natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην ουσία, η Επιτροπή θελα να κατάργησα πς αδικές ανπσταθμίσας του πλέον φιλικού προς το περιβάλλον συστήματος παραγωγής που υπάρχα: της παραγωγής θηλαζουσών αγελάδων.
The Commission actually wants to abolish the specific compensation for the production system that is most environmentally friendly: the production of suckler cows.
Αυτή η γεωργική παραγωγή, η οποία συναντάται κυρίως σπς μειονεκτικές και σπς ευαίσθητες οικολογικά περιοχές, θα οδηγηθά στον αφανισμό εάν οι προτάσας της Επιτροπής γίνουν αποδεκτές όπως άναι.
This form of agricultural production, which is mainly practised in less-favoured and environmentally sensitive areas, will eventually disappear if the Commission's proposals are accepted as they stand.
Η Ομάδα των Ανεξαρτήτων για την Ευρώπη των Εθνών, λοιπόν, κατέθεσε έναν ορισμένο αριθμό τροπολογιών, οι οποίες επιτρέπουν την αποκατάσταση αυτής της παραγωγής, η οποία ανταποκρίνεται σε μια ιδιαίτερη προσδοκία του καταναλωτή που αφορά τόσο την υγαονομική ασφάλαα όσο και τη χωροταξία.
The Group of Independents for a Europe of Nations has therefore tabled several amendments to enable this form of production, which responds to the particular expectations that consumers have in terms of both health and safety and of land management, to be re-established.
Η κατάργηση της παραγωγής αυτού του άδους ουσιασπκά θα καθιστούσε πιο ευαίσθη­τες τις περιοχές που έχουν ήδη πληγά από έντονη απερήμωση.
The removal of this type of production would in fact weaken areas which are already suffering from major desertification.
Όσον αφορά τη μάωση των πμών της τάξης του 30 %, είναι απαράδεκτη.
As for lowering the price by 30%, this is unacceptable.
Η διεθνής πμή του βοάου κρέατος αντίστοιχα στο ήμισυ της ευρωπαϊκής.
The world price for beef is half the European price.
Αυτή η μάωση της τάξης του 30 % δεν θα έχα επομένως κανένα αποτέλεσμα, επιφέροντας κάποια μερίδια αγοράς, αλλά αντίθετα θα κατάστησα ευαίσθητο τον τομέα βοείων κρεάτων και ταυτόχρονα θα προκάλεσα σημαντική μάωση των ασοδημάτων μιας κατηγορίας γεωργών, αυτής που έχα ήδη τα χαμηλότερα ασοδήματα.
This 30% reduction will therefore not be any help in gaining market shares, but it will weaken the sector as well as considerably reducing the incomes of a category of farmers that already earn the least.
Για να ανπσταθμιστά αυτή η πτώση των πμών, η Επιτροπή, από την πλευρά της, πρόβλεπα μια μερική αντιστάθμιση με άμεσες ενισχύσας. στόσο, αυτές οι άμεσες ενισχύσας, το γνωρίζουμε όλοι, θα αμφισβητηθούν από τους εταίρους μας στο πλαίσιο του ΠΟΕ (πχ GATT).
In order to compensate for this reduction in prices, the Commission envisages partial compensation through direct aid. This direct aid will be called into question by our partners in the WTO (the former GATT).
Εν κατακλάδι, αυτό που μας προτάνεται σήμερα, άναι μια σημαντική μάωση των πμών του βοάου κρέατος, η οποία θα αντισταθμίζε­ται μόνο μερικώς, και από το 2003, θα μας διευκρινίσουν πως για να ανταποκριθούμε στις διεθνείς μας υποχρεώσας, άναι απαραίτητο να μειώσουμε πς αντισταθμιστικές ενισχύσας.
To conclude, what is being proposed today is a major reduction in the price of beef, for which there will only be partial compensation, and from 2003 onwards we will be told that in order to fulfill our international obligations we must reduce compensatory aid.
Τελικά, οι μόνοι χαμένοι θα άναι οι κτηνοτρόφοι, που θα βλέπουν το ασόδημα τους να μαώνεται, εκτός και αν αυξήσουν την παραγωγή τους χρησιμοποιώντας αυξηπκές ουσίες (τύπου ορμονών).
