natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και, σύμφωνα με τις αρχές αυτές, δική της υποχρέωση είναι να εκτιμά αν είναι, αντίθετα, απαραίτητο να ξεκινήσει νέα νομοθετική διαδικασία.
Affairs and Citizens' Rights, is aimed at reducing this ex cessive protection to an appropriate level.
Τέλος, η συμβουλευτική επιτροπή προβλέπεται για όλα τα υπόλοιπα θέματα, που δεν θεωρούνται προβληματικά από τον νομοθέτη.
lished in calculating adjusted solvency as provided for by the directive, whilst the supervisory authorities of another Member State demand at most a report.
Αφήνω για το τέλος μια σκέψη, την οποία θεωρώ ουσιώδη.
This inevitably leads to distortions of competition, which are specifically to be avoided through the directive.
Στην πρόταση της, η Επιτροπή προσπάθησε να κα­τοχυρώσει και να ενισχύσει τις διαδικασίες ενημέρω­σης που προβλέπονται στο modus vivendi.
Finally, another objection is that the responsibility for as sessing the presence of a dominant influence is to lie with the competent authorities.
Τελειώνω, κυρία Πρόεδρε.
Oddy (PSE). - (EN) Madam President, I speak on behalf of the Socialist Group.
Δεν θεωρείται προφανές ότι ο ρόλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου πρέπει να είναι πιο σημαντικός στους τομείς όπου η βασική πράξη έχει υιοθετηθεί με συναπόφαση.
The com mon position now includes any participation of an insurance undertaking in other insurance or reinsurance under takings, whereas at first reading, the Parliament provided for its application only above a threshold of 20 % and where the influence was dominant.
Σε καμία φάση της διαδικασίας δεν πρέπει να αποκλεισθεί ο έλεγχος του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου.
This represents an in crease against the first reading and the Commission pro posal.
Αυτό που θεωρούμε προφανές είναι ότι το Κοινο­βούλιο δεν πρέπει να ασκεί ρόλο εκτελεστικής φύσης.
Firstly I should like to thank the rapporteur for all her hard work on this issue.
Είμαι βέβαιος ότι δεν έχει πρόθεση να μετατραπεί σε ένα είδος εξουσίας υποκατάστασης ή συμμετοχής σε μια δραστηριότητα, η οποία, για να είναι χρήσιμη και αποτελεσματική, πρέπει να αποτελεί αρμοδιότητα μόνο της Επιτροπής.
Secondly I would like to place on record the apologies of our shadow-rapporteur, Mr Rothley, who is unfortunately engaged on other important business.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
He has as usual, been conscientious and assiduous in his work.
Αριθ. 4-524/107
Insurance supervision is an important issue.
Aglietta ριότερες ανησυχίες και απαιτήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου έχουν κάπως παραμεληθεί.
The sustainability and solvency of insurance companies is a crucial issue for the reassurance of consumers on a whole range of matters.
Επιτροπής από την μια πλευρά και ο νομοθετικός ρόλος του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου από την άλλη.
If the directive were adopted in the present version, it would have clearly negative effects on the capital structure in Europe and the European insurance industry.
Κατά τον προσδιορισμό νέων κανόνων, χρειάζεται να έχουμε υπόψη μας την αυξημένη ευθύνη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, που άλλωστε ανα­γνωρίζεται και από τον κύριο Επίτροπο.
The existing insurance groups would have to raise considerable funds on the money market to finance their increased own funds requirements.
Όταν ο Επίτροπος λέει ότι αυτό που βελτιώνεται για τον έλεγχο του Κοινοβουλίου είναι η πληροφόρηση, πιστεύω ότι περιορίζει ίσως την λειτουργία ελέγχου.
Capital is expensive, and the in surance undertakings would try or would be forced to bal ance out the costs incurred either by increasing premiums or rationalisation measures.
Όσον αφορά, τέλος, την αρχή του πραγματικού ελέ­γχου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, πιστεύω ότι αυτή είναι πολύ σταθερή και πρέπει να παραμείνει πολύ σταθερή.
Increases in premiums would be charged to the insured parties themselves, and the rationalisation measures would threaten jobs.
Εί­ναι κάτι που πρέπει να επιθυμούν όλοι όσοι θέλουν να είναι η διαδικασία διαφανής και δημοκρατική.
