natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια Κοινότητα που θα υποστηρίζει ουσιαστικά τους πολίτες της, όχι μόνο εδώ αλλά και στις χώρες που ζητούν τη σύνδεση μαζί της.
Nonetheless I believe we all share a common desire that enlarge ment will lead to a stronger, more democratic and deeper Community; a Community that has the positive support of its people not only here but in the applicant countries.
Είναι πολύ βασικό να γίνουν οι διαπραγματεύσεις αυτές με τον πιο σωστό τρόπο.
It is therefore very important that we get these negotia tions absolutely right.
Αν δε συμβεί κάτι τέτοιο θα σπρώξουμε προς τα πίσω την Ευρωπαϊκή ενοποίηση για πολλά χρόνια.
If we do not we will set back the course of European integration for many years.
Ομιλούμε ότι ισχύει το ίδιο χρονοδιάγραμμα για τις τέσσερις αιτούσες χώρες, όμως όλοι γνωρίζουμε ότι η αίτηση της Φινλανδίας προχωρεί με πολύ ομαλό ρυθμό ενώ αντίθετα, υπάρχουν σοβαρά προβλήματα με την Νορβηγία.
PENDERS (PPE). - (NL) Madam President, in the past, my group has also repeatedly made the point that under the common foreign and security policy, there can be no place for a policy of neutrality among new members.
Αυτός είναι απαρέγκλητος όρος.
Negotiations may be conducted separate ly, but they also run in parallel.
Δεν μπορούμε να τους αναγκά­σουμε να αλλάξουν αυτήν τους την πολιτική χωρίς να επέλθει τρομακτική βλάβη στη χώρα τους.
Are we in Parliament to be presented with a single agreement package made up of naturally varying accords, or is there going to be differ entiation?
Ξαφνικά γίναμε ένθερμοι οπαδοί της διεύρυνσης.
We have suddenly become very enthusiastic about enlargement.
Δείχνουμε αποφασισμένοι να απορρί­ψουμε την όποια αμφιβολία η ανησυχία.
The Council at the moment is behaving rather like Victorian mothers did in England in the nineteenth century when they advised their daughters on their wedding days to close their eyes and think of England.
Νομίζω ότι θα πρέπει να έχουμε υπόψη ότι μόλις ολο­κληρωθούν οι διαδικασίες θα πρέπει να επιτύχουμε θετικά αποτελέσματα από τα δημοψηφίσματα που θα πραγματο­ποιηθούν στις αιτούσες χώρες, για το λόγο αυτό ζητάμε να επιδειχθεί προσαρμοστικότητα.
It is probably too early to say anything on this at the moment, but I would point out that it is quite right for the assent procedure in Parliament to take place before ratification by the twelve Member States.
Θα ήθελα να ευχαρι­στήσω την ομάδα που διεξάγει τις διαπραγματεύσεις για την προσαρμοστικότητα που έχουν επιδείξει ως τώρα.
PENDERS we in Parliament must know what the applicants want before the matter can be dealt with here, and I should like to hear the Commission's views on this matter.
Η δυνατότητα για πρακ­τικές συμφωνίες υπάρχει βέβαια πάντοτε, τα ενδεχόμενα, όμως, νέα μέλη οφείλουν να αποδεχθούν σαφέστατα το Μάαστριχτ στο σύνολο του.
Parliament must not issue threats, but it is surely clear that if enlargement is discussed before the review conference in 1996, the Council must at least indicate very clearly how it intends to cope with a Union which may have as many as 28 members, and here I am including the Baltic States and Slovenia.
Οι διαπραγματεύσεις διε­νεργούνται ξεχωριστά Kat παράλληλα.
In a tme federation, that would be no problem: the United States has 50 members, although we are not yet contemplating that, and it would be unrealistic to do so.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα λάβει ένα πακέτο προς έγκριση, με διαφορετικές φυσικά συμφωνίες, ή θα υπάρξει κάποια διαφοροποίηση;
In our mixed system, focused as it is on the Council of Ministers, too many members would be a mortal threat to the vitality of our Community, and that is why we need a very tight institutional framework.
Μας χαροποιεί λοιπόν η διαπίστωση ότι η πρώτη φάση των διαπραγματεύσεων απέφερε ικανοποιητικά αποτελέ­σματα χάρη επίσης —ας μην το ξεχνάμε— στις ήδη διενεργηθείσες εργασίες για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
Secondly, whilst it was the governments of the four countries who submitted the applications for accession four years ago, the national parliaments and, above all, the peoples of the four countries will be the ones who actually deliver an opinion on these treaties through a referendum.
Πάντως, σε συντονισμό με τον Πρόεδρο της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων και Ασφαλείας Baron Crespo και σύμφωνα με τις δηλώσεις άλλων συναδέλφων όπως των κκ Planas, Titley και Penders, θα ήθελα να κάνω μερικές παρατηρήσεις και συστάσεις, που εκφράζουν ανάλογες ανησυχίες.
There is nothing to say that support from the general public in these countries is a foregone conclusion, particularly at a time when the economic crisis, the resurgence of racism and our importance in the face of the crisis in Yugoslavia are not exactly showing our Community in the best possible light.
Ενδεχόμενα δημοψηφίσματα στις νέες υπο­ψήφιες χώρες πρέπει, κατά την άποψη μου, να διεξα­χθούν πρίν από την διαδικασία έγκρισης εδώ.
I also believe that the governments of the applicant coun tries must do the same, so that public opinion is well informed and well disposed.
Φρονώ ότι εμείς ως Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο οφείλουμε να γνωρί­ζουμε τί θέλουν οι υποψήφιες χώρες πριν φθάσει η υπόθεση σ' εμάς.
In short, we must establish favourable conditions to ensure that the people support accession.
Θα ήθελα σχετικά με αυτό να ακούσω και την άποψη της Επιτροπής.
Otherwise, it will be necessary to revise the timetable.
Ταυτό­χρονα με τις προσχωρήσεις πρέπει να υιοθετηθεί και μια ανάλογη μεταρρύθμιση και οι συμφωνίες προσχώρησης — κύριε Capucho απαντώ και στη δική σας ερώτηση— πρέπει να προσδιορίσουν εκ των προτέρων τα θεσμικά όργανα κατάλληλα για τη σωστή λειτουργία της διευρυ­μένης Κοινότητας.
Finally, whilst derogations from the acquis communautaire granted to the four applicant countries should be restricted and subject to strict time-limits, I feel we must seize this opportunity to reduce the backlog in terms of legislation and the introduction of higher standards in many sectors such as health, the environment and social security in line with the new applicant countries. In this instance, we should be the ones to apply for derogations but they should only be valid for a very limited time.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εμμένει στις θεσμικές ανα­προσαρμογές για να μήν χάσει την ετοιμότητα του.
Assuming that the European Union is a reality by the time the four countries join us and that the acquis communautaire is transferred to it, these countries will at the same time be consenting to the pursuit of a common foreign and security policy.
Με ικανοποιεί το γεγονός ότι στο συμβιβαστικό ψήφισμα τονίζεται ιδιαίτερα το σημείο αυτό.
It seems to me that the coherence required for this policy and the objectives which have been formulated leave no room for conventional neutrality.
Σε μια πραγματική ομοσπονδία τούτο δεν είναι πρόβλημα.
In relation to what or whom are these countries supposedly neutral?
Οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν 50 μέλη, εμείς, όμως, δεν έχουμε φθάσει ακόμη στο σημείο αυτό και δεν είναι ρεαλιστικό να το αναμένουμε αυτό.
And yet these new Member States will have an equal say in formulating and implementing common foreign and security policy up to and including common defence.
Στο δικό μας μεικτό σύστημα με το κέντρο βάρους στο Συμβούλιο υπουργών ένας υπερβολικά μεγάλος αριθμός μελών είναι θανατηφόρος κίνδυνος για την ζωτικότητα της Κοινότητας μας, γι' αυτό και πρέπει να τηρήσουμε μια πολύ αυστηρή θεσμική δομή.
BOURLANGES (PPE). - (FR) Madam President, to take up the rather daring metaphor used by Mr Titley, I would say that while we are in favour of consummating a union with these four new partners, we shall embark upon it thinking very much of Europe and with our eyes open, if he will permit, since we need to be clear-sighted to organize this closer relationship with the new partners who are going to join us.
Κατά δεύτερο λόγο, ενώ πριν από μερικά χρόνια οι Κυβερνήσεις των τεσσάρων χωρών είχαν ζητήσει την προσχώρηση, τώρα τα Κοινοβούλια και οι λαοί τους, μέσω των δημοψηφισμάτων, πρέπει να εγκρίνουν τις σχετικές συμφωνίες.
In short the symbol, the logo of security policy remains the Viking longship of the Danish presidency, because we are all in the same boat, and you can't have some people rowing whilst others put their feet up.
Δεν είναι καθόλου βέβαιο ότι οι λαοί αυτών των χωρών θα στηρίξουν εξ ίσου αποφασι­στικά τις εν λόγω συμφωνίες, ειδικά τη στιγμή αυτή που η οικονομική κρίση και η επανεμφάνιση του ρατσισμού όπως επίσης και η αδυναμία επίλυσης της κρίσης στη Γιουγκοσλαβία κάθε άλλο παρά κολακευτική εικόνα σχηματίζουν για την Κοινότητα μας.
ROSSETTI (PSE). - (IT) Madam President, the applications for accession by four countries with a high degree of development and affluence, such as Austria and the three Scandinavian countries, is clear proof that they recognize the pivotal role of our Community and the plans for European integration which now extend beyond purely economic considerations.
Το γεγονός είναι ότι για τους λόγους δεν έχουμε περιθώρια για άλλες αποτυχίες.
A number of us here believe that the European Council is wrong, that it was wrong in Lisbon, Birmingham, Edinburgh and Copenhagen when it refused to deal with the question of institutional change as a prerequisite for successful enlargement.
Το ίδιο πιστεύω πρέπει να πράξουν και οι Κυβερνήσεις των χωρών που θα προσχωρήσουν στην Κοινότητα για την ενημέρωση και την αποδοχή της κοινής γνώμης.
We know that unless we change the mies concerning the qualified majority, the organization of the Commission, the presidency and the revision of the Treaties, the Community will be unable to operate with sixteen members, let alone more.
Πρέπει τελικά να δημιουργήσουμε τις ευνοϊκές εκείνες προϋποθέσεις για ν' αποσπάσουμε τη συγκατάθεση των λαών για την προσχώρηση.
We are therefore delighted that the outcome of the first stage of the negotiations was satisfactory, particularly thanks to the work done on the European Economic Area - let us not forget that!
Διαφο­ρετικά θα αναγκαστούμε ν' αναθεωρήσουμε το χρονοδιά­γραμμα.
I should like to follow on from the Chairman of the Committee on Foreign Affairs and Security, Mr Baron Crespo, and the comments made by Mr Planas, Mr Titley and Mr Penders.
HOLZFUSS (LDR). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, μια παρα­τήρηση σχετικά με τη διεύρυνση και την ουδετερότητα.
Secondly, should we carry out these reforms now or later on? The answer from those who are not burying their heads in the sand is that we should act now, because we know that with sixteen members it will be more difficult.
Η συνοχή που απαιτείται γι' αυτή την πολιτική και οι διατυπούμενοι στόχοι δεν αφήνουν, κατά την άποψη μου, κανένα περιθώριο για την παραδοσιακή ουδετερότητα.
Firstly, if we do not want the progressive enlargement of the Community to render the decisionmaking procedure even more cumbersome or to distort and dilute our plans for political integration, we have to reassert what Parliament said a year ago: Maastricht will prove inadequate as a response to the institutional problems raised by a larger Community.
Ως προς ποιον και προς τι θα ήθελε κανείς να είναι ουδέτερος; Υπάρχει ωστόσο για τις εισερχόμενες χώρες η δυνατό­τητα να συμπράξουν ισότιμα στην επεξεργασία και την υλοποίηση της κοινής εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής ασφαλείας μέχρι και σε μια κοινή άμυνα.
Further reforms should be launched simultaneously with accession and the treaties, Mr Capucho -1 should like to reply to your question, should include institutional provisions which will enable a larger Com munity to function properly.
Τέλος αν πρέπει να περιοριστούν χρονικά οι εξαιρέσεις στο κοινοτικό κεκτημένο που παραχωρήθηκαν στις τέσ-
We are in favour of the subsequent accession of Malta and Cypms. Looking further ahead, we are in favour of opening up towards the East, but what we do not want, because that would be the worst present that we could give them, is to welcome our new partners into a
Rossetti πρέπει κι αυτά να ενσωματωθούν στις κανονικές δημο­σιονομικές διαπραγματεύσεις.
Community which is barren, at odds with itself and in a state of paralysis.
Είμαι θερμή οπαδός της διεύρυνσης της ΕΟΚ με περισ­σότερες χώρες.
The ministers know as well as we do that the way in which the institutional stmctures operate at present will not allow us to act effectively with sixteen members, let alone more.
Ελπίζω οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες κάπο­τε να φτάσουν να περιλαμβάνουν όλες τις ευρωπαϊκές χώρες αντί έναν ευρωπαϊκό θύλακα μόνον.
This is a case of hypocrisy bordering on cowardice. Let there be no illusions: there will be enough of us in the House to refuse our assent if the whole of the acquis communautaire is not respected, or if measures are not taken which allow the institutional structures to be adapted to the new requirements of a Community of sixteen.
Βρισκόμαστε στην παράδοξη κατάσταση αρκετές από τις σημερινές υπό ένταξιν χώρες να έχουν προχωρήσει περισσότερο στην ενσωμάτωση τους στην ΕΟΚ από μερικά κράτη μέλη.
We are in a strange situation as several of the applicant countries have made more progress towards European integration than some of the Member States.
Όταν το Κοινοβούλιο απαιτεί τα κοινοτικά κεκτημένα της ΕΟΚ να γίνονται σεβαστά από τις καινούργιες χώρες, ελπίζουμε να μήν απαιτείται με τον επιφανειακό τρόπο που δέχονται τα κεκτημένα μερι­κά κράτη μέλη.
If Parliament demands that the new countries comply with the 'acquis communautaire', we must hope that their com pliance is not on the purely superficial level on which some of our Member States have accepted it.
Σκεφτείτε μόνο τον κατάλογο των επιδό­σεων που έχει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για το πώς εφαρμόζουν τα κράτη μέλη τις διατάξεις για την εσωτε­ρική αγορά.
Just think of the Commission's league table on how far the Member States have gone implementing the provisions for the internal market.
Στην περίπτωση της Φινλανδίας, της Σουηδίας, της Νορβηγίας και της Αυστρίας βλέπουμε χώρες που έχουν προχωρήσει πολύ σε τομείς με τους οποίους μόλις τώρα άρχισε να ασχολείται η ΕΟΚ.
The Commission has always called for and supported increased decisionmaking by qualified majority, and we still do. We believe that majority decisionmaking moves the Community on faster than the vain search for unanimity which is often reached not at all, reached too slowly or only after inappropriate conditions have been agreed or concessions made.
Δεν είναι κάτι για να το σημειώσουμε μόνον.
In the case of Finland, Sweden, Norway and Austria, we are dealing with countries which have made substantial progress in areas which we are only now beginning to tackle.
Οφείλουμε να απαιτήσουμε ως στό­χο της ΕΟΚ να προστατεύει το περιβάλλον, τους μισθω­τούς και τους καταναλωτές σε εξίσου υψηλό βαθμό όπως οι νέες χώρες.
We cannot simply sit back and watch. We ought to demand that the Community should aim to provide the same degree of protection for the environment, employees and consumers as the new countries.
Και πρέπει να παρατηρήσουμε ότι οι νέες χώρες θα συνεισφέρουν με καθαρά ποσά δείχνοντας έτσι συγκεκριμένη αλληλεγγύη με τις πιό πρόσφατες ώς τώρα χώρες μέλη της ΕΟΚ.
And we must insist that the new countries become net contributors, thereby actively demonstrating their solidarity with the newest Member States of the existing Community.
Οι νέες χώρες έχουν φυσικά και τα δικά τους ιδιαίτερα προβλήματα, και πρέπει να τις βοηθήσουμε για να βρεθούν λύσεις, όπως κάναμε και για την Ισπανία και την Πορτογαλία π.χ.
Of course, the new countries all have their own specific problems and we must help them to find solutions, just as we did with Spain and Portugal.
Θα είναι πιό δύσκολο, διότι θα έχουμε μαζί μας εταίρους στους οποίους δεν θα έχουμε τίποτα ζητήσει κατά την διάρκεια των διαπραγ­ματεύσεων.
But I cannot imagine Parliament, the Commission or the Member States entertaining an application which was lodged provisionally, that is to say not yet made formally with the backing of the authorities and where appropriate on the basis of a referendum in the applicant country concerned.
Θα είναι πιό δύσκολο, γιατί είναι πάντα πιό δύσκολο να αποφασίζουν 16 μαζί παρά 12 και θα είναι επίσης πιο δύσκολο διότι, εν πάση περιπτώσει η λει­τουργία της Ευρώπης θα έχει αρχίσει να παραλύει.
What I mean, Mr Penders, is that both Parliament and the Community as a whole can only consider applications for membership which already have the necessary democratically required support in the countries applying.
CHEYSSON (PSE). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, όλοι ευχό­μαστε στην ταχεία διεύρυνση της Κοινότητας με τις τέσσερις αυτές χώρες.
CHEYSSON (PSE). - (FR) Madam President, we all wish to see the rapid enlargement of the Community to include these four countries.
Ελπίζουμε ότι, στους τομείς εκείνους όπου αυτές είναι πιό προχωρημένες από εμάς, θα μπορέσουμε μετά την ένταξη τους να βελτιώ­σουμε τις κοινοτικές προδιαγραφές.
We are sure that they will benefit from the effect of our policies and, after their accession, we hope that in those areas where they are more advanced than us, we shall be able to improve the standards that are required in the Community.
Πρώτη προϋπόθεση συνεπώς είναι να γίνει πλήρως σεβαστό το κοινοτικό κεκτημένο.
BOURLANGES (PPE). - (FR) Madam President, I think I heard you say that the vote on these resolutions would take place tomorrow.
Δεν θα υπάρξουν μόνιμες εξαιρέσεις, εκεί όπου υπάρχουν καθορισμένες πολιτι­κές.
Like a number of other Members, I thought it was to be held this evening. Could you clarify the situation for us?
Το αίτημα για θεσμικές αλλαγές με την ευκαιρία της διεύρυνσης πρέπει να αναφέρεται στη διεύρυνση και μόνο.
Where a policy exists, in those sectors where it is applied, no permanent derogations can be considered for applicants and future members.
Όλα τα άλλα αιτήματα πρέπει να ενσωματωθούν σε μιά κανονική κυβερνητική διάσκεψη μετά τη διεύρυνση, και τα δημοσιονομικά αιτήματα
Let us not create illusions by saying that our wish to see them among us is so great - and it is great - that we could accept certain derogations. There will be no permanent derogations in areas where policies have been defined.
Δεύτερον, θα πρέπει να είμαστε σε θέση να λειτουργού­με.
PRESIDENT. - The vote always takes place at the end of the following sitting and the next sitting is tomorrow.
Αλλά για να λειτουργούμε θα πρέπει να μας το επιτρέπουν οι θεσμοί.
If you want I can give you chapter and verse from the Rules of Procedure.
BANGEMANN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Κυρία Πρόεδρε, ο συνάδελφος μου Hans van den Brok ασχολήθηκε ήδη χθες με τη βασική τοποθέτηση και αξιολόγηση της Επιτροπής, η οποία άλλωστε δε διαφέ­ρει από τις παρεμβάσεις που άκουσα σήμερα εδώ, έτσι ώστε να μην είμαι υποχρεωμένος να ασχοληθώ περαιτέ­ρω μ' αυτήν.
PRESIDENT. - The next item is the report by Mr Penders on behalf of the Committee on Foreign Affairs and Security (A3-0201/93) on relations between the European Community and the independent states of the former Soviet Union (excluding the Baltic States) omic circuit, so that it can export and thereby earn the foreign currency which enables it to strengthen its econ omy.
Θα ήθελα μόνο να απαντήσω στις ερωτή­σεις που τέθηκαν στην Επιτροπή.
We in the Community talk a great deal about this, and now we are doing something as well, albeit not a huge amount.
Ο κ. Titley ρώτησε αν η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση περιορισμού του αριθμού των επιτρόπων.
Finally, there are partnership and cooperation agree ments.
Πράγματι, κάτι τέτοιο έγινε.
It is important that the CIS countries should cooperate with one another.
Υποβάλαμε μια τέτοια πρόταση, που προέ­βλεπε τη δυνατότητα αποστολής στην Επιτροπή και των λεγόμενων junior commissioners.
This may seem extraordinarily difficult to achieve, but I think a paragraph to that effect in the partnership agreements would be appropriate, to push them towards cooperation.
Η πρόταση αυτή, όπως και η δυνατότητα — η οποία όπως ήταν φυσικό υφίστατο — να περιορισθεί ο αριθμός των επιτρόπων σε έναν από κάθε κράτος μέλος, δε βρήκε τη συγκατάθεση των κρατών μελών.
I should already like to congratulate the Commission on the title of the agreements: partnership is an excellent choice of word -it is different from association, and it is something that we need, because after the revelry of enlargement at the European Council meeting in Copenhagen, we must be absolutely clear where the border lies in taking on new members.
PENDERS (ΡΡΕ), εισηγητής. — (NL) Κυρία Πρόεδρε, η έκθεση μου αναφέρεται βασικά σε δύο θέματα.
HOFF (PSE), Chairman of the delegation for Relations with the Republics of the CIS. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, you can see from the history of this report and the various dates in it how difficult it is to write an up-to-date report on the situation in Eastern Europe and relations between the European Community and Eastern Europe.
Κατά την άποψη μου υπάρχουν δύο βασικοί λόγοι.
Having explained why we should help Russia and the other countries of the CIS, Madam President, I shall now turn to how we should do so.
Πρώτον, είναι αναγκαίον να εδραιω­θεί στην Ρωσία και στην υπόλοιπη KAK η δημοκρατία και το κράτος δικαίου.
There are four lines of approach - macroeconomic aid, technical support, mar ket access and partnership and cooperation agreements, and I should like to say a word about each of these.
Ο Γιέλτσιν για εμάς είναι δημο­κράτης.
Macroeconomic aid must be used to support the balance of payments, in the first instance that of Russia.
Η Ρωσία είναι δημοκρατία.
I would point to the results of the talks at the G7 summit in Tokyo - not those of last week, but the discussions held in April this year.
Ο κ. Penders μας επέστησε την προσοχή σε ένα πρό­βλημα που ίσως υπάρχει θεωρητικά.
As we all know, the European Community plans to conclude partnership and cooperation agreements in the near future. Talks with Russia have already begun.
Αυτό σημαίνει πως υπο­θέτουμε, κύριε Penders, ότι τόσο το Κοινοβούλιο όσο και η Κοινότητα στο σύνολο της, θα ασχοληθούν με μια αίτηση προσχώρησης, όταν αυτή θα έχει την απαραίτη­τη δημοκρατικά προβλεπόμενη υποστήριξη της χώρας που την υποβάλει.
We in the West are moving towards closer integration, whilst the East has seen the collapse of the USSR and is now experiencing ethnic tensions in all parts of the former Soviet Union.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
Secondly, there is technical support. This covers a range of activities.
Υπάρ­χει ο κίνδυνος διάδοσης πυρηνικών όπλων, υλικού και τεχνογνωσίας σε αμφίβολες χώρες.
Similarly, converting the arms industry to civil manufacturing is something which the CIS cannot manage on its own - help is needed here too. In addition to this, the European Energy Charter, an idea of Prime Minister Lubbers, should be implemented as soon as possible.
Ο δεύτερος παράγοντας είναι η ανασφάλεια ορισμένων πυρηνικών σταθμών.
The European Community and the West as a whole will have to perform delicate balancing acts in order to deal with the tasks ahead.
Δεκαέξι σταθμοί του τύπου Τσερνομπίλ θα έπρεπε κανονικά να είχαν κλείσει σήμερα.
As Mr Penders has already said, the economic situation in the CIS has been rapidly deteriorating since 1992, and the political problems have not grown any smaller.
Μακρο­οικονομική στήριξη.
A final word on the TACIS programme, Mr Penders.
Καταρχάς πρέπει να στηρίξουμε το ισοζύγιο πληρωμών της Ρωσίας.
We must scrap this from your report, because yesterday evening we reached a decision which runs directly counter to what your report says.
Ασφαλώς και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θεωρείται από τους Ανατο­λικοευρωπαίους ως σημείο αναφοράς, και σίγουρα είναι.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. -(DE) Madam President, in his excellent report Mr Penders has raised a whole series of questions which are also exercising the Commission as we prepare these proposed agreements with the former states of the Soviet Union.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προσπάθησε πάρα πολύ για την εμβάθυνση αυτών των επαφών και των σχέσεων.
I cannot go into all of them, but shall do as Mr Penders did and pick out a few of the most important ones.
Όλοι γνωρίζουμε ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα πρόκει­ται να συνάψει στο εγγύς μέλλον εταιρικές συμφωνίες και συμφωνίες συνεργασίας.
PESMAZOGLOU (PPE). - (GR) Madam President, the European Community not only has a duty to implement an effective policy to combat instability and ensure economic and social progress in the countries which emerged from what was the Soviet Union, it has a vested interest in doing so.