natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως προς το ζήτημα των διαπραγματεύσεων μεταξύ Κοινότητας και Ηνωμένων Πολιτειών στον τομέα των εναέριων μεταφορών, το Συμβούλιο δεν κατάφερε να συμφωνήσει ομόφωνα για την παραχώρηση στην Επιτροπή διευρυμένης εντολής για τη διεξαγωγή διαπραγματεύ­σεων, στη συνεδρίαση του την 1η Οκτωβρίου 1998.
On the subject of negotiations between the Community and the United States in the field of air transport, at its meeting on 1 October 1998, the Council was not able to reach unanimous agreement on giving the Commission an enlarged negotiating mandate.
Θα πρέπει να υπενθυμιστεί ότι επί τη βάσει της εντολής που συμφωνήθηκε στις 5 Ιουλίου 1996, η Επιτροπή, εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, πραγματοποίησε συνομιλίες με τις Ηνωμένες Πολιτείες στις 30-31 Οκτωβρίου 1996 και στις 3 Απριλίου 1997 στην Ουάσιν­γκτον και τις Βρυξέλλες αντίστοιχα.
It should be recalled that on the basis of a mandate agreed on 25 July 1996, the Commission, on behalf of the European Community, held talks with the United States on 30­31 October 1996 and 3 April 1997 in Washington and Brussels respectively.
Οι συνομιλίες αυτές επικεντρώθηκαν στη θέσπιση ενός «Κοινού Χώρου Αεροπορίας» μεταξύ των ενδιαφερομένων μερών.
These talks centred on the objective of es­tablishing a 'Common Aviation Area' between the parties concerned.
Η εντολή κάνει σαφή διαχωρισμό δύο διαφορετικών σταδίων διαπραγματεύσεων - το πρώτο επικεντρώνεται σε κανονιστικά μέτρα και είναι η μόνη εντολή που δόθηκε στην Επιτροπή.
The mandate clearly distin­guishes two separate stages of negotiations ­ the first stage concentrates on regulatory measures and is the only mandate to have been given to the Commission.
Το δεύτερο στάδιο θα ασχολείται με ζητήματα που αφορούν την πρόσβαση στην αγορά (όπως τα δικαιώματα κυκλοφορίας).
The second stage would deal with questions relating to market access (such as traffic rights).
Ωστόσο, οι Ηνωμένες Πολιτείες δήλωσαν στην Επιτροπή ότι θα ήταν έτοιμες να συζητήσουν τα κανονιστικά μέτρα μόνο στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων που καλύπτουν όλες τις πτυχές που σχετίζονται με έναν «Κοινό Χώρο Αεροπορίας», περιλαμβάνοντας έτσι και ζητήματα που έχουν να κάνουν με την πρόσβαση στην αγορά.
However, the United States has indicated to the Commission that it would be prepared to talk about regulatory measures only in the context of negotiations covering all aspects relating to a 'Common Aviation Area' thus also including questions relating to market access.
Ενόψει της αντίδρασης αυτής των Ηνωμένων Πολιτειών, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμ­βούλιο στις 7 Νοεμβρίου 1997 Ανακοίνωση στην οποία ζητά διευρυμένη εντολή η οποία θα της επιτρέπει την έναρξη διαπραγματεύσεων για συμφωνία με τις ΗΠΑ πάνω σε όλες τις πτυχές του Κοινού Χώρου Αεροπορίας.
In view of this reaction by the United States, the Commission submitted to the Council, on 7 No­vember 1997, a Communication requesting an enlarged mandate authorizing the Commission to open negotiations for an agreement with the US on all aspects of the Common Aviation Area.
Αυτό το σχέδιο εντολής μελετάται από όργανα του Συμβουλίου. Ερώτηση αριθ.
This draft mandate is being examined by the Council bodies.
36 του κ. Jan Willem Bertens (Η-1024/98) Θέμα: Η κατάσταση του Leonard Peltier
Question No 36 by Jan Bertens (H­1024/98)
Ο Leonard Peltier βρίσκεται στην ομοσπονδιακή φυλακή του Κάνσας εδώ και 23 χρόνια, έχων καταδικασθεί δις σε ισόβια κάθειρξη.
For 23 years now, Leonard Peltier has been serving two life sentences in the Kansas Federal Peni­tentiary.
Πριν από μερικά χρόνια, κατέστη γνωστό ότι οι απο­δείξεις της ενοχής του δεν ήσαν επαρκείς.
A few years ago, it was acknowledged that the case against Mr Peltier was not watertight.
Παρά ταύτα, ο κ. Peltier παραμένει στη φυλακή όπου δεν του παρέχεται η κατάλληλη ιατρική περίθαλψη.
Nonetheless, he is still in prison, and he is receiving very inadequate medical treatment.
Σε ποιες ενέργειες έχει προβεί το Συμβούλιο αφότου το ΕΚ ενέκρινε ψήφισμα, το 1994; Συμ­μερίζεται το Συμβούλιο την άποψη ότι η υπόθεση αυτή απαιτεί την κατάλληλη δράση εκ μέ-
What has the Council done about this matter since Parliament adopted a resolution on Mr Peltier's case in 1994?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Does the Council share my view that this case deserves proper treatment by the American authorities?
17.11.98 ρους των.αμερικανικών αρχών; Συμφωνεί το Συμβούλιο με την άποψη ότι ο Leonard Peltier πρέπει να μπορεί να συμβουλευθεί εξωτερικό ιατρό;
Does it agree that Leonard Peltier should be permitted to consult an outside doctor?
Το Συμβούλιο γνωρίζει ότι η υπόθεση του κ. Peltier παρακολουθείται στενά από τη Διεθνή Αμνηστία, η οποία πρόσφατα δημοσίευσε εμπεριστατωμένη έκθεση για τα ανθρώπινα δι­καιώματα στις Ηνωμένες Πολιτείες.
The Council is aware that Mr Peltier's case has been closely followed by Amnesty International, which has recently issued a very detailed report on the human rights in the United States.
Η κατάσταση πολλών έγκλειστων σε φυλακές τών Ηνω­μένων Πολιτειών είναι σαφώς ανησυχητική, και ιδιαίτερα όσον αφορά εκείνους που έχουν καταδικαστεί σε θάνατο.
The situ­ation of many prisoners in gaol in the United States is clearly of concern and, in particular, that of those who have been sentenced to death.
Ερώτηση αριθ. 37 της κ. Veronica Mary Hardstaff (Η-1036/98) Θέμα: Κακομεταχείριση πολιτών κατά την διενέργεια ελέγχου διαβατηρίων
Question No 37 by Veronica Hardstaff (H­1036/98)
Το Συμβούλιο δεν γνωρίζει τα γεγονότα για τα οποία έκανε λόγο στο ερώτημα της η αξιότιμη βουλευτής και, κατά συνέπεια, ουδέποτε τα συζήτησε.
Is the Council aware that some EU citizens are being treated by some immigration officials with hostility and contempt as regards their right to travel freely within the Union?
Ως εκ τούτου, οφείλω να τονίσω στην αξιότιμη βουλευτή ότι το Συμβούλιο δίνει μεγάλη σημασία στην εξασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το σύνολο των πολιτών που προέρχονται από τα κράτη μέλη της..
I refer particularly to the case of a young female British citizen, travelling home from Italy to Britain by train via France, who was bullied physically and verbally, prevented from phoning her family or the British Consu­late, and had her passport confiscated by French border officials. No doubt the fact that her mother was originally from Ghana, although now a British citizen, was the major factor which prompted the officials concerned to behave as they did.
'Θα ήθελα ωστόσο να υπενθυμίσω στην αξιότιμη βουλευτή ότι οι έλεγχοι ταυτότητας εμπί­πτουν στην αρμοδιότητα των εθνικών αρχών.
Nevertheless, I would point out to the honourable Member that identity checks are a matter for the competent national authorities.
