natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fabra Valles ται σε περιοχή όπου υπάρχει κρίση, γνωρίζει πόσο ση­μαντικό είναι αυτό.
Pradier try of some political importance, which maintains jobs, which is not negligible these days.
Αν, επιπλέον, διαθέτουμε σαφή κώδικα, χωρίς αοριστίες, ο οποίος να ορίζει το είδος των όπλων και των τεχνολογιών που δύνανται να εξαχθούν, καθώς επίσης και την δέσ­ μευση άλλων εξαγωγέων χωρών - χωρίς να ξεχνάμε
Because of the violent conflicts in many parts ofthe world, the issue of improved control on arms exports is high on the international agenda, and is being closely followed by the public.
Νομίζω ότι κι αυτό είναι απαραίτητο.
The adoption of a Code of Conduct within the EU is therefore a necessity.
Φυσικά, ένας τέτοιος κώδικας πρέπει και να υλοποιηθεί.
Actively preparing to extend it to other countries is also a necessity, but I should like to draw your attention to the list of items involved.
Αυτό σημαίνει ότι οι αγοραπωλησίες όπλων πρέπει να ελέγχονται από τις εθνικές κυβερνή­σεις.
Certainly, heavy armoured vehicles, supersonic bombers and highly sophisticated equipment should be on it, but we must also remember that the weapons that kill the most, particularly in countries where there is instability, are small-bore weapons, automatic firearms and hand-held weapons.
τις επιχειρήσεις και άλλες χώρες εξαγωγείς -, θα έχουμε κάνει ένα σημαντικό βήμα προς τα εμπρός.
Such weapons are used more often than the heavy artillery of a nuclear aircraft carrier to bring down farmers, demonstrators and opponents.
Καλό θα είναι το Συμβούλιο, πέρα από την κατάρτιση αυτού του κώδικα, να μας ενημερώνει σχετικά με την τήρηση του.
We should at least agree that they should one day be in cluded in the Code of Conduct.
Thors (ELDR). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, θέλω και εγώ να χαιρετίσω την πρόταση για κοινή δράση, όπως πρέπει να είναι όταν πρόκειται για τις εξαγωγές όπλων της ΕΕ.
The present EU regulations concerning arms exports, which are based on the eight points agreed in 1991 and 1992, have not turned out to be very effective. These points are too vague and cannot be very easily managed as a guideline either.
Το γεγονός ότι η πλειοψηφία των κρατών μελών της ΕΕ έδωσαν τουλάχιστον μήνυμα ότι είναι έτοιμες για έναν κώδικα συμπεριφοράς είναι ευχάριστο.
The Commission is distinctly in favour of stricter rules, which make up a clear framework for the discussion about the arms trade. We also favour an improvement in the exchange of information and consultation procedures between the Member States.
Pradier (ARE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η κατασκευή, η πώληση και η εξαγωγή όπλων είναι δραστηριότητες οι οποίες ποτέ δεν είχαν πάρα πολύ καλή φήμη αλλά, εν πάση περιπτώσει, αποφέρουν πάρα πολύ σημαντικά κέρδη σε όσους τις εξασκούν.
This Parliament has made a significant contribution to this debate on the European arms industry by accepting a resolution based on Mr Titley's report, and he generally supports the findings and recommendations made in a Commission statement in January 1996.
Επίσης, πρόκειται για μία βιομηχανία η οποία επιβάλλει ορισμένο πολιτικό βάρος και διατηρεί θέσεις εργασίας, γεγονός καθόλου αμελητέο στην εποχή που ζούμε.
In the resolution the Commission is asked to draw up a White Paper on arms exports, and the services of the Commission are presently working on this.
Αντιθέτως, προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι η πα­τρίδα μου η Φινλανδία δεν το έχει συζητήσει αυτό ή δεν στήριξε την πρωτοβουλία.
Schroedter (V). - (DE) Mr President, we welcome the initiative taken by the British Presidency ofthe Council in playing an active role in this matter and in finally putting this critical point on the agenda.
Προκαλεί επίσης έκπληξη διότι η Φινλανδία ήταν έτοιμη να συζητήσει για την συνεργασία στην παραγωγή.
For this reason I would like the European Parliament to concen trate on current developments and crisis situations and, this being the case, for light and small arms to play the central role.
Αυτό είναι σοβαρό.
I hope that this process can be completed during the next few weeks.
Χρειαζόμαστε γρήγορα νέους κανόνες, διότι το εμπόριο όπλων αυξήθηκε κατά την περίοδο 1995-1996.
