natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, το Συμβούλιο είναι υπέρ της διατήρησης του όγκου των δράσεων 4, ενόψει της σημασίας που προσ­δίδεται στην εκπαίδευση και την κινητικότητα των νέων ερευνητών και την κοινωνικό -οικονομική διάσταση αυτής.
Also, the Council is in favour of maintaining the share of activity 4, in view of the importance attached to the training and mobility of young researchers and its socioeconomic dimension.
Όσον αφορά τη δράση 1, η άποψη του Συμβουλίου για τη διάρθρωση και το περιεχόμενο της συμπλέει με την άποψη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Concerning activity 1, the Council's thinking as to its structure and content has also been in line with that of the European Parliament.
Προστέθηκε ένα τέταρτο θεματικό πρόγραμμα, το οποίο διακρίνεται σε δύο υπο - προγράμματα για το περι­βάλλον και την ενέργεια, για το καθένα από τα οποία προβλέπεται ξεχωριστό κονδύλι του προϋπολογισμού.
A fourth thematic programme has been added, di vided into two sub-programmes on environment and energy, each with a separate budgetary allocation.
Το υπο - πρόγραμμα για την ενέργεια χωρίζεται με τη σειρά του σε δύο βασικές δραστηριότητες, δίνοντας μεγαλύτερη έμφαση στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
The energy sub-programme was also divided into two key actions, giving more emphasis on renewables.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
As a result, the proposed distribution spread within the first activity is broadly in line, in percentage terms, with that proposed by the European Parliament.
Όσον αφορά την «κοινωνία των πληροφοριών», όλα τα θεσμικά όργανα συμφωνούν ότι ο εν λόγω τομέας αποτελεί προτεραιότητα και ότι οι χρηματικοί πόροι που θα κατανέ­μονται στον τομέα αυτόν θα πρέπει να είναι το ένα τρίτο περίπου του συνόλου που δια­τίθεται για την πρώτη δράση.
Regarding the 'information society', all institutions agree that this area is a first priority and that its share should be around one third of the total financial resources allocated to the first activity.
Τέλος, επομένως, το Συμβούλιο παρατηρεί μεγάλο βαθμό ομοφωνίας μεταξύ των τριών θεσμικών οργάνων όσον αφορά τις σχετικές με το Πρόγραμμα Έρευνας προτεραιότη­τες.
In conclusion, therefore, the Council notes a large degree of consensus between the three in stitutions regarding the relative priorities with the Framework Programme.
Θέμα: Νομική βάση πρότασης για οδηγία του Συμβουλίου σχετικά με την προσέγγιση των νόμων, κανονισμών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών όσον αφορά τη διαφή­μιση για τον καπνό
Subject: Legal basis of proposal for a Council Directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States on tobacco advertising
Μπορεί το Συμβούλιο να επιβεβαιώσει ότι έλαβε γνωμοδότηση από τη Νομική Υπηρεσία του το Δεκέμβριο του 1993 στην οποία υποστηρίζεται ότι πρόταση γϊα οδηγία του Συμβουλίου σχετικά με την προσέγγιση των νόμων, κανονισμών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών όσον αφορά τη διαφήμιση προϊόντων καπνού δεν θα μπορούσε να βασισθεί στο άρθρο 100Α ή σε οποιοδήποτε άλλο άρθρο της Συνθήκης; Επιπλέον, μπορεί το Συμβούλιο να επεβεβαιώσει ότι η γνωμοδότηση ούτε επανεξετάσθηκε ούτε αποσύρθηκε πριν από τη συ­νεδρίαση του Συμβουλίου Υγείας στις 4 Δεκεμβρίου 1997 κατά την οποία επιτεύχθηκε συμφωνία για μια κοινή θέση;
Can the Council confirm that it received an opinion from its own Legal Service in December 1993 advising that a proposal for a Council Directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States on advertising for tobacco products could not be based on Article 100A or on any other Treaty Article and, further, can the Council confirm that the opinion was neither revised nor withdrawn before the meeting of the Health Council on 4 December 1997, at which agreement on a common position was reached?
