natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μπορεί να αναφέρει η Επιτροπή την άποψη της σχετικά με το εάν αυτή η απαίτηση, που εισήχθη πρόσφατα για όλους τους φοιτητές, κοινοτικούς και μη, συμφωνεί με υπάρχουσες κοινοτικές διατάξεις που αφορούν την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας και το δικαίωμα διαμονής, και να αναφέρει εάν προτίθεται να προβεί σε διάβημα για αυτή την ατυχή εξέλιξη προς τις γαλλικές αρχές;
Can the Commission give its view on whether this requirement, which has recently been introduced for all students, EC and non-EC, is in line with existing EC provisions regarding the principle of free movement and rights of residence, and say whether it intends raising objections to this unwelcome development with the French authorities?
Η υποχρέωση υποβολής σε ιατρικό έλεγχο πριν από την απόκτηση κοινοτικής άδειας παραμονής δεν αντιβαίνει, ως προς την αρχή της, στο κοινοτικό δίκαιο.
In principle, a mandatory medical examination prior to obtaining an EEC residence permit is not contrary to Community law.
Η σχετική πράξη είναι η οδηγία 64/221/ΕΟΚ για τη δημόσια τάξη, τη δημόσια ασφάλεια και τη δημόσια υγεία.
The relevant act is Directive 64/221/EEC concerning public order, public safety and public health.
Το άρθρο 4, παράγραφος 1, προβλέπει ότι τα κράτη μέλη μπορούν να αρνηθούν την χορήγηση μιας πρώτης άδειας παραμονής στα πρόσωπα του πάσχουν από τις ασθένειες που απαριθμούνται στο παράρτημα της οδηγίας.
Under Article 4( 1 ) thereof, Member States may refuse to issue a first residence permit to persons suffering from any disease listed in the annex to the Directive, a medical examination being used to establish the presence of such diseases.
Ωστόσο, η Επιτροπή θεωρεί ότι η διαδικασία του ιατρικού ελέγχου που επιβάλλεται στους σπουδαστές στη Γαλλία δεν είναι σύμφωνη με το κοινοτικό δίκαιο.
However, the Commission takes the view that the procedure in connection with the mandatory medical examination for students in France is not in line with Community law.
Έχει κινηθεί μια διαδικασία παράβασης κατά της Γαλλίας.
Infringement proceedings have been opened against France.
Η Επιτροπή δεν έχει λάβει ως σήμερα απάντηση στην προειδοποίηση της που κοινοποιήθηκε στις 5 Ιουνίου 1992.
The Commission has not yet received a reply to its letter of formal notification of 5 June 1992.
Αριθ. 3-425/303
Answer
Σύμφωνα με το άρθρο 2, παρ.
Rather than guaranteeing protection of the environment, however, the whole spirit in which the law has been framed and its specific provisions point to quite the opposite.
2 της ως άνω απόφασης στην επιτροπή αυτή θα πρέπει να εδρεύουν οι κοινωνικοί εταίροι.
For example, quarries may continue operating even where no land restoration assessment has been carried out, without regard to forestry or environmental protection laws.
Γνωρίζει η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ότι η σύνθεση της ολλανδικής εθνικής συντονιστικής επιτροπής δεν είναι σύμφωνα με την ως άνω απόφαση δεδομένου ότι δεν εκπροσω­πούνται ούτε οι οργανώσεις εργαζομένων, ούτε οι ενώσεις ηλικιωμένων;
This is an issue which affects the whole of Greece, in particular the region of Attica which has been allocated a considerable amount of Community funding for environmental rehabilitation.
Ποια δράση προτίθεται να αναλάβει η Επιτροπή προκειμένου να επιστήσει την προσοχή της κυβέρνησης των Κάτω Χωρών στην απόσταση που χωρίζει την πραγματική σύνθεση της ολλανδικής εθνικής συντονιστικής επιτροπής από τη σύνθεση που ορίζει η απόφαση του Συμβουλίου;
Given that the draft law in question is incompatible with Community legislation on environmental impact assessments and with Community environmental policy in general, can the Commission state what action it intends to take to ensure that the Greek Parliament defers its vote on this particular draft law and that principles are laid down for a Community policy on the working of quarries?
Η Επιτροπή πιστεύει ότι στη σύνθεση των συντονιστικών επιτροπών πρέπει να αντικατοπτρίζονται οι διάφορες εθνικές παραδόσεις.
The question raised by the honourable Member, viz whether the Commission intends to prevent the Greek Parliament voting on a draft law on quarries, does not fall within competence of the Commission.
Η Επιτροπή, πάντως, θα είναι σε επαφή με τις ολλανδικές αρχές όσον αφορά το συγκεκριμένο αυτό θέμα.
However, Directive 85/337/EEC on the assessment of the impact of public and private projects on the environment lays down that mining and quarrying projects shall be subject to an assessment if Member States consider it necessary.
Θέμα: Σχέδιο νόμου για τα λατομεία
Question No 79 by Mr Valverde Lopez (H-1218/92) Subject: Community investment in research and development programmes in Spain
Στο Ελληνικό Κοινοβούλιο βρίσκεται στο στάδιο της συζήτησης σχέδιο νόμου για την εκμετάλλευ­ση των λατομείων αδρανών υλικών.
In view of the number of Community research and development programmes, it is difficult to carry out overall chapter-by-chapter monitoring of them.
Το όλο πνεύμα στο οποίο κινείται το νομοσχέδιο αλλά και οι επιμέρους διατάξεις του, κάθε άλλο παρά εγγυώνται την περιβαλλοντική προστασία.
It would be of great benefit to both the general public and the specialized sector in question if the figures for aid received in Spain by both official and private centres for funding research programmes could be made known.
Το θέμα αφορά ολόκληρο τον ελλαδικό χώρο και θίγει ιδιαίτερα την περιοχή της Αττικής, για την περιβαλλοντική αναβάθμιση της οποίας έχουν διατεθεί αρκετά κοινοτικά κονδύλια.
Could the Commission provide an overall, programme-by-programme statement of research aid to Spain from 1986 to the present?
Ωστόσο, η οδηγία 86/337/ΕΟΚ σχετικά με την εκτίμηση των επιπτώσεων στο περιβάλλον των δημοσίων και ιδιωτικών έργων προβλέπει ότι τα έργα που αφορούν την εξορυκτική βιομηχανία υπόκεινται σε εκτίμηση εφ' όσον τα κράτη μέλη θεωρούν ότι τα χαρακτηριστικά στοιχεία τους το απαιτούν.
The main advantage of the programmes consists in the fact that every single partner has access to the totality of the results of the project in which it is involved — whatever its financial contribution and whatever EC-funding it receives.
Εναπόκειται στην Ελλάδα να κρίνει κατά πόσο τέτοια έργα υπόκεινται σε εκτίμηση.
Another major benefit is the creation and development of a European research Community infrastructure (networks, for example).
Η Ελλάδα εξέδωσε το 1990 μια υπουργική απόφαση για την μεταφορά αυτής της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο.
Therefore, the national breakdown of figures can, at best, only indicate approximately the interest in the various programmes.
79 του κ. VALVERDE LOPEZ
Debates of the European Parliament
(Η-1218/92)
No 3-425/227
Ο πίνακας αυτός, μαζί με ένα επεξηγηματικό σημείωμα θα διαβιβαστεί απ' ευθείας στον αξιότιμο κ. βουλευτή.
With this proviso the Commission is prepared to supply a summary table covering payments from the Community research budget over a five year period (1987-1992) to Spanish participants in Community research programmes.
(Η-1219/92)
Question No 80 by Mr McCartin (H-1219/92) Subject: Mulder compensation for dairy farmers
Θέμα: Αποζημίωση στους γαλακτοπαραγωγούς βάσει της υπόθεσης Mulder
Can the Commission give any indication at this stage of what form or what level the compensation will be to farmers resulting from the Advocate General's decision in the Mulder case?
Σε μια αντιπροσωπευτική περίπτωση, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο υποστήριξε ότι τα θεσμικά όργανα της Κοινότητας πρέπει να αποζημιώσουν ορισμένους γαλακτοπαραγωγούς, τους αποκαλούμενους «SLOM» παραγωγούς.
In a test case the European Court of Justice held that the Community institutions must make good the loss suffered by certain milk producers, the so-called "SLOM" producers.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή και το Συμβούλιο αναζητούν από κοινού μια λύση όσον αφορά την αποζημίωση.
For this reason the Commission and Council are looking for an across-the-board solution as regards compensation.
Το Δικαστήριο έχει θέσει χρονικό όριο ενός έτους για την εν λόγω αντιπροσωπευτική περίπτωση, δηλαδή μέχρι τις 18 Μαΐου 1993.
The Court of Justice has laid down a time limit of one year for this test case, i.e. up to 18 May 1993.
Η Επιτροπή προσπαθεί να σεβαστεί την προθεσμία αυτή και για τις άλλες περιπτώσεις και ελπίζει να είναι σε θέση να θέσει σε εφαρμογή τη διαδικασία του Συμβουλίου στις αρχές του 1993.
The Commission is endeavouring to meet this deadline also for the other cases and hopes to be able to initiate the Council procedure at the beginning of 1993.
Μετά την υιοθέτηση της απόφασης, οι εθνικές αρχές θα εξουσιοδοτηθούν για την καταβολή της προβλεπόμενης αποζημίωσης προς τους ενδιαφερόμενους, αφού προηγουμένως ελεγχθεί η απαίτηση τους.
Once the decision is adopted, the national authorities will be authorized to make the envisaged compensation offer to claimants after their entitlement has been checked.
(Η-1221/92)
Question No 82 by Mr Blak (H-1221/92) Subject: Cancellation by the Commission of the human genome conference
Θέμα: Η αναβολή, από την Επιτροπή, του συνεδρίου σχετικά με την κληρονομικότητα
The conference on human genome analysis, due to have been held in Brussels on 27 and 28 November, was cancelled at only a few days' notice by the Commission and Forum Europe, the organizers, on the grounds that the Commission could not guarantee its financial cooperation.
Το γεγονός αυτό δεν καθίσταται πιστευτό, τη στιγμή που η χρηματοδότηση του συνεδρίου καλύπτεται από τα 15 εκατ.
This is hard to believe, given that the funding of the conference is covered by the ECU 15 million appropriations for human genome analysis for the period 1990-1992.
Ecu που προορίζονται για έρευνα σχετικά με την κληρονομικότητα για τα έτη 1990-92.
Has the conference actually been cancelled or postponed and, if the latter, until when?
Προτίθεται η Επιτροπή να σχολιάσει τα ανωτέρω και να εξηγήσει εάν πρόκειται περί αναβολής ή αναστολής του συνεδρίου, και εν τοιαύτη περιπτώσει έως πότε;
Does the cancellation have anything to do with the fact that the Commission has no interest in the public discussion of the human genome issue which the conference would generate?
Η Επιτροπή πρότεινε τη διοργάνωση δημόσιων πληροφοριακών συνεδρίων επί της ανάλυσης για το ανθρώπινο γένωμα και τις ενδεχόμενες επιπτώσεις και εφαρμογές.
The Commission proposed to organize public information conferences about Human Genome Analysis and the possible implications and applications.
Μετά από συνεννόηση με το WG-WSLA (Ομάδα Εργασίας για τις Ηθικές, Κοινωνικές και Νομικές Πτυχές της Ανάλυσης Ανθρωπίνου Γενώματος) και με την τότε Συμβουλευτική Επιτροπή του προγράμματος, αποφασίστηκε η διοργάνωση του συνεδρίου-πιλότου στις Βρυξέλλες το φθινόπωρο του 1992 και η παροχή δημοσιότητας σε υψηλό βαθμό με τη βοήθεια πεπειραμένου διοργανωτού συνεδρίων.
After consultation with WG-ESLA (Working Group on the Ethical, Social and Legal Aspects of Human Genome Analysis) and the then programme Advisory Committee, it was decided that the pilot conference would be held in Brussels during Autumn 1992 and that an experienced conference organiser should seek to ensure a high degree of public attention.
Συνέβη να είχαν διοργανωθεί πολλά σημαντικά διεθνή συνέδρια κατά την ίδια περίοδο, δηλαδή 35 Οκτωβρίου 1992 στο 'Αμστερνταμ και 24 Δεκεμβρίου 1992 στο Παρίσι.
In the event it has happened that several important international conferences on the ethical, social and legal aspects of human genome analysis have been ananged to take place around the same period, i.e. 35 October 1992 in Amsterdam and 24 December 1992 in Paris.
Αυτό, σε συνδυασμό με διοικητικά προβλήματα σχετικά με την έγκριση του προϋπολογισμού πριν από την 27η Νοεμβρίου 1992, έχει ωθήσει στην αναβολή της εν λόγω διάσκεψης και όχι στη ματαίωση της όπως έχει αναφερθεί.
This, in combination with administrative problems in committing the budget before 27 November 1992, has enforced a postponement of this conference and not its cancellation as has been suggested.
Δυστυχώς, η εταιρία Forum Europe, που είναι ο διοργανωτής που ανέλαβε την παροχή δημοσιότη­τας, έχει ήδη διανείμει τις τελικές προσκλήσεις και, δυστυχώς, ορισμένα άτομα έπρεπε να ειδοποιηθούν την τελευταία στιγμή για την ακύρωση των ημερομηνιών που είχαν προβλεφθεί, δηλ. 27-28 Νοεμβρίου 1992.
Unfortunately Forum Europe, the organiser approached, had already distributed final invitations, and therefore a number of persons needed to be informed at regrettably short notice about the cancellation for the dates foreseen, 27-28 November 1992.
Η Επιτροπή προγραμματίζει τώρα την πραγματοποίηση του συνεδρίου το ταχύτερο δυνατό μέσα στο 1993, πλην όμως θα απαιτηθεί η εξασφάλιση συντονισμού και με άλλες δραστηριότητες στον ίδιο τομέα, σε μια προσπάθεια αποφυγής τυχόν περαιτέρω εν δυνάμει συμπτώσεων ημερομηνιών.
The Commission is now planning to hold the conference as early as possible in 1993, but it will be necessary to ensure coordination with other activities in the same field in order to try to avoid any further potential clashes of dates.
(Η-1225/92)
Question No 83 by Mr Romeos (H-1222/92)
Θέμα: Η πολιτική ίσων ευκαιριών της Επιτροπής των ΕΚ
Subject: Radioactive leaks from a sunken Russian submarine
Μπορεί η Επιτροπή να μας πει τι προβλέπεται στον Κανονισμό Υπηρεσιακής Καταστάσεως των Υπαλλήλων της όσον αφορά τη ισότητα ευκαιριών ανεξαρτήτως φυλής, θρησκεύματος ή εθνότητας; Έχει η Επιτροπή, ως εργοδότης, δεχθεί ποτέ μομφή για τέτοιους λόγους και με ποια κατάληξη;
Given that the greatest danger lies in the fact that plutonium may leak from the submarine's missiles, and that this poses an enormous threat to the ecosystem in the region, can the Commission state how it intends to tackle the problem in conjunction with the Russian and Norwegian authorities?
Το άρθρο 27 του Κανονισμού Προσωπικού που ισχύει για τους αξιωματούχους των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αναφέρει ότι «... οι αξιωματούχοι θα επιλέγονται χωρίς αναφορά σε φυλή, θρήσκευμα ή φύλο».
According to the information available to the Commission, the Norwegian authorities have carefully considered the condition of the submarine and its location on the seabed in relation to the risk of radioactive pollution affecting commercial fishing. The conclusion drawn is that the present and possible future leakage of radioactive materials, including plutonium, does not present any significant threat.
Η Επιτροπή εφαρμόζει την εν λόγω διάταξη και σε όλες τις άλλες κατηγορίες προσωπικού που προσλαμβάνει.
The depth at which the wreck is located is such that there is little marine life and the degree of marine dilution involved in the transfer of radioactive leakage to levels which do support significant marine life will ensure that there is no real risk to the food chain.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής δεν έχουν λάβει ποτέ τυχόν διαμαρτυρίες για μη εφαρμογή της εν λόγω διάταξης του κανονισμού και δεν θα δίσταζε να λάβει τα απαραίτητα μέτρα κατά των υπηρεσιών της ή κατά οιουδήποτε μέλους του προσωπικού της σε περίπτωση παραβίασης των εν λόγω διατά­ξεων.
The Commission will continue to follow the situation, in particular it will seek further information from two meetings which are foreseen to take place in February 1993 and in August 1993 in Norway, organized by the IAEA and by the Norwegian authorities respectively, to deal with radioactivity in the Arctic environment.
(Η-1226/92)
Question No 84 by Mr Ford (H-l225/92)
Θέμα: Αντιμετώπιση φυσικών καταστροφών
Subject: Commission's equal opportunities policy
Είναι δεδομένο ότι η Ευρώπη και ειδικότερα οι Μεσογειακές της περιοχές παρουσιάζουν αυξημένη σεισμικότητα.
Will the Commission say what provisions are made in its Staff Regulations to provide equality of opportunity regardless of race, religion or ethnic background?
Η Επιτροπή βεβαίως συμμερίζεται την ανησυχία του αξιότιμου κ. βουλευτού για τις ολέθριες συνέπειες των εθνικών καταστροφών, ιδιαίτερα των σεισμών, σε άτομα και περιουσιακά στοιχεία.
Article 27 of the Staff Regulations applicable to officials of the European Communities states that "... officials shall be selected without reference to race, creed or sex".
Προκειμένου να βοηθήσει και να υποστηρίξει τις προσπάθειες των κρατών μελών για παροχή βοηθείας, η Επιτροπή έχει επίσης δημιουργήσει μια υπηρεσία εκτάκτου ανάγκης η οποία λειτουργεί επί 24ώρου βάσεως.
The Commission's Services have never received any complaint on the non-application of this statutory provision and would not hesitate to take the proper steps against its services or any member of its staff should any such departure from the statutory provisions take place.
(Η­1229/92)
Answer
Θέμα: Η αφορολόγητη ποσόστωση που ισχύει για τον δημοσιογραφικό χάρτη προελεύσεως Καναδά
The Commission of course shares the honourable Member's concern about the catastrophic consequences of natural disasters, particularly earthquakes, for people and property.
Προτίθεται η Επιτροπή να εξετάσει το ενδεχόμενο αυξήσεως της ποσοστώσεως και αναμορφώσεως του συστήματος κατανομής των ποσοτήτων;
Pursuant to the Council resolution of 8 July 1991 on improving mutual aid between Member States in the event of natural or technological disaster, (') the Commission has established a procedure for providing effective mutual aid between the Member States.
Η Επιτροπή έχει εξετάσει την ενδεχόμενη αύξηση των αυτόνομων αφορολόγητων ποσοστώσεων για το δημοσιογραφικό χαρτί κατά το 1992.
To support and back up the Member States' efforts to provide assistance, the Commission has also set up a round-the-clock emergency aid service.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή έχει την άποψη ότι η κατάσταση όσον αφορά την προσφορά δεν δικαιολογεί επί του παρόντος κάποια συμπληρωματική αύξηση των αυτόνομων ποσοστώσεων.
In other words, the objective is to be prepared to respond to requests from Member States, for example to receive messages and forward them to the other Member States, or, if requested, to locate and mobilize experts in particular fields or even, in the event of a disaster requiring large-scale relief work, to be ready to dispatch experts from other Member States to the scene in the Member States struck so that they can organize and channel the aid from their own countries more efficiently.
Πλην όμως, στο πλαίσιο του Γύρου της Ουρουγουάης για τις πολυμερείς εμπορικές διαπραγματεύ­σεις, η Κοινότητα έχει υποβάλει πρόταση να μειωθεί ο γενικός υποχρεωτικός δασμός επί του δημοσιογραφικού χαρτιού από 9% σε 6,4%.
However, the key component of the Community response mechanism remains ' 'aid teams' ' (also known as "task force" in the case of marine pollution or "group of liaison officers" in the case of forest fires) consisting of highly qualified experts from the national administrations who can be mobilized and placed at the disposal of any Member States struck by a disaster or emergency.
Επομένως, δεν υπάρχει καμιά δυνατότητα εφαρμογής συστήματος κατανομής μεταξύ των κρατών μελών.
In addition, the Commission is working to improve the response capacity of the national civil protection forces, with the aid of training schemes and joint exercises.
(Η-1232/92)
Question No 86 by Miss Rawlings (H-1229/92)
Θέμα: Μεταφορές αλόγων
Subject: The duty-free quota on Canadian newsprint
Είναι η Επιτροπή σε θέση να βεβαιώσει ότι δεν θα επιδιώξει την άρση των κανονισμών που αφορούν την ελάχιστη αξία κατά την εμπορία ζώντων αλόγων και πόνεϊ προτού τεθεί σε εφαρμογή μια ειδική οδηγία για την προστασία των αλόγων;
The low duty-free quota on Canadian newsprint and the present system of allocating that quota between different Member States causes uncertainty and economic inefficiency in Europe's newspaper industry. Will the Commission consider increasing the quota and reforming the allocation system?
Η Επιτροπή δεν έχει την πρόθεση να αρχίσει εργασίες στον εν λόγω τομέα επί του παρόντος διότι οι περιορισμένοι πόροι της είναι πλήρως απορροφημένοι σε σχέση με περισσότερο επείγοντα ζητήμα­τα, βάσει των διατάξεων του άρθρου 3.
However, in the context of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, the Community has made a proposal to reduce the overall bound duty on newsprint from 9% to 6.4%.
Μέχρις ότου οι εν λόγω ειδικές συνθήκες εγκριθούν από το Συμβούλιο, τα κράτη μέλη μπορούν να συνεχίσουν την εφαρμογή σχετικών πρόσθετων εθνικών κανόνων, βάσει των γενικών διατάξεων της Συνθήκης.
It has been made clear to Canada, as the third country most interested in exporting this product that were they to make a substantial improvement in their offer to the Community, the Community could envisage further improvements to its offered concessions in this sector (such as, for example, an increase in the duty free quota).
Δεδομένου ότι θα καταργηθεί το σύστημα των Ν.Ε.Π., προτίθεται η Επιτροπή να λάβει προσωρινά μέτρα για την ενίσχυση των εν λόγω εξαγωγέων;
Will the Commission ensure that it will not seek removal of minimum value regulations on the trade in live horses and ponies in advance of the implementation of a special directive on the welfare of horses?
Η Επιτροπή γνωρίζει ότι οι σημερινές διακυμάνσεις δημιουργούν σε γενικές γραμμές δυσχέρειες στο εμπόριο.
Article 3 of Council Directive 91/628/EEC on the protection of animals during transport provides for the Commission to bring forward proposals in respect of special conditions for the transport of certain types of animal, including solipeds.
Βάσει των προτάσεων για τις νέες αγρο-νομισματικές ρυθμίσεις που θα εφαρμοστούν από 1ης Ιανουαρίου 1993, τα νομισματικά αντισταθμιστικά ποσά δεν θα ισχύουν πλέον όσον αφορά το εμπόριο γεωργικών προϊόντων.
The Commission has no plans to start work in this area at present as our limited resources are fully occupied with more urgent matters under the terms of Article 3, until these special conditions have been adopted by the Council, Member States may continue to apply relevant additional national rules, subject to the general provisions of the Treaty.
(Η-1242/92)
Question No 88 by Mr Cushnahan (H-1239/92) Subject: Exports of Irish cheddar cheese to the UK
Θέμα: Προστασία των μικρών, εξειδικευμένων επιχειρήσεων
Is the Commission aware that the ongoing sterling cunency crisis is causing severe difficulties for Irish exporters of cheddar cheese to the United Kingdom?
Πιστεύει η Επιτροπή ότι η θέσπιση ελέγχων προδιαγραφών για τα κεραμικά αντικείμενα θα μπορούσε να προσφέρει μία μέθοδο προστασίας των καταναλωτών και κατασκευαστών στην Κοινότητα;
Given that the MCA system is to be abolished, would the Commission consider introducing temporary compensation measures to help these exporters?
Όσον αφορά κατ' αρχήν τις προδιαγραφές, πρόκειται για έγγραφα τα οποία είναι στη διάθεση οιουδήποτε επιθυμεί να τις εφαρμόσει, περιλαμβανομένων των κατασκευαστών και εισαγωγέων τρίτων χωρών.
The Commission is aware that cunency fluctuations generally give rise to difficulties in trade. Under its proposals for the new agri-monetary arrangements to apply from 1 January 1993 monetary compensatory amounts will no longer apply to trade in agricultural products.
Επομένως, οι εισαγωγές θα μπορούσαν να πραγματοποιηθούν ελεύθερα στην Κοινότητα ακόμα και αν οι προδιαγραφές καθίσταντο υποχρεωτικές.
Since green rates will be closely aligned with real conversion rates, market prices can be expected to reflect changes in individual currencies.
Αυτό θα απλοποιήσει σημαντικά τις διαδικασίες για τους σχεδιαστές.
This would mean an increase in national prices in the case of a devaluing cunency. In the circumstances the question of compensation should not arise.
Με τον τρόπο αυτό θα εξασφαλιστεί ότι το μονοπώλιο δεν θα το έχουν κοινά μοντέλα.
Question No 89 by Mr Bowe (H-l242/92) Subject: Protection for small, specialized businesses
Θα αποτελούσε σημαντικό στόχο η διατήρηση του κόστους του κοινοτικού συστήματος σε όσο το δυνατό χαμηλότερο επίπεδο.
Will the Commission say what action it is taking to protect small businesses which produce small, specialized, high-quality goods in often regionalized markets, from the introduction into the Community of cheap imported copies of their products (e.g. ceramic giftware/collectors' items)?
Παρά το γεγονός ότι αυτό θα ωφελήσει τους σχεδιαστές όλων των ειδών, θα ωφελήσει ιδιαίτερα τις μικρές πρωτοποριακές και ανανεωτικές εταιρίες.
Does the Commission think that the introduction of proof of standards of ceramic glazes would be one method by which consumers and manufacturers within Community can be protected?
(Η-1244/92)
Answer