natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει όμως να λάβουμε υπόψη μας ότι ακριβώς αυτά τα σταθερά περιθώρια αποτελούσαν στο παρελθόν αντι­κείμενο κερδοσκοπίας.
We for our part will endeavour to regain what you squandered in such an incredible although foreseeable way, that immense hope that the people of Europe had placed in us and in Europe.
Προφανώς δεν θα είναι δυνατή η επιστροφή σε αυτά τα σταθερά περιθώρια, πριν από μια ουσιαστική πρόοδο στη σύγκλιση των εθνικών μας οικονομιών.
This century will not close with the 'lendemain qui chante' that you predicted with your illusions about cutting down on the law and the institutions, with your foolishly ambitious social demagogy, with your petty politics, stopped only by the classic proposals that the European Parliament had put forward in the form of this draft Constitution, which is now the only chance of offering something concrete at the elections.
Θα πρέπει να προσπαθήσουμε με άλλο τρόπο να φέρουμε πιο κοντά τα νομίσματα.
We will draw up an answering manifesto, and in fact we are already preparing it.
Το αίτημα λοιπόν θα πρέπει να είναι σαφώς: κάτω τα χέρια από ανταγωνιστικές υποτιμήσεις.
So we must say out loud and clear: hands off competitive devaluations!
Τα περιθώρια δεν θα πρέπει να βασίζονται σε διμερείς συμφωνίες αλλά πραγματικά σε κοινοτικό επίπεδο.
The margins must not be fixed on the basis of bilateral agreements but only at a genuinely Community level.
Κάθε άλλη πρόταση θεωρώ ότι είναι καταστροφική.
I regard any other proposals as doomed to failure.
Οι νομισματικές αγορές παίζουν ένα σημαντικό ρόλο στις οικονομίες μας.
Moreover, it must also be made quite clear in this situation that we do not want a small monetary union.
Εδώ δεν υπάρχουν μόνο κερδοσκόποι αλλά και μικρομεσαίες επιχειρήσεις που διασφαλίζουν το νομισματικό τους ρίσκο.
That is not the right kind of proposal for getting us out of the crisis, for a small monetary union would lead to division and discrimination and, above all, it would not comply with any legal, constitutional or institutional framework conditions with which we could agree.
Ο κ. Soros έδωσε ο ίδιος τη σωστή απάντηση, στο πώς μπορούμε να αντιμετωπίσου­με αυτούς τους κερδοσκόπους στην Ευρωπαϊκή Κοινό­τητα.
The second stage of monetary union is of decisive importance to our political and monetary credibility, and we can only create this credibility if we try to coordinate the national monetary policies.
Η καλύτερη λύση είναι ένα κοινό νόμισμα, διότι όταν υπάρχει αυτό δεν θα είναι πλέον δυνατή η κερδο­σκοπία στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
We can go on quarrelling about interest rates for ever, but unless we can formulate a Community system of monetary policy that really specifies its aims and instruments, and unless the Member States declare themselves willing to apply this system both in theory and in practice, we will not succeed in restoring the confidence that is so sorely needed in this situation.
Επίσης, στην παρούσα κατάσταση θα πρέπει να είναι σαφές ότι δεν επιθυμούμε μια μικρή νομισματική ένωση.
I say this even though I do not like making apocalyptic predictions, because they can eventually lead to an Apocalypse.
Αυτή δεν είναι η σωστή πρόταση για να βρεθεί μια διέξοδος από τη σημερινή κρίση, αφού μια μικρή νομι­σματική ένωση οδηγεί σε διάσπαση και διακρίσεις, αλλά κυρίως δεν υπάρχουν οι ανάλογες νομικές, κατα­στατικές και οργανικές προϋποθέσεις, με τις οποίες θα μπορούσαμε να συμφωνήσουμε.
We will try to take concrete action: we will seek out all those European colleagues, of today and yesterday, who will vote for the Spinelli proposal, who will vote for the proposal for a United States of Europe in a classical and practical spirit far removed from the technocratic delusions of the Commission and the structural inability of the Council to produce anything but national and international disasters, that is to say far removed from the individual capacities of any of them; we will try to go to the elections with that banner and those proposals, asking all those Members who fell the same to stand at the elections even if their parties do not represent them; we will try to seek out those Members who are no longer here, who were not represented, who will vote, for the sake of the honour of Europe and Parliament, for our draft Constitution; we will seek them out in our twelve countries, we will draw up definite lists for the United States of Europe, with a certain programme, certain proposals, a certain culture; we will challenge the idea of our common death, and try to build Europe on the basis of the laws and wisdom we have derived from the great traditions of the constitutional state.
Αυτήν τη στιγμή ζούμε μια οικονομική κρίση και σε περίοδο κρίσης μπορεί κανείς να κάνει μόνο πράγματα που χρειάζονται λίγα χρήματα.
VON WOGAU (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the decision taken by the ministers of finance in August to let our currencies float within a 15% margin was not a good one, but in the circumstances and at the time it was the least bad decision.
Αυτό θα δημιουργήσει εμπι­στοσύνη στα νομίσματα αυτών των κρατών, χωρίς να προκύψουν επιπλέον δαπάνες.
Yet it carries with it a very great risk, against which we must guard ourselves today: the risk of protectionism within the European Community.
Το δεύτερο στάδιο της νομισματικής ένωσης είναι απο­φασιστικής σημασίας για την πολιτική και νομισματική αξιοπιστία, αυτή δε η αξιοπιστία μπορεί να αποκαταστα­θεί μόνο εάν προσπαθήσουμε για το συντονισμό των εθνικών νομισματικών πολιτικών.
RANDZIO-PLATH (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I think that the wrong emphasis given to political union and economic and monetary union in the Maastricht Treaty is cause for great concern and makes it apparent how dangerous this crisis, which has been going on for 18 months now, really is. We have suffered such a loss of political and economic credibility that it really will be abominable and reckless if we do not act together now.
Θα πρέπει να εμμείνουμε στα αυστηρά κριτήρια και να έχουμε συνείδηση ότι μια νομισματική ένωση θα έχει νόημα μόνο όταν, το 1996, κάνουμε και τα βήματα που χρειάζονται για την Πολιτική Ένωση.
We have got rid of most of the instruments of torture of protectionism - the customs barriers, the divergent norms in the European Community - but now every single Member State of the European Community is faced with the temptation to let its currency fall, thus impeding imports into the country and facilitating exports from it. That would be a new form of protec-
VON WOGAU (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότι­μοι συνάδελφοι, η απόφαση των Υπουργών των Οικονο­
The Belgian Presidency has a great responsibility to actually bring everyone to the negotiating table in the present situation, and this is in line not only with our wishes but especially with those of the electorate, to whom we alleged that the Maastricht Treaty would lead to more integration.
(Χειροκρότημα τα)
We assured them we wanted the
Αριθ.
No 3-434/121
Θα περιοριστώ, λοιπόν, στα πιο σημαντικά σημεία.
VON WOGAU tionism within the European Community. We must guard against it.
Παραμένει το ερώτημα πώς μπόρεσαν να καθοριστούν το 1991 στη Συνθήκη του Μάαστριχτ τόσο στενά χρονικά περιθώρια για την υλοποίηση της ΟΝΕ και δεν λήφθηκε καθόλου υπόψη η πιθανότητα της ύφεσης.
were obviously insufficient, it is clear that economic agents, the market, do not trust the existing exchange parities enough for the system to resist pressure or withstand fresh attacks since it continues to display the same inability and lack of political will to introduce the necessary reforms.
Η νομισματική κρίση δεν αυθυπάρχει, βέβαια.
But we must be realistic and remember that it was precisely these fixed margins that became an object of speculation in the past.
Η έλλειψη κάθε βάσης για μια πολιτική ένωση εκδικείται και στον νομισματικό τομέα.
Until we make substantial progress towards the convergence of our economies it will probably not be possible to return to fixed margins. We must try to approximate the currencies some other way.
Το πρώτο είναι ότι η κρίση του Ευρωπαϊκού Νομισματι­κού Συστήματος αποτελεί, κατά τη γνώμη μας, μία κρίση με πολιτικές ρίζες.
The crisis in the system is, above all, a crisis of credibility of the system itself and, above all, the way in which the system is managed. It is in that sense that the main responsibility lies naturally with the Council of Ministers. ters.
Είναι σημαντικό να επιδιώξουμε να αναπτύξουμε με αλληλοσυντονισμό τις οικονομίες των κρατών μελών, ώστε να ελπίζουμε στην επίτευξη νομισματικής σταθερό­τητας.
But the objective of EMU will definitely not be attainable unless we are able to define a common monetary policy, which is credible and has the objectives of nominal convergence which are also realistic in terms of dead lines, which also seems at present out of the question.
Η κρίση του συστήματος είναι λοιπόν πάνω από όλα μία κρίση αξιοπιστίας του ίδιου του συστήματος και, κυρίως, της μορφής με την οποία γίνεται η διαχείριση του συστήματος.
The money markets play an important role in our economy. They include not just the 'bad' speculators, but also small and mediumsized undertakings which are covering their monetary risk; there are pension funds which are safe guarding their contributions, and of course there is also Mr Soros who made £ 1000m in a very short time but is said to have lost a few hundred million again since then.
Και μ' αυτή την έννοια η βασική ευθύνη βαραίνει φυσικά το Συμβούλιο Υπουργών.
The best solution is a common currency, because that would make this kind of speculation within the European Community impossible.
METTEN (PSE). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, στην αίθου­σα αυτή ακούσαμε σωρεία λύσεων.
VAN DER WAAL (NI). - (NL) Mr President, once again the European Community has been brought to its knees, this time with the crisis in the EMS and the choice of wide margins.
Νομίζω πως θα καταφέρουμε να συμφωνήσουμε μόνο αν συμφωνήσουμε και στο θέμα της ανάλυσης του τι ακριβώς έχει συμβεί.
This proves that the national economies in the Community are very much more disparate than we were previously prepared to admit and that it harms Member States to stick to a policy which does not correspond to their economic reality.
Αυτό στην ουσία άλλαξε ήδη με την υποτίμηση της ιρλανδικής λίρας την 1η Φεβρουα­ρίου του παρόντος έτους.
We must work towards bringing the economies of the Member States together in the hope that the result will be monetary stability.
Μπορούμε να πούμε πως με την κρίση της 2ας Αυγούστου αποκόπηκε ολοκληρωτικά ο δεσμός ανάμεσα στην πραγματική οικονομία και τα τεκτενόμενα στις χρηματιστηριακές αγορές.
But that will not prevent Member States from using their freedom within the new margins to take whatever measures necessary to counteract their rising unemployment and public shortages on the domestic front.
Θεωρώ πως το σημείο αυτό είναι σημαντικό και θα πρέπει να μείνουμε λίγο σ' αυτό.
The first is that the EMS crisis is, from our point of view, a politically-rooted crisis.
Αυτό σημαίνει, επομέ­νως, πως αυτό που αποτελούσε μέχρι τώρα την αφετηρία, ότι δηλαδή οι αξίες των νομισμάτων έπρεπε να αντικα­τοπτρίζουν την πραγματική οικονομία αλλά και την ισχύ των νομισματικών ποιοτήτων, προφανώς δεν ισχύει πλέον, και ότι τώρα είναι δυνατόν να μπορούν οι χρήμα-
The crisis which is maintained in the face of the Council's inability to take decisions is, above all, the result of the inability to concert and coordinate economic and monetary policies and, second ly, it is the result of the adoption, vis-à-vis the system of an attitude which I would call 'irrealistically fundamentalist', trying to maintain at all costs a situation of fixed parities between the currencies even though the system did not impose that rigidity and when it was obvious that the state of economies and economic and monetary policies was incompatible with the pre-existing exchange rates.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, με την κρίση στο ΕΝΣ και την επιλογή για μεγάλα περιθώρια η Ευρώπη επανήλθε με τα δύο πόδια στο έδαφος.
The crisis last September was a crisis in the system and with hindsight we say that it was the exchange rate values, the currency relationships adjusted to the actual economy.
Αυτό αποτελεί κέρδος.
That was quite different from the devaluation of the Irish punt on I February of this year. We can say
Αναγνωρίστηκε, έτσι, πως ot εθνικές οικονομίες μέσα στην ΕΟΚ παρουσιάζουν μια πολύ μεγαλύτερη ποικιλομορφία μεταξύ τους από ό,τι επί
In that sense, the seriousness of the problem is main tained precisely because, despite the realignments which
Δεύτερον, κύριε Πρόεδρε, υπήρξε η γερμανική ενοποίη­ση, η οποία αναγκάζει τη Γερμανία και τις άλλες χώρες να διατηρούν υψηλά επιτόκια.
What can the central banks do, when they try to match their reserves with colossal capital movements like that? As everyone knows, there are a few institutional investors who transfer capital and play with money markets as they will.
Χαρακτηριστικό είναι ότι ένα τρισεκατομμύριο δολλάρια διακινούνται ημερησίως από τη μια αγορά στην άλλη.
That means that what was taken to date as a point of departure, namely that the currency values should reflect the actual economy and the strength of the monetary qualities, no longer holds good, and that financial markets are not able to enforce new currency relationships which are less of a reflection of the actual economy than before.
Αλήθεια, τι μπορούν να κάνουν οι κεντρικές τράπεζες, όταν μάλιστα προσπαθούν να αντιμετωπίσουν μεμονωμένα με τα απο­θεματικά τους μια τέτοια κολοσσιαία μετακίνηση κεφα­λαίων; Κι όπως είναι γνωστό, αρκούν και ελάχιστοι θεσμικοί επενδυτές για να μετακινήσουν κεφάλαια και να παίξουν όπως θέλουν τις χρηματογορές.
If that is true, then if we believe that the currency relationships ought to indicate the actual economy, we must ask ourselves how we can stop in future renewed financial speculative movements from enforcing new currency relationships which are either unrealistic or unfavourable. able.
Θα πρέπει να δούμε ποια είναι τα μαθήματα που μπορού­με να συναγάγουμε απ' αυτή την κρίση.
Secondly, subjects relating to the backing of central banks must be dealt with by the Community.
Πρώτον, πιστεύω ότι δεν μπορεί να συνεχιστεί η λεγόμε­νη ασύμβατη τριάδα.
In my opinion three things cannot happen. Firstly, there can be no more restrictions on capital movement because that would be unrealistic.
Δηλαδή, δεν μπορούμε να έχουμε σταθερές συναλλαγματικές ισοτιμίες μαζί με ελεύθερη κίνηση κεφαλαίων και ανεξάρτητες εθνικές νομισματι­κές πολιτικές.
Secondly, there can be no so-called two-speed Europe, because that clearly is contradictory to Maastricht and would be a major step backwards.
Τρίτον, να προχωρήσει η σύγκλιση των οικονομιών.
At the time I was thinking of the dangers of a soft-currency ECU and advised all savers against investing their money in ECU loans.
Νομίζω λοιπόν πως τότε φθάνουμε και στο συμπέρασμα του ερωτήματος σχετικά με το ποιος υπήρξε ο ουσια­στικός χαρακτήρας της δεύτερης κρίσης.
I think that that then brings us to the question of the nature of the second crisis. It is not a crisis in the system it is a crisis of the system, of the EMS, whereby speculative movements have tested the defence mechanisms of the financial markets and have been found wanting.
Και, φυσικά, δεν θα πρέπει απλώς να συμπεράνουμε πως επρόκειτο για καθαρούς κερδοσκό­πους που ήταν όλοι τους κακόπιστοι.
Before the weekend large quantities of a currency under attack was on offer, after the weekend it was paid out, but pension funds and other respectable market parties followed suit for defensive reasons.
Πριν το Σαββατοκύριακο υπήρχε μαζική προσφορά ενός νομίσματος που δεχόταν επίθεση, και μετά το Σαββατο­κύριακο είχαμε την πληρωμή, όμως τα συνταξιοδοτικά ταμεία και οι άλλοι αξιόπιστοι εταίροι της αγοράς ακολούθησαν για λόγους άμυνας.
We must conclude that the solution is not simply to make changes within the EMS but to make changes which are more basic than at present, in other words, fundamental changes to the EMS.
Αυτή είναι κάποια εξήγηση, πάντως το συμπέρασμα είναι πως είναι επομέ­νως δυνατή η τροποποίηση των νομισματικών συσχετι­σμών της πραγματικής οικονομίας.
We must therefore tackle two things, firstly how to make it less attractive to gamblers to speculate in currencies, and secondly how to make it more expensive for them to do so.
Κάτι τέτοιο δεν μπορεί να εναρμονισθεί με τη λειτουργία του ΕΝΣ.
I think that that is the issue which must be addressed.
Το συμπέρασμα, λοιπόν, πρέπει να είναι πως δεν μπορεί να βρεθεί η λύση με την απλή επιβολή κάποιων αλλαγών μέσα στο ΕΝΣ, αλλά με τροποποιήσεις που θα επεκτεί­νονται περισσότερο από ό,τι τώρα, δηλαδή με θεμελιώ­δεις αλλαγές του ΕΝΣ.
ZAVVOS (PPE). - (GR) Mr President, the recent monet ary crisis is nothing more than a reflection of the broader crisis affecting Europe at the moment, a political, economic and monetary crisis which has emerged in the past year.
Νομίζω πως αυτό αποτελεί ένα ερώτημα που θα πρέπει να εξετα­στεί.
We should therefore take a look at the major reasons which have led to this crisis in each case.
Κατά τη γνώμη μου, όμως, κύριε Πρόεδρε, τρία πράγμα­τα, δεν μπορούν να γίνουν.
A person who bought fixed-interest securities for ECU 10 000 in 1992 had to pay DM 20 500 at the time. Today these securities are only worth DM 19 100.
Πρώτον, δεν μπορεί να ξαναϋπάρξουν περιορισμοί στην κίνηση των κεφαλαίων, γιατί αυτό θα είναι κάτι το εξωπραγματικό.
The millions of betrayed Europeans who believed in the false prophets and apostles of monetary union at the time have paid dearly for their enthusiasm following the virtual collapse of the European monetary system on 1 August.
Και τρίτον, κύριε Πρόεδρε, δεν μπορεί να συνεχίσει η Ευρώ­πη με τη σημαντική αυτή έλλειψη πολιτικής εμπιστοσύ­νης...
First of all the crisis was triggered off by the political uncertainty which has surrounded the progress of the European Community, especially with the doubts over ratification of the Maastricht Treaty. The EMS is not a simple technical mechanism but one which is based on the political will of the Member States.
(Ο Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)
Secondly, there was German unification which has forced Germany and other countries to raise interest rates.
Γι' αυτό νομίζω ότι αξίζει να δούμε σύντομα ποιοί είναι κάθε φορά οι κύριοι λόγοι που ώθησαν σε αυτή την κρίση.
Thirdly, we went a long time without adapting parities which was one of the reasons for the monetary crisis in September 1992.
Σκεπτόμουν τους κινδύνους που θα προέκυπταν από το ECU ως ασθενές νόμισμα και απέτρεπα τους αποταμιευτές να επενδύσουν τα χρήματα τους σε ομόλογα ECU.
Or they increase their debts and the money supply in circulation, in which case they do not achieve monetary union. While the ghost riders of Maastricht want to centralize monetary policy and thus eliminate monetary competition, budgetary, tax, social and wages policy remain in national hands.
Δυστυ­χώς είχα δίκιο.
That is arrant nonsense.
Γιατί το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Σύστημα δεν είναι ένας απλός τεχνικός μηχανισμός, είναι ένας μηχα­νισμός ο οποίος βασίζεται στην πολιτική βούληση των κρατών μελών.
So anyone who has sense and wants to avert any further damage today will give up this unholy monetary union and assign the ECU its position as a currency parallel to the national currencies, as an index for European monet-
Η ιδέα, γενικότερα, η οποία διαμορφώνεται μεταξύ των ευρωπαίων πολιτών είναι αυτή της αναξιοπιστίας έναντι ενός ευρωπαϊκού σχεδίου, στο οποίο φαίνεται να πρυτα­νεύει ο εγωισμός και οι δυνατότητες εύκολου κέρδους.
parties in some countries, the subordination of our economy to that of other states - such as Japan - and the speculation by certain Westerners who are inspired pure ly by the idea of immediate profit without any overall vision of the economy, who address their efforts at the developed states and produce serious unemployment in Europe, these are a few of the many obstacles we will have to overcome. But will we be capable of doing so politically?
Όποιος το 1992 αγόραζε αξίες παγίου εισοδήματος για 10 000 πλήρωνε τότε 20 500 DM. Σήμερα αυτό το χαρτί δεν αξίζει παρά μόνο 19 100 DM.
The first question we can ask, given the consternation of our fellow citizens and ourselves, is how a whole year went by before the necessary measures were taken to convince the markets and, in particular, the speculators, that our policy to build monetary union was firm.
Τα εκατομμύρια προ­δομένων Ευρωπαίων που πίστεψαν τότε τους ψευδείς πολιτικούς προφήτες και τους αποστόλους της νομι­σματικής ένωσης, πλήρωσαν, με την πρακτική κατάρ­ρευση του νομισματικού συστήματος την 1η Αυγούστου, πολύ ακριβά τον ενθουσιασμό τους.
Many subjective features have led to the system's weak nesses including those which, through certain declarations, only helped to aggravate the uncertainty, possibly in some spurious way achieving what was not achieved at Maastricht, and those who want the EMS to fail without understanding that their plan to turn the European Com munity into a simple market is doomed to failure without monetary stability.
Με τη διεύρυνση των περιθωρίων κατά συν/πλην 15% δεν σώθηκε το σύστημα αλλά επήλθε μόνο μια ύφεση στις εσωτερικές εντάσεις.
In any case, the idea which is running riot in European is incredulity towards a European project in which selfish speculation takes pride of place.
Στις 2 Αυγούστου ελήφθη μια σημαντική απόφαση.
That must be recognised right away. New solutions should be found since the palliative of 2 August cannot be prolonged.
Καθίσταται όλο και πιο σαφές ότι τα αυστηρά κριτήρια σύγκλισης, που είχαν ως στόχο τη δημιουργία ενός σκληρού ECU, οδηγούν τα κράτη μέλη σε ένα δρόμο μεταξύ Σκύλας και Χάρυβδης.
On 2 August an important decision was taken: that of widening the parity bands as a solution for the monetary system, in which the anchor currency, the mark, is not able to make the system stable.
Είτε θα ακολουθήσουν μια περιοριστική νομισματική πολιτική, οπότε θα δημι­ουργηθεί μαζική ανεργία, είτε θα αυξήσουν τα χρέη τους και τις χρηματικές ποσότητες που βρίσκονται σε κυκλο­φορία, οπότε χάνουν τη νομισματική ένωση.
High German inflation and the authorities' apathy to take taxation measures have obliged the Bundesbank to apply a strict monetary policy which has had an effect on nominal interest rates, inciting the markets into speculative and other sorts of operations, in accordance with the system's logic, with negative repercussions on our economies and the system's stability. ity.
Αυτό πρόκειται για μεγάλη ανοησία.
It is obvious that we shall not achieve a single currency as provided for by Maastricht.
Αρκούν τα μέτρα της 2ας Αυγούστου; Πιστεύω ότι έπρεπε να ληφθούν.
Therefore, I propose a system of strengthening cooper ation on the basis of the new Monetary Institute and a system of dual anchors formed by the mark and the ECU.
Στην παρέμβαση, ακόμη, επί των αγορών συναλλάγματος, όταν ένα νόμισμα δέχεται αδικαιολόγητες πιέσεις και, τέλος, στη σύσταση —ή όπως τονίσθηκε, στην ανάδειξη— του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συσιήματος.
I think that the accompanying measures which must be taken must include a strengthening of coordination and joint supervision of monetary policies and each country's exchange rates; a compromise between central banks integrated in the system to main tain minimal short-term real interest rates; taking voluntary measures in currency markets when a currency unjustifiably depreciates within its band and the creation or reinforcement of the European Monetary Institute.
BOFILL ABEILHE (PSE). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, συζητούμε σχετικά με τον τρόπο αποκατάστασης της σταθερότητος του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συστήμα­τος —των αναγκαίων μέτρων τα οποία θα πρέπει να ληφθούν προς την κατεύθυνση αυτή— αναλύοντας, συγ­χρόνως, τις εκ της κρίσεως απορρέουσες επιπτώσεις επί του σχεδίου της Ερωπαϊκής Ενωσης.
FOURÇANS (PPE). - (FR) Mr President, there are two strategies for establishing an area of monetary stability in Europe, and in fact I think they are complementary rather than contradictory.