natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τώρα η διαδικασία αυτή ολοκληρώνεται και, καθώς θα διατυπώνετε τις θέσεις σας, να έχετε στο μυαλό σας τα πρώτα αποτελέσματα αυτής της νέας διαδικασίας η οποία προσδίδει, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μεγαλύτερο κύρος και ένα καθοριστικό πολιτικό ρόλο, ο οποίος θα πρέπει βεβαίως να διευρυνθεί.
It is vital to pass on not this hatred but, on the contrary, the opportunity for reconciliation which we have, thanks — it must be said — to those who, after 1944-1945, themselves blood-stained and with their personal lives destroyed, had the courage to envisage a more radiant future which would be based on peace and reconciliation.
Εδώ διαπιστώνεται η σωστή πρακτική εφαρμογή των καλών σχέσεων συνεργασίας μεταξύ Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και Κοινοβουλίου.
All this is essential, and I know that the European Parliament will be vigilant on this issue, since I follow your debates with sufficient attention to be aware of the positions adopted by the great majority in this House.
Αντά είχα να σας πω ως Πρόεδρος αντής της νέας Επιτροπής.
A parliament cannot be sectioned off in a kind of reservation, at the mercy of the prevailing wishes and thinking of administrations that will always opt for convenience.
Αυτή είναι η δέσμενσή μου.
And I could define convenience in a single damning sentence, which does not express my own views: 'How nice it would be to have a democracy without a parliament!
Αναμένω τώρα την ετυμηγορία σας.
And, better still, without elections!'
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
Nevertheless, it would be unwise for the seal of ratification, which is still soft, to be remade immediately.
Κύριε Πρόεδρε, αυτά τα στοιχεία έγιναν πραγματικότητα, ειδικότερα, στα πλαίσια μίας εξαιρετικής περίπτωσης, που έχει αποτυπωθεί στη μνήμη εκείνων που υπήρξαν μάρτυρες της.
However, I did not acquire my own convictions in this way, by chance. I did not acquire them in the German prisoner-of-war camps in which I was a captive, or in a country which itself was occupied — a situation which many of you will have experienced.
Δυο μέρες αργότερα ήρθατε στο Στρασβούργο, πήρατε το λόγο ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, μαζί με τον Καγκελάριο Kohl.
I remember that even families which practised the virtues of humanity, of kindness, spoke with animosity when they talked about the Germans.
Η παρουσία των δυο ανωτάτων πολιτικών ανδρών της Γαλλίας και της Γερμανίας, εκείνη τη στιγμή, εδώ στο Στρασβούργο, είχε συμβολικό χαρακτήρα για ολόκληρη την Ευρώπη. Σας ευχαριστούμε γι' αυτό.
When I was an escaped prisoner of war — or rather, when I was in the process of escaping — I met some Germans, then I spent some time in a prison in Baden-Württemberg, and I used to talk to the people, Germans, there and I came to realize that the Germans liked the French more than the French liked the Germans.
Πρόεδρος. — Κυρίες και Κύριοι, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει την τιμή να υποδεχθεί σήμερα τον Πρόεδρο Francois Mitterand, υπό την ιδιότητα του ως Προέδρου της Γαλλικής Δημοκρατίας και Προεδρεύοντος του Ευρωπαϊκού Συμβουλί­ου.
My second comment — still speaking personally — is that our future negotiators would make a serious mistake if, through impatience or weariness, they were to allow the enlargements to take place in conditions which would undermine the cohesion and disciplines of the Union.
Καλώς ορίσατε κύριε Πρόεδρε.
I must emphasize this point: I am totally in favour of enlargement to include the whole of democratic Europe!
Σήμερα, έχουμε την τιμή να σας υποδεχθούμε για τέταρτη φορά.
I say this to make it clear that, at that time, everyone saw the world from his or her own viewpoint, and that those viewpoints were generally distorting.
Κύριε Πρόεδρε, προτού σας δώσω το λόγο, προτού μας παρουσιάσετε τις προθέσεις και τα προγράμματα της γαλλικής προεδρίας για το προσεχές εξάμηνο, επιτρέψτε μου να σας απευθύνω ορισμένα λόγια εκ μέρους του Κοινοβουλίου μας, κάποια λόγια ευγνωμοσύνης και ελπίδας.
