natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μία στις τρεις επιχειρήσεις αποτυγχάνει όταν δεν υπάρχουν εκπαι­δευμένα διευθυντικά στελέχη.
van Miert, Member of the Commission. — (NL) Madam President, on behalf of my friend Mr Bangemann I must thank the rapporteur most warmly for his report which is indeed of an exceptional calibre and has quite properly been praised as such by many Members of the House here today.
Θα ήύελα να προχωρήσω αυτό το συλλογισμό λίγο πιο πέρα.
In addition to the need for consistency in the internal market, industrial competition and social policy, we need to look at the factors contributing to regional competitiveness.
Read να βρουν τη ύέση τους στις ΗΠΑ ή στην Ασία.
being done towards deregulation and that greater efforts are required in that direction.
Να τη βρουν κι εκεί, αλλά εν πάση περιπτώσει ϋα πρέπει να μείνουν και σε μας.
But all in all, my reading of the situation is that this House, despite a few reservations and observations, broadly backs Mr Bangemann's and thus the Commission's text, and endorses the priorities it sets out.
Οι πολιτικές για τον ανταγωνισμό και για τη βιομηχανία δεν έρχονται σε σύγκρουση.
The Commission did pass it on to the European Council, it is true, but this does not mean it has the Commission's seal of unqualified approval.
Μπορούν και πρέπει να λειτουρ­γούν από κοινού, ώστε να καταστήσουν την Κοινότητα ανταγωνιστικότερη και να δημιουργήσουν τα είκοσι εκατομμύρια ύέσεις εργασίας που συνιστά η Αευκή Βίβλος του Delors.
I would remind the House that President Santer has already said in the meantime that the Commission does not intend to scrap some aspects of that report, more specifically those concerning social and environmental policy and the rules on the environment, that the Commission has no plans as it were to cut those out of our overall policy frame, on the contrary.
Εκτός από την ανάγκη για σταθερότητα στην εσωτερική αγορά, ανταγωνισμό στη βιομηχανία και κοινωνική πολιτική, πρέπει να δούμε τους παράγοντες που συμβάλλουν στην περιφερειακή ανταγωνιστικότητα.
There is a lot more I could say in response to your various comments, all of them very valid comments, but you must forgive me if I do not go into them all for lack of time.
Θεωρώ σημαντικό το ότι υπογραμμίζεται έντονα η επένδυση σε μη υλικούς πόρους.
Very few of them are still recruiting. They are doing well if they are still maintaining earlier staffing levels.
Σε σχέση μ' αυτό ύεωρώ επίσης αναγκαίο και το να ενταχύούν στη γενική στρατηγική της βιομηχανικής πολιτικής της ΕυρωπαϊκήςΈνωσης όλα τα προγράμματα, τόσο του εκπαιδευτικού τομέα όσο και του τομέα διαρύρωτικής πολιτικής.
The opportunities lie in injecting more competition into certain sectors, including telecommunications, for example, where quite a lot of small and mediumsized enterprises are operational. If we give them a chance, if they are not blocked by the big monopolies, they will be able to create quite a lot of jobs.
Γι' αυτό και ύα σας ήμουν ευγνώμων, κύριε Επίτροπε, αν εδώ, σύμφωνα με όσα ζήτησε ο κ. Rapkay, αναφέρονταν συγκεκριμένα αριθμητικά στοιχεία.
Consequently it is necessary to refrain from all manner of restrictions which hampered this sector in the past and to create openings whereby not only large companies, but also a whole range of small and mediumsized enterprises, which are often far more creative, can ensure that products and services are marketed quickly.
Επιτρέψτε μου να υπεισέλύω και σ' ένα άλλο σημείο.
President. — The debate is closed.
Ο κ. Rapkay ανέφερε ότι είναι αναγκαίο να αποδεικνύεται η κοινω­νική και η περιβαλλοντική φιλικότητα.
President. — I am very pleased to welcome to the official gallery a delegation from the parliament of the Land of Hamburg, led by Mrs Ude Pape.
Γι' αυτό και το παράδειγμα αυτό ύα πρέπει να μας δίνει κουράγιο να μη χαλαρώσουμε τις προσπάύειές μας στον τομέα αυτό.
This means that in respect of competition policy too we must ask ourselves whether our plans are adequate to meet the new necessities and challenges which face us.
