natgillin/translations-raw huggingface dataset:
απέτυχαν παταγωδώς.
democratic basic rights of all the people of Europe.
Αυτός ο λόγος για τον οποίο εσείς, Sir Leon Brittan, που τον Νοέμβριο είπατε στο Σώμα ότι η Επιτροπή εκτελεί διερεύνηση, θα πρέπει να μας ενημερώσετε σχετικά μ' αυτή.
The United Kingdom has not examined Mr al-Mas'aris' application for political asylum at all and has therefore not complied with the provisions of the Geneva agreement.
Η κινεζική κυβέρνηση έχει προσυπογράψει τη διακήρυξη των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα του παιδιού. Κάνοντας αυτό έχει επιτρέψει τη διεθνή εξέταση και σήμερα εμείς απαιτούμε να σεβαστεί τις διεθνείς της υποχρεώσεις.
Leperre-Verrier (ARE). - (FR) Madam President, warfare, human rights violations and intolerance are continuing to gain ground in Afghanistan, and we may once again wonder about the motives of the international action, not to mention the inconsistencies and contradictions of the European Union states.
Moorhouse (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, κανείς δεν μπορεί να μείνει ασυγκίνητος μπροστά στις αποκαλύψεις για τις φοβερές" συνθήκες που επικρατούν στα ορφανοτροφεία της Κίνας, όπως ήδη έχουν αναφέρει πολλοί αγορητές.
Newens (PSE). - Madam President, proposals by the British Government to expel Mohammed al-Mas'ari, a Saudi refugee living in London, to Dominica in response to Saudi Government pressure, have highlighted the issue of human and democratic rights in Saudi Arabia over recent weeks.
Στηρίζονται περισσότερο σε μια λεπτομερή πολυετή έρευνα η οποία κορυφώθηκε με την έκθεση της φημισμένης οργάνωσης Human Rights Watch, με τίτλο 'Θάνατος εκ παραλείψεως".
There, floggings and public executions are frequently-used punishments, dissidents have been tortured, fundamental freedoms are not recognized, and women and guest workers are denied the most elementary rights.
Βρετανία, το Βέλγιο, την Ισπανία, τη Γερμανία και σε άλλες χώρες στην Ευρώπη όπου παρουσιάστηκαν.
Following the withdrawal of the Soviet troops, the various Mujahedin factions have split, encouraged by massive shipments of arms coming in from Russia, the United States, Germany, the United Kingdom and, now, the Islamic republics.
Σήμερα στο Κοινοβούλιο θα πρέπει να προβληματιστούμε για όλον αυτόν τον τρόμο που δημόσια παρουσιάστηκε και σήμερα, επίσης, θα πρέπει να δράσουμε.
With the upsurge of the Taliban move ment, made up of Islamic fundamentalist students coming in from Pakistan to take over the south of the country, the government in Kabul has lost control, as we were reminded by last November's murderous raid on the city.
Όπως διατυπώνεται στο ψήφισμα μας, τόσο το από κοινού όσο και το ανεξάρτητο, οι ενδείξεις για τις τρομακτικές συνθήκες προέρχονται είτε από αυτόπτες μάρτυρες ή από γραπτά λεπτομερειακά ντοκουμέντα.
It is, however, argued that failure to comply with Saudi demands to terminate Mr alMas'ari's stream of criticism by fax could lead to the cancellation of lucrative arms contracts and the loss of British jobs.
Είναι προφανέστατο ότι οι κινεζικές αρχές εφαρμόζουν μια σκόπιμη πολιτική μειώσεως του αριθμού των εγκαταλελειμμένων παιδιών της Κίνας μέσω λιμού και παραμέλησης.
I shall feel deeply ashamed if my country, which, I am proud to say, was ready to offer asylum to political refugees like Mazzini, Marx and Herzen, more than a hundred years ago, now acts as if human rights can be swept under the table when economic interests are at stake, as it did with other European powers when arms dealers flocked to supply arms to Saddam Hussein and the ayatollahs.
Αλλά η βουβή διπλωματία δεν επιτυγχάνει τίποτα.
Admittedly, the European Union is allocating substantial funds to Afghanistan.
Το πρώτο ντοκυμαντέρ προβλήθηκε στη Μ.
Nevertheless, thousands of refugees are facing a desperate situation.
Βρετανία τον Ιούνιο του περασμένου έτους.
Human rights are treated with contempt; murder, torture and abuse are rife.
Αλλά, για μια φορά, πράγματι πιστεύω ότι οι κινέζοι έδειξαν κάποια ανταπόκριση σ' αυτές τις κατηγορίες περί παραβιάσεως των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
With Islamic fundamentalism coming to power, the situation of women is deteriorating daily: they are deprived of their freedom, forced to wear the veil and, above all, forbidden to work or receive education.
Όπως ακούσαμε σήμερα, ο αδελφός της Δρος Ζάγκ Σου-γιούν έχει συλληφθεί και αντιμετωπίζει ποινή από 10 χρόνια κάθειρξη έως θάνατο, θα πρέπε να προβούμε σε άμεση καταδίκη του γεγονότος αυτού.
I have no intention of seeking endorsement for Mr alMas'ari's views - he is not a left-wing socialist, I can assure people - but it does not appear to me to be worse for a Saudi Arabian refugee to advocate from abroad peaceful reforms than it was in the past for refugees from Franco or from apartheid South Africa.
Schroedter (V). — (DE) Ναι, το Λονδίνο θέλει να απελάσει στη Σαουδική Αραβία τον αντικαθεστωτικό Mohamed al-Mas'ari.
Caccavale (UPE). - (IT) Madam President, Afghanistan is a country in chaos: since 1979 about 2 million people have died and millions of refugees have fled the country.
Όλοι γνωρίζουν τι συμβαίνει εκεί με την ελευθερία της γνώμης και της συνείδησης, και πώς καταπιέζεται η αντιπολίτευση.
Civil war has reached gigantic proportions but the world seems to have forgotten it: from the moment the Soviets left, in spite of the agreement of Islamabad in 1993, everything seems to be back to normal.
Schroedter οποίες έχουν αφαιρεθεί από κάποια άλλη χώρα επειδή αυτή υπερασπίσθηκε τα ανθρώπινα δικαιώματα.
This means insisting that European Member States act together and refuse to take over contracts cancelled with another state because the latter has stood out for upholding human rights.
Ζητώ από το σύνολο του Σώματος να υποστηρίξει αυτή την πρόταση ψηφίσματος.
I call upon the whole House to support this resolution.
Αυτό γίνεται, σε τελευταία ανάλυση, από φροντίδα για τη διατήρηση των δημοκρατικών δικαιωμάτων όλων των ανθρώπων στην Ευρώπη.
It is now apparent that a new extremist regime is about to be imposed by the Taliban, the socalled Islamic extremist students, now the issue is recognised as serious although this situation has continued for years.
Κατά τη γνώμη μου δεν υπάρχει κανένας λόγος για να τον απελάσουν, και αυτό το καταδικάζουμε δριμύτατα.
The problems of the region are in fact the result of arms trafficking activities amongst which are included also the deals concluded by the Member States of the Union.
Bertens (ELDR). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, πολύ λίγη σημασία δίνεται στο Αφγανιστάν.
Bertens (ELDR). - (NL) Madam President, the world pays too little attention to Afghanistan.
Υπάρχουν πολλές άλλες χώρες που προμηθεύουν ακόμη περισσότερα όπλα.
They come from Pakistan, which for a long time has been considered as a vital presidium in the geopolitical equilibrium of the Western countries.
Πότε θα τεθεί ένα τέλος σ'αυτή την ανεύθυνη συμπεριφορά; Είναι καιρός να αναλάβουμε δράση.
The situation has gradually deteriorated and is now so serious that even residential areas have become the target of bomb attacks which have caused many deaths amongst the civil population.
Μόνο τότε θα επιστρέψει η μάζα των προσφύγων από το Πακιστάν και θα ηρεμήσουν τα πράγματα και στη χώρα αυτή.
Foreign interference must be stopped and all help given to the attempts of the UN negotiator to put an end to this conflict.
Αυτό σημαίνει ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να δράσουν από κοινού και να αρνηθούν να αναλάβουν την εκτέλεση συμβάσεων οι
This combination of measures will be the most effective contribution towards a peaceful and lasting solution to the
Βεβαίως, η Ευρωπαϊκή Ένωση αφιερώνει σημαντικούς πόρους στο Αφγανιστάν.
Carnero González (GUE/NGL). -'(ES) Madam President, when in the early 1980s the world quite rightly looked at the Afghanistan conflict with concern, it appeared that the war in that country was virtually at the centre of its attentions.
Εντούτοις, χιλιάδες πρόσφυγες βρίσκονται σε κατάσταση
Yet that same war is still going on, albeit with different protagonists, and it seems to be at the other end of the world.
Leperre-Verrier στα εμπλεκόμενα σ'αυτή τη διαμάχη μέρη.
duty to ask the Commissioner to give us an account of the Commission's current policy towards Afghanistan.
περισσότερο από επισφαλή.
For that reason, I think Europe should act immediately and jointly.
Τα δικαιώματα του ανθρώπου περιπαίζονται και οι δολοφονίες, τα βασανιστήρια και οι ωμότητες πολλαπλασιάζονται.
First of all it should make sure that none of its Member States sell a single weapon to any of those taking part in the conflict.
Επιβάλλεται, λοιπόν, να αντιδράσουμε με ταχύτητα στη λυπηρή αυτή κατάσταση.
Only in this way can we actually do something to bring about peace in Afghanistan.
Caccavale (UPE). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, το Αφγανιστάν είναι μία χώρα στα πρόθυρα της καταστροφής: από το 1979 υπήρξαν περίπου 2 εκατ. νεκροί και εκατομμύρια πρόσφυγες.
Kouchner (PSE). - (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am going to add to this catalogue of worldwide misery by drawing your attention to the case of Sierra Leone.
Σήμερα στο Αφγανιστάν όλες οι πιο σημαντικές υποδομές έχουν καταστραφεί.
I was listening with interest to what another Member was saying about the phenomena of fashion in the matter of international headlines.
Schroedter (V). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, ο πόλεμος στο Αφγανιστάν είναι ξεχασμένος.
Schroedter (V). - (DE) Madam President, the war in Afghanistan is a forgotten war.
Δεν παύω να έχω την εντύπωση πως κάτι τέτοιο συμφέρει αυτούς που κερδίζουν από τον πόλεμο αυτό, διότι όσο πουλιούνται οι νάρκες ξηράς, για παράδειγμα, τόσο αυξάνει το κέρδος τους. θύματα είναι ο αθώος άμαχος πληθυσμός.
I cannot help having the impression that those who are profiting from this war are quite content with it, because as long as land mines, for instance, are quite easy to sell well their profits will increase.
Είναι παιδιά από τα οποία αφαιρούν το μέλλον τους.
The victims are innocent civilians. They are children, who are deprived of their future.
Είναι καιρός πια να ταχθεί επιτέλους το Κοινοβούλιο υπέρ του να σπάσει αυτός ο φαύλος κύκλος της βίας, της καταστροφής και της φτώχειας.
It is high time Parliament really insisted that we break through this vicious circle of violence, destruction and poverty.
Οι δυνάμεις των ειρηνικών ανθρώπων αυτής της Γης θα πρέπει να ενωθούν, και ίσως αυτό να δώσει κάποια ώθηση στις ειρηνευτικές προσπάθειες του μεσολαβητή του OHE Mahmud Me­stili.
The peace-loving people of this earth must join forces, and perhaps that would bolster the attempts of the UN mediator Mahmud Mestili to establish peace.
Ίσως τότε να υπάρξει μια ευκαιρία για να επιβάλουμε εκεί μια εκεχειρία.
That might offer a chance to achieve a ceasefire. The condition, however, is to stop supplying arms.
Προϋπόθεση γι' αυτό βεβαίως είναι να μη γίνεται καμιά προμήθεια όπλων.
That is why I now ask the members of the Council to call for an international arms embargo, so as to offer the chance of a peaceful settlement, of reconstruction and of combating the poverty in this region.
Μόλις τώρα αντιλαμβανόμαστε ότι εγκαθίσταται ίσως ένα νέο ολοκληρωτικό καθεστώς, των Taliban, των λεγομένων φανατικών ισλαμιστών φοιτητών.
I would like to ask the Commissioner what the European Union's attitude is to these elections in a country where, obviously, democratic elections are out of the question.
Μόλις τώρα αντιλαμβανόμαστε ότι το πρόβλημα είναι σοβαρό, ότι υπάρχει εδώ και χρόνια.
There seem to be differences of opinion between the Commonwealth secretariat, the United Nations and the European Union.
Η επίλυση ολοκλήρου του προβλήματος εκείνης της περιοχής στην πραγματικότητα είχε αφεθεί στο εμπόριο των όπλων, στις εμπορικές επιχειρήσεις που πραγματοποιούσαν και τα κράτη της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
The day before yesterday, a coup d'état took place, creating even more problems in a country where violence is commonplace but where, let me recall, things are considerably complicated by the presence of diamonds - and the international organization in that sector of which you are aware - gold and oil.
Η κατάσταση ωστόσο έχει γίνει τόσο σοβαρή που έφτασαν στο σημείο να βομβαρδίζουν στόχους αμάχων προκαλώντας νεκρούς μεταξύ των πολιτών.
This coup d'état has driven out President Strasser, and I do not know whether the elections - which were already severely compromised - will be able to take place on 26 February as planned.
Εφιστούμε την προσοχή της Ευρώπης και του επιτρόπου σε αυτή τη σοβαρότατη κατάσταση. Έχει ορισθεί ένας μεσολαβητής των Ηνωμένων Εθνών, ο Mahmud Mestyri, ο οποίος επιτελεί το καθήκον του και έχει ανάγκη της διεθνούς υποστήριξης.
I would like to know why our European Union has no firm stance regarding the necessary return to peaceful conditions, the reestablishment of civil government and holding of multipartite elections in a part of the world which is admittedly remote but borders a country which has been of interest to us at certain times - Liberia - from which the war originated.
d'Ancona (PSE). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, δεν είναι παράξενο που συζητάμε για το Αφγανιστάν σαν να επρόκειτο για ένα επίκαιρο και επείγον θέμα; Ας μην ξεχνάμε ότι ο φρικτός πόλεμος στη χώρα αυτή διαρκεί σχεδόν 17 χρόνια.
d'Ancona (PSE). - (NL) Madam President, does it not strike you as strange on Afghanistan that we are having an urgent, topical debate on the situation there?
Η κατάσταση είναι επείγουσα, κρίσιμη, ανυπόφορη για τους απλούς ανθρώπους εδώ και 17 χρόνια.
The atrocities in Afghanistan have been continuing for nearly 17 years; for 17 years ordinary people have been suffering urgent, critical and intolerable conditions.
Με τα όπλα αυτά μπορεί να καταστραφεί ακόμα περισσότερο η χώρα και προσφέρεται στους Talibans, τους φανατικούς ισλαμιστές, η ευκαιρία να καταπιέζουν τον πληθυσμό και να παραβιάζουν τα ανθρώπινα δικαιώματα.
These arms are being used to help destroy the modernised country and enable the Talibans, the Islamic fundamentalists, to put pressure on the population and violate human rights.
Σε μερικές μόνο εβδομάδες, μεταξύ 23ης Δεκεμβρίου και 11ης Ιανουαρίου, έχασαν τη ζωή τους τουλάχιστον 54 άτομα και τραυματίστηκαν γύρω στα 200.
Within a matter of only a few weeks, between 23 December and 11 January at least 54 people were killed and some 200 seriously wounded.
Όμως, στα 17 χρόνια που έχουν σχεδόν περάσει, ο αριθμός των θυμάτων έχει φθάσει τα εκατομμύρια.
But in the past nearly 17 years some millions of people have been killed or wounded.
Carnero González (GUE/NGL). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, όταν στις αρχές της δεκαετίας του '80 όλος ο κόσμος ασχολείτο, δικαίως, με τη διένεξη στο Αφγανιστάν, έμοιαζε ο πόλεμος σ'αυτή τη χώρα να αποτελεί το επίκεντρο του ενδιαφέροντος.
Hendrick (PSE). - Madam President, I rise to express my concern and my group's concern at the situation in Kashmir. As many in this House are well aware, there have been severe contraventions of human rights in Kashmir dating back to a situation which existed in the 1940s when that area was dominated by Britain and the lands were divided up.
Παρά ταύτα όμως, σήμερα, ο ίδιος αυτός πόλεμος καίτοι με άλλους πρωταγωνιστές, μοιάζει να γίνεται στα πέρατα της γης.
Since 1947, despite the intervention of the United Nations, there has been very little effort by the international community to broker a deal which satisfies the people of Kashmir and their neighbours in India and Pakistan.
Κυρία Πρόεδρε, πιστεύω ότι συμφωνούμε όλοι ότι δεν μπορούμε πλέον να κοιτάζουμε την κατάσταση αμέτοχοι.
Moorhouse (PPE). - Madam President, I shall deal with Afghanistan on this occasion.
Το αδιέξοδο που επικρατεί στη χώρα αυτή καθιστά απολύτως απαραίτητη την ανάληψη μίας κοινής προσπάθειας από όλες τις χώρες που έχουν εμπλακεί στη διένεξη και κυρίως από την Ένωση.
The air raids launched against Kabul in Afghanistan in November 1995 were a stark reminder of the ongoing cruel conflict in this region which has caused and continues to cause so much suffering.
Γι'αυτό το λόγο, θεωρώ πως η Ευρώπη οφείλει να δράσει άμεσα και αδιαίρετα.
Since then we have seen over half a million Indian troops stationed in Kashmir and a horrible regime imposed, which has led to the rape, torture and killing of innocent civilians.
Αριθ.
No 4-473/213
Βρετανίας και οι χώρες ήταν διηρημένες.
I am also concerned about the welfare of some Britons who have been taken hostage in Kashmir.
Moorhouse (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, σ' αυτή την περίπτωση θα ασχοληθώ με το Αφγανιστάν.
I know that they are suffering and in bad health. I do not see this as a solution to the problem.
Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε τη συνέχιση αυτής της κατάστασης.
I would ask that those people be released as soon as possible.
Ανησυχώ επίσης για την ασφάλεια ορισμένων βρετανών που έχουν συλληφθεί όμηροι Οτο Κασμίρ.
which lack hot water facilities, may host up to 17 - 18 inmates at one time.
Γνωρίζω ότι υποφέρουν και ότι η υγεία τους κινδυνεύει.
Prisoners with past convictions are kept together with people who have received a first-time sentence and are perhaps innocent.
Δεν νομίζω ότι η αρπαγή ομήρων αποτελεί λύση στο πρόβλημα και ζητώ την άμεση απελευθέρωση αυτών των ανθρώπων.
Many prisoners ask to be allowed to carry out activities which are of service to the community but out of a total of 2, 200 people only 100 -or at the most 150 - are allowed to do so.
Το Αφγανιστάν υπήρξε στην πρώτη σελίδα, αλλά δεν είναι πια. Η Σιέρρα Λεόνε, δεν ήταν ποτέ.
I support the resolution as put forward and hope that we can apply pressure to the international community to try to resolve this long-standing problem in Asia.
Φαίνεται ότι υπάρχει διάσταση απόψεων ανάμεσα στη Γραμματεία της Κοινοπολιτείας, τα Ηνωμένα Έθνη και την Ευρωπαϊκή Ένωση.
In order to deal adequately with this issue we must remember that the main role, the aim of detention, is to deter prisoners from committing further crimes and rehabilitate them: in reality, the result achieved is quite the opposite.
Παρατηρούνται περιπτώσεις συμπλοκών και ' οι φυλακές μοιάζουν με πυριτιδαποθήκη.
This is why I have chosen to mention this example and to give my support to the resolution concerning the appalling condition of European prisons.
Wiebenga τις κακές συνθήκες που επικρατούν στις ευρωπαϊκές φυλακές.
Wiebenga (ELDR). - (NL) Madam President, I want to focus attention on problems nearer home in the European Union and in particular on the abuses in prisons, both in the European part of the European Union and in the independent territories.
Επιτροπής, αφετέρου, επειδή στις περιοχές αυτές χορηγείται αναπτυξιακή βοήθεια.
It is opportune for Parliament to debate this and I want to raise one example, namely the prison in Curacao in the Dutch Antilles with the beautifully poetic name of 'Koraalspecht', untranslatable, but a beautiful name.
Lenz (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, μετά τα μυστικά ανακατώματα της προεδρίας έρχομαι τώρα, για άλλη μια φορά, στην Κίνα.
In this prison there are thirty prisoners to a cell, including prisoners with aids and chicken pox housed together with healthy prisoners. There are fights, the prison is a tinder box.
Μάθαμε ήδη, στην παγκόσμια διάσκεψη για τις γυναίκες, πως η πληθυσμιακή πολιτική της Κίνας μπορεί να έχει πολλές άσχημες συνέπειες για τα παιδιά.
The situation has been condemned by the torture commission and I quote this example by way of a message to the government of the Member State of the Netherlands, but also as a message to the Commission because it concerns our development relations with dependent territories.
Μαθαίνουμε τώρα και μια δεύτερη φοβερή είδηση από την Κίνα.
Is the Commission prepared to help towards a solution of this problem in the spirit of development cooperation?
Bertens (ELDR). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, ευτυχώς η παγκόσμια κοινή γνώμη συγκλονίστηκε από την απαράδεκτη κατάσταση που επικρατεί στα κινέζικα ορφανοτροφεία, που ήρθε στο φως της δημοσιότητας την περασμένη εβδομάδα.
Bertens (ELDR). - (NL) Madam President, the world reacted fortunately with shock to the atrocious conditions in Chinese orphanages which were revealed last week.
Ακόμη και η κινεζική κυβέρνηση παραδέχεται ότι το 1989 έχασε το ζωή του 60% των παιδιών που διέμεναν σε ορφανοτροφεία.
Even the Chinese government admitted that in 1989 60 % of the children in orphanages died.
Εκτός αυτού, στα ορφανοτροφεία, δεν βρίσκεται παρά μόνο ένα μικρό μέρος του συνολικού πληθυσμού των ορφανών στην Κίνα.
Furthermore, only a fraction of Chinese orphans are housed in orphanages.
Η κυβέρνηση της χώρας θα πρέπει να εξετάσει τις αρνητικές επιπτώσεις της "πολιτικής του ενός παιδιού".
The government Of China must really start thinking about the nefarious side effects of its one-child policy.
Είδαμε τις φοβερές τύχες των παιδιών, όταν βρήκαμε στη Ρουμανία τα παιδικά ιδρύματα.
The fact that China signed the UN treaty on children's rights entitles us to raise this subject.
Τι θέλουμε ακόμη; θέλουμε η αντιπροσωπεία μας να παρακαλέσει τις κινεζικές αρχές να μας διαφωτίσουν.
Council and Commission must take this up at the highest level with the Chinese authorities, demand international inspection of all orphanages and stricter regulations against child abuse.
Αυτό θέλουμε κι εμείς, αλλά θέλουμε μια Κίνα με ανθρώπινο πρόσωπο.
We call on the Commission to produce as quickly as possible the report it promised on orphanages.
Μπορούν να ζητηθούν ευθύνες από την κυβέρνηση της Κίνας δεδομένου ότι έχει υπογράψει τη Συνθήκη των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα του παιδιού.
Lenz (PPE). - (DE) Madam President, after the secret subject-combinations decided by the presidency, I want to come back to the subject of China again.
Καλούμε την Επιτροπή να υποβάλει όσο το δυνατό συντομότερα την έκθεση για την κατάσταση που επικρατεί στα ορφανοτροφεία, εκπληρώνοντας την υποχρέωση που έχει αναλάβει.
When we look at the figures given in the official statistics, the contradictory nature of the Chinese sources and of the assertions they make and the polemic denials we have heard in recent days, and now even hear of an arrest, that tends to confirm rather than refute the statements made in Asia Human Watch.
Εφραιμίδης (GUE/NGL). — Κύριε Πρόεδρε, θα αναφερθώ στο θέμα "ορφανοτροφεία της Κίνας".
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Madam President, I shall speak about the Chinese orphanages.
Δεν πρόκειται να παραστήσω τον συνήγορο της Κίνας γιατί δεν έχει ανάγκη από τέτοια συνηγορία.
I have no intention of assuming the role of advocate for China because it has no need of advocacy.
Πολλοί κρατούμενοι ζητούν να απασχοληθούν σε κοινωνικά χρήσιμες δραστηριότητες, αλλά επί συνόλου 2200, μόνο 100 —ή το πολύ 150- μπορούν να το κάνουν.
Caccavale (UPE). - (IT) Madam President, I would like to comment on the resolution concerning the appalling conditions of European prisons and to the examples mentioned in the resolution I would like to add that of an Italian prison which is a point in case: the prison of Poggioreale, near Naples.
θα επικαλεσθώ, όμως, για όλους τους συναδέλφους, μία καταξιωμένη διαχρονικά αρχή, έναν κανόνα: "Μηδενί δίκην δικάοης πριν αμφοίν μύθον ακούσης".
However, for the benefit of Members I will draw attention to a well-proven ageold principle, a rule of life: 'Never make a judgment until you have heard both sides.' What is this all about?
Υπάρχει μόνιμη διαπιστευμένη αντιπροσωπεία στην Κίνα και έχω την εντύπωση ότι την έχει ενημερώσει για τις απόψεις της.
It has a permanent accredited representation in China,, and I have the impression that it has been informed of its representation's views.
Το Κοινοβούλιο έχει αντιπροσωπεία με την Κίνα.
Parliament has a delegation for relations with China.
Έχει όλες τις δυνατότητες να ενημερώνεται, να ερευνά και να πληροφορείται πώς είναι η κατηγορία, τί λένε οι κατηγορούμενοι.
It has everything that it needs to acquire information, to investigate the allegations and to hear the story from the other side.
Και τότε να μπορέσουμε να αποφανθούμε.
When that has been done we shall be in a position to judge.
Αντιμετωπίζοντας το θέμα των φυλακών, θα πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι σε κάθε περίπτωση ο κύριος ρόλος τους, ο σκοπός της φυλάκισης, πρέπει να είναι η αποτροπή και η επανένταξη του κρατουμένου: στην πραγματικότητα συμβαίνει ακριβώς το αντίθετο.
We often talk about organised crime, especially in Italy, forgetting however that it is often the prisons themselves that are the very roots of criminal activity, that spawn organised crime.