embodied their concern regarding nuclear safety in Central and Eastern Europe.
Πολύ πρόσφατα, το Συμβούλιο επιβεβαίωσε, στα συμπεράσματα της 7ης Δεκεμβρίου 1992, την υποχρέωση που έχει αναλάβει να συμβάλει στη βελτίωση της ασφάλειας των πυρηνικών σταθμών και να δημιουργήσει ή να ενισχύσει τις διαρθρώσεις ρύθμισης στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολι­κής Ευρώπης.
Only recently the Council confirmed in its conclusions of 7 December 1992 its commitment to help to improve safety in nuclear power plants and to create or strengthen regulatory regimes in Central and Eastern Europe.
Το πρόγραμμα αυτό, στα πλαίσια του οποίου εντάσσονται οι ανησυχίες του αξιότιμου κ. βουλευτού, το διαχειρίζεται η Επιτροπή, σε στενή συνεργασία με τον Διεθνή Οργανισμό Ατομικής Ενέργειας και επίσης εντάσσεται στο διεθνές πλαίσιο του συντονισμού της Ομάδας των 24 (G 24).
The council would also point out that the problem raised is primarily a matter for the country concerned which is, moreover, responsible for protecting the health of its population against the dangers resulting form ionizing radiation.
(Η-0065/93)
Question No 15 by Mr Dessylas (H-0065/93)
Θέμα: Άμεση αποφυλάκιση του ολικού αρνητή στράτευσης ΝΙΚΟΥ ΜΑΖΙΩΤΗ (49η ημέρα απεργίας πείνας)
Subject: Immediate release of the conscientious objector Nikos Maziotis in his 49th day of a hunger strike
Άμεσο κίνδυνο για την ζωή του, αντιμετωπίζει ο ολικός αρνητής στράτευσης ΝΙΚΟΣ ΜΑΖΙΩΤΗΣ που σήμερα (13/1/93) συπλήρωσε την 49η ημέρα απεργίας πείνας στο 424 Στρατιωτικό Νοσοκομείο Θεσσαλονίκης όπου κρατείται σε απομόνωση σε άθλιες συνθήκες (κλειδωμένος σε υπόγειο κελί του τμήματος «ΛΟΙΜΩΔΩΝ», με το ψυχολογικό βασανιστήριο της μόνιμης τοποθέτησης φαγητού στο κελί του κ.λπ).
The life of the conscientious objector Nikos Maziotis is seriously at risk, as today (13.1.93) is the 49th day of his hunger strike at the 424 Military Hospital of Thessaloniki where he is held in solitary confinement under appalling conditions (confined in an underground cell in the contagious diseases unit and subjected to mental torture by constantly being brought food in his cell, etc.)!
Το Συμβούλιο Υπουργών της ΕΟΚ σε ποιες άμεσες ενέργειες θα προβεί προς την Ελληνική Κυβέρνηση για την άμεση και άνευ όρων αποφυλάκιση του ΝΙΚΟΥ ΜΑΖΙΩΤΗ, για την παύση των διώξεων και φυλακίσεων των ιδεολογικών και θρησκευτικών αντιρρησιών συνείδησης και αρνητών στράτευσης και για την άμεση νομοθετική κατοχύρωση της κοινωνικής εναλλακτικής θητείας;
What representations will the Council make to the Greek Government to secure the immediate and unconditional release of Nikos Maziotis, an end to the prosecution and imprisonment of ideological and religious conscientious objectors and the immediate enactment of legislation providing for alternative community service?
Όπως ο εν ενεργεία Πρόεδρος του Συμβουλίου παρατήρησε ήδη απαντώντας σε ανάλογες ερωτήσεις που έθεσε ο αξιότιμος κ. βουλευτής, τον Φεβρουάριο και τον Ιούνιο του 1991, το Συμβούλιο δεν είναι αρμόδιο να εκτιμήσει ή να σχολιάσει γεγονότα σαν αυτά που αναφέρει η τελευταία αυτή ερώτηση.
