natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον έχει δημιουργηθεί, βάσει του προτύπου της μελέτης, ένας μακροσκελής κατάλογος άλλων προγραμμάτων που κατέστησαν οικονομικά πριν από τους αντιδραστήρες Κ2 και R4.
Despite EP budget responsibility, decisions are being taken in a secretive manner without any consultation or proper information being given to Parliament or any clarity on the decisionmaking procedure.
Αν προσπα­θούσαν να κάνουν οικονομικούς τους αντιδραστήρες Κ2 ή R4, η επένδυση της τράπεζας θα ήταν αστρονο­μική.
Parliament is, along with the Council, the budgetary authority. The budget for 1997 includes a stipulation that requires that Parliament be consulted in advance about individual Community loans.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. L.
(The sitting was suspended at 7.15 p.m. and resumed at 9.00 p.m.)
Εγκατάσταση τον Τσερνομπίλ και αντιδραστήρες Χμελνίτσκι 2 και Ρόβνο 4 στην Ουκρανία (συνέχεια)
Macartney (ARE). - Mr President, the more we hear about this whole project the more alarmed I have become. I have the feeling that this Parliament could become embroiled in a cause célèbre with the Commission.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συν­έχιση της συζήτησης της προφορικής ερώτησης (Β4-
President - The next item is the continuation of the debate on the oral question by Mr Scapagnini (B40519/97 - O-0087/97), on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, to the Commission, on the closure of the Chernobyl nuclear reactor by 2000 and the completion of the Khmelnitsky 2 and Rovno 4 nuclear reactors in Ukraine.
Το ποσό των 30 εκατομμυρίων σε ECU για την ασφά­λεια των πυρηνικών έχει ήδη διατεθεί, μέσω των φό­ρων, για τους αντιδραστήρες Κ2 και R4.
Ahern (V). - Mr President, the sarcophagus at Chernobyl is in a worsening condition and new risks are emerging, including the plutonium dust cloud release, so that secur-
Το Κοινοβούλιο, σε συνερ­γασία με το Συμβούλιο, αποτελεί την αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή.
The European public also will fail to understand why Ukraine is being encouraged to rely on the nuclear option instead of going for what would appear to be a very fruitful alternative, i.e. energy saving, energy efficiency, and renewables.
Στον προϋπολογισμό του 1997 περιλαμβάνεται ο όρος ότι απαιτούνται εκ των προτέ­ρων διαβουλεύσεις με το Κοινοβούλιο για τα ατομικά
A big push in that direction would be signalled by not replacing the Chernobyl-era plants. That is the direction in which the European Union's policy should be pointing.
') Βλ. Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
') See 'Question Time' Annex.
Η ημερομηνία των διαβουλεύσεων δεν έχει οριστεί. Αυτή η έλλειψη διαβουλεύσεων έρχε­ται σε αντίφαση με τις τρέχουσες προτάσεις της Επι­τροπής για αύξηση του ταμείου εγγυήσεων.
It would be very strange indeed if Chernobyl, which to the West stands as a terrible warning of the dangers of nuclear power, and should therefore lead to the phasing out of nuclear power, was instead to become the symbol of its replacement by a new generation of nuclear power.
λουθούν να λειτουργούν στο Τσερνομπίλ, τη χρημα­τοδότηση της αποπεράτωσης των εφεδρικών πυρηνι­κών σταθμών, δηλαδή των Khmelnitzkii-2 και Rov-no-4.
order to marginalize the Russian Federation and deliver up Ukraine to the economic appetites of the west. Such an attitude does not appear to us to be reasonable in the long term, and it is essential in our opinion to breach the law of silence which benefits western policy, and founded on the determined pursuit of limitless profit.
Είναι γεγονός ότι αυτοί οι αντιδραστήρες δεν μπορούν να ολοκληρωθούν σύ­μφωνα με τα πρότυπα ασφαλείας της Δύσης.
Instead of propping up the Western European desire to renew the nuclear energy of Ukraine, we should be looking to alternatives.
Σχεδιά­ζετε να ξοδέψετε πάνω από 800 εκατ. ECU σε μη ασφαλείς αντιδραστήρες.
This would be in the best interests of the European Union and of the people of Ukraine who have suffered long enough from nuclear contamination.
Macartney (ARE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όσο περισ­σότερα ακούμε για το όλο πρόγραμμα, τόσο περισσό­τερο αναστατώνομαι.
Blot (ΝΓ). ­ (FR) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, the closure of the nuclear power station at Chernobyl is an extremely sensitive subject, in the light of the dramatic accident which occurred, and which we naturally all remember.
Εάν η ETAA πρέπει να αντιμετωπιστεί ως ιδιωτική τράπεζα κοινού δικαίου, τότε δεν καταλαβαίνουμε ποιος ο λόγος ύπαρξης της.
The wish increasingly to dissociate members of the CIS one from another, and so make them into Western eco­nomic colonies, in a manner of speaking, may well be profitable in the very short term, but probably not in the longer term.
Είναι ολοφάνερο πως αν επικρατούσε η λογική του ελαχίστου κόστους, το κλείσιμο του Τσερνομπίλ θ' αναβαλλόταν επ' άπειρον.
To isolate Ukraine, to impose upon it ever more rigorous financial standards, appears not to be the best way to render it service.
Η εφαρμογή αυστηρότερων κρι­τηρίων ασφαλείας θα αύξανε τα κόστη και θα οδη­γούσε στην κατασκευή σταθμών υπερσύγχρονης τεχ­νολογίας.
This logic is tantamount to doing nothing about the hazards of Chernobyl, which is perfectly scandalous in human terms.
Στο σημείο αυτό, βλέπουμε καθαρά πως η λογική της Ευρωπαϊκής Επιτροπής είναι λογική οικονομίστικη.
It is therefore, we believe, necessary to. grant the priority loans which Ukraine needs, or alternatively ­ and this is not incompat­ible ­ to prompt Ukraine to draw closer to Russia, and, finalize a common energy policy with Russia.
Ωστόσο, τα συμφέροντα των δύο χωρών είναι αλληλεξαρτώμενα εξαιτίας της μακράς κοινής ιστορίας τους, και είναι παράλογο να μη λαμβάνεται υπόψη μια τέτοια ιστορική κληρονομιά.
Why would any form of rapprochement between the Russian Federation and Ukraine be taboo, whereas .every­where else, there is a push to closer links between states?
Είναι - ή θα μπορούσε να είναι - μία κρίσιμη στιγμή για την ιστορία.
In the light of the dangers of this type of power station, it is in the interests of all that the closure of Chernobyl should occur as soon as possible.
Αντί να υποστηρίζουμε την επιθυμία των Δυτικοευρωπαίων να ανανεώσουν την πυρηνική ενέργεια της Ουκρανίας, θα έπρεπε να προσδοκούμε κάποιες εναλλακτικές λύσεις.
However, the Ukrainian government has put a prior condition on the closure of the unit still operating at Chernobyl, namely finance for the completion of the replacement nuclear power stations at Khmelnitzky 2 and Rovno 4.
Αυτό θα ήταν προς χά­ριν της ΕυρωπαϊκήςΈνωσης και των κατοίκων της Ουκρανίας που έχουν υποφέρει από την πυρηνική μόλυνση.
This position is understand­able, if Ukraine's requirements in energy are taken into account.
Εδώ, βέβαια, έχουμε πράγματι να κάνουμε με ζήτημα υψηλής πολιτικής, και όχι μ' ένα απλό ζήτημα που θα επίλυαν κάποιοι ειδικοί. Πιστεύουμε τελικά πως η περίπτωση αυτή αποκλείστηκε για να θέσει στο περιθώριο την Ομο­σπονδία της Ρωσίας και να παραδώσει την Ουκρανία στις οικονομικές ορέξεις της Δύσης.
In our view, only such a political line of rapprochement could provide some safe outcome, first for the urgent needs of short term nuclear safety, and secondly, for the need to create a climate of peaceful cooperation in Europe, reminding ourselves of this obvious truth, which is apparently too often forgotten: the Russian Federation is also in Europe, and no­one has the power to expel it.
Ενόψει των κινδύνων που αντιπροσωπεύει ένας στα­θμός τέτοιου τύπου, είναι συμφέρον όλων μας να κλείσει το Τσερνομπίλ το συντομότερο δυνατόν.
McNally (PSE). ­ Thank.you Mr President, and thank you too, Mr Commissioner, for your. attendance and for your answers this afternoon.
Κι όμως, η ουκρανική κυβέρνηση έθεσε ως απαραίτητη προϋπόθεση για το κλείσιμο των μονάδων που εξακο­
Perhaps they were not all quite as detailed as we had hoped but perhaps you will get another chance to comment.
Το να θέλουμε να διαχωρίζουμε όλο και περισσότερο τα κράτη μέλη από τη KAK ώστε να τα καταστήσουμε
•We would be particularly interested in any fall­back plans you might have should things not go according to our expectations.
Blot οικονομικές αποικίες της Δύσης, κατά κάποιον τρό­πο, μπορεί μεν να είναι αποδοτικό βραχυπρόθεσμα, αναμφίβολα όμως, όχι και μακροπρόθεσμα.
It appears to us completely unacceptable that the achiev­ing of a goal as essential as that of the closure of a supremely hazardous power station should be deferred for purely technocratic and budgetary reasons.
Η λογική αυτή εξάλλου, δεν υπολογίζει τους κινδύνους του Τσερνομπίλ, πράγμα φοβερά σκανδαλώδες σε ανθρωπιστικό επίπεδο.
It is clear that, if the logic of the least cost were to carry the day, the closure of Chernobyl would be indefinitely postponed.
Τίθενται επίσης άλλα θέματα.
Here it is quite apparent that the European Commission's logic is a budgetary logic.
Σαφώς, στη Δυτική Ευρώπη, η κατασκευή σταθμών πυρηνικής ενέργειας στην αγορά μας και υπό τις παρούσες συνθήκες δεν είναι πάντοτε η λιγότερο δαπανηρή για την ώρα.
Of course, that has its merits for day­to­day administration, but in our opinion, this should not win out over the need to insure oneself against major nuclear risks.
Σ'αυτές, περιλαμβάνε­ται η γεοπολιτική κατάσταση της Ουκρανίας και η σχέση της με τους γείτονες και τέως κύριους της, που πρέπει να λάβουμε υπόψη μας.
Also, it is quite obvious that you, Mr Commissioner, will be safeguarding the European Union by not simply ac­cepting the wishes of Ukraine without imposing certain, conditions.
Πρέπει να εξετάσουμε την ανάγκη να χρησιμοποιήσουμε τη διαθέσιμη πραγ­ματογνωμοσύνη της Δύσης για την πυρηνική ενέρ­γεια.
We are indebted to our colleague, Gordon Adam, for his extremely thorough report ­ quite charac­teristic of that very diligent person ­ on the situation in Ukraine, which is clearly terrifying.
McNally (PSE). - (ΕΝ) Ευχαριστώ τόσο εσάς κύριε Πρόεδρε όσο και εσάς, κύριε Επίτροπε, για την πα­ρουσία σας και για τις απαντήσεις σας σήμερα το απόγευμα.
Furthermore, it appears to us regrettable that the European authorities which, in general, and fairly systematically, it must be said, push for the integration of European states, even when this goes against the wish of the population, as can be seen in Bosnia, does not recommend Ukraine at any time to intensify its energy cooperation with the Russian Federation.
Ίσως να μην ήταν τόσο λεπτομερείς όσο ελπίζαμε, αλλά πιθανόν να σας δοθεί κάποια άλλη ευκαιρία να σχολιάσετε.
However, the interests of the two countries are indissociable one from the other, by reason of a long common history, and it is absurd not to take into consideration such a historical heritage.
Σαφώς χρειαζόμαστε μία λύση για το Τσερνομπίλ.
We are asked, and indeed President Larosière of the EBRD did raise the four safeguards that we would all want, whether, as a result of the EBRD loan we will have the highest possible existing standard of safety.
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει καθολική ομοφωνία επ'αυτού.
Are we doing something which is sound in financial terms?
Flemming (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε.
What is the bankability of Ukraine?
Επιπλέον το πρόγραμμα ανακαίνισης δεν πληροί καν ούτε όλες τις προϋποθέσεις που ετέθησαν μετά το ατύχημα στο Three Mile Island.
If ever Ukraine were to be short of nuclear­powered electricity following the closure of Chernobyl, why not envisage supplying energy from Russia and Central Asia ­which is already being done ­ but on a much greater scale, as the oil and gas resources of these regions are considerable.
Το κλείσιμο του Τσερνομπίλ τουναντίον, δεν επιτρέ­πεται να υπονομεύεται.
Here of course this is really a question of politics, and not a matter of mere experts.
Πρέπει μόνο να ληφθούν όλα τα μέτρα, ώστε να κλείσει όσο το δυνατόν γρηγορό­τερα άπαξ και διά παντός αυτός ο αντιδραστήρας
We believe, indeed, that this possibility has only been excluded in
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή για συζήτηση σχετικά με το αν η πυρηνική ενέργεια είναι ή όχι καλή ιδέα και συνιστώ στους συναδέλφους να μην εκμεταλλεύονται αυτή τη συζήτηση γι' αυτό το λόγο.
Other aspects also arise. Clearly, in western Europe, constructing nuclear power stations in our market and in our conditions is not always the least­cost at the moment.
Εξετάζουμε μία συγκεκριμένη περίπτωση.
This worries me a lot: will the long term operational management be satisfactory?
Μάλιστα ο Πρόεδρος της ETAA Larosiere προέ­βαλε τα τέσσερα μέτρα διασφάλισης που όλοι θα θέ­λαμε.
If we have any doubts can we ensure through specific help, through a long term programme, that there will be backing for these people
Αριθ. 4-505/102
No 4-505/84
τηση που θέσαμε εμείς στσην Επιτροπή.
McNally who are living through very traumatic times, so that whatever solution is chosen they will not be abandoned in a period of difficulties?
Συγκεκριμέ­να, δεν πρόκειται απλώς για την κατασκευή δύο πυ­ρηνικών αντιδραστήρων, οι οποίοι - όπως προηγού­μενα ελέχθη - είναι πολύ πολύπλοκοι και δαπανηροί και προ παντός, δεν ανταποκρίνονται στις δυτικές προδιαγραφές ασφαλείας.
We know that it would not be acceptable to you, and certainly not to us, to have lower standards, money at risk, public money wasted, and we want the assurance from you that this is not contemplated.
Η διεθνής υπηρεσία ατομικής ενέργειας πραγματο­ποίησε μία αξιολόγηση ασφαλείας και δεν μπόρεσε να διαπιστώσει αυτή την ασφάλεια σε όλα τα σημεία.
The energy situation in Ukraine raises much wider questions than those we have posed this evening and we have alluded to some other aspects and, indeed, other possibilities.
Κατ' αυτήν, παραβλέφθηκαν μάλιστα μερικά σημα­ντικά σημεία.
They include the geo-political situation of Ukraine and its relationship with its neighbours and former mas ters, which we have to take into account.
Είναι προ παντός ένα επιχείρημα, που η Ουκρανία συχνά αναφέρει, όταν γίνεται συζήτηση για άλλες μορφές ενέργειας, και συγκεκριμένα, η δια­θεσιμότητα καυσίμου.
We have to look at the need to use the available western expertise in nuclear power. What we want more than anything else, though, is to know that no rules are being broken, that they are being kept and that what we are doing is sensible and can be justified in the eyes of the public.
Πριν από λίγες μέρες ο πρόεδρος της ETAA, Jacques Larosiere, ήταν στην Αυστρία και είχε συνομιλίες με μέλη της αυστριακής κυβέρνησης.
Frischenschlager (ELDR). - (DE) Mr President, Mr Commissioner, I shall address myself directly to you, because this debate seems to me to be utterly absurd.
Η Αυστρία αποφά­νθηκε σαφέστατα κατά οποιασδήποτε χρηματοδότη­σης αυτών των δύο πυρηνικών εργοστασίων.
It is suggested that about ECU 1 billion be collected to buy the closure of Chernobyl from the Ukrainians - let us be blunt about it - and then we should finance with this money two new nuclear power stations, which will be - as Mrs Flemming has just said - an ongoing risk.
Το Τσερ­νομπίλ, και η Αυστρία θα συμμετέχει επίσης στα αντί­στοιχα κεφάλαια.
Mr Commissioner, I exhort you to represent this line in the Commission, because it is the only energy policy line which can sustain the future.
Το Τσερνομπίλ ήταν μία καταστρο­φή.
Anything else would be a continuation of, and a support for, a policy that is recognized as wrong.
Προς Θεού, ας μην δημιουργήσουμε με την κατα­σκευή αυτών των δύο προβληματικών πυρηνικών ερ­γοστασίων πιθανές νέες καταστροφές!
I exhort you to allow this Une of development in energy policy generally, and particularly in this special case. Above all, to allow the European Bank for Reconstruction and Development to withstand pressure from the nuclear lobby, and not to permit the very opposite.
Πιστεύω πως πρέπει να δούμε την ενεργειακή πολιτι­κή συνολικά.
Flemming (PPE). - (DE) Mr President, safety aspects also militate against completion of the two nuclear power stations.
Είναι εξάλλου ενδιαφέρον, ότι έχει σημειωθεί μείωση της παραγωγής ρεύματος στην Ουκρανία, όπου βασικά τέθηκαν εκτός λειτουργίας θερμοηλεκτρικά εργοστάσια.
The planned modernization programme will not even comply, Mr Commissioner, with the new Russian safety standards, as the construction of the reactor type used in K2 and R4 still fulfills the 'old Russian standards.
Soulier (ΡΡΕ). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συν­άδελφοι, συμβαίνει μερικές φορές να ενεργούμε απε­ρίσκεπτα.
Graenitz (PSE). - (DE) Mr President, the results of the disaster at Chernobyl have hung like a sword of Damocles over Ukraine and the whole of Europe for more than ten years.
Και όλος ο κόσμος συμφωνεί: να κλείσουμε το Τσερνομπίλ.
This is a matter of more than just the completion of two nuclear power stations which - as has previously been said - are very complex and expensive, and above all do not meet Western safety requirements.
Frischenschlager (ELDR). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύ­ριε Επίτροπε!
Furthermore, the modernization programme does not even meet all post-Three Mile Island requirements.
Απευθύνομαι κατευθείαν σε σας, διότι αυτή η συζήτηση είναι για μένα αρκετά παράλογοη.
If the project were so to be modified that it met all the above requirements, then the financial means needed for it and the time frame required for a corresponding re-equipment programme would alter so radically, that it would greatly exceed all the assumptions so far made.
Ταυτόχρονα, θα παράγουν ενέργεια από την οποία η Ουκρανία δεν δεσμεύεται καθόλου!
The International Atomic Energy Agency has undertaken a safety assessment and was unable to discover this degree of safety in all points. In fact some important points were omitted.
Αυτό το θεωρώ εγώ μία παράλογη εξέλιξη.
A main argument that Ukraine always raises, when alternative forms of energy are discussed, is the supply of fuel.
Να χορηγήσουμε κάθε βοήθεια για τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης ώστε να ξεφύγουν από την ατομική ενέρ­γεια, αλλά κανένα ECU για το κτίσιμο κι άλλων εργο­στασίων πυρηνικής ενέργειας!
If Ukraine does not want to be dependent on Russia, which would have to supply the gas for a gas power station, then I ask myself where the big uranium mines are in Ukraine, from which it could obtain its own uranium. This is exactly the same sort of dependence.
Ο, τιδήποτε άλλο θα ήταν η συνέχιση και η υποστήριξη ενός δρόμου που διαφαί­νεται εσφαλμένος.
I think it is irresponsible to allow Chernobyl to run for even one more day, or perhaps to use it as an excuse for the construction of two more, equally problematic, nuclear power stations.
Σας παρακαλώ να κρατήσετε αυτή τη γραμμή εξέλιξης στην ενεργειακή πολιτική γενικά και ιδιαίτερα σε αυτήν την ειδική περίπτωση.
I believe we have to look at energy policy in its entirety. We should start with least cost planning - which the bank also prescribes - and invest no money in projects that do not meet our concepts of safety and electricity output.
Προ παντός να δώσετε τη δυνατότητα στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανοικοδόμησης και Ανάπτυξης να αντιστα­θεί στην πίεση του λόμπυ για την ατομική ενέργεια και να μην πράξει το αντίθετο.
It is interesting, by the way, that there has been a reduction in power production in Ukraine, where mainly calorific power stations have been closed down.
Σήμερα κι άλλα κράτη λένε: θέλουμε οι Ουκρανοί να συμμεριστούν τη γνώμη μας.
Mr Commissioner, I very much regret that we find ourselves in a situation where we must apparently choose the lesser of two evils.
Εάν δεν τους βοηθήσουμε, τι θα συμβεί; Είδαμε τι συνέβη το 1996.
Soulier (PPE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, occasionally we end up standing on our heads.
Εάν επιθυ­μούμε κάτι τέτοιο, τότε αυτό θα έχουμε και θα μπο­ρείτε πάντοτε να λέτε στην Αυστρία, ή στην Πορτογα­λία, ή αλλού, ότι κάτι τέτοιο δεν σας ικανοποιεί, θα έχετε τον πυρηνικό σταθμό.
Everybody knows today that Chernobyl must be definitively closed. This summer, a report from the nuclear operators throughout the world was unanimous in saying that unit 3 was now exposed to a major risk along the
Μόλις πριν από δύο χρόνια κατέστη δυνατόν να γίνει διαπραγμάτευση και να επι­χειρηθούν σοβαρά προγράμματα κλεισίματος.
As an alternative, Austria supported, amongst other measures, the modernization of existing calorific power stations.
Το πόσο δύσκολη είναι η πραγματοποίηση αυτών των προγραμμάτων κλεισίματος το αποδεικνύει η ερώ­
When one considers the heat loss of everything being built in Ukraine - up to 60 % - that is so huge that one can easily imagine that one could help the people there with far fewer resources and in a much less dangerous manner.
Θα λέγαμε λοιπόν εναλλακτικά, εκείνο που πρέπει να τους συστήσουμε είναι να κατασκευάσουν σταθμούς
Austria will obviously help to finance the sheathing of the ruined reactor at Chernobyl, and it will also pay into the corresponding funds. Chernobyl was one catastrophe.
Soulier άνθρακα με αέριο και καύσιμα.
jointly financed. But it also involves, among other things, supporting completion of the two nuclear power plants under construction.
Έτσι, όλως παραδόξως, θα έρθουν οι οικολόγοι να μας αποδείξουν πως ο πυρηνι­κός σταθμός είναι επικίνδυνος, ενώ θα αποδέχονται τη μόλυνση που θα προκαλεί ο άνθρακας. Πρέπει να γνωρίζουμε τι θέλουμε.
If the international community does not come up with the financing - let us also be realistic about this - then we know that Ukraine has already reserved funds in its own budget at the moment in order to achieve the dismantling of the two reactors in another way, but that of course does not give the West the opportunity to lay down the safety conditions that now form part of the loans that we wish to provide for the dismantling of the reactors.
Προς αποφυγήν κάθε παρεξήγησης, καταλαβαίνω πολύ καλά το δίλημμα της ETAA.
Now other nations are saying to us: we want the Ukrainians to agree with out point of view.
Όπως κατανοώ, οι ειδικοί διαφωνούν έντονα ως προς το ερώτημα αν υπάρχει εδώ μια λύση ελαχίστου κόστους ή όχι.
The Ukrainians are independent people, they have decided to undertake an energy policy which is suitable to them, and they have asked us to help them.
Γι'αυτό το λόγο δήλωσε η Επιτροπή κάποια στιγμή: Εμείς τουλάχιστον θα τηρήσουμε αυτό που συμφωνήθηκε τότε στη G7 όσο είναι στο χέρι της ΕΕ.
They built a nuclear power station at Zapörozhe, which is an exact replica of Chernobyl, without containment, and without the safety facilities that we employ in the west.
Δηλαδή, προσφερθήκαμε να συγχρηματοδοτήσουμε μέσω της Euratom υπό τους όρους που ακολουθούν: Πρώτον, να πληρούνται οι προδιαγραφές ασφάλειας.
If that is what we want, that is what we shall get, and you will always be able to say in Austria, or elsewhere, or in Portugal, that you don't like it, but the power station will still be there.
Δεύτερον, να διατίθενται και η ETAA να συμβάλει στη χρηματοδότηση.
Alternatively, some say, we need only recommend the building of coal, gas or oil-fired power stations.
Επιπλέον, η Ουκρανία θα συμ­μετέχει και η ίδια στη χρηματοδότηση, και υπάρχουν δε κι άλλοι δανειοδότες που ανέλαβαν ένα μέρος.
Well, I say that this will cost you more, and I hope that the Commission will confirm what I am saying: $ 100 million a year for a coal-fired power station which emits more
Δεν πρόκειται αγαπητοί συνάδελφοι να ισχυρι­στώ πως θα αποδεχτούμε ένα καινούργιο Τσερνο­μπίλ.
Also, in order to avoid any misunderstanding, I under stand very well that there is a dilemma at the EBRD.
Θα ήθελα να πω σε εκείνους που μας εκθέτουν σήμερα σε δύο κινδύνους πως πέφτουν έξω.
We can discuss this with each other for a long'time, but in the meantime the closure of Chernobyl would be jeopardized.
Αφενός, θα βιώσουμε κι άλλο πυρηνικό ατύχημα εάν δεν κλεί­σουμε το Τσερνομπίλ και, αφετέρου, θα έχουμε επι­πλέον μόλυνση εάν αποδεχτούμε πεπαλαιωμένα μέ­σα.
Therefore the Commission said at a, given moment: we will in any case comply with what was agreed within the G7 at that time, inasfar as it is within the power of the Union.
Πώς θ' ανταποκρι­θούμε στις προσδοκίες τους; Με σιωπή ή με την πολι­τική εκείνη που αρμόζει;
In addition, it will also be financed by Ukraine itself and third party donors will also part-finance it.
Περιμένουμε τώρα μια δήλωση της ETAA.
the nuclear power station is hazardous, while accepting coal combustion pollution.