natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Ο Πρόεδρος κηρύσσει εγκριθείσα την κοινή θέση)
Directive 85/611/EEC on undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) with a view to reinforcing prudential supervision (Rapporteur: Mr Janssen van Raay) adopted
(Ο Πρόεδρος κηρύσσει εγκριθείσα την κοινή θέση)
(The President declared the common position (as amended))
Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση, εξ ονόματος της Επι­τροπής Πολιτισμού, Νεότητας και Μέσων Ενημέρωσης (Α4-0013/94), σχετικά με την κοινή θέση τον Συμβουλίου (C4-0019/94 - 00/0474(COD)) επί της προτάσεως αποφάσε­ως του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την έγκριση της τρίτης φάσης τον προγράμματος «Νεολαία για την Ευρώπη» (Εισηγήτρια: η κ. Fontaine)
Recommendation for the second reading, in the form of a letter, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, concerning the Council common position on the proposal for a European Parliament and Council Directive amending for the thirteenth time Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provi sions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (C4-0026/94 - 00/0414(COD))
(Ο Πρόεδρος κηρύσσει εγκριθείσα την τροποποιηθείσα κοινή θέση)
(The President declared the common position adopted)
Samland (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, τα τελευταία πέντε χρόνια μέσα στο Σώμα μας μόνο μια και μοναδική φορά μίλησα επί της διαδικασίας, αλλά σήμερα αισθάνο­μαι υποχρεωμένος να το κάνω.
Recommendation for the second reading (A4-0010/94) on behalf of the Committee on Social Affairs and Employ ment, on the common position of the Council on the proposal for a Council decision on an action programme on the implementation of a European vocational training policy - Leonardo da Vinci (C4-0031/94 - 00/0494/ (SYN)) (Rapporteur: Mrs Boogerd-Quaak) adopted
(Ο Πρόεδρος κηρύσσει εγκριθείσα την τροποποιηθείσα κοινή θέση)
(The President declared the common position (as amended))
Θεωρώ τελείως ανυπόφορο το ότι η Κοινότητα παρουσιάζεται σ' όλα τα κράτη μέλη της μ' ένα έγγραφο της που δεν έχει καμιά σχέση με την πραγματικότητα της Κοινότητας. Όταν μάλιστα χρημα­τοδοτείται και εκδίδεται με πιστώσεις και με ευθύνη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου μας, τότε είναι σκάνδαλο.
Recommendation for the second reading, in the form of a letter, on behalf of the Committee of the Environment, Public Health and Consumer Protection, concerning the Council common position on the proposal for a European Parliament and Council Decision introducing a Community system of information on home and leisure accidents (C4-0132/94 - 94/0031(COD))
Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση, εξ ονόματος της Επι­τροπής Νομικών θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών (Α4-0007/94), σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου (C4-0022/94 - 94/0468(COD)) επί της προτάσεως οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβονλίον και τον Συμβουλίου για τροποποίηση:
Recommendation for the second reading (A4-0016/94) on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the common position of the Council with a view to establishing a Council directive on the principles govern ing the investigation of civil aviation accidents and incidents (C4-0013/94 - 00/0519(SYN)) (Rapporteur: Mr Killilea) adopted
Πρόεδρος. - Κύριε Samland, σας ευχαριστώ για τις υπο­δείξεις.
