natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, ανήσυχο') γιατί στην κοινή θέστ) που μας υπεβλήθη σήμερα υπάρχουν πολλά «εάν», «αλλά» και «ίσιος» σχετικά με την επι­λογή IB.
As regards the Member States who are blocking certain of these proposals, I would be pleased to give that informa tion to Mrs Oomen-Ruijten.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν θα εκπλαγεί μαθαίνοντας ότι, εγώ από την πλευρά μου. θεωρούσα την προσπάθεια του πραγματικά εποικοδομητική.
Unanimity is denying us the progress we would like to make, but once we have cleared this hurdle, we will be able to make a comprehensive proposal other than what is a purely technical matter dealt with this evening by way of this proposal.
Πιστεύω ότι η Επιτροπή και το Συμ­
The vote will take place tomorrow at 12.00 noon.
Η Επιτροπή, συνεπώς, δεν θα υποστηρίξει τις εν λόγιο τροπολογίες που αποβλέπουν στην επανεισαγωγή της επιλογής ΙΑ.
Oomen-Ruijten (PPE), rapporteur. - (NL) Mr President, I can always say to my compatriot that the Commission is aware of the problems we have.
Αν και συμφιονούμε ότι θα ήταν καλύ­τερη από τον σημερινό ταχογράφο, εξακολουθεί να
But I think I need to apply the brake a little when I hear the reply you have just given.
Συζητήσεις του Ευρα > παϊκού Κοινοβουλίου
Debates of the European Parliament
Τούτο ενδέχεται να απαιτήσει μια μεταβατική περίοδο, όπιος προτάθηκε κατά τη διάρ­κεια της σημερινής συζήτησης. Ωστόσο, τόσο το Συμ­βούλιο όσο και η Επιτροπή έχουν δεσμευθεί vu κά­νουν ό, τι είναι δυνατόν για. να επιτύχουν τον αυτόν τον στόχο.
Elles, Wynn, Blak, Kellett-Bowman, Mayer, Napoletano, Liddell (Council), Liikanen (Commission), Wemheuer, Theato, Giansily, Mulder, Miranda, Müller, Dell'Alba, Fabre-Aubrespy, Tappin, Bourlanges, Virrankoski, Seppänen, Holm, Tomlinson, Fabra Vallés, Danken, Bardong, Kjer Hansen, Bosch, Rack, Sarlis, Liikanen
Επομένως, μπορεί να είναι βέβαιος για την επιτυχία, αλλά χαίρο­μαι που έθεσε, μεταξύ άλλιον, αυτή την ερώτηση.
Theato, Tomlinson, Theato, Bosch, Rack, Rosado Fernandes, Kjer Hansen, Le Gallou, Tomlinson, Bourlanges, De Luca, Hager, Sarlis, Gradin (Commission)
Κατά συνέπεια, δεδομένου ότι υποστηρίζεται ευρέως η άποψη ότι το ζήτημα της μετατροπής «δεν είναι ώριμο για να ληφθεί απόφαση» - για να χρησιμο­ποιήσω μια κομψή έκφραση - θα πρέπει να εξακο­λουθήσει να συζητείται στο Συμβούλιο.
Oomen-Ruijten, Hughes, Crowley, Wolf, Flynn (Commission), Oomen-Ruijten, Muller, Giansily, Tomlinson, Dankert, Theato, De Luca, Bourlanges, Wemheuer, Green, Theato,. Green, Theato, Tillich, Caudron, Titley, Langenhagen, Lindqvist, Rovsing, Schlechter, Väyrynen, Ahlqvist, Andersson, Hulthén, Lööw, Theorin, Waidelich, Cushnahan, Eriksson, Fayot, Kestelijn-Sierens, Theonas, Wibe, Cushnahan, Eriksson, Titley, Wibe, Berthu, Papakyriazis, K. Jensen, Blak, Wibe ...
3 απορρίπτεται διότι καλύπτεται ήδη ιος προς την ουσία της από την κοινή δήλιυση που επισυνάπτεται στην κοινή θέση, η οποία ορίζει ότι το Συμβούλιο και η Επιτροπή θα προβούν σε ενέργειες για τη δέουσα προσαρμογή της Συμφιονίας AETR, εν όψει του νέου ταχογράφου.
Pronk, Tillich, Harrison, W. van Velzen, Schiedermeier, Crowley, Boogerd-Quaak, Ojala, Ewing, Nicholson, Angelilli, Ghilardotti, Chanterie, Gallagher, Raschhofer, Waddington, Formentini, de Silguy (Commission), Chanterie, de Silguy, W. van Velzen, de Silguy, Pronk, de Silguy
Τούτο θα εί­ναι κάτι περισσότερο από αρκετό, ιδίως εάν λάβουμε υπόψη ότι, σε περίπτωση που ο σημερινός ταχογρά­
- Question 41 (Ferrer): Policy in favour of small and mediumsized enterprises de Silguy (Commission), Ferrer, de Silguy, Ewing, de Silguy, Crowley, de Silguy..
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβέπει τη συζήτηση της έκθεσης της κ.Oomen - Ruitjen (Α40052/98), εξ ονόματος της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικοί Υποθέσειον, σχετικά με την πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για την τροπο­ποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
- Question 42 (Kaklamanis): Increase in subsidized quantity of olive oil de Silguy (Commission), Kaklamanis, de Silguy, Colino Salamanca, de Silguy, Camisón Asensio, de Silguy, Izquierdo Rojo
Αριθ. 4-517/31 ιος εισηγήτριας, αλλά και πολλών άλλων συναδέλφιυν, δεν εισακούονται.
No 4-517/31
Πρότεινα» να διατηρηθεί το δικαίωμα αυτό για τους συνταξιούχους και τα προ­στατευόμενα από αυτούς άτομα.
- Question 43 (Whitehead): Consumers and the euro de Silguy (Commission), Whitehead, de Silguy
Όσον αφορά τις τρο­πολογίες αριθ.
- Question 45 (Flemming): Transport of animals
Το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο και η Επιτροπή συμφιυνούν όσον αφορά τα πε­ρισσότερα σημεία του τεχνικού φακέλου του κανονι­σμού αριθ. 1408.
Bonino (Commission), L. Jensen, McMahon, Flemming, Bonino, Elliott, Bonino, von Habsburg, Bonino
Ωστόσο, όλες οι προτάσεις έχουν μπλοκαρισθεί από το Συμβούλιο.
- Question 46 (Teverson): MAGPIV - Beam trawler length Bonino (Commission), Teverson, Bonino
Oomen-Ruijten (ΡΡΕ), εισηγήτρια. - (NL) Κύριε Πρόεδρε, η ετήσια έκθεση και μία συζήτηση για τον κανονισμό αριθ.
- Question 47 (Fraga Estévez): New Argentinian fisheries law Bonino (Commission), Fraga Estévez, Bonino
Κύριε Πρόεδρε, αδύνατα') να εξηγήσιο πλέον την κατάσταση στην περιοχή μου.
- Question 53 (Bonde): National compliance with social directives Flynn (Commission), L. Jensen, Flynn, Krarup, Flynn
Στη συνέχεια, θα αναφερθο'ι στις προτάσεις αυτές.
- Question 55 (Simpson): Star Alliance Flynn (Commission), Simpson, Flynn
Επιπλέον, δεν συμπεριλαμβάνονται στον κανονισμό αριθ.
- Question 57 (Posselt): Strengthening the family Flynn (Commission), Posselt, Flynn
Το θέμα τα > ν πολιτών τρίτιον χωρών εξετά­ζεται σήμερα, από το Συμβούλιο.
- Question 63 (Watts): Proposed abolition of duty free concessions for 1999 Monti (Commission), Watts, Monti, Corbett, Monti, McMahon, Monti
Όσον αφορά τους δημόσιους υπαλλήλους, θα ήθελα να πληροφορηθώ) από την Επιτροπή σε ποιο στάδιο βρίσκονται τα πράγματα.
