natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάθε πρωτοβουλία θα πρέ­πει να προσαρμόζεται σε αυτά τα κριτήρια, και κατά συνέπεια, η Επιτροπή δεν θα αποδεχόταν πρωτοβου­λίες Κρατών μελών αν δεν υπάγονταν σε αυτές τις αρχές.
I know that the European Parliament will play its part with its own activities and events and I would like to thank you, Mr President, and the Members of the House for the great support they have given to all of us in this Year and in all matters relating to the threat against freedoms posed by racism.
Elliott (PSE). - (ΕΝ) Θέλουμε την Ευρωπαϊκή Ένωση να είναι αποτελεσματική και χωρίς γραφειοκρατία.
d'Ancona (PSE). - (NL) Mr President, measures against intolerance are enjoying a high profile.
Έχω μια πολύ πρακτική ερώτηση που ελπίζω ότι θα μου επιτρέψετε να θέσω.
Today we are holding our annual debate here on the fight against racism and xenophobia, whilst tomorrow in The Hague the European Year Against Racism will be officially inaugurated. rated.
Ωστόσο, οι υφιστάμενες διαδικασίες εισαγω­γών δημιουργούν προβλήματα.
Other partners include the ad-hoc committee, consisting of representatives of governments, and the NGOs who work in the area of combatting racism.
Όσον αφορά το άλλο θέμα, δεν μπορώ να σας δώσω τη θέση του Σώματος των Επιτρόπων διότι δεν την έχει ακόμη υιοθετήσει.
We have gathered suggestions from both of these groups, some of which coincide with proposals that you have made in your resolution.
Είναι όμως ένα καίριο ζήτημα σχετικά με το οποίο προβληματίζεται η Επιτροπή.
One of the main ideas to come out of our think tank so far is to try to correct the unjustified, negative perception of ethnic minorities and immigrants by some people.
Δεν θα ήταν αντίθετο με τη Συνθήκη.
The reality is, of course, that ethnic minorities and immigrants make a very positive contribution to European society but too little attention is paid to this.
Δεν θα συμφωνήσει άραγε η Επιτροπή ότι θα πρέπει να προ­χωρήσει σε επείγουσα ανασκοπιση και εκσυγχρονι­σμό του συστήματος ταξινόμησης των εισαγομένων αγαθών για τις ποσοστώσεις;
Incomprehensible too because in 1986 - and I was there - the British Government signed the solemn declaration which the Council, Commission and European Parliament all gave to combat racism at both national and European levels.
Γνω­ρίζω ότι οι απόψεις των κρατών μελών επί του θέμα­
I hope that Parliament will be able to give its opinion rapidly but, as you all know, there is still one Member State which queries the legal base of this important proposal.
Oostlander (ΡΡΕ).- (NL) Κύριε Πρόεδρε, ο ρατσισμός και η ξενοφοβία αντιτίθενται στις αρχές στις οποίες στηρίζεται η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
Pirker (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this debate on racism and xenophobia is indubitably an absolutely necessary one. I should like to take advantage of this debate to say something specifically about xenophobia.
Επιθυμία μας είναι να ενώσουμε τους λαούς και να ενισχύσουμε την αρμονία της ευρωπαϊκής κοινωνίας στηριζόμενοι στην αμοιβαία εμπιστοσύνη και στην αλληλεγγύη.
It is not enough just to hold a debate and demonstrate that this phenomenon exists. I believe we must become more involved, we must hunt down the causes of xenophobia and then, once we have identified the causes, take swift counter-measures.
Η απόρριψη του εθνικισμού ήταν η λογική αντίδραση που επακολούθησε της νίκης του εθνικοσοσιαλισμού.
In conclusion, I am very satisfied with the way the Year is progressing. The campaign forms part, of our shared efforts to build a true citizens' Europe: Member States, NGOs and the other kev actors and, of course, the
Οostländer ostländer πρόθεση να λάβουμε. Η υπόθεση αυτή είναι σοβαρή αλλά δεν οδηγεί σε αδιέξοδο.
Pirker still less - I am sorry to say - the as yet unclear objective of the Observatory, which clearly runs the risk of wasting the tax-payer's money without any clear objectives, can be the solution to our problem.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση τρέφει μία βαθιά ριζωμένη, αν και περιορισμένη σε εύρος, φιλοδοξία να καταπολε­μήσει τις διασυνοριακές πτυχές του ρατσισμού και της ξενοφοβίας και να λάβει τα μέτρα που είναι απαραί­τητα για τη διευκόλυνση της εθνικής, περιφερειακής και τοπικής πολιτικής.