Ι.Το Συμβούλιο επικουρείται στις συζητήσεις του από μια Νομική Υπηρεσία, ρόλος της οποίας είναι να παρέχει ανεξάρτητες νομικές συμβουλές στο Συμβούλιο.
The Council is assisted in its deliberations by a Legal Service, the role of which is to provide independent legal advice to the Council.
Οι γνωμοδοτήσεις αυτές διαβιβάζονται είτε γραπτώς είτε προφορικώς στο ίδιο το Συμβούλιο ή τα προπαρα­σκευαστικά του όργανα.
These opinions are given in written or oral form either to the Council itself or to its preparatory organs. They are internal to the Council.
34 του κ. Hans Lindqvist (Η-0357/98)
Question No 34 by Hans Lindqvist (H-0357/98)
Θέμα: Η εμμονή της ΕΕ στη λεπτομέρεια υποσκάπτει τις «τοπικές υπεραστικές συγκοινω­νίες»
Subject: EU stipulation of details ruining long-distance public transport services
Με την αιτιολόγηση ότι η επιχείρηση αστικών λεωφορείων της ευρύτερης περιοχής της Στο­κχόλμης (SL Buss) δεν αποτελεί δημόσιο φορέα αλλά εταιρεία, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο απέρριψε σχετική αίτηση για εξαίρεση από τις κοινοτικές διατάξεις περί μεταφορών.
The Court of Justice has rejected an application from Storstockholms Lokaltrafik (SL) - Greater Stockholm Public Transport - for a derogation from EU transport rules on the grounds that SL Buss is not a public authority but a company.
Δεδο­μένου ότι στις αστικές γραμμές κυκλοφορούν μόνο λεωφορεία της SL Buss οι υπηρεσίες της οποίας ελέγχονται από τις δημόσιες αρχές, θα μπορούσε να ισχύσει η εξαίρεση της EE.
As SL Buss is the only organization running services on its routes and those services are supervised by a public authority, it should be possible for the EU
Εάν η ΕΕ παρεμβαίνει σε όλων των ειδών τους κανόνες και τις διατάξεις σε όλους τους πιθα­νούς τομείς στην κοινωνία, τότε δεν θα είναι εύκολο να βελτιωθούν οι προϋποθέσεις για τις δημόσιες αρχές, τις επιχειρήσεις ή τα μεμονωμένα άτομα.
If the EU is to interfere in the details of all kinds of rules and regulations in almost every conceivable area of society, it is hardly likely that circumstances will improve for authorities, companies or individuals.
Δεν έφθασε πλέον η ώρα να μπει κάποια τάξη στην πληθώρα των οδηγιών και να ληφθεί υπόψη η πραγματικότητα πέρα από τα σύνορα του Στρασβούργου και των Βρυξελλών, αναγνωρίζοντας ότι υφίστανται τελείως διαφορετικές συνθήκες, κυρίως σε ό, τι αφορά τις αστικές συγκοινωνίες στις «αραιοκατοικη­μένες περιοχές των μεγάλων πόλεων» όπως π.χ. στη Σουηδία και τη Φινλανδία, από αυτές που ισχύουν για τα κεντρικά τμήματα της ΕΕ και ότι οι κοινοτικοί κανόνες δεν είναι κατάλ­ληλοι για τις περιοχές αυτές;
Is it not time to cut through the tangled web of directives and look beyond the boundaries of Strasbourg and Brussels and realize that completely different conditions apply to public transport services in the more sparsely populated metropolitan areas, such as in Sweden and Finland, from those applying in the central parts of the EU and that Community rules in these areas are inappropriate?
