natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η οδηγία και τα παραρτήματα της έχουν τροποποι­ηθεί πολυάριθμες φορές από την έκδοση της.
Your rapporteur therefore considers that full application of the Community's plant health legislation to the Canary Islands requires the prior establishment of specific protection measures which are adapted - and this is very important - to the special characteristics of the archipelago.
Σε αντίθετη περίπτωση, θα ήταν δυνατό να δημιουργη­θούν καταστάσεις που θα επιδεινώσουν τις σημερινές φυτοϋγειονομικές συνθήκες των νησιών.
If such measures are not taken, situations could arise which might make the current plant health conditions on the islands worse.
Οι τεχνικές υπηρεσίες της διοίκησης της Ισπανίας και των Κανα­ρίων εργάζονται από κοινού προς αυτή την κατεύθυνση και, στο εγγύς μέλλον, θα καθορισθούν τα μέτρα προ­στασίας που θα υποβληθούν προς έγκριση στη Μόνιμη Φυτοϋγειονομική Επιτροπή.
The technical services of the Spanish Government and the government of the Canary Islands are working on this problem, and proposals for protection measures will be drawn up in the near future and submitted for approval to the Standing Committee on Plant Health.
Η τελευταία τροποποίηση μείζονος εμβέλειας έλαβε χώρα με την Οδηγία 91683, με στόχο την προσαρμογή της κοινοτικής φυτοϋγειονομικής νομοθεσίας στις αρχές λειτουργίας της εσωτερικής ενιαίας αγοράς.
VÁZQUEZ FOUZ (PSE), rapporteur. - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, Directive 77/93 forms the basis of the Community's plant health regime.
Τότε ακριβώς, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφάνθηκε για όλες αυτές τις πτυχές στην έκθεση που εγώ ο ίδιος υποστήριξα ενώπιον αυτού του Σώματος.
The last substantial amendment was through Directive 91/683, the purpose of which was to adapt the Community's plant health legislation to the principles underlying the operation of the single market.
Και πρέπει να πω ότι, τότε, κύριε πρόεδρε, η Επιτροπή άλλαξε την πρόταση της, αποδέχθηκε το μεγαλύτερο μέρος των τροποποιήσεων και πιστεύω ότι βελτιώθηκε σημαντικά το φυτοϋγειονομικό καθεστώς.
That directive established mandatory official controls and stipulated that a plant passport was required to authorize the movement of plant products within the Community. It also provided for certain exceptions to such mies, such as those applicable to plant products destined only for local trade.
Δεύτερο, η κατάργηση της δυνατότητας εξαίρεσης που προβλέπεται στο σημείο 6 του άρθρου 14.
My second comment concerns the abolition of the possibility of derogation provided for in Article 14(6).
Το περιεχόμενο της παρούσας πρότασης της Επιτροπής έχει για στόχο να συμπληρωθούν οι προσαρμογές που πραγματοποιήθηκαν τα τελευταία χρόνια ώστε να είναι κατάλληλο το κοινοτικό φυτοϋγειονομικό καθεστώς για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Since Germany does not produce this type of product itself and is not, therefore, threatened by the spread of diseases such as 'citrus dieback', the fruit can be delivered to German markets with leaves and stems still attached, thereby reducing costs.
Και προτείνεται μία σειρά από αλλαγές που αφορούν τις ακόλουθες πτυχές:
This would not be possible in the case of the export of citrus fruits to, for example, Italy, Greece or the south of France.
Να ενταχθούν οι Κανάριοι Νήσοι στο πεδίο εφαρμογής αυτής της οδηγίας, καταρχήν, ως λογική συνέπεια της
And I would point out that on that occasion, the Commission accepted the majority of the amendments tabled and modified its initial proposal, with the result that the Community plant health regime was, I believe, considerably improved.
Για να το παρουσιάσω με τρόπο πρακτικό, κύριε πρόε­δρε, μορώ να αναφέρω την περίπτωση του ισπανικού κράτους, που απέστελνε μανταρίνια, λεμόνια και γενικά εσπεριδοειδή στη Γερμανία.
Thirdly, Mr President, your rapporteur considers it essential for a more flexible approach to be adopted to the mies governing official checks and inspections and the plant passport requirement, by providing for exceptions in respect of the movement of small quantities of plants where they are intended for consumption during transport, always provided that - as we have said on many
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
It affects millions of producers, large and small and has a bearing on a substantial part of the Community economy.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί σήμερα το απόγευμα στις 18.30.
