natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλα τα μέλη αυτού του Κοινοβουλίου είναι ελεύθερα να συμ­μετάσχουν και να ακούσουν την Επιτροπή να εκθέτει τις διευκρινήσεις της.
All Members of this House are free to attend the meetings and to hear the explanations given by the Commission.
Σήμερα θα είναι ο Επίτροπος κ. Fischler.
Commissioner Fischler will be doing that today.
Η κ. Bonino και ο συνάδελφος προσκαλού­νται εγκάρδια να λάβουν σήμερα, στη μη μόνιμη επι­τροπή, τη διευκρίνηση της Επιτροπής, την οποία ο συνάδελφος επιθυμεί για την Πέμπτη.
Mrs Bonino and Mr Novo have no need to wait until Thursday for a Commission state ment - Mr Novo is very welcome to hear a statement today, by attending the meeting of the temporary commit tee.
Novo (GU/NGL). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, όπως ξέρετε, πριν μερικές ημέρες η Επί­τροπος κ. Emma Bonino, σε συνέντευξη τύπου, πληρο­φόρησε ότι υπήρχαν περιπτώσεις παράνομης εξαγω­γής βοείου κρέατος με προέλευση το Ηνωμένο Βασί­λειο.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, I should like to support what Mr Gutiérrez Díaz has just said.
Πιστεύω ότι υπάρχουν πολλοί λόγοι για να συζητή­σουμε το θέμα αυτό στην ολομέλεια.
This has become a very frequent occurrence, simply because question time, which for years took place from 9 pm to 10.30 pm, has been moved to the afternoon.
Εξάλλου, η ίδια η Ευρωπαϊκή Ένωση Προστασίας των Καταναλωτών αντέδρασε σε αυτό.
I believe it should be moved back to 9 pm, and then the problem would be solved.
Όταν ο συνάδελφος διαπιστώνει ότι η Επιτροπή ενη­μέρωσε πολύ αργοπορημένα, έχει άλλες πληροφορίες από εμένα.
When Mr Novo says that the information from the Commission came too late, his information differs from mine.
Όταν η Επιτροπή ενεργεί υπεύθυνα, τότε ενημερώνει αφού όλοι - η εισαγγελία, η αστυνομία και το τελωνείο - έχουν λάβει τα μέτρα τους.
For example, it was not the scientific committee that advised the Commission - it was the Commission's department for the combating of fraud.
Μέχρι τώρα δεν έχω καμία αφορμή για να αμφιβάλλω ότι η Επιτροπή έκανε αυτό το πράγμα.
If the Commission is to act responsibly, it will report when all concerned -public prosecutor's office, police and customs authorities
Θα ακούσουμε απόψε τον κ. Fischler και την κ. Bonino.
President. - Thank you, Mr Posselt.
Για το λόγο αυτό δεν υπάρχει ανάγκη να τοποθετηθεί η Επιτροπή ενώ­πιον της ολομέλειας.
You would have to bring the matter of your disagreement up with your parliamentary Group, given that the Groups have agreed to the change concerned.
(Χειροκροτήματα) (Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση)
At present, I have no reason to doubt that the Commission did that.
Τρίτο, εάν η κυρία Επίτροπος παρέχει πληροφορίες στα όργανα μαζικής επικοινωνίας, ελλιπείς και ελάχι­στα λεπτομερείς, κατά μείζονα λόγο πρέπει να το πράξει ενώπιον αυτού του Σώματος.
We shall hear Mr Fischler and Mrs Bonino this evening, and tomorrow we shall hear from Mr Cunningham, the British Agriculture Minister, followed on Thursday by Mr Boden, the Luxembourg Agriculture Minister and Council President.
Εδώ κατά τρόπο πλήρη, εάν είναι δυνατό.
So Parliament's committee should have comprehen
Παρασκευή: (καμία τροποποίηση). (')
Friday: (no change) (')
Ετήσια έκθεση του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή για το 1996 (παρουσίαση)
Annual report of the European Ombudsman for 1996 thermore, the established procedures for dealing with cases necessarily take time to complete and many investigations may have not yet reached the stage at which a special report would be appropriate.
Gutiérrez Díaz (GUE/NGL). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, λυπάμαι που σας ζητώ να επανέλθουμε στην ημερή­σια διάταξη της Τετάρτης.
President. - The next item is the debate on the annual report from the European Ombudsman for 1996.
Εσείς, κύριε Πρόεδρε, εί­πατε ότι δεν υπάρχει καμία μεταβολή στην ημερήσια διάταξη της Τετάρτης.
Söderman, Ombudsman. - Mr President, ladies and gentlemen, may I begin by thanking you for finding time in the busy schedule of the July session for the Ombudsman to present his annual report.
Θα πρέπει να εννοήσω ότι, ως συνήθως, η ώρα των ερωτήσεων προς το Συμβούλιο θα διεξαχθεί από τις 5.30 ως τις 7 μ.μ.;
The practice that the Ombudsman presents his report in person signifies that the European Parliament follows the best parliamentary traditions of those Member States that have established an Ombudsman institution.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζή­τηση της ετήσιας έκθεσης του Ευρωπαίου Διαμεσολα­βητή (1996).
In the discussion last year I commented on the fact that many complaints were outside the Ombudsman's mandate as laid down in the Treaty.
Πρόεδρος. - Μάλιστα, έτσι είναι.
During the first year it appears that 35 % of the complaints are within the mandate.
Και σας ευχαριστώ που μου δίνετε την ευκαιρία να διευκρινίσω το ζήτη­μα.
Although many national ombudsmen have this same problem, the proportion of complaints outside the mandate still seems fairly high to me.
Το θέμα είναι ότι στην ισπανική έκδοση έγινε ένα erratum, και αναφέρε­ται η ώρα από τις 5.30 ως τις 7 μ.μ. αντί από τις 6 ως τις 7 μ.μ., που είναι και η σωστή.
It might also be argued that the high proportion of complaints deemed to be outside the mandate shows that the Ombudsman has interpreted the term maladministration too narrowly.
Söderman, Διαμεσολαβητής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, θα ήθελα κατ'αρχάς να σας ευχαρι­στήσω που βρήκατε χρόνο μέσα στο τόσο γεμάτο πρό­γραμμα της συνεδρίας του Ιουλίου για την παρου­σίαση της ετήσιας έκθεσης του Διαμεσολαβητή.
In our report for 1995 it was stated that 'there is maladministration if a Community institution or body fails to act in accordance with the Treaties and with the Community acts that are binding upon it, or it fails to observe the rules and principles of law established by the Court of Justice and the Court of First Instance'.
Είμαι πεπεισμένος ότι αυτό θα αποβεί προς όφελος των κοινών ιδεωδών μας για μία ανοικτή και δημο­κρατική Ευρωπαϊκή Ένωση.
I am convinced that this will prove beneficial in terms of our common ideals for an open and democratic European Union.
Η ετήσια έκθεση του 1996 είναι η πρώτη που καλύπτει ενα πλήρες έτος δραστηριότητας για τον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή.
The annual report for 1996 is the first to cover a full year of activity by the European Ombudsman.
Στο μέλ­λον θα υπάρχει η δυνατότητα να αναλωθεί περισσότε­ρος χρόνος για τη διαχείριση παραπόνων και πρωτο­βουλιών.
The report concentrates on the work in dealing with cases, although considerable administrative effort was still necessary to complete the process of establishing the Ombudsman's office and to set up an information campaign.
Είμαι σίγουρος ότι τα οφέλη που θα προκύ­πτουν από την άποψη των καταγγελόντων θα είναι όλο και μεγαλύτερα.
In future it should be possible to devote a greater proportion of time to dealing with complaints and initiatives.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Gutiérrez Díaz.
I am sure that the results from the complainants' point of view will continue to improve steadily.
Κατά το 1996, το γραφείο του Διαμεσολαβητή χειρί­στηκε 1014 υποθέσεις.
During 1996 the Ombudsman office handled 1 014 cases.
Από αυτές οι 842 ήταν νέες καταγγελίες που είχαν γίνει το 1996.
Of these, 842 were new complaints received in 1996; most of them were sent by private citizens, only 86 were from companies and associations; 29 complaints were transmitted by Members of the European Parliament; three owninitiatives were launched during the year.
29 κα­ταγγελίες είχαν γίνει από μέλη του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου.
At the same time it was stated that the experience of national ombudsmen shows that it is better not to attempt too rigid a definition of maladministration.
Τρεις έρευνες εξ ιδίας πρωτοβουλίας έγι­ναν κατά τη διάρκεια του έτους.
