natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λοιπόν, για να αποφύγουμε τις καταχρήσεις, το σχέδιο κανο­νισμού προβλέπει τώρα, με ακριβείς όρους, να εξαιρεθεί από τον υπολογισμό του συντελεστή της έκτακτης παύσης ένα ποσοστό των εκτάσεων που έχουν τεθεί σε παύση εθελοντικώς: «Το ποσοστό της έκτακτης παύσης πρέπει να είναι ίσο με το ποσοστό υπέρβασης της περιφερειακής βασικής έκτασης, που υπολογίζεται με την αφαίρεση του 75% από τις εκτάσεις που βρίσκονται υπό καθεστώς παύσης καλλιέργειας δυνάμει της προαιρετικής παύσης καλλιέργειας που πραγματοποιείται σύμ­φωνα με το άρύρο 7 παράγραφος 6».
In order to avoid abuse, the present proposal for a regulation now provides, framed in the most exquisite of terms, that a percentage of voluntarily set-side land should no longer be included in the calculation of the extraordinary set-aside rate: 'The percentage rate for extraordinary set-aside shall be equal to the percentage by which the regional base area is exceeded, established by deducting 75% of the area set aside under voluntary set-aside in accordance with Article 7(6)'.
Βρέθηκε ακόμη κι ένας σοσιαλιστής που αποκήρυξε τη γραφειοκρατική πολυπλοκότη­τα, ένας σοσιαλιστής...!
One Socialist Member even denounced the bureaucratic complexity, a Socialist no less!
Ο κ. Gillis είπε ότι όλα αυτά δεν ήταν λογικά, ότι δεν χρειαζόταν 75%, αλλά 100%, ή ακόμη ότι έπρεπε να καταργηθεί το σύστημα!
Mr Gillis said that none of this was acceptable, that we did not want 75% but 100%, or even that we should abolish the system altogether!
Παρόλα ταύτα, από τη στιγμή που προχωρήσαμε προς την ελεγχόμενη παύση καλλιέργειας, πιστεύω ότι η όλη αρχή της παύσης καλλιέργειας έγινε αποδεκτή πολύ πιο θετικά.
The truth of the matter is that nobody any longer understands anything at all. I recently telephoned a European Commission official in the hope of an explanation, in order to be sure that I have correctly understood the difference between the extraordinary set-aside and uncompensated set-aside, etc.
Η συνάδελφος μου, κ. Barthet-Mayer, από τη Generation Ecolo­gie, ύα πει κάπως περισσότερα σχετικά με τις αρχές της παύσης καλλιέργειας σε λίγο.
This official had problems understanding it himself and directed me to a colleague in Brussels who, at 5 p.m., had already gone home!
Θα ήθελα να επικεντρώσω την αγόρευση μου στο γεγονός ότι η παύση καλλιέργειας, συμπεριλαμβανομέ­νης αυτής της κύρωσης παύσης καλλιέργειας, υπάρχει και έχει επιφέρει αποτελέσματα.
Nevertheless, as we have moved towards managed set-aside I believe that the whole principle of set-aside has become accepted as being much more positive.
Το πραγματικό ζήτημα είναι πώς να κάνουμε το σύστημα να λειτουργήσει καλύτερα.
My colleague, Mrs Barthet-Mayer, from Génération Ecologie will say a bit more about the principles of set-aside in a moment.
Όπως ελέχθη, στους αγρότες αρέσει να λαμβάνουν αποφάσεις.
I want to concentrate on the fact that set-aside, including this penalty set-aside, exists and has made an impact.
Φώναξα πριν λίγο έναν υπάλληλο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για να καταφέρω να μου εξηγήσουν, ώστε να βεβαιωθώ ότι κατάλαβα καλά τις διαφορές ανάμεσα στην έκτακτη παύση, την παύση χωρίς αντιστάθμιση, κλπ.
The proposals that Mr Gillis has highlighted and put forward indicate quite clearly that there have been some unforeseen consequences of the operation of the set-aside system and the penalty set-asides; so much so that some unintended unfair nesses have been perpetrated in the system. It is very right that he seeks to highlight those.
Πολύ σωστά προσπα­θεί να τις επισημάνει.
Farmers are, above all, practical people.
Κανείς δεν έχει συμφέρον σε ένα σύστημα που δεν λειτουργεί όπως πρέπει και λειτουργεί με άδικο τρόπο.
Above all they have to know where they are at a given moment and preferably to have some guarantee for the future.
Θα ήύελα να συγχαρώ τον κ. Gillis για την έκθεση του και την παρουσίαση της.
I remember in this Chamber about a year ago the Green Party — and I hope it will not do this again
Και το χειρότερο, όλα αυτά είναι δραματικά, γιατί είναι άχρηστα!
What is more, all of this is very serious because it serves no purpose!
Ο FAO, που αυτή τη στιγμή βρίσκεται σε σύνοδο, έχει κρούσει τον κώδωνα του κινδύνου: τα αποθέματα βρίσκονται κάτω από το επίπεδο που χρειάζεται για την ικανοποίηση των στοιχειωδών αναγκών, η παραγωγή πέφτει και θα συνεχίσει να πέφτει διαρθρωτικά για λόγους κλιματολογικούς, η κατανάλω­ση αυξάνεται και θα συνεχίσει να αυξάνεται διαρθρωτικά, η Κίνα θα έχει έλλειμμα, στην αρχή του επόμενου αιώνα, μεγαλύτερο από 100 εκατομμύρια τόνους σιτηρών, οι Ηνωμέ­νες Πολιτείες — και βέβαια δεν είστε εσείς, κ. Brittan, εκείνος που θα με κατηγορούσε για ευθυγράμμιση σχετικά με τη χώρα αυτή — οι Ηνωμένες Πολιτείες, λέω, έχουν καταργήσει την παύση των αγρών, οι τιμές μας στην Ευρώπη είναι, για πρώτη φορά, κατώτερες από τις διεθνείς τιμές!
The FAO, which is meeting at present, has sounded the alarm: stocks have dropped below the level required to satisfy fundamental needs, production is falling and will continue to fall structurally due to climatic reasons, consumption is increasing and will continue to increase structurally, early next century China will have a cereal deficiency of more than 100 million tonnes, while the United States — and I am sure you of all people, Mr Brittan, will not condemn me for conforming to the American line — I repeat, the United States has abolished set-aside, and our European prices are now, for the first time, below world prices!
Μελετάται μάλιστα φορολόγηση των εξαγωγών, γιατί βρισκό­μαστε στα πρόθυρα ελλείμματος...
We are even considering taxing exports because we are beginning to run short...
Στο μεταξύ, εμείς ψάχνουμε ψύλλους στ άχυρα, κάνουμε μελέτες για να διαλέξουμε ανάμεσα στο 75% και στο 100%...
Meanwhile, we skimp, we tinker with the mechanism as we try to decide between 75% and 100%...
Οι αγρότες είναι, πάνω απ' όλα, πρακτικοί άνθρωποι.
You are right, Mr Gillis, let us opt for the solution of Alexander the Great, let us cut the Gordian knot and abolish not just extraordinary set-aside but set-aside as a whole.
Έτσι, αυτό που χρειάζονται είναι μερικές πρακτικές λύσεις.
— called for a quorum check when it knew there were not enough people here, so that the whole issue would be postponed for a month.
Προκάλεσαν μεγάλο πονοκέφαλο σε πολλούς αγρότες που προσπαθούσαν να προ­γραμματίσουν το μέλλον.
That gave a lot of heartache to a lot of farmers who were trying to plan ahead.
Πάνω απ' όλα, οι αγρότες θέλουν να γνωρίζουν πού βρίσκονται.
Above all, farmers want to know where they are.