Tappin (PSE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, νιώθω κι εγώ μεγάλη χαρά υποστηρίζοντας την έκύεση του κ. Rapkay. Όπως ανέφε­ραν πολλοί από τους συναδέλφους μου, η έκύεση του είναι καινοτόμος από πολλές απόψεις, κυρίως επειδή επικεντρώνει το ενδιαφέρον της στη σπουδαιότητα του ατόμου μέσα στο οικονομικό σύστημα.
President. — The next item is the recommendation for the second reading (A4-0145/95), on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the common position established by the Council with a view to adopting a Council Regulation laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of transEuropean networks (GIOÌ 22/95 - 94/0065(SYN)) (Rapporteur: Mr Sisó Cruellas).
Όταν ακούω ότι τώρα εγκαταλείπει την Ευρωπαϊκή Ένωση η τελευταία επιχείρηση που αναπτύσσει την ηλιακή τεχνολογία σε παγκόσμια κλίμακα, τότε δεν μπορώ παρά να πω πως αυτό δεν μπορεί να είναι μέσα στο πνεύμα των μελλοντι­κών μας προοπτικών.
What we have to do is find a good balance between the two. To enable our societies to measure themselves against the rest of the world using other yardsticks, but not by excluding competition, not by providing excessive safeguards for the strong position we enjoy on our home market, no, but by accepting the challenge of competition.
Δε θέλουμε τέτοιου είδους επιχειρήσεις
At the same time, however, in terms of both competition
Πριν από πολλά χρόνια, ο Conrad Hilton είχε πει, όταν ετέθη το θέμα της επιλογής της τοποθεσίας για την ανέγερση των ξενοδοχείων του, ότι βασιζόταν σε τρία κύρια κριτήρια.
Sisó Cruellas (PPE), rapporteur. — (ES) Madam President, the Council duly consulted the European Parliament on the proposal for a Council regulation laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of transEuropean networks.
Κι αυτά ήταν: η τοπούεσία, η τοπούεσία και η τοποθεσία. Το κύριο
The Committee on Transport and Tourism drafted a report, for which I was rapporteur, and in
Ας συμφωνήσουμε λοιπόν ότι ύα συνεχίσουμε τη συζήτηση επί του σημείου αυτού.
I should just like to ask the Assembly to back all the amendments tabled in the common position which 1 fully endorse.
μέσο ώύησης σύμφωνα με την έκύεση του κ. Rapkay, εάν θέλουμε να επικεντρώσουμε τις προσπάύειές μας στην ανταγω­νιστικότητα της βιομηχανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ϋα πρέπει να είναι: η κατάρτιση, η κατάρτιση και η κατάρτιση.
November it was approved by the committee; the European Parliament delivered an opinion at first reading, approving 31 amendments to the original Commission proposal.
Εάν δεν εστιάσουμε το ενδιαφέρον μας στις ανύρώπινες δεξιότητες, ως μέρος της οικονομικής διαδικασίας, δεν ύα μπορέσουμε να επιτύχουμε ως Ένωση.
In March last, the Commission presented an amended proposals in which it accepted most of the amendments — namely 17 in full and 9 in part.
Δεν ύα μπορέσουμε να επιτύχουμε σε οικονομικό επίπεδο στις παγκόσμιες αγορές.
In the same month the Council approved a common position in which it took account of most of the amendments approved by the European at first reading.
Δεν τίύεται μόνο ύέμα κατάρτισης του εργατικού δυναμικού, αλλά επίσης προσφοράς αυξημένων επαγγελματι­κών προσόντων σε διευύυντικό επίπεδο.
Liittge (PSE). - (DE) Mr President, as Mr Sisó Cruellas pointed out, the Council has accepted very many of our amendments.
Αυτό είναι κάτι το οποίο ξεχνάμε συχνά.
But what use is that to us if it cannot lead to concrete action, simply because there are no funds available?
Θα πρέπει να αναπτύξουμε το πρόγραμ­μα LEONARDO, ειδικά σε διακρατικό επίπεδο, διασφαλίζον­τας τη βελτίωση της κατάρτισης των διευθυντικών στελεχών καύώς και την αυστηρότερη εφαρμογή της, ώστε να συμβάλουμε στην εκπλήρωση του οράματος του Delors, που είναι η εξασφάλιση της ανταγωνιστικότητας μας μέσω των μικρομεσαί­ων επιχειρήσεων.
