natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και έχω μεγάλο ενδιαφέρον να πληροφορηθώ τις απόψεις της Επιτροπής επί του θέμα­τος αυτού.
Money should be found from the budget to facilitate that because, unfortunately, it is a cooperation of unequals.
Αν ρίξουμε μια ματιά σ' αυτά που γίνονται στην πρώην Γιουγκοσλαβία θα πρέπει να αισθανθούμε ιδιαίτερα τρομοκρατημένοι με τη σκέψη ότι μπορεί, σε πολύ μεγα­λύτερη έκταση, να συμβεί και σε άλλα σύνορα.
I want to support very much the case made by Mr Maher that the regions of" the Union most vulnerable to the implications of unfair competition from countries of" Central and Eastern Europe should be assisted by specific and exceptional structural programmes.
Βεβαίιος και μια από τις δραστηριότητες της κατηγορίας αυτής είναι η γεωργία και έμεινα άναυδος με την πληρο­φορία η οποία εμπεριείχετο στην έκθεση του κ. Mäher ότι οι εξαγωγές από τις συγκεκριμένες χιόρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης θα αυξηθούν στο δεκαπλά­σιο.
Of course one of the activities in this category is agriculture, and I was struck by the information contained in Mr Maher's report that exports from the countries concerned in Central and Eastern Europe could grow by a factor of ten.
Έχιο ιδιαίτερο
I should be interested to
Δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά πράγματα. Ο κ. Mäher ομιλεί για το πρόγραμμα PHARE ιος και για άλλα. προγράμματα.
Cunha Oliveira (PSE). - (PT) Mr President, there can be no doubt that a good and lasting result for the political démocratisation and economic liberalisation process that is currently occurring in the countries of Central and Easter Europe can only benefit the European Union.
Cushnahan τον προϋπολογισμό προκειμένου να διευκολυνθούν οι ενέργειες αυτές διότι, δυστυχώς, είναι μια άνιση συνερ­γασία.
The question arises, in attempting to ascertain whether the assistance granted by the European Union to the countries of Central and Eastern Europe will not affect or even delay achievement of the economic and social cohesion that is sought through the structural, regional and community policy currently being implemented. I certainly consider that this is not the case.
Συμπερασματικά, χαιρετίζω την έκθεση του κ. Mäher και την προτείνω για έγκριση στο Κοινοβούλιο.
Karellis (PSE). - (GR) Mr President, the fears being expressed in the peripheral and consequently poorer countries of the European Union, especially those afflicted by high levels of unemployment, are unwarranted; fears related to their worries about how the limited amount of structural aid is to be shared out between them and the countries of Central and Eastern Europe.
Συμβάλλει ουσιαστικά στη συζήτηση σ' ό,τι αφορά το πώς θα πρέπει να διευκολύνουμε την ανάπτυξη στην Κεντρική και την Ανατολική Ευρώπη.
Those fears are not justified because, as was mentioned in Mr Maher's most notable report, the upturn of the Central and Eastern European markets will benefit the business enterprises, markets and economies in the European Union's less prosperous peripheral countries, since demand in the import sector will initially be greater for medium-technology products, which the economies of the peripheral countries can supply.
Στα κράτη αυτά υπάρχει μια πραγματικά απεριόριστη ευρηματικότητα στην τεχνολογία απο ό,τι στην Ρωσσία.
First: because the Community assistance granted to date to such countries has in no way been detrimental to the Community regional development programmes.
Το πρόβλημα είναι ότι από την Κεντρική Ευρώπη λείπει το κεφάλαιο ενώ απύ την Ρωσσία η τεχνολογία.
In addition, because even with a view to future European membership of these countries in the long, the very long term, the lag apparent in the Community regions would only exacerbate the problem if, meanwhile, decisive steps had not been taken towards achieving economic and social cohesion and eliminating or considerably reducing the chasm separating them from the prosperous regions.
Αυτή είναι και η προβληματική του προγράμματος PHA­RE που παρατηρούμε, για παράδειγμα, πολύ καλά στην Ουγγαρία: ναι μεν υπάρχει πολύ μεγάλη τεχνολογία, αλλά ελάχιστο κεφάλαιο.
Having said this, the question remains: would it be acceptable to admit countries of" Central and Eastern Europe within the European Union before we have satisfactorily resolved the lag experienced by certain Community regions'? I would answer certainly not!
Δεν νομίζω όμως.
When in doubt, or in case of conflict, we come first.
Όποιος επισκέφθηκε τις χώρες αυτές, γνωρίζει τί είναι για μας το πιο κρίσιμο και το πιο σημαντικό.
Finally, I would like to congratulate the rapporteur on the draft resolution he has laid before us, but I can only regret that he has not submitted an accompanying explanatory note.
Πρώτον: διότι η κοινοτική βοήθεια που χορηγείται σε αυτές τις χώρες δεν έβλαψε καθόλου μέχρι τώρα τα προγράμματα κοινοτικής περιφερειακής ανάπτυξης.
The fears expressed are therefore largely unwarranted, but let me add that they are also petty-minded, because United Europe must help the states and peoples of Central and Eastern Europe in their difficult journey towards democratization if" the latter is to become established, and if peace and stability are to prevail in the area.
Θα λύναμε έτσι ένα σοβαρό πρόβλημα στους κόλπους της μεγάλης Ευρώπης, δημιουργώντας ή εντείνοντας ακόμη πιο πολύ αυτό που ήδη υπάρχει στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
They must also be helped because the democratic and economic deficit they have experienced until now was not their fault, but that of the share-out which took place without their consent as a result of the Yalta agreements, those clearly cynical backstage deals that can be found in Winston Churchill's memoires by anyone who wishes to read about them.
Σε περίπτωση αμφιβολίας, ή και σύγκρουσης, προη­γούμαστε εμείς.
That is very important. We should not be insular in our attitudes inside the Union, we should be thinking of the whole of the continent.
Τέλος, συγχαίρω τον εισηγητή για την πρόταση ψηφί­σματος που μας παρουσιάζει.
The Central European states, such as Hungary, Poland and the Czech Republic, basically have a great deal of" technological know-how. There is a considerably greater fund of" technology there than in Russia.
Δεν μπορώ όμως να μην εκφράσω τη λύπη μου για το γεγονός ότι δεν συνοδεύεται αυτή από μία διαφωτιστική αιτιολογική έκθεση.
A particularly large number of mistakes are made in the national projects. Technology is sent to Central Europe, which could perhaps cope with out or with considerably less, and too much capital is sent to Russia, where it simply drains away and benefits no-one.
Habsburg (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, πρώτα θα επιθυ­μούσα να συγχαρώ τον κύριο Mäher για την εξαιρετική του έκθεση.
That is in fact also the difficulty with the PHARE programme, as can be seen very clearly on the spot in Hungary. There is a lot of'technology around, but far too little capital.
Αδικαιολόγητοι, λοιπύν, εν πολλοίς, οι φόβοι που εκφράζονται.
Also that same paragraph suggests that we should be looking ahead towards the enlargement of the Union to include some countries in Central and Eastern Europe.
Αλλά και μικρόψυχοι, θα μου επιτρέψετε να σημειώσω.
That poses a very real question about the future of European Union regional policy.
Και ασφαλώς όχι με την εισβολή των αδίστακτων κερδοσκόπων ή του οργανωμένου εγκλήματος.
Given the impoverishment and the very low GDP of many of these countries in the East, we must be talking about a real enlargement, a real growth in size of the European Union budget and also the resources set aside for regional policies.
Αν αναλύσει κανείς τις βοήθειες που παρέχομε στα διάφορα κράτη, τότε θα διαπιστώσει ένα θεμελιώδες λάθος.
In this connection I want to thank Mr Maher particularly for laying the emphasis on cross-border projects.
Οι χώρες της Κεντρικής Ευρώπης, όπως η Ουγ­γαρία, η Πολωνία και η Δημοκρατία της Τσεχίας βαδί­ζουν κυρίως προς μια μεγάλη τεχνολογική τεχνογνιοσία.
Anyone who has visited these countries knows what is the most determining and crucial factor for us all. We can use these projects and programmes - especially the PHARE pro gramme - as a means of doing away with borders in preparation for the accession of these countries to the European Community.
David που μπορεί να διαφανεί ότι οι εισαγωγές προκαλούν ή ενδέχεται να προκαλέσουν σοβαρές ζημιές στους παρα­γωγούς της Ένωσης ή, ακόμα, να δυσχεράνουν ακόμα περισσότερο την οικονομική κατάσταση που επικρατεί στις περιοχές αυτές.
In conclusion, the Commission takes this opportunity to stress that cooperation with the CEECs is taking place to achieve a properly functioning market economy, stability of" institutions, secure democracy, the rule of law. human rights and respect and protection of" minorities.
David (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρύεδρε, θα ήθελα να συγχα­ρώ τον κ. Mäher 71« την εξαιρετική και τύσο ουσιαστική έκθεση.
Flynn, Member of the Commission. - Mr President, I, too, would like to join with the Members of" the House in thanking Mr Maher for his excellent report.
Ειδικότερα, θα ήθελα να επισημάνω την προσοχή του Κοινοβουλίου σ' ένα πολύ βασικό σημείο, ήτοι, στην παρ.
The Com mission welcomes the report on the regional implications of Community assistance to Central and Eastern Europe.
22 του σχεδίου ψηφίσματος.
President. - The debate is closed.
Δεν θα πρέπει να περιοριζόμασ­τε μύνο στα πλαίσια της Ένιοσης, θα πρέπει να διευρύ­νουμε τις σκέψεις μας προς ύλη την Ευριοπαϊκή ' Ηπειρο.
This principle is recognized throughout the report which in general encourages the Union to continue trade liberalization as planned in the European agree ments and encourages the less prosperous regions of the Union to look for trade opportunities and cooperation with the CEECs.
Η Επιτροπή θα μελετήσει τις εφαρμογές και τις πιθανές ρυθμίσεις σ' ύ,τι αφορά το θέμα αυτό.
Duarte Cendán (PSE), in writing. - (ES) The economic difficulties facing the countries of" Central and Eastern Europe should not add to the disillusion its people feel towards the European Union.
Στα πλαίσια του προγράμματος PHARE, η Επιτροπή θα διασφαλίσει ότι τα ευεργετικά προγράμματα θα συμβάλουν στην προώθηση της αποθή­κευσης ενέργειας και καθαρής τεχνολογίας και ότι η συνδυασμένη μεταφορά θα προσέχεται ιδιαίτερα.
This is why we must create a formula for political association that is stronger than the current association and to arrive at a sort of" political Maastricht Treaty that extends Community patrimony as far East as possible.
Στην ίδια παράγραφο προτείνεται ύτι θα πρέπει να επιδιώξουμε τη διεύρυνση της Ένωσης προκειμένου να συμπεριληφθούν ορισμένες χιόρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευριόπης.
Furthermore, the economic measures proposed in this report must be adopted such as 'a free-trade zone in 10 years', waterways transport, railways, energy networks, the PHARE programme, cross-border programmes, etc.
Η θέση αυτή θέτει το πολύ ουσιαστικύ ερώτημα σχετικά με το μέλλον της Περιφε­ρειακής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένιοσης.
Another option would be to create development funds that are, qualitatively and quantitatively, different to the structural funds but to a similar end.
Λαμβανο­μένης υπύψη της πενίας και του χαμηλού ΑΕΠ πολλών απύ τις πριόην Ανατολικές χιόρες, θα πρέπει να ομιλού­με για μιαν ουσιαστική διεύρυνση, μια πραγματική διόγ­κωση του προϋπολογισμοί' της Ευρωπαϊκής Ένωσης όπως επίσης και τνιο πηγϊον της Ένιοσης για την περιφε­ρειακή πολιτική.
The Commission is aware of' the difficult consequences that trade liberalization may have in the short term for the Union's poorer regions, particularly within some sensitive sectors referred to, such as agriculture, steel and textiles, and assures Parliament that adequate measures are foreseen in the association agreements to tackle cases where it can be demonstrated that imports cause or threaten to cause serious injury to domestic producers or serious deterioration in the economic situation of" a particular region.
Η Επιτροπή πρόκειται να υλοποιήσει ένα νέο πρόγραμ­μα της τάξης των 150 εκατ.
Seligman (PPE). - Mr President, before I vote in favour, I should like to know from the Commissioner whether the 150 million sum that he mentioned will also be devoted to nuclear safety in Eastern Europe.
Flynn, μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, και εγώ θα ήθελα να προσθέσιο μαζί με τα Μέλη του Κοινο­βουλίου τις ευχαριστίες μου προς τον κ. Mäher για την εξαιρετική του έκθεση.
The Commission also welcomes Parliament's continued commitment to PHARE aid and the suggestion to devel op a multiannual framework of aid for the CEECs similar to the Community structural funds. An early move in this direction may well improve the effectiveness of the assistance, accelerate economic reconstruction and reduce the amount of" structural funds needed to ensure cohesion when these countries become members of" the Union.
Η Επιτροπή χαιρετίζει την έκθεση σ' ό,τι αφορά τις περιφερειακού επιπέδου εφαρμογές της κοινοτικής βοήθειας προς την Κεντρική και την Ανατο­λική Ευρώπη.
The Commission will study the implications and the possible arrangements in this regard. In the context of" PHARE the Commission will ensure that energy pro grammes promote energy savings and clean technology and that combined transport is given the necessary attention.
Σ' ό,τι αφορά τα πρότυπα, είναι ένα θέμα που μας απασχολεί ιδιαίτερα και ευχαριστώ το Αξιότιμο Μέλος για το ότι μας το υπενθύμισε.
My second point is that the whole organization of' the Commission in administering help to Eastern Europe is very slow and needs revising.
Προσωπικά έχω ιδιαίτερες ανη­συχίες με ύλο το θέμα της ασφάλειας και προστασίας στα εργασιακά πλαίσια και το ζήτημα των κανονισμών για τους ύρους εργασίας αποτελεί τμήμα του.
I do not think DGI should have a monopoly of handling Eastern Europe; it should be handed over to a taskforce of' at least five Commissioners who would work together to speed up this administration of help to Eastern Europe.
Συμπερασματικά, η Επιτροπή βρίσκει την ευκαιρία να τονίσει ύτι η συνεργασία με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευριόπης έχει στόχο την επίτευξη μιας σιοστά λειτουργούσης οικονομίας της αγοράς, σταθερό­τητας των θεσμών, διασφάλισης του δημοκρατικού πολι­τεύματος, εφαρμογής των νόμιον, σεβασμού των ανθρω­πίνων δικαιωμάτων ως και προστασίας των μειονοτή­των.
Flynn, Member of the Commission. - Mr President, to reply briefly to the honourable Member, in the 150 million budget line, the matter he refers to. namely nuclear safety, is not regarded as a high priority, only because in 1993 some ECU 25m was already committed to that purpose, and it is intended to have a further ECU 25m committed to that purpose in 1994.
Αυτοί είναι οι βασικοί ύροι για τη συμμετοχή στην Ευριοπαϊκή Ένωση και θα πρέπει να τηρηθούν.
So we feel there is adequate funding in the line already, and no need to poach from the ECU 150m. I take the honourable Member's point but the Commission feels it is adequate and I would ask him to support the motion.
Προχωράμε τι'ορα στην ψηφοφορία.
The point is taken and I regard it favourably.
Σύμβουλος στο πλαίσιο των επιχειρήσεων
Confidential counsellors at the workplace
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση της κ. Domingo Segarra εξ ονόματος της Επιτροπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας (Α3-0043/94) σχετικά με τον ορισμό συμβούλου στο πλαίσιο των επιχειρήσεων.
In short, this is so that people will know, quite freely, what sort of attitude they can adopt, what sort of proposals they can make to their male or female colleagues without offending them or insulting them.
Duarte Cendán (pse), γραπτώς. - (ES) Οι οικονομικές δυσκολίες που έχουν οι χώρες της κεντρικής και ανατο­λικής Ευρώπης δε θα έπρεπε να αποτελούν ένα στοιχείο απογοήτευσης για τους πολίτες τους σε σχέση με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
President. - The next item is the report by Mrs Domingo Segarra. on behalf of the Committee on Women's Rights (A3-0043/94). on the appointment a confidential coun sellor at the workplace.
Θα έπρεπε επίσης να ληφθούν τα οικονομικά μέτρα που προτείνει αυτή η έκθεση όπως είναι «μία ζώνη ελεύθερων συναλλαγών σε 10 χρόνια», οι ποτάμιες μεταφορές, ο σιδηρόδρομος, τα ενεργειακά δίκτυα, το πρόγραμμα PHARE, τα διασυνοριακά προγράμματα, κλπ.
Hence, the fundamental nature of training and prevention within the undertaking. But the male or female counsellor must also listen to consultations from any employee and especially train the more vulnerable groups: young women, immigrants, minority races and women in parttime and precarious employment.
Υπάρχει επίσης η δυνατότητα να δημιουργηθούν ταμεία ανάπτυξης διαφορετικά, από ποιοτική και ποσοτική άποψη, από τα διορθωτικά Ταμεία αλλά με παρόμοιο προορισμό.
In other words, we want to create an environment where no-one is pressurizing and no-one being pressurized.
Domingo Segarra (NI), εισηγητής. - (ES) Κύριε πρόεδρε, πριν λίγο περισσότερο από ένα χρόνο, το Κοινοβούλιο μας ενέκρινε ένα κώδικα συμπεριφοράς για την προστα­σία της αξιοπρέπειας των εργαζομένων ανδρών και γυναικών στο χώρο της εργασίας τους και καταπολέμη­σης της σεξουαλικής όχλησης.
Domingo Segarra (NI), rapporteur. - (ES) Mr President, just over a year ago. this Parliament approved a code of' practice to defend the dignity of men and women in the workplace and to combat sexual harassment.
Καθόρισε επίσης τους μηχανισμούς για αντίδρασης στις περιπτώ­σεις που παραβιάζονται αυτά τα δικαιώματα.
This code has. so far. had a major impact in the world of work since it has brought out into the light a problem that was buried deep, and has encouraged people to exercise their right to respect from colleagues and bosses.
Είναι και­ρός για εξατομικευμένη αντιμετώπιση, ανά χώρα, και όχι συνολικά όπως μέχρι τώρα.
That is why we propose that the labour inspectorates or the women's areas of both sides of industry, or institutions created at local level in, say, rural areas, be responsible for this, on the understanding that there is always, in every company, a person, a name or address that can be referred to in such cases.
Η σεξουαλική ύχληση δεν είναι μύνο ένα ιδιωτικύ πρύβλημα του ατόμου που την υφίσταται, ούτε μόνο δημό­σιο ως πρόβλημα κοινωνικής συμβίωσης.
Harassment is not only the private problem of the person suffering it or even a public one of social coexistence. It goes beyond this, since it has economic effects, reducing profits and efficiency in companies.
Προχωράει ακόμη πιο*πέρα επειδή έχει επίσης οικονομικές συνέπει­ες καθώς μειώνει την αποδοτικότητα και την αποτελε­σματικότητα στο εσωτερικό της επιχείρησης.
This is why business people, who are increasingly aware of these consequences, are adopting policies to stamp out sexual harassment within their companies.
Ecu που ανέφερε θα διατεθεί και για το θέμα της πυρηνικής ασφάλειας στην Ανατολική Ευρώπη.
If private enterprise is to accept the proposal put to it by Parliament, this House will have to preach by example and create the post of counsellor.
Προς αυτή την κατεύθυνση, προτείνουμε να υιοθετηθεί μία διακήρυξη, η οποία θα προσαρτηθεί ως παράρτημα στο Ψήφισμα, στην οποία ο επιχειρηματίας θα δείχνει στους εργαζάμενους της επιχείρησης ότι δεν πρόκειται να ανεχθεί ενέργειες σεξουαλικής όχλησης και στην οποία θα βρίσκονται τα στοιχεία ενός προσώπου που θα ενεργεί ως σύμβουλος στο εσωτερικό της ίδιας της επιχείρησης.
In this connection, we propose the adoption of a declaration that will figure as an annex to the Resolution, in which the entrepreneur makes it clear to company employees that they will not tolerate sexual harassment, and which contains data on the person who will act as counsellor in the company.
Δεν νομί­ζω ότι η ΓΔ Ι θα πρέπει να έχει το μονοπώλιο για τη ρύθμιση των θεμάτων της Ανατολικής Ευρώπης.
You should be aware that this report is the product of the collective indignation of" women in this Parliament when we perceived the lack of seriousness with which the subject of sexual harassment of women at work was discussed.
Εφόσον μου δοθεί μια θετική απάντηση, θα ψηφίσω υπέρ.
Wc arc happy that Mrs Domingo Segarra took the time and produced this report in a very limited period.
