natgillin/translations-raw huggingface dataset:
νητήριος μοχλός της πολιτικής μας θα πρέπει να είναι το όφελος της Ένωσης.
I also want to say that, at the moment, we have no further legal routes by which to address the matters you raise. You know that very well because you are very knowledgable about the Treaty.
Με αυτό τον τρόπο, μπο­ρεί απλά να τονιστεί ο δημοκρατικός χαρακτήρας της μεταρρυθμιστικής διαδικασίας.
So what the Commission has to do now is show that these fines may perhaps not be enough to actually dissuade those broadcasters from breaking the rules.
Η αλληλεγγύη, προκειμένου να τύχει μαζικής υποστήριξης, θα πρέπει να αποτελεί μία διττή και όχι μονόπλευρη διαδικασία.
In accordance with the Rules of Procedure, Mr Alavanos is taking over the question.
Συνέβαλε κατά πολύ, ώστε η έκθεση να γίνει τόσο καλή.
Subject: Implementation of the 'Television without Frontiers' Directive
Σε όλα αυτά θα πρέπει να λαμβάνεται σε με­γάλο βαθμό υπόψη η αρχή της επικουρικότητας καθώς και η συνολική χρηματοδότηση.
TV viewers/consumers in Greece have repeatedly complained that popular TV programmes are inter rupted all too frequently by a flood of advertising.
Η διεύρυνση δεν πρέ­πει σε καμία περίπτωση να χρησιμοποιηθεί, για να κα­ταστρατηγηθεί το ανώτατο όριο του 0,46 % του ΑΕΠ της Κοινότητας για τη χρηματοδότηση της διαρθρω­τικής πολιτικής ή αντίστοιχα το ανώτατο όριο του 1,27 % για τις συνολικές δαπάνες.
Taking into account the Second Commission Report (COM(97) 523 final) on the implementation of Directive 89/552/EEC (') which confirms that advertising in Greece exceeds the quantitative thresholds, will the Commission say whether Articles 10 to 18 of the Di rective in question are being correctly implemented by the Greek authorities and, if this is not the case, whether it intends to take the measures provided for by Article 169 of the EC Treaty?
Ως εκ τούτου, θα ήθελα να χαιρετίσω την απόφαση, ότι το Κοινοβούλιο θα πρέπει να συμμετάσχει πλήρως στη διαδικασία της μεταρρύθμισης.
Orèja Aguirre, Member of the Commission. - (ES) Mr Teverson, the Commission is not participating financially in the creation of the European institute for cultural itineraries in Luxembourg.
Χαιρετίζουμε τη διοργανική συμφωνία και επιθυμούμε να δούμε την υπογραφή και επικύρωση της στο πλαίσιο της βρετα­νικής Προεδρίας.
According to the information we have received from the Luxembourg authorities, the cen tre has been created within the context of a cooperation agreement between the Council of Europe and the Luxembourg authorities.
Λάβαμε μία θετική επιστολή από τον Προεδρεύοντα, κ. Robin Cook, αλλά χρειάζεται να προχωρήσουμε τώρα σε πιο ουσιαστικά θέματα.
Oreja Aguirre, Member of the Commission. - (ES) Mr Alavanos, the Commission has already started proceed ings against Greece, in accordance with Article 169 of the Treaty, because of the incorrect implementation of certain provisions of Directive 89/552.
Θα υποστήριζα την εφαρμογή ενός καινοτόμου συστήμα­τος αποθέματος, ακολουθώντας τις κατάλληλες δια­δικασίες αποκέντρωσης και επικουρικότητας.
Of course, the Commission takes a favourable view of this initiative because, given the importance of the Euro pean cultural network, the centre can make a positive con tribution to improving the link between cultural heritage and cultural tourism on a European scale.
Αλληλεγγύη δεν σημαίνει να απαιτούμε περισσότερη βοήθεια απ' ό, τι χρειαζόμαστε.
However, I repeat that the procedure has been initiated in accordance with the rules laid down in the Treaty.
Στον στόχο 1 θα πρέ­πει συνεπώς να τηρηθεί με σιδερένια πειθαρχία το όριο του 75 % του κατά κεφαλήν ΑΕΠ.
At present, the Commission has the means to provide financial support for European cultural centres in the con text of the Raphael programme, which supports joint and cooperation activities, but does not give aid for them to be set up.
Σύμφωνα με αυτό, επικροτώ ρητά μία μεταβατική περίοδο για τις περιοχές που δικαιούνται σήμερα ενίσχυση στο πλαί­σιο των στόχων 1,2 ή 5β.
It provides aid for the development of joint and co operative activities, but not for their establishment.
Ο νέος στόχος 2 δεν έχει δυ­στυχώς δική του λογική συνοχή, κυρία Επίτροπε.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I would first of all like to thank you for your warm words about the drama that our colleague, Mihail Papayannakis, is go ing through.
Εί­ναι και παραμένει ένας στόχος σούπα.
I think that you express the feelings of all the Members and of the whole of Parliament.
Θα κριθούμε από τους πολίτες μας ως προς τον τρόπο που χειριζόμαστε την πρόκληση της μεταρρύθμισης.
I would next like to thank the Commissioner for the reply he gave to my question and to simply say to him that I un derstand the reply.
Υπάρχουν δύο δυνατότητες βελτίωσης της πρότασης της Επιτροπής.
Teverson (ELDR). - I thank the Commissioner for his reply which is fairly comprehensive.
Αφενός ένας αυτόνομος στόχος για την ύπαιθρο και αφετέρου μία υποδιαίρεση του στόχου 2 με δική του θέση στον προϋπολογισμό.
I do not wish to say much more as a supplementary except that we, in Cornwall - in the south-west of the United Kingdom - which I represent, have been very thankful for the support that some of the Commission and Council of Europe pro-
Πιστεύω πως είναι πολύ σημαντική η τοποθέτηση σχε­τικά με τον Στόχο 3, ενώπιον κυρίως αυτού που σή­μερα αποτελεί το μεγαλύτερο πρόβλημα της Ευρω­παϊκής Ένωσης, που είναι η ανεργία.
One statement I would like to make äs áTBritish Member of the European Parliament, in response to some of my colleagues' comments earlier on, is that I personally would like to back the campaign to move the Elgin Mar bles back to Greece. That is right and it has my support.
Και όλα αυτά πρέπει να τα σκεφτούμε λαμβάνοντας υπόψη τη μελ­λοντική διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
Do the Community programmes for preserving the cultural and architectural heritage include shared funding for the repair of the damage to the Monemvassia bridge so that they may make a contribution to the urgent action needed to preserve an important monument from the Byzantine period?
κριτήρια θα πρέπει να μπορούν στο πλαίσιο της επικουρικότητας να διευρυνθούν αντίστοιχα από τα κράτη μέλη και να σταθμισθούν.
Oreja Aguirre, Member of the Commission. - (ES) Mr Ephremidis, the Commission shares your concern about the conservation of the historic Monemvassia bridge, which I have had the good fortune to visit, and which re ally is part of the heritage of us all.
Σε καμία περίπτωση δεν πρέπει η προβλεπόμενη συγκέντρωση να φιμώνει εντελώς τα κράτη μέλη, όταν καθορίζουν την παροχή δικών τους ενισχύσεων.
As you know, the framework for action to support coop eration initiatives to conserve and improve our architectural heritage is provided by the Raphael programme, which was adopted last year, and has a budgetary provision of ECU 30 million for the four-year period from 1997 to 2000.
Το ανώτατο όριο του κανόνα de minimis θα πρέπει συνεπώς να αυξηθεί σημαντικά.
Rübig (PPE). - (DE) Mr President, I believe that educational systems are of particular importance in Europe be cause our culture is based largely on educational values.
Οι ενισχυτικές πιστώσεις του στόχου 3 πρέπει μπο­ρούν να χρησιμοποιηθούν με ευελιξία και απλό τρόπο.
It would be a considerable contribution not only towards promoting education but also an essential basis for life long learning.
Τη μείωση του αριθμού των πρωτοβουλιών σε τρεις πρέπει να την επικροτήσουμε.
We should therefore investigate the method to see whether best practice models and benchmarks could not be included so that we can see how an op portunity for Europe can be developed in the various educational possibilities offered.
Η προώθηση των MME πρέπει να ενισχυθεί, αλλά πιο σημαντικό είναι να απλοποιηθεί, κυρία Επίτροπε.
I would like to inform Mr Ephremidis that the Commission's services - the DG X services - will give very care ful consideration to any application from the relevant au thorities as long as they meet the eligibility requirements for action through Raphael, as published in the Official Journal on 31 March.