I must draw attention to the anachronism whereby this Parliament, despite having thankfully received powers of codecision with regard to the theoretical development of transEuropean networks, is nevertheless thrown back upon cooperation procedure when it comes to the provision of funds to cover these investments.
Υποστηρίζω την έκύεση του κ. Rapkay.
That, of course, is at the root of the present discrepancy, and we are forced to rely on these things being put right — as I hope they will — in the course of the 1996 intergovernmental conference.
Van Miert, μέλος της Επιτροπής. — (NL) Κυρία Πρόεδρε, εξ ονόματος του συναδέλφου Bangemann ύα ήύελα να ευχαριστή­σω ύερμά τον εισηγητή για την έκύεση που εκπόνησε, η οποία ορύώς σχολιάστηκε με επαινετικά λόγια από πολλούς συναδέλ­φους σήμερα.
In my opinion, in what was accepted by the Council it is very significant that there is a possibility, under Rule 2 of the Rules of Procedure, that aid can be granted to projects funded by Member States as well as those funded by regional or local authorities (or by bodies working in a legal administrative framework making them equivalent to public bodies, especially, public or private enterprises running public services or services aimed at the public), since this will stimulate the participation of private capital in funding transEuropean networks and will intensify cooperation between the private and public sectors.
Εκτός αυτού, και όπως είναι φυσικό, αισύανόμαστε ικανοποίηση για το γεγονός ότι η έκύεση αυτή σχετίζεται άμεσα με τα κείμενα που αποτελούν σήμερα το αντικείμενο των συζητήσεων μας και που έχουν διαβιβασύεί στο Κοινοβούλιο από τον συνάδελφο Bangemann.
This is absolutely vital, especially in the transport sector, since, as I put it in the explanatory memorandum at first reading, the contributions from national budgets and other public administrations, plus aid and contributions from the Community and EIB loans, fall far short of covering the investment needs planned in the White Paper on growth, competitiveness and employment.
Εν τω μεταξύ, έχουν μεσολαβήσει διάφορα γεγονότα που αφορούν τη σχέση των πολιτικών που ασκούνται στους τομείς του ανταγωνισμού και της βιομηχανίας.
This contradiction between the needs for a genuine Commun ity policy on infrastructures and the available funds make it vital for the participation of private capital when it comes to creating transEuropean networks.
Πιστεύω ότι στο ύέμα αυτό αναφέρθηκαν η κ. Randzio-Plath, η κ. Read, αλλά και άλλοι.
Do you know what the Ecu 2 395 million planned as the financial contribution from the Community until 1999 under this regulation actually stands for?
Οι ακραίες καταστάσεις πρέπει να αποφευχθούν.
A mere 0,6% of the investment needs assessed in the White Paper. I think that speaks for itself.
Η εποχή αυτή δεν πρόκειται να επιστρέψει.
It is fair to say that the Council is exposing itself to ridicule.
Όμως, η πολιτική ανταγωνισμού αποτελεί αναπόσπαστο και ουσιαστικό στοιχείο οποιασδήποτε οικονομι­κής και βιομηχανικής πολιτικής.
At its last meeting on 19 June of this year, the Ecofin Council developed a proposal that 75% of resources, scarce as they are, be earmarked to finance projects for the period 1995 to 1999.1 believe this is totally unacceptable to the European Parliament.
Πιστεύω ότι το σκεπτικό αυτό αποτελεί τη βάση των διαφόρων εγγράφων που εκδόθηκαν από την Επιτροπή τα τελευταία χρόνια υπό την ευθύνη του κ. Bangemann.
Even when it is a matter of preserving limited freedom of action — as in our motion that the 10% funding limit be waived in certain cases — we are advised that the Council will reject such a proposal.
Ως αρμόδιος Επίτροπος για θέματα ανταγιονι­σμού ύα ήύελα σήμερα να υπογραμμίσω ότι αυτή είναι η πολιτική που ακολουύούμε σήμερα και που επιθυμούμε να συνεχίσουμε και στο μέλλον.
We again submitted a motion to this effect, formulated as follows: 'Where transport projects are of modest scope and/or entail low investment, the Community financial contribution may exceed the above-mentioned 10% limit if proposed by the Commission and agreed by the Member States concerned, but the 30% limit may not be exceeded in these cases.'
Όπως είναι φυσικό, υπάρχουν πάντοτε διαφορές απόψεων σχετικά με ορισμένα σημεία τα οποία, σε ορισμένες περιπτώ­σεις, αφορούν ακόμη και τη μέύοδο.
But the Council has also introduced amendments to the Commission proposal which was the subject of the European Parliament's first opinion.
Σε ορισμένες παρεμβάσεις τονιζόταν περισσότερο η ανάγκη της αύξησης του κρατικού παρεμβατισμού ενώ σε άλλους εκφράστηκε η άποψη ότι δεν προάγεται επαρκώς η διαδικασία απορρύύμισης, στόχος ο οποίος θα έπρεπε να προωΰηί)εί περισσότερο.
One of these amendments introduced by the Council in the common position refers to Article 5 and is aimed at limiting the total amount of Community aid to 10% of the total cost of investment and provides in indent 2 for this aid not to exceed the minimum amount estimated as necessary for launching the project.
Επιτρέψτε μου να αναφέρω ένα παράδειγμα/Ενα ύέμα το οποίο κατά την άποψη μου δεν τονίστηκε όσο ύα έπρεπε στη συζήτηση αφορά τις τηλεπικοινωνίες και την κοινωνία των πληροφοριών.
Without financial planning and without the Council, and hence the Member States, making explicit commitments to new levels of funding, or considerable improvements in the financing of our budget, we shall make no progress in the creation of transEuropean networks, and our entire project will fail.
Βρισκόμαστε αντιμέτωποι με μία ιδιαίτερα σημαντική εξέλιξη στα πλαίσια της οποίας συνάπτονται διάφορες στρατηγικές συμμαχίες.
The statements made at the Cannes summit have reminded us that there is no point in developing great ideas, in wanting to create transEuropean networks, without any real desire to find the necessary funds.
Το θέμα είναι να υπάρξει η κατάλληλη ισορροπία μεταξύ των πολιτικών αυτών.
Examples of this type of project might be a control tower or electric cable for which little investment is needed, especially compared with some of the major infrastructures being plan ned.
Τα ανωτέρω σκιαγραφούν κατά κάποιο τρόπο τη γραμμή που ακολουύεί η Επιτροπή, η οποία όπως αντιλαμβάνομαι επικρο­τείται από τη μεγάλη πλειοψηφία του Σώματος.
We are waiting for the codecision procedure to be set in motion. The European Parliament will monitor very closely the financing process in the transport sector, and even at this stage I should like to signal the following: should the Council unilaterally exploit the powers it still possesses and try to force this issue, we in the European Parliament shall find the means, through the 1996 budget and over subsequent years, to put these matters right.
Όσον αφορά ορισμένες παρατηρήσεις, ύα ήθελα να πω τα εξής: αναφέρθηκε επανειλημμένα η έκθεση Molitor.
Another Council amendment which the committee has rejected — approving an amendment to delete it — is Article 18, intended to set at Ecu 2 345 million as the reference amount over the period 1995 to 1999 for application of this regulation.
Επιτρέψτε μου να υπενθυμίσω ότι πρόκειται για την έκύεση μίας ομάδας και σε καμία περίπτωση για μία έκθεση της Επιτροπής.
I think it is unacceptable that any financial provision be introduced, especially for a period of five years, since these decisions are the remit of the budgetary authorities.
Η Επιτροπή μπορεί μεν να διαβίβασε την έκθεση αυτή στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, αυτό όμως δεν σημαίνει ότι αναλαμβάνει και την ευύύνη για το περιεχόμενο της.
The committee has also presented a set of amendments aimed at emphasising certain major issues that have, as it happens, been accepted by the Commission in its amended proposal.
Θα μπορούσα να πω πολλά περισσότερα σχετικά με τις διάφορες και ιδιαίτερα αξιόλογες παρατηρήσεις που έγιναν, δυστυχώς, όμως, αυτό μου είναι αδύνατο λόγω ελλείψεως χρόνου.
Gredler (ELDR). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, first of all let me express my sincere thanks to Mr Sisó Cruellas for this report. It is certainly advantageous to develop cooperation between the public and private sectors in this area.
Θα ήύελα, όμως, να υπογραμμίσω ότι συμφωνούμε
Community participation amounting to 100% of the total cost can surely only apply to the most underprivileged countries
Van Miert γνωμοδότησε σε πρώτη ανάγνωση, εγκρίνοντας 31 τροπολογίες στην αρχική πρόταση της Επιτροπής.
