natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CRAVINHO (S). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, η εικόνα που δίνουμε στην κοινή γνώμη με την παρατεταμένη αναβλητικότητα όσον αφορά την έγκριση του Δεύτε­ρου Πακέτου Delors είναι ό,τι πιο αρνητικό θα μπο-
It seems very peculiar when, after yesterday's decision, which did not come as a surprise to me, made by the finance ministers on the 1993 budget, one reads: please, please, dear Parliament, have no qualms about retaining your proposals on Delors II, that way, when we are in Edinburgh, we shall be able to come to you and adopt the ready-prepared lines at those points where we want them. They think only of cohesion, but they want to beware of making a mistake!
Το Συμβούλιο δεν δέχεται αυτές τις προτάσεις και η Επιτροπή σήμερα τροποποιεί την πορεία του Δεύτε­ρου Πακέτου Delors, τόσο σε σχέση με τις προθεσμίες — η εφαρμογή είχε προβλεφθεί για το 1997 — όσο και σε σχέση με το περιεχόμενο των δημοσιονομικών προβλέψεων.
It is necessary, Mr President, that there be collaboration between the Community institutions — between Parliament, the Commission and the Council.
Οι εν λόγω τροποποιήσεις πλήττουν και τις εσωτερικές και τις εξωτερικές πολιτικές, αποδυναμόνοντας με αυτό τον τρόπο τη σημασία των πολιτι­κών επιλογών της Κοινότητας σε στρατηγικούς τομείς, όπως παραδείγματος χάρη, στην έρευνα, καθώς και άλλοι υπενθύμισαν.
For we must respond together to the expectations of citizens who, from this renewed spirit of comprehension, will be able to grasp elements of trust and hope in Community prospects and overcome the crisis situation which is to be found today, at times in several sectors.
Cravinho δόμηση της εν μέσω της επιδείνωσης του κλίματος σύγχυσης.
CRAVINHO that they are being bribed to the tune of ECU 900m over the next seven years.
Η έγκριση του Δεύτερου Πακέτου Delors είναι ουσιαστι­κό στοιχείο για την προαναφερθείσα αποκατάσταση της εμπιστοσύνης.
Nearly a good effort but I hope it will be improved by the European Council in Edinburgh. burgh.
ρούσε να υπάρξει.
Maastricht raised hopes of a cohesive Community based on solidarity, open to further widening.
Το Μάαστριχτ αναπτέρωσε τις ελπίδες για την οικοδόμηση μιας συνεκτικής και αλληλέγγυας Κοινότητας, που θα ήταν έτοιμη να δεχθεί νέες προσχωρήσεις.
Post-Maastricht, defining ratification of the treaty and denying the condition of solidarity expressed in the Delors II package, is giving us an opposite image, an image of a divided Community, closed in on its own selfishness and little prepared to honour the commitment solemnly assumed at the sum mits of Maastricht and Lisbon.
Η έγκριση του Δεύτερου Πακέτου Delors εμφανίζεται, συνεπώς, ως απαραίτητος όρος για να μπορέσουν οι παραπάνω χώρες να επιτύχουν τη σύγκλιση.
The Delors II package is an essential component in enabling these countries to achieve convergence.
Χωρίς αυτό, η ιδέα της Ευρώπης κινδυνεύει να πέσει σε τέλμα. Διατρέχει τον κίνδυνο να εκληφθεί σαν οικο­νομική ύφεση, ανεργία και μαρασμό από σημαντικό τμήμα του κοινοτικού πληθυσμού του ζει στις νότιες περιοχές της Ευρώπης, αλλά επίσης σε περιφέρειες της Βόρειας Ευρώπης που πλήττονται από βιομηχανι­κή ή αγροτική παρακμή, όπως είναι π.χ. τα νέα κρατίδια της Γερμανίας.
With out it, the idea of Europe may well become synonymous with unemployment, recession, slowing of the regions, for a large proportion of the community population in southern Europe, but also in the declining industrial or rural regions in northern Europe, including the new German Lander.
CASSIDY (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να είμαι ο πρώτος που θα συγχαρώ την Επιτροπή είτε στο πρόσωπο του Επιτρόπου Schmidhuber που είναι αυτή τη στιγμή εδώ παρών, είτε στο πρόσωπο του απόντος Προέδρου Delors για την επίτευξη κοινής αντίληψης όσον αφορά τη μελλοντική χρηματοδότη­ση της Κοινότητας.
DESAMA (S), Chairman of the Committee on Energy. — (FR) Mr President, Commissioner, I might perhaps be sorry, here, as Chairman of the Committee on Energy and Research, that the hopes raised by the first version of Delors II are not borne out today in the version you have outlined to us.
Δυστυχώς, διαπιστώθηκε έλλειψη κοινής αντίληψης μεταξύ των μελών του Κοινοβου­λίου, σύμφωνα με τις απόψεις που διατύπωσαν κατά τη διάρκεια αυτής της συζήτησης.
The first version of the package, in a broader envelope but a single framework programme, grouped the body of programmes for generic technologies, which are the very backbone of Community research and development, and a series of sectoral measures for our high-tech industries.
Μπορεί να τους επαναβε­βαιωθεί ότι θα «δωροδοκηθούν» με το ποσό της τάξης των 900 εκατ.
It is not where they are going to which worries us, but by stripping research and development of 900 million, you are going back on one of the main stated objectives of the Delors package.
Ecu για τα επόμενα επτά έτη.
Hence, Delors II does not solely benefit the southern countries.
Αυτό σημαίνει κάτι παραπάνω από 100 εκατ.
I do not think that any negotiations can be embarked upon with these countries in the absense of a decision on the Delors II package.
Ecu ετησίως.
This could have terrible consequences.
Το αν θα ικανοποιηθούν μ' αυτό το ποσό δεν το γνωρίζω.
The Council might make arbitrary cuts or even fail to reach an agreement.
Είναι μια καλή ενέργεια που πιστεύω ότι μπορεί να βελτιωθεί κατά τη Σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Εδιμβούργο.
We hope that an agreement will be reached in Edinburgh, because the Council's stance at present is not only single-dimensional, but it is shortsighted and unrealistic. An interinstitutional agreement is necessary as anything else would be highly dangerous.
DESAMA (S), Πρόεδρος της Επιτροπής Ενέργειας, 'Ερευνας και Τεχνολογίας. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, με την ιδιότητα του Προέδρου της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, θέλω να εκφράσω τη λύπη μου εδώ για το γεγονός ότι οι ελπίδες που είχε δημιουργήσει η πρώτη έκδοση του Πακέτου Delors II διαψεύδονται σήμερα με την νέα έκδοση που μας παρουσιάσατε τώρα μόλις.
CASSIDY (PPE). — Mr President, can I be the first to congratulate the Commission either in the person of Commissioner Schmidhuber who is present or, in his absence, President Delors on a welcome access of com mon sense about the future financing of the Community.
Επρόκειτο για μία βασική καινοτομία του Πακέτου Delors II.
I am delighted that the Commission, along with the Council, has finally come to realize that an economic growth rate of 2.5% over the next five years is not realistic.
Σήμερα, οι εξωτε­ρικές πιέσεις σας υποχρεώνουν ασφαλώς να περιορί­σετε τις ελπίδες και τις φιλοδοξίες σας.
I wonder what our Spanish, Irish, Greek and Portuguese colleagues will think about the proposal to allow the five new German Länder and East Berlin to benefit on the same terms as they do from Objective 1 of the European Regional Development Fund.
Εκείνο που
They might be reassured to know
Ίδια κεφάλαια των επιχειρήσεων επενδύσεων και των πιστωτικών ιδρυμάτων
Adequacy of investment firms and credit institutions the pillar and a vital dimension of cheap funding of European industry.
Πιο συγκεκριμένα, θα ήθελα να υπενθυμίσω ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρότεινε για πρώτη φορά μια βασική αλλαγή στην πορεία της οδηγίας αυτής, με την υιοθέτηση της λεγόμενης «building block approach».
BRU PURÓN (S). — (ES) Mr President, this recommendation on the Council's common position has been debated at length and Mr Zavvos' excellent work was apparent during the first and second reading.
Την θέση αυτή υιοθέτησε η Επιτροπή και υιοθετεί τώρα και το Συμ­βούλιο στην κοινή θέση του.
The Social ist Group is in total agreement and, therefore, we sub scribe to what Mr Zavvos proposes, as our vote will reflect.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη σύσταση για δεύτερη ανάγνωση, εξ ονόματος της
ZAVVOS (PPE), rapporteur. — (GR) Mr President, the aim of the directive we are examining today at its second reading on capital adequacy of investment firms and credit institutions is one of the main measures for the completion of the 1993 Single Market, especially in respect of its monetary and financial dimension, for a whole set of reasons.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Firstly, because without it there can be no money market, an investment market in the Community.
Παράλληλα, κύριε Πρόεδρε, υπάρχει μια άλλη σειρά τροπολογιών, τις πιο σημαντικές από τις οποίες θα αναφέρω και τις οποίες έχει υιοθετήσει το Συμβούλιο.
Thirdly, because the directive sets up a model, for the first time, to be used in international markets on the subject of capital adequacy.
Για παράδειγμα, ένας νέος ορισμός για το λεγόμενο trading book.
As we know, at this moment relative negotiations are taking place at international level within the framework of IOSCO.
Επίσης, τη βασική αρχή ότι και ο υπολογισμός των κινδύνων της αγοράς, το market risk θα πρέπει να υπόκειται στην ενοποιημένη εποπτεία, ενώ ακόμη ακολουθήθηκε και η τάση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για μια σημαντική αύξηση των αρχι­κών κεφαλαίων των εταιρειών επενδύσεων.
Since these negotiations are not going that well, the Community must approve this directive as quickly as possible to prove that it is confident that the model it proposes will greatly help the international negotiations to reach an agreement in the near future with other major financial partners, especially the United States.
Ευτυχώς, δεδομένου ότι το θέμα αυτό το χειρίζονται και το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, λίγα έχουμε να συζητήσουμε αυτή τη στιγμή.
Fourthly, this directive reminds us that we must quickly adopt and complete the directive concerning the liberal isation of investment firms in the Community which is now in the final critical stages of negotiations.
Η Επιτροπή Νομικών Υποθέσεων, όπως υποστήριξε κι ο ίδιος, υιοθέτησε μια και μόνη τροπολογία σχετικά με την κοινή θέση.
Fortunately, as a result of the handling of the matter in Parliament and the Council we are left with very little for today.
Η Επιτροπή Νομικών Υποθέσεων ζήτησε οι εφαρμοστι­κές αρμοδιότητες ν' ασκούνται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία 3 α των ρυθμίσεων που περιλαμβάνονται στην απόφαση του Συμβουλίου περί επιτροπών, της 13ης Ιουλίου 1987.
The Legal Affairs Committee has called for implementing powers to be exercised by the Commission under the procedure 3a arrangments laid down in the Council's comitology decision of 13 July 1987.
Η Επιτροπή κανο­νικά θα υποστήριζε την τροπολογία του Κοινοβου­λίου όμως, εν προκειμένω η προτεινόμενη τροποποίη­ση δεν είναι απαραίτητη δεδομένου ότι τα μέτρα που αφορούν τις επιτροπές και τα οποία βρίσκονται, ακό­μα ενώπιον του Συμβουλίου για έγκριση θα επιστρέ­ψουν σύντομα πίσω στο Κοινοβούλιο για έγκριση.
The Commission would nor mally support Parliament's amendment but in the present case the proposed modification is not necessary since the comitology provisions which are still before the Council will be coming back to Parliament shortly.
Μπορώ να διαβεβαιώσω το Κοινοβούλιο ότι κατά τη συζήτηση στα θέματα των επιτροπών που ήδη έχουν τεθεί ενώπιον του, η Επιτροπή θα συνεχίσει να πιέζει για μιαν επιτροπή του τύπου που προβλέπεται από το Αρθρο 3 α.
I can assure Parliament that in the discussion on comitology which has yet to take place in the Council, the Commission will continue to press for a 3a type of committee.
Για τον λόγο αυτό δεν μπορούμε να δεχθούμε την προτεινόμενη τροπολογία όμως αντι­λαμβανόμαστε και υποστηρίζουμε τις απόψεις πάνω στις οποίες στηρίχθηκε.
For that reason we cannot accept the proposed amendment but we understand and support the spirit in which it has been put forward.
Εντούτοις, το Συμβούλιο έκανε γνωστή την πρόθεση του να προχωρήσει γρή­γορα στη σύσταση της επιτροπής ασφαλείας των αγορών, και η Επιτροπή θα φροντίσει για τις κατάλ­ληλες εφαρμοστικές αρμοδιότητες όπως υποστηρί­χθηκε από το Κοινοβούλιο, έστω και σύμφωνα με τη διαδικασία 3 α.
However, the Council has made known its readiness to move quickly on the creation of a securities' markets committee, and the Commission fully supports that. In those discussions the Commission will seek the appropriate implementing powers as supported by Parliament, albeit under the 3a procedure.
Έχουμε υποβάλει μόνο μία τροπο­λογία, μία πάγια, κλασσική, τροπολογία, η οποία απεικονίζει σε μεγάλο βαθμό την κλασσική θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την επιτροπολογία.
To be precise, I should like to say that the European Parliament proposed for the first time a basic change as the directive made progress, with the adoption of the socalled building-block approach.
BRU PURÓN (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, η σύσταση αυτή σε σχέση με την κοινή θέση του Συμβουλίου, ήταν αντικείμενο μίας διεξοδικής συζήτησης.
At the same time there is a set of amendments, the most important of which I shall mention, adopted by the Council.
Η Σοσιαλιστική Ομάδα είναι απολύτως σύμφωνη, και κατά συνέπεια, συμφωνούμε με αυτά τα οποία προτείνονται από τον κύριο Ζαββό και θα τα υπερψηφίσουμε.
The European Parliament was also listened to concerning the significant increase in the starting capital of" investment companies.
Α3-348/92) του κ. Bru Purón, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμά­των των Πολιτών, σχετικά με πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο [COM(92) 33 — SYN 395 — C3-189/92] για την έκδοση οδηγίας περί εναρμονίσεως της διάρκειας προστασίας του δικαιώματος πνευματι­κής ιδιοκτησίας και ορισμένων συγγενικών δικαιωμά­των.
A3-0348/929 by Mr Bru Purón on behalf'of'the Commit tee on Legal Affairs and Citizens' Rights on the proposal from the Commission to the Council (COM(92)033 final — SYN 395 — C3-0189/92) for a directive harmonizing the term of protection of copyright and certain related rights.
Οι θέσεις του είναι απόλυτα σωστές.
It is significant, as I said, for the liberalisation of the financial services of the Community, which is literally
BRU PURÓN (S), εισηγητής. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, αυτή η πρόταση οδηγίας αποτελεί ένα βασικό σημείο της εργασίας η οποία γίνεται από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα στον τομέα της προστασίας των δικαιωμά­των πνευματικής ιδιοκτησίας, τις προσπάθειες για την υλοποίηση της ενιαίας εσωτερικής αγοράς και για δύο βασικά στοιχεία της: την ελεύθερη κυκλοφορία
BRU PURÓN (S), rapporteur, — (ES) Mr President, this draft directive is a key element in the work undertaken by the Community in the sphere of intellectual property rights, which is of prime importance in establishing a
Η υπό συζήτηση πρόταση συμπληρώνει κάποιες άλ­λες οι οποίες πρόσφατα συνεζητήθησαν σε αυτό το Κοινοβούλιο.
If this amendment is not accepted, harmonization will be considerably delayed.
Τις σχετικές με τα δικαιώματα δανει­σμού, ενοικίασης και άλλων συγγενικών δικαιωμάτων, την πιο γνωστή σαν έκθεση Αναστασόπουλου, και τις σχετικές με τα δικαιώματα του δημιουργού και τα συγγενικά δικαιώματα στο πλαίσιο της ραδιοτηλεο­πτικής μετάδοσης ή της αντίστοιχης καλωδιακής (έκ­θεση Medina Ortega).
Respect for rights acquired through mechanisms in which publishers' actions are guaranteed, in keeping with the principle of good faith and compensation to the author's successors, is assured however.
Τίθεται το ζήτημα της άμεσης εφαρμογής των διατάξεων της μέσα σε ένα πλαίσιο αυστηρότερο του ζητήματος των δικαιωμάτων.
Likewise, attention should be drawn to the role these measures could play in promoting and disseminating the Community's cultural heritage through strengthening creative capacity which is a part of its wealth.
Ο στόχος της υπό συζήτηση πρότασης είναι η εναρ­μόνιση των περιόδων προστασίας οι οποίες τίθενται από τα Κράτη-Μέλη αναφορικά με ζητήματα δικαιω­μάτων του δημιουργού αλλά και άλλα συγγενικά δικαιώματα.
This draft complements other recent proposals examined by this Parliament: those concerning the right to hire and to loan and other neighbouring rights (Anastassopoulos report) and those concerning copyright and neighbouring rights in the sphere of radio broadcasting by satellite and cable retransmission (Medina Ortega report).
Η μη αποδοχή της τροπολογίας αυτής θα επιβράδυνε την προσπάθεια της επιδιωκούμενης εναρμόνισης.
The purpose of the draft we are examining today is to harmonize terms of protection granted by Member States for copyright and neighbouring rights.
Σήμερα οι προτεινόμενες περίοδοι είναι 70 χρόνια για τα δικαιώματα του δημιουργού και 50 γι' αυτά τα οποία ονομάζονται συγγενικά.
Unfortunately, this fundamental consideration is as yet treated in differ ent ways in the various Member States, thus hampering freedom of movement of products and rendering of services and creating distortions in competition.
Αλλο ζήτημα μεγάλης σημασίας σχετικά με την ιδιότητα του δημιουργού τηλεοπτικών και κινηματο­γραφικών έργων είναι η τροπολογία αριθμός 3 της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων.
Another important point dealt with by the Committee on Legal Affairs — Amendment No. 3 — concerns owner ship of cinematigraphic works.
Εάν θέλουμε να αντιμε­τωπίσουμε αυτό το ζήτημα, κύριε Πρόεδρε, δεν είναι για ευτελείς λόγους αλλά διότι το πρόβλημα αυτό έχει άμεση σχέση με τον προσδιορισμό της περιόδου προ­στασίας.
It was no whim which led us to tackle this point, Mr President, since it is a matter that is inextricably linked with the establishment of a term of protection.
Η Επιτροπή Νομικών θεμάτων έκανε αποδεκτές, κατά συνέπεια, ομοφώνως τις βασικές αρχές της πρότασης της Επιτροπής.
Allow me to point out that, if we are going to harmonize the term of protection, we also have to harmonize the point from which this term is computed.
Αποδοχή η οποία ακριβώς πηγάζει από αυτή την αναγκαιότητα εναρμόνισης της περιό­δου προστασίας.
For audiovisual works, the question may be summarized as follows: the calculation of 70 years of protection would begin at different moments for the different copyright holders: death of the last of the natural persons acknowledged as author in any one Member State, and publication of the work by other Member States in which the rightholder is the producer and therefore a legal person.
Και θα προχωρήσουμε τώρα στην εξέταση μερικών τροπολογιών.
The terms proposed are today 70 years for copyright and 50 years for what are called "neighbouring rights".
Μερικές από αυτές αναφέρονται στην ιδιαίτερη φροντίδα ενός συγκεκριμένου τύπου έργων, όπως είναι για παράδειγμα αυτές οι οποίες δημοσι­
In addition, harmonization requires not only that the same term be established, but also that the event marking initiation of the term is calculated in a standard manner in all Member States, whether it be the death of the author, in the case of rights of" natural persons, or the time when a work was legally made available to the public in other cases, that is, in the case of" legal persons.
Και ξεκινώντας σε διαφορετικές χρονικές στιγμές η περίοδος προστασίας, είναι λογικό ότι επίσης θα λήγει σε διαφορετικές στιγμές, και κατά συνέπεια, θα ευρισκόμεθα ενώπιον έργων τα οποία ενώ προστα-
And it is logical that, if the term of protection begins at different times, then it will also expire at different times, for which reason we find ourselves in a situation in which given works are protected in some States and yet are in the public domain in others. This would lead to extremely serious situations, such as that which arose with regard to the "Patricia" judgement, and could raise a genuine barrier against the movement of certain audiovisual cinematographic or phonographic products between Member States, and even to a form of dumping of production of these cultural products.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It has been stated that the copyright holder will be the legal person or persons responsible for the intellectual creation of the work, for which reason the period will be computed from the date of death of the last author.
Η πρόταση αυτή εντάσσεται, μεταξύ άλλων, στο πλαί­σιο των διεθνών συμβάσεων της Βέρνης και της Ρώμης, εγγυάται το σεβασμό των δικαιωμάτων που κατοχυρώνονται βάσει των εθνικών νομοθεσιών δίχως να θίγει την ουσία των εν λόγω δικαιωμάτων, ενώ παρέχει πλήρη αρμοδιότητα στα κράτη μέλη να καθο­ρίζουν την κυριότητα αυτών των δικαιωμάτων.
The fact that a relatively long period is established responds both to fundamental reasons — for example, the need to increase protection of creative activity in the Community, general agreement of most of the sectors involved, and a general trend towards an extension of terms of protection, both in States and in international organizations —, and to technical reasons, particularly the need to achieve harmonization based on the longest term in force in any one Member State, to avoid problems during the transition period from one legal system to another.
τεύονται σε μερικά Κράτη-Μέλη, ήδη σε κάποια άλλα θα έχουν χάσει αυτό το προνόμιο.
Thus, the Committee on Legal Affairs has unanimously accepted the basic principles of the com munity draft since it is agreed that this term of protection should indeed be harmonized.
Η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων έχει φθάσει στο συμπέρασμα ότι μία προσωρινή εναρμόνιση δεν θα ήταν αρκετή. Η εναρμόνιση θα πρέπει να συμπεριλαμ­βάνει εκείνους, οι οποίοι θεωρούνται ιδιοκτήτες του δικαιώματος του οπτικοαστικού έργου και ήδη έχει τονισθεί ποια θα είναι τα πρόσωπα ή τα φυσικά πρόσωπα τα οποία θα φθάσουν στην πνευματική δημι­ουργία του έργου και, κατά συνέπεια, ο υπολογισμός θα ξεκινά από τη στιγμή του θανάτου των τελευταίων δημιουργών.
May I point out that this does not exclude the audiovisual producers entitlement to a neighbouring right which is of 50 years duration and includes such important and financially remunerative rights as that to lend, loan, reproduce and distribute, without detriment to application of criteria of the Berne Convention — article 14 bis — which assumes assignment of rights in favour of the producer, which has generally occurred.
Το πνεύμα και η φιλοσοφία της δικής μας θέσης κινούνται προς την κατεύθυνση της ολοένα και αυξα­νόμενης προστασίας των δικαιωμάτων των δημιουρ­γών.
Let us look now at specific amendments. Some concern the way in which certain types of works are handled, such as those published in volumes, those involving posthumous works, or publication of unpublished works that are in the public domain.
Αρκετά συχνά, ο καρπός του δημιουργικού τους έργου αποτε­λεί το μοναδικό κληροδότημα που μένει για τους απογόνους τους.
In all these cases, the Committee on Legal Affairs has sought to achieve a balance between protection of rightholders and the need to promote public dissemination of protected works.
Με όλα αυτά θα έλεγα ότι, όχι για λόγους καθαρά εναρμόνισης αλλά για την ανάγκη μιας αυθεντικής εσωτερικής αγοράς, αυτήν την οποία επιδιώκουμε, είναι οι λόγοι οι οποίοι μας προτρέπουν να κινηθούμε σ' αυτές τις ελάχιστες αλλαγές.
These apparently minor points of harmonizations are proposed, not in an urge for uniformity, but rather as a result of the needs of a true internal market — which is what we indeed seek to achieve.
Και εγώ πιστεύω ότι εάν μία ημέρα φθάσουμε, χάριν στη Συνθήκη του Μάαστριχτ, σε ένα είδος εξετάσεως της αρχής της επικουρικότητος δηλαδή της ανάγκης να υπάρξει νομοθεσία για την εναρμόνιση της εσωτερικής αγο­ράς, η πρόταση της Επιτροπής και τα στοιχεία τα οποία προσέθεσε η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων, σίγουρα θα περνούσαν αυτές τις εξετάσεις και θα βαθμολογούντο με άριστα.
And I believe that if, as a result of the Treaty of Maastricht, an examination of subsidiarity is one day carried out, that is, the need to legislate in order to harmonize the internal market, then the Commission draft and the additions made by the Committee on Legal Affairs will pass the exam and will do so with an outstanding cum laude at that.
Δεν αρκεί, ωστόσο, να περιορι­στούμε στην εναρμόνιση της διάρκειας προστασίας.
It is established that its stipulations will come into force immediately, to ensure strictest respect of existing rights.
Είναι επίσης αναγκαίο να καθοριστεί κατά τρόπο ενιαίο η χρονική στιγμή από την οποία αρχίζει να υπολογίζεται η διάρκεια προστασίας.
The term of protection will apply to all works and objects that are protected, in accordance with legislation of at least one Member State at the time when the directive comes into force.
Είναι ακόμη απαραίτητο να προσδιοριστεί ποιος ακριβώς είναι ο πνευματικός δημιουργός των οπτικοακουστικών έρ­γων.
This aims to avoid legal uncertainty that would arise by extending the term of protection in some States and not in others, as well as possible detrimental consequences for the single market in this connection.