natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα ειδικό παρασκεύασμα που παράγεται στο Blackpool το οποίο εκπροσωπεί ο φίλος κύριος Welsh, και τα γειτονικά προάστια τα οποία έχω την τιμή να εκπροσωπώ εδώ μέσα. Εγκρίνοντας την τροπολογία αριθ.
A speciality obtained from Blackpool represented by my friend, Mr Welsh, and from the adjoining resorts which I have the privilege of representing here.
16, το Σώμα απαγόρευσε την παραγωγή του παραδοσιακού αυτού προϊόντος και το απέσυρε στο μουσείο, επειδή απλώς ο ιδιάζων χαρακτήρας του βασίζεται στην ερυθροσίνη Ε 127, την οποία απαγόρευσαν οι σοσιαλιστές.
By carrying Amendment No 16 this House has banished this traditional product from the promenade and carried it off to the museum just because its individual character is dependent upon erythrosine E127, banned by the Social ists.
Θα αποτελεί πάντα στοιχείο συνδεδεμένο με το Blackpool όπως συμβαίνει με το foie gras και το Στρασβούργο.
It is forever going to be associated with Blackpool just asfoie gras is with Strasbourg.
Μαζί με το μικρό γιουκουλέλε ήταν αυτό που κατέ­στησε τον George Formby αυτό που ήταν σήμερα.
Together with a little ukulele, it is what made George Formby the man he was.
Η απαγόρευση του θα προξενήσει θρήνο στα θέρετρα του Lancashire.
Its demise will put the Lancashire resorts into mourning.
Η αγορά αυτού του προϊόντος είναι εξαιρετικά συγκεντρωμένη τοπικά και αναμφίβολα, πέρα από μία ελάχιστη ποσότητα που φθάνει στο Yorkshire, η πώληση και κατανάλωση του δεν έχει καμμία επίπτωση στο ενδοκοινοτικό εμπόριο.
The market for this product is extremely localized and apart, no doubt, from a small quantity that gets taken back to Yorkshire, its sale and consumption has no implication on intra-Community trade.
Εάν λοιπόν υπάρξει κάποια νομοθεσία που θα επηρεάζει αυτό το προϊόν — πρέπει να επισημάνουμε πως ο φίλος και γείτονας κύριος Howell, δήλωσε πως ουδέ­ποτε τον έβλαψε — αυτό θα πρέπει να γίνει από την κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου και όχι από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
If, therefore, there is to be any legislation affecting this product — it is worth pointing out that my friend and neighbour, Mr Howell, said it never did him any harm — it should be taken by the United Kingdom Government and not by the EC.
Όταν όμως γίνεται δίχως φρούτα η όψη της είναι γκρίζα και άνοστη.
I apologize to this House for not accompanying it on a little ukulele.
Θα ήθελα όμως να απευθύνω μία έκκληση.
GREEN (S). — Mr President, let us give the lie to the case being made by the people opposite.
Είμαστε εδώ πρώτη ανάγνωση.
One of my special responsibilities was that of food colours.
Δεν είναι ακόμα πολύ αργά.
I can tell you that in years gone by some pretty dreadful things were done in ignorance.
Αν δεν γίνει τίποτε άλλο, αυτή η ομιλία μου θα αποτελέ­σει και το κύκνειο άσμα του.
In the 1930s rhodamine dyes, now known to be a serious carcinogenic agent, were put into children's sweets. We do not want a repeat of that sort of thing.
Ζητώ συγγνώμη από το Σώμα που δεν ακομπανιάρω κι εγώ με ένα μικρό γιουκουλέλε.
Of course scientific opinion varies. There was a time when Allura Red was not permitted in Europe, though it was in America and Amaranth in the reverse way.
CRAMPTON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επρόκειτο να δώσω γραπτώς επεξήγηση ψήφου αλλά θα ήθελα
We must strike a sensible balance between protecting public health and not imposing unreasonable restrictions and making food unappetizing. What we voted today is
(Χειροκροτήματα από τα δεξιά έδρανα)
The Socialist Group has not voted to take products off the market.
Crampton να θίξω ένα θέμα τάξεως τώρα που ο κ. Inglewood αναφέρθηκε στο Blackpool.
ELLIOTT regional discrimination which should not be there. I hope before the second reading these problems can be resolved.
(Διακοπές)
very reasonable.
Καταναλωτών.
We must protect the position of child ren.
