natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πιστεύω πως αυτό επετεύχθη ικανοποι­ητικά.
This means that the speaking time allotted to Nonattached Members has also undergone a drastic cut without any arguments presented for doing so.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, κατά τη γνώμη μας οι τρεις εκθέσεις ξεκίνησαν αρχικά σε ένα κλίμα απερισκε­ψίας.
However, I regret the fact that proper regard has not been shown to the rights of individual Members. We often say in this Parliament that we wish we could get more publicity and that the media would pay more attention to what we are doing.
Οι μεγάλες Ομάδες, που θεωρούσαν πάντοτε τους μικρότερους λιγότερο σημαντικούς.
Well, they will not unless we have lively, attractive, interesting debates in this Chamber.
Μέσα στις μεγάλες Ομάδες υπήρχε πάντοτε δυσφορία απέναντι στους κατέ­χοντες τα ορεινά έδρανα.
Practically the only time this place really comes alive is when we have a lot of explanations of vote on controversial issues. And we are going to sweep that away!
Οι πρόεδροι συγκέντρωναν σταδιακά όλο και περισσότερες εξουσίες.
This place is going to become more and more of a dead rubber-stamp and the media will not take any interest in the workings of this Parliament if it does not make itself more interesting to the people of Europe.
Εκτός αυτού, δεν δόθηκε ποτέ προσοχή στους μη εγγεγραμμένους.
So, I regret this diminution of the powers and rights of individual Members of Parliament and I very much hope that some time in the future there will be second thoughts on this.
Είναι απολύτως απαράδεκτο το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο, ως το μόνο πραγματικά δημοκρατικό φόρουμ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που έχει εκλεγεί απ' ευθείας από τους πολίτες της Ευρώπης, δεν έχει, για παράδειγμα, την εξουσία του νομοθετείν.
The least we could have expected is that we would have been consulted. May I ask the chairmen of the big groups, surely it is not against the principles of socialism, of Christian democracy and of liberalism to listen to the minorities in the most appropriate fashion and give them the chance to express their views before any decision is taken concerning their interests, but we were hardly granted that opportunity.
Ούτε έχουμε επίσης πραγ­ματικά την εξουσία να ελέγχουμε πλήρως την Επιτροπή και το Συμβούλιο για τις ενέργειες τους.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). - (NL) Madam President, ladies and gentlemen. We feel that the three reports were started in a spirit of over-confidence.
Λυπούμαι γι' αυτό.
The big groups have always paid scant attention to the smaller groups.
Αν το πράξουν αυτό θα ενδυναμώσουν την όλη ιδέα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The chairmen have continuously grappled for more power. Attention has never been paid to the Nonattached Members.
Αναπτυχθήκαμε, φυσι­κά, ερχόμενοι πιο κοντά ο ένας στον άλλο.
What are the new rules of the game now? We know that two big groups discuss things among themselves today and come to agreements outside the plenary session.
Θα πρέπει να ευχαριστήσουμε τους βουλευτές Rothley, Braun και Vec­chi για τον σωστό τρόπο με τον οποίον έπαιξαν, αφού με παιχνίδι είχαμε να κάνουμε.
We have naturally grown more together. We must be grateful to Messrs Rothley, Braun and Vecchi for the proper way they played, but they did play.
Νομίζω πως πρέπει να παραδεχτούμε πως τα κείμενα έγιναν θετικότερα, υπάρ­χουν όμως ακόμη σημαντικές ατέλειες.
I believe we must admit that the texts have been improved upon but there are still major blemishes.
Ατέλεια πρώτη: Ο κανόνας-Dhondt είναι βλακώδης, αφού προσφέρει μόνο περισσότερη δύναμη στον ισχυρότερο, κάτι που δεν επιτρέπεται.
Blemish No. 1 : the de Hondt rule is a nonsense which only gives more power to the strongest and therefore is unacceptable. Blemish no.
Ανήκουμε στους ασθενέστερους!
We are one of the smaller groups!
ELLIOTT (PSE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα υπερψη­φίσω αυτήν την έκθεση με πολύ βαριά καρδιά.
While I welcome the new powers, particularly the powers of codecision making, I would say in all honesty that those powers do not go far enough.
Πιστεύω πως η νέα διάσκεψη των προέδρων όπου η ψήφος θα σταθμίζεται ανάλογα με την δύναμη των πολιτικών ομάδων, αποτελεί ένα βήμα προς τα εμπρός.
If the Member State Governments who are supposed to subscribe to the concept of a European Union want to defeat that argument then the best way to do it is, until such time as 1996 arrives, to support increased powers for the European Parliament as a truly democratically representative forum of European citizens.
BONDE (ARC). — (DA) Κυρία Πρόεδρε, το Κίνημα του Ιουνίου θα καταψηφίσει την πρόταση νέου κανονι­σμού, επειδή στην πραγματικότητα οδηγεί σε δικομματι­κό σύστημα, όπου όλα τα μικρότερα κόμματα, ομάδες και μεμονωμένοι τίθενται εκτός της νομοθετικής διαδι­κασίας.
BONDE (ARC). - (DA) - Madam President, the June Movement is voting against the proposal for new Rules of Procedure, because in practice it will lead to a two-party system, where all the smaller parties, group ings and individuals will be excluded from the legislative process.
Αν τεθεί εν ισχύι η Συνθήκη του Μάαστριχτ — και μακάρι να το απαγορέψουν οι σοφοί δικαστές της Καρλσρούης — η διαδικασία συναλλαγής θα γίνει σημαντική φάση της δημιουργίας των νόμων.
If the Maastricht Treaty comes into force - and may the wise judges in Karlsruhe prevent it - then the cooperation procedure will become an important part of the legilative process.
Ωστόσο, λυπούμαι για το γεγονός ότι δεν δόθηκε η δέουσα σημασία στα δικαιώματα των μεμονωμένων
ELLIOTT (PSE). - Madam President, I will vote for this report with a very heavy heart. There are aspects of it that I welcome, principally the adaptation of our Rules to
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
BONDE explanation of vote before the vote is taken, because the new Rule change says: 'on the final vote'.
Μόνο μία ομάδα, εκτός από τις δυο μεγάλες, θα μπορέσει να έχει τόσα μέλη.
HARRISON (PSE), in writing. - Mr President, I accept the joint report by Sir Christopher Prout, Mr Rothley and Mr Vecchi.
Δεν θα αποκτήσουμε ούτε «συναντίληψη» καν.
I wish only to make three points.
Δεν προτίθεμαι να ανησυχήσω για το κατά πόσον ένα Διευρυνθέν Προε­δρείο θα αντικατασταθεί από κάποιο άλλο Διευρυνθέν Προεδρείο και μία επιτροπή προέδρων ή ο,τιδήποτε άλλο.
ation Committee will be as closed to EC citizens as is the EC's Council of Ministers, and it will also be closed to many of the democratically elected which do not belong to one the Parliament's two large groups, the Socialist Group and the Christian-Democratic Group.
Η εντύπωση μου είναι πως σήμερα στο Σώμα, με την έγκριση της τροπολογίας αριθ.
These two large groups can occupy eleven out of twelve seats, because a group apparently must have around 46 - 47 members in order to be represented on the Cooperation Committee.
133, υπήρξε μία απογοήτευση των μελών.
One group at most, apart from the two big ones, will have that.
Θεωρώ ότι λοιπόν ότι με βάση την τηρηθείσα πρακτική από τους προέδρους αυτό θα συμβαίνει μετά την τελική ψηφοφο­ρία, και θα πραγματοποιείται σε κενή αίθουσα.
Not so much as an observer's seat will be available to the smaller ones, and so the question for the Danish voters is not whether we want to exchange sovereignty in the Danish Folketing for co-determination in the EC Parliament. We shall not get so much as 'a look-in'.
Είναι ο χειρότερος τρόπος υπηρέτησης της δημοκρατίας.
The new Rules of Procedure are a scandal, and we must ask the two large groups to think again before they adopt this out-manoeuvring of the small groups and Nonattached Members in the EC Parliament.
Θα απόσχω και εσείς θα έχετε την ευθύνη γι' αυτό το πλήγμα στη δημοκρατία.
Firstly, I believe this report marks another advance in the progress of the European Parliament in establishing itself.
HARRISON (PSE), γραπτώς. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δέχομαι την κοινή έκθεση των Sir Christopher Prout του κυρίου Rothley και του κυρίου Vecchi.
I believe that comparison with some of the national parliaments of the European Community leaves us in a better light. I have in mind the capacity of some Members of the House of Commons to speak at length and to say nothing.
Θα ήθελα μόνο να θίξω τρία σημεία.
Our Rules of Procedure encourage short sharp points, effectively made.
Ο κανονισμός μας ενθαρρύνει τις λακωνικές και ουσιαστικές παρεμβάσεις.
I believe we need the right of initiative and, thirdly, more compelling powers to bring the Com mission to book.
Δεύτερον, όπως και ο κύριος Cushnahan λυπάμαι κι εγώ που δεν ήμασταν πιο ριζοσπαστικοί.
Nevertheless, I welcome the report as moving in the right direction.
Εν πάση περιπτώσει, χαιρετίζω την έκθεση γιατί κινεί­ται προς την σωστή κατεύθυνση.
JENSEN, BLAK and RØNNE (PSE), in writing. - (DA) We in no way support the report's comments on the reduction in the number of official languages in The Committee on Foreign Affairs and Security.
COLLINS (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κι εγώ κατ' αρχάς να συγχαρώ τους εισηγητές.
COLLINS (PSE). - Mr President, first I would like to add my congratulations to the rapporteurs.
Επιτέλεσαν ένα πολύ ενδελεχές και προσεκτικό έργο.
They did a very thorough and careful job.
Στο βαθμό αυτό συμφωνώ με ό,τι έγινε.
To that extent I agree with what has been done.
Ωστόσο, θα ήταν πολύ αρνητικό, αν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατέληγε σε αποφάσεις σχετικά με αλλα­γές του Κανονισμού λόγω των σφαλμάτων, των παρεξη­γήσεων και της αδυναμίας να αντιληφθούμε τις εργασίες του Κοινοβουλίου κατά ένα πολύ βασικό τρόπο.
However, it would be very bad, would it not, if the European Parliament arrived at decisions about Rule changes because of mistakes, misunderstandings and failures to understand how Parliament works in a very basic way.
Η διαδικασία της συναπόφασης αποτελεί από τους σημα­ντικότερους τομείς της διαδικασίας που πρόκειται να καταρτίσουμε, αλλά λόγω της συμπεριφοράς με βάση το άρθρο 52(β) σήμερα κινδυνεύουμε να χάσουμε μία πολύ σπάνια ευκαιρία.
Codecision making is one of the more important areas of procedure we are going to elaborate, but because of our behaviour on Rule 52(b) today we are in danger of missing a very fine chance.
Αυτό που συνέβη με το άρθρο 52(β) είναι ότι ένας αρχηγός πολιτικής ομάδας δεν κατενόησε ότι οι τροπολογίες δεν διανέμονται.
What happened on Rule 52(b) was that one political group leader failed to understand that amendments are not distributed.
Απλώς είναι διαθέ­σιμες και είναι ευθύνη των μελών να μεταβούν για να τις συγκεντρώσουν από το κέντρο διανομής.
They are only made available and it is the responsibility of Members to go and collect them from the distribution centre.
Επίσης επλήγη και από έναν άλλο αρχηγό πολιτικής ομάδας που δεν κατενόησε το ίδιο πράγμα, και προσπάθησε να προτείνει ότι επειδή δεν διατέθησαν στη θυρίδα, τότε δεν θα πρέπει να ψηφίσουμε επ' αυτών.
It was also affected by another group leader who did not understand that either and sought to suggest that because they were not available in a pigeon hole, then somehow or other we should not vote.
Φθάσαμε σε μία κατά­σταση όπου απωλέσαμε μία ευκαιρία λόγω του ότι δύο αρχηγοί πολιτικών ομάδων δεν κατενόησαν τη διαδικα­σία και λόγω της κυνικής αγνόησης εκ μέρους ενός τρίτου...
We arrived at a position where we have thrown away an opportunity by the failure of two group leaders to understand the procedure and the cynical disregard of a third one to...
FALCONER (PSE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, με ικανο­ποίηση άκουσα τον συνάδελφο Ken Collins γιατί πραγ­ματικά είχε απογειωθεί, όμως δυστυχώς τον κόψατε.
PROUT, Sir Christopher (PPE), rapporteur. - Madam President, the answer to Mr Falconer's question is that these Rules will come into force on the first day of the month following the delivery of the instruments of ratification by the German Government to the Italian authorities.
PROUT, Sir Christopher (ΡΡΕ), εισηγητής.
You will be relieved to hear it is not my intention to make a substantive speech.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
First of all, my co-rapporteurs for wonderful cooperation.
Θέλω να ευχαριστήσω όλες τις πολιτικές ομάδες και όλους τους συναδέλφους για τη συμβολή τους στην έκθεση που ψηφίσαμε σήμερα.
Secondly, the chairman of the committee, who had to put up with many frustrations in order to see this report completed, and the many dedicated members of the committee who were prepared to work so hard on the amendments.
Ιδιαίτερα θέλω να ευχαρι­στήσω τους εισηγητές των γνωμοδοτήσεων των κοινο­βουλευτικών επιτροπών που συνέβαλαν σημαντικά στην σύνταξη του εγγράφου μας.
I would also like to thank the spokesmen of the political groups, who succeeded in reaching agreement on nearly all the really important issues.
κή κυβέρνηση στις ιταλικές αρχές.
That required an immense amount of work, and we owe them a very great debt.
Νομίζω πως θα ανακουφιστείτε αν σας πω πως δεν έχω πρόθεση να εισέλθω επί της ουσίας.
Behind these Parliamentarians are a number of members of staff, both in Parliament and the political groups, who worked in the most dedicated way to bring the result we have tonight.
Θα ήθελα απλώς να ευχαρι­στήσω ορισμένους.
FALCONER (PSE). - Madam President, I was quite happy to let my colleague, Ken Collins, go on because he seemed to be in full flight there, but unfortunately you cut him off.
Κατ' αρχάς, τους συνεισηγητές μου για την εξαιρετική συνεργασία που είχαμε.
The first question I would like to ask you, Madam President, is: when will these Rule changes come into effect, given that Maastricht is not yet signed?
Θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω τους εκπροσώπους των πολιτικών ομάδων, που κατόρθω­σαν να φθάσουν σε μία συμφωνία σχεδόν σε όλα τα πραγματικά σημαντικά θέματα.
I take it the Rule changes, being as they are to reflect the changes of Maastricht, will only come into effect as far as Parliament is concerned when Maastricht is finally signed.
Πιστεύω πως, γενικά, κάναμε καλή δουλειά.
I would also like to advise the House that I will abstain on this particular vote.
Φυσικά, όπως κάθε ανθρώπινο έργο και αυτό εδώ δεν είναι τέλειο.
I do not wish to worry about whether one Enlarged Bureau is going to be taken over by another Enlarged Bureau and a committee of chairpersons or whoever.
Αλλά, ως ανθρώπινο έργο παραμένει τελειοποιήσιμο.
My feeling is that this House today, by voting Amendment No 133, has let down its own Members.
Στόχος μας ήταν να μεταφέρουμε στον κανονισμό του Κοινοβουλίου τη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
This will probably be the last occasion where you will see a number of people in the Chamber at any one time, listening to an
Αυτό που ήταν λυπηρό, κυρία Πρόε­δρε, ήταν πως σε καμμία φάση δεν φάνηκε το Συμβούλιο διατεθειμένο να συνεργαστεί μαζί μας για την κατάρτιση του νέου Κανονισμού.
I am delighted to see the Commissioner responsible here tonight, who has cooperated as much as his college of Commissioners would allow him, which has not always been as much as we would have liked, but it is just about enough for us to have written the Rules we have written.
Είναι όνειδος, ειδικότερα γιατί πολλές από τις υποχρεώσεις με βάση τη Συνθήκη του Μάαστριχτ είναι υποχρεώσεις που θα πρέπει να τίθενται σ' αυτό το Σώμα.
What has been so sad, Madam President, is that never at any stage has the Council been prepared to cooperate with us in the formulation of these new Rules.
Ελπίζω πως όλοι θα συμμερίζεστε μαζί μου την καταδίκη αυτής της συμπεριφοράς.
It is a shame, particularly since many of the obligations under the Maastricht Treaty are obligations that they must meet
Είναι αλήθεια ότι ανταποκριθήκατε στις προσδοκίες μας.
PROUT, Sir Christopher in this House. I hope you will all join with me in deploring their behaviour.
Φυσικά, με τον κανονισμό δεν μπορούμε να πετύχουμε τα πάντα.
Now the ball is in the court of the other institutions and of the Member States' governments.
Τώρα, το μπαλάκι βρίσκεται στη μεριά των άλλων θεσμών, των κυβερνήσεων των χωρών μελών.
It is up to us, however, to take an exacting approach as regards the democratization of the European Community and the transparency of its activities.
ROTHLEY (PSE). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, θα ήθελα να ευχαριστήσω και εγώ, μετά το συνάδελφο Prout, για την καλή συνεργασία.
There is one last person I would like to thank, and that is you, Madam President, because this vote tonight could so easily have gone wrong.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω και τους συντονιστές των ομάδων, κυρίως την κ. Aglietta, τον κ. Vandemeulebroucke, τον αξιότιμο συνάδελφο μου Malangrè και τον Dieter Rogalla.
It has been a very complicated vote, and I think we were greatly reassured when we saw you take the chair.
Ευχαριστώ θερμά για την καλή συνεργασία.
You have fulfilled all our expectations. tions.
Θέλω να ευχαριστήσω και τη Γραμματεία των κοινοβου­λευτικών επιτροπών και των πολιτικών ομάδων για την καθοριστική συμβολή τους, καθώς επίσης και τους δύο εισηγητές α latere.
Let me also thank the secretaries of the parliamentary committees and political groups for their decisive contribution, and the two co-rapporteurs.
Ιδιαίτερες ευχαριστίες απευθύνω προς τον Πρόεδρο της επιτροπής κανονισμού, κύριο Wijsen­beek, για τον πολύτιμο ρόλο που διαδραμάτισε.
Special thanks go to the chairman of the Committee on the Rules of Pro cedure, Mr Wijsenbeek, for the most valuable role he played.
Επιτρέψτε μου να προσθέσω ακόμη δύο λόγια.
ROTHLEY (PSE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I want to join in the thanks expressed by Mr Prout and also thank you for your cooperation.
Το ότι τώρα προσαρμόσαμε το συνολικό κανο­νισμό στην αυξημένη σημασία του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου, αυτό αποτελεί ένα βήμα μπροστά.
I want to add my thanks to the coordinators of the groups, especial ly Mrs Aglietta, Mr Vandemoulebroucke, Mr Malangré and Dieter Rogalla. My warm thanks for all your cooper ation.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αγαπητοί συνάδελφοι, η ώρα είναι 18.54.
PRESIDENT. - Colleagues, it is 6 minutes to 7 o'clock.
Σας υπενθυμί­ζω ότι η εν λόγω ψηφοφορία θα διαρκέσει περίπου είκοσι λεπτά.
I should like to ask the House whether it wishes to stop now or to move on to the vote on Mrs Roth-Behrendf s report.
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα να σταματή­σουμε εδώ, αλλά εάν το Σώμα θέλει να συνεχίσουμε, η απόφαση είναι δική του.
This vote will take about 20 minutes. In my opinion it would be better to stop now, but if the House wishes to continue, that is for it to decide.
(Χειροκροτήματα)
DE GUCHT (LDR). - (NL) Madam President, would you be good enough to inform us why the sitting must be suspended at 7 p.m.?
Αριθ. 3-434/178
Let me add another word.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We have taken a step forward by adapting the Rules as a whole to the enhanced importance of the European Parliament.
DE GUCHT (LDR). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, θα μπο­ρούσατε να μας πείτε γιατί πρέπει να σταματήσει η ψηφοφορία στις 19.00;
PRESIDENT. - Mr De Gucht, the reasons for stopping now are that there is a night sitting, as you know, for Question Time and that our agenda provides for the sitting to be suspended at 7 p.m. There is, moreover, an important meeting which is being held in this Parliament at 7.15 p.m.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα την «Ώρα των Ερωτήσεων» (έγγρ.
ROTH-BEHRENDT (PSE). - (DE) Madam President, I can understand why you want to interrupt the sitting at this point.
Ερωτήσεις προς το Συμβούλιο
But in that case may I ask you to postpone my report to the next partsession in October.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε De Gucht, θα μπορούσαμε να σταματήσουμε τώρα, διότι υπάρχει και νυχτερινή συνεδρίαση, όπως γνωρίζετε, για την 'Ωρα των Ερωτή­σεων, και διότι, σύμφωνα με την ημερήσια διάταξη προβλέπεται να σταματήσουμε στις 19.00.
VECCHI (PSE), rapporteur. - (IT) Madam President, following the thanks that Members have addressed to the rapporteur, let me add how much I appreciate the excellent conduct of this vote, in the course of which an enormous number of very complex amendments were considered following months of lengthy discussion both in committee and within the political groups.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. - - Ερώτηση αριθ.
PRESIDENT. - Thank you for your proposal.
Θέμα: Οικονομική και Νομισματική Ένωση
I think that if we go on now with the vote on your report it would be in conditions which would not do it justice.
ROTH-BEHRENDT (PSE). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, κατανοώ ότι σε αυτό το σημείο διακόπτετε. Σε αυτήν όμως την περίπτωση, σας παρακαλώ να μεταθέσετε την έκθεση μου για την επόμενη μερική συνεδρίαση του Οκτωβρίου.
I also want to thank all the political groups and all the Members who made their various contributions to the report on which we voted today and, in particular, let me thank the draftsmen of the opinion of the various parliamentary committees who played such a part in producing our document.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας ευχαριστώ γι' αυτή την πρόταση.
DE VRIES (LDR). - (NL) Madam President, Parliament must of course respect its own decisions.
DE VRIES (LDR). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, το Κοινο­βούλιο οφείλει να σεβαστεί τις ίδιες του τις αποφάσεις.
Overall, I believe we have done a good job. Obviously, like all human works, it is not perfect.
Ελήφθη η απόφαση να τερματισθεί η παρούσα συνεδρί­αση στις 19.00 Θα το τηρήσουμε.
Not every Member is entirely satisfied nor do I believe there is a rapporteur or draftsman who can declare him or herself entirely satisfied.
Κυρία Πρόεδρε, από ό,τι γνωρίζω η Γαλλική κυβέρνηση θέλησε να προσέλθει εδώ για να διασαφηνίσει την Γαλλική πολιτική στον οπτικοακουστικό τομέα, αυτό είναι δικαίωμα της.
Madam President, as far as I know the French govern ment wants the opportunity to give a presentation on the French audiovisual policy, it is perfectly entitled to do so.
Χαίρομαι που συμβαίνει αυτό.
I am happy that they are doing so.
Όμως, κυρία Πρόεδρε, δεν είναι δυνατόν να δεχτεί το Κοινο­βούλιο αυτό να διαμορφώνουν την ημερήσια διάταξη του οι επιθυμίες της Γαλλικής κυβέρνησης.
But, Madam President, surely this House cannot have its own agenda dictated by the interests of the French government.
Αυτό είναι απαράδεκτο και με λυπεί το γεγονός που αναφέρατε τον λόγο αυτό.
That is unacceptable and I regret that you mentioned that reason.
McINTOSH (ΡΡΕ). -- (ΕΝ). Δεν μπορώ να πω ότι ικανοποιήθηκα.
Our job was to translate the Maastricht Treaty into rules of procedure for Parliament.
Η ερώτηση μου περιλαμβάνει δύο πολύ συγκεκριμένα σημεία που ζητούν απάντηση.
We also took this opportunity to change other rules in a way which we believed was more consistent with the internal structure of this Parliament, especially as regards certain methods of operating which were perhaps not quite faultless!
Θα ήθελα μια σαφή απάντηση επ' αυτού πριν από την απάντηση στη συμπληρωματική μου ερώτηση.
I said that the reasons why we might stop were that the agenda provided for the sitting to be suspended at 7 p.m. and that there was a night sitting.
Πρόκειται γιά δυο πολύ απλές και σαφείς ερωτήσεις.
I said that there were, moreover, meetings which some of our colleagues wished to attend.
Ζητώ από το Συμβούλιο να μας δώσει απάντηση όπως η ευγένεια το απαιτεί, αλλά και γιά ενημέρωση μου.
The word 'moreover' was very important in what I said: it is quite clear that meetings held outside our plenary sittings are not a sufficient justification for amending our agenda. As it is not quite 7 p.m., but only 3 minutes to 7,1 shall now
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε De Vries, πιστεύω ότι η μετά­φραση δεν ήταν σωστή.
With today's vote, we can certainly say that the European Parliament is quite ready to accept the entry into force of the Treaty on European Union.
Είπα εξάλλου, ότι υπάρχουν συνεδριάσεις στις οποίες, ορισμένοι συνάδελφοι θα ήθελαν να παρευ­ρεθούν.
I believe that thanks to this work we have given great credibility and authority to our Parliament, within the limits, obviously, set by that Treaty. Certainly, we could not go any further on the
Ο όρος «εξάλλου» ήταν πολύ σημαντικός σχετι­κά μέσα στην σκέψη μου.
PRESIDENT ask the House whether it wishes to suspend the sitting at this point.
Κυρία Roth-Behrendt, θα σας δοθεί ικανοποίηση.
timetable. I think most of us appreciate that the timetable set out in the Maastricht Treaty could currently only be met by one Member State, Luxembourg.
Η έκθεση σας θα αναβληθεί για τον Οκτώβριο, όπως το επιθυμούσατε.
I think that the President-in-Office would also accept that German unification and the rate of convergence were very difficult and that we do not want to go down that path.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 19.00, επαναλαμβάνεται στις 20.45)
(77ie sitting was suspended at 7 p.m. and resumed at 8.45 p.m.)