natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δεύτερη πηγή ανησυχίας, και εδώ θα ήθελα να είμαι λίγο πιο ακριβής, αφορά την εξέλιξη των δημόσιων ελλειμμάτων. Πρέπει να μην είμαστε απόλυτοι στις κρίσεις μας.
When in various points of Mrs Randzio­Plath's report we find concerns expressed about equity in taxation and the strengthening of the instrumental nature of fiscal policy in order to meet national situations which are so diverse, are we not aggravating certain wounds which we would prefer to ignore?
Πιστεύω ότι καταφέραμε να πραγματο­ποιήσουμε κάποια σύγκλιση προς τα κάτω.
But how can we then accept the fact that point 19 of the report calls for the introduction of the principle of majority decision­making on tax issues as a means of overcoming situations which the Member States might find fair in the long term, but which would not suit them in the short term.
Η ανησυχία μου είναι άλλης φύσεως.
It is a pity that these reports are short on points supporting our reflection on the consequences of what is afoot.
Πρόκειται για μία πραγματική έγνοια από την οποία δεν κατορθώσαμε, κατά τη γνώμη μου, να απαλλαγούμε ακόμη.
We do not think any the less of them as we are fully convinced of the need for this debate, which is not of our choosing, but which is forced upon us by social reality.
Το δεύτερο τμήμα της έκθεσης μας άπτεται των εργα­σιών που πραγματοποίησε το Ίδρυμα, και εδώ θα μου επιτρέψετε να είμαι λίγο πιο γαλήνιος.
I should like to insist that this moment in time is not the most appropriate for asking institutions such as the Euro­pean Monetary Institute or the future European Central Bank to implement policies that do not fit them.
Γνωρίζετε το πρόγραμμα εργασίας που αναλάβαμε εδώ και πε­ρισσότερο από τρία χρόνια.
The Institute and, later, the Bank, must guarantee conditions of stability and solvency, with low levels of inflation and interest rates, offering a credible framework that is both secure and solvent internationally.
Μπορώ να σας πώ ότι αυτό το πρόγραμμα έχει, κατά βάση, ολοκληρωθεί έγκαιρα και ότι η αποστολή που μας ανατέθηκε από τη Συνθήκη θα εκπληρωθεί.
Then, if the govern­ments and administrations implement economic policies in a framework of competence, we shall be able to solve the most serious problem facing European society: unemploy­ment.
Εννοώ με αυτό την προε­τοιμασία μίας Κεντρικής Τράπεζας η οποία θα είναι πράγματι σε θέση να αρχίσει την κοινή νομισματική πολιτική στις αρχές του 1999.
We cannot ask these institutions to solve what has to be done by the other administrations and the governments, when their electoral promises turn out to be more satisfac­tory, in the short term, from the electoral point of view.
Αυτή η διαδικασία είναι εμφανής όσον αφορά τον πληθωρισμό, του οποίου το ποσοστό μειώ­θηκε κάτω του 2 % για το μέσο όρο της Κοινότητας.
Wolf (V). ­ (DE) Mr President, Mr Lamfalussy, Commis­sioner, ladies and gentlemen, as Alan Donnelly has al­ready rightly said, the voters have again given us a one­off opportunity to correct the neoliberal and monetaristic concept of the euro and the relevant strategy, moving not back to the fifties, Mr Herman, but forward to the 21st century.
Μόνο μία χώρα μας δημιουργεί ακόμη ανησυχίες από αυτή την άποψη.
Ribeiro (GUE/NGL). ­ On behalf of my group I second the congratulations made to Mr Lamfalussy in spite of the differences which we still have.
Δεν είναι μια ευχή που εκφρά­ζεται για το μέλλον. Αυτή η υλοποίηση είναι παρού­σα.
There might even have been some change through the pressure of the social consequences and we should be glad that it is recognised, albeit timidly, that reflection is called for ­ even on something which has already been decided.
Σ'αυτό τον ιδιαίτερο τομέα διαλύθηκε η άποψη ότι υπάρχουν χώρες που συμπεριφέρονται καλά και άλλες άσχημα.
These reports fully follow the general direction taken, which we opposed, but which we think does contain some positive points, which might help in this new situation as regards the reflection which is so urgently needed.
