natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνήθως, το Ευρωπαϊκό Κοινβούλιο μοχθεί για την υπεράσπιση ή ακόμη την επέκταση των δικαιωμάτων του - συγκεκριμένα απέναντι στο Συμβούλιο - και για το λόγο αυτό υιοθέτησε μια παράδοξη θέση.
As from today, I wager that when the time comes, Parliament will regret having taken such a strict position that forbids any discussion on the 'Ecofin' Council recommendations because of the obligation to accept or reject them as a whole package. These recommendations could, for political reasons, be quite different from the positions taken by the Committee, on which Parliament will have had time to give a detailed opinion without the Treaty an ticipating this.
Η Ομάδα μας θα πρέπει να είναι ικανοποιημένη, και θά κάνει όλα τα δυνατά διαβήματα για την επίτευξη της προά­σπισης των δικαιωμάτων των βουλευτών.
The European Parliament, which is normally concerned to uphold or even extend its prerogatives - in particular in relation to the Council - has therefore adopted an extremely paradoxical position. Our group are not satisfied with this, and will do all it can to ensure the preservation of parliamentary rights.
Eriksson, Sjöstedt και Svensson (GUE/NGL), γραπτώς. - (SV) Υπερψηφίσαμε την έκθεση Ford για τροποποιήσεις στον κανονισμό, ώστε να διευκολυνθεί το έργο της αντιπροσωπείας του Κοινοβουλίου κατά τις συνδιαλλαγές με το Συμβούλιο.
Eriksson, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), in writing. - (SV) We voted for the Ford report on changes in the Rules of Procedure in order to make the work easier for Parliament's delegation in conciliations with the Council. The report involves minor improvements of a practical nature.
Η έκθεση συ­νεπάγεται μικρότερες πρακτικής φύσης βελτιώσεις.
At the same time, however, we would underline our fundamentally critical view of the procedure itself.
Ταυτόχρονα όμως θέλουμε να υπογραμμίσουμε τη θε­μελιώδη κριτική στάση μας για τη διαδικασία καθαυτήν.
The conciliation procedure means that a central part of the actual legislative process takes place behind closed doors in the form of negotiations.
Η διαδικασία της συνδιαλλαγής συνεπάγεται ότι ένα κεντρικό μέρος της πραγματικής νομοθετικής διαδικασίας γίνεται κεκλεισμένων των θυρών, υπό μορφή διαπραγματεύσεων.
That is contrary to fundamental democratic principles, according to which lawmaking should always be done in complete openness and by elected representatives.
Marinho (PSE), γραπτώς. - (PT) Ψήφισα κατά της έκθεσης του κ. Ford για τους εξής λόγους:
It does not relate in any way to the question raised by Par liament on the need to increase the number of Vice Presidents from three to five, as raised by the President, Mr Gil Robles, on suggesting the amendment to Article 75(3); this amendment was deemed to be the fundamental requirement for the distribution of votes made by the
Αριθ. 4-512/180
No 4-512/152
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Paying grants which lead to non-production does not necessarily guarantee that production will cease. It can be moved, changed or return etc.
Marinho μαστε ότι κατασκευάζεται μία παγίδα επιδοτήσεων για τους εν λόγω παραγωγούς.
On making the detailed amendments to the other articles of the Rules of Procedure, leading to a request for the President of Parliament's opinion, the report shows the hypocrisy of changing something so that it includes eve rything.
- επί της έκθεσης Filippi (Α4-0002/98)
- on the Cabrol recommendation (A4-0004/98)
Πουθενά δεν γίνεται λόγος για το ζήτημα που έθεσε το Προεδρείο του Κοινοβουλίου όσον αφορά την ανάγκη να αυξηθεί ο αριθμός των αντιπροέδρων από 3 σε 5, έτσι όπως ετέθη από τον κ. Πρόεδρο Gil Robles στην πρόταση του για τροποποίηση της παραγράφου 3 του άρθρου 75.
Besides the obvious discrimination in having Vice Presidents to perform the same duties, some by the first and others by the second, in this case irrespective of the na tionalities of the new members proposed by the President, which never seems to have been the original intention of the President of Parliament, it must be noted that the over all solution presented is the result of the collective pressure exerted by several MEPs who are sometimes in volved in conciliation and who do not want to lose the op portunity they occasionally get.
Η εν λόγω τροποποίηση θεωρείτο ως ου­σιαστική προϋπόθεση για τον καταμερισμό αρμοδιο­τήτων υπό την ευθύνη του κυρίου Προέδρου, και ίσχυε από την έναρξη του δεύτερου μέρους της νο­μοθετικής περιόδου.
