natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δυστυχώς, ένεκα της αρχής της ομο­φωνίας δεν επιτρέπεται η υποβολή τροπολογιών από το Κοινοβούλιο - ήδη το θέμα αυτό αναφέρθηκε και από τους άλλους ομιλητές - αν και παρέχεται η δυνατότητα
In conjunction with the future office of Ombudsman, the institution of which we support with enthusiasm, it gives reason to hope that the European Parliament can occupy a key position as the protector of the rights of the European Union's man in the street.
Ως εκ τούτου, είναι λυπηρό ότι το Συμβούλιο, για καθαρά τυπικούς λόγους, αρνήθηκε αυτή τη διαβούλευση και προχώρησε στην έγκριση του δικού του σχεδίου
In the circumstances, ladies and gentlemen, you will understand that we cannot give our approval to a text which runs counter to the true interests of European workers and the protection of national jobs.
Malone για διαβουλεύσεις με το Συμβούλιο σύμφωνα με τον Κανονισμό του 1975.
Indeed. I hope it will serve the cause of progress, justice and peace and, if possible, help unite all the peoples of Europe.
Αυτό είναι ένα θέμα που ίσως θα έπρεπε να μελετηθεί σε ευρύτερη κλίμακα κατά το 1996.
Martin, David (PPE), in writing. - I warmly welcome this report and the Commission's proposal for a ECU 500 million KONVER programme geared to help regions hitherto dependent on the defence industry to adapt.
την άσκηση εξουσιών σε κοινωνίες που διοικούνται με τις αρχές του δικαίου, αλλά δεν έχει νόημα να προβάλ­λονται σε ένα ζήτημα για το οποίο ουσιαστικά υπάρχει δεδικασμένο.
Friedrich (PPE). - (DE) Madam President, unfortunately I have to abstain, because although some attempt has been made to allow for diversity in the social dialogue, I believe that nonetheless - perhaps there is no alternative - we are taking a further step on the road towards a Union of associations.
Τέλος, θα ήθελα να επισημάνω την πλήρη ανάμειξη και συμμετοχή στις διαβουλεύσεις των τοπικών κοινωνιών ως και ομάδων κατά την εφαρμογή των προγραμμάτων.
More than one million people were employed in Europe's defence industry in 1992 and some ECU 11 billion is invested annually in military R & D by European Union Member States, but a 37% drop in employment and a 2.5-3.5% budget reduction all round are forecast up until 1995.
Τα επιτιμητικά βλέμματα των πολιτών είναι επάνω μας και οι αποφάσεις των ψηφοφό­ρων θα αποκαλυφθούν ήδη από τον επόμενο μήνα.
Although it would probably not be possible to do anything similar in this case, I should like to signal the fact that we are indeed thinking about those who deserve representation, even though they are not unionized.
Θα ήθελα στην πορεία να δω και άλλα τέτοια προγράμματα.
(Parliament adopted the resolution)
Coelho (LDR). - (PT) Κυρία Πρόεδρε, κύριοι βουλευτές, στις 24 Μαρτίου κατά τη Σύνοδο ολομελείας στις Βρυ­ ξέλλες, αναγνώρισα μπροστά στο Σώμα την εξαιρετική εργασία των συναδέλφων που εκπόνησαν τις εκθέσεις των διαφόρων επιτροπών που αφορούν τον κανονισμό του Ταμείου Συνοχής.
The rapporteur is clearly correct in saying that priority should be given to projects of an environmental nature and those aimed at using the technical expertise of those employed in the defence industry.
Τότε και σήμερα για μία ακόμη φορά, έδωσα πολλά συγχαρητήρια, ιδίως στους κυρίους βουλευτές Pomes Ruiz και Marques Mendes για την καλή εργασία που πραγματοποίησαν.
Report by Mr da Cunha Oliveira, on behalf of the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities (A30263/94) on the draft notice to the Member States laying down guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning defence conversion (KONVER) (COM(94)0046 - C30132/94)
Τα διαρθρωτικά ταμεία δεν κατάφεραν, να εξαλείψουν, ούτε καν να μειώσουν, τις διαφορές ανάπτυξης μεταξύ πλούσιων και φτωχών περιοχών της Κοινότητας.
Edinburgh and the Lothians which I represent in this Parliament have been badly hit by the closure of defence-related industries and I trust and hope that they will benefit from this new KONVER programme.
