natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οφείλω να πω ότι δεν θεωρώ τον εαυτό μου προσβεβλημένο για το βαθμό αυτό, μια και όπως ξέρετε, και ο Αυτοκράτωρ Ναπολέ­ων Α' τον έφερε με κάθε δόξα και τιμή, για να διευκρι­νίσω όμως απόλυτα τα πράγματα, θα πω στον κύριο Froment-Meurice ότι υπηρέτησα με τιμή και πίστη ως ανθυπολοχαγός αλεξιπτωτιστής της Λεγεώνας των Ξένων.
LULLING (PPE). - (FR) Regarding Mr Froment-Meurice's remarks to the Luxembourg press that my stupid and utterly daft behaviour was the reason for how members of the Committee on Institutional Affairs voted on Monday evening, I regard the suggestion that all those present on Monday evening voted on the basis of emotional reactions to a colleague is also an insult to them.
(Χειροκροτήματα)
MARINHO (PSE), in writing. - (PT) Irrespective of the result of the vote, the whole debate has shown:
VANNI D' ARCHIRAFI, μέλος της Επιτροπής. — (¡Τ) Κύριε Πρόεδρε, δεν θα ήθελα να αφήσω να περάσει η στιγμή αυτή —η οποία, κατά τη γνώμη μου, είναι μια μαγική στιγμή για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση, στο τέλος της ψηφοφορίας του Κοινοβουλίου— χωρίς να υπογραμμίσω δύο πλευρές.
I must make the point that, contrary to what the rapporteur told the Luxembourg press, I did not put down any amendment to the proposal for a directive and to the amendments relating to it.
Πιστεύω ότι, κατά κάποιον τρόπο, πρόκειται για μια ιστορική στιγμή που δεν πρέπει να ξεχάσουμε.
3. that all the political groupings, except for the far right, were involved in defending the concept of citizenship and equal treatment of citizens before Community law;
Οφείλω εξάλλου να διευκρινίσω ότι, αντίθετα από τα όσα ισχυρίζεται ο εισηγητής με τις δηλώσεις του ενώ­πιον του Λουξεμβουργιανού τύπου, δεν είχα καταθέσει καμμία τροπολογία στην πρόταση οδηγίας και στις σχετικές τροπολογίες επ' αυτής.
4. that the Portuguese socialists had a decisive influence on improving the text, by getting rid of the rules which were most clearly discriminatory, some thing which the Council will have to continue if it does not wish to create problems for the normal process of the European elections;
Έχω όμως μια μεγάλη παρηγοριά.
My voters will judge who has had the guts here to defend a perfectly valid position in committee.
Οι ψηφοφόροι μου θα κρίνουν ποιος, εδώ, είχε το θάρρος να υπερασπιστεί μέχρι μέσα στην Κοινοβουλευτική Επι-
And even at the risk of being called stupid and utterly daft again, I can assure the House and public opinion in Luxembourg too that I shall continue to do my job here as I have done it for the last twenty years in the Luxembourg parliament and I shall fight for the just interests of my voters.
FROMENT-MEURICE (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, μόνο δυο λόγια.
5. that the derogations to equal treatment cannot be used as a model for the rules on the right to vote in local elections.
Αυτά είπα και επαναλαμβάνω ότι πρόκει­ται για καθαρά πολιτική γνώμη.
Sarajevo, where several communities live together in harmony - muslims, Serbs, Croats and Jews.
Τρέφω βεβαίως το μεγαλύτερο σεβασμό για το πρόσωπο της κυρίας Lulling.
Sarajevo, which has a flourishing university and cultural life despite the war.
Είναι αυτονόητο, αλλά είναι ακόμη καλύτερο να το πω, και επαναλαμβάνω ότι τις δηλώσεις αυτές τις έκανα ενώπιον μαρτύρων.
Sarajevo, whose application was supported by the mayor of Antwerp, a European city of culture in 1993 and the mayor of Lisbon, European city of culture for 1994.
