natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν η έρευνα για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας είχε χρηματοδοτηθεί με τον ίδο ρυθμό όπως χρηματο­δοτήθηκε η πυρηνική ενέργεια κατά τα τελευταία 40 χρόνια, σήμερα θα βρισκόμασταν σε πολύ διαφορετική θέση.
There is considerable potential in rational use of energy; if research into renewable energy had been funded at the same rate as nuclear energy has been over the last 40 years, we would be in a very different position.
Για τα επόμενα 15 με 20 χρόνια δεν είμαστε υποχρεωμένοι να αποφασίσουμε για επενδύ­σεις σε μια νέα μορφή ενέργειας.
We do not have to decide for another 15 or 20 years about investment in a new form of power.
Εκείνη την εποχή θα υπάρχουν διαθέσιμες πολλές λύσεις.
There will be many solutions in front of us at that timé.
Λυπούμαι, κύριε Επίτροπε, που δεν εκτελέσατε το καθήκον σας.
I regret, Commissioner, that you did not fulfil your task.
Matikainen­Kallström (ΡΡΕ). ­ (FI) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα, κατ' αρχάς, να ευχαριστήσω τον συνάδελφο κύριο Αντρέ Σουλιέ για την θαυμάσια έκθεση του.
I understand why you were unable to do so and I hope your inability to show investment figures shows that in the future nuclear power should not be the main form of energy in this European Union.
Η Συνθήκη της ΕΥΡΑΤΟΜ γίνεται φέτος 40 ετών.
I believe it is fundamental, as is very clearly stated, that each Member State should be free to decide for or against the nuclear option.
Δεν κάναμε πάρτυ για να γιορτάσουμε τα γενέθλια της αλλά, όπως πολλοί από εμάς, αρχίζει και δείχνει τα σημάδια του χρόνου.
I myself, although I come from a country which has previously decided against the use of nuclear power, believe that we must not be too hasty in forming adverse conclusions regarding this very special energy resource, because the various activities of the nuclear industry do in any case concern, directly or indirectly, all the Member States.
Η Συνθήκη συνήφθη και υπεγράφη το 1957 και φέρει όλα τα χαρακτηριστικά της φιλοσοφίας και των ελπίδων του καιρού εκείνου τα οποία δεν ισχύουν πλέον.
It is therefore a matter of importance that the European Parliament should give its own opinion on this sector, which is covered by the EURATOM Treaty, partly because of the consequences which this debate may have on public opinion, doing something to remedy the existing democratic shortfall.
Αδιαμφισβήτητα η πυρηνική ενέργεια είναι η πιο συμφέρουσα από οικονομική άποψη μορφή ενέργειας.
The economic efficiency of nuclear power has been proved beyond doubt. At present the proportion of nuclear power in the EU's electricity production is one-third, and it cannot be rapidly replaced by other forms of energy.
Συγχρόνως θα δημιουργηθούν και νέες θέσεις απασχόλησης.
Investments in the nuclear industry and research should be continued, and the same time new jobs will be created.
Κατά το παρελθόν κάτι τέτοιο θα έδειχνε μια συνεχή αύξηση στην πυρηνική βιομηχανία.
Technology moves quickly and the ageing process is insidious, so we need to take a look at new solutions in the fields of medicine and pharmaceuticals.
Αριθ. 4-500/248
No 4-500/204
γειας, διότι οι διάφορες δραστηριότητες της πυρηνι­κής βιομηχανίας ενδιαφέρουν σε κάθε περίσταση, άμεσα ή έμμεσα, το σύνολο των κρατών μελών.
In conclusion, Mr President the safety factor certainly imposes a responsibility on all Member States towards the citizens of Europe, but we agree with Mr Soulier's view that a great deal must be done to strengthen and improve this safety aspect, not least in connection with the States of Central and Eastern Europe and the CIS.
Συμφωνώ με τον κ. Soulier και όταν επιβεβαιώνει την ανάγκη μελέτης με μεγαλύτερο ενδιαφέρον και των άλλων ειδών αντιδραστήρων.
As for the very controversial issue of radioactive waste, it puts forward practical proposals linked to the rapid development of science and technology, in particular the elimination or diminution of radioactivity by means of particle accelerators, their transmutation, or generator-free reactors.
Λυπούμεθα διότι αυτή η πλευρά δεν έχει αντιμετωπι­σθεί με τον κατάλληλο τρόπο από την Επιτροπή.
For this purpose, major investment will be needed in order to implement a programme guaranteeing the permanent storage of radioactive waste without any danger for future generations.
