natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκεί αναφέρεται ότι μερικές από αυτές τις γλώσσες απολαμβάνουν ήδη το καθεστώς επίσημης γλώσσας μέσα στην ΕΕ, κι εκεί αναφέρεται, πχ τα Σλοβένικα στο Kärnten, στην Steiermark και στην Ιτα­λία.
Before taking my leave, ladies and gentlemen, I would just like to say that I am sure that if you have had a chance to stroll through this beautiful and hospitable city, in spite of how much work we have, you will have noticed the first somewhat premature signs of spring and revitalization.
Αυτό δυστυχώς δεν ισχύει.
The trees are covered in buds which are about to explode.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Posselt.
I hope, ladies and gentlemen, that those are the only explosions we hear over the next few weeks.
Κυρίες και κύριοι, σας εύχομαι καλό ταξείόι και εύχο­μαι, όταν θα συναντηθούμε τον επόμενο μιήνα, όσοι προέρχονται από τις βορειότερες περιοχές να μας πουν ότι έχουν λυώσει οι πάγοι και να έχουμε δει όλοι χιλιάδες λουλούδια ειρήνης και συμιβίωσης (').
In other words, I hope the visit by the UN Secretary Gen eral bears fruit, that rationality prevails over irrationality and that good fellowship imposes itself on the confrontation - in other words, that peace wins over war.
Κυρίες και κύριοι βουλευτές, το προεδρείο θα ήθελε να μάθει τη γνώμη της κυρίας Leperre-Verrier. Μπο­ρείτε να μας δώσετε τη γνώμιη σας σχετικά με αυτή την πρόταση προφορικής τροπολογίας;
Ladies and gentlemen, I hope you have a good journey and that when we meet again next month, those from the most northerly regions will tell us that the thaw has taken place, and that we will all have seen thousands of leaves explode in peace and harmony (')·
Πρόεδρος. - Κηρύσσω τη διακοπή της συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, I am sorry, I have no wish to hold things up, but I see from repeated readings of Amendments Nos 3 and 8 - the text is the same for both countries- that a slight error has crept in.
Leperre-Verrier (ARE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, ήθελα να πω ότι είμαι απολύτως σύμιφωνη με.την πρόταση που μόλις έγινε, υπό την μορφή μια προφορικής τρο­πολογίας φυσικά, αφού τώρα η προθεσμία για την κα­τάθεση των τροπολογιών έχει λήξει.
In other words, not Carinthia and Styria but Austria and Italy, because the Slovene minority is not recognized in Styria, though it is in Carinthia. The expression 'officially recognized regional language' is correct, but not 'official language.'
(Η συνεδρίαση λήγει στις 11.35)
President. -1 declare the session ofthe European Parliament adjourned.
') Δηλώσεις για εγγραφή στο πρωτόκολλο - Διαβίβαση ψηφισ­μάτων πυιι εγκρίθηκαν κατά την παρούσα σΐ'νεορίαση - Χρονο­διάγραμμα των επομένων συνεδριάσεων: Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
> ) Written declarations (Rule 48) - Forwarding of resolutions adopted during the sitting - Dates for next part-session: see Minutes.
Οι «Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου», που δημοσιεύονται σαν παράρτημα της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, περιλαμβάνουν:
Debates of the European Parliament, published as an annex to the Official Journal ofthe European Communities, comprise:
Ένα τεύχος: η τιμή προσδιορίζεται κατά περίπτωση και τυπώνεται στο τεύχος.
Single issue price set accordingly in each case and shown on cover *.
Τα ιδιαίτερα έξοδα αποστολής υπολογίζονται χωριστά.
* These prices do not include postal charges.
Πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων από 9 Μαρτίου 1998
Report of proceedings from 9 March 1998
Palais de l'Europe, Βρυξέλλες
Europe House, Strasbourg
Συνεδρίαση της δευτέρας 9 Μαρτίου 1998
Sitting of Monday, 9 March 1998
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ. 1 -3.
Resumption of the session, p. 1 - 2.
Παραίτηση Αντιπροέδρου, σ. 2 - 4.
I - 3. Resignation of a Vice-President, p. 2 - 4.
Διάταξη των εργασιών, σ. 3 -5.
Order of business, p. 2 - 5.
Δικαιώματα της Γυναίκας, σ. 4 - 6.
Women's rights, p. 4 - 6.
Πώληση και εγγυήσεις καταναλωτικών αγαθών, σ. 13-7.
Sale of consumer goods and guarantees, p. II - 7.
Πράσινη Βίβλος για την νομοθεσία περί τροφίμων, σ. 21 -8.
Green Paper on food law, p. 17 -8.
Αποκεντρωμένοι κοινοτικοί οργανισμοί, σ. 28 - 9.
Decentralized Community institutions, p. 23 - 9.
Λήξη της περιόδου συνόδων, σ. 33
Closing of the session, p. 27
Παράλληλα με την έκδοση στα ελληνικά, τα πλήρη πρακτικά δημοσιεύονται επίσης στις ακόλουθες επίσημες γλώσσες της Ένωσης; δανικά, γερμανικά, αγγλικά, ισπανικά, γαλλικά, ιταλικά, ολλανδικά, πορτογαλικά, φινλανδικά και σου­ηδικά.
Parallel editions will also be appearing in the following official languages of the Union: Danish, German, Greek, Spanish, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish.
Στους μεταφρασμένους λόγους, ένας κωδικός δύο γραμμάτων μέσα σε παρενθέσεις μετά το όνομα των αγορητών υποδηλώνει τη γλώσσα που αυτοί χρησιμοποίησαν: (DA) για τα δανικά, (DE) για τα γερμανικά, (ΕΝ) για τα αγγλικά, (ES) για τα ισπανικά, (FR) για τα γαλλικά, (IT) για τα ιταλικά, (NL) για τα ολλανδικά, (ΡΤ) για τα πορτογαλικά, (FI) για τα φινλανδικά και (SV) για τα σουηδικά.
In these cases, the following letters appear in brackets after the name of the speaker to indicate the language spoken: (DA) for Danish, (DE) for German, (EL) for Greek, (ES) for Spanish, (ER) for French, (IT) for Italian, (NL) for Dutch, (PT) for Portuguese, (EI) for Finnish and (SV) for Swedish.
GUE/NGL κρατική Ομάδα) Ομάδα Ένωση για την Ευρώπη (ΕΕυρ) Ομάδα του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρα­τών και Μεταρρυθμιστών (ΦΙΛ) Συνομοσπονδιακή Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/ Αριστερά των Πρασίνων των Βορείων Χωρών (ΕΕΑ/ΑρΠρΒΧ) Ομάδα των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (ΠΡΑΣΙΝΟΙ) Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας (ΕΡΣ) Ομάδα των Ανεξαρτήτων για την Ευρώπη των Εθνών Μη Εγγεγραμμένοι (ΜΕ)
Group of the Party of the European Socialists Group of the European People's Party (Christian-Democratic Group) Group of the Union for Europe Group of the European Liberal Democratic and Reformist Party Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left Green Group in the European Parliament Group of the European Radical Alliance Group of Independents for a Europe of Nations Non-attached Members
Τα ψηφίσματα που υιοθετήθηκαν στις συνεδριάσεις από 9 Μαρτίου δημοσεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα C 104 της 6.4.1998.
Resolutions adopted at the .sitting of 9.3.1998 appear in the Official Journal of the European Communities CI04 of 6.4.1998
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΔΕΥΤΕΡΑΣ 9 ΜΑΡΤΙΟΥ 1998
SITTING OF MONDAY, 9 MARCH 1998
Έγκριση των συνοπηκών πρακτικών Habsburg-Lothringen, Rübig, Tatarella, Matikainen-Kallström
Approval of the Minutes Habsburg-Lothringen, Riibig, Tatarella, Matikainen-Kallström
Παραίτηση Αντιπροέδρου
Resignation of a Vice-President
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. GIL-ROBLES
IN THE CHAIR: MR GIL-ROBLES GIL-DELGADO
Πρόεδρος. - Τα συνοπτικά πρακτικά της συνεδρίασης της 20ής Φεβρουαρίου 1998 έχουν διανεμηθεί.
President. - The Minutes of Friday, 20 February 1998 have been distributed.
C Η συνεδρίαση αρχίζει στις 17:00)
(The sitting was opened at 5.00 p.m. )
Habsburg-Lothringen (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να επανέλθω για ακόμα μια φορά στο θέμα
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Mr President, I would like t0
Επανάληψη της συνοδού η ς γ
Resumption of the session
Πρόεδρος. - Κηρύσσω την επανάληψη της συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που είχε διακοπεί στις 20 Φεβρουαρίου 1998.
President. - I declare resumed the session of the Euro- pean Parliament adjourned on Friday, 20 February 1998.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Rübig.
Habsburg­Lothringen about this.
Ισχύει και για εσάς η απάντηση που μόλις έδωσα στον κ. Habsburg-Lothringen.
We would be grateful if the House could be in­formed as to what sort of talks have taken place and what results these have produced.
(Εγκρίνονται τα συνοπτικά πρακτικά) υπηρεσίες των Βρυξελλών, μέσω των οποίων θα μπο­ρούσε πραγματικά να επιτευχθεί κάτι.
Tatarella (NI). ­ (¡Τ) Mr President, unfortunately, at the opening of almost every Parliament sitting, you are called upon to express the Chamber's grief over the victims of despicable terrorist attacks.
Γεγονός είναι ότι την περασμένη εβδομάδα δύο ακόμα μέλη του Κοινοβουλίου, η κυρία Pack και ο κύριος Schiedermeier, υπήρξαν θύματα επιθέσεων.
Only a few days ago, a Cath­olic and a Protestant fell victim to the fanaticism that uses the language of arms instead of ideas.
Προσω­πικά γνωρίζω μόνο αυτές τις δύο περιπτώσεις, αλλά πιθανόν να υπάρχουν και πολλές άλλες.
Recently, in a dec­laration made by Prime Minister Lionel Jospin, the French government declared its intention not to grant the extradition, requested by Italy under the Schengen agree­ments, of 200 Italian terrorist refugees in France after the lead wars that caused so much grief for Italy.
Και δεν υπερβάλλω καθόλου λέγοντας σήμερα ότι αυτή η κα­τάσταση είναι αφόρητη.
This refusal can be interpreted as indirect encouragement of the impu­nity and immunity of the terrorists of yesterday, today and tomorrow.
Έχουν από καιρό ξεπερασθεί τα όρια της ανοχής.
At the moment, France also risks coming within the terrorists' sight...
Αυτή η άρνηση μπορεί να ερμηνευθεί ως έμμεση ενθάρρυνση στην ατιμωρησία και στην ασυλία των τρομοκρατών του παρελθόντος, του παρόντος και του μέλλοντος.
I would be very grateful if this House could receive more information from the Presidency as to what is actually happening in these cases and what we can do to really in­crease safety in Brussels.
Σή­μερα και η Γαλλία κινδυνεύει να βρεθεί στο στόχα­στρο των τρομοκρατών
I would like to point out to all the Members that there is an oral motion available for sig­nature and would ask them to sign it so that something can be actively done to combat this criminal behaviour in Brussels.
Πρόεδρος. - Κύριε Tatarella, το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο δεν είναι αρμόδιο για θέματα δικαίου όσον αφορά την έκδοση μεταξύ των κρατών μελών.
President. ­ Mr Tatarella, the European Parliament is not competent to deal with questions of extradition law be­tween Member States.
Επι­πλέον, εξαντλήσατε το ένα λεπτό που δίδεται ως χρό­νος αγόρευσης για τα ζητήματα αυτά.
Furthermore, you have exceeded the time of one minute allowed for these matters.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ.
President. ­ Thank you very much.
Όπως καταλαβαίνετε, δεν πρόκειται για ζήτημα σχετικό με τα συνοπτικά πρακτικά, ούτε για ζήτημα για το οποίο απαιτείται συζήτηση ενώπιον της Ολομέλειας.
As you will appreci­ate, that matter does not relate to the Minutes, nor is it a suitable subject for debate here and now.
Πολύ ευχαρίστως θα σας ενημερώσω εγγράφως για τα διαβήματα μας προς τις βελγικές αρχές, ώστε να εξασφαλισθεί, στο μέτρο του δυνατού, η ασφάλεια στην περιοχή των κτηρίων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, δεδομένου ότι οι Βρυξέλλες είναι πολύ μεγάλη πόλη.
I will be very happy to inform you in writing of the steps we are already taking with the Belgian authorities to guarantee security, as far as possible, in the vicinity of the European Parlia­ment buildings, since Brussels is a very big place.
Matikainen-Kallström (ΡΡΕ). - (FI) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, την προηγούμενη Παρασκευή έγινε στη Φινλανδία ένα τραγικό σιδηροδρομικό δυστύχημα με δέκα νεκρούς και 40 σχεδόν τραυματίες.
Matilainen-Kallström (PPE). ­ (FI) Mr President, last Friday there was a disastrous train crash in Finland in which ten people died and almost forty were injured.
Εκ μέρους της φινλανδικής αντιπροσωπείας της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, ζητώ από εσάς, κύριε Πρόεδρε, να υποβάλετε τα συλλυπητήρια σας, εξ ονόματος του Κοινοβουλίου.
On behalf of the Finnish delegation from the Group of the Eu­ropean People's Party I would respectfully ask that you, Mr President, on behalf of Parliament, might express a few words of sympathy and consolation.
Πρόεδρος. - 'Ετσι θα γίνει.
President. ­ It will be done.
Πρόεδρος. - Σας πληροφορώ, κυρίες και κύριοι βου­λευτές, ότι ο κ. Capucho μου ανακοίνωσε γραπτώς την παραίτηση του από το αξίωμα του αντιπροέδρου του Κοινοβουλίου από 10ης Μαρτίου 1998.
Riibig (PPE). ­ (DE) Mr President, I refer to Friday's Minutes, where you wrote in a letter to me: 'rest assured that I share your concern and shall do my utmost with the Belgian authorities to find a satisfactory solution where the safety of the Members and staff of the European Par­liament is concerned.' I would like to express my thanks for these kind words.
Θέλω να ευχαριστήσω τον κ. Capucho για το έργο του κατά την διάρκεια της αντιπροεδρίας του.
President. ­ Ladies and gentlemen, I must tell you that Mr Capucho has written to inform me that he wishes to re­sign from his position as Vice­President of Parliament, with effect from 10 March 1998.
Η προθεσμία κατάθεσης υποψηφιοτήτων για την πλήρωση της κενής θέσης του αντιπροέδρου λήγει σή­μερα το απόγευμα στις 18.00.
I would like to thank Mr Capucho for his work throughout his vice­presidency.
Η εκλογή του νέου αντιπροέδρου θα διεξαχθεί την Τετάρτη στις 11.30. (')
The deadline for tabling candidacies for the vacant post of Vice­President is 6.00 p.m. today.
Σας ευχαριστώ, λοιπόν, για τις ενέργειες σας ως προς το θέμα αυτό.
The election will be held on Wednesday, at 11.30 a.m. (
') Σύνθεση του Κοινοβουλίου - Κατάθεση εγγράφων - Αναφορές: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
President. ­ Thank you very much, Mr Rübig. I would refer you to the answer I have just given Mr Habsburg­Lothringen.
Δευτέρα: δεν υπάρχουν τροποποιήσεις.
Monday: no changes.
Δεν υπάρχει άλλος μηχανισμός αμφισβήτησης, και πι­στεύω ότι το θέμα πρέπει να αντιμετωπισθεί από το Κοινοβούλιο στο σύνολο του.
If this Parliament were to give the impression that it does not care about the Treaty basis of the common fisheries policy, that would be a terrible signal to send out to the in dustry and to the Commission. 1 beg to move.
Διαπιστώνω ότι η υπεύθυνη για την αλιευτική πολι­τική Επίτροπος είναι παρούσα. Ελπίζω να λάβει υπόψη της την παρατήρηση, διότι πρόκειται για σημα­ντικό σημείο.
Baldarelli (PSE). - (IT) Mr President, we have discussed this report sufficiently within the Committee on Fisheries; we are convinced that Parliament should give its opinion now, and so we fail to understand the reasons for a post ponement.
Πρόεδρος. - Προκειμένου να εξασφαλισθεί η συμμε­τοχή του αρμόδιου Επιτρόπου στη συζήτηση της έκθεσης (Α4-0073/98) του κ. Kreissl-Dorfler, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέ­σεων, σχετικά με τις διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο του ΟΟΣΑ για τη σύναψη Πολυμερούς Συμφωνίας για τις Επενδύσεις (ΠΣΕ), η συζήτηση για το σημείο αυτό θα πρέπει να διεξαχθεί στις 16.00.
President. - The report (A4-0073/98) by Mr Kreissl-Dörfler, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on negotiations in the framework of the OECD on a multilateral agreement on investments (MAI), should be taken at 4.00 p.m. so that the Commissioner concerned can take part.
Οι Ομάδες του ΕΣΚ και του ΕΛΚ υποστηρίζουν αυτή την πρό­ταση.
The PSE Group and the PPE Group support this proposal.
Συνεπώς, δεν καταλαβαίνουμε γιατί να υπάρξει αναβολή.
This is a very important report and fisheries are extremely important to the regions of this Community.
Watts, Novo Belenguer και Bazin, αντίστοιχα.
President. - I put the ARE Group's request to the vote.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση)
(Parliament rejected the proposal)
Nicholson (I-EDN). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να υποστηρίξω την πρόταση του κ. Macartney.
President. - The PPE Group requests that the debate on the report (A4-65/98) by Mr Cornelissen, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on road safety in the European Union, which was originally scheduled for Wednesday, should be reinstated on the agenda for Tuesday, before the other three reports from the Committee on Transport by Mr Watts, Mr Novo Belenguer and Mr Bazin respectively, so that the Commissioner responsible can take part.
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση)
(Parliament approved the request)
Πρόεδρος. - Σας υπενθυμίζω ότι η έκθεση του κ. Cornelissen είναι εγγεγραμμένη στην ημερήσια διά­ταξη της Τρίτης.
President. - I would remind you that Mr Cornelissen's report has been added to the agenda for Tuesday.
Πέμπτη: δεν υπάρχουν τροποποιήσεις.
Thursday: no changes.
Πρόεδρος. - Η Ομάδα της ΕΡΣ ζητεί την απόσυρση από την ημερήσια διάταξη της έκθεσης του κ. Cunha, εξ ονόματος της Επιτροπής Αλιείας, σχετικά με την ετήσια έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, όσον αφορά τα αποτελέ­σματα των πολυετών προγραμμάτων προσανατολισ­μού των αλιευτικών στόλων στα τέλη του 1996.
President. - The ARE Group has requested that Mr Cunha's report, on behalf of the Committee on Fisheries, on the Commission's annual report to the Council and the European Parliament on the results of the multiannual guidance programmes for the fishing fleets at the end of 1996, be taken off the agenda.
Green (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ζήτησα ενωρί­τερα την άδεια να θέσω δύο ζητήματα.
Macartney (ARE). - Mr President, I rise to support this request, not just because the issue is important but be cause this Parliament is in danger of making a fool of it self by saying that Friday votes are not important.
Ως προς τη δή­λωση για το Κοσσυφοπέδιο, που έχει εγγραφεί στην ημερήσια διάταξη της Τετάρτης, η ομάδα επαφής συ­νεδριάζει απόψε για να συζητήσει την κατάσταση.
We have a report from my good friend Mr Cunha which I think makes some fundamental mistakes, and in particular challenges the legal base of the common fisheries policy in an own-initiative report.
Αναρωτιέμαι, λοιπόν, εάν μπορεί να δοθεί παράταση της προθεσμίας κατάθεσης προτάσεων ψηφίσματος έως αύριο το μεσημέρι, ώστε να μπορούμε να λάβουμε υπόψη μας το αποτέλεσμα της συνεδρίασης αυτής.
My group would like it to be removed from the agenda for this week. If the plenary decides not to support that view - although I very much hope it will - it is my group's view that this is a very important and sensitive political is sue and I would like to ask that the gentlemen's agree ment on taking such issues on a Friday morning should be adhered to and the vote be held at a later date.
Αυτό είναι το πρώτο αίτημα μου εξ ονόματος της ομάδας μου.
There is no other mechanism for challenging this and I be lieve it has to be dealt with by Parliament as a whole.
Δεύτερον, η ομάδα μου σας ενημέρωσε για την επιθυ­μία μας να ψηφίσει η ολομέλεια σχετικά με την από-
President. - Thank you, Mrs Green. On your first point, the services say that it is perfectly possible to hold over the deadline for resolutions until noon tomorrow.
Υπεύθυνος είναι ο Επίτροπος, ο οποίος από τις 17 Ιουλίου έχει δεσμεύσει τα εν λόγω προγράμματα.
- statement by the Commission on International Women's Day and the violation of women's rights;
συρση από την ημερήσια διάταξη της προφορικής ερώτησης για το μεσογειακό πρόγραμμα, η οποία έχει προγραμματισθεί για την Παρασκευή.
Aelvoet (V). - (NL) Mr President, as Mrs Green said, the matter is still pending and has not been finalized by the Committee on Budgetary Control yet.
Το γνωστο­ποίησα στη Διάσκεψη των Προέδρων την προηγού­μενη εβδομάδα.
We therefore think it is quite inappropriate that it should be raised as an oral question in the meantime.
Όπως ανέφερα στη Διάσκεψη των Προέδρων, η κοινοβουλευτική Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού ασχολείται ακριβώς με τα ζητήματα που τίθενται στην προφορική αυτή ερώτηση.
We know that during the most recent sitting there was a disagreement between Mrs Fabra Vallés and the Commissioner, who, we should add, gave a rather crude reply, but that should be no reason to devote a rushed debate to it here on Friday morning. We request that the matter be completed by the Com mittee on Budgetary Control, and not hastily on a Friday morning amongst other things which have nothing to do with the core of the issue.
Είναι εντελώς ανάρμοστο ορισμένες ομάδες του Σώματος να θέτουν στο Σώμα την εν λόγω ερώτηση ακριβώς με τον ίδιο τρόπο, πριν η προαναφερθείσα επιτροπή ολοκληρώσει τη συζήτηση.
- oral question (B4-0177/98 - O-0044/98/rev.) by Mrs van Dijk, on behalf of the Committee on Women's Rights, to the Commission, on International Women's Day - 8 March 1998: combating violations of women's rights.
Green (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ελπίζω ο κ. Fabra Vallés να απάντησε στον Τούρκο πρεσβευτή και στους άλλους που του έθεσαν το ζήτημα.
van Dijk (V), chairman of the Committee on Women's Rights. - (NL) Mr President, women in Afghanistan are not allowed to appear in the street unless their female shape is veiled.
Είναι τόσο..
They have hardly any access to health.
(Ο Πρόεδρος αφαιρεί τον λόγο από την ομιλήτρια)
Fabra Vallés (PPE). - (ES) Mr President, I fully agree that this is an important matter.
Η ομάδα μου επιθυμεί να αποσυρθεί η ερώτηση αυτή από την ημερήσια διάταξη αυτής της εβδομάδας.
But it is also important for Parliament to come to some decision about the way we are being blamed. When the Commissioner appeared be fore the Committee on Budgetary Control, he blamed Parliament for blocking the MED programmes.
Πρόεδρος. - Σας ευχαριστώ K.Green.
All we are trying to do with this question is make it quite clear that Parliament is not responsible, and that is why I think it is urgent.
Θα ήθελα να προσθέσω ότι δεν κατανοώ πολύ καλά γιατί σε ένα δημοκρατικό Κοινο­βούλιο δεν μπορούμε να το συζητήσουμε, κι ας πρό­κειται για θέμα ευαίσθητο.
The Taliban regime has imposed the most absurd rules on women, to the extent that they are virtually unable to take part in public life. They no longer really exist on a public level.
Υποβάλαμε μια προφορική ερώτηση και θέλουμε να γίνει συζήτηση.
But these same, religious, god-fearing Taliban keep their regime going with trade in hard drugs, particularly heroin.
Καλούμε το Κοινοβούλιο να μας δώσει αυτή τη δυνατότητα, και δεχόμαστε να ψηφίσουμε αργότερα.
The Taliban be lieve that the end justifies the means, even if this means that women's rights, and therefore human rights, are violated. lated.
Πρόεδρος. - Θέτω σε ψηφοφορία την αίτηση των Ομάδων του ΕΣΚ και της ΕΕΑ/ΑρΠρΒΧ.
Green (PSE). - Mr President, I hope Mr Fabra Vallés made that case to the Turkish Ambassador and others who raised the issue with him.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση) (')
We can deal with this issue in the Committee on Budgetary Control.
Aelvoet (V). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, όπως είπε και η κ. Green, η υπόθεση είναι υπό συζήτηση στην Επι­τροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού.
Yesterday, 8 March, was the 88th anniversary of International Women's Day, and throughout Europe meetings were held to draw attention to the situation of women in Afghanistan.
Μας φαίνεται εντελώς ανάρμοστο να τη θέσουμε επί τάπητος στο Σώμα υπό μορφήν προφορικής ερώτησης.
In February we adopted an extremely clear resolution on this issue in Parliament. So we will not go over it again today.
Ως γνω­στόν, κατά την τελευταία συνεδρίαση ανέκυψε δια­φορά μεταξύ του κ. Fabra Vallés και του Επιτρόπου, ο οποίος παραδεχόμαστε ότι δεν απάντησε ευγενικά.
Afghanistan is obviously not the only country in the world in which women's rights are violated,, but Afghanistan is the only country in which these rights are violated in the most horrific way imaginable.
- Δήλωση της Επιτροπής, με την ευκαιρία της Διεθ­νούς Ημέρας της Γυναίκας, σχετικά με την παρα­βίαση των δικαιωμάτων των γυναικών,
I could include here countries such as Iran, where women's rights are trampled on; where nine-year-old girls are married off with one hand on the Koran, and where these same girls are subsequently raped by their brand new husbands, still brandishing the Koran.
Van Dijk (V), Πρόεδρος της Επιτροπής για τα Δι­καιώματα της Γυναίκας. - (NL) Κύριε Πρόεδρε, στο Αφγανιστάν οι γυναίκες μπορούν να εμφανίζονται
Martens (PPE). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, if the item stays on the agenda we agree that we should not vote on Friday, but at a later date.
Fabra Vallés (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, είμαι πλήρως σύμφωνος ότι πρόκειται για ένα σημαντικό θέμα.
I would like to add that I do not really understand why this cannot be discussed in a democratic Parliament, even though it is a sensitive issue.
') Χρόνος ομιλίας - Συζήτηση επικαίρου, επειγόντων και σημαντικ« > ν θεμάτων (προτεινόμενα θέματα): βλ. συνοπτικά πρα­κτικά.
') Speaking time - Topical and urgent debate (subjects selected): see Minutes.
Αριθ. 4-515/5
No 4-515/5 van Dijk tions and discrimination that are still present in many parts of the world.
στους δρόμους μόνον εφόσον δεν φαίνεται η σιλουέτα τους.
In Algeria it is becoming increasingly difficult for women to hang on to the freedoms which they had acquired.