We know the causes of xenophobia. To some extent, they lie in the fact that we have unsolved problems in the asylum legislation of the individual Member States, such as excessively slow procedures, and that we are not sufficiently willing to share the burden when it comes to refugees from war zones.
Η πραγματική δουλειά πρέπει να γίνει στη βάση.
Think back to the year 1991-2, when Germany and Austria were particularly affected by that.
Η προσέγγιση αυτή είναι αναγκαία.
Let me remind the House of the problems of the integration measures, which are certainly inadequate.
Ο κίνδυνος υπάρ­χει παντού.
And let me remind it, too, that on a great many occasions a very rapid increase in the number of applications for asylum is apparent.
Ο σημερινός εντοπισμός του σε μία ορι­σμένη πλευρά ή πλευρές του Κοινοβουλίου, ή σε ορι­σμένα αποκρουστικά κόμματα δεν αγγίζει την ουσία του προβλήματος.
Just two figures are sufficient to show how rapidly things have changed here - in 1985 there were 159,000 applications for asylum and in 1992 there were 674,000.
Κάθε κίνημα πρέπει να διεξάγει αυτοκριτική και κάθε ηθική καταδίκη η οποία παρε­μποδίζει την αυτοκριτική είναι ύποπτη ή ακόμη και απορριπτέα από ηθική άποψη.
Another cause, as I see it, is that sources of conflict, are imported as a result of excessive immigration, where what happens is that disputes which normally take place in the immigrants' home countries are transplanted into the countries to which they have migrated, and of course these migratory movements are also exploited by organized crime.
Ας αφήσουμε τα απο­κρουστικά μικροκομματάκια στα χέρια της δικαιοσύ­νης.
Finally, I should add that the reference to the parties of the extreme Right, or the Right in general, is a misguided reference because this Parliament must oppose all forms of extremism and all forms of intolerance. Woe betide us if we fail to do so!
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. GUnÉRREZ DÍAZ Αντιπροέδρου
And we know that they give rise to anxieties, and ultimately to xenophobia.
Η αυτοκριτική αφορά επίσης τις κυβερνήσεις και τα κράτη μέλη αλλά και το Συμβούλιο των Υπουργών.
Let me suggest a few, then: first, we should strive for Communitywide regulations in asylum policy and visa policy.
Dijkstal, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - (NL) Πρόε­δρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω το Κοινοβούλιο που μου επιτρέπεται να παρουσιαστώ ενώπιον του.
Cars (ELDR). - (SV) Mr. President, when the Allied Forces opened the gates of Auschwitz, the whole world saw the depths to which racist insanity could drag us. This was a harsh and disturbing, but extremely significant revelation.
Πρό­κειται για ένα από τα κορυφαία σημεία της καριέρας κάθε Υπουργού ή Υφυπουργού.
As a consequence of the holocaust, there was a long period of time during which antisemitism and all forms of racism, such as racist humour and speech were taboo amongst thinking people.
Θα ήθελα να αντι­δράσω εν συντομία στις παρατηρήσεις του κ. Oostlan­den
For decades, any sign of this type of behaviour was unusual in schools, organisations and gatherings of any kind. However, this has changed in recent years.
Εν ολίγοις, το ευρωπαϊκό έτος δεν είναι απλώς μία καλή ευκαιρία για την προβολή προσώπων, κομμά­των ή κυβερνήσεων.
The fourth point is the common monitoring of the external frontiers, and the fifth is measures for combating organized crime because in that area the blame is constantly being put on the wrong people.
Οι δράσεις που αναλαμβάνονται θα πρέπει στο εξής να προσανατολίζονται στο μέλλον.
If we succeed in identifying these causes and taking the appropriate action, then we shall have laid the ground work for ensuring that we have less xenophobia in future, and perhaps even none at all.
Κατ'αρχάς θα ήθελα να συμφωνήσω με μία από αυ­τές.
Antisemitism, racism and xenophobia are not in decline in Europe. On the contrary, this type of behaviour is increasing.
Ελπίζω ότι είστε πεπεισμένοι ότι η Προεδρία δεν έχει καμία αμφιβολία επί του θέματος αυτού.
This is why, Mr. President, finding the appropriate way to confront and halt the increase in this behaviour is such an important task for the European Union.
Επ'αυτού θα ήθελα να αναφερθώ σε δύο σημεία: θα αρχίσω με την εκπαίδευση.
We have spoken about a centre against racism, but this is not enough.
Κατά δεύτερον, πρέπει να συνειδητοποιήσουμε ότι η μακρόχρονη εγκατάλειψη της πολιτικής για την ένταξη των μεταναστών εξακολουθεί να οδηγεί στη δημιουργία εντάσεων.
We need to establish a number of locations throughout the European Union where education can be provided, where teachers, sports leaders and others can find out what racism really means, what its origins are, what behaviour it induces and what can be done to confront those who openly demonstrate their belief in this heresy.
Ο ρατσισμός και η ξενοφοβία μπορεί να αποφευχθούν κατά ένα μεγάλο μέρος.
We must attack this behaviour and one way of doing so is by drawing up a programme for the whole of Europe, which will remove this evil from our society.
Εθίγησαν, επίσης, ορισμένα σημεία στα οποία θα ήθελα να αναφερθώ εν συντομία.
But what I fear is that, after the declarations of intent and statements of principle, the danger is that we shall eventually be left with nothing but the usual rhetoric.
Θα ήθελα να αρ­χίσω με το σημείο που ανέφερε ο κ. Oostlander κατά το τέλος της παρέμβασης του: τις εξελίξεις προς τη σύ­σταση του ευρωπαϊκού παρατηρητηρίου.
Let us begin by making one point clear: over the course of history, migration has always been a source of benefits, a catalyst for change, and today we are moving more and more towards a desirable melting pot of different cultures.
Με εκπλήσ­σει κάπως η βεβαιότητα με την οποία ο κ. Oostlander αναφέρεται στο βρετανικό βέτο.
Obviously, the immigration question is the central issue used to conceal all the causes of racism and xenophobia, and it is to that issue that all the attention of Europe's governments must be turned.
Μέχρι πριν από πέ­ντε λεπτά δεν είχα τις πληροφορίες αυτές στη διάθεση μου.
But I do not believe that the declarations of principle made under the auspices of the European Year against Racism,
Dijkstal εκτός άλλων με τη δημιουργία ενός παρατηρητηρίου.
Mohamed Ali feeding a climate of suspicion of asylum seekers and immigrants from third countries.
Ωστόσο, η συζήτηση σχετικά με τη νομική μορφή που μπορεί να προσλάβει δεν έχει ακόμη λήξει.
Linking immigration directly with social problems and proposals for tougher national legislation are two good examples of that climate of suspicion.
την οποία θα γίνεται.απαγόρευση των διακρίσεων.
but guaranteeing the exercise of rights, such as the right to asylum, the right to a family, the right to freedom of movement, the right to vote.
Η Επιτροπή έχει παρουσιάσει τη γνώμη της επί του θέ­ματος αυτού και έχει ασκήσει πιέσεις υπέρ της συμπε­ρίληψης μιας παρόμοιας διάταξης.
Only when every form of institutional discrimination and institutional racism has been done away with - only then will there be credibility.
Όπως έχουμε ακούσει, αύριο αρχίζει το Ευρωπαϊκό Έτος Κατά του Ρατσισμού.
But I want to make this speech positive because I think the declaration of 1997 as European Year against Racism and Xenophobia is a step forward - a small one, but a step forward.
Στη Χάγη θα γίνει εναρ­κτήρια συνεδρίαση την οποία θα παρακολουθήσουν ο Πρόεδρος του Κοινοβουλίου, ο κ. Santer και ο ολλαν­δός Πρωθυπουργός. Γνωρίζω ότι πλείστα όσα Μέλη του Κοινοβουλίου θα παραστούν στη συνεδρίαση και με την ευκαιρία αυτή θα κάνουν σημαντική συμβολή.
In my group we believe the success of this initiative should be accompanied by an Intergovernmental Conference decision to make asylum policies and instruments for the prevention of racism and xenophobia Community issues, with the aim of adopting an anti discrimination directive as soon as possible, jointly drafted by the Council, the Commission and, of course, the European Parliament.
Το μεγαλύτερο μέρος της ευθύνης για την αντιμετώ­πιση του ρατσισμού ανήκει στα κράτη μέλη αλλά το έτος αυτό αποτελεί μια άσκηση συνεργασίας και πε­ραιτέρω προώθησης των σχέσεων μας με σημαντικούς εταίρους όπως οι μη κυβερνητικές οργανώσεις.
I did not want to let this opportunity pass without welcoming the Council's decision to create an Observatory for Racism and Xenophobia which will undoubtedly contribute to better analysis of racist and xenophobic phenomena and their causes, and to effective exchange of experiences and information.
Στη συνέχεια αναφέρθηκε στη σημασία που έχει η ενεργητική ένταξη στα κράτη μέλη της Κοινότητας.
That rule affects 800, 000 children -unaccompanied refugee children, but also children of people who are living among us, people who are immigrants!
Συμφωνώ απολύτως με τα δύο αυτά σημεία.
Now they are becoming the victims of an irresponsible policy which is harmful to integration.
Στο βαθμό που πρόκειται για ζητήματα τα οποία θα πρέπει να εξεταστούν σε επίπεδο Ένω­σης, αυτό θα πρέπει οπωσδήποτε να γίνει.
We must oppose this. We support you, Mr Flynn, but what we certainly do not support is the argument advanced by Mr Pirker, who stands up here and puts the blame for racism on the actual victims, the refugees, the immigrants!
Ένας τρόπος συνεργασίας είναι μέσω χρηματοδότη­σης των προγραμμάτων.
Finally, I would like to underline the fact that our group worked successfully to include in the text of the resolution the statement that 'the notion of race has no scientific, genetic or anthropological basis' and can only serve to underpin discrimination and racism.
Πολύ σύντομα θα δημοσιευ­θεί διακήρυξη για σχετικά προγράμματα η οποία θα περιληφθεί στο ενημερωτικό φυλλάδιο του Ευρωπαϊ­κού Έτους.
We believe the term should never be used in official texts, and we have tabled an amendment along those lines which I trust you will support.
Η διακήρυξη θα διευκρινίζει τις οργανώ­σεις που είναι επιλέξιμες για χρηματοδότηση, τα κρι­τήρια για τα προγράμματα, τις προθεσμίες και τον διαθέσιμο προθπολογισμό.
Pradier (ARE). - (FR) Mr President, it is difficult to be against the report which is being presented to us today, because it does indeed flow along with the best sentiments in the world.
Άλλοι εταίροι θα είναι η ad hoc επιτροπή που θα αποτελείται από εκπροσώπους των κυβερνήσεων και οι ΜΚΟ που δραστηριοποιού­νται στον τομέα καταπολέμησης του ρατσισμού.
At most one might make the criticism that it is completely politically correct and that it is also, slightly, an accumulation of principles which are of little consequence.
Υπάρχει ακόμη και η ομάδα εργασίας που μας δίδει ιδέες.
Of course, during this year, all of our colleagues will put their best efforts into initiating or developing positive activities to combat racism, antisemitism, that detestable stupidity which we even come across here at times. That goes without saying.
Αύριο θα πραγματοποιηθεί στη Χάγη η εναρκτήρια διάσκεψη για το έτος κατά του ρατσισμού.
But we can however be a little more reserved when it comes to one particular point, one of importance though, in the resolution being proposed to us. This is the creation of the European monitoring centre.
Επίσης αύριο θα υπογραφεί, όπως ελπίζω, μία προγραμματι­κή δήλωση στην οποία θα αναφέρεται ρητώς η ίδια η επιθυμία που εξέφρασε ο κ. Oostlander.
Previous ones, monitoring centres that is - I am thinking in particular of our monitoring centre on drug abuse, located in Lisbon - have not up to now brought about substantial results nor really perceptible advances in the domains to which they relate.
Flynn, μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα καταρχάς να εκφράσω τις ευχαριστίες μου στον κ. Oostlander και στον Υπουργό Dijkstal για την υποστήριξη τους προς το Ευρωπαϊκό Έτος Κατά του Ρατσισμού.
Roth (V). - (DE) Mr President, Mr Flynn, ladies and gentlemen, the European Year against Racism and Xenophobia is important - or rather, it could be important if it were to be made clear that the European Union is finally facing up to its responsibilities and not just making pretty speeches but actually embarking upon political, legal and financial initiatives; and if the EU demonstrates its will ingness to be generous in its support of the many existing proposals and projects by non-governmental organizations.
