natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ακολουθώντας τη διακήρυξη της ανεξαρτησίας της στις 20 Αυγούστου 1991, οι συμφωνίες σημειιόνοιν την επιστροφή της Εσθονίας και των βαλτικό« γειτόνων της στην Ευρώπη.
And today, in particular — a day when this Parliament, in accord ance with its powers, has the opportunity to endorse the conclusion of these Additional Protocols to the Europe Agree ments, since ratification by the national parliaments is not
Truscott περιλαμβάνει έναν όρο ανθρωπίνων δικαιωμάτων του οποίου μπορεί να γίνει χρήση εάν η κατάσταση χειροτερεύσει.
Posselt necessary — we should consider once again the way in which the process of enlargement towards the East is developing.
Από οικονομικής πλευράς η Εσθονία έχει κάνει πολύ μεγάλη πρόοδο και είναι η πιο επιτυχημένη από τις χώρες που αποτελούσαν την πρώην σοβιετική αυτοκρατορία.
Will the principles set out in Jacques Delors' White Paper on growth, competitiveness and employment, which hold good for our countries, also be applied in these countries when it comes to deciding on which projects will be funded?
Πριν από την ανεξαρτησία, το 90% του εμπορίου της ήταν με την Ανατολή.
Will this Parliament be involved in the decisionmaking process?
Η ανεργία ανέρχεται περίπου στο 8% της εργατικής δύναμης και είναι αναλογικά υψηλότερη μεταξύ των γυναικών.
Will the regional authorities be included, or does a parallel stmcture exist, whereby the pan-European aspects are excluded, as is gradually becoming apparent in some of the relationships between national states?
Ωστόσο, και παρά όλα αυτά τα προβλήματα, υπάρχει επείγουσα ανάγκη να υποστηριχθεί η οκονομική και πολιτική ανάπτυξη των χωρών της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης.
The good news is that with these additional protocols, for example, we are opening up the various Com munity programmes — which originally applied to the Member States, and then to the EFTA nations — to participation by the associated countries of Central and Eastern Europe. That is welcome.
Ο κύριος λόγος για τον οποίο η Εσθονία και οι βαλτικοί γείτονες της θέλουν να εισέλθουν στην ΕΕ είναι η επιθυμία τους για τις εγγυήσεις ασφάλειας τόσο εκ μέρους της ΕΕ όσο και εκ μέρους του NATO.
The participation of these countries in Community programmes — in such areas as research, energy and the environment — is the best means of gradually approximating their technical standards to those of the Member States, thereby facilitating the future integration process.
Τον περασμένο Σεπτέμβριο στο Ταλλίν οι τρεις πρόεδροι των βαλτικό« χωρών επανέλαβαν τη σταθερή τους πρόθεση να ενταχθούν στο NATO το ταχύτερον δυνατόν.
Indeed, bilateral contacts within the framework of such programmes will also contribute to the elimination of nontariff barriers to trade.
Αλλά, και αυτό είναι κατανοητό, η ασφάλεια αποτελεί το σημείο εκκίνησης για τις χώρες αυτές.
However, the bad news is twofold. Firstly, there is the manner in which the Council of the European Union has dealt with this matter.
Δοθέντιυν των ιστορικών εμπειρία« των βαλτικών χωρών δεν θα μπορούσε να είναι αλλιώς: σοβιετική κατοχή, σοβιετοποίηση, πολιτική και πολιτιστική καταπίεση για πάνα) από 50 χρόνια.
When, in January 1995, I was appointed rapporteur, I assumed that I would be required to draw up a relatively simple technical report.
Η επιθυμία επομένως τιον βαλτικά« χωρών να προσα­νατολιστούν προς τη Δύση περιβάλλεται από την επιθυμία τους να χαλαρώσουν το σφικτό αγκάλιασμα της ριυσικής άρκτου.
I was charged with preparing and submitting the report before I July 1995 — the date on which, according to the text, the protocols were due to enter into force.
Θα ήθελα πολύ σύντομα να αναφερθώ στις εκθέσεις της κ. Rehn και του κ. Poettering για την Λεττονία και την Λιθουανία αντίστοιχα.
Secondly, these additional protocols make it quite clear that we cannot take all the countries of Central and Eastern Europe together, since of the six additional protocols planned, the one with the Slovak Republic is missing.
Ελπίζουμε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα έχει να παίξει κάποιο ρόλο σ' αυτό το σημείο δηλ. να πείσει τη Ρωσία να ακολουθήσει την πολιτική επιλογή.
I would say that the reason is developments in the Slovak Republic itself: we are deeply concerned to observe that there is a risk of this Central European country being dragged backwards by a ruling class which combines old-style social ism with nationalism in a particularly dangerous cocktail.
Η σταθερότητα και η ασφάλεια της περιοχής της Βαλτικής και η βελτίιυση των σχέσεων μεταξύ Εσθονίας και Ρωσίας στηρίζεται στην επίλυση ενός αριθμού προβλημάτων που παραμένουν σε εκκρεμότητα.
The areas of the environment, industry and education should be mentioned as topical examples. The problems in the industrial regions of Central and Eastern Europe, as well as the increasingly serious environmental problems in that part of the world, are important not only to Central and Eastern Europe, but to Europe as a whole.
Το καθεσταός και οι κοινωνικές διασφα­λίσεις των ανθρώπων αυτών παραμένουν αβέβαια.
The same is true of vocational training for young people, which the countries of Central and Eastern Europe of tomorrow need to organize.
Υφίσταται η πιθανότητα ενός συμβιβασμού σύμφωνα με τον οποίο η Εσθονία θα παραιτηθεί των εδαφικών της διεκδικήσεων παίρνοντας ως αντάλλαγμα την αναγνώριση εκ μέρους της Ρωσίας της Συνθήκης του Ταρτού ως συμβόλου της εσθονικής ανεξαρτησίας και κυριαρχίας.
And it is those Community programmes to which the individual countries make their own financial contribution which are likely to mn more efficiently, because of the countries' awareness of the cost of their participation, and also, because each country is making its own contribution, to generate the national self-confidence which is necessary for both sound democratic development and the successful functioning of a greater Europe.
Παρά τους πραγματικούς φόβους ασφάλειας δεν νομίζω ότι οι βαλτικές χώρες θα πρέπει να ενταχθούν στο NATO.
When Mr Meciar says that President Kovac can remain in office, or when he expresses selfcriticism, this is classic communist double-talk. We cannot accept this.
Οι καιροί μπροστά μας είναι γεμάτοι προκλήσεις.
Nevertheless, we must not isolate the people of the Slovak Republic.
Θα πρέπει να ληφθούν δύσκολες αποφάσεις αλλά η ΕΕ θα πρέπει να παίξει τον δικό της ρόλο στην προς ανατολάς επέκταση χωρίς όμως να συμβάλλει στην εκ νέου δημιουργία δύο εξοπλισμένων μπλοκ.
We must integrate them into the Community programmes in the same way as the peoples of the other five countries which we are discussing this evening, since there is a need to ensure — through education and training for young people, support for the middle classes, exchanges, promotion of the free media, and so on — that these states become ready for membership as soon as possible.
Σήμερα το 30% του από 1,6 εκατομμύρια πληθυσμού είναι ρώσοι.
van den Broek, Member of the Commission. — (NL) I should like to thank Mr Posselt for his report.
Αλλά από τα 400.000 περίπου άτομα που δεν ήταν εσθονοί πολίτες μόνο 140.000 απέκτησαν την εσθονική υπηκοότητα τον Μάρτιο του 1995 έτσι ώστε να μπορέσουν να συμμετάσχουν στις εθνικές εκλογές.
The Commission believes that the involvement of the countries of Central Europe in Community programmes forms an important part of the pre-accession strategy, and is a natural consequence of the structural relations which have been developed between these countries and the Union since the European Council meeting in Essen.
Δεδομένου ότι μόνο οι εσθονοί πολίτες έχουν το δικαίωμα συμμετοχής στις εκλογές οι περισσότεροι ρώσοι πολίτες δεν πολιτογραφήθηκαν, γεγονός που αποτελεί μια κύρια αιτία αναταραχής.
It provides individuals, businesses, educational and research bodies and the social partners with the opportunity gradually to become part of the networks set up through these programmes, on an equal footing with the Member States, and to exchange knowledge in a wide variety of fields.
Η διαδικασία της πολιτογράφησης μπορεί να διαρκέσει έως και έξι χρόνια και απαιτεί γνώση του συντάγμα­τος στην εσθονική γλώσσα.
Similarly, we cannot accept the fact that Slovenia, a country which is ready for membership already, does not yet form part of this group, because of stalling on the part of the Community — more particularly Italy — of a kind which we cannot tolerate.
Ο επίσημος διαγιονισμός γλώσσας είναι αυθαίρετος και πολύ δαπανηρός, γεγονός που προκαλεί παράπονα εκ μέρους των ρα)σοιρώνων.
I hope that Slovenia will soon join the circle of associated states, which enjoy the prospect of membership, and to which all the Community programmes will be extended, with a view to preparing them for accession.
Ως αποτέλεσμα ο ΟΑΣΕ έχει ζητήσει την άμβλινση της νομοθεσίας περί πολιτογράφησης και περί γλώσσας ούτως ώστε να υποβοηθηθεί η ενσωμάτωση των μειονοτήτων στην Εσθονία και η προαόθηση καλύτερων σχέσεων μεταξύ των εθνικό« κοινοτήτων.
While awaiting the entry into force of the additional protocols and the decisions to be taken by the association councils on the conditions and arrangements for participation, the countries with which we have signed the protocols have already indicated their priorities informally. They are particularly interested in the programmes in the field of human potential — Socrates, Leonardo and Youth for Europe — and in MEDIA II in the audiovisual sector.
Η ευρωπαϊκή συμφχονία με την Εσθονία
The Commission has therefore set in train a number of activities to prepare for these programmes in the countries concerned, including measures to establish the national structures that are required.
Elisabeth Rehn λεττονική υπηκοότητα.
The vote will be taken tomorrow at 12.30 p.m.
Η διαδικασία απελευθέ­ρωσης ακολουθεί επίσης το ίδιο σενάριο και η Λεττονία π.χ. κηρύσσει την προσάρτηση της χώρας από την Σοβιετική Ένωση το 1940 ως άκυρη τον Μάιο του 1990.
President. — The next item is the report (A4-0254/95) by Mr Pex. on behalf of the Committee on External Economic-Relations, on the proposal for a Council Regulation (EURATOM, EC) concerning the provision of assistance to economic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia (COM(05) 0012 - C40242/95 - 95/0()56(CNS)).
Είναι όμως πολύ σημαντικό για την Λεττονία να συμμετάσχει στην διαδικασία ολοκλήρωσης και να λάβει και υλική βοήθεια και βοήθεια ειδικών από την Ε.Ε. γαι την δημοκρατική της εξέλιξη.
As he is aware, the Commission acted on the basis of the Council's mandate of 27 July, in accordance with which the protocols were initialled in September and submitted to the Council in December.
Έχει σημασία να εξετάζονται τα βαλτικά κράτη παράλληλα με άλλες χώρες που έχουν κάνει αίτηση ένταξης, κάτι που οι σκανδιναβοί πρωθυπουργοί έχουν απαιτήσει.
Mr Posselt is quite right when he says that the Slovak Republic has not yet signed the protocol, but the delay is only because of internal administrative problems in the Slovak Republic, and we fully expect the signing to take place very shortly.
Παρά τα πολλά προβλήματα εγώ είμαι έτοιμη να προτείνιυ την ένταξη της Λεττονίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
I would also join Mr Posselt in hoping that we can organize some kind of procedure to enable Slovenia to advance to this stage, but as he knows, this all depends on whether agreement can be reached on a number of bilateral problems between Slovenia and one of our Member States.
Θα πρέπει να δούμε την ένταξη των τρία« αυτά« κρατών, και συνεπώς και τις ευρωπαϊκές συμορωνίες που οδηγούν σε σύνδεση, σαν μια ιστορική προοπτική.
The aim of the TACIS programme is to promote economic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia.
Σαν ένα επακόλουθο της σοβιετικής περιόδου, η Λεττονία ακόμη παλεύει με μεγάλα δομικά προβλήματα.
When the programme was set up in 1991. all the Member States felt that assistance was very much needed for this purpose, and it took off very rapidly and dynamically.
Η οικονομία της χώρας έχει βελτιωθεί, αλλά ύπαρχοι« ακόμη μεγάλες δυσκολίες, κάτι που έχει μεταξύ άλλων οδηγήσει στην δύσκολη τραπεζική κρίση.
I have reached the conclusion that the Member States have actually formulated a new objective of their own in the debate on the new regulation: how best to distribute the TACIS budget among the consultants in the fifteen Member States.
Π.χ. μία από τις τράπεζες, η Banca Baltija, χρεωκόπησε, κάτι που έχει βάλει σε πολύ μεγάλες δυσκολίες επιχειρήσεις, δήμους και ιδιώτες.
I would point out to Mrs Schroedter that it is not up to us to determine the priorities in the Community programmes for the associated countries, since they are 'demand-driven' pro grammes for which the beneficiary countries themselves set the priorities.
Παρ' όλα αυτά, έχει σημειωθεί επίσης και μία θετική εξέλιξη μια ενεργός στροφή προς μικρές επιχειρήσεις και εταιρείες παροχής υπηρε­σιών οδήγησε σε μια ευνοϊκή μισθολογική εξέλιξη.
It is perhaps worth noting that under the fourth framework programme for research and technological development, ECU 209 million has been earmarked for scientific cooperation between the Union and the countries of Central and Eastern Europe, including in this case the countries of the former Soviet Union, for the period 1995 to 1998.
Δυστυχώς η διοίκηση δεν είναι ώριμη για τα καθήκοντα της.
Up to ECU 70 m per year, in other words 10% of the national PHARE programmes, can be spent on all the other programmes, such as human resources, culture, the environment, energy and so on.
Εδώ υπάρχει ένα ξεκάθαρος συγκεκριμένος τομέας για μέτρα στήριξης με την μορφή και κατάρτισης και βοήθειας ειδικών.
And PHARE funding can also be used to finance any infrastmcture that is required to enable these countries to take part in the scientific programmes.
Θετικό είναι επίσης ότι η εγκληματικότητα στην Λεττονία έχει μειωθεί σε σύγκριση με τα υπόλοιπα βαλτικά κράτη όπου η μέχρι τώρα εξέλιξη είναι η αντίθετη.
In this way we hope that, again as part of the pre-accession strategy, we can also extend cooperation with the associated countries in the fields covered by these Community programmes.
Θα ήθελα να υπενθυμίσω ότι οι χώρες της Βαλτικής ανήκαν, μέχρι τα τέλη του Πραότου Παγκοσμίου Πολέμου, στο ρωσικό βασίλειο των Τσάρων. Στη συνέχεια ακολούθησε μια σύντομη περίοδος ελευθερίας και ανεξαρτησίας μεταξύ των δύο παγκο­σμίων πολέμων.
This is why the Council is not yet ready with the new regulation, why Parliament is now in danger of taking a decision on a text to which the Council has made fundamental changes without bothering to inform Parliament about them, and why there is a risk that the Council will not manage to bring the new regulation into force on 1 January, which would cause the entire programme to grind to a halt.
Η Λεττονία βρίσκεται στην σταδιακή επεξεργασία της δικής της πολιτικής ασφάλειας και άμυνας.
I would just say here that I assume that if the Council does manage to get the new regulation ready in time, and if the text is, God forbid, considerably different from the proposal now before us.
Η δυσαρέσκεια του κόσμου ξέσπασε σης βουλευτικές εκλογές στα τέλη Σεπτεμβρίου-αρχές Οκτωβρίου, κάτι που φάνηκε με την ξεκάθαρη επιτυχία και του αριστερού Samniak και των ακροδεξιών ζιγκεριστών.
The main aim of TACIS is still to provide technical assistance, though the new regulation rightly devotes more attention to small-scale investment projects connected with technical assistance.
Αλλά είναι εντελώς ξεκάθαρο ότι θα είναι δύσκολο να κυβερνηθεί η Λεττονία όποια και είναι η σύνθεση της κυβέρνησης.
The programme is also to be extended to include cross-border activities, and in particular regional cooperation projects with countries outside the programme area.
Περί τίνος πρόκειται; Η Λιθουανία είναι γείτονας της Πολωνίας, κι αυτή η γειτονία ήταν προβληματική ακόμη και κατά το παρελθόν.
The Committee on Budgets delivered an opinion which was slightly different to that of the Committee on Research, Technological Development and Energy.
Θα ήθελα να μνημόνευσα) κατά λέξη τον πολωνό Υπουργό Εξωτερικών Bartozewski ο οποίος, στις 28 Απριλίου 1995, ενώπιον του Γερμανικού Ομοσπονδιακού Κοινοβουλίου, είπε τα εξής: «Η έννοια Ευρώπη, κατά τη γνώμη μου, δεν μπορεί να περιορισθεί στον καθαρά γεωγραφικό όρο.
The Committee on Research welcomed the proposal to provide financial support for the participation of the associated countries in the programmes — my report recommended that we should be as generous as possible in subsidizing the cost of involvement. The Committee on Budgets, on the other hand, took the view that the emphasis should be placed on those countries meeting the costs of participation themselves.
Στην ιστορία των λαών και των κρατών αυτής της ηπείρου, η έννοια αυτή προσέλαβε μια πολιτισμική σημασία.
My question is, therefore: what does the Commission expect of us, as one arm of the budgetary authority, in this respect?
Έγινε ένα συλλογικό σύμβολο με θεμε­λιώδεις αξίες και αρχές.
And does it believe that the Union should provide greater financial support for participation in the programmes?
Ευρώπη σημαίνει πάνω απ' όλα ελευθερία του ατόμου, ανθρώπινα δικαιώματα, πολιτικά και οικονομικά δικαιώματα.
There is a considerable danger that, as part of the decision making process, the programme budget will be split up into mini-budgets as new priorities are established. I have done what I can to limit this, and where possible have opposed amendments to that effect.
Είναι μια δημοκρατική τάξη που στηρίζεται από τους πολίτες.
In my view, it is all about finding and selecting the best projects which are in keeping with the main objectives.
Είναι το κράτος δικαίου, είναι η ενεργός οικονομία, που στηρίζεται στην ατομική επιχειρηματι­κή δράση και πρωτοβουλία.
If we look at how the funding is allocated, we can see two things. A great deal of attention is given to the eligibility of the projects considered for funding, but unfortunately less and less attention is given to whether the funding is actually used effectively.
Ταυτόχρονα είναι η αντανάκλαση της μοίρας των ανθρώπων και της ηθικής τάξης, που πηγάζει από τις εβραιο-χριστιανικές παραδόσεις και την άφθαρτη ομορφιά του πολιτισμού».
The bureaucracy involved in monitoring expenditure occasionally appears to smother the entire programme, and is one of the reasons why the funding is currently under-used, despite the fact that there is so much that can be done.
Η παραιτηθείσα κυβέρνηση εργαζόταν συνειδητά με την ευριυ­παϊκή πολιτική και κατανόησε ότι η Λεττονία πρέπει μόνη της να «διαβάσει το μάθημα της».
van den Broek, Member of the Commission. — (NL) The agreement is that in principle, the beneficiary countries themselves finance their participation in the Community programmes.
Ο Πρωθυπουργός ηγείτο ενός Συμβουλίου Ολοκλήρωσης και στην κυβέρνηση υπήρχε επίσης ένα Συμβούλιο Συνεργασίας το οποίο συντόνισε τα θέματα ολοκλήρωσης μεταξύ διαορόρων διοικητικών τομέων.
In my previous reply, I indicated that some funding from the PHARE programme can be used for this, but only up to a certain limit.
Ιδιαιτέ­ρως ετόνιζαν ότι τα δικαιώματα του πολίτη θα είναι ένα κεντρικό τμήμα της εξαπερικής πολιτικής της Λεττονίας, αλλά ένα ξεκάθαρα αρνητικό σημείο πρέπει να σημειωθεί η θανατική ποινή βρίσκεται ακόμη στην νομοθεσία της Λεττονίας.
So I still think that funding need not be a major problem, and if Parliament has different views about who actually fixes the priorities — you know that with PHARE and TACIS, the basic idea is that the beneficiary countries set the priorities, but our experts at the Commission have now had a good deal of experience in this field from the PHARE and TACIS programmes being carried out in many of our partner countries — we would naturally be only too happy to give advice or make suggestions.
Αξίζει ίσως να σημειωθεί ότι το 71% του πληθυσμού σήμερα έχει υπηκοότητα και από το σχεδόν 1/3 του πληθυσμού που αποτελείται από ρώσους το 38% έχει εν πάση περιπτώσει
Of course, I am also in favour of having the use of funding properly monitored, but not if this jeopardizes the effective-
Η Λιθουανία, όπως και τα άλλα δύο κράτη της Βαλτικής, έχει ξεκινήσει μια στενή περιφερειακή συνεργασία με τους γείτονες.
My most important proposal to the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy was that when TACIS resources are allocated, priority must be given to cross-border cooperation.
Αυτά τα τρία κράτη, μάλιστα, έχουν συγκροτήσει ένα κοινό τάγμα ώστε να μπορούν να συμμετέχουν, στα πλαίσια των Ηνωμένων Εθνών, στην προάσπιση της δημοκρατίας KUI των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
This is similar to the priority set by the Union for Africa. The European Union is supporting North Africa in particular in order to narrow the differences in living standards and development levels, to increase the stability of the region, and to curb immigration into Europe.
Νομίζω πως θα πρέπει να συνειδητοποιήσουμε ότι η επιθυμία αυτή ανταποκρίνεται στις επιδιώξεις ασφάλειας τα« τριών αυτών χωρών.
I am pleased that the Committee on External Economic Relations adopted the proposal on cross-border cooperation by the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy.
Καλωσορίζουμε τις αυξημένες ευκαιρίες για το εμπόριο οι οποίες θα προέλθουν από τις συμφωνίες συνδέσεως ενώ ταυτόχρονα δεχόμεθα με ικανοποίηση τα μέτρα περιφρούρησης τα οποία περιλαμβάνονται στις συμιρωνίες και τα οποία αποσκοπούν στην προστασία ορισμένων ευαίσθητων τομέων του εμπορίου.
This is the only way to limit bureaucracy, to keep the objectives clearly defined and to identify who is responsible for implementing the programme, namely the Commission. The Council and Parliament can assess the progress made from regular, detailed reports, and play a part beforehand by developing indicative programmes and action programmes, which should in my view be seen as rolling programmes to be updated regularly, preferably every year.
Μακ­ροπρόθεσμα δεν μπορεί να υπάρξει ασφάλεια στην ευρωπαϊκή ήπειρο, αν η Ρωσία παραμείνει μια ανήσυχη χιόρα.
The commit tee's position was based on the report by Margaretha af Ugglas on the guidelines for a Baltic policy, which was adopted by Parliament last summer.
Όταν εμείς, ιυς Ευρωπαϊκή Ένωση, δίνουμε βοήθεια στη Ρα)σία για αυτο­βοήθεια, βοηθάμε έτσι και τα κράτη της Βαλτικής στις προσπά­θειες τους για ασφάλεια.
On this basis the committee proposed that priority in allocating TACIS resources should be given to projects which are supported by the Council of the Baltic Sea States and the Euro-Arctic Council of the Barents Sea.
Τέλος, υποστηρίζουμε ένθερμα τα μέτρα εκείνα τα οποία προβλέπο­νται στις συμφωνίες σχετικά με την αυξημένη ενίσχυση με σκοπό την ενθάρρυνση της οικονομικής ανάπτυξης και στις δύο αυτές χώρες.
So I feel that in addition to providing assistance for businesses, the programme should also give some attention to these activities. Democratization pro grammes need to be extended, social institutions set up and midfield organizations established and improved.
Ο συνάδελφος Truscot επέστησε την προσοχή στην περιοχή του Kaliningrad, το πρώην Königsberg.
It is unfortunate that the Committee on External Economic Relations does not support this proposal.
Θα ήταν ευκταίο αν μεταξύ των κρατών της Βαλτικής, της περιοχής του Kaliningrad/ Königsberg και της Βόρειας Πολωνίας, μπορούσε να αναπτυχ­θεί ένα είδος ευριυ-περιοχής (Euregio), με κοινές δυνατότητες ανάπτυξης.
I understand that the text of the draft regulation does not prevent the Commission from acting in the way advocated by the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy but I nevertheless hope that when the Council considers this regulation it will incorporate this amendment tabled by the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy.
Η σύμβαση περιλαμβάνει μια ρήτρα για τα ανθρώπινα δικαιώματα, που αποδείχθηκε, φυσικά, σαν ένα καλό μέσον της Ευρωπαϊκής Ένωσης, έναντι πολλών χωρών, με τις οποίες συνήψαμε συμβάσεις.
It should be done efficiently and fairly, without excessive bureaucracy and, above all, without taking too much time.
Είναι άξιο επιδοκιμασίας το ότι στη συμφχυνία αυτή περιελήφθη η καταπολέμηση του εγκλήματος, καθιός και η πολιτιστική συνεργασία.
I should also like to thank the secretariat of the Committee on External Economic Relations for all the help they have given me, and my colleagues for all the amendments they have contributed.
Έτσι διατηρεί κανείς την αίσθηση ότι η ευημερία μας δεν είναι κάτι το αυτονόητο.
Mr Peter Pex, has made a number of proposals on behalf of his committee, which would successful ly supplement the report. I hope that Parliament will support them.