natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επειδή δεν υποβλήθηκε καμιά αίτηση τροποποίησης, η ημερήσια διάταξη έχει καθοριστεί.
The two reports which I am introducing on behalf of the Committee on External Economic Relations are identical, apart from a few minor details. I am therefore presenting them jointly, for reasons of simplicity and in order to avoid saying the same thing twice.
Valdivielso de Cué (ΡΡΕ), εισηγητής. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, το περιεχόμενο της εν λόγω έκθεσης αναφέρεται στην έγκριση των αναγκαίων ρυθμίσεων για την άσκηση πολιτικής ανταγωνισμού, σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στις συμφωνίες σύνδεσης με τις
The reports concern the respective proposals for a Council and Commission decision on the position to be taken by the Community within the Association Councils established by the Europe Agree ments between the European Communities and their Member States of the one part, and the Czech and Slovak Republics of the other part, signed in Brussels on 4 October 1993, with regard to the adoption of the necessary rules for the implementation of Article 64(l)(i) and (ii) and (2) of the Europe Agreements.
') Συζήτηση επί επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμάτων (προτεινόμενα θέματα) — Χρόνος αγόρευσης: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
') Speaking time - Topical and urgent debate (subjects proposed): see Minutes
Δημοκρατίες της Σλοβακίας και της Τσεχίας, οι οποίες τέθηκαν σε ισχύ την 1η Φεβρουαρίου 1995.
achieving that goal. I would therefore call on Parliament to vote in favour of these two reports, since they will enable the Union to enhance its relations with the Czech and Slovak Republics, whilst ensuring the achievement of the general objectives of maintaining a strong economy and promoting economic, social and regional solidarity.
που συνήφθησαν μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών της, αφενός και των Δημοκρατιών της Τσεχίας και Σλοβακίας αντίστοιχα, αφετέρου, που υπογράφτηκαν στις Βρυξέλλες στις 4 Οκτωβρίου του 1993, όσον αφορά την έγκριση των αναγκαίων κανόνων εφαρμογής του άρθρου 64, παράγραφοι 1 και 2 των εν λόγω ευρωπαϊκών συμφωνιών.
In order to verify the genuine harmonization of competition legislation, a competition court must be set up in both the Czech and Slovak Republics, as Well as anti-monopoly bodies to define and monitor trade practices by means of detailed rules which ensure their maximum effectiveness.
Για τους λόγους αυτούς κρίνεται σκόπιμος ο ορισμός δεκαετούς προθεσμίας για την ολοκλήρωση της εγκαθίδρυσης ζώνης ελευθέρων συναλλαγών.
It is about accepting a common attitude to competition. But it is also about acknowledging an existing disparity between the European Union and the Czech and Slovak Republics in terms of the development of their respective economic markets.
Ως εκ τούτου, πίσω από τον περίπλοκο τίτλο "Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής κλπ. κλπ.", το θέμα που συζητούμε έχει μεγάλη σημασία για το παρόν και το μέλλον των οικονομικών και εμπορικών μας σχέσεων με τις ΧΚΑΕ.
The free trade areas will only operate satisfactorily if they are accompanied by a legal framework which guarantees fair and optimum conditions for the undertakings of both the Community and the associated countries.
Σε ό,τι αφορά την εμπορική συνεργασία, που εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Ένωσης, τα μέρη συνήψαν προσωρινή συμφωνία, που τέθηκε σε ισχύ την 1η Μαρτίου 1992, καταρχήν με την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Τσεχίας και της Σλοβακίας και μετά τη διάλυση της ξεχωριστά με καθεμιά Δημοκρατία.
However, as the European Council agreed in Essen, the effectiveness of a freetrade zone depends on a common legal framework which guarantees fair competition and terms of trade for enterprises from the EU as well as those from the Czech and Slovak Republics.
Για το λόγο αυτό, οι συμφωνίες σύνδεσης ορίζουν ότι η Ένωση, η Τσεχική Δημοκρατία και η Σλοβακική Δημοκρατία θα ασκούν πολιτική ανταγωνισμού και κρατικών ενισχύσεων που θα βασίζονται στις ίδιες θεμελιώδεις αρχές.
