natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- την ανάπτυξη των βασικών υποδομών στους τομείς της επικοινωνίας, της ενέργειας, των υδάτων και των τηλεπικοινωνιών, ως απαραίτητες και προκαταρκτικές προϋποθέσεις για την οικονομική ανάπτυξη,
The Lomé Convention, estabüshed in 1975, breathed new life and strength into cooperation. It marked the end of the Yaoundé Convention, which had such an inadequate budget and was so limited geographically that any cooperation was sadly limited, if not unattainable.
- τον έλεγχο της προστασίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας, προπαντός μέσω της αποστολής εκπροσώπων στις χώρες όπου οι συγκρούσεις καθιστούν πιο δύσκολη την επαναφορά του πολιτικού διαλόγου και της συνεργασίας,
While the current work of the Joint Assembly illustrates the distance travelled and the undeniable commitment and solidarity, there are also lessons to be learned from certain failures, inadequacies to be recognized and certain fundamental principles to be remembered which we sometimes tend to forget, if we are to guarantee the quality, relevance and effective impact of aid to ACP peoples.
- την εμπορική ανάπτυξη ειδικότερα σε σχέση με το θέμα των βασικών προϊόντων όπως τη ζάχαρη και τη μπανάνα,
As regards structural adjustments, an obligatory route for the ACP economies in structural crisis and the very viability of the development programmes, the European approach has been constructed in stages and around principles which should not be forgotten.
Θα πρέπει να συγκεντρώσουμε την προσοχή μας στα σημαντικά θέματα. Η Σύμβαση Λομέ αντιμετωπίζει ένα αβέβαιο μέλλον.
As regards non-programmable aid, notably under STA-BEX, the repayment demand mechanism needs to be redesigned as it is proving too burdensome and hence inefficient.
Ζούμε σε ένα ταχέως μεταβαλλόμενο κόσμο με μια παγκόσμια συμφωνία ελευθέρου εμπορίου αφενός και με αύξηση της παραγωγής σε χώρες όπως η Κίνα και οι χώρες του ΑΣΕΑΝ αφετέρου.
In addition, the inclusion of the EDF in the budget, which has aheady been called for, is more than a political necessity, it is a legal obligation if the European Parliament is to exercise its a priori control of the financing of European Union/ACP cooperation democratically.
Ίσως μετά το έτος 2000 να απαιτηθεί μια νέα περιφερειακή δομή, αλλά για να έχουν οι χώρες ΑΚΕ δυνατή φωνή στις παγκόσμιες υποθέσεις χρειάζονται την ισχύ του αριθμού τους.
It is equaUy justified if the Court of Auditors of the European Communities to exercise a posteriori control · over public aid granted by the European Union to the ACP countries with a view to transparency.
την ανάλυση των αποτελεσμάτων των σημαντικών διεθνών διασκέψεων όπως της διάσκεψης του Καΐρου με θέμα την ανάπτυξη του πληθυσμού, της Διεθνής Διάσκεψης του Πεκίνου με θέμα τις γυναίκες, και της Διάσκεψης Κορυφής της Κοπεγχάγης.
I shall end, Mr President, by urging the governments of the Member States of the Union to specify again the relation ship of the French Overseas Territories that belong to the European Union with the ACP and PTOM countries, especially in the context of trade in certain basic products, and also to take account of the special position of those regions in fisheries agreements made by the European Union in the framework of cooperation with the ACP countries.
Πρώτον, τα χρέη πνίγουν πολλά από τα φτωχά έθνη και ο τραπεζικός κόσμος πρέπει να αναλάβει τις ευθύνες του.
In addition to maintaining constant and sustained European solidarity with the most deprived peoples, our essential role, Mr President, is to prepare the ground for economic and social take-off in the ACP countries.
Δεύτερον, η ολοένα αυξανόμενη καταστροφή που επιφέρει στο εργατικό δυναμικό πολλών από τις χώρες αυτές ο ιός του AIDS θα έχει σοβαρή επίπτωση στη βιομηχανική παραγωγή τους -και ο εισηγητής μας ορθώς τονίζει την άμεση ανάγκη για εκπαίδευση σε θέματα υγείας και, επομένως, στην πρόληψη.
