natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τη ρωσία οι διαπραγμα­τεύσεις άρχισαν.
Russia is an obvious exception and a special case on account of its size and the special influence it has in international affairs.
Η Ουκρανία, η Λευκορωσία και το Καζαχστάν είναι οι επόμενες χώρες με τις οποίες θα πρέπει να διαπραγματευθούμε.
The upheaval and the armed conflicts in some of these independent coun tries underline the extent of the impending disturbances and the vital need for a European presence and a European policy.
Δεύτερο σημείο, η τεχνική στήριξη.
He quite rightly made the point that the continuing ethnic, regional, but above all economic tensions in these former states are a threat to democratic development.
Αυτή περιλαμβάνει μια ολόκληρη σειρά δραστηριοτήτων.
Precisely for this reason we want to intensify our cooperation in order to help reduce these tensions.
Θα αναφέρω μόνον μερικές από αυτές.
As you all know, our financial room for manoeuvre, like that of the Member States, is limited.
Πρέπει να δοθεί βοήθεια στην ιδιωτικοποίηση των κρατικών επιχειρήσεων.
Even so the Community has made a further 330 million ECU available in addition to the bare 100 million ECU provided by the Member States.
Τα αποτε­λέσματα της διάσκεψης των 7, τον περασμένο μήνα, ήταν, ως προς το σημείο αυτό απογοητευτικά.
In his report, Mr Penders rightly advocates basing a European policy on specific cooperation agreements in the political, economic and cultural sectors.
Εκτός τούτου, επιβάλ­λεται το ταχύτερον δυνατόν, να μπεί στην πράξη ο Ευρωπαϊκός Χάρτης Ενέργειας, ιδέα που εξέφρασε ο πρωθυπουργός Lubbers.
To deviate from these principles or to allow them to be violated would lead to greater instability on a wider scale in addition to reducing the European Community's credibility.
Με το πρόγραμμα TACIS η ΕΚ συνεισφέρει σε μεγάλο βαθμό, αν και η εκτέλεση και η αξιολόγηση του μπορούν να βελτιωθούν ακόμη περισσό­τερο.
The experts we have sent out in this connection to nuclear power stations in Russia and the Ukraine are already at work there, in six Russian and two Ukrainian power stations.
Οι δεκαέξι, άλλωστε, πυρηνικοί σταθμοί του τύπου Τσερνομπίλ θα έπρεπε κανονικά να κλείσουν αμέσως.
Unfortunately the Russian parliament has not yet ratified the agreement to set up an International Technology Centre and so of course concrete aid measures are being delayed as a result, but our experts are doing what they can in the present circumstances.
Οι μελλοντικές σχέσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας είναι απαραίτητο συστατικό στοιχείο ολόκληρης της ευρωπαϊκής πολιτικής.
These are the principles and guidelines with which the trilateral agreements between the European Community, Turkey and each of the countries of western Asia and the Caucasus which emerged from what was the Soviet Union must be brought into line.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, και η Δύση στο σύνολο της, βρίσκεται ενώπιον δύσκολων εξισορροπητικών ενεργειών προκειμένου να ανταποκρι­θεί σ' αυτό το καθήκον.
Special reference should be made here to the general state of unrest, the intensity of the armed conflicts and the tragic developments in Armenia and Azerbaijan, not forgetting the uprisings in South Ossetia and Abkhazia in Georgia.
Η οικονομική κατάσταση στα κράτη της KAK — αυτό το ανέφερε ήδη ο κ. Penders — χειροτέρεψε, από το 1992, και πάλι αλματωδώς, κι επί­σης τα πολιτικά προβλήματα δεν έγιναν μικρότερα.
As Mr Penders and a number of other speakers in the debate have rightly stressed, we have probably embarked on the right course with our talks on partnership and cooperation agreements.
Μας λείπει μια συγκεκριμένη ουτοπία για την Ευρώπη.
Talks have already begun with Russia, the Ukraine, Byelarus and Kazakhstan, and exploratory talks have been held with Kirgizstan.
Αυτό μπο­ρούμε να το δούμε σε όλες μας τις δραστηριότητες.
In line with the negotiating directives laid down by the Council on 4 April the agreements will be tailored to the special situation applying in each country, as the rapporteur also advocates.
Τρίτη γραμμή προσέγγισης, η πρόσβαση στην αγορά.
BERTENS (LDR). - (NL) Madam President, this excellent report by Mr Penders has its greatest value if it is seen both as a warning and an incentive.
Εμείς ως Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα αφιερώνουμε πολλά ωραία λόγια σε αυτό και βέβαια κάτι κάνουμε.
It is a warning that we still have a long way to go in terms of the conversion to democracy in the former Soviet Union, a process which may yet give rise to further instability.
Τούτο, όμως, δεν φθάνει. Η Ευρω­παϊκή Κοινότητα προέβη στην Κοπεγχάγη σε ορισμένα διαβήματα σε ό,τι αφορά τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, τα οποία ελπίζουμε να ολοκληρώ­σει.
It is an incentive both for the CIS and the Community to use all our imagination to cope with the potential dangers, for example as regards the economic reforms, which may have serious social consequences.
Τον ίδιο δρόμο πρέπει να ακολουθήσουμε και για την KAK.
Naturally we shall pay particular attention to any measure likely to help make the economies of these countries more efficient.
Σε σύγκριση, βέβαια, με άλλα κράτη, η ΕΚ βρίσκεται πολύ πιο μπροστά.
Such measures include privatization and both existing and new forms of cooperation.
Στον λόγο του προέδρου της Επιτροπής Delors, που εξεφώνησε τον Μάρτιο στην Ουάσιγκτον, διάβασα ότι το 1991 η ΕΚ εισήγαγε από την KAK προϊόντα αξίας 23 δισεκατομμυρίων δολαρίων, έναντι του ενός δισεκατομμυρίου που εισήγαγαν οι Ηνω­μένες Πολιτείες, και αυτό είναι μια μορφή του burden sharing.
The Com mission is currently working on new forms of industrial cooperation and seeking in particular to involve the Community's private sector, because we believe the problem of restructuring cannot be solved by political measures alone; the Community's business and industry must help here.
Και μια τελευταία λέξη σχετικά με το πρόγραμμα TACIS, κ. Penders.
Urgent problems with disarmament, nuclear safety and the serious damage still being done to the environment call for cooperation between the CIS countries, the Community and the United States.
Θα πρέπει να ξανασχοληθούμε μ' αυτό κάποτε με άλλη μορφή.
For their part, we expect the independent states of the former Soviet Union to ensure that the dismantling of the former Soviet armed forces does not lead to a reduction in security elsewhere in the world.
Τέλος, κυρία Πρόεδρε, οι συμφωνίες εταιρικότητας και συνεργασίας.
We agree with Mr Penders that this agreement must also make mention of the requirement to maintain democracy and the mie of law and to uphold human rights.
Είναι σημαντικό να υπάρχει συνεργασία μεταξύ των κρατών της KAK.
We shall negotiate binding terms accordingly and make EC aid conditional on compliance with those terms.
Θα ήθελα τώρα κιόλας να συγχαρώ την Επιτροπή για τον τίτλο των συμφωνιών.
Part of the aid under TACIS should also be concentrated on measures to aid democratization.
Η εταιρικότητα είναι ένα
The decisions taken by the G7 summit in Tokyo are also relevant and must be mentioned here, and we shall apply ourselves to the task of ensuring that those decisions are implemented.
Σοβιετική Ένωση, με την εξαίρεση, βέβαια, της Ρωσίας, που αποτελεί ιδιαίτερη περίπτωση εξ αιτίας του μεγέ­θους και του ιδιαίτερου βάρους της στις παγκόσμιες υποθέσεις.
BRITO (CG), rapporteur. - (PT) Madam President, ladies and gentlemen, Commissioner, with the reunification of Germany in October 1990, the five Länder of the former German Democratic Republic and East Berlin were economically and socially integrated into a concept and philosophy of society and economic relations which were completely new, and subject to entirely different external constraints.
Δεν μπορώ να υπεισέλθω σ' όλα αυτά τα θέματα, αλλά θα ήθελα να κάνω αυτό που έκανε κι ο κ. Penders, δηλαδή να ξεχωρίσω μερικά βασικά προβλήματα.
