natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό το αποτέλεσμα είναι η προϋπόθεση για τις ψηφοφορίες των πολιτών στα υποψήφια προς ένταξη κράτη.
This outcome is the precondition for the votes by the people of the countries applying for membership.
Λυπάμαι όμως που δεν καταφέραμε να θέσουμε κάποια τάξη στο Σώμα, προτού καλέσουμε νέους συνα­δέλφους.
However, I am sorry we did not manage to bring our own house in order before inviting new guests in.
Ελπίζω ότι οι μεγάλες υποσχέσεις της πλειοψη­φίας αυτού του Σώματος, ότι δηλαδή με αυτά τα κράτη θα ασκηθεί τώρα μεγαλύτερη πίεση και ότι θα επιτύχουμε έναν εκδημοκρατισμό της ΕΕ και μια οικολογική και κοινωνική πολιτική, θα πραγματοποιηθούν και ότι η πλειοψηφία θα συμπεριφερθεί ανάλογα.
I hope the great promises made by the majority of this House, namely that the membership of these countries will produce a stronger pressure towards the democratization of the EU and policies that are more socially and ecologically oriented, will be kept and that the majority will act accordingly.
Πολλοί από εμάς αντιμετωπίζουν σήμερα ένα τεράστιο δίλημμα.
Telkämper (V). - (DE) Mr President, this vote has not made the European Union more democratic either.
Δεν είναι το ερώτημα της αξίας των τεσσάρων υποψη­φίων χωρών που μου ήταν δύσκολο να απαντήσω.
The negotiation of the treaties did not bring us a division of power, we remain an assembly and not a parliament.
Και τούτο για τέσσερις λόγους.
We will continue to fight for these three objectives in the Euro pean Parliament and in the Member States.
Καθεμιά από τις εν λόγω χώρες έχει μακρά δημοκρατική και ευρωπαϊκή παράδοση.
So I can only advise the democratic people of the applicant countries not to join this Community and to vote against accession.
Καθεμιά από τις τέσερις αυτές χώρες έχει υψηλό επίπεδο κοινω­νικής προστασίας και υψηλές προδιαγραφές για την προστασία του περιβάλλοντος.
But as I said, I advise these countries not to join but to establish their own community for peace in the centre of Europe, together with the Eastern and Central European countries, so that we do not have a Western European superpower of the twelve richest countries, expanded by four rich countries, dominating the whole of Europe.
Πρόκειται εξάλλου για χώρες οι οποίες μπορούν να ενισχύσουν την θέση των μικρότερων χωρών μέσα στην Ενωση.
At any rate we Greens, side by side with the progressive forces in the new Member States, will endeavour to reshape the EU.
Αυτό που εδώ και πολύ καιρό με κάνει να διστάζω είναι οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες πραγματοποιείται η διεύρυνση αυτή.
Perhaps it is not just chance that the small countries have higher socio-ecological and democratic standards than the EU, and I doubt whether the EU will automatically adopt these standards.
Παίρνω στα σοβαρά την γραπτή δέσμευση των εν λόγω τεσσάρων πρωθυπουρ­γών.
We will have to work hard, but we will be doing it together, for which I am glad.
Εμείς πάντως οι Πράσινοι θα προσπαθήσουμε μαζί με τις προοδευτικές δυνάμεις στα κράτη που πρόκειται να ενταχθούν για την αναδιαμόρφωση της ΕΕ.
Frémion (V). - (FR) Mr President, there are times when lying to our citizens and deceiving them must come to an end. At each stage in the alleged construction of Europe, Europe has retreated.
Θα πρέπει να εργαστούμε σκλη­ρά, θα το κάνουμε όμως από κοινού και γι' αυτό χαίρομαι.
Single market, GATT, economic area, Maastricht, so much progress towards total free trade, so many steps backward for the Europe of solidarity.
Verbeek (V). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, συνάδελφοι, μια πλειοψηφία δεν έχει δίκαιο και δεν είναι σωστή, επειδή αποτελεί την πλειοψηφία, όπως και μια μειοψηφία δεν έχει αυτόματα άδικο και δεν κάνει λάθος απλά και μόνον επειδή είναι μειοψηφία.
De Vries (LDR). - (NL) Mr President, two issues have pulled the European Parliament out of the fire; first of all the British attempt to have only three countries of a sixteen-nation Union able to block a decision has been thwarted.
Αυτό το έχει καταδείξει η ιστο­ρία και το μέλλον είναι αυτό που θα κρίνει.
The threat from this Parliament to reject enlargement if the British got their way worked on this point.
Είμαι υπέρ της δημοκρατίας και κατά συνέπεια υπέρ αυτών των τεσσάρων δημοκρατικών χωρών.
Secondly, Parliament got Germany in its capacity as Presidency of the Council to promise to give Parliament the same role as the Commission in the preparation of the 1996 reform of the treaty.
Αυτό δεν πρόκειται να αλλάξει ούτε το 1996. Η εξουσία, και η δημοκρατική εξουσία, ποτέ δεν χαρίστηκε σε κανέ­ναν και ούτε πρόκειται να χαρισθεί στο Κοινοβούλιο αυτό.
Only if national parliaments had supported the idea that the decisionmaking capacity of the Union should not wait until 1996 to be improved but should already be improved now.
Frémion μένη με άλλους τέσσερεις πλούσιους, που θα ελέγχει όλη την Ευρώπη.
De Vries why I decided to vote in favour of enlargement, not enthusiastically but in the realization that no more could be done about the decisionmaking procedures.
παϊκής ιδέας. Σε κάθε στάδιο, η Ευρώπη την οποία ονειρεύεται η νεολαία μας οπισθοχωρεί.
Obviously our vote was never intended to show any hostility whatsoever to the four candidate countries from the north of Europe.
Ενιαία αγορά, ΓΣΔΕ, Οικονομικός Χώρος, Μάαστριχτ, ισάριθμες πρό­οδοι των απόλυτα ελεύθερων συναλλαγών, ισάριθμες οπισθοδρομήσεις της Ευρώπης της αλληλεγγύης.
We hold them in esteem and sympathy and obviously they belong to Europe cultural ly, geographically and historically.
Οι υπαίτιοι αυτής της κακής δράσης έχουν τόση επίγνωση των πράξεων τους που θέλησαν να μας κάνουν να ψηφίσουμε στα γρήγορα ένα κείμενο άσχημα επεξεργασμένο.
I hope that their peoples will have the wisdom to understand that and say 'no' in the referenda to the Europe of Maastricht which, for them, would be a deadly trap.
Ό χρόνος προφανώς δεν είχε ακόμη ωριμάσει.
(Applause from the Technical Group of the Right)
(Ο Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)
- On the four reports on enlargement of the EU:
Bettini (V). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα απλά και μόνο να πω ότι ήμουν ένας από τους λίγους Πράσινους που ψήφισα «ναι».
Bettini (V). - (IT) Mr President, I would simply like to say that I was one of the few Greens to vote 'Yes'.
Ορισμένοι θα πρέπει να μου εξηγήσουν πού στην Ευρώπη υπάρχει μία κυβέρνηση με ευρείες απόψεις όπως η σουηδική κυβέρνηση, σε ποιες χώρες το ποσοστό δημοκρατίας μπορεί να συγκριθεί με εκείνο των βόρειων χωρών.
Indeed, someone should explain to me where in Europe there is a government that is as open as the Swedish government, and in which countries the level of democracy can be compared to that achieved in the Nordic countries.
Και κυρίως ορισμένοι από τους Πράσι­νους συναδέλφους μου -που υποστηρίζουν ότι*το «ναι» σημαίνει την αυτόματη μετατροπή της Ενωσης σε μία μεγάλη ΕΖΕΣ- θα πρέπει, να μου εξηγήσουν πώς αυτό είναι δυνατό χωρίς αντίδραση από την πλευρά μας.