Μπορούν να τα βγάλουν πέρα — οι αγρότες μου χρειάστηκε να αντιμετωπίσουν ακόμα και κατασ­τροφές και πλημμύρες — αν γνωρίζουν ποιο θα είναι το μελλοντικό καθεστώς.
They can make the best of it — my farmers have even had to contend with disasters and floods — if they know what the regime is going to be in the future.
Στο Σώμα εναπόκειται να ολοκληρώσει την ψηφοφορία για την έκθεση, ούτως ώστε οι αγρότες να γνωρίζουν ακριβώς πού βρίσκονται.
It is incumbent on this House to vote through the report so that the farmers will know exactly where they stand.
Έχετε δίκιο, κ. Gillis, ας επιλέξουμε τη λύση του Μεγάλου Αλεξάνδρου, ας κόψουμε το Γόρδιο δεσμό και ας καταργήσουμε όχι μόνο την έκτακτη παύση, αλλά απλά την παύση.
In giving my personal support to Mr Gillis on this report I also appeal to all in this House to make sure that tomorrow, when we vote, we give a green light to farmers right across Europe.
Υποστηρίζοντας προσωπικά την έκθεση του κ. Gillis, απευθύνω επίσης έκκληση προς όλους στο Σώμα να εξασφαλίσουν ότι αύριο, κατά την ψηφοφορία, θα δώσουμε το πράσινο φως στους αγρότες όλης της Ευρώπης.
Goepel (PPE). — (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in application of Article 2(6) of Regulation (EEC) No 1765/92 and Regulation (EEC) No 845/93, the base area in the new Länder of the Federal Republic of Germany was extended by 330 000 hectares, of which 150 000 hectares, however, were subject only to temporary extension. So this area of 150 000 hectares will have to be phased out after a stipulated period of time.
Martinez (NI). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, στο πλαίσιο της αναμόρφωσης της ΚΑΠ έχει λοιπόν εισαχθεί κάποια υποχρεω­τική παύση.
Martinez (NI). — (FR) Mr President, compulsory set-aside was introduced by the CAP reform.
Η παύση αυτή εφαρμόζονταν εκ περιτροπής ή ήταν πάγια ανερχόταν σε 15%, 20%, 12%, 17%, και έπειτα — με βάση έναν απλουστευμένο τύπο — σε 10% το 1994, περάσαμε
This set-aside was rotational or fixed; it was set at 15%, 20%, 12%, 17% and then — according to a simplified system — 10%; in 1994 we switched to a system of voluntary set-aside, but limited to 50% of the surface area.
Τα 150.000 αυτά εκτάρια πρέπει δηλαδή να μειιοθούν, μετά ένα
We then found that the more voluntary set-aside was allowed, the more supplementary set-aide was needed. We thus entered the
Goepel καθορισμένο επακριβώς διάστημα. Με τον εκδοθέντα το 1994 Κανονισμό αριθ.
Goepel to strengthen European environmental policy and promote integrated rural planning and lasting development.
σύνταξη μιας πρότασης απλοποίησης του καθεστώτος της παύσης.
Finally, we recommend that the Commission should speed up its work in drawing up general set-aside regulations which are much simpler, clearer and more flexible and which will allow us to achieve the objectives of CAP reform.
Δεν ύέλουμε η αναμορφωμένη ΚΑΠ να προξενήσει απόρριψη της ευρωπαϊκής ιδέας που να προέρχεται από τεχνικά μέτρα όπιος είναι η παύση γεωργικής γης.
So while pressure has been taken off the market for agricultural produce by the continuing excessive shortfall in animal production rates, the region still has an excess of base area for plant production.
Για το λόγο αυτό σας παρακαλώ να υπερψηφίσετε όχι μόνον την εξαίρετη έκθεση του συναδέλφου κ. Gillis, αλλά κυρίως την προτεινόμενη στις τροπολογίες παράταση του χρονικού δια­στήματος μείωσης από το 1997 στο 2000 για τις μεταβατικές αυτές βασικές εκτάσεις στα νέα κρατίδια.
