natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο πληύυσμός της Ένωσης ύα αυξηύεί ελαφρά από τώρα μέχρι το τέλος του αιώνα και ύστερα
But, Commissioner, you know better than we do that the specific starting points for services are so numerous that this potential counter argument is irrelevant.
Επανειλημμένα έχετε πει κ. Chanterie ότι η επόμενη φάση δραστηριοτήτων σε κοινοτικό επίπεδο θα πρέπει να είναι μαζί
Certainly not for the sectors we have in mind and I am thinking in particular of the footwear industry, market gardening, construction, tourism, etc. Com mon sense tells us that there is little fear of distortion of competition among shoe manufacturers.
Αριθ. 4-467/180
No 4-467/160
Αυτή είναι η δέσμευση μας.
We should, therefore, genuinely exploit every opportunity to promote services, in particular their environmentally friendly aspects.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 12 το μεσημέρι.
It would be interesting to know whether Ecofin has considered taking action in this vein, as unemployment, if anything, is making fiscal reform necessary.
Μπορούμε όλοι μας να αντιμετωπίσουμε με ύετικότητα μια τέτοια κατάσταση και σας το δηλώνω ευύέως.
harmonize the VAT systems as also all other taxes, because if all the economic partners are to have equal chances in competition we cannot have different tax rates and VAT and the differentiated application of low tax rates and normal tax rates are a sign of that.
Εάν το έκανα θα ήταν ως να αποκάλυπτα πολιτικά τη διαπραγμα­τευτική στρατηγική μου.
Localized services, repairs and maintenance services are excluded.
Ως πολιτικοί, σας παρακαλώ μη μου ζητάτε να το κάνω αυτό.
In my view, the Commission ought to submit a proposal here that goes beyond the agricultural sector and also apply the low VAT rate to environmentfriendly and energy-saving goods and services.
Ζητώ επομένως από εσάς, κ. Chanterie, και από τους συναδέλφους σας να συνεργασύείτε με την Επιτροπή ούτως ώστε να μπορέσει να προωύήσει τα συμφέροντα των ηλικιωμένων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The Finnish govern ment's programme mentions that the government is seeking to influence the European Union into changing the sixth VAT directive so that labourintensive services are taxed less heavily, but in spite of this, the Ministry of Finance has not really reacted to this even in Finland itself.
Δεν ύα απογοητευϋείτε.
I believe that there is a fear that tax revenue will fall, but of course new sources of revenue must be identified.
Αυτό αποτελεί τη συνεχή δέσμευση μου στο παρόν πρόγραμμα.
Environmental and energy taxes can be raised, thereby making it possible to promote labourintensive services.
(Χειροκροτήματα)
Poisson (EDN). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, first I shall deal with a matter of form.
Κάύε διετία πρέπει να εξετάζεται για ποια προϊόντα και υπηρεσίες επιτρέπεται να εφαρμόζεται ο χαμηλότερος συντελεστής ΦΠΑ.
I think one factor speaks against this, and it needs to be said openly — I mentioned at the beginning that the sovereignty of the Member States also covers their VAT system.
Γνωρίζουμε πολύ καλά την άποψη της κυβέρνησης ενός κράτους μέλους και επομένιος δεν είναι 'εάν', είναι 'όταν'.
If we at the same time reduce VAT, we will be counteracting these attempts to reduce the Member States' budget deficit.
Flynn, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Pronk, κατά τη γνώμη μου σ' αυτή τη χρονική στιγμή δεν υπάρχει αιτία για να υποθέσουμε αρνητική θέση του Συμβουλίου.
Peijs (PPE). — (NL) Mr President, press reports of the recent Ecofin Council told us that the Commission itself was quite satisfied with the present VAT transition system.
Αυτό δεν ισχύει εδώ.
Will the deadline of 1997 be respected?
Ωστόσο, στην πρόταση της η Επιτροπή περιορίζεται σε μία κατηγορία προϊόντων και συγκεκριμένα στα προϊόντα καλλιέργειας που χρησιμοποιούνται για διακόσμηση.
In future it would be preferable if, out of consideration for our European farmers, the Committee on Agriculture and Rural Development could comment on the substance of reports directly affecting European farming life.
Πριν από το 1992, ορισμένα κράτη μέλη εφάρμοζαν για τα προϊόντα αυτά έναν υψηλό συντελεστή ΦΠΑ, ενώ άλλα ένα χαμηλό συντελεστή.
As to the substance of the report, the proposal for a directive, in the strict sense, is acceptable, since it eliminates the present disparity caused by the status quo following the adoption of the 1992 tax package and gives all Member States the option of reducing their VAT rates on the specified products if they wish.
Η κατάσταση παγιώϋηκε το 1992.
Remember that the 1992 tax package concluded that Member States that already applied a reduced rate to deliveries of agricultural products were allowed to keep it, whereas those that applied a normal rate were required to maintain it.
Σήμερα, η Επιτροπή προσφέρει σε όλα τα κράτη μέλη τη δυνατότητα της εφαρμογής του χαμηλού συντελεστή γι'αυτά τα προϊόντα.
I will end with an institutional matter. I am wondering if, in Amendment No 1, the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy is not guilty of an abuse of power in wanting to extend the scope of this directive to all products and services.
Όμως, στη συζήτηση που έγινε το 1992 με αντικείμενο την εναρμόνιση, το Κοινοβούλιο είχε προτείνει να δούεί στα κράτη μέλη δυνατότητα να εφαρμόζουν το χαμηλό συντελεστή ΦΠΑ για την παροχή τοπικών υπηρεσιών καύώς και για τις υπηρεσίες επιδιόρύωσης και συντήρησης.
Let there be no doubt about that. It is just that my group, like the rapporteur, have taken the opportunity of highlighting an important subject, namely the link between employment and the optional low VAT rate for non cross-border, environment-friendly, localized services; so each Member State may choose whether shoe and clothes repairs and maintenance services, for example, will be taxed at a low or high rate.
Συνεπώς, μία από τις δύο βασικές προτάσεις της έκύεσής μου δεν είναι τίποτε άλλο παρά η πολλοστή επανάληψη της έκκλησης προς την Επιτροπή και το Συμβούλιο να επιτρέψουν να συμβεί αυτό.
Small-scale branches such as shoe makers and tailors, restaurateurs and the like generate local employment without creating massive problems for the Union if their VAT is not harmonised. I am slowly beginning to think that the Council prefers paying out unemployment benefit rather than renouncing income from taxation.
Κάνει λάϋος η Επιτροπή εάν πιστεύει ότι μπορεί να αποφύγει το πρόβλημα παραπέμποντας στην καύιέρωση του οριστικού συστήματος ΦΠΑ.
Larive (ELDR). — (NL) Mr President, first of all I wish to say on behalf of my colleague Jan Mulder that the Liberal Group, just like the whole of the Agriculture Committee, fully supports the Commission proposals on taxing agricultural products. These proposals encourage fair conditions of competition. tition.
Γνωρίζουμε το ίδιο καλά όπως και η
Schreiner (NI). — (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, not much has remained of the ambitions to harmonize Value Added Tax rates in the Union, according to the Metten report.
Θα πρέπει να έχω παρανοηθεί διότι δεν θέλω καθυστέρηση στην ψηφοφορία.
We are a common economic area, a common internal market, and I think that on the basis of equal chances of competition we must also make the attempt — which is urgently necessary — to
Ι.
No 4-467/169
Θέμα: Απόρριψη χημικών όπλων στη ύάλασσα
Does the Council agree that Member State governments should not take part in this environmental travesty and will it urge them not to take up the offer?
Απαντώντας στην ερώτηση αυτή του κ. Smith σχετικά με την απόρριψη των χημικών όπλων, των νευροτοξικών ουσιών και άλλων ραδιενεργών προϊόντων, το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι το Συμβούλιο δεν διαϋέτει, προς το παρόν, καμιά πληροφορία που να του επιτρέπει να εκτιμήσει την κατάσταση που περιγράφεται στην ερώτηση.
Replying to the honourable Member's question on the burning of ammunition at Shoebury, Essex, I should like to say first of all that the Council has no knowledge of this project and has no information from which to gauge the impact it might have on the environment.
Δεν είναι στις αρμοδιότητες του Συμβουλίου να κάνει μελέτες ή έρευνες όπως προτείνει ο αξιότιμος βουλευτής στην ερώτηση του.
The Council can therefore not say anything on the substance of the problem, particularly when the institution responsible for carrying out environmental impact studies, checking compliance with Community legislation and submitting proposals to rectify any infringements is not the Council but the Commission.
Οι συνύήκες αναϋέτουν το ρόλο αυτό στην Επιτροπή, στην οποία εναπόκειται επίσης, με βάση τα επιστημονικά και τεχνικά αποτελέσματα των εκπονουμένων μελετών, να υποβάλει στο Συμβούλιο προτάσεις για τις δράσεις που πρέπει να αναληφύούν.
The Council is persuaded that, in the case in point, Member States will decide to observe the spirit as well as the letter of the Treaty provisions on the environment.
Εριοτηση αριθ. 21 Richard Balfe (Η-0580/95)
Question No 27 by Pat Gallagher (H-0620/95)
Θέμα: Εκλογές
Subject: Human rights in Bhutan
Έχει προσέξει η προεδρία ότι η σημερινή (Ισπανική) και οι προηγούμενες δύο Προεδρίες, Γαλλική και Γερμανική, διεξήγαγαν ή προγραμμάτιζαν εκλογές αμέσως μετά τη λήξη της θητείας τους; Εάν η απάντηση στο απλό αυτό ερώτημα είναι θετική, θα μπορούσε η σημερινή Προεδρία να διαπραγματευύεί το ενδεχόμενο επίσπευσης της Προεδρίας του Ηνωμένου Βασιλείου;
In view of the ongoing Human Rights' violations in Bhutan, can the Council indicate what steps it has taken and it proposes to take to bring pressure to bear on the authorities in Bhutan to improve the human rights situation in the country and to assist the large number of refugees from Bhutan to return to their homeland?
Σύμφωνα με την απόφαση αυτή, που καϋορίζει τις ημερομηνίες των Προεδριών από το 1996 έως το 2003, το Ηνωμένο Βασίλειο ύα ασκήσει την Προεδρία το πρώτο εξάμηνο του 1998.
Over the last months, the Council has followed the evolution of the Human Rights situation in Bhutan quite closely, urging repeatedly its missions accredited to Timpu and neighbouring capitals — especially Katmandu and New Delhi — to provide information for discussion in the Council working group.
Η σειρά αυτή δεν ορίστηκε, φυσικά, σε συνάρτηση με το εκλογικό χρονοδιάγραμμα του κάύε κράτους μέλους.
For that aim, the EU heads of mission in Katmandu drafted in May of this year a common report on the progress of the consultations between Nepal and Bhutan concerning Bhutanese refugees of Nepalese origin.
Μετά από αίτηση των ενδιαφερομένων κρατών μελών, το Συμβούλιο μπορεί να αποφασίσει ότι ένα κράτος μέλος ύα ασκήσει την Προεδρία σε περίοδο διαφορετική από εκείνη που προκύπτει από τη σειρά που καύορίστηκε την 1η Ιανουαρίου 1995.
The Council continues to review regularly the evolution of the situation on the spot and has asked HOM's to present ideas for possible EU initiatives.
Δεν αποτελεί αρμοδιότητα της Προεδρίας να αναλάβει σχετικές πρωτοβουλίες.
Furthermore, in their dialogue with Bhutanese and Nepalese authorities the EU-countries urge the two countries to respect human rights and to find a negotiated, just settlement to the refugee issue.
Θέμα: Νέα επίύεση κατά μαχητικού στελέχους του Ριζοσπαστικού Κόμματος
Subject: The Ariane support programme in the field of books and reading through translation
Ερωτάται το Συμβούλιο ποια μέτρα σκοπεύει να λάβει προκειμένου να απαιτήσει από τη ρωσική κυβέρνηση τη διαλεύκανση των επιύέσεων αυτών, οι οποίες, λόγω του διαδοχικού χαρακτήρα τους, συνηγορούν υπέρ της εκδοχής περί ύπαρξης εκφοβιστικής δράσης εις βάρος του Ριζοσπαστικού Κόμματος στη Ρωσία.
Can the Council state what specific steps it intends to take to make good the gap thus opened up and whether it intends to abolish absolute majority voting on such important topics which, moreover, do not pose any threat and do not entail excessive expenditure?
Τα προβλήματα σχετικά με τα ανύρώπινα δικαιώματα αντιμετωπίζονται ειδικότερα στο πλαίσιο του πολιτικού διαλόγου που έχει ϋεσμοποιηύεί μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ρωσίας.
During the Council (Cultural Affairs) of 21 June 1995, and having regard to the interest expressed by fourteen delegations in the Ariane programme concerning the promulgation of books and reading by means of translation, it was decided to consider the possibility of extending the programme to other aspects of books apart from translation.
Θέμα: Το εκλογικό σύστημα στη Σουηδία
Parliament will be kept informed of developments in that area.
Αριύ. 4-467/192
No 4-467/170
Θέμα: Ερμηνεία του κανόνα της «ανοχής» όπως προβλέπεται από τη Σύμβαση Λομέ
The subject of voting within the Council, so far as acts based on Article 128 of the founding Treaty of the European Community are concerned, will be examined in a wider context during the Intergovenmental Conference of 1996.
Ερι'υτηση αριθ. 25 Ernesto Caccavale (Η-0598/95)
Question No 29 by Christine Oddy (H-0639/95)
Θέμα: Ποινική ευϋύνη τα > ν νομικών προσώπων και κοινωνία του εφησυχασμού
Subject: Peace process in Sri Lanka
Σε ποιες ενέργειες έχει προβεί και σε ποιες άλλες σκοπεύει να προβεί το Συμβούλιο βάσει των άρύρων Κ1 και εφεξής σε ύέματα ποινικής ευύύνης των νομικών προσώπων και ανάσχεσης του φαινομένου της KOivurvíaç του εφησυχασμού;
Given the unveiling by President Chandrika Bandaranike Kumaratunga on 3 August 1995 of a plan to give greater autonomy to Tamils and the unfortunate resumption of bombings and armed conflict, what steps will the Council take to assist with the Sri Lankan peace process?
Το Συμβούλιο έχει ήδη αναλάβει ορισμένες ενέργειες σχετικά με την ποινική ευϋύνη των νομικών προσώπων.
The EU has from the outset supported the Government of Sri Lanka in its efforts for a peaceful settlement of the ethnic issue.
Η Σύμβαση αυτή δεν είναι παρά ένα πρώτο μέσο που αφορά ορισμένα βασικά
This position has been stressed recently in the statement on Sri Lanka published on 9 August 1995.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In this statement, the presidency referred to previous declarations of the EU and urged again all parties to strive for a lasting and honourable political settlement.
Το ζήτημα, ωστόσο, αποδείχτηκε ιδιαίτερα δύσκολο και συνεχίζει να μελετάται από τις αρχές του Συμβουλίου.
The EU will continue its endeavour to facilitate an early return to peace, normality and development using all its possible influence to that purpose.
Ερώτηση αριθ. 26 Richard Howitt (Η-0618/95)
Question No 30 by Robin Teverson (H-0643/95)
Θέμα: Περιβάλλον — καύση πυρομαχικών στο Shoebury (Εσσεξ)
Subject: Enforcement of fishing fines within the EU
Στις ΗΠΑ, 13 από τους 14 παρόμοιους αποτεφρωτήρες έχουν κλείσει διότι η λειτουργία τους αντέβαινε στους νόμους σχετικά με τη ρύπανση.
A case has arisen in Cornwall where a Spanish trawler under a UK flag of convenience 'The Blenheim' was arrested for illegal fishing and fined £311 000 with an additional £15 000 in costs imposed on her owners — a limited company from Cornwall.
Θέμα: Ανύρώπινα δικαιώματα στο Μπουτάν
However, the trawler is mortgaged by a Spanish bank which will claim the money when it is sold.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Despite these actions undertaken by the British judiciary, the trawler set sail and has now returned to Spain without paying its fine.
Επιπλέον, στο διάλογο που είχαν οι χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τις αρχές του Μπουτάν και του Νεπάλ, συμβούλευσαν τις δύο χώρες να σεβαστούν τα ανύρώπινα δικαιώματα και να καταλήξουν, κατόπιν διαπραγματεύσεων, σε μια δίκαιη συμφωνία για το ϋέμα των προσφύγων.
What good is it to have EU legislation when, in this instance, there is no chance of the fine ever being paid even though the company has assets and vessels located in another Member State?
Θέμα: Πρόγραμμα ΑΡΙΑΔΝΗ για την προώύηση του βιβλίου και της ανάγνωσης μέσω της μετάφρασης
How can the Council ensure that fines are paid quickly and in full no matter where within the EU the holding company or their assets are registered and its vessels located?
Οι λόγοι που οδήγησαν την αγγλική αντιπροσωπεία στην άρνηση του προγράμματος δεν έχουν διατυπωύεί επίσημα.
In addition, what can the Minister do about this particular incident concerning 'The Blenheim'?
Η Προεδρία και η Επιτροπή συνεχίζουν, επί του παρόντος, τις προσπάύειες εξεύρεσης των στοιχείων μια λύσης αποδέκτης από όλες τις αντιπροσωπείες.
The honourable Member's question concerns the imposition of fines for infringements of fisheries legislation in force within the European Union.
Καταβάλλονται προσπάϋειες προκειμένου να εξασφαλισύεί η συνέχεια των δράσεων που έχουν αναληφύεί στον τομέα του βιβλίου και της ανάγνωσης.
The Council has no knowledge of the case referred to in the honourable Member's question but it is patently a matter which does not fall within its sphere of competence.
Η ύέση αυτή της ΕΕ υπογραμμίστηκε πρόσφατα στην επίσημη δήλωση της σχετικά με τη Σρι Λάνκα, η οποία εκδόύηκε στις 9 Αυγούστου 1995.
Insofar as the facts to which the honourable Member refers in his question are matters for Community fisheries legislation, it is for the Commission, in accordance with the provisions of Article 155, to ensure that it is applied.
Σ' αυτή τη δήλωση η ΕΕ αναφέρει επίσης ότι ελπίζει πως οι μακρόπνοες προτάσεις που εισηγείται η κυβέρνηση της Σρι Λάνκα ύα εξεταστούν εποικοδομητικά.
This question could be addressed more fruitfully to the Commission which has all the relevant information to reply in full knowledge of the facts.
Αριύ. 4-467/195
No 4-467/171
31 Ιωάννης Θεωνάς (Η-0647/95)
Question No 31 by loannis Theonas (H-0647/95)
Θέμα: Μέτρα κατά των καταστροφικών αποτελεσμάτων των ιδιωτικοποιήσεων
Subject: Measures to combat the disastrous effects of privatization
Σειρά επιχειρήσεων κλείνουν το τελευταίο διάστημα, μεταξύ των οποίων επιχειρήσεις που ιδιωτικοποιή­θηκαν τα τελευταία χρόνια, με πιο κραυγαλέες περιπτώσεις τα ναυπηγεία της Ελευσίνας, τα Πλαστικά Καβάλας, τα Κλωστήρια Φιλιατών Ν. Θεσπορωτίας κλπ.
A succession of companies has recently closed down, including companies privatized in recent years, the most glaring examples being the Eleusis shipyards, the Kavala plastics industry, the Filiates cotton mills of Nea Thesprotia, etc.
Οι επιχειρήσεις αυτές ιδιωτικοποιήθηκαν με ιδιαίτερα ευνοϊκούς όρους, με ιδιαίτερα χαμηλό τίμημα, και μέσα σε λίγα χρόνια εμφανίζονται με σοβαρές ζημιές, τεράστια χρέη, εκποίηση σημαντικού τμήματος του ενεργητικού τους.
These companies were privatized under particularly favourable terms and at very low cost, yet a few years later they are suffering major losses and large-scale debts and are having to dismiss large numbers of staff.
Η ερώτηση του κ. Θεωνά αφορά τις συνέπειες των ιδιωτικοποιήσεων στην Ελλάδα.
Mr Theonas's question concerns the effects of privatization in Greece.
Προς τούτο, ύα ήύελα να δηλώσω κατηγορηματικά — όπως το έκανε και ο Προεδρεύων του Συμβουλίου ενώπιον της αρμόδιας κοινοβουλευτικής επιτροπής για τις κοινωνικές υπούέσεις και την απασχόληση στις 19 Ιουλίου — ότι ο αγώνας για την προώύηση της απασχόλησης είναι και ύα παραμείνει η κύρια προτεραιότητα καϋόλη τη διάρκεια της ϋητείας της Ισπανικής Προεδρίας.
In this respect, I should like to strongly confirm — as did the President-in-Office of the Council when he appeared before Parliament's Committee on Social Affairs and Employment on 19 July — that the fight to promote employment is and will remain the principal priority throughout the mandate of the Spanish presidency.
Η Προεδρία ύα προσπαύήσει να ενεργήσει κατά τρόπο ώστε τα επιτεύγματα στην πορεία για την οικονομική ανάκαμψη και την κοινωνική ανασύνύεση της ευρωπαϊκής οντότητας να μπορεί να αποτελέσει οδηγό και για τις Προεδρίες που ύα ακολουύήσουν στον αγώνα τους κατά της χειρότερης μάστιγας που ύα μπορούσε να φανταστεί κανείς στις προηγμένες κοινωνίες μας στο χάραμα της τρίτης χιλιετίας.
The presidency will endeavour to ensure that the route already traced towards economic recovery and social restructuring in the European Union will also be able to guide future presidencies in combatting the worst imaginable scourge on our advanced societies on the eve of the third millennium.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Unemployment is, alas, not a problem which can be solved in the short term.
Δυστυχώς, η ανεργία δεν αποτελεί πρόβλημα που μπορούμε να επιλύσουμε βραχυπρόύεσμα.
In this respect, I believe we should stress the lead given by the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment and the EU initiatives since Copenhagen in combatting rising unemployment and relaunching the economy.
Θα υπενύύμιζα, εξάλλου, ότι η Ισπανική Προεδρία καλείται να εκπονήσει για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης έκϋεση σχετικά με την κατάσταση της απασχόλησης στην'Ενωση.
I would also point out that the Spanish presidency is to draw up a report on the employment situation in the Union, to be submitted to the European Council in Madrid.
Η έκϋεση αυτή ύα πρέπει να ληφύούν κυρίως υπόψη τα πολυετή προγράμματα που υπέβαλαν τα κράτη μέλη και να καύοριστεί μια βάση κοινών προτεραιοτήτων που ύα περιέχουν μια αυξημένη αξία σε κοινοτικό επίπεδο σε σχέση με όσα γίνονται σε εύνικό επίπεδο.
In particular, this report must take into account the multiannual programmes presented by the Member States and draw up a set of joint priorities which lend a Community added value to measures taken at national level.
Κατά τα λοιπά, το Συμβούλιο δεν έχει ποτέ συζητήσει τη συγκεκριμένη περίπτωση των επιχειρήσεων που αναφέρονται στην ερώτηση του αξιότιμου κ. βουλευτή.
Having said this, the Council has never had cause to discuss the specific case of the companies mentioned in the honourable Member's question.
Πράγματι, τα προβλήματα σχετικά με το κλείσιμο επιχειρήσεων υπόκεινται στο ιδιωτικό ή δημόσιο δίκαιο που ισχύει στο συγκεκριμένο κράτος μέλος.
Problems relating to the closure of companies are a matter for the private or public law in force in the respective Member States.
Υπό τις συνύήκες αυτές ύα έλεγα — με την καύιερωμένη έκφραση — ότι δεν συνηύίζεται το Συμβούλιο να σχολιάζει ή να εκτιμά ύέματα τα οποία δεν υπάγονται στην αρμοδιότητα του σύμφωνα με τη Συνϋήκη.
Under these conditions, I would say — to use the customary expression — that it is not Council practice to comment on or judge matters which are outside the Council's field of competence by the terms of the Treaty.
Ερί'υτηση αριθ. 46 Hugh McMahon (Η-057Ι/95)
Question No 46 by Hugh McMahon (H-0571/95)
Θέμα: Διακρίσεις όσον αφορά την απασχόληση ξένων λεκτόρων στο Πανεπιστήμιο της Βερόνα
Subject: Discrimination in employment of foreign lecturers at Verona University
Λαμβανομένων υπόψη των όσων ανέφερε ο Επίτροπος Brittan κατά την Ολομέλεια του Ιουλίου, ότι δηλαδή «η Επιτροπή γνωρίζει το πρόβλημα τιον λεκτόρων ξένων γλωσσών στην Ιταλία» και ότι «ευελπιστούσε ότι οι γνώμες που εκφράζονται στο Κοινοβούλιο αυτό, ιδίως εκ μέρους των ιταλών βουλευτών, ϋα οδηγήσουν τις κρατικές αρχές της Ιταλίας στην ανάληψη δράσεως», μπορεί η Επιτροπή να ενημερώσει το Σώμα σχετικά με τις εξελίξεις που έχουν σημειωθεί όσον αφορά τη διαδικασία του άρθρου 169, μετά την έγκριση του ψηφίσματος του Κοινοβουλίου στις 13 Ιουλίου 1995;
Following on the remarks of Commissioner Brittan during the July plenary session that 'the Commission is aware of the problems of foreign language lecturers in Italy' and that 'he hoped that the expressions of opinion in this Parliament, particularly from the Italian Members, will lead the public authorities in Italy to take action', can the Commission inform the House what developments have taken place regarding the Article 169 proceedings in this matter following upon the adoption of Parliament's Resolution on 13 July 1995?
Θέμα: Ευρωπαϊκά Κοινωνικά Κεφάλαια
Debates of the European Parliament
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Since then, the Commission has learned that the Italian Parliament adopted on 21 June 1995 new legislative measures designed to regularise the situation.
Αριύ. 4-467/197
Question No 47 by Richard Balfe (H-0581/95)
Σχετικά με το South Thames Training and Enterprise Council (TEC), η Επιτροπή ύέλει να επισημάνει ότι η εταιρεία αυτή τέύηκε υπό καύεστώς εκκαύάρισης.
In relation to South Thames Training and Enterprise Council (TEC), the Commission would point out that the company in question went into receivership.
Ως εκ τούτου, συνέχισε τις συναλλαγές της υπό τη διεύθυνση του ορισύέντος εκκαϋαριστή.
As such, it continued to trade under the administration of the receiver appointed.