natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια τελευταία παρατήρηση, κύριε Υπουργέ, επειδή έχετε την καλοσύνη να βρίσκεσθε ακόμη εδώ, και συγκεκριμένα σχετικά με το Schengen: Φτωχή, μεγάλη Γαλλία. Αν πράγματι δεν ήταν σε θέση να δημιουργήσει τις τεχνικές προϋποθέσεις για την εφαρμογή της συμφωνίας του Schengen, τότε — λυπάμαι ειλικρινά βαθύτατα — αυτό δεν είναι παρά μακάβρια εσωτερική πολιτική στις πλάτες της ελεύθερης κυκλοφορίας των πολιτών της Ευρώπης.
Thirdly, on the interaction between regional issues and the pursuit of convergence, as I pointed out to you in my main reply, and without wishing to preempt a debate we will be having in the coming months, the Commission is studying and will in fact present its thoughts on this matter so as to dispel any misunderstandings existing on this in certain countries and also to encompass any problems the report may raise between the two conditions necessary for development, nominal convergence, or respect for the criteria of the Maastricht treaty, and the real convergence, or narrowing the gap between the levels of development in the Member States.
McGowan (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, περίμενα επί 35 λεπτά πριν ο Πρόεδρος Chirac ευαρεστηθεί να απονείμει ένα λεπτό στο τέλος της ομιλίας του στις 78 χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού.
You are right to raise this important question, Mr Howitt, and once we have completed our report on cohesion, I think we will have occasion to discuss it in more detail.
Είναι επίσης και δική μου.
In my view there are two possibilities now.
Νομίζω λοιπόν ότι είναι ένα στοιχείο για το οποίο μπορούμε να αποφανθούμε θετικά.
Either we consider how we can in fact achieve a process of real convergence — then, however, we cannot continue with the implementation of economic and monetary union at the same rate as in the past — or we consider how we can in practice make available the considerable resources needed to enable the countries concerned to make this real adjustment.
Συμμερίζομαι πλήρως το συναίσθημα του Dominique Baudis όταν, μιλώντας για τη διακυβερνητική διάσκεψη, διαπιστώνει ότι είναι η ευκαιρία για μία νέα πνοή στην Ευρώπη.
But you cannot do so by making a kind of theological statement about the identical nature of two different theses, namely that implementing economic union also means creating convergence or cohesion, that economic stability also means social well-being — for that is theology.
Στην πραγματικότητα πρόκειται
The question I want to put is fairly simply: is Mr de Silguy prepared to take Mr Howitt's question more seriously than he did in his first answer?
Ο κύριος Nordmann έθιξε τα ίδια ζητήματα. Ως εκ τούτου, αν και δεν είναι πια εδώ, θα ήθελα να σας πιο, και στον έναν και στον άλλον ότι, ναι είναι αλήθεια, η Ευριόπη διστάζει.
McCarthy (PSE). — Commissioner de Silguy can I ask you to confirm the story in today's Financial Times which states that you are in favour of cutting off the Cohesion Fund to Greece, Spain and Portugal if these countries fail to curb their public deficits to meet the convergence criteria.
11.7.95 de Charette πρέπει αναγκαστικά να συζητήσει γι' αυτά και να συζητήσει σύμφωνα με τους κανόνες αυτής της διαδικασίας.
11.7.95 de Silguy towards the Treaty criteria and the level of development in other countries, in terms of both nominal convergence and real convergence.
Από την άλλη πλευρά, υπόκεινται σε ετήσιο έλεγχο.
Without wanting to enter into theological debate, I say this is proof that there is no incompatibility.
Η κυρία Theato τάχθηκε υπέρ της Europol.
That is my interpretation of his answer.
Θα επανέλθω επ' αυτού, διότι πολλές παρεμβάσεις έθιξαν αυτό το θέμα.
If some other interpretation applies, the Commissioner must explain it.
κοινοβουλίων, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σίγουρα όμως των εθνικών κοινοβουλίων.
Even so, one can indeed question the effectiveness of the regional support programmes.
Το εν λόγω χρονικό διάστημα δεν έχει προσδιοριστεί ακόμα, διότι είναι αντικείμενο εξέτασης, ανά περίπτωση, για τις ενδιαφερόμενες χιόρες.
These programmes, together with the structural funds and the cohesion funds are intended to assist and promote real convergence.
Αλλά ταυτόχρονα, συμφωνήσαμε να προσαρμόσουμε τους ευρωπαϊκούς θεσμούς.
It seems to me that a great deal of money, about Ecu 150 million, has been made available over a period of five years to encourage such movement.
Εύχομαι αυτές οι σκέψεις να οδηγήσουν στη νέα ευρωπαϊκή πνοή που ελπίζει ο Domonique Baudis.
Wanting to contrast nominal convergence and real convergence would be the wrong move, given that the markets are the only form of control at the present time.
Ο κύριος Martinez πίεσε τη Γαλλία, εάν κατάλαβα καλά, να φύγει από την Ευρώπη, εν πάση περιπτώσει, από αυτήν εδώ την Ευρώπη είπε.
de Silguy. — (FR) In ratifying the treaty on the economic and monetary union, Sweden accepted the timetable and the conditions.
Ο κύριος Εφραιμίδης εκφράστηκε για τις πυρηνικές δοκιμές.
The decision on transition, which will take place either at the end of 1996 or at the end of 1997, will be taken by the European Council.
Νομίζω ότι πρέπει να έχουμε, και οι μεν και οι δε, έναντι του Ισλάμ, τον σεβασμό, την εκτίμηση που απαιτεί και δικαιούται μία από τις μεγαλύτερες θρησκείες του κόσμου.
It is regrettable that, in a world where capital circulates freely, the markets sanction unhealthy economic policies, in this instance policies that do not respect the management criteria for controlling inflation and public deficits.
Στην πραγματικότητα, τα 500 εκατ.
I would expect each government to decide on the basis of its internal procedures.
ECU αντιπροσωπεύουν το μέγιστο αυτού που ήταν δυνατόν να επιτευχθεί στο πλαίσιο του παρόντος προϋπολογισμού, όπως ορίστηκε σε κοινή συμφωνία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
At the end of 1997, assuming no decision was taken at the end of 1996, there will be another report by the Commission, another report by the European Monetary Institute, and an opinion from Parliament.
Και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν μπορεί να μας ζητάει δύο πράγματα αντίθετα το ένα με το άλλο, δηλαδή να τηρούμε τον προϋπολογισμό όπως ψηφίστηκε και να βρούμε άλλες πιστώ­σεις οι οποίες δεν είναι σε αυτόν τον προϋπολογισμό.
At that point, countries that meet the convergence criteria will automatically move to economic and monetary union. So nothing happens automatically until the latest transition to economic and monetary union, that is, after the second examination.
Η κυρία Muscardini παραπονέθηκε για την Πολιτική Ένωση.
The Swedish Government claims that it is for the Swedish Parliament to take the final decision on whether Sweden will take part in the third stage of EMU if Sweden fulfils the convergence criteria.
Συμμερίζομαι ολοκληρωτικά την άποψη της.
Is that procedure consistent with Sweden's Treaty of Accession and the Maastricht Treaty?
Κατά συνέπεια, δεν μπορώ να προσθέσω τίποτα σε ό,τι είπε επί του θέματος.
Can the Swedish Parliament decide that Sweden will not take part in the third stage of EMU even if the convergence criteria are met?
Η κυρία Lööw θα επιθυμούσε να έχει εκπονηθεί κοινή στρατη­γική για την απασχόληση.
Questions Nos 51 and 53 will not be called because their subject is already on the agenda.
Στηρίχθηκε σε τρία πολύ απλά στοιχεία.
As the author is absent, Question No 52 lapses.
Πρώτο στοιχείο: κάθε κράτος, που θα είναι δική του ευθύνη, θα πρέπει να λάβει τα μέτρα που επιθυμεί για να χαλαρώσει τις κανονιστικές ρυθμίσεις και να βοηθήσει τις MME να αναπτυχθούν, έτσι ώστε η αγορά εργασίας να ξαναβρεί τη ζωντάνια που θα έπρεπε να έχει.
Question No 54 by Robin Teverson (H-0485/95) Subject: Single net rule de Silguy, Member of the Commission. — (FR) In ratifying the Maastricht Treaty, the Member States committed themselves to joining economic and monetary union, except for the United Kingdom and Denmark which, under different arrangements, have reserved the right to opt out of protocols annexed to the Treaty.
Τρίτο στοιχείο: τα μεγάλα έργα, τα μεγάλα εργοτάξια για τα οποία μιλήσαμε, θα πρέπει να ξεκινήσουν σα συνεισφορά της Κοινότητας σε μια ενεργή πολιτική απασχόλησης.
