natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, η Επιτροπή συζητεί επι του παρόντος με κράτη μέλη την προστασία των οικολογι­κών θαλασσίων περιοχών που θα μπορούσε να θεσπιστεί μέσω του ΔΝΟ.
Community law covering these issues should remain within the limits of international laws and agreements. This was also the case with the proposed directive on the minimum requirements for ships carrying dangerous or polluting goods and bound for or leaving a Community port, adopted in principle, by the Council on 15 March.
Με βάση την σημερινή διεθνή νομοθεσία, ο ιδιοκτήτης οιουδήποτε πλοίου που εμπλέκεται σε ατύχημα ή σε περιστατικό που ενδεχομένως μπορεί να οδηγήσει σε ρύπανση, έχει την υποχρέωση να αναφέρεται στο πλησιέστερο παράκτιο κράτος.
In the IMO, Member States and the Commission are negotiating for broader legal basis to impose requirements on vessels transitting the waters around the Community. In addition, the Commisison is now in discussion with Member States on the protection of ecological sea areas, which could be established through IMO.
Η υποχρέωση αυτή καθώς και η δράση που πρέπει να αναλάβει το κράτος μέλος καλύπτεται απο την προαναφερομένη πρόταση.
Under present international law the master of any ship which is involved in an accident or an incident that may potentially lead to pollution, has the obligation to report to the nearest coastal state. This obligation and the action which might be taken by a Member State is covered by the proposal mentioned before.
Η Επιτροπή προετοιμάζει περαιτέρω μέτρα στον τομέα αυτό. *
The Commission is preparing further measures in this field.
Θέμα: Καθυστερήσεις στην χρηματοδοτική ροή
Subject: Delays in making financial transfers
Παρατηρείται καθυστέρηση στην καταβολή, σε ορισμένους δήμους της Αυτόνομης Περιφέρει­ας των Αζορών, εκατοντάδων εκατομμυρίων εσκούδος από την κοινοτική συγχρηματοδότηση για την εκτέλεση εγκριθέντων προγραμμάτων, γεγονός που επιφέρει ταμειακές δυσχέρειες.
Certain town councils in the Azores Autonomous Region are owed hundreds of millions of escudos in Community co-funding for the implementation of approved projects, and the delays in payment are causing them enormous budgetary problems.
Η περιφερειακή κυβέρνηση των Αζορών η οποία έθεσε ερώτημα σχετικά με τις καθυστερήσεις αυτές έλαβε ως απάντηση «επειδή εξακολουθούν να παρατηρούνται καθυστερήσεις στις χpηματoδouκές ροές της Ευρωπαϊκής Κοινότητας».
When asked about these delays, the Azores Regional Government's reply has been that 201 financial transfers from the European Community continue to be delayed'.
Στο πλαίσιο της πρώτης περιόδου προγραμματισμού λόγω της μεταρρύθμισης των Διαρθρωτι­κών Ταμείων (1989-1993), οι Αζόρες λαμβάνουν βοήθεια από τα Διαρθρωτικά Ταμεία για τις ακόλουθες τρεις δράσεις, συνολικού ύψους 264,4 εκατομ.ΕΟΧ
In the context of the first programming period after the reform of the Structural Funds (1989-1993), the Azores benefit from assistance from the structural funds for the following three projects, amounting to a total of ECU 264.4 million.
Το σχέδιο SATA (εναέριος στόλος): 18,7 εκατομ. ECU,
The SATA project (airline fleet): ECU 18.7 million;
Το εθνικό πρόγραμμα κοινοτικού ενδιαφέροντος (ΕΠΚΕ) «Αζόρες» (τουρισμός): 66,4 εκατομ.ΕΟυ,
The national programme of Community interest (NPCI) 'Azores' (tourism): ECU 66.4 million;
Ερώτηση αριθ. 119 του κ. SELIGMAN (Η-0313/93)
The PEDRAA multi-funds operational programme: ECU 179.3 million.
