natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να προετοιμάσει στο μέλλον μια νέα Τρόικα, στην οποία ο Επίτροπος για θέματα Εξωτερικής Πολιτικής θα διαδραματίζει ένα σημαντικό ρόλο.
If, from the December summit in Luxembourg onwards, enlarge ment is to become one of our essential concerns, the Commission will have to respond to this request.
Η Συνθήκη παρέχει δυνατότητες, αλλά όλο αυτό το υλικό πρέπει να χρησιμοποιηθεί, αφού κανείς έχει προετοιμαστεί κατάλληλα!
On an even more technical basis, the new initiatives for legislation are presented in a list of 31 proposals, in the form of a list without any indication of the legal basis or the timetable for their presentation.
Brok (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι πρόεδροι, αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι!
However, this information is essential if our work is to be coordinated.
Θα πρέπει πάντως να αναρωτηθούμε αν πράγματι έχουμε μια τέτοια δύ­ναμη και γι' αυτό πρέπει να συγκεντρωθούμε πάνω σε πολλά πράγματα.
The pro gramme of work does not give any advance information, either, on the institutional consequences of the Treaty of Amsterdam, and in particular on the extension of the field of codecision.
Όσον αφορά τον παγκόσμιο ρόλο μας, βαδίζουμε προς τον επόμενο γύρο του ΠΟΕ.
Finally, as I already said in previous years, the Santer Commission has in the last few years made a frenetic use of strategic documents.
Brok συμφέροντα.
operation on this base.
Θα μπορούσε να επινοήσει κανείς μία λύσηfast track προκειμένου να καταστήσει την Ευρω­παϊκή Επιτροπή ικανή για διαπραγματεύσεις.
The treaty has potential, but this potential has to be utilised by preparing oneself for it accordingly.
Η Ευρώπη πρέπει να αποτελέσει: Την προοπτική για τους κοινούς και όχι διαφορετικούς στόχους, των κοι­νών επιτεύξεων και των ίσων δικαιωμάτων και όχι της διάσπασης.
European policy must be constructed on the basis of transparency and rigour, on a patient and sustainable basis. Let us seek such rigour and such transparency, and ensure that we have firm and sustainable foundations for our joint work, the work of European integration.
Πρέπει να είναι μια Ευρώπη, όπου γκρε­μίζουμε τα τείχη που μας χωρίζουν.
As for our role in the world, we are approaching the next WTO round.
Το καλύτερο νόημα της ευρωπαϊκής πολιτικής για την ειρήνη είναι αυτή ηυπέρβαση των συνόρων.
We were unable, however, to make the necessary decisions in the Amsterdam Treaty, so we must now prepare ourselves to see how we can nevertheless achieve our tasks and serve our mutual interests.
Κύριε Πρόεδρε της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, αγαπη­τοί κυβερνητικοί εκπρόσωποι των κρατών μελών!
Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, we need a cost-benefit analysis of the European Union.
Χρειαζόμαστε μια ανάλυση σχετικά με την χρησιμό­τητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
If we talk about costs you all rush to point out that you pay too much, receive too little, and must have more! But we want at last to have the benefits of the European Union quantified for each country.
Όταν συζητούμε γιο τις δαπάνες, σπεύδετε όλοι να διευκρινίζετε, ότι πλη­ρώνετε πάρα πολλά, παίρνετε πολύ λίγα, και πρέπει να έχετε περισσότερα!
Brok (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we are confronted with a period of decision-making, and when President Gil-Robles began in the early stages with Robert Schuman and the Treaty of Paris, I had the impression that decades of European development had reached their culmination.
Αλλά τελικά επιθυμούμε και μια ποσοτική ανάλυση για τις ωφέλειες, που αποκομί­ζει κάθε κράτος χωριστά, από την Ευρωπαϊκή Ένω­ση.
