natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε ένα βαθμό είναι πολύ σημαντικό να αναζωογο­νήσουμε και να σταματήσουμε την ανισότητα της βιομηχανικής ανάπτυξης του υπό εξέταση τομέα, γιατί υπάρχουν βιομηχανίες που προσαρμόζονται στις οικονομικές αλλαγές με γρήγορο τρόπο και άλλες που παραμένουν στάσιμες με απογοητευτικό τρόπο.
When amending its action plan, the Commission should take account of the fact that many regions of" the EU de pend on the textile and clothing industry - many of those regions being under-developed or in industrial decline -and of' the need to make more financial aid available to render those regions and the sector itself more competitive. tive.
Δεν είναι τυχαίο ότι οι τροπολογίες, που είχαμε κα­ταθέσει στην επιτροπή, απορρίφθηκαν με ευθύνη των Σοσιαλιστών και των Χριστιανοδημοκρατών.
The EU also bears the most serious responsibilities for the policy it is pursuing in relation to one of the major raw materials used in the industry -cotton.
Αυτό προκαλεί ακόμα μεγαλύτερη ανα­στάτωση δεδομένου ότι ο υφαντουργικός τομέας της ένδυσης αντιπροσωπεύει την σπονδυλική στήλη, που είναι ζωτική για την ανάπτυξη ενός μεγάλου τμήμα­τος των περιοχών της ΕΕ, που ήδη αντιμετωπίζουν σοβαρές οικονομικές δυσκολίες.
Instead of support ing production in this weak area of cultivation, and contributing to increased investments in the textile industry by means of regulations implemented within the framework of the CAP - reduced production and an increase in the limits of co-responsibility - it promotes defacto relocations or the placing of the initial investment in third producing countries with cheap raw materials.
θα καταψηφίσουμε την έκθεση Gasòliba i Böhm γιατί εντάσσεται στην λογική που μέχρι σήμερα έχει οδηγή­σει σε εκρηκτικές διαστάσεις το πρόβλημα της ανερ­γίας, της φτώχειας και της περιθωριοποίησης και έχει αποβεί σε βάρος κάθε έννοιας ανάπτυξης και πραγμα­τικής σύγκλισης.
Theonas (GUE/NGL), in writing. - (EL) The action plan presented by the Commission on the textile industry is part of its more general strategy to increase competitive ness by reducing nonwage labour costs, changing labour relations and by further promoting 'prosperity'.
Πρέπει να επανεξετάσουμε μια νέα στρατηγική στον υφαντουργικό τομέα που να μπορεί να στοχεύει στην πραγματοποίηση μιας από τις θεμελιώδεις αρχές του ίδιου του οικοδομήματος της ΕΕ: της αρχής της οικο­νομικής και κοινωνικής συνοχής των περιοχών στις οποίες ο τομέας έχει γερές ρίζες στον τόπο.
The joint resolution of the European Parliament, although it contains many interesting proposals, especially concerning the funding of the industry, the implementation of international labour agreements and measures against so cial dumping, greatly limits its horizon and avoids setting out the enormous problems in the sector - the relocations which are fatally affecting the European textile industry, the general crisis within the industry - and the measures for combating it.
Ορισμένα από τα προϊόντα τους επηρεάζονται αρνητικά από τις εισαγωγές και μερικά κράτη που κάνουν εξαγωγές δεν υπακούουν στις διε­θνείς συμβάσεις σχετικά με τους κοινωνικές συνθήκες και τις συνθήκες απασχόλησης
Nor does there appear to be any concern about the fact that more than 600 000 jobs have been lost over the last few years, that we see the use of' flexible and short term employment, that overall we have a serious fall in productivity, and that those regions vvhich depend directly on the industry are in a state of' decline.
Υποστηρίζω το πρόγραμμα δράσης και το Ευρω­παϊκό Παρατηρητήριο Κλωστοϋφαντουργίας.
Nor indeed is there concern about the fact that it is an in dustry with a large percentage of relocation in the context of the demand by large corporations for ever larger superprofits. profits.
Η έναρξη της τρίτης φάσης της ΟΝΕ και η εφαρμογή ακόμα πιο σφιχτών εισοδημο,τικών πολιτικών στα πλαίσια και τανν προ­βλέψεων του Συμφώνου Σταθερότητας θα κάνει πιο εμφανή στους λαούς την ανάγκη μιας τέτοιας διε­ξόδου.
The overall problems in the industry cannot be solved without a more general re-examination of' the policy of 'competitiveness', and of the industrial and commercial policy of the EU.
Εμείς θα πρωτοστατήσουμε σε μία τέτοια κα­τεύθυνση, στηρίζοντας αποφασιστικά την πάλη τους σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο.
Only a radically different policy to tackle the issue of competitiveness from the standpoint of' support for production and investments and the modernization of'existing units of production, to promote full and stable employment and take measures to combat commercial and social dumping, will lead to growth and develop ment in the industry and increased employment.
- επί του ψηφίσματος για την κλωστοϋφαντουργία (Β4-0438/98)
Pimenta report (A4-0125/98)
Η διάδοση και η μεταφορά τεχ­νολογιών, όπως και η χρήση των τεχνολογιών της πληροφόρησης, μπορούν αναμφίβολα να ευνοήσουν την έξοδο του τομέα από την κρίση στην οποία έχει πε­ριέλθει. Αλλά αυτό δεν αρκεί!
We are afraid that the directions taken by the Commission portend the negative direction of the debates vvhich will take place in Council and, therefore, the people employed in the industry and the many SMEs have nothing to gain from the planned structural intervention of' the EU.
Torres Marques κότητας των προαναφερόμενων περιφερειών, καθώς και του συγκεκριμένου τομέα.
Even at the level of' special programmes, the new proposals for the Structural Funds within the framework of Agenda 2000 provide for the abolition of'the RETEX programme.
Θεωνάς (GUE/NGL), γραπτώς. - Το σχέδιο δράσης που παρουσίασε η Επιτροπή για την κλωστοϋφα­ντουργία εντάσσεται στην γενικότερη στρατηγική της για αύξηση της ανταγωνιστικότητας μέσω της μείωσης του μη μισθολογικού κόστους εργασίας, των αλλαγών στις εργασιακές σχέσεις, της παραπέρα προώθησης της «ευελιξίας».
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) In the last GATT agreements, vvhich gave birth to the WTO, two essential factors vvere missing: an environmental clause and a so cial clause.
Η ΕΕ έχει σοβαρότατες ευθύνες και για την πολιτική που ακολουθεί σε μία απά τις κύριες πρώτες ύλες που χρησιμοποιούνται στον κλάδο, το βαμβάκι.
With regard to an environmental clause, vvhich needs to be the subject of' an overall approach, covering not only environmental protection but also consumer protection and bioethical aspects, a few timid advances have been noted with, among other things, the creation of the Com mittee on Trade and Environment.
Απουσιάζει ο προβληματισμός για το γεγονός ότι πρόκειται για έναν παραδοσιακό κλάδο, στρατηγικής σημασίας για ορισμένες χώρες της ΕΕ.
The EU bears the profoundest responsibilities for the US-inspired liberalization of the global market in textiles and for its accession to the GATT regulations.
Για το γεγονός ότι πρόκειται για έναν από τους κλάδους με μεγάλα ποσοστά μετεγκαταστάσεων στα πλαίσια της αναζήτησης μεγαλύτερων υπερκερδών από το μεγάλο κεφάλαιο.
It has not made any attempt, even in a rudimentary way, to safeguard Eu ropean production in the face of unfair competition from those countries which practise social dumping.
Ακόμα και στο επίπεδο των ειδικών προγραμμάτων, οι νέες προτάσεις για τα Διαρθρωτικά Ταμεία στο πλαίσιο της Αντζέντας 2000 προβλέπουν κατάργηση του προγράμματος RETEX.
Now, after the event, it talks hypocritically of the need for protection, when this excellent social provision was not included in the WTO agreement.
- επί της έκθεσης Pimenta (Λ4-0125/98)
Nor, of course, is any safeguard provided by the inconsistent and nonbinding Singapore Declaration.
Souchet (I-EDN), γραπτώς. - (FR) Κατά τις τελευ­ταίες συμφωνίες της ΓΣΔΕ, οι οποίες δημιούργησαν τον ΠΟΕ, δύο σημαντικά στοιχεία δεν εγγράφηκαν: η περιβαλλοντική ρήτρα και η κοινωνική ρήτρα.
The issue of the relationship between commercial activity and respect for the environment began to be tackled at the end of'the 1980s, with regard in particular to the formula tion of regulations aimed at protecting marine mammals, victims of the drift nets tens of' kilometres long used in the Pacific and Indian Oceans.
Η ΕΕ έχει βαρύτατες ευθύνες για την, αμερικανικής έμπνευσης, απελευθέρωση του παγκόσμιου εμπορίου των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και την ένταξη του στους κανόνες της GATT.
Faced with this problem, the European Union aligned itself with the standard set by the UN, limiting the length of these drift nets to 2.5 kilometres.
Δεν φρόντισε να εξασφαλίσει έστιο και στοιχειωδώς την ευρωπαϊκή παραγωγή απέναντι στον αθέμιτο ανταγωνισμό των χωρών που ασκούν κοινωνικό ντάμπιγκ.
Scientific studies have shown that the number of dolphins caught by European fishermen has been very small since this limit was applied, a limit which does not apply in the Baltic Sea where fishing with drift nets up to 21 kilometres long is still permitted.
Απέ­ναντι σε αυτό το πρόβλημα, η Ευρωπαϊκή Ένιοση ευθυγραμμίστηκε με το πρότυπο που καθόρισε ο OHE, που περιορίζει το μήκος των παρασυρόμενων
It is particularly regrettable that, on this point, the Commission decided to disreizard the international rule, bv looking for the total aboli-
Η ΕΕ οφείλει να αντιμετωπίσει το φαινόμενο τιον με­τεγκαταστάσεων επιχειρήσεων, που στην Ελλάδα έχει πάρει ευρύτατες διαστάσεις και χρησιμοποιείται ως απειλή από την εργοδοσία για να δεχθούν οι εργαζό­μενοι μη εφαρμογή των συλλογικών συμβάσεων και όρους εργασίας μεσαιωνικού χαρακτήρα.
The EU must tackle the phenomenon of companies relocating vvhich, in Greece, has assumed substantial proportions and is used by employers to threaten workers into accepting the non-implementation of' collective agree ments and medieval working conditions.
Το φαινό­μενο αυτό έχει και άλλες διαστάσεις αν λάβουμε υπ'όψη μας τον έντονα περιφερειακό χαρακτήρα του κλάδου του οποίου η συρρίκνωση, πέρα από τα προ­βλήματα που δημιουργεί στον οικονομικό και κοινιονικό ιστό ολόκληρων περιοχών, εντείνει και το χάσμα ανάμεσα σε λιγότερο ανεπτυγμένες οικονομίες (όπως η ελληνική) και αυτές των πιο ανεπτυγμένων χωρών της ΕΕ.
This phenomenon has other dimensions, if we take into consideration the strong regional character of the industry, the shrinking of which, apart from the problems it creates for the economic and social fabric of'entire regions, widens the gulf between less developed economies - such as the Greek economy - and those of the more developed countries of the EU.
Souchet στον έξω από το πλαίσιο της διεθνούς νομοθεσίας για το περιβάλλον, απαιτεί μια διατύπωση η οποία να έχει κύρος.
Souchet esses vvhich ignore the environment, consumer protection and animal welfare.
Είναι ιδιαίτερα λυ­πηρό το γεγονός ότι πάνω στο θέμα αυτό η Επιτροπή αποφάσισε να παρακάμψει τον διεθνή κανόνα, προ­σπαθώντας να καταργήσει τελείως τα παρασυρόμενα απλάδια δίχτυα στον Ατλαντικό και το Αιγαίο, γιατί αυτή η πρόταση δεν βασίζεται στις επιστημονικές θε­ωρίες αλλά έχει να κάνει στην πραγματικότητα με ένα πολιτικό παζάρεμα.
Under pressure from the environmental lobbies, the Euro pean Commission regularly draws up extremely sophisticated directives on water quality, animal welfare and transportation of live animals, whilst at the same time signing, in a completely contradictory manner, free trade agreements which 'forget' to stipulate restrictive clauses obliging imported products to conform to the production conditions imposed on European agriculture.
Η Επιτροπή, για να καταφέρει να παρακάμψει την αντίδραση της μειοψηφίας, δέχτηκε τη συνέχιση της χρήσης των παρασυρόμενων διχτύων των 21 χλμ. στη Βαλτική, χωρίς καμία επιστημονική δικαιολογία: αυτόείναι ακριβώς αυτό που δεν πρέπει να γίνεται.
By way of example, in order to set up a pig farm in France, it is necessary to carry out impact studies and obtain the necessary authorization which requires an administrative delay of several years.
Τα μέτρα διαχείρισης που έχουν ως στόχο το σεβασμό του περιβάλλοντος θα πρέπει πάντα να βασίζονται σε αυστηρές επιστημονικές προδιαγρα­φές, ειδάλλως θα χάσουν κάθε αξιοπιστία.
In the United States, this authorization process takes just three days and environmental constraints are virtually non-existent.
Παραδείγμα­τος χάρη, για την κατασκευή ενός χοιροστασίου στη Γαλλία, είναι απαραίτητο να γίνουν μελέτες επιπτώσεων, να δοθούν οι κατάλληλες άδειες που να απαιτούν μια διοικητική προθεσμία πολλών ετών.
New legislation regarding the wellbeing of laying hens has just been submitted to us, obliging the area per chicken to be doubled, which will paradoxically lead to an increase in the death rate amongst chickens due to cannibalism (CNEVA study) and will increase production costs by 40 %.
Στις Ηνωμένες Πολιτείες, για να κατασκευαστεί ένα χοιροστάσιο, η διαδικασία της απόκτησης της άδειας δεν κρατά παρά τρεις μέρες και οι περιβαλλοντικοί περιορισμοί είναι σχεδόν ανύπαρκτοι.
At the same time, we are subjected, via the globalization of trade and the dismantling of Community preference, to increasingly fierce competition on the part of producers in third countries who, naturally, are under no obligation to respect this kind of standard.
Το 1986, τη στιγμή που τα αγροτικά προϊόντα εντάσ­σονταν σε έναν επικίνδυνο κύκλο διεθνοποίησης των συναλλαγών, χωρίς να αναγνωρίζεται η ιδιαιτε­ρότητα τους, το ζήτημα της σχέσης μεταξύ εμπορίου και περιβάλλοντος δεν περιλαμβανόταν στην εντολή που δόθηκε στους διαπραγματευτές της Punta del Este.
In 1986, at the very time when agricultural products were being introduced into the perilous cycle of trade globalization, with no recognition of their specific nature, the question of the relationship between trade and the environment did not appear in the mandate given to the Punta del Este negotiators.
Προστέθηκε μόνο in extremis, στην τελική φάση της διαπραγμάτευσης της συμφωνίας του Μαρακές και η Επιτροπή για το Εμπόριο και το Περιβάλλον καθιερώθηκε μόνο λίγο πριν την Διάσκεψη Υπουργών της Σιγκαπούρης τον Δεκέμβριο του 1996.
It was only added, in extremis, in the last phase of negotiation of the Marrakesh Agreement, and the Committee on Trade and Environment was only set up just before the Singapore Ministerial Conference in December 1996.
Από τη συμφωνία του Μαρακές, οι Ηνωμένες Πολιτείες προ­σπαθούν συστηματικά να λαμβάνουν όσο το δυνατόν λιγότερο υπόψη τους τα περιβαλλοντικά ζητήματα και εκείνα που αφορούν την προστασία των καταναλαπών στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
Since Marrakesh, the United States has systematically endeavoured to reduce environmental considerations and consumer protection as much as possible within the framework of the WTO. Their extremely re strictive attitude during the Kyoto Conference on climate change clearly illustrates this wish.
Η στάση τους, η οποία υπήρξε κατασταλτική κατά τη Διάσκεψη του Κυότο για τις κλιματικές μεταβολές, αποδεικνύει με τρόπο άμεσο αυτή τη βούληση.
Issues currently under discussion within the WTO, such as bananas or the use of hormones in beef production, show that the principles of precaution and sustainable production are completely sidelined by American pressure groups.
Παράλληλα, υπαγόμεθα με τη διεθνο­ποίηση των συναλλαγών και τον κατακερματισμό της κοινοτικής προτίμησης, σε έναν ανταγωνισμό ολοένα και πιο έντονο εκ μέρους των παραγωγών των τρίτων χωρών, οι οποίοι βέβαια δεν έχουν καμία υποχρέωση να σεβαστούν αυτό το είδος των προδιαγραφών.
In the case of bananas, for example, the Commission prefers to dismantle European production - in Martinique and Guadeloupe in particular - to destroy the Lomé agreements with ACP countries and to encourage the establishment of the 'dollar banana', quite simply for getting that bananas imported into the European Union from third countries do not respect the social and environmental clauses which are imposed on our producers.
Παραδείγματος χάρη, στην παράγραφο 123 της από­φασης που αφορά τις ορμόνες του δευτεροβάθμιου δικαιοδοτικού οργάνου του ΠΟΕ, η αρχή της προφύλα­ξης δεν λαμβάνεται καθόλου υπόψη.
For example, in paragraph 123 of the decision on hormones by the WTO's Dispute Settlement Body, the principle of precaution is completely overlooked.
Διευκρινίζει: «θεωρούμε ωστόσο ότι είναι ανώφελο, και θα ήταν λάθος το δευτεροβάθμιο δικαιοδοτικό όργανο να πάρει θέση σχετικά με αυτό το πολύ σημαντικό ζήτημα, το οποίο είναι όμως θεωρητικό.
It states: 'We nevertheless consider that it is useless, and probably inadvisable, for the Dispute Settlement Body to take a po sition, in this appeal, on this important but abstract issue.
Εν κατακλείδι, η νομοθεσία που επεξεργάζεται η Επι­τροπή καταλήγει να είναι εις βάρος της ευρωπαϊκής παραγωγής, εφόσον καταργεί την ίδια στιγμή την αρχή της κοινοτικής προτίμησης.
We note that the expert group itself has not established any final conclusions with regard to the status of the principle of precaution in international legislation and that the principle of precaution, at least whilst outside the framework of international legislation with regard to the environment, awaits authoritative formulation.'
Αριθ. 4-518/134
President. - That concludes the vote. (')
Πρόεδρος. - Κηρύσσω την διακοπή της συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
President. - I declare the session of the European Parliament adjourned.
') Διαβίβαση κειμένων που εγκρίθηκαν κατά την παρούσα oúvoòo - Χρονοδιάγραμμα τιον επομένων συνεδριάσεων: fik. συνοπτικά πρακτικά.
') Forwarding of resolutions adopted during the sitting - Dates for next part-sessions: see Minutes.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΟΥ ΣΑΒΒΑΤΟΥ 2 ΜΑΙΟΥ 1998
SITTING OF SATURDAY, 2 MAY 1998
Έγκριση των συνοπτικών Hardstaff
Approval of the Minutes Hardstaff
Ενιαίο νόμισμα
The single currency
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. GIL-ROBLES
IN THE CHAIR: MR GIL-ROBLES
Πρόεδρος. - Τα συνοπτικά πρακτικά της συνεδρίασης της Πέμπτης 30 Απριλίου 1998 έχουν διανεμηθεί.
President. - The Minutes of" Thursday, 30 April 1998 have been distributed.
Πρόεδρος. - Κηρύσσω την επανάληψη της συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που είχε διακοπεί στις 30 Απριλίου 1998.
President. - I declare resumed the session of the Euro pean Parliament adjourned on 30 April 1998.
Hardstaff (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, για να μη σπαταλώ το χρόνο του Κοινοβουλίου, υπέβαλα γραπτώς τροποποίηση της ψήφου μου.
Hardstaff (PSE). - Mr President, in order not to waste Parliament's time, I handed in a change of vote in writing.
Δεν έχει κατα­γραφεί όπως θα έπρεπε.
It has not been recorded properly.
22 της έκθεσης του κ. Desama - από «κατά» σε «υπέρ».
I ask that it be corrected and that my vote on Amendment No 2 of the Desama re port be changed from 'Against' to 'In favour'.
Πρόεδρος. - Σας ευχαριστώ, θα φροντίσουμε γι' αυτό.
President. - Thank you. We will do that.
(Εγκρίνυ\παι τα συνοπτικά πρακτικά) (')
(The Minutes were approved) (')
Πρόεδρος. - Σας ενημερώνω ότι η κ. Dury διορίστηκε ως κυβερνήτης των Βρυξελλών, αναλαμβάνοντας τα καθήκοντα της την 1η Μαΐου 1998. θέλω να τη συγχαρώ για το διορισμό της.
President. -1 would like to inform you that Mrs Dury has been appointed Governor of Brussels, with effect from 1 May 1998.1 congratulate her on her appointment.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, κατά την έναρξη αυτής της συζήτησης θα ήθελα να κα­ταθέσω μια αίτηση επί της διαδικασίας, μια αίτηση απόρριψης αυτού του θέματος συζήτησης ως απαράδεκτου κατ' εφαρμογή του άρθρου 128 του Κα­νονισμού.
As regards procedure, I would point out that Article 109j of the Treaty on European Union has not been respected and that Rule 79a of our Rules of Procedure, vvhich was adopted hastily, could not be considered to be in keeping with correct procedure.
Το πράττω για διαδικαστικούς λόγους και για λόγους ουσίας.
Today we will listen to a proposal from the Committee on Economic and Monetary Affairs which will be presented to us orally.
Το πράττουν εκουσία)ς, με την υποστήριξη των αντίστοιχατν εθνικών τους κοινοβουλίιον.
This is an assent procedure and not an opinion procedure as provided for in the Treaty.
Όμιος, δυνάμει της Συνθήκης του Μάαστριχτ, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ως νόμιμος εκπρόσωπος όχι μόνο των συγκεκριμένων έντεκα χωρών αλλά και όλων συνο­λικά των πολιτών της Ένωσης, οφείλει επίσης να εκφέρει γνώμη.
The Council itself'was wrong in mentioning in its recommendation the European Parliament's opinion of last Thursday, vvhich complied neither legally nor politically with the Treaty.
Η Νομισματική Ένωση συνιστά ένα ακόμη βήμα προς την κατεύθυνση που όλοι μας ακολουθούμε, ένα βήμα προς την ολοένα και στενότερη ενότητα ανάμεσα στους λαούς της Ευρώπης, κάτι που διατρανώνει η προαναφερόμενη Συνθήκη.
This is a real perversion of the institutional process, vvhich means that the Council is not ful filling its responsibilities, nor performing the role conferred on it by the Treaty, and which will further mean that Parliament too will not respect the debate it is granted.
Σήμερα, εξετάζουμε μια πρόταση της Επιτροπής Οικονομικής Πολιτικής η οποία μας υπεβλήθη προφορικά.
President. - Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, today we are taking part in an event which is unprecedented in history.
Μας ζη­τούν να γνωμοδοτήσουμε με ένα ναι ή ένα όχι για το σύνολο των συστάσειον του Συμβουλίου.
After serious efforts to ensure that their economies converge, eleven countries are about to join together in a very important way, by sharing a currency.
Δεν μπορεί να κατατεθεί καμία τροπολογία.
They are doing so voluntarily and with the support of their respective parliaments.
Πρόκειται για μια διαδικασία σύμφιονης γνώμης και όχι για μια διαδι­κασία γνωμοδότησης όπως προβλέπει η Συνθήκη.
However, in accordance with the Maastricht Treaty, the European Parliament, the legitimate representative not only of those eleven countries but of all the citizens of the Union, must also state its opinion.
Πρόεδρος. - Κύριε Fabre-Aubrespy, το άρθρο 128 ορί­ζει ότι η ψηφοφιορία για αυτήν την αίτηση γίνεται αμέ­σως.
President. - Mr Fabre-Aubrespy, Rule 128 states that this motion shall be put to the vote immediately.
Προχαιρώ λοιπόν αμέσως στην ψηφοφορία.
I shall therefore proceed immediately to the vote.
(Ο Πρόεδρος θέτει την αίτηση σε ψη(ροφορία)
(The President put the motion to the vote)
Το αποτέλεσμα δεν αφήνει καμία αμφιβολία.
The result leaves no doubt.
Συ­νεχίζουμε.
We shall continue.
Πρόεδρος. - Το λόγο έχει ο Προεδρεύων του Συμβου­λίου, κ. Brown.
President. - The President-in-Office of' the Council. Mr Brown, has the floor.
') ΚατάΟεοη εγγράφων: βλ. συνοπτικά πρακτικά. :) Αλλες λεπτομέρειες σχετικά με τη σύνθεση του Κοινοβουλίου:
We succeed by working together. It is wholly in accord with the democratic conditions and traditions of our continent for this Parliament to play an important role in the historic decisions we are making.
Brown, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου, στην αρχή αυτής της ημέρας που είναι ιστο­ρικής σημασίας για την Ευρώπη, επιτρέψτε μου να ξε- βλ. συνοπτικά πρακτικά.
President. - The next item is the recommendation by the Council concerning the Member States fulfilling the necessary conditions for the adoption of a single currency in accordance with Article 109j(2) and (4) of the EC Treaty (7884/1/98 - C4-0250/98-98/0812(CNS)) and on the proposal for an opinion by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on this recommendation, pursuant to Rule 79a of the Rules of Procedure (Rapporteur: Mr von Wogau).
Brown κινήσω εκφράζοντας, εκ μέρους του Συμβουλίου των Υπουργών, τις θερμές μας ευχαριστίες προς το Κοι­νοβούλιο για τη συμβολή του στη διεκπεραίωση των διαδικασιών που οδήγησαν στις σημερινές αποφά­σεις.
Brown say also, as we recommend this momentous decision, that the progress countries have made must not represent a one-off commitment to meeting a target for one particular year, but must be part of'a continuing commitment to stability and discipline.
Τα αποτελέσματα της συνεργασίας μας είναι επι­τυχή.
enmities and to establish a framework cooperation and progress for the peoples of" Europe.
Είναι απολύτως σύμφωνο με τις δημοκρατικές συνθήκες και παραδόσεις της ηπείρου μας το να δια­δραματίζει αυτό το Κοινοβούλιο σημαντικό ρόλο στη λήψη των ιστορικών μας αποφάσεαιν.
In their wisdom they recognized that enduring peace in our countries could only rest in the prosperity of' the peoples. So, beginning with the Treaty of'Rome, they began to fashion this Euro pean Union, a unique experiment in human history which has laid the basis for over half'a century of peace in West ern Europe and hitherto unknown prosperity for our peoples. ples.