Ένα απόθεμα της τάξης του 10 % είναι πάρα πολύ με­γάλο.
I also want to tell you now that the deadline for applications this year is 10 September.
Κατά την άποψη μου, αυτό αποτελεί καθαρή παραβίαση της αρχής της επικουρικότητας
So I would request that the application be made before 10 September, and you can rest assured that, although I do not make the final decision, I will personally ensure that this important matter receives special attention.
Collins, Gerard (UPE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, αυτή είναι η τελευταία ευκαιρία που θα έχει αυτό το Σώμα να εκφράσει τις θέσεις μας σε ό, τι αφορά τις ευρείες αρχές μεταρρύθμισης των διαρθρω­τικών ταμείων, προτού αρχίσουμε να εξετάζουμε τις λεπτομερείς νομοθετικές προτάσεις κατά τους ερχό­μενους μήνες.
Oreja Aguirre. - (ES) I want to say to the honourable Member that I think one of the things we must consider when putting the framework programme into operation is precisely the fact that, in cultural matters, we must not get bogged down in what we might think of as high culture.
Πρόκειται, συνεπώς, για μία εξαιρετικά σημαντική έκθεση.
We have to project it towards other areas, such as culture and nature, culture to combat the problems associated with a lack of solidarity - in other words, how culture can help with social inclusion - and also culture and tourism.
Vallvé (ELDR). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επί­τροπε, θα ήθελα κατ' αρχάς να πω στην εισηγήτρια, την κυρία Schroedter, πως έχει εκπονήσει μια καλή έκθεση προβληματισμού σχετικά με την Ατζέντα 2000.
For all those things, I think training is essential. In that sense, the proposals I will be presenting for the develop ment of the framework programme will be along those lines, if the honourable Members approve it.
Ευθύς εξαρχής θα ήθελα να τονίσω, ότι η οικονομική και κοινωνική συνοχή αποτελεί μία κατοχυρωμένη αρχή τώρα και για το μέλλον.
You should not imagine that I am ignorant of the role played by high culture. It forms part of our heritage, of course, but I do not think we should limit ourselves to high culture.
Δεν εξυπηρετεί τους βραχυπρόθεσμους στόχους κάποιου εθνικού πολι­τικού κόμματος για εκλογικούς σκοπούς.
Two weeks ago I attended a meeting be tween nine large cities, which addressed the subject of culture as a means to combat exclusion, and I was very encouraged by that meeting.
Πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη ο ρόλος τον οποίον μπορούν να διαδραματί­σουν οι περιφέρειες με νομοθετική ιδιότητα στην εφαρμογή αυτών των πλαισίων ανάπτυξης του Στόχου 2.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) I wish to thank the Commissioner and to assure him that, as far as I am con cerned, I will do what I have to do, that is, I will convey to the inhabitants of Monemvassia the interest that you have shown.
Σε γενικές γραμμές, συμφωνώ με την έκθεση Schroed­ter.
I will say that, before September, as you have said, they must put forward the proposal in any way they think necessary.
Υπάρχουν, ωστόσο, κάποια ζητήματα που με απασχολούν ιδιαίτερα.
What is more, I will go with you, be cause I think that they will spontaneously invite you to visit Monemvassia again.
Συμφωνώ απολύτως και υποστηρίζω με σθένος την άποψη της Επιτροπής ότι δεν υπάρχει καμία σχέση ανάμεσα στη συμμετοχή στην ΟΝΕ και την επιλεξιμότητα στα πλαίσια του Τα­μείου Συνοχής.
To the extent naturally that you have pushed forward the issue and the damage to the bridge has been repaired, you will be able to go and see the monument, the Castle, and the whole of Monemvassia, because the whole of Monemvassia is a historical place full of monuments, history, reminders of the past and culture.
Θα ήθελα να τονίσω σε ορισμένους συναδέλφους, ότι ένας τέτοιος συσχετισμός δεν έχει μία βάση στη Συνθήκη.
And in this way you will be helping thousands of tourists who go every now and again to the Péloponnèse and want to visit this place, but the destruction and the damage to the bridge prevents them from doing so.
Η θέση αυτή παρουσιάζεται σωστά τόσο στην τροπολογία αριθ.
President. - Mr Ephremidis, I am glad you are so enthusiastic, but I would be grateful if you would wait for me to give you the floor before you speak.