And, above all, some of my Green colleagues -who maintain that a 'Yes' vote automatically means transforming the Union into a large EFTA - should explain to me how this is possible without a reaction from us.
Κύριε Πρόεδρε, είμαι περήφανος που ψήφισα «ναι» και για ένα πρόσθετο λόγο: στην πατρίδα μου, τη Λομβαρ­δία, είναι έντονες οι επιδράσεις -και δεν έχουν ξεχαστείτης αυστριακής καλής διακυβέρνησης της Μαρίας Τερέ­ζας!
Mr President, I am proud that I voted 'Yes', because my home region of Lombardy was profoundly affected by the good Austrian government of Maria Theresa - and it has not forgotten!
Martinez (DR). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, πρώτον, δεν συμμετάσχαμε στη ψηφοφορία.
Martinez (DR). - (FR) Mr President, first, we have not taken part in the vote.
Telkämper (V). ­ (DE) Κύριε Πρόεδρε, και μετά από αυτήν τη ψηφοφορία η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν έγινε πιο δημοκρατική.
Alvarez de Paz (PSE), in writing. - (ES) I am voting for the incorporation of four new Member States into the Union, despite some of the kinds of problems which often crop up in human decisions, as they will give democratic understanding a boost.
Η σύναψη των Συνθηκών δεν έφερε κανένα διαχωρισμό των εξουσιών, συνεχίζουμε να είμαστε μια συνέλευση και όχι κοινοβούλιο.
These countries, Austria, Norway, Sweden and Finland, have for a long time practised democracy and I welcome them to the European Parliament: good luck to them and to the European Parliament in its new period, full of contents and hopes, which will soon be beginning.
Τρίτον, οι όροι της συζήτησης, οι συνεχείς νομικές παραβιάσεις που υπενθύμισε ο φίλος μου Bruno Gollr nisch, δεν μας επέτρεψαν να συμμετάσχουμε καθώς πρέπει, αξιοπρεπώς, σε αυτή την ψηφοφορία της απάτης.
Arbeloa Muru (PSE), in writing. - (ES) Despite many doubts and reservations, I am voting for the entry of Austria, Sweden, Finland and Norway into the European Union: 1) to urge their voters to vote in favour at the forthcoming referendums; 2) because a vote against for legal and political reasons would be seen by Europeans as a rejection of enlargement of the Union to four democrat ic countries, with high levels of development, more open than any other to the countries of the Third World.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Thirdly, the way this debate has been held, the constant legal violations my friend Bruno Gollnisch has men tioned, have meant we could not participate in this rigged vote in decency and dignity.
Στο όνομα του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Χάρτη, στο όνομα των κανόνων που υπαγόρευσαν οι ευρωπαϊκές οδηγίες, ο Αγιος Βασίλης δεν θα μπορεί πια να κατεβαίνει, τις χριστουγεννιάτικες νύχτες, από τις καμινάδες.
I am above all voting in favour of their entry because I think that the force of the European Union will be enough to redo what has been done badly and carry on what has been done well.
Θέλω με αυτό να πω, κύριε Πρόεδρε, ότι ένας από τους τελευταίους χώρους αθωότητας του κόσμου εξαφανίσ­θηκε.
Fourthly, Mr President, I feel sad, because what is to become of Finland, which gave all the world's children the myth of Father Christmas?
Ελπίζω ότι οι λαοί, όταν θα γίνουν τα δημοψηφίσ­ματα, θα έχουν τη σοφία να σταματήσουν μπροστά στην άβυσσο.
With the free movement of spongiform encephalopathy, are Father Christmas' rein deer now to perish, replaced, thanks to free trade, by Japanese snowmobiles?