As the President-in-Office of the Council stated earlier in reply to similar questions put by the honourable Member in February and June 1991, the Council cannot assess or comment on circumstances such as those set out in this new question.
Το Συμβούλιο, ωστόσο, με την ευκαιρία της ερώτησης, υπογραμμίζει — όπως και στις προηγούμενες περιπτώσεις — τη βαθειά του προσήλωση στο σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The Council nevertheless takes this opportunity to stress, as in previous cases, its profound commitment to respect for human rights.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει εν προκειμένω στον αξιότιμο κ. βουλευτή ότι ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων εμπίπτει κατά βάση στην αρμοδιότητα των επί μέρους κρατών μελών, η οποία πρέπει να ασκείται σύμφωνα με τις ανειλημμένες διεθνείς υποχρεώσεις, λαμβανομένης ιδίως υπόψη της Ευρωπαϊκής Σύμβασης των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.
In this connection the Council would remind the honourable Member that respect for human rights is essentially the responsibility of individual Member States and that that responsibility must be exercised in accordance with the international commitments they have entered into, in particular the European Convention on Human Rights.
(Η-0083/93)
Answer
Θέμα: Μεταφορά ζώων
— fixing maximum journey times for certain types of animal;
Οι κακές συνθήκες μεταφοράς έχουν ως αποτέλεσμα τον τραυματισμό των ζώων και τη μείωση της αξίας τους.
— the standards to be met by means of transport and the loading density standards for certain types of animal.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
To date, the Council has not received any proposal from the Commission in this regard or on the action to be taken on the conclusions of the presidency of the European Council held in Edinburgh on 11 and 12 December 1992 and so has not yet been able to take a decision on these various matters.
Την 11η Νοεμβρίου 1992, το Συμβούλιο έλαβε μια έκθεση από την Επιστημονική Κτηνιατρική Επιτροπή (Τμήμα Πρόνοιας Ζώων) σχετικά με την μεταφορά των οικόσιτων ζώων, η οποία θα εξετασθεί από τα αρμόδια όργανα εντός του Συμβουλίου.
On 11 November 1992, the Council received a report from the Scientific Veterinary Committee (Animal Welfare Section) on the transport of farm animals, which will be examined by the appropriate bodies within the Council.
(Η-0109/93)
Question No 17 by Mr Crampton (H-0109/93)
Θέμα: Διαρθρωτικά ταμεία της Κοινότητας και τομέας της αλιείας
Subject: EC structural funds and the fishing industry
Η δέσμη μέτρων Delors II πρότεινε τη θέσπιση νέου στόχου για τα διαρθρωτικά ταμεία (του στόχου 6) για να αντιμετωπισθούν τα προβλήματα που τίθενται σε περιοχές της Ευρωπαϊκής Κοινότητας οι οποίες εξαρτώνται ευρέως από τον τομέα της αλιείας.
The Delors II Package suggested the creation of a new objective for the structural funds (Objective 6), to deal with the problems arising in areas of the EC which are heavily dependent upon fishing.
Προσφάτως η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δημοσίευσε μελέτες σχετικά με περιοχές στο Ηνωμένο Βασίλειο οι οποίες εξαρτώνται ευρέως από τον τομέα της αλιείας.
The Commission has recently published studies on areas in the United Kingdom which are heavily dependent upon fishing.
Στις εν λόγω περιοχές περιλαμβάνονται οι πόλεις Grimsby και Bridlington και η πόλη Hull στο Humberside.
These areas include the towns of Grimsby and Bridlington and the City of Hull in Humberside.
Τον Δεκέμβριο 1992 στην τελική ανακοίνωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου δηλωνόταν ότι «πρέπει να δοθεί η δέουσα προσοχή στις ανάγκες των περιοχών που εξαρτώνται από την αλιεία στο πλαίσιο των σχετικών στόχων».
In December 1992 the final declaration of the European Council stated that 'Appropriate attention should be given to the needs of areas dependent on fishing, within the relevant objectives'.
Στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τον Δεκέμβριο ο επίτροπος Millan έλεγε: «... από τα συγκεκριμένα συμπεράσματα δεν ήταν απολύτως σαφές εάν οι αρχηγοί κυβερνήσεων εδέχοντο την ανάγκη θεσπίσεως ειδικού στόχου 6 ή εάν απλώς υποδείκνυαν ότι τα ιδιαίτερα προβλήματα των περιοχών που εξαρτώνται από τον τομέα της αλιείας πρέπει να ληφθούν υπόψη στο πλαίσιο άλλων στόχων...».
At the European Parliament in December, Commissioner Millan said '...it was not absolutely clear from these conclusions whether the Heads of Government were accepting the need for a specific Objective 6 or whether they were simply indicating that the particular problems of fishery-dependent areas should be taken account of under other objectives....'
Θα μπορούσε, παρακαλώ, το Συμβούλιο να διευκρινίσει την κατάσταση, σχετικώς με την υποτιθέμε­νη κατηγορία του στόχου 6 των διαρθρωτικών ταμείων;
Could the Council please clarify the situation with regard to the putative Objective 6 category of the structural funds?
Ενώ το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη σύνοδο του Εδιμβούργου έκρινε ότι πρέπει να δοθεί πάσα απαιτούμενη προσοχή στις ανάγκες των περιοχών που εξαρτώνται από τον τομέα της αλιείας, στο πλαίσιο των σχετικών στόχων, δεν ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής, όσον αφορά τη θέσπιση ενός Στόχου 6 για τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
While the European Council meeting in Edinburgh considered that all requisite attention should be given to the needs of areas dependent on fishing, within the relevant objectives, it did not adopt the Commission's proposal on creating an Objective 6 for the Structural Funds.
Ο Επίτροπος κ. Millan είπε στο Κοινοβούλιο πως η Επιτροπή επρόκειτο να προσθέσει κατάλληλες διατάξεις στα κείμενα που αφορούσαν τους άλλους στόχους, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι απαιτήσεις των περιοχών που εξαρτώνται ευρέως από την αλιεία.
Commissioner Millan told the Parliament that the Commission was going to add suitable provisions to the texts concerning the other objectives to take account of the requirements of areas that were heavily dependent on fishing.
(Η-0122/93)
Question No 18 by Mrs van Putten (H-0122/93)
Θέμα: Το διεθνές έτος των αυτοχθόνων λαών
Subject: The International Year of Indigenous Peoples
Η Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών κήρυξε το 1993 ως το διεθνές έτος των αυτοχθόνων λαών.
The United Nations General Assembly has proclaimed 1993 the International Year of Indigenous Peoples.
Η θέση των αυτοχθόνων λαών ήταν ένα θέμα το οποίο εθίγει από τη Διάσκεψη της UNCED στο Ρίο και πρόκειται να θιγεί στην προσεχή διάσκεψη για τα ανθρώπινα δικαιώματα στη Βιέννη.
The position of indigenous peoples was discussed at the UNCED conference in Rio and will be discussed at the forthcoming human rights conference in Vienna.
Το Διεθνές Έτος θα βοηθήσει την επικέντρωση στην ιδιάζουσα κατάσταση των αυτοχθόνων λαών και στις ανάγκες τους.
Has the European Council taken steps to strengthen the role of indigenous peoples within the EC and the UN, so as to give them a platform for making their views heard in all areas of policy affecting indigenous peoples, not only during international environmental and human rights conferences but at all times?
Στην Επιτροπή εναπόκειται η εξασφάλιση της σωστής εφαρμογής της Οδηγίας. Το Συμβούλιο δεν έχει λάβει καμμία πρόταση για τροποποίηση της.
The Community and its Member States welcome that the United Nations General Assembly has proclaimed 1993 to be the "International Year of the World's Indigenous People" with the theme of "Indigenous People — a new partnership".
Θέμα: Δημόσιες συμβάσεις
Question No 19 by Mr Geraghty (H-0125/93) Subject: Derogation from employee protection legislation
Στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων, οι οδηγίες περί έργων και προμηθειών έχουν ήδη τεθεί σε πλήρη εφαρμογή και ισχύ, ενώ η οδηγία περί επιχειρήσεων κοινής ωφελείας πρόκειται να τεθεί σε ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 1993, και η οδηγία περί υπηρεσιών από 1ης Ιουλίου 1993.
It is reported that the UK Government has sought, or is about to seek, a derogation from the EC Acquired Rights Directive which protects the rights of workers following mergers or acquisitions. The object of this derogation would be to ensure that, in Great Britain or Northern Ireland, where hitherto publicly provided services are contracted out, the new employer will be able to dispense with the existing employees or reduce their pay and working conditions, at his discretion.
Εκτιμά το Συμβούλιο ότι οι οδηγίες περί έργων και προμηθειών έχουν τα αναμενόμενα αποτελέ­σματα, και ότι, για τα λιγότερο ανεπτυγμένα κράτη μέλη, οι οδηγίες αυτές συνεπάγονται νέες εμπορικές ευκαιρίες, δημιουργούν πραγματικό ανταγωνισμό και οδηγούν σε χαμηλότερες τιμές και διευρυμένες δυνατότητες απασχόλησης;
In view of the stated priorities of the Danish Presidency, will the President-in-Office confirm that any such application will be resolutely opposed, and will it advise the UK authorities that under no circumstances will they be permitted to renege on the limited employee protection commitments to which they have subscribed?
Στις οδηγίες τις οποίες ανέφερε το αξιότιμο Μέλος, ορίζεται ρητώς ότι τα κράτη μέλη πρέπει να εφοδιάζουν την Επιτροπή με τις αναγκαίες πληροφορίες για την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων της εφαρμογής τους.
The Council directive of 14 February 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses establishes the principle of the transfer to the transferee of the transferor's rights and obligations arising from a contract of employment or from an employment relationship existing on the date of a transfer.
Όσον αφορά τα υπόλοιπα, το Συμβούλιο δεν έχει καμμία ενημέρωση επί του θέματος.
The same applies, to a certain extent, to the continued observation of the terms and conditions agreed in any collective agreement.
(Η-1311/92/αναθ.)
Question No 21 by Mr Lane (H-1301/92)
Θέμα: Προοπτικές για την αναπτυξιακή συνεργασία
Subject: Public procurement
Ποιες προοπτικές ανοίγονται, μετά τη Διάσκεψη Κορυφής του Εδιμβούργου, για την αναπτυξιακή συνεργασία με τις χώρες του τρίτου κόσμου;
In the area of public procurement, the Works and Supplies Directives are already in full force and effect while the Utilities Directive is due to be implemented from 1 January 1993 and the Services Directive from 1 July 1993.
Ο κεντρικός στόχος θα είναι η ενίσχυση της κοινής προσπάθειας υπέρ των πιο φτωχών ομάδων πληθυσμού σε όλες τις αναπτυσσόμενες χώρες: γι αυτό η Αφρική έχει προτεραιότητα.
Is the Council satisfied that the Works and Supplies Directives are working as intended and that, for the less-developed Member States, these Directives are opening up new marketing opportunities, creating real competition, lowering prices and expanding employment opportunities? ties?
Ερωτήσεις προς την Επιτροπή
For the rest, the Council does not have any information on the subject.
(Η-0080/93)
Question No 22 by Mr Arbeloa Mum (H-1311/92/rev.)
Θέμα: Ενημέρωση του κοινού σχετικά με την Ευρώπη
Following the Edinburgh Summit, what prospects have been opened up for development cooperation with Third World countries?
