natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναφορικά με την Ατζέντα 2000, όμως, δεν υπάρχη, όπως γνωρίζετε, κοινή θέση του Συμβουλίου.
Finally, so-called 'business tourism' — conventions, congresses, business travel and so on — accounts for approximately 20% of the total turnover of the tourism sector and plays an increasingly substantial role in it.
Επομένως, θα αναγκαζόμουν τώρα να καταφύγω σε υπόθεσης, και δυστυχώς οι υπόθεσης δεν ωφελούν στα πλαίσια αυτά.
The business sector is of both economic and social importance, and makes tourist activities and resorts less dependent on holiday seasons.
Θα πρέπη να έχουμε λίγη υπομονή ακόμη, έως ότου μπορέ­σουμε να ψηφίσουμε αυτή την Ατζέντα Μπορεί, όμως, να είναι σημανπκό για εσάς να ακούσετε όπ η Προεδρία έχη συμφώνησα με το Κοινοβούλιο για μια στενή, τακτική και εκτενή ενημέρωση και συνεργασία κατά τη διάρκηα της τρέχουσας διαδικασίας λήψης απο­φάσεων.
In other words, the choice of a seaside, mountain, lake or other location for a business congress outside the tourist season enables such locations to be revitalised even in the off season or low season.
Killilea (UPE). — (ΕΝ) Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κ. Gallagher για την ερώτηση και τον Προεδρεύοντα για τη θετικότατη απάντηση.
The national legislation of only eight countries out of the 15 allows use of the option provided for in the Sixth Directive No 388 of 1997.
Verheugen. — (DE) Κύριε βουλευτή, αντιλαμβάνομαι την ερώτηση σας ως μία προσπάθηα να συντρέξετε την Προεδρία στην εκτέ­λεση του καθήκοντος της.
Randzio-Plath (PSE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I warmly commend the way in which the Commission has used this proposal for a directive to simplify significantly the procedures governing the right to deduct value added tax.
Σας είμαι ευγνώμων γι' αυτό, και μπορώ να σας διαβεβαιώσω όπ κατά την τρέχουσα διαδικασία διαπραγμάτευης θα λάβουμε υπόψη μας πς πληροφορίες που μόλις μου δώσατε, όπως και τον πολιπκό προβληματισμό τον οποίο επισημάνατε.
This will assist the further harmonisation of VAT in the Union. In future, taxable persons registered in one country only for the purposes of value added tax will quite rightly be entitled to enter the deduction directly on the periodic tax returns which they complete in their country of residence.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κύριε Verheugen.
The level of the deduction depends, as one would expect, on the rules applicable in the Member State of residence.
Δεδομένου όπ ο συντάκτης της απουσιάζη, η ερώτηση αριθ.
Henceforth, value added tax will no longer be deductible solely in the Member State in which turnover is taxed.
Θέμα: Καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος
Against such a backdrop, the bilateral approach to debt compensation and refunds envisaged in this proposal certainly promises to be more efficient.
Κύριε Verheugen, σας παρακαλώ να απαντήσετε στην ερώτηση του κυρίου Crowley.
The first stage corresponds to the assessment performed by the Member State granting the VAT deduction.
Verheugen, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (DE) Kupu: Πρόεδρε, η απάντηση είναι η ακόλουθη.
This state electronically informs the state in which the expenditure was incurred of the amount of turnover for which a deduction was allowed pursuant to Article 17(3) (a).
Σε αυτό το πλαίσιο, το Συμβούλιο θα εξέταση μέτρα για την ενίσχυση του αγώνα κατά της απάτης και της πλαστογραφίας.
I welcome harmonisation of the rules governing deductions for expenditure of a dual business and private nature — on company cars or business trips, for example.
Οι εργασίες που αναλή­φθηκαν κατά τη διάρκηα της αυστριακής Προεδρίας για την ποινική προστασία του ευρώ συνεχίζονται και ενταπκοποιούνται.
There are currently many different yardsticks used in assessing borderline cases — witness all the various provisions in national law and the different ways in which they are inter preted nationally by the tax authorities.
Ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί στη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού χώρου δικαίου.
In future, outgoings on cars will be covered by the standard rules, which is right and proper. I also think it wise that Member States should be allowed to limit the deduction to a maximum of 50% of the tax applied.
Αυτό ανταποκρίνεται στην Συνθήκη του Άμστερνταμ.
Where problems arise with establishing levels of private use, this ceiling will be calculated on the basis of maximum estimated business use.
Εφόσον η σύμβαση έχει τεθεί πλέον σε ισχύ από την 11 Οκτωβρίου του 1998, γίνεται κάθε δυνατή προσπάθεια για να άρουμε και τα τελευταία νομικά κωλύματα, ώστε η Europol να μπόρεσα να ανάλαβα τα καθήκοντα της.
With business travel in particular, it is certainly the case that action is required on the flat-rate deduction of 50% in respect of accommodation costs.
Σε αυτά τα πλαίσια, η διασαφήνιση του τελευταίου, ανοιχτού ακόμη, ερωτήματος σχεπκά με την υιοθέτηση ρυθμίσεων για την κοινή ελεγκτική αρχή προστασίας δεδομένων είναι πρωτεύουσας σημασίας.
While it is to be welcomed that this proposal for a directive remedies some of the shortcomings of the transitional system, I would not wish that fact to be used as a pretext for shelving the idea of a definitive new regime.
Η Europol θα αναλάβη τα καθήκοντα της βάση μιας εντολής η οποία επεκτάθηκε πρό πνος στο θέμα της τρομοκρατίας, καθώς και σε συγκεκριμένες πτυχές της σωματεμπορίας.
The Union needs uniform arrangements in terms of structures, definitions, procedures and monitoring. The country of origin principle must become the basis for taxing turnover everywhere; we also need a single clearing procedure.
Η επέκταση της εντολής στον τομέα του ποινικού αδικήματος, προσθέτοντας την παραχάραξη χρημάτων, καθώς και την πλαστογράφηση μέσων πλη­ρωμής, θα ακολουθήση σε σύντομο χρονικό διάστημα.
This is essential, given the differing interests of the various Member States. The dawning of the age of economic and monetary union does not necessarily demand total tax harmonisation, but VAT is one charge that can be dealt with in a uniform fashion.
Σε αυτό το πλαίσιο θα πρέπη να εξετασθεί η θέση και το καθήκον που εμπίπτη οπς νομικές υπηρεσίες σπς σχέσης τους με την Europol, σύμφωνα με την διεύρυνση των αρμο­διοτήτων της τελευταίας.
Secchi (PPE). — (ΓΓ) Mr President, I wish to begin by expressing my support for this proposal and congratulating the rapporteur, whose arguments I fully endorse.
Ο ρόλος αυτός επιβεβαιώθηκε στην πρόσφατη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών, καθώς και στην ακόλουθη Σύνοδο Κορυφής, τον Δεκέμβριο του 1998, στη Βιέννη.
Firstly, I believe that — as has already been said — this proposal has the great merit of helping to simplify the VAT system by allowing the right of deduction in the country of residence in certain cases.
Σημαντική στον αγώνα για τον περιορισμό της ζήτησης είναι η δράση του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωπκών και Τοξικομανίας.
In one sense, therefore, over and above the advantages already highlighted, it also represents something of a bridge towards the definitive system.
Crowley (UPE). — (ΕΝ) Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Προεδρεύοντα του Συμβουλίου για την απάντηση του.
Secondly, I would take up the rapporteur's point concerning the right of deduction and the need — especially in certain areas — to harmonise the different Member States' systems.
Ελπίζω όπ η Προεδρία θα έχη την ευκαιρία να επίσπευση την εξάληψη των δυσκολιών που απομένουν, θέτον­τας σε πλήρη ενέργηα τον ρόλο και πς ευκαιρίες που είναι διαθέσιμες μέσω των λητουργικών ικανοτήτων της Europol.
Such tourism is clearly at a disadvantage, in that the existing rules are not only incompatible with the elaboration of a broadly harmonised, definitive VAT system in Europe, but they are also unable to compensate for the serious distortions currently burdening a sector which can provide a large number of jobs, to the benefit of local economies adversely affected by seasonal factors.
Ωστόσο, απογοητεύτηκα κάπως από την έλληψη απάντησης σας στο θέμα της χρήσης ναρκωπκών.
My third point ties in with what I have just said, namely the need to step up our efforts to make the VAT system more compatible with the aims of job growth and economic development.
Η αυξανόμενη χρήση ναρκωτικών είναι ένας τομέας κοινού ενδιαφέροντος για όλα τα κράτη μέλη.
Because time is short, I. would merely draw attention to the fact that the proposal to introduce on an experimental basis a reduced rate of VAT for non­commercial activities — ones unlikely to distort competition but likely to boost employment — has faded away.
Οι ψυχρές δήλωσης, τύπου «η μείωση της ζήτησης είναι μια σημανπκή πτυχή», δεν επαρκούν.
Quite frankly, I find it increasingly difficult to understand the inactivity in this area.
Verheugen. — (DE) Αυτό είναι ένα πολύ δύσκολο ερώτημα.
Gallagher (UPE). — Mr President, at the outset I should like to congratulate Mr Garosci on the preparation and indeed on the presentation of his report.
Θέτω φυσικά ρητά τον περιορισμό όπ μπορούμε να λάβουμε μόνον απόφασης οι οποίες ανταπο­κρίνονται σπς δυνατότητες μας, τα μέσα μας, τα εργαλεία μας και τους θεσμούς μας.
The fact that it is impossible to know all about the VAT provisions in force, in other Member States of the Union means that taxpayers have to operate in a situation of legal uncertainty as well as having to work with different bureaucratic structures.
Η Προεδρία συμμερίζεται πλήρως την πολιπκή αξιολόγηση που ενυπάρχη στην ερώτηση σας.
VAT is one of the areas covered by the second phase of the SLIM initiative, in which the Commission has shown considerable interest.
Θεωρούμε την καταπολέμηση της κατά­χρησης των ναρκωπκών ένα πραγμαπκά βασικό καθήκον της εσωτερικής πολιπκής στα δυπκά κράτη, σε όλα τα κράτη.
In particular, SLIM has identified the need to bring in more simple VAT refund procedures, which would assist businesses across the Union in the payment of refunds for the sale of goods and the provision of services. This is to be welcomed.
Πρόκηται αναμφισβήτητα και για ένα κοινό καθήκον, το οποίο θα πρέπη να επιτελέσουμε — κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο — στα πλαίσια της Ένωσης.
As part of the ongoing work to improve the common VAT system the European Commission has put forward proposals concerning the rate for deducting VAT costs that have been incurred, seeking to change the current system by which traders have to go through exceedingly complex and costly procedures to ask for a refund from the tax authorities in the Member States in which the VAT was incurred.
Κύριε Verheugen, σας παρακαλώ να απαντήσετε στην ερώτηση της κυρίας Izquierdo.
Hautala (V). — (FI) Mr President, my group also supports the Commission's proposals for simplifying the VAT system among the fifteen Member States.
Verheugen, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (DE) Kupu; Πρόεδρε, ζητώ την κατανόηση σας, καθώς θα δώσω πάλι μια σχετικά εκτενή απάντηση, επηδή η ερώτηση είναι πολύ σύνθετη.
But as far as deducting VAT is concerned, we actually think the Commis­sion's proposal is more sensible than what the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy is proposing. We believe we have to distinguish between business travel and private travel and recognise that travel is very often dual-natured.
Οι εργασίες της Διάσκεψης της Στουτγάρδης θα καλύψουν, για τον λόγο αυτό, και τα τρία κεφάλαια της εταιρικής σχέσης.
So we support the Commission's proposal that there has to be a limit to any deduction, for example 15%.
Όπως και σπς προηγούμενες Ευρωμεσογηακές Υπουργικές Διάσκεψης, οι μετέχοντες θα πρέπη να ενισχύσουν την απεριόριστη δέσμευση τους
The hotel and catering sector has obviously appealed to the parliamentary groups that business travel hotel and restaurant expenses should be deductible in full, but, in our opinion, that is not reasonable because of the possible dual nature of the expenses, as I said.
Πέραν αυτού, θα είναι αναγκαία μια στενή συνεργασία με τους μεσογηακούς εταίρους μας, ώστε να εξασφαλίσουμε την επιτυχή διεξαγωγή της Διάσκεψης.
It is quite clear that jobs in the future will be created ultimately in service industries and the hotel and catering sector is an important example of this, but it would be a mistake if business travel costs were made entirely VAT-exempt.
Το Συμβούλιο αποδίδη ιδιαίτερη σημασία στον πολιπκό στόχο της δημιουργίας ενός ευρωμεσογηακού χώρου ηρήνης και σταθερότητας.
After Parliament's innumerable calls for this to happen, the European Council in Vienna finally asked the Commission to put forward proposals on experimenting with low VAT rates for labourintensive services.
Οι παράγοντες αυτοί περιλαμβάνουν τα εξής: τρομοκρατία, οργανωμένο έγκλημα, διάδοση όπλων, παράνομη μετανάστευση, κοινωνι­κοοικονομικές πρόκλησης, προκατάληψης, ξενοφοβία και ρατσισμός.
I would ask the Commissioner when Parliament can expect to see this proposal. You know that this is a subject to which Parliament attaches great importance, and I would urge you to ensure that before this Parliament is dissolved we are given the opportunity to approve a Commission proposal on experimenting with low VAT rates for labourintensive services.
Η δημιουργία μιας ζώνης αμοιβαίας ευημερίας θα δώσα στο Συμβούλιο τη δυνατότητα να υποστήριξη με επιμονή κοινές αξίες, πς οποίες όλοι οι μεσογηακοί εταίροι θα πρέπη να αναγνωρίσουν και να εφαρμόσουν.
Thyssen (PPE). — (NL) Mr President, in an internal market where borders no longer exist and where we have now had a single currency for thirteen days, it is not logical that traders wishing to reclaim their VAT should have to apply to each separate Member State where they have spent their money.
Το Συμβούλιο θα εργαστεί με επιμονή για την υιοθέτηση του καταστατικού χάρτη που αναφέρθηκε παραπάνω.
The result, as we know, is that because of all the red tape involved many of them give up their right to deduct VAT, which is certainly not the intention.
Η Διάσκεψη της Στουτγάρδης θα μπορούσε να επιφέρη βιώσιμη ώθηση, ούτως ώστε να προσεγγίσουμε την επίτευξη του στόχου αυτού.
Business people have been waiting for a long time for the rules on reclaiming VAT in other Member States to be harmonised, and harmonisation is certainly something to be welcomed, so we agree with the Commission's proposals here. They represent genuine progress.
Izquierdo Rojo (PSE). — (ES) Ο κύριος Προεδρεύων του Συμβουλίου φάνηκε να μύ\άη και να λέη κάπ, χωρίς να πη, όμως, απολύτως τίποτα.
The principle of harmonising the rules on expenditure for which VAT cannot be deducted in full is also a step in the right direction, but here we support the amendment tabled by the rapporteur, Mr Garosci.
Δεν είπε τίποτα παραπάνω από άνευ ουσίας γενικότητες που όλοι γνωρίζαμε.
The proposal to make VAT on hotel and restaurant costs fully deductible not only responds to what the business community wants, it is also a logical fiscal approach.
Είναι πραγμαπκά απογοητευπκό, κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, να ακούμε μια κοινοβουλευπκή απάντηση με αυτόν τον γραφηοκραπκό τόνο η οποία να μην λέη τίποτα.
In my opinion, the Commission could come up with more than these specific proposals, and then we can show businesses that the European institutions are concerned not just with the problems of the multinationals, but also with the problems of small firms and more besides.
Πώς θα διαφύλαξη το δικαίωμα στη ζωή του αγροτικού πληθυσμού της Αλγερίας που πεθαίνη — είκοσι σήμερα, είκοσι εχθές, είκοσι προχθές — χωρίς να αναφερθεί το Συμβουλω της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ούτε για να πη πως θα κάνη κάπ;
This affects 'business tourism' — in other words, conferences and congresses — as well as private business travel. As the rapporteur says, business travel accounts for approximately 20% of total turnover in the tourism sector.
Verheugen. — (DE) Λυπάμαι που η κυρία βουλευτής δεν έμηνε ικανοποιημένη από την απάντηση.
Expenditure per guest is by far the highest, since many overseas visitors — especially from North America and Japan — attend these business events.
Γνωρίζετε, όπως κι εγώ, όπ ένα από τα προ­βλήματα της Ένωσης μας είναι το όπ δεν έχουμε μια κοινή εξωτερική πολιπκή και πολιπκή ασφαλείας, υπό τη στενή έννοια του όρου.
Hence the particular importance of Amendment No 7, which advocates full deduction of expenditure on accommodation and food or drink, as well as on entertaining business partners.
Το αποτέλεσμα της κατάστασης αυτής είναι απάντησης σαν κι αυτή που μόλις λάβατε από εμένα.
Torres Marques (PSE). — (FT) Mr President, the main objective of these two initiatives is to simplify the complex and extremely diverse procedure that exists in Europe regarding the refund of VAT as specified in the Eighth Directive.
Μια τέτοια απάντηση δεν αντανακλά, ούτε πς ικανότητες, ούτε πς πρόθεσης της Προεδρίας, αλλά την κατάσταση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής και της πολιπκής ασφαλείας.
Due to the lack of time, I will concentrate on the amendments on tourist activities, which I fully agree with. These amendments relate to so-called 'business tourism' — conventions, congresses and business travel — which already accounts for nearly 20% of European tourism and is highly likely not only to increase significantly in the medium term, but also to compensate for one of the most complicated phenomena in the tourist sector, namely seasonal variations.
Υποθέτω όπ το βλέπετε, όπως ακριβώς κι εγώ.
In fact, business tourism occurs in particular outside the high season, thereby contributing to a more balanced and more profitable operation of tourism businesses throughout the year.
Η Προεδρία δεν είναι, βεβαίως, σε θέση να αλλάξη πς εσωτερικές συνθήκες στην Αλγερία.
Eight EU countries are fully aware of this. Belgium, Germany, Spain, Finland, Luxembourg, Holland, Sweden and the United Kingdom already allow the deduction of VAT on hotel and restaurant expenditure in the case of business travel.
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω όπ η γερμανική Προεδρία θα διεξαγάγη τον διάλογο με το πνεύμα αυτό.
This is a real incentive from the authorities of these countries to the development of business tourism, both for nationals of these countries and in order to attract congresses to the respective markets. It must be borne in
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κύριε Verheugen.
Torres Marques mind that competition in this sector is quite tough, despite Europe having exceptional conditions in terms of its supply.
Κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, κυρίες και κύριοι, έχουμε εξάντληση και υπερβεί τον χρόνο της Ώρας των Ερωτήσεων προς το Συμβούλιο.
The seven countries that have not adopted this principle, namely Austria, Italy, France, Greece, Portugal, Ireland and Denmark, are at a disadvantage due to both the competitive edge of the other eight EU countries already mentioned and the growing number of non-European destinations in the tourism sector where VAT does not even exist.
Επομένως, αφού ευχαριστήσω τον κύριο Verheugen για την παρουσία του και την πολιπκή του συνεργασία και του ευχηθώ ό, π καλύτερο για τον καινούριο χρόνο — και ιδιαίτερα για το εξάμηνο που θα είμαστε μαζί ■·— κηρύσσω τη λήξη της Ώρας των Ερωτήσεων.
I am therefore personally in favour of the proposals included in the amendments tabled by Mr Garosci, who I must congratulate, as they seem to me to make a very important contribution to the future of European tourist activities.
Οι ερώτησης αριθ. 12 και 19 έως 29 θα απαντηθούν γραπτώς. (')
Peijs (PPE). — (NL) Mr President, this proposal does not entirely seem fitting in this turbulent week, since it is all about trust, trust between countries and between institutions.
(Η συνεδρίαση διακοπείσα οπς 19.10 συνεχίζεται σπς 21.00)
European businesses are heavily burdened by the red tape involved in claiming back VAT paid abroad, and if the VAT is reimbursed it often takes months or even years until it actually reaches the company in question.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. G.
The proposal solves a number of existing problems, but this change to the VAT directive is not enough.
Εφαρμογή του άρθρου 93 της Συνθήκης ΕΚ
The definitive VAT system will involve infinitely greater sums than is currently the case, since the VAT reclaimed from abroad, which is what we are discussing here, forms only a small part of the total VAT payments in Europe.
Το θέμα των εθνικών ενισχύ­σεων και της ανάγκης ελέγχου αυτών των ενισχύσεων αποτελεί μόνιμο στόχο της Επιτροπής και ολόκληρης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Féret (NI). — (FR) Mr President, the Belgian National Front, a national and European movement, has always believed that introduction of the single European currency, of which we were in favour, would require the harmonisation of social and taxation systems within the Union.
Οι εν λόγω ενίσχυσης στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό και το ελεύθερο εμπόριο, καθυστερούν τη βιομηχανική αναδιάρθρωση και δυσχεραίνουν τα επιτεύγματα του συμφώνου σταθερότητας.
The Council's proposal to simplify the system for deducting VAT expenditure incurred in a Member State in which the taxable person is not established, a proposal which was improved by the amendments of Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, is a small step in the right direction, a very small step, since this simplification will make life difficult for the fraudsters.
Ο συνολικός όγκος των ενισχύσεων που παρέχουν τα κράτη μέλη δεν είναι μικρός, και καλό θα ήταν να το υπενθυμίσουμε εδώ.
A pity the Council does not have another, equally effective magic formula for preventing the corruption regularly perpetrated by one or two European Commissioners who cheat, scheme and fiddle with impunity.
Μλάμε για ποσά τα οποία πλησιάζουν το 1,5 % του κοινοπκού ΑεγχΠ.
So much for that footnote — I have finished, Mr President.
Δυστυχώς, η Επιτροπή, βάση της Συνθήκης, διαθέτη μόνο την απαραίτητη εξουσία για να ελέγχη πς εν λόγω ενίσχυσης αποσπασμαπκά, αναλύοντας την κάθε περίπτωση ως προς την συμβατότητα της με τη Συνθήκη.
Rübig (PPE). — (DE) Mr President, Commissioner Bangemann, ladies and gentlemen, in principle I welcome the proposed changes in the deduction and refund system for VAT.
Είναι σαφές πως οι πόροι που διαθέτη η Επιτροπή για τη διεξαγωγή αυτού του ελέγχου για καθεμιά από πς ενίσχυσης ή για καθένα από τα καθεστώτα ενισχύσεων δεν επαρκούν.
These procedures are particularly cumbersome in certain Member States; we repeatedly see the adverse effect on businesses of the time and costs involved.
Σε αντίθετη περί­πτωση, θα έχουμε έντασης εντός της Νομισματικής Ένωσης.
Accommodation and food or drink expenses incurred as part of a person's business activities should, we believe, remain fully deductible.
Είναι γεγονός πως, αν σε κάποιον κήπο υπάρχουν ζιζάνια, μπορούμε να τα ξεριζώσουμε ένα ένα, αλλά, αν αυτά είναι πολλά, τότε είναι καλύτερο να χρησιμοποιήσουμε ζιζανιοκτόνα
It is hard to see why money spent in hotels and restaurants for purely business purposes should be treated differently from any other business expenditure.
Ο κανονισμός που εξετάζουμε σήμερα κατόπιν πρότασης της Επιτροπής, αποτελεί τη δεύτερη βάση αυτού του νέου προσανατολι­σμού στην οποία στηρίζεται ο νέος αυτός προσανατολισμός της Επιτροπής.
The business lunch or dinner is valuable when it comes to fostering contacts and building up client confidence — especially for small companies, who can also use the occasion to present their products.
Στόχος του εν λόγω κανονισμού είναι να καθιέρωση μια σαφή διαδικασία, η οποία δεν υπήρχε μέχρι σήμερα, εφαρμόσιμη σε όλες πς διαδικασίες ελέγχου των κραπκών ενισχύσεων εκ μέρους της Επιτροπής.
In Austria, we have found that reducing the tax deductibility of business entertainment can harm the gourmet restaurant sector.
Δεν θα ησέλθω σε λεπτομέρειες όσον αφορά πς τροπολογίες.
Consequently, it would make sense for the costs of external translation to be borne by the requesting administration.
Πιστεύω πως η Επιτροπή πς γνωρίζη και, επιπλέον, συζητήθηκαν και στο Συμβούλιο.
I am delighted to see that the Commission's commitment to a leaner and fitter regulatory system at single market level is now bearing fruit in the VAT sector too.
Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, ευελπιστώ πως η συνησφορά μας με αυτή την έκθεση θα βοηθήση στον στόχο της βελτίωσης του συστήματος ελέγχου των κραπκών ενισχύσεων, καθιστώντας πς πιο αυστηρές.
Monti, Member of the Commission. — (TT) Mr President, ladies and gentlemen, I am very pleased to be discussing with you one of the first legislative initiatives on VAT which derives directly from the SLIM exercise, and to be doing so on the basis of such an excellent report as the one by Mr Garosci.