The report of the Committee on Petitions on the Ombudsman's annual report for 1995 for which Mrs Ahern was the rapporteur noted that it was wise and right to avoid at that stage too rigid a definition of maladministration.
Συνολικά 210 έρευ­νες ξεκίνησαν μέσα στο ίδιο έτος.
Now there is more experience of applying the provisions concerning the European Ombudsman.
Οι θεσμοί στους οποίους αναφέρονταν ήταν η Ευρω­παϊκή Επιτροπή σε 187 περιπτώσεις, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε 19 και το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε 4 περιπτώσεις.
The institutions concerned were the European Commission in 187 cases, the European Parliament in 19 cases and the Council of the European Union in 4 cases.
Οι αριθμοί αυτοί αντικα­τοπτρίζουν το γεγονός ότι η Επιτροπή είναι ο θεσμός, ο οποίος έρχεται συχνότερα σε άμεση επαφή με τους Ευρωπαίους πολίτες σε επίπεδο διοίκησης.
These numbers reflect the fact that the Commission is the institution which most frequently has direct administrative dealings with European citizens.
Από τότε κάθε δεύτερη ή τρίτη φορά η ώρα των ερωτήσεων περικόπτεται ή αναβάλλεται.
As the question or the definition of the term maladministration has now been raised, I undertake to provide a more precise definition in my annual report for 1997.
Εγώ βρίσκω ότι θα έπρεπε να οριστεί ξανά για τις 21.00. Τότε θα λυνόταν το πρόβλημα.
This will give the European Parliament, and its responsible commit tees, the possibility to make observations on this issue and further clarify the situation.
Οι έρευνες ολοκληρώθηκαν για 102 περιπτώσεις.
The inquiries were completed in 102 cases.
Οι 82 από αυτές απέδειξαν ότι δεν υπήρξε θέμα κακής διοίκησης.
The inquiries resulted in 82 findings of no maladministration.
Δύο καταγγέλοντες απέσυραν τις μηνύσεις τους και σε 12 περιπτώσεις οι καταγγέλοντες ικανο­ποιήθηκαν από τη λύση που δόθηκε από το θεσμό.
Two complainants withdrew their complaints and in 12 cases the matter was setded by the institution in a satisfactory way for the complainant.
Υπήρξαν 34 περιπτώσεις για τις οποίες διαπιστώθηκε θέμα κακής διοίκησης και οι 32 από αυτές έκλεισαν με σοβαρές επιπλήξεις προς το σχετικό θεσμό ή όργανο.
There were 34 findings of maladministration, 32 of them were closed with a critical remark to the institution or body concerned.
Μία καταγγελία και μία πρωτοβουλία κατέληξαν σε δύο σχέδια συστάσεων προς τους εν λόγω θεσμούς ή
One complaint and one initiative resulted in two draft recommendations to these institutions or bodies. The first draft recommendation was immediately accepted by the body in question, the other, resulting from the owninitiative on rules on public access to documents, seems to have been generally well received.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Posselt.
It concerned the Ombudsman's power to undertake owninitiative inquiries.
Εξήγησα ήδη τους λόγους για τους οποίους τροποποιήθηκε η ημερήσια διάταξη.
I argued that the Ombudsman's primary duty is to deal with complaints and underlined that the power of owninitiative should not be used too lightly.
') Διαδικασία κατεπείγοντος - Χρόνος αγόρευσης - Συζήτηση επικαίρων και επειγόντων (προτεινόμενα θέματα): Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
') Urgent procedure - Speaking time - Topical and urgent debate (subjects proposed): see Minutes.
Söderman όργανα.
Söderman tive attitude in their contacts with the Ombudsman's office.
Το πρώτο σχέδιο σύστασης έγινε άμεσα δε­κτό από το εν λόγω όργανο, το άλλο, προϊόν της έρευνας εξ ιδίας πρωτοβουλίας σε σχέση με τους κα­νόνες για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα, αντιμετωπίζεται με θετικό πνεύμα.
Special thanks should go to Mr Papakyriazis, who has shown a serious and thorough attitude in producing the comprehensive and detailed report now before us, which contains many useful observations and proposals to de velop cooperation between the Committee on Petitions and the Ombudsman while maintaining the independence of the two bodies.
Αφο­ρούσε το δικαίωμα του Διαμεσολαβητή να ξεκινάει έρευνες εξ ιδίας πρωτοβουλίας.
As explained on pages 67 and 68 of the annual report, it appeared, on the basis of these complaints that the Commission's procedures caused considerable dissatisfaction among European citizens.
Η έκθεση Ahern υποστήριζε ότι οι έρευνες εξ ιδίας πρωτοβουλίας αποτελούν ση­μαντικό εργαλείο για το έργο του Διαμεσολαβητή.
The initiative does not deal with the Commission's discretionary power to decide whether to bring an infringement before the Court of Justice or not.
Μέχρι σήμερα δεν έχει υπάρξει ευκαιρία να γίνει πα­ρουσίαση ειδικής έκθεσης με θέμα την κακή διοίκηση ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The right to petition the European Parliament and the right to apply to the European Ombudsman together constitute a unique possibility to promote the rights of European citizens.
Στην περυσινή δημόσια συζήτηση χρειάστηκε συχνό­τερη χρήση ερευνών εξ ιδίας πρωτοβουλίας από αυτή που είχα αναγγείλει.
The observations and proposals in the Papakyriazis report provide a basis for looking for effective ways to serve that noble purpose.
Υπήρχε η γενική άποψη ότι οι δραστηριότητες του Διαμεσολαβητή πρέπει να έχουν μεγαλύτερο κύρος.
For my part,' I hope that there will be an occasion in the near future to turn these ideas into feasible and practical measures to establish a smoothly working relationship.
Αυτό αφορούσε την επί­βλεψη της τήρησης από τα κράτη μέλη των υποχρεώ­σεων τους, οι οποίες προκύπτουν από το κοινοτικό δίκαιο.
Lack of transparency was also a frequent subject of complaints leading to an enquiry. As explained on page 82 of the annual report, these complaints were an important consideration in the decision to begin the owninitiative enquiry into rules for public access to documents.
Έτσι κι εγώ ξεκίνησα μία έρευνα εξ ιδίας πρωτοβουλίας για το ζήτημα αυτό.
Although the institutions and bodies generally welcomed this recommendation, the time limit proved to be unrealistic.
Η πρωτοβουλία δεν ασχο­λείται με τη διακριτική ευχέρεια της Επιτροπής να αποφασίζει πότε θα παρουσιάσει μία παραβίαση στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο και πότε όχι.
President. - The next item is the debate on the report (A4-0211/97) by Mr Papakyriazis, on behalf of the Com mittee on Petitions, on the annual report on the activities of the European Ombudsman in 1996.
Ένας κατάλογος παραδειγμάτων κακής διοίκησης είχε προστεθεί στον ορισμό αυτό.
The use of owninitiatives in carefully considered issues provides a good opportunity for both the institution or body concerned and the Ombudsman to deal with the problem in a comprehensive and satisfactory way.
Ταυτόχρονα σημειωνόταν ότι η εμπειρία εθνικών δια­μεσολαβητών δείχνει πως καλύτερο είναι να μην επι­χειρούνται τόσο αυστηροί ορισμοί της κακής διοίκη­σης.
Papakyriazis (PSE), rapporteur. - (EL) Mr President, Commissioner, Mr Söderman, ladies and gentlemen, this evening I have the great honour to put before Parliament the report by the European Parliament's Committee on Petitions concerning the annual report on the activities of the European Ombudsman in 1996.
Η έκθεση της Επιτροπής Αναφορών στην ετήσια έκθεση του Διαμεσολαβητή για το 1995, εισηγήτρια της οποίας ήταν η κυρία Ahem, σημείωνε ότι θα ήταν σώφρον και πρέπον να αποφευχθεί στο στάδιο αυτό ένας τόσο αυστηρός ορισμός της κακής διοίκησης.
This is in fact the first report covering the activities of the European Ombudsman for an entire calendar year, and I believe it therefore gives us a chance to take a more mature and detailed look at this new institution. Because the European Ombudsman is indeed a new institution, but one with a long history in this chamber.
Σήμερα έχουμε πλουσιότερη εμπειρία σχετικά με την εφαρμογή των διατάξεων που αφορούν τον Ευρω­παίο Διαμεσολαβητή.
It was in this chamber that the European Ombudsman took its final shape, and in here of course that the first European Ombudsman was elected in 1995.
Η έλλειψη διαφάνειας ήταν επίσης ένα άλλο συχνό αντικείμενο καταγγελιών που οδήγησαν σε έρευνα.
A Europe close to its citizens would not be tangible, could not become a reality if its mechanisms were unknown, if it was itself hostile and inaccessible to European citizens, for whose benefit indeed the European Union was created.
Όπως εξηγείται στη σελίδα 82 της ετήσιας έκθεσης, οι καταγγελίες αυτές συνέβαλαν σημαντικά στην από­φαση να ξεκινήσει έρευνα εξ ιδίας πρωτοβουλίας σε σχέση με τους κανόνες πρόσβασης του κοινού στα έγγραφα.
The Ombudsman is one of those who are called upon to work patiently, persistently and vigorously, and if necessary to fight in order to neutralize circumstances which corrupt or violate the concept of fair administration by the European Bodies in the exercise of their function.
Η έρευνα αφορούσε 15 κοινοτικούς θεσμούς και όργανα.
I would like to take this opportunity to thank all the Community institutions and bodies for a year of coopera tion in a constructive atmosphere.
Κατέληγε σε σύσταση, σύμφωνα με την οποία έπρεπε, μέσα σε τρεις μήνες, να υπάρχουν κανό­νες σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα.
In particular I would like to thank you, Mr President, and your predecessor, Mr Hänsch, for your supportive and understanding attitude to the work of the Ombudsman as well as to the many Members and officials of the European Parliament who have assisted in that work.
Αν και γενικά οι θεσμοί και τα όργανα δέχτηκαν με ικανοποίηση τη σύσταση αυτή, τα χρονικά όρια απο­δείχτηκαν εκτός πραγματικότητας.
I would also like to address the Commission and its responsible member, Mrs Gradin, and thank her for her firm commitment to an open and accountable administration.
Συνεπώς οι διαδι­κασίες παρατάθηκαν μέχρι το τέλος Ιουλίου 1997.
A special tribute is due to the Secretary-General of the Commission, Mr David Williamson, for his role in setting up the basic principles for cooperation with the Ombudsman's office.
Καθώς το ζήτημα ή ο ορισμός της κακής διοίκησης έχει τεθεί, στην ετήσια έκθεση μου για το 1997 προ­σπαθώ να δώσω έναν ακριβέστερο ορισμό.
I would also like to express my gratitude to the chairman of the Committee on Petitions, Mr Fontana, to his predecessor, Mr Newman, and to all the members of the committee for their clearly expressed interest and coopera
Η ίδια πολιτική γμχ την χρήση ερευνών εξ ιδίας πρω­τοβουλίας αποτελεί τη βάση της επόμενης έρευνας εξ ιδίας πρωτοβουλίας του Διαμεσολαβητή.
Today, speaking on behalf of the collectively responsible committee of the European Parliament, I am presenting a report which was fortunate enough to be approved unanimously, with no opposing vote and no abstentions.
Η έρευνα αυτή αφορά τα συνήθη όρια ηλικίας ως προϋπόθεση
On behalf of the committee, then, I would like to congratulate the European Ombudsman first on his detailed, extensive and informative report.
Ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων (1996) του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή για την πρόσληψη από τους θεσμούς ή τα όργανα της Κοινότητας.
Papakyriazis to congratulate the Ombudsman for the specific results brought by bis investigation and settlement of the com plaints in a number of particular cases.
Το θέμα αυτό έχει αποτελέσει αντικεί­μενο πολλών καταγγελιών προς το Διαμεσολαβητή.
The cooperation so far between the European Union bodies involved allows us, I believe, to be optimistic about the future.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζή­τηση της έκθεσης (Α4-0211/97) του κ. Παπακυριαζή, εξ ονόματος της Επιτροπής Αναφορών, σχετικά με την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων (1996) του Διαμε­σολαβητή της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Ευρωπαίου Δια­μεσολαβητή).
failing in certain ways and that it was more appropriate for a general examination of the procedural position of individual complainants in the Article 169 procedure to be looked at, and also, his owninitiative enquiry arising from complaints to promote public access to documents held by Community institutions. These are all things we thoroughly welcome.
Η χρήση των ερευνών εξ ιδίας πρωτοβουλίας σε καλά μελετημένα ζητήματα προσφέρει μία καλή ευκαιρία τόσο στο θεσμό και το σχετικό όργανο όσο και στο Διαμεσολαβητή να προσεγγίσουν το πρόβλημα με σφαιρικό και ικανοποιητικό τρόπο.
It is important that the rights of the citizen to complain to the Ombudsman about alleged maladministration should be more widely publicized, as should the right of the citizen and resident to submit petitions to the European Parliament on other matters that concern the sphere of responsibility of the European Communities and there spective responsibilities and duties of the Ombudsman and the Committee on Petitions.
Παπακυριαζής (PSE). - Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επί­τροπε, κύριε Söderman, αγαπητοί κύριοι συνάδελφοι, έχω απόψε τη μεγάλη τιμή να παρουσιάσω στο Σώμα την έκθεση της Επιτροπής Αναφορών του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου με θέμα την ετήσια έκθεση δραστη­ριοτήτων του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή για το 1996.
We believe the European Parliament is the institutional body that can and must show its solidarity and bring to bear the particular political weight that goes with the exercise of parliamentary control, when the Ombudsman confirms that the European Community's institutional bodies have failed to respond.
Είναι ουσιαστικά η πρώτη έκθεση που καλύπτει τις δραστηριότητες του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή για ένα ολόκληρο ημερολογιακό έτος και μας δίνει έτσι, πιστεύω, τη δυνατότητα να δούμε πιο ώριμα και εμπε­ριστατωμένα το νέο αυτό όργανο.
That does not in any circumstances mean that the European Parliament is trying to influence or discuss the autonomy and independence of the body known as the European Ombudsman.
Διότι ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής είναι ένα όργανο νέο, το οποίο όμως έχει μακρά ιστορία σ'αυτήν εδώ την αίθουσα.
It is, however, necessary continually to deepen the cooperation between us, a concept which the European Parliament brings us by definition with its European Ombudsman, working in parallel every day towards a common goal.
Σε αυτή την αίθουσα διαμορφώθηκε, πήρε την τελική του μορ­φή ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής και εδώ μέσα βέ­βαια ψηφίσθηκε το 1995 ο πρώτος Ευρωπαίος Διαμε­σολαβητής.
In conclusion, I would like to congratulate our rapporteur from the Committee on Petitions, Mr Papakyriazis, who has produced a balanced report that looks very closely at the work of the Ombudsman, Mr Södermann, rightly congratulates him on his work and puts forward support and positive proposals for the future.
Ειδικότερα, θα ήθελα να ευ­χαριστήσω εσάς κύρΐ£ Πρόεδρε, και τον προκάτοχο σας κύριο Hansch, για τη στήριξη και την κατανόηση που δείξατε στο έργο του Διαμεσολαβητή, καθώς επί­σης και σε πολλά μέλη και αξιωματούχους του Σώμα­τος που.βοήθησαν στο έργο αυτό.
I only want to say that there must be an increase in depth, a greater effort to inform citizens, because our citizens in all Europe's countries have a somewhat confused picture of what are the respective responsibilities and powers of the European Parliament and of the European Ombudsman.
Μια Ευρώπη κοντά στους πολίτες δεν θα μπορούσε να είναι εφικτή, δεν θα μπορούσε να γίνει πραγματι­κότητα εάν οι μηχανισμοί της ήταν άγνωστοι, εάν η ίδια ήταν εχθρική και απροσπέλαστη στους ευρω­παίους πολίτες, για τους οποίους και υπάρχει η Ευρω­παϊκή Ένωση.
In conclusion, I say that we are all dealing with a new institution, and this after Maastricht, where the Ombudsman was officially established.
Θα ήθελα, επίσης, να εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου στον πρόεδρο της Επιτροπής Αναφορών, κύριο Fo­ntana, στον προκάτοχο του κύριο Newman, και σε όλα τα μέλη της επιτροπής για το ενδιαφέρον που εξέφρα­σαν, καθώς και για τη συνεργάσιμη στάση που τήρη­σαν κατά τις επαφές τους με το γραφείο του Διαμεσο­λαβητή.
Fontana (PPE), Chairman of the Committee on Petitions. - (IT) Mr President, following after Mr Perry's report on the activity of the Committee on Petitions, which we had at the June part-session, and Mr Papakyriazis' report on the activity of the Ombudsman, I too wish to endorse Mr Newman's invitation to all honourable Members to read Mr' Söndermann's excellent report.