natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να αναρωτηθού­με τώρα μήπως αυτή η υπεύθυνη πρωτοβουλία έφθασε παρά πολύ αργά.
President. - The next item is the statement by the Council and the Commission on the results of the International Conference in Cairo on population and development.
Ολοκληρώνω υποστηρίζοντας τις άλλες διατάξεις που οι άλλοι συνάδελφοι, κυρίως οι συνάδελφοι Manière και Vitorino, επεσήμαναν εδώ σχετικά με την EUROPOL και τις άλλες θεσμικές διαστάσεις του προβλήματος μέσα στην επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
To Mrs Bloch von Blottnitz and Mr Vandemeulebroucke, I would simply point out that the issue of the manufacturing of plutonium and its possible elimination is an exclusive area of competence of the Member States, and that the Euratom Treaty does not empower the Commission to address these issues.
Nassauer (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η ευρωπαϊκή κοινή γνώμη δικαίως ανησυχεί για το λαθρεμπόριο πλουτωνίου στις χώρες μας.
Seiler-Albring, President-in-office of the Council. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, a few days ago the International Conference on Population and Develop ment came to a successful conclusion in Cairo.
Στη Γερμανία αποκαλύφθηκαν το 199141 περιπτώσεις και το 1993241, μια ραγδαία δηλαδή αύξηση.
Now we have to transpose the impetus given in Cairo into national policy and international cooperation.
Το πρώτο εξάμηνο του 1994 παρατηρούμε μια μικρή υποχώρηση των αριθμών.
The fact that the conference was a success in the end in spite of the many difficulties that had to be overcome is thanks not least to the European Union.
Έτσι δε βρισκό­μαστε μόνον ενώπιον μιας καινούργιας μορφής οργανω­μένου εγκλήματος.
A compromise could finally be reached on a great many controversial problem areas that were discussed on the basis of European proposals.
Η πυρηνική εγκληματικότητα δεν απειλεί, ως γνωστόν, μόνο τα ατομικά δικαιώματα, όπως είναι η ζωή, η υγεία ή η ιδιοκτησία.
To Mrs Lindeperg, I would like to say that I fully agree with her on the need to provide technical assistance for the control of nuclear material in the former Soviet Union, as well as on the need to train former Soviet nuclear scientists and encourage them to adopt a responsible attitude.
Nassauer παρακολούθησης του πυρηνικού τομέα στα κράτη που προήλθαν από την πρώην Σοβιετική Ένωση.
There is a problem in this respect, which I will not go into in detail at the moment, but which lies in the fact - and I believe it was Mr Linkohr who referred to this earlier - that the budgetary line for such measures has no legal base.
Θα πρέπει να καταστεί σαφές ότι η ατομική μαφία δεν έχει να κάνει μόνο με τα μεμονωμένα κράτη αλλά και με την Ένωση συνολικά, και ότι ολόκληρη η Ευρωπαϊκή Ένωση τής αντιτάσσεται αποφασιστικά.
High-level talks were held again and again in the European Union, often with the participation of a number of ministers, in order to discuss politically important ques tions, especially before major talks with the developing countries forming Group 77 and its Egyptian presidency.
Η Ένωση επί­σης, μετά τη Συνθήκη του Μάαστριχτ, έχει δυνατότητες δράσης, οι οποίες όμως δεν έχουν εξαντληθεί πλήρως.
The Union also held high-level talks at ministerial or head of delegation level with heads of delegation from CIS and Central and Eastern European states.
Διαθέτουμε στην Europol μια μονάδα για τα ναρκωτικά.
During them the European Union was offered ideas and support for the proposed text of the final document.
Εύκολα μπορούμε να δούμε ότι κάτω από τέτοιες συνθή­κες είναι μεγάλος ο κίνδυνος να παρεκκλίνουν, για εγκληματικούς σκοπούς, υλικά που δεν παρακολου­θούνται.
To Mrs Estevan, I would say that I agree with her on the need to strengthen customs controls which, as she is well aware, is an area of competence of the Member States.
Το Συμβούλιο έχει συνειδητοποιήσει εδώ και πολύ καιρό το πρόβλημα και αντέδρασε πολύ νωρίς σ' αυτήν την καινούργια απειλή, θα πρέπει ιδιαίτερα να παραπέμψουμε στην ίδρυση του διεθνούς επιστημονικού και τεχνολογικού κέντρου στη Μόσχα, το οποίο άρχισε τις δραστηριότητες του στις αρχές του χρόνου.
In this field, communication between customs services must be improved, the creation of special detection teams must be promoted, the training of customs staff must be ensured, and there must be cooperation with the customs authorities of third countries.
Σκοπός του κέντρου είναι να απασχολήσει τους πυρηνι­κούς ειδικούς από την Κοινοπολιτεία Ανεξάρτητων Κρατών, οι οποίοι διαφορετικά θα μπορούσαν να προ­σεταιρισθούν και, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, να εμπλακούν στο παράνομο ατομικό εμπόριο.
To Mrs Breyer, I would like to say that as far as information is concerned, Parliament should not forget that the data are set out in the biannual report which the Commission sends to Parliament as well as the Council, the latest edition of which was forwarded just a few weeks ago.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση διέθεσε μέχρι τώρα 20 εκατ.
I think that this is an excellent proposal. Just as there is Euratom, there could be a Cisatom.
Ecu για τη λειτουργία του κέντρου στη Μόσχα.
I think that we should attempt to take steps in this direction.
Η αστυνομική συνεργασία είναι, σύμφωνα με τη Συνθή­κη, μια υπόθεση κοινού ενδιαφέροντος.
The European Union had prepared for the conference under the German presidency.
Αυτό τώρα είναι δυνατόν όσον αφο­ρά τον τομέα του ασύλου και τις διεθνείς απάτες.
This Council group met in Brussels in July and August until the last day before the conference.
Νομίζω πως η αστυνομική συνεργασία στον τομέα αυτό αποτελεί και μια ευκαιρία για την Ευρώπη.
As in New York, the preparatory activities in Brussels were marked by the great variety of differing European views on major conference issues.
Υπάρχουν λίγοι τομείς όπου η αναγκαιότητα ευρωπαϊκής συνεργα­σίας είναι τόσο πιθανή, τόσο αναγκαία και τόσο αποδε­κτή από τους πολίτες, όσο η καταπολέμηση του εγκλήμα­τος.
Once again it proved especially difficult to discuss questions concerning the right to reproduction and health, including abortion, which came up again and again at the conference.
Γι' αυτό και θα έπρεπε η Ευρωπαϊκή Ένωση να αποφασίσει να καταπολεμήσει δραστικά το λαθρεμπό­ριο πλουτωνίου, και μάλιστα όχι με διαφορετικές ταχύ­τητες αλλά με τη μέγιστη.
But as in New York earlier on, in Brussels too the Member States of the European Union displayed a firm resolve to take a uniform position in Cairo in the end. We were always agreed in the European Union that abortion must not be regarded as a means of family planning.
Ως προς αυτά η Επιτροπή έχει ήδη υποβάλει μια σημαντική πρόταση.
But the answers turn out to be more difficult and uncertain when it is a question of women's rights and in this case the right of abortion.
Αυτό μπορεί να το δει κανείς από τις πρωτο­βουλίες που ανέλαβε, αφότου τον τελευταίο καιρό απο­καλύφθηκαν πολλές περιπτώσεις παράνομης διακίνησης πυρηνικών υλικών.
And finally, I would say to Mr Ford that I agree on the need to help former Soviet scientists and engineers to remain in their countries.
Θα προσπαθήσω να απαντήσω συγκεντρωτικά σ' όλες τις ερωτήσεις που απευθύνθηκαν στο Συμβούλιο με τις διάφορες επερωτήσεις.
It is for this reason that we have been funding the International Science and Technology Centre in Moscow, and we are currently devoting serious attention to such programmes.
Για το σκοπό αυτό επεξεργάσθηκε ένα ερωτημα­τολόγιο, του οποίου την εξέταση άρχισαν τα αρμόδια όργανα του Συμβουλίου.
It only remains for me to thank the House. This has been an extremely helpful debate for the Commission, and I would like to thank all those who have taken part, as well as the President-in-Office of the Council.
Οι περιπτώσεις λαθρεμπορίου πυρηνικών υλικών, ιδιαί­τερα των στρατιωτικά αξιοποιήσιμων, που παρουσιά­σθηκαν αυξημένες τον τελευταίο καιρό, μας κάνουν να ανησυχούμε πολύ.
Even before the conference, the head of the US delegation, Vice-President Gore, had repeatedly stressed the US government's view that within the borders of the United States every woman had the right to an abortion.
Εδώ προβλέφθηκαν μέτρα επιμόρφωσης για μελλοντι­κούς επιθεωρητές και χρήστες των πυρηνικών εγκατασ­τάσεων.
sector substantially, while also expecting the developing countries to increase their national expenditure on population policy measures and programmes accordingly.
Όσον αφορά το προσχέδιο του προϋπολογισμού 1995 και τα προβλεπόμενα δημοσιονομικά μέτρα, η σύνταξη αυτού του σχεδίου, όπως γνωρίζετε, βρίσκεται στην ευθύνη της Επιτροπής.
All the Member States of the European Union and the applicants for accession deserve respect for their cooper ation and for the willingness they showed again and again to formulate a Community approach to all the conference questions.
Το ερωτηματολόγιο αυτό θα συμπληρωθεί κατά τέτοιο τρόπο ώστε να περιλαμβάνει και μια σειρά πρόσθετων ερωτημάτων σχετικά με το παράνομο εμπό­ριο πυρηνικών υλικών.
The reason why the process of coordination in the European Union proved a good preparation for the search for as broad a consensus as possible at the conference is to be found in the aforementioned strong resolve on the partofall the Member States to take a uniform position in Cairo.
Όσον αφορά το θέμα ενός αρχείου για τα λεγόμενα πυρηνικά αποτυπώματα, το Συμβούλιο δεν έχει εξετάσει ακόμη τη δυνατότητα ενός ενισχυμένου συντονισμού με τη ΔΟΑΕ.
And thanks to this willingness to cooperate, the European Union became the group of countries that created a balance between the extremes, became a peace maker between various groups, as one minister described its role.
Επιπλέον το Συμβούλιο θα ήθελε να υπογραμμίσει ότι, στα πλαίσια των διατάξεων του κεφαλαίου VIII της Συνθήκης της EURATOM, γίνεται παρακολούθηση της ασφαλείας στο κύκλωμα των πυρηνικών καυσίμων υλών για μη στρατιωτικούς σκοπούς.
As in the case of other international conference documents, the final Cairo document was criticized, especially by journalists, for its size in particular.
Υπενθυμίζει ακόμη τον κανονισμό υπ' αριθ.
It was asked which politically concerned citizen would read a document of more than a hundred pages with a large number of repetitions.
3227/76 της Επιτροπής, στις 19 Οκτωβρίου 1976, σχετικά με την εφαρμογή των διατά­ξεων για τα μέτρα προστασίας της EURATOM.
We are only too familiar with such criticism in the European area and do not dispute its justice.
Αυτός ο έλεγχος ασφαλείας αποδείχθηκε μέχρι τώρα απολύτως κατάλληλος.
However, what is important is not the style or length of a document but the evaluation of its content. And this is extremely positive overall.
Θα πρέπει επίσης να τονίσουμε ότι η ΔΟΑΕ και η EURATOM προσπαθούν από το 1993, στα πλαίσια μιας καινούργιας ιδέας, να επεκτείνουν τη συνεργασία τους στον τομέα αυτό.
In conclusion let me point out again that the hope expressed after long negotiations within the Union that the EU draft documents would not be watered down too much in the final document were not disappointed.
Σχετικά μ' αυτό το Συμβούλιο, φέτος τον Ιούλιο, αποφάσισε κοινή δράση για την προε­τοιμασία της διάσκεψης για την αναθεώρηση της συμφω­νίας μη διάδοσης που θα γίνει το 1995.
The right of the couple and the individual to decide the number of their children in a free, informed and responsible manner was established.
Ωστόσο οι διατάξεις της συμφωνίας μη διάδοσης δεν επαρκούν για να αποκλεί­σουν τελείως κάθε κίνδυνο παράνομου εμπορίου.
At the same time it was confirmed that abortion is not a method of family planning. It was also confirmed that help and adequate advice for women are important.
Ανάγκη δράσης όμως υπάρχει και σε επίπεδο τεχνικής βοήθειας, όπως και δικαστικής συνεργασίας, πράγμα άλλωστε το οποίο εσείς επισημαίνετε με την αναφορά σας στη διακήρυξη του Βερολίνου της 8ης Σεπτεμβρίου 1994, στην οποία παρέπεμψα κι εγώ ήδη.
Accord ing to estimates, half a million women die every year from abortions performed by people without the required medical skills or in surroundings that do not come up to minimum medical standards.