Σε ό,τι αφορά τα όσα είπε ο κύριος Le Pen, επισημαίνω απλώς ότι είμαι έφεδρος αντισυνταγματάρχης των τεθω­ρακισμένων του Γαλλικού στρατού.
Sarajevo, chosen by the European Parliament on 17 September last as European city of culture for the first three months of 1994.
(Χειροκροτήματα) διακοπείσα στις 13.15, επαναλαμβάνε­
LE PEN (DR). - (FR) Mr Froment-Meurice doubtless sought to insult me by giving me the rank of corporal.
Θα μάθει έτσι ότι, από υλική άποψη, είναι παντελώς αδύνατον να διοργανώσουμε στ' αλήθεια πολιτιστικές δραστηριότητες στο Σαράγεβο προσκαλώ­ντας καλλιτέχνες από το εξωτερικό.
VANNI D'ARCHIRAFI, Member of the Commission. -(IT) Mr President, I do not want to miss this opportunity -which, I believe, is rather a magic moment for European integration, following your Parliament's vote -to under line two aspects.
Αυτό και μόνο το στοιχείο καθιστά σχεδόν αδύνατη την υλοποίηση αυτής της τόσο σεβαστής και συμπαθητικής επιθυμίας.
First, the act by which the Commission and Parliament have today concluded their joint task is an act of great importance in terms to embarking on the road marked out by the Maastricht Treaty, which must lead to greater integration between Member Countries and between the peoples of Europe.
Αντιπροέδρον
The honour of us all is at stake here.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα την κοινή συζήτηση επί των αποτελεσμάτων της συνε­δρίασης του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1993 και των ακολούθων προφορικών ερωτήσεων:
CLAES, President-in-Office of the Council. - (FR) Mad am President, I have a great deal of understanding, respect and sympathy for the position which has just been put forward once again, but I have to confirm that the Council will be accepting the opinion and the decision of the twelve culture ministers.
SCHWARTZENBERG (PSE). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να μιλήσω για άλλη μια φορά για το Σαράγε­βο.
FROMENT-MEURICE (PPE). - (FR) Mr President, a couple of words only.
Το Σαράγεβο, για το οποίο 200 καλλιτέχνες από όλη την Ευρώπη έχουν ζητήσει να γίνει ευρωπαϊκή πολιτι­στική πρωτεύουσα.
I must say first of all to my honourable friend Mrs Lulling that the words she used just now, words which are new to me since I have not read them in the media in question, are of course nothing like what I said before witnesses to the Luxembourg press.
Το Σαράγεβο, στο οποίο ζουν σε αρμονία διάφορες κοινότητες: η Μουσουλμανική, η Σερ­βική, η Κροατική και η Εβραϊκή.
I would ask in turn for a little understanding from the honourable member. Perhaps I could suggest that he contacts General Cot and General Brigmon.
Το Σαράγεβο, στο οποίο, παρά τον πόλεμο, αναπτύσσεται μια πανεπιστη­μιακή και πολιτιστική ζωή.
He will find that it is altogether impossible, practically speaking, to organize cultural activities in Sarajevo bringing in artists from outside.
Το Σαράγεβο, του οποίου, το αίτημα αυτό υπεστήριζαν τόσο ο δήμαρχος της Αμβέρσας, πολιτιστικής πρωτεύουσας της Ευρώπης για το 1993 όσο και ο δήμαρχος της Λισσαβώνας, πολιτιστι­κής πρωτεύουσας της Ευρώπης για το 1994.
I am already having the most terrible trouble organizing transport to enable the Sarajevo symphony orchestra to make a tour of Western Europe, because of other priorities and lack of the requisite infrastructure.
— (έγγρ.
That is all I said, and I repeat, it is a purely political view.
Κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, ένας μεγάλος ευρωπαίος συγγραφέας, ο Charles Péguy, έγραφε: «κάτι χειρότερο από μια υποδουλωμένη ψυχή είναι η εθισμένη ψυχή».
Next Monday, at a special Council meeting we are holding to discuss again the tragedy of former Yugoslavia, I hope we shall be able, together with other partners -Americans, Russians and others - to come up with satisfactory responses not only to the great challenge of providing humanitarian aid but also to the political questions at issue.
Πρώτα απ' όλα θέλω να ζητήσω
(The sitting was adjourned at 1.15 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Claes σεων και Ασφάλειας, να έχουμε μια γόνιμη συζήτηση σχετικά με τις βασικές προτάσεις.
November during the colloquy with your Committee on Foreign Affairs and Security, we shall have a fruitful debate on the major options.
συγγνώμη για την καθυστέρηση μου, αλλά ειδικά πολι­τικά καθήκοντα στα πλαίσια της βελγικής κυβέρνησης μ' εμπόδισαν να είμαι εδώ εγκαίρως.
PRESIDENT. - The next item is the continuation of the debate on the European Council of 29 October 1993 and negotiations with Austria, Sweden, Finland and Norway.
Επιτρέψτε μου να σας θυμίσω γιατί διοργανώθηκε αυτί) η έκτακτη Διάσκεψη Κορυφής.
CLAES, President-in-Office of the Council. - (NL) Mad am President, ladies and gentlemen, I think I can be quite brief, seeing that the Commission President, Mr Delors, went over, before midday, most of the points discussed during the extraordinary European Council.
Σε ό,τι αφορά τώρα τον τρίτο άξονα, δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις, πιθανόν να μην προχωρήσαμε στο έκτακτο Συμβούλιο των Βρυξελλών τόσο πολύ, σε σύγκριση με τον δεύτερο άξονα.
Regarding the third pillar, justice and home affairs, we did not, perhaps, advance so far during the Brussels Summit as we did with the second pillar.
Εν τούτοις πιστεύω ότι και εδώ δόθηκαν οι αναγκαίοι προσανατολισμοί.
Nevertheless, I believe the proper courses to be taken were duly plotted out.
Ζητή­θηκαν επιμόνως πρακτικές προτάσεις που θα πρέπει να συζητηθούν στις 10 και 11 Δεκεμβρίου, συγκεκριμένα σχετικά με την εκκίνηση της Europol, αποτελεσματικά μέτρα για τον αγώνα κατά των ναρκωτικών, μέτρα σχετικά με το δικαίωμα ασύλου, κατάλογος των τρίτων χωρών ως προς τις οποίες πρέπει να υπάρξει κοινή θέση σε ό,τι αφορά την χορήγηση βίζας, παράνομοι μετανά­στες.
Above all there was insistence on practical proposals that it will be possible to discuss on 10 and 11 December, in particular as regards the start of Europol, efficient measures in the fight against drugs, measures concerning the right of asylum, the list of third countries regarding which a common position will be adopted as to the granting of visas, and illegal immigrants.
Μου επιτρέπετε να προσθέσω εδώ ότι η Προεδρία μερίμνησε προκειμένου να υπάρξει σαφής παράγραφος σχετικά με την κοινωνική διάσταση της Κοινότητας και ότι το έκτακτο Συμβούλιο εξέφρασε ιδιαίτερα την μεγά­λη του ικανοποίηση για την Διοργανική Συμφωνία επί διαφόρων θεμάτων που επέτυχαν το Κοινοβούλιο, η Επιτροπή και το Συμβούλιο.
I would also add that the presidency took pains to ensure that a clear paragraph on the Community's social dimension was inserted; also that the Summit showed itself to be especially pleased about the Interinstitutional Agreement that Parliament, Commission and Council have managed to conclude on various points.
Κατ' αρχάς επομένως έπρεπε να αποσταλεί στην κοινή γνώμη ένα σαφές μήνυμα.
May I perhaps recall to mind why this extraordinary summit was organized?
Η βελγική Προεδρία, όμως, είχε κατ' επανάληψη τονίσει ότι ήμασταν διατεθειμένοι να διοργανώσουμε ένα τέτοιο έκτακτο Συμβούλιο μόνον εφόσον θα είχαμε κάποιες εγγυήσεις εκ των προτέρων ότι θα πετυχαίναμε συγκεκριμένα αποτελέσματα.
We wanted to make use of the eventual ratification of the Maastricht Treaty to give public opinion a clear signal that, despite the setbacks we had suffered in the ratification process, despite the doubts and the criticism that had been voiced - even about the European idea - the leaders were more determined than ever to go through with the process of giving Europe a deeper content in the framework of the Maastricht Trea ty·
Μόλις πριν από λίγο επιβεβαίωσα στον κύριο Klepsch ότι το Συμβούλιο εν τω μεταξύ συμφώνησε να συνεχίσει τις διαβουλεύσεις με το Κοινοβούλιο και την Επιτροπή σχετικά με τις εξεταστικές επιτροπές.
I was able just now to confirm for Mr Klepsch that the Council has in the meantime agreed to resume the discussions with Parliament and Commission about the committees of inquiry.
Εχει σημειωθεί κάποια καθυστέρηση, δεν πρέπει όμως να υπερβάλλου­με, σε ό,τι αφορά την σύσταση της Επιτροπής των Περιφερειών, για την οποία ένα κράτος μέλος πρέπει να περιμένει τα αποτελέσματα των περιφερειακών εκλογών που θα γίνουν τον Δεκέμβριο.
We have a bit of a backlog -though it must not be exaggerated - as regards the establishment of the Regions Committee, for which one of the Member States has to wait for regional elections, which are to be held in December.
Είπαμε λοιπόν και εμείς ότι η Επιτροπή των Περιφερειών πρέπει το αργότερο στις 15 Δεκεμβρίου να ξεκινήσει οριστικά.
We have therefore said that the Regions Committee must definitely start no later than 15 January.
Ποια είναι τα αποτελέσματα; Κατ' αρχάς η εφαρμογή της Συνθήκης.
So, first of all. a clear message had to be sent to public opinion.
Ας διατρέξουμε τηλεγραφικά τους τρεις άξονες.
However, the Belgian presidency has always added the rider that we were prepared to organize that kind of extraordinary summit only if we had some guarantee in advance that concrete results would be possible.
Οικονομική και Νομισματική Ένωση: η δευτε­ρογενής νομοθεσία, της οποίας την εξέταση δεν έχετε ακόμη ολοκληρώσει, φάνηκε ότι μπορεί να γίνει απο­δεκτή από τους ευρωπαίους ηγέτες.
I believe I may, together with Commission President Delors, emphasize that on that point the Sum mit came up to our expectations, although - as I have also previously stated, together with Mr Delors, at a press conference -1 am well aware that that Summit did not put any extra food on the table for the 20 million unemployed by which the Community is today confronted.
Εάν υπάρξει σχετική ευνοϊκή γνωμο­δότηση από το Κοινοβούλιο, τότε και ο πρόεδρος θα είναι στη διάθεση του Ινστιτούτου από την 1η Ιανουα­ρίου.
If Parliament delivers a favour able opinion on the subject, the chairman ofthat institute will also be available to start work on 1 January. I should therefore say that, as far as the first pillar is concerned, the second phase of Monetary Union can begin on 1 January.
Θα μπορούσα λοιπόν να πώ ότι όσον αφορά τον πρώτο άξονα, η Νομισματική Ενωση μπορεί από την 1η Ιανουαρίου να μπεί στην δεύτερη φάση.
Thus far the first element to be discussed at the Summit. The second element related to the essential challenge with which, in my view, European Union is today confronted, namely its structural economic difficuties, which result in a loss of competitiveness and an unacceptably high level of unemployment.
Ο δεύτερος άξονας: η κοινή εξωτερική πολιτική και η πολιτική ασφάλειας.
The second pillar: the common foreign and security policy.
Ελήφθησαν συγκεκριμένα και πρα­κτικά μέτρα προκειμένου να αναδιοργανωθεί πριν από την 1η Ιανουαρίου το σύνολο των μέσων που διαθέτου­με και να τεθεί αμέσως σε λειτουργία.
A series of concrete and practical measures have been taken so that the whole range of instruments can be reorganized before 1 January and can start working right away.
Πέραν τούτου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο με μια, κατά τη γνώμη μου, ρεαλιστική προσέγγιση, υιοθέτησε πέντε θέματα ως κοι­νές δράσεις.
Additionally, in what I find to be much rather a pragmatic approach, the European Council has adopted five subjects as common actions.
Ο κύριος Delors ήδη τα ανέφερε και δεν νομίζω ότι χρειάζεται να αναφερθώ και εγώ εκτενέστε­ρα σε αυτά.
Mr Delors has already mentioned them so I do not think I need to go over them again.
Παρ' όλα αυτά επιθυμώ να τονίσω ότι οι κοινές αυτές δράσεις — εξαιρουμένων των πλέον επει­γουσών, που έχουν σχέση με την ανθρωπιστική βοήθεια στην Γιουγκοσλαβία και την ενίοχυση της διαδικασίας εκδημοκρατισμού στην Ρωσία — προετοιμάζονται τώρα με την αναγκαία προσοχή.
None the less, I do wish to emphasize that these common actions - save for the most urgent ones, which relate to humanitarian aid in Yugoslavia and supportive aid for the democratization process in Russia - are now being prepared with all necessary care.
Τούτο ήταν το πρώτο στοιχείο που συζητήθηκε στο έκτακτο Συμβούλιο.
Need I add that we also took the necessary measures to prepare in unanimity the final spurt to an all-round balanced agreement regarding the Uruguay Round?
Το δεύτερο στοιχείο είχε να κάνει με την ουσιαστική πρόκληση με την οποία, κατά τη γνώμη μου, βρίσκεται αντιμέτωπη η Ευρωπαϊκή Ένωση, πρόκειται για τις διαρθρωτικές οικονομικές δυσκολίες της που συνεπάγονται απώλεια ανταγωνιστικότητας και απαράδεκτα υψηλό βαθμό ανεργίας.
We have decided to devote a special Council meeting to that question on 2 December, after Sir Leon Brittan has had further meetings next week in Washington. There were also discussions during the Summit - but Mr Delors has already dealt with this exhaustively - about putting into effect the decisions taken in Edinburgh for boosting the economy, decisions that were reinforced in Copenhagen.
Θέλω επίσης να υπογραμμίσω ότι σε ό,τι αφορά την πολιτική αυτή το Συμβούλιο βρίσκεται στη διάθεση του Κοινοβουλίου και ελπίζω στις 23 Νοεμβρίου, στην συνά­ντηση μου με την Επιτροπή σας Εξωτερικών Υποθέ­
I would also emphasize that, as regards this policy, the Council is at Parliament's disposal and I hope that, on 23
Προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι τους οποίους μόλις ανέφερα η Επιτροπή ανέλαβε απο την πλευρά της την υποχρέωση να υποβάλει το ταχύτερο προτάσεις κοινών θέσεων που υπάγονται στο πεδίο των αρμοδιο­τήτων της, και ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά ορισμένα σημα­ντικά κεφάλαια όπως η γεωργία, η περιφερειακή πολιτι­κή, τα διαρθρωτικά ταμεία, η αλιεία και η διαμετακο­μιστικές μεταφορές.
In this context, apart from a number of very specific matters, the most important issues to be resolved are concerned mainly with protection of the environment, health and safety, the acquisition of secondary residences and relations with the Baltic states.
Έως εδώ για το δεύτερο στοιχείο.
Thus far the second element.
Το τρίτο στοιχείο που θέλω ελαφρώς να τονίσω αφορά στις έδρες των θεσμι­κών οργάνων.
The third element that I should just like to emphasize relates to the seats of the institutions.
Δεν ξέρω από πότε μας βαρύνει η υποθήκη αυτή.
I do not know how long we have been lumbered by this burden.
Η αβεβαιότητα αυτή βάραινε και καθισ­τούσε συνεπώς αδύνατη την ανάπτυξη μιας οριστικής πολιτικής για μια ολόκληρη σειρά οργάνων.
The uncertainty about it weighed heavily and made it impossible to develop a definitive policy for quite a number of institutions.
Καταλήξα­με τελικά σε έναν σφαιρικό συμβιβασμό.
An overall compromise has at last materialized.
Ο συμβιβα­σμός είναι συμβιβασμός, υποθέτω λοιπόν ότι δεν είναι όλοι 100% ενθουσιασμένοι με τις ληφθείσες αποφάσεις.
But a com promise is a compromise and I assume that not everyone is 100% enthusiastic about the decisions taken on this question.
Το μεγάλο επίτευγμα, όμως, είναι, ότι η υποθήκη ελά­φρυνε και ότι εναπόκειται τώρα στην Επιτροπή να λάβει τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να αρχίσουν να λει­τουργούν όλα σχεδόν τα όργανα, εξαιρουμένης της Europol, όπου τον λόγο έχουν οι υπουργοί TREVI, και του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ινστιτούτου, όπου την μεγαλύτερη ευθύνη την φέρει η επιτροπή των διοικητών των Κεντρικών Τραπεζών.
However, the wholly positive aspect is that the burden has now been lifted and it is now up to the Commission to take the necessary measures so that, practically speaking, these institutions can really get moving, with the possible exception of Europol, over which the TREVI ministers have authority, and of the European Monetary Institute, where the principal responsibility lies with the Committee of Governors of the Central Banks.
Με την ίδια προοπτική, οι υποψήφιες για ένταξη χώρες ανέλαβαν την υποχρέωση να συμπληρώσουν χωρίς καθυστέρηση τις δικές τους θέσεις, όπου αυτό χρειαστεί.
Regarding the involvement of the applicant countries in activities under the common foreign and security policy, an agreement was reached when the negotiations began on ways of intensifying dialogue with these countries on these matters.
Βάσει των πορισμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, οι διαπραγματεύσεις με τις υποψήφιες για ένταξη χώρες σχετικά με την θέση τους μέσα στους θεσμούς αναμένε­ται να ξεκινήσουν πριν από τα τέλη της χρονιάς.
These measures include, at foreign minister level, exchanges of views on matters relating to the common foreign and security policy within the framework of the enlargement negotiations.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε να διευκρινιστούν οι τοποθετήσεις των κρατών μελών το αργότερο κατά την σύνοδο του Δεκεμβρίου, μετά την συζήτηση που θα γίνει επ' αυτού στο συμβούλιο γενικών υποθέσεων.
At political director level they provide, in addition to the usual meetings between the presidency and each EFTA country, for at least one meeting per presidency of the Troika of political directors with those of the applicant countries speaking as a group.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε από την προεδρία και από την γραμματεία να ετοιμάσουν μια πρόταση σχετι­κά με τις αναγκαίες αναπροσαρμογές της συνθήκης βάσει των πορισμάτων της Λισσαβώνας και της Κοπεν-Χάγης.
At working party level, one meeting per presidency between the Troika of experts from certain work ing parties and their opposite numbers from the applicant countries speaking as a group.
Και έρχομαι έτσι στο τέταρτο σημείο που εξετάστηκε κατά την έκτακτη αυτή διάσκεψη κορυφής, δηλαδή την διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης η οποία αποφασί­στηκε στην διάσκεψη κορυφής της Λισσαβώνας και διευκρινίστηκε στην διάσκεψη κορυφής της Κοπενχάγης.
In addition, within the international organizations - United Nations, CSCE -there will be regular consultations between the Troika of the Community and its Member States and the missions of the applicant countries as a group, on matters of common interest.
Το έκτακτο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 29ης Οκτω­βρίου και οι τέσσερις υπουργικές συσκέψεις με τους εκπροσώπους των υποψηφίων για ένταξη κρατών που πραγματοποιήθηκαν στις 9 Νοεμβρίου, έδωσαν μια αξιοσημείωτη επιτάχυνση στις διαπραγματεύσεις για την ένταξη.
The applicant countries will be given continuous, general briefings on current issues dealt with as matters of common foreign and security policy. The objectives we have set ourselves for the current accession process are, as you will agree, particularly ambitious and require an exceptional level of commitment from us all.
Ο απολογι­σμός αυτός θεωρήθηκε θετικός από όλα τα ενδιαφερόμε­να μέρη.
All parties confirmed 1 January 1995 as the date on which Austria, Finland, Norway and Sweden will become members of the European Union.
Για όλες τις υποψήφιες για ένταξη χώρες, οι διαπραγματεύσεις έχουν ήδη ολοκληρωθεί ή βρίσκονται σε πολύ προχωρημένο στάδιο για τα μισά περίπου από τα κεφάλαια που αποτελούν αντικείμενο των διαπραγ­ματεύσεων.
So that this deadline can be met, and thanks to Parliament's willingness to give its assent to the Treaty of Union before the end of the present parliamentary term, all the parties also set 1 March 1994 as the deadline for completing the negotiations.
Πρόκειται για κεφάλαια που έχουν σχέση με τον οικονομικό χώρο, την τελωνειακή ένωση και τις εξωτερικές σχέσεις.
To that end, all the parties expressed their determination to do everything possible to achieve significant progress in the negotiations by the end of the year.
Μπορούμε να ανακεφαλαιώσουμε ως εξής τους βασι­κούς πολιτικούς στόχους που επιτεύχθηκαν σ' αυτές τις συσκέψεις.
The programme for the negotiations has been enlarged to include new chapters made necessary by the Treaty, specifically on economic and monetary union, the com mon foreign and security policy, and home affairs and justice.
Όλα τα συμβαλλόμενα μέρη επιβεβαίωσαν την προθεσμία της 1ης Ιανουαρίου 1995 για την ένταξη της Αυστρίας, της Φιλανδίας, της Νορβηγίας και της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Belgian presidency is aware of the scale of the task which awaits us and intends to sustain fully the pace which has thus been set for the negotiations. It is gratified by the support given by all the parties concerned to its suggestion that the style and method of the negotiations should be modified.
Με την προοπτική αυτή, όλα τα ενδιαφερόμενα μέλη εξέφρασαν την απόφαση τους να κάνουν τα πάντα ώστε να σημειωθεί μια αξιόλογη πρόοδος στις διαπραγματεύσεις πριν από τα τέλη της χρονιάς.
The objective henceforth is that meetings at deputy and ministerial level should culminate in mediated settlements, which means that the delegations on both sides will have margins of flexibility which allow a suitable compromise to be reached.
Στο εξής, οι διαπραγματεύσεις αφορούν επισήμως την ένταξη των υποψηφίων κρατών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
With a view to the objectives I have just mentioned the Commission undertook to put forward quickly proposals for common positions which are not yet available and for which it is responsible, especially those concerning certain particularly important chapters such as agriculture, regional policy, the structural instruments, fisheries and transit.
Το πρόγραμμα εργασιών των διαπραγματεύσεων διευ­ρύνθηκε και με τα νέα κεφάλαια που απορρέουν απο
We are preparing for the European Council meeting which, as I said before, will focus essentially on the essential and fundamental challenges, namely com petitiveness of the European economy and all the struc tural aspects of employment.