natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, εισερχόμεθα τώρα στο τρίτο έτος της συνεργασίας στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων.
We need to be rather bolder and make additional resources available for investment in transport, energy, research and development, small and mediumsized businesses and the environment; we need, as Mr Treu mentioned, to embark at European level on a course of reducing wage costs and redistributing working hours, applying, inter alia, fiscal and parafiscal incentives and - in my view - reducing working hours.
Κατά τα δύο προηγούμενα χρόνια διατυπώθηκαν πολλές επικρίσεις.
I was pleased to hear that it is the Italian presidency's firm intention to act on the priorities decided at Essen.
Έχουν επιτευχθεί πολλά -και τα αποτελέσματα δεν θα πρέπει να υποτιμώνται.
That can only materialize if there is a convention in place, and such a convention must be concluded before the next crisis sends more refugees flocking to our doors.
ανώτατοι κρατικοί υπάλληλοι και οι καίσαρες ενεργούσαν στηριζόμενοι στη δύναμη των λεγεωνών τους.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Mr President, we have listened to the Italian presidency and we have listened to Commissioner Flynn.
Σήμερα όμως καλωσορίζουμε την ιταλική προεδρία όχι ως επικεφαλής των λεγεωνών της, αλλά στηριζόμενοι στις Συνθήκες της Ρώμης.
Podestà (UPE). - (IT) Mr President, I should like in particular to address Mr Treu, whose words I greatly appreciated and focus attention on two specific issues, in the hope that the Italian presidency will see fit to give them the consideration they deserve.
Της ευχόμαστε λατινική σαφήνεια στη θεώρηση των πραγμάτων και ρωμαϊκή γενναιότητα στην τροποποίηση τους, μια και η τροποποίηση είναι αναγκαία, κυρίως στον τρίτο πυλώνα, σχετικά με τον οποίο πρέπει να μιλήσω εδώ και του οποίου οι δυνατότητες δεν έχουν αξιοποιηθεί ακόμη.
I am afraid that there are very many constants and that the precedent of the Spanish presidency, which brought no concrete results, notwithstanding the fact that Spain has the highest unemployment rate of all, is extremely negative.
Συνεπώς, είναι απαραίτητο να περάσουμε από τις καλές προθέσεις και την καλή θέληση στις συγκεκριμένες δράσεις.
At a recent meeting, Commissioner Flynn, who is here with us, told us that, in the next twelve months, he is intending above all to tackle this disturbing problem, now common to almost all the Member States, with a view to drawing up Community directives which are binding on the Member States.
Χρειάζεται να βρεθούν κάποιες ιδέες, κάποιες νέες ενδείξεις, κατανοώντας ότι μόνο μια στρατηγική που συνδέει την μακρο­οικονομική πολιτική με τις παρεμβάσεις των δημόσιων οργανισμών, ότι μόνο περισσότεροι δημόσιοι οργανισμοί εναρμονισμένοι μεταξύ τους, μπορούν να επιφέρουν αποτελέσματα.
A rebalancing of social security costs, together with health and local government administration costs, is the essential precondition for remedying the government deficit, the debt of many Member States - and of Italy certainly - and, consequently, for possible convergence in line with the Maastricht criteria.
Το πιο θλιβερό παράδειγμα είναι η τύχη της Σύμβασης της Europol.
I want to make it very clear that if there is no change in the criteria for economic and monetary union, and if there are to be no social criteria, the constants will always be with us.
Κατ' αρχήν άργησε φοβερά μέχρις ότου καταρτιστεί, και τώρα πελαγοδρομεί στη διαδικασία της επικύρωσης από τα εθνικά κοινοβούλια.
However, Europe's citizens have given us some warnings in France which I think we should not ignore.
Πρέπει να τολμήσουμε λίγο παραπάνω και να διαθέσουμε πρόσθετους πόρους για επενδύσεις στους τομείς των μεταφορών, της ενέργειας, της έρευνας και της ανάπτυξης, των μικρομεσαίων επιχειρήσεων και του περιβάλλοντος.
The second issue which I wish to bring to the Italian presidency's attention, perhaps rather provocatively, relates to the process of enlarging the Union, especially as regards the countries of the Mediterranean area.