I am pleased to say, Mr President, that of Parliament's proposed amendments, the Commission can accept No 3, on a new date of entry into force for this directive.
προσβληθούν από μία ασθένεια, όπως επί παραδείγματι η «θλίψη της πορτοκαλιάς».
Moreover, maintaining the present text of Article 14(6), which would be the effect of Amendment No 2, would not serve to achieve Parliament's aim.
Αυτό δε θα μπορούσε να γίνει, για παράδειγμα, με την Ιταλία, την Ελλάδα ή τη Νότια Γαλλία.
The derogation, which was originally intended to cover plant health certificates, would not apply to the system of plant passports that was introduced by a provision of the directive which is not referred to in Article 14(6).
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα την κοινή συζήτηση επί των ακολούθων εκθέσεων
The first option is not based on quality criteria and endangers the livelihood of millions of small producers which cannot cover rising costs because prices remain too low.
Α3-207/93 του κ. Wilson, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαί­θρου, σχετικά με
A3-0206/93 by Mr F. Pisoni, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on
την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(93)176 — C3-207/93) για κανονισμό που αφορά την πρόβλεψη της μεταφοράς αρμοδιότητας από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Προσανατολισμού, στο ΕΓΤΠΕ τμήμα Εγγυήσεων, της χρηματοδοτήσεως ορισμένων ενισχύ­σεων που προβλέπονται από τους κανονισμούς 1096/88 και 2328/91 του Συμβουλίου και που τροποποιεί τον κανονισμό 2328/91 σχετικά με την συγχρηματοδότηση του καθεστώτος που προορίζεται για την ενθάρρυνση της παύσης της καλλιέργειας των γαιών
the proposal from the Commission to the Coun cil (COM(93)0085 - Doc. C3-0172/93) for a regulation amending Regulation (EEC) No. 1442/88 on the granting, for the 1988/89 to 1995/96 wine years, of permanent abandonment premiums in respect of winegrowing areas, and
Η κρίση σ' αυτό τον τομέα παρατηρείται εδώ και χρόνια.
Compulsory distillation, used as a kind of penalty, is affecting increasingly extensive tracts of land and prices go on falling.
Δεν προβλέπεται ν' ανατραπεί σύντομα αυτή η τάση ούτε ν' αυξηθεί η κατανάλωση στις μη οινοπαραγωγικές
The vine register has not been adopted as the main means of monitoring production in some countries or is not always updated very rapidly.
Pisoni soni νομοθετικών διατάξεων, επειδή εκ των υστέρων θα είναι λίαν δύσκολη η τροποποίηση τους.
PISONI, Ferruccio ment is essential to save the Community winegrowing sector, although other measures are also necessary.
Απευθύνουμε το αίτημα αυτό στον Επίτροπο Steichen με την ελπίδα ότι θα γίνει δεκτό.
Despite the fact that over the last 12 years, 800 000 hectares of vines have been destroyed, 30% of which qualified for grubbing-up premiums, the wine surplus has remained.
Η εξυγείανση της αγοράς και η ισορροπία μεταξύ της ζήτησης και της προσφοράς πρέπει να επιτευχθούν με τη μείωση της παραγωγής, παρ' όλες τις δυσκολίες και τις ιδιαίτερα επαχθείς επιπτώσεις που συνεπάγεται αυτή η λύση.
Other measures which are less extensive but are nonetheless important include the ban on adding sweeteners to wine, raising wine standards and a minimum alcohol content, have not been adopted owing to opposition from wine-growers in the north.
Η μείωση της παραγωγής μπορεί να επιτευχθεί μειώνοντας τις αποδόσεις ανά εκτάριο ή μειώνοντας τις αμπελουργικές εκτάσεις.
I have not been able to ascertain whether the proposals under consideration are based on the revision and rationalization of the existing instmments or whether the aim is to innovate and follow the methods used for CAP reforms in other sectors, that is to say linking measures with incomes.
Κυκλοφορεί κάποιο έγγραφο, για το οποίο έστω μπορού­με να συζητήσουμε στην Επιτροπή.
It is therefore high time for the Commission to submit the long-awaited proposals for the reform of the common organization of the market in wine, before the Member States which are most affected are forced to renationalize their winegrowing policies.
Για τον υπό εξέταση κανονισμό, ο εισηγητής βασίζεται ειδικά στη γραπτή έκθεση που τον συνοδεύει.
We are aware of how difficult it is to make any choice but we feel that to prolong the period of indecision will certainly not help to create stability or offer prospects for the future.
Η εξασφάλιση της πριμοδότησης συνεπάγεται την προώθηση εκούσιων ενεργειών, που σ' αυτή τη φάση εμείς κρίνουμε ότι αποτελούν την καλύτε­ρη επιλογή.
We feel that the Committee on Agriculture should at least be given some say on the guidelines for this reform, Commissioner, before they are laid down in legal texts, at which point it is quite hard to change them.
Η πρώτη επιλογή δεν ενδεικνύεται για ποιοτικούς λόγους και θέτει σε κίνδυνο εκατομμύρια μικροπαραγω­γούς, που αδυνατούν να καλύψουν τις ανατιμήσεις με ακατάλληλες τιμές.
It is a matter of urgency for the Commission to demonstrate that the reform of the CAP also applies to products that are typical of the Member States of the south of the Community, since in terms of cereals and beef - the sectors on which the reform has so far mainly been focused - these Member States have lost out heavily, owing to the fact that they include the regions which are least competitive in such products, because of their particular soil and climatic conditions.
Η Επιτροπή Γεωργίας εγκρίνει τις προτεινόμενες μεθό­δους τροποποιήσεως.
There is a document in circulation; at least let us discuss it in committee! In the case of this regulation, the rapporteur has placed his tmst in the written report which accompanies the text.
Ζητά όμως να δοθεί παράταση μέχρι την περίοδο 1997-98 και όχι μόνο μέχρι την περίοδο 1995-96.
I should add that this is necessary because, whatever choice we make, we have to reduce the total area under vines in the Community as a whole.
Η δεύτερη επιλογή μπορεί να έχει τις ίδιες επιπτώσεις στις μικρές εκμεταλλεύσεις και σε περιοχές όπου δεν εφαρμόζονται εναλλακτικές καλλιέργειες μπορεί να προ­καλέσει το φαινόμενο της εγκατάλειψης και της επικίν­δυνης υποβάθμισης όπως και νέα όξυνση της ανεργίας.
The Commission's proposals are acceptable in that they seek to increase the effectiveness of the regulation. Points which should be highlighted are the belated technical correction to the process of grubbing-up vines - something which I criticized in the House last year, although the Commission did not take my suggestions on board - and the promise to carry out an assessment of the impact of the regime before the end of the next wine year and to bring forward appropriate proposals.
Ο στόχος της είναι η μείωση της παραγωγής αλλά καμία φορά προκαλεί αντίθετα αποτελέσματα καθόσον σαν αντιστάθμισμα του κόστους αυξάνονται οι ποσότη­τες.
We congratulate the rapporteur, Mr Pisoni, on his excellent work, and we recommend approval of his amend ments, concerning the extension of the regime to the end of 1998, the exemption of the abandonment premiums from tax, and the exchange of parcels only between homogeneous areas with the same winegrowing characteristics.
Η ποιότητα υποβιβάζεται δεδομένου ότι δεν προβλέ­πεται η διοχέτευση στην αγορά, με συνέπεια να δημιουρ­γηθούν οι προϋποθέσεις για απάτες και παράλληλες αγορές.
We also welcome the attention which the rapporteur has drawn to the disparity between the restrictions placed on table wines and those placed on wines of designated origin - a disparity which must be corrected.
Το αμπελουργικό κτηματολόγιο σαν κύριο μέσο για τον έλεγχο της παραγωγής δεν υιοθετήθηκε ακόμα σε όλες τις χώρες ή όπου υπάρχει δεν ενημερώνεται πάντα έγκαιρα.
It is our duty to remember that Europe was the birthplace of wine growing, and that the European Community now accounts for 60% of world wine production.
WILSON (PSE), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αυτό είναι ένα τεχνικής μορφής μέτρο.
PRESIDENT. - We shall interrupt the debate here and continue tomorrow morning.
Αφορά το απορριφθέν πρόγραμμα το οποίο εφαρμοζόταν πριν από την αναθεώρηση της ΚΑΠ.
WILSON (PSE),rapporteur. - Mr President, this is a technical measure.
Συμφωνώντας επ' αυτού, θα βοηθήσουμε τους αγρότες να πάρουν νωρίτερα τα χρή­ματα τους.
