natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Πρωτοβουλία για τα Χρέη των Υπε­ρχρεωμένων Φτωχών Χωρών (Πρωτοβουλία HIPC για τα Χρέη) που ξεκίνησε το 1996, απο­τελεί το πλαίσιο για μια τέτοια συντονισμένη δράση.
The Debt Initiative for the Heavily Indebted Poor Countries (the HIPC Debt Initiative) which was launched in 1996, is a framework for such coordinated action.
Σκοπός της εν λόγω πρωτοβουλίας εί­ναι η μείωση των οφειλών των υπερχρεωμένων φτωχών χωρών σε ανεκτά επίπεδα και, κατά συνέπεια, η στήριξη των προσπαθειών τους για εφαρμογή οικονομικών μεταρρυθμίσεων και μείωση της φτώχειας.
The aim of this initiative is to reduce the debt burdens of the heavily indebted poor countries to sustainable levels and thereby to support their efforts to implement eco nomic reforms and to reduce poverty.
Η Επιτροπή χαιρετίζει θερμά τη συγκεκριμένη πρωτοβουλία και, μο­λονότι η Κοινότητα δεν είναι σημαντικός δανειστής, είναι από πολιτικής άποψης πολύ ση­μαντικό να συμμετέχει και να διαδραματίζει τον ρόλο της.
The Commission strongly welcomes this initiative and al though the Community is a very small creditor, it is politically very important that the Community participates and plays its part.
Ενθαρρυντικό είναι το ότι το Συμ­βούλιο επιβεβαιώνει σήμερα τη συμμετοχή της Κοινότητας στην πρωτοβουλία αυτή όσον αφορά τις απαιτήσεις της Κοινότητας απέναντι στις υπερχρεωμένες φτωχές χώρες.
It is encouraging that the Council has now confirmed the Community participation in this initiative with respect to Community claims on the heavily indebted poor countries. tries.
Η πρωτοβουλία HIPC συμπλέει σαφώς με το πνεύμα της εκστρατείας «Ιωβηλαίο 2000».
The HIPC initiative is clearly in the spirit ofthe Jubilee 2000 campaign.
Μπο­ρεί να είναι λιγότερο μεγαλεπήβολο, είναι όμως πιο ρεαλιστικό, αφού βασίζεται σε συμφωνία κυβερνήσεων και πολυμερών πιστωτών, να αναληφθεί δράση κατά τρόπο συντο­νισμένο ώστε να βοηθηθούν οι χώρες αυτές οι οποίες κάνουν σοβαρότατες προσπάθειες με κατεύθυνση την ανάπτυξη.
It may be less far-reaching, but is also more realistic, being based on an agreement by governments and multilateral creditors to take action in a concerted way to help those countries which make serious development efforts.
Ερώτηση αριθ. 130 τυυ κ. Βασίλη Εφραιμίδη (Η-0127/98) Θέμα: Μαζικές αγροτικές κινητοποιήσεις στην Ελλάδα
Question No 130 by Vassilis Ephremidis (H-0127/98)
Οι έλληνες αγρότες αντιτίθενται στις κατευθύνσεις της Ατζέντα 2000 και τις αρνητικές συνέπειες που συνεπάγεται η μείωση των ποσοστώσεων σε όλα τα προϊόντα και η ταυτόχρονη αύξηση των προστίμων συνυ­πευθυνότητας, και στην ανήλεη επίθεση που δέχονται τα προϊόντα του νότου, πριν μάλιστα και από την επόμενη αναθεώρηση της ΚΑΠ.
Greek farmers are opposed to the Agenda 2000 guidelines and the adverse effects of cutbacks and the abolition of subsidies and other support measures, the constant squeezing of product quotas across the board, the simultaneous in crease in the coresponsibility levies and the relentless onslaught against southern produce even be fore the forthcoming review of the CAP.