Πρέπει να ανοίξουμε τον δρόμο, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, όπως ήδη επεσήμανε , ο Υπουργός κ.Ύτ^η, για την μείωση του μισθολογικού κόστους, την ανακατανομή του χρόνου εργασίας με φορολογικά και ευρύτερα φορολογικά κίνητρα καθώς και -το πιστεύω αυτό- την μείωση του ωραρίου εργασίας.
Because these countries are able to produce goods and services with decidedly lower labour costs than are our own countries, the process of enlargement of the Union needs to be extended and staggered, taking care to ensure that employment does not fall any further, especially in those regions, such as southern Italy, where unemployment is above 20%, and youth unemployment, in particular, as high as 50 %.
Γι' αυτό και παρακαλούμε την ιταλική προεδρία του Συμβουλίου να αναλογιστεί, ιδιαίτερα στον τομέα αυτό, το εξής: Δεν πρόκειται εδώ μόνο για θέματα κυριαρχίας των κρατών, αλλά και για πολύ σαφείς προσδοκίες των πολιτών, όσον αφορά την εσωτερική τους ασφάλεια.
In other words, for years we have been hearing talk on these subjects, but the reality of the situation shows us that these words are not equal to what is happening in the countries. So I should like to give a bit of advice to the Italian presidency, just one: think more simply and the results will be better.
Η εσωτερική ασφάλεια μπορεί να περιγραφεί με το ότι ο φόβος της εγκληματικότητας έχει φθάσει σε διαστάσεις που εγγίζουν την προσωπική ασφάλεια των πολιτών.
First of all, if you speak about immigration, do not first speak of security, but of integration, and tell people that immigration will continue, whether we like it or not, because we have a politico-economic and social system which creates the need for immigration.
Φέτος, εορτάζεται το Ευρωπαϊκό Ετος Εκπαίδευσης και Κατάρτισης.
Neyts-Uyttebroeck (ELDR). - (NL) Mr President, Mini sters, Commissioner, on 14 December last Parliament held its annual debate on cooperation in the fields of justice and home affairs.
Είναι μια σημαντική ευκαιρία να επενδύσουμε σοβαρά σε μια πολιτική σχετικά με το ανθρώπινο δυναμικό, το οποίο αποτελεί τον μεγαλύτερο πλούτο μας.
A very comprehensive resolution on the subject was adopted. That resolution stresses the failure of the intergovernmental approach and deplores the Council's practice of adopting resolutions, recommendations, conclusions and statements, instruments which are not provided for in Title VI of the Treaty and are not published in the Official Journal either.
Δημιουργούνται προσδοκίες στους ευρωπαίους πολίτες, στους νέους, στις γυναίκες, που πρέπει να ικανοποιούνται με συγκεκριμένες προτάσεις.
The resolution also says, critically but quite rightly, that if there is not greater cooperation with the European Parliament, the Council will in fact be building an area without laws, and that is democratically unacceptable.
Χρειαζόμαστε καινούργιες ιδέες στην πολιτική του ασύλου και της μετανάστευσης.
The Italian presidency now proposes to return to institutional orthodoxy. We can see that from its programme of priorities, and we have heard it this morning from Ministers Coronas and Masera.
Χρειαζόμαστε δίκαιη κατανομή βαρών.
Naturally we are very pleased about that and the presidency can count on our support.
Αυτή μπορεί να υπάρξει, μόνο αν υπάρξει μια σύμβαση, και μια τέτοια σύμβαση θα πρέπει να συναφθεί πριν το επόμενο ρεύμα προσφύγων - σαν συνέπεια της επόμενης κρίσης -κτυπήσει τις πόρτες της Ευρώπης.
If you speak about drugs, first say that we will not eliminate certain drag problems, even if we have Europol, even if we have thousands of police. And above all, stop pushing hundreds of thousands of young Europeans into illegality because they smoke hashish!
Κύριοι της ιταλικής προεδρίας του Συμβουλίου, σας περιμένουν μεγάλα καθήκοντα.
Set out the real problems and stop taxing your brains about problems which simply do not exist.
Μπορείτε να στηριχθείτε στην υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, αν ασχοληθείτε μ' αυτά σοβαρά.
It will make your life simpler, it will make the lives of many young people simpler, and it will therefore make the lives of many policemen simpler.