Δεν αξίζει, ωστόσο, να επαναλάβω σήμερα τα όσα έχουν ήδη λεχθεί και να επισημάνω και πάλι τις βελτιωτικές προτάσεις που αξίζουν το χειροκρότημα σας.
Mendes Bota (LDR), in writing. - (PT) I can agree to the Cunha Oliveira report on the KONVER programme, as I am hopeful that the Community resources can be used for converting the Beja Air Base to commercial and civilian ends, which is vital if jobs are to be kept or increased in the Baixo Alentejo region - the poorest and most depopulated region of Portugal.
Είναι επίσης η στιγμή για να επαναληφθεί η σημασία της έγκρισης αυτού του κανονισμού.
This is already envisaged under the KONVER pro gramme and a Reconversion Study, with 32.000 ecus, which aims to assess the development potential of the area around Beja, given the drastic drop in jobs and in the activity of the Air Base.
Δεν αληθεύει πως δεν θα έχει συνέπειες η διεύρυνση για την επόμενη νομοθετική περίοδο. Όσο περισσότερο καθυστερήσουμε την έγκριση του κανονισμού, άλλο τόσο θα καθυστερήσει και η εκτέλεση των μεγάλων, επειγόντων και σημαντικών έρ­γων υποδομής που μπορούν να υλοποιηθούν μόνο με τη συγχρηματοδότηση εκ μέρους του εν λόγω Ταμείου Συνοχής.
It is absolutely crucial for that region that the project coming from the Reconversion Study be covered, which means that the eligibility criterion of a threshold of 1.000 jobless is reduced, in the specific case of military bases or sites, on the understanding that each case is properly justified by the respective Member State, with proof of the dependency of the region on a military presence.
Αυτό συνέβαινε πάντα στο εσωτερικό των κρατών.
Falconer (PSE). - Madam President, this morning I listened to Lord Inglewood advise us that his constituency receives £2.1 m from the KONVER programme.
Αλλά την περίπτωση αυτή τουλάχιστον, οι αντισταθμιστικοί μηχανισμοί, δηλαδή η εσωτερική αλληλεγγύη, η χωροτα­ξία και η ανακατανομή των εισοδημάτων, δεν σε καμιά περίπτωση το μέγεθος και την αποτελεσματικότητα που έχουν μέσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
My constituency also receives a similar amount and this is welcomed. However, the UK Government is using that money as an excuse for its own inaction on bringing forward a real, alternative, defence expenditure pro gramme for the people who work in the defence industry in my country.
Ισχυρίζονται ότι όλα τα κράτη μέλη συμμετέχουν ισότιμα στα οφέλη της ενιαίας αγοράς.
I am an ex-Rosyth Dockyards worker. We have a government which has made promises to the workers in Rosyth Dockyard to keep them in employment.
Έχω συνείδηση ότι μιλάω στον αέρα λέγοντας αυτές τις αλήθειες, αλλά ήθελα να το κάνω για τελευταία φορά.
That is the UK Government and no Commission programme can substitute for the millions of pounds currently being paid in defence expenditure and is now being withdrawn from the people who worked in that industry.
Αποδραματοποίηση της έκτασης της θεσμικής ασυμφω­νίας.
Cunha Oliveira (PSE), rapporteur. - (PT) Madam President, I have just a brief comment to make.
Κύριοι βουλευτές, δείξτε συνέπεια αλλά και λογική.
Firstly, I wish to thank all those who helped make this a good and worthwhile proposal.
Οι νομικές αμφιβολίες είναι επίκαιρες όταν πρόκειται για
Secondly, let me express my hope that the KONVER II Community initiative will be a real contribution to the development of the eligible regions, wiping away the traces of the evils of an industry that greatly helped us to
Κατανόηση των αντικρουωμένων συμφερόντων που διασταυρώνονται στην παρούσα συζήτηση: επιβολή της
Report by Mr Nicholson, on behalf of the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities (A3-0311/94), on the draft notice to the Member States laying down guidelines for operational programmes or global grants which they are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning the adaptation of small and
Πιο σαφές, δεν γίνεται.
(Parliament adopted the resolution)
Τέλος, διαφθορά - η χειρότερη - ιδεολογική, διαφθορά φιλοσοφική.
Ewing (ARC), in writing. - I believe that islands in Scotland, Ireland and Greece with fragile economies should be included under REGIS II.
Στη βάση του Ταμείου Συνοχής, υπάρχει η αρχή της αλληλεγγύης, η σοσιαλδημοκρατική αρχή της αλληλεγγύης.
This principle was supported by Mr Welsh in the original draft on REGIS II but Labour MEPs voted against its inclusion in commit tee and plenary.
Η αρχή όμως της αλληλεγγύης, είναι η αρχή των αντισταθμιστικών ανισοτήτων.
I lodged amendments at the committee stage on REGIS II though not on the committee responsible.
Ντύνουμε τον έναν και γδύνουμε τον άλλον.
Again Labour MEPs voted against inclusion and in favour of Spanish Portuguese islands and the French overseas departments.
Είναι η μάστιγα του καλού.
I was attacked by Mr David, a Labour MEP, for not raising this in committee, wrongly.
Είναι μια αρχή που συνίσταται στη μείωση της δύναμης της ατμομηχανής και στην αύξηση της μάζας που έλκει στα βαγόνια.
Report by Mr Méndez de Vigo Montojo, on behalf of the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities (A30268/94), on the draft notice to the Member States laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning the most remote regions, REGIS II (COM(94)0046 - C3-0127/94)
Είναι η τάση προς τα κάτω, προς το κακό.
(Parliament adopted the resolution)
Ελπίζω ότι, σε αυτό το πλαίσιο που βρίσκεται ακόμη σε εξέλιξη, την Πέμπτη θα μπορέσουμε να λάβουμε κάποια απόφαση.
Report by Mr David, on behalf of the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities (A3-0262/94), on the draft notice to the Member States laying down guidelines for operational programmes or global grants which they are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning the economic conversion of coal mining areas (RECHAR II) (COM(94)0046 - C3-0130/ 94)
Ακούμε τώρα ότι το Ταμείο Συνοχής σκοπό έχει να αντισταθμίσει τις αρνητικές εντυπώσεις της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης, ιδίως λόγω των κριτηρίων σύγκλησης που πρόκειται να εφαρμοσ­τούν.
Medina Ortega (PSE). - Madam President, I must insist on the concern we have expressed this morning - the rapporteur and myself, that is - about the fact that although the resources for the REGIS programme have been increased, to include all Community initiatives in peripheral regions, there could be an effective reduction.
Αντιθέτως - και υπό την έννοια αυτή θα ληφθεί η απόφαση - πολλαπλασιάζει και διευρύνει τις ασυμμετ­ρίες, επιταχύνει τη διαδικασία των κριτηρίων σύγκλη­σης, έτσι όπως αυτά εννοούνται, ενώ ταυτόχρονα επιβ­ραδύνει ή φαίνεται να επιβραδύνει την εφαρμογή του Ταμείου Συνοχής.
Secondly, we are also worried that the direct administration of the REGIS programme instead of being based on separate administrations directly linked with the people concerned might lead to red-tape and rigidity in pro grammes which are currently highly effective, such as LEADER.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. J.
However, I would like to make one point.
Martinez (DR). - (FR) Συζητάμε για τη διανομή ενός πακτωλού 105 δισεκατομμυρίων φράγκων ανάμεσα σε τέσσερα κράτη: στην Ισπανία που θα πάρει τη μερίδα του λέοντος με πάνω από 50%, στην Πορτογαλία και στην Ελλάδα με 20% η κάθε μια, και στην Ιρλανδία με 10%. .
Lehideux (DR), in writing. - (FR) The very title of the report submitted to us, with its reference to economic conversion of coal mining areas, encapsulates 43 years of European integration.
Θα ήθελα, όμως, να αναφερθώ στην παρέμβαση του αρχίζοντας από το σημείο στο οποίο σταμάτησε υπενθυ­μίζοντας ότι η βούληση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να εγκρίνει την Πέμπτη τους Κανονισμούς του Ταμείου Συνοχής, εξαρτάται από το Συμβούλιο.
As you will remember, it was on 18 April 1951 that the treaty establishing the European Coal and Steel Community was signed, its purpose being to protect the industries producing those commodities in the six signatory states.
Και τούτο διότι το Κοινοβούλιο δεν μπορεί να παραβλέψει ούτε το περιεχόμενο του άρθρου 80 ούτε το νομικό πλαίσιο της συμφωνίας του 1975.
Six years later, when the Euro pean Economic Community was founded, we were promised prosperity and full employment.
