natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αλλά, λέγοντας αυτά, προσπαθώ να υπογραμμίσω ότι η έλλειψη αυτής της νομικής βάσης δεν είναι δυνατό να νομιμο­ποιεί την αποδεδειγμένη έλλειψη πολιτικής βούλησης που επιδεικνύουν τα κράτη μέλη όσον αφορά την από κοινού λήψη μέτρων.
Having said that, however, I do wish to point out that the lack of such a legal basis cannot legitimise the obvious lack of political will demonstrated by Member States in taking joint measures.
Αναφέρομαι ιδιαίτερα στην εναρμόνιση των κανόνων ενοχοποίησης των πράξεων ρατσιστικού χαρακτήρα.
I am referring in particular to the harmonisation of rules which incriminate racist acts.
Αλλά αυτό οδηγεί και πάλι στις γνωστές δυσκολίες ως προς την εφαρμογή του τρίτου πυλώνα της Συνθήκης για την Ενωση.
But this actually refers back to recognised difficulties in applying the 'third pillar' of the Treaty on European Union.
Γι'αυτό η Επιτροπή θα πρέπει να έχει υπόψη της το ψήφισμα του Κοινοβουλίου του Απριλίου και να θέσει σε εφαρμογή τις ενέργειες που συνιστώνται και ζητούνται στο εν λόγω ψήφισμα.
The European institutions have, on many occasions, declared their commitment to the defence of human rights and fundamental freedoms, and condemned intolerance, racism, xenophobia and anti-Semitism.
Είναι βασικό και απαραίτητο να θέσουμε όλες μας τις δυνάμεις στην υπηρεσία της κατάλληλης πολιτικής εκπαίδευσης και κατάρτισης, απευθυνόμενες τόσο στους δημό­σιους υπαλλήλους όσο και στους αστυνομικούς, στο δικαστικό σώμα και στους εκπαιδευτικούς.
Two very recent important examples: on 5 October the Social Affairs Council adopted a resolution which recognizes the great importance of implementing policies based on principles of non-discrimination and equal opportunities at European Union and Member State level. As a contribution to the common fight against racism and xenophobia, this resolution is a step in the right direction but, of course, more needs to be done.
Δεν μπορώ, αφετέρου, να μην επικρίνω ζωηρά το γεγονός ότι, με πλήρη έλλειψη ευθύνης μπροστά στην «πυριτιδαποθήκη» στην οποία μετατρέπονται οι κοινωνίες μας, οι κυβερνήσεις των κρατών μελών και η ίδια η Ενωση ακολουθούν την ίδια εσωτερική και εξωτερική οικονομική και κοινωνική πολιτική, η οποία προκαλεί ανεργία, κοινωνικό αποκλεισμό, μαζικές μετα­ναστεύσεις, ρήξη της κοινωνικής συνοχής και, επομένως, ρατ­σισμό.
On the other hand, I cannot fail to voice my loud criticism over the fact that in a show of total irresponsibility vis-à-vis the 'powderkeg' which our societies are becoming, that the Governments of the Member States and the Union itself are pursuing the same economic and social policy, internally and externally, which only give rise to unemployment, social exclusion, mass migration, the rupture of social cohesion and, moreover, to racism.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη ύα πρέπει να προωθήσουν αυτήν την κατάρτιση και εκπαίδευση, χρηματοδοτώντας και επιχορη­γώντας εκστρατείες ενημέριοσης και θέτοντας σε εφαρμογή προγράμματα και δίκτυα ανταλλαγής στο πλαίσιο της κατάρτι­σης ενάντια στον ρατσισμό και την ξενοφοβία.
A few days ago — this is the second example — on 21 October, at the social dialogue summit in Florence, the social partners of the European Union made a joint declaration on the prevention of racism, discrimination and xenophobia, and the promotion of equality of treatment at the workplace.
Εδώ θα πρέπει να εκφράσουμε την ικανοποίηση μας που στον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης εγκρίθηκε πρόσφατα ένα τμήμα του προϋπολογισμού ακριβώς για την καταπολέμηση του ρατσισ­μού και της ξενοφοβίας.
In this joint declaration the representatives of the trade unions and the employers' organizations, at the very highest level, set out a range of measures, amongst others in the areas of policy and planning, recruitment and selection, training and development, dealing with discrimination, treatment of dismissal and redundancies, and respect for cultural and religious differences. All these measures can make a positive contribution to preventing racial discrimination in the workplace.
Η έκύεση της συμβουλευτικής επιτροπής καθώς και το πρόσφα­το ψήφισμα του Συμβουλίου Υπουργών Κοινωνικών Υποθέ­σεων είναι αναμφίβολα εξαίρετα έγγραφα.
The report by the Consultative Committee and the recent Council of Social Affairs Ministers' resolution are undoubted ly excellent documents. I would even advise anti-racist and human rights organisations to take literally these documents when demanding of the respective Governments a practice which matches the theory.
Συνηθίζω μάλισα να συνιστώ στις αντιρατσιστικές οργανώσεις καθώς και στις οργανώσεις ανθρα^πίνων δικαιωμάτων να «παίρνουν κατά γράμμα» αυτά τα έγγραφα για να απαιτούν από τις αντίστοιχες κυβερνήσεις μία πρακτική σύμφωνη με τη θεωρία.
In particular Governments should not practise themselves acts which discriminate against for eigners, as often happens in the field of employment, social security, housing, and they should abandon once and for all practices which stimulate the permanent existence of a reserve of cheap, illegal immigrant labour.
Ιδιαίτερα, οι κυβερνήσεις θα πρέπει να αποφεύγουν να εφαρμόζουν οι ίδιες πράξεις διακριτικής μεταχείρισης προς τους ξένους, όπο)ς είναι αυτές που υπάρχουν σχετικά με την ανεργία, την κοινωνική ασφάλεια, την κατοικία, και να εγκαταλείψουν μια για πάντα όλες τις πρακτικές οι οποίες ενθαρρύνουν τη διαρκή ύπαρξη ενός αποθεματικού από φθηνά εργατικά χέρια μεταναστών σε παράνομη κατάσταση.
I am pleased to say that the idea for this joint declaration originated in the services of the Commission, and that both sides of industry immediately agreed to take it further in its conclusions last week. As is mentioned in the resolution which is today before the House, the Commission indicated in its social action programme for the medium term that later on this year it will present a communication on the fight against racism, including an action plan and a proposal to designate 1997 as the 'European Year Against Racism'.
Πρέπει, κύριε Πρόεδρε, να προχωρήσουμε προς μία κοινή ιύαγένεια για όλους όσους ζουν και εργάζονται στην Ένωση.
Madam President, we must make progress towards a common citizenship for everyone living and working in European Union countries. The European Parliament with its committees of enquiry took the initiative of a political anti-racist combat and should continue to control and exert pressure in this area.
Το Κοινοβούλιο, το οποίο μαζί με τις εξεταστικές επιτροπές, είχε την πρωτοβουλία της πολιτικής καταπολέμησης του ρατ­σισμού, ύα πρέπει να διατηρήσει τον έλεγχο και την άσκηση πίεσης σχετικά με το ύέμα αυτό.
The fight against racism should become one of the institutional powers of the various Community bodies and therefore the Cannes Consultative Committee should be responsible to both the Commission and Parliament — as is proposed in our joint resolution, so that the latter can have a more active influence on all of the work related with the fight against racism.
Η καταπολέμηση του ρατσισ­μού θα πρέπει να εισέλθει στις κανονικές αρμοδιότητες των θεσμικών οργάνων της Κοινότητας και επομένως η συμβουλευ­τική επιτροπή τα > ν Καννών θα πρέπει να περάσει στο πλαίσιο και στην ευθύνη της Επιτροπής έτσι ώστε το Κοινοβούλιο —
The Commission will, in this communication, take into consideration the resolutions of the House, as well as the report submitted by the Consultative Commission on Racism and
Γενικότερα πρόκειται για διακρίσεις σε βάρος τιον αδυνάτων.
De Esteban Martín political minorities: generally speaking, discrimination target ing the most vulnerable.
Από το 1985, όπιος γνωρίζετε, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καταγγέλλει την αύξηση των βιαιοτήτων σε βάρος των κάθε είδους μειονοτήτιον.
As you know, this House has been condemning the increase in violence against minorities of all kinds since 1985.
Σήμερα, όμως, μετά από τόσες καταγγε­λίες, η Ευρώπη αποφασίζει να κάνει κάτι το συγκεκριμένο και ελπίζουμε τα πράγματα να έχοιν έτσι ακριβώς.
Now, however, following all those expressions of condemnation, Europe is deciding to do something positive, and we hope it really will be positive.
Άκουσα, μεταξύ άλλιον, και όσα είπε σχετικά ο συνάδελφος Barros Moura.
I have listened, among others, to what Mr Barros Moura has had to say on this.
Γι αυτό το λόγο θεωρώ ιδιαίτερα ενδιαφέρον το κείμενο μιας απόφασης του Συμβουλίου, που είχα την ευκαιρία να εξετάσω εχθές: να ενθαρρυνθεί η εκπαίδευση, η εξειδικευμένη κατάρτιση που επιτρέπει στους νέους, παραδείγματος χάρη, να εκμεταλ­λεύονται τις δυνατότητες τους, να διαδραματίζουν ένα σημαν­τικό ρόλο στην κοινωνία. Με άλλα λόγια να προωθηθεί η ευελιξία των εκπαιδευτικών οργάνων.
De Esteban Martín (PPE). - (ES) Madam President, the seriousness of some instances of racism and xenophobia which have occurred recently in the Union makes it necessary for the European institutions to take an active part in this fight, translating declarations of intent into the adoption of practical and specific measures.
Πιστεύω ότι μόνο με την πρόληψη και την εκπαίδευση θα μπορέσουμε να αντιμετωπίσου­με σοβαρά και συγκεκριμένα το πρόβλημα.
The expression of racism and xenophobia is not merely a breach of the criminal law in many Member States of the Union but is morally unacceptable and reprehensible in any democratic society and, moreover, runs totally counter to the basic principles of human rights.
Ecu που προβλέπονται στον προϋπολογισμό του 1996.
Let us consider then what positive action can be taken: measures, for example, to combat this trend that can be funded using the ECU 3.5 million provided for in the 1996 budget.
Μία άλλη συγκεκριμένη ενέργεια θα ήταν να προτείνει η ομάδα μελέτης για την προετοιμασία της Διακυβερ­νητικής Διάσκεψης του 1996 την ένταξη μιας σχετικής διάταξης στη Συνθήκη.
Another positive thing is that the Reflection Group on the 1996 Intergovernmental Conference is proposing the incorporation into the Treaty of an appropriate provision.
Και η παρούσα πρόταση ψηφίσματος που έχει κατατεύεί εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, επιδιώκει μία νέα ιόθηση στις δραστηριότητες της Ένωσης.
I should like also to express here the general feeling of regret that the European Council in Cannes did not adopt a global strategy on racism and xenophobia in accordance with the mandate laid down by the European Council at Corfu in June 1994.
Ορισμένες από τις προτάσεις είναι ιδιαίτερα σκόπιμες: παραδείγματος χάρη, η επέκταση του άρθρου 6 της Συνθήκης σε κάθε μορφή διάκρισης παραδείγματος χάρη, η πρόσκληση για τη βελτίιοση της αποτε­λεσματικότητας όλιον τιον δυνατών παιδαγωγικών και προληπ­τικών οργάνων παραδείγματος χάρη, τα κίνητρα για η συνερ­γασία μεταξύ των αρμοδίων εύνικών αρχών.
We also regret that the European Council recognizes only the work of the different sections of the Council and of the Consultative Commission on Racism and Xenophobia and ignores the contributions of the European Parliament and the Commission, and we hope, as Mr Westendorp said, that the European Council in Madrid will adopt a global strategy with contributions from all the Union institutions.
Wiebenga (ELDR). — (NL) Πρόεδρε, μπροστά μας βρίσκεται ένα ψήφισμα της Επιτροπής Εσωτερικών Υποθέσεων το οποίο προετοίμασαν οι συνάδελφοι Ford και Oostlander και η Ομάδα των Φιλελεύθερων φρονεί ότι το ψήφισμα αυτό είναι ικανοποι­ητικό.
Similarly, this resolution, tabled on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, is designed to give fresh impetus to action by the Union. Some of the proposals are very much what is needed: extending Article 6 of the Treaty to cover all forms of discrimination, for example; calling for increased effectiveness of all possible educational and preventive measures and encouraging cooperation between the com petent national authorities.
Υπέβαλα μόνο ορισμένες τροπολογίες για να καταστεί το ψήφισμα κάπως σαφέστερο, κάπως δυναμικότερο.
It should be emphasized, and this Parliament must make the Community institutions understand, that the measures against racism and xenophobia can bring concrete and lasting results only if we bear in mind that they have many facets and if they are integrated into a general plan.
Πρόθεση είναι να αποφευχθεί στην πράξη το γεγονός ότι η συζήτηση αυτή σχετικά με το ρατσισμό θα καταστεί ρουτίνα.