Τί μέτρα σκοπεύει να λάβει η Επιτροπή για να ικανοποιηθούν τα αιτήμιατα των ελλήνων αγροτών, λαμβάνοντας σοβαρά υπόψη το γεγονός ότι με την ακολουθούμενη πολιτική οδ­ηγούνται στη δήμευση περιουσιών, στο ξεκλήρισμα, την ανεργία, την ένδεια, το παραγωγικό και κοινωνικό περιθώριο το ήμισυ των αγροτικών νοικοκυριών στην Ελλάδα;
What measures will the Commission take to meet the demands of Greek farmers, taking account of the fact that the policy being pursued is resulting in the confiscation of property, ruin, unemployment, destitution and the productive and social marginalization of half of the farming families in Greece?
Η Ατζέντα 2000 προτείνει τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας ορισμένων προϊόντων με μείωση της στήριξης των τιμών και αυξημένες άμεσες πληρωμές.
Agenda 2000 proposes improving the competitiveness of certain products by reducing price support and, on the other hand, increased direct payments.
Η Ατζέντα 2000 παρουσιάζει ισορροπημένες προτάσεις για μεταρρύθμιση της πολιτικής της αγοράς σε διάφορους τομείς, λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαίτερες ευθύνες του κάθε τομέα.
Agenda 2000 is presenting balanced proposals for reforming market policy in several sectors, taking into account the particular responsibilities of each sector.
Επιπλέον, το κόστος των εισροών γενικά στηρίζεται στην ανάπτυξη τανν συγκεκριμένων αγορών.
High production costs may result also from structural handicaps. With its current and its future policy on supporting structural adjustment in agriculture, the Community is supporting the necessary adaptations.
Επιπροσθέτως, οι αγρότες μιπορούν να επωφεληθούν από άλλες προσαρμογές που ενθαρρύνονται από τα συνοδευτικά μέτρα (αγρό - περιβαλλοντικά προγράμματα, προγράμματα αναδάσωσης και πρόωρης συν­ταξιοδότησης) τα οποία θα ενισχύονται από την Ατζέντα 2000.
18.2.98 ronmental, afforestation and early retirement schemes) which will be reinforced by Agenda 2000.
Οι προτάσεις της Ατζέντα 2000, ιδιαίτερα η αύξηση των άμεσων πληρωμών, η αναδιοργάνωση της πολιτικής για την ανάπτυξη της υπαίθρου και η συνέχιση των προγραμμάτων Διαρθρωτικής Πολιτικής του Στόχου 1 θα εξασφαλίζουν ένα αρκετά καλό βιοτικό επίπεδο για την αγροτική κοινότητα και θα παρέχουν εναλλακτικές ευκαιρίες για επιπλέον εισόδημια στις αγροτικές περιοχές.
The Agenda 2000 proposals, in particular the increase in direct payments, the reorganization of rural development policy and the continuation of the Structural Policy Objective 1 programmes will ensure a fair standard of living for the agricultural community and will provide alternative income opportunities in rural areas.
131 τυυ κ. Reinhard Rack (Η-0130/98)
Question No 131 by Reinhard Rack (H-0130/98)
Κατά την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στην Κοινότητα το 1986, οι νότιες περιφέρειες της Κοινότητας που παρουσιάζουν διαρθρωτικές ελλείψεις αντιμετώπισαν σο­βαρότατα προβλήματα προσαρμογής, και για το λόγο αυτό, θεσπίστηκαν τα Ολοκληρωμένα Μεσογειακά Προγράμματα.
As a result of the accession of Spain and Portugal in 1986, the structurally weak southern regions of the Community faced serious problems of adjustment, which was why the Integrated Mediterranean Programmes were adopted.
Τώρα πλέον προκύπτει παρεμφερής προβληματική κατάσταση λόγω των εξωτερικών συνόρων της ΕΕ με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, που απετέλεσε θέμα κεντρικής σπουδαιότητας κατά τη Διάσκεψη των Εκ­προσώπων των Παραμεθόριων Περιοχών (Γερμανία, Φινλανδία, Ιταλία και Αυστρία) που διεξήχθη στις 29.01.1998 στο Γκράτς. " .
A similar problem now exists along the EU's external border with the CEECs, and this was the theme of a conference of representatives of the border regions (from Germany, Finland, Italy and Austria), which took place in Graz on 29 January 1998.
Ποια άλλα μιέτρα, λ.χ. στον τομέα του ανταγωνισμού, σκοπεύει να λάβει η Επιτροπή για τη στήριξη των συνοριακών περιοχών μιε διαρθρωτικές ελλείψεις κατά τη διαδικασία προσαρ­μογής τους;
What other measures, such as those relating to competition law, does the Commission intend to take to support the process of adjustment in the structurally weak border regions?
Εντούτοις, δε θεωρεί ότι η διεύρυνση προς τις χώρες αυτές και, κατά συνέπεια, το άνοιγμα των αγορών αποτελεί απαραιτήτως ενδεχόμενο κίνδυνο ή απειλή για τις οικονομίες των γειτονικών πε­ριοχών της σημερινής επικράτειας της Κοινότητας.
However, the Commission does not believe that enlargement to wards such countries and the resulting opening of markets is necessarily a potential danger or threat to the economies of neighbouring regions inside the Community's present territories.
Επιπλέον, η Κοινότητα χρημιατοδοτεί από το 1990, στο πλαίσιο ταιν διαρθραπικών ταμιείανν, την κοινοτική πρωτοβουλία Interreg, αυτή τη στιγμή Interreg IIA, σχετικά με την ανάπτυξη των μεθοριακών ζωνών και τη διασυνοριακή συνεργασία.
Furthermore, within the scope ofthe Structural Funds, the Community has been funding the Com munity initiative, INTERREG, since 1990, and is now funding INTERREG II relating to the de velopment of border areas and crossborder cooperation.
Πράγματι, οι περιοχές στα σημιερινά εξωτε­ρικά σύνορα της ΕΕ με τις ΧΚΑΕ επωφελούνται ιδιαίτερα από την πρωτοβουλία αυτή για την ανάπτυξη του ενδογενούς τους δυναμικού, την εκμετάλλευση των νέων ευκαιριών που δημιουργήθηκαν από την εξαφάνιση του σιδηρού παραπετάσματος και τη βελτίωση της οικο­νομικής τους ανταγωνιστικότητας.
In fact, the regions along the present external borders between the EU and the CEECs are taking advantage of this initiative to develop their indigenous potential, use new opportunities resulting from the re moval of the Iron Curtain and improve their economic competitiveness.
Εκτός από ορισμένες τροποποιήσεις που επήλθαν στη διαχείριση των διαρθρωτικών τα­μείων και θα επιτρέψουν την καλύτερη συνειδητοποίηση συγκεκριμιένης προβληματικής εκ μέρους των κρατών μελών, η Επιτροπή προβλέπει στην «Ατζέντα 2000», για την περίοδο από το 2000-2006, κοινοτική πρωτοβουλία η οποία περιλαμιβάνει μια πτυχή σχετικά με τη διασυ­νοριακή συνεργασία.
As well as some changes in the management ofthe Structural Funds, which will enable the Member States to take specific problems into consideration, the Commission has included a section relating to crossborder cooperation in the Community initiative 'Agenda 2000', for 2000-2006.
Αντίθετα, δεν προβλέπει συγκεκριμένη κοινοτική πρωτοβουλία υπέρ των περιοχών αυτών, ούτε και κάποιο συγκεκριμένο όργανο όμοιο με τα μεσογειακά ολοκληρωμένα προγράμματα της δεκαετίας του 80.
On the other hand, the Commission has not planned any specific Community initiatives in favour of such regions, or any special instrument comparable to the integrated Mediterranean programmes ofthe 1980s.
132 της κ. Anneli Η ui t hén (Η-0133/98)
Question No 132 by Anneli Hulthén (H-0133/98)
Κοινοτικές ενισχύσεις χορηγήθηκαν τόσο το 1996 όσο και το 1997 σε οργανώσεις, όπως π.χ. την European Cities on Drug Policy (ECDP), οι οποίες αποσκοπούν μεταξύ άλλων στη νομιμο­ποίηση των ναρκωτικών, τη λειτουργία επονομιαζόμενων «coffee-shops» και τη νόμιμιη χορήγηση ηρωίνης μέσω ιατρικής συνταγής.
In both 1996 and 1997, EU financial support was given to organizations such as European Cities on Drug Policy (ECDP), whose aims include the legalization of drugs, the opening of 'coffee shops' and the legalized prescription of heroin.
