natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χρειαζόμαστε ευέλικτες εργασια­κές σχέσεις, αλλά χωρίς διακρίσεις εργασιακού και κοινωνικού δικαίου.
Our technical possibilities for 1998 in terms of the second reading would then be completely exhausted, and for the following years there would then be no grounds for the European Parliament renouncing its own priorities in favour of common ones.
Όταν δημιουρ­γούμε αυτήν την υπεραξία πρέπει να είμαστε συγκε­κριμένοι.
Tillien information system should be agreed at the highest level between representatives of the Parliament and the Com mission.
Βέβαια, προτιμότερες είναι οι παροτρύνσεις.
It is simply unacceptable to have a confusion of different regulations which prevent any budget transparency.
Η Ιστορία όμως αποφάσισε οριστικά: δεν ήταν αυτή η πραγματικότητα.
Here it is worth continuing to push for the harmonization of regulations so that a permanent arrangement can finally be agreed.
Δεν πρέπει να γίνει εκ νέου μια Διάσκεψη που συν­επάγεται περήφανες, ουδόλως δεσμευτικές, διακηρύ­ξεις.
In this context may I draw attention to the excellent cooperation and collaboration we have enjoyed with the Luxembourg Presidency. We greatly value its contribution and its pledge, as stated in its letter of 6 October, to do everything in its power to promote the success of the Extraordinary Council Summit.
Πρέπει να έχουμε σαφείς στόχους όσον αφορά το επίπεδο της απασχόλησης, την ανεργία, ιδιαίτερα την ανεργία των νέων και την ανεργία μακράς διαρ­κείας.
We too are convinced the summit must be a success, though we are not fully persuaded that all your colleagues are of the same conviction.
Πρέπει επίσης να έχουμε σαφείς στόχους όσον αφορά το ζήτημα της ενεργητικής πολιτικής για την αγορά εργασίας.
For this reason, and for this reason only, we have created a set of operating conditions which prevent our position within the budgetary procedure from being weak ened.
Σ'αυτό το σημείο η έκθεση Van Vel­zen είναι διασαφηνιστική.
We in the European Parliament are convinced of a successful outcome.
Διδαχθείτε λοιπόν απ'αυτό στην Διάσκεψη του Συμβουλίου στο Λουξεμβούργο, και μην αφήσετε να γίνει ένα γενικόλογο κείμενο!
Unfortunately, with this particular general rapporteur you have someone who hails from the Meissen porcelain area.
Το γνωρίζου­με, έχουμε τέτοια παραδείγματα σ'όλη την Ευρώπη.
Our motto, which is a well-known German saying, is 'caution is the mother of wisdom'.
Χρειάζεται επομένως μία ευρωπαϊκή φορολογι­κή πολιτική η οποία θα συνοδεύει τη μείωση του χρό­νου εργασίας.
In the field of research a motion has been tabled which promises to bring a saving of more than ECU 13 million by introducing greater transparency in administrative pro cedures. This is almost as much as that obtained from the ten discussions held as part of the mediation process between the European Parliament and the Council.
Αυτό έγινε στον τομέα του πλη­θωρισμού και όσον αφορά το έλλειμμα του προϋπολο­γισμού.
For the sake of transparency the Commission should also be required to show the amount allocated, for example, to the Socrates programme for countries with which association agreements have been concluded.
Είναι μια μεγάλη πρό­κληση, αλλά είναι μια πρόκληση την οποία πρέπει να αποδεχθεί το Συμβούλιο.
If the proposals are serious and if sums are to be allocated, then we in the European Parliament also want to know the amounts involved.
Τέλος, αυτή η Σύνοδος Κορυφής δεν πρέπει να είναι η σύνοδος της επιταχυνόμενης κοινωνικής απορρύθμισης.
Let me now comment on the individual expenditure headings. First agriculture: With the ad hoc procedure still open, and with it the possibility for the Commission to submit a letter of amendment to its preliminary draft budget, we - the two budgetary authorities - will be in a position to adopt a realistic budget appropriation which meets actual expenditure requirements for 1998.
Τελειώνοντας θέλω και εγώ επίσης να συμπαραταχθώ με τις απόψεις του κ. Malone όσον αφορά τις πωλήσεις αφορολογήτων.
As far as foreign policy is concerned, we have again established a balance between the Mediterranean states, the central and eastern European states and Latin America, in favour of the latter.
