natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναμένα) δε ότι η Επιτροπή θα εκφράσει την ίδια άποψη στη Διάσκεψη τιον Γυναικιόν που θα διεξαχθεί στο Πεκίνο.
Kokkola (PSE). - (EL) Madam President, the D'Ancona report on the assessment of the Community's Third Action Programme for equal opportunities and proposals for the Fourth Action Programme is a very good report, which covers all the issues, and I have nothing to add to it in its final form.
Αυτή είναι και η βάση που θα χρησιμοποιήσουμε προκειμένου να αξιολογήσουμε κατά πόσο το τέταρτο πρόγραμμα δράσης συμβάλλει στην υλοποίηση των στόχων.
Hoping as we do to adopt a resolution here today in which we set out our aims and recommendations for this programme is not the most constructive way for Parliament and the Commission to cooperate.
Συμφωνούμε να χρη­σιμοποιηθεί η ονομασία «οι γυναίκες της Ευριόπης ως ολοκλη­ρωμένοι πολίτες».
If the Commission had attached some importance to our contribution, if it had taken Parliament seriously, it should have asked for input from Parliament at a much earlier stage, so that it could have taken this on board and incorporated it into the programme.
') 'Εγκριση των σΐΎοπτικιίη' πρακτικι'ον — Κατάθεση Γ/γράφω\' — Προύεσμία κατάθεσης τροπολογιιυν: βλ. συνοπτικά πρακτικά. :) Βλ. σΐΎοπτικά πρακτικά.
Deadline for tabling amendments: see Minutes 2) See Minutes
Αριθ. 4-464/102
No 4-464/90
Πρέπει να καταφέρουμε η γυναίκα να είναι ενημερωμένη και ικανή να ασκεί τα δικαιώμα­τα της.
And of course, it must not be just words on paper, but implemented in reality.
Όμως, δεν πρόκειται να τηρήσουμε στάση αναμονής όσον αφορά τη θέσπιση ευρωπαϊκών νομοθετικών και κανονιστικών διατάξειον.
A few months ago, in connection with our joint resolution on equal opportunities, I called for a review of the directive of December 1986 on equal treatment of men and women exercising an independent profession, something which should have taken place back in 1993.
Θα ήθελα να επαναλάβω ότι τα εμπόδια που εγείρονται για τόσο μεγάλο διάστημα στον τομέα αυτό αποτε­λούν σκάνδαλο.
We all know that equal treatment does not yet exist for the self-employed. And the situation is even worse for spouses working in the business.
Τέλος, θα ήθελα να πω τα εξής: μας δόθηκε η υπόσχεση ότι θα παρουσιαζόταν ένα πρόγραμμα μίας ομάδας εργασίας υπό την ηγεσία του κ. Santer.
And one proposal: in a world that is continually changing so rapidly, and in circumstances that could be said to be changing daily, I think it essential to propose to the Commission that it should establish an interim assessment of the action pro grammes.
Τελειώνον­τας, θα ήθελα να υπενθυμίσω ότι στους κόλπους της νέας Επιτροπής, ο κ. Santer δεσμεύθηκε να συστήσει μια ομάδα Επιτρόπων στην οποία θα προήδρευε ο ίδιος και που θα φρόντιζε για την επίτευξη των στόχων αυτών.
I hope that under the fourth action programme, measures will be taken to fill the gaps which exist in equal opportunities policy as regards selfemployed women, that there will be a review of the 1986 directive, and that the budget for the LEI programmes will be increased, as proposed in the report.
Kestelijn-Sierens (ELDR). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, συνάδελφοι, η κ. d'Ancona επιτέλεσε εξαιρετικής ποιότητας εργασία.
Bennesar Tous (PPE). — (ES) Madam President, the European Parliament's 1989 Declaration of Fundamental Rights and Freedoms states that 'the equality of men and women before the law, especially in the areas of work, education, the family, social protection and training, will be guaranteed'.
Η αξιολόγηση του τρίτου προγράμματος δράσης για την ισότητα ευκαιριών είναι κάτι περισσότερο από πλήρης.
The Commission White Paper on European social policy proposes continuing the promotion of equality of opportunities by means of integrated action programmes. These programmes have indeed furthered the cause of equality.
Επίσης, υποστηρίζουμε απόλυτα τις προτάσεις της κ. d'Ancona όσον αφορά το τέταρτο πρόγραμμα δράσης.
The objective of the third of these programmes, which concerns us here today, was to consolidate previous gains and ensure the integration of equal opportunities policy into all social and economic policies. It has succeeded in this aim.
Σε μένα προσωπικά εναπομένει απλώς να επιστήσω την προσοχή σας σε ένα θέμα το οποίο κρίνω εξαιρετικά σημαντικό σε σχέση με το πλαίσιο που έχει προταθεί για το πρόγραμμα αυτό.
Aramburu del Rio (GUE/NGL). - (ES) Madam President, ladies and gentlemen, to be allowed to speak for only 60 seconds on the structural problems faced by 50% of the population, albeit it with reference to the assessment or planning of cross-policy strategies, may seem like an insult — not in the eyes of my group, which accepts this democratic restriction, but in the eyes of the sex which I represent.
Αυτό πρέπει να είναι θεμελιώδες δικαίωμα στη Συνθήκη.
It is a slow process and much remains to be done, but progress has been made.
Πρέπει, δηλαδή, να περιληφθεί στο προοίμιο της Συνθήκης.
The effectiveness of equal opportunities policy is determined by the cooperation agreements concluded between the Commission, the Member States and the social partners; but, above all, it depends on an effective assessment of the impact of the measures taken at national, regional and local level.
Η ισότητα των γυναικών πρέπει απαραιτήτως να ενσωματωθεί σε όλα μέτρα που περιλαμβάνονται στα προγράμματα δράσης και να κατοχυρωθεί σε όλα τα εθνικά συντάγματα και νομοθεσίες, αν αυτό δεν έχει συμβεί ακόμα.
For Europe to be able to move forward as one and share this progress with other countries of the world, it must ensure the full participation of women at all levels and in all areas of public life: economic, social, political and civic.
Και, φυσικά, να μην παραμείνει ως δείγμα γραφής, αλλά να εφαρμοσθεί.
It must ensure that women are fully informed and able to exercise their rights.
Και μία πρόταση: σ'ένα κόσμο που εξελίσσεται συνέχεια με τόσο γοργούς ρυθμούς, με τα δεδομένα που αλλάζουν καθημε­ρινώς, θα μπορούσε να πει κανείς, νομίζω ότι είναι απαραίτητο να προτείνουμε στην Επιτροπή να καθιερώσει ενδιάμεση αξιολόγηση των προγραμμάτων δράσης.
I wish to start from the reasonable — and, I believe, shared — assumption that, despite the lack of adequate and reliable statistics to evaluate them, these programmes are a reflection of undeniable social realities.
Όσον αφορά το σημείο αυτό, θα ήθελα να καλέσω τον Επίτροπο να λάβει ιδιαιτέρως υπόψη τη θέση των γυναικών που απασχολούνται ως ελεύθεροι επαγγελματίες.
With their meagre budgetary resources, the lack of information accompanying them, and the absence of commitment on the part of the Member States, they give the bizarre impression of using a few women here and there as guinea pigs in an experiment to see how the world would be if it were turned upside down.
Πριν από μερικούς μήνες και με αφορμή κοινό ψήφισμα για την ισότητα ευκαιριών, τάχθηκα ενώπιον του Σώματος υπέρ της αναθεώρη­σης της οδηγίας του Δεκεμβρίου του 1986 για την ίση μεταχεί­ριση των ανδρών και των γυναικών που απασχολούνται ως ελεύθεροι επαγγελματίες, κάτι που έπρεπε να έχει γίνει ήδη το 1993.
Since all the indicators clearly show that today's European society is dominated entirely by men, with the revealing exception of the growing feminization of poverty, the only area in which the exploitation of women has become a universal fact, we shall be accomplices to this situation — which is not inevitable, but carefully engineered by the powers that be, which need women to be kept in an inferior position in order to maintain the political status quo — unless we firmly oppose all types of inequality and encourage the full participation of women in society.
Η κατάσταση είναι ακόμη χειρότερη στην περίπτωση των συζύγων που συνεργάζονται σε μία επιχείρηση.
The only possible alternative to the existing social order is one which incorporates elements of overall change, enabling the development of new policies whose values lead us towards liberating socialism.
Bennesar Tous (ΡΡΕ). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, η Διακήρυξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου του 1989 για τα βασικά δικαι­ώματα και ελευθερίες, επεσήμαινε ότι «θα εξασφαλισθεί η ισότητα ανδρών και γυναικών ενώπιον του νόμου, ιδιαιτέρως στους τομείς της εργασίας, της εκπαίδευσης, της οικογένειας, της κοινωνικής προστασίας και της κατάρτισης».
The new fourth programme must, above all, seek to guarantee the full citizenship of women and increase their participation in decision-making, thereby enhancing their ability to influence their social, political and economic environment — though always by means of the type of integration, negotiation and dialogue which enables them to create their own space, finding mechanisms which are in harmony, not in conflict, with the world in which we live.
Η Λευκή Βίβλος για την Ευρωπαϊκή Κοινωνική Πολιτική προτείνει να εξακολουθήσει να προωθείται η ισότητα ευκαιριών μέσω ενσωματωμένιον προγραμμάτων δράσης.
Finally, I would recall that Mr Santer undertook to set up a group of Commissioners, which he himself would chair, to oversee the achievement of these objectives.
Τα προγράμματα αυτά προώθησαν την ισότητα.
The remit of this group is to provide accurate information concerning equality of opportunities at Commission and European Union level, while ensuring the integration of women's rights into all areas of Community policy and stressing the horizontal nature of this fourth action programme.
Βρισκόμαστε ήδη στο τρίτο, το οποίο και μας απασχολεί σήμερα.
Killilea (RDE). — Madam President, I wish to compliment Mrs d'Ancona on a wonderful report, typical of her work. I congratulate her.
Πιστεύιο ότι η θέση αυτή θα πρέπει να διατηρηθεί και να ενισχυθεί.
Kestelijn-Sierens (ELDR). - (NL) Madam President, Com missioner, ladies and gentlemen, Mrs d'Ancona has done an excellent job.
Η διαδικασία είναι αργή, και απομένουν πολλά να γίνουν, αλλά έχουμε προχωρήσει.
Her assessment of the third action programme on equal opportunities is a complete one, to say the least.
Αλλά, πάνω από όλα, από τις στρατηγικές αξιολόγησης του αντίκτυπου των μέτρων σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
It only remains for me to draw your attention to the points which I consider particularly important in the proposed framework for the programme.
Προκειμένου η Ευρώ­πη να προοδεύσει ομοιογενώς και να μπορέσουμε να μοιρασ­τούμε την πρόοδο αυτή με άλλες χώρες του κόσμου, θα πρέπει
In its preliminary consultative document, the Commission mentioned, amongst other things, the continuing segregation in the labour market and its wish to move towards the reconciliation of work and family life. In this context, I would ask the
Αυτό ισχύει επίσης και στον τομέα των ανεξάρτητων επαγγελ­μάτων.
Some major changes in direction are clearly needed. This does not detract in any way from the success of the third action programme.
Όντως, οι στατιστικές καταδεικνύουν ότι 60% του επιχειρηματικού ταλέντου βρίσκεται στα χέρια των γυναικών.
It is merely a natural progression that we carry out a thorough and minute evaluation of what has been achieved to date and build and improve on it.
Κατά συνέπεια, μπορούμε να μιλάμε για την ύπαρξη ενός δυναμικού το οποίο παραμένει σχεδόν εντελώς ανεκμετάλλευ­το, για μία ομάδα που δικαιούται ισότητας ευκαιριών.
No one can deny that we must press forward and encourage the participation of Member States, social partners and all the actors vital to the process.
Αριθ. 4-464/103
No 4-464/91
απέχουν πολύ από το να είναι ικανοποιητικές.
Ghilardotti (PSE). - (IT) Madam President, I should like to thank Mrs d'Ancona for her excellent work; it is a clear message to the Commission, which is working on the fourth action programme.
Τα μέτρα για την αξιολόγηση του ρόλου των γυναικών στη γεωργία, ιδιαίτερα στην οικογενειακή γεωργία, είναι γενικά ανύπαρκτα.
It is an unfortunate and undisputed fact that the gathering and collation of statistics on women is very far from satisfactory.
Το ίδιο ισχύει και για τις περιπτώσεις γυναικών σε οικογενειακές επιχειρήσεις.
Measures to evaluate the role of women in farming, especially in family-ran farms, are, by and large, non-existent.
Μεταξύ των αποτελεσμάτων τα οποία προκύπτουν από την αξιολόγηση, είναι πράγματι λυπηρό να διαπιστώνουμε μια προφανή αύξηση στον αριθμό των γυναικών σε περιθωριακά και ανασφαλή επαγγέλματα.
Among the findings emerging from the evaluation, it is wholly regrettable to discover an apparent rise in the numbers of women in marginalized and unsecured employment.
Συγχαίρω τον Επίτροπο Flynn και τον ενθαρρύνω να προχωρήσει με τον ειλικρινή και ανοιχτό τρόπο του, όπως το συνηθίζει.
I compliment Commissioner Flynn and encourage him to move forward in a frank and open fashion as is his custom.
Θα ήθελα να ξεκινήσω από ένα αξίωμα που πιστεύω ότι συμμερίζεσθε, και σύμφωνα με το οποίο τα προγράμματα αυτά, παρά την έλλειψη φερέγγυων και επαρκών δεικτών για να τα αξιολογήσουμε, αποτελούν μια ενδεικτική περίπτωση κοινωνι­κής ανάγνωσης.
I should like to dwell on just a few aspects, which have already been mentioned in the d'Ancona report. The fourth programme needs to be less diffuse, more incisive and more consistent with the White Paper on social policy and, above all, provision needs to be made for a more binding procedure for the programme's implementation and the provision of adequate funding for all the activities proposed in the programme.
Με την ισχνή πίστωση που λαμβάνουν από τον προϋπολογισμό, την ανεπαρκή ενημέρωση που τα συνοδεύει και την έλλειψη δέσμευσης εκ μέρους των Κρατών μελών, δίνουν τη στρεβλωμένη εικόνα ότι μεταβάλλουν κάποιες λίγες γυναίκες, σε κάποιους λίγους τόπους, σε πειραματόζωα, για να δοκιμά­σουν πώς θα ήταν ο κόσμος ανάποδα.
Furthermore, criteria need to be laid down for evaluating implementation and measuring how successful initiatives have been. However, for the progress made so far in equal opportunities to be consolidated, together with the fourth action programme, work on the proposed directives on reversal of the burden of proof and work within the family must be speeded up, and it is similarly necessary to press ahead with all the directives in this field.
Ο μόνος πιθανός ορίζοντας απέναντι στη σημερινή κοινωνική τάξη, είναι εκείνος που θα ενσωματώ­νει γενικά στοιχεία μεταβολής που να αναπτύξουν μια νέα πολιτική, της οποίας οι αξίες να μας οδηγήσουν σε ένα σοσιαλισμό της χειραφέτησης.
I see it as very positive that consultation is going on in the Commission, as I am convinced that, alongside the specific measures and programmes to overcome inequalities, it is essential to approach all the Union's policies from the point of view of equal opportunities.
Van Dijk (V). — (NL) Πρόεδρε, θα ήθελα να τονίσα) μερικά πράγματα.
van Dijk (V). — (NL) Madam President, I should like to highlight one or two points.
Πρέπει να πω ότι αισθάνομαι ιδιαίτερη ικανοποίηση που το Λευκό Βιβλίο αναφέρεται στην εξατομίκευ­ση των φορολογικών συστημάτιυν.
Despite three action programmes and a great deal of policy on the subject of equal opportunities for women, there is one fundamental objective which has still not been achieved and towards which we should be directing all our efforts: economic independence for women.
Πιστεύω, όμως, ότι το τέταρτο πρόγραμμα δράσης θα πρέπει να αποσκοπεί κατά κύριο λόγο στο άνοιγμα του δρόμου για την οικονομική ανεξαρτητο­ποίηση των γυναικών.
I am very pleased, I must say, that the White Paper includes something on the individualization of the tax system.
Αυτό βεβαίως δεν μπορεί να επιτευχθεί μόνο με ένα πρόγραμμα δράσης· πρέπει παράλληλα να συμβούν πολλά άλλα.
However, I think that the fourth action programme should above all pave the way for economic independence.
Παρόλα αυτά, όμως, αυτό είναι το πλαίσιο στο οποίο πρέπει να τοποθετηθεί το πρόγραμμα δράσης.
Of course, this cannot be achieved simply through an action programme.
Πρόκειται για κάτι πολύ σημαντικό.
Many other things also have to happen, but this action programme must be placed in such a context.
Στη συνέχεια και σε σχέση με το ίδιο θέμα, θα ήθελα να τονίσω ιδιαιτέρως τη θέση των γυναικών μεταναστών που ζουν στην Ευροόπη οι οποίες αντιμετοιπίζουν πάρα πολλές δυσκολίες, περισσότερες απ'ό,τι άλλες γυναίκες, στις προσπάθειες τους να καταστούν οικονομικά ανεξάρτητες.
That is most important. And in terms of economic independence, I would draw particular attention to the migrant women living in Europe, who really do have great difficulty in achieving economic independence, more so than other women.
Killilea (RDE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να επαίνεσα) την κ. d'Ancona για τη θαυμάσια έκθεση της, τυπικό δείγμα της εργασίας της.
Jouppila (PPE). — (FI) Madam President, the objectives of the third action programme on equal opportunities for men and women included equal treatment at work, equal pay, swifter entry for women into working life and the improvement of women's social position.
Την συγχαίρω.
However, insufficient progress has been made towards meeting these objectives.
Καθώς το τρίτο πρόγραμμα δράσης φτάνει στο τέλος του, όλοι μας — Επιτροπή, Κοινοβού­λιο, κράτη μέλη — έχουμε μια μοναδική ευκαιρία να εφαρμό­σουμε ένα τέταρτο πρόγραμμα δράσης το οποίο να επιτύχει ακόμη πιο θετικά και με πιο μακροχρόνιες επιπτώσεις αποτε­λέσματα στον τομέα της ισότητας.
Although more women are now working, the economic recession has, on the other hand, increased unemployment among women, who are over-represented in poorly paid jobs.
Ewing (ARE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαρισ­τήσω την πρωταθλήτρια μας, την Hedy d'Ancona.
Ewing (ARE). — Madam President, I would like to say thank you to our champion, Hedy d'Ancona. I have two points to make.
Θέλω να κάνω δύο παρατηρήσεις.
Firstly, I welcome the idea of an annual report.
Πρώτον, δέχομαι την ιδέα μιας ετήσιας έκθεσης.
However, are our institutions setting a very good example in terms of recruitment?
Τα θεσμικά μας όμως όργανα δίνουν άραγε το καλό παράδειγμα στις προσλήψειςΈχω θέσει το ερώτημα αυτό, μαζί με άλλους, σε συγκεκριμένα παραδείγματα προσλήψεων και τα στοιχεία είναι αξιοκατάκριτα.
Along with others, I have raised this question in specific examples of recruitment, and the record is lamentable.
Είναι βέβαιο ότι τα θεσμικά μας όργανα θα έπρεπε να είναι στην εμπροσθοφυλακή δίνοντας το παράδειγμα την πραγματικής ισότητας.
Surely our institutions should be in the vanguard setting an example of real equality.
Είναι σαφές ότι πρέπει να γίνουν μερικές σημαντικές αλλαγές πορείας.
My second point takes up Mrs Van Dijk's remarks on tax. When I unexpectedly won a seat in the House of Commons I had three children, the youngest of whom was three and a half.
Το γεγονός αυτό δεν αναιρεί τίποτα από την επιτυχία του τρίτου προγράμματος δράσης.
Nursery care was not available, and there was no tax allowance for the costs of the child care.
Το ότι πρέπει να διενεργή­σουμε μια ολοκληρωμένη και λεπτομερειακή αξιολόγηση αυτών που έχουμε επιτύχει μέχρι σήμερα, να τα βελτιώσουμε και να τα συμπληρώσουμε, αποτελεί απλά μια φυσική εξελικτική διαδικα­σία.
If we really want equality — be it in the marketplace, decision-making, political parties, etc. — Member States have to recognize in practice that there must be nursery care and there must be tax allowances for the cost.
Η δεύτερη παρατήρηση μου είναι σχετική με τις παρατηρήσεις της κ. Van Dijk για τη φορολογία.
Training is the key to improving the position of women. It provides women with the opportunity to work with men as their equals, both at work and in decisionmaking.
Όταν, χωρίς να το περιμένω, εκλέχθηκα στη Βουλή των Κοινοτήτων είχα τρία παιδιά, το μικρότερο των οποίων ήταν 3,5 ετών.
In addition to training, it is necessary to emphasize the importance of participation by women in both party politics and trade unions and labour market organizations.
Δεν υπήρχε παιδική φροντίδα και δεν υπήρχε και φορολογική απαλλαγή για τις δαπάνες φροντίδας των παιδιών.
This will enable the proportion of women in decisionmaking bodies, for example parliaments, to be increased, and make it possible to introduce the kind of social and work related legislation which would best enable family life and working life to be reconciled, from the point of view both of child care and of other family matters.
Η απόφαση της Επιτροπής να εκπονεί ετήσιες εκτιμήσεις προόδου του θέματος της ισότητας από το ερχόμενο έτος είναι σημαντικότατη.
In this way, through training and the participation of women, it would be possible to address the social and economic problems which women encounter and to prevent poverty from becoming a female phenomenon, which is a serious risk, for example, among old people.
Αποτελεί ένα ατυχές και αδιαμφισβήτητο γεγονός ότι η συλλο­γή και επεξεργασία των στατιστικών στοιχείων για τις γυναίκες
Training safeguards jobs and those economic resources which are the precondition for women achieving real social and
Angelini (NI). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, πιστεύω ότι έχει ιδιαίτερη σημασία να υπογραμμισθούν οι κριτικές παρατηρή­σεις της κ. Ancona σχετικά με το τρίτο πρόγραμμα κοινωνικής
Angelini (NI). — (IT) Madam President, I think it is important to stress Mrs d'Ancona's criticisms of the third social action programme, and particularly its excessively broad and diffuse approach. I should like in particular to point out that the emancipation of women in the workplace is not just a matter of a blanket demand for the various opportunities that exist, or of obtaining increased resources.
Αριθ. 4-464/104
No 4-464/92
Ως παράδειγμα εδιό δύναται να αναφερθεί η επαρκούς διάρκειας γονική άδεια.
In Finland, for example, women under 40 currently have a higher level of education on average than men. The majority of university students are also women.
Μέσω της επαγγελματικής κατάρτισης και της συμμετοχής θα επέλθει ισορροποία επίσης σε όλους εκείνους τους τομείς της κοινωνικής και οικονομικής ζωής όπου σήμερα αδικείται η γυναίκα.
It is not, therefore, surprising that 33,5% of Finnish Members of Parliament are women, and this is one reason why, for example, parental leave is 44 weeks in Finland, whereas in EU countries it is on average only 14 weeks, as it is in the lowest directive proposals.
Δεν θα είναι πλέον τόσο διαδεδομένη η φτώχεια ιδίως μεταξύ των μεγάλης ηλικίας γυναικών.
I have used this example because I would like to see the importance of training and political participation emphasized in the fourth framework programme.
Χρειάζονται σαφέστερα και συγκεκριμένα κοινοτικά προγράμ­ματα στα οποίο θα πρέπει να δαπανούνται τα κεφάλαια που έχουμε στη διάθεση μας, προγράμματα που να είναι σε θέση να απορροφούν καλύτερα τα κεφάλαια και τις πρωτοβουλίες των κρατών μελιόν.
And so, Commissioner Flynn, I am delighted to recognize your own and the Commission's good intentions, which you declared when presenting the Commission's position on the Beijing Conference. But, as they say, the road to hell is paved with good intentions.
Ειδικότερα, θα ήθελα να υπογραμμίσω τη σημασία της επαγγελματικής κατάρτισης για την προώθηση τιον γυναικών και στο πεδίο των επιχειρήσεων και σε ρόλους που συνδέονται με τη λήψη αποφάσειον, διότι πολύ συχνά η επαγγελματική κατάρτιση των γυναικών περιορίζεται σε επαγ­γελματικές μορφές πολύ γενικού και ελάχιστα εξειδικευμένου χαρακτήρα.
To ensure that they do not remain simply intentions, I ask you and President Santer, who acknowledged his responsibility for the Commission's policy on women in this Chamber, to do your utmost to ensure that the fourth action programme is properly financed to support the policy of the Commission's own services and the networks of associations and organizations which are working in Italy to publicize and, therefore, implement the new action programme.
Το επίπεδο εκπαίδευσης των γυναικών είναι ιδιαίτερα υψηλό στις Χώρες του Βορρά.
I think that in these reports, and in the Commission's objectives as well, this unity, this single voice, is summed up above all in the idea of equality.
Στα πανεπιστήμια φοιτούν κυρίως γυναίκες.Έτσι και το Φινλανδικό Κοινοβούλιο αποτελείται κατά 33,5% από γυναίκες.
The Commission is actually speaking of a new partnership between men and women, based on equal powers and responsibilities in public and private life.