natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόεδρος. - Λυπάμαι αλλά δεν πρόκειται περί διαδικασ­τικού ζητήματος, θα μεταφέρω, παρά ταύτα, το ερώτημα σας στο Προεδρείο.
With regard to Bangladesh, the Commission is aware of the recent agreement between the Governments of India and Bangladesh which has initiated the repatriation of an estimated 50,000 Jumma refugees from India back into Bangladesh. Three groups were already repatriated in
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοινή συζή­τηση επί των ακολούθων εγγράφων:
President. - The next item is the joint debate on:
Δήλωση της Επιτροπής σχετικά με τα προβλήματα στον αλιευτικό τομέα.
- the statement by the Commission on problems in the fisheries sector; market forces are serving to reveal a serious decline in the competitiveness of the sector.
Ενώ έχει αρχίσει η διαδικασία επαναπατρισμού, οι διαπραγμα­τεύσεις σχετικά με τους Γιούμα συνεχίζονται. Δεν έχου­με πληροφορίες ότι ο επαναπατρισμός γίνεται δια της βίας.
In these circumstances, the Commission stresses the fact that the common organization of the market in fisheries products is not, and cannot be regarded as a system which is designed to ensure profitable prices for producers.
Εκθεση Α3-0103/94 του κ. Blaney, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου (COM93 546-C3-0521/93) με την οποίαν τροποποιείται η Απόφαση 89/631/ΕΟΚ σχετικά με την οικονομική συμμετοχή της Κοινότητος στα γενό­μενα υπό των Κρατών έξοδα ώστε να διασφαλιστεί η εφαρμογή του κοινοτικού καθεστώτος συντήρησης και διανομής των αλιευτικών πόρων.
- the report by Mr Blaney, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development (A3-0103/94), on the proposal from the Commission to the Council for a decision amending Decision 89/631/EEC on a Community financial contribution towards expenditure incurred by the Member States for the purpose of ensuring compliance with the Community system for the conservation and man agement of fishery resources (COM(93)0546 - C30521/93).
Πρόεδρος. - Κατόπιν διαμαρτυριών, οφείλω να σας επισημάνω, ότι ο κανονισμός μας προβλέπει 3 ώρες συζητήσεως επί των επειγόντων θεμάτων και ότι έχουμε ξεκινήσει τη συζήτηση αυτή στις 10.20.
The purpose of the common organization of the market is to regulate the conditions of competition in the Community fisheries market and to prevent unfair competition from third countries, while respecting the Community's international commitments.
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία. (')
It must serve to regulate production - which is difficult to control in an open market - but it can never represent a system of fully comprehensive insurance.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 13:10, επαναλαμβάνεται στις 15:00)
In other words, the common organization of the market must help to reinforce the competitiveness of the sector, but it cannot rehabilitate it altogether.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. VERDE I ALDEA Αντιπροέδρου
Steichen, Member of the Commission. - (FR) Mr President, during the February part-session, the Commission told Parliament that it fully shared its serious concern at the crisis in the market in fisheries products.
Πρόεδρος. - Τον λόγο έχει ο κ. Arbeloa Muru επί διαδι­καστικού ζητήματος.
The Commission is convinced, therefore, that the future of the fisheries sector cannot be guaranteed unless a fundamental process of restructuring is carried out.
Arbeloa Muru (PSE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να θέσω ένα σύντομο ερώτημα σχετικά με τα δικαιώματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των βουλευτών του.
This will involve a better organization of the markets by all concerned, effective implementation of the various elements of the common fisheries policy - including the measures aimed at conservation, control, the reduction of fleets, modernization and the restructuring of the market ing and processing sectors - as well as the adoption of social and economic measures.
Χωρίς να επανέλθω στις αναλύσεις που έχουν ήδη γίνει και στα αίτια μιας από τις σοβαρότερες κρίσεις, ίσως και της σοβαρότερης, από την αρχή της κοινοτικής οικοδό­μησης, λόγω μίας γενικότερης δυσμενούς οικονομικής κατάστασης, θα ήθελα εντούτοις να υπενθυμίσω ότι η κρίση αυτή πλήττει κατά πρώτο λόγο τον τομέα της παραγωγής, αντανακλάται όμως αναπόφευκτα στις δραστηριότητες που τοποθετούνται πριν αλλά και, σε μικρότερο βαθμό, μετά την παραγωγή.