Αυτός ο πακτωλός όμως θα μοιραστεί βάσει ενός νομι­κού καθεστώτος που χαρακτηρίζεται από ανοχή.
Cunha Oliveira (PSE), in writing. - (PT) I have had the privilege of participating during the life of this Parliament in the work and many studies carried out on the outermost regions, in which vital decisions were made for their economic and social progress and for combating their under-development. POSEIDOM appeared in 1989.
Όλοι όμως γνωρίζουμε ότι όποιος μιλάει για μελέτη, μιλάει για γραφείο μελετών, και όποιος μιλάει για γραφείο μελετών, εννοεί τη νόμιμη διαφθορά: τη διαφθορά της Γαλλίας.με την Urba-Graco, τη διαφθορά της Ισπανίας του Γκονζάλες με την υπόθεση Baristo, τη διαφθορά της Ελλάδας του Παπανδρέου, τη διαφθορά της Πορτογαλίας του Σοάρες.
My contribution, this time, is in the shape of a dozen amendments which the Committee on Regional Policy has unanimously approved and in which I stress the essential and specific features of outermost regions such as, for instance, that the European Union has benefited both in cultural and geostrategic terms from their integration in the Union; that in such regions particular attention must be paid to vocational training for women, to the development of tourism, the protection and promotion of traditional industries, above all, those using locally-produced raw materials and the involvement of the social partners in assessing the quality of projects submitted under REGIS
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, ο Κανο­νισμός αυτός θα συνεισφέρει στην ορθή κατανομή του Ταμείου Συνοχής και ως εκ τούτου, και πρίν από οποια­δήποτε άλλη εκτίμηση, θα πρέπει το συντομότερο δυνα­τόν να τεθεί σε ισχύ.
For all these reasons, and especially given the quality of the report by my colleague Mr Méndez de Vigo, I shall be voting with an enthusiastic YES.
Αυτό δεν πρέπει να μας εκπλήσσει στο βαθμό που το Ταμείο Συνοχής υπήρξε, από την αρχή, ταμείο διαφθο­ράς: εκλογική διαφθορά κατ'αρχήν.
Between 1958 and 1993, the number of miners in France fell from 216 000 to 16 000 and output from 60 m tonnes to 10 m.
Διαφθορά της κοινής γνώμης και δεν μπορούμε να είμαστε πιο σαφείς.
My only regret is that REGIS II may not have the autonomy and complementarity of the POSEIDOM, POSEICAN and POSEIMA programmes, which is some
Izquierdo Rojo τοδοτήσουν τα ξενοδοχεία τους και άλλα σχέδια τόσο αμφίβολα όσο και άχρηστα.
Lehideux sion on 27 January 1993, will reduce Community coal output to 100 m tonnes by 2000, one year before the ECSC Treaty expires.
Μιας απόφασης σχετικά με τη σύσταση του Ταμείου Συνοχής η οποία, επιπροσθέ­τως, χαρακτηρίζει και τη νέα Συνθήκη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
To this end, our governments have been invited to continue the rundown in their aid to coal production. The subsidy in France had already fallen from 250 to 115 francs between 1985 and 1990.
Αλλά, κυρίως, κ. Πρόεδρε, ευεργετούν την Πολιτική Ένωση, η οποία άνευ της πραγμάτωσης της συνοχής δεν είναι δυνατόν να υπάρξει.
The Socialists, who in 1981 had pledged themselves to reviving French coal production, meekly acquiesced in the diktat from Brussels. sels.
Schmidhuber, μέλος της Επιτροπής. - (DE) Κύριε πρόεδ­ρε, κυρίες και κύριοι, τη βδομάδα αυτή... να λάβετε μια σημαντική απόφαση.
Nicholson (PPE), in writing. - With the decision to assist Portugal under RETEX in restructuring their textile industry I have no quarrel.
Από τη συγκατάθεση σας εξαρτάται εάν ο κανονισμός του Συμβουλίου για την ίδρυση του Ταμείου Συνοχής μπορεί να γίνει αποδεκτός.
What I disagree with is using the Community own initiatives to resolve their disagree ments within GATT and in the Council.
Όταν ο εισηγητής ισχυρίζεται εδώ ότι η πίεση χρόνου που υπάρ­χει οφείλεται αναμφίβολα στη συμπεριφορά της Επι­τροπής, αυτό δεν ανταποκρίνεται στα γεγονότα.
