natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την άποψη μας, η αναθεώρηση αυτή δεν θα επιτύχει τους στόχους που συνιστά η ίδια η Συνθήκη.
I can only assume that the Commission actually thinks that such competition should now also be encouraged between regions within Member States once EMU is in place.
Πρόκειται για μία μινιμαλιστική αναθεώρηση.
I should be extremely grateful if the Commission could explain what the thinking is behind this, and what policy it is pursuing.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We do not think that the right way to do this is stepping up public investment or
Δασκαλάκη
Debates of the European Parliament
Θα επιθυμούσα να παραμερίσω όλη την πτυχή του περιεχομένου της υπόθεσης.
Torres Marques (PSE). - (PT) Mr President, the Commissioner, Mr de Silguy ended his speech today saying that jobs would not be created by decree.
Θα επιθυμούσα να πραγματοποιήσω μία σειρά πολιτικών παρατηρή­σεων.
I should like to remind him, on the other hand, that unemployment can be created by decree and that is what we, in the Socialist Group, want to avoid.
Ο Επίτροπος Oreja ήταν περισσότερο ρεαλιστής. Θα ήθελα, εν προκειμένω, να υπενθυμίσω ότι συνέταξα μία έκθεση για το άτυπο Συμβούλιο του Noordwijk.
intervention in the public sector - which would only lead to undesirably higher deficits which would make EMU impossible - or by discriminating in favour of public investment as if that would lead to an improved productive system that would be competitive internationally and create more jobs.
Και οι διαφωνίες που είχαμε, μέχρι την 1η Μάιου, με τη βρετανική κυβέρνηση για μία σειρά θεμάτων δεν θα υπήρχαν πλέον.
On the contrary, we believe that we should head for a more open and more competitive framework, with a system which promotes private initiative, private invest ment and entrepreneurial initiatives.
Θα επιθυμούσα να αναφερθώ σε μία σειρά τέτοιων θεμάτων.
This is the way to create jobs and achieve greater economic progress.
Θα ήθελα να κάνω μία ιδιαίτερα σαφή παρατήρηση.
The Stability Pact was not foreseen in the Maastricht Treaty nor was it necessary in our opinion.
Κατά τη γνώμη μου, δεν υπάρχουν ακόμη πολλά θέ­ματα στα οποία η Συνθήκη του Άμστερνταμ θα μπο­ρούσε να επιφέρει πρόοδο.
What was written there already wisely decided how the economic situation of countries joining the single currency would have to evolve.
Εάν αυτό δεν συμβεί, τότε ανησυχώ σοβαρά για τη Συνθήκη του Άμστερνταμ.
For this Pact, which has no legal base, to be politically more acceptable the Council has added to the title the word 'Growth' without actually changing .the content of the document.
Το κεφάλαιο για την απασχόληση δεν αποτελεί πλέον θέμα διαφωνιών.
Katiforis (PSE). - (EL) Mr President, it is a shame that the general guidelines on the economy constitute a breach of duty.
Η δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
It is the duty of the Council to admit the failure of a policy when that failure has occurred.
Σύμφωνα με τη γνώμη της Προεδρίας και της Διάσκεψης, αυτή δεν εξαρτάται μόνο από ένα κεφάλαιο για την απασχόλη­ση.
The European Union's employment policy, explained most extensively in the White Paper on competitiveness, productiveness and employment, has been an utter failure.
Patijn κών ταμείων, μία ορθή πολιτική μεταφορών, την ενίσ­χυση για την υλοποίηση διευρωπαϊκών έργων υποδο­μής.
What we are now demanding is that the proposals put forward and which have been translated in the Christodoulou and Randzio-Plath reports, as well as greater emphasis on employment, should be accepted.
Και αυτός είναι ο στόχος του κεφαλαίου για την απασχόληση.
The Stability Pact proposes sanctions and automatic fines which we regard as unacceptable.
Ας υποθέ­σουμε ότι ένα ποσοστό αυτών των 200.000 υποθέσεων καταλήγει στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο του Κοινοβου­λίου για μία προδικαστική απόφαση.
The institutionalization of a process of interinstitutional decision making, as proposed by Mrs Randzio-Plath, and integrating the Council, Commission and the European Parliament, will give the citizens of Europe the guarantee that rigour will be allied with growth and job-creation.
Ως παρα­τηρητής, ως μυημένος στη Διάσκεψη, σ'αυτό το ση­μείο ανησυχώ.
We were meant to have reduced unemployment to about half of the levels of 1995 by the year 2000.
Αλλά σε μία δεδομένη στιγμή θα πρέπει αυτές οι συζητήσεις να ολοκληρωθούν και θα πρέπει να προσαρμόσουμε τα όργανα και τις διαδικασίες στον 21ο αιώνα.
The least we could have expected to be done as a result of the new guidelines would have been to sound an alarm signal and admit failure.
Πράγμα­τι, θα πρέπει να υπάρξει μία ένδειξη στο Άμστερνταμ ή πριν το Άμστερνταμ.
Instead of that, all that has happened is they have again trotted out an apology for an excessively restrictive policy, which this Stability Pact is most likely to perpetuate.
Η εν λόγω Προεδρία εξακολουθεί να υποστηρίζει τις προτάσεις που υπέ­βαλε.
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) Mr President, I shall try to answer all of the questions put to me during this debate, in two parts.
Πρόεδρε, στο σημείο αυτό θα ήθελα να ολοκληρώσω και να σας ευχαριστήσω για τη συνεργασία σας.
I shall take the questions in order and I would ask members of the European Parliament to excuse me if, in the time allotted to me, I do not manage to answer with precision all of the questions put to me.
Ανησυχούν για την ποιότητα του κράτους δικαίου.
Obviously, we have reached a point when we have to get out of this dialogue of the deaf, Mr President.
Και σ'αυτό συμφωνούμε και εμείς.
But when officiais lose their hearing, democracy loses its dignity.
Αλλά δεν θα πρέπει να πετάξουμε το παιδί μαζί με τα νερά του μπάνιου. Όταν ο αγαπητός ευρωβουλευτής κ. Brinkhorst παραθέτει το άρθρο Η,
Already one prime minister has fallen after losing his hearing and others will do so in turn, Commissioner, and then perhaps we shall reach understanding as simple citizens and not as officials.
Oreja Aguirre, μέλος της Επιτροπής. - (ES) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, μετά τις πα­ρεμβάσεις που ακούσαμε εδώ απόψε, και μεταξύ αυ­τών την παρέμβαση που μόλις πραγματοποίησε ο Προεδρεύων του Συμβουλίου, θα ήθελα κατ' αρχήν να σας πω ότι η συζήτηση αυτή διεξήχθη σε μια πολύ
Mrs Randzio-Plath, - and here I am also answering Mr Etti - the Commission has already taken up, in its proposal on the guidelines, much of your resolution on the annual economic report.
Επομένως, η συζήτηση αυτή ήταν για μένα εξαιρετικά εμπλουτιστική.
I remind you that we have, at your request, proceeded to informal consultations before even presenting our proposal.
Άκου­σα από τις διάφορες πολιτικές Ομάδες ποιες είναι οι ανησυχίες τους.
Now the main guidelines have been defined and the recommendation is there on the table.
πρέπει να αναζητήσουμε.
The debate now is in the Council, I would say.
Είναι ακριβώς αυτό που, στη σημερινή του διατύπωση, θα εμπόδιζε να μπορούν να παρουσια­στούν από τα Δικαστήρια οι προδικαστικές προσφυγές σε θέματα που αφορούν τον τρίτο πυλώνα.
And I think it is more operational and effective to go in the direction recommended by the Parliament and to support the advances made by the Commission in its recommendations in order not to run the risk, as we did last year, of seeing the Council adopt a more restrictive stance than you would want.
Θα ήθελα επίσης να σας πω ότι, στην παρέμβαση μου, δεν επιχείρησα να παρουσιάσω ούτε αισιόδοξη ούτε απαισιόδοξη θεώρηση. Σας είπα τι βλέπω αυτήν τη στιγμή, κυρίως όμως, θέλησα να επιστήσω την προσο­χή στους κινδύνους που υπάρχουν σήμερα.
Etti (PSE). - (DE) Mr President, following what the Commissioner has said today, I really must make the point once again that we have more than 20 million people out of work in Europe, with one in five young people unemployed and unable to find work, and I have to say that the Commission's recommendation for the broad economic policy guidelines can only be described as toothless.
Εδώ είναι που ήθελα να επι­στήσω την προσοχή.
It offers no real prospects for working people in Europe.
Και όχι γιατί τη στιγμή αυτή με ανησυχεί το έγγραφο της Προεδρίας.
It is for that reason, and in order to focus attention once again on the employment issue, that the trade unions in Europe have called today's day of action.
Αυτό που με ανησυχεί είναι να μη χαμηλώσει το επίπεδο του εγγράφου που παρουσίασε η Προεδρία.
It is a protest and a warning which we, as parliamentarians, must take very seriously indeed if we wish to ensure social stability and social peace.
Ο κ. Alonso Puerta αναφέρθηκε στον κώδικα εμπιστο­σύνης, που είναι ένα κεντρικό θέμα.
Not without reason, the trade unions are looking to Amsterdam to make good the shortcomings of Maastricht.
Αυτό που μας λείπει είναι να κερδίσουμε την εμπιστοσύνη.
A virtually exclusive focus on monetary value, stability and consolidation is too narrow.
Είναι βέβαιο, όπως είπε ο κ. Dell'Alba, ότι υπήρξε ομοφωνία σε αυτό το φόρουμ, και αυτό είναι ένα πολύ σημαντικό στοιχείο. Είναι ένα στοιχείο που δεν μπορεί να παραγνωρίσει η Διάσκεψη, που δεν μπορούν να παραγνωρίσουν τα Κράτη.
If we fail to persuade the Council to make an active employment policy part of the broad guidelines for economic policy, and if we fail to create a policy mix under Article 3 so that we achieve the type of growth that generates jobs, the consequences will be a setback for Europe and a risk of conflict.
Σε αυτό αναφέρθηκα και εγώ, και επιχειρείται να υπαχθούν επίσης στην ειδική πλειοψηφία οι υπηρε­σίες και η πνευματική ιδιοκτησία.
I can tell you that, having looked at it again and thought further about it, during the suspension of the sitting, the Commission still cannot take on board this part of Amendment 4, as it is a subjective assessment which does not belong in a regulatory text.
Το 1957 τα προβλήματα αφορούσαν τα εμπορεύματα, όχι τις υπηρεσίες.
Furthermore, I would say that the notion is already contained in the wording of Recital 10.
Σήμε­ρα, ποιο είναι το μεγάλο αντικείμενο του εμπορίου; Είναι βασικά οι υπηρεσίες και η πνευματική ιδιοκτη­σία.
Finally, Mr Christodoulou, the expression 'inopportune pressure' seems to be unnecessarily provocative and I am astonished that a former eminent governor of a central bank should give in to such temptation.
Πρόκειται για ένα πάγιο αίτημα αυτού του Κοινοβου­λίου, ένα αίτημα που εξακολουθεί να διατηρεί και τώρα και το οποίο φαίνεται εξαιρετικής σημασίας.
Mr Donnelly, first of all I would like to tell you that it seems to me that the Commission has done all it could to involve the European Parliament in the preparation of the Stability and Growth Pact.
Ο κ. Azzolini αναφέρθηκε στο ότι η Ευρώπη χρειάζε­ται μια πολιτική διάσταση, και είναι μια διάσταση που
I welcome the clear line taken by the rapporteur on this question and her call for the guidelines to be more binding - something that the Commission was obviously unable to insist upon.