The directive would cause additional problems in raising capital for insurance undertakings such as mutual insurance organisations which do not have access to the money markets because of their legal form.
Αριθ. 4-524/108
My group welcomes this report.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In the first draft from the Commission there were considerable problems.
De Giovanni είναι το μεγάλο πολιτικό, ιστορικό και νομικό πλαί­σιο στο οποίο πρέπει να κινηθούμε.
We be lieve the common position is a considerable improvement on that initial proposal.
Πρέπει, κυρίως, φροντίσουμε - το είπε πολύ καλά η εισηγήτρια μας, η κυρία Aglietta - ώστε να μην καταστεί η επιτροπολο­γία εμπόδιο ή περιορισμός της νομοθετικής ισότητας.
Although my group is not unanimous in its view, we feel that overall, given the improve ment in the common position from the original draft, the common position should be adopted unopposed.
Εδώ έγκειται η πολιτική δυσκολία.
There fore the majority view of the Socialist Group is that the common position should be adopted unamended.
Πράγμα το οποίο, εν προκειμένω, δεν συμβαίνει.
Regretfully, therefore, we cannot accept the amendments that have been tabled for this reading.
Το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο φτιάχνουν στην προκειμένη περί­πτωση το νόμο αλλά το Συμβούλιο αποφασίζει μόνο του τους όρους εκτέλεσης.
However we still thank the rapporteur for her hard work, recognise the im portance of this subject and trust that the Commission will .expedite the successful conclusion of this report.
Αυτό είναι το πλαίσιο μέσα στο οποίο κι­νούμαστε. Υπάρχει ένα κείμενο της Επιτροπής.
A compromise as regards the scope might be to modify the threshold values according to the respective regulatory areas.
Δεν συμβαίνει σε καμία περίπτωση αυτό.
This would fully meet the requirements of supervision in terms of transparency and transaction monitoring.
Σε ό, τι αφορά την Επιτροπή, τη βολεύει πάρα πολύ αυτή η κατάσταση.
At the same time, however, Parliament's demands from the first reading would also be taken into account.
Επομένως, αποδέχεται την άρνηση ενός δικαιώματος το οποίο, άλλωστε, διακηρύσσουμε πα­ντού. Αέμε ότι, κανονικά, είσαστε ίσοι αλλά στην πραγματικότητα δεν είσαστε και δεν θέλουμε να αλ­λάξουμε το άρθρο 147.
These provide for limiting additional solvency require ments resulting from belonging to a group to cases in which risk-enhancing influences between undertakings may actually be possible as well, particularly where a dominant influence is being exercised.
Εκεί έγκειται η ουσία του προ­βλήματος.
Amendments Nos 3 and 4 were tabled for this reason.
Την στιγμή κατά την οποία οι επιτροπές δρουν πρέπει, φυσικά, να εργαστούμε για την απλοποίηση - συμφωνούμε με ορισμένες πτυχές της απλοποίησης που βρίσκονται στο κείμενο της Επιτροπής - και, φυσικά, για τον έλεγχο.
Ullmann (V). - (DE) Madam President, the rapporteur is quite right .when she refers to the difference between in surance undertakings and banks or credit institutions with regard to the risks to be taken by them.
Η απλοποίηση σημαίνει διαφάνεια, η επιτρο­πολογία είναι η επιστήμη των επιτροπών, αλλά μια επιστήμη των επιτροπών χρειάζεται προφανώς κανόνες και οι κανόνες πρέπει να είναι διάφανοι.
On the other hand, everyone knows what is happening on the financial mar kets, and in this context we do not need to explain now how important such a directive and a commitment on this matter are, for which I naturally thank the rapporteur.
Αν αρκούμασταν μόνο στη δια­βούλευση ή ακόμα στη διαχείριση όπως εσείς την προ­τείνετε, δεν θα υπήρχε πρόβλημα.
The main reason for not continuing to include minority participations is that the holding of such participations without a dominant influence does not provide any opportunity for unfavourable intra-group transactions.
Αλλά διατηρείτε τον κανονισμό.
They do not produce any risk factors.
Και τι αναφέρεται στον κανονισμό; Ανα­φέρεται ότι εάν οι προτάσεις της Επιτροπής δεν είναι σύμφωνες με τη γνώμη της επιτροπής, δεν μπορούμε να τις αποδεχτούμε.