Υπενθυμίζοντας ότι εναπόκειται στην Επιτροπή να εξασφαλίζει ότι οι κοινοτικοί νόμοι εφαρμόζονται σωστά, και στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο να αποφαίνεται για την ερμηνεία τους και την εφαρμογή τους, το Συμβούλιο τονίζει τα εξής:
Whilst recalling that it is for the Commission to ensure that Community law is properly applied and for the Court of Justice to rule on its interpretation and application, the Council points out the following: lowing:
3820/85 στοχεύει στην εναρμόνιση της κοι­νωνικής προστασίας και των κανόνων οδικής ασφάλειας καθώς επίσης και των όρων ανταγωνισμού εντός της Κοινότητας·
Council Regulation (EEC) No 3820/85 aims at harmonizing social protection and road safety rules as well as conditions of competence within the Community;
- Το άρθρο 13 του εν λόγω Κανονισμού προβλέπει παρεκκλίσεις έτσι ώστε να μπορούν, να ληφθούν υπόψη οι επικρατούσες συνθήκες στα διαφορετικά κράτη μέλη·
Article 13 of the said Regulation provides for exceptions so that different conditions prevailing in Member States can be taken into account;
- Επαφίεται στα κράτη μέλη να παραχωρούν τέτοιες παρεκκλίσεις·
- it is up to Member States to grant such exceptions;
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
- in the case referred to by the Honourable Member, the judgement of the Court of Justice is in line with the Swedish Government's decision not to grant such an exception.
35 του κ. Olivier Dupuis (Η-0359/98)
Question No 35 by Olivier Dupuis (H-0359/98)
Θέμα: Τρομοκρατικά δίκτυα στην Ευρώπη
Subject: Terrorist networks in Europe
Σε πολλές επίσημες συναντήσεις, οι εκπρόσωποι της αλγερινής κυβέρνησης κατήγγειλαν την ελευθερία δράσης που προσφέρει για τα τρομοκρατικά δίκτυα που συνδέονται με τις GIÀ και AIS καθώς και για άλλες ένοπλες ομάδες, η Ευρώπη.
Representatives of the Algerian Government have condemned at a number of official meetings the freedom of action enjoyed in Europe by terrorist networks linked to the AIG, the AIS and other armed groups.
Ειδικότερα, κατά την επίσκεψη του στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ο αλγερινός Υπουργός Εξωτερικών κ. Attaf, κατήγγειλε το γε­γονός ότι, εκμεταλλευόμενες το κλίμα «ανεκτικότητας» σε πολλές χώρες της Ένωσης και ιδιαίτερα στη Σουηδία και στο Ηνωμένο Βασίλειο, ομάδες που στηρίζουν τους τρομοκράτες είναι ελεύθερες να δρουν σε πολλές πρωτεύουσες της Ευρώπης όπου έχουν δημιουργήσει κα­νονικές οπισθοφυλακές για οικονομική υποστήριξη, προπαγάνδα και στρατολόγηση νέων μελών.
During his visit to the European Parliament the Algerian Foreign Affairs Minister, Mr Attaf, condemned the fact that terrorist support groups, taking advantage of the climate of 'tolerance' in various countries of the Union, and particularly in Sweden and the United Kingdom, were free to carry on their activities in a number of European capitals and had set up what could only be described as logistical support, propaganda and recruitment bases.
Ποια μέτρα έχει λάβει ή σκοπεύει να λάβει το Συμβούλιο για να αντιμετωπίσει απο­τελεσματικά αυτά τα αλγερινό τρομοκρατικά δίκτυα που δρουν στην Ευρώπη; Και, γενικό­τερα, ποιες αποφάσεις έχει λάβει ή σκοπεύει να λάβει το Συμβούλιο για την πλήρη συνεργα­σία με τις αρχές της Αλγερίας στον αγώνα κατά της τρομοκρατίας και υπέρ της διαδικασίας εκδημοκρατισμού στην Αλγερία;
What steps has the Council taken, or does it intend to take, in order to combat effectively the Algerian terrorist net works active in Europe? And, in more general terms, what decisions has the Council taken, or will it take, to cooperate fully with the Algerian authorities in their fight against terrorism and the on going process of democratization in Algeria?
Όπως γνωρίζει ο αξιότιμος βουλευτής, η ΕΕ και η Αλγερία συμφώνησαν στις 26 Νοεμβρίου του 1997 στο Λουξεμβούργο να διατηρήσουν έναν συνεχή διάλογο.
As the Honourable Member knows, the EU and Algeria agreed on 26 November 1997 in Luxembourg to maintain a continuing dialogue.
Τρεις υπουργοί επισκέφ­θηκαν το Αλγέρι από τις 19 έως τις 20 Ιανουαρίου 1998.
A Ministerial Troika visited Algiers from 19 to 20 January 1998.
Διάλογος επιδιώχθηκε και σε κοινο­βουλευτικό επίπεδο από τα εθνικά κοινοβούλια και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το οποίο πραγματοποίησε μια πολύ επιτυχημένη επίσκεψη στο Αλγέρι από τις 8 έως τις 12 Φεβρουαρίου 1998.
The dialogue has also been pursued at parliamentary level by national Parliaments and the European Parliament itself which undertook a very successful visit to Algiers from 8 to 12 February 1998.
Επιτρέψτε μου να διευκρινίσω ότι τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν υπήρξαν και ούτε αποτελούν καταφύγιο αλγερινών τρομοκρατικών ομάδων.
Let me make it clear that the European Union Member States have not been and are not havens for Algerian terrorist groups.
Η δράση κατά της τρομο­κρατίας είναι εθνική αρμοδιότητα, και όχι του Συμβουλίου Υπουργών - επιτρέψτε μου όμως να επιβεβαιώσω ότι σε όλα τα κράτη μέλη γίνεται ανάληψη δράσης εάν υπάρχουν επαρκείς αποδείξεις εγκλημάτων που να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις των εθνικών νομοθεσιών.
Action against terrorism is a national responsibility, not that of the Coun cil of Ministers - but let me reaffirm that in all EU Member States, action is taken whenever there is sufficient proof of crime to meet the requirements of national law.
Στο πλαίσιο αυτό, χαιρετίζω το θάρρος και την αποτελεσματικότητα της βελγικής αστυνο­μίας, η οποία πρόσφατα συνέλαβε, κατόπιν ανταλλαγής πυροβολισμών, οκτώ υπόπτους φε­ρόμενους ως μέλη της GIÀ στις Βρυξέλλες.
In this context, I salute the courage and efficiency of the Belgian police, who recently arrested eight suspected GIA members in Brussels after an exchange of fire.
Βρίσκομαι στην ευχάριστη θέση να αναφέρω ότι η Interpol πρόσφατα πραγματοποίησε σύ­σκεψη στο Αλγέρι προκειμένου να συζητήσει την αλγερινή τρομοκρατική απειλή και τον τρόπο καταπολέμησης της.
I am glad to report that Interpol recently held a conference in Algiers to discuss the Algerian ter rorist threat and how to counter it.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ είχαν ισχυρή εκπροσώπηση στη σύσκεψη αυτή, και συνετέλεσαν καθοριστικά στη συζήτηση.
EU Member States were strongly represented at this meeting, and made a decisive contribution to the debate. The European Union has repeatedly affirmed its
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει κατ' επανά­ληψη βεβαιώσει το ενδιαφέρον της για έναν περιεκτικό, ευρείας βάσης διάλογο με την Αλγε­ρία που θα έχει ως κύριο μέλημα τις ανησυχίες και τις προτάσεις που ενδεχομένως θα έθιγαν οι αλγερινές αρχές και ιδιαίτερα εκείνες που αφορούν την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και τη «διαρκή διαδικασία εκδημοκρατισμού», όπως ανέφερε ο αξιότιμος βουλευτής.
1.4.98 interest in an inclusive, broad-based dialogue with Algeria dealing with any concerns and proposals that the Algerian authorities might seek to bring to its attention, not least concerning the fight against terrorism and the 'ongoing process of democratization', to quote the Honourable Member.
Η Προεδρία αναζητά επίσης τον καλύτερο τρόπο διεξαγωγής ενός διαλόγου πάνω σε τέτοια θέ­ματα, στο πλαίσιο της ευρωμεσογειακής συνεργασίας.
The Presidency is also looking at the best was to pursue a dialogue on such issues in the Euro-Med context.
36 του κ. Μιχαήλ Παπαγιαννάκη(Η-0363/98)
Question No 36 by Mihail Papayannakis (H-0363/98)
Θέμα: Η πορεία της Ελλάδας προς την ΟΝΕ
Subject: Greece's progress towards EMU
Η Ελληνική Κυβέρνηση ανακοίνωσε την είσοδο της δραχμής στον Μηχανισμό Συναλλαγμα­τικών Ισοτιμιών, με μιαν υποτίμηση της ισοτιμίας της κατά 13,8 %.
The Greek Government has announced the entry of the drachma into the Exchange Rate Mechanism accompanied by a 13.8 % devaluation.
Παράλληλα εξήγγειλε ένα «πακέτο» μέτρων και διαρθρωτικών αλλαγών στην ελληνική οικονομία.
At the same time it has unveiled a package of measures and structural changes in the Greek economy.
Δήλωσε δε ότι όλες αυτές οι πρωτοβουλίες αποτελούν ένα συνολικό πρόγραμμα που οδηγεί στην είσοδο της Ελλάδας στην ΟΝΕ το 2001.
It has stated that all these initiatives form part of a comprehensive programme leading up to Greek membership of EMU in 2001.
Μπορεί το Συμβούλιο να μας δώσει την δική του εκδοχή για τις διαπραγματεύσεις που οδήγησαν σε αυτό το πρόγραμμα καθώς και την εκτίμηση της για το πως θα οδηγήσει την Ελλάδα στην ΟΝΕ εως το 2001;
Will the Council provide its own view of the negotiations which led to the adoption of this pro gramme and say how it will lead Greece to membership of EMU by 2001?
Το Συμβούλιο χαιρετίζει την επιτυχή έκβαση των διαπραγματεύσεων που οδήγησαν στην ένταξη της δραχμής στο μηχανισμό συναλλαγματικών ισοτιμιών του ΕΝΣ.
The Council welcomes the successful conclusion of negotiations leading to the drachma's entry into the exchange rate mechanism of the EMS.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει επίσης τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που εξαγγέλθηκαν από την ελληνική κυβέρνηση.
The Council also welcomes the structural reforms announced by the Greek government.
Το πακέτο θα πρέπει να διευκολύνει την περαιτέρω σύγκλιση της ελληνικής οικονομίας και την ικανοποίηση των απαραίτητων προϋποθέσεων για την καθιέρωση του ενιαίου νομίσμα­τος.
The package should facilitate further convergence of the Greek economy and fulfilment of the necessary conditions for the adoption of the single currency.
37 του κ. Βασίλη Εφραιμίδη (Η-0364/98)
Question No 37 by Vassilis Ephremidis (H-0364/98)
Θέμα: Δηλώσεις ΗΠΑ για δυνατότητα μονομερούς επέμβασης στο Ιράκ μετά το ψήφισμα του OHE
Subject: US statements on the possibility of unilateral intervention in Iraq following the UN resolution lution
Η τελευταία απόφαση του Συμβουλίου Ασφαλείας σχετικά με το Ιράκ περιλαμβάνει την «επι­βολή σοβαροτάτων συνεπειών» σε βάρος του Ιράκ, σε περίπτωση που η Βαγδάτη δεν τηρήσει κατά γράμμα τη συμφωνία που υπέγραψε με το ΓΓ του OHE Κόφι Ανάν.
The latest UN Security Council resolution on Iraq provides for the harshest consequences for Iraq should Baghdad fail to respect the letter of the agreement it has signed with the UN Secretary-General, Kofi Annan.
Η κυβέρνηση των ΗΠΑ μέσω του αντιπροσώπου της στον OHE πρεσβευτή Μπιλ Ρίτσαρτσον εκτίμησε ότι η απόφαση αυτή δίνει το δικαίωμα σε κάθε μέλος του Συμβουλίου Ασφαλείας να δράσει μονο­μερώς και ο εκπρόσωπος του Λευκού Οίκου Μάϊκ Μακ Κέρι συμπλήρωσε ότι οι «σοβαρό­τατες συνέπειες δεν μπορεί να είναι άλλες από την ανάληψη στρατιωτικής δράσης».
Ambassador Bill Richardson, the US administration's representative at the UN, has stated that this resolution gives each member of the Security Council the right to take unilateral action, and a White House spokesman has added that the harshest consequences can mean only one thing: military action.
Συμμερίζεται το Συμβούλιο αυτή την ερμηνεία των ΗΠΑ που επιτρέπει στη χώρα αυτή να αντικαθιστά ουσιαστικά τα διεθνή όργανα, και να αναδεικνύεται σε παγκόσμιο τοποτηρητή και αν όχι ποιες πολιτικές πρωτοβουλίες σκοπεύει να αναλάβει για την αποκλιμάκωση της κρίσης στο Ιράκ, την αναβάθμιση του ρόλου του OHE, για την εδραίωση της ειρηνευτικής επίλυσης των διεθνών διαφορών, ώστε να πάψουν ορισμένες δυνάμεις να χρησιμοποιούν τον OHE για την εξυπηρέτηση ιδιοτελών συμφερόντων;
Does the Council share this interpretation by the US administration which allows the USA basically to replace international organizations and to assume the role of international policeman? If not, what political initiatives does it intend to take to defuse the crisis in Iraq, to strengthen the role of the UN and to promote a peaceful solution to international conflicts, so that certain powers cease to use the UN as a means for pursuing their own selfish interests?
Δεν αρμόζει στο αξίωμα μου, ως Προεδρεύοντος του Συμβουλίου, να σχολιάσω τις ερμηνείες που δόθηκαν στο Ψήφισμα 1154 του Συμβουλίου Ασφαλείας από άλλα μόνιμα μέλη του Συμβουλίου Ασφαλείας.
It would not be appropriate for me, in my capacity of President-in-office of the Council, to com ment on the interpretations given to Security Council Resolution 1154 by other Permanent Members of the Security Council.
Θα παραπέμψω τον αξιότιμο βουλευτή στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 23ης Φεβρουαρίου, κατά τη διάρκεια του οποίου το Συμβούλιο εξέθεσε τις απόψεις του σχε­τικά με την πρόσφατη κρίση στο Ιράκ.
I shall refer the Honourable Member to the Council's conclusions of 23 February in which the Council set out its views on the latest crisis with Iraq.
Ερώτηση αριθ. 38 της κ. Christine Oddy (Η-0366/98) Θέμα: Μείωση του χρέους και εορτασμός του Ιωβηλαίου
Question No 38 by Christine Oddy (H-0366/98)
Ποια μέτρα λαμβάνει η Βρετανική Προεδρία για τη μείωση του χρέους και την ταυτόχρονη υποστήριξη του εορτασμού του Ιωβηλαίου;
What steps is the UK Presidency taking to reduce debt and to support the Jubilee campaign?
Το HB, ως Προεδρία, έχει πλήρως δεσμευθεί με την πρωτοβουλία για τις Υπερχρεωμένες Φτωχές Χώρες (HIPC), η οποία ξεκίνησε από το ΔΝΤ και την Διεθνή Τράπεζα το 1996.
The UK, as presidency, is fully committed to the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) initiative that was launched by the IMF and World Bank in 1996.
Η Προεδρία του HB στήριξε τη συνεισφορά της ΕΕ στην πρωτοβουλία HIPC, για την οποία έχουν συμφωνήσει όλα τα μέρη.
The UK Presidency supported an EU con tribution to the HIPC initiative, which has now been fully agreed.
Παρ' όλο που η ΕΕ εξακολουθεί να ενδιαφέρεται και να στηρίζει μέτρα που βοηθούν στην απαλλαγή από το χρέος, στην προκειμένη περίπτωση έχουμε να κάνουμε με ένα ζήτημα που απαιτεί πολυμερή δράση στο πλαίσιο των Διεθνών Χρηματοδοτικών Ιδρυμάτων.
While the EU remains concerned about, and supports measures contributing to, debt relief, this is primarily an issue requiring multilateral action within the framework of the International Financial Institutions.
Το HB επιδιώκει ενεργά την πλήρη και γοργή επέκταση της απαλλαγής από χρέη πολλών χωρών σύμφωνα με την πρωτοβουλία HIPC.
The UK is actively seeking the full and speedy extension of relief to more countries in line with the HIPC initiative.
Θέμα: Μετακίνηση και σύλληψη των μελών μιας ομάδας ισπανών ακροδεξιών στην Κολωνία (ΟΔΓ)
Subject: Arrest of a group of Spanish extreme right-wingers in Cologne (Germany)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Is the Council aware that 150 extreme right-wing Real Madrid fans have been arrested in Cologne for shouting slogans, displaying swastikas and making arm salutes?
