natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ερώτημα είναι κατά πόσο το έργο εκατοντάδων κοινοβουλευτικών, υπουργών, χιλιάδων υπαλλήλων, μη κυβερνητικών οργανισμών και των μέσων ενημέ­ρωσης που αναφέρονται συστηματικά στη νομοθεσία έχει στην ουσία κάποιο νόημα.
In two weeks' time a symposium is to be held in Cairo, organized by the Commission and the ESA and dealing with this very subject - the trans-Meditenanean information society and satellite applications - and I look forward to seeing meaningful and specific signals from govern ments and from operators in the sector concerned.
Εφαρμόζεται η νομο­θεσία; Κατά την άποψη του κ. Collins αυτό δεν είναι καθόλου βέβαιο. Για άλλη μία φορά, λοιπόν, το ερώ­τημα που τίθεται είναι κατά πόσον θα πρέπει να επι­κεντρώσουμε την προσοχή μας στην εφαρμογή.
Indeed, both the 18 technical amendments and the decision to identify projects of common interest and their priorities and the introduction of satellite communications in Appendix I, including its revision clause, mean that we must approve, in the plenary session, the whole agreement text - for the general interests of the ordinary people of the European Union who will definitely be the end beneficiaries of the proper operation of the programme of transEuropean telecommunications networks.
Ενδε­χομένως να πρέπει να μεριμνήσουμε ώστε να κατα­στούν αυστηρότεροι οι 200 κανόνες που ισχύουν, πρώτα όμως πρέπει να μεριμνήσουμε για την εφαρμογή και την τήρηση των διατάξεων. Παρά τις αρμοδιότητες που παρέχει στην Επιτροπή το άρθρο 155 της Συνθήκης, ο έλεγχος της εφαρμογής ευρίσκε­ται κατά κύριο λόγο στα χέρια των κρατών μελών.
I must make one comment on the fact that the guidelines of this decision now relate to the three levels of the network system - applications, services and infrastructures: I believe that in the applications sector the Commission must act as a unifying force for potential users, a pilot customer and a financial support for small and medium-sized enterprises, whereas in the services and infrastructure sectors the Union's main task should be to ensure interoperability and support for technological re search.
Αυτό αποδίδεται σε πολλές περι­πτώσεις στο διαφορετικό τρόπο ερμηνείας εννοιών, όπως συμβαίνει στην περίπτωση των αποβλήτων. Κάτι που μπορεί να συνιστά απόβλητο στο ένα κρά­τος μέλος, υπάρχει περίπτωση να εμπίπτει σε κάποια άλλη κατηγορία σε ένα άλλο κράτος μέλος.
In order for this to take place, this programme must be based not only on a network of telecommunications directed at the major undertakings in the sector but also at fostering the creation of jobs and the promotion of the development of telecommunications in the lessfavoured rural areas of the European Union where, because of special characteristics, the proper dissemination of this sector will prove more complicated - as is the case, for example, in the ultra-peripheral regions.
Αναφέρθηκε επίσης και η πολυπλοκότητα των διαδι­κασιών. Ωστόσο, το γενικό συμπέρασμα που μπορεί
The first step will be to foster the creation of aids for small and medium-sized enterprises in the telecommunica-
Τότε δεν είναι δυ­νατό να ασκηθεί ουσιαστική κριτική στις διοικητικές αρχές και το γεγονός αυτό έχει καταστροφικές συν­
Finally, I congratulate Mr Hoppenstedt on his report and on his vigorous efforts to strengthen the role of the European Parliament in this decision.
Ακριβώς αυτό χρειαζόμαστε, κυρία van Putten, όταν λέτε ότι το περιβάλλον της Ευρώπης είναι δια­κρατική πολιτική.
tions sector, which are generators of a high percentage of job creation in Europe, as well as improving the infrastructures which these enterprises install where there is a lack of telecommunications networks and where it is far from convenient to do so.
να εξαχθεί είναι ότι μέχρι στιγμής δεν υπάρχει ένα σύστημα ενιαίων και ανεξάρτητων ελέγχων σε επί­πεδο κρατών μελών.
Torres Marques (PSE). - (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, today sees the conclusion of yet another codecision process, this time on the guide lines for the transEuropean telecommunications net works, in which the European Parliament has played a fundamental role.
Ακόμη και αν αποφασίσουμε αύριο να συνεχί­σουμε την πορεία μας ως μεμονωμένα κράτη μέλη και να καταργήσουμε την ΕΕ, το περιβάλλον θα εξακο­λουθήσει να έχει διασυνοριακές διαστάσεις.
In order for this to be done, we must identify, as project of common interest, that which improves these deficiencies and which, in turn, can be applied to areas as important -as has already been said - for our society as universities, transport, health centres and small and medium-sized enterprises, to mention just a few.
Αυτός είναι και ο λόγος για την οποίο η περιβαλλοντική πολιτική καταλαμβάνει μία τόσο σημαντική θέση στα πλαίσια της ευρωπαϊκής πολιτικής.
This is a vital sector for the future of European society and economy and is a prerequisite for enabling European citizens and European Union enterprises, especially SMEs, to benefit fully from the opportunities offered by telecommunications in the perspective of the establish ment of the information society.
Αυτή είναι μια θαυμά­σια χαρακτηριστική λέξη στον τομέα της πολιτικής για το περιβάλλον, μόνον που κανείς δεν καθορίζει τι σημαίνει αυτό στην Ευρώπη.
Bearing in mind the social purpose of telecommunications networks, it is vital that these projects should be approved, bearing in mind their very nature, their economic viability, their environmental consequences and, above all, as has already been said, their social and economic effects on European society, and in particular the impact on employ ment.
Κι έπειτα δεν πρέπει να απορούμε επίσης που εκμεταλλεύονται τις τρύπες.
In fact telecommunication services and networks are fundamental if every citizen, enterprise or public authority is to have access to the type and amount of information that they need, including those situated in the least developed or peripheral regions.
Αν ήμουν εκπρόσωπος μιας βιομηχανικής μονάδας, τότε θα είχα την εντολή να αναζητήσω τον πιο ευνοϊκό τρόπο.
Finally, the disagreements which have cropped up could be solved if we make a joint effort and try to bring about a solution to the differences between the parties involved.
ΒΑΤ δεν είναι ασφαλώς αυτό που, στα πανεπι­στήμια, βρίσκεται ακόμη σε ερευνητικό στάδιο; είναι όμως κάτι περισσότερο απ' αυτό που ισχύει στην πράξη εδώ και 20 χρόνια.
We must unanimously back the assessment made by the European Parliament's delegation to the Conciliation Committee which has carried out such a good piece of work.
Εδώ, κυρία Επίτροπε, θα πρέπει να υπερισχύσετε έναντι άλλων βαρέων βαρών Επιτρόπων - όλοι γνωρίζουν φυσικά ποιον εννοώ -και επιτέλους να δώσετε ποιοτικούς στόχους με παρα­μέτρους για τις εκπομπές, καθώς επίσης και για το επίπεδο ποιότητας.
Through this programme, the Community will be backing the interconnection of telecommunications infrastructures, essentially in order to improve competitiveness, especially of SMEs, and to strengthen the internal market, strengthen economic and social cohesion, bearing in mind in particu lar the need to link up. island regions, land-locked regions, and peripheral regions to the more central regions of the European community as well as speeding up the develop ment of activities which create jobs in new growth sectors.
Τα κράτη μέλη μας είναι έξυπνα, ευφυή και αρκετά υπεύθυνα, για να κάνουν τη διαχείριση μόνα τους.
A new project has already been planned for, concerning satellite'communications - also coming to be regarded as a common interest sector.
Επί του σημείου αυτού θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή του Σώματος σε μία αξιόλογη εξέλιξη.
Paasilinna (PSE). - Mr President ladies and gentlemen, it is good that an agreement has been reached.
Πιστεύω ότι αυτός είναι ο δρόμος που θα πρέπει να ακολουθηθεί.
A network is also a means of exercising power: economic, cultural, political and social power.
Δεν πρέπει να απορούμε, όταν ανοίγουμε τόσο διά­πλατα τις πόρτες, που η νοοτροπία ερμηνείας αλλάζει από χρόνο σε χρόνο.
The Commission's decision to set a maximum deadline of four years for proposing the revision of Appendix I, on projects of common interest the latter ceasing to exist if the deadline is, overrun, will, I hope, prevent political holdups in the Council.
Στην πολιτική για το ύδωρ έχουμε 55 οδηγίες.
At the same time, it is faceless, hard to visualize and may be situated anywhere in the world.