I do not believe this is the proper or correct way in which to move forward and I would ask that in future the Council pays for its own decisions and its own mistakes.
Η Ελλάδα, η Ισπανία, η Πορτογαλία και η Ιρλαν­δία, ενέκριναν ανεπιφύλακτα τη Συνθήκη του Μάασ­τριχτ και αποζημιώθηκαν: 15 δις Ecu για επτά χρόνια, δηλαδή πάνω από 100 δις φράγκα.
In fact, all these actions are attempts to repair the damage for which it is responsible. This is what these pro grammes amount to, Rechar for coal, Resider for steel, Konver for defence manufacturing.
Αυτό έγινε στις 5.4.1994.
(Parliament adopted the resolution)
Δεν μπορούμε επομένως να πούμε ότι η.
France bought over 22 m tonnes abroad in 1992.
Επι­τροπή καθυστέρησε την υπόθεση αυτή καθ' οιονδήποτε τρόπο.
We pay 213 francs a tonne for Australian coal, compared to 544 francs for coal produced in France.
Η Επιτροπή έλαβε αντίθετα αμέσως μετά τη γνωμοδότηση αυτή τα αντίστοιχα μέτρα.
But the saving does not compensate for the tragedy of the hundreds of thousands of miners who have been deprived of jobs in an industry in which members of their families have in some cases been employed for generations.
Αυτή ήταν η τιμή της ανεξαρτησίας τους στην οποία πρέπει να προσθέσουμε το διπλασιασμό των πόρων διαρθρωτικών ταμείων που για την περίοδο 1993/1999 θα φτάσουν τα 1 230 δις φράγκα.
Report by Mr Vandemeulebroucke, on behalf of the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities, (A30261/94) on the draft notice to the Member States laying down guidelines for operational programmes or global grants which they are invited to establish in the frame work of a Community initiative concerning the economic conversion of steel areas (RESIDER II) (COM(94)0046 -C3-0131/94)
Το 1995, οι περιφερει­ακές ενισχύσεις θα αντιπροσωπεύουν το ένα τρίτο του ευρωπαϊκού προϋπολογισμού.
In common with twelve million farmers, they have been sacrificed on the altar of European utopianism.
Προορίζονται να κατα­λάβουν την πρώτη θέση στις δαπάνες του κοινοτικού προϋπολογισμού πριν από τις γεωργικές ενισχύσεις που κάθε χρόνο μειώνονται.
And now the Maastricht and GATT Treaties are threatening the jobs of workers in our motor and textile industries, which are being delivered up to Japanese competition.
Τα υφιστάμενα ακόμη προβλήματα είναι κατά πρώτον θεσμικής και μόνο δευτερευόντως 'πολιτικής φύσης.
Reding (PPE), in writing. - (DE) Even Luxembourg has benefited from European Structural Fund resources.
Θα ήθελα να σας επισημάνω στη συνάρτηση αυτή τα εξής σημεία:
ECU 7 m have been allocated for declining industrial areas, above all in the Minette region and the district of Capellen.
Οι εμπειρίες από τον προσωρινό κανονισμό το περασμένο έτος φανέρωσαν όμως ορισμένες σημαντικές αδυναμίες που θα έπρεπε να αρθούν το γρηγορότερο.
Martin, David (PSE), in writing. - As rapporteur for RECHAR I, I warmly welcome this report supporting the Commission's proposal for a second RECHAR pro gramme.
Με τον ίδιο τρόπο παρασύρουν τους Αυστριακούς, τους Σουηδούς, τους Νορβηγούς και τους Φινλανδούς στην ευρωφεντεραλιστική παγίδα, προσφέροντας τους 40 δις φράγκα περιφερειακή βοήθεια.
In my own constituency of Lothians RECHAR money has been used for environmental improvements, land reclamation, leisure facilities and workshops.
Τουλάχιστον οι χώρες αυτές θα λάβουν κάτι συγκεκριμένο από τις Βρυξέλλες.
The Euro pean Union's contribution to the area has been greatly appreciated by the local population.
Στη Γαλλία, μας πληρώνουν με όμορφες υποσχέσεις για την ανάπτυξη, την πλήρη απασχόληση.
It has been of great help to the crisis-hit steel sector that ECSC conversion aid has provided the people in the affected area with subsidies amounting to ECU 11.7 m.
Ενώ συμβάλλου­με με πάνω από 20% στον κοινοτικό προϋπολογισμό, δεχόμαστε μόνο το 7% των περιφερειακών ενισχύσεων.
The RESIDER programme alone (for the reconversion of iron and steelproducing areas) granted ECU 8.7 m between 1990 and 1992 as a Community contribution to the 'pôle européen de développement' and investment in SMEs.
χρονικού περιορισμού η Επιτροπή αναγκάσθηκε παρα
In the same vein, I also welcome the RESIDER II programme, which is to underpin the economic conver sion of steel areas, including those in Luxembourg.
7 δείγματος χάρη να χρηματοδοτήσει βραχυπρόθεσμα και κατά πλειοψηφία μικρά προγράμματα.
With regard to RECHAR II I am sure that Mr David is right to appeal for flexibility when it comes to distributing the proposed ECU 400m for the period 1994-97.
Ο προσωρινός κανονισμός προβλέπει μεν ότι είναι δυνατό να προωθη­ θούν τεχνικά και οικονομικά χωριστές μελέτες ενός σχεδίου.
I also support his view that a relaxing of the '1,000 redundancies' rule for regions with a high rate of unemployment and especially dependent on mining is desirable.
Οι ευρωφεντεραλιστές μας, όμως, δεν νοιάζονται καθό­λου γι αυτό το χάος.
I look forward to the implementation of the RECHAR II programme and hope that Lothians will benefit from it along with other coal areas.
Στόχος τους δεν είναι να βοηθήσουν τις φτωχές περιφέρειες των χωρών μας.
This is necessary because the decline in employment in the Luxembourg steel industry is very high in both real and percentage terms.
Εάν δεν επιτευχθεί στη συνέχεια συμφωνία δεν είναι δυνατό ν' αποκλεισθεί διακοπή της
I therefore support the report, which calls for the operational programmes to include appropriate conversion measures, such as non-steel productive investment.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Reding encourage further, on the fallacious pretext of combating racism and defending ethnic minorities.
Schmidhuber ευρεσιτεχνίας ως θεραπευτικές διαδικασίες και στην περίπτωση που οδηγούν σε γενετική αλλαγή των ανθρώ­πων.
retraining redundant steelworkers for alternative industrial activities, reclaiming former sites and other infrastructure for new non-steel industry activities, and the strict application of the eligibility criteria listed in the Commission's communication to the Member States.
Η διατύπωση στο κείμενο της Κοινής Θέσης «Όριο αποτελεί η ανθρώπινη αξιοπρέπεια» προχωρά πάρα πολύ μακρυά.
In a word, the report stresses the need to create jobs, but it says nothing about the causes of unemployment, about unrestrained free trade, about bureaucracy, about fiscalism.
Αυτό ακούγεται καλά, στην πράξη όμως είναι πολύ προχωρημένο.
The remedies proposed in this report, in all respects, will be no more use than a plaster on a wooden leg.
Για το λόγο αυτόν η επικέν­τρωση της ενασχόλησης σε θεραπευτικές διαδικασίες αποτελεί την αντικειμενικά κατάλληλη λύση.
Report by Mr Karellis, on behalf of the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities (A3-0264/94), on the draft communication to the Member States concerning urban areas (URBAN) (COM(94)0061 - C3-0137/94)
Τρίτον: Το εάν το φθινόπωρο οι προϋποθέσεις για μια υποχώρηση του Συμβουλίου στο θέμα θα είναι ευνοϊκό­τερες απ' ότι τώρα πρέπει επίσης να αμφισβητηθεί.
Antony (DR). - (FR) Madam President, the aim of the Urban initiative is to finance measures for the benefit of crisis-hit areas of large towns and promote an anti-racist policy in the same process.
Στις προσεχείς προεδρίες δε θα πρέπει να είναι μεγαλύτερη η διάθεση να παρακινηθεί το Συμβούλιο σε περαιτέρω παραχωρήσεις απ' ότι στην τωρινή προεδρία.
That is urgently needed, as we are reminded today, not by the Front national press but Le Monde, in an article about the suicidal deterioration of the suburbs, the anti-white racism that is developing there, the Arab anti-Jewish racism and the mutual racism between communities of all backgrounds.
Βελτιώσαμε την προστασία των ζώων.
Dury (PSE). - (FR) Madam President, the European Parliament has shown an awareness in its vote of the problems facing certain towns towards which Europe must also show solidarity.