natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αλλά και το δεύτερο σημείο προσέγγισης του παρό­ντος σχεδίου βαίνει προς τη σωστή κατεύθυνση.
The administrative burden, particularly for firms with few employees, must not be allowed to grow any heavier, and from now on we must try to ensure that statistical reporting requirements are efficiently deregulated.
Οι MME πρέπει να αποκτήσουν μεγαλύτερη συμμετοχή στα κοινοτικά προγράμματα.
The second approach recommended in the report is also a step in the right direction.
Την ερχόμενη εβδομάδα θα ληφθεί μια άλλη σημαντική απόφαση που θα έχει αξιοσημείωτες συνέ­πειες.
Small and mediumsized firms must be more involved in the Community programmes, and I would mention here the third multiannual pro gramme, which will next year be open to some of the applicant countries.
Θα πρέπει λοιπόν όχι μόνο να εκπαιδεύουν τους ανθρώπους για να εργαστούν
Another important and influential decision is to be taken next week, when the Conciliation Com-
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Rübig mittee meets on Tuesday to discuss the fifth framework programme of research.
Souchet (I-EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, υπάρχει η αίσθηση ότι από την εισηγήτρια μας προβάλει ένας σχετικός σκεπτικισμός αναφορικά με την πραγματική χρησιμότητα αυτής της επαναλαμβόμενης και συμβα­τικής πρακτικής, που έχει καταστεί η διετής έκθεση της Επιτροπής για το συντονισμό των δραστηριο­τήτων υπέρ των MME και της βιοτεχνίας.
Souchet (I-EDN). - (FR) Mr President, I sense a certain amount of scepticism from our rapporteur about the use fulness of this repetitive and routine exercise which the Commission's biannual report on the coordination of activities in favour of SMEs and the craft sector has be come.
Γνωρί­ζουμε όλοι, ωστόσο, ποιος ο σημαντικός ρόλος που διαδραματίζουν οι MME σε θέματα καινοτομίας, δη­μιουργίας θέσεων εργασίας, χωροταξίας, ιδιαίτερα στις αγροτικές ζώνες.
We all know, however, what an essential role SMEs play in terms of innovation, job creation and re gional development, particularly in rural areas.
Στη Γαλλία για παράδειγμα, 37 % των μισθωτών εργάζονται σε επιχειρήσεις με λι­γότερο από εκατό μισθωτούς.
In France, for example, 37 % of employees work in enterprises with less than 20 workers, and two-thirds in enterprises with less than 100 workers.
Η βιοτεχνία αντιμετω­πίζει το 13 % του ενεργού πληθυσμού και η απασχό­ληση έχει τάση να μετατοπίζεται όλο και περισσότερο προς τις MME.
The craft sector represents 13 % of the working population and employment is increasingly shifting towards the SMEs.
Lukas (NI). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, το βασικό περιεχό­μενο της παρούσας έκθεσης πρέπει να επικροτηθεί απόλυτα.
Thyssen (PPE), rapporteur. - (NL) Mr President, I see that my honourable friend Professor Secchi is not here. Would you be good enough to allow me 30 seconds of his time so that I can just address a few words to the drafts men?
Έτσι, στο μέλλον θα είναι πραγματικά αναπόφευκτο να ληφθεί μέριμνα ώστε οι MME να επωφεληθούν σε πολύ μεγαλύτερη έκταση από τα διαρθρωτικά ταμεία.
This is because, in this area of national competence, there are serious doubts about the usefulness of the role played by the Commission in terms of coordination and structural aid. On this last point, the Commission states that large amounts of public money are available to SMEs, particularly in the context of regional funds and certain Community initiative programmes.
Θα ήθελα όμως να επισημάνω ότι τόσο η έκθεση συντονισμού της Επιτροπής όσο και η παρούσα έκθεση δείχνουν γι'άλλη μια φορά σαφώς πόσο πολύ κυριαρχεί στη σκέψη μας η μανία της επι­δότησης.
Mr President, for the benefit of the draftsmen of opinions on my report, I should mention the fair comment by Mr Celiai that there is little trace in my report of the specific proposals contained in the opinions.
Θα ήταν καιρός να μπει σαφώς στο προσκή­νιο η επιχειρηματική ανεξαρτησία.
That is indeed the case, but I would ask them not to see that as a lack of re spect for the work done in the other committees.
Τότε θα μπορού­σαμε ασφαλώς και εμείς οι Ευρωβουλευτές να παίξουμε έναν εποικοδομητικό ρόλο.
We shall certainly be taking due account of it in the Committee on Economic and Monetary Affairs when we debate policy on SMEs. But the difficulty we had was as follows.
Έτσι, θα έπρεπε π.χ. να επανερχόμαστε διαρκώς κατά τις συνομιλίες μας με τις MME στον ΕΟΟΣ, δηλαδή τον Ευρωπαϊκό Όμιλο Οικονομικού Σκοπού.
We are limited in the space we can give to an opinion. We re alised that we just could not write meaningfully and for mulate meaningful, detailed proposals about every last aspect of policy on SMEs.
Αυτή η εξαιρετικά ενδιαφέρουσα δυνατότητα απόλυτα μη γραφειοκρα­τικής και ευέλικτης διασυνοριακής συνεργασίας δεν έχει μέχρι τώρα αξιοποιηθεί επαρκώς.
We explicitly put that fact to our colleagues and decided in the Committee on Economic and Monetary Affairs that we would confine our selves to the methodology of the Commission's policy on SMEs and not comment on every last detail of the policy itself.
Στο τελευταίο αυτό σημείο, η Επιτροπή μας υπο­δεικνύει ότι σημαντικά ποσά των δημόσιων ταμείων βρίσκονται στη διάθεση των MME, ιδιαίτερα στο πλαίσιο των περιφερειακών ταμείων και ορισμένων προγραμμάτων κοινοτικής πρωτοβουλίας.
These are just cliches, and we are not likely to be reassured by the remarks of the Court of Auditors, which tell us that the occasional data provided by the Commission are not reliable and that large enterprises have captured aid intended for SMEs.
Thyssen (ΡΡΕ), εισηγητής. - (NL) Κύριε Πρόεδρε, βλέπω ότι ο συνάδελφος μου καθηγητής Secchi απου­σιάζει, θα είχατε την καλοσύνη να μου παραχωρήσετε 30 δευτερόλεπτα από τον χρόνο του για να απευθυνθώ λιγάκι προς τους εισηγητές της γνωμο­δότησης;
We are therefore in a real mess and we must ask ourselves about the relevance of such Community aid schemes. It is curious that the Commission does not question the proliferation of regulations which it is itself responsible for imposing on SMEs, nor the need to provide better protection for SMEs against unfair competition, counterfeiting, moonlighting, social and environmental dumping and the risks of relocation.
Μία τέτοια αβεβαιότητα, μία τέτοια απουσία ελέγχου είναι εντελώς απαράδεκτη.
Lukas (NI). - (DE) Mr President, the basic message in this report is entirely welcome.
Πρόκειται για ξύλινη γλώσσα.
The Structural Funds are now going to have to focus on SMEs much more in future.
Οι παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου δεν είναι τέτοιες που να μας καθησυχάζουν.
However, I would point out that both the Commission's coordination report and the present report clearly show once again just how far the obsession with subsidies dom
Ωστόσο, το πρόβλημα μας είναι το εξής: έχουμε συγκεκριμένα περιθώρια χώρου όσον αφορά τις γνωμοδοτήσεις που μπορούμε να εκπονούμε.
I want to thank Mrs Thyssen for her motion for a resolution and her report, which I regard as extremely useful and constructive texts.
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω για την δέσμευση της Επιτροπής όσον αφορά την επίτευξη αυτού του στόχου. Θα ήθελα να παρατηρήσω ότι, σε γενικές γραμμές, συμφωνούμε με τις υποδείξεις που δια­τυπώθηκαν στην πρόταση ψηφίσματος.
The Commission's report presents a structural review of Community measures for the benefit of small and me dium-sized businesses and the craft sector, and illustrates the results achieved through the coordinated approach adopted by the Commission to ensure that all Community policies take account of the interests of SMEs and facilitate their access to Community programmes.
Monti, μέλος της Επιτροπής. - (IT) Κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώ το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την σταθερή του δέσμευση υπέρ της δράσης που επιτελεί η Επιτροπή για την προώθηση δράσεων που στοχεύουν στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, και ιδιαίτερα για την συμβολή του στην έκθεση της Επιτροπής του έτους 1997 σχετικά με τον συντονισμό των κοινοτικών δραστηριοτήτων υπέρ των MME και της βιοτεχνίας.
As always, and especially on questions relating to SMEs, the European Parliament has a vital contribution to make and it comes at just the right time, since negotiations have started on the proposals to reform the Structural Funds for the 2000-2006 programming period, and also on new pro grammes like the fifth framework programme for re search and technological development and the new Leonardo programme.
Δεύτερον, την σημασία να διευκολυνθεί η πρόσ­βαση των MME σε προγράμματα, και ιδιαίτερα στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων και των προ­γραμμάτων έρευνας και κατάρτισης.
I refer to the fight against damaging tax competition, which the 15 Member States have decided to undertake on a pro posal from the Commission.
Τρίτον, εξίσου σημαντικό, την ανάγκη μιας μεγαλύτερης εμπλοκής των μικρομεσαίων επιχειρήσεων κατά την προετοιμα­σία των προγραμμάτων που τις αφορούν, μέσω μιας άμεσης εκπροσώπευσής τους.
Well, the fight against dam aging tax competition is intended, once certain tax niches and tax havens have been closed, to allow Member States to lower their total internal fiscal pressure.
Θα ήθελα να εκφράσω τις ευχαριστίες μου στην κυρία Thyssen για την πρόταση ψηφίσματος και την έκθεση της, που θεωρώ κείμενα εξαιρετικά χρήσιμα και εποικοδομητικά.
It is usually large businesses that can take advantage of those niches and havens while small ones are unable to, but this time small businesses will be the ones which benefit most from the reduced fiscal pressure resulting from the fight against damaging tax competition.
Επεκτείνω τις ευχαριστίες και στους άλλους βουλευτές που συνέβαλαν σε αυτήν την έκθεση, δηλαδή τους Celiai, Peter, Adam, Robles Piquer και Ferrer.
I will not go into the Commission's ideas about the possibility of applying VAT at re duced rates to highly labour-intensive activities, an idea supported by Parliament but on which the Member States are still reserving their final position.
Θα ήθελα να προσθέσω και μερικές παρατηρήσεις.
Clearly, effective coordination will bring tangible advantages for SMEs.
Η συμβολή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, όπως πάντα ιδιαίτερα στα ζητήματα που αφορούν τις MME, είναι ουσιαστική και φτάνει την κατάλληλη στιγμή.
Progress has already been made, as is underlined by the Thyssen report, but the Commission is committed to achieving even better results in the future.
Αναφέρομαι στον αγώνα κατά του επιζήμιου φορολογικού ανταγωνισμού που τα δεκαπέντε κράτη μέλη, έπειτα από πρόταση της Επιτροπής, αποφάσι­σαν να ξεκινήσουν.
I would also like to mention the role of the group of Commissioners, chaired by Commissioner Papoutsis, who are looking at small and mediumsized businesses and the spirit of enterprise.
Είναι φανερό ότι ένας αποτελεσματικός συντονισμός θα επιφέρει πρακτικά πλεονεκτήματα για τις MME.
I would like to make my final observation on a point underlined by several Members, namely the position of SMEs in relation to structural fund programmes.
Μπορώ να πω ότι στην πραγματικότητα υπήρξε ήδη μια πρόοδος, όπως υπογραμμίζει και η έκθεση της κυ­ρίας Thyssen.
Aware of the lack of detailed information, the Commission has launched a thematic evaluation on the impact of the structural funds on SMEs. The final results will be available before the end of 1998.
Ωστόσο, η Επιτροπή δεσμεύτηκε να επι­τύχει ακόμα καλύτερα αποτελέσματα στο μέλλον.
The first results of this evaluation confirm previous appreciations, that is share of structural funds dedicated to SMEs and typology of measures.
Δράττω αυτήν την ευκαιρία για να θυμίσω και τον ρόλο της ομάδας Επιτρόπων για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις και το επιχειρησιακό πνεύμα, της οποίας προήδρευε ο Επίτροπος κ. Παπουτσής.
Therefore, we cannot really say that the information is not available, although it may not be detailed enough in terms of distinguishing the size class of the beneficiaries, which is important.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Our intention is to make further improvements in the coordination of the Commission's activities as regards pro grammes and measures to benefit SMEs.
Monti την Επιτροπή στο θέμα της πιθανότητας να εφαρμο­στούν μειωμένοι συντελεστές ΦΠΑ στις δραστηριότη­τες υψηλής έντασης εργασίας, υπόθεση που στηρίχ­θηκε από το Κοινοβούλιο αυτό, και σχετικά με την οποία τα κράτη μέλη επιφυλάσσονται ακόμα να πάρουν μια οριστική απόφαση.