At the same time, however, I do not wish the situation to arise that, when the last country joins, it joins something which no longer exists, because it has been destroyed from within.
Το έτος 2000 δεν είναι μακρυά.
You have been set a great political goal.
Είναι όντα)ς η στιγμή.
You must rise to this historic challenge.
Το έτος 1000 ήταν ο προάγγελος καταστροφών, αφανισμών και θανάτων.
President. — Mr President, once again you have shown us, this Parliament, what a moving and rousing speaker you are.
Γιατί το 2000 να μην είναι το έτος της ελπίδας;» Σ' αυτή την ελπίδα, το Κοινοβούλιο είναι έτοιμο να δώσει σάρκα και οστά με τη δική σας συμπα­ράσταση.
Let me add that today you were even more rousing, more moving, than we have known you to be here in the past.
Στα πλαίσια της αρχικής ομιλίας σας ενώπιον αυτού του ημικυκλίου, ως Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, τον Μάϊο του 1984, μας θυμίσατε τη βαθύτατη πίστη στις δεσμεύ­σεις σας, ως — και χρησιμοποιώ τα λόγια σας — ο «Ευρωπαίος της Γαλλίας», εσείς που ήδη είχατε λάβει μέρος, γεμάτος ελπίδες, στο Συνέδριο της Χάγης, τον Μάιο του 1948.
I am sure there is no need to assure you once again, Mr President, ladies and gentlemen, of the will of the French presidency to cooperate fully with your institution in ensuring the success of our common task of building a Europe which is ever more united and ever closer to its citizens. And I wish you every success in your work.
Κύριε Πρόεδρε, ένα καινούριο Κοινοβούλιο σας υποδέχεται εδώ.
I thank you for the patience and attention with which you have been kind enough to listen to me, and I should like to finish with a few remarks of a more personal nature.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
President next century. The European Parliament is also grateful to you because the speech you made was a speech of hope, a speech of optimism and a speech that we will take to heart and must take to heart in our future activities.
Πρόεδρος φορά. και με πολύ μεγάλη χαρά, αυτή την εποχή του Ιανουαρίου τα μέλη από την Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία.
Mr President-in-Office, the EPP Group supports your priori ties, and asks you to take account of its concerns.
Ένα Κοινοβούλιο που αποφάσισε να θέσει σε πλήρη εφαρμογή τη Συνθήκη της ΕυριοπαϊκήςΈνωσης και να προετοιμασθεί για την Ευριόπη του αύριο.
The confidence of the people of Europe in the process of European unification will depend entirely on the Union's ability to help job creation and to ensure the restoration of peace anc democratic stability on its borders.
Κύριε Πρόεδρε, σας δίδιο το λόγο.
Mr President, the European Parliament wishes you all the strength and all the best wishes you need to conclude the task that you have taken on for your country and that you are thereby also performing for our Europe.
(Ζωηρά χειροκροτήματα) δώσουν ιόθηση την απασχόληση.
(Una! and sustained applause)
Mitterrand, Πρόεδρος τον Ευρωπαϊκού Συμβουλίου. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, όπιος προφανώς γνωρίζετε, από 1ης Ιανουαρίου η Γαλλία προεδρεύει της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
We expect the Council to make implementation of the majoi infrastructure projects agreed at the Essen Summit a reality This action to boost growth must be used to reduce inflexibility in the labour market.
Γι' αυτό, θέλησα, για άλλη μια φορά, να παρουσιασθώ ενιόπιον της Συνέλευσης σας, προκειμένου να εκθέσιο το πρόγραμμα που η Γαλλική Προεδρία έχει τάξει στον εαυτό της.
At the same time, as has been emphasized, it must be accompanied by a strengthening of the socia dimension, without which the management of the interna market would consist of nothing more than giving free rein te market forces.
Είναι ένα θέμα που συζητιέται συχνά.
IN THE CHAIR: MRS PERY Vice-President
(Χειροκροτήματα)
Green (PSE). — Madam President, it falls to my lot to follow that powerful and absolutely inspiring speech by the President of the French Republic.
Ως προς εμέ, θέληση μου ήταν να είναι ο γαλλικός λαός ενεργός συντελεστής αυτού του μείζονος γεγονότος της ιστορίας μας.
(NL) Mr President-in-Office, our Group is counting on you presidency to carry out all the provisions of the Treaty leading to the single currency and also working in favour of economit and social cohesion.
Πρόκειται όμιος για μια Συνθήκη που αξίζει τον κόπο να την μελετήσει κανείς.
We are also in agreement with the Frencl presidency in emphasizing the cultural identity of Europe.
Υπάρχει, εγκρίθηκε, είναι σημαντική και εύχομαι να εφαρμοστεί. Δεν λέιο ότι δεν πρέπει να τροποποιηθεί, εύχομαι όμιος πρώτα να εφαρμοστεί.
Ii this respect my Group stresses insistence on maintaining tht use of the national languages within the Union institutions, ant particularly in the European Parliament where cultural diver sity finds such a strong expression.
Και είμαι πεπεισμένος ότι ο Jacques Santer -και δεν παρεμβαίνιο στις συζητήσεις σας αλλά τον γνιορίζιο και τον εκτιμώ- θα καταφέρει, ιος επικεφαλής της νέας Επιτροπής, να συνεχίσει την προσπάθεια αυτή.
On behalf of the Socialist Group I thank the President of the Republic for that most powerful and profound speech, which will have us talking for many hours and will be remembered for a long time.
Δεύτερη υποχρέιοση: να προετοιμαστούμε για τις μελλοντικές διευρύνσεις της Ένιοσης. Υπάρχει μεταξύ αυτών των δύο υποχρεώσεων ένας λογικός σύνδεσμος: όσο περισσότερο θα επιβεβαιιόνεται η Ευρώπη στο εσωτερικό επίπεδο, τόσο μεγα­λύτερη δύναμη έλξης θα ασκεί στις υπόλοιπες δημοκρατικές χιόρες της Ευριόπης, διότι όντιος περί αυτού πρόκειται.
As regards two other pillars of the Treaty, we expect from you presidency in March freedom of movement of persons and alst the adoption of effective measures for strengthening interna security and combating drug trafficking, crime and terrorism Our fellow citizens have a right to security as they have t < freedom. The disappointing results of the Community foreigi and security policy damage the role and image of Europe bot] within the Union and with our partners. The important rol played by France in foreign policy is a factor which mus benefit the whole of Europe. Need we run through all th countries in the world? Near to our own frontiers the Unio must speak with one voice and act in concert: Bosnia, Russii Algeria, Iraq and Africa. We note with satisfaction that France has taken the initiativ for the conference which must lead to the signing of th stability pact in Paris in March.
Δεν θα πρέπει όμως αυτοί οι δύο στόχοι να έρθουν σε αντίφαση μεταξύ τους.
We are counting on the Frene presidency to make this conference one of the first successes c a common foreign and security policy.
Εκεί συνίσταται η δυσκολία, διότι πρέπει να διευρυνθού­με, αλλά και να ενισχύσουμε την ήδη υπάρχουσα'Ενιοση.
We are particularly taken with your intention of giving priorit to preparing for the Intergovernmental Conference in 1996.
Είναι ένα πρόβλημα δύσκολο στην επίλυση του, σας καλιό όμιος να το προσέξετε.
W are dealing here with a debate which is getting under way an which must lead to decisions which are to shape the Europe c the 21st century.
Πρόκειται ίσιος για το δυσκολότερο ζήτημα που θα έχετε να λύσετε κατά τα ερχόμενα έτη.
This extension is a historical necessity and i needed for the stability of our continent, but it must go hand i hand with a strengthening of the structures of our Union and il resolve.
Θέλιο να χαιρέτισα) επίσης το έργο της Γερμανικής Προεδρίας, ποί' προηγήθηκε της δικής μας.
In welcoming the French presidency, my group recognizes the enormous contribution which France has made to the peaceful integration of Europe since the inception of the European Union and never more so than during the term that François Mitterrand has been President of the French Republic.
Τέλος, θέλω να καλωσορίσω θερμά μεταξύ μας και μεταξύ σας τα τρία νέα κράτη μέλη.
We who believe in constructive cooperation in Europe have so often in the past relied on France to pursue a positive agenda for a peaceful, stable and prosperous future for Europe.
Μαζί τονς, η Ευριοπαϊκή Ενιοση αισθάνεται ακόμη πιο ισχυρή, πιο αντιπροσωπευτική και, επομένιος, πιο νομιμοποιημένη απέναν­τι στο μεγάλο ιστορικό όραμα που ενσαρκώνει. Διότι, κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, το θέμα για το οποίο έχουμε να μιλήσουμε είναι όντως η εξασφάλιση στην Ευριόπη της θέσης και τοί' ρόλου που δικαιούται να έχει στον κόσμο που έχουμε να οικοδομήσουμε.
It is in this spirit that I give the President-in-Office exactly the same message that I gave to Chancellor Kohl a while ago — he was not terribly pleased to hear it but I hope the new President-in-Office will understand — which is that when there is a major election in a Member State during its presidency of the Union, it is crucial that the government concerned gives us a firm commitment to make sure that the European agenda is not manipulated and is not lost within the terms of a domestic agenda which will dominate, as it quite naturally would in any of our Member States.
Μια Ευριόπη ισχυρή από οικονομική και εμπορική άποψη, ενιομένη στο νομισματικό πεδίο, ενεργός στη διεθνή σκηνή, ικανή να φροντίσει για την ίδια της την ασφάλεια, γόνιμη και πολύπλευρη στον πολιτισμικό τομέα.
So I ask the President-in-Office to make sure that during the next few months, as France goes through its presidential election, he and the government of France ensure that the European agenda remains firm and retains its central place and that it is not manipulated to ensure an outcome one way or another for a domestic election.
Μια τέτοια Ευριόπη, όσο πιο σίγουρη είναι για τον εαυτό της, τόσο μεγαλύτερη προσοχή θα μπορεί να δείξει και στους άλλους λαούς.
We know, sadly, from previous presidencies that this can happen and so we look to the French presidency in particular for an assurance that it will carry through the European agenda firmly.
Σ' εσάς εναπόκει­ται να το εκτιμήσετε.
I leave it to other members of my group to pursue the specific priorities.
Ο πρώτος τομέας δράσεως αφορά την οικονομία και την απασχόληση.
Madam President, the EPP Group will dedicate itself fully t this extended Union, which must however in no circumstance deteriorate into a loose free trade area or to a fragmentation of Europe à la carte in which each State tries only to promote ή own short-term interests.
Οι χώρες μας μόλις έζησαν μια οικονομική κρίση άνευ προηγουμένου στην πρόσφατη ιστορία μας, από την άποψη της έκτασης της.
With you, Mr President-in-Office, w have great expectations for Europe, expectations which ai commensurate with the historic role of France in the origin an development of the Community idea.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα όντως μας προφύλαξε από τις περιπετειιόδεις πολιτικές του τύπου «ο σώζιον εαυτόν σωθήτω», από τον απομονωτισμό.
Galland (ELDR). — (FR) Madam President, Mr Presiden in-Office, a skilled and successful Foreign Minister, familiaril with the workings of the European Parliament — Alai Lamassoure was an outstanding rapporteur on the budget: yc have everything necessary to make this presidency a succes
Οι προτεραιότητες μας, τις οποίες θα αναπτύξιο ενιόπιον σας, σκοπό έχουν να ενθαρρύνουν την οικονομική μεγέθυνση και να
Martens (PPE). — (FR) Madam President, on behalf of my group, I wish to express our great admiration for the President of the French Republic, and for the commitment to Europe that he has displayed, as leader of his country, throughout these critical years.
Mitterrand βελτιώσουμε την κατάσταση στον τομέα της απασχόλησης.
But do not blush too quickly before this avalanche of praise: your many assets will count for little, if they are not underpinned by political will.
Μόνο εάν ενεργήσουμε με συντονισμένο τρόπο θα φανούμε αποτελεσματικοί.
And, since our budgets cannot be increased, it will only be possible to develop such policies if the Member States agree to transfer a portion — even a small portion — of their respective defence budgets to the budget of the European Union.
για τις αρχές του επόμενου αιιόνα, φυσικά δοκιμάζει κανείς τον πειρασμό να διαλέξει την πιο εύκολη λύση, δηλαδή εκείνη που θα διαιωνίσει την κατάσταση, περιπλέκοντας την.
We have high expectations of your presidency: as liberals, because we are convinced that social justice is inseparable from the health of our economies; as democrats and reformers, because we are inspired by a wish to adapt the functioning of the Union to international change and the Union's own enlargements; and as Europeans, passionately committed to providing ourselves, at last, with the means of defending human rights and peace throughout our continent.
Εγιό λοιπόν εύχομαι να ακολουθήσουν τα πράγματα την προκαθορισμένη πορεία.
In the view of the ELDR Group, your presidency has come at a critical time, and we are expecting a great deal of you.
Η Γαλλική Προεδρία θα κάνει ό,τι είναι δυνατόν για να προετοιμάσει την εμπρόθεσμη υλοποίηση αυτού του στόχου και, με την προοπτική αυτή, θα αξιοποιήσει κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο όλες τις διαδικασίες συντονισμού των οικονομι­κών μας πολιτικών.
My colleagues, Antonio Capucho and Jan Bertens, will be speak ing about our commitment to respecting cultural and linguistic diversity in the European Union and our desire to see a number of hold-ups — such as that concerning Europol — removed.
Εξ άλλου, μέχρι τον χρόνου θα τις ενισχύσουμε κι άλλο.
Firstly and above all, however, we wish the European Union to function — to function harmoniously and well.
Ελπιζα) αυτή η διακήρυξη αρχών να υλοποιηθεί έμπρακτα και οι διπλωματικές μας υπηρεσίες εργάζονται δραστήρια προς αυτή την κατεύθυνση.
In this respect, it will be your responsibility to prepare for the essential reform of our institutions, anticipating difficulties and avoiding stale mates.
Μια οικονομική μεγέθυνση που εύχομαι να είναι υγιής και διαρκής.
In this connection, we should have liked the Maastricht Treaty to provide for a reversal of the order of the French and German presidencies.
Αυτό είναι δυνατόν να γίνει, εφόσον καταφέρουμε να αξιοποιήσουμε πλήρως τρία από τα μείζονα πλεονεκτήματα μας.
We should then have avoided the constraints which inevitably derive from the fact that two successive presidencies will have served as a platform for national election campaigns.
Ποιο είναι το πριότο από αυτά τα πλεονεκτήματα; Είναι το μέγεθος της αγοράς μας.
This situation gave rise to disappointments during the previous six months, and it raises a number of issues with regard to the coming six months.
Απομένει να εξαλείψουμε ή να περιορίσουμε τα υπόλοιπα εμπόδια, που δεν είναι μικρά, συμπεριλαμβανομένων των υλικών εμποδίων που εξακολουθούν ακόμη να περιορίζουν την κυκλοφορία των ανθρώπων, των εμπορευμάτων και των ιδεών.
The presence, in this Chamber, of two Euro-sceptic candidates in the French presidential elections, and of two or three other possible candidates, is revealing. This will not simplify matters.
Θα πρέπει επίσης να τακτοποιηθούν τα προβλήματα που σχετίζονται με την καθιέρωση του Ecu.
Nevertheless, I know you personally, and I have every confidence in you and Mr Alain Lamassoure: I am certain that, in the face of these problems, you will carry out your duties in an exemplary manner.
Εχει απόλυτη σημασία, αλλοιώς μιλάμε για να μην πούμε τίποτε.
Wurtz (GUE/NGL). - (FR) Madam President, like the rest of the House, I listened carefully to President Mitterrand's speech.
Τέλος, ελπίζουμε ότι το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ινστιτούτο, που αποτελεί τον προπομπό της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, θα μπορέσει να φέρει σε πέρας τον ρόλο του.
I agree with his priorities, especially as regards employment and the social sector. The problem is that several years ago now, the President of the French Republic used to say — quite rightly — that the Community would be a social Europe or it would not be a Community at all.
Η πόρτα θα παραμείνει βεβαίως ανοικτή για τα κράτη εκείνα που έκριναν ότι δεν είναι σε θέση να συμφωνήσουν ακόμη για το ενιαίο νόμισμα.
It must be said, however, that in the meantime, with the creation of the single market and the adoption of the Maastricht Treaty, a social Europe has not come into being.
Τις αντιμετωπίσαμε και εμείς οι ίδιοι.
I am thinking, in particular, of the ultra-liberal convergence criteria, designed to pave the way for the introduction of a single currency.
Μην πιστέψετε ότι είναι εύκολο για τη Γαλλία.
I am thinking of the pressure to reduce public and social spending.
Οι όροι είναι αυστηροί, σκληροί.
I am thinking of the promotion of flexibility in the labour market.
Το πρόβλημα, είναι η πολιτική βούληση.
And I am thinking, at the same time, of the guaranteed, unrestricted movement of capital — including speculative movements.
Πόση πρόοδοςθα συντελεστεί, κυρίες και κύριοι, και πόσο θα αισθανθούμε πιο ισχυροί και πιο περήφανοι για τους εαυτούς μας εάν το επιτύχουμε αυτό, αντί να κατατέμνουμε, εντός των ορίων του κάθε κράτους μας, τα μέσα επικοινωνίας μας.
We wish the reforms to be carried out in a balanced way across the various institutions — without, however, going from one extreme to the other, as far as the key role of the Commission is concerned. The Union's institutions must be transparent and democratic, and it is time for the result of Parliament's votes to be fully respected, and for the scope of the codecision procedure to be extended.
Τέλος, το τρίτο πλεονέκτημα που διαθέτουμε, είναι η τεχνολο­γική μας υπεροχή.
Are we to pursue such policies, as if nothing mattered in the Europe of Fifteen?
Αναρίθμητες είναι οι εφευρέσεις που γέννησε το πνεύμα των ερευνητών μας.
Are we to impose the same shock therapy on the countries of Central and Eastern Europe, without concern for the alarming implications for their citizens?
Γνωρίζω, κυρίες και κύριοι βουλευταί, πόση προσοχή δίνετε σ' αυτό το ζήτημα.
Why are these questions not made the subject of a frank and open debate?
Γνωρίζω πόσο σημαντικό είναι, για ouç, το πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας και ανάπτυξης.
Must there always be but one truth, one set of policies, one valid choice — that of the principal Member States?
Και έχετε δίκιο!
In a true democracy, that is unacceptable.
Πρέπει λοιπόν να πείσουμε όλες τις κυβερνήσεις. Και σας διαβεβαιώνω ότι, σε συνεργασία φυσικά με την Επιτροπή, η Γαλλική Προεδρία θα μεριμνήσει για την εφαρμογή του προ­γράμματος αυτού και για τη διασύνδεση του με τις ανάγκες της αγοράς.
I should therefore like to turn to the progressives in this House and beyond, and put forward, in the context of a six-month period which is full of crucial deadlines, a number of proposals for their consideration, so that together we can help to shift the process of European integration out of the rut that it is in, by trying to provoke a fundamental debate on a whole new set of options.
Γνωρίζω ότι το θέμα εξακολουθεί να είναι υπό συζήτηση, ότι δεν έχει πείσει.
Clearly, the latter cannot be excluded from the major develop ments in the Union, quite the opposite.
Εγώ πάντως, σας μεταφέρω την προσωπική μου πεποίθηση, την οποία συμμερίζονται νομίζω οι περισσότεροι από τους Γάλλους ιθύνοντες.
The European Parlia ment and the national parliaments can and must cooperate in a number of fields, including budgetary control and the fight against Community fraud.
Είναι ο μόνος τρόπος για να καταστήσουμε την Ευρώπη μια μεγάλη οικονομική και νομισμα­τική δύναμη και είναι το μόνο μέσον για να εξασφαλίσουμε στις οικονομίες μας ένα αδιάπτωτο ρυθμό οικονομικής μεγέθυνσης.
At the same time, however, is it possible to believe that 15 different national parliaments could effectively exercise genuine, democratic control over the Union's functioning and development?
(Χειροκροτήματα)
That must be the prerogative of the European Parliament.
Αποτελεί επιτακτική ανάγκη, έστω κι αν γνωρίζω ότι άλλοι μίλησαν διαφορετικά -αλλά βρίσκομαι εδώ για να εκφράσω τη σκέψη μου και τη σκέψη της Γαλλίας- αποτελεί λοιπόν επιτακ­τική ανάγκη, έστω κι αν γνώριζα) ότι είναι δύσκολο, ίσως και χίμαιρα, λόγω της ψυχικής διάθεσης πολλών, το να τηρήσουμε το χρονοδιάγραμμα που έχουμε θέσει στον εαυτό μας και να φροντίσουμε ώστε να αποκτήσουμε ενιαίο νόμισμα ήδη από το 1997.
Firstly, and most importantly, given that there are 18 million unemployed and 50 million people living in poverty in the European Union, given that the recovery is not producing jobs and a new wave of monetary speculation has been unleashed, why should we not join together in demanding, in a kind of petition at European level, the introduction of a tax on speculative capital?