natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δε αναβάθ­μιση του επιπέδου ασφαλείας της ναυσιπλοΐας περνά μέσα από τη δημιουργία, το ταχύτερο δυνατό, του κοινο­τικού νηολογίου EUROS που, εκτός τιον άλλιον, και συγκεκριμένα εκτός της αναβάθμισης της ανταγωνιστικύτητας τιον κοινοτικών πλοίιον, θα επιτρέψει την απο­τελεσματική εφαρμογή τιον μέτρων ασφαλείας της ναυ­σιπλοΐας.
In turn, this upgrading depends on the creation, as soon as possible, of the Community's EUROS shipping register which, among other things and specifically apart from improving the competitiveness of Community shipping, will enable effective implementation of safety measures for shipping.
Van Dijk (V), Πρόεδρος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού. - (NL) Κύριε Πρύεδρε, είναι φυσικά σημαν­τικό να συμπάσχουμε με το θύματα, να διευθετούμε ασφαλιστικά θέματα και να φροντίζουμε να αποζημιώ­νονται οι παθύντες.
Reding (PPE). - (FR) Mr President, I would just like to point out that there is a mistake in recital A of the joint motion for a resolution on flooding: my own country, Luxembourg, has not been included. 1 have nevertheless signed the motion.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκοί' Κοινοβουλίου
van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Mr President. I shall try to be as brief as possible to fit in with your timetable.
Σαρλής θαλασσίων ατυχημάτων.
Debates of the European Parliament
Η μείωση των θαλασσίων ατυ­χημάτων θα μειώσει και τις καταστροφές.
The Red Cross organizations in the regions affected are responsible for distributing these funds and the first emergency aid packages made it possible to provide financial assistance for the distribution of drinking water, accommodation for homeless families, clean-up operations and so forth.
Σ' αυτές δεν ανήκει, από ό,τι μπορώ να δω στα γρήγορα, η Camargue.
I cannot say any more at this stage, unfortunately, but I should like to close by adding a few comments on the points raised in connection with the motion for a resolution on maritime safety.
Reding (ΡΡΕ). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, ζήτησα τον λόγο απλώς για να πω ότι υπάρχει ένα λάθος στην αιτιολογι­κή σκέψη α: έχει ξεχαστεί η χώρα μου το Λουξεμβούργο.
I should say that, if my memory serves me well, all the points contained in this motion for a resolution, or most of them at least, were made in the Bertens report which Parliament adopted last year. The Commission subsequently converted the main requests for action into an action programme which is currently before the Council of Transport Ministers.
Κι όμως είχα συνυπογράψει την πρόταση ψηφίσματος.
I believe I can give Parliament an assurance that the recommendations it made will be given all due consider ation.
Πρόεδρος. - θα φροντίσουμε να τροποποιηθεί.
Obviously emergency aid and funds of this magnitude are more symbolic and humanitarian in nature.
Αυτύ συμβαίνει επειδή στην περίπτωση της ασφάλισης κατά θεομηνιών ο ασφαλιζόμενος καλείται είτε να πληρώσει απίστευτα υψηλά ασφάλιστρα, είτε να αναλάβει ένα τύσο μεγάλο ίδιο κίνδυνο, με συνέπεια να καθίσταται πολύ σχετικά το αποτέλεσμα της ασφαλιστικής κάλυψης.
However, this does not alter the fact that consideration can be given in the framework of the Community's structural instruments, in terms of the plans for the period 1994-1999, to the possibility of incorporating measures aimed specifically at socio-economic development and measures relating to infrastructures.
Αυτό δεν σημαί­νει πως δεν θα μεταφέρω προς τον αρμόδιο Επίτροπο το μήνυμα να εξετάσει το κατά πόσο ορισμένες συμφωνίες καρτέλ αποκλείουν ή εμποδίζουν μια κανονική και υπεύ­θυνη ασφάλιση αυτού του είδους τιον καταστροφών.
These might include roads and waterways, river dams and so on, so that projects of this type in the affected areas can be considered eligible for support from the funds. This means that the Member States have to include this type of project in their programmes and this in turn means that the projects have to comply with the standard requirements to be eligible for this type of assistance.
Van den Broek, μέλος της Επιτροπής. - (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα προσπαθήσω να είμαι όσο το δυνατόν συνοπτικότερος, ώστε να μην παραβώ τα χρονικά όρια.
One final remark in response to the comments made by Mr Musso, the friend of Napoleon, as I think he referred to himself.
Είναι αυτονόητο πως η Επιτροπή ενδιαφέρεται ιδιαίτε­ρα για την τύχη όλων των σοβαρά πληγέντων από τις πλημμύρες στη Γερμανία,, το Βέλγιο, τη Γαλλία, το Λουξεμβούργο και την Ολλανδία και διέθεσε πολύ αυθόρμητα και γρήγορα μετά την εκδήλωση αυτών των καταστροφών 800.000 Ecu.
I should like to point out in relation to the Bonifacio Strait that on 4 November 1993, the International Maritime Organization, the IMO, adopted a resolution granting France and Italy permission to adopt measures under international maritime law.
: νάται στην ουσία και η δυνατότητα πρόβλεψης: Δεν μπορώ δυστυχώς να αναφερθώ εκτενέστερα τη στιγμή αυτή στο συγκεκριμένο θέμα, αλλά θα ολοκλήρωσα) με μια σύντομη απάντηση σε κάποια σχόλια που έγιναν στο πλαίσιο του ψηφίσματος σχετικά με τη θαλάσσια ασφά­ λεια.
Two motions for resolutions have been tabled on more specific situations, that is the fisheries sector in Galicia and the damage done to the Camargue and the consequences thereof, particularly in terms of the ecology. As far as Galicia and the fisheries sector are concerned, financial assistance could be granted under the European Regional Fund for the period 1994-1999 provided, as I said, that the projects comply with the usual conditions.
Τα σημεί­α δράσης της έκθεσης αυτή μετατράπηκαν ακολούθως από την Επιτροπή σε κάποιο πρόγραμμα δράσης.
Could you ask the Commission if it would be willing to make a statement to Parliament concerning the announcements it made before Christmas on the allocation of structural fund monies to Objective 2 and Objective 5b areas?
Το Συμβούλιο Μεταφορών έχει ήδη, νομίζω, εγκρίνει έξι απ' αυτά τα σημεία δράσης.
Indeed it seems that certain areas that were unsuccessful in obtain ing Objective 2 status have now been lobbying to obtain Objective 5b status, to the detriment of many rural areas in my own county and in the rest of Britain.
Νομίζιο πως μπορώ να διαβεβαιώσω το Κοινοβούλιο πως οι συστάσεις που πραγματοποιούνται θα τύχουν της αναγκαίας προσοχής.
If this is allowed to take place it is, at least technically, a breach of the regulations in that we might be allowing the Commission to award money to urban areas which may be deserving of it, but from a pot of money which is essentially reserved for rural areas.
Υποβλήθηκαν και δύο ψηφίσματα που αφορούν δύο ειδικότερα ζητήματα, συγκεκριμένα τον αλιευτικό τομέα της Γαλικίας και τις επιπτώσεις για την Camargue αλλά και τη ζημιά που προξενήθηκε εκεί, κυρίως από οικολο­γική άποψη.
The comments made by Mr Bertens and Mrs Oomen in particular on the problems of obtaining insurance and indeed all matters relating to insurance cannot be explained in just a few minutes.
Και έρχομαι στο έσχατο σχόλιύ μου.
To obtain insurance cover against natural disasters, you either have to pay prohibitively high premiums or you have to shoulder so much of the risk yourself that insurance cover becomes entirely relative.
Υποθέτω, λοιπύν, πως ο αξιύτιμος βουλευτής θα ήθελε να ζητήσει απύ τα εν λόγω κράτη μέλη να κάνουν χρήση της αρμοδιότητας αυτής.
This does not mean that I will not pass the message on to the Commissioner responsible for these matters or ask him to investigate to what extent certain cartel agreements hinder or block any normal and responsible form of insurance cover.
Πρόεδρος. - Σας ευχαριστώ, κ. Επίτροπε.
President. - The question you have asked of the Commission will be conveyed to the Commission and I hope you will have a satisfactory reply.
Η συζήτηση έληξε.
For the outcome of the vote: see Minutes
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία. (') το πετρέλαιο».
President. - The next item is the report by Mr Fayot and Mr Schinzel, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media (A3-0435/93) on the Commission Green Paper 'Pluralism and media concentration in the internal market' (COM(92)0480 - C30035/93) in a few years' time we will easily be able to receive 200-300 television channels.
Αυτό δείχνει και το υψηλό ενδιαφέρον του αναπτυξιακού τομέα που περιβάλλει το χώρο των MME.
We want the first steps to be taken by the Member States and where they are unable to act, because the ramifications affect Europe as a whole, Europe must act or at least be given the opportunity to act.
(Η συζήτηση διεκόπη στη 1.05 μ.μ. και επαναλαμβάνεται στις 3 /(./(.)
Schinzel (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the European Parliament has been hard at work on the subject of media concentration for many years and we have often urged the Commission to show an active interest.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ TOY Sir JACK STEWART-CLARK Αντιπροέδρου
Let me begin by saying a few words on the situation in the world of the media.
Ομως τα MME δεν παρουσιάζουν μονάχα οικονομική διάσταση.
The world of the media in the 1990s is marked by three tendencies which can be summed up in the words: concentration, commercialization and inter nationalization.
Είναι σημαντικοί φορείς πολιτισμού.
That also shows how much interest developments in the media sector have generated.
Δεν μπορεί ωστό­σο να ισχυρισθεί κανείς ότι η συγκέντριοση τιον μέσων μαζικής ενημέριοσης στην Ευρώπη έχει πάρει τέτοιες διαστάσεις ώστε να διακυβεύεται το μέλλον της πολυφω­νίας και του πλουραλισμού.
We suggest setting up a media council for that purpose. The council would be empowered to guarantee the transparency we need and would be granted access to all documents so that we have comprehensive information on who actually owns what in Europe and who is exerting an influence on opinion building.
Διαφορετική, ιοστόσο, εμφανίζεται η κατάσταση σε εθνικό επίπεδο.
The media council will also issue certificates and submit regular biannual reports to Parliament.
Εδώ ο κίνδυνος είναι υπαρκτός και η υπάρχουσα πρκτική δίνει αφορμές για σοβαρές επιφυλάξεις.
It will also be empowered - albeit only in an advisory capacity - to submit proposals suggesting when the Commission should take action or to draw attention to instances where measures might be required to break up cartels.
Πλουραλισμός και συγκέντρωση των μέσων ενημέρωσης
We came to the conclusion that there is still scope for action in Europe and that we should therefore act now. It is not yet too late.
Διαπιστώνουμε ύχι μύνο την ύπαρξη συγκέντριοσης τιον MME σε εθνικύ επίπεδο αλλά κυρίως τη διασυνοριακή συγκέντριοση τους, ένα φαινάμενο που λαμβάνει τεράσ­τιες διαστάσεις.
I do not understand the opposition to this media council, particularly in the case of newspapers and media representatives as they must have a personal interest in knowing who is exerting influence.
Ενας αρμόδιος φορέας για τα MME, σε περιφεριακό ή εθνικύ επίπεδο, δεν μπορεί σε καμία περίπτιοση απύ μόνος του να αντιπαρατεθεί σε μια τέτοια συγκέντρωση.
We do want any sleeping partners operating in the background to obtain majority holdings for each other, to circumvent media legislation and secure a majority holding to which they are not entitled.
Γι' αυτό το λόγο, χρειαζύμαστε διαφάνεια.
The really exciting part of the debate is just beginning.
Ετσι, η διαπίστωση μας έχει ιος εξής: κατοχή τιον MME και απόλυτη διαφάνεια . τιον σχέσεων ιδιοκτησίας αποτελούν τις δυο όψεις του ίδιου νομίσματος.
Once the media council is set up and we have established the conditions governing media concentration we will have to turn our attention to the following question: what criteria will be used in future to determine whether media concentration is a good or desirable thing or whether it poses a threat to diversity of opinion? That is what will emerge from the ensuing debate.
Και σ' αυτό δεν πρέπει να υπάρχει εναλλακτική λύση.
Fayot (PSE), rapporteur. - (FR) Mr President, there is a great deal of hypocrisy with regard to the media.
Οποιος επιθυμεί να κινείται σε υπόγεια οικονομικά κυκλώματα, χωρίς διαφάνεια, δεν θα πρέπει να αγγίζει τα MME και οφείλει να ασχολείται με άλλους κλάδους δραστηριότητας.
Eve ryone wants the greatest possible pluralism - which is a good thing - but few people accept that the European Union should provide itself with the means to ensure such pluralism.
Η παγκόσ­μια αγορά μέσων μαζικής ενημέριοσης έχει εξελιχθεί σε μια ουσιαστικά αναδυόμενη αγορά.
Others believe that the Community rules deriving from the regulation of December 1989, on company mergers, are sufficient, or should be slightly adjusted with regard to the media.
Ενας γνωστώς αμε­ρικανός τραπεζίτης είπε κάποτε: «Η επιχειρηματική ενασχόληση με την τηλεόραση είναι καλύτερη απ' ό,τι με
They are forgetting not only that the media are exempted from some of these rules, but also that the thresholds are such that no media undertaking is affected by them.
Φυσικά, ισχύει και η αρχή της επικουρι-
We are referring to multimedia concentration, that is written and broadcast media.
') (Για το αποτέλεσμα της ψηγογορίας:/Μ. συνοπτικά πρακτικά)
Still others believe that the market will take care of everything, that pluralism will automatically result from competition.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Cross-ownership is a major issue and must be discussed in any deliberations on media concentration.
Schinzel ορισμένων συγκεκντρώσεων που έχουν ήδη πραγματο­ποιηθεί και ότι, αν και αυτές δεν είναι αυτές καθεαυτές κάτι το κακό, εντούτοις δίνουν λαβή για καταχρήσεις που πιθανύν να αποτελέσουν απειλή για τον πλουραλισμύ.
however, that it is a question of giving a clear, precise and politically unambiguous answer to the Commission's questions, and that is what we have attempted to do in this relatively short motion for a resolution.
Για το σκοπό αυτό, προτείνουμε την ίδρυση ενός Συμτ βουλίου για τα MME.
At the same time, Mr President, I would like to emphasize that in this motion for a resolution, we highlight the special role played by public broadcasting organizations.
Το Συμβούλιο για τα MME θα πρέπει να αναλάβει γνωμοδοτικό έργο και να υποβάλλει ανα διετία ενημερωτικές εκθέσεις σχετικά με τα MME.
I personally am convinced that, provided it adapts, the public sector has as important a role to play in a pluralist society as the private sector.
Παραπέρα, θα πρέπει να έχει το δικαίωμα -μόνο ως συμβουλευτικό επιτελείο- να υποβάλλει ενδεχομένως προτάσεις στην Επιτροπή για τη λήψη μέτρων απεμπλοκής.
We therefore recommend that public service companies which operate on a non-profit-making basis should be exempted from the provisions of any directive on media concentration, and that a separate charter should be drawn up for this sector.
Κύριε Πρύεδρε, ο καθένας έχει ασφαλώς βάσιμους λύγους να υποστηρίζει τα δικά του επιχειρήματα.
Your rapporteurs have deliberately confined themselves to making these few specific proposals, Mr President, and they have left it to the Commission, which is equipped to do so, to determine the necessary legal instruments.
Ολοι φοβούνται δικαιολογημένα τον γραφειοκρατικά, συγκεντρωτισμύ και το ευρωπαϊκύ υπερκράτος.
The European Parliament has expressed its wishes, and it is now up to the Commission to tum them into reality.
Ολοι προσκυ­νούν τον βωμό της αγίας επικουρικύτητος.
However, let us leave such considerations behind us and take a look at the facts.
Ας σταματή­σουμε ύμως τους εξορκισμούς και ας κοιτάξουμε κατά­ματα τα γεγονότα.
The Commission - and we congratulate it on this - took an important step forward when it published, in December 1992, its Green Paper on this subject.
Η Επιτροπή, πράγμα για το οποίο χαίρουμε, πραγματοποίησε ένα σημαντικό βήμα προό­δου όταν δημοσίευε, τον Δεκέμβριο του 1992, την Πράσι­νη Βίβλο για τα μέσα μαζικής ενημέρωσης.
Media professionals, it should be emphasized, were broadly consulted - although I agree with those who believe that such consultation should not be carried out on a one-off basis, but should be continued.
Οι επαγγελ­ματικοί κύκλοι, και πρέπει αυτύ να το επισημάνουμε, συμμετείχαν ευρύτατα στις διαβουλεύσεις, συμφωνώ όμως με εκείνους που ισχυρίζονται ύτι οι διαβουλεύσεις αυτές δεν πρέπει να είναι οι τελευταίες και ύτι πρέπει να συνεχισθούν.
I have noted, moreover - in conversations with German media professionals, for example - that there is a certain amount of condescension on the part of the Brussels bureaucracy, and that political opposition to proposed measures is frequently due to the way in which the dialogue is conducted, the failure to listen and to respond to objections.
Συζητώντας για παράδειγμα με Γερμανούς επαγγελματίες του κλάδου, διεπίστωσα ύτι υπάρχει μία κάποια συγκατάβαση έναντι τιον ευρωκρατών των Βρυ­ξελλών και άτι συχνά οι πολιτικές αντιθέσεις ως προς την ακολουθητέα πορεία οφείλονται στον τρύπο με τον οποίο διευθύνεται ο διάλογος, στην υποδοχή της οποίας τυγχάνουν οι αντιρρήσεις και στον τρύπο με τον οποίο δίνεται απάντηση σ'αυτές.
Jackson, Christopher (PPE), draftsman for the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. - Mr President, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, it is good to start by commending the Commission for this Green Paper on the media in the internal market both for the quality of its analysis and for the consultations it has undertaken.
Δεν κατανοώ την αντίδραση που προκαλεί η ιδέα γι' αυτό το Συμβούλιο Μέσων Μαζικής Ενημέρωσης.
This Parliament has examined all the contributions made so far, and is now, in its turn, submitting its response to the Green Paper.
Δεν θέλουμε «σιωπηρούς εταίρους» που ενεργούν στα παρασκήνια και διαμορφώνουν, προσπερν,ιοντας το νομικό πλ,αίσιό για τα MME, πλειοψηφίες που δεν θα έπρεπε να έχουν.
And, above and beyond economic interests, it considers itself to be the guardian and defender of pluralism in Europe.
Εδώ η κοινή γνώμη έχει την απαίτηση να ενημερώνεται, και τασσύμαστε υπέρ του να υπάρχει όντως αυτή η ενημέρωση σε ευρωπαϊκό επίπεδο. Η κρίσιμη συζήτηση ξεκινά μόλις τώρα.
In keeping with Parliament's resolution of 16 September 1992, therefore, we are proposing to the House that it should favour the option referred to by Mr Schinzel, which consists of the submission of a proposal for a directive or regulation, accompanied by the establish ment of an independent committee, with a view to harmonizing national restrictions and enabling the European Union to intervene.
Το Ευρωπαϊκά Κοινοβούλιο έλαβε γνώση όλων των απόψεων που εκφράστηκαν και τώρα, με τη σειρά του, παρουσιάζει τις δικές του θέσεις σχετικά με την εν λόγω Πράσινη Βίβλο.
Responding to Mr Fayot, however, I have to be critical of the report by the Committee on , Education and the Media as it stands, because it does not take adequate account of crucial economic and competitive aspects of the Green Paper for which my committee is responsible -preambular references are not enough.
Το Ευρωπαϊκά Κοινοβούλιο θειορεί τον εαυτύ του ως έκφραση της κοινής γνώμης η οποία καταναλώνει το προϊόν τιον μέσων μαζικής ενημέριοσης και η οποία δεν συμμετείχε στις διαβουλεύσεις.
We take the view - and I understand that the Commission concurs - that internal market aspects of the Green Paper are of funda mental importance for the future of the media market in the European Union.
Το Ευρωπαϊκύ Κοινοβούλιο θειορεί τον εαυτύ του, πέρα απύ τα οικονομικά συμφέροντα, ως τον φύλακα και υπερασπιστή του πλουραλισμού στην Ευρώπη.
Amendments Nos 1 to 3, therefore, follow exactly the text unanimously agreed by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, and I shall not be able to support this report unless they arc included by the House.
Fayot (PSE), εισηγητής. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, υπάρχει μεγάλη υποκρισία στον τομέα των μέσων μαζικής ενημέ­ρωσης.
We are also proposing - and I think that it is important to underline this - pan-European action, to be taken in collaboration with the Council of Europe.
Ολοι θέλουν τον πιο απόλυτο πλουραλισμό, πράγμα πολύ σωστό, λίγοι όμως δέχονται να εξοπλιστεί η Ευρώπη με τα αναγκαία προς τον σκοπό αυτό μέσα.
Such action could take the form, for example, of a complementary convention between the European Union and the countries of the Council of Europe, since the phenomenon of media concentration obviously transcends the borders of the European Community.
Ορισμένοι πιστεύουν ότι αρκούν οι κανύνες οι οποίοι απαγορεύουν τη συγκέντρωση των μέσων μαζικής ενημέ­ρωσης σε λίγα χέρια σε εθνικό επίπεδο.
It could also involve an action programme, comprising a measure to promote the right of access to information held by Community and national authorities, the establishment of a media code of conduct, and a measure designed to safeguard journalistic and editorial independence in all media.
Ξεχνούν ότι τα μέσα μαζικής ενημέρωσης έχουν αποκτήσει πλέον μία ευρωπαϊκή διάσταση.
Let me add a few comments before I conclude. I believe that it is important to consider the present motion for a resolution in terms of the resolution of 16 September 1992.
Ξεχνούν ότι όχι μύνο τα μέσα μαζικής ενημέρωσης μπορούν να τύχουν εξαίρεσης, αλλά ακύμη κι ύτι τα κατώτατα όρια είναι τέτοια που καμμία εκδοτική επιχείρηση δεν θίγεται.
The Commission Green Paper was drawn up precisely in response to that resolution, and I recall that, when the latter was being prepared, the Youth Committee had a long and wide-ranging debate on the media, their development, present and future technologies - because there will be many new technologies - and the economic constraints on undertakings, which we are aware of, and to which we draw attention.
Σας προτείνϋυμε επίσης, και πιστεύιο ύτι έχει σημασία να το τονίσω, μία πανευρωπαϊκή δράση, σε συνεργασία με το Συμβούλιο της Ευρώπης.
Why is this report so important? Well, we all know children who play video games, sometimes using com pact-disc technology.
Μία τρίτη κατηγορία ανθρώπων πιστεύει ότι η ίδια η αγορά θα ρυθμίσει τα πάντα, ότι ο πλουραλισμός θα προκύψει αυτόματα μέσα από τον ανταγωνισμό.
We have the largest share of it but, because of national legislation which divides the Union into 12 national markets, we are at risk. That is why my committee after long discussions with the Commission has proposed a way forward.
Ξεχ­νούν ύτι ο ανταγωνισμός είναι ακριβώς μειωμένος λόγω
We ask the Commission to produce a communication summarizing its earlier consultation, to take a position in favour of a directive and to initiate a
Επιτρέψτε μου ακύμη, πριν τελειώσω, να προσθέσιο ορισμένες άλλες επισημάνσεις.
It goes without saying that in this context, I welcome the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs, which was drawn up by Mr Jackson, some of whose amendments reflect this analysis.
Οι τροπολογίες αριθ.
Will we secure the jobs and the wealth that go with leadership for the European Union or not?
1 έιος 3, επομένως, ακολουθούν πιστά το κείμενο που συμφωνήθηκε ομόφωνα από την Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανι­κής Πολιτικής, και δεν θα μπορέσω να υποστηρίξω αυτήν την έκθεση εάν δεν εγκριθούν από το Σώμα.
Barzanti (PSE). - (IT) Mr President, the report under discussion today is of great importance, and our group very much hopes that the resolution which it contains will find the broadest possible consensus.
συσχετισμό με την προηγούμενη της 16ης Σεπτεμβρίου 1992.
But now the time has come to act. To act, perhaps tentatively, by putting forward proposals which might need to be revised in future.
Μια απάντηση επομένως που θα πρέπει να τη δώσουμε στα πλαίσια ενός αρκετά λιγύλογου ψηφίσματος.
The crux of the resolution contained in the report is our call for the Commission to submit a proposal for a directive tackling the many problems which confront us.
Γιατί είναι τόσο σημαντική η έκθεση αυτή; Όλοι, βέβαια, γνωρίζουμε παιδιά που παίζουν ηλεκτρονικά παιχνίδια, χρησιμοποιώντας μερικές φορές τεχνολογία δίσκων κύμπακτ.
There is no doubt that Europe does need large groupings, even if they result from mergers, capable of operating at European level and worldwide, but it is necessary at the same time to preserve pluralism of information, without which the model of European society we are trying to build would inevitably lack one of the crucial elements of a true democracy. That is the question we are up against.