natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρ' όλα αυτά δεν είμαστε αντίθετοι σε αυτή την πρόταση και αποδεχόμαστε τις τροπολογίες της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, οι οποίες συνδέουν την εφαρμογή του προγράμματος με το σεβασμό των ανθρώπων και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Kreissl-Dörfler (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, with the regulation which is now before the House, the Council wishes to extend the PHARE programme to Bosnia-Herzegovina.
Η ισχύς του προγράμματος καθορίζεται αρχικά για το 1996, ούτως ώστε το επόμενο έτος να ακολουθήσει ένα νέο πρόγραμμα.
You will remember that the PHARE programme was created to help Hungary and Poland restructure their economies, with a view to becoming members of the EU.
Η οικονομική βοήθεια δεν μπορεί να είναι προσωρινή και δεν θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί σαν έμμεση προώθηση των εξαγωγών της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
In the course of time, for want of other resources, this aid was also given to the rest of the countries of Central and Eastern Europe. Now it is also to be used to reconstruct the terribly war-damaged Bosnia Herzegovina.
Ακόμα μια τελευταία παρατήρηση.
The vote on Mr Wiersma's report will be in favour, I have no doubt of that.
Δεν θα πρέπει ούτε ένα Ecu να χρησιμοποιηθεί για πολεμικούς εξοπλισμούς.
It wUl provide a legal basis for the Union's financial activities, once the donors' conference has reached agreement in proper form.
Kreissl-Dörfler (V). ­ (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι!
This aid for economic restructuring has suddenly been turned into aid for reconstruction.
Τώρα θα χρησιμοποιήσουμε αυτό το πρόγραμμα για να βοηθήσουμε με τον καλύτερο δυνατό τρόπο την Βοσνία-Ερζεγοβίνη στην προσπάθεια κατεστραμμένης από τον ανασυγκρότησης της πόλεμο οικονομίας της.
But nor will anyone approve of the fact that no new programmes are being launched, but instead a sensibly conceived programme is constantly being further stretched and overloaded.
Posselt (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, ασπάζομαι την γνώμη των συναδέλφων, ότι χρειαζόμαστε δηλαδή ένα πρόγραμμα ανασυγκρότησης της οικονομίας της ΒοσνίαςΕρζεγοβίνης, το οποίο να είναι ανεξάρτητο από το πρόγραμμα PHARE.
This means on the one hand that the sums available from the PHARE programme are becoming smaller and smaller, with less and less scope for the originally intended help for radical restructuring.
Θα πρέπει λοιπόν, όσο είναι δυνατόν, να μην χρησιμοποιούμε τον όρο πρώην Γιουγκοσλαβία.
On the other hand, there is much prevarication from the Council about the need in principle to increase the spending on external policies; it is producing no more than fallacies which do not add up.
Παρ' όλα αυτά νομίζω ότι μπορούμε να επεκτείνουμε το πρόγραμμα PHARE και στην περίπτωση της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, αν και γνωρίζω τα υλικά προβλήματα τα οποία προκύπτουν και δέχομαι και τον σκεπτικισμό της Επιτροπής Προϋπολογισμών.
This donors' conference is really what should receive the full attention of this House, because we have a tool, in the Phare programme, enabUng us to redeploy, within our actual budget and without caUing on additional income, the primarily political commitment entered into by Europe to provide the former Yugoslavia, once peace returned, with the resources for a return to normal life.
Πιστεύω όμως ακράδαντα ότι πρόκειται περί μιας σημαντικής συμβολικής πράξεως και για αυτό το λόγο είχα ήδη προτείνει την προηγούμενη χρονιά την επέκταση του προγράμματος PHARE και στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
What is needed now is for the other two thhd parties - the United States and those nations which feel involved in this serious business - each to enter into a simUar commitment on theh own behalf.
Η βοήθεια για την ανταλλαγή των οικονομικών δομών μετατράπηκε σιωπηρά σε βοήθεια για την ανασυγκρότηση της οικονομίας.
Cultivating its image in the short term is not enough. While the Council may boast today and say that we were involved, it will have to admit tomorrow that Bosnia Herzegovina was not rebuilt, and nor did Poland or Hungary receive any more than consolation, which failed to bring EU membership any closer.
Δεν αρνείται κανείς το γεγονός ότι η Βοσνία-Ερζεγοβίνη χρειάζεται επειγόντως οικονομική βοήθεια για την ανασυγκρότηση της οικονομίας της.
Porto (ELDR). - (PT) Mr President, I think that the involvement of the European ParUament in allocating significant economic aid to Bosnia-Herzegovina, the exYugoslav Republic most affected by the terrible war which has sacrificed its population, cannot be great enough.
Από την άλλη όμως πλευρά χρειαζόμαστε νέα προγράμματα βοήθειας και δεν είναι σωστό να καταστρέψουμε και να επιβαρύνουμε τα ήδη καλά διαμορφωμένα προγράμματα.
In addition to the deaths and wounded which must be regret ted we could also refer, for example, to the fact that industrial production is down to 5 % of pre-war levels, that GDP per capita has gone down from 1900 dollars in 1990 to 500 dollars now, and that around 30 % of all roads and 40 % of bridges in the country have been destroyed.
Η αποδοχή αυτού του προγράμματος εκφράζει το γεγονός ότι δεν έχουμε λησμονήσει την κρατική υπόσταση της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, ότι δηλαδή θεωρούμε την χώρα αυτή ευρωπαϊκή χώρα της Κεντρικής Ευρώπης, η οποία ανήκει παραδοσιακά στην Ευρώπη.
We are not opposed to this proposal, however, although we insist on the amendments tabled by the Committee on External Economic Relations, linking payments to respect for human rights and the rights of minorities and also limiting them to 1996, so that there can be another programme next year.
Από την άλλη μεριά το Συμβούλιο αρνείται την αναγκαιότητα της ουσιαστικής αύξησης των δαπανών του για την εξωτερική πολιτική.
It must be emphasised that in European and extra-European terms our aid easily exceeds the aid which other countries in the world have allocated or are ready to do so.
Αυτό δεν είναι παρά ένας μπακαλίστικος λογαριασμός ο οποίος βέβαια δεν μπορεί να είναι σωστός.
This is the case despite our own very great needs, since it is the neighbouring countries which are also at risk if there should be any weakening of the situation.
Η βραχυπρόθεσμη φροντίδα για την εξωτερική μας εικόνα δεν αρκεί.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, I would agree that we need a separate reconstruction programme for Bosnia Herzegovina, one that is not linked to the PHARE programme.
Εμείς θεωρούμε περίεργο το γεγονός ότι ασχολούμεθα με αυτά τα ζητήματα παρ' ότι εκεί επικρατεί ακόμη φοβερή ανέχεια.
It can come as no surprise, however, that this aid should be strictly conditional upon the stabiüsation of the political situation in the basic interest of the country's own citizens.
Αλλά για αυτούς τους ανθρώπους, όπως για παράδειγμα ο καθηγητής Topic του πολιτιστικού κέντρου Napredag στο Σεράγιεβο ή του
That is why we understand the amendments tabled by Jan Wiersma, aimed at only provisionally - and also, we must add, conditionally - making sure that the necessary conditions are met for receiving aid, and demanding a very clear commitment to build a pluralistic democracy which re spects all fundamental rights, in particular those of minorities, in the hope that the conditions are met to maintain and extend aid proposing the setting of shorter deadlines for the presentation of progress reports.
Posselt αυταπάτες. Είναι ένας δύσκολος και σκληρός δρόμος, αλλά ακριβώς για αυτό το λόγο θα πρέπει εμείς ευθύς εξαρχής να τον ακολουθήσουμε με επιμονή.
Posselt van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Mr President, may I begin by expressing my appreciation of the fact that we are able this evening to deal with Mr Wiersma's report and that Mr Konecny has agreed to take on the job of introducing Mr Wiersma's report. That clearly shows the urgent need felt by the European Parliament too to have Bosnia included in the PHARE programme.
Van den Broek, μέλος της Επιτροπής. - (NL) Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να αρχίσω εκφράζοντας την ευγνωμοσύνη μου για το γεγονός ότι θα εξετάσουμε απόψε την έκθεση του κ. Wiersma καθώς και για το ότι ο κ. Konecny ήταν διατεθειμένος να 'αναλάβει την εισήγηση από τον κ. Wiersma.
It is an expression of the fact that we have not abandoned the statehood of Bosnia-Herzegovina, the idea, of it as a state, and that we see this country very much as a European, a Central European country, which traditionally has its roots in Europe. I really do think that we should not separate it from the many candidates for accession and treat it worse than we did Yugoslavia when it was a kind of dictatorship, which later broke apart of course, and which was included in the PHARE programme.
Κατ'αυτό τον τρόπο αποδεικνύεται σαφέστατα ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει επίγνωση του ότι η Βοσνία πρέπει να συμπεριληφθεί επειγόντως στο πρόγραμμα PHA­RE.
This is an important signal that we believe in the future of the country, even if the sums involved are only symbolic, and in no sense replace the much more important reconstruction programme.
Πανεπιστημίου του Σεράγιεβου, οι οποίοι κατά τη διάρκεια της πολιορκίας της πόλεως ενθάρρυναν τη θέληση για επιβίωση, είναι σημαντικό το γεγονός ότι τους θεωρούμε όχι μόνο θύματα αλλά και εταίρους.
Following Slovenia and Croatia - though PHARE aid to Croatia is still frozen - and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, it is now the turn of Bosnia Herzegovina to be added to the list of countries participating in the PHARE programme.
Νομίζω ότι πρέπει να έχουμε αυστηρά κριτήρια σε ότι αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα.
The PHARE programme will play an important part in the economic reconstruction work and can be deployed fast, flexibly and effectively.
Αλλά θα πρέπει να αποβάλουμε για λίγο την συνήθεια, καθισμένοι στις σίγουρες καρέκλες μας, να κρίνουμε αυτές τις χώρες με πολύ αυστηρό τρόπο, κάτι το οποίο συμβαίνει μερικές φορές.
The PHARE programme is in tended in principle to help the whole of Bosnia Herzegovina, i.e. both parts, the Muslim Federation and the Republika Srpska.
Θα πρέπει λοιπόν να αποδεχθούμε πράγματι το γεγονός ότι δεν υπάρχει καμία δυνατότητα επιστροφής αυτών των εκδιωχθέντων και των προσφύγων στις εστίες τους.
In this context reconstruction thus means primarily reconciliation as well, given that we want to promote projects designed to buUd new bridges between the various population groups.
Η Βοσνία-Ερζεγοβίνη πρέπει να προστεθεί στον κατάλογο των χωρών που 'εντάχθηκαν στο πρόγραμμα PHARE, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται η Σλοβενία, η Κροατία - για την οποία παρεμπιπτόντως το πρόγραμμα έχει ανασταλεί - και η πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
For the people there, however, it is important that they are not just seen as victims of a war and a disaster, but also as political and cultural partners. It may seem strange to us to be concerned about such matters when Ufe itself is at risk, but for people such as Professor Topic of the Napredag Cultural Institute in Sarajevo and the University of Sarajevo, who embodied the wiU to survive during the siege, it is important not just to be seen as a victim, but as a partner too.
Είναι αυτονόητο ότι η ΒοσνίαΕρζεγοβίνη έχει απόλυτη ανάγκη την υποστήριξη μας.
We should therefore offer both: a generous programme of reconstruction, and inclusion in the PHARE programme. And we should not only be generous in material terms, but also as regards the criteria.
Κατ'αυτή την έννοια συμφωνώ απόλυτα με τις παρατηρήσεις του κ. Posselt.
We reaUy should recognize that, for most of the displaced persons and refugees, there is not yet any possibüity of returning home.
Το πρόγραμμα PHARE διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην ανασυγκρότηση της οικονομίας και μπορεί να χρησιμοποιηθεί με τρόπο ευέλικτο και αποτελεσματικό.
But our aid is conditional on proper implementation of the peace accord. That means mutual recognition by the republics, but it is directed particularly at the role of Serbia; the parties receiving aid must cooperate fully in the work of the International War Crimes Tribunal; undertakings to enable the refugees to return must be faithfully discharged and, more generaUy, human rights and the rights of minorities must be respected.
Στόχος μας είναι να καλυφθεί όλη η Βοσνία-Ερζεγοβίνη, δηλαδή τόσο η Ομοσπονδία όσο και η Σερβική Δημοκρατία.
An important part of respect for fundamental rights and freedoms is of course the freedom of the media, all the more so in Bosnia in view of the forthcoming elections, a major element of the Dayton Agreement, which we hope will be held in September or thereabouts.
Από την άποψη αυτή ανασυγκρότηση σημαίνει κυρίως συμφιλίωση, δεδομένου ότι επιθυμούμε να προωθήσουμε πρωτοβουλίες οι οποίες έχουν ως στόχο να συνεισφέρουν στην αμοιβαία προσέγγιση των διαφόρων ομάδων πληθυσμού.
Going back to what Mr Posselt said, I fully understand him when he says it is not reasonable to expect a country which has for a number of years now been divided by bitterness, hatred and the violence of war to move overnight to total respect for fundamental rights and freedoms, a fully institutionalized system of democracy and the smooth rule of law. All that cannot change from one day to the next.
Οφείλουμε λοιπόν όλοι μας να υποστηρίξουμε συνειδητά τις φιλειρηνικές δυνάμεις και να τις στηρίξουμε πολιτικά, με ενεργό τρόπο.
And we must realize that the Dayton agreement is stiU some way from being a treaty, but is at best a fragUe cease-fire, which it wUl be a long and difficult process to turn into a real peace.
Η συμφωνία του Ντέϋτον προβλέπει εκλογές, κάτι το. οποίο εμάς ως δημοκράτες φυσικά μας ευχαριστεί.
In these elections, I see an opportunity, but also a burden for the country. That is why it is important to use the PHARE Democracy Programme for this purpose, as weU as other programmes under our control.
Για αυτό το λόγο είναι σημαντικό να χρησιμοποιήσουμε το πρόγραμμα PHA­RE, αυτό το πρόγραμμα εκδημοκρατισμού, καθώς επίσης και άλλα προγράμματα τα οποία έχουμε στη διάθεση μας.
This is why we held out so strongly to preserve the state of Bosnia Herzegovina. But I can reassure Mr Posselt that in giving this aid we shall of course use common sense and shall also bear in mind the circumstances which have obtained in Bosnia in recent years and which, as has been pointed out, certainly cannot be radically changed in the short term.
Για να χορηγηθεί όμως βοήθεια πρέπει να εφαρμόζονται σωστά οι ειρηνευτικές συμφωνίες.
A very important point which needs clarification is the help which those receiving aid must give to the work of the International War Crimes Tribunal.
Άκουσα ότι η κ. Bonino, κατά τη διάρκεια της επισκέψεως της στην Κροατία, φέρεται να είπε ότι προβλέπει ότι θα προκύψει πάλι εκεί ένα είδος βαλκανικής ομοσπονδίας, μια νέα Γιουγκοσλαβία, πράγμα μάλιστα που έθεσε ως όρο για την ένταξη αυτών των χωρών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
I have heard that Mrs Bonino is reported to have said on a visit to Croatia that she assumes that some kind of Balkan federation, a new Yugoslavia, will re-emerge in this area, as a precondition, so to speak, for these countries being integrated into the European Union.
Θα πρέπει να αποδεχθούμε το γεγονός ότι καθεμία από αυτές τις χώρες έχει τη δική της υπόσταση, ότι πρέπει να αναλυθούν ως ξεχωριστές οντότητες, ότι πρέπει να υποστηριχθούν και να ενταχθούν το συντομότερο δυνατόν στην Ευρωπαϊκή Ένωση και να μην έχουμε
We should recognize that each of these countries has its own personaUty, look at each of them individually, support them and integrate them as soon as possible into our Community, even though we should have no illusions. It is a long and difficult road, but for that very reason, we must start along it soon, and with commitment.
Van den Broek δημιουργηθεί ένα ολοκληρωμένο δημοκρατικό σύστημα και ένα λειτουργικό κράτος δικαίου.
No 4-478/263 van den Broek situation in the districts inhabited by Serbs - those that are left - might perhaps have been quite different if Mr Mladic and Mr Karadzic had not been able to influence the local Serbian community, not to say threaten them with reprisals if they did not leave Sarajevo.
ενδεικτικά προγράμματα, και τα οικονομικά μνημόνια.
What it boils down to is this, and I will sum up briefly.
Αυτό όμως είναι γνωστό στο Σώμα.
The memo we have circulated says that in the early nineties about 8 to 10 % of the PHARE programme was earmarked for former Yugoslavia.
Για τον ίδιο λόγο δεν θεωρώ επιβεβλημένο να συμπεριληφθεί στην ετήσια έκθεση που εκδίδεται για το πρόγραμμα PHARE ανάλυση της συμμόρφωσης στους όρους που έχουν τεθεί.
We are on the point of sending out invitations to the new donor meeting scheduled for 12 and 13 April. Of course, much will again be expected of the European Union, but also of other important donors such as the USA, Japan and the Islamic world, and the World Bank too will have to do its bit.
Στόχος της ετήσιας έκθεσης είναι να αποδώσει την πορεία του προγράμματος από τεχνική και ουσιαστική άποψη.
I thus very much hope, Mr President, that we shall be in agreement with Parliament on what led us to calculate global estimates, as we did, and as we did for the PHARE programme.
Ωστόσο, η Επιτροπή είναι πάντοτε στη διάθεση του Κοινοβουλίου όταν . τίθεται θέμα έκθεσης της κατάστασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη ή σε άλλες χώρες της πρώην Γιουγκοσλαβίας.
The observation which has been made this evening is correct, namely that the PHARE programme was intended primarily, and initially, for Poland and Hungary only, and later for the other countries of Central and Eastern Europe, to help them with theh political and economic reforms. In effect, whatever we say in this context about Bosnia Herzegovina applies equally weU to these other countries.
Δεν μπορούμε να θεωρήσουμε ότι είναι αυτονόητο ότι θα εκδημοκρατιστούν οι χώρες αυτές, ή ακόμη και ότι θα καταβληθούν προσπάθειες προς αυτή την κατεύθυνση.
In all honesty I regard as somewhat superfluous the proposal that the preamble should state that the conditions making Bosnia Herzegovina eUgible to take part in the PHARE programme are regarded as satisfactory for the time being only.
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο καταβάλαμε προσπάθειες για τη διατήρηση του κράτους Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
But the question is, is it necessary? Do we need to include political and economic condition ality when we can at any moment suspend the programme, as we have aheady done in the past?
Στην τέταρτη τροπολογία, προτείνεται να περιοριστούν οι δαπάνες για τη ΒοσνίαΕρζεγόβίνη, το 1996, σε 95 εκατομμύρια ECU.
It is obvious, of course, that it makes little sense to talk of poUtical and economic reconstruction when even the most basic requirements are not met, and a country's infrastructure has been severely damaged. An economy simply cannot develop on that basis.
Κατ'αυτό τον τρόπο δεν θα μπορούσαμε να ανταποκριθούμε στην πολιτική αναγκαιότητα της ταχείας προώθησης της αποκατάστασης και της ανασυγκρότησης της χώρας.
However, when it comes to reporting on human rights situations in Bosnia Herzegovina or other countries of former Yugoslavia the Com mission is always at Parliament's disposal.
Ήδη έχουμε διεξαγάγει εσωτερικές διαβουλεύσεις και ελπίζω ότι ο Πρόεδρος Samland θα ενημερώσει την επόμενη εβδομάδα την Επιτροπή Προϋπολογισμών σχετικά με τα συμπεράσματα στα οποία κατέληξε με βάση το σημείωμα.
If we now set a ceiling, that flexibility wül be lost and we shall be unable to apply 'front loading' in a period when the need for aid is greatest and it is essential that Bosnia Herzegovina should be confident of our full support. It would make us unable to meet the political imperative of showing results in our rehabilitation and reconstruction work tangibly and fast.
Το λέω αυτό επειδή το πρόγραμμα μπορεί να ανασταλεί ούτως ή άλλως από τη στιγμή που θα προκύψει ότι δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις που έχουν τεθεί.
I think Mrs Bonino was misunderstood here, because very recently, just two weeks ago, the Commission sent a document to the Council and Parliament which is still to be discussed and which outUnes the European Union's regional view of the Bal kans based on more contractual and structural ties with the whole of the Balkan region.
Το ίδιο ισχύει και για την πρόταση να συμπεριληφθούν πολιτικοί και οικονομικοί όροι στον κανονισμό του PHARE.
Not on the restoration of older federative links, but containing a very important component, the need for the Balkan countries to redevelop regional cooperation amongst themselves, something we believe is essential to the process of stabiUzing the Balkans.
Παρεμπιπτόντως, αυτό θα ήταν δυνατό μόνο στην περίπτωση που θα τροποποιούσαμε τον κανονισμό του προγράμματος.
A few words here too on the concern clearly remaining today in the minds of some honourable Members as to the availabUity of PHARE funds for the countries of Central and Eastern Europe which are preparing for accession to the European Union.
Λαμβανομένων υπόψη των εμπειριών που είχαμε με τον κανονισμό του προγράμματος TACIS, δεν ξέρω αν θα ήταν ενδεδειγμένο να ακολουθήσουμε αυτή την κατεύθυνση.
The sums earmarked for Bosnia Herzegovina in future years are not going to be deducted from the multiannual budget funds destined to fund the accession of the countries of Central and Eastern Europe.
Αυτό που θέλω να πω είναι ότι, δεν πιστεύω ότι θα ήταν σκόπιμο.
I have attempted to explain this to you first in the Committee on Budgets, then during a plenary in Brussels, and then, as promised the previous week, in a memo I sent to Mr Samland, chairman of the Committee on Budgets.
Το ερώτημα όμως είναι κατά πόσον επιβάλλεται.
A number of other members of the Committee on Budgets have this memo too.
Στο σημείωμα που έχουμε διανείμει αναφέρεται ότι, στις αρχές της δεκαετίας του '90, 8 % έως 10 % των πιστώσεων του προγράμματος PHARE διατέθηκε στην πρώην Γιουγκοσλαβία. Η κατάσταση δεν
Kreissl-Dörfler (V). - (DE) Mr President, Commissioner, I should briefly like to say that we have received a shattering piece of news from Human Rights Watch in Rwanda, according to which the EU observers are to be
Van den Broek πρόκειται να αλλάξει πολύ με βάση τη σημερινή κατάσταση, τα σχέδια και τις προβλέψεις μας.
Kreissl-Dörfler withdrawn tomorrow, which would also mean that several UN projects and activities would be considerably under mined and threatened with closure.
και συμβατικών σχέσεων με τα Βαλκάνια.
I think we all agree that the situation in Rwanda is still far from being satisfactorily resolved -quite the contrary - and we are afraid that it could be repeated in Burundi.
Είμαστε έτοιμοι να αποστείλουμε τις προσκλήσεις για τη συμμετοχή στη νέα Διάσκεψη των Χορηγών, που θα πραγματοποιηθεί οτις 12 και 13 Απριλίου.
Similarly ParUament and the European Council might initiate a constructive dialogue by means of oral questions to the presidency of the European Council in the same way as is done today with the Council and the Commission.
Το αυτό μπορεί να υποτεθεί στην ουσία σήμερα όταν μιλάμε για τη ΒοσνίαΕρζεγόβίνη.
Now that these possible initiatives for strengthening collaboration between the European Council and Parliament have been put forward, we must analyse the report pre sented by the European Council.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σας έχει ήδη παρακαλέσει από τον Ιανουάριο να μην απομακρυνθούν οι παρατηρητές της ΕΕ.
In January, the European Parliament called for the EU observers not to be withdrawn.
Δεν είναι δυνατό να αναπτυχθεί η οικονομία πάνω σ'αυτή τη βάση.
van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Mr President, I too received the news to which the honourable Member refers just this afternoon.
Κατά συνέπεια, αυτό που προηγείται είναι να δημιουργηθεί η βάση. Αυτός είναι και ένας από τους λόγους για τους οποίους πιστέψαμε ότι θα μπορούσαμε να συμφωνήσουμε με το Σώμα, Πρόεδρε, όσον αφορά τη διάθεση ενός μέρους των πιστώσεων του προγράμματος PHARE για το σκοπό αυτό.
I too am very worried by it. I shall get in touch immediately with Commissioner Pinheiro on this, since he will be dealing with the situation in Rwanda, and we wUl see if we cannot do something along the lines Mr Kreissl-Dörfler has asked for.
Van den Broek, μέλος της Επιτροπής. - (NL) Πρόεδρε, οι πληροφορίες στις οποίες αναφέρεται το αξιότιμο μέλος του Σώματος περιήλθαν στην κατοχή μου σήμερα το μεσημέρι.
Fhst it must be said that it is a fairly detailed report, but it merely lists the work done during the year without any attempt at a political analysis of the nature of the events referred to or the difficulties encountered as regards the functioning of the Union.