Ευτυχώς στην έκθεση δεν εκφράζονται απόψεις σχε­τικά με την καταλληλότητα της πυρηνικής ενέργειας και για το εάν αυτή πρέπει να εδραιωθεί ως πηγή ενέργειας.
In tandem, the report recognises that Member States have the sovereign right to opt for or against nuclear power and forcefully asserts that their choice must be respected.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να σέβονται τις αποφάσεις των άλλων κρατών μελών.
For my part, I hope that this balanced approach - which is respectful of each Member State's choice - will be approved by the European Parliament.
Με την συνεχή χρήση οι αντιδραστήρες και οι πυρηνικοί σταθμοί φθείρονται.
From this point of view, I welcome the rejection in committee of the dogmatic amendments tabled by the Greens, based on scientific guess-work and ideological prejudice.
Η υποχρέωση, μάλιστα, αυτή αναφέρεται και στον Χάρτη Ενέργειας.
The French members of the Confederal Group of the European United Left will maintain their opposition to these amendments in the plenary session.
Plooij-Van Gorsel (ELDR). - (NL) Πρόεδρε, συνάδελφοι, Επίτροπε, κατ'αρχάς θα ήθελα να ευχα­ριστήσω εξ ονόματος της ομάδας των Φιλελεύθερων το συνάδελφο Soulier για την έκθεση που εκπόνησε.
Plooij-Van Gorsel (ELDR). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner.
Οι πυρηνικοί αντιδραστήρες, με­τά την εγκατάσταση τους, προσφέρουν φθηνή ηλεκ­τρική ενέργεια.
The transport of nuclear material through densely populated parts of Europe involves major, even unacceptable risks, not to mention the risks involved in ah transport.
Ωστόσο, ακόμη και ο περισσότερο ασφαλής αντιδραστήρας λειτουργεί με την παρέμ­βαση του ανθρώπου.
There has been another example of this just this week involving transport in England.
Τα περισσότερα ατυχήματα δεν οφείλονται σε τεχνικά προβλήματα αλλά σε ανθρώ­πινα σφάλματα.
Nuclear waste is stored temporarily in all Member States and I would ask Com missioner Papoutsis when we are finally going to get a definitive solution.
Αυτό αποδείχ­θηκε για άλλη μία φορά με τις μεταφορές στην Αγγλία.
They may not express it in words but they do in action such as blockading nuclear transport.
Το ενδεικτικό πυρηνικό πρόγραμμα προχωρεί σε βραχυπρόθεσμες προβολές, που λαμβάνουν υπόψη τη νέα οδηγία για την απελευ­θέρωση της αγοράς του ηλεκτρισμού με τρόπο αρμο­νικό, πράγμα ιδιαίτερα σημαντικό.
This approach - about which Mr Soulier's report says too little, in my opinion -seems dangerous, in my view, since its main objective is to adapt the energy market to the principles of free trade and competition, speeding up the process of liberalization and deregulation, without any concern for the economic, social and regional consequences.
Από οικονομικής πλευράς διακρίνω επίσης δύο προ­βλήματα.
In economic terms I identify two other problems.
Με την ελευθέρωση της αγοράς ηλεκτρι­σμού, η Επιτροπή πρέπει να εξασφαλίσει τους όρους ανταγωνισμού.
The Commission must safeguard conditions for competition now that the electricity market has been opened up.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This means that there can be no subsidising of new nuclear power stations, either by national governments or by Europe.
Plooij-Van Gorsel μορφές ενέργειας.
That would seriously distort the market for other forms of energy.
Για το λόγο αυτό, και η δική μας παράταξη θα καταψηφίσει το άρθρο 18.
That is why our group will vote against paragraph 18.
Συνάδελφοι, η εξασφάλιση ενός βιώσιμου περιβάλλοντος δεν περιορίζεται στα εξωτερικά σύν­ορα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
A sustainable environment, ladies and gentlemen, does not end at the external borders of the European Union.
Το έγγραφο της Επιτροπής εντάσσεται ταυτόχρονα στο πλαίσιο της οδηγίας για την απελευθέρωση της ηλεκτρικής ενέργειας και στο πλαίσιο μιας κοινής ενεργειακής πολιτικής.
For these reasons, I am opposed to a common energy policy which would be a strait-jacket and a permanent threat to the Member States' energy choices.
Το ενδεικτικό πρόγραμμα του 1997, το οποίο συζητούμε σήμερα, παρουσιάζει έναν πίνακα της πυρηνικής βιομηχανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, αναλύει τα προβλήματα που τίθενται με βάση την τεχνολογική εξέλιξη και προτείνει κάποιες απαντήσεις.
It cannot and must not obey the principle of free trade - that would run the risk of calling into question the quality of access and treatment for users, but also the energy choices of each country, and the necessary long-term view to guarantee supply safety and lessen energy dependence. With these reservations, I therefore confirm that I shall be supporting the report drafted by the Committee on Energy.
Προτείνω λοιπόν να ενθαρρύνουμε τη συνεργα­σία, το συντονισμό των εθνικών πολιτικών και την ανάπτυξη της έρευνας.
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) Mr President let me just say to the previous speaker: our amendments are not based on ideology but quite simply on facts that can be proven.
Η ενέργεια δεν είναι ένα εμπό­ρευμα όπως τα άλλα.
I can understand that this does not suit her, as a French woman, but nevertheless one should not mix up the facts.
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, στην προλαλήσασα θα πρέπει να πούμε μόνο το εξής: Στις τροπολογίες μας δεν έχουμε να κάνουμε με ιδεολογία, αλλά απλώς με στοιχεία που μπορούν να αποδειχ­θούν.
Elmalan (GUE/NGL). - (FR) Mr President, to date, three nuclear indicative programmes have been published at Community level to present long-term projections.
Το ότι δεν της αρέσει σαν γαλλίδας, το καταλα­βαίνω, αλλά δεν πρέπει κανείς, παρόλα αυτά, να συγχέει τα γεγονότα.
The 1997 Indicative Programme, which we are debating today, offers a picture of the nuclear industry in the European Union, analyzes the problems posed by technological development and puts forward some suggestions in reply.
Η έκθεση της Επιτροπής Έρευνας, Τεχνολογικής Ανάπτυξης και Ενέργειας, που παρουσιάσθηκε από τον κ. Soulier σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτρο­πής, είναι ισόρροπη.
The Committee on Energy's report, presented by Mr Soulier, on the Commission communication is a balanced one.
Στηρίζεται στην τεχνολογική ανάπτυξη και στην ευ­ρωπαϊκή τεχνογνωσία σχετικά με την πυρηνική ενέρ­γεια.
In my opinion, it succeeds in avoiding two pitfalls: blind trust in the nuclear power industry and highly unreasonable fears of that same industry and related fantasies.
Πρόκειται πράγματι για πλεονεκτήματα που πρέπει να αξιοποιηθούν.
It is based on technological development and European knowledge in nuclear matters.
Δείχνει ότι η πυρηνική ενέρ­γεια, η οποία συμβάλλει στο 35 % κατά μέσον όρο του ανεφοδιασμού της Ευρώπης σε ηλεκτρισμό, και μέχρι 75 % στη Γαλλία, συμβάλλει σημαντικά στη μείωση αυτής της εξάρτησης.
It shows that nuclear energy, which on average supplies 35 % of electricity supplies in Europe and up to 75 % in France, makes a very large contribution
Για να γίνει αυτό, είναι αναγκαίες σημαντικές επενδύσεις, ώστε να εφαρμοσθεί ένα πρόγραμμα που θα εγγυάται την οριστική αποθήκευση των ραδιενεργών αποβλήτων χωρίς κανένα κίνδυνο για τις μελλοντικές γενιές.
As for the Commission's nuclear programme, it is marked by the thinking and environmental approach of the 1960s and in no way takes account either of cunent knowledge and needs or of the fact that half the Member States have no nuclear power at all.
Βλέποντας μά­λιστα επακριβώς τα πράγματα, γίνεται σαφές ότι οι χώρες που έχουν πυρηνικά εργοστάσια, δε θέλουν να κατασκευάσουν καινούρια, επειδή δεν τα θέλουν οι κάτοικοι τους και επειδή είναι πολύ ακριβά.
On closer inspection it actually becomes clear that countries that do have nuclear power do not want to build new nuclear power stations because their people do not want it and also because it is too expensive.
Είναι ήδη οικονομικότερο το να μην κατασκευάζουμε πυρηνικά εργοστάσια, διότι ένας νέος αντιδραστήρας 1000 Me­gawatt στοιχίζει κάπου μεταξύ πέντε και οκτώ φορές περισσότερο από έναν συμβατικό.
It is in fact cheaper not to build nuclear power stations, for to build a new 1000 megawatt reactor costs between five and eight times as much as to build a modern conventional reactor.
