natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καταδικά­ζουμε τη δολοφονία αυτή.
We condemn that, and I hope that when President Menem visits Brussels in the coming months, he will clarify these events for us.
Ελπίζω ότι ο Πρόεδρος Menem, όταν θα έλθει τους επόμενους μήνες στις Βρυ­ξέλλες, να μας διευκρινίσει τα γεγονότα.
The suffering and outrage faced by those women goes far beyond any discrimination and difficulties we European still have to bear on the eve of the third mülenium, and we must condemn that and take urgent action against it.
Η ομόνοια της κοινωνίας της Αργεντινής οικοδομεί­ται με δυσκολία και αποφασιστικότητα.
Lenz (PPE). - (DE) Madam President, I would say to Mr Telkämper that there is a difference between lecturing people in a positive and a negative way.
Όπως επίσης δεν το επιλύει ο περιορισμός των συν­ταγματικών εγγυήσεων.
If we are devoting this resolution chiefly to the indigenous peoples, whose very existence had previously been de nied, then I would say that in our view that is an entirely good and sensible thing.
Για το λόγο αυτόν, κυρία Πρόεδρε, η Ομάδα μας θα υποστηρίξει όλες ανεξαι­ρέτως τις παραγράφους αυτού του ψηφίσματος.
However, I do not believe that the situation in Argentina is as disastrous as Mr Bertens also portrayed it, but precisely because we are Europeans, because we have many political groups here, we have to exercise a proper influence and actually talk to the Argentines about these matters.
Lenz (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρε!
Van Dyk (V). - (NL) Madam President, wherever it occurs in the world, fanaticism - reügious or nationalist -leads to human rights violations and in particular to violations of women's rights.
Λοιπόν, κύριε Telkämper, υπάρχει κάποια διαφορά μεταξύ θετικής και αρνητικής παιδαγωγικής.
That is no exaggeration, as we can see from the UN statistics which show that the overwhelming majority of victims of human rights viola tions are women and children.
Μεταξύ Ευρώπης και Αργεντινής υφίστανται, αναμφισβήτητα, οι πιο στενοί
Women must not go onto the streets, women must not receive an education, women must not work, but women must ensure that their men are well looked after.
Lenz δεσμοί, μεταξύ ηπείρων, γενικώς.
We must work very hard, both here and outside the Union, to have the sexual mutilation of women banned.
Γι' αυτό και κάθε λέξη που λέμε, ακούγεται με ιδιαίτερη ευαισθησία στην Αργεντινή.
That is why it is vital for the UN Human Rights Commission to appoint a special observer to monitor cases of sexual mutilation, so that we can have a clearer picture of what is happening and actually do something about it.
δικαιωμάτων τους που, όπως διακηρύττει η κοινή θέση του Πεκίνου, αποτελούν τα θεμελιώδη δικαιώ­ματα του ανθρώπου.
But we must support this in our contacts with governments, and I hope that Commissioner Marin wUl do this in particular, since he was once responsible for women's issues here in the European Parliament, in his deaUngs with the Commit tee on Women's Rights.
Το να αφιερώσουμε το ψήφισμα αυτό κατ' εξοχήν στους ιθαγενείς, τους οποίους παλιότερα δεν αναγνω­ρίζαμε ότι υπήρχαν, το θεωρώ, σύμφωνα με όσα γνω­ρίζουμε, καλό και λογικό.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Madam President, we should be hanging our heads in shame that, today, in March 1997, it is necessary to reiterate firmly that the rights of women and of minors (especiaUy minors) are an inalienable, integral and inseparable part of universal human rights.
Γι' αυτό και η ομάδα μου θα το υποστηρίξει.
This only reveals that women and minors are still not yet universally considered to be human beings.
Στις μέρες αυτές που σε πολλούς χώρους θυμόμαστε και εξυμνούμε τη διεθνή ημέρα της γυναίκας, οι σκέ­ψεις μας πρέπει να στραφούν με μεγαλύτερη ένταση προς αυτές τις δυστυχισμένες μας αδελφές.
Leperre-Verrier (ARE). - (FR) Madam President, a day devoted to women's rights is aU very well, but it would be even better if we had any certainty that the European Union would fight all the year round for women's inter ests, in Europe and elsewhere.
Σαφώς και η δολοφονία ενός δημοσιογράφου είναι άσχημη υπόθεση.
UNICEF puts the number of female victims of this, worldwide, at 130 milUon - an enormous figure, and all the more appalling in that it is still rising.
Φυσικά και η συζήτηση, μεταξύ άλλων και για την απειλή των μητέρων του Plaza de Mayo, που κάθε μήνα σχεδόν βρίσκονται εδώ και μιλάμε μαζί τους, είναι σωστή.
So, contrary to the sometimes deceptive impression that women are becoming better integrated politicaUy, economically and socially, not only is their status not progressing, or not yet pro gressing sufficiently, but in some cases it is regressing, and to an alarming extent.
Η ομάδα μου θα ζητή­σει μόνο για την παράγραφο αυτή ξεχωριστή ψηφοφορία, επειδή δεν τη θεωρεί σωστή, ως προς τη συστηματική του ψηφίσματος.
The preamble to this motion did not paint a full picture. There is a lot missing, in particular on the social front, in what is independent from religious options and cultural atavism and what results from considering others, of either sex, as bearers of merchandise to be exploited.
Σίγουρα, όμως, θα υπερψηφίσουμε το ψήφισμα.
Therefore, fortunately, this is just a rather weak show which justifies indignation as well as shame.
Κυρία Πρόεδρε, κ. Επίτροπε, οι γυναίκες στις οποίες αναφέρομαι υποβάλλονται σε συγκεριμένες βιαιότη­τες που συνδέονται με τα ήθη και έθιμα των χωρών τους.
First, we must be concerned by the proliferation of these Islamic fundamentalist movements which are reducing women to the status of minors. In this respect, the situation of women in Afghanistan seems to me particularly detestable.
Εδώ δέρ­νουν, βιάζουν, εκδίδουν, μέχρι και εγκαταλείπουν στην πείνα γυναίκες και κορίτσια.
So we must react firmly, condemning such activities of course, but also withdrawing all forms of cooperation with Afghanistan until such time as the basic rights of its citizens are once again respected.
Είτε πρόκειται για καταστάσεις πολέ­μου, είτε για υπερβάλλοντα εθνικισμό ή θρησκευτικό φανατισμό, αυτό οδηγεί κυρίως σε ασυνείδητη ή συν­ειδητή καταπίεση των γυναικών.
Also, the European Union must fight for the immediate, unconditional release of Frédéric Michel and José Daniel Llórente, two French citizens employed by ACF, who were arbitrarily arrested and imprisoned simply for having lunched with some sixty Afghan women.
Αυτό οδηγεί σε απαγορεύσεις και υποχρεώσεις για τις γυναίκες.
We cannot tolerate this kind of arbitrary action, or the terror tactics used against these women.
Οι γυναί­κες δεν επιτρέπεται να κυκλοφορούν στους δρόμους, οι γυναίκες δεν επιτρέπεται να εκπαιδεύονται, οι γυ­ναίκες δεν επιτρέπεται να εργάζονται, αλλά οι γυναί­κες θα πρέπει να φροντίζουν τους άνδρες τους, καθώς και τα παιδιά των ανδρών τους.
Pailler (GUE/NGL). - (FR) Madam President, fourteen months after being awarded the European Parliament's Sakharov Prize, Leyla Zana is still being held prisoner in Ankara, together with three other Kurdish Members of Parliament, for having, in her capacity as an MP, asserted the Kurds' right to their culture.
Αυτό οδηγεί σε βια­σμούς και σε κακομεταχείριση των γυναικών.
Leyla would not forgive us, today, for simply referring to her prize and her detention in a spirit of sentimentality.
Αυτό οδηγεί ακόμα και στο σεξουαλικό ακρωτηριασμό.
After meeting her in prison in Ankara and at the time of her trial, I still remember a young woman of incredible strength and determination.
Αυτή η κατάσταση συντηρείται από αυτούς που κατέ­χουν την εξουσία.
Her struggle is our struggle - the struggle for respect for democracy and universal rights.
Θα πρέπει να συμβούν ορισμένα πράγματα επειγόντως.
Today, she is in prison, and we in the European Parliament can do nothing about it.
Θα πρέπει να αναγνωρισθεί το δικαίωμα του ασύλου, εξαιτίας καταδίωξης ή κακοποίησης.
Lenz (PPE). - (DE) Madam President, a good many points have already been made here with which I entirely agree. I shall therefore not repeat them all now.
Είναι απόλυτη ανάγκη να αντιμετωπισθεί παγκοσμίως αυτό το πρό­βλημα.
