natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bertens (ELDR). -(NL) Κύρια Πρόεδρε, έχω την τιμή να εμφανίζομαι ως ομιλητής εκ μέρους των πέντε πο­λιτικών ομάδων που κατάρτισαν το παρόν ψήφισμα, δηλαδή της Ομάδας του ΕΣΚ, της Ομάδας των Πρασί­νων, της Ομάδας της ΕΕΑ, της Ομάδας της ΕΡΣ, και βεβαίως της Ομάδας ΦΙΛ.
Bertens (ELDR). - (NL) Madam President, I have the honour to be the spokesman for the five groups which have drawn up this resolution, namely the Socialists, the Greens, the GUE and ARE Groups and, of course, the Liberals.
Επι­πλέον, η τροπολογία αριθμός 8 υποστηρίζεται μόνο υπό την προϋπόθεση ότι το νέο αυτό κείμενο θα απο­τελέσει τη δεύτερη παράγραφο.
I would like to inform you that these groups support only two amendments tabled by the PPE Group, Amendments Nos 5 and 8, and we wiil support the latter only on condition that this new text becomes paragraph 2.
(Πριν από την ψηφοφορία επί της τροπολογίας αριθ. 8)
') Agenda -Communication of common positions of the Council: see Minutes.
Bourlanges (ΡΡΕ). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να επικαλεστώ το άρθρο 102 του Κανονισμού, δεδομέ­νου ότι οι τροπολογίες επί του ψηφίσματος αυτού δεν είναι διαθέσιμες στη γαλλική γλώσσα.
Nicholson (I-EDN). - Madam President, the promotion of more environmentally-friendly farming is not easy.
Περίμενα τη διανομή δέκα λεπτά.
It becomes even more difficult when profit margins are in question.
') Ανακοίν(οση των Προέδρων βλ. συνοπτικά πρακτικά.
So we have to be realistic and sensible in what we hope ultimately to achieve.
Galeote Quecedo τη φράση «ιδιαίτερα τις αρχές της Ισπανίας και του Ηνωμένου Βασιλείου», οι οποίες εμπλέκονται σε αυτό το θέμα.
Bourlanges add after 'competent authorities' the words 'in particular those of Spain and the United Kingdom', which are the authorities involved in this matter.
ψήφισμα ότι όλες οι δραστηριότητες που αφορούν τον παροπλισμό πυρηνικών εργοστασίων πρέπει να συνοδεύονται από προληπτική προστασία της δημό­σιας υγείας.
1 am sure that the Socialist Group will understand, since it is entirely logical, that both the Spanish judicial and government authorities - the latter having the authority to convey the judges' request - and the British authorities -which have the authority to grant extradition - are those involved in this case and, consequently, will accept this obvious reference to them.
Κατά συνέπεια, η ευθύνη του παροπλισμού βαρύνει ως επί το πλείστον τα κράτη μέλη και τους φορείς εκμετάλλευσης των πυ­ρηνικών σταθμών.
I am quite happy to say that I would willingly vote in favour of this resolution but I believe it is absolutely impossible to express an opinion when the amendments are not available in all languages.
Η επιλογή εάν ο παροπλισμός θα είναι άμεσος και οριστικός ή σταδιακός γίνεται από αυτούς.
1 waited for 10 minutes where the documents were being distributed. I was told there were no amendments left in French, that it was impossible to find any and I was ad vised to wait.
Οι δαπάνες για τον παροπλισμό των εγκα­ταστάσεων θα συνεκτιμώνται βεβαίως στον υπολο­γισμό της τιμής του ηλεκτρικού ρεύματος.
I waited as long as I was supposed to and stopped waiting when I came into this sitting. Therefore, we do not have the amendments available in one of the languages in use in the European Union.
Έκθεση (Α4-0354/98) του κ. Chichester, εξ ονόματος της Επιτροπής Έρευνας, Τεχνολογικής Ανάπτυξης και Ενέργειας, σχετικά με την οριστική παύση λει­τουργίας των σταθμών πυρηνικής ενέργειας και των άλλων πυρηνικών εγκαταστάσεων
Report (A4-0354/98) by Mr Chichester, on behalf of the Committee on Research, Technological Develop ment and Energy, on decommissioning of nuclear power stations and other nuclear installations in Eu rope
(Πριν από την ψηφοφορία επί της αιτιολογικής σκέ­ψης Ζ)
Posselt (PPE). - (DE) Madam President, together with Mr Dupuis and others, I signed a number of amendments calling for action to be taken against numerous other dic tators and ex-dictators.
Γι' αυτό η ψήφος μας ήταν αρνητική.
The authors have also been informed of this in writing, to the best of my belief.
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) Αυτή ήταν τώρα η αιτιολογική σκέψη Ζ.
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) That was recital G. We asked for a separate vote on each part.
Θα ήθελα να ρωτήσω τον κ. Chichester - μπορεί, βέβαια, να έχει μεταφρασθεί κάτι λάθος, διότι εδώ λέει τώρα ότι «τα σημερινά (κυ­ρίως ιατρικά) απόβλητα».
It may be that something has been mistranslated here, but the German version says that the radioactive waste which is currently produced is principally medical waste.
Αυτό είναι φυσικά εκατό τοις εκατό λάθος, τόσο εξ αντικειμένου, όσο και από επιστημονική άποψη.
That, of course, is entirely wrong from a factual and a technical point of view.
Εάν έχει μεταφρασθεί λάθος, έχει καλώς, αν όχι, πρέπει βέβαια να διαγράψουμε τις λέξεις «κυρίως ιατρικά», διότι αυτό δεν ισχύει, και όλοι γνωρίζουν ότι είναι παράλογο!
If it has been mistranslated, fair enough, but if not, we shall naturally have to delete the reference to 'principally medical waste', because that is not true; it is nonsense, as everyone knows!
Holm (V), γραπτώς. - (SV) Σύμφωνα με τον τίτλο της, η έκθεση αναφέρεται στην κατάργηση της πυρηνικής ενέργειας, αλλά το περιεχόμενο της μάλλον υποστηρί­ζει την εν λόγω ενέργεια.
Bourlanges (PPE). - (FR) Madam President, I never questioned the existence of a French version of the amendments.
Δεν θεωρώ ότι αυτό είναι αποδεκτό.
I simply said that this version was not avail able.
Η πυρηνική ενέργεια δεν είναι ασφαλής και, ως εκ τούτου, πρέπει να καταργηθεί.
But thanks to the goodwill of one of our colleagues who has now become an usher as well, I received the document in French after I had taken the floor.
Chichester (ΡΡΕ), εισηγητής. - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, επρόκειτο για τροπολογία που είχε αρχικά υποβληθεί από την Ομάδα των Πρασίνων σε επίπεδο επιτροπής, οπότε δεν ξέρω για τί πράγμα μιλάνε τώρα.
Chichester (PPE), rapporteur. - Madam President, this was an amendment which was originally introduced by the Green Group at the committee stage so I do not know what they are on about now. Surely, we have not quite reached the vote.
Ασφαλώς, δεν έχουμε φτάσει ακόμη στην ψηφοφορία.
We are having â separate vote on the three parts of Consideration G, so why do we not just vote?
Θα διε­ξαχθεί ψηφοφορία κατά τμήματα για καθένα από τα τρία μέρη της αιτιολογικής σκέψης Ζ, οπότε γιατί δεν ψηφίζουμε;
1 am delighted by this. But, besides all this, I question the reasons why we are deciding, and I wonder on what au thority we are deciding, that the amendments relating to certain dictators are admissible, whereas amendments re lating to other dictators are not.
Εκφράζω, συνεπώς, τη λύπη μου που η πλειοψηφία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δεν ήθελε να στηρίξει τις σημαντικές προτάσεις τροπολογίας που υπεβλή­θησαν από την Ομάδα των Πρασίνων.
