natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εφόσον η βελγική κυβέρνηση θεωρεί ότι το κλίμα ή το καλλιεργητικό καθεστώς στη Φλάνδρα υπαγορεύει την παραχώρηση αντίστοιχης άδειας, οφείλει να προσκομί­σει στην Επιτροπή τη σχετική αντικειμενική τεκμηρίωση.
Vanni d'Archirafì, Member of the Commission. - (IT) The Commission thanks the honourable Member for drawing its attention to this matter. It is at present, with the assistance of the German authorities, investigating the precise nature and consequences of the proposed amendment to the legislation, in order to establish whether that action by the Berlin Senate represents an addition al aid to Mercedes Benz within the meaning of Article 92 of the Treaty and whether such aid is compatible with the Treaty itself.
Η ολλανδική κυβέρνηση έχει εκμεταλλευθεί την ευκαιρία του άρθρου 3, παρ.
The Commission wishes to correct the impression the question might have given, that it had already concluded that the original property deal did not involve State aid.
5 για να εφαρμόσει προγράμματα δράσης σε ολόκληρο το έδαφος της χώρας.
If the Belgian government considers that the climate or the cultivation situation in Flanders make it necessary to grant a corresponding permit, it should supply the Commission with the related objective documentation.
Η βελγική κυβέρνηση δεν έχει πληροφορήσει την Επιτροπή κατά πόσον επιθυμεί να πράξει το ίδιο ή να χαρακτηρίσει ως ευαίσθητες μία ή περισσότερες ζώνες.
The Dutch government has taken advantage of the opportunity afforded by Article 3(5) to implement an action programme on the land all over the country. The Belgian government has not informed the Commission of the extent to which it wishes to do the same, or to character ize one or more zones as sensitive.
Vanni d'Archirafi, μέλος της Επιτροπής. - (IT) Η Επιτρο­πή ευχαριστεί τον βουλευτή που έστρεψε την προσοχή της πάνω στο ζήτημα αυτό.
In fact, the Commission concluded in a decision taken in 1992 that the sale of the property did involve a State aid, part of which was declared compatible on the basis of Article 92(2)(c) on disadvantages caused by the division of Germany.
Η Επιτροπή επιθυμεί να εξαλείψει την εσφαλμένη εντύπωση που δημιορυγήθηκε από την ερώτηση, σύμφωνα με την οποία η Επιτροπή έχει ήδη αποφασίσει οτι η αρχική ενέργεια της αγοράς οικο­πέδων, δεν συνεπάγεται κρατικές βοήθειες.
However, part of the aid was held to be incompatible and Mercedes Benz was ordered to reimburse Land Berlin in respect of that part. The Commission will in any case inform the honourable Member in due course of the outcome of the present proceedings and any subsequent investigations.
Στην πραγματικότητα, η Επιτροπή στην απόφαση της του 1992, είχε συμπεράνει ότι η πώληση οικοπέδου συνεπάγεται κρατική βοήθεια, μέρος της οποίας κρίθηκε συμβατό βάσει του άρθρου 92,2c), για τα προβλήματα σχετικά με τη διαίρεση της Γερμανίας.
De Coene (PSE). - (NL) Commissioner, I appreciate that this is rather a technical question and perhaps very hard to answer at this late hour, butjudging by your reply I would say that you probably have not received those objective criteria from Belgium, or rather from Flanders, because this is a regional issue. That is what I conclude from your answer.
Πάντως, η Επιτροπή είναι διατεθειμένη να ενημερώσει στη συνέχεια τον βουλευτή
Vanni d'Archirafì. - (IT) The Commission's decision was taken in June 1992 and Mercedes Benz repaid approximately 38.8 million dollars to the Land govern ment, as ordered by the Commission. I can assure the
Αριθ. 4-452/190
No 4-452/160
Wolf (V). - (DE) Είναι ήδη πολύ ικανοποιητικό που η Επιτροπή εξετάζει το ζήτημα αυτό πολύ σοβαρά.
Vanni d'Archirafì honourable Member that further proceedings are under way - I imagine on the basis of the same order - and that the Commission will inform Parliament of the outcome in due course.
52 καταπίπτει.
President. - As the author is not present, Question No 52 lapses.