To enable the Association Councils to take such a decision, the European Union must first adopt a common position. To this end, the Council has submitted to Parliament, for consultation, the draft Council and Commission decision on the common position, consultation of the European Parliament being compulsory.
Αυτός ακριβώς είναι και ο στόχος των δύο εκθέσεων.
And this very position and the rules for implementation form the crux of the matter before us. '
Στο άρθρο 64 της συμφωνίας σύνδεσης προβλέπεται ότι τα δύο μέρη θα ασκούν πολιτική ανταγωνισμού και θα παρέχουν κρατικές ενισχύσεις που θα βασίζονται στις ίδιες θεμελιώδεις αρχές.
The mechanisms created to regulate competition and the development of trade relations include a system of cooperation between the competition authorities, principles go verning the block exemption rules applicable in the EU, solutions to disputes and control of mergers, as well as consultation and information procedures.
Οι εκθέσεις τις οποίες παρουσιάζω εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, συμπίπτουν απόλυτα ως προς το περιεχόμενο με εξαίρεση ορισμένες θεσμικές επιφυλάξεις.
In any event, I wish to make the point that over the last few years, a wall of misunderstanding has grown up between the European Union and the countries of Central and Eastern Europe, which are accusing the Community of applying trade protection measures with extreme rigour, in order to prevent their more competitive products from gaining access to the Community market.
Για το λόγο αυτό, κάνω κοινή παρουσίαση των δύο εκθέσεων, χάριν απλούστευσης αλλά και για να μην επαναλαμβάνω δύο φορές τα ίδια πράγματα.
In response to these criticisms, the European Council decided in Essen to set up a system of notification of anti-dumping procedures, enabling the countries of Central and Eastern Europe to be informed at the outset of any investigation to be carried out.
Τα έγγραφα που εξετάζουμε αναφέρονται στις προτάσεις απόφασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τη θέση που πρέπει να λάβει η Κοινότητα στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών συμφωνιών
At that time, the European Council clearly established the principle that the instruments of trade protection will not be necessary in our relations with the countries of Central and Eastern Europe, once those countries apply the same competition rules as those obtaining in the European Union with regard to undertakings and public aid.
Το Κοινοβούλιο δύναται και υποχρεούται να εκδώσει τη σύμφωνη γνώμη του, όπως ήδη συνέστησε και η Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων.
The EU model of competition law is designed to serve the common good and has to prevail over a competition philosophy based purely on market forces.
Το σχέδιο αναφέρεται ακόμη στις αρμόδιες αρχές στον τομέα του ανταγωνισμού, στις διαδικασίες διαβούλευσης και ενημέρωσης, στη διοικητική συνεργασία κλπ.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, after a lengthy ratification period for the Europe Agreements with the Czech Republic and the Slovak Republic, we are now having to rush ahead with implementing their provisions, including those on the competition legislation which needs to be introduced.
Η αναγκαία αυτή ρύθμιση καλύπτει όλες τις περιπτώσεις συμφωνιών μεταξύ επιχειρήσεων και εναρμόνισης των πρακτικών.
So what we are actually talking about here is not the Europe Agreements or the state of democracy in the two countries, but simply the basic principles and procedures for the implementation of provisions which have already been laid down.
Οι αρμοδιότητες για τη διατύπωση των αναγκαίων κανόνων εφαρμογής παραχωρήθηκαν στο Συμβούλιο Σύνδεσης.
The European Parliament, for its part, has given its assent to the European association agreements, or Europe Agree ments.
Προϋπόθεση για να γίνει κάτι τέτοιο είναι να καθορίσει η Ευρωπαϊκή Ένωση μια κοινή θέση.
It is therefore entirely logical that my group will approve the present proposal. We welcome the fact that the European Parliament has been consulted on this proposal.
Και ακριβώς γι' αυτήν την κοινή θέση πρόκειται στην προκειμένη περίπτωση.
This, of course, is also prescribed by the legal basis of the articles and protocols of the EC and ECSC Treaties that were applicable in this case.
