natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξ ου και η σημασία να προωθηθούν οι ανανεώσιμες μορφές ενέργειας, παρέχοντας όλη την απαραίτητη υποστή­ ριξη στην εξάπλωση τους στην αγορά, στο πλαίσιο της καλούμενης στη Λευκή Βίβλο «εκστρατείας για την καθιέρωση τους».
We should recognize that the use of renewable energy as an agricultural development also offers great potential. If renewable energies are used for agricultural and rural development in an environmentally friendly manner, there is great potential for the creation of sustainable jobs as a direct consequence of maximizing the use of our land resource.
Αυτό θα πρέπει να συμβεί καθώς η αναπόφευκτη μεταρρύθμιση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής υπογραμμίζει τη σημασία παραγωγής μη διατροφικών καλλιεργιών.
It is important that Sweden controls its own natural resources and does not sell off energy and natural re sources which may govern Swedish development from outside Sweden.
Στους κόλπους της Ευρω­παϊκής Ένωσης, οι ανανεώσιμες πηγές αναλογούν σή­μερα στο 6 % της συνολικής κατανάλωσης ενέργειας.
This should come about as the inevitable reform of the common agricultural policy highlights the importance of producing non-food crops.
Αυτό το ποσοστό είναι απλά πολύ μικρό και θα χρεια­στούν σημαντικές επενδύσεις προκειμένου να υπάρ­ξει επέκταση ευρείας κλίμακας.
If we are serious about enhancing rural development measures and protecting the maximum number of family farms on our land then we must put in place a coordinated renewable energy policy which will assist in enhancing Irish agriculture and creating employment in rural areas.
Είναι απαραί­
Situation in the Middle East
τητο να επιβληθεί κάποτε ο φόρος στο C02
C02 emissions, which should fall by 402 million tonnes per year.
Krarup (I-EDN), γραπτώς. - (DA) Η έκθεση Rothe εί­ναι από πολλές απόψεις συμπαθητική.
Krarup (I-EDN), in writing. -(DA) The Rothe report is quite agreeable in many respects. However, there are several problems embodied in its proposals.
Οι προτάσεις της όμως ενέχουν πολλά προβλήματα.
The solution the report outlines with regard to the in ternal market is an energy-related tax model set by the EU.
Πρώτο και κα­λύτερο, η απουσία ρεαλισμού σε σχέση με την εσωτε­ρική αγορά ενέργειας της Ένωσης.
Sup porting, encouraging and being concerned about the de velopment of the peace process in the Middle East is not a sufficient reason to manipulate the facts or to 'put one's own interests first'.
Το μοντέλο λύσης της έκθεσης όσον αφορά την εσωτερική αγορά είναι μια από την ΕΕ καθοριζόμενη φορολόγηση της ενέρ­γειας.
Many of us and many others too need to reflect on the road we have travelled, on the reasons for the backward movement and on the apparent incompatibility and autism of those currently in power.
Πέρα από το ότι είμαι κατά της κοινοτικής φο-
Consideration must also be given to the tangible result of the financial support provided by the European Union, the status
Με αυτόν τον τρόπο τα κίνητρα τους να λάβουν μέτρα εξοικονόμησης ενέργειας θα περιοριστούν.
Diez de Rivera Icaza of Palestine, and the democratic control of its institutions and of the use made of the economic aid received.
ειρήνη: η Αλγερία, η Παλαιστίνη, το Ισραήλ κλπ. Η υποστήριξη, η προώθηση και η ανησυχία για την ανάπτυξη της ειρηνευτικής διαδικασίας στη Μέση Ανατολή δεν αποτελούν αρκετό λόγο για την παρα­ποίηση ή την εκμετάλλευση των γεγονότων.
Mr Rocard himself, at the last meeting of the ACP-EU joint assembly, distanced himself from it, speaking of the Marrakech Treaty as a poorly negotiated agreement, signed in haste, with serious shortcomings, which it would be necessary renegotiate at least in part.
Η μόνη δυνατότητα για να υλοποιηθούν οι θετικές προθέσεις που περιέχονται στην έκθεση Rothe για τον τομέα ενέργειας, περνάει από τη δυνατότητα των κρατών μελών να αποφασίσουν και να υλοποιήσουν εθνικούς στόχους για τον ενεργειακό τομέα.
This belated lucidity makes it difficult to improve a treaty adopted by most members of the international community. It is apparent in the text of this resolution which shows a marked change of tone on behalf of Parliament, which appears to have discovered that the WTO is sys tematically calling into question the main provisions of current external commercial policy.
Πρέπει να μιλήσουμε για την Ιορδανία· να αναζητή­σουμε διεξόδους για την ευρωπαϊκή ανικανότητα όσον αφορά την Αλγερία· να κατανοήσουμε περισσό­τερο το Ισλάμ· να ευνοήσουμε τον άμεσο διάλογο του πληθυσμού και, ίσως να αρχίσουμε διαδικασίες δια­δοχής.
We must talk to Jordan; we must look for solutions to the European incompetence regarding Algeria; we must un derstand Islam better; we must promote direct dialogue with the population and, perhaps, initiate processes to follow on from this.
Εγώ αυτά τα έχω πει ήδη όταν είχε έρθει στις Βρυξέλες ο Πρόεδρος Rabin.
I already declared this when President Rabin came to Brussels.
Δεν είναι δυνατόν να μην έχει χρησιμεύσει σε τίποτα εκείνη η τραγωδία, όπως είναι επίσης απαράδεκτο να μην οφελούν οι πόροι των ευρωπαϊκών ταμείων τον λαό.
It is not possible for that tragedy not to have served any purpose; similarly, we cannot al low a situation whereby European funds do not benefit the public.
Πρέπει λοιπόν, τελειώνοντας, να αναλογιστούμε όλοι εκ νέου.
It would be inexplicable and alarming if the West Bank and Gaza were to continue in the same social and economic situation in which they currently find them selves.
Ως εκ τούτου, δεν μπορώ να υποστηρίξω την έκθεση Rothe.
In conclusion, then, all of us must think things over once again.
Wolf (V), γραπτώς. - (DE) Θα ήθελα να εκμεταλλευθώ την ευκαιρία της συζήτησης αυτής για να επισημάνω ότι, εν όψει της κρίσιμης κατάστασης προς την οποία κινείται η εξέλιξη στην Μέση Ανατολή, μία παλιά ιδέα αξίζει να καταστεί και πάλι επίκαιρη.
Wolf (V), in writing. - (DE) I would like to take the op portunity in this debate to point out that, in view of the critical situation which the Middle East is moving to wards, an old idea deserves updating.
Πρόκειται για την ιδέα μιας «διαδικασίας του Ελσίνκι» για τον χώρο της Μεσογείου και την Μέση Ανατολή.
This is the idea of a 'Helsinki approach' for the Mediterranean area and the Middle East.
Η βάση σ' αυτό πρέπει να είναι η βιοενέργεια, η ηλιακή ενέργεια και η αιολική ενέργεια.
The first arbitration decisions by WTO panels do nothing to reassure us in this respect.
Η πυρηνική ενέργεια πρέπει να κα­ταργηθεί σταδιακά.
What we see in operation is the crude logic of the system the Commission joined in Mar rakech and which it helped to develop.
Ως κύρια σημεία της διαδικασίας αυτής θα ήθελα να επισημάνω τα εξής:
The main elements of this approach that I would like to emphasize are:
Την συμπερίληψη όλων των πιθανών ενεχομένων σε συγκρούσεις και όλων των ενδιαφερομένων δυνάμεων, χωρίς καμία διάκριση.
The WTO wants to get rid of these, on the pretext that they represent an un acceptable violation of the principle of commercial non discrimination and that they introduce distortions of com petition. The evidence of four Lomé Conventions refutes that theory.
Εκεί εντάσσεται το αίτημα για κοινή φορολογική πολιτική, κοινή πολιτική στον δασικό τομέα, καθώς και το αίτημα να αφιερωθεί στην ενέργεια ένα ιδιαίτερο κε­φάλαιο στη Συνθήκη.
My group has also supported the various amendments which denounce the leniency of the policies adopted by Community institutions within the WTO, making concession after concession without any significant returns.
- Κατάσταση στη Μέση Ανατολή
5. the existence of a highly qualified and motivated diplomatic mediation team.
- Διάσκεψη του ΠΟΕ ραβιάσεις της αρχής της μη διάκρισης στον εμπορικό τομέα και ότι προκαλούν στρεβλώσεις του ανταγωνι­σμού.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Madam President, as crucial as it is to insist on common principles of taxation in a single market, it is as vital, however, to adopt a clear position against the dominant tendency in the States of the European Union towards creeping tax increases.
Υπάρχει όμως η εμπειρία από τις τέσσερις συμ­βάσεις του Λομέ, η οποία διαψεύδει αυτόν τον ισχυ­ρισμό.
For example, the benefit derived from closing tax loopholes, as we so nicely term them, will only be slight if sufficiently attractive financial centres exist simultaneously throughout the world.
Lukas (NI), γραπτώς. - (DE) Το Εθνικό Φιλελεύθερο Κόμμα είναι της γνώμης ότι η συμφωνία για το εμπό­ριο γεωργικών προϊόντων πρέπει να προετοιμαστεί επιμελώς, όμως η προς ανατολάς διεύρυνση απορρί­πτεται την συγκεκριμένη χρονική στιγμή εξαιτίας ελλιπούς προετοιμασίας.
Lukas (NI), in writing. - (DE) The Austrian Freedom Party is of the opinion that the agreement on agricultural trade needs to be prepared carefully, but enlargement to wards the east should be rejected at the present time on the grounds of inadequate planning.
Για τον λόγο αυτόν το Εθνικό Φιλελεύθερο Κόμμα απέχει από την ψηφοφορία του εδαφίου 10.
That is why the FPÖ is abstaining with respect to paragraph 10.
Με τον τρόπο αυτόν θα ρεύσει από την Ευρώπη πραγ­ματικά ευκίνητο κερδοσκοπικό κεφάλαιο, ενώ οι οικονομίες των έντιμων και εργατικών πολιτών θα εξακολουθήσουν να υφίστανται αφαίμαξη.
In fact, mobile risk capital will escape from Europe while its honest and hardworking citizens continue to be fleeced of their savings.
Η τερά­στια αύξηση του κερδοσκοπικού κεφαλαίου ανάγεται μεταξύ άλλων στην υπέρμετρη φορολόγηση του χρή­ματος που εισρέει στην διαδικασία της παραγωγής.
The enormous increase in risk capital can be attributed to, among other things, the high taxation of money entering the production process.
Αυτό που έχει στρεβλωτική επίδραση στην ενιαία αγορά δεν είναι οι αποκαλούμενοι φορολογικοί παράδεισοι, αλλά αντίθετα οι υπερβολικά υψηλοί φόροι στις επιχειρήσεις και στην κατανάλωση.
It is not the tax oases that have a distorting effect on the inter nal market, but rather the excessively high corporation taxes and excise duties.
Τάχ­θηκα εναντίον ορισμένων σημείων της έκθεσης, επειδή παρακάμπτει αυτήν την σωστή προβληματική.
I have spoken out against parts of the report because it skirts around this very real problem.
Σήμερα έχουμε στην Ένωση κράτη όπου η φορολογική επιβάρυνση φθάνει το 50 %.
We have countries in the present Union where the level of taxation is approaching the 50 % mark.
Λο­γική συνέπεια τούτου είναι η σκιώδης οικονομία.
Our clear aim therefore must be an obvious reduction in this tax burden.
McKenna (V). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θέλω να επιση­μάνω ότι αυτή η έκθεση κατά βάση αποδέχεται το σύ­νολο της ιδέας της παγκοσμιοποίησης, της εσωτερικής αγοράς, του απόλυτα ελεύθερου εμπορίου και της ελεύθερης διακίνησης των κεφαλαίων.
Souchet in writing. - (FR) With regard to the common resolution on the WTO which has just been adopted, I note that Parliament, which was generally and oppressively enthusiastic at the time of the signature of the Mar rakech agreement, has gradually become aware of its ex tremely serious negative consequences for Ewopean countries, which a few of us denounced at the time.
McKenna τατραπούμε σε ένα απόλυτα ανοιχτό πεδίο για τις πο­λυεθνικές, όπως άρχισε να συμβαίνει στην Ευρώπη.
Much as I appreciate the rapporteur's work, I, with my colleagues in the British section of the EPP Group, will be voting against the report.
Όσο και αν εκτιμώ το έργο του εισηγητή, εγώ και οι Βρετανοί συνάδελφοι της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, θα ψηφίσουμε κατά της έκθεσης.
There is the principle here that, within the meaning of subsidiarity, the State does not have the right to increase the tax burden and then to re-distribute gifts to its citizens indirectly by way of an expensive bureaucracy.
Delcroix (PSE), γραπτώς. - (FR) Ο επιζήμιος ανταγω­νισμός για την οικονομική ανάπτυξη των κρατών μελών είναι το αντίθετο της αλληλεγγύης και της ευρωπαϊκής συνοχής.
Delcroix (PSE), in writing. - (FR) Competition that might harm the economic development of Member States is in total opposition to the notion of European solidarity and cohesion.
Με τη δημιουργία της ενιαίας αγοράς εξαρτάται πια από τις Βρυξέλλες ο έλεγχος των πάντων: έμμεση φο­ρολογία, εθνικοί προϋπολογισμοί, επιτόκια και φόροι εταιριών.
In this context one should recollect the American economist Arthur Laffer, who proved that above a taxation level of 25 % concealment of income increases progressively.
Θα ακολουθήσουν οι φόροι εισοδή­ματος και η φορολογική εναρμόνιση.
The black economy is a logical consequence of this.
Ο ανταγωνισμός που έχει επικεντρωθεί στις διαφορές τιμών που οφείλονται στη μείωση του μισθολογικού κόστους, βρίσκεται στον αντίποδα του ανταγωνισμού που εστιάζεται στην ποιότητα των προϊόντων και των υπηρεσιών.
Competitiveness focussed on price differences, obtained by reducing wage costs, is diametrically opposed to com petitiveness focussing on the quality of products and services.
Αυτός ο θετικός ανταγωνισμός μπορεί να απορρέει μόνο από τις περισσότερες έρευνες για την εκπόνηση προϊόντων και διαδικασιών με μεγαλύτερη εξοικονόμηση ενέργειας και πρώτων υλών, και με με­γαλύτερο ανταγωνισμό μεταξύ των εργαζομένων, με μεγαλύτερες επενδύσεις σε ανθρώπινο δυναμικό.
This positive spirit of competitiveness can only be obtained by further research into ways of creating products and processes that use less power and fewer raw ma terials and promoting greater skills amongst the work force for increased investment in human resources.
Bonde και Sandbæk (I-EDN), γραπτώς. - (DA) Δεν μπορούμε να στηρίξουμε την έκθεση Secchi, διότι στοχεύει στην εναρμόνιση των φόρων, πράγμα που θα μειώσει τα έσοδα από τη φορολογία στη Δανία.
McKenna (V). - Madam President, I want to point out that this report basically accepts the whole idea of globalization, the internal market, absolute free trade and the free movement of capital.
Η μεγάλη ευρωπαϊκή αγορά ενθάρρυνε τον αντα­γωνισμό και δημιούργησε πολλά στρεβλά αποτελέσ­ματα, αθέμιτο ανταγωνισμό, κρούσματα απάτης, ανταγωνιστικές υποτιμήσεις, μετεγκαταστάσεις, την αναζήτηση λιγότερων φορολογικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών απαιτήσεων.
The large European market has stimulated competition and generated some unpleasant repercussions, unfair competition, fraud, competitive devaluation, relocation, plus the pursuit of fewer tax, welfare and environmental constraints.
Cassidy (ΡΡΕ), γραπτώς. - (ΕΝ) Δεν υπάρχει επιζή­μιος φορολογικός ανταγωνισμός στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
With the creation of the single market it is now basically up to Brussels to control everything: indirect taxation, na tional budgets, interest rates and corporate tax.
Τα αποτελέσματα ήταν σαφώς ευεργετικά.
Next it will be income tax and fiscal harmonization.
Η ζημιά έχει γίνει και η ελεύθερη κυκλοφορία των κε­φαλαίων απέβη εις βάρος των εισοδημάτων από την εργασία και της ποιότητας της ζωή των εργαζομένων.
The harm has already been done and the free circulation of capital has run directly counter to the incomes and quality of life of the workforce. There has been a transfer from one to the other through the increase in wage costs.
Υπήρξε μετάβαση από το ένα στο άλλο μέσω της αύξησης των μισθολογικών επιβαρύνσεων.
The measures proposed - taxation at source on the savings of non-residents and the abolition of dual taxation on companies - will not be sufficient to repair the damage sustained to date.
Με την οπισθοχώρηση, διαπιστώνουμε ότι η μεγάλη αγορά και οι τέσερεις θεμελιώδεις ελευθερίες της -ελευθερία κυκλοφορίας των ατόμων, των αγαθών, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων - θα έπρεπε να συ­νοδεύεται από τα απαραίτητα μέσα για τη διατήρηση των οικονομικών και κοινωνικών ισορροπιών: το ενιαίο νόμισμα, η φορολογική εναρμόνιση και η κοι­νωνική εναρμόνιση.
In retrospect, we can see that the large market and its four basic freedoms - freedom of movement of people, goods, services and capital - should have been accompanied by the facilities required to maintain the economic and social balance: the single currency, the harmonization of tax and welfare issues.
Στην κοινωνία μου, οι πλέον ευάλωτοι πολίτες υπήρ­ξαν τα πρώτα θύματα των καθυστερήσεων ή των σφαλμάτων που πραγματοποιήθηκαν.
In our society, the weakest citizens have been the first vic tims of the delays and errors which have been committed.
Η Ευρώπη θα μεγάλωνε αν το αναγνώριζε και αν επέφερε τις κατάλ­ληλες διορθώσεις.
Europe would grow by acknowledging this and introducing the necessary remedies.
Deprez (ΡΡΕ), γραπτώς. - (FR) Η πρόταση ψηφίσμα­τος επί της οποίας αποφαινόμαστε τώρα, θέτει ένα θε­μελιώδες ερώτημα για το μέλλον της ενιαίας αγοράς και, γενικότερα, της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Deprez (PPE), in writing. - (FR) The motion for resolution we now have to discuss raises a fundamental question regarding the future of the single market and, more gen erally, the European Union as a whole.
Η θέση σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1999 του ευρώ στα έντεκα από τα δεκαπέντε κράτη μέλη καθιστά, ουσιαστικά, απα­ραίτητη τη μεγαλύτερη συνεργασία των πολιτικών, μεταξύ άλλων και στον τομέα της φορολογίας.
Introduction of the euro on 1 January 1999, in eleven of the fifteen Member States, actually calls for greater coordination of policies, including those relating to taxation.
Πρό­κειται, στην ουσία, για μια υποχρεωτική μετάβαση για όλους όσοι, θέτοντας σαφώς το ζήτημα της ανεργίας
This is actually a mandatory path to follow for all those who, having raised the matter of unemployment and jobs in Europe unambiguously, consider it essential to ease employment taxation.
Για μένα, η σωστή ανάλυση του φορολογικού ανταγω­νισμού δεν συνίσταται στο γεγονός ότι μερικές χώρες έχουν υπερβολικά χαμηλούς φόρους.
The European Commission's communication 'A package to tackle harmful tax competition in the European Union' is the wrong prescription for a nonexistent malady. Some Member States complain about the low level of Irish Corporation Tax, about the lack of a Withholding Tax inffLux embourg and about the zero social charges (taxes on jobs) in Denmark.
Συνίσταται στο ότι οι χώρες που κάνουν τις περισσότερες καταγγε­λίες, κυρίως η Γερμανία και η Γαλλία, έχουν υπερβο­λικά υψηλούς φόρους.
You never hear the British complaining about the low level of excise duties in France, Spain, Italy and Portugal though it could bear gued that low taxes on alcohol and tobacco are harmful -principally to the health of our fellow citizens.
Ως Βρετανός, βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, θα ήθελα το φορολογικό βάρος να μειωθεί στα επίπεδα της Βρετανίας για αυ­τές τις χώρες.
Like most of us, I consider that the lack of tax harmonization between the Member States has led them into a tax competition that is potentially harmful for all, to the ex tent that it has resulted in significant losses of tax revenue for public authorities who are otherwise occupied rebalancing their budgets.
Οι υψηλοί φόροι και οι «κοινωνικές εισφορές» καταστρέφουν τις θέσεις εργασίας.
As a British Member of the European Parliament, I would like to see the tax burden reduced in those countries to British levels. High taxes and 'social 'charges'destroy jobs.
Deprez ενδέχεται να θέσει πολύ σοβαρά δημοσιονομικά προ­βλήματα σε κάποια κράτη μέλη.
Deprez are harmful to growth and jobs. In the field of relations within a group of companies, we should also go even fur ther, especially in terms of calculating corporate tax in a consolidated way at European level.
και της απασχόλησης στην Ευρώπη, θεωρούν απαραί­τητο να ελαφρύνουν τη φορολογία που βαρύνει την εργασία.
It is therefore with some satisfaction that we note the adoption by the Council of a resolution on a good conduct code in terms of company taxation and we have carefully observed the series of proposals formulated by the Com mission in terms of tax harmonization.
Και τούτο με κόστος επώδυνων ενίοτε θυσιών για το λαό.
For all the reasons set out above, I therefore vote for Mr Secchi's report.
Αν πρέπει να διατηρηθεί ένας κάποιος φορολογικός ανταγωνισμός - γιατί είναι χρήσιμος για την πειθαρχία των κρατών μελών - πρέπει, λοιπόν, να γί­νει στο πλαίσιο φορολογικών κανόνων, κυρίως σε θέ­ματα φορολογίας των καταθέσεων και διασυνοριακής φορολογίας.
It must be said that the proposal by the Commission and the agreement reached within the Ecofin Council on a community solution governing the matter of taxation on savings income paid by the Member States to individuals living in another State are particularly heartening for a Belgian politician like myself.
Σε αυτό το πρίσμα τοποθετείται η έκθεση Secchi, και την εγκρίνω ανεπιφύλακτα.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats in the Eu ropean Parliament have today voted in favour of the Secchi report on tackling harmful tax competition in the EU.
Αν εξαιρέσουμε τον ως άνω ενδοιασμό, εκφράζω την ικανοποίηση μου για τις προτάσεις ενός κώδικα κα­λής συμπεριφοράς ή των ελάχιστων κρατήσεων στην πηγή σε ό, τι αφορά τη φορολόγηση των καταθέσεων όσων δεν διαμένουν σε κάποιο κράτος μέλος της ΕΕ.
In our opinion, all of these measures should be regarded as the first steps on the path to further progress. This is es pecially so in the area of indirect taxation, but also with regard to the taxation of non-renewable energy sources or, indeed, to tax definitions.
Παρ' όλα αυτά, δεν θα έπρεπε το ποσοστό της κράτησης στην πηγή να είναι υπερβολικά υψηλό και, συνεπώς, να αποθαρρύνει την αποταμίευση ή να προ­καλεί μετεγκαταστάσεις εκτός του ευρωπαϊκού χώρου.
it places positive emphasis on the Council's adoption of a code of conduct for company taxation and establishment of a code of conduct group to evaluate national taxation measures that are harmful to the interests pf the Community.
Όλα αυτά τα μέτρα πρέπει, κατά τη γνώμη μας, να θε­ωρηθούν τα πρώτα βήματα, που θα επιφέρουν και άλλα.
Clearly, tax harmonization should be one of the main objectives for those who wish to proceed on the path to wards a federal Europe that is economically prosperous and sociallyjust.
Για όλους τους λόγους που εξετέθησαν ανωτέρω, θα υπερψηφίσω την έκθεση του κ. Secchi.
Fourçans (PPE), in writing. - (FR) The alignment of tax ation systems at European level is a key factor towards the enhancement of the single market.
Σαφώς, η φορολογική εναρμόνιση πρέπει να αποτελέ­σει έναν από τους πρωταρχικούς στόχους για όλους όσοι επιθυμούν να προοδεύσουν προς την κα­τεύθυνση μιας ομοσπονδιακής Ευρώπης, οικονομικά εύπορης και κοινωνικά δίκαιης.
However, the Danish Social Democrats cannot agree with the section of the report dealing with fiscal harmonization. The fiscal structures of Member States are widely di vergent, each having different ways of protecting its citizens.
Αν και είναι στο με­γαλύτερο μέρος τους ατελή, τα μέτρα που μας προτεί­νονται σήμερα, βαίνουν προς την ορθή κατεύθυνση.
Thus, bringing taxes more into line is unacceptable. However, we can endorse common minimum levels, inter alia with regard to company taxation and capital gains tax.
Για αυτό, θα υποστηρίξω το ψήφισμα που μας προτεί­νεται.
The report states - rightly, in my opinion - that it is im portant to harmonize certain elements in our taxation sys tems.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal και Iversen (PSE), γραπτώς. - (DA) Οι Δανοί σοσιαλδημοκράτες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου υπερψήφισαν σήμερα την έκθεση Secchi που πραγματεύεται την καταπολέμηση του επιζήμιου φορολογικού ανταγωνισμού στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Reding (PPE), in writing. - (FR) At the recent summit in Luxembourg, the Heads of State and government reached agreement on a code of conduct relating to tax competition which seeks gradually to do away with harmful practices in this area. On that occasion, Luxembourg stressed the fact that any action relating to taxation on capital in come should be offset by a similar action with regard to corporate taxation.
Επιλέξαμε να ψηφίσουμε υπέρ της έκθεσης διότι:
Luxembourg was of the opinion that this should be a binding commitment imposed by a Com munity directive: tax dumping can only harm European companies and create all types of distortion in the Com mon Market.
Fourçans (ΡΡΕ), γραπτώς. - (FR) Η προσέγγιση των φορολογικών συστημάτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο αποτελεί ένα βασικό στοιχείο για την εμβάθυνση της ενιαίας αγοράς.
If a degree of tax competition is to be maintained - be cause this is useful in order to impose certain disciplines on states - it must be conducted within the framework of the tax rules, especially with regard to taxation on savings and cross-border taxation.