natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ερωτάται η Επιτροπή αν σκοπεύει να προβεί άμεσα και με συγκεκριμένα μέτρα - όπως ενεργοποίηση της οδηγίας 90/220 (')στην αυστηρή απαγόρευση εισαγωγής, παραγωγής και εμπορίας γενετικά μεταλλαγμένων οργανισμών στην Ευρώπη, δεδομένου ότι, όπως απε­δείχθη και στην περίπτωση του γενετικά τροποποιημένου αραβόσιτου, τα μεταλλαγμένα προϊόντα ενέχουν σοβαρότατους κινδύνους ανάπτυξης αλλεργιών, δημιουργίας ανθεκτι­κών βακτηρίων, εξαφάνισης παραδοσιακών ποικιλιών, αλλοίωσης της φυσικής πανίδας, μετατροπής περιοχών σε πειραματικά εργαστήρια, ανυπολόγιστες συνέπειες για την υγεία και τη ζωή των καταναλωτών και ταυτόχρονα συγκέντρωση της παραγωγής στα χέρια λίγων, απώλεια θέσεων εργασίας και ξεκληρίσματος παραδοσιακών φυσικών καλλιεργειών και ολόκληρων αγροτικών περιοχών και πληθυσμών;
No 4-500/195 shown - there is a very serious danger that the modified product will develop allergies, create resistant strains of bacteria, exterminate traditional varieties, distort the composition of natural fauna, turn whole areas into experimental laboratories, affect the health and life of consumers to an incalculable extent concentrate production in the hands of a few people and lead to job losses and the disappearance of traditional natural crops and entire agricultural regions and populations?
Η πειραματική ελευθέρωση της γενετικά τροποποιημένης τομάτας που κοινοποιήθηκε στις αρμόδιες ελληνικές αρχές πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με τις απαιτήσεις του μέρους Β της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ σχετικά με τη σκόπιμη ελευθέρωση γενετικά τροποποιημένων οργανι­σμών στο περιβάλλον.
The experimental release of genetically modified tomatoes notified to the Greek Competent Authorities has been performed in accordance with the requirements of pait Β of Directive 90/220/EEC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms.
Υπήρξαν 58 κοινοποιήσεις για πειραματική ελευθέρωση γενετικά τροποποιημένης τομάτας σε 6 άλλα κράτη μέλη της Κοινότητας (Ισπανία, Ιταλία, Γαλλία, Ολλανδία, Πορτογαλία και Ηνωμένο Βασίλειο) κατά την περίοδο 19911997.
There have been 58 notifications concerning experimental releases of genetically modified tomatoes in the Community in 6 other Member States (Spain, Italy, France, Holland, Portugal and the UK) in the period 1991 to 1997.
Οι περισσότε­ρες κοινοποιήσεις αφορούν τροποποιημένες τομάτες με στόχο τη μεταβολή της ωρίμανσης τους, τη μεταβολή των χαρακτηριστικών τους και την αυξημένη αντοχή στα έντομα και τις ασθένειες.
The majority of the notifications concerns tomatoes modified for altered ripening, altered processing characteristics and increased insect and disease resistance.
Από τη διαδικασία αυτή δεν παρατηρήθηκαν αντεδείξεις για τον άνθρωπο ή το περιβάλλον.
No adverse human or environmental effects have been observed from this work.
Το μέρος Γ της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ που έχει χρησιμοποιηθεί για τη διάθεση στην αγορά προϊόντων που περιέχουν ή αποτελούνται από γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς όπως ο αραβόσιτος Ciba Geigy (τώρα Novartis) δεν περιλαμβάνει κάποιο μηχανισμό για την απαγόρευση των προϊόντων αυτών έλλειψη λόγων που έχουν σχέση με την περιβαλλοντική ή την ανθρώπινη ασφάλεια.
Part C of Directive 90/220/EEC which has been used for the placing on the market of products containing or consisting of genetically modified organisms such as the Ciba Geigy (now Novartis) maize, does not contain a mechanism for the banning of such products in the absence of safety grounds affecting environmental or human safety.
Δεν υπάρχουν στοιχεία που να δείχνουν ότι ο γενετικά τροπο­ποιημένος αραβόσιτος Ciba Geigy έχει συνδεθεί με οιεσδήποτε αντενδείξεις για την περι­βαλλοντική ή ανθρώπινη ασφάλεια και συνεπώς, εξακολουθεί να επιτρέπεται η διάθεση του στην αγορά στο πλαίσιο της οδηγίας 90/220/ΕΟΝ.
There is no evidence that the genetically modified maize from Ciba Geigy has been associated with any adverse environmental or human safety issues and accordingly still has a consent to be placed on the market under Directive 90/220/EEC.
Μέχρι σήμερα (7 Μάιου 1997) η Επιτροπή δεν έχει λάβει οιαδήποτε κοινοποίηση βάσει του μέρους Γ της οδηγίας 90/220/ΕΟΝ για τη διάθεση στην αγορά γενετικά τροποποιημένης τομάτας και, κατά συνέπεια, δεν έχει δοθεί καμία άδεια βάσει της οδηγίας.
The Commission has not, to date (7 May 1997), received any notification under part C of Directive 90/220/EEC for the placing on the market of genetically modified tomatoes and accordingly no authorization under lhe Directive has been made.
Για τη χορήγηση τέτοιας αδείας, ο αιτών θα πρέπει να παράσχει αξιολόγηση κινδύνου για κάθε ζήτημα ασφάλειας για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία βάσει της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ ή της σχετικής τομεακής νομοθεσίας όπως ο κανονισμός για τα νέα τρόφιμα.
For such an authorization, the applicant would have to provide a risk assessment of any safety issues for environmental and human health under Directive 90/220/EEC or relevant sectorial legislation such as the novel food regulation.
Κατά συνέπεια, επί του παρόντος, οι τομάτες αυτές δεν μπορούν να διατεθούν στην αγορά της Κοινότητας.
Accordingly at this time these tomatoes cannot be marketed in the Community.
Ερώτηση αριθ. 81 Ulf Holm (Η-0366/97) θέμα: Εκπρόσωποι συμφερόντων στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Question No 81 by Ulf Holm (H-0366/97)
Οι συζητήσεις για τις ομάδες συμφερόντων στην ΕΕ ήταν ιδιαίτερα εκτεταμένες τα τελευ­ταία χρόνια.
There has been a fairly wideranging debate over the past few years concerning lobbyists in EU institutions.
Περαιτέρω προτάσεις κανόνων, που θα αφορούν λ.χ. τις δωρεές, τα ταξίδια και τις δεξιώσεις, βρίσκονται σε στάδιο προετοιμασίας από την αρμόδια επιτροπή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που θα ρυθμί­ζουν την εκπροσώπηση συμφερόντων.
The relevant parliamentary committee is soon to submit further proposals for rules governing matters such as gifts, meals, etc. in order to regulate lobbying.
Έχει η Επιτροπή κάποιο ανάλογο μητρώο στο οποίο είναι εγγεγραμμένοι όλοι οι εκπρόσω­ποι ομάδων συμφερόντων που επιχειρούν να επηρεάσουν τους επιτρόπους και/ή τους υπαλλήλους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής;
Does the Commission keep a similar register of lobbyists seeking to influence Commissioners or Commission officials?
Έχει η Επιτροπή κανόνες για τους εκπροσώπους ομάδων συμφερόντων;
Does the Commission have rules on lobbyists?
Η Επιτροπή δεν διαθέτει μητρώο ανάλογο με αυτό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Commission has no register equivalent to that envisaged by the European Parliament. In fact the Commission advocates as open a dialogue as possible with lobbyists and therefore does not impose any system of registration.
') ΕΕ L 117 της 8.5.1990, σελ. 15.
') OJC 126 of 7 May 1994.
Ερώτηση αριθ.
Question No 82 by Ioannis Theonas (H-0368/97)
82 Ιωάννης Θεωνάς (Η-0368/97) θέμα: Συνέπειες για την Ελλάδα από την πρόσφατη δημοσίευση των γενικών οικονομικών προσανατολισμών για το 1997
Subject: Consequences for Greece arising from the recent publication of the general economic outlook for 1997
Στην πρόσφατη έκθεση της σχετικά με τους γενικούς οικονομικούς προσανατολισμούς για το 1997, η Επιτροπή αναφέρει ότι μόνο η Ελλάδα και η Ιταλία αδυνατούν να ανταποκρι­θούν στον στόχο του 3 % για το δημόσιο έλλειμμα.
In its recent report on the general economic outlook for 1997, the Commission states that only Greece and Italy will be unable to meet the 3 % public deficit target.
Σαν συνέπεια της πρόβλεψης αυτής, η Επιτροπή ζητάει από την Ελλάδα να πολλαπλασιάσει τις προσπάθειες της για την επίτευξη του ορίου του 3 %, μέσω της έντασης της λιτότητας και με μέτρα όπως η διεύρυνση της φορολογικής βάσης, η παραπέρα μείωση των δημόσιων δαπανών, η επέκταση των ιδιωτι­κοποιήσεων.
In the light of this forecast, the Commission calls on Greece to redouble its efforts to achieve the 3 % target, notably by intensifying its austerity programme and expanding the tax basis, further reducing public spending and extending privatization.
Δεν θεωρεί η Επιτροπή ότι μια τέτοια κατεύθυνση θυσιάζει οριστικά τον στόχο της ανάπτυ­ξης και θα οδηγήσει χώρες όπως η Ελλάδα σε μεγαλύτερη απόκλιση, σε βάρος κάθε έννοιας σύγκλισης; Δεν θεωρεί ακόμα ότι αυτή η πολιτική θα οδηγήσει σε εκρηκτικές διαστάσεις το πρόβλημα της ανεργίας, θα συμπαρασύρει και άλλα στρώματα του πληθυσμού στη φτώχεια και την περιθωριοποίηση, με αποτέλεσμα, την παραπέρα πΐώση της κατανάλωσης, των επενδύσεων και συνακόλουθα την απώλεια και νέων θέσεων εργασίας;
Does the Commission not agree that such a policy will finally sacrifice the objective of development and increase disparities between countries such as Greece and the remaining Member States, thereby putting paid to any idea of convergence? Does it not agree also that this policy will turn unemployment into an explosive issue and plunge other population groups into poverty and marginalization, resulting in a further decline in consumption and investment and, consequently, the loss of even more jobs?
Στις 23 Απριλίου 1997, εκδόθηκαν οι «Οικονομικές Προβλέψεις της Άνοιξης 1997 για την περίοδο 1996-1998» που εκπόνησε η Επιτροπή.
On 23 April 1997, the 'Spring 1997 Economic Forecasts for the period 1996-1998' prepared by the Commission were released.
Σύμφωνα με τις προβλέψεις αυτές, το γενικό δημόσιο έλλειμμα στην Ιταλία και στην Ελλάδα αναμένεται να είναι υψηλότερο από το 3 % του ΑΕΠ το 1997.
According to these forecasts, the general government deficit in Italy and Greece is expected to be higher than 3 % of GDP in 1997; in the case of Greece, the deficit should reach 4.9 % of GDP.
Στην περίπτωση της Ελλάδας το έλλειμμα αναμένεται να ανέλθει στο 4,9 % του ΑΕΠ.
This figure compares with the objective of 4.2 % of GDP adopted by the Greek authorities in the convergence programme and in the budget for 1997: clearly, both the Commission and the Greek authorities forecast a general government deficit for this year higher than 3 % of GDP.
Το στοιχείο αυτό παραβάλλεται με το στόχο του 4,2 % του ΑΕΠ που υιοθέτησαν οι ελληνικές αρχές στο πρόγραμμα σύγκλισης και στον προθπολογισμό για το 1997.
However, there should be no confusion between the present forecasts and the decisions concerning which Member States will participate in the monetary union on 1 January 1999; these decisions will be taken in Spring 1998 on the basis of the results for 1997 available at that time.
Είναι σαφές ότι τόσο η Επιτροπή όσο και οι ελληνικές αρχές προβλέπουν γενικό δημόσιο έλλειμμα για το τρέχον έτος το οποίο θα είναι υψηλότερο του 3 % του ΑΕΠ.
In the 'Broad Economic Policy Guidelines', drawn up in line with Article 103(2) of the Treaty, to be approved by the European Council at Amsterdam (in'June 1997), the Commission, on the basis of the Spring Economic Forecasts, states that in Greece 'sustained efforts on a wide range of fronts are requhed in order to meet the targets of the convergence programme, ...'; it is recalled that the targets of the convergence programme for the deficit are 4.2 % of GDP in 1997 and 2.4 % of GDP in 1998.
Ωστόσο, δεν θα πρέπει να γίνεται σύγχυση μεταξύ των υφιστάμενων προβλέψεων και των αποφάσεων που αφορούν το ποια κράτη μέλη θα συμμετάσχουν στη Νομισματική Ένωση την 1η Ιανουαρίου 1999.
As regards the impact on growth and economic development of a policy of continuing budgetary consolidation for Member States like Greece, the Commission notes that Greece made consider able progress in recent years in correcting fiscal imbalances while at the same time recovery in economic activity was compatible with decelerating inflation. Furthermore, the rate of growth in employment allowed for the almost stabilization of the unemployment rate.
Οι αποφάσεις αυτές θα ληφθούν την άνοιξη του 1998 βάσει των αποτελεσμάτων για το 1997 που θα είναι διαθέσιμα τότε.
In the last two years, growth in Greece was driven by the recovery in domestic demand, both private consumption and investment; consumption was supported by the increase in real disposable income, despite rising dhect taxes; recovery in investment, both in construction and equipment, reflected the positive impact of sustained decline in interest rates and of inflows of Structural Funds.
Στους «γενικούς οικονομικούς προσανατολισμούς» που συντάχθηκαν σύμφωνα με το άρ­θρο 103 παρ.
In the medium term, the pursuit of sounder budgetary positions reducing inflation expectations and interest rates, will allow for higher rates of non-inflationary growth.
2 της Συνθήκης και οι οποίοι θα υποβληθούν προς έγκριση στο Ευρωπαϊκό
This policy proves to be a sustainable solution to expand employment and to improve social conditions in Greece.
2) C 63 της 5.3.1993.
* l) OJ C 63 of 5 March 1993.
Ερώτηση αριθ. 83 Inger Schörling (Η­0373/97) θέμα: Η χρήση διαλύματος τριχλωροαιθυλενίου
Question No 83 by Inger Schörling (H-0373/97) Subject: Use of TRI as a solvent
Το διάλυμα τριχλωροαιθυλενίου έχει απαγορευτεί στη Σουηδία για βάσιμους λόγους που σχετίζονται με την υγεία και το περιβάλλον.
There are good health-related and environmental reasons why TRI has been banned as a solvent in Sweden.
Η Επιτροπή παραπέμπει το αξιότιμο Μέλος στην απάντηση της στην προφορική ερώτηση Η-0759/96 του κ. Gahrton.
The Commission refers the honourable Member to its answer to Oral Question H-0759/96 by Mr Gahrton.
Το σουηδικό μέτρο περί απαγόρευσης πώλησης, μεταφοράς και χρήσης του χλωρομεθυλίου και του τριχλωροαιθυλενίου για βιομηχανικές χρήσεις εμπίπτει στο πεδίο αναφοράς του άρθρου 30 της Συνθήκης ΕΚ το οποίο απαγορεύει όλα τα μέτρα που έχουν ως ισοδύναμο αποτέλεσμα τους ποσοτικούς περιορισμούς στις εισαγωγές.
The Swedish measures to prohibit the sale, transfer and use of methylene chloride and trichloroethylene for industrial purposes fall within the scope of Article 30 of the EC Treaty which prohibits all measures having equivalent effect to quantitative restrictions on imports.
Ένα κράτος μέλος μπορεί σε ορισμένες περιπτώσεις να στηριχθεί στο άρθρο 36 της Συνθήκης ΕΚ ή σε υποχρεωτικές απαιτήσεις οι οποίες αναγνωρίζονται από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, μεταξύ άλλων για το περιβάλλον ή τη δημόσια υγεία, για να δικαιολογήσει εξαιρέσεις από την αρχή της ελεύθε­ρης διακίνησης των αγαθών.