And also, irrespective of his competence in the office of presidency of the Conciliation Committee, the report reflects a reaction of defend ing the fortress and the inertia of the status quo which the chairmen of the most important political groups do not have the political desire to oppose or even clarify.
Ahlqvist, Andersson, Lööw, Theorin και Wibe (PSE), γραπτώς - (SV) Η σουηδική Σοσιαλδημοκρατική Ομάδα απείχε της ψηφοφορίας γι' αυτήν την έκθεση.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) Today the Danish Social Democrats voted for the report on the surveillance and control of communicable diseases in the Community.
Η βασική τοποθέτηση μας είναι ότι η Κοινή Γεωργική Πολιτική πρέπει να μεταρρυθμιστεί εκ βάθρων.
We believe it is important that there is cooperation in this area because of the many diseases which do not respect formal national borders.
Αυτή η έκθεση αφορά λεπτομέρειες στην παραγωγή ρυζιού.
In these terms, the Ford report is an important report for the statistics of the Committee on Government and the rapporteur, but is no of no importance whatsoever for the future of the institution.
- επί της έκθεσης Chesa (Α4-0003/98)
- on the Lambraki report (A4-0001/98)
Wibe (PSE), γραπτώς - (SV) Θεωρώ ότι η Κοινή Γεωργική Πολιτική πρέπει να μεταρρυθμιστεί εκ βάθρων.
Ahlqvist, Andersson, Hulthén, Lööw, Theorin, Waidelich and Wibe (PSE), in writing. - (SV) The Swedish Social Democrat Group has abstained from the vote on this report.
Ακόμη και αυτή η πριμοδότηση για την εγκα­τάλειψη αμπελουργικών εκτάσεων είναι πολύ αμφισ­βητούμενη.
Our basic position is that the common agricul tural policy must be fundamentally reformed. However, this report proposes an increase in subsidies, although it concerns a very limited area.
Μπορεί να μεταφερθεί, να τροποποιηθεί, να επανέλθει κ.λπ.
We are afraid that a subsidy trap is being made for the producers concerned.
- επί της σύστασης Cabrol (Α4-0004/98)
- on the Filippi report (A4-0002/98)
Θεωρούμε ότι αυτό είναι έκφραση ενός περιττού συγκεντρωτισμού.
These constant new EU institutions require resources, and these resources have to be taken from somewhere.
Μια άμεση συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών υπό μορφή δικτύου είναι μάλλον αρκετή για την επίλυση των εργασιών που προκύπτουν στον τομέα.
The positive choice of an EU institution may therefore per haps require negative decisions at the national or global level, especially when we remember the negative attitude towards taxes in the Union.
Με τον τρόπο αυτό, παύει να έχει οποιοδήποτε νόημα ο διορισμός άλλων δύο αντιπροέδρων από τον Πρόεδρο, εφόσον αυτοί, στην πράξη, δεν θα έχουν κα­νένα ρόλο στην Επιτροπή Συνδιαλλαγής.
Ahlqvist, Andersson, Lööw, Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) The Swedish Social Democrat Group has abstained from the vote on this report. Our basic po sition is that the common agricultural policy must be fun damentally reformed.
- επί της έκθεσης Λαμπράκη (Α4-0001/98)
- on the Chesa report (A4-0003/98)
Kirsten Jensen, Blak, Sindal και Iversen (PSE), γραπτώς. - (DA) Οι Δανοί σοσιαλδημοκράτες υπερ­ψηφίζουν σήμερα την έκθεση για την παρακολούθηση και τον έλεγχο των μεταδοτικών ασθενειών στην Κοινότητα.
Wibe (PSE), in writing. - (SV) I think that the common agricultural policy must be fundamentally reformed.
Η βασική τοποθέτηση μας είναι ότι η Κοινή Γεωργική Πολιτική πρέπει να μεταρρυθμιστεί εκ βάθρων.
Bébéar (PPE), in writing. - (FR) Cases of asthma have been on the increase, and the cause of growing mortality, for the last twenty years.
Φοβού­
There is a human, economic and social cost to this.
Αριθ. 4-512/181
No 4-512/153
Wibe επιχειρήσεων για την προστασία των εργαζομένων χρηστών και των πληθυσμών γενικότερα.
Therefore, the Commission also wants to reduce the emissions of volatile organic compounds, which are caused by the use of organic solvents in certain industrial and commercial activities, and are detrimental to people's health.
μένων ασθενειών. Ωστόσο, αμφιβάλλω πολύ για την αξία της διαρκούς σύστασης νέων θεσμικών οργάνων σε «κοινοτικό επίπεδο.»
While we agree with this, it must also be remembered that adopting these new limits will involve a major investment effort, especially for small and mediumsized enterprises.
Εάν θα συσταθεί ένα δίκτυο στην Ευρώπη τότε θα πρέπει να είναι μια πανευρω­παϊκή δομή.
Therefore, we think there is a need for a cost-benefit study into the predicted effects of reducing these emissions.
Αυτό δυστυχώς εντείνει τα προβλήματα ειδικά αυτών που πάσχουν από άσθμα, αλλά προκαλεί επίσης πονοκεφάλους, προβλήματα όρασης και καρδιοπάθειες.
This is what the Cabrol report recommends, when it considers the different human, sanitary and economic factors linked to the reduction of solvent emissions.
- επί της έκθεσης Cabrol (Α4-0406/97)
Riibig (PPE), in writing. - (DE) Rejection of application 40 to amend is completely unreasonable for SMEs.
Bébéar (ΡΡΕ), γραπτώς. - (FR) Εδώ και χρόνια το άσθμα δεν έπαψε να εξελίσσεται και να προκαλεί μια αυξανόμενη θνησιμότητα.
The ten million jobs affected, in more than 400 European businesses covering nearly 20 different sectors of eco nomic activity, are physically able to adapt to lower emission standards than those currently acceptable.
Αυτό συνεπάγεται ανθρώπινο, οικονομικό και κοινωνικό κόστος.
This is why it is important to harmonize emission levels in this area for all the Member States and for all companies, whatever their size.
Συνεπώς, υποστηρίζω τις προτάσεις του κ. Cabrol για τροποποίηση των προτάσεων της Επιτροπής.
If the implementation of this is not strictly enforced, we will leave the field open to the commencement of unfair competition, disguised as subsidiarity or support for SMEs.
Έχει δί­κιο που απορρίπτει την πρόταση της Επιτροπής να απαλλαγούν εκείνα τα κράτη μέλη που έχουν καταρτί­σει εθνικά σχέδια.
Sandbæk (I-EDN), in writing. - (DA) This directive has been created on the basis of a real need to reduce emissions of socalled VOCs.
Η πιο σωστή προσέγγιση είναι η εναρμόνιση σε ευρεία βάθη, δηλαδή ολόκληρης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Especially in regions with a lot of industry it is an important task for public health to com bat air pollution, and a task I can support.
Μία τέτοια προσέγγιση διασ­φαλίζει ένα ισότιμο πεδίο δράσης και αποτρέπει τον αθέμιτο ανταγωνισμό.
The fact that VOCs also contribute to the destruction of the ozone layer and so lay us open to serious climate changes, only makes the need for action even greater.
Ελπίζω ότι ύστερα από τη σημερινή ψηφοφορία τα κράτη μέλη θα δραστηριοποιηθούν άμεσα προς την εφαρμογή των προτάσεων της Επιτροπής, που μπορεί να λάβει χώρα και πριν την καθορισμένη προθεσμία, δηλαδή πριν τον Οκτώβριο του 2007.
I will therefore vote in favour of the Cabrol report, especially as the delay in transposition and application within different national legislations will enable, through its flexibility, an adaptation in time according to the efforts already initiated by companies for the protection of work ers, users and people.
Όλα αυτά λοιπόν καταλήγουν στο ξέ­σπασμα της νόσου, τη στιγμή μάλιστα που υπάρχει κληρονομική προδιάθεση.
Cushnahan (PPE), in writing. - As a parent of asthma sufferers I welcome the production of this report and many of the proposals that it makes.
Diez de Rivera Icaza (PSE), γραπτώς. - (ES) To Πέμπτο Πρόγραμμα Δράσης όσον αφορά το περι­βάλλον έθετε ανάμεσα στους στόχους του την μείωση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης. Η οδηγία αυτή εγγρά­φεται σε αυτήν την πολιτική.
On that basis, however, it is worrying that by implement ing this directive we would subject small businesses and regional authorities to a long list of administrative burdens, the effectiveness of which we cannot be sure of.
Ως γιατρός έχω την τάση να υπογραμμίζω ότι είναι πρωταρχικής σημασίας να ασχοληθούμε με αυτό το πρόβλημα.
