natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως προς τη διαδικασία fast-track, συμφωνώ με τον κ. Donnelly, ότι η επιτάχυνση των προβλημάτων σημαί­νει ότι πρέπει να επιταχύνουμε τον διάλογο.
With that, the democracy deficit and the'future lack of central bank control is clear.
Αληθεύει βέβαια όπως ο κύριος Salafranca Sánchez-Neyra δήλωσε ότι υπάρχει ευκαιρία για μας στην Βό­ρεια Αμερική.
I think we ought to switch to the kind of constitutional legal process whereby the rights of citizens would be an important ingredient in the debate.
(Χειροκροτήματα)
Nordmann (ELDR). - (FR) Mr President, I voted on the resolution on the two reports without any illusions.
Ulimann κής διαδικασίας, η καρδιά και η έγνοια των επόμενων αποφασιστικών βημάτων της ολοκλήρωσης!
And as we do so, we take the measure of îhe report for which we have voted and which, if you will allow the expression, is somewhat of a lubricant allowing us to slip ratification through.
(Χειροκροτήματα από την Ομάδα των Πρασίνων στο Ενρωπαικό Κοινοβούλιο)
Berthu (I-EDN), in writing. - (FR) We are saying no to the Treaty of Amsterdam, which is a further step towards pushing down nations. This is not what the peoples want.
Θα διαπιστώσετε ότι η συζήτηση για την κύρωση της Συνθήκης θα μετατραπεί σε αντιπαράθεση οπαδών και πολέμιων της Ευρώπης.
A survey recently undertaken by the Commission itself across Europe, showed that 8 % of those questioned only were favourable to a European superstate, 40 % were in favour of cooperation without loss of national sovereignty, and 38 % were in favour of cooperation accompanied by jointly pooled competencies in limited fields, and finally 14 % were for strict national independence without cooperation.
Και αυτός είναι, για μία ακόμη φορά, ο λόγος που αναγκαζόμαστε να πούμε «Ναι», χωρίς να τρέφουμε αυταπάτες, βάσει της έκθε­σης που υπερψηφίσαμε, η οποία, αν μου επιτρέπετε, μπορεί να λειτουργήσει σαν «βαζελίνη» που θα διευ­κολύνει την κύρωση.
These surveys, and the Commission did not see fit to continue - and we all know the reason why.- shows that Europe is today being built by Eurocrats, with the agreement of governments, and that it is not the Europe of the people.
Spiers (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το Εργατικό Κόμμα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, εκ μέρους του οποίου ομιλώ, χαιρετίζει εν γένει την Συνθήκη του Άμστερνταμ, όχι ως τέλεια αλλά γιατί περιέχει πολλά καλά σημεία.
Spiers (PSE). - Mr President, the European Parliamentary Labour Party, on whose behalf I speak, broadly welcomes the Amsterdam Treaty, not as something that is perfect but as something that contains many good things.
Είναι πολλά τα στοιχεία τα οποία καλωσορίζουμε.
There are also many other things we welcome.
Müller (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, καταψήφισα την έκθεση επειδή δεν ήθελα να συμμετάσχω σε μία θεσμοποίηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου μέσω εθ­νικών κομμάτων, εθνικών κυβερνήσεων, η οποία όχι μόνο συμβάλλει στο να υποσκάψει την κυριαρχία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, αλλά επίσης την κυριαρ­χία των ίδιων των εθνικών κοινοβουλίων, επειδή εκείνα έχουν αυτήν την στιγμή το καθοριστικό λέγειν κατά την διαδικασία επικύρωσης.
Now we understand far better why the Treaty of Amsterdam, following on from the Treaty of Maastricht, has been drafted in such an obscure way, and why we find such esoteric provisions, hiding behind the protocol on subsidiarity, and which - but without clearly saying so - adopt the position of the European Court of Justice, on the claimed superiority of Community law over national constitutions. There is a reason for this obscurity.
Ακριβώς επειδή έτσι συμβαίνει, αυτό γίνεται μόνο με το να πούμε ότι στην διαδικασία επικύρωσης του Άμστερνταμ πρέπει να επιτύχουμε η επόμενη κυβερνητική διάσκεψη να γίνει με συναπόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Αλλιώς μπορούμε να τα εγκαταλείψουμε όλα αυτά!
It throws simple citizens off track, and prevents any understanding of the real long term purpose of what the citizens are asked to ratify, and it allows those who are responsible -and the French Ministry of European Affairs was a recent example of this - to hide behind technical questions, to support the view that it would not be the right time to consult the people by holding a referendum.
Ωστόσο, έχουμε ορισμένες επιφυλάξεις για την τελική έκθεση και κρατήσαμε τις ψηφοφορίες κατά τμήματα στο ελάχιστο, ωστόσο ψηφίσαμε κατά σε πέντε ση­μεία: στο πρώτο εδάφιο της παραγράφου 8 για τους συνοριακούς ελέγχους, στο πρώτο εδάφιο της παρα­γράφου 9 για την κοινή μυντική πολιτική, δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 12 για την επέκταση της συναπόφασης στην φορολογική πολιτική, στο τέ­ταρτο εδάφιο της παραγράφου 12 το οποίο δίνει στην Ένωση και στην Κοινότητα την ίδια νομική οντότητα και στο τρίτο εδάφιο της παραγράφου 16 το οποίο περιορίζει την ομοφωνία σε συνταγματικά ζητήματα.
However, we have some reservations about the final report and while we have kept our separate votes to a minimum, nevertheless we have voted against five parts: the first indent of paragraph 8 on border controls; the first indent to paragraph 9 on a. common defence policy; the second indent of paragraph 12 extending codecision to fiscal policy; the fourth indent to paragraph 12 giving the Union and the Community a single legal personality; and, the third indent of paragraph 16, restricting unanimity to constitutional areas.
Με τις επιφυλάξεις αυτές χαιρετίζουμε την έκθεση, την Συνθήκη του Άμστερνταμ και συγχαίρουμε τους εισηγητές για το έργο τους.
With those provisos we can broadly welcome both the report - and we congratulate the rapporteurs on theh work - and the Amsterdam Treaty.
Hautala (V). - (FI) Αξιότιμε Κύριε Πρόεδρε, και εγώ καταψήφισα αυτό το ψήφισμα.
Ahlqvist, Andersson, Hulthén, Lööw and Waidelich (PSE), in writing. - (SV) We support the Amsterdam Treaty and agree with Parliament's appeal to the national parliaments to ratify the treaty.
Ο λόγος είναι πώς δεν πιστεύω ότι μιά διακυβερνητική διάσκεψη συνιστά ορθή μέθοδο προκειμένου να αναπτυχθεί η Ευρω­παϊκή Ένωση.
It is a success for political cooperation in the area of the environment, equal opportunity and, above all, employment.
Έχει αποτύχει από πολλές απόψεις.
We also welcome the · principle of increased openness and the citizens' access to documents.
Ahlqvist, Andersson, Hulthén, Lööw και Waidelich (PSE), γραπτώς. - (SV) Στηρίζουμε την Συνθήκη του Άμστερνταμ και συμφωνούμε με την έκκληση του Κοινοβουλίου προς τα εθνικά Κοινοβούλια να επικυ­ρώσουν την Συνθήκη.
It is easy to understand the short term tactics behinds these manoeuvrings, but the longer term aims are not so easy to divine. People say that the federal construction, once completed, will be more effective than the Europe of the nations.
Καλοσωρίζουμε επίσης την αρχή περί αυξημένης διαφάνειας και πρόσβασης των πολιτών στα έγγραφα.
In reality, there can be no efficient European construction unless it has the support of the people, and this is the reason why, whatever people say, the Europe of the nations is not only'the most democratic of Europe's, but also the most efficient.
Δεν στηρίζουμε το αίτημα περί κοινής άμυνας και σε μια ειδική πρόσθετη πρόταση επισημαίνουμε ότι η θέση των ανεξαρτήτων κρατών πρέπει να γίνει σεβα­στή.
We do not support the demand for a common defence, and in a special supplementary proposal we have pointed out that the position of the non-aligned states must be re spected.
Ένα δεύτερο παράδειγμα που αποδεικνύει την αδυ­ναμία μιας διακυβερνητικής διάσκεψης να λύσει αυτά τα βασικά προβλήματα, είναι η ΟΝΕ.
Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats have voted yes to the report on the Amsterdam Treaty today.
Εδώ διαφαίνεται εμφανώς το δημοκρατικό έλλειμμα και η απουσία ελέγχου της μελλοντικής κεντρικής τράπεζας.
We have done so in the opinion that the report emphasizes many important Danish issues.
Κατά τη γνώμη μου, θα έπρεπε να κατευθυνθούμε σε μιά διαδικασία συζήτησης γιά συνταγματικές αλλαγές, όπου και τα άμεσα δικαιώματα των πολιτών θα απο­τελούσαν σημαντικό θέμα της.
Examples include better environmental protection, cooperation in the fight against unemployment, transparency and greater influence for the European Parliament.
Συμμεριζόμαστε την άποψη ότι κάποια θεσμικά θέ­ματα πρέπει να επιλυθούν σε συνάρτηση με την διεύ­ρυνση.
We share the view that a number of institutional questions must be solved in connection with enlargement.
Όσον αφορά την απόφαση περί αυξημένης χρήσης των πλειοψηφικών αποφάσεων δεν προτιθέμεθα να στηρίξουμε το εκτεταμένο αίτημα της έκθε­σης περί κοινών πλειοψηφικών αποφάσεων.
Regarding the decision on increased use of majority voting, we are not prepared to support the report's far-reaching demands for common majority voting.
Ως εκ τούτου δεν στηρίζουμε την δεύτερη και τρίτη σειρά στην παράγραφο 16.
We do not therefore support the second and third points of paragraph 16.
Δεν στηρίζουμε επίσης τις πλειοψηφικές αποφάσεις στον τομέα της πολιτιστικής πολιτικής (παράγραφος 12, 11η σειρά), θεωρούμε ότι αυτό είναι ένα θέμα κυρίως για το κάθε κράτος μέλος.
Nor do we support majority decisionmaking in the area of cultural policy (paragraph 12, eleventh point). We con sider that to be mainly a question for the individual Member States.
Nordmann (ELDR). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, δεν τρέφω αυταπάτες υπερψηφίζοντας το ψήφισμα που αφορά τις δύο εκθέσεις.
However, the report on the Amsterdam Treaty is problem atical in some areas. It was therefore necessary to vote against some paragraphs in the report.
Και τούτο γιατί, βεβαίως, το Άμστερνταμ ήταν αποτυχία εφόσον λέμε «Ναι» στη διεύρυνση, χωρίς να διαθέτουμε ακόμη τα θεσμικά μέσα για τη διεύρυνση αυτή.
In our view it is very regrettable that the European Parliament wants to try to put obstacles in the path of enlargement by demanding that all institutional reforms should be in place before enlargement begins. It has therefore been necessary for us to vote against these paragraphs.
Και το παράδοξο της κατάστασης έγκειται στο γεγονός ότι υποχρεούμαστε να αποδεχθούμε την αποτυχία για να μην απορρί­ψουμε την Ευρώπη.
Another criticism of the report, is the linking together of Denmark with Ireland and the UK with regard to the Schengen cooperation. Denmark participates in Schengen at an intergovernmental level, while both heland and the UK are totally outside the cooperation.
Αυτό είναι το σκεπτικό της ψή­φου μου.