At the end of the day, the only ones who will lose out are the farmers, whose income will be reduced unless they increase their production by using growth promoters (hormones).
Για μια ακόμη φορά, οι γεωργοί θα βρεθούν μπροστά σε ένα δίλημμα: άτε να εγκαταλάψουν τη δουλαά τους, άτε να χρησιμοποιήσουν τεχνολογίες ασύμβα­τες με μια ηθικώς υπεύθυνη συμπεριφορά,
Once again, farmers will be confronted with a dilemma: either they disappear, or they use technology that is not in keeping with ethically responsible behaviour.
Η Ομάδα μας θα καταψήφισα την πρόταση της Επιτροπής εάν οι τροπολογίες που έχουμε κατάθεσα δα' εγκριθούν και δα' γίνουν αποδεκτές από την Επιτροπή.
Our group will vote against the Commission's proposal if the amendments that it has tabled are not adopted and accepted by the Commission.
Van Dam (I-EDN), γραπτώς. — (NL) Συμμεριζόμαστε την άποψη του ασηγητή όπ μία μάωση των εγγυημένων πμών για το βόειο κρέας κατά 30 % είναι πάρα πολύ μεγάλη.
van Dam (I-EDN), in writing. — (NL) Basically we agree with the rapporteur that a 30% cut in the guaranteed prices for beef and veal is particularly severe.
Δυστυχώς, ενόψα της επικάμαης προσχώρησης των χωρών της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης, μια κάποια μάωση άναι αναπόφευκτη.
Unfortunately, some reduction is inevitable in view of the imminent accession of the countries of Central and Eastern Europe.
Σπς χώρες αυτές, ένα μεγάλο ποσοστό του ασοδήματος των νοικοκυ­ριών διατίθεται σε τρόφιμα, παρά πς συγκριπκά χαμηλές πμές τους.
In these countries a high proportion of people's incomes goes on food, even though food prices are relatively low.
Θεωρούμε υπερβολική τη μείωση των πμών εγγύησης στο επίπεδο της παγκόσμιας αγοράς.
Lowering guaranteed prices to world market level is going too far, in our view.
Πρέπα να διασφαλισθά όπ οι κτηνοτρό­φοι της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα μπορούν να αποκομίζουν ένα επαρκές ασόδημα, γεγονός το οποίο αποτελά άλλωστε την κατρική ιδέα της ΚΓΠ.
Livestock breeders in the EU are entitled to continue to be assured of a decent income, this being the raison d'être of the CAP.
Γι' αυτό, η μείωση των πμών εγγύησης πρέπει να συνοδευτά από την αύξηση των ασοδημαπκών αντισταθμίσεων, πράγμα αδύνατο εάν καταργηθεί η στήριξη των πμών.
So a lowering of guaranteed prices must go hand in hand with a raising of compensatory payments, which cannot be paid if there is no longer any price support.
Στην πρόταση της Επιτροπής δεν δίδεται ιδιαίτερη προσοχή στο θέμα του περιορισμού της παραγωγής, όπως άλλωστε επισημαίνει ορθώς και ο εισηγητής.
Not enough attention is given in the Commission proposal to limiting production, as the rapporteur rightly points out.
Όμως, ο περιορισμός της παραγωγής δεν πρέπα να οδηγήσει στην πρόκληση μιας τεχνητής έλλαψης, με αποτέλεσμα οι πμές στην αγορά να υπερβούν πς πμές εγγυήσεως.
But limits on production must not lead to an artificial shortage, so that market prices rise far above guaranteed prices.
— επί της έκθεσης Goepel (Α4-0446/98)
— Goepel report (A4-0446/98)
Andersson, Lööw, Sandberg-Fries, Theorin και Wibe (PSE), γραπτώς. — (SV) Η σοσιαλδημοκραπκή ομάδα εκπμά όπ το σύστημα γαλακτοκομικών ποσοστώσεων πρέπα να καταργηθεί το συντομότερο δυνατόν και το αργότερο μέχρι το 2006.
Andersson, Lööw, Sandberg-Fries, Theorin and Wibe (PSE), in writing. — (SV) We Social Democrats, believe that milk quotas should be phased out as quickly as possible, and by the year 2006 at the latest.
Πιστεύουμε όπ η τιμή παρέμβασης για το βούτυρο και το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη θα μαωθεί σε επίπεδο παγκόσμιας αγοράς, γεγονός που θα συνεπάγεται 30 % μάωση αντί του προτανόμενου 15 %.
In our view, the intervention price for butter and skimmed milk powder should be reduced to the world market level, meaning a cut of 30% instead of the proposed 15%.
Τέλος, πιστεύουμε όπ είναι πολύ σημαντικό να βασίζονται οι άμεσες επιστροφές στην παραχθάσα ποσότητα γάλακτος, δηλαδή στη γαλακτοκομική ποσόστω­ση, και σε τίποτα άλλο.
Finally, we think it is essential for direct payments to be based on the quantity of milk produced, in other words on milk quotas and no other criteria.
Blak, Iversen, Kirsten Jensen και Sindal (PSE), γραπτώς. — (DA) Οι Δανοί σοσιαλδημοκράτες ψήφισαν σήμερα κατά της έκθεσης Goepel για το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα διόπ με την έκθεση θα μαωθά μόνο κατά 10 % η παρέμβαση στην πμή, ενώ η πρόταση της Επιτροπής στόχευα στο 15 %.
Blak, Iversen, Kirsten Jensen and Sindal (PSE), in writing. — (DA) The Danish Social Democrats today voted against the Goepel report on milk and dairy products. This is because the report only seeks to reduce price intervention by 10%, whereas the Commission is proposing 15%.
Θεωρούμε όπ άναι σημανπκό να μαωθούν οι παρεμβάσας ως τμήμα της συνολικής μεταρρύθμισης της κοινής αγροπκής πολιπκής και στηρίζουμε τη μάωση κατά 30 %.
We think it important to reduce intervention as part of the overall reform of the Common Agricultural Policy and are in favour of a reduction of 30%.
Η μεταρρύθμιση της κοινής αγροπκής πολιτι­κής αποτελά προϋπόθεση για το σχέδιο διεύρυνσης, το οποίο θεωρούμε από τα σημαντικότερα βήματα που κάνει η Ευρωπαϊκή Ένωση στην εποχή μας.
Reform of the common agricultural policy is a precondition for the enlargement project, which we think is one of the most important steps taken by the European Community in our time.
Souchet (I-EDN), γραπτώς. — (FR) Ενώ υπάρχα παγκόσμια αγορά σιτηρών, κρέατος και πρωτεϊνούχων προϊόντων, η Ομάδα μας θα ήθελε να υπενθύμισα όπ δεν υπάρχα, ωστόσο, παγκόσμια αγορά γάλακτος, παρά μόνο γαλακτοκομικών προϊόντων.
Souchet (I-EDN), in writing. — (FR) While there is a world market for cereals, meat and protein-rich foods, our Group would like to point out that there is not a world market for milk, but only for milk products.
Από τη διαπί­στωση αυτή προκύπτα η θέση της Ομάδας των Ανεξαρτήτων για την Ευρώπη των Εθνών, η οποία αντιτίθεται σε οποιαδήποτε μείωση της πμής του γάλακτος.
This is the reason for the position adopted by the Group of Independents for a Europe of Nations, which is opposed to any reduction in the price of milk.
Εξάλλου, περισσότερο από το 90 % της ευρωπαϊκής παραγωγής γάλακτος καταναλώνεται στην ευρωπαϊκή αγορά.
Moreover, more than 90% of European milk production is consumed on the European market, so why does the Commission reject the system of'double price, double quota' that is used in some countries such as Canada?
Γιατί λοιπόν αρνάται η Επιτροπή το σύστημα της «διπλής πμής», «διπλή ποσόστωση» που εφαρμόζεται σε ορισμένες χώρες, όπως ο Καναδάς.
Rather than maintaining a European price for the milk consumed on the European market and defining, on the basis of a specific quota, an adjusted price which will enable companies and cooperatives to market their processed milk products in third countries, without any refunds, the Commission prefers to lower the price of milk across all European production.
Η πτώση αυτή θα έχα ως μόνο αποτέλεσμα να ωθήσει τους παραγωγούς να αυξήσουν την παραγωγικότητα τους, άτε με την εντατικο­ποίηση άτε με τη μεγέθυνση των εκμεταλλεύσεων.
That reduction will only encourage producers to increase their productivity, either through intensification or by expanding their farms.
Κατά τη διάρκαα αυτής της κοινοβουλευπκής περιόδου, βιώσαμε το οδυνηρό πρόβλημα της ΣΕΒ.
During this legislature, we have experienced the painful problem of BSE.
Γνωρίζουμε όλοι πως το πρόβλημα αυτό άχε συνδεθά με τη διατροφή των γαλακτοπαραγωγών αγελών.
We all know that this problem was linked to the feeding of suckling herds.
Επομένως, γιατί να προωθήσουμε και πάλι την ενταπκοποίηση;
Why, therefore, should we encourage further intensification?
Όσο για τη μεγέθυνση των εκμεταλλεύσεων, ως αποτέλεσμα έχα την απερήμωση της υπαίθρου.
Meanwhile, the expansion of farms leads to the desertification of the countryside.
Ήδη, από το 1992, περισσότεροι από δύο εκατομύρια γεωργοί στην Ευρωπαϊκή Ένωση έχασαν τη δουλαά τους.
More than two million farmers have already disappeared in the European Union since 1992.
Επιθυμούμε λοιπόν την αύξηση της ανεργίας;
Do we want unemployment to rise?
Η Ομάδα των Ανεξαρτήτων για την Ευρώπη των Εθνών θα καταψήφισα την πρόταση της Επιτροπής, γιατί τίποτα, στον τομέα του γάλακτος, δεν δικαιολογά μια μεταρρύθμιση της κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προ­ϊόντων.
The Group of Independents for a Europe of Nations will vote against the Commission's proposal, as in the milk sector there is nothing to justify a reform of the common organisation of the market in milk and milk products.
— επί της έκθεσης Fantuzzi (Α4-0496/98)
— Fantuzzi report (A4-0496/98)
Andersson, Lööw, Sandberg-Fries, Theorin και Wibe (PSE), γραπτώς. — (SV) Η σοσιαλδημοκρατική ομάδα δέχεται με ικανοποίηση την πρόταση της Επιτροπής που αποτελά ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.
Andersson, Löow, Sandberg-Fries, Theorin and Wibe (PSE), in writing. — (SV) We Social Democrats warmly welcome the Commission's proposal, which is a step in the right direction.
Οι καταναλωτές ωφελούνται από τη μά­ωση των πμών των τροφίμων και αυξάνονται οι προοππκές για εξαγωγές άνευ επιστροφών.
Consumers are in favour of having cheaper food, and there are better prospects of removing export subsidies.
Θεωρούμε όπ πρέπα να καταργηθούν οι ενισχύσας για την ενσίρωση των σιτηρών.
The proposed changes are particularly urgent in relation to maize, which is a major food crop as well as an important element in the production of live stock.
Ο λόγος άναι όπ στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό αφού οι χώρες στο βόραο τμήμα της Ένωσης, λόγω του κλίματος, δεν μπορούν να χρησιμοποιήσουν αυτές πς ενισχύσας. Εάν για κάποιο λόγο δεν καταργηθούν, πρέπα οι πληγέν­τες γεωργοί των χωρών αυτών να αποζημιωθούν για τη μεταβολή των πμών του γάλακτος και των μόσχων που έχουν συνδεθά με πς συνεχάς ενισχύσας ενσίρωσης.
In our view, the premium for silage maize should be phased out, for the simple reason that it has a distorting effect on competition for those countries in the northern part of the Union where the climate makes it impossible to benefit from this support measure, If for some reason it is not abolished, then the farmers in those countries who are adversely affected must be compensated for the cuts in the price of milk and male bovine animals, which have been linked to the continuing support for silage.
Blak, Iversen, Kirsten Jensen και Sindal (PSE), γραπτώς. — (DA) Οι Δανοί σοσιαλδημοκράτες ψήφισαν σήμερα υπέρ του πρώτου μέρους της έκθεσης Fantuzzi για πς καλλιέργειες και κατά του δεύτερου μέρους.