Θέμα: Ευρωπαϊκή έρευνα για τον εγκέφαλο
Of this total assistance, ECU 230.7 million have effectively been made available and were paid into the account of the Lisbon exchequer at the end of March 1993.
Σύμφωνα με το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την έρευνα για τον εγκέφαλο (εγκρ.Α3-0222/92 της 10-7-1992), η Επιτροπή έχει λάβει μέτρα σε δύο επίπεδα.
In line with the European Parliament's Resolution on Brain Research (Doc. A3-0222/92 of 10.7.1992), the Commission has taken steps at two levels.
Κατ' αρχάς στα πλαίσια του συνεχιζόμενου προγράμματος βιοϊατρικής και υγιεινής έρευνας, BIOMED 1, έχουν γίνει δέκα συμβάσεις για ερευνητικά δίκτυα στους ανωτέρω τομείς που συνδέουν 219 ερευνητικές ομάδες σε δύκτυα συντονισμένης δράσης για την περίοδο 19931995.
Firstly within the ongoing Biomedical and Health Research Programme, BIOMED 1. Ten contracts have been issued for research networks in the fields mentioned, linking 219 research teams in concerted action networks over the period 1993-1995.
Δεύτερον, το δεύτερο έγγραφο εργασίας της Επιτροπής για το τέταρτο πρόγραμμα πλαίσιο περιλαμβάνει την έρευνα για τον εγκέφαλο ως προτεραιότητα στον τομέα της βιοϊατρικής έρευνας.
Secondly the Second Working Document of the Commission on the Fourth Framework Programme has included brain research as a priority within biomedical research.
Η Επιτροπή έχει ήδη συστήσει επιτροπή εμπειρογνωμόνων για την έρευνα στον εγκέφαλο που θα γνωμοδοτεί για το επιστημονικό και τεχνικό περιεχόμενο.
The Commission has already set up an expert group on brain research giving advice on its scientific and technical content.
Επιπλέον, στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Ετους για τους Ηλικιωμένους και την Αλληλεγγύη Μεταξύ των Γενεών, δύο προγράμματα μία μελέτη και μια ειδική έκδοση επιστημονικού εντύπου, αναφέρονται αποκλειστικά στις ασθένειες του εγκεφάλου και την πνευματική υγεία.
Furthermore, in the context of the European Year for Elderly People and Solidarity between the Generations, two projects, a study day and a special edition of a journal, are being devoted to brain disease and mental health.
Θέμα: Μικρά σφαγεία και οδηγία 91/487
Subject: Small abattoirs and Directive 91/497
Με γνώμονα τις καταστρεπτικές επιπτώσεις της Οδηγίας 91/497 (') για τα υγειονομικά προβλήματα στον τομέα του κρέατος στα μικρότερα σφαγεία στο Ηνωμένο Βασίλειο, θα υποβάλει αμέσως η Επιτροπή προτάσεις με σκοπό την τροποποίηση της Οδηγίας αυτής η οποία εξαναγκάζει σε κλείσιμο πολλές επιχειρήσεις σφαγείων και δημιουργεί ανεργία;
In the light of the devastating effect which the Meat Hygiene Directive 91/497 (') is having on smaller abattoirs in the UK, will the Commission bring forward proposals immediately to amend this piece of legislation, which is forcing the closure of many established slaughtering businesses and creating unemployment?
Η Επιτροπή δεν έχει καμμιά πρόθεση να ευνοήσει το κλείσιμο μικρών σφαγείων στις αγροτικές ζώνες.
It is not the intention of the Commission to encourage the closing of small abattoirs in rural areas.
Παρ' όλα αυτά οφείλει να επιβλέπει ώστε να αποφευχθεί οποιαδήποτε στρέβλωση του ανταγωνισμού μεταξύ μικρών και μεγάλων σφαγείων.
But the Commission has to take care to avoid any distortion of competition between large and small slaughterhouses.