Ας είναι η απασχόληση ο συνολικός στόχος!
Once a regular reporting procedure has been established for the Phare programme, we intend doing the same for the Meda and Tacis programmes.
Τότε θα μεταθέσουμε την πρόταση για την κατάργηση των πωλήσεων αφορολογήτων.
We are therefore tabling an amendment aimed at forcing the Commission to administer the Meda and Tacis pro grammes, to name but two, with greater transparency, particularly since the Commission has admitted in an interim report that it is not capable of« submitting an evaluation report on Meda.
Δεν είναι αυτή η Ευρώπη που θέλουμε.
Now to structural policy, which has already been men tioned by my colleague Fabra Vallés.
Η κοινωνική Ευρώπη πρέπει να πάρει νέα ώθηση γύρω από την καταπολέμηση της απορρύθμισης.
We are in principle not opposed to restoring the authority to pay ECU 1 billion to the structural fund; we stand by this, as we have indicated from the outset, and this is reflected in our proposal.
Η κοινωνική πρόο­δος πρέπει να φέρει την οικονομική πρόοδο.
We are pleased that the Commission has found the means to provide financial support for the peace initiative in Northern Ireland.
Δεν έρ­χεται ποτέ αυτόματα, σαν ένα είδος αναπόφευκτης συνέπειας, δυστυχώς.
Under these conditions we are prepared to agree to the Commission's proposal and indeed have included it in our own proposal.
Αλλά η ανεργία συνεχώς αυξανόταν.
For this reason I believe that a 10 % reserve is quite moderate.
Κατά την υπογραφή της Συνθήκης του Μάαστριχτ, οι ίδιες υποσχέσεις, που δεν τηρήθηκαν.
It does not impede the implementation of the programme, but at the end of the day it should force the Commission to respond to our wishes and conditions.
Η αυστηρότητα των κριτηρίων για τη σύγκλιση δεν μάς επέτρεψε να βγούμε από το λαβύρι­νθο της ανεργίας.
As far as administrative expenditure is concerned, we ultimately support the Commission's appropriation for zero growth and do not agree with the Council's proposal to make cuts in this area.
Είναι φανερό: πρέπει επομένως να αλλάξουμε κατεύ­θυνση. Να αλλάξουμε μακροοικονομική κατεύθυνση, ίσως, αλλά επίσης να αλλάξουμε και μέθοδο.
I now wish to recall the 1995 decisions contained in the special report, where we came to the understanding that the Rechar and Retex initiatives are priorities for the European Parliament.
Δεν μπορούμε πλέον να δεχόμαστε δεσμευτικά οικονομι­κά κριτήρια χωρίς, παράλληλα, να κατοχυρώνονται στην Ευρώπη κοινωνικά κριτήρια που θα προστα­τεύουν και θα ευνοούν την απασχόληση.
As the Commission was able to find the money for Peace under category 2, and since in the discussions with the Commission the figures involved have steadily increased, it was obvious that we in the European Parliament should ultimately seek to tap the same bountiful source in order to finance Rechar and Retex.
Οι ηγέτες των κρατών δεν θα πρέπει να επιστρέψουν από τη Διάσκεψη Κορυφής με άδεια χέρια.
In the area of internal politics I should like to point out that we naturally adhere to the priorities agreed in March, namely to support the Socrates programme and the Euro pean Year of Volunteers.
Γι' αυτό το λόγο, η Ευρώπη πρέπει να κινηθεί γρή­γορα προς την κατεύθυνση της μείωσης του χρόνου εργασίας.
However, we do call upon the Commission to create the conditions necessary for the achievement of this objective.
Τα κέρδη στον τομέα της παραγωγικότητας και οι νέες τεχνολογίες πρέπει να επιταχύνουν αυτή την κίνηση της Ιστορίας που χαρακτηρίζει τον αιώνα μας. Μπορούμε να δουλεύουμε λιγότερο και να παρά­γουμε περισσότερα.
Consequently, we have also placed certain sums in reserve so as to be forearmed for the enlargement negotiations with those countries applying for membership, the aim here being ultimately to justify and support the work of DG XIV, as required by the individual examining commit tees, and to safeguard the activities of UCLAF vis-à-vis third countries.
Πρέπει επομένως να μοιρα­στούμε την εργασία, να μειώσουμε το χρόνο εργασίας.
We therefore request that the Commission should provide a personal guarantee to this effect and should undertake to implement the necessary restructuring within itself.
Έχουν ακουστεί κάποιες κριτικές για τους στόχους που έχει χαράξει η Επιτροπή, επειδή δεν μετριούνται εύκολα.
I would like to re-emphasize - and here I come back to a matter already covered by my colleague Mr Brinkhorst -that for 3 years the European Parliament has been promoting a European information policy.
Όμως, κατά τη γνώμη μου, οι συγκεκριμένοι στόχοι είναι απαραίτητοι ακριβώς για να υπάρξουν τα μέσα ώστε να αποτιμήσουμε την αποτελεσματικό­τητα των μέτρων για την απασχόληση.
While the progress made here is all too evident, the interinstitutional cooperation between Parliament and the Commission leaves room for improvement.
Δεν θεωρώ βέβαια πως το ποσοστό του 7 % της ανεργίας είναι επιθυμητό ή αρκετό φιλόδοξο, όμως πρέπει να υπάρ-
Together with the guidelines which will emanate from the European Parliament initiative report on information policy, political guidelines for a European
Για να δημιουργηθούν με αυτό τον τρόπο νέες θέσεις εργασίας πρέπει η μείωση να είναι μαζική, ταχεία,
Finally, let me express my sincere thanks to all those colleagues who have worked on the draft budget now being presented and who have provided their encourage ment and support. Nor must I forget the contribution made
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Debates of the' European Parliament
Myller ξουν και ενδιάμεσοι στόχοι μέσω των οποίων να κατα­γραφεί η επιτυχία.
I now request all parties and all Members of this House to give their approval to this draft, which is the result of deliberations by the Committee on Budgets.
Όμως, δυ­στυχώς, δεν μπορώ να εξερευνήσω όλα τα πεδία που αναφέρατε σήμερα.
125 posts in the current year - they have got 48 posts in a deal that will now take us into the next millennium.
Η δημιουργία θέσεων εργασίας είναι οπωσδήποτε η λέξη κλειδί.
There will be no consideration of additional posts for the Court of Auditors before the expiry of the four-year period covering this agreement.
Πρέπει να παραδεχθούμε πως ο προϋπο­λογισμός της ΕΕ έχει όρια, αλλά πρέπει και να αξιο­ποιηθούν όλες οι δυνατότητες που παρέχουν τα διαρ­θρωτικά ταμεία και η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύ­σεων.
In recognizing that special re quest from the Court of Auditors, that special need, we are also recognizing the obligation that was placed on the Court of Auditors by the Maastricht Treaty to complete not only their normal audit work but also the work on the statement of assurance.
Και σ' αυτό το θέμα το Συμβούλιο έχει περισσό­τερες δυνατότητες δράσης από τις μέχρι τώρα προθέσεις του.
Increasingly the committee on Budgets, and I believe Parliament as a whole, has come to value that statement.
Σήμερα, εκτιμώντας ότι η μέθοδος αυτή αποδείχτηκε σωστή, θα θέλαμε να την εφαρμόσουμε στην πολιτική της απασχόλησης.
Tomlinson (PSE), rapporteur. - Mr President, firstly I wish to congratulate Mr Tillich on his excellent presentation of the Commission's budget and thank both Mr Brinkhorst and Mr Fabra Valles for the kind words introduced in the supplementary- and amending budget. I will return to Mr Brinkhorst's specific question later.
Στην ελεύθερη αγορά η φορολόγηση είναι ένας αποτε­λεσματικός τρόπος να καθοδηγηθεί η ζήτηση και η προσφορά και στην αγορά εργασίας.
For the Committee of the Regions, the Economic and Social Committee and the Joint Organizational Structure, we have had useful dialogue with them but during the course of our discussions, circumstances changed dramatically.
Τονίστηκε από πολλούς ομιλητές πόσο σημαντικό είναι να αλλάξει κατεύθυνση η φορολογία από τους κλάδους εντάσεως εργασίας προς τη φορολόγηση της ενέργειας, του κε­φαλαίου και του περιβάλλοντος.
I do not think we had anticipated for example that the Amsterdam Summit would come to a conclusion that will over a period of time eliminate the Joint Organizational Structure. In the light of that decision, in the draft Treaty of Amsterdam, it became important that we saw a solution to the longterm problems of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions that did not in any way allow them to separate because of the Joint Organizational Structure disappearing.
