natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, η Πολωνία στοχεύει στην επίτευξη του στόχου αυτού εντός 7 ετών, η Ουγγαρία και η τέως Τσεχοσλοβακική Ομόσπονδη Δημοκρατία εντός 9 ετών.
Poland, however, aims at achieving this largely within seven years and Hungary and the former CSFR within nine years.
Ενδεχομένως να αποφασιστεί η επιτάχυνση της κατάργησης των εμπορικών φραγμών για ορισμένα αγαθά.
It may be decided to accelerate the pace of dismantling of trade barriers for certain goods.
Είναι επίσης προφανές ότι οι πρώτες ύλες που διατίθενται τοπικά έχουν χαμηλό έως μηδενικό δασμό εισαγωγής.
It is obvious that in proposing the calendars for dismantling of trade barriers, the Central European countries have taken account of the importance of certain goods for investments in their countries.
Επίσης, μπορεί να αλλάξει και η τοπική διάθεση προϊόντων λόγω ακριβώς άλλων επενδύσεων.
It is also evident that raw materials which are locally available will tend to have low, if not zero-import duties.
Θέμα: Εφαρμογή του προγράμματος POSEIMA
However, it was not possible at. the time of negotiation of the agreements — (i.e. two years ago) — to identify the goods as defined by the honourable Member.
Θέμα: Ραδιοφωνικές εκπομπές του σταθμού Enriquillo προς το λαό της Αϊτής
Moreover, goods defined as: 'Community exports of raw materials, necessary for the success of those investments and locally unavailable' will very according to the investments which materialise.
Η Δομικανή Δημοκρατία απαγόρευσε στο ραδιοφωνικό αυτό σταθμό να εκπέμπει προς την Αϊτή.
Question No 103 by Mr da Cunha Oliveira (H-0452/93) Subject: Implementation of Poseima
Πρόκειται για παραβίαση του δικαιώματος στην πληροφόρηση.
Point 10.5 of the Annex to Council Decision 91/315/EEC (') (Poseima) requires the regional authorities to present an annual report to the Commission on the granting of 50% of Community aid to energy saving programmes and the development of local, renewable energy sources.
Η Επιτροπή, στα πλαίσια των εξωτερικών της σχέσεων, αποδίδει μεγίστη σημασία στο θέμα του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών.
The Commission wishes to inform the honourable Member that following the adoption of the POSEIMA programme in June 1991, the aid for 1991 was paid, for budgetary reasons, in 1992.
Η προαγωγή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της Σύμβασης του Λομέ, την οποία έχει υπογράψει και η Δομινικανή Δημοκρατία.
So the one-year time limit available to the regional authorities in the Azores and Madeira for forwarding the report mentioned by the honourable Member has not yet expired.
Η Δομινικανή Κυβέρνηση λόγω της νέας κατάστασης πολιτικής αστάθειας στη γειτονική της χώρα, απαγόρευσε τις εκπομπές στην κρεολική γλώσσα.
Radio Enriquillo, based at Tamayo in the Dominican Republic, broadcasts to the people of Haiti, passing on messages from Father Aristide and encouraging resistance to the coup government.
Η Επιτροπή θα παρακολουθήσει με προσοχή την εξέλιξη της καταστάσεως.
The Dominican Government has banned this radio station from broadcasting to Haiti.
(Η-0481/93)
Question No 105 by Mr Newton Dunn (H-0481/93) Subject: Disastrous knock-on effect of set-aside on hay growers
Θέμα: Επιπτώσεις της αγρανάπαυσης γαιών εις βάρος των παραγωγών σανού
My smallscale farmer constituent rents land from the Ministry of Defence who, needing it for manoeuvres, require him to only use it for growing hay.
Μικροκαλλιεργητής από την εκλογική μου περιφέρεια ενοικιάζει γη, ανήκουσα στο Υπουργείο Αμύνης επειδή στην έκταση αυτή διεξάγονται στρατιωτικές ασκήσεις, το εν λόγω Υπουργείο υποχρεώνει τον ενοικιαστή να τη χρησιμοποιεί μόνο για την παραγωγή σανού.
Is it permissible or fair for cereal farmers, who are being paid to set aside some of their land, to use their set-aside land for growing hay, thereby flooding the market for hay and threatening to ruin a traditional smallscale farmer?
Η επιτροπή αναγνωρίζει την ύπαρξη του προβλήματος αυτού με το έγγραφο — μελέτη σχετικά με το πάγωμα των καλλιεργήσιμων εκτάσεων και συνιστά ορισμένες δυνατές λύσεις.
It is true that, following a period of set-aside in a crop rotation scheme, some farmers are tempted to use the land involved for a catch crop.
Αυτή τη στιγμή, οι λύσεις αυτές βρίσκονται υπό μελέτη, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη.
The Commission has acknowledged the existence of this problem in its memorandum on set-aside and has advocated a number of possible solutions.
(Η-0511/93)
Question No 106 by Mr Donnelly (H-0511/93)
Θέμα: Υποχρέωση καταβολής ΦΠΑ επί θαλασσίου φορτίου
Subject: VAT liability on sea freight
Κατά τη μεταφορά προϊόντων από ένα λιμάνι της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σε άλλο μέσω των διεθνών υδάτων από πλοίο νηολογημένο (ή ναυλωμένο ή και τα δύο) σε τρίτη χώρα, υπόκειται το θαλάσσιο φορτίο ή/και η μεσιτεία σε ΦΠΑ στο κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (και εάν ναι, σε ποιο);
If goods are shipped from one EC port to another through international waters using a ship registered (or chartered, or both) in a third country, is the sea foreign and/or the brokerage subject to VAT in the EC Member State (and if so, which one)?
Η απο 1ης Ιανουαρίου 1993 κατάργηση των ελέγχων στα ενδοκοινοτικά σύνορα, απλώς κατέστησε αναγκαία την έκδοση νέων κανόνων σε θέματα φορολογίας.
The abolition of controls at internal Community borders from 1 January 1993 has simply meant that new rules on taxation have had to be adopted.
Βάσει των νέων αυτών κανόνων, η μεταφορά εμπορευμάτων φορολογείται στο κράτος μέλος προορισμού, εάν υπάρχει δήλωση του αριθμού ΦΠΑ, αλλιώς φορολογείται στο κράτος μέλος απ' όπου ξεκινάει η μεταφορά.
The new rules lay down that the carrier is taxable in the recipient's Member State if he is registered for VAT or, if not, in the Member State of departure.
Αφετέρου, η ίδιοι κανόνες ισχύουν και για τους μεσάζοντες στις μεταφορές εμπορευμάτων.
Services provided by third parties in the case of shipping are subject to identical rules.
Οι κανόνες αυτοί ισχύουν για οποιαδήποτε μεταφορά που πραγματοποιείται επ' αμοιβή, έστω και άν ο ίδιος ο μεταφορέας απλώς έχει νοικιάσει το μέσον μεταφοράς.
These rules apply to all shipping services provided in return for payment, even if the carrier has himself rented the means of transport.
Τέλος, τα κράτη μέλη έχουν το δικαίωμα να μην επιβάλλουν φόρο για το τμήμα εκείνο της διαδρομής που πραγματοποιείται σε ύδατα που δεν υπάγονται στην φορολογική επικράτεια της Κοινότητας.
Finally, Member States are entitled not to tax that part of the shipping operations which was carried out in waters which do not form part of the Community's fiscal territory.
Ερώτηση αριθ. 107 του Sir James SCOTT-HOPKINS
Question No 107 by Sir James Scott-Hopkins (H-0515/93)
Θέμα: Χρήση ετικετών που καρφιτσώνονται στο κρέας
Is there any prohibition now, or contemplated, for the use of special labels made of board for the wholesale meat trade, bearing in mind this type of clip has been in use in the UK for at least forty years with no trouble arising?
Η Επιτροπή δεν προτίθεται να απαγορεύσει τον τρόπο σήμανσης στον οποίο αναφέρεται ο αξιότιμος κύριος βουλευτής.
The Commission has no intention of prohibiting the type of label referred to by the honourable Member.
Όντως, έχει αποδειχθεί ότι πολύ συχνά στις κοινοτικές συναλλαγές, οι ετικέττες αυτές χάνονται.
This being so, the question has been raised whether, for the purposes of Community trade, the labels should not be complemented by stamping beef with non-toxic, indelible ink, which is the normal method of marking and is very widespread within the Community.
108 του κ. SELIGMAN
No 3-432/231
(Η­0517¡93)
Question No 108 by Mr Seligman (H-0517/93)
Θέμα: Συνθήκες απασχόλησης του προσωπικού του JET που προέρχεται από το Ηνωμένο Βασίλειο
Subject: Employment conditions of UK staff at JET
1 της έκθεσης που εκπόνησε η Ομάδα Pandolfi σχετικά με τις συνθήκες απασχόλησης του προσωπικού του JET που προέρχεται από το Ηνωμένο Βασίλειο, δεδομένου ότι η Σύσταση αριθ.
Why did the governing body of the JET Project of which the Commission is a Member, advise the Commission on 26 February 1993 not to proceed further with Recommendation No. 1 of the Pandolfi Panel Report relating to the employment conditions of UK staff at JET, given that Recommendation No. 1 would have helped to end the anomalous status of UK nationals working at JET on national, rather than EC contracts?
Η χορήγηση πόρων σε εθνικό οδικό δίκτυο, καθώς και στα βασικά λιμάνια και αεροδρόμια, ανταποκρίνεται στον στόχο αυτό.
On 26 February 1993, the JET Council, the supervisory body of the JET Joint Undertaking, held an extraordinary meeting to take a position on the various recommendations contained in a report to the Commission by the Panel on the Remuneration Criteria for Research Staff in bodies such as JET with an international staff covered by different regulations.
Επιπλέον, χορηγήθηκε σημαντική χρηματοδότηση και για άλλους δρόμους που στηρίζουν την ανάπτυξη της βιομηχανίας.
Recommendation No 1 of the Panel, to which Mr Seligman specifically refers in his question, aimed at finding ways and means whereby, on request, existing UKAEA staff working at JET could be offered temporary contracts with the Commission until the end of their work for JET.
Η Επιτροπή έχει επίγνωση της ανάγκης για τη βελτίωση του οδικού δικτύου των κομητειών και των αγροτικών κοινοτήτων στην δυτική και νοτιοδυτική Ιρλανδία, καθώς και σε άλλες περιοχές της χώρας αυτής.
At this JET Council meeting, the services of the Commission took the position that the implementation of Recommendation No 1 would have constituted the most suitable solution to the staffing difficulties at JET in order to conclude the project in good order. The Commission is not at liberty to reveal the positions taken by other individual members of JET.
Θα λάβει αυτές τις ανάγκες δεόντως υπόψη της όταν θα εξετάσει τις προτάσεις του Εθνικού Προγράμματος Ανάπτυξης της περιόδου 1994-1999.
A clear majority of the members, however, found the recommendation to be generally unacceptable and advised the Commission not to proceed further with it.
(Η-0548/93)
Question No 109 by Mr Lane (H-0548/93)
Γνωρίζει η Επιτροπή τις αυξανόμενες ανησυχίες στη δυτική και νοτιοδυτική Ιρλανδία όσον αφορά τους μικρής κλίμακας πόρους του Περιφερειακού Ταμείου που διατίθενται για το δίκτυο των δρόμων στις κομητείες και τις περιφέρειες οι οποίοι είναι αναγκαίοι για την οικονομική ανάπτυξη των αγροτικών κοινοτήτων, τους τομείς της γεωργίας, του τουρισμού και της αλιείας και τις μικρές και μεσαίες βιομηχανικές μονάδες ενώ τα μεγάλης κλίμακας οδικά έργα βελτίωσης λαμβάνουν τη μεγάλη πλειοψηφία των διατιθέμενων πόρων;
Is the Commission aware of the growing concern in the west and southwest of Ireland regarding the meagre amount of Regional Fund resources allocated to the network of county and regional roads which are essential for the economic development of rural communities, the agriculture, tourism and fishing sectors and small and mediumsized industries, while large scale road improvement works receive the bulk of available resources?
Προτίθεται η Επιτροπή να λάβει μέτρα ώστε να εξασφαλισθεί ότι στη δέσμη ενίσχυσης για την Ιρλανδία από τους πόρους του διαρθρωτικού Ταμείου της περιόδου 1994/1999 θα περιληφθεί ένα περισσότερο ισόρροπο πρόγραμμα οδικών επενδύσεων το οποίο θα εξασφαλίσει τη χορήγηση αυξημένων δαπανών για τη βελτίωση του οδικού δικτύου στις κομητείες και τις περιφέρειες της χώρας;
Will the Commission take steps to ensure that a more balanced road investment programme is included in the 1994/1999 Structural Fund aid package for Ireland which will ensure that increased expenditure is allocated to improving the country's county and regional road network?
Η χορήγηση πόρων σε εθνικό οδικό δίκτυο, καθώς και στα βασικά λιμάνια και αεροδρόμια,
The Commission is aware of the need to improve county and regional roads in the West and South-West of Ireland, as well as in other regions of the country.
Ερώτηση αριθ. 110 του κ. VAN OUTRIVE
Question No 110 by Mr Van Outrive (H-0559/93) 59/93)
Θέμα: Η εφαρμογή του ψηφίσματος του Συμβουλίου της 13.11.1991 (ΕΕ αριθ C 328/91) περί των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας: εφαρμογή των παραγράφων 8, 9, 10 και 11
C 328/91) on the financial interests of the Community: implementation of the provisions of paragraphs 8,9, 10 and 11 thereof
Το ως άνω ερώτημα υπεβλήθη στην Επιτροπή και κατά την ώρα των ερωτήσεων της περιόδου συνόδου του Απριλίου 1993, χωρίς όμως να ληφθεί η κατάλληλη γραπτή απάντηση:
The following question was tabled to the Commission at Question Time in April 1993, but no adequate written reply was received.
Το Συμβούλιο έδωσε στην Επιτροπή την εντολή να περατώσει κατά το πρώτο ήμισυ του 1993 τη συγκριτική μελέτη των νομικών και διοικητικών διατάξεων που θέσπισαν τα κράτη μέλη για την πάταξη της απάτης.
The Council instructed the Commission to finalize during the first half of 1993 the findings of a comparative study of the legislative and administrative provisions of the Member States for punishing those guilty of fraud.
Στη συνέχεια η Επιτροπή δηλώνει ότι η εν λόγω έρευνα διαβιβάσθηκε στην «αρμόδια υπηρεσία».
The Commission has replied that this study will be forwarded to the competent authorities.
Πώς συμβιβάζεται η μελέτη αυτή με μία σφαιρική πολιτική κατά της απάτης εις βάρος του κοινοτικού προϋπολογισμού και ποιες ενέργειες προβλέπονται προκειμέ­νου να δοθεί συνέχεια στην ενδεχόμενη ανάγκη αμοιβαίας εναρμόνισης των σχετικών νομικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών;
What is the place of this study in the context of an overall policy on combating fraud against the Community, and what steps are being considered with a view to harmonizing the relevant legislative and administrative provisions of the Member States, should this be necessary?
Οι εργασίες της συγκριτικής μελέτης στις οποίες αναφέρεται ο αξιότιμος κύριος βουλευτής μόλις ολοκληρώθηκαν.
The work on the 'comparative study' to which the honourable Member referred is now completed.
Η δεύτερη, συνίστατο στην σύνταξη πέντε αναλυτικών εκθέσεων με σκοπό την σύγκριση της νομικής καταστάσεως που ισχύει στα κράτη μέλη, προκειμένου να εντοπισθούν οι διάφορες τυχόν αντιφάσεις και η τελευταία φάση συνίστατο στην έκδοση μιας ανακεφαλαιωτικής εκθέσεως που ολοκληρώθηκε στις 2 Ιουνίου και που περιέχει 17 συστάσεις.
The researchers carried it out in three stages: the first consisted of compiling, on the basis of a questionnaire, the existing data on the subject in each Member State; the second involved the drafting of 5 analytical reports comparing the legal situation in the Member States with a view to highlighting any incompatibilities; and the last phase took the form of a summary report finalized on 2 June which comprises 17 recommendations.
II Επιτροπή ξεκίνησε μόλις προ ολίγου την διαδικασία των εκθέσεων αυτών στο συμβούλιο και στο κοινοβούλιο.
The Commission has begun the procedure for forwarding these reports to the Council and to Parliament.
Μεταξύ των στόχων του προγράμματος δράσεως της επιτροπής του 1993 για τον αγώνα κατά της απάτης υπάρχει και η εξέταση των πορισμάτων της μελέτης αυτής (').
The objectives of the Commission's 1993 action programme to combat fraud include an examination of the conclusions of that study ('); that is why the Commission will use the data compiled in the study with a view to formulating practical proposals to ensure effective legal protection of the Community's financial interests, taking account of the incompatibilities found by the researchers.
(') σημείο 8 του προγράμματος δράσεως, σελίδα 55 της ετήσιας έκθεσης για την αγώνα κατά της απάτης (έγγραφο COM(93) 41 τελικό — 20 Απριλίου 1993).
') Point 8 of the action programme, p. 55 of the annual report on measures to combat fraud (COM(93)141 final; 20 April 1993)
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΕΜΠΤΗΣ 24 ΙΟΥΝΙΟΥ 1993
SITTING OF THURSDAY, 24 JUNE 1993
Β3-869/93), της κ. Cassanmagnago Cerretti και άλλων, (έγγρ.
B3­0869/ 93), by Mrs Cassanmagnago Cerretti and others, (Doc.
Β3-873/93), του κ. Woltjer και άλλων, (έγγρ.
B3­0873/93), by Mr Woltjer and others, (Doc.
Β3-881/93), των κ.κ.
B3­0881/93), by Mr Maher and Mr Bertens, (Doc.
Mäher και Ber­tens, (έγγρ.
B3­0890/ 93), by Mr de la Malène and others, (Doc.
Β3-890/93), του κ. de la Malene και άλλων, (έγγρ.
B3­0931/93), by Mrs Lehideux and Mr Antony, (Doc. B3­0933/93), by Mr Wurtz and others and (Doc.
Β3-931/93), της κ. Lehideux και του κ. Antony
B3­0938/93), by Mrs Ernst de la Graete and others
— Σόλινγκεν
— Solingen
Β3-889/93), του κ. Guermeur και άλ.λ.ων, (έγγρ.
B3­0889/ 93), by Mr Guermeur and others, (Doc.
Β3896/93), του κ. Nordmann, (έγγρ.
B3­0896/93), by Mr Nordmann, (Doc.
Β3897/93), του κ. Telkämper και της κ. Roth, (έγγρ.
B3­0897/93), by Mr Telkämper and Mrs Roth, (Doc.
Β3-916/93), του κ. Marinho και άλ.λων, (έγγρ.
B3­0916/93), by Mr Marinho and others, (Doc.
Β3-935/93), του κ. Miranda da Silva και άλ.λ.ων, Gonzales Alvarez και άλ.λ.ων, (έγγρ.
Β3­0935/93), by Mr Miranda da Silva and others and by Mr Gonzales Alvarez and others, (Doc.
Β3-866/93), του κ. Mantovani και άλ.λων, (έγγρ.
B3­0866/93), by Mr Mantovani and others, (Doc.
Β3-939/93), του κ. Langer, (έγγρ.
B3­0939/ 93), by Mr Langer, (Doc.
Β3-854/93), της κ. Ruiz-Giménez Aguilar και άλλ.ων, (έγγρ.
B3­0854/93), by Mrs Ruiz­Giménez Aguilar and others, (Doc.
Β3-868/93), του κ. Suárez Gon­zalez και άλλων, (έγγρ.
B3­0868/93), by Mr Suárez Gonzál­ez and others, (Doc.
Β3-911/93), του κ. Sakellariou και άλλων, (έγγρ.
B3­0911/93), by Mr Sakellariou and others, (Doc.
Β3862/93), του κ. Moorhouse και άλ.λ.ων, (έγγρ.
B3­0858/ 93), by Mrs Larive and Mr Maher, (Doc.
Β3-872/93), των κ.κ.
B3­0862/93), by Mr Moorhouse and others, (Doc.
Crampton και Hervé, (έγγρ.
B3­0872/93), by Mr Cramp­ton and Mr Hervé, (Doc.
Β3-903/93), του κ. Bettini και Aglietto, (έγγρ.
B3­0903/93), by Mr Bettini and Mrs Aglietta, (Doc.
Β3-929/93), του κ. Canavarro, (έγγρ.
B3­0929/93), by Mr Canavarro, (Doc.
Β3-895/93), του κ. de Vries, (έγγρ.
B3­0895/93), by Mr de Vries, (Doc.
Β3879/93), των κ.κ. Παπουτσή και Λιβανού, (έγγρ.
B3­0879/ 93), by Mr Papoutsis and Mr Livanos, (Doc.
Β3-883/93), του κ. Αλαβάνου, (έγγρ.
B3­0883/93), by Mr Alavanos, (Doc.
Β3-887/93), του κ. Simeoni και άλλων
B3­0887/93, by Mr Simeoni and others
Β3-864/93), του κ. Verhagen και άλ.λ.ων, (έγγρ.
B3­0864/ 93), by Mr Verhagen and others, (Doc.
Β3884/93), της κ. Piermont και άλ.λ.ων, (έγγρ.
B3­0884/93), by Mrs Piermont and others, (Doc.
Β3-894/93), της κ. von Alemann και του κ. de Vries, (έγγρ.
B3­0894/93), by Mrs von Alemann and Mr de Vries, (Doc.
Β3-905/93), του κ. Dillen και άλ.λ.ων, (έγγρ.
B3­0905/93), by Mr Dillen and others, (Doc.
Β3-910/93), του κ. Balfe και άλ.λ.ων, (έγγρ.
B3­0910/93), by Mr Balfe and others, (Doc.
Β3-923/93), της κ. Roth, (έγγρ.
B3­0923/ 93), by Mrs Roth, (Doc.
Β3-934/93), του κ. Αλαβάνου και άλλ.ων, των κ.κ. Domingo Segarra και Valent
B3­0934/93), by Mr Alavanos and others, Mrs Domingo Segarra and Mrs Valent
Guermeur, Nordmann, Telkämper, Marinho, Brito, Mantovani, Bertens, Longer, Suárez Gonzales, Malier, Hervé, Moorhouse, Ag­üeita, Canavarro, von Alemann, Παπουτσής, Αλαβάνος, Simeoni, Dury, Verhagen, Gorcia, Staes, Κωστόπουλ.ος, Λαμπρίας, Κωστόπου­λ.ος, Ααμπρίας, Marín (Επιτροπή)
Mr Guermeur, Mr Nordmann, Mr Tel­kämper, Mr Marinho, Mr Brito, Mr Man­tovani, Mr Bertens, Mr Langer, Mr Suárez Gonzales, Mr Maher, Mr Hervé, Moor­house, Mrs Aglietta, Mr Canavarro, Mrs von Alemann, Mr Papoutsis, Mr Alavanos, Mr Simeoni, Mrs Dury, Mr Verhagen, Mr Garcia, Mr Staes, Mr Kostopoulos, Mr Lambrias, Mr Kostopoulos, Mr Lambrias, Mr Marin (Commisison)
Brok, Piermont, Nordmann, Dillen, Balfe, Roth, Εφραιμίδης, Hänsch, Verhagen, Νιάνι­ας, Elmalan, Κωστόπουλ.ος
Mr Brok, Mrs Piermont, Mr Nordmann, Mr Dillen, Mr Balfe, Mrs Roth, Mr Eph­remidis, Mr Hänsch, Mr Verhagen, Mr Nianias, Mrs Elmalan, Mr Kostopoulos . 238
Συζήτηση επικαίρων — Σόλ.ινγκεν (συνέχεια)
Topical and urgent debate — Solingen (continued)
— Αναστολ.ή των πυρηνικών δοκιμών
— Moratorium on nuclear tests
Β3-856/93), του κ. Bertens, (έγγρ.
B3­0856/ 93), by Mr Bertens, (Doc.
Β3-861/93), του κ. Verhagen και άλλ.ων, (έγγρ.
B3­0861/93), by Mr Verhagen and others, (doc.
Β3-875/93), της κ. Goedmakers και άλλων, (έγγρ.
B3­0875/ 93), by Mrs Goedmakers and others, (Doc.
Β3870/93), του κ. Cooney και άλλ.ων, (έγγρ.
B3­0885/93), by Mr Simeoni and others, (Doc.
Β3-874/93), των κ.κ. Wilson και Morris, (έγ­γρ.
B3­092I/93), by Mr Telkämper and others, (Doc.
Β3-906/93), του κ. Lahr και άλ.λ.ων, (έγγρ.
B3­0870/93), by Mr Cooney and others, (Doc.
Β3-940/93), των κ.κ.
B3­0874/93), by Mr Wilson and Mr Morris, (Doc.
Malier και Cox, (έγγρ.
B3­0906/ 93), by Mr Lalor and others, (Doc.
Β3-908/93), των κ.κ.
B3­0940/93), by Mr Maher and Mr Cox, (Doc.
Garcia και Pereira, (έγγρ. Β3-909/93), των κ.κ. Cunha Oliveira και Medina Ortega
B3­0908/93), by Mr Garcia and Mr Perei­ra and (Doc. B3­0909/93), by Mr Cunha Oliveira and Mr Medina Ortega
Β3-860/93), της κ. Mayer και άλ.λ.ων, Castellina και άλλων (έγγρ.
B3­0860/ 93), by Mrs Mayer and others and Mrs Castellina and others, (Doc.
Β3-904/93), της κ. Archimbaud και άλ.λ.ων, (έγγρ.
B3­0904/93), by Mr Archimbaud and others, (Doc.
Β3-920/93), του κ. Penders και της κ. Oomen-Ruijten, (έγγρ.
B3­0920/93), by Mr Penders and Mrs Oomen­Ruijten, (Doc.
Β3-928/93), του κ. Antony και της κ. Lehideux, (έγγρ.
B3­0928/93), by Mr Antony and Mrs Lehideux, (Doc.
Β3941/93), του κ. Morris και άλ.λ.ων
B3­0941/ 93), by Mr Morris and others
Κατάτασταση προβλέψεων του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου για το 1994 (συνέχεια) — έκθεση (έγγρ.
Estimates of the European Parliament for 1994 (continuation) — Report (Doc.
Α3-195/93), της κ. Napoletano
A3­0195/ 93), by Mrs Napoletano
Γεωργικά προϊόντα των μικρών νησιών του Αιγαί­ου Πελάγους — έκθεση (έγγρ.
Farm products from Aegean islands ­■ Report (Doc.
A3-186/93), του κ. Σαρειδάκι
A3­0186/93), by Mr Saridakis
Αλ.ιευτική πολ.ιτική — εκθέσεις (έγγρ.
Fisheries policy — Reports (Doc.
Α3178/93), του κ. McCubbin, (έγγρ.
A3­0I78/ 93), by Mr McCubbin, (Doc.
Α3-179/93), του κ. Verbeek, (έγγρ.
A3­ 0179/93), by Mr Verbeek, (Doc.
A3-180/93), του κ. Lataillade
A3­0180/93), by Mr Latail­lade
Οικιακά ατυχήματα και ατυχήματα αναψυχής — έκθεση (έγγρ.
Home and leisure accidents — Report (Doc.
Α3-173/93), της κ. Green
A3­0173/93), by Mrs Green
Πτητικές οργανικές ουσίες (COV) (έγγρ.
Volatile organic compounds (VOC) — Report (Doc.
Α3-188/93), του κ. Guermeur
A3­0188/93), by Mr Guermeur
Φορολογικό σύστημα στην Πολ.ιτεία της Κα/.ιφόρνιας — προφορική ερώτηση (έγγρ.
Taxation in California — Oral Question (Doc.
Β3-807/93), των κ.κ. Donnelly και Metten
B3­0807/93), by Mr Donnelly and Mr Metten
Το κόμμα στο οποίο έχω την τιμή να προεδρεύω δεν έχει ανάγκη την προστα­σία του.
Mrs Green, Mr Kellett­Bowman, Mr Ford, Mr Falconer, Mr Martinez, Mrs Lulling, Mrs Diez de Rivera Icaza, Mr Raffin, Mr Tauran, Mr Cushnahan, Mr Tauran
(') Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών: βλ. συνοπτικά πρα­κτικά.
Air traffic management ­0165/93), by Mr Tauran
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
As I said earlier this week, it is a great shame that we have not had a delegation visit East Timor.
Μόλις είδα τα Πρακτικά αυτά και δεν υπάρχει καμιά αναφορά σ' αυτή της απόφαση.
I have now looked at the Minutes and there is no reference to this decision. Could the Chair please explain?
Θα μπορούσε να μας δώσει κάποια εξήγηση επ' αυτού ο Προεδρεύων;
PRESIDENT. — Miss Mcintosh, we shall certainly check that, but as you will appreciate, I cannot give you an immediate answer. (')
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Mcintosh, θα εξετάσουμε το ζήτημα, καταλαβαίνετε όμως ότι δεν μπορώ να σας δώσω άμεση απάντηση. (')
We urge all parties to cooperate with UNOSOM, which is sponsoring — and financing — a constitutional commit tee to find a political solution to this conflict, in which several Somali faction leaders are pitted against each other and which has already cost the lives of several hundreds of thousands of people.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα τη συζήτηση επί επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμάτων.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on topical and urgent subjects of major importance.