This document evaluates the position of the European Union in the global arms trade, and discusses the role ofthe Union in the arms exports policy up until at the present time, and presents a number of options for fu ture action.
Σε αυτές τις διαπραγματεύσεις. πρέπει να μπορούν να συμμε­τέχουν όλες οι χώρες.
It will also pay attention to the increasingly important issue of illegal trade in small and light arms.
Επίσης είναι απαραίτητο να προετοιμάζουμε ενεργά την διεύρυνση του και σε άλλες χώρες, θα ήθελα όμως να επιστήσω την προσοχή σας στον κα­τάλογο των όπλων τα οποία αφορά αυτός ο κώδικας.
I am also delighted that our proposal to add a ninth criterion to exclude the supply of arms to countries which do not joint the UN arms register has been taken on board.
Ας παραδεχτούμε, εν πάση περιπτώσει, ότι αυτά τα όπλα πρέπει αργά ή γρήγορα να περιληφθούν σε αυ­τόν τον κώδικα συμπεριφοράς.
Thors (ELDR). - (SV) Mr President, I would also like to welcome the proposal for appropriate joint action with re gard to the EU's arms exports. The fact that a majority of the EU's Member States have at least signalled their read iness for a code of conduct is gratifying.
Λόγω των βίαιων συγκρού­σεων που παρατηρούνται σε πολλές περιοχές του κόσμου, το θέμα του καλύτερου ελέγχου των εξα­γωγών όπλων αποτελεί μια από τις προτεραιότητες της διεθνούς ημερήσιας διάταξης και παρακολουθεί­ται κατά πόδας από την κοινή γνώμη.
This means a political commitment will be demanded from the Member States, probably in the shape of a statement from the Council. I myself raised the subject at the recent visit ofthe European Commission to the British Presidency in London, and Foreign Secretary Mr Cook assured me that he is presently holding bilateral negotiations with a number of Member States in order to speed up the process towards this code of conduct as much as possible.
Φυ­σικά, είναι αναγκαίο να συμπεριληφθεί και το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο.
However, it is surprising that my home country, Finland, has not discussed this or supported the initiative.
Τότε, όμως, πρέπει να κάνει και προοδευτικές προτάσεις που να έχουν συνέχεια.
It is surprising because for a small country it is more advantageous to have an arms market which has rules than one which is unregulated.
Επομένως, δεν μπορούμε απλώς να τα εξαιρέσουμε, παρά πρέπει να τα συνυπολογίσουμε.
The Commission for its part is prepared to support any in itiative which will lead to such a code of conduct being established, and the White Paper is intended as a contribution to these efforts.
Όποιος βρίσκε­
President. - The joint debate is closed.
Τα σημεία αυτά είναι υπερβολικά ασαφή και δεν μπορούν να χρησιμεύσουν ως κατευθυντήριες
The code needs to in clude rules on sensitive areas where we either have a full embargo, selective restrictions or where the States nego
• Ανθρώπινα δικαιώματα
President. - The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
- (Β4-0050/98), των βουλευτών Pompidou.
B4-0078/98 by Mr Macartney, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the protection of the Aborigine population in Australia;
Scapagnini και Baldi εξ ονόματος της Ομάδας ΕΕυρ, σχε­τικά με την ανθρώπινη κλωνοποίηση.
B4-0050/98 by Mr Pompidou, Mr Scapagnini and Mr Baldi, on behalf of the Group Union for Europe, on cloning of human beings;
- (Β4-0053/98) του κ: Monfils εξ ονόματος της Ομά­δας ΦΙΛ, σχετικά με την ανθρώπινη κλωνοποίηση.
B4-0053/98 by Mr Monfils, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on cloning of human beings;
- (Β4-0068/98), των βουλευτών Green και Cot εξ ονόματος της Ομάδας ΕΣΚ, σχετικά με την ανθρώπινη κλωνοποίηση.
B4-0089/98 by Mr Papayannakis, Mr Mohamed Ali, Mr Sjöstedt and Mr Ojala, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on the extraction of uranium in the Aborigine territories;
- (Β4-0074/98), των βουλευτών Liese, C. Casini, Oomen-Ruijten, Τρακατέλλη και Tindemans εξ ονό­ματος της Ομάδα ΕΛΚ, σχετικά με τη ανθρώπινη κλωνοποίηση.