President. - You may table as many motions for resolutions as you wish, but this time we are dealing only with a single person, and nothing else.
Πολλά κράτη μέλη της ΕΕ έχουν αποφασίσει να ξεκινήσουν τη δια­δικασία κατάργησης της πυρηνικής ενέργειας, μεταξύ άλλων η Σουηδία και η Γερμανία, αυτό, όμως, δεν αναφέρεται στην έκθεση.
Blokland (I-EDN). - (NL) Madam President, we are very pleased with the substance of this report, in which Mr Chichester gives a realistic and objective description and assessment of the problem.
Ως εκ τούτου, καταψήφισα την έκθεση στο σύνολο της.
We were therefore happy to vote for the resolution.
Blokland (I-EDN). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, κληθήκαμε να ψηφίσουμε για το περιεχόμενο του ψηφίσματος και της έκθεσης, όπου ο κ. Chichester περιγράφει και αξιο­λογεί την κατάσταση με ρεαλιστικό και αντικειμενικό τρόπο, λόγος για τον οποίο υποστηρίξαμε το ψή­φισμα.
Galeote Quecedo (PPE). - (ES) Madam President, 1 ac cept Mr Bertens' proposal but, when we vote on this text, 1 would like to table an oral amendment, which I am sure will be accepted by the Socialist Group and, therefore, I would ask you to allow me to state it now.
Titley (PSE), γραπτώς. - (ΕΝ) Αντιπροσωπεύοντας μια εκλογική περιφέρεια σε μια περιοχή που έχει εδώ και πολλά χρόνια ηγετικό ρόλο στη μη στρατιωτική χρήση της πυρηνικής ενέργειας, χαιρετίζω την πρωτο­βουλία του κ. Chichester να εκπονήσει αυτή την έκθεση για το μέλλον της οριστικής παύσης λειτουργίας των πυρηνικών εγκαταστάσεων.
Galeote Quecedo (PPE). - (ES) Madam President/when we make mention here of our commitment to the principle of universal justice and, consequently, call on the competent authorities to interpret it in accordance with the principles of the Treaty on European Union, I would like to
Ο παροπλισμός των πυρηνικών εργοστασίων θα απο­τελέσει στο μέλλον μια όλο και σημαντικότερη βιομηχανική δραστηριότητα.
Because of the huge range of differences inside and out side the Union, it is not feasible to harmonise decommissioning, and the responsibility therefore falls to the Member States and the power station operators.
εξασφαλίσουμε σε όλες αυτές τις αγροτικές περιοχές οικονομικά προσιτές δημόσιες υπηρεσίες.
Exchanges of knowledge and experience should been couraged, as should research, education and information activities.
Ένας τρό­πος με τον οποίο μπορούμε να βοηθήσουμε είναι η εξεύρεση καλύτερων μεθόδων αποζημίωσης των κα­τοίκων των αγροτικών περιοχών για την παροχή πε­ριβαλλοντικών υπηρεσιών.
Giving the general public clear information on why and how nuclear power stations are decommissioned also gives them greater insight into the problems associated with decommissioning and the storage of nuclear waste.
Οι αντισταθμιστικές απο­ζημιώσεις ορεινής κτηνοτροφίας θα πρέπει να χρησι­μοποιούνται ως αντιστάθμισμα των φυσικών μειονε­κτημάτων και όχι για την επίτευξη περιβαλλοντικών στόχων.
However, there is one small criticism we would make about recital N: requiring social acceptance of de commissioning and the storage of nuclear waste as a con dition for the future development of nuclear energy seems a little excessive, which is why we voted against it.
Θα πρέπει επίσης να σεβόμαστε τις ταυτότητες όσων ζουν σε αραιοκατοικημένες περιοχές.
I am sorry that the majority of the House felt unable to support the important amendments tabled by the Green Group.
Δεν θα πρέπει να θεωρούμε τις αγροτικές περιοχές ως χώρο ανα­ψυχής των επισκεπτών από τις πόλεις.
Several EU Member States, including Sweden and Germany, have decided to begin decommissioning, but this is not mentioned in the text. I therefore voted against the whole report.
Πρόεδρος. - Εδώ λήγει η Ώρα των Ψηφοφοριών.
Nuclear energy inspires both strong support and strong criticism.
Funk (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, μιλάω εκ πείρας γι' αυτό το πρόγραμμα, διότι από το 1993 δουλεύουμε στο αγρόκτημα μου με αυτό το πρόγραμμα, σύμφωνα με τον κανονισμό 2078.
Funk (PPE). - (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I speak from experience when I talk about this programme, because we have been working with this Regulation 2078 scheme on my farm since 1993.
Γι' αυτόν τον λόγο τα πράγματα που θα παρουσιάσω εδώ συνάγονται από την εμπει­ρία, και θα ήθελα να αναφέρω μερικά σημεία που θα μπορούσαμε ίσως να διορθώσουμε.
So what I tell you here is drawn from practice, and I should also like to deal with a number of areas in which we could perhaps make improvements.
Πρόεδρος. - Συνεχίζουμε, λοιπόν, την κοινή συζήτηση που διεκόπη πριν από λίγο.
I have faith in their ability to manage the decommissioning of old plants in the future, just as they have risen to the challenge of reprocessing spent fuel in the past.
Η κυβέρνηση του κρατιδίου μου στενάζει κάτω από αυτό το ποσοστό.
I back the principle of this report that such work is best left to national authorities and the industry's expertise rather than the EU.
Επίσης ισχυρίζεται, και σε αυτό συμφωνώ μαζί της, κύριε Fischler, ότι δεν συμμετέχει επαρκώς στη' συναπόφαση.
However, the report is also right to ask that, as in research, where the EU can play a useful role in decommissioning, its work should as a matter of course include the many Central and Eastern European nations whose communistbuilt nuclear plants need help to decommission safely.
Εφόσον πληρώνει 50 % και είναι υποχρεωμένη να προβαίνει και στον έλεγχο, θα έπρεπε να συμμετέχει περισσό­τερο στη συναπόφαση.
In my own federal state of Baden-Württemberg, this pro gramme has gained wide acceptance, but the level of re gional cofinancing is very high at 50 %.
Θα ήθελα να υποστηρίξω κι αυτό.
Our regional government is groaning under this burden.
Εδώ μπορεί να εφαρμοσθεί η επικουρικότητα και στην πράξη.
It also main tains, and I can only agree, Mr Fischler, that it has far too little say in the scheme.
Η μείωση του αγροτικού πληθυσμού αποτελεί ένα πρόβλημα, που απασχολεί ιδιαίτερα την πατρίδα μου, την Ουαλία.
Because it bears half the cost and is responsible for inspecting the scheme, it should have a greater say. 1 certainly wish to endorse that view.
Αυτό έχει οδυνηρές συνέπειες.
This is an opportunity to put subsidiarity into practice.
Τη θέση της παραγω­γικής δραστηριότητας των νέων παίρνουν οι δραστη­ριότητες αναψυχής των ηλικιωμένων.
The local authorities used to have more scope to decide how to implement the programme.
Σχολεία και μα­γαζιά κλείνουν και καταργούνται τα δρομολόγια των λεωφορείων.
The Commission, however, is always imposing new requirements and more red tape, and in particular its new authorisation policy is tending to focus far more sharply on nature conservation and less sharply on the management of poor farmland.
Funk χώρου που λαμβάνουν οι βιομηχανίες.
The vague and weak aspects of the scheme have to be put ' right before aid policy is extended in any way.
Γι' αυτόν τον λόγο θα έπρεπε να υποστηρίξουμε την εκτατική γεωρ­γία.
I genuinely hope that the Commission will now give a clearer re sponse to the questions posed than it did, for example, in the reply I received a couple of weeks ago to a written question of mine on the evaluation of forestry aid.
