natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα ήταν απαραίτητο η συζήτηση αυτή καθώς και ο επαναπροσδιορισμός αυτός να γίνουν ανεξάρτητα από τους όρους που επιβάλλουν οι στόχοι και οι προθεσμίες
National programmes of nominal convergence, with intangible aims and impossible deadlines, must be replaced by national strategic programmes, in a framework of cooperation and Community solidarity.
Αριθ. 3-434/141
This does not seem to be what is happening.
Δεν είναι αυτή η κατεύθυνση προς την οποία, όπως φαίνεται, επιδιώκουμε να οδεύσουμε.
There is a choice between nothing, the same or better, but new methods are rejected.
Επιλέγουμε μεταξύ του τίποτα, του ίδιου ή του καλύτερου, και αρνούμαστε να εξετάσουμε άλλους τρόπους.
We are clinging to goals and deadlines; now we are revising unattainable goals and impracticable deadlines.
Να κρατήσουμε την πορεία, να επιταχύνουμε αγνοώντας εμπειρίες και κινδύνους.
We are speeding up but ignoring experiences and the risk entailed.
Η πραγματικότητα επιβάλλεται... Το κοινωνικό κόστος όμως είναι και θα είναι αξιοθρήνητο.
People are taking refuge in the Deutschemark, but the statue of Wilhelm I actually reappeared in Koblenz on 2 September this year.
ίδια μυθολογία.
That was only to be expected.
Οι αγορές βρήκαν την ευκαιρία και την άρπαξαν.
Germany is spreading its power. Germany is conducting an exercise in economic astrophysics.
Εξακολουθούν να πράττουν το ίδιο και οι αναλυτές των οικονομικών αγορών στους σημερινούς Financial Times.
The 'black hole' of German reunification is sucking in all Europe's economic matter.
Δυστυχώς, απέναντι σ' αυτό το μαζικό δημοκρα­τικό έλλειμμα της παγκόσμιας οικονομίας, υπάρχει από­λυτη έλλειψη οιουδήποτε εθνικού, ευρωπαϊκού ή παγκό­σμιου κανονιστικού συστήματος.
It was only to be expected that the speculators would gamble on reality rather than the fiction, with all the adverse consequences we have heard about: the difficulties of applying the CAP, the return of unemployment.
Ολισθαίνουμε όλο και περισσότερο σε έναν τυφλό εθνικό σοβινισμό.
But the positive consequences as well: the myth of the single currency is dead.
Η ενοποί­ηση της Γερμανίας και η γερμανική Bundesbank έχουν καταστεί μία βολική δικαιολογία, ενώ οι εθνικιστικές απαντήσεις κυριαρχούν σε όλη την Ευρώπη.
Italy has a single currency, but this causes problems because it is fictional. Belgium has a single currency, but this poses problems because it is fictional.
Όταν απαι­τείται μία κοινοτικού βεληνεκούς απάντηση και μία παγκόσμια δράση από τις δημοκρατικές κυβερνήσεις, εκφυλιζόμαστε στον εθνικό σωβινισμό.
Germany has returned to a single currency and can see no end to paying for reunification, transfer ring DM130 billion each year from West to East.
Δεν υπάρχει εθνικιστική η μονεταριστική λύση σ' αυτό το πρόβλημα.
Reality will win, but the social costs will be - and are already - regrettable.
Είμαστε αιχμά­λωτοι αυτής της τυραννίας.
This brings us back to reality, the reality of economic nationalism.
Οι εθνικές κυβερνήσεις πληρώνουν με όλο και μεγαλύτερη δημοσιονομικά ελλείμματα.
It brings us back to the very simple proposition that if a madman persists in his folly, he will eventually be restored to sanity.
Οι πολίτες πληρώνουν με όλο και υψηλότε­ρα επιτόκια, υψηλότερους φόρους, υψηλότερες υποθή­κες, υψηλότερα επίπεδα ανεργίας, φτώχειας, κοινωνικού αποκλεισμού και εγκλήματος.
Bearing in mind how mad the Eurocrats have become, I am confident that the sanity of economic nationalism will ultimately prevail.
Μετά την πρώτη νομισματική κρίση, οι ευρωπαίοι τρα­πεζίτες δεν μπόρεσαν να επισημάνουν τις εσφαλμένες γραμμές του Μηχανισμού Συναλλαγματικών Ισοτιμιών.
GERAGHTY (NI). - Mr President, the crisis in the monetary system which brought about the decision to widen the fluctuation margins at the end of August underlines a much deeper and more fundamental political crisis in this Community than simply that of the economic and monetary system.
Όλα ήταν στο στό­χαστρο, όλα είχαν σχεδιαστεί εκτός από την πολιτική βούληση για επίτευξη αυτών των στόχων.
After 15 years of monetarist triumphalism we now have a global economy, a total liberation of capital from all democratic constraints, from national regulation and from all forms of political accountability.
Τα σημερινά ψηφίσματα, κατά την άποψη μου, αντικατοπτρίζουν την
The money system now operates to its own global logic, its own rules and its own agenda. Money is making more money and
Η ευρωπαϊκή οικοδόμηση προσέκρουσε σε μια σειρά εμποδίων.
Instead of a funnel effect, sucking the drachma into the system, bringing all currencies into a narrow band,
Delors πλαίσια του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συστήματος. Αυτό άλλωστε προτάθηκε και απορρίφθηκε.
DELORS, President of the Commission. - (FR) Mr President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, I wish to make a few brief comments before the President-in-Office takes the floor again to confirm the Presidency's programme and its political will.
Δεύτερον, η λειτουργία των αγορών και το μέγεθος των συναλλαγών δημιουργεί ένα πρόβλημα που δεν προτίθεμαι να εξετάσω κατά τρόπο ιδεαλιστικό ή ηθικό.
those who own and control the world's capital resources are increasing their rate of return at the expense of everyone else.
Επιτρέ­ψτε μου να επιστήσω την προσοχή σας σε ορισμένα σημεία.
We are the prisoners of that tyranny. National governments pay with rising budget deficits.
μικρότερο, εφ'όσον μπορούμε να μιλάμε πολύ ειλικρινά για την διάλυση του μηχανισμού των ισοτιμιών που αποτελούσε την καρδιά του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συστήματος.
Citizens pay with higher interest rates, higher taxes, higher mortgages, higher levels of unemployment, poverty, social exclusion and crime.
Θα ήθελα απλώς να επιμείνω σε δύο σημεία: πρώτον το κίνημα των ιδεών, γιατί αυτό έχει σημασία, και δεύτερον τη λειτουργία των διεθνών αγορών.
The pressure on the SMEs has more to do now with overcoming competitive disadvantage arising from abnormally high interest rates, the price of money and the effects of competitive devaluations on the international markets.
Πρώτον, εδώ και δέκα χρόνια, όταν ένα νόμισμα υφίστατο επίθεση, οι κεντρικές τράπεζες σκέπτονταν σε ένα επίπεδο, ας πούμε δέκα, και οι αγορές ενεργούσαν στο επίπεδο του δέκα.
The construction of Europe has suffered a series of setbacks. Not the least of these has been the monetary setback, since one can very frankly talk in terms of disintegration of the exchange rate mechanism that was at the heart of the EMS.
Σήμερα, όταν σημειώνεται μια κερ­δοσκοπική κίνηση, οι κεντρικές τράπεζες εξακολουθούν να σκέπτονται στο επίπεδο του δέκα, οι αγορές όμως ενεργούν στο επίπεδο του εκατό.
Let me say straight away that I am in agreement with the prevailing political view in the House on this, but I do not wish to add anything to the economic explanations that have been given to you in such pertinent terms by Mr Maystadt and Mr Christophersen. phersen.
Εξ άλλου, μια κεντρική τράπεζα έδωσε τίτλο σε ένα κεφάλαιο μιας από τις μηνιαίες εκθέσεις της «το τέλος της ψευδαίσθησης των σταθερών ισοτιμιών».
There are just two points to which I wish to draw attention: the shift in thinking, because that is important; and the operation of international markets.
Δεύτερον, η ελευθερία των συναλλαγών, που επικρίνεται από ορισμένους, δεν μπορεί να βασίζεται σε εκατό κανόνες παιχνιδιού, π.χ., οι τράπεζες μας υπακούουν σε ορισμένους κανόνες παιχνιδιού, σε εθνικούς κανόνες παιχνιδιού, σε διεθνείς κανόνες παιχνιδιού.
As regards the first of these, it would be a mistake to underestimate the importance of the fact that over the past two or three years, against the background of economic crisis, there has been a shift in ideas, mainly Anglo-Saxon inspired but spreading, towards a view claiming that it is unrealistic, not to say dangerous, to seek to establish a single currency or even to engage in the transitional phase, with a system of relatively fixed exchange rates.