Αντίθετα, η οργάνωση European Cities Against Drugs (ECAD), στην οποία συμμετέχουν 180 ευρωπαϊκές πόλεις που αντιτίθενται στη φιλε­λεύθερη πολιτική για τα ναρκωτικά, δεν έλαβε καμία ενίσχυση.
Yet European Cities Against Drugs (ECAD), an as sociation of 180 European towns and cities opposing liberal drugs policies, received no support whatsoever.
133 της κ. Charlotte Cederschiöld (Η-0134/98) Θέμα: Η θέση της Επιτροπής ως προς την πολιτική στον τομιέα των ναρκωτικών
Question No 133 by Charlotte Cederschiöld (H-0134/98)
Η κ. Gradin έχει την ευθύνη για τη λήψη μέτρων που εμπίπτουν στον τρίτο πυλώνα, ενώ ο κ. Flynn έχει την ευθύνη για τα κοινωνικοπολιτικά μέτρων κατά της χρήσης ναρκοπικών.
Mrs Gradin is responsible for measures that fall within the third pillar, whilst Mr Flynn is responsible for social measures designed to combat abuse, and Mrs Bonino has also been involved in the drugs policy debate.
Και η κ. Bonino έχει συμιμετάσχει ενεργά στη συζήτηση που αφορά την πολιτική στον τομέα των ναρκοπικών.
All three of them have given the impression of holding contradictory views on the legalization of soft drugs and damage-reduction measures such as methadone treatment and the legalized prescription of hard drugs.
Σε επιστολή του Νοεμιβρίου 1996 προς τον Πρόεδρο της Επιτροπής ζήτησα να μάθω ποια γραμμή ακολουθεί η Επιτροπή.
I wrote to the President of the Commission in November 1996 to find out what line the Commission actually took, but have received no reply.
Το 1997 η οργάνωση European Cities Against Drugs (ECAD) ζήτησε ενίσχυση από την ΕΕ για δράσεις στον τομιέα της ενημιέρωσης, της εκπαίδευσης και της ανταλλαγής προσωπικού.
In 1997, European Cities Against Drugs (ECAD) applied for a grant from the EU for information campaigns, training and staff exchanges.
Η οργάνωση αποτελείται από 180 πόλεις στην Ευρώπη, τις οποίες ενώνει ο στόχος μιας κοιν­ωνίας χωρίς ναρκωτικά. Η αίτηση απορρίφθηκε.
This organization is an association of 180 European towns and cities that share a common aim of a drugs-free society.
Αντίθετα, η οργάνωση European Cities on Drug Policy (ECDP) υπέβαλε παρόμοια αίτηση η οποία εγκρίθηκε.
Its application was turned down, but European Cities on Drug Policy (ECDP) was awarded a grant.
Η ECDP ασχολείται με θέμιατα όπως η ελεύθερη πώληση χασισιού, ανοικτές αγορές ναρκο)τικο')ν, coffee-shops και η νό­μιμη παροχή συνταγών για σκληρά ναρκωτικά.
The ECDP's aims include free hash, open drug markets, the opening of 'coffee shops' and the legalized prescription of hard drugs.
Η Επίτροπος κ. Gradin έχει επανειλημιμένως καταστήσει σαφή την αρνητική της στάση ως προς τη νομιμοποίηση των ναρκαπικών.
Commissioner Gradin has on several occasions said that she opposes the legalization of drugs.
Θέμια: Απόρριψη της αίτησης της ECAD (European Cities Against Drugs) για κοινοτική ενίσχυση
Subject: Rejection of application for funding of ECAD (European Cities Against Drugs)
Υπό το φως της απόρριψης της αίτησης της ECAD (European Cities Against Drugs, 1,5 εκατ. σουηδικές κορο'ννες το 1997) για την αποδοχή κοινοτικών πιστώσεων, μπορεί να αναφέρει η Επιτροπή:
In the light ofthe Commission's rejection of ECAD's application for SEK 1.5 million in funding for 1997, will the Commission state its reasons for doing so? How does the Commission explain the past and present bias towards the liberal approach to drugs in the allocation of funding for pre ventive measures?
Η Επιτροπή τονίζει ότι οι στόχοι του κοινοτικού προγράμματος δράσης για την πρόληψη της εξάρτησης απ' τα ναρκωτικά συμπεριλαμβάνουν την πρόληψη των σχετικών κινδύνων.
In line with the modus vivendi and the Commission's commitment to transparency, proposed measures connected with the 'drug dependence prevention' programme have been and will con tinue to be forwarded to Parliament.
Αυτό περιλαμβάνει και πληρο­φορίες για τα έργα στα οποία έχει δοθεί στήριξη.
This included information on the projects given support.
Η Επιτροπή δεν θεωρεί ότι τα έργα που λαμιβάνουν αυτή τη στιγμή στήριξη εναντιώνονται στις Ενωμένες Εθνικές Συμβάσεις.
The Commission does not consider that the projects currently receiving support are contrary to the United National Conventions.
Επιθυμεί να τονίσει ότι η νομοθεσία για τη χρήση των ναρκωτικών είναι αποκλειστική ευθύνη των κρατών μελών.
It wishes to point out that legislation on drug use is exclusively the responsibility of the Member States.
Όσον αφορά τις διαφορετικές πτυχές του ζητήματος των ναρκωτικών που αντιμετωπίζει η Επιτροπή, εμπίπτουν - όπως συμιβάινει στα κράτη μέλη - στην ευθύνη των διαφόρων Επι­τρόπων.
As far as the different aspects of the drug issue dealt with by the Commission are concerned, they fall - as in the Member States - within the responsibility of several Commissioners.
Ο αποτελεσματικός συντονισμός των δράσεων που θα επιδιωχθούν καθώς και η συ­νοχή της προσέγγισης παρακολουθούνται από συγκεκριμένη μονάδα συντονισμού της Γε­νικής Γραμματείας της Επιτροπής.
Effective co ordination of the actions to be pursued and coherence of the approach are monitored by a specific coordination unit of the General Secretariat of the Commission.
Ερώτηση αριθ. 135 της κ. Concepció Ferrer (Η-0136/98) Θέμα: Σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και της Ισημερινής Γουϊνέας
Question No 135 by Concepció Ferrer (H-0136/98)
Στις 21 Ιανουαρίου έλαβαν χώρα στη νήσο Μπιόκο της Ισημερινής Γουϊνέας αδιευκρίνιστα γεγονότα που, όπως φαίνεται, είχαν ως συνέπεια πολυάριθμες συλλήψεις και βασανιστήρια εις βάρος μελών της εθνότητας Μπούμιπι, καθώς και την απειλή θανατικής καταδίκης τεσ­σάρων Ισπανών, πρώην λεγεωνάριων, οι οποίοι κατάγονται από την Ισημερινή Γουϊνέα και συνελήφθησαν ως συνέπεια των γεγονότων αυτών.
On 21 January 1998 a number of still obscure events took place on the island of Bioko (Equatorial Guinea), which appear to have involved numerous members of the Bubi ethnic group being arrested and tortured, while the threat of the death penalty is hanging over four former Spanish exlegionaries of Equatorial Guinean origin arrested following those events. In December 1997, the EU sent a mission to Malabo to evaluate possible democratization measures carried out in Equatorial Guinea, which had the opportunity to obtain a first-hand picture of events.
Στις 21 Ιανουαρίου σημειώθηκε επίθεση κατά πολλών στρατιωτικών εγκαταστάσεων κοντά στην πρωτεύουσα Malabo της νήσου Μπιόκο, με θύματα στρατιώτες αλλά και πολίτες.
On 21 January, several military installations were attacked near the capital, Malabo, on the island of Bioko, and several soldiers and civilians were killed.
Το επεισόδιο αυτό προκάλεσε κύμα συλλήψεων οπαδών του εκτός νόμου κινήμιατος για την αυ­τοδιάθεση της νήσου Μπιόκο (ΜΑΙΒ), που είναι της εθνότητας Μπούμπι, η οποία αποτελεί
The incident lead to a wave of arrests amongst the supporters of the Movement for Self-Determination of the island of Bioko, a illegal movement ofthe Bubi ethnic population, which makes up the native population of Bioko.
Επιβεβαίωσε επίσης την πρόθεση της να μην αλλάξει την ημερομηνία των βουλευτικών εκλογών που προβλέπον­ται για το 1998.
It has also confirmed that it does not intend to change the intended dates ofthe legislative elections in 1998.
Η Επιτροπή έχει γνώση των δυσκολιών που συνδέονται με τη διαδικασία του εκδημοκρατισ­μού της Ισημερινής Γουϊνέας, κυρίως όσον αφορά την άσκηση των θεμελιωδών ελευθεριών της αντιπολίτευσης.
The Commission is aware of the difficulties involved in the democratization process in Equatorial Guinea, particularly with regard to the fundamental freedoms ofthe opposition.
Παρακολουθεί στενά την πολιτική εξέλιξη της χώρας και θα επιδιώξει το διάλογο με τις εθνικές αρχές προκειμένου να προάγει και να παγιώσει την εύθραυστη δια­δικασία εκδημοκρατισμού.
It is monitoring the political development of the country very closely and will continue its talks with national authorities, with a view to advancing and consolidating the fragile process of democratization.
Η Επιτροπή σέβεται τους όρους που προβλέπονται για τη σταδιακή επιτάχυνση της συνερ­γασίας με την Ισημερινή Γουϊνέα εκμεταλλευόμενη τους πόρους του 7ου ETA, δηλαδή τις πραγματικές προόδους όσον αφορά τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, των δημο­κρατικών αρχών και των αρχών του κράτους δικαίου, σύμφωνα μιε το άρθρο 5 της τέταρτης Σύμβασης της Λομέ.
The Commission will maintain the agreed conditions for gradual resumption of cooperation with Equatorial Guinea, using the resources of the 7th EDF, that is, real progress with regard to human rights, democratic principles and the rule of law, in accordance with Article 5 of the fourth Lomé Convention.
Ερώτηση αριθ. 136 τυυ κ. Liam Hyland (Η-0142/98) Θέμα: Το μέλλον των εξαγωγών βοείου κρέατος από την ΕΕ προς την Νοτιοανατολική Ασία
Question No 136 by Liam Hyland (H-0142/98)
Μέρος της στρατηγικής που υιοθετεί η Ατζέντα 2000 στον τομέα του βοείου κρέατος είναι η εκμετάλλευση της αγοράς στην Νοτιοανατολική Ασία.
Part of the strategy of Agenda 2000 in the beef sector is to exploit the market in South East Asia.
Απάντηση
No 4-514/269
Η μείωση τιμών που προτείνεται στη μεταρρύθμιση του βοείου κρέατος που περιλαμβάνεται στην Ατζέντα 2000, θα πρέπει να φέρνει τις τιμές της αγοράς κοινοτικού βοείου κρέατος πιο κοντά στις τιμές των άλλων εξαγωγικών χωρών βοείου κρέατος.
The price reduction proposed in the beef reform included in Agenda 2000 should bring Community beef market prices closer to the prices of the other beef exporting countries in the world.
Αυτό θα ολοκληρωθεί στο τέλος της μεταβατικής περιόδου που προβλέπεται για την εισαγωγή αυτής της μεταρρύθ­μισης, ήτοι το έτος 2002.
This will be completed at the end ofthe transitional period provided for the introduction of this reform, i.e. in the year 2002.
Η Επιτροπή εξακολουθεί να θεωρεί κάτι τέτοιο ρεαλιστική πρόβλεψη.
The Commission still considers this as a realistic forecast.
137 τυυ κ. James Elles (H-O144/98) Θέμα: Μη παστεριωμένο γάλα
Question No 137 by James Elles (H-0144/98)
Η απευθείας κατανάλαιση μιη παστεριωμιένου γάλατος υπήρξε πηγή πολλιόν περιπτώσεο)ν λοιμώξεων κατά το παρελθόν και προσβολής του ανθρώπου από φυματίωση και μελιταίο πυρετό.
Direct consumption of unpasteurized milk has in the past been the cause of numerous cases of food poisoning, tuberculosis and brucellosis infection in humans.