Γι' αυτό και είναι σημαντικό να έχουμε το θάρρος να δώσουμε εδώ κατευθύνσεις με παραμέ­τρους, ωστόσο τους στόχους, καθώς και τους τρόπους για να επιτευχθούν αυτοί, να τους αφήσουμε στα κράτη μέλη.
From my point of view, as member of the Conciliation Committee, this is a good agreement and it shows how the Commission, the Council of Ministers and the European Parliament can and must work together to define policies which will have so much influence on the future of European society.
Δεν είναι κατόρθωμα να μεταφέρουμε στην Ελλάδα έναν ευρωπαϊκό νόμο στην εθνική νομο­θεσία.
Finally, I would like to congratulate the noteworthy conciliatory effort made by our Vice-President Nicole Fontaine, and our rapporteur Mr Hoppenstedt.
Ως προς την πολιτική στον τομέα του περιβάλλοντος, έχουμε, στην Ευρώπη, το ίδιο πρόβλημα που έχουμε και στην οικογένεια μου.
Our first demand is that everybody should be able to use the networks freely and in such a way that where they live and what their economic circumstances are does not form a barrier to using the network.
Πιστεύω πως εμείς στην Ευρώπη έχουμε υπερβολικά πολλή νομοθεσία αστυνομικού χαρακτήρα, όσον αφορά τις λεπτομέρειες, ενώ από την άλλη μεριά έχουμε ελάχιστα κίνητρα.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President, if I begin by expressing my sincere thanks to the rapporteur, Mr Hoppenstedt, and above all to the Vice-President of Parliament and head of its delegation, Mrs Fontaine, it really is not simply a formality, because those who were involved in the conciliation negotiations know just what a significant role they both played in achieving an outcome.
Αυτό θα το αντέστρεψα.
It is of course true that the Commission made its own contribution, but ultimately, to
Θα προκαθόριζα αυστηρά τους στόχους, αλλά με τη βοή­θεια κινήτρων - κάλλιστα αυτά μπορούν να είναι
The Commission should draw up a fresh report on the effects of networking on democracy, national society and security. It is not enough that we in Europe have a high
Η έκθεση του συναδέλφου κ. Collins, τον οποίο συγ­χαίρω για την εργασία του, συμβάλει στην εξέταση τους.
use a metaphor, it is like being on board a steamer: the Commission shovels coal into the boiler, the course is set by Captain Fontaine, and the helmsman, Mr Hoppenstedt, weathers the storm on the bridge and keeps us on course, in spite of the adverse winds blowing in from the Council.
Ως γνωστόν, αρμόδια είναι τα κράτη μέλη, και θα πρέπει να κινήσουμε το ενδιαφέρον των κρατών μελών να διενεργούν αυτούς τους ελέγχους.
The outcome is a very good one, I believe, especially when one bears in mind that not only were we a long way apart on the substance, but a whole series of institutional issues had arisen, where Parliament naturally wished to see its rights protected.
Όποιον τον απειλούμε συνεχώς με τον εισαγγελέα, δεν μπορούμε να τον κερδίσουμε υπέρ μιας πολιτικής στον τομέα του περιβάλλοντος, αλλά να τον οδηγήσουμε ακριβώς στο αντίθετο.
The Council did not want to have anyone trespassing on its territory, and even the Commission must of course point out that flexible and quick reactions are only possible if a certain degree of trust is placed in it to implement the decision.
Ας αρχίσουμε από το κοινοτικό επίπεδο.
We have presented an action plan, on which the House is to draw up a report in the near future.
Μετά από μεμονωμένες οδηγίες που περιελάμβαναν σε μικρό­τερο ή μεγαλύτερο βαθμό προγράμματα δράσης με καλές αλλά μη συνεπείς προθέσεις, από ένα Ταμείο Συνοχής με προορισμό μόνο τέσσερις χώρες και στόχο τον περιβαλλοντικό τομέα, περάσαμε στη δημιουργία ενός αληθινού κοινοτικού δικαίου.
We have had some very intensive talks with the industry, and will continue doing so in order to encourage it to form consortia, as has happened in America, which can then establish mobile satellite communication networks across the world.
Δεν είμαι όμως υπέρ του να μπορούν να κάνουν αγωγές και τελείως άσχετοι πολίτες, που ζουν χιλιάδες χιλιόμετρα μακριά από ένα νέο έργο.
We have adequate competition on content; one or two problems do exist in this sector, and we shall have to deal with them in the future. But competition is incomplete with regard to infrastructure.
Εκείνοι που έχουν σχέση, που ζουν στην περιοχή, είναι καλοδεχούμενοι; θα πρέπει να εξαντλούν το δίκαιο.
We have some legal monopolies, which will in fact disappear in most Member States after 1 January next year, but that does not mean that de facto monopolies will disappear.
Μια άδεια όμως κατασκευής ενός έργου στα βόρεια της χώρας μου, δεν επιτρέπεται να μπλοκάρε­ται από μια αγωγή που εγείρεται 1500 km νοτιότερα.
And in some Member States, the owners of such cable networks are starting to realize what market power lies in their hands, and are moving on from simply operating networks to providing content too, because they know very well that the real money is to be made by supplying content.
Όμως η διαδικασία εφαρμογής διέρχεται από τη μεταφορά στις εθνικές νομοθεσίες.
Perhaps, when it comes to implementing these decisions, it might not be a bad idea to cast our minds back to the source of these discussions on European infrastructure.
Και αν τα κράτη δεν αποδεικνύονται αποτελε­σματικά στην εφαρμογή των όσων, στον τομέα αυτό, αυτά τα ίδια παράγουν, θα είναι λιγότερο αποτελε­σματικά σε σχέση με όσα παροτρύνονται να εισάγουν.
This is not an ideal situation, and nor is the solution proposed by some: just to separate cable networks from content provision, in other words to do what was once mooted for the electricity and gas industries, creating a split between carriers and content provision.
Riis-Jørgensen (ELDR). - (DA) Κυρία Πρόεδρε, η Ομάδα των Φιλελευθέρων αποδίδει ιδιαίτερη σημα­σία σε τρία σημεία του ψηφίσματος του κ. Collins, τα οποία θεωρούμε πολύ αξιόλογα.
We then carried the matter forward, and very soon came up with the three component sectors: transport in all its forms, naturally, then energy and energy distribution, and finally telecommunications.
Το πρώτο είναι το σημείο 15, όπου η Επιτροπή καλείται να υποβάλει προτάσεις για μιά διεξοδική και έγκαιρη εφαρμογή του άρθρου 171 της Συνθήκης της ΕΕ επί παραβά­σεων του δικαίου για το περιβάλλον.
Thereafter, the idea of the information society developed out of this idea of a telecommunications infrastructure network, so that we now have a kind of family tree of these political ideas, which I hope will now bear fruit.
Θα ήθελα επίσης να ρωτήσω την Επίτροπο πότε θα κάνει η Επιτροπή χρήση του άρθρου 171.
I do not regard this as an ideal solution for telecommunications, since we would be dividing up two activities which need to be operated globally in order to be globally competitive.
Το δεύτερο σημείο είναι η τροπολογία της κ. Roth-Behrendt, η οποία τυγχάνει θερμής υποστήριξης εκ μέρους της Ομάδας των Φιλελευθέρων.
But what I did just want to say to Mr Glante was this: of course there is a difference between a road, a canal, an airport or even an electric power line and infrastructure for telecommunications or communications.
Θα επιθυ­μούσα προσωπικά να καταργηθούν γενικά οι δηλώ­σεις, αλλά ενόσω υπάρχουν παρόμοιες δηλώσεις, πρέ­πει να δημοσιεύονται οπωσδήποτε.
Infrastructure for telecommunications is naturally much more dependent on content and is determined by the dissemination of content To that extent, I agree with you. But one must not ignore the fact - and several speakers made this point -mat if such an infrastructure does not exist or exists only partially, then even the best content is worthless, because it will not reach the intended user.
Άκουσα με' ικανο­ποίηση τα όσα ανέφερε η Επίτροπος στην παρέμβαση της πριν από την ψηφοφορία σήμερα το πρωί, δηλαδή ότι υποστηρίζει κατηγορηματικά τη θέση αυτή.
This applies in particular to rural and peripheral regions - hence our keen interest in satellite-based communications, as Mr Hoppenstedt has stressed once again.
Η Πορτογαλία δεν αποτελεί εξαίρεση.
It is to be presented soon, and we shall then report to the House on our position.
Μάλλον συν­ιστά καλό παράδειγμα της κατάστασης.