Gredler ultimately drain more of the lifeblood of those regions, and that money will no longer be available to us when we seek to foster regional development.
Τον περασμένο Μάρτιο η Επιτροπή παρουσίασε μία τροποποιημένη πρόταση όπου γινό­ταν αποδεκτό το μεγαλύτερο μέρος των τροπολογιών, συγκεκρι­μένα, 17 εξ ολοκλήρου και 9 εν μέρει.
and regions. Strict application of the environmental compatibility test, consistency with regional planning and develop ment aims as well as financial and social utility should naturally be the basis of any decision to award grants.
Πολύ λίγες από τις επιχειρήσεις αυτές εξακολουύούν να προσλαμβάνουν νέα άτο­μα.
It is all too vague for me; I should rather see figures that made this gambit more transparent.
Θα πρέπει να είμαστε ευχαριστημένοι σε περίπτωση που είναι σε ύέση να διατηρήσουν το προσωπικό που ήδη απασχο­λούν.
We are puzzled and find it illogical that this area is being dealt with today quite separately from the Piecyk report, and we find it extremely regrettable that structural funds can still be used for the transEuropean networks.
Οι ευκαιρίες που προκύ­πτουν αφορούν κατά κύριο λόγο μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
On the other hand, we welcome the cost-benefit analysis for which the report makes express provision, the fact that regional planning considerations have to be taken into account and that European environmental legislation is to be respected.
Γνωρίζουμε, όμως, ότι τα προσεχή χρόνια οι πολλαπλές υπηρεσίες που προσφέρει ο κλάδος θα αξιοποιηθούν από εκατομμύρια ανύρώπων.
With regard to interest-rate subsidies, we should really examine whether loan periods in excess of five years are not perhaps more useful and lend themselves better to cost-benefit analysis than a rigid restriction.
Ο κλάδος προσφέρει δυνατότητες ανάπτυξης.
This tampering with budgetary procedures baffles me; I should prefer a different approach.
Θα ήύελα να διακόψω την ομιλία μου στο σημείο αυτό επαναλαμβάνοντας ότι ύα ήύελα να με συγχωρήσετε που δεν μπόρεσα, λόγω ελλείψεως χρόνου, να υπεισέλύω και σε άλλες παρατηρήσεις που έγιναν.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Mr President, I wish to refer only to the environmental aspects and the requirement of complying with Community law, as the economic aspects have been dealt with by other speakers.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
Macartney (ARE). — Mr President, as Mr Liittge has said, the House should congratulate itself on having initiated this very far-reaching and imaginative transEuropean network project.
Η ψηφοφορία ύα διεξαχθεί την Πέμπτη στις 11.00.
I should also like to congratulate Mr Siso for summing up many of the concerns which we have about the way in which this dream is to be put into reality.
Νομίζω πως περιττεύει κάί)ε άλλο σχόλιο.
It turns out when we examine the small print that there is a lot of bad news.
Για όλα αυτά ύα πρέπει να αισθανόμαστε ικανοποίηση.
The proposal for a regulation being debated today must take into account all environmental factors as the transEuropean networks planned affect over 60 European areas that might be part of the 'Nature 2000' network.
(Χειροκροτήματα)
There is not enough funding to make this great dream a reality.
Τους απευθύνουμε ένα θερμότατο καλωσόρισμα.
When you analyse what is being proposed, the blow is going to fall hardest on those whose expectations were raised in the periphery.
Το Συμβούλιο, εντούτοις, εισήγαγε και άλλες τροπολογίες στην πρόταση της Επιτροπής επί της οποίας είχε γνωμοδοτήσει αρχικά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
It is time we supported the rhetoric of Europe, with which we are all familiar and in which most of us indulge, with some hard cash.
Στην τροπολογία αυτή του Συμβουλίου έγινε μία διόρθωση αποδεκτή από την Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού, με την οποία ορίζεται ότι σε περίπτωση σχεδίων μικρής κλίμακας ή χαμηλής επένδυσης, η χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινό­τητας μπορεί να υπερβεί το αναφερόμενο όριο του 10%.
Kestelijn-Sierens (ELDR). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, as my honourable friend Mr Gredler has already said, our Group broadly supports the rapporteur's recommendation for a second reading.
Παραδείγματα τέτοιου είδους σχεδίων μπορεί να είναι ένας πύργος ελέγχου ή ένα ηλεκτρικό καλώδιο, των οποίων η επένδυση, λογικά, είναι χαμηλή, ιδίως αν συγκριθεί με τις μεγάλες υποδομές που σχεδιάζονται να γίνουν.
We also agree with the amendment prompted by the Council to the effect that Community aid is in fact purely supportive and is designed to remove financial obstacles to he realization of projects.
Sisó Cruelias, εισηγητής. — (£5) Κυρία Πρόεδρε, το Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο κλήύηκε να γνωμοδοτήσει σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί καύορισμού των γενικών κανόνων για τη χορήγηση κοινοτικής χρηματοδοτικής ενίσχυσης στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων.
The financing projects we speak of today provide, among other things, for extremely long-term liabilities. The burden of interest and debt discharge will weigh heavily on the Commun ity budget and on national, regional and local budgets and will therefore, of course, seriously limit future generations' free dom of action.
Sisó Cruelias χωρίς ωστόσο να ύέλουμε να φροντίσουμε σοβαρά για τη χρηματοδότηση, δεν μπορεί να είναι σωστός.
Kestelijn-Sierens projects for the fulfilment of environmental and regional planning requirements.
Προτείνεται επίσης μία σειρά τροπολογιών της Επιτροπής Μεταφορών που στοχεύουν στην εκ νέου εισαγωγή ορισμένων σημαντικών θεμάτων και τα οποία, εξάλλου, είχε αποδεχτεί η Επιτροπή στην τροποποιημένη πρόταση της.
Papoutsis, Member of the Commission. — (EL) Mr President, ladies and gentlemen, I first want to thank you for including this topic on today's agenda, granted its importance and its urgent nature.
Το Κοινοβούλιο δούλεψε ύαυμάσια.
But discipline is not required of the Member States alone: the Union as a whole must ensure that its spending remains under control.
Περι­μένουμε να μπει σε λειτουργία η διαδικασία της συναπόφασης.
It is a question of cooperation, mobilizing resources which will ultimately mean cheaper and more efficient services to business and industry and to the taxpayer.
Μου απομένει να ζητήσω μόνο από τη Συνέλευση την υποστή­ριξη όλων των τροπολογιών που έχουν προταθεί στην κοινή ύέση και με τις οποίες ταυτίζομαι απόλυτα.
Your debate will allow the Council to issue the regulation in question, which is necessary for the use of the budget appropriations earmarked for the sector of Transeuropean networks.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. A.CAPUCHO Αντιπροέδρου
However, because this regulation was not in place, it was impossible to make use of the corresponding appropriations.
Gredler (ELDR). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, κατ' αρχήν ύα ήύελα να ευχαριστήσω ύερμότατα τον κ. Sisó Cruellas για την έκθεση αυτή.
There was general agreement on this at a recent colloquium on 18 and 19 May in Amsterdam organized by the European Investment Bank on the role of the private sector in infrastructure provision.
Πραγματικά θα ήταν επιθυμητή η διεύρυνση της συνεργασίας μεταξύ του δημοσίου και του ιδιωτικού τομέα στο πεδίο αυτό.
A number of honourable Members will say that partnerships are more costly and more complicated than ordinary government procurement procedures. Perhaps this was true in the past and in specific cases.
Απαραίτητη είναι και μια μελέτη σκοπιμότητας που ύα είναι προσανατολισμένη στο μέλλον.
The regulation is to contain a transitional clause in accordance with which certain projects of common interest, which are ready to begin despite the fact that guidelines have not yet been established, could be eligible for this year.
Για μένα δεν είναι καύόλου σαφές το να επιτρέπεται να υπερβεί η ενίσχυση το 10% εφόσον μιλάμε για έργα μικρής έκτασης ή μικρού ύψους επένδυσης.
For that reason, it is important that approval should not be delayed. On that point, I would like to thank Parliament's rapporteur, Mr Sisó Cruellas, and the parliamentary committee that is coordinating the matter.
Η παρέμβαση στις δημοσιονομικές διαδικασίες μου φαίνεται μυστηριώδης· εδώ ύα επιθυμούσα ένα διαφορετικό τρόπο δράσης.
Many of your amendments improve the clarity and accuracy of the text, and we can consider that the present text is indeed well balanced.