natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση επί της έκθεσης της κ. Γκροστέτ, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών (Α4-0278/ 95), σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διατήρηση εθνικών νομοθεσιών που απαγορεύουν τη χρήση ορισμένων προσθέτων στην παραγωγή ορισμένων τροφίμων (COM(95)0126 — C40151/95 — 95/0085(COD) > .
Thyssen (PPE). - (NL) Mr President, I do not intend to waste my speaking time arguing about the wording of the proposal or talking about why I would like to see some traditional product or other included in or taken out of the annex, or even talking about the amendments, some of them my own, which I wholeheartedly support.
Πρέπει τέλος να χαιρετιστεί η ταχύτητα προσαρμογής της Φινλανδίας και της Αυστρίας στις αλχημείες της κοινοτικής νομοθεσίας σχετικά με τα προσθετικά τροφίμων, χώρες για τις οποίες ελήφθησαν αντίστοιχα υπόψη το φινλανδικό "mämmi", που είναι γλυκό, και το αυστριακό "berges" που είναι τυρί.
I feel it is my duty to discuss some matters of principle, though I have no desire to repeat what we said in 1992 and 1994, or to explain why I still feel that the proposal is entirely unnecessary and that we are making European legislation needlessly complicated: I shall not be doing that, because the Commission and the European Parliament reached a compromise, or at least I thought they did.
Ωστόσο, δεν πρέπει να υπερεκτιμάται το αντικείμενο της απόφασης της Εκτελεστικής Επιτροπής που, το διευκρινίζω για να αποφευχθεί κάθε σύγχυση, ούτε ορίζει ούτε παρέχει κατάλογο των παραδοσιακών προϊόντων, αλλά απλώς παραθέτει τα προϊόντα που δεν καλύπτονται από άλλες ειδικές νομοθετικές ρυθμίσεις.
We agreed that the Member States would be given the scope, as an exception or derogation, to maintain some of their national laws prohibiting the use of additives, but only under certain strict conditions.
Υπάρχουν λοιπόν πολλά άλλα προϊόντα που παρασκευάζονται με τις παραδοσιακές συνήθειες.
Now that we have the text of the proposal before us, I have to say that the Commission is not applying even the most objectively verifiable conditions.
Το θέμα ήλθε στο Σώμα σχεδόν εδώ και ένα χρόνο, τον Απρίλιο του 1995, και είναι πλέον καιρός να υιοθετήσουμε το κείμενο αυτό για να σεβαστούμε το χρονοδιάγραμμα που καθορίστηκε.
The framework directive that we are implementing states that the national regulations for which a derogation is made must have existed on 1 January 1992.
Αντίθετα, ένα τρόφιμο που παράγεται σε κάποιο άλλο κράτος μέλος με παραδοσιακή μέθοδο θα μπορεί να πωλείται με αναφορά στις διαδικασίες των παραδοσιακών μεθόδων παραγωγής.
Both the Economic and Social Committee and Parliament's Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection raised questions about the regulations which existed in the Member States on that date for a number of the products on the list.
Πράγματι, σας υπενθυμίζω ότι το κείμενο αυτό, που αποφασίστηκε από κοινού από το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 30 Ιουνίου 1994, είναι άμεση συνέπεια της οδηγίας 94/34/ΕΟΚ, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα προσθετικά που μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε τρόφιμα προοριζόμενα για την ανθρώπινη διατροφή.
Belleré (NI). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we would reiterate our misgivings, first expressed three years ago, about the use of additives in general, and in particular sweeteners, preservatives and emulsifiers, in specific highquality European foodstuffs.
Η τροποποίηση της οδηγίας δεν ήταν αναγκαστικά απαραίτητη, γιατί η κοινοτική νομοθεσία επιτρέπει τη χρησιμοποίηση ορισμένων προσθετικών, αλλά δεν καθιστά τη χρήση αυτή υποχρεωτική.
We likewise share the concerns that were voiced in the course of the discussions in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, because we are convinced that even though certain additives have been scientifically proved to be completely safe, it has nonetheless been impossible to demonstrate that a combination of several additives cannot have harmful effects.
Ωστόσο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επιθυμούσε να εξασφαλίσει ότι ο καταναλωτής ενός παραδοσιακού προϊόντος δεν εξαπατάται και, κατά συνέπεια, ήθελε να προστατεύσει τις συνθήκες παρασκευής των παραδοσιακών προϊόντων, χωρίς όμως νανοίγει την πόρτα σε μέτρα προστατευτισμού.
Moreover, we believe that where additives are used, they must not be used indiscriminately, but that every attention must be paid to* the organoleptic characteristics of the foodstuffs, and that any change in the product's taste, smell or flavour should therefore be clearly indicated on the label.
Αυτό δείχνει, επίσης, την πολυμορφία της Ευρώπης.
Three times I have asked about the legal status of such regulations, Mr President.
Να σημειώσουμε, όμως, την περίπτωση της Ιταλίας και της Ισπανίας, για τις οποίες η Επιτροπή δεν έχει πάρει ακόμη θέση γιατί οι χώρες αυτές δεν έχουν ακόμη δώσει όλα τα απαραίτητα στοιχεία.
I was, and still am, quite prepared to interpret the term 'regulations' broadly and to accept that it could mean legislation in the material sense and common law as well. But unfortunately I have not yet received anything like an adequate answer, certainly not in
Πράγματι, η οδηγία αναφέρει στο σκεπτικό της τα κριτήρια επιλογής των
We shall in any event carefully monitor any further applications which the proposal might have in the area of consumer protection and public health; without wishing to
Αυτό δεν συνέβη.
Thyssen method as we have done for many years.
Κατά την γνώμη μας, ως επιτροπή, έχουμε ένα μικρό αριθμό προϊόντων που πραγματικά δικαιολογούν την εξαίρεση.
Unfortunately, we in Denmark were told too late that, there are a number of smoked fish products and so on which the Commission has not accepted either.
Μείναμε έκπληκτοι από τα τρόφιμα που δεν γνωρίζαμε ότι υπήρχαν και όλοι περιμένουμε την προσθήκη του φινλανδικού mämmi στα φαγητά των εστιατορίων μας.
I would therefore ask the Commission to include these proposals as well, when it comes to assess subsequent applications, since here too the argument seems to be different from the one which Denmark actually used.
Θα ονομάσουμε λοιπόν τα προϊόντα αυτά "παραδοσιακά".
the answer in German from Commissioner Bangemann to my letter to him in Dutch.
Θα μιλάμε λοιπόν για την μπύρα "γερμανικής παράδοσης", για φέτα "ελληνικής παράδοσης", και ούτω καθεξής.
I feel that I am being passed from pillar to post, and I have to say that either the Commissioner does not know the difference between custom and common law, or else he is acting in bad faith, because his failure to provide me with a proper answer forces me to conclude that no legal status has actually been decided after all.
Σας ζητώ λοιπόν σήμερα, αγαπητοί συνάδελφοι, να προχωρήσετε και να υιοθετήσετε την πρόταση αυτή, που πρέπει να ικανοποιεί απόλυτα τους καταναλωτές.
Alternatively, I might infer that the Commissioner does not think Parliament is worth an answer, but this has not been my experience so far in my four years here in the House. I therefore feel that my first hypothesis must be correct.
Συνιστούμε την έκθεση αυτή στην Επιτροπή.
Finally, I should like to emphasize that I think it is unwise to take a hard line here towards the Member States.
Η επιτροπή μας ιμήφισε ομόφωνα αυτή την έκθεση η οποία δεν περιέχει μέτρα που θα μπορούσαν να δημιουργήσουν αμφισβητήσεις.
If we in Parliament see that the Commission is ignoring the requirements of a law that we have to implement, then we must protest, in the interests of upholding the constitutional system.
Αυτό που έχει σημασία είναι να υπενθυμίσω στην Επιτροπή ότι αποδίδουμε εξ ίσου μεγάλη σημασία σ' εκείνα που δεν λέει η έκθεση με εκείνα που λέει.
I therefore feel it is my duty to announce that unless I receive an answer to my questions I shall vote against the entire proposal, though I shall support the amendments out of respect for my colleagues in the House and the rapporteur.
Όπως είπε η κ. Grossetête εκφέροντας την γνώμη της στην επιτροπή μας, όλα αυτά ξεκίνησαν από μια υποσημείωση. Ήταν μία και μόνη υποσημείωση στην Οδηγία 94/34, η οποία έκλεινε το έγγραφο που εξετάζουμε σήμερα.
Fitzsimons (UPE). - Mr President, during the discussions on the sweeteners directive it became apparent that Member States wanted to allow derogations from the imposition of various European Union proposed additives so as to enable special production methods to be maintained for food designated as traditional and produced in their territories. tories.
Τρακατέλλης (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, κατ'αρχάς θα ήθελα να εξάρω την εξαιρετική εργασία που επετέλεσε η κ. εισηγήτρια στην εν λόγω πρόταση της Επιτροπής.
Blot (NI). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, on the whole we are quite favourable to the spirit of Mrs Grossetête's report, because respect for specific European characteristics is certainly a perfectly serious objective.
Βεβαίως, χρειάζεται να τηρηθούν οι σωστοί κανόνες, στο πώς δηλαδή ένα τρόφιμο δύναται να θεωρηθεί παραδοσιακό.
We can only encourage initiatives of this kind, which come close to our own vision of Europe.
Παράλληλα,, δεν αντιστρατεύονται την
The old continent is rich in diversity, whether historical, cultural, or, as in this case, gastronomic.
Τρακατέλλης παρασκευή παρόμοιων τροφίμων με άλλο, βέβαια, όχι παραδοσιακό τρόπο. Ασφαλώς μεγάλη σημασία για τον καταναλωτή έχει και στην περίπτωση αυτή η σωστή και έγκυρη σήμανση στην ετικέτα του τροφίμου.
We support the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection in recognizing the dangers of the single market, inasmuch as it involves the development of a standardized style of consumption, largely derived from the American model.
Έτσι, ο κατάλογος θα εμπλουτισθεί και θα περιλαμβάνει κατά το δυνατόν όλον τον πλούτο των παραδοσιακών ευρωπαϊκών τροφίμων.
We must never permit traditional products, the heritage of love of fine food, of fine workmanship, the fruits of the earth and the labour of men, to disappear to the sole benefit of totally standardized industrial foodstuffs.
συνέπειες της συνδυασμένης χρήσης των επιτρεπτών προσθέτων ουσιών.
Some Member States said that they had no traditional foods that they could put forward within the scope of such a text.
Η πρόταση οδηγίας αυτή, όπως, εξάλλου, και εκείνη στην οποία συμπεριλαμβάνεται, μεταξύ άλλων, και ο χυλός σικάλεως, αντιμετωπίζεται στην Φινλανδία με αμφιβολία.
They were: Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom.
Η καλή της πρόθεση δεν έχει, δηλ., γίνει απόλυτα κατανοητή από το κοινό.
The remaining Member States notified the Commission of the 300 products they wished to be exempted from the proposed directive.
Πολλές από τις υποδείξεις και ρυθμίσεις τους είναι υπερβολικά λεπτομερείς.
The Commission allowed eight products to fall within the scope of the text. More products were later added however.
Στην περίπτωση της Φινλανδίας, βεβαίως, το μέγεθος του προβλήματος είναι σχετικά μικρό.
The products involved were: German beer; Greek cheese; French bread, preserved truffles, snails, goose, duck and turkey; Austrian Bergkase; and Finnish mämmi.
Δεν μπορεί, επ' ουδενί, να συγκριθεί με την περίπτωση ενός εξαγωγικού προϊόντος όπως είναι η γερμανική μπύρα.
It only concerns Ireland in that these countries could use this to prohibit another country from producing, say, beer in Germany or bread in France with additives which come within the scope of the EU food additives directive.
Πράγματι, μόνο οκτώ από τα τριακόσια προϊόντα που εξετάσθηκαν
On balance I support this report and the maintenance of the national laws prohibiting the use of certain additives in the production of certain foodstuffs.
Οι διάφορες περιοχές της Ευρώπης χαρακτηρίζονται άπό την πλούσια πολιτιστική κληρονομιά τους.
If it is permissible to manufacture taste in foodstuffs chemically, consumers must at least be informed of that. That is a minimum requirement.
Μέρος της αποτελούν και οι παραδοσιακές τροφές.
Appropriate labelling should inform them of what they are about to put on their plates.
Οφείλουμε, λοιπόν, να προστατεύσουμε τόσο την κληρονομιά αυτήν όσο και την πολυμορφία της.
Again, the report emphasizes this point and we are glad of that.
Και τα αποτελέσματα, βεβαίως, αναμένεται να είναι θεαματικότερα, εάν καταστεί δυνατός ο περιορισμός της ενοχλητικής γραφειοκρατίας της ΕΕ.
Nevertheless, we have a few reservations, because of the 300 products initially submitted only eight have been selected, that is 2.67 % of the foodstuffs proposed.
περιλαμβάνονται στον πρώτο πίνακα, και τα τρόφιμα έξι χωρών από τις δεκαπέντε δεν έχουν περιληφθεί.
We recall that the Member States had to notify the Commission of the list of products they regarded as traditional.
Απευθύνθηκα στην Υπηρεσία Τροφίμων, η οποία το διέψευσε κατηγορηματικά.
Now, we note that the list, supposedly exhaustive, has proved to be very restricted.
Θα ήθελα τώρα να ρωτήσω τον Επίτροπο κατά πόσον η Επιτροπή επιμένει ότι η αιτιολογία των αρχών της Δανίας στην αίτηση ήταν λανθασμένη.
Quite rightly, some countries did not think there was any point in drawing up a complete inventory of the products they considered traditional.
Ryynänen (ELDR). — (FI) Ευχαριστώ, αξιότιμε κύριε Πρόεδρε.
The explanation lies in the criteria for selecting the foods submitted.
Η απαγόρευση της χρήσης πρόσθετων ουσιών στα τρόφιμα είναι ιδιαιτέρως σημαντική.
Thus a large number of products are already protected by designations of origin or certificates of specific character.
Η καθημερινή μας διατροφή αποτελείται από τρόφιμα, επεξεργασμένα ολοένα και περισσότερο, με τεχνητά μέσα.
Spirituous beverages, already men tioned by others, are governed by their own provisions.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Dybkjær (ELDR). - (DA) Mr President, this list of exemptions contains four French products.
Sandbæk διατηρήσουμε τη μέθοδο παραγωγής που γνωρίζουμε εδώ και πολλά χρόνια.
A good deal could be said about that, but I should like to acknowledge France's contribution to the culinary arts here in any event, not least since there are various other French contributions to world society to which Denmark is less favourably disposed.
ώστε να είχαμε τη δυνατότητα να κρίνουμε τις εν λόγω αρνητικές απαντήσεις της Επιτροπής.
So there is a whole proliferation of texts making the matter extremely complex and it is difficult to speak of harmonization and simplification in such a context.
Στις 6 Δεκεμβρίου ζήτησα δημόσια έρευνα του φακέλου και δεν έλαβα καμία απάντηση.
The report by our colleague is a good report in itself, attempting to reconcile various difficult imperatives which need to be balanced.
Θα ήθελα επίσης να γνωρίζω πότε θα δοθεί η απάντηση αυτή.
That is why we support it, despite the few reservations already expressed.
Αυτό όμως δεν αληθεύει.
The Commission has not incorporated Denmark's requests.
Kirsten Jensen (PSE). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω την εισηγήτρια για τη θαυμάσια έκθεση της.
At the meeting of the Committee on the Environment at which the matter was discussed, the Commission claimed that Denmark had argued from the point of view of public health.
Κατέθεσα δύο τροπολογίες σχετικά με το πατέ και τους κεφτέδες.
That is not true, and I should therefore like to hear a statement on this from the Commission.
Συνεπώς, δεν ενοχλεί κανέναν εάν επιτραπεί στη Δανία να συνεχίσει την παράδοση της.
Danish liver paté and meatballs are not going to revolutionize world cuisine.
Πρόκειται για προϊόντα που αποτελούν μέρος της μαγειρικής πολιτιστικής κληρονομιάς μας. Χρησιμοποιούνται σε ιδιωματισμούς, παροιμίες και εκφράσεις της καθημερινής ζωής, ενώ αποτελούν αγαπητό έδεσμα των παιδιών και βασικό στοιχείο της μαγειρικής μας.
On the contrary, these are traditionally produced foodstuffs which are widely consumed in many Danish homes, and so it is important for us to be able to rely on using the same van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Mr President, I should like to thank the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, and in particular the rapporteur, Mrs Grossetête, for her excellent report on traditional foodstuffs.
Δυστυχώς, όμως, έως σήμερα δεν έχω λάβει καμία ικανοποιητική απάντηση.
On behalf of the Commission, I should like to begin by pointing out that the Commission followed very clear criteria when drawing up
Επίτροπο Bangemann στην επιστολή που του •απηύθυνα στα ολλανδικά.
Directive 94/34/EEC was brought in as a one-off measure and there are no plans to amend it, nor is there any reason to do so at present.
Συνεπώς, αισθάνομαι υποχρεωμένος, Πρόεδρε, να δηλώσω ότι εάν δεν λάβω απάντηση δεν πρόκειται να υπερψηφίσω την πρόταση στο σύνολο της.
the restrictive list of traditional foodstuffs, and I am pleased to see that Parliament apparently agrees with those criteria, given that no amendments have been tabled on the subject.
Αντίθετα, αποτελούν παραδοσιακά προϊόντα που χρησιμοποιούνται σε μεγάλο βαθμό από πολλά νοικοκυριά της Δανίας.
The Commission plans to keep to these criteria, and therefore finds it extremely difficult to accept what were previously Amendments Nos 3 and 4, now Amendment No 3.
Σκεφθείτε απλώς εάν η Γαλλία δεν είχε επιτύχει τις εξαιρέσεις που επιθυμούσε.
The Commission feels that public health cannot be used as an argument for including these products in the list of traditional foodstuffs.
Τα κράτη αυτά ήταν: η Ιρλανδία, το Αουξεμβούργο, η Ολλανδία, η Πορτογαλία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
It considers that the directives on foodstuffs adopted by Parliament and the Council last year cover all health-related matters, and that no single additive can be regarded as harmful to public health.
Τα εν λόγω προϊόντα ήταν: η γερμανική μπύρα, η ελληνική φέτα, το γαλλικό ψωμί, οι κονσέρβες τρούφας, σαλιγκαριών, χήνας, πάπιας και γαλοπούλας, το αυστριακό bergkäse, και το φινλανδικό mämmi.
I would also add that if it were clearly proved to the Commission -which is not the case with Amendment No 3 - that these are traditional products for which there has been, defacto or dejure, a ban on additives since before the deadline, and that these products should also be included in the list on the basis of the criteria which I have mentioned, then the Commission would be prepared to consider adding those products to the list for the second reading.
Η γηραιά ήπειρος είναι πλούσια από την πολυμορφία της, είτε πρόκειται για ιστορική, ή μορφωτική, ή στην προκειμένη περίπτωση, γαστρονομική πολυμορφία.
Finally, I should just like to point out, with reference to Mrs Thyssen's comments, that France - the country where the bread in question is produced - has at least two standards, one for 'pain de consommation courante' and one for 'pain de tradition française'.
Εντούτοις, διατυπώνουμε ορισμένες επιφυλάξεις, γιατί από τα 300 αρχικά προϊόντα μόνο οκτώ υιοθετήθηκαν, δηλαδή 2,67% των τροφίμων που είχαν προταθεί.
The term 'standard' is clearly defined in national law, in case law and even in European law, particularly in Directive 83/189, where it is defined as a technical specification or provision which applies de facto or de jure to trade in or the use of goods in the Member States.
Υπενθυμίζουμε ότι τα κράτη μέλη έπρεπε να κοινοποιήσουν στην Επιτροπή κατάλογο προϊόντων που θεωρούσαν ως παραδοσιακά. Διαπιστώσαμε, όμως, ότι η κατάρτιση ενός τέτοιου καταλόγου, που θα έπρεπε να εξαντλεί τις περιπτώσεις, αποδείχθηκε αναγκαστικά περιοριστική.
Given that the ban on the use of additives in traditional French bread to which I referred a moment ago was already defacto in place on 1 January 1992, the Commission deems the condition laid down in the framework directive to have been fulfilled and has included this product in the proposal, despite the fact that the standard only actually became law on 30 September 1993.
Δικαίως, ορισμένα κράτη δεν θεώρησαν απαραίτητο να κάνουν πλήρη καταγραφή των προϊόντων που θεωρούσαν παραδοσιακά.
The ban as such already applied in practice, and there have also been legal rulings that the defacto existence of such a ban was sufficient to classify the product as traditional.
Η εξήγηση προέρχεται από τα κριτήρια επιλογής των τροφίμων που έχουν κοινοποιηθεί.
'Pain de tradition française' is also not the only product protected by standards like this which occurs on the list of traditional products.
Τα οινοπνευματώδη, που ήδη αναφέρθηκαν από άλλους συναδέλφους, διέπονται από καθαρά δικές τους διατάξεις.
Other examples include 'mämmi' in Finland, with which you are familiar, and Greek feta cheese.
Για αυτό το λόγο η Επιτροπή πρέπει να διαθέτει συμπληρωματικά στοιχεία προκειμένου να μπορέσει να συμπεριλάβει παρόμοια προϊόντα στον κατάλογο.
The absence of additives, alone is not enough to classify a foodstuff as traditional: other factors such as the choice of basic ingredients or the method of preparation may also come into play.
Η έκθεση της συναδέλφου μας είναι αφεαυτής μια καλή έκθεση, που στοχεύει να συμβιβάσει διάφορες επιταγές που είναι δύσκολο να συγκεραστούν και για το λόγο αυτό την υποστηρίζουμε, παρά τις κάποιες επιφυλάξεις που διατυπώθηκαν προηγουμένως.
I hope that despite not being a cook, an additive or an expert in this field, I have been able to convince you that the Commission has kept to the criteria it laid down, but that it is still prepared to give serious consideration to any new proposals for additions to the list, provided that they fulfil the criteria and that the relevant amendments reach us in good time.
Για αυτό το λόγο η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί την τροπολογία αριθ. 1.
The Commission does not feel it is necessary to make it compulsory for foodstuffs to be labelled as traditional, preferring to leave it up to the producers to decide whether to do so.
2, η οποία καθιστά σαφέστερο το κείμενο της πρότασης, χωρίς όμως να προϋποθέτει οποιαδήποτε υποχρεωτική επιγραφή στην εττικέτα.
It can, however, accept Amendment No 2, which clarifies the text of the proposal but does not actually make labelling compulsory.
Αριθ. 4-473/16
President - The debate is closed.
Η ψηφοφορία θα γίνει αύριο στις 12 το μεσημέρι (')·
The vote will take place tomorrow at 12 noon ('). (The sitting was closed at 6.50 p.m.)
Εξάλλου, το pain de traditionfrançaise δεν είναι το μοναδικό προϊόν το οποίο προστατεύεται από ένα παρόμοιο πρότυπο από τα προϊόντα που υπάρχουν στον κατάλογο των παραδοσιακών τροφίμων.
The rapporteur, Mrs Grossetête, asked whether products are to be added on the basis of Article 100a or under the committee procedure.
Συγκεκριμένα, τούτο ισχύει επίσης και για το mämmi στη Φινλανδία, όπως γνωρίζετε, καθώς και για την ελληνική φέτα.
The proposal does not provide for a committee procedure, nor are we considering introducing
') Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης: βλ.
') Agenda for next sitting: see Minutes
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΡΙΤΗΣ, 16 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1996 ·
SITTING OF TUESDAY, 16 JANUARY 1996
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 15 και 16 Δεκεμβρίου δραστηριοτήτων της ισπανικής Προεδρίας
European Council in Madrid of 15/16 December - Statement on the Spanish presidency
Ώρα των Ερωτήσεων (Επιτροπή)
Question Time (Commission)
- Ερώτηση 15 (Crawley): Σεξιστικά σκιτσάκια Oreja Aguirre (Επιτροπή), Crawley, Oreja Aguirre, Ford, Oreja Aguirre
- Question 15 (Crawley): Sexist cartoons Oreja Aguirre (Commission), Crawley, Oreja Aguirre, Fòrd, Oreja Aguirre
- Ερώτηση 16 (Hawlicek): Το πρόγραμμα Ariane Oreja Aguirre (Επιτροπή), Hawlicek, Oreja Aguirre
- Question 16 (Hawlicek): Ariane Programme Oreja Aguirre (Commission), Hawlicek, Oreja Aguirre
- Ερώτηση 17 (Howitt): Διαφάνεια στην Ευρωπαϊκή Ένωση Oreja Aguirre (Επιτροπή), Howitt, Oreja Aguirre
- Question 17 (Howitt): Transparency in the European Union Oreja Aguirre (Commission), Howitt, Oreja Aguirre
Ερώτηση 18 "(Vaz da Silva): Εφαρμογή του άρθρου 128, παράγραφος 4, της Συνθήκης ΕΕ
- Question 18 (Vaz da Silva): Implementation of Article 128(4) of the EC Treaty Oreja Aguirre (Commission), Vaz da Silva, Oreja Aguirre
Ερώτηση 19 (Meier): Διακυβερνητική Διάσκεψη 1996: Συναίνεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις τροποποιήσεις των Συνθηκών
- Question 19 (Meier): 1996 Intergovernmental Conference: European Parliament's assent to amendments to the Treaty
Oreja Aguirre (Επιτροπή)
Oreja Aguirre (Commission)
Ερώτηση 22 (Χατζηδάκης): Κρατήσεις στις επιδοτήσεις των ελαιοπαραγωγών της Ελλάδας
- Question 22 (Hatzidakis): Deductions on subsidies for olive producers in Greece Fischler (Commission), Hatzidakis, Fischler