natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εχει καταστεί διεθνές σύμβολο του αγώνα υπέρ της ελευθερίας έκφρασης της γνώμης.
We honour the courage of Taslima Nasreen, the courage of a young woman who manages to combine gentleness and dignity with drive and determination.
Ξέρουμε πως εκεί που ζει σήμερα θα συνεχίσει τον αγώνα της κατά της θρησ­κευτικής μισαλλοδοξίας και υπέρ των δικαιωμάτων των γυναικών.
President. - Mrs Nasreen, ladies and gentlemen, the right to freedom of expression is one of the basic freedoms which the European Parliament has always vigorously defended.
Πρόκειται για τον αγώνα που θα έκανε και στο Μπαγκλαντές, αν μπορούσε να παραμείνει εκεί.
For, as Andrei Sakharov wrote, freedom of the mind is essential for the future of the human race.
Αφότου κυκλοφόρησαν τα πρώτα γραπτά της, με τα οποία δραστηριοποιήθηκε υπέρ των δικαιωμάτων της γυναίκας στη χώρα της, άρχισε να διώκεται.
Her fight against intolerance, fanaticism and extremism and for women's rights is also our fight as citizens of the European Union and as members of the international community.
Την απείλη­σαν με θάνατο, όταν υπερασπίσθηκε δημόσια το Σαλμάν Ρουσντί.
We are honoured to have you, Taslima Nasreen, in our midst today as winner of the 1994 Sakharov Prize for Freedom of Thought.
Απαγόρευσαν τα βιβλία της.
Ever since the publication of her first works, in which she campaigned for the rights of the women in her country, she has been persecuted.
Την καταδίκασαν με φετφά σε θάνατο.
People have always sought to silence her at any price, including her life.
Ηθελαν και θέλουν με οιοδήποτε τίμημα, ακόμη και με τίμημα το θάνατο της, να την κάνουν να σιωπήσει.
She stands before us not only as a woman of great courage and determination: she also stands before us as a representative of the many writers and intellectuals who are currently imprisoned throughout the world because their ideas are regarded as subversive.
Βρίσκεται μπροστά μας, όχι μόνον σαν μια γυναίκα με μεγάλη τόλμη και αποφασιστικότη­τα.
Taslima Nasreen. - Honourable Members of the Euro pean Parliament, dear friends, the prize you have awarded me bears the name of an outstanding human being and an eminent scientist.
Είναι τιμή για μας, να σας έχουμε, Τασλίμα ΝΑΣΡΗΝ, κοντά μας ως αποδέκτη του
He took whomsoever was weak, downtrodden or imprisoned under his protective and gentle wings but he never
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Thus my future is very uncertain but I have no time to feel scared, to allow myself to be dominated by fear.
Πρόεδρος βραβείου Ζαχάρωφ για την ελευθερία της γνώμης το 1994.
If we allow it to spread then we will leave the doors wide open to threats and terror to enter our homes and workplaces, our relationships and our democratic institutions.
(Ζωηρά χειροκροτήματα)
We should be vigilant and not allow ourselves to be frightened.
Παρακαλώ τώρα την κυρία Τασλίμα ΝΑΣΡΗΝ να μας απευθύνει το λόγο.
came under the sway of narrow political dogma and would never have allowed himself to be carried along by extremist currents such as religious fundamentalism which can give rise to so much hatred and brutality.
είμαι ένα μουσικό όργανο που διαρκώς δονείται από την ίδια τη ζωή.
By maintaining his intellectual independence and remaining true to his conscience he showed that we can keep a fearless and calm mind.
Οι βαθύτερες χορδές μου πάλλονται απ' όσα βλέπω και γίνονται θυμός, αγάπη, συμπόνοια και επιθυ­μία για αλήθεια.
Even when our bodies are maltreated, jailed, or, in his case, subject to banishment.
Έτσι στα μυθιστορήματα, τα ποιήματα και τα δοκίμια μου, γράφω για όλα όσα δεν μπορώ ν' αντέξω, για την αδικία, τον πνευματικό σκοταδισμό και τα πλήγματα που δέχονται ανθρώπινες υπάρξεις.
Whenever individuals are manipulated as a group and mobilized into unthinking masses then all too easily the capacity for individual reflection is lost and the consensus of everyday life can be overtaken in a surge of mindless brutality.
Γι' αυτό θα σας θυμίσω εκείνο που αναφώ­νησε κάποτε ο συμπατριώτης του Ζαχάρωφ, ο Τολστόι: «Δεν μπορώ να σιωπώ».
So, dear friends, I can only thank you properly for having awarded me this prestigious prize by promising to hold faith with you.
Η γενναιόδωρη αυτή κίνηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με τιμά και με συγκινεί βαθύτατα.
Members of the European Parliament, in your support for tolerance, freedom of expression and democracy world wide, your role as a defender of human rights is indispensable.
Πλήρωσα το τίμημα αυτού που δεν εσιώπησε.
This prize gives me strength and encouragement in my struggle.
Το μέλλον μου, λοιπόν, είναι πολύ αβέβαιο μα δεν έχω χρόνο για φόβους, δεν μπορώ ν' αφήσω τον εαυτό μου να κυριευτεί από τον τρόμο.
I can assure you that my commitment to freedom of speech and my fight for dignity and equal status of women will remain unwavering in the future also.
Ο φόβος είναι ο καρκίνος του πνεύματος.
Come what may, I will go on fighting for human rights as long as necessary.
Ακόμα κι όταν βασανίζουν το κορμί μας, μας φυλακίζουν ή, όπως στην περίπτωση του, μας εξορίζουν.
This has happened in my own country, Bangladesh, and it has happened elsewhere in the world and in Europe too.
Το βραβείο αυτό μου δίνει δύναμη και κουράγιο για τον αγώνα μου.
So we need to defend the global family of sane and balanced minds, immune to mob culture.
Μπορώ να σας διαβεβαιώ­σω ότι και στο μέλλον θα παραμείνω ακλόνητη στη δέσμευση'μου για την ελευθερία του λόγου και στον αγώνα μου για την αξιοπρέπεια και τα ισότιμα δικαιώ­ματα των γυναικών.
This family may be disparate, not formally organized and relatively small in number but it is our only hope and since I stand here in the heart of Europe, in a city which is a cultural crossroads, may I remind you of what Goethe, one of Europe's most universal minds once said: 'Whoever must fight for his freedom and life every day, only he deserves them.'
Αυτό συνέβη στη χώρα μου, το Μπαγκλαντές, και έχει συμβεί και αλλού, σε ολόκληρο τον κόσμο και στην Ευρώπη.
I have no divine commandments to follow and no dogmatic beliefs: I only follow my conscience and my sense of shame and try to remain what I am - a human being.
Ό,τι συμβαίνει στους άλλους συμβαίνει και σε μένα· όταν υποφέρουν, υποφέρω- όταν είναι ελεύθεροι, είμαι ελεύθερη.
Whatever happens to others happens to me: if they suffer, I suffer; if they are free, I am free.
Αγαπητές φίλες και φίλοι, η ελευθερία και τα δικαιώμα­τα του ανθρώπου δεν πέφτουν ως μάννα εξ ουρανού.
Dear friends, freedom and human rights do not fall like manna from heaven.
Είναι σκληρή δουλειά.
It requires effort and daily commitment.
Απαιτεί­ται προσπάθεια και καθημερινή δέσμευση.
As you all know, I come from a part of the world where social tensions and human afflictions are overwhelming.
Η Ινδική «ήπειρος» είναι μια μόνιμη πρόκληση για τα αισθήματα μας - μερικές φορές όμορφη, συχνά οδυνηρή.
The Indian subcontinent is a constant assault on our senses -sometimes beautiful, often painful.
Αγαπητές φίλες και φίλοι, τιμώντας εμένα με το βραβείο αυτό, τιμάτε όλους όσους διακινδυνεύουν διαρκώς τη ζωή τους χάριν της αλήθειας και όσους καταδιώκονται για την αντίσταση τους στην καταπίεση.
Dear friends, by honouring me with this prize you have honoured all those who are constantly risking their lives for the sake of truth and who are being persecuted because of their stand against oppression.
Σκέφτομαι ιδιαιτέρως τη Leyla Zana στην Τουρκία, μία διακεκριμέ­νη και αξιόλογη γυναίκα, που η πρόσφατη καταδίκη της σε μία δίκη παρωδία προσβάλλει το κοινό αίσθημα.
I am particularly thinking of Leyla Zana in Turkey, an outstanding and very good woman whose recent condemnation is a travesty of justice and an insult to common decency.
Δεν μπορώ να είμαι σαν τον ποιητή που ομφαλοσκοπείται στο ησυχαστήριο του.
As a writer I cannot isolate myself from my country or from the world in which I live, from the starving people in the slums and villages, in the golden grain paddyfields or on the cyclone-swept shores of the Bay of Bengal.
Ως συγγραφέας και ως άνθρωπος
I cannot be a poet in an ivory tower, interested only in contemplating my own navel.
Αγαπητές φίλες και φίλοι, μας συνδέει όλους μεταξύ μας μία μοίρα κοινή.
My inner strings are moved by what I see, stirred into anger, love, compassion and a desire to tell the truth.
Ελευθερία δεν σημαίνει εγωισμός· η
So, in my novels, poems and essays I write about all those things I cannot bear, about injustice, mental darkness and the wounds inflicted upon human beings.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
If we allow violence and terror to grow unchecked, one day we shall have a planet of barbarism where might is right.
Σας ευχαριστώ όλους!
Therefore let me remind you what Sakharov's fellow countryman, Tolstoy, once exclaimed: 'I cannot be silent'.
Σας ευχαριστώ πολύ.
President. - Thank you, Mrs Nasreen.
(Ζωηρά και παρατεταμένα χειροκροτήματα)
We wish you continued courage and strength in your fight, and we hope that good fortune will continue to be with you.
(Χειροκροτήματα)
I have paid a price for not being silent.
Πρόεδρος. - Κυρία Τασλίμα ΝΑΣΡΗΝ, σας ευχαριστού­με για τα λόγια σας.
I had to leave my country in August this year, threatened by Muslim fundamentalists who want to see me hang on the gallows.
Σας ευχόμαστε να διατηρήσετε το
Prior to that fundamentalist mobs had burned my books while they held court cases against me and attacked me
(Η πανηγυρική συνεδρίαση λήγει στις 12.25)
Thank you all! (Applause) (The formal sitting was closed at 12.25 p.m.)
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ 16 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1994
SITTING OF FRIDAY, 16 DECEMBER 1994
Μακροοικονομική χρηματοδοτική βοήθεια στην Ουκρανία Ε. Mann, Posselt, Boogerd-Quaak, Langer, Steichen (Επιτροπή)
Macrofinancial assistance to the Ukraine E. Mann, Posselt, Boogerd-Quaak, Langer, Steichen (Commission)
Διατήρηση και διαχείριση των προϊόντων αλιείας Langenhagen, McKenna, Macartney, Weber, Steichen (Επιτροπή), Provan
Conservation and management of fisheries products Langenhagen, McKenna, Macartney, Weber, Steichen (Commission), Provan ....
312 διαβεβαιώσω ότι ήμουν παρών, δεδομένου ότι έχουν καταγραφεί οι ψήφοι μου.
IN THE CHAIR: MR GUTIÉRREZ DÍAZ Vice-President
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. GUTIÉREZ DÍAZ Αντιπροέδρου
Your word is enough, and therefore this point in the Minutes will be corrected.
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9.00)
(The sitting was opened at 9.00 a.m.)
Πρόεδρος. - Τα συνοπτικά πρακτικά της χθεσινής ημέρας έχουν διανεμηθεί.
President. - The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Hallam (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε,εχθές διεξήχθη μία πολύ σημαντική συζήτηση στην αίθουσα αυτή με θέμα τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι αγρεργάτες, ιδιαίτε­ρα στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Hallam (PSE). - Mr President, there was a very important debate in this Chamber yesterday on the subject of the suffering of agricultural workers, particularly in the United Kingdom.
Με ενοχλεί το γεγονός ότι, όπως διαβάζω στη σημερινή κατάσταση ψηφισάντων, δύο φιλελεύθεροι βουλευτές δεν εδέησαν ούτε να ρίξουν την ψήφο τους.
I am rather disturbed to read in today's list of votes that there are two Liberal Democrat Members of this House who could not even be bothered to put their fingers on the machine and cast their votes.
Η αποχή τους, που θεωρούμε ότι δεν τους τιμά, δεν έχει καταγρα­φεί στα πρακτικά.
Their abstention, which we regard as quite disgraceful, is not recorded in the Minutes.
Wynn (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε,είναι άραγε σωστά τα συνοπτικά πρακτικά; Βλέπω ότι σ' αυτά δεν υπάρχει η παρέμβαση του κ. McMahon σχετικά με τις πλημμύρες στη Σκωτία.
President. - Mr Hallam, your intervenion is not strictly related to the contents of the Minutes.
Πρόεδρος. - Κύριε Hallam, η παρέμβαση σας δεν σχετίζε­ται απόλυτα με το περιεχόμενο των συνοπτικών πρακτι­κών.
Wynn (PSE). - Mr President, can the Minutes be correct? I see there is no mention of Mr McMahon on the floods in Scotland?
Εκφράζει μία προσωπική άποψη, σεβαστή αλλά άσχετη με το θέμα.
He has been in the Minutes on Monday, Tuesday and Wednesday, and I am surprised that he did not make Thursday as well!
Ο κ. De Vries ζητεί το λόγο.
Mr De Vries is asking to be allowed to speak.
Ελπίζω ότι δεν θα ξεκινήσει συζήτηση για θέμα που δεν αφορά το συγκεκριμένο σημείο της ημερήσιας διάταξης.
I hope that he will not initiate a debate on an issue not included in this item of the agenda.
Provan (ΡΡΕ). - (£7^) Κύριε Πρόεδρε, μία παρατήρηση σχετικά με το ίδιο ζήτημα.
de Vries (ELDR). - Mr President, the fact that some Members are new is not an excuse for not knowing the difference between an abstention and not taking part in the vote.
Φαίνεται ότι δεν έχει καταγ­ραφεί ούτε η δική μου παρουσία, ενώ μπορώ να σας
What we said yesterday was that the European Liberal, Democratic and Reformist Group, out of protest
De Vries (ELDR). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το γεγονός ότι ορισμένοι βουλευτές είναι νέοι δεν δικαιολογεί την
Provan (PPE). - Mr President, on that very point. I do not seem to be recorded as having been present either - and I was, I can assure you, because I had a number of recorded votes.
Αριθ. 4-455/298
No 4-455/254
Όπως συμβαίνει σε ανάλογες θλιβε­ρές περιπτώσεις, σας παρακαλώ να εκφράσετε την αλλη­λεγγύη σας, ως Προεδρεύων του Κοινοβουλίου και εξ ονόματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στην οικογέ­νεια του θύματος και στο δήμο της πόλης του San Sebastián.
President. - Mr Cabezón, you can rest assured that this presidency fully endorses your petition, not only because I, like yourself, am of Spanish nationality, but because the fight against terrorism is a matter concerning all the citizens of the Union, and that therefore this attack can be regarded as an attack against all the citizens of the Union.
Πρόεδρος. - Κύριε Cabezón, να είσθε βέβαιος ότι συντάσ­σομαι απόλυτα με το αίτημα σας, όχι μόνο επειδή τυγχάνω όπως και εσείς Ισπανός, αλλά διότι θεωρώ ότι η καταπολέμηση της τρομοκρατίας είναι χρέος όλων των πολιτών της Ένωσης και κατά συνέπεια η εν λόγω πράξη συνιστά επίθεση επίσης κατά όλων των πολιτών της Ένωσης.
Ephremidis (GUE). - (EL) Mr President, before we proceed with the order of business I would like, very briefly, to draw the Bureau's attention and in particular Mr Hänsch's, to two points.
Δεν περίμενα ότι οι βουλευτές του Εργατικού Κόμματος θα αποδέχονταν την καταστρατήγιση της διαδικασίας.
I would have thought better of the Labour Members than that they would accept an abuse of procedure.
Πρόεδρος. - Κύριε de Vries, η παρέμβαση σας συνιστά μάλλον αιτιολόγηση ψήφου.
President. - Mr Vries, your intervention constitutes, more than anything, an explanation of vote.
Εάν δεν υπάρχει άλλη παρατήρηση όσον αφορά τα συνοπτικά πρακτικά, θεω­ρούμε ότι εγκρίνονται.
If there are no further comments on the Minutes, we shall take the Minutes as being approved.
(Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών)
(Parliament approved the Minutes)
Feret (NI). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να γνωστο­ποιήσω στη συνέλευση μας ένα πολύ σοβαρό γεγονός το οποίο έλαβε χώρα κατά τη διάρκεια της τελευταίας περιόδου της συνόδου του Κοινοβουλίου στο Στρασ­βούργο, συγκεκριμένα την Παρασκευή 16 Νοεμβρίου 1994.
The first concerns a motion yesterday, which Parliament adopted almost unanimously, on the violation of human rights, etc. in Turkey, with reference to the arraignment of our Kurdish colleagues.
Το πρώτο αφορά χθεσινό ψήφισμα που ενέκρινε σχεδόν με ομοφωνία το Κοινοβούλιο, σχετικά με την παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων κλπ στην Τουρκία, με αφορμή την καταδίκη των κούρδων συναδέλφων μας.
There is a point in the resolution which charges the President, as soon as possible, to contact the Council in order to forestall the procedure of talks and, much more so, procedures leading to customs union with Turkey.
Να του θέσετε υπόψη ότι χρειάζεται, ίσως, από σήμερα, με βάση αυτό που του αναθέτει το Κοινοβούλιο, να κάνει την δέουσα ενέργεια.
Feret (NI). - Mr President, I think it is necessary to draw the attention of the House to a serious incident that occurred during the last session of Parliament in Strasbourg, on Friday, 16 November 1994 to be precise.
Εκείνη την ημέρα, η κατοικία μου στις Βρυξέλλες ερευ­νήθηκε από έναν ανακριτή, κατά παράβαση της κοινοτι­κής βουλευτικής ασυλίας.
On that day, my Brussels residence was searched by an examining magistrate in violation of European parliamentary privilege.
Η δικαιολογία που επικαλέσ­τηκαν ήταν η κάθειρξη του μαιτρ Michel Delacroix, δικηγόρου, ο οποίος υπήρξε ένας από τους συνηγόρουςμου ενώπιον των δικαστηρίων και ο οποίος, σύμφωνα με μία ολωσδιόλου ανακριβή πληροφορία, είχε νοικιάσει τους χώρους στάθμευσης που διαθέτω.
The reason cited was the imprisonment of the solicitor Mr Michel Delacroix, who was one of my defence lawyers in court and who was alleged, quite erroneously as it happens, to have rented my garages.
Το δεύτερο θέμα είναι ότι στην Ολομέλεια του Οκτωβρί­ου, προ ημερησίας διατάξεως, ζήτησα από τον κύριο Χένς να αναλάβει αυτός τώρα την πρωτοβουλία που είχε αναπτύξει ο κύριος Κλεπς με παρέμβαση του στις αιγυπ­τιακές αρχές για να αποφευχθεί η καταδίκη τριών ελλή­νων ναυτικών στο Κάιρο.
The second point is that during the October plenary, before the order of business, I asked Mr Hänsch to undertake the initiative begun by Mr Klepsch by his intervention with the Egyptian authorities to prevent the sentencing of three Greek seamen in Cairo.
Μου είπε τότε ότι έχει γενικά υπόψη το θέμα, θα ψάξει τη σχετική αλληλογραφία και θα μου δώσει απάντηση.
He told me at that time, that he was generally aware of the matter, that he would read the relevant correspondence, and that he would give me an answer.
Επειδή δεν έχω απάντηση, παρακαλώ οι υπηρεσίες να το ξαναθέσουν υπόψη του κυρίου Προέδρου για να υπάρξει μία απάντηση, γιατί οι ναυτικοί δικάζονται στις 25 Δεκεμβρίου.
Since I have not received any answer, I ask that the services should remind the President so that an answer may be obtained, because the seamen go on trial on 25 December.
Πρόεδρος. - Κύριε Εφραιμίδη, λαμβάνουμε υπόψη όσα είπατε.
President. - Mr Ephremidis, we shall take note of your words.
Μία νομολογία του βελγικού εφετείου επιτρέπει σε έναν δικαστή να διεξάγει έρευνα στην κατοικία ενός Βέλγου βουλευτή, με την προϋπόθεση να μην είναι αυτός ο βουλευτής ο κατηγορούμενος.
A previous ruling by the Belgian Court of Cassation permits a magistrate to conduct a search of a Belgian parliamentarian's residence on condition that the parliamentarian himself is not the suspect.
Εκτιμώ ότι κοινοτική βουλευτική ασυλία δεν μπορεί να αρθεί παρά μόνον από το Κοινοβούλιο μας και ότι το κοινοτικό δίκαιο υπερισ­χύει του εθνικού.
It is my understand ing that the power to set aside parliamentary privilege is vested in Parliament alone and that Community law takes precedence over national law.
Carnero González (GUE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, θέλω μόνο να δηλώσω ότι συντάσσομαι μέ όσα εύστοχα ανέ­φερε ο συνάδελφος μας κ. Cabezón καθώς και με τη δική σας απάντηση με την οποία καταδικάζετε την τρομοκρα­τία.
Carnero González (GUE). - (ES) Mr President, I would like to endorse the sensible and timely words of our colleague, Mr Cabezón, and share your firm response condemning terrorism.
Υπέβαλα μήνυση στις βελγικές δικαστικές αρχές, με σύσταση πολιτικής αγωγής, στις 5 Δεκεμβρίου 1994.
On 5 December 1994 I lodged a complaint with the Belgian judicial authorities, including an independent action for damages.
Πρόεδρος. - Όπως και προηγούμενα ανέφερα, πιστεύω ότι όλοι εδώ στο Κοινοβούλιο συμφωνούμε απόλυτα με την εν λόγω καταγγελία και συντασσόμεθα με όσα είπε ο κ. Cabezón και εσείς.
May I ask you, Mr President, to protest to the Belgian authorities with the energy of which I know you are capable about this flagrant violation of European parliamentary privilege, a violation worthy of the totalitarian regimes we believed to be dead and buried.
Πρόεδρος. - Κύριε Feret, σας διαβεβαιώ ότι θα διαβιβάσω την πληροφορία σας στον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου προκειμένου να ενεργήσει με τη συνέπεια και την αποτε­λεσματικότητα που τον χαρακτηρίζουν.
President. - Mr Féret, I assure you that I shall pass on your information to the President of Parliament for him to act with his characteristic honesty and energy.
Πράγματι, το θέμα της βουλευτικής ασυλίας των βουλευτών μας, ανε­ξάρτητα από το κράτος προέλευσης, ρυθμίζεται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The principle of parliamentary immunity for our Members of Parliament, regardless of their Member State of origin, is indeed linked to this Assembly.
Tomlinson (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να θίξω ένα διαδικαστικό θέμα.
Tomlinson (PSE). - Mr President, on a point of order.
Μερικές φορές πρέπει να βασιζόμαστε σε ειδησεογραφι­κούς φορείς που δεν μεταδίδουν απαραίτητα ειδήσεις με τη δέουσα σαφήνεια.
I heard something on the radio this morning that seemed to suggest that in a by-election in Dudley last night the Labour majority was over 20,000 and with a uniform swing for the United Kingdom that would mean not a single Conservative member would be returned. Can you confirm whether or not that is true?
Σήμερα το πρωί άκουσα στο ραδιό­φωνο μία είδηση σύμφωνα με την οποία στην αναπληρω-
President. - Mr Tomlinson, I do not know of there being any mie in the Rules of Procedure which gives us powers to convey news items here.
Cabezón Alonso (PSE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, χθες, δυστυχώς, για άλλη μια φορά, η τρομοκρατική οργάνω­
Cabezón Alonso (PSE). - (ES) Mr President, sadly yesterday once again saw the killing of a citizen in my country by the murderous ETA grouping, on this occasion in the city of San Sebastián.
Αριθ. 4-455/299
No 4-455/255
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση κατεπείγοντος)
Imaz San Miguel (PPE). - (ES) Mr President, I would also like to endorse, in the most forceful terms and in sorrow, what was expressed about the aberrant attack in San Sebastián.
Πρόεδρος. - Εγώ σας ευχαριστώ, κύριε Imaz. (')
President. - Thank you, Mr Imaz. (')
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης της κοινοτικής δασμολογικής ποσόσ­τωσης για τα ζωντανά ιχθύδια και το νεαρό πληθυσμό κεφάλων (Sparus aurata) και λαυρακιών (Dicentrarchus labrax) καταγωγής Θέουτα(ΰΟΜ(94)0194 - C4-0207/94 -94/O1530CNS)).
Proposal for a Council Regulation (EC) on fees payable to the European Medicines Evaluation Agency (COM(94) 0167 - C4-0126/94 - 94/0220(CNS))
Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για τις εισφο­ρές που-καταβάλλονται στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την αξιολόγηση των φαρμακευτικών προϊόντων COM(94)0167 - C4-GT26/94 - 94/0220(CNS)).
Report without debate (A4-0104/94) by Mr Collins, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Convention on the protection of the Alps (Alpine Convention) (COM(94) 0336 - C4-0152/94 - 94/0193(CNS))
(7Ό Σώμα εγκρίνει την πρόταση)
After adoption of Amendment No 3:
Samland (PSE), Πρόεδρος της Επιτροπής Προϋπολογι­σμών. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα θυμάστε ότι η αίτηση αυτή του κατεπείγοντος είχε ήδη υποβληθεί τη Δευτέρα.
Samland (PSE), chairman of the Committee on Budgets. - (DE) Mr President, you will recall that this request for urgency was first made on Monday. We voted on it on Tuesday.
Την Τρίτη προχωρήσαμε στη σχετική ψηφοφορία.
Before we voted, I asked the Commission whether it would be prepared to incorporate the three amendments which the Committee on Budgets had unanimously agreed.
Πριν ψηφίσουμε, είχα ρωτήσει την Επιτροπή, εάν προτίθετο να υιοθετήσει τις τρεις τροπολογίες, τις οποίες είχε εγκρίνει ομόφωνα η Επιτροπή Προϋπολογισμών.
The Commission, present in the person of Mr Schmidhuber, replied in the negative, and said that the Commission would stand by its position.
Η Επιτροπή απάντησε δια στόματος του κ. Schmidhuber αρνητικά.
Valverde López (PPE). - (ES) Mr President, I would like to request Parliament's Legal Service to look into the question of whether the amendments which we have adopted were really admissible.
Η Επιτροπή παραμένει στη θέση της.
It should be recalled that this is an international convention, and that the only power that Parliament has is to approve or reject it, but not to amend it.