I think that in Afghanistan, there is the worst official repression of women that we are currently aware of in the world as an official policy.
Θα πρέπει να εργαστούμε σκληρά, τόσο στο εσωτερικό όσο και στο εξωτερικό της Ένωσης για την απαγόρευση του σεξουαλικού ακρωτηριασμού των γυναικών.
However, this topic is also dealt with in the other resolution marking International Women's Day.
Γυναίκες οι οποίες, παλεύοντας, με κίν­δυνο της ζωής τους, συνεχίζουν να κατεβαίνουν σε δημόσιες διαδηλώσεις εναντίον της παραβίασης των
Europe should now be in the very front rank of those helping to put into effect the decisions that were secured with great difficulty, in other words to campaign against the trade in women, girls and children, to combat prostitution, child labour and sexual mutilation in traditional societies of a kind that we
Οφείλουμε λοιπόν να κινητοποιη­θούμε για να παύσουν αυτές οι διακρίσεις.
We have frozen the agreements, which of course increases the problems faced by the Turks, and human rights are still being treated with contempt in that country - a country which we like to see as being close to Europe but whose government makes no concessions and laughs at Europe.
Αλλο αντικείμενο ανησυχίας: οι σεξουαλικοί ακρωτη­ριασμοί.
Dimitrakopoulos (PPE). - (EL) Madam President, the personal history of Alois Brunner is a history stained with the blood of innocent people, Jews from Thessaloniki and victims of racism.
Ο αριθμός αυτός είναι τεράστιος και το τρομερότερο είναι ότι έχει αυξητική τάση.
While nothing can bring back lost lives, the dispensing of justice is a historical,imperative and helps to heal the wounds created by the personal history of Alois Brunner.
Αλλά αυτό είναι το σημείο 1 της δικής μας πρότασης ψηφίσματος.
For that reason, Alois Brunner must be found, exposed, condemned and punished as an example.
Και συνυπογράφω την επανάληψη και το σθένος, ενώ επιθυμώ ταυτόχρονα να συμμερισθώ τη ντροπή που αισθάνομαι.
You have before you a motion which the European People's Party supports and calls on you to vote for.
Πρέπει, κατά πρώτον, να ανησυχούμε για τη διάδοση αυτών των φανατικών ισλαμικών κινημάτων που υπο­βαθμίζουν τις γυναίκες σε θέση ανηλίκων ατόμων.
Bertens (ELDR). - (NL) Madam President, the imprisonment of Mrs Leyla Zana epitomizes Turkey's failure to respect freedom of expression.
Από την άποψη αυτή, θεωρώ ιδιαιτέρως κακή την κατάσταση των γυναικών στο Αφγανιστάν.
She has not committed any terrorist crimes, she only said what she thought.
Οι Ταλιμπάν που ανέλαβαν την εξουσία εδώ και μερικούς μήνες τους απαγορεύουν, στο όνομα της σαρια, να εργάζονται, να λαμβάνουν το λόγο δημοσίως ή να συμμετέχουν σε δημοσιές εκδηλώσεις.
At present, there are three countries which are holding their own Sacharov prize-winners in prison: Turkey, Burma and China.
Είναι υποχρεω­μένες να φορούν τσαντόρ και, όπως κατά το Μεσαίω­να, οι μοιχαλίδες λιθοβολούνται.
This puts Turkey, a European country with which we have signed a customs union and maintain close relations, and which is a member of the Council of Europe, in exclusive company.
Επιπλέον, οι αιτιολογικές σκέψεις που προηγούνται της πρότασης, δεν αποτελούν ολοκληρωμένη εικόνα.
Van Bladel (UPE). - (NL) Madam President, the question of whether there is any point in having urgent resolutions is the subject of debate in every committee and working party in the House, but if ever there has been a useful resolution, it is the one tabled by our colleague from the Sodatisi Group today.
Είναι επομένως, και δυστυχώς, μόνο ένα χλωμό δείγμα αυτού που δικαιολογεί να προστεθεί στη ντρο­πή και η αγανάκτηση.
If Syria is serious about wanting good relations with Europe and showing good will towards the peace process, then it should hand this man over.
Εκφράζω λοιπόν, με το ίδιο σθένος, την αλληλεγγύη και τις καταδίκες που περιλαμβάνονται σε αυτό που πρόκειται να εγκρίνουμε εδώ.
When is this country going to keep the promises it made to the Union, or at least to the European Parliament when it voted in favour of the customs union? Four of the six Kurdish members of parliament are still in prison, and should be released immediately.
'Οχι ως μία πράξη για ανακούφιση της συνείδησης αλλά ως επιβεβαίωση, επίσης, μία πρόθεσης για αγώνα.
If Mrs Ciller meant what she said at the beginning of this week about improving human rights in her country, she should start by freeing these four members of parliament and, of course, Mrs Zana.
Συγκεκριμένο.
Commissioner Marin, you visit this region often, including Syria.
Κα­θημερινό.
I hope that you wUl make sure that our wishes are delivered to the right address.
Δεν μπορούμε να ανεχθούμε αυτή την αυ­θαιρεσία, αλλ' ούτε και την τρομοκρατία που ασκεί­ται στις γυναίκες αυτές.
This is the only way to reach a permanent solution, and the only way in which we can hope to cooperate successfuUy with Turkey - which is, after aU, a European country.
Lenz (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, αναφέρθηκαν ήδη μερικά επιχειρήματα με τα οποία μπορώ να συμφωνήσω απόλυτα.
Ford (PSE). - Madam President, this resolution concerns the drowning of 282 immigrants off the coast of Greece on Christmas Day last year.
Γι' αυτό και δε θα τα επαναλά­βω.
This was a crime either of omission or, more likely, of commission, when their boat was deliberately rammed and sunk.
Νομίζω πως στο Αφγανιστάν έχουμε τη χειρότερη στον κόσμο επίσημη καταπίεση των γυναικών, απ' όσα γνωρίζουμε αυτή τη στιγμή, ως επίσημη πολιτική.
There has been no major investigation into this crime against humanity; it has disappeared into a judicial black hole, because the authorities in Greece, Italy, Malta and Egypt - all in volved in this passage of illegal immigrants - have largely ignored the problem.
Ωστόσο, το θέμα αυτό είναι αντικείμενο και άλλου ψηφίσματος, επ' ευκαιρία της Παγκόσμιας Ημέρας της Γυναίκας.
Some of the people who could bear witness to it in fact have been extradited and sent back to India by the Greek authorities and, therefore, are unavailable to provide evidence.
Η Λεϊλά δεν θα μας συγχω­ρούσε σήμερα μια απλή υπενθύμιση του βραβείου της και της κράτησης της γεμάτη προσποιητή ευαισθησία.
Unfortunately, this is but one incident of many: in 1993 the human rights organization Amsterdam United estimated that 393 people had died trying to enter the European Union.
Διατηρώ στη μνήμη μου/μετά τη συνάντηση μας στη φυλακή της Αγκύρας και κατά τη δίκη της, την εικόνα μιας νέας γυναίκας με απίστευτη δύναμη και αποφασιστικότητα.
Papakyriazis (PSE). - (EL) Madam President, in this Chamber on 30 January, a few days ago, we debated and voted on what was in my opinion a fundamental declaration on racism, xenophobia and antisemitism, on the opportunity of 1997 - the year against racism.
Ο αγώνας της είναι και δικός μας, είναι αγώνας για το σεβασμό της δημοκρατίας και των καθολικών δικαιωμάτων.
In 1995 we paid tribute to the 50 years since the Holocaust. However, today we see the recurrence of some effort to tarnish the memory of the victims and deny that the genocide ever took place.
Σήμερα, είναι φυλακισμένη και εμείς, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, είμαστε ανίσ­χυροι.
My compatriots, my Jewish fellow-citizens in Thessaloniki, paid a heavy price in blood during the Holocaust, and one name stands out in connection with the annihilation of Thessaloniki Jews, the name of Alois Brunner.
Η Παγκόσμια Διάσκεψη για τις Γυναί­κες, στο Πεκίνο, ανήκει στο παρελθόν.
Recently, articles in the international press have repeated that the war criminal Brunner is still living, and is in hiding in Syria.
Γυναίκες που ξεφεύγουν από τους δεσμούς της οικογένειας, ίσως και να αποπέμπονται, είναι πολύ συχνά απρο­στάτευτη λεία, και είναι σχεδόν αδιανόητο για τη χειραφετημένη κοινωνία μας το πώς μπορούν να διωχ­θούν.
The motion which I have the honour to present today on behalf of my political group, asks the Council of the European Union to take specific and energetic action to expose and prosecute Brunner.
Χρειάζονται, παρόλα αυτά, προσεκτικές ενέρ­γειες για να βοηθηθούμε, να κερδίσουμε τις γυναίκες αυτές, διότι μια κοινωνία μπορεί να αλλάξει μόνον από μέσα.
Because crimes against humanity cannot be forgotten, and we here must be certain that no war criminal wiU remain unpunished.
Σε επαφή με τις κυβερνήσεις, θα πρέπει να
That is the highest symbolism, the vigilance and the sense that we attribute to the year against racism, xenophobia and antisemitism.
Παρόλο που δεν την υπερψήφισα, θέ­λησα να πιστέψω σ' αυτή.
Illegal immigration is Ulegal immigration, but it does not imply that the death sentence is available.
Ωστόσο, πρέπει να ανα­γνωρίσουμε σήμερα, και είναι σκληρό να το λέγει κανείς, ότι είχαμε δίκιο.
What we need and want is coordinated action to træk down and prosecute those people engaged in this crime, no matter where they are - whether they are in or outside the European Union.
Πράγματι, ήδη από την επαύριο, οι παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Τουρκία επιδεινώθηκαν. Σήμερα, δεν μπορώ πλέον να επισκεφθώ τη Λε'ιλά Ζάνα, όπως έκανα πριν την τελωνειακή ένωση.
We need coordinated action by EUROPOL and by EUROPOL via INTERPOL around the world, because until that happens these crimes will continue to be com mitted and people will continue to suffer the death sentence for merely wanting to travel to the European Union.
τριώτες μου, οι συμπολίτες μου Εβραίοι της Θεσσαλο­νίκης πλήρωσαν βαρύ φόρο αίματος στο Ολοκαύτω­μα, και ένα όνομα είναι πίσω από τον αφανισμό των Εβραίων της Θεσσαλονίκης, το όνομα του Alois Brun­ner.
Tantino (V). - (FT) Madam President, the episode just mentioned by Mr Ford is one of many episodes which unfortunately occur periodically in the Mediterranean and along its shores.
Πρόσφατα δημοσιεύματα στον διεθνή τύπο επανα­λαμβάνουν ότι ο εγκληματίας πολέμου Brunner βρί­σκεται εν ζωή και κρύβεται στη Συρία.
At the moment there is a criminal racket in illegal transport of migrants, encouraging clandestine immigration.
Διότι εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας δεν παραγράφονται, διότι πρέπει εμείς εδώ να βεβαιωθούμε ότι κανένας εγκληματίας πολέμου δεν θα μείνει ατιμώρητος.
This racket is also linked to the racket in iUegal labour, employed in domestic service, agriculture and construction, but also unfortunately in prostitution.
Θεωρώ πολύ σημαντικό το ρόλο των γυναικών.
Given the current state of unrest in Albania, there is a risk that this will become a still greater source of destabilization.
Ως γυναίκα κουρδικής καταγωγής, θέλω να σταματήσει αυτό το λουτρό αίματος.
The European Union's position has always been to seek greater autonomy for Kosovo within Yugoslavia's internationally recognized borders.
Ναι, να στα­ματήσουν όλα αυτά.
It has also urged the Belgrade authorities to begin a dialogue with the Kosovo Albanians in the presence of a third party.
Ο αγώνας μου για τα ανθρώπινα δικαιώματα θα προωθήσει τη δημοκρατία στην Τουρ­κία.
However, I regret that I have to say that such efforts have sttil not borne fruit.
Είμαι συνειδητοποιημένη και αυτό είναι σήμερα το τίμημα που πρέπει να πληρωθεί.
Violation of human rights continues and Belgrade maintains that the status of Kosovo is a purely internal matter.
Βρίσκομαι εδώ για τους Κούρδους και για τους Τούρκους».
In a simUar manner, Belgrade rejects the European Union's request that it also establish a presence in Kosovo.
Δημητρακόπουλος (ΡΡΕ). - Κυρία Πρόεδρε, η προ­σωπική ιστορία του Alois Brunner είναι μία ιστορία βαμμένη από το αίμα αθώων ανθρώπων, Εβραίων της Θεσσαλονίκης, θυμάτων του ρατσισμού.
For this reason we ask for an investigation into abuses victimizing clandestine workers. We also ask for maximum respect for the human dignity of these migrants and real determination to deal with those who profit from the difficulties and needs of our neighbour peoples.
Είναι μία ακόμα περίπτωση του αρρωστημένου ψυχισμού των εγκληματιών του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου.
I think this should be put on the agenda for the EuroMediterra-nean Conference in Malta on 15 and 16 April.
Bertens (ELDR). - (NL) Πρόεδρε, η βασανιζόμενη στη φυλακή κ. Leila Zana αποτελεί το σύμβολο του μη σεβασμού της ελευθερίας της γνώμης στην Τουρκία.
Full normalization of relations between Yugoslavia and the European Union will be possible only if Belgrade fully respects human rights and the rights of minorities and grants the necessary degree of autonomy.
Δεν είναι υπεύθυνη για οποιαδήποτε τρομοκρατική πράξη, απλά εξέφρασε τη γνώμη της. Επί του παρό­ντος, τρεις βραβευθέντες με το βραβείο Ζαχάρωφ βρίσκονται φυλακισμένοι στη χώρα τους; αυτό, πέραν της Τουρκίας, αφορά τη Βιρμανία και την Κίνα.
The European Union will continue to urge the current and future authorities in Yugoslavia to make progress towards that objective, but it will also have to make it perfectly clear to the Kosovo Albanians that it does not support their claims to independence.
Το­ποθετεί την ευρωπαϊκή χώρα Τουρκία σε μία πε­ρίεργη παρέα.
Genuine democratization in Yugoslavia would facilitate a solution for Kosovo.
Την Τουρκία, μία χώρα μέ την οποία έχουμε υπογράψει τελωνειακή σύνδεση και διατη­ρούμε στενές σχέσεις και η οποία είναι μέλος του Συμβουλίου της Ευρώπης.
Consequently, the Commission is drawing up a strategy to support democracy, civU society and independent media.
Για τον λόγο αυτό, ο Alois Brunner πρέπει να ανευρεθεί, να εκδοθεί, να δικασθεί και να τιμωρηθεί παρα­δειγματικά. Εχετε μπροστά σας ένα ψήφισμα το οποίο το Ευρωπαϊκό Λαϊκό Κόμμα προσυπογράφει και του οποίου την υπερψήφιση ζητεί.
Pirker (PPE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I should like to make a statement of principle: the Group of the European People's Party is in favour of discussing human rights, it is in favour of any violation of human rights being pointed out and punished, and in favour of preventive measures being taken wherever possible to stop such things occurring.
Αυτοί οι τέσσερις θα πρέπει να ελευθερωθούν, το συντομότερο δυνα­τόν.
However, the discussion of human rights should not be misused simply to drag into Parliament topics from the left and generally ideological wing of the House, with the aim of scoring poUtical points here and there on various issues.
Εάν η υπουργός Ciller, στην αρχή αυτής της εβδομάδος, αναφερόταν σοβαρά στη βελτίωση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη χώρα της, τότε θα μπο­ρούσε να ξεκινήσει με την απελευθέρωση των τεσσά­ρων κούρδων κοινοβουλευτικών και φυσικά της κ. Leila Zana.
It should not happen in the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, where the left demands such things as the right to health or the right to social security under the heading of 'human rights', and certainly not as part of the topical and urgent debate.
Van Bladel (UPE).- NL Κυρία Πρόεδρε, σε όλα τα όργανα του Κοινοβουλίου διεξάγονται συζητήσεις σχετικά με το νόημα των επειγόντων ψηφισμάτων.
As regards the Argentine, in recent years the European Commission has generally supported efforts by Latin American countries to establish and consolidate genuine democratic states which have respect for human rights.
Το θέμα αυτό έπρεπε να είχε συμπεριληφθεί ήδη στην ημερήσια διάταξη.
It wUl therefore continue to monitor the results of efforts on the part of both civU society and the authorities to continue down the road to justice and the full safeguarding of human rights.
Ο Branner ήταν βοηθός του Eich­mann και ευθύνεται για το θάνατο 125.000 ανθρώπων και τον εκτοπισμό των Εβραίων από την Αυστρία, την Ελλάδα, τη Γιουγκοσλαβία και τη Γαλλία.
This is an appropriate approach under the terms of both the 1990 bilateral cooperation agreement between the European Union and the Argentine and the more recent agreement signed between the European Union and the Mercosur countries in December 1995, in which it was laid down that one of the common values we share - and upon which our relations must be established - is, in fact, based on respect for human rights.