natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εγώ θα έλεγα: το αντίσ­τοιχο μια?καθημερινής, μη θανατηφόρας κατανάλωσης.
One thing is certain: I sincerely applaud the rapporteur's proposal that an international conference should be called before June 1995, under the auspices of the European Parliament and the Commission, on the policies of repression and prohibition and the option of controlled regulation under a state monopoly.
Είναι μία υπόθεση που μπορεί να εξετασθεί.
Other drugs, like alcohol and tobacco, are already covered by such state monopolies in some countries.
Duarte Cendán (PSE). γραπτώς. - (ES) Πράγματι, η κατανάλωση ναρκωτικών είναι ένα από τα σοβαρότερα προβλήματα των συγχρόνων κοινωνιών μας.
Duarte Cendán (PSE), in writing. - (ES) Consumption of drugs is really a major social problem of our times.
Συμφωνώ με την έκθεση του κ. Taradash, μολονότι τη βρίσκω κάπως διστακτική.
I am in agreement with the Taradash report although I find it somewhat indecisive.
Εκτός αυτού θα περί­μενε κανείς ότι η παροχή βοήθειας για την αποτοξίνωση των θυμάτων θα συνοδευόταν από μία άτεγκτη συμπερι­φορά έναντι στους εισαγωγείς και στους εμπόρους.
Finally I would say that I agree, in principle, that there should be a more profound debate on whether the possession of small quantities of drugs for personal consumption should continue to be a criminal offence. The problem will be to define what is understood by 'small quantities'.
Αλλοίμονο, σε πολλές περιπτώσεις ισχύει το αντίστρο­φο.
I would suggest the equivalent of one non-lethal daily dose. That is a working hypothesis.
Αυτό όμως που προσυπογράφω με περισσότερο ενθου­σιασμό είναι το έγγραφο του Ευρωπαϊκού Παρατηρητη­ρίου για τα ναρκωτικά, την αναθεώρηση των Συμβάσεων των Ηνωμένων Εθνών του 1961 και του 1988 και πισ­τεύω ότι το μεγαλύτερο ενδιαφέρον το παρουσιάζει το σημείο 15 της πρότασης ψηφίσματος σχετικά με τη σύγκληση εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου διεθνούς διάσκεψης - σε συνεργασία με τα Ηνωμένα Έθνη - με θέμα «οι πολιτικές καταστολής και απαγόρευ­σης και η ιδέα της νομιμοποίησης», προκειμένου να χαραχθεί μια κοινή πολιτική για την καταπολέμηση αυτής της παγκόσμιας μάστιγας.
But what I subscribe to with the greatest enthusiasm is the role of the European Monitoring Centre for Drugs, a review of the United Nations Conventions of 1961 and 1988, and point 15 of the motion for a resolution, on the convening by the European Parliament of an international conference (in cooperation with the United Nations) on 'the policy of repression and prohibition and the legalization option" in order to achieve a common policy against this universal scourge. I think that is of the highest importance.
Τι διαπιστώνουμε αντίθετα; Ότι η ανατροπή των αξιών οδηγεί σε μία ανυπόφορη ελαχιστοποίηση.
Dillen (DR), in writing. - (NL) At a time when the scourge of drugs is steadily worsening and forming a real threat to our young people it would be reasonable to suppose that measures to combat drugs would be a top priority.
Η χαλαρότη­τα και η επιείκια οδηγούν σε μία εγκληματική πολιτική στρουθοκαμηλισμού και ακόμα χειρότερα.
It would also be reasonable to suppose that the desire to rehabilitate the victims was matched by all-out war against the drug importers, dealers and pushers.
Αντί να καθοδηγήσουμε τους νέους, τους ξεγελάμε ακολουθών­τας τους.
In many cases, unfortunately, the reality is quite the opposite. site.
Εφραιμίδης. (CG) γραπτώς. - Το πρόβλημα των ναρκωτι­κών παίρνει ολόενα και τρομακτικότερες διαστάσεις καθώς ο αριθμός των χρηστών και των θανάτων αυξάνε­ται δραματικά και τα μέτρα καταστολής, από μόνα τους, απέτυχαν να δώσουν κάποια λύση στο πρόβλημα.
Ephremidis, in writing. - (GR) The problem of drugs is steadily growing as the number of users and deaths increases dramatically and the measures to suppress it, on their own, fail to provide any solution to the problem.
