natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θεωρούμε σημαντική την κατάργηση των εμποδίων στην κινητικότητα εντός της ΕΕ, αλλά αυτό πρέπει μόνο να γίνει σε εθελοντική βάση μεταξύ των κρατών μελών και όχι με εναρμόνιση των κανόνων σε επίπεδο ΕΕ.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) Thé Danish social democrats in the European Parliament have voted in favour of the report by Mrs Todini on the Commission's Green Paper analysing the main obstacles to mobility within the EU in the field of education, training and research. We attach great importance to freedom of movement for both students and teachers in the education sector.
2. να διατηρηθεί η οργανωτική διαφοροποίηση με­ταξύ ΔΕΕ και ΕΕ, αλλά να ενισχυθεί ο ρόλος της Ένωσης όσον αφορά τα λεγόμενα καθήκοντα τύ­που Petersberg.
2. that the organisational distinction between the West ern European Union and the European Union is maintained but that the Union's role in the context of the Petersberg missions is strengthened.
Όλες όμως οι υπαγόμενες εδώ αποστολές που εκτελούνται θα πρέπει να βασίζο­νται σε εντολή του OHE ή του ΟΑΣΕ.
All missions carried out under this heading must however be based on a mandate from the UN or OSCE.
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν υποστηρίζω πλήρως πως οι σπουδαστές πρέπει να έχουν τη δυνα­τότητα να φοιτούν σε ιδρύματα πέραν των συνόρων.
We must emphasize, however, that we have some reservations concerning the report when it comes to harmonizing social security benefits, providing tax exemption for re search grants and introducing a European status for train ees.
Οι ανταλλαγές μεταξύ διάφορων χωρών και πολιτισμών δεν είναι μόνο εφικτές σε ένα συγκε­κριμένο τομέα.
We believe that it is important to dismantle the obstacles to mobility within the EU, but that this should only take place on a voluntary basis between the Member States, and not through harmonization of the rules at EU level.
Αυτή η τοποθέτηση μας οδηγεί στο να μην μπορούμε να υποστηρίξουμε γραπτά όπως το άρθρο 9, « αρχικά για αποστολές τύπου Petersberg», ούτε επίσης το άρ­θρο 37 για έκκληση σύγκλισης μιας Διάσκεψης για να συζητηθεί το περιεχόμενο μιας κοινής αμυντικής πολι­τικής (άρθρο α) ή τις συνέπειες μιας μελλοντικής συγ­χώνευσης της ΔΕΕ και της ΕΕ (άρθρο β).
This position means that we cannot, for example, support statements such as that written in point 9, 'initially for Petersberg missions', nor point 37 which calls for a conference to be convened to discuss the content of a common defence policy (point a) or the implications of future integration between the WEU and the EU (point b).
Βρίσκουμε το άρθρο 7 που υπαινίσσεται ότι τα κράτη μέλη της ΕΕ που δεν είναι μέλη ούτε του NATO ούτε της ΔΕΕ θα επωφελούνταν από την ρήτρα ασφάλειας αυτών των οργανισμών, εντελώς λαθεμένο.
We consider Point 7, which alludes to the fact that those EU Member States which are not members of Nato or the WEU will benefit from the security clauses of these organisations, to be totally inconect
Συνεπώς, δεν μπορώ να συμφωνήσω με την επιθυμία της εισηγήτριας να επισπευθεί η εναρμόνιση τόσο των σπουδών όσο και της κοινωνικής νομοθεσίας.
Jensen, Lis (I-EDN), in writing. - (DA) I cannot support Mrs Todini's report on obstacles to student mobility within the European Community.
Η έκθεση περιέχει επίσης πολλά γενικόλογα γραπτά τα οποία δεν μπορούμε να υποστηρίξουμε.
The report also includes several general statements which we cannot support.
