natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τούτο είναι αβάσιμο οι υποψήφιοι θα πρέπει να κρίνονται καθαρά βάσει της ικανότητας τους να εκτελέσουν την εργασία, και όχι να αποκλείονται λόγω της ηλικίας τους.
I would like to know, Mr President, if you have indeed answered, what that answer was and whether you are going to tell us about it.
Αυτό δεν ευσταθεί.
That is the first thing.
Θα ζητούσα από το Προεδρείο να το επανεξετάσει.
I think it is particularly important in the Year of the Elderly to raise this matter again in the Bureau and to take steps to eliminate this type of discrimination against older workers.
Η χώρα αυτή είναι υποψήφια για ένταξη στην Κοινότητα.
The second thing, Mr President, is the matter of telephone bugging mentioned by Mr Papoutsis.
Θα μπορούσε να προβλεφθεί, κύριε Πρόεδρε, είτε από την Επιτροπή είτε από την Πολιτική Συνεργασία, κάποια απάντηση στο εξής ερώτημα: μπο­ρεί μία χώρα που διαπραγματεύεται με την Κοινότητα τη
The answer you gave, Mr President, and please forgive me for saying so, was very impersonal, a little dismissive, and if you will, Mr President, it gives me the impression that apart from yourself, as President of the institutional body, the Community's other bodies too, whenever they are required to adopt a position about contraventions of human rights in Member States of the Community, pretend to be deaf or blind, avoid taking any position, and do not commit themselves politically.
(Χειροκροτήματα)
COLOM I NAVAL (PSE). — (ES) Mr President, I presume I can raise a point of order.
σχετικά με το θέμα αυτό, και έχουν παράσχει στον κ. Cassidy την υποστήριξη τους.
As far as I remember, it was discussed at length in the Economic Affairs Committee, but not with the intention that it should go through without any debate at all.
Αυτό είναι το πρώτο θέμα.
PRESIDENT. — We now come to the order of business.
Αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος για τον οποίο εγείρομαι.
PRESIDENT. — Mr Beumer, you cannot change after wards a letter which you wrote yourself.
Εκεί­νο τον καιρό συμφωνήσατε να παραπέμψετε το ζήτημα στην Επιτροπή Νομικών Υποθέσεων.
PRESIDENT. — I have a request from the Group of the European People's Party to hold over until Wednesday the oral question from the Committee on Civil Liberties, and Internal Affairs to the Commission on the free movement of persons, so that the Council can also make a statement on this.
Με όλο τον οφει­λόμενο σεβασμό κ. Πρόεδρε, τίποτα δεν συνέβη.
The Council has however informed us that it is not willing to do so. This item will therefore remain on Monday's agenda.
Το δεύτερο θέμα, κύριε Πρόεδρε, είναι το θέμα των τηλεφωνικών υποκλοπών, στο οποίο αναφέρθηκε ο συνάδελφος Παπουτσής.
FORD (PSE). — Mr President, I am pleased that you are firmly following the Rules this evening because I want to raise an item under Rule 41 ( I ) in relation to the Falconer report.
VON ALEMANN CLOR). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, ξαναέρχομαι στο θέμα για το οποίο μίλησε μόλις πριν ο κύριος Cassidy, σχετικά με την διάκριση που γίνεται κατά των ηλικιωμένων εργαζομένων για την τοποθέτηση τους στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
The report by Mr Pierrôs on a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations was adopted in committee under the pro cedure without debate and therefore will be presented on Wednesday at 5 p.m. simply for a vote.
Απαντήσατε πως υπάρχουν διεθνείς ή ευρωπαϊκοί θεσμοί που λειτουργούν έτσι.
We are keen to follow the request to the Commission to withdraw the report but we believe it should be done in the proper way.
Αυτό ισχύει για το Συμβούλιο της Ευρώπης στο Στρασβούργο αλλά όχι για όλους τους διεθνείς οργανισμούς.
We need to have a parliamentary opinion adopted first, which we do not as yet have, before we can apply Rule 41 to ask the Commission to withdraw their proposal.
Νομίζω, ότι θα έπρεπε, ακριβώς στο Έτος των Ηλικιω­μένων, να συζητήσουμε για αυτήν την υπόθεση για άλλη μια φορά στο Προεδρείο και να φροντίσουμε ώστε να καταργηθούν οι διακρίσεις κατά των ηλικιωμένων εργα­ζομένων.