- Question 64 (Malone): Abolition of duty free sales in 1999 Monti (Commission), Malone, Monti, Banotti, Monti Hardstaff
30.3.98 ο σκεπτικισμός τιον εργαζομένιυν στην Ευρώπη και τιυν πολιτάτν της.
IN THE CHAIR: MRS SCHLEICHER Vice-President longer possible to get to Parliament without making in credible journeys from one part of Europe to another.
Πρόκειται, ουσιαστικά, για εκείνες όπου απαιτούνται συγκεκριμένες δράσεις για την διόρθοιοη τιον υφιστα­μένων ελλείψειυν στη διασυνοριακή υγειονομική πε­ρίθαλψη.
A4-0097/98 by Mr Elles, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on postponement of the dis charge to be given to the Commission in respect of the implementation of the General Budget of the Eu ropean Communities for the Financial Year 1996;
Το δικαίωμα της ελεύθερης διακίνησης έχει κατοχυ­ρωθεί ήδη από τη Συνθήκη της Ρώμης.
Posselt (PPE). - (DE) Madam President, page 6 of the Minutes clearly contains an error.
Μια σειρά από προτάσεις της Επιτροπής και γνατμοδοτήσεις του Κοινοβουλίου έχουν τελματιόσει στο Συμβούλιο.
What has been re corded is that Mr Rübig asked the President a question about crime in Brussels and about whether this subject has been referred to the Committee on the Rules of Pro cedure, the Verification of Credentials and Immunities.
Δεν υλοποιούνται διότι δεν υπάρχει η πολιτική βούληση.
He received the answer that this problem was being taken seriously and that the authorities in Brussels had been in formed of it.
Χαι­ρέτιζα) το αίτημα σας, ανεξάρτητα από το ποιοι τε­λικά θα αποδειχθούν ότι είναι οι υπαίτιοι.
A4-0091/98 by Mr Wynn, on behalf of the Commit tee on Budgetary Control, on giving discharge to the Commission in respect of the Financial Management of the sixth and seventh European Development Funds for the 1996 financial year;
Η Επιτροπή πρέπει να υποβάλλει μια σοβαρή πρό­ταση προς αυτήν την κατεύθυνση και να συμπεριλάβει σε αυτήν αυτό ό, τι θα εγκρίνει Κοινοβούλιο στις τρο­πολογίες αυτής της έκθεσης.
(A4-0094/98) by Mr Wynn, on behalf of the Commit tee on Budgetary Control, on the Commission report on the measures taken in response to the comments made in Parliament's resolution accompanying the decision giving discharge in respect of the General Budget for the Financial Year 1995(COM(97)0571 -C4-0126/98);
Πρόκειται ουσιαστικά για τη δυνατότητα ταιν μετακινούμενιον εργαζομένιυν, τιον μελαιν των οικογενειών τους ή τιον επιζιόνπον τους να μπορούν να χαίρουν τιυν ίδιιον υγειονομικιυν υπηρεσιιυν στα κράτη μέλη όπου διαμένουν, όπως και σε εκείνα όπου εργάζονται.
Hager (NI). - (DE) Madam President, I am sure that Mr Gallagher always tables excellent amendments, however yesterday Mr Berthu mentioned my amendments to the Herman report and consequently on page 9 of the Minutes the name Gallagher should be replaced by that of Hager.
Αλλά και η Επιτροπή επιδεικνύει σε μερικά σημεία υπερβολική βραδύτητα και υπέρμετρη προσοχή.
A4-0093/98 by Mr Blak, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on giving discharge to the Commission in respect of the Financial Management of the European Coal and Steel Community for the 1996 Financial Year;
Πρό­κειται για καθήκον πολιτικό και όχι της δικαιοσύνης.
President. - Mr Poggiolini, you asked to speak on a point of order.