Γι' αυτό θα έπρεπε να μπορούμε να δια­μορφώσουμε κάπως καλύτερα το πρόγραμμα σε το­πική βάση.
That is why there should be some scope for local adjustments to improve the effectiveness of the scheme.
Με άλλα λόγια, οι ασάφειες και τα μειονεκτήματα του καθεστώτος πρέπει να διορθωθούν πριν από την επέ­κταση της πολιτικής των ενισχύσεων.
The added value of the role of the EU in forestry policy has to be strictly limited to' action that supports the multifunctional use of forests and economic exploitation in accordance with sustainable development.
Εύχομαι πραγ­ματικά η Επιτροπή να απαντήσει τώρα σαφέστερα στις ερωτήσεις που έχουν τεθεί από ό, τι, για παράδειγμα, πριν από μερικές εβδομάδες, κατά την απάντηση της στην γραπτή μου ερώτηση σχετικά με την αξιολόγηση των ενισχύσεων για τα δάση.
For example, there could be support for the cer tification of European holdings engaged in forestry that promote the use of wood, as an alternative to the FSC scheme, which strives for monopoly status.
Σε μας οι γεωργοί κάνουν ήδη προκαταβολικά πολλά πράγματα.
The farmers in our region fulfil certain prior conditions, which nobody has mentioned.
Γι' αυτό δεν έχει μιλήσει ακόμα κανείς.
They refrain from second cuts and from late fertilising, because these restraints re ally protect the countryside and safeguard groundwater.
Αυτό κοστίζει περισ­σότερο, αλλά δεν χρησιμοποιούμε παρασιτοκτόνα.
That costs more, and it means that we dispense with plant protection.
Προσωπικά το ονομάζω αυτό κατά βάση φιλοπεριβαλλοντική γεωργία, χωρίς να φθάνουμε αμέσως στα άκρα.
That is what 1 really call environmentally friendly farming, but it is not taken to extremes.
Ο εισηγητής παραπέμπει επανειλημένα στην έκθεση του στο ψήφισμα του Κοινοβουλίου σχετικά με την κοινοτική δασική πολιτική.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Madam President, the Community has no common forestry policy, not only be cause none is mentioned either in the founding Treaties nor in their later revised versions, but also because practical experience over 30 years proves as much.
Επιτρέψτε μου να αναφέρω ακόμα τέσσερα σημεία.
Let me mention four more points.
Ο κανονισμός 2078/92 αποδείχθηκε καλός.
Regulation No 2078/92 has proved its worth.
Το περιφε­ρειακό περιθώριο δράσης πρόκειται να οδηγήσει σε μια υψηλή αποδοχή και το όφελος πρέπει να διακρί­νεται επιτόπου.
Greater regional flexibility should lead to wider acceptance of the scheme, and its benefits must be recognisable at the local level.
Δεύτερον, η περιοριστικά εφαρμοσ­μένη πρακτική έγκρισης της Επιτροπής παραμελεί λίγο τον σημαντικό τομέα της φροντίδας και της δια­τήρησης του φυσικού τοπίου μέσω εκτατικών μορφών εκμετάλλευσης γης.
Secondly, the Commission's restrictive authorisation practice tends to neglect the important role of extensive farming as a means of caring for and preserving the agricultural land scape.
Τρίτον, σε μερικές περιοχές θα έπρεπε να ισχύουν πιο ευέλικτοι κανονισμοί εφαρμο­γής για την καλύτερη προσαρμογή ανά περιοχή.
Thirdly, in some areas of farming, more flexible rules of application should be devised, with a view to pro moting regional adaptations.
Τα γε­ωργοπεριβαλλοντικά μέτρα δεν θα έπρεπε να απο­κλείουν περιβαλλοντικούς όρους που προβλέπονται από τον νόμο.
Agrienvironmental measures should not exclude statutory environmental require ments.