Accord ing to article 2 of the Act of Accession for Austria, Finland and Sweden, the arrangements in the Treaties and Acts adopted by the institutions before that accession must be applied to new Member States.
Ο κύριος Cot ευχαρίστησε τον Alain Juppé, και θα του το μεταφέρω.
Does the Commission intend to introduce legislation to require fishing vessels to carry only one type of net on board at one time?
Ευχαρίστησε επίσης, μου φάνηκε, τον Alain Lamassoure, στον οποίο θα το μεταφέρει μετά χαράς ο συνάδελφος μου Michel Barnier.
Many fishermen see such a 'single net rule' as essential to ensure that CPP technical regulations are enforceable, and that stocks are conserved?
Για τα υπόλοιπα, εξέφρασε μάλλον, κατά βάθος, αμφιβολίες.
In ratifying the Act of Accession, Sweden in particular committed itself to satisfying the conditions set out in Article 109j, paragraph 1, that is, the conditions necessary for joining the single currency.
Κατάλαβα, κύριε Cot, ότι ανήκατε σε αυτήν την περίπτωση.
The new Member States have the same rights and obligations with regard to economic and monetary union as the other Member States.
Τί μπορώ να κάνω; Δεν μπορώ παρά να ελπίζω, ότι θα πειστείτε συν τω χρόνω ότι τα λόγια που λέμε ακολουθούνται από συγκεκριμένα γεγονότα.
The Commission is delighted to have received the Swedish convergence programme which outlines the path Sweden will take to participate in the third stage of economic and monetary union.
Θα ήθελα από αυτήν την άποψη να τη διαβεβαιώσω: πρόκειται για τομείς στους οποίους πρέπει να τηρηθεί η διαδικασία του προϋπολο­γισμού.
Bonino, Member of the Commission. — (IT) I should like to begin by thanking Mr Teverson for being present at this sitting.
Από τη μία πλευρά, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα
On 1 October 1992, as he will recall, the Commission presented a proposal for a single net rule.
Ο κύριος Nassauer μίλησε για την Europol.
The Member States objected that if this provision were adopted, a number of difficulties could arise for their fishermen.
Είναι ίσως η στιγμή που θα διαλέξω για να σας πω δύο λέξεις.
The scientific world also drew attention to a whole range of potential adverse effects on fish stocks.
Η απάντηση βρίσκεται στα χέρια των κυβερνήσεων και των κοινοβουλίων.
The results of our review will be made known to all interested parties in the form of a report to be presented as soon as possible, I hope by this September.
Σε ό,τι με αφορά, το επιθυμώ, αλλά έχω κατανοήσει ότι, σ' αυτήν την ίδια τη Συνέλευση, από ολλανδι­κής πλευράς, για παράδειγμα, δεν θα το κάνουμε.
I would remind Mr Teverson that the difficulties encountered by the 1992 Commission proposal related both to drafting aspects and intrazonal and interzonal problems, as I said, and also to the likelihood of adverse reaction from fishermen.
Άλλες χώρες θα το κάνουν.
Having said all that, the Commission hopes to have a report ready by the month of September.
Η Γερμανία θα το κάνει, ίσως ή δεν θα το κάνει.
In a press release dated 12 June — so that is very recent — the Swedish Finance Minister confirmed his determination to do everything to ensure that Sweden meets the convergence criteria as quickly as possible.
Θα δούμε σύντομα.
The Commission noted this statement with satisfaction.
Εν πάση περιπτώσει, είναι δυνατόν, και
But this in no way calls into question Sweden's commitment to participate in the third stage of economic and monetary union once it has fulfilled the necessary conditions.
Αριθ. 4-466/57 de Charette εναπόκειται τώρα στα κράτη μέλη, στα θεσμικά τους όργανα, να αποφασίσουν εάν Λα προχωρήσουν στην επικύρωση ή όχι.
No 4-466/57
Προσωπικά, συμμερίζομαι την άποψη του κυρίου Nassauer.
Teverson particularly paragraph 3a of Annex 2, imply that, in the judgement of the Community, the Greenland halibut quota awarded to the latter for 1996 in that subzone is set at 55,35%.
Θα ήταν επιθυμητό αυτή η επικύρωση να γίνει χωρίς να περιμένου­με τη λύση στο ζήτημα, που δεν έχει ακόμα επιλυθεί, όντως, να μάθουμε ποια θα είναι η τελική αρμοδιότητα του Δικαστηρίου στα Λέματα των προδικαστικών αποφάσεων.
Teverson (ELDR). — I should like to thank the Commissioner for that very useful reply. I certainly would agree that while a number of fishermen may publicly find difficulty with the single net rule, many of them would agree that this is one of the ways in which the common fisheries policy can become enforceable.
Η πρώτη, όντως, δεν την αμφισβητώ, είναι να επαναλάβει μία περιορισμένη σειρά οκτώ πυρηνικών δοκιμών, που θα λάβουν χώρα μεταξύ του Σεπτεμβρίου 1995 και του Μαΐου 1996.
Canada replied, undertaking to work with the European Community and the other NAFO contracting parties to seek a fair distribution of the quotas, so as to respect the traditional and legitimate rights of all the contracting parties.
Σε ό,τι μας αφορά, δεσμευτήκαμε να πάμε προς αυτήν την κατεύθυνση, ειλικρινά, καθαρά.
I want to ask the Commissioner a supplementary question but I would say that one of the problems of the common fisheries policy is enforceability.
Ήταν η πρώτη φορά που η Γαλλία ελάμβανε μία θέση παρόμοιας σημασίας.
One way of establishing uniform enforcement is by having one net on board, which makes policing of the common fisheries policy much easier.
Θα ήθελα τουλάχιστον αυτοί που μας κριτικάρουν να κοιτάξουν το σύνολο των γεγονότων με μεγαλύτερη αντικειμενικότητα.
Since the agreement has always been regarded as an indivisible whole — indivisible in terms of Annex 1, covering 'controls', and Annex 2, the 'quota' part — the Commission takes the view that, should it prove impossible to arrive at an allocation acceptable to the Community, the latter would be entitled, or even obliged, to conclude that the prerequisites for extending the agreement beyond 31 December 1995 do not exist.
Είναι επίσης και δική μου εντύπω­ση.
Be that as it may, the Commission for its part has in any case embarked upon a series of initiatives for the information of the other NAFÕ Member States.
Νομίζω ότι ή ευρισκόμαστε σε τελείως αποφασιστική στιγμή για την ανάπτυξη της κατάστασης, όπως το μαρτυρούν, εξάλ­λου, η παρουσία των αρχηγών των κρατών και των κυβερνήσε­ων αυτών των χωρών γύρω από το τραπέζι των αρχηγών κρατών στη λήξη του Συμβουλίου των Καννών.
This initiative, which ought to have been taken jointly by the Commission, the European Community and Canada, given the new situation, has been launched by the Commission so that our other NAFO partners can be well prepared for next September's meeting.
(Χειροκροτήματα)
Bonino. — (IT) I would not wish to have given rise to any false hopes.
Σας ευχαριστώ, κύριε Προεδρεύοντα του Συμ-
Let us take interzonal problems, for example: as you know, fishermen very often change zone whilst plying their trade and sometimes come across different stocks.
Πρόεδρος. βουλίου.
That is why I am not very optimistic.
Δηλώνω ότι έχω λάβει επτά προτάσεις ψηφίσματος σύμφωνα με το άρθρο 37, παράγραφος 2, του Κανονισμού. (')
Fraga Estévez (PPE). — (ES) I should like to express my thanks again to the Commissioner who, as always, has given a detailed answer to my question.
Η συζήτηση έληξε.
The efforts of the Commission and the Commissioner in this matter are clear, and I thank them personally.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Τετάρτη, στις 12 το μεσημέ­ρι.
The other aspect which you mention relates more generally to the problem of enforcing the common fisheries policy, but I do not wish to address myself to enforcement now because we have, I think, had ample opportunity to discuss it.
(Η συνεδρίαση διακοπείσα στις 14.05, επαναλαμβάνεται στις 15.00)
President. — Question No 55 by Carmen Fraga Estévez (H-0494/95)
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. MARTIN Αντιπροέδρου
Subject: Community fishing quotas in the NAFO area
McMahon (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επί διαδικαστικού.
Bonino. — (IT) I should like to give a very specific answer to the question by Mrs Fraga Estévez.
Ο κύριος Samland σημείωσε ότι η γαλλική προεδρία έκανε τις καλύτερες δυνατές προσπάθειες σε σχέση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, για τις διαδικασίες του προϋπολογισμού.
The first consequence of any failure to obtain the 55,35%, as far as the Commission is aware, is that the agreement becomes null and void. The agreement consisted of two parts: if one part is not achieved, the other part falls too.