Αφορά πρωτίστως το άρθρο 6 (ίδρυση ενός ευρωπαϊκού σώ­ματος αποτελούμενου από στρατιωτικές και πολιτικές μονάδες) το άρθρο 8 (οικονομική ασφάλεια) και το άρθρο 10α (εδαφική ακεραιότητα).
Above all this concerns Point 6 (the establishment of a European corps consisting of both military and civil units), Point 8 (economic security) and Point 10 a (territorial integrity).
Caudron (PSE), γραπτώς. - (FR) Η συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση επέτρεψε κάποια πρόοδο, πολύ συχνά θεωρητική και ελάχιστα πρακτική, από άποψη κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) The Treaty on European Union has made some advances in common foreign and security policy possible, but they have tended to be theoretical and insufficiently practical.
Γι' αυτό, πρέπει να διευκρινίσουμε τις επιταγές μας στον τομέα της εξωτερικής ασφάλειας.
The European Union should get past the stage of incantations and clearly define its foreign policy and its ideas on security and thus
Είναι ευχάριστο το γεγονός ότι πολλά από τα υφιστάμενα προγράμματα έχουν ήδη σημειώσει μεγάλη επιτυχία.
I therefore cannot endorse the rapporteur's wish to press for harmonization of both training and social legislation in this context.
Συνεπώς, θεωρώ ιδιαίτερα σημαντικό να εφαρμόσει σύντομα η Επιτροπή την πρόταση που περιέχεται στο Πράσινο
This report and the Green Paper are another example of freedom of movement being used as a pretext for harmonization in the social sector.
Αυτές είναι μεταφυσικές και συσκοτιστικές έννοιες.
These are obscure, metaphysical terms.
Οι χώρες της Ευρώπης πρέπει να εργαστούν για να ενισχύσουν τον OHE και να προωθήσουν παγκόσμιες προοπτικές ασφάλειας και σταθερότητας.
The Union must speak with one voice on the big issues and be capable of overcoming the traditions of the national diplomacies, with a view to guaranteeing and expressing the higher interest of Europeans as a whole. So it is right to specify our imperatives for external security.
Αυτή η φιλοδοξία είναι δύσκολο να τεθεί σε εφαρμογή.
Hautala (V), in writing. - (FI) There are powerful forces at work which wish to turn the European Union into a major power which would protect its interests in the world by force of arms.
Το ίδιο ισχύει και για την αξιοπιστία της Ένωσης στη διεθνή σκηνή.
The obligatory counterpart of this external security policy is the strengthening of the third pillar, justice and home affairs, and it would be wrong to confuse the threats of various kinds with the interests of the Union in acting in all these fields.
Είναι ο μόνος τρόπος για να αποκτήσει ο κόσμος για την Ένωση μια άλλη θεώρηση από εκείνη μιας ενιαίας αγοράς χωρίς άλλη συνεκτική ύλη.
It is also necessary to be able to anticipate crises outside the Union'which might have consequences for the Union, and act accordingly with one voice, involving the Member States as appropriate.
Hautala (V), γραπτώς. - (FI) Ορισμένες ισχυρές δυ­νάμεις επιθυμούν να μεταμορφώσουν την Ευρωπαϊκή Ένωση σε υπερδύναμη, η οποία θα προστατεύει τα συμφέροντα της σε διεθνές επίπεδο με τη βοήθεια των όπλων.
This ambition is hard to achieve, but the Intergovernmental Conference must seize the opportunity it has available to provide the Union with a real common foreign and security policy.
Έχει επίσης, προταθεί να χαραχθεί για το οικοδόμημα αυ­τό και μία ενιαία πολιτική όσον αφορά τη βιομηχανία όπλων.
It has also become increasingly clear that changing the WEU into the Union's crisis management organization.'as proposed by Finland and Sweden, would merely be a step towards a common defence.
Η δύναμη της όσον αφορά τους εξωτερικούς της γείτονες είναι, όχι η στρατιωτι­κή, αλλά η ειρηνική συνεργασία. Θα ήταν λάθος να μετατρέψουμε την Κοινότητα σε μία στρατιωτική συμ­μαχία.