Όσον αφορά το δημοσιονομικό τομέα, κι εδώ, όπως μόλις περιέγραψα, διαπιστώνουμε μία πραγματική διαδικασία σύγκλισης, αλλά εδώ τα πράγματα είναι γκριζωπά. Δεν είναι ούτε μελανά ούτε λευκά, είναι γκριζωπά, και δυστυχώς κατά τρόπο αρκετά κοινό για όλους, αλλά ωστόσο ο μέσος όρος εξελίσσεται προς το λιγότερο γκρίζο.
We must and can now open the way to a Monetary Union within the framework of which it will at least be possible to resolve the major structural problems that were simply concealed by the previous policy of casino­style capital­ism that was all show and no substance: the unemploy­ment problem, the environmental crisis ­ when do we now hear anyone talk about the Rio principles and commitments and the Delors promises? ­ but also the problem of real and not just monetary convergence be­tween our Member States.
Αυτό δεν σημαίνει καθόλου ότι τα προβλήματα έχουν τακτοποιηθεί.
That will have to be underpinned by a com­mon and coordinated employment policy because it will not be possible to build a stable euro on the back of increasing numbers of jobless.
Αυτή η εργασία προχώρησε σε όλους τους σημαντι­κούς τομείς οι οποίοι υπάγονται στην αρμοδιότητα των κεντρικών τραπεζών.
The mention in the Mezzaroma report of the rigidity of the labour market, the cause of all the evils for the European Monetary Institute, hides the fact that there is too little investment and a lack of spending power and demand ­which are due principally to the high level of unemploy­ment and to many other determining structural causes; on reading that we have no cause to think and reflect and we can only voice our concern about the attack òn the socalled rigidity of the labour market if it is inspired by the example of the United States; downward flexibility would be disastrous in some countries such as Portugal where the wages spread is already vast and social protec­tion is scant and fragile.
Αυτό είναι προφανές όσον αφορά το επιχειρησιακό πλαίσιο της νομισματικής πο­λιτικής, που αποτελεί την αληθινή καθημερινή εργα­σία των κεντρικών τραπεζών.
When the Etti report emphasizes the need for follow up measures which are more favourable to the real economy it really means unemployment, much talked about to little avail in practice, but there must be some levelling out of living standards as envisaged in Article 117 on economic and social cohesion.
Είναι αλήθεια όσον αφορά τα συστήματα πληρωμών και άλλων χρηματι­κών καταβολών.
Should not the mention in the Fourçans report ­ that it is necessary to anticipate situations in which the Member States might suffer asymmetric or symmetric crises ­ be reflected in some points in a resolution?
Πι­στεύω ότι έχουν ληφθεί παντού οι μεγάλες αποφάσεις.
I emphasize that it is acknowledged in point 13 that it is inappropriate to
Θα ήθελα λοιπόν να πώ απλώς ότι όλες οι μεγάλες αποφάσεις αρχής έχουν ληφθεί σε κάθε έναν από αυτούς τους τομείς.
They include changing the monster stabil­ity pact, making it into a pact that facilitates and drives forward a common approach on the part of the Member States geared to solidarity and employment.
Αυτά ανήκουν πλέον στο παρελ­θόν. Φτάσαμε τώρα στο στάδιο της εφαρμογής.
It also in­cludes a different interpretation of the convergence crite­ria, which have to be seen as a starting­point for a policy of genuine convergence and not in fact ­ and Mr Herman was quite right about this ­ some kind of mathematical obsession about the figure of 3.0 or indeed 3.00.
Δεν θα ήθελα να υποτιμήσω τις δυσκολίες που θα χρεια­σθεί να αντιμετωπίσουν ο διάδοχος και οι συνάδελφοι μου.
Last, and by no means least, it includes ­ and all credit to Commis­sioner Monti who has consistently pointed this out ­ an end to tax dumping.
Θα υπάρξουν δυσκολίες, αλλά θα πρόκειται για
We need to get out of this jam, that is to say we have to avoid getting further into debt and imposing taxes wherever possible.
(Χειροκροτήματα)
The fact is that the
Mezzaroma (UPE), εισηγητής. - (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, πριν από όλα τις ευχαριστίες μου σε όσους με βοήθησαν να συντάξω την έκθεση.
Wolf that it serves only one aim, a single cause: the creation of a federal super-State, the structures of which our govern ments are putting the final touches to at the IGC.
Στόχος της ετήσιας έκθεσης του ENI είναι η παρου­σίαση όλων των πλευρών που συνδέονται με τις απορ­ρέουσες από τη Συνθήκη εντολές.