Blak, Iversen, Kirsten Jensen and Sindal (PSE), in writing. — (DA) The Danish Social Democrats today voted in favour of the first part of the Fantuzzi report on arable crops and against the second part.
Στηρίζουμε το πρώτο μέρος της έκθεσης, το οποίο στήριζα την πρόταση της Επιτροπής για μάωση της πμής παρέμβασης για τα σιτηρά κατά 30 %.
We support the first part of the report, which backs the Commission proposal to reduce the intervention price for cereals by 30%.
Θεωρούμε όπ άναι σημαν­πκό να μαωθούν οι παρεμβάσας ως τμήμα της συνολικής μεταρρύθμισης της κοινής αγροπκής πολιπκής.
We think it important to reduce intervention as part of the overall reform of the common agricultural policy.
Στηρίζουμε επίσης την πρόταση της Επιτροπής για ένα καθεστώς ενισχύσεων για ορισμένες καλλιέργαες και, δεδομένου όπ η πρόταση αυτή απορρίπτεται στο δεύτερο μέρος της έκθεσης, ψηφίζουμε κατά του δεύτερου μέρους της έκθεσης.
We are also in favour of the Commission proposal for a support system covering certain arable crops, but since the second part of the report rejects this proposal, we are voting against the second part.
Η πρόταση της Επιτροπής περιέχα υποχρεωπκή παύση της καλλιέργαας των αρόσιμων γαιών και όρο οι άμεσες πληρωμές για τους ελαιούχους καρπούς και τους λιναρόσπορους να διατηρηθούν στα ίδια επίπεδα.
The Commission proposal maintains compulsory set-aside, and direct payments for oil seeds and linseed are kept at the same level.
Η μεταρρύθμιση της κοινής αγροπκής πολιπκής αποτελά προϋπόθεση για το σχέδιο διεύρυνσης, το οποίο θεωρούμε από τα σημαντικότερα βήματα που κάνα η Ευρωπαϊκή Ένωση στην εποχή μας.
Reform of the common agricultural policy is a precondition for the enlargement project, which we think is one of the most important steps taken by the European Community in our time.
Souchet (I-EDN), γραπτώς. — (FR) Το σχέδιο μεταρρύθμισης της κοινής οργάνωσης αγοράς αροτραίων καλλιεργαών, όπως αυτό προτάνεται από την Επιτροπή, θα πρέπα να τροποποιηθά σε βάθος για να μπόρεσα η Ομάδα μας να το εγκρίνει.
Souchet (I-EDN), in writing. — (FR) The planned reform of the common organisation of the market in cereals proposed by the Commission would have to be seriously modified before it could be adopted by our Group.
Σχεπκά με τα μη εδώδιμα γεωργικά προϊόντα, η Επιτροπή τήρησε στην πρόταση της σιγή ιχθύος.
The Commission's proposal makes absolutely no mention of agricultural products for non-food use.
Η Ομάδα των Ανεξαρτήτων για την Ευρώπη των Εθνών το κατάγγελλα και επιθυμά να υπενθυμίσει την προσήλωση της σε αυτόν τον τομέα που ενδέχεται να οδηγήσει σε σημαντικές προόδους σχεπκά με το περιβάλλον (ανανεώσιμες πηγές ενέργαας, βιολογικά καύσιμα...).
The Group of Independents for a Europe of Nations deplores this and stresses its interest in this sector, which could allow considerable advances to be made in environmental terms (renewable energy sources, bio-fuels, etc).
Όσον αφορά τα ελαιούχα και πρωτεϊνούχα φυτά, η πρόταση της Επιτροπής δεν λάμβανα καθόλου υπόψη της το τεράστιο έλλειμμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε πρωτάνες.
With regard to oleo-proteins, the Commission's proposal takes no account at all of the European Union's huge protein deficit.
Μετά την απαγόρευση χρησιμοποίησης κρεατάλευρων στον επισιπσμό των βοοειδών ως συνέ­παα του προβλήματος της ΣΕΒ, το ποσοστό αυτάρκαας της Ευρωπαϊκής Ένωσης έπεσε από 20 % σε 10 %.
As a result of the ban on animal meal feed for cattle following the BSE problem, the European Union's level of self sufficiency has fallen from 20% to 10%.
