natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αλλά και για την ευρωπαϊκή ομοσπονδία κρατών θα πρέπει να ισχύουν τα μέτρα τα οποία θα επιβληθούν σε δημοκρατικά συστήματα.
ROGALLA (S). — (DE) Mr President, modest but self-assured: I alone am not "Mr Schengen", we are a team, a trio undivided by borders, along with Mr von Wogau and Christopher Jackson, to name but two.
Αυτό που προς τα έξω εμφανίζεται σαν φρούριο,
It was this House which brought forth Schengen in connection with the second direct elections in 1984.
Η Συμφωνία του Schengen είναι μια κακή και παρα­κινδυνευμένη συμφωνία, από την ίδια της τη φύση
Kohl and Mitterrand then announced in mid-1984 the opening-up of internal frontiers.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The European association of states must apply the same criterion as is required of democratic systems.
ματα, με δημοκρατία ή με σωστές διαδικασίες.
What looks from the outside to be a fortress is increasingly likely to resemble a prison within.
Γι' αυτό κι εμείς οι Πράσινοι απορρίπτουμε βασικά το μοντέλο του Schengen, και σε πολλά σημεία συμμε­ριζόμαστε την άποψη του εισηγητή, ο οποίος υπέδει­ξε ορισμένα βασικά σημεία.
We Greens therefore reject the Schengen model in principle and support on many points the rapporteur who has illustrated a number of central problems.
RIBEIRO (CG). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, Κύριοι Βουλευτές, διαβάζοντας την παρούσα έκθεση — και εκφράζοντας επί τη ευκαιρία τα συγχαρητήρια μου στο συνάδελφο για το εξαίρετο έργο του —, εντοπίζω μια σειρά από παράπονα και αιτήματα τα οποία αλληλοσυμπληρώνονται και δικαιολογούνται ανάμε­σα τους.
We want a Europe that develops the rights of citizens rather than reinforcing the opportunities for state intervention, and that must be something close to the heart of Mr Bangemann also who — a long time ago — as a young democrat, fought for exactly that, as, incidentally, did I.
ROGALLA (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, είμαστε μετριόφρονες αλλά με αυτοπεποίθηση.
Even today, Schengen is neither a Community instrument nor is it intergovernmental but this legal nicety will be lost in history — it is a question of increased security for our citizens.
Το Κοινοβούλιο μας ήταν αυτό που γέννησε το Schengen, στα πλαίσια των δεύτερων άμεσων εκλο­γών του Ευρωκοινοβουλίου το 1984.
The truism long since stated and inextricably linked with the internal market, has dispelled the myth of the nations needing to go it alone.
Οι Kohl και Mitterrand ανακοίνωσαν στη συνέχεια, στα μέσα του 1984, το άνοιγμα των εσωτερικών συνόρων. Κάναμε την αποφασιστική προεργασία γι' αυτό.
Twelve security and frontier authorities mean that citizens have twelve times as much security as a result of cooperation and the exchange of information than they would have on the basis of the work of just one authority, however well done.
Η εδώ και χρόνια διακηρυσσόμενη σοφία μας, μια σοφία ανα­πόσπαστα συνδεδεμένη με την εσωτερική αγορά, ξεπέρασε την αμήχανη διάθεση μιας μοναχικής εθνι­κής πορείας.
RIBEIRO (CG). — (PT) Mr President, fellow Members, I would like to congratulate Mr von de Vring for his excellent report, regarding which I would like to express certain regrets and requests which complement and explain each other.
Εκφράζεται το παράπονο ότι η Συμφωνία του Schen­gen δεν αναφέρεται καθόλου στην Ευρωπαϊκή Σύμβα­ση για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών.
Of course, the judicial and parliamentary supervision of Schengen remains incomplete but here too expediency, experience and humanity will prevail in favour of super vision by the European Parliament.
Μια τέτοια στάση από πλευράς των κυβερνή­σεων αποτελεί ένδειξη — όπως τονίζει η έκθεση — απουσίας δημοκρατικής ευαισθησίας εκ μέρους τους.
But remember: the way to European supervision of Schengen is via Maastricht and thus via Copenhagen, London, Bonn and Paris.
Παράπονα και αιτήματα, λοιπόν — και θα μπορούσα­με να παραθέσουμε διάφορα άλλα παραδείγματα —, που μας επιτρέπουν να χαρακτηρίσουμε μια διακυβερ­νητική συμφωνία σαν υπερβολικά αυταρχική και εσπευσμένη ώστε να μπορεί να ασχολείται με δικαιώ­
The Committee on Civil Liberties and Internal Affairs and Mr van Outrive are therefore rightly insisting, along with the majority in this House, on our parliamentary supervision.
Γι' αυτό και η Επιτροπή Δημοσίων Ελευ­θεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων, καθώς και ο κ. van Outrive επιμένουν δικαίως μαζί με την πλειο-
I regret that the Schengen Agreement makes no mention of the European Convention for the Protection of Fundamental Human Rights and Liberties and, for this reason, it is requested that the Commission do all in its power to guarantee respect of equality of treatment and freedom of
Regalia ψηφία του Σώματος μας, στον εκ μέρους μας κοινο­βουλευτικό έλεγχο.
We have repeatedly to call for such simple matters as language training for the officials concerned, computer training for the Schengen information system and for the authorities concerned to have confidence in each other.
Τόσο απλά πράγματα, όπως οι γλωσσικές γνώσεις των σχετικών υπαλλήλων, οι γνώσεις ηλεκτρονικού υπο­λογιστή για το σύστημα πληροφοριών του Schengen και η αμοιβαία υπηρεσιακή εμπιστοσύνη θα πρέπει να τονίζονται και να επιζητούνται συνεχώς από τα μέσα ενημέρωσης μας.
CHANTERIE (PPE). — (NL) Mr President, this debate has just proved that the Twelve have not managed to take the necessary measures within the agreed time to protect the security of our peoples and under these circumstances we must ask ourselves what can best be done for them.
Γνωρίζουμε πολύ καλά για ποιους αγωνιζόμαστε με τόσο πάθος: Για τους πολίτες μας.
People are asking questions about the abolition of frontiers and border controls because they are afraid that it will result in free-for-all immigration with many obstacles to the campaign against terrorism, increasing inter national crime and drugs.
Για ποιον πρέπει να ισχύουν οι νομικές εγγυήσεις; Κύριος αποδέκτης των νομικών εγγυήσεων πρέπει να είναι ο πολίτης.
This second quarter of 1992 and the first of 1993 are of special interest as regards this freedom of movement which is a major political commitment formulated in article 8A of the Treaty.
Και στον τομέα αυτό, οι Συμφωνίες του Schengen αποτελούν μια πραγματική πρόοδο.
Therefore, Member States should do all they can to achieve these objectives and Schengen will have to live with the shortcomings that may exist at the level of the twelve Member States.
Η συμφωνία εφαρμογής έχει το πλεονέκτημα ότι δίνει συγκεκριμένες δομές στη συνεργασία μεταξύ των χωρών-μελών των Συμφωνιών του Schengen, ότι την συμπληρώνει και κατά συνέπεια την βελτιώνει και την καθιστά πιο διαφανή.
On 30 of this month, the Spanish Secretary of State, who is currently President of Schengen, will attend a meeting of the Committee for Public Liberties and Internal Affairs, which means that we acknowledge Schengen's existence, that Schengen functions, that Schengen meets, which means that Schengen acts and that it is the most advanced means of fulfilling the personal liberties enshrined in the Treaty.
Οι νομικές εγγυήσεις επο­μένως δε μειώνονται.
The starting point must of course be the people them selves, and even a temporary and partial solution is preferable to no solution at all.
Κύριε Πρόεδρε, οι Συμφωνίες του Schengen αποτελούν σήμερα ένα πρώτο αναγκαίο βήμα και γι' αυτό δεν συμφωνώ με την μάλλον αρνη­τική στάση του εισηγητή.
This temporary and partial solution is to be found in the Schengen agreements. The Schengen agreements do not by any means stand in the way of an arrangement for the Twelve but are a reminder that a Community-wide arrangement should be sought as quickly as possible.
CHANTERIE (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, έχει γίνει σαφές στην συζήτηση αυτή, ότι οι Δώδεκα δεν έχουν καταφέρει να λάβουν τα αναγκαία μέτρα εντός των προθεσμιών που είχαν τεθεί προκειμένου να προστατευθεί η ασφάλεια των πολιτών και, υπ' αυτές τις περιστάσεις, οφείλουμε να αναρωτηθούμε με ποιο τρόπο μπορούν καλύτερα να εξυπηρετούνται οι πολί­τες.
We approve Mr van Outrive's report because we acknowledge him as one of the people who knows most about freedoms, under heading VI, but we feel that this report, despite its criticisms, its doubts, its misgivings, should be supported as a whole, particularly when the rapporteur has accepted most of the amendments submit ted by our Group and we hope that the remainder will be approved by the Plenary.
Το βασικό σημείο λοιπόν είναι η θέση του πολίτη και το γεγονός ότι είναι προτιμότερη μια προσωρινή και μερική λύση από την απουσία οποιασδήποτε λύσεως.
Incidentally, the experience gained from Schengen has been very useful to the Twelve. They strongly influenced the Dublin convention on asylum policy and the agree ment on crossing external frontiers, on immigration policy, visa policy and controls at the external borders.
Αποτελούν μάλ­λον ένα κίνητρο για την όσο το δυνατόν ταχύτερη επίτευξη ρύθμισης μεταξύ των Δώδεκα.
This free movement of persons applies to everyone, to the nationals of Schengen countries, other EEC citizens and also under certain conditions nationals of third countries.
Οι Συμφωνίες του Schengen είναι ένα τεστ, μια δοκιμή.
And in that respect the Schengen agreements constitute a definite step forward.
Είναι επίσης μία μεταβατική ρύθμιση που παρέχει κίνητρα για τη λήψη περαιτέρω μέτρων.
While the Twelve are not successful together in their fight against crime, drugs and terrorism Schengen provides for closer cooperation between the police and judiciary.
Δε συμφωνώ με την ερμηνεία του κυρίου Van Outrive, ότι δηλαδή οι Συμφωνίες του Schengen θα έρθουν σε αντίθεση με τις διατάξεις του άρθρου 7 της Συνθήκης της ΕΟΚ.
The implementation agreement has the merit of structuring and supplementing cooperation between the Schengen countries and in so doing making it more transparent and effective.
Υπάρχει περιθώριο για πλήρως ελεύθερη κυκλοφορία των ανθρώπων, ελεύθερη κυκλοφορία η οποία ισχύει για όλους.
Existing rights are not infringed. Mr President, the Schengen agreement is even today a first essential step; I therefore disagree with the rapporteur's rather negative approach.
Γι' αυτό, τα Κράτη-Μέλη οφείλουν να ενεργοποιηθούν τα μέγιστα για την επίτευξη των στόχων αυτών, και στη περίπτωση: — δηλαδή την οποία εξετάζουμε τώρα — την περίπτωση Schengen θα πρέπει να αντιμετωπίσουμε τα προβλήματα τα οποία είναι δυνατόν να παρουσιαστούν στο επίπεδο των Δώδεκα Κρατών-Μελών.
I remind the Commissioner, Mr Bangemann, of another issue which has emerged -the invitation to break up some of the proliferation of ad hoc groups, whose activities overlap and which certainly do not clarify the action carried out by the Member States.
Είμαι πεπεισμένος ότι δεν μελετούμε ένα ακραιφνώς Κοινοτικό ζήτημα.
I want to say this because if a positive response is obtained, the experiment will be able to be carried out in a positive democratic franework.
Ο ίδιος το αντιμετωπίζει αρνητικά, εγώ όχι, όλως αντιθέτως, είμαι ενθουσιασμένος επειδή έχουν ξεκινήσει προπα­ρασκευαστικές ενέργειες.
My country, Italy, is currently discussing and adopting, I believe, similar positions to those of Holland and of France. This is very important, in my opinion.
Σκεφτείτε ότι ο Υπουργός Εσωτερικών του Ισπανικού Κράτους, ο πρόεδρος δηλαδή του Schengen αυτή τη στιγμή, θα προεδρεύσει την 30η του μηνός αυτού σε μία συνεδρίαση της Επιτροπής των δημόσιων ελευθεριών και των εσωτε-
LAFUENTE LÓPEZ (PPE). — (ES) Mr President, fellow Members, vice president of the Commission,! have always said — and Mr van Outrive knows this because I have discussed these matters with him — that, for all its shortcomings, — and I certainly acknowledge them —, under the present circumstances, if Schengen did not exist, it would have to be invented. And I say that it would have to be invented because today it is the only organization — which is more or less orthodox from the Community point of view — that can bring about freedom of movement of persons and goods with a
Ένα αρνητικό σχόλιο που συχνά διατυπώνεται για τις Συμφωνίες του Schengen, είναι ότι θα περιοριστούν οι
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, we have discussed Schengen so often that a consensus is gradually emerging as to what Schengen is and what it is not, and what the Schengen agreement, the European Community and the Commission can achieve, but there continue to be misunderstand-
Γι' αυτό και απευθύνομαι τώρα στον κ. Jarzembowski.
BANGEMANN ings — even on the part of intelligent members of this House.
Θα έλθει και η σειρά σας, κύριε Rogalla.
I therefore turn to Mr Jarzembowski.
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα.
You also belong in that category.
Ήμουν πάντα από την αρχή μέλος του Φιλελεύθερου Κόμματος, αλλά αυτό ήταν την εποχή που εσείς δεν είσασταν ακόμη μέλος της οργάνωσης νεολαίας.
I have heard that a Schengen representative who had been reporting to a committee came back quite distraught because he had been able to imagine that Parliament would haul someone like him over the coals.
Αν θα είμασταν μαζί εκεί, θα γινόμουν κι εγώ μέλος.
At any rate, there is some progress!
Θέλω να το τονίσω διότι εάν υπάρξει μία θετική απάντηση, το πείραμα θα μπορέσει να διεξαχθεί σε ένα θετικό δημοκρατικό πλαίσιο.
We are now faced, however, Mr van Outrive, with the strange situation that we have to start on 1 January with our own rules.
Η χώρα μου, η Ιταλία.
We have no Schengen precursor.
Συζητά αυτές τις ημέρες και λαμβάνει, νομίζω, θέσεις όμοιες με εκείνες της Ολλανδίας και της Γαλ­λίας.
After initial doubts, I have realized that this is a good thing, as it shows that we can and must move forward with the rules of the Twelve, and the Schengen countries will subsequently be able to do all they have agreed.
Πράγμα πολύ σημαντικό, κατά την άποψη μου.
Only the United Kingdom, Ireland and Denmark remain outside it.
BANGEMANN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, συζητήσαμε τόσες φορές για το Schengen που σιγά-σιγά αρχίζει να διαμορφώνεται μια συμφωνία για το τι είναι το Schengen και τι δεν είναι, για το τι μπορεί να προσφέρει η συμφωνία του
That, Mrs Roth, is something we have to take account of in our debate with citizens. If you travel about the Community with as open a mind and as publicly as I and take all possible opportunities to speak with citizens, you will note that people say that they are in favour of the Community and of the removal of controls at internal frontiers but they do not want this to result in reduced security.
Κάνουμε λοιπόν, κύριε Bontempi, αυτό που μπορούμε να κάνουμε στα πλαίσια των νομικών μας δυνατοτή­των.
Mr Jarzembowski asked why the Commission does not finally take action and submit an official proposal, on the basis of Article 235 for instance.
Το αποτέλεσμα φαίνεται στην παρούσα συζήτη­ση.
I should like to read that article out to Mr Jarzembowski: "If action by the Community should prove necessary to attain, in the course of the operation of the common market, one of the objectives of the Community and this Treaty has not provided the necessary powers, the Council shall, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, take the appropriate measures."
Η εκτίμηση για το Schengen είναι μάλλον πιο θετική.
Never has it been suggested in this House and certainly not among the Schengen ministers — the idea would never enter their heads — that, say, police cooperation could become an activity of the common market via Article 235.
Κι αυτό το θεωρώ απόλυτα σωστό.
Not even in my wildest dreams would I interfere in police cooperation.
Αυτό όμως που είχαμε φανταστεί όλοι — και απ' αυτή τη σκοπιά, ως γνω­στόν, είχαμε ενδιαφερθεί πολύ νωρίς για τις εργασίες
As Vice-President of the Commission I ought to have staged a sit-in, Mrs Roth, until we were at least allowed in.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I was from the start a member of the FDP, but that was in the days before you were a young democrat.
Αν κάναμε μια ψηφοφορία μεταξύ όλων των πολιτών της Κοινότητας, κατά το πνεύμα της πρωτόγονης δημοκρατίας, σχετικά με το θέμα: Είσθε υπέρ του να καταργηθούν τελείως οι έλεγχοι στα εσωτερικά σύνο­ρα, χωρίς να συμφωνήσουμε άλλα συνοδευτικά και εξισορροπητικά μέτρα ασφαλείας, για παράδειγμα τη συνεργασία της αστυνομίας; η πλειοψηφία θα έλεγε όχι.
Were we to hold a vote of all citizens of the Community as an original democracy on the question: are you in favour of controls at internal frontiers being completely dismantled without agreement on accompanying and counterbalancing measures, such as police cooperation?
Ζω μέσα σε μια δημοκρατία, κι αν κάποιος θέλει να λέγεται δημοκρά­της θα πρέπει να ακούει την πλειοψηφία των πολιτών.
I live in a democracy, and if you want to be a democrat, you have to listen to the majority of citizens.
Δεν έχει κανένα νόημα να φανταζόμαστε έναν κόσμο ιδανικό.
There is no point in imagining an ideal world.
Επειδή έτσι έχουν τα πράγματα, θεωρώ ότι αυτό που κάνουν οι άνθρωποι του Schengen είναι λογικό.
That being so, I consider that the Schengen people are doing the sensible thing.
Λυπάμαι μόνο που δεν προχώρησαν τόσο γρήγορα, όπως τα είχαν σχεδιάσει.
I am only sorry that they have been unable to make the progress they had envisaged.
Αυτή είναι η όλη ιστορία, κύριε Πρόεδρε.
That is the whole story, Mr President.
Δεν χαιρόμουν καθόλου για το θέμα αυτό, επειδή πάντα σκεπτόμουν πως θα χάσουμε το εργαστήριο μας.
VAN OUTRIVE (S), rapporteur. — (NL) Mr Bangemann, you are a proponent of free movement of persons and we appreciate that very much in this House, but what do you think of Article 22 of Schengen, for example, which stipulates that nonEEC citizens should register any time they move within the Community?
Αλλά αυτή η ταυτόχρονη εμφάνιση δεν ήταν τυχαία, ούτε και προκλήθηκε και από τις χώρες του Schengen που ήθελαν να τελειώνουν με τη συμφωνία.
Do you not think that that is counter to Article 8a, on the free movement of persons, because we are talking about persons here?
Αυτό το έλεγα ανέκαθεν.
Do you not consider that a contradiction?
Όπως ο Dieter Rogalla, έλεγα κι εγώ το εξής: Schen­gen; Μπορούν άνετα να προχωρήσουν σ' αυτό.
We are therefore doing, Mr Bontempi, what we are able within the legal framework available to us.
Το ότι παράλληλα προέκυψαν εδώ προβλή­ματα ελέγχου, αυτό ήταν κι εξακολουθεί να είναι μάλλον μια υπόθεση των εθνικών κοινοβουλίων των κρατών μελών.
There remains criticism of individual points which are well illustrated in Mr van Outrive's report and which we shall have to discuss in the future.
VAN OUTRIVE (S), εισηγητής. — (NL) Κύριε Bange­mann, είστε ένας φανατικός υποστηρικτής της ελεύθε­ρης κυκλοφορίας των ανθρώπων και το εκτιμούμε αυτό πάρα πολύ.
What we had all imagined, however — and from that point of view we took an early interest in the work of Schengen — was that it could act as a trial run for those countries which are not included, but this has not proved the case for reasons of time.
Στο μεταξύ η ομάδα του Schengen είναι κάπως πιο προσιτή έναντι του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Schengen agreement will not be ratified in all the Schengen countries by 1 January 1993 and the provisions of Schengen will not therefore apply on 1 January 1993.
JARZEMBOWSKI (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, επειδή ο κύριος Αντιπρόεδρος απευθύνθηκε ιδιαίτερα προς εμένα για τη διαφορετική μου νομική άποψη, θα ήθελα να του θέσω ακόμη μια ερώτηση.
JARZEMBOWSKI (PPE). — (DE) Mr President, since Mr Bangemann has addressed me directly concerning our different interpretations of the law, I should like to put a further question to him.
Κύριε Αντιπρόεδρε, επισημάνατε πριν από λίγο ότι τα σχετικά με τη θέσπιση της ελεύθερης διακίνησης είναι το αντικείμενο της συμφωνίας του Schengen.
Mr Bangemann, you have just pointed out that the provisions of Schengen complement the establishment of freedom of movement.
Όταν λέτε ότι το αντικείμενο του Schengen είναι απαραίτητο για την κατάργηση των συνοριακών ελέγ­χων, σας ερωτώ, τι σας εμπόδισε να ξεκινήσετε μια πρωτοβουλία.
If you are saying that the provisions of Schengen are needed to remove frontier controls, then what has stopped you taking an initiative.
Προκύπτει όμως τώρα, κύριε van Outrive, η παράξενη κατάσταση που την 1η Ιανουαρίου θα πρέπει να ξεκινήσουμε με τους δικούς μας κανόνες.
To begin with, I was not particularly pleased about that, as I kept thinking we were losing our chance of a trial run.
Δεν έχουμε κανένα Schengen που να έχει προηγηθεί.
But this was not a deliberate manoeuvre, not even by the Schengen countries which wanted to get it finished.
Ο αριθμός μεγα­λώνει συνεχώς: Εννέα κράτη μέλη είναι μέλη της συμφωνίας του Schengen.
This conjunction of events makes it quite clear, however, that as of 1 January 1993 the rules of the Twelve will apply, including for the Schengen countries.
Πρόσφατα προσεχώρησε στη Μαδρίτη η Ελλάδα.
Like Mr Rogalla, I said: Schengen? There is no problem about them apply ing that!
Μόνο το Ηνωμένο Βασίλειο, η Ιρλανδία και η Δανία εξακολουθούν να παραμένουν εκτός.
Why should some people be prevented from trying out the opportunities available to them under the law before the Twelve?
Ίσως να προσχωρήσουν στη συνέχεια στο Schengen, διότι αυτά που γίνονται εκεί, είναι τα σχετικά με την κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερι­κά σύνορα.
That problems of control have arisen in that connection was and is rather a matter for the national parliaments of the Member States.
Το άρθρο 235 της Συνθήκης της ΕΟΚ αφορά όλα όσα είναι απαραίτητα για τη δημιουργία της Κοινής Αγο­ράς.
Article 235 concerns everything needed to establish the common market.
Ωστόσο, δεν μπορέσατε, για νομικούς λόγους, να προτείνετε τίποτε.
Art 8a states that we are seeking an area without internal frontiers in which people also are able to move freely.
Προηγμένες τηλεοπτικές υπηρεσίες
Advanced television services in Europe
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
PRESIDENT. — Mr Bangemann, this is your day.
Α3-350/92) του κ. Caudron, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιο­μηχανικής Πολιτικής, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο [COM(92) 154 — C3230/92] για απόφαση πάνω σε ένα σχέδιο δράσης για την εισαγωγή προηγμένων τηλεοπτικών υπηρεσιών στην Ευρώπη.
on the proposal from the Commission to the Council (COM(92)0154 — C3-0230/92) for a decision on an action plan for the introduction of advanced television services in Europe.
CAUDRON (S), εισηγητής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, κύριε αντιπρόεδρε της Επιτρο­πής, η συζήτηση για την έκθεση μου τη σχετική με ένα πρόγραμμα δράσεως για την καθιέρωση προηγμέ­νων τηλεοπτικών υπηρεσιών στην Ευρώπη αποτελεί κατάληξη μιας εργασίας που ξεκίνησε πριν από 18 μήνες πάνω στο σχέδιο οδηγίας για την ανάπτυξη των Ευρωπαϊκών προδιαγραφών δορυφορικής και καλωδιακής τηλεόρασης υψηλής ευκρίνειας.
CAUDRON (S), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Vice-President, our debate on my report on the Action Plan for the introduction of advanced television services in Europe brings me to the culmination of work which began eighteen months ago on the draft directive to develop European standards for highdefinition television by satellite and cable.
Κύριε Jarzembowski, θα σας απαντήσω πολύ σύντομα.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) I am accustomed to that, Mr President.
Επίσης, πρακτικά είναι πολύ επικίνδυ­νο.
I must, however, respond to both questions, if you will permit.
Ωστό­σο, με έμφαση αρνηθήκαμε πως θα παίξει κάποιο ρόλο η τύχη.
We have therefore at some point to agree on how we want to define that, but have not yet done so.
Είπαμε ότι ακόμη κι αν από πολιτική άποψη ζητείται δικαιολογημένα στην κοινή γνώμη το αίτημα αυτό, θα πρέπει να πάρουμε πάλι μέτρα ασφα­λείας.
I myself take the same view as you, namely that it must encompass not only Community citizens but also all those legally resident in the Community. However, as I have said, it has not been defined and thus we continue to have problems.
Μία πρώτη φάση αυτών των εργασιών ολοκληρώθηκε την 11η Μαΐου 1992, με την οριστική έγκριση της ανωτέρω οδηγίας, στην οποία μπορώ να πω ότι συνέ­βαλε σε μεγάλο βαθμό και το Κοινοβούλιο μας.
That work yielded its first fruit on 11 May 1992 with the final adoption of that directive, in which I can say that Parliament played a large part.