We now have an opportunity to change things. We must take advantage of it, and, in Amsterdam, the Member States can make a real effort here or we shall indeed be moving towards interesting, that is to say critical times when a wealth of decisions will have to be taken.
Αυτά σχετικά με την τεχνική πλευρά.
In truth, the single currencies creates more problems than it solves and everyone knows that full well.
Κατά τη συζή­τηση, όμως, στην Ολομέλεια είναι αναγκαία, κατά τη γνώμη μου, και μία πολιτική εκτίμηση.
It calls for a considerable increase in the European budget in order to deal with asymmetrical economic shocks; Mr Fourçans recalled that earlier.
Το ενιαίο νόμι­σμα προϋποθέτει την κοινή αντιμετώπιση των επί μέ­ρους εθνικών χρεών, ενώ επιπλέον προϋποθέτει και την εξισορρόπηση των ισολογισμών πληρωμών των κρατών μελών.
It makes fiscal uniformization virtually inevitable, both in terms of rates and structures, in order to avoid fiscal dumping, and thereby considerably limits the different States' freedom for action.
Τον έκτο προ Χριστού αιώνα οι ελληνικές πόλεις θέσπισαν τη νομισματική ένωση, που όμως διαρκούσε τρία ή τέσσερα χρόνια και, κατόπιν, διαλυόταν πιο πρό­σφατα, η λατινική νομισματική ένωση μεταξύ Γαλ­λίας, Ιταλίας, Ελβετίας και Βελγίου, απέτυχε και αυ­τή, όπως και η σκανδιναβική, διότι δεν υπήρχε πολιτι­κή ένωση.
The move towards a definitive VAT system based on the principle of origin will be a long process so I would suggest that .we should not forget that we can improve matters in the short term. VAT is a standard rate of tax on consumption which is applied across the board regardless of levels of income and, as one speaker already mentioned social justice, I think it is vital that we manage that aspect in a socially just manner.
πρώτοι μαθητές, άλλοι σαν τελευταίοι και άλλοι πάλι άρχισαν να σέρνονται για να μην πεθάνουν πριν από την επίτευξη του στόχου.
By means of the budgetary policies that it imposes the single currency is already an economic disaster, yet another source of unemployment in Europe.
Πώς μπορούμε να πούμε σήμερα ποιος θα μπει και ποιος δεν θα μπει; Η Ευ­ρώπη αλλάζει συνεχώς, τα οικονομικά, δημοσιονομι­κά και πολιτικά σενάρια κάθε έθνους αλλάζουν, τρο­ποποιώντας τις καταστάσεις, ακόμη και τις πλέον σταθερές.
Tomorrow, when it exists, if it exists, it will be even worse as the right conditions will not be there. In order not to put back the date of introduction, we are now contemplating violating the principles originally set in concrete, the sacrosanct Maastricht criteria.
Ένα πράγμα είναι βέβαιο: σήμερα η Ευ­ρώπη διέρχεται μία περίοδο μαρασμού.
Neither France nor Germany will respect them in 1997 or 1998, but neither France nor Germany wants to take responsibility for burying this economic aberration that is EMU.
Δεν είναι δυνατό να πιστεύουμε ότι η ελεύ­θερη αγορά μπορεί να επιλύσει όλα τα προβλήματα: αρκεί να αναλογισθεί κανείς τη μεγάλη κρίση των δεκαετιών του '20 και του '30.
Surely, as we move into the technological age, the electronic page should be treated in the same way as the printed page.
Σήμερα η Ευρώπη έχει ανάγκη να αναπτυχθεί, να εργασθεί· σήμερα το με­γάλο μας πρόβλημα είναι η ανεργία: δεν υπάρχει απασχόληση.
I have lodged amendments and would urge support for Amendments Nos 13 and 14 as well as Mr Miller's Amendment No 1, calling for zero rating of certain goods and services such as children's clothes, shoes, food, medical equipment, books, social services, etc.
Η ενωμένη Ευρώπη προϋποθέτει ένα ενιαίο κράτος και κατά συνέπεια ένα κοινοβούλιο με νομοθετική εξουσία και μία κυβέρνηση με εκτελεστική εξουσία.
Randzio-Plath (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, European Monetary Union is constantly being hampered by talk of postponement which, in turn, inevitably leave citizens feeling uncertain.
Σε αυτή την περίπτωση το νόμισμα μπορεί να λειτουρ­γήσει!
That is definitely not how to support the preparatory work that is being done by the European Monetary Institute, by the Commission, by this House and also by the Council and ECOFIN in particular.