Αντίθετα από όσα ισχυρίζεται η έκθεση, οι ίδιοι οι πυρηνικοί σταθμοί δεν παράγουν διοξείδιο του άνθρακα, αντιθέτως ο πυρηνικός κύ­κλος παράγει.
From the economic point of view, the nuclear sector, since the Chernobyl accident has been unable to take out insurance policies because no insurer would agree to assure against this type of risk.
Αυτό δεν μπορεί κανείς να το ανεχθεί.
Yet the Commission is calling, for long-term regional and economic framework conditions that are nothing more than specific aid programmes - which we have already had in 1972, 1976, 1984 and 1990.
Πρώτον, έχουμε ξηλώσει μόνο μικρά πυρηνικά εργοστάσια - μέχρι σήμερα δύο - ύστερα, είχαν πολύ μικρή διάρκεια ζωής, δηλαδή τέσσερις έως έξι εβδομάδες.
You state that nuclear installations are designed and built to contain virtually all the byproducts of their operation, even under accidental conditions.
Τώρα για παράδειγμα, η Γαλλία ανεβάζει τη διάρκεια ζωής τους σε 50 χρόνια, η Αγγλία την κάνει αμέσως 100, κι εδώ δεν ξέρω πώς γίνονται αυτοί οι υπολογισμοί.
That is surely quite wrong, for I wonder how the radioactivity from Windscale-Sellafield can be measured off the coasts of Canada and I wonder how come the drinking water at The Hague is contaminated with tritium and I wonder why nuclides escape during the normal running of nuclear power stations?
Γι'αυτό το λόγο δεν μπορώ να συστήσω στους συναδέλφους να υπερψηφίσουν τις τροπολογίες που κατέθεσε η κ. Bloch von Blottnitz.
Kronberger (NI)· - (DE) Mr President, we need a fundamental discussion of the use of nuclear technology for supplying energy. Accidents and leaks from nuclear reactors have increased rather than decreased in recent years.
Στη συνέχεια λέτε το εξής: Υπάρχει πρόοδος στη δια­χείριση των πυρηνικών αποβλήτων των ευρωπαϊκών πυρηνικών εγκαταστάσεων.
Even to say the costs of dismantling a nuclear power station are 10 % to 15 % of the construction costs is a nonsense. Firstly, we have only dismantled small nuclear power stations - two to date - and secondly they had extremely short running times, namely four to six weeks.
Αυτό κι αν είναι, ανήκου­στο.
Now France, for in stance, is postponing the dismantling for 50 years, England is doing so for a whole 100 years, so I do not know how these costs can be calculated.
Μόνον οι ανησυχίες έχουν αυξηθεί εδώ.
It is certainly a fairytale to say that we cannot do without it.
Αυτό δεν είναι διαχείριση.
In the foreseeable future Sweden will abandon nuclear energy.
Δεν είναι σί­γουρο ποιοι γεωλογικοί φραγμοί είναι οι σωστοί.
Then the countries against it, including my own, Austria, will be in the majority.
Αυτό είναι σαφές σε όλους μας.
It is not clear which geological baniers are the conect ones.
Αυτός είναι ένας ακόμη λόγος, για τον οποίο θα πρέπει να προβληματι­στούμε, βασικά, για την πυρηνική βιομηχανία.
We do not even know into what matrix we are squeezing it, let alone how to evaluate and set the criteria for the long-term safety of nuclear storage sites.
Επί του θέμα­τος αυτού, η Επιτροπή λέει το εξής: θα τα επεξεργα­στούμε σε καύσιμο Μοχ.
And the statement, supposedly based on scientific evidence, that nuclear fuel can be used in a cycle is one that I do not think anyone in this Chamber believes.
Επ' αυτού λέω εγώ: Αυτό είναι ανοησία, διότι οι περισσότεροι αντιδραστήρες ελαφρού ύδατος δεν ενδείκνυνται.
Lastly let me say this: we have two thousand tonnes of weapon-grade plutonium and uranium in the world, and that is bad. To this the Commission says: we want to process it into MOX fuel.
Η πυρηνική βιομη­χανία είχε 40 χρόνια καιρό να αποδείξει ότι είναι καθαρή, ασφαλής, οικονομική και ότι η διαχείριση των αποβλήτων είναι εξασφαλισμένη.
I say: that too is nonsense, for most light-water reactors are not suited to that. The nuclear industry had 40 years to prove that it is clean, safe and cheap and that the waste can be disposed of safely.
Δεν το κατάφερε, μέσα σε 40 χρόνια.
It has not managed to do so in those 40 years.
Σίγουρα είναι παραμύθι το ότι δεν μπορούμε χωρίς αυτήν.
Desama (PSE). - (FR) Mr President, no-one in the European Parliament will be surprised to find out that I folly back Mr Soulier's report.
Πιστεύω πως είναι και πρόβλημα δημοκρατίας.
Not only because this is an objective report but also because it is a moderate one.
Σε εύλογο χρονικό διάστημα και η Σουηδία θα εγκαταλείψει την πυρηνι­κή ενέργεια.
Of course, when debating a report like this, no-one can expect a quiet debate, but, even so...
Έχει όμως να κάνει και με τις δημοκρατικές αποφάσεις, ώστε να σκεφθούμε πώς θα εγκαταλείψουμε την ενέργεια αυτή.
I think that when discussing this report in groups and the Committee on Energy, we finally realized that points of view will probably be less eternally opposed than it seemed a while ago.
Weber (ARE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάφελφοι, εκπλήσσομαι για τις αναληθειες και τις εύκολες διαβεβαιώσεις που περιέχει η έκθεση της Επι­τροπής Έρευνας, Τεχνολογικής Ανάπτυξης και Ενέργειας, θα αναφέρω μόνο δύο.
Weber (ARE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I am astonished by the counter-truths and gratuitous remarks contained in the report drafted by the Committee on Energy. I shall mention just two.
Αυτό, απλούστατα, δεν είναι αλή­θεια.
2 and electro-nuclear energy approach 54 grams of C0 per
Νομίζω πως κα­νείς μέσα σ' αυτή την αίθουσα δεν το πιστεύει αυτό.
For example, gas turbines or cogeneration turbines which only emit 33 grams of carbon-
Αυτές οι εκλύσεις προέρχο­νται σε μεγάλο μέρος από τον εμπλουτισμό και επίσης από την εξόρυξη κοιτασμάτων ουρανίου.
My second remark is that giving up nuclear power is generally an option which is only valid in the long term - and yet, of course, there are alternatives to it.
Πλην όμως,
What are they?
Desama (PSE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, κανείς δεν θα εκπλαγεί, σ'αυτό το ημικύκλιο, μαθαίνοντας ότι θα υποστηρίξω σθεναρά την έκθεση του κ. Soulier.
But as everyone knows, here in the European Parliament, I am in favour of the development of renew able energies.
Βέβαια, δεν μπορούμε να ελπί-
But what will happen if we generate an exponential
Desama βλήτων.
Desama to be closed once they are obsolete.
Αυτή είναι στην πραγματικότητα η αποστολή μας.
I would like to see other sectors such as the chemicals, food, coal, gas industries and power stations doing the same.
Estevan Bolea (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα και εγώ να συγχαρώ τον κ. Soulier.
growth in demand for gas? Fhst of all, we are going to increase our dependence on countries which - to say the least - are not exactly famous for their democratic stability.
Σε αυτό το δύ­σκολο θέμα, που χαρακτηρίζεται από πάθος και από τόσο λίγη αντικειμενικότητα, μπόρεσε να εκπονήσει μια ισορροπημένη έκθεση.
Secondly, we are really going to - and the game of supply and demand will make everyone realize this -we are really going to exert enormous pressures on gas prices. Consequently, in energy terms, we are only going to add another vital element that would worsen and slow down economic growth and therefore the overall creation of employment.
Πολλά σχέδια αναπτύσσονται ανά τον κόσμο σχετικά με νέους πυρηνικούς σταθμούς στο Ιράν, την Τουρ­κία, τη Βραζιλία, την Κορέα, την Κίνα.
Although some people are still trying to denigrate nuclear power, we should never forget that nuclear power supplies more than one-third of the energy of many European countries, it ensures supply security, it creates qualified jobs and, above all, the use of nuclear energy contributes to the reduction of carbondioxide emission.
Και εμείς χρειαζόμαστε θέσεις απασχόλησης.
We are not, how ever, blindly smug about nuclear power.
Και θα αναφερθώ στην υψηλή τεχνολογία.
We must also take care to maintain the safety of nuclear installations and improve the management of waste.
Πέρα από τους ψευδοεπιστημονικούς ισχυρισμούς του κ. Weber, θα ήθελα να υπενθυμίσω ωστόσο δύο ουσιώδη σημεία.
The European Union today disposes of a nuclear industry which is reaching its maturity, which ensures the mastery of the whole cycle of nuclear fuel and which, therefore, guarantees optimum risk management, which is not yet the case in the East.
Δεύτερη παρατήρηση, η εγκα­τάλειψη της πυρηνικής ενέργειας αποτελεί γενικώς μία επιλογή που δεν είναι έγκυρη παρά μόνο μακρο­πρόθεσμα και υπό τον όρο, βέβαια, ότι υπάρχουν πράγματι εναλλακτικές λύσεις.
Nor should be forget that the problem linked to the ageing of existing nuclear power stations is dealt with in depth by the rapporteur in the light of recent technological progress which stems from research begun several years ago.
Ποιες είναι αυτές; Οι ανανεώσιμες ενέργειες, ασφαλώς.
That will prevent us from being caught out when we have to modernize existing nuclear installations.
Η Κίνα διαθέτει σήμερα 2.100 πυρηνικά μεγαβάτ και το 2020 φιλοδο­ξεί να διαθέτει 20.000.
He has succeeded in drafting a balanced report on this difficult subject seething with passions but bereft of any objectivity.
Πιστεύω ότι χώρες όπως η Πορτογαλία, όπως η Ιτα­λία, όπως και άλλες που δεν διαθέτουν πυρηνικούς σταθμούς, μπορούν να εξάγουν κεφαλαιουχικά αγα­θά, μπορούν να διαδραματίσουν πολύ σημαντικό ρόλο -και αυτό είναι που χρειαζόμαστε, κύριε Επίτρο­πε.
I also wish to refer to the subject of the Commission communication on nuclear industry, as it is not only electricity companies that exploit nuclear power stations, but also that huge workforce which Europe needs so much: equipment materials, services and engineering.
Κατ'ανώτατο όριο και στην καλύτερη περίπτωση, μακροπρόθεσμα, θα καλύψουν μεταξύ 10 και 15 % των ενεργειακών ανα­γκών.
While safety and management at the end of the combustible cycle are reaching satisfactory levels in European Union countries, they must be improved in countries of central and eastern Europe and in the countries of the CIS.
Δεν αποτελεί λοιπόν μία πραγματική εναλλα­κτική λύση.
This calls for us to pursue efforts which have already been made and we should also support the remarkable report drafted by Mr Soulier, our col league.
Το φυσικό αέριο: σήμερα όλος ο κόσμος σπεύδει στο φυσικό αέριο.
It is the nuclear industry, ladies and gentlemen, which has enabled" our industries greatly to improve technology.
Δεύτερο, και το παιχνίδι της προσφοράς και της ζήτησης επιτρέπει να γίνει αυτό αντιληπτό από όλους, θα δημιουργήσουμε μία εξαιρετική άνοδο του κόστους του φυσικού αερίου.
I think that countries like Portugal and Italy and others which have no nuclear power stations could export equip ment and could also end up playing a very important role - this is something which we need, Commissioner.
Η διαφοροποίηση αποτελεί τον χρυσό κανόνα σε θέ­ματα ενέργειας.
Frischenschlager (ELDR). - (DE) Mr President, unfortunately I cannot congratulate the rapporteur, Mr Soulier.
Κανείς όμως δεν θέλει να εννοήσει ότι η πυρηνική ενέργεια ήδη το κάνει αυτό.
I would, therefore, ask you to do all you can to enhance the export of equipment for nuclear power stations, services and engineering.
Είναι ίσως η στιγμή να θυμηθούμε, και η έκθεση του κ. Soulier επιμένει σ'αυτή την πτυχή και ορισμένες τρο­πολογίες οδεύουν προς αυτή την κατεύθυνση, ότι στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχουμε αναλάβει δύο υποχρεώσεις απέναντι στην κοινή γνώμη μας.
In the Committee on Research, Technological Develop-, ment and Energy - and, even more so, in the Committee on Environment, Public Health and Consumer Protection - we are always talking about internalizing all costs.
Pompidou (UPE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, επιθυμώ να συγχαρώ τον André Soulier για την εξαιρετική έκθεση του.
Fourthly, it is said that specific information should be provided on the advantages and disadvantages when ex-
Μας αφορά όλους, στις χώρες μας, και στις γειτονικές μας χώρες.
No, I really think we should not close our eyes to reality here but make our contribution towards reducing the risks in nuclear as in other forms of technology.
Δεν είμαστε, ωστόσο, φανατικοί οπαδοί της τυφλής ικανο­ποίησης.
Vaz da Silva (PPE). - (PT) Mr President in 1985 Portugal said 'no' to nuclear power, when faced with an advanced project to build four nuclear power stations.