natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όποιος όμως επιβάλλπ υψηλότερους φόρους στα προϊόντα καπνού με στόχο την πρό­ληψη των βλαβών που επιφέρουν για την υγάα, και αυτό το κάνουν μόνο τα κράτη μέλη, δεν μπορά να επιβάλη χαμηλότερους φόρους στα περισσότερο βλαβερά προϊόντα καπνού.
The directives are limited to establishing a minimum level of taxation for the products in question, while leaving the governments of the Member States to fix the rates at national level, as long as the minimum levels established in Directives 92/79/EEC and 92/80/EEC are respected.
Εάν το κάπνισμα άναι βλαβερό για την υγάα, τότε θα άναι βλαβερό και για την υγεία των φτωχών.
Subject to this provision, it is therefore to a large extent up to the Member States to decide on the level of taxation that they apply and to take into consideration factors such as health and fraud.
Κυνισμός! Αυτή άναι η λέξη με την οποία θα μπορούσε να περίγραφα με τον πιο κατάλληλο τρόπο η θέση των υποστηρικτών της ισχύουσας ρύθμισης.
As the assessment carried out in order to draw up the report on manufactured tobacco products did not reveal any justification for progressively aligning taxes on handrolling tobacco with the existing taxes on cigarettes, the amendments concerning an increase in rates for handrolling tobacco are unacceptable to the Commission.
Συνεπώς, η πρόταση της Επιτροπής και η έκθεση Langen άναι πάρα πολύ μετριοπαθάς.
The handrolling tobacco industry is less automated than the cigarette industry and therefore needs a more concentrated work-force.
Ελπίζω ολόψυχα όπ η Επιτροπή θα προτάνη σύντομα την εκ βάθρων επανεξέταση της φορολογίας των προϊόντων καπνού.
In order to safeguard their livelihood and also to safeguard employment, the lower rate for handrolling tobacco was deemed necessary.
Όσον αφορά την πολιπκή μου ομάδα, θα έλεγα όπ το Κοινοβούλιο θα ήθελε να αρχίση αύριο με το θέμα αυτό.
Once again, there is nothing to prevent Member States from fixing high national rates for this product if they consider this to be necessary for health reasons.
Matikainen- Kallström (ΡΡΕ). — (FI) Αξιόπμε κύριε Πρόεδρε, όταν μιλάμε για τα προϊόντα καπνού, κανάς δεν μπορά να μην υπερτονίση πς βλαπτικές συνέπειες τους για την υγάα των ανθρώπων, όχι μόνο για τους ενεργηπκούς καπνιστές, αλλά Kat για εκά­νους οι οποίοι εκτίθενται παθηπκά στον καρκινογόνο καπνό των τσιγάρων, παρά τη θέληση τους.
Metten (PSE). — (NL) Madam President, I refer specifically to Commissioner Cresson's closing remarks to the effect that, even before the amendments on a small increase in the rate of tax on shag and handrolling tobacco are adopted, she could not accept this because it would be so bad for jobs.
Ο καπνός δεν αποτελά πρόβλημα μόνο στο εθνικό ή τοπικό επίπεδο, αλλά στον μέγιστο βαθμό και σε παγκόσμιο επίπεδο.
Langen (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, may I ask the Commission a question?
Για παρά­δηγμα, η δραστηριότητα των αμερικανικών καπνοβιομηχανιών στις χώρες της Ασίας, σπς οποίες δεν ισχύη ακόμα η απαγόρευση της διαφήμισης τσιγάρων, ή νομοθεσία που να προστατεύη την υγάα των πολιτών, άναι κυριολεκτικά επαίσχυντη.
If what Mr Metten has said is correct, it would have to be an amendment that affects cigarettes, because 99% of the market is unaffected by the proposals that the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party has tabled. They only affect one per cent, which is precisely the share of the market that is still in the hands of small and medium-sized businesses.
Έχουν μεταξύ άλλων εκτοξευθά απειλές για την διεξαγωγή μεγάλων αθληπκών γενονότων σε χώρες στις οποίες υπάρχη μεγαλύτερη κατανόηση για τα συμ­φέροντα των καπνοβιομηχανιών.
The cigarette industry is highly concentrated. Can you confirm, Commissioner, that the plans to increase tobacco duty which Mr Metten is advocating here would only affect small and medium-sized businesses, which account for one per cent of total turnover, and that Mr Metten's health-based arguments are therefore unfounded?
Οι οργανωμένες συμμορίες ενκλημαπών ασκούν λαθρεμπόριο φορτίων από τσιγάρα, προκημένου να απο­φύγουν τους φόρους.
Cresson, Commission. — (FR) I can only confirm what I said earlier: that it does not seem that these products, namely handrolling tobacco, are directly in competition with cigarettes.
Hohn (V). — (SV) Κύριε Πρόεδρε, θέλω απλώς να αναφέρω ότι συμφωνώ με τη θαυμάσια ομιλία και τις απόψας της κ. Matikai-nen­Kallström για τον καπνό, τις οποίες συμμερίζομαι πλήρως. Ο καπνός και το κάπνισμα βλάπτουν.
Moreover, as I have already said, the handrolling tobacco industry needs a much greater workforce, even though this product's share of the market is not very great, and it directly affects jobs.
Πρέπα να κάνουμε ό, π μπο­ρούμε ώστε εμάς οι ταλαίπωροι καπνιστές να σταματήσουμε να καπνίζουμε και να ωθήσουμε τους νέους να μην αρχίσουν το κάπνι­σμα.
We therefore considered that it was necessary to safeguard employment and the existence of this industry through the lowest level of taxation for handrolling tobacco.
Η Ομάδα των Πρασίνων θελα, φυσικά, να άναι όσο το δυνατόν υψηλότερος ο φόρος, ή, σωστότερα, η πμή των βιομηχανοποιημένων καπνών.
Once again, there is nothing to prevent Member States, if they decide otherwise, from establishing national rates which could vary according to their assessment of the effect on public health. ,
Αυτό άναι λίγο δύσκολο, όμως, λόγω της ενιαίας αγοράς.
President. — Thank you, Mrs Cresson.
Εκτός τούτου, η μεγαλύτερη επιβάρυνση αυτών των τελευταίων οδηγά σε μία προοδευπκά μαούμενη φορολόγηση, δεδομένου ότι καλύπτουν μεγαλύτερο ποσοστό της κατανάλωσης ανθρώπων με χαμηλότερα εισοδήματα.
President. — The next item is the report (A4-0018/99) by Mr Gallagher, on behalf of the Committee on Fisheries, on régionalisation of the common fisheries policy.
Θα μπορούσε ίσως κανάς να ισχυριστά όπ, με τον τρόπο αυτό, επιτυγχάνεται σε μεγαλύτερο βαθμό ο κοινωνικώς επιθυμητός στόχος της μάωσης της συνολικής κατανάλωσης καπνού, από τη στιγμή που υπάρχουν περισσότεροι φτωχοί παρά πλούσιοι καπνιστές.
Gallagher (UPE), rapporteur. — Mr President, in tabling this report on régionalisation which is an own-initiative report from the Committee on Fisheries, let me immediately pay tribute to our former colleague Allan Macartney whose strong sense of European identity pervades this entire document.
Rübig (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιόπμοι κυρίες και κύριοι, κατ' αρχάς θέλω να ρωτήσω την Επιτροπή γιατί η καλλιέργαα του καπνού εξακολουθά να επιδοτάται με ένα δις ευρώ, και γιατί επιδοτάται ιδίως η κατώτερη ποιότητα και όχι η υψηλή ποιότητα που θα ήταν καλύτερα ανεκτή για την υγάα των καπνