natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η γαλλική κυβέρνηση είναι υποχρεωμένη να τηρήσει τις διεθνείς ευθύνες της αλλά απαιτούμε επίσης αποτε­λεσματικότητα και ενεργητικότητα από τις δικαστικές και αστυνομικές αρχές.
The French Government must fulfil its international obligations, but we are also calling on the French police and legal authorities to take swift and effective action.
Κάνουμε έκκληση προς την υπευθυνότητα των μέσων επικοινωνίας, των πολιτικών κομμάτων και των αγροτικών συνδικάτων να καταδικά­σουν χωρί επιφυλάξεις αυτές τις πράξεις και σε καμία περίπτωση να μην τις παρακινούν, να μην τις δικαιολο­γούν ή να μην τις καλύπτουν.
We would urge the media, the political parties and the agricultural unions to condemn these actions unreservedly, and under no circumstances to incite, encourage or support them.
Δεν υπάρχει η παραμικρή δικαιολογία και καμμιά παραδεκτή εξήγηση για τις διαδηλώσεις αυτές.
PRESIDENT. - The next item is the motion for a resolution (B3-1053/93) by Mr Sapena Granell, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on serious events in southern France
Διαπιστώνουμε με ικανοποίηση ότι οι γαλλικές αρχές προσπαθούν να αποκαταστήσουν τους όρους της ελεύθερης κυκλοφορίας των αγροτικών προϊόντων από άλλα κράτη μέλη.
SAPENA GRANELL (PSE). - (ES) Mr President, the entry into force of the single market in fruit and vegetables is leading to an increase in the customary attacks by some French farmers on the free movement of products originating in countries which are thought to be more competitive.
Ούτε μπορούμε να αποτιμήσουμε την έκτα­ση της ζημιάς.
A few days ago, in Nîmes, the warehouse of a company which distributes Spanish fruit in the south of France was deliberately set on fire, and attacks on lorries transporting Spanish fruit and vegetables are becoming a daily occurrence.
Δεν διαθέτουμε τα απαραίτητα στοιχεία, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απευθύνει όμως την έκκληση μετά τα ατυχή αυτά συμβάντα να μην επιτρέψουμε πιά να γίνουν παρόμοιες διαδηλώσεις αλλού στην Κοινότητα.
To cap it all, the so-called 'French Rural Coordinating Committee' is using the threat of attacks to try to force French supermarkets to sell Spanish products such as strawberries at minimum prices.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
This is happening with the complicity of the main agricultural unions, and the French authorities are doing nothing.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί στις 12.30.
In Spain, farmers and haulage companies are calling for a boycott of French produce.
ARIAS CAÑETE (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε πρόεδρε, όταν η Ισπανία εισήλθε στην Κοινότητα, το 1986, επιβλήθηκε στον ισπανικό οπωροκηπευτικά τομέα μία σκληρή μετα­βατική περίοδος στη διάρκεια της οποίας τα ισπανικά φρούτα και λαχανικά έτυχαν λιγότερο ευνοϊκής μεταχεί­ρισης ακόμη Kat από αυτά που προερχόταν από ορισμέ­νες τρίτες χώρες.
ARIAS CAÑETE (PPE). - (ES) Mr President, when Spain joined the European Community in 1986, its fruit and vegetable sector was subjected to a strict period of transition, during which Spanish fruit and vegetables received treatment even less favourable than that accord ed to fruit and vegetables imported from third countries.
Παρόλα αυτά, επανειλημμένα, αγρότες ενός συγκεκριμένου κράτους μέλους προσπάθησαν να παρεμποδίσουν τις ενδοκοινοτικές εμπορικές ροές που βασίζονται στους νόμους οι οποίοι διέπουν την αγορά, με την υπολογισμένη χρήση της βίας που, μπροστά στη διαρκή παθητικότητα των αστυνομικών αρχών και την απραξία της δικαιοσύνης, ανήγαγε σε συνήθη πρακτική την υπεράσπιση των οικονομικών συμφερόντων με τη χρήση της βίας.
Notwithstanding this, farmers from a certain Member State have persistently sought to block intra-Community trade flows - flows that are in accordance with the mies governing the market - through the systematic use of violence; given the continuing failure to act of the police and judicial authorities, the use of force to protect economic interests has become standard practice.
Εάν αυτό είναι πάντα καταδικαστέο, τώρα, στον ορίζοντα 1993 της πλήρους πραγματοποίη­σης της ενιαίας αγοράς, τέτοιες πρακτικές βρίσκονται εντελώς εκτός τόπου και συνεπάγονται την άρνηση όλων των θεμελιωδών αρχών που διαπνέουν την Κοινότητα: ελευθερία με δημοκρατία, θεμιτός ανταγωνισμός σε ανοιχτές και ελεύθερες αγορές.
While such actions must always be condemned, in 1993, in the context of the entry into force of the single market, they are totally unacceptable and constitute a denial of the fundamental principles on which Europe is based: democratic freedom, and fair competition in free and open markets.
Κατανοούμε τα προβλή­ματα των γάλλων αγροτών — που πλήττονται από μεγά­λη κρίση — αλλά θεωρούμε ότι, στην Κοινότητα, όλα τα προβλήματα πρέπει να επιλύονται ειρηνικά στους κόλπους των κοινοτικών μηχανισμών διαμόρφωσης της συλλογικής βούλησης.
We understand the problems of the French farmers, who are faced with a serious crisis, but we believe that all problems in the Community must be resolved peacefully and within the framework of Com munity structures that represent the collective will. We therefore call on the French Government to take decisive
Γι' αυτό, απαιτούμε από τη γαλ­λική κυβέρνηση μία αποφασιστική στάση και θα υποστη­
Ladies and gentlemen, I can assure you that if the French authorities do not put a stop to these scandalous actions,
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. MAGNANI NOYA
IN THE CHAIR: MRS MAGNANI NOYA Vice-President action, and we shall be supporting the motion tabled by Mr Sapena Granell, whose concerns we share — as demonstrated by the various initiatives we have proposed to the Commission, and to which we have not yet received a satisfactory response.
Διαπραγματεύσεις για την προσχώρηση με την Αυστρία, Σουηδία, Φινλανδία και Νορβηγία (συνέχεια)
Negotiations on membership with Austria, Sweden, Finland and Norway (continuation)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συνέχεια της συζήτησης επί της προφορικής ερώτησης, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων και Ασφαλείας προς το Συμβούλιο, σχετικά με τις διαπραγ­ματεύσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Αυστρίας, Σουηδίας, Φινλανδίας και Νορβηγίας, χωρών υποψηφίων για την προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα.
PRESIDENT. - The next item is the continuation of the debate on the oral question (B3-0816/93 - O-0126/93) on the negotiations between the European Community and Austria, Sweden, Finland and Norway, applicants for membership of the European Union
Η τοποθέ­τηση του Κοινοβουλίου είναι ένα στοίχημα για μία πιο δημοκρατική και πιο αποτελεσματική Ευρωπαϊκή Ένωση.
To make matters worse, the produce in question is often destined for other countries, such as Sweden or Germany, and so its importation frequently does not even affect France.
Όλα αυτά προς όφελος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των σημερινών μελών της και επίσης των τεσάρων που θα ενταχθούν στο προσεχές μέλλον.
We are therefore calling on all the Community authorities, and especially the French Government, to respond to Mr Sapena Granell's motion and adopt preventive measures. ures.
PLANAS PUCHADES (PSE). — (ES) Κυρία πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, αυτή η συζήτηση για τη διεύρυνση της Κοινότητας προς τις τέσσερεις υποψήφιες χώρες με τις οποίες έχουμε ξεκινήσει διαπραγματεύσεις είναι ιδι­αίτερα πρόσφορη χρονικά.
PLANAS PUCHADES (PSE). - (ES) Madam President, ladies and gentlemen, this debate on the enlargement of the Community to include the four applicant states with which we are negotiating is particularly timely.
Πραγματοποιείται στην αρχή μιας κοινοτικής Προεδρίας — του Βελγίου — που καλείται να καθοδηγήσει την Κοινότητα πέρα από τη θέση σε ισχύ της Συνθήκης της Ένωσης.
It is taking place at the start of the term of office of a Council presidency - that of Belgium - which will have the task of steering the Community through the period following the entry into force of the Maastricht treaty.
Όμως επίσης οι διασκέψεις των διαπραγματεύσεων εισέρχονται σε μία αποφασιστική φάση, με την έναρξη της εξέτασης κεφα­λαίων όπως αυτά που σχετίζονται με την αγροτική πολιτική, την περιφερειακή πολιτική ή τις μεταφορές — για να αναφέρω μόνο μερικά — και πριν να συζητηθεί η ίδια η Συνθήκη της Ένωσης.
At the same time, the accession negotiations are entering a decisive phase, with the start of discussions on the treaty sections concerning agricultural, regional and transport policy, to mention but a few, prior to talks on those sections relating to the Maastricht treaty.
Γι' αυτό, αυτή είναι μία κεντρική στιγμή — φρονούμε εμείς στην Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμ­ματος — για να καθορίσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τη θέση του με σαφήνεια.
The Group of the Party of European Socialists therefore believes that this is an important point at which the European Parliament should make its position clear.
JEPSEN (ΡΡΕ). — (DA) Κυρία Πρόεδρε, και η Κοινό­τητα και οι τέσσερις υπό ένταξη χώρες έχουν εύλογο συμφέρον να εξασφαλίσουν ότι η επικείμενη διεύρυνση θα μπορέσει να πραγματοποιηθεί την 1η Ιανουαρίου 1995.
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commission. - (DA) Mr President, the Commission dissociates itself completely from the demonstrations which took place in France, preventing the free movement of agricultural produce from other Member States.
Πρέπει να λυθούν μέσα στα πλαίσια της Κοινό­τητας.
No apologies and no acceptable explanation for these demonstrations has been forthcoming.
Η Κοινότητα, η Ευρωπαϊκή Ένωση, δεν είναι «υπό εκποίηση».
Like everything in life, it has had its ups and downs, but the European Union is now more necessary than ever, and the proof of its success is the fact that countries are queuing up to join it.
Πρέπει να διαπραγματευθούμε ισότιμα και με βάση το σύνολο των κοινοτικών κανόνων και διαδικασιών.
We do not have the relevant information. However, the Commission will endeavour to ensure that in the wake of these unfortunate events, no other such demonstrations are allowed to take place in other places in the Community.
(') Για τα αποτελέσματα της ψηφοφορίας: βλ. συνοπτικά πρα­κτικά.
(The sitting was suspended at 1 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Από κοινού μπορούμε να τα λύσουμε μόνο.
Thirdly, the Community institutions must be strengthened, in order to ensure that enlargement is a constructive and forwardlooking political exercise.
Κι ας προσθέσω και κάτι άλλο: Αυτός ήταν και ο λόγος που αποφασίσα­με να συντάξουμε τη Συνθήκη του Μάαστριχτ, σε περί­πτωση που το έχουν ξεχάσει μερικοί.
The Council appears to endorse the conclusions of the Lisbon meeting of the European Council - at least in its public declarations, although I must say that some representatives of the Member States do not express the same opinion in private.
Στόχος επομένως των διαπραγματεύσεων ανάμεσα στην ΕΟΚ και τις υπό ένταξιν χώρες είναι επίσης τα νέα κράτη μέλη να προσχωρήσουν βάσει της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Incidentally, we should like to know the views of the Commission in this respect, which has been good enough to send a representative to this debate, since it submitted a number of farreaching recommendations -more farreaching than the proposals which subsequently emerged - and I believe that each institution should make known its views on the subject.
Ας μην υπάρχει καμιά αμφιβολία γι' αυτό το πράγμα!
The European Parliament's position is one of support for a more democratic and more effective European Union.
Ο λόγος λοιπόν και της Συνθήκης του Μάα­στριχτ και της διεύρυνσης με τις τέσσερεις υπό ένταξιν χώρες είναι η ολοένα αυξανόμενη ανάγκη συνεργασίας ανάμεσα στις χώρες της Ευρώπης. Το Συμβούλιο καθό­ρισε ημερομηνία για την προσχώρηση των νέων κρατών
If the Council -which has not sent a representative to this debate - will not bring forward the Intergovernmental Conference planned for 1996, as suggested by Parliament two months ago, it must take account of the fact that acceptance of the
Jepsen νης αυτής οδού, δηλαδή δια της επίσπευσης της διακυ­βερνητικής διάσκεψης.
recommendations contained in the resolution on which we shall be voting this evening is the minimum necessary to allow this House to give its assent to the final outcome of the negotiations.
Κάτι τέτοιο θα συνιστούσε μια ενέργεια εκτός τόπου και χρόνου.
Implementation of those recommendations will be to the benefit of the European Union, the present Member States and the four states which will be joining us in the near future.
Από την άλλη, όμως, είναι ήδη τώρα εφικτή, αλλά και επείγει, η εξεύρεση θετικών διεξόδων, στο πλαίσιο των νέων συμφωνιών ένταξης, κατά βάση όμως μέσω διοργα­νικών συμφωνιών, που θα μας βοηθήσουν, στο μέτρο του δυνατού, να καλύψουμε τις σημερινές ελλείψεις όσον αφορά τη δημοκρατικότητα, την αποτελεσματικότητα και τη διαφάνεια, πάντοτε εντός του ισχύοντος νομικού πλαισίου.
I would stress that this enlargement is urgently necessary, not only because we want all countries that wish and are able to participate in the development of our political enterprise to be part of the European Community, but also because the accession of the states in question will favour the promotion of economic growth and employ ment, and help to strengthen the stability of our continent.
LANGER (V). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, σε ένα λεπτό μπορεί κανείς να μιλήσει μόνο σε τηλεγρα­φικό στυλ κι αυτό κάνω τώρα εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
As a precondition for accession, however, we would stress that the applicant countries must accept the acquis communautaire, including the provisions of the Maastricht treaty, and that there can be no opt-outs.
μελών — βρίσκεται πλησιέστερα απ' ό,τι θα περίμενε η φαντασία των περισσοτέρων μας.
JEPSEN (PPE). - (DA) Madam President, both the Community and the four applicant countries have a vested interest in ensuring that the next enlargement can come into force on 1 January 1995.
Εδώ βρίσκεται κι ένα σαφές μήνυμα. Πρώτον, υπάρχει πολιτική βούληση να δεχτούμε τα κράτη που το ζήτησαν εδώ και τώρα.
There can, of course, be no doubt that the applications for accession made by Austria, Sweden, Finland and Norway should be seen, first and foremost, in the light of the significant changes which have occurred in the past four or five years.
Τα επουσιώδη πρέπει να υποχωρήσουν υπέρ του δεσπόζο­ντος στόχου.
This Parliament is also calling for wide-ranging institu tional reforms to accompany enlargement. In this respect, however, we must be quite clear.
Ο ρόλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου είναι να προωθήσει αυτή την εξέλιξη, όχι να θέσει εμπόδια.
We believe that it is unrealistic to call for the review of the Maastricht treaty planned for 1996 to be brought forward.
Με αυτό το πνεύμα ελπίζω να συμβάλουμε εδώ στο Κοινοβούλιο για να μπορέσει η διαδικασία της ένταξης να προχωρήσει σύμφωνα με το πρόγραμμα.
Indeed, since the European Parliament will probably be delivering its opinion on this first enlargement in the course of next year, it is difficult to see how, in the meantime, it would be possible to carry out wide-ranging institutional reforms by bringing forward the Intergovernmental Con ference. That is an unrealistic idea.
Για το λόγο αυτό, οι διεξαγόμενες διαπραγματεύσεις θα πρέπει να προωθηθούν εκ νέου, κατά τρόπο ώστε η προσχώρηση των παραπάνω χωρών να γίνει εφικτή την 1η Ιανουαρίου 1995.
However, it is urgently necessary to seek solutions -mainly in the context of interinstitutional agreements, but also in the new accession treaties - aimed at rectifying, as far as possible, the lack of democracy, effectiveness and openness in the application of the existing legal frame work.
Όπως γνωρίζετε, δεν είμαστε ενθουσιασμένοι σε πάρα πολλά σημεία με τον τρόπο με τον οποίο οικοδομείται η Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
LANGER (V). - (DE) Madam President, Commissioner, in the space of just one minute one has to be short and to the point, and that is what I shall be on behalf of the Green Group in the European Parliament.
Η διαδικασία ξεκινάει από τα κράτη, επικεντρωμένη υπερβολικά στην οικονομία, και σε πάρα πολλές περιπτώσεις μάς λείπει ο προσανατολι­σμός προς τη δημοκρατία και την πολιτική.
The economic crisis, unemployment and the numerous political, economic, environmental and social problems affecting Central and Eastern Europe are examples of the problems which no European country can solve in isolation.
Σ' αυτήν σήμερα, από ιστορική άποψη, δεν υπάρχει καμιά εναλλακτική λύση.
The aim of the negotiations between the Community and the applicant countries is to see that the new Member States are accepted on the basis of the Treaty on Euro pean Union.
Γι' αυτό και δεν τη συνυπογράψαμε' ωστόσο στα κυριότερα σημεία θα ψηφίσουμε υπέρ, γιατί τασσόμαστε υπέρ της διαδικασίας διεύρυνσης της Κοινότητας.
Secondly, the short deadline for completion of the accession negotiations places definite limits on the number and scope of special arrangements and derogations that can be negotiated.
Ως αναγκαία προϋπόθεση για τη διεύρυνση, ωστόσο, προβάλλουμε την απαίτηση να αποδεχθούν οι υποψήφι­ες χώρες το σύνολο των ισχυόντων κοινοτικών κανόνων, αλλά και όλες τις διατάξεις της Συνθήκης της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης.
But one thing is certain, and that we admit: the only process of unification and integration currently under way on the continent of Europe which promises opportunities and success is that being pursued by the European Community. Historically there is no alternative today.
Στο θέμα αυτό της διεύρυνσης, δεν μπορού­με να δεχθούμε κανενός είδους opting out.
To that extent we too are in favour of extending this Community and very clear on the fact that the Community will, once it has been enlarged, have to be ready to undergo restructuring and change.
Στα πλαίσια αυτά, είναι ευνόητο που η διάσκεψη κορυφής στην Κοπεγχάγη αποφάνθηκε εκ νέου ότι την πρώτη διεύρυνση της ΕΚ θέλει να την πραγματοποιήσει έως την 1η Ιανουαρίου 1995.
In short, if we are to succeed in completing the accession negotiations on time under the conditions I have described, both the Community and the applicant coun tries must show some flexibility at the negotiating table.
Εν τω μεταξύ από τις δηλώσεις του προέδρου του Συμβουλίου και του επιτρόπου Van den Broek έγινε σαφές ότι η ημερομηνία της 1ης Ιανουαρίου είναι μάλλον φιλόδοξη.
Furthermore, the applicant countries should be aware of the advantage of a rapid and relatively straightforward completion of the accession negotiations, which is that their accession to the Community paves the way to their exercising full influence over the many decisions to be taken in the Community in the years to come.
Με μεγάλη, όμως, ικανοποίηση άκουσα ότι η Επιτροπή θα κάνει ό,τι μπορεί για να μήν υπάρξει καθυστέρηση.
The European Parliament's role is to promote these developments, not to block them and it is in that spirit that I should like to express the hope that we here in this House can help ensure that the accession process can go ahead according to schedule.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει προβάλει, συν τοις άλλοις, την απαίτηση να υπάρξει μια σε βάθος θεσμική μεταρρύθμιση, η οποία θα πραγματοποιηθεί ταυτόχρονα με τη διεύρυνση.
VAN DER WAAL (NI). - (NL) Madam President, it is generally accepted that the enlargement of the Community is in the interest of all European countries - for economic reasons, but not least for the sake of political stability in Europe.
Όσον αφορά αυτό, ωστόσο, οφείλουμε να είμαστε σαφείς.
That being so, it is understandable that the Copenhagen summit once again expressed the intention of bringing about the next enlargement of the
Εκτός από ορισμένα δύσκολα θέματα όπως η γεωργία, η αλιεία, η ενέργεια κ.λ.π. υπάρχουν φυσικά και θέματα θεσμικής φύσεως.
CAPUCHO (LDR). - (PT) Madam President, the Liberal, Democratic and Reformist Group believes that the enlargement of the Community to include Austria, Nor way, Sweden and Finland will be a positive development.
Όσον αφορά τα τέσσερα σημερινά υποψήφια μέλη, τα εν λόγω θέματα, πρέπει, κατά την
The current negotiations must therefore be given a boost,
Σίγουρα μια Κοινότητα αποτελούμενη από δεκαέξι μέλη θα είναι λίαν γραφειοκρατικός, αντιδημοκρατικός μονόλιθος, μονόλιθος τον οποίο απέρριψαν οι Ευρω­παίοι στα δημοψηφίσματα για το Maastricht.
Surely a Community of sixteen will be the very bureaucratic and undemocratic monolith which the people of Europe have rejected in the referenda over Maastricht.
Σίγουρα θα αποξενώσει τους υπηκόους των αιτουσών χωρών, χωρών με έντονα δημοκρατική παράδοση και πίστη στη διαφά­νεια.
It will actually alienate the citizens in the applicant states, given their strong democratic traditions and belief in transparency.
άποψη μου, να περιορισθούν σε ορισμένες τεχνικές επεμβάσεις.
Since then, it has become clear from the statements made by the President of the Council and by Commissioner Van den Broek that 1 January 1995 is a somewhat ambitious date.
Στην σύνθεση της Επιτροπής, την διεύρυν­ση του Κοινοβουλίου, τους παράγοντες στάθμισης κατά την ψηφοφορία στο Συμβούλιο και σε άλλα παρόμοια.
I recognize that major changes may have to be left to the IGCs in 1996, but we should be starting to address this question now and the accession treaty should reflect the need to address that question.
Νομίζω ότι με αυτό που λέω αποδίδω και τη θέση της Επιτροπής.
Also, what does he think about the need to change the qualified majority formula in the Council of Ministers?
Αναγνωρίζω ότι οι μεγάλες αλλαγές θα πρέπει να περι­μένουν ως το 1996 να πραγματοποιηθούν από το 1ΓΨ.
Alongside certain difficult subjects such as agriculture, fisheries, energy and so on, there are naturally also questions concerning institutional issues.
Όμως θα πρέπει να αρχίσουμε να προβληματιζόμαστε με το ερώτημα αυτό από τώρα και η συμφωνία σύνδεσης θα πρέπει να αντικατοπτρίζει την ανάγκη για αντιμετώπιση αυτού του προβλήματος.
I believe that as regards the four current applicants, these questions should be restricted to certain technical matters, such as the composition of the Commission, the enlargement of Parliament and the weighting of votes in the Council.
Νομίζω λοιπόν ότι είναι εξωπραγματικό και υπερβολικά απαιτητικό αυτό που ζητά το προκείμενο ψήφισμα, ότι οι σχετικές θέσεις θα πρέπει να διαμορφωθούν πριν από την ένταξη των νέων κρατών.
On the other hand, questions of principle which affect the decisionmaking process, and would therefore change the distribution of powers among the institutions, should not be addressed.
Και τούτο συνηγορεί υπέρ του να τηρηθεί, στο μέτρο του δυνατού, το σημερινό χρονοδιάγραμμα.
From all that took place before and after the Maastricht treaty, it is quite obvious that on this subject, opinion within the Community is anything but clear.
Η ψηφοφορία επί της αιτήσεως για επίσπευση της ψηφοφορίας θα πραγματοποιηθεί στο τέλος της συζητή­σεως.
PRESIDENT. - I have received four motions for resolutions with request for an early vote to wind up the debate. (')
Χαιρετίζω την αναγνώριση του προβλήματος που έκανε χτες η Επιτροπή.
The vote on the request for an early vote will be held at the end of the debate.
Θα ήθελα να ακούσω από τον κ. Bangemann τις απόψεις της Επιτροπής σχετικά με την πρόταση ότι κάθε Κράτος-Μέλος θα πρέπει, στο μέλλον, να έχει από έναν Επίτροπο.
We talk about having the same timetable for four applicant states but we all know that the Finnish application is going smoothly and there are major problems with Norway. At what point will we make a decision that maybe we cannot hold everybody up for the benefit of the slowest?
Όταν η Φινλανδία γίνει μέλος της Κοινότητας θα αποκτήσουμε σύνορα έκτασης 1300 χιλ. με τη Ρωσία.
Finnish regional policy, for example, is an agricultural policy, an environment policy and a security policy rolled into one because it is the country with the lowest population density.
Το γεγονός αυτό θα έχει επίδραση στην κοινή εξωτερική πολιτική επί θεμάτων ασφαλείας.
I think we should bear in mind that at the end of the day we have got to win referenda in the applicant countries so we need to show flexibility.
Παρόλα αυτά πιστεύω on όλοι δεχόμαστε ότι η διεύρυν­ση θα οδηγήσει σε μια ισχυρότερη, πιο δημοκρατική και πιο δεμένη Κοινότητα.
TITLEY (PSE). - Madam President, I should like to say straight away how much I regret that this debate is taking place in the absence of both the Council and the Commissioner responsible for enlargement due to Parliament's inability to organize its own business properly.