natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ειδοποίηση θα εξασφάλιζε το δικαίωμα της ονομαστικής ψηφοφορίας;
- by Mrs Napoletano (A3-0424/93), on the modifica­tions made by the Council to the amendments made by Parliament to:
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Morris, όπως ξέρετε, μόνο οι πολιτικές ομάδες μπορούν να ζητήσουν ονομαστική ψηφοφορία.
In Category 4, Mr President, the big change is in the TACIS Programme where the Commission has made requests for more money to be put on the line and taken out of reserve.
Εάν ζητήσετε από την Ομάδα σας να υποβάλει αυτό το αίτημα, ευχαρίστως θα το δεχθούμε.
We have gone some way to meeting their request by putting 50% on the line in both commitments and payments.
Ο εν λόγω προτεινόμενος κανονισμός γίνεται ευνοϊκά δεκτός στο βαθμό που στοχεύει στη μείωση του οικονο­μικού βάρους που φέρουν τα κράτη μέλη από τη συστηματική χρήση της σχετικά νέας τεχνικής της τηλε­ανίχνευσης.
Section I - European Parliament Section II - Council Section II Annex - Economic and Social Com­mittee Section IV - Court of Justice Section V - Court of Auditors of the draft general budget of the European Com­munity for the 1994 financial year
Η συζήτηση έληξε.
On the European Schools, where we have had a problem for the last couple of years, we hope that we have now a good solution.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί την Τετάρτη, στις 12.00 το μεσημέρι.
The monies that will be made available to the schools now is on condition that the agreement which we have made with them will be honoured.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση επί της έκθεσης (έγγρ.
WYNN (PSE), rapporteur. - Mr President, the second reading does not have the theatre of the first reading and in many respects the political arguments are indeed complete by the time we get to this stage.
Α3-394/93) του κ. Wynn. εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋ­πολογισμού, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής για την έκδοση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου (COM (93) 455 — έγγρ.
But the second reading does contain some changes to our first reading and if I go through those changes Parliament will be aware of what we are voting on Thursday.
3508/92 του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 1992. για τη θέσπιση ενός ολοκληρωμέ­νου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου σχετικά με ορισμένα καθεστώτα κοινοτικών ενισχύσεων.
Whatever the case, it is the first budget under the new structures of Maastricht and we hope that we have given a political input into this budget.
Υπάρχουν τέσσερις τροπολογίες στην έκθεση οι οποίες πιστεύουμε θα βελτιώσουν τον κανονισμό.
The changes to the first reading, whilst not being signifi­cant, are indeed important.
WYNN (PSE), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είμε­θα τόσο λίγοι που θα μπορούσαμε να είχαμε συνεδριά­σει στο φραφείο μου και αυτό θα είχε κάνει τη ζωή μας πολύ πιο εύκολη.
Finally, Mr President, in the four and a half years I have been here I have been assisted and helped by many people but two especially, for whom this occasion will be their last budget, namely, Mr Langes and Mr von der Vring.
προβλήματα.
WYNN will not be coming back next time.
Φθάνοντας στην Ιταλία διαπιστώσαμε ότι η κατάσταση εκεί ήταν μάλλον θετική.
Can I offer them not only my thanks but my best wishes for the future.
Δεν νομίζω ότι σε πολλά κράτη μέλη υπάρχει ένας τέτοιος νόμος.
I hope that the rest of Parliament can echo those wishes to those two men who have helped us all over the last many years.
Λυπάμαι βεβαίως για τους ανθρώπους που ήταν αναμειγμένοι στην υπόθεση, αλλά θεωρώ ότι είναι πολύ θετικό το γεγονός ότι ένας ιδιοκτήτης ξενοδοχείου, θέλοντας να κτίσει ένα καινούργιο ξενοδοχείο και δια­πιστώνοντας ότι δεν ήταν στον κατάλογο των προτεραι­οτήτων ζήτησε να μάθει τους λόγους της απόκλεισής του και μη μπορώντας να έχει πληροφορίες αποφάσισε να απευθυνθεί στην αστυνομία.
(Applause) opposition, it was decided to take account of the guide lines already adopted by Parliament on both seats and to draw on the complex and crucial experience of the immovable property policy followed in Brussels, ensuring that the administrative decisions concerning all the seats are compatible with expenditure commitments and available resources.
Τότε ολόκληρη η τοπι­κή αυτοδιοίκηση πήγε κατευθείαν στη φυλακή.
The criterion that I therefore propose to follow for the reading of the budget is to restore all the amendments from the first reading.
Οι τέσσερις προτάσεις τροπολογιών που ψηφίστηκαν από την Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού δεν θέτουν σχεδόν κανένα μεγάλο πολιτικό πρόβλημα, η Επιτροπή όμως έχει ορισμένες επιφυλάξεις.
NAPOLETANO (PSE), rapporteur. - (IT) Mr President, I must give the Council credit for a second reading of the budget that has finally moved away from traditional practice: it is now possible, although this has hardly been mentioned, to assess the merits of the amendments adopted by Parliament at first reading.
Η πρόταση τροπολογίας αρ.
As always, however, there are no roses without thorns.
1 προβλέπει μια ελαστική πρόταση συγχρηματοδότησης.
Here the roses are the adoption of various amendments relating to the Economic and Social Committee, the amendment on the Committee of the Regions, some aspects of the Court of Justice's budget and the observance of the gentleman's agreement on Parliament's budget.
Ο κανόνας αυτός, κατά την άπο­ψη μου. είναι αρκετά δύσχρηστος ως προς την τεχνική του προϋπολογισμού και επιπλέον εύκολα μπορεί να οδηγήσει σε καταχρήσεις.
What counts most is the break with the system of each side playing its own game, with the Council reject ing all Parliament's amendments en bloc.
Η τροπολογία αρ.
Credit for this must go to the Belgian Presidency.
Οι τροπολογίες αρ.
Let me dwell a moment on the question of the Committee of the Regions.
3 και 4 αντίθετα, αφορούν θέματα διοικητικά και τεχνικά που δεν θα διευθετηθούν σε αυτόν τον κανονισμό αλλά στα πλαίσια των εκτελεστών διατάξεων.
Parliament has in my view used its powers to establish the conditions essential to that body's creation and operation, accepting as an exceptional pro cedure transfers from the 1993 budget and advances from the 1994 budget.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
I believe that the Commission, like myself, is convinced of the need to give this body its own budget as soon as possible.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί την Τετάρτη, στις 12.00 το μεσημέρι.
PASTY (RDE), rapporteur. - (FR) Mr President, the draft ECSC operating budget for 1994 comes before the House in the middle of a recession and a deep crisis in the coal and steel industries.
Δεύτερον, επισκέφθηκα μερικά σχέδια που πραγματο­ποιούνται στις Αβρούτσες και πρέπει να σας πω ότι ήταν πολλά τα ερωτηματικά μου.
The thorns include the rejection of the amendment designed to bring about concrete interinstitutional cooperation on aspects of the administrative budget, such as social policy and language courses.
Ένα χιονοδρομικό κέντρο σε ένα εθνικό πάρκο θα είναι αναμφίβολα μία πολύ κερδοφόρα επιχείρηση και σίγουρα θα προωθήσει την απασχόληση.
Another thorn is that the Council has rejected all the amendments on the Court of Auditors together with those designed to increase the staffing of both the Court of Auditors and the Court of Justice; this is unjustified since this increase in staffing for the two institutions is consistent with the emergence of new tasks following the entry into force of the Treaty on the Union.
Αναρωτιέμαι όμως εάν λαμβάνονται όλα τα απαραίτητα μέτρα πληροφόρησης των τουρι­στών.
Moreover, the Council is not being consistent in allocating itself ECU 6m to implement that Treaty and with a view to further enlargement.
Κανένας από τους ανθρώπους με τους οποίους συναντήθηκα εκεί δεν μιλούσε μία άλλη γλώσσα εκτός από την δική του.
The Council is being most inconsistent of all in rejecting some amend ments that have no expenditure implications in relation to the reuse of a few administrative lines that look exactly the same in the Council's budget.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα τη συζήτηση επί της προφορικής ερώτησης (έγγρ.
Having said that, the difficulties arising in this phase of the budgetary procedure are more of an institutional kind and allow a more in-depth consideration of the relation ship between the administrative budget and the decisions on the organization and prospects of each institution.
Φοβάμαι μήπως θα γίνει τελικά ένα είδος κάστρου η συντήρηση του οποίου θα είναι τόσο ακριβή που η αυτοδιοίκηση δεν θα έχει τα μέσα να την πληρώσει. Υπάρχουν δηλαδή πολλά ερωτηματικά όσον αφορά τέτοιου είδους σχέδια.
As for Parliament, the 1994 budget signals difficulties relating to the organization of its own internal activities, especially the question of compensating through the budget for a number of decisions that have financial implications - I am thinking, for example, of the screening - so that decisions that involve several decision making bodies within Parliament become more effective and mutually consistent.
Υπάρχει ένα τρίτο σημείο. Ποιος αραγέ ελέγχει τον εργολάβο; Μήπως αυτός εισπράττει κάτι παραπάνω από ό,τι δικαιούται; Δεν υπήρχε ένας δημοσιονομικός ελεγκτής.
In its expenditure proposals, the Commission has given very clear priority to social measures, especially those linked to restructuring of the steel and coal industries, for which it has entered amounts of ECU 86 m and ECU 35 m respectively.
Δεν υπήρχε ένα είδος περιφερειακού ελεγκτι­κού συνεδρίου για τον έλεγχο των εξόδων τέτοιων σχεδίων.
This approach can only meet with our approval, given the scale of the restructuring programmes envisaged.
Αυτό ήταν νομίζω ένα σημαντικότατο ελάττω­μα.
On the other side of the coin, though, the contracting volume of resources is reflected in very large reductions in the amounts of funding for aid to research, down from ECU 125 m to 45 m, and for aid in the form of interest subsidies on ECSC conversion loans, down from ECU 127 m to 65 m.
Βεβαίως, στην περίπτωση αυτή ακόμη δεν είχαν γίνει πληρωμές, αλλά όσον αφορά το παρελθόν δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι ότι δεν υπήρξε απάτη.
The Committee on Budgets reacted sharply to these proposals, pointing critically to the fact that whereas they made a definite start on scaling down ECSC activities in the run-up to expiry of the Treaty in 2002, they made no start at all on the corresponding absorption into the general budget of ECSC activities to be continued beyond 2002.
Εν πάση περιπτώσει, η διαδικασία που ακολουθήθηκε δεν είναι νομίζω η πλέον ενδεδειγμένη.
The point that emerges from the report is that, as a whole, administrative decisions must be compatible with the budgetary procedure, whether they relate to staff policy or immovable property policy.
Οι δύο αρμόδιοι επίτρο­ποι απουσιάζουν, άλλωστε, και ευχαριστώ τον κύριο Παλαιοκρασσά για την προθυμία του να μείνει μαζί μας.
The decision to use screening as an annual instrument within the budget procedure is a step in that direction. We must no longer find that administrative documents that could have budgetary implications are submitted too late.
Είχαμε από παλαιά την πρόθε­ση να κάνουμε μία τέτοια αποστολή, γιατί είχαμε διαπι­στώσει ότι σε πολλά κράτη μέλη υπήρχαν παρόμοια
In the same context, with regard to the immovable property policy, after lengthy discussions that ended with the Committee on Budgets adopting a very complex amendment last night designed to overcome the Strasbourg-Brussels
Ως τέταρτο σημείο θα ήθελα να αναφέρω μερικά παρα­δείγματα.
This situation is unacceptable, and the Committee on Budgets therefore insists that both parts of the process must be conducted in parallel.
Η Επιτροπή Εποπτείας είναι ένα μέσο διαχεί­ρισης που δημιουργήθηκε με δική μας πρωτοβουλία και στην οποία προσδίδουμε ιδιαίτερη σημασία.
It accordingly calls for the draft ECSC operating budget to be submitted in future at the same time as the preliminary draft general budget, so that it will be able to satisfy itself that the arrangements for the takeover of ECSC activities are being put in place.
Αυτά και πολλά άλλα διαπιστώσαμε στην εξέταση μας και για περισσότερες πληροφορίες σας παραπέμπω στις ερωτήσεις που έχουμε καταθέσει.
and ECU 715 m in payment appropriations. The differ­ence between these two decisions of Council and the amounts arising from Parliament's first reading is there­fore reduced to ECU 337 m in commitment appropria­tions and ECU 293 m in payment appropriations.
Πρέπει, τέλος, να ευχαριστήσω αφενός την Επιτροπή και ιδίως την UCLAF για την συνεργασία τους και αφετέρου το Ελεγκτικό Συνέδριο και τη Guardia di Finanza της Ιταλί­ας.
This difference is further reduced by an additional amount of ECU 35 m in commitment appropriations and ECU 19 m in payment appropriations if account is taken of the letter of amendment No. 1/94 of 5 November 1993 to the Council's draft budget.
Πρέπει να πω ότι όλοι ήταν διατεθειμένοι να μας βοηθήσουν.
It is important to appreciate how we have moved closer to Parliament's positions.
Αυτός ο ρόλος ενδιαφέρει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αλλά κυρίως την Επιτροπή, τις ευθύνες της οποίας επικαλούμεθα σ' αυτή την έδρα.
For research alone the Council has produced additional amounts to the tune of ECU 266 m in commit­ment appropriations and ECU 233 m in payment appro­priations.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Έχω λάβει μία πρόταση ψηφίσματος σύμφωνα με το άρθρο 40, παράγραφος 5, του κανονι­σμού. (')
On the internal market Council has agreed to the level recommended by Parliament, to wit the amendment on growth and employment, albeit with a slight adjustment.
LO GIUDICE (ΡΡΕ). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να κάνω μια εκτίμηση των γενικών, και όχι των ειδικών, πτυχών αυτής της αποστολής που μετέβη, όπως υπενθύ­μισε ο κ. Goedmakers— στην Ιταλία και συγκεκριμένα στην περιοχή «Abruzzi».
In order to offset these increases, your committee has reduced the provision for interest subsidies on conversion loans from ECU 65 m to ECU 17 m, on the basis that this subsidization ought to be incorporated without delay into the regional policy funded out of the general budget. The Committee on Budgets has not sought to make any changes on the income side of the operating budget.
ΠΑΛΑΙΟΚΡΑΣΣΑΣ, Μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Η Επιτροπή παρακολούθησε με ενδιαφέρον την επίσκεψη της κ. Goedmakers και του κ. Lo Giudice στο Abruzzi.
The proposed reduction in the levy rate from 0.25% to 0.23% is in line with the scalingdown of the ECSC Treaty and will give some relief to enterprises during this particu­larly difficult phase in the business cycle.
Έχει δε μελετήσει προσεκτικά την μάλλον αξιοθαύμαστη προφορική ερώτηση την οποία ακολούθως κατέθεσε η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού.
The Committee on Budgets welcomes the use of the special reserve to provide income of ECU 22 million not earmarked for the purpose of guaranteeing ECSC loans. In this connection, it has expressed concern about the actual use of ECU 36 m, also from the special reserve, intended to fund a new social housing programme.
Το θέμα ευρίσκεται στα χέρια των δικαστικών αρχών, και αντιλαμβάνομαι ότι δεν έχουν απωλεσθεί κοινοτικά χρήματα.
Mr President, no-one can deny that Council has agreed to support a number of Parliament's priorities in a sector of the budget where Parliament recently complained of Council's indifference.
Η πρώτη σημαντική παρατήρηση αφορά τη διασκόρπι­ση των παρεμβάσεων, που τις περισσότερες φορές οφεί­λεται στην έλλειψη ενός τακτικού προγραμματισμού, σε περιφερειακό και εθνικό επίπεδο.
Finally, the Committee on Budgets notes the Commis­sion's intention of submitting a supplementary and amending budget raising the funding for social measures connected with restructuring of the steel industry to ECU 120 m, using resources that seem likely to be available from the outturn of the 1993 budget.
Συνεπώς δεν εφαρμό­ζεται η αρχή της επικουρικότητας, που θα έπρεπε να καθορίσει το πλαίσιο των τοπικών, εθνικών και κοινοτι­κών ευθυνών στην αξιοποίηση των κοινοτικών πόρων.
Your Committee on Budgets approves of this approach and invites the Com­mission to submit its proposals along these lines as soon as possible, so that they can be voted before the end of this Parliament. In the light of these comments, the Committee on Budgets commends the draft ECSC oper­ating budget for 1994, with its amendments, to the House.
Απ' αυτό πηγάζει η απόλυτη ανάγκη μιας περαιτέρω τεχνικής βοήθειας εκ μέρους της Κοινότητας.
If the letter of amendment of 5 November is included in considerations these amounts are increased to ECU 154 m and ECU 139 m respectively.
Οι μηχανισμοί που θεσπίστηκαν πριν από πέντε χρόνια στην αναθεώρηση των διαρθρωτικών ταμείων, και βελ­τιώθηκαν υπό το φως της εμπειρίας διά της υιοθέτησης των τροποποιημένων κανονισμών τον προηγούμενο Ιούλιο, είναι προσεκτικά σχεδιασμένοι με σκοπό τη διασφάλιση της δραστικότητας της χρηματοδοτικής δια­δικασίας.
In this same category Council has also increased appro­priations for tropical forests and accepted the level proposed by Parliament for humanitarian emergency aid for the independent states of the former Soviet Union, as it has for action programmes for South Africa, for exceptional measures for employment in the Maghreb.
Οι λειτουργίες διενεργούνται μέσω ενός συστήματος εταιρικής σχέσης μεταξύ της Επιτροπής και των εθνικών, περιφερειακών ή τοπικών ενδιαφερομένων αρχών.
The Council has accepted without any changes Parlia­ment's amendments on promoting investments in the developing countries, Latin America and the Mediterra­nean basin as well as compensation for banana products.
Έκαστο μέρος διαδραματίζει τον ρόλο που του ταιριάζει περισσότερο.
Council has also accepted the amendment on the trans­port, distribution, storage, etc. of food aid.
(') Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
The Council accepted in part or in whole a large number of Parliament's amendments.
Παλαιοκρασσάς ται με το κράτος μέλος το κοινοτικό πλαίσιο στήριξης, εκθέτοντας τις ευρείες γραμμές δράσης και τους πόρους που θα πρέπει να διατεθούν σε έκαστη εξ αυτών.
For the whole of Category 4 Council has moved closer to Parliament's first reading, to the tune of ECU 121 m in commitment appropriations and ECU 123 m in payment appropriations of the preliminary draft budget if the letter of amendment on the West Bank and Gaza are taken into consideration.
Τού­το ορθώς αποτελεί αρμοδιότητα των κρατών μελών.
Thirdly, on administrative expenditure Council added ECU 31.6 m to its first reading, thus following Parliament's main amendments.
Η Επιτροπή δίδει συνέχεια στις αδυναμίες ή ανωμαλίες τις οποίες τυχόν ανευρίσκει.
more or less certain future. The initiative for such actions was often taken in more favourable economic circum stances but they should be put on the back burner for the time being.
Καθ' όλη τη διάρκεια της περιόδου προγραμματισμού, η εταιρική σχέση εξακολουθεί να λειτουργεί, ιδίως μέσω του μηχανισμού των επιτροπών παρακολούθησης.
The Commission too has had to respect budgetary discipline in presenting possible solutions to the problems of growth, competitiveness and employment in the White Paper submitted to last week's European Council in Brussels.
Εάν είναι αναγκαίο, προσαρμόζουν το περιεχόμενο του προγράμ­ματος και τη δημοσιονομική του δομή υπό το φως των όσων συμβαίνουν επί τόπου.
All of these proposals take account of the financial perspectives of Edinburgh and the constricted budget situation in the Member States.
Η Επιτροπή αντιλαμβάνεται, βεβαίως, ότι τα πράγματα παρ' όλα ταύτα μπορεί να μην πάνε καλά όσον αφορά την δραστικότητα και την ευπρέπεια των ταμείων.
Fourthly, on the other hand Council did not accept Parliament's amendments to the Agricultural Fund, Guarantee Section.
Η Επιτροπή αισθάνεται λύπη για κάθε περίπτωση προφα­νούς σπατάλης πόρων, ή χειρότερα, για κάθε περίπτωση ανωμαλίας ή ακόμα και δόλου.
In rejecting these amendments Council has returned to its draft budget and in fact basically to the Commission's preliminary draft budget. The Commission's criteria in this field serve as a guideline for the budgetary authority.
Αλλά — και εδώ έρχομαι στις πιο γενικής φύσεως παρατηρήσεις μου — η Επιτροπή πρέπει να αποφύγει να αναλάβει ευθύνη για ζητήματα τα οποία δεν δύναται να ελέγξει.
The Council did not accept some amendments on combatting fraud, but would point out, however, that it attaches just as much importance to this aim as does Parliament.
Στην προσ­πάθεια να διασφαλισθεί η επίσημη χρήση των ταμείων, η Επιτροπή έχει να διαδραματίσει ένα σημαντικό ρόλο, αλλά αυτή είναι μόνο ένας παίκτης μεταξύ πολλών.
It wonders whether having this covered by many sections of the budget is really effective as sharing out the available funds too broadly might well be counter-productive. The Council also warns against this possibly leading to the re-creation of mini-budgets.
Οι υπευθυνότητες κατά συνέπεια είναι σαφείς.
So there you have in broad terms the Council's budget decisions during the second reading.
Αυτές είναι οι ευθύνες μας και τις αναλαμβάνουμε με την ύψιστη σοβαρότητα, όχι μόνον όσον αφορά το Abruzzi αλλά και οπουδήποτε αλλού στην Κοινότητα.
In doing so the Council has undeniably confirmed that the improvement in relations between Council and Parliament in this budgetary pro cedure must result from an unprejudiced discussion of the problems and priorities of the other arm of the budgetary authority so that problems and priorities are recognized wherever possible.
Το δεύτερο κύριο ζήτημα που εγείρεται από την Επι­τροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού είναι το θέμα του ελέγχου, η επιδίωξη να διασφαλισθεί στο μέτρο του ανθρωπίνως δυνατού ότι οι κοινοτικοί πόροι καταβάλ­λονται και χρησιμοποιούνται χωρίς ανωμαλία ή δόλο.
To sum up I would say that the Council has demonstrated its desire to herald in a new era in relations between both arms of the budgetary authority based on a genuine effort to understand each other's position and take it into consideration.
Και εδώ είναι βασικό να διασαφηνιστεί ότι τόσο τα κράτη μέλη όσο και η Επιτροπή έχουν να διαδραματί­σουν ένα συγκεκριμένο ρόλο.
That is one of the main aims of the new Interinstitutional Agreement which was signed on the penultimate day of the Brussels summit. The Council would like Parliament to take up its offer.
Τούτος είναι ένας τομέας όπου η Επιτροπή δεν δύναται και δεν θα πρέπει να επιδιώξει να εκτελέσει το έργο το οποίο αποτελεί αρμοδιότητα των κρατών μελών.
It would appear that the exhortation con tained in the Interinstitutional Agreement to the three institutions involved in the budget procedure, namely to leave the maximum margins in the various categories, has not been sufficiently respected, at least not at this stage, in the positions your Parliament is being asked to support.
GOEDMAKERS (PSE). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ευχαρι­στώ τον κύριον Επίτροπο.
Both as representative of the Council and in my person capacity I must say that I am disappointed.
Είναι όμως φανερό ότι αν και πολύ επιθυμητή, είναι αδύνατη η συζήτηση με τον τρόπο αυτό.
Apart from the questions of principle it is self-evident that new pressing needs will arise and that against a background of the extremely precarious situation of the Community's own resources.
Ήθελα επίσης να κάνω μία ερώτηση σε σας, κύριε Πρόεδρε.
The Council is also convinced that even in the first year of applying the new agreement a major step has been taken in the right direction.
Για τέτοιες προφορικές ερωτήσεις ο Κανονι­σμός προβλέπει την δυνατότητα επαναπομπής στην Επι­τροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού; Εάν κάτι τέτοιο δεν είναι δυνατό, θα πρέπει μάλλον να ακολουθήσουμε τη συνηθισμένη διαδικασία.
It will pay close attention to the way in which Parliament reacts to the main require ments of the new Interinstitutional Agreement, namely budgetary discipline as already mentioned and improved cooperation between the arms of the budgetary authority.
Πρέπει όμως να σας ομολο­γήσω ότι είναι κάπως παράξενο να εγκρίνουμε ένα ψήφισμα χωρίς να ξέρουμε τι θα απαντήσει ο κύριος Επίτροπος.
With reference to the file on budget balances presented recently by the Commission to the two arms of the budgetary authority, I can inform you that the Commission is on the point of presenting a new proposal to the Council.
Επαναλαμβάνω, είναι δύο ερωτήσεις.
It goes without saying that Council will adhere to all the prescribed procedures in respect of Parliament, as I indicated to the Committee on Budgets on 25 October.
Πραγματοποίησε περισσότερες από πενή­ντα επισκέψεις το προηγούμενο έτος με τρεις βασικούς σκοπούς.
The economic and financial difficulties facing all countries of the European Union are extremely serious.