B4-0068/98 by Mrs Green and Mr Cot, on behalf of the Group ófthe Party of European Socialists, on human cloning;
- (Β4-0079/98), των βουλευτών κκ. Hory, Pradier και Macartney εξ ονόματος της Ομάδας ΕΡΣ, σχετικά με την ανθρώπινη κλωνοποίηση.
B4-0098/98 by Mrs Aelvoet, Mrs Bloch von Blottnitz, Mr Holm, Mr Lannoye and Ms Mckenna, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the extraction of uranium in Aborigine ter ritories;
- (Β4-0103/98), των βουλευτών Aelvoet, Roth, Ahern, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Lannoye, McKenna, Schörling, Tamino και Voggenhuber εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων σχετικά με τη θανατική ποινή στις Ηνωμένες Πολιτείες.
B4-0074/98 by Mr Liese, Mr C. Casini, Mrs Oomen-Ruijten, MrTrakatellis and Mr Tindemans, on behalf ofthe Group ofthe European People's Party, on cloning of human beings;
- (Β4-0059/98), των βουλευτών Habsburg-Lothringen και Oomen-Ruijten εξ ονόματος της Ομάδας ΕΛΚ, σχετικά με την κατάσταση στη Δημοκρατία της Ιγκουσετίας.
B4-0054/98 by Mr Bertens and Mrs Cars, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the mass executions in South Korea;
- (Β4-0077/98), των βουλευτών Dell'Alba και Hory εξ ονόματος της Ομάδας ΕΡΣ σχετικά με την κα­τάσταση στη Δημοκρατία της Ιγκουσετίας
B4-0079/98 by Mr Hory, Mr Pradier and Mr Macartney, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on human cloning;
- (Β4-0060/98), των βουλευτών Stasi, Tindemans και Oomen-Tuijten εξ ονόματος της Ομάδας ΕΛΚ, σχε­τικά με τη σύλληψης του Zahidi Ngoma (Λαϊκή Δη­μοκρατία του Κογκό).
B4-0080/98 by Mr Dupuis and Mr Dell'Alba, on be half of the Group of the European Radical Alliance, on the death sentence in the United States on Karla Faye Tucker;
- (Β4-0072/98), των βουλευτών Azzolini, Pasty και Andrews εξ ονόματος της Ομάδας ΕΕυρ, σχετικά με την παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κογκό.
B4-0087/98 by Mr Papayannakis, Mrs González Al varez, Mr Gutiérrez Díaz, Mrs Ainardi, Mrs Sornosa Martinez, Mr Sjöstedt, Mr Ojala and Mr Marset Campos, on behalf of the Confederal Group of the Euro pean United Left - Nordic Green Left, on cloning of human beings;
- (Β4-0078/98), του κ. Macartney εξ ονόματος της Ομάδας ΕΡΣ σχετικά με τη προστασία του αυ­τόχθονος πληθυσμού στην Αυστραλία.
B4-0103/98 by Mr Manisco, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, and Mrs Aglietta and Ms Mckenna, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the situation in the state of Chiapas (Mexico); ico);
- (Β4-0089/98), των βουλευτών Παπαγιαννάκη, Mo­hamed Ali, Sjöstedt και Ojala εξ ονόματος της
B4-0102/98 by Mrs Aelvoet, Mrs Roth, Mrs Ahern, Mr Graefe zu Baringdorf, Mrs Hautala, Mr Lannoye, Ms Mckenna, Mrs Schörling, Mr Tamino and Mr Voggenhuber, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the death penalty in the United States;
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 17.30.
B4-0076/98 by Mr Dupuis, Mr Dell'Alba and Mr Hory, on behalf of the Group ofthe European Radical Alliance, on the human rights situation in China;
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
B4-0059/98 by Mr Habsburg-Lothringen and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Group of the Euro pean People's Party, on the situation in the Ingusci.
Ομάδας ΕΕΑ/ΑρΠρΒΧ, σχετικά με την εξόρυξη ουρανίου στις αυτόχθονες περιοχές.
B4-0097/98 by Mrs Aglietta, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the appoint ment of a special representative ofthe European Un ion for Tibet;
- (Β4-0054/98), των βουλευτών Bertens και Cars εξ ονόματος της Ομάδας ΦΙΛ σχετικά με τις μαζικές εκτελέσεις στη Νότια Κορέα.
