natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, υπήρξε αναγκαίο να προβληθεί καλύτερα η ακόλουθη απόλυτη απαίτηση: ότι το μόνο όργανο που είναι αρμιόδιο να λάβει απόφαση σχετικά με τις ενέργειες
Finally, the policy of double standards should not be ap plied within the framework of international law and ofthe respect for agreements signed.
Ας μην εθελοτυφλούμε σχετικά μιε την δήθεν επείγουσα ανάγκη μιιας μιαζικής απάντησης στο Ιράκ.
Cushnahan (PPE), in writing. - It is very disappointing that although the EU will be taking effective action on Nigeria, Burma and the rights of women and children, there will not be a similar initiative on human rights abuses in China.
Η επιτυχία της ει­ρήνευσης στο Ιράκ, στη Μέση Ανατολή, βασίζεται σε μια ισορροπημένη, επίμονη δράση, έχοντας ως μόνο μέλημα την εφαρμογή του δικαίου.
Cushnahan liberalization package, the Commission, within the scope of its 'justification', is announcing a further hardening of its attitude, provocatively ignoring any social parameters and concepts of public interest and service, and emerging in essence as the official agent of the powerful multinational interests of the air.
Η οδός που επιλέχθηκε από τις Ηνωμένες Πολιτείες δεν είναι η σωστή.
The obvious reason for this state of affairs is that too many Member States consider that commercial and trading interests should take precedence over human rights concerns.
Η στρατιωτική επέμβαση είναι απαράδεκτη.
Those Member States which are prostituting themselves for thirty pieces of silver should be ashamed.
Eriksson, Sjöstedt και Svensson (GUE/NGL), γραπτώς. - (SV) Υπερψηφίσαμε το ψήφισμια καθ' ολο­κληρίαν.
Eriksson, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), in writing. - (SV) We have voted for the resolution in all its parts.
Θέλουμε όμως να κάνουμε κάποια σχόλια.
However, we would like to make some comments.
Αυτό θα αποτελέσει το πρώτο βήμια για την επικράτηση, σε ολόκληρο το Ιράκ, μίας πλουραλιστι­κής και δημοκρατικής κυβέρνησης. Επίσης, αυτές οι προτάσεις θα ανακούφιζαν την άσχημη κατάσταση στην οποία βρίσκονται οι Κούρδοι και οι Marsh Αρα­βες, που υφίστανται διωγμούς εδώ και δεκαετίες από το καθεστώς του Μπάαθ.
Thousands of redundancies, the overturning of collective agreements in the name of competitiveness, the invocation ofthe Damoclean sword of company closures, the ab olition of routes or concession of flights to private capital, accelerated privatizations, the appearance of companies with doubtful guarantees which call into question the quality of their services, flight safety and labour relations, all these are what makes up the landscape of à liberalized air transport market, even before the attempt concerned has been completed.
Στην παράγραφο 1 γίνεται αναφορά σε μιια ολόκληρη σειρά χωρών όπου γίνονται παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμιάτων, και τις οποίες θέλουν να υποδείξουν ιδιαιτέρως.
Paragraph 1 names a whole list of countries in which breaches of human rights take place, and which the report particularly wants to point out.
Συμιφωνούμε απολύτως ότι όλες αυτές οι χώρες θα πρέπει να επικριθούν γι' αυτές τις παραβιάσεις, αλλά θεωρούμε ταυτόχρονα ότι θα μιπορούσαν και άλλες πολλές χώρες να συμπεριλαμ­βάνονται σ' αυτή την απαρίθμηση.
We agree completely that all of these countries should be criticized for these breaches, but at the same time we think that a number of other countries could have been included in this list.
Ένα παράδειγμα είναι ότι αναφέρεται η Κούβα στην ανακοίνωση.
Cuba, for example, is mentioned in the statement.
Το Μεξικό, η Βρα­ζιλία και το Περού είναι παραδείγμιατα κρατών όπου ανυπεράσπιστοι εργάτες και αγρότες συνδικαλιστές και άλλοι πολίτες δολοφονήθηκαν από διάφορες πα­ραστρατιωτικές ομάδες.
Mexico, Brazil and Peru are examples of states in which defenceless union and farming activists and other civilians have been murdered by various paramilitary groups.
Η επιλογή των απαριθμούμιενων κρατών καθίσταται, μιεταξύ άλλων εξαιτίας αυτού, κάπ < υς παραπλανητική.
For this and other reasons, the choice of states on the list is somewhat misleading.
Στην παράγραφο 2 δίδεται μια ειδική προτεραιότητα στην Αλγερία.
In paragraph 2 special priority is given to Algeria.
Cushnahan (ΡΡΕ), γραπτώς. - (ΕΝ) Είναι πολύ απο­γοητευτικό το γεγονός ότι, ενώ η Ευρωπαϊκή Ένωση πρόκειται να αναλάβει ουσιαστική δράση στα θέματα
We agree that this is necessary in view ofthe serious situation in the country, but some other states could also be men tioned here, such as Colombia, where the state-sponsored terrorism against large parts ofthe country's population is getting worse.
Τέλος, θέλουμιε να συναινέσουμιε μιε την αυστηρή κρι­τική της ανακοίνωσης κατά της κατάστασης στην Κίνα.
Finally, we agree with the statement's severe criticism of the situation in China.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We think it would be correct to say that no progress has been made in China as far as human rights are concerned.
- Έκθεση Seal (Α4-0015/98)
Seal report (A4-0015/98)
Cushnahan (ΡΡΕ), γραπτώς. - (ΕΝ) Θα ήθελα να κατα­γραφεί στα πρακτικά ότι υποστηρίζω την τροπολογία αριθ.
For the Commission, of course, all this does not represent an 'explosive' change.
Με την τροπολογία αυτή υποστηρίζεται το δικαίωμα των εργαζομένων στη Ryanair να ενταχθούν σε σωματείο και να αντιπροσωπεύονται από αυτό το σωματείο στις διαπραγματεύσεις με τους εργοδότες τους.
As for the celebrated argument that competition leads to price reductions, it acknowledges that this has not hap pened and denies that wherever the newly arrived com petitors have led to a minimal proportional differentiation, this is because costs are being cut as never before, with adverse consequences for the safety of working people who are employed under third-world conditions, and for the quality of the services offered.
υπηρεσίας, κάνοντας λόγο για «υπερβολική χρήση των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας» και για ανάγκη εξέτασης «του κατά πόσο οι υποχρεώσεις αυτές αποτελούν καλυμμένο μέσο περιορισμού της πρόσβασης στην αγορά».
In its statement it ignores the consequences, for airports and those working there, ofthe directive on the liberalization of handling and ofthe regulation on the liberalization of cabotage.
Φυσικά δεν μπαίνει στον κόπο να εξηγήσει πώς θα συμβιβαστούν οι απαιτήσεις διαχείρισης με βάση την αρχή του ιδιωτικού επενδυτή με τις αυξημένες και ιδιαίτερες υποχρεώσεις των εθνικών αερομεταφορέων ως μέσων επικοινωνίας, σύνδεσης και ανάπτυξης των απομακρυσμένων πε­ριοχών.
It calls for more rapid privatization and for restructuring in the branch, it demands 'strict' application of the rules of com petition, it announces the further restriction of state aid, it directly calls into question the principle of an overall service, speaking about 'excessive use of the obligations to provide a public service' and about the need to examine 'the extent to which those obligations are a hidden means to restrict access to the market'.
Ούτε προβληματίζεται από την διαπίστωση της ότι αυτές οι γραμμές είναι κατά κανόνα μη κερ­δοφόρες και επομένως άνευ ενδιαφέροντος για όποιον δρα μόνο με βάση τους όρους της αγοράς.
Needless to say, it does not bother to explain how the demands of management based on the private investment principle are to be reconciled with the increased and specific obligations of national air carriers to provide means of communication, connection and development for remote areas.
Εφραιμίδης (GUE/NGL), γραπτώς. - Ο κατήφορος του άκρατου ανταγωνισμού και της απορρύθμισης φαίνεται ότι δεν έχει τέλος.
Cushnahan (PPE), in writing. -1 wish to place on record my support for Amendment No 3 in the name of the GUE/NGL Group.
Ο εισηγητής αποδέχεται πλήρως την πολιτική και την όλη λογική της ΕΕ.
This amendment expresses support for the right of Ryanair workers to join a trade union and have that trade union represent them in negotiations with their employers.
Δεν μιπορούμε να δεχτούμε την αντίφαση ανάμεσα στην πλήρη αποδοχή του άκρατου ανταγωνισμού και την απλή «ανησυχία» για το ότι αυτός εφαρμόζεται σε βάρος της ασφάλειας και της απασχόλησης, ευνοώντας το κοινωνικό ντάμπινγκ.
As a strong supporter of the Social Chapter I am disappointed that the body of EU legislation that emanates from it does not enshrine this right and this is something we should remedy as a matter of urgency.
Γι'αυτό και θα κατα­ψηφίσουμε την έκθεση.
The rapporteur fully accepts the EU's entire policy and rationale.
Holm (V), γραπτώς. - (SV) Η ελεθεύροιση της αερο­πλοΐας είχε σίγουρα κάποια καλή επίδραση στην αγορά. Ταυτόχρονα όμιως οδήγησε, παρ' ότι είναι όπως λέγεται «ελεγχόμενη», σε πολλές αρνητικές επιπτώσεις, οι οποίες θεωρώ ότι θίγονται πολύ επι­φανειακά σ' αυτήν την έκθεση.
Indeed, he urges the Commission and the Council to accelerate 'decisively' the furtherance of matters still outstanding, calls for stricter application ofthe guide lines on state aid and for the rejection of any 'special treatment' for national carriers, asks that the turnovers of 'strong' companies in Europe should be improved - obviously, to the cost of the weaker companies, which risk bankruptcy because ofthe public interest obligations they have -, and accepts the liberalization of cabotage while admitting that most internal routes are unprofitable operations. ations.
Για την Επιτροπή βέβαια, όλα αυτά δεν συνθέτουν «εκρηκτικές» αλλαγές.
Ephremidis (GUE/NGL), in writing. - (EL) The down ward slope of unrestrained competition and deregulation seems to have no end.
Αντί της χρήσης ερευνητικών μέσων για τόσο αβέ­βαιες μιεθόδους όπως η βιοτεχνολογία, θα έπρεπε να εστιαστούμε σε έναν τομέα που σε μεγάλο βαθμό δεν έχει ερευνηθεί.
This is by no means unproblematic. Apart from the environmental implications and risks which genetic engineering involves, we cannot be sure that genetically modified organisms will not have an adverse effect on human health, even if no such health problems can be shown in connection with such organ isms today.
Πιο συγκεκριμένα, θα έπρεπε να χρη­σιμοποιήσουμε περισσότερους πόρους για να μάθουμε πώς οι μηχανισμοί της ίδιας της φύσης κατα­πολεμούν τα παράσιτα ζώα και φυτά.
We know that using genetic engineering can threaten biodiversity and that using it will lead to a monopoly of the crop market. We cannot allow the profit motive in agriculture to take precedence over human health and the environment.
Τα κοινωνικά θέματα δεν θίγονται ιδιαίτερα, ούτε επίσης στο έγγραφο της Επιτροπής, κάτι που είναι λυ­πηρό.
Holm (V), in writing. - (SV) The liberalization of air transport has certainly had some good effects on the market. However, at the same time, in spite of the fact that it is 'controlled', it has led to several negative effects, which I think are far too lightly dealt with in this report.
Είναι προφανές ότι σε ορισμένες περιπτώσεις η ελευθέρωση οδήγησε σε μειωμένη επιρροή των συνδι­καλιστικών οργάνων και, με τον τρόπο αυτό, και των ίδιων των εργαζομένων.
Instead of putting resources into researching methods as uncertain as genetic engineering, we should focus on an area which is largely unresearched: that is, we should put more resources into finding out how Nature's own mechanisms combat pests and plants.
- Έκθεση Keppelhoff-Wiechert (Α4-0037/98) des Places (I-EDN), γραπτώς. - (FR) Η γεωργία της επόμενης χιλιετίας πρέπει να αντιμετωπίσει μια δι­πλή σημαντική πρόκληση: να θρέψει έναν παγκόσμιο πληθυσμό που πρόκειται να διπλασιαστεί στα επό­μενα τριάντα χρόνια, σεβόμενη συγχρόνως τον άνθρωπο και το περιβάλλον.
des Places (I-EDN), in writing. - (FR) Agriculture in the next millennium must face up to a two-fold challenge: feeding a world population which will double over the next 30 years while respecting man and the environment.
Για να διατηρηθεί η ανταγωνιστικότητα της ευρω­παϊκής γεωργίας, αλλά και αυτή των επιχειρήσεων που συνδέονται με αυτήν, είναι αναγκαίο αυτή η γε­ωργία να μπορέσει να επωφεληθεί από τις τεχνολο­γίες που προσαρμόστηκαν στον παγκόσμιο αντα­γωνισμό.
In order to maintain its competitiveness, European agriculture, as well as related industries, must be able to benefit from technologies adapted to global competition.
Antilla, Lindqvist και Väyrynen (ELDR), Seppänen, Sjöstedt και Svensson (GUE/NGL), Gahrton, Holm και Lindholm (V), Bonde, Sandbæk, Lis Jensen και Krarup (I-EDN), γραπτώς. - (DA) Γνωρίζουμε σή­μερα τις συνέπειες της χρήσης της βιοτεχνολογίας στη γεωργία.
The rapporteur states clearly that liberalization has led to an increase in size of the whole air transport market and that the forecasts for the coming decade are an annual growth rate of 67 per cent (observations J and L respectively).
Η έκθεση των γενετικώς τροποποιημένων φυτών σε ανοιχτά οικοσυστήματα μπορεί συνεπώς να επιφέρει επιβλαβείς επιπτώσεις τις οποίες δεν έχουμε καμία δυνατότητα να εκτιμήσουμε σήμερα.
Personally I see this as disturbing, partly because it means an additional burden on the environment because aircraft are not a particularly environmentally friendly means of transport, and partly because the airspace over Europe is already congested. This could lead to a decline in air safety if traffic increases.
Με την έκθεση αυτή η εισηγήτρια προτρέπει να ενισχυθεί η προκειμένη πρακτική.
Social issues are not often referred to here or in the Com mission's document, which is regrettable.
Κάτι τέτοιο δεν μπορούμε να το στηρίξουμε.
It is clear that in certain cases liberalization has led to reduced influence for union bodies and therefore for employees.
Μεταξύ των προτάσεων της Επιτροπής για την Ατζέ­ντα 2000, βλέπουμε καθαρά την βούληση να αναπτυχ­θεί η παγκοσμιοποίηση της ευρωπαϊκής γεωργίας με μια πτώση των επιβεβλημένων τιμών και μια μείωση των ενισχύσεων.
In the Commission's proposals in Agenda 2000, we clearly see a desire to advance the globalization of Euro pean agriculture by lowering administered prices and de creasing the level of aid.
Είναι αναγκαίο να έχουμε μια ομοιο­γενή στάση.
We need to have a coherent po sition.
Πράγματι, είναι οι ίδιοι αυτοί που επιθυ­μούν να υπάρξει την ίδια στιγμή μια μείωση των γε­ωργικών ενισχύσεων και μια τροχοπέδη στην ανά­πτυξη μιιας τεχνολογικής γεωργίας.
It is, in fact, the same people who want both to de crease aid to agriculture and delay the development of technological agriculture.
Ο ψεκασμός στη συγκεκριμένη αυτή περίπτωση έχει το πλεονέκτημα ότι μιόνο για μια σύντομη περίοδο επηρεάζονται τα παράσιτα ζώα και ως εκ τούτου δεν αναπτύσσουν αντίσταση.
However, in this context, where the Commission, along with a certain number of Members of this Parliament, hopes for further advances, I do not see how we could miss out on the de velopment of biotechnology.
Το να αφήσουμε να περάσει αυτή η τεχνολογική επα­νάσταση έξω από τα ευρωπαϊκά σύνορα, κα­ταργώντας συγχρόνως την αρχή της κοινοτικής προ­τίμησης, θα προκαλούσε μια ολική καταστροφή της γεωργίας μας.
To allow this revolution to pass us by outside European frontiers, while at the same time abolishing Community preferences, would lead to the total destruction of our agriculture. riculture.
Σε νομοθετικό επίπεδο, η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μιέλη πρέπει να εγγυηθούν τόσο μια κάποια ελαστικότητα που να επιτρέπει την ανάπτυξη των ιδιωτικών και κρατικών πρωτοβουλιών όσο και την υγειονομική ασφάλεια των καταναλωτών.
Anttila, Lindqvist and Väyrynen (ELDR), Seppänen, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), Gahrton, Holm and Lindholm (V), Bonde, Sandbaek, Lis Jensen and Krarup (I-EDN), in writing. - (DA) We are now aware of the consequences of using genetic engineering in agriculture.
Αυτή η έκθεση θέλει να προωθήσει την έρευνα στη βιο­τεχνολογία εφαρμοζόμενη στη γεωργία, και γράφεται στην έκθεση ότι αυτό γίνεται προκειμένου να προωθη­θεί η χρήση της.
As regards legislation, the European Union and the Member States must guarantee both a certain flexibility to al low the development of private and public initiatives and health safety for consumers.
Κάτι τέτοιο δεν μπορεί επ' ουδενί λόγω να θεωρηθεί μη προβληματικό.
The principle of precaution must be the main element behind legislation and evaluations must be carried out on a strict, scientific basis.
Spiers (PSE), γραπτώς. - (ΕΝ) Ψήφισα εναντίον της έκθεσης Keppelhoff-Wiechert.
Spiers (PSE), in writing. - I voted against the Keppelhoff-Wiechert report.
Η βιοτεχνολογία προωθείται από τεράστια συμφέροντα που δεν ελέγχονται επαρκώς.
It has been shown time and time again that using plants which have been made resistant to diseases or toxic to pests has had directly the opposite consequences.
Το πιθανότερο, σήμερα, είναι ότι μία ενδε-
Using corn which was toxic to insect larvae, for instance, led in fact to those pests becoming resistant to the plants.
- Β4-0220/98 της κ. André - Léonard και άλλων, σχε­τικά με το Αφγανιστάν-
B4-0233/98 by Mr Sornosa Martinez and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on the situation in Afghanistan;
- Β4-0233/98 του κ. Sornosa Martínez και άλλων, εξ ονόματος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς / Αριστεράς των Πρασίνων των Βορείων Χωρών, σχετικά με την κατάσταση στο Αφγανιστάν-
B4-0253/98 by Mrs Hoff, on behalf of the PSE Group, on the situation in Afghanistan.
- Β4-0253/98 της κ. Hoff, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, σχε­τικά με την κατάσταση στο Αφγανιστάν.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Madam President, Mr Vice President of the Commission, I am very pleased that, every so often, our group is the first to be able to talk about the situation in Afghanistan.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Αντι­πρόεδρε της Επιτροπής, εκφράζω την ικανοποίηση μου για το γεγονός ότι αυτή τη 'φορά η Ομιάδα μιου προηγείται στις παρεμιβάσεις γύρω από την κατά­σταση στο Αφγανιστάν.
We have before us the rare tragic pictures of the earth quake that has affected thousands of people and the difficulties encountered by the humanitarian organizations, such as ECHO which is currently in the region to provide aid for the population; we also have before us the dramatic and rare pictures of events under the medieval Tal iban regime, equally illustrating the situation of women in particular.
Falconer (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, παρατηρούμε στο Κοινοβούλιο σήμιερα ότι, από τη μια πλευρά, ήταν πολύ σημαντικό για τον κάθε ενδιαφερόμενο να εξηγήσει στο υπόλοιπο Σώμα γιατί ψήφισε με έναν συγκεκριμένο τρόπο.
Falconer (PSE). - Mr President, we see in the Chamber today that at one point it was a very important matter for the individual concerned to explain to the rest of the House why he was voting in a particular way.
Αυτό το δικαίωμα τού αφαιρέ­θηκε.
That right has been removed.
Αν κοιτάξετε γύρω σας θα δείτε ότι μόνον δύο ή τρεις βουλευτές είναι παρόντες, τέσσερις αν υπολογί­σουμε κι εσάς.
If you look round you will see that there are only two or three Members present, four including yourself.
Είναι ντροπή ο τρόπος με τον οποίο χειρίζο­νται αυτά τα θέμιατα ο Πρόεδρος και το Προεδρείο.
It is a disgrace how the President and the Bureau are handling these matters.
Διαφορετικά, η αξιοπιστία αυτού του Κοινοβουλίου θα μειωθεί ακόμη περισσότερο.
It is time that you, who was elected to look after Members' rights, start to exercise your authority in the Bureau and give the Members back their rights. Otherwise this Chamber will fall into further discredit.
Πρόεδρος. - Πολύ καλά, κύριε Falconer, θα μεταβι­βάσω τα λόγια σας στο Προεδρείο.
President - Very well, Mr Falconer, I will pass on your opinion to the Bureau.
Επιπλέον, θα κα­ταγραφούν στα Πλήρη Πρακτικά των Συνεδριάσεων.
In addition, they will be noted in the verbatim report of proceedings.
(Η συνεδρίαση, διακυπείσα στις 13.25, συνεχίζεται στις 15:00)
(The sitting was suspended at 1.25 p.m. and resumed at 3.00 p.m.)
Ενώπιον μας εκτυλίσσονται οι τραγικές σπάνιες εικόνες του σεισμού που έπληξε τόσες χιλιάδες ανθρώπων και των δυσχερειών που συναντούν οι ανθρωπιστικές οργανώσεις, επί παραδείγμιατι η ECO, στις επίπονες προσπάθειες άμεσης συμπαράστασης στους πληθυσμούς.
This debate is also a tribute paid by Parliament to the cause of Afghan women, a cause which the Commission has so admirably sought to resume by launching the campaign, 'a flower for the women of Kabul'.
Ενώπιον μιας εκτυλίσσονται επίσης οι δραματικές και εξίσου σπάνιες εικόνες τιυν γεγονότων που διαδραματίζονται υπό το μεσαιωνικό καθεστώς των Ταλεμιπάν, κυρίως σχετικά μιε την αντι­μετώπιση των γυναικών.
This campaign is probably the most significant gesture that could be made to show that we are not ignoring or accepting as in evitable as inevitable the many evils afflicting this society: racial segregation and, according to some, a sexual apartheid that offend the conscience of both the western and the Islamic world.
Συζήτηση Επικαίρων και Επειγόντων θεμάτων
President -The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance.
Η επιδίωξη της διεξαγωγής της παρούσας συζήτησης αντιπροσώπευσε επίσης φόρο τιμής του Κοινοβου­λίου στον αγώνα της Αφγανής, που προβλήθηκε ξανά τόσο αξιέπαινα με την προώθηση της εκστρατείας «ένα λουλούδι για τις γυναίκες της Καμιπούλ».
The best way forward is a vote for a resolution that not only firmly condemns the Taliban regime and all its supporters, including trustworthy western powers, but also asks forcefully for support for the Commission and that all possible measures to be taken to overthrow the Taliban regime, contrary to what some organizations are doing, such as the UNDCP, which is trying to reach an agree ment with the regime.
Πρόεδρος.'- Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την συζήτηση επί επικαίρων, επειγόντων και σημιαντικών θεμάτων.
President - The next item is the joint debate on the following motions for resolution:
- Β4-0189/98 του κ. dell'Alba και άλλων, εξ ονόμιατος της Ομάδας της ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας, σχετικά με την κατάσταση στο Αφγα­νιστάν-
B4-0211/98 by Mrs Lulling and Mrs Oomen-Ruitjen, on behalf of the PPE Group, on Afghanistan;
- Β4-0191 /98 της κ. Roth και άλλων, εξ ονόμιατος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο, σχετικά με το Αφγανιστάν-
B4-0220/98 by Mrs André-Léonard and others, on Afghanistan;
Van Dijk (V). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, το καθεστώς των Ταλεμιπάν στο Αφγανιστάν χρησιμοποιεί θρησκευ-
- van Dijk (V). - (iVLJ Madam President, the Taliban re gime in Afghanistan is using religious arguments to suppress the rights of women; worse still, they try to make it impossible for women to take part in public society.
Van Dijk ρας της γυναίκας.
19.2.98 van Dijk manage to free them from a regime whose leaders are not worthy of being called human beings.
Και ασφαλώς δεν επιτρέπεται στις γυναίκες να εκφράζουν δημοσίως τη γνώμη τους.
We should realize that women in Afghanistan enjoyed much more freedom in the recent past, and that women from all strata of society are affected.
Εντούτοις, οι Ταλεμι­πάν δεν είναι παρά μια σπείρα κοινών εγκληματιών διψασμένων για εξουσία, που θέλουν να υποτάξουν πλήρως όλη την κοινωνία.
André-Léonard (ELDR). - (FR) Madam President, can you imagine a woman not being able to work because it is against the law to earn a living?
Διατηρούν το καθεστώς τους με το διεθνές εμπόριο ηρωίνης.
Imagine you had to tell your daughter that she could no longer go to school.
Φυσικά, όλα αυτά δεν έχουν καμία, μα καμία σχέση με θρησκεία.
Im agine you had to live in a house where the curtains and windows had to remain closed.
Δεν μπορούμε να σιωπήσουμιε μπροστά σε τόση εξαθλίωση.
Imagine you had no longer any right to health care. Imagine the only use women had was to bear children.
Θέλουμε να γνωρίζουν ότι δεν είναι μόνες τους στον αγώνα τους, ο οποίος είναι τόσο δύσκολος και επικίν­δυνος.
I would like to address the Afghan women, who are the target of an apartheid regime which is without precedent, and who are today deprived of fundamental human rights.
Κύριε Πρόεδρε, εφιστώ την προσοχή σας στην παράγραφο 11 του ψηφίσμιατος, διότι το καθεστώς των Ταλεμιπάν διατηρείται στην εξουσία μεταξύ άλλων επειδή μερικές χώρες αναγνώρισαν το καθεστώς.
Mr President, I would like to draw your attention once more to Article 11, because the Taliban regime is partly kept in the saddle by a number of nations which recognize the country.
Εμείς, η Ευρωπαϊκή Ένωση, διατηρούμε με αυτές τις χώρες αβασάνιστα πολιτικές και οικονο­μικές σχέσεις.
With these countries we, the European Un ion, maintain political and economic relations without too much difficulty.
Πρέπει να τεθεί τέρμα σε αυτό.
A stop should be put to this.