Για το λόγο αυτό πρέπει να απορρίψουμε την ελευθέρω­ση των ονομαζόμενων ελαφρών ναρκωτικών και να επανεξετάσουμε την απόφαση σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των ουσιών η οποία θα επέτρεπε την προμή­θεια τους και σε εκείνες τις χώρες που έχουν δίκαιη και αυστηρή νομοθεσία.
Naturally, the high profits provide motivation for drug trafficking, but we feel that the essential thing is to pursue and fight the causes which lead to demand and give rise to the problem.
Φυσικά η αύξηση των κερδών αποτελεί κίνητρο για τη διακίνηση των ναρκωτικών, αλλά, για μας, εκείνο που προέχει είναι να αναζητήσουμε και να καταπολεμήσουμε τις αιτίες που προκαλούν τη ζήτηση και γεννούν το πρόβλημα.
So far, the philosophy of all the policies which have been drawn up and implemented show that organized crime, with its mechanisms and massive profits, is the sole cause of the spread and use of drugs.
Δεν παραβλέπω, φυσικά, την προσπάθεια του εισηγητή, ο οποίος προέβη σε σοβα­ρή ανάλυση της επικίνδυνης μάστιγας την οποία αποτε­λούν η παραγωγή, η διακίνηση και η χρήση ναρκωτικών.
Instead of appealing to the best in them by education, training, discipline and self-discipline we are quietly giving them the message that anything goes.
Δεν συμμερίζομαι, όμως, ούτε τη φιλοσοφία της έκθεσης του, ούτε το μεγαλύτερο μέρος των μέτρων που προτεί­νει για την καταπολέμηση αυτής της μάστιγας.
"There's no harm in it', and so we find the legalization of certain drugs being advocated as the latest way of ducking out of any kind of responsibility.
θεακοούμε ότι, για τις όποιες λύσεις, το πρόβλημα που τίθεται επιτακτικά είναι να αναζητήσουμε τις αιτίες, βάζοντας το νυστέρι πολύ βαθιά στις ίδιες τις δομές, την
We feel that, in order to find any solution, the pressing problem is to pursue the causes, cutting deep into the
Εφραιμίδης ιδεολογική σύσταση και τους προσανατολισμούς των κοινωνιών μας.
Ephremidis structures, the ideological establishment and the orientations of our society.
θεί δηλαδή η αστυνόμευση στους εμπόρους σκληρών ναρκωτικών.
responsible for the health and social welfare of its citizens and we should not make demands on the Commission to undertake costly studies and programmes which often overlap with what is being done by Member States.
McCartin (ΡΡΕ). γραπτώς. - (ΕΝ) Ψηφίζω κατά αυτού του σχεδίου ψηφίσματος για δύο λόγους.
I can fully agree that we should have common action in combating illegal trade of any sort and particularly trade in drugs.
Πιστεύω ότι προχωρούμε πάρα πολύ με τα αιτήματα μας για κοινή δράση σε μια σειρά τομέων που βρίσκονται στην αρμο­διότητα των κρατών μελών και θα πρέπει να συνεχίσουν να βρίσκονται σε αυτήν.
I am opposed also to the proposal in this motion for the decriminalization of drugs. In the first place the EU does not have competence in this area, and secondly by regularly making such proposals in this House we are in a very positive way encouraging the young people of Europe to develop habits which are not only a threat to their health but also to their dignity and integrity as human beings.
Όσο τα κοινωνικά προβλήματα διογκώνονται και οξύ­νονται, όσο η ανεργία, η φτώχεια, ο κοινωνικός αποκ­λεισμός και η περιθωριοποίηση μαστίζουν όλο και μεγα­λύτερα τμήματα της κοινωνίας μας, και μάλιστα τα παραγωγικότερα, όπως είναι οι νέοι, όσο η αβεβαιότητα και τα αδιέξοδα πληθαίνουν, τόσο φαινόμενα κοινωνι­κής αποσάθρωσης θα αναπτύσσονται και θα σήπτουν τα ζωτικότερα μέλη της κοινωνίας μας.
As long as social problems expand and grow more acute, as long as unemployment, poverty, social exclusion and marginalization ravage increasing segments of our society - especially the most productive segments, consisting of the young people - and as long as uncertainty and the size of the impasse grow, then the phenomena of social decay will continue to grow, eating away at the vital parts of our society.