For this reason, I ask for your approval, not only of Mr Gillis' excellent report, but above all of the postponement of the degressive period for this temporary base area in the new Länder from 1997 to 2000 as recommended in the amendments.
Για να καταλήξω, είμαστε υπέρ της εφαρμογής ευρωπαϊκών διατάξεων για την παύση αγροτικής γης που είναι όσο το δυνατό πιο ευέλικτες, και η πρόταση της Επιτροπής όπως είναι δεν κάνει.
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — Mr President, ladies and gentlemen, may I, first of all, thank Mr Gillis and the Committee on Agriculture and Rural Develop ment for the second report concerning special set-aside.
Είμαστε επίσης οπαδοί μιας αναθεώρησης της αρχής της εθελοντικής παύσης που να βαδίζει προς την κατεύθυνση της ενίσχυσης της ευρωπαϊκής περιβαλλοντικής πολιτικής, υπέρ της ολοκληρωμένης αγροτικής ανάπλασης και της βιώσιμης ανάπτυξης.
In the debate that we have had a number of colleagues have perfectly properly gone somewhat wider and certainly Mr Mulder has done so, but I think that the ideas that have been suggested, although not capable of being implemented, even if they were accepted in relation to this proposal, certainly provide food for thought for the future.
Μια ακόμη παρατήρηση στην έκθεση του κ. Gillis.
Allow me to make another point with regard to the Gillis report.
Αξιότιμε κύριε επίτροπε, εάν η τροπολογία αριθ.
Should Amendment No 5, Commissioner, which deals with penalty set-aside, not be accepted by the Commission, the Council ought to think about adopting Amendment No 11.
5 που αφορά την ειδική προσωρινή παύση καλλιέργειας δε γίνει αποδεκτή από την Επιτροπή, θα πρέπει να σκεφθεί το Συμβούλιο να εγκρίνει την τροπολογία αριθ. 11.
What does this mean? In that case, voluntary set-aside could be used in its entirety to offset any national overshoot in terms of base area.
Πρόκειται εδιό για τις εκτάσεις που έπαυσαν να καλλιεργούνται σε προαιρετική βάση πέρα από το συγκυριακό 107c.
These are the areas which have been set aside on a voluntary basis over and above the compulsory figure of 10%.
Αυτό κατά τη γνώμη μου θα ήταν λογικός συμβιβασμός μεταξύ της τροπολογίας 5 και της πρότασης της Επιτροπής.
That, in my view, would be a sensible compromise between Amendment No 5 and the Commission proposal.
Barthet-Mayer (ARE). — (FR) Αγαπητοί μου συνάδελφοι, κύριε Πρόεδρε, αντίθετα με αυτά που νομίζουν ορισμένοι, η αναμόρφωση της ΚΑΠ, από το 1992, αποτελεί επιτυχία σε πολλούς τομείς.
Barthet-Mayer (ARE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, unlike certain people I believe that CAP reform since 1992 has proved a success in several areas.
Δεν έχει επιτρέψει μείωση τιον γεωργικών δαπανιόν, αλλά υποχώρηση του σχετικού βάρους της γεωργίας στο συνολικό ευρωπαϊκό προϋπολογισμό, όπου πέρασε από 58 σε 48%.
While it has not brought a reduction in agriculture expenditure, it has reduced the relative burden of agriculture in the European budget as a whole, from 58% to 48%.
Η ΚΑΠ επέδρασε πολύ σαφώς στη διάρθρωση των δαπανιόν και είχε τις πρώτες θετικές επιπτώσεις στο περιβάλ­λον, χάρη στα περιβαλλοντικά μέτρα.
The CAP has had a very clear net impact on expenditure structure and, thanks to the environmental measures, some initial positive effects on the environment.
Η απλούστευση της κοινής γεωργικής πολιτικής έχει ζητηθεί και από άλλους.
I found it rather interesting to reflect that what we are actually considering is a package, but we are only considering part of the package.