Στο μεταξύ θα πρέπει στο Άμστερνταμ να κα­ταβληθούν προσπάθειες ώστε να δημιουργηθούν οι πολιτικές βάσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης, χρειάζε­ται να επιτευχθούν οι αναγκαίες οικονομικές, φορο­λογικές, δημοσιονομικές και κυρίως κοινωνικές συγ­κλίσεις, χρειάζεται να πετύχουμε ποιοτικές και όχι ποσοτικές παραμέτρους σύγκλισης, μεταξύ των οποίων την εξισορρόπηση των ισολογισμών πληρω­μών και τη σύγκλιση των επιτοκίων.
I therefore think it very important that the political élite in the European Union should finally speak out clearly, give clear signals and above all, Mr Lamfalussy, highlight what you yourself have again said this morning. We have made huge, previously unimaginable progress towards the convergence criteria - particularly those convergence criteria that are important for the operation of Monetary Union, the low inflation rate, the low long-term interest rates, exchange rate stability and also legal convergence in terms of the independence of the central banks.
Βεβαίως το νόμισμα εφευρέθηκε από τον άνθρωπο που κατόπιν έγινε σκλάβος του.
Le Gallou (NI). - (FR) Mr President, the four reports that we are debating now have struck me with their lack of sincerity about the essential matters.
Η Ευρώπη θα πρέπει να καταβάλει μεγάλη προσπάθεια χρησιμοποιώντας αυτό το μέσο για να εξασφαλήσει την ευμάρεια του πληθυσμού της χωρίς να δημιουργηθούν τριγμοί.
The rapporteurs have made an effort to try and paint an objective picture of economic convergence in the European Union, the major differences existing in the Member States' fiscal and budgetary structures or the possible strategic axes of the future European Central Bank.
Τη θέση του ENI χρειάζεται να αναλάβει η Κεντρική Τράπεζα. Εύχομαι όλοι μας να συνειδητοποιήσουμε ότι πρέπει να φτάσουμε στο 1999 με σαφείς ιδέες, ώστε να μην παρασυρθούμε από ένα θεσμοποιημένο όργανο που πρέπει να είναι στην υπηρεσία των πολι­τών και που, αν αφεθεί να λειτουργεί μόνο του, θα αποτελέσει κράτος εν κράτει και θα μπορούσε να θεωρήσει τον ευρωπαίο πολίτη σαν ένα μέσο για την ανάπτυξη της Ευρώπης.
We are all aware - and I should very much welcome it, Mr Lamfalussy, if you could say something further about this - that tax criteria are merely a supporting factor in achieving monetary stability and that the future European Central Bank should not be forced to apply a rigid monetary policy because of unsound budgetary policies; that is something we could do without in the Monetary Union if we are achieve growth that is based on invest ment and creates employment.
Αυτό το σενάριο προκύπτει σήμερα, όπως διαπιστώνεται από τις προθεσμίες, την ανάλυση της κατάστασης και την ανάγνωση της έκθε­σης του ENI.
Mr Fourçans is even trying to do a little 'social' by proposing to ease the constraints of the stability pact, by assessing public deficits not annually but over the whole of an economic cycle, whereas Mr Mezzaroma is aware that the rigidness of the labour market is neither the main nor the only cause of unemployment.
Απευθύνω τις ευχές μου στον πρόεδρο
The real reasons underpinning the forced march towards EMU are never targeted.
Η Επιτροπή πρόσφατα γνωστοποίησε το πλαίσιο των παραμέτρων σύγκλισης, που έδειξαν ότι έχουν ξεπε­ρασθεί εκείνες τις οποίες είχε επεξεργασθεί το ENI.
It is therefore important to emphasize and give prominence to the fact that those who are in favour of Monetary Union are also for job creation and must look to that.
Τα νέα δεδομένα προκάλεσαν μία πραγματική ανατα­ραχή στα κράτη μέλη: ορισμένοι αισθάνθηκαν σαν
For that reason, the European Parliament has constantly
Lamfallussy και εύχομαι καλή επιτυχία στο νέο πρόε­δρο αν και, δυστυχώς, ο δρόμος που έχει να διανύσει είναι ακόμη πολύ αβέβαιος.
In that context, I also welcome the fact that it is clear that the need to consoli­date the dornestic budgets of the Member States should in no event be at the expense of public investment, and that ought constantly to be emphasized, as this reflects the spirit of the Treaty also.