Για να πάρουμε ένα παράδειγμα από την οδική κυκλοφορία, τα αυτοκίνητα είναι ελεύθερα να κυκλοφορούν, αλλά υπάρ­χουν και όρια στην κυκλοφορία.
The opponents of relatively fixed exchange rates have arguments at their disposal and are even deluding people into thinking that if interest rates are reduced more quickly, growth and employment will return as if by magic, disregarding all the action that governments are taking to try to stimulate growth.
Συνεπώς, δεν βλέπω γιατί δεν θα μελετούσαμε σε διεθνές επίπεδο τα μέσα για τον περιορισμό των νομισματικών κινήσεων.
Nor must we forget the relative structural weakness of the European economy, which has meant that we have been unable to ride out the international crisis.
Δεν λέω καν την κερδοσκοπία.
Hence the white paper.
Δεν θα πρέπει να βρούμε λύσεις, ελάχιστες καλύψεις ή ό,τι άλλο; Μπορεί ασφαλώς να βρεθεί μια λύση σε διεθνές επίπεδο.
A chapter in one of the central banks' recent monthly reports was actually entitled 'The end of the illusion of fixed rates'.
Πρέπει να γίνουν σκέψεις, το επαναλαμβάνω, όχι σε ηθικό επίπεδο, αλλά σε τεχνικό επίπεδο.
After the first monetary crisis the European bankers could detect no fault lines in the ERM.
Οι τραπεζίτες δεν μπορούν να κάνουν ό,τι τους καπνίσει στο επάγγελμα τους.
None could see any fault with the convergence criteria of the Maastricht Treaty or the desirability of a single currency.
Το επάγγελμα του χρήματος είναι ένα πολύπλοκο επάγγελ­μα, το χρήμα όμως έχει μεγάλη σημασία στην οικονο­μία.
Everything was on target, everything was in place except the political will to achieve any of those objectives. Today's resolutions, in my view, reflect the same mythology.
Τρίτο σημαντικό στοιχείο της κατάστασης.
Markets saw their opportunity and they took it.
Μέχρι τώρα, οι αγορές ενδιαφέρονταν για τους βασικούς δείκτες της οικονομίας μεσοπρόθεσμα και για τις διαφορές των επιτοκίων βραχυπρόθεσμα.
They continue to do so and analysts of the financial markets record in today's Financial Times that the US fund managers indulged in a minor tidal wave of international invest ment in the first half of this year.
Κατά την πρόσφατη νομι­σματική θύελλα όμως, οι διοικητές των κεντρικών τρα­πεζών μου έδειξαν τα έγγραφα που διένειμαν οι χρημα­τιστηριακοί πράκτορες στους πελάτες τους.
They are enjoying what they say is unprecedented returns, with the banks dealing in foreign exchange finding that they are now making increasingly large returns by following international exchange rate movements.
Είχαν ενσω­ματώσει την ανεργία.
Unfortunately, in the face of this massive democratic deficit in the global economy, there is a complete absence of any national, European or global regulatory system.
Χαίρομαι πολύ που βλέπω ότι για πρώτη φορά οι golden boys ανησυχούσαν για την ανερ­γία.
We have increasingly degenerated into blind national chauvinism.
Στην πραγματικότητα όμως, δεν επρόκειτο γι'αυτό.
The unification of Germany and the German Bundesbank have become the convenient excuse, nationalistic responses abound all over Europe.
Γι'αυτό είχαν ενσωματώσει αυτό το στοιχείο.
When we need an EC-wide response and a global response by democratic governments, we degenerate into national chauvinism.
Ελπίζω ότι δεν πρόκειται παρά για προσωρινή φράση, αλλιώς θα έπρεπε να ανησυχούμε για την πολιτική βούληση να οικοδομήσουμε την Ευρώπη.
I hope this is only a passing phase, since otherwise there would be reason to worry about the political will to build Europe.
Δεν θέλω να πω μ'αυτό ότι δεν πρέπει να ληφθεί υπ'όψη η πραγματικότητα των οικονομιών και ότι μια πολύ μεγάλη απόκλιση, όπως συνέβη πέρσι, ανάμεσα στις οικονομικές πραγματικότητες και τις ισοτιμίες δεν πρέπει να συγκεκριμενοποιηθεί.
Granted, there might be some semblance of improvement to give rise to optimism in the short term, but we all know that we have very little room for manoeuvre and that, with such an approach, not only would we fail to build Europe -indeed, we could forget about the construction of Europe - but there is every likelihood that we would see a return of situations in which each country had to pay a high price for such illusory independence and the illusory use of exchange rates as monetary instruments.
Σημειώστε ότι θα μπο­ρούσαμε να το είχαμε κάνει με μια κοινή απόφαση στα
I do not mean by this that we should take no account of how economies are performing or that nothing should be done to prevent excessive disparities between economic realities and
Δόθηκε η απάντηση ότι μια χώρα μπορούσε να τη ζητήσει αλλά ότι δεν μπορούσαν να το κάνουν οι Δώδεκα μαζί.
We will all have to revert to the real economy and the need for real economic convergence, a fairer redistribution of income and resources within our Com munity.
Εγώ πίστευα ότι όποιος μπορεί τα περισσότερα μπορεί και τα λιγότερα!
We need a different time scale for the monetary union and above all we need to challenge the dogma of non-government, the mythology of a free market and the monetarist manipulation of people.
Ε λοι­πόν, όχι, αυτό δεν έγινε κατανοητό.
We must increasingly move away from that uni-dimensional logic which goes with monetarism and reassert the multi-dimensional nature of the real economy which must find an effective balance at all times between economic, social, environmental and political reality.
Delors ξουμε αυτή την νέα Συνθήκη δύο ή τρία χρόνια αργότε­ρα.
DELORS exchange rates, such as we saw last year.
Αλλά γνωρίζετε τους λόγους για τους οποίους έγινε εκείνη τη στιγμή.
But we could have taken action, mind you, on the basis of a joint decision within the EMS. That was indeed proposed, but it was rejected.
υπήρξα, μαζί με άλλους, ανάμεσα στους οποίους και ο κ. Christophersen, από τους εμπνευστές αυτής της οδηγίας, είχα επιμείνει πολύ ώστε να περιληφθεί αυτή η ρήτρα διαφύλαξης.
Coming to my second point, the workings of the markets and the scale of transactions pose a problem that I have no intention whatsoever of approaching from an idealistic or moral angle. Allow me to draw your attention to a number of aspects.
Όλα υπάρχουν: η θέληση να εφαρμοστεί η Συνθήκη, η ποιότητα των θεσμικών οργάνων και η παρουσία της Κοινότητας στον Κόσμο.
machine, a sort of clockwork orange. One day, incidentally, we are going to be able to write down what each of us has thought and proposed, what has been agreed to and rejected.
Πιστέψτε με, δεν έχουμε μεγά­λη επίδοση σε κανένα απ'αυτά τα σημεία αυτή τη στιγμή.
However, as I have always said, if these condi tions are not met, there will be no automatic progress towards achievement of economic and monetary union. That is self-evident.
Θα πρέπει να σκεφτούμε όλα αυτά τα σημεία, περιλαμβανομένων και των θεσμικών οργάνων.
I hope the white paper that will be analysing the structural causes of our shortcomings in terms of competitiveness and employment will be of assistance to each of our countries, providing it with food for thought.
Επιτρέ­ψτε μου να επιμείνω σ'αυτό το σημείο.
On the monetary side, I wish to draw your attention to the three conditions on which we are unable to make pro gress.
Κοιτάξτε τους διάφορους διεθνείς οργανισμούς.
First, ten years ago, when a currency came under attack, the central banks thought in terms of a given level, say 10, and the markets acted at the same level.
Κοιτάξτε την ανικανό­τητα τους να αποφασίσουν ή την αδυναμία τους να δράσουν, ή την γραφειοκρατία τους.
Today, when there is speculation, the central banks still think in terms of 10, but the markets act at 100.
Αυτή τη στιγμή, τα θεσμικά όργανα δεν έχουν την απαιτούμενη ποιότητα για να αποφασίσουν και να δράσουν.
The question therefore arises as to whether, in future, a national central bank or the European Central Bank is going to have the means to curb speculation, regardless of whether the motivations are good or bad.
Γιατί, εάν η Κοινότητα ισχυρίζεται ότι έχει κοινή πολιτική, πρέπει να μπορεί να αμυνθεί από κοινού, εάν μπορώ να εκφραστώ έτσι.
First, the setting of parities must be ajoint decision of the ministers for economic affairs and finance; it must be a collective responsibility, therefore.
Για το μέλλον, πιστεύω ότι αυτοί οι όροι πρέπει να πληρωθούν.
Secondly, there must be common measures for defending parities, or at least the burden must be fairly shared among all Member States.