(The President declared the common position (as amended))
- των οδηγιών 73/239/ΕΟΚ και 92/49/ΕΟΚ στον τομέα της ασφάλισης ζημιών,
Recommendation for the second reading (A4-0013/94) from the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, concerning the common position of the Council on the proposal for a European Parliament and Council decision adopting the third phase of the 'Youth for Europe' Programme (C4-0019/94 - 00/0474/COD)) (Rapporteur: Mrs Fontaine)) adopted
- των οδηγιών 79/267/ΕΟΚ και 92/96/ΕΟΚ στον τομέα της ασφάλισης ζωής,
(77¡e President declared the common position (as amended))
(Ο Πρόεδρος κηρύσσει εγκριθείσα την τροποποιηθείσα κοινή θέση)
Report (A4-0029/94) by Mr Bardong, on behalf of the Committee on Budgets, on the draft ECSC operating budget for 1995
(Ο Πρόεδρος κηρύσσει εγκριθείσα την κοινή θέση)
(Parliament adopted the resolution)
Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση, εξ ονόματος της Επι­τροπής Κοινωνικών Υποθέσεων, Απασχόλησης και Εργα­σιακού Περιβάλλοντος (Α4-0010/94), σχετικά με την κοινή θέση του Σνμβουλίου (C40031/94 - 94/0494(SYN)) επί της
Recommendation for the second reading (A4-0014/94) on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the common position of the Council on the proposal for a European Parliament and Council
Αριθ. 4-452/119
No 4-452/100
(Ο Πρόεδρος κηρύσσει εγκριθείσα την τροποποιηθείσα κοινή θέση)
10.94 tabled as a means of playing to the gallery for purely demagogic purposes and to mislead Flemish voters, and I very much regret that.
Πρόεδρος. - Συμφωνεί το Σώμα να ακολουθήσουμε τη διαδικασία που πρότεινε ο κύριος εισηγητής; Προφανώς συμφωνεί και συνεπώς θα προχωρήσουμε στη συνέχεια έτσι.
Report by Mr Samland (A4-0030/94), on behalf of the Committee on Budgets, on the results of the conciliation procedure provided for in the Joint Declaration of the European Parliament, Council and Commission of 4 March 1975 on the following Council joint guidelines:
Cohn Bendit (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να θίξω ένα γλωσσικό πρόβλημα.
Council decision on budgetary discipline (C3-0143/ /94 - 0897(CNS))
- την απόφαση τον Σνμβονλίον (C3-0143/94 0897(CNS)) για τη δημοσιονομική πειθαρχία τον κανονισμό του Συμβουλίου (C3-0179/94 -0898(CNS)) πον αφορά την ίδρνση Ταμείον Εγγνήσεων
Council Regulation establishing a guarantee fund (C4-0 179/94 - 0898(CNS))
34: τον κανονισμό του Σνμβονλίον (C3-0004/94 -0810(CNS)) πον τροποποιεί το Δημοσιονομικό Κανονι­σμό
Council Regulation modifying the Financial Regulation (C3-0004/94 - 0810(CNS))
- τον κανονισμό τον Σνμβονλίον (C3-0003/94 0809(CNS)) πον τροποποιεί τον κανονισμό 1552/89
Council Regulation modifying Regulation 1552/89 (C3-0003/94 - 0809(CNS))
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο απόφασης)
Anastassopoulos (PPE). - (EL) Mr President, pursuant to the Rules of Procedure I would like to say that of course any political group has the right to request nominal votes.
Αλλά όταν ζητείται μια ονομαστική ψηφοφορία επί ουσιώδους σημείου δεν χρειάζεται στο ίδιο σημείο δέκα φορές!
But when a nominal vote is called for concerning a substantial issue, it is not necessary to have one on the same issue ten times over!
Έκθεση τον κ. Willockx, εξ ονόματος της Επιτροπής Προ­ϋπολογισμών (Α4-0028/94), σχετικά με τη χρηματοδότηση της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και της Πολιτικής Ασφα­λείας
Report (A4-0028/94) by Mr Willockx on behalf of the Committee on Budgets on the financing of the CFSP
Fabre Aubrespy (EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η αναφορά μου στον Κανονισμό στηρίζεται στα άρθρα 29 και επό­μενα, σχετικά με τις πολιτικές ομάδες της Συνέλευσης μας.
Fabre-Aubrespy (EDN). - (FR) Mr President, my point of order is based on Article 29 and the following articles relating to the political groups in our Assembly.