Eriksson, Seppänen, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), Holm, Lindholm and Schörling (V), Lindqvist (ELDR), Bonde, Lis Jensen and Sandbæk (I-EDN), in writing. - (SV) The undersigned have voted against the report for the following principal reasons:
Διαπνέε­ται από έντονα χαρακτηριστικά μιας παλαιών αρ­χών πολιτικής ισχύος.
It is strongly marked by old,fashioned power politics.
Οι καταθέτες της πρότα­σης αυτής είτε είναι αφελείς είτε δεν επιθυμούν να αποκαλύψουν στους πολίτες τις κρυφές τους επιδιώ­ξεις.
The Greens consider it extremely regrettable that an attempt is being made to destroy the special character of the Union through militarization.
Η πραγματοποίηση της σύλληψης της πολιτικής ασφάλειας της έκθεσης θα προωθούσε τον διαχω­ρισμό του κόσμου σε συνασπισμούς και θα δη­μιουργούσε έναν ανταγωνιστικό προς τον OHE περιφερειακό οργανισμό.
Realisation of the report's concepts of security policy would promote the division of the world into blocs and would develop a regional organisation in competition with the United Nations.
Η πρόταση της έκθεσης για το δικαίωμα της Ένω­σης να παρεμβαίνει στις σχέσεις άλλων χωρών παραβιάζει το καταστατικό του OHE και αποτε­λεί έναν κίνδυνο για την ειρήνη, την σταθερότητα και την εθνική ανεξαρτησία.
The report's proposal on the Union's right to inter vene in situations in other countries violates UN regulations and constitutes a danger to peace, stability and national independence.
Για να αποφευχθεί αυτό, πρέπει να ληφθούν μέτρα που να αποκλείουν το ενδεχόμενο της δημιουρ­γίας μίας ενιαίας πολεμικής βιομηχανίας.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish social democrats in the European Parliament have voted against Parliament's re port on security and defence policy in the European Union.
Εδώ εκφράζεται μια σχεδόν αποικιοκρατική στάση, συνεπαγόμενη ότι οι αξίες της Ένωσης θα υπερείχαν άλλων και ότι άλλες χώρες θα διακινδύνευαν να δεχθούν πιέσεις αν είχαν αποκλίνουσες αξίες.
This represents an almost colonial attitude which places the Union's values above those of others and means that other countries are at risk of pressure from the Union if they hold different values.
Η έκθεση επιδυκνύει μια σοβαρή έλλειψη σεβα­σμού για τον ρόλο και τα συμφέροντα των αδέ­σμευτων κρατών μελών.
The report demonstrates a serious lack of respect for the role and interests of the non aligned Member States. The report's security model is an undisguised attempt to make the smaller countries subordinate to the larger ones.
Το πρότυπο ασφάλειας της έκθεσης είναι μια απροκάλυπτη απόπειρα να υπαχθούν οι μικρές χώρες στις μεγάλες.
This is not in keeping with the Edinburgh agreement, whereby Denmark does not participate in the elaboration and implementation of actions of the Union which have defence implications. Moreover, we take the view that there is no need for a strengthening of the defence policy dimension of the EU.
Είναι ανεδαφικό το ότι η Ένωση θα μιλά με μια και μοναδική φωνή σε διεθνείς περιστάσεις και θα συνεπαγόταν την καταπίεση της ελεύθερης συζή­τησης σε θέματα πολιτικής και ασφάλειας.
It is unrealistic for the Union to speak with one voice in an international context, for this would involve suppressing free debate on foreign and security policy issues.
Δεν υπάρχει καμία βάση ενιαίας εξωτερικής πολι­τικής και πολιτικής ασφάλειας στην Ένωση.
There are no grounds for unified security and foreign policy in the Union.
