natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτός είναι απλούσ­τατα ο λόγος για το μέτρο αυτό.
Notwithstanding this, my Group is willing to debate this matter openly at Group level and in the House.
Αλλωστε και στα ένδεκα από τα δώδεκα κοινοβούλια είναι συνηθισμένο να γίνο­νται οι αιτιολογήσεις ψήφου μετά την ψηφοφορία.
Ladies and gentlemen, if we want to ensure that we proceed with our agenda in good time, e.g., so that we have enough time for the necessary discussions with the Commission and the Council, and if the press also has to be able to rely on this, then we cannot allow voting times to be prolonged by half or even a whole hour because of explanations of vote which often do no more than prolong the debate unduly. That is the simple reason for this.
Κι αυτήν τη διαδικασία θα ακολουθήσουμε μελλοντικάαυτή είναι η ομόφωνη ερμηνεία του άρθρου 122.
For the rest, it is common practice in eleven of the twelve Member States' parliaments for explanations of vote to be given after the vote. That is how we shall proceed in future too, and that is the unanimous interpretation of Rule 122.
Πρόεδρος. - Κυρία συνάδελφε, αν δε δυσκολεύατε άσκο­πα τη δουλειά μου, θα παρατηρούσατε ότι βρισκόμαστε ακόμη στον καθορισμό της ημερήσιας διάταξης της Πέμπτης και έχουμε να ξεκαθαρίσουμε ένα σωρό πράγ­ματα ακόμη.
Roth (V). - (DE) Well, Mr Hänsch, you cannot use the argument that we should follow the practice of eleven Member States; surely the basis of our procedure must be the Rules of Procedure that are in force. We must keep to them, for they are our Rules!
Αυτόν θα πρέπει να τηρούμε, μια και αυτό είναι το εργαλείο μας.
That is why I call Mr Dell'Alba again, but after that we should conclude this debate, for the Bureau's decision is unanimous and anyone who wants to make any changes to it will have to turn to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.
(Ο ομιλητής διακόπτεται από τον Πρόεδρο)
(Interruption)
') Αίτηση κατεπείγοντος -Συζήτηση επικαίρων, επειγόντων και σημαν­τικών θεμάτων (προτεινόμενα θέματα) - Χρόνος ομιλίας: fik. συνο­πτικά πρακτικά.
Please let me finish, for that is also a part of it, that is also written in the Rules and it is to do with democracy, ladies and gentlemen! Even if the Bureau took this decision unanimously, it is not just an interpretation but a decision, which is not provided for in Rule 122.
Θα σας ήμουν ευγνώμων, συνεπώς, εάν θελήσετε να αποδεχτείτε την εν λόγω πρόταση.
Dell'Alba should therefore be grateful if you could accept this proposal.
Martens (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, η παρατήρηση της κ. Roth με παραξενεύει όλως ιδιαιτέρως.
Ephremidis (GUE). - (EL) Mr President, I will not go into details beyond saying that this is a very important subject that affects our rights.
Παραξενεύομαι λοιπόν που το θέμα τίθεται ακόμη μία φορά. Γνωρίζω ότι το Προεδρείο, η Διάσκεψη των Προέδρων, δεν αποφασίζει.
However, I want to draw your attention to the fact that if it is accepted that the Bureau has pronounced upon the matter, this creates a precedent: various Parliamentary - and Bureau - bodies will be able to pronounce definitively about matters outside their own competence.
Εδώ πρόκειται για τροποποίηση του Κανονισμού.
That would constitute an amendment of the Rules of Procedure.
Αρμόδια όργανα είναι πρώτα η Επιτροπή Κανονισμού και εν συνεχεία η Ολομέλεια.
The only bodies empowered to do such a thing are first the Committee on the Rules of Procedure, and then the Plenary.
Μην δημιουργήσετε προη­γούμενο, είναι πολύ επικίνδυνο!
Let us not create a precedent, it is a very dangerous thing to do!
Γι' αυτό το λόγο, παρακαλώ να πάει το θέμα στην Επιτροπή Κανονισμού, να γίνει συζήτηση, να έρθει στην Ολομέλεια και να αποφασίσει η κυρίαρχη Ολομέλεια αυτήν την τροποποί­ηση του Κανονισμού.
For that reason I ask that the matter should be referred to the Committee on the Rules of Procedure for debate, and should then come before the House so that this amendment to the Rules of Procedure can be decided by the fully empowered Plenary.
Το άρθρο 122 είναι σαφέστατο.
Rule 122 is quite clear.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη έχει καθορισθεί κατ' αυτόν τον τρόπο.
President. - The order of business is adopted.
Μικρομεσαίες επιχειρήσεις
President. - The next item is the joint debate on the following reports:
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση των ακολούθων δύο εκθέσεων:
Nevertheless, we in the Committee on Economic Affairs would ask that new proposals, binding in law, should be drawn up if these suggestions do not lead to practical action in the Member States.
Α4-0024/94 της κ. Thyssen, εξ ονόματος της Επι­τροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανι­κής Πολιτικής, σχετικά με την ανακοίνωση της Επι­τροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο (COM(94) 0206 - C4-0021/94) για τη βελ­τίωση του φορολογικού περιβάλλοντος των μικρο­μεσαίων επιχειρήσεων, και σχετικά με τον τρόπο φορολογίας των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
A4-0022/94 by Mr Harrison, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission communication (COM(94) 0207 - C4-0038/94) on the implementation of an integrated programme in favour of SMEs and the craft sector.
Θα πρέπει όμως να δηλώσω απερίφραστα, ότι η Διάσκεψη των Προέδρων αποδέχτηκε τις αιτιάσεις του Σώματος του Κοινοβου­λίου και του ίδιου του Προέδρου του Σώματος, του κυρίου Hänsch, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η συζή­τηση θα ολοκληρωθεί με άμεση διεξαγωγή ψηφοφορίας.
Thyssen (PPE), rapporteur. - (NL) Mr President, the Commission has put forward a whole range of suggestions in the sectors we are discussing with the aim of improving the tax environment for small and mediumsized enterprises, and they are very opportune. Everyone nowadays acknowledges the importance of SMEs for the socioeconomic fabric, and their significance for growth, competitiveness and employment has received general acclaim.
Αναφέρθηκε εξ' άλλου, και άλλο ένα επιχείρημα: δηλα­δή, οι ίδιοι βουλευτές που είναι παρόντες κατά τη συζήτηση να παρίστανται και κατά το χρόνο διεξαγωγής της ψηφοφορίας.
As far as employment is concerned, SMEs have the particular merit of offering a good many jobs to women, to young people taking up their first job and to people with a lower level of education. In the last few years, the word has gone around that growth in the SME sector is translated more rapidly into jobs, and this has not fallen on deaf ears.
Παρ' όλα αυτά, η Ομάδα μου είναι διατεθειμένη να συζητήσει επί του συγκεκριμένου θέματος, τόσο σε επί­πεδο Ομάδας όσο και στην Ολομέλεια του Κοινοβου­λίου, με απόλυτη διαφάνεια.
If we want SMEs to flourish and grow, hopefully creating jobs in the process, then we must naturally ensure that the conditions are right. The rules of the tax game are not without importance in this respect, and it is a very good thing indeed that the Commission has now come forward with a practical approach in this sector.
Σήμερα, όλοι αναγνωρίζουν τη σημασία των MME όσον αφορά τον κοινωνικοοικο­νομικό τομέα και εκτιμούν τη συμβολή τους στην ανά­πτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση.
It is fiscally neutral but, in the light of recent developments, it can no longer be accepted. I hope that the Belgian authorities, above all, will take the Commission's hints seriously and start work on implementing them.
στην αυτοχρηματοδότηση, στη δυνατότητα των MME να αυτοχρηματοδοτούνται.
The Commission has therefore brought forward two important reports, the first on the fiscal environment for SMEs and the second on the integrated programme for SMEs.
Τα τελευταία χρόνια προέκυψε ότι η ανάπτυξη των MME οδηγεί σε ταχύτερη αύξηση του αριθμού των θέσεων απασχόλησης και η διαπίστωση αυτή δεν έμεινε χωρίς ανταπόκριση.
We are therefore calling for work to be done on the definitive VAT regime, and for consideration to be given in this context to the possibility of applying a reduced rate in a number of labourintensive sectors.
Πρέπει λοιπόν να συμβούν περισσότερα.
We have to make a greater effort with Leonardo, with training. We cannot simply say there is a training pro gramme.
Η Επιτροπή πρότεινε, επίσης, επιχειρήσεις που διαθέτουν μόνιμα παραρτήματα σε άλλα κράτη μέλη να φορολο­γούνται στη χώρα στην οποία εδρεύουν.
The mutual credit guarantee schemes which flourish in about five of the twelve Member States are almost wholly unknown in the United Kingdom and other Member States.
Μία παρόμοια πράξη θα διευκόλυνε σημαντικά την εκπλήρωση των διοικητικών υποχρεώσεων των MME οι οποίες δρουν σε διακοινοτικό επίπεδο.
But because it provides better access to finance, because it provides better access to expertise in smaller businesses, that kind of scheme should be used as best practice and flourish elsewhere in the European Community.
Στο τρίτο τμήμα, η Επιτροπή εξετάζει το θέμα της συνέχειας στην περίπτωση μεταβίβασης μίας επιχείρηση­ς.
Harrison (PSE), rapporteur. - Mr President, 30 years ago Ernst Schumacher said 'Small is beautiful'.
Η μείωση των φόρων κληρονομιάς και δωρεών και η ολοκλήρωση του δικτύου των συμβάσεων κατά της διπ­λής φορολόγησης, όσον αφορά τους φόρους αυτούς, αποτελούν θετικά μέτρα.
Thirty years on, small is still beautiful when we consider Europe's business community, for if a major question for Europe is unemployment, then a major part of the answer, I believe, is the encouragement of small and mediumsized enter prises.
Η Επιτροπή επισημαίνει επί­σης ότι στο πλαίσιο αυτό μπορεί να ενδείκνυται η μορφή εταιρείας επειδή επιτρέπει τη διάκριση μεταξύ επιχείρη­σης και εκμετάλλευσης.
It may be a quirky statistic, but a true one nevertheless, that there are something like 60 million small businesses in the European Union, and that figure matches very neatly the number of jobless within the European Union.
Οι συστάσεις της Επιτροπής είναι απαραίτητες, αλλά στην ουσία ανεπαρκείς και μάλιστα από δύο απόψεις: κατά πρώτον, τα φορολογικά μέτρα πρέπει να εντάσσον­ται σε ένα ευρύτερο πλαίσιο.
All these proposals from the Commission are to be welcomed, as, too, is the desire to have a directive on cross-border payments, since 36% of firms are still being double-charged by many of Europe's ten thousand banks.
Συνεπώς, όλα εξαρτών­ται από τη διάθεση των κρατών μελών να αναλάβουν κάποια δράση.
This recognition by the Commission that we are now living in a single European market is an absolutely essential prerequisite for further action.
Παρόλα αυτά, μαζί με την Οικο­νομική Επιτροπή ζητάμε τη μετατροπή προτάσεων σε δεσμευτική νομοθεσία, σε περίπτωση που οι συστάσεις δεν θα οδηγήσουν σε συγκεκριμένες ενέργειες των κρα­τών μελών.
But I would claim that the Commission is still a reluctant player on this stage. The Commission's reluctance is evident from the fact that the measures are only horizontal, there is no legal basis and there is no extra budgetary provision to back these two reports.
Σε περίπτωση που η Ευρωπαϊκή Ένωση επιθυμεί να σημει­ώσει πρόοδο στον φορολογικό τομέα θα πρέπει να παύσει να ισχύει ο κανόνας της ομοφωνίας.
By completing the internal market, we can have one set of rules for our small businesses to work by, and that set of rules must be widely publicized and very closely monitored.
Πάντως, με δεδομένους τους ισχύοντες κανόνες της Συνθήκης, μπορούμε χωρίς πρόβλημα να ακολουθήσου­με το δρόμο της Επιτροπής.
We must listen, consider and then act to ensure that small businesses flourish in the European Union of the future.
Τελειώνοντας, θα ήθελα να πω τα εξής: στην πρόταση της Επιτροπής γίνεται αναφορά στους άμεσους φόρους.
In my own country the stand-off approach of the United Kingdom Government - hands off, do nothing except to raise interest rates, which hits small businesses in particular - has been bad for SMEs.
Εξακολουθούν βεβαίως να υπάρχουν προβλήματα στον τομέα των έμμεσων φόρων.
But in this Parliament, in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, our Christian Democrat colleagues opposed action against the black market economy, which can so taint the work of SMEs.
Στην έκθεση μας επισημαί­νουμε το γεγονός αυτό.
They voted against incentives to reinvest profits, which are meant to encourage jobs and growth.
Αν μου επιτραπεί να αναφερθώ πιο συγκεκριμένα στις συστάσεις της Επιτροπής, θα ήθελα να πω τα εξής, όσον αφορά το πρώτο τμήμα και συγκεκριμένα τη χρηματοδό­τηση: Η Οικονομική Επιτροπή αποδίδει μεγάλη σημασία
Randzio-Plath (PSE). - (DE) Mr President, I would like to congratulate the rapporteurs on behalf of the Group of the Party of European Socialists and point out in particu lar that we can only emphatically stress Mr Harrison's words about the employment potential in small and mediumsized enterprises at the present time. The innovational and also employment weaknesses can be over-
Harrison (PSE), εισηγητής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πριν από τριάντα χρόνια ο Έρνστ Σούμαχερ είχε πεί: «Το μικρό είναι ωραίο».
come with the help of the small and mediumsized enterprises. In the last three years alone, exports into the Member States, i.e., cross-frontier activity on the part of smaller and mediumsized enterprises, have increased far more than exports to third countries.
Πρέπει να καταβάλουμε μεγαλύτερες προσπάθειες με το «LEONARDO», με την κατάρτιση.
It would seem to be the case that small and mediumsized enterprises are better off with a credit guarantee. Small businesses have difficulty in securing loans, owing to a lack of sureties or guarantees.
Δεν μπορούμε απλά να λέμε ότι υπάρχει κάποιο πρόγραμμα κατάρτισης.
It is not so much a problem of high interest rates, but more a problem of obtaining capital in the first place.
Από την άλλη μεριά, παρά τις καλές προθέσεις τους και παρά τα 2 δισεκατομμύρια Ecu των κεφαλαίων τους, η ETE και το EET είναι πολύ απόμακροι οργανισμοί.
A Member of the House sat on that committee, although wearing a different hat, but I am concerned at the way in which the Commission intends to deal with that Member, and indeed with Parliament itself.
Οι ενδιάμεσοι φορείς έχουν το σημαντικό καθήκον να ενη­μερώσουν τις μικρές επιχειρήσεις ότι πράγματι υπάρ­χουν διαθέσιμα κεφάλαια γιά να τις βοηθήσουν.
In fact, they want nothing to do with Parliament and yet the outcome of the working group's deliberations will have to be processed by Parliament so that they can be transposed into legislation. I feel the Commission is being unreasonable here.
Οποιαδήποτε δράση στηρίξει τις μικρές επιχειρήσεις είναι δράση που βοηθάει και τους ανέργους της Ευρώπη­ς.
I am glad that there is still some prospect that this Parliament will look ahead when it implements the Maastricht Treaty and also the draft White Paper.
Το 75% από τις νέες θέσεις εργασίας προέρχεται από τον τομέα αυτόν.
In particular, we need to take a more offensive approach to the question of risk capital.
Οι μικρομε­σαίες επιχειρήσεις δημιουργούν το 70% του συνολικού κοινοτικού κύκλου εργασιών.
I am not sure the Commission has done all it could to draw on the positive experiences in Italy and the United Kingdom, for instance, so that they may benefit other states.
Περισσότεροι άνθρωποι εργάζονται σε MME που απασχολούν δέκα ή λιγότερα άτομα παρά σε μεγάλες εταιρείες με 500 ή περισσότερα άτομα.
I am not sure whether the Commission really has ensured that smaller enterprises are no longer prevented by bureaucratic requirements and long procedures for applying for patents and the issuing of licences from being even more innovative and thereby creating even more employment.
Ο δεύτερος αντικειμενικός σκοπός του ολοκληρωμένου προγράμματος είναι η επίδειξη των καλυτέρων πρακτι­κών εργασίας και η προσπάθεια γιά την υιοθέτηση τους.
We are discussing the integrated programme for small and mediumsized enterprises here today, and I have to say that I really cannot see where the integration lies.
Θα σας δώσω ένα παράδειγμα.
The activities of small and mediumsized enterprises are still scattered over a number of DGs.
Τα προγράμματα εγγύη­σης αμοιβαίων πιστώσεων τα οποία είναι πολύ ανεπτυγ­μένα σε πέντε περίπου από τα δώδεκα Κράτη Μέλη, είναι σχεδόν ολοκληρωτικά άγνωστα στο Ηνωμένο Βασίλειο και σε άλλα Κράτη Μέλη.
I believe it is absolutely essential for DG XXIII to take on the task of wideranging coordination, and we are therefore calling forDG XXIII, which has a fairly low profile where small and mediumsized enterprises are concerned, to be involved as much as possible in the activities of the other DGs.
Θέλουν οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις τη βοήθεια μας; Ναί, νομίζω ότι την θέλουν.
I would like to know whether the Commission could not take further steps, especially in the area of taxation.
Θα εκπλαγείτε όμως εάν το πληροφορηθείτε αυτό ακούγοντας τους Χριστιανοδη­μοκράτες και την κεντροδεξιά στό Κοινοβούλιο αυτό.
I doubt whether we really have avoided double taxation in all areas of the gift tax and inheritance tax and I wonder whether it is right to regard the field of care for the elderly as an important question only in terms of the transfer of enterprises.
Ψήφισαν κατά των κινήτρων γιά επανεπένδυση των κερδών, με την οποία θα ενισχυό­ταν η ανάπτυξη και η δημιουργία νέων θέσεων εργασίας.
So this is a very promising start, but Parliament will have to push for further progress towards improving the framework conditions for smaller and mediumsized enterprises and therefore for employment.
Καταπληκτικό αλήθεια! Πιστεύω ότι πρέπει να ακού­σουμε τις μικρές επιχειρήσεις.
Gasòliba i Böhm (ELDR). - (ES) Mr President, this debate is based on the Commission report and communication concerning the application of the integrated pro gramme for small and mediumsized enterprises.
Αποτελούν την παραμε­λημένη, μικρή φωνή της απελπισίας και της απογοήτευ­σης.
This signals a renewal of interest in this issue by the Commission and the Community institutions, reflected in the recognition, impetus and special attention being afforded to this economic sector which, during the recession, has demonstrated on the one hand great stability and on the other an excellent capacity for creating jobs, thus acting as both an economic priming pump and a social stabiliser.
Αισθάνονται ότι συνθλίβονται ανάμεσα στίς μεγά­λες επιχειρήσεις και στις συγκεντρωτικές κυβερνήσεις.
Peijs (PPE). - (NL) Mr President, over the past few years people everywhere have been singing the praises of small and mediumsized enterprises as generators of employ ment and as the driving force of the economy.
Το γεγονός αυτό κάνει ακόμη πιό επιτακτικό γι' αυτό το Κοινοβούλιο να ακούσει, να σκεφτεί και κατόπιν να δράσει.
I have to say that all this moves me to tears, because as soon as this House is called upon to establish priorities in its budget, for example, or to make real provisions to allow small and mediumsized enterprises to take advantage of the internal market, using it as a springboard for penetrating markets in third countries - which is very important under the GATT agreement - both Parliament and the Commission suddenly seem to develop a whole new set of priorities.
Η αποδοχή από την Επιτροπή του γεγονότος ότι ζούμε πλέον μέσα στο πλαίσιο μιας και μοναδικής Ευρωπαϊκής αγοράς αποτε­λεί μιά απολύτως αναγκαία προϋπόθεση γιά περαιτέρω δράση.
I think it necessary to stress that special attention should be paid to this sector at European Union level and that, in addition, the aim should not be solely to grant it what are very scant resources from the Commission budget, but rather to improve the social climate in which small and mediumsized enterprises operate.
Εδώ όμως Θα υποστηρίξω την άποψη ότι η Επιτροπή, σ' αυτή τη φάση, κινείται ακόμη με δισταγμό.
It is not enough to refer to SMEs in each and every policy document as generators of employment.
Πρέπει να κάνουμε περισσότερα.
You actually have to do something.
Η Επιτροπή πρέπει να δράσει αποφασιστικά γιά να εξου­δετερώσει τη νομική και διοικητική γραφειοκρατία.
One of the most striking examples is the budget heading for promoting exports to third countries, which falls under the terms of reference of the Committee on External Economic Relations.
Μπορούμε να βοηθήσουμε ολοκληρώνοντας την εσωτε­ρική αγορά.
I do not know what ideas are going through the minds of the Green Group, which would like to delete this heading, for example, but it really is a most curious situation.
Με αυτό το σκεπτικό, η Επιτροπή έχει εκπονήσει δύο σημαντικές εκθέσεις, τη μία επί του δημοσιονομικού περιβάλλοντος των MME και τη δεύτερη σχετικά με το ολοκληρωμένο πρόγραμμα γιά τις MME.
Secondly, a very large sum was allocated last year for interest subsidies against the budget share for which the Committee on Economic and Monetary Affairs is responsible.
Στο ολοκλη­ρωμένο πρόγραμμα προτείνονται δύο αιχμές δράσης.
Mr Roth, the Vice-President of the EIB, recently attended a meeting of the committee, and he made it quite clear that it is very difficult to earmark such a large
Επιθυμώ να κλείσω λέγοντας ότι το πιό σημαντικό στατιστικό μέγεθος στην έκθεση της Επιτροπής είναι ότι το 6% των μικρών επιχειρήσεων της Ευρωπαϊκής Ένω­σης δεν επιθυμούν επί του παρόντος την διεύρυνση τους.
I come from a region, Catalonia, whose wealth is based on the industrial activities of its small and mediumsized enterprises. Some of these, it is true, form part of larger undertakings, but the majority are based on a business activity which is, I would stress, of a small or medium dimension.
Πρέπει να δράσουμε.
SMEs are faced with two major problems, precisely as a result of the actions of the European Union: financing and taxation.
Πρέπει να ακούσουμε, να διαλο­γιστούμε και κατόπιν να δράσουμε έτσι ώστε να διασφα­λίσουμε ότι οι μικρές επιχειρήσεις θα ανθίσουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση του μέλλοντος.
The reports by Mrs Thyssen and Mr Harrison are important, in my view, because they raise these two important issues which are of particular concern to small and mediumsized enterprises. Moreover, the proposals made would not be directly financed by the European Union and would not require more
Αριθ. 4-452/10
No 4-452/10
Κάθε χρόνο πρέπει να καταβάλλονται σκληρές προσπάθειες για να εγκριθεί το κονδύλιο αυτό.
Gasòliba i Böhm resources from its budget; they simply refer to the need for better treatment so that these undertakings can operate under normal conditions.
Δεν γνωρίζω τι σκέφτεται σχετικά με το θέμα αυτό, για παράδειγμα, η ομάδα των Πρασίνων, η οποία επιθυμεί να το καταργήσει τελείως, θα πρόκειται όμως βέβαια για μία περίεργη άποψη.
and taxation burdens, the application of progressive taxation to their profits, exemption of reinvested profits from tax, support for collective forms of action such as partnerships among SMEs, collective action for the training and vocational education of those employed in SMEs, and special measures to support the crafts, which are yet again mentioned only in the titles of the Commission's documents without any specific measures to sup port them.
Το μειονέκτημα της έλλειψης καινοτομιών και απασχόλησης μπορεί να ξεπερασθεί με τη βοήθεια των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
Many of these undertakings, throughout Europe, are family businesses whose future is threatened precise ly when they are being passed on by way of an inheritance.
Αυτό αποτελεί σημαντικό παράδειγμα για το ότι αυτές οι επιχειρήσεις αξίζουν πράγματι την απεριόριστη υποστήριξη μας.
What we have to do - and it's no easy task - is convince the Governments of the twelve Member States to effectively apply these recommendations so that we will never again find ourselves deadlocked as we are now, unfortunately, as a result of the rule of unanimity.
Κατά δεύτερον, Πρόεδρε, πέρυσι συμπεριλήφθηκε στον προϋπολογισμό για την οικονομική και νομισματική πολιτική ένα πολύ μεγάλο ποσό για επιδότησες επιτο­κίων.
Soltwedel-Schäfer (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of my group I too thank the two rapporteurs for the work they have done.
Πρόσφατα, ο αντιπρόεδρος της ETE, κ. Roth, παρευρέθηκε σε συνεδρίαση της αρμόδιας επιτροπής και κατέστησε σαφές ότι δεν είναι εύκολο να διατεθεί ένα τόσο υψηλό ποσό για επιδοτήσεις επιτοκίων.
The two proposed measures can only be successful, as we have made clear again and again in our amendments, if they are integrated in a differentiated overall strategy. For the Green Group in the European Parliament, that means an overall strategy for the future that is differentiated according to ecological and social criteria.