In particular I want to stress the crucial importance of three questions: first, the need for the Community definition of small and mediumsized enterprises to be used in all the Community and national programmes at European and national levels; secondly, the importance of facilitating SME access to the programmes, particularly in the context of the Structural Funds and the research and train ing programmes; and thirdly, just as important, the need for small and mediumsized enterprises to be more in volved in planning the programmes that affect them by having their own direct representation.
κατά πρώτο λόγο υπεύθυνα για την αξιολόγηση και ανάλυση της επίδοσης των προγραμμάτων των δια­ρθρωτικών ταμείων και θα πρέπει να ενθαρρύνονται να παρέχουν περισσότερο αναλυτικά και ακριβή στοιχεία για τη συμμετοχή των MME.
Moreover, the Commission has undertaken an analysis of the financial engineering schemes for some countries which will be used for guidance for future programmes. It has to be borne in mind that Member States are primarily responsible for the evaluation and analysis of the per formance of their Structural Funds programmes and they should be encouraged to provide more detailed and accurate data on SME participation.
Η μελέτη που ανέφερα πριν από λίγο δεν θα μείνει να σκονίζεται σε ένα ράφι.
The study which I men tioned a minute ago will not lie on a shelf gathering dust.
Τέλος, θα ήθελα να αναφέρω επίσης το γεγονός ότι η Επιτροπή θα πρέπει να εκδώσει κατευθυντήριες γραμ­μές για το 1999, για να βοηθήσει τα κράτη μέλη στην προετοιμασία των μελλοντικών τους προγραμμάτων που πρόκειται να συγχρηματοδοτηθούν από τα διαρ­θρωτικά ταμεία.
Finally, I should like to mention also the fact that the Commission should issue guidelines in 1999 to help Member States in the preparation of their future pro grammes to be cofinanced by the Structural Funds.
Σε αυτό πλαίσιο, θα δοθεί πολύ ιδιαίτερη προσοχή στην υποστήριξη της ανάπτυξης και της επιχειρηματικής δραστηριότητας των MME.
In this context, a very special focus will be placed on supporting SME development and entrepreneurship.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
I have a few more points to add.
Τα τελικά αποτελέσματα θα είναι διαθέσιμα πριν από τα τέλη του 1998.
The risk of a massive in crease in the number of regulations has been mentioned.
Τα πρώτα αποτελέσματα αυτής της αξιολόγησης επιβεβαιώνουν προηγούμενες εκτιμή­σεις, δηλαδή μερίδιο των διαρθρωτικών ταμείων που αφιερώνεται στις MME και τυπολογία των μέτρων.
That is a risk we must always bear in mind, but I would point out, to Mr Souchet in particular, that simplifying the regulations, with the needs of SMEs most in mind, is ex actly what the BEST task force and the SLIM groups (Simpler Legislation and Internal Market) are working on - and they are beginning to show the first concrete results, as Parliament is well aware.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 11.00.
President. - The debate is closed.
(Η συνεδρίαση λήγει στις 22.15) (')
(The sitting was closed at 10.15 p.m.) (')
') Ημερήσια οιάταξη της επομένης συνεδρίασης: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Mr Celiai raised a burning question - taxation - which of ten turns out to place a disproportionate burden on SMEs in terms of the level of taxes they pay and the paperwork involved.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΕΜΠΤΗΣ 5 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1998
SITTING OF THURSDAY, 5 NOVEMBER 1998
Waddington, Pack, De Coene, Χριστοδούλου, Virrankoski, Παπακυριαζής, Guinebertière, Boogerd-Quaak, Elchlepp, T. Mann, Frischenschlager, Wolf Maes, Seillier, Evans, Günther, Kerr, Raschhofer, Hawlicek, Baldi, Vecchi, Matikainen-Kallström, Morgan, Gröner, Perry, De Esteban Martin, Cresson (Επιτροπή), Waddington, Pirker, Cresson
Waddington, Pack, De Coene, Christodoulou, Virrankoski, Papakyriazis, Guinebertière, Boogerd-Quaak, Elchlepp, T. Mann, Frischenschlager, Wolf, Maes, Seillier, Evans, Günther, Kerr, Raschhofer, Hawlicek, Baldi, Vecchi, Matikainen-Kallström, Morgan, Graner, Perry, De Esteban Martin, Cresson (Commission), Waddington, Pirker, Cresson
Εναλλασσόμενη κατάρτιση Castagnetti, Kerr, Waddington, Schörling, Raschhofer, Cresson (Επιτροπή)
Worklinked training Castagnetti, Kerr, Waddington, Schorling, Raschhofer, Cresson (Commission)
- (Α4-0373/98) της κ. Waddington, εξ ονόματος της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέ-
A4-0373/98 by Mrs Waddington, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the proposal for a Council Decision establishing the sec-
(Α4-0389/98) του κ. De Coene, εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας και Μέσων Ενημέρωσης, σχετικά με την πρόταση από-
A4-0389/98 by Mr De Coene, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the proposal for a European Parliament and Coun cil Decision establishing the Community action pro gramme for youth (COM(98)0331 - C4-0511/98-98/0197(COD)).
') Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών - Κατάθεση εγγράφων: fik. συνοπτικά ποακτικά.
) Approval of Minutes - Documents received: see Minutes.
Αυτό πιστεύουμε ότι μπορεί να επιτευχθεί χωρίς υπερβολική γραφειοκρατία.
I have written to President Santer on this matter and I hope that the lessons have been learned.
Waddington (PSE), εισηγήτρια. - (ΕΝ) Κύριε Πρόε­δρε, οι προτάσεις για ένα νέο πρόγραμμα Leonardo μας δίνουν την ευκαιρία να αναγνωρίσουμε την όλο και μεγαλύτερη σημασία της επαγγελματικής κατάρ­τισης για τα άτομα, τις επιχειρήσεις και την οικονομία και να σκεφθούμε εποικοδομητικά πώς η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να προσδώσει αξία στα επιμέρους συ­στήματα των κρατών μελών, να ενθαρρύνει την καινο­τομία και τη διεθνικότητα.
Waddington (PSE), rapporteur. - Mr President, the pro posals for a new Leonardo programme give us the opportunity to recognise the growing importance of vocational training to individuals, enterprises and the economy and to think creatively about how the European Union can add value to Member States' own systems, encourage innovation and transnationality.
Με μεγάλη ικανοποίηση χαιρετίζονται οι προτάσεις της Επιτροπής για απλο­ποίηση των στόχων και των μέτρων του νέου προ­γράμματος, καθώς και η προθυμία της να συνεργαστεί με το Κοινοβούλιο και τις κοινοβουλευτικές επιτρο­πές για την εισαγωγή περαιτέρω βελτιώσεων.
The Commission's proposals to simplify the aims and measures of the new programme are to be welcomed, as is their willingness to cooperate with Parliament and its committees in agreeing to intro duce further improvements.
Τονίσαμε επίσης τη σημασία της αξιολόγησης για το νέο πρόγραμμα Leonardo.
I have listened to and valued the views of a range of or ganisations, including the social partners, in drawing up the proposals for Parliament.
Η αξιολόγηση θα πρέπει να αποτελεί προϋπόθεση για κάθε πρόταση που δια­μορφώνεται στην αρχή και να χρησιμοποιείται ως ερ­γαλείο επηρεασμού και βελτίωσης των συστημάτων και προσεγγίσεων επαγγελματικής κατάρτισης.
Our joint proposals presented here today for improvements to the new Leonardo programme provide a new opportunity to realise the po tential of a European vocational training programme which, along with the new Socrates and Youth for Europe programme, make a major contribution to a Europe of lifelong learning.
Αν και το παρόν πρόγραμμα υπήρξε δημοφιλές, δεν έλλειψαν οι επικρίσεις σχετικά με το περιεχόμενο, τις διαδικασίες και τη διαχείριση, οι οποίες χρήζουν πε­ραιτέρω διερεύνησης.
Essentially, Leonardo can influence the systems of provision in Member States, encourage transnationality and innovation, enable mobility and is a pro gramme which gives us a lot of confidence" in the future.
Έχω αποστείλει επιστολή στον Πρόεδρο Santer σχετικά με το συγκεκριμένο ζήτημα και ελπίζω ότι διδαχθήκαμε αρκετά.
We know that vocational training will continue to be a key element in economic development in Europe. This programme must be valued and seen as a laboratory for innovation.
Δεύτερον, τονίσαμε την ανάγκη καταπολέμησης των διακρίσεων και εξάλειψης των εμποδίων πρόσβασης στο πρόγραμμα.