Μπορώ να δεχτώ την αρχή μίας ενδιά­μεσης επισκόπησης του Ταμείου Συνοχής.
Mr Marcelino Oreja Aguirre, would you like to reply to Mr Ephremidis' supplementary question?
Είναι απολύτως απαραίτητο να τεθούν σε εφαρμογή ικανοποιητικές μεταβατικές ρυθμίσεις για περιοχές όπως η χώρα μου, η Ιρλανδία, που παύουν να πλη­ρούν τα κριτήρια του Στόχου 1.
The bridge linking the Pelopponese mainland and the historic fortress of Monemvassia is in imminent danger of collapse. This sixth century bridge is a monument of great historical value and still carries the only road to the ancient fortress.
Αυτές οι μεταβατικές
It has suffered severe damage from both the action of the sea and the huge
Τέταρτον: όταν παζαρεύουμε για χρήματα, ας το κά­νουμε σωστά.
Mr Marcelino Oreja Aguirre, you do have the floor, granted by this Presidency.
Ας ρίξουμε φως στη συζήτηση για τους καθαρούς πληρωτές, και ιδιαίτερα αναφέρομαι στον κ. Waigel.
What kinds of things are we thinking of? Firstly, we are trying to, as it were, expand a number of basic rules re garding competition, policy at the global level, and to see these rules incorporated into the legislation of various countries in the world.
Το έλλειμμα σε δικαιοσύνη δεν μπορεί να γεφυρωθεί στην πλευρά των εσόδων, παρά μόνον στην πλευρά των δαπανών.
We also want to improve the enforceability of these rules and, if necessary, deal with certain conflicts afterwards in a specific framework, which we believe would ideally be a global framework.
Όποιος συμφωνεί με τις μεταρρυθμίσεις, θα πρέπει επίσης να συμφωνεί με τη μείωση των επιδοτήσεων στον γεωργικό τομέα.
Oreja Aguirre. - (ES) Mr President, I want to tell Mr Ephremidis, whom I have known for many years and re spect greatly, that I undertake to do what I have stated here in this House.
Εάν τηρηθούν αυτοί οι κανόνες του παιχ­νιδιού, τότε θα έχουμε μία σκηνοθεσία και ένα σενάριο με το οποίο θα μπορέσουμε να φτάσουμε με επιτυχία στο τέλος των διαβουλεύσεων.
Although I am not the one who makes the final decision, I am responsible for making sure that decision is taken properly, and will do so.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. L.
This is roughly the state of affairs.
MARINHO ρυθμίσεις για την Ιρλανδία θα πρέπει να είναι ικανο­ποιητικές από πλευράς επιπέδου και διάρκειας της χρηματοδότησης, έτσι ώστε να ανταποκρίνονται στις συνεχείς σημαντικές αναπτυξιακές μας ανάγκες.
There is no more I can say about it, unfortunately, but I am pleased to be at the disposal of the European Parliament, and I will return to this issue once the working party has finished its task, in particular with regard to the talks we will be having with our American colleagues.
Αν και το επίπεδο της χρηματοδότησης θα πρέπει να ανταποκρίνεται, ειδικότερα, στις ανάγκες των λιγό­τερο αναπτυγμένων υποπεριφερειών της Ιρλανδίας, εγώ πιστεύω ότι θα πρέπει να καλύπτει όλη τη χώρα στο σύνολο της επταετίας του επόμενου δημοσιονο­μικού πλαισίου.
Camisón Asensio (PPE). - (ES) Commissioner, you re cently told the WTO ambassadors - and have confirmed it here today - that there is a lot of unfair competition at international level in the current global economy, and that since it is subject to different jurisdictions, it therefore causes serious problems.
Η οικοδόμηση ενός γερού σπιτιού εί­ναι μία μακροπρόθεσμη επένδυση.
Ladies and gentlemen, that is the end of that block of questions. I would like to thank Commissioner Marcelino Oreja Aguirre.
Δε χτίζει κανείς ένα σπίτι πάνω σε θεμέλια που δεν είναι στέρεα.
President. - Having welcomed Mr Van Miert, I propose that we now move on to Question No 55 by Felipe Camisón Asensio (H-0500/98)
Θα κάνουμε στην Ευρώπη ένα φανταστικό άλμα προς τα πίσω.
It would be ideal. I think it is a good idea to carry on thinking about it, but it is urgent.