Μια ιδιαίτερη προσπάθεια ενημέρωσης και επικοινωνίας έχει αναληθφεί τους τελευταίους μήνες.
The main objective of the European Council in Edinburgh was to strengthen Community cohesion and the Community's ability to act against the background of the coming European Union, and to promote economic recovery in Europe.
Η προσπάθεια αυτή φαίνεται στην σημαντική κάλυψη που έκαναν ο τύπος και τα μέσα ενημέρωσης στα θέματα σχετικά με το άνοιγμα της «Μεγάλης Αγοράς».
By thus establishing a more solid basis for the future, which would also cover the fundings of external measurs, the aim was to enable the Community, among other things, to press ahead with and to step up the cooperation which it has long since established with Third World countries.
Εξάλλου η Επιτροπή μελετά τώρα με μεγάλη προσοχή τη δράση της για ενημέρωση και επικοινωνία γενικά. Για να βοηθηθεί στο έργο της αυτό, ανάθεσε τη σύνταξη μιας έκθεσης για το θέμα αυτό σε μια ομάδα ειδικών που οι περισσότεροι δεν έχουν καμιά σχέση με τα κοινοτικά όργανα, υπό την προεδρία του Willy de De Clerq.
As stated in the presidency's programme submitted to you in January, it is our intention to organize preparations for the Council meeting in May 1993 so as to ensure that firm decisions may be taken on the fundamental points of the Commission communication on development cooperation policy up to the year 2000.
Γενικά, το μέσο αυτό χρησιμοποιείται στο πλαίσιο των εκστρατειών ενημέρωσης και επικοινωνίας όπου χορηγούνται σημαντικοί οικονομικοί ποίροι.
Practical initiatives are also needed in the area of democracy and human rights, population policy and disaster relief and in seeking a framework which is broad and flexible enough to accommodate the development demands of the 1990s in relations between the Member States and the ACP States.
Οι ερωτήσεις αυτές συγκεντρώνονται από τα γραφεία αντιπροσώπευσης της Επιτροπής στα κράτη μέλη και αποστέλλονται στην Επιτροπή που επεξεργάζεται τις απαντήσεις σε μια σαφή και συγκεκριμένη γλώσσα.
The Community will also make a larger contribution to the sustained economic and social development of the developing countries, especially the poorest of them, to their harmonious integration into the world economy and to measures to combat poverty in those countries, while developing and consolidating democracy, the rule of law and respect for human rights and basic freedoms.
(Η-0124/93)
Question No 41 by Mrs Ewing (H-0080/93) Subject: Information to the public on Europe
Η εν λόγω ανάλυση βρίσκεται σήμερα εν εξελίξει.
The Commission is aware of the need to inform the public of the entitlements, opportunities and obligations in the Single Market.
Έχουν καταβληθεί αρκετές προσπάθειες για την ενίσχυση του πλαισίου για την συνεργασία της οικονομικής πολιτικής μεταξύ των κρατών μελών.
In recent months, there has been a special information and awareness campaign, and this has borne fruit in the substantial press and media coverage of issues concerning the opening-up of the Single Market.
Αριθ.
No 3-427/205
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου, την 12η Δεκεμβρίου 1992, συζήτησε τις προοπτικές για την ανάπτυξη και την οικονομική ανάκαμψη στην Ευρώπη.
The Commission is currently engaged in an in-depth review of its information and awareness activities in general.
44 του κ. ΡΟΥΜΕΛΙΩΤΗ
The group is to report back in the next weeks.
Θέμα: Συμφωνία ΕΟΚ — ΗΠΑ στα πλαίσια της GATT
The Commission's services already use advertisements in the press for information and awareness campaigns with large budgets.