Αυτό φαίνεται από τις διισταμένες απόψεις επί διάρκεια ετών π.χ. για τον πόλεμο του Βιετ­νάμ, την Νότια Αφρική, την Κύπρο, την Τουρκία,
This is demonstrated by the differing views which emerged over the years on the Vietnam War, South Africa, Cyprus, Turkey, the bombing of Libya,
Ψηφίζουμε κατά της έκθεσης επειδή περιέχει ορι­σμένα σημεία που αφορούν την ανάπτυξη μιας αμυ­ντικής συνεργασίας εντός της ΕΕ.
It should be emphasized that while we are unable to support the report as a whole, we believe that it contains a number of positive features.
Αυτό αντιβαίνει στη συμφωνία του Εδιμβούργου, βάσει της οποίας η Δανία δεν συμμετέχει στην ανάληψη και την
These are in particular the references to the advantages of establishing a European stability pact and to the work of the OSCE and the Council of Europe.
Αριθ. 4-500/147
No 4­500/120
Αυτή η ανεξαρτησία πρέπει να αναζητηθεί σε διάφορα επίπεδα.
14.5.97 dependent on the United States, in terms of means of observation, means of communication and means of trans­port.
Η σύνοδος κορυφής του Βερολίνου δεν είναι από την άποψη αυτή παρά μια αρχή, και όχι η ολο­κλήρωση.
Is there a real will to cooperate in these areas of common interest so that we really have independent means of defence, allowing the Member States who want it real autonomy in terms of intervention?
Olsson (ELDR), γραπτώς. - (SV) Θεωρώ ότι ήταν μια καλή λύση να χωριστεί η έκθεση Tindemans σε δύο σκέλη.
Olsson (ELDR). ­ (SV) I think it was a good solution to divide the Tindeman report into two sections.
Το μεγαλύτερο μέρος της έκθεσης μπορούσα να το υποστηρίξω, αλλά υπήρ­χαν κάποιες λεππτομέρειες που εγώ ως εκπρόσωπος μιας ουδέτερης σκανδιναβικής χώρας δεν μπορούσα να εγκρίνω.
I could support the bulk of the report but there were certain details which I, as a repre­sentative of a neutral Scandinavian country, could not approve.
Ουδείς εμποδίζει τα δέκα κράτη της Ευρω­παϊκής Ένωσης που είναι μέλη της ΔΕΕ να το πρά­ξουν: και εδώ, αναμένουμε συγκεκριμένες εκδηλώ­σεις πραγματικής βούλησης.
Nor is this search for independence incompatible with well­targeted transatlantic cooperation. Thus the need for the European countries to provide themselves w;th an anti­missile defence system in view of the threat of ballistic proliferation, could be implemented by cooperat­ing on research with the United states.
Souchet (I-EDN), γραπτώς. - (FR) Η ομάδα μας δεν ψήφισε υπέρ της έκθεσης πρωτοβουλίας του κ. Tindemans, η οποία δεν φθάνει πραγματικά στην καρδιά του πολύ σημαντικού θέματος με το οποίο υποτίθεται ότι ασχολείται, της ευρωπαϊκής ασφάλειας.
Souchet (I­EDN), in writing. ­ (FR) Our group has not voted for the own initiative report by Mr Tindemans because it does not really go to the heart of the very important subject it was supposed to deal with: European security.
Η ουσία εξετάζεται μόνον με μισόλογα.
It just tiptoes round the essential point.
Με πόση αιδημοσύνη λέ­γονται αυτά τα πράγματα!
The reason we have not voted for the Tindemans report is because it pretends the problems lie somewhere else instead of dealing frankly with the heart of the matter.
Ωστόσο, γνωρίζουμε τις αδυναμίες μας.
Mr Tindemans is certainly realistic in his explanatory statement.
Ξεκινώντας από τις δύο αυτές διαπιστώσεις, ο εισηγη­τής δεν συντάσσει ωστόσο παρά μια πολύ διστακτική και συμβατική πρόταση ψηφίσματος.
