natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- και του οποίου, είτε η δραστηριότητα χρηματοδοτείται ως επί το πλείστον από το κράτος, τους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης ή άλλους οργανισμούς δημοσίου δικαίου, είτε η διαχείριση υπόκειται στον έλεγχο των παραπάνω, είτε το όργανο διοίκησης, διεύθυνσης ή παρακολούθησης αποτελείται από μέλη των οποίων το ήμισυ και πλέον έχει οριστεί από το κράτος, τα όργανα τοπικής αυτοδιοίκησης, ή άλλους οργανισμούς δημοσίου δι­καίου.
- which is financed, for the most part, by the state, regional or local authorities, or other bodies governed by public law, or subject to management supervision by those bodies, and having an administrative, managerial or supervisory board, more than half of whose members are appointed by the state, regional or local authorities or by other bodies governed by public law.
Οι όροι αυτοί είναι σωρευτικοί.
If one of the three conditions is not fulfilled, the body in question is not a 'body governed by public law'.
Εάν κάποιος από τους τρεις όρους δεν πληρούται, ο εν λόγω οργανισμός δεν μπορεί να χαρακτηριστεί «οργανισμός δημοσίου δικαίου».
With regard to the first condition, the fact that 'Nederlandse Omroepproduktie Bredrijf' continues to be officially entrusted with the task of national public radio and TV broadcasting does not automatically mean it was created for the specific purpose of meeting needs in the general interest, which do not have an industrial or commercial character.
Στην παρούσα φάση, η Επιτροπή δεν είναι σε θέση, επί τη βάσει των στοιχείων που εξέθεσε ο αξιότιμος βουλευτής και των στοιχείων που η ίδια διαθέτει, να διαπιστώσει εάν ο πρώτος και ο τρίτος όρος πληρούνται.
As far as the third condition is concerned, the Commission does not have enough information to be able to determine whether or not 'Nederlandse Omroepproduktie Bredrijf ' fulfils that condition. In order to decide whether it meets that condition, the Commission.requires information about:
Όσον αφορά τον πρώτο όρο, το γεγονός ότι, κατά τη διάρκεια της διαδικασίας ιδιωτικο­ποίησης, η «Nederlandse Omroepproduktie Bredrijfi > ήταν επισήμως υποχρεωμένη να διατηρή­σει το καθήκον που της είχαν εμπιστευθεί οι αρχές να εξασφαλίζει τη μετάδοση εθνικών ρα- Page 284
- the composition of the administrative, managerial or supervisory board of 'Nederlandse Om roepproduktie Bredrijf' (whether more than half of its members are appointed by the state, re gional or local authorities or by other bodies governed by public law).
Αριθ. 4-517/282
Page 241
Δεν θα παραλείψει μάλιστα να ενημερώσει το κράτος μέλος σχετικά με το αποτέ­λεσμα της έρευνας αυτής.
In order to answer the above question, the Commission will contact the Member State to enquire about the facts to which the Member refers. The Commission will advise the Member of the results of its investigations.
Ερώτηση αριθ. 68 της κ. Angela Billingham (Η-0295/98) Θέμα: Βρετανοί εκπαιδευτές σκι στις γαλλικές Άλπεις
Question No 68 by Angela Billingham (H-0295/98)
Είναι σε θέση η Επιτροπή να με πληροφορήσει εάν έχει σημειώσει προόδους η Γαλλοβρετανική Ομάδα Εργασίας που συστάθηκε για να διευρευνήσει το θέμα της κατάρτισης των εκπαιδευτών σκι στη Γαλλία και στη Βρετανία και, κυρίως, το εάν υπάρχουν ουσιαστικές διαφορές μεταξύ του «BASI Grade 1 Diploma», που διαθέτουν οι βρετανοί εκπαιδευτές, και του γαλλικού «Brevet d'Etat» που διαθέτουν οι γάλλοι εκπαιδευτές;
Could the Commission inform me whether any progress is being made by the Franco-British Work ing Party which was established to examine the issue of training systems for ski instructors in France and Britain and, in particular, to examine whether there is a substantial difference between the BASI Grade 1 Diploma held by British Instructors and the French Brevet D'Etat held by the French Instructors?
Ποιος είναι ο ρόλος της Επιτροπής ως εξωτερικού οργανισμού στη διμερή αυτή ομάδα εργασίας για την εξασφάλισης σταθερότητας;
What role is the European Commission, as an external organization, playing in this bilateral work ing party to ensure neutrality?
Μετά την προαναφερθείσα ομάδα εργασίας, τι πρωτοβουλία προτίθεται να αναλάβει η Επι­τροπή στη συνέχεια για να εξασφαλίσει ότι οι βρετανοί εκπαιδευτές σκι, κάτοχοι του «BASI Grade 1 Diploma», δεν θα εμποδίζονται πλέον να διδάσκουν το άθλημα της χιονοδρομίας στις Γαλλικές Άλπεις;
After the Working Party has completed its task, what action does the European Commission intend to take to ensure that British BASI Grade 1 ski instructors are no longer prevented from teaching on the French Alps?
Η Επιτροπή έχει ήδη καταβάλει μεγάλες προσπάθειες για να ξεκινήσει διμερή διάλογο με­ταξύ της BASI (Βρετανική Ένωση Εκπαιδευτών του Σκι) και των γαλλικών αρχών.
The Commission has already made great efforts to initiate a bilateral dialogue between the BASI (British Association of Ski Instructors) and the French authorities.
Στόχος είναι η ενθάρρυνση των άμεσων συζητήσεων για τους όρους που διέπουν την αναγνώριση του διπλώματος «BASI Grade 1» στη Γαλλία.
The aim is to encourage direct discussions on the conditions governing the recognition of the 'BASI Grade 1 ' Diploma in France.
Μια πρώτη συνάντηση, στην οποία προήδρευσε η Επιτροπή, πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στο τέλος του 1997 μεταξύ του BASI και των γαλλικών αρμόδιων αρχών.
A first meeting, chaired by the Commission, took place in Brussels at the end of 1997 between BASI and the French competent authorities.
Μετά την εποικοδομητική συνάντηση και με πρωτοβουλία της Επιτροπής, αποφασίστηκε η σύσταση γάλλο - βρετανικής ομάδας εργασίας για την εξέταση του ζητήματος των «εκπαιδευτικών συστημάτων που εφαρμόζονται στις δύο χώρες».
After the constructive meeting and at the Commission's initiative, it was decided to constitute a Franco-British working group to examine the question of the 'training systems in place in the two countries'.
Ένα από τα θεμελιώδη καθήκοντα της ομάδας εργασίας είναι να απαντήσει τα ακόλουθα ερωτή­ματα: «Υπάρχουν ουσιαστικές διαφορές μεταξύ του διπλώματος BASI Grade 1 και του γαλ­λικού «Brevet d'etat du premierdegré d'éducateur sportif»; Τα συμπεράσματα θα εξαχθούν, το αργότερο, μέχρι τέλους της άνοιξης 1998.
One of the principle tasks of the working groups is to answer the following questions: 'Is there a substantial difference between the BASI Grade 1 diploma and the French Brevet d'état du premier degré d'éducateur sportif! Conclusions should be ready, at the latest, by Spring 1998
Αποφασίστηκε επίσης η οργάνωση άμεσων επαφών μεταξύ της Γαλλίας και του BASI ώστε να επιλύονται τα προβλήματα εν τη γενέσει τους (μέσω φαξ, τηλεφώνου και άμεσων επαφών των αρμοδίων).
It was also decided to organize direct, immediate contacts between France and the BASI to solve the problems as soon as they occur (by way of fax, telephone and direct contact between those in charge).
Τέλος, συμφωνήθηκε να ενημερώνεται συστηματικά η Επιτροπή σχετικά με τα αποτελέσματα της ομάδας εργασίας.
Finally it was agreed to inform systematically the Commission about the results of the working group.
Μια πρώτη διμερής συνάντηση πραγματοποιήθηκε στο Παρίσι μεταξύ του BASI και των γαλλικών αρχών.
A first bilateral meeting took place recently in Paris between BASI and the French authorities.
Θα ακολουθήσουν άλλες επαφές κατά τις οποίες θα συζητηθούν όλα τα πρακτικά προβλήματα κι εμπόδια.
It will be followed by other contacts where all the practical problems and obstacles will be discussed.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The honourable Member will easily understand that the Commission cannot, before this group has given its conclusions, prejudge what its reaction will be.
Αριθ. 4-517/283 κρίνει εκ των προτέρων ποια θα είναι η αντίδραση της.
The Commission can only ensure that in all cases it will carefully check the correct implementation of Community law in the Alps.
Αυτό σημαίνει ότι οι εθνικές αρχές θα έχουν το δικαίωμα να επιβάλουν τεστ ικανοτήτων σε περιπτώσεις σημαντικών διαφορών στα επίπεδα των γνώσεων.
This means that the national authorities will be allowed to impose aptitude tests only in cases of significant differences in the levels of qualifications.
69 του κ. Jan Andersson (Η-0302/98)
Question No 69 by Jan Andersson (H-0302/98)
Θέμα: Πρόταση της Επιτροπής για την έκδοση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με μηχα­νισμό παρέμβασης της Επιτροπής για την εξάλειψη ορισμένων εμπορικών φραγμών
Subject: Commission proposal for a Council Directive creating a mechanism whereby the Com mission can intervene in order to remove certain obstacles to trade
Σε ορισμένα κράτη μέλη επικρατεί αναστάτωση σχετικά με το γεγονός ότι η καθιέρωση ενός μηχανισμού παρέμβασης για την εξάλειψη ορισμένων εμπορικών φραγμών θα μπορούσε να έχει αρνητικές επιπτώσεις για τα συνδικαλιστικά δικαιώματα.
There is concern in a number of Member States that the creation of a mechanism providing for in tervention to remove certain obstacles to trade may adversely affect trade union rights.
Η πρόταση αποτέλεσε επίσης αντικείμενο κριτικής κατά την εξέταση της στο Συμβούλιο.
The pro posal apparently also came in for a good deal of criticism when it was examined by the Council.
Θα μπορούσε η Επιτροπή να αναφέρει, ποιες θεωρήσεις επικράτησαν κατά την υποβολή της πρότασης κανονισμού όσον αφορά τα συνδικαλιστικά δικαιώματα, ιδιαίτερα στο θέμα του νομικού καθεστώτος των συνδικαλιστικών δικαιωμάτων σε σχέση με το νομικό καθεστώς της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων, καθώς και τι επαφές είχε με τους κοινωνικούς εταίρους κατά την εκπόνηση της πρότασης κανονισμού;
Will the Commission explain what account was taken of trade union rights, in particular as regards their legal status in relation to the legal status of the freedom of movement, and what contact it had with the two sides of industry, when drawing up the proposal?
Απόχτηση
No 4-517/240
Η Επιτροπή τονίζει πρώτα απ' όλα ότι η πρόταση κανονισμού που ανέφερε ο αξιότιμος βου­λευτής, η οποία προβλέπει μηχανισμό άμεσης παρέμβασης της Επιτροπής εάν παρουσια­στούν ορισμένοι σοβαροί φραγμοί στην ελεύθερη διακίνηση των εμπορευμάτων, αποτελεί τη λύση την οποία θεωρεί καταλληλότερη για να απαντήσει κατά τρόπο αποτελεσματικό στη συγκεκριμένη εντολή που της ανέθεσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ.
First of all, the Commission would like to stress that it considers the proposal for a regulation re ferred to by the Member, which introduces a mechanism of rapid intervention by the Commission in response to certain serious types of barrier to the free movement of goods, to be the most appropriate means of fulfilling the specific mandate given to it by the Amsterdam European Council.
Η εν λόγω εντολή, την οποία είναι σημαντικό να υπενθυμίσουμε, απαιτούσε από την Επιτροπή να υπο­βάλει προτάσεις ικανές να ενισχύσουν την ταχύτητα και την αποτελεσματικότητα των σημε­ρινών διαδικασιών, προσθέτοντας φυσικά σε αυτές μία επιπλέον ιδιότητα.
That mandate, it is important to remember, asked the Commission to submit proposals to increase the speed and effectiveness of the present procedures, and of course, to provide added value.
Όταν η Επιτροπή κατάρτιζε την πρόταση της, φρόντισε να αποφύγει κάθε διασύνδεση με­ταξύ των συνδικαλιστικών δικαιωμάτων και της υλοποίησης του μηχανισμού παρέμβασης.
When drafting the proposal, the Commission tried to avoid any conflict between trade union rights and the implementation of the intervention mechanism.
Πράγματι, η πρόταση κανονισμού ορίζει κατά τρόπο σαφή και ακριβή ότι ο μηχανισμός πα­ρέμβασης δεν θα προσβάλλει την άσκηση θεμελιωδών δικαιωμάτων που αναγνωρίζονται από το εθνικό δίκαιο.
In fact, the proposal for a regulation states clearly and precisely that the intervention mechanism will not affect the exercising of fundamental rights recognized by national laws.
Κατά συνέπεια, η υλοποίηση του εν λόγω μηχανισμού δεν έχει ούτε ως στόχο, ούτε ως αποτέλεσμα, να επιτρέψει την ανάμιξη της Επιτροπής σε κοινωνικούς διά­λογους που αναλήφθηκαν σε εθνικό επίπεδο.
The implementation of the intervention mechanism therefore does not aim to or enable the Commission to interfere in the social dialogue at a national level.
Επομένως, η Επιτροπή δεν έκρινε απαραίτητη την πραγματοποίηση επαφών με τους κοινωνικούς εταίρους κατά τη διάρκεια εκπόνησης της πρότασης της.
The Commission thus did not consider it necessary to consult the social partners when drafting the pro posal.
Ερώτηση αριθ. 70 του κ. Hubert Pirker (Η-0315/98) Θέμα: Κατάχρηση της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών
Question No 70 by Hubert Pirker (H-0315/98)
Στην Αυστρία πληθύνονται οι περιπτώσεις που υπήκοοι τρίτων χωρών έχουν αποσπασθεί από επιχειρήσεις στα κράτη μέλη ως φθηνά εργατικά χέρια ενώ ανήκουν απλώς εικονικά στις επιχειρήσεις αυτές.
There have been repeated cases in Austria of firms from Member States posting third country na tionals to Austria as cheap labour even though their connection with the firm in question is purely fictitious.
Ποια μέτρα προτίθεται να λάβει η Επιτροπή προκειμένου να θέσει τέρμα σε αυτές τις κα­ταχρήσεις που αποτελούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού;
What measures does the Commission propose to take to put an end to this abuse, which constitutes a distortion of competition?
Επιδρά αρνητικά η υποχρέωση για προσκόμιση πιστοποιητικών στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών;
Does the obligation to supply documentation constitute an infringement of the freedom to provide services?
Η ερώτηση που τέθηκε αφορά δύο διαφορετικά ζητήματα:
The second issue relates to the granting of visas, residence and work permits to third country na tionals:
Το πρώτο σχετίζεται με τον ελάχιστο μισθό και καλύπτει όλους τους εργαζόμενους, ανεξαρ­τήτως υπηκοότητας:
An undertaking established in the Community and wanting to exercise its right to provide services is entitled to post its own worker to another Member State. The worker must be in possession of a residence and work permit of his country of residence.
Το δεύτερο ζήτημα έχει σχέση με τη χορήγηση βίζας, αδειών παραμονής και εργασίας σε υπηκόους τρίτων χωρών:
At present it is unclear to which extent Member States can still impose visa, residence and work permit requirements on such posted workers.
Το Ευρω­παϊκό Δικαστήριο δηλώνει, σεαπόφαση του 1994 (2), ότι η απαίτηση άδειας εργασίας είναι ασύμβατη με την κοινοτική νομοθεσία.
The Court of Justice stated, in a ruling of 1994 ('), that requiring a work permit is incompatible with Community law.
Ωστόσο, η κρίση αναφερόταν μόνο σε «νομοταγείς και τακτικούς υπαλλήλους» εργαζόμενους και άφηνε ανοιχτά πολλά άλλα ζητήματα.
However, the judgment only referred to 'lawfully and habitually employees' workers and left many other issues open.
Κατά συνέπεια, η έκθεση της ομάδας υψηλού επιπέδου για την ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων, γνωστή ως «έκθεση Veil», συνιστούσε στην Επιτροπή να αναλάβει δράση σε κοινοτικό επί­πεδο για την επίλυση του συγκεκριμένου προβλήματος.
There fore, the report of the high level panel on free movement of persons, known as the 'Veil report', recommended to the Commission to undertake action at Community level to solve this problem.
Η Επιτροπή εξετάζει αυτή τη στιγμή το ενδεχόμενο λήψης κοινοτικής πρωτοβουλίας.
The Commission is currently examining the possibility of a Community initiative.
Η Επιτροπή θα πρέπει να καταλήξει σε από­φαση επί του συγκεκριμένου ζητήματος το καλοκαίρι.
The Commission should reach a decision on this matter in the summer.
Ερώτηση αριθ. 71 του κ. Ian White (Η-0316/98) Θέμα: Δικαίωμα ψήφου για τους πολίτες της ΕΕ
Question No 71 by Ian White (H-0316/98)
Είναι αρμοδιότητα της Επιτροπής να φροντίζει ώστε να έχουν οι κοινοτικοί πολίτες που ζουν σε όλη την επικράτεια της Ένωσης δικαίωμα ψήφου στις δημοτικές, περιφερειακές, εθνικές και ευρωπαϊκές εκλογές;
Is it for the Commission to ensure that EU citizens living throughout the Union have voting rights at local, regional, national and European elections?
Η Συνθήκη ΕΚ προβλέπει, στο άρθρο της 8Β, ότι κάθε πολίτης που διαμένει σε κράτος μέλος του οποίου δεν είναι υπήκοος, έχει το δικαίωμα του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι στις δημο­τικές εκλογές και στις εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Article 8B of the EC Treaty states that any citizen residing in a Member State of which he is not a national has the right to vote and to stand for election in local and European Parliament elections.
Ενόψει της υλοποίησης των δικαιωμάτων αυτών, το Συμβούλιο ενέκρινε ομόφωνα, το 1993 και το 1994, δύο οδηγίες που περιείχαν εμπεριστατωμένες διατάξεις προτού μεταφερθούν ως διατάξεις εθνικού δικαίου, και το 1996 μια οδηγία που προσέθετε τα κατώτερα όργανα το­πικής αυτοδιοίκησης των τριών νέων κρατών μελών.
With a view to the implementation of these rights, in 1993 and 1994, the Council unanimously adopted two directives containing detailed provisions to be implemented by the Member States, and in 1996, the Council adopted a directive adding the local authorities of the three new Member States.
Τα νέα αυτά δικαιώματα έχουν ήδη εφαρμοστεί κατά τις ευρωεκλογές του Ιουνίου του 1994 σε δώδεκα κράτη μέλη και, όσον αφορά τις νέες χώρες, το 1995 στη Σουηδία και το 1996 στην Αυστρία και τη Φινλανδία.
These new rights were implemented in June 1994 with regard to the European elections in twelve Member States, and in the new Member States, in 1995 in Sweden and in 1996 in Austria and Finland. land.
Επ' ευκαιρία, η Επιτροπή εφιστά την προσοχή των αξιότιμων βουλευτών στην έκθεση της που απευθύνεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με τα δικαιώματα του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι στις εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο της 7ης Ιανουαρίου 1998, και στην έκθεση της για την υπηκοότητα στην Ένωση της 27ης Μαΐου 1997.
On the same subject, the Commission would like to draw the attention of the Members of this House to its report to the European Parliament and to the Council on the right to vote and to stand for election to the European Parliament of 7 January 1998, and on its report on citizenship of the Union of 27 May 1997.
Όσον αφορά τις δημοτικές εκλογές, όλα τα κράτη μέλη ενέκριναν τα μέτρα μεταφοράς, εκτός του Βασιλείου του Βελγίου και της Γαλλικής Δημοκρατίας.
With regard to local elections, all the Member States have adopted implementing measures, except Belgium and France.
Η Επιτροπή ξεκίνησε διαδικα­σίες δυνάμει του άρθρθου 169 της Συνθήκης ΕΚ κατά των δύο αυτών κρατών μελών.
The Commission is bringing actions against these two Member States in ac cordance with Article 169 of the EC Treaty. With regard to Belgium, proceedings have reached the stage of referral to the European Court of Justice.
') Οδηγία 96/71 /ΕΚ της 16ης Δεκεμβρίου 1996, EEL 18/1 της 21/1/1997, αρμόδιος Επίτροπος Flynn.
In some Member States, including Greece, the legislation concerning compulsory third-party liability insurance for motorists provides for a system whereby premiums may be reduced or in creased (no-claims bonus).
2) Προκαταρκτική απόφαση της 9ης Αυγούστου 1994 της υπόθεσης «Vander-Elst», C-4393, ECR 1994 Ι 3803
') Preliminary ruling of 9 August 1994 in the case 'Vander-Elst', C-4393, ECR 1994 I 3803.
72 του κ. Αλέξανδρου Αλαβάνυυ (Η-0335/98) Θέμα: Το σύστημα συντελεστή bonus-malus στην υποχρεωτική ασφάλιση
What measures will it take to prevent an increase in premiums, particularly for those drivers who have proved to be most sensible and careful on the roads?
Στο πλαίσιο της πραγμάτωσης της εσωτερικής αγοράς στον τομέα των ασφαλίσεων, η Οδηγία 92/49/ΕΟΚ (τρίτη οδηγία για ασφάλειες εκτός ζωής), η οποία εφαρμόζεται για τις ασφάλειες των αυτοκινήτων, προβλέπει ελευθερία στον καθορισμό ασφαλίστρων και κατάρ­γηση των προηγούμενων ή συστηματικών ελέγχων των ασφαλίστρων και των συμβάσεων.
Within the context of the creation of the internal insurance market, Directive 92/49/EEC (third nonlife insurance directive) which is applicable to car insurance, introduced freedom of pricing and the removal of any prior or systematic control of prices and policies.
Κατ' εφαρμογήν της συγκεκριμένης οδηγίας, ο Έλληνας νομοθέτης κατήργησε, το 1996, το ελληνικό σύστημα bonus/malus - που ισχύει για όλους και είναι υποχρεωτικό για όλους τους ασφαλιστές που δραστηριοποιούνται στην Ελλάδα - το οποίο δεν αναγνώριζε τον ελεύθερο καθορισμό των ασφαλίστρων από τους ασφαλιστές του κλάδου αυτοκινήτων.
In accordance with the above di rective, in 1996, Greek legislation abolished the standard no-claim bonus system, which was com pulsory for all insurers operating in Greece, and which did not allow insurance companies in the car insurance sector to define their own premiums.
Οι ασφαλιστικές εταιρείες είναι επομένως ελεύθερες να εφαρμόζουν σύστημα bonus/malus κατά προτίμηση, το οποίο θα ανταμείβει τους καλούς οδηγούς.