Έχουμε συγκεντρώσει υποδείξεις από όλες αυτές τις ομάδες, ορισμένες από τις οποίες συμπίπτουν με τις προτάσεις που κάνετε στην πρόταση ψηφίσματος σας.
To come back to racism, everyone knows the huge number of public and private committees, organisations and associations which are increasing the number of initiatives concerning the fight against racism on ana tional and international scale, including the European Council and its admirable campaign, which it developed last year.
Θα πρέπει τώρα να μιλήσουμε περισσότερο για το θέμα αυτό.
Clearly some icing can be added to this multilayer cake.
Έχω ζητήσει μια ειδική έκθεση επί του θέματος η οποία θα αποτελέσει τη βάση για μία από τις ομάδες εργασίας της εναρκτήριας διασκέψεως κατά τη διάρκεια της εβδομάδας.
But I am not at all sure that such a creation will attenuate substantially the attitude of European citizens when they are tempted by mindless aggression towards Jews, Arabs, Asians and foreigners in general.
Η ερώτηση σας μου δίδει την ευκαιρία να σας ενημε­ρώσω σχετικά με τις τελευταίες εξελίξεις και να σας δείξω τον τρόπο με τον οποίο έχουμε ανταποκριθεί στα διάφορα αιτήματα και στις διάφορες προτάσεις που έχουμε λάβει.
Much more serious, though, in my view are the political questions. How can it be possible, Mr Flynn, that the national coordinating authorities in the Federal Republic of Germany, the United Kingdom, Sweden and Denmark are headed by, of all people, the national ministers responsible for home affairs - the very people who, at Council level, have done everything but promote a genuine policy of integration, in your own words, Commissioner, who have done nothing to establish real anti discrimination or the validity of the democratic principle of equal rights for all, but who have done a great deal more to intensify the system that divides people up into different classes?
Εξετάζοντας τώρα τις άλλες πτυχές της προτάσεως σας ψηφίσματος, μπορώ να σας πω ότι θα υπάρξει στρογγυλή τράπεζα για μια ποικιλία θεμάτων και ασφαλώς θα υπάρξει και εκστρατεία στα μέσα ενημέ­ρωσης.
I am rather afraid that it would turn out to be a new structure of baubles, bangles, beads and civil servants, expensive, reassuring for us, but whose effectiveness cannot be guaranteed.
Flynn ματα του ότι οι πολίτες της Ευρώπης δεν έχουν την πρόθεση να παρατηρούν παθητικά το φαινόμενο του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
Le Gallou (NI). - (FR) Mr President, as the previous speaker said, the fight against racism is one of the devices of political correctness today. Only, the danger with politically correct ideas is that they are likely to end up attacking freedom of opinion and expression and resulting in thought policing.
Μία από τις ιδέες που προέκυψαν τόσο από την ad hoc επιτρο­πή όσο και από την ομάδα εργασίας είναι να κάνουμε ένα σεμινάριο για την εκπαίδευση των νομικών.
President. - Ladies and gentlemen, before we continue with the debate, I wish to inform you that I have received a motion for a resolution tabled under paragraph 5 of article 40 of the Rules of Procedure. (')
Αυτό είναι κάτι που το εξετάζουμε.
The vote will take place tomorrow, thursday, at 11.00 a.m.
Είναι απαράδεκτο απέναντι στους αν­θρώπους και τις ομάδες οι οποίες καταβάλλουν κάθε προσπάθεια για να καταπολεμήσουν το ρατσισμό και που προσδοκούν από την πολιτική να συμβάλει σημα­ντικά στον αγώνα τους.
Indeed, under cover of the fight against racism, certain people, in the so-called anti-racist lobbies, are trying to wipe out certain opinions and expressions.
Αυτό μπορείτε να τους το υπενθυμίσετε, Υπουργέ Dijkstal, την επίσημη δήλωση του 1986.
Similarly, defence of the natural principle of national or community preference can also find itself being pursued, condemned, in the name of political correctness, in the name of the thought police.
Ο Υπουργός Dijkstal εξέφρασε στο Κοι­νοβούλιο την πεποίθηση του ότι αυτό είναι ένα αντι­κείμενο που πρέπει τώρα να εξεταστεί με θετικό τρό­πο.