Αυτή η αλλαγή πρέ­πει όντως να πραγματοποιηθεί, πρέπει όμως παράλ­ληλα και να γίνει κατανοητό πως η μετατόπιση του κέντρου βάρους της φορολογίας δεν θα πρέπει σε καμία περίπτωση να απειλήσει το κράτος πρόνοιας.
That played a significant part in the discussion that we had in relation to property policy which is a major theme underlying the budget.
Όλοι είμαστε σύμφωνοι ότι χρειάζονται συγκεκριμένα αποτελέσματα και ότι οι κατευθυντήριες γραμμές πρέπει να είναι προσδιορίσιμες ποσοτικά και επαληθέυσιμες.
I have made it quite clear in the explanatory statement which accompanies my part of the budget that, despite the fact that there appears to be a comfortable margin in category 5, it would have been an act of irresponsibility to have regarded category 5 appropriations as somehow more readily avail able than other appropriations in other parts of the budget.
Επομένως, υπάρχει μία κοινή βάση ανάλυ­σης η οποία πρέπει να μάς επιτρέψει να κάνουμε καλή δουλειά σ'αυτό το ζήτημα.
That would have disregarded the rules of sound financial management, thwarted the efforts being made to improve the operations of the institutions' administrative machinery and deprived the institutions of the necessary dynamism and spirit of innovation to introduce what I describe as intelligent methods of management and interinstitutional cooperation.
Τα κριτήρια του προγράματος απασχόλησης θα πρέ­πει να είναι το ίδιο αξιόπιστα με τα κριτήρια της ΟΝΕ, και η Διάσκεψη Κορυφής του Λουξεμβούργου για την απασχόληση θα πρέπει να δημιουργήσει, παράλληλα με τα κριτήρια της ΟΝΕ, και κριτήρια για την απασ­χόληση.
So the context for the budget is the rigorous use of the available appropriations and for the European Parliament itself committing itself to a 20 % ceiling of the available category 5 appropriations.
Τότε θα έχει πετύχει στην αποστολή της.
I will turn to how.we dealt with that later.
Αυτό πλέον ανα­δεικνύεται ως η προϋπόθεση για την δυνατότητα της ευρωπαϊκής κοινωνίας να ανταποκριθεί στην πρό­κληση της παγκοσμιοποίησης.
First of all, I would like to thank all those concerned in the other institutions, e.g. Court of Justice, Court of Auditors, Committee of the Regions, Economic and Social Commit tee and the Joint Organizational Structure for the constructive dialogue.
Και μιλώ, βέβαια, για το ευρωπαϊκό μοντέλο και όχι για ένα κάποιο πλαίσιο made in USA ή made in Japan.
I am sure they all found themselves in difficult circumstances for they had to express their aspirations with the near certainty that none of them would be fulfilled to anything approaching their satisfaction.
Στον φαύλο κύκλο περιλαμβάνονται ακόμη οι αγωνιούντες στην ανα­σφάλεια τους νυν εργαζόμενοι και οι αγωνιούντες στην αβεβαιότητα τους νέοι υποψήφιοι εργαζόμενοι.
I will commence with one that has perhaps caused more deliberate misunderstanding amongst people in this House, par ticularly members of staff who ought to know better than any other, and that is the underlying theme concerning canteens and restaurants in Community institutions.
Και βέβαια, ο εφιαλτικός κύκλος μεγαλώνει ακόμα με τις οικογένειες όλων αυτών.
All of them are well subsidized and patronized by people who are moderately well-heeled.
Μακάρι να ήταν αλήθεια, εγώ πρώτος θα χειροκρο­τούσα εκείνους οι οποίοι εξέφρασαν αυτή την άποψη.
They are all well subsidized by the provision of the buildings, the heating, the lighting, the cleaning, the equipment and maintenance.
Παρατηρούμε, μέσα στην παράταξη εκείνων οι οποίοι δεν ασπάζονται τις απόψεις μας, και οι οποίοι στην πραγματικότητα δεν ασπάζονται τις απόψεις που εκ­φράζονται εδώ, την εκδήλωση ενός έντονου οικουμε­νισμού.
We have done this in the institutions that we are responsible for and we look to the Commission to put into effect the parallel paragraph that is in Mr Tillich's motion for resolution.
Οι απεγνωσμένοι πολίτες δεν νοιάζονται σε τελική ανάλυση για το τί και ποιος φταίει.