Ένας πρόεδρος Ομάδας διατύπωσε μόλις πριν την έκπληξη του για το γεγονός ότι κάποια άλλη Ομάδα χρησιμοποιεί τις δυνατότητες που της παρέχει ο Κανο­νισμός.
A Group chairman has just expressed astonishment at the fact that another group should take advantage of the options provided by the Rules of Procedure.
Δεν καταλαβαίνω πως είναι δυνατό να αρνηθού­με αυτό το δικαίωμα σε οποιαδήποτε Ομάδα.
I cannot understand how any group whatsoever could be denied this right.
Willockx (PSE), εισηγητής. - (NL) Κύριε Πρόεδρε, κατά την τελική σύνταξη της έκθεσης διαπράχθηκε ένα λάθος και παραλήφθηκε μία πρόταση στο σημείο 10α.
I shall not be prevented from speaking by your interruptions; I shall not be prevented from saying that there are, within this Assembly, some people who are determined to apply democracy.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I should be more impressed by efforts to put it into practice within our Assembly instead of endless speeches about it.
Ακούω, συχνά, διακηρύξεις υπέρ της δημο­κρατίας.
(NL) - Mr President, in the final version of the report, a sentence has been omitted by mistake from paragraph 10(a).
Θα προτιμούσα να την εφαρμόζουμε πραγματι­κά μέσα στη Συνέλευση, αντί να κάνουμε συνέχεια διακη­ρύξεις.
After the phrase 'CFSP reserve', in other words after the first sentence, it is essential that the following text should be inserted, as I explained yesterday: 'Community actions approved by the Council should be financed from the relevant budget headings'.
- Επί της έκθεσης Bardong
- On the Bardong report
Bazin (RDE), γραπτώς. - (FR) Η έκθεση ποιότητας που παρουσίασε ο κ. Bardong για τον προϋπολογισμό ΕΚΑΧ έχει την έγκριση μας.
Bazin (RDE), in writing. - (FR) The quality report presented by Mr Bardong on the ECSC budget receives our assent.
- Επί της έκθεσης Palacio Vallelersundi
Report by Mrs Palacio Vallelersundi (A4-0011/94) on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on a proposal for a Council Directive laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections by citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals (COM(94)0038 - C3-0192/94 -94/0034(CNS))
Αποδεχόμαστε την αρχή της δημιουργίας ενός ταμείου, αλλά το σχέδιο αυτό πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο ευρείας μελέτης η οποία θα πρέπει να ολοκληρωθεί πριν αρχίσουν να χρησιμοποιούνται τα διαθέσιμα αποθέμα­τα.
The Group of the European Democratic Alliance takes formal note of the increase in the research appropriation, although we consider that the way in which it is financed is not entirely fair, if it is borne in mind that the levy is considerably larger in the steel sector than in the coal sector.
Thyssen (ΡΡΕ). - (NL) Πρόεδρε, η νέα εκλογική νομοθεσία θα διευρύνει το περιεχόμενο και τη συνείδηση της ευρω­παϊκής ιθαγένειας.
Cohn-Bendit (V). - (DE) Mr President, I wish to address a linguistic problem.
Η πολιτική μας ομάδα τάσσεται υπέρ αυτού, πράγμα που αποτελεί και το λόγο για τον οποίο υπερψήφισα την πρόταση.
In the documents the terms citizen ship, citoyenneté, or cittadinanza are sometimes translated into German by 'Staasbiirgerschaft', sometimes by 'europäische Staatsbürgerschaft' and sometimes by 'Bürgerschaft'.
Συνε­πώς, η κατάθεση τροπολογιών στις οποίες η γνώση της γλώσσας αναφέρεται ως προϋπόθεση του δικαιώματος του εκλέγεσθαι ήταν περιττή.
We support the principle of setting up a foundation, but this project is going to have to be the subject of lengthy consideration, which must be completed before the avail able reserves are tapped.
Όποιος ισχυρίζεται το αντίθετο είτε δεν γνωρίζει το νόμο, είτε είναι κακόπιστο­ς·
Also, this foundation must primarily benefit the workers in the coal mines and the iron and steel industry, and not be exclusively used to finance the research sector.
Souchet (EDN), γραπτώς. - (FR) Η Ομάδα Ευρώπη των Εθνών, στο σύνολο της, διαμαρτύρεται έντονα κατά της σύστασης της Επιτροπής Προϋπολογισμών που αποβλέ­πει να εντάξει στον κοινοτικό προϋπολογισμό το σύνολο των επιχειρησιακών δαπανών της ΚΕΠΠΑ, θέση που η ίδια η Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων δεν έκρινε καλό να υποστηρίξει. Η σύσταση αυτή είναι πράγματι,
Bonde, Sandbæk, Lis Jensen and Krarup (EDN), in writing. - (DA) The June Movement and the People's Anti-EU Movement are categorically against the incorporation of Union foreign and defence policies into the
Προσπάθησα να προειδοποιήσω το Σώμα
Thyssen (PPE). - (NL) Amendment No 37 threatens to undermine the dignity of Parliament, because it has been
Αριθ. 4-452/121
No 4-452/101
Έτσι, η εθνική υπηκοότητα κατακερματισμένη από το γεγονός αυτό εξαφανίζεται, και μαζί μ' αυτή και η νομική συνοχή των εθνικών διατάξεων.
By manoeuvring foreign and defence policies into the budget, an entire foreign ministry can be established through budget procedures and a qualified majority in the Council of Ministers with the backing of the European Parliament, leaving those countries which oppose this with no opportunity to veto it.
πριν αρχίσουμε τη διεξαγωγή ψηφοφοριών.
But this does not mean that we have to introduce some modern form of tribute money.
Πρόεδρε, η τροπολογία αυτή είναι παραπλανητική, περιλαμβάνει νομικές ανοησίες και έχει καθαρά δημαγωγικό χαρακτή­ρα, πράγμα το οποίο θεωρώ πολύ λυπηρό σε ένα Κοινο­βούλιο το οποίο επιθυμεί να καταστεί στο μέλλον ολοκ­ληρωμένο νομοθετικό Σώμα.
Our legislators in Belgium should consider whether the way in which the municipalities are financed is entirely appropriate for the situation in the year 2000, and this would in fact be a good idea in 1994, leaving aside the question of voting rights.
Τέλος, καλώ τους Ευρωπαίους πολίτες να ασκήσουν από τώρα όσο το δυνατόν περισσότερο τα εκλογικά τους δικαιώματα στη χώρα μας και τους συνιστώ μάλιστα και τους δικούς μας εκλογικούς καταλόγους.
This year's budget is an important step towards the realisation of a European State with its own foreign ministry which will then be followed by its own army, its own security services and its own police.
Αυτός ο γενικός έλεγχος, όμως, δεν μπορεί να θεσπισθεί επειδή δεν υπάρχει κράτος Ευρώπης για να τον στηρίξει.
For all these reasons, we did not table any amendments, either now or before the elections, and for the same reasons we voted against Amendment No 37.
Αξίζουμε συγχαρητηρίων γιαυτό, αφού η καταγραφή των ευρω­παίων πολιτών που συνεπάγεται είναι, αναμφισβήτητα, αντίθετη προς τις πολιτικές ελευθερίες..
I tried to warn the House before the vote that this amendment is misleading, makes no sense in law, and was tabled purely as a means of playing to the gallery; in a Parliament which is seeking to acquire full legislative powers in future, I think that is a matter of great regret.
Ιδιαίτερα στην Επιτροπή Περι­φερειακής Πολιτικής ήταν αδύνατο να επιβάλουμε σημαντικά μέτρα ρύθμισης.
I would end by calling on the citizens of Europe to make the maximum possible use of their right to vote, not least in our country, and I can recommend our own party lists for that purpose.
Τέλος, υπάρχει νομική ανακολουθία. Αντί να αφήσουμε στα κράτη μέλη την ελευθερία της επιλογής που διέθεταν με το προηγούμενο καθεστώς, θέλουμε να τους επιβά­λουμε, όπως στην περίπτωση του ενιαίου νομίσματος, ένα ομοιόμορφο καλούπι.
Souchet (EDN), in writing. - (FR) The Europe of Nations Group, in all its component parts, strenuously opposes the recommendation by the Committee on Budgets to the effect that the entire operational expenditure of the CFSP, which the Foreign Affairs Committee itself had not seen fit to support, should be financed from the Community budget.
Η σύγκριση με το ενιαίο νόμισμα δεν είναι τυχαία.
This recommendation, in fact, is at odds with the inter-govemmental nature of the CFSP, which must continue to be supplementary to national diplomatic action and open to those Member States who wish it.
Και στις δύο περιπτώσεις, βλέπουμε στην πράξη ένα πνεύμα ενοποίησης, μαζικοποίησης, αντίθετο προς την ελευθερία των λαών και, γιαυτό, ασυμβίβαστο με τα ενδιαφέροντα της Ευρώπης.
The use of budgetary measures to increase the competences falling within the scope of the Union, by a circuitous route, unseen by national populations and the parliaments that represent them, bespeaks a view of Europe which can only be censured by public opinion.
Είναι όλη η φιλοσοφία του Μάαστριχτ, η αρχή μιας πορείας ισότητας των Δώδεκα προς τη συνομοσπονδία, που βλέπουμε να διαφαίνεται εδώ.
Schroedter (V). - (DE) Mr President, it really is rather sad to see what heavy weather the European Parliament is making of implementing the most important democratic principles of the Treaty of Maastricht and granting the right to vote and to stand as a candidate in elections to the residents of the European Union.
Είναι ακριβώς η φιλοσοφία αυτή που φρενάρει σήμερα την Ευρώπη.
It was particularly impossible to get decisive deregulation measures through the Regional Affairs Committee.
Γιαυτό το λόγο η Ομάδα της Ευρώπης των Εθνών αρνείται να ψηφίσει την Οδηγία αυτή.
The Europe of Nations Group restates its commitment to the non-erosion of the intergovernmental pillars and thus, in the present case, to the financing of the operation al activities of the CFSP from the budgets of the Member States, which it is the job of national parliaments to subject to democratic control.
Όταν δουλεύουμε προς την κατεύθυνση των σωβινιστικών και εθνικιστικών δυνάμεων, όταν διαιρούμε τα πολιτικά δικαιώματα, αλλά έχουμε υπερψηφίσει παρόλα αυτά την έκθεση αυτή, τότε μόνο γιατί έχουμε συνειδητο­ποιήσει ότι έχουμε να κάνουμε εδώ, όπως και παλιά, με μια διηρημένη δημοκρατία, με ένα μάλλον διστακτικό βήμα προς την κατεύθυνση μιας πολιτικής κοινότητας της Ευρώπης της οποίας ωστόσο το πρότυπο επιζητείται παντού στον κόσμο.
To recommend the exclusive selection of the Community budget, which in this case would take the form of cumbersome procedures and limited resources, amounts to compromising the effectiveness of CFSP actions which, by contrast, call for rapid decisions and adequate resources, which the national budgets are perfectly capable of taking into account once the States have expressed an opinion on the importance of these actions.
Ενώ στις ευρωπαϊκές χώρες της Δανίας και Ολλανδίας οι πολίτες άνδρες και γυναίκες, που πληρώνουν τους φόρους και τα δημοτικά τέλη καθαριότητας, επιτρέπεται να εκλέγουν και να εκλέγο­νται, χωρίς να ερωτούνται από ποια χώρα κατάγονται, αυτό δεν είναι ακόμη δυνατό εδώ.
If we do the preliminary work for chauvinistic and nationalistic forces, if we divide citizens' rights, if we have voted for this report despite everything, then we only did so because we realised that this remains a divided democracy and that this is a hesitant step towards a political community of Europe whose example is eagerly awaited throughout the whole world.
Εδώ γίνεται ακόμη διάκριση μεταξύ πολιτών της Ένωσης και ατόμων από τρίτες χώρες.
In Denmark and the Netherlands men and women who pay taxes and refuse collection are allowed to vote and stand for election without any further ado, but here in Europe that is still not possible.
Αλλά η δημοκρατία είναι αδιαίρετη.
But democracy is indivisible. Let us hope that it will soon be indivisible in Europe too.
Ελπί­ζουμε σύντομα και στην Ευρώπη.
- On the Palacio Vallelersundi report
Blot (NI). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελ­φοι, το πνεύμα της μεταρρύθμισης αυτής είναι βασικά ότι ο τόπος διαμονής, μόνος του, δημιουργεί το δικαίω­μα ψήφου.
Thyssen (PPE). - (NL) Mr President, the new legislation on elections will increase both the substance and the awareness of European citizenship.
Ούτε άλλωστε η κοινή επιχειρηματική δραστηριότητα, ούτε η από κοινού εξασφάλιση προστα­σίας, αφού μια στρατιωτική συμμαχία δεν είναι έθνος.
The Flemings have done so too, recognizing the possible problems of language and taxation in Belgium, but in a spirit of political honesty.
Γι' αυτό και προσδοκούμε ότι τα κράτη μέλη και η Γερμανία θα αναλάβουν εδώ ένα ρόλο εμπροσθοφυλακή­ς και πολύ σύντομα θα θεσμοθετήσουν και για τις τρίτες χώρες το εκλογικό δικαίωμα στις δημοτικές εκλογές.
That is why we expect the Member States and Germany to take the lead in this field and introduce the right to vote in municipal elections for third country citizens.
Το παράδειγμα αυτό οφείλει να ακολουθήσει και η Ευρω­παϊκή Ένωση πολύ σύντομα κι όχι ύστερα από δύο-τρία χρόνια.
This example should then be quickly followed in the European Union and not only in two or three years' time.
Η απογοήτευση που ζήσαμε εδώ εμείς, της Ομά­δας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, με την απόρριψη των ρυθμιστικών τροπολογιών μας, δε θα μας αποθαρρύνει να εξακολουθήσουμε να αγωνιζόμαστε για τα εκλογικά δικαιώματα όλων των ανθρώπων στην Ευρώπη.
The disappointment felt by the Green Group in the European Parliament on seeing our deregulation amendments rejected will not deter us from continuing to fight for voting rights for all people in Europe.
Η βάση του έθνους δε βρίσκεται μέσα στο δικαίωμα ή στο αμοιβαίο συμφέρον, αλλά μέσα στη «φιλία», έλεγε ο Αριστοτέλης, δηλαδή στην σύμπνοια για τις κοινές αξίες.
The laws on the use of languages for administrative purposes in our country must be respected, even if European citizens are entitled to vote or stand for election, but this directive presents no obstacle whatsoever to the Belgian legislation on languages being applied.
Η πόλη, επομένως, είναι κάτι πολύ περισσότερο από ένα αποκλειστικά νομικό θεσμό.
Tabling amendments designed to make knowledge of a language a condition for standing for election was there fore superfluous, and anyone who claims otherwise either does not know the law or is acting in bad faith.
Stirbois (NI). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, λυπάμαι που κάνω την παρέμβαση αυτή μετά την ψηφοφορία, σε αντίθεση με τον Κανονισμό.
Berthu (EDN). - (FR) Mr President, the vote on the amendments which has just been taken demonstrates that Parliament has failed to remedy the disastrous consequences of Article 8B of the Treaty on European Union, but could it have done so?
Το κείμενο που μας υποβλήθηκε σήμερα, προσβάλλει το δημοκρατικό αίσθημα, την εθνική μας κυριαρχία.
The truth is, it has actually exacerbated them in some areas, and has done so in a climate which has on some occasions not been as calm as it might have been.
Η ιθαγένεια, κύριοι, είναι μία και αδιαίρετη.
Both logic and justice seem to be offended when people can have electoral rights in an administration whose decisions on
Στην παρούσα μορφή της, αυτή η πρόταση Οδηγίας εξακολουθεί να περιέχει, λοιπόν, σοβαρές ανακολουθί­ες.
In its present form, this proposal for a directive thus still contains serious inconsistencies. First, there are inconsis-
Αριθ. 4-452/122
No 4-452/102
Stirbois πρώτο στάδιο, το ελπίζω, προς ένα δικαίωμα ψήφου πολύ ευρύτερο.
Berthu tencies of principle, relating to the actual idea of separate voting, whereby some people will vote in their country of origin and others in their country of residence.
Πρόκειται για κάτι το πραγματικά απίστευτο και απαράδεκτο, για οποιοδήπο­τε Κοινοβούλιο αντάξιο του ονόματος του.
The effect of this is the destruction of national citizenship and, with it, the legal consistency of the national systems.
διάθεση.
than a thousand years.
Το ότι οι λέξεις «έθνος», «λαός», «άν­θρωποι» είναι συγκεχυμένες για την πλειοψηφία των μελών της Συνέλευσης αυτής δε με εκπλήσσει καθόλουαποτελεί μέρος της λογικής αυτού του Κοινοβουλίου που ζει αποκομμένο από την καθημερινή πραγματικότη­τα, και κυρίως από τις ρίζες του.
The fact that words like 'nation', 'race' and 'people' are obscure to the majority of Members of this House is hardly surprising - it is all part of the logic of this Parliament, which lives cut off from every day realities, and, above all, from its roots.
Κι όμως, είναι ευκολονόητο, έτσι κι ανοίξει το κουτί της Πανδώρας, τίποτε δεν μπορεί να το ξανακλείσει και αύριο, ο.ι αλλοδαποί του κόσμου ολόκληρου θα μπορούν να ψηφίσουν, όπως το ζήτησε ο κ. Cohn-Bendit.
Yet it is easy enough to understand that once Pandora's box has been opened nothing will be able to close it; tomorrow, foreigners from all over the world will be able to vote, as Mr Cohn-Bendit has demanded.
Έτσι, αγαπητοί μου συνάδελφοι, οι φελλάχοι που ετοιμάζεται να υποδεχθεί ο Pasqua θα μπορούν να παρουσιαστούν στην Ντρε, τη Μασσαλία ή τη Λυών.
And so, ladies and gentlemen, the fellaghas which Pasqua is preparing to welcome will be able to turn up at Dreux, Marseilles or Lyons!
'Οχι, αυτό είναι απαράδεκτο!
No, this is unacceptable!
Πέρα από αυτά, σε ό,τι αφορά στους βουλευτές μέλη της Ιταλικής Εθνικής Συμμαχίας, εμείς ψηφίσαμε αποχή.
There is technical inconsistency, too. In order for the system to function properly it will be necessary to have a single, centralized European authority to monitor double voting and forfeiture of civil rights.
Στην προηγούμενη ομιλία, επεσημάναμε ποιες ήταν οι ανησυχίες και οι δισταγμοί μας μπροστά στα όσα παρα­τηρούνται.
But this general authority cannot be set up, because there is no European State to support it.
Δυστυχώς, η ψηφοφορία επί των τροπολο­γιών επιβεβαίωσε το βάσιμο αυτών των ανησυχιών και δισταγμών.
We can congratulate ourselves on that, since the keeping of records on European citizens which it involves would undoubtedly be a breach of civil liberties.