natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τους παραπάνω λόγους απέ­χουμε από την τελική ψηφοφορία.
Report (Doc. A3-0240/92) by Mrs Mayer, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on Europe's response to the challenge of modern technology (fourth report)
Οι συνέπειες των πυρηνικών ατυχημάτων, πέρα από τα εθνικά σύνορα, είναι καταστροφικές για τους πλητ­τόμενους ανθρώπους.
ROBLES PIQUER (PPE), in writing. — (ES) The Group ofthe European People's Party will support Mr Adam's excellent and balanced report, as it did in committee.
Απαιτούνται επειγόντως ενιαίες προδιαγραφές ασφα­λείας με αυστηρά κριτήρια, χάριν της προστασίας της υγείας των πολιτών.
In view of the fact that 35.5% of Community electricity production is provided by nuclear energy, it is natural that a number of Members should express their concern at the risks posed by nuclear installations.
Οι προδιαγραφές ασφαλείας που θα αναφέρονται εκεί, θα πρέπει να εξακολουθήσουν να είναι σύμφωνες με τις συστάσεις της διεθνούς επιτροπής προστασίας από τις ακτινοβολίες.
He expresses the belief that nuclear energy is the least polluting form of energy, apart from in the case of exceptional accidents such as that which occurred at Chernobyl, and that the technology available allows risks to be reduced and will eventually enable nuclear waste to be stored safely. The report does not exalt the nuclear industry.
Υποστηρίζουμε την άποψη του εισηγητή ότι τα κράτη μέλη είναι βεβαίως, κι εξακολουθούν να παραμένουν, αρμόδια για την ασφάλεια και την παρακολούθηση των μέτρων στον τομέα των πυρηνικών εγκαταστά­σεων, αλλά και ότι η Κοινότητα θα πρέπει να είναι η κινητήρια δύναμη στην εναρμόνιση των προτύπων ασφαλείας, προωθώντας τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών.
Some ofthe rapporteur's recommendations are very interesting: the idea, for example, of introducing a supranational code on nuclear safety, since the risks are supranational and we cannot be satisfied with the fact that they are higher outside the Community than within; and the ideas that the Community should harmonize safety standards and the Commission study and assess the feasibility of storing in each Member State the radioactive waste produced there.
Οι πρωτοβουλίες της Επιτροπής, για βελτίωση της ασφάλειας των αντιδραστήρων και των μέτρων ασφαλείας, θα πρέπει να ενισχυθούν, ειδικά σ' αυτό το σημείο.
It is a pity that the explanatory statement has not been more widely circulated because, as is often the case, it is of even more interest than the motion for a resolution — which is itself interesting and for which we reiterate our support.
ROBLES PIQUER (ΡΡΕ), γραπτώς. — (ES) Η Ομάδα του Λαϊκού Κόμματος θα υποστηρίξει την έξοχη και ισορροπημένη έκθεση του κ. Adam, όπως ακριβώς το έπραξε και στο πλαίσιο της κοινοβουλευτικής επιτρο­πής.
GERAGHTY (GUE), m writing. — This is an excellent report dealing with a subject which is both urgent and topical. I have, however, one complaint.
Η έκθεση του, ασφαλώς, δεν περιέχει κανένα είδος θριαμβολογίας σε σχέση με την πυρηνική ενέργεια.
40% of the Community's R & D budget is for highly expensive precompetitive research which tends to be absorbed by the largest finns.
Έχουμε επίσης την άποψη ότι, μελλοντικά, δεν επι­τρέπεται να χορηγείται καμιά άδεια κατ' εξαίρεσιν για
SCHODRUCH (DR), in writing. — (DE) We basically agree with Mr Adam's report on the safety of nuclear plant in the Member States ofthe European Community.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Special attention is therefore devoted to these people under the Community's energy and research policy and in the context of" international cooperation, which also includes reducing the risks of the plant currently in service.
Αριθ. 3-421 / 389
Page 293
Α3-247/92) του κ. Sanz Fernández, εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, σχετικά με το Πρόγραμμα TIDE παράταση της άδειας λειτουργίας, κι όλες οι πυρηνι­κές εγκαταστάσεις που δεν ικανοποιούν το μέγιστο βαθμό ασφαλείας θα πρέπει να σταματήσουν να λει­τουργούν.
