natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πολλές από τις σημαντικές τροπολογίες μου συμπεριλήφθησαν ήδη στην επιτροπή, αλλά λαμβάνοντας υπόψη ότι η ψηφοφορία στην επιτροπή ήταν περίπλοκη, αισθάνθηκα την υποχρέωση να υποβάλω μερικές τροπολογίες εδώ στην αίθουσα του Κοινοβουλίου" επίσης, και σ'αυτές τις τροπολογίες θα αναφερθώ.
We must allow much greater flexibility and the possibility of action to correct the programmes in real time, as they progress, and prevent resources from being irrevocably assigned to technological initiatives which may subse quently prove to be dead ends.
Γι'αυτό θέλω να συμπεριληφθεί ότι είναι σημαντικό ότι οι μικρές επιχειρήσεις και η έρευνα πάνε μαζί.
I have already secured many of the important amendments at committee stage but in view of the fact that the vote in committee was complicated I have been compelled to table a number of amendments here in Parliament too and it is these amendments that I am going to talk about.
Στην δεύτερη τροπολογία, υπ'αριθμό 4, επισημαίνω ότι δεν είναι μόνο OL κοινωνικές ανάγκες σημαντικές, αλλά και αυτές που σχετίζονται με το περιβάλλον.
The first amendment concerns the importance of noting that the fourth framework programme committed a great deal of funding to large enterprises and large institutions, whereas we in Parliament have stated many times that it is small businesses that are important and that we should support.
Γνωρίζουμε ότι οι πολίτες της ΕΕ θεωρούν ότι το περιβάλλον είναι σημαντικό και ότι χρειάζεται περισσότερη έρευνα σ'αυτόν τον τομέα.
This is why I want to include some reference to the importance of small enterprises and research going hand in hand.
Η μονάδα ερευνών της Ευρωπαϊκής Ένωσης έθεσε πρόσφατα ως στόχο για το έτος 2000 την αποκατάσταση της συνοχής των ευρωπαϊκών κοινωνιών.
We cannot confine ourselves to proposing new, specific research programmes - we must establish a new approach, concentrating on priority themes, which means, to some extent, a fundamental change in the conception of community research.
Μόνο με τον επιστημονικό αλφαβητισμό από την πρώτη σχολική βαθμίδα θα επιτευχθεί η προσχώρηση του πολίτη.
With this in mind - and we are addressing the Commissioner here - our research committee has declared its support in principle for this new taskforce approach which may thus improve Community research results.
Δεύτερον, αποφεύγοντας την υπερβολική συγκέντρωση στόχων που είδα να εξαγγέλλεται για το 5ο πρόγραμμαπλαίσιο.
Finally, faced with the challenge of the globalization of knowledge, we certainly need to promote new forms of cooperation with the United States, Japan and other technologically advanced nations.
Τρίτον, εξασφαλίζοντας τη συμμετοχή των μικρομεσαίων επιχειρήσεων με τη στήριξη στην καινοτομία όσον αφορά τα προϊόντα, τις διαδικασίες και τις υπηρεσίες τους.
In the second amendment, No 4,1 refer to the fact that it is not only the social requirements which are important but also those of the environment.
Τα κίνητρα δεν πρέπει να αντιμετωπίζονται σε ένα ενιαίο πλαίσιο, το οποίο δημιουργείται μόνο για αυτές, προκειμένου να μην αποκλεισθούν οι MME από στρατηγικούς τομείς έρευνας για την ευρωπαϊκή βιομηχανία.
We know that the people of the EU believe the environment to be important and that more research is needed in this field. That is why it is important that we also mention in our conclusions the social and environmental needs for research.
Τέταρτον, προωθώντας μία συνεχή και διερυμένη συνεργασία με τρίτες χώρες, η οποία θα βασίζεται στην αρχή της αμοιβαίας ωφέλειας.
Plooij-Van Gorsel (ELDR). - (NL) Mr President, Commissioner Cresson, ladies and gentlemen.
Η ανάπτυξη των χωρών αυτών περνά μέσα από τη διεθνοποίηση των κέντρων έρευνας τους και από τη μεταφορά τεχνολογίας.
Despite the many amendments it has emerged as a report which is easy to read and points the way clearly to the fifth framework programme.
Πέμπτον, γενικεύοντας την κινητικότητα και καθιστώντας την μη αναστρέψιμη.
The fifth framework programme should focus on the competitive strength of European industry, and especially of the small and mediumsized firms.
Οι τροπολογίες 5 και 6 θίγουν μια άλλη σημαντική πτυχή, συγκεκριμένα την έρευνα που διεξάγεται από την ΕΕ και πως θα μπορεί αυτή να επηρεάσει ή να
Amendments Nos 5 and 6 relate to another important aspect, namely the research carried out by the EU and how it can affect or be used in such areas as the military, which infringes the spirit of the rules we have made. For example, I have here the evaluation of the fusion programme for 1996 which we requested in Parliament in the spring.
Vaz da Silva εγκατάσταση προωθημένων ερευνητών σε λιγότερο προχωρημένες χώρες.
It is therefore important that we do not have these resources and that research funding should have to be repaid if it goes to this type of research.
Και επίσης για τις απαραίτητες συμπράξεις μεταξύ κοινοτικών προγραμμάτων και μέσων. Μόνον έτσι θα υλοποιηθεί μία αυτόνομη πολιτική της Ευρώπης για τον 21ο αιώνα.
I believe that this structure, inheriting the taskforce concept, is a valid one, but what will determine the success of this approach will be the political debate on the subjects and criteria of the choices, the debate we are having now.
Cresson, μέλος της Επιτροπής. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, Κυρίες και Κύριοι βουλευτές, θα ήθελα αρχικά να συγχαρώ τον κ. Desama για την εξαιρετική αυτή έκθεση πρωτοβουλίας που χαρακτηρίζεται από τόσες νέες ιδέες και, κυρίως, από την εις βάθος κατανόηση της επανάστασης που συντελείται σήμερα στον τομέα της έρευνας, στην κατεύθυνση του 21ου αιώνα.
To help us see the importance of these criteria, I should like to point out that the European Union has an annual maximum of about 3, 000 million ECU available, whereas the aggregate expenditure on research in Europe, within the Member States, amounts to about ECU 120, 000 million: 50, 000 in the public sector and 70, 000 by industry.
Θέλω, επίσης, να εκφράσω τις θερμές μου ευχαριστίες προς όλα τα μέλη της Επιτροπής Έρευνας, Τεχνολογικής Ανάπτυξης και Ενέργειας που συνεργάστηκαν για την εκπόνηση της έκθεσης αυτής.
Thus the European budget, provided it is invested in long-term programmes, becomes numerically significant and can therefore acquire a high profile and strategic significance.
Ο εισηγητής προτείνει διαδιδόμενες τεχνολογίες και προγράμματα με συγκεκριμένους στόχους με αξονική διάρθρωση.
As for organization and European coordination, I believe the multi-track participation scheme on the lines of the ESA (European Space Agency) or EUREKA, may be a suitable model.
Νομίζω ότι αυτό το αρχιτεκτόνημα, που κληρονομεί την αντίληψη των task-force, είναι αξιόλογο αλλά είμαι επίσης πεπεισμένος ότι η επιτυχία αυτής της προσέγγισης θα εξαρτηθεί από την πολιτική συζήτηση σχετικά με τα θέματα και τα κριτήρια των επιλογών, πολιτική συζήτηση που έχουμε μπροστά μας.
To facilitate the transition from scientific excellence to practical excellence, I believe provision should be made for high-powered schemes to involve the end users, eliminate technical obstacles and create new instruments to provide finance and link research and innovation, such as venture capital.
Το πλεονέκτημα αυτής της φόρμουλας είναι, βέβαια, ότι επιτρέπει στο Κοινοβούλιο να εκθέσει τις απόψεις του σε μία χρονική στιγμή της διαδικασίας κατά την οποία μπορούν, όντως, να ληφθούν εκτενώς υπόψη από την Επιτροπή.
In order to avoid negative consequences, we must take a transnational approach to the areas included in the fourth programme, such as information and communication technologies, marine science and technology, and renewable or less-polluting energy resources.
Στο πνεύμα αυτό, άλλωστε, η Επιτροπή περίμενε να γνωστοποιηθούν τα αποτελέσματα των εργασιών του Κοινοβουλίου πριν υποβάλει, την περασμένη εβδομάδα, ένα πρώτο έγγραφο εργασίας αναφορικά με το πέμπτο πρόγραμμαπλαίσιο.