We are therefore voting against it because it sends the wrong signals to the
Έπειτα από την κατ' αυτόν τον τρόπο επισήμανση, αφ' ενός μέσω της ψήφου, αφ' ετέρου μέσω αυτής της αιτιολόγησης ψήφου, των σημείων στα οποία η
After having indicated the paragraphs on which we have a dissenting view, partly through voting and partly through this explanation of vote, we voted for the report in the final vote. We think that it is an important signal to the citizens of Europe that the Intergovernmental Conference was successful on several issues which are important to citizens.
Ahlqvist, Andersson, Hulthén, Lööw και Waidelich άποψη μας αποκλίνει, υπερψηφίσαμε την έκθεση στην τελική ψηφοφορία.
Blak, Sindal and Iversen their citizens. National parliaments will be looked at as a priority at the ratification of the Treaty of Amsterdam.
Κατά συνέπεια, καταψηφίζουμε αυτά τα σημεία.
Member States about Denmark's involvement in the Schengen cooperation.
Ένα άλλο κριτικό σημείο είναι η συσχέτιση της Δανίας με την Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο όσον αφο­ρά τη συμφωνία του Σένγκεν.
We reject the Treaty of Amsterdam and that is why we have voted against the Méndez de VigoATsatsos report.
Η Δανία συμμετέχει στο Σένγκεν σε επίπεδο κράτους μέλους, ενώ αντιθέτως και η Ιρλανδία και η Μεγάλη Βρετανία είναι εντελώς εκτός συνεργασίας.
The report also sets the scene for a further cooperation in the area of security and defence policy. It is the opinion of the Danish Social Democrats that the security and defence of Europe should be secured through membership of NATO and not through the WEU.
Καταψηφίζουμε αυτό τη σημείο, αφού στέλνει λάθος μηνύματα στα κράτη μέλη όσον αφορά τη συμμετοχή της Δανίας στη συμφωνία του Σένγκεν.
We are therefore voting against paragraph 9, because we believe that it conflicts with the Danish reservations.
Berthu (I-EDN), γραπτώς. - (FR) Απορρίπτουμε τη Άμστερνταμ, που σηματοδοτεί νέο στάδιο στον εξευ­τελισμό των εθνών.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) It is an understatement to say that the conclusions of Amsterdam were not a cause for jubilation and enthusiasm from European public opinion.
Δεν αντικατοπτρίζει καθόλου τις επιθυμίες των λαών.
The European Parliament is helping to make decision making in the EU more democratic and transparent.
Τέτοιες δημο­σκοπήσεις, στις οποίες η Επιτροπή δεν έδωσε συν­έχεια -δεν πρέπει να διερωτώμαστε το γιατί- αποδει­κνύουν ότι η Ευρώπη που οικοδομείται σήμερα από του ευρωκράτες, με τη σύμφωνη γνώμη των κυβερνή­σεων, δεν είναι η Ευρώπη των λαών.
We therefore support the fact that agricultural policy, among other things, is to come under joint decisionmaking in the European Parliament. However, we cannot support the inclusion of defence and foreign policy or legal and internal affairs, which are in the third pillar, under this procedure.
Στη συνέχεια, αναφέρεται στην έκθεση η ευρύτερη συνεργασία στον τομέα της άμυνας και της πολιτικής ασφάλειας.
As is the case for all compromises, the Treaty of Amsterdam leaves those who, like myself, are passionately interested in Europe and European construction, and have · been for a score or more years, somewhat dissatisfied.
Κατηφίζουμε συνεπώς το σημείο 9, αφού πιστεύουμε ότι συγκρούεται με τις δανέζικες επιφυλάξεις.
Let it be said clearly: this treaty is not up to the challenges and ambitions of European construction, which should, in less than five years from now, have completed single currency, enlargement, the fight against employment, political Eu rope, and social Europe.
Blokland (I-EDN), γραπτώς. - (NL) Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θεωρείται γενικά ο μεγάλος κερδισμένος από τη Συνθήκη του Άμστερνταμ.
Blokland (I-EDN), in writing. - (NL) The European Parliament is generally regarded as the big winner in the Treaty of Amsterdam.
Δικαιολογημένα άλλωστε, έχοντας υπόψη την επέκταση της διαδικα­σίας συναπόφασης και την απαιτούμενη έγκριση από το Κοινοβούλιο του διορισμού του προέδρου της Ευ­ρωπαϊκής Επιτροπής.
An appropriate conclusion, in view of amongst other things the enlargement of the area in which the joint decisionmaking procedure is to be applied, and the required approval of Parliament for the appointment of the President of the European Commission.
Παρόλο που πολλά αιτήματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δεν έγιναν δεκτά, η πλειοψηφία των μελών του έχει αρκετή αίσθηση πρα­κτικής ώστε να συστήνει στα κράτη μέλη την επικύ­ρωση της Συνθήκης του Άμστερνταμ.
A large number of the European Parliament's wishes have not been granted, but the majority of this Parliament is sufficiently pragmatic to recommend to Member States that they ratify the Treaty of Amsterdam.
Αυτή δεν είναι όμως η δική μας συμβουλή στα κράτη μέλη.
That, however, is not our advice to the Member States.
Αν και καταλαβαίνουμε σαφώς την άμεση τακτική που εμπνέει τους ελιγμούς αυτούς, αντιλαμβανόμαστε με μεγαλύτερη δυσκολία την ύστατη χρησιμότητα.
But we also must demand that tomorrow's Luxembourg summit on employment should be concrete, strong, and active, and that die day after tomorrow, we need new institutional reform, so that the forthcoming enlargement takes place as it should, without disorganization or weak ening.
Μας λένε ότι το ομοσπονδιακό οικοδόμημα, μόλις ολοκληρωθεί, θα είναι πιο αποτελεσματικό από την Ευρώπη των Εθνών.
We have entered into a new stage with Amsterdam. Things might have been better, but the important thing now, is to prepare for the next step.
Μήπως, άραγε, πιστεύουμε ότι θα μπορέσει να επιτευχθεί η αποτελεσματικότητα με απλές τεχνοκρατικές διαδικασίες, χωρίς τη συμμετοχή των λαών; Είναι καθαρή αυταπάτη.
The rapporteurs point out that the European Treaties, including the Treaty of Amsterdam, will not lead to a federal European state. This ideal is evidently out of fashion.
Στην πραγματι­κότητα, το μόνο αποτελεσματικό ευρωπαϊκό οικοδό­μημα είναι εκείνο που υποστηρίζεται από τους λαούς, και γι'αυτό, ό, τι κι αν πούμε, η Ευρώπη των Εθνών δεν είναι μόνο η πιο δημοκρατική, αλλά και η πιο αποτελεσματική.
Yet I cannot but interpret the new treaty which extends the powers of the Union in areas such as employ ment, social affairs, internal security, and defence, and which strengthens communal procedures, as a step in the direction of a European political union. This ambition has been superseded, in view of the future enlargement of the Union to an even more heterogeneous bond of 20 of maybe even more Member States.
Blak, Sindal και Iversen, (PSE), γραπτώς. - (DA) Οι Δανοί σοσιαλδημοκράτες ψηφίζουν σήμερα υπέρ της έκθεσης για τη Συνθήκη του Άμστερνταμ. Αυτό έγινε βάσει της οπτικής ότι η έκθεση έδωσε βαρύτητα σε πολλά σημαντικά δανέζικα πολιτικά θέματα, όπως για παράδειγμα την προστασία του περιβάλλοντος, την καταπολέμηση της ανεργίας, τη διαφάνεια και τη μεγαλύτερη επιρροή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Celiai (ND, in writing. - (IT) Despite the fact the Alleanza Nazionale has made strong criticisms of the conclusions of the Intergovernmental Conference and later of the final draft of the Treaty of Amsterdam on several occasions, we have decided, owing to a sense of responsibility, to vote in favour of the report drawn up by the Committee on Institutional Affairs, as we have found that some of our negative positions on the treaty and some of our proposals to strengthen the pillars of the foreign and defence policy have proved essential for the Union to become a real political community of European States and peoples.
Οι εισηγητές επισημαίνουν ότι οι ευρωπαϊκές Συνθή­κες, μεταξύ τους και η Συνθήκη του Άμστερνταμ, δεν οδηγούν σε ένα «ομοσπονδιακό ευρωπαϊκό κράτος».
It is also problematic that no account was taken of the dissatisfaction of the citizens of the Member States about a governmental structure which has been imposed from above.
Προφανώς, αυτό το ιδανικό δεν είναι πια της μόδας.
The public support for 'Europe' has decreased considerably over the past few years, as shown in opinion polls, election results, and in the turnout for European elections.
Έχοντας υπόψη τη μελ­λοντική επέκταση της Ένωσης σε ένα ακόμα πιο ανο­μοιογενές σύνολο 20 ή ίσως ακόμα περισσοτέρων κρατών μελών, το θεωρώ εντελώς ξεπερασμένη επι­δίωξη.
Ours is therefore an act of good will, despite preferring the report to have been more decisive and complete on some points, such as the expansion of the Union and the rebalancing of its political and economic actions in respect of the South and the Mediterranean.
Η έκθεση για τη Συνθήκη του Άμστερνταμ είναι ωστόσο προβληματική σε ορισμένα σημεία.
The extension of the powers of the European Parliament is in our view not the best solution to the democratic deficit in European decision-making, after all.
Κατά συνέπεια, στάθηκε αναγκαίο να καταψηφίσουμε ορι­σμένα σημεία της έκθεσης.
By definition, it has inadequate représentative strength and legitimacy, partly as it has to represent an increasingly larger area via a limited number of members.
Αρνητικό είναι επίσης ότι δεν ελήφθη υπόψη η δυσα­ρέσκεια των πολιτών των κρατών μελών για την εκ των άνω επιβαλλόμενη δομή της ευρωπαϊκής διοίκη­σης.
We are now waiting for the actions to follow the words, particularly with regard to the importance of the 'unconditional approval' of the joint declaration made by Belgium, France and Italy, identifying the need for further institutional reforms, as a prerequisite to any expansion.
Με το Άμστερνταμ, εισήλθαμε σε νέο στάδιο· θα μπο­ρούσε να ήταν καλύτερο.
Our vote in favour is therefore further confirmation of the vocation and political choice of the Italian Right, with the primary objective of creating a real political Europe.
Εκείνο που έχει σημασία είναι να προετοιμάσουμε το επόμενο.
before the draft treaty is even ratified by the Member States we aheady talking about the essential need to amend it?
σματα εκλογών και την προσέλευση στις ευρωπαϊκές εκλογές, τα τελευταία χρόνια η συμπαράσταση της βάσης για την «Ευρώπη» υποχωρεί.
On the threshold of economic and monetary union, the Union has still not adapted its institutions to the forthcoming enlargement - which, by any reckoning, is seriously irresponsible.
Περικοπές στα ευρωπαϊκά καθήκοντα θα καθι­στούσε την ευρωπαϊκή λήψη αποφάσεων πιο διαφανή και θα απλοποιούσε την επέκταση.
It still does not have a common defence policy, and it has still not clarified the treaties so that the citizens can understand them.
Η δική μας λοιπόν είναι μία πράξη καλής πρόθεσης, παρ' όλο που θα είχαμε προτιμήσει η έκθεση να ήταν πιο αποφασιστική και σαφής σε ορισμένα σημεία, όπως στη διεύρυνση της Ένωσης και στη νέα εξισορ­ρόπηση των πολιτικών και οικονομικών δράσεων της σχετικά με το Νότο και τη Μεσόγειο.