Όπως γνωρίζετε, ο συνάδελφος μου κ. Fischler, έχει επισημάνει την απλούστευση ως μια από τις προτεραιότη­τες και τον υποστηρίζω απολύτιος.
There has been a sharp reduction in market-related measures, such as storage and refunds, in favour of direct aid to farmers, due to the closing gap between European and world prices.
Ασφαλώς, συνεχίζω να ζω εκεί. πράγμα που έχει σημαντικά πλεονεκτήματα όσον αφορά το ότι θα πρέπει κανείς τουλάχιστον να καταλαβαίνει κάτι γι' αυτά τα θέματα.
Parliament gave its advice and the Council reached a decision on this in September. The second proposal is the one that is being considered today concerning a relaxation of the rules on special set-aside and, in the case of Austria, an introduction with a limit of 5,000 hectares of the specific aid for durum wheat cultivated in non-traditional production areas.
Οι ενέργειες που συνδέονται με την αγορά όπιος η αποθήκευση, οι επιστροφές, μειώθηκαν πάρα πολύ προς όφελος των άμεσιον ενισχύσεων προς τους γεωργούς, λόγιο της μείωσης της διαφο­ράς μεταξύ των ευρωπαϊκών τιμών και των τιμών της διεθνούς αγοράς.
Ladies and gentlemen, apart from some very attentive farmers, agri-technicians and enlightened members of the Committee on Agriculture and Rural Development — or even brilliant to judge from previous speakers — who today still understands the sense and internal logic of this measure?
Εντούτοις, ο συντελεστής του 75% ούτε επιβεβαιώθηκε από τεχνική άποψη, ούτε χρησιμοποιήθηκε ιος τιμή που θα διευκόλυνε στην αποσαφήνιση της πολυπλοκότη­τας τιον κειμένων.
Any system which brings an immediate economic penalty whenever a maximum guaranteed area is exceeded is a brutal one and a source of misunderstanding and frustration between Brussels and European farmers and, beyond that, at European level.
Πιστεύιο ότι είναι πολύ ενδιαφέρον να σκεφθεί κανείς ότι αυτό που εξετάζουμε είναι πακέτο, αλλά εξετάζουμε μέρος μόνο του πακέτου.
In 1994/95 just five Member States exceeded the maximum guaranteed areas: Germany, in the new Länder, the United Kingdom, as a colleague has already mentioned, and more particularly Scotland's disadvantaged areas, Spain, Belgium and Ireland.
Η Επιτροπή ασχολείται αυτή τη στιγμή με τη
We also favour a review of the principle of voluntary set-aside in order
Τον Ιούλιο, η Επιτροπή απέστειλε στο Συμβούλιο δύο προτά­σεις για το σύστημα παύσης καλλιέργειας επί αροτραίων γαιών.
If you choose what to set aside you would be crazy not to choose marginal land. Therefore, it is natural that it does not have the same effect on reducing production as obligatory set-aside because of the self-evident inferior productivity of
τημα κάύε αντισταθμιστικής πληριομής και το πρόβλημα λήγει.
That is something that one can reasonably take into account.
Έτσι, πρέπει κανείς να δει και αυτήν την πτυχή του συστήματος.
To go the whole hog and further is just not quite as far as the Commission is able to recommend on this
Είναι ορθό να αναφερθεί αυτό.
Of course the system is not that simple.
Αλλά είναι επίσης λογικό να επισημανθεί η ουσιαστική φύση του πρώτου βήματος που έγινε.
But I have to say that in a system which both seeks to support the farming community — and rightly so — and seeks to adhere to international agreements, a totally simple system would not be a fair one, nor would it be one that could actually be applied.
Ασφαλώς, το σύστημα δεν είναι τόσο απλό.
But some have said that we should go further altogether and not only make 100% the proportion of voluntary set-aside that is deducted from the calculation to fix the rate of special set-aside, but abolish special set-aside immediately.
