natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AINARDI (CG). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, το Ισραήλ απέλασε 415 Παλαιστίνιους από τα κατεχόμενα εδάφη του Νοτίου Λιβάνου χωρίς την παραμικρή δίκη, χωρίς την παραμικρή δυνατότητα ασκήσεως του δικαιώματος υπεράσπισης, πράγμα που συγκλόνισε τη διεθνή πολιτική κοινή γνώμη.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, a new government came to power in Israel, a government that offered many new chances and had the goodwill to find a humane solution to the rights of the Palestinian people, and I believe that the government has achieved some measure of success.
Παγορόπουλος σματα του OHE, να διακοπεί το τέταρτο Χρηματοδο­τικό Πρωτόκολλο.
I think that the Commission will have to use the machinery it has to break off the financial protocol with Israel and ask for the expulsion to be reversed, which is what the Security Council resolution demands, just as the institutions always do when Security Council resolutions are ignored.
Εκείνο το οποίο έχει σημασία, κύριε Πρόεδρε, είναι ότι εξεδόθη με την αφορμή της απέλασης δώδεκα, τότε, Παλαιστινίων από τα κατεχό­μενα εδάφη.
This will help Israeli society not to fall into the trap laid by provocations, on one hand, and the easy self-preservation measure of giving in to certain move ments within Israel itself.
τότε θα πρέπει να συζητήσουμε και το θέμα της απέλασης των Παλαιστινίων στην επικείμενη συνεδρίαση του συμβουλίου συνδέσεως ΕΟΚ-Ισραήλ.
PAGOROPOULOS (S). — (GR) Mr President, the vote taken in January 1992, mentioned by Mr Papayannakis, did not only call for the fourth Financial Protocol to be cut as long as human rights were being flouted and United Nations resolutions ignored. What is important is that it was a response to the expulsion of twelve Palestinians from the occupied territories.
Διότι δεν πρέπει η διαδικασία αυτή να διακοπεί.
The Israelis in this case should bring back these Palestinians, and submit them to the proper process of law in Israel — they surely have the necessary powers.
Αυτή τη στιγμή η διαφορά μας είναι ότι είναι 418 Παλαιστίνιοι και υπάρχει η αιτιολογία ότι είναι «τρομοκράτες».
This time the difference is that it was 418 Palestinians who were expelled because they are "terrorists".
Δεν μπορούμε να πούμε ότι αν κάποιος είναι σε μία οργάνωση ή σ' ένα κόμμα πρέπει πρώτα να τον απελάσουμε, όταν μάλιστα αυτό απαγορεύεται από την Τέταρτη Σύμβαση της Γενεύης.
This is a fashion able excuse, also used for their comrades, but we cannot prove that they are terrorists, as there is no evidence that they have killed, raped, murdered etc. anyone. We cannot expel people just because they belong to a certain organisation: that is prohibited by the Fourth Geneva Convention.
Η τρομοκρατία βέβαια είναι απορριπτέα, αλλά εννο­ούμε την αλόγιστη τρομοκρατία, αυτήν που αποβλέ­πει στην ανατροπή της κοινωνικής ισορροπίας.
In the area of the Lebanon/Israeli border, the Israelis have also pushed their luck too far by giving their support given to the Southern Lebanese Army. The SLA has continually created difficulties for the United Nations operating in South Lebanon.
Ο αγώνας όμως ομάδων για την απελευθέρωση της χώρας τους από την κατοχή υπό την οποία αυτή βρίσκεται, λέγεται απελευθερωτικό κίνημα και όχι «τρομοκρατία».
They have been responsible for attacking, wounding and murdering United Nations personnel at a time when they are being supported by Israel.
Ήθελα τελειώνοντας, κύριε Πρόεδρε, να πω το εξής: λυπάμαι για τη θέση της Επιτροπής, η οποία, εάν δεν εφαρμόσει την αναστολή του πρωτοκόλλου δεν βοη­θάει τις ειρηνευτικές συνομιλίες.
Terrorism is obviously repulsive but we mean by it irrational terrorism, aiming to overturn the social equilibrium. Those who are fighting for the liberation of occupied lands, as is the case here, are freedom-fighters and not "terrorists".
Επίσης, όλα αυτά τα χρόνια, πολλές συντηρητικές Κυβερνήσεις Αραβικών Κρατών ανα­γνώρισαν την ύπαρξη του κράτους αυτού.