Η αδρανοποίηση των κοινωνικών φορέων, η προσπάθεια απο-ιδεολογικο-ποίησης με το πρόσχημα της κατάρρευσης των ιδεολο­γιών, και η αναγόρευση της ιδεολογίας του κέρδους σε στόχο, τα εκπαιδευτικά συστήματα που κατασκευάζουν μη ολοκληρωμένες προσωπικότητες και μηχανές παρα­γωγικότητας, φέρουν τεράστιο βάρος ευθύνης για την έξαρση και τη συνεχή διόγκωση του προβλήματος.
The inactivity of social operators, the attempts at de-ideologization on the pretext that the collapse of ideologies and the choice of profit-based ideologies and the education systems which turn out incomplete individuals who are merely productivity machines, all bear tremendous responsibility for the prominence and continuous growth of the problem.
Συμφωνώ πλήρως ότι θα πρέπει να έχουμε μια κοινή δράση στην καταπολέμηση του λαθρεμπορίου και κάθε είδους εμπορίου ναρκωτικών. Είμαι αντίθετος και με την πρόταση που περιέχεται σε αυτό το ψήφισμα για την αποποινικοποίηση των ναρκωτικών.
It is very hard to understand that many of the people who feel so strongly that we should ban the giving of growth promotion hormones to steers and BST to cows (both of which have been proven harmless) can come in here and give encouragement to our young people to use drugs which at best can do no good and at worst can have a destructive effect on their lives and on those around them.
Είναι ακατανόητο ότι πολλοί από αυτούς που τάχθηκαν τόσο δυναμικά κατά της χορήγησης αυξητικών ορμονών σε ταύρους και της BST σε αγελάδες - τα οποία αποδείχ­θηκαν ανώδυνα - έρχονται τώρα εδώ και ενθαρρύνουν τους νέους μας να κάνουν χρήση ναρκωτικών, το οποίο στην καλύτερη περίπτωση δεν μπορεί να είναι καλό, στη χειρότερη δε περίπτωση μπορεί να καταστρέψει τις ζωές τις δικές τους αλλά και των γύρω τους.
So we asked, are we to fight this by decriminalizing the use of drugs and through theoretical and superficial prevention, which in actual fact will either never be implemented, or should we remove the critical social problems and causes, and implement another policy which will ensure living conditions and the structuring of whole and healthy minds, or even adopt a policy which will not lead to passiveness and the rejection of reality, but which will take realistic and substantial measures aimed at prevention and treatment?
Reymann (ΡΡΕ). γραπτώς. - (FR) Τι μας προτείνει στην πράξη η έκθεση του κ. Taradash, από την ομάδα των πρασίνων, ο οποίος επιθυμεί τη νομιμοποίηση της κατο­χής ναρκωτικών;
Reymann (PPE), in writing. - (FR) What is, in effect, being proposed to us in the report by Mr Taradash of the Green Group, who wants to authorize the possession of drugs?
Η φυγή της άρνησης, άλλωστε, είναι η ζωή του κατεστημένου.
The former are criminals, that is a fact, while the latter are just sick people, sick people whose need creates an annual turnover of 500 billion dollars. Because it is certainly a need.
Οι πρώτοι είναι, πραγματικά, εγκληματί­ες, ενώ οι δεύτεροι είναι απλά ασθενείς, των οποίων οι ανάγκες δημιουργούν ετήσιο τζίρο της τάξης των 500 δισεκατομμυρίων δολλαρίων.
When our societies start changing daily into arenas of competition and productivity instead of battlefields where we fight for our lives; when the illusory, deceptive world of dreams and passiveness becomes the 'one and only' solution to the hard reality of everyday life, then it is certain that phenomena like drugs will spread like gangrene throughout the body of society, and those in charge will hypocritically lick the wounds, preferring sedatives to thorough treatment and solutions.
Διότι πρόκειται για πραγ­ματική ανάγκη.
Moreover, taking flight in rejection keeps the status quo alive.
Πουθενά στην έκθεση δεν τονίζεται ο συμφυής βλαπτικός χαραχτήοας των ναρκωτικών.
Does anyone really believe that authorizing points of sale and the possession of drugs 'in small quantities' would reduce the production of drugs or the existence of the wholesalers?
Ως να επρόκειτο για απλό πρόβλημα δημόσιας υγείας, όπως οι επιδημίες γρίπης.
Two weeks ago, in the sixth week of 1994, Strasbourg was mourning the third death from overdose, a death due to the 'personal use' that the Taradash report wants to authorize.
Ford (S), γραπηός. - (ΕΝ) θα ψηφίσω κατά της έκθεσης Taradash στην παρούσα της μορφή, με τα εδάφια των τροπολογιών του κ. Jarzembowski, τα οποία τονίζουν ιδιαίτερα ότι η κατοχή όλων των ειδών ναρκωτικών θα πρέπει να εξακολουθεί να αποτελεί ποινικό αδίκημα.
