natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Donnelly, Brendan (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ τον κ. Wijsenbeek για την εξαίρετη έκθεση του, η κύρια αρετή της οποίας είναι το ότι διευκρινίζει μια αμφισβήτηση και κάνει εμφανές το σύστημα το οποίο πιθανότατα υπονοούσε ο αρχικός κανονισμός μας.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, we support Mr Wijsenbeek's proposal because it deals with a situation that has created problems in connection with the election of Bureaux for parliamentary committees and for delegations to other countries.
Θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω τον κ. Wijsenbeek για την υιοθέτηση της τροπολογίας την οποία κατέθεσα εξ ονόματος της Ομάδας του ΕΛΚ.
President. - The next item is the report (A4-0025/96) by Mr Cot, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on the amendment of Rule 167 of the Rules of Procedure (unfinished business).
Μας φάνηκε παράλογο να διατρέχουμε τον κίνδυνο και άλλης αμφισβήτησης, υοοδήποτε μικρής, υε μια
Experience has shown that good faith, the application of the d'Hondt system of determining the distribution, was not enough and very unpleasant problems arose. There
Ford (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, καταρχάς θα ήθελα να συγχαρώ τον κ. Wijsenbeek για την εκπόνηση εκθέσεως επί ενός πολύ δύσκολου αντικειμένου.
Cot (PSE), rapporteur. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the report which I have the honour of present ing to the House concerns unfinished business at the end of
Donnelly, Brendan ομάδες.
a parliamentary term and its fate at the beginning of the next.
Πρόκειται για λύση που, επειδή διατηρεί την ελευθερία της ψήφου του κάθε βουλευτή, τη δεχόμαστε.
In its current wording, Rule 167 applies the principle of the clean slate: at the end of each parliamentary term, that is, all consultations, requests for opinions, motions for resolutions and questions are, in principle, deemed to have lapsed.
έκθεση η οποία είχε αντικειμενικό στόχο τη διαλεύκανση των αμφισβητήσεων.
The clean slate principle is peculiar to our Parliament. The parliaments of the different Member States have various arrangements in this respect.
Για το γεγονός αυτό έχει την ευγνωμοσύνη μας.
Some apply a version of the clean slate principle, while others adopt the approach of continuity, for a variety of reasons.
Συμπερασματικά, θα ήθελα να κάνω μια παρατήρηση σχετικά με το σύστημα επιλογής του αρχαιοτέρου Μέλους στην περίπτωση ισοψηφίας.
This question was raised in connection with a request for the waiver of immunity - which was settled, moreover, by reference to the precedent concerning Italian Members - an issue which had arisen because of the amendment of national legislation in the meantime.
Πριν έρθω στο Σώμα υπήρχε σύστημα το οποίο δεν εγνώριζα.
Undoubtedly, the re-election of a Member who is the subject of a request for the waiver of immunity puts the question in a new context.
Με κάθε μέρα που περνάει στο Κοινοβούλιο εκτιμώ ολοένα και περισσότερο τα πλεονεκτήματα του συστήματος αυτού.
The opinion which we have forwarded to the Conference of Presidents in this respect is that it should ask the relevant national authorities to confirm or otherwise the request for the waiver of immunity, thereby clarifying matters for Parliament as a whole.
Αντίθετα, όταν πρόκειται για περισσότερες υποψηφιότητες και είναι απαραίτητος ένας δεύτερος γύρος, η εκλογή γίνεται από το δεύτερο γύρο με σχετική πλειοψηφία.
There are good reasons for applying Parliament's clean slate principle - in particular, the mass of unfinished reports which builds up at the end of the parliamentary term, especially own-initiative reports, and consultations which have become redundant. All this means that a clear-out every five years is welcome.
Η λύση αυτή δεν θα είχε την πλήρη αποδοχή μας παρά μόνο εάν, αντίθετα με το ό, τι προτείνεται στο τελευταίο εδάφιο του άρθρου 142, παράγραφος 2, δεν θα μπορούσαν στην περίπτωση αυτή να προταθούν νέοι υποψήφιοι.
I would add that where interinstitutional procedures are concerned, despite the gentlemen's agreements which we have managed to conclude, it is important to safeguard Parliament's rights and ensure that the reduction of the time limits for taking action does not put us in a difficult position.
Μια τέτοια λοιπόν πιθανότητα, που από μόνη της δεν δημιουργεί πρόβλημα, μπορεί, εάν δεν απαιτείται απόλυτη πλειοψηφία και στο δεύτερο γύρο, να οδηγήσει σε ζυμώσεις.
Evans (PSE). - Mr President, first of all I would like to congratulate my colleague, Mr Cot, for what I think is a very clear, lucid and helpful report for Parliament.
Μπορούμε λοιπόν να φοβόμαστε ότι, με την προτεινόμενη λύση, είναι δυνατό να υπάρχουν εκπλήξεις στο αποτέλεσμα της εκλογής.
I believe very firmly that each of Parliament's legislatures must be sovereign in its own right and it must have absolute jurisdiction over its own affairs.
Θα ήταν προτιμότερο να προβλεφθούν τρεις γύροι ψηφοφορίας.
Otherwise, we could question the purpose of having the elections at all.
Αυτή είναι άλλωστε και η λύση που έχει επιλεγεί για την εκλογή των αντιπροέδρων του Κοινοβουλίου με το άρθρο 15 του κανονισμού μας.
We have to start with a clean slate, which is why we have the principle that unfinished business should not automatically be carried over from one Parliament to another.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
But in practice, however, it is important to bear in mind that some legislative items could already be well advanced.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 12.00.
A lot of Members could have spent time, effort and energy and there could be a lot of ideas in those reports, whatever stage they have reached.
Τροποποίηση του άρθρου 167 του Κανονισμού
I am thinking, of course, of the codecision procedure, but also of the cooperation procedure, since the current wording of Rule 167 predates the introduction of that procedure.
Υπήρχαν επιτροπές που δεν μπορούσαν να λειτουργήσουν γιατί δεν μπορούσαν να εκλέξουν το Προεδρείο τους.
As I said earlier, this should be rejected for the very reasons which both I and the rapporteur have referred to. Each Parliament is elected individually, with a mandate from the people of the 15 Member States.
Και όμως, η επιτροπή κάτω από αυτές τις πιέσεις δεν ψήφιζε, εισηγούνταν άλλες μεθοδεύσεις κλπ., και το πράγμα τρέναρε.
Therefore, we should start again at the beginning of each session with new business, with a new slate.
Πρόκειται, κατά κάποιο τρόπο, για επισκόπηση ορισμένων λεπτομερειών του άρθρου 167 του κανονισμού μας.
If people wish, and committees wish, to continue with previous business then so be it.
Επομένως, νομίζω ότι αυτή η πρόταση που τροποποιεί το άρθρο 142 καλύπτει τα κενά με τον σαφέστερο τρόπο και πρέπει να την ψηφίσουμε.
We are proposing in the second amendment, which is the more important, that while unfinished business will be deemed to have lapsed, the Conference of Presidents will consider, at its discretion, proposals from committees that certain procedures under way should be resumed or continued.
Δεν νομίζω ότι θα χρειασθεί να ψηφίσουμε και την τροπολογία του ΕΛΚ γιατί φοβούμαι ότι, αθέλητα ίσως, θα δημιουργηθούν άλλου είδους παρενέργειες. Να την ψηφίσουμε όπως έχει.
In other words, and to put it simply, at the start of each parliamentary term, each committee will have to look at its unfinished business and propose, if necessary, to the Conference of Presidents that such-and-such a report or such-and-such a procedure under way should not be deemed to have lapsed.
Η αρχή αυτή της μηδενικής βάσης είναι μια αρχή που ισχύει ειδικότερα για το Κοινοβούλιο μας.
Mr Gil-Robles and the EPP Group have tabled an amendment here which in fact differs only slightly from the text which I am proposing on behalf of the Committee on the Rules of Procedure.
Στο θέμα αυτό τα νομοθετικά σώματα των διαφόρων χωρών μας παρουσιάζουν αρκετές διαφορές.
If I have understood this amendment correctly - though Mr Gil-Robles will no doubt explain it to the House - it places slightly more emphasis on the principle of carrying over unfinished business and slightly less on that of deeming unfinished business to have lapsed than our committee's amendment.
Σε ορισμένα ισχύει η αρχή αυτή, άλλα, αντίθετα, για διαφόρους λόγους, υιοθετούν την αρχή της συνέχειας.
Personally, I am more in favour of clearing the decks at the end of each parliamen tary term. For my part, I prefer the original text of the
Fabre-Aubrespy (EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση Wijsenbeek θέλει να ρυθμίσει με γενικό τρόπο, όπως δυστυχώς έχουμε την τάση να κάνουμε συχνά, μια ειδική περίπτωση που συναντήσαμε στην αρχή της παρούσας κοινοβουλευτικής περιόδου.
Gil-Robles Gil-Delgado (PPE). - (ES) Mr President, I wish to say that my group, and I personally, will be voting in favour of Mr Cot's report, because we fully agree with the principle behind it.
Τα μέλη της επιτροπής διατηρούν λοιπόν τη δυνατότητα να διατυπώσουν την αντίθεση τους στην απόφαση που υιοθέτησαν οι
According to the wording of the first paragraph proposed by Mr Cot, all Parliament's unfinished business will be deemed to have lapsed at the end of a parliamentary term.
Όλα αυτά κάνουν ένα ξεκαθάρισμα κάθε πενταετία να είναι ευπρόσδεκτο.
This wording is unambiguous, but not entirely correct, since at the start of this parliamen-
Επί της αρχής λοιπόν, η Επιτροπή Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών δεν έχει να κάνει παρατηρήσεις.
I want to say one thing more: all those efforts and pains, and if you will, the large amounts spent on all that work, will not have been wasted. It is all recorded in written documents in our archives.
Ωστόσο, επιθυμεί να σας παρουσιάσει δυο τροποποιήσεις, σκοπός των οποίων είναι ο εκσυγχρονισμός του κανονισμού μας.
Consequently, when the new parliament takes up those or similar issues, it can benefit from this experience, those ideas and proposals, the better to reach its own conclusions.
Evans (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, καταρχάς θα ήθελα να συγχαρώ τον συνάδελίρο κ. Cot, για την εκπόνηση μιας εκθέσεως η οποία πιστεύω ότι είναι πολύ σαφής, πολύ διαυγής και πολύ υποβοηθητική για το Κοινοβούλιο.
With those thoughts, Mr President, our group will vote in favour of Mr Cot's report.
Πιστεύο) ακράδαντα ότι οι νομοθετικές επιτροπές του Κοινοβουλίου θα πρέπει να είναι κυρίαρχες στον τομέα τους και να έχουν απόλυτη δικαιοδοσία σχετικά με τη διεξαγωγή των εργασιών τους.
tary term, the Conference of Presidents decided that parliamentary committees and other bodies could request the continuation of certain business. If that business has lapsed, however, it cannot be continued.
Σε αντίθετη περίπτωση θα πρέπει να θέσουμε υπό αμφισβήτηση την όλη εκλογική διαδικασία.
Consequently, it is technically clearer, to my mind ­ for anyone using the Rules of Procedure ­ for the first paragraph to state the principle that all business will lapse, with the exception of that which, in due course, the Conference of Presidents decides should continue.
Θα πρέπει να ξεκινάμε την κάθε φορά με καθαρό παρελθόν και αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο έχουμε υιοθετήσει την αρχή ότι τα εκκρεμή ζητήματα δεν θα πρέπει να μεταφέρονται αυτομάτως από τη μία κοινοβουλευτική περίοδο στην επόμενη.
It is only a question of clarity, not of substance. I would repeat, therefore, that our group will be voting in favour of this amendment, as well as Mr Cot's report.
Η πρώτη είναι αποτέλεσμα του μεγάλου αριθμού των νέων διαδικασιών εξέτασης αναφέρομαι βέβαια στην συναπόφαση, αλλά επίσης στη συνεργασία, γιατί η σημερινή διάταξη του άρθρου 167 είναι προγενέστερη.
Wijsenbeek (ELDR). ­ (NL) Mr President, I must com­ment on what Mr Gil­Robles has just said. We had a lengthy debate in the Committee on the Rules of Procedure as to whether we should follow the principle that.proce­dures which have already been started, including concilia­tion, must automatically be allowed to continue, or whether everything should be allowed to lapse and the Conference of Presidents should then decide whether or not to resume the procedures in question.
Προτείνουμε στο εξής να εξετάζεται το σύνολο των θεμάτων που εκκρεμούν, και επομένως το σύνολο των διαδικασιών που βρίσκονται σε εξέλιξη, και κυρίως οι άρσεις αανλίας, θέμα στο οποίο θα επανέλθω σε ένα λεπτό.
President. ­ The next item is the report (A4­0036/96) by Mr Posselt, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal for a Council and Commission Decision (COM(94)599­4693/95 ­ C4­0606/95­94/0298(AVQ) concluding the Additional Proto­col to the Europe Agreement between the European Com­munity and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part.
Πάρα πολλά Μέλη μπορεί να έχουν δαπανήσει χρόνο, προσπάθεια και ενέργεια και να υπάρχουν πολλές καλές ιδέες στις εκθέσεις αυτές, σε οποιοδήποτε στάδιο κι' αν έχουν φθάσει.
We reached the conclusion that the second option was the better, because it means that if there have been political changes from one Parliament to another ­ new Members, different rapporteurs and so on ­ we can demand that the procedures be started again from scratch because the situation after the elections is completely different.
Με τη δεύτερη τροποποίηση, που είναι και σημαντικότερη, σας προτείνουμε να υιοθετηθεί η ακύρωση, αλλά αφού προηγηθεί κάποια διαδικασία εξέτασης των εκκρεμών ζητημάτων από τη Διάσκεψη των-Προέδρων, με τη βοήθεια καταλόγου, κι αυτό με βάση προτάσεις από τις αρμόδιες επιτροπές.
Posselt (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, the subject of the Slovak Republic does not lend itself to simplistic arguments. Slovakia is a small Central European nation which, through the centuries of its extremely rich history, has nearly always been ruled by foreigners.
Η τροπολογία του κ. Gil-Robles Gil-Delgado έχει ακαδημαϊκό χαρακτήρα.
There are, of course, a number of procedures which can be allowed to continue almost automatically, on a proposal from the Conference of Presidents.
Η κάθε κοινοβουλευτική περίοδος είναι ανεξάρτητη, κατόπιν της παροχής της αντίστοιχης εντολής από τους λαούς των 15 κρατών μελών.
Furthermore, under the Czechoslovak centralism of the likes of Masaryk and Benes, during the inter­war years, the necessary economic development did not take place.
Κάθε κοινοβουλευτική περίοδος, επομένως, θα πρέπει να ξεκινάει με νέα θέματα και χωρίς μεταφορά εκκρεμοτήτων.
Then, in the post­war period, Slovakia was the victim of perhaps even more damaging methods, as development was fo­cused in the wrong direction ­ the traditional Communist direction of heavy industry and armaments.
Εάν τα Μέλη και οι επιτροπές επιθυμούν να συνεχίζουμε με υποθέσεις της προηγουμένης κοινοβουλευτικής περιόδου, τότε ας γίνει κι' έτσι.
And it is precisely this which today represents a massive obstacle to the Slovak people in their progress towards a better European future.
Για το θέμα αυτό μας υποβλήθηκε μια τροπολογία του κ. Gil-Robles και του ΕΛΚ, που, στην πραγματικότητα, είναι πολύ κοντά στο κείμενο που έχω την τιμή να σας παρουσιάσω εξ ονόματος της Επιτροπής Κανονισμού.
Ephremidis (GUE/NGL). ­ (EL) Mr President, I think it is almost self­evident from what happens in reality: when one parliament ends and there remain matters outstanding from it, opinions, reports, motions for resolutions and questions, it makes sense to regard these as having lapsed, because they were debated and reached a certain point without being completed under the situation prevailing during that parliament, with a parliamentary composition reflecting the then ideological, political, social, even na­tional characteristics.
Εάν έχω καταλάβει καλά, η τροπολογία του κ. Gil-Robles - αλλά αναμφίβολα θα μας το πει ο ίδιος - είναι λίγο περισσότερο από ότι εγώ υπέρ της αρχής της συνέχισης και λίγο λιγότερο από ότι εγώ υπέρ της αρχής της ακύρωσης.
A new parliament then begins, and though unresolved issues may still exist, the new parlia­ment will view them in the light of new circumstances and developments and under the influence of the new parlia­ment's national, ideological and political composition.
Από την πλευρά μου, είμαι λίγο πιο προσηλωμένος στην ιδέα ενός ξεκαθαρίσματος στο τέλος της περιόδου.
Consequently, the new parliament should have its hands free, it should not be burdened with issues outstanding from its predecessor, issues which may no longer be relevant to the facts.
Πιστεύω ότι η έκθεση Cot είναι πλέον ή επαρκής, καλύπτει όλα τα σημεία που χρειάζονται αντιμετώπιση και επομένως την συνιστώ στο Κοινοβούλιο.
We all agree that the associated countries ­ and especially the so­called Visegrad group of countries, to which the Slovak Republic belongs ■*­ must be in the front rank of European integration.
Μια τελευταία λέξη, κύριε Πρόεδρε, σχετικά με τις άρσεις ασυλίας.
On the other hand, however, we take a very critical view of the way in which the human rights and minority rights situations in those countries are devel­oping.
Από την πλευρά μας κρίναμε σκόπιμο να συμπεριλάβουμε τις άρσεις ασυλίας μεταξύ των περιπτώσεων εκείνων που ακυρώνονται.
In our view, this is one of the major issues in building a new Europe. We must apply strict standards to the countries which are knocking at our door, but not standards which are stricter than those we apply to ourselves.
Πράγματι, η επανεκλογή ενός βουλευτή καλυπτόμενου από την βουλευτική ασυλία της οποίας ζητείται η άρση θέτει το θέμα σε νέο πλαίσιο.
The European Union must start to improve minority rights within its own frontiers, and not just lecture the rest of the world!
Gil-Robles Gil-Delgado (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχήν να πω ότι η Ομάδα μας, και εγώ προσωπικά, θα υπερψηφίσουμε την έκθεση του κ. Cot διότι συμφωνούμε απολύτως με την αρχή της.
Naturally, however, the Slovak Republic's language law, which even provides for language police, is totally unac­ceptable to us, as is the obsession with a Slovak national language in general. The problems regarding the rule of
Η τροπολογία μου αποσκοπεί μόνο στην αποσαφήνιση των όσων, κατά κανόνα, αναφέρονται έμμεσα στο κείμενο του κ. Cot.
From that standpoint, Mr Cot's proposal on the principle of lapsed business is one we agree with absolutely, all the more so because it is supplemented and balanced out.
Διατύπωση κατηγορηματική αλλά όχι εντελώς ακριβής εφόσον, στην αρχή αυτής της κοινοβουλευτικής περιόδου, η Διάσκεψη των Προέδρων αποφάσισε ότι οι αιτήσεις των
Whereupon, if any of those matters can be taken forward under those conditions, that can be done and we will be responding to things as they stand.
Gil-Robles Gil-Delgado εθνικής, της ιδεολογικής, της πολιτικής.
And our group supports the overwhelming endorsement of the committee responsible and the committees asked for an opinion.
Και πρέπει, επομένως, αυτό το Κοινοβούλιο να έχει ελεύθερα τα χέρια, να μην είναι βεβαρυμένο από εκκρεμούντα από το παρελθόν ζητήματα που μπορεί και να μην ανταποκρίνονται στην πραγματικότητα.
As part of the strategy for integrating the countries of Central and Eastern Europe into the European Union, it makes sense to include the Slovak Republic in the various Community programmes.
κοινοβουλευτικών επιτροπών και των άλλων οργάνων θα μπορούσαν σε ορισμένες περιπτώσεις να λάβουν συνέχεια.
I am concerned, however, that a European Parliament report should refer to 'certain people who hold power in Bratislava'.
Αν όμως έχουν ακυρωθεί, δε μπορούν να λάβουν συνέχεια.
In my view, this is simply a question of political approach.
Είναι αποκλειστικά θέμα σαφήνειας, και όχι θέμα ουσίας.
How ever, this must not lead us to isolate the Slovak people as a whole, who for the first time are able to choose their own way.
Γι' αυτό, κύριε Πρόεδρε, επαναλαμβάνω ότι η Ομάδα μας θα υπερψηφίσει την τροπολογία, καθώς και την έκθεση του κ. Cot.
My report is therefore based on the premise that, while we naturally have to take a critical view of the Slovak Republic, we must open up the programmes covered by this additional protocol to participation by that country - especially in the areas of youth exchanges and education, including the training of younger executives in administrative and political skills, with a view to enabling them to build a better society.
Από την άποψη αυτή, η πρόταση του κ. Κοτ για την αρχή της ακυρότητας μας βρίσκει απολύτως σύμφωνους.
Firstly, in a resolution last November which was clearly understood by the Slovak authorities, the European Parliament adopted an unequivocal position on a number of problem areas in that country's domestic politics.
Ακόμη περισσότερο όμως μας βρίσκει σύμφωνους γιατί συμπληρώνεται και εξισορροπείται.
Furthermore, I consider the whole area of media policy -the MEDIA programme, for example - to be particularly important, since we cannot expect a country which has never had a free press in our sense of the word - apart from some tentative beginnings in the inter-war period - to create one overnight.
Λέγει: «Θα υπάρχουν όμως θέματα, θα υπάρχουν σημεία, που πρέπει ή μπορεί να επανεξετασθούν».
Consequently, we must be far-sighted enough to open up these programmes to participation by the Slovak Republic.
Αυτά πρέπει να γίνονται ύστερα από αιτιολογημένη αίτηση των αρμόδιων επιτροπών και απόφαση της Διάσκεψης των Προέδρων.
And secondly, we must give the Slovak Republic the chance to respond to Parliament's concerns by taking appropriate steps within a reasonable period of time.
Οπότε ό, τι τυχόν από αυτά μπορεί να προχωρήσει με αυτόν τον όρο, μπορεί να προχωρήσει και ανταποκρινόμαστε στην πραγματικότητα.
In this respect, there are some encouraging signs that the basic treaty with Hungary will be swiftly ratified, as called for by the joint parliamentary committee, and that the Slovak Government will be consolidated on a broader basis. We must not give the impression that we pay attention to some things and ignore others.
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, μετά από την παρέμβαση του κ. GilRobles, θα αναφερθώ και εγώ αμέσως στο θέμα.
We know that there are also shortcomings in terms of domestic policy - on minority rights and similar issues - in other countries with which we have concluded Europe Agreements.
Είχαμε μια μακρά συζήτηση στην Επιτροπή Κανονισμού σχετικά με το εάν θα πρέπει να επιλέξουμε την αρχή της συνέχισης, ι αυτομάτως, των διαδικασιών οι οποίες έχουν ήδη δρομολογηθεί, συμπεριλαμβανομένης της
Our group therefore supports this report and joins the rapporteur in hoping that the inclusion of the Slovak Republic in these Community programmes will lead to the deepening and strengthening of contacts and of the common political ground between this country and the European Union.
Θέλω να πω και κάτι ακόμα: όλος αυτός ο κόπος, ο μόχθος, εάν θέλετε και η πολλή δαπάνη που έγινε για όλες αυτές τις εργασίες δεν πάει χαμένη.
With this report, we are doing no more than create the legal basis for the extension of the programmes concerned. The corresponding funding will be the responsibility of the Slovak Republic itself, although the Union can and must contribute too, wherever possible.
Υπάρχει στα αρχεία, σε γραπτά κείμενα.
And in any event, we have the necessary financial instruments to keep an adequate check on the development of the Slovak Republic over the next few years.
Μπορεί επομένως το καινούργιο Κοινοβούλιο, όταν πιάνει αυτά τα θέματα ή παρόμοια, να επωφελείται από αυτήν την εμπειρία, από αυτές τις ιδέες, από τις προτάσεις και να φθάνει σε καλύτερες επεξεργασίες.
Under no circumstances, however, must we make the mistake of isolating the Slovak people as a whole, simply because we disagree with many aspects of Prime Minister Meciar's regime.
διαδικασίας συνδιαλλαγής, ή θα πρέπει όντως να θεωρήσουμε το όλο θέμα ως tabula rasa, λαμβάνοντας εν προκειμένω απόφαση στη Διάσκεψη των Προέδρων, προκειμένου να συνεχίσουμε, ενδεχομένως, ορισμένες διαδικασίες που έχουν ήδη δρομολογηθεί.
König (PPE). - (DE) Mr President, the rapporteur, Mr Posselt, has produced a very balanced and realistic report. It is no coincidence that three Austrian Members of Parliament from various parties are speaking on this subject today, since as neighbours of the Slovak Republic, we are directly affected by relations with that country.
Με αυτές τις σκέψεις, κύριε Πρόεδρε, η ομάδα μας θα ψηφίσει την έκθεση του κ. Κοτ.
Clearly, it cannot be in our interests for a regime to be established in Bratislava - just a few miles from the gates of Vienna, and a place to which you could once take a tram from Vienna - which is a kind of new Russian satellite in Central Europe.