However, having said that, I still believe that we should not push too strong resolutions at the moment.
Όλοι προσ­βλέψαμε στη συμφωνία του Camp David για ειρήνευ­ση και σταθερότητα στην περιοχή αυτή.
We should allow the Israelis time to reconsider their position, to reconsider the fact that they may lose the support of people who have supported them in the past.
Εντούτοις, για τα προβλήματα που δημιουργήθηκαν με την απέ­λαση των 415 Παλαιστινίων της κίνησης Hamas, έχει πλήρη ευθύνη το Ισραήλ.
Israel, at this stage, should examine its conscience, should go back and treat these 415 people as ordinary persons, try them if necessary and condemn them if necessary.
Σίγουρα έχουν την απαραίτητη δύναμη.
If the protocol is not suspended, we will not be helping the peace talks.
Αν είναι ένοχοι τότε θα πρέπει να τιμωρηθούν, αν όχι, ν' απελευθερωθούν.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, the deportation by Israel of about 400 Moslem fundamental ists should be sharply condemned on the basis of the Fourth Geneva Convention.
Η στρατιωτική αυτή μονάδα συνεχώς δημιουργεί προβλήματα στα στρατεύματα των Η.Ε. που βρίσκονται στο Νότιο Λίβανο.
The EEC, the UN and the resolutions tabled in this House all condemn the deportation but have not yet condemned the murders which provoked the Israeli government into taking these punitive measures.
PENDERS (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, είναι βέβαια κρίμα που, λόγω επειγόντων προβλημάτων, ο επίτροπος κύριος Van den Broek δεν είναι παρών, θα μπορούσαμε όμως να αποφεύγουμε τα προβλήματα εάν καταρτίζαμε και τη δική μας ημερήσια διάταξη με πιο λογικό και συνεπή τρόπο.
PENDERS (PPE). — (NL) Mr President, we of course regret Commissioner van den Broek's absence for press ing reasons, but we could also avoid problems by organizing our own agenda in a somewhat more logical and consistent manner.
Κύριε Πρόεδρε, η Ομάδα του ΕΛΚ θεωρεί τον εαυτό της φίλο του Ισραήλ.
Mr President, the EPP Group considers itself a friend of Israel.
Εμείς τολμούμε κι ελπίζω να ισχύει το ίδιο και για το Ισραήλ.
We are willing to do so and we hope that Israel is too.
Η Ομάδα του ΕΛΚ, μαζί με το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, καταδικάζει την απέλαση 400 και πλέον Παλαιστινίων και ζητάει να επιτρέψει το Ισραήλ στους απελαθέντες να επιστρέψουν αμέσως στα σπίτια τους.
Together with the UN Security Council the EPP Group condemns the deportation of more than 400 Palestinians and demands that Israel allow the deportees to return immediately.
Γνωρίζουμε βεβαίως ότι οι περισσό­τεροι απελαθέντες είναι υποστηρικτές του κινήματος Χαμάς, μιας φανατικής τρομοκρατικής οργανώσεως η οποία μεταξύ άλλων δεν αναγνωρίζει και το δικαίωμα ύπαρξης του Ισραήλ.
We realize that most of the deportees are members of Hamas, a fanatical terrorist organization that refuses, among other things, to recognize Israel's right of existence.
Εντούτοις, παρόλα όσα είπα, δεν κρίνω ότι είναι η κατάλληλη στιγμή να προωθήσουμε σκληρά ψηφί­σματα.
Israel is a state based on law, and that should be recognised in our approach, including our approach to human rights.
Θα πρέπει να δώσουμε την ευκαιρία στο Ισραήλ να ξαναμελετήσει τις θέσεις που υποστηρίζει, να σκεφθεί το ότι υπάρχει περίπτωση να χάσει την υποστήριξη των ανθρώπων που το στήριζαν παλιά.
But let us not forget that Israel must exercise its right in an environment in which its very existence is under constant threat and in which irreconcilable Moslem extremists — often aided by neighbouring countries — have it in for the safety of the Israeli people and for the safety of many Palestinians who want to live in peace.
Στις 25 Ιανουαρίου 1992, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, παράλληλα με την έγκριση ορισμένων χρηματοδοτι­κών πρωτοκόλλων για διάφορες μεσογειακές χώρες, ενέκρινε και ένα ψήφισμα για τις διεθνείς συμφωνίες και τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
On 25 January 1992 the European Parliament, in conjunction with the vote on the financial protocols with a number of Mediterranean countries, passed a resolution on the respect of human rights and international agree ments. If we take that resolution seriously, then we must raise the deportation of the Palestinians in the EEC-Israel Association Council which is due to meet in the near future.
Εάν λάβουμε στα σοβαρά υπόψη μας αυτό το ψήφισμα,
I assume this will be done, and we also ask the Commission and the Council to raise the implementation of the financial protocol which the whole of the Associa tion Council will be dealing with.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, οφείλουμε να ασκήσουμε έντονη κριτική για την
The fact that the whole of Rabin's government which is open to change, including the left Merets members went along with the deportation shows just how serious their predicament is.
απέλαση 400 περίπου μουσουλμάνων ριζοσπαστών από το Ισραήλ, πράγμα που αντιβαίνει στις διατάξεις της Δ' Σύμβασης της Γενεύης.
CHEYSSON (S). — (FR) Mr President, it is with a heavy heart that I comment on the situation in Israel and Palestine. And yet, there had been a renewal of hope.
Υπήρχαν και άλλοι τρόποι συμπεριφοράς απέναντι στους υποστηρικτές του κινήματος Χαμάς.
The PLO, remaining secular, had recognized Israel. After the general election, the new government was ready to enter negotiations and did open them, with the courageous support of the United States.
Τούτο όμως δεν αναιρεί το γεγονός ότι είναι ιδιαίτερα λυπηρό το ότι τόση λίγη κατανόηση υπάρχει έναντι της θέσεως του Ισραήλ.
Hamas mobilized a number of Palestinians against the PLO and, in response, Mr Rabin, in an act that was incomprehensible, unjustifiable and totally unjustified, deported a number of inhabitants from the occupied territories.
Όμως, πρέπει να καλέσουμε τους Ισραηλινούς να φανούν λογικοί.
And the losers are the Israelis — who said they have a democratic state with rule of law when they have no claim to being called a state because of what they do?
Το μέλλον του καθενός απ' αυτούς τους δύο λαούς θα εξαρτηθεί από τον αμοιβαίο σεβασμό και τα δικαιώ­ματα του ενός είναι δικαιώματα και του άλλου.
The Community is also a loser in this affair because it claims to uphold human rights yet it allows military action which supposedly protects human rights and does no such thing.
Ας καλέσουμε τους Ισραηλινούς να φανούν λογικοί.
We have heard from the Commission that they have merely condemned the action — it was not even the right Commissioner, another blunder!
Για τον στρατηγό Ράμπιν, ήρθε η ώρα της συνταξιοδότη­σης.
What do you want not to condemn and to praise? What measures are you taking, what sanctions?
Πρέπει!
You are the losers!
Θα ήταν πολύ σοβαρό για τις μελλοντικές προοπτικές.
The very meaning of democracy is a loser; the very liberties the Community fights for are victims in this affair!
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση για επίσπευση της ψηφο­φορίας)
Otherwise, we will apply the provisions in the financial protocol.
(Η συνεδρίαση έληξε στις 20.20)
(The sitting was closed at 8.20 p.m.)
CHEYSSON (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, με λύπη οφείλω να σχολιάσω την κατάσταση στο Ισραήλ και την Παλαιστίνη.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Mr President, when I asked for the floor, the clerk told me I would have one to
(') Ημερήσια διάταξη της επομένης συνεδριάσεως: βλ. συνοπτι­κά πρακτικά.
') Agenda for next silting: see Minutes
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΕΤΑΡΤΗΣ 20 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1993
SITTING OF WEDNESDAY, 20 JANUARY 1993
Διαδικασία συνεργασίας — έκθεση (έγγρ.
Cooperation procedure — Report (Doc.