For that reason the Commission must take account of Parliament's resolution of April last and implement the measures recommended and requested in that resolution.
Η επιτροπή Kahn συγκροτήθηκε και αυτό ήταν ορθό, όμως ελήφθησαν, παρ' όλα αυτά, λίγα μόνο μέτρα και στα μέτρα τα οποία λήφθηκαν και ευχαριστώ για τις πληροφορίες που μου παρεσχέθηκαν σχετι­κώς, δεν υπάρχει συνοχή.
It is fundamental and indispensable that we should do our utmost to obtain an appropriate education and training policy aimed both at public officials and at police and judicial bodies as well as at the teaching professions.
Τη μια φορά λαμβάνει κάποια μέτρα το Συμβούλιο Κοινωνικών Υποθέσεων, την άλλη φορά το Συμβούλιο Πολιτικής για τη Νεότητα, μετά το Συμβούλιο Υπουργών Δικαιοσύνης, όμως ποια είναι η σχέση που υπάρχει μεταξύ όλων αυτών; Όλα αυτά φαίνονται να είναι, Πρόεδρε, δράση μόνο με λόγια και αυτό δεν αρκεί σε αυτόν τον τομέα.
The Commission and the Member States must encourage this training and education, financing and subsidizing information campaigns and implementing exchange programmes and net works in the sphere of training which have a bearing on the fight against racism and xenophobia. Here we must welcome that departure in the budget of the European Union recently approved actually allocating a portion of the budget for combating racism and xenophobia.
Απαιτείται η λήψη μιας συνεκτικής δέσμης μέτρων και επάνω σε αυτό το θέμα θα ήθελα να κάνω μια παρατήρηση σχετικά με τους πόρους για την άσκηση πολιτικής εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
How is this objective to be achieved, given that frontiers are not impermeable in a society which is very often — and rightly — described as a global village? The reports of the Consultative Commission are clear: in taking action we have to place greater emphasis on the objective than on the instruments used.
Εκπονείται μια οδηγία, τα ποσά του προϋπολογισμού που καθορίζουμε αυτές τις ημέρες δεν πρέπει πάλι να διαγραφούν.
It is then legitimate to ask whether there is any point in introducing action of that kind at a Community level? Is it really necessary to set in place a European observatory, that is yet another supranational structure with a consultative, that is to say more often than not no real role?
Τέλος, η Ομάδα τιον Φιλελεύθερων υποστηρίζει και αυτή την έκκληση προς τους ηγέτες τιον κυβερνήσεων να προσαρμόσουν το 1996 τη Συνθήκη κατά τέτοιο τρόπο ούτιος ιόστε η καταπολέμηση του ρατσισμού να εμπίπτει τελεσίδικα στις αρμοδιότητες της Ένωσης.
Similarly the Commission must come to a decision as regards the initiatives it has developed in pursuance of the proposals approved in the final document of the Consultative Commission on Racism and Xenophobia and must start taking an active part in this kind of project endorsed and recognized by a Community budget heading, as I just mentioned, allocating funds for combating racism and xenophobia.
Σε κάθε περίπτωση, θα πρέπει να μελετηθούν σε βάθος ορισμένες άλλες σημαντικές πλευρές.
In my view, neither punishment nor prohibition nor bans — though I have heard these advocated by some honourable Members, bans backed by legislation — will make it easier or bolster the effort to combat racism and xenophobia.
Τι θα πρέπει να κάνουμε σήμερα ιόστε το φαινόμενο να μη λάβει εκκρηκτικές διαστάσεις και να μην καταστεί ανεπίστρεπτο; Ο στόχος είναι βεβαίως η προώθηση της πραγματοποίησης και της ενίσχυσης μιας ελεύ­θερης, ανεκτικής και δημοκρατικής κοινωνίας.
In point of fact, it is my impression that the more bans and prohibitions we have, the more apocalyptic the tone becomes, sounding alarm and crying 'wolf, wolf, the greater the racist and xenophobic response.
Η επιδίωξη όμιος αυτοί' του στόχου δεν μπορεί να αποτελεί μία απλή άσκηση ρητορικής.
For example, the more we denounce the danger of the growth in parties of the extreme right, the more we play into the hands of the more anti-democratic and intolerant elements.
Πώς μπορούμε να πετύχουμε το στόχο μας, όταν τα σύνορα είναι διαπερατά. σε μία κοινωνία που πολλοί, και σωστά, ορίζουν σαν ένα σφαιρικό χωριό; Η έκθεση της συμβουλευτικής επιτροπής είναι σαφής: θα πρέπει να ενεργή­σουμε λαμβάνοντας περισσότερο υπόψη το στόχο παρά τα μέσα.
Unless, of course, the aim, the objective, is in fact to create an increasingly clearly identified enemy, because that evidently makes the political struggle easier for the other parties.
Καθίσταται συνεπώς νόμιμη η ερώτηση: χρειάζεται πράγματι να αποκτήσει κοινοτική διάσταση η δράση προς αυτή την κατεύθυνση; Είναι αναγκαία η δημιουργία ενός ευρωπαϊκού παρατηρητήριου, μιας άλλης δηλαδή υποδομής με συμβουλευ­τικές αρμοδιότητες, πολύ συχνά δηλαδή ανύπαρκτες; Χρειάζε­ται πράγματι η δημιουργία νέων και πλατιονικού χαρακτήρα δημοσίων υπρεσιών, με υψηλές δαπάνες και εξαιρετικά περιο­ρισμένες κοινιονικές επιπτώσεις:
May I end by reminding you that responsibility for the fight against racist and xenophobic discrimination constitutes a commitment by the democratic nations towards the minorities which are frequently the first victims of reactions of rejection or aggression and that international cooperation, together with the steps taken by the European Union, must expunge this stain which is unbecoming to a society moving towards a common political future, the basis and foundation of which are democratic principles, respect for fundamental rights and solidarity.
Κατά τη δική μου κρίση, ού'τε με την καταπίεση ούτε με τις απαγορεύσεις ούτε με τους περιορισμούς -που εντούτοις άκουσα να συνιστούνται από ορισμένους συναδέλφους, περιο­ρισμοί που να επικυρώνονται από νόμους- διευκολύνεται ή βελτιώνεται η καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφο­
Caccavale (UPE). — (IT) Madam President, first and foremost, I think it extremely positive that the European Parliament should be considering — and has been for some time now — the serious issue of the increase in incidents and manifestations of discrimination and barbarity directed against those who are different or alien, which in fact means all racial, ethnic and
Pailler (GUE/NGL). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, χαίρομαι για αυτή τη νέα συζήτηση σχετικά με την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας, με πρωτοβουλία της Επιτροπής Δημοσίιον Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων.
I therefore consider extremely interesting the views expressed by the Council in a resolution which I had an opportunity of perusing yesterday: it referred to encouraging education and high-quality training, something which enables young people to develop their potential and play an important role in the community — enhanced flexibility of educational methods then.
Πραγματι­κά, πρέπει να εκφράσουμε τη λύπη μας για την ανεπαρκή δράση.
I believe that prevention and education offer the only real and positive means of tackling this problem.
Pailler σουλμάνων, των εβραίων, των ομοφυλοφίλων, των λεσβιών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Wiebenga vigorous in suppressing and penalizing the racism that exists in our administrative structures, and especially in the police.
ακόμη και για την παθητικότητα των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων και των κυβερνήσεων απέναντι στην άνοδο του ρατσισμού και της μισαλλοδοξίας, απέναντι στις πράξεις ρατσιστικής βίας, διότι υπάρχουν.
Our efforts must also be directed towards ensuring that immigrants, who are often cast as scapegoats, are not the victims of discrimination but enjoy equal rights in economic, social, civic, cultural and political matters, and especially that they have the right to vote in local elections.
Μέχρι τώρα, τα έργα δεν ακολουθούν τα λόγια.
As the philosopher Lévinas said, 'I am free if I am responsible.'
Αντίθετα, μιλάω για μορφές θεσμικών δια­κρίσεων, θεσμικού ρατσισμού, που εδώ σε μας, στην Ευρωπαϊκή Ένωση, έχει εγκαθιδρύσει ένα σύστημα ιεραρχικό, με ανθρώ­πους πρώτης, δεύτερης και τρίτης κατηγορίας.
Roth (V). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, once again we are holding a debate, in an ever smaller gathering, on racism, xenophobia and antisemitism in the European Union. Once again we find that de facto the European Parliament's good proposals and just demands have not been followed by action.
Το διάβημα της ομάδας μας είναι σαφές και χωρίς διφορούμε­να.
Wiebenga (ELDR). — (NL) Madam President, we have here a resolution drafted by Mr Ford and Mr Oostlander on behalf of the Internal Affairs Committee, and the ELDR Group is very happy with it.
Προσυπογράφουμε αυτή την παρατήρηση του οικονομολό­γου Sami Nair στη Le Monde της 4ης Μαίου 1995: «Δεν συμμαχούμε με το ρατσισμό, την ξενοφοβία, το μίσος, διότι είναι σαν να συμμαχούμε με το ένστικτο θανάτου της κοινω­νίας.»
My aim is also to stop the debate on racism from becoming mere routine. It really must not, because if you look at all the raciallymotivated attacks going on in Europe you can see that the racist time bomb continues to tick; I thus agree with previous speakers who have expressed disappointment with the heads of government and, I myself would add, with the ministers of justice and home affairs.
Στόχος προφανώς δεν είναι να εγγυάται η ύεμελιώδης αρχή κάθε δημοκρατικού πολιτεύματος, ι'σα δικαιώματα για όλους τους ανύρώπους που ζουν εδώ.
The Kahn Commission was set up, and that was a good thing, but not many measures have been taken and even between those which have been taken — our thanks for the information on them — there is no consistent thread.
Δεν υπάρχει κανέ­νας λόγος για λήξη του συναγερμού και πανηγυρικούς λόγους.
First the Social Affairs Council does something, then the Youth Council, then the Judicial Affairs Council, but where is the consistency in that?
(Χειροκροτήματα)
I hear talk of a 'European Year against Racism' as one possible measure.
Ο ρατσισμός δεν υπάγεται στην ελευθερία της έκφρασης.
We are in favour of that, we must have it, but that is not really what the people of Europe are asking for either.
Είναι ένα έγκλημα που πρέπει να τιμωρηθεί.
We need a directive, and the budgetary appropriations we have proposed in the last few days must not be refused.
Από την άποψη αυτή, ο ρατσισμό ο οποίος λυμαίνεται τις διοικητικές δομές, κυρίως την αστυνομία, πρέπει να κατασταλεί, να υποστεί κυρώσεις με μεγαλύτερη αυστηρότητα.
Finally, my Group, the ELDR, echoes the appeal to the heads of govern ment that the Treaty should be revised in 1996 in such a way that action against racism is simply and uncompromisingly made part of the European Union's responsibilities.
Θα ήθελα να πιο στον Επίτροπο Flynn το πόσο εκτιμώ την πρόταση του για ένα «Ευρωπαϊκό Έτος κατά του Ρατσισμού» το 1997. Go raibh maith agat, a Phadraigl
The violence is latent and it has changed the lives of foreigners, blacks, the handicapped, Muslims, Jews, gays and lesbians in the Euro pean Union.
To άλλο ενθαρρυντικό στοιχείο είναι η αυξανόμενη συνεργασία των αστυνομικών αρχών οι οποίες παρέχουν πληροφορίες για γνωστούς ρατσιστές οι οποίοι επωφελούνται διαφόρων καταστάσειον και προκαλούν βίαια επεισόδια σε ολόκληρη την ευρωπαϊκή ήπειρο — όλα αυτά είναι πολύ θετικά.
So there is no point in the constant efforts by the police everywhere, who have moved over to the strategy of first explaining after every act of violence that there is certainly no background of xenophobia.
Ο φιλόσοφος Lévinas έλεγε: «Είμαι ελεύθερος εάν είμαι υπεύθυνος».
As before there is not the slightest attempt to remove the main causes of racism, to tackle it at its roots, instead of trying unsuccessfully to cure the symptoms.
Οσο δεν αισύανόμαστε υπεύ­θυνοι σε σημείο να θεσπίσουμε θαρραλέες και αποτελεσματικές πολιτικές, η Ευρώπη μας δεν θα είναι ελεύθερη, αλλά θα υπόκειται σε φόβους ανάξιους για το τέλος αυτού του αιώνα.
On the contrary, I would say there are forms of institutional discrimination, of institutional racism, which has created a hierarchical system of first, second and third-class citizens here within the European Union.
Θα πρέπει όμως να αναγνωρίσουμε και τον πραγματικό δαίμονα, που είναι ο δαίμονας των αποδιοπομπαίων τράγων: η ιδέα δηλ. ότι όλα τα στραβά και τα ανάποδα της κοινωνίας μπορούν να φορτωθούν σε κάποιον άλλο.
Pailler (GUE/NGL). - (FR) Madam President, I welcome this new debate in the campaign against racism and xenophobia, at the initiative of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs.