natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου νται στις κάλπες)
(The Members of the European Parliament proceeded to the ballot boxes)
(Η συνεδρίαση διακοπείσα στις 10.30, επαναλαμβάνε­ται στις 11.45)
(The sitting was suspended at 10.30 a.m. and resumed at 11.45 a.m.)
Πρόεδρος. - Παρακαλώ όλους να καθήσουν στις θέσεις τους.
President. - Would you please all return to your seats.
Σεβαστό Σώμα, έχουμε τώρα το αποτέλε­σμα της εκλογής του Προέδρου. Το αποτέλεσμα είναι:
Ladies and gentlemen, the results of the election of the President are as follows:
Ως νέος Πρόεδρος, πιστεύω ότι αυτή η κορδέλα αντα­νακλά χωρίς αμφιβολία τη θέση αυτού του Κοινοβου­λίου, που έχει αποφανθεί επανειλημμένως υπέρ εκεί­νων που έχουν άδικα στερηθεί την ελευθερία τους, και έχει απαιτήσει από όλους εκείνους, στην Ένωση και έξω από αυτήν, που καταπιέζουν, δολοφονούν, απαγάγουν και βασανίζουν, να αλλάξουν τη στάση τους. Και η πρώτη μου μεγάλη ευχή δε μπορεί να είναι άλλη από αυτή.
That said, ladies and gentlemen, I am pleased to thank those who voted for me, showed confidence in me and gave me this honour; for those who did not do so, for their participation and in particular Mrs Lalumière for having demonstrated once again, with the elegance of her action and the magnificent result which she achieved, how much prestige she deserves.
Ψήφισαν: 548 Λευκά ή άκυρα ψηφοδέλτια: 33 Έγκυρα: 515
Members voting: 548 Blank or spoilt ballots: 33 Votes cast: 515 Absolute majority: 258
(Ζωηρά και παρατεταμένα χειροκροτήματα)
Martens (PPE). - (NL) Mr President, your election as President of the European Parliament is a cause of great delight to our Group.
Πέραν αυτού, αξιότιμοι κύριοι βουλευτές, εκπλη­ρώνω το ευχάριστο καθήκον να ευχαριστήσω εκεί­νους που με ψήφισαν για την εμπιστοσύνη με την οποία με τίμησαν· εκείνους που δεν με ψήφισαν, τους ευχαριστώ για τη συμμετοχή τους, και ιδιαίτερα την κ. Lalumière, η οποία απέδειξε για μιαν ακόμα φορά, με την κομψότητα της στάσης της και το εξαιρετικό απο­τέλεσμα που πέτυχε, πόσο της αξίζει το κύρος της.
I should like to conclude by thanking the testimony of those men and women who, during the long night of stone which crushed my country, still managed to be faithful to their convictions and oppose the Franco regime, transmitting to my generation the ideal of a united Europe as well as the values of democracy and social justice.
Πρόεδρος σετε το λαμπρό παράδειγμα του πολύ καλού συναδέλφου μας Klaus Hänsch.
Pasty touch six political groups out of eight - and yet those six groups account for 40 % of the Members of this House.
Οι άνθρωποι αυτοί υπήρξαν πολλοί και διάφοροι, σε αυτό το Σώμα και έξω από αυτό, και δε μπορώ να τους αναφέρω όλους.
Furthermore, another effect of this kind of system is the ruthless elimination from positions of responsibility of the elected representatives of the least numerous nationalities within Parliament, which is out of step with the European ethos that gives equal rights to every nation represented in this House.
Είπα ότι αναμένω από τον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου να προεδρεύει του Σώματος με ακε­ραιότητα.
you, Mr President, to speak for our voters who are so often regarded as unimportant at government conferences.
Πιστεύουμε ότι θα το κάνετε.
We ask you to voice the concerns of our citizens, 20 million of whom are without work in this Europe of ours.
Είπα επίσης ότι αναμένουμε από τον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου να προσπαθήσει να επιτύχει την εκπλήρωση των απαιτήσεων του Σώματος με μεγάλη δραστηριότητα, ιδιαίτερα υπό το φως της Διακυβερνητικής Διάσκε­ψης.
We ask you to express the hope of our people for one Europe, West and East, a Europe which will resolutely fight the scourges of our time: unemployment, crime, environmental pollution, racism, nationalism.
Και πάλιν, γνωρίζουμε και αναμένουμε ότι θα το κάνετε.
But, Mr President, above all we ask you to be forceful, not just to carry on with 'business as usual', but to be one of the two people who embody Europe in the eyes of the people: you and the president of the Commission are both seen as 'Mr Europe'.
(Χειροκροτήματα)
I am certain that you will be worthy of this office.
Και οι δύο σύζυγοι πολιτι­κών, μοιράστηκαν, όπως και οι σύζυγοι πολλών από εσάς, χαρές και λύπες, επιτυχίες και αποτυχίες, δίνο­ντας πάντοτε ένα αμίμητο παράδειγμα ακεραιότητας και σύνεσης, δύναμης και μετριοπάθειας.
So, Mr President, I urgently make the following request: that you use the moral authority conferred upon you by your election to take the initiative and, in consultation with the group chairmen, to come up with a procedure which will not perpetuate the present system - a system which, by over-organizing the internal democracy, has ultimately suppressed it.
Θα ήταν επίσης ασυγχώρητο από πλευράς μου να μην το υπο­γραμμίσω αυτό.
It would be a paradox indeed if the European Parliament, which has so often deplored the lack of democratic process in the functioning of the European institutions, should itself exacerbate the problem by its own internal procedures.
Γνωρίζουμε και είμαστε βέβαιοι ότι θα το κάνετε.
Do not forget, ladies and gentlemen, do not forget that the essence of a democracy is not that what the majority says, goes.
Ελπίζουμε και πιστεύουμε ότι εκτελώ­ντας τα καθήκοντα σας θα αισθανθείτε κάθε ικανο­ποίηση από τη θέση την οποία αναλάβατε.
Ladies and gentlemen, it is our responsibility to be the voice of democracy on the continent of Europe, and that responsibility must extend to the way in which we conduct our own internal affairs.
Κύριε Πρόεδρε, έχετε τις θερμότερες ευχές μας.
Mr President, we put our faith in you, we put our hope in you,* we wish you a presidency informed by humour, wisdom and courage.
Όπως επίσης θα ήταν και το να μην ευχαριστήσω για την υποστήριξη τους συγγενείς και φίλους -πολιτικούς και προσωπικούς-, ορισμένοι από τους οποίους είχαν τη γενναιοδωρία να με συντροφεύουν σε αυτές τις στιγμές χαράς.
Still with the same aim of making good the shortcomings of institutional democracy, Mr President, there are two other brief requests I should like to make. The first is that you should ensure that the decisions taken by the political organs of Parliament - the Bureau and the Conference of Presidents - should be precisely and promptly implemented by the administration, which has not always been the case in the past.
Θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω τα μέσα επικοινωνίας για την προσοχή με την οποία πα­ρακολούθησαν αυτήν την εκστρατεία.
The second is that you should take steps to improve cooperation, which already exists but still leaves much to be desired, with all the national parliaments, with whom we share the democratic legitimacy derived from election by universal suffrage.
(Παρατεταμένα χειροκροτήματα)
De Vries (ELDR). - (NL) Mr President, on behalf of my entire Group I wish you all success and congratulate you warmly on your election to this high office.
Martens (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, για την πολιτι­κή μας ομάδα η εκλογή σας ως Προέδρου του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου ήταν μία ιδιαίτερα συγκινητική στιγμή.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Mr President, first of all I should like to begin by congratulating you on behalf of all our Group and making a pledge to you to develop the good impetus which already came from the previous president, Mr Hänsch, and which we positively enhanced.
Θαυμάζαμε ανέκαθεν την ακεραιότητα του χαρακτήρα σας και γι'αυτό το λόγο πιστεύουμε, είμα­στε σίγουροι, ότι θα αναπληρώσετε πλήρως τον Klaus Hänsch ως Πρόεδρος.
Perhaps, however, my words are of small yet double importance since I am the President of one of the minority groups which listened to the two candidates: the candidate who has been elected President and also the excellent other candidate, Mrs Catherine Lalumière.
Αυτοί που σας εξέλεξαν, και δεν κρύψαμε ποτέ ότι επί του θέματος αυτού υπήρχε συμφωνία απόψεων μεταξύ της σοσιαλιστικής παρά­ταξης και της πολιτικής ομάδας του ΕΛΚ, σας εξέλε­ξαν επειδή πρόκειται να μορφοποιήσετε αυτή τη βού­ληση για περαιτέρω ενσωμάτωση καθώς και τις σχετι­κές πρωτοβουλίες του Κοινοβουλίου.
This was an especially free vote, a very reflective one, and I think it was a divided vote in our Group; some of us voted for the candidate who was elected and others voted for Mrs Catherine Lalumière and, given this pluralism, I think that we have some authority to criticize the election system which has already been criticized here today.
Γνώρισα προσωπικώς τον πατέρα σας σε συνεδριάσεις, τη δεκαετία του '70, στη Μαδρίτη.
It is a model of mechanical alternation between the two majority groups of the European Parliament.
Αισθανόμαστε ιδιαίτερη ικανοποίηση και είμαστε πεπεισμένοι ότι όσοι σας προτίμησαν από την άλλη υποψήφιο, την κ. Lalumière, θα ανακαλύ­ψουν στο πρόσωπο σας έναν ακέραιο, ακριβοδίκαιο και ιδιαίτερα ικανό Πρόεδρο.
It is an interpretation of Rule 17 which we should consider once again, on which we should work once again, in order to guarantee as much as possible that the election of the Presidency of the European Parliament should reflect as far as possible that person's political ability to represent as far as possible all European citizens.
Green (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας σας απευθύνω τα συγχαρητή­ρια μας με την ευκαιρία της εκλογής σας στην προε­δρία του Σώματος τούτου.
Mr President, we know you to be a man of integrity, as Mrs Green and Mr Martens have just said, and as a dedicated man. I have every confidence that you will in this new office speak for the whole House, for all members irrespective of nationality or group.
Θα πρέπει να ακολουθή­
So I shall be free and independent'.
Martens κών οργάνων, να συμβάλλει το ίδιο στην επιδείνωση του με τις εσωτερικές του διαδικασίες.
Puerta that I can speak to you in Spanish and that we come from the same Spanish background I hope will be well seen by my colleagues in the Group who are of various nationalities. ties.
ψης και, όπως ελπίζω, την εφαρμογή των θετικών αποτελεσμάτων αυτής.
Secondly, Mr President, I hope that you really will push ahead with the internal reforms that are so bitterly necessary in our House!
(Χειροκροτήματα)
An active promise both in exile and inside the country.
Pasty (UPE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, εξ ονόματος της ομάδας Ένωση για την Ευρώπη, σας απευθύνω τα άκρως ειλικρινή και εγκάρδια συγχαρητήρια μου για τη λαμπρή εκλογή σας, η οποία μας χαροποιεί ιδιαιτέ­ρως.
Thirdly, as some colleagues have mentioned, I too hope that you respect and value the principle of democracy within this House, that you respect the different political groups in this House and give them the chance to express their different views, despite the occasional attempts by the two bigshots to dismiss the views of other smaller but nonetheless important political groups.
Στο ίδιο πνεύμα εξάλειψης του δημοκρατικού ελλείμ­ματος των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων μας, κύριε Πρόεδρε, σας υποβάλλω σύντομα άλλα δύο αιτήμα­τα.
Fourthly, and here I am looking in a rather different direction, I want to thank Mrs Lalumière warmly for standing as a candidate, for mustering the courage to do so. For us and for me that was a sign of democracy in our ranks!
Γιατί να μην μελετηθεί το ενδεχόμενο σύγκλησης νέας διάσκεψης, όπως αυτή που είχαμε συγκαλέσει πριν λίγα χρόνια στη Ρώμη, με τους εκπροσώπους των εθνικών κοινοβουλίων της Ένωσης.
As a member of the European Parliament and Group President, I can give testimony to the work carried out by Mr Gil-Robles as Chairman of the Committee on Institutional Affairs, as Vice-President of the European Parliament, a dimension of his pro-European fight over many years in the European Federal Movement - a critical pro-European at that - which has put this man at the centre of the importance of European construction.
Καλή τύχη, κύριε Πρόεδρε!
Democracy in this House must also mean that women can hold this office!
Από το 1989, μια συμφωνία αμοιβαιότητας μεταξύ των δύο σημα­ντικότερων ομάδων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τους εγγυάται την εκλογή του προέδρου ήδη από τον πρώτο γύρο, μειώνοντας τις ενδεχόμενες υποψηφιότητες από άλλες ομάδες σε απλό ρόλο βω­βών προσώπων.
That is why today, briefly - because it is not up to Group Presidents to work out the political projects of the recently elected President or to take his place, since tomorrow he will be delivering his presidential speech - but I should just like to say that our pledge and our congratulations come together with a double plea which I should like to make now: we want him to represent the whole of the European Parliament with the greatest dignity and effec tiveness vis-à-vis the other institutions.
Συνεπώς, η πραγματική εκλογή δεν διεξάγεται πλέον, στο επίπεδο του Κοινοβουλίου στο σύνολο του, αλλά στο επίπεδο κάθε μιας από τις δύο σημαντικότερες ομάδες, σύμφωνα με μια άριστα ρυ­θμισμένη εναλλαγή.
It is the moment of the European Parliament in this difficult European construction when we must pay the various socioeconomic and political bills in order to achieve harmonisation among the peoples and institutions of Europe. And finally I should also like him to defend participatory democracy,. •to bring the European Parliament closer to the citizens, to end propaganda, to end contradictory information so that we can hold up to all of the people of Europe our visions of Europe, in all the countries, and make a pledge to political ideology.
(Χειροκροτήματα)
We must congratulate him and we shall promise to help him in his task.
Ένα τέτοιο σύστημα καταλήγει να θέσει εκτός παιχνιδιού, με τη βαλλιστική έννοια του όρου, έξι από τις οκτώ πολιτικές ομάδες, παρόλο που συγκεντρώνουν 40 % των μελών του Σώματος.
Lalumière (ARE). - (FR) Mr President, as Chairman of the Group of the European Radical Alliance, I too should like to offer my congratulations on your election, and to wish you luck.
Πρόεδρε, όπως ανέφεραν ήδη η κ. Green και ο κ. Martens, σας γνωρίζουμε ως χαρακτήρα ακέραιο και αφοσιωμένο.
I have no doubt that you will be an objective, openminded and tolerant President, and that you will respect the rights of the minorities in this Parliament.
Έχω απόλυτη εμπιστοσύνη ότι υπό τη νέα ιδιότητα σας θα είστε ο Πρόεδρος όλου του Σώμα­τος, όλων των εκπροσώπων, ανεξαρτήτως ιθαγένειας ή πολιτικής παράταξης.
However, the number of votes cast in my favour - a number far exceeding, as you will agree, the size of my group - must be seen as an expression of discontent, a protest vote.
Όταν προσήλθατε στην πολι­τική μας ομάδα, κύριε Πρόεδρε, δηλώσατε: είμαι ένας ελεύθερος άνθρωπος.
Not a protest against yourself, Mr President, but a protest against a system which, over the years, has become more and more rigid and cumbersome and, it must be said, contrary to the principles of democracy.
Δεν νομίζω, είπατε τότε, ότι πρόκειται να υποβάλω και πάλι υποψηφιότητα.
I believe this message must be heeded. It was, after all, the reason for my candidacy.
Συν­επώς, είμαι ελεύθερος και ανεξάρτητος.
Roth (V). - (DE) Mr President, Mr newly elected President, many true words have already been spoken.
Το Σώμα χρειάζεται έναν Πρόεδρο που θα είναι ανεξάρτητος και δυναμι­κός.
I will be brief as a favour to these strongmen who are breathing down my neck.
Το λειτούργημα σας, Πρόεδρε, είναι ένα από τα ωραιότερα που μπορεί να ασκήσει κανείς στην ευρωπαϊκή πολιτική.
There is one thing I do hope you will achieve, namely to give this Parliament a profile of its own at the time of the intergovernmental conference, a profile that is clearly and distinctly dissociated from government interests.
Επειδή το Σώμα αυτό, και ιδιαιτέρως το πρόσωπο σας, αποτελεί έκφραση της θέλησης για ανεκτικότητα και της θέλη­σης για συμφιλίωση των λαών μας.
We wish you the strength to achieve this. We will support you in standing up firmly for our interests, the interests of this democratically elected body, against the renationalization of politics, against the Council's attempt to take over more powers and against the clandestine way the Council 'likes to operate even here in the European Union.
Θα ήταν, πράγματι, παράδοξο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το οποίο δεν σταματά να καταγγέλλει το δημοκρατικό έλλειμμα που επηρεάζει τη λειτουργία των ευρωπαϊκών θεσμι­
I knew well enough what the result of the ballot would be, but I believed, and still do, that we should reform the rules - not just the written rules but the practice that has grown
De Vries θέση ως ανώτατου εκπροσώπου του Ευρωπαίων πο­λιτών.
Lalumière can promise you the support of my group over the next two and a half years.
ώς την Ανατολή, μίας Ευρώπης που αντιμετωπίζει με ομόνοια τις προκλήσεις της εποχής, την ανεργία, την εγκληματικότητα, τη ρύπανση του περιβάλλοντος, το ρατσισμό, τον εθνικισμό.
up over recent years. Indeed, listening to other members, Mr Pasty for example, I noticed that this discontent exists even among those who voted for you.
Εσείς και ο Πρόεδρος της Επιτροπής είστε ο mister Ευρώπη. Είμαι βέβαιος ότι θα φανείτε άξιος της θέ­σης σας.
That means that there really is a problem, and I appeal to the sense of justice of the largest groups, and to your own, Mr President, to see to it that we address the reform of this system as soon as possible.
Θα πρέπει όμως επίσης να πω, ως Πρόεδρος αυτής της Ομάδας, ότι τελικά, εμείς οι βουλευτές ψηφίσαμε ελεύθερα, με μυστική ψηφοφορία, με υπεύθυνη ψηφοφορία, και ο υποψήφιος που εξελέγη συγκέν­τρωσε την πλειοψηφία στον πρώτο γύρο.
Le Pen (NI). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I rise to address you as the chairman of my group, which is not recognized as a group because it has too few members, but I should like to tell you how much we appreciate the undertakings you have given to this House.
Λάβαμε πολύ σοβαρά υπόψη όλη την πορεία του βίου του κ. Gil-Robles, καθώς και την πολιτική και επαγ­γελματική του πορεία.
For the present, I wish you every success, for yourself, Mr President, and for the European Parliament, which needs to strengthen its political role on the international stage.
Πρόεδρε, θα ήθελα να ολοκληρώσω με μία προειδο­ποίηση, την οποία απευθύνω στους φίλους και συνάδελφους των δύο μεγάλων πολιτικών ομάδων.
As many previous speakers have emphasized, however, the large number of votes cast in favour of Mrs Lalumière reflected the deep sense of frustration within this House.
Σχεδόν ένα τρίτο των μελών του Σώματος εξέφερε στις εκλογές αυτές ψήφο διαμαρτυρίας και τίμησε το θάρ­ρος της κ. Lalumière να υποβάλει υποψηφιότητα.
There is no doubt that the complicity that has grown up between the two largest groups, which should naturally be competitors within this House, is a clear cause of concern regarding our perception of the way this institution should function.
Συνάδελφοι, πρέπει να συνειδητοποιήσετε ότι η ουσία της δημοκρατίας δεν είναι ο κανόνας ότι η πλειοψηφία αποφασίζει.
And I would remind you that every Member of this House has the same dignity and the same rights, through his electors, and the right to the same consideration as any other Member.
Συνάδελφοι, σε εμάς πέφτει η ευθύνη της διαμόρφωσης της δημο­κρατίας σ'αυτό το μέρος του κόσμου, και αυτό θα πρέπει να αντανακλάται και στην εσωτερική λειτουρ­γία του Σώματος.
The parliamentary groups are, basically, procedural instruments to facilitate the proper functioning of Parliament, but the large number of nonattached Members are deprived of their right to express the views of their constituents.
Κύριε Πρόεδρε, σας εμπιστευόμαστε κάι εναποθέ­τουμε τις ελπίδες μας σ'εσάς.
That is why, despite the respect we have for you person ally, we felt it important to demonstrate our opposition to this method by voting for Mrs Lalumière, inspired by the same principles to which she herself referred in connection with her candidacy.
Σας ευχόμαστε μία προεδρία που θα χαρακτηρίζεται από αίσθηση του χιούμορ, σοφία και θάρρος.
Unfortunately, any hope we might have of more democratic conditions founders on what we hear of the representation on Parliament's delegations and committees. Let me give you one simple example.
(Χειροκροτήματα)
Bonde (I-EDN). - (DA) Mr President, I should also like to congratulate you on your election, on behalf of my colleagues in the Group of Independents for a Europe of Nations.