Α3384/92), του κ. Prag
A3-0384/92), by Mr Prag
Πρόγραμμα δραστηριοτήτων της δανικής Προ­εδρίας
Mr Prag, Mr Roumeliotis, Mr Hervé, Mr Pin heiro (Commission)
Ellemann-Jensen (Συμβούλιο), Jensen, Tinde­mans, Galland, Iversen, Lalor, Bonde, Riskær Pedersen, Dillen, Κωστόπουλ.ος, Miranda da Silva, Christiansen, Elleman-Jensen, Blak, Forte, Koefoed, Lannoye, Rauti, Jepsen, de Clercq, Telkämper, Puerta, Rønn, von Wogau, Cox, Paisley, Κωστόπουλος, Ellemann-Jensen, Αλαβάνος, Εφραιμίδης, Κωστόπουλος, Νιάνιας, Παπουτσής, Ααμπρίας, Hänsch, Cox, Veil, Elle­mann­Jensen
Mr Ellemann Jensen (Council), Mrs Jensen, Mr Tindemans, Mr Galland, Mr Iversen, Mr Lalor, Mr Bonde, Mr Riskær Pedersen, Mr Dillen, Mr Kostopoulos, Mr Miranda da Silva, Mr Christiansen, Mr Ellemann-Jensen, Mr Blak, Mr Forte, Mr Kofoed, Mr Lannoye, Mr Rauti, Mrs Jepsen, Mr de Clercq, Mr Telkämper, Mr Puerta, Mrs Rønn, Mr von Wogau, Mr Cox, Mr Paisley, Mr Kostopoulos, Mr Ellemann-Jensen, Mr Alavanos, Mr Ephremidis, Mr Kostopoulos, Mr Nianias, Mr Papoutsis, Mr Lambrias, Mr Hänsch, Mr Cox, Mrs Veil, Mr Ellemann-Jensen
Κατάσταση στην πρώην Γιουγκοσλαβία
Situation in the former Yugoslav republics
Ellemann-Jensen (Πολιτική Συνεργασία), Van den Broek (Επιτροπή), Woltjer, Oostlander, Veil, Langer, de la Malène, Antony, Piquet, Schönhuber, Crawley, Κωστόπουλος, Pack, Αλαβάνος, Παπαγιαννάκης, Rossetti, Ααμπρίας, Κωστόπουλος, Αυγερινός, Mantovani, Grund, Laroni, Cheysson, Duverger
Mr Ellemann-Jensen (Political Cooperation), Mr Van den Broek (Commission), Mr Woltjer, Mr Oostlander, Mrs Veil, Mr Langer, Mr de la Malène, Mr Antony, Mr Piquet, Mr Schónhuber, Mrs Crawley, Mr Kostopoulos, Mrs Pack, Mr Alavanos, Mr Papayannakis, Mr Rossetti, Mr Lambrias, Mr Kostopoulos, Mr Avgerinos, Mr Mantovani, Mrs Grund, Mr Laroni, Mr Cheysson, Mr Duverger
Ερωτήσεις προς το Συμβούλιο
B3-0001/93) Mr Wijsenbeek, Mr Habsburg Questions to the Council
Β3-1558/92) και (έγγρ.
B3-1558/92) and (Doc.
Β31559/92), του κ. Turner
B3-1559/92), by Mr Turner
1, της κ. Oddy: Σύνοδος κορυφής του Εδιμβούργου
— Question No 1, by Ms Oddy: Summit
— Ερώτηση αριθ. 3, τοθ κ. Lane: Η συμφωνία Ευρωπαϊκής Κοινότητας/ΗΠΑ για τα αγροτι­κά προϊόντα και η Μεταρρύθμιση της ΚΑΠ
— Question No 3, by Mr Lane: EC/US farm agreement and the CAP reform
Rogalla, Τσίμας, Turner, Vanni d'Archirafi (Επιτροπή), Παπουτσής, Taradash, Østrem Møller (Συμβούλιο), Turner, Τσίμας, Chr. Beazley, Marques Mendes, Taradash, Blaney, Rogalla, Jarzembowski, Blak, Vanni d'Archi­rafi, Τσίμας, Vanni d'Archirafi, Blak, Østrøm Møller, Blak, White, Marques Mendes, Turner, Vanni d'Archirafi (Επιτροπή), Blak, Østrøm Møller (Συμβούλιο)
Mr Rogalla, Mr Tsimas, Mr Turner, Mr Vanni d'Archirafi (Commission), Mr Papoutsis, Mr Taradash, Mr Ørstrøm Møller (Council), Mr Turner, Mr Tsimas, Mr Christopher Beazley, Mr Marques Mendes, Mr Taradash, Mr Blaney, Mr Rogalla, Mr Jarzembowski, Mr Blak, Mr Vanni d'Archirafi, Mr Tsimas, Mr Vanni d'Archirafi, Mr Blak, Mr Ørstrøm Møller, Mr Blak, Mr White, Mr Marques, Mr Mendes, Mr Turner, Mr Vanni d'Archirafi (Commission), Mr Blak, Mr Ørstrøm Møller (Council)
Διαμόρφωση και στρατηγική της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης — θεσμικός ρόλος του Συμβουλάου — εκθέσεις (έγγρ.
Structure and strategy for the European Union — Institutional role of the Council — Reports (Doc.
Α3189/92), του κ. Hänsch, (έγγρ.
A3-189/92), by Mr Hänsch, (Doc.
A3-190/92), του κ. De Giovanni
A30190/92), by Mr De Giovanni
6, του κ. Lalor: Λιγότερο αναπτυγμένες περιοχές
— Question No 6, by Mr Lalor: oped regions
8, του κ. Andrews: Νέο κοινο­τικό σύστημα ελέγχου των ναρκωτικών
— Question No 8, by Mr Andrews: New EC drugs surveillance system
— Ερώτηση αριθ.
Cooper Møller, Ørstrøm
Ερωτήσεις προς την Επιτροπή
Mr Wijsenbeek Questions to the Commission
9, του κ. Arbeloa Muru: «Opting out» των μελλοντικών κρατών της Κοινότητας
— Question No 9, by Mr Arbelo Muru: "Opting out" by future members of the Community munity
50, της κ. Oddy: Επίτροπος για τις φυλετικές υποθέσεις
— Question No 50, by Ms Oddy: sioner for Racial Affairs
Marín (Επιτροπή), Marín, Andrews
Mr Ørstrøm Møller (Council), Mrs Van Putten, Mr Ørstrøm Møller, Mr Medina Ortega, Mr Ørstrøm Møller, Mr Habsburg, Mr Ørstrøm Møller
— Ερώτηση αριθ.
— Question No 53, by Sir James Hopkins: EC Cohesion Fund
14, του κ. Αλαβάνου: Παρα­βίαση της ελευθερίας του Τύπυ στην Τουρκία
— Question No 14, by Mr Alavanos: Violation of freedom of the press in Turkey
— Ερώτηση αριθ. 53, της κ. Sir James Scott-Hopkins: Ταμείο Συνοχής της Ε.
Mr Millan (Commission), Sir James Scott-Hopkins, Mr Millan, Mr Killilea, Mr Mil-Ian, Mr McMahon, Mr Millan
Κ.
The
Ørstrøm Møller, Αλαβάνος, Ørstrøm Møller, Κωστόπουλος, Ørstrøm Møller
Mr Ørstrøm Møller (Council), Mr Alavanos, Mr Ørstrøm Møller, Mr Kostopoulos, Mr Ørstrøm Møller
— Ερώτηση αριθ. 15, του κ. Α.
— Question No 15, by Mr Alex Smith: Import and re-export of spent nuclear fuel
55, του κ. Κωστόπουλου: Το μέλλον των αγροτικών επιδοτήσεων
Mr Steichen (Commission), Mr Kostopoulos, Mr Steichen, Sir James Scott-Hopkins, Mr Steichen
16, του κ. Habsburg: Παροχή χρηματοοικονομικής ενίσχυσης στη Ρουμανία
— Question No 16, by Mr Habsburg: cial aid to Romania
Ερωτήσεις προς την Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία
Mr Ørstrøm Møller (Council), Mr Habsburg, Mr Ørstrøm Møller,Mr Van der Waal, Mr Ørstrøm Møller, Mr Alex Smith
— Ερώτηση αριθ. 58, του κ. Killilea: Παρά^ψη της Επιτροπής να ενεργήσει σχετικά με τον Ευρωπαϊκό Μηχανισμό Ισοτιμιών (EMI)
Question No 58, by Mr Killilea: sion's failure to act on ERM
30, του κ. Παγορόπουλου: Οι 415 απελαθέντες, από το Ισραήλ, Παλαιστί­νιοι
— Question No 30, by Mr Pagoropoulos: The 415 Palestinians expelled from Israel
Marín (Επιτροπή), Killilea, Marín, McMa­ hon, Κωστόπουλος, Marín, McMahon . . . 252
Mr Marin (Commission), Mr Killilea, Mr Marin, Mr McMahon, Mr Kostopoulos, Mr Marin, Mr McMahon
61, του κ. McGowan: To ειδικό πρόγραμμα για τη Νότια Αφρική
Question No 61, by Mr McGowan: Special Programme for South Africa
Παγορόπουλος,
Mr Ørstrøm Møller (Political ation), Mr Pagoropoulos, Mr Møller
Marín (Επιτροπή), Putten, Marín
Mr Andrews, Mr Killilea, Mr McMahon, Mr Pagoropoulos, Mr Alavanos, Mr White
31, του κ. McMahon: Πωλή­σεις όπλων στο Ιράκ
— Question No 31, by Mr: Arms sales to Iraq
34, του κ. Oostlander: Υποδο­χή θυμάτων από στρατόπεδα συγκέντρωσης
Mr Ørstrøm Møller (Political Cooperation), Mrs Pack, Mr Ørstrøm Møller, Mr Habsburg, Mr Ørstrøm Møller
Ερώτηση αριθ. 63, της κ. Vayssade: Η διέ­λευση των κοινοτικών συνόρων από σχολχϊα
Question No 64, by Mr Alavanos: Problems arising from the lack of Community legislation on mining
Millan (Επιτροπή),
Mr Millan (Commission), Mr Alavanos, Mr Millan, Mrs Banotti, Mr Millan, Mr Lane, Mr Millan
Παράρτημα
Annex I: Action taken
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. KLEPSCH
Question No 66, by Mr Sisó Cruelias: Construction work on the Somport tunnel
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Τα συνοπτικά πρακτικά της τελευ­ταίας συνεδρίασης έχουν διανεμηθεί.
201 else will ever forget her outstanding qualities as a person, a preacher and a committed European.
Υπάρχουν αντιρρήσεις;
IN THE CHAIR: MR KLEPSCH President
(Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά)
(The sitting opened at 9.02 a.m.)
LE CHEVALLIER (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ζητώ το λόγο επί διαδικαστικού.
PRESIDENT. — The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Δεν είναι λογικό!
Are there any objections?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κανονικά, για παρόμοια θέματα πρέ­πει να απευθύνεται κανείς στο Σώμα των Κοσμητόρων το οποίο δίνει και τις σχετικές άδειες.
On 1 January 1993, the date of the completion of the European Internal Market, a new television channel — Euronews — came into existence. This television channel for Europe will devote its first pictures to the birth of the new Europe.
Θα ενημερωθώ, αλλά εν πάση περιπτώσει θα ασχοληθούν οι Κοσμή­τορες με το θέμα.
It will bring home to our fellow citizens the possibilities open to our Community by offering all those of us who have responsibilities in this sphere the opportunity to address ourselves to political, economic and cultural action.
AMENDOLA (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να σας παρακαλέσω να ευχαριστήσετε, εξ ονόματος
LE CHEVALLIER (DR). — (FR) On a point of order, Mr President.
Την 1 Ιανουαρίου 1993, την ημέρα της ολοκλήρωσης της Ευρωπαϊκής Εσωτερικής Αγοράς, γεννήθηκε ένας νέος τηλεοπτικός σταθμός, ο Euronews.
Just now, as we came along the corridor leading to the chamber, we saw a whole lot of posters put up by the Socialist Group or the Spanish Socialist Party.
Αυτός ο τηλε­οπτικός σταθμός για την Ευρώπη θα ήθελε να αφιερώ­σει τις πρώτες εικόνες του στη γέννηση της νέας Ευρώπης.
I make no claim to judge the merits of these posters but I would like to ask whether we are in fact allowed to put things up on the walls of the European Parliament?
Γι' αυτό, αγαπητοί μου συνάδελ­φοι, βρίσκομαι στην ευχάριστη θέση να σας ανακοι­νώσω ότι το Euronews αποφάσισε να μεταδώσει τη
If we are, we shall have the bill-stickers fighting it out, and believe me, we have a few good ones in our Group.
Συζητήσεις του Ευρο)παϊκού Κοινοβουλίου
It would be a pity for the dignity of the European Parliament if we saw bill-stickers battling for space in the House!
Θα χαιρό­μουνα αυτή η μετάδοση να σημειώσει επιτυχία και να την ακολουθήσουν ανάλογες ενέργειες.
PRESIDENT. — I have received from the Greek authorities a request for the waiver of Mr Stamoulis' parliament ary immunity.
Και η συζήτηση συνεχίζεται.
In accordance with Rule 5(1) the request has been referred to the appropriate committee. (')
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Έχω λάβει εκ μέρους των αρμοδίων ελληνικών αρχών μια αίτηση για την άρση της κοινο­βουλευτικής ασυλίας του κ. Σταμούλη.
PRESIDENT. — Normally such matters are dealt with in the College of Quaestors.
Σύμφωνα με το άρθρο 5 του Κανονισμού, η αίτηση αυτή θα διαβιβασ­θεί στην αρμόδια επιτροπή. (')
I shall look into this, but in any case it is a matter for the Quaestors.
Πρόγραμμα δραστηριοτήτων της δανικής Προεδρίας
Programme of the Danish presidency
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη δήλωση του Προεδρεύοντος του Συμβουλίου σχετικά με το πρόγραμμα εργασιών της δανικής Προεδρίας, επί της οποίας θα ακολουθήσει συζήτηση.
PRESIDENT. — The next item is the statement by the President-in-Office of the Council on the programme of activities of the Danish presidency, followed by a debate.
Στη σύνοδο του Εδιμβούργου το Δεκέμβριο επετεύχθη καλή λύση για την Κοινότητα και για τη Δανία σχετικά με την προσέγγιση της στη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
AMENDOLA (V). — (IT) Mr President, I would like to ask you to thank, on behalf of this Parliament, the Italian and French governments which met yesterday and finally put into practice last September's agreement, which unanimously requested a ban on the transit of oil tankers through the Strait of Bonifacio.
Τα υπόλοιπα κράτη μέλη έδειξαν πολύ καλή θέληση, το ίδιο ισχύει και για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή με τον Πρόεδρο της.
PRESIDENT. — Mr Amendola, that was certainly not a point of order — I must make that clear — but we are just as pleased about it as you are.
Θα γίνει κατά πάσα πιθανότητα νέο δανικό δημοψήφισμα τον Απρίλιο ή τον Μάιο.
ELLEMANN-JENSEN, President-in-Office of the Council. — Mr President, honourable Members, the EC is undergoing a period of transition.
Η Δανία αναλαμβάνει τώρα την προεδρία με σκοπό να οδηγήσει στιβαρά και με ζέση την ΕΟΚ στην πορεία της μέσα σε αυτό το εξάμηνο.
Approval of further development of European co-operation comes at a time when large sections of the European people are calling for popular debate of Community Europe, its development, direction and democratic shape.
Αυτό συμβαίνει σε μια εποχή όπου η Ευρώπη βρίσκεται σε ταραχή.
I therefore find it appropriate to put forward some thoughts, a vision of the new Europe and its demands and challenges.
Σίγουρα θα έχετε προσέξει το έμβλημα που διάλεξε η Δανία για την προεδρία της, το αρχαίο πλοίο.
PRESIDENT. — I should like to announce that next Monday, on 25 January, we shall be celebrating the centenary of the birth of Louise Weiss, a former colleague. She was a valued and respected Member of this House from 17 July 1979 till her death on 26 May 1983.
Το πλοίο είναι ισχυρό σύμβολο.
No one who worked with her in Parliament or anywhere
(') Συζήτηση επί επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμά­των (ενστάσεις): βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Topical and urgent debate (objections): sec Minutes
Ellemann-Jensen λόγος για τον οποίο έχει μεγάλη προτεραιότητα η έγκριση του τετάρτου προγράμματος πλαισίου για την έρευνα και την τεχνολογία.
Its twelve-man crew expresses Denmark's affirmation of its EC membership, its Nordic affiliation, its individual character and our close links with the outside world.
Υπογράφτηκε η Συνθήκη της Ευρω­παϊκής Ένωσης.
of the EC, providing the power to make a massive input into Central and Eastern Europe.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σε τρεις συνόδους τον καθόρισε τις κύριες πολιτικές κατευθυ­ντήριες γραμμές για τις περαιτέρω εξελίξεις.
The western part of Europe will be hard put to maintain its present economic level or the stability it has achieved if chaos spreads in the eastern part of Europe and the flows of refugees from civil wars grow into migrations.