Thirdly, by guaranteeing that small firms take part through support for innovation in terms of products, processes and services offered. Incentives should not be processed in a single framework, created for them alone, so as not to scare small firms away from strategic areas of research for European industry.
Προσωπικά αναμένω με ιδιαίτερο ενδιαφέρον τις θέσεις του Κοινοβουλίου στο θέμα αυτό.
We must give thought to a European doctorate, the status of European scholar, scholarships encouraging people to return to their country of origin and the installation of advanced researchers in less-advanced countries.
Σχετικά με το πρώτο κριτήριο προσανατολισμού θα ήθελα να παρατηρήσω ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση διαθέτει περίπου 3 δισεκατ.
Cresson, Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, first and foremost I must congratulate Mr Desama on his excellent owninitiative report, which puts forward many new ideas and, especially, shows a remarkable understanding of the current modern development of research on the brink of the 21st century.
Ecu κατ' ανώτατο όριο, ενώ το σύνολο της δαπάνης για την έρευνα στην Ευρώπη, στα κράτη μέλη, ανέρχεται σε 150 περίπου εκατ.
I should also like to offer my warmest thanks to all the members of the Committee on Research, Technological Development and Energy who have participated in this work.
Ecu: 50 εκατ. στο δημόσιο τομέα και 70 εκ μέρους των βιομηχανιών.
Finally I should like to appeal for cooperation to be stepped up between the Union and its Member States, between the Member States and with third countries.
Οι παρατηρήσεις μου αναφορικά με την έκθεση σας εδράζονται σε τρία σημεία.
The advantage of this formula, of course, is that it enables Parliament to put forward its views at a stage of the proceedings when they can be extensively taken into consideration by the Commission.
Αρχικά, θα υπογραμμίσω τα σημεία σύγκλισης ανάμεσα στις απόψεις που εκφράζει η έκθεση κσι στις προτάσεις της Επιτροπής.
In the same spirit, incidentally, the Commission waited until the conclusions of Parliament's efforts were already well known before presenting a first working document on the Fifth Frame work Programme, which it did last week.
Θα πρέπει να ληφθεί υπόψη, και πρόκειται για μία περαιτέρω επιβεβαίωση αυτού του είδους της προσέγγισης, οτι ένα πρόγραμμα τεχνολογικής πρόκλησης αποτελεί πόλο έλξης τόσο για τη βιομηχανία όσο και για την ακαδημαϊκή έρευνα και αποφεύγει την ταύτιση με ένα πρόγραμμα βιομηχανικής εφηρμοσμένης έρευνας, που θα μπορούσε να αφήσει αδιάφορους τους ακαδημαϊκούς κύκλους.
Malerba (UPE). - (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I believe that the discussions to date within the Research Committee have been very valuable in prompting thoughts about the Fifth Research Framework Programme and resulting in an initial outline plan which takes account of certain fundamental criteria: meeting new needs of society, making research efficient at translating scientific excellence into useful and economically valid applications, and improving the coordination between Eu ropean and national levels to combat duplication and fragmentation.
Cresson αύριο, η οποία παρουσιάζει τους προτεινόμενους προσανατολισμούς για το πέμπτο πρόγραμμαπλαίσιο.
Commission's view of certain points in the motion for a resolution that are not to be found in its own documents. And, finally, I shall place the report in the context of the procedure for preparing the Fifth Framework Programme by outlining the form which that preparation is to take.
διακυβερνητική διάσκεψη θα απλουστεύσει τις διαδικασίες λήψης αποφάσεων στον τομέα της έρευνας.
In actual fact, the possibility of specifically implementing a number of new ideas will depend on the extent to which the Intergovernmental Conference is going to make it possible to simplify the decision procedures in research matters.
Γνωρίζετε ότι πρόκειται για σημαντικό πρόβλημα.
As you know, this is a considerable problem.
Η ουσιαστική εφαρμογή των άρθρων 130 Κ, Λ και Ν, για παράδειγμα, που ανοίγει το δρόμο στις δράσεις μεταβλητής γεωμετρίας, δεν μπορεί να υπάρξει παρά μόνο σε συνθήκες διευρυμένης ειδικής πλειοψηφίας.
Effective implementation of Articles 130k, 1 and n, for example, which would open the way to multi-track schemes, is hard to imagine except in the event of an extension of qualified majority voting.
Η σύγκλιση αυτή εκφράζει, αφ'ενός, τη γνήσια εναρμόνιση των προσεγγίσεων ανάμεσα στα δύο όργανα και, αφ'ετέρου, τη θετική αλληλεπίδραση τους, με την Επιτροπή να λαμβάνει πραγματικά υπόψη τις απόψεις του Κοινοβουλίου, στο μέτρο που ενημερωνόταν σχετικά.
Overall, and to summarize, the Commission can only welcome the general content of the report by the Commit tee on Research, Technological Development and Energy, and thank Parliament for this very valuable contribution to the continuing work on the Fifth Framework Programme.
Ανέφερα ήδη το πρώτο έγγραφο εργασίας που παρουσίασε η Επιτροπή την περασμένη Τετάρτη.
I have already mentioned the first working document presented by the Commission last Wednesday.
Το πέμπτο πρόγραμμαπλαίσιο δεν περιγράφεται αναλυτικά στο έγγραφο αυτό, κάτι που θα γίνει με το δεύτερο έγγραφο εργασίας της Επιτροπής στις αρχές του 1997.
The detailed content of the Fifth Frame work Programme is not yet described in that document, but it will be in a second working document which the Commission will be presenting early in 1997 - the formal proposal is planned for March that year.
Στόχος είναι να καταληχθεί κοινή θέση του Συμβουλίου υπό την προεδρία του Λουξεμβούργου το Νοέμβριο του 1997 και να εγκριθεί επίσημα το νέο πρόγραμμαπλαίσιο τον Ιανουάριο του 1998.
The intended objective is for the Council to achieve a common position under the Luxembourg presidency in November 1997 and for the new framework programme to be formally adopted in January 1998.
Οφείλω να υπογραμμίσω εδώ ότι πρέπει οπωσδήποτε να τηρηθεί το χρονοδιάγραμμα αυτό, αν όντως θέλουμε να μη διαταραχθεί η συνέχεια στις ευρωπαϊκές ερευνητικές προσπάθειες.
I must emphasize that compliance with this timetable is essential if we are to avoid any break in the continuity of the European research effort.
Προχωρώ τώρα, όπως είπα, σε κάποιες παρατηρήσεις επί ορισμένων συγκεκριμένων σημείων.
The idea behind the matrix approach proposed by Mr Desama, with its intersections between traditional fields and disciplines on the horizontal axis and the major problems facing Europe on the vertical axis, is very well reflected in the way in which the structure of the programmes is defined in the Commission's first working document on the Fifth Framework Programme.
Παράλληλα με τις απόψεις που εκφράζουν συνολικά τους στόχους της Επιτροπής, η έκθεση της Επιτροπής Έρευνας, Τεχνολογικής Ανάπτυξης και Ενέργειας περιέχει μια σειρά ιδιαίτερα ενδιαφέρουσες συστάσεις οι οποίες πρέπει, αδιαμφισβήτητα, να τύχουν προσοχής.
Further more, Parliament and the Commission both place the emphasis on the need for a sustained effort in innovation, technology transfer and financial structuring - that point, incidentally, was emphasized by a number of you, especially Mr Scapagnini - and also on coordination with the Union's other instruments for intervention and cooperation with the other European technological cooperation initiatives, such as COST and Eureka, which were mentioned in particular by Mr Malerba.
Για τη μεγιστοποίηση των πιθανοτήτων επίτευξης του στόχου αυτού, η Επιτροπή αποφάσισε να οργανώσει το διάλογο ανάμεσα στα όργανα σε διαδοχικά στάδια που θα επιτρέπουν να εκδηλώνονται σε κάθε βήμα τα στοιχεία της συναίνεσης.
To maximize the chances of achieving this, the Commission has decided to structure the institutional debate in a progressive series of stages, allowing elements of consensus to be achieved at every step.
Για όλο το 1997 θα εργαστούμε εντατικά προετοιμάζοντας το πέμπτο πρόγραμμαπλαίσιο.
The preparation of the Fifth Framework Programme will occupy us intensively throughout 1997.
Δεν πρόκειται για απλό τεχνικό ζήτημα αλλά για προϋπόθεση πολιτικού χαρακτήρα, ιδιαίτερα σε ό, τι αφορά την έννοια της task-force.
But before we become fully involved in discussing it, we have to settle the question - which has been outstanding for several months now - of the financial complement to the Fourth Framework Programme.
Η πρόοδος που έχει σημειωθεί τις τελευταίες εβδομάδες μας έχει οδηγήσει σε σημαντικές προσεγγίσεις προκειμένου να ληφθεί απόφαση.
The financial complement introduces a new approach to this point, and we must achieve a consensus on this before going any further.
Ελπίζω, λοιπόν, ότι θα υπάρξει πολιτική συμφωνία ή ακόμη και κοινή θέση στη διάρκεια των εργασιών του Συμβουλίου των Υπουργών Έρευνας στις 5 Δεκεμβρίου.
The advances achieved during recent weeks have brought us considerably closer to a decision, and I am quite hopeful that a policy agreement, perhaps even a common position, can be achieved at the 'research' council on 5 December.
Στο πλαίσιο των εργασιών της αναφορικά με το πέμπτο πρόγραμμαπλαίσιο, η Επιτροπή θα συνεκτιμήσει τόσο αυτές όσο και πολλές άλλες ενδιαφέρουσες προτάσεις τις οποίες δεν μπορώ να αναφέρω εδώ στο σύνολο τους, ελπίζω να με συγχωρήσετε για αυτό.
As I said, I shall now move on to make various comments on specific points. Alongside the views that echo the Commission's plans, the report by the Committee on Research, Technological Development and Energy also contains a number of other very interesting recommendations which are certainly worthy of attention.
Θα τονίσω μόνο την προσοχή με την οποία πολλοί βουλευτές παρακολουθούν τα προβλήματα των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, όπως η κ. Quisthoudt-Rowohl, η κ. Plooijvan Gorsei και η κ. Vaz da Silva.
To quote just a few examples relating to activities in the field of training and mobility, I am thinking particularly of the idea of special fellowships for established researchers from technologically advanced countries to work in the South, the idea of research fellowships in industrial and commercial undertakings, and a recommendation that particular attention should be paid to the problems of science teaching in European schools.
Πρόκειται για τις συστάσεις εκείνες που αναφέρονται στις θεσμικές πτυχές και στις διαδικασίες διαχείρισης των προγραμμάτων.
In the course of its future work on the Fifth Framework Programme, the Commission will ensure that these suggestions - and a number of others that are equally stimulating - are given due consideration. You must forgive me if I do not quote all these ideas here.
Η δυνατότητα πρακτικής υλοποίησης πολλών νέων ιδεών θα εξαρτηθεί, ουσιαστικά, από το βαθμό στον οποίο η
I will note, though, the attention several honourable Members have given to the problems of small- and mediumsized enterprises, for example Mrs Quisthoudt-Rowohl or Mrs Plooij van Gorsel or Mrs Vaz da Silva.
Όπως ίσως γνο^ρίζετε, δεδομένης της απόφασης του Συμβουλίου των Υπουργών ECOFIN για μη αναθεώρηση των χρηματοδοτικών προβλέψεων για το 1997 και το 1998, το ποσό που προτείνει η Επιτροπή υπέστη περικοπές.
As I am sure you know, bearing in mind the decision by the Ecofin Council not to revise the financial perspectives for 1997 and 1998, the sum proposed by the Commission has been revised downward. The informal trialogue which has just taken place this afternoon has confirmed the intention of the three institutions to go ahead.
αυτού του χρηματοδοτικού συμπληρώματος, για το οποίο το Κοινοβούλιο κατέβαλε ουσιαστικές προσπάθειες.
I shall refrain here from going into the scandalous approach adopted by the Council to the present budget and the amounts in it for the TENs.
Θα ήθελα ακόμη μια φορά να εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου προς το Σώμα για το γεγονός αυτό.
The TENs will only make sense if we can build a reasonable link up to and from the major European transborder infrastructure.
Και κλείνω με μια τελευταία παρατήρηση.
work Programme is likely to be prolonged and difficult.
Η Επιτροπή είναι έτοιμη να αντιμετωπίσει το διάλογο.
The Commission is prepared to engage in the debate.
