natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτσι, έχουμε και τη βάση για να υποστηρίξουμε κριτικά και την πρωτοβουλία του κ. Santer, η οποία αποσκοπεί, με τη συνεργασία των κοινωνικών εταίρων, να γίνει πραγματική εκμετάλλευση των δυνατοτήτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
I ask the House to vote in favour of the report, and especially, too, to vote in favour of our amendment emphasizing the need to accept the pressure exerted by demonstrations against mass unemployment, which are being organized throughout Europe during the coming year, as welcome support.
Το πρώτο καθήκον είναι το πρόβλημα της οικολογικής κρίσης, η οποία απαιτεί την οικολογική αλλαγή του τρόπου παραγωγής μας.
The first of these problems is the ecological crisis, which calls for the ecological reconstruction of our production methods.
Δεύτερον, το πρόβλημα της καταστροφής της κοινωνικής συνοχής και της αλληλεγγύης στις κοινωνίες μας, κατά τα τελευταία δεκαπέντε χρόνια, για την οποία χρειαζόμαστε ένα καινούριο κοινωνικό συμβόλαιο και μια σύμβαση μεταξύ των φύλων, για την αποκατάσταση της κοινωνικής αλληλεγγύης σε μόνιμη βάση.
The second is the problem of the destruction of social cohesion and solidarity within our societies during the last fifteen years, and here we need a new social contract and contract between the sexes in order to reconstruct social solidarity on a sustainable basis.
Τρίτον, το καθήκον που ανατίθεται ειδικά σε μας ως ευρωβουλευτές και ως ευρωπαϊκά όργανα, να θέσουμε δηλαδή επιτέλους σε κοινωνικές και οικολογικά βιώσιμες βάσεις το ευρωπαϊκό οικοδόμημα.
Thirdly, there is a task which specifically faces us in the European Parliament and the other European institutions - the final establishment of European unity on a socially and ecologically sustainable foundation.
Παρακαλώ να υπερψηφίσετε την έκθεση μου και ειδικά την τροπολογία μας, η οποία τονίζει την ανάγκη να δεχθούμε σαν καλοδεχούμενη υποστήριξη την πίεση των διαδηλώσεων κατά της μαζικής ανεργίας, οι οποίες θα οργανωθούν πανευρωπαϊκά, την ερχόμενη χρονιά.
Ribeiro (GUE/NGL), rapporteur. - (PT) Mr President, Mr President of the Commission, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, unusually I .have enough time to present the motion for a resolution resulting from the report for which I was responsible.
Λέω ότι η απασχόληση είναι εδώ το πρώτο βήμα, το πρώτο κύριο θέμα το οποίο θα πρέπει να λύσουμε, προκειμένου να προχωρήσουμε στο επόμενο.
The document deals only with extending the scope of application for coordination of social schemes, in respect of the right to free movement of workers, to cover in the scope the beneficiaries of preretirement benefits, as the European Parliament had already asked last year (Oomen-Ruijten report).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μετά τη σύσταση της προσωρινής επιτροπής για την απασχόληση, ανέπτυξε το περίγραμμα μιας αυτόνομης πολιτικής για την απασχόληση, την οποία εγώ τώρα
The Commission proposal should therefore deserve the plenary's support and there is no justification for holding up the extension of the application of the right to free movement to a group of workers already prevented from leaving the country where they started to receive preretirement benefits as that would imply the loss of the right to their respective financial benefits.
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
As I said, employment is the first step here, the first central issue that we must resolve before we can move on to any others.
4-491/83 πτυχή. Και την αναβαθμίζουν με την εναντίωση στη σημερινή υποταγή της ή στην παραπομπή της στις συγκεχυμένες και με πενιχρά μέσα ζώνες της επικουρικότητας.
Since the Ad hoc Committee on Employment, the European Parliament has developed the outlines of an independent employment policy, which I have once again supported and presented in my report.
Ως μία δεύτερη παρατήρηση, θέλω να υπογραμμίσω τη συνεργασία - που υπήρξε ορατή - με την Επιτροπή Οικονομικών Υποθέσεων, καθώς η σχετική αντίστοιχη γνωμοδότηση συζητήθηκε στην Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων σε συνθήκες που θα ήταν ευκταίο να είναι πάντα αμοιβαίες.
