natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεύτερον, υπάρχει πληθώρα ρυθμίσεων. Σε μια αγορά ενέργειας που συνεχώς ελευθερώνεται, το θεωρούμε λάθος σήμα.
I hope that the European Parliament will give special priority to renewable energy sources in the context of its own role, in relation, of course, to the budget.
Να μην παρεξηγηθούμε, η ομάδα του ΕΛΚ συμμερίζε­ται πλήρως τους σκοπούς του εισηγητή, αλλά διαφωνεί εξαρχής με τον τρόπο υλοποίησης τους. Για αυτόν τον λόγο, και με μεγάλη λύπη, η ομάδα μου δεν θα μπορέσει να υποστηρίξει το παράρτημα της πρό­τασης.
President. - The next item is the report (A4-0223/98) by Mr Valdivielso de Cué, on behalf of the Committee on Ex ternal Economic Relations, on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 3295/94 laying down measures to prohibit the release for free circulation, export, re-export or entry for a suspensive procedure of counterfeit and pirated goods (COM( 1998)0025 - C4-0159/98-98/0018(CNS)).
Adam (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας αφορούν κυρίως την παραγωγή ηλεκ­τρικής ενέργειας.
Valdivielso de Cué (PPE), rapporteur. - (ES) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, bad ways, profit and the human condition in general often lead us down certain dark alleyways, which are easier and more profitable than the legally established routes, in order to satisfy our desires to get rich quick.
Desama (PSE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, όλη η συζήτηση για την ενέργεια στρέφεται τώρα γύρω από δύο άξο­νες.
With the regular progress reports and followup reports which are envisaged in the action plan, we hope to ensure that the defined objectives are better realized and that they are suitably adapted as necessary.
Ο πρώτος αφορά την έννοια της ασφάλειας ανε­φοδιασμού, που συνεπάγεται υποχρεωτικά μία έντονη διαφοροποίηση.
Of course there will al ways be the possibility of discussing the progress of the penetration of renewable energy sources with all the in terested bodies and of course with the European Council throughout the entire twelve-year period during which this strategy will be implemented.
Ο δεύτερος είναι, προφανώς, οι συνέπειες της ενέργειας στο κλίμα.
Of course the action plan will be amended following recommendations when ever this is expedient.
Υπάρχουν τρία σημαντικά σημεία. Πρώτον, πρέπει να ανοίξουμε το δρόμο για τη χορήγηση οικοδομικών αδειών.
That is the general basis of my report: the establishment of measures designed to prevent certain types of activity, such as the illegal use of trade marks, or the manufacture or marketing of pirated goods.
Έχουμε, λοι­πόν, πρόβλημα από αυτή την άποψη.
Such practices are very widespread, although that does not make them any less il legal.
Πρόκειται, λοιπόν, για όλον τον προβληματισμό που τέθηκε στο Ρίο και στο Κιότο.
I would like to give a brief definition of counterfeit and pirated goods.
Έχουμε αποδείξεις ότι αυτό είναι δυνατόν να επιτευχθεί.
'Counterfeit goods' means goods, including the packaging thereof, bearing without authorization a trade mark which is identical to the trade mark validly registered in respect of the same type of goods.
Το να οχυρωθούμε πίσω από την πολυπλοκότητα του προβλήματος, όπως έκανε η Ομάδα ΕΛΚ για να μην ψηφίσει την έκθεση Linkohr, είναι μία αρκετά
'Pirated goods' means goods which are or embody copies made without the consent of the holder of the copyright or neighbouring rights in relation to a design or model.
Παπουτσής, μέλος της Επιτροπής. - Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, θα ήθελα κατ'αρχάς να συγχαρώ και τους δύο εισηγητές, την κ. Rothe και τον κ. Linkohr, για τη θαυμάσια εργασία τους.
Turning now to the Linkohr report, I have to say that the Commission agrees with the conviction of the European Parliament that the right of access of renewable energy sources to the electricity market is of decisive importance, especially with regard to our objective of doubling the share of renewable energy sources in the energy balance by the year 2010.
Οι απόψεις σας στ'αλήθεια εμπλουτίζουν τις προτάσεις που έχουμε
Last March the Commission submitted its first report on demands for harmonization, which are provided for in the directive for the electricity market.