Πώς συμβιβάζονται τα ανωτέρω αποτελέσματα της πολιτικής της Επιτροπής με το πνεύμα των διαπραγματεύσεων της GATT για μια συμφωνία με αμοιβαία οφέλη;
With the EMS under increasing strain, verging on collapse, with the Irish Punt subject to intense speculative pressure to force it to devalue unilaterally and/or leave the ERM, while at the same time having to cope with a 20% upward revaluation of the currency of its biggest single trading partner and the consequent disastrous consequences for employment, does not the Commission agree that it has a responsibility to intervene to provide a managed Community mechanism to resolve this crisis and, if so, what proposals does it have under consideration to address these most pressing and crucial issues?
Η Επιτροπή είχε ήδη την ευκαιρία να τονίσει ότι δεν συμμερίζεται τα συμπεράσματα αυτών των μελετών.
The European Council of Birmingham, 16 October 1992, endorsed the view of the EcoFin Council that the recent financial turbulence calls for reflection and analysis in the light of developments in capital markets and in the European and World Monetary Systems.
Και εμμένει στη θέση της γιατί άλλες ανεξάρτητες μελέτες καταλήγουν σε διαφορετικά αποτελέσματα.
They invited the EcoFin Council, assisted by the Monetary Committee, with the involvement of the Commission to carry this work forward with the Central Bank Governors.
Όσον αφορά τις συνέπειες μιας ενδεχόμενης συμφωνίας στο πλαίσιο της ΓΣΔΕ για τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στην αναθεώρηση, και ιδιαίτερα για τα μεσογειακά προϊόντα, η Επιτροπή δεν θεωρεί ότι θα είναι αρνητικές, λαμβάνοντας υπόψη την ιδιαίτερη κατάσταση αυτών των προϊόντων και τις προτάσεις που κατέθεσε στη Γενεύη.
The remit of the study includes recent economic and financial developments within Europe and in the major industrialised countries as well as the implications of changes in the general economic and financial environment in recent years, notably the impact of the increasing size and sophistication of financial markets and greater capital liberalization.
Θέμα: Διαρθρωτικά ταμεία και νέοι Κανονισμοί
Several efforts have been made to reinforce the framework for economic policy cooperation between the Member States.
Ενώ είναι κάπως άβολο για τα κράτη μέλη το ότι τους ζητείται να ετοιμάσουν τα αναπτυξιακά τους σχέδια πριν συμφωνηθούν οι τροποποιήσεις των Κανονισμών των Διαρθρωτικών Ταμείων, υφίσταται ωστόσο η ανάγκη να αρχίσει η διαδικασία προγραμματισμού εγκαίρως, προκειμένου να επιτευχθεί ομαλή μετάβαση στην επόμενη οικονομική περίοδο η οποία ξεκινά την 1η Ιανουαρίου 1994.
In the context of improving economic and monetary perspectives, with many Member States facing recession, more emphasis has recently been put on promoting convergence through economic growth in Europe. The European Council of Edinburgh, 12 December 1992, discussed the prospects for growth and economic recovery in Europe.
Τούτο είναι ιδιαίτερα σημαντικό για τις περιφέρειες του Στόχου 1.
It invited Member States to implement in a concerted way economic measures tailored to national requirements, which would boost confidence and promote economic recovery.
Θα προβλέπουν ένα εκτενές στοιχείο συνέχειας στους περισσότερους τομείς.
According to calculations made by Community farmers, the EC-USA Agreement on agricultural products in the context of GATT will mean unemployment for between four to six million farmers in the Community.
Οι διαπραγματεύσεις μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής για την προετοιμασία των
The reduced external protection for Mediterranean products, the possible barriers to compensa tory aid measures and the fact that it will not be possible to extend the application of such
Κοινοτικών Πλαισίων Στήριξης με βάση τα αναπτυξιακά σχέδια των κρατών μελών, θα διαρκέσουν επί μία περίοδο αρκετών μηνών.
How can the abovementioned results of the Commission policy be reconciled with the spirit of the GATT negotiations which seek to achieve a mutually advantageous agreement?
Θέμα: Σχέσεις με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
The Commission has already observed that it does not share the conclusions reached in these studies.