Ratification of the Amsterdam Treaty, expansion and its concomitant institutional and financial reforms, all these will allow us an opportunity to finish this work in broad areas.
Αν διευκρινιστεί αυτό το θέμα, μπορούμε να διε­ξάγουμε και μια ισορροπημένη συζήτηση για την εξεύρεση ενός δικαίου ισοζυγίου.
We must ask ourselves, however, if we really do have the means for this, and for that reason we must concentrate on a number of things.
Πιστεύω, ότι αυτό θα έπρεπε να μάς το προσφέρει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The main points mentioned by the Commission concern ing the euro, employment, expansion, the role in the World, and citizens' rights, are, I think the correct ones.
Θα πρέ­πει να δρομολογηθεί μία συμμαχία όλων των θεσμών μεταξύ τους, ώστε να ανταποκριθούν επάξια σ' αυτά τους τα καθήκοντα!
I think it is right when the President of the Council says one should use Maastricht methods for employment as well, because those countries that then do not participate in such a coordination of employment policy will, because of poor results, end up having a problem justifying their actions to their electorates. I think that is a good start!
Ευ­ρώπη είναι ολόκληρη η Ευρώπη.
I think the Commission should give us this.
Αυτό πρέπει να γίνει και πεποίθηση των ανθρώπων.
As a result of the expansion this European Union could become a community of peace for the whole of Europe.
Ο κ. Juncker σήμερα το πρωί μίλησε ειλικρινά και έντιμα. Ναι, ειλικρινά και έντιμα.
It could achieve stability and balance, and thus have economic and socio-ecological value for all of us in the long term.
Θα μπορούσε όμως κάποιος να προσθέσει ότι ένα ιστορικό σχέδιο, όπως είναι η Ενωμένη Ευρώ­πη, δεν είναι κάτι που πληρώνεται απ' τα ταμεία για τα τέλη.
What we have to learn together is that we can only achieve the future together, and that common value for each of us is better than that we insist on individual apparent values.
Συγγραφέων όπως ο Γκύντερ Γκρας πχ. που δείχνουν υπευθυνότητα όταν αναμειγνύονται στην πολιτική και περιγράφουν τα κακώς κείμενα, αυτό ακριβώς χρειάζεται η Ευρώπη!
When we approach expansion, however, we must be equipped with the right instruments for us to accomplish the tasks and responsibilities.
Όχι κοντόφθαλ­μους και στενόμυαλους πολιτικούς που θέλουν να εξορίσουν την τέχνη και τον πολιτισμό κλείνοντας τους σε γυάλινο πύργο.
It is of no consequence the European Union collecting responsibilities, but not having the instruments to control them so that the citizen can perceive ability and results.
Bonde (I-EDN). - (DA) Κύριε Πρόεδρε, το πρό­γραμμα εργασίας της Επιτροπής οδηγεί σε λίγο περισ­σότερο Βρυξέλλες και λίγο λιγότερο δημοκρατία.
Roth (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this debate is exciting, because it demands of us that we think for a moment about everyday matters.
Μας λείπει η αρμοδιότητα στα κράτη μέλη που υπάρ­χει δημοκρατία, και την έχουμε δώσει στην ΕΕ, όπου δεν έχουμε δημοκρατία.
What does this Europe really need, if it is to be the Europe of its citizens and is not to hide itself away in an ivory tower? Above all Europe needs to be taken over by argumentative people.
Τότε λέγαμε: ρίξτε το τείχος, ελάτε μαζί μας, ελάτε μέσα σ' εμάς.
If we do not achieve this, and if this is not systematically prepared over the next few years, then we shall not have a strengthened Union.
Αλλά τώρα λέμε: δεν ξέραμε ότι εσείς ήσαστε τόσο πολλοί, και ότι είστε τόσο φτωχοί.
The Commission, the Council and we ourselves, therefore, are under challenge to do a great deal in this area.
Ατσάλι, τσιμέντο, υφάσματα και αγροτικά είδη προτιμάμε να τα κατασκευάσουμε οι ίδιοι.
The Amsterdam Treaty is no vision, but a lumpen, legal edifice which fails to meet the central requirement of the treaty, that is, guaranteeing European democracy.
Μου λεί­πει η εκτέλεση των περίπου 20.000 ευρωπαϊκών κανο­νισμών ώστε τα κεκτημένα που η ανατολική και η κεντρική Ευρώπη θα παραλάβουν, γίνονται όλο και λιγότερα σήμερα.
EU reform on the lines of more Europe - less democracy, is a dangerous error, because European democracy is the prerequisite, the necessity for existence, and not a vision.
Δεν βλέπω να βάζουν την ΕΕ σε μια θεραπεία αδυνα­τίσματος, και ότι εκτελούν τους υποχρεωτικούς κανό-
For this reason, Mr Commission President, provision must be made, for example, for making the Planning Unit for foreign policy not into some new for m of Council activity on the Coreper pattern, but it must be so designed, with the participation of the Commission, that it provides added communal value.
Οι άνθρωποι πρέπει να γνωρίζουν τελικά γιατί πρέπει να θέλουν την Ευ­ρώπη.
The perception of what we have in common, rather than what divides us; the meeting of equals, rather than the separation; the demolishing of barriers which keep us apart.
Χρειάζονται οράματα, όπως ο Ernst Bloch τα περιγράφει ως Μη όντα ακόμη, και που αξίζει κανείς να αγωνιστεί για την υλοποίηση τους.
Europe must not define its borders, whether they be geographical, ideological, religious, male versus female, young versus old, rich versus poor.
Οράματα που κάνουν δυνατές τις αλλαγές.
European peace policy in its best sense means overcoming barriers.
Η Συνθήκη του Άμστερ­νταμ δεν αποτελεί όραμα, αλλά μια μολυβένια νομική κακοτεχνία, που δεν εκπληρώνει την βασική απαί­τηση της Συνθήκης, την διασφάλιση δηλ. της ευρω­παϊκής δημοκρατίας.
The Commission must prepare itself for a future where we have a new troika, in which the Commissioner for foreign policy plays an important role.
Γιατί, μόνον αυτή καθιστά την Ευρώπη ικανή για το μέλλον.
Thus, the Commission should be thinking now abut a reorganization, in order for it to be fit for the new opportunities, for it to build an
νες και βλέπουν ποιοι απ' αυτούς μπορούν να γίνουν και εθελοντικοί και, τέλος δεν βλέπω ότι σε συνδυα­σμό με τους κανόνες, που είναι τόσο πίσω, φέρουν έναν μεγαλύτερο βαθμό διαφάνειας και δημοκρατίας.
Europe is in urgent need of a fresh wind, blowing as it does in Great Britain and France since the changes of government. But above all Europe needs a change of policy to one which will really attack the scandal of mass unemployment, and which will at last bid farewell to the neo-liberal creed and become a Europe of people, not of moneybags.
Σήμερα, εάν είμαστε αντικειμενικοί, έχουμε λόγους να είμαστε αισιόδοξοι.
The Council is not dealing with these initiatives either, apparently awaiting ratification of the treaty.
Έχει συμφωνηθεί μια νέα συν­θήκη η οποίο επεκτείνει τη δημοκρατία, δίνει μεγαλύ­τερο βάθος στην Ενωση και αποσαφηνίζει πολλές από τις δομές και τις διαδικασίες που ακολουθούμε.
Apart from the fact that the Monti proposals go further and are stronger than the provisions on the free movement of persons in the Treaty of Amsterdam, it is surely unacceptable that nothing is happening in this area.
Έτσι και αλλιώς περιμένουμε από την Επιτροπή περισσότερη πρωτο­βουλία, όπως κάποιες βουλευτικές επιτροπές, μεταξύ άλλων της επιτροπής που προεδρεύω εγώ, συμβου­λεύονται ήδη εν όψη της επικύρωσης.
Moving on now to a more general problem facing the Union, namely the decline in public confidence in the Union, I see the Monti proposals as a good test case.
Έτσι θα έπρεπε η Επιτροπή ίσως προκαταβολικά να ετοιμαστεί για την εφαρμογή της Συνθήκης.
How can the Union complain about the lack of support for the European project, when the Union is not able to implement such an essential component of Union policy, the free movement of persons.
Αλλά εάν δεν το θέλουν αυτό, τότε είναι ακόμα πιο αναγκαίο, περιμένοντας την επίσημη επικύρωση, να τελειώσουν με μερικές άλλες υποθέσεις που εδώ και τόσο καιρό πρέπει να αντιμετωπισθούν.
It is surely illogical that beans can cross internal borders freely whilst people have less and less freedom of movement. In the people's Union, and I put this point specifically to the Commission, more attention should be paid to closing the gap between the institutions and policy on the one hand and the people with whom it all started on the other hand.
Σκέφτομαι τότε, κύριε Πρόεδρε, πρώτ' απ' όλα την ελεύθερη κυκλοφορία των ατόμων, τις αποκαλούμε­νες προτάσεις Monti.
Bonde (I-EDN). - (DA) Mr President, the Commission's work programme amounts to a bit more Brussels and a bit less democracy.
Το '93 το Κοινοβούλιο μας ανάγκασε την Επιτροπή σε αυτό το σημείο να ενεργοποιηθεί.
We would like to buy your products, particularly where you are not competitive, but where you are competitive, we are not so keen to buy your products.
Θέλω λοιπόν να ξέρω τί θα κάνει η Επιτροπή, ή πρέπει το Κοινοβούλιο να ανα­γκάσει την Επιτροπή μέσω δικαστικών βημάτων να ενεργοποιηθεί;
We would prefer to make steel, cement, textiles and agricultural products ourselves.
Κατόπιν αυτών, δεν πρέπει να εφησυχάζουμε - κάθε άλλο.
National policy makers, national finance ministers, are always warning that Union policy is too costly and that' they should receive as much nationally as they pay in contributions.
Το έργο που χρειάζεται να γίνει είναι τεράστιο.
The renationalization card keeps being played, something we obviously oppose as a Parliament.
Πάνω απ' όλα τα άλλα, πρέπει να δοθεί έμφαση σε δύο θέματα.
I want suggestions for opening the market up to viable products from Central and eastern Europe, so that, by helping them to help themselves, we can give them an opportunity for good economic growth and allow Europe to heal.
Πρώτον, υπάρχει το θέμα της διεύρυν­σης.
I want a summary of the 20, 000 or so EU rules, the 'acquis' which central and eastern Europe are to adopt.
Πιστεύω ότι είναι απαραίτητο οι σχετικές δια­πραγματεύσεις να ξεκινήσουν όσο το δυνατό συντο­μότερα.
I want Mr Santer to take the slogan 'fewer means better' seriously, so there are fewer rules for central and 'eastern Europe to accept.
Γιο να υπάρξει ταχεία πρόοδος, πρέπει να τις ξεκινήσουμε με πέντε από τα κράτη της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που έχουν υποβάλει αίτηση, συν, βεβαίως, την Κύπρο.
I want the EU to go on a diet, and to go through the obligatory rules and see which of them can be made voluntary, and finally I want more openness and democracy in respect of the rules which are left.
Όμως, οι άλλες χώρες που επιθυμούν να γίνουν μέλη, δεν πρέπει να αποκλει­στούν από τη διαδικασία.
David (PSE). - Mr President, the essential purpose of this debate this morning is to take stock of where we are today in the European Union and to map out a way forward for the future; a way forward which is practical but also inspirational.