It would, however, be better to ensure competition in respect of infrastructure too, since that is always the simplest solution.
Ένα μέρος της πορτογαλικής νομοθεσίας σχετικά με το περιβάλ­λον είναι σε ισχύ από αναγκαστική ώθηση, δηλαδή απορρέει από τη δέσμευση της Πορτογαλίας ως προς την υποχρέωση να μεταφέρει οδηγίες στον τομέα του περιβάλλοντος.
All the other solutions are regulatory ones involving litigation, in other words job creation schemes for lawyers. That is very nice for lawyers - and I am one myself - but for our citizens, it is tedious and of course very expensive too to watch the game being played out, rather than receiving decent content.
Γι'αυτό έχει τόση σημασία το τοπικό επίπεδο.
If we wish to do anything at all for remote and rural regions, the only way is through satellite-based communications.
Τέλος, ένα τρίτο πράγμα.
These comments are intended to clarify the background.
Αφορά το σημείο 4 της πρότασης ψηφίσματος, οπού γίνεται αναφορά στη δη­μοσίευση μιας ετήσιας έκθεσης για τις παραβάσεις στον τομέα του περιβάλλοντος.
Now, with the joint agreement in the Conciliation Com mittee, we have an outcome which takes account of Parliament's amendments.
Ribeiro κής πολιτικής και πρέπει να αναγνωριστεί ως ένα ουσιαστικό στοιχείο για την πραγματική προσαρμογή των οδηγιών. Στην πραγματικότητα, τα ειδικά προ­βλήματα της κάθε περιοχής δεν μπορούν να ομαδο­ποιούνται σε κοινές οδηγίες για δεκαπέντε κράτη μέλη με πολύ διαφορετικές καταστάσεις.
Bangemann the wishes that were clearly expressed again by Parliament: education, culture, health care, services for SMEs, transport and the environment Above all, it is,important to identify the European dimension of such projects because, as Mr Hoppenstedt quite rightly said, if the whole affair leads only to the funding of what one might call national orphans, who can no longer obtain support at home, that will be a serious mistake. That is not the job of the Union.
πανση από τα νιτρικά άλατα.
So I think that content has been dealt with very satisfactorily.
Μελέτη από την Ομοσπονδία Αλιέων του Λοχ Κορίμπ απέδειξε ότι για τις δυτικές λίμνες οι κρατικές υπηρεσίες της Ιρλανδίας δεν εφάρμοσαν τίποτα άλλο από μια πολιτική επιβλεπόμενης αδιαφορίας.
The institutional principles of the Treaty have been adhered to, but there is enough flexibility in terms of programme manage ment, and especially as regards how this might subsequently be amended.
Στον τομέα των μελετών περιβαλλοντικών επιπτώ­σεων η Ιρλανδία έχει ακολουθήσει μια μινιμαλιστική προσέγγιση.
It is just like collective bargaining. One side comes along and says, 'we want a 5 % pay rise', and the other side says, 'we can only manage 2 %, and even then some firms will go bankrupt'.
Είναι απαραίτητο να δοθεί προτεραιότητα στις υπο­δομές, στην αποκέντρωση των μέσων και σε μία στενή και αποφασιστική συνεργασία με τις τοπικές αρχές, διότι μόνο έτσι θα υπάρξει ρεαλισμός και πραγματική μετάφραση της κοινοτικής νομοθεσίας και εφαρμογή της.
Everyone knows at the start what will happen, and here too everyone knows at the start that the opening gambits amount to theatrical posturing, which is abandoned as soon as the smoke signals of a viable compromise appear, and these smoke signals often emanate from the Commission.
Ο μόνος τρόπος για να υποχρεώσουμε τις κυβερνή­σεις να σεβαστούν το κοινοτικό δίκαιο είναι να επι­βάλλουμε πρόστιμα.
I think that the solution reached also allows us both, Parliament and the Commission, to evaluate our experiences. Here it is very important to do things in the right order, and I welcome what Mr Hoppenstedt has said.
Γνωρίζω ότι πολλές οργανώσεις στην Ιρλανδία που αγωνίζονται υπέρ των θεμάτων αυτών θα καλοσώριζαν μια τέτοια κίνηση.
I wish to repeat here, on the record, what I said at conciliation: we are prepared to produce a report on the implementation of these guidelines, and to submit appropriate proposals for the updating of the project list through codecision by the middle of 2000.