Insurance companies are therefore free to apply the no-claims bonus system of their choice, in order to reward careful drivers.
Από τη στιγμή που η Οδηγία 92/49/ΕΟΚ απαγόρευε ρητώς τον έλεγχο των ασφαλί­στρων, η κατάργηση του συστήματος bonus/malus, που περιελάμβανε και τιμολογιακά στοιχεία των ασφαλίστρων, κατέστησε την ελληνική νομοθεσία σύμφωνη με το κοινο­τικό δίκαιο περί ασφαλίσεων.
Inasmuch as Directive 92/49/EEC specifically prohibited pricing controls, the abolition of the no-claim bonus system containing pricing elements brought Greek legislation into line with EC insurance law.
Η κατάργηση του υποχρεωτικού συστήματος bonus/malus δεν εμποδίζει την αυτόματη αύξηση των ασφαλίστρων εις βάρος των καλών οδηγών.
The abolition of a compulsory no-claim bonus system does not automatically lead to an in crease in premiums paid by careful drivers.
Επιπλέον, η Επιτροπή δεν ευθύνεται για τον προσδιορισμό του ύψους των ασφαλίστρων από τις ασφαλιστικές εταιρείες.
Furthermore, the Commission is not responsible for the definition of premiums by insurance companies.
Κατά κανόνα, ο ανταγωνισμός μεταξύ των ασφαλιστών που δραστηριο­ποιούνται στην ίδια αγορά τους παροτρύνει να παρέχουν πλεονεκτικούς όρους στους καλούς οδηγούς.
In general, competition between in surers operating in the same market encourages them to offer advantageous conditions to care ful drivers.
Σε περίπτωση που διαπιστωνόταν αύξηση των ασφαλίστρων στην ελληνική αγορά, η αύξηση αυτή θα ήταν αποτέλεσμα απόφασης των ελληνικών επο­πτικών αρχών (η υπηρεσία ελέγχου του ελληνικού υπουργείου Εμπορίου) και θα στόχευε στην οικονομική ενίσχυση των ενδιαφερομένων ασφαλιστικών εταιρειών, προ­κειμένου οι τελευταίες να είναι σε θέση να ικανοποιούν τις συμβασιακές δεσμεύσεις τους.
If an increase in premiums is observed in the Greek market, it will be the result of a decision by the Greek supervisory authority (supervisory authority of the Greek Department of Trade), to increase the financial stability of the insurance companies in question, and enable them to fulfil their contractual obligations.
73 του κ. James Fitzsimons (Η-0353/98)
Question No 73 by James Fitzsimons (H-0353/98)
Θέμα: Αποζημίωση για ιρλανδικές εταιρείες και εργαζόμενους οι οποίοι επλήγησαν από αποκλεισμούς και λοιπές τακτικές στη Βρετανία που συνιστούν διακρίσεις εις βάρος ιρλαν­δικών προϊόντων
Subject: Compensation for Irish companies and workers affected by blockades and other tactics in Britain discriminating against Irish products
Εις απάντηση σε προηγούμενη ερώτηση μου με θέμα την αποζημίωση ιρλανδικών εταιρειών και εργαζομένων που επλήγησαν από αποκλεισμούς στη Βρετανία (ερώτηση Η-0982/97) το
The Council has stated in response to my earlier question on compensation for Irish companies and workers affected by blockades in Britain (No H0982/97) that 'it is the responsibility of the Com mission to ensure the free movement of goods within the European Union'.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Last December the Court of Justice reprimanded France for failing to ensure that imports from Spain and Belgium could get through blockades in France thereby failing to fulfil obligations under European Union law.
Συμβούλιο έχει δηλώσει ότι η εξασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας αγαθών εντός της Ευρωπαϊκής Ενώσεως αποτελεί καθήκον της Επιτροπής.
Will the Commission now state what it is doing to safeguard the rights of Irish exporters and to ensure immediate compensation is paid to Irish companies, farmers and workers affected by the blockading of British ports and subsequent actions in supermarkets?