Εξ αυτών προκύπτει η ανάγκη δράσης για τη νομισματική πολι­τική.
This is why I am concerned by those who wish to exclude competition and change as we will be the poorer for it.
Το πόσο κρίσιμη είναι πάντα η κατάσταση το αποδεικνύουν οι πρόσφατες εξελίξεις.
In conclusion, I should like once again to ask you, Mr Lamfalussy, to explain how you think the democratic accountability of monetary bodies can be improved.
Η θέση της Γαλλίας καθιστά σαφή ορισμένα πράγματα και μας προειδοποιεί να συνεχίσουμε με ιδιαίτερη προσοχή.
We are grateful - and I want to say this very clearly on behalf of the Subcommittee on Monetary Affairs - for your trust and constructive cooperation, for the forbearance you have shown in the face of what can only be described as impudent and disrespectful questions from Members of this House but we are also grateful because you have always been willing to listen and respond to us.
Χρειαζόμαστε μια κοι­νωνικά υπεύθυνη Ευρώπη και όχι μια Ευρώπη του καθαρού κεφαλαίου, το οποίο αυτό καθαυτό αποτε­λεί κίνδυνο για τη θετική ολοκλήρωση - «αυτό κα­θαυτό», και παρακαλώ να με εννοήσετε σωστά.
In conclusion, therefore, an indication of the form future cooperation between the European Parliament and European Central Bank should take would be especially important for us.
Σημαντικός επίσης μου φαίνεται ο συντονισμός του στόχου συναλλαγματικών ισοτιμιών, για τον οποίο είναι αρμόδιοι οι υπουργοί οικονομικών, ει δυνατό μέσω μόνιμων μηχανισμών - ενδεχομένως στη μελλο­ντική οικονομική και χρηματοπιστωτική επιτροπή ή όπως κι αν έχει το πράγμα - από κοινού με την Ευρω­παϊκή Κεντρική Τράπεζα.
Giansily (UPE). - (FR) Mr President, ladies and gentle­men, today's joint debate on the EMU, euro, VAT and coordination of budgetary policies hits at the heart of the matter, i.e. States' currency and public finances, in the perspective of EMU.
Ίσως το ζήτημα να είναι απλά η δημιουργία σταθερού νομί­σματος για τις ανάγκες μας στη Διεθνή Νομισματική Ένωση.
Carlsson (PPE). - (SV) Mr President, Mr Etti has written a very good report on the EMI report on Single Monetary Policy in Stage Three.
Αυτός είναι ως γνωστόν ο στόχος μας.
I would like to congratulate the rapporteur on behalf of my party group.
Οπωσδήποτε -και αυτό έχει αποφασιστική σημασία - πρόκειται ήδη για τη χάραξη της αναγκαίας στρατηγικής, που θα πρέπει να αναπτύξει και να ακολουθήσει η ΕΚΤ για τη νομισματική της πολιτική.
All of these reports mostly are agreed to by our group although, in the case of Mrs Randzio-Plath's, we are unable to share the philosophy of paragraph 19, which stigmatizes the principle of unanimity for deciding taxa­tion matters.
Εκτός αυτού ενδείκνυται ακριβώς κατά το τρίτο στά­διο μια ιδιαίτερη ευαισθησία και διαφάνεια.
As far as VAT is concerned, the switch to a final VAT system, due on 1 January 1997, has been put back sine die.
Όλα τα μέτρα για την ενιαία νομισματική πολιτική του ΕΣΚΤ πρέπει να τύχουν ευρείας αποδοχής.
On one hand, to improve controls over the real situation of deliveries abroad, and to improve the sharing of informa­tion available to customs and tax offices; in other words improve the exchange of information between States.
Εν τελική αναλύσει σκο­πός είναι να επιτευχθεί η αξιοπιστία και στον πολύ κόσμο.
One certitude is that the switch to the final system, which would make it possible to impose the tax in the country of origin, calls for the current system to be greatly improved.
Θα πρέπει να θεσμοθετηθεί οικονομικός διάλογος με την ΕΚΤ.
My party group wants to see Europe being further devel­oped in the name of freedom and peace, with foundations in a Europe for the people, where trade and interaction create a sense of belonging and a dynamism.
Εν προκειμένω δεν πρόκειται κατ' ουδένα τρόπο για πολιτική παρέμβαση, αλλά κατά πρώτο λόγο για έγκαιρη ανταλλαγή πληροφοριών.