The aid granted to the ACP countries through the mechanisms of the Lomé Convention are but a small compensation compared to what we really owe them. It is time we stopped thinking about the African continent only in terms of war, genocide and famine, giving it a one-sided image, when paradoxically and thanks to our help, Africa is showing signs of economic revival where it has entered into the dynamic of democratization, as we conceive of it.
Είναι βασικό να υλοποιηθεί μέσα από άμεσες ενέργειες η υποχρέωση αλληλεγγύης της Ένωσης απέναντι στις χώρες της ΑΚΕ.
The report highlights that to have a successful development policy there must be a genuine partnership between the EU and the ACP countries.
Τέτοιες ενέργειες θα πρέπει να αποσκοπούν στην προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας και του δικαιώματος απαίτησης μιας αποδεκτής ζωής.
Having been rapporteur for Lomé IV and very involved in trying to ensure a fair and just eighth EDF allocation, may I publicly thank the French presidency for the enormous effort it, along with the Commission, put in to secure funding.
Τέλος, η κ. van Putten και εγώ είχαμε τη μεγάλη τιμή να είμαστε τα πρώτα μέλη της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης που παρακολουθήσαμε ως παρατηρητές τις υπουργικές διαπραγματευτικές συσκέψεις.
As a fervent supporter of human rights, I cannot tolerate the flouting, anywhere on the planet, of the most elementary rights which ought to generate any democratic political system.
Το γεγονός αυτό αποτελεί αναγνώριση του ζωτικού ρόλου της Συνέλευσης στον διάλογο μεταξύ των δύο πλευρών και στην ενίσχυση της συνεργασίας ΕΕ-ΑΚΕ.
But nor can I adhere to the idea being peddled by certain European Union countries that the fall of the Berlin wall has made Africa, in particular, less important geopolitically, and that because of this Lomé should be globalized and extend to other developing countries, especially towards eastern countries, the Mediterranean, Asia or Latin America.
Όπως τονίζει ο κ. Aldo, η Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης μπορεί να είναι υπερήφανη για ένα πολυάσχολο αλλά επιτυχές παρελθόν έτος.
The fatal consequence of implementing such an idea would be the marginalization of the present ACP countries and would inevitably lead to economic and
Cunha (ELDR). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, επειδή έχω μόνο ένα πολύ σύντομο λεπτό ομιλίας, θα περιοριστώ μόνο σε δύο πολύ σημαντικά πράγματα.
- analysis of the results of great international conferences such as the Caho Conference on population develop ment, the Beijing world conference on women and the Copenhagen social summit.
αρμοδιότητες της όταν έλαβε θέση σχετικά με τις πυρηνικές δοκιμές στη Μουρορόα.
In addition, in 1995 negotiations were concluded for the revision, as already emphasized, of the Fourth Lomé Convention which is the instrument by which cooperation between the Union and the countries of the south is strengthened.
Δεύτερο, να υπογραμμίσω ότι η έκθεση του κ. Aldo αξίζει, πάνω απ'όλα, διότι επισημαίνει στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στο Κοινοβούλιο αυτό την πολιτική σημασία των εργασιών της Ισομερούς Συνέλευσης, δηλαδή την πολιτική σημασία της πολιτικής συνεργασίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τις χώρες ΑΚΕ.
Finally I should like to point out the great importance of the pressing appeal made by the Joint Assembly to the Euro pean Union for banning the production, sale and possession of antipersonnel land mines and for the final establishment of a specific fund to support operations for mine-removal and all possible initiatives in this sector.
Και το λέω αυτό διότι πολλές φορές ακούμε διάφορες χώρες, δηλαδή ορισμένα κράτη μέλη -τουλάχιστον κάποια ρεύματα γνώμης - να θέτουν σε αμφισβήτηση την πολιτική του Λομέ και τις συμφωνίες Λομέ έπειτα από το έτος 2000.
Cunha (ELDR). - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I only have one very small minute, so I shall just talk about two very important things.
Πιστεύουμε ότι είναι σημαντικό το Κοινοβούλιο αυτό, το οποίο αντανακλά τη γνώμη των Ευρωπαίων, να ενισχύσει, όλο και περισσότερο, τη σημασία της πολιτικής συνεργασίας ώς μίας θεμελιώδους πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Secondly, the growing devastation wrought by the AIDS virus on the working populations of many countries is bound to have a serious affect on theh industrial output; and our rapporteur is right to point out the desperate need for health education and hence for prevention.