Παπουτσής μογή άλλων δράσεων που προτείνονται στην εκστρα­τεία απογείωσης.
This report focuses almost exclusively on the matter of re newable energy sources and underlines the fundamental issues which must be examined during the preparatory stage.
ήδη καταθέσει, αλλά και αυτές που τώρα προετοι­μάζουμε.
The Commission is continuing its analysis of the way in which all possible obstacles can be overcome, in view of the developing situation in the Member States.
Και, επομένως, η Λευκή Βίβλος στην ουσία εκφράζει σε μεγάλο βαθμό τις θέσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Moving on to the report proper, I should point out that it mentions the importance of the problem, underlining the macroeconomic and sectoral impact and subsequent so cial consequences of the phenomena of counterfeiting and pirating.
Παρ'όλα αυτά, υπάρχει ακόμη μεγάλη ανάγκη και μεγάλο περιθώριο για πε­ραιτέρω δράσεις.
The aim of the Commission is, by the end of the current year, to submit a motion for a resolution for joint rules concerning the electricity produced by renewable energy sources.
Και, φυσικά, δεν υπάρχουν δικαιο­λογίες πλέον για αδράνεια, εάν λάβουμε υπόψη τις δεσμεύσεις που έχουν αναληφθεί στο Κιότο.
This motion for a resolution must, on the one hand, give a powerful boost to the production of electric ity from renewable energy sources and, on the other, ensure a harmonized approach within the Community.
Ελπίζω το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να δώσει ιδιαίτερη προτεραιότητα στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας στο πλαίσιο του δικού του ρόλου, σε σχέση, φυσικά, με τον προϋπολογισμό.
This impact is very difficult to measure. Nevertheless, I felt it appropriate to request the Commission to make in creased efforts to assess the monitoring and repercussions which may follow the entry into force of this Council reg ulation, and subsequently to communicate them to the parties concerned.
Επίσης, θέλω να σας ενημερώσω ότι το ALTENER τέθηκε σε ισχύ με την πρόσφατη απόφααχ] του Συμ­βουλίου της 18ης Μαΐου.
His report will be of help to us, especially during the phase in which we find ourselves today, that is, the preparatory phase of our proposals on this very issue.
Κύριε Πρόεδρε, στην έκθεση της κ. Rothe περιλαμ­βάνεται μια σειρά εποικοδομητικών προτάσεων.
The Commission has proposed introducing into the new regulation a series of proposals which substantially mod ify the earlier regulation currently in force.
Βέβαια, το σχέδιο δράσεως θα τροποποιηθεί κατόπιν συστάσεων όπου αυτό είναι σκόπιμο.
Once again I wish to thank you and to assure you that the Euro pean Commission regards the promotion of renewable energy sources as one of the chief energy and environmental priorities for the immediate future.
Μελετάμε επίσης τον τρόπο να προωθήσουμε πιο ουσιαστικά τη διείσδυση της χρήσης της ηλιακής ενέργειας και, συγ­κεκριμένα, των φωτοβολταϊκών στην αγορά.
Among the most significant proposals, we underline ex tending the regulation to a new intellectual property right, such as certain patented inventions, which constitute an essential aspect of intellectual property and occupy a very important place among all the means available to protect innovation.
Επίσης, για τη διάδοση καλών πρακτικών, μελετάμε μεταξύ άλλων τη θεσμοθέτηση βραβείων, καθώς και την εφαρ­
Such protection is essential, given that this coverage provides a suitable framework for the invest ment in research and development which is so important for the development and competitiveness of European products in the face of international competition.
Η Επιτροπή συνεχίζει την ανάλυση της για τον τρόπο
The vote will take place on Wednesday at 11.30 a.m.
Θα ήθελα να παρουσιάσω έναν σύντομο ορισμό τόσο των εμπορευμάτων παραποίησης/απομίμησης, όσο και των πειρατικών εμπορευμάτων.
Customs services are also being given the chance to inter vene in new customs statuses: goods in a free zone or warehouse and goods under customs supervision.
Αυτή η πρόταση θα πρέπει αφενός να δώσει μία ισχυρή ώθηση για την παραγωγή του ηλεκτρισμού από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και, αφετέρου, να διασ­φαλίσει μία εναρμονισμένη προσέγγιση εντός της Κοινότητας.