Δεν πρέπει να δείχνουμε επιλεκτική στάση και όχι απλώς οφείλουμε να στέλ­νουμε το σωστό μήνυμα, αλλά και να κάνουμε πρακτι­κές προτάσεις για να διευκολυνθεί η διαδικασία.
Today, if we are objective, we have reason to be optimistic. A new treaty has been agreed, a treaty which extends democracy, which deepens the Union and which clarifies many of our structures and procedures.
Ταυ­τόχρονα, πρέπει να έχουμε υπόψη μας τις ευθύνες μας σχετικά με την οικονομική και κοινωνική συνοχή στα υπάρχοντα κράτη μέλη.
We have Agenda 2000, which provides a framework for enlargement and a new financial perspective.
Σχετικά με το θέμα αυτό, πολλά από τα σχόλια και τις προτάσεις της Επιτροπής με γεμίζουν αισιοδοξία.
At the same time, all the indications are that we are on course for the creation of a single currency on 1 January 1999.
Το δεύτερο θέμα είναι η απασχόληση.
What needs to be done is immense. Two issues, I believe, need to be emphasized above all others.
Στόχος μας πρέπει να είναι η πλήρης απασχόληση και τίποτε άλλο.
If we are to see swift progress we should begin those negotiations with five of the applicant states in central and eastern Europe, plus, of course, Cyprus.
Ομως, πρέπει να δείξουμε προσοχή και να μην εμπλακούμε απλώς σε ρητορείες περί πλήρους απασ­χόλησης, αλλά ταυτόχρονα να κάνουμε προτάσεις που θα επιτυγχάνουν τον σκοπό αυτό.
However, the other countries who aspire to membership must not be excluded from the process. We have to be inclusive, not just sending out the right message, but also making practical proposals to facilitate this process.
Στη συνέχεια έρχομαι, κύριε Πρόεδρε, σε ένα πιο γενικό πρόβλημα που αντιμετωπίζει η Ένωση, δηλα­δή στην, κατά την παρατήρηση μου, μειωμένη εμπι­στοσύνη πολλών πολιτών στην Ένωση.
At the d'Ancona (PSE). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, in this debate on the state of the Union it is obviously interesting to see whether the Treaty of Amsterdam, which has after all been the most important develop ment in the Union in the past year, has had any appreciable influence.
Βλέπω τις προτάσεις Monti σαν μια καλή δοκιμασία.
What is the Commission's view of the treaty? Did it, like us, find the result disappointing?
Πώς μπορεί η Ένωση να παραπονιέται για την έλλειψη πεδίου εφαρμογής για το ευρωπαϊκό πρόγραμμα, όταν η Ένωση δεν είναι ικανή να πραγματοποιήσει ένα τόσο ουσιώδες τμήμα της πολιτικής της Ένωσης, δηλαδή την ελεύθερη διακίνηση ατόμων.
And if so, what conclusions does it draw from that? But to my surprise Amsterdam is conspicuous by its absence in the Commission's plans, just when I would expect the Com mission to have announced specific new initiatives in its plans, either to achieve the further institutional reforms that are needed before enlargement or by exploiting the possibilities that the treaty will in fact offer practically and creatively.
Συμφιλιώνεται το γεγονός ότι, ενώ στα φρέσκα φασολάκια επιτρέπεται να περάσουν ελεύθερα τα σύνορα, στους ανθρώπους αυτό γίνεται όλο και πιο δύσκολο; Στην Ένωση των πολιτών, το ζητάω αυτό με έμφαση από την Επιτρο­
We expect a little more initiative from the Commission, just as we do from some parliamentary committees, including the committee of which I am chairman, which are now being consulted beforehand on ratification.
Σήμερα, διαπιστώνουμε ότι σχεδόν το 80 έως 90 % των αρχικών προτάσεων της Επιτροπής πραγματο­ποιήθηκαν και διαβιβάστηκαν σε επίπεδο Ευρωπαϊ­κού Συμβουλίου.
Today, it can be seen that nearly 80 % to 90 % of the Commission's initial proposals have been achieved and transposed to European Council level.
Εάν σήμερα όλες οι τεχνικές προε­τοιμασίες έχουν μπορέσει να πραγματοποιηθούν είναι χάρη στην πρώτη αυτή έκδοση του Πράσινου Βιβλίου.
If all the technical preparations have now been completed, that is thanks to the initial launch of this Green Paper.
Πρέπει να είμαστε σαφείς ότι δεν υπάρχουν παρακαμπτήριοι δρόμοι για τη δη­μιουργία θέσεων εργασίας στους λαούς μας.
We should be careful that we do not simply engage in the rhetoric of full employment, but at the same time we come forward with the proposals which will actually attain that goal.
Οφείλουμε να εξασφαλίσουμε πως διαθέτουμε ριζο­σπαστικές πολιτικές για να εγγυηθούμε ότι το εργατι­κό μας δυναμικό μπορεί να απασχοληθεί, όσο το δυ­νατόν περισσότερο.
We could have made a legislative proposal straightaway, but we preferred to initiate consultation at all levels, at parliamentary level, consumer level, producer level, Member State level, on a number of alternatives which we had proposed.
Έχουμε καθήκον να συνεχίσουμε να δίνουμε έμφαση στην εκπαίδευση και στην κατάρ­τιση, μέσω των εκπαιδευτικών μας συστημάτων στο σύνολο τους.
Will we, for example, establish premiums on the trees, or on the crop? Only after this consultation -and you will yourselves be asked for your opinion on this shortly - will we make legislative proposals, and I think this is the right solution.
Ενας τομέας ξεχωρίζει: ο τομέας των μικρο­μεσαίων επιχειρήσεων.
We must ensure that we have radical policies to guarantee that our workforce is employable, as far as possible.
Εκεί είναι που πρέπει να δώ­σουμε έμφαση, εάν θέλουμε να δημιουργήσουμε θέ­σεις εργασίας.
We have to continue to put the emphasis on education and training right through our entire educational systems.
Καταφύγαμε για παράδειγμα στην πριμοδότηση των δέντρων, ή στην πριμοδότηση της παραγωγής; Βασιζόμενοι στις διαβουλεύσεις αυ­τές -και θα πρέπει να αποφανθείτε επάνω σ' αυτό βραχυπρόθεσμα- θα διατυπώσουμε κάποιες νομοθε­τικές προτάσεις, και νομίζω πως αυτή είναι η σωστή λύση.
In order to ensure more transparency, and to throw greater light on a number of opinions, we issued that Green Paper. We took that initiative, not in order to evade our responsibilities, but to give you, and through you to give the citizens, the possibility of going into this subject in greater depth, on the basis of the principle of subsidiarity.
Ας μη λησμονούμε ότι αν και έχουμε την ενιαία αγορά στα χαρτιά, απέχουμε ακόμη πολύ από το να γίνει πραγματικότητα.
Let us not forget that although we have the single market on paper, we are a long way from having that single market in reality.
Ας εξασφαλίσουμε ότι η εν λόγω ενιαία αγορά τίθεται σε εφαρμογή, όπως πολλοί ισχυ­ρίζονται ότι αυτό έχει ήδη γίνει, αν και γνωρίζουμε ότι η πραγματικότητα είναι διαφορετική.
Let us make sure that that single market is actually in place, as many people claim it is already, even though we know that in reality it is not.
Με άλλα λόγια, ας εξασφαλίσουμε ότι έχουμε ένα ρεαλιστικό πρόγραμμα εργασίας, που ανταποκρίνε­ται στις προσδοκίες των ανθρώπων και θέτει ένα όραμα γιο μια αληθινή Ευρώπη των λαών.
Let us make sure, in other words, that we have a practical agenda, one that is relevant to the people and one that sets out a vision for a genuine people's Europe.
Κατά τον ίδιο τρόπο πράξαμε, για να αναφέρω ακόμη ένα παράδειγμα, όσον αφορά την ασφάλεια των τρο­φίμων.
On the other hand, it should be remembered that the principle of subsidiarity was reinforced by the Treaty of Amsterdam.
Είναι απαραίτητο, στον τομέα αυτό, που δεν αφορά μόνο τους παραγωγούς, λόγω των δυσκολιών που δοκιμάσαμε μετά την κρίση ΣΕΒ, να δημοσιεύ­σουμε Πράσινο Βιβλίο ενόψει των διαβουλεύσεων.
I do not know what your reaction is, of course, on reading the protocol relating to subsidiarity, but ours is that we need to enter into far more consultations than in the past before we undertake a legislative initiative.
Για την εξασφάλιση επομένως περισσότερης διαφά­νειας και για να αποσαφηνίσουμε έναν ορισμένο αρι­θμό γνωμοδοτήσεων, δημοσιεύσαμε αυτό το Πράσινο Βιβλίο.
This obligation is not of a kind to facilitate procedures, but it was considered as being one which would raise more confidence among our citizens.
Santer, Πρόεδρος της Επιτροπής. - (FR) Κύριε Πρόε­δρε, εάν μου επιτρέπετε, θα απαντήσω πολύ συνοπτι­κά σε ορισμένες παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν σε σχέση με το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής που σας παρουσιάστηκε για το έτος 1998.
Santer, President of the Commission. - (FR) Mr President, with your permission, I will make a very brief reply to some of the comments that were made relating to the Commission's programme of work for 1998, which has been presented to you.
Από· την άλλη, πρέπει να βάλουμε καλά στο μυαλό μας ότι η αρχή της επικουρικότητας ενισχύθηκε από την συνθήκη του Άμστερνταμ.
Some very interesting questions were raised by Mrs d'Ancona and by Elmar Brok. The question was raised, a moment ago, of setting up a planning and coordination unit within the general secretariat of the Council, in anticipation of the implementation of the Treaty of Am sterdam.
Η υποχρέωση αυτή δεν έχει χαρακτήρα διευκόλυνσης των διαδικα­σιών, αλλά θεωρήθηκε ότι δημιουργούσε καλύτερο κλίμα εμπιστοσύνης μεταξύ των πολιτών μας.
Of course, this will not be a new Coreper, and we will take great care indeed that the Commission, as was said in the Treaty, should be fully involved in the drafting and implementation of common foreign and security policy, according to the formula of the new troïka, as provided for by the Treaty. We are now reorganising our departments, and you know that we have made proposals relating to...
Ορισμένα πολύ ενδιαφέροντα ερωτήματα ετέθησαν από την κ. d' Ancona και τον κ. Elmar Brok.
First, I would like to seize this opportunity to identify clearly, as some have said, the strategy of the Commission regarding its work.
Αυτή τη στιγμή αναδιορ­γανώνουμε τις υπηρεσίες μας και γνωρίζετε ότι έχουμε κάνει προτάσεις σχετικές με...
I do not know how many we have withdrawn in the last two years, for the purposes of further consultation with those concerned: the political bodies, but also the citizens, Member States and so on, before launching any legislative initiative.
Αναφέρω έναν αριθμό παραδειγμάτων που οδήγησαν σε αποτελέσματα πολύ συγκεκριμένα.
For this reason, we have had to make more use than in the past of what Mr Fayot called strategic documents, Green Papers, White Papers, and so on.
Μόλις προη­γουμένως ανέφερα το Πράσινο Βιβλίο που δημοσιο­ποιήσαμε προς τα τέλη Μαΐου 1995 για το ευρώ, για την πορεία προς την οικονομική και νομισματική ένω­
Our intention was to undertake extensive and wideranging consultation so that you would be in a position to examine on a fully transparent and clear-sighted basis the legislative proposals we presented.