Η έκθεση του κ. Aldo αντανακλά αυτή την ανησυχία, αυτή την προτεραιότητα, και γι'αυτό τον συγχαίρω και θα τον υποστηρίξουμε. Ευχαριστώ πολύ.
The first - fundamental - is to thank Mr Aldo for the very important work he has carried out, especiaUy a very clear and balanced report on the work of the ACPEU Joint Assembly last year.
Σε γενικές γραμμές συμφωνώ απόλυτα με την έκθεση που υποβλήθηκε και θα επιθυμούσα να σταθώ σε ορισμένα σημεία.
This constitutes a recognition of the crucial role in the dialogue between the two sides and in strengthening ACP-EU cooperation. As Mr Aldo points out, the Joint Assembly can look back on a busy but successful year.
Berend (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι, από άποψη αναπτυξιακής πολιτικής, το 1995 ήταν ένας χρόνος πλούσιος σε συμβάντα, τόσο θετικά όσο και αρνητικά.
Baldi (UPE). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I should like to congratulate the rapporteur, Mr Aldo, on his careful analysis in assessing the work of the ACP-EC Joint Assembly for 1995.
Με αυτά συσχετίζονταν πείνα, ολοένα και μεγαλύτερη φτώχεια, ολοένα και περισσότεροι πρόσφυγες, υπερπλήρεις φυλακές και διαρκώς εξαπλούμενη επιδημία Aids.
However, I share the concern expressed in the report regarding the total budget allocation, which is ECU 1 700 000' less than requested and is therefore insufficient to cover the aid planned and to ensure that the economic support mechanisms are maintained and kept operational.
Φρονώ ότι δεν πρέπει να υποτιμήσουμε τη σπουδαιότητα της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης επειδή αυτή είναι ο μοναδικός τόπος όπου αποκτά πολιτική βάση ο διάλογος Βορρά - Νότου.
Secondly, I wish to stress that Mr Aldo's report has, above all, the merit of alerting the European Union and the European ParUament to the political importance of the work of the Joint Assembly, in other words the political importance of the European Union's policy of cooperation with ACP countries.
Κατ' αυτό τον τρόπο η συνέλευση αυτή εξακολουθεί να είναι κάτι το μοναδικό.
We think it is vital that the European Parliament, which reflects the public opinion of Europe, should continue to strengthen the importance of cooperation policy as a fundamental Euro pean Union policy area.
Νομίζω ότι θα καταλάβουμε την αξία της από τη στιγμή που αυτή πλέον δεν θα υπάρχει.
The Aldo report reflects this concern, this priority, and that is why I congratulate him and that is why we shall be supporting it. Thank you very much.
Τα προβλήματα αυτά θίγονται διεξοδικά, και κατά τη γνώμη μου πολύ καλά, στην έκθεση του κ. Aldo.
That concern is accompanied by the greater, widespread fear that the strengthening of cooperation between the European Union and the countries of Eastern Europe, the Mediterranean and South America might be at the expense of the ACP countries, which are amongst the poorest in the world.
Ο κ. Aldo δικαιολογημένα λέει πως δεν υπάρχει καμιά απλή συνταγή για βελτίωση των πολιτικών, κοινωνικών και ηθικών προβλημάτων.
Aelvoet (V). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I think the discussion of Mr Aldo's report is timely, that is, the week before we go to the next meeting of the Joint Assembly in Namibia.
Κι εδώ συμφωνώ απόλυτα μαζί του.
In broad terms I can quite agree with the report presented and I should just like to pick up one or two points.
Στο πλαίσιο αυτό η Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης διαδραματίζει ένα δυναμικό και ηγετικό ρόλο, ο οποίος αντικατοπτρίζεται και στην υπόλοιπη πολιτική.
I remind this Parliament, or rather the honourable Members present, that the Joint Assembly has tackled during the past year subjects of great importance such as:
Ο εισηγητής, όμως, εκφράζει δικαιολογημένα και τις ανησυχίες του για το ότι παρά τη σύσταση της Συνέλευσης, δε λήφθηκαν υπόψη τα αντικειμενικά κριτήρια για τον καθορισμό του ύψους των πιστώσεων για το όγδοο Ταμείο Ανάπτυξης.
- the development of basic infrastructures in the sectors of communications, energy, water and telecommunications as a necessary preconditions for economic development; opment;
Έτσι οι στόχοι της συνεργασίας που έθεσαν η ΕΕ και οι χώρες ΑΚΕ, διατρέχουν σοβαρό κίνδυνο.
I think we must not underestimate the importance of the existence of the Joint Assembly because it is the only place where the North-South dialogue takes shape in a structured manner and on a political basis. That is still something unique.
Θα ήθελα να αναφέρω στον κ. Aldo ότι δεν συμφωνώ με ένα σημείο της αιτιολογικής έκθεσης του, συγκεκριμένα στο σημείο το οποίο αυτός αναφέρει ότι η Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης υπερέβη τις
- monitoring of the observance of human rights and democracy, above all by sending delegations to the countries in which conflicts make it more difficult to resume a political dialogue and cooperation;
Θετικά, όμως, θα πρέπει να αξιολογήσουμε και την απόφαση της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης να συγκροτήσει μια ομάδα εργασίας «Αστική
I should also like to add that all those who have been foUowing activities in the Joint Assembly for many years say that one of the most important things achievements has been the emphasis which Parliament's representatives have placed on the need to regard human rights as a part of foreign policy, in this case the policy of the European trade development, concerning, in particular, questions of basic products such as sugar and bananas;
Ανάπτυξη», στην οποία συμμετέχω κι εγώ.
Union's cooperation with the non-member countries.
Η ΕΕ, κατά τη διάρκεια των διαδοχικών συμβάσεων, συμμετείχε σε αμέτρητα προγράμματα.
As far as that is concerned the Joint Assembly thus plays a dynamic role, a pioneering role, which has been reflected in the rest of the policy.
Το γεγονός αυτό υπήρξε πολύ απογοητευτικό.
In the course of successive agreements, the EU has participated in numerous projects.
Γνωρίζουμε ότι έχουμε τα δικά μας προβλήματα ανεργίας και οικονομικά προβλήματα στην Ευρώπη αλλά εάν υπάρχει μία στιγμή στην ιστορία μας που θα πρέπει να δείξουμε αληλλεγγύη προς τις χώρες ΑΚΕ, η στιγμή αυτή είναι τώρα.
However, it would appear to be time for the EU and its partners to move away from a policy of individual measures and get down to the task of working out precise guidelines that will reflect the need to implement a truly comprehensive urban develop ment policy within the ACP-EU framework.
Fabre-Aubrespy (EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, χάριν στον κ. McGowan, αν καταλαβαίνω καλώς, θα αποφύγετε να καλέσετε ένα τρίτο ομιλητή, ο οποίος είναι απών από τη συζήτηση, αφού η κ. Pery είναι απούσα, ενώ ανακοινώθηκε.
Fabre-Aubrespy (EDN). - (FR) Mr President, if I have understood correctly, thanks to Mr McGowan you will avoid having to call a third speaker who is not present at the debate, because Mrs Pery is absent although her name was announced.
Απλώς, σχετικά με την εμφάνιση στο ημικύκλιο, εξετάζουμε μία πολύ σημαντική σχέση που άκουσα με προσοχή, το υπογραμμίσατε εσείς ο ίδιος.
I should like to tell Mr Aldo, however, that I cannot agree with one point in his explanation, namely when he suggests that the Joint Assembly exceeded its authority in mention ing the nuclear tests in Mururoa.
Για να κάνουμε το Κοινοβούλιο να κάνει οικονομίες προϋπολογισμού, σας υποδεικνύω να προτείνετε στη διάσκεψη των Προέδρων ή στο Προεδρείο πιο συγκεκριμένα, να προσκληθούν για να συμμετάσχουν στη Διάσκεψη της Ναμίμπια αυτοί, οι οποίοι θα συμμετάσχουν σ'αυτήν την συζήτηση.
I think that has less to do with a question of authority than with Mr Aldo's loyalty towards his own party, which I can fully understand, but in any case it is one point on which I do not agree and on which a majority of the ACP members also thought a vote should be taken.
Και πάλι, θα πρέπει να τονίσω ένα σημείο το οποίο έχει ήδη μνημονευθεί, κ. Aldo.