Όσον αφορά την ανταλλαγή πληροφοριών, συμφωνήθηκε να περιοριστεί η υποχρέωση ενημέρωσης, κι έτσι δεν είναι υποχρεωτικό να γνωστοποιούνται στην άλλη αρχή ανταγωνισμού πτυχές που είναι αδιάφορες για τα συμβαλλόμενα μέρη.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, we have debated, and shall have to go on debating, major political issues with both states in the framework of a structured dialogue - the issues of human rights, democracy, ethnic and minority rights, the illegal BeneS decrees, security policy, but also these countries' future vision of Europe.
Ωστόσο θα επιθυμούσαμε μια πιο σαφή διατύπωση και ορισμό του περιορισμού αυτού.
Now we are getting down to business in the realm of economic policy too, but anyone who wants to see rapid integration must welcome this progress that we are now making with regard to the rules of competition.
Από τη διάταξη εξαιρέθηκε ένας βασικός τομέας, και συγκεκριμένα ο τομέας των κρατικών ενισχύσεων.
Giving the green light does not mean that we are no longer monitoring developments with regard to democracy and human rights.
Θα ήταν επιβεβλημένη μια γνωστοποίηση, τουλάχιστον, των κρατικών ενισχύσεων.
On the contrary, the situation in Slovakia is giving us particular cause for concern, and only last month we adopted a strongly-worded resolution on the subject tabled by the ELDR Group.
Η παρούσα πρόταση που έχουμε μπροστά μας έχει φοβερό πολιτικό χαρακτήρα.
In Slovakia the trend is to a command economy, to socialist nationalism or nationalist socialism; this is especially evident in central Slovakia, where, as it happens, we also find antiquated megalithic industrial structures.
Πρόκειται για τη σύσφιξη και την πρόσδεση στις ευρωπαϊκές δομές.
On the other hand, in the Czech Republic we find under Vaclav Klaus a socalled market economy without safety mechanisms.
Το νομικό μοντέλο του ανταγωνισμού στην Ευρωπαϊκή Ένωση υπηρετεί το κοινό συμφέρον και υπερισχύει έναντι μιας καθαρά τεχνικά προσανατολισμένης φιλοσοφίας ανταγωνισμού.
That sort of unfettered market economy is dangerous, because it took welfare-state capitalism to bring about prosperity after the Second World War.
Ειδικά γι' αυτό, είναι ανάγκη να επιτρέψουμε στους σχετικά νέους ακόμη ανατολικούς συμπαίκτες μας, στον τομέα της αγοράς και του εμπορίου, μια γρήγορη και απλή εναρμόνιση σ' αυτό το μοντέλο ανταγωνισμού.
In conclusion, I would just say that the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy and the Liberal Group have seriously discussed the possibility of freezing certain elements of the agreement if there are real problems with democracy and human rights, particularly in Slovakia.
Αυτό θα συμβάλει επίσης στο να αποφευχθούν και άλλα ρήγματα στις δομές και να προωθηθεί η κοινή διαδικασία προσέγγισης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, που αποτελεί προϋπόθεση για την προσχώρηση των χωρών αυτών στην Κοινότητα.
There is also a phenomenon called social dumping, and I take the view that the social dimension of the market economy simply must not be neglected. It is two years now since I engaged in a debate on this subject with Vaclav Klaus, conducted through the editorials of Czech newspapers under the heading Values and share values, and I really believe that a market economy without safety mechanisms will inevitably lead to trouble, at least as much trouble as Meciarstyle state planning.
Mann, Erika (ΡΡΕ). — (DE) Το θέμα αυτής της πρότασης, που ακούγεται πολύ τεχνική και την οποία μας παρουσίασε μόλις προ ολίγου ο συνάδελφος μας, είναι η αναζήτηση βάσης για μια κοινή θέση της Κοινότητας σχετικά με τη ρύθμιση του ανταγωνισμού στο Συμβούλιο Σύνδεσης.
That is why I welcome the fact that rules have been established to regulate competition, but in both economies, they must also be supplemented by corresponding rules for the internal market which marry these two elements of social justice and competition. In addition, we perhaps have to devote some more attention to another matter, namely the question of sanctions in the event of dumping.
Πρόκειται για τη διατύπωση των αναγκαίων κανόνων εφαρμογής.
Here we see a certain amount of room for improvement in terms of the efficiency of our instruments.
Πρόκειται για την εναρμόνιση των τσεχικών και σλοβακικών οικονομικών και εμπορικών διαδικασιών στις δομές της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Moreover, in our dealings with these states we should ensure - as has been said - that totally unwarranted imbalances do not develop in the steel industry or in any other sector.
Πρόκειται για τον καθορισμό κοινών κανόνων παιχνιδιού.
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) Mr President, the European United Left and Nordic Green Left is in favour of open and generous cooperation throughout Europe.
Πρόκειται για την αποδοχή μιας κοινής φιλοσοφίας ως προς τον ανταγωνισμό.
We wish the European Union to have comprehensive agreements with the countries of Central and Eastern Europe, and we would naturally like these agreements to be effectively applied, as in this case.
Πρόκειται όμως και για την αντιμετώπιση της υφιστάμενης ανισότητας στην ανάπτυξη των οικονομικών σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης αφενός, και της Τσεχικής και της Σλοβακικής Δημοκρατίας αφετέρου.
We are in favour of open cooperation in which the European Union does not practise any form of protectionism against its neighbours, as in fact it has to some extent in past years: on the contrary, we want them to be able to enjoy good trading conditions with us.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, από τη μεριά του, ενέκρινε την ευρωπαϊκή συμφωνία, ή ακριβέστερα τη συμφωνία σύνδεσης.
We also want those countries whose people so wish to be able to join the European Union, but it is important that cooperation should not be conditional on the prospect of future accession.
Γι' αυτό και είναι ευνόητο πως η ομάδα μου θα δώσει τη συγκατάθεση της στην υποβληθείσα τώρα πρόταση.
It is after all also possible that some countries may choose to give up the idea of accession in the future, in which case it is important that they should enjoy relations with us such that they can do so on a satisfactory and stable basis, in the future too.
Επιδοκιμάζουμε το ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καλείται να γνωμοδοτήσει στην παρούσα πρόταση.
There is really only one big storm-cloud on the horizon as regards developments in the Czech and Slovak Republics today, and it does not concern competition policy.
Posselt του και να καλείται να γνωμοδοτεί εκ των προτέρων σε όλα τα βασικά θέματα.
Sjöstedt sensitive economies into a social, environmental and economic impasse and will result in a divided society and the gradual abandonment of democracy.
Προχωρούμε, λοιπόν, σ' αυτό που ετοιμάσαμε και από άποψη οικονομικής πολιτικής.
We are witnessing a strange and damaging struggle between the president and the government; we are witnessing for example the use of the security service for political purposes in Slovakia.
Αλλά όποιος, ειδικά, θέλει την ταχεία ενσωμάτωση, θα πρέπει να επιδοκιμάσει την πρόοδο που σημειώνεται τώρα στους κανόνες ανταγωνισμού.
It is important that the Union should make it completely clear that, before closer cooperation can begin, democratic rights must be respected and countries must have free and independent mass media.
Πρόκειται απλώς για τις βασικές αρχές και τις διαδικασίες εφαρμογής, όπως αυτές ονομάζονται, των ήδη καθορισθέντων σημείων της συμφωνίας.
There is a large Hungarian minority in Slovakia, whose rights and identity are not fully guaranteed as they should be. There have also been disturbing reports concerning the situation of gypsies living in Slovakia.
Η έναρξη εφαρμογής της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού έχει βαρύνουσα σημασία.
In the face of such developments, how can we justify not welcoming the unemployed workers from those countries who will pour into western countries as a result?
Για αυτό το λόγο μπορούμε να δώσουμε το πράσινο φως για αυτή τη νομοθετική πρόταση.
These effects include both the ecological impact on their environment and the social impact, with the ensuing costs to the national economy.
Παρόλα αυτά θα ήθελα να θίξω μια κριτική σκέψη της κ. Mann.
Ignoring the environmental and social factors would have dire consequences, which would strike at the very roots of these young democracies.
Βλέπουμε διαφορετική εξέλιξη στις δύο χώρες.
We are experiencing that in Slovakia, for example, where political power is being concentrated in the hands of the President.
Στη Σλοβακία υπάρχει μια εξέλιξη προς την κατεύθυνση της καθοδήγησης της οικονομίας, ενός σοσιαλιστικού εθνικισμού ή εθνικιστικού σοσιαλισμού.
In the Czech Republic, we see social and environmental considerations going unheeded and disparities being tolerated in pursuit of adjustment to western standards, a policy that takes its toll on the weakest members of the population.
Αυτό φαίνεται ιδιαίτερα στην Κεντρική Σλοβακία, όπου βρίσκουμε βεβαίως και πεπαλαιωμένες μεγαλοβιομηχανικές δομές.
There is one other point on which we should perhaps lodge a small objection. It is true that, in themselves, state subsidies are exempted in these implementing provisions, but we believe that it is necessary at a development stage like this that these countries should be permitted to provide a certain amount of state aid and that over-hasty privatisation and restructuring is not desirable.
Από την άλλη μεριά βλέπουμε στην Τσεχική Δημοκρατία, υπό τον Václav Klaus, μια αποκαλούμενη ελεύθερη οικονομία χωρίς επιθετικό προσδιορισμό.
They must be given time to build up their own institutions. After all, it is not so very many years since many Western European countries were in the situation of providing extensive state aid to build up their countries in various ways.
Μια τέτοια ελεύθερη οικονομία, χωρίς επιθετικό προσδιορισμό, είναι επικίνδυνη, μια και η κοινωνική ελεύθερη οικονομία ήταν εκείνη που έδωσε την ώθηση μετά το Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο.
It is important that the countries of Central and Eastern Europe should acquire the preconditions they need, not least if some of them opt to remain outside the European Union.
Υπάρχει επίσης και κάτι σαν κοινωνικό ντάμπινγκ, κι έχω την άποψη ότι ειδικά η κοινωνική .διάσταση της ελεύθερης οικονομίας δεν επιτρέπεται να παραβλεφθεί.
That is why we say that any enlargement of the European Union must take account of historical and cultural differences, must promote economic and social justice and must allow democracy to operate at local and regional levels. Finally, we also oppose any overemphasis on national or bilateral problems in the European enlargement process.
Η νομοθεσία περί ανταγωνισμού και η διαφανής ιδιωτικοποίηση αποτελούν θεμελιώδεις παράγοντες για την ορθή λειτουργία της οικονομίας της αγοράς.
Schroedter (V). - (DE) Mr President, the adoption of the rules on competition means that the Czech and Slovak Republics are now exposed to the harsher competitive climate of the European internal market.
Όμως, επ' αυτού ακριβώς του σημείου υφίστανται σοβαρά προβλήματα σε αμφότερες τις χώρες.
The European Union sees this as an expansion of the market, an opportunity to buy highquality products from neighbouring low-pay areas and a possible relocation site for 'dirty' production.
Αντιθέτως μάλιστα είμαστε ιδιαίτερα ανήσυχοι όσον αφορά την κατάσταση ιδίως στη Σλοβακία.
Macartney (ARE). - Mr President, I was a member of the delegation from this Parliament to the Slovak Republic.
Τον περασμένο μήνα, κατόπιν πρωτοβουλίας της Ομάδας των Φιλελευθέρων, το Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα για τη Σλοβακία που αναφέρονταν ρητώς σε αυτό το θέμα.
We were sent there with a fairly ferocious resolution condemning much of the political life of Slovakia but I have to report that the experience was fruitful on both sides despite the resentment which had been expressed in Slovakia at some of the ill-founded criticism in that resolution.
Γι' αυτό κι επιδοκιμάζω το ότι τίθενται κανόνες ανταγωνισμού.
The Czech Republic and Slovakia are hoping for economic and political stability, economic growth and prosperity.
Εκτός τούτου θα πρέπει ίσως να λαμβάνουμε περισσότερο υπόψη και το θέμα των κυρώσεων στην περίπτωση ενός ντάμπινγκ.
The transformation economies of the Czech and Slovak Republics are now to be subjected to these tough conditions without compensatory payments in the agricultural sector or measures to cushion the impact of structural development.
Υπάρχει ανάγκη να καλυφθεί κάποιο χαμένο έδαφος εδώ, όσον αφορά την αποτελεσματικότητα των οργάνων μας.
It occurred to me that while the European Union goes about the world lecturing others on democracy, human rights and the better practice of political life, sometimes the practice in the European Union fails to meet the standards being exhorted to those outside.
Εκτός τούτου, ευρισκόμενοι σε επαφή με τα κράτη αυτά, θα πρέπει να προσέξουμε ώστε - όπως είπαμε - να μην προκύψουν στον τομέα του χάλυβα, ή σε άλλους τομείς, ανισότητες που να μην μπορούν να δικαιολογηθούν με κανένα τρόπο.
So, ironically, if all those to whom we made these recommendations follow them through and eventually join the European Union, as I hope they do, they would raise the level of democracy and human rights within the European Union.
Γι' αυτό και θα πρέπει να εγκρίνουμε μια στενότερη συνεργασία.
The second was that, as a result, the velvet divorce - or civilized divorce as they call it -was regretted by those who had participated in it.
Θα πρέπει όμως να εξασφαλίζεται και μια κριτική παρακολούθηση εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Not a single politician I spoke to in Slovakia shared that view at all: they did not regret the passing of the old Czechoslovak Federation with its in-built imbalances.
Η κριτική μου, από θεσμική άποψη, στρέφεται κατά του ότι το Συμβούλιο Σύνδεσης ενεργεί χωρίς να έχει ζητήσει προηγουμένως τις γνωμοδοτήσεις των Μικτών Επιτροπών.
I found, to my surprise, that the other side of the coin was that whereas there were criticisms - and we explored fully the political situation, including the impasse between President and government - the economy was the glowing example, again contrasting quite favourably with a number of European Union countries.
Έτσι η Ευρωπαϊκή Ένωση συνδυάζει τη διεύρυνση της αγοράς της με την προμήθεια, σε καλές τιμές, προκαταρκτικών προϊόντων υψηλής ποιότητας, από γειτονικές περιοχές με χαμηλές αμοιβές, και με μια ενδεχόμενη μεταφορά των εδρών "βρώμικης" παραγωγής.
the course of events in one of the two countries involved in particular, but I fear that this would be straying from the subject somewhat. However, in connection with what Mr van der Waal has just said, I can tell the House that I plan to visit Bratislava in the not too distant future, and that I will of course take the opportunity to raise a number of the political issues mentioned here today.
Η Τσεχία και η Σλοβακία ελπίζουν σε οικονομική και πολιτική σταθερότητα, σε οικονομική ανάπτυξη και ευημερία.
From that visit I certainly took quite a lot of information, and I think also that the Slovak parliamentarians to whom we talked gained quite a lot of useful information from the exchange of views.
Βεβαίως η λογική της ευημερίας και της ανάπτυξης δεν κατάφερε μέχρι τώρα, μέσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση, να αποκαταστήσει την οικονομική και κοινωνική συνοχή. Ούτε καν σταμάτησε την αύξηση της ανεργίας.
I am therefore very happy to come here on behalf of my Group and recommend that we support this report, and to thank Mr Valdivielso de Cué for the hard work he has put into this.
Οι μετασχηματισθείσες οικονομίες της Τσεχίας και της Σλοβακίας εκτίθενται, στη συνέχεια, στις σκληρές συνθήκες, χωρίς αντισταθμιστικές πληρωμές στον αγροτικό τομέα ή ανακουφίσεις στη διαρθρωτική ανάπτυξη.
I intend to bring up the points you have raised about the language law, the organization of the entire system of government and the action taken by political leaders in Slovakia, and to point out that various attempts have already been made to bring the concern felt about these matters - not least in the European Parliament - to the attention of the Slovakian authorities.
συνεργασίας σε όλη την Ευρώπη.
So I am very pleased to support this report.