Ford (S), in writing. - I will be voting against the Taradash report as it now stands with the passage of the amendments from Mr Jarzembowski which strongly emphasizes that possession of all drugs should remain a criminal offence.
Πιστεύω ότι θα πρέπει να αποποινικοποιηθεί η κατοχή μικρών ποσοτήτων ναρκωτικών για προσωπική χρήση.
I believe that possession of small amounts of soft drugs for personal use should be decriminalized. This is not legalization but to change the nature of the offence from being a criminal one to the equivalent of a parking fine.
Δεν πρόκειται για νομιμοποίηση αλλά για αλλαγή της φύσης του αδικήματος, από έγκλημα σε ποινή ισοδύναμη αυτήν για παράνομη στάθμευση.
That same week, at Malakoff, in the suburbs of Paris, the residents of an estate rebelled peacefully yet effectively against the dealers coming to sell their daily doses to the young people of Prévert-Voltaire.
Ποιος μπορεί να πιστέψει ότι, επιτρέποντας τα σημεία πώλησης και την κατοχή ναρκωτικών «σε μικρές ποσό­τητες», θα μειωθεί η παραγωγή ναρκωτικών και θα ελαττωθούν οι χονδρέμποροι;
And yet. in spite of this reality, in spite of the fact that the majority of the population reject drugs, in spite of parents' worries, he proposes that we decriminalize the possession of 'small quantities of drugs'.
Η σύγχρονη πολιτική σχετικά με τα ναρκωτικά στη Βρετανία δεν λειτουργεί.
Increasing maximum fines in these circumstances is the politics of the soap box.
Δύο κατ' εξοχήν συντηρητικές υπηρεσίες μάχονται κατά αυτής της πολιτικής.
What is needed is the new thinking that is emerging in Scotland to concentrate policing against the evil pushers of hard drugs.
Την ίδια εβδομάδα, στο Malakoff, στα παρισινά προάσ­τια, οι κάτοικοι μιας πόλης κινητοποιούνταν ειρηνικά, αλλά με νόημα, κατά των εμπόρων που έρχονται να πουλήσουν τις καθημερινές τους δόσεις στους νέους της πόλης Prévert-Voltaire. vert-Voltaire.
During the seminar held by the Pompidou Group, the group for cooperation in the fight against the abuse of and illegal traffic in narcotics, less than a month ago in Strasbourg, the ministers of forty states rejected partial legalization of drugs. But the Taradash report asks the European Parliament to make the possession of drugs legal.
Η αύξηση των ποινών, κάτω από αυτές τις συνθήκες, δεν έχει κανένα νόημα.
McCartin (PPE), in writing. - I am voting against this motion on a number of counts.
Αυτό που χρειάζεται είναι μια νέα αντίληψη που δημιουργείται στη Σκωτία, να επικεντρω­
I believe that we are going much too far in our demands for common action in a number of areas that are the competence of the Member States and should remain so.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Professor Rutter, a Dutch criminologist, said that each country must decide on the best way to tackle the problem within the national context.
Και παρ'όλα αυτά, παρά τα γεγονότα, παρά την αποδο­κιμασία των ναρκωτικών από την πλειοψηφία του πλη­θυσμού, παρά την ανησυχία των γονέων, μας προτείνε­ται η αποποινικοποίηση της κατοχής «μικρών ποσοτή­των ναρκωτικών».
Reymann of amendments which were presented by the EPP, and which we voted for, as we did for the Socialist amend ment, nothing has been fundamentally changed in this report.
Η έκθεση Taradash, όμως, ζητεί από το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο να επιτρέψει τη νόμιμη κατοχή ναρκωτικών.
My group will vote against because it is unacceptable, it is impossible to envisage that tomorrow, defence, a serious matter, something that affects all our lives, could be as described in this report.
τον οποίο δεν επιτρέπεται να χάσουμε μέσα από τα χέρια μας.
France has maintained a repressive stance in the fight against drugs.
Με αυτόν τον τρόπο όμως εγκαταλείπουμε αυτούς τους ανθρώπους στην τύχη τους, τους στερούμε τη δυνατότητα να ξεφύγουν από τα ναρκωτικά.
In ratifying the Schengen agreement, we accepted article 71, paragraph 2 of which states that the contracting parties undertake to prevent and suppress the transfer, supply and delivery of narcotics and psychotropic substances including cannabis.
Αυτό δεν θα είχε συμβεί ποτέ εάν μπορούσαν να έχουν ελεύθερα στη διάθεση τους ναρκωτικές ουσίες.
Now, article 12 of the Taradash report authorizes the possession of these drugs, which means the demand for drugs and the incitement to transfer, supply or deliver drugs of any kind.
Μία άλλη πτυχή είναι οι ραγδαίες εξελίξεις που θα προκαλούσε η ελευθέρωση των ναρκωτικών.
It will not get very far. No serious head of state, and in general they are serious, whatever their policy options, would ever give any consideration to such attitudes.
Η προσφο­ρά δημιουργεί νέα ζήτηση: θα προσελκύονταν και πολλοί άλλοι ναρκομανείς από άλλες χώρες.
No head of state would accept a commissioner being responsible for the WEU.
Συχνά γίνονται άδικα αναφορές στην κατάσταση στις Κάτω Χώρες, ενώ αντίθετα θα ήταν σωστότερο να ερευνήσουμε το παρά­δειγμα της Ελβετίας.
The Commission would be better employed fulfilling its existing responsibilities a bit better, and decisions about who is going to get killed, who is going to destroy families, perhaps whether to declare war on a country should be taken by a group of people without any responsibility towards the armed forces.
Ο δρόμος αυτός πρέπει οπωσδή­ποτε να αποφευχθεί.
I shall scrutinize the result with great curiosity and in my country at least I shall make the result of this vote known.
Έκθεση De Gucht (Α3-0041/94)
Legalized or not, drugs diminish, drugs kill.
Η Γαλλία, στον αγώνα της για την καταπολέμηση των ναρκωτικών, αποδίδει σημασία και στην καταστολή.
Authorizing the possession of drugs in small quantities is like allow ing free possession of weapons but limiting the number of cartridges. Is that what we want?
Ο πρώτος είναι ότι η χρήση των ναρκωτικών είναι καταστρεπτική, διότι θέτει σε σοβαρό κίνδυνο τη σωματική και πνευματική υγεία των χρηστών.
Van der Waal (NI), in writing. - (NL) I should like in this explanation of vote to cover two other aspects over and above what I said in the debate.
Το κράτος οφείλει να προστατεύει τους πολίτες.
Langer (V). - (IT) Mr President, the Green Group has voted against the De Gucht report and, as everyone can tell from the many amendments we put forward, we did not make the task easy for ourselves.
Αυτή υπήρξε και η αρχή της υποχρέωσης να φέρεται ζώνη ασφαλείας στα αυτοκίνητα. Ο δεύτερος λόγος είναι η τήρηση των συμβάσεων.
We wanted to hear from this Parliament a clear and forwardlooking political message on future security policy for the European Union, a security policy based, first and foremost, on political measures, social and economic stabilization, and cooperation in Europe.
Musso (RDE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα μου καταψήφισε την έκθεση De Gucht.
Military measures and defence policy naturally constitute a very sensitive subject, especially for our group.
Παρά κάποιες τροπολογίες που υποβλήθηκαν από το ΕΛΚ και τις οποίες ψηφίσαμε, το οποίο άλλωστε ισχύει και για την τροπολογία των Σοσιαλιστών, δεν έχει αλλάξει τίποτε στην ουσία αυτής της έκθεσης.
But the report voted on by this Parliament has taken a different route: it has chosen to make the policies of the European Union conform to those which yesterday, in this House, I called the 'acquis militaire', that is, the policies that existed prior to and outside the construction of the Community, in NATO and the WEU, imposed virtually as an inherited security policy and military alliances.
Οφείλουμε να δράσουμε για τη μείακιη της ζήτησης.
Firstly, banning the possession and use of drugs is a consequence of the fact that drugs are a major threat to people's physical and mental health.
Στο σημείο αυτό είναι ο πραγματικός αγώνας.
An addict cannot say no to them, and so governments have a duty to protect such people.
Χώρες όπως η Σουηδία τα κατάφεραν.
The legalizing of drugs is an admission that addiction is a hopeless and insoluble problem.
Όχι με την αποποινικοποίηση, αλλά δρώντας σε δύο επίπεδα: πρόληψη και καταστολή.
The reasoning then is that we should make things easier for the addict who cannot kick his habit by making his drugs freely available to him. But that amounts to writing these people off.
Η ομάδα μου ψήφισε κατά διότι είναι απαράδεκτο, είναι αδύνατον να φανταστεί κανείς ότι αύριο τα ζητήματα άμυνας, τα οποία είναι πολύ σημαντικά και αφορούν τη ζωή ανθρώπων, μπορεί να αντιμετωπισθούν έτσι όπως περιγράφεται στην έκθεση.
At this point, in view of the stubborn rejection of all our amendment proposals by the House, we are left with no option but to vote against because the Greens cannot identify with the type of security policy described in this report.
Το γνωρίζουμε πολύ καλά.
The situation in the Netherlands is often held up as an example, mistakenly.
Η νομιμοποίηση της κατοχής ναρκωτικών σε μικρές ποσότητες ισοδυναμεί με άδεια γενικής οπλοφορίας, με μόνο περιορισμό ως προς τον αριθμό των σφαιρών.
A better example is the practice followed in Sweden. There they have abandoned their earlier liberal policy and have managed, by dint of good information and effective treatment, to achieve very good results.
Αυτό θέλουμε; Δεν απαντώ σ'αυτήν την ερώτηση.
They are extremely anxious that the European Union should not go down the road advocated by the Taradash report.
Απλώς θα καταψηφίσω την έκθεση Taradash.
That road must be resolutely rejected.
Πρόκειται για μια έκθεση πρωτοβουλίας.
Paisley (NI). - Mr President, I voted against the resolution.
Δεν πρόκειται να προχωρήσει.
Who can say whether the East/West confrontation is over.
Γι' αυτόν το λόγο η ομάδα μου ψήφισε κατά.
We have learnt that in the Balkans conflict.
Ζήτησα όμως ονομαστική ψηφοφορία.
What has been tried and proved in the past should not be jettisoned.
Περιμένω με μεγάλη περιέργεια το αποτέλεσμα αυτής της ψηφοφορίας, το οποίο άλλωσ­τε θα κάνω γνωστό στη χώρα μου.
The EU/WEU relationship is not likely to produce a coherent single institutional framework and the new powers envisaged for the European Parliament are dangerous proposals with very farreaching impacts indeed.
Langer (V). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα των Πρασί­νων καταψήφισε την έκθεση De Gucht και, όπως όλοι σας θα διαπιστώσατε από τις πολυάριθμες τροπολογίες που παρουσιάσαμε, δεν προσπαθήσαμε να κάνουμε τη ζωή μας εύκολη.
Barata Moura (CG), in writing. - (PT) The solution is not to negotiate democratic guarantees for pursuing war: it is to strengthen development, democracy and negotiation to guarantee that war is never a solution.
μεταφερθεί από το επίπεδο των ρητορικών διακηρύξεων σε συνεκτική πολιτική μεταρρύθμισης που στρέφεται στο μέλλον.
The pretext of institutional clarification has once again been manipulated to force the European Community into a harness of unilateral options closing down the debate about peoples and history, superimposing on reality a contradictory organizational dynamic, confusing the quest for a Community logic through dialogue with a quick abandonment of sovereignty.
Τα στρατιωτικά μέτρα και η πολιτική άμυνας συνιστούν βέβαια - ιδιαίτερα για την ομάδα μας - ένα αρκετά ευαίσθητο θέμα σε σχέση με το οποίο θα είχαμε, ίσως, κατορθώσει να βρούμε σημεία σύγκλισης.
Bru Purón (PSE), in writing. - (ES) I am voting in favour of the important De Gucht report because it ambitiously and foresightedly locates effective integration of the Western European Union within the project of European Union, of which Maastricht in turn is only a stage.
Η έκθεση που ενέκρινε αυτό το Κοινοβούλιο διάλεξε αντ' αυτού ένα διαφορετικό δρόμο: επέλεξε ουσιαστικά την προσαρμο­γή των πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε αυτό που χτες, στην Αίθουσα αυτή, χαρακτήρισα «Γ acquis militai­re», αυτό δηλαδή που, προηγουμένως και εκτός της ευρωπαϊκής οικοδόμησης, στο NATO και τη ΔΕΕ, επιβ­λήθηκε πρακτικά ως κληρονομιά μίας πολιτικής της ασφάλειας και των στρατιωτικών συμμαχιών.
The goal - and we must insist it be reached at the latest by 1996 - is to establish a European Union army or, if you prefer, an armed force capable of implementing and guaranteeing EC foreign policy, unconditionally dedicated to the maintenance of peace, maximum cover for all humanitarian aid to conflict areas and an involvement free of political, cultural or economic colonialism which achieves the aims of peace, humanitarian aid and human rights.