natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή τη στιγμή λειτουργεί ήδη με επιτυχία σε πειραματι­κή βάση ένας αριθμός ευρωπαϊκών εργασιακών συμβου­λίων.
In our view subsidiarity is adequately observed in all this. In addition to a number of amendments which we shall endorse because they rightly improve the safeguards given to individual workers, there are two important amendments which my Group will be supporting.
Οι ευρωπαϊκές οργανώσεις των εργοδοτών και των εργαζομένων συνέβαλαν σημαντικά σ' αυτό, καθώς και στις αποφάσεις τις οποίες εξετάζουμε σήμερα.
The first concerns the lowering of the threshold for the number of employees to 500 and 100 respectively instead of 1000 and 150.
Παρότι αισθάνομαι χαρούμενος που μπορούμε να συζη­τήσουμε σχετικά με την πρόταση και ικανοποιημένος ιδιαιτέρως για το γεγονός ότι η Επιτροπή τη συμπεριέ­λαβε σύντομα στο πρωτόκολλο, επιθυμώ να παρατηρή­σω ότι σημαντική ευθύνη για τις ελλείψεις βαρύνει το Συμβούλιο. Ενώ είχε καθορισθεί ότι οι αποφάσεις σχετι­κά με αυτό το θέμα θα μπορούν να ληφθούν με ειδική πλειοψηφία, αναζητείται διαρκώς η πλήρης συμφωνία, δηλαδή στην ουσία η ομοφωνία.
Whilst we do not deny that there is a national dimension to the need to guarantee that the directive - this one, like any other, - can never affect the right of the Member States to maintain, apply or introduce legislation more favourable to workers, we are sorry that all the signs are that the governments of the Member States have no intention of facilitating any real progress towards setting up procedures and mechanisms asserting workers' rights and reflecting in their social dimension the transnational dimension which business activity is taking on.
Αυτό μπορεί να συμβεί αμέσως μόλις η οδηγία εγκριθεί από το Συμβούλιο.
The same applies to the deadline by which workers and management must agree on the nature and powers of the European works council.
Πρόκειται για την πρώτη οδηγία στο πλαίσιο του κοινω­νικού πρωτοκόλλου.
The original Commission proposal of two years was in our view long enough for successful negotiations.
Αυτό σημαίνει ότι η οδηγία καλύ­πτει έντεκα μόνο χώρες.
My Group and I myself emphatically reject the Council's suggestion of three years.
Σ' αυτές πρόκειται βεβαίως να προστεθούν και ορισμένες άλλες μετά την 1η Ιανουα­ρίου.
Given the lengthy debate which preceded the completion of this directive we must not drag out the wait for information and consultation unnecessarily.
Αυτό σημαίνει ότι η οδηγία μπορεί να έχει θετικές επιδράσεις όχι μόνο στην Ένωση, όχι μόνο στα έντεκα κράτη, αλλά επίσης και σε όλη την Ευρώπη και στην ουσία σε παγκόσμιο επίπεδο.
That could be aptly illustrated by the known positions of the French Government in accepting Amendments Nos 1, 2 and 7, adopting the positions of the French employers and of the Union of Industries of the EC, always seeking more favourable conditions for relocation under cover of little or no information for and consultation with the workers, and having problems with regard to Amendments Nos 3 and 8, which advocate greater democratization and better representativity in this same process.
Όμως, το θέμα είναι και παραμένει σημαντικό.
This report leads in that direction, and for that we congratulate its author.
Την είχαμε υποσχεθεί.
Mr President, I have just addressed you in my native tongue of Irish, saying a thousand thank yous.
Χαιρόμαστε λοιπόν με τα αποτελέ­σματα, ακόμα και αν αυτά δεν ανταποκρίνονται βεβαίως στις επιθυμίες που είχε ο καθένας.
With your indulgence, as this is my maiden speech in this House, I wish to make my opening remarks in Irish. I will translate them immediately afterwards.
Pronk (ΡΡΕ). - (NL) Πρόεδρε, σήμερα είναι μια μεγάλη ημέρα για το Κοινοβούλιο.
Ribeiro (GUE). - (ES) Mr President, this recommendation for second reading is quite significant in that it highlights the importance which the European Parliament must attach to the right to information and consultation of workers in businesses or groups of businesses of Community dimensions to in the setting up of a European Committee.
θεωρούμε ότι στο πλαίσιο αυτό η επικουρικότητα είναι διασφαλισμένη.
Mr President, I have just said how happy I am that on this my maiden speech in this House, that I can speak to you in my mother tongue.
9, όπως και την επανάλη­ψη άλλων τροπολογιών.
To you, Sir, and the House, I say a thousand, thousand thank yous.
Η περίοδος των δύο ετών που αναφερόταν στην αρχική πρόταση της Επιτροπής είναι κατά την άποψη μας επαρκής για τη διεξαγωγή επιτυχών διαπραγματεύσεων.
There is no facility now for speaking in Irish but, God willing, in the future that will be different.
Σύμφωνα και με τη δική μάς
only of participation in transnational companies, not of codetermination.
Στο πλαίσιο αυτό ένα εύγλωττο παράδειγμα αποτελούν οι γνωστές θέσεις της γαλλικής κυβέρνησης, η οποία δεν
And we are still a very long way from that, as witness the dispute between Volkswagen-Belgium and head office - Volkswagen, which was a pioneer of its kind in transnational participation.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mr Menrad the rapporteur has further improved the draft directive, so congratulations to him.
Ribeiro μέσα σ' αυτό που προοδευτικά γίνεται ένα ολοένα και πιό ανταγωνιστικό διεθνές επιχειρηματικό περιβάλλον.
I thus say yes to most of the amendments: for example lowering the number of employees required for participation to be mandatory, shortening the deadline from three years to eighteen months, reviewing the directive after five years rather than six. But I have just a few little comments, Mr President.
Και υπάρχουν δυσκολίες σχετικά με τις τροπολογίες αριθ.
In my own country we have been very positive about this in setting up and putting into legislation the requirement for worker directors.
3 και 8, οι οποίες υποστηρίζουν μεγαλύτερη δημοκρατικότητα και καλύτερη αντιπροσωπευτικότητα σε αυτή τη διαδικασία.
Overall, I believe the common position agreed by the Council is a balanced text which provides the required flexibility.
Και η έκθεση αυτή οδεύει προς αυτή την κατεύ­θυνση, γι' αυτό και συγχαίρουμε το συντάκτη της.
Any major amendments, for example, with regard to lowering the proposed thresholds and reducing the negotiating period, are not realistic.
Κύριε Πρόεδρε, μόλις σας μίλησα στη μητρική μου γλώσσα, τα Ιρλανδικά, λέγοντας σας χίλια ευχαριστώ.
Very good for plurality. But it seems to me that the guarantees of this plurality will not be good enough in small countries, for example, where the organizational structure will have thirty members maximum.
Με την ανοχή σας, καθώς αυτή είναι η παρθενική μου ομιλία στο Σώμα, θα επιθυμούσα να κάνω τις εισαγωγικές μου παρατηρήσεις στά Ιρλανδικά, θα τα μεταφράσω αμέσως κατόπιν.
In that case the big trade union bodies are likely to have a monopoly and I think that is an desirable development.
Η γνώμη που επικράτησε στη Δανία ήταν ότι έτσι είχαμε διαλέξει την οδό του εκδημοκρατισμού των επιχειρή­σεων.
I do not wish to see the whole process unravel at Council because we failed to understand the importance of what has been agreed and achieved on the major issues.
Δυστυχώς, όπως τώρα αποδεικνύεται, υπάρχουν ορισμένοι κύκλοι που κατόρθωσαν να υπονομεύσουν στην εντέλεια την πρόταση αυτή, με αποτέλεσμα, για να λέμε την αλήθεια, να είμαι βέβαιος ότι ο κύριος Vredeling με μεγάλη δυσκολία θα αναγνώριζε την πρόταση, εάν την ξαναέβλεπε.
We must ensure that we do not endanger or jeopardize inward investment to countries in the Community, whether Ireland, France, Portugal or Greece.
Τώρα λοιπόν έχει γίνει ένα συγκεκριμένο βήμα και για το λόγο αυτό εμείς στην Ομάδα των Πρασίνων είμαστε έτοιμοι να πούμε ότι η πρόταση αυτή δεν βλάπτει κανένα.
We must avoid creating a situation that conflicts with the needs of employment creation and what is of equal importance, employment maintenance.
Αυτό είναι ένα μικρό βήμα, αποτελεί μία αρχή.
We must not be so inflexible that we jeopardize the ability of business and industry to compete effectively in what is becoming an increasingly competitive international business environment.