Και γι' αυτό ζήτημα συγγνώμη.
Young children are exceptionally high consumers of coloured foods so the group in our society most vulnerable to the possible ill effects of these materials are the biggest consumers.
Ο αξιότιμος Λόρδος ουσιαστικά ανέφερε πως η γενέ­τειρα μου υποφέρει με τον έναν ή τον άλλον τρόπο.
I can tell you that when I worked in the food industry, if my employers got wind of something unsatisfactory or undesirable, I was told to take it out straight away.
Είμαι ιδιαίτερα ικανοποιημένος για τις μετακινήσεις αυτές.
There are also legitimate concerns that some 'E' colourants can cause behavioural problems in hyperactive children.
Ωστόσο, δεν μετακινήθηκαν αρκετά.
This in turn leads to a conviction that all 'E' colourants are harmful to health, which is not scientifically true.
Με τη σημερινή ψηφοφορία εξακολουθούμε να απαγορεύου­με κάθε είδους χρωστικές ουσίες που είναι απολύτως υγιεινές.
On the other hand, the food processing industry would argue that colourants are essential, particularly with regard to ensuring purchase and consumption of certain foods, including traditional dishes and items.
Γνωρίζουμε ότι είναι υγιεινές.
I am a layman and not a scientist, so I do not feel able to make a definitive judgement on the issue.
Οι σοσιαλι­στές συνάδελφοι αποδέχονται πως είναι υγιεινές.
However, along with other consumers I feel that there is an imperative need to cany out scientific research in this area.
Οι απαγορεύσεις προτάθηκαν στη βάση του ότι είναι παραπλανητικές για τους καταναλωτές.
Following such research if it is found that there is even a doubt that certain colourants are harmful to health then they should be banned.
Θα ήθελα να πως ορισμένα πράγματα γιατί επί είκοσι χρόνια εργάστηκα ως επιστήμων στην βιομηχανία τροφίμων.
SPENCER (PPE). — Mr President, I rise because of the smear by inference delivered by Mr Collins at the beginning of the discussion of this matter.
Μία από τις ειδικές ευθύνες μου ήταν οι χρωστικές ουσίες των τροφίμων.
I used a phrase in English which was entirely acceptable.
Μπορώ να σας δια­βεβαιώσω πως επί σειρά ετών συνέβησαν ορισμένα θανατηφόρα πράγματα από άγνοια.
That phrase was then exported in order to cause embanassment to my German colleagues on the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, and it is that I apologise for.
Τη δεκαετία του '30, στα παιδικά γλυκά προστίθετο η χρωστική ουσία ροδαμίνη, που έχει επισημανθεί σήμερα ως σοβαρό καρκινογόνο στοιχείο.
That whole issue was blown up as a smoke screen in order to cover the fact that the Socialist members of the committee had had to do a major reverse on some of the initial voting positions they took.
Δεν θέλουμε να επαναληφθούν τέτοια φαινόμενα.
More scientific research and more information would help to diminish the use of additives that may be harmful.
Ασφαλώς οι επιστημονικές απόψεις διαφέρουν.
It would also dispel fears about the use of additives which are not dangerous.
Υπήρξε εποχή που δεν επιτρεπόταν στην Ευρώπη το Allura Red ενώ επιτρεπόταν στην Αμερική και το αντίθετο συνέβαινε με το Amaranth.
I would urge the Commission to take the appropriate steps to allay the legitimate fears of consumers and dispel the unnecessary concern that undermines the food processing industry.
(Χειροκροτήματα από τα δεξιά έδρανα)
DÍEZ DE RIVERA ICAZA (S), in writing. — (ES) We are delighted with Mrs Jackson's excellent criterion in relation to this very important issue for health and gastronomic tradition in Member States.
CRAMPTON (S), γραπτώς. — (ΕΝ) Η χρήση τεχνη­τών χρωστικών ουσιών στα τρόφιμα είναι ασφαλώς ένα συγκινησιακό θέμα.
The Spanish socialists will certainly vote in favour of this proposal which, thanks to Amendment No 40 — presented by the Spanish members of the Socialist Group — preserves such traditional products of our gastronomic culture as the chorizo and the sobrasada, naturally without detriment to the health of consumers.
Αυτό που ψηφίσαμε χθες ήταν πολύ λογικό.
By our votes today, we are still banning all sorts of colorants which are perfectly healthy.
Πρέπει να προστα­τεύσουμε τα παιδιά.
We know they are healthy. Socialist colleagues accept that they are healthy.
Κατά συνέπεια, δεν μπορούμε να βασίζουμε τα επιχειρήματα μας σε επίπεδα μέσης κατανάλωσης.
The bans have been suggested on the grounds that they mislead consumers.
Οι υπεύθυνοι παρασκευαστές είναι εξαιρετικά πρόθυμοι να καταργήσουν τις περιττές χρωστικές ουσίες.
But there is a price if we insist on doing that regularly and that is a price in the credibility of this Community amongst our citizens.
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω πως όταν εργαζόμουν στον τομέα των τροφίμων, όταν οι εργοδότες μου διαπίστωσαν κάτι ανεπιθύμητο ή μη ικανοποιητικό μου έλεγαν να το αφαιρέσω αμέσως.
They are being asked to face changes in perfectly ordinary, perfectly harmless pro ducts on the grounds of some theoretical argument that manufacturers are misleading people as to the freshness of mushy peas.
Υπάρχουν όμως και ανεύθυνοι παρασκευαστές. Πρέ­πει να προστατεύσουμε το κοινό από αυτούς!
Mr President, nobody believes that a canned pea is fresh anyway but we do at least as citizens of Europe, if there is no health risk, have the right I believe to go on consuming products that we have eaten for many years.
SPENCER (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, λαμβάνω το λόγο για να απαντήσω στην εξ επαγωγής συκοφα­ντία που εξετόξευσε ο κύριος Collins στην αρχή της συζήτησης για το θέμα αυτό.
NICHOLSON (PPE), in writing. — I feel this is an area in which Europe and this Parliament would do well to have a careful and fuller consideration of this proposal.
Χρησιμοποίησα μία φράση στα αγγλικά που ήταν απολύτως αποδεκτή.
Such proposals only bring Europe into disrepute and give fuel to those who wish to discredit the Community.
Υπάρχει επίσης και μια δυσκολία με τον ορισμό των παραδοσιακών τροφίμων.
Europe is diverse in many areas and none more so than taste and how people like their food presented.
Πιστεύω πως τα προβλήματα αυτά θα πρέπει να επιλυθούν πριν από τη δεύτερη ανάγνωση.
So I would ask for reason and the principle of subsidiarity to prevail on this occasion.
Ας μην πέσουμε σ' αυτήν την παγίδα που μας έχουν στήσει.
CRAMPTON (S), in writing. — The use of artificial colours in foodstuffs is clearly an emotive subject.
Ας μην υπεισέλθουμε στους τομείς αυτούς όπου ασφαλώς εμπίπτει στην ευθύνη των εθνικών αρχών.
While congratulating the rapporteur and appreciating the concerns, indeed largely supporting the concerns of those who want our food to be as unadulterated as possible, I think there are a number of problems unresolved.
Θα ήθελα λοιπόν να ζητήσω να κυριαρ­χήσει η λογική και η αρχή της επικουρικότητας σ' αυτήν την περίπτωση.
People have got used to the look of foods and my concern is for those who want smoked cod, haddock, herring, mackerel, saithe, ling and whiting to look various shades of yellow.
Δεν μπορώ να υποστηρίξω την πρόταση αυτή.
Perhaps this could be resolved with a transition period of some years when decreasing amounts of colouring could be used until people get used to eating a sort of greyish smoked cod etc.
CUSHNAHAN (ΡΡΕ), γραπτώς. — (ΕΝ) Η χρήση χρωστικών ουσιών στα τρόφιμα είναι ένα θέμα πολύ αντιφατικό.
I think there is also a difficulty with the definition of traditional foods.
Ορισμένοι καταναλωτές έχουν την εντύ­πωση πως ορισμένες πρόσθετες ουσίες είναι επικίνδυ­νες για την υγεία.
Why are kippers exempt, produced mainly in Scotland and the north east of England, and smoked cod and haddock, produced mainly in my constituency in Grimsby and Hull, not?
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
Both are traditional foods and there does appear here to be an amount of
COLLINS (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να προβώ σε μία προσωπική δήλωση.
COLLINS (S). — Mr President, I should like to make a personal statement.
Κατηγορήθηκα πως δυσφήμισα τον κύριο Spencer.
I was accused of smearing Mr Spencer.
Δεν το έπραξα.
I did not.
Είπα την αλήθεια.
I spoke the truth.