In my opinion there are problems with basing controls on spot checks because in that way you punish the businesses which carry out thorough inspections and so have a greater chance of finding breaches of limits.
Αυτό κάνει η έκθεση Cabrol, λαμβάνοντας υπόψη τα διάφορα ανθρώπινα δεδομένα, τα δεδομένα της υγιεινής και τα οικονομικά δεδομένα που έχουν να κάνουν με τον περιορισμό των εκπομπών των δια­λυτών.
I think we should consider whether the control and administration set out in the directive are cost-effective and whether there are not possible alternatives.
Είναι γνωστό πως η αύξηση των εκπομπών συγκεκρι­μένων αερίων συνδέεται με την υπερθέρμανση του πλανήτη μας.
Volatile organic compounds and other industrial solvents contribute to the formation of ozone at ground level.
Για αυτόν τον λόγο, η Επιτροπή θέλει να μειώσει επίσης τις εκπομπές πτητικών οργανικών ενώσεων που βλάπτουν την υγεία και οφείλονται στην χρήση οργανικών διαλυτών σε ορισμένες εμπορικές και βιομηχανικές δραστηριότητες.
This unfortunately intensifies problems for those suffering from asthma in particular, but it also contributes to head aches, eye problems and heart disease.
Rübig (ΡΡΕ), γραπτώς - (DE) Η απόρριψη της τρο­πολογίας 40 είναι τελείως απαράδεκτη για τις MME.
However, we must also bear in mind that the emission of volatile or ganic compounds has regional consequences.
Ως εκ τούτου απορρίπτουμε ολόκληρη την έκθεση.
In areas with a lot of businesses which use these chemicals, the discharge contributes to creating smog with its subsequent health problems.
Μην μπορώντας να διασφαλίσουμε αυτή την αυστηρή εφαρμογή, θα αφήναμε το πεδίο ελεύθερο στην εγκα­τάσταση ενός αθέμιτου ανταγωνισμού, υπό την κάλυψη της επικουρικότητας και της υποστήριξης των MME.
As long as we stick to the requirement of a reduction in dis charges, it is advantageous to allow the authorities which are close to the citizens to find the most effective methods. ods.
Sandbæk (I­EDN), γραπτώς. - (DA/Αυτή η οδηγία έχει δημιουργηθεί βάσει μιας πραγματικής ανάγκης μείωσης της εκπομπής των αποκαλούμενων οργα­νικών πτητικών ενώσεων (ΟΠΕ).
Diez de Rivera Icaza (PSE), in writing. - (ES) One of the objectives of the Fifth Environmental Action Plan was the reduction of atmospheric pollution.
Αριθ. 4-512/182
No 4-512/154
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Sandbæk that enough bees continue to be kept, thereby guarantee ing the valuable occurrence of pollination.
καλείται είτε επιδεινώνεται από τον μολυσμένο αέρα που είμαστε αναγκασμένοι να αναπνέουμε.
There is mounting evidence to show that this is a modern day curse either caused, or made worse, by the level of air pollution we are forced to breathe.
ταπολεμήσουμε την ατμοσφαιρική ρύπανση, ένα καθήκον που δεν μπορώ παρά να στηρίξω.
I am also pleased that Mr Lannoye and the Parliament have re solved not to put the legislative decision to the vote. We are therefore now spared from what happened to me with my report on the improvement of the production and marketing of honey in June.
Η πρωτοβουλία της Επιτροπής να θέσει κάποιο όριο στην εκπομπή των βιομηχανικών διαλυτών θα συμ­βάλει στη προφύλαξη της δημόσιας υγείας.
The move by the Commission to set emission limits on in dustrial solvents will help to safeguard public health.
Θα μειώσει το επίπεδο του όζοντος κοντά στην επι­φάνεια, το οποίο όχι μόνο προκαλεί άσθμα, αλλά επίσης πονοκεφάλους, προβλήματα όρασης, ακόμη και καρδιοπάθειες.
It will reduce ozone at ground level, which not only in creases asthma, but also headaches, eye problems and even heart disease.
Είναι επίσης σωστό που γίνεται έκκληση μέσω της έκθεσης να ληφθούν μέτρα για την προστασία όσων εργάζονται σε επιχειρήσεις που παρασκευάζουν ή χρησιμοποιούν διαλύτες.
The report is also correct to call for measures to protect the health of workers in companies which make or use solvents.