Όσο δεν πληρού­νται αυτοί οι όροι, βρισκόμαστε απέναντι σ'ένα τρομακτι­κό μηχανισμό, ένα είδος κουρδιστού πορτοκαλιού.
Thirdly, there has to be coordination of national monetary policies, as Mr Maystadt said.
Θα μπορέσει να γραφεί μια μέρα εξ άλλου ό,τι σκέφτηκε ο καθένας, ό,τι πρότεινε, ό,τι έγινε δεκτό και ό,τι απορρί­φθηκε.
Unless these three conditions are met, all the most perfectly drafted treaties and resolutions in the world will not bring economic and monetary union.
Αλλά, το επαναλαμβάνω πάντα, εάν αυτοί οι όροι δεν πληρωθούν, δεν θα υπάρξει αυτοματισμός στην υλο­ποίηση της νομισματικής και οικονομικής ένωσης.
Secondly, freedom of transactions, which is criticized in some quarters, does require some degree of coordination of rules.
Είναι προφανές.
For instance, our banks have to comply with sets of rules.
Θα αποτελέσει ένα στοιχείο σκέψης.
National rules, international rules.
Όσον αφορά το νομισματικό θέμα, θα ήθελα να επιμείνω στις τρεις συνθήκες χωρίς τις οποίες δεν μπορούμε να προχωρήσουμε.
To take the example of road traffic, cars are free to use the roads, but there still have to be limits on traffic.
Σ'αυτά τα τρία σημεία θα πρέπει να επικεντρώσουμε τις προσπάθειες μας.
I therefore do not see why consideration should not be given at international level to means of limiting capital movements.
Είναι αλήθεια, όπως το είπε ο κ. de la Malène, ότι μας καταλαμβάνει επιφυλακτικότητα.
I am not even talking about speculation. Do we not need to find solutions, minimum cover requirements or suchlike?
Η μάχη εναντίον της πρέπει να ξεκινήσει.
A solution can presumably be found at international level.
Πρέπει να έχουμε τη θέληση να ξαναδώσουμε την υπερηφάνεια της και την αξιοπιστία της στην Κοινότητα.
The problem should not be approached in moral terms, I repeat, but in technical terms.
Αυτό βεβαίως δεν αρκεί.
Bankers cannot do as they choose in their profession.
Γι'αυτό και χαίρομαι που βλέπω ότι τονίσατε στο Σώμα αυτό το σημείο.
Dealing with money is a complex matter, but money is of great economic impor tance.
(Χειροκροτήματα)
Why should we not be able to agree on a few rules?
Συνεπώς, πρέπει να αποτε­λούν ευθύνη όλων.
This brings us back to the politics, as Mr Cot and others have said.
Τρίτον, επιβάλλεται συντονισμός των εθνικών νομισματικών πολιτικών, όπως το είπε ο Υπουργός κ. Maystadt.
I do not propose to go back over the various aspects of the decision, but I would make the point that, at the time, all convinced Europeans were delighted the Twelve had made joint commitments, with deadlines.
Επανερχόμεθα έτσι στην πολιτική, όπως είπαν ο κ. Cot και άλλοι.
These deadlines are binding on us, but they are not irrevocable.
Αυτές οι προθεσμίες μας υποχρεώνουν, αλλά δεν είναι μη αναστρέψιμες.
If we had just said we were going to enter economic and monetary union one day, who would have been satisfied?
Συνεπώς, πιστεύουμε ότι στο μέλλον οι χώρες μας πρέπει να εργαστούν από κοινού, στα πλαίσια των καλώς εννοουμένων εθνικών τους συμφερόντων.
For the future, therefore, we believe our countries should work together, in their true national interests.
Αυτή είναι η βάση.
That is the basis.
Πρώτον, πολλοί από μας υπογράμμισαν τους κινδύνους που ενέχει η σημερινή κατάσταση για το οικονομικό και κοινωνικό μέλλον της Κοινότητας.
A third important aspect of the situation is that, hitherto, markets have looked at the fundamentals of an economy for the medium term and at differences in interest rates for the short term.
Πιστεύω ότι είχατε δίκιο να μην υποτιμήσετε το μέγεθος της κρίσης που περνάμε.
During the recent monetary turmoil, however, central bank governors showed me documents that brokers were distributing to their clients, in which they had included information about unemployment.
Ας αφήσουμε κατά μέρος τα ιδανικά, τους καβγάδες ανάμεσα σε ομοσπονδιστές και συνομοσπονδιστές.