Χρησιμοποίησε την έκφραση «φα­σίστες των τροφίμων» και γνωρίζει τώρα ότι η ρύπαν­ση δεν έχει σύνορα, γιατί εξάγεται.
He used the expression 'food fascist' and he now knows that pollution knows no frontiers because it was exported.
Έκθεση (έγγρ.
No 3-429/124
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
For those reasons we disagree with the proposed motion for a directive, and will vote against it.
Αριθ. 3-429 /173
Report (Doc.
BANGEMANN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, το κείμενο της δήλωσης είναι το ακόλουθο.
A3-64/93) by Mrs Read, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 247 final — Doc.
(Ο ομιλητής συνεχίζει στα γαλλικά)
C3-376/92 — SYN 437) for a directive on the application of open network provision (ONP) to voice telephony
Αριθ. 3-429/174
Report (Doc.
Bangemann πως οι όροι που περιέχει ο τύπος Α — δηλαδή να υπάρχει ποιοτικό σύστημα, οι δοκιμασίες να διεξά­γονται αρμοδίως, και ο Τεχνικός Φάκελος να περιέχει αποδείξεις περί αυτού — θα τηρηθεί με αυστηρότητα και ενιαία.
EPHREMIDIS (CG), in writing. — (GR) Mr President, we consider that the specific proposal for a directive goes against popular interests and the interests of the less developed countries.
Όλα τα στοιχεία υποδεικνύουν πως θα υπάρξει ανησυχητική έλλειψη όσον αφορά το ενιαίο της διαδικασίας και την αλληλοενημέρωση μεταξύ των κοινοτικών υπαλλήλων εφαρμογής της Οδηγίας.
It demonstrates the Community's intention to progress to complete deregulation of the telecommunications market, at a time when the supposedly competitive powers of the USA and Japan are reverting to the principle of protectionism in that sector, which is so critical for the public interest.
Άπαξ και θεσπιστεί, αυτό κάπως θα διαλύσει τη σύγχυση του καταναλωτή.
Of course, the rapporteur proposes certain amendments, but these are substantially consonant with the Commission's spirit and aims, and for that reason they will not do.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή, αναγνωρίζοντας την ιδιαίτερη θέση των ηλεκτρικών καλωδίων, ιδιαίτερα του γεγονότος ότι πρόκειται κυρίως για προϊόντα που προορίζονται να εγκατασταθούν σε κτίρια, και δεδο­μένου ότι οι κατασκευαστές καλωδίων στην Ευρώπη υπόκεινται εκουσίως στη βεβαίωση του συστήματος ποιότητας στα πλαίσια της συμφωνίας του CENE­LEC, θεωρούν ότι για τα καλώδια, θα πρέπει να ληφθεί, στα πλαίσια του άρθρου 13 της οδηγίας για τα οικοδομικά προϊόντα, μια απόφαση με στόχο να επι­βάλει ένα πρότυπο εκτίμησης της καταλληλότητας, σε συσχετισμό με τον έλεγχο της φάσης της κατα­σκευής.
— the proposal from the Commission for a Council directive amending Directives 87/404/EEC (simple pressure vessels), 88/378/EEC (safety of toys), 89/ 106/EEC (construction products), 89/336/EEC (electromagnetic compatibility), 89/392/EEC (machinery), 89/686/EEC (personal protective equipment), 90/384/EEC (non-automatic weighing instruments), 90/385/EEC (active implantable medical devices), 90/396/EEC (appliances burning gaseous fuels), 91/ 263/EEC (telecommunications terminal equipment), 92/42/EEC (new hot-water boilers fired with liquid or gaseous fuels), and 73/23/EEC (electrical equipment designed for use within certain voltage limits);
DESMOND (S), γραπτώς. — (ΕΝ) Η Ευρωπαϊκή Οργάνωση Καταναλωτών εκφράζουν σοβαρές υποψίες σχετικά με τη χρήση του κοινοτικού σήματος για καταναλωτικά αντικείμενα.
CAUDRON (S). — (FR) Mr President, the most controversial point in this report concerned low voltage problems.
KELLETT-BOWMAN (ΡΡΕ), γραπτώς. — (ΕΝ) Υπο­στηρίζω την αίτηση του Λόρδου O'Hagan για τη συνειδησιακή ρήτρα.
Its primary aim is the complete deregulation of telecommunications by developing new agencies to supply the relevant services. It allows all services to be supplied by such agencies and not just value-added services, as has been the case so far.