B4-0077/98 by Mr Dupuis, Mr Dell'Alba and Mr Hory, on behalf of the Group ofthe European Radical Alliance, on the situation in the Ingusci Republic;
- (Β4-0080/98), των βουλευτών Dupuis και Dell'Alba εξ ονόματος της Ομάδας ΕΡΣ, σχετικά με τη θανα­τική καταδίκη στις Ηνωμένες Πολιτείες της Karla Faye Tucker.
B4-0035/98 by Mr Watson, Mr Mulder, Mr Fassa and Mr Bertens, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on Kenya;
- (B4­0Ö76/98), των βουλευτών Dupuis, Dell'Alba και Hory εξ ονόματος της Ομάδα ΕΡΣ σχετικά με την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Κίνα.
B4-0084/98 by Mr Hory, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the result of the election in Kenya.
- (Β4-0097/98), της κ. Aglietta εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων, σχετικά με τον διορισμό ειδικού εκπροσώπου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Θιβέτ.
B4-0100/98 by Mrs Schroedter and Mr Gahrton, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the return of the Ingusci in the districts of Prigrodni and Vladikavkaz;
- (Β4-0084/98), του κ. Hory εξ ονόματος της Ομάδας ΕΡΣ, σχετικά με το αποτέλεσμα των εκλογών στην Κένυα.
B4-0060/98 by Mr Stasi, Mr Tindemans and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Group of the Euro pean People's Party, on the arrest of Z'ahidi Ngoma (Democratic Republic of Congo);
Baldi (UPE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, έντονες ανησυχίες εκδηλώθηκαν όταν την περασμένη εβδομάδα ο καθηγητής κ. Richard Seed ανακοίνωσε την πρόθεση εμβάθυνσης της έρευνας με στόχο την εφαρμογή των τεχνικών της κλωνοποίησης στον άνθρωπο, κυρίως για τις ηθικές συνέπειες οι οποίες συνεπάγονται και είναι πολλές.
Baldi (UPE). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, great apprehension has been aroused by last week's an nouncement from Professor Richard Seed of his intention to carry out research to apply the technique of cloning to man and the ethical consequences that involves.
Είναι ο αιώνιος αγώνας του Γαλιλαίου.
B4-0072/98 by Mr Azzolini, Mr Pasty and Mr An drews, on behalf of the Group Union for Europe, on
Desama παρά υπέρ μίας γενικής απαγόρευσης.
Cloning a human being, need I repeat, is not, contrary to what its authors says, a scientific venture.
Επίσης πι­στεύω ότι κι εδώ στην ολομέλεια εξακολουθούμε να είμαστε σύμφωνοι ως προς την απαίτηση αυτή.
First of all and above all, it is a media and commercial operation which shows the danger of research which can no longer obtain from public funds the resources it needs for socially ac ceptable development. And that is the real danger.
που αντιμετωπίζει η επιστημονική έρευνα που δεν βρίσκει πια σήμερα, στα δημόσια ταμεία, τους απα­ραίτητους πόρους για να αναπτυχθεί με τρόπο κοι­νωνικά αποδεκτό.
The European Parliament has already come out absolutely firmly against any form of cloning for purposes of reproduction of human beings and passed a clear resolution on the subject on 12 March 1997.
Εκεί βρίσκεται ο πραγματικός κίν­δυνος. Η πίεση της αγοράς σκοτώνει, αυτό είναι σίγουρο, την επιστημονική έρευνα που θα είχε ως πρωταρχικό γνώμονα την κοινωνική ευημερία.
Taking account of the right to genetic identity and whereas the principle of equality presupposes parity of rights - and hence accept ance of individual differences - banning discrimination and implying, therefore, the inadmissibility of genetically equal individuals and genetic selection, an explicit world ban on cloning of human beings is considered necessary and the responsible authorities are asked to draw up adequate legislation on the subject.
Monfils (ELDR). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, όπως είπαμε, η επανάσταση που προκάλεσε η κλωνοποίηση, για την οποία συζητούμε, δεν είναι κάτι καινούριο.
Monfils (ELDR). - (FR) Mr President, it has already been said that the cloning revolution we are discussing is nothing new.
Ήδη τον Μάρτιο του 1997 και μέσα στο σχέδιο οδηγίας για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας, συζητήσαμε εκτενώς για το θέμα.
The subject was already widely discussed in March 1997 and in the draft directive on patents.
Βασικά, και ως προς αυτό το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο πάντα είχε μία πολύ σαφή θέση.
It is also important to organize a world conference on the issue, in order to reach a common position condemning cloning of human beings.