Nassauer (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, όταν στην κοινή μας ιστορία καθορίζονταν στη Ρώμη τα πεπρωμένα της Ευρώπης, τότε οι
We believe that should be a major topic for the IGC. Lastly, Mr President, my warmest thanks to the Italian presidency for saying clearly in its programme that it intends to ensure that all languages of the Union are given equal treatment.
Τούτο φρονούμε ότι αποτελεί μια ιδιαίτερη αποστολή της Διακυβερνητικής Διάσκεψης.
Cohn-Bendit cate your words, we will no longer understand anything and life will be much more complicated.
Η αποκατάσταση της ισορροπίας στις δαπάνες της κοινωνικής πρόνοιας, αλλά και σε αυτές των τομέων της υγείας και της διαχείρισης των τοπικών οργανισμών,
Is the European Commission not aware that Germany has now exceeded the budgetary norm and that the French Government, following its agreement with the trade unions, will be unable to get its deficit for 1998 below four percent, partly due to lower economic growth?
Αλαβάνος (GUE/NGL). — Κύριε Πρόεδρε, ακούσαμε την ιταλική Προεδρία, ακούσαμε και τον Επίτροπο, τον κ. Φλυν.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Mr President, I do not think that any presidency has ever before come out in such force to present its employment programme.
αντιπροσωπεύουν την απαραίτητη βάση για την εξυγίανση του ελλείμματος, του χρέους πολλών κρατών μελών, σαφώς και της Ιταλίας κάι συνεπώς, για την εφικτή σύγκλιση, σύμφωνα με τα κριτήρια που ορίστηκαν στο Μάαστριχτ.
Admittedly, Justice is represented at Under-Secretary level, since the 'technical' - perhaps too technical - Minister of Justice had to resign some time ago and the current incumbent is the 'highly technical' Prime Minister, Mr Dini.
Ευχαριστούμε για την προτεραιότητα που έθεσε η Σύνοδος της Μαδρίτης.
Monetary Union seems likely to be put at risk by an economic recession, the warning signs of which are already apparent.
Οι πολίτες όμως της Ευρώπης μας έδωσαν κάποιες προειδοποιήσεις στη Γαλλία, που νομίζω ότι δεν πρέπει να τις παραβλέψουμε.
In these circumstances how does the Council President envisage making a credible proposal for a smooth transition to stage three of Monetary Union without cutting spending and thus harming jobs?
Neyts-Uyttebroeck (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε του Κοινοβουλίου, κ. Υπουργοί, Επίτροπε, στις 14 Δεκεμβρίου του περασμένου έτους το Κοινοβούλιο πραγματοποίησε την ετήσια συζήτηση του σχετικά με τη συνεργασία στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών.
But your presence - and this is a fact which, I am sorry to say, our group has noted - disguises the Italian presidency's lack of specific proposals and programmes, attributable, as an inevitable political consequence, to the very nature of the government.
Δικαίως, επίσης, το ψήφισμα διαπίστωνε επίσης, διαβάζω: "εάν αυτή η πρακτική δεν αλλάξει προς όφελος μιας ενισχυμένης συνεργασίας με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο στην πραγματικότητα οικοδομεί ένα χώρο χωρίς νόμους πράγμα που είναι απαράδεκτο από απόψεως δημοκρατίας".
I am referring, in particular, to the third pillar, in respect of which we all agree, in institutional terms, on at least one point: it is absolutely essential to move beyond the intergovernmental approach and put the relevant policies on a truly Community-wide footing.
Cohn-Bendit (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, τι σχέση υπάρχει μεταξύ απασχόλησης, προβλημάτων της μετανάστευσης και ναρκωτικών; Καμία, εκτός από το γεγονός ότι οι περισσότεροι άνθρωποι που μιλούν γι'αυτά τα θέματα, μιλούν πολύ χωρίς να λένε τίποτα.
Amadeo (NI). - (IT) Mr President, having listened, during previous partsessions, to Chancellor Kohl for Germany, to President Mitterrand, physically extremely fragile but very spiritual, when he opened the French presidency, to Chirac, closing it for France, and then González, I was expecting our Prime Minister, Mr Dini, to appear this morning, bearing in mind the high profile given in Italy to the Italian presidency and its predicted consequences, not least the political ones.
Η Ιταλική Προεδρία επιθυμεί να επιστρέψει εκ νέου στις ορθόδοξες θεσμικές διαδικασίες.
I am very disappointed and I think it a discourtesy to the Italian Members present here.
Παράλληλα, συνάδελφοι, αποδίδουμε ιδιαίτερη σημασία στη δυνατότητα της ένταξης του
It is natural to wonder how, particularly as regards immigration, Italy can lead the Union and manage the change which we are looking for on this front; how can it do this when we know that nothing has been done about Schengen and, in particular, immigration, ' and that the government would be better advised not to mention what has been done
Και αυτό θα διαρκέσει ακόμη πολλά χρόνια.
- the immigration decree - and not to bring it to the attention of our European partners.
Αριθ. 4-473/176
Let me now say a few words about employment.
Cohn-Bendit προβλήματα ασφάλειας που τίθενται θα είναι πολύ πιο απλά.
In this context, it must be an imperative for the six-month term of the Italian presidency to reduce unemployment and increase jobs, not least in the context of monetary union.
Οσο για τα υπόλοιπα, είμαι απόλυτα σύμφωνος με τον τελευταίο ομιλητή και κυρίως όσον αφορά τα ναρκωτικά.
Indeed, monetary union is unthinkable with Community unemployment running at 11 %.
Και, κυρίως, σταματείστε να σπρώχνετε χιλιάδες νέους Ευρωπαίους προς την παρανομία επειδή καπνίζουν χασίς!
For the rest, I agree fully with the last speaker, in particular as regards drugs.
Αυτό απλουστεύει τη ζωή σας, αυτό απλουστεύει τη ζωή πολλών νέων και απλουστεύει επομένως τη ζωή πολλών αστυνομικών.
We made progress in an interinstitutional dialogue about the Conference on drugs in which the three Institutions will take part to take stock of legislation, but we should like to know from the Italian presidency what action it intends taking on this.
Blokland (EDN). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ο σημαντικότερος στόχος της Ιταλικής Προεδρίας είναι η ενίσχυση της πολιτικής για την απασχόληση μέσα σε ένα πλαίσιο σταθερής και αειφόρου οικονομικής ανάπτυξης.
Blokland (EDN). - (NL) Mr President, the most important policy objective of the Italian presidency is the promotion of employment in a climate of stable and lasting economic growth.
Η πολιτική αυτή εξυπηρετεί ζωτικά συμφέροντα των πολιτών της Ευρώπης.
Policy directed at this responds to a very vital need on the part of Europe's citizens.
Αν πάρετε στα σοβαρά τις συμβουλές μου, τότε θα δείτε ότι ο τρίτος πυλώνας μπορεί να λυθεί εύκολα.
The last three presidencies since the 1994 European elections - German, French and Spanish - also ranked employment as one of their main objectives, but with rather disappointing results.
Βάλτε το Σέγκεν στο ράφι, δεν το χρειαζόμαστε!
In other words, every effort must be concentrated on implementing and monitoring the process set in motion by the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment.
Λοιπόν, κύριοι, απλοποιείστε τη σκέψη σας η πολιτική θα γίνει πιο απλή και οι λαοί θα αισθανθούν καλύτερα.
It is important to adopt an employment monitoring procedure to oversee the programmes drawn up by the Member States, with a view to implementing the measures relating to the five key sectors for action identified at Essen.
Αν περιπλέκετε τους λόγους σας, δεν θα καταλαβαίνουμε πια τίποτα και η ζωή θα είναι πολύ πιο περίπλοκη.
Measures.which can have an impact on structural unemployment and safeguard social cohesion need to be adopted.
Όμως οι προβλέψεις αυτές δεν επαληθεύτηκαν.
It is not the first time this has been listed as a priority.
Η υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς δεν επέφερε στον τομέα της απασχόλησης τα αναμενόμενα.
When the single market was launched it was said that the removal of market barriers and obstacles to trade would create a wealth of new jobs.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. DVÍBENI Αντιπροέδρου
Various presidencies have since stated 'more jobs' as a policy objective.
Αξιοσημείωτο είναι το γεγονός ότι πολλοί τώρα περιμένουν όλα αυτά να συμβούν από την υλοποίηση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
Curiously, many people are now pinning all their hopes on Economic and Monetary Union, in the belief that the single European currency will bring Europe the prosperity originally promised at the start of the single market.
Το κοινό νόμισμα πρέπει προφανώς να φέρει στην Ευρώπη την ευημερία την οποία υποσχέθηκαν κατά την έναρξη της εσωτερικής αγοράς.
Italy's Prime Minister Dini, now heading a caretaker cabinet, took a rather more realistic approach to the question when he proposed that one should first tackle the problem of unemployment and work towards Monetary Union later.
Dell'Alba (ARE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Υπουργέ Εργασίας, κύριε Υπουργέ των Εσωτερικών, κύριε Υφυπουργέ Δικαιοσύνης, πιστεύω ότι ποτέ μια Προεδρία δεν εμφανίστηκε τόσο ισχυρή για να παρουσιάσει το πρόγραμμα δράσης της.
The annual EDF review process needs to be tackled in parallel with the employment monitoring procedures, with provision for stricter monitoring for States which do not use the funding in accordance with the agreed employment objectives.
Αναφέρομαι, κυρίως, στον τρίτο πυλώνα, επί του οποίου, τουλάχιστον σε ένα σημείο, είμαστε όλοι σύμφωνοι σε θεσμικό επίπεδο: είναι άκρως απαραίτητο να υπερβούμε τον διακυβερνητικό του χαρακτήρα, επιτυγχάνοντας μια πραγματική κοινοτική ολοκλήρωση των εφαρμοζομένων πολιτικών.
But the most desirable and significant measure involves creating synergies among the Member States with essential and specific initiatives for economic recovery, so as to create new jobs, for instance by reducing labour costs, by applying a fiscal policy that promotes economic growth, by helping people to set up new businesses and giving incentives to businesses to reinvest their profits and create new jobs.
Στην πραγματικότητα δεν υπάρχει επαρκής οικονομική σύγκλιση.
There is not enough real economic convergence.
Η υλοποίηση της νομισματικής ένωσης απειλείται από την οικονομική ύφεση, σημεία της οποίας ήδη φαίνονται.
Other important issues in the context of employment are, firstly, working conditions, with particular stress on parttime work and categorical rejection of 'moonlighting';
Amadeo επανεπενδύουν τα κέρδη τους, καθώς και σε εκείνες που δημιουργούν νέες θέσεις εργασίας.
Amadeo secondly, health and safety at work, with particular attention on implementing Directive 89, transposed in Italy by Law 626, which is giving rise to serious problems for the smallest businesses in the Member States; but the most important point is that, in order to resolve these issues, the future difficulty of the European Union has to be considered in political terms.
Επίσης, σημαντικά θέματα σχετικά με την απασχόληση είναι: πρώτον, οι συνθήκες εργασίας, με ιδιαίτερη έμφαση στην μερική απασχόληση και την σαφή απόρριψη της "μαύρης" αγοράς εργασίας.
You are rightly keen to reduce labour costs for the low-skilled, though I am apprehensive about the proposed scope of that reduction, but above all I wonder what the alternative sources of revenue to finance social security are to be. The carbon tax is well and truly blocked.
Αλλά το σημαντικότερο ζήτημα είναι ότι, για την επίλυση αυτών των προβλημάτων, είναι απαραίτητος ο πολιτικός προβληματισμός σχετικά με το μελλοντικό πρόβλημα της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
Nevertheless a lot of countries are interested in this and so I ask you, Mr President, would you perhaps be prepared to support an intergovernmental initiative, a kind of environmental Schengen, so that countries which want to go further can in fact do so?
Πρόεδρος. — θα ήθελα να υπενθυμίσω ότι, σύμφωνα με την συνήθη πρακτική, ο Πρόεδρος του Συμβουλίου κάνει την παρέμβαση του στο τέλος του εξαμήνου.
President - I should like to point out that it is the usual practice for the President-in-Office of the Council to speak at the end of a presidency.
Η παρουσία του Προέδρου κ. Mitterrand σχετιζόταν με το γεγονός ότι, τρεις μήνες αργότερα, θα πραγματοποιούντο οι προεδρικές εκλογές.
President Mitterrand attended because the presidential elections were to be held three months later.
Van Lancker (PSE). — (NL) Συνάδελφοι, κ. Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, κ. Επίτροπε, με ικανοποίηση άκουσα τις δηλώσεις της Ιταλικής Προεδρίας σύμφωνα με τις οποίες δεν μπορούμε να προχωρήσουμε σε μια νομισματική ένωση όταν υπάρχει 11% ανεργία.
Van Lancker (PSE). - (NL) Ladies and gentlemen, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, I was pleased to hear the Italian presidency conceding that we cannot afford Monetary Union when we have an unem ployment rate of 11 %.
θα ήθελα, συνεχίζοντας, να κάνω ορισμένες παρατηρήσεις σχετικά με το θέμα της απασχόλησης.
Filippi (PPE). - (IT) Mr President, I wish to thank the Italian ministers for attending.
Κατά τους τελευταίους μήνες του 1995, σημειώθηκαν περίοδοι περιστασιακής κάμψης στη Γερμανία, Γαλλία, Ηνωμένο Βασίλειο, ενώ για το 1996 προβλέφθηκε βελτίωση, κυρίως όσον αφορά την επιτάχυνση της διαδικασίας ανάπτυξης στη Γερμανία.
I should just like to single out the problem of employment, and I too recall that a year ago the late President Mitterrand said, in a memorable speech in this Chamber on the political and cultural identity of Europe, that the capacity to combine efficiency, development and solidarity was part of a European heritage which had to be protected.
Οι τελευταίες τρεις αξιόλογες διαδοχικές Προεδρίες, μετά τις ευρωπαϊκές εκλογές του 1994, Γερμανία, Γαλλία και Ισπανία, είχαν θέσει το ζήτημα της απασχόλησης μεταξύ των κυριοτέρων στόχων της Προεδρίας τους, με απογοητευτικά, δυστυχώς, αποτελέσματα.
More recently, · the President of the Federal Republic of Germany, again in this Chamber, reminded us, with reference to youth unemployment, that the seriousness of the current situation called for bold, unconventional measures and action.
Φρονώ ότι την άποψη αυτή συμμερίζεται και ο Υπουργός Treu, όμως ταυτόχρονα πρέπει να δηλώσουμε ότι για να επιτευχθεί αυτό είναι αναγκαίο να αναληφθεί πολιτική δράση.
The Italian presidency, my dear Mr Treu, can, in my view, do a great deal in response to these eminent appeals, not least in the light of the positive experience which we have gained in our. own country.
Για αυτό το λόγο χρειάζεται να χαραχθεί μια στρατηγική στον τομέα της απασχόλησης, όχι μόνο στα κράτη μέλη, όχι μόνο συντονισμένη από την Ευρώπη, αλλά μια ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση.
By this I mean that the method of consultation between government and the social part ners, so beneficially applied in Italy, most recently in reaching agreement on pensions reform, could also be adopted at European level.
θα ήθελα να συγχαρώ την Ιταλική Προεδρία για τις φιλόδοξες δηλώσεις της σχετικά με την πολιτική στον οικονομικό τομέα και στον τομέα της απασχόλησης.
Whilst the majority of Parliament remains convinced that Monetary Union is essential to ensure a stable economic environment, Parliament also maintains with equal stubbornness that Monetary Union can only be sustainable if the employment situation in the various Member States improves.
Είμαι ιδιαίτερα ικανοποιημένος από τις ρητές παραπομπές στη Λευκή Βίβλο του Jacques Delors.
I think Minister Treu agrees with us on that, but at the same time it prompts the comment that political action is needed to make sure it improves.
Νομίσαμε ότι είχε θαφτεί, αλλά ευτυχώς δεν είναι έτσι.
We need a strategy for jobs, not just in each Member State, not just coordinated by Europe, but a strategy for jobs at European level.
Αριθ. 4-473/178
Let us hope it can be done in Italy.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The problem of unemployment is serious enough to merit everyone's commitment.
Το πρόβλημα της απασχόλησης είναι τόσο σοβαρό που απαιτεί την συμμετοχή όλων.
I congratulate the Italian presidency on its ambitious policy statements on economic and employment policy.
Προεδρίας.
I am very pleased by the express reference to Jacques Delors' White Paper.
Νομίζω ότι αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό.
We thought it was dead and buried, but happily that is not the case.
Οι φιλόδοξοι και ρητοί στόχοι της Ιταλικής Προεδρίας με γεμίζουν ελπίδα.
I am curious to hear how the Italian presidency will convince Finance Minister Waigel that more funding is needed for the transEuropean networks.