Δεδομένου ότι η Επιτροπή προτείνει να δοθεί στις επιχειρήσεις προθεσμία μέχρι το 2007 προκειμένου να ανταποκριθούν στα επίπεδα ασφαλείας εκπομπής διαλυτών, δεν είναι παρά δίκαιο να ζητήσουμε την πραγματοποίηση του φιλόδοξου στόχου μείωσης κατά 70 % περίπου των εκπομπών διαλυτών που οφείλονται στη λειτουργία των βιοτεχνιών και βιομηχανιών.
Given that the Commission proposes a 2007 deadline for companies to meet its solvent emission safety levels, it is only fair to ask for the ambitious target of a reduction of nearly 70 % in solvent emissions from craft and industrial activities.
Ελπίζω ότι τα κράτη μέλη θα αξιοποιήσουν επίσης την πρόταση του κυρίου Cabrol ώστε να επιβληθούν ακόμη πιο αυστηροί περιορισμοί.
When it is a matter of important problems concerning na ture, the environment, production, we have no speaking time. We have time to spend on everything that goes on in the world, except concerns of interest to our citizens.
- επί της έκθεσης Lannoye (Α4-0401/97)
- on the Lannoye report (A4-0401/97)
Η διάσπαση του στρώματος του όζοντος είναι ένα πρόβλημα υπεράνω συνόρων.
President. - There, Mrs Lulling, I can see that you are touching on a serious matter, but you will have to fight within your group and within the other groups for that to change.
Τα προβλήματα δεν είναι τα ίδια σε όλη την Ευρώπη.
It was you who voted for the Rules of Procedure, noti!
Lulling (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, στην απάντηση για τις χθεσινές μας τοποθετήσεις πάνω στην έκθεση Lannoye, και ιδιαίτερα στην πρόταση για το μέλι, ο Επίτροπος Bangemann απάντησε ότι δεν είναι στόχος της σήμανσης να ρυθμίζει ζητήματα, τα οποία σχε­τίζονται με την ποιότητα των προϊόντων ή μάλιστα να λαμβάνει μέτρα για την υποστήριξη των μελισσο­κόμων.
Lulling (PPE). - (DE) Mr President, in the reply to our contributions yesterday to the Lannoye Report and in par ticular to the proposal concerning honey, Commissioner Bangemann replied that it was not the objective of label ling to settle questions relating to the quality of the products, or even measures to support the beekeepers.
Δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι οι άνθρωποι που εργάζονται σε καθημερινή βάση με οργανικούς διαλύτες εκθέτουν την υγεία του σε με­γάλο κίνδυνο.
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) To understand the problem of honey properly, it is first of all necessary to re member that bees play a fundamental role in ensuring pollination of plants, that France is the second largest Euro pean producer of honey and, finally, that honey is a traditional product.
Αυτή η οδηγία θα βελτιώσει εξάλλου και την καθημερινή ζωή αυτών των ανθρώπων.
Our group has thus voted for a certain number of amend ments in this direction, proposed by Mr Lannoye, within the framework of his report.
Titley (PSE), γραπτώς. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, υποστηρίζω αυτή την έκθεση σήμερα.
I must say that I was rather amazed at these statements be cause I - perhaps I am naive - have always assumed that the objective of labelling is actually to inform the con sumer, including information about quality and origin.
Το άσθμα είναι μία ασθένεια που έχει αρχίσει να παίρνει διαστάσεις επιδημίας.
If this occurs the consumer is indeed automatically in formed about the quality of the product.
Προσβάλλει νέους και γέρους ομοίως.
This then implicitly supports the high-quality honey of our beekeepers and the protected designation of origin, which the Com mission indeed itself publicises with expensive advertisements and glossy paper.
Το ξέρω επειδή υποφέρω από άσθμα.
A good use of European tax mon ies moreover, especially as the Commission also urges honey to be accorded just as much respect as St. Ambrosius.
Όταν γίνεται αυτό, ο καταναλωτής είναι αυτόματα ενημερωμένος για την ποιότητα του προϊόντος.
Regarding preservation of the French beekeeping sector, we know that we are importing more and more honey from China, the East and South America, which is sold at a very low price.
Πρόκειται για μία πάθηση που είτε προ­
We consider that honey is a foodstuff of agricultural origin, linked to a notion of the land. We have
Lulling μέλι είναι ένα προϊόν γεωργικής προέλευσης, συνδε­δεμένο κατά μια έννοια με το εδάφυς.
Souchet ment will be backing the Football League in their dispute with UEFA.