53, του κ. Luis Campoy Zueco (Η-0518/94) Θέμα: ΚΟΑ οπωροκηπευτικών
Question No 53 by Mr Luis Campoy Zueco (H-0518/94)
Vanni d'Archirafi. - (IT) Είναι μια ακόμη περίπτωση, όπου η Επιτροπή σκοπεύει να προχωρήσει ξεχωριστά για κάθε προϊόν.
Vanni d'Archirafì. - (IT) This another case in which the Commission intends to proceed product by product.
Συνεπώς θεωρείται τομέας και εκείνος των φουντουκιών, όπως και εκείνος των σπαραγγιών.
The hazelnut sector, for example, is similar to the asparagus sector.
Η τοπική παραγωγή αξίζει να παρακολουθηθεί, να ελεγχθεί ιδιαίτερα και να αποτελέσει αντικείμενο λήψης μέτρων την κατάλληλη στιγμή και για κάθε μεμονωμένο προϊόν.
Local production needs to be carefully monitored and appropriate measures taken, product by product, when the time is right.
54 και 55 καταπίπτουν.
President. - As the authors are not present, Questions Nos 54 and 55 lapse.
Ερώτηση αριθ. 56, του κ. Joan Vallvé (Η-0527/94) Θέμα: Πυρκαγιές στα δάση της Μεσογείου
Question No 56 by Mr Joan Vallvé (H-0527/94) Subject: Forest fires in the Mediterranean area
Vanni d'Archirafi, μέλος της Επιτροπής. - (IT) Στο έγγραφο σχετικά με το μέλλον και την εξέλιξη της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα των οπωρολαχανικών, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι ο τομέας συμπεριλαμβάνει μερικά προϊόντα περιφερειακής ή τοπικής σημασίας για τα οποία τα νέα όργανα διοργάνωσης της αγοράς κινδυ­νεύουν να είναι ανεπαρκή.
Vanni d'Archirafì, Member of the Commission. - (IT) In its document on the future and development of Community policy in the fruit and vegetables sector, the Commission recognizes that the sector includes some products of local or regional significance for which the new instruments for the organisation of the markets may not be adequate.
Συνεπώς για την επίλυση των προβλημάτων, αυτών των συγκεκριμένων προϊόντων, προτείνει μια συγκεκριμένη προσέγγιση με ουσιαστικά μέτρα που πρέπει να επεξεργαστούν για κάθε μεμονωμέ­νη περίπτωση.
To solve the problems of those particular products, it therefore proposes a special approach involving the adoption of specific measures on a case-by-case basis. The Commission considers that a solution to the difficulties in the asparagus sector should be sought in the context of that approach.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι ακριβώς μέσα σε αυτά τα πλαίσια πρέπει να αναζητηθεί μια λύση για την εξάλειψη των δυσκολιών στον τομέα των σπαραγγιών.
Does the Commission not consider it necessary to undertake research and analysis concerning these fires, and to propose measures for dealing with such fires to the competent authorities of the Member States?
Campoy Zueco (ΡΡΕ). - (£5) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επίτ­ροπε, η απάντηση σας - και προσπαθώ να την πιστέψω -, είναι εξ ολοκλήρου διφορούμενη και ελπίζω να είναι θετική και γι' αυτό σας ευχαριστώ.
Campoy Zueco (PPE). - (ES) Madam President, Mr Commissioner, your answer - and I am trying to believe in it - is totally ambiguous; I hope it is positive and I therefore thank you.
Λαμβάνοντας υπόψη τη συχνότητα με την οποία εκδηλώνονται πυρκαγιές στα δάση των χωρών της Μεσογείου, με βαρύτατες οικονομικές και οικολογι­κές συνέπειες για όλη την περιοχή, καθώς επίσης και το γεγονός ότι αυτό το καλοκαίρι οι πυρκαγιές προξένησαν σημαντικές καταστροφές ιδιαίτερα στην Καταλωνία όπου αποτεφρώθηκαν 60.000 εκτά­ρια.
Paleokrassas, Member of the Commission. - (EL) Madam President, having regard to the large number of forest fires that regularly break out in the Southern European countries, since 1992 the Commission has set in hand an action programme for protection against forest fires, whose basic aim is to prevent them and analyse their causes, and to foster Community cooperation in those sectors.
Δεν πιστεύει η Επιτροπή πως θα πρέπει να θέσει σε εφαρμογή μια δραστηριότητα μελέτης και αναλύσε­ως των πυρκαγιών και να προτείνει στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών τα απαραίτητα για την αντιμετώπιση τους μέτρα;
My reply was described as ambiguous: in fact, this is one of those cases in which the Commission will take action in good time, but not until the problem as such has actually arisen. We all agree that there are likely to be problems involving this type of product and the Commission has for some time been responding to the concern expressed by Community producers by monitoring the asparagus market very closely and studying it in detail, and so has the advisory committee for the sector.
Η απάντηση μου χαρακτηρίστη­κε διφορούμενη και πράγματι είναι μια από τις περιπτώ­σεις στις οποίες η Επιτροπή θα πράξει έγκαιρα, όμως, μόνο όταν το πρόβλημα θα προβληθεί με ουσιαστικά δεδομένα.
This year, in response to requests from Spanish producers, the Commission will be in a position to control imports of frozen asparagus for the first time. We are therefore talking about a whole package of measures, some planned and some already in operation.
Όλοι συμφωνούμε ότι προβλέπονται προβλή­ματα για αυτό το είδος του προϊόντος και η Επιτροπή, ήδη από καιρό, συμμερίζεται τις ανησυχίες των παραγω­γών της Κοινότητας, παρακολουθώντας από πολύ κοντά την αγορά των σπαραγγιών και μελετώντας την λεπτομε­ρώς, όπως κάνει και η συμβουλευτική επιτροπή του τομέα.
Vallvé (ELDR). - (ES) Madam President, may I just take advantage of Mr Campoy Zueco's question to say that I am pleased to hear the Commissioner's indication that the reform of the common organization of the market in fruit and vegetables concerns a number of products of regional significance in which genuine problems are being experienced, including that of the hazelnut produc-
Αριθ. 4-452/191
No 4-452/161
Παλαιοκρασσάς δράση προστασίας των δασών κατά των πυρκαγιών, η οποία έχει ουσιαστικά ως στόχο την πρόληψη και την ανάλυση των αιτίων και ευνοεί την κοινοτική συνεργα­σία στους εν λόγω τομείς.
Paleokrassas sizes the need to persist with activities undertaken at the Community level in cooperation with the Member States.
Ευρωπαϊκής Ένωσης.
President. - Question No 57 by Mr Thomas Megahy, which has been taken over by Mr Richard Howitt (H-0528/94)
Κάνουμε ό,τι μπο­ρούμε για να αναπτύξουμε προγράμματα, όπως ανέφε­ρα, αντιμετώπισης και πρόληψης των πυρκαγιών αυτών και ήδη έχει σημειωθεί μια σημαντική πρόοδος.
Vallvé (ELDR). - (ES) Madam President, I should like to thank Commissioner Paleokrassas for his explanations and to say that forest fires are a subject about which there is much discussion in the summer months but which, unfortunately, goes unmentioned in the rest of the year, whereas that would really be the best time to act in various ways in order to be prepared to tackle these catastrophes which regularly affect the Mediterranean countries.
Επίσης, όταν υπάρχουν πυρκαγιές μεγαλύτερης έκτασης, υπάρ­χει και συνεργασία, ακόμη και στη διάθεση μέσων κατάσ­βεσης -και αναφέρομαι στα πυροσβεστικά αεροπλάνα, τα οποία πολλές φορές μετακινούνται από τη μια χώρα στην άλλη.
May I say in this connection that the citizens of the Mediterranean countries are aware of this unfortunate state of affairs which they have to endure year after year, and that it would be desirable for all the actions being undertaken by the Community to be duly explained with the support of the competent national governments and regional authorities, with a view to making it generally felt that work is being done on the matter and that the problem of forest fires is one that affects not only the Mediterranean countries but also the entire Community, because it is the common heritage which is being des troyed every year.
Διάφορες μελέτες και αναλύσεις του τύπου που ανέφερε το αξιότιμο μέλος χρηματοδοτήθηκαν στο πλαίσιο της δράσης αυτής.
Vanni d'Archirafì, Member of the Commission. - (IT) I can assure the honourable Member that the Commission keeps in regular touch with the organizations concerned with the disabled.
Επιπλέον, η Επιτροπή αναπτύσσει, επί του παρόντος, ένα κοινό σύστημα πληροφοριών για τα δάση, ένας τομέας του οποίου αφορά τις πυρκαγιές.
The various Commission departments responsible for industry, social affairs and transport are regularly involved in the preparation of the draft directive on buses and coaches and they have taken the interests of the disabled and those with reduced mobility into account and considered their suggestions.
Η εν λόγω επιτροπή δημιούργησε εξάλλου μια ομάδα εργασίας που ονομάζεται «δασικές πυρκαγιές».
They have also invited the working party on independent life/transport mobility set up under the ELIOS II programme for the disabled and the COST 322 programme on low-platform buses to assist in drafting the technical specifications for buses and coaches.
Πρέπει, τέλος, να σημειωθούν οι πρωτοβουλίες που αναλήφθηκαν στο πλαίσιο της αμοιβαίας βοήθειας μετα­ξύ των κρατών μελών, σε περίπτωση φυσικών και τεχνο­λογικών καταστροφών.
Paleokrassas. - (EL) Madam President, I would not find it at all difficult to agree with the honourable Member, especially since I have personal experience of such fires.
Οι σχετικές ενέργειες που προ­βλέπονται περιλαμβάνουν κυρίως προγράμματα επι­μόρφωσης και ανταλλαγής πληροφοριών, καθώς και ανταλλαγής υπαλλήλων και προσωπικού επιμόρφωσης.
I would like to say that they do not just occur in the European Union, but in Australia, America, and many other parts of the world where the risk is high because of the climatic conditions.
Μια ομάδα αξιωματούχων συνεργασίας αναλύει, με συντονισμό της Επιτροπής, τον κίνδυνο πυρκαγιάς, και έχει τη δυνατότητα να εξασφαλίζει την επαφή μεταξύ των εθνικών και των αλλοδαπών μονάδων.
We are doing all that we can to develop programmes, as I mentioned, to deal with and prevent such fires, and considerable progress has already been achieved.
Η έκταση των δασικών πυρκαγιών του φετεινού καλοκαιριού, ιδιαίτερα στην Ισπανία, υπογραμμίζει την ανάγκη να συνεχιστούν οι ενέργειες που αναλήφθηκαν σε κοινοτικό επίπεδο, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη.
Besides, when extensive fires break out, there is cooperation even in the provision of fire-fighting equipment - and I refer to fire-fighting aircraft, which often move from one country to another.
Παλαιοκρασσάς. - Κυρία Πρόεδρε, όπως ανέφερα,'υπάρχει στενή συνεργασία μεταξύ των υπηρεσιών των κρα­τών μελών και συντονισμός σε κοινοτικό επίπεδο.
It should be pointed out, in this connection, that the directive lays down the minimum requirements necessary to ensure the free movement of vehicles within the Union.
Και αυτή η πραγματική εργασία γίνεται, και γίνεται σε αυξανόμενο βαθμό.
On the basis of the principle of subsidiarity, the directive in question proposes to leave to the public transport authorities the right to choose the type of vehicle best suited to meet local requirements in each case.
Πρόεδρος. - Ερχόμαστε έτσι στην επόμενη ερώτηση, την οποία ανέλαβε ο κ. Howitt.
Furthermore, so far as the residents are concerned, I would like to say that people living in those areas are not blameless, because they start the fires, as the honourable Member must know since he comes from a country where such things happen.
Θέμα: Σχέδιο οδηγίας για τα αστικά και τα υπερασ­τικά λεωφορεία: διαβουλεύσεις με τα άτομα με ειδι­κές ανάγκες
Surely, if we here in Parliament or in Europe implement the ideal and ultimate solution, one that would cross all borders and allow access not only to buses but also to rail and other services, this would greatly increase mobility and reduce the social exclusion which people with disabilities suffer from because of the lack of access to public transport?
Vallvé (ELDR). - (ES) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Επίτροπο κ. Παλαιοκρασσά για τις εξηγήσεις του και να τονίσω ότι το θέμα των πυρκαϊών στα δάση αποτελεί ζήτημα που συζητείται ευρύτατα κατά τους θερινούς μήνες αλλά που δυστυχώς δεν συζητείται κατά τη διάρκεια του υπόλοιπου χρόνου, όταν πράγματι είναι η κατάλληλη στιγμή για την ανάληψη μίας σειράς δράσεων για να μπορούν να προλαμβάνονται οι κατασ­τροφές αυτές που μαστίζουν σε τακτική βάση τις Μεσο­γειακές χώρες.
Ferrer (PPE). - (ES) Madam President, I should like to ask another question, considering that this Parliament has on a number of occasions asked for the establishment of a specific European agency to study the behaviour of the Mediterranean forests and the measures necessary for appropriate reforestation in line with the requirements of fire prevention.