Well, in these seats, we are delighted with the fact that, during the last few weeks, these thought police have suffered a setback with the debate which has begun in the Federal Republic of Germany on the question of immigration and the link between immigration and unemployment.
Θα συνεχίσουμε να ασκούμε πιέσεις για την τα­χεία έγκριση της προτάσεως.
Until now this was thought to be politically incorrect. Well anyway, a debate has begun in a major country on this subject.
Μέχρι αυτή τη στιγμή το θέμα δεν έχει καταλήξει κάπου αλλά με ενθαρρύνει το γεγονός ότι ο Υπουργός λέει ότι ίσως οι βρετανοί να συμφωνήσουν τελικά.
It is certainly true that Mr Le Gallou, in the presence of his lord and master, has been industriously treating us to quotations from the Federal Republic of Germany.
Γι'αυτό το λόγο είναι όντως αδιανόητο ότι ο John Major δεν θα ήθελε να μεταφέρει το μήνυμα αυτό στους πολίτες του κράτους του.
And that is why it is a duty for political people, the political leadership of countries and the political leadership of the European Union, to be so careful in their choice of words and in their own behaviour that no doubts can arise.
Την περασμένη εβδομάδα εορτάστηκε σε διάφορα κράτη μέλη η επέτειος του Auschwitz.
1 would like to set some little puzzles, to enlighten our Assembly.
Στα πλαίσια αυτά υποβλήθηκαν προτάσεις για να συναφθούν ευ­ρωπαϊκές συμφωνίες για να καταστεί κολάσιμος ο ρεβιζιονισμός.
Who said: 'We can no longer accept that millions of our fellow citizens are unemployed while hundreds and thousands of work permits are given to foreign workers every year'?
Στη Γερμανία, όποιος αμφισβητεί την ύπαρξη του Auschwitz τιμωρείται.
It was not Jean-Marie Le Pen who said it, it was the leader of the CSU parliamentary group in the Bundestag.
Αυτό όμως δεν συμβαίνει στα περισσότερα κράτη μέλη.
Who put forward a proposal aiming to prohibit foreigners from countries outside the European Union from working during the first five years of their stay?
Θα ήθελα να καλέσω την ολλανδική Προεδρία να υποβάλει σχετι­κώς προτάσεις για τη θέσπιση ευρωπαϊκών κανόνων.
It was not a deputy from the National Front, it was two German parliamentarians, Christian Democrats, from the Bundestag.
Εν συμπεράσματι, είμαι εξαιρετικά ικανοποιημένος με τον τρόπο που εξελίσσεται το Ευρωπαϊκό Έτος.
Who said: 'We are faced with the problem of massive unemployment among nationals and yet we employ many foreigners.
Θα ήθελα να την εκμεταλλευθώ, για να θίξω ιδιαίτερα το θέμα της ξενοφοβίας.
How can we explain to national workers that with high unemployment, hundreds of thousands of foreigners can work'?
Δεν αρκεί να κά­νουμε μια συζήτηση και να δείχνουμε ότι το φαινό­μενο αυτό υπάρχει.
It was not Jean-Marie Le Pen who said that, it was Chancellor Kohl.
d'Ancona (PSE). - (MJ Πρόεδρε, οι δράσεις ενάντια στη μισαλλοδοξία τραβούν την προσοχή.
Who said: 'I think we should establish quotas within the framework of a law on immigration to relieve the national employment market and nip the social explosion in the bud'?
Σήμερα πραγματοποιούμε την ετήσια συζήτηση σχετικά με τον αγώνα ενάντια στο ρατσισμό και στην ξενοφοβία, ενώ αύριο θα κηρυχθεί επισήμως στη Χάγη η έναρξη του ευρωπαϊκού έτους κατά του ρατσισμού.
This was not a deputy from the National Front, the Vlaams blok or another sister grouping either, it was Klaus Zwickel, chairman of the big trade union IG-Meltall.
Είναι ενθαρρυντικό να παρατηρεί κανείς ότι σε πολλά μέτωπα στην Ευρώπη αναλαμβάνονται πρωτοβουλίες για την καταπολέμηση της μισαλλοδοξίας και του ρα­τσισμού.
If you express yourself like that, then, whether you come from the Right or the Left, you make it clear to the people that the leaders of our people, those in the highest positions in our governments, actually do the things they advocate in their fine declarations - they themselves actually set an example of what they ask us to do and what they try to sell.