It had particular problems in relation to the Palais building in Luxembourg about which I do not need to say anything to the Presidentinoffice of Council.
Αξιώνουν δικαίως λύσεις και αποτελέσματα.
He will know from our budget resolution how important it is for that matter to be resolved speedily and permanently.
Και αυτό σημαίνει κατανο­μή και ανάληψη ευθυνών, υποχρεώσεων και πράξεων σε όλο το φάσμα των αρμοδιοτήτων και σ'όλες τις πλευρές.
We talk about improving the quality of training in Parliament. Those members of Parliament's Staff Committee who go around producing leaflets that denigrate both the Secretary-General of Parliament and myself should real ise, before they put them into the English language, that canteen is spelt 'c-a-n-te-e-n'.
Η ειδική σύνοδος για την απασχόληση μπο­ρεί να είναι κυριολεκτικά ιστορική. Τώρα, ή ποτέ!
So perhaps when we save a little money on the staff subsidy on the canteens we can improve the literacy of some of our officials and get them to work a little more productively in the interest of European citizens.
Juncker, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - (FR) Κυρία Πρόεδρε, Κυρίες, Κύριοι, οφείλω να πω ότι αυτή η συζήτηση είναι απογοητευτική.
To the Court of Auditors, it was always clear that Parliament were going to regard them as the one exception to the rule that there would be no staff increases.
Δεν είναι απογοητευ­τική για λόγους ουσίας αλλά για λόγους διαδικασίας.
We had agreed, not merely to increase the staff as Mr Fabra Vallés has reminded them, but to do it in two instalments with the 23 posts in the supplementary and amending budget and the 25 posts in my budget.
Οι φιλοδοξίες μας για την απασχόληση είναι ρεαλιστι­κές και είναι δυνατό να επιτευχθούν ως προς την ποσότητα και την ποιότητα των εργασιών.
First the draft amending budget for the ECSC for 1997, which requires no special remarks on my part, but I would like to draw your attention to the proposal, currently being examined within a legal framework and which I would like to set out on behalf of the Committee on Budgets, aimed at maintaining, in 1998, the anticipated contribution of 0.011 % of the turnover of the coal and steel industries.
Πρέπει να δράσουμε αποφασιστικά ώστε να υπερνι­κήσουμε τις διαρθρωτικές αλλαγές.
In the eyes of the Council this seems to justify the removal of this contribution which is - and I would like to highlight this - the only Community tax, thus the only receipt instrument, over which this House has a say.
Θα ήθελα ιδιαίτερα να συγχαρώ τον κ. Van Velzen και το Κοινοβούλιο για το περιεχόμενο της απόφασης.
Concerning Members' allowances, in paragraphs 12 and 13 of the motion for resolution, there is the point that Mr Brinkhorst referred to.
Η κατάσταση έχει αλλάξει σε σχέση με το παρελθόν.
This is a time when the European Union must show proof of its initiative in the area of employment and where everyone well knows that the future is not in the creation of small jobs in an already overcrowded civil service but, on the contrary, in the selective support of SMEs.
Η διαφορά είναι αυτή ακριβώς την οποία ανέφερε ο Προεδρεύων: η αλλαγή λόγω της Συνθήκης του Άμ­στερνταμ και το γεγονός ότι η ανεργία είναι ζήτημα κοινού ενδιαφέροντος και βρίσκεται στο επίκεντρο. Επίσης υπάρχει τώρα η σύνδεση της οικονομικής πο­λιτικής με την πολιτική απασχόλησης στην ίδια ημερή­σια διάταξη.
It is generally recognized that they are the compost on which jobs truly grow and it seems to me that a gesture of an amount of ECU 50 million on the budget of the ECSC, of which the return would be, if the Commission is to be believed, ECU 1 billion, a gesture which would consist of transferring ECU 50 million to the EIB to enable it to grant improved loans to those SMEs using components coming from the coal and steel sectors, such a gesture would be perceived in a positive way, in the name of solidarity with an industry which has been entirely re structured due to the community system, which it seems to me must now watch over its future.
Τα έχουμε κάνει αυτά και στο παρελθόν.
At paragraph 14 we refer to the Edinburgh Summit on which we will be voting certain consequences this week.
Η αριθμητική είναι απλή.
It is in the reserve.
Η αύξηση της παραγωγικότητας στην Ευρώπη, είναι 2 % τον χρόνο, χρειαζόμαστε συνεπώς τουλάχιστον 2 % οικονομική ανάπτυξη προκειμένου να διατηρηθεί η απασχόληση στα σημερινά επίπεδα.
I am sure that the chairman of the Committee on Budgets will agree with me that we will release the money from the reserve immediately a decision is made by Parliament that requires that money to be on the line.
Πρέπει βέβαια να μας ενθαρρύνουν - όπως τόνισε και ένας ομιλητής - οι πρόσφατες προβλέψεις σχετικά με την ανάκαμψη η οποία παρουσιάζεται την εποχή αυτή.Η ανάκαψη αυτή έχει γερές βάσεις και είναι σταθερή.
The other consequences of the Edinburgh Summit need to be examined as well because the Edinburgh Summit did not only talk about plenary sessions, it also talked about where committee meetings will be held;
Μπορούμε να επιτύχουμε αύξηση 3 %.
Let me now come to the opinion of my group on the other reports under discussion.
Αν υπάρξει κάτι καλύ­τερο και υπάρχει σύνδεση με τις τόσο αναγκαίες διαρ­θρωτικές αλλαγές για τις οποίες μιλήσαμε, τότε η κα­τάσταση παρουσιάζει αξιοσημείωτη και ταχεία βελ­τίωση.
With regard to the 1998 budget, in the eyes of the Group Union for Europe, it seems clearly more successful than in previous years, largely due to the great desire for dialogue shown on this occasion by the Dutch and Luxembourg Presidencies and marked, probably because of economic reasons, by a clear desire to come to a consensus a month .before the Luxembourg Employment Summit.
Δεν ενδιαφέρονται όλοι από τους συγκεκριμένους στόχους.
The final major problem in relation to Parliament's budget concerns property policy.
Θα μπορούσαμε να το κατανοήσουμε αυτό έαν απλώς ανακοινώνονταν και δεν υπήρχε πολιτική δέσμευση ή ο λειτουργικός μηχανσιμός προκειμένου να εξασφαλισθεί η επίτευξη τους.
It is imperative and cannot be said often enough that Parliament must have done every thing to be able to purchase the D3 building by the time that our purchase option expires on 31 May 1998.
Οι στόχοι των κατευθυντήριων γραμμών μπορεί να επιτευχθούν.
The rapporteur, Mr Stanislas Tillich, proposes freeing up ECU 150 million in heading 3, destined to encourage job creation.
Είναι οι συνέπειες της δράσης και μας δείχνουν σε ποιο σημείο θα βρεθούμε στην Ένωση αν ακολουθήσουμε τις στρατηγικές και τις πολιτικές οι οποίες έχουν καθορισθεί απο τις κατευ­θυντήριες γραμμές για την απασχόληση και τις γενι­κότερες οικονομικές κατευθύνσεις.
It goes without saying that our group can only be in favour of this proposal and that the risk of seeing the Commission using funds thus made available for an objective other than that which is at the heart of all European concerns seems to us a slender one.
Υποστηρίζω όσα ανέφερε ο κ. Hughes σχετικά με την ανάγκη δράσης.
There are a number of other things in the budget of Parliament.
Αυτό πρέπει να είναι προφανές για όλους.
They are all there to be read by Members.
Το οδυνηρό αυτό ζήτημα μας έχει τεθεί μέσω αυτού που εγώ ονομάζω «στατιστικές της ντροπής» για την αγορά εργασίας στην Ευρώπη.
I will not go through them, but I would like to associate myself with the remarks of Mr Tillich in thanking the staff - particularly the Secretariat of the Committee on Budgets and Mr Van den Berge and his staff - for giving us all the information necessary to draw up the budget and the estimates of Parliament.
Δεν μπορούμε να λησμονήσουμε ότι οι τρέχουσες πολιτικές προσθέ­τουν δύο εκατ. μακροχρόνια ανέργους στην Ευρώπη.
On the other hand, our group would not wish to see the Council's proposal to reduce the payment appropriations that are destined for structural funds by ECU 1 billion in 1998 followed.
Προκειμένου να υπάρχει πρόοδος πρέπει να αναγνωρίσουμε τα λάθη του παρελόθοντος.
From our point of view, respect for the letter of the interinstitutional agreement with regard to as wide as possible a use of the credits committed in the 1994-1999 planning seems to me to go without saying.