I want briefly to outline the main areas of concern to the Committee on Employment and Social Affairs which are contained in our amendments.
Προκειμένου να καταρτίσω τις προτάσεις για το Κοι­νοβούλιο, άκουσα και αξιολόγησα τις απόψεις μιας σειράς οργανώσεων, συμπεριλαμβανομένων και των κοινωνικών εταίρων.
Firstly, we have proposed that the Leonardo programme should influence national vocational training programmes by supporting innovation, lifelong learning, employability and accessibility.
Γνωρίζουμε ότι η επαγγελματική κατάρτιση θα συνεχίσει να απο­τελεί βασικό στοιχείο της οικονομικής ανάπτυξης της Ευρώπης.
The lessons learned from Leonardo II can be mainstreamed through the other EU programmes, in particular the European Social Fund, but this will need a level of synergy, integration and coordination not achieved in the current programme.
Pack (ΡΡΕ), εισηγήτρια. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, λυπάμαι που δεν είναι ακόμα παρούσα η κ. Επίτροπος, αλλά φαίνεται πως τελευ­ταία οι Επίτροποι καθυστερούν κάθε μέρα.
Pack (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I am sorry that the Commissioner is not here, but Commissioners always seem to be late these days.
Αυτό οφείλεται μάλλον στην κίνηση, ή τουλάχιστον έτσι ελπίζω.
Perhaps she has been held up in traffic, or at least I hope that is the reason.
Α, περίφημα, τη βλέπω να έρχεται!
Ah, excellent, there she is now.
Η καινοτομία είναι η λέξη - κλειδί.
Secondly, we have emphasized the need to combat discrimination and remove the barriers to participation.
Κεντρικός στόχος του προγράμματος είναι η αξιολόγηση και η διάδοση της καινοτομίας στην Κοινότητα, και όχι απλώς η χρηματοδότηση των ανταλλαγών.
For example, the upper age limit for involvement in the transnational mobility projects has been removed and the special needs of people with disabilities have been recognised. nised.
Κατ' αρχάς θα ήθελα να παραπέμψω στον Jean Monnet, έναν από τους πατέρες της Ευρώπης, ο οποίος είπε κάποτε ότι δεν συνδέουμε κράτη, αλλά ενώνουμε ανθρώπους !
I should like to begin by quoting something that Jean Monnet, one of the founding fathers of Europe, said: we are not linking countries, we are uniting people.
Ο στόχος αυτός πρέπει βασικά να χρησιμεύσει στην Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδιαί­τερα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ως κατευθυντήρια ιδέα της πολιτικής μας.
This objective must be the guiding principle behind the policies of the European Union and, especially, of the European Parliament.
Οι ελπίδες στρέφονται εδώ πρώτιστα στη νέα γενιά, διότι αυτή είναι που θα δια­μορφώσει το μέλλον των χωρών.
Our hopes mainly focus on the young generation, because they are the ones who will shape the future of our countries, and we therefore need to ensure that young people will, as we hope, really connect with the European integration process.
Ως εκ τούτου, πρέπει να αποφέρει καρπούς η ελπίδα να αποκτήσουν πραγ-
If we can establish closeknit ties between young people in Europe, such as through education networks, we will create a Europe that will be stronger, more united and greater than we could ever imagine.
Αριθ. 4-527/67
Innovation is a key element.
Pack ματικά οι νέοι άνθρωποι μία επαφή με την ευρωπαϊκή διαδικασία ολοκλήρωσης.
The unique feature of Leonardo is its ability to test new transnational approaches in vocational training.
σπίτι, ως γυναίκες αντιπρόσωποι των πολιτών αμφο­τέρων των φύλων.
Evaluating and disseminating Community innovation rather than simply funding exchanges is the central objective of the programme.
Κάποιες από τις τροποποιήσεις που κάναμε είναι ουσιαστικές και κάποιες άλλες λιγό­τερο ουσιαστικές.
That is why we have proposed that a higher percentage of the budget should be spent on innovation projects.
Ωστόσο, μια ουσιαστική τροπο­ποίηση που κάναμε στην πρόταση προγράμματος εί­ναι ότι μειώσαμε σε έξι τις οκτώ προτάσεις δράσης που παρουσίασε η Επιτροπή.
To encourage innovation, transparency and more effective management of the programme, we have proposed only two clearly defined selection procedures, centralised and decentralised.