Ελπίζω επίσης στην εργασία όλων τών βουλευτών που θα συνεχίσουν σε αυτό το Κοινοβούλιο και όλων εμάς που θα εργασθούμε μακρυά από αυτό για τα ίδια ιδανι­κά. -
In the name of the European Social Charter, in the name of all the standards laid down in European directives, will Father Christmas no longer be allowed to come down the chimney on Christmas Eve?
Balfe (PSE), γραπτώς. - (ΕΝ) Ψήφισα υπέρ της διεύρυν­σης.
Balfe (PSE), in writing. - I have voted for enlargement.
Ελπίζω οι φόβοι μου να μην επαληθευθούν.
I hope that the peoples, in their referenda, will have the wisdom to draw back from the abyss.
Benoît (PSE), γραπτώς. - (FR) Το Κοινοβούλιο μας, στο τέλος της βουλευτικής περιόδου, αναγκάσθηκε, με μειω­μένη πολιτική εξουσία, να αποφανθεί εσπευσμένα, χωρίς σε βάθος εξέταση στις αρμόδιες επιτροπές του και υφισ­τάμενο πολλαπλές πιέσεις, όσον αφορά το πρόβλημα της διεύρυνσης.
Benoit (PSE), in writing. - (FR) At the end of this legislature our Parliament is forced to express itself in haste on the question of the enlargement, with diminished political authority, without an in-depth examination in the relevant committees and as a prey to multiple pres sures.
Le Pen (DR). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, οι βουλευτές της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Δεξιάς δεν συμμετέσχον στη ψηφοφορία.
Le Pen (DR). - (FR) Mr President, the members of the Group of the European Right have not taken part in the vote. They have not done so as a solemn protest against the manner in which the debate and the vote have been conducted.
Δεν το έκαναν για να διαμαρτυρηθούν πανηγυρικά εναντίον του τρόπου με τον οποίο διεξήχθηκαν η συζήτηση και η ψηφοφορία.
A series of violations of the Rules have in fact deprived this vote of all legal validity, and I must remind our assembly, which constantly prides itself on democracy, that democracy is of course respect for the will of the majority, but it is also and above all respect for minorities.
Η δημοκρατία μέσα στο Κοινοβούλιο, είναι ο ευσυνείδητος σεβασμός του Κανονισμού.
Democracy in a Parliament means scrupulous respect for the Rules.
Όμως, οι μειοψηφίες; οι μικρές ομάδε­ς, βλέπουν τα δικαιώματα τους να παραβιάζονται ακα­τάπαυστα, στο όνομα των μεγάλων ομάδων ή στο όνομα μίας πλειοψηφίας.
Now the minorities, the little groups, are seeing their rights ceaselessly violated, either in the name of the large groups or in the name of a majority.
Λέω «όχι» σε μία'βεβιασμένη συζήτηση, σε έναν ανεφάρμοστο συμβιβασμό, στην οφθαλμαπάτη της διεύ­ρυνσης, πανάκεια εναντίον όλων των κακών, στον εκβιασμό για κρίση της Ευρώπης αν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν ακολουθούσε υποτακτικά Συμβούλιο και Επιτροπή.
I say 'no' to a rushed debate, to a compromise that cannot be implemented, to the mirage of enlargement, panacea for all ills, to the blackmail of a European crisis if the European Parliament does not fall meekly into line with the Council and the Commission.
Περί τίνος πρόκειται; Η διεύρυνση δεν είναι από μόνη της μία πολιτική, αλλά ένα στοιχείο, μία συνέπεια μίας σφαιρικής πολιτικής.
What is happening? The enlarge ment is not a policy in itself, but an element, a conse quence of an overall policy.
(Χειροκροτήματα της Ομάδας ΚΕΔ)
Debates of the European Parliament
Ως προς τις τέσσερεις εκθέσεις που αφορούν τη διεύρυν­ση της ΕΕ
Benoit of the last treaty which provides for deepening of the Union in 1996.
Τίποτα δεν είναι κατακτημένο, τίποτα δεν είναι ακόμη σαφές.
The Member States and we members of the European Parliament must complete the plans for reform.
Παρότι έγιναν πολλά, πολλά πρέπει ακόμη να γίνουν.
Rejecting or postponing enlargement would be tantamount to a vote of no confidence in them, in us and in Europe.
Καλή επιτυχία και πρόοδο για το νέο Κοινοβούλιο στη νέα περίοδο, τη γεμάτη πάθος και περιεχόμενο, που θα αρχίσει σε λίγο.
Before enlarging, the European Union must know what it is, what it wants to become, its institutional destination, federal or not, its vision of the world, its foreign and security policy, its economic, trading and monetary policy.
Φέρει μέσα του τα σπέρματα της παράλυσης και της σύγκρουσης.
Does the Europe of the Twelve, and those who want to join it, intend to go all the way with the vision of the founding fathers, Adenauer, Schuman, de Gasperi, Spaak?
Είναι μία καρικατούρα.
The answer is not clear, because it is not self-evident...
Arbeloa Muru (PSE), γραπτώς. - (ES) Παρά τις πολλές αμφιβολίες και επιφυλάξεις, θα υπερψηφίσω την είσοδο
de la Cámara Martínez (PSE), in writing. - (ES) Just a few words on this historic day to express my deepest emotion in voting in favour of these four countries' entry into the EU.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Furthermore, the so-called subtle compromise of Ioannina cannot be implemented.
Πιστεύω ότι η ιδιότητα του ευρωβουλευτή για τη δημι­ουργία της ευρωπαϊκής υπηκοότητας και τη διεύρυνση της υπήρξε μία αξέχαστη πολιτική εμπειρία.
That is the reason why I am voting for the reference back and if it is not adopted, I shall vote not against the principle of enlargement, but against the political and technical conditions in which the attempt to impose this decision on elected representatives is being made.
Η Ευρώπη αξίζει καλύτερη μεταχείριση και το Κοινο­βούλιο της επίσης!
With my new political functions as defender of the public interest and transformer of society, I shall continue to construct the European Union, especially among young people, who are the future of Europe, which is also the future of my country.
Braun-Moser (ΡΡΕ), γραπτώς. - (DE) Η ευκαιρία για τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης αποτελεί ταυτόχρο­να και την ανάγκη να ληφθεί υπόψη η σημαντική ιστορι­κή αλλαγή της παγκόσμιας πολιτικής κατάστασης του 1989, με την κατάρρευση του σοσιαλισμού/κομμουνισ­μού και της αξιολόγησης του παλαιού σχεδιασμού ολο­κλήρωσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΚ).
Braun-Moser (PPE), in writing. - (DE) The chance to enlarge the European Union also implies the need to understand the decisive, historic change of the world political situation as it was in 1989 with the collapse of Socialism/Communism and to evaluate the old concept of integration of the European Union (EC).
Η αστάθεια στην πολιτική ασφάλειας που προέκυψε μετά την κατάρρευση των συνασπισμών και η θλιβερή οικονομική κατάσταση που άφησε πίσω του στους πολί­τες ο κομμουνισμός στα κράτη του πρώην ανατολικού συνασπισμού, απαιτούν τη βοήθεια και την υποστήριξη μας.
Cassanmagnago Cerretti (PPE), in writing. - (IT) Parliament is on the point of giving its assent on the accession of Norway, Sweden, Finland and Austria, without being able to study in depth the contents of the accession treaties.
Μόνο μια ισχυρή Δυτική Ευρώπη, ενιαία και με κοινό σχεδιασμό, μπορεί να ανταποκριθεί σε αυτήν την πρόκληση, μπορεί να καλύψει το κενό στον τομέα της ασφάλειας, το οποίο σήμερα καλύπτεται με πολέμους, όπως ο ασταμάτητος πόλεμος μεταξύ Βοσνίων και Σέρ­βων.