Σύντομα η Επιτροπή θα προτείνει τροποποίηση του άρθρου 4 της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ ώστε να αποφευχθεί, από τη μια πλευρά, κάθε στρέβλωση του ανταγωνισμού, και από την άλλη,το κλείσιμο των μικρών σφαγείων που είναι ακόμη απαραίτητα σε ορισμένες αγροτικές ζώνες.
The Commission will soon be proposing a modification of Article 4 of Directive 64/433/EEC in order, on the one hand, to avoid any distortion of competition, and on the other, to avoid the closure of small abattoirs still needed in certain rural areas.
121 του κ. GUILLAUME
Question No 121 by Mr Guillaume
Θέμα: Προϋποθέσεις για το άνοιγμα των φαρμακείων στην ΕΟΚ
Subject: Conditions governing the setting up of pharmacies in the EC
Σε ορισμένα κράτη μέλη το άνοιγμα νέων φαρμακείων υπόκειται στην παροχή εκ των προτέρων εγκρίσεως.
In certain Member States, prior authorization is required to set up new pharmacies. In France, such authorization is granted only for areas with over 2000 inhabitants who might use the new pharmacy.
Για τη Γαλλία η συγκεκριμένη έγκριση χορηγείται μόνο στην περίπτωση γεωγρα­φικής περιοχής με περισσότερα των 2.000 ατόμων, τα οποία θεωρείται ότι θα προμηθεύονται τα φάρμακα τους στο φαρμακείο που ανοίγει.
Are these rules not contrary to the principle of freedom of establishment laid down in the Single Act, or, if the provisions of the Single Act on this matter do not rule out different national arrangements, should such rules not be harmonized throughout the Community?
Εξετάζει η Επιτροπή το ενδεχόμενο να υποβάλει πρόταση προς ton σκοπόν αυτόν;
Does the Commission intend to submit a proposal to this effect?
Εφόσον αυτές οι εθνικές ρυθμίσεις — που διέπουν την πολιτική δημόσιας υγείας των κρατών μελών και που στόχος τους είναι η εξασφάλιση της ικανοποιητικής χορήγησης
Since these national regulations — arising from the public health policy of the Member States and with the principle objective of ensuring satisfactory dispensation of medication — are applied in a non-discriminatory way, the Commission is of the opinion that they are not contrary to the principle of free establishment.
Δεδομένου ότι αυτά τα συστήματα χορήγησης άδειας πριν από την εγκατάσταση ενός νέου φαρμακείου, δεν υπάρχουν σε όλα τα κράτη μέλη, και ότι δεν υπάρχει ευρεία συναίνεση μεταξύ των κρατών μελών για την εναρμόνιση αυτών των ρυθμίσεων, η Επιτροπή δεν προτίθεται να υποβάλει παρόμοια δήλωση στο Συμβούλιο.
Given that such authorization systems prior to the establishment of a new dispensary do not exist in all the Member States, and that there is no wide consensus between the Member States in favour of harmonization of these regulations, the Commission does not envisage presenting a proposal on those lines to the Council.
Ερώτηση αριθ.
Question No 122 by Mr Killilea
Θέμα: Σύγκλιση των τιμών πρόβειου κρέατος και παροχή αντισταθμίσεως προς τους Ιρλανδούς αγρότες
Subject: Convergence of sheepmeat prices and compensation for Irish farmers
Ερωτάται η Επιτροπή, ποίες ενέργειες σκοπεύει να αναλάβει για να εξασφαλίσει ότι θα σημειωθεί ταχεία πρόοδος όσον αφορά την επίτευξη συγκλίσεως των τιμών πρόβειου κρέατος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και να εφαρμόσει διαδικασίες παροχής αντισταθμίσεως προς τους Ιρλανδούς αγρότες για την πτώση των τιμών πρόβειου κρέατος και τη μείωση των ποσών πριμοδοτήσεως ανά προβατίνα;
To ask the Commission what action it intends to take to ensure that rapid progress is made to achieve convergence in EC sheepmeat prices and to implement procedures to compensate Irish farmers for the fall in sheep prices and ewe premia cuts?
Η μεταρρύθμιση του τομέα πρόβειου κρέατος το 1989 πρόβλεπε ένα σύστημα κοινοτικής στήριξης που βασίζεται σε μια ενιαία πριμοδότηση σε κοινοτικό επίπεδο μετά από μια μεταβατική περίοδο.
The reform of the sheepmeat sector in 1989 provided for a system of Community support based on a single Community premium to be established after a transitional period.
Το σύστημα τέθηκε σε ισχύ το 1992 με την εξάλειψη, ένα χρόνο νωρίτερα απ' ό,τι προβλεπό­ταν, της μεταβλητής πριμοδότησης στο Ηνωμένο Βασίλειο.
This system entered into force in 1992, with the abolition of the variable premium in the United Kingdom one year ahead of schedule.
Παρ' όλα αυτά, λόγω των αναταραχών που προκάλεσε στην αγορά όχι μόνο αυτή η κατάργηση αλλά και η πτώση της λίρας στερλίνας, το Συμβούλιο, υποστηριζόμενο από το Κοινοβούλιο, συμφώνησε για τη διατήρηση μιας ειδικής πριμοδότησης για ολόκληρη τη νήσο της Ιρλανδίας για το 1992, τελευταία χρονιά της μεταβατικής περιόδου.
However, because of the disturbance of the market caused not only by the abolition of this premium but also by the fall in sterling, the Council, supported by Parliament, allowed a specific premium to be maintained throughout the island of Ireland during 1992, the last year of the transitional period.
Πράγματι, υπάρχει μια πραγματική κοινοτική αγορά και πάνω από το 20% της εσωτερικής παραγωγής αποτελούν αντικείμενο του ενδοκοινοτικού εμπορίου.
There is a genuine Community market, and more than 20% of internal production is traded between Member States.
Στην Ιρλανδία, η παραγωγή πρόβειου κρέατος αυξήθηκε σχεδόν κατά 150% κατά τη διάρκεια των δέκα τελευταίων ετών και ο συντελεστής αυτάρκειας είναι της τάξης του 300%.
In Ireland, sheepmeat production has increased by nearly 150% over the past ten years, and the level of self-sufficiency is around 300%.
Για το λόγο αυτό, η Ιρλανδία πρέπει να εξάγει περίπου 60.000 τόννους κάθε χρόνο και ανταγωνίζεται τη βρετανική, ολλανδική και γαλλική παραγωγή και ιδιαίτερα τη γαλλική αγορά.
Ireland therefore needs to export some 60 000 tonnes per annum in competition with Britain, Holland and France, especially on the French market.
Οφείλει συνεπώς να εξασφαλίσει μια αποδεκτή ποιότητα στην αγορά αυτή και να επωφεληθεί ενός κόστους παραγωγής ενός προϊόντος που, επειδή βασίζεται στο χόρτο, είναι πολύ πιο φτηνό απ' ότι ορισμένων άλλων παραγωγών της Κοινότητας.
It must provide a level of quality which is acceptable on this market and take advantage of the fact that its production costs are far lower than those of some other producers in the Community, as its product is based on grass.
Όσον αφορά την τιμή αγοράς των κρατών μελών, από το 1990 βασίζονται στην «ποιότητα τύπου» της Κοινότητας, δηλαδή στα σφάγια πάνω από δώδεκα κιλά και σε μια λογική κατάσταση πάχυνσης.
Since 1990, market prices in the Member States have been based on standard Community quality, i.e. carcases of more than 12 kg with a reasonable degree of fat cover.
Επίσης, η Επιτροπή επεξεργάζεται ένα σύστημα καταγραφής τιμών στην Κοινότητα που να βασίζεται σ' έναν κοινοτικό πίνακα των σφαγίων πράγμα που θα επέτρεπε την ενίσχυση του στόχου της σύγκλισης των τιμών αγοράς στην Κοινότητα.
