natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pimenta σήμαινε ότι τα αγαθά και οι υπηρεσίες θα αντανακλούν το πραγματικό κόστος για το περιβάλλον, ενσωματώ­νοντας το και όχι μεταβιβάζοντας το στην κοινωνία γενικά ή στις μέλλουσες γενιές.
Pimenta in the way we travel, dress, and make investment choices. That transformation would then require an effort in the fields of research and modernization which would bring new competitiveness to the European economy in the world, as well as a more agreeable, healthier and less aggressive way of life, and one conducive to job creation.
ται στη Λευκή Βίβλο, μέχρι τη μεταρρύθμιση του συστή­ματος αστικής ευθύνης, της liability, της γενίκευσης του συστήματος περιβαλλοντικών ελέγχων, της χρησιμοποί­ησης των demand side policies, σε αντίθεση με της παρα­δοσιακή πολιτική που βασίζεται μόνο στην προσφορά.
large scale in all States of the Union would undoubtedly serve, through its multiplier effects, to amplify a recovery in the economy and employment.
Οι θέσεις εργασίας του σήμε­ρα και του αύριο στην Ευρώπη εξαρτώνται από αυτή τη θεμελιώδη μεταστροφή που γίνεται στην οικονομική και περιβαλλοντική πολιτική.
Does the point need to be made that ours is a competitive economy open to the rest of the world and that one can always try to defend existing social rights or even claim additional ones, or one can fall back on more nationalist positions?
Αυτή είναι η πραγματική συζήτηση που κάνουμε εδώ σήμερα: αν θα επιλέξουμε ένα μοντέλο αειφόρου ανά­πτυξης ή όχι, διότι το «μη περιβάλλον» έχει σοβαρό κόστος.
Linkohr (PSE), draftsman for the opinion of the Commit tee on Energy, Research and Technology. - (DE) Madam President, I should like first to stress that 1 find this an excellent white paper.
Μόνο το 1992 η αύξηση ήταν 108% σε σχέση με το 1991.
It would be very simple to place this paper in the appropriate language in Members' pigeonholes. That is my request.
Σύμφωνα με την επίσημη έκθεση των ασφαλιστικών εταιριών, μέρος αυτών των καταστροφών μπορεί να αποδοθεί σε ανεξήγητα φαινό­μενα κλιματολογικών μεταβολών.
Perhaps it is time to stop expatiating on what proportion of unemployment is structural and what proportion is due to the recession, since everyone knows that without deeper reforms, without adaptation of working conditions, without some changes in attitudes and critical reappraisal by the social partners, employers and employees, through a whole range of new dispositions, the current situation may well be improved, but unfortunately not to the extent necessary to bring about a significant reduction in unemployment.
Linkohr (PSE), εισηγητής της αρμόδιας για γνωμοδότηση Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας. - (DE) Κυρία πρόεδρε, θα ήθελα πρώτα να τονίσω ότι θεωρώ τη Λευκή αυτή Βίβλο εξαιρετική, θεωρώ ότι ιδίως το τελευταίο τμήμα που ασχολείται με τη νέα ποιότητα της ζωής στην Ευρώπη αξίζει να διαβαστεί.
Vohrer (LDR), draftsman for the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. -(DE) Madam President, we are expecting the white paper to stimulate employment, and the paper itself states that deregulation should provide that stimulus.
Θα ήθελα όμως να παρακαλέσω την Επιτροπή να διαδώσει το βιβλίο αυτό.
The Commit tee on the Environment, Public Health and Consumer Protection would, however, point out that this must not be at the expense of the environment.
Οι συνάδελφοι μου στην ομοσπονδιακή βουλή και στα γερμανικά τοπικά κοινοβούλια δεν το έχουν δει ακόμη.
We shall need to take the environment impact assessment very seriously in the future also, and this is something that can be organized in such a way that planning processes are not unduly delayed.
Θα ήταν πολύ απλό να τοποθετηθεί η βίβλος αυτή στην αντίστοιχη γλώσσα στις θυρίδες των βουλευτών.
My final point links up directly with what Mr Pimenta has said. One of our major problems in the European Community resides in the fact that we are no longer able to fund our social security system, at least not in the conventional way.
Αυτή είναι η παράκληση μου.
In addition, the environment is a major issue.
Για τα καλά πράγματα πρέπει και να μιλάει κανείς.
That too must be put into effect, lest it remain a dead letter.
Ούτε η παλιά αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει», που έχει εγγραφεί εδώ και χρόνια στην κοινοτική νομοθεσία, στις συνθήκες, δεν έχει εφαρ­μοσθεί.
Instead of, as in the past, substituting energy, capital and raw materials for labour, we must now have the courage to increase the cost of scarce resources, and of energy above all, so that a process is set under way whereby labour again becomes attractive as compared with resources and raw materials.
Δεύτερον: Τα διευρωπαϊκά δίκτυα που περιγράφηκαν ως δράση για τη δημιουργία θέσεων εργασίας, αποτε­λούν σε μια ευρωπαϊκή βιομηχανική πολιτική ασφαλώς ένα σημαντικό στοιχείο.
Delorozoy (LDR), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. - (FR) Madam President, in the first part of my speech, I shall be discussing Mr van Velzen's report, as draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Το θέμα όμως τώρα δεν είναι να περιγραφεί η κατάσταση αυτή των πραγμάτων αλλά να εφαρμοσθεί.
The opinion is annexed to the report, but was not discussed by the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment.
Ας εργασθούμε τους επόμενους μήνες επ' αυτού, ας προτείνουμε χρηματοδοτικά πρότυ­πα και ας εφαρμόσουμε και στην πράξη όσα περιλαμβά­νονται σε αυτό.
This accounts for the amend ments tabled by the chairman and 23 members of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, and will also require an amendment to the eighth indent at the start of the motion for a resolution when it comes to the vote.
Η τελευταία μου παρατήρηση συνδέεται άμεσα με όσα είπε ο κ. Pimenta.
That, however, requires reform of the taxation system, which has to be on an income neutral basis.
Από την άλλη η οικολογία αποτελεί μεγάλο θέμα.
We have here to introduce pricing which is more honest in relation to the environment.
Και αυτό πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή ώστε να μην παραμείνει νεκρό γράμμα.
Turning to my final point: as far as the waste industry is concerned, we have to change from being the throwaway society we now are to a recycling society..
Στην έκθεση παρουσιάζεται ένας ολόκληρος κατάλογος οδών.
Our purpose is to lay emphasis on the fact that the rise in unemployment is reaching record levels that have become unacceptable.
Από τη μεταρρύθμιση της φορολογίας, την οποία μας έχουν τόσο συχνά υποσχεθεί, και η οποία αναφέρε­
Without going back over the Commission's analyses, the White Paper or the conclusions of the European Council meeting last December, it goes without saying that the requisite measures have to be applied by the Member States and adapted to the diversity of prevailing situations but coherent action on a
Θα ήθελα να επικεντρώσω την προσοχή μου στο κεφά­λαιο 10, στη νέα φιλοσοφία της οικονομίας, δηλαδή στην ελεύθερη περιβαλλοντική οικονομία.
First of all, the reduction of budget deficit in particular would be needed even if there were no convergence process for EMU - and this is something that is often forgotten. People blame the Maastricht Treaty for these matters, but it is not responsible: if Europe is going to recover, the budget deficits must be reduced anyway.
Αυτό όμως χρειάζεται μια φορολογική μεταρρύθμιση που πρέπει να λάβει μορφή ουδέτερη ως προς τα εκ των φόρων έσοδα.
The White Paper has the merit of reviewing a number of current problems and suggesting possible avenues to be explored.
Ταυτόχρονα πρέπει να καταστεί φθηνότε­ ρη η εργασία και μάλιστα όχι μόνο μέσω της μείωσης των
The objective, naturally is jobs, since unemployment is a disease that has spread throughout the countries of the European Union. However, the forecast is bleak: 17 million unemployed.
Το τελικό κείμενο της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέ­σεων δεν περιέλαβε επομένως τις 14 τροπολογίες για τις οποίες η Ολομέλεια μας θα κληθεί να εκφραστεί με συμπληρωματικές ψηφοφορίες, που ευχόμαστε να είναι ευνοϊκές.
The purpose of my report is to focus attention on the disparities between regions, the aim being to improve the economic and social balance between regions, since that is the only way to have durable stability. I should like to stress that this policy is not just a call for solidarity but, by virtue of entry into force of the Treaty on European Union, a legal requirement.
προσθέτων εξόδων, αλλά και μέσω της μείωσης των φόρων.
Secondly, since we are talking about social policy, it would be a great illusion to think that you can spend your way out of social problems by increasing deficits.
Για τον ενεργειακό φόρο έχουν υποβληθεί προ- τάσιες.
Therefore, we ought to be looking very carefully indeed at the funding of our social security systems.
Το θέμα είναι τώρα να επιβάλουμε και στην πράξη τον ενεργειακό φόρο για το C0
We therefore have a threefold remit: regional develop ment, interregional solidarity, and the need for local development. What means do we have at our disposal for carrying through this ambitious project?
2 κινητικότητα για τον τομέα των μεταφορών: Εδώ πρέπει να καθιερώσουμε τίμιες για το περιβάλλον τιμές. Σχετι­ κές προτάσεις ομιλούν για επιβολή πετρελαϊκού τέλους, road-pricing κλπ.
The final point is that we must be very careful when we have EMU about cohesion: the budget of the European Community is only 2% of GDP and cannot be expected to correct any imbalances that arise, we have to look at the flexibility of our capital markets and the flexibility of our labour markets.
Τελευταίο σημείο: Ως προς τη διαχείρηση των απορριμ­μάτων το θέμα είναι να επιτευχθεί η μετάβαση από την τωρινή κοινωνία της απόρριψης στην οικονομία της ανακύκλωσης...
Oomen-Ruijten (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. - (NL) Madam President, I shall do my best to respect my speaking time, difficult as that is.
(Η πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)
As draftsman of the opinion of the committee responsible for a European environment policy I wish to address that subject.
Ο στόχος μας είναι να επιμείνουμε στο γεγονός ότι η άνοδος της ανεργίας προσεγγίζει στο εξής απαράδεκτα ρεκόρ.
Mentions of private capital are to be found throughout the White Paper, but there is no indication of the method or methods likely to succeed in tapping it, attracting it in support of major infrastructure projects.
Δεν θα επανέλθουμε στις αναλύσεις της Ευρωπαϊ­κής Επιτροπής, ούτε στη Λευκή Βίβλο, ούτε και στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του περασ­μένου Δεκεμβρίου.
This is a regrettable oversight, but as we well know private capital always prefers to go where it is likely to find a short-term advantage. In other words, the probability, I am afraid, is that it will head for the rich regions first of all, neglecting the poor regions which are the ones in greatest need of development.
Η πραγματι­κότητα είναι ότι οι ανταγωνιστές μας, στα άλλα μέρη του κόσμου, έχουν ποσοστά ανεργίας πολύ χαμηλότερα από τα δικά μας και μία δημιουργία θέσεων εργασίας πιο ισχυρή από ό,τι στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The other current, more vigorously defended by the Greens, maintains that economic growth should not be pursued because economic growth harms the environment.
Η ομάδα μου μου είπε ότι διαθέτω μόνο ένα λεπτό, επομένως η παρέμβαση μου θα είναι πολύ σύντομη.
Finally, better information for small and medium-sized enterprises is desirable, so that they are able to benefit more immediately from the instruments that the Community places at their disposal.
Ο σκο­πός, φυσικά, είναι η απασχόληση, διότι η ανεργία είναι μία ασθένεια που πλήττει όλες τις χώρες της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης.
Because it provides us with the chance to adapt our means of production, because it provides us with the chance to introduce new means of production which ensure a cleaner environment, because growth is also necessary to ensure that the burdens of the past, ignoring the environment, can be remedied.
Οι προβλέψεις αναγγέλλουν, δυστυχώς, 17 εκατομμύρια ανέργους:
Growth is also essential, Madam President, to ensure that the new techniques are used to implement a proper preventive policy.
Θα πρέπει ίσως να σταματήσουμε τις αναλύσεις για το ποιο ποσοστό ανεργίας είναι διαρθρωτικό, ή για το ποιες είναι οι συνέπειες της ύφεσης, την ώρα που ο κόσμος όλος ξέρει ότι χωρίς βαθύτερες μεταρρυθμίσεις, χωρίς προσαρμογή των συνθηκών εργασίας, χωρίς κάποια αλλαγή συμπεριφοράς και χωρίς νέες προσεγγί­σεις από την πλευρά των κοινωνικών εταίρων, των εργοδοτών ή των μισθωτών, με ένα σύνολο νέων ρυθμί­σεων, η παρούσα κατάσταση, ασφαλώς, θα μπορέσει να βελτιωθεί αλλά, δυστυχώς, σε ένα επίπεδο ανεπαρκές για να απορροφήσει κατά τρόπο σημαντικό την ανεργία.
Patterson (PPE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. - Madam President, I am giving the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on the social policy implications of the EMU process and, although I shall stick to my brief, many of the points I wish to make are of general application in the debate.
(Η Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)
I think, Madam President, that as we approach the twenty-first century we have received an excellent White Paper and the rapporteurs have produced good reports.
Θα χρειασθεί να συνεχίσουμε να λαμβάνουμε
However, the criticism and fears come about the convergence criteria, particularly the objective of price stability
Εχουμε λοιπόν μία τριπλή αποστολή: τη χωροταξία, τη διαπεριφερειακή αλληλεγγύη, την απαίτηση για τοπική ανάπτυξη.
Is the Commission prepared, as President Delors has stated here on various occasions, to change its thinking?
Τί μέσα διαθέτουμε για να υλοποιήσουμε
Madam President, the opinion from the Committee on the
ότι μπορούμε να αντιμετωπίζουμε τα κοινωνικά προ­βλήματα με την αύξηση των ελλειμμάτων.
Domingo Segarra (NI), draftsman of the opinion of the Committee on Women's Rights. - (ES) Madam President, I want to start by calling on everyone, when they speak of employment and growth policy, not to do so defensively, thinking only about the Community's rate of unemployment.
Οι κοινωνικές δαπάνες δεν θα πρέπει να καλύπτονται με ελλείμματα, κάτι τέτοιο οδηγεί στην καταστροφή.
We are designing a strategy for the 21st Century, which ought to provide for the maximum use of all the resources available, and therefore, of all the women who are still not integrated into the labour market today.
Για το λόγο αυτό θα πρέπει να δώσουμε ιδιαίτερη προσοχή στις επιδοτή­σεις των συστημάτων της κοινωνικής προστασίας.
But the policy of employment creation should be based on a Community industrial, technological and commercial policy and not, as it has been up to now, on twelve different and sometimes incompatible strategies.
Προτιμώ τον ΦΠΑ δεδομένου ότι αυτός μπορεί να εκπέσει στα πλαίσια των εξαγωγών.
The integration of women into the labour market increases the international division of labour, and not only creates jobs but also generates demand for a whole range of services, such as everything related to social services.
Αυτό είναι ένα θέμα το οποίο πρέπει να μελετηθεί.
That is why we believe it can contribute positively to the growth strategy.
Αποτελεί μία λυπηρή παράλειψη, γνωρίζουμε όμως καλά ότι τα ιδιωτικά κεφάλαια πηγαίνουν πρωτίστως εκεί όπου υπάρχει η δυνατότητα να αποκομίσουν βραχυπρόθεσμα κάποια οφέλη.
But we do not want growth to take place at the cost of lowering levels of social security or at the cost of marginalizing women in the market, because they work in less productive sectors.
Με άλλα λόγια, φοβάμαι ότι τα κεφάλαια αυτά θα κατευθυνθούν πρώτα προς τις πλούσιες περιοχές, παρα­μελώντας τις φτωχές περιοχές οι οποίες έχουν ωστόσο περισσότερη ανάγκη να αναπτυχθούν.
The wage levels and skill levels of these women need to be increased and the system needs to be reorganized, by approving the out standing social directives, like the directives on leave, flexible working hours, and so on.
Θα πρέπει να δούμε τις δυνατότητες ευελιξίας των αγορών μας κεφαλαίου όπως επίσης και εκείνης των αγορών εργασίας.
We are in agreement with this strategy for the future and we support the White Paper, but the Committee on Women's Rights asks for this new focus to be taken into account, because we believe it will resolve many of the current problems.
Λυπάμαι, αφετέρου, για το γεγονός ότι οι νέοι απουσιά­ζουν από αυτό τον προβληματισμό.
this last point which is the crucial one in the task we have given one another: how can we combine growth, built on higher productivity, with a higher degree of labourintensiveness.
Πουθενά δεν ανα­φέρθηκε το πρόβλημα της ανεργίας των νέων.
And it is in this field we have tried, in the White Paper, to present a number of concrete proposals.
Ωστόσο, οι νέοι του σήμερα αποτελούν, αναμφίβολα, τους οικονομι­κούς παράγοντες του αύριο.
One important precondition is of course that labour as a factor of production be made much more effective, and we propose that this be done through better education, greater flexibility on the labour market and better opportunities for organizing the work.
Επιπλέον, προκαλεί κατάπ­ληξη το γεγονός ότι η Λευκή Βίβλος δεν εντάσσει, στις αναλύσεις της για την απασχόληση, τις διαρθρωτικές πολιτικές ενώ αυτές αποτελούν ένα σύνολο κονδυλίων τρεις φορές μεγαλύτερο από το σχέδιο Marshall.
We also try to indicate how a number of wage-related, indirect production costs can be reduced, but apart from this, we also underline the need for a large number of flanking measures.
Τέλος, μία καλύτερη ενημέρωση για τις ΜΜΕ-ΜΜΒ είναι ευκ­ταία ώστε αυτές να επωφεληθούν με πιο άμεσο τρόπο από τα μέσα που η Κοινότητα θέτει στη διάθεση τους.
We do, for example, mention in that connection the transEuropean networks, which is an important element in the whole development of a genuine internal market.
Oomen-Ruijten (ΡΡΕ), εισηγήτρια γνωμοδότησης εξ ονό­ματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών. - (NL) Κυρία Πρό­εδρε, θα προσπαθήσω να τηρήσω τον χρόνο ομιλίας, όσο δύσκολο κι αν είναι αυτό.
It is one thing to have an internal market in legal terms. It is all well and good that borders are removed in legal terms and that goods, services and people can be moved from one end of the European Union to the other, but it is meaningless unless it can also be done in practice.
Ως ευρωβουλευτές, αναγκαζόμαστε από καμία φορά να αμυνόμεθα έναντι δύο διαφορετικών ρευμάτων που υπάρχουν στον τομέα της οικονομικής ανάπτυξης.
I hope to be able to return to Parliament at a later date with information on how far forward we are in the coordination ofthat, but for the moment we have reached the point where, as far as the Commission is concerned, we shall in a few weeks' time be able to present the remaining broad guidelines for the transEuropean infrastructure systems.
Και έχουμε και το άλλο, το οποίο εκπροσωπούν κυρίως οι Πράσινοι, και το οποίο λέει όχι στην οικονομική ανά­πτυξη διότι αυτή καταστρέφει το περιβάλλον.
I have been asked to assume the coordinating task of drawing up a list of major transEuropean infrastructure projects, which are ready for implementation, which can improve not merely the functioning of the single market, but also the application of modern technology, and which can have an employment content which can act as an incentive for European industry, and, finally, in parallel with this, we are discussing how all of this can be financed, which, possibly new, financial instruments will be needed, and what role the European Investment Bank can play in all of it.
Πρώτα απ' όλα, η Οικονομική Επιτροπή συμφωνεί με την κ. Buron ότι δεν θα πρέπει να αμφισβητηθεί ο στόχος της Οικονομικής και της Νομισματικής Ενοποίησης.
Madam President, there are many other flanking policies. I shall here mention just research, the strengthening of our relationships with the outside world, an improvement of the technical functioning of the internal market, where much remains still to be done, but, Madam President, I shall limit myself to these observations.
Ο δικός μου δρόμος, κυρία Πρόεδρε, τον οποίο ακολου­θεί και η Επιτροπή Περιβάλλοντος, είναι πολύ διαφορε'τικός.
Christophersen, Vice-President of the Commission. -(DA) Madam President, first of all, on behalf of the Commission, I must thank the Parliament for once again giving its unequivocal support for the principles contained in the White Paper.
Είναι ο δρόμος που λέει ότι η οικονομική ανάπτυ­ξη είναι αναγκαία.
I should like to thank the rapporteurs for the various committees, who have each highlighted things from their areas which the Commission also thinks are the most important.
Η ανά­πτυξη, κυρία Πρόεδρε, είναι επιπλέον αναγκαία προκει­μένου να μπορέσουμε με τη βοήθεια νέων τεχνολογιών να εφαρμόσουμε μια προληπτική, κυρίως, πολιτική.
My colleague, Mr Padraig Flynn, will later speak on behalf of the Commission about the specific labour market and labour policy aspects which many rapporteurs have already spoken about.
Κυρία Πρόεδρε, θεωρώ ότι έχουμε τώρα, καθώς πλησιά­ζουμε τον εικοστό πρώτο αιώνα, μια εξαιρετική Λευκή Βίβλο και ότι έχουν εκπονηθεί καλές εκθέσεις από τους εισηγητές.
Clearly, for the intentions of the White Paper to be put into practice, it is an important precondition that there be a good, general, macroeconomic strategy.
Θα συνεχί­σουμε να επιβαρύνουμε σε τόσο μεγάλο βαθμό την εργασία χωρίς να λαμβάνουμε υπόψη μας ότι όλοι οι παράγοντες παραγωγής είναι εξαιρετικά περιορισμένοι;
It is the precondition for our being able to get lower levels of interest here in Western Europe over a long period of time.
Πρώτα απ' όλα, ειδικότερα η μείωση των δημοσιονομι­κών ελλειμμάτων θα απαιτείτο ακόμα και αν δεν υπήρχε σε εξέλιξη διαδικασία σύγκλισης - και αυτό είναι κάτι που συχνά το ξεχνάμε.
Consequently it must be accompanied by a series of structural changes and adaptations, and that is indeed the other side of the White Paper philosophy.
Η Επιτροπή είναι διατεθειμένη, ο πρόεδρος Delors εξάλ­λου το έχει δηλώσει εδώ κατ'επανάληψη, η Επιτροπή λοιπόν είναι όντως διατεθειμένη να πραγματοποιήσει
The first concerns the basic social objective of creating new jobs, given that in the sectors subject to the pressure of international competition there will not be a significant increase in employment.
Δεύτερον, δεδομένου ότι συζητούμε θέματα κοινωνικής πολιτικής, θα ήταν εντελώς ανεδαφικό να πιστέψουμε
It is therefore a matter of encouraging serious and specific initiatives to develop a third sector of social economy which meets the new requirements expressed by our society and offers extensive possibilities of new activities, new skills and new jobs.
Σχεδιάζουμε μία στρατηγική για τον 21ο αιώνα η οποία θα έπρεπε να προβλέπει τη μέγιστη χρησιμοποίηση όλων των διαθέσιμων πόρων και, επομέ­νως, όλων των γυναικών που δεν έχουν ακόμη ενσωμα­τωθεί στην αγορά εργασίας. Γι'αυτό και πρέπει να αυξηθούν οι προβλεπόμενοι αριθμοί για τη δημιουργία απασχόλησης.
It is not a matter of 'do it yourself or of voluntary activity but of activities to be identified by organizing social research, accompanied by vocational training measures and measures to adapt the labour market and to be funded by transforming, in part at least, current passive social spending into active spending, by using fiscal and parafiscal support measures as well as contributions from the actual consumers of such services who could be involved in the management of such activities.
Επομένως, θεωρούμε ότι μπορεί να έχει θετική συμβολή στη στρατηγική της ανάπτυξης.
We need a real plan for Europe, and according to the Greens the title of that plan would be 'Eco-development, solidarity, employment'.
Και ακριβώς στο πεδίο αυτό, στη Λευκή Βίβλο, επιδιώξαμε να εκθέ­σουμε μια σειρά συγκεκριμένων προτάσεων.
Let us look first of all at what is understood by growth and competitiveness and examine their consequences.
Γιατί είναι άλλο πράγμα στ'αλήθεια η ύπαρξη μιας εσωτερικής αγοράς με τη νομική έννοια.
As to the social aspects, Mrs Cramon Daiber will be discussing them.
Η εσωτερική αγορά θα πρέπει λοιπόν να γίνει μια φυσική και γεωγραφική πραγματικότητα.
If the word growth makes us Greens shudder so much when we hear it, it is because today, in the current state of our legislation, growth always means waste of resources and destruction of the environment.