Let us leave ideals, disputes between federalists and confederalists, on one side.
Αυτή είναι η βάση.
The basis is there.
Η πείρα των κυβερνήσεων μας δείχνει ότι κάθε μια απ'αυτές, ακόμη και η ισχυρότερη, δεν μπορεί να εξασφαλίσει το μέλλον χωρίς αυτή την ευρωπαϊκή ενότητα.
The experience of our governments shows that not one of them, even the most powerful, can secure the future without this European unity.
Σήμερα, ας προσέχουμε όταν κατηγορούμε την Συνθήκη και όταν λέμε ότι δείξαμε υπερβολικό βολονταρισμό.
So we should beware today when people decry the Treaty or make accusations of over-zealousness.
Αν όλος ο κόσμος ήταν λογικός, εάν ο κόσμος απετελείτο από αγγέλους, θα μπορούσαμε ίσως να φτιά­
In a perfect world, in which everyone was reasonable, we might perhaps have been able to produce the new Treaty two or three years later.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It has been argued that this could be done by one country but not by all twelve together.
Maystadt πολιτικής των ισοτιμιών.
But no, the logic has not been accepted.
Θα πρόσθετα αμέσως ότι πρέ­πει να αποφύγουμε κατά τη γνώμη μου να πέσουμε στο αμάλγαμα που θα οδηγούσε στην αμφισβήτηση της απελευθέρωσης των κινήσεων των κεφαλαίων.
As one of the instigators of this directive, along with Mr Christophersen, among others, I remember having pressed very hard for the inclusion of the safeguard clause.
Πιστεύω ότι αυτό θα αποτελέσει μια από τις κύριες συζητήσεις των επομένων μηνών.
The institutions are not currently showing the calibre needed to take decisions and action.
Κανείς δεν το αρνήθηκε, το ευρωπαϊκό σκάφος κλυδωνί­ζεται σοβαρά.
Because if the Community purports to have a common policy, it must be able to mount common defences, if I may put it that way.
Τρίτο σημείο.
It is on these three points that we must concentrate our efforts.
Ταυτόχρονα όμως πιστεύω ότι πρέπει να αποφύγουμε την αγγελική αντιμετώπιση.
It is true, as Mr de la Malène said, that scepticism is beginning to affect all of us.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ESTGEN
DELORS course, that will not be enough.
Θα συνεχίσουμε τώρα τη συζήτηση μας και θα ήθελα να παρακαλέσω τους συναδέλφους να σεβαστούν τον χρόνο ομιλίας τους, διότι πρέπει ακόμα, μέσα στο πρωινό, να ψηφίσουμε επί της αίτησης επίσπευσης της ψηφοφορί­ας.
MAYSTADT, President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, at this stage of the debate I should like to indicate a number of points which particularly caught my attention in the speeches from the spokesmen for the various groups, which we shall not fail to bear in mind in the Council's further deliberations. I wish to concentrate on five points in particular.
DONELLY (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, άκουσα με μεγάλη προσοχή τον κύριο Maystadt στις δύο ομιλίες που έκανε σήμερα το πρωί.
To the third point. Several of you referred to the need to improve the transparency of financial markets, with some going a great deal further, arguing that it was necessary to take more effective measures against speculators.
Θα ήθελα να του υπενθυμίσω ότι βρισκόμαστε σήμερα ακριβώς δώδεκα μήνες αφ' ότου η αναταραχή του ΜΣΙ έφθασε σε επίπεδα κρίσης και «εορτάζουμε» την επέτειο αυτήν αυτήν την εβδομά­δα.
On the subject of speculation, I think it necessary to avoid oversimplification, attributing all the system's troubles to financial operators, since they after all operate in markets that we chose to liberalize.
Δεν πρόκειται για μία νέα κρίση.
At the same time, though, I think we have to be careful not to be naive.
Υπήρξαν πάρα πολλές δηλώσεις από διάφορους διοικητές κεντρικών τραπεζών.
We are therefore going to have to take these things into account in our deliberations on strengthening the instruments of monetary and exchange rate policy.
Η Επιτροπή και ειδικότερα ο Επίτροπος Christophersen, προέβη σε πολλές δηλώσεις, σχολιάζοντας τις τελευταίες εξελίξεις και την συστροφή του EMM.
But I would immediately add that we must, in my view, avoid making the false association that would lead to the liberalization of capital movements being called in question.