Ερώτηση αριθ. 38 του κ. Βασίλη Εφραιμίδη (Η-1038/98)
Question No 38 by Vassilis Ephremidis (H-1038/98) Subject: Preaccession negotiations with Cyprus and participation of Turkish Cypriot side
Θέμα: Προενταξιακές διαπραγματεύσεις με την Κύπρο και συμμετοχή της τουρκοκυπριακής πλευράς ,
Commissioner Van den Broek stated in the European Parliament that preaccession talks with Cyprus were progressing smoothly and that there were hopes that the Turkish Cypriots would take part in the process.
Αυτή εξαρτάται από τον Ντεκτάς, ο οποίος ενεργεί μόνο με εντολές και σκοπιμότητες της Άγκυρας.
However, participation by the Turkish Cypriots is not dependent on them as they receive no information and do not take part in taking such decisions.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is dependent on Denktash, who acts only on the orders and in the interests of Ankara.
Στην περίπτωση που η Άγκυρα, για δικούς της σχεδιασμούς, παρατείνει επ'αόριστο ή και μα­ταιώσει τη συμμετοχή των Τουρκοκυπρίων στις διαπραγματεύσεις, ερωτάται το Συμβούλιο εάν οι διαπραγματεύσεις θα διακοπούν με την κυπριακή κυβέρνηση που, σημειωτέον, θέλει τη συμμετοχή τους και αν είναι όρος αυτή η συμμετοχή για τη συνέχιση και
In the event that Ankara - for its own purposes - drags its heels indefinitely or even vetoes Turkish Cypriot participation in the negotiations, will negotiations with the Cypriot Government be sus pended, bearing in mind that the Government actually wants the Turkish Cypriots to take part, and is their participation a condition for the continuation and successful conclusion of negotiations with Cyprus?
Το Συμβούλιο εκφράζει τη λύπη του γιατί δεν κατέστη δυνατή η επίτευξη πολιτικής λύσης στη συνεχιζόμενη διαίρεση της Κύπρου εγκαίρως για την έναρξη των διαπραγματεύσεων ένταξης και γιατί η πρόσκληση της κυπριακής κυβέρνησης να συμπεριληφθούν εκπρόσωποι της τουρκοκυπριακής κοινότητας στις διαπραγματεύσεις δεν έχει μέχρι σήμερα ληφθεί υπόψη.
The Council regrets that it has not been possible to achieve a political solution to the continuing division of Cyprus in time for the start of the accession negotiations, and that the invitation of the Cyprus government to include representatives of the Turkish Cypriot community in the negotiations has so far not been taken up.
Τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 5ης Οκτωβρίου 1998 δεν αφήνουν περιθώρια αμφιβολίας επ' αυτού.
The conclusions of the Council of 5 October 1998 are unambiguous in this respect.
Στο πλαίσιο αυτό, στόχος της Ένωσης παραμένει η δικοινοτική, διζωνική ομοσπονδία βάσει συνολικού πολι­τικού διακανονισμού σύμφωνα με τις αποφάσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμέ­νων Εθνών.
The Council believes that Cyprus's accession to the EU should benefit all communities, including the Turkish Cypriot community, and that it should help to bring about civil peace and reconciliation on the island.
Ο πολιτικός διακανονισμός θα επέτρεπε την εφαρμογή των όρων της Συνθήκης .
In that context, the Union's objective remains a bi-communal, bi-zonal federation on the basis of a comprehensive political settlement in accordance with UN Security Council Resolutions.
Προσχώρησης στο σύνολο του εδάφους της νήσου.
A political settlement would allow the provisions ofthe Accession Treaty to be implemented throughout the island.
Η πρόοδος προς την κατεύθυνση της ένταξης, και μιας δίκαιης και βιώσιμης λύσης του Κυπριακού θα ενισχύσει ασφαλώς αμφό­τερες.
Progress towards accession and towards a just and viable solution to the Cyprus problem will naturally reinforce each other.
Το Συμβούλιο ετόνισεεκ νέου την πλήρη υποστήριξη του στην εξεύρεση λύσης υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών.
The Council reaffirmed its full support for the search for a solution under the aegis of the UN.
