natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μία βασική επιδίω­ξη της ανακοίνωσης της Επιτροπής ήταν ακριβώς να παραγάγει μία συζήτηση με βάύος και εύρος.
One of the purposes of the Commission's communication was in fact to bring about a debate in breadth and depth.
Είναι ϋετικό ότι η έκϋεση του Jan Wiebenga έχει την ίδια βασική επιδίωξη.
It is good that Jan Wiebenga's report takes the same starting point.
Είμαστε και οι δύο σύμφωνοι ότι τα ύέματα του ασύλου και η μεταναστευτική πολιτική πρέπει να συζητηύούν ξεχωριστά.
We both agree that asylum questions and immigration policy should be discussed separately.
Η συζήτηση πρέπει ταυτόχρονα να προσεγγίζει και το ϋέμα της εξέλιξης και το ύέμα της ενσωμάτωσης.
The debate should also take in the aspects of development and integration.
Το άρύρο Κ6, σύμφωνα με το οποίο πρέπει να υπάρξει συνεννόηση με το Κοινοβούλιο όσον αφορά σημαντι­κούς τομείς των δραστηριοτήτων, ύα είναι πλήρως σεβαστό από την Επιτροπή.
Article K.6, which states that the European Parliament shall be consulted on the principal aspects of activities in this area, will be observed in full by the Commission.
Η Επιτροπή από τη μεριά της ύεωρεί ότι όλα τα ύέματα που άπτονται της μετανάστευσης είναι σημαν­τικά.
The Commission for its part considers that all questions relating to migration are crucial.
Γνωρίζω φυσικά ότι το άρύρο στην τα > ρινή του διατύπωση είναι λίγο ασαφές.
I am of course aware that the Article in its present wording is a tiny bit ambiguous.
Είμαι επίσης ενήμερη των εκύέσεων των βουλευτών Claudia Roth, Hedy d' Ancona, Ernesto Caccavale και Klaus-Heiner Lehne, καύώς και των επικρίσεων που εκφράζονται εκεί.
I have also studied the reports from Claudia Roth, Hedy d'Ancona, Ernesto Caccavale and Klaus-Heiner Lehne and note the criticism voiced in them.
Φυσικά, ύα ευχόμουν μεγαλύτερο βαύμό σύμπνοιας στο Συμβούλιο όσον αφορά τα κεντρικά ϋέματα.
We could of course have wished for a greater measure of agreement in the Council on the key questions.
Παρά την κριτική πιστεύω ότι τα αποτελέσματα που επετεύχύησαν ύα λειτουργήσουν σαν μία βάση για τη συνέχιση της συνεργασίας.
Even so, despite the criticism, I think that the results achieved will serve as a basis for the cooperation to continue.
Εκτός αυτού η συνεργασία έχει μόνο λίγο καιρό που άρχισε.
After all, it has only been underway for a short time.
Πριν από το νέο έτος ϋα προτείνω στους συνάδελφους της Επιτροπής τις ακόλουύες πρωτοβουλίες.
Before the end of the year, I shall be proposing the following initiatives to my colleagues in the Commission.
Πρώτον, κανονισμούς για μετανάστευση και άδεια παραμονής.
To begin with, rules for immigration and residence permits.
Βρισκόμαστε στην διαδικασία επεξεργασίας ενός σχεδίου σύμβασης που ύίγει μέρη του περιεχομένου των εκύέσεων που κατατέϋησαν εδώ σήμερα από τους βουλευτές, Roth, Caccavale και Lehne.
We are currently drafting a convention text which takes in some aspects dealt with in the reports presented here today by Mrs Roth, Mr Caccavale and Mr Lehne.
Προωϋούν την επεξεργασία του ύέματος της επανένωσης οικογενειών, ένα πρόβλημα που πολύ σωστά τονίζει και ο Jan Wiebenga.
In particular, it covers the question of family reunification, a problem to which Jan Wiebenga also quite rightly draws attention.
Η πρόταση ύα ύίξει ύέματα όπως η ενσωμάτωση των νόμιμων μεταναστών.
In addition, the proposal will deal with questions such as the integration of legal immigrants.
Θα συντάξουμε έναν κατάλογο ο οποίος αναφέρε­ται σαφώς στα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που έχει ένας νόμιμος μετανάστης στην'Ενωση.
We shall be making a detailed review of the rights and obligations of legal immigrants in the Union.
Αναφέρεται σε άδεια εργα­σίας, ικανοποίηση βασικών αναγκών, εκπαίδευση των παιδιών και άλλα.
This will cover work permits, basic security, education of children and so forth.
Εδώ έχουμε σήμερα έναν κυκεώνα διατάξεων που διαφέρουν από χώρα σε χώρα.
At present, we have a bewildering array of provisions that differ from one country to another.
Δεύτερον μια πρωτοβουλία που αφορά προσωρινές άδειες παραμονής για πρόσφυγες και φυγάδες, και εδώ επίσης διαφέρουν οι διατάξεις από χώρα σε χώρα.
Secondly, an initiative covering temporary residence permits for refugees and displaced persons: here too, provisions vary from one country to another.
Σ'αυτήν την περίπτωση έχουμε και το σημαντικό ύέμα της επιστροφής.
The important question of repatriation also arises in that context.
Η κατάσταση στην πρώην Γιουγκοσλαβία κάνει αυτό το ύέμα ιδιαίτερα επίκαιρο.
The situation in former Yugoslavia gives added urgency to that question.
Ελπίζω να συμβάλω με αυτόν τον τρόπο σε έναν μεγαλύτερο συντονισμό μεταξύ των χωρών μελών σ'έναν τομέα όπου σήμερα ενεργεί ο καύένας ξεχωριστά.
I hope in this way to help bring about greater coordination between Member States in an area in which they currently act independently of one another.
Τέταρτον, ύέλω να συνεργήσω σε μια συζήτηση με βάύος για ύέματα αρχών.
Fourth ly, I want to encourage a debate in depth on questions of principle.
Γι'αυτό ξεκινήσαμε δύο μελέτες.
We have therefore launched two studies.
Προε­τοιμάζω επίσης δύο αναφορές προς το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
The other deals with mass migrations and political, social, ethnic and religious tensions.
Η μία επικεντρώνεται στην σχέση μεταξύ της πολιτικής επιδοτήσεων και αναπτυξιακής πολιτικής να προκαταληφύεί η ανεξέλεγκτη μετανάστευση.
Jacques Santer, in his speech on taking office, said that the Commission intends to make full use of the new possibilities created within the framework of the third pillar.
Η άλλη ύίγει μετακινήσεις πληύυσμών και πολιτικές, κοινωνικές, εύνικές και ύρησκευτικές εντάσεις.
It is my aim, insofar as the legal framework of the Maastricht Treaty so permits, to adopt a pragmatic approach and achieve results in that way.
Εκτός από αυτές τις πρωτοβουλίες ύέλω επίσης να στρέψω την προσοχή σε δύο επίκαιρα, σημαντικά ύέματα.
My programme of work for the autumn centres on four main points. Firstly, to apply a major effort to clearing the logjam in the Council and moving the negotiations forward.
Το πρώτο αφορά το δουλεμπόριο της εποχής μας, δηλαδή το εμπόριο γυναικών.
Secondly, we should follow up the action we have already taken.
Η ελπίδα μου είναι αυτή η δουλειά να οδηγήσει σε μια στρατηγική της Ε.Ε. για να μπει φραγμός σ'αυτό το αποκρουστικό φαινόμενο.
The proposal for a Convention on the crossing of the Union's external borders is on the Council table.
Γνωρίζω ότι αυτό επίσης είναι ένα από τα αγαπημένα ύέματα του Κοινοβουλίου.
We are now deliberating on how the Commission can help in finding a solution, despite the political obstacles in the Council.
Η Επιτροπή έχει ξεκινή­σει την μελέτη για το πως ύα γίνει αυτό στην πράξη.
A regulation on visas, i.e. the list of countries whose citizens require a visa to enter an EU country, will be adopted by the Council of Ministers next week.
Η μελέτη αναμένεται να περατωύεί κατά την διάρκεια του 1996.
It will not work in practice without a solution to the convention question.
Υπάρχει
Secondly, the
Η Επιτροπή επιϋυμεί να παίζει έναν εποικοδομητικό ρόλο.
Apart from these initiatives I would also draw attention to two important questions of current relevance.
Οι βάσεις της στρατηγικής μας μπήκαν ήδη από την αρχή του έτους.
The first concerns the slave trade of our own time: the trade in women.
Το πρόγραμμα εργασίας μου για το φύινόπωρο περιέχει 4 κεντρικά σημεία.
A special seminar will be held later in the autumn, both to gather facts and to prepare a larger-scale conference next spring.
Δεύτερον, πρέπει να προχωρήσουμε με τις υποχρεώσεις που έχουμε αναλάβει.
The second question concerns the possibility of setting up an Observatory' for the collection and analysis of data on the subject of migration in all its aspects.
Τρίτον, έχουμε προεοιμάσει μία σειρά νέων πρωτοβουλιών.
I know that this is also one of Parliament's major preoccupations.
Τέταρτον, σκοπεύουμε να εμβαύύνουμε και εξελίξουμε περαιτέρω τη συζήτηση στα κεντρι­κά ύέματα.
The Commission has started work on a study of the practical arrangements to set it up. The study is expected to be finished sometime in 1996.
Νομίζω πως αυτό είναι προς το συμφέρον της συνέλευσης μας.
So now there is no more ambiguity about what the Commissioner has said.
Αυτό με χαροποιεί.
concern for our fellow human beings.
Η ανθρώπινη αλληλεγγύη πρέπει επίσης να μας οδηγεί.
The European tradition of tolerance and humanity, which is our common heritage, must also inform our actions in the field of migration.
Στον τρίτο πυλώνα παραμένουν η συνεργασία σε ύέματα ποινικού δικαίου, νομούεσίας και αστυνομικής συνεργασίας.
Lindeperg (PSE). — (FR) As regards the Wiebenga report, I would like to say at the outset that in spite of the differences of opinion that continue to exist between my group and the rapporteur on some important points — Mrs d'Ancona talked about this earlier on — I have a great regard for the general thinking behind this report, for its humanism, tolerance and concern with people's rights and dignity.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ κυρία Gradin.
I equally welcome the efforts made by Mr Wiebenga to reach a compromise.
Έτσι λοιπόν δεν υπάρχει αμφισημία στα λόγια της κυρίας επιτρόπου.
I have personally wished to clarify by an amendment one of the points in the report.
Χαιρετίζω επίσης τις προσπάθειες του κυρίου Wiebenga για την επίτευξη συμβιβασμών.
Mr Wiebenga's text calls on the Commission to draw up a uniform interpretation of the term 'refugee' in accordance with Article 1A of the Geneva Convention.
Από την πλευρά μου, θα ήθελα να διευκρινίσω με μία τροπολογία ένα από τα σημεία που θίγονται στην έκθεση.
This question, however, has been on the Council's agenda for several years now.
Το κείμενο του κυρίου Wiebenga καλεί την Επιτροπή να εκπονήσει, υπό το φως του άρθρου 1 της σύμβασης της Γενεύης, ενιαίο ορισμό της έννοιας του πρόσφυ­γα.
Admittedly, the Council has said so far in answer to parliamentarians' pressing questions that discussions are under way, but the manner in which it proceeds in this field shows only too clearly how inadequate and ineffective the third pillar is.
Όμως, το θέμα αυτό ήδη έχει εγγραφεί στο πρόγραμμα του Συμβουλίου εδώ και πολλά έτη.
In this context I warmly welcome the statement just made by the Council President, calling for the inclusion of persecution by a third party.
Ασφαλώς, στα πιεστικά ερωτήματα που έθεταν βουλευτές, το Συμβούλιο μέχρι σήμερα απαντούσε ότι οι διαπραγματεύσεις προχωρούσαν, αλλά ο τρόπος με τον οποίο προχωρεί η διαδικασία στον τομέα αυτό, είναι μία καταφανής απόδειξη της μη προσαρμογής και της αναποτελεσματικότητας του τρίτου πυλώνα.
There is indeed an urgent need to harmonize the definition of the term 'refugee' so that all those who are true victims of persecution obtain refugee status, irrespective of the origin of this persecution — which is not the case at present with Algerians persecuted by Islamists.
Τελειώνοντας, θέλω να θέσω ένα γενικότερο θέμα.
In conclusion, I would like to address a question of more general concern.
Την προη­γούμενη εβδομάδα, η Επιτροπή είχε ένα εσωτερικό σεμινάριο αναφορικά με τον τρίτο πυλώνα και την άποψη μας ενόψη της κυβερνητικής συνδιάσκεψης του 1996.
Last week the Commission held an internal seminar on the third pillar and our views in anticipation of the 1996 Intergovernmental Conference.
Είναι ξεκάθαρο ότι η Επιτροπή επιθυμεί να γίνει η συνεργασία αποτελεσματικότερη.
Quite clearly, the Com mission wants our cooperation to be more effective.
Σήμερα έχει πολύ αργούς ρυύμούς.Έχει πολλά επίπεδα και η απαίτηση ομοφωνίας καύιστά δύσκολη την λήψη αποφάσεων.
There are too many levels, and the requirement of unanimity makes it difficult to reach decisions.
Γι'αυτό η Επιτροπή προτείνει όπως τα πρώτα 6 άρύρα του ΚΙ, καύώς και η τελωνειακή συνεργασία μεταφερύεί στον πρώτο πυλώνα.
The Commission therefore proposes that the first six paragraphs of Article K. 1 and customs cooperation be transferred to the first pillar.
Πρόκειται για ϋέματα που αφορούν το άσυλο, την μετανάστευση, τα ναρκωτικά, τις απάτες, συνεργασία σε ύέματα αστικού δικαίου και τελωνειακή συνεργασία.
This takes in questions relating to asylum, migration, drugs, fraud, judicial cooperation in civil matters and customs cooperation.
Η Επιτροπή ύεωρεί ότι πρέπει επίσης να έχει δικαίωμα να παίρνει πρωτο­βουλίες όσον αφορά συνεργασία σε ύέματα ποινικού δικαίου και αστυνομική συνεργασία.
The Commission further considers that it should have a right of initiative as regards judicial cooperation in criminal matters and police cooperation.
Πρόκειται για την πληροφόρηση και για κατάλληλες συμβουλευτικές διαδικα­σίες.
Both the Court of Justice and the Court of Auditors must play a role in what is then left in the third pillar.
Και το δικαστήριο και το αναϋεωρητικό δικαστήριο πρέπει να παίξουν έναν ρόλο σ' αυτό που πιά μένει στον τρίτο πυλώνα.
This is an area which affects the citizens of Europe, and we must be able to show that we take people's worries and questions seriously.
Πριν τελειώσω κυρία Πρόεδρος ύέλω να εκφράσω μια τελευταία σκέψη.
Before I close, Madam President, I would like to raise one last point.
Κανονικά έπρεπε να είχαμε μία σε βάύος συζήτηση για την καινούργια κατάσταση που προέκυψε στον κόσμο μετά το τέλος του ψυχρού πολέμου και το γκρέμισμα του τείχους.
We should really have had a thoroughgoing discussion on the new situation in the world following the end of the Cold War and the fall of the Berlin Wall.
Ο κόσμος έχει αλλάξει και πολλά από τα εργαλεία που έχουμε είναι απηρχαιωμένα.
The world has changed, and many of the tools at our disposal are obsolete.
Με την έννοια αυτή, χαιρετίζω θερμά τη δήλωση του Προέδρου του Συμβουλίου, που μόλις υποστήριξε την συμπερίληψη και τις διώξεις από τρίτους.
People today are fleeing from civil wars and from environmental disasters; perhaps we should focus our minds on that whole complex of problems as the debate continues.
Πρόεδρος. — Κύριε Robles Piquer, έχετε το λόγο επί του κανονισμού.
President. — Mr Robles Piquer, on a point of order.
Robles Piquer (ΡΡΕ). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, επιτρέψτε μου καταρχή να ευχαριστήσω τον κύριο Πρόεδρο για την παρουσία του και να τον συγχαρώ για την παρέμβαση του.
Robles Piquer (PPE). — (ES) Madam President, may I first of all thank the President for being here and congratulate him on his speech.
Πιστεύω ακριβώς το αντίύετο και εξηγού­μαι: δεν γνωρίζουμε τους δράστες των επιύέσεων στην Γαλλία και αγνοούμε παντελώς τους στόχους τους.
I am told by some that this is not the right moment to bring up this question again, given the context of terrorist attacks which appear to originate in Algeria.
Αντιύέτως, είναι αναμφισβήτητο ότι ο αλγερινής καταγωγής πληθυσμός που είναι εγκατεστημένος στη Γαλλία έχει πληγεί βαθύτατα.
I believe that quite the contrary is true and I shall explain why: we do not know who the perpetrators of these attacks in France are nor do we know what their aims are.
Έχει αρχίσει να δημιουργείται ένα καταστροφικό αμάλγαμα μεταξύ τρομοκρατών και Αλγερινών.
On the other hand there is no doubt that the population of Algerian origin established in France has been deeply traumatized by what is happening.
Αλλά επιύυμώ επίσης να υποβάλω μία ερώτηση προς την κυρία Επίτροπο, επειδή υπάρχει κάτι που δεν κατάλαβα καλά, ίσως λόγω μεταφραστικού προβλήματος.
Already badly affected by the tragic situation in their country of origin, they are at present gripped by the same anxieties about these bomb attacks as the French population and into the bargain are made to feel guilty as a result of a new wave of targeted controls and the hostile and suspicious attitude of a section of the French population.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
A dangerous fusion is beginning to take shape between terrorists and Algerians.
Lindeperg ευκαιρία για την καταπολέμηση αυτού του αμαλγάματος.
But I should also like to address a question to the Commissioner, because there is something I did not understand very well, perhaps because of a problem of interpretation.
Κάύε πρωτοβουλία που στοχεύει να αποτρέψει το να κυριαρχήσει σε μόνιμη βάση αυτό το αίσύημα απόρριψης, είναι καλοδεχούμενη.
Referring to the right of asylum, the Commissioner mentioned Article K.9 of the Treaty and said — at least that was what I understood from the interpretation — that it was her intention to transfer that subject from the first to the third pillar.
Σ' αυτή τη λογική εγγράφεται η τροπολογία μου. Το να αποδεχτούμε να προστατέψουμε τους Αλγερινούς που διώκον­ται από τους Ισλαμιστές είναι, προφανώς, μία εκ των ων ουκ άνευ αναγκαιότητα, προκειμένου να γίνει σεβαστό το πνεύμα της σύμβασης της Γενεύης.
I imagine that it is the other way round, a matter of transferring subjects from the third pillar to the first, to make them Community matters and I think it would be a good thing for this to be clarified, because at least the translation which reached me said exactly the opposite.
Σαν τελευταία συνέπεια, αν δηλαδή κάτι τέτοιο δε γίνει οικειούελώς, ϋα πρέπει τους ανύρώπους αυτούς να τους απελαύνουμε.
There is a deepening divide between the population of European origin and that of Algerian origin; the latter group in turn makes generalizations about no doubt only marginal attitudes and feels victim of the exclusion syndrome.
Από τα υπόλοιπα ύα πρέπει να ζητήσουμε να εγκαταλείψουν πάλι την Ευρωπαϊκή Ένωση.
That is the reason why at the present moment every opportunity must be seized to fight against this fusion.
Όποιος κατοικεί εδώ σε μόνιμη βάση, ύα πρέπει να γίνει πολίτης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Every initiative is welcome to prevent this feeling of exclusion from gaining ground and taking firm root.
Γι' αυτό και ϋα ήύελα να περιορισύώ σε ορισμένες βασικές παρατηρήσεις σχετικές με το ύέμα αυτό.
President. — Mr Robles Piquer, your intervention was not on a point of order but on the clarification of a point in Mrs Gradin's intervention.
Cohn-Bendit (V). — (FR) Θα ήύελα να ύέσω ένα μικρό ερώτημα στον κύριο Nassauer.
So exceptionally I shall give the floor to Mrs Gradin so that matters should be perfectly clear.
Οι γονείς μου, έφύασαν με πλαστά έγγραφα το 1933 στη Γαλλία.
I believe that this is in the interests of the House.
(Χειροκροτήματα)
My amendment is part of this effort.
Εξ ονόματος της πολιτικής μου ομάδας ύα ήύελα να επιμείνω ιδιαίτερα στις δύο δέσμες της πολιτικής αυτής, που είναι αναπόδραστα συνδεδεμένες: την πρόληψη και την παράνομη μετανάστευση.
It would also send a positive signal to a demoralized population that rightly fears that it might be made a scape-goat, with its integration in countries of the European Union being called into question.
Η πρώτη είναι η ανθρωπιά. Χορηγούμε για παράδειγμα άσυλο για ανύριυπιστικούς λόγους.
Nassauer (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, today we are holding a general debate on asylum and immigration in Europe and it will not be the last of its kind.
Αυτό θα πρέπει να ισχύει πρώτα-πρώτα.
That is why I will confine myself to a few basic comments on this topic.
Γι' αυτό χρειαζόμαστε μια διαδικασία νομικά κατοχυρωμένη.
Europe is the target of a massive immigration movement at the present time.
Αυτό είναι το δεύτερο.
People come to us because they
Η οικονομική κατάσταση της χώρας προέλευσης είναι ουσιώδης λόγος της παράνομης μετανά­στευσης.
Gradin, Member of the Commission. — (SV) Madam President, that was indeed what I said regarding the Commission's discussion on what proposals we envisage and how we plan to act in anticipation of the 1996 Intergovernmental Conference.
Ασφαλώς και ύα δεχόμαστε ανύρώπους που ύα διώκονται πολιτικά.
We think that the first six paragraphs plus customs cooperation should be moved from the third to the first pillar.
Που ύα διώκονται πολιτικά, φυλετικά, αλλά και ϋρησκευτικά.
That will leave cooperation in the field of criminal justice, legislation and police cooperation in 'he third pillar.
Αριύ. 4-467/109
No 4-467/95
ETA, ενώ ο Ζακ Σιράκ πρότεινε την αύξηση του, έχοντας επίγνωση ότι μία συνεπής πολιτική στον τομέα της μετανά­στευσης περνάει από την ενίσχυση στην ανάπτυξη.
(Applause) are persecuted at home for political reasons, because there is a civil war in their home country or simply because they want to escape the economic deprivation they suffer there. They also come because illegal immigration organizations take advantage of their distress in the most cynical manner and exploit them down to the last penny.
Ετσι, αποδεικνύε­ται πιο έγκυρη η έκϋεση της αξιότιμης κυρίας Claudia Roth, σχετικά με την εισδοχή πολιτών από τρίτες χώρες.