A Member State may in certain cases rely on Article 36 of the EC Treaty or mandatory requirements recognized by the Court of Justice, inter alia public health or the environment to justify derogations from the principle of free movement of goods.
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο με συνέπεια υποστηρίζει ότι είναι ευθύνη των εθνικών αρχών οι οποίες επικαλούνται το άρθρο 36 ή οποιαδήποτε υποχρεωτι­κή απαίτηση να αποδείξουν στην κάθε συγκεκριμένη περίπτωση ότι ένα μέτρο το οποίο παρεμποδίζει το ενδοκοινοτικό εμπόριο είναι αναγκαίο για την αποτελεσματική προστασία μιας παρόμοιας απαίτησης και ότι η εισαγωγή του υπόψη προϊόντος θα αποτελούσε σοβαρό κίνδυνο.
The Court of Justice has consistently held that it is for the national authorities that invoke Article 36 or any mandatory requirement to prove in each specific case that a measure that hinders intra-Community trade is necessary for the effective protection of such a requirement and that the import of the product concerned would constitute a serious risk.
Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, τα εθνικά μέτρα θα πρέπει να είναι ανάλογα με το στόχο που επιζητούν να επιτύχουν, δηλ. τη δημόσια υγεία ή το περιβάλλον.
Under the principle of proportionality, the national measures have to be proportionate to the objective to be attained, i.e. to public health or the environment.
Στις 9 Οκτωβρίου 1996 η Επιτροπή απέστειλε επίσημη επιστολή ειδοποίησης προς τη σουηδική κυβέρνηση αναφορικά με τα μέτρα της κατά του χλωρομεθυλίου και του τριχλω­ροαιθυλενίου.
The Commission sent a letter of formal notice to Sweden on 9 October 1996 concerning the Swedish measures on methylene chloride and trichloroethylene.
Στην απάντηση της, η οποία παρελήφθη από την Επιτροπή στις 6 Ιανουα­ρίου 1997, η Σουηδία απέρριψε τους ισχυρισμούς της Επιτροπής και επαναβεβαίωσε τη θέση της ότι τα μέτρα που έλαβε ήσαν αναγκαία για την προστασία των εργαζομένων.
In its reply, received by the Commission on 6 January 1997, Sweden rejected the Commission's arguments and restated its position that the Swedish measures are needed to protect the health of workers.
Το τριχλωροαιθυλένιο, ένας διαλύτης που χρησιμοποιείται κατά κύριον λόγο επαγγελματι­κά για την αφαίρεση λιπαρών ουσιών από μέταλλα, ταξινομείται στην κατηγορία 3 των καρκινογόνων.
Trichloroethylene, a solvent mainly used for metal degreasing by professional users, is classified as carcinogen category 3.
Η κατηγορία 3, η οποία είναι η χαμηλότερη, σημαίνει ότι υπάρχει κάποια αιτία ανησυχίας για τον άνθρωπο εξ αιτίας πιθανών καρκινογόνων φαινομένων αλλά σε σχέση με τα οποία οι διαθέσιμες πληροφορίες δεν είναι επαρκείς για την εκτέλεση μιας ικανοποιητικής αξιολόγησης.
Category 3, which is the lowest category, means that there is a cause for concern for man owing to possible carcinogenic effects but in respect of which the available information is not adequate for making a satisfactory assessment.
Μία αξιολόγηση κινδύνων εκτελείται σύμφωνα με τον Κανονισμό 793/93 για τις υπάρχου­σες ουσίες.
A risk assessment is being carried out under Regulation 793/93 on existing substances.
Η έκθεση επί της αξιολόγησης θα αναφέρεται στις επιπτώσεις από την έκθεση σε τριχλωροαιθυλένιο επί του περιβάλλοντος, του κοινού και των εργαζομένων.
The risk assessment report will describe the risk for the envhonment, the public and workers from exposure to trichloroethylene.
Στο σχέδιο που παρουσιάστηκε από το HB αναφέρεται ότι ορισμένες επαγγελματικές εκθέσεις στην ουσία αυτή μπορεί να δημιουργούν κινδύνους σε ατελώς ελεγχόμενους χώρους εργασίας.
In the draft presented by the UK it is indicated that certain occupational exposure situations may pose risks in poorly controlled workplaces.
Ωστόσο, δεν μπορεί ακόμη να συναχθεί το συμπέρασμα ότι σε κοινοτικό επίπεδο οι βιομηχανικές χρήσεις του τριχλωροαιθυλενίου θα πρέπει να περιοριστούν.
However, the conclusion cannot yet be drawn that industrial uses of trichloroethylene should be restricted at Community level.
Εν συντομία, η Επιτροπή δεν διαπιστώνει συγκεκριμένο κίνδυνο και θεωρεί ότι η έκθεση των εργαζομένων στο τριχλωροαιθυλένιο, όπως και σε πολλές άλλες χημικές ουσίες που χρησιμοποιούνται από τη βιομηχανία, θα πρέπει να είναι ελεγχόμενη.
In short, the Commission does see a certain risk and considers that the exposure of workers to trichloroethylene, as for many other chemicals used by industry, needs to be controlled.
Το τριχλωροαιθυλένιο περιλαμβάνεται στον κατάλογο προτεραιότητας της Επιτροπής για τον καθορισμό ορίων επαγγελματικής έκθεσης (ΟΕΕ) σε χημικές ουσίες που χρησιμοποιού­νται στην εργασία.
Trichloroethylene is on the Commission's priority list for the development of occupational exposure limits (OEL) for chemical agents at work.
Κατά τη διάρκεια της εργασίας αυτής θα αξιολογηθούν όλα τα διαθέ­σιμα δεδομένα αναφορικά με τους κινδύνους για την υγεία των εργαζομένων.
In the course of this work all cunently available data concerning risks to workers' health will be evaluated.
Εν συνεχεία η Επιτροπή ίσως να προτείνει κατάλληλα νομοθετικά μέτρα εντός του πλαισίου της υφιστάμενης νομοθεσίας σχετικά με την επαγγελματική ασφάλεια και υγεία.
The Commission may subsequently propose appropriate legislative measures within the framework of the existing legislation on occupational safety and health.
Στην επίσημη ειδοποίηση της η Επιτροπή αναφέρει ότι θεωρεί πως η απαγόρευση της διάθεσης τριχλωροαιθυλενίου στην αγορά είναι υπερβολική σε σχέση με τον αντίστοιχο κίνδυνο.
In its letter of formal notice, the Commission considered that a ban on the placing on the market of trichloroethylene is excessive in relation to the risk.
Ερώτηση αριθ. 84 Hervé Fabre-Aubrespy (Η-0375/97) θέμα: Δαπάνες των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στον τομέα της ενημέρωσης, της επικοινω­νίας και της εκπαίδευσης
Question No 84 by Hervé Fabre-Aubrespy (H-0375/97) Subject: European Community expenditure on information, communication and education
Δεδομένων των κινδύνων εκτροπών και στρεβλώσεων που μπορεί να εγκυμονούν οι ενημε­ρωτικές εκστρατείες τις οποίες αναλαμβάνουν οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες ή που πραγματο­ποιούνται με τη χρηματοδότηση τους κατά τη στιγμή διεξαγωγής εθνικής προεκλογικής εκστρατείας, δεν προβλέπει η Επιτροπή την αναστολή ή τη διακοπή των δράσεων που εφαρμόζονται στη Γαλλία σήμερα στον τομέα αυτό;
Given the risks of abuse and distortion that may result from information campaigns conducted by or with the financial support of the European Community, and the fact that a national election campaign is in progress, does the Commission not intend to suspend or terminate measures of this type cunently being applied in France?
Από το 1996, η Επιτροπή ανέπτυξε επί του γαλλικού εδάφους τις τρείς δράσεις προτεραιό­τητας του προγράμματος Prince που είχαν εγκριθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τούτο με την ενεργό συνεργασία του τελευταίου.
The Commission has been developing on French territory, since 1996, three priority actions under the Prince programme approved by me European Parliament and with the active collaboration of that institution.
Οι τρείς δράσεις ενημέρωσης αποτέλεσαν αντικείμενο σύμβασης μεταξύ της γαλλικής κυβέρνησης και της Επιτροπής στο πλαίσιο του εθνικού διαλόγου για την Ευρώπη που εγκαινίασε η γαλλική κυβέρνηση τον Οκτώβριο 1996.
The three action programmes on information have been the subject of an agreement between the French government and the Commission within the framework of the national dialogue for Europe launched by the French government in 1996.
Λόγω των επικείμενων βουλευτικών εκλογών της 25ης Μάιου και της 1ης Ιουνίου, η Επιτροπή και η γαλλική κυβέρνηση αποφάσισαν από κοινού την αναστολή του εθνικού διαλόγου για την Ευρώπη κατά τη διάρκεια της προεκλογικής περιόδου.
Because of the elections to be held on 25 May and 1 June, the Commission and the French government agreed jointly to suspend the national dialogue for Europe during the election campaign.
Ερώτηση αριθ. 85 Anne Mcintosh (Η-0002/97) θέμα: Αλλαγές της νομοθεσίας της ΕΕ σχετικά με τις διακρίσεις λόγω φύλου
Question No 85 by Anne Mcintosh (H-0002/97)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In view of the recent amendment to the 1986 Equal Treatment Directive, concerning levels of occupational pensions, will the European Commission take this opportunity to folly explain the rationale behind the changes?
Μπορεί η Επιτροπή να αναφέρει το βαθμό στον οποίο η εξίσωση της επαγγελματικής σύνταξης θα επηρεάσει την μέση σύνταξη, και εάν αυτή θα αυξηθεί ή θα μειωθεί;
Can the Commission indicate the extent to which the equalization of occupational pensions will affect the average pension, and whether this will go up or down?
Εάν η τάση είναι να αυξηθεί η μέση σύνταξη, ποιες διαβεβαιώσεις μπορεί να δώσει η Επιτροπή ότι αυτό το γεγονός δεν θα οδηγήσει στην απώλεια θέσεων εργασίας, εφόσον οι επιχειρήσεις θα προσπαθήσουν να αντισταθμίσουν αυτή την αύξηση των δαπανών;
If the trend is to push the average pension up, what assurances can the European Commission give that it will not result in job losses as businesses seek to offset these higher costs?
Η τροπολογία στην οποία αναφέρεται η αξιότιμη βουλευτής δεν αφορά επίπεδα επαγγελ­ματικών συντάξεων.
The amendment to which the honourable Member refers does not concern levels of occupational pensions.
Απλά επιζητεί την ευθυγράμμιση της Οδηγίας 86/378 με το άρθρο 119 της Συνθήκης ΕΚ, όπως αυτό ερμηνεύεται από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο στην υπόθεση Μπάρμπερ και ακόλουθες αποφάσεις του.
It simply seeks to bring Directive 86/378 into tine with Article 119 of the EC Treaty, as interpreted by the Court of Justice in the Barber and subsequent judgments.
Σ' αυτή τη νομολογία, το δικαστήριο ερμήνευσε το άρθρο 119 της Συνθήκης με τέτοιο τρόπο ώστε να απαγορεύονται γενικά οι διακρίσεις μεταξύ ανδρών και γυναικών στα επαγγελματικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης.
In this case law, the Court interpreted Article 119 of the Treaty in such a way that discrimination between men and women in occupational social security schemes was prohibited in general.
Η νομολογία ακύρωσε αυτόματα ορι­σμένες από τις διατάξεις της Οδηγίας του Συμβουλίου 86/37/ΕΟΚ της 24ης Ιουλίου 1986.
The case law automatically invalidated certain provisions of Council Directive 86/37/EEC of 24 July 1986.
Τόσο η νομολογία όσο και η τροποποιημένη οδηγία απαιτούν μόνο την κατάργηση των διακρίσεων.
The case law and the amended directive require only that there be no discrimination.