We are prime advocates of the internal market which will strengthen our joint competitive strength and in so doing increase growth and produce new jobs in Europe.
Αυτό όμως συνέβη μια φορά.
What did he do when he was a member of this Chamber, until last Friday?
Ούτε θα βοηθήσουν οικονομικοί μηχανισμοί κυρώσεων, που έχουν το χαρακτήρα της τιμωρίας δια ξυλοδαρμού, τις ασθενέστερες χώρες, ενώ ασφαλώς θα δυσχεράνουν και τη διαδικασία ολοκλήρωσης.
A member of this Parliament who sat here for three years, who never spoke in plenary session, whom we never saw, either in the Committee on Economic and Monetary Affairs or in the Sub-Committee on Monetary Affairs, and whose most notable written question dealt with the comparative merits of the Cormorant phallocrocorax carbo sinensis and the Cormorant phallocrocorax carbo carbo, now that he has become Minister, comes and asks, cap in hand, for a six months' delay, probably in
Είναι κρίμα να υπάρχουν τόσο λίγοι προβληματισμοί και τόσο λίγες αποφάσεις για το θέμα ενώ από αυτό θα
The internal market and the single currency are both institutions needed by the EU to promote competitiveness.
Fourçans εξαρτηθεί σε μεγάλο βαθμό η επιτυχία ή η αποτυχία του ενιαίου νομίσματος.
Some of us have been working here for many years and we could give him a few lessons, if he needs some cramming before the Amsterdam Summit.
Κάτω από αυτό το πρίσμα, η έκθεση θέτει μία σειρά από ερωτήματα και προτείνει μία σειρά από απαντήσεις για να διασφαλισθεί ότι η νομισματική ένωση θα λειτουργήσει προς όφελος της ανάπτυξης και της απασχόλησης.
Mr Pierre Moscoviti - I am talking about him - and his accomplice, Dominique Strauss-Kahn, are holding the single currency hostage and are taking on the huge responsibility of jeopardizing the patient and careful work done by the Commission, the Council, the European Parliament and the European Monetary Institute. I am sure that history will hold them responsible.
σμό. Ακόμα κι αν πρόκειται για ένα ταμπού σήμερα, πιστεύω ότι μακροπρόθεσμα θα πορευθούμε προς αυ­τή την κατεύθυνση.
Hautala (V). - (FI) Mr President, in my opinion this debate should have been more intensive and should have taken place a long time ago.
Γιατί; Για να αποφύγουμε εξωτε­ρικούς παράγοντες και καταστάσεις που θα γρήγορα θα αποδεικνυόταν ότι δημιουργούν στα θέματα αυτά συνθήκες που δεν είναι οι βέλτιστες.
I am referring in particular to the debate on the far too independent status of the future European Central Bank, and on the vital need to tighten up economic political cooperation under the conditions created by EMU, particularly in the area of taxation, because under the conditions of EMU fiscal competition between the Member States will become ever stronger.
Πρόκειται άλλωστε, λίγο πολύ, για προτάσεις που είχαν διατυπωθεί εδώ από τον κ. Lamfalussy, ακόμη και από τον κ. de Silguy.
Berès (PSE). - (FR) It seems to me that our colleague, Mr Giansily, was more interested in making personal attacks than a real political judgment of the commitments made by the French socialists in their electoral campaign which led them to victory.
Τέλος, η τέταρτη κύρια κατεύθυνση συνίσταται στην ενίσχυση της ικανότητας ανάλυσης της οικονομικής πολιτικής από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ώστε να συμμετέχει καλύτερα στην εφαρμογή της ευρωπαϊκής οικονομικής πολιτικής και να αποκτήσουμεμεγαλυτερη αξιοπιστία οι δημοσιονομικές και φορολογικές επιλογές μας.
Castagnède (ARE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, these four reports are an opportunity for us to express our support for all those who want Europe not only to be a market and a currency, but it is also an invitation for them to clarify what they really mean by a 'European economic government', which in our view must be clearly distinguished from the currency question.
Σε αντίθετη περίπτωση δηλαδή θα επαναφερόταν από την «πίσω πόρτα» η διάκριση μεταξύ ενδοκοινοτικών και εγχωρίων πράξεων.
However, if, at the same time, it is to promote growth and employment, the Union is going to have to tackle the budgetary and fiscal policies of the individual Member States, as these inevitably have a considerable influence on the Union's general economic position.