Αλλά είναι αλήθεια ότι αυτή η ενίσχυση θα επιβαρύνει και ότι θα πρέπει να υποστούμε όλες τις συνέπειες.
As the Commissioner responsible, I am neither able nor willing, today, to commit myself as to the best course of action in such unfortunate circumstances.
Η επιλογή που κάναμε, κατά την διάρκεια της ευρωπαϊκής προεδρίας της Γαλλίας, ήταν έτσι ώστε αυτές οι συνεισφορές να είναι υψηλές και να τεκμηριώνουν το πνεύμα αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
I would prefer, for the time being, to believe that when two sides enter into an agreement, they at least take the honesty and good faith of the other partner for granted, failing any evidence to the contrary.
Θα ήθελα ο Επίτροπος Μεταφορών, ο κ. Kinnock, να κάνει μια δήλωση στο Σώμα κατά την Ώρα τιον Ερωτήσεων αργότερα αυτή την εβδομάδα σχετικά με το πως σκοπεύει να βελτιώσει την ασφάλεια των σιδηροδρομικών μεταφορών, ιδιαίτερα στο Ηνωμένο Βασίλειο όπου οι σιδηρόδρομοι βρίσκονται σε διαδι­κασία αποκρατικοποίησης.
The Community is therefore, I feel, behaving in a thoroughly honest and proper way with regard to the agreement which has been concluded; we would hope that the other side will also represent its country in a worthy manner.
Πρόεδρος. — Κύριε McMahon, είμαι βέβαιος ότι το Σώμα θα θελήσει να διαβιβάσει τη συμπάθεια του στα θύματα και ότι η Επιτροπή άκουσε το αίτημα σας.
Yet Canada apparently argued at the latest NAFO meeting in June that it did not consider this to be among the points laid down in the agreement, alleging that it appears only in a letter from the EU, not in the text of the agreement itself.
Διαμεσολαβητή
Subject: Research into the state of NAFO resources
Δεν θα ενδιαφερθώ άλλο γι' αυτό.
In view of the Canadian stance, what is the Commission's position on this matter?
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει ψηφοφορία για εκλογή του Διαμεσολαβητή σύμφωνα με το άρθρο 159 του Κανονισμού.
Does it consider the setting of a TAC of 55,35% for the EU for 1996 and the next few years to be binding, or is this a matter for renegotiation at the next NAFO meeting, which would imply that the EU is not deemed to have been allocated any percentage whatsoever of the Greenland halibut TAC?
Λόρδος Plumb (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αναφορικά με τον Διαμεσολαβητή θα πρέπει να σας ενημερώσω ότι ο κ. Newton Dunn αποφάσισε να αποσύρει την υποψηφιότητα του.
Bonino, Member of the Commission. — (IT) The allocation to the European Union for 1996 of 55,35% of the TAC for Greenland halibut in the NAFO area was specified in a letter sent by the Community to Canada.
Μίλησα μαζί του σήμερα το πρωί επειδή, δυστυχώς, δεν μπορούσε να σας ειδοποιήσει ο ίδιος, όπως θα έπρεπε.Έχει ένα
According to this letter, the minutes agreed and signed on 16 April 1995, and more
Τέλος, ο κύριος McGowan μίλησε για τα πυρηνικά, όπως άλλωστε πολλοί από εσάς.
As is well known, the annual NAFO meeting, at which — in addition to other matters relevant to the EU — the TACs and fishing quotas for the various parties fishing in the area in question will be decided, is to be held in September.
Είναι δικαίωμα της κοινοβουλευτικής ζωής και της δημοκρατίας.
These fishing quotas are, in theory, based on the scientific data available on the state of resources, and these data are to be found virtually exclusively in the conclusions of the NAFO Scientific and
Πρόεδρος. — Σας ευχαριστώ για την πληροφορία.
Technical Committee, which is strongly influenced by Canada, the country which supplies most of the scientists on the committee.
ανάπτυξη, χάρις στις γνώσεις και παραδόσεις τους.
you know, the purpose of this scientific programme was to study in particular the bathymétrie depth of fish stocks.
Σύμφωνα με το άρθρο 159(4) η Επιτροπή Αναφορών έχει υποβάλει τον αλφαβητικό κατάλογο των υποψηφίων που έχουν τα νόμιμα προσόντα. Αυτοί είναι:
I myself, as I said at the start, did what I could, since I too would have very much liked to see the results of the research programme before the meeting.
Ποια μέτρα προτίθεται η Επιτροπή να λάβει προκειμένου να μην παραβιάσει καμία από τις δύο αυτές αρχές, που αφορούν το ελεύθερο διεθνές εμπόριο αφενός και τα δικαιώματα των αυτοχθόνων πληθυσμών αφετέρου; ο κ. Siegbert Alber ο κ. Alvaro Gil-Robles Gil-Delgado o κ. William Newton Dunn o κ. Jacob Magnus Söderman η κ. Marie-Claude Vayssade η κ. Simone Veil
In view of the above, does the Commission not consider it necessary to bring forward the Community programme of research into the area in question, which is scheduled for September, to ensure that the data obtained on the state of resources, notably Greenland halibut populations, are available at the annual NAFO meeting, so as to make sure that the fishing quotas allocated to the Community fleet correspond as closely as possible to the real state of resources?
Τα λευκά ή άκυρα ψηφοδέλτια δεν θεωρούνται ως ψήφοι.
As to the rumours which are circulating, I know as you do that the Scientific Committee is minded to maintain the same TAC for next year.
(Διεξάγεται ηλεκτρονικός έλεγχος για την επιβεβαίωση του αριϋμού των παρόντων Μελών)
I have also heard the other rumours, and we are attempting — in advance, this time — to nip them in the bud, so as to avoid being confronted with a fait accompli.
Προχωρούμε τώρα στην εκλογή έξι ψηφολεκτών.
So in my opinion, there is not a majority of Canadian specialists making the decisions.
(Εκλέγονται οι ακόλουύοι ως ψηφολέκτες: ο κ. Mégret, ο κ. Mayer, ο κ. Pex, ο κ. Baggioni, η κ. Ryynänen και η κ. Villalobos Talero)
Furthermore, since the Scientific Committee always adopts its opinions unanimously, it cannot — I believe — be strongly influenced by Canada, as your question seems to imply.
(Ο Πρόεδρος επεξηγεί την ακολουΰητέα διαδικασία)
Izquierdo Rojo (PSE). — (ES) Mrs Commissioner Bonino has given two answers with regard to NAFO and the negotiations with Canada, two impeccable answers, very pertinent and weighty, and very appropriate as replies from an institution.
Bjerregaard, μέλος της Επιτροπής. — (DA) Η Επιτροπή θα ήθελε να επισύρει την προσοχή των μελών στο γεγονός ότι ο εν λόγω κανονισμός εγκρίθηκε στη σημερινή του μορφή με την πλήρη υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
And my question is: Madam Commissioner, could you, at the next NAFO meeting, convey to the Canadian authorities and in particular to its Minister for Fisheries — who is particularly hostile to our fishing fleet — that you may count on our full support in defending our interests (as you are doing); that we want agreements, but that this unfair attitude on the part of Canada is not helpful to us for the future and jeopardizes all types of relations?
Θα ήθελα να υπογραμμίσω ότι η πρόταση βασίζεται στις ήδη ισχύουσες διεθνείς συμφωνίες, όπως η Σύμβαση της Βέρνης.
The research programme drawn up by the Spanish scientific experts and funded out of the Community budget cannot take place before autumn 1995, even though the Commission and the experts themselves would have liked the results to have been available before the meeting of the Scientific Committee held in Toronto from 7 to 21 June.
Και η σύμβαση αυτή ορίζει ότι απαγορεύται η χρησιμοποίηση κάθε μορφής μη επιλεκτικών μεθόδων σύλληψης και θανάτωσης ορισμένων συγκεκριμένων ειδών ζώων.
The programme could not be carried out any sooner because of the thickness of the ice sheet, owing to the unavailability of a suitable vessel, a lack of coordination with Canadian fishing expeditions and the sea sonal nature of the type of fisheries concerned.
Αυτό ισχύει και για τις παγίδες, στο μέτρο που χρησιμοποιούνται για τη σύλληψη ή τη θανάτωση μεγάλου αριθμού ζώων ή κατά μη επιλεκτικό τρόπο.
For these reasons, the fisheries research programme is now under way, obviously, but the results were not available before the Scientific Committee met.
(Το Σώμα προχωρεί στην ψηφοφορία)
Bonino. — (IT) As you know, the Commission issued a very clear and explicit press release a week ago, making public its disappointment at Canada's present attitude.