Γι αυτό θελή­σαμε να καταστεί υποχρεωτική η ένδειξη της χώρας προέλευσης, για το σεβασμό των κριτηρίων ποιότητας και για τη διαφύλαξη της ευρωπαϊκής και της γαλ­λικής παραγωγής μελιού.
therefore expressed a wish that indication of the country of origin should be compulsory, so that quality criteria are respected and in order to safeguard European, and French, honey production.
Εκτός από την οικονομική σημασία αυτού του τομέα όσον αφορά τις θέσεις εργασίας, τόσο σε παραγωγικό επίπεδο όσο και στο επίπεδο της αξιοποίησης και της διανομής, θα πρέπει να έχουμε κατά νου την περιβαλ­λοντική σημασία αυτής της παραγωγής.
Besides the economic importance of this sector in terms of employment, both at the level of production, marketing and distribution, we must bear in mind the environmental importance of this production.
Ένα μεγάλο μέρος των φυτικών ειδών, που δεν γονιμοποιούνται από μόνα τους, δεν έχουν τη δυνατότητα πολλαπλα­σιασμού παρά μόνο χάρη στη διασκόρπιση της γύρης από τις μέλισσες.
A large number of plant species, which are not self­fertilising, can only multiply through pollination by bees.
Ένα έδαφος χωρίς μελισσοκομία εί­ναι ένα έδαφος όπου το οικοσύστημα κινδυνεύει.
A land without beekeeping is a land in which the biotope is endangered.
Εί­μαι ευχαριστημένη που ο κύριος Lannoye και το Κοι­νοβούλιο αποφάσισαν να μην ψηφίσουν σχετικά με την πρόταση ψυφίσματος νομοθετικού περιεχομένου.
UEFA's action threatens the well­being of dozens of foot­ball clubs in the UK with the prospect of the Coca­Cola Cup losing successively: interest, spectators, television coverage and sponsors. Why?
(Διακοπή από τονΠρόεδρο) Πρόεδρο)
­ on the Souchet report (A4-0410/97)
Πρόεδρος. - Είναι γεγονός ότι χαίρομαι την παρου­σία σας σ' αυτή την αίθουσα, γι' αυτό σας πα­ραχώρησα το διπλάσιο χρόνο αγόρευσης από τον κα­νονικό.
Blot (NI), in writing. ­ (FR) The most important details are dealt with in recital Β and chapter 8, which requests less asymmetric and unequal relations with the United States.
Σας παρακαλώ λοιπόν μην υπερβάλλετε.
This is in particular true on a commercial level, but also in the areas of security and defence.
Δεν θέλησα να το αναφέρω χθες, γιατί δεν διέθετα χρόνο αγόρευσης.
As mayor of Luçon, I have been personally alerted to this by beekeeping professionals in the region.
Επιθυμώ να επωφεληθώ από την παρέμβαση αυτή για να επιστήσω την προσοχή της Επιτροπής στις βλαβε­ρές συνέπειες ορισμένων εντομοκτόνων που επικα­λύπτουν τους σπόρους.
They have noted that the use of certain coated seeds leads to a reduc­tion in the size of swarms and thus a reduction in the pro­duction of honey.
Φαίνεται ότι σκοτώνουν τις μέλισσες.
As an experiment, we have forbidden the use of such seed in the Vendée.
Διαπίστωσαν ότι η χρήση ορισμένων σπόρων που έχουν επικαλυφθεί, είχε ως αποτέλεσμα την σμίκρυνση των μελισσιών, όπως επίσης και μια μείωση της παραγωγής μελιού.
I have my doubts regarding recital Η which congratulates the European­United States cooperation in the area of the crises in ex­Yugoslavia and the Middle East.
Με εμπειρικό τρόπο, απαγορεύσαμε τη χρήση αυτού του σπόρου στο διαμέρισμα της Vendée.
In our opin­ion, the United States has no role to play in the former Yu­goslavia, which is a European issue in the broadest sense of the word and not an American one.
Ζητώ λοιπόν από την Επιτροπή να λάβει υπόψη της αυτή την κατάσταση, τη στιγμή που δίνει άδειες διάθεσης στην αγορά.
As far as the Mid­dle East is concerned, we condemn the policy followed by the United States in Iraq, which will end up starving the civil population.
Έχουμε χρόνο για οτι­δήποτε συμβαίνει στον κόσμο, εκτός από τις υποθέ­σεις που αφορούν τους πολίτες μας.
Finally, if it is true that there are common values between Europe and the United States, then there are also differ­ences between the two: classic European humanism must be defended against a society exclusively based on money, which is too often the case in the United States.