Müller (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, κυρίες και κύριοι, η Ατζέντα 200 βάζει τις μαριονέτες να χορέψουν, αλλά ακόμα δεν μπορούμε να διακρί­νουμε σκηνοθεσία, διότι τα κράτη μέλη απορρίπτουν το σενάριο.
Van Miert, Member of the Commission - (NL) Unfortunately I cannot predict when there will be concrete results, because as I have just indicated, there is still some hesitation from the side of America, as well as in South-East Asia, where there is a great deal of resistance.
Έντονοι αγώνες για τη διανομή της πίτας, φωνασκούντες προασπιστές των ήδη κεκτημένων, και με όλα αυτά ξεχνάμε περί τίνος πρόκειται.
After all, as you know, their markets quite often remain tightly closed, whereas it is competition which allows markets to open.
Διότι πρό­κειται για την μεγάλη εξισορρόπηση με την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
Van Miert (V), Member of the Commission - (NL) I would be glad to deal with this question, as it is a problem the Commission has recognized for a number of years.
Ποιοί είναι όμως οι κανόνες του παιχνιδιού; Πρώτον: η διεύρυνση μπορεί να γίνει μόνο με μία μεταρρύθμιση της γεωργικής και της δια­ρθρωτικής πολιτικής.
That is also the reason why we as a Commission took the initiative as far back as in 1994 to set up a group which we asked to consider a number of measures we might pro pose if necessary. This group produced good work, and the Commission subsequently made some suggestions to the Council of Ministers, which accepted these suggestions.
Δεύτερον: εν μέρει θα εξαι­ρεθούν ορισμένες πιο πλούσιες περιοχές από τις ση­μερινές ενισχύσεις, και μάλιστα τόσο η Γερμανία όσο και η Σουηδία, αλλά και η Ισπανία.
This meant that, for the first time, this affair was put on the agenda of the World Trade Organization. This ex plains why, in the context of the World Trade Organization, a working party is looking into the problem of com petition and trade, with a view to making a number of suggestions. gestions.
Τρίτον: το Ταμείο Συνοχής θα έπρεπε θεωρητικά, και εδώ έχω διαφορετική άποψη από τον προηγούμενο ομιλητή, να διαλυθεί μετά την έναρξη λειτουργίας της νομισματικής ένωσης.
I obviously cannot anticipate the result of this work, al though the work in itself seems to be progressing very well. I cannot hide the fact that not everyone is com pletely happy about this initiative from the European Commission.
Αυτή είναι η λογική του παιχνιδιού.
In America, for instance, there is some hesitation.
Όποιος απαιτεί κάτι για τον εαυτό του, δημιουργεί προηγούμενα και για άλλους.
However, during my recent visit to Washington I noted that there is also the will and desire to continue thinking with the European Union about how this problem could be dealt with positively in future.
Αριθ. 4-521/87 ρειες χρειάζονται χρήματα και ποιες περιφέρειες θα πάρουν χρήματα.
No 4-521/87
Walter (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επί­τροπε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι, το διάστημα που διαθέτουμε είναι μικρότερο του ενός έτους, και μετά θα πρέπει να είναι έτοιμα όλα εκείνα που θέλουμε να συζητηθούν και να αποφασιστούν σε σχέση με την Ατζέντα 2000.
House have urged you to apply it to World Cup tickets, which I see have now become a subject of intercontinental trade. Could I ask you, Commissioner, what you think about President Chirac's reported attack on President Santer at the European Council for the way the Com mission intervened to make more World Cup tickets available to non-French citizens, and what the Commission will do to defend the powers conferred upon it by the Treaties; what you think about the current ticketing arrangements, in the light of recent World Cup matches; and whether you will now take FIFA and the CFO to the European Court of Justice on the basis of the legal opinion that has been obtained by Parliament?
Λιγότερο από ένα έτος δεν είναι μεγάλο διάστημα.
Van Miert. - This seems to be a slightly different question but I am happy to give an answer or to state my position.
Πρέπει λοιπόν πραγματικά να ασχολη­θούμε με το θέμα, να ανασκουμπωθούμε και να αρχί­σουμε.
Therefore, the Commission, which received a considerable number of complaints, as you know, had to do its job, which means it had to investigate these com plaints. Since there was, and is, clear discrimination, the competition rules apply.
Θεωρώ ότι η έκθεση της κ. Elisabeth Schroedter είναι μία καλή αρχή.