Σε ορισμένες παρεμβάσεις παρατήρησα έναν τόνο υπερβολικά απαισιόδοξο.
As for 'economic government' - I do not have 'word fetichism' - call it what you like!
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, Επίτροπε κύριε Oreja.
What does it matter whether a cat is grey or black as long as it catches mice? - I think that what is important for us today, Mr Wolf, is that we are able to implement what we have set up.
Η συζήτηση έληξε.
We have set up instruments for economic coordination.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο Πέμπτη, στις 11.00.
It is now for the policies to add a practical content to this and to implement what we have put into place.
Δεν μπορεί να επιτευχθεί με μια καταστροφική λιτότητα στις επενδύσεις.
And I would add that, as far as the trilogue is concerned, the fact that it met at all is thanks to the Commission's action.
Θέλω να επισημάνω και κάτι ακόμη που είναι ακριβό για τον κ. Χριστοδούλου, και συγκεκριμένα την εδαφική ακεραιότητα.
I would also add that the amendments accepted by the Commission, following the Euro pean Parliament's first reading, have been taken up by the Commission and accepted by the Council.
Σήμερα τους είδαμε.
Therefore, I do not see why the same should not be true of the second reading.
Blokland (I-EDN). - (NL) Πρόεδρε, το Σύμφωνο Στα­θερότητας θα πρέπει να εξαλείψει τα ανοίγματα προς μία ιδιαίτερα ευέλικτη δημοσιονομική πολιτική.
Allow me, Mr Donnelly, to tell you that I do not share your feeling about the deflationary effect of the Stability and Growth Programme.
Γιατί; Διότι σ'αυτή την περίπτωση, η ρήτρα no-bail-out στη Συνθήκη θα μοιάζει στην πραγματικότητα με μία χάρ­τινη τίγρη.
The budgetary consolidation, under way, favours what in economic jargon is called 'crowding in' of investment.
Το ίδιο και αρκε­τές ιδέες της κ. RandzioPlath.
Investment in equipment will increase by 4.8 % in 1997 and 6.3 % in 1998.
Η περιθωριο­ποίηση χωρών και οικονομιών, η απορρύθμιση των εργασιακών σχέσεων θα είναι το άμεσο αποτέλεσμα της προωθούμενης πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένω­σης.
I should remind you that a 6 to 7 % investment growth per annum should make it possible to sustain medium-term growth of 3 to 3.5 %, which should create jobs at a rate of 1 to 1.5%.
Ορισμένα κράτη μέλη καταφεύγουν σε διάφορες λογιστικές ταχυδακτυ­λουργίες, προκειμένου να πληρούν τους κανόνες της ΟΝΕ.
Mr Blokland, on the important point that you raised, concerning what you call accounting 'somersaults', I would like to tell you that there are a certain number of rules.
Αυτό φυσικά δεν έχει καμία σχέση με την πραγ­ματική σύγκλιση.
We are not governed by the law of the jungle here.
Και αυτό θα φανεί όταν η ΟΝΕ θα αποτελεί γεγονός.
Rules are the European system of national accounts, the SEC, SEC 79 to be exact, as well as a Directive on GDP.
Εμείς θα ενισχύσουμε με κάθε τρόπο αυτόν τον αγώνα.
These instruments properly define GDP and there is nothing to add to the Stability and Growth Pact on that score.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Commission is currently backing all of the efforts by statisticians who are trying to improve GDP calculations.
Αριθ. 4-501/37
This is a very important job.
Blokland όλες οι προσπάθειες για να αποφευχθεί η επιβολή κυρώσεων.
But I do not think it is the place, in a debate on the Stability Pact, to refer to these findings.
για την υλοποίηση και τη συντήρηση της.
You also say that the public are not going to believe in the euro.
Για το λόγο αυτό, καταθέσαμε με τον συνάδελφο Peijs, εν προκειμένω, δύο τεχνικές τροπολογίες.
I disagree and reassure you that the public do believe in the euro - at least, according to the opinion polls which we regularly hold.
Πραγματικά, δεν αντιλαμβάνομαι γιατί η Επιτροπή επιθυμεί αυτό και τι επιδιώκει μέσω αυτού.
Mr van Velzem, you referred to the very interesting problem of the regional differentiation of salaries.
Μπορώ να υποθέσω ότι όλοι είναι εντυπωσιασμένοι από τα προβλήματα στη Γερ­μανία μετά το Wiedervereinigung.
I think that it is a normal economic mechanism which is contested by no economist.
Επίσης, με εκπλήσσει το γεγονός ότι στις προτάσεις απουσιά­ζει οποιοδήποτε πλαίσιο, εντός του οποίου θα πρέπει να συμβεί αυτό.
The best proof is that if regional differentiation of salaries did not take place, there would be major regional unemployment.
Θα εκτιμούσα ιδιαίτερα εάν η Επιτροπή καθιστούσε σαφή την πολιτική, την οποία υποστηρίζει, καθώς και την πολιτική την οποία επι­διώκει.
The Stability and Growth Pact does make it possible to recover the room for manoeuvre which did not exist, and to avoid the monetary policy from becoming overburdened, which would lead to an obviously overly restrictive policy mix.
Lukas (NI). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, το σύμφωνο στα­θερότητας ανακινεί ένα σωρό άλυτα προβλήματα που εκτείνονται από την ηθική της οικονομικής πολιτικής μέχρι τους θεσμικούς προβληματισμούς.
I would add that the Stability Pact does allow budgetary flexibility in that, when structural budgets are balanced, during slow-down periods, it will be possible to play with all automatic stabilisers.
Η αυτόματη και η, κατά κανόνα, επιβολή κυρώσεων, με τη μορφή μιας άτοκης υποχρεωτικής κατάθεσης, η οποία αργό­τερα θα μετατρέπεται σε πρόστιμο, θα πρέπει να εγ­κριθεί, λόγω της αναγκαίας δημοσιονομικής πειθαρ­χίας.
I have just given an economics lesson but in simple terms it is a question of knowing how to finance investment, be it public or private, when today, with the level of deficits that we still have, more than half of household savings are absorbed by debt repayment.
Μια υπέρμετρη ευελιξία θα άνοιγε διάπλατα την πόρτα σε ανεπιθύμητες υπεκφυγές.
Yes, we are in favour of financing investment but we are also in favour'of reducing public deficits which would make it possible to use that money to finance investments rather than finance state debts.
Αυτός ο τρόπος ενέργειας θα «μύριζε» σχεδόν διανο­μή λείας.
I can assure you, Mr Donnelly, that the Commission is taking its responsibilities.
Και οι άνθρω­ποι αποδέχθηκαν αυτό γιατί δεν είχαν άλλη διέξοδο.
It took them when it presented the Green Paper.
Αν θέλουμε να γίνει πραγματικότητα η Νομισματική Ένωση, μια διαρκής σταθερότητα αποτελεί απόλυτη ανάγκη.
It also took them when it presented regulations on the Pact on Stability and Growth.
Παρόλο αυτό ένα ση­μείο της πρέπει να εξετασθεί με μεγαλύτερη προσοχή.
It also took them when it presented its regulations on the legal status.
Όποιος λέει Ναι στη Νομισματική Ένωση θα πρέπει να πει Ναι και στις αναγκαίες προθποθέσεις
And it also took them in the interinstitutional dialogue in order to make sure that the European Parliament's view was heard as much as it could.
Πρώτον, το όριο του 3 %, η υπέρβαση
Mr Ilaskivi, you wanted to know why the figure of 3 % was chosen.
Αριθ. 4-501/38
There are several explanations for this.
Ilaskivi του οποίου τιμωρείται με επιβολή αυστηρού προστί­μου - τόκου, έχει επιλεγεί κατά τρόπο αυθαίρετο.
One which comes to mind is that when there is nominal growth of 5 %, 3 % real growth, 2 % inflation, in order to maintain a 60 % GDP debt rate, the public deficit must be no greater than 3 %.
Το όριο αυτό θα μπορούσε να ανέρχεται σε 4 %, σε 2,5 % ή και σε 0 %.
But the figure is unimportant. I personally think that a 3 % public deficit is very high.
Π' αυτό και πρέπει να υιοθετηθεί ένας σχετικά ποιο ευέλικτος τρόπος αντιμετώπισης του ζη­τήματος.
In many of our Member States that means that the state spends 20 % more than it earns every year. I would challenge any company, big or small, to survive if it spent 20 % more than it earned.
Έτσι είναι που θα μπορέσουν να δημιουργηθούν θέσεις απασχόλησης και να επιτευχθεί μεγαλύτερη οικονομική πρόοδος.
Mr von Wogau, the golden rule for public investment, which you mentioned earlier, will be achieved in 1998.
Κατηφόρης (PSE). - Κύριε Πρόεδρε, είναι λυπηρό ότι οι γενικές κατευθυντήριες γραμμές για την οικονομία διαπράττουν παράβαση καθήκοντος.
Judging by our predictions, public deficits, if the policy is unchanged, will be 2.5 % in 1998 and public investment growth will be between 2.5 and 2.8 %.
Στο μέλλον οι ισοτμιίες μεταξύ των ευρωπαϊκών νομισμάτων θα παραμένουν σταθερές.
Mr Ilaskivi, you also refer to the problem of adjustment in the case of asymmetrical shocks.
Η Κεντρική Ευρωπαϊκή Τράπεζα θα συντονίζει την νομισματική πολιτική.
You know that the asymmetrical shocks of the last 25 years have been greatly amplified by divergent policies.
Για αυτό και είχα προτείνει στην Επιτροπή Οικονομικής Πολιτικής μία προσθήκη η οποία, όμως, απερρίφθη.
At cruising speed, budgetary stabilizers, political stabilizers and wage adjustment will be enough.
Επρόκειτο το 2000 να έχουμε μειώσει την ανεργία στο ήμισυ σε σχέση με το 1995.
Mr Giansily, I agree with your analysis on the stability and growth policy.
Το 2000 έχει περίπου φθάσει, η ανεργία δεν έχει μειωθεί, ούτε πρόκειται να μειωθεί.
I would say to Mr Cox that I also share his analysis, which is more or less the same as Mr von Wogau's.
Παρόλο που το ποσοστό ανεργίας δεν αποτελεί κριτήριο σύγκλισης, εμείς, οι βουλευτές του Κοινοβουλίου, θα έπρεπε να μεριμνούμε ιδιαιτέρως για την πολιτική απασχόληση.
Concerning the fines, I think that I replied to your question in my introductory remarks, and the same is true of Mr Lukas.
Είναι φανερό ότι έχουμε φθάσει στο σημείο να διεξά­γουμε διάλογο κωφών, κύριε Πρόεδρε.
Mr Wolf, I think that the policy mix makes it possible to overcome what you call this 'stability fetichism'.
Αλλά όταν οι επίσημοι χάνουν την ακοή τους, στη Δημοκρατία χά­νουν τα αξιώματα τους.
Once again a relaxed policy mix is favourable to growth and employment because it makes it possible to relax the monetary conditions.
Αυτό, αλήθεια, δεν μπορεί να αποτελεί προοπτική για τους εργαζόμενους της Ευρώπης.
In a relaxed policy mix, there is no conflict between the objective of stability and budgetary and wage development.
Είναι μια κραυγή, μια
There is now a trend towards such
Πιστεύουμε ότι πρέπει να εμβαθυνθούν ορισμένες πτυχές.
I think that public investment has to be maintained and I think that we have to have the major networks.
Etti προειδοποίηση, την οποία εμείς, ως βουλευτές, θα πρέπει να την πάρουμε πολύ στα σοβαρά, προκειμέ­νου να εξασφαλίσουμε την κοινωνική σταθερότητα και την κοινωνική ειρήνη.
really be implemented. It has no political base and, therefore, it seems very difficult for it to be implemented and, as we learned from the financial, monetary and other developments of the early 1990s, in particular 1990-1991, when we have no flexibility, the result is a catastrophe.
Σας υπενθυμίζω ότι, κατόπιν δικού σας αιτήματος, πραγματοποιήσαμε άτυπες διαβουλεύσεις πριν ακόμη από την υποβολή της πρότασης μας.
It seems that this lesson has not been learnt by most of those who have presented us with this text and, as a result, we have something which is inflexible and very difficult to implement.
Δικαιολογημένα το αίτημα των συνδικάτων, που απευθύνεται προς το Άμστερνταμ, είναι να καλυφθούν οι παραλείψεις του Μάαστριχτ.
I think that I have answered nearly all of your questions. Allow me, in conclusion - and there I will be answering some of the concerns which have been raised, in particular at the end by Mrs Torres Marques, Mr Etti or Mr Katiforis - first of all to say that the Stability and Growth Pact is nothing more or less than the Maastricht Treaty.
Το να επι­κεντρώσουμε τα πάντα, αποκλειστικά στη νομισματι­κή αξία, στη σταθερότητα και στη σταθεροποίηση των δημοσίων προθπολογισμών, είναι πολύ λίγο.
The Commission has been particularly concerned, during the negotiations, to make sure that nothing is added to what was already foreseen in the Treaty.
Επιδοκιμάζω εδώ την ξεκάθαρη γλώσσα της εισηγή­τριας και τα αιτήματα της για μεγαλύτερες δεσμεύσεις στο θέμα αυτό, για τις οποίες, προφανώς, δεν είναι σε θέση να φροντίσει η Επιτροπή.
The Stability and Growth Pact brings together two regulations, one based on Article 3.5 and the other on Article 104, which are aimed at making the Treaty provisions operational and quite simply establishing the rules of procedure for the euro.
Κύριε Χριστοδούλου, θα απαντήσω στο πρόβλημα που θέσατε σχετικά με το δεύτερο μέρος της τροπολο­γίας 4.
I shall conclude by saying that the real problem today is that of unemployment.
Επιπλέον, θα έλεγα ότι η έννοια περιλαμβάνεται ήδη στη διατύπωση της αιτιο­λογικής σκέψης 10.
We are not going to create jobs, including jobs for the young, unless we give European once again the conditions for healthy and sustainable economic growth.
Torres Marques (PSE). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, o Επίτροπος κ. de Silguy ολοκλήρωσε σήμερα το λόγο του λέγοντας ότι δεν δημιουργούνται θέσεις απασχό­λησης με διάταγμα.
For some years now, thanks to the strategy pursued we have gradually re-established that framework.
Το σύμφωνο σταθερότητας δεν προβλεπόταν στη Συνθήκη του Μάαστριχτ, ούτε ήταν απαραίτητο κατά τη γνώμη μας.
- words which are not mutually exclusive - and we must also be very much aware of the fact that we have to shoulder our responsibilities vis-à-vis structural unem ployment.
Για να γίνει πολιτικώς πιο αποδεκτό το σύμφωνο αυτό, το οποίο δεν έχει νομική βάση, το Συμβούλιο πρόσθεσε στον τίτλο, δίπλα στο «σταθερότητα», τη λέξη «ανάπτυξη» χωρίς, ωστόσο, να αλλάξει το περιεχόμενο του εγγράφου.
That calls for structural measures, namely research, education, training - and I think, in particular, that it is very important to lower the tax burdens imposed on labour-intensive industries.