However, risks may well re sult from supervision being carried out inadequately on the basis of the existing rules.
Ποιος παίρνει την απόφαση της μη αποδοχής τους; Ποιοι είναι; Είναι οι εντελώς ανεύθυνοι υπάλληλοι των εθνικών διοικήσεων.
However, I want to use the rest of my speaking time, Mrs Mosiek-Urbahn, to explain the reasons why I am unfortunately unable to agree with your amendments.
Δεν ευθύνονται για τίποτα, ούτε ενώπιον των εθνικών κοινοβουλίων τους ούτε ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
It is for a quite simple reason, and that is the experience I have had with the mismanagement of holdings in the former GDR.
Και εκεί έγκειται το κακό.
That is why, in this respect, I am for more rather than less monitoring.
Και αυτό είναι που δικαιολογεί την αγανάκτηση μας.
This mismanagement of holdings has by no means come to an end and, unfortunately, it is not just happening in the former GDR.
Herman (ΡΡΕ). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, πρόκειται πράγματι, από τεχνικής άποψης, για ένα πρόβλημα εξουσίας.
I am afraid that what you have said in Amendment No 5 and now repeated once again shows me that there is quite a considerable need for monitoring here.
Εκ πρώτης όψεως, δεν δείξατε ευαισθησία σε αυτό το επιχείρημα και γι' αυτό μας είναι πολύ δύσκολο να αποδεχτούμε τα πράγματα, αναγνωρίζουμε ωστόσο αντικειμενικά ότι πρόκειται πράγματι για μία πρόοδο σε σχέση με την παρούσα κατάσταση.
Another point in this context is that, unlike the European rules on the solvency of individual insurance undertakings, the directive and the common position only harmonise the supervisory intervention criteria and not the supervisory measures themselves, to say nothing of the various methods permitted for calculating adjusted solvency which are only said to be equal to each other any way.
Είπατε λοιπόν: «θα αρκεστούμε σε
This may result in the supervisory authorities of a Member State demanding increased capital when a deficit is estab
Το Κοινοβούλιο δεν είπε τίποτα.
So once again, thank you very much for the work that has been done.
Πήγαμε στο Δικαστήριο.
It is a pity that I cannot agree with your sug-
Το καταφέρατε ως ένα βαθμό αλλά δεν προχωρήσατε, νομίζουμε, τόσο, όσο ελπίζαμε.
gestions and that I am consequently proposing, on behalf of my group, the same decision as my colleague Ms Oddy.
Crowley (UPE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κ. Επίτροπο και την εισηγήτρια για την ανάμιξη τους στο θέμα αυτό.
Monti, Member of the Commission. - (IT) Madam President, as Mrs Mosiek-Urbahn has emphasised in her im portant report, the insurance groups directive is highly relevant to the purpose of completing the single insurance market.'As everyone knows, insurance firms must hold a certain level of reserves to ensure their solvency and the solvency margin is a guarantee of security for policyholders.
αυτό.» Είναι αλήθεια ότι κάνατε τα μέγιστα μέσα σε αυτό το πλαίσιο.
This directive is intended to prevent avoidance of this obligation by groups of insurance companies in contexts where it would otherwise be possible to use the same funds more than once in calculating solvency.
Σε κάθε δημοκρατία υπάρχει η ιδέα της διάκρισης των εξουσιών, έτσι ώστε κανένα θεσμικό όργανο να μην έχει άμεση εξουσία επί οποιοδήποτε άλλου.
Buffetaut (I-EDN). - (FR) Madam President, Commissioner and colleagues, my law professors, who were guided by the thinking of St Thomas Aquinas, used to say that, in order to assess a text, you first had to determine its aim and then examine the means used to achieve this aim. So what is the aim of this text?
Υπάρχει ένα σύστημα ελέγχων και ισορροπιών.
To give better protection to the insured and to remove distortions in competition.
Γι' αυτό το λόγο το Κοινοβούλιο ανέκαθεν αντιμετώπιζε με κά­ποια ανησυχία την ιδεολογία της επιτροπολογίας.
What means are used? The prevention of the multiple use of own capital, known as double gearing, the imposition of an obligation for major intra-group transactions to be declared to the supervisory authorities and, finally, the or ganisation of access for supervisory authorities to the in formation needed.