Πρόκειται, ως γνωστόν, για ένα στοιχείο-κλειδί της πολιτικής για την
Top priority, however, must be given to preventing unwanted pregnancies rather than abortion.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Endeavours by the state to regulate are rightly met with mistrust.
Oreja Aguirre, μέλος της Επιτροπής. - (ES) Κύριε Πρό­εδρε, Κυρία Προεδρεύουσα του Συμβουλίου, Κυρίες και Κύριοι, θα ήθελα να ξεκινήσω εκφράζοντας τη μεγάλη μου χαρά για το γεγονός ότι το Κοινοβούλιο συμπεριέ­λαβε αυτό το θέμα στην ημερήσια διάταξη των εργασιών του.
The endeavours to stabilize population growth, which have already been quite successful in the past according to experts, have been given new impetus thanks to this conference.
Πρόκειται για ένα σημαντικό θέμα το οποίο αξίζει να συζητηθεί κατά την παρούσα φάση.
Both the developing countries themselves and the industrial countries who were the hosts undertook to make greater efforts.
Θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω την Προεδρεύουσα του Συμβουλίου για την εκτεταμένη της αναφορά στο συγκεκριμένο ζήτημα.
Not least, ladies and gentlemen, the Union proved its worth by adopting a common and active position that shaped the nature of the conference.
Θα ήθελα, στη συνέχεια, να σας εκθέσω εν συντομία πώς βλέπει η Επιτροπή το συγκεκριμένο πρόβλημα, τι κάνει σχετικά μ' αυτό και ποιες ενέργειες σκοπεύει να προωθήσει για να το αντιμετωπίσει.
Pinheiro, Member of the Commission. - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, Madam President-in-Office, I shall try to be as succinct and brief as the President has requested.
Θα ήθελα ακόμη, επωφελούμενος της ευκαιρίας αυτής, να απαντήσω στις διαφορετικές προφορικές ερωτήσεις που υπεβλήθησαν τις τελευταίες ημέρες.
First, the Commission thinks that the action programme adopted by the Conference represents an important and decisive step, particularly if compared with the Population Conferences of Bucharest and Mexico. ico.
Είναι αλήθεια ότι η Επιτροπή, κατά την κατάρτιση του προσχεδίου προϋπολογισμού για το 1995, δεν προέβλεψε τους αναγκαίους δημοσιονομικούς πόρους για τη συνέ­χιση της προώθησης των εν λόγω δράσεων.
Although one of the important conference aims was also to slow down the population growth and stabilize the world population, in the opinion of nearly all the states the target figures in question could not be achieved by administrative means.
Είναι προφα­νές,, ωστόσο, ότι θα πρέπει να βρεθούν αυτοί οι πόροι και, όσον αφορά αυτό το ζήτημα, το Κοινοβούλιο είναι σε θέση να παίξει καθοριστικό ρόλο.
Rather, the conference started out from the conviction, which was a remarkable one for a conference with worldwide participants, that the world's population could not be stabilized unless the role of women in many societies changed.
Οι υπουργοί Δικαιοσύνης και Εσωτερτικών Υποθέσων σίγουρα έχουν στη διάθεση τους σημαντικά μέσα ώστε να επιτύχουν μεγαλύτερη αποτελεσματικότη­τα στην καταπολέμηση της συγκεκριμένης διακίνησης.
This is not just a question of access to information and services in the field of family planning and the related health care but also of combating poverty and making a fundamental adjustment to the role of women in society.
Κατά κανόνα, η διάθεση των παραπάνω πόρων αποτελεί συνάρτηση του βαθμού συνεργασίας στο δικαστικό και αστυνομικό τομέα, ένα πεδίο δράσης όπου η Επιτροπή -όπως πολύ καλά γνωρίζετε- δεν έχει δικαίωμα πρωτο­βουλίας.
If women achieve a different social position, then a large number of decisions taken individually and under joint responsibility and in partnership on the target size of the family will enable us to reach our global aim of reducing population growth and eventually stabilizing the population.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής παρακολούθησαν από κοντά το πρόβλη­μα μόλις αυτό πρωτοεμφανίστηκε, με την αποστολή ελεγκτών στον τόπο των περιστατικών, σε περίπτωση που παρίστατο τέτοια ανάγκη, σε συντονισμό με τις αρμόδιες εθνικές αρχές.
The chapter on the relationship between population, environment and development is not as strong as we should have thought desirable, particularly as regards emphasizing that in certain cases reduction of demographic growth is a sine qua non for development.