Είναι σε θέση η Επιτροπή να παραθέσει στοιχεία σχετικά με τις διαβουλεύσεις που διεξήχθησαν με τα άτομα με ειδικές ανάγκες και τις οργανώσεις τους σε ό,τι αφορά το Σχέδιο Οδηγίας για τα Αστικά και τα Υπεραστικά Λεωφορεία;
This request was repeated not long ago, as a result of the fires which we are now discussing, in the last resolution adopted at last month's partsession, and I should like to know whether we are now finally in a position to set up this agency, as the work it could perform would surely be very important for the safe guarding of the Community's forest heritage.
Σας ευχαριστώ, κυρία Πρόεδρε και ελπίζω οι εξηγήσεις του κυρίου Επιτρόπου να μπορέσουν να καρποφορή­σουν.
Watson (ELDR). - On the question of buses, is the Commission aware of the recent laudable action by Somerset County Council to fit seat-belts on all buses carrying schoolchildren, and if so, what action can the Commission take to ensure that this example will be followed by other English counties and by other regions in Europe?
Vanni d'Archirafi, μέλος της Επιτροπής. - (IT) Θέλω να πληροφορήσω τον βουλευτή που υπέβαλε την ερώτηση, ότι η Επιτροπή διατηρεί τακτικές επαφές με τις οργανώ­σεις που ασχολούνται με τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
Paleokrassas. - (EL) Madam President, as I said, there is close cooperation between the services in the Member States, with coordination at the Community level.
Οι διάφορες υπηρεσίες, αρμόδιες για τη βιομηχανία, τις κοινωνικές υποθέσεις και τις μεταφορές, συνεργάζονται κανονικά στην εκπόνηση του σχεδίου οδηγίας σχετικά με
Now, whether or not we are to found a centre that will be called the 'Centre', is less important I think, than getting on with the real work that the honourable Member referred to. And that real work is in progress, to an increasing extent.
Θα ήθελα να παρατηρήσω ότι δεν είναι μοναδικό προνόμιο της
Furthermore, what is the Commission's response to reports in the British press that European Union legislation will prohibit commercial coach operators from fitting seat-belts in coaches?
Αριθ. 4-452/192
No 4-452/162
Vanni d'Archirafi τα λεωφορεία. Επί του προκειμένου, έλαβαν υπόψη τους τις υποδείξεις και τα συμφέροντα των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
Ferrer bus, may become standard in future as a result of the specifications laid down in the directive.
Πιστεύω ότι η εναρμόνιση των προδιαγραφών θα μπο­ρούσε να συμβάλει αποφασιστικά στη διευκόλυνση της κινητικότητας για την οποία συζητάμε εδώ, σήμερα.
Ferrer (PPE). - (ES) Madam President, may I take advantage of the question to ask, as a separate issue from this proposal for a directive on which work is in hand, for harmonization of the provisions intended to govern vehicles for the conveyance of disabled persons, because, at least in Spain, for example, problems are experienced within the country itself in moving from one autonomous region to another, as there are differing standards for the different types of buses.
Howitt (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, επί του αυτού θέματος των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
In my opinion, the harmonization of the relevant standards would be very helpful in facilitating the mobility about which we are talking.
Επί του προκειμένου, πρέπει να επισημάνουμε ότι η οδηγία καθορίζει τις ελάχιστες απαραίτητες προδιαγραφές ώσ­τε να εξασφαλιστεί η ελεύθερη κυκλοφορία των οχημά­των στην 'Ενωση.
It is true that not all buses and coaches will necessarily have to be built according to those specifications, there will always be a measure of flexibility.
Βάσει της αρχής της επικουρικότητας, η εν λόγω οδηγία προτίθεται να αφήσει στους υπεύθυνους φορείς των από κοινού μεταφορών τη δυνατότητα επιλογής του τύπου που ανταποκρίνεται καλύτερα στις τοπικές ανάγ­κες.
But we are confident that action, initiatives and measures of this kind will have a knock-on effect and that those responsible for manufacturing buses, coaches and public transport vehicles in general will start competing, so to speak, to see who can come up with the most advanced solution, in this case for the disabled, and other manufacturers will be obliged to follow suit even if they are not actually required to do so.
Crowley (RDE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, ο Επίτροπος ανέφερε ότι οι εθνικοί οργανισμοί που είναι αρμόδιοι για θέματα συγκοινωνιών πρέπει να αποφασίσουν σχετι­κά με το ποιο σύστημα θα υιοθετήσουν.
Also, to facilitate access for people with serious mobility problems, the directive comprises an annex containing special rules for that type of transport; that annex will be mandatory for any vehicle designed and specially adapted to carry people of that kind, and will include, among other features, the installation of lifts, ramps and other systems of access to vehicles.
Vanni d'Archirafi. - (IT) Κυρία Πρόεδρε, θα προσπαθήσω να δώσω την καλύτερη δυνατή απάντηση, δεδομένου ότι πρόκειται για εντελώς διαφορετικά ζητήματα.
Howitt (PSE). - Madam President, could I address that same issue of disabled people.
Εντούτοις, είναι αλήθεια ότι δεν είναι υποχρεωτικό όλα τα λεωφορεία να κατασκευαστούν βάσει των προδιαγρα­φών αυτών, διότι υπάρχει πάντα κάποιο περιθώριο ευλυγισίας.
I was going to raise the issue of benefits to disabled people in Essex where a project in Thurrock for people with mental-health problems will not be running this year and where two other projects, one for people with mental-health problems recovering from stress in Southend and one in training in the media for disabled people in Basildon, are still awaiting news on funding from the British Government with only ten weeks left of the financial year.
Επιπλέον, για να διευκολυνθεί η είσοδος των ατόμων με ειδικές ανάγκες, η οδηγία περιέχει ένα παράρτημα με
I have invoked, and will continue to invoke, the principle of subsidiarity under which the directive leaves it to the public transport authorities to choose the type of vehicle best suited to meet their requirements in respect of demand, locality and budget constraints.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
President. - It is now midnight and that brings us to the end of Question Time.
58 έως 80 θα απαντηθούν γραπτώς. (')
Questions Nos 58 to 80 will receive a written reply. (')
Παλαιοκρασσά και Vanni d' Archirafi για τις απαν­τήσεις που έδωσαν στις ερωτήσεις. (2)
I would like to thank Commissioners Paleokrassas and Vanni d'Archirafì for answering our questions. (2)
(Η συνεδρίαση λήγει στις 00.05)
( The sitting was closed at 12.05 am)
') : Βλ.παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων» 2) Ημερησία διάταξη της επόμενης συνεδρίασης: fik. συνοπτικά πρακτι­κά.
Vanni d'Archirafì. - (IT) I shall do my best to answer these questions on a number of very different subjects. I believe we must all recognize that there is a strong desire, in Parliament and Commission alike, to do everything possible to solve these problems.
συγκεκριμένους κανόνες, για αυτό τον τύπο μεταφοράς, των οποίων η τήρηση θα είναι υποχρεωτική για τα οχήματα που προορίζονται για τη μεταφορά των ιδίων ατόμων, προβλέποντας μεταξύ των άλλων την εγκατά­σταση ανελκυστήρων, ανωφερειών, ή άλλων συστη­μάτων πρόσβασης στα οχήματα.
Naturally, it is also necessary to proceed with caution and establish priorities and, on that basis, the time is now right for a draft directive on the construction of buses and coaches, applicable to all vehicles, local, intercity, public and private.
Αυτά μπορώ να απαντήσω σχετικά με τα εν λόγω ζητήματα.
One of the proposed solutions, the low-platform
Ι.
No 4-452/163
19 του κ. Mihail Papayannakis (Η-0526/94)
Question No 19 by Mihail Papayannakis (H-0526/94) Subject: Property of the Autocephalous Orthodox Church of Albania
Θέμα: Περιουσία της Αυτοκέφαλης Ορθόδοξης Εκκλησίας της Αλβανίας
The previous totalitarian regime in Albania confiscated the property of the Autocephalous Orthodox Church of Albania and of the other Christian churches and other religions.
Στην περιουσία αυτή περιλαμβάνονται κτίρια (εκκλησιών, μοναστηριών, μερικά από τα οποία έχουν ιστορική σημασία), αντικείμενα λατρεί­ας, αρχεία, γαίες και τραπεζικοί λογαριασμοί.
The property confiscated included buildings (churches and monasteries, some of which are historically important), objects of veneration, archives, land and bank accounts.
Το σημερινό καθεστώς των Τιράνων έχει νομικά ακυρώσει τη δήμευση της περιουσίας.
The present regime in Albania has legally annulled the confiscation ofthat property.