A3-0247/92) by Mr Sanz Fernandez, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the TIDE programme
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
The Community must be a model of social caring for groups who, in a competitive society such as our own, are in danger of being marginalized and left to their fate.
CAUDRON (S), γραπτώς. — (ΕΝ) Σήμερα, στην Ευρώπη, υπάρχουν 60 έως 80 εκατομμύρια ηλικιωμέ­νων ή αναπήρων.
CAUDRON (S), in writing. — (FR) There are some 60 to 80 million elderly or disabled people in the European Community today.
Πρόκειται για έναν σημαντικό πληθυσμό τον οποίο πρέπει να βοηθήσουμε σε κοινο­τικό επίπεδο και με σεβασμό της αρχής της επικουρι­κότητας.
They constitute a sizeable population group which must be helped at Community level, while respecting the principle of subsidiarity.
Όντως, η κοινωνική και οικονομική ενσω­μάτωση των ηλικιωμένων και των αναπήρων πρέπει να τους επιτρέπει να ζουν ανεξάρτητοι και να συμμε­τέχουν στην κοινωνική ζωή που υπάρχει γύρω τους.
The economic and social integration of elderly and disabled people must enable them to live independently and to participate in the social life around them.
Οι σημερινές μελέτες μας δείχνουν ότι το ποσοστό των ηλικιωμένων ή πολύ ηλικιωμένων ατόμων στον πληθυσμό της ΕΟΚ θα αυξηθεί κατά τα ερχόμενα έτη και ότι αυτός ο πολύ ηλικιωμένος πληθυσμός αποτε­λείται σε μεγάλο ποσοστό από αναπήρους.
Studies show that the proportion of old and very old people in the population ofthe European Community will increase in the coming years, and that old and very old people represent a very high proportion of people with disabilities.
Πρέπει λοιπόν να βρούμε τα μέσα που θα τους επιτρέψουν να ζουν αξιοπρεπώς και με όσο το δυνατόν πιο αυτόνομο τρόπο.
The necessary means must therefore be found to enable them to live in dignity and as independently as possible.
Το Πρόγραμμα TIDE είναι μία κοινοτική πρωτοβουλία που έχει ως στόχο την τόνωση της έρευνας και ανάπτυξης για προϊόντα προηγμένης τεχνολογίας των οποίων η εφαρμογή θα διευκολύνει την κοινωνική ενσωμάτωση των ηλικιωμένων και των αναπήρων.
The TIDE programme is a Community initiative aimed at promoting research and development in the field of advanced technology products whose application will facilitate the integration of the elderly and disabled.
Εν τούτοις, η αγορά αυτή μέχρι σήμερα είναι πολύ κατακερματισμένη.
However, the present European market in such technologies is very fragmented.
Πρέπει να βοηθήσουμε τις επιχειρήσεις που λειτουργούν σ' αυτόν τον τομέα και να θέσουμε σε εφαρμογή μία πολιτική για την εναρ­μόνιση των προδιαγραφών των σχετικών με τα προϊό­ντα και τις υπηρεσίες.
Undertakings which operate in this field must therefore be helped by pursuing a policy of harmonization of the norms for products and services.
GERAGHTY (GUE), γραπτώς. — (ΕΝ) Πρόκειται για μια έξοχη έκθεση πάνω σ' ένα θέμα όχι μόνο επείγον αλλά και επίκαιρο.
It is estimated that up to 100 million people in Western Europe are affected by some kind of disability, or are elderly.
Διαπιστώνω ότι πολύ λίγο αναφέρεται στην ανάγκη προωθήσεως της οικονομικής και κοινωνικής συνο­χής.
Because many people with disabilities refuse to register as such, due to the stigma they feel is attached, the figure is probably much higher.
Και τούτο, αποκλειστικά στο προοίμιο.
Many of these people would feel they have no meaningful role in life, due to disability or incapacitation of one kind or another.
Κατά τα άλλα, δεν περιέχει καμία ιδιαίτερη πρόταση για το θέμα αυτό.
As an attempt to address this, the TIDE programme is a tremendous initiative, promoting and developing technologies that help people to help themselves.
Η εφαρμογή της σύγχρονης τεχνολογίας και οι κοινοτικές πολιτικές στον τομέα αυτό αποτε­λούν τον πυρήνα οποιουδήποτε σοβαρού προγράμμα­τος περιφερειακής αλληλεγγύης.