Υπάρχει μία πα­ροιμία που λέει: «Με γνωρίζεις από τις πράξεις μου, όχι από τα λόγια μου.»
The Council's common position on the directive confirms the key elements of the Commission's proposal and accepts, with or without adaptation, 19 of the 24 amend ments adopted by the European Parliament at first read ing.
Οι πράξεις της Επιτροπής εί­ναι κάπως ανειλικρινείς.
It is a balanced and consistent text, which has been approved in the Council by all the Member States but one.
Δεν το έπραξε, και εμπι­στεύτηκε στην Επιτροπή την ευθύνη της παρουσίασης προτάσεων στο θέμα της επιτροπολογίας.
I am afraid any changes to the common position would weaken the text, would reduce consumer protection in particular and might call into question the compromise achieved in the Council on a very complex text.
Η Επι­τροπή απάντησε στον απαιτούμενο χρόνο σε αυτό το αίτημα - και πρέπει να την ευχαριστήσουμε.
So I strongly recommend that Parliament accept the common position in its current version.
Αύριο στο Κοινοβούλιο θα συζητήσουμε την έκθεση Miller για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης.
On examining these aims, the common position as pre sented to us seems satisfactory.
Συνεπώς εμείς, στο Κοινοβούλιο, πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί όταν η Επιτροπή μας τείνει κλάδο ελαίας.
As underlined by the rap porteur, it contains numerous amendments made by Par liament and is therefore a fairly balanced text.
Αφήστε μας να επισ­τρέψουμε την εξουσία στο λαό, στο Κοινοβούλιο, όπου ανήκει, να λογοκρίνουμε τις επιτροπές, να ασκήσουμε κριτική στις αποφάσεις.
As for Amendment No 1, this could be considered acceptable in terms of its intention, as it might be thought that the as sessment of the dominant influence should not be left to the competent authority but should be defined more ob jectively.
Δώστε μας τώρα την εξουσία να αλλάξουμε και να φτιάξουμε καλύτε­ρους νόμους.
However, in its current wording, we cannot vote for this, since it is too restrictive and limits supervision to the parent company alone.
Προσπαθήσατε για τη βελτίωση.
We shall therefore vote in favour of the common position as it stands.
Saint-Pierre (ARE). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, επιτρέψτε μου, καταρχάς, να συγχαρώ την κυρία Aglietta για την εργασία της σχετικά με ένα θέμα πολύ περίπλοκο, πολύ τεχνικό, και ελάχιστα κατανο­ητό από τους πολίτες. Αλλά πίσω από αυτή την τεχ-
Caudron (PSE). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I should also like to start my speech by thank ing our colleague, Mrs Mosiek-Urbahn, for her important work.
Αριθ. 4-524/110
We now come to the amendments.
Saint-Pierre νική όψη, η επιτροπολογία έχει και ιδιαίτερα πολι­τικές προεκτάσεις.
The common position provides for the directive to be ap plied in cases where the holding amounts to at least 20 %.
Πράγματι, τη στιγμή όπου όλοι παραδέχονται την ανάγκη για διαφάνεια στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργα­να, διαπιστώνουμε ότι το σύστημα της επιτροπολογίας κάθε άλλο παρά σύστημα διαφάνειας είναι.
Amendment No 4 explicitly limits the scope to parent companies and subsidiaries - with a participation of at least 50 % - so any insurance company which has a hold ing of between 20 and 50 % will be able to dilute the re serves it needs, which everyone considers necessary for an individual company not forming part of a group.
σιες διατάξεις τους, τα έγγραφα εργασιών τους και η δημοσιότητα των εργασιών τους να είναι προσβάσιμα από τους ψηφοφόρους.
She has gone to great lengths to achieve a broad agree ment and this is why the Council's common position, which was adopted by the vast majority of countries - 14 of the 15 as I recall - contains in full or in part, either word for word or in terms of their intention, 18 out of the 24 amendments adopted by the House at first reading.
Δεν πρέπει να δεχτούμε για τους εαυτούς μας όμοιες εξουσίες με αυτές που έχει το Συμβούλιο σήμερα.
We therefore consider that the French Socialists are support ing a good compromise.
Προβλέπει, πράγματι, τη διατήρηση των κανο­νιστικών επιτροπών και δεν περιλαμβάνει τη δυνα­τότητα για το Κοινοβούλιο να αμφισβητεί μία εκτελε­στική πράξη.
Amendments Nos 1 and 2 have an analogous effect, in that they would make it optional and non-obligatory for Member States to include companies which exercise a de facto dominant influence on other insurance companies.
Πρέπει επίσης να είναι αρχή ότι θέματα μιας επιτρο­πής μπορούν να μεταφερθούν στην ημερήσια διάταξη του Συμβουλίου Υπουργών.
This optional character, which is acceptable in the context of a set of accounting rules such as the Seventh Directive on company law, becomes inappropriate in a precautionary set of rules like this, understood as guaranteeing that solvency requirements are respected at group level.
Εν τοιαύτη περιπτώσει μόνο η Επιτροπή μπορεί να μεταφέρει το θέμα στην ημερήσια διάταξη του Συμ­βουλίου.
Amendments Nos 1 and 2 would make it easier to elude the directive and would make the application more discretionary. tionary.
Αυτό το θέμα ήταν στην ημερήσια διάταξη της διακυβερνητικής διάσκεψης, αλλά δεν κα­τάληξε κάπου.
This evening our rapporteur is proposing amendments at second reading and I must inform her that we do not feel it is necessary to go down this road.
Αυτή την έννοια έχει η τροπολογία που κατατέθηκε εξ ονόματος της Ομάδας μου. Ελπίζω να τύχει της υποστήριξης της Συνέλευσης.
If these amendments were accepted, the balance of the common position would be severely undermined, to the detriment of the protection of the insured and of the mutual insurance association sector, remembering that this sector is particularly important to us.
Schäfer (PSE). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η επιτροπολογία δεν είναι ούτε μυστική επιστήμη ούτε νέα θρησκεία.
Finally, Amendment No 3 is understood as transforming automatic application, above the threshold of 20 %, into mere presumption.
Αντίθετα, πρόκειται κατ' ουσίαν για τη δημοκρατική νομιμοποίηση και τον υπερεθνικό χαρακτήρα της ολοκλήρωσης.
The insurance companies and the supervisory authorities would then have the opportunity to exclude holdings greater than 20 % from the scope of the directive.
Αυτό πρέπει να αλλάξει.
So I have to inform Parliament that the Com mission could not accept Amendments Nos 1 to 4.
Γι' αυτό θέ­λουμε τώρα να αρχίσουμε διαπραγματεύσεις με το Συμβούλιο, προκειμένου να επιβάλουμε την άποψη μας.
The Commission considers Amendment No 5 superfluous, since its aim is already achieved in the common position.
Γνωρί­ζουμε τον κατάλογο από τον προϋπολογισμό, όμως δεν τις γνωρίζουμε όλες τις επιτροπές.
I would add that currently, in France, the mutual insurance associations are already reeling from an action brought by the European Commission against France be fore the European Court of Justice.
Οι επιτροπές πρέπει να είναι εκεί για τους εκλογείς και γι' αυτό πρέπει οι ημερή­
As a result, the French Socialists, like the majority of the Socialist Group, will
Όμως στο επίπεδο των εκτελεστικών αποφάσεων δεν έχει ακόμη επιτευχθεί η ισορροπία αυτή.
The common position already makes it clear in the recitals that any reference to the first directive on insurances must be understood as a reference to the amended version of the third directive and any other subsequent directive.
Εδώ εί­ναι το πρόβλημα.
with contemporary Islam and its role in Europe.
Γι' αυτό, μας ενδιαφέρει πολύ να συναφθεί μια λογική διοργανική συμφωνία, όπου τα στοιχεία αυτά θα έχουν πολύ μεγαλύτερη έμφαση.
This be came a complex and difficult task particularly because -regrettably, but all too often - Islam tends to be identified with Islamic fundamentalism and the violence and intransigence associated with the latter.
Ασφαλώς, κύριε Επίτροπε, η εκπροσώπηση κοινών συμφερόντων σε υπερεθνικό επίπεδο είναι πρ­ωταρχικά δική σας υπόθεση, δηλαδή υπόθεση της Επι­τροπής.
There is no better example of this identification than the present political situation, dominated by the terrifying campaigns of the Taliban and by the horrific news of the continuing bloodbath in Algeria.