Γνωρίζει το Συμβούλιο ότι συνελήφθησαν στην Κολωνία 150 ακροδεξιοί οπαδοί της Ρεάλ Μαδρίτης επειδή φώναζαν συνθήματα, φορούσαν αγκυλωτούς σταυρούς και χρησιμοποιού­σαν τον ναζιστικό χαιρετισμό;
Does the Council intend to ask the Spanish government who funded these people's travel expenses, and what frontier controls were exercised to prevent them traveling to another Member State?
Προτίθεται το Συμβούλιο να ερωτήσει την ισπανική κυβέρνηση ποιοί χρηματοδότησαν το τα­ξίδι των οπαδών αυτών και ποιοί συνοριακοί έλεγχοι πραγματοποιήθηκαν για να απο­φευχθεί η μετακίνηση τους σε άλλη χώρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης;
Does the Council not consider that in cases such as this it is best to recommend to the embassies that they should not take any measures to avoid legal proceedings, to make the extreme right-wing groups realize that tough and coordinated action will be taken against anybody promoting the ex treme right?
Το Συμβούλιο δεν έχει λάβει γνώση των περιστατικών τα οποία αναφέρθηκαν στη συγκεκρι­μένη ερώτηση και θα ήθελε να επιστήσει την προσοχή του αξιότιμου βουλευτή στο γεγονός ότι η επιβολή του νόμου και της τάξης εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα του ενδια­φερόμενου κράτους μέλους, στη συγκεκριμένη περίπτωση της αστυνομίας, και - θα πρέπει να εμπίπτει - στην αρμοδιότητα του γερμανικού δικαστικού συστήματος.
The Council is not aware of the facts referred to in this question and would like to draw the attention of the honourable Member to the fact that enforcement of law and order is of the exclusive competence of the authorities of the Member State concerned, in this instance police forces, and - should it be the case - of Germany's judicial system.
Ερώτηση αριθ. 40 της κ. Anne Mcintosh (Η-0149/98) Θέμα: Κίνητρα ανταμοιβής προς ταξιδιωτικά πρακτορεία
Question No 40 by Anne Mcintosh (H-0149/98)
Ποια στοιχεία διαθέτει το Συμβούλιο για προμήθειες ανταμοιβής και άλλα κίνητρα που πα­ρέχουν οι ευρωπαϊκές αεροπορικές εταιρίες σε ταξιδιωτικά πρακτορεία; Ποια μέτρα προ­τίθεται να λάβει το Συμβούλιο κατά των αεροπορικών εταιριών που ακολουθούν τέτοιες πρακτικές οι οποίες είναι αντίθετες με τον ανταγωνισμό;
What evidence does the Council have of 'kick-back' commissions and other incentives being of fered by European airlines to travel agents; what action does it intend to take against airlines pursuing such anticompetitive practices?
Σε απάντηση στην προφορική ερώτηση της κ. Anne Mcintosh, καμία συγκεκριμένη περίπτωση δεν αναφέρθηκε στο Συμβούλιο.
In response to the oral question put by Ms Anne Mcintosh, no specific case has been reported to the Council.
Η αξιότιμη βουλευτής γνωρίζει πολύ καλά ότι οποιαδήποτε πρακτική ή συμπεριφορά αντίθετη με τον ανταγωνισμό εκ μέρους των αεροπορικών εται­ρειών ή των ταξιδιωτικών πρακτορείων, εμπίπτει στην αρμοδιότητα της Επιτροπής, μαζί με την κατάλληλη εξέταση και δράση που επίσης εμπίπτουν στην αρμοδιότητα του θεσμικού αυ­τού οργάνου.
The honourable parliamentarian is well aware that any specific anticompetitive practice or behaviour by airlines or travel agents would be a matter falling within the Commission's competence and for appropriate examination and action by that Institution.
Ερώτηση αριθ. 44 του κ. Lis Jensen (Η-0354/98) Θέμα: Δικαίωμα απεργίας και αποκλεισμού
Question No 44 by Lis Jensen (H-0354/98)