Moreover, the Commission is working out a system of Community price tables based on the Community grading scale for carcases, which should make it possible to promote the objective of achieving convergence of market prices in the Community.
Ερώτηση αριθ.
Question No 123 by Mr Pasty
Θέμα: Δίδακτρα (minerval) στο Βέλγιο
Subject: The Belgian 'minerval' (registration fee for non-Belgian students)
Με τις δύο αποφάσεις του της 13ης Φεβρουαρίου 1985 (υπόθεση 293/83, Gravier κατά της πόλεως της Λιέγης) και της 2ας Φεβρουαρίου 1988 (υπόθεση 309/85, Barra κατά του Βελγικού Δημοσίου και του Δήμου Λιέγης) το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατεδίκασε την επιβολή διδάκτρων (minerval) στο Βέλγιο ως παραβίαση του άρθρου 7 της Συνθήκηςυπέδειξε σαφώς επίσης ότι δεν μπορεί να αντιταχθεί ο βελγικός νόμος της 21ης Ιουνίου 1985 στους σπουδαστές οι οποίοι έχουν καταβάλει το συγκεκριμένο τέλος εγγραφής προ της 13ης Φεβρουαρίου 1985 και επιθυμούν να τους επιστραφεί το καταβληθέν ποσό.
By its two judgments of 13 February 1985 (Case 293/83, Gravier ν City of Liège) and 2 February 1988 (Case 309/85, Barra ν Belgian State and City of Liège), the Court of Justice of the European Communities condemned the practice of charging non-Belgian students registration fees as being in contravention of Article 7 of the Treaty, and clearly indicated that the Belgian law of 21 June 1985 was inapplicable to students who, having paid their fee before 13 February 1985, wished to recover the sum paid.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
As the honourable Member correctly stated in his question, the Court of Justice of the European Communities has ruled on several occasions that the Belgian 'Minerval' constitutes a discriminatory measure against students from other Member States wishing to take part in vocational training and is therefore contrary to Community law.
Απάντηση
No 3-431/241
Έχοντας διαπιστώσει οτι ορισμένες Βελγικές διατάξεις, μεταξύ των οποίων και περί χρηματο­δότησης της Minerval, δεν έχουν ευθυγραμμιστεί με την κοινοτική νομοθεσία, η Επιτροπή ξεκίνησε τις διαδικασίες περί παραβάσεως με την έννοια του άρθρου 169 της Συνθήκης.
Having established that certain Belgian provisions, including those on refunding the 'Minerval', have not been brought into line with Community law, the Commission has initiated infringement proceedings within the meaning of Article 169 of the Treaty.
(Η-0376/93)
An action was brought before the Court of Justice on 17.2.93 and the case is numbered C-47/93.
Θέμα: Πρόγραμμα για το Ανθρώπινο Κεφάλαιο και την Κινητικότητα
Question No 124 by Mrs Banotti (H-0376/93) Subject: Human Capital and Mobility programme
Το καθεστώς των ερευνητών-υποτρόφων που χρηματοδοτούνται από την Επιτροπή στα διάφορα κράτη μέλη διέπεται από το εθνικό δίκαιο της χώρας υποδοχής, και αναφέρεται κυρίως στους κοινωνικούς και φορολογικούς νόμους.
The status of research fellows supported by the Commission in the various Member States is governed by the national law of the host country, particularly in view of social security and tax laws.
Λόγω των διαφορών των εθνικών κοινωνικών και φορολογικών νόμων, οι οικονομικές ενισχύσεις που δίνει η Επιτροπή στις οργανώσεις υποδοχής για την υποστήριξη των ερευνη­τών-υποτρόφων υπόκεινται σε κοινωνικές και φορολογικές εισφορές που ποικίλουν από χώρα σε χώρα.
Because of the differences in national social security and tax laws, the grants paid by the Commission to the host organization are subject to social security and tax deductions which vary from country to country.
Παρόλο που οι αρχικοί οικονομικοί όροι που έγιναν στους δικαιούχους των κοινοτικών υποτροφιών είναι « ίσοι για όλους ανεξάρτητα από την κατηγορία της οργάνωσης υποδοχής, και λαμβάνουν υπόψη το κόστος ζωής στις χώρες υποδοχής», όπως ορίζει η απόφαση του Συμβουλίου της 16/3/92, τα καθαρά έσοδα των ερευνητών-υποτρόφων μπορούν, λόγω αυτού του γεγονότος, ποικίλουν από τη μια χώρα στην άλλη.
Although the initial financial terms given to recipients of Community grants are 201 equal for all, irrespective of the category of host organization, and taking into account the cost of living in the host countries', as stipulated by the Council decision of 16 March 1992, the net income received by research fellows may consequently vary from country to country.
125 της κ. DURY
Question No 125 by Mrs Dury
Θέμα: Η γλώσσα των κωφαλάλων στα οπτικοακουστικά μέσα
Will it also advocate the use of sign-language translation in the campaigns it mounts both on the subject of Europe and on cultural, public health and social security matters?
Η σημασία των οπτικοακουστικών μέσων τόσο ως μέσου επικοινωνίας όσο και ως εργαλείου πληροφόρησης και πρόληψης είναι αναμφισβήτητη.
The Commission recognizes the value of sign-language interpretation for many people with hearing difficulties; it has created a precedent by ensuring interpretation in the respective sign languages of deaf persons participating in Community meetings.
Θα ήθελα να θέσω στην Επιτροπή το πρόβλημα της πρόσβασης στα οπτικοακουστικά μέσα των κωφαλάλων για τους οποίους η κατανόηση είναι δυνατή μόνο μέσω της ειδικής γλώσσας τους, των κινήσεων.
The current extent of use of sign language in television programmes tends to indicate that the television broadcasting organizations have taken careful note of the resolution of the European Parliament of 17 June 1988, inviting them to ensure 'signed translation (or at least sub-titling)' in a vast range of programmes.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In the context of LINGUA, the European Commission has financed a programme aimed at extending access to learning foreign languages for Community citizens who are deaf or hard of hearing.
Αντιμετωπίζει η Επιτροπή το ενδεχόμενο να προωθήσει επίσης τη μετάφραση στη γλώσσα των κωφαλάλων, των εκστρατειών για τα θέματα που την ενδιαφέρουν τόσο σχετικά με την Ευρώπη όσο και στα θέματα πvευμαuκής καλλιέργειας, δημόσιας υγείας και κοινωνικής βοήθειας;
Is it permissible under single market rules for a single Member State government, in this case in London, to ban the importation of a veterinary powder from another Member State, namely Alugan Concentrate Powder which is on sale in Germany, 201 because it requires extensive safety and toxicological data in order to approve its relicensing'?
Η Επιτροπή αναγνωρίζει την αξία της διερμηνείας μέσω των κινήσεων για πολλά κωφάλαλα άτομα.
Under Community law a veterinary medicinal product must be granted marketing authorisation by the competent authorities of the Member State concerned before being placed on the market.
Η Επιτροπή έχει χρηματοδοτήσει δύο προγράμματα σχετικά με την τηλεοπτική μετάδοση για τα κωφάλαλα άτομα.
While the criteria and procedures of marketing authorisation have been harmonised within the Community, it is for national authorities to deliver these authorisations for their markets.
Κατά τη διάρκεια μιας συνεδρίασης εργασίας, οι εκπρόσωποι της περιφερειακής γραμματείας για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα της Παγκόσμιας Ομοσπονδίας Κωφαλάλων αποφάσισαν τις βασικές αρχές.
It is therefore perfectly possible that veterinary medicinal products might be authorised in only certain Member States, and that intra-Community trade should find itself affected by this.
Η περιφερειακή γραμματεία για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα δημιούργησε πρόσφατα μια επιτροπή τηλεόρασης και μαγνητοσκόπησης για την προώθηση του θέματος και εξετάζει τώρα τη δυνατότητα μετάδοσης ενός ευρωπαϊκού δελτίου ειδήσεων χρησιμοποιώντας τη γλώσσα των κωφών με ύπουλους στις εννέα κοινοτικές γλώσσες.