Η Επιτροπή είναι ενήμερη για τους κινδύνους που εγκυμονεί η κατανάλωση μιη παστεριωμέ­νου γάλατος και για τον λόγο αυτόν παρουσίασε το 1991 σχέδιο οδηγίας για τις υγειονομικές προϋποθέσεις παραγωγής και διάθεσης στην αγορά γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόν­των, το οποίο εγκρίθηκε από το Συμβούλιο το 1992 (οδηγία 92/46).
The Commission is aware of the risks of the consumption of unpasteurized milk, which is why, in 1991, the Commission submitted a draft directive on health rules for the production and marketing of milk and milk-based products which was adopted by the Council in 1992 (Directive 92/46).
Μολονότι μηδενικός κίνδυνος δεν υπάρχει στον τομέα αυτόν, η Επιτροπή μπορεί, ενδεχομένως, να ενισχύσει τα μέτρα αυτά θεσπίζοντας συμιπληρωματικές προϋποθέσεις υγιεινής και υγείας των ζώων για την παραγωγή μη παστεριωμένου γάλακτος προς κατανάλωση.
Within the framework ofthe simplification ofthe veterinary directives and their consolidation with the food hygiene directive requested by Parliament, the Commission will consider the best meas ures to adopt in order to ensure the lowest possible risk to public health.
Στο πλαίσιο της απλοποίησης των κτηνιατρικών οδηγιών και παγίωσης τους με την οδηγία για την υγιεινή των τροφίμων που απήτησε το Κοινοβούλιο, η Επιτροπή θα μελετήσει τα κα­λύτερα μέτρα που πρέπει να λάβει για την εγγύηση ελαχίστου κινδύνου για τη δημόσια υγεία.
As far as purchases by private individuals are concerned, under the principles of the internal market, tobacco products purchased for individuals' own use and transported by them from one Member State to another are subject to excise duty and VAT in the Member State in which they were acquired. Provided that the goods are indeed for their own use, there is no restriction at all on the freedom of individuals to carry out such purchases.
Ερώτηση αριθ.
3 in the Council, in the European Parliament (
138 τυυ κ. Roy Perry (H-O145/98) Θέμα: Καπνός
) and in the Economic and Social Committee (
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση παρατηρείται ένα συνεχώς αυξανόμενο λαθρεμπόριο προϊόντων καπνού εξαιτίας των διαφορών στα επίπεδα φορολογίας, ιδίως του υψηλού φόρου καπνού στο HB σε σύγκριση με τον πολύ χαμηλότερο του Βελγίου.
A policy of increasing price tobacco products through fiscal and other measures is an important part of a smoking prevention strategy, and is particularly significant in dissuading young people from beginning or continuing to smoke.
Οι πωλήσεις προϊόντων καπνού από λαθρέμπορους δεν υπόκεινται σε ελέγχους με αποτέλεσμα να έχουν τα μικρά παιδιά ευκολότερη πρόσβαση στα προϊόντα αυτά.
The issue of the relationship between smuggling and the need to reduce tobacco consumption was examined at a recent international seminar in Finland in January 1998, and this issue will be kept under review by the Commission.
Ωστόσο, οι διαφορές αυτές στα επίπεδα φορολογίας δεν περιορίζουν την ελεύθερη διακίνηση αγαθών κι επομένως δεν αποτελούν εμπόδιο στη λειτουργία της εσ­ωτερικής αγοράς.
In Denmark, the telecommunications company Tele Danmark has launched the dual concept consist ing of a fixed/mobile service which builds on the access network owned 100 % by Tele Danmark.
Η πολιτική αύξησης της τιμής των προϊόντων καπνού μέσω δημοσιονομικών και άλλων μέ­τρων είναι σημαντικός παράγοντας της στρατηγικής περιορισμού του καπνίσμιατος, και εί­ναι ιδιαίτερα σημιαντικός για την αποτροπή τανν νέαιν από το να αρχίσουν ή να συνεχίσουν το κάπνισμια.
A new converging service combining a fixed and mobile subscription and services appears to offer a number of advantages to customers, such as one telephone number for both services, one itemized bill, etc. However, where such services are introduced by dominant operators, the impact for com petitors both on the fixed and mobile telephone markets would have to be assessed.