That policy is aimed at all who say that employment is the automatic by-product of economic growth and monetary stability, all those who say, 'We have to wait until the economy revives, and perhaps do something to help it, we have to achieve monetary union, and then the employment problem will somehow solve itself.'
Οι όροι εκτέλεσης αντιμετωπίζονται από την Εκτελεστική Επιτροπή με τρόπο που έλαβε, όπως προτάθηκε στην έκθεση μου, τη συμφωνία της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων.
The execution arrangements are dealt with by the Commission in the terms that deserved, on the proposal of my report, the agreement of the Committee on Social Affairs.
Η μοναδική τροπολογία που προστίθεται στην πρόταση της Εκτελεστικής Επιτροπής έχει σκοπό να εκμεταλλευθούμε την ευκαιρία για να τεθεί το ζήτημα των παραμεθόριων εργαζομένων, που επίσης εξετάστηκε το 1995 στην ίδια έκθεση της συναδέλφου κ. Oomen-Ruijten, βελτιώνοντας εδώ την κατάσταση αυτών των εργαζομένων όσον αφορά το συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης που αντιμετωπίζεται μέσω της συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών, κυρίως όσον αφορά τις εισφορές και τα δικαιώματα πληρωμών και παροχών.
The only amendment attached to our agreement with the Commission proposal is aimed at taking this opportunity to raise the question of frontier workers, also already tackled in 1995 in the aforementioned Oomen-Ruijten report.
Είναι ακόμη μεγαλύτερη η ικανοποίηση μας που είδαμε να εγκρίνονται τροπολογίες οι οποίες επιδιώκουν την αναβάθμιηση αυτής της ποιοτικής πτυχής της κατάστασης της απασχόλησης.
Here we are improving the situation of those workers in respect of coordination of social security schemes just dealt with by cooperation among the Member States, particularly in respect of quotas and the right to payments and benefits.
Συνοπτικά, πρόκειται για μία πρόταση που ελπίζω ότι θα εγκριθεί εύκολα και γρήγορα από την ολομέλεια αυτή για να προχωρήσουμε, χωρίς καθυστερήσεις, στην επέκταση ενός δικαιώματος το οποίο δεν είναι αμελητέας σημασίας για πολλούς εργαζόμενους που μετανάστευσαν από τις πατρίδες τους και που απομακρύνθηκαν πρόωρα από την ενεργό δραστηριότητα, και επίσης για να υπενθυμίσουμε μία ειδική κατάσταση, την κατάσταση των παραμεθόριων εργαζομένων, που χρειάζεται συντονισμένη λύση.
To sum up, a proposal that I hope will be easily and expeditiously approved by this plenary so that we can swiftly advance to an extension of a right which is of no trifling importance for many workers who leave their home countries and are then thrown out of work and also to recall a special situation, that of frontier workers, which calls for a concerted solution.
Είναι απαραίτητο, είναι ανάγκη να γίνει κάτι περισσότερο και, πράγματι, η παρούσα πρόταση ψηφίσματος είναι κάτι ουσιαστικά περισσότερο.
Among all those who argue thus, the European Parliament has hitherto consistently called for an independent, active employment policy as an integral part of a policy mix which takes employment seriously as an independent objective of action in the field of economic policy.
Εξάλλου, και από αυτό πρέπει να ξεκινήσω, συγχαίρω το συνάδελφο κ. Wolf για την εργασία που πραγματοποίησε, καταφέρνοντας να καταλήξει επίπονα σε διατυπώσεις και συμβιβασμούς που επέτρεψαν τη ρητή έγκριση στην Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων, χωρίς παραχωρήσεις σε ορισμένες αρχές και ιδέες-κλειδιά σχετικά με την απασχόληση και την ανεργία οι οποίες αναβαθμίζουν την κοινωνική
Secondly, the reorganization, shortening and flexibilization of working hours as a way of redistributing employment. Thirdly, the creation of a third sector, a third system of social economics between market and state, which will open up new opportunities for qualified employment to secure the livelihoods of many people who are presently unable to find employment in industry, where the
Αριθ. 4-491/84
No 4-491/64
Η εμπειρία που ζουν οι Ευρωπαίοι με το φαινόμενο της μαζικής και παρατεταμένης ανεργίας εξασθενίζει τις ίδιες τις θεμελιακές αρχές των δυτικών κοινωνιών, οι οποίες είναι η ιθαγένεια και η αλληλεγγύη.
I must begin by complimenting Mr Wolf on his report, and the fact that he managed to reach after much laborious effort a wording and compromises that enabled the report to be resoundingly approved in Committee, without giving ground on any of the principles or key ideas on employment and unemployment which un derpin the social aspect.
Και όλα αυτά λαμαβάνοντας ακόμη υπόψη την αρχή της ισότητας των ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών, μεταξύ διαφόρων περιοχών της Ένωσης.
Secondly, I should like to emphasise the visible cooperation with the Committee on Economic Affairs, as their opinion was discussed in the Committee on Social Affairs in conditions that ideally would always be reciprocated.
Κύριε Πρόεδρε και κύριοι βουλευτές, η νομισματική Ευρώπη χωρίς κοινωνική Ευρώπη δεν θα είναι Ευρώπη, αλλά η οικονομική και κοινωνική Ευρώπη χωρίς την εδαφική συνοχή θα είναι άδικη και μη βιώσιμη.
We should fight for this reciprocity in order to end the way in which the European Parliament always tends to give economics priority over the social, forgetting who is responsible for such a procedure - obviously not confined to the European Parliament - and that economics is a social science and not just an interesting and useful (no more than that!) financial and budgetary technique.
Santer, Πρόεδρος της Επιτροπής. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, κύριοι εισηγητές, δεν ήρθα εδώ σήμερα το πρωί για μία απλή συνεδρίαση ρουτίνας.
But the strategy and discourse of the European Union, which ought to be ambitious and innovative, should avoid two traps in my view. First of all, that discourse should avoid making the European Union responsible for areas that, in terms of employment, are essentially those of the national states.
Βρίσκομαι εδώ διότι πρόκειται σήμερα να ψηφίσετε τρεις εκθέσεις επί θεμάτων τα οποία με ενδιαφέρουν πολύ.
This does not mean ignoring the implications of the single market, Community policies or EMU for employment, but it means not giving in to the rhetorical temptation of exaggerating the responsibilities of the Eu ropean Union so that blame can be transferred, turning it into a scapegoat.
Και με ενδιαφέρουν πολύ ακριβώς διότι αποτελούν τον πυρήνα του συμφώνου εμπιστοσύνης που εξήγγειλα πριν από ένα χρόνο, ενώπιον σας, και το οποίο είμαστε έτοιμοι να υλοποιήσουμε.
This idea, albeit well-intentioned, seems to me to be one of the recent 'drifts' of the Commission's discourse over which considerable care ought to be taken - a measure that I can say in all honesty does not concern the Commission communication with which my report deals. The logical consequence of this 'drift' in Community discourse would be that, in the future, the level of unemployment could be seen as a means for deciding how to distribute resources.
Κυρίες, κύριοι, σε 25 μέρες, στο Δουβλίνο, θα ζητήσουμε από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων να εντάξουν και αυτοί στη δράση τους τους ευρείς στόχους αυτού του συμφώνου.
Thirdly, I welcome the fact that the Committee on Social Affairs, following the debate on the opinion by the Committee on Economic Affairs defended by its author, Mr Cassidy, should have unequivocally rejected the proposal to change the name to 'report on unemployment', since this is not only a matter of developments in unemployment rates, the quantity of workers out of work (those who can and want to work) but also the 'quality' of work for those in work, in terms of training, content, stability, security and working conditions.
Διότι θέλω να εκφράσω την ικανοποίηση μου για την απήχηση που είχε η πρωτοβουλία μου στην συνέλευση σας, διότι θέλω να σας ακούσω και να σας μιλήσω πριν συναντηθώ με τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων.
We are debating and preparing to vote on an important report about a question that everyone claims to be concerned about but concerning which few people, in accordance with that concern, at least subscribe to positions of principle in which they could actually influence a policy that has actually been increasing unemployment and lowering the quality of employment.
Καταρχή, ο λόγος αυτός πρέπει να αποφύγει να αποδώσει στην Ευρωπαϊκή Ένωση ευθύνες που, για την ώρα, σε θέματα απασχόλησης, ανήκουν κυρίως στα εθνικά κράτη.
It intends to enhance the employment content by 170 billion ECU, including the Cohesion Fund at 1995 prices, helping to create jobs once the European economy is revived and the sources of growth are revitalised, once Community funds are absorbed more efficiently, which is not the case at present, and to redirect them, not only to speed up economic growth but so that its content should be richer in lasting and sustainable jobs.
Αυτό δε σημαίνει ότι παραγνωρίζονται οι επιπτώσεις της ενιαίας αγοράς, των κοινοτικών πολιτικών και της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης στην απασχόληση, αλλά το θέμα είναι να μην υποπέσουμε στο ρητορικό πειρασμό της διόγκωσης των ευθυνών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, επιτρέποντας έτσι μία μετάθεση ευθυνών που θα τη μετατρέπει σε αποδιοπομπαίο τράγο.
Then the whole effort to redirect investment will be positive if, without abandon ing the creation of infrastructures vital for development, as I said, we boost initiatives aimed at improving access to education and training, if support is given to small companies, if local employment initiatives are encouraged, if an active policy in favour of quality tourism is enhanced, if culture-related industries are supported, if environmentfriendly activities are backed.
Η δεύτερη παγίδα στην οποία δεν πρέπει να υποπέσει ο κοινοτικός λόγος συνίσταται στο να θέλει να συγκεντρώσει αποκλειστικά στην απασχόληση τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
We should add to all of this a dose of sexual equality, and equality between the various regions of the European Union.
Και αυτή η λογική θα ήταν τότε βαθύτατα άδικη, έως και διεστραμμένη, εφόσον φτωχές περιοχές, αλλά με πιο χαμηλά ποσοστά ανεργίας, θα διέτρεχαν τον κίνδυνο να λαμβάνονται λιγότερο υπόψη, ενώ πιο πλούσιες περιοχές, αλλά με υψηλά ποσοστά ανεργίας, θα μπορούσαν να επωφελούνται.
Therefore I hope that the approval of the Wolf report will be a clear demonstration of the European Parliament's desire to take a serious stance of discussion and action about unemployment-related problems and about the broader issue of employment on the basis of studying and criticising the Commission document, which is yet more proof of the disappointing results of recent years in terms of growth and employment. This is necessary but more still is necessary, and this motion for a resolution is substantially more.
Σας το είπα, πριν ένα μήνα, κατά την παρουσίαση του προγράμματος εργασίας της Επιτροπής για το 1997 ότι υπολογίζω σ'αυτό το Σύμφωνο.
Santer, President of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, rapporteurs, my presence here this morning is not just a matter of routine.
Η έκθεση σας μας καλεί να περάσουμε από τα λόγια στα έργα.
I am here because, today, you are due to adopt three reports on matters in which I take a very great interest.
Αυτός ακριβώς είναι ο στόχος του Συμφώνου.
I do so precisely because they are at the heart of the Pact of Confidence which I launched in this House, a year ago now, and which we are now in the process of turning into a reality.
Δεν πρόκειται για μεγαλόσχημες διακηρύξεις ούτε για έγγραφα προς υπογραφή.
Lage (PSE), rapporteur. - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, Hegelian dialectic saw man as a product of his own work.
Σε ποιο σημείο βρισκόμαστε σήμερα; Το μήνυμα αρχίζει, μάλιστα αρχίζει να εισακούγεται.
Until the golden age returns, perhaps carried on the wings of science and technology, our true condemnation lies in being deprived of a job or having to do unpleasant work.
Τους τελευταίους μήνες έλαβαν χώρα συγκεκριμένες δράσεις.
The discovery by the Europeans of the phenomenon of mass or long-term unemployment is shaking the very founding principles of
Η κεντρική ιδέα που περιλαμαβάνεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής, και που ότι η έκθεση την οποία υπογράφω εγκρίνει, είναι θετική και ισόρροπη.
Ladies and gentlemen, in 25 days' time, in Dublin, we will be asking the Heads of State and Government, in their turn, to make the broad outlines of this pact a reality.
Αριθ. 4-491/85
No 4-491/65
Santer προστασίας και επείγουσα ανάγκη να ανακτήσουν οι νέοι εμπιστοσύνη στο μέλλον.
Santer hear your views and talk to you before I meet the Heads of State and Government.
Επί όλων αυτών των θεμάτων, η διαδικασία που αποφασίστηκε στο Έσσεν ευνοεί την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ κρατών.
cumbersome and yet incomplete system of social protection, and the urgent need to restore young people's confidence in the future.
Η στρατηγική που καταρτίστηκε στο Έσσεν δεν στηρίχθηκε στις μεμονωμένες προσπάθειες κάθε χώρας.
The procedure initiated at Essen encourages exchanges of information between States on all these subjects.
Αυτό που κυρίως επεδίωξε ήταν να προτρέψει προς μία διαδικασία αμοιβαίας γνώσης.
The strategy followed at Essen, rather than leaving each country to its own devices, was primarily aimed at inspiring a mutual learning process.
Τα αποτελέσματα που σημειώθηκαν στο θέμα αυτό κατά το 1996 είναι ενθαρρυντικά πρέπει όμως να γίνει περαιτέρω εμβάθυνση.
The results obtained in this context in 1996 are encouraging, but they need to go deeper.
αυτή είναι μια σημαντική παράμετρος του συμφώνου εμπιστοσύνης: η εμπλοκή όλων των παραγόντων σε όλα τα επίπεδα.
As I said to you a month ago, when presenting the Commission's work programme for 1997: I stand by this pact!
Διοργάνωσε κυρίως δύο διασκέψεις που επέτρεψαν να δοθούν προεκτάσεις οι οποίες θα επηρεάσουν τόσο τη δράση όσο και την νοοτροπία.
We are talking about adopting specific objectives which, one by one, will take their places in a global employment strategy. Where do we stand with this process today?
Η Επιτροπή, από την πλευρά της, εργάστηκε με τα κράτη μέλη και τις επιτροπές παρακολούθησης.
The time has come for administrative flexibility, the simplification of rules, the flexibility of labour legislation, for example, to open the way to new individual or collective ways of managing working hours.
Στο Δουβλίνο θα παρουσιαστούν τα εδαφικά σύμφωνα πρώτης γενιάς.
And that same flexibility must also enable us to take advantage of the employment potential offered by the services sector.
Και αυτή ακριβώς η ελαστικότητα είναι που θα μας επιτρέψει να επωφεληθούμε των δυνατοτήτων απασχόλησης που προσφέρει ο τομέας των υπηρεσιών.
I pay tribute to the efforts of the Irish presidency, which has succeeded in attracting the support for the local dimension that it deserves.
Βέβαια, απομένουν πολλά να γίνουν, όμως πιστεύω ότι η Ευρώπη έχει συνειδητοποιήσει την ανάγκη του εκσυγχρονισμού.
In particular, the presidency has organized two conferences, opening the way to progress which will be reflected both in attitudes and in actual events - the Conference on Rural Development and the Conference on Local Development.
Με τα εδαφικά αυτά σύμφωνα για την απασχόληση υλοποιούμε έναν άλλο σημαντικό στόχο του Συμφώνου: τη θέση των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών πολιτικών στην υπηρεσία της απασχόλησης.
Also, it is necessary for this flexibility to be an opportunity for the workforce, not a mere race to deregulation.
Και εδώ ακριβώς έγκειται ο κυρίαρχος ρόλος των κοινωνικών εταίρων.
In Dublin, the first generation of territorial pacts will be launched.
Είμαι δε ευτυχής για τη δραστηριότητα που ανέπτυξα στο πλαίσιο του Συμφώνου.
Here again, I am glad to see that these advances reflect the concerns of Parliament as presented in your report.
Κάτι τέτοιο δεν ήταν εμφανές στην αρχή.
The Commission welcomes the common contribution which the social partners will present to the Heads of State and Government in Dublin.
Όμως και στο σημείο αυτό είχαμε αποτελέσματα.
This demonstrates what I have always believed - and what has been my experience, too: that when it comes to the issues of the future, employers and unions can put their heads together and come up with a common line of advance.
Το δεύτερο ενθαρρυντικό στοιχείο αφορά τις προόδους που σημειώθηκαν στη βελτίωση της λειτουργίας της αγοράς εργασίας.
And, as your rapporteur emphasizes, the Commission can propose realistic variations in current planning, especially with regard to using margins of financial flexibility in order to maximize their impact on employment.
Και το θέμα αυτό αποτελεί έναν από τους κύριους στόχους του Συμφώνου.
The second encouraging theme relates to the progress made in improving the functioning of the employment market.
Πράγματι είναι αναγκαία η επιτάχυνση της αναμόρφωσης των συστημάτων απασχόλησης διότι το μέλλον της εργασίας κρίνεται σήμερα.
This, again, is one of the central objectives of the pact: it calls for the reform of the employment systems to be speeded up, because the future of employment is being decided today..
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίηση της για την κοινή εμφάνιση των κοινωνικών εταίρων στο Δουβλίνο.
The pact restates the need for a stable macroeconomic framework which is favourable to employment. The Member States' convergence programmes are now at an advanced level of commitment, and those commitments need to be sustained in the long term.
Στην έκθεση σας διατυπώνονται ορισμένες προτάσεις που αποβλέπουν σ'αυτό το στόχο: προτάσεις φορολογικού χαρακτήρα, προτάσεις σχετικά με τη μείωση ή τουλάχιστον την αναδιοργάνωση του χρόνου εργασίας, την υποστήριξη της ανάπτυξης νέων πηγών απασχόλησης στους τομείς του πολιτισμού, του περιβάλλοντος ακόμη και των υπηρεσιών.
Your report makes a number of proposals for further progress along these lines: fiscal proposals, proposals aimed at reducing or at least reorganizing working hours, and support for the development of new reserves of jobs in the cultural, environmental or services sector.
Το 1996 υπήρξε επίσης έτος προόδου στο μακροοικονομικό επίπεδο.
As growth begins once again, convergence will put us in a position to maximize the impact on employment.
Τα προγράμματα σύγκλισης των κρατών μελών έχουν ήδη ξεκινήσει και πρέπει να προχωρήσουν.
The prospect of the single currency has gathered decisive momentum this year, it is drawing nearer, in fact and in our minds.
Προσδοκώ ότι στο Δουβλίνο θα καταλήξουμε σε συμφωνία όσον αφορά τα κύρια σημεία του συμφώνου σταθερότητας.
Europe's citizens, in turn, are seeing these plans taking concrete shape.
Ήδη όμως στην παρούσα φάση υφίσταται συμφωνία για πολλά από τα σημεία αυτά.
The need now is for them to become aware of the beneficial effects on employment, because that is indeed the intention behind the single currency.
Είναι προφανές ότι απομένουν ακόμη πολλά να γίνουν για να προχωρήσει η αλλαγή τόσο σε επίπεδο νοοτροπίας όσο και σε πρακτικό.
Clearly, much remains to be done in order to advance the process of change, both in mental attitudes and in concrete facts.
Με την ενιαία έκθεση για την απασχόληση, το Συμβούλιο ECO/FIN και το Συμβούλιο «Κοινωνικές Υποθέσεις» πρόκειται να παρουσιάσουν για δεύτερη φορά, στο Δουβλίνο, κοινή έκθεση.
In the single report on employment, the Ecofin Council and the Social Affairs Council are going to present a joint report in Dublin, for the second time.
Είναι ένα ακόμη βήμα προς την κατεύθυνση της συνεκτικής και κοινής προσέγγισης, όπως προτείνεται στην έκθεση σας.
This is another step towards a consistent, common approach as recommended in your report.
Όσον αφορά τους πέντε πρωταρχικούς τομείς που καθορίστηκαν στο Έσσεν, έχουν σημειωθεί σημαντικές πρόοδοι στα πολυετή προγράμματα που παρουσίασαν τα κράτη μέλη.
As regards the five priority areas identified at Essen, significant advances have been achieved in the multiannual programmes presented by the Member States.
Τα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν τα ίδια προβλήματα: ασυγχρόνιστα συστήματα
Our States are confronted by the same problems: paralysis of the employment systems, the challenge of an increasingly
Τη στιγμή που η ανάπτυξη ανακάμπτει, η σύγκλιση μας επιτρέπει να μεγιστοποιήσουμε τον αντίκτυπο στην απασχόληση.
But the single currency is not the only instrument available to us for completing the single market and exploiting its full potential.
Η προοπτική του Ευρωπαϊκού Νομίσματος σημείωσε φέτος μία αποφασιστική στροφή.
Everything has its part to play: structural reforms, macroeconomic policies and the single market.
Γίνεται οικείο στην πράξη και στη συνείδηση μας.
We shall only maximize trie effects of those policies if we steer a steady course over the whole distance.