The positions of Member States of the Euro­pean Union on defence are still very divergent, and the European Union ought to be able to use military force autonomously.
Αυτή η αναζήτηση της ανεξαρτησίας δεν είναι, εξάλ­λου, ασύμβατη προς διατλαντικές συνεργασίες με συ­γκεκριμένους στόχους.
But starting from there, the rapporteur only comes up with a very timid, very conventional resolution.
Väyrynen, Anttila, Ryynänen και Virrankoski (ELDR), γραπτώς. - (FI) Συμφωνούμε απολύτως με τον χωρι­σμό της έκθεσης Τίντεμανς σε δύο τμήματα.
Väyrynen, Anttila, Ryynänen and Virrankoski (ELDR), in writing. ­ (FI) We consider that'the division of the Tindemans report into two parts was a good solution.
Το τμήμα για το οποίο διεξήχθη σήμερα ψηφοφορία αφορά μόνο την εξωτερική πολιτική και την πολιτική ασφάλειας.
The part on which we are voting today thus relates solely to foreign and security policy.
Ενώ, όμως, συμφωνούμε με τα περισσό­τερο σημεία της έκθεσης, αυτή περιέχει ορισμένες λε­πτομέρειες τις οποίες δεν μπορούμε να αποδεχθούμε ως εκπρόσωποι των ουδετέρων Χωρών του Βορρά.
We may have supported the majority of the report, but there are indi­vidual points in it with which we as representatives of neutral Nordic countries cannot approve.
Το πρόβλημα της ευρωπαϊκής άμυνας δεν είναι ζή­τημα θεσμικής συρραφής, αλλά βούλησης.
For this reason we were also unable to give our support to the report as a whole.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Unfortunately many bad habits have taken root under the American nuclear umbrella and they are often persistent such as leaving concern for defence to others, in return choosing Ameri­can military equipment for their armed forces instead of European equipment which performs just as well and is no moré expensive.
Ως εκ τούτου δεν μπορούμε να υποστηρίξουμε την έκθεση στο σύνολο της.
The problem of European defence is not a question of setting up institutions, it is a question of will.
(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 1: 25 μ.μ. και επανα­λαμβάνεται στις 3 μ.μ) ακόμη, και δεν αρκεί το Dayton.
There will be no real progress until everyone has recognized that we have to think about our defence needs in independence of the United States and that certain transatlantic reflexes inherited from a bygone age of international relations are out of place today.
Περιφερειακή συνεργασία στην πρώην Γιουγκοσλαβία και συμβατικές σχέσεις με ορισμένες χώρες της Νοτιοανατολικής Ευρώπης
Regional cooperation with former Yugoslavia and contractual relations with south­east Europe
Αυτό, απλά, αποτελεί φοβερή πανωλεθρία.
Do the European Member States really have the will, as they claim, to make NATO European?
Ταυτόχρονα όμως, δεν πρέπει να δει κανείς την περιφερειακή αυτή συνεργασία ως ανασύσταση της πρώην Γιουγκοσλαβίας.
We are waiting for them to demonstrate that they can back their words up with deeds, and that they know they must equip themselves to intervene without American participation.
Αντίθετα, το θέμα είναι να δούμε τη νοτιοανατολική Ευρώπη ως νοτιοανατολική Ευρώπη.
Are the Euro­pean members of NATO ready to accept its extension to new Member States, before that reform has even been carried out thoroughly?
Αυτή θα πρέπει να είναι, σύμφωνα με το μοντέλο της Βαρκελώνης, μια αυτόνομη ανάπτυξη της νοτιοανα­τολικής Ευρώπης, ώστε να μπορέσουμε, γενικώς, να δούμε το μέλλον αυτής της περιοχής ως πολιτικό μέλ­λον. Χαιρετώ την Επιτροπή, και χαίρομαι που ο κ. van den Broek, αυτή την ηλιόλουστη μέρα, βρίσκεται κο­ντά μας; κάλιο αργά παρά ποτέ.
President. ­ The next item is the debate on the report by Mr Cohn­Bendit (A4­0127/97), on behalf of the Commit­tee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, ■■ on the report from the Commission to the Council 'Prospects for the development of regional cooperation for the coun­tries of the former Yugoslavia and what the Community could do to foster such cooperation' (SEC(96)252 ­C4­0274/96), and on the report from the Commission to the Council and the European Parliament 'Joint principles to govern contractual relations with certain countries in south­east Europe' (SEC(96)0252 ­ C4­0644/96).
Αυτό που θεωρώ ακόμη πιο λυπηρό είναι η απου­σία της Επιτροπής.
WEU, a European body specialized'in defence, should have its margin of manoeuvre increased and its powers taken more seriously, instead of trailing behind NATO, as it so often has.
Κι όμως, σε μια τέτοια συζήτηση, η παρουσία της Επιτροπής θα ήταν αναγκαία, αλλά ξέρω ότι την άνοιξη, όταν επιτέλους αρχίσουν οι ζέ­στες, η πολιτική έρχεται πάντα σε δεύτερη μοίρα.
Nobody is stopping the ten European Union Member States­which are also members of the WEU doing that, but there again we await concrete expression of genuine will.
Δώδεκα χρόνια μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλε­μο, όσοι συμμετείχαν στον πόλεμο, υπέγραψαν τις Συνθήκες της Ρώμης.
Cohn­Bendit (V), rapporteur. ­ (DE) Mr President ladies and gentlemen, I could actually greet you all by name, such is the impressive level of attendance. But I am even more dismayed by the absence of the Commission.
Οι Συνθήκες της Ρώμης ήταν η πρώτη περιφερειακή συνεργασία στην Ευρώπη, που οδήγησε τελικά στην Ευρωπαϊκή Ένωση, όπως είναι σήμερα.
The Commission is supposed to be represented at this kind of debate, although I realize that with the arrival of spring and some warm weather at last, politics inevitably takes a back seat.
Είμαστε αυτόνομοι πολιτι­κοί και πρέπει να ενεργούμε αυτόνομα.
Finally, assuring our own security means making the necessary resources available, especially financial re­sources.
Γι' αυτό και θα πρέπει να προωθήσουμε την ευρωπαϊκή ιδέα της συνεργασίας.
We cannot call for European defence and give others lessons on the subject if at the same time we reduce national military expenditure all round.
Αυτό δεν έχει νόημα.
Now, we know our weaknesses.
Δεν είμαι κατά μιας στρατιωτικής δύναμης και στην Ευρώπη.
They were highlighted by the Gulf war and the intervention in Bosnia. We are
Εδώ νομίζω πως θα πρέπει να γίνουν πολλά
Twelve years after the Second World War, the former warring parties put their signatures to the Treaties of Rome.
Η επιτροπή, την οποία εκπροσωπώ, η επιτροπή REX, υποστηρίζει πλήρως τη
Those treaties were the first examples of regional cooperation in Europe, and they led on to the creation of the European Union as we know it today.
Αριθ. 4-500/149
No 4-500/121
Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν υποστηρίζουμε την υφιστάμενη πολιτική και τον τρόπο με τον οποίο ο κ. Cohn-Bendit εργάσθηκε για το Κοινοβούλιο.
I would therefore ask you to vote in favour of our amendment, not on ideological grounds, but simply because it would be counterproductive not to do so, since the text as it stands is basically contradictory.
βασική προσέγγιση που χρησιμοποιείται στην έκθεση.
We in the REX Committee, which I represent wholeheartedly support the basic approach adopted in the report.
Η υπογραφή της Συμφωνίας του Dayton σήμανε επιτέλους την αποκα­τάσταση της ειρήνης στα Βαλκάνια, αλλά δεν έθεσε οριστικά τέλος σε όλα τα προβλήματα στην πρώην Γιουγκοσλαβία και την περιοχή.