Without wishing to go back over previous analyses and the causes of a crisis which is one of the worst - if not the worst - to have occurred since the origins of the European Community, as a result of the unfavourable economic situation in general, I would point out that while the crisis is affecting primarily the production sector, it is also inevitably having repercussions on activities upstream and, to a lesser extent, downstream from production.
Η πιο εμφανής εκδήλωση της κρίσεως είναι η γενικευμένη πτώση των τιμών όλων των ειδών ψαριών, και γι'αυτό η κρίση θεωρήθηκε σε πρώτη φάση από τους επαγγελματίες του κλάδου ως μία κρίση της αγοράς, επιδεινούμενη από μία συγκυρία οικονομικής ύφεσης και από τον ανταγωνισμό
While the most obvious manifestation of the crisis is the fall in prices for all fish species across the board, it is perceived by workers in the sector first and foremost as a market crisis, exacerbated by the general background of recession and aggravated by competition from fisheries products from third countries, in a Community market which is largely dependent on imports.
') Για τα αποτλέαματα της ψηφοφορίας: βλέπε συνοπτικά πρακτικά.
In view of the seriousness of the crisis and its social and economic implications, the Commission is urging the Member States, as well as all operators in the fisheries sector, to adopt a realistic, responsible and dynamic attitude.
Steichen κού τομέα και, τέλος, μέσω της λήψεως κοινωνικοοικο­νομικών μέτρων.
This means, firstly, that the analysis of the current state of resources and the level of overcapacity must at last be fully accepted and, as a result, that the measures needed to conserve stocks and reduce capacity must be fully and willingly implemented.
των προερχομένων από τρίτες χώρες προϊόντων, σε μια κοινοτική αγορά που εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τις εισαγωγές.
It also means that control policy must be applied strictly in accordance with the decisions of principle taken in June 1993, since until now, implementation of the policy has fallen some way short in relation to those decisions.
Ο απώτερος στόχος των μέτρων αυτών, δηλαδή η προάσπιση του εισοδήματος των παραγωγών, ανταποκρινόταν στην ανάγκη βραχυπρόθεσμης μείωσης των δυσκολιών στο οικονομικό και το ανθρώπινο επίπεδο, δυσκολιών που αντιμετωπίζουν οι επαγγελματίες του κλάδου.
Since the beginning of this crisis, the Commission has taken full account of its seriousness, and adopted emergency measures in the form of setting minimum import prices for the principal fisheries products and controlling landings directly carried out by fishing vessels from third countries.
Αυτήν τη στιγμή, δεν διαπιστώνουμε αξιόλογη ανάκαμ­ψη των τιμών στην κοινοτική αγορά, δεδομένου ότι οι τιμές έχουν την τάση αυτήν τη στιγμή να κυμανθούν ή και να σταθεροποιηθούν σε μεσαία ή αδύναμα επίπεδα.
At the present time, there is no sign of a significant rise in prices on the Community market: in fact, prices are tending to stabilize at average, or below-average levels.
Οι ελάχιστες τιμές εισαγωγής για τα κυριότερα είδη ψαριών ισχύουν κατά τρόπο σχεδόν συνεχή από τα τέλη Φεβρου­αρίου του 1993 και γι'αυτό η Επιτροπή θεωρεί ότι τα μέτρα αυτά χρησιμοποιήθηκαν και πέρα από τα επίπεδα σκοπιμότητας για τα οποία είχαν προβλεφθεί.
In view of the fact that the system of minimum import prices for principal species has been in force almost without interruption since the end of February 1993, the Commission feels that this measure has already been used to maximum effect.
Τρίτον, θα πρέπει το Συμβούλιο, κατόπιν της εγκρίσεως του νέου κανονισμού βάσεως του Δεκεμβρίου 1992, ο οποίος κάνει μια καλύτερη διασύνδεση μεταξύ του θέμα­τος του αλιευτικού στόλου και του θέματος της διατήρη­σης των ιχθυαποθεμάτων, να εφαρμόσει το πνεύμα του εν λόγω κανονισμού και να εγκρίνει ταχέως ολόκληρο το μηχανισμό εκδόσεως αλιευτικών αδειών, τέλος δε να αναπροσαρμοστούν και να τεθούν σε λειτουργία τα συνοδευτικά μέτρα που αναμένεται ότι θα διευκολύνουν την εφαρμογή των αναγκαίων οικονομικών αναδιαρ­θρώσεων.
Thirdly, following the adoption of the new basic regulation of December 1992, which provides for better coordination between the structure, fleet and conservation elements, it means both that the Council must follow the logic of that regulation and adopt swiftly, and in their entirety, the provisions concerning fishery permits and licences, and that the accompanying measures designed to make the restructuring process acceptable must be adopted and implemented.
Η πρωτοβουλία PESCA, που πρόσφατα εγκρί­θηκε, παρέχει με έξοχο τρόπο τα θεμέλια για μια αποτε­λεσματική δράση στο θέμα αυτό.
Fortunately, the recently adopted PESCA initiative provides the basis for effective action in this context.
Υπ' αυτές τις συνθήκες, η Επιτρο­πή θέλει να τονίσει ότι η κοινή οργάνωση της αγοράς αλιευτικών προϊόντων δεν είναι και δεν μπορεί να γίνει αντιληπτή ως ένα σύστημα που επιτρέπει στους παραγω­γούς να εξασφαλίζουν αποδοτικές τιμές.
The Commission has always taken the view that the fall in prices, which is undoubtedly aggravated by a number of short-term economic factors, is not the decisive element in the unprofitability of a great many fisheries undertakings - a situation which we have been witness ing for a number of years, and which has deteriorated dramatically since the beginning of 1993, as a result of the general economic recession.
Οφείλει να έχει ένα ρυθμιστικό ρόλο απέναντι σε έναν παραγωγικό κλάδο που δεν μπορεί να τεθεί απόλυτα υπό έλεγχο σε μία ανοιχτή αγορά, σε καμμία όμως περίπτωση δεν μπορεί να αποτελεί ένα είδος ασφάλειας κατά παντός κινδύνου.
The Commission is endeavouring to persuade everyone that securing the future of the Community fisheries sector will require the mobilization of all levels of responsibility - Community, national and sectoral - and that what is at stake here is the survival of the entire sector.
Με άλλα λόγια η κοινή οργάνωση αγοράς πρέπει να διευκολύνει την ανταγωνιστικότητα του κλά­δου, αλλά όχι να την αποκαταστήσει εκ του μηδενός.
The deliberations and debate which are under way, as well as present and future actions in this field, must be character ized by firmness of resolve, realism, dynamism and a sense of urgency.
Για να υπάρχει δε μια συνολική άποψη και μια περιστασιακή εξέταση της αξίας και του κέρδους, θα πρέπει να εφοδιάζεται και η Επιτροπή με αυτά τα στοιχεία.
Steichen exists in other institutions, and it is counting on the House to continue its efforts to remedy this situation.
Οι τροπολογίες που υποβλήθηκαν δεν απέχουν πολύ από τις προτάσεις της Επιτροπής, η δε Υποεπιτροπή Αλιείας είναι της άποψης ότι οι τροπολογίες 1 έως 8, που εγκρίθηκαν από την επιτροπή, μάλλον βοηθούν παρά αποδυναμώνουν τις προτάσεις της Επιτροπής.
Blaney (ARC), rapporteur. - Mr President, may ljust say first that the Subcommittee on Fisheries welcomes the proposals in general, namely the changes proposed in the funding which will enable 100% of the cost of these pilot projects to be borne by Community funds.
αιτήματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου περί ενί­σχυσης της πολιτικής ελέγχου, αιτήματα που είχαν δια­τυπωθεί με τη γνωμοδότηση της 15ης Δεκεμβρίου 1992 και που οδήγησαν στην έγκριση ενός νέου καθεστώτος ελέγχου της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
In conclusion, on the subject of the situation of the markets in fisheries products, I would like to say that with regard to the market in salmon, the Commission's efforts will be directed, as a matter of priority, towards examining the compatibility of Norwegian state aid to the fish farming sector with the European Union's rules on competition.
Οντως, η λει­τουργία ενός συστήματος συνεχούς εντοπισμού των σκαφών αναμένεται ότι θα επιτρέψει τη βελτίωση του ελέγχου επί των αλιευτικών δραστηριοτήτων.
