natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βέβαια έχει πέσει από το 75% και 80% που βρισκόταν πριν από 30 χρόνια κι έχουμε κάνει κάθε προσπάθεια για να διαφοροποιή­σουμε τις εξαγωγές μας.
It is down of course from about the 75 to 80% of 30 years ago and we have been doing our best to diversify.
Ωστόσο, έχουμε σοβαρή εξάρτηση και, κατά συνέπεια, επηρεαστήκαμε από την υποτίμηση του βρετανικού νομίσματος.
Nevertheless, we have a heavy dependence and therefore are affected by the British devaluation.
Αντιμετω­πίζουμε λοιπόν σοβαρές δυσκολίες.
So we have experienced considerable difficulty.
Τελικά, πώς θα μας αποζημιώσετε γι' αυτό; Γιατί χάσαμε πάρα πολλά.
How do we avoid a repetition of the turmoil we witnessed over the past six months on the currency markets?
Πολλοί ρωτούν τώρα: προς τι όλη αυτή η ταλαιπωρία; Δεν θα ήθελα να υποδείξω μία συγκεκριμένη χώρα ως υπεύθυνη.
I suppose with hindsight it might be said that our Government ought to have devalued in the beginning and perhaps saved us a lot of pain.
Ασφαλώς, αυτό ήταν η αρχή του κακού από την οποία πληττόμαστε σήμερα.
Many people are asking now: what was all the pain in aid of?
Θα προσπαθήσω ν' απαντήσω και στα δύο.
I do not want to single out any particular country as being responsible.
Ωστόσο, είναι δύσκολο να αντιληφθούμε και πολύ δύσκολο για τον ιρλανδικό
First of all, it was the refusal of the British to go fully with the Maastricht Treaty, the Social Charter and the achieve
Το πρώτο ερώτημα είναι γενικότερου χαρακτήρα.
for many years. Since the last time it occurred — in 1987 — we had seen the introduction of new financial instruments, capital liberalization not only in the Community but throughout the world, computerized buying and selling systems, 24-hour trading.
Πιστεύω πως όλους τους εξέπληξε η ένταση της κερδοσκοπίας.
The result was that, on certain days, 95% of transactions were pure capital transactions without any commercial basis.
Χρόνια έχουμε να δούμε τέτοιαν αναστάτωση.
Clearly we must try to learn a lesson from that.
σήμερα στην μορφή που παρουσίαζε ώς τα τέλη του 1992 θα χρειαζόταν πολύς καιρός για να αποκομίσει η ιρλανδική γεωργία το πλήρες όφελος από την υποτί­μηση της ιρλανδικής λίρας.
On that point the main concern relates to the economic policy pursued in Ireland, because it is important now to avoid inflationary effects from the devaluation.
Από την άποψη αυτή το νέο σύστημα είναι πιο δίκαιο και λειτουργεί ταχύτερα.
If that can be achieved, then clearly the problems created for Irish industry by the substantial devaluation of the British pound will be much less serious.
Δεν βλέπουμε κανένα λόγο να αρχίσουμε να το αλλάζουμε — αντί­θετα η χρήση του στην κατάσταση αυτή υπήρξε και η δικαίωση του.
We can say that Irish products will regain much of their competitiveness in relation to British products, if inflationary effects are kept under control. But this is not a problem the Community can solve.
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν ανα­φέρθηκα ειδικά στη γεωργία.
The question therefore is: how do we organize the system better so as to avoid that kind ofthing? The Committee of Governors of the Central Banks is preparing a report.
Αναφέρθηκα στις γενι­κότερες επιπτώσεις στην ιρλανδική οικονομία.
We must wait and see what conclusions they reach, but I would stress one point: it is still crucial, in purely political terms, for individual countries to make a contribution.
Και αποτέλεσμα είναι ότι μερικές μέρες το 95% όλων των συναλλαγών δεν είχαν εμπορική δικαιολογία, αλλά ήταν απλές συναλλαγές κεφαλαίων.
It is appropriate here to devote a few words to Ireland which, in a very difficult situation, acted in conformity with the terms of the Maastricht Treaty on economic convergence. From that point of view it can be said that what happened to the Irish punt was unjustified.
Οπωσδή­ποτε πρέπει να διδαχτούμε από αυτό.
It is important that such situation should not be allowed to recur, because the economic fundamentals in Ireland were good.
Το ιρλανδικό παράδειγμα δεν πιστεύω να είναι μοναδικό, αυτό που συνέβη στην Ιρλανδία είναι το ίδιο που συνέβη και στη Μεγάλη Βρετανία και την Ιταλία και σ' άλλες χώρες έξω από την Κοινότητα, τη Φινλανδία, τη Σουηδία και τη Νορβηγία.
The problem was that our own system in the Community was not strong enough. I thus share Mr Maher's conclusion that we must learn the lesson of those events and that we should not defer the implementation of economic and monetary union but, on the contrary, press ahead with it as fast as we can.
Οι δυνάμεις της αγοράς αιφνιδίασαν.
We cannot accept a repetition of what happened.
CHRISTOPHERSEN, μέλος της Επιτροπής. — (DA) Κύριε Πρόεδρε, με την επερώτηση που αποτελεί αφετηρία για τη συζήτηση μας μου τίθεται συγκεκρι­μένο ερώτημα που ανάγεται στο παρελθόν, μια που ο κ. Mäher το διατύπωσε καιρό πριν από τα Χριστού­γεννα.
WYNN (S). — Mr President, the one thing that Mr Maher and I agree on is that the recent problems have shown why we need a single currency. The exchange rate turmoil that is mentioned in the oral question does not only have an impact on exporting countries.
Τότε το θέμα ήταν οι Ιταλοί αγρότες.
I must point out that it has an impact on every citizen in the European Community.
Αυτός είναι και ο λόγος που πιστεύω πως έπρεπε να απα­ντήσω.
For instance, if I take sugar, which is the commodity I spoke about recently, the cost has increased by something like 20% in the last four months.
Και το ερώτημα είναι: Πώς να οργανώσουμε το σύστημα μας καλύτερα για να αποφύγουμε επαναλή­ψεις; Η Επιτροπή των Διοικητών των Κεντρικών Τραπεζών ετοιμάζει έκθεση.
When Portugal devalued, when Italy devalued, when the UK devalued, on each occasion, the price of that commodity throughout the Community went up.
Σήμερα είχα την ευκαι­ρία να λάβω μέρος στη συνεδρίαση τους και να ακούσω μερικές ιδέες που συζητήθηκαν.
When MCAs were abolished on 1 January there was a one-off inflationary increase and it added something like £23 per tonne to the cost of sugar.
Οι Υπουργοί των Οικονομικών θα το συζητήσουν μέσα στην άνοι­ξη.
We still have switch-over in place, and as long as we have that, then we will continue to have price increases each time there is a problem.
Αν δεν μπορεί να γίνει αυτό, τότε είναι φανερό ότι οι δυσκολίες που η έντονη υποτίμηση της βρετανικής λίρας προκάλεσε σ' ένα μέρος της ιρλανδικής βιομηχανίας έχουν μειω­θεί πολύ.
I must point out that the Commission proposed that switch-over should be scrapped, but the Council failed to take a decision and this is just aggravating the situation.
Όμως δεν είναι κάτι που μπορεί να λύσει η Κοινότητα.
It has already this year cost the European taxpayer ECU 1 billion extra in the agricultural budget.
Έχει όμως φυσικά σημασία η Κοινότητα να υποστηρίξει ηθικά την Ιρλανδία στην άσκηση της παραπάνω πολιτικής.
I would appreciate it if he could tell us in all honesty whether we are in the same situation: namely, that we have a budgetary crisis because of the agricultural budget and because of the switch-over mechanism.
Εδώ αξίζει να πούμε δυο λόγια για την Ιρλανδία.
The more specific question relates to compensation for farmers.
Σε μια δύσκολη κατάσταση η χώρα αυτή κατάφερε να ανταποκριθεί στα αιτήματα περί οικονομικής σύγκλι­σης της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
Fortunately, if I may put it that way, the Irish devaluation occurred after we had reviewed the agromonetary system.
Θα μπορούσε να πει κανείς ότι από αυτή την άποψη ήταν άδικο ό,τι συνέβη στην ιρλανδική λίρα.
If we had the system today that we had had up to the end of 1992, it would have been a long time before Irish agriculture felt the full benefit of the devaluation of the Irish punt.
Έχει σημασία να μην ξαναεπιτρέψουμε να συμβούν παρόμοια πράγματα, διότι οι οικονομικές βάσεις της Ιρλανδίας ήταν καλές.
But the way the new system works — the Irish punt has already been revalued by 7%, so that there is only a shortfall of 2-21/2% which will be made good before the start of the next market year — Irish farmers will get compensation much faster than they would have done only 6 weeks ago.
Μια επανά­ληψη των όσων ζήσαμε δεν θα μας ωφελήσει καθό­λου.
I hope these comments have cast some light on the Commission's views with regard to the matters raised by Mr Maher.
Το ειδικότερο ερώτημα αναφέρεται στην αποζημίωση της γεωργίας.
MAHER (LDR). — Mr President, I was not asking about agriculture specifically.
Θα σας δώσω ένα παράδειγμα που ανέφερα πρόσφατα.
CHRISTOPHERSEN, Member of the Commission. — (DA) Mr President, the question which forms the starting point for our debate, is a specific one which goes a long way back, since Mr Maher tabled it long before Christmas.
Πιστεύω πως ο κύριος Wynn είναι αρκετά έξυπνος για να το αντιληφθεί.
What happens is that agriculture gets a little more of the devalued money which, in fact, amounts to the same price in real terms.
Η εικόνα της Κοινότητας επλήγη σημαντικά λόγω των προσφάτων γεγονότων.
RISKÆR PEDERSEN (LDR). — (DA) Mr President, the question raised by Mr Maher here today is a very important one indeed. It has also been discussed at length in the Subcommittee on Monetary Affairs.
Αυτό είναι λάθος.
We cannot run things like a paper project.
Πιστεύω πως η Κοινότητα θα υπερβεί τις δυσκολίες.
The financial markets will not put up with that indefinitely.
Για παράδειγμα, το κόστος της ζάχαρης, που είναι ένα προϊόν στο οποίο αναφέρθηκα πρόσφατα, ανήλθε περίπου 20% τους τελευταίους τέσσερις μήνες.
Many people consider — indeed some, judging by certain headlines, consider it as a hopeful sign — that this Community is just about to fade away.
Όταν υποτίμησε το νόμισμα της η Ισπανία, η τιμή της ζάχαρης αυξήθηκε.
Finally let me say that, outside the Community, we do of course have a problem of balance in relation to Japan and the United States.
Όταν υποτίμησαν το νόμισμα τους η Πορτογαλία, η Ιταλία και το Ηνωμένο Βασίλειο, σε κάθε περίπτωση η τιμή αυτού του προϊόντος αυξανόταν στην Κοινότη­τα.
We must raise demands in the context of G7 on the matter of increased economic growth in Japan and the growing budget deficit in the USA.
Το σύστημα αυτό εξακολουθεί να ισχύει και όσο υπάρχει θα συνεχίσουμε να έχουμε αυξήσεις τιμών μόλις υπάρχει πρόβλημα.
And, within the Community, we must secure improvements in competitiveness which will put us into a position such that we shall not have any new problems on the currency markets.
Η αδυναμία των μεμονωμένων κρατώνμελών να αντα­ποκριθούν στις απαιτήσεις του συστήματος συνεργα­ζόμενα με αρμονία και λαμβάνοντας υπόψη το ένα το άλλο στις πολιτικές που χαράζουν, είναι και η ρίζα του προβλήματος.
The failure of the individual Member States to meet the requirements of the system by working in harmony and taking account of each other in the policies they make is at the root of the problem.
Αυτό δεν μπορούσε να έχει προβλεφθεί όταν δημιουργήθηκε το σύστημα.
But when we talk about solidarity, I think we should remember that the Germans were left to resolve the economic problems arising from this on their own.
Ο αγροτικός προϋπολο­γισμός έχει πλέον περιθώριο μόλις 1,5 δις Ecu.
The rejection of the Maastricht Treaty in Denmark was another reason for lack of confidence.
Η Επιτροπή θα πρέπει να διευκρινίσει αν προβλέπει την εξάντληση αυτού του περιθωρίου φέτος και αν θα υπάρξει υπέρβαση αυτής της κατευθυντήριας γραμμής φέτος.
There is no such thing as a formula or a set of rules which can keep the currencies of eleven economies running in strict harmony unless there is absolute commitment to ensure uniform economic development by coordinating policies which determine costs and productivity.
Υπάρχει λοιπόν κάποια αιτιολόγηση για την έλλειψη εμπιστοσύνης στη στερλίνα.
In past years, the Irish punt has been a strong performer within the Exchange Rate Mechanism.
Η απόρριψη της Συνθήκης του Μάα­στριχτ στη Δανία ήταν ένας ακόμη λόγος για έλλειψη εμπιστοσύνης.
The disciplines imposed on Irish citizens because of our membership of the ERM have been severe, but have been accepted on the basis that we were playing our role as we moved towards a united Europe.
Δεν υπάρχει κάποιος τύπος ή μία σειρά από κανόνες που θα κρατήσουν τα νομίσματα έντεκα οικονομιών αυστηρά εναρμονισμένα, εκτός κι αν υπάρχει απόλυτη δέσμευση για διασφάλιση ενιαίας οικονομικής ανάπτυξης με συντονισμένες πολιτικές που απαιτούν κόστος και παραγωγικότητα.
The turmoil in the ERM, which in turn drove interest rates to unprecedented high levels, was triggered off in part by the uncertainty created by the rejection by Denmark of the Maastricht Treaty and the difficulties encountered in the UK.
Εκεί βρί­σκεται το πρόβλημα.
Those countries that cannot, can join whenever they can.
Πιστεύω πως οι χώρες που μπορούν να το επιτύχουν αυτό πρέπει να προχωρήσουν.
Last June, Ireland's decisive vote in favour of Maastricht brought the approval process back on the rails in other Member States.
Υπάρχουν ορισμένες χώρες που μπορούν να θεσπίσουν κοινό νόμισμα κάποια στιγμή.
Because of this, I condemn the actions of Germany and other Member States for failing to support the Irish Government's defence of the Irish punt.
Οι χώρες αυτές που δεν μπορούν, θα το πράξουν όποτε μπορέσουν.
We alone fought off the international speculators, among them international banks, for two months.
Δεν είναι μία Ευρώπη δύο ταχυτήτων.
We warned that if we were forced to devalue then the speculators would turn on the Danish krone.
Λειτουργούμε με πραγματικό τρόπο προς την ανάπτυξη ενιαίου νομίσματος.
Only when the Danish krone was under attack did the Bundesbank make any move.
Αν πρόκειται να περιμένουμε πότε θα είναι όλοι έτοιμοι, τότε δεν θα ξεκινήσουμε ποτέ.
The question that must be asked is: are some Member States attempting to set up an inner circle of strong currencies; are other currencies being forced into a second-rate group?
Πιστεύω λοιπόν πως θα πρέπει να μπορέσουμε να προχωρήσουμε.
Finally, what secret discussions took place between the Danish presidency and the German authorities that led to the reduction of the Bundesbank rate by 0.25%?
Η αναφορά που γίνεται στην προφορική ερώτηση στη «σοβαρή επίπτωση για το αγροτικό εισόδημα κατά την εξαγωγή λόγω της νομισματικής αστάθειας», θα πρέπει να συγκριθεί με τα ποσά που καταβλήθηκαν σε ορισμένους αγρότες και μεταποιητές εντός της Ευρω­παϊκής Κοινότητα. Προηγουμένως ανέφερα αυτή την αύξηση κατά 20%.
Finally, I want to refer to the hysteria in Ireland which was put about mainly by our government — I regret having to say this — which, having adopted a mistaken position in the beginning, imagined that it could live with a 20% devaluation of sterling, the currency of our main trading partner.
Πολλές μεγάλες εταιρείες πραγμα­τοποιούν τεράστια κέρδη από νομισματικές κινήσεις κεφαλαίων.
Having adopted that mistaken view and found that, in the end, it had made a fool of itself, it then tried to blame everybody, particularly Germany and our Community partners, for the problem.
(Χειροκροτήματα)
GERAGHTY (NI). — Mr President, Commissioner, I believe this is not an Irish problem.
Έχοντας υιοθε­τήσει εσφαλμένη άποψη και διαπιστώνοντας ότι τέλι-
We have a deep and continuing crisis within the monetary systems of the Community.
McCARTIN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν πιστεύω πως γίνονται ιδιαίτερες χάρες στη γεωργία.
That crisis has yet to be resolved, and it will not be solved by any marginal adjustments in interest rates by the Bundesbank.
Αυτό που συμβαίνει είναι η γεωργία να εισπράττει
Indeed, it is fundamentally a
Η Ιρλανδία έχει μία πολύ ανοιχτή οικονομία.
into a crevasse, the fruits wither in the fields of Sicily or the cows refuse to eat in Ireland, the finger of blame always points in the same direction: at the Bundesbank.
Το 68% του ΑΕΠ προέρχεται από το εμπόριο και το 35% από αυτό είναι με τη Βρετανία.
It is therefore no surprise that the Bundesbank should be held responsible for the turmoil in the monetary system, and let me therefore, exceptionally, say a few words on behalf of the Bundesbank.
Συνεπώς, έχουμε βρεθεί σε μία μοναδική θέση.
The experience of recent months, in particular the forced devaluation of the Irish punt, has exposed the system as a weak and ineffective monetary mechanism.
Η ιρλανδική κυβέρνηση προσπα­θεί να επιρρίψει την ευθύνη σε όλους.
It is certainly not an adequate regulatory mechanism for protecting our economies from the tyranny of the financial markets.
Η Κοινότητα πρέπει να σταθεί όρθια.
It is simply not good enough to have a European monetary system merely as an instrument of German domestic policy.
Σε όλη αυτή την κατάσταση η Κοινότητα έδειξε κάποια διστακτικότητα...
Nor can our economies deal with the maverick behaviour of the United Kingdom Government, which unilaterally opts out of the system and then creates permanent instability.
Η Ιρλανδία υποστηρίζει το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Σύστημα από το 1979.
It has, I think, to be pointed out that the long term real rate of interest in Germany is currently at 4%.
Υποστήριξε επίσης αποφασι­στικά την κατεύθυνση της νομισματικής ένωσης και της θέσπισης ενιαίου ευρωπαϊκού νομίσματος.
That is completely in line with the Community average, and the long term rate is vital for investment.
Τα περασμένα χρόνια, η ιρλανδική λίρα ήταν ισχυρός πρωταγωνιστής στο Μηχανισμό Συναλλαγματικών Ισοτιμιών.
I wish to point out that, on Thursday last, the Bundesbank again lowered its discount and advance rates.
Οι δοκιμασίες που επιβλήθηκαν στον ιρλανδικό λαό λόγω της συμμετοχής μας στο Μηχα­νισμό Συναλλαγματικών Ισοτιμιών ήταν σοβαρές αλλά έγιναν αποδεκτές στη βάση του ότι παίζουμε κάποιο ρόλο καθώς κινούμαστε προς την κατεύθυνση της ενωμένης Ευρώπης.
Nor should it be forgotten that through the past months the Bundesbank has to a very considerable degree meet its obligations to inter vene, that it has spent many billions on investment and, in that connection, also supported the Irish punt. It has thus contributed to stability in the European Community.
Παρακαλώ, λοιπόν, σεβαστείτε τον χρόνο που έχετε και τηρήστε τον, για να μπορέσουμε να κλείσουμε τη συζήτηση απόψε.
The system even now falls under the Maastricht criteria, and I consider it highly significant that, in 1992, in the European Community we had six currencies with an inflation rate of less than 3%.
Λόγω αυτού, καταδικάζω τις ενέργειες της Γερμανίας και άλλων κρατώνμελών που δεν υποστήριξαν την προάσπιση της ιρλανδικής λίρας από την ιρλανδική κυβέρνηση.
After a disastrous decade of monetarism we have stripped most national governments and our citizens of any effective national control over the money markets, but we have yet to put in place any effective European system that is strong and backed up by political solidarity capable of restoring order in the financial markets.
Παλέψαμε μόνοι μας ενάντια στους διεθνείς κερδοσκόπους μεταξύ των οποίων και διεθνείς τράπεζες, επί δύο μήνες.
At a meeting of the subcommittee of the Monetary Affairs Committee in this Parliament, Helmut Schmidt pointed out that we no longer have any national financial markets.
Μόνο όταν η δανική κορώνα βρέθηκε υπό πίεση, η Bundesbank έκανε μία κίνηση.
There is, moreover, no joint supervision of financial institutions or the international markets, and our European system unfortunately has been exposed as a complete sham.
RISKÆR PEDERSEN (LDR). — (DA) Κύριε Πρόε­δρε, είναι σημαντικότατο το ερώτημα που θέτει σήμε­ρα ο κ. Mäher.
I consider that a mark of the success of our efforts, which we ought not to underestimate.
Συζητήθηκε εις βάθος και στην Υποεπιτροπή Συναλλαγματικών Θεμάτων, πρέπει όμως να αντιληφθούμε ότι τα προβλήματα οφείλονται σε διαφορετικούς παράγοντες.
The turmoil in the European Monetary System was, however, provoked because ratification of Maastricht appeared in doubt to the speculators and the markets.
Είναι κάτι που από τη γέννα του δημιουργεί προβλήματα.
It peaked at the time when the polls appeared to show that France too was going to say no.
Ενδοκοινοτικά λοιπόν είναι ανάγκη με κάθε σταθερότητα να κατευ­θυνθούμε προς τους στόχους τους προγράμματος σύ­γκλισης και να επιταχύνουμε τις προσπάθειες για νομι­σματική ένωση.
I am persuaded that what we are currently experiencing — including the speculation against the punt — also amounts to speculation against Maastricht and the European Monetary System, as it is not clear from the fundamentals why there should be any real need to devalue the Irish punt.
Εύκολα θα μπορούσαμε τότε να συ­ντομεύσουμε τη δεύτερη φάση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης και θα οδεύαμε σ' ένα αποτέ­λεσμα. Δεν μπορούμε να χειριζόμαστε το θέμα σαν να 'ταν σκέτο πρόγραμμα πάνω στο χαρτί.
I take the view that the bulk of the speculation was directed against Maastricht and the European Monetary System and that the close relationship and trade relations with the United Kingdom, made more difficult as a result of the depreciation in sterling, also played a part.
Είναι κάτι που οι χρηματαγορές με κανέναν τρόπο δεν θα μπορέσουν να το αντέξουν μακροπρόθεσμα.
On no account should we follow those who suggest that we should forget Maastricht and apply a policy of inflation; monetary stability — and that is what we must build upon — is crucial in the fight against inflation and unemployment.
GERAGHTY (NI). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, πιστεύω πως αυτό δεν είναι απλώς ένα ιρλανδικό πρόβλημα.
Is there any wonder that there is little investment in the real economy when speculation is now the most lucrative activity within the economy? How can we live with a system which bleeds the borrower of money to swell the profit margins of the lending institutions?
Αντιμετωπίζουμε βαθιά και συνεχή κρίση στα νομισματικά συστήματα της Κοινότητας.
How can we achieve real economic and social convergence when a small economy such as Ireland can lose Ir£500 million defending our own currency against ruthless speculators?
Η κρίση αυτή πρέπει να επιλυθεί και δεν πρόκειται να επιλυθεί από περιθωριακές ρυθμίσεις των επιτοκίων από την Bundesbank.
No manufacturing or service sector can produce the kind of returns that are now being gained by money speculation. Is it any wonder that there were 34 new banking institutions established in the Community last year, at a time when manufacturing industry was in decline and we have an almost zero growth rate?
Πράγματι, κατά βάση πρόκειται περί πολιτικού προβλήματος που τώρα υπάρχει εντός της Κοινότητας και πρέπει να το αντιμετωπίσουμε.
How is it that the currency problem was not addressed at either the Birmingham or the Edinburgh summits, or was not listed as a priority by the Danish presidency? Why was the Danish krone supported by the Bundesbank while the Irish punt was exposed to the financial scavengers?
Τέλος θα ήθελα να πω πως και έξω από την Κοινότη­τα έχουμε φυσικά προβλήματα ισορροπίας στις σχέ­σεις μας με την Ιαπωνία και τις ΗΠΑ.
HERMAN (PPE). — (FR) Mr President, after sterling, the lira, the peseta, the Irish punt, which currency's turn is it going to be next?
Μέσα στα πλαίσια των επτά μεγαλύτερων βιομηχανικών χωρών πρέπει να θέσουμε αιτήματα σχετικά με την αύξηση της οικονομικής ανόδου στην Ιαπωνία από τη μια μεριά καθώς και την αύξηση του δημοσιονομικού ελλείμματος των ΗΠΑ από την άλλη.
Doing nothing, patiently waiting for the storm to blow over, is not the answer, since passiveness on the part of the EMS managers is interpreted by the mass of financial operators as an admission of impotence and therefore as a strong encouragement to carry on with a highly remunerative demolition job.
Στην ΕΟΚ πρέπει να εξασφαλίσουμε την βελτίωση της ανταγωνι­στικότητας, για να μη φτάσουμε στην κατάσταση να αντιμετωπίσουμε νέα προβλήματα στις συναλλαγματι­κές αγορές.
There is no need to cry wolf or complain of a conspiracy. The expectations of quick earnings, with no risk and no tax, are enough to explain the scale and irrationality of the phenomenon, given the fluidity, mobility and enormous volumes of capital that can be mobilized by speculators.
Ασφαλώς δεν πρόκειται περί ενός επαρκούς κανονιστικού μηχανισμού για την προστασία των οικονομιών μας από την τυρανία των χρηματοοικονομικών αγορών.
We need to reassert democratic political control which protects the most vulnerable economies during the transitional period before the creation of our single currency.
Ούτε οι οικονομίες μας μπορούν να αντιμετωπίσουν τη
We do not appear to have any Messiah willing to drive them out.