Το τίμημα δεν είναι υπερβολικά υψηλό, αρκεί να είμαστε σίγουροι ότι οι προσπάθειες μας θα ευοδωθούν, ότι θα καταλήξουμε σε ένα πρόγραμμαπλαίσιο αξιόλογου περιεχομένου, πραγματικά διαφορετικό από τα προηγούμενα, και, επίσης, ότι ενισχύουμε έτσι την ευρωπαϊκή επιστημονική σκέψη, όπως πολύ σωστά ευχήθηκε ο κ. Linkohr.
The price to be paid is not too high if we can be certain of achieving the objective: a framework programme which really differs from its predecessors and contains real substance - and, also, if we are to fortify the European scientific culture as Mr Linkohr so rightly hopes.
Wijsenbeek (ELDR), εισηγητής. - (NL) Κύριε Πρόεδρε, το Πράσινο Βιβλίο της Επιτροπής για το Δίκτυο των Πολιτών στηρίζεται στην ουσία στην έκθεση πρωτοβουλίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τις αστικές συγκοινωνίες και την κυκλοφοριακή συμφόρηση, που εκδόθηκε τον Ιούνιο του 1992.
The Commission counts on the support of Parliament and the broad convergence between Parliament's views and its own in a joint effort to ensure that this new programme can be adopted in good time and with a content which, in accordance with a formula to which I believe Parliament fully subscribes, will make it possible for European research to operate in the service of the public.
Στην ουσία, με την έκθεση αυτή προτρέξαμε των καταστάσεων.
When we look at the list of legal instruments appended to the Green Paper then the instruments to regulate public transport in the Union are already considerable.
Πρόκειται για το θέμα της επικουρικότητας.
The main proposals in the Green Paper are on accessibility, communication, safety, travel comfort and environment.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κυρία Cresson.
President. - Thank you, Mrs Cresson.
Η συζήτηση έληξε.
The debate is closed. The vote will take place tomorrow at 11 a.m.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 11.00.
In the area of accessibility we, more than the Commission had already done, have focused attention on the 80 million citizens who for physical or functional reasons are less mobile, either permanently or temporarily.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση των έξης εκθέσεων:
President. - The next item is the joint debate on the following reports:
Όπως είναι γενικά γνωστό, η κινητικότητα περιορίζεται περισσότερο από φυσικά και οργανωτικά εμπόδια παρά από διάφορους κανόνες και τυπικές διατάξεις.
A4-0289/96 by Mr Wijsenbeek, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the Commission Green Paper on the Citizens' Network: fulfilling the potential of public passenger transport in Europe (COM(95)0601 - C40598/95);
Α4-0291/96 του κ. Killilea, εξ' ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού, σχετικά με την πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για τον καθορισμό των όρων με τους οποίους γίνονται δεκτοί στις εθνικές οδικές μεταφορές επιβατών σε ένα Κράτος μέλος μεταφορείς μη εγκατεστημένοι σε αυτό (COM(95)0729 - C4-0113/96-96/0002(SYN))·
A4-0291/96 by Mr Killilea, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a Council Regulation laying down the conditions under which nonresident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State (COM(95)0729 - C4-0113/96-96/0002(SYN));
Για κάθε μία από τις κατηγορίες αυτές, παράλληλα με τα μέτρα έλξης-ώθησης και τις ονομαζόμενες βέλτιστες πρακτικές που έχουν προταθεί, το Κοινοβούλιο έχει προβεί σε ορισμένες προσθήκες.
I and Parliament as a whole pay particular attention to the chain approach to transport, by planning connections in major urban conurbations where the majority of our citizens live and work today.
684/92 του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση κοινών κανόνων στις διεθνείς μεταφορές επιβατών με πούλμαν και λεωφορεία (COM(96)0190 - C4-0338/96-96/0125(SYN)).
A4-0292/96 by Mr Killilea, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EEC) No 684/92 on common rules for the international carriage of passengers by coach and bus (COM(96)0190 - C4-0338/96-96/0125(SYN)).
Για το σκοπό αυτό απαιτείται κυρίως η προσαρμογή του υλικού
I now call upon Mr Wijsenbeek, as rapporteur, to speak first.
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
You have five minutes, Mr Wijsenbeek.
των τεχνητών φραγμών στην εσωτερική αγορά του τομέα μεταφορών.
We must be guided in our actions by realism and take an overall look at transport problems, which takes us in this debate to the issues covered by Mr Killilea's reports.