natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέπεια, συμφωνώ απολύτως με τον κ. Hab­sburg ότι παρόμοιες καταστάσεις, λόγω του περίπλοκου χαρακτήρα τους, μάλλον αυξάνουν τη γραφειοκρατία αντί να τη μειώνουν.
In this case, and in response to a request, the Commission brought an action for failure to act, seeking to have the discriminatory national provision changed, thereby fulfilling one of its fundamental responsibilities, namely to guarantee compliance with Community rules.
Πρόκειται όμως για ένα θέμα το οποίο προβληματίζει όχι μόνο τις περιοχές που θα υποδεχθούν τους πρόσφυγες, αλλά και τις χώρες που φιλοξενούν σήμερα ένα μεγάλο αριθμό αυτών.
I would stress that the Commission is not objecting to the rules on guest beer as a whole but only the criteria adopted for the definition of guest beer, which currently have the effect of excluding similar beers from other Member States.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ.
Monti. - (IT) I really have nothing to add.
Θα πρέπει κανείς συνεπώς να κρίνει την κατάσταση διαφορετικά από περιοχή σε περιοχή, από κοινότητα σε κοινότητα.
In my earlier answers I already explained just how very aware the Commission is of this problem and how it is therefore prepared - and has shown great flexibility in this connection - to consider extensions, provided that a definite and specific date is given.
Δεν έχετε τη εντύπωση ότι εδώ οι αρχές ενεργούν, δυστυχώς, υπερβολικά γραφειοκρατικά, πράγμα που παρεμποδίζει την όλη επιχείρηση;
As far as question of how the financial authorities of the countries concerned can make good financial resources that could run out when the current arrangements end, the honourable Member will understand that it is not for the Commission to make suggestions about that.
Έχει ήδη εξαγγείλει δημοψήφισμα επί της πρότασης του στις 7 Νοεμβρίου.
The Commission and the United Kingdom authorities are currently trying to find a solution to the problem that does not discriminate against the beers of other Member States.
Το Κοινοβούλιο απάντησε στην ενέργεια αυτή με την εξαγγελία ενός δεύτερου, ανταγωνιστικού δημοψηφίσματος στις 24 Νοεμβρίου.
At the tripartite meeting between the Commission services, the United Kingdom authorities and the Confederation of European Brewers, held in Brussels on 11 October 1996, possible alternatives to the current definition of guest beer were discussed.
Ο Πρόεδρος Lukasjenko έχει εν τω μεταξύ, τροποποιήσει μόνον μία λεπτομέρεια της πρότασης του όσον αφορά το πολίτευμα.
Attempts are being made to find a solution, with further contacts scheduled in the course of this month.
Συνεπώς, επί του θέματος αυτού συμφωνούμε.
The Commission has set 1 December as the time-limit.
Παραδέχομαι ότι η γραφειοκρατία θα διαδραματίσει κάποιο ρόλο.
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) Thank you for allowing me the opportunity to speak Mr President.
Το ερώτημα είναι πώς μπορεί να αποφευχθεί.
My question, too, concerns the importation of alcohol.
Κατά συνέπεια, οι συνομιλητές μας προέρχονται από τη μεταβατική κυβέρνηση.
Before the Swedish referendum on EU membership, the big question in the debate on the Treaty which had been concluded with the EU, was what this Treaty actually involved.
Η κ. Ahlqvist γνωρίζει ότι αξιοποιούμε κάθε επαφή που έχουμε με τη
Many of us in the House accept that he is trying to establish a workable compromise that everybody
Αριθ. 4-490/106
No 4-490/86
Αυτό ακριβώς επιχειρείται εκ μέρους της Προεδρίας και της Επιτροπής.
can live with, which actually respects the requirements of the British beer drinker, if you Uke, and at the same time single market law.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ. 33 της κ. Maj Theorin (Η-0861/96)
President. - Question No 41 by Angela Billingham (H-0882/96)
Θέμα: Τουρκία
Subject: Property letting in Spain
Λαμβάνοντας υπόψη υποσχέσεις για βελτίωση της κατάστασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, το Κοινοβούλιο ψήφισε υπέρ της τελωνειακής σύνδεσης.
A law passed in Spain - Law of Tourism 7/1995, which is due to be implemented in July 1997 - has the effect of forcing all owners of property within an apartment complex either not to let their property or to give the exclusive letting rights to a sole letting agency for the complex.
Θα μπορούσαμε να συζητάμε για πολλή ώρα για το θέμα αυτό.
I would like to ask the Commissioner a specific question on the nature of beer production in the European Union at the moment.
Τη στιγμή αυτή δεν μπορεί να προβλεφθεί ποια θα είναι η ακριβής εξέλιξη των διεργασιών αυτών.
Is he aware that over the last 12 months some where in the region of 7, 000 hectolitres of draft Hoegaarden 'blanche' beer which is brewed in Belgium by Interbrew, was actually imported into the United Kingdom and sold in British pubs under the guest beer law?
Είμαι της άποψης ότι οι δράσεις που εκτελούνται τη στιγμή αυτή πρέπει να συνεχιστούν.
In other words, this particular version of Hoegaarden 'blanche' was a caskconditioned ale.
Πιστεύω ότι θα υπάρξει μία νέα καμπή τη στιγμή που θα είναι σαφές ποια συνέχεια πρόκειται να δοθεί στο δημοψήφισμα.
If that is the case, surely there is not real need to actually change the guest beer laws in Britain just to make it even more clear to other brewers around the European Union exactly who can seU into the European market.
Ahlqvist (PSE). - (SV) Ευχαριστώ για την απάντηση κ.
Does this piece of legislation not directly infringe upon personal and civic liberties?
Δεν συμβαίνει επομένως τίποτα το ιδιαίτερο σ'αυτό τον τομέα.
Is it not a complete violation of the freedom to provide services in the European Union?
Καμία αντίδραση δεν έχει ακόμα σημειωθεί στη δήλωση του Συμβουλίου, του μηνός Ιουλίου, με την οποία ζητείται από την Τουρκία να αποδεχθεί ορισμένες αρχές.
Monti. - The aim of the negotiations aims is to find a definition of guest beer that would not in fact be discrimi natory by identifying a particular definition like the caskconditioned one, which is basically Umited to a process which is essentially used in the UK.
Πόσο ακόμη θα αρέσκεται η Επιτροπή σε ανούσιες υποσχέσεις χωρίς να υπάρχει αποτέλεσμα;
The purpose, as I underlined, is not that of eliminating support for smaU breweries, but simply to devise a manner in which that could continue without any discriminatory element.
Van den Broek. - (NL) Επαναλαμβάνω ότι αξιολογώ την κατάσταση με τον ίδιο τρόπο όπως η κ. Ahlqvist.
Monti, Member of the Commission. - (IT) The Commission has undertaken a comprehensive analysis of Law of Tourism 7/1995 in terms of the right of establishment and to check on its compatibiUty with the freedom to provide services.
Van den Broek, μέλος της Επιτροπής. - (NL) Πολύ φοβούμαι ότι θα επαναλάβω στην κ. Theorin τα πράγματα που ανέφερα εχθές το βράδυ στην Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων, Ασφάλειας και
More particularly, consideration of the provisions on holiday lettings by an authorized tourist operator show that those provisions are not discriminatory and apply both to owners of Spanish nationaUty and to owners from other Member States.
Η κατάσταση είναι ανησυχητική και, ας μην προσποιούμεθα, επιδεινώθηκε το 1996 σε σχέση με το 1995.
May I say that it is precisely this willingness to preserve the single market in that sector that led the Commission some time ago to intervene in a similar way in the case of two other Member States, interventions from which UK beer producers among others, benefited.
Van den Broek. - (NL) Αντιλαμβάνομαι ότι είναι δύσκολο να μιλήσει κανείς με μια ανάσα για την οικονομία στην περίπτωση που αναφέρεται στα ανθρώπινα δικαιώματα.
The provisions were introduced with the intention of protecting tourists as users of services - and I am quoting Article 1(2) of the Law - a concept equivalent to that of consumer protection and one that has been recognized by the Court of Justice as being a mandatory requirement in the general interest.
Theorin (PSE). - (SV) Ευχαριστώ πολύ για την απάντηση.
Spiers (PSE). - I am encouraged by that answer to the extent that I understand it.
Με χαροποιεί η διαπίστωση ότι τώρα είμαστε σύμφωνοι ότι στην Τουρκία δεν έχουν ικανοποιηθεί τα ανθρώπινα δικαιώματα, και ότι ίσως ο αμαρτωλός συνήλθε λίγο αργά. Φυσικά προκαλεί
I hope that what the Commission is working towards is a new definition of guest beers which wUl amount to the same thing and will ensure that real ale is still sold in British pubs as a guest beer.
Lomas (PSE). - (ΕΝ) Δεν θα συμφωνούσε άραγε ο Επίτροπος ότι το Συμβούλιο των Υπουργών, η Επιτροπή και εκείνα τα Μέλη του Σώματος που ήταν επαρκώς ανόητα για να εγκρίνουν την τελωνειακή ένωση στηριζόμενα στο επιχείρημα ότι αυτή θα
Certainly if the guest beer provision is totally removed, the result wiU be less choice all round rather than greater opportunities for continental breweries to export to Britain.
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In the current situation, the accommodation and, if appropriate, the buildings themselves have, among other things, to meet certain requirements relating to health, cleanliness and safety.
Υποθέτω λοιπόν ότι αυτό ισχύει και για τη Σουηδία.
However, in accordance with the provisions of the Law, the measures in question wUl not take effect until 20 July 1997.
Επ'αυτού έχουν υποβληθεί διάφορες προτάσεις.
That means that it wiU not be possible to make a full assessment of the new system until that time.
Δεν μπορεί λοιπόν να λεχθεί ότι δεν έχει αλλάξει απολύτως τίποτα.
The other point I would like to make is to ask the Commissioner whether he would accept that it is very important that we do not make a fetish of harmonization for its own sake and that we recognize that the European Union is not simply about the single market.
Αυτό που είναι δυσάρεστο είναι ότι η κατάσταση καθηλώνεται για διάφορους λόγους στους οποίους αναφέρθηκα διεξοδικά χθες στην Επιτροπή και που δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως δικαιολογία και οπωσδήποτε δεν πρέπει να μας κάνουν να πάψουμε να προσπαθούμε για την προαγωγή της σχέσης μας με την Τουρκία και για τη βελτίωση της κατάστασης.
A lot of the questions being asked today on Scandinavian rules on alcohol, guest beers, duty-free, VAT and so on, suggest that if pursuing the single market is unpopular with voters in Europe, if it is going to turn people against the European Union, as would certainly be the case if the guest beer provision was totally removed, and if its effects are ultimately harmful, it really should not be pushed and the Commission should show a broad, flexible outlook on these things.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Ευχαριστώ πολύ για την απάντηση.
Billingham (PSE). - I would Uke to thank the Commissioner for the reply he has given me but it does not reassure me at all.
Έτσι αντιλαμβάνομαι την απάντηση και εν τοιαύτη περίπτωση αυτό σημαίνει μιά ισχυρή μετατόπιση από την ουδετερότητα στην συμμετοχή σε μια κοινή στρατιωτική ή ευρωπαϊκή αμυντική συνεργασία.
Having listened to.his answer to the previous question, I see direct similarities when we talk about looking at discriminatory practice.
Η Σουηδία έχει σχεδόν 200 χρόνια να εμπλακεί σε πόλεμο.
I always think that any laws which are passed and are retrospective also open up all sorts of problems.
Η νέα πολιτική ασφάλειας, της εν μέρει άγνωστης Ρωσίας, βρίσκεται αντιμέτωπη με το NATO.
I have to say that whilst we are looking at the concerns of the tourists, I think that the owners have been somewhat unfairly treated.
Κανείς δεν γνωρίζει ακόμη, ποιες θα είναι οι μελλοντικές σχέσεις μεταξύ των δύο αυτών δυνάμεων.
They are saying, and rightly so I suspect, that the value of their property will be considerably diminished.
Η πλειοψηφία του σουηδικού λαού υποστηρίζει την ουδετερότητα και απορρίπτει κάθε προοπτική μελλοντικής συμμετοχής σε στρατιωτικούς συνασπισμούς.
I think it is most unfortunate therefore that I am getting this negative response from the Commission because I do think that, as previous speakers have said, the image of the single market is very important, as is the way in which we work cooperatively with other Member States.
Πιστεύω ότι η Επιτροπή δεν πρέπει να προηγηθεί της συζήτησης αυτής.
We all know that frequently, perhaps unwilling, a protectionist element creeps in behind what apparently is protection of this or that regional situation.
Πρόκειται για δράσεις που θα μπορούσαν
Certainly, the single market, whose main drawback is simply that it has not as yet been implemented as we would like, unquestionably has the fundamental virtue of increasing consumer choice, and the
Van den Broek επείγουσες.
No 4-490/87
Προχωρούμε τώρα με τις ερωτήσεις προς τον Επίτροπο Monti.
Billingham from the United Kingdom but to those from other countries too and we do not want it to be seen as yet another grievance.
Θέμα: Περιορισμός στην εισαγωγή καπνού και οινοπνευματωδών ποτών
It has, nonetheless, tried to reconcUe this fundamental requirement with the rights guaranteed under the Treaty.
Μπορώ μόνο να πώ ότι η Σουηδία ήταν στρατιωτικά αδέσμευτη και ουδέτερη επί 200 χρόνια! Δεν πρόκειται για μια ουδετερότητα κατά την διάρκεια του 2ου Παγκοσμίου Πολέμου.
The French authorities have put forward draft proposals, to be adopted as soon as possible, which will allow ski instructors, who are citizens of other Member States, to provide services in France on the basis of a simple declaration that is renewable annually.
70 % του σουηδικού λαού απαιτεί να διατηρηθεί αυτή η ουδετερότητα. Ο Σουηδός και ο Φινλανδός Υπουργός Εξωτερικών κατέστησαν σαφές ότι είναι έτοιμοι να συμμετάσχουν σε επιχειρήσεις για την διατήρηση της ειρήνης όχι όμως σε τέτοιες που σχετίζονται με στρατιωτική παρέμβαση.
In exceptional cases, on grounds of public safety, the issue of a permit may be subject to further tests: firstly, where there is a substantial difference in the level of technical competence, a technical test similar to that required of French ski instructors will be required; secondly, the candidate could have to undergo a test to establish whether he is familiar with the environmental conditions in which the sport takes place, that is the French weather information system, the emergency services and so on.
Ο καπνός και το αλκοόλ επενεργούν πολύ αρνητικά στην υγεία.
Monti. - We have examined this question from a number of angles.
Ένα σημαντικό συστατικό της πολιτικής των σκανδιναβικών χωρών όσον αφορά τον καπνό και το αλκοόλ είναι η περιορισμένη πρόσβαση.
In particular we asked ourselves whether behind the protection of the tourist as user of services the main purpose of the law was to regulate any kind of letting in the Canary Islands and therefore to deprive owners of their rights, and our answer was essentially no.
Η πολιτική αυτή είχε ως αποτέλεσμα η κατανάλωση των ειδών αυτών να διατηρείται σε αρκετά χαμηλά επίπεδα.
The system introduced by the law applies only to tourist lettings, other kinds of lettings fall under the provisions of the Spanish Civil Code as specified by the law itself.
Μια μέθοδος για τη μείωση της κατανάλωσης είναι η θέσπιση αυστηρών κανόνων.
We could also ask the question whether the tourist is not protected at the expense of the property owners, an aspect Mrs BiUingham introduced, with the property owner bearing all the burden of such protection.
Πιο επιεικείς κανόνες εισαγωγής θα οδηγούσαν αναμφίβολα σε αύξηση της κατανάλωσης και συνεπώς σε επιδείνωση του επιπέδου της υγείας των πολιτών.
In response to that question I would say that the law adopted by the Cañarían Parliament does not try to protect the tourist only when he rents accommodation, but whenever he might be considered a user of tourist services.
Η κατάσταση έχει ως ακολούθως: η Επιτροπή έχει την άποψη ότι οι εν λόγω εξαιρέσεις μπορούν να διατηρηθούν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1996, ημερομηνία που έχει ορισθεί για την άρση των εξαιρέσεων. Επομένως, εάν τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη δεν αναλάβουν καμία πρωτοβουλία για την
Consequently many categories of service providers such as restaurants, travel agencies, sport clubs and transport enterprises also have to fulfil a certain number of requirements, including professional qualification, in order to be authorized to perform theh activity.
Αριθ. 4-490/110
President. - Question No 42 by Karin Riis-Jørgensen (H-0884/96)
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject: Danish skiing instructors in Italy and France
κατάργηση των ισχυόντων περιορισμών, από τις 31.12.96, η Επιτροπή, ως εγγυητής της Συνθήκης, θα υποχρεωθεί να εκκινήσει τη διαδικασία παράβασης ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
The French authorities have undertaken to process as rapidly as possible all applications made in connection with the new rules, in order to guarantee that the system is fully operational for the next season, by actually applying the new rules before they have been formally adopted.
Andersson (PSE). - (SV) Ευχαριστώ κύρει Επίτροπε για την απάντηση.
They guarantee in particular that the tests I have mentioned will be held at frequent intervals and, at any rate, whenever necessary to meet demand.
Το θέμα του αλκοόλ εξετάζεται σήμερα σχεδόν μόνον σαν ένα θέμα της εσωτερικής αγοράς.
The Commission takes the view that the adoption of those provisions will bring the French legislation into line with Article 59.
Το άρθρο 36 της Συνθήκης αναφέρεται στην εσωτερική αγορά και τις εξαιρέσεις από την εσωτερική αγορά.
It will, of course, be monitoring closely the application of the provisions to ensure that the practice adopted by the French authorities is also in Une with the Treaty.
Monti. - (IT) Το πρόβλημα του αλκοόλ είναι, βεβαίως, ιδιαίτερα σημαντικό όσον αφορά τη δημόσια υγεία και τις κοινωνικές επιπτώσεις, αλλά είναι σημαντικό και από δημοσιονομικής πλευράς για το δημόσιο προϋπολογισμό.
In the light of last winter's legal wrangling over the right of Danish skiing instructors to teach in France and the impending problems in Livigno, will the Commission guarantee that Danish skiing instructors with equivalent qualifications will be able to instruct Danes in France without legal compUcations owing to discrepancies between national French law and EU. legislation?
Wibe (PSE). - (SV) Ευχαριστώ τον Επίτροπο για την απάντηση.
When does the Commission intend to publish its position on the compatibility of French and EU law?
Monti. - (IT) Για να πω την αλήθεια δεν έχω να προσθέσω τίποτε.
The Commission services have been informed that similar problems exist in Italy; we have not yet received specific complaints, however.
Μπορώ μόνο να σας πω ότι κατά τις διαπραγματεύσεις με τις σουηδικές, δανικές και
The same principles will, of course, apply, and the Commission services have asked the Italian authorities for further information on their legislation in this area.
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Were it to emerge that Italian legislation is in breach of Community law, the Commission would take the necessary measures to put a stop to this.
Επιτροπής η υποβολή προτάσεων σχετικά με το θέμα αυτό.
Can the Commission confirm that under Italian law, Danish skiing instructors may only teach in Italy if they hold a number of qualifications required for entry in the regional professional register for skiing instructors and, if so, is such a practice not contrary to the principles of the internal market?
διαδικασία για παράβαση των κοινοτικών κανόνων, με αντικείμενο την τροποποίηση μιας εθνικής διάταξης που δημιουργεί διακρίσεις.
Monti, Member of the Commission. - (IT) The Commission is familiar with the problems encountered by Danish ski instructors in France during the 1995-1996 winter season.
Η Επιτροπή δεν αμφισβητεί, θέλω να το τονίσω, την πειθαρχία όσον αφορά την guest beer στο σύνολο της, αλλά αποκλειστικά τα κριτήρια που υιοθετήθηκαν για τον προσδιορισμό της guest beer, και που έχουν σαν αποτέλεσμα τον αποκλεισμό άλλων αναλόγων ειδών μπίρας από άλλα κράτη μέλη.
A number of foreign ski instructors - German, British and Danish - were arrested by the French police for holding neither a French qualification nor a foreign qualification recognized as being equivalent by the French authorities for the exercise of that profession.
Sjöstedt (GUE//NGL). ­ (SV) Ευχαριστώ για τον λόγο κ. Πρόεδρε.
Riis-Jørgensen (ELDR). - (DA) Thank you, Commissioner Monti.
Ως εκ τούτου η Σουηδία θα είχε δικαίωμα αρνησικυρίας (βέτο) όσον αφορά το θέμα της εισαγωγής αλκοόλ.
I would express how grateful I am that you have intervened in these matters which provide clear evidence of what is meant by the phrase 'citizens first'.
Συμμερίζεται ο κ. Επίτροπος αυτήν την άποψη;
I am aware that regulations are being formulated, but I see another problem.
Η Επιτροπή έχει ορίσει ως προθεσμία την 1η Δεκεμβρίου 1996.
This has to do with the tests which ski instructors are required to take.
Monti. - (Π) Δεν μπορώ να απαντήσω σχετικά με τις ενδεχόμενες λύσεις.
I have been approached by many ski instructors who say that it is becoming physically impossible to live up to the rules, because a trade barrier is in effect being created by making the examinations too difficult.
Murphy (PSE). - (ΕΝ) Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Επίτροπο για την απάντηση του.
This appUes to Danish and British ski instructors, whereas a cooperative approach has developed between the socalled Alpine countries, including France, Austria and Italy which readily recognise one another's examinations.
Θα ήθελα να υποβάλω στον Επίτροπο μια συγκεκριμένη ερώτηση σχετικά, με τη φύση της παραγωγής μπύρας σήμερα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
I would therefore be very grateful if you would conduct inquiries to determine whether what is taking place is in effect a trade barrier or an obstacle to a commercial activity, because those who we might refer to as the northern ski instructors are being made to meet unreason-
Η Επιτροπή συνεπώς δεν έχει την πρόθεση να λάβει οποιοδήποτε μέτρο που θα είχε αρνητικές επιπτώσεις στην παραγωγή αυτού του είδους των προϊόντων.
The Commission services take the view that the French legislation is incompatible with Article 59 of the Treaty laying down the freedom to provide services.
Στην προκείμενη περίπτωση, μετά από προσφυγή, η Επιτροπή, στο πλαίσιο ενός από τα πλέον βασικά καθήκοντα της, της εξασφάλισης δηλαδή της τήρησης των κοινοτικών ρυθμίσεων, έθεσε σε κίνηση μία
In accordance with the case-law of the Court of Justice, a Member State is not permitted to require of providers of services the same conditions required of persons established permanently in their territory.
Θα ήθελα να πω ότι είναι ακριβώς αυτή η θέληση διατήρησης της εσωτερικής αγοράς εκείνη που οδήγησε πριν από αρκετό καιρό την Επιτροπή να
In recent months, the Commission services have met frequently with the French authorities in an effort to resolve this problem.
Αριθ. 4-490/112
No 4-490/88
Monti παρέμβει με παρόμοιο τρόπο σε μια υπόθεση μεταξύ δύο κρατών μελών, παρέμβαση από την οποία επωφελήθηκαν, μεταξύ άλλων, και οι παραγωγοί του Ηνωμένου Βασιλείου.
Riis-Jørgensen able requirements, whereas similar requirements are not being expected of ski instructors from the Alpine countries.
Διαφορετικά δεν δύνανται να τα ενοικιάζουν.
Monti. - (IT) I thank the honourable Member for her kind words.
Spiers (PSE). - (ΕΝ) Έχω ενθαρρυνθεί από την απάντηση αυτή - στον βαθμό που την κατάλαβα.
As you know, this is an issue that I am monitoring closely, and indeed it is incumbent upon the Commission to do so.
Ελπίζω ότι αυτό που επεξεργάζεται η Επιτροπή είναι ένας νέος ορισμός της 'φιλοξενούμενης' μπύρας ο οποίος θα ισοδυναμεί με το ίδιο πράγμα και θα διασφαλίσει ότι η πραγματική μπύρα του βαρελιού θα συνεχίσει να διατίθεται στις βρετανικές ταβέρνες ως 'φιλοξενούμενη' μπύρα.
It goes without saying that, as part of that monitoring process, which wUl not end just because we have obtained the desired result, the Commission will be keeping a close eye on the application of the new rules and, were it to come to light that they were being applied too restrictively, it would take the necessary action.
Monti, μέλος της Επιτροπής. - (IT) Η Επιτροπή πραγματοποίησε μία σφαιρική ανάλυση του νόμου αριθ.
Monti, Member of the Commission. - (IT) The Commission is apprised of the difficulties that exist in some Member States in relation to the use of vehicles by individuals resident in border regions who have, for business reasons, frequently, to move between the territories of one or more Member States.