The only point on which I do not altogether agree with Mr Penders - not because I view the situation differently from him, but because matters are simply different - is the question of cooperation amongst the former Soviet republics.
Όπως, σωστά, προτείνεται στην έκθεση του κ. Penders, η ευρωπαϊκή πολιτική πρέπει να στηριχθεί σε ειδικές συμφωνίες συνεργασίας πολιτικού, οικονομικού και πολιτισμικού περιεχομένου.
We can do a little to promote this, but until for example the question of a meaningful currency is settled, offering an incentive to these countries to renew their old trading and economic links, we are unlikely to achieve much by coercion.
Μόνον έτσι θα περιοριστούν οι εθνικιστικές και επεκτατικές τάσεις και θα αποκλεισθεί η επανάληψη τραγωδιών, όπως εκεί­νη της πρώην Γιουγκοσλαβίας.
We cannot force anyone to sell his products to a country if he does not think much of its currency, and that is the real problem with trade amongst these countries.
Η απομάκρυνση από τις αρχές αυτές, ή η ανοχή της παραβίασης τους, θα εντεί­νουν και επεκτείνουν την αποσταθεροποίηση και θα αποδυναμώσουν την αξιοπιστία της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας.
Once that is solved, and efforts have now been undertaken by Russia, Byelarus and the Ukraine to tackle and solve this question, meaningful trade will once more be restored between these countries. Like the rapporteur we look forward to seeing that.
Η Επιτροπή ασφαλώς κι έχει επίγνωση αυτών των κινδύνων.
The dramatic, and at times traumatic, effects of this transition have been aggravated by the way in which, and the speed with which, the changes have been made.
Γι' αυτόν ειδικά το λόγο θέλουμε να εντατικοποιήσουμε τη συνεργασία μας, προκειμένου να συμβάλουμε στην εκτόνωση αυτών των τάσεων. Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για το πολύ βασικό θέμα της ασφάλειας των πυρηνικών αντιδραστήρων.
In the face of new, market-oriented strategies and aggressive competition, production and the economy in general in the new Länder have effectively collapsed - as is reflected in the loss of a substantial part of the domestic market of the former GDR, and the deterioration of its external trade relations.
Πρέπει εδώ ιδιαίτερα να επισημανθούν η γενικότερη ανωμαλία και η σοβαρότητα των συγκρούσεων και των τραγικών εξελίξεων στην Αρμενία και το Αζερμπαϊτζάν, καθώς και της εξέγερσης της Νότιας Οσσετίας και Αμπχαζίας στη Γεωργία.
The widespread closure of undertakings and the reduction of productive capacity has led to the effective loss of nearly half of all jobs in the new Länder, causing serious social problems and requiring massive state support measures - something which, in turn, has inevitably had an adverse effect on the financial stability of the Federal Republic of Germany.
Οι ειδικοί για το θέμα αυτό, τους οποίους στείλαμε στα ρωσικά και ουκρανικά πυρηνικά εργοστάσια, δουλεύουν ήδη εκεί, πράγμα που σημαίνει ότι δουλεύουν σε έξι ρωσικά και δύο ουκρανικά πυρηνικά εργοστάσια.
Unemployment - something from which the former GDR did not suffer - is today affecting more than 40% of the workforce. Although the registered working population in the new Länder has already fallen from more than 9 million to around 6 million, large numbers of workers -especially in the metal-working, agricultural, scientific, educational, social and healthcare sectors - are threatened with the imminent loss of their jobs.
BERTENS (LDR). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, η άριστη έκθεση του κυρίου Penders αποκτά την μέγιστη αξία της αν την εκλάβει κανείς αφενός, ως προειδοποίηση και αφετέρου, όμως, ως ενθάρρυνση.
HOFF (PSE). - (DE) Madam President, may I add something to what Mr Bangemann said about the Inter national Science and Technology Centre?
Ως προειδοποίηση, ότι απέχουμε ακόμη πολύ από τον δημοκρατικό μετασχημα­τισμό στην πρώην Σοβιετική Ένωση.
As you all know, we played host here to a Russian delegation led by Mr Speaker Khasbulatov himself.
Τούτο μπορεί να έχει ως επακόλουθο μια νέα αστάθεια.
I raised this question just as Mr Bangemann has done here, in the meeting with Sir Leon Brittan and in the delegation too.
Οι συμφωνίες αυτές έχουν πολύ εκτεταμένους στόχους και συνέπειες, και θα πρέπει να προσφέρουν μια βάση μακροπρόθεσμης συνεργασίας.
We were told quite categorically that it was not essential for the Russian parliament to ratify the agreement establishing the centre.
Δεν έχουν επινοηθεί μόνο σαν ένα μέτρο για το ξεπέρασμα των επίκαιρων προβλημάτων.
So we now have to examine whether that is really the reason why nothing has yet got under way.
Έχουν ξεκινήσει ήδη διαπραγματεύσεις με τη ρωσία, την Ουκρανία, τη Λευκορωσία και το Καζαχστάν, ενώ με την Κιργισία έχουν γίνει διερευνητι­κές συνομιλίες.
The President of the Russian parliament himself has said so twice, and so I would ask the Commission to make enquiries in Moscow so that we can know for sure if that is the reason or if there are perhaps other reasons preventing three thousand scientists from finding work again and once more getting everything organized along proper lines.
Η Κοινότητα πρέπει να είναι διατεθειμένη να παράσχει τους αναγκαίους προς αυτό οικονομικούς πόρους και την σχετική τεχνολογία.
In 1992, the rate of unemployment in the worst-hit areas - which are primarily the most industrialized - was in some cases over 40%.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In the agricultural sector, the number of jobs has fallen from some 850 000 to around 210 000.
χώς, τόσο σταθερή όσο θα μπορούσε να είναι.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. -(DE) Madam President, this is a good illustration of the fact that the political situation in Russia is regrettably not as stable as it might be.
Αυτό που είπατε μόλις τώρα, κυρία Hoff, ειπώθηκε σίγουρα από την αντιπροσωπεία, δεν ανταποκρίνεται όμως στη στάση της ρωσικής Κυβέρνησης.
What you have just said, Mrs Hoff, is doubtless what the delegation said, but it does not reflect the position of the Russian government.
Η ρωσική Κυβέρνηση μάς δηλώνει ότι τη συμφωνία θα πρέπει να την επικυρώσει το Κοινοβούλιο, ωστόσο ευχαρίστως και θα ξαναϋποβάλλουμε το ερώτημα αυτό.
The Russian government tells us that this agreement has to be ratified by its parliament, but we will of course be glad to look into this matter again.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση επί των ακολούθων εκθέσεων:
PRESIDENT. - The next item is the joint debate on the following reports:
Το μοναδικό σημείο στο οποίο δε συμφωνώ απολύτως με τον κύριο Penders — όχι γιατί εκτιμώ την κατάσταση διαφορετικά απ' ότι αυτός, αλλά γιατί απλώς τα πράγμα­τα είναι διαφορετικά — είναι το θέμα της συνεργασίας των χωρών.
Industrial output fell by 30% in each of the last two years, and agricultural output has experienced a similar decline.
Δεν μπορούμε να αναγκάσουμε κανέναν να που­λήσει τα εμπορεύματα του σε μια χώρα της οποίας το νόμισμα δεν εκτιμά, κι αυτό είναι το ουσιαστικό πρό­βλημα στις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ αυτών των χωρών.
Extremely high figures have been put forward in respect of the investment needed in all sectors of society to bring economic, social and production levels in the new Länder - in terms of output, employment, wages, social security, housing and so on - up to those of the rest of Germany, with a view to creating the same production conditions and ensuring equal living conditions in both parts of the unified state.
Αυτό το ελπίζουμε μαζί με τον εισηγητή.
An annual increase in productivity of 8% up to the year 2000 would mean the new Länder reaching a productivity level equivalent to 80% of that of the rest of Germany.
BRITO (CG), εισηγητής. — (PT) Κυρία Πρόεδρε, αγα­πητοί συνάδελφοι.
A3-0202/93 by Mr Brito on behalf of the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities on the Com munity support framework for the five new Länder of the Federal Republic of Germany
Έθιξα το θέμα, ακριβώς όπως το παρουσίασε εδώ ο κ. Bangemann, στη συζήτηση με το Σερ Leon Brittan καθώς επίσης και στην αντιπροσωπεία.
However, the crisis in the restructuring process taking place in the new German Länder is getting worse, and taking forms which give rise to serious concern and call for close attention to be given to future developments.
Μας είπαν τελικά πως δεν είναι απαραί­τητο να επικυρώσει το ρωσικό Κοινοβούλιο τη σύμβαση ίδρυσης.
For example, many viable undertakings have been bought up and subsequently closed down to satisfy the strategic interests of industry in western Germany.
Θα πρέπει συνεπώς να εξετάσουμε τώρα αν πράγματι αυτός είναι ο λόγος που μέχρι στιγμής δεν προχώρησε.
In the agricultural sector, around 50% of Community setaside land is in the former GDR, although that territory
BANGEMANN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Κυρία Πρόεδρε, αυτό αποτελεί καλό παράδειγμα για το ότι η πολιτική κατάσταση στη ρωσία δεν είναι, δυστυ­
A3-0230/93 by Mr Donnelly on behalf of the Com mittee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and by Mr Brok, on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment on the Community response to restructuring and the economic and social crisis in the new German Lander
μέτρων στήριξης από μεριάς του κράτους, κάτι που αναπόφευκτα θα έθιγε τη χρηματοοικονομική σταθερό­τητα της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
Serious concern has been expressed at the fact that the five new Länder could be developing in ways which are inconsistent with balanced integration into the FRG.
Είναι γεγονός ότι το διαθέσιμο εισόδημα σημείωσε ουσιαστική αύξηση, έστω και αν λάβουμε υπόψη μας την άνοδο του κόστους και των τιμών, που αντικατοπτρί­ζεται από έναν πληθωρισμό ο οποίος πλησιάζει το 20%.
It is tme that disposable income has increased signifi cantly, even when the rise in prices and a 20% rate of inflation are taken into account.
Η ανεργία, ένα φαινόμενο μέχρι πρόσφατα άγνωστο στην πρώην ΛΔΓ, πλήττει σήμερα πάνω από το 40% του ενεργού πληθυσμού.
However, if the distribution of capital is analysed, it is clear that the owners of that capital and of the means of production are chiefly in the west, and that it is they who are the real beneficiaries of the reunification of Germany.
Το 1992, οι σοβαρότερα πληγείσες περιφέρειες —ιδίως εκείνες που παρουσίαζαν το μεγαλύτερο επίπεδο εκβιο­μηχάνισης— αντιμετώπιζαν ανεργία που, σε ορισμένες περιπτώσεις, ξεπερνούσε το 40%.
It is now clear, Madam President, that the social, econ omic, environmental and industrial problems in the new Länder are not shortterm problems.
Η βιομηχανική παραγωγή σημείωσε πτώση κατά 30% στο καθένα από τα δύο τελευταία έτη.
The changes taking place in the five new Länder are in danger of giving rise to a highly unequal distribution of capital which, unless corrective measures are taken, will translate into unequal income opportunities.
Παρόμοια εξέλιξη παρατηρήθηκε και στη γεωργία.
People in the new Länder now have almost no possibility of acquiring property, and they are seeing a progressive widening of the gap in the distribution of wealth.
Για να μπορέσει να πραγματοποι­ηθεί μια τέτοια χρηματοδότηση, θα έπρεπε να σημειωθεί ετήσια πραγματική αύξηση του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος της τάξεως του 9,5%.
The German Minister for Employment has referred to the danger of the west having all the capital and, in the best-case scenario, the east having work.
Με βάση όλα τα παραπάνω στοιχεία, η Επιτροπή Περι­φερειακής Πολιτικής θεωρεί αναγκαίο να στηριχθεί, με πόρους των διαρθρωτικών ταμείων, η διαδικασία που στοχεύει στην ανάπτυξη και την αναθέρμανση της οικο­νομίας των νέων ομόσπονδων κρτατιδίων και του Ανατο­λικού Βερολίνου.
Our job today in Parliament is to suggest how the EC can play and be seen to be playing a comprehensive role in stemming the de-industrialization of that region by the way in which we can play a comprehensive role in stimulating job creation and the way in which we can help to reduce the growing social tensions by showing that we share a collective responsibility in offering a future to all of those new citizens, young and old, who are facing this great uncertainty.