Insofar as the actual operation of the satellite monitoring is concerned, my committee feels quite strongly that the information should be simultaneously available to the country whose flag the vessels carries, and to the country in whose waters any of these monitored vessels are operating.
Υπ' αυτήν την έννοια, η υπό εξέταση πρόταση καλύπτει το χρημα­τοδοτικό σκέλος, που αποτελεί βασικό στοιχείο για την υλοποίηση των πρότυπων προγραμμάτων από τα κράτη μέλη.
And in order to ensure an overall view and an occasional examination of the value and benefit involved, the Commission should also be fed this data simultaneously.
Βάσει των αποτελεσμάτων των προτύπων προ­γραμμάτων, θα πρέπει το Συμβούλιο να αποφασίσει για την θέσπιση αυτού του συστήματος με οριστική μορφή πριν από την 1η Ιανουαρίου 1996, δυνάμει των διατάξε­ων του νέου κανονισμού περί ελέγχου.
Turning now to Mr Blaney's report on the Community's financial contribution towards the continuous positionmonitoring pilot projects, I would remind the House that the proposal now under consideration was drawn up in response to Parliament's requests for the strengthening of control policy - requests which were made in its opinion of 15 December 1992 and which led to the adoption of a new control element within the common fisheries policy.
Η πρόταση τηρεί τους γενικούς κανόνες και αρχές του κοινοτικού προϋπολογισμού.
The present proposal lays down the provisions for financing the system - something which will be a key factor in the execution of the pilot projects by the Member States.
Γι'αυτό, η Επι­τροπή δεν μπορεί να δεχθεί τις τροπολογίες 2,3 και 4 οι οποίες θα επέφεραν τροποποίηση των διαδικασιών και όρων που διέπουν σήμερα την κοινοτική συμμετοχή στον τομέα αυτό.
This would not incur any additional cost or expenditure or, indeed, a great deal of equipment, and it would seem very strange if in fact the information gleaned by this pilot operation should not be made available instantaneously and simultaneously to all three agencies, so that they may use that information to work out the best way to proceed after the pilot projects have run their course and to select from the information gathered what could be done on a more permanent basis in the future.
Αφ'ετέρου, η παρούσα πρόταση αφορά την κοινοτική συμμετοχή στη χρηματοδότηση και δεν έχει ως σκοπό τον καθορισμό των τεχνικών χαρακτηριστικών του αλιευτι­κού εξοπλισμού και των όρων εφαρμογής των προτύπων προγραμμάτων, ζητήματα που υπάγονται στη σφαίρα ενός κανονισμού εφαρμογής.
The amendments proposed are in no way critical of the proposals from the Commission but the Subcommittee on Fisheries feels quite strongly that Amendments Nos 1 to 8 agreed by the committee would, in fact, help the Commission proposals rather than water them down.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί τις τροπολο­γίες 1,5,6, 7, 8 και 9, οι οποίες διευκρινίζουν τον ρόλο της Επιτροπής και τους εθνικούς μηχανισμούς.
Under the terms of the new control regulation, the Council must take a decision before 1 January 1996, in the light of the results of the pilot projects, on the introduction of the system in its definitive form.
Εντού­τοις, η Επιτροπή θα λάβει υπ'όψιν της ορισμένα από τα στοιχεία αυτά κατά την εκπόνηση του εκτελεστικού" κανονισμού.
This proposal, which exceptionally provides for funding of 100% of Member States' expenditure, falls within the general framework of Community contributions to Member States' expenditure on control, and does not exceed the overall budgetary allocation.
θα απαντήσω επίσης εδώ στο ερώτημα της κυρίας Ewing σχετικά με την εκ μέρους των γαλλικών αρχών χορήγηση ενισχύσεως για. την εξαγορά μιας γαλλικής αλιευτικής επιχείρησης από μία ισπανική εταιρία.
Furthermore, this proposal concerns only the Community's financial contribution, and does not seek to lay down either technical specifications for the equipment to be used or the precise manner of executing the pilot projects, as these are subjects which will be dealt with in an implementing regulation.
Μέχρι σήμερα, η Επιτροπή δεν έχει λάβει γνωστοποίηση περί γαλλικής οικονομικής ενισχύσεως για την εξαγορά του ομίλου αυτού από την ισπανική εταιρία, έτσι όπως αναφέρει η αξιότιμος κυρία βουλευτής.
