natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο σκοπός είναι η αύξηση της επίγνωσης και των γνώσεων του προβλήματος καθώς και να μάθουμε ο ένας από τον άλλον.
These are aimed at judges, lawyers and others who, in their work, come into contact with women who are victims of the slave trade and sexual exploitation.
Επίσης εντός της Ευρω­παϊκής Μονάδας για τα Ναρκωτικά δηλ. την βάση της Europol, η οποία βέβαια ακόμη δεν έχει επικυρωθεί από τα κράτη μέλη, λαμβάνει χώρα ένα έργο πρόλη­ψης του δουλεμπορίου γυναικών.
Also in the European Drug Unit, the basis for Europol, which has not yet been ratified by the Member States, a project is under way to prevent trafficking in women.
Εφέτος μπορέσαμε, χάρη στην πρωτοβουλία του Κοινοβουλίου, να ξεκι­νήσουμε την πρωτοβουλία Daphne.
This year, thanks to the initiative of this Parliament, we have also been able to set up the Daphne programme.
Όπως γνωρίζετε, αφορά τις εθελοντικές οργανώσεις που εργάζονται με θέματα βίας ενάντια σε παιδιά, νέους και γυναίκες.
As you know, this is intended for voluntary organizations working with issues of violence against children, adolescents and women.
Όλοι όσοι έχουμε εργαστεί με αυτά τα ζητήματα επί πολλά έτη γνωρίζουμε ότι οι γυναίκες που έχουν υπο­στεί βία, συχνά προτιμούν να στρέφονται σε μια εθε­λοντική οργάνωση παρά σε μια υπηρεσία.
All of us who have worked on these issues for many years know that women who are victims of violence often prefer to turn to a voluntary organization than to the authorities.
Είχαμε με­γάλη απήχηση, και προχθές έλαβα ένα συγκεντρωτι­κό κατάλογο όλων των προγραμμάτων που είναι τώρα έτοιμα να ξεκινήσουν.
We have had a good response, and the day before yesterday I received a summary of all the projects which are now ready to be implemented.
Επίσης τώρα, έξω στην κοινωνία, ένας δεύτερος γύρος αποστολής αιτήσεων λαμβάνει χώρα.
A second round of applications is also taking place out in the community.
Lenz (ΡΡΕ), εισηγήτρια. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, για άλλη μια φορά γυναίκες!
Surprisingly, the first words of criticism came from the ranks of the German Advertising Council, even though it was itself responsible for control.
Ένα παράδειγμα: διαφή­μιση ενός παραγωγού οινοπνευματωδών ποτών.
Compared with international standards these instances were not bad, as is shown by the examples it quoted for criticism or condemnation.
Ο τίτλος: δεν θα θέλατε να την ανοίξετε; Ποια, τη φιάλη; ·
Are these cracks in expensive monoliths? I think the question is justified.
Κα­τά πόσον άγγιξε το νεύρο του κλάδου της διαφήμισης το διαβάσαμε ήδη σε κάποια άρθρα.
We will soon be able to start projects to support women and children who have become victims of violence.
Σύντομα θα είμαστε σε θέση να ξεκινήσουμε προ­γράμματα που αφορούν την ενίσχυση των γυναικών και των παιδιών που υπέστησαν βία.
We have projects for immigrant women, for cooperation be tween the police and women's organizations with regard to female rape victims, for the setting up networks and exchanging experiences and models of good practice.
Ελπίζω ότι τα πιλοτικά προγράμματα του Daphne θα αποφέρουν χρήσιμες εμπειρίες για να προχωρήσουν παραπέρα όλοι όσοι εργάζονται κατά της βίας ενάντια στις γυ­ναίκες και τα παιδιά.
I hope that the pilot project within Daphne will provide useful experience for everyone working against violence against women and children to build on.
Ελπίζω ότι από τώρα και στο εξής και το Κοινοβούλιο επίσης θα στηρίξει αυτήν την πρωτοβουλία ώστε να μπορέσουμε να συνεχίσουμε το πρακτικό και συγκεκριμένο έργο σε ένα ευρύ φάσμα.
I hope Parliament will continue to support this initiative so that we can continue the practical and concrete work on a broad front Obviously, the need is great.
Η ανάγκη είναι εμφανώς μεγάλη.
If we have the money, we can also make important contributions of this kind.
Ασκούμε λοιπόν κριτική σε πονήματα εκ των πραγμάτων δύ­σκολα να επιτευχθούν; Το ερώτημα είναι, νομίζω εύλογο.
It encourages either discrimination against women as available sex objects or, in less harmful cüché situations, a role for women which is unacceptable in the modern world.
Πολλές από τις συστάσεις της έκθεσης της κ. Eriksson απευθύνονται στα κράτη μέλη.
Many of the recommendations in Mrs Eriksson's report are directed at the Member States.
Ταυτόχρονα, μελετάμε με ενδιαφέ­ρον τις συστάσεις που απευθύνονται στην Επιτροπή.
At the same time we are studying with interest the recommendations directed at the Commission.
Είναι καίριο να εργάζεται η Επιτροπή ενεργά κατά της βίας ενάντια στις γυναίκες και αυτό να γίνεται μ'έναν τρόπο που συμπληρώνει το έργο των κρατών μελών.
It is impor tant for the Commission to work actively against violence against women and for this to be done in a way which complements the work of the Member States.
Όπως είπα νωρίτερα, νομίζω ότι η πρόταση για το Ευρωπαϊκό Έτος κατά της βίας ενάντια στις γυναίκες είναι μια σκέψη που αξίζει κάθε στήριξη.
As I said earlier, I think that the proposal for a European Year Against Violence Against Women is an idea which de serves full support.
Η διαφήμιση έγινε με τα χρόνια εντονότερη και πιο σκανδαλιστική.
In recent weeks we have learned just how the media push ahead, and no end is in sight.
Το ίδιο συμ­βαίνει και με πιο ακίνδυνα κλισέ με τα οποία παρου­σιάζονται οι γυναίκες, από όπου φαίνεται η μη απο­δοχή του ρόλου της γυναίκας στη σύγχρονη ζωή.
Both the Beijing Women's World Conference and, in particular, the Vienna Human Rights Conference have shown that.
Larive (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, μια ερώτηση για όταν θά'χει ολοκληρωθεί η συζήτηση: Στην αί­θουσα κάνει παγωνιά.
National advertising laws and advertising control organizations in individual Member States are very different.
Μπορείτε παρακαλώ πολύ να κάνετε κάτι για τη θέρμανση;
Television guidelines, for in stance, give no definition of gender discrimination.
Το πώς ελίσσονται τα μέσα ενημέρωσης το είδαμε αυτές τις εβδομάδες, και δεν φαίνεται να είναι κοντά ένα τέλος σε όλα αυτά.
Larive (ELDR). - (NL) Mr President, now that the debate is over, I have a small request.
Δεν μπορεί να προσποιείται κανείς ότι υπάρχει ένας ξεκάθαρος διαχωρισμός των
It is freezing in this Chamber and I hope this is not part of some strategy to keep the women super-cool during this debate on women, and stop them getting too heated.
Gröner (PSE). ­ (DE) Κύριε Πρόεδρε!
As I said, women consumers have considerable power.
Οι γυναίκες δεν είναι εμπόρευμα που μπορεί να αγοράσει κάθε άνδρας.
But we in Parliament also have considerable responsibility.
Μέχρι τώρα ωστόσο αυτή η εντύπωση επι­κρατούσε.
The non-discrimination clause in the Amsterdam Treaty will present us with a further need to act.
Ήδη το 1995 είχα υποβάλει μια αί­τηση ψηφίσματος για να μελετηθούν οι διακρίσεις κα­τά των γυναικών στη διαφήμιση.
It is not just advertising that must observe the basic law against discrimination, but the other areas as well.
Με την έκθεση Lenz δραστηριοποιήθηκε η Επιτροπή για τα Δικαιώματα των Γυναικών σε αυτή την κατεύ­θυνση.
The report also recommends the creation of an advisory European Media Council consisting of representatives from the European Commission and the European advertising industry, which could draft a code against discrimination in advertising.
Αυτό που μας απασχολεί όμως δεν είναι η ηθική, το λέω αυτό ξεκάθαρα, ακόμη λιγότερο η λο­γοκρισία.
Incidentally, that is something which has certainly been raised before in this House.
Αυτό το έδειξε η Παγκόσμια Διάσκεψη για τις Γυναίκες στο Πεκίνο και ιδιαίτερα η Διάσκεψη για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα στη Βιέννη.
Mann, Thomas (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, advertising that misuses sexist stereotypes and women's bodies to market products is discriminatory, because it debases the dignity of women.
Οι εθνικές διατάξεις για τη διαφήμιση και οι εποπτικές αρχές στα μεμονωμένα κράτη μέλη είναι πολύ διαφορετικές.
The pointed double meanings of offensive texts and the provocative display of the naked female form cannot bê tolerated, although the boundary between eroticism, with aesthetic photographs, and pornography cannot always be clearly defined.
Η εθνική και η κοινοτική νομοθεσία δεν προστατεύουν από την υπο­βαθμιστική προβολή των γυναικών στα μέσα ενημέ­ρωσης.
Amongst Member States of the European Union there are varying standards for what may be said, printed, or shown, based on varying cultural views.
Η οδηγία για την τηλεόραση, για παράδειγμα, δεν περιλαμβάνει ορισμό της διάκρισης των φύλων.
But that cannot absolve us from finding common European rules, even if our efforts are denounced as prudish, unenlightened or perhaps outmoded.
Μας απασχολεί η εφαρμογή της συμφωνίας του OHE για κάθε μορφή διάκρισης κατά των γυναικών.
We should also like to urge, as we have done before, the establishment of a prize for the best European advertisement meeting our standards, in order to develop a realistic image of women.
Χρεια­ζόμαστε έναν κώδικα δεοντολογίας - η κυρία Lenz το ανέφερε αυτό - ο οποίος θα προχωρήσει πέρα από την εθελοντική αυτοεποπτεία του κλάδου της διαφή­μισης.
Women in advertising should also make an effort to gain greater influence over the production and decisionmaking processes, and establish alternative agencies producing innovative advertising.
Σε μια αγορά ύψους περίπου 250 δισεκατομμυ­ρίων ECU σε όλο τον κόσμο ενέχεται ο κίνδυνος να ξεπεράσει κανείς κάποια όρια, να προβάλει σοκαριστικές εικόνες, γυμνή σάρκα και να χρησιμοποιήσει κάθε μέσο προκειμένου να πάρει ένα κομμάτι από την πίτα.
They would thus contribute to a gradual transformation of the image of women in advertising along the lines of the variety, originality and creativity of modern woman, and to a final goodbye to the myth that naked flesh makes the best salesman.
Στην περίπτωση ενός μεγάλου διεθνούς παραγωγού μεταλλικού νερού στο Βέλγιο, είδαμε ωστόσο τι δύ­ναμη έχουν οι καταναλώτριες.
I think reducing women to the role of an object in advertising is outmoded. Women have long fulfilled a variety of functions with great competence, from psychology in everyday life, through leadership qualities in the professions, to engagement in politics, culture and society.
Η επιχείρηση απεικό­νιζε σε μεγάλες αφίσες τρεις γυμνόστηθες γυναίκες, η οποίες είχαν καλυμμένες μόνο ης θηλές τους με τα μεταλλικά καπάκια της εν λόγω εταιρίας.
It would be an exciting task for advertising to prepare this reality in an interesting way, and it would underline the message more convincingly.
Αυτό δεν είναι άλλωστε άγνωστο σε αυτά τα όργανα.
There are so many ways of depicting women - their variety, their abilities.
Με αυτή την έννοια μπορεί να ληφθεί υπόψη και η πρόταση για τη σύσταση μιας επιτροπής δεοντολογίας που θα υπάγεται στα εθνικά τηλεοπτικά συμβούλια.
The advertising profession, with its budgets of millions and billions, should also give that a thought.
Όπως είπα: οι καταναλώτριες έχουν μεγάλη δύναμη.
As long ago as 1995 I tabled an amendment calling for a report investigating discrimination against women in advertising.
Αλλά κι εμείς στο Κοινοβούλιο έχουμε μεγάλη ευθύνη.
There are regulations at national level for those involved in advertising arid communication.
Η Συνθήκη του Άμστερνταμ με τη ρήτρα για τη μηδιάκριση θα μας χαρίσει μεγα­λύτερο πεδίο δράσης.
Although not always voluntary, they still incorporate 'guidance and monitoring functions.
Έχουμε τη δυνατότητα να επέμβουμε - και η έκθεση Lenz είναι ένα μόνο συστα­τικό στοιχείο - για να καταφέρουμε κάτι σε ολόκληρο το ζήτημα της ισότητας ευκαιριών.
The German Advertising Council, for instance, which has just celebrated its 25th birthday, has made effective contributions to self-regulation, including measures for public condemnation and warnings against repetition.
Πρέπει να επεκτεί­νουμε τις εργασίες μας και στους άλλους τομείς των νέων μέσων.
Further legal regulation can be dispensed with if control is effective.
Δεν είναι μόνο η διαφήμιση που πρέπει να σέβεται την αρχή της μη-διάκρισης, αλλά και οι άλλοι τομείς.
There is no European code of ethics, however, and there are no agreements at national level.
Θέλουμε ακόμα, όπως και παλαιότερα, προκειμένου να δημιουργήσουμε κίνητρα για την προαγωγή μιας πιο ρεαλιστικής εικόνας των γυναικών στη διαφήμιση, να προκηρύξουμε ένα βραβείο για την καλύτερη ευ­ρωπαϊκή διαφήμιση σύμφωνα με τη δική μας αντίλη­ψη.
The Committee on Women's Rights has taken steps tò achieve this in its Lenz Report. We are not concerned with morals, I want to make that quite clear, and certainly not with censorship; we do not wish to censor the advertising profession, but to ensure that certain minimum standards for the protection of women's dignity are maintained.
Mann, Thomas (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότι­μες κυρίες και κύριοι συνάδελφοι!
For this reason those who create advertising must be sensitized. I was in , creative advertising for more than 20 years.
Η διαφήμιση που χρησιμοποιεί σεξιστικά στερεότυπα και γυναικεία σώ­ματα για να τραβήξει την προσοχή στην προσφορά προϊόντων κάνει διακρίσεις, αφού υποτιμά την αξιο­πρέπεια των γυναικών.
We tried to give a positive impression, design product concepts and communication content appropriate to the target audience, achieve identification with and acceptance of the products, clarify, and initiate a buying response, but without using clichés, without causing embarrassment or offence, and without being defamatory.
Στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπάρχουν διαφορετικές κρίσεις λόγω των διαφορετικών πολιτισμικών αντιλήψεων για το τι δεν λέγεται, δεν διαβάζεται ή δεν δείχνεται.
In a market of over ECU 250 billion world wide, the danger is it will exceed all bounds, disgusting pictures and naked flesh will be shown, and anything will be justified as long as it brings in a slice of the cake.
Γνωρίζουμε πως η έκθεση αυτή δεν ικανοποιεί τους πάντες και ξέρω επίσης ότι ο κλάδος αυτός είναι ευαί­σθητος.
The excellent and detailed report by Marlene Lenz, and the hearing initiated by her in the Committee on Women's Rights, have clearly shown that we must keep up the fight against discrimination. That is particularly true after the adoption of important passages in the Amsterdam Draft Treaty.
Mann, Thomas δρικού φύλου για να αποφευχθεί η δημιουργία αμφι­βολιών συντεχνιακού τύπου σε αυτά τα ζητήματα.
President - I hardly think Parliament will agree to that request, but there is nothing wrong with proposing it.
Όμως, είμαι αντίθετος και σε κάθε υπερβολή των προβλημάτων και νομίζω ότι αυτή η έκθεση κινδυ­νεύει κατ'αυτό τον τρόπο.
Larive (ELDR). - (NL) Mr President, the rather heated atmosphere of the original Lenz report has largely disappeared and that is a good thing.
Υπάρχει μια βία κατά της βίας και πιστεύω ότι αυτό είναι παράδοξο.
I can hardly imagine advertisements for lingerie, for example, without women in them and as Mrs Ewing said to me just now, the fact is women look nicer than men.
Σε αυτή τη περίπτωση και σε αυτό τον τομέα η λέξη διάκριση πρέπει να ερμηνευτεί τουλάχιστον από δύο οπτικές γωνίες.
But I am also against any escalation of the problem and it seems to me that this report runs that risk: in the title itself, for example, by mentioning discrimination, but especially in the tone and in some of the arguments.
Εγώ θεωρώ παλαιομοδίτικο και ξεπερασμένο όταν οι γυναίκες στη διαφήμιση ανάγονται στη λειτουργία ενός αντικειμένου.
This is a case and an area where the word discrimination can be interpreted from at least two points of view: first, women are discriminated against as die active subjects of certain advertising, it is said.
Η επεξεργασία αυτής της πραγματικότητας μπορεί να αποτελέσει ελκυστική αποστολή της διαφήμισης και να στηρίξει την πειστι­κότητα των μηνυμάτων της.
That may be true, in fact it undoubtedly is true. But at the same time this action discriminates against men as passive subjects, stupid subjects, of this discrimination against women.
Πρώτον: λέγεται ότι υπάρχει διάκριση για τη γυναίκα ως ενεργό άτομο κάποιας διαφήμισης.
However, I find a great deal of advertising, soap powder for instance, pretty tedious and many people agree with me. But is it the task of the advertising sector to undertake pioneering work to break down stereotypes?
Θα μπορούσε να είναι αλήθεια, μάλλον είναι αλήθεια, αναμφισβή­τητα.
And if that advertising does not keep up with new developments or behaves unworthily, then the consumer is woman enough to give it the brush-off, because more than half of all consumers are women.
Ταυτόχρονα όμως με αυτή την πράξη υπάρχει διάκριση για τον άνδρα, ως παθητικό άτομο ή ανόητο υποκείμενο αυτής της γυναικείας διάκρισης.
For liberals, the boundary between press freedom, and freedom of speech, and discrimination is violation of human dignity and the unnecessary exploitation of the human body.
Χωρίς μεν να δημιουργούνται πάντα σε εθελού­σια βάση, οι ρυθμίσεις αυτές περιλαμβάνουν κάποιες διαδικασίες προσανατολισμού και ελέγχου.
National legislation, self-regulation, European legislation, the code of the International Chamber of Com merce, EASA, Article 19 of the UN Convention on Civil and Political Rights.
Δεύτερον: όλο και περισσότερο ο άνδρας είναι πρω­ταγωνιστής ολόιδιων ενεργητικών μηνυμάτων.
The second point of view is this: men are increasingly players in identical active messages. Think of those androgynous beauties, think of the hairy chests, think of the well-muscled, increasingly ostentatious monsters.
Σκε­φτείτε τους «ωραίους» αμφιβόλου φύλου με αρρενω­πά στήθη, τέρατα γεμάτα μυς που επιδεικνύονται προκλητικά.
So the premise in the report, stating - and I quote - 'The clichéd view of men as bread-winners, business-like and productive, whereas women are portrayed as domestic, dependent and passive, does not reflect the social reality in Europe' is at least dated.
Σας παρακαλώ, παρακολου­θείστε κάποιο σημερινό, διαφημιστικό μήνυμα.
So is the Lenz report dealing with a non-issue? Partly, but it is nevertheless a good thing for the European Parliament to draw attention to the question.
Ας μη σταματήσουμε στον Μεσαίωνα της διαφήμισης.
I do not think we need a European Media Council dealing specifically with discrimination, or ethics committees, so my group is voting against paragraphs 15, 20 and 23 and we have submitted amendments to them.
Επομένως, και σε αυτή τη περίπτωση πρέπει να υπε­ρασπιστούμε μέχρι τέλους τις ίσες ευκαιρίες.
So, even in this case, equal opportunities are defended to the end.
Εκεί όπου χρειάζεται επαγρύπνηση -αυτό είναι σαφές- εί­ναι εκεί όπου κάποια μηνύματα προσβάλλουν την καλαισθησία και υπερβαίνουν τα όρια της πορνογρα­φίας.
Where vigilance is actually needed, obviously, is where certain messages offend good taste and cross the boundary to pornography.
Αυτό ισχύει για τις γυναίκες, τους άνδρες, τα παιδιά και γενικότερα για όλους.
But this applies equally to everyone, women, men, and children.
Η διαφήμιση που κάνει διακρίσεις κατά των γυναικών πρέπει να εμποδιστεί πριν μεταδοθεί ή τυπωθεί ακό­μα.
Nor does the presence of the female shape in advertising always involve violence, because women are, after all, free to accept or reject roles offered to them.
Γι' αυτό πρέπει να ευαισθητοποιηθούν οι παρα­γωγοί διαφημίσεων.
Instead, there is a queue - look outside any advertising agency - of women seeking to engage in this profession.
Εγώ εργάστηκα περισσότερα από 20 χρόνια στον δημιουργικό τομέα της διαφήμι­σης.
So, I repeat, it is up to them to decide how to do so and with how much good taste.
Αυτή αποτε­λούσε και αποτελεί μια πνευματική πρόκληση για δη­μιουργικούς ανθρώπους του χώρου της επικοινωνίας και πελάτες.
In addition to these reasons, in the end, where women know how to combine beauty with intelligence they emerge victorious.
Η άριστη και λεπτομερής έκθεση της Marlene Lenz και η ακρόαση που η ίδια εισήγαγε στο πλαίσιο της Επι­τροπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας έδειξαν ότι δεν πρέπει να υποχωρήσουμε κατά την εφαρμογή της δήλωσης για τη μη-διάκριση.
The appeal made by Mrs Lenz to the advertising sector is right: more women in decision-making, greater accessibility in national rules, improved complaints procedures and the EASA must as a real European selfregulating body, drawing up European minimum standards for nondiscriminatory advertising and upholding them. Then we shall not need any extra legislation.
Αυτό ισχύει πολύ περισ­σότερο μετά την ενσωμάτωση σημαντικών αποσπα­σμάτων στο σχέδιο συνθήκης του Άμστερνταμ.
If the advertising world really listened to the consumer, I mean, to all those women, then decent advertisements that meet the require ments of responsible modern men and women would be produced as a matter of course without legislation and all kinds of rules.
Επίσης, επανα­λάμβανα), είναι δική τους υπόθεση το πώς θα ασκή­σουν το επάγγελμα αυτό και μέχρι ποιο σημείο καλού γούστου. Πέρα από αυτές τις πρωτοβουλίες, λοιπόν, εκεί όπου η γυναίκα συνδυάζει ομορφιά και εξυ­πνάδα είναι τελικώς νικήτρια.
If you notice, both in the distance relationship between message and television viewer and especially in the division of roles in the commercials, it is always the man who comes across as incompetent, represented as letting himself be ensnared in the dazzling trap of some portion of the female epidermis, always shown artfully, true, but also sometimes with grace, and that needs to be stated calmly.
Santini (UPE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, οφείλω να σας πω αμέσως ότι πρέπει θα ταράξω τα λιμνάζοντα ύδα­τα.
Van Dijk (V), chairman of the Committee on Women's Rights. - (NL) Mr President, first of all I should like to say that I consider it an initial sign of mainstreaming that the debates on women are being followed not only by one Commissioner but by several Commissioners and that we are also getting responses from other Commissioners.
Όμως πριν μου βγάλουν τα μάτια, θέλω να κάνω μια δήλωση συμβιβαστικού τύπου.
As far as women in advertising are concerned, I must never theless say that it is a great virtue of the women's movement that in the last few years sexy men have also appeared.
Νομίζω ότι είναι πιο σημαντικό ακόμη, όπως παρατηρήθηκε και από τους άλλους συναδέλ­φους, ότι αυτές οι δηλώσεις γίνονται από άτομα αν­
There are plenty of men in this Parliament, but you have to look pretty hard to find a Chippendale! dale!
Πρόεδρος. - Νομίζω ότι θα είναι δύσκολο αυτό το Κοινοβούλιο να κάνει αποδεκτό αυτό το αίτημα, πά­ντως είναι νόμιμο να υποβληθεί μια τέτοια πρόταση.
To put it briefly, advertising gives a very distorted picture of reality and of course that is also the aim of advertising. I must honesdy say that I do not think censorship of advertising would be appropriate.
Larive (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, ο κάπως παρατραβηγμένος χαρακτήρας της αρχικής έκθεσης Lenz κατά μεγάλο μέρος εξαλείφθηκε, ευτυχώς.
It is true that stereotypes of women are still shown a great deal, but some improve ment has occurred. Perhaps those stereotypes have receded a little, but it would be going too far to say that the advertising world does not have trail-blazing work to do.
Διότι κάπως δύσκολο φαντάζομαι μια διαφήμιση για εσώ­ρουχα χωρίς καμία γυναικεία συμμετοχή.
Of course the advertising world can undertake pioneering work and it would also be a good thing if women were actually a lot more involved in advertising and themselves made a contribution to changing the image of women in advertisements.
Στις διαφημίσεις έκαναν την εμφάνιση τους άνδρες του τύπου Chippendale.
I would like to end by referring to a passage from Amélie Nothomb's book 'Attentat'.
Αν τώρα αυτό προσφέρει μια ρεα­λιστική εικόνα των ανδρών, πολύ αμφιβάλλω.
She writes that when Quasimodo falls in love with Esmeralda, he longs to cry out to the beautiful lady: look beyond my outward appearance!
Διότι δεν βλέπουμε και κάθε μέρα τόσο ωραίους άνδρες.
But what has Quasimodo himself done except go, no further than the outward appearance of this beautiful creature.
Σύμφωνοι, πολλές διαφημίσεις, αυτές για τα απορρυ­παντικά π.χ., τις θεωρώ αρκετά χαζές, και πολλοί θα συμμερίζονται αυτή την άποψη.
Marinucci (PSE). - (LT) Mr President, I would also like to add to the appreciation already expressed by other Members of the President's decision to debate all four reports from the Committee on Women's Rights together on Tuesday morning, thus giving the issues dealt with a very high profile.