Ασφαλώς, ένας τυχαίος περιπατητής της υπαίθρου δεν θα καταλάβει αυτομά­τως γιατί ετέθη εκτός καλλιέργειας αυτό το κομμάτι και όχι το άλλο.
Now it has not been in existence as a system for a long time. We all know that it is unpopular, but to abolish it altogether, although I understand the arguments that have been put forward which suggest that there are other control mechanisms which would ensure that the effect of it is produced in other ways, is going a bit further than is prudent at the moment.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να συμφωνήσουμε ότι ουσιαστικό μέρος της προαιρετικής παύσης καλλιέργειας πρέπει να αφαι­ρεθεί από τον υπολογισμό για τον καθορισμό του ποσοστού ειδικής παύσης καλλιέργειας.
I ought also to say a word about the particular point that was put forward by Mr Goepel about the German request to extend the transitional increase of 150,000 hectares in the base area of the new Länder for three years.
Το 75% δεν είναι μικρό μέρος του συνόλου.
The system of compensatory payments is based on eligible historic areas.
Στην πραγματικότητα, είναι τα τρία τέταρτα του συνόλου, δηλαδή το μεγαλύτερο μέρος.
Given the particular situation of the new Länder coming into Germany, an exceptional transitional measure was introduced for the new Länder.
Αυτό σημαίνει πραγμα­τικά ότι υπήρξε σημαντικότατη χαλάρωση του καθεστώτος από την άποψη αυτή. Η προαιρετική παύση καλλιέργειας αφορά κατά το μεγαλύτερο μέρος περιθωριακές γαίες.
But the extension of that inherently transitional measure for a further three years would be understood in other Member States, and possibly by our international partners as well, as an attempt to perpetuate a situation which was accepted as being a temporary and transitional one.
Λόγω της ειδικής κατάστασης των νέων Lander που εντάχθηκαν στη Γερμανία, θεσπίστηκε εξαιρετικό μεταβατικό μέτρο για τα νέα Lander.
I am very conscious, having heard the arguments on a number of occasions, about the arguments of the unfairness to the individual farmer who is penalized for the overshoot of the whole area, even though he has not increased his own productive area.
Τώρα, η ειδική παύση καλλιέργειας δεν υφίσταται ως σύστημα εδώ και πολύ καιρό.
I would conclude by adopting and repeating the argument put forward by Mr Macartney, who rightly pointed out the urgency of the matter.
Για τους λόγους αυτούς δεν θα συνιστούσα στο Σιόμα να δεχθεί τις τροπολογίες που καλύπτονται από τις συγκεκριμένες προ­τάσεις στις οποίες αναφέρύηκα.
Both he and Mr Sturdy pointed out something which has been drilled into me by my farming friends and neighbours over a long period of time, namely that whatever you do, for goodness' sake do it in time for the actual decisions which farmers have to make to be made in the knowledge of the regime which will apply when it actually affects them.
Το συμπέρασμα το οποίο εξήγαγε ο κ. Macartney από την αρχή αυτή ήταν: παρακάλιο, εγκρίνατε την πρόταση.
The conclusion Mr Macartney drew from that principle was: please let this go through.
Δεν θα εκπλαγείτε αν, ιος το μέλος της Επιτροπής που απαντά στη συζήτηση, προσυπόγραψα) ολόψυχα την έκκλη­ση αυτή.
It will come as no surprise to you that as the member of the Commission replying to the debate, I wholly endorse that plea.
Πρόεδρος. — Ευχάριστα') πολύ, κύριε Επίτροπε.
President. — Many thanks, Commissioner.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο Παρασκευή, στις 9 τοπριοί. (')
The vote will take place tomorrow at 9 a.m. (')
(Η συνεδρίαση λήγει ιπις 18.00)
(The sitting was closed at 6 p.m.)
Αν επιλέξετε την εναλλακτική λύση του καθορισμού μεμονωμέ­νων εκτάσεων αναφοράς, τότε, προφανώς, οι παραγωγοί δεν χρειάζεται να προβούν σε ειδική παύση καλλιέργειας.
But where a national government, or a national government and Parliament, chooses to go for regional base area, and it is their choice, which is a very good illustration of the principle of subsidiarity, the responsibility for a possible overshoot is collective because producers receive a compensatory payment up to the level of the base area independent of the actual cultivated area.
Αν η αίτηση ενός αγρότη υπερβαίνει την έκταση αναφοράς του. η ατομική του υπέρβαση εξαιρείται ολοσχερώς από το πλεονέκ­
On the other hand, again it is fair to point out that producers' individual overshoots may be counterbalanced by other producers' undershoots so that the collective character of the regime, although not giving individual fairness in a way that would be the case if you set individual base areas, can work in both ways and not just in one way. So, one has to look at that aspect of the system as well.
Αριθ. 4-469/234
Page 206
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ 27 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1995
SITTING OF FRIDAY, 27 OCTOBER 1995
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών von Habsburg, Haarder, Robles Piquer, Méndez de Vigo, Dührkop Dührkop, Santini, W. Van Velzen, Mombaur, Herman, Smith, Cunha
Approval of the Minutes von Habsburg, Haarder, Robles Piquer, Méndez de Vigo, Dührkop Dührkop, Santini, W. Van Velzen, Mombaur, Herman, Smith, Cunha
Πρόεδρος. — Τα συνοπτικά πρακτικά της χθεσινής συνε­δρίασης έχοιν διανεμηθεί.
President. — Thank you Mr Robles Piquer, but I believe that it is the committee responsible which chose the application of this procedure.
Πρόεδρος. — Σας ευχαριστώ, κύριε Robles Piquer, αλλά αν δεν απατώμαι η αρμόδια επιτροπή ήταν εκείνη που επέλεξε αυτή τη μορφή έκφρασης.
I should like it to be recorded in the Minutes, Madam President, that I was referring to the decision of a court of a Member State not to authorize the extradition to Spain of an alleged member — I should like that to be stated — of the ETA terrorist organization, because that is not recorded.
von Habsbourg (ΡΡΕ). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας στον τρόπο με τον οποίο συντάσ­σεται τώρα οι ημερήσιες διατάξεις μας.
von Habsburg (PPE). — (FR) Madam President, I should like to draw your attention to the way our agendas are currently organized.
Η σημερινή είναι πρακτικά κενή.
Today's agenda is practically empty.
Είχε ήδη συμβεί, ιος ένα βαθμό, και κατά το παρελθόν, και βλέπω σ αυτό ένα τρόπο για να αποδυναμωθεί το Στρασβούργο, να καταστραφεί η Παρασκευή μας και να στείλουν τα ενδιαφέροντα θέματα αλλού όπου γίνονται οι λεγόμενες «μικρο-σύνοόοι».
This has already been the case to some extent on previous occasions and I regard it as a means of starving Strasbourg of sustenance, of destroying our Friday partsessions and dealing with interest ing items elsewhere where the socalled 'mini part-sessions' are held.
Méndez de Vigo (ΡΡΕ). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, στα συνοπτι­κά πρακτικά της προηγούμενης συνεδρίασης υπάρχει μια αναφορά στη χθεσινή μου παρέμβαση, που έγινε στην αρχή της συνεδρίασης.
I should like to say also that the President cut me off when I had already stated what point I wanted, to make — which was that, as this Parliament has made clear on many occasions, Member States of the Union cannot refuse extradition for any kind of political reason.
Θα σας παρακαλέσω επίμονα να επιστήσετε την προσοχή της προεδρίας στην τάση αυτή και να ζητήσετε να επανέλθουμε στις πρακτικές του παρελθόντος.
I urgently request you to draw the President's attention to this trend and to request a return to traditional practices.
Πρόεδρος. — Κύριε von Habsbourg, η προεδρία σημειώνει με τη δέουσα προσοχή την παρέμβαση σας.
President. — Mr von Habsburg, the President notes your remarks.