The regulation is also being adjusted to take account of the in troduction of the Community trade mark, so that the right holder will be able to lodge a single application for customs protection, instead of the fifteen currently required to cover the whole of the territory of the Union.
Θέλω λοιπόν να ευχαριστήσω τον κύριο Linkohr για τη λεπτομερή και έγκυρη συμβολή του.
Mr President, my group is pleased with the inclusion of patents in the scope of the regulation, but is worried about control.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
Who should carry out controls and where?
Είναι πραγματικά δύσκολο να υπολογιστεί αυτός ο αντίκτυπος.
Ladies and gentlemen, trade flows should not start to take a different course on account of differences in customs control.
Διεύρυνση, επίσης, των δυνατοτήτων παρέμβασης των τελωνειακών υπηρεσιών στο σύνολο των γε­γονότων που συμβαίνουν στα τελωνεία, εμπορεύματα σε ελεύθερες ζώνες και ελεύθερες αποθήκες, καθώς και εμπορεύματα τα οποία αποτελούν αντικείμενο τελωνειακής επίβλεψης.
My group's question to the Commission is therefore: how does the Commission intend to guarantee uniformity of border controls on this issue, in particular in those places where, after enlargement, the European external borders will be monitored by customs officials from a different le gal tradition, who are a long way from fully integrating European legislation.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In conclusion, parallel imports should not and cannot be prohibited.
Αριθ. 4-521/141
This is not a solution.
Πρόσφατα μπόρεσα να το διαπιστώσω με τα μάτια μου στην Ινδονησία.
The internal market should not be hindered by protectionism.
Ιδίως για τα ψηφιακά προϊόντα η κατάσταση είναι οδυνηρή.
The free move ment of goods provides healthy competition, and that is good for the consumer.
Επομένως, αυτά είναι τα κύρια νέα στοιχεία που συμ­περιλαμβάνει η τροποποίηση του κανονισμού.
So those are the most important new features included in the modification of the regulation.
Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα μου είναι ικανοποιημένη, διότι συμπεριλαμβάνονται και τα διπλώματα ευρεσι­τεχνίας στη λειτουργία του κανονισμού.
In addition, the Euro pean Commission - which I would like to congratulate on what I think is a good piece of work - held a series of meetings and discussions with different business and pressure groups who had certain aspirations they wanted the new regulation to meet.
Ανησυχούμε όμως για τον έλεγχο.
In that respect, the Committee on External Economic Relations has stated its opinion on the following matters.
Η ομάδα μου ρωτά λοιπόν την Επι­τροπή πώς σχεδιάζει να διασφαλίσει την ομοιογένεια των ελέγχων στα σύνορα.
With respect to the controversial question of non-commercial imports in travellers' per sonal luggage, two amendments aimed at restricting this sort of situation were rejected in that committee.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θεωρεί πως, εντός του ορίου των 175 Ecu, επιτρέπονται οι εισαγωγές μη εμπορικού χαρακτήρα.
The European Commission considers that, within the ECU 175 limit, imports of a non-commercial nature are permitted.
Κατά τη γνώμη μου, το θέμα αυτό ανα­δεικνύει ένα βασικό πρόβλημα: τον πιθανώς παρά­νομο χαρακτήρα που, ωστόσο, απολαμβάνει την έμπρακτη κάλυψη αυτού του κανονισμού.
In my opinion, this matter raises a basic problem. It is probably illegal but, nevertheless, is provided for de facto by this regulation.
Ακόμη και έτσι, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θεωρεί πως αυτή η σχε­τική χαλαρότητα έχει ως αποτέλεσμα να ευνοήσει την κυκλοφορία σε μικρή κλίμακα, καθώς και να προωθή­σει τον τουρισμό.
Even so, the European Commission feels that this relative permissiveness has the effect of favouring smallscale trade and promoting tour ism.
Τέλος, δεν μπορούν και δεν πρέπει να απαγορεύονται οι παράλληλες εισαγωγές.
Linser (NI). - (DE) Mr President, the protection of mate rial and intellectual property is immovably enshrined in our legal system.
Δεν αποτελεί λύση.
This control is of immense value not only to the individual, but especially to the economy.