Για το σκοπό αυτό, η Προεδρία κάι η.Επιτροπή θα επιδιώξουν τις αναγκαίες επαφές.
To this end, the Presidency and the Commission will pursue the necessary contacts.
Ερώτηση αριθ. 39 του κ. Pedro Marset Campos (Η-1042/98)
Question No 39 by Pedro Marset Campos (H-1042/98) Subject: Peace process in the Middle East
Με γνώμονα την οικονομική και πολιτική σημασία που έχει για την Ευρωπαϊκή Ένωση ή πε­ριοχή της Μέσης Ανατολής και διαπιστώνοντας για άλλη μια φορά τη συστηματική παρα­βίαση εκ μέρους του Ισραήλ των συμφωνιών του Wye Plantation που αφορούν την συνέχιση της ειρηνευτικής διαδικασίας, γεγονός το οποίο δημιουργεί την εντύπωση περιφρόνησης των ψηφισμάτων του OHE.
In view of the EU's economic and political importance in the Middle East and noting once again Israel's systematic failure to comply with the Wye Plantation agreements intended to ensure continuity in the peace process (which gives the impression that UN resolutions are being scorned), does the Council not think that it is time for the EU to act as an economic and political power in order to force Netanyahu to comply with the agreements which have been signed? Does the Council intend to meet in order to consider blocking all the agreements concluded between the EU and Israel as a way of forcing the latter to abide by what was agreed at Wye Plantation and in Oslo?
Το Συμβούλιο θεωρεί το Μνημόνιο Συμφωνίας Wye River σημαντικό βήμα προς την ειρήνη και τη σταθερότητα στη Μέση Ανατολή.
The Council considers the Wye River Memorandum an important step towards peace and stability in the Middle East.
Ερώτηση αριθ. 40 του κ. Liam Hyland (Η-1045/98) Θέμα: Αύξηση των εσόδων από καταθέσεις για τους συνταξιούχους
Question No 40 by Liam Hyland (H-1045/98) Subject: Increasing pensioners' returns on deposit savings
Δεδομένου ότι τα επιτόκια στην Ευρωπαϊκή Ένωση μειώνονται σταθερά και συνεχώς, και λαμβανομένης υπόψη της συνακόλουθης μείωσης των εσόδων τών καταθετών, ιδίως των συντάξιούχων, έχει το Συμβούλιο μελετήσει την κατάσταση αυτή και έχει προτείνει κάποιες νέες ιδέες για να εξασφαλισθούν δίκαια και υψηλότερα κέρδη από τις καταθέσεις, ιδίως για τους συνταξιούχους;
Given the steady and continuing fall in interest rates in the European Union, and bearing in mind the consequent fall in deposit returns for savers, particularly pensioners, has the Council considered this situation and put forward any new ideas aimed at securing fair and better returns, with particular regard to pensioners' savings?
Το Συμβούλιο πρότεινε στις κατευθυντήριες γραμμές της γενικής οικονομικής πολιτικής για το 1998/1999 ότι το υψηλό επίπεδο σταθερότητας των τιμών που επιτεύχθηκε από τα συμμε­τέχοντα κράτη μέλη θα δημιουργήσει τις νομισματικές συνθήκες εκείνες που θα ευνοήσουν την οικονομική ανάπτυξη.
The Council considered in the broad economic policy guidelines for 1998/1999 that the high level of price stability attained by participating Member States will allow for monetary conditions favourable to economic growth.
Ερώτηση αριθ. 41 της κ. Christine Margaret Oddy (Η-1049/98)
Question No 41 by Christine Oddy (H-1049/98) Subject: Crimes against humanity in Chile during the rule of General Pinochet
Θέμα: Εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας στη Χιλή, κατά την περίοδο διακυβέρνησης του Pinochet
Given the evidence of crimes committed against European Union citizens, including torture, disappearances and murder, during the rule of General Pinochet, will the Council of Ministers take the appropriate steps as a matter of urgency to indict General Pinochet on a charge of crimes against humanity?
Το Συμβούλιο δεν είναι σε θέση να απαντήσει στο ερώτημα της αξιότιμης βουλευτού το οποίο, σε καμία περίπτωση δεν εμπίπτει στην αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Council is not in a position to answer the honourable Member's question which, in any case, does not come under the competence ofthe European Union.
Η απάντηση στο ερώτημα αυτό μπορεί να δοθεί μόνο από τις κυβερνήσεις εκείνων των κρατών μελών των οποίων πολίτες έπεσαν θύματα του καθεστώτος Πινοσέτ.
The answer to this question can only be given by the governments of those Member States, whose citizens were victims ofthe Pinochet regime.
Ερώτηση αριθ. 51 του κ. Jürgen Schröder (Η­1041/98)
Question No 51 by Jürgen Schröder (H-1041/98) Subject: Impact ofthe reform ofthe Structural Funds on the new German Länder
Κατά την περίοδο προγραμματισμού 1994-1999, το ομόσπονδο κρατίδιο της Σαξονίας, όπως και τα υπόλοιπα νέα Länder της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, ήταν επιλέ­ ξιμη περιοχή στο πλαίσιο του στόχου 1.
During the 1994-1999 programming period Saxony, like the other new German Länder, has been an Objective 1 region.
Η πρόταση γενικού κανονισμού τών διαρθρωτικών ταμείων, η οποία εγκρίθηκε από την Επι­τροπή στις 18 του παρελθόντος Μαρτίου, προβλέπει ότι οι επιλέξιμες για τον στόχο 1 πε­ριοχές θα είναι εκείνες των οποίων το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ, υπολογισμένο σε επίπεδο NUTS Π, και με βάση την αγοραστική δύναμη, είναι κατώτερο του 75 % του κοινοτικού μέσου , όρου.
The proposal for a general regulation on the Structural Funds, which was approved by the Commission on 18 March, states that the regions eligible for Objective 1 will be those whose per capita GDP, calculated at NUTS level II, in purchasing power standard, is below 75 % of the Community average.
Σε περίπτωση που εγκριθεί ο γενικός κανονισμός από το Συμβούλιο, κατόπιν σύμφωνης γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, κατά τη διάρκεια του δεύτερου τριμήνου του 1999, τα δεδομένα που θα ληφθούν υπόψη θα είναι τα σχετικά των ετών 1994,1995 κάι 1996.
Assuming that the general regulation is adopted by the Council, following the assent of the Euro pean Parliament, during the second quarter of 1999, the data that will be taken into account will be that for 1994,1995 and 1996.
Τα δεδομένα του περιφερειακού ΑΕγχΠ για το 1996 θα είναι διαθέσιμα στα τέλη, του τρέχοντος • έτους. t
The data for the regional GDP for 1996 will not be available until the end of this year.
Όσον αφορά ωστόσο το ομόσπονδο κρατίδιο της Σαξονίας, το επίπεδο του κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ του κρατιδίου αυτού ισούται με το 59,6 % του κοινοτικού μέσουόρου, με βάση τα
With regard to Saxony, it has a per capita GDP that is 59.6 % of the Community average, on the basis ofthe data for 1993, 1994 and 1995. This level is therefore well below the threshold of 75 %.
Ι·"-: σχετικά δεδομένα των ετών 1993, 1994 και 1995.
Taking into account the data for 1996 should not alter this situation.
Το επίπεδο αυτό είναι επομένως πολύ κατώτερο του ορίου του 75 %.
Saxony should therefore, like the four new German Länder, remain eligible for Objective 1 for the 2000-2006 period.
61 της κ. Maj Britt Theorin (Η-0967/98) Θέμα: Η φορολογία στη Σουηδία
Question No 61 by Maj Theorin (H-0967/98)
Ο ύπατος αρμόδιος της Επιτροπής για θέματα.φορολογίας ανέφερε το καλοκαίρι στο σουηδικό τύπο ότι:: «Η φορολογία στη Σουηδία είναι πάρα πολύ υψηλή.»
During the summer, the highest-ranking person in the Commission with responsibility for taxation said in the Swedish media that Swedish taxes were far too high.
Με τους φόρους χρηματοδοτούνται μ.ά. οι κοινωνικές ασφαλίσεις, η εκπαίδευση για τα παι­διά και τους νέους, καθώς και η καλή ιατρική περίθαλψη, επί ίσοις όροις για όλους τους πο­λίτες.
Those taxes are used to finance social insurance, free education for children and young people and a good standard of medical care, which is the same for everyone.
Ένα μεγάλο μέρος των εσόδων από τη φορολογία μεταβιβάζεται στους πολίτες ως επίδομα τέκνου ή επίδομα κατοικίας, (γεγονός που λογιστικά αντιστοιχεί στη μείωση της φο- ' ρολογίας για τους αδύνατους στην κοινωνία).
A large proportion ofthe tax revenue is transferred to members of the public in the form.of child allowances and housing allow ances (which, in accounting terms, is comparable to reducing taxes for the worst-off in society).
Πράγματι, τά πιο πρόσφατα αποτελέσματα που έρχονται από την Επιτροπή δείχνουν ότι η αναλογία μεταξύ των εσόδων από τη φορολογία και του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος στη Σουηδία είναι μεγαλύτερη απ' ό, τι σε οποιοδήποτε άλλο κράτος μέλος (το 1997 ήταν 54,1 % σε σύγκριση με τον κοινοτικό μέσο όρο που ήταν 42,6 %).
Indeed, the most recent results from the Commission show that the relation between tax revenues and gross domestic product irt Sweden is higher than in any other Member State (in 1997 it was 54.1 % compared to a Community average of 42.6 %).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν επιθυμεί να διατυπώσει κρίση για 'τις προτι­μήσεις αυτές, ούτε και να επικρίνει το μέγεθος της φορολογίας ή των δαπανών.
The European Commission does not want ta pass a judgment on these preferences nor does it want to criticise the amount of taxes or expenditure. ture.
Ωστόσο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποστηρίζει τον ισχυρισμό ότι σε πολλά ευρωπαϊκά κράτη η φορολόγηση της εργασίας είναι πολύ υψηλή και κάτι τέτοιο είναι επιζήμιο για τη μείωση της ανεργίας.
The European Commission endorses however the claim that in many European states taxes on la bour are very high and that is detrimental to a reduction of unemployment.
Η Επιτροπή συνέστησε, κατά συνέπεια, μείωση της φορολόγησης της εργασίας.
The Commission has therefore recommended to reduce the taxation of labour.
Το πώς μπορεί να χρηματοδοτηθεί μια τέτοια μείωση εξαρτάται από τις αποφάσεις των κρατών μελών.
How such a reduction could be financed is up to the Member States to decide.
Οι επιλογές είναι μείωση των δαπανών ή αναδιάρθρωση των συστημάτων φορολόγησης.
Options are a reduction in expenditure or through restructuring their tax systems.
62 του κ. Jan Andersson (Η-0986/98)
Question No 62 by Jan Andersson (H-0986/98)
Θέμα: Οι προθέσεις της Επιτροπής σχετικά με τη μετατόπιση της φορολογικής επιβάρυνσης από την εργασία στις ρυπογόνες για το περιβάλλον δραστηριότητες
Subject: Commission's intentions regarding a switch from taxation of labour to taxation of environmentally hazardous activities
Σε σειρά κρατών μελών προβλέπεται η επιβολή φορολογίας στις ρυπογόνες για το περι­βάλλον δραστηριότητες.
A number of Member States at the present time impose a tax on environmentally hazardous activities.
Η φορολογία αυτή έχει το μεγάλο πλεονέκτημα ότι αυξάνει τις δυ­νατότητες για την επίτευξη μιας οικολογικά βιώσιμης κοινωνίας.
A tax of this kind has the obvious advantage of expanding the potential for achieving an ecologically sustainable society.
Καθιστά μεταξύ άλλων δυ­νατή τη μετατόπιση της φορολογικής επιβάρυνσης κατά τρόπον ώστε να αυξάνεται η φορο­λογία των ρυπογόνων για το περιβάλλον δραστηριοτήτων και να μειώνεται η φορολογία της εργασίας.
One possibility afforded by this form of taxation is the ability to switch the burden of taxation so that tax on environmentally hazardous activities increases while tax on labour is reduced, a change which could benefit both the environment and employment.
Από τη μετατόπιση αυτή επωφελείται τόσο το περιβάλλον όσο και η απασχόληση.
An internal market such as the European Union provides tremendous scope for coordinating such a switch in taxation at European level.
Η φορολογία της (μισθωτής) εργασίας έφθασε το επίπεδο του 21,6 % του ΑΕγχΠ το 1996, ενώ οι φόροι για την ενέργεια ή τη χρήση του περιβάλλοντος παρέμειναν στο 2,2 % του ΑΕγχΠ ή 0,7 % του ΑΕγχΠ αντίστοιχα. (nTrfnEurostat,, «Διάρθρωση των συστημάτων φορο­λογίας της ΕΕ»).
The taxation of (employed) labour reached a level of 21.6 % of GDP in 1996 while taxes on energy or environmental use stood at 2.2 % of GDP or 0.7 % of GDP respectively (SourceEurostat, ' Structures of the taxation systems ofthe EU')
Στη Λευκή Βίβλο της «Ανάπτυξη, Ανταγωνιστικότητα, Απασχόληση» (1993), η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σύστηνε μείωση της φορολόγησης της εργασίας.
In its White Paper 'Growth, Competitiveness, Employment (1993) the European Commission recommended to reduce the taxation of labour.
Ο τρόπος χρηματοδότησης μιας
How such a reduction is financed is up to the Member States.
Ερώτηση αριά 63 του κ. Pat the Cope Gallagher (H-1003/98) Θέμα: Στόχοι της Συνθήκης του Αμστερνταμ και κατάργηση των duty free
Question No 63 by Pat Gallagher (H-1003/98)
Η απόφαση περί κατάργησης των αδασμολόγητων πωλήσεων στην Κοινότητα που έλαβε το Συμβούλιο το 1991, αποτελούσε μέρος των απαραίτητων μέτρων για την υλοποίηση μιας εσωτερικής αγοράς χωρίς φορολογικά σύνορα.
The decision to abolish duty-free sales within the Community taken by the Council in 1991 was part of the measures necessary for the implementation of an internal market without fiscal frontiers.
Εξετάζοντας τα συνολικά θετικά αποτελέσματα της εσωτερικής αγοράς για την απασχόληση σε αντιπαράθεση με τις πιθανές αρνητικές επιπτώσεις της κατάργησης των αδασμολόγητων πωλήσεων, η Επιτροπή δεν συμφωνεί με τον αξιότιμο βουλευτή ότι η απόφαση του Συμβου­λίου πρέπει να θεωρηθεί δυσανάλογη.
Looking at the overall positive employment effects of the internal market as opposed to possible negative effects ofthe abolition of duty-free sales, the Commission does not agree with the honour able Member that the Council's decision must be considered as disproportionate.
64 του κ. Mark Francis Watts (Η-1027/98) Θέμα: Αδασμολόγητες πωλήσεις ειδών
Question No 64 by Mark Watts (H-1027/98)
Βάσει των κανόνων που θα ισχύσουν μετά την κατάργηση τών αδασμολόγητων πωλήσεων εντός της ΕΕ, θα εφαρμόζονται έξι διαφορετικοί φορολογικοί συντελεστές για πωλήσεις ειδών σε ένα ταξίδι με πορθμείο από το Πόρτσμόυθ στο Σανταντέρ.
Under the rules applicable following the abolition of intra-EU duty-free sales, six different tax rates will apply to sales of goods on a ferry journey from Portsmouth to Santander.
Αυτή είναι η σαφής, απλή και εύκολα εφαρμόσιμη λύση που υποσχέθηκε η Ευρωπαϊκή Επι­τροπή;
Is this the 'clear, simple and easily enforceable solution' promised by the European Commission?