natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην Αίγυπτο υφίσταται πρόβλημα υπερπληθυσμού καθώς και όλα τα συνεπακόλουθα αναπτυξιακά προβλήματα.
The European Union has a duty to oppose such retrogression, which is being attempted mainly by Islamic fundamentalists once more against women, and should raise its voice to defend womens' rights which are after all human rights too.
Παράλληλα, η Αίγυπτος ευρίσκεται στη Μέση Ανατολή και διαδραματίζει ση­μαντικό ρόλο στην ειρηνευτική προσπάθεια.
The imposition of sexual excision in women supposedly for religious reasons is an act of barbarism, a violation against the laws of nature, it is the deprivation of a right with which nature has endowed women.
Κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του 1980, η UNICEF ξεκίνησε ενημερωτική εκστρατεία σχετικά με το θέμα αυτό, όμως ο αγώνας δυστυχώς ακόμη συνεχίζεται.
The European Union must undertake information campaigns in countries with which it is associated in any way, and has a duty of care to ensure that Member States ban the operation of excision within their domain.
Fassa (ELDR). - (IT) Κυρία Πρόεδρε, η εκτομή που εφαρμόζεται στην Αίγυπτο θέτει στι Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο ένα ενδιαφέρον νομικό ζήτημα.
Fassa (ELDR). - (IT) Madam President, female circumcision in Egypt poses an interesting legal problem for Parliament.
Στις χώρες δυτικής νομικής παράδοσης τα διοικητικά δικαστήρια και τα Συμβούλια Επικρατείας, όπου έχουν θεσπι­σθεί, έχουν ως βασική αποστολή 'να προστατεύουν τους πολίτες από τις αυθαιρεσίες της δημόσιας διοίκη­σης ή των κυβερνήσεων.
In countries with a western legal tradition, the administrative courts and Councils of State, where they exist, have the fundamental function of protecting citizens from abuses by the public authorities and Governments.
Στην Αίγυπτο συνέβη το ακριβώς αντίθετο.
In Egypt precisely the opposite has occuned.
Ο οι­κονομικός εκσυγχρονισμός αυτής της χώρας έχει βε­βαίως βελτιώσει τις συνθήκες ζωής των κατοίκων της που δεν έχουν όμως τη δυνατότητα να ασκήσουν τα συγκεκριμένα πολιτικά και αστικά δικαιώματα τους.
For that very reason it is absolutely essential for the European Parliament firmly to oppose this appalling practice, which is merely derived from case law, to protect both civilized legal culture not only in the West, but also worldwide, and all those resident in the European Union, bearing in mind
Το αποδεικνύει η περίπτωση του κ. Chamari του οποίου δεν μπορεί βεβαίως να εμποδίζεται η επιστρο­φή στη χώρα του μόνο και μόνο διότι έλαβε μέρος σε μία ακρόαση με μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
- as some of our colleagues have been saying - that female circumcision is, I am sorry to say, also practised within some Member States of the Union.
Swoboda (PSE). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητές μου κυρίες και κύριοι, κύριε Επίτροπε!
Pailler (GUE/NGL). - (FR) We .strenuously condemn the decisions by the Administrative Court of Cairo and the van Dijk (V). - (NL) Madam President, it is sad that we in Parliament have to speak out once again - and that there is reason for us to do so - against the genital mutilation which is still taking place across the world, and not just in Africa, as it is convenient for us to think.
Υπάρχουν πολλές χώρες στις οποίες οι παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων είναι πολύ πιο εκτεταμένες και φριχτές.
It is in fact a violation of women's rights and their control over their own bodies, and it simply cannot be tolerated.
Αλλά θεω­ρούμε την Τυνησία γείτονα μας, φίλο μας και είμαστε
We were therefore shocked when the Cairo Administrative Court set aside the ban which the Egyptian Government had imposed on genital mutilation.
Αριθ. 4-504/328
No 4-504/272
συνθηκών εκδημοκρατισμού της χώρας.
So not only the exercise of democracy in Tunisia, but also, and above all, the dignity of this Parliament and of the European Union as a whole are at stake.
Είμαστε πεπεισμένοι πως η οικονομική ανάπτυξη, η κοινωνική ανάπτυξη κάθε χώρας, και της Τυνησίας, εξαρτάται αποφασιστικά από το πώς αναπτύσσονται παράλληλα τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Egyptian Council of State, which bear witness once again to die further advance of fundamentalism in many countries - in the present case, through female circumcision, and elsewhere through the family code or acts of tenorism.
Και θα ήθελα εδώ να πω ξεκάθαρα πως στο παρελθόν σημειώθηκαν σε αυτόν τον τομέα πολύ θετικές εξελίξεις.
In condemning female circumcision, which is some times fatal and always causes lifelong disablement in terms of fully developed sexuality, a sexuality that allows and gives full value to pleasure and enjoyment - why not raise it to the status of a human right? - we shall be aiding •the Egyptian Government and all Muslims who oppose the fundamentalists.
Θα ήθελα όμως να πω εξίσου ξεκάθαρα πως, τον τελευταίο καιρό, γίναμε μάρτυρες μερικών γεγονότων που δεν μας χαροποιούν πολύ.
Swoboda (PSE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, Commissioner, though we are dealing with the resolution on Tunisia today, that is not because the situation in Tunisia is particularly bad.
Όπως σε κάθε τέτοιο περιστατικό υπάρχουν κι εδώ διάφορες εκδοχές.
But we regard Tunisia as our neighbour, our friend, and we are particularly critical towards our neighbours in North Africa who find them selves in a difficult and precarious position.
Για όλους αυτούς τους λόγους αλλά και επειδή θέ­λουμε η Τυνησία να αποτελεί ένα σημείο αναφοράς σε μία επαπειλούμενη περιοχή όπως είναι η Μεσόγειος, θεωρούμε ότι θα πρέπει να υπενθυμίζουμε συνεχώς ότι η συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των χωρών αυτής της περιοχής εξαρτάται από το σε­βασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και είναι αδύ­νατη εάν δεν υπάρχει η κατάλληλη πρόοδος στον εκδημοκρατισμό.
We must clearly show that these physical tortures entail a symbolic violence, as the anthropologist Maurice Godelier put it, alienating women and inducing them to re-enact these barbarous practices, as a way of justifying what some people refer to as 'cultural practices' since, they say, they are accepted and practised by women themselves.
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Κυρία Πρόεδρε, ως μέλος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, θα ήθελα να επισημάνω ότι η χρησιμο­ποίηση αυτής της κοινοβουλευτικής διαδικασίας κα­τεπείγοντος σχετικά με έναν εταίρο όπως η Τυνησία, χωρίς να έχει διεξαχθεί προηγούμενος κοινοβουλευτι­κός διάλογος, είναι ακατάλληλη και μπορεί να επιφέ­ρει αντίθετα αποτελέσματα.
Let us finally denounce the hypocrisy and cowardice, or at best the ignorance and thoughtlessness, of those who -even here - sometimes on a pretext of pseudo-tolerance take refuge behind respect for cultures and cultural practices and so cast doubt on the universality of human rights and respect for the physical integrity of any human being.
Πιστεύουμε πως η Τυνησία θα έπρεπε να είναι ένα σύμβολο, μια περίπτωση-δοκιμή για μια ελεύθερη, δη­μοκρατική ανάπτυξη στο βόρειο τμήμα της Αφρικής.
We are convinced that the economic and social develop ment of every country, including Tunisia, is crucially dependent on the parallel development of human rights.
Με αυτόν τον τρόπο που ενεργούμε μπορεί να προξε­νήσουμε ακατανοησία, και γνωρίζουμε ότι η αμοιβαία ακατανοησία είναι ο χειρότερος εχθρός της εταιρικής σχέσης διατρέχουμε τον κίνδυνο να προκαλέσουμε αντιπαράθεση μεταξύ θεσμικών οργάνων, μεταξύ Κοινοβουλίων, και αυτό είναι αντίθετο με το πνεύμα αμοιβαίας συμφωνίας της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης, και το ζημιώνει.
Amongst other things, a member of a political organization who took part in a colloquium in Brussels was treated very roughly, to put it mildly, on his return home, and in this as in other cases, differing accounts are given as to what happened.
Dupuis (ARE). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, νομίζω πως τελικά το Κοινοβούλιο μας στέκεται στο ύψος των δηλώσεων φιλίας που έχει κάνει προς την Τυνησία.
Leperre-Verrier (ARE). - (FR) The judgement of the Administrative Court of Cairo, annulling the decision by the Egyptian Minister of Health to forbid the practice of female circumcision in Egypt's public hospitals, marks a step backwards in the struggle to prevent the sexual mutilation practised upon women in Egypt and elsewhere.
Για πρώτη φορά λέει τα πράγματα με το όνομα τους και πιστεύω πως αυτό είναι σημαντικό, θεωρώ δε ότι πρέπει να υπογραμμισθεί.
The Egyptian Government had reached a just decision, in accordance with the Universal Declaration of Human Rights and the proceedings of the international confer ences on women held - in case we had forgotten - in Cairo and Peking.
Είναι γεγονός, ότι συμβαίνει κάτι παράδοξο στην Τυ­νησία.
We believe that Tunisia should in fact be a symbol, a test case for free, democratic development in North Africa.
Πιστεύω λοιπόν, ότι είναι σημαντικό, σε ένδειξη πραγματικής φιλίας, το Κοινοβούλιο μας να αναφέρει τα θέματα αυτά στην κυβέρνηση και στις αρχές της Τυνησίας ώστε ο διάλο­γος μας να μπορέσει να βασιστεί σε πραγματικές κα­ταστάσεις και όχι σε φανταστικές ή σε επιθυμητές.
If there is one means of opposing extremism, one means of opposing radical fundamentalism, one means of opposing tendencies towards isolation and dictatorship, then that means is the safeguarding of human rights, and the positive development of human rights, and this seems to us, particularly in Tunisia, to be possible, achievable and very necessary.
Η συμφωνία σύνδεσης μεταξύ ΕΕ και Τυνησίας πρέ­πει να εξελιχθεί μέσα σε ορισμένο χρόνο.
Dupuis (ARE). - (FR) Madam President, I believe that Parliament is finally living up to the declarations of friendship it has made towards Tunisia.
Ακόμη δεν έχει επικυρωθεί.
For the first time, it is telling things the way they are, and I believe that is important and that it should be emphasized.
Δεν είναι άρα πρόωρο να θέλουμε ήδη να παρουσιάσουμε αποτελέσματα; Η συμφωνία προβλέπει έναν πραγματικό χρόνο δώδεκα ετών.
But, quite apart from the problem now confronting the Egyptians, we must bear in mind that circumcision practised on women is far from having been eradicated from the world.
Δεν μπορούμε να απαιτούμε πρόωρα, πριν ακόμη τεθεί σε ισχύ, όλα τα αποτελέσματα.
In the 1980s UNICEF launched a campaign against it, but the struggle is, sadly, still continuing.
Δηλαδή, όταν προβαί­νουμε σε απολογισμό, θα πρέπει επίσης να κάνουμε τον απολογισμό των προόδων που σημειώνονται.
Even within our own Member States, this practice, although prohibited, has many followers who are very often shown culpable leniency.
Θα πρέπει να επισημάνουμε ότι, πριν από δύο μόλις μέ­ρες, εγκρίθηκε ένας νόμος που ενισχύει τη λαϊκή κυ­ριαρχία και προάγει την εκπροσώπηση των γυναικών και των νέων.
Because, I say again, respect for bodily integrity is a fundamental right of a human being and, ladies and gentlemen, no tradition and no religion can justify a violation of that right.
Αυτό είναι επίσης σημαντικό, και συν­επώς επιμένω στο ότι αν επιθυμούμε ο διάλογος αυτός να αποδώσει τους καρπούς του, θα πρέπει να χρησι­μοποιήσουμε την κατάλληλη κοινοβουλευτική διαδι­κασία.
There is in fact a paradox in Tunisia. On the one hand we have genuine economic and social progress, and the very specific declarations made by President Ben Ali, but on the other hand we have a deteriorating situation with regard to human rights and lack of progress towards democracy.
Προηγούμενος κοινοβουλευτικός διάλογος, πριν οποιοδήποτε από τα θεσμικά όργανα, είτε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είτε η Εθνοσυνέλευση της Τυνησίας, να αποφανθεί μονομερώς.
So I believe it is important that, as a sign of genuine friendship, Parliament should say these things to the Tunisian Government and authorities, so that our dialogue can be based on reality and not on imaginary situations or pious hopes.
Αυτή είναι η κανονική διαδικασία μεταξύ εταίρων.
I think that if we take that as our starting point, we can develop more constructive relations with Tunisia.
Θα πρέπει να εργαστούμε σκληρά.
A lot of hard work will be needed.
Θα πρέπει να είμαστε πολύ αυστηροί με τους φίλους μας τους Τυνησίους, με τις αρχές, και δεν θα πρέπει να διστάζουμε κάθε φορά που είναι αυτό δυνατό να θυμίζουμε πως ό, τι συνέβη στον κ. Chamari και ό, τι συνέβη στον κ. Moada δεν αποτελούν βέβαια δείγ­ματα θετικής προόδου που οδηγούν στην προσέγγιση με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
We are going to have to be very firm with our Tunisian friends, with the authorities, and we should not hesitate to take every opportunity to remind them that what happened to Mr Chamari and what happened to Mr Moada are certainly not encouraging signs for the purposes of closer relations with the Euro pean Union.
Soulier (ΡΡΕ),. - (FR) Κυρία Πρόεδρε, θα προσπα­θήσω να μιλήσω σε άλλο τόνο.
Fassa (ELDR). - (LT) Madam President, Tunisia is officially a democracy, but it certainly is not yet one in reality.
Το Ευρωπαϊκό Λαϊκό Κόμμα δεν θα ψηφίσει αυτό το ψήφισμα.
The economic modernization of this country has indeed improved living conditions for Tunisians, but not their opportunities for actually exercising their political and civil rights.
Όχι διότι δεν πιστεύει στα ανθρώπινα δικαιώματα, όπως όλοι οι συνάδελφοι εδώ, για τα οποία παραδέχεται ότι η καταπάτηση είναι σοβαρό ζήτημα, δεν πρέπει όμως να εξανεμισθεί το σημαντικό μήνυμα που θέλουμε να διαδώσουμε στιγματίζοντας σε κάθε ευκαιρία όλες
A peculiar form of persecution has grown up in this country: any person not identifying him or herself with the dominant party is actually prevented by the authorities and even by individuals from exercising such fundamental rights as freedom of movement and freedom of expression, although in theory these rights are recognized.
Σε ό, τι αφορά την Τυνησία, οι λόγοι που προβάλλει το ψήφισμα είναι ασήμαντοι και οι αποδείξεις ανίσχυ­ρες.
The Tunisian Government is said to have created obstacles and obstructed freedom to come and go and to attend a meeting - not an institutional meeting - in Brussels.
Βέβαια, υπάρχει φόβος, ένας απ'αυτούς που ήρθαν - δεν εμποδίστηκαν όλοι - να μην μπορούσε να επιστρέψει πίσω.
Admittedly, there were fears that one of those who did attend - meaning all those not prevented from doing so - might have been unable to return home.
Θα έπρεπε να φέρει αποδείξεις!
Once again, we need proof!
Και ένας Τυνήσιος θα φοβόταν να το κάνει.
Finally, it is said that a Tunisian citizen was intimidated.
Pailler (GUE/NGL). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, η έγκριση ενός ψηφίσματος από το Κοινοβούλιο μας στις 22 Μαΐου 1996 σχετικά με τις παραβιάσεις των δικαιω­μάτων του ανθρώπου στην Τυνησία συνέτεινε σε ορι­σμένα θετικά αποτελέσματα.
Tantino (V). - (IT) Madam President, I too subscribe to what my colleagues have said and I am astonished that, in a country like Tunisia, where there has been economic progress and an improvement in the living conditions of the population, proper democratization of the country has not developed at the same time.
Πέραν αυτού, αποτέλεσαν το στόχο μιας βίαιης επίθεσης του Τύπου που έφτασε μέχρι το σημείο να ζητηθεί η αφαίρεση της τυνησιακής εθνικότητας από τους προσκεκλημένους μας.
That in itself would be enough to prevent us voting for this motion, but also, and more importantly, our refusal to join in the criticism of Tunisia is inspired by the fact that there are many other charges that could be laid or condemnations uttered against a certain neighbouring country in the Maghreb, the tragic destiny of which- is causing us such concern today.
Αυτή τη στιγμή βρίσκεται στο νοσοκομείο και, σε ό, τι με αφορά δεν θα κάνω ιεράρ­χηση στο θέμα του σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
For all these reasons, and also because we want Tunisia to be a reference point in an area like the Meditenanean, which is particularly at risk, we think that it should constantly be borne in mind that the cooperation which the Union has entered into with the countries of the area is subject to respect for human rights, and is impossible without a proper process of democratization.
Πράγματι, τι ανακολουθία, μεταξύ μιας πιθανής παρεμπόδισης της ελευθερίας κινήσεως ή ενός φόβου και χιλιάδων αγρίως ακρωτηριασμένων κορμιών που καλύπτουν το έδαφος της Αλγερίας!
In terms of proportion, how can possible obstacles to freedom of movement or even intimidation compare with the thousands of appallingly mutilated bodies littering the soil of Algeria? Who says anything about it?
Για το λόγο αυτό καλούμε τη Συνέλευση να αρνηθεί να καταδικάσει σήμερα την Τυνησία.
We might have expected Algeria to be the subject of debate, and here we are finding fault with Tunisia, which is not a source of any instability and is not and will not be a threat to security in Europe or in the African continent.
Τα μέσα ενημέρωσης και επικοινωνίας τελούν υπό αυστηρό έλεγχο, γεγονός που οδήγησε τη Διεθνή Ένωση Ημερήσιου Τύπου στην απόφαση να αποκλεί­σει την αντίστοιχη ένωση της Τυνησίας για το λόγο ότι δεν υπηρετεί την ελευθερία του Τύπου.
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Madam President, as a member of the Group of the Party of European Socialists, I would like to point out that use of this urgent parliamentary procedure in connection with a partner country such as Tunisia is inappropriate and counterproductive - a parliamentary dialogue should have taken place first.
Van Bladel (UPE). - (NL) Πρόεδρε, η Τυνησία ήταν μία από τις πρώτες χώρες με τις οποίες συνάφθηκε μία συμφωνία σύνδεσης, η οποία επί σειρά ετών ασκούσε μία μετριοπαθή πολιτική.
van Bladel (UPE). - (NL) Madam President, Tunisia was one of the -first countries with which an association agreement was concluded and for years has set an example of moderate policy.
Η χώρα είναι εγκλωβισμένη μεταξύ της δικτατορικής Λιβύης και της Αλγερίας, μιας χώρας που πλήττεται από την τρομοκρατία.
The country lies sandwiched between the dictatorship of Libya and Algeria, a country where there is tenorism.
Ανησυχώ επίσης για τις αυξανόμενες περιπτώσεις πα­ραβίασης του κράτους δικαίου.
I too am concerned at the growing number of events which have no place in a state based on the rule of law.
Ωστόσο, συμφωνώ με την κ. Izquierdo Rojo και τον κ. Soulier, ότι ακριβώς λόγω των καλών σχέσεων με την Τυνησία έπρεπε να έχουμε συζητήσει το θέμα με όλες τις αρχές της χώρας σε κοινοβουλευτικό επίπεδο.
However, like Mrs Izquierdo Rojo and Mr Soulier, I believe that precisely because of our good relations with Tunisia, we should have discussed this with all the authorities there at a different level, a parliamentary one.
Δυστυ­χώς, Πρόεδρε, η πολιτική μου ομάδα δεν θα υποστη­ρίξει το ψήφισμα.
This is also significant and I would therefore stress that, if we are seeking a fruitful dialogue, we have to use the appropriate procedure through parliamentary channels.
Bertens (ELDR). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να αντιδράσω αμέσως στις δηλώσεις του κ. Soulier και της κ. Bladel.
Bertens (ELDR). - (NL) Madam President, I should like to respond immediately to Mr Soulier and Mrs van Bladel.
Έμεινα άναυδος.
I am quite dumbfounded.
Το ψήφισμα που έχει κατατεθεί έχει την πρόθεση να επηρεάσει με θετικό τρόπο την κυβέρνηση της Τυνησίας και όχι μόνο να καταδικάσει.
However, when Mr Soulier - as chairman of the Subcommittee on Human Rights and representative of a large group of Christian Democrats which has just argued against us finally discussing Algeria once again here in the House - dares to say that we should not be talking about Tunisia but Algeria, then I am quite staggered.
Το κείμενο του ψηφίσματος δεν θέτει ερωτήσεις στην Επιτροπή και, ως εκ τούτου, η Επιτροπή δεν θα λάβει θέση σχετικά με τους ακριβείς όρους του ψηφίσματος.
Pailler (GUE/NGL). - (FR) Madam President, by adopt ing a resolution on 22 May 1996 on human rights violations in Tunisia, this House helped to bring about certain positive results.
Τακτική της είναι συνήθως να μην σχολιάζει συγκε-
The two MDS MPs, Mr Moada and Mr Chamari, have been freed, as have various opposition members and trade unionists. Unfortunately,
Αριθ. 4-504/330
No 4-504/274
Brittan, Sir Leon κριμένες περιπτώσεις αυτού του είδους.
Pailler those concessions have been limited and specific, and the violations of human rights have continued.
Αυτό το διεθνές σύμφωνο απαγορεύει την αυθαίρετη εφαρμογή της θανατικής ποινής.
Deprived of passports - this is what actually happened, Mr Soulier - or under pressure, the persons invited by those who set up the meeting of 11 June at the European Parliament were unable to attend.
Το σημαντικό είναι να συνεχίσουμε να υποστηρί­ζουμε τη δράση, να παγιώσουμε τη θεσμική ανεξαρ­τησία και να διασφαλίσουμε την πραγματική δημο­κρατία.
He is cunently in hospital, and I for my part do not recognize any hierarchy when it comes to respect for human rights.
Όσον αφορά την Κένυα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συμμετείχε στο πλαίσιο της Ομάδας Χρηματοδοτών Δημοκρατικής Ανάπτυξης στην Κένυα κατά την εκ­πόνηση κοινής δήλωσης για ελεύθερες και ανόθευτες εκλογές φέτος στην Κένυα.
Cunently the group is working out recommendations with regard to election monitoring and an expert financed by the European Commission as part of the technical team assisting the Donors Democratic Development Group.
Αυτή η δήλωση δίνει έμφαση στη σημασία πρόσβασης στην κάλπη, πρό­σβασης στο εκλογικό σώμα, πρόσβασης στην πληρο­φόρηση και ελευθερίας του συναθροίζεσθαι.
The events which took place last week in Kenya, which reference has been made to in the debate, prove that the situation is deteriorating and that the need for dialogue between the government, the opposition and the donor community is all the more important.
Αυτά τα τέσσερα σημεία καταλήγουν σε μια σειρά προϋποθέ­σεις για να οδηγηθεί η Κένυα σε ελεύθερες και ανό­θευτες εκλογές.
It is in that context that the statement of the European Union Member States and the Commission, made public on 9 July in Nairobi must be seen.
Είχε συμφωνηθεί να συναντάται κατά τακτά χρονικά δια­στήματα η Ομάδα Χρηματοδοτών Δημοκρατικής Ανάπτυξης με τις ανώτατες αρχές της Κένυας και να συζητούν για βασικά ζητήματα σχετικά με τις επερχό­μενες εκλογές στην Κένυα.
The European Union underlined its concern about the escalation of political violence and reiterated its earlier statements that Kenyans must be able to exercise their democratic rights in a peaceful environment.
Αυτό κατέληξε σε μια ακόμη συνάντηση με τον Πρόεδρο την 1η Ιουλίου.
The Euro pean Union renewed its call to all parties concerned -government and those advocating reform - to refrain from violence and to resort to peaceful means to settle political issues.
Όσον αφορά την κατάσταση στην Αίγυπτο, η Επιτρο­πή συμφωνεί πλήρως με την κατηγορηματική κατα­δίκη της πρακτικής του γυναικείου γεννητικού ακρω­τηριασμού στην Αίγυπτο, αλλά και σε οποιαδήποτε' άλλη χώρα.
This House has no intention of becoming a court of law, nor of adopting a didactic stance, but we would call the attention of the Tunisian Government to its failure to comply with the commitments it entered into in the association agreement with the European Union, which are based on respect for democratic principles and human rights.
Αυτό το θέμα θα μπορούσε να αντιμετωπιστεί μέσω μιας εκτεταμένης μακροπρόθε­σμης εκστρατείας, για την αποτελεσματικότητα της οποίας είναι απαραίτητη η υποστήριξη των πολιτικών και θρησκευτικών ηγετών και των υγειονομικών αρ­χών.
That is the essential subject of this debate and of the compromise motion for a resolution of which I am a joint signatory, in the hope that the Tunisian Government will put an end to its policy of harassment and restriction of liberty against defenders of human rights and will respect freedom of opinion, expression and association.
Η Επιτροπή θα ενθαρρύνει' δράσεις που θα έχουν αυτό τον στόχο, συμπεριλαμβανομένης της πο­λύ σημαντικής εργασίας της UNICEF ενάντια σε αυτή την πρακτική.
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. -Dealing first of all with the question of the death penalty on Joseph O'Dell in the United States, anybody who heard the debate will have great respect for the strength of feeling expressed by so many Members of the House and the force of the arguments put forward.
Αυτή τη στιγμή η ομάδα εκπονεί συστάσεις σχετικά με την παρακολούθηση των εκλογών και τη χρηματοδό­τηση εμπειρογνώμονα από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ως μέρος της τεχνικής ομάδας που θα βοηθήσει την Ομάδα Χρηματοδοτών Δημοκρατικής Ανάπτυξης.
Turning to the question of Peru, the Commission shares the concerns relating to the resignation of the three judges of the constitutional court and takes note of the points made with regard to human rights and press freedom in Peru.