Σύμφωνα με ορισμένες δοξα­σίες, το κοινοτικό σήμα θεωρείται ότι αποτελεί προ­φητεία των ιερών κειμένων.
It imposes upon telecommunications organizations the obligation to enable connection to any point whatsoever of the public network, without providing for any uniform technical specifications and, above all, without doing anything to safeguard the security of communications or to protect the personal details of the users.
Για ορισμένους πιστούς η χρήση του κοινοτικού σήματος αποτελεί «το σημάδι του κτήνους» και, κατά συνέπεια είναι απρόθυμοι να το χρησιμοποιήσουν.
It imposes the application of connection charges by the service agencies, without reciprocity, without adopt ing a uniform method of costing at a Community level, and without taking the social role of telecommunications services into account.
Λόρδος O'HAGAN (ΡΡΕ), γραπτώς. — (ΕΝ) Πολλοί Χριστιανοί ανησυχούν ότι η εξαίρεση από το κοινο­τικό σήμα για λόγους συνείδησης δεν γίνεται κανονι­κά.
I have been advised that the Commission and Council propose to make a statement on the low voltage directive, and that this statement is to be entered in the minutes when the proposal is adopted by the Council.
Πρέπει να γίνει σαφές πως οι διατάξεις δεν προτίθενται να καταλήξουν σε απαιτήσεις που θα είναι ασυμβίβαστες με τις πεποιθήσεις και την πρα­κτική θρησκευτικών ομάδων στα Κράτη Μέλη.
I therefore think that, for the sake of transparency, the content of this statement could be revealed to Parliament and I hope Vice-President Bangemann can read out this statement to us which, I repeat, is about low voltage, the only slightly controversial point that arose during examination of the texts that we have just voted.
Στατιστικά στοιχεία που έγιναν όσον αφορά την εκτέλεση της οδηγίας, αποδεικνύουν πως σημαντικός αριθμός προϊόντων φέρουν το κοινο­τικό σήμα χωρίς να συμμορφώνονται με τις βασικές προϋποθέσεις της Οδηγίας.
The Commission is also trying to consolidate the rights of users, either by codifying measures concerning their rights which are already firmly established policy and practice of the telecommunications organisations, or by the adoption of new measures, whose implementation, however, will weaken those rights by allowing the national regulatory authorities not to apply them.
Μόνο στο Ηνωμένο Βασί­λειο επισημάνθηκαν 50 τέτοια προϊόντα από την ημερομηνίας θέσπισης της Οδηγίας.
For example, the possibility of recourse to litigation is pro vided for, only if this is permitted by the national laws.
Ωστόσο, μεταξύ των καταναλωτών, υπάρχει ευρεία σύγχυση όσον αφο­ρά τη σημασία του σήματος, και συχνά εκλαμβάνεται ως Ευρωπαϊκό σήμα ποιότητας.
At any rate, it restricts the protection of users to action against the telecommunications organisations, while leaving essentially uncontrolled the service agencies, to whom the rules of quite limitless market freedom apply.
(Σε διαδοχικές ψηφοφορίες, το Σώμα εγκρίνει τα δύο σχέδια ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
To avoid too frequent recourse to the provisions of Article 8(2) of Directive 73/23/EEC which provides for tests to be carried out on electrical material where there may be a doubt, after it has been put on the market, as to its conformity, think it desirable that in the absence of standards in the directive or in the event of non-compliance with existing standards as regards safety aspects of the electrical material the manufacturers
Ανησυχώ σοβαρά πως μία παρόμοια κατάσταση θα ανακύψει αν το κοινοτικό σήμα επεκταθεί και στην Οδηγία περί χαμηλής τάσης.
New European networks will only be developed for services and geographical areas that will maximize the profits of the service agencies, to the cost of other social activities and, more generally, to the cost of the supposed strategic Community aim of social cohesion.
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (') σχετικά με το σχέδιο νομοθετικού προγράμματος για το έτος 1993.
KELLETT-BOWMAN (PPE), in writing. — I support Lord O'Hagan's appeal for a conscience clause on this matter. In some beliefs, the CE Mark would appear to have been foretold in the scriptures.
Πρέπει να επισημάνουμε την πλήρη σχεδόν έλλειψη προτάσεων για την καταπολέμηση της ανεργίας και των πολιτικών ανισοτήτων, αλλά και την πλήρη ανε­πάρκεια μέτρων για την οικονομική ανάκαμψη.
or their agents established in the Community shall previously demand the provision of a report drawn up by a notified body. The Council requests the Commission to study means of aligning the low tension directive on the provisions of the Council resolution of 7 May 1985, new approach, and on that/those of the Council decision of 13 December 1990, comprehensive approach, in the light of information based on the present amendment.