To comment on presence in the hémicycle, we are examining a very important report, as you yourself have emphasized, and I have listened to it carefully.
Συμφωνούμε σχεδόν σε όλα εκτός από το σχόλιο σας σχετικά με την απόφαση της Γαλλίας να δοκιμάσει ρυπαρά πυρηνικά όπλα στον Νότιο Ειρηνικό.
I suggest that it would save Parliament money if you were propose to the Conference of Presidents or the Bureau, to be precise, that no-one who did not take part in this debate should be invited to participate at the conference in Namibia.
Επανειλλημμένα λέμε σ' αυτήν εδώ τη Συνέλευση ότι ο αναπτυσσόμενος κόσμος έχει ξεχαστεί.
President - Mr Fabre-Aubrespy, I see that despite our fatigue and the lateness of the hour, good ideas do not cease to flourish in this House, even now.
Ιδιαίτερα οι χώρες του Ειρηνικού, ακόμη και ως ΑΚΕ, είναι ξεχασμένες.
Finally although I know that the Commissioner is not responsible for this matter, though he will perhaps have answers with him from the colleague whom he is replacing, I should like to caU attention to the situation in South Africa and ask him whether he can give an 'update' of the position there.
Αλλά όχι, δεν είναι εντελώς ξεχασμένες.
As a Joint Assembly we have strongly emphasized that we though there should be a separate statute for South Africa, but in the framework of the Lomé Convention.
Είναι απόλυτα ορθό το γεγονός ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης στις Βρυξέλλες αναφέρθηκαν σ' αυτό.
What we hear of decisions both at Commission level and discussions in the Council of Ministers is not very hopeful and I trust that in that respect you, Commissioner, can provide some further information.
Το'μόνο το οποίο φοβάμαι είναι ότι η σκέψη σας αυτή διατυπώνεται με κάποια καθυστέρηση γιατί, από ό, τι γνωρίζω, οι συνάδελφοι που πρόκειται να φύγουν για την Ναμίμπια πρόκειται να φύγουν αύριο-μεθαύριο.
Berend (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in terms of development poUcy, 1995 was an eventful year, both in a positive and a negative sense.
Δεν προλαβαίνω κάν να επικοινωνήσω με το Προεδρείο και να τους αναπτύξω την σκέψη σας.
On the negative side, civil war, mass murder, expulsions, the arbitrary imprisonment of political opponents and other abuses of human rights were stiU the order of the day ÌH many ACP countries during the year, and the assistance that we could provide was limited.
Οπωσδήποτε όμως την κρατώ υπό σημείωση.
There were the associated problems of hunger, increasing poverty, an ever-growing number of refugees, overcrowded prisons and the epidemic spread of AIDS.
Τέλος, η ώρα είναι εξαιρετικά κρίσιμη για το όλο μέλλον της Σύμβασης Λομέ.
McGowan (PSE). - Mr President, thank you for the opportunity to make a very brief contribution.
Η Λομέ πρέπει να αλλάξει.
I apologise for the fact that some of my socialist colleagues are not able to be here.
Είναι πολύ δυσκίνητη.
You can be assured that they will be continuing the struggle on behalf of ACP countries else where if they are not in the House tonight.
Οι δομές της είναι πολύπλοκες.
I can tell you that some of them are already on their way to Namibia where the Joint Assembly is meeting next week.
McGowan (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σας ευχαριστώ για την ευκαιρία που μου δίδετε για να κάνω μια πολύ σύντομη παρέμβαση.
We are extremely grateful to Mr Aldo for his work. He has been correct to emphasize in particular that the year that he has been reporting on has coincided with the Cannes Summit, which was the occasion when the eighth EDF was decided - a great disappointment for both the European Parliament and the Joint Assembly of the Lomé Convention.
Ζητώ συγγνώμη για το γεγονός ότι ορισμένοι από τους σοσιαλιστές συναδέλφους μου δεν μπόρεσαν να παρευρεθούν.
This represented an incredible reduction in financial terms and an incredible reduction in responsibility and commitment to the ACP countries.
Μπορείτε να είστε βέβαιος ότι εάν δεν βρίσκονται σήμερα στο Σώμα συνεχίζουν τον αγώνα εξ ονόματος των χωρών ΑΚΕ σε άλλα μέρη.
In his report, Mr Aldo considers these problems comprehensively and, I think, very thoroughly. He is right to conclude that there is no simple prescription for resolving political, social and ethnic problems.
Μπορώ να σας πω ότι ορισμένοι βρίσκονται ήδη στον δρόμο για τη Ναμίμπια όπου την επόμενη εβδομάδα συνέρχεται η Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης.
However, he is also convinced - and this brings me to the positive trends - that with the conclusion of negotiations on the mid-term review of Lomé IV and the fixing of the amount of the eighth European Development Fund, a certain basis has been laid in the past year from which to tackle the fundamental problems that beset many ACP countries. I fully share his conviction in this respect.
Aldo (UPE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα απλώς να κάνω μία επισήμανση στον συνάδελφο McGowan.
The rapporteur is also right, however, to express concern at the failure to observe the objective criteria for setting the level of funding of the eighth Development Fund, despite the recommendations of the Assembly.
Πράγματι, οι πυρηνικές γαλλικές δοκιμές που έλαβαν χώρα στον Ειρηνικό δεν πραγματοποιήθηκαν σε εδάφη ΑΚΕ αλλά σε ένα γαλλικό έδαφος, σε ένα έδαφος που ανήκει ολοκληρωτικά στο γαλλικό κράτος.
I have to say that my own country - the United Kingdom - decreased its contribution by about 27 % and the financial package included the rather eccentric decision to have a contribution from the European Union's budget despite the fact that the Lomé Convention is financed by the 15 Member States and administered by the Commission.
Πιστεύω ότι ήταν σημαντικό να σας το είπω, αγαπητέ συνάδελφε.
But for the first time ever, to rescue the situation, there has been a contribution from the European Union. That was very disappointing.
Είμαστε ευγνώμονες προς τον κ. Aldo για την εργασία του.
On the positive side, a further point to note is the decision of the Joint Assembly to set up a working group on urban development, of which I have the honour of being a member.
Επιτροπής, για την ποιότητα της έκθεσης του.
developing world is forgotten; the Pacific countries in particular, even in ACP terms, are forgotten.
Θα ήθελα να υπεισέλθω και σ' ένα άλλο σημείο, το οποίο για μένα είναι ιδιαίτερα σημαντικό.
However, the question of future relations between the European Union and the ACP countries in the period after Lomé IV remains entirely open.
Η Επιτροπή επιδοκιμάζει την επέμβαση της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης για την προαγωγή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας.
It will be one of the key issues considered at the 22nd meeting of the ACP which is due to begin in Namibia in four days' time.
Επίσης είμαστε πολύ ευτυχείς για την υποστήριξη της αναζήτησης λύσεων στις σοβαρές διενέξεις από τις οποίες υποφέρουν μερικά κράτη ΑΚΕ.
For its part, the Commission has aheady begun to work on the question and wiU pubUsh a green paper on it this coming autumn, with the intention of stimulating open, productive and frank debate among aU those involved.
Από την άποψη αυτή συμμεριζόμασταν ανέκαθεν τις ανησυχίες της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Its structures are too complicated. We must not be too sentimental about the past history of Lomé but we must be committed to maintaining the Lomé principles of partnership, of target ing the poorest people in the world, of concentrating on grants, rather than loans, and whatever formula we have in the future as far as Africa, the Caribbean and the Pacific are concerned, let us maintain these partnership principles with real soüdarity by the people of Europe and the people of Africa, the Caribbean and the Pacific.
Κατά τα τελευταία χρόνια σημειώθηκαν βέβαια σημαντικές επιτυχίες.
I should like to deal with one further point which I consider particularly important.
Ωστόσο η Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης δεν εξήντλησε πλήρως μέχρι τώρα τις δυνατότητες που της έχουν διατεθεί για την εκπλήρωση των καθηκόντων της.
The Commission welcomes the initiative of the Joint Assembly in promoting human rights and democracy. We are also pleased to see support for the efforts to resolve the serious conflicts that are causing suffering in a number of ACP countries.
Μεταξύ άλλων η Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης θα πρέπει να ενισχύσει ακόμη περισσότερο τον αντιπροσωπευτικό της χαρακτήρα και την αυτονομία της.
In this respect, we have always shared the concern of the Joint Assembly and that of the European Parliament.