natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεύτερον, πολύ περισσότερη έμφαση στον ρόλο των μη κυβερνητικών οργανώσεων στην ενημέρωση, την πρόληψη, την προστασία και κατόπιν την επανένταξη των γυναικών στη χώρα προέλευσης τους.
They need a safe refuge and, at least, a limited right of abode in a women's hostel before returning home, having been properly prepared for asserting themselves there in the face of poverty and discrimination.
Banotti (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα όπως και οι άλλοι συνάδελφοι να εκφράσω τον θαυμασμό μου στην Επίτροπο Gradin και στην κυρία Waddington για την εξαιρετική έκθεση της.
Karamanou (PSE). - (EL) Mr President, I too would like to heartily congratulate Mrs Waddington and Commissioner Gradin, who have had the courage to put their finger at the crux of one of the thorniest problems of our time, the trade in the souls and bodies of mainly women, and children.
Η παράνομη διακίνηση 500.000 γυναικών στην Ευρω­παϊκή Κοινότητα είναι συγκλονιστικό στοιχείο.
It might be cynical of me to say this, but it is true: trafficking in human beings is one of the growth markets in Europe. Not limited by borders, it can be carried on without serious risk.
Όταν η Επίτροπος Gradin έθεσε το ζήτημα και το έθεσε ως μια από τις προτεραιότητες κατά την θητεία της, υπήρχε θυμηδία και σκεπτικισμός για την έκταση του προβλήματος αυτού.
This international crime must be sapped of its strength by closing the localities known to traffic in people, confiscating the profits made from criminal acts, imposing maximum custodial sentences, and depriving the perpetrators of their civil rights.
Συνεπώς, είναι πολύ καλή μέρα σήμερα που συζητούμε την εξαιρετική έκθεση και συνολική έκθεση της κυρίας Waddington.
The Member States must take united action and stop this slave trade through the terms of treaties concluded with non-mèmber countries, on behalf of hundreds of thousands of suffering women.
Και, τρίτον, βοήθεια προς τις αστυνομικές και τις δικαστικές αρχές στις εν λόγω τρίτες χώρες για την εκπαίδευση του προσωπικού τους και τον εξοπλισμό τους - και μπορούμε κάλλιστα να χρησιμοποιήσουμε για αυτόν τον σκοπό τα υπάρχοντα ευρωπαϊκά προ­γράμματα.
The five hundred thousand women trafficked in the Euro pean Union and the millions in Asia bear tragic witness to the fact that the pursuit of easy gains has been tolerated as of the highest merit, while the ideology of the market place and the law of supply and demand have transformed human beings into merchandise. Here I would like to stress something which is not mentioned in the official reports.
Χρειάζεται συντονισμός και συνεργασία σε ευρωπαϊκό επίπεδο για την προστασία των θυμά­των, τη δίωξη και τιμωρία των δραστών, την ενημέ­ρωση για παράδειγμα μέσω των πρεσβειών ΕΕ σε τρίτες χώρες, για την ενίσχυση του ρόλου των ΜΚΟ και την υποστήριξη των τοπικών γυναικείων οργανώ­σεων.
Trafficking in women and children for sexual exploitation could not take place if the demand for such services did not exist, if the respectable client consumers did not exist, if, finally, the patriarchal values and structures which apportion rights, resources and power un equally between the two sexes, did not unfortunately still determine our socioeconomic system.
Η σωματεμπορία γυναικών μας ατιμάζει.
Anttila (ELDR). - (FI) Mr President, I would like to thank the rapporteur for this excellent report.
Απο­τελεί δουλεία και, όπως είπαμε, ένα σημαντικό μέρος του οργανωμένου εγκλήματος.
The trafficking of human beings is also a part of organized crime, and is widespread and mainly found in the Eastern bloc countries. There is also plenty of fresh evidence of this in Finland.
Ο ευρωπαϊκός αγώνας κατά της παράνομης διακίνη­σης είναι σοβαρό ζήτημα αλλά είναι επίσης ουσιαστι­κό ζήτημα ως προς τα δικαιώματα των γυναικών.
We must not forget this when we talk about the reasons for the phenomenon: poverty, marginalization, immigration and asylum problems etcetera, but chiefly we must not forget this when we look for the means to combat it effectively.
Πολ­λές από τις διαδιακασίες για την παροχή ασύλου στις χώρες μας, ιδιαίτερα στην δική μου τώρα, μοιάζουν
We need political will and the economic aid provided by the funds that have already been made available for the financing of actions aimed at international cooperation, at supporting the services of
Κατά την ολλανδική προεδρία, διοργανώθηκε τον Απρίλιο 1997 μια πολύ καλή διάσκεψη με θέμα τη σωματεμπορία γυναικών, και έγιναν εκεί συγκινητι­κές συμφωνίες.
What is particularly worrying is the trafficking of younger people, even children, who are targets because it is their only means of survival.
Τώρα πρόκειται να δώσουμε σε αυτές σάρκα και οστά.
This is nothing other than a lack of basic protection for human beings and a total disregard for the protection of children.
Larive τρα γρήγορα, αποτελεσματικά και απλόχερα.
Anttila women and children, which we just cannot permit or tolerate.
βούλιο φάνηκε εξαιρετικά φειδωλό ως προς τις πιστώ­σεις γι' αυτά τα δύο προγράμματα για το επόμενο χρόνο.
different areas if we are to succeed in fighting the trafficking. That is also why, in my draft plan of action, I stress both the need to focus on human rights and on care for the victims and the need to act in a multi-disciplined way.
Χρειάζονται όμως και άλλα.
The European Union is to start talks on membership with the eastern european countries in the Spring.
Στα κράτη μέλη πρέπει να ληφθούν περισσότερα μέτρα για την προστασία των θυμάτων, διότι μια προσωρινή άδεια παραμονής συχνά δεν φτάνει για να κερδίσουν την εμπιστοσύνη.
The slave trade in women and children should feature in those talks, which should also spell out what is meant by the rights of women and children and sexual equality.
Eriksson (GUE/NGL). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, δεν συνηθίζω, σύμφωνα με έναν αρκετά τυπικό σουηδικό τρόπο, να είμαι ιδιαίτερα ενθουσιώδης όταν πρόκει­ται να συγχαρώ για τις εκθέσεις.
Since the big conference in Vienna in the summer of 1996 and the plan of action which was adopted by the Commission in November last year, the question has really been put on the political agenda.
Leperre-Verrier (ARE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα καταρχήν να συγχαρώ τον εισηγητή μας, όπως και την κυρία Επίτροπο για την ποιότητα της δου­λειάς τους σε ένα θέμα τόσο λεπτό.
Neither can we ignore the responsibility our women have to ourselves and our children. We cannot tolerate women being used as merchandise, because everyone should have the right to earn enough to survive through their own labour or enterprise.
Νομίζω ότι είναι απολύτως σωστό, όπως κάνει και ο κ. Waddington, να συγκρίνουμε αυτή τη σωματεμπορία των γυναικών με το δουλεμπόριο του παρελθόντος.
The Ministers for Justice and Home Affairs have also acted swiftly and followed up both the plan of action on trafficking in women and the Stockholm Conference on the sexual exploitation of children.
Γι' αυτό νομίζω, ακόμη και αν τα στοι­χεία είναι μεστά, ότι κάποια πράγματα λείπουν από την ανακοίνωση της Επιτροπής και την έκθεση Wad­dington, συγκεκριμένα η «πλευρά της ζήτησης».
The Council of Ministers has also decided that trafficking in people shall be regarded as a crime and that the perpetrators will be punished. However, that will not come into force until the Member States have changed their legislation in this direction.
Το θέμα απαιτούσε πράγματι ιδιαίτερη προσοχή, και σημαντικά μέτρα έπρεπε να ληφθούν για να επιλυθεί αυτό το πρόβλημα που αποτελεί μια πραγματική μά­στιγα.
We have heard how the victims of human trafficking are invariably women. Non-government organi zations estimate that some 500,000 women annually are either lured or carried to the countries of the European Union with false contracts of employment, where they are forced into marriage or prostitution.
Ούτε όσον αφορά τη μορφή, ούτε όσον αφορά το περιεχόμενο, δεν έχω να προσθέσω τίποτε.
Most of them come from central and eastern Europe, especially Russia, Poland and the Baltic States.
Θα υπογραμμίσω περισσότερο την αναγκαιότητα να κα­ταπολεμήσουμε τις ρίζες αυτού του κακού που θίγει τις πιο στερημένες γυναίκες.
Here, economic need is particularly great, and women have no other way of feeding their families and so become the puppets of dubious sponsors who promise them an income and prosperity in western Europe.
Όταν αναφέρθηκα τον Σεπτέμβριο στην πιθανότητα ποινικοποίησης των πελατών των ιερόδουλων, ένα μεγάλο τμήμα αυτού του Σώματος κάγχασε.
As things appear today, it is very profitable to smuggle drugs, but it is also risky. If you are caught, the sentence is often 10-12 years.
Πρέ­πει να έχουμε την στήριξη τους.
The smuggling of young women is also highly profitable, but the risks are small.
Η φτώχεια, η ανερ­γία εξηγούν την επιταχυνόμενη ανάπτυξη αυτού του εμπορίου που προσελκύει τις γυναίκες, που είναι θύ­ματα του, κάνοντας τες να ελπίζουν σε ένα καλύτερο μέλλον.
The figures supplied by the Federal Office of Criminal Investigation in Germany, the BKA, which last year registered 10,000 female victims, are shocking.
Πάνω σ'αυτό λοιπόν το πεδίο θα πρέπει να συγκεντρώσουμε περισσότερο τις δράσεις μας.
The BKA ascertained that this represented an increase in one year of 43 %, and I am certain that the number of unreported cases is substantially higher.
Κι ασφαλώς η παρούσα ανακοίνωση της Επιτρόπου κ. Gradin συνέβαλε σημαντικά σε αυ­τό, όπως συνέβαλαν άλλωστε μερικές πρόσφατες προεδρίες.
Courses have been started on supporting victims, on developing preventative measures, on statistics and studies. The policewomen's network in Europe has drawn up a code of conduct for the police with regard to women who have been battered or raped.
Θα ήθελα επίσης να αναφερθώ στην κατάσταση των χωρών ΑΚΕ όπου αυτό το φαινόμενο απέκτησε μια πολύ σημαντική διάσταση.
With the report on the trafficking of persons, we in the Committee oh Women's Rights have embarked on a course to take us out of the taboo zone. Commissioner Gradin's statement on the trade in women and the Stop and Daphne programmes are a further important develop ment.
Αντίθετα, οι γυναίκες που κατάγονται από αναπτυσσόμενες χώρες είναι λιγό­τερο μορφωμένες και, ως εκ τούτου, έχουν λιγότερες προοπτικές για το μέλλον.
Specifically, on the basis of Mrs Waddington's report, we call for effective action in the area of victim support, collaboration on the part of the Member States and information.
Το πρόβλημα λοιπόν τίθε­ται με περισσότερη οξύτητα για τις χώρες της Αφρι­κής και της Λατινικής Αμερικής.
I also consider it vital that we grant the victims a limited right of abode to give them at least a legal status until criminal proceedings against the perpetrators have been concluded.
Εισακούσθηκε λοιπόν η επιθυμία όχι μόνον του Κοι­νοβουλίου, αλλά και της κοινωνίας για μια διεθνή αντιμετώπιση της σωματεμπορίας γυναικών.
Within the framework of the Stop programme, the Luxembourg Presidency arranged a Seminar of Experts in No vember.
Είναι ο μόνος τρόπος για να δοθεί ένα τέλος σ'αυτή την ανήθικη εκμετάλ­λευση της δυστυχίας.
Gradin, Member of the Commission. - (SV) Mr Commissioner, let me begin by congratulating Mrs Waddington on a good and balanced report. Thank you also for all the friendly words towards me.
Antony βοηθούσης και της τεχνολογίας, εξελίσσεται σε σύγχ­ρονη μάστιγα.
Conciliation Committee, on the joint text, approved by the Conciliation Committee, for a European Parliament and Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal com bustion engines to be- installed in non-road mobile machinery (C4-0627/97-95/0209(COD))
έχει την πλήρη συγκατάθεση μας.
As you can see, it is only very rarely that the Chamber is as crowded as it is at present.
Τα εμπόρια αυτά αποτελούν βέβαια το όνειδος της Ευρώπης μας που, όντας ολοένα και λιγότερο χρι­στιανική, σέβεται όλο και λιγότερο την ανθρώπινη αξιοπρέπεια.
The existence of this directive will also enable European Union countries to take a lead in the manufacture and marketing of new engines which have been designed for this purpose in order to reduce gaseous emissions.
Είναι ανάγκη να αναλάβουμε άμεσα δράση που θα έχει χαρακτήρα προληπτικό, αποτρε­πτικό και κατασταλτικό.
The project involves organizations and authorities in Italy, Poland and the Dominican Republic among other places.
Προ παντός, όμως, χρειαζόμαστε ενίσχυση της πολιτικής των ίσων ευκαι­ριών ανάμεσα στα δύο φύλα.
Italy, Spain and Great Britain are cooperating on this. All the Member States of the Union are involved in one or more projects.
Προσλαμβά­νονται για τα τετράγωνα διασκέδασης, τα οποία κάθε άλλο παρά διασκέδαση είναι.
I can inform the House, that the Commission already plans a follow-up which I hope to be able to give an account of here in a year's time.
Δελεάζονται με αμφίβο­λες σχέσεις εργασίας και με εικονικούς γάμους.
We must therefore do what we can to keep this issue on the agenda. Through today's debate the European Parliament has made an important contribution for which I thank you.
Συμμορίες εισαγωγέων που δρουν όλο και τελειότερα, κάνουν τις γυναίκες πειθήνιες με την απειλή και την άσκηση βίας, τις ,εκμεταλεύονται, τις εξαναγκάζουν στην πορνεία και τις κρατούν αιχμάλωτες.
I will speak, President, if I may, to the gallery at this point, because in this House we spend a lot of time discussing something called comitology.
Αυτό είναι η καθημερινότητα για περισσότερες από 500.000 γυ­ναίκες ετησίως.
To anybody out side this Chamber, and I have to say to quite a good number of people inside this Chamber, it does not mean a great deal.
Η Επιτροπή, για την καταπολέμηση της σωματεμπορίας γυναικών με σκοπό της σεξουαλι­κής εκμετάλευσης προτείνει μία συνολική ευρωπαϊκή προσέγγιση, κυρία Gnadin, την οποία εμείς στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο υποστηρίζουμε εξ ολοκλήρου.
Comitology concerns the way in which technical decisions arising from directives are made, and we have a choice: either these decisions can be made publicly, so that members of the public can see what these decisions are and can understand them; or we can make these decisions behind closed doors so that you, the public, do not hear what is being said and so that you, the public, do not understand what decisions are being made and the whole thing is kept under wraps.
Αυτή βεβαίως πρέπει να γίνει συγκεκριμένη και να συμπεριλαμβάνει την NRO.
So we went to conciliation on this, and during conciliation we managed to change the Council common position in this regard; and I
Αυτό το δέχομαι ευχαρίστως.
President. - The next item is the report (A4-0413/97) by Mr K. Collins, on behalf of Parliament's delegation to the
Gröner (PSE). ­ (DE) Κύριε Πρόεδρε, η σοσιαλοδημοκρατική ομάδα μπορεί στο τέλος της συζήτησης να συμφωνήσει με τον έπαινο για την επίτροπο Gnadin και την κυρία Waddington.
We also secured a reference to the modus vivendi. The modus vivendi is about bringing us and the Commission together so far as these decisions are concerned, and we do not think that the modus vivendi in its present form works very well.
Ακούσαμε ότι τα θύματα της σωματεμπορίας είναι κατά κύριο λόγο γυναίκες.
We wanted to see it improved and I am very glad that the Commission has now made a statement which will be published in the Official Journal stating that it will keep the European Parliament fully informed about implementing measures arising from directives.
Οι περισσότερες από αυτές έρχονται από την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, ιδιαίτερα από την Ρωσία, την Πολωνία ή από τις χώρες της Βαλτικής.
We also have an undertaking from the Commission that a new form of the modus vivendi will be proposed some time in the middle of 1998.
Η ομοσπονδιακή εγκληματολογική υπηρεσία διαπί­στωσε ότι σε ένα χρόνο σημειώθηκε αύξηση κατά 43 %, και είμαι σίγουρος, ότι ο πραγματικός αριθμός είναι πολύ υψηλότερος.
President. - The next item is the report (A4-0414/97) by Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of Parliament's delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee, for a European Parliament and Council Directive on consumer protection in the indication of the prices of products offered to consumers (C40643/97-95/0148(COD)).
Σχεδόν χωρίς σύνορα είναι διαθέσμιη αυτή η αγο­ρά χωρίς μεγάλους κινδύνους.
