natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 13.15, επαναλαμβάνεται στις 15.00)
Moreover, when the Council itself, despite its declared exaggerated zeal to combat these phenomena, implements treaties such as Schengen, establishes Information Centres in the area of border crossing and immigration, and sets up services such as Europol whose aims and procedures are unclear and whose operation lacks transparency, with no possibility of democratic control, the phenomena of racism and xenophobia are bound to become worse and the acts of violence that go with them are bound to multiply.
Στόχος των κανονισμών είναι η προστασία των ήδη υφισταμέ­νων τοπικών ενδείξεων προέλευσης και ποιότητας για αγροτικά προϊόντα και τρόφιμα.
Funk (PPE), in writing. - (DE) As long ago as 14 July 1992, the Council of Ministers adopted the regulations on the protection of geographical indications and designations of origin for farm products and foodstuffs.
Ως παράδειγμα μπορεί ν' αναφερθεί εδώ το «μεταλλικό νερό του Bad Überkinger».
Yet even today these two regulations are still to be transposed into the statute books of the Member States.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΑΥΓΕΡΙΝΟΥ Αντιπροέδρου
Not only producers but consumers too are appealing en masse for the rules on designations of origin to be implemented without delay.
Στην πρόταση ψηφίσματος της Επιτροπής Γεωργίας και Ανά­πτυξης της Υπαίθρου δεν ζητούμε μόνον τη μεγαλύτερη προβολή της παραγωγής ποιότητας αλλά και τον ακριβέστερο χαρακτηρισμό των τροφίμων προκειμένου να εξασφαλισθεί μεγαλύτερη διαφάνεια για τους καταναλωτές.
We consider that to eliminate such phenomena it is essential to end our colonialist behaviour towards foreign workers, to grant both them and refugees equal rights in all areas of social life, while it is also both necessary and urgent to provide develop ment aid for third countries and establish relations of mutual cooperation with them, which would enable them to emerge from the stage of underdevelopment and mendicancy. We must immediately adopt all the measures needed to deal with and suppress ideological racism, by developing initiatives to promote mutual understanding and recognition between peoples and their cultures.
Στη Βάδη-Βυρτεμβέργη, την πατρίδα μου, καθιερώσαμε ήδη αυτοτελώς τη χρησιμοποίηση της ένδειξης προέλευσης και ποιότητας για αγροτικά προϊόντα της Βάδης-Βυρτεμβέργης.
But above all, the EU's economic policies themselves must be reoriented, since it is these which allow the most reactionary forces to spread the word that all foreigners threaten the livelihood and security of the national workers, thereby dividing Europe's peoples into first, second and third class citizens.
Στην επιθυμητή αυτή ποικιλία για τη διαβίωση των ανθρώπων εντάσσονται οι σπεσιαλιτέ στον τομέα των τροφίμων και των ποτών.
On the one hand, the geographical indication, i.e. the name of a region, particular locality or country, the characteristics or reputation of the products of which derive largely or exclusively from its geographical situation, including natural and/or human factors, is to be protected; one example of a geographical indication would be 'Black Forest ham'.
Εκείνο που προέχει είναι η διατήρηση και κυρίως η προστασία των αναπτυγμένων αυτών πολύτιμων γεύσεων και για τις επερχόμενες γενεές.
On the other hand, the designation of origin, i.e. the name of a region, locality or country, of a foodstuff produced there, the quality and characteristics of which derive largely or exclusively from the geographical surroundings in which it is produced, are also to be afforded protection.
— Ψήφισμα για την πρώην Γιουγκοσλαβία
'Bad Überking mineral water' is an example of a designation of origin.
Wijsenbeek (ELDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, σχετικά με τα συνοπτικά πρακτικά της Τρίτης τα οποία μόλις τώρα λάβαμε.
Vanhecke (NI), in writing. — (NL) One of the European Parliament's bad habits is to have an annual debate in October on the socalled problem of racism in Europe.
Κατά τη διάρκεια της συζήτησης σχετικά με τις ταχυδρομικές υπηρεσίες αναφέρθηκα στο γεγονός ότι προκειμένου να ελέγξω την κατάσταση έστειλα μια επιστολή στον εαυτό μου.
I say 'so-called' because everyone knows that there is no-one in Europe, absolutely no-one of any significance who preaches racist views.
Kristoffersen (ΡΡΕ), γραπτώς. — (ΰΑ)Όπως τονίζεται σωστά στην κοινή πρόταση ψηφίσματος για την πρώην Γιουγκοσλαβία, η ανασυγκρότηση των κατεστραμένων από τον πόλεμο περιο­χών εξαρτάται από νομικές, συνταγματικές, πολιτικές, κοινωνι­
And so I repeat, not to cave in to the left-wing intellectual terror, but because it is the truth, that no-one in the Vlaams Blok despises or discriminates against another person because
Wolf (V). — Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου την παρατήρηση, ότι σε περίπτωση πλήρους ιδιιοτικοποίησης είναι δυνατόν η επιστολή να μην είχε φθάσει καθόλου.
Wolf (V). — (D£) Mr President, may I take the liberty of suggesting that if the postal services were completely privatized the letter might not have arrived at all!
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση επί της εκθέσεως (Α4-0248/95) του κ. Κούκελκορν, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την εφαρμογή ενός προγράμματος δράσης και ενός χρονο­διαγράμματος που εξαγγέλθηκαν στην ανακοίνωση σχετικά με μια πολιτική βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας στην Ευρωπαϊ­κή Ένωση (COM(95)0087 - C4-0404/95 - 95/0081 (CNS)).
President. — The next item is the report (A4-0248/95) by Mr Kuckelkorn, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Decision on implementation of the action programme and timetable announced in the communication on an industrial competitiveness policy for the European Union (COM(95)0087 - C4-0404/95 - 95/008 l(CNS)).
Kuckelkorn (PSE), εισηγητής. — (DE) Κύριε πρόεδρε, αξιότι­μοι συνάδελφοι, είναι χαρμόσινο, το ότι η Ευρωπαϊκή Επιτρο­πή συμπλήρωσε την ανακοίνωση της για μια πολιτική βιομηχα­νικής ανταγωνιστικότητας στην Ευρωπαϊκή Ένωση με μια πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την εφαρμογή ενός κοινοτικού προγράμματος δράσης.
Kristoffersen (PPE), in writing. — (DA) As is rightly emphasized in the joint motion for a resolution on the former Yugoslavia, successful reconstruction of the devastated areas will depend on juridical, constitutional, political, social and economic conditions which have to be met by the republics of the former Yugoslavia.
Έτσι η «απορ­ρύθμιση» πρέπει να διεξαχθεί σε πολλούς τομείς με «οπτική» εκτίμηση.
One is to help prevent further violent confrontations. Another is to help the peoples of the region to live alongside one another, and preferably with one another.
Plooij-Van Gorsei (ELDR), εισηγήτρια της γνωμοδότησης της Επιτροπής Έρευνας, Τεχνολογικής Ανάπτυξης και Ενέρ­γειας. — (NL) Πρόεδρε, το παρόν πρόγραμμα προκαλεί αισθητή εντύπωση στην Επιτροπή Έρευνας, Τεχνολογικής Ανάπτυξης και Ενέργειας.
Kuckelkorn (PSE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it is gratifying that the European Commission has now followed up its communication on an industrial competitiveness policy for the European Union with a proposal for a Council Decision on the implementation of an action programme.
Δίδεται επαρκής προσοχή στις καθορισθείσες προτεραιότητες όπως η ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς, η δημιουργία της κοινωνίας των πληροφοριών και η βελτίωση της μεταβίβασης και της εκμετάλλευσης των αποτελεσμάτων της έρευνας.
The importance of this move cannot be underestimated, especially since the industrial sector, the backbone of the economy, can no longer be strengthened by national programmes alone but requires common initiatives from the European Union.
Με το προ ημών πρόγραμμα δράσης, το οποίο φωτίζει με κριτική διάθεση η έκθεση, η Κοινότητα των Δεκαπέντε ακολου­θεί το νέο δρόμο μιας ευρωπαϊκής βιομηχανικής πολιτικής.
To prevent any future crises and violent conflicts in what is a diverse and many-faceted Europe, it will therefore be necessary to use not only political and economic resources, but also those of a diplomatic and psychological nature.
Η βιομηχανική πολιτική στην Ευρώπη δεν μπορεί φυσικά να νοηθεί πλέον ιος κρατικός παρεμβατισμός με στόχο την προστα­σία καθιερωμένων δομών, αλλά ως έχουσα πρωταρχική επιδίω­ξη την αύξηση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομη­χανίας.
The great thing is to maintain respect for the culture and identity of individual countries and peoples and not the reverse, namely one country forcing its own culture and identity on its neighbours — in short, we need to promote the ability to live with each other in spite of cultural differences.
Οι τροπολογίες αριθ. 21 και 22 που υποβλήθηκαν από την Επιτροπή Έρευνας, Τεχνολογικής Ανάπτυξης και Ενέργειας αφορούν τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
In the action programme that the report subjects to critical scrutiny, the Community of Fifteen is breaking new ground by pursuing a European industrial policy.
Τούτο πρέπει όντως να γίνει, αντί να στρέφουμε ολόκληρη την προσοχή μας στην ανταγωνιστική θέση των μεγάλων βιομηχανιών.
Industrial policy in Europe, of course, no longer means state interventionism aimed at protecting established structures but now has the paramount aim of increasing the competitiveness of European industry.
Οι MME φαίνεται ότι δεν έχουν ακόμη ενημερωθεί πλήρως σχετικά με τις αρχές της εσωτερικής αγοράς και την εναρμόνιση.
This aim, however, must not be pursued blindly; although the Maastricht Treaty does not state this explicitly, the quest for greater competitiveness must be accompanied by the other key element of increasing employment and by consideration of the social changes this policy entails and its environmental implications.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει να προωθήσει και να ενημερώσει τις MME.
This has taken place successfully in the border area between Germany and Denmark, which now represents a model for the whole of Europe.
Αντί για αυτό, λόγο της διαφοράς της ερμηνείας που υπάρχει μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών, δημιουργούνται εμπόδια.
It must not be forgotten, however, that reconciliation between the peoples of this border area has taken a long time, and required both a great deal of patience and a real will to live with one another.
Η σημασία των MME για την απασχόληση, η συμπύκνωση του ανθρώπινου δυναμικού ιος του αποφασιστικού παράγοντα της
Much as I support the Community's engagement in industrial policy in accordance with the new Article 130 introduced at Maastricht, and much as I congratulate the Commission on this action programme initiative, I must also be highly critical of the fact that these accompanying elements I have just high lighted, namely the effects of the programme on the job situation, the social system and the environment, feature less prominently in the programme than one would wish.
Για την βελτίωση των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής αγοράς έχει δρομολογηθεί μια ολόκλη­ρη σειρά ερευνητικών και αναπτυξιακών προγραμμάτων.
It was to be hoped — and this is the main point made by the report — that the Commission would take the opportunity to deal in its programme with the issue of the compatibility of social and employment policy objectives with efforts to increase competitiveness. However, closer inspection of the thinly documented priorities of the action programme leads us to the disappointing conclusion that employment and intensification of the existing social dialogue play second fiddle to a rather vaguely defined deregulation.
Η Ευρώπη καθυστερεί στον τομέα της έρευνας και της ανάπτυξης.
The report tries to redress the balance by placing new emphasis on employment and social policies.
Πραγματοποιούμε το ήμισυ της έρευνας και έχουμε τη μισή ανάπτυξη σε σύγκριση με την Ιαπωνία και τις Ηνωμένες Πολιτείες.
The impact of SMEs on employment, concentration on human resources as the vital component of European competitiveness, which can only grow keener through dialogue between employers and employees, and prevention of distortions of competition that might result from differing social and environmental standards both within the Union and in relation to
Τούτο είναι άσχημο για την ανταγωνιστική μας θέση, ασφαλιός σε μακροπρόθεσμη βάση.
Wijsenbeek (ELDR). — (NL) Mr President, I rise to speak on the Verbatim Report of Proceedings for Tuesday which we have only now received.
Η Ε & Α στον τομέα τιον MME υπολείπεται ακόμη περισσότερο.
In the debate on the postal services I reported that in order to carry out a check I had sent a letter to myself.
Στις Κάτω Χώρες π.χ. μόνο το 5% των ποσών που διατίθενται για έρευνα και ανάπτυξη αφορούν τις MME.
That aroused a certain degree of hilarity, but I may perhaps heighten that hilarity by reporting that I have since received the letter I posted from the Netherlands on 9 October to myself in Strasbourg — I have here the letter with the postmark, and that letter took 17 days to reach me.
Στο μέλλον πρέπει να καταβλη­θούν περισσότερες προσπάθειες προκειμένου να τεθούν καλύ­τερα στη διάθεση της βιομηχανίας τα αποτελέσματα των προγενεστέριον προσπαθειών στον τομέα της Ε & Α σε ευρωπαϊ-
That merely confirms what I said on Tuesday evening, namely that it is high time that the postal services are privatised so that they operate more efficiently and that the state postal services do not provide a proper service.
Ploorj-Van Gorsei κό επίπεδο. Στον τομέα αυτό γίνεται μεγάλη σπατάλη χρημά­των.
Kuckelkorn ly as possibly in the future then we must not restrict measures to technological undertakings alone.
Η σπατάλη και η διπλή έρευνα μπορούν στο μεγαλύτερο μέρος να αποφευχθούν εάν γίνει προσεκτική μελέτη των ήδη υφισταμέ­νων διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
Agitation against state monopolies may be popular but is often ill-considered, for anyone blaming state monopolies in their entirety for excessive costs and poor quality is overgeneralizing and is choosing to forget that managerial mistakes in private industry can result in higher costs and job losses.
Ποια είναι, άραγε, η πραγματική κατάσταση με τα κονδύλια του προϋπολογισμού; Ποιο είναι το απούεματικό και οι πόροι τους οποίους διαθέτει εν προκειμένω η Επιτροπή; Ουσιαστικά δεν υπάρχει σαφήνεια και από αυτό εξαρτάται η επιτυχία ή μη ολοκλήρου του εν λόγιο προγράμμα­τος δράσης.
Boogerd-Quaak (ELDR), draftsman of the opinion of the Committee on Social Affairs and Employment. — (NL) Mr President, first of all I wish to congratulate Mr Kuckelkorn on his report and thank him for the cooperation we had on this point; many of the amendments, in fact all of the amendments, which were tabled by the Committee on Social Affairs and Employment have been accepted by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Θα ήθελα να εξετάσω μαζί σας εκ νέου ορισμένα θέματα.
Likewise, deregulation must be carried out judiciously in many areas.
Πώς θα αντιμετωπίσουμε π.χ. στα κράτη μέλη τις συντάξεις, τις διάφορες μορφές εργατικών συμβάσεων και τη συνεχή εκπαί­δευση; Φοβάμαι ότι ακροβατούμε ουσιαστικά επάνω σε ένα τεντωμένο σχοινί και ότι τα κράτη μέλη επιτρέπουν σιωπηλά να αναλάβει το συντονισμό εν προκειμένω η Ευρωπαϊκή Ένωση και επ' αυτού του θέματος θα ήθελα να υπάρξει μια απάντηση.
The public sector must not withdraw completely from those areas that are set to become increasingly important, such as telecommunications, the information society and waste management. In these very areas the state would do well to retain a regulatory function so as to avoid adverse effects on environmental resources, personal rights and so forth.
Στο πλαίσιο αυτό παρατηρήθηκε ότι εκτός από την προσοχή για τις MME δεν έχουν συμπεριληφθεί στο πρόγραμ­μα δράσης και άλλα θέματα.
On 16 November 1990 a first communication appeared on this subject indicating that it was extremely important that the competitive position of industry on the world scene was top priority.
Έτσι, δίδεται μικρή μόνο προσοχή στη βιομηχανία αναψυχής η οποία καθίσταται σημαντική.
It was an appeal to industry to invest more and to invest more efficiently, and it was also a plea for the dissemination of technological innovation and technology policy; and last but not least the communication stated that the capacity to develop human skills necessary to manage technological changes and new labour organisation were priority points in the programme.
Προκειμένου στο μέλλον η ενίσχυση της ανταγωνιστικής θέσης να είναι όσο το δυνατόν πιο πλήρης πρέπει τα μέτρα να μην περιοριστούν μόνο στις τεχνολογικές επιχειρήσεις.
Plooij Van Gorsel (ELDR), draftsman of the opinion of the Committee on Research, Technological Development and Energy. — (NL) Mr President, the programme before us has made a serious impression on the Committee on Research, Technological Development and Energy.
Εκφράζω, συνεπώς, την ικανοποίηση μου επειδή αυτό το πρωί μια τροπολογία που υπέβαλα εγώ η ίδια στον προϋπολογισμό 1996 για τη διάθεση 40 εκατ. φιορινιών για το πρόγραμμα Info 2000, εγκρίθηκε από το Κοινοβούλιο.
Proper attention is paid to set priorities such as the development of the internal market, the creation of the information society and improve ment of the transfer and application of research results.
Murphy (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ τον κ. Kuckelkorn για την εξαιρετική έκθεση του, καθώς και την Επιτροπή για την πρωτοβουλία της να προβάλει την πολιτική βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The report from the Committee on Social Affairs and Employ ment therefore specifically calls for consideration for rapid, basic changes and a progressive approach which is both individualized and globalized.
Έτσι, νομίζω ότι είναι ιδιαίτερα σημαντικό που σχολιάζω το ζήτημα αυτό.
And, of course, I ask on behalf of our committee that attention be paid to human resources and training.
Επιθυμώ να υπενθυμίσω στην Επιτροπή λίγη προϊστορία.
So I ask the Commission: is there a task force here, how is this all being coordinated and how do you really expect to reach your objectives?
Χρειαζόμαστε θετικό διάλογο που να γίνεται δεκτός ανοικτά και θερμά από όλα τα μέλη του Σώματος.
There is a lot of unnecessary waste of money in this field. If authorities and companies were to study the literature on patents better, then a third of the overall amount invested in R & D could be saved.
Αυτή είναι η βάση επιτυχούς πολιτικής βιομηχανικής ανταγιονιστικότητας.
A Commission study shows, for example, that in the Netherlands DFL.3 billion are wasted every year on research that has already been done elsewhere.
Κύριε Πρόεδρε, οφείλουμε να διαπιστώσουμε όπως έπραξε επίσης και ο κ. Kuckelkorn, ότι δεν αυξάνεται η απασχόληση στη βιομηχανία.
I would like to review with you a number of topics. What is happening in the Member States with pensions, for example, or all forms of labour contracts and ongoing education?
Κατά συνέπεια, η ερώτηση μου είναι: «υπήρξε, άραγε, η πολιτική της Ένωσης κατά τα τελευταία έτη υπεύθυ­νη;»
I am really extremely worried that we are beating about the bush and that the Member States will allow the European Union in piecemeal fashion to assume the task of coordination, and I want some answers to my questions.
Φρονούμε ότι η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να αντιδράσουν εν προκείμενα) κατάλληλα θεσπίζοντας τους κατάλληλους κανόνες για νέα πρότυπα εργασίας και θετικές μορφές ευελιξίας.
A third amendment from our committee is on promoting the information society, once again with special emphasis on the small and mediumsized undertakings.
Φρονούμε επίσης ότι το κόστος εργασίας είναι ένας παράγων ο οποίος πρέπει να εξετασθεί ιδιαίτερα σοβαρά.
In this context I would mention that in addition to the SMUs other things have been left out of the action programme.
Θα ήθελα να εστιάσω τα περισσότερα σχόλια μου στη σημασία τιον μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
Murphy (PSE). — Mr President, I should like to congratulate Mr Kuckelkorn on his excellent report and also the Commission for its initiative in bringing forward the industrial competitiveness policy for the European Union.
Χαίρομαι διότι υπεβλήθησαν τροπολογίες του εγγράφου που θα πρέπει να επισύρουν την προσοχή της Επιτροπής στο σημαντικό ρόλο τιον μικρομεσαίων εταιρειών.
I am particularly pleased to be speaking in this debate as I represent an area in the West Midlands in the United Kingdom which is known as the historic industrial Black Country which was part of the
Πίστευα) συνεπιός ότι είναι πολύ σημαντικό να αποδεχθούμε ουσιαστικά αυτό το σημείο.
Kuckelkorn on his report and should also like to congratulate the Commission for having taken the first step in the right direction.
Θα ήθελα να ζητήσω από την Επιτροπή να λάβει υπόψη της την σημαντική αυτή εξέλιξη.
I would like to address my comments to the Commission in order to draw attention to some of the amendments that are suggested to the Commission's document, particularly in three areas: the social dimension, human resources and the importance of small- and mediumsized companies.
Θα ήθελα επίσης να επισύρω την προσοχή στη σημασία της απορρύθμισης, της αντιμετώπισης του διοικητικού φόρτου των μικρομεσαίων εταιρειών.
For a very long time, anything which remotely resembled an industrial policy was considered to be unacceptable and illusory, a direction which was certainly not to be taken.
Πρόκειται για αμφισβητούμενο ζήτη­μα, με το οποίο όμως πρέπει να ασχοληθούμε όλοι στο Σώμα, στην Επιτροπή και στο Συμβούλιο.
Yet all major nations have an industrial policy, although they may not describe it as such: Japan with the MITI, the Americans with their military orders, fiscal policy and research policy, etc.
Πρέπει να δεχθούμε ότι ο διοικητικός φόρτος που βαρύνει τις μικρές εταιρείες είναι δυσανάλογος προς το φόρτο που βαρύνει τις μεγάλες εταιρείες.
This time the European Commission has taken a step forward and although we do not yet dare speak of industrial policy, we do describe this initiative as a Community action for European industrial competitiveness.
Πρέπει να αντιμετωπίσουμε το θέμα αυτό με ισόρροπη, λογική και ρεαλιστική προσέγγιση.
This is in itself very encouraging and I feel we are making real progress in this area.
Μαζί με ορισμένους από τους συναδέλφους μου, θα ήθελα να επιμείνω στο πρόβλημα της εκπαίδευσης του προσωπικού και της βελτίωσης της ποιότητας διαχείρισης.
Taking the social dimension first, the Commission must take on board how important it is that we have a true social partnership when we actually create an industrial competitive ness policy for the European Union.
Οι φυσικοί μας πόροι δεν είναι άφθονοι, ο κύριος πλούτος μας είναι ο ανύρώπινος παράγων και οφείλουμε να τον εκμεταλλευτούμε.
We need to find new ways of working, but those can only be achieved through consultation with employers and employees.
Όμως, έχουμε την εντύπωση ότι δεν είναι ενήμερος.
We need a positive dialogue that is openly and warmly accepted by everybody in this House.
Τέλος, όσον αφορά τις μικρομεσαίες εταιρείες, είμαι πολύ ευτυχής για το ότι οι τροπολογίες του εγγράφου της Επιτροπής δίνουν μεγάλη σημασία στην κοινωνία της πληροφόρησης.
Similarly, with regard to human resources it seems axiomatic and self-evident that we need to invest in the human resources of our own working population, and that as much money as possible needs to be diverted — not just money, but effort and commitment — into developing the human resources of our workers and the skills base in the European Union to assist the development of this industrial competitiveness policy.
Ξέρουμε, ότι οι τεράστιες επενδύσεις που πρέπει να γίνουν στον τομέα αυτό θα πρέπει να αποδώσουν και να αποσβεστούν, και δεν υπάρχει πάντοτε ζήτηση.
Because today's companies are competing on a global market and with the concentration of powers, especially in the information society, the European market finds itself consider ably reduced in size, a dominant position on this market often being of negligible significance on a global scale.
Ξέρουμε ότι σήμερα, γίνονται τεράστιες επενδύσεις σχεδόν παντού, λιγότε­ρες από ευρωπαϊκής πλευράς από ότι από πλευράς Αμερικής ή Ιαπωνίας, γιατί η κρατική εξουσία, σε μας, δεν έχει πάντα το θάρρος να τροφοδοτήσει, να δρομολογήσει τη ζήτηση στον κλάδο αυτό.
Having industrial policy ambitions in this field and, at the same time, rigorously pursuing a competitiveness policy in the way it is often viewed by civil servants implies difficult choices and compromises will sometimes be necessary.