natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κ. Thatcher προσπάθησε μέσω της σκανδαλώδους παρέμβασης της να μετατρέψει αυτό το ζήτημα σε ση­μείο πολιτικής προστριβής στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Vallvé (ELDR). - (ES) Mr President, the fact that the dic tator Pinochet has been arrested and that a warrant for his arrest was issued by Spanish judges is important and ex cellent news, because it is high time that a dictator who was behind so many crimes - in this case, in Chile -ceases to be able to travel with impunity in his own country and throughout the world.
Δεν είναι δυνατόν να επιτρέψουμε να συμβεί κάτι τέ­τοιο.
And in this respect, I be lieve that this has been an extremely important decision.
Έγιναν βασανιστήρια, δολοφονίες, φυλακί­σεις, απαγωγές, υπήρξαν εξαναγκασμοί και εκβιασμοί που επηρέασαν ανθρώπους στη Χιλή και στις χώρες μας.
Our group has always supported, and will continue to support, the establishment of an International Criminal Court for crimes against humanity but, until this court be comes operational, arty proceedings aimed at prosecuting dictators are to be considered very positive in this sense.
Κύριε Πρόεδρε, θα υποστηρίξουμε το ψήφισμα που έχει κατατεθεί, ζητάμε όμως από τους σοσιαλιστές συ­ναδέλφους μας να υποστηρίξουν και τις τροπολογίες που καταθέσαμε, σεβόμενοι το πνεύμα συνεργασίας που επιδείχθηκε πάντοτε σ' αυτό το θέμα.
Kerr (V). - Mr President, I would like to begin by saying that we have heard a lot about the rule of law this after noon. I would hope that General Pinochet, from the luxury of the London clinic, is reflecting on his failure to apply the rule of law to the citizens of Chile in 1973 when he was installed in a coup by the American CIA, with, I have to say, British collaboration.
Οι τροπο­λογίες αυτές δεν υποβιβάζουν το πολιτικό περιεχό­μενο του ψηφίσματος, ζητούν κυρίως να εφαρμοσθεί ο νόμος, έτσι ώστε να δικαστεί ο Pinochet και να μη μπορεί να περιφέρεται ελεύθερος, ούτε να γεράσει πα­ραμένοντας ατιμώρητος.
Perhaps we should re flect on what happened to President Allende, the legally elected President of Chile, whose palace was strafed and bombed by.the Chileart airforce.
Κατά τη γνώμη μου, η θέση του Pinochet είναι στη φυλακή.
That might give us some pause for thought on the way Pinochet is being treated currently.
Τα ανθρώπινα δικαιώματα δεν γνωρίζουν πολιτικές πα­ρατάξεις, ο χαρακτήρας τους είναι παγκόσμιος, και πρέπει να τα υποστηρίζουμε οπουδήποτε εντοπίζο­νται παραβιάσεις τους.
For the thousands of people imprisoned in the football stadium in Santiago Who were tortured, beaten and who then disappeared, that is what the rule of law meant under Pinochet, so I do not think we should have too much tender mercy for him at the present time.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν είναι δικαστήριο.
During this debate in the European Parliament, I, for my part, would like to express my support for the action that has been taken and to urge that any extradition request submitted should be granted, in accordance with judicial decisions.
Κατά τη διάρκεια της συζήτησης μας δεν θα εκδοθεί ετυμηγορία όσον αφορά ενέργειες που έχει ή δεν έχει διαπράξει ο στρατηγός Pinochet.
I would like to remind you of the names of Joan Alsina, a Catalan priest who was killed by machine gun fire in Santiago de Chile under General Pinochet's dictatorship, and Joan Olidon, from Valencia, who disap peared during the early days of Pinochet's dictatorship.
Ωστόσο, θα πρέπει κάποτε να τιμω­ρηθεί κάποιος για αυτά τα εγκλήματα.
The memory of these names will, I believe, prompt all of
(Χειροκροτήματα)
The question is what we do with him now?
(Χειροκροτήματα)
So I would be a bit worried about sending
Θα πρέπει επίσης να στείλουμε ένα διπλό μήνυμα στη Χιλή.
Kerr him to Spain. Perhaps we should try to find some more creative radical solutions.
Από αυτή την άποψη, θεωρώ ότι πρόκειται για μια πολύ σημαντική απόφαση.
We could keep him in England for a period, take him to a football stadium every week and subject him to English football hooligans. That might make him reflect a little more.
Είθε με αυτό που συμβαίνει να μπορέσει στο τέλος να καταστεί σαφές πως στην υπεράσπιση των ανθρωπί­νων δικαιωμάτων δεν υφίσταται ούτε εθνική κυ­ριαρχία, ούτε διπλωματική ασυλία.
Nonetheless, 1 also have other concerns, the first of which is that not only the Spanish authorities but also the British authorities should be reminded that at the end of the day it is they who must assume responsibility if the extradition request is submitted to them; this, incidentally, is not stated in the motion for a resolution we have before us.
Θέλω να θυμίσω το όνομα του Joan Aisina, ενός Καταλανού ιερέα που εκτελέσθηκε στο Σαντιάγο της Χιλής κατά τη δικτατορία του στρατηγού Pinochet, καθώς επίσης τον Joan Olidon από τη Βαλένθια, ο οποίος εξαφανίσθηκε στις αρχές της δικτατορίας του Pinochet.
The CIA which installed him originally in the 1970s like to. look after their own and there is a suspicion that the Americans are leaning on the British Government to let him slip quietly back to Chile in the night.
Αυτά τα ονόματα πιστεύω πως πρέπει να μας οδηγήσουν στην καταδίκη των όσων συνέβησαν στη Χιλή εκείνη την εποχή. .
If that happens this Parliament should come back and reflect again on those measures.
(Χειροκροτήματα)
Bring him to justice and throw the book at him!
Kerr (V). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αρχίσω λέγοντας ότι έχουμε ακούσει πολλά σήμερα το απόγευμα για το κράτος δικαίου.
Myvthird, and perhaps most serious concern is that this Parliament should contribute to, and not undermine the
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Κύριε Πρόε­δρε, με τη σύλληψη του Χιλιανού δικτάτορα Augusto Pinochet στο Λονδίνο, κατόπιν εντολής του δικαστή Baltasar Garzón, επιτυγχάνονται δύο επιδιωκόμενοι στόχοι της μεγάλης πλειοψηφίας της ευρωπαϊκής κοινής γνώμης.
Marinho (PSE). - (PT) Mr President, what sets Mr Pin ochet apart from the other butchers in history - whether they were directly or indirectly responsible for the deaths of thousands of human beings - is that this man not only committed crimes but he also carefully arranged for his own acquittal and his own constitutional impunity.
Το ερώτημα είναι τί θα τον κάνουμε αυτόν.
strength of the political transition in Chile.
Συνεπώς, θα ανησυχούσα κάπως αν τον στέλναμε στην Ισπανία. Θα έπρεπε ίσως να προσπα­θήσουμε να βρούμε κάποιες πιο πρωτότυπες ριζο­σπαστικές λύσεις.
Those of us who have lived through and have on occasion been re quired to participate in a difficult political transition are well aware that each country has its rules, its needs and its problems.
Θα μπορούσαμε να τον κρατήσουμε στην Αγγλία για κάποιο χρονικό διάστημα, να τον πηγαίνουμε σε ένα γήπεδο ποδοσφαίρου κάθε βδομά­δα και να τον αφήνουμε στο έλεος των Άγγλων χούλι­γκαν.
And we know that, for instance, to contribute to a deterioration from within of the difficult Chilean process and the way they have managed to live together, having certainly paid a price that they doubtless had no desire to pay, is certainly not the best way to help Chilean democracy.
Ανησυχώ κάπως μήπως η βρετανική κυβέρνηση δέχεται πιέσεις από τους Αμερικανούς.
I would therefore ask that we demonstrate caution and se renity in accepting a number of reasonable requests that my group has submitted in the form of amendments.
Kerr ποινική δίωξη εναντίον του και επιβάλετε την πιο βα­ριά ποινή!
(NL) Mr President, every day we face new challenges which are the logical consequences of de
Αυτό, ωστόσο, δεν με εμποδίζει από το να έχω κι άλλες επιπλέον ανησυχίες.
Pinochet would have committed the perfect crime had he not thrown down this final challenge to crown the perversity of his political career - a challenge to the European judicial institutions that are responsible for justice and the prosecution of criminals like him.
Πρώτον, πρέπει να υπε­νθυμισθεί, όχι μόνο στις ισπανικές, αλλά κυρίως στις βρετανικές αρχές - κάτι που υπάρχει βέβαια στο σχέ­διο ψηφίσματος που έχουμε ενώπιον μας - πως είναι αυτές που θα πρέπει να αναλάβουν την τελική ευθύνη για το αν η αίτηση έκδοσης θα φθάσει στα χέρια τους.
If, just because of who he is, Pinochet were also immune from judgment or punishment in Europe then we would no longer be able to hold our heads up high and claim that our countries have been applying the rule of law and justice, since the end of the Second World War at least. Justice was never some thing that Pinochet knew much about or had much regard for.
Είναι η δικαιοσύνη αυτή που πρέπει να λάβει τη σχετική από­φαση και όλοι ελπίζουμε να είναι όντως δίκαιη αυτή η απόφαση.
Of course there are always controversial aspects when new ground'is broken like this, and a good many lawyers will probably have a field day, but.we must have the courage to do it.
Μια έννοια της δικαιοσύνης η οποία, στο μυαλό του Pinochet, ήταν ανέκαθεν άγνωστη, ξένη και απροσ­διόριστη.
Fortunately, although history writes justice in crooked lines it writes it nonetheless.
Η τρίτη ανησυχία μου, κύριε Πρόεδρε - και ίσως η σο­βαρότερη - είναι να συμβάλει αυτό το Κοινοβούλιο στην ενίσχυση της πολιτικής μετάβασης στη Χιλή, και όχι το αντίθετο.
At the end of his life, Pinochet has fallen foul of justice, a concept he has never known, because he has always practised the axiom 'might is right'.
Γι' αυτόν τον λόγο ζητώ να είμαστε προσεκτικοί και νηφάλιοι κατά την αποδοχή κάποιων ευλόγων αιτη­μάτων που έχει υποβάλει η Ομάδα μου υπό μορφή τροπολογιών.
Whatever his current detention in London leads to, at least history will remember the victory of memory over amnesia and will vindicate, albeit symbolically per haps, the just and innocent victims of Pinochet's ideological ignominy - after all, these people have been hoping for even just a modicum of justice for the last 25 years.
Είναι ευτύχημα που η Ιστορία προχωρεί πάντα μπροστά, αν και ακολουθεί παρακαμπτήριες οδούς, που δεν παύουν ωστόσο να είναι ορθές.
We also have warrants out for the arrest of Karadzic and Mladic, and we have the International Court of Justice.
Στο τέλος της ζωής του ο Pinochet έχει παρτίδες με τη δικαιοσύνη, την οποία πάντα αγνόησε προκρίνοντας τη βία, που υπήρξε πάντοτε πάγια πρακτική του.
Pinochet must be prosecuted for crimes against humanity, and human rights, as Mrs Maij-Weggen said, are universal, even in Latin America.
Bertens (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, καθημερινά αντιμετωπίζουμε νέες προκλήσεις, οι οποίες είναι το λογικό αποτέλεσμα προηγούμενων αποφάσεων.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Mr President, I had the honour of meeting the constitutional President of Chile, Sal vador Allende, in person, and even in my own modest way to participate in negotiations that were initiated, during the first Chilean stage, by him.
Ο άνθρωπος αυτός πρέπει να εκδιωχθεί.
At the end of these negotiations, he awarded me a decoration that he had signed and that is an honour in my modest life story.
Αυ­τού του είδους οι ενέργειες προκαλούν, βεβαίως, και αμφισβητήσεις.
That is why my group, as we have already said, supports the Spanish and UK authorities for taking this courageous step.
Εμείς, όμως, πρέπει να έχουμε το θάρρος να κάνουμε το βήμα τώρα.
We hope there will be effective cooperation not just between those two countries, but between all the Member States.
Υπάρχει και το Διεθνές Δι­καστήριο.
It is not our intention here to influence the judicial process.
Ο Pinochet πρέπει να διωχθεί για εγκλή­ματα κατά της ανθρωπότητας.
The rule of law comes first, of course, but it will ultimately be a political decision by the UK Government to agree to the extradition.
Θα αντιλαμβάνεστε, κύριε Πρόεδρε, τη συγκίνηση μου πάντα όταν πρόκειται γι' αυτά τα θέματα και όταν δι­καίως θέλουμε να ασκηθεί δικαιοσύνη έναντι κάποιου που τον καθαίρεσε δια της βίας, τον δολοφόνησε και διέπραξε τόσες δολοφονίες.
You will understand my emotion, Mr President, when ever these subjects are discussed and when we endeavour, and rightly so, to bring to justice the person who brought him down with violence, who caused his death and who was behind so many murders.
Bertens καθολικό χαρακτήρα, και αυτό ισχύει και για τη Λατι­νική Αμερική.
Augusto Pinochet's arrest is good news, particularly for his victims and for their families.
ανθρώπινα δικαιώματα.
I hope that justice will give them the victory that history, hampered by crime, de nied them.
Για τον λόγο αυτό, και όπως ήδη ειπώθηκε, η πολιτική μου ομάδα συγχαίρει τις ισπανικές και τις βρετανικές αρχές για τη θαρραλέα τους πράξη.
and wisdom. I was also pleased to see the reactions of the Norwegian and Canadian Foreign Ministers in the International Herald Tribune, wishing us all courage.
Imaz San Miguel (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, δεν πρέπει να υπάρχουν δολοφονίες οι οποίες να μένουν ατιμώρητες.
SauquUlo Pérez del Arco (PSE). - (ES) Mr President, over and above judicial technicalities, General Pinochet's arrest in London has a fundamental significance for de mocracy in that it signals the end of impunity for those who, from behind the shield of power, violate the human rights of the peoples under the control of their regimes.
Ο στρατηγός Pinochet είναι ο ύπατος υπεύθυνος ενός δικτατορικού καθεστώτος το οποίο προκάλεσε χιλιάδες δολοφονίες, βασανισμούς και εξαφανίσεις ανθρώπων.
We will naturally abide by the decision of the justice system, but the Basque Nationalist Party that I represent hopes that it finds the appropriate legal channel to request General Pinochet's extradition so that he can stand trial in the various proceedings initiated against him in Spain.
Δεν μπορούν, ούτε πρέπει να μένουν ατιμώρητες τέτοιες κραυγαλέες υποθέσεις κα­ταπάτησης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
I also hope that there will be maximum collaboration be tween the Spanish and British Governments in the event that the judicial authorities do submit an extradition re quest.
Δεν έχουμε πρόθεση να επηρεάσουμε τη δικαιοσύνη.
The principles of sovereignty and non-interference in countries' domestic affairs do not cover these cases of crimes against humanity.
Το κράτος δικαίου υπερισχύει.
Indeed, from now on, humanity is protected against any abusive exercise of sovereignty.
Μπορώ να βεβαιώσω την κ. Maij-Weggen ότι οι φιλελεύθεροι θα υποστηρίξουν σε κάθε περίπτωση τις τροπολογίες που υπεβλήθησαν επί του θέματος αυ­τού.
Judicial cooperation in the defence of the values that are inherent in the construction of Europe is a foretaste of what will happen when the International Criminal Court becomes operational and justice will not have to wait until the dictator of the day takes a trip to Eu rope.
Επιπλέον ο Pinochet είναι υπεύθυνος για δολοφονίες και εξαφανίσεις δεκάδων πολιτών της Κοινότητας, κυρίως Ισπανών.
Lastly, I hope that an extradition request will indeed be submitted and I join those who call for an International Criminal Court with competence in these matters, so that dictators with blood-stained hands may be arrested and have a fair trial, which is something their victims never had.
Η σύλληψη του Augusto Pinochet αποτελεί καλό νέο, κυρίως για τα θύματα του, καθώς και για τις οικογέ­νειες τους.
This is something we should welcome and we should urge the governments to demonstrate their real, as opposed to merely nominal, commitment to those values when the time comes for the judicial authorities to submit the re quest for extradition.
Ελπίζω η δικαιοσύνη να τους δώσει τις δάφνες που τους αρνήθηκε η ιστορία, παρεμποδιζόμενη από το έγκλημα.
This does not mean, as the Group of the European People's Party fears, that we are meddling in the course of justice, but that we are carrying out our political role.
Ελπίζω επίσης να υπάρξει μέγιστη συνεργασία με­ταξύ της ισπανικής και βρετανικής κυβέρνησης, αν αιτηθεί η έκδοση από τις δικαστικές αρχές.
As social ists, we are on the side of justice and in this respect we are going to vote in favour of the joint resolution by the Group of the Party of European Socialists and other political groups in this Parliament.
Οι αρχές της κυριαρχίας και της παρέμβασης στα εσωτερικά θέματα των κρατών δεν καλύπτουν αυτές τις υποθέσεις εγκλημάτων κατά της ανθρωπότητας.
Newens (PSE). - Mr President, the argument put forward by General Pinochet's legal representatives that his detention in London pending possible extradition to Spain is a breach of certain legal niceties would not have cut much ice with his administration in Chile in 1973.
Όντως, εφεξής η ανθρωπότητα προστατεύεται από την κατάχρηση της κυριαρχίας.
The status of President Allende as the democratically-elected head of government which he, General Pinochet, was pledged to uphold did not deter him from bombing the presidential palace, leading to the President's death.
Αυτό ας το γνωρίζουν οι δικτάτορες, ας γνωρίζουν πως αυτά τα πράγματα ποτέ δεν μένουν έτσι.
The rights of Chilean citizens, including elected representatives, were not respected when they were confined in the sports sta dium, tortured and killed.
Ο ευρωπαϊκός δικαστικός χώρος, ο οποίος στην πράξη εγκαινιάζεται με αυτή την υπόθεση, δεν θα μπορούσε να είχε αρχίσει καλύ­τερα.
Over 2 000 disappeared and were never seen again. Even foreigners or people with dual nationality were not accorded their just rights and many European citizens were woefully ill-treated and some killed.
Ο ποιητής Νερούδα θα μπορούσε να είχε τροποποιή­σει ένα από τα ποιήματα του ενώπιον αυτής της κατά­στασης και να πει: «απόψε μπορώ να γράψω τους πιο χαρούμενους στίχους.»
Imaz San Miguel (PPE). - (ES) Mr President, there should be no impunity when murder is committed. General Pinochet has ultimate responsibility for a dictatorial regime that killed, tortured and led to the disappearance of thousands of people.
Ελπίζω η δικαιοσύνη και η διεθνής συνεργασία να δικαιολογήσουν αυτή την αισιοδοξία.
Impunity cannot and must not exist in cases of such flagrant violation of human rights.
Δεν ανα­κατευόμαστε, όπως φοβάται η Ομάδα του Ευρω­παϊκού Λαϊκού Κόμματος, με τις ενέργειες της δι­καιοσύνης, αλλά ασκούμε το πολιτικό μας καθήκον.
I helped to organise the first protest demonstration in London against the 1973 coup and I have never forgotten the heart-rending stories told by some of the refugees who came to Britain of suffering, of losses, of relatives barbarously killed.
Τέλος, και με την ελπίδα να υπάρξει αίτηση έκδοσης, συμφωνώ κι εγώ με όσους υποστηρίζουν πως είναι ανάγκη να ιδρυθεί ένα Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο με αρμοδιότητες σε αυτά τα θέματα, ώστε οι δικτάτορες με τα αιματοβαμμένα χέρια να συλλαμβάνονται και να υποβάλλονται σε δίκαιη δίκη, τη δίκαιη δίκη που ποτέ δεν είχαν τα θύματα τους.
Unfortunately, international law has long protected situations of this nature, but collaboration is increasing every day and we are building a world in which the free move ment of persons goes hand in hand with increased police and judicial collaboration that could reduce crime.
(Χειροκροτήματα)
Spencer (PPE). - Mr President, I am a parliamentarian and not a lawyer.
Δεν έγιναν σεβαστά τα δικαιώματα των Χιλιανών, συμπεριλαμβανομένων των αιρετών αντιπροσώπων, όταν τους φυλάκιζαν σε ένα στάδιο, όταν τους βασάνισαν και τους σκότωσαν.
Parliament takes the side of the citizens, those who were defeated and humiliated, those who must always give in and those who now, finally, are catching sight of justice - not vengeance -, those who even now in Chile can still not openly express their joy at Pinochet's arrest for fear of the same old diehards.
Πάνω από 2000 Χιλιανοί εξαφανίσθηκαν και κανείς δεν τους είδε ποτέ ξανά.
To expect them to re main silent now is like asking the victim not to cry out so that his cries do not disturb the executioner.
Νομίζω ότι η βρετανική κυβέρνηση θα διαπιστώσει ότι έχει εμπλακεί άθελα της σε ένα κρίσιμο νομικό ναρκο­πέδιο.
Are we after individual justice, after collective vengeance, or after finding some way of producing future deter rents against military dictators?
Αν είχε έστω λίγη από τη σύνεση των Γάλλων, δεν θα είχε επιτρέψει εξ αρχής την είσοδο του Pinochet στη χώρα.
It seems to me that the po litical question this afternoon is not the rule of law but the effectiveness of legal institutions at global level. Do we have a genuine global jurisdiction in human rights?
Ευελπιστώ ότι θα ενεργήσει σύμφωνα με το κράτος δικαίου και όχι ακολουθώντας την πολιτική μιας σύντομης δήλωσης με την οποία ικανοποιήθηκε ο κ. Mandelson το Σαββα­τοκύριακο.
But if we are going to at tach all our longings, all our wishes, to those institutions, then we must make sure that global justice is blind; that global justice applies to everybody; that global justice is enforceable; that it does not look out from under its blind fold with one eye, either left or right.
Αυτό που έχει σημασία στη συγκεκριμένη περίπτωση δεν είναι η φήμη ενός άντρα ή μιας κυβέρ­νησης, αλλά οι πιθανότητες να υπάρχει στο μέλλον η κατάλληλη θεσμική δομή σε αυτό τον πλανήτη.
I am not convinced that we yet have those institutions for bringing such dic tators to book. We had better be very careful that we do not destroy such global justice as we have in the emotion of a particular case, because if we apply this to Pinochet, are we now to arrest Castro the next time he is on Euro pean territory; or the Chinese leadership; or a dozen African dictators existing or retired?
Μπορούμε να επιδιώξουμε την απόδοση της δικαιο­σύνης στα δικαστήρια.
If it had had half the wisdom of the French.it would not have let Pinochet in in the first place. I look with interest to see how the British Government conducts itself.
Ως πολιτικοί, κάτι μπορούμε να κάνουμε για να αποτρέψουμε τη μελλοντική εμφά­νιση παρόμοιων φαινομένων, αλλά η εκδίκηση είναι θέμα Κυρίου.
I trust it will conduct itself in line with the rule of law and not in line with the kind of politics of sound-bite that Mr Mandelson indulged in at the weekends What matters here is not the reputation of one man or one government, but our future chances of a proper institutional structure for this planet.
Αν έχει κάποια σημασία η προστασία των ανθρωπί­νων δικαιωμάτων, δεν είναι δυνατόν να μείνουν ατιμώρητοι εκείνοι που οργανώνουν μια κυβέρνηση τρόμου.
Today we hear an international cry for justice through a judicial proceeding, With the unarmed bobbies standing guard at the door of the old man of death.
Σε αντίθεση, όμως, με τα δικαιώματα των χι­λιάδων θυμάτων του, τα δικαιώματα του στρατηγού Pinochet θα τύχουν κάθε σεβασμού κατά τη δικαστική διαδικασία που κινείται εις βάρος του στην Ευρώπη.
Perhaps the broad avenues are opening up for the passage of the free men and women who remember so many Amandas, Manuelas, Victors, Marías, Carmelos and Salvadors who have lived on this earth.
Υποστηρίζω ανεπιφύλακτα τη δράση που έχει ανα­ληφθεί.
Justice can be pursued through the courts. We can do something as politicians about future deterrence, but vengeance is the Lord's.
Spencer (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είμαι βουλευ­τής και όχι δικηγόρος.
Palacio Vallelersundi (PPE). - (ES) Mr President, as we close this debate, ignoring certain requirements that are as dissonant as they are senseless, what is the leitmotif of this resolution?
Θέλω, για ένα λεπτό, να σκεφ­τούμε όλοι μας με ποια πρόθεση συμμετέχουμε σε αυτή τη συζήτηση σήμερα το απόγευμα.
It is that Parliament must certainly shun any opportunistic voluntarism that detracts from the impact of a statement that, when all is said and done, involves almost 300 million European citizens. izens.
Pons Grau (PSE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο είναι ένα πολιτικό όργανο.
Pons Grau (PSE). - (ES) Mr President, the European Parliament is a political body.
Γι' αυτό. η Ευρωπαϊκή Ένωση χρειάζεται να αποκτήσει μια εξωτερική πολιτική η οποία να βασίζεται στην υπεράσπιση της ελευθερίας, της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου.
Therefore, the European Union should have a foreign policy that is based on the defence of freedom, democracy and the rule of law.
Αυτός είναι ο λόγος που το Κοινο­βούλιο προώθησε τη θέσπιση των προϋποθέσεων δη­μοκρατικής εφαρμογής σε όλες τις συνθήκες που έχει υπογράψει η Ένωση με τρίτες χώρες.
It is for this reason that Parliament promoted the creation of clauses incorporating the condition of democracy in all the treaties signed by the Union with third countries.