Moreover, the texts proposed, including the ambiguous Ioannina Agreement, are not such as to give us hope in any reinforcement of the Union's democracy and efficiency. In addition, as regards the intergovernmental conference of 1996, there is no serious guarantee whatsoever that the European Parliament will be able to participate or that there is a desire to implement the necessary improvement of the institutional situation.
Επιπλέον, τα κείμενα που μας προτείνονται, συμπεριλαμβανομένου και του αμφι­λεγόμενου συμβιβασμού των Ιωαννίνων, δεν μας δημι­ουργούν ελπίδες ότι θα ενδυναμωθεί η δημοκρατία και η αποτελεσματικότητα της Ενωσης.
Our help and logistics are required to tackle the instability in terms of security policy that resulted from the collapse of the blocs and the awful economic situation which the people of the former eastern bloc countries inherited from the former Communist regime.
Και όσον αφορά την Διακυβερνητική Διάσκεψη του 1996, δεν υπάρχουν σοβα­ρές εγγυήσεις για τη συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου στη Διάσκεψη, όπως επίσης δεν υπάρχει η βούληση για την προώθηση της απαραίτητης βελτίωσης της θεσμικής κατάστασης.
Only a strong Western Europe, that takes up this challenge unanimously and on the basis of a common approach, can put an end to the security policy vacuum that is currently being filled by wars such as the apparently unending Bosnian/Serbian conflict.
Η Αυστρία αλλά και τα σκανδιναβικά κράτη, Σουηδία, Φινλανδία και Νορβηγία, έχουν υιοθετήσει ήδη στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο την κοινοτική νομοθεσία (acquis communautaire) και έχουν αποδείξει την ικανότη­τα τους ολοκλήρωσης, και κατά τις διαπραγματεύσεις ένταξης.
As members of the European Economic Area, Austria and the Scandinavian countries of Sweden, Finland and Norway have already adopted the common legislative texts (acquis communautaire) and given proof of their ability to become integrated in Europe, especially during the accession negotiations.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν θα πρέπει να γίνει ένα ευρω­παϊκό οχυρό προστατευτισμού, μια «ομάδα πλουσίων».
I have been a Member of this Parliament for three sessions now, and I am on the point of abandoning this institution whose ideals and perspectives I shared until the period in which it approved the draft Treaty on European Union.
Θα πρέπει να αναπτύξει ευέλικτους σχεδιασμούς για όλη την Ευρώπη, μια ειρηνική Ευρώπη, χωρίς σύνορα, για την οικοδόμηση της οποίας ίσως έχουμε λίγο μονό χρόνο, ένα «ιστορικό παράθυρο».
In the interests of the current Members and the candidate states, I cannot now give a positive response to the request for an assent, when the poor quality of the results of the negotiations and the reticence of some Member States about the problems of the democracy and efficiency of the Union call into question the very future of European integration. For this reason I feel forced to abstain.
Γι αυτούς τους λόγους είμαι υποχρεωμένη να απόσχω.
The European Union must not become a protectionist European fortress, a 'club for the rich'.
Εάν δεν αντιμετωπίσουμε αυτήν την πρόκληση 71α τη γενιά μας θα καταστούμε υπεύθυνοι έναντι των επόμε­νων γενιών, των παιδιών μας, αφήνοντας τους χάος και νέες δικτατορίες στην Ευρώπη.
If we do not successfully tackle this challenge to our generation, we will be guilty towards future generations of our children of leaving them a legacy of chaos and new dictatorships in Europe.
Bru Purón (PSE), γραπτώς. - (ES) Θα ψηφίσω ναι στις τέσσερεις εκθέσεις επειδή αυτή η διεύρυνση βασίζεται σε αιτήσεις προηγούμενες της υπογραφής της Συνθήκης του Μάαστριχτ που θεωρώ ότι πρέπει να γίνουν δεκτές, πολύ περισσότερο που οι τέσσερεις κυβερνήσεις δέχτη­καν πλήρως το κοινοτικό κεκτημένο, το οποίο περιλαμ­βάνεται στις Συνθήκες και, επομένως, τις δηλώσεις της τελευταίας Συνθήκης με τις οποίες προβλέπεται η εμβά­θυνση της Ένωσης το 1996.
Bru Purón (PSE), in writing. - (ES) I shall be voting in favour of all four reports because I think that this enlargement is based on concerns prior to the signing of the Treaty of Maastricht which must be seen to but once all four governments have accepted the overall Community objective, including the Treaties and the declarations
Ας δώσουμε στα κράτη αυτά ένα περιθώριο εμπιστοσύ­νης και ας το δώσουμε και σε εμάς τους ίδιους, κράτη μέλη και Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, με την πεποίθηση ότι θα εκπληρώσουμε τα σχέδια μας για τη Μεταρρύθμιση.
Castellina (NI), in writing. - (IT) We are being called upon to express this vote at a time of deep crisis in the model on which the Community has been built, which is perhaps the most advanced model of social agreement in the western system.
Αν αρνηθούμε ή αναβάλλουμε σήμερα την Προσχώρηση, θα αποδείξουμε ότι δεν πιστεύουμε ούτε σε αυτά, ούτε σε εμάς, ούτε στην Ευρώπη.
Of course, the entry of four countries in which the welfare state has such a solid tradition would undoubtedly be a positive factor for reversing the current trend.
Castellina (NI), γραπτώς, - (TT) Καλούμεθα να ψηφίσου­με σε μία περίοδο βαθειάς κρίσης του μοντέλου που έχει εμπνεύσει την οικοδόμηση της Κοινότητας: του μοντέ­λου ενός κοινωνικού συμβιβασμού που είναι ίσως ο πιο προηγμένος του δυτικού συστήματος.
Yet I abstained since my vote was not the same as that of the Council's, not only for the reasons which some of my other colleagues have given here but, above all, because I feel it is a serious mistake to build up a Europe centred around Brussels that is accumulating piece by piece around the original - unchangeable - nucleus of the Community and which is becoming a gargantuan monster that increasingly has the characteristics of a market segment rather than a democratic and solidarity-minded
Castellina είμαστε ήδη σε μία Ευρωπαϊκή Ένωση πιο δημοκρατική, πιο αποτελεσματική και πιο διαφανή.
Community, and whose eastern borders are becoming increasingly fuzzy. Where will it set the limit beyond which, as many people have said, 'Europe will be mutilated?'
Θα έπρεπε να κοιτάζουμε με μεγαλύτερο ενδιαφέρον μια σειρά διαφόρων δικτύων, ενώσεων, που η κάθε μια τους διαθέτει ιδιαίτερη γεωπολιτική φυσιογνωμία, που συνεργάζονται μεταξύ τους.
may soon be created towards the deepening and further democratization of the European Union. And because I sincerely trust that the coming and future German and French presidencies of the European Union, prior to the Intergovernmental Conference i 1996. can make a decisive contribution to avoiding the serious risk that the European Union continues to be, or increasingly becomes, a mere free trade area.
Δίπλα από τη σημερινή Ευρωπαϊκή Ενωση, θα πρέπει να προεικονίζεται μια άλλη κοινότητα που θα μπορούσε να συμπεριλαμβάνει τις Σκανδιναβικές και τις Βαλτικές Χώρες, καϊμία άλλη, με την Αυστρία και τις Χώρες του Visegrad, και ούτω καθεξής. .
Because the surest token of the usefulness and effectiveness of membership of countries of Central and Eastern, as well as Southern Europe who seek to join the European Union lies in precisely deepening and enhancing démocratisation of Community institutions, which I hope will be achieved through the Intergovernmental Conference in 1996, with the participation of new democratic and socialist Nordic partners.
Αλλά γιατί θετική ψήφος; Διότι είμαι πεπεισμένος για το τί είναι από τα δύο το χειρότερο.
David (PSE), in writing. - I am delighted to be voting in favour of Norway, Austria, Finland and Sweden joining the European Union.