Garosci (UPE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, σύμφατνα με τη συνήθη πρακτική, η Επιτροπή ζητεί σήμερα την αξιο­λόγηση του εκσυγχρονισμού τιον κανονισμών σχετικά με την κοινωνική ασφάλιση των εργαζομένων που διακινούνται μεταξύ τιον διαφόρων κρατιόν μελο'ιν της Κοινότητας. Από τότε που συντάχθηκε ο κανονισ­μός έχουν παρέλθει 25 χρόνια, και σε ένα τέταρτο του αιιυνα άλλαξε σχεδόν ολοκληρωτικά το σκηνικό στον εν λόγο) τομέα.
A4-0092/98 by Mr Kellett-Bowman, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the specific an nual reports of the Court of Auditors on the financial statements of the decentralised Community Agencies (OJ C 393,29 December 1997) - 1996 Discharge Pro cedure (including the decisions giving discharge to the Administrative Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Dublin) and to the Management Board of the European Centre for the Development of Vocational Training (Thessaloniki) in respect of the implementation of their budgets for the 1996 financial year).
Ελπίζιο ότι με αυτόν τον κανονισμό θα πλησιάσουμε κάπο)ς τους στόχους που μόλις ανέφερα.
Elles (PPE), rapporteur. - Madam President, I would like to start by making a few remarks on procedural as-
Πιστεύω επίσης ότι θα μπορέσουμε επιτέλους να αημειοΊσυυμε και μια επιτυχία, και ότι το Συμβούλιο των Υπουργάιν θα υλοποιήσει τελικά και μία τροπο­ποίηση κανονισμού την οποία έχει υποβάλει η Επι­τροπή και έχει ψηφίσει ομόφιονα το Κοινοβούλιο.
Poggiolini (PPE). - (IT) Madam President, going back to what I was trying to say a little while ago, the arrival of spring has given the Italian Members a nasty surprise: flights have been done away with from Rome and Milan, places where the Italian Members used to meet to come to the European Parliament. Air France has said that the Par liament, the Quaestors and the Presidency are to be blamed for this, as they failed to renew some agreement.
Όταν συμβεί αυτό, είμαι βέβαιη ότι θα μειωθεί κάπως
I almost have the impression that, following the judgment of the Court of Luxembourg, there is a desire to punish Members, not just the Italians but the Members in gen eral, as the problem does not just concern Italy. It is no
περιφερειακή μέριμνα με βάση εθνικά κριτήρια.
pects concerning the postponement of discharge which we have in front of the House this morning.
Η μέριμνα δεν μπορεί εξ ορισ­μού να σταματά στα σύνορα μιας χώρας.
It is very nice to see that the presidency has shown full concern at all these issues in front of the House.
Επιτρέψτε μου να χρησιμοποιήσω ως παράδειγμα τη δική μου περιοχή.
In particular, coming to our Budget Control Committee thè other day was a 'first' in presentation of the Council's views.
Τα διάφορα κράτη μέλη θα πρέπει να διευρύνουν το πεδίο της δια­συνοριακής μέριμνας.
Secondly, I would also like to thank the Council for the way in which it has presented its recommendation.
Στην προσπάθεια αυτή συμπε­ριλαμβάνεται και 7] αγορά φαρμάκων στο εξωτερικό.
Inevitably it is not for the Council itself to give discharge on the budget; but it is relevant that it should offer comments which we as a Parliament can not only receive but also read in time and understand.
Η άποψη αυτή δεν είναι μόνο δική μου, όπως προκύ­πτει από τις παρεμβάσεις των συναφέλφων μου, αλλά και από τις αποφάσεις του Δικαστηρίου των Ευρω­παϊκών Κοινυτήτιυν σχετικά με τις υποθέσεις Becker και Kohl.
Last but not least we should remember as we have this de bate this morning that it is not concerned with the dis charge process itself, but with the postponement of dis charge.
Είμαι απολύτως βέβαιη ότι δεν πρέπει πάντα να αναμένουμε έως ότου εκδοθεί μια απόφαση από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, αλλά ότι η πολιτική πρέπει να προπορεύεται σε θέματα αυτού του είδους.