Προχωρώντας στην παραπάνω ενέργεια, δείξαμε πως συμμεριζόμαστε μια υπαρκτή ανησυχία της Προεδρίας, η οποία, ήδη από την αρχή του εξαμήνου της θητείας της, ανέλαβε την ευθύνη της ομάδας εργασίας που ασχολείται μ' αυτό το πρόγραμμα στους κόλπους του Συμβουλίου.
In the financial chapter too commitments are rare, remaining merely as estimates of a general nature, except for the European Union, which undertook to increase tenfold, by the end of the century, its budget for associated programmes,
Ζητήθηκε από το Κοινό Κέντρο Ερευνών της Καρλσ­ρούης η σύνταξη κάποιων εκθέσεων πραγματογνωμοσύ­νης, με στόχο τη διεξαγωγή πιο εμπεριστατωμένης και διεξοδικής μελέτης.
At the same time, population questions were also raised in Cairo in connection with the elimination of poverty, promoting respect for human rights and democratic values and environmental protection.
Ανακεφαλαιώνοντας, επιτρέψτε μου να επανέλθω στα διαφορετικά ζητήματα στα οποία, κατά τη γνώμη μου, αξίζει να σταθούμε με ιδιαίτερη προσοχή.
We were compelled - and I emphasize compelled - to accept certain compromises in order to reach a consensus, particularly a consensus which the Vatican, the
Oreja Aguirre θέτηση που έκανε εδώ.
Pinheiro countries which support its views and the Islamic countries could accept.
Το μόνο που μπορώ να πω εξ ονόματος της ομάδας μου είναι ότι δικαίως ζητάει σφαιρική δράση.
However, if we consider essential matters only we can regard many aspects as favourable.
σουν αναγνωρισμένης υπόστασης δομές ανεξάρτητου ελέγχου σε περιφερειακή κλίμακα, οι οποίες θα διαθέ­τουν πραγματικά μέσα παρέμβασης.
considered it very right and important that the conference did not confine itself to discussing population policy and the resources this requires.
Προς το σκοπό αυτό, πιστεύω πως ορισμένα τμήματα της Συνθήκης EURATOM αποτελούν άριστα υποδείγματα, και θα έπ­ρεπε να εξεταστεί η δυνατότητα ενσωμάτωσης τους στα κείμενα της Κοινοπολιτείας Ανεξαρτήτων Κρατών.
Instead these questions were put into the right context, namely the context of develop ment, social justice, protection of the natural environment, education and health, which are the elements of a global strategy for the future.
Οφείλουμε, συνεπώς, να ξεκινή­σουμε ένα γόνιμο διάλογο με τις χώρες εκείες, και ιδίως με τη Ρωσική Ομοσπονδία.
On the other hand the nucleus of the action programme consists in stressing the importance of what was called, at the Conference, the 'empowerment of the woman', or the need for a strict equality both in opportunities and in action, with particu lar emphasis on their education, social status, access to paid employment and to health services for matters concerning sexuality and reproduction.
Ωστόσο δε θα πρέπει να έχουμε την αυταπάτη ότι και το νόμιμο εμπόριο σχάσιμου υλικού θα εξαφανισθεί, διότι ούτε και γι' αυτό δε γνωρίζουμε πού βαδίζει.
I want to place particular emphasis on the third major point in this conference and describe it as an outstanding result of the conference, namely the codecision and co-determination of women in all these questions, which in any case mainly concern women.
Δεν είναι και τόσο σίγουρα τα συστήματα μας, ώστε να ήταν δυνατόν να μη δημιουρ­γηθούν προβλήματα.
Perhaps this is underestimated in our own countries, but it has taken an enormous effort of will on the part of some states and some people. They had to overcome religious and cultural factors.
Αυτό θα έπρεπε τουλάχιστον να αναφερθεί εδώ.
They managed to do so and they accepted certain things.
Από την άλλη μεριά, σε ό,τι αφορά την ίδια την επικρά­τεια της Ένωσης, μπορούμε και οφείλουμε να σχεδιά­σουμε μια σειρά παρεμβάσεων σε διαφορετικούς τομείς.
It was stressed that by means of that empowerment it would be possible to achieve the main objective of the majority of population policies, namely the reduction of demographic growth whenever it is too high.
Αυτό προστίθεται στην αυξημένη τάση να εμφανίζονται και στην Ανατολή καπιταλιστικοί τρόποι συμπεριφοράς και γεννάται έτσι ένας ιδιαίτερος κίνδυνος.