Η κοινοτική νομοθεσία σχετικά με το περιβάλλον θα πρέπει να πάψει να αποτελεί πρόσχημα και επιχεί­ρημα και αυτό θα γίνει μόνο όταν ανταποκριθεί στις ανησυχίες αυστηρότητας και εφαρμοσιμότητας, προ­σαρμοζόμενη στις πραγματικότητες.
The proposal is to be adopted within the following 18 months, in other words by 31 December 2001, which is exactly when the present annex lapses, to ensure that the action will proceed without interruption.
Η έκθεση του συναδέλφου κ. Collins οδεύει προς αυτή την κατεύθυνση - και τον συγχαίρω γι'αυτό.
In that respect, Mrs Fontaine, the meeting which you chaired was a laudable exception.
Πιστεύω ωστόσο ότι θα έπρεπε να είναι ακόμη πιο σαφής.
It did last a whole day, but I would much rather that it takes a day and an outcome is found, than that the meeting breaks up after three or four hours with everyone saying to themselves, 'that will give them something to think about!'.
Αυ­τή είναι η πρόθεση της παρέμβασης αυτής!
In reality, nothing at all has been achieved.
McKenna (V). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, παρακολουθώ­ντας τους σημερινούς ομιλητές, ένα από τα πιο αποτε­λεσματικά μέτρα που διαθέτει η ΕΕ είναι να επιβάλλει χρηματικά πρόστιμα στα κράτη μέλη που δεν τηρούν τις υποχρεώσεις τους έναντι του κοινοτικού δικαίου.
If we want to do something about it, we could perhaps arrange the procedure in such a way that such formal positions are presented by individuals where necessary. They would act as messengers, as it were: they hand over the document, fanfares are sounded, and they go their separate ways.
Είναι βέβαιο ότι τα πρόστιμα θα έχουν ένα θετικό και ταχύ αποτέλεσμα.
Once matters become serious, the real heroes come along, sit down and see to it that a result is achieved in one day.
Θα πρέπει να χρησιμοποιούνται πιο συχνά.
That, to my mind, would be the best approach.
De Clercq (ELDR). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, όπως προκύπτει, η κατάσταση όσον αφορά την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας για το περιβάλλον δεν εί­ναι καθόλου ικανοποιητική.
I think that we can now adopt this timetable together without it causing us any major problems, since 18 months really should be adequate for a codecision proce dure, especially if we are able to evaluate positive experiences. ences.
Ενδέχεται μάλιστα τα πράγματα να είναι ακόμη χειρότερα από ό, τι αναφέρεται στην έκθεση.
This case was a very difficult one: it was straightforward neither in general terms, nor as regards the substance.
Στη γνωμοδότηση της, η Νομική Επιτροπή δεν ζητεί μόνο να επικεντρωθεί η προσοχή στον έλεγχο της ενσωμάτωσης των οδηγιών στο εθνικό δίκαιο, αλλά υποστηρίζει ότι είναι εξίσου σημαντικό να ασκηθεί έλεγχος επί της εφαρμογής των οδηγιών που έχουν ήδη τεθεί σε ισχύ.
I admit that the Council had difficulty in accepting this new idea of satellite-based communications. Parliament had great difficulty with the institutional issues, and the Com mission had great difficulty in maintaining its flexibility, which is particularly necessary in a sector like this, where technology is developing so quickly.
Ή θα υπάρξει μία κοινή ευρωπαϊκή αντιμετώπιση, ή δεν πρόκειται να καταφέρουμε τίποτα.
I should like to thank Parliament once again and, Mr President, I hope that I have per formed my role to your satisfaction.
Εκτός αυτού, η ορθή εφαρμογή των περιβαλλοντικών κανόνων έχει και άλλες επιπτώσεις.
Let me make two further remarks. Perhaps the President-in-Office behind me and the Vice-President, Mrs Fontaine, in front will forgive me if I address myself to you personally, Mr President.
Προέρχομαι από μια χώρα που έχει ένα πολύ κακό ιστορικό όσον αφορά την εκτέλεση των υποχρεώσεων της σύμφωνα με το περιβαλλοντικό δίκαιο της EE.
Rübig (PPE). - (DE) I have one further question for Mr Bangemann: the télécoms sector comprises hardware, software and manpower.