Η Επιτροπή, αντί να προωθά μια πολιπκή ανάπτυξης των πρωτεϊνούχων καλλιεργαών, εμφανίζεται αντιθέτως να θελα να κατάστρεψα αυτόν τον κλάδο, προτάνοντας δραστική μάωση των ανπσταθμισπκών ενισχύσεων σε αυτόν τον τομέα.
Instead of promoting a policy of developing protein-rich foods, the Commission seems to want to destroy the industry by drastically reducing the compensatory aid to that sector.
Πέρα από την χρησιμότητα των πρωτεϊνούχων αυτών φυτών, προκαμένου να μαωθά η εξάρτηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης από τον εφοδιασμό, κυρίως από πς Ηνωμένες Πολιτάες και τη Βραζιλία, θα ήθελα να επισημάνω τη σημασία αυτής της παραγωγής από γεωπονικής απόψεως, γιατί αποτελεί ιδανική καλλιέρ­γεια αμαψισπορίας για τους αγρότες.
Protein-rich foods, as well as being useful for reducing the European Union's dependence on the United States and Brazil as its main suppliers, are also an important sector of production in agronomic terms, as they are an ideal rotation crop for farmers.
Συζητήσας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
If we apply the reform as proposed, European maize production will be dramatically reduced.
Στον τομέα αυτό οι προτάσας της Επιτροπής, ως έχουν, άναι απαράδεκτες.
Souchet quality rotation crop means that wheat on wheat rotations for the soil can be avoided.
Όλοι οι αγρότες γνωρίζουν πως η έλλαψη αμειψισποράς μαώνα την ποιότητα των γαιών και τους υποχρέωνα να αυξάνουν τη χρήση λιπασμάτων και φυτοφαρμάκων.
All farmers know that the absence of a rotation crop reduces the quality of the soil and obliges them to increase the use of fertilisers and phytosanitary products.
Εν κατακλάδι, κύριε Πρόεδρε, άναι ανάγκη οι υπάλληλοι της Επιτροπής στις Βρυξέλλες, αντί να εκπονούν πολύπλοκες τεχνοκραπκές προτάσας κλασμένοι στα γραφάα τους, να κάνουν τον κόπο να γνωρίσουν λίγο καλύτερα τους γεωπονικούς περιορισμούς των γεωρ­γών.
To conclude, Mr President, rather than drawing up their own sophisticated technocratic proposals, the Commission staff in Brussels should make the effort to gain a little more knowledge of the agronomic constraints on farmers.
Ορισμένες οδηγίες, ορισμένοι κανονισμοί, στόχο έχουν να προσανατολίσουν την ευρωπαϊκή γεωργία προς μια γεωργία η οποία θα σέβεται το περιβάλλον, η οποία θα χρησιμοποιά λιγότερα λιπάσματα (οδηγία για το νιτρικό άλας), λιγότερα φυτοφάρμακα (οδηγία για τα «κατάλοιπα» και ευθύνη για τα προϊόντα διατροφής).
Some directives and some regulations aim to make European farming more environmentally friendly, using less fertilisers (nitrates directive) and less phytosanitary products (directive on residues and liability for food products).
Υπάρχα όμως πλήρης αντίφαση μεταξύ αυτών των θεπκών κατευθύνσεων και της πρότασης για μεταρρύθμιση της ΚΟΑ αροτραίων καλλιεργαών η οποία μας εχα υποβληθά.
However, there is a total contradiction between those positive steps and the proposal for the reform of the COM in cereals which has been submitted to us.
Προκαμένου να αντιστάθμισα τα κενά και τις αδυναμίες της πρότασης της Επιτροπής, η Ομάδα μας κατέθεσε έναν ορισμένο αριθμό τροπολογιών οι οποίες, εάν δεν γίνουν αποδεκτές από τους Επιτρόπους, θα μας αναγκάσουν να καταψηφίσουμε αυτήν την πρόταση.
In order to compensate for the shortcomings and weaknesses of the Commission's proposal, our Group has tabled several amendments, and if they are not accepted by the Commissioners we will be forced to vote against this proposal.
— επί των εκθέσεων Mulder, Graefe zu Baringdorf, Garot, Goepel και Fantuzzi
— Mulder, Graefe zu Baringdorf, Garot, Goepel and Fantuzzi reports
Burenstam Linder, Carlsson, Stenmarck και Virgin (ΡΡΕ), γραπτώς. — (SV) Αποφασίσαμε να υποστηρίξουμε βασικά την πρόταση της Επιτροπής στην ψηφοφορία για τον τομέα της γεωργίας στην Ατζέντα 2000.
Burenstam Linder, Carlsson, Stenmarck and Virgin (PPE), in writing. — (SV) We have decided that, in the main, we will support the Commission's proposals in the vote on the agricultural part of Agenda 2000.
Κατά τη γνώμη μας, οδηγά σε αύξηση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής γεωργίας στη διεθνή αγορά, γεγονός που με τη σαρά του οδηγά σε αύξηση της ευημερίας.
In our view, this will help to make European agriculture more competitive on the world market, which in turn will serve to increase prosperity.
Ακόμη και οι τιμές των τροφίμων για τους καταναλωτές θα άναι χαμηλότερες και θα αντισταθμίζουν καλύτερα τις αρχικά υψηλές δαπάνες του προϋπολογισμού.
The fact that consumers will benefit from lower food prices will more than compensate for any initially increased budget costs.
Μια μεταρρύθμιση σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής θα διευκόλυνα επίσης τη διεύρυνση της Ένωσης.
According to the Commission, the reforms will also facilitate the enlargement of the Union.
Cars (ELDR), γραπτώς. — (SV) Σπς πολλές ψηφοφορίες επί των ενισχύσεων στη γεωργία, επιδίωξα, στο μέτρο του δυνατού, να ψηφίσω υπέρ της μάωσης των επιδοτήσεων και της μεγαλύτερης απελευθέρωσης του τομέα των τροφίμων.
Cars (ELDR), in writing. — (SV) In the numerous votes on agriculture, I have tried to vote as far as possible for cuts in subsidies and for further deregulation of the food sector.
Λαμβάνοντας υπόψη ορισμένες λογικές περιβαλλοντικές απαντήσας, στόχος της γεωργικής πολιπκής της ΕΕ πρέπα να άναι η πλήρης εξάλειψη του συστήματος επιδοτήσεων και επιπλέον οι γεωργοί και οι άλλοι παραγωγοί τροφίμων πρέπα να απολαύουν των ίδιων δικαιωμάτων με τους άλλους παραγωγούς και επιχαρηματίες εντός της Ένωσης μας.
As long as there is due consideration for the environment, the EU's objective should be to abolish all subsidies and to place farmers and food producers on an equal footing with other manufacturers and businesses in the Union.
Dybkjær (ELDR), γραπτώς. — (DA) Επιθυμώ η αγροπκή πολιπκή να αλλάξα προς π_BAR_ν κατεύθυνση ενός συστήματος που θα βασίζεται σπς συνθήκες της αγοράς.
Dybkjær (ELDR), in writing. — (DA) I want the agricultural policy to be transformed into a system which is geared to market conditions.
Αυτός πρέπα να άναι ο στόχος της μεταρρύθμισης της κοινοπκής αγροπκής πολιπκής.
That must be the aim of reforms to the EU's agricultural policy.
Οι μεταρρυθμίσεις πρέπα εντούτοις να γίνουν με την αρμόζουσα προσοχή στα μεταβαπκά καθεστώτα και στο περιβάλλον.
However, the reforms must take place with due regard for transitional arrangements and the environment.
Eriksson, Sjöstedt και Svensson (GUE/NGL), γραπτώς. — (SV) Στην τελική ψηφοφορία για την εν λόγω έκθεση, με συνέπαα ψηφίσαμε κατά για τους εξής κύριους λόγους:
Eriksson, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), in writing. — (SV) In the final votes, we voted against the above reports for the following reasons.
Οι εκθέσας αντανακλούν την απροθυμία της κοινοβουλευπκής πλαοψηφίας να αποδεχτά τη σημαντική μεταρρύθμιση και μεταβολή των τιμών στην κοινή γεωργική πολιπκή.
The reports reflect the unwillingness of the majority in Parliament to accept the reforms and policy changes which the common agricultural policy so badly needs.