Therefore in the issues that I cover this morning I will not for example be referring to the loss of customs duties in terms of the own-resources system or the system of the statement of assurance.
Ακριβώς λόγω της καθιέρωσης του ευρά), είμαστε υποχρεωμένοι να πρωτοστατήσουμε ως πολιτικοί.
These are issues which hopefully we will come to later in the year, when we come to give discharge on the 1996 budget itself.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, κάθε χρόνο διεξάγουμε στο Κοινο­βούλιο συζήτηση σχετικά με τις τεχνικές τροποποιή­σεις του κανονισμού αριθ. 1408/71.
Fourthly, in terms of agricultural expenditure, we have the integrated control system.
Θα ήθελα, λοιπόν, να ευχαρι­στήσω την εισηγήτρια, η οποία κατέθεσε ορισμένες τροπολογίες καθιστώντας δυνατή τη διεξαγωγή συζήτησης σχετικά με θεμελιώδη προβλήματα που σχετίζονται με τη διασυνοριακή κοινωνική ασφάλιση.
After all, as we all know, large sums of money are involved in the operation of the agricultural policy and when after a year or a year and a half this integrated con trol system is still not actually being applied in all Member States, one is entitled to ask why, and why the Com mission has powers to withhold money for payments of advances to Member States, which it is apparently not yet applying.
Παρ'όλα αυτά, πιστεύω ότι για άλλη μια φορά το Συμβούλιο θα απορρίψει τις τροπολογίες αυτές.
Second-to-last, in terms of the measures applied in the Structural Funds for small and mediumsized businesses, we had a problem in the Budget Control Commit tee because a major political group did not wish to vote for this particular point.
Αυτό είναι στην ουσία και το κεντρικό σημείο της συζήτησης.
But it seems to me that we have a programme laid down under which we are going to do something for small and mediumsized businesses, yet, once in the Budget Control Committee or in the Budgets Committee, it has been impossible to get any information from the Commission as to how it is going to be applied or what is happening.
Wolf (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελ­φοι, κύριε Επίτροπε, αυτή τη στιγμή μπορώ απλώς να πιο με δυο λέξεις ότι υποστήριζα) με πάθος την πρό­ταση αυτή.
Moving to the substantial aspects, we are focusing today on six specific points which lead me as rapporteur to con clude that we should be postponing discharge and there fore be unable under Article 89 to give our discharge to the 1996 budget by 30 April 1998.
Ωστόσο, πρέπει να ομολογήσω ότι είμαι πολύ δυσαρεστημένος.
The last point is the question of audit and control of the European Investment Fund. We would like there to be greater transparency, and the Court of Auditors has I think noted that.
Είναι ξεκάθαρο ότι θα πρέπει να περιλαμβάνονται στον κανονισμό οι σπου­δαστές, οι πρόσφυγες, οι άνεργοι συνταξιούχοι κι όσοι έχουν πάρει υποχρεαπικά πρόωρη σύνταξη. Εί­ναι επίσης ξεκάθαρο ότι κανονικά θα πρέπει να περι­λαμβάνονται σε αυτόν και οι δημόσιοι υπάλληλοι, οι αλλοδαποί, και οι ελεύθεροι επαγγελματίες που δεν διαθέτουν μεγάλο κεφάλαιο.
So let me conclude that in terms of all these points added together - whereas perhaps not one of the points taken singly would justify the postponement of discharge, and whereas we recognize that although the Commission has taken several steps and will no doubt be taking steps with us during the summer to clarify each of these points which are in front of us - we in the Budget Control Committee, as has been shown in this report which was voted by a large majority, believe that it is Parliament's prerogative and indeed Parliament's duty to clarify these points be fore we give discharge to the 1996 budget.
Ως προς αυτό, θα ήθελα να αναφερθώ για λίγο στη διασυνοριακή μέριμνα.
Although these implementations are under way, we feel that more should be done in terms particularly of the computerization system.
Υποστηρίζω την τροπολογία αριθ.
Secondly - and this is a serious point for us in Parliament - there is, we feel, a lack of democratic accountability in the fight against mismanagement and fraud.
3 της κυρίας Oomen-Ruijten, σύμφωνα με την οποία θα πρέπει να παρέχεται στους μεθοριακούς εργαζόμενους η δυνατότητα ιατροφαρμακευτικής πε­ρίθαλψης και στην επικράτεια του άλλου αρμόδιου κράτους.
There is a good deal of procrastination to use a good British term, because we have been looking for information in this sector since 1989 and are still try ing to obtain, as paragraph 5 of the resolution says in specific terms, 'the regular submission of lists of all current internal investigations involving allegations of fraud and corruption on the part of officials of the European institutions and lists of all special audits carried out by the Di rectorate-General for Financial Control of the Commission.'
Το ίδιο ισχύει και για την τροπολογία αριθ.
Secondly, in this context of tourism, which also I think refers to the MED programme, 'measures have to be taken to ensure that the competent national judicial au thorities will in future be swiftly and without exception informed of any case of alleged fraud, corruption or any other offence when there is a suspicion that EU officials might be involved.'
4, με την οποία εξασφαλίζονται τα δικαιώματα ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης στο κράτος μέλος όπου εργάσθηκαν οι συνταξιούχοι.
Wynn (PSE), rapporteur. - Mr President, I should like to concentrate for my first five minutes on the followup to the 1995 discharge and then move on to the discharge for the EDF for 1996.
Το ίδιο ισχύει επίσης για τους συνταξιούχους.
The 1995 discharge asks the Commission, the Court and Parliament to carry out certain actions.
Από την άλλη πλευρά, δεν ρυθμίζεται το πρόβλημα των ελεύθερων επαγγελματιών που έχουν εργασθεί για πολύ σε άλλες χώρες.
I am glad to say that a lot of those actions have been ad hered to and that we have made a lot of progress in the way that discharge will be carried out in the future.
Το σκεπτικό των κρατών μελών της ΕυραΗταϊκής Ένωσης εξακολουθεί να στηρίζεται υπερβολικά, στην
Many colleagues across this House, whether looking at the question of Bosnia or at the question of PHARE, have been asking for measures to be taken to promote a more decentralized approach, most recently in a mission by this
Η ενιαία αγορά χωλαίνει πολύ - εικόνα που μας θλίβει βαθιά - γιατί
If one looks at the report we can see that there have been and will be improvements to the system from the way the
Wolf ματα.
Let us hope that it works.
Η ανάπτυξη των τελευταίων λαμβάνει πράγ­ματι όλο και μεγαλύτερες διαστάσεις, ιδίως για τους εργαζόμενους με μεγαλύτερο επαγγελματισμό, οι οποίοι ενδιαφέρονται πάρα πολύ για τις διαδικασίες κινητικότητας.
Commission reports to Parliament on its findings. We gave additional comments through an amendment by Piet Dankert at the committee stage, asking if we can get a bet ter response, hopefully before the summer recess, so that we can take that into consideration before we look at the next year's budget.
το τέταρτο πόδι της, η ελευθερία διακίνησης των εργα­ζομένων, είναι χωλό.
Also, for the first time we have the responses from the Member States, albeit twelve months after they were due.
Πιστεύω ότι το θέμα είναι κατεπείγον και ότι, εάν δεν γίνει σύντομα κάτι, θα συμβεί πραγματικά κάτι...
But when we have that information in front of us it helps us to question the Court and the Commission.
Πράγματι, οι εθνικές κυβερνήσεις περικόπτουν συνήθως τα έξοδα αυτά, ώστε να είναι ανταγωνιστικές.
As far as the DAS goes, the Court has once again com plied with our request about submitting its findings on the activities within the report.
Εάν έχουμε οικοδομήσει μια οικονομική και νομισματική Ευρώπη, ένας λόγος παραπάνω να καθορίσουμε βιώσιμα κοινωνικά standard σε ευρω­παϊκό επίπεδο.
However, referring to Mr Elles' report, he makes the point: 'If the Treaty of Amsterdam were already in force, the rapporteur would probably no longer in the present situation be able to recommend postponement of the discharge but would be obliged to propose its refusal'.
Η πραγματική ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποτελεί έναν από τους κύριους στόχους του κοινοτικού οικοδομή­ματος και κατοχυρώνεται από τις συνθήκες της Ένω­σης.
Concerning the EDFs, things could be worse. If Mr Elles is actually saying we should refuse discharge for the gen eral budget, it would have been quite easy to get Parliament to accept that we should refuse the EDF budget also because of the arguments put forward over the last two years and the fact that only recently we voted in this Par liament not to give an opinion on the new financial regulation for the eighth EDF funds.
Flynn, μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κατ'αρχάς να ευχαριστήσω όλους όσους συμμετείχαν.
If the Treaty of Amsterdam is going to make things more difficult, I would suggest that the institutions involved -Parliament, Commission, Court of Auditors and Council -get together within a very short space of time to hammer out exactly what we expect from the DAS.
Θα ήθελα να ευχαρι­στήσω ιδιαίτερα την κ. Oomen-Ruijten για το θέμα αυτό.
If we carry on like this we will never get a positive DAS for the Union's budget, and that does not look well in the eyes of the taxpayer.
Προσπαθούμε να επιλύσουμε τα εν λόγω προβλήματα, και αυτή είναι η σχετική πρόταση μου.
We need to get a solution to this and it will only be done if we get all the institutions together talking about this.
Είναι σωστό να συμπεριληφθούν στους δι­καιούχους της κοινωνικής ασφάλισης και οι φοιτητές, οι συνταξιούχοι, καθώς κάι άλλα πρόσωπα, φυσικά με πρόβλεψη επαρκών πόρων και ασφάλιση υγειονο­μική και μητρότητας.
The easiest thing, following the Court of Justice ruling, is to say: we are having nothing to do with this; if the Commission and the Council want a discharge, then they can go ahead and give it; we are not going to give it.
Είναι, επίσης, σωστό ο παραμεθόριος εργαζόμενος να δι­καιούται συντάξεως ή προσόδου οφειλομένης κατά τη νομοθεσία του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου εργάσθηκε.
If it came forward in the first October part-session, it would also fit in nicely with Parliament's first reading in the second session in October.
Η κ. Oomen-Ruijten προτείνει επίσης τέσσερις τροπο­λογίες, με τις οποίες θα ήθελα να ασχοληθώ.
There fore, as I have said, we would expect the EDF to be budgetized some time in the future - we have the support of the Commission on this - and the Council should reconsider and realize that it would be far better administered ; through the general budget.
Παρατηρείται, λοιπόν, αξιόλογη πρόοδος σχετικά με τους δημοσίους υπαλλήλους.
tion, including allegations of corruption, bad planning, poor administration, and details that all the money we gave actually went on something else altogether.
Ως προς τους φοιτητές και τους μη απασχολούμενους, διαπιστώνεται παρακα')λυση και σε αυτό το θέμα από ορισμένες χώρες της Βόρειας Ευρώπης και από μια άλλη μεγάλη χώρα.
This is the kind of thing that tries the patience of European tax payers as regards the EU, so I think we should endeavour to get both of these matters wrapped up once and for all.
Καθιός η συγκεκριμένη πρό­ταση εξετάζεται επί του παρόντος στο Συμβούλιο, δεν θα ενδείκνυτο να υποβληθεί στο παρόν στάδιο νέα πρόταση με το ίδιο ακριβιός αντικείμενο.
On those grounds alone, we could have said that we are not giving discharge to this report, but we are not doing that because we accept the practicalities of trying to get money to ACP countries.
Το 1995 υπέ­βαλε παρόμοια πρόταση στο Συμβούλιο, η οποία, δυ­στυχώς, απερρίφθη.
I think it ought to be made known that the EU is footing the bill. In my opinion, therefore, some communication problems persist.