The Commission cannot, there fore, accept Amendments Nos 1, 5, 6, 7, 8 or 9, which specify the Commission's role and the necessary national provisions.
Η Επιτροπή ήλθε σε επαφή με τις γαλλικές αρχές προκειμένου να ζητήσει συμπλη­ρωματικές πληροφορίες που να της επιτρέπουν να επα­ληθεύσει την ύπαρξη αυτών την ενισχύσεων.
However, the Commission will take some of the recommendations contained in these amendments into account when it draws up the implementing regulation. tion.
θα ήθελα να επισημάνω στο Σώμα ότι υπάρχει μια ιδιαίτερη αντίθεση ανάμεσα στην τροπολογία 5 που εγκρίθηκε από την Υποεπιτροπή Αλιείας και την τροπο­λογία 9 που υποβλήθηκε εξ ονόματος της Ομάδος του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος.
I would point out to the House that there is a very particular conflict between Amendment No 5 adopted by the Fisheries Subcommittee and Amendment No 9 which has been submitted on behalf of the Group of the European People's Party.
Η διαφορά συνίσταται στο ότι, ενώ η επιτροπή μας επιθυμεί να φοδιάζονται άμεσα με τις πληροφορίες τόσο η Επιτροπή, όσο και τα κράτη υπό τη σημαία και στα χωρικά ύδατα του οποίου βρίσκονται τα παρακολουθούμενα σκάφη, η τροπολογία 9 επιθυμεί να περιορίσει τη διαθεσιμότητα των πληρο­φοριών μόνο στην Επιτροπή και στο κράτος υπό τη σημαία του οποίου βρίσκεται το σκάφος και να μη παρέχονται οι πληροφορίες ταυτόχρονα και στο κράτος στα χωρικά ύδατα του οποίου το σκάφος παραβιάζει του νόμους που προσπαθούμε να παρακολουθήσουμε, προ­κειμένου να προστατεύσουμε τα αλιευτικά μας αποθέμα­τα σε όλην την Κοινότητα, θα ήταν πολύ περίεργο αν, παραβιάσεις που εντοπίζονται μέσω δορυφόρου, δεν αναφέρονται στο κράτος στα χωρικά ύδατα του οποίου το σκάφος δρά παράνομα.
The difference is that while our committee wishes the Commission, the flag country and the country in whose waters the monitored ships are operating to be supplied with all data instantly, Amend ment No 9 seeks to curtail the availability of the information just to the Commission and to the flag country and not to feed the information simultaneously to the country in whose waters vessels may be infringing the very laws we are trying to observe in order to preserve our fishing stocks throughout the Community.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, το κράτος που είναι υπεύθυνο για την άσκηση ελέγχου εξ ονόματος της Κοινότητας θα είναι το πρώτο που θα πληροφορηθεί γι' αυτήν την παραβίαση και θα μπορεί να δρά αποτελεσματικά, παρά αν ενημερωθεί γι' αυτό το γεγονός από το κράτος σημαίας μια ώρα, μια ημέρα ή και μια εβδομάδα αργότερα, όταν πλέον το πουλί - στην προκειμένη περίπτωση το αλιευτικό - έχει πετάξει και έχει κινηθεί εκτός της περιοχής όπου έγινε η παράβαση.
It would seem extraordinary, if infringements are detected by satellite, for that information not to go to the country in whose waters the ship may be operating illegally, so that the country responsible for surveillance on behalf of the Community is the first to become aware of any infringements that may have occurred and can act usefully rather than hearing of it from the flag country an hour, day or week after the bird - in this case the trawler - has flown and moved out of the compromising position.
Τέλος, θα ήθελα να πω στον Επίτροπο ότι η πρόσφατη κρίση στην αλιεία, ειδικά όσον αφορά τις τιμές, φαίνεται να συνδέεται άμεσα με τις εισαγωγές από τρίτες χώρες.
The Commission has contacted the French authorities, with a view to obtaining further information enabling it to verify the existence of such aid.
Έχω την εντύπωση ότι, αφού σε πολλές περιπτώσεις οι εισαγωγείς είναι εταιρείες που ελέγχουν το μεγαλύτερο
As faras the possible repercussions of the acquisition of the French group by the Spanish company on the system of fisheries quotas is concerned, it should be stressed that both freedom of establishment and the freedom of movement of capital are guaranteed
Όσον αφορά την καθ' εαυτή λειτουργία της παρακολού­θησης μέσω δορυφόρου, η επιτροπή μου είναι της άπο­
Finally, I would like to say to the Commissioner that the recent crisis in fishing, particularly so far as pricing is concerned, seems to be linked inextricably with imports from third countries.
Ίσως αυτός να είναι ένας λόγος γι' αυτήν την εξέλιξη.
the biggest part of some of our biggest fleets, it may well be of advantage to such operators to depress the market, even if it appeared that they themselves might be losing on their home catch.
Οι αλιείς μας βρίσκονται σε άσχημη οικονομική κατάσταση και αυτό αποτελεί συνέπεια της κατάστασης που παρουσίαζε η αγορά τους περασμένους μήνες.
Our fishermen are in a bad way financially as a result of the market situation over the past months.
ακολουθήθηκε.
Vázquez Fouz (PSE). - (ES) Mr President.
Δεν πρόκειται περί ενός εξωπραγματι­κού αιτήματος.
Commission er, my admiration and respect for you - of which you are well aware - have grown enormously this afternoon.
Το αντίστροφο θα ήταν λάθος.
Undoubtedly, the fact that your country has the longest coastline in the European Union makes you a great expert on the subject of fisheries.
Δεν είναι δυνατόν εκεί­νος ο οποίος επιθυμεί να ενταχθεί στην Ένωση να τυγχάνει καλυτέρων συνθηκών από τους ήδη ενταγμέ­νους σε αυτήν.
Joking aside, I am astonished that you should come to this House and deliver a speech on fisheries which has clearly been written for you by somebody else - a speech which might charitably be described as untimely, unrealistic and inadequate.
Και εάν θα επιχειρούσα να την αξιολογήσω θα έπρεπε -με μεγάλη επιείκεια- να την χαρακτηρίσω ως άκαιρη, ίσως μη ρεαλιστική και οπωσ­δήποτε μη ενδεδειγμένη.
Because, at a time when fisheries questions are the subject of intense activity in the Commission, discussion among the European public and debate throughout the media, this Chamber is an excellent forum for setting out one's position on fisheries problems in the context of enlargement.
θα πρέπει, τέλος, να προστατευθεί το κοινοτικό πλαί­σιο.
Finally, the 'acquis communautaire' must be defended. Is the Commission doing this as energetically and rigorous ly as possible?
Η εξέλιξη, παραδείγματος χάριν, των αποθεμάτων του αρκτικού βακαλάου τα οποία δεν έχουν πάψει να αυξάνονται από το 1990.
Today, the Commissioner has an excellent opportunity to shed some light on this subject, in public and on the record, and to describe how things really are -for instance, the fact that stocks of arctic cod have increased constantly since 1991.
Διαπιστώνεται, επομένως, μια μείωση της τάξεως του 30%.
Last year, they amounted to some 500 000 tonnes, and this year they will rise to some 700 000 tonnes: in other words, 200 000 tonnes more than last year, an increase of more than 30%.
Πρόκειται ή όχι περί ουσιαστικού προβλήματος; Αναφερόμαστε σε μια μείωση της τάξεως των 70.000 τόνων εντός τριών μόνο ετών.
In these circumstances, the debate on the 6000 tonnes, and the response 'not a single fish more' would be a joke, were it not for the fact that it is this situation which is causing the fall in prices in the market-place, since the trend in Community catches of arctic cod over the same period is as follows: in 1991, the Community fishing fleet caught 311 000 tonnes; in 1993. it caught 241 000 tonnes - in other words, a reduction of 30%.
Λυπάμαι διότι δεν διαθέ­τω περισσότερο χρόνο ώστε να εισέλθω και στην ουσία των άλλων παραμέτρων.
Is that not the real problem - a reduction of no less than 70 000 tonnes in only three years? I am sorry that lack of time prevents me from dealing in detail with the remaining issues.
Συγχαίρω τον κ. Blaney για την έκθεση του.
I congratulate Mr Blaney on his report.
Ο τομέα της αλιείας είναι λίαν επίκαι­ρος, όπως πριν λίγο είπα.
I am deputizing in this debate for my colleague Mr Arias Cañete, who is currently participating in discussions on fisheries policy in Spain.