In other words the multitudes of people who have gathered here tonight to listen to this riveting debate on gaseous pollutants emitted by non-road mobile machinery can be satisfied.
Τα κράτη μέλη πρέπει τελικά να ενεργοποιηθούν και μέσω ρητρών στις συμφωνίες με τρίτες χώρες να απα­γορεύσουν τη σωματεμπορία, στο όνομα των χιλιά­δων γυναικών που υποφέρουν.
Everyone in this House, everybody who is occupying these benches over there, can be very happy that we have concluded this, that it is good news for the environment, that it is good news for transparency, and that it is good news for democracy.
Antilla (ELDR). - (FI) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, ευχα­ριστώ τον εισηγητή για μία εξαιρετική έκθεση.
Oomen-Ruijten (PPE), rapporteur. - (NL) Mr President, this rapporteur is extremely satisfied with the result achieved in the conciliation procedure.
Το εμπόριο της ανθρώπινης σάρκας εξασκείται και ως μέρος του οργανωμένου εγκλήματος το οποίο είναι ευρέως διαδεδομένο και υφίσταται και στις πρώην ανατολικές χώρες.
The negotiations with the Council went very well, and I think we owe particular thanks to the Luxembourg Minister Mrs Jacobs, who cut the knot at a rather crucial moment, and who brought about the readiness in others to agree at least on the last amendments of this Parliament.
Γι' αυτό το φαινόμενο υπάρχουν πρόσφατα παραδείγματα και σε μας, στη Φινλανδία.
I think we have been able to conclude this case within a very reasonable period.
Ιδιαίτερα προβληματικό είναι το γεγονός πως όλο και πιο νέοι άνθρωποι, ακόμα και παιδιά γίνονται αντι­κείμενο εκμετάλλευσης, ως επί το πλείστον επειδή αποτελεί τον μόνο τρόπο να συντηρούν τον εαυτό τους.
Gradin, Member of the Commission. - (SV) Mr President, let me begin by expressing the Commission's satisfaction over the result of the conciliation procedure where this very important question of legislation is concerned.
Το ζήτημα είναι πως παρουσιάζεται έλλειψη στη βασική ασφάλεια των πολιτών και παραμέληση της παιδικής προστασίας.
I would like to remind the House that this draft directive concerns a sector which has never before been regulated.
Συμφωνώ με την άποψη του εισηγητή της έκθεσης ότι το πρόβλημα πρέπει να αντιμετωπίζεται και από την άποψη των θυμάτων.
In the past, emissions from engines on mobile machinery intended for use outside the road network have been underestimated.
Συζητάμε για παραβιάσεις των βασικών ανθρώπινων δικαιωμάτων στις οποίες υπο­βάλλονται γυναίκες και παιδιά τις οποίες δεν πρέπει να επιτρέψουμε να συμβούν, ούτε καν να τις δεχθού­με.
In fact their share of emissions from transport is substantially higher than was previously thought. The use of less polluting engines in such machinery will therefore play an important role in reducing air pollution in our cities, and at a reasonable cost.
Με την έκθεση για τη σωματεμπορία ακολουθήσαμε στην Επιτροπή για τα Δικαιώματα της Γυναίκας ένα δρόμο, ο οποίος μας οδηγεί έξω από την ζώνη τα­μπού.
Mr President, looking back briefly, the directive we are discussing today has a very long history.
Η ανακοίνωση της κυρίας Gnadin που είναι αρμόδια για τη σωματεμπορία γυναικών, των προ­γραμμάτων STOP και DAPHNE είναι μία σημαντική παραπέρα εξέλιξη.
For years, from as far back as 1979, various governments have tried through different regulations to bring about something concerning indication of the prices of products. All man ner of things have been tried using extremely complicated regulations.
Πρέπει από κοινού με την Europol, με την Επιτροπή και με μη κυβερνητικές οργανώσεις να αναπτύξουν αποτελεσματικές στρατη­γικές.
There was a system of obligations, a system of voluntary series. It could be done at European level, or at national level.
Συγκεκριμένα με αφορμή την έκθεση της κυρίας Waddington απαιτούμε μια σειρά από αποτελεσματικά μέτρα στον τομέα της προστασίας θυμάτων, συνεργα­σία με τα κράτη μέλη και πληροφορίες.
But it created such a labyrinth of price indications for producers, that consumers did not know which way to turn, and suppliers were lost too, whilst the objective should be, both for consumer and seller, unambiguity in the indication of prices so that comparisons are easy to make.
Σημαντικό μου φαίνεται επίσης να δώσουμε στα θύματα ένα πε­ριορισμένο δικαίωμα παραμονής, για να τους χορηγή­σουμε ένα νόμιμο καθεστώς, τουλάχιστον μέχρι το πέρας της ποινικής διαδικασίας εναντίον των εγκλη­ματιών. Διαφορετικά η μη προστασία των θυμάτων είναι η καλύτερη προστασία των δραστών.
In December 1994, when the Commission requested a further transitional period for the confusing regulations then in existence, the members of the Committee on Environment, Public Health and Consumer Protection quickly realisedthat things could not continue in this vein, and that something new should be introduced, namely, a new proposal for a simple and transparent system which consumers could use to make proper price comparisons on which to base their choices.
Gradin, μέλος της Επιτροπής. - (SV) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να αρχίσω συγχαίροντας την κ. Wad­dington για μία πολύ καλή και ισορροπημένη έκθεση.
The European Parliament's first reading was done without a report, while the amendments in the second reading all concerned the question of comitology and the implementation of the modus vivendi which we have just talked about.
Ευχαριστώ επίσης για όλα τα φιλικά λόγια προς εμέ­να.
I am conscious that the question of comitology has raised a problem for Parliament.
Την προσεχή άνοιξη η Ευρωπαϊκή Ένωση θα ξεκινή­σει τις διαπραγματεύσεις ένταξης με τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης.
The Commission has undertaken to present a proposal to revise the 1987 decision on comitology. The Commission has also, at the direct request of Parliament, undertaken to do so at the beginning of June 1998.
Σε αυτές τις διαπραγματεύσεις ένταξης θα πρέπει να τεθεί και αυτό το θέμα του δουλεμπορίου γυναικών και παιδιών.
This undertaking appears in a letter of 11 November 1997 from the President of the Commission, Mr Santer, to the President of the European Parliament, Mr Gil-Robles Gil-Delgado.
Τα θέματα της ισότητας των δύο φύλλων και των δικαιωμάτων των γυναικών και των παιδιών επιβάλλεται να αποσαφη­νιστούν στις διαπραγματεύσεις ένταξης.
This means it has been possible to remove obstacles as far as the conciliation procedure is concerned on this question. I can also inform you on behalf of the Commission that we are going to start informal contacts with the other institutions concerned at the beginning of next year in order to prepare the ground for a new proposal.
Το δουλεμπόριο νεαρών γυναικών που λαμβάνει χώρα στην Ευρώπη σήμερα αποτελεί όνειδος για την ήπειρο μας.
In 1995, the Commission followed Parliament's recommendations in a new proposal.
Είναι μία τραγωδία για όλες τις νεαρές γυναίκες που μπλέκονται άσχημα.
The proposal comprised, in addition to the compulsory indication of the sale price, the indication, where relevant, of price per standard unit - per kilo, or per litre.
Δυστυχώς είναι πολύ επικερδές για το οργανωμένο έγκλημα.
I would like to add to this that, if, because of the purpose of the product, the price indication per standard unit turns out to be meaningless or offers no relevant information to the consumer, an exception to the general rule was made.
Ούτε μπορούμε και να αγνοήσουμε τη δική μας ευ­θύνη ως γυναίκες, για τον ίδιο τον εαυτό μας και για τα παιδιά μας.
Let me finally convey the Commission's appreciation of the fact that Parliament and the Council of Ministers have reached a constructive agreement with regard to the draft
Gradin αυτό και εγώ επίσης τόνισα, στην πρόταση μου για το σχέδιο δράσης, τόσο την ανάγκη επικέντρωσης στα ανθρώπινα δικαιώματα καθώς και στην μέριμνα για τα θύματα, όσο και στην ανάγκη να δράσουμε σε πολλούς τομείς.
Oomen-Ruijten least three points of difference which are vital in order for the result of the compromise procedure to be called a quality product, and which prompt me to congratulate my colleague Mrs Oomen-Ruijten sincerely on her persistent efforts and on the result. First, the sale price and the unit price have been better defined and it is clear that VAT and other taxes have been included in the prices.