natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρατηρήθηκαν πολύ σοβαρά μειονεκτήματα για τους τηλεπικοινω­νιακούς φορείς της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και σημα­ντικότατη και καταστρεπτική στρέβλωση της αγοράς.
The Commission has recommended against a reverse charge mechanism and the consequence therefore is, if you look at the dossier in detail, that clients would need, if they purchase from EU suppliers from an other Member State, to pre-fund value added tax bills and to wait for a number of months to get those refunds back.
Μπορούμε κάλλιστα να καταλάβουμε γιατί το Συμ­βούλιο έθεσε σε ισχύ τις παρεκκλίσεις που ανέφερε ο κ. Cox.
Since the Council has partly addressed the matter - al though I know the Commission has argued before our committee that it has not done so in a way that would be satisfactory in the long haul - we believe that time is now available to the Commission to reflect and perhaps to make one or two additions to this proposal.
Porto πραγματικά να λειτουργεί.
Mr President, I think we can allow ourselves this amount of time to come to a sound arrangement which will also be able to stand the test of criticism at the next WTO negotiations. gotiations.
Αυτό θα ήταν στην πράξη εξαιρετικά θετικό για την ανάπτυξη της ενιαίας αγο­ράς και της Ένωσης.
Mr Cox has mentioned possible conflicts, which I think are more than probable, with the GATT clauses and the specific World Trade Organization agreement.
Ο κύριος Cox περιέγραψε εδώ μερικά από τα μειονεκτήματα που συνδέονται με την έλλειψη του.
Although, clearly, the Council proposal can hold in the short-term -which, in a sense, removes some of the pressure both on this Parliament and the Commission - nevertheless the problem will exacerbate rather than diminish.
Επανειλημμένα επισημά­νθηκε στο Σώμα το μελλοντικό πρόβλημα της φορολο­γίας στον τομέα, και νομίζω ότι θα έχουμε να το συζητήσουμε ακόμη πολύ συχνά.
Curiously enough, we have gone for a solution along the lines of the 'principle of fate', only in that way avoiding market distortions, be sides avoiding the problems resulting from the lack of harmonization of taxes and the lack of an income com pensation mechanism, which is essential in taxation on consumption.
Πιστεύω ότΐ; στην παρούσα κατάσταση, η πρόταση του κυρίου Cox είναι μία πρόταση για να κερδηθεί χρόνος.
Such a thing would be extremely beneficial for the development of the internal market and for the EU as a whole.
Αυτό προφανώς είναι σκόπιμο.
Mr Cox has pointed out some of the disadvantages resulting from this oversight.
Αυτό θα συμβάδιζε, τότε, κάπως με την πρόταση οδηγίας της Επιτροπής.
Such a situation can lead to paradoxes, for example a third-country supplier is suddenly no longer liable to VAT, while an EU supplier is liable to this particular tax.
Η έκθεση Cox μάς δίνει μια ξεκάθαρη ανάλυση των υπέρ και των κατά της πρότασης της Επιτροπής και της προσωρινής ρύθμισης που αποφάσισε το Συμ­βούλιο.
Finally, you may wonder whether it is not a question of virtualities that we need to continue using VAT in gen eral, postponing the adoption of the final system accord ing to the 'principle of origin' until the complete harmonization of taxes is established and a safe system of com pensation is assured.
Τώρα δουλεύουμε με δεκαπέντε ομοιόμορφες απαλλαγές για όλα τα κράτη μέλη και για την ώρα τα πράγματα βολεύτηκαν αρκετά καλά.
In this specific case, we are justified in accepting the Commission's proposal with the addition of the new line s) to Article 9 paragraph 2 of Directive 7788/EEC; but as we agreed, its application should depend on a report to be submitted to Council and the European Parliament in which the Commission will have to explain in detail all the progress made in the direction of the final system, the impact of the liberalization of telecommunications on tax receipts and the effects of the exceptions introduced in the meantime.
Για αυτόν το λόγο, θα είναι φρόνιμο να υιοθετήσουμε την τροπολογία αριθ.
In such circumstances I think that Mr Cox's proposal is intended to gain time.
5 της έκθεσης του κ. Cox, με την οποία ζητείται από την Επιτροπή να μελετήσει πάλι σε βάθος το όλο ζήτημα των επιστροφών σχετικά με μια οριστική ρύθ­μιση του ΦΠΑ, χωρίς περιττή γραφειοκρατία, να με­λετήσει τις επιπτώσεις της ελευθεροποίησης και τις. επιπτώσεις, των δεκαπέντε αποφάσεων.
This may well be a logical move, but I believe that we should try really hard to find a solution which is based on a definitive VAT policy and on the use of telecommunications services from the point of view of greater local inclusion, since local inclusion is still possible in this area.
Martinez (NI). - {FR) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επί­τροπε, το ενδιαφέρον της έκθεσης του κ. Cox σχετικά με το καθεστώς ΦΠΑ που ισχύει στις τηλεπικοι­νωνιακές υπηρεσίες, έγκειται στο γεγονός ότι εγείρει ένα πολύ ευρύτερο ζήτημα, που απασχολεί έντονα όλον τον παγκόσμιο κλάδο του δημοσιονομικού δικαίου, όπως προκύπτει από τις μελέτες του ΟΟΣΑ.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Mr President, until re cently we were working with a VAT regime which was bad for European competition and for the telecom suppliers within the Union. On numerous occasions attention has been drawn to the future taxation problems in this sector, and I think we will frequently have to exchange views on this issue.
Η ομάδα μου κατανοεί απόλυτα τη δύσκολη θέση της Επιτροπής, διότι κανείς δεν βρήκε ακόμα τη σωστή λύση για αυτό το ζήτημα.
Martinez (NI). - (FR) Mr President, Mr Commissioner, the interest of Mr Cox's report on the system of VAT applicable to telecommunications services lies in the fact that it raises a much wider question which underlies all world doctrine on fiscal law, as the OECD studies prove.
Η έκθεση Cox μας δίνει όμως μερικούς προσανατολισμούς πώς να βρεθεί μια καλύ­τερη λύση από την παρούσα. Θεωρώ λοιπόν σωστό να ακολουθήσουμε εδώ την έκθεση Cox.
I myself am supervising the thesis of a young French re searcher, Mr Huet, on the issue of international trade and its system of taxation, that is, the whole problem of the risk of cyberevasion, of a taxation of cyberspace yet to be invented, the Internet services, call back, down loading of software, intangible services, and the whole difficulty of the digital influx which cannot be regulated or controlled, and a business which it is said could reach 70 billion dollars by the year 2000.
Wolf (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή βρίσκε­ται κατά κάποιον τρόπο ανάμεσα σε δυο προβλήματα: πρώτον, το πρόβλημα ότι ακόμη δεν έχουμε κα­τορθώσει να αναπτύξουμε ένα οριστικό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας στην Ένωση, το οποίο
The present Commission proposal also contains some traps, such as the costly procedure to reclaim VAT. That is why it would be sensible to implement in particular Mr Cox's Amendment No 5, in which the Commission is asked to have another thorough look at the problems con cerning claims in connection with a definite VAT ar
Martinez αλλοιώς στον αυστηρό κοινοτικό έλεγχο.
Martinez factors, i.e. the workforce.
Γιατί ο ίδιος έλεγχος δεν μπορεί να γίνει και για την φορολογία; πολιτιστικού χαρακτήρα.
For some reason companies that offer employment are pictured as being better off; why otherwise would their tax burden be so unfair com pared, for example, to that of automated companies.
Για κάποιο λόγο υπάρχει η εντύπωση πως οι επιχειρήσεις με ένταση εργατικύ δυ­ναμικού είναι πιο εύπορες, επειδή η φορολόγηση τους είναι υπερβολική συγκρινόμενη για παράδειγμα με τις αυτοματοποιημένες επιχειρήσεις.
There is the method by which the server should be a stable establishment; for VAT, the distance sales method, or Ar ticle 9, first paragraph of the Sixth Directive; or Article 9, paragraph 2, still of the Sixth Directive, which relates to provision of cultural services.
Η προσφορά θέ­σεων εργασίας τιμωρείται, ενώ θα έπρεπε να επιβρα­βεύεται.
We know the problem: to avoid distortions in competition.
Με την ανάπτυξη των συστημάτων φορολο­γίας επιβάλλεται να διορθώνεται η στρεβλωμένη φο­ρολόγηση.
The Council now accepts a system whereby all télécoms in every Member State pay VAT directly to the inland revenue office in their customer's country.
Στο αρχικό καθεστώς, ο παροχέας καθόριζε τον χώρο φορολογίας, στον οποίο προστίθετο η στρέβλωση του ανταγωνισμού εκτός Κοινότητας ή στο εσωτερικό της Κοινότητας.
In the first system, it is the service provider who defines the place of taxation, to which has to be added the distortion of competition outside or inside of the Community.
Θελήσαμε να συσχετίσουμε με το καθεστώς αυτό το σχετικά συνεκτικό σύστημα της Επιτροπής, στο οποίο ο πελάτης καθόριζε τον χώρο φορολογίας, πριν να υποβληθεί η εν λόγω πρόταση.
The wish was to combine this with the Commission's system, a relatively coherent one, in which the client defines the place of taxation, before this proposal came about, the March 1997 solution, which has been generalized in all countries - Germany applied it from January 1997, in France we will have a directive on this in May 1997.
Αν όμως ο πελάτης λειτουργεί εξω από την Ευρω­παϊκή Ένωση, ο φόρος δεν εισπράττεται καθόλου.
Monti, Member of the Commission. - (IT) Mr President, on 1st January 1998, the liberalization of telecommunications services became a reality in the European Union.
Σ' αυτό το θέμα υπάρχει πε­ριθώριο για κοινή δράση ώστε να διορθωθεί η κατά­σταση.
In effect, both our telecommunications companies, and the firms of other countries, need to know the fiscal obligations confronting them over the next few years.
Επομένως, είμαι ικανοποιημένος αν συσταθεί πάνελ.
I will therefore, content myself with taking a sample group.
Δεν είμαι αντίθετος με τις μεταβατικές λύσεις που διαμορφώνονται.
I am not against the temporary solutions which have been sketched out.
Αναρωτιέμαι - η μια φορά δεν απο­τελεί συνήθεια - κατό πόσον χρειάζεται στο σημείο αυτό παγκόσμια δογματική περίσκεψη και αν, ενδεχο­μένως, το πεδίο πλήρους αποφορολόγησης, με όλους τους κινδύνους που επιφέρει μεταξύ παραδοσιακού εμπορίου και εικονικού εμπορίου, ή το πεδίο ειδικής φορολογίας, δεν θα άξιζαν να μελετηθούν.
I wonder - it does no harm just this once - if there should not be a world doctrinal reflection and if, perhaps, the method of complete tax exemption, with all the risks this means for traditional commerce and virtual commerce, or the method of specific taxation are not worth studying.
Εκτιμώ ότι, ίσως, στην προκειμένη περίπτωση, η λύση που συ­νεπάγεται η διεξαγωγή μεγάλης διάσκεψης σχετικά με το εντελώς νέο ζήτημα που προέκυψε, θα ήταν ενδεχο­μένως η σωστή οδός, αλλά, στο μεσοδιάστημα, αναγνωρίζω ότι οι λύσεις που παρουσίασε ως μεταβα­τικές ο κ. Cox, είναι αποδεκτές.
I believe that perhaps the solution of a wide conference reflecting on this extremely novel is sue may be the right way forward but, in the interim, I recognize that the solutions of a temporary nature drawn up by Mr Cox are acceptable.
Πρέπει να συμ­πληρώσουμε το ρυθμιστικό πλαίσιο που συνοδεύει την ανωτέρω ελευθέρωση με την Οδηγία για τον ΦΠΑ.
The second specific purpose aims at confirming the existing law of the sixth directive, by which a Community telecommunications operator has fiscal obligations only in the Member State in which it is established.
Στην πραγματικότητα, τόσο οι εταιρείες τηλεπικοι­νωνιών όσο και οι επιχειρήσεις άλλων χωρών, πρέπει να γνωρίζουν τις φορολογικές υποχρεώσεις που θα αντιμετωπίσουν τα προσεχή έτη.
To impose registration on it in each Member State in which it has a client, would end up cancelling the greater part of the benefits attaching to liberalization, be cause the operator would have to keep specific accounts or even have recourse to a fiscal representative in each of these Member States.
Αυτός είναι ο γε­νικός στόχος της πρότασης.
It follows logically from this that we cannot discriminate against operators of third countries by demanding that they register in all the Member States; they too should be able to benefit from the advantage of a single registration in the Community.
Paasilinna (PSE). - (FI) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, το σύστημα ΦΠΑ το οποίο εφαρμόζεται για τις τηλεφωνικές υπηρεσίες, επειδή είναι στρεβλωμένο και μειώνει τον ανταγωνισμό, φέρ­νει τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις στον τομέα των τηλε­πικοινωνιών σε πιο δυσμενή θέση έναντι των αντί­στοιχων επιχειρήσεων σε τρίτες χώρες.
Paasilinna (PSE). - (Fl) Mr President, ladies and gentle men, the VAT system on telecommunication services, which distorts and weakens competition, is driving Euro pean telecommunications companies into a worse posi tion than that in the developing world.
Η ζούγκλα του ΦΠΑ μέσα στην Ένωση διακρίνεται επίσης από πολυ­μορφία, γεγονός το οποίο επίσης στρεβλώνει τον ανταγωνισμό.
The Union VAT jungle is also unequal in its treatment, which also distorts competition.
Δύο είναι οι συγκεκριμένοι στόχοι της εν λόγω οδη­γίας.
Viable internal markets demand viable structures. The harmonization of taxation systems is obviously a step in the right direction.
Η λειτουργική εσωτερική αγορά πρέπει να έχει και λειτουργικές δομές.
On the global level, the biggest problem for current Euro pean taxation systems is the imposition of taxes on 'fixed'
Συνεπώς; η εναρμόνιση των συστημάτων φορολόγησης αποτελεί ενα βήμα προς αυτή την κατεύθυνση.
Your rapporteur, Mr Cox, has carefully examined the consequences of this approach and proposes various amendments in his report, adopted by the Committee on Economic and Monetary Affairs.
Επιβάλλεται να επενδύσουμε στα σημεία κέντρου βάρους της φορολογίας και σε ενα κοινό σύστημα ΦΠΑ σε ενα επίπεδο ευρωπαϊκό και οχι μόνο εθνικό.
I can tell you that the Commission has no difficulty in accepting Amendments Nos 1,3 and 4. By contrast, Amendments Nos 5,6 and 7 are not acceptable, in the opinion of the Commission, be cause they would postpone the entry into force of the proposed directive until a report has been drawn up on elements which are in reality linked to the present proposal.
Με το τρίτο στάδιο της ΟΝΕ και με την εισαγωγή του κοινού νομίσματος, η δημόσια οικο­νομία σε κάθε κράτος μέλος θα υπόκειται έτσι κι
In fact, the progress towards the introduction of a new common VAT system is independent of the creation of a fiscal system for telecommunications services. The liber-
Monti πρόσωπο σε καθένα από τα ανωτέρω κράτη μέλη.
Monti alization of these services will certainly have less impact on the VAT yield than the absence of a VAT system will have on the success of liberalization.
Τέλος, θα ήθελα να παρατηρήσω, κύριε Πρόεδρε, αξιότιμα μέλη του Κοινοβουλίου, ότι ως προς την ερώτηση «προς τι τόση βιασύνη, αφού υπάρχει και­ρός», απαντούμε ότι, στην πραγματικότητα, δεν υπάρχει τόσος πολύς καιρός, γιατί η ισχύς των πα­ρεκκλίσεων λήγει στα τέλη του 1999 και η νέα δομή πρέπει να είναι έτοιμη πριν από τα τέλη του 1998, για να συμπεριλάβει τις εθνικές νομοθεσίες.
cause the derogations end at the end of 1999 and the new system must be adopted, say, before the end of 1998, to allow for incorporation into national legislation.
Επομένως, ίσως εξακολουθούμε να έχουμε διαφορετική αντί­ληψη σε ό, τι αφορά τον επείγοντα χαρακτήρα του ζητήματος και το χρονικό περιθώριο που έχουμε στη διάθεση μας.
So per haps, there remains between us this divergence of appreciation of the urgency of the matter, on how much time we have available.
Ο εισηγητής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, κ. Cox, εξέτασε λεπτομερώς τις συνέπειες της προσέγγισης αυτής και προτείνει στην έκθεση του, που ενεκρίθη από την EMAC, διάφορες τροπολογίες.
The effects of the derogations currently applied by the Member States will certainly be taken into account when the negotiations are going on in the Council, but we also know that these systems cannot be extended or general ized, given their disadvantages and imperfections which Mr Cox has also highlighted with great clarity.
Μπορώ να δηλώσω ότι η Επιτροπή δεν δυσκολεύεται να εγκρίνει τις τροπολογίες 1,3 και 4.
Further more, the implications of the application of a single quota to telecommunications remain, at the end of the day, with out objective, because I understand that Parliament is not asking for the introduction of such a single share.
Ουσιαστικά, η πρόο­δος που συντελείται προς τη θέσπιση νέου συστήμα­τος ενιαίου ΦΠΑ είναι ανεξάρτητη από τη δημιουργία φορολογικού καθεστώτος για τις τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες. Η ελευθέρωση των εν λόγω υπηρεσιών θα επηρεάσει οπωσδήποτε λιγότερο την απόδοση του ΦΠΑ απ' ό, τι η απουσία συστήματος ΦΠΑ στην επι­τυχία της ελευθέρωσης.
Given that the Commission's approach is not in question and, lacking concrete suggestions for improvement, the Com mission considers it particularly inappropriate for the signals put out to the operators to seem to deprive them of the possibility of having, in a short time, a fiscal framework capable of allowing them to benefit fully from the liberal ization of telecommunications services, to the profit of our companies and all the consumers.
Cox, εισηγητής - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, λόγω του προχωρημένου της ώρας, δεν επιθυμώ να θίξω εκ νέου οποιοδήποτε από τα ουσιαστικά σημεία της συζή­τησης.
Cox, rapporteur. - Mr President, in view of the late hour, I do not wish to reopen any of the points of substance in the debate.
Αν κατάλαβα καλά, ο επίτροπος ισχυρίστηκε ότι η εφαρμογή ενιαί­ου ποσοστού φόρου προστιθεμένης αξίας για τον το­μέα των τηλεπικοινωνιών μπορεί να είναι εν τέλει άσκοπη, αλλά εν πάση περιπτώσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν ζητεί κάτι τέτοιο και, εφόσον δεν υπάρχει πρόταση της Επιτροπής, κατά μία έννοια, δεν εξετάζει καν το ενδεχόμενο.
If I un derstood him correctly he said with regard to exploring a single rate of value added tax for the telecom sector that it may be pointless at the end of the day but that in any event the European Parliament is not asking for it and since there is no proposal the Commission, in a sense, is not taking on the possibility.
Από την άλλη πλευρά, τα παρεπόμενα της εφαρμογής ενιαίου συντελεστή στις τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες παραμένουν, σε τελευ­ταία ανάλυση, άνευ περιεχομένου, γιατί κατανοώ ότι το Κοινοβούλιο δεν ζητεί την επιβολή τέτοιου ενιαίου συντελεστή.
Let me put the direct question: it is a hypothesis, I am the rapporteur and not Parliament, but if Parliament was to come to the Commissioner and say: we want in a proposal not just a revision of the Eighth VAT Directive but we also want a single rate for télécoms, could I take it, as implied in the Commissioner's response, that he would answer in the affirmative? tive?
Τέλος, ακόμη και η τροπολογία 2, που δεν ανέφερα μέχρι τώρα, δεν είναι δυνατό να εγκριθεί γιατί, στην πραγματικότητα, δεν ευσταθεί.
Finally, Amendment No 2, which I have not mentioned up to now, is not acceptable because, in fact, it is not correct.
Ωστόσο, στην ουσία, επαναδιατυπώνεται στην τροπολογία 4, που - όπως επισήμανα - έχει ήδη εγκριθεί από την Επιτροπή.
However, in substance it is taken up in Amendment No 4 which the Commission accepts, as I have already mentioned.
Monti. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, απαντώντας στον κ. Cox, σε ό, τι αφορά την εναρμόνιση του ποσοστού, αληθεύει ότι, στο πλαίσιο οποιουδήποτε φορολο­γικού σχεδίου, η φορολογία της εγκατάστασης του παροχέα ή βάση μόνο της εγγραφής στο πλαίσιο της ΕΕ, μπορούν να παρουσιαστούν ορισμένες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού λόγω του διαφορετικού ποσοστού που ισχύει σε ορισμένα κράτη μέλη.
Monti. - Mr President, in reply to Mr Cox, on rate harmonization it is true that under any tax scheme involving taxation at the place of establishment of the supplier or at the single place of registration within the EU some distortions of competition can occur due to the different level of rates of Member States.
Η Επιτροπή θα εί­ναι έτοιμη να προτείνει την εφαρμογή ενιαίου ποσο­στού για τις τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες, την οποία δεν προβλέπει η ισχύουσα πρόταση και η οποία θα μπορούσε να εξετάσει σε βάθος, και ενδεχομένως με ευνοϊκή διάθεση, σύσταση του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου που να βαίνει προς αυτή την κατεύθυνση.
The Commission would be prepared to suggest the application of a uniform rate for telecommunication services which the current proposal does not provide for and could consider in depth, and probably with a favourable disposition, an indication from the Eu ropean Parliament pointing in that direction.
Από την άλλη πλευρά, ζητήθηκε από την Επιτροπή να διευκρινίσει τους λόγους για τους οποίους δεν είναι δυνατό να διατηρήσει σε ισχύ τις αρχές που προβλέ­πονται από την παρέκκλιση, από τις 15 παρεκκλίσεις, εντάσσοντας τες απευθείας στην Έκτη Οδηγία.
The Commission was asked, amongst other things, to clarify the reasons why it was not possible to maintain in force the principles provided for in the derogations, the 15 derogations, including them directly in the sixth directive.
Ου­σιαστικά, η απάντηση είναι ήδη σαφής στην έκθεση του κ. Cox.
At bottom, the response is already clear in Mr Cox's re port.
Πρόκειται για μειονεκτήματα τριπλής φύσης: το σύστημα που προβλέπεται από την πα­
There are three disadvantages: the system provided for derogation is not practicable, the control raises con crete problems, and there is also the critical element, raised by some of you, about the contrast between the mechanism of derogation and the structure of the conditions and clauses provided for in the ambit of the GATS.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 12.00.
Finally I want to observe, Mr President, ladies and gentle men, that on the question of 'why are we in such a rush, we have time' in reality there is not very much time, be
(Η συνεδρίαση λήγει στις 23.07)
(The sitting was closedat 11.07p.m.)
Ερώτηση αριθ. 11 του κ. Fernando Pérez Royo (Η-0957/97) Θέμα: Πίνακας επιδόσεων της Ενιαίας Αγοράς
Question No 11 by Fernando Pérez Royo (H-0957/97)
Ευχαριστώ τον κ. Pérez Royo για την ερώτηση του σχετικά με τον πίνακα επιδόσεων της Ενιαίας Αγοράς, στον οποίο η βρετανική προεδρία καθώς και το Συμβούλιο στο σύνολο του, προσδίδουν μεγάλη σημασία.
I thank Mr Pérez Royo for his question concerning the Single Market Scoreboard to which the United Kingdom presidency and indeed the Council as a whole attaches great importance.
Πιστεύω ότι τα συμπεράσματα που συνήχθησαν από το Συμ­βούλιο Εσωτερικής Αγοράς της 27ης του προηγούμενου Νοεμβρίου απεικονίζουν με τον ακριβέστερο τρόπο την άποψη του Συμβουλίου για τον πίνακα επιδόσεων και αναφέρω:
I think that the conclusions reached at the Internal Market Council on 27 November last year illustrate most appropriately the Council's view on the Scoreboard and I quote:
«Το Συμβούλιο χαιρέτισε με ικανοποίηση τον πίνακα επιδόσεων που παρουσίασε η Επι­τροπή.
'The Council welcomed the Single Market Scoreboard presented by the Commission.
Κάλεσε δε τα κράτη μέλη να θεωρούν τον πίνακα χρήσιμο εργαλείο το οποίο θα εξασ­φαλίζει ότι οι Οδηγίες μεταφέρθηκαν στους εθνικούς κώδικες και εφαρμόστηκαν σωστά, και θα εκτιμά τις προόδους σχετικά με την υλοποίηση του Προγράμματος Δράσης για την Εσω­τερική Αγορά.
It called on Member States to refer to it as a useful instrument for ensuring that Directives got on to national statute books and were properly applied, and for measuring progress in putting into effect the Ac tion Plan for the Internal Market.
Το Συμβούλιο κάλεσε όλα τα κράτη μέλη να επιστρατεύσουν όλα τα απαραίτητα μέσα για να ανταποκριθούν στις αναληφθείσες υποχρεώσεις που περιλαμβάνονται στα χρονοδιαγράμ­ματα μεταφοράς της νομοθεσίας που είχαν γνωστοποιήσει στην Επιτροπή και να τακτοποιή­σουν τις εκκρεμείς καθυστερήσεις σε απαντήσεις επισήμων γνωστοποιήσεων και αιτιολογη­μένων γνωμών».
The Council called on Member States to mobilize all necessary resources to meet the commitments contained in the transposition timetables they had notified to the Commission and to clear up re maining delays in replying to formal letters of notice and reasoned opinions.'