I therefore ask you, Mr President, to rule that this is not in order and the matter will not be on the agenda. Should you be unwilling to rule in that regard, I ask that the matter be referred urgently to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities for a ruling before the matter is debated.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Διευκρινίζω για να μην υπάρχει παρε­ξήγηση: είπα ότι αυτό ισχύει για όλα τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
PRESIDENT. — Mr Falconer informs me that the committee did not adopt his report because he preferred this procedure.
Δεν ξέρω τι ισχύει για τους διεθνείς οργανισμούς.
So the group chairmen instructed me this morning to propose this procedure to you.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Κωστόπουλε, στο δεύτερο μέρος της ομιλίας σας επαναλάβατε απλώς αυτά που είχε ήδη πει ο κ. Παπουτσής.
BARTON (PSE). — Mr President, I do not object to anything that you suggested go on the agenda but I would ask for an extra item to be added as soon as possible; tonight if that is possible. This is because of the situation created by the House of Commons' vote on the important topic of the Social Chapter of the Maastricht Treaty.
Μπορώ απλώς να σας επιβεβαιώσω ότι θα ενημερωθώ σχετικά.
I would ask you to invite the Commission to make a statement on the implications of this situation.
Νωρίτερα ακόμα δεν μπορώ να πω τίποτα.
I would hope that the Commission would be forthcoming with a statement this week given the interest in this topic not just in the UK but in other parts of the Community.
Όσον αφορά το κουρδικό εργατικό κόμμα, ζήτησα αυτή την επιστολή, γιατί δεν την είχα λάβει.
PRESIDENT. — Under the Rules this request relating to the order of business should have been tabled in writing an hour before this afternoon's sitting began. You can now only make such a request for topical and urgent debate.
Θα σας ενημε­ρώσω για τη θέση μου επ' αυτής.
I am sorry but I cannot act any differently towards you than all the other Members of the House.
COLOM Ι NAVAL (PSE). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, υποθέτω ότι θα μπορούσα να παρέμβω σε ό,τι αφορά ένα ζήτημα τάξης.
OOMEN-RUIJTEN (PPE). — (NE) Mr President, I think that the decision of the group chairmen this morning to uphold Falconer is correct. For two reasons, Mr Presi dent.
Αναφέρομαι στη διανομή του εγγράφου ΡΕ 170/936.
Firstly the committee used this Rule deliberately in order not to produce a report and tabled a resolution.
Υπογράφεται από το συνάδελφο κ. Luis Planas Puchades και αναφέρεται στη Σύνοδο της Κοπεγ­χάγης.
Secondly the Commission is, as I understand the position, also prepared to accommodate the wishes put forward.
Θα σας 'ζητήσω να μεταφραστεί εκ νέου στα ισπανικά δεδομένου ότι το κείμενο, το οποίο μας κοινο­ποιήθηκε από τις υπηρεσίες διανομής, παρουσιάζει μεγάλα μεταφραστικά προβλήματα.
I certainly agree with Glyn Ford in drawing attention to the fact that paragraph 4 of Rule 41, which says 'The committee responsible may, if it deems it necessary, at any stage of the follow-up procedure table a motion for a resolution... inviting Parliament...' etc., is open to differ ent interpretations. From that point of view therefore, I think it right to discuss Falconer, but also to refer the matter back to the Committee on the Rules of Procedure.
Το συνέκρινα με το πρωτότυπο —το οποίο είναι στα γαλλικά ή τα αγγλικά—
BEUMER (PPE), Chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (NE) Mr President, I am a little surprised at the proposal to defer the Pierrôs report to Wednesday without debate,
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα το ελέγξουμε κύριε συνάδελφε. (')
TOMLINSON (PSE). — Mr President, we are getting into some unfortunate phraseology at this stage of fixing the agenda.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προχωρούμε στον καθορισμό του χρο­νοδιαγράμματος των εργασιών.
Following the joint debate on relations with Central and Eastern Europe there will be a statement by EPC followed by a debate on the recent developments in Bosnia-Hercegovina.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σύμφωνα με τον Κανονισμό μας, θα έπρεπε να είχατε υποβάλει γραπτώς αυτή την αίτηση επί της ημερήσιας διάταξης μία ώρα πριν από την έναρξη της απογευματινής συνεδρίασης.
PRESIDENT. — I do not know, Mr Tomlinson, what the interpreters said because Mr Colom i Naval told us earlier that translations are not always correct, but what I said was that I was making these proposals for changes on the instructions of the group chairmen who authorized me to do so at this morning's meeting. It is you who then vote on the proposals.
Μπορείτε ωστόσο να το ζητήσετε ακόμα στα πλαίσια των επειγόντων θεμά­των.
As far as the joint debate on the republics of the former Soviet Union is concerned, I would point out that the following oral questions on the TACIS programme:
Επί της έκθεσης Πιέρρου
Research and Technology, to the Commission,
Το σχέδιο ημερήσιας διάταξης της παρούσας συνόδου έχει διανεμηθεί.
— Doc. B3-496/93 from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, to the Commission and Doc.
Δευτέρα:
— Doc.
BEUMER (ΡΡΕ), Πρόεδρος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, εάν αναβάλουμε για την Τετάρτη την έκθεση χωρίς συζήτηση του κυρίου Πιέρρου, τούτο σημαίνει οτι δεν θα μπορέσουμε να ψηφίσουμε πριν απο εκείνη την ημέρα.
COT (PSE). — (FR) Mr President, following on from this vote, could I, nonetheless, ask our colleagues from the Legal Affairs Committee to examine the question so that we can have a meaningful vote when we do come to vote; it would be unfortunate if, out of ignorance of the provisions of our Rules of Procedure, we were to vote on something which serves no useful purpose.
Δεν πρόκειται να απαιτηθεί πολύς χρόνος, γι' αυτό και πιστεύω οτι θα μπορούσαμε να εξετάσουμε την έκθεση ήδη απόψε.
I think the main motive for our request was to make our deliberations as effective as possible and I would like our colleagues from the Legal Affairs Committee to be extremely careful about what they put before us for the vote.
Το Συμβούλιο όμως μας ενημέρωσε ότι δεν προτίθεται να κάνει τέτοια δήλωση.
Pursuant to Rule 71(2) of the Rules of Procedure, I must inform you that more than 20 amendments which did not originate in the committee responsible have been tabled to the report by Mr Langer.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε συνάδελφε, δεν μπορείτε να αλλάξετε εκ των υστέρων το γράμμα το οποίο έχετε υπογράψει εσείς ο ίδιος.
OOMEN-RUIJTEN (PPE). — (NE) Mr President, we think it is a great pity that the Council itself cannot come and make a statement, but I have another question which concerns the debate on relations with Central and Eastern Europe.
Αντί της έκθεσης του κ. Falconer, εγγράφεται μία πρότα­ση ψηφίσματος για το ίδιο θέμα (έγγρ.
The results of that hearing, however, were so good and so comprehensive that they cannot be compressed into a resolution.
Β3-666/96) της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, σύμφωνα με το άρθρο 41, παράγραφος 4 του Κανονισμού. (')
Hence the question from our group whether it would not be possible to refer to that hearing — on which the committee concerned drew up a report — in a separate footnote, so that a separate resolution could be tabled.
Επί της έκθεσης Falconer
PRESIDENT. — Within the deadline specified, any political group can table a motion for a resolution.
FORD (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, με ευχαριστεί το ότι ακολουθείτε πιστά τον Κανονισμό απόψε, διότι θέλω να εγείρω ένα ζήτημα σύμφωνα με το Αρθρο 41 παρ.1 του Κανονισμού σε σχέση με την έκθεση Falconer.
DE VRIES (LDR). — (NE) Mr President, with regard to the final vote on the De Vries report concerning the decision-making procedures on trade, I do not think it will not be possible for the final vote to take place this week.
Ανακοινώσατε στο Σώμα πως υπήρχε πρόταση εκ μέρους των προέδρων των πολιτικών ομάδων να χρησιμοποιηθεί το Άρθρο 41 παρ.
But there is every possibility that we shall be able to vote on it at the next part-session, in June.
4 με σκοπό την αντιμετώπιση των ζητημάτων που περιέχονται στην έκθεση Falconer.
The reason that the final vote cannot be taken this month is that I have not yet been able to reach a compromise with the Commission that I consider worth putting before you.
Εάν κοιτάξετε το Αρθρο 41 θα διαπιστώσετε πως αναφέρει στην αρχή τα εξής: «Κατά την περίοδο που ακολουθεί την έγκριση από το Κοινοβούλιο της γνωμοδοτήσεως του».
I hope that, during the course of this week, Commissioner Leon Brittan will be prepared to accept the position of this Parliament, which is very clearly stated in fourteen important parliamentary amendments.
Θα σας ζητούσα να καλέσετε την Επιτροπή να προβεί σε δήλωση σχετικά με τις επιπτώ­σεις αυτής της κατάστασης.
PRESIDENT. — Mr de Vries, once two months are past, we have to put this report on the agenda.
Θα έπρεπε επίσης να ειδοποιή-
Perhaps you will have had some information from the Commission by then.
(') Σύνθεση του Κοινοβουλίου — Σύνθεση των Αντιπροσωπειών: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
I understand that, politically speaking, there are no differences of opinion on it in this House, but it would carry added weight if those results could also be officially endorsed by Parliament.
Θέλουμε πολύ να ακολουθήσουμε το αίτημα προς την Επιτροπή να αποσύρει την έκθεση αλλά πιστεύουμε ότι τούτο πρέπει να πραγματοποιηθεί με τον ορθό τρόπο.
DE VRIES (LDR). — (NE) No, Mr President, that will not be the case, because we shall not have had time to discuss the matter with the Commission by then.
Είναι ανάγκη να έχουμε μια εγκεκριμένη κοινοβουλευτι­κή γνωμοδότηση πρώτα, πράγμα το οποίο δεν έχουμε
So, if it makes things easier for you, I am happy to make a technical request for referral back to committee; that will have the same effect.
) 'Αλλες τροποποιήσεις της ημερήσιας διάταξης της Δευτέρας: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Further changes to Tuesday's agenda: see Minutes For further changes to Wednesday's agenda: see Minutes
δελφο Colom I Naval ότι δεν είναι πάντα ακριβής.
expressed his great disappointment in Europe.
Είπα ότι σας προτείνω τις ακόλουθες τροποποιήσεις εξ ονό­ματος των προέδρων των πολιτικών ομάδων, οι οποίοι με εξουσιοδότησαν γι' αυτό στη σημερινή πρωινή συνεδρί­αση τους.
Does this mean that the law of the strongest and most cynical, the policy of massacres, rapes and ethnic cleansing is now validated?
Επ' αυτού ψηφίζετε.
It is a question worth asking.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η επιτροπή δεν ενέκρινε την έκθεση Falconer — έτσι μου ανακοίνωσε —γιατί επιθυμούσε αυτή τη διαδικασία.
PRESIDENT. — Thank you, Mr Simeoni. I have two things to say to that: firstly, it is not a Commission statement but an EPC statement we are discussing.
OOMEN-RUIJTEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι είναι σωστή η απόφαση που έλαβαν σήμερα το πρωί οι Πρόεδροι των πολιτικών ομάδων περί αναβο­λής της έκθεσης Falconer.
CATHERWOOD, Sir Fred (PPE). — Mr President, I am the rapporteur for that hearing.
Δύο λόγοι συνηγορούν υπέρ αυτού.
It is a hearing that was conducted by four committees and a delegation of the CIS.
Δεύτερον, απ' ό,τι κατάλαβα, και η ίδια η Ευρωπαϊκή.
If we do not have the reasons and the recitals in, what we recommend will have absolutely no weight at all.
Επιτροπή είναι διατεθειμένη να ανταποκριθεί θετικά στα αιτήματα που περιέχει η πρότα­ση ψηφίσματος.
We need to express a coherent position from this Parliament as a result of the hearing which certainly demonstrated that we were going to have enormous trouble in Eastern Europe unless the Member States and the United States change their position at once.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ο συνάδελφος Ford υπέβαλε την αίτη­ση να επαναπέμψουμε το θέμα στην επιτροπή γιατί δεν έχει εκπονήσει ακόμη γνωμοδότηση.
Given what is happening in that country we cannot remain silent. For this reason the Green Group in the European Parliament cannot accept such an agreement and we will do everything we can, together with other groups, particularly those who spoke on behalf of this Parliament in Sarajevo, to agree on a text which we can accept.
(Το Σώμα απορρίπτει την επαναπομπή στην επιτροπή)
PRESIDENT. — I repeat, this is a matter for the House and yourselves. I am not curtailing anyone's rights.
DE VRIES (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, σχετικά με την τελική ψηφοφορία επι της εκθέσεως De Vries που αφορά τις διαδικασίες λήψεως αποφάσεων για την διακί­νηση εμπορευμάτων, πιστεύω πως η εν λόγω τελική ψηφοφορία δεν είναι δυνατόν να πραγματοποιεί αυτή την εβδομάδα.
COT (PSE). — (FR) Mr President, my opinion is that we should take up the concerns of Sir Fred Catherwood given the importance of the hearing and of the conclusions submitted.
Θα μπορέσει, κατά πάσα πιθανότητα, να πραγματοποιηθεί κατά την προσεχή περίοδο συνόδου του Ιουνίου.
If you could find a way of annexing these conclusions to the resolution, this may be a way round the problem, since the resolution would appear in the minutes with a paragraph referring to them, and be annexed to the main resolution put to the vote.
Πιστεύω οτι εντός της προσεχούς εβδομάδος, ο Επίτρο­πος Sir Leon Brittan θα μπορέσει να ασχοληθεί με τις ξεκάθαρες θέσεις του κοινοβουλίου μας, θέσεις οι οποίες εκφράζονται με 14 σημαντικές τροπολογίες που το Σώμα είχει εγκρίνει.
PRESIDENT. — Now that the chairman of the European Social Democratic Party has agreed to this procedure I would suggest that the groups agree on a formula so that the valuable findings and final report of the hearings are incorporated.
Η Επιτροπή οφείλει να ξεκαθαρίσει τι ακριβώς θέλει σχετικά μέ αυτό το θέμα.
COT (PSE). — (FR) Mr President, I entirely agree with you. It is certainly not a question of depriving any group of the right to table resolutions.
Θα έχουμε πιθανότατα τις διευκρινήσεις αυτές εντός της εβδομάδος, οπότε και θα μπορέσουμε τον επόμενο μήνα να πραγμα­τοποιήσουμε την τελική ψηφοφορία.
But my group feels that the situation is changing so quickly that although there is plenty to discuss — and a debate is indispensable — and although it is right, indeed necessary, to hear the Com mission and Council explanations on this, I think it would be rash, the day after tomorrow, to adopt any position on a situation which is changing all the time.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε de Vries, μετά την πάροδο μιας προθεσμίας δύο μηνών, έπρεπε να εγγράψουμε αυτήν την έκθεση στην ημερήσια διάταξη.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, all we have done is put the EPC report on this subject on Wednesday's agenda.
Ίσως μέχρι τότε να έχετε μία ανακοίνωση εκ μέρους της Επιτροπής.
This EPC report will be followed by a debate, as agreed, and every Member and every political group in the chamber has the right to table motions in accordance with the Rules.
TOMLINSON (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, απο­κτούμε κάποια ατυχή φρασεολογία κατά το στάδιο αυτό του καθορισμού της ημερησίας διάταξης.
SIMEONI (ARC). — (FR) Mr President, if we have understood correctly, the Commission will be making a statement on Bosnia on Wednesday, but without Parliament being able to table any resolutions or having any extra speaking time above what is already scheduled.
Ακούω συνε­χώς σχόλια όπως: «Οι πρόεδροι των ομάδων απεφάσι­σαν...»
Naturally, Mr President we understand you are in an awkward position regarding a possible repetition of the sorry spectacle given by Parliament on this matter during the April part-session.
Μπορούμε απλώς να καταστήσουμε απολύτως σαφές ότι οι πρόεδροι των ομάδων δεν αποφασίζουν τίποτα άλλο παρά την πραγματοποίηση σύστασης στο Κοινοβούλιο, και ότι το Κοινοβούλιο λαμβάνει τις αποφάσεις; Νομίζω ότι όλοι οι πρόεδροι των ομάδων θα έπρεπε να έχουν τούτο υπόψη τους.
However, a new and politically significant fact prevents us from washing our hands of the Bosnian question: five members of the Security Council have just ratified the Serbian territorial gains and the Vance-Owen plan is obsolete.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεν ξέρω, κύριε συνάδελφε, τι έκανε η μετάφραση, καθώς άκουσα προηγουμένως από τον συνά-
Only today, the Bosnian President dismissed it out of hand using terms that concern us directly. He has
DE VRIES (LDR). — (NL) Όχι, Κύριε Πρόεδρε, αυτό δεν γίνεται, διότι δεν θα προλάβουμε μέχρι τότε να ολοκληρώσουμε τις συνεννοήσεις με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
TINDEMANS (PPE). — (NE) Mr President, on the substance of the matter, Mr Langer is right.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σωστά, θα μπορούσατε να το κάνετε, και στην περίπτωση αυτή θα έλεγα ότι έτσι θα κάνουμε αύριο.
TINDEMANS that we do not want to take the risk of the scandal of the previous debate on Bosnia-Hercegovina repeating itself. Consequently, at this point in time, I can go along with Mr Cot — wait for a while, and after mature consideration we can no doubt adopt a very good resolution.
Μπορείτε όλοι να βασιστείτε επ' αυτού. (')
Even so we should act as quickly as possible.
Τετάρτη εκτεταμένα, που δεν είναι δυνατόν να συμπεριληφθούν σε ένα ψήφισμα.
The report by Mr Elliott on higher education in the Community does not comply with the decisions of the Enlarged Bureau of 22 April and 19 May 1993 on the length of text.
OOMEN-RUIJTEN (ΡΡΕ). -- (NL) Κύριε Πρόεδρε, υπάρχει κάποιο πρόβλημα.
SIMEONI (ARC). — (FR) I would like to go back to the argument used by Mr Cot who says the situation is constantly changing.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία συνάδελφε, επιτρέψτε μου να κάνω μια μικρή πρόταση.
Quite honestly, I do not think that it is right that we should treat every resolution in the same way.
Θα ήταν απλό να προστεθεί ένα σημείο στο κείμενο της πρότασης ψηφίσματος που να παραπέμπει σ' αυτό το έγγραφο.
You cannot really say that a report concerned only with a small aspect of one part of a Community programme somewhere should be treated in the same way as a report that encompasses a very wide-ranging aspect of policy.
— Έγγρ. Β3-503/93, εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέρ­γειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, προς την Επιτροπή,
But what happened, as you have said, Mr President, was that the committee in its wisdom voted a series of amendments that increased the length of the report by quite a considerable amount.
Β3-497/93 προς το Συμβούλιο,
Of course, democracy must express its views.
Β3-498/93, εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγ­χου του Προϋπολογισμού, προς την Επιτροπή.
We could start all over again, but we could also have a responsible discussion on it during this partsession and then another month of reflection before reaching a compromise resolution.
Προτείνω λοιπόν να παραμείνει η έκθεση στην ημερή­σια διάταξη. (')
BEUMER (PPE). — (NE) Mr President, I do not wish to address the matter under discussion; in that regard, I defer to my group chairman.
CATHERWOOD, Sir Fred (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόε­δρε, είμαι ο εισηγητής γι' αυτή την ακρόαση.
To set the record straight, I have checked: I did not write a letteron behalf of the Economic Affairs Committee to get the Pierrôs report passed without a debate.
Είναι μια ακρόαση η οποία διεξήχθει από τέσσερις επιτροπές και μια αντιπροσωπεία της KAK.
Will you please verify that? And, if that is not the position, will you make time available for the rapporteur to present his opinion on behalf of the Economic Affairs Committee?
Είχαμε τη σύμφωνη γνώ­μη του Προεδρεύοντος, ο οποίος εδήλωσε ότι θα προέ­βαινε σε χωριστή δήλωση σχετικά με την KAK όταν θα προσείρχετο εδώ προκειμένου να καταστεί δυνατόν να υποβάλουμε ένα τελικό ψήφισμα.
I honestly think that we are getting into an entirely new situation in Parliament if we are going to say that committees no longer have the right to vote amendments as they see fit.
Γι' αυτό το μόνο που σας ζητούμε είναι να διατηρηθεί η θέση που συμφωνήσαμε με τον Προεδρεύοντα.
But if reports are going to be continually referred back to committee when they have already been voted once, they will have to be voted on all over again, and that would add to the work of the committees. I find this a very unhappy state of affairs.
Τα συμπεράσματα απο την ακρόαση αυτή όμως, ήταν τόσο σημαντικά και τόσο
But I hope that the Rules Committee can sort this matter out and come up with a sensible and practical answer.
(') 'Αλλες τροποποιήσεις της ημερήσιας διάταξης της Τρίτης: βλ. συνοπτικά πρακτικά
PRESIDENT. — I would remind you that the report by Mrs Cassanmagnago Cerretti has been brought forward to Monday.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κατά τη γνώμη μου σας έκανα μια πολύ απλή διαδικαστική πρόταση: στο κείμενο της
Instead of this report the joint debate on the reports by Mr Hindley and Mrs Reding on Taiwan and GATT, which were to be taken on Friday, will be brought forward.
Αριθ. 3-431/9
No 3­431/9