natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Habsburg-Lothringen (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Πρόεδρε του Συμβουλίου, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι, εάν δεν ήταν τόσο τραγική, εάν δεν ήταν τόσο φρικιαστική, η κατάσταση στο Κοσσυφοπέδιο θα έπρεπε κανονικά κατά κάποιο τρόπο να μας διασκε­δάζει η συζήτηση που ζούμε σήμερα σε αυτό το Σώμα.
Sarlis (PPE). - (EL) Mr President, I must say, and I must remind Parliament and the Council and the Commission, that three Balkan countries, one of them a Member State of the Community - Greece - and two candidates for membership of the European Union - Bulgaria and Ro mania - have ended up by agreeing on joint action concerning the issue we call Kosovo.
Εάν επαναφέρει κανείς στη μνήμη του τη συζήτηση που έγινε πριν από ένα μήνα στο Σώμα αυτό σχετικά με το ζήτημα του Κοσσυφοπεδίου, δεν μπορεί πραγ­ματικά να φανταστεί ότι τα μεγάλα πνεύματα της εξω­τερικής πολιτικής της Σοσιαλιστικής Ομάδας - Titley, Wiersma, Swoboda - δεν μπορούσαν ήδη τότε να έχουν προβλέψει το τι θα συμβεί πραγματικά στη χώρα αυτή.
Consequently, I must stress the need for continual and constant communication between the Council and the Commission and those three Member States, which just recently, only ten days ago, established a tripartite military force precisely so that those countries, which are directly affected by what happens in Kosovo, will be able to deal with any consequences of the situation.
Ήδη τότε μπορούσαμε να δούμε καθαρά το τι ακριβώς θα ακολουθήσει.
I will agree and say that everything the various speakers have said hete is correct, given the standpoint from which it was all said.
Τι άλλαξε άραγε τον τελευταίο μήνα; Τι να άλλαξε; Επιδεινώθηκαν σε ακραίο βαθμό τα πάντα, δηλαδή όλα όσα διαγράφονταν ήδη τότε στον ορίζοντα, όσα ήδη είχαμε παρατηρήσει να γίνονται προηγουμένως στις χώρες όπου ο Milosevic είχε κάνει ακριβώς τα ίδια πράγματα.
But the solution to the Kosovo problem is above all else political, and if a military intervention of any sort takes place -1 will not go into details, because I am not a military man; my only military experience was when I did my national service, so I will leave that to the Council and the Commission - it will have to be an action stemming from a predetermined policy.
Βλέποντας σήμερα ή και χθες πως περίμεναν όλοι ότι μία ενδεχόμενη απόφαση των Ηνωμένων Εθνών θα κάνει θαύματα, πρέπει να πω ότι εκπλήσσομαι βαθύτατα.
We cannot go ahead with military interventions in a vacuum, but only if those military interventions take place within the framework of a political solution.
Τα Ηνωμένα Έθνη μού θυμίζουν στον τομέα αυτό όλο και περισσότερο άκαρπες ενέργειες.
And I would say that the most important thing to emerge from the harsh resolution we will have to vote upon tomorrow On the Kosovo issue is the message we convey to the Serbian people.
Δεν μπορούμε βέβαια να περιμέ­νουμε ότι μία χώρα όπως η Ρωσία ή ακόμα και η Κίνα θα αλλάξει ξαφνικά τη στάση της και την άποψη της σχετικά με μία κατάσταση που εν μέρει κυριαρχεί και στην ίδια τη χώρα και η οποία αντιμετωπίζεται και εκεί με τον ίδιο τρόπο όπως βλέπουμε να γίνεται σή­μερα στη Σερβία και στο Κοσσυφοπέδιο.
That nation, which has at present become the instrument of a clique, a military and political establishment in power in Belgrade, must see that there is hope and that we stand by them to offer support if they wish to go in search of solutions which, however, they must find for themselves.
Σας υπενθυμίζω για παράδειγμα μόνο αυτά που είδαμε στη Ρωσία στη διάρκεια του πολέμου της Τσετσενίας.
We have to realise that if we are prepared, as an interna tional community, to act as a protecting power, in much the same way as we did in Bosnia, then we will have to be involved for many, many years.
Βλέπουμε επίσης ότι και η Κίνα αντιμετωπίζει τις αποικίες της με πανομοιότυπο τρόπο.
I do not know whether the European Union is aware that this course of action will inevitably mean that NATO, and on the civilian side the European Union, will have to main tain a presence, there for some considerable time.
Δεν μπορούμε να περιμέ­νουμε πως οι χώρες αυτές θα αλλάξουν ξαφνικά τις απόψεις τους, να περιμένουμε επομένως ένα θαύμα στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών.
I should like to say to Mr Oostlander that Austria has in fact al ready played an active role in other NATO operations, such ás in Bosnia. So, I do not see any reason for any stumbling blocks there - the EU has to realise this.
Πρώτο μας μέλημα είναι η προστασία της Αλβανίας και, βεβαίως, η προστασία και των δικών μας συνόρων.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Mr President, Madam President-in-Office, ladies and gentlemen, if the situation were not so tragic, the situation in Kosovo not so dreadful, then people would actually see an amusing side to the debate we are having in the plenary today.
Θα συμφωνήσω και θα πω ότι όσα ακούστη­καν εδώ από τους συναδέλφους, από τη σκοπιά από την οποία ελέχθησαν είναι σωστά.
If you re call the debate we held on Kosovo in this plenary a month ago, it really is hard to imagine that the great thinkers on foreign policy in the Socialist Group - Messrs Titley, Wiersma and Swoboda - were not able to foresee at the time what was actually going to happen in this country.
Δεν είναι δυνατόν να προχωρήσουμε in vacuum σε στρατιωτικές επεμβά­σεις, εκτός εάν αυτές οι στρατιωτικές επεμβάσεις εί­ναι μέσα στο πλαίσιο μιας πολιτικής λύσης.
If every conceivable effort is made, and still no agreement is reached in this respect, then I believe that we must go to the assistance of the Al banian people in Kosovo all the same.
Πρέπει αυτός ο λαός, ο οποίος αυτή τη στιγμή έχει γίνει ενεργούμενο μιας
It is quite out of the question for Europe to watch while a people is -1 have al ready expressed it thus - butchered; that is not compatible with my conscience as a European.
Θεωρώ ότι πρέπει να πούμε πως η υπομονή μας θα έπρεπε να έχει εξαντληθεί προ πολλού.
The whole situation has deteriorated significantly, as what we had already observed, in the countries where Milosevic had behaved in the selfsame way in the past, had indicated it would. I also have to say that I am
Βλέπουμε τι ακολουθεί, βλέ­πουμε τι γίνεται εδώ και αυτό βασικά δεν είναι δυνα­τόν να το δεχθούμε.
Of course, it must also be clear -1 should like to emphasise this here - that this is no licence for the KLA to take action, to a certain extent on the back of the NATO troops or whoever it might be.
Φυσικά πιστεύω και εγώ ότι μόνον η χρήση στρατιωτικής βίας, όπως ανα­φέρθηκε εδώ στη συζήτηση, δεν είναι δυνατόν να οδηγήσει αυτόματα στην επίλυση των πολιτικών προ­βλημάτων.
I should, however, like to emphasise once more that - like Mr Swoboda and many other wellknown representatives of the European Parliament - I personally believe that the international community sim ply cannot stand and watch, when there is an endless se ries of massacres and acts of violence in Kosovo, and the threat of a humanitarian catastrophe.
Van den Broek, μέλος της Επιτροπής. - (NL) Πρόεδρε, συμφωνώ με τα σχόλια της Προεδρίας και με τα τελευ­ταία σχόλια που ακούσαμε.
astounded to see everyone waiting today, as they did yes terday, for a possible United Nations resolution to bring about some kind of miracle. In this respect, it increasingly seems to me that anything in which the United Nations has a hand comes to nothing.
Σε τέτοιες περιπτώσεις θα πρέπει να μπορούμε να περιμένουμε από τη Ρωσία, την οποία θεωρούμε ως εταίρο μας, τουλάχιστον να απόσχει.
Surely we cannot expect countries such as Russia and China suddenly to change their position, their opinion, on a situation, which closely resembles that in parts of their own countries, and which is dealt with in exactly the same way there, as we are see ing in Serbia and Kosovo at the present time.
Δεν ζητούμε ενεργητική συμμετοχή της σε τέτοιες επιχειρήσεις, ωστόσο, δεν μπορούμε να δεχθούμε να έχει δικαίωμα αρνησικυρίας η Ρωσία.
Finally, I should like to address one more issue you raised. I do actually believe that it is quite legitimate to ask whether, in the event of a negotiated solution being implemented, a multinational peace-keeping force on the ground might be appropriate, on the Bosnian model for example.
Γιατί περί αυτού ακριβώς πρόκειται εδώ.
These kinds of issues are under consideration at the present time, but it is too early to go into more detail.
Και το λέω αυτό, επειδή η Ρωσία θα πρέπει να έχει επίγνωση του ότι ο Milosevic δεν τήρησε με κανένα τρόπο ούτε όσα είχε υποσχεθεί στον Γιέλτσιν.
We cannot expect these countries to have a sudden change of heart, and so we cannot wait for a mir acle from the United Nations.
Ανά­φερα ήδη ότι επί του παρόντος διεξάγονται εντατικές διαβουλεύσεις στα Ηνωμένα Έθνη και στο NATO.
We see what is coming; we see what is happening here, and it is unacceptable. There are only a few possible solutions -1 have to grant you that, Mr Swoboda: he gave a very accurate picture of the military option and its implications.
Στις διαβουλεύσεις στο πλαίσιο της νατοϊκής Συμ­μαχίας συμμετέχουν 11 από τα 15 κράτη μέλη της ΕΕ και συνεπώς δεν περιμένω ότι θα υπάρξουν στο θέμα αυτό αντιθέσεις μεταξύ των θέσεων της ΕΕ και εκεί­νων της διατλαντικής κοινότητας.
But I believe that first of all, we must repeat that one of the political solutions, which must be at the very top of the list, is that Mr Milosevic come to The Hague and that negotiations be held, not with him, but about him.
Θα ήθελα, τελειώνοντας, Πρόεδρε, να πω ότι θεωρώ ότι η διεθνής κοινότητα, και ιδιαίτερα η Ευρωπαϊκή Ένωση, είναι υποχρεωμένη απέναντι σε αυτές τις εκα­τοντάδες χιλιάδες προσφύγων και εκτοπισμένων να μην αναφέρονται διαρκώς στις πιθανές επιπτώσεις και στα προβλήματα που θα δημιουργούσε μία πιθανή στρατιωτική επέμβαση, αλλά να καταστήσει σαφές ότι το ζητούμενο τώρα είναι έργα και όχι λόγια.
van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Mr President, I very much support what the presidency said, including the last comments. For the benefit of those who mentioned Russia's role here, I would just like to repeat what I said at the beginning: I understand Russia's situation, not just the Slav solidarity aspect, but also the traditional alliance between Russia and Yugoslavia, the position of the Duma, its unwillingness to set a precedent with military action that could be repeated in its own country, and so on, but I did not mean that Russia should be given the power to veto measures designed solely to end a hu manitarian emergency or crimes against humanity.
To NATO δεν είναι αφελές.
That is what I meant.
Στη Συμμαχία αυτή αντιπροσωπεύονται και οι περισσότερες χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Ferrero-Waldner, President-in-Office of the Council. -(DE) Mr President, ladies and gentlemen, I will certainly give the Council a detailed report on the general feeling in this House, which has been clearly expressed in today's debate.
Όλοι καταλαβαίνουν ότι, όταν τελειώσουν οι βιαιοπραγίες και η διεθνής κοινή γνώμη έχει συγκλονιστεί, δεν θα έχει κλείσει η υπόθεση και ούτε θα έχει ξεχαστεί η ανάγκη εξεύρεσης πολιτικής λύσης.
Obviously, I also believe that the use of military force - as mentioned in the debate - cannot in itself auto matically resolve the political problems. Even so, experience in Bosnia has shown us that there are situations in which military force - and air strikes, if need be - can be necessary to bring the adversaries back to the negotiating table.
Το κλίμα, ωστόσο, δεν βοηθά στη διεξα­γωγή διαπραγματεύσεων διότι τουλάχιστον ένα από τα ενεχόμενα μέρη είναι ισχυρότερο από τα άλλα και επιθυμεί την εξεύρεση λύσης με στρατιωτικά και όχι πολιτικά μέσα.
I expect Russia, in particular, also to make a constructive contribution to bringing the crisis in Kosovo to an end, given the influence which Moscow can exert on Belgrade, and its responsible role as a permanent member of the UN Security Council.
Αλλά, επαναλαμβάνω, τα λόγια δεν βοηθούν πλέον, θα πρέπει να αναληφθεί, επιτέλους, δράση.
I am also saying this because Moscow should be aware that Milosevic has not in any way kept thè promises he made to President Yeltsin either.
Titley (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, μέσα στην ένταση της συζήτησης ο κ. Cars έκανε κάποια σχόλια για μένα, παραβαίνοντας ίσως κάπως τους κανονισμούς που ισχύουν κανονικά για τις συζητήσεις σε αυτό το Σώμα, αν και θα θεωρούνταν κοινότυπα για τη Βουλή των Κοινοτήτων της Βρετανίας.
Opinions on the question - raised by several speakers - of the legal basis for military action against the Federal Re public of Yugoslavia, have hitherto diverged in the Euro pean Union.
Αυτό δεν είναι αντιφατικό με το γεγονός ότι θεωρώ ότι δεν είναι πλέον δυνατό να σημειωθεί περαιτέρω
Discussions in the Alliance involve 11 out of the 15 states, which is why I do not expect the po sitions of the EU and the transatlantic community to differ on this issue.
Τέλος θέλω να αναφερθώ σε ακόμα ένα ζήτημα που συζητήθηκε.
In the light of the constantly changing situation, I thought it would be wrong to make definitive statements one way or the other on this very complex issue today, on behalf of
Πιστεύω ότι είναι απόλυτα δικαιολογη­μένο το ερώτημα εάν κατά τη διάρκεια της πραγματο­ποίησης μίας λύσης που θα βασίζεται σε διαπραγμα­τεύσεις θα ήταν εν ανάγκη σκόπιμη η παρουσία διεθνών ειρηνευτικών δυνάμεων π.χ. κατά το πρότυπο της Βοσνίας.
Titley (PSE). - Mr President, in the heat of the debate Mr Cars made some remarks about me which perhaps go slightly beyond the normal rules of debate in this House, although they would be unexceptional in the British House of Commons.
Σήμερα γίνονται και τέτοιου είδους σκέψεις.
So I feel I need to respond by making it clear - as I did in my speech - that I have always supported diplomatic solutions to this problem.
Είναι όμως πολύ νωρίς για να μπει κανείς σε λεπτομέρειες.
That is not inconsistent with taking the view that we have now reached the end of the road in that respect. I want to make that position absolutely clear.
Πρόεδρος. - Γνωστοποιώ ότι έλαβα επτά προτάσεις ψηφίσματος, σύμφωνα με το άρθρο 37, παράγραφος 2, του Κανονισμού (')·
President - I have received seven motions for resolutions pursuant to Rule 37(2). (') vironment, Public Health and Consumer Protec tion
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Πέμπτη, στις 12.00.
The vote will take place tomorrow at 12 noon.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής)
(The sitting was suspended at 11.15 a.m. and resumed at 11.30 a.m.)
(Απλοποιημένη διαδικασία)
(Parliament adopted the legislative resolution)
357/79 περί των στατιστικών ερευνών περί των αμπελουργικών εκτά­σεων (COM(98)0420 - C4-0477/98-98/0232 (CNS)) -Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 357/79 on statistical surveys of areas under vines (COM(98)0420 - C4-0477/98-98/0232(CNS)) - Committee on Agriculture and Rural Development
Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (Α4-0349/98), εξ ονόματοςτης Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού, σχετικά με την κοινή θέση που ενέκρινε το Συμβούλιο ενόψει της έγκρισης του Κανονισμού του Συμβουλίου για την αναγνώριση στην ενδοκοινοτική κυκλοφορία του διακριτικού σήματος του κράτους μέλους εγ­γραφής των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλ­κούμενων τους (C4-0339/98-97/0199(SYN)) (εισηγη­τής ο κ. Le Rachinel)
Recommendation for second reading (A4-0349/98), on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the common position adopted by the Council (C4-0339/98-97/0199(SYN)) with a view to adopting a Council Regulation on the recognition in intra-Com-munity traffic of the distinguishing sign of the Mem ber State in which motor vehicles and their trailers are registered (Rapporteur: Mr Le Rachinel)
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τροποποίηση των οδηγιών 70/524/ΕΟΚ περί των προσθέτων υλών στη διατροφή ζώων, 95/53/ΕΚ για τον καθορισμό των αρχών οργάνωσης των επισήμων ελέγχων στον τομέα της διατροφής των ζώων και 95/69/ΕΚ για τη θέσπιση των όρων και των κανόνων που εφαρμόζονται κατά την έγκριση και την εγγραφή ορισμένων εγκαταστά­σεων και ενδιαμέσων του τομέα της διατροφής των ζώων (COM(98)0438 - C4-0528/98-98/0237(CNS)) -Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου.
Proposal for a Council Directive amending Directives 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs, 95/53/EC fixing the principles governing the organisation of official inspections in the field of an imal nutrition and 95/69/EC laying down the conditions and arrangements for approving and register ing certain establishments and intermediaries op erating in the animal feed sector (COM(98)0438 -C4-0528/98-98/0237(CNS)) - Committee on Agri culture and Rural Development
( Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής)
Report (A4-0310/98) by Mr Watts, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a Council Directive on conditions for the op eration of regular roro ferry and high speed passenger craft services in the Community (COM(98)0071 -C4-0162/98-98/0064(SYN))
950/97 του Συμ­βουλίου για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των γεωργικών διαρθρώσεων (COM(98)0462 - C4-0546/98-98/0264(CNS)) - Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 950/97 on improving the efficiency of agricultural structures (COM(98)0462 - C4-0546/98-98/0264(CNS)) - Committee on Agriculture and Rural Development
Εκθεση (Α4-0310/98), του κυρίου Watts, εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού, για την πρόταση οδιιγίας του Συμβουλίου που αφορά την εκ­τέλεση τακτικών δρομολογίων με οχηματαγωγά και ταχύπλοα επιβατικά σκάφη στην Κοινότητα (COM(98)0071 - C4-0162/98-98/0064(SYN)
Report (A4-0331/98) by Mr Teverson, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fish eries policy (COM(98)0303 - C4-0357/98-98/0170(CNS))
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την προσ­φορά αποζημίωσης σε ορισμένους παραγωγούς γάλακτος ή γαλακτοκομικών προϊόντων, οι οποίοι εμποδίστηκαν προσωρινά να ασκήσουν τη δραστη­ριότητα τους (COM(98)0464 - C4-0547/98-98/0244(CNS)) - Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου.
Proposal for a Council Regulation providing for an offer of compensation to certain producers of milk and milk products temporarily restricted in carry ing out their trade (COM(98)0464 - C4-0547/98-98/0244(CNS)) - Committee on Agriculture and Rural Development
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής)
Report (A4-0338/98) by Mr Tappin, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) 297/95 on fees payable to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (COM(98)0021 - C4-0284/98-98/0135(CNS))
Έκθεση (Α4-0331/98), του κ. Teverson, εξ ονόματος της Επιτροπής Αλιείας, όσον αφορά την πρόταση κα­νονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Decision concerning the ap proval, on behalf of the Community, of amend ments to appendices II and III to the Bern Convention on the conservation of European Wildlife and Natural Habitats adopted at the 17th meeting of the Convention's standing committee (COM(98)0100 -C4-0198/98-98/0068(CNS)) - Committee on the En
2847/93 για τη θέσπιση συ-
(Parliament adopted the legislative resolution)
') Βλ. συνοπτικά ποακτικά.
') See Minutes.
(Η συνεδρίαση διακοπείσα στις 11.55 συνεχίζεται στις 12.30) (') στήματος ελέγχου που εφαρμόζεται στην κοινή αλιευτική πολιτική (COM(98)0303 - C4-0357/98-98/0170(CNS))
Report (A4-0297/98) by Mr Bosch, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on UCLAF's independence; sound financial management and administration; opposing irregularities, fraud, corruption (Court of Auditors' Special Report 8/98) (C4-0483/98)
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού περιεχο­μένου)
Kellett-Bowman (PPE). - Mr President, on behalf of the PPE Group, I wish to propose that the Miranda report be referred back to committee.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
As you mentioned, there was a difficulty with two amend ments.
Έκθεση (Α4-0338/98), του κ. Tappin, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, για την πρόταση κανο­νισμού του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση του κανονισμού αριθ.
For the first amendment, which I put down under the Rule which requires 29 signatures, I got 43 without any difficulty from four political groups.
297/95 σχετικά με τα τέλη οφειλόμενα στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Αξιο­λόγησης των Φαρμάκων (COM(98)0021 - C4-0284/98-98/0135(CNS))
One wonders how many signatures and political groups would be re quired for the amendment to become acceptable.
Έκθεση (Α4-0289/98), του κυρίου Miranda, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, για τη διαδικασία απαλλαγής που αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 1996:
Report (A4-0241/98) by Mr Sisó Cruellas, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the Commission communication to the Council and the European Parliament 'Connecting the Union's trans port infrastructure network to its neighbours —' to wards a cooperative panEuropean transport network policy' (COM(97)0172 - C4-0206/97)
Τμήμα Ι, Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο / Παράρτημα Διαμεσολαβητής
It will give the Budgetary Control Commit tee an opportunity to consider the wording of the amend ment and, if necessary, to consult the Committee on Legal.
Τμήμα IV, Δικαστήριο Τμήμα V, Ελεγκτικό Συνέδριο
Affairs and Citizens' Rights and alter the wording accord ingly, in which case a report could go forward with general support.
Τμήμα VI, Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή / Επιτροπή των Περιφερειών
President. - We therefore have a request for referral back to committee, pursuant to Rule 129.1 shall ask if there is a speaker in favour, a speaker against and, if necessary, seek the opinion of the rapporteur.
Πρόεδρος. - Σας επισημαίνω ότι οι τροπολογίες 1 και 2 είναι απαράδεκτες. Αυτή είναι η απόφαση του προ­έδρου σας.
Report (A4-0246/98) by Mr Baldarelli, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the com munication from the Commission on a Community strategy and framework for the deployment of road transport telematics in Europe, and proposals for ini tial actions (COM(97)0223 - C4-0239/97)
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
(The sitting was suspended at 11.55 a.m. and resumed at 12.30p.m.) (')
Kellett-Bowman (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμ­ματος, επιθυμώ να προτείνω την αναπομπή της έκθεσης του κ. Miranda στην επιτροπή.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, I should like to express my support for a request from the PPE Group.
Θέλω να τονίσω ότι αυτό δεν μειώνει το έργο του κ. Miranda και της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού.
I believe that thè Miranda report, which was the subject of considerable work in the Committee on Budgetary Control, should be more detailed in the section on Parliament.
Στην πραγματικότητα, περιέγραψα χτες την έκθεση του ως γενναία.
We have no hesitation in refusing to give dis charge for the section on the Economic and Social Com mittee, yet we are much more indulgent when it comes to our own institution.
Εκθεση (Α4-0241/98), του κυρίου Sisó Cruellas, εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού, για την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνδέοντας το δίκτυο μεταφορικών υποδομών της Ενωσης με τους γειτόνους της - Προς μια συνεργατική πολιτική για το πανευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών (COM(97)0172 - C4-0206/97)
Report (A4-0247/98) by Mr Novo Belenguer, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the Commission report to the Council, the European Par liament the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Community measures affecting tourism (1995/96) (COM(97)0332 - C40576/97)
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
Report (A4-0289/98) by Mr Miranda, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the discharge procedure for the 1996 budget:
Η δεύτερη τροπολογία ήταν ακριβώς ίδια με μια τρο­πολογία ομάδας.
As regards the problem raised by Mr Kellett-Bowman, I must say that it is not new.
Θα δώσει στην Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού την ευκαιρία να εξετάσει τη δια­τύπωση της τροπολογίας και, αν κριθεί απαραίτητο, να συμβουλευτεί την Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών και να τροποποιήσει τη διατύπωση ανάλογα.
For a few days, a few weeks even, we have watched amendments being judged inadmissible, even though I am not sure whether our Rules of Procedure provide for the power to examine the merits of amendments.