Νομίζω ότι, αν ξαναρχίζουμε την ίδια συζήτηση κάθε φορά που ένας ερευνητής κάπου στον κόσμο λέει στα MME ότι ξεπερνάει αυτό που είναι αποδεκτό από ηθική άποψη, τότε θα είναι αρκετό, σε κάθε περίοδο συνόδου της ολομέλειας, να βγάζουμε μία απόφαση, κλωνοποιώντας την προηγούμενη απόφαση.
I think that if we start the same debate every time that a scientist somewhere in the world tells the media he has gone beyond what is morally permissible, all each partsession will have to do is to clone a resolution on the previous resolution.
Διότι, επιτέλους, στην Ευρώπη υπάρχει το απαραίτητο εργαλείο.
Because, finally, we do have an instrument in Europe.
Θέλοντας να απαγορεύ.σουμε τα πάντα εμποδίζουμε την εφαρμογή της Σύμ­βασης.
It is, as has already been said, the Euro pean Bioethics Convention and its protocol, which prohibits, and I quote: ' Any intervention seeking to create a human being genetically identical to another human be ing, whether living or dead...'
Πιστεύω ότι είναι πολύ σημαντικό να εξακολουθή­σουμε να υποστηρίζουμε την θέση αυτή.
Encouraging, assisting and supporting scientific research is a moral obligation for the whole of society. But the news arriving from the United States is extremely alarm ing.
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο το ΕΛΚ παρενέβαλε την τροπολογία αρ. 8.
It smacks of lack of respect for the dignity ofthe species which governs this planet, even if it does fall into a thousand difficulties and errors.
Η απαγόρευση της κλωνοποίησης ανθρώπων δεν σημαίνει την απαγόρευση της εργασίας με ανθρώπινα κύτταρα, για παράδειγμα για να κατα­στεί δυνατή μία μεταμόσχευση δέρματος.
But our task is to do our best to encompass research in a leg islative framework, by banning human cloning and establishing deterrent penal sanctions for individuals and financial sanctions for states which agree to it.
Σημαίνει, όμως, ότι πρέπει να αποκλεισθεί η κλωνοποίηση βρεφών, καθώς και η παραγωγή ανθρώπινων εμ­βρύων, για παράδειγμα ως αποθήκη ανταλλακτικών για μεταμοσχεύσεις οργάνων.
It is up to each Member State to approve the protocol and what prevents some Member States from signing and ratifying the Convention is that it is too inflexible, inasmuch as, for example, it prohibits any intervention on germ cells and any use of embryos for the purposes of scientific research.
Γι' αυτό, μας τρόμαξε πολύ η τροπολογία αρ.
By wanting to prohibit everything, we are preventing the implementation ofthe Convention.
1 των κυρίων Bowe, Monfils και άλλων, γιατί εκεί η κλωνοποίηση θα απαγορευό­ταν μόνο για αναπαραγωγικούς σκοπούς.
However, we are lagging behind and my personal hope is that all the governments of the planet can come together to draw up rules for proper development in harmony with all the facets of nature, animals and last but not least, human beings.
Αυτό, όμως, θα μπορούσε να σημαίνει ότι δεν θα μπορούσε να αποκλειστεί σαφώς το να παραχθεί ένα ανθρώπινο έμβρυο ή, ερμηνευμένο ευρύτερα, ένα ανεγκέφαλο βρέφος, να κλωνοποιηθεί και ύστερα να χρησιμοποι­ηθεί όχι για αναπαραγωγή, αλλά ως αποθήκη ανταλ­λακτικών οργάνων.
Desama (PSE). - (FR) Mr President, the general disapproval of a project by an American scientist to clone a human being and the initiatives adopted by the Council of Europe in this respect, have indisputably shown that we and a number of countries have not lost our ability to express indignation.
Γι' αυτό, αποτελεί επίσης ένα σωστό βήμα προς την σωστή κατεύθυνση.
Al though the cloning of human beings is contrary to the dignity of the human being, the cloning of cells or tissues may make it possible to combat hereditary diseases.
9, για να κλείσουμε κάθε παραθυ­ράκι.
However, in addition to this case, which no one will deny is serious, there is a need for a fundamental debate on the limits of science, or more exactly on the responsibility of scientists.
Τέλος, θα ήθελα να πω ότι, κατά τη γνώμη μας, πρέπει βέβαια να εμποδίσουμε αυτές τις παρεκτροπές, αλλά όχι και να εμποδίσουμε γι' αυτό τον λόγο την επιστη­μονική έρευνα να εξερευνήσει τη ζωή.
Liese (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the European Parliament has always spoken out clearly against human cloning, arguing not only on purely technical grounds, but also on issues of principle.
Σε αυτό το θέμα συμφωνώ με τον K.Oesam & .
Therefore we are not in favour of a moratorium on human cloning, but rather a general ban.
Είναι απαράδεκτο.
But what is human cloning?
Η ανθρωπότητα έχει ανάγκη την επιστη­μονική πρόοδο.
That is the question ad dressed by the previous speaker and which we must now define. On this subject, too, the EP has always taken a very clear position.
(Χειροκροτήματα)
The Legal Committee and the Research Com-
Pradier (ARE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, όλοι είναι αντίθετοι στην κλωνοποίηση ανθρώπων, βεβαίως και δικαίως.
It would be unacceptable, whilst the emotion created by this business is still high, in the name of natural morals or ethics, to set a limit to the research which can be carried out on the genome, soon perhaps to include certain forms of cloning.
Έτσι έχουν τα πράγματα, όμως, όπως είναι γνωστό, υπάρχουν και μερικές εξαιρέσεις: πρόκειται για κάποιους επιχειρηματίες, μεταμφιεσμένους σε
It is always the same old story. On the other hand, it would be equally unacceptable if, in the name of absolute scientific freedom, a human being was created to be used for organ transplants, without the human being created by means of cloning having the same rights as a human being born by natural reproduction.
Pradier ποίηση για θεραπευτικούς σκοπούς διεισδύει αναπό­φευκτα στο μονοπάτι που οδηγεί στο τελικό σκαλο­πάτι της κλωνοποίησης ανθρώπινων όντων.
Liese ï mittee have both dealt with these matters intensively and in the Research Committee this issue was the subject of a unanimous vote when all others were hotly disputed.
επιστήμονες, οι οποίοι μυρίζονται σε αυτήν την υπόθεση μία επικερδή επιχείρηση.
for that reason, and to call for a ban. Yet, Mr President, that decision and that action we wish to undertake for the future would be pointless unless its scope is worldwide, and in particular, unless it extends to countries which have the ability to go down that road, most of all the United States, where there is a legal vacuum on the subject.
Όταν μιλάμε για ανθρώπινα όντα, πρέπει να διευκρι­νιστεί σαφέστατα η έννοια αυτή και η απαγόρευση της κλωνοποίησης από το αρχικό στάδιο της γονιμο­ποίησης μέσω όλων των εμβριακών φάσεων.
On that point I would like to ask: are the Commission and the Council of Ministers disposed, and do they know how and to what extent they could negotiate with the United States, so that we can agree on a common policy over the issue?
(Χειροκροτήματα)
And this is why the EVP has included amend ment 8.
Επομένως, θα υπερψηφίσουμε αυτό το κείμενο· ωστόσο, επιμένουμε σε ένα σημαντικό στοιχείο.
It does mean, however, that both cloned babies and the production of human embryos for use as spare parts for organ transplants must be out lawed.
Πρό­κειται για τη σημασία που πρέπει να δώσουμε στη σύγκληση της παγκόσμιας διάσκεψης για την οποία μίλησε η συνάδελφος Monica Baldi.
This could mean, however, that a situation in which one produced a human embryo or, taking the interpretation a stage further, a baby without a brain, cloned it and then used if not for reproduction but as a supply of spare parts for organs, this would clearly not be excluded.
Gebhardt (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η στάση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είναι σαφής και ξεκάθαρη.
Tamino (V). - (IT) Mr President, obviously we are all as tonished today at the announcement from the United States and also, I would add, by what we have heard from a British bioethics committee, which has opened up wide prospects of human cloning for therapeutic purposes.
Η ανθρώπινη αξιοπρέπεια απαγορεύει κάθε μορφή κλωνισμού.
This is astonishing and there is opposition to it, but it demonstrates that we Greens were right when we said last year that accepting cloning of animals was an open door to human cloning.
Κατά την ψηφο­φορία για το πέμπτο ερευνητικό πρόγραμμα - πλαί­σιο αρνηθήκαμε επίσης την διάθεση κονδυλίων για την έρευνα που σκοπεύει στον κλωνισμό ανθρώπων.
And here today someone is opening new doors to human cloning, because when it is claimed that human cloning is acceptable for therapeutic purposes, that is another broad path towards the final destination which will inevitably be cloning of human beings.