The authorisation must be renewed every five years in order to ensure that the medicinal product satisfies all the requirements of quality, safety and efficacy, taking into account scientific progress since the granting of the original authorisation.
Στο πλαίσιο του προγράμματος LINGUA, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χρηματοδότησε ένα πρό­γραμμα που αποσκοπεί στην επέκταση πρόσβασης των κωφών και βαρήκοων πολιτικών της Κοινότητας στην εκμάθηση ξένων γλωσσών.
The creation of the European Medicines Evaluation Agency, and the putting into operation of the future system of marketing authorisation envisaged for 1995 should ensure the better coordination of new marketing authorisations, thus making a reality of the single market in the pharmaceutical sector.
Ερώτηση αριθ.
Question No 127 by Mrs Elmakin
Θέμα: Απαγόρευση εισαγωγών εκ μέρους ενός κράτους μέλους
Subject: Deterioration of the situation in the timber sector
Σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία, ένα κτηνιατρικό προϊόν θα πρέπει να λάβει άδεια διάθεσης απο τις αρμόδιες αρχές του ενδιαφερομένου κράτους μέλους πριν διατεθεί στην αγορά.
Is the Commission aware of the seriousness of the situation and is it prepared to take steps to enforce Community preference, in particular by setting quotas which take account of the fall in demand and, if necessary, by applying the safeguard clause?
Όσον αφορά την συγκεκριμένη περίπτωση του άλλου Allugan concetrated powder, η πενταετής περίοδος ισχύος της άδειας εμπορίας έληξε το 1991.
As already indicated in its reply to Mr Pasty's Oral Question No 118(H-0350/93), the Commission is examining the question raised by the honourable MEP.
Στο τέλος αυτής της περιόδου η εταιρεία δεν ζήτησε ανανέωση και το φαρμακευτικό προϊόν δεν επιτρέπεται πλέον να κυκλοφορεί στο Ηνωμένο Βασίλειο.
A request by the French authorities concerning the adoption of safeguard measures regarding imports of several sawn wood products is under consideration and the Commission cannot prejudge its conclusions in this respect.
Επι του παρόντος η άδεια εμπορίας εξετάζεται στη Γερμανία.
The Commission will inform the honourable Member of the decisions taken on the matter.
Θέμα: Επιδείνωση της κατάστασης στον τομέα της ξυλείας
Subject: Russian investors
Οι νομισματικές υποτιμήσεις που αποφασίστηκαν στη Σουηδία και στη Φινλανδία προξένησαν σημαντική μείωση στις τιμές της ξυλείας που εξάγεται από αυτές τις δύο χώρες, και η οποία ανταγωνίζεται τεχνητά την κοινοτική παραγωγή.
It is rumoured in Switzerland that, following the conclusion of contracts, representatives of Russian state-run trading companies have been making massive payments into numbered bank accounts.
Σύμφωνα με τους επαγγελματίες του κλάδου, η μεγάλη αύξηση των εισαγωγών ξυλείας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα συνιστά «άγρια νομισμα­τική επίθεση» και απειλεί άμεσα 100.000 θέσεις εργασίας σε αυτόν τον τομέα, σε χώρες όπως η Γαλλία, η Γερμανία και το Βέλγιο.
Do contracts between the Commission and Eastern European or Russian contracting parties, who may receive payments from the PHARE or TACIS programmes, include a safeguard clause to ensure the correct utilization of funds, ensuring that the Commission does not also make itself culpable?
Όπως ήδη ανέφερα στην απάντηση που έδωσα στην προφορική ερώτηση αριθ.118 (η - 350/93) του κυρίου Pasty, η Επιτροπή εξετάζει το θέμα που έθεσε η αξιότιμη βουλευτής.
Indeed, Article 7 of the general conditions of the contracts signed by the Commission requires contractors: