natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μπορεί να μας απαντή­σει σε αυτό η Επίτροπος;
Illegal devices have, for example, already been discovered in mined areas around the town of Vukovar.
Bjerregaard, μέλος της Επιτροπής. - (DA) Κύριε Πρόεδρε, υπήρξαν προφανώς ορισμένα προβλήματα με τη μετάφραση.
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) Mr President, there were obviously some problems with the translation.
Αν η ερώτηση αφορούσε την ανα­κοίνωση, τότε έχω ήδη απαντήσει.
If the question was about the communication, I have already answered it.
Υπολογίζουμε να την έχουμε έτοιμη για τη συνεδρίαση του Συμβούλιο τον Ιούνιο, το οποίο πάει να πει ότι θα πρέπει φυσικά να έχει ολοκληρωθεί πιο πριν, ώστε να συζητηθεί εδώ στο Κοινοβούλιο.
We expect to have it ready by the Council meeting in June, or rather, we would of course very much like to have it before then, so it can be debated here in Parliament.
Ξέρουμε ότι θα έχουμε πολλή δου­λειά και κάνουμε τα αδύνατα δυνατά να διενεργή­σουμε τις αναλύσεις και να συντάξουμε αυτή την ανα­κοίνωση, διότι δεν μένει πολύς καιρός προτού πάμε στο Μπουένος Άιρες, και πρέπει βέβαια να είμαστε ανάλογα προετοιμασμένοι.
We know we will be busy, and we are putting quite a lot of effort into making the analyses and putting this communication together, because there is not much time before we will be in Buenos Aires, and we must be properly prepared for the occasion.
Πρόεδρος . - Ευχαριστώ, κυρία Επίτροπε.
President - Thank you, Madam Commissioner.
Βέβαια, αυτή η ανακούφιση δεν σημαίνει ότι ότι τώρα έχουμε διάλειμμα για να χαλαρώσουμε τις προσπάθειες μας, αλλά ότι τώρα έχουμε να επιλύ­σουμε εδώ κι άλλα προβλήματα.
The second point I wish to raise is that we must be careful not to lump all non-signatories together, since this group also includes some countries, such as Finland, who operate a very strict monitoring procedure to ensure that no mines are exported from their territory to other parts of the world.
Σ' αυτά εντάσσο­νται, αφενός, το ζήτημα της παράνομης εμπορίας ναρκών κατά προσωπικού.
I believe that points 6 and 8 of our resolution are of particular importance.
Έτσι βρήκαμε, για παρά­δειγμα, στις ναρκοθετημένες περιοχές γύρω από το Vukonar παράνομες νάρκες.
It would constitute a major step forward if those countries who have not yet signed the moratorium, particularly the nations of Asia, could be drawn into a commitment to stop the export of these devices, so that the trade in landmines, and possibly even the illegal trade in such weapons, would no longer be supplied from these countries.
Πρόεδρος . - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση επί επικαίρων και επειγόντων θεμά­των.
President. - The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance.
Νάρκες κατά προσοιπικού
President. - The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοι­νή συζήτηση των ακόλουθων προτάσεων ψηφίσμα­τος:
What was unthinkable two years ago was signed two weeks ago by 122 countries: a total prohibition on the use, sale, export, storage and production of antipersonnel mines.
Πιστεύω ότι από το ψήφισμα μας ιδιαίτερα σημαντικά είναι τα σημεία 6 και 8.
B4-1042/97 by Mr Günther and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Group of the European People's Party, on the convention of Ottawa on a total ban on anti-people mines;
Β4-1042/97 των βουλευτών Günther και Oomen-Ruijten, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με τη Συνθήκη της Οττάβα για την πλήρη απαγόρευση των ναρκών κατά προσωπικού,
B4-1051/97 by Mr Bertens, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the Ottawa Treaty on anti-people mines;
Η ερώτηση μου προς την Επιτροπή ως προς αυτά είναι: Πώς βλέπει η Επιτροπή τις πιθανότητες να πιέσει τις χώρες με τις οποίες έχουμε συμφωνίες συν­εργασίας να απαγορεύσουν τις παρόμοιες εξαγωγές;
B4-1059/97 by Mr Carnero González and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on the Ottawa Treaty on the prohibition of the use, stockpiling, production and transfer of antipersonnel mines and on their destruction;
Bertens (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επί­τροπε, όπως γνωρίζετε, έγινε στην αρχή του μήνα ένα σημαντικό βήμα προς την παγκόσμια απαγόρευση των ναρκών κατά προσωπικού.
-^ B4-1072/97, by Mr Cunningham and others, in the name of the Group of the Party of European Socialists, on the Ottawa Treaty on the prohibition of the use, stockpiling, production and transfer of antipersonnel mines and on their destruction;
Β4-1059/97 του βουλευτή Carnero González και άλ­λων, εξ ονόματος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτκής Αριστεράς/Βορειοευ-ρωπαϊκής Πράσινης Αριστεράς, σχετικά με τη Συνθήκη της Οττάβα για την πλήρη απαγόρευση της χρησιμοποίησης, της αποθήκευσης, της παρα­γωγής και της μεταφοράς των ναρκών κατά προ­σωπικού και την καταστροφή τους,
B4-1081/97 by Mr Telkämper and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the Ottawa Treaty on the use, stockpiling, production and transfer of antipersonnel mines and on their destruction. tion.
Bertens στην Ευρωπαϊκή Ένωση την έχουν επίσης υπογράψει.
Bertens ments.
Εντούτοις, πιστεύουμε ότι είναι απαραίτητο να ασκη­θεί κάποια πίεση ώστε η Σύμβαση να κυρωθεί επίσης από τις Ηνωμένες Πολιτείες, την Κίνα και τη Ρωσία, που είναι ακριβώς οι χώρες με τη μεγαλύτερη παρα­γωγή.
I also salute the eastern European countries, from Slovakia to Bulgaria, that are also hoping to join the Union sometime, for showing the way in this regard.
Αποτίνω φόρο τιμής πρώτα στις μη κυβερνητικές ορ­γανώσεις.
The implementation is important.
Ως γνωστόν, η συντονίστρια τους η κυρία Jody Williams έλαβε το Βραβείο Νόμπελ για την ειρή­νη, και όχι χωρίς λόγο.
Ten years after coming into force, the supplies have to have been destroyed, and the minefields cleared.
Τρίτον, οφείλουμε τιμές στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, κύριε Επίτροπε.
The Union, ourselves in other words, are the biggest donor outside the United Nations.
Και τέταρτον, το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο αξίζει επίσης έναν μικρό έπαινο.
But in any case I hope I may look forward to the new joint actions by the Council.
Όλα αυτά τα γνωρίζουμε, αλλά τώρα πρέπει να μη χαθεί η ώθηση.
To make sure that mines are cleared as quickly as possible, effective coordination between all international efforts is needed.
Τώρα ξεκινά η πραγματική δουλειά.
It is extremely important that we do not lose momentum.
Πρώτον, πρέπει να επιτευχθεί η κύρωση της συνθή­κης. Τρεις χώρες έδωσαν ήδη το καλό παράδειγμα.
To achieve this, the NGOs -which, as I have said, have already been so crucial - will have to continue to play a role in the implementation and supervision of the implementation of the convention which will bring an end to immense suffering and a monthly death toll of 2, 000 victims.
Χρειάζονται όμως σαράντα υπογραφές για να τεθεί σε ισχύ η Συνθήκη της Οττάβα.
I would also ask the Commissioner to be active in cooperating with other countries that want a coordinated response.
Επίσης, η Ένωση πρέπει να συνεχίσει τις προσπάθειες της για την ευρύ­τερη συμμετοχή στη συνθήκη, πέρα από τις σημερινές 122 ή 123 χώρες.
In the resolution there is a very important point about avoiding the duplication and multiplication of or ganizations, but instead puffing together, so that together we can make a positive contribution to ridding mankind of this particular scourge.
Τελειώνοντας, θα ήθελα να υπογραμμίσω την ανα­γκαιότητα να υπάρχει παρακολούθηση της τήρησης των όρων της Σύμβασης και να παρασχεθεί βοήθεια στις χώρες που δεν διαθέτουν τα μέσα για την εξά­λειψη των ναρκών, αλλά ούτε για να βοηθήσουν τα θύματα αυτών των ναρκών κατά προσωπικού.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Mr President, we believe it is a matter for congratulation that 14 Member States have signed the Ottawa Convention, that Finland will probably not get through 1998 without signing it and also that several of the countries that have applied to join the European Union have signed it.
Εδώ υπενθυμίζω ότι το Συμβούλιο Υπουργών Ανά­πτυξης δήλωσε ήδη τον Νοέμβριο του 1996 ότι το κύριο θέμα είναι η βοήθεια για τον καθαρισμό των ναρκοπεδίων.
Nevertheless, we believe that some kind of pressure will have to be brought on the United States, China and Russia to sign it, because they are the biggest producing countries. tries.
Η βοήθεια αυτή πρέπει να δοθεί ίδιως στις χώρες που σέβονται την απαγόρευση των ναρκών κατά προσωπικού.
In our opinion the European Union should raise the subject of antipersonnel mines in its negotiations, trade agreements and bilateral agreements with each of those countries.
Μου φαίνεται σημαντικός παρά­γων στις πολιτικές διαβουλεύσεις με τρίτες χώρες και με χώρες του Τρίτου Κόσμου.
We would also emphasize - as Mr Martens did just now - the need for over 40 countries to ratify the convention immediately so that it comes into force.
Σημασία έχει ο τρόπος εφαρμογής της συνθήκης.
Cunningham (PSE). - Mr President, could I also add my congratulations to the Canadian Government who brought all this about?
Δέκα χρόνια μετά την κύρωση της συνθήκης, πρέπει να έχουν καταστραφεί τα αποθέματα και να έχουν καθαρισθεί τα ναρκοπέδια.
This particular fast-track approach - the Ottawa process - should be applauded and I very much hope that we will be able to use it on other occasions.
Πρόκειται για δύσκολο έργο που απαιτεί πολλή δουλειά και ιδίως πολλά λε­φτά.
I should also like to congratulate Jody Williams and the international campaign to ban landmines, in particular on winning the Nobel Peace Prize.
Με εξαίρεση τα Ηνωμένα Έθνη, η Ένωση, εμείς δηλαδή, είμαστε ο μεγαλύτερος χορηγός.
I notice there are many members of the public here and I should also like to congratulate the public.
Αυτό είναι καλό βέβαια, αλλά ελπίζω να δούμε και νέες κοινές ενέργειες του Συμβουλίου.
When Jody Williams spoke in Ottawa, she talked about superpowers and she refened to the general public - civil society - as a superpower, because it was the work of millions of people throughout Europe and the rest of the world that brought pressure to bear and brought the result that we are all congratulating durselves on.
Έχουμε διαπιστώσει ότι έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος.
I very much hope that the Council and the Commission, in whatever dealings that they have with these countries, will raise the issue on every possible occasion.
'Εφόσον το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει παίξει κάποιο ρόλο σ' αυτή την ειρηνευτική διαδικα­σία, θα πρέπει να μπορούμε να το γιορτάσουμε και ίσως να πάψουν να μας απασχολούν τυχόν αρνητικά σχόλια για μικρολεπτομέρειες που μερικές φορές εί­μαστε ανανγκασμένοι να ανεχτούμε.
Finally, I would like to emphasize the need to monitor compliance with the convention and provide financial aid for those countries which do not have the means to eliminate mines or help the victims of antipersonnel mines, so that in this way, just as it has in the case of the Kyoto summit we were discussing a few minutes ago, the European Union may continue to lead the world on matters which contribute so much to peace and the future wellbeing of so many people.
Όλες αυτές οι εξελίξεις είναι ιδιαίτερα ευπρόσδε­κτες.
The treaty will not come into operation until six months after forty countries have signed, but I am delighted that one or two European Union countries are in the forefront.
Για να πραγματοποιηθεί γρήγορα η περισυλλογή των ναρκών, επιβάλλεται ο σωστός συντονισμός ανάμεσα σε όλες τις διεθνείς ενέργειες.
Macartney (ARE). - Mr President, it is very encouraging and refreshing to be able to stand up in this House and say that we have some results from our labours - that we see some progress.
Καλό θα ήταν αν τα Ηνωμένα Έθνη αναλάμβαναν εδώ το καθήκον διορ­γανώνοντας μια «International Steering Committee» στην οποία θα συμμετέχουν τα ίδια και η Ένωση και με ένα σωστό ρόλο, βέβαια, για τις μη κυβερνητικές οργανώσεις.
I look around the Chamber and I see one or two Members who helped to found the All-Party Campaign Against Landmines some time ago, when I was a new Member of this Parliament.
Έχει μεγάλη σημασία να μην ανακοπεί η δράση.
We have seen a lot of progress made.
Ας τους δοθεί λοιπόν το πράσινο φως από αυτό το Σώμα.
pies, that it would be spent properly, efficiently, wisely, and so on.
Τέλος, χρειάζεται επίσης να κάνουμε κάτι για όσους έχουν πέσει θύματα των ναρκών ξηράς.
Finally, we also need to do something about the victims of landmines.
Όπως έχει ήδη αναφέρει ο λαός, υπάρχουν ήδη περίπου 20.000 και 10.000 ακρωτηριασμένοι στην Αγκόλα και την Μοζαμβίκη αντίστοιχα.
People have already said, there are something like 20,000 amputees already in Angola; there are almost 10,000 in Mozambique; there are just as many in Cambo­dia and so on, so we really do need to put more energy and more money into these rehabilitation programmes.
Θα ήθελα επίσης να ζητήσω από την Επίτροπο να αναλάβει δράση όσον αφορά τη συνεργασία με άλλες χώρες που επιθυμούν μία συντονισμένη αντίδραση.
Theorin (PSE). ­ (SV) Mr President, just like .many others here, I would like to congratulate peace prize winner Jody Williams and the campaign organization for their successful work on convincing parliaments, govern­ments and the general public to ban these terrible weap­ons.
Τέλος, για να συνοψίσουμε τα τέσσερα σημεία, η συνθήκη πρέπει να επικυρωθεί όσο το δυνατό πιο σύντομα.
Finally, just to sum up the four points, we need the treaty ratified as quickly as possible; we need to deal with the tens of millions of mines and the unexploded ordnance littering the world; and we need to deal with the problems facing the victims.
Όλα αυτά πρέπει να γίνουν, και μάλιστα όσο το δυνατό πιο γρήγορα.
We need to do all of these and we need to do them as speedily as possible.
Telkämper (V). ­ (DE) Κύριε Πρόεδρε, η Διάσκεψη της Οττάβα είναι ένα πρώτο, μικρό βήμα, μια πρώτη μικρή επιτυχία στον μακρύ δρόμο προς μία ολοκλη­ρωτική απαγόρευση των ναρκών.
In less than five years they and the active members of the public have achieved the success of getting more than 120 states to commit themselves to banning and destroying these mines.
Έχω παρατηρήσει ότι παρευρίσκονται πολλοί απλοί πολίτες, τους οποίους θα ήθελα επίσης να συγχαρώ.
However, the result is not only that soldiers are maimed and killed, but that civilians, women and children also become victims.
Χρειάζεται να κάνουμε τέσσερα πράγματα.
When the war is over, the landmines are still there.
Η συνέχιση της παραγωγής, της αποθήκευσης και της χρήσης ναρκών είναι έγκλημα.
Telkämper (V). ­ (DE) Mr President, the Ottawa Confer­ence represented a first small step, a first small victory on the long road to a comprehensive ban on landmines.
Δεν κάνει διάκριση ανάμεσα σε ένα λεωφορείο γεμάτο παιδά και ένα τεθωρακισμένο όχη­μα. Γι' αυτό, όλες οι νάρκες πρέπει να απαγορευτούν.
I think that the Canadian government should be congratu­lated on this achievement, as indeed should be Nobel Peace Prize winners Jody Williams and Thomas Gebauer of Medico International, who pressed ahead with their landmine campaign in Europe and who provided support for the Ottawa resolution.
Χρειάζεται επίσης, όπως έχει υποστηρίξει ο λαός, να ετοιμάσουμε το έδαφος για την επικύρωση.
I am very pleased that the European Parliament, in anticipation of a total ban, has taken an early position to the effect that each Member State should ban landmines.
Η συν­θήκη δεν θα τεθεί σε εφαρμογή μέχρι να περάσουν έξι μήνες από την υπογραφή της από σαράντα χώρες.
Fourteen EU countries have done so, but regrettably neither Finland, nor thè applicant countries of Estonia, Latvia and Lithuania have done so.
Είμαι όμως ικανοποιημένος που μία ή δύο χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης βρίσκονται στο προσκήνιο.
I think they should sign up to the agreement on the banning of anti­personnel mines as soon as possible.
Φθάνω στο τέλος.
It is now a crime to manufacture, store and deploy landmines.
Πρέπει όμως να λάβουμε και' άλλα μέτρα, πρέπει να φροντίσουμε για μέσα αποκατάστα­σης.
Whether we call them anti­personnel mines, landmines or anti­tank mines, at the end of the day, a mine is a mine, a mine is a weapon and as such it is an inhuman and deadly device.
Τα ίδια τα κράτη μέλη θα έπρεπε να εργαστούν για να σταματήσει η παραγωγή ναρκών.
It does not discriminate between a bus full of children or a tank.
Ευχαριστώ πολύ.
For this reason, all mines should be banned.
Θα ήθελα Λ*α αναφερθούν κά­ποιες αρχές, κάποιο κριτήριο, κάποιο μέτρο σύγκρι­σης με το οποίο να ήταν δυνατόν να αξιολογηθεί κάτι
In the wake of the Canadian conference the EU Member States must now ratify the Ottawa Treaty, implement its provi­sions as soon as possible and urge the USA, Russia, China and India to do the same.
Amadeo (NI). - (LT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να διατυπώσω κάποιες σύντομες παρατηρήσεις γύρω από αυτό το σημαντικό ζήτημα.
In closing let me point out that further measures are needed in this respect and that funds must be provided for . rehabilitation. The Member States themselves should take steps to ensure that no more mines are produced.
Τη στιγμή αυτή τα συναισθήματα μου και εκείνα των συναδέλφων της Εθνικής Συμμαχίας είναι αρκετά αντικρουόμενα.
To this effect we must make a commitment so that we are not subsequently obliged to spend money on curing the suffering which we ourselves have caused.
Αριθ. 4-511/298
A ban is not enough, however.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
All of the hundreds of millions of mines laid must be destroyed.
όσο και για την αποκατάσταση των θυμάτων.
To produce a landmine costs 3 dollars. To find and destroy it costs $ 1,000.
Η ΕΕ μπορεί να συμβάλει σε ένα τέτοιο έργο πολύ σθεναρά.
It is good that in its budget today the European Parliament has said that we should set about researching into this.
Αλλά και εμείς οι ίδιοι ως άτομα μπορούμε όντως να συμβάλουμε επίσης.
It is also important, as several here have said, that we have effective international coordination, both of mine­ clearance and of rehabilitation of victims.
Ένα παράδειγμα επ' αυτού είναι αυτό που συμβαίνει σήμερα στην Σουηδία.
The EU can assist greatly in such work. But we as individuals can also contribute in fact.
Hautala (V). - (FI) Αξιότιμε κυρίε Πρόεδρε, στις συζητήσεις αυτές, ήμουν μέχρι τώρα στην όχι και τόσο ευχάριστη θέση να αναγκάζομαι να κάνω κριτική στην κυβέρνηση της χώρας, οι πολίτες της οποίας με έχουν στείλει εδώ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Hautala (V). ­ (FI) Mr President, I have had the less than pleasant task of having to judge the government of a country whose citizens sent me here to the European Parliament.
Δη­λαδή στην κυβέρνηση της Φινλανδίας.
Namely, the Finnish government.
Συνεπώς, πρέπει να ασκηθεί ισχυρή πολιτική πίεση εκ μέρους των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων στις χώ­ρες αυτές, ώστε να υπογράψουν το συντομότερο τη συνθήκη, και στα κράτη μέλη για να επισπευσθεί η υιοθέτηση των αναγκαίων διοικητικών και νομοθετι­κών μέτρων για την άμεση εφαρμογή των διατάξεων.
Amadeo (ND· ­ (ΓΓ) Mr President, I would just like to say a couple of words on this important matter. Our feelings, mine and my colleagues in the Alleanza Nazion­ale, are fairly contradictory at the moment because, while we have accepted the conclusions of the Ottawa summit and the treaty incorporating the requests made by our Parliament, a treaty relating to an international instrument that imposes a total prohibition on anti­personnel mines and the undertaking that the signatory companies will not use them under any circumstances, and while pleased with the number of signatory companies, which is clearly higher than expectations, at the same time we can only criticize the position of those states, including in particular the United States, Russia, China and India, which persist in not signing the Treaty and continue to produce and sell this horrible instrument of death.
Επιτέλους έχω κάπως θετικά νέα: αυτή την εβδομά­δα, κοινοποιήθηκε στη Φινλανδία μια πρόταση υψη­λού επιπέδου στην οποία διαπιστώνεται πως η χώρα θα μπορούσε επιτέλους να αρχίσει να προετοιμάζεται για την υπογραφή της Συνθήκης της οττάβα.
For once, though, I have some relatively positive news to relate: this week in Finland a high level proposal came out which stated that Finland might at last prepare to sign the Ottawa Convention.
Αυτό υπολογίζεται να συμβεί περίπου το έτος 2006.
This is reckoned to take place around the year 2006.
Αντ' αυτού, θα ξεκινούσα προσωπικά με τη σκέψη πως η Φινλανδία θα έπρεπε επίσης να επανεξετάσει τις απειλές που φαντάζεται.
Finland imagines she will require around another ten years' transition time to ratify the convention, but I believe that a major breakthrough in Finland has already occuned.
Όταν τελειώνει ο πόλεμος οι νάρκες ξηράς εξακολου­θούν να υπάρχουν.
Politicians will certainly do all they possibly can to get Finland to give up the use of all anti­personnel mines.
Δεν αρκεί ωστόσο η απαγόρευση.
Debates of the European Parliament
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
B4-1052/97 by Mrs André and others, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the warring factions in Burundi;
Brittan, Sir Leon στικής Συμμαχίας, σχετικά με τη συρροή όπλων στους εμπολέμους στο Μπουρούντι,
B4-1065/97 by Mr Vandemeulebroucke, on behalf of the Group of European Radical Alliance, on arms flows to the warring factions in Burundi;
Β4-1075/97 των βουλευτών Swoboda και Van Put­ten, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, σχετικά με την κατά­σταση στο Μπουρούντι,
B4-1075/97 by Mr Swoboda and Mrs van Putten, on behalf of the group of the Party of European Social ists, on the situation in Burundi;
Β4-1077/97 του βουλευτή Azzolini και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Ένωση για την Ευρώπη, σχετικά με την κατάσταση στο Μπουρούντι,
B4-1077/97 by Mr Azzolini and others, on behalf of the group Union for Europe, on the situation in Burundi;
Β4-1085/97 της βουλευτή Aelvoet και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με τη συρροή όπλων στους εμπολέμους στο Μπουρούντι.
B4-1085/97 by Mrs Aelvoet and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on arms flows to the waning factions in Burundi
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, σε συνεργασία με άλλους κύριους χορηγούς βοήθειας και φορείς, προ­σδοκά να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο για την επί­τευξη αυτού του σκοπού.
The Commission will take every opportunity to encourage countries that are not yet signatories to subscribe to the convention and I can assure Mrs Günther that we will certainly use the opportunities in relation to the countries she has refened to seek to persuade them to do so.
Η πρόταση στενότερης συν­εργασίας που υπεβλήθη από τον κ. Cunningham είναι πολύ σημαντική.
In any case, the Commission will press for immediate export bans of the kind that are already in place in the European Union so that sources of supply to areas of conflict can be removed.
Θα υποστηρίξουμε ένθερμα την ιδέα μίας διεθνούς συντονιστικής επιτροπής που να υπο­στηρίζεται από ομάδες εργασίας, έτσι ώστε να εστια­στούν οι διεθνείς προσπάθειες σε έργα προτεραιότη­τας.
The joint action of 28 November also introduces measures to implement a moratorium on the production of antipersonnel landmines and emphasizes the need, as has been stated by a number of speakers, for early ratification of the convention.
Tindemans (ΡΡΕ). - (NL) Πάλι βρεθήκαμε στην ανά­γκη να υψώσουμε τη φωνή μας κατά των φρικαλαιοτήτων στο Μπουρούντι.
Tindemans (PPE). - (NL) Yet again we are compelled to raise our voices to condemn the atrocities committed in Burundi.
Θύματα ήταν χθες οι μεν, σήμερα είναι οι δε, ποιοι θα είναι αύριο θύτες ή θύμα­τα; Σφαγές έγιναν στο Μπουρούντι το 1965, το 1972, το 1973.
Yesterday it was one faction, today it is the other; who will be the perpetrators or the victims tomorrow?
Και στο διάστημα 1993 έως 1997, δεν σταμά­τησαν πια καθόλου.Για τα λάθη που έγιναν στην Αφρική, μίλησε αυτές τις ημέρες και η Madeleine Al­bright, αν και με αξιοσημείωτη ηπιότητα.
Massacres took place in Burundi in 1965, in 1972, in 1973; and between 1993 and 1997 they never stopped. Even Madeleine.
Σωστά στηλιτεύουμε τις μαζικές δολοφονίες στο Μπουρούντι.
The European Union, along with other major donors and actors, expects to play a major role in achieving this.
Ένοχοι είναι, αναφέρεται στο συμβιβα­στικό κείμενο, οι εξτρεμιστές Hutu.
We rightly condemn the massacres in Burundi, committed, it says in the compromise text, by Hutu extremists.