The signing of the Dayton Agreement may well have finally restored . peace in the Balkans, but it has certainly not put an end to all the problems in the former Yugoslavia and the rest of the region.
Επιπλέον, τον τελευ­ταίο καιρό φαίνεται ότι οι εθνικές εντάσεις σε ορι­σμένα σημεία της περιοχής αναζωπυρώνονται.
On the contrary, ethnic tension in many places seems to be increasing rather than declining.
Florio (UPE), εισηγητής γνωμοδότησης της Επιτρο­πής Προθπολογισμών. - (IT) Κύριε Πρόεδρε, κκ.
But had it not been for that decisive step -had the politicians of the day not had the courage to develop regional cooperation in Europe - we would not be where we are today.
Το απαιτούν όχι μόνο τα ιδανικά, αλλά και τα συμφέροντα μας.
That is why I propose the creation of an institution - a foundation for democracy.
Απαιτείται η καταβολή τεράστιας προσπάθειας για τη σταθερότητα στα Βαλκάνια.
Neither the criteria of the European Union nor its bureau cratic methods are applicable in a society like Bosnia.
Και αυτό όχι μόνο από τις χώρες της περιοχής, αλλά και από τα κράτη μέλη της ΕΕ και την ίδια την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Attempting to apply them is ultimately futile, and in 1996 only ECU 3 million, out of a total of ECU 35 m available for investment in Bosnia, was paid out. That is simply disgraceful.
Με τις δικές τους δυνάμεις δεν είναι δυνατό να εξέλθουν από το τέλμα τα Βαλκάνια, κατά συνέπεια, η συνεργασία με την ΕΕ είναι ζωτικής σημασίας.
Enormous efforts are needed to bring stability to the Balkans, not just from countries in the region, but also from the EU Member States and the EU itself.
Και η συνεργασία αυτή, πέραν ενός οικονομικού-χρηματοδοτικού χα­ρακτήρα, θα πρέπει επίσης να διαθέτει και έναν πολιτιστικό-κοινωνικό.
The Balkans will not be able to pull themselves out of trouble through their own efforts, so cooperation with the EU is crucial at both economic and socio-cultural levels.
Φυσικά, υφίσταται σχέση με­ταξύ των δύο.
These are of course connected, since economic and financial development of the region also has a positive effect on social developments.
Η οικονομική και χρηματοδοτική ανά­πτυξη στην περιοχή θα έχει ενα θετικό αντίκτυπο στις κοινωνικές εξελίξεις.
The European Union can also ensure that any future economic and financial agreements with countries in the region have certain conditions attached with regard to freedom of the press, ethnic tolerance and regional cooperation, in order to steer the social develop ments in the right direction.
Υπάρχει όμως μια διάσταση πάνω στην οποία μου φαίνεται ότι πρέπει να επιστήσουμε την προσοχή του Κοινοβουλίου: δεν υπάρχει πρό­βλεψη χρηματοδότησης για καμμία από τις διάφορες πρωτοβουλίες της έκθεσης της Επιτροπής, ούτε θα μπορέσει να υπάρχει μέχρι το 1999, εκτός εάν αφαιρεθούν κονδύλια σε βάρος άλλων προγραμμά­των.
In other words, the process of regional cooperation clearly includes not only the countries of the former Yugoslavia, but also Greece, Bulgaria, Hungary and Turkey. That is the think ing behind the proposal for a southern European confer ence to consider ways of achieving economic, political and environmental stability, as a means of giving the countries involved a sense of mutual responsibility for peacekeeping and developing the scope for peace.
Η σημερινή κατάσταση στα Βαλκάνια δεν θα πρέπει να θεωρείται τόσο απλή.
In presenting a list of demands from the European Union, we must not forget the war and the underlying tensions which caused it.