natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόκειται για πρωτοβουλίες οι οποίες υπερβαίνουν τα όρια των αρμοδιοτήτων που προβλέπει η Συνθήκη.
It is about trafficking in human beings and, as Mrs Banotti said, it is about the exploitation of the poor and the powerless inside and outside the European Union. It is about the exploitation of the people used for drags trafficking.
Αν και δουλεία δεν σημαίνει αποκλειστικά πορνεία, αντίθετα, καμιά πορνεία δεν θα μπορούσε να ασκείται ελεύθερα μέσα σε ένα τόσο χαώδες πλαίσιο.
While it is true that slavery does not refer exclusively to prostitution, it is equally true that no prostitution could take place voluntarily in such a chaotic context.
Το γεγονός ότι ορισμένα κράτη μέλη της Ένωσης έχουν κανονιστικές ρυθμίσεις για την υποτιθέμενη ελεύθερη πορνεία, την οποία θα διέκριναν από την καταναγκαστική πορνεία - καταναγκαστική πορνεία, τι πλεονασμός! — καθιστά τα κράτη αυτά μαστροπούς ενός άγριου αλλά και βάρβαρου φιλελευθερισμού.
The fact that some States of the Union have regulations governing socalled voluntary prostitution as distinct from what they refer to as forced prostitution - forced prostitution, what a pleonasm! - makes those Member States the procurers of a liberalism which is as savage as it is barbaric.
Ford (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ την κ. Colombo Svevo για την έκθεση της.
It is about sexual exploitation both at home and abroad.
Η έκθεση αφορά το εμπόριο ανθρωπίνων όντων και, όπως είπε η κ. Banotti, την εκμετάλλευση των φτωχών και αδύναμων μέσα και έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
It is about sex tourism by young and old men and occasionally women, who are encouraged by unscrupulous tour operators, on some occasions with the collusion of Euro pean and non-European airlines who are proudly associated with it in the tour brochures.
Αφορά την εκμετάλλευση των ανθρώπων που χρησιμοποιούνται για το εμπόριο των ναρκωτικών.
You fly to Thailand for what is advertised virtually as sex tourism in association with one of your favourite airlines.
Αυτοί είναι τα βαποράκια.
They are helping to sell the process as well.
Δεν είναι οι κύριοι και οι κυρίες Μεγάλοι, εκείνοι που τριγυρνούν με τα αστραφτερά αυτοκίνητα τους στα κέντρα των πόλεων μας σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
It is about paedophilia in these areas, not just in Thailand but in South Korea, Southeast Asia generally, Africa and, more recently, Cuba as well.
Μιλάμε για τους ανθρώπους που μεταφέρουν τα ναρκωτικά, εκείνους που τακτικά θυσιάζονται - και έτσι πρέπει - στις εφόδους της αστυνομίας και του τελωνείου.
It is also about the problem of tied servants, whom we allow to be brought into the European Union with diplomats and with people who are rich, and who have no opportunity to do other than stay with their employers no matter how they are exploited.
Η έκθεση αποτελεί, κατά τη γνώμη μου, σχετικό παράδειγμα.
We have to tackle it together rather than separately, since we are not succeeding by tackling it separately.
Ας μου επιτραπεί να χρησιμοποιήσω μερικές στρατιωτικές εκφράσεις, που μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε πολλούς άλλους νομικούς τομείς.
We need to develop organizations like Europol, the European police organization, which is exchanging information on drugs.
Αγωνίζεται κανείς, εξοπλίζεται κλπ., ενισχύει τα μέσα επιβολής του κράτους έναντι του φαινομένου αυτού.
It is going to start soon to exchange information on terrorism but needs to work down the list that is in the Schengen and Trevi agreements and includes prostitution, immigration and asylum.
Πρόκειται σε μεγάλο βαθμό για προβλήματα που έχουμε δημιουργήσει οι ίδιοι και μάλιστα κάτι περισσότερο.
Krarup (EDN). - (DA) Mrs Colombo Svevo has received much acclaim for her report, and it is fully deserved.
Η έκθεση αφορά τη σεξουαλική εκμετάλλευση τόσο στο εσωτερικό όσο και στο εξωτερικό.
I should like to make some comments which are connected with the fact that we can of course all sympathize with the aims and endeavours which lie behind this report.
Αφορά την πορνεία που συναντάμε στις πόλεις μας και η οποία περιλαμβάνει, όπως ανέφεραν πολλοί ομιλητές, παιδιά, άνδρες και γυναίκες.
On the other hand, however, I must point out that one can imagine very appealing aims being pursued with means that are inappropriate and may simply work in the opposite direction, which is what the lawyers call counter productive.
Βοηθούν επίσης στην πώληση της διαδικασίας.
We must combat, arm ourselves, and so on, and reinforce the State's means of control over the phenomenon.
Αφορά την παιδεραστεία σ' εκείνες τις περιοχές, όχι μόνο στην Ταϋλάνδη αλλά στη Νότια Κορέα, στη Νοτιοανατολική Ασία γενικότερα, στην Αφρική και, πιο πρόσφατα, στην Κούβα.
But as a politician who has dealt with legal affairs for many years, I must draw attention to some basic facts which are also presented in the report, in particular on page 13, namely that the causes and the social background lie in poverty, rapid urbanization, a growing demand in Europe for unskilled workers, and so on, in other words a social situation which for the most part has been created by the economic system, the capitalism made real which is the Union's economic goal.
Ford ατόμων που των παράνομων ενεργειών εκμεταλλεύονται τους καταναλωτές.
Ford victims an extension to their residence permit if returning to their country of origin has become very difficult.
επιλογή παρά να μείνουν με τους κυρίους τους ανεξάρτητα με τον τρόπο με τον οποίο τους εκμεταλλεύονται.
That deprives the criminals of their weapon of threatening victims with the immigration and asylum legislation in our countries.
Ορθώς έχει επιλεγεί στην έκθεση μία ευρεία προσέγγιση του προβλήματος.
While on the subject of residence permits we are talking of some dozens in number, in my country for example it is a maximum of about ten a year.
Οι εγκληματίες εκμεταλλεύονται επίσης την απουσία νομοθετικών ρυθμίσεων, για παράδειγμα, στο χώρο των οίκων ανοχής.
So nobody can maintain that this is creating a new slippery slope for allowing illegal immigration.
Πρέπει επίσης να συγκεντρώσουμε την προσοχή μας στους θύτες και όχι στα θύματα.
of exploitation of people is because if they are honest, they are the ones who are punished.
Εάν ομολογήσουν τον τρόπο με τον οποίο τους εκμεταλλεύονται - ως πόρνες, ως βαποράκια - ποια είναι η κατάληξη; Απελαύνονται ξανά στη μιζέρια τους και στην εκμετάλλευση τους.
If they confess what is going on - their use as prostitutes, their use for drugs trafficking - what happens?
Αυτό που πρέπει να υιοθετήσουμε είναι η αμνηστεία γι' αυτούς τους ανθρώπους.
They are deported back to their misery and their exploitation.
Δυστυχώς, στον τομέα αυτό ο ρόλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είναι περιορισμένος.
What we should be having is an amnesty for these people; if they actually reveal what is going on, if those who are exploiting them are successfully prosecuted, these people should be allowed to stay in the European Union.
Παρ'όλα αυτά, η εναρμόνιση της νομοθεσίας σε ανώτερο επίπεδο θα μπορούσε να προαχθεί τόσο από εμάς, όσο και από την παρούσα έκθεση.
That would be the best way of killing this trade because every exploiter would realize that through his exploitation he is potentially leaving himself open to being condemned by the very people he brings in rather than these people being too frightened to speak at all.
Η κ. Colombo Svevo υποβάλλει μερικές συγκεκριμένες προτάσεις, το περιεχόμενο των οποίων είναι τόσο ανθρωπιστικό όσο και αποτελεσματικό από την άποψη της εφαρμογής της νομοθεσίας.
I would draw attention to what Mrs Colombo Svevo said in the body of her report, no so much in the motion for a resolution, namely that it is very important in the structured dialogue with countries of central and eastern Europe to raise the question of legislation on this point because that is often not mentioned.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. PERY Αντιπροέδρου
Once again we congratulate Mrs Colombo Svevo. vo.
Oostlander (ΡΡΕ). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ την κ. Colombo Svevo για την έξοχη έκθεση που εκπόνησε.
We need to have extra-territorial laws - very important, the Germans have led the way here - but not just for the individuals who engage in paedophilia and sex tourism in South Asia but also for the companies that are involved.
Είναι αλήθεια ότι ανέλυσε με υπέροχο τρόπο ένα ιδιαίτερα λεπτό θέμα.
It says in a paragraph of Mrs Colombo Svevo's report that we should take away the means of transport.
Η σωματεμπορία αποτελεί ένα θλιβερό φαινόμενο, το οποίο νομίζαμε ότι ανήκε πλέον στο παρελθόν.
Which of the big, multinational airlines has been threatened with losing its planes because of shipping people on sex tourism holidays to Thailand or elsewhere?
Oostlander εμπορευσίμων αγαθών εκπροσωπεύει μια υπέρτατη προσβολή, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, μια καταστρεπτική μορφή δουλείας του 20ου αιώνα.
Girão Pereira (UPE). - (PT) Madam President, ladies and gentlemen, I should like to begin by welcoming the presentation of this report because it is timely, profound and its contents are the right ones.
Στον βραχύ χρόνο που έχω διαθέσιμο θα ήθελα να τονίσω δύο σημεία.
It is a report which gives this Parliament prestige and the rapporteur, whom I congratulate, has demonstrated that this Europe which is concerned, and rightly so, to make claims to defending human rights in third countries sometimes forgets to look at' itself, at a Europe where there are frequent violations of those human rights.
Τελειώνοντας, θα ήθελα να συγχαρώ και πάλι την κ. Colombo Svevo.
Oostlander (PPE). - (NL) Madam President, I wish to congratulate Mrs Colombo Svevo most sincerely on her excellent report.
Είθε αυτό τώρα να αλλάξει.
She has tackled a very sensitive issue in exemplary fashion.
Eriksson (GUE//NGL). — (SV) Κυρία Πρόεδρος, θέλω να χαιρετίσω μιά πολύ καλή και σημαντική έκθεση.
Trafficking in humans is a outrageous phenomenon which we generally think belongs to the distant past.
Αλλά θέλω όμως να εκφράσω κάποιες απόψεις.
Alas it is the newest form of organised international crime and the newest form of violation of client profiteers.
θα ήθελα, ωστόσο, να υπογραμμίσω το γεγονός ότι η σωματεμπορία δεν παρατηρείται μόνο με πολίτες τρίτων χωρών, των χωρών της ΚΑΕ ή των αναπτυσσόμενων χωρών, αλλά συμβαίνει επίσης μέσα στα ίδια τα σύνορα της Ευρωπαϊκής Ενωσης, μεταξύ κρατών μελών.
I should like, however, to point out that trafficking in human beings does not only take place in respect of citizens of third countries, the countries of central and eastern Europe or developing countries but also takes place within the boundaries of the European Union and in its Member States.
Εχουμε κάποια πορνεία πεζοδρομίου κυρίως στις μεγάλες πόλεις μας.
It is opportune that the report tackles this issue across the board.
Εχουμε τα λεγόμενα γραφεία συνοικεσίων.
It goes into slave labour, prostitution, trafficking in organs, sex tourism and the like.
Εχουμε εισαγωγή τουριστικών αδειών εισόδου, κυρίως από την Ρωσσία και την Πολωνία, για την παραγωγή πορνοφίλμ και έχουμε εξαγωγή σεξοτουρισμού προς τα άλλα μέρη του κόσμου.
It would be difficult enough to combat these phenomena if there were suitable legislation, but unfortunately the legislation is not always there.
Εχουμε επίσης και μια συγκριτικά ενεργό πολιτική καταπολέμησης των ναρκωτικών.
Contrary to our original intentions the criminals aimed at here will misuse the threat that our asylum and immigration legislation presents to victims.
Στη χώρα μου, εξαφανίζονται κάθε χρόνο πολλές νεαρές έφηβοι προσελκύονται από οργανώσεις που λειτουργούν μεταξύ κρατών μελών, με προορισμό άλλα ευρωπαϊκά κέντρα όπου εκπορνεύονται, αγοράζονται, πωλούνται, ανταλλάσσονται, ξυλοκοπίούνται, εξαναγκάζονται, εγκλείονται σε ιδιωτικούς χώρους.
In my country many young people disappear every year, taken away by organisations operating within the Member States, and are taken off to other European centres where they are made to work as prostitutes, they are bought and sold, they are transferred, they are tortured and maltreated and kept incarcerated.
Είναι συνήθως νέες με προβλήματα οικογενειακής ένταξης, που προέρχονται από θύλακες ανεργίας ή φτώχειας.
They tend to be young people with home problems or from homes where the parents are unemployed or poor.
Είναι μία νέα μορφή δουλείας η οποία, γενικά, δεν βρίσκει μία σαφή τυποποίηση στο ποινικό πλαίσιο των κρατών μελών ούτε της χώρας μου.
Criminals also exploit the lack of legislation, for example, on brothels.
Ελάχιστες είναι οι περιπτώσεις σαφούς καταδίκης των αυτουργών αυτού του εμπορίου, γεγονός το οποίο αποθαρρύνει την ίδια την αστυνομική δραστηριότητα.
The Russian mafia is grasping this opportunity to get a foothold in this sector in Eastern European countries so that they can develop other internationally organised criminal activities from that new base.
Η μαστρωπία είναι εδώ και πολύ καιρό απαγορευμένη.
This is a new form of slavery which is not really very clearly dealt with by the criminal framework of the Member States, including my country.
Το σουηδικό αριστερό κόμμα είναι υπέρ της ποινικοποίησης των πελατών των ιεροδούλων, αλλά όχι των ιεροδούλων.
There are very few cases of outright condemnation of those responsible for this trafficking, a fact which removes the incentive for the police to act.
Πιστεύουμε ότι το φαινόμενο αυτό, όπως και τα ναρκωτικά, πρέπει να καταπολεμηθεί με ολοκληρωμένο τρόπο, με τη συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Ενωσης, προφανώς, των κρατών μελών, των περιφερειών, των δημοτικών αρχών και της ίδιας της κοινωνίας των πολιτών στο επίπεδο της ενημέρωσης, της πρόληψης και της καταστολής.
We think that this phenomenon, like drugs, must be combatted in an integrated way, involving the European Union, obviously, the Member States, the 'regions, local authorities and civil society in information, prevention and repression.
Το τμήμα 0 αναφέρεται στο ότι η καταπολέμηση επαφίεται στην εθνική αστυνομική δύναμη.
The European Parliament has unfortunately a limited role here but we can encourage a high level of harmonisation of legislation, both in this House and in this report.
Αυτό δεν σημαίνει αυτομάτως παθητικότητα.
It clearly would be much better if these matters could be taken under the first pillar.
Δεν βλέπω λοιπόν την ανάγκη ενός ενδιάμεσου επιπέδου όπως της Ευρωαστυνομίας.
I think we must get through to the public that this is not a theoretical issue here but that tackling it at the European level is in everyone's interest and will benefit human dignity.
Είμαστε πεπεισμένοι ότι η έκθεση αυτή θα χρησιμεύσει για την οριστική συνειδητοποίηση της διάστασης και της σοβαρότητας του προβλήματος αυτού το οποίο πρέπει να μας κάνει όλους να ντρεπόμαστε.
We are convinced that this report will make it possible for awareness to be gained, once and for all, of the dimension and seriousness of this problem which should make us all ashamed.
Teverson (ELDR). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, δέχομαι με ικανοποίηση τόσο την έκθεση όσο και τον τίτλο της: Σωματεμπορία.
Mrs Colombo Svevo has made a series of practical proposals which are both humane and practical; for example granting a temporary residence permit for certain victims so that they have a chance of pressing charges against the criminals.
Η θεώρηση των ανθρώπων ως
It is equally sensible and humane to give certain
Το άρθρο 19 στην έκθεση - ο συντονισμός τραπεζικού και φορολογικού ελέγχου - είναι νομίζω μία από τις καλύτερες προτάσεις της έκθεσης.
Teverson (ELDR). - Madam President, I welcome this report and also the title: Trafficking in Human Beings.
Eriksson τους σουηδικούς ανοιχτούς σταθμούς για γυναίκες, που υπάρχουν σε όλη την χώρα.
Teverson trading of people as commodities represents an utter disregard of human rights, a pernicious 20th century form of slavery.
Και το αρχαιότερο γυναικείο επάγγελμα δεν είναι της πόρνης - είναι της μαίας.
In the short time available to me I wish to make two points.
Στην έκθεση θίγονται διάφορα προβλήματα όπως η έλλειψη συντονισμού, η συμμετοχή του οργανωμένου εγκλήματος και "ο νόμος της σιωπής" που περιβάλλει τη σωματεμπορία.
Blokland (EDN). - (NL) Madam President, in the explanatory statement to her report Mrs Colombo Svevo puts the number of victims of trafficking in humans at millions.
Πιστεύω ότι από την περιγραφή αυτή απουσιάζει ένα σημαντικό στοιχείο, που είναι συγκεκριμένα η αλλαγή νοοτροπίας όσον αφορά τα ήθη.
A large number of these victims live in their country of origin, which is generally poor.
Η πορνογραφία, η πορνεία και οι παραστάσεις ηδονοβλεπτικού περιεχομένου δεν θεωρούνται πλέον ως επιζήμιες και αποκρουστικές.
Men, women and children are forced through poverty to work in factories for a pittance under extreme conditions or to prostitute themselves, often to rich tourists from industrial countries.
Η σεξουαλικότητα έχει καταστεί ένα φθηνό και εμπορεύσιμο μέσο, που μπορεί να αποκτηθεί τόσο στο εσωτερικό της Ένωσης όσο και εκτός αυτής.
Even more harrowing perhaps is the fact that another section of these people, especially women, find themselves in similar situations in the European Union in their quest for a better living.
Οι άνθρωποι μπορούν βεβαίως να ασκούν αυτό το επάγγελμα, εκτός από την περίπτωση που είναι ανήλικες ή που υφίστανται καταναγκασμό.
Held in brothels, with no passport, these women are treated like slaves and forced into prostitution.
Τα φαινόμενα που παρατηρούνται δεν είναι παρά το αποτέλεσμα της αυξανόμενης ανομίας που μαστίζει τις δυτικές κοινωνίες.
This defies our values and standards of freedom, equality, solidarity, human dignity and respect for human rights, as characterised by our common Jewish-Christian tradition.
Angelilli (NI). — (Π) Κυρία Πρόεδρε, συγχαίρω την κ. Colombo Svevo για την έκθεση της επί της σωματεμπορίας: πρόκειται για μία έκθεση με τόσο πολυσύνθετες και διαρθρωμένες εκτιμήσεις αλλά και διεκδικήσεις, που δύσκολα θα μπορούσε να κάνει κανείς περαιτέρω προσθήκες.
The first is to condemn the absence of serious coordination of Member States to tackle this trade and the usual impotence of Europol, as it is currently constituted, in a way that we are all too used to in areas of international crime.
Ένα μεγάλο μέρος αυτών προέρχεται από φτωχές χώρες.
Parliament should be proud to vote in this report. It is excellent and I congratulate the rapporteur.
Οι γυναίκες αυτές κρατούνται χωρίς διαβατήριο σαν σκλάβες σε οίκους ανοχής, όπου και εξωθούνται στην πορνεία.
However, we should also be ashamed of the Union's past inability to tackle the challenge. May that now change.
Ιδιαίτερα χρήσιμες είναι, παραδείγματος χάρη, οι τηλεφωνικές γραμμές πρώτης παρέμβασης που προσφέρουν στα θύματα μία πρώτη ψυχολογική στήριξη.
Eriksson (GUE/NGL). - (SV) Madam President, I should like to express my gratitude for an excellent and very important report. But I nonetheless wish to make certain points.
Η άμεση αιτία του προβλήματος είναι η φτώχεια.
The Member States of the Union have a clear job and responsibility here.
Η κατάσταση αυτή πρέπει επίσης να κινήσει το ενδιαφέρον των χωρών της Ένωσης.
We have imports using tourist visas, particularly from Russia and Poland, for pornographic film production, and we export sex tourists to other parts of the world.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Since the fall of communism the number of women from central and eastern Europe who have fallen victim to this trafficking has soared.
D'Ancona έκθεση.
Here too lies a job for the Union countries.
Σπάνια μία έκθεση συναντάει τέτοια γενική ομοφωνία και συναίνεση όπως αυτή.
In view of the association treaties concluded with these countries and in view of the future accession of some of them to the Union we must take economic and judicial action.
Η κ. Κολόμπο Σβέβο εξετάζει το θέμα της σφαιρικά, προτείνει μέτρα πρακτικά.
In the past year we have had a comprehensive public debate and a consultation procedure on proposed legislation to criminalise prostitution.
Ίσως οριστική λύση να μην υπάρχει, τουλάχιστον όσο δεν αλλάζει' η ίδια η εκμεταλλευτική φύση του ανθρώπου.
The Swedish left party is in favour of criminalising prostitutes' customers, but not prostitutes themselves.
Υπάρχουν, όμως, τρόποι αντιμετώπισης.
I therefore share the view in paragraph 1 of the report that it is right to concentrate on the entrepreneurs, not the victims.
Πρόκειται για ένα πλαίσιο στο οποίο οι άνθρωποι δεν έχουν καμία άλλη επιλογή εκτός από το να εναποθέσουν την τύχη τους στα χέρια εμπόρων που υπόσχονται ένα καλύτερο μέλλον γι'αυτούς ή τα παιδιά τους.
Various problems are mentioned in the report, such as lack of coordination, the involvement of serious crime and the 'law of silence' which rales over trafficking in humans.
Δεν υπάρχει άλλη επιλογή από τη φυγή από τη φτώχεια και το αδιέξοδο.
I think one basic aspect is missing, namely the changing attitude to morality.
Οι έμποροι ανακάλυψαν ένα κενό της αγοράς.
Pornography, prostitution and peep shows are no longer considered harmful or objectionable.
Σωματεμπορία δεν είναι μόνο η έκθεση του άλλου σε πορνεία, είναι και κάθε μορφή εκμετάλλευσης του είδους αυτού.
The problem is that because of this socalled tolerant attitude it has become much more difficult for the judicial authorities to stamp it out and to check, for example, whether women are being forced into work.
Είναι και η εκμετάλλευση της ένδειας, συνεπώς και της φθηνής παράνομης εργασίας.
What we see here is the effect of the growing lack of standards in western society."
Οι γυναίκες και τα παιδιά είναι ο πρώτος στόχος.
Recital O states that combating trafficking is the responsibility of national police organizations.
Η πορνογραφία, ο λεγόμενος σεξουαλικός τουρισμός, τα ναρκωτικά είναι αμέσως συνδεδεμένα με όλα τα προηγούμενα.
This does not automatically mean passivity. Cooperation, for example between the Swedish and Thai police through Interpol, has admittedly met with only very marginal success, but some nonetheless, with the result that we were able to catch a client in his home country, Sweden.
Η έκθεση αναφέρεται στην EUROPOL και τον ρόλο της.
I therefore see no need for an intermediary level such as Europol.
Το ψήφισμα της κ. Colombo Svevo δείχνει κατανόηση για το αδιέξοδο στο οποίο έχουν περιέλθει τα θύματα της σωματεμπορίας και περιλαμβάνει συγκεκριμένες προτάσεις για την αντιμετώπιση του προβλήματος.
Angelini (NI). - (IT) Madam President, I would like to congratulate Mrs Colombo for her report on the trade of human beings: it is so accurate and articulate, both in its evaluations and assertions, that it would be difficult to add anything to it.
Elisabeth Rehn (ELDR). — (SV) Κυρία Πρόεδρος, θέλω να επικεντρώσω σε μία μοναδική ερώτηση σε σχέση με αυτή την πολύ σημαντική έκθεση.
I shall therefore only underline that, in order to fight the exploitation of women and children effectively, it is necessary to ensure synergy between police operations, both preventive and repressive, and aid plans.
Κάθε άτομο αξίζει το ίδιο, ανεξαρτήτως φυλής και τόπου.
For instance, emergency telephone lines have proved to be particularly helpful in providing victims with initial psychological help.
Τότε δεν επιδεικνύεται κανένας σεβασμός στην ακεραιότητα των παιδιών.
As statistics demonstrate, psychological help is very important because it may encourage victims to report abuses to the legal authorities.
Η Επιτροπή θα πρέπει να αναλάβει αμέσως δράση για να θέσει τέλος σ'αυτή την απαράδεκτη για την Ευρώπη κατάσταση, τη σωματεμπορία.
Paragraph 19 of the report - which concerns coordinating banking and fiscal supervision - strikes me as one of its best proposals.
Για το σκοπό αυτό θα πρέπει να εξεταστεί το ενδεχόμενο να χορηγείται σε πρόσωπο, από τρίτες χώρες προσωρινή άδεια εργασίας.
I also regard paragraph 26 as a good initiative, and I should like to take the opportunity to give a little publicity to the Swedish women's centres, which exist all over the country.
Η επίγνωση της κατάστασης αυτής θα πρέπει να ωθήσει την Επιτροπή να υποβάλει δημιουργικές προτάσεις για την αντιμετώπιση του προβλήματος.
They were started up on a purely idealistic basis, but now receive state and local-government funding; centres where women help women; refuges where abused women can find a hiding place and support.
Τέλος, θα ήθελα να καλέσω την Επιτροπή να υπεισέλθει στην απάντηση της στις προτάσεις της κ. Colombo Svevo.
I should like to conclude by recalling the human rights which were highlighted at two UN conferences: women's right to their own bodies and their right to their own sexuality.