Αυτός ο σύμβουλος ή αυτή η σύμβουλος θα πρέπει να διαθέτει νομικές εγγυήσεις παρόμοιες με αυτές της επιτροπής της επιχείρησης και φυσικά και υλικά μέσα -ωράριο εργασίας, ιδιαίτερη γραμμή τηλεφώνου, να έχει επαρκείς' ώρες στη διάθεση τους - για να μπορεί να φέρει εις πέρας το έργο του.
The male or female counsellor must have legal guarantees similar to those of the works' committee and be given the necessary physical and material resources -working hours, private telephone line, enough time - to perform their work.
Ecu και στοχεύεται να διατεθούν άλλα 25 εκατ.
It looks at the psychological undermining of female employees and the total degradation of the status of all women in employment situations as a whole.
Ecu για το 1994.
The rapporteur.
Κατά συνέπεια πιστεύουμε ότι η χρηματοδότη­ση αυτή είναι επαρκής και ότι δεν χρειάζεται να δοθούν επιπλέον ποσά, αφαιρούμενα από το γενικό ποσό των 150 εκατ.
Mrs Domingo Segarra. stated that, as regards execution of this recommendation, there is a difference between larger and smaller companies, of course, but that the objective must remain the same.
Αντιλαμβάνομαι τις απόψεις του Αξιότιμου Μέλους όμως η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι αρκετά και θα του ζητούσα να εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος.
The counsellor is not just there to persecute certain types of behaviour but to prevent it: after all. we have the labour and civil courts for legal proceedings. The real aim is to alter the climate in companies, especially in those sectors where, until now. men have dominated the workforce and where the normal working environment is oppressive for the, as yet. few women who join these sorts of companies.
Ο σύμβουλος ή η σύμβουλος δεν έχει απλώς ως αντικεί­μενο να διώκει κάποιες πράξεις αλλά να τις προλαμβά­νει επειδή, για τη δίωξη των πράξεων, υπάρχουν ήδη οι εργατικές δικαιοδοσίες και οι αστικές δικαιοδοσίες.
The aim, therefore, is to prevent sexual harassment, from the most minor to most serious, by raising the awareness of workers of' both sexes as to what type of behaviour borders on a violation of respect for others.
Όμως, πάνω απ'όλα, το ζήτημα είναι να αλλάξει το κλίμα των επιχειρήσεων, ειδικά σε εκείνους τους τομείς
The goal is to educate people and experience shows that training courses are more effective when they are not specifically about harassment since many people, above all executives and other senior staff, would not go to such courses.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
In all events, we appeal to the social partners to play their part.
Domingo Segarra τους βιασμούς και δεν θέλουμε να ξανασυμβεί.
Van Hemeldonck the Commission of the steps taken to combat sexual harassment.
Χαιρό­μαστε πολύ που αφιέρωσε την ώρα της η κ. Domingo Segarra και συνέταξε την έκθεση παρά τη μεγάλη πίεση χρόνου.
The Commission ought to act immediately to remind governments of their obligations in this matter.
Πρόκειται για την ατμόσφαιρα στον χώρο εργασίας. Πρόκειται για την ψυχολογική υπονόμευση του χώρου εργασίας.
I should like to thank the rapporteur for having accepted practically all my amendments in committee, which will enable my group to vote for the report.
Το θέμα είναι μάλλον να περιληφθεί το πρόβλημα της σεξουαλικής όχλησης σε όλα τα μαθήματα που δίνει η επιχείρηση έτσι ώστε, τελικά, κανείς να μην αποφύγει μία εκπαίδευση σχετικά με τη σεξουαλική όχληση.
Flynn, Member of the Commission. - Mr President, the Commission would like to thank Mrs Domingo Segarra for her report on sexual harassment and the proposal that the new post of confidential counsellor be created in the workplace.
Γι'αυτό, η εκπαίδευση έχει θεμελιά)όη σημασία, καθώς και η πρόληψη στο εσωτερικό της επιχείρησης.
Frequently, victims dare use existing means of legal recourse for fear of' being made to appear to be the culprit.
Τονίζω ότι το θέμα είναι σοβαρότατο και δεν επιδέχεται αστεία.
Lulling (PPE). - Mr President, the problem of sexual harassment at work was ignored for a long time.
Ακριβώς για τον λόγο αυτό, θέλουμε τον εμπιστευτικό σύμβουλο στην εργασία.
The Commission of the Communities had the courage and the good idea of presenting this problem in public, showing its full scale and diversity.