Όμως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο και η Επιτροπή δεν επιτρέπεται να αφήσουν τα πράγματα να μείνουν έτσι.
In short, our group believes that, over all, the common position is both balanced and flexible and that as far as possible this Parliament should support that position.
Κύριε Πρόεδρε, μόλις είπα πόσο ευτυχής είμαι επειδή κατά τον παρθενικό μου λόγο στο Σώμα είχα τη δυνατό­τητα να μιλήσω στη μητρική μου γλώσσα.
Amadeo (NI). - (IT) Mr President, we have been follow ing the setting up of a European works council and the creation of a procedure for providing information to workers in the companies of the Community, and consulting with them, with interest and satisfaction.
Χίλια, χίλια ευχαριστώ σε σας Κύριε και στο Σώμα.
Workers in fact have a right to information and this must be guaranteed by the Community.
Επί του παρό­ντος δεν υπάρχει η δυνατότητα ομιλίας στα Ιρλανδικά αλλά, θεού θέλοντος, στο μέλλον αυτό θα αλλάξει.
Any matter which affects a company concerns not only the employer but the worker as well.
Κλείνοντας, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κύριο Menrad για την εξαιρετική του δουλειά και θα πρότεινα να ψηφισθεί η πρόταση από κοινού με την τροπολογία που έχει υποβληθεί από την κοινοβουλευτική επιτροπή.
Cooperation between the social partners is one of our oldest principles - in fact we call it joint management between social partners - and on many occasions it brought us into acrimonious conflict with the left, which advocated class war, division and conflict between social groups.
Οποιεσδήποτε σοβαρές τροποποιήσεις, γιά παράδειγμα σχετικά με τη μείωση των προτεινόμενων κατώτατων ορίων και με τον περιο­ρισμό της περιόδου διαπραγματεύσεων, δεν είναι ρεα­λιστικές.
The participation of employers and workers in the life of the company is therefore essential to the development of any work activity, intended not only as a way of earning a salary - i.e. as a means of survival - but as an important element of the life of an individual, as the realization of his/her aspirations in the context of a wider family, which is the society he works in.
Vandemeulebroucke (ARE). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, αξιό­τιμοι συνάδελφοι, είμαστε ικανοποιημένοι με το σχέδιο οδηγίας χωρίς όμως να προβαίνουμε σε επευφημίες.
Gyldenkilde (V). - (DA) Mr President, as we know, this proposal has been in the system for many years. I remember it from when it was known as the Vredeling directive and concerned corporate and professional cooperation.
Η οδηγία που εγκρίνουμε σήμερα είναι ήδη τεσσάρων ετών.
In Denmark, we felt that we were introducing democracy into industry.
Το διάστημα που απαιτήθηκε ήταν πολύ μεγάλο και το περιεχόμενο της απέχει παρασάγγας από την οδηγία Vredeling.
Unfortunately, it now appears that some individuals have succeeded in watering down the proposal to such a degree that I am sure that Mr Vredeling himself would not recognise it.
Παλαιότερα αναφερόμαστε ακόμη στη συμμε­τοχή των εργαζομένων.
Even so, it is still a small step forward and we, the members of the Green Group, would like to say that this proposal does no-one any harm.
Σήμερα αναφερόμαστε μόνο στο δικαίωμα έκφρασης γνώμης σε επιχειρήσεις διεθνικού χαρακτήρα και όχι πλέον στη συμμετοχή στη λήψη απο­φάσεων.
It is a small step, it is a beginning, but Europe, Parliament, the Council and the Commission must not let it end there.
Πρόκειται για ένα πρώτο βήμα, το οποίο δεν επιτρέπεται να είναι και το τελευταίο.
It is a question of introducing democracy into industry, and business leaders must understand that as from 1994 there will be cooperation in multinational companies, regardless of which country these are located in.
Ο εισηγητής κ. Menrad βελτίωσε περαιτέρω το σχέδιο οδηγίας, πράγμα για το οποίο και τον συγχαίρουμε.
I should like to end by thanking Mr Menrad for a superb piece of work, and to ask that the proposal be accepted with the amendments which have been put forward by the committee.
Δεν θέλω να δώ την όλη διαδικασία να καθυστερεί στο Συμβούλιο επειδή αποτύχαμε στο να κατανοήσουμε τη σημασία όσων έχουν συμφωνηθεί και επιτευχθεί στα κύρια θέματα.
We cannot therefore fail to praise this initiative which has led to the creation of a European works council, because rather than being simply a new regulation it is a noble gesture which is the expression of an important political and cultural vision.
Πρέπει να διασφαλίσουμε ότι δεν θα θέσουμε σε κίνδυνο τις εσωτερικές επενδύσεις σε χώρες της Κοινότητας, είτε την Ιρλαδία, είτε τη Γαλλία, την Πορτογαλλία, ή την Ελλάδα.
We hope that in future this initiative may be extended to cover not only trans-European companies - i.e. companies which have offices or a number of subsidiaries throughout the Community - but also companies which have only one office and no subsidiaries, provided, of course, that they operate within the Community.
Αριθ. 4-450/47
No 4-450/41
Εμείς θα προτιμούσαμε να αφαιρεθεί τελείως από την παρούσα οδηγία η προστασία επιχειρήσεων ιδιαίτερου χαρακτήρα.
Social Affairs Committee in 1982 dealt specifically with the Vredeling directive which incidentally, Mr Vandemeulebroucke, dealt not with codetermination but pre cisely with worker information and consultation.
οι συζητήσεις αυτές και ποιο το αποτέλεσμα τους ως προς την εφαρμογή του εγγράφου μας.
Rocard (PSE). - (FR) Mr President, at the end of these twenty years of discussion, and everything having been said, I really wonder about the image which these debates could have given and their effect on the application of our text.
Προς τι τα είκοσι χρόνια πολιτικής κοινοβουλευτικής πάλης, ατελείωτων αψιμαχιών, όταν τελικά μία διέξοδος υπάρχει μόνο χάρη στις νέες διατάξεις του Maastricht, τη στιγμή, παρολαυτά, που το ψήφισμα μας είναι σωστό.
Why twenty years of parliamentary political battles, of never-ending skirmishes, and finally an outcome solely thanks to the new provisions of Maastricht, even though our resolution is good?
Η καλύτερη απόδειξη δεν είναι ότι πολλές σύγχρονες ευρωπαϊκές επιχειρήσεις ήδη προηγούνται και συστήνουν επιτροπές ομάδας πριν ακόμα εγκριθεί η οδηγία;
The best proof of this is that many modern European undertakings are in the process of anticipating and are setting up group commit tees even before the directive is adopted.
Δεύτερη παρατήρηση: στις τροπολογίες αριθμός 4 και 11 αναφέρεται ότι θα εκπροσωπούνται διάφορες ομάδες εργαζομένων.
Recent history, however, is more impressive and I find it gratifying that the entire Maastricht procedure will have been completed within a year and the legislative procedure, including two readings, within six months.
Όμως, έχω τη εντύπωση ότι η εν λόγω πολυμορφία δεν είναι επαρκώς διασφαλισμένη, για παράδειγμα, σε μικρότερες χώρες όπου η οργανωτική δομή στηρίζεται το πολύ σε τριάντα μέλη.
I must pay tribute for that to the Belgian presidency which supported the political compromise, to the European Commissioner for getting the directive produced so quickly and to the rapporteur, who has worked very hard on Parliament's behalf to get us to this second reading so that the finishing line is now in sight.
Νομίζω ότι ο λόγος είναι απλός όσο και θλιβερός.
I believe the reason to be simple and that it is sad.
Διαπιστώνω, κύριε Πρόεδρε, μια πολιτιστική οπισθο­δρόμηση αρκετά απίθανη στο γεγονός ορισμένες εργοδο­τικές συνομοσπονδίες και ορισμένες κυβερνήσεις, ειδικά μία, έχουν καταφέρει να δώσουν την ψευδή εντύπωση ότι κάθε κοινωνική πρόοδος, .κάθε βήμα προς τα μπροστά στο διάλογο, στην αναγνώριση του άλλου, του μισθωτού, έστω κι αν περιορίζεται ή σταματάει μόνο στην ενημέρω­ση, αποτελεί'ξεκάθαρη επίθεση εναντίον της επιχείρηση­ς, απειλή για την επιβίωση της, δηλαδή δηλωμένη κήρυξη πολέμου.
Mr President, I see a rather incredible cultural archaism in the fact that some employers' confederations and some governments, one in particular, have succeeded again in giving the false impression that all social progress, every step forward in the dialogue, in the recognition of the other side, the worker, even if this progress is limited or confined purely to information, was typical aggression against the undertaking, a threat to its survival, or even a typical declaration of war.
Υπάρχει επίσης και το πρόβλημα της μετατόπισης επι­χειρήσεων, το οποίο κατά την άποψη μου δεν επιλύεται ολοκληρωτικά.
It is difficult to underestimate the importance of this directive. The mandatory creation in one form or another of European works councils in an estimated 1 200 companies, 200 of them in Belgium, is an enormous challenge and an opportunity.
Γιατί να περιορίσουμε τα συμβούλια των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων στις εταιρείες που απασχολούν πάνω από χίλιους εργαζομένους; Απλώς διότι ναι μεν δεν μπορέ­σαμε να το εμποδίσουμε στο μυαλό εκείνων που τα παραχώρησαν, πρέπει όμως να περιορίσουμε όσο γίνε­ται το προνόμιο αυτό των μισθωτών στους χώρους που είναι εις θέσιν να το ξεριζώσουν και να μην παραχωρη­θεί και αλλού.
Why confine the European works councils to firms with at least one thousand employees? Simply because, in the mind of the grantors, it was not possible to prevent it, but it is necessary to restrict this privilege of employees as far as possible to the places where they are sufficient in number to seize it and not grant it elsewhere.
Πράγματι, η εξασφάλιση του δικαιώματος των εργαζομένων στην ενημέρωση, σε κοινοτικό επίπεδο, τονίζει το γεγονός ότι ένα θέμα σχετικό με την επιχείρηση, δεν αφορά μόνο τον εργοδότη αλλά και τον εργαζόμενο.
I would paraphrase him and say that we are opposed to a Europe in which some workers are less equal than others. The fact that the United Kingdom is not bound by this directive means first and foremost that British workers will suffer discrimination.
Πρόκειται για μια παλιά μας θέση, αυτή της συνεργασίας των κοινωνικών ομάδων - αυτόματα εμείς μιλάμε για συνδιαχείριση μεταξύ των κοινωνικών ομάδων - η ο­ποία πολύ συχνά μας απομάκρυνε και μας έφερε σε έντονη αντιπαράθεση με την αριστερά, που υποστήριζε τον ταξικό αγώνα, τον διαχωρισμό και τις συγκρούσεις μεταξύ των διαφόρων κοινωνικών ομάδων.
The inequality goes further, since the employees of an estimated 200 companies established in the United Kingdom and continental Europe who will not be covered by the directive because British companies are not included will be deprived of their right to information and consultation. I thus make a twofold appeal: I urge the social partners to counter this inequality by allowing worker representatives of British companies to take part in works councils too.
Όλα αυτά, κύριε Πρόεδρε, και πρόκειται για το πλέον σημαντικό σημείο, είναι παράλογα, βλάπτουν όχι μόνο την κατανόηση και την ίδια την εικόνα των όσων κάνου­με εδώ.
Mr President, and this is the important point, all this is absurd, damaging to the understanding and the very image of what we are doing there.
Πρέπει να το ξαναπούμε, και είμαι σχεδόν βέβαιος ότι η συντριπτική πλειοψηφία του Κοινοβου­λίου συμφωνεί, ότι η αποτελεσματικότητα των επιχειρή­σεων σήμερα εξαρτάται πάνω από όλα από την εσωτερι­κή τους συνοχή, από την ποιότητα των εσωτερικών ανθρωπίνων σχέσεων και την σωστή κατανόηση από το προσωπικό των αποφάσεων της επιχείρησης.
It must be said again, and I am almost certain that an overwhelming majority of our Parliament is in agreement, that the effectiveness of businesses today depends above all on their internal cohesion, the quality of the internal human relations and a clear understanding by the personnel of the decisions of the undertaking.
Πρέπει να δηλώσουμε εκ νεόυ εγκαθιδρύοντας το συμβούλιο της ευρωπαϊκής επιχείρησης, θέλουμε να συμβάλλουμε στο δυναμισμό, στην ενίσχυση των πολυεθνικών επιχειρή­σεων μας.
It is necessary to reassert that by introducing the European works council, we wish to contribute to the dynamics, to the strengthening of our multinational undertakings.
Εάν οι καλύτερες ευρωπαϊκές επιχειρήσεις προηγούνται ήδη στη διαδικασία, αυτό σημαίνει ότι τη βρίσκουν σωστή.
If the best European under takings are in the process of anticipating the procedure, it is because they find it a good one.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, η κοινωνική πρόοδος είναι συνήθως ένας θετικός παράγοντας για την οικονομική πρόοδο, ενώ οι συζητήσεις μας κινδύνευσαν να δώσουν την αντίθετη εντύπωση.
Finally, Mr President, social progress is usually a positive factor for economic progress, whereas our debates have been liable to give the opposite impression.
Γι' αυτό το λόγο ανήκω σε εκείνους που εύχονται να επανάλθουμε στο όριο των 500 εργαζομένων και'να μειώσουμε την προ­θεσμία σε ενάμιση χρόνο.
This is why I am among those who wish to return to a threshold of 500 employees and for this negotiating period to be shortened to eighteen months.
Δεν μπορούμε, επομένως, να μην εκτιμήσουμε, αντίθετα επικροτούμε, αυτή την πρωτοβουλία σύστασης της ευρω­παϊκής επιτροπής για τις επιχειρήσεις γιατί, πριν από πρωτοβουλία τεχνικού διακανονισμού, αποτελεί, πι­στεύουμε, την ευγενή έκφραση μιας σημαντικής πολιτι­κής και πολιτιστικής θέσης.
Sainjon (ARE). - (FR) Mr President, colleagues, I shall vote in favour of the Menrad report because it is the result of a difficult compromise which opens up several legal breaches for workers and trade unions at European level.
Chanterie (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, η οδηγία την οποία συζητούμε σήμερα σε δεύτερη ανάγνωση αξίζει αναμφίβολα μια ιδιαίτερη θέση στην ευρωπαϊκή κοινω­νική ιστορία.
Chanterie (PPE). - (NL) Mr President, the directive we are debating today in the second reading undoubtedly merits a special place in the annals of European social history.
Πρόκειται για μια ιδιαίτερη οδηγία τόσο με τη θετική όσο και με την αρνητική έννοια.
It is exceptional, in both the positive and negative sense.
Με την αρνητική έννοια επειδή αποτελεί τη θλιβερή απόδειξη του ό,τι η θέσπιση ευρωπαϊκής νομοθεσίας μπορεί να παρεμποδισθεί για όσο διάστημα απαιτείται ομοφωνία,
In the negative sense because it sadly provides proof of how European legislation can remain bogged down when unanimity is required and there are disagreements between Member States and disunity between the social partners, all of which are exacerbated by the need for unanimity.
Rocard (PSE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, μετά από είκοσι χρόνια συζήτησης, και ενώ τα πάντα έχουν ειπωθεί, αναρωτιέμαι πραγματικά ποια εικόνα μπορεί να δίνουν
Firstly, this text makes no change to the organization of the undertaking. The lobbies of the European multinationals have achieved their aims, in particular, by reject ing the trade unions being able to have a right to a preview of the strategies of the European groups.
Αριθ, 4-450/48
No 4-450/42
Chanterie των αντιθέσεων που υφίστανται μεταξύ των κρατών μελών και της ασυμφωνίας μεταξύ των κοινωνικών εταίρων, που μπορούν να ενισχυθούν από την απαίτηση ομοφωνίας.
Sainjon ment and the development of professional responsibilities in undertakings. All this will escape the control of the works councils, since they will be informed and consulted after the event, reducing their role to simple monitoring rooms devoid of any power.
ματος ενημέρωσης και διαβούλευσης.
This, in my opinion, is an attack on the principles of democracy.
Δεν μπορώ όμως να μην διατυπώσω δύο κριτικές παρατηρήσεις.
that the Council will accept the Committee's proposal on restricting the clause.
Πρόκειται, κατά τη γνώμη μου, για προσβολή των δημοκρατικών αρχών.
That would limit such exemption to the countries - and these unfortunately include Germany - in which it is already a part of national legislation.
Δεύτερον, το πέρασμα από τους 100 στους 150 εργαζομέ­νους ανά εταιρεία για την εφαρμογή της οδηγίας ανά χώρα περιορίζει υπερβολικά τον αριθμό των μεσαίων επιχειρήσεων.
Secondly, the transition from 100 to 150 employees per undertaking per country for the application of the directive brings about a colossal reduction in the number of medium-sized enterprises.
Όμως, αγαπητοί συνάδελφοι, όλοι εδώ γνωρίζουμε σε ποιο βαθμό οι MME - ΜΜΒ αποτελούν γιγαντιαίες δεξαμενές απασχόλησης, την οποία έχει τόση ανάγκη η Ένωση.
Now, colleagues, all of us here are aware of the extent to which SME-SMI constitute gigantic pools of jobs which are so much needed in the Union.