Επεξηγήσεις ψήφου
(In successive votes Parliament adopted the two legislative resolutions)
Η οικονομική και κοινωνική σύγκλιση παραμένει ευχολόγιο χωρίς συγκεκριμένες ενέργειες που θα οδη­γούσαν στην επίτευξη του σημαντικού αυτού στόχου, και το ίδιο συμβαίνει με τον σημαντικό αγώνα για την προστασία του περιβάλλοντος.
The Council and the Commission, recognizing the special position of electrical cables since they are mainly products intended for installation in buildings and since cable manufacturers in Europe voluntarily submit to certification of their quality system in the context of the CENELEC agreement, think that for cables a decision intended to impose an evaluation module of conformity relative to monitoring the manufacturing stage should be adopted within the context of Article 13 of the directive on construction products.
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (CG), γραπτώς. — Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή που παρουσίασε σήμερα το πρόγραμμα της για το 1993 θα έχει μια περιορισμένη θητεία δύο ετών γιατί είναι και η ίδια θύμα, κατά ένα τρόπο, της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
Joint motion for a resolution (') on the draft legislative programme for 1993
Τέλος, η Επιτροπή τηρεί σιγή ιχθύος απέναντι στο φαινόμενο της ξενοφοβίας και του ρατσισμού που μαστίζει τις κοινωνίες όλων των κρατών μελών της Κοινότητας, και δεν προτείνει συγκεκριμένες ενέρ­γειες για την καταπολέμηση του.
EPHREMIDIS (CG), in writing. — (GR) Mr President, the Commission that presented its programme for 1993 today has a term of service limited to two years, because it itself, in a way, is a victim of the Maastricht Treaty.
Η Επιτροπή, εκτός από θύμα, είναι και δέσμια των διαδικασιών της όλο και πιο αμφίβολης, και τουλάχι­στον απόμακρης, επικύρωσης της Συνθήκης του Μάα­στριχτ.
This year, therefore, it must accomplish half of the total work it described during the last sitting.
Οι διαδικασίες λήψης αποφάσεων εξακολουθούν να χαρακτηρίζονται από έλλειψη διαφάνειας και να βασίζονται στην ύπαρξη στεγανών ανέμεσα στους εργαζόμενους, τους πολίτες, τους φορείς τους, ακόμα και τα εθνικά κοινοβούλια και τα όργανα που παίρ­νουν τις αποφάσεις.
Apart from being a victim, the Commission is also fettered by the procedures of the constantly more doubt ful and at any rate distant ratification of the Maastricht Treaty. With today's programme of action, then, it is called upon to cany out the thankless task of applying the principles that govern the Maastricht Treaty, without that treaty yet having been ratified.
Στο πρόγραμμα της, η Επιτροπή δεν προτείνει κανένα συγκεκριμένο μέτρο για τον εκδημοκρατισμό των κοινοτικών θεσμών και τη λειτουργία τους.
The decisionmaking processes still lack transparency, and are still based on the existence of areas of obscurity among working people, citizens, their agents, even the national parliaments and the bodies that make the decisions. sions.
Οι προβλέψεις της Επιτροπής, για την οικονομική κατάσταση το 1993 ήταν το λιγότερο απαισιόδοξες.
I am very concerned that a similar situation will arise if the CE-Mark is now extended to the Low-Voltage Directive.
Οι προτάσεις της όμως στο πρόγραμμα εργασίας για το ίδιο έτος κάνουν τις προβλέψεις απελπιστικές.
I am not convinced that the conditions implied in Module A — that there be a quality system in place, that tests be carried out competently, and that the Technical File contain evidence of this — will be vigorously and uniformly enforced.
Γιατί δεν λαμβάνονται μέτρα για την αντιστροφή αυτής της πορείας.
All the evidence points to a worrying lack of uniformity and communication among EC enforcement officers.
Η πρώτη χρονιά ισχύος της Ενιαίας Πράξης δείχνει ότι οι ελπίδες για τεράστια οφέλη από την μεγάλη ενιαία αγορά είναι φρούδες.
In its programme, the Commission does not propose any specific measure to democratize the Community's institutions and the way that they operate.