It deals with the setaside programme which was in being before CAP reforms.
Μας ζητήθηκε να γίνει μια μεταφορά από το τμήμα προσανατολισμού στο τμήμα εγγυήσεων και θα συμφωνήσουμε με την πρόταση της Επιτροπής.
We are being asked for a transfer of the rest of the payments from guidance to guarantee and we will agree to the Commission proposal.
Δεν έχουμε τον έλεγχο από πλευράς Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σ' ό,τι αφορά τις πιστώσεις εγγυήσεων έχουμε όμως τον έλεγχο στις πιστώσεις προ­σανατολισμού.
However, Parliament objects in principle to using guarantee funds for non-guarantee purposes, and we will look very carefully at any similar proposals which may come to us under the reformed common agricultural policies.
Συμφωνώντας μ' αυτές τις προτάσεις, δε συμβιβαζόμαστε με τον εαυτό μας.
In the European Parliament we have no control over the guarantee fund but we do have control over the guidance fund.
Διατηρούμε το δικαί­ωμα να υποστηρίξουμε τις αρχές μας σε όποια μελλοντι­κή συζήτηση.
By agreeing to these proposals we are not compromising ourselves; we still reserve the right to uphold our principles in any future debate.
Τώρα αναμένουμε την ήδη εξαγγελθείσα αναμόρφωση.
GALLAND (LDR). - (FR) Madam President, I should like to raise a point of order under Rule 8 of the Rules of Procedure, which states that Parliament may lay down a code of conduct for its Members.
CARVALHO CARDOSO (ΡΡΕ). — (PT) Κύριε Πρόε­δρε, Κύριοι Βουλευτές, Κύριε Επίτροπε, ο υπό συζήτηση κανονισμός, που τροποποιεί και παρατείνει ώς τα τέλη του 1996 το καθεστώς χορήγησης πριμοδοτήσεων για την οριστική εγκατάλειψη αμπελουργικών εκτάσεων, είναι καλοδεχούμενος δεδομένου ότι η συγκεκριμένη πρακτική είναι απολύτως απαραίτητη για τη σωτηρία της ευρωπαϊκής αμπελοοινικής παραγωγής, παρ' ότι υπάρχουν και άλλες ενδεικνυόμενες ενέργειες.
CARVALHO CARDOSO (PPE). - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, we welcome this proposal for a regulation, which modifies and extends to the end of 1996 the system of granting premiums for the permanent abandonment of winegrowing areas, since this arrange
Αντιλαμβανόμαστε τις δυσκολίες κάθε επιλογής.
I wish to protest at the distribution of a text which is being officially handled by Parliament's mail service regarding
GALLAND (LDR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, ζήτησα το λόγο βάσει του άρθρου 8 του κανονισμού, που αναφέρει ότι το Σώμα μπορεί να θεσπίζει κανόνες διαγωγής για τα μέλη του.
GALLAND a prisoner of conscience in France, Mr Eric Pétetin, a document to which our colleagues in the Green Group referred two days ago and in which France is treated as a totalitarian regime.
Η παραγωγή συνεχίζει να υπερβαί­νει την κατανάλωση: αν και η αύξηση της παραγωγής φθάνει μόλις στο 0,5% ετησίως, η κατανάλωση μειώνε­ται κατά περίπου 1%.
final qualification of an open university - the degree -should be at the same standard as, and assessed as rigorously as the similar qualification of a traditional university.
Θα ήθελα να εκφράσω την αγανάκτηση μου για την διανομή μιας προκήρυξης, που βρίσκεται αυτή τη στιγ­μή επισήμως στην υπηρεσία εισερχομένων εγγράφων του Κοινοβουλίου, σχετικά με τον κρατούμενο στη Γαλλία για λόγους πεποιθήσεων κύριο Eric Petetin, στον οποίο οι συνάδελφοι μας της Ομάδας των Πρασίνων είχαν αναφερθεί πρίν από δύο μέρες και εξ' αιτίας του οποίου έχει συμπεριληφθεί η Γαλλία στην ομάδα των ολοκληρωτικών καθεστώτων.
I do not think we do any great credit to the House by having such texts distributed, and I should like the matter to be referred to the Enlarged Bureau, so that outside the Chamber and in the corridors of Parliament we can have a minimum of common mies, to provide us with the kind of dignity we would wish to see prevail.
Σημειώνω ευχαρίστως τη δήλωση
SIMMONDS (PPE). - Madam President, this is a genuine point of order.
Στις περιφέρειες αυτές δεν δόθηκαν κίνητρα για επαναπροσανατολισμό των καλλιεργειών, αλλά μάλλον ενθαρρύνθηκε η σπορά για την είσπραξη των επιδοτήσεων.
I have done considerable work with disadvantaged women in Dublin who have had the chance of skills training via the NOW Programme. Many of these women left school at 13/14 years of age and the chance to participate in the EC NOW Programme has enhanced their lives beyond their own dreams.
SIMMONDS, (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, αυτό είναι μια νέα διαδικασία.
Second: if so, may I have a verbatim report of the relevant part of today's meeting of the Euro Group on Animal Welfare?
Ακολουθώντας σήμερα το απόγευμα την επί του προσώπου μου επίθεση σ' ό,τι αφορά την ακεραιότητα μου θα ήθελα να υποβάλω τρία ερωτήματα:
And third - and I do not expect an answer this evening, but I would like to receive one in due course - is a Member of this Parliament protected by parliamentary immunity at a meeting of an inter-group?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα εξετάσουμε τα ερωτήματα που θέσατε, δεν μπορώ όμως να σας δώσω καμμία απάντηση τώρα αμέσως. (')
PRESIDENT. - We are going to consider the questions which you have raised but I am afraid I cannot give you an answer immediately (').
Αξιέπαινη είναι επίσης η επισήμανση του εισηγητή σχετικά μα την άνιση μετα­χείριση, όσον αφορά τα μέτρα του ισχύοντος κανονι­σμού, των επιτραπέζιων οίνων, απο τη μια, και των οίνων με ονομασία προέλευσης, από την άλλη.
It is most important that participants in distance education are sure that the study materials they are using are of good quality - it is difficult enough to get many marginalised women interested in further training/education; it would be a shame if they were victims of unscrupulous persons 'who took their money and ran'.
Αυτή η άνιση μεταχείριση θα πρέπει να εκλείψει.
So there must be some form of consumer control/accreditation.
Έκθεση (έγγρ. Α3-217/93) της κ. Pack, εξ ονόματος της Επιτροπής Νεότητας, Παιδείας και Μέσων Ενημέρωσης, σχετικά με την ελεύθερη και την εξ αποστάσεως εκπαί­δευση στην Κοινότητα
Report by Mrs Pack on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media (A3-0217/93) on distance learning and its future in the European Community
(') Διαβίβαση κοινών θέσεων του Συμβουλίου: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
The qualifications obtained must be worth all the effort people put into them.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Some form of 'European Degree' must be contemplated, so that the new skills obtained are recognized throughout the EC.
Αριθ. 3-433/357 λεχθεί ότι δημιουργεί «Η Ευρώπη των Λαών», μια Ευρώπη για ΟΛΟΥΣ.
CUNHA OLIVEIRA (PSE), in writing. - (PT) I fully support and indeed applaud Mrs Pack's report.
NEWMAN (PSE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να εκδηλώσω ενδιαφέρον δεδομένου ότι είμαι σπουδα­στής εξ' αποστάσεως.
NEWMAN (PSE). - Madam President, I want to declare an interest as I am a distance learner currently doing a part-time undergraduate degree course with the British Open University.
Η έκθεση της κ. Pack, όπως τροποποιήθηκε από την Επιτροπή, δεν προκαλεί προβλήματα, όμως, δυστυχώς, η επεξηγηματική της δήλωση έρχεται σε αντίθεση με την αρχή των ανοικτών πανεπιστημίων.
Mrs Pack's report, as amended by the committee, is fairly innocuous but unfortunately her explanatory statement is strongly against the concept of genuinely open universities.
Αναφέρει: «Οι προϋ­ποθέσεις εισόδου στα ανοικτά πανεπιστήμια θα πρέπει να είναι, σ' όλη την Κοινότητα, εναρμονισμένες με εκείνες που απαιτούνται για την είσοδο στα παραδοσια­κά πανεπιστήμια, διατηρώντας όμως τους περιορισμούς για την είσοδο στα ανοικτά πανεπιστήμια».
She says: 'The conditions for admissions to open universities must be harmonized Community-wide at a level which corresponds in full to normal universities and the underlying principle of open universities is not free for all admissions'.
