natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PINHEIRO, Μέλος της Επιτροπής. — (ΡΤ) Κύριε Πρό­εδρε, Κύριοι Βουλευτές, ο ισχύων κώδικας συμπεριφο­ράς προβλέπει μια αναθεώρηση του κανονισμού του μέχρι τα τέλη του 1992, που θα βασίζεται στην κατάρτι­ση μιας έκθεσης σχετικά με την εφαρμογή αυτού του κανονισμού.
PINHEIRO, Member of the Commission, — (PT) Mr President, Members of the House, the present code of conduct envisages a review of regulations by the end of 1992 based on a report on the subject of application.
ΚΩΣΤΟΠΟΥΛΟΣ (NI)· — Κύριε Πρόεδρε, η σημερινή έκθεση του κυρίου Jarzembowski είναι αποτέλεσμα του ανοίγματος του τομέα των αερομεταφορών στον ανταγω­νισμό.
Certain proposed amendments are significant in that they reveal the importance of political and commercial considerations for community air transporters and for computerized reservations systems.
Μια προσπάθεια που ξεκίνησε το 1987 και η οποία συνεχίζεται, μέσα από μια σειρά κανονισμών, με στόχο την πλήρη απελευθέρωση των αερομεταφορών.
This concerns, in particular, the question of information and the obligation of associated transporters to provide computerized reservations system competitors with information on request, on timetables, prices and availability, similar to the information it provides to its own systems, and accept reservations made by competing systems.
Συμφωνώ, λοιπόν, με την πρόταση για την εφαρμογή του κανονισμού από τον Ιούλιο, και πιστεύω ότι οι τροπολο­γίες, εφόσον γίνουν αποδεκτές, θα βελτιώσουν περαιτέ­ρω τους σκοπούς του κανονισμού.
If business is to be effective throughout the Community and if it is to prosper, then small business travellers should be able to travel freely without fear of the plane being full, without fear that if they get there late they will find that their ticket means absolutely nothing. The cost to the economy of the Community must be quite large when you look at the way people are delayed.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, σε γενικές γραμμές, η έκθεση του κυρίου Jarzembowski μας εξασφαλίζει:
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Mr President, the Jarzembowski report is the result of the opening up of the air transport sector to competition.
Πρώτον, σωστές πληροφορίες από τα πρακτορεία ταξι­διών.
This attempt began in 1987 and is still going on, with aset of regulations, aimed at the full liberalisation of air transport.
Δεύτερον, σωστό και σοβαρό κώδικα συμπεριφοράς.
Yet we are in a period when air transport has an international dimension and Europe will have to compete and cooperation with other economic bodies for the air.
Τρίτον, πρόσβαση σε όλα τα στοιχεία που έχει ανάγκη ο καταναλωτής.
The Commission proposal in this area seeks to achieve a balance between the interests of air transporters and those of computerized reservations systems, in order to guarantee proper and non-discriminatory competition.
Τέταρτον, προστασία του καταναλωτή από επί μέρους συμφέροντα των εταιριών ταξιδιών.
We would also like to express our gratitude to the rapporteur, Mr Jarzembowski, for his very efficient handling and presentation of the report.
Άλλες προτεινόμενες τροπολογίες είναι περισσό­τερο τεχνικής φύσεως και στοχεύουν στην προσαρμογή στις αλλαγές που συντελέστηκαν στην αγορά των ηλε­κτρονικών συστημάτων κράτησης θέσεων. Άλλες πάλι έρχονται σαν αναγκαία συνέπεια της τροποποίησης της κοινοτικής νομοθεσίας, όπως είναι, π.χ., η συμπερίληψη των μη τακτικών αεροπορικών γραμμών.
I think that this amendment to Regulation 2299/89, setting out a code of conduct for computer booking systems and measures to ensure competition and protect consumers, improves the booking system and eases competition in a united Europe, since anyone involved in the air transport system will be able to provide services on the same conditions and passengers will have a greater choice and easier access to those services.
Πέμπτον, αποφυγή κατάχρησης των στοιχείων που δια­θέτει κάθε εταιρία.
I agree with the proposal to implement the regulation as of July and think that the amendments, if they are accepted, will further improve the goals of the regulation.
Έκτον, επιλογή του καταναλωτή να κάνει διαφορετικές εναλλακτικές πτήσεις που πρέπει να του προσφέρουν και όχι να του τις αποκρύβουν τα διάφορα προκτορεία.
The Commission is again much gratified by Parliament's constructive cooperation in this area and believes that the revised code of conduct will prove even more beneficial to all involved in the air transportation industry and to users.
Έβδομον, δυνατότητα πληροφοριών και στα «τσάρτερ» που όπως μας αναφέρθηκε από τον συνάδελφο προηγου­μένως, εκμεταλλεύονται ένα μεγάλο μέρος των τουριστι­κών αερομεταφορών.
a) correct information at travel agencies b) a proper, serious code of conduct c) access to all information the consumer may need d) consumer protection from travel agencies' vested interests prevention of abuse of information by companies e) 0 travel agencies will have to reveal all the different flights on offer, rather than conceal them g) information on charter flights which account for most tourist flights, as the previous speaker said
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή είναι σε θέση να αποδεχθεί τις προτεινόμενες τροπολογίες.
If I may, Mr President, I would like to take this opportunity to try and answer some of the questions that have been posed to the Commission.
Εντούτοις, αναφορικά με την τροπολογία αριθ.
First, concerning creation of a code of conduct for travel agencies.
6, που ζητά την επίσπευση της ημερομηνίας αναθεώρησης, ίσως μονάχα συγκεκριμένα τμήματα του κανονισμού θα μπορέσουν να αποτελέσουν αντικείμενο ταχείας αναθεώρησης. Όσον αφορά την τροπολογία αριθ.
This proposal is being considered, but the Commission and its services are of the opinion that it would be desirable first to see the present code of conduct approved and adopted so that, subsequently, the issue of travel agencies can be considered.
7, ίσως χρειαστεί μια διαφορετική διατύπωση με την οποία θα εκφράζεται η ίδια ακριβώς αρχή.
On the subject of what are known as co-shared flights, which...if I may, I will continue in English because the question was asked in that language...
Δυστυχώς, σε τόσο λίγο χρόνο δεν μπορέσαμε να φτάσουμε στη λεπτομερή αξιολόγηση που απαιτεί η Λευκή Βίβλος.
Thank you Mr President, and allow me again to congratulate the Committee for Transport and Tourism for this report.
Κάτι τέτοιο δεν συμβαίνει με τις τακτικές co-shared πτήσεις, όπου δεν τίθεται θέμα πρόσ­θετου ανταγωνισμού.
In concrete terms preference will have to be given to environmentally friendly forms of transport.
Η Επιτροπή Μεταφορών ανησυχεί για τις εξελίξεις.
That can not be achieved by taxation alone; it will require choices on infrastructure.
CORNELISSEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ευχα­ριστώ τον κ. Επίτροπο.
CORNELISSEN (PPE). — (NL) Mr President, I should like to thank the Commissioner.
Καταλαβαίνω ότι δεν μπόρεσε ν' απαντήσει σε όλες τις ερωτήσεις.
I appreciate that he has not been able to answer all the questions asked, but I would ask him to answer in writing any which he could not answer today.
Θά' μουν ευγνώμων στον Επίτροπο για τη συνεργασία του.
I believe a parliament is entitled to answers to its questions.
κάθε τεχνική βελτίωση γρήγορα ξεπερασμένη.
So I shall be most grateful to the Commissioner if he will do this.
Αυτό δεν επι­τυγχάνεται με φορολογικά μέτρα και μόνο, θα πρέπει να γίνουν επιλογές υποδομών.
PRESIDENT. — Thank you for being here, Mr Commissioner, and I would ask you to reply in writing to the queries which you were not able to deal with in your speech.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο, στις 12.00 το μεσημέρι.
The vote will take place tomorrow at 12 noon.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα τη συζήτηση επί της προφορικής ερώτησης με συζήτη­ση (έγγρ.
Sometimes the choice will be higher capital spending, because that generates a better environmental or social return.
Καμμιά φορά θα πρέπει να προτιμηθεί μια μεγαλύτερη επένδυση, για τα κοινωνικά ή περιβαλλοντικά οφέλη της.
This is a major investment, but in the long term it is far better for the environment than widening the motorway.
Στην Ολλανδία έχουμε το θέμα της γραμμής Betuwe, που είναι μια καινούρια σιδηροδρομική γραμμή ειδικά για τις μεταφορές εμπορευμάτων.
A heated debate about this line is raging in the Netherlands because for people living close by it will certainly mean a degree of blight, since the plan is for a goods train to be rumbling past every four minutes.
Πρόκειται για τεράστια επέν­δυση, αλλά μακροπρόθεσμα αυτή η λύση θά' ναι για το περιβάλλον πολύ καλύτερη από μία ακόμη επέκταση του αυτοκινητόδρομου.
One solution to the problem would be to put the line under ground and that seems perfectly feasible, though that might be a lot more expensive and the exact cost is not yet clear.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PRESIDENT. — The next item is the oral question (Doc.
Επιτροπή, σχετικά με τη δημιουργία ενός ολοκληρωμέ­νου συστήματος μεταφορών, είχε μια ιδιαίτερα καλή αποδοχή από πλευράς των υπουργών.
VAN DIJK (V). — (NL) Mr President, may I begin by saying that the Committee on Transport is glad to be able to hold a debate with the Commission on the White Paper on the future development of the common transport policy.
Αυτό το πρό­βλημα θα λυθεί αν γίνει η γραμμή υπόγεια.
Finally, I think we must inevitably try to find ways of reducing our volumes of traffic.
Εν τούτοις δικαιολογείται αυτή η επιλογή.
That after all is the thing which will help our quality of life most.
Επιβάλλεται μάλιστα, για να διασφαλισθεί μια ευρεία αποδοχή του έργου εκ μέρους των κατοίκων καί να δαμάσουμε τον αυξανόμενο όγκο των μεταφορών.
It is most unfortunate that Commissioner Matutes is not here, but perhaps Mr Pinheiro can tell us the shape of policy on this for the immediate future.
Και σε τελευταία ανάλυση χρειαζόμαστε την ευρεία υποστήριξη του κοινού.
Once everyone has had their say on the White Paper we must get on with specific legislation.
Εκεί συμμετέχει η ΕΟΚ στη χρηματοδότηση ενός αυτοκινητόδρομου ενώ θα μπορούσε να βελτιωθεί μια υπάρχουσα σιδηροδρομική σήραγγα.
In the past many proposals have been put forward by the European Parliament aimed not just a securing good infrastructure for the Community but above all at ensuring that this infrastructure is consistent with current perceptions of the longterm future.
Αντίθετα, οι μετα­φορικές συμφωνίες με την Ελβετία και την Αυστρία αποτελούν πολύ καλά παραδείγματα που ίσως θά' πρεπε να τ' ακολουθήσει η Κοινότητα, ιδίως σε ευαίσθητες περιοχές.
The White Paper must play a major part in this debate and it may be a watershed in the EC's policy, though of course the White Paper will also have to be translated into concrete Community legislation.
Η πρώτη αυτή ανίχνευση είχε σαν στόχο να μας οδηγή­σει σε μια σειρά από συμπεράσματα, τα οποία θα υπο­βληθούν κατά τη διάρκεια του μηνός Ιουνίου.
PINHEIRO, Member of the Commission, — (PT) Mr President, Members of the House, the Commission is most gratified by Parliament's intention to draw up a thorough report on the White Paper.
Η Επιτροπή εμμένει στην πεποίθηση ότι τα παραπάνω συμπεράσματυα θα αναφέρονται στο σύνολο των τομέων προτε­ραιότητας που σταχυολογούνται στη Λευκή Βίβλο και πως θα έχουν ως αποτέλεσμα την έκφραση, από μεριάς του Συμβουλίου, μιας σαφούς αντίληψης του πώς αντι­λαμβάνεται τις προτεραιότητες όσον αφορά τη μελλοντι­κή πολιτική στον τομέα των μεταφορών.
The Commission is convinced, following the first exchanges of views with the Committee for Transport on April 28, that the report to be presented by Mr Porrazzini will constitute a very important and useful contribution to this discussion.
Τέλος, θα υποχρεωθούμε ν' αναζητήσουμε δυνατότητες για τη μείωση του όγκου των μεταφορών.
The Council will be debating this White Paper in June and we want in our debate today, albeit in the absence of any Council spokesman, to make a contribution to that Council debate.
Αυτή θά' ταν η καλύτερη συμβολή στην ποιότητα της ζωής μας.
Unfortunately, at such short notice we cannot produce a well balanced judgment of the kind required by the White Paper.
Διότι όταν θά' χουμε πει όλοι το μακρύ μας και το κοντό μας για τη Λευκή Βίβλο, θα πρέπει να καταλήξουμε σε συγκεκρι­μένη νομοθεσία.
The rapporteur, Mr Porrazzini, will be consulting the national parliaments and taking part in a hearing in September, and he will then produce a comprehensive report on the matter.
Κύριε Πρόεδρε, θα επιθυμούσα να ολοκληρώσω την παρέμβαση μου αφήνοντας ξεκάθαρο το ανοιχτό πνεύμα με το οποίο αντιμετωπίζουμε αυτή τη συζήτηση.
The Commission feels that the rapporteur has successful ly identified the main priority areas and given a clear political signal which will be of fundamental importance, in view of the Council meeting in June.
PINHEIRO, Μέλος της Επιτροπής. — (ΡΤ) Κύριε Πρό­εδρε, Κύριοι Βουλευτές, η Επιτροπή χαίρεται ειλικρινά με τη δεδηλωμένη πρόθεση του Κοινοβουλίου να προε­τοιμάσει μια έκθεση ουσίας σχετικά με τη Λευκή Βίβλο.
The Commission is also gratified by the Committee for Transport's initiative in having already debated this question, thereby obtaining an initial Parliament reaction.
Τα αποτελέσματα αυτής της συζήτησης θα πρέπει, στο προσεχές μέλλον, να οδηγήσουν σε πρωτοβουλίες εκ μέρους της Επιτροπής στο πλαίσιο της κατάρτισης της Λευκής Βίβλου.
During this initial analysis, the Commission found that the document was well received, and the Ministers gave a particularly favourable reception to the Commission's idea of an integrated transport system.
Το ίδιο το Συμβούλιο Υπουργών Μετα­φορών, που συνήλθε στις 15 Μαρτίου, προχώρησε σε μια πρώτη συζήτηση με στόχο τη μελλοντική εξέλιξη της κοινής πολιτικής στον τομέα των μεταφορών.
Member States of course emphasized the need to take specific situations and concerns of Member States into consideration: for example, peripheral location, or that development of
Η Λευκή Βίβλος προτείνει μια καθολική προσέγγιση στα προβλήματα των μεταφορών και υποδεικνύει μια καινοτόμο στρατηγική παρέμβαση.
The Committee on Transport is concerned about developments. Bearing in mind the saturation of existing infrastructures and given that the transport sector bears a sizeable share of the blame for environmental pollution in the European Community, complicated but highly necessary choices will have to be made.
Επ' ευκαιρία της πρώτης μελέτης που διεξήγαγε, η Επιτροπή διαπίστωσε πως το εν λόγο) έγγραφο έτυχε ευνοϊκής αποδοχής, μιας και η ιδέα που προέβαλε η
Can the Commission tell us how far it is prepared to translate into Community law the many proposals on choices which Parliament has put forward in the recent past and how it proposes to do that?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PINHEIRO trade with Central and Eastern Europe is producing an increase in traffic and transit in certain countries.
Porrazzini διάστασης του συστήματος ξεκινώντας από τις επιλογές για τα μεγάλα πανευρωπαϊκά δίκτυα.
First of all, if the principle of subsidiarity is to apply to a major area of strategy such as the common transport policy, this calls for a mechanism by which the Commission can ensure coordination between the Community and the Member States with a view to defining and subsequently achieving the new transport policy; it calls for a wide-ranging interinstitutional consensus — as the Commissioner rightly said — and we for our part have stressed this political aspect many times.
Η εσωτερική αγορά των μεταφορών έκανε βήματα προς την κατεύθυνση της ελευθεροποίησης.
This original survey sought to draw up draft conclusions which will be presented in June.
Από τη μεριά μας, αναλαμβάνουμε τη δέσμευση να γνωμοδοτήσουμε οριστικά εντός των απαρίτητων προ­θεσμιών για την εκπόνηση του νομοθετικού προγράμμα­τος του 1994.
The Commission continues to be confident that these conclusions will cover all priority spheres analyzed in the White Paper and will result in a clear indication by the Council of its view regarding priorities for future transport policy.
Αυτό το πρόγραμμα ανιτπροσωπεύει την αλάνθαστη απόδειξη της θέλησης και των αντικειμενι­κών δυνατοτήτων υλοποίησης της Λευκής Βίβλου.
I would like here, on behalf of the Commission, to repeat that it is our aim to create a broad interinstitutional consensus on future development of common transport policy and to state that we are confident that this debate will lead to the creation of a framework for political priorities that will respond to future challenges faced by Community trans port.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. CAPUCHO
And I would like to end, Mr President, on the note of the spirit of openness that has emerged in this debate.
Όπως τόνισε πριν από λίγο ο Επίτροπος, η Λευκή Βίβλος περιέχει με αξιοθαύμαστο τρόπο τις αιτιολογίες για την αλλαγή.
Secondly, the global approach must not be based merely the use of average plans and data but calls for a fairly differentiated typology of analyses and instruments.
Αντίθετα, κατά τη γνώμη μας, είναι πολύ πιό διστακτική και αόριστη ως προς τα μέσα, τις προθεσμίες και τα πολιτικά εμπόδια που πρέπει να ξεπεραστούν.
The need for a global approach on the one hand and for differentiation on the other can be satisfied by a new kind of planning geared more to forecasting demand, to improving supply and to links with the factors of economic and social development.
Απαιτείται μια μεγάλη διαθεσμική σύμπνοια, όπως πολύ σωστά είπε ο Επίτροπος και όπως από τη μεριά μας τονίσαμε επανειλημμένα.
Thirdly, the problem of financing the Community measures must be resolved by the use of instruments for levying resources, which will by their nature be factors of correction for any imbalances in the system.
Αυτή η ανάγκη συνολικής προσέγγισης από τη μια μεριά και διαφοροποίσης από την άλλη μπορεί να καλυφθεί από ένα νέο προγραμματισμό που δίνει έμφαση περισσότερο στην ποιότητα της προσφοράς παρά στην πρόβλεψη της ζήτησης και εναρμονίζεται πλήρως με την κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη.
PORRAZZINI (PSE). — (IT) Mr President, our Parliament's Committee on Transport was united in its resolve to call for this opportunity for a dialogue and a meeting on the White Paper with the other institutions; a dialogue and a meeting not just to establish the initial response to the general points made in the oral question but also to inform the Commission and especially the Council, prior to its meeting of 7 and 8 June, of Parliament's position on procedural questions and questions connected with the progress in implementing the White Paper objectives.
Θα ήθελα να επισημάνω κάτι το οποίο περιέχεται και στην έκθεση Porrazzini, ότι δηλαδή, η Λευκή Βίβλος πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο εξέτασης επί διαρκούς βάσεως, από τα εθνικά κοινοβούλια και, ακόμα, από τις περιφερειακές αρχές και τους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης.
Our position, like our questions, will now take on a formal and political aspect through the vote on a motion for a resolution and I thank Commissioner Pinheiro for his first positive reactions to the document drafted not only by myself but by the committee as a whole.
Κατά τρίτο λόγο, το πρόβλημα της χρηματοδότησης της κοινοτικής δράσης πρέπει να λυθεί με την αξιοποίηση των πόρων, που από μόνοι τους πρέπει να είναι παράγο­ντες διόρθωσης των ανισορροπιών του συστήματος.
It is on these points, in particular, that we await answers and above all evidence that the Commission will, as Commissioner Pinheiro said, engage in a constructive dialogue as, we hope, the Council will too.
Τέλος, πιστεύουμε ότι η κοινή πολιτική των μεταφορών πρέπει να επικρατήσει στα πλαίσια μιας πανευρωπαϊκής
For our part, we undertake to submit our final opinion in good time for the 1994 legislative programme which will constitute a decisive test of the will to implement and objective possibilities of implementing the White Paper.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It follows a specific and very definite conceptual and political line.
Επομένως, για να μην υπάρχει και άλλη σύγχυση και διαφωνία πάνω σ' αυτό το θέμα, καλόν είναι η ψηφοφορία να γίνει μετά τη συνεδρίαση του Διευρυμένου Προεδρείου την Πέμπτη.
One that goes beyond the dimension of the 'internal market' to try gradually to achieve an integrated transport system with a view to ensuring sustainable mobility from the environmental and the social point of view.
μέλη, με εξαίρεση το Λουξεμβούργο, είναι παραθαλάσ­σιες χώρες.
IN THE CHAIR: MR CAPUCHO Vice-President
Διότι υπάρχει μεγάλη ομοφωνία για το παρόν ψήφισμα.
But there are serious delays and restrictions along the road to harmonization.
Όλοι θεωρούμε ότι πρέπει να βελτιωθεί η τεχνολογία και ότι πρέπει να μειωθεί η ρύπανση του περιβάλλοντος.
Overall, a whole range of structural contradictions, clearly high lighted in the White Paper, have not been resolved and it will be difficult to resolve them in future if we confine ourselves solely to the idea of a deregulated market.
Ωστό­σο, η ίδια η Επιτροπή έχει μέχρι τώρα αρνηθεί να διαθέσει διαρθρωτικά κονδύλια για τη βελτίωση των συνδέσεων με οχηματαγωγά τόσο της Ιρλανδίας όσο και της Ελλάδας με την υπόλοιπη Κοινότητα.
It is not so much a question of querying in the abstract what has been achieved in the internal transport so far as of introducing, through the White Paper, strong measures to correct and redirect the market itself while it is being completely balanced.
Πιστεύω πως έφθασε ο καιρός να αναθε­ωρήσουμε αυτή την απόφαση.
To that end, the objectives, instruments, resources and the actual scope of the common transport policy need to be reviewed and reformulated.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Έχω λάβει μία πρόταση ψηφίσματος με αίτηση για επίσπευση της ψηφοφορίας, για την περάτωση της συζήτησης. (')
SARLIS (PPE). — (GR) Mr President, the Committee on Transport and Tourism called for this debate to give the European Parliament an opportunity to give its opinion on the future of transport in the Community, so that the negotiations between the Commission and the Council do not forget about the views of this Parliament.
Η ψηφοφορία επί της αίτησης επίσπευσης της ψηφοφο­ρίας θα πραγματοποιηθεί στο τέλος της συζήτησης.
We must avoid situations where the Commission issues regulations and directives and applies action programmes for White Papers, without prior approval ofthat White paper by the European Parliament.
Παρατηρώ ότι για την ώρα θα χρειασθούμε ακόμα το αυτοκίνητο, αφού δεν μπορούμε να κάνουμε χωρίς αυτό.
Therefore, this report, drafted by Mr Porazzini, in the form of a motion, can be seen as expressing to a large extent the views of the whole Committee on Transport and Tourism and therefore is highly important.
Στα τελευταία χρό­νια, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έβγαλε πολλές και εξαιρετικές εκθέσεις πρωτοβουλίας.
I should like to point out something in the Porazzini report: the White Paper must constitute an objective examination of the long term by national parliaments and regional and local authorities.
Και στους επί μέρους τομείς, αυτές οι εκθέσεις είναι όλες ανεξαιρέτως καλύτερες απ' τη Λευκή Βίβλο της Ευρωπαϊκής Επιτρο­πής.
It is a shame that the White Paper, despite its lengthy discussion of the subject of subsidiarity, ignores the need for dialogue with national parliaments and omits to make concrete proposals as to how national parliaments, in cooperation with the Euro-
LALOR (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα επικεντρώ­σω την ομιλία μου σε μία πτυχή της πολιτικής στον τομέα των μεταφορών.
The White Paper clearly sets out the reasons for the change of course, as the Commissioner pointed out a moment ago. In our view, it is much more reticent and vague about the instruments, time scales and political priorities to be applied.
Αυτό είναι ιδιαίτερα λυπηρό με βάση το γεγονός ότι όλα τα κράτη
Parliament has indicated some of them, reserving itself the right to integrate them and to look at them in more depth within the wider and improved participation procedure to which we look forward.
Visser μεταφορές, Μεσογειακή πολιτική, υποδομές και κυκλο­φοριακή ασφάλεια.
Tunnel, two of the twelve countries, Ireland and Greece, will continue to be practically completely dependent on maritime links for exporting their goods to the other Community countries, and in fact to everywhere else.
Σε σχέση μ' αυτές τις εκθέσεις του Κοινοβουλίου, η Λευκή Βίβλος έμεινε στην πράξη ένα βήμο πίσω, και λυπάμαι γι' αυτό.
pean Parliament, can instigate dialogue on how to decide what Member States should do themselves and what the Community should do when it comes to the basic choices and actions to be taken.