For instance, people with reduced mobility, which would include elderly people affected by arthritis and people who are blind or partially-sighted, can find the most normal activities beyond their capabilities.
Το 40% του κοινοτι­κού προϋπολογισμού που προβλέπεται για την έρευνα και ανάπτυξη αφιερώνεται σε μια πολυδάπανη προανταγωνιστική έρευνα που τείνει να απορροφηθεί από τις μεγάλες επιχειρήσεις.
Things like reading and writing, turning on the television, making a cup of tea, or performing everyday chores in the home.
Υπάρχουν λοιπόν ισχυρά επιχειρήματα υπέρ μιας βιομηχανικής περιο­χές.
Joint research and development ventures must be under taken by international groups assembled from universities, research centres and industry.
Υπάρχουν λοιπόν ισχυρά επιχειρήματα υπέρ μιας βιομηχανικής πολιτικής που να προωθεί τη συνοχή βάζοντας τα προβλήματα των πτωχότερων περιοχών στο κέντρο των προσπαθειών για τη βελτίωση του τεχνολογικού δυναμικού της ευρωπαϊκής βιομηχανί­ας.
To this end, the TIDE programme must be strengthened by providing ECU 40 million over a period of two years, beginning in 1993, in order to ensure the development of new and more effective products designed to allow the elderly and disabled to retain their independence.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
It can make the difference between independence and relying on family, friends or neighbours to perform these tasks on one's behalf.
Είναι απαραίτητο να αναληφθούν κοινές δράσεις έρευνας και ανάπτυξης από διεθνείς ομίλους στους οποίους θα συμμετέχουν τα πανεπιστήμια, τα ερευνη­τικά κέντρα και οι βιομηχανίες.
The development and consolidation of these technologies in the Community, within a continuous framework of research, will make available to the elderly and the disabled special keyboards adapted to the various types of disability, as well as instruments making it easier for the partially-sighted and the hard of hearing to use telematic equipment and services.
Προς τούτο, πρέπει να ενισχυθεί το Πρόγραμμα TIDE ειδικά γι' αυτό το θέμα με 40 εκατ.
The development of hearing aids and the use of smart-house technology must also be promoted.
Ecu για περίοδο δύο ετών από το 1993, ώστε να επιτευχθούν νέα προϊόντα πιο αποτελε­σματικά, που θα επιτρέπουν στους ηλικιωμένους και στους αναπήρους να παραμένουν αυτόνομοι.
There is always the danger that such technology could in some cases have the result of isolating people in their homes, where the reduced need for physical assistance would mean the lessening of previously necessary con tact with family, carers, etc. This is something that people within communities must be aware of and guard against.
Έκθεση (έγγρ. Α3-246/92) του κ. Hervé, εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, σχετικά με τη βελτίωση των μέσων ενημέρωσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στον επιστημονικό και τε­χνολογικό τομέα
DE LA CÂMARA MARTÍNEZ (S), in writing. — (ES) Firstly, I should like to express satisfaction at the fact that my motion for a resolution prompted the Committee on Energy, Research and Technology to draw up this owninitiative report in support of strengthening the TIDE programme, an initiative whose ultimate goal is to facilitate the daily activities of the elderly and the disabled.
Πρέπει επίσης να προωθήσουμε την ανάπτυξη ακουστικών, καθώς και την χρήση ρομπότ στα σπί­τια.
The technology that the programme provides can play a major role in giving independence to these people, providing them with new and equal opportunities of participating in activities associated with daily life, education, training, employment and leisure.
Τούτο δε κατέστει δυνατόν ένεκα της ευαισθησίας την οποία επιδεικνύει το Κοινοβούλιο γι' αυτά, «τα διαφο­ρετικά πρόσωπα», τα οποία αξίζουν της συνδρομής -μας.
BLANEY (ARC), in writing. — We are talking here about the impact of the single market on a special group of people: usually one-man outfits or very small firms, they met a need that arose from the existence of frontiers: to handle the daunting paper work involved in moving goods across those frontiers. Now the frontiers are to be abolished and they look like being the first victims.
Η τεχνολογία αιχμής και η εγκατάσταση του ανα­γκαίου εξοπλισμού στο σπίτι ή στον χώρο εργασίας μπορεί να καταστήσει εφικτές αυτές τις δραστηριότη­τες.
A point I feel I must re-emphasise is the matter of funding for the TIDE programme, which causes me to question the commitment of the Commission and Council in regard to it and indeed other programmes in the social field.
Και κάτι τέτοιο μπορεί να μετατρέψει σε ανεξάρ­τητο άτομο κάποιον ο οποίος προηγουμένως εξαρτιό­ταν από την οικογένεια του, τους φίλους η τους γείτονες προκειμένου να κάνει αυτά τα πράγματα.
What we continue to see are attempts to have the budgets for such programmes cut, to the point where their operation would be pointless, I would urge the Commission and Council to take a slightly more honest stand in this regard — either they are committed to these initiatives or they are not, but if they are, then something more than lip service is required to sustain them.
Πάντα δε λέγεται ότι το ηθικό ύψος μιας κοινωνίας εξαρτάται από την φροντίδα της προς τις περισσότερο απροστάτευτες ομάδες.
Finally, may I congratulate the rapporteur on an excellent report, which I am completely in favour of.
Υπάρχει λοιπόν ένας κίνδυνος, του οποίου πρέπει να έχουν επίγνωση τα άτομα που ζουν εν μέσω άλλων και έναντι των οποίων θα πρέπει να λάβουν προφυλάξεις.
But living as they do in peripheral areas, and in a context of unemployment, there will be many, especially older people, who will not easily find new employment.
Ένεκα όλων αυτών, υποστηρίζω πλήρως την παρούσα έκθεση, ελπίζοντας ότι η Επιτροπή και το Συμβούλιο θα επιδείξουν, αποφασιστικά, την ευαισθησία τους σε προγράμματα, όπως το TIDE.
Is this not a case for subsidiarity? But national schemes should be established in close cooperation, so as to avoid unjust differences, and in liaison with the Commission.
KILLILEA (RDE), γραπτώς. — (ΕΝ) Συζητάμε απόψε για άλλη μια φορά το θέμα των αναπήρων και των ηλικιωμένων.
RAMÍREZ HEREDIA (S), in writing. — (ES) Mr Presi dent, late last night I listened to Mr Sanz Fernández presenting his report on the TIDE programme, drawn up on behalf of the Energy Committee.
Ευτυχώς όμως, η συζήτηση αφορά το θετικό ζήτημα ενός προγράμματος δράσεως για την παροχή βοήθειας σ' αυτές τις κοινωνικές κατηγορίες που συχνά βρίσκονται στο περιθώριο της κοινωνίας επειδή θεωρούνται ότι δεν συμμετέχουν πλέον με ενεργό τρόπο.
And today I should like to add my congratulations to those which Mr Sanz Fernández has already received, and confirm that I shall vote in favour of his report and in favour of the hope that it represents for the disabled people of the Community.
Πρέπει να παράσχουμε στο πρόγραμμα TIDE κάθε αναγκαία για τη συνέχιση του υποστήριξη.
We know that the cold wind of competition is going to blow — that is what 1993 is all about — but the Member States, which are supposed to reap the benefits, would be wise to move into the new era with a gesture of generosity. ity.
Αντίθετα από ό,τι τα προγράμματα HELIOS και HANDYNET, αυτό απευθύνεται στους χρήστες, στους αναπήρους και στους ηλικιωμένους περισσότερο παρά στους θεράποντες, και εφαρμόζει μια πολυδιάστατη αντίλη­ψη που λαμβάνει υπόψη της όλες τις πτυχές της κάθε κατάστασης.
COONEY (PPE) in writing. — This resolution is worthy of support as showing Parliament's concern for the many thousands of clearance agents throughout the Commun ity who will become redundant on 1 January next or shortly thereafter, not for the usual reasons of economic recession but directly and uniquely by Community action.
Επειδή πολλά άτομα που πάσχουν από κάποια αναπηρία αρνούνται να δηλωθούν ως ανάπηροι, λόγω του στίγματος που κάτι τέτοιο συνεπάγεται, όπως αυτά πιστεύουν, είναι πιθανόν ο αριθμός να είναι ακόμη υψηλότερος.
Those of us who are ignorant about technological research, and who are amazed at the successes achieved by our scientists in almost every field of science and knowledge, find it tremendously stimulating to be able to encourage the launching and continuation of initiatives such as the TIDE programme, whose purpose is to promote the development of new products and special applications designed to increase the independence of disabled people.
Μεγά­λο ποσοστό από αυτά τα άτομα θεωρούν ότι δεν έχουν πλέον κανέναν αξιόλογο ρόλο στη ζωή, λόγω της αναπηρίας τους ή κάποιας ανικανότητας του ενός ή του άλλου είδους.
It is beyond question that the Commun ity must have a permanent framework for technological research and development in the field of rehabilitation.
Ως προσπάθεια για την προσφορά μιας λύσεως, το πρόγραμμα TIDE είναι μια εκπληκτι­κή πρωτοβουλία για την υποστήριξη και ανάπτυξη των τεχνολογιών εκείνων που βοηθούν τους αν­θρώπους να αυτοεξυπηρετούνται.
It is exciting, ladies and gentlemen, to think that with our help — in the form of our efforts to ensure that the necessary resources are provided to enable scientists to study, design and manufacture equipment — those people suffering from reduced mobility are able to control their wheelchairs or their vehicles more effectively; the deaf and the blind are able to use telematic equipment which enables them to overcome their disabilities; integrated systems of so-called smart housing can be of decisive help to the elderly and the most disabled; and scientists are able to replace mutilated limbs — to the extent that this is possible — with 'intelligent' artificial limbs controlled by computer, which allow the disabled person to enjoy the everyday activities otherwise ruled out by his or her disability.
Για παράδειγμα, τα άτομα με μειωμένη κινητικότητα, μεταξύ των οποίων
Rest assured, ladies and gentlemen, that no money can be better spent than that which serves to reduce human suffering, and that is good reason for this Parliament to continue to promote research in this field.
Ένα σημείο που θέλω να τονίσω, είναι η χρηματοδό­τηση του προγράμματος TIDE.
I call, too, on the Government to consult with the association of clearance agents so that whatever is proposed will be what the people affected want and not what is bureaucratically convenient.
Αναρωτιέμαι λοιπόν πόσο δεδομένη είναι η θέληση του Συμβουλίου και της Επιτροπής τόσο έναντι αυτού όσο και έναντι άλλων προγραμμάτων που αφορούν τον κοινωνικό τομέα.
CUSHNAHAN (PPE), in writing. — While the Commission's action plan to assist customs agents in the single market situation is to be welcomed, it falls far short of what will be required in this sector where major job losses will be the inevitable result of the completion of the internal market.
Συνεχίζουμε να παρακολουθούμε διάφορες προσπάθειες περικοπής των κονδυλίων των προγραμ­μάτων αυτών, σε βαθμό που η ίδια τους η ύπαρξη να γίνεται περιττή.
Indeed, the recent decision of the Council to cut by half the budgetary provision for this programme can hardly persuade the people involved that their plight is well recognised by the Community.
Ζητώ απ' την Επιτροπή και το Συμ­βούλιο να κρατήσουν κάπως πιο έντιμη στάση: ή έχουν υποχρεώσεις έναντι αυτών των προγραμμάτων, ή δεν έχουν, αλλά εάν έχουν, τότε για την υποστήριξη
') Tabled by Mrs Read, on behalf of the Socialist Group, Mr Pronk on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Speciale, on behalf of the Group for the European United Left, and Mr Ribeiro, on behalf of the Left Unity Group, seeking to replace motions for resolutions B3-1122/92, B3-1125/92 and B3-1131/92 by a new text.
Επεξηγήσεις ψήφου τους χρειάζονται και πράξεις, πέρα από τα ωραία λόγια.
I firmly believe that since this situation arises as a direct result of the completion of the internal market, there is a strong case for further Community action in this area because if the task is left to the Member States alone then, certainly in the case of Ireland, very little positive action will result.
Τέλος, θέλω να συγχαρώ τον εισηγητή για την έξοχη έκθεση του, την οποία υποστηρίζω ανεπιφύλακτα.
The individuals concerned require adequate compensation for loss of employment and/or adequate pensions, together with sufficient resources to permit retraining where this is a practical and viable option and/or priming funding to enable those who so desire to embark upon individual enterprises.
BLANEY (ARC), γραπτώς. — (ΕΝ) Μιλάμε εδώ για τις επιπτώσεις της ενιαίας αγοράς πάνω σε μια συγκε­κριμένη ομάδα ανθρώπων.
I would also urge the Commission to consider extending its plans to include support for measures such as compensation for redundancy and early retirement schemes for customs clearance agents.
Σήμερα, τα σύνορα προο­ρίζονται να εξαφανιστούν και απ' ό,τι φαίνεται τα πρώτα θύματα θα είναι τα άτομα αυτά.
Essentially my vote is to record my dissatisfaction with the Commission proposal and to emphasise the need for urgent action by the appropriate national authorities.
RAMIREZ HEREDIA (S), γραπτώς. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, άκουσα χθες αργά το βράδυ τον κ. Sanz Fernandez να παρουσιάζει την έκθεση του σχετικά με το πρόγραμμα TIDE, εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας.
KILLILEA (RDE), in writing. — Having heard what the Commission has said here today, I must say that I am far from happy with the response.
Σήμερα, θα ήθελα να τον συγχαρώ και εγώ και να δηλώσω ότι υπερψηφίζω την έκθεση του, διότι αποτελεί ένα στοι­χείο ελπίδας για τους ευρωπαίους αναπήρους.
In October of 1990 I was the first to ask the question of what the Commission intended to do about this situation of job losses for customs employees, and to protest strongly that the Commission had responsibilities in this regard- Unbelievably, we are still receiving the same unacceptable replies now as we did then.
Όπως πάντα, οι δυναμικότερες επιχει­ρήσεις και τα δυναμικότερα άτομα θα επιβιώσουν.
In fact it has been treated as if it was a game of 'pass the parcel'. The Commission communication and the measures it contains are to be welcomed as an advance — albeit an inadequate one.
Πολλά όμως άτομα, ηλικιωμένα κυρίως, δεν πρόκειται να ξαναβρούν εύκολα δουλειά, έτσι όπως ζουν σε περιφερειακές περιοχές και σε εποχή ανεργίας.
It has however two major shortcomings; firstly, even within its own terms the ECU 30m allocated will be totally inadequate to carry out the tasks it sets itself, and secondly, it makes no provision for direct compensation to customs agents whose jobs have simply been removed from under them.
Συμφωνούμε με τους συναδέλφους που ζήτησαν από τα κράτη μέλη να προβλέψουν μια εφ' άπαξ αποζη­μίωση.
There must be some provision for severance/early retirement programmes, at least, for those for whom retraining, relocation or diversification is not a serious option.
Πρόκειται όντως για περίσταση όπου πρέπει να λειτουργήσει η αρχή της επικουρικότητας.
There is no point in the Community saying that this is outside its competence since it could be done for steelworkers and, indeed, for farmers as part of CAP reform.
Γνωρίζουμε ότι ο ψυχρός άνεμος του ανταγωνισμού θα φυσήξει — διότι αυτό σημαίνει το ορόσημο του 1993 — αλλά τα κράτη μέλη, που πρόκειται απ' ό,τι λέγεται να ωφεληθούν, καλό θα ήταν να εισέλθουν σ' αυτή τη νέα εποχή επιδεικνύοντας λίγη γενναιοδωρία.
NICHOLSON (PPE), in writing. — The creation of the single market is in itself an excellent development and achievement ofthat goal is most certainly not the subject of debate. However, the consequences of that achieve ment are totally negative for the future of over 80,000 persons whose livelihoods have been directly related to the existence of current frontier customs controls.
Η πολιτική μου ομάδα θα υποστηρίξει την πρόταση ψηφίσματος.
These people have at the proverbial stroke of a pen been made jobless, and the Commission proposal to assist them only in terms of retraining through the Interreg programme for other employment is totally inadequate.
Είναι σαφές ότι η Ευρώπη αποτελεί ένα διαρκές πεδίο έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της επανένταξης τους.
When is the Commission going to accept that these people who are already losing their jobs in vast numbers as a result of the single market are fully entitled to be compensated for their loss?
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
It is not good enough to say that we all knew that this day was going to come, that we were all aware ofthe consequences.
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (') για την εσωτερική αγορά και την κατάσταση του ιδιωτικού τελωνειακού τομέα
By the same token, I should have expected that the Commission would have something more comprehensive and concrete in place to deal with the situation.