On behalf of my group I should like to focus more particularly on two undoubtedly related aspects of this policy: prevention and illegal immigration.
Οσον αφορά τους μετανάστες που ζουν νομίμως στο έδαφος μας, η χώρα μου επέλεξε τον δρόμο της ενσωμάτωσης.
It is certainly important and even necessary to set up a single structure, such as an EU migration observatory, to gather all the relevant data and information and monitor migratory flows.
Είναι μία πολιτική δαπανηρή και μακράς πνοής.
Such a structure could make an effective and vital contribution to our understanding of migratory flows and the situation in the countries of immigration.
Κάύε προσπάύεια, που συχνά είναι απολύτως νόμιμη, για υποδοχή νέων μετανα­στών, ύα περιόριζε στο μηδέν τα χρόνια της προσπάύειας που έχουν καταβληύεί.
But once this information is available, what progress will have been made in the actual prevention of massive immigration, particularly illegal immigration?
Με μεγάλη μας λύπη διαπιστώνουμε, σε αυτό το κείμενο, την έλλειψη της πολιτιστικής βαρύτητας και της δυνατής πολιτικής, αναφορικά με την κοινή μεσογειακή μήτρα των μεταναστευτι­κών κινήσεων, τα οποία αντιμετωπίζονται ουσιαστικά ως αρνητικά φαινόμενα και όχι ως πηγές πλούτου -όχι μόνο παραγωγικού- στην ευρωπαϊκή κοινωνία των πολιτών.
The immigration movements in the world are more likely to increase. If it is true that the Mediterranean countries, for instance, are facing a population explosion while at the same time the economic gap between us in Europe and those parts of the world is constantly widening, then it is quite conceivable that in future not just hundreds of thousands but millions of people will be on the move, and moving northwards, i.e., to Europe.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. PERY Αντιπροέδρου
For example, we grant asylum for humanitarian reasons.
Η αναγκαία και αναμενό­μενη εναρμόνιση δε μπορεί, προς το παρόν, παρά να περάσει από συμφωνίες μεταξύ κρατών μελών.
Our role is not to admit these people in conditions often unfit to live in, but on the contrary to mobilize all resources in order to foster economic and social development in their countries of origin, improve the educational services available to young people there and ensure that they enjoy acceptable living standards.
Cohn-Bendit (V). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, πιστεύω, απλά και ξεκάϋαρα, πως στο ύέμα της μετανάστευσης χαρακτηριζόμαστε από μια δειλία την οποία δεν μπορώ να καταλάβω.
During the last Cannes Summit, the French presidency had to battle to ensure that the level of funding available under the eighth EDF was maintained, whereas Jacques Chirac called for an increase, knowing full well that the route to a coherent immigration policy is via development aid.
Rehn, Elisbeth (ELDR). — (SV) Κυρία Πρόεδρος, στην έκϋεση Wiebenga οι απόψεις της ομάδας των φιλελευϋέρων είναι πολύ εμφανείς.
The third point, ladies and gentlemen, is that everything we do in this area must obtain the consent of at least the majority of the citizens of our country. I think that is worth mentioning too.
Η έκθεση, κατά κύριο λόγο, ισορροπεί μεταξύ της νομικής προστασίας των ατόμων και των συμφερόντων των κρατών.
And finally, ladies and gentlemen, until now we have been agreed in Europe that we do not want to pursue an immigration policy in the narrow sense of the word, i.e., that a state lays down that it will admit a certain number of foreigners per year on the basis of specific criteria.
Εκεί θέλω ιδιαιτέρως να επιστήσω την προσοχή στην έννοια «ασφαλής τρίτη χώρα».
So the decisive point is that we should be clear under what conditions we want to or do not want to admit people from other countries.
Είναι μια αρκετά σχετική και ενίοτε ακόμη και υποκειμενική έννοια.
We quite definitely want to admit people who are the victims of political persecution — political persecution, racist persecution and also religious persecution.