natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την λήψη της απόφασης αυτής η Επιτροπή εζήτησε την γνωμοδότη­ση της ομάδας εργασίας της με τίτλο «Οχήματα με κινητήρα» η οποία δεν διατύπωσε καμία αντίρρηση.
In a country such as Denmark, where actors are largely unionised, performers simply insert a condition in their contracts, but what about those countries where actors are on their own?
Πρόκειται ακριβώς για τον περιορισμό αυτής της μέγιστης ισχύς στα 74 άλογα και ακριβώς ο λόγος για τον οποίο δεν μπορούμε να την κάνουμε
We are trying to demonstrate that, when all is said and done, it is not realistic to think that in this sphere a few agreements can serve as foundation for authors, performers,etc. to enter into contracts on an equal footing with the major communications media and therefore, collecting societies are an important element
Μερικοί ειδικοί της προανα­φερθείσης ομάδας υπεστήριξαν ακόμη και την μείωση κάτω της ισχύς των 74 ίππων.
BLAK and we believe that with the amendments the Legal Committee has accepted, this proposal preserves its balance.
Αντιπροέδρου
So thank you for that, Mr Bangemann!
Είχε προηγηθεί βέβαια η Ευρω­παϊκή Επιτροπή, που είχε υιοθετήσει, αν όχι πάντοτε κατά το γράμμα, οπωσδήποτε όμως κατά το πνεύμα, όλες σχεδόν τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου και αναμόρφωσε ανάλογα την αρχική της πρόταση.
As for the main problems of the technological innovation that characterizes the two forms of transmission, in other words satellite television and cable retransmission, I believe that a proper solution with prospects of survival would be one that gave appropriate answers to issues such as the following: correct application of the sotermed principle of territoriality, which would minimize distortions of competition.
Το εκπληκτικό όμως στην περίπτωση αυτή είναι ότι και το Συμβούλιο ακολούθησε την Επι­τροπή.
Of course, we know the problematic regions and we have no need of regions or countries in which chronic situations of problematic intellectual creation are likely to arise.
Και όταν γνωρίζουμε τα στατιστικά στοιχεία σύμφωνα με τα οποία το Συμβούλιο δέχεται κατά μέσον όρο ποσοστό 30% περίπου των τροπολογιών του Κοινοβουλίου, μπορούμε στην περίπτωση αυτή βάσιμα να υποστηρίξουμε ότι, ύστερα από επίπονη εργασία ενάμιση έτους, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διεκδικεί το δικαίωμα να λέει ότι επηρέασε την τελι­κή διαμόρφωση του κειμένου της οδηγίας περισσότε­ρο από οποιοδήποτε άλλο θεσμικό όργανο.
An undeviating application of the principle of conventional freedom, the only one that is proper and likely to survive in the context of the already implemented directive on television with out frontiers, and a well thought out and correctly functioning system for the representation of various title holders by responsible bodies concerned with the collective administration of rights.
Peter BEAZLEY (ΡΡΕ), εισηγητής. — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να ερωτήσω τον Επίτροπο για ποιο λόγο όταν κοιτάζουμε τις στατιστικές των ατυ­χημάτων βλέπουμε πως τα μοτοποδήλατα, τα οποία έχουν την πλέον χαμηλή ιπποδύναμη, κατέχουν μια από τις πιο ψηλές θέσεις στα ποσοστά ατυχημάτων σε σχέση με τα άλλα δίκυκλα μηχανοκίνητα οχήματα.
ANASTASSOPOULOS (PPE). — (GR) Madam President, the proposed directive on copyright and associated rights related to satellite broadcasting and cable retransmission is the logical outcome of two other initiatives undertaken by the European Commission in the recent past.
Επισημάναμε πως με το θέμα της ταχύτητας πρέπει να ασχοληθούν οι αστυνομικές υπηρεσίες.
To be specific these involved, firstly, the attempt to achieve a single broadcasting area with the approval and adoption of the Directive 'Television without frontiers' by the Community and its Member States in 1989.
Αλλά τα ατυ­χήματα μπορούν να συμβούν κάλλιστα εντός των ορίων ταχύτητας και συμβαίνουν σε ψηλό βαθμό με τα δίκυκλα με κινητήρες χαμηλής ισχύος.
And secondly, the appearance of the well known Green Paper, which deals with copyright and the challenge of technology, and in which those subjects are analysed in terms of the laws on intellectual property, an issue that must be addressed without delay in view of technological developments. opments.
Η διαπίστωση για το συγκεκριμένο παρά ταύτα επί­τευγμα δεν είναι δυνατό παρά να προκαλεί την ικανο­ποίηση του εισηγητή σας, της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, που είχε την αρμοδιότητα επί της ουσίας, και των επιτροπών Οικο­νομικής Πολιτικής και Πολιτισμού, που γνωμοδότη­σαν, όπως και ολόκληρου, πιστεύω, του Κοινοβου­λίου.
In general, I would like to say that my Group supports the report by our esteemed Spanish colleague Mr Manuel Medina Ortega and the balance achieved by the Commit tee on Legal Affairs and Citizens' Rights, and we will vote accordingly the day after tomorrow.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
SALEMA (LDR). — (PT) Madam President, ladies and gentlemen, Vice-President Bangemann, I hope I am not going to spoil the pleasant and harmonious atmosphere which prevails here today in this House, but I have some rather more critical comments to make.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί την Τετάρτη στις 18.00
I refer specifically to the statutory regulation of copyright, which must now adapt to the new reality; in other words, a facility for crossborder retransmisson of television broadcasts to the various Member States at any time must be created.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Συμβούλιο συμφώνη­σαν μαζί μας στις βασικές αρχές που θέσαμε για την προστασία των δικαιωμάτων της πνευματικής ιδιοκτη­σίας και την καταπολέμηση της πειρατείας.
What is the meaning of freedom of negotiation for a particular title holder, when his achievement in one country is essentially negated by the fact that his artistic and intellectual contribution is not protected to the same extent, if indeed at all, in another country which also receives a broadcast incorporating that contribution?
Σεβάστη­καν τις ισορροπίες που προσπαθήσαμε να δημιουργή­σουμε.
And if he is granted appropriate protection, how far can that go? Is the broadcast to be cancelled, or will the title holder receive some other kind of remuneration?
Υιοθέτησαν ακόμα και ορισμένες από τις καινοτομίες που εισήγαγε ο εισηγητής σας και δεν απομακρύνθηκαν κατά το πλείστον από τη βασική φιλοσοφία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
I will start by saying that the proposal for a directive which is being discussed is not exactly an exemplary model of Community legislation — quite the opposite. In fact, everyone knows that the subject it deals with would fit more appropriately in the package on 'television without frontiers' than in a completely unconnected directive concerning the pseudo-harmonization of copyright and neighbouring rights.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
These and other related problems are what the proposed directive is trying to solve, in a spirit which, so far as the protection at least of the various initial title holders or the holders of associated rights is concerned, echoes the framework of another recent proposal by the Commission regarding rental, lending, and other rights related to intellectual property.
Α3-297/92), εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών σχετικά με την κοινή θέση στην οποία κατέληξε το Συμβούλιο (C3-287/92 — SYN 391), εν όψει της εγκρίσεως οδηγίας περί του δικαιώματος εκμίσθωσης, του δικαιώματος δανεισμού και ορισμένων συγγενικών δικαιωμάτων προς τα δικαι­ώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στον τομέα των προϊ­όντων της διανοίας. (Εισηγητής: ο κ. Αναστασόπου­λος).
Obviously I am not trying to minimize the present difficulties which the Commission said today must be overcome in order to achieve reliable and suitable transborder broadcasting within the Community, especially by satellite and cable, but out of a need for stringency, we have to emphasize the inadequate legislative technique which was used and the introduction of aspects which would fit more appropriately in another package — the one on intellectual property, copyright and neighbouring rights.
Μοναδικό βασικό σημείο στο οποίο η διαφωνία του ομιλητή σας με το Συμβούλιο παραμένει αγεφύρωτη,
I was the rapporteur of that proposal — we discussed it not long ago — and I think that the delicate balances achieved in it should be preserved in the regulatory framework of the present proposal as well.
Αναστασόπουλος ελπίζω, λιθάρι στην ανάπτυξη του ευρωπαϊκού πνευ­ματικού οικοδομήματος.
SALEMA is the issue of the relationship with authors. On the one hand, it is asserted that the principle which holds for us as a Parliament is that the director of a film should be considered its author, maybe not the sole author, but certainly on a level with the other professional figures involved.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 20.05, επαναλαμβάνεται στις 21.00) κυρία Πρόεδρε, είναι η ρύθμιση που επιφυλάσσεται ως προς το δανεισμό.
This leads to certain questions, Madam President, which have not been considered in this dossier.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συνέχιση της συζήτησης σχετικά με τη σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
On the other hand, in my modest opinion, the main focus of this directive, which is the definition of satellite communication to the public for the purpose of ensuring and guaranteeing the necessary harmonization in protect ing the holders of the rights involved, ended up by not going into sufficient detail. There are situations here which make us feel extremely hesitant.
(Εισηγητής: ο κ. Αναστασόπουλος).
I also think that the mediator figure is very strange and rather vague.
Δεν συμβαίνει όμως το ίδιο και ως προς την αμοιβαι­ότητα.
First, Article 1(b): it would be pointless to vote on the rest of the directive if this were adopted, as it sweeps aside all the other provisions.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είχε δεχθεί στην τρο­ποποιημένη της πρόταση τη σχετική δεκάτη ενάτη αιτιολογική σκέψη, αλλά το Συμβούλιο διαφώνησε.
It would authorize, and indeed encourage, broadcasters to evade their obligations and would largely rule out any action by creative artists to secure respect for their rights.
Είμαι υποχρεωμένος να επανέλθω στο θέμα αυτό με την τροπολογία υπ' αριθ.
It is vital to select the criterion of the actual location of the communication to the public and not that of the single location for all communications.
Οι τροπολογίες αριθ.
We are opposed to the removal of amendment no.
2 και 3 κατατίθε­νται κατά καθήκον.
Other wise, as you know, we are faced with a conflicting situation.
Ο εισηγητής σας προσωπικά είχε αρχικά προτείνει ρύθμιση ανάλογη μ' εκείνη που δέχτηκε τελικά το Συμβούλιο στο άρθρο 2, παράγρα­φος 7 του σχεδίου οδηγίας.
As for Article 4,1 should like an explanation of what this is supposed to achieve. Almost all broadcasts on which the payment of copyright or performers' rights arises are today broadcast on the basis of pre-existing agreements.
Για λόγους συνεπείας προς τη θέση αυτή, ο ομιλητής σας θεωρεί χρέος του να υποβάλει τις δύο τροπολο­γίες που αναφέρθηκαν.
My colleague, Anne André, will deal with other aspects of this dossier later.
Το γενικότερο συμπέρασμα μου είναι σαφές: παρά τις όποιες διαφωνίες και επιφυλάξεις μας, η κοινή θέση του Συμβουλίου αξίζει να επικροτηθεί και από την πλευρά μας.
On the other hand, we strongly support Amendment No. 11 by the rapporteur, which grants copyright to film producers, thus rectifying a scandalous anomaly.
Συντείνει στη διαμόρ­φωση των προϋποθέσεων εκείνων που θα μπορούσαν να εξασφαλίσουν την καλύτερη δυνατή εκμετάλλευση των ευρωπαϊκών πνευματικών και καλλιτεχνικών έρ­γων, με προτάσεις που αποβλέπουν σε μια δίκαιη και πρόσφορη ισορροπία μεταξύ των αρχικών δι­καιούχων.
Lastly, as regards the establishment of a mediator in the event of conflicts between broadcasters and holders of authorization rights — Article 14 — we should like to see this body able to make only non-binding recommendations and not interfering with the normal course of contractual negotiations.
BRU PURON (S). — (ES) Κυρία Πρόεδρε αυτό το σχέδιο οδηγίας του οποίου ο Εισηγητής είναι ο συνάδελφος μας κύριος Αναστασόπουλος και τον οποίον ακούσαμε ήδη κατά την διάρκεια του πρώτου μέρους αυτής της συνεδρίασης, αποτελεί ένα βασικό στοιχείο των νομοθετικών προτάσεων τις οποίες σε σχέση με ζητήματα πνευματικής ιδιοκτησίας παρου­σίασε η Επιτροπή των Κοινοτήτων της Κοινότητος όπως θα λέμε αν τεθεί σε ισχύ η Συνθήκη του Μάαστριχτ για την διαμόρφωση της Εσωτερικής Αγοράς.
BONTEMPI (GUE). — (IT) Mr President, I wish to draw attention to the important work carried out by the rapporteur; I remember that at the beginning of the discussion in the Committee on Legal Affairs he advised us to proceed with great moderation.
Και είναι βασική η οδηγία αυτή όχι μόνο για την σημασία των δικαιωμάτων τα οποία προτίθενται να εναρμονίσει όπως για παράδειγμα το αποκλειστικό δικαίωμα της εκμισθώσεως, την αποκλειστικότητα του δανεισμού ή τα δικαιώματα του δημιουργού.
This moderation can also be seen in the amendments, in the Committee's position and in the report — there is, indeed, great need for this moderation as we are all aware of the complexity of the subject and the different interests at stake. It is fairly difficult to balance the various rights.
Είναι, λοιπόν, βασικό στοιχείο να αποσαφηνι­στούν μερικές βασικές πλευρές ήδη με την πρώτη αυτή οδηγία η οποία ελπίζουμε ότι πολύ σύντομα θα τεθεί σε ισχύ.
In the short time that I have here, I am only concerned to highlight a few points. The first point, which has already been taken up by others, concerns the concept of communication with the public.
Μ' αυτές τις διαπιστώσεις, αυτές τις εκτιμήσεις, αυτές τις επιδιώξεις, εξετάσαμε την κοινή θέση του Συμβου­λίου.
JUNKER (S). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the Commission proposal on the coordination of certain rules concerning copyright and neighbouring rights applicable to satellite broadcasting and cable transmission is based on the theory of the country of transmission.
Bru Purón σμός, η εκμίσθωση κ.λ.π. τα οποία είναι αντικείμενο αυτής της έκθεσης.
satellite broadcasting cannot be prevented by objections on the part of an individual rights holder within the area of transmission, something which would confront the broadcasting companies as rights holders with insuperable difficulties.
Η εργασία, την οποία έφερε σε πέρας ο κύριος Αναστασόπουλος, και κατά την πρώτη και κατά την δεύτερη ανάγνωση ήταν εξαιρετικά σημαντική.
It is moreover important to ensure that both the copyright and neighbouring rights of broadcasting companies are excluded from the obligation to operate via collecting societies.
Προ­σετέθησαν δε πολλές τροπολογίες στην κοινή θέση η οποία υιοθετήθηκε ομόφωνα με μία μόνο αποχή.
Although collecting societies are useful in other areas, they are quite unnecessary for broadcasting companies where the number is relatively small and where there is an established practice for exercising rights.
για τις οποίες προσπαθούσαν να μας πείσουν.
What Mr Medina Ortega has done, with very considerable care and taking a lot of time over it, is to produce a compromise.
Νομίζω ότι ήταν μια απόλυτα θεμιτή πρακτική, αν και το αποτέλεσμα στο οποίο καταλήξαμε δεν μπορεί να ικανοποιεί όλους.
Just as I said on the previous occasion, I do not suppose there is anybody for whom this particular compromise actually provides a perfect solution.
Αυτό που επιτύχαμε είναι ένας συμβι­βασμός αποδεκτός από όλους.
But what he has managed to do is to bring it together so that he provides an answer which I think is acceptable to us.
Ως αγγλοσάξωνα δικη­γόρο, ορισμένες πλευρές αυτής της πρότασης δεν με βρίσκουν απόλυτα σύμφωνο.
For myself, speaking as an Anglo-Saxon, I would rather have seen a greater freedom of contract and more possibility for negotiation between the various parties involved in the creation of what is known as creative work.
Δεν έχει σημασία.
It seems slightly strange to me that certain sorts of property can exist with which you cannot actually negotiate if you want to.
Ο καθένας μας συνέβαλε ώστε με μικρές υποχωρήσεις να επιτευχθεί ένα αποτέλεσμα προς όφελος του συνό­λου.
However, be that as it may, it seems to me that we have here a piece of legislation which has been born in a new technology which has become available to us.
Με το πρίσμα αυτό η μόνη παρατήρηση που θα επιθυμούσα να κάνω είναι στην ουσία μια ερώτηση προς την Επιτροπή κατά πόσον από τη στιγμή που η συγκεκριμένη νομοθεσία περάσει στο καταστατικό θα παρακολουθεί και τον τρόπο της λειτουργίας του.
Again as I said in my comments on the proposal on rental rights and lending rights, I hope that as the technology evolves the law will be able to evolve with it so that we can properly adapt the two together for the benefit of all the parties affected by it.
Είναι πιθανό μερικές από τις λύσεις που δώσαμε να μην είναι όντως οι καλύτερες για τα προβλήματα που προσπαθήσαμε να επιλύσουμε.
Finally, there is also the question of avoiding differences in the law relating to land based broadcasting on the one hand and satellite and cable broadcasting on the other, as implied by some amendments.
Κάτω από αυτό το πρίσμα, βεβαίως επιθυμώ να υποστηρίξω την πρότα­ση.
That would mean, not only from German point of view, a threat to public satellite programmes, in Germany / Plus and 3 SAT, as non-commercial information and cultural programmes free from any advertising, are particularly important.
Έχοντας υπόψη αυτό το στοιχείο και όπως λέει ένας παλιός στίχος «το καλύτερο είναι εχθρός του καλού» η Σοσιαλιστική ομάδα θα μελετήσει τις τροπολογίες και τη λειτουργι­κότητα τους πριν αποφασίσει σχετικά με την ψήφιση τους.
This would also jeopardize the development of pro grammes for the bilingual pilot project of the European cultural channel Arte, which has recently been broadcast ing in German and French to those two countries as a non-commercial Community project and which is designed to promote understanding between different peoples and European integration. The cooperation currently being sought with other European broadcasters would suffer as a result.
BJØRNVIG (ARC). — (DA) Κυρία Πρόεδρε, τα μέλη της δανικής ομάδας πιστεύουμε για λόγους αρχής πως αρκεί τα κράτη μέλη να έχουν προσχωρήσει σε διε­θνείς συμβάσεις όπως η Σύμβαση της Βέρνης και της Ρώμης.
Satellite broadcasting as defined by the directive must not encourage broadcasters to relocate their activities to the detriment of copyright and other right holders and thus to the detriment of audi visual creative activity.
Πολύ αμφιβάλλουμε για την σκοπιμό­τητα της απόλυτης εναρμόνισης των συγγραφικών δικαιωμάτων π.χ. ανάμεσα σε μικρές και μεγάλες γλωσσικές περιοχές.
It must be remembered that this directive is an extension of the directive on 'Television without frontiers' in respect of copyright and that it is necessary to link it with that directive.
Αλλά μετά την έγκριση της κοινής θέσης δεν θα είμαστε καθόλου βέβαιοι και για το αν θα διατηρή­σουν οι Δανοί συγγραφείς την σύμβαση με τις βιβλιο­θήκες που τόσο απαραίτητη τους είναι.
Such differences in law would ultimately not do the performing artists any good because it would reduce rather than increase the opportunities for their work to be transmitted.
Ωστόσο στην συγκεκριμένη περίπτωση χαιρετίζουμε την προσπά­θεια που γίνεται να προστατευθούν τα δικαιώματα των εκτελεστών της τέχνης, επίσης και το γεγονός ότι οι σκηνοθέτες του κινηματογράφου δικαιώνονται περισ­σότερο.
Generally speaking it is appropriate to seek to give the transfrontier European audiovisual market copyright arrangements which are based as far as possible on established practice and the rules of the Rome Convention which apply not only within the Community. To this end appropriate legislation within the European Community would be a step forward in promoting a European Cultural Community.
Στην πραγματικότητα οι εκτελεστές της τέχνης κερδί­ζουν τα περισσότερα έσοδα τους από την δευτερεύου­σα ακριβώς χρήση μιας παραγωγής.
We reserve the right, when the European Parliament is due to debate this matter again in the light of the explanations which the Commission will provide, to examine this problem, which is undoubtedly complex, but is of vital importance to the freedom of audiovisual creation.
Και παρά τις καλές προθέσεις τα δικαιώματα τους θα είναι επισφα­λή και στο μέλλον.
Lastly, I should like to point out that Amendment No. 20 (fourth paragraph) by Mr Medina Ortega, originally written in Spanish, has been wrongly translated, at least into French.
Λόρδος FNGLEWOOD (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κυρία Πρόε­δρε, σε όσους έχουν ανατραφεί με τις αγγλοσαξωνικές παραδόσεις δικαίου, όπως στη δική μου περίπτωση, ορισμένες πλευρές της συγκεκριμένης οδηγίας που προτείνεται φαίνονται οπωσδήποτε ξένες.
INGLEWOOD, The Lord (PPE). — Madam President, as Mr Medina Ortega said in his opening remarks, satellite and cable TV are relatively recent scientific developments; indeed they are so recent that I do not actually have them myself.
Κι αυτό γιατί έχω τη γνώμη πως μια ενιαία αγορά για να είναι ολοκληρωμένη δεν αρκεί να έχει για την πνευματική ιδιοκτησία ένα σύστημα, που να ανταποκρίνεται σε όλην την έκταση της αγοράς αυτής.
Where this kind of technology exists, the intellectual property legislation within which artistic and creative work is carried out has got to be adapted to take it into account. As I said earlier this evening in my comments on the directive on rental rights and lending rights, we have all been subject to very extensive lobbying on this subject.
Στο κάτω-κάτω, μερικές φορές ξεχνάμε ότι η δουλειά μας εδώ είναι να προσπαθούμε να υπηρετούμε εκείνους που μας έστειλαν σε τούτο το Κοινοβού­λιο.
It seems to me in this case, as in the former, that this lobbying was legitimate
Σε πολλές χώρες ισχύουν τα πενήντα, πιστεύουμε πως η περίοδος αυτή δεν πρέπει να παραταθεί.
I should like by the way to point out to all those who utter lofty phrases about protecting performing artists and others involved in production that in the case of some Member States we are creating this right for the first time.
Δυστυχώς το Συμ­βούλιο δεν έδειξε κατανόηση εδώ.
This needs to be taken into account by the Commission when drawing up its amended proposal.
Κατά τις εργασίες μας στην επιτροπή προσπάθησα να απαλείψω από την οδηγία όλα τα σχετικά με τον δανεισμό, κι αυτό όμως στάθηκε αδύνατο, παρόλο που ολόκληρο το χωρίο σαφέστατα αναφέρεται στα πολιτιστικά.
These debates, including today's, have shown that pro tection for performing artists, to which we attach great importance and which has been achieved to a satisfactory extent in the rental and lending directive, is more extensive than that which exists in most Member States.
Ωστόσο το Συμβούλιο εισήγαγε μερικές μεταβολές που κάνουν την πρόταση πολύ πιο παραδεκτή, καθώς δεν αποτελεί πια κίνδυνο για το συστήματα που ισχύουν στις βιβλιοθήκες της κάθε χώρας.
That may be different in Denmark, but we cannot always be guided by Denmark, although we often are, and we have to look at the situation as it exists in the other Member States.
Με την πρόταση όμως αυτή βρήκαμε και μια ισορρο­πία μεταξύ των υφισταμένων οικονομικών συμφερό­ντων, τα οποία δεν μπορεί κανείς να αμφισβητήσει.
The rapporteur, with the support of some other speakers, has suggested that the standard should be raised just in relation to performing artists and for satellite broadcast ing.
Θα πρέπει να κάνουμε ένα καλλιτέχνημα.
This would create a special law for satellite broad casting.
Αυτό το επιβάλαμε εδώ για πρώτη φορά.
That would lead to a proliferation of differences in the law.
Κι αυτό το δέχονται όλοι.
And there is no objective reason for this as Mr Hoppenstedt rightly pointed out.
Μένει να ερευνήσουμε πώς η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μπόρεσε να συντάξει μια πρόταση η οποία δίχως να συναντήσει προβλήματα στο Συμβούλιο άλλαξε εντε­λώς στα κράτη μέλη.
Ultimately we are all consumers and if we ensure that a wide range of broadcasting can be offered without rights being violated then this compromise will serve the interests of those who want good television.
Το Συμβού­λιο, αφού η Επιτροπή υιοθέτησε ένα μεγάλο αριθμό τροπολογιών του εισηγητή και του Κοινοβουλίου, συμπεριέλαβε τις απόψεις αυτές στην Κοινή θέση του.
I hope that such congratulations coming from me will not cast a shadow over her political career, but I must say even to Mr Medina that it really could not have been put any better than the way she put it.