Τέταρτον, και πολύ σημαντικό, κύριε Επίτροπε, ο αυστηρός καθορισμός της εισοδηματικής αποτελεσματικότητας των προγραμμάτων στο ανώ­τατο όριο του 20 % σύμφωνα με τον Κανονισμό 746/96 μειώνει την αποδοχή ορισμένων μέτρων.
Fourthly - and this is very important, Commissioner - the strict limitation of grant income to 20 % of total earnings, as imposed by Regulation No 746/96, re duces the level of acceptance of some measures. Greater flexibility would therefore be welcomed.
Ως εκ τούτου, θα ήταν επιθυμητή η απόκτηση ενός ευρύτε­ρου περιθωρίου δράσης.
The Otila report, which attempts to address the issue, adopts a similar view, Madam President, but negatively so because it says that reforestation is an alternative use for agricultural land.
Ευχαριστώ πολύ, κυρία Πρόεδρε, για την επιείκεια σας, παρ' όλο που μίλησα περισσότερο, αλλά, βλέ­πετε, είναι που θέλω να δείξω σε όλους, ή τουλάχιστον στον Επίτροπο, όλα αυτά που ξέρω!
Thank you very much, Madam President, for your indulgence; I did continue beyond my allotted time, but ljust know so much about this matter and want to impart that knowledge, at least to the Commissioner!
Δεκάδες χιλιάδες εκτάρια κάθε χρόνο καταστρέφο­νται σ'όλη την έκταση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδιαίτερα στις νότιες περιοχές και, ακόμα πικρότερα, καταστροφικότερα στην Ελλάδα.
Unless we decide to adopt an organised forestry policy with the necessary resources for the research, science and technology needed to prevent and combat fires, what we are debating today is only so much hot air and there will be very painful economic, social and ecological disasters. Disasters which may prove to be totally overwhelming.
Ryynänen (ELDR). ­ (FI) Αξιότιμη κυρία Πρόεδρε, αξιότιμε κύριε Επίτροπε, είναι πράγματι ανάγκη να εξεταστεί η έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τα μέτρα για τα δάση στον τομέα της γεωργίας ως μέτρα εναλ­λακτικής χρήσης των γεωργικών εκτάσεων πριν ληφθούν αποφάσεις σχετικά με την σημαντική επέ­κταση των ενισχύσεων στον τομέα των δασών, ως τμήμα της ανάπυξης της υπαίθρου, στα πλαίσια της Ατζέντας 2000.
Ryynänen (ELDR). - (FI) Madam President, Commissioner, it is absolutely vital to discuss the Commission's report on forestry measures promoted as an alternative use of agricultural land, before taking a decision on the proposal for a significant increase in afforestation aid as part of rural development policy under Agenda 2000.
Η έκθεση Otila, που προσπαθεί να προσεγγίσει το θέμα, κινείται στο ίδιο πλαίσιο, κυρία Πρόεδρε, και μάλιστα αρνητικά, διότι λέει: η αναδάσωση είναι εναλλακτική λύση για τη λύση της αγροτικής γης: δηλαδή να επεκταθεί η αναδάσωση εκεί που γίνονται οι καλλιέργειες.
The rapporteur, Jyrki Otila, is absolutely right when he says that the Commission has failed to address the essential question of whether the objective of reducing agricultural production has been achieved with the enormous amounts of aid spent. At the end of the day, what we re quire is a comprehensive, detailed report on the cost-benefit ratio of the afforestation programme, the actual amount of money spent and how it was allocated, and giving an in-depth survey of the impact on the environment.
Είναι και υποκρισία, κυρία Πρόεδρε, διότι εκκρεμούν οι αναδασώσεις σε δεκάδες χιλιάδες
Holdings are small, with a mixture of farming and forestry activities to make ends meet. Often, people farm only part-time, because they cannot earn a living from the land alone.
νισμό.
160 days.
Η εξέλιξη αυτή προξενεί χωρίς άλλο ανησυχία και οι αιτίες της πρέπει να αναλυθούν σε βάθος.
Yet these environments are unique, with rich biological diversity.
Ανα­φέρομαι ιδιαιτέρως στο γεγονός ότι είναι αποφασι­στικής σημασίας η συμμετοχή των κρατών μελών στη χρηματοδότηση.
The agriculture that does exist is environmentally friendly, the natural world is full of variety, there is a strong culture and much else besides.
Κατασ­τροφές οι οποίες στην εξέλιξη μπορεί να γίνουν ένα είδος ολοκαυτώματος.
Specially designed and flexible measures are required, and account needs to be taken of the real circumstances in mountainous districts, which are so different from other areas in which ag riculture is practised.
Δυστυχώς, στην έκθεση της Επιτροπής δεν αναλύο­νται οι θετικές επιδράσεις των αγροπεριβαλλοντικών μέτρων για το φυσικό περιβάλλον.
It is quite obvious in my constituency of Shropshire and Herefordshire that, at the moment, our wood industry is under tremendous pressure.
Καλώ, συνεπώς, την Επιτροπή να εκπονήσει το συντομότερο δυνατόν ενδελεχή έκθεση αξιολόγησης, οπωσδήποτε πριν ληφθούν οριστικές αποφάσεις σχετικά με ένα νέο πρόγραμμα.
The market for British wood - and only a tiny part of the British market is actually supplied from within the UK - has actually contracted by some 25 %.
Σε σχέση με αυτό αποδίδω μεγάλη σημασία στη διασαφήνιση των απαιτήσεων του κανονισμού και στην καλύτερη επίβλεψη της εφαρμογής του.
It seems that part of the problem arises as a result of the raising of the Iron Curtain. It seems that the former Soviet Union is dumping wood at ridiculously low prices simply to get foreign exchange.
Lindholm (V). - (SV) Κυρία Πρόεδρε, ευχαριστώ τον κύριο Santini για μία πολύ καλή έκθεση.
van Dam (I-EDN). - (NL) Madam President, Commissioner, the promotion of farming methods which are not harmful to the environment, nature or the countryside de serves serious attention.
Το εν τέταρ­τον του εδάφους της ΕΕ συνίσταται σε ορεινές ζώνες.
The Union's agrienvironmental measures can provide an incentive here.
Η γη είναι φτωχή, οι άνθρωποι που ζουν εκεί είναι λίγοι - στη Σουηδία είναι μόνο πέντε κάτοικοι ανά τε­τραγωνικό χιλιόμετρο.
Agreements had been concluded with 17 % of the Member States' hold ings by halfway through the 1997 budget year, and the scheme has grown into a major policy field within the CAP.
Πρόκειται για μικρά αγροκτή­ματα, η γεωργία συνδυάζεται με τη δασοκομία, ενώ συχνά πρόκειται για γεωργία μερικής απασχόλησης, ώστε να είναι γενικά δυνατή η επιβίωση.
I would like to say yes, by all means let us plant more trees but let us at least have some concrete idea as to whether in the future there will be a market for the wood produced.
Στη Σκανδιναβία ο χειμώνας διαρκεί εφτά μήνες, το σκοτάδι τέσσερις μήνες ετησίως και η περίοδος βλάστησης μόνο 160 ημέρες.
At some point in the future it might be necessary to place a moratorium on trees under this scheme be ing put on to the market so that we do not in the future damage the wood industry.
Όμως, είναι ένα μονα­δικό περιβάλλον από την άποψη της βιοποικιλότητας.
Perhaps we need an import levy from non-EC countries to ensure that we protect our own market.
Η υποβολή μιας παρόμοιας έκθεσης σχετικά με τις επιδράσεις των αγροπεριβαλλοντικών μέτρων είναι απαραίτητη και ενόψει των προσεχών διαπραγματεύ­σεων στους κόλπους του ΠΟΕ.
The Commission report indicates that the scheme is facing a number of teething problems. Spending has been far less than estimated, partly because the programmes started late, and a number of Member States are making little, if any, use of the scheme, which is worrying.