Ακριβώς σ' αυτήν τη βάση θέλουμε και πρέπει να καταλήξουμε σε μια διοργανική συμφωνία.
These latest events over shadow other atrocities currently being perpetrated in Kosovo as they were previously in Bosnia.
Αυτό δεν είναι ασύνηθες.
It is against this background that we attempt to reflect and to search for the truth.
Ενδεχομέ­νως κανείς να σκεφτεί ότι αυτό είναι λογικό. Εξάλλου, τα κράτη μέλη είναι αυτά που πρέπει να εφαρμόσουν την ευρωπαϊκή νομοθεσία μόλις εκδοθεί.
We find ourselves greatly influenced too by the ongoing tensions generated by the social crisis afflicting Europe, which can take the form of the in soluble human tragedy caused by unemployment or of ex clusion and urban violence.
Ίσως είναι λογικό να τους αναμίξουμε στην έκδοση εκτελεστικών μέτρων.
For these reasons, amongst others, debate on the presence of Muslims in Europe is particularly fraught and, in addition, Islam is all too easily linked to immigration.
Τότε γιατί το Κοινοβούλιο αντιτίθεται στο σύστημα της επιτροπολογίας; Υπάρχουν τρεις ή τέσσερις βα­σικοί λόγοι.
In debating the amendments, it is perhaps easy to forget the reasons why this directive is essential, reasons which make these amendments unacceptable.
Το Κοινοβούλιο δεν έχει ισότιμο δι­καίωμα.
In the last analysis, the directive fills a gap in the supervisory rules for in surance firms, banking and investment groups being al ready covered by Community legislation.
Δεν είμαστε σε θέση να διερευνήσουμε εξονυ­χιστικά την εκτελεστική εξουσία και να σταματήσουμε τυχόν ατασθαλίες.
The directive protects consumers and here I am afraid I cannot say I agree with Mrs Mosiek-Urbahn, because the directive does not contain additional capital requirements.
Lenz (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, είσαστε μεταξύ άλλων αρμόδιος και για την πληροφό­ρηση.
It is simply intended to eliminate double counting so it does not involve additional costs to consumers because it does not involve additional capital requirements, while, it will mean advantages for consumers in terms of greater secu rity.
Δεν πρόκειται μόνο για τη συναπόφαση, πρόκειται επίσης, πέρα απ' αυτό, π.χ. στον το­μέα των εξωτερικών σχέσεων, για προγράμματα που ελέγχονται επίσης από τις εν λόγω διοικητικές επι­τροπές μέσω ενός συγκεκριμένου πλαφόν.
The directive will bring companies belonging to in surance groups into line with individual insurance companies without saddling the groups with additional burdens, and it creates conditions of parity with the insurance mutuais which, by definition, cannot have holdings in each other.
Τέταρτον, δεν μας αρέ­σει η διαδικασία 3 και ειδικά η διαδικασία 3β που μπορεί να οδηγήσει σε δεσμεύσεις.
This is neither the time nor the place to comment on the interesting content and conclusions of the report prepared by the Runnymede Commission, charged with studying the phenomenon of Islamophobia in Great Britain.
Όλες οι διαδικα­σίες 3 μπορούν να οδηγήσουν σε ένα σύστημα σχεδόν ίδιο με την νομοθετική διαδικασία.
Islamophobia results in the demonising of Muslims, thus pre venting a calm and realistic analysis of the situation.
Η Επιτροπή κάνει μία πρόταση, χρειάζεται μία ειδική πλειοψηφία εθνικών αντιπροσώπων που συμμετέχουν σε μία από
Re flex reactions such as that of Huntington, obsessed with the need to find an opponent to fight against in place of the former Communist threat are determined to prove the inevitability of a clash of civilizations.
Δεν ανησυχούμε τόσο πολύ για το ότι το Κοινοβούλιο παρεμβαίνει στην εκτελεστική εξουσία, αλλά αντίθετα για το ότι το Συμβούλιο παρεμβαίνει δια της οδού αυ­τής πολύ περισσότερο με ανεπίτρεπτο τρόπο στην εκτελεστική αρμοδιότητα της Επιτροπής.
Finally, a point which is often given insufficient prominence: if the directive is not adopted in an unweakened form, the Community's work on financial conglomerates in line with the recommendations of the G7 Joint Forum will be seriously compromised.