Lastly - although some people wrongly believe that this a minor issue - the Amsterdam Treaty deliberately fails to include any reference to tourism, ignoring the fact that, amongst other things, tourism is the biggest source of job creation in the European Union.
Δεν θεωρούμε την επέκταση των αρμοδιοτήτων του Ευρωπαϊκού Κοινοβούλιο την πιο ενδεδειγμένη λύση για το «δημοκρατικό κενό» στην ευρωπαϊκή λήψη αποφάσεων.
Cot (PSE), in writing. - (FR) I regret that the resolution presented by the Committee on Institutional Affairs by the Parliament has not taken up the conclusions of the legal committee relating to the re-numbering of the treaty.
Δεν συνειδητοποιήθηκε επαρκώς ότι το Κοινοβούλιο λειτουργεί μακρυά από τον πολίτη.
The decision to re-number all of the articles in the treaty appears to me to be regrettable in two respects.
Ναι μεν, σε ορισμέ­νους τομείς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο παίζει χρή­σιμο ρόλο, αλλά τα εθνικά κοινοβούλια πρέπει να παραμείνουν το κύριο σημείον αναφοράς για τον πο­λίτη.
As regards fundamentals, I fear Chat this may be an apparent simplification, which will in practice result in confusions and complications for the actual users of the treaty, who are the national administrations, professionals, etc..
Κατά την επικύρωση της Συνθήκης του Άμστερ­νταμ, τα μάτια όλων θα στραφούν προς τα εθνικά κοινοβούλια.
Any refer ence to the treaty will lead to two-fold searching and checking, both with the old numbering and the new.
Απορρίπτουμε τη Συνθήκη του Άμστερνταμ και επο­μένως καταψηφίζουμε την έκθεση Méndez deVigo/Τσάτσου. Vigo/Τσάτσου.
These necessarily brief remarks will explain why I ab stained in the vote, although I wish to qualify that abstention by congratulating Mr Méndez de Vigo on his excellent work, for as the poet Machado said, the road is built as we go along.
Η θετική ψήφος μας αποτελεί συνεπώς περαιτέρω επιβεβαίωση της δέσμευσης και της πολιτικής επιλο­γής της ιταλικής Δεξιάς, με πρωταρχικό στόχο την επίτευξη της δημιουργίας μίας αληθινής πολιτικής Ευ­ρώπης.
In particular I welcome die progress that has been made in the social area, especially with regard to employment, equal opportunities and anti-discrimination measures. Some positive decisions were also taken in relation to improving internal security although it has to be acknowledged that much more needs to be done if we are to win the war against organized crime, especially the drug barons.
Όπως συμβαίνει σε κάθε συμβιβασμό, η Συνθήκη του Άμστερνταμ αφήνει ανικανοποίητους όλους εκείνους που, σαν και εμένα, ενδιαφέρονται έντονα για το ευρωπαϊκό οικοδόμημα εδώ και αρκετές δεκαετίες.
The major disappointment of Amsterdam is in the institutional area. The failure to remove the national veto, develop a coherent common foreign and security policy and to introduce codecision for all legislative proposals will pose fundamental and long-term problems for the European Union particularly as we conclude our discus sions on enlargement.
Cot (PSE), γραπτώς. - (FR) Λυπούμαι που το ψήφι­σμα που παρουσίασε η Επιτροπή Θεσμικών Θεμάτων και ενέκρινε το Κοινοβούλιο δεν επανέλαβε τα συμπε­ράσματα την Επιτροπής νομικών θεμάτων σχετικά με την επαναρίθμιση της Συνθήκης.
Gutiérrez Díaz (PSE), in writing. - (ES) The motion for a resolution on the amendment of the Union Treaties submitted to the Plenary of the European Parliament by Mr Méndez de Vigo and Mr Tsatsos, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, is, in my view, inadequate, ambiguous, irresolute and insensitive to public opinion and the role of the national parliaments.