DONNELLY (PSE), εισηγητής. — (ΕΝ) Κυρία Πρόε­δρος, θα ήθελα πρώτα απ' όλα να υποβάλω τις ευχαρι­στίες μου στους παρατηρητές από την πρώην Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας που βρίσκονται στο Κοινο­βούλιο για τη βοήθεια τους κατά τη σύνταξη της έκθε­σης ως και στη σύσκεψη την οποία πρόσφατα είχαμε. Η όλη συμβολή τους ήταν τεράστια, και βεβαίως πολλές από τις ιδέες και τις παρατηρήσεις προέρχονται από τις διάφορες συζητήσεις που είχαμε μαζί τους.
In the new Länder, compared with the rest of Germany, there are clearly factors at work today which place serious social and economic constraints on development and which are characteristic of regions in decline: stmctural shortcomings and the inefficiency and uncompetitiveness of major sections of productive industry; an inadequate and costly transport sector; a workforce which needs to be retrained and adapted to the new production requirements and market orientation, al though it does have a good level of basic training; a high rate of unemployment and the exodus of the working population; and an inadequate housing stock which is in great need of renovation and repair.
Εχουν διατυπωθεί σοβαροί φόβοι σχετικά με το ότι τα πέντε νέα ομόσπονδα κρατίδια θα μπορέσουν να
The Committee on Regional Policy therefore believes that the process of development and economic recovery in the new German Länder and East Berlin must be assisted by means of the Stmctural Funds.
Αυτές είναι σημαντικές εκθέσεις και συζητήσεις ενώπιον του Σώματος για πολλούς λόγους.
The first thing we must do, Madam President, is to ensure that the former GDR, now the European Community's poorest region, receives in full its entitlements through the stmctural funds.
Πρώτα απ' όλα, η κοινή μας έκθεση με τον κ. Brok, καταδεικνύει τη βαθύτατη πίστη μας στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου, προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα ως και τη
That means that we want Commissioner Bangemann today to say very clearly that this House and the European Community will apply exactly the same considerations and criteria to the former GDR that determine the funds for any other Objective 1 region.
Στόχου 1.
I make that point because when we had our conference in Brussels recently there was some confusion over a statement by Commissioner Schmidhuber to the effect that because Germany was a rich nation then perhaps the same Objective 1 mies for the application of Community funds might not be appropriate.
Ζητούμε αυτή τη διαβεβαίωση διότι υπάρ­χει σύγχιση σε ορισμένες περιοχές των νέων κρατιδίων.
We also need to ensure that these rules are applied equally so that the citizens of the new Länder feel that they are being treated equally, like any other citizens in the Community.
Δεύτερον, καταδεικνύει ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι αποφασισμένο να αντιμετωπίσει τις κοινωνικές και τις οικονομικές ανισότητες που υπάρχουν μέσα στην Κοινότητα, με αποφασιστικότητα και φαντασία, είτε αυτές οι ανισότητες αφορούν τις νότιες χώρες της Κοινότητας ή τα νέα εδάφη.
DONNELLY (PSE), rapporteur. - Madam President, I would like first of all to place on record my thanks to the observers from the former GDR in the Parliament for their help in preparing the report and the conference that we had recently. It was invaluable and many of the ideas and comments and ideas, of course, come from the discussions that we had with them.
Πολλοί από τους εκπροσώπους των νέων κρατιδίων με τους οποίους συνομίλησα υποστήριξαν ότι η ενέργεια αυτή θα έχει γρήγορο και ουσιαστικό θετικό αποτέλεσμα.
The parliamentary report calls on the German authorities and the Community to use Community resources as seedcorn finance to help the promotion of private investment in research and development, which has collapsed largely since unification, and in the manufacturing sector so that workers can use their skills in value-added jobs and to give the new Länder a local economic base sustainable in the long term.
Βεβαίως, έχουν γίνει πρόοδοι.
These are important reports and debates for this House for a number of reasons.
Έχουμε πολλά παραδείγματα που φαίνονται τα επιτεύγματα σε πολλούς τομείς από τότε που έγινε η ενοποίηση.
First of all my report, jointly with Mr Brok, signals our continued commitment within the European Parliament to European Community and help and support for the citizens of the former GDR who are having to wrestle with the traumatic changes that are taking place in their society.