Therefore we will continue with this case, and the statement of objection is under preparation.
Διατυπώνει πολλούς προσανα­τολισμούς, χωρίς να προκαταλαμβάνει δεσμεύσεις που θα πρέπει να συζητήσουμε εντατικά.
But, as you know, we have to stick to the rules our selves, in particular the procedural rules. If new elements are brought to our attention, obviously we need to have the opinion of the organizing committee as well.
Πιστεύω ότι αυτός είναι ακριβώς ο σωστός δρόμος.
That is the way things have to be tackled. So we will continue, in spite of some comments which have been made.
Rack (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, κυρίες και κύριοι, είναι σχετικά απλό να συμφωνεί κανείς σε θέματα βασικών αρχών, και μάλιστα όταν οι αρχές αυτές έχουν νόημα.
Let me give a concrete example to illustrate what kind of difficulties might occur. The Americans had a very highpowered case, the Kodak case, where their complaint was that the Japanese market was too close and did not allow American competitors real access to the market.
Από αυτήν την άποψη, βα­σικά συμφωνούμε μετά χαράς με την έκθεση Schroed­ter, δηλαδή με τις προτάσεις για τη μεταρρύθμιση της διαρθρωτικής πολιτικής στο πλαίσιο της Ατζέντα 2000.
They took the case to the World Trade Organization but at the end of the day the panel said it was none of their business because these restrictions, or the difficulties put in the way of market access in Japan did not arise because of governmental measures, but were the result of the private behaviour of Japanese competitors.
Ξεκάθαρος καθορισμός των ειδικών στόχων αντί της αρχής «από λίγο σε όλους', αντικειμενικά κριτήρια επιλεξιμότητας για την κατανομή των πόρων της ΕΕ, εταιρικές σχέσεις με διαδικασίες ανά­ληψης πρωτοβουλιών από τη βάση, αξιολόγηση, τί άλλο θέλουμε; Προς το συμφέρον των θιγόμενων πρέ­πει να θέλουμε περισσότερα πράγματα.
So it was a competition case and this case showed the Americans that they could not tackle this kind of question through the instruments of the World Trade Organization. For that, either you would need a bilateral agreement with Japan to ensure that they would also apply competition rules in a nor mal way to open up the markets; or else we could think what might be done in a broader framework like the World Trade Organization, but specifically designed to tackle competition issues and competition problems.
Αυτό δεν μπορεί να είναι το μέτρο.
President. - Question No 56 by Sören Wibe (H-0511/98)
Υπάρχουν και άλλες τροπολογίες.
Subject: Support for production in peripheral regions
Αύριο θα ψηφί­σουμε γι' αυτές και στο τέλος θα δούμε το αποτέ­λεσμα.
By the way, if we want to be nearer to the public - to the citizens - we have to behave as we are doing.
Πιστεύω όμως πως είναι σημαντικό που έγινε το βήμα αυτό.
It brings our institutions nearer to the public when they see that we do indeed take their complaints seriously.
Περί τίνος πρόκειται εδώ; Κατά την περαιτέρω ανά­πτυξη της Ατζέντα 2000 δεν πρόκειται μόνο για την κατανομή χρημάτων.
It recently became clear that the Volvo plant in Umeå is not being allowed to receive assistance towards transport costs from the Swedish government.
Πρόκειται για ένα εξισορροπη­μένο σύστημα.
The consultants' report on which the Commission's decision was based was secret.
Πρόκειται για τον τρόπο με τον οποίο από κοινού θα βελτιώσουμε, θα αναπτύξουμε περαι­τέρω ένα βοηθητικό όργανο, για τον τρόπο που θα προχωρήσουμε μαζί.
Volvo and the Swedish government believed the report to be flawed, but, be cause it was classified secret, any errors that had been made could not be corrected.
Όχι, στόχος δεν είναι η επίτευξη ευρωπαϊκής προστιθέ­μενης αξίας.
I know how gen erous you are, and I thank you, and I hope we can still go back to the real subject of Mr Camisón Asensio's question.
Εδώ πρέπει να δράσουμε από κοινού.
Mr Wibe has requested the floor to ask a supplementary question.
Πιστεύω ότι σε πολλά σημεία πρέπει να βάλουμε το δάκτυλο μας επί τον τύπον των ήλων.
The decision has now been taken, but all those in volved must learn a lesson for the future, so that events such as these are not repeated.