natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι μία διαδικασία που θα έπρεπε να αποτελεί τον κανόνα, η οποίο όμως, δυστυχώς, εξακολουθεί να παραμένει εξαίρεση.
Today, nobody can understand, Mr President, and here I conclude, how it is that in my own country the regime offered in the last few years to Algerian immigrants is more favourable than the regime granted the Harkis, who took their life into their hands when they fled Algeria, simply because they felt they were French.
Το κύριο ενδιαφέρον του εγγρά­φου αυτού εστιάζεται στον παράγοντα άνθρωπο που απειλείται άμεσα από τον πόλεμο και τις συνέπειες του.
I am thinking in particular of those whose sons have lost all, and who have committed themselves to die of hunger today in the very heart of Paris.
Εάν φοβούμαστε την κατάσταση του Μαγκρέμπ, κα­λύτερα να καταφεύγουμε στον Αραβικό Σύνδεσμο.
Finally, the European Parliament is now informed - or its opinion is requested - on the conduct to be adopted in the future. This procedure should be standard, but it is, alas, a little too rare.
Σήμερα, κανείς δεν θα κατανοούσε, κύριε Πρόεδρε, και καταλήγω, ότι στην ίδια μου τη χώρα, το καθε­στώς που ισχύει γιο τους τελευταίους είναι ευνοϊκό­τερο από εκείνο που ισχύει για τους Αρκί, οι οποίοι έφυγαν από την Αλγερία με κίνδυνο της ζωής τους, για τον απλό λόγο ότι ένιωθαν γάλλοι.
The major interest of this document is that it is focused on the human person as directly threatened by war and by the consequences of war. It emphasizes in particular the minimum rights that refugees or displaced persons may claim, namely decent accommodation, edu d'Ancona (PSE). - (NL), Mr President, as usual the previous speaker on the other side of the House has not even taken the trouble to read the Commission's proposal and Mr Wiebenga's amendments.
Έχω κατά νου κυρίως εκείνους των οποίων οι γιοι έχασαν τα πάντα
The silly talk that we have had to listen to has nothing to do with what is in the
υποβολής της αίτησης ασύλου το συντομότερο δυνα­τό.
We must be aware of the fact that we cannot sanctify the content of legal texts, in this case the Geneva Convention, since the case law of international courts and the courts of the Member States, as well as the Member States' constitutional traditions, interpret the various sources that feed our legal systems - and the law is constantly evolving, as the Members are aware.
Στην πραγματικότητα, το άρθρο αυτό θα πρέπει να ορίσει τι πρέπει να γίνεται με τους πρόσφυγες, που πέρα από την προσωρινή ανθρωπιστική προστασία που λαμβάνουν, αιτούνται άσυλο.
I should also like to ask the House to give close thought to approving Amendments Nos 39 and 40, which provide that the Council shall adopt the measures implementing the joint action by unanimity, in the light of Parliament's report.
Και γιο αυτό το λόγο, σας παρακαλώ να δώσετε ιδιαίτερη προσοχή στην τροπολογία αριθ.
In this House, we have always insisted that Parliament's role must be strengthened; and the arrangements for implementing this joint action must therefore also include the consultation of Parliament.
Ειδάλλως, κατά τη γνώμη μου, θα επηρεασθεί αρνητικά η ουσια­στική νομική προστασία που πρέπει να παρέχεται σε κάθε αιτούντα ασύλου.
Similarly, we have in cluded, in the second part of these amendments, the provision that the Council shall decide by unanimity, something to which Mr Wiebenga - with whom I regret to say I cannot agree on this occasion - has already referred.
Τα ανόητα λόγια που εί­χαμε την τιμή να ακούσουμε δεν έχουν καμία σχέση με αυτά που αναφέρει η πρόταση.
In so far as we still have any criticisms, they relate, I may say, to minor points.
Αφού πρόκειται εδώ για μια μαζική ροή ανθρώπων, η μαζική ροή ανθρώ­πων, όπως ήταν η περίπτωση της πρώην Γιουγκοσλα­βίας.
We do not want any pseudo new refugee convention, in other words a new legal status or bureaucratic rules as in the last part of Amendment No 2 which we, the Socialist Group, are therefore opposed to.
Το καλό με την πρόταση είναι πως παρέχει μια προσωρινή προστασία και θέτει ένα χρονικό όριο.
The same really applies to the temporary protection referred to in Amendment No 21.
Για ακούστε καμιά φορά, ίσως να λέγατε λιγότερες ανοη­σίες.
We consider that it causes unnecessary trouble and furthermore we, the Euro pean Parliament, were not consulted about the temporary protection.
Δεύτερον, αναφέρεται ακόμα μια φορά ότι η προσωρινή προστασία είναι ένα όργανο που δεν αντι­καθιστά τη συνθήκη προσφύγων αλλά το αναπληρώ­νει, αξιότιμε συνάδελφε.
But apart from that Mr Wiebenga has done excellent work and deserves our full support and we would like to join him in complimenting Commissioner Gradin on this fine cooperation.
Τρίτον, υπάρχει η έκκληση για επιμερισμό του βάρους.
Nevertheless, I would argue in its defence that, as we all know, no Community institution can contravene the provisions of Community law or the acquis communautaire.
Ελπίζουμε ότι και οι εθνικές κυβερνήσεις θα έχουν μιο τέτοια θετική στάση απέναντι στην προσωρινή προστασία.
And it should be pointed out that the new Amsterdam Treaty itself main tains the requirement of unanimity in the Council for action in this field.
Ελπίζω ότι ειδικά οι ομοϊδεάτες του κύ­ριου Wiebenga στη βουλή των Κάτω Χωρών θα συμμε­ριστούν την άποψη του.
Consequently, Mr Wiebenga, the Spanish delegation in the EPP Group will not be with drawing these amendments.
Από αυτή την άποψη, θέλω να στρέψω την προ­σοχή σας στο περιεχόμενο της τροπολογίας αριθ.
De Esteban Martin (PPE). - (ES) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, I should firstly like to congratulate the rapporteur, Mr Wiebenga, on his report.
41, όπου καθορίζονται οι αιτίες άρνησης παραχώρησης ενός καθεστώτος προσωρινής προστασίας.
A number of aspects could be highlighted, but I shall restrict myself to referring to certain paragraphs that I believe are particularly important.
Πρέπει να σας ζητήσω επίσης να λάβετε υπόψη σας με προσοχή την έγκριση των τροπολογιών αριθ.
Andrews (UPE). - Mr President, first of all I should like to congratulate Mr Wiebenga. I have studied this report and can see no reason to put in any amendments to it.
39 και 40 σχετικά με την υιοθέτηση ομοφώνως από το Συμ­βούλιο, υπο το φως της έκθεσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, των μέτρων εφαρμογής της παρούσας κοινής δράσης.
I completely support his position on it. The report on temporary protection represents the recognition of the desire at the level of the European Union for a coordinated joint action to deal with the situation where there is a sudden mass influx of displaced persons resulting from an armed conflict in their own countries.
Το ίδιο ισχύει βασικά και γιο την προσωρινή προστασία για το οποίο γίνεται λόγος στην τροπολογία 21.
In its present wording, article 10 is, in my view, legally incorrect.
Αυτό το θέμα δημιουργεί κατά τη γνώμη μας άσκοπο θόρυβο, αλλά επίσης δεν μας συμβουλεύονται καν ως Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσον αφορά την προσωρινή προστασία.
It provides that the examination of an application for asylum under the Geneva Convention introduced by a beneficiary of a temporary protection regime may be postponed for as long as the Council has not adopted a decision on the phasing out of the temporary protection regime.
Αλλά, κατά τα άλλα: μια πολύ καλή δουλειά του κυρίου Wiebenga η οποία αξίζει την υποστήριξη όλων μας.
The examination of an application for asylum cannot be legally delayed.
Και όπως έκανε και ο ίδιος: ένα κομπλιμέντο προς τον επίτροπο Gradin για αυτή την όμορφη μορφή συνεργασίας.
The procedure must offer all applicants the possibility of presenting their application for asylum as soon as possible.
De Esteban Martín (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, κύριοι, πρωτίστως θέλω να ευχαρι­στήσω τον κ. Wiebenga για την έκθεση του.
This initiative derives from the experiences of conflict in the former Yugoslavia and, more recently, the situation in Albania.
Είναι πολλές οι πτυχές που πρέπει να τονίσουμε, αλλά θα περιοριστώ σε κάποιες παραγράφους που παρουσιά­ζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον.
The question is, can the European Union find a flexible way, through a joint action, of responding in a coordinated manner to any future situations that might arise where persons are temporarily in need of interna tional protection?
Από αυτή τη Συνέλευση πάντα προσπαθούσαμε να υποστηρίξουμε πως ο ρόλος του Κοινοβουλίου πρέπει να ενισχυθεί και να συμπεριληφθεί η διαβούλευση του Κοινοβουλίου στην διαδικασία εφαρμογής αυτής της δράσης.
In fact, this article should establish the procedure for dealing with displaced persons who, besides receiving temporary humanitarian protection, seek asylum.
Κατά τον ίδιο τρόπο, ως δεύτερο μέρος του κειμένου αυτών των τροπολογιών, συμπεριλαμβά­νουμε την λήψη αποφάσεων στο Συμβούλιο με ομο­φωνία, κάτι στο οποίο αναφέρθηκε ο κ. Wiebenga, με τον οποίο λυπάμαι που δεν συμφωνώ.
I would therefore ask the House to pay particular attention to Amendment No 37, tabled by our group, which provides that the fact that an applicant is the beneficiary of a temporary protection regime may be taken into account when examining an application for asylum, without this -I stress - determining the refusal of the application or a delay in the granting of the application which could jeopardize the ultimate aim of protection.
Ένα από τα κύρια σημεία είναι αυτό που αναφέρεται στο άρθρο 10 της κοινής δράσης.
People in need of such temporary action do not necessarily meet the conditions of refugee status under the terms of the Geneva Convention.
Το άρθρο αυτό, με την τωρινή του σύνταξη, είναι κατά τη γνώμη μου λάθος νομικά.
The proposal is essentially a humanitarian response to the need to offer protection on a temporary basis to individuals fleeing a country in significant numbers as their lives are in imminent danger.
Η εξέταση μιας αίτησης ασύλου δεν μπορεί να καθυστερεί νομικά.
With regard to article 11, it is essential to underline the importance of Parliament's mission to help ensure the uniform application of the rule of law in different situations within the Union.
Η διαδικασία θα πρέ­πει να προσφέρει στους αιτούντες την δυνατότητα
In this sense, I should like to draw the House's attention to Amendment No 41, which estab
Έχω επίγνωση ότι αυτή η αίτηση ξυπνά κάποιες ασυ­μφωνίες ανάμεσα στους συναδέλφους μας.
The temporary protection period is limited to the time during which the conditions in their country of origin do not allow a safe return of those caught up in the conflicts.
Και για αυτό το λόγο οι 'ισπανοί βουλευτές του ΕΛΚ δεν θα αποσύρει, κύριε Wiebenga, αυτές τις τροπολο­γίες.
It is important to bear in mind that we cannot predict now where the next conflict might arise, the number of people
Τέλος, θέλω να συγχαρώ την Επίτροπο, την οποία γνωρίζω εδώ και πολλά χρόνια.
Mr President, Mr Gollnisch has just made an impolite gesture at me.
Την συγχαίρω για την έκθεση αυτή.
That can only mean that I must be a serious politician.
Andrews (UPE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πριν απ' όλα, θα ήθελα να συγχαρώ τον κ. Wiebenga.
As the Commission points out, the proposed joint action does not seek to introduce a new right to seek temporary protection in addition to the existing right to seek asylum.
Μελέτησα την έκθεση αυτή και θεωρώ ότι δεν χρειάζεται καμία τρο­ποποίηση, ενώ υποστηρίζω πλήρως τις θέσεις που εκφράζει.
Some of the amendments tabled will not facilitate progress with this proposal which, I want to stress, should prepare the way for a humanitarian response to future situations which might arise where a mass influx of people in need of international protection takes place.
Sichrovsky (NI). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, υπάρχουν προφανώς, λίγα θέματα από όσα συζητήσαμε εδώ, που μας συγκινούν τόσο, από ψυχική και ηθική άπο­ψη, όπως το πρόβλημα των προσφύγων.
I congratulate Mr Wiebenga on one point. He has made proposals which can be construed as meaning that the governments of the European Union and also the institutions of the European Union, particularly the Commission, should do more than they have already in one direction.
Γι' αυτό, νομίζω, είναι απόλυτα αναγκαία η εξεύρεση μιας λύ­σης, την οποία θα υποστηρίξει μια μεγάλη πλειοψη­φία, εδώ στο Κοινοβούλιο.
That is that we should put into practice our claim, made from time to time in this Parliament, to formulate our strategy for solving political problems based not only on monetary and economic considerations, but mainly on humanitarian ones.
Η πρωτοβουλία αυτή προέρχεται από τις εμπειρίες συρράξεων στην τέως Γιουγκοσλαβία και πιο πρό­σφατα, από την κατάσταση στην Αλβανία.
Sichrovsky (NT). - (DE) Mr President, there can be few problems we discuss here, which so affect us on a moral and ethical plane, as the problem of refugees.
Ανθρωποι που έχουν ανάγκη από την προσωρινή αυ­τή δράση δεν πληρούν υποχρεωτικά τις προϋποθέσεις για να θεωρηθούν πρόσφυγες σύμφωνα με τους όρους της Σύμβασης της Γενεύης.
The problem of refugees does not just concern paying and then deciding who pays, but it also principally demands that the whole of Europe be prepared to solve this problem together.
Φυσικά και το δικαίωμα του βέτο αποτελεί πρόβλημα και σπαζοκεφαλιά.
I do not think that there is any place for that sort of over dramatisation here.
Δεν υπάρχουν απλές μαθη­ματικές φόρμουλες που μπορούν να υπολογιστούν εκ των προτέρων.
On the other hand it can be seen as positive, if it is declared to be a pan-European problem and we all have to find a common solution.
Οι αιτήσεις παροχής ασύλου πρέπει να εξετάζονται χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση.
Being displaced is also the result of foreign policy, or rather the deficiencies of our foreign policy.
Ενα από τα θεμε­λιώδη χαρακτηριστικά της προσωρινής προστασίας είναι πως δεν αποτελεί δικαίωμα που θεσπίζεται από οποιοδήποτε διεθνές όργανο.
I must say there are Member States that really do want to have a common foreign policy - they have nothing to reproach themselves for - but those that do not wish to, creating misery around us, as in Bosnia-Herzegovina for instance, do have something to reproach themselves for and they should not complain about immigrants arriving out of need, which is the case with these displaced persons.
Μόλις τα τελευταία χρόνια παρατηρή­σαμε ότι η ΕΕ δεν μπόρεσε, παρά να ελέγξει ανεπαρ­κώς μόνο, προβλήματα που οδήγησαν σε κύματα προ­σφύγων είτε προς την Ευρωπαϊκή Ένωση, είτε προερ­χόμενα απ' την Ίδια την Ευρώπη.
It can help to remove the helplessness of European Union states which has been revealed by the sudden appearance of refugee streams from various regions surrounding Europe and from Europe itself. Only in recent years have we seen that problems leading to streams of refugees into the European Union, but originating within Europe, have been inadequately mastered by the European Union.
Κατά κύριο λόγο, δεν κατέστη δυνατή η επαρκής πολιτική αντιμετώπιση τους, επειδή υπάρχουν στα κράτη μέλη της ΕΕ δυνά­μεις, που εκπροσωπούνται και σ' αυτό εδώ το Κοινο­βούλιο που ζήτησαν τον λόγο σ' αυτήν την συζήτηση και που περιμένουν πώς θα εκμεταλλευτούν τα κύ­ματα των προσφύγων στα πλαίσια της πολιτικής τους τακτικής.
Incidentally, they were inadequately dealt with politically, be cause there are forces amongst the Member States of the EU who are represented here in this House, who spoke in this debate, and who are just waiting to exploit refugee influxes as part of their political tactics.
Και στον λόγο αυτό είπε μια φράση, την οποίο απλώς ξεχώρισα.
I mean Germany, Luxembourg - given the percentage in relation to Luxembourg's total population, Sweden, Austria, the Netherlands.
Αυτό εξάλλου αναρωτιέμαι κι εγω, όταν σκέ­φτομαι ότι μπορεί να σας συναντήσει στην Γαλλία κάποιος Αλγερινός.
The extreme right in this House, namely, has the effrontery to make a speech here like the one just made by my colleague Mr Gollnisch.
Αυτός θα φροντίσει τότ να εξα­φανιστεί αμέσως σε άλλη χώρα, γι' αυτό είμαι από­λυτα σίγουρος.
In this he used a phrase which I really must comment on. Mr Gollnisch, you said you asked yourself why Algerians were coming to France in such large numbers.
Θα πρέπει να σκεφτείτε μόνο, ότι τα
I ask myself the same question, when I think that in France an Algerian could meet you. He
Όπως επισημαίνει η Επιτροπή, η προτεινόμενη κοινή δράση δεν επιδιώκει την εισαγωγή ενός δικαιώματος για την αναζήτηση προσωρινής προστασίας επιπλέον του υπάρχοντος δικαιώματος αναζήτησης ασύλου.
I would also like to congratulate the Commissioner on the fact that she has done well in finally producing the third pillar policy. That should not turn into a meaningless gesture whose main characteristic is that it manages to avoid the shortsighted interests of the fifteen Member States, because then there is just about nothing than can be
Γι' αυτό είναι πάρα πολύ σημαντικό να μοιραστούν στο μέλλον οι ευθύνες αναλογικά.
Amsterdam contains a promise in relation to the third pillar.
Κύριε Πρόεδρε, ο συνάδελφος κ. Gollnisch, μου έγνεψε ότι είμαι τρελλός.
1 would also like to say that for us in the Christian Democrat Party the report contains a couple of important aspects which we consider should definitely be retained in the final version.
Σ' αυτήν την κα­τεύθυνση η έκθεση Wiebenga προσφέρει μια θετικό­τατη συμβολή.
We do not therefore feel that the Spanish proposals in this area should be approved, because if so we are really giving up Amsterdam, a second, very important aspect.
Θα ήθελα να συγχαρώ επίσης την επίτροπο με την σύνταξη ενός καλού εγγράφου για να δημιουργηθεί επιτέλους η πολιτική του τρίτου πυλώνα.
We have particular difficulties over the question of how the burden-sharing is to be organized and flexibility in relation to these matters.
Το Άμστερνταμ υπόσχεται κάτι όσον αφορά τον τρίτο πυλώνα. »
A third aspect we argued about was the idea that the concept of safe countries should be retained.
Θέλω επίσης να πω ότι γι' αυτό τον λόγο υπάρχουν στην παρούσα έκθεση γιο μας τους χριστιανοδημο­κράτες μερικές σημαντικές ενότητες, οι οποίες πι­στεύουμε ότι θα πρέπει να διατηρηθούν οπωσδήποτε στην τελική εκδοχή.
It might not entirely have to do with displaced persons as such, but the idea that the safe countries principle, which is not a purely automatic principle but does allow proper scope for individual assessment if it is absolutely necessary, that that safe countries principle is upheld.
Πρώτον υπάρχουν τα άρθρα σχε­τικά με το να μοιραστούν οι ευθύνες που εισήχθηκαν από τον ίδιο τον κύριο Wiebenga.
In conclusion, we may find we have to abstain.on this report, depending on how the amendments are voted and I wanted to highlight our difficulties.
Μετά τα άρθρα γιο την κοινή συναίνεση ή την ειδική πλειοψηφία.
For those reasons I would like to say that our group will be particularly pleased if this report is well received, because a report like this deserves a very large majority.
(Χειροκροτήματα)
Pirker (PPE). - (DE) Mr President, Madam Commissioner, misuse of a term has repeatedly occurred during this debate.
Oostlander (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ξεκινήσω με το να συγχαρώ εγκάρδιο τον κύριο Wiebenga για την εξαιρετική του έκθεση.
van Bladel (UPE). - (FR) Mr President, firstly let me congratulate Mr Wiebenga on his critical comments on the proposal for a Community action for the temporary pro tection of displaced persons.
Συντάχθηκε με προσοχή.
It is a good idea for separate rules to be proposed for temporary protection for refugees in the event of a massive influx.
Αυτό που μ' αρέσει επίσης είναι ότι δεν παρουσιάζεται με δραματικό τρόπο.
It is essential to harmonize the existing regulations because they differ in a number of ways and the differences have terrible consequences for the refugees.
Προηγουμένως ακούσαμε από την άκρα δεξιά ότι υπάρχει η πιθανό­τητα η Ευρώπη να πλημμυρισθεί με πεινασμένους Παριζιάνους.
Mr Wiebenga rightly points out that Member States need to begin, operate and end the temporary protection for displaced persons at the same time, so that excessive influxes of immigrants are prevented and each country bears a proportionate share of the burden.
Νομίζω ότι τέτοιες δραματικές εκφρά­σεις δεν ταιριάζουν καθόλου σε αυτό το χώρο.
A Member State should not be able to close its borders when there is a massive influx of immigrants, forcing displaced persons to enter an adjoining country illegally.
Γι' αυτό είμαστε τόσο εναντίον κάθε είδους ξενοφοβικής δραματοποίησης.
It has emerged that individual countries such as German, Austria and others have been put under extreme pressure simply because they adjoin the crisis zones.
Το δράμα βρί­σκεται σε αυτούς που μας χτυπάνε την πόρτα.
If, with this problem one thinks of the existing one, where these countries have in any case previously employed many guest workers from third countries and accepted then families, then you add to these problems of integration, schooling, housing, etcetera, extra problems to an extent that one cannot imagine this situation continuing. ing.
Van Bladel (UPE). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, συνάδελ­φοι, πρώτον μια φιλιφρόνηση στον κύριο Wiebenga για τις κριτικές του παρατηρήσεις στην πρόταση για μια κοινή αντιμετώπιση προς όφελος των προσωρινών προσφύγων.
The most important point in this proposal, however, is the harmonization of the fundamental rights of displaced persons.
Θα ήθελα να παρατηρήσω σχετικώς με­ρικά πράγματα.
As the rapporteur has said, this proposal is in fact sharing responsibility within the Union.
Σωστά προτείνεται ένας ξεχωριστός κανονισμός για την προσωρινή προστασία προσφύ­γων σε περίπτωση μαζικής ροής.
A remarkably good proposal after the signature of the Treaty of Amsterdam is to use the opportunities it offers in the third pillar.
Το να είσαι πρόσφυγας είναι μια φρικτή υπόθεση.
We need new solutions, because these countries, although they have been commended internationally for their reception of refugees, must no be overloaded in future.
Δεν το κάνεις από μόνος σου.
For that reason I agree the proposals before us.
Υπάρχουν κράτη που κάνουν πάρα πολλά και που τους φορτώνουν συνέχεια την ευθύνη.
It is vitally important that we should make proper provision for a mass influx of displaced persons of the kind we have had at least once in the-last few years.
Αναφέρομαι, στη Γερμανία, αλλά και, αναλογικά με το σχετικό
We should ensure these people can be properly provided for in terms of housing, medical care, education for their children and so on.
Το σημαντικότερο σημείο αυτής της πρότασης είναι όμως η εναρμόνιση των βασικών δικαιωμάτων των προσφυγών.
I should like to go one step further, however, because reality has shown us that problems arise here, for example, ' from the use by many criminals of this stream of refugees, the displaced persons, to enter the relevant country and to carry out their nefarious deeds there, whether they be weapon smuggling or drug dealing.
Η προτεινόμενη πρόταση είναι πράγμα-
We must introduce mechanisms whereby such criminal elements do not cross the frontiers.
Van Bladel τι, όπως ήδη είπε ο εισηγητής, το να μοιράζουμε την ευθύνη μέσα στην Ένωση.
A problem arises when we grant asylum not just to the family of the person concerned, but, as is proposed here, we go beyond the core family and also accept the relatives.
Είμαι περίεργος πώς θα το αντι­μετωπίσουν τα ίδια τα κράτη μέλη.
That would lead to extreme situations in our countries.
Συμφωνώ δηλαδή απόλυτα με αυτό που είπε ο εισηγητής σχετικώς.
Otherwise, I am glad that we are considering the introduction of regulations that serve our countries and the whole of Europe.
Βεβαίως, προϋ­ποθέτει την έγκριση της στα βασικά της σημεία για τις προτάσεις της Επιτροπής.
We have seen, for example, how the opportunity to get a temporary residence permit is given at different times.
παρά την θέλση τους μετακινούμενων ατόμων.
The same applies to the decision that the protection should cease.
Το πρόβλημα αυτό αντιμετωπίσαμε για πρώτη φορά, σε πρωτοφανή έως τώρα έκταση, σε σχέση με την κρίση στα Βαλκάνια.
This has led to a situation whereby people with temporary protection which is soon to expire are beginning to move towards countries where the opportunity to get temporary protection still exists.