natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τη βελτίωση της κατάστασης, ύα ήταν χρήσιμο να πραγματοποιηύεί μελέτη σχετικά με τις γεωγραφικές συγκεντρώσεις των κινδύνων για την απασχόληση σε περιφερειακή βάση.
When someone like myself entertains doubts about development towards a federal system and is interested in imposing limitations on the Union's powers, then that person is unable to support the opinion which has been expressed in Mrs Read's report, nor do I accept, as a matter of principle, that legal matters should be decided on by majority decisions in parliamentary assemblies.
Ελπίζω να προσπαύήσει η Επιτροπή να υλοποιήσει σύντομα τα αιτήματα μου.
not the slightest doubt, however, that the official who is currently responsible for implementing this programme on behalf of the Commission will carry it through with determination.
Προσύέτω ότι μία ύέση απασχόλησης στις δέκα στην ΕυρωπαϊκήΈνωση αφορά άμεσα ή έμμεσα τη αυτοκινητο­βιομηχανία.
Moreover, we shall not allow the hesitant attitude of certain Member States to deter us from freely utilizing infrastructure on which money has already been spent.
Κύριε Πρόεδρε, έχει αναληφϋεί μία μεγάλη κίνηση ελευύέρωσης του παγκοσμίου εμπορίου.
The examples which we have given to this House, as well as to the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, are designed to demonstrate the importance of this programme to the Union's citizens.
Η Ευρώπη πρέπει να αποδείξει τη φιλοδοξία και τη διάϋεσή της.
People might well say: 'Well, it is a good thing for administrations, but what will the citizens get out of it?'
Πρέπει να αποκτήσει τα μέσα με τα οποία ύα αντιμετωπίσει, στον τομέα της βιομηχανίας, τις νέες προκλήσεις και τους νέους ανταγωνισμούς.
It is for this reason that the Commission has given these examples — which Mrs Read also mentioned earlier — with a view to demonstrating that IDA is not simply a game between administrations, but has genuine importance for the Union's citizens.
Είναι αλήύεια ότι μεγάλοι κατασκευασ­τές της Ν.
Conversely, this does not, of course, mean that we are not utilizing the system.
Κορέας δεν πρέπει σε καμμία περίπτωση να καλύψει το ιαπωνικό δάσος.
Just today, for the first time, my office requested — and received — two documents via the IDA system.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The decisive factor is, of course, that this proposal is defined as a question about the development of data communication.
ορισμένες ανησυχίες.
But why is it not defined as a question of protection of the law?
Μία άλλη αγορά που έχει μεγάλο ενδιαφέρον για τους κατασ­κευαστές της'Ενωσης: η Ασία.
We are confronted here with one of the many side and back doors which lead to the further undermining of a fundamental element of the protection of the law.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, θα έλεγα ότι αν οι φόβοι και οι προβληματισμοί των ευρωπαίων κατασκευαστών δικαιολο­γούνται, πρέπει να είμαστε ορύολογιστές.
Ostensibly the matter only concerns the responsibility of Parliament against that of the Council, and it is hardly surprising that Parliament — a majority in Parliament, not my group — is intent upon rejecting the opinion which the Council has expressed, because it bypasses Parliament.
Η ευρωπαϊκή αυτο­κινητοβιομηχανία είναι παρούσα σε όλο τον πλανήτη. Μία αμυντική και επεκτατική πολιτική είναι ως εκ τούτου δυνατή στην'Ενωση εφόσον τις διατεύούν τα μέσα.
But what determines my position in this matter is that although I am not concerned about Article 235,1 cannot accept at all the extended interpretation of Article 129d, and I would therefore recommend that the House abstain.
Νομίζω ότι η περίοδος μετά το 1999 θα οδηγήσει σε απόλυτο κενό.
With regard to the remarks of a legal nature, Mr President, as a lawyer myself I would rather not comment.
Ένα άλλο σημαντικό ύέμα: Η MERCOSUR.
Of course, there are corrupt lawyers.
Είμαι πεπεισμένος ότι η ζήτηση αυτοκινήτων ύα αυξηθεί.
There are also corrupt teachers, corrupt civil servants, and perhaps even corrupt post office workers.
Αντίθετα, το ενδιαφέρον
Nevertheless, this should not deter us from occasionally seeing lawyers as useful too.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The vote will be taken tomorrow at 12 noon.
Murphy έκϋεση.
Machinery construction industry
Εμείς στην Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής επεξεργασύήκαμε από κοινού τους άξονες της.
President. — The next item is the report (A4-0183/95) by Mrs Garcia Arias, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the communication from the Commission, 'Strengthening the competitiveness of the European machinery construction industry' (COM(94) 0380-C4-0216/94).
Αυτό βεβαίως το συζητήσαμε προηγου­μένως, ύα πρέπει όμως να το συζητήσουμε ακόμη διεξοδικότε­ρα.
Bangemann, Member of the Commission. — (DE) Mr President, I believe that, especially after the last speech, there is no need to reaffirm the fact that the IDA programme is a good and necessary initiative which will benefit the Union's citizens.
Γι' αυτό και ύέλω να επικεντρώσω την προσο­χή σε μερικά ουσιαστικά πράγματα, τα οποία ύίχϋηκαν εδώ.
The fact that the Council unanimously — as this is stipulated in Article 235 of the EEC Treaty — chose Article 235 as the legal basis demonstrates that opinion is not divided in the Council on this matter.
ECU του απούεματικού.
Changing the legal basis is clearly not appropriate.
Σχετικά με τη δικτύωση των λειτουργικών συστημάτων και με την εφαρμογή της τηλεματικής, έκανα ήδη μια παρατήρηση.
The Commission is in full agreement with Mrs Read and Parliament in this respect.
Μόνον έτσι μπορεί να αποφευχύεί η μετακίνηση της παραγωγής σε τρίτες χώρες.
We maintain our view that Article 129d of the Maastricht Treaty is the correct legal basis.
Όλοι μας στην ΕυρωπαϊκήΈνωση γνωρίζουμε τι σημαίνει το να μετακινηύούν τμήματα της παραγωγής ή οι προμηύεύτριες εταιρίες σε τρίτες χώρες.
'To be or not to be' is indeed the question: either Parliament sees off this manoeuvre, or it takes no action and does not deliver an opinion — and then we would not have an IDA programme.
Γι' αυτό και ύα πρέπει να προσέξουμε.
That, of course, would be a totally unacceptable outcome.
Νομίζω πως εδώ ύα πρέπει να ασκηύεί ακόμη περισσότερη πίεση εκ μέρους του καταναλωτή.
I therefore propose, as Mrs Read intends, that the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy should deliver its opinion.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Furthermore, Parliament must protest at the attempt to change the legal basis in the strongest terms.
Αντίύετα, ανταποκρίνεται στην ανάγκη αυτή.
If it wishes to bring legal proceedings, it will have the Commission's full support.
Μια παρόμοια επιτροπή εμπειρογνωμόνων ύα δημιουρ­γήσει διαφάνεια και ύα δώσει το έναυσμα της απαιτούμενης συζήτησης σχετικά με τα προβλήματα του τομέα αυτού.
The Commission will gladly explain to the House and the Court of Justice why it believes that Article 129d is the correct legal basis.
Τόσο εγώ προσωπικά όσο και η Ομάδα των Φιλελευύέρων Δημοκρατών υποστηρίζουμε απόλυτα την έκϋεση του κ. Don­nelly.
Garcia Arias (PSE), rapporteur. — (ES) Mr President, in view of the importance of the machinery construction industry to the European Union's economy as a whole — it supplies almost all sectors of the economy with capital goods — the Commission communication 'Strengthening the competitiveness of the European machinery construction industry' is of great significance.
Ευχαριστώ που μου δώσατε το λόγο.
As Mr Bangemann pointed out earlier, potential productivity gains in key sectors such as the automobile industry are determined by the output of machinery.
Όμως, παράλληλα με τη ρύπανση της ατμόσφαιρας που προσπαθούμε ν' αποφύγουμε, η ρύπανση από τα απόβλητα πρέπει να αποτελέσει, όλο και περισσότερο, το αντικείμενο ιδιαίτερης προσοχής.
If we examine the impact of this industry on employment, moreover, we can see that it is one of the few European sectors which employs a large quantity of labour — the sector comprises 120 000 firms which employ some 2,3 million people, that it is innovative and experiencing full-scale growth, and that it has a highly qualified and well-paid workforce, of a kind which we believe should characterize the European labour market.
Πολύ περισσότερο από πολλά λόγια αξίζει το παράδειγμα της εγκατάστασης ενός εργοστασίου της Ρενό στο Σετούμπαλ, στην Πορτογαλία.
Furthermore, the House will be aware that the Court of Justice is due to deliver a final judgment in a very similar case.
Πρέπει φυσικά να δημιουργήσου­με ένα κλίμα που να διασφαλίζει τον ελεύθερο και θεμιτό ανταγωνισμό.
And if this ruling is accompanied by corresponding guidelines for action, the Commission will not hesitate to apply them to the IDA initiative.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να επανεξεταστούν οι ρυθμίσεις με τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία όσον αφορά τις ποσοστώσεις.
In order to ensure that this House is fully involved in the implementation of the programme, the Com mission will collaborate with Parliament very closely and inform it regularly of the measures which it intends to take, as well as on the initiative's progress.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Basically, the Commission is just as much a prisoner of the Council's attitude as is Parliament.
Ιδού η πρόταση — κλειδί της έκϋεσης για την αυτοκινητοβιομηχανία στην ΕυρωπαϊκήΈνωση.
Nevertheless, we must not let this force us into a negative stance, lest those in the Council who have material misgivings about the IDA programme should ultimately be vindicated.
Στην πραγ­ματικότητα τα περισσότερα Boeing 747 χρησιμοποιούν τέτοια λάστιχα και συνεπώς δεν υπάρχει περίπτωση συμβιβασμού σε ύέματα ασφαλείας.
Furthermore, machinery construction is one area in which the European Union is ahead of its competitors, such as the United States and Japan; the industry therefore very much deserves to be the subject of discussion and action on the part of the European Union.
Γνωρίζω ότι αυτό εφαρμόζεται επίσης και στις ρεζέρβες.
However, the machinery construction industry, which presents some excellent features, is also facing difficulties.
Η οδηγία 92/23 ασχολείται μόνο με νέα ελαστικά, με τον ποιοτικό έλεγχο για την παραγωγή των νέων ελαστικών. Επομένως, από λάύος, ύα είχαμε απαγορεύσει τα ανακατεργασ­μένα ελαστικά.
This Commission communication is important, because if investment in research and development is not stepped up, if vocational training is not strengthened and increased, if the level of capital investment is not raised in such way as to guarantee the long-term renewal of the means of production of the European machinery construction industry as
Αριϋ. 4-467/89
No 4-467/83
Η πρόταση τονίζει τις κύριες πλευρές της διαδικασίας μετατρο­πής του τομέα.
Garcia Arias serious comments on a subject which, of course, very few but our best-informed colleagues know anything about.
Αλλά ίσως ύα έπρεπε μάλλον να επανέλύουμε επ' αυτών.
a whole, then the sector's loss of competitiveness will be inevitable.
Για τον πολίτη όμως αυτό είναι ακαταλαβίστικο μέσα σε μια εσωτερική αγορά.
Konrad (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the machinery construction industry is responsible for the highest balance of trade surplus of all industrial sectors in the European Union's economy.
Πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην αναθεώρηση της κοινοτι­κής πολιτικής για την έρευνα καθώς και στους σχετικούς πόρους.
It is undoubtedly right and sensible that we should consider together the means of improving the competitiveness of the European machinery construction industry — especially as this sector, which is highly vulnerable to economic fluctuations, is repeatedly hit by recession.
Συμμεριζόμαστε λοιπόν αυτό το μέλλον του αυτοκινήτου που εύχεται ο κ. Donnelly.
It is essential to promote exports and to boost the presence of European machinery construction companies in growth markets, since the consequences for Europe's competitiveness, and for employment, will otherwise be grave.
Πόσο καιρό συζητάμε για την υποχρέωση της χρήσης ζώνης ασφαλείας στα λεωφορεία; Ακόμη δεν έχουμε προχωρήσει, κύριε Επίτροπε.
This problem will not be easy to resolve, since as I said before, the industry is characterized by a combination of strengths and weaknesses.
Κι εδώ αναρωτιέμαι: Πότε επιτέλους θα καταλή­ξουμε, όσον αφορά τον τομέα της οδικής ασφάλειας, σε ξεκάθαρες διατάξεις, προς το συμφέρον των ανθρώπων και όχι μόνον της αυτοκινητοβιομηχανίας;
One example of a weakness — although at the same time it is a strength — is the fact that the sector is extremely fragmented, being basically composed of small and medium-sized enter prises, which have to cope with cyclical fluctuations that cause serious disruption to the use of productive capacity, as well as in terms of financing, reinvestment and employment possibilities. ities.
Νομίζω πως αυτό δεν είναι καθόλου ρεαλιστικό.
The sector is therefore in need of action to combat cyclical problems.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Such action should include the temporary reduction of taxes on investment, as well as other measures enabling it to maintain its market position.
Αυτό θα ήταν τελείως ανόητο.
The Commission is proposing a determined policy of innovation.
Όποιος θέλει να είναι ανταγωνιστικός θα πρέπει να αντιμετωπίσει τον ανταγωνισμό.
Reference is made to the fundamental goals of the fourth framework research programme.
Εδώ δηλαδή μπορούμε να έχουμε αμφιβολίες.
We wish to strengthen the scientific and technological basis of the Union and its industry.
Κατά τα άλλα δεν πιστεύω, Alan, ότι ο Σαίξπηρ ήταν γερμανός.
Let me comment on one or two principles in this respect.
Φυσικά παίζει εδώ ένα ρόλο και η ισχυροποίηση του γιέν.
As long as we restrict ourselves, in addressing economic policy, to discussing overall conditions — not least in this connection — all well and good.
Αποφασιστικής σημασίας, ωστόσο, είναι το ότι η ευρωπαϊκή αυτοκινητοβιομηχανία κατασκευάζει καινούργια μοντέλα, αν­ταποκρίνεται όλο και περισσότερο στις επιθυμίες των κατανα­λωτών και κερδίζει έδαφος.
However, once we begin to examine the economy sector by sector — and I hear that a report on the competitiveness of the pharmaceutical industry is soon to be brought out — then the question arises of whether the Member States will be prepared to implement yet another aid programme for yet another industry.
Αυτή είναι για μας η ουσιαστική δυνατότητα.
In my view, the overall result of this will not be positive.
Το ύέμα της ανταγωνιστικότητας, ωστόσο, γίνεται ολοένα και περισσότερο και ύέμα πολιτικής.
Other examples of the sector's weaknesses are its inadequate company structures, its poor work organization, and its high labour costs in comparison with those of competitor countries.
Αντέξαμε επίσης και την περίφημη συζήτηση για τις transplan­ts.
However, this does not mean that your rapporteur will at any time attempt to justify the reduction of wages as a means of increasing competitiveness.
Δεν παρεμπο­δίζουμε στην Ευρώπη καμιά transplant από άλλη αυτοκινητο­βιομηχανία. Πρόκειται δηλαδή για τις θέσεις εργασίας στην Ευρώπη και για ανταγωνιστές, οι οποίοι μπορούν να εξαναγ­κάσουν τις από παλιά εγκατεστημένες εδώ ευρωπαϊκές επιχει­ρήσεις να κάνουν ό,τι καλύτερο μπορούν.
And the problem also lies in the fact that a large number of companies in the sector are unable to maintain a qualified workforce during times of recession: they lay work ers off, and then when they need them again, they sometimes find that they are no longer in the labour market.
Αυτό είναι αποφασιστικής σημασίας και γι' αυτό, από κοινού με τη βιομηχανία, θα αναπτύξουμε προγράμματα τα
With a view to tackling this last set of problems, therefore, we must base our action on two concepts: flexibility and, most importantly, social dialogue.
Η δυνατότητα αύξησης της παραγωγικότητας στον τομέα αυτό εξακολουύεί, όπως και παλιά, να είναι ακόμη μεγάλη.
There is a need for flexibility to facilitate the continuing training of workers, the reorganization of working time, and the reduction of working hours when and where it is considered necessary.
Δε φϋάσαμε ακόμη στο τέλος της πορείας, την οποία — με επιτυχία μάλιστα — έχει διανύσει η ευρωπαϊκή αυτοκινητοβιομηχανία.
There is a need for flexibility on the part of public administrations to enable companies to maintain the contracts of specialized workers in times of recession; and the workers themselves could perhaps take advantage of a period of unemployment to retrain, and would be re-emp!oyed by their company with their salary intact, once the recession had ended.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Indeed, in the European Union, we frequently achieve no more than a hand-out effect with these programmes, and small and medium-sized enterprises often have absolutely no opportunity to gain access to the relevant support funds.
Bangemann κατανάλωσης, κατέληγε σε πλειοψηφικές αποφάσεις. Αυτό θα μας άρεσε ιδιαίτερα.
The application procedures are still too complicated, and companies frequently do not even know of the existence of the programmes.
οποία, μαζί με τις προσπάθειες μας, καθώς και με τις προσπά­θειες της βιομηχανίας, θα συντελέσουν στην επίτευξη του στόχου αυτού.
Unlike large-scale industrial concerns, medium-sized enterprises — and the machinery construction industry is largely made up of medium-sized enterprises — do not maintain a special depart ment whose sole task is to seek out sources of financing and identify available support funds.
Ο στόχος αυτός μπορεί συχνά να επιτευχθεί μόνο με μια καινούργια εγκατάσταση· αυτό θα πρέπει επίσης να το πούμε.
Let us therefore — and this is, or should be, the goal of this programme — seek to improve locational conditions in Europe.
Εκεί η επιχείρηση, με βάση ένα μοντέρνο και αποφασιστικό προσωπικό, δημιούργησε τις αναγ­καίες προϋποθέσεις επιτυχίας.
In other words, let us begin jointly — and indeed at European Union level — to urge the Member States to reduce taxes.
Ο Roger Barton έθιξε ένα ιδιαίτερο πρόβλημα.
Let us create a suitable research climate in the European Union.
Τα καινούργια ελαστικά δεν αναγομώνονται.
Let us organize an energy sector which gives value for money — and this will involve the breaking-up of monopolies.
Επίσης, στην περίπτωση των ανταλλακτικών, ισχύουν μόνο για καινούργια ανταλλακτικά.
Let us continue to organize a telecommunications sector which gives value for money — and this will involve further privatization.
Σας άκουσα όμως με τόσο ενδιαφέρον που, ομολογώ, δεν αισθανόμουν ότι έπρεπε να σας παρακαλέσω να είσθε πιο σύντομος.
Clearly, the introduction of new types of organization must in no way encourage the development of precarious forms of work or undermine the purchasing power of wages, and we must therefore encourage negotiation with the unions at all times.
Αυτό είναι ένα από τα μεγαλύτερα προβλήματα.
There are other factors relating to the functioning of the internal market which must be taken into account.
Αλλά για κάτι τέτοιο θα πρέπει κανείς να δείξει ευελιξία.
We are very concerned at the adverse effects of monetary fluctuations on small and medium-sized enterprises.
Θίχθηκαν αμέτρητα μεμονωμένα προβλήματα με τα οποία θα ήθελα να ασχοληθώ κι εγώ.
I fear that by launching a large number of programmes, we shall simply reinforce the excessive faith in the State which already exists in a great many places.
Μπορώ να δώσω στον Alan Donnelly μια διαβεβαίωση.
As Mr Bangemann said earlier, only competition strengthens competitiveness.
Εξετάζουμε όχι μόνο τον ηλεκτρισμό ως κινητήρια δύναμη, αλλά και το υδρογόνο και το υγραέριο.
And when I observe that a Japanese worker in the machine tool sector is 2,8 times as productive as his German counterpart, then I am forced to conclude that this is where we must begin to address, the issue.
Φυσικά και μπορεί κανείς να σκεφθεί να το κάνει αυτό κι ένα panel, όπως λ.χ. έχουμε κάνει με το θαλάσσιο φόρουμ.
I believe, therefore, that — especially at a time when resources are scarce — we would be well advised not just continually to draw up and hold out the prospect of new programmes, but also to remind all those in a position of responsibility that only competition strengthens competitive-
Σ' αυτά τα μοντέρνα αυτοκίνητα θα παίξουν επίσης ρόλο και τα θέματα της ασφάλειας και της φιλικότητας προς το περιβάλλον. Ο κ. Jarzembowski επεσήμανε και πάλι το πρόβλημα με τα λεωφορεία/Εχω ήδη πει ότι εργαζόμαστε πάνω σ' αυτό το θέμα.
In conclusion, the European Parliament must support this Commission initiative, and urge the Commission to take all possible measures to ensure that research and development is supported, that the training of workers is promoted and that the necessary harmonization measures, the legal framework, are I developed without delay.
Θα ήθελα να τον παρακαλέσω να απαντήσει με πιο ολοκληρω­μένο τρόπο στο πρόβλημα της ομάδας υψηλού επιπέδου, καύόσο καταλαβαίνει πολύ καλά σε τι αναφέρομαι.
President — Mrs Garcia Arias, as you have seen, for one to be put to the trouble of waiting until now to present a very interesting report is not just a disadvantage.
Διαθέτουμε μια εξαιρετικά επιτυχημένη ομάδα υψηλού επιπέδου στον τομέα της ναυτιλίας.
It has some advantages too, since I was able to allow you two extra minutes of speaking time.
Δε θα ήταν άσχημο αν η κυβερνητική διάσκεψη, στο θέμα των φόρων
Besides, at this time we will be hearing some
Εάν το εξετάσουμε από την πλευρά 'κάνοντας και μαϋαίνοντας', τότε βεβαίως είχαμε επιτυχία με την επιτροπή της ναυτιλίας, Επίτροπε Bangemann. Πιστεύω ότι ύα πρέπει να προσπαύήσουμε να εξετάσουμε και αυτό το πρόβλημα στη Στουτγάρδη.
Soltwedel-Schäfer (V). — (DE) Mr President, the motion for a resolution in the report states that the European Parliament 'supports the Commission's strategy to stimulate innovation in the European machinery construction sector in areas such as clean and environmental technologies, and micromechanics'.
Αριϋ. 4-467/92
No 4-467/84
Bangemann, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Μπορώ να επιβεβαιώσω ξανά αυτά που είπα.
Such insurance already exists in some Member States; the representatives of those Member States are adopting a casual attitude in the Council, saying that the Union does not need such a system, since one already exists in their own countries.
Αλλά τα Μέλη μίλησαν για 60 λεπτά και υπέβαλλαν ένα σωρό ερωτήσεις.
These are fine words, but I fear that this whole initiative does no more than pay lip-service to environmental concerns.
Είναι ως το Συμβούλιο να ύέλει σχεδόν να δει πρώτα το τραίνο να τρέχει στις σιδηροτροχιές πριν αποφασίσει ότι πράγματι πρόκειται για διευρωπαϊκό δίκτυο.
If we really wish to make progress in this area — and I have made comments along these lines to you many times before, Commissioner — then the granting of subsidies must be firmly linked to respect for environmental principles.
Έτσι, εάν εξετάσετε αυτή τη δυσχέρεια, αυτό ϋα βοηύούσε και το Κοινοβούλιο.
This means that the industry must be encouraged to use less energy and produce less waste; and, in general, it means that the Commission, with its knowledge of the machinery construction industry, must base its strategy on the reform of taxation on environmental lines, and the introduction of an energy tax.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
There are, of course, a number of other matters of concern.
Η ψηφοφορία επί της εκύέσεως του κ. Ντόνελλυ ύα διεξαχύεί αύριο το μεσημέρι.
I shall not enter into the question of vocational training for the time being.
Ως εισηγήτρια, παίρνω την πρόταση αυτή πολύ σοβαρά και αναρωτιέμαι γιατί άραγε το Συμβούλιο άλλαξε γνώμη.
If the European Union is to make available regional policy aids — and by that I mean existing, and not new aids — then small and medium-sized enterprises should be given an indication of what they can do with such aids.
Το τρίτο ήταν σχετικό με την ηλεκτρονική ανταλλαγή μηνυμάτων μεταξύ των υπευθύνων των εθνικών διοικήσεων.
And this is dealt with in a large section of the Commission's communication concerning such measures.
Δεν ύα μπορούσε ποτέ να είχε γράψει τα σονέτα του εάν έπρεπε να βάζει το ρήμα στο τέλος της πρότασης.
Only when we begin to pursue this course, I believe — and we Greens have demonstrated with our amendments that we do not merely pay lip-service to environmental concerns, but are pioneering change — can we talk about modernization.