Θα ήταν κρίμα οι γυναίκες αυτές να γίνου θύματα ασυνείδη­των επαγγελματιών οι οποίοι «εισπράττουν τα χρήματα τους και εξαφανίζονται».
However, my aim in giving this explanation of vote - for want of any other means of expressing my opinion - is not only to make clear my support for the promotion of distance learning in the European Community, as well as for the measures proposed by the rapporteur; it is also to underline the extent to which distance learning can help remove one of the many obstacles to the development of certain Community regions.
Για το λόγο αυτό θα πρέπει να υπάρχει κάποια μορφή ελέγχου.
I refer to the island, peripheral and ultraperipheral regions, which account for 4.5% of Community territory and 3.8% of the Community population.
Σκοπεύω, επομένως, να την υπερψηφίσω.
That is both a little and a lot.
Διαφωνώ.
I disagree.
Η ίδια η κ. Pack παραδέχεται ότι λειτουργούν ανοικτά πανεπιστήμια τόσο στη Μ.
She herself concedes that open universities with open admission exist in the UK, Belgium and Denmark.
Διαφωνώ με το συλλογισμό.
General education cannot be replaced by life and work experience.
Η εγγραφή στο ανοικτό πανεπιστήμιο θα πρέπει να είναι ελεύθερη για όλους όσους ετοιμάζονται να παρακολου­θήσουν πανεπιστημιακές σπουδές.
Of course, mature students with experience of working life or of raising children have at least as much capabilities and potential as 18-year-olds who usually have never left the protection of their parents' home before attending university.
Επιδιώκω και έναν άλλο σκοπό: να υπο­γραμμίσω το μέγεθος της συμβολής της διδασκαλίας εξ αποστάσεως στην επίτευξη της εξάλειψης μίας ακόμη πρόσθετης δυσκολίας, που κάνει ορισμένες κοινοτικές περιφέρειες να ασφυκτιούν και αποτελεί τροχοπέδη για την ανάπτυξη τους.
Without distance learning - which allows for a continuous process of education, something which today is so essential, and provides access to education for the inhabitants of the 20 island regions of the Community, regardless of age, status or profession, and without the need for travel or additional expenditure - adequate development of those regions, cultural cohesion and justice for all the Community's citizens will be impossible. ble.
Τα παραπάνω ποσοστά είναι ελάχιστα αλλά, ταυτόχρονα, και σημαντικά.
The important point on Community recognition of qualifications is that the
Οι γυναίκες συνήθως εργάζονται άτυπα, και σε ακανόνιστες ώρες.
The rapporteur refers twice to the benefits that distance learning will bring to the countries of Central and Eastern Europe.
Ένα τέτοιο κίνητρο μπορεί ειλικρινά να
Communication of common positions of the Council: see Minutes
Cunha Oliveira από τη διδασκαλία εξ αποστάσεως οι χώρες της Κεντρι­κής και Ανατολικής Ευρώπης.
CUNHA OLIVEIRA ment's views than has been the case with previous reports.
GALLE (PSE), γραπτώς. — (NL) Όπως το έκανα και στην επιτροπή, επιθυμώ και τώρα να συγχαρώ την κυρία Pack για την έκθεση της.
GALLE (PSE), in writing. - (NL) As I already have done in committee, I should like to congratulate Mrs Pack on her report.
Είναι μια αξιόπιστη εργασία και ενέχει τις σωστές συστάσεις.
It is an excellent piece of work which makes the right recommendations.
Μεταφέ­ραμε αυτές τις ιδέες και κρίσεις τόσο στην Επιτροπή Πολιτισμού και στην Ολομέλεια μέσω των σχετικών τροπολογιών της Ομάδας ΕΛΚ. Πρόκειται για κρίσεις και σκέψεις σχετικά με τη σχεδόν αποκλειστικά οικονο­μικό χαρακτήρα της παιδείας και επιμόρφωσης.
EPHREMIDIS (CG), in writing. - (GR) Madam President, there is a discrepancy between the increased impor tance of higher education - particularly under the conditions created by today's technological and scientific revolution - and the role it actually plays, partly because of the failure to modernize education and bring it into line with the new reality and partly because of economic weaknesses resulting form cuts in the actual amounts -and in certain instances, as in Greece, the nominal amounts - of expenditure earmarked for this purpose.
Διότι οι νέοι δεν αποτελούν απλώς ένα ανθρώπινο κεφάλαιο.
We are all aware of this discrepancy and it is self-evident.