Γι' αυτό και σήμερα, και εν συντομία -διότι δεν πρό­κειται εμείς οι Πρόεδροι των Ομάδων να κάνουμε το πολιτικό πορτρέτο του νεοεκλεγμένου Προέδρου και να τον αντικαταστήσουμε, αφού εκείνος θα εκφωνήσει αύριο την προεδρική του ομιλία- θα ήθελα να πω ότι η δέσμευση μας και τα συγχαρητήρια μας συναντώνται στο διπλό αίτημα που πρόκειται να σας εκφράσω: να εκπροσωπήσετε το Κοινοβούλιο με τη μεγαλύτερη αξιοπρέπεια και αποτελεσματικότητα απέναντι σε άλλα θεσμικά όργανα.
I can promise that there will be loyal support from some sections of the Maastricht opposition, not for the Maastricht II treaty, but for a democratic debate on this amongst all viewpoints here in Parliament and for applying democratic rules to that debate, so that both decentralizers and centralizers, federalists and supporters of parliamentary democracy, can have a fair and open discussion with equal resources for the different view points, and then a democratic decision through referendums in the various countries.
Είναι η στιγμή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε αυτήν τη δύσκολη ευ­ρωπαϊκή οικοδόμηση, όπου πρέπει να πληρωθούν διάφοροι κοινωνικοοικονομικοί και πολιτικοί λογα­ριασμοί προκειμένου να κατορθώσουμε να εναρμονι­στούν όλοι οι λαοί και όλα τα θεσμικά όργανα της Ευρώπης.
I also promise my support for cleaning up the allowances and travel expenses and for creating democracy and fairness within Parliament itself, including a much-needed reform of the d'Hondt system, so that the two large groups - the PPE and PSE Groups -can have exactly the quota of chairman and vicechairman posts corresponding to their membership, and so that the quota of posts to which the small groups together are entitled are actually given to the small groups, which can then distribute this amongst themselves.
Τέλος, σας ζητώ επίσης να προασπίσετε τη συμμετοχική δημοκρατία, να προσεγγίσετε το Κοινο­βούλιο στους πολίτες, να μη γίνεται προπαγάνδα, αλ­λά να γίνεται διασταυρούμενη ενημέρωση, ώστε να μπορούμε να έχουμε πίσω μας τους ευρωπαϊκούς λαούς, από όλες τις θεωρήσεις περί Ευρώπης, από όλες τις χώρες και από οποιαδήποτε ιδεολογικοπολι­τική δέσμευση.
The procedure of creating such small quotas under the d'Hondt system that the smaller groups are left with nothing is deeply undemocratic, and I hope that you, with your background of taking part in the campaign against the lack of democracy in Spain, will be the person who can carry through democracy and fair rules in relation to the larger groups.
Γνωρίζοντας ότι ο νεοεκλγεμένος Πρόεδρος δεν είναι διόλου σεκταριστής, ξέρω ότι θα δεχτεί τη δέσμευση των πολιτικών Ομάδων που σκέφτονται με διαφορετικό τρόπο από τη δική του.
However, Mr President, we congratulate you on your election, because it is a traditional courtesy, and we hope that you will show the same consideration for all Members of this Parliament, whatever their nationality and whatever the political opinion they express.
Τον συγχαίρουμε και δεσμευόμαστε σε αυτό το έργο.
It is no secret that we are opponents of a federal Europe and defenders of a confederal Europe.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχήν να σας μεταφέρω τα συγχαρητήρια ολό­κληρης της Ομάδας μας καθώς και τη δέσμευση μας για την ανάπτυξη των σωστών ενεργειών που προέρ­χονται από την προηγούμενη Προεδρία του κ. Hänsch, τις οποίες έχουμε αξιολογήσει θετικά.
Santer, President of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Commission and on my own personal behalf I too should like to offer you my very sincere congratulations on your election as President of the European Parliament.
Τα λόγια μου έχουν ίσως μικρή, πλην διπλή σημασία, εφόσον είμαι Πρόεδρος μιας εκ των Ομάδων της μειοψηφίας η οποία άκουσε και τους δύο υποψηφίους: εκείνον που εξελέγη Πρόεδρος, καθώς και την εξαίρετη υποψήφια, την κ. Catherine Lalumière.
You are taking over from Klaus Hänsch, a great president, and I should also like to take this opportunity to pay a heartfelt and sincere tribute to him for his effective, efficient, determined and courageous presidency.
Τους ακούσα­με, συζητήσαμε με τους υποψηφίους και δώσαμε ελευ­θερία ψήφου σε όλους τους βουλευτές της Ομάδας μας.
Today, unfortunately, the fact is that you were not elected simply because of your personal qualities.