Δεν πρέπει να παρενοχλείται η ενιαία αγορά από προστα­τευτισμό.
The protection of property includes the protection of patents on inventions, guaranteeing the viability of research and development.
Η ελεύθερη κυκλοφορία φέρνει τον υγιή ανταγωνισμό και αυτό ωφελεί τον καταναλωτή.
The dismantling of internal borders makes customs points for traffic with third countries the last in stance of control to prevent the infringement of property rights by means of the import or export of illegal, coun terfeit goods.
Το πρόβλημα της κοινοτικής εναρμόνισης των κυρώσεων που τα κράτη μέλη είναι υποχρεωμένα να επιβάλλουν, έχει καταλήξει να είναι πολύ δύσκολο να επιλυθεί, γεγονός που οφείλεται, κυρίως, στη συνύ­παρξη διαφορετικών νομικών συστημάτων και παρα­δόσεων στα διάφορα κράτη μέλη.
The problem of Community harmonization of the penal ties which Member States are obliged to impose has be come a very difficult problem, mainly due to the coexistence of different legal systems and traditions in the various Member States.
Εν πάση πε­ριπτώσει, η έκθεση επισημαίνει πως οι εν λόγω κυρώσεις θα πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλο­γικές και αποτρεπτικές.
In any case, the report states that such penalties must be effective and proportionate and constitute an effective deterrent.
Linser (NI). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, η προστασία της υλικής και πνευματικής ιδιοκτησίας είναι ένα στοιχείο με στέρεες βάσεις στη νομοθεσία μας.
However, for this protection to be effective, water-tight pan-European standards of security need to be in place to prevent illegally produced counterfeits from reaching the European market through weak links in the chain - in other words, countries known to have less rigorous customs arrangements.
Η ρύθ­μιση αυτή έχει τεράστια σημασία όχι μόνο για το κάθε άτομο χωριστά, αλλά πέρα από αυτό, ιδιαίτερα για την οικονομία.
Thus, we challenge the Commission to scrutinize the customs points of all such Member States very carefully and ensure that they guarantee a sufficiently high standard of security to do justice to the im portance of protecting intellectual and material property.
Προστασία της ιδιοκτησίας σημαίνει ταυτόχρονα προστασία των ευρεσιτεχνιών και έτσι αποτελεί τον εγγυητή για την αποδοτικότητα των το­μέων της έρευνας και της ανάπτυξης.
Ferrer (PPE). - (ES) Mr President, there can be no doubt that European companies have had to undergo far-reaching reorganizations in order successfully to meet the challenges of an increasingly competitive and open economy.
Τέλος, θα ήθελα να επισημάνω και να τονίσω τη σπου­δαιότητα που ήθελα να προσδώσω μέσα από την έκθεση στους πιθανούς τρόπους θέσης εκτός εμπο­ρικής κυκλοφορίας εμπορευμάτων που έχουν ανα­γνωρισθεί ως εμπορεύματα παραποίησης/απομίμησης ή πειρατικά.
Finally, I should like to mention and stress the importance I have tried to give in the report to the possible non-commercial disposal of confiscated goods. In a world in which millions of people live in conditions of extreme poverty and need, I hope Parliament will be understanding and give its support.
Σε έναν κόσμο εκατομμυρίων ανθρώ­πων, οι οποίοι ζουν υπό συνθήκες πλήρους ένδειας και ανάγκης, ελπίζω έτσι να την αντιληφθεί το Κοινο­βούλιο και να την υποστηρίξει.
It is absolutely outrageous to destroy these confiscated goods, rather than try to find a non-commercial way to dispose of them and go some small way towards meeting some of the needs of those people.
Plooij-Van Gorsei (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, συνάδελφοι και κύριε Επίτροπε, θέλω να συγχαρώ τον κ. Valdivielso για την έκθεση του.
Plooij-van Gorsel (PPE). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, I would like to start by congratulating Mr Valdivielso on his report.
Το πρόβλημα των πειρατικών εμπορευμάτων και των απομιμήσεων είναι υπαρκτό και αποτελεί απειλή για την ευρωπαϊκή βιομηχανία.
The problem of piracy and counterfeit goods is very real and a threat to European industry. Companies are not only disadvantaged in their sales to the European market, they also do not get a chance to expand their export to developing countries.
Ferrer (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, αναμφίβολα οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις χρειάστηκε να προβούν σε εις βάθος αναδιαρθρώσεις για να μπορέσουν να αντί-
Faced with competition from third countries - especially emerging economies, whose low labour costs make it very difficult to compete with them - it is essential to combat the falsification of trade marks, designs and mod els, and to protect intellectual property, given that the
Ωστόσο, οι προσπάθειες αυτές, από μόνες τους, δεν επαρκούν.
Ferrer main competitive advantages of European industry are product quality and, especially, creative ability.
κειμένου.
That is why the Commission's text represents such an op portunity.
Και αναφέρομαι, πρώτα απ'όλα, στη διεύρυνση της διάταξης περί τελωνειακής προστασίας ώστε να καλύπτει ορισμένα διπλώματα ευρεσι­τεχνίας.
It proposes to suspend customs operations in cases where the goods concerned are suspected of being counterfeit or pirated goods covered by an intellectual property right, at the request of the right holder.
Αναφέρομαι στην επέκταση του κανονισμού στο σύνολο των εμπορευμάτων που τελούν υπό τε­λωνειακή επίβλεψη και, τέλος, αναφέρομαι και στην καθιέρωση της διαδικασίας υποβολής ενιαίας αίτησης για τελωνειακή προστασία, η οποία θα ισχύει σε πολλά κράτη μέλη προς όφελος των δικαιούχων κοι­νοτικών σημάτων.
And that, in turn, is why the Commission needs to accept the amendments contained in the Valdivielso de Cué report, insofar as those proposals will help to guarantee respect for international trade rules in matters of intellectual property, and will make it possible to combat commercial practices which cause serious harm to European companies. nies.
Και πιστεύουμε ότι στο μέλλον, στα επόμενα χρόνια, και ενόψει φυσικά και της διεύρυνσης, θα έχουμε επι­τύχει την ευρύτερη και την καλύτερη δυνατή κατάρ­τιση των τελωνειακών υπαλλήλων.
Papoutsis, Member of the Commission. - (EL) Mr President, ladies and gentlemen, the support of the European Parliament for the Commission proposal clearly demonstrates the desire of all of us to fight hard against fraudulent imports in the context of lawful and balanced competition. tition.
4 στο κείμενο του κανονισμού θα έπρεπε να ήταν διαφορετική και θα μπορούσε η Επιτροπή να την απο­δεχθεί εφόσον υπάρξει μια τέτοια συμφωνία. Επίσης, όσον αφορά την τροπολογία αρι,θ.
whose compatibility with the legislation relating to pat ents has already been proved, which the European Com mission approves, could be framed with greater precision.
Αντίθετα, η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί τις τροπολογίες αριθ. 1,2,3 και 7.
However, the Commission cannot adopt Amendments Nos 1,2,3 and 7.
1, καθώς το τέλος πρέπει να αντιστοιχεί στο κόστος της παρασχεθείσης υπηρεσίας, το οποίο εξ ορισμού ποικίλλει στα κράτη μέλη ανάλογα με το μέγεθος των μέσων που πρέπει να κινητοποιηθούν.
It cannot adopt Amendment No 1, as the fee must be proportionate to the cost of the service pro vided, since by its very nature this cost varies from Member State to Member State according to the size of the means that must be mobilized.
2, καθώς η εγγύηση που μπορούν να ζητήσουν οι τε­λωνειακές αρχές χρησιμοποιείται για να καλύψουν την ευθύνη τους σε περίπτωση εμπορευμάτων που κρατούνται αδικαιολόγητα.
The Commission cannot adopt Amendment No 2, as the security that the customs authorities may require is used to cover their responsibility in the case of goods held unjustifiably.
Η Επιτροπή δεν μπορεί επίσης να αποδεχθεί την τροπολογία αριθ.
Given that this is a national responsibility it is not necessary for the security to be obligatory, since the public authorities must at all events always be regarded as reliable.
3, καθώς η αποζη­μίωση του κατόχου του εμπορεύματος, οι λεπτομέ­ρειες της οποίας εμπίπτουν στο δίκαιο του εκάστοτε κράτους μέλους, θεωρείται πάντοτε ότι είναι συνο-
Nor can the Commission adopt Amendment No 3, as the compensation of the holder of the goods, the details of which fall within the sphere of the law of each Member State, is al ways considered to be in full.
Πρώτα απ' όλα θα ήθελα να σας ευχαριστήσω όλους, και ιδιαίτερα τον εισηγητή σας κ. Valdivielso de Cué, καθώς και την Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, για τη διεξοδική και αναλυτική εργασία που ολοκληρώθηκε σε πολύ σύντομες προθεσμίες.
Finally, the Commission cannot adopt Amendment No 7, since, in practice, experience has shown that the data obtained in the context of the implementation of the regulation do not offer the possibility of an analysis being undertaken of the kind envisaged in the amendment in question.
Χαίρο­μαι ιδιαίτερα για την έκθεση αυτή, όπως παρουσιάζε­ται σήμερα, γιατί είναι απαραίτητο να δοθεί στο Κοι­νοβούλιο η ευκαιρία να εκφράσει την άποψη του σχε­τικά με τις τρεις βασικές καινοτομίες αυτού του
The results of the op eration of such an instrument, which are obtained by the Customs Union,. are measurable and the Commission analyses them in detail in the report it has presented to you.
Παπουτσής λική.
President. - The debate is closed.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, από την πλευρά της, εξέφρασε την άποψη ότι, σε γενικές γραμμές, τα αποτελέσματα του Γύρου της Ουρουγουάης υλοποιούνται ικανοποιητικά.
First of all I would like to thank all of you and especially your rapporteur, Mr Valdivielso de Cué, as well as the Committee on External Economic Relations for the thorough and detailed work which has been completed in a very short space of time.
Όταν, όμως, μία μεμονωμένη χώρα αντιμετωπίζει δυ­σκολίες, είμαστε έτοιμοι να παράσχουμε τεχνική βοήθεια για να διασφαλίσουμε ότι η υλοποίηση θα συντελεστεί σωστά.
I am especially delighted with this report, as it is being presented today, because it is necessary to give Parliament the opportunity to express its view on the three basic innovations in this text.
Αυτή η δέσμευση χαιρετίστηκε από κάποιες λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες.
And here I am referring, first of all, to the broadening of the scope of the provision on customs protection to include certain patents.
Κύριε Πρόεδρε, κλείνοντας θέλω για μια ακόμη φορά να ευχαριστήσω τον εισηγητή σας και, βεβαίως, όλους όσοι συνέβαλαν στην εργασία σας σήμερα κατά την παρουσίαση και την εξέταση αυτής της οδηγίας.
I am also referring to extending the regulation to include all goods which are held under customs supervision and, finally, I am referring to the institution of a procedure to lodge a single application, which will be valid for all Member States, for the benefit of the validly registered Community trade marks..
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Τετάρτη, στις 11.30.
The vote will take place on Wednesday at 11.30 a.m.
2η υπουργική διάσκεψη του ΠΟΕ
Second WTO ministerial conference
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση επί της δήλωσης της Επιτροπής σχετικά με τα συμπεράσματα της δεύτερης υπουργικής διάσκε­ψης του ΠΟΕ από 18 έως 20 Μαΐου 1998 στη Γενεύη.
With regard to the question put to me by Mrs Plooij-van Gorsel, I would like to say that in fact the Commission is coordinating an effort on the part of Member States to train customs officials in respect of the unified application of control measures.
Αυτή η διαδικασία, το πρόγραμμα εργασίας που έχει καταρτιστεί, δεν προεξοφλεί τις αποφάσεις που θα ληφθούν του χρόνου, αλλά καθιστά δυνατόν να ληφθούν φιλόδοξες αποφάσεις αν, όπως ελπίζω, αποφασίσουμε να πράξουμε έτσι.
We believe that, in the future, in the next few years, and with a view of course to enlarge ment, we will have achieved the widest and best possible training of customs officials.
Ο Πρόε­δρος Santer αντιπροσώπευσε την Ευρωπαϊκή Ένωση μαζί με πολλούς άλλους αρχηγούς κρατών από όλο τον κόσμο.
President. - The next item is the debate on the Commission announcement on the conclusions reached at the second WTO ministerial conference from 18 to 20 May 1998 in Geneva.