natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για μας, ωστόσο, αν υπάρχει σκληρός πυρήνας, αυτός είναι όλη η σημερινή Ευρωπαϊκή Ένω­ση.
We need not mention the economic and social cost to those who ventured into an entirely unequal race in which monetarism was superimposed over the essential safe guarding of fundamental interests for less developed economies and in the social sphere.
Πρόκειται για ένα κοινωνικό και οικονομικό ιδεώδες, πριν αυτό εξελιχθεί σε πολιτικό και θεσμικό.
The CDU/CSU document also makes the grave political error of predicting the membership of a future core unit.
Εν πάση περίπτωση, αυτό περιμένουμε από όποιον θέλει να ηγηθεί της νέας Ευρώπης.
Those interests determine our position as always: No to a multispeed Europe; priority, yes, to real convergence and no to nominal convergence.
Δε μπορούμε όμως να το δεχθούμε όσον αφορά ένα σημαντικό ζήτημα: την Ευρώπη των δύο ταχυτήτων.
Because the Europe of solidarity must prevail over a Europe of more developed countries calling the tune of their special interests.
Rocard (PSE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η Ευρώπη, όπως τη γνωρίζουμε, όπως τη ζούμε εδώ, είναι σίγουρα ατελής αλλά, παρ' όλα αυτά, είναι ήδη ένα εκπληκτικό κατόρθω­μα σε σχέση με τις βιαιότητες που δημιούργησε αυτή η Ήπειρος στη διάρκεια της ιστορίας της.
Finally, the CDU/CSU document also calls for the emergence of the European Union as a 'third world power', to be achieved by the immediate accession of some Eastern European countries and the development of a common foreign and security policy.
Αλλά δεν είμα­στε ακόμη στο τέλος αυτής της τεράστιας περιπέτειας και η Ευρώπη σήμερα μοιάζει με δίκυκλο.
However, it believes this could not be done whilst maintaining present structural and social policies.
Ισορροπεί μόνον όταν προχωράει.
It therefore advocates their suspension.
'Οταν ακινητοποιείται πέφτει.
The CDU/CSU paper is really a dis guised call for a rich man's Europe.
Θετικές πτυχές του εγγράφου είναι: θέτει ξανά το ευρω­παϊκό ζήτημα σε μία μελλοντική, έως και ουτοπική προοπτική, η οποία είχε χαθεί.
Monteiro (RDE), in writing. - (PT) I voted against the resolution because I believe the guiding assumptions in the text indicate clearly a greater centralization and federalization of the Community institutions with consequent loss of freedom on the part of the Member States in matters which they regard as essential.
Για τον λόγο αυτό ενοχλήθηκα από ορισμένες απόψεις της σημερινής συζήτησης.
Though I disagree strongly with the CDU/CSU paper, I welcome the opportunity it has given to debate the future of the European Union.
Τη βρήκα γεμάτη υποκρισίες.
Important decisions will be taken over the next two years.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
These should be preceded by the fullest possible public debate.
Ευρωπαϊκή μας Ένωση με τις πιθανότητες αποχώρησης του Ηνωμένου Βασιλείου και της Δανίας, η Δυτικοευρω­παϊκή Ένωση, το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Σύστημα -που δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί- και ακόμη η Συμφω­νία του Schengen.
To advocate, as the resolution does, that the Union must have the necessary resources to assume a federalist position shows that its signatories are against a Europe of free States whose political weight, in the most important decisions, is equal.
Αλλά, υπάρχουν αρκετά προβλήματα παρακολούθησης της ευρωπαϊκής οικοδόμησης. Το κυριότερο, κατά την άποψη μου, είναι ότι έχουμε ενιαίο νόμισμα για να διασφαλίσουμε την αυριανή δύναμη της Ευρώπης και τη βαρύτητα της στην παγκόσμια ισορροπία, ειδικότερα δε σε σχέση με το δολλάριο και το γιεν.
Miranda (GUE), in writing. - (FT) The position taken by Chancellor Kohl's party and also by Prime Minister Balladur with regard to the 'variable geometry' or 'hard core' in the process of building Europe gives grounds for considerable concern and deserves our full and direct condemnation.
Αλλά αυτό που επιθυμούν οι πολίτες είναι, βεβαίως, μια Ευρώπη δίχως αποκλεισμούς.
For that reason and in accordance with the idea of Europe which I hold and for which I fight, I could only vote against.
Υπάρχει αυτή η δια­φοροποίηση των ταχυτήτων.
Vanhecke (NI), in writing. - (NL) A new term has been added to European jargon, 'a multispeed Europe'.
Όλες αυτές οι εκφράσεις αφήνουν το περιθώριο να σκεφτεί κανείς ότι αποδεχόμαστε τη διαιώνιση αυτών των καταστάσεων.
Any one who does not belong to the happy few who earn a living from Europe has long since stopped understanding this jargon, but that does not seem to worry anyone.
Καλώ, τέλος, τον κ. Méndez de Vigo να αφήσει επιτέλους αυτή την απαίσια τακτική, που συνίσταται στο να πετάει υβριστικά σχόλια κατά της ισπανικής κυβέρνησης κάθε φορά που διεξάγεται μια συζήτηση για τη μελλοντική διαμόρφωση της Ευρώπης. Η κυβέρνηση της Ισπανίας, η κυβέρνηση του Felipe González, είναι μια καλή κυβέρνηση, και αναμφισβήτητα, Κύριε Πρόεδρε, είναι μέχρι τέλους υπέρμαχος της προό­δου της Ευρώπης.
Such positions - which include to no small extent the relaunching of the Franco-German axis is not a minor question and which would see the theory of concentric circles as something to be strengthened and traced out within the Union itself- not only intend to initiate, to set the framework and straight away to sully the debate on the revision of the Treaties, but also intend to found and institutionalize a multispeed Europe with a directorate of richer countries to dictate the rules in the various fields; naturally the tune of their own interests and at the cost of those who respect all and the whole of the Community.
Οι ευρωπαϊκές πρωτοβουλίες πρέπει να μπορούν να ακολουθηθούν από τους συναδέλφους.
Ours does not mean, however, that we have been caught off our guard.
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, γι' άλλη μια φορά σήμανε ο συναγερμός της Ευρώπης των πολλών ταχυτήτων, της μεταβλητής γεωμετρίας, της Ευρώπης με σκληρό πυρήνα ή -όπως είπε ο κ. Rocard- με μεταβλητό κινητήρα.
Even before the Treaty of Maastricht has been well and truly digested - and remember that some countries, such as France and Germany, had to resort to rough and ready remedies which had little to do with democracy - they are wanting to joint a limited number of Member States, Germany, France and the Benelux countries, into a kind of European inner core with a highly federalistic structure and decisionmaking powers.
'Ολη αυτή η φιλολογία μάς απομακρύνει από τη συζήτηση γύρω από την ολοκλήρωση και την αλληλεγγύη. Και εκεί ακριβώς, στην ολοκλήρωση και την αλληλεγγύη, βρίσκο­νται τα κλειδιά της επιτυχίας της ευρωπαϊκής οικοδόμη­σης.
The other European countries will be allowed to stand on the sidelines like grubby little kids, punished because every now and again they ask that the rules of the Treaty of Rome be respected or believe that the European model should be that of sovereign nations working closely together rather than that of a Euro-unity sausage.
Δεν επηρεάστηκε καθόλου από τον προηγηθέντα διάλογο από το CDU στη Γερμανία ή τον κ. Balladur στη Γαλλία.
If there is something new it is in the clear and formal way in which that position is advanced by the government party in Germany or in the substantial agreement for the moment between those in government in Germany and in France, not to mention at this time the recent positions adopted by
Crawley είναι υποχρεωμένη να παρουσιάζει εδώ την άποψη των δώδεκα κρατών μελών.
B4-0036/94 and B4-0037/94 by Mrs Ahern and others on behalf of the Green Group in the European Parliament to the Commission and the Council on plutonium trafficking in the Member States;
χαμηλή ταχύτητα για τα 18 εκατομμύρια ανέργων στην Ευρώπη.
Let us be quite clear: a 'multi-speed Europe' is a slap in the face for the real idea of a united Europe.
Στα πρόθυρα της κυβερνητι­κής διάσκεψης του 1996 υπήρξαν και θα υπάρξουν ένα σωρό ακόμη άλλα ή παρόμοια μοντέλα και σκέψεις.
B4-0053/94 and B4-0054/94 by Mr Vitorino on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs to the Council and the Commission on illicit trade in nuclear materials;
Η μεταφορά αυτή περιγράφει την πολιτι­κή της Βρεττανικής Συντηρητικής κυβέρνησης στην Ευρώπη: συγκεχυμένη, επικίνδυνη και οδεύουσα στη λάθος κατεύθυνση.
B4-0055/94 and B4-0056/94 by Mr Manisco on behalf of the Confederal Group of the European United Left to the Council and the Commission on the traffic in nuclear materials;
Λαμβάνοντας υπόψη τις προϋπο­θέσεις, είναι ένα βαρυσήμαντο αποτέλεσμα. Πράγματι, η θεσμική πολιτική είναι το στήριγμα κάθε άλλης πολιτι­κής, ούτε μπορεί να απομονωθεί από τα περιεχόμενα σαν ξεχωριστό πράγμα.
B4-0058/94 and B4-0059/94 by Mr Pimenta and Mr Wiebenga on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party to the Commission and the Council on the European Union's attitude to traffic in plutonium;
Αναφέρθηκαν τα μεγάλα μελλοντικά καθήκοντα· αυτά θα μπορέσουμε να εκπληρώσουμε μόνον όλοι μαζί από κοινού.
B4-0060/94 and B4-0112/94 by Mr Nassauer and others on behalf of the Group of the European People's Party to the Council and the Commission on measures to combat illegal international trade in radioactive and nuclear materials.
(Χειροκροτήματα)
Wiersma (PSE), in writing. - (NL) The Intergovernmental Conference seems to have started already.
Με τον τρόπο αυτό, έχουμε στην ουσία ξεκινήσει, εντε­λώς απρόβλεπτα, τον διάλογο εν όψει της Διάσκεψης του '96.
Parliament has today opened the debate to which everyone must contribute; it is a debate which cannot be started early enough.
Πρόεδρος. - Έχω λάβει επτά προτάσεις ψηφισμάτων, βάσει του άρθρου 37, παράγραφος 2 του Κανονισμού (')·
It expresses the frustration of many people, including Members of this House, at the unsatisfactory working of the European Union. Maastricht was not complete.
Κηρύσσεται η λήξη της συνεδρίασης.
Agreement has been reached to take the next step in 1996.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί στις 12 το μεσημέρι.
The PSE group assumes that all Member States will try to make that a success.
Παραδόξως, για να αποδειχθεί η αξία του, αρκούν οι ακραίες επικρίσεις της παρέμβασης του φίλου μου και συναδέλφου Biagio Di Giovanni.
To take an exclusive concept, an inner core, as basis is to miss completely the significance of the European Union as a inclusive body where all citizens and all Member States have equal rights and duties.
Ford (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επί ενός διαδικαστι
Mamère (ARE). - (FR) Mr President, the trafficking of plutonium has been increasing in an alarming fashion for a number of years.
: κού ζητήματος.
Since 1991, 267 cases of this kind have been recorded.
Έλαβα στη θυρίδα μου, σήμερα το πρωί, μία πρόσκληση από τον κ. Janssen van Raay για να γίνω μέλος του Συλλόγου για τη Φιλία με την Ινδονησία του
As the House will be aware, the fact that plutonium is a toxic substance and, above all, that it serves as a raw material for the production of nuclear weapons, makes this situation a particular cause for concern.
Seiler-Albring, Προεδρεύουσα του Συμβουλίου. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι βουλευτές, εκείνο που προκάλεσε τη ζωηρή συζήτηση σήμερα το πρωί ήταν, ως γνωστόν, το έγγραφο από τις τάξεις των γερμανών Χριστιανοδημοκρατών.
The PSE group wants not merely an open debate but also and especially decisions on how to make this body as open, effective, efficient and democratic as possible.
') Βλ. πρακτικά.
That is in the interests of our people.
Αριθ. 4-451/95
That is essential if we want further enlargement.
- των περιόδων συνόδου για το
Stability both within the Union and outside demands solidarity and cohesion.
Χρονοδιάγραμμα 1995
Let us all enter the debate, fight the good fight and see what the result is.
(Το Σώμα συμφωνεί με την πρόταση)
A small minority of Member States should not be able to block genuine progress.
Gollnisch (NI). - (FR) Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε που μου δώσατε τον λόγο για μία αναφορά σοτν Κανονισμό, που στηρίζεται στο άρθρο 122.
For international criminal organizations, international plutonium trafficking has now become an activity which could prove to be as lucrative as drug trafficking.
Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, όπου προφανώς, μπορεί κανείς σε αντάλλαγμα των πολιτικών του αρχών να αποκτήσει ένα αεροπορικό εισητήριο για διακοπές στην Ινδονησία.
These organizations now run what is nothing short of a nuclear supermarket, to which both states and the terrorist groups in the service of those states go to buy. The plutonium mafia sells not only nuclear material itself, but also the expertise of nuclear scientists and engineers from the former Soviet Union, who are prepared to do anything to survive.
Striby 0EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να κάνω μια υπενθύμιση του κανονισμού.
The PSE group wants to speed up solutions to the numerous problems within the Union and outside.
Πρόκειται για το άρ­θρο 125, το οποίο αφορά το αποδεκτό των τροπολογιών.
We shall all have to run harder, but the sprint never begins at the end of the race.
(Χειροκροτήματα)
(The sitting was suspended at 1.20 p.m. and resumed at 3 p.m.)
(Χειροκροτήματα)
IN THE CHAIR: Mr CAPUCHO Vice-President (')
Πρόεδρος. - Θα συζητήσουμε το θέμα εφόσον περιλαμβά­νεται στην ημερήσια διάταξη.
President. - The next item is the joint debate on the following oral questions:
(Το Σώμα εγκρίνει την ερμηνεία της Επιτροπής Κανονι­σμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών)
B4-0033/94 and B4-0034/94 by Mr Vandemeulebroucke and Mr Mamère on behalf of the Group of the European Radical Alliance to the Commission and the Council on the attitude of the European Union towards the discovery of plutonium smuggling; gling;
Διαφορετικά ψηφίζει κανείς χωρίς να γνωρίζει περί τίνος πρόκειται.
It is three years since this trafficking began to assume alarming proportions and, just as in other critical situations, the European Union has proved incapable of adopting the necessary measures in good time.
Πρόεδρος. - Κατ' αρχήν μην υποτιμάτε τα μέλη του Σώματος.
Nevertheless, it does possess the means to take action - not least the Europol agency, which is coordinating the fight against drug trafficking.
Δεύτερον, κάτι τέτοιο δεν το προβλέπει ο Κανονισμός.
Why should Europol not also use its powers in the fight against the trafficking of nuclear materials?
Αυτό είναι το προβλεπόμενο από τον Κανονισμό.
It has scope for this under the Maastricht Treaty.
Αυτό είναι κάτι το οποίο δεν θα πρέπει να επιτρέπεται να συμβαίνει.
Why does the Commission not provide Europol with the financial and scientific resources necessary to combat this trafficking?
Αν παρεμποδίζεται η δημο­κρατία και τα Μέλη δεν έχουν το δικαίωμα να αιτιολο­γήσουν τη ψήφο τους όποτε το επιθυμούν, τότε η δημο­κρατία θα παραδοθεί στα πλέον αξιοκαταφρόνητα Μέλη αυτού του Κοινοβουλίου.
What action does the Commission intend to take with a view to drawing up technical assistance programmes and promoting the development of systems for the control and management of stocks of fissile material, especially in the countries of Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States, where the problem is most acute?
Δεν είμαι κατά της αιτιολόγησης της ψήφου, επομένως αισθάνομαι ελεύθερος να μιλώ περί αυτών των θεμάτων.
What type of cooperation does the European Union intend to establish with other states, with a view to drawing up an inventory of nuclear materials and controlling stocks thereof?
Τέλος, μπορώ να αναφέρω, Κύριε Πρόεδρε, ότι εάν δεν εξασφαλίσετε ότι στο μέλλον η Βουλή αυτή θα διεκπεραι-
Is it ready to organize exchanges of expertise in the field of safety with nuclear scientists and engineers from the countries concerned?
(Χειροκροτήματα)
Mamère had an inventory.
David (PSE). - (ΕΝ) ΚύριεΤΙρόεδρε, είναι πολύ ατυχές το ότι οι αιτιολογήσεις ψήφων γίνονται μετά την ψηφοφο­ρία και αυτό δημιουργεί ένα ατυχές προηγούμενο.
Vitorino (PSE). - (PT) Mr President, the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs has had a debate on the significance of the increase in the illicit trade in nuclear materials and radioactive substances and we cannot help regarding that increase as a serious threat to security, to public health and to the environmental balance within the Union.
Αυτό του­λάχιστον είναι δημοκρατικό.
It must rather be effected at Community level, which means that we must take advantage of all the possibilities offered by the three pillars of the Treaty on Union.
'Εχανα χρήση αυτής της δυνατότητας του Κανονισμού και μάλιστα ρώτησα και το Σώμα, πράγμα που δεν ήμουν υποχρεωμένος να το κάνω.
In the interests of the safety of future generations and the freedom of our peoples, we do not have the right to allow the illegal trade in nuclear materials to develop without saying or doing anything.
Το Σώμα με πολύ μεγάλη πλειοψηφία αποφάσισε στην περίπτωση αυτή, να γίνουν οι επεξηγήσεις ψήφου μετά την ψηφοφορία.
It is quite clear, Mr President, that certain governments, with the complicity of too large a number of scientists, have been lying to us about the control of nuclear materials.
Από κανέ­ναν δεν αφαιρέθηκε το δικαίωμα λόγου.
They wished to make us believe that we could live indefinitely in an unchanged world.
Ωστόσο δείξτε παρακαλώ κατανόηση για το ότι είμαστε, κατ' αρχήν, υποχρεωμένοι να κάνουμε την ψηφοφορία αυτήν την ώρα.
But the world has changed, and it is now our duty to try to repair, as quickly as possible, the damage caused by policies which are both blind and irresponsible.
Νομίζω, κυρίες και κύριοι, πως δε χρειάζεται πλέον να κάνουμε άλλες συζητήσεις επί του Κανονισμού για το θέμα αυτό.
It is important to centre the Community programme on co operation and technical assistance to third countries, particularly Russia, the Ukraine and Kazakhstan, and therefore the specific objectives of that cooperation and the release of the necessary funds need clarification, since it is strange that the heading in the Union budget intended for that subject should have been suspended.
Cohn-Bendit (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, θεωρώ λάθος να θέτουμε εδώ προς συζήτηση το αν έτσι ικανοποιούμε ή όχι τους φασίστες, τους ακροδεξιούς.
Ahern (V). - Mr President, the current trade in plutonium is a consequence of the promotion of nuclear technology for both civil and military purposes.
Fayot (PSE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήταν ίσως ενδια­φέρον, για να ηρεμήσουν τα πνεύματα να υπενθυμίσω σύντομα αυτό που αποφασίσαμε.
We are asking what the European Union is doing to control plutonium within its own borders but also we have to ask why produce, why reprocess more plutonium. Why get more of this toxic material in circulation?
Είναι πολλοί αυτοί που δεν είδαν πραγματικά, ή ίσως δεν πρόσεξαν, το κείμενο.
For example, we have funded the THORP nuclear reprocessing plant in the UK at Windscale/Sellafield which will come on stream in the future.
Πήραμε μια σχετικά μικρής σημασίας απόφαση στο θέμα του άρθρου 8, παράγραφος 3, του Κανονισμού μας.
This is going to be against the European Union directives on environmental impact assessment. Every small dump has to have an environmental impact assessment.
Στην πράξη, η Επιτροπή Κανονισμού θέλησε να κάνει πιο εύκολη τη ζωή των πολιτικών ομάδων.
Yet we are going to increase the circulation of plutonium against even our own directives. tives.
Αν μιλήσουν μετά τη ψηφοφορία, ο λόγος τους απλά θα μείνει στα πρακτικά για τους απογόνους, δεδομένου ότι δεν ενδιαφέρει αυτήν την έδρα.
We therefore ask the Council what the follow-up to the Berlin declaration of 8 September is to be and what measures it intends to adopt in the Community sphere, and I emphasize the Community sphere.
Αν σε αυτό το Κοινοβούλιο oirπρόεδροι των ομάδων, και ειδικά των μεγάλων ομάδων, μπορούν να καθορίσουν τους κανόνες και τους νόμους, τότε πιστεύω ότι είναι προτιμότερο να βρεθεί μια άλλη μορφή κανονισμού: ας έρθουν στην Αίθουσα μόνο οι πρόεδροι με όσες ψήφους αντιστοιχούν στους βουλευτές τους και εμείς, αντί να χάνουμε το χρόνο μας, θα μπορούμε να ασχοληθούμε με άλλες δραστηριότητες.
We ask the Commission what measures it envisages for combating this illicit trade and its connection with organized crime, apart from the application of Title VI of the Treaty and based directly on the application of Articles 2b, 3(b), 7a, 8a and 100a to guarantee the internal safety of the Union's citizens.
(Χειροκροτήματα)
How are we going to control that?
Προτείνω συνε­πώς να ψηφίσουμε τώρα και στη συνέχεια να εκμεταλ­λευθούμε την ευκαιρία να ακούσουμε τις επεξηγήσεις ψήφου σας επί της ψηφοφορίας.
Because not only do we have to control the question of plutonium trafficking, we must control its manufacture and circulation within the European Union legally and illegally.
Πράγματι, γνωρίζετε ότι, σε συνέχεια της αναθεώρησης του Κανονισμού που εισήχθη τον Νοέμβριο του 1993, κάθε παραίτηση ενός βουλευτή θα πρέπει από εδώ και στο εξής να εξετάζεται από την Επιτροπή Κανονισμού.
The illicit trade in nuclear materials is a central element in the field of action envisaged in Title VI of the Treaty on Union, in conjunction with Title V and with the provisions of the first pillar which refer to the freedom of movement and safety of citizens.
Υπάρχουν 90 με 100 παραιτήσεις σε κάθε νομοθετική περίοδο, όπως παρατηρήθηκε κατά τη διάρκεια της τελευταίας.
The debate on this subject here, today, must lead not only to the adoption of a position on the seriousness of the situation but must also give a decisive stimulus to the adoption of special measures at Community level.
Ο κανονισμός ορίζει ότι, αν χρειαζόταν η Επιτροπή Κανονισμού θα έπρεπε να συγκληθεί εκτά­κτως.
The Commission communication on the subject and the Berlin declaration constitute good working bases but are only a starting point.
Ο εισηγητής του ελέγχου της εντολής εξετά­ζει προσεκτικά την παραίτηση, ενημερώνει σχετικά τον Πρόεδρο της Επιτροπή Κανονισμού, ο οποίος, τότε, αποφασίζει να συγκαλέσει ή όχι την Επιτροπή Κανονι­σμού.
Cooperation with third countries, particularly the emergent States of the former Soviet Union, implies a step-ping-up of technical cooperation and financial support, together with the establishment of credible institutions which will ensure effective control of the production, handling and transport of nuclear and radioactive sub stances.
Αυτή είναι η ουσία της πρότασης μας.
Similarly the Union appears very vulnerable in the face of the activities of organized crime in this field.
Νομίζω ότι, με αυτές τις εξηγήσεις, τα πνεύματα θα ηρεμήσουν λίγο.
This is a subject therefore which, applying the principle of subsidiarity, warrants a progressively more Community-based approach.
Υποθέτω ότι το Σώμα συμφωνεί με την πρόταση και προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία.
Can we have control of the production and can we have an inventory of all military sites within the European Union. Plutonium has been an issue for some time.
Πρόταση απόφασης (Β4-0087/94) κατατεθείσα από τους βουλευτές Green, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού
Page 94
') Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Debates of the European Parliament
4-451/97 ομάδα, πέρα από κόμματα και εθνικότητες.
There are no so-called regulatory authorities.
(Το Σώμα εγκρίνει το κοινό σχέδιο)
And one of the first priorities of European co operation will without doubt have to be the creation of such authorities.
(Το Σώμα συμφωνεί με την πρόταση)
Manisco (GUE). - (IT) Mr President, I should like to add to the specific points made by those who have already spoken others of a general nature.
Fabre-Aubrespy (EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, μόλις τώρα ζήτησα τρεις φορές τον λόγο. Δεν μου τον δώσατε.
On the other hand there is absolutely no inventory of existing nuclear material, fissile material, in the various installations or even in the various countries.
Θα κάνω μία αναφορά στον Κανονισμό και ειδικότερα στο άρθρο 29, που αναφέρεται στα δικαιώματα των πολιτικών ομάδων και των μελών τους και, συνεπώς, σε κάθε μέλος της Συνέλευσης.
There are still hundreds and hundreds of demoralized technicians earning less than 100 dollars a month, easy prey for any attempt at corruption.