That was a victory which must not be underestimated, above all in view of the reservations of the majority of Islamic countries with regard to anything relating to the recognition of independent rights for women.
Αλλά οφείλω να σας υπενθυμίσω, Κυρίες και Κύριοι, πως δεν έχει προβλεφθεί κανενός είδους κοινοτική χρηματοδότηση της EUROPOL.
In the action programme too, family planning in turn is included in the wider concept of health services (which include sexuality and reproduction) to which the individual is entitled, whether man, women or adolescent, and not only so-called legitimate couples.
Παρά ταύτα, είναι αναγκαίο να ενταθούν οι τελωνειακοί έλεγχοι στα εξωτερικά σύνορα της Ένωσης, μέσω της γενίκευσης της αξιολόγησης κινδύνου, της δρομολόγη­σης ειδικών δράσεων με στόχο την κατάρτιση και της συγκρότησης και εγκατάστασης ομάδων εντοπισμού.
What a pity that the mass media, especially the European mass media, could think of nothing better to say about this conference except to tell of the sinister alliance between the Vatican and several Islamic states against precisely this need to put such questions in the correct context, not in a stubborn ideological way.
Και, προς το σκοπό αυτό, αποκτά καθοριστική σημασία η ανάπτυξη της συνεργασίας ανάμεσα στις τελωνειακές διοικήσεις.
There are two further points which neither the President-in-Office of the Council nor the Commissioner addressed here - at least the Commissioner only mentioned them in passing - but which played a very important part in this conference.
Το θέμα είναι λοιπόν πώς μπορούμε να αντιμετωπίσου­με το όλο σύμπλεγμα.
One of them is the responsibility of what are called the developed states for this world of ours.
Ως προς το θέμα αυτό, οι μόνιμες μικροζήλιες των κρατών μελών, όσον αφορά την κυριαρχία, δεν μπορούν πλέον να δικαιολο­γηθούν προς τα έξω.
For when we talk of population policy, when we say that we must treat our environment and our surroundings with economy and care, then we should also realise that our states are using up ten times as much energy as other states.
Αποκαλύφθηκαν με τη δραστική και αποτελεσματική επέμβαση εθνικών και τοπικών αστυνομικών οργάνων, και εν πολλοίς της βαυαρικής αστυνομίας.
For the first time there was also included a fairly extensive paragraph on abortion, in which this question is dealt with rather frankly and which reflects almost exactly the position of the European Union.
Στα όργανα ασφαλείας αξίζουν ευχαριστίες. Δεν επιτρέπεται όμως να ενδώσουμε στην
We must note also, Mr President, ladies and gentlemen, the unequivocal condemnation of practices of sexual mutilation, unfortunately still current in certain parts of the globe.
Saliseli (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, επιτρέψτε μου κατ' αρχήν να ευχαριστήσω τον κύριο Επίτροπο για τη θαυμάσια τοπο­
The right for families to be brought together was the last point, which almost led to a breakdown of the conference because the other states called on us at least to respect the right for families to come together when we talk of family planning.
Όταν μεταξύ Ρωσίας και Ευρώπης δρώσες συμμορίες κακοποιών θέτουν σε κίνδυνο, τουλά­χιστον θεωρητικά, τη ζωή και την υγεία εκατομμυρίων, θα πρέπει να αντιδράσουμε ευρωπαϊκά.
Finally the action programme also contains a lengthy chapter on migration which undoubtedly reflects, and for the first time, an international consensus on the question containing positive features, particularly as regards family reunification and integration of legal immigrants.
Ευρωπαϊκά, κατά την έννοια της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ακριβολο­γώντας κοινοτικά αλλά και πανευρωπαϊκά.
The reasons I have just given, Mr President, ladies and gentlemen, apart from those which the President-in-Office emphasized, are in my view sufficient for us to regard the Cairo Conference all in all as a success and the participation of the European Union as very important.
Γι' αυτό και εξ ονόματος της ομάδας μου ζητώ να ενισχυθεί η αρμοδιότητα της Europol και σ' αυτόν τον τομέα, και την αρμοδιότητα αυτή να τη μεταφέρουμε από την τρίτη στην πρώτη στήλη.
But we are at the beginning of a process, so that, whether in the associated programmes or the programmes for implementation or in preparation for the next summits of Copenhagen in March 1995 and the Conference on Women on 15 September 1995, we shall have to be alert and active for this process to continue.