natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπό την βελγική προεδρία θα αποδώσουμε για το λόγο αυτό μεγάλη σημασία στην ανάπτυξη των διαρθρωτικών δεσμών μας με τον έξω κόσμο.
The well-being of our citizens always goes hand in hand with prosperity. The 17 million men and women, young people and older people who are currently out of work represent a supply of human capital which is not being used.
Η δυναμική που τέθηκε σε κίνηση από τη δανική προεδρία στις διαπραγματεύ­σεις διεύρυνσης με την Αυστρία, τη Σουηδία, τη Φινλαν­δία και τη Νορβηγία θα ληφθεί πλήρως υπόψη σε όλο της το εύρος υπό τη βελγική προεδρία.
This kind of wastage, as Commission President Delors put it recently, is also a human tragedy for those who are forced out of the labour market.
Οι αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κοπεγχάγης θα μας χρησιμεύσουν εδώ ως γνώμονας.
We find this socially unacceptable, and it also places great strains on the further unification of the Community.
Οι διαπραγματεύσεις θα διεξαχθούν όσο το δυνατόν παράλληλα, όπου κάθε υποψήφιος για ένταξη θα πρέπει να κριθεί σύμφωνα με την αξία του.
The European Council in Copenhagen has therefore taken important decisions relating to strengthening the Edinburgh growth initiative and also to dealing with the question of employ ment.
Οι διαπραγματεύσεις θα πρέπει να διεξα­χθούν με γρήγορο και εποικοδομητικό τρόπο.
It was decided to delegate to the Commission the task of producing a White Paper about the growth and employment strategy which should be pursued.
Μοναδι­κός οδηγός προς τούτο θα είναι η Συνθήκη του Maastri­cht και το κοινοτικό κεκτημένο.
In particular, it will be necessary to find an answer to the fact that the European economy is creating too few jobs and that its competitive position deteriorates.
Υπενθυμίζω επ' αυτού ότι η Κοινότητα δεν είναι ένα φρούριο προστατευτισμού, αλλά ότι δεν θέλουμε και να γίνουμε τα θύματα ενός μονόπλευρου και απλοϊκού φιλε­λευθερισμού.
We must renew our economy by means of future-oriented activity in the fields of research and development, training and education, the application of technological developments and our transport and telecommunications infrastmcture.
(Ο ομιλητής συνεχίζει γερμανικά)
We must pursue an active employment policy, based on training, with new proposals for labour organization and mobility.
(DE) Ο πολίτης για την ευτυχία, την ευημερία αλλά και την ασφάλεια του οποίου καταβάλλουμε προσπάθειες
No doubt we will also have to revise the relationship between the cost of labour and the cost of capital as factors in production, as well as daring
(FR) Η πολλά υποσχόμενη εντατικοποίηση των σχέ­σεων μας με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης θα συνεχιστεί ενόψει της ένταξης των χωρών αυτών.
Our citizens, to whose well-being, prosperity and security we are committed, are becoming increasingly con cerned about the dramatic events which are unfolding on the Community's own doorstep: namely the crisis in the former Yugoslavia.
Αυτή θα καταστεί δυνατή μόλις φτάσουν στο σημείο να ανταποκρίνονται στους απαραίτητους πολιτι­κούς και οικονομικούς όρους.
This has also exposed the limitations of a European political cooperation which all too often goes no further than making declarations.
Είναι καθήκον μας να καταβάλλουμε κάθε προσπάθεια ώστε να συμβάλλουμε κατά τρόπο συγκεκριμένο στην στήριξη των νεαρών
For the first time in its political history, the Community has come up against a crisis in which declarations of principle are not enough. In order to put a stop to the spiral of hate and
Claes αυτών δημοκρατιών και στην επιτυχία των οικονομικών τους μεταρρυθμίσεων.
CLAES violence, more than a common position is needed: common action is also required.
κών οργάνων να παραλύσουν τη λειτουργία της Κοινό­τητας.
Finally, we would like to give a new face to our development policy within the framework of Maastricht.
(Ο ομι/.ητής συνεχίζει στα ολΛανδικά)
This country is determined to make real use of the new tools now available to it.
(NL) Κύριε Πρόεδρε, στο ξεκίνημα της τελευταίας προεδρίας που είχε την τιμή ν' αναλάβει το Βέλγιο, στο 1987, ο προκάτοχος μου και σημερινό μέλος του Σώμα­τος σας, ο κ. Tindemans, δήλωσε και παραθέτω:
It is already clear that our attention here is directed not only towards continued work on a peaceful solution to the crisis in the former Yugoslavia, but also towards consolidating the process of démocratisation in Russia and the other CIS Republics, bringing about a lasting peace in the Middle East, and finally alleviating the harrowing poverty from which people, mainly in Africa, are suffering.
(Ο ομιλητής συνεχίζει στα γαλλικά)
However, this will not be enough to achieve the stability which we want to see within Europe and outside as well.
Τέλος, θέλουν να δώσουμε, στα πλαίσια του Μάαστριχτ, ένα νέο πρόσωπο στην αναπτυξιακή βοήθεια.
Considerable efforts will therefore be made under the Belgian Presidency on the further development of our stmctural links with the outside world.
Δεν σας κρύβω ότι η αρχή του σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου θα αποτελέσει τη βάση του συνόλου της εξωτερικής μας δράσης.
The dynamic which has been set in motion by the Danish Presidency in the extension negotiations with Austria, Sweden, Finland and Norway, will be fully honoured under the Belgian Presidency.
(FR) «Η σύμπτωση των χρονολογιών κάνει να είναι το Βέλγιο εκείνο που θα μεριμνήσει, κατά την Προεδρία του, για την πρώτη εφαρμογή της Ενιαίας Πράξης».
Here the decisions taken by the European Council at Copenhagen will serve as a guideline for us: as far as possible the negotiations will be carried out in parallel, whereby each candidate Member State will be assessed on its own merits.
(NL) Τώρα, έξι χρόνια αργότερα, μπορώ να πω το ίδιο, αντικαθιστώντας την Ενιαία Πράξη με τη Συνθήκη της Ένωσης.
Mr President, the implementation of Maastricht cannot and must not take place in an institutional vacuum, quite the contrary.
Αν θέλουμε να επιτύχει, η εκτέλεση πρέπει να στηρίζεται στην πολιτική βούληση να προχωρήσουμε τα πράγματα.
Our Presidency must guard over the principle of the realisation of the unicity of the institutional framework for European Union, which will guarantee a degree of coherence and continuity in its activities which is quite indispensable.
Το τέλος των αβεβαιοτήτων γύρω απ' το Maastricht μπορεί και πρέπει να φέρει νέο δυναμισμό, νέες προοπτικές.
This cmcial task could well be definitive in terms of the direction which the Union will develop later.
Η προεδρία θα τις εκμεταλλευθεί με διορατικότητα και αποφασιστικότητα για την εδραίωση μιας όλο και στε­νότερης Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In particular, the required level of inventiveness must be demonstrated in the institutional integration of the Common Foreign and Security Policy and the policy in the domain of Justice and Home Affairs: under our Presidency the unification of the Council Secretariat, the merging of the Working Groups and, the recognition of the Coreper as a preparatory organ for actions taken by the Council, must all be carried out.
Το Maastricht δεν αποτε­λεί για μας τελικό σταθμό, αλλά μάλλον αφετηρία για περαιτέρω εμβάθυνση και εκδημοκρατισμό.
However, relations with the European Parliament must also be brought in line with Maastricht: in particular the co-decision right of the European Parliament should work to the benefit of the democratic content of European decision-making.However, we must not lose sight in all this of the primary role played by the Commission: with its right of initiative, the Commission is and remains the driving force behind the European constmction.
Είναι το ιδανικό του Σώματος σας, κύριε Πρόεδρε.
During its Presidency this country will ensure that the Commission can play its role to the full.
Είναι και δικό μου ιδανικό.
I do not underestimate the difficulties in the relations between the Parliament and the Council, which are often characterised by conflict.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ πολύ κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου για την ομιλία σας.
The Presidency is only the interpreter or spokesman towards the Parliament of the will of the Council.
Ακολουθεί τώρα η συζήτηση.
However, the Presidency will always make efforts to find an agreement and work in a spirit of reconciliation.
Κύριε Πρόεδρε, η εφαρμογή του Μάαστριχτ δεν μπορεί να γίνει μέσα σ' ένα θεσμικό κενό.
The Parliament is no doubt aware of the fact that institutional squabbling would only cause damage to the European constmction.
Αντίθετα, η Προε­δρία μας θα πρέπει να φροντίσει για την υλοποίηση της αρχής του ενιαίου θεσμικού πλαισίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που θα εξασφαλίζει τη συνοχή και την συνέ­χεια που απαιτούν αυτές οι ενέργειες.
At a time when some are questioning the future of the European constmction, when the basic principles which have served as our guide for forty years are being criticised, and when nationalism is once again raising its head, it would be suicidal to cripple the work of the Community because of disputes between the institu tions.
Πρόκειται εδώ για πρωταρχικής και καθοριστικής σημασίας αποστολή για τη μελλοντική εξέλιξη της Ένωσης.
Those who believe in the European Community -and you know that this applies to Belgium, as I know that it also applies to the great majority of those in Parliament - must help each other to reach their common goals.
Θα πρέπει να δείξουμε εφευρετικότητα, ιδίως όσον αφορά τη θεσμική ολοκλήρωση της κοινής εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής ασφαλείας, καθώς και της πολιτικής στο τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών.
We must therefore make every effort to bring about the relationship of tmst and cooperation between the Council and the Parliament which will be necessary to ensure the further development of the European Union.
Η ενότητα της γραμματείας του Συμβουλίου, η συνένωση των ομά­δων εργασίας, η αναγνώριση του COREPER ως οργάνου όπου προετοιμάζονται οι εργασίες του Συμβουλίου, όλα αυτά θα πρέπει να υλοποιηθούν κατά τη Προεδρία μας.
I believe that our initial contacts at the Extraordinary General Affairs Council on 2 July, the informal consultation meeting on 12 July and also the debate on the structural funds yesterday afternoon have furnished proof of our mutual good will and efforts in this regard.
Εξ άλλου, δεν μπορούμε να ξεχνάμε το θεμελιώδη ρόλο της Επι­τροπής σε όλα τα προηγούμενα: με το δικαίωμα πρωτο­βουλίας της παραμένει η κινητήριος δύναμη της ευρω­παϊκής οικοδόμησης.
It is our duty to do our outmost in the attempt to consolidate these young democracies and help the successful outcome of their fundamental econ omic reforms.
Δεν υποτιμώ τις δυσκολίες στις συχνά ανταγωνιστικές σχέ­σεις μεταξύ Συμβουλίου και Κοινοβουλίου.
The only way to stimulate democracy and the market economy is by reaching balanced and realistic agreements.
Απέναντι στο Κοινοβούλιο η Προεδρία δεν είναι παρά ο ερμηνευ­τής, ο εκφραστής της θέλησης του Συμβουλίου αλλά θα προσπαθήσει να προωθήσει τη συναίνεση και να εργα­στεί μέσα σε πνεύμα συνεννόησης.
Mr President, at the beginning of Belgium's last Presidency in 1987, my predecessor, now a Member of your Parliament, Mr Leo Tindemans, made the following statement, and I quote:'The fortuity of time means that it now falls to Belgium during its Presidency, to oversee the first implementation of the Single Act'.
Το Κοινοβούλιο έχει ασφαλώς συνείδηση της ζημιάς που θα μπορούσαν να προκαλέσουν οι θεσμικές διαφορές στο ευρωπαϊκό οικο­δόμημα.
I could repeat the same sentence, six years later, simply by inserting the words 'Treaty on European Union' instead of 'Single
DURY (PSE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, μια πρόσφατη απόφαση του Δικαστηρίου του Λουξεμβούργου φωτίζει κατά τρόπο απόλυτα συμβολικό το πρόσωπο του δείχνει σήμερα η Ευρώπη.
Pursuing an active foreign policy with regard to Central and Eastern Europe while neglecting our Mediterranean policy would be both irresponsible and incomprehensible.
Περιμένουμε επίσης από τη βελγική Προεδρία να προωθήσει το φάκελο της φορολογίας, της φορολογίας επί των εισοδημάτων από κινητές αξίες.
There are other ways of helping our export sectors. All those who advocate a policy of reducing labour costs in the name of competitiveness think, more or less, that the cheapest worker for a business is one they get rid of.
Ζητούμε επίσης από τη βελγική Προεδρία να προωθήσει το φόρο επί του διοξειδίου το άνθρακα.
With due respect to the EPP, the British conservatives have just been encouraging heads of businesses to reduce the wages of those of their employees who do not want to give up trade union representation.
Αυτή η απόφαση δεν είναι συμβολική επειδή καταδικά­ζει το Βέλγιο.
Act'. Our experience from that period has taught us that the implementation of treaty provisions is more than a purely mechanical process of converting dead words into equally dead practice.
Όχι, αυτή η απόφαση δείχνει ότι, επί τη βάσει μιας ωραίας αρχής, επιχειρείται με κάθε τρόπο η καταστροφή ενός κεκτημέ­νου.
It seems to me that after the successful referendum in Denmark and with good prospects for an end to the ratification procedure in the United Kingdom, a significant strain has been lifted from the future of Europe.
Γιατί να απορούμε που η κοινή γνώμη μας απομα­κρύνεται από την Ευρώπη, όπως πολύ σωστά το αναφέρα­τε.
With the end of the uncertainty about Maastricht, a renewed dynamic may result, creating new opportunities which this Presidency will seize with imagination and determination in order to build an ever closer European Union.
Την καταλαβαίνουμε.
Mr President, this is the ideal which is held by your Parliament.
Εν ονόματι της λογικής της Μεγάλης Αγοράς, καταστρέφουμε τις δημόσιες υπηρεσί­ες μας, με την άρση των ρυθμίσεων.
PRESIDENT. - Thank you very much, President-in-Office, for your introductory speech.
Ξέρουμε ότι, για να ενθαρρυνθεί η δημιουργία θέσεων εργασίας, πρέπει να εφαρμοστούν μεγάλες πολιτικές που χρειάζονται σημαντικά μέσα.
We socialists are not afraid of raising the problem of financing social welfare, of looking for sources of finance other than labour.
Περιμένουμε με ανυπομο­νησία τη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής.
We are also expecting the Belgian Presidency to make progress on the subject of taxation, taxation of investment income.
Θα την εξετάσου­με με ενδιαφέρον, με ένα κριτικό ενδιαφέρον, ευχόμενοι η Επιτροπή να μην παγιδευτεί σ'αυτές τις μοιραίες λογικές και βασιζόμαστε στη βελγική Προεδρία για να τη βοηθήσει.
When we think that in Belgium we are struggling to find 7 000 m to clear the social security accounts and that one state loan brings in 200 000 m Belgian francs, we do begin to wonder. We also ask the Belgian Presidency to push ahead with the tax on carbon dioxide.
Δεν περιμέναμε το Γ 7 για να εκφράσουμε την ανησυχία μας όσον αφορά τις σχέσεις μεταξύ του Βορρά και του Νότου.
DURY (PSE). - (FR) Mr President, a recent judgment of the Court of Justice in Luxembourg throws an altogether symbolic light on the image presented by Europe today.
Σήμερα, εν ονόματι της άρσης των ρυθμίσεων, αρχίζει να χάνει έδαφος.
We know that great policies requiring substantial resources are needed to encourage the creation of jobs.
Η λύσσα της άρσης των ρυθμίσεων πρέπει να αντικατασταθεί πριν από τη δημιουργία πραγ­ματικών ευρωπαϊκών δημοσίων υπηρεσιών.
So far the ruling logic has been that of the single market, freedom of movement of capital, of monetarism at the cost of human worth, of social values and jobs. We are impatiently awaiting the Commission's white paper.
Το Μάα­στριχτ το ανήγγειλε με τη δημιουργία μεγάλων διασυνο­ριακών δικτύων.
We shall consider it with interest, with critical interest, hoping that the Commission will not become enmeshed in this kind of fatal logic and we look to the Belgian Presidency to help the Commission in that.
Ισχυρίζονται, εν ονόματι της ανταγωνι­στικότητας των εξαγωγών μας, ότι οι ευρωπαίοι εργαζό­μενοι στοιχίζουν πολύ ακριβά.
No, the judgment shows that on the basis of a fine principle we are falling over ourselves to destroy what has been gained.
Επιβάλλονται όμως δύο παρατηρήσεις.
Why should we be surprised that our public opinion is turning away from Europe, as you have rightly indicated?
Οι εισαγωγές τους, εξ άλλου, δεν αντιπροσω­πεύουν παρά το 5% περίπου του συνόλου των εισαγω­γών.
In the name of competitiveness we are endangering our social welfare systems.
Οι κύριοι ανταγωνιστές μας είναι οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Ιαπωνία, όπου το κόστος της εργασίας και της παραγωγικότητας είναι της ίδιας τάξης με το δικό μας.
There is nothing pre-ordained or inevitable in all that and the Socialist Group is counting on the Belgian Presidency to stop this trend and launch a recovery in conjunction with the President of the Commission.
Σήμερα, η Γαλλία γιορτάζει τη 14η Ιουλίου.
We must see that the general interest comes first, and public power with it.
Οι αναστα­τώσεις της γαλλικής επανάστασης σηματοδοτούν την έναρξη της δύσκολης, μακράς, καμιά φορά καθοδικής πορείας των χωρών μας προς τη δημοκρατία.
This is not a new appeal we are making and we have not waited for the G 7 meeting to cry that unemployment is one of the most important challenges of our society; to record that transfers of businesses and jobs ought not to be a synonym for savage cuts; to assert that it was time to introduce into international trade social mies and respect for the environment.
Έγιναν δειλές πρόοδοι στη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
The fear that unemployment might trigger a social explosion is making itself felt on the economic and financial scene.
Πρέπει να προχωρήσουμε μ'αυτή τη βάση εάν θέλουμε να γιατρέψουμε την ασθένεια της Ευρώπης από την οποία υποφέρουν οι λαοί μας.
Today France is commemorating 14 July. The upheavals of the French Revolution mark the beginning of our countries' long, hard march, sometimes a rough one, towards democracy.
Η διστακτικότητα όμως του Συμβουλίου στο θέμα της διαφάνειας και της δημοκρατίας είναι καταθλιπτική.
I understood, Mr President, that you were appealing to our sense of responsibility.
Ειλικρινά, προτιμώ να αλλάξω κανάλι και να δω τον επιθεωρητή Maigret.
Frankly I prefer to change channels and watch Maigret.
Από τις 2 Ιουνίου 1992, κύριε Πρόεδρε, ημερομηνία του δανικού «όχι», η Κοινότητα έζησε σε ρυθμό γερουσια­στή ενώ έπρεπε να έχει προχωρήσει.
But we socialists have the impression, and we fear, that the machinery for levelling out social gains is already in operation, particularly in Europe.
Η Επιτροπή ακινη­τοποιήθηκε.
It is claimed, in the name of competitiveness of our exports, that European labour is too dear.
Το Συμβούλιο έκανε συχνά σημειωτών, ενώ ο Κόσμος και η Ευρώπη περνούσαν σοβαρές κρίσεις.
Moreover their imports represent only some 5% of the total. Our main competitors are the United States and Japan, where labour costs and productivity are more or less the same as ours.
Το να θέλουμε να μειώσουμε το συνολικό κόστος των μισθών για να ανακουφίσουμε μια μειοψηφία επιχειρήσεων που εξά­γουν είναι παράλογο.
Since 2 June 1992, Mr President, the date of the Danish 'no', the Community has been living at the pace of an elder statesman when it ought to have been moving forward.
Επιτέλους, η Κοινότητα θα μπορέσει να δράσει, η Επιτροπή θα έπρεπε να παρου­σιάσει το νέο πρόγραμμα εργασιών της και η βελγική Προεδρία θα έπρεπε να συγκαλέσει ένα έκτακτο Ευρω­παϊκό Συμβούλιο.
At last the Community will be able to act, the Commission should be submitting its new work programme and the Belgian Presidency should be convening an extraordinary European Council.
Το Ευρωπαϊκό ιδεώδες της συνεργασίας και της ενότητας έπρεπε οπωσδήποτε να υλοποιηθεί, σημα­σία είχε μόνον το μέλλον.
in order to prevail and hold their own, unhindered, across the fluctuations of talented and less talented generations or political spokesmen.
Ξεκινήσαμε με έξι κράτη μέλη.
We began with six Member States.
Τώρα είμαστε δώδεκα, και αύριο θά' μαστέ ακόμα περισσότεροι.
There are now twelve of us and soon there will be still more.
Το ερώτημα κλειδί παραμένει όμως: Τί θέλουμε τελικά να δημιουργήσουμε;
But the key question remains: what do we ultimately wish to achieve?
Ταυτόχρονα με την αναγγελία της βελγικής Προεδρίας, μας είχε αναγγελθεί και μια κοινωνική Λευκή Βίβλος.
The Belgian programme which you have put before us is undoubtedly very good and, as you yourself said, Maastricht is not the final goal for you but a springboard for further extension and democratization, and this Parliament knows very well what you mean by that democratization.
Καλό είναι το Βελγικό πρόγραμμα, και όπως είπατε, το Maastricht δεν είναι για σας τελικός σταθμός αλλά αφετηρία για περαιτέρω εκβάθυνση και εκδημοκρατι­σμό.
But over and above that, as you said, it will be a question of relaunching Community action; of obtaining com pliance with the ideas of the Treaties; of finding the way again, and perhaps the fairest way, towards economic and monetary union; of moving forward towards enlargement and securing the essential institutional reforms; in a word, of opening up a real European social building site.
Και το Κοινοβούλιο καταλαβαίνει πολύ καλά τί εννοείτε με εκδημοκρατισμό.
A social white paper has been forecast at the same time as the announcement by the Belgian Presidency.
Όλοι μας όμως γνωρίζουμε τα περιθώρια μιας προεδρίας.
Here too we have expressed our wish for a more farreaching social union.
Ο εκδημοκρατισμός είναι ένα κλειδί αυτής της εμπιστοσύνης.
It is time to involve the representatives of the peoples of Europe in political decision- making.
Είναι καιρός να συμμετάσχουν οι εκπρό­σωποι των λαών της Ευρώπης στις πολιτικές αποφάσεις.
I hope in particular that you will do so boldly in the realm of foreign and security policy.
Επιθυμώ ιδίως να το κάνετε με θάρρος στην εξωτερική πολιτική και την πολιτική της ασφάλειας.
In taking up, in view of our opinions, the difficult decisions which have to be made on Bosnia-Hercegovina today and elsewhere in the troubled world tomorrow, you would be well advised to seek your support from a democratically elected Parliament.
Ήδη εκφράσατε τις καλές προθέσεις σας, έχετε όλη την υποστήριξη μας.
You have already made a profession of faith in that, you have all our support.
Ο άνεμος του εθνικισμού, της αναδίπλωσης, μας απειλεί.
If we do not succeed here in devising an effective, ambitious policy, the European idea will be the first victim of our impotence.
Η βελγική Προεδρία δεν θα μπορέσει να αλλάξει τα πάντα σε έξη μήνες, θα μπορέσει όμως σε έξη μήνες να δώσει την τιμονιά που περιμένουν οι σοσιαλιστές.
We are already very late, the more so as it was decided at Copenhagen to begin with the debate on the proposed measures only in September.
Αν δεν κατορθώσουμε να χαράξουμε μια αποτελεσματική, καρποφόρα πολιτική μεγάλης εμβέλειας, η Ευρωπαϊκή σκέψη θάναι το πρώτο θύμα της ανικανότητας μας.
But be careful with the word 'reciprocity' in speaking about the United States; it was an American politician, Mr Gebhardt, who announced, not so long ago, some very curious theories on that point.
Ήδη αργήσαμε, μια που αποφασίσθηκε στην Κοπεγχάγη να ξεκινήσουν μόνον το Σεπτέμβριο οι συζητήσεις για τα προτεινόμενα μέτρα.
There is perhaps no need to stress that the budgetary problem of the European Communities is also bound up with your and our policy, just as are the efforts which the Member States themselves must make with the anti-crisis policy of the Community; both have to be combined.
Τώρα πρέπει να ενεργήσουμε άρον-άρον για ν' αποφευ­χθεί μια οπισθοδρόμηση στην πολιτική και το πνεύμα της δεκαετίας του ' 30.
We are at a decisive turning point: democracy, social Europe, employment, must bring the Europeans back to Europe.
Πρέπει ν' αποδείξουμε ότι είμαστε κατά του οικονομικού εθνικισμού.
We are threatened by the wind of nationalism, blowing us back on our tracks.
Να φυλαχθείτε όμως απ' τη λέξη «αμοιβαιότητα» που χρησιμοποιή­σατε σε σχέση με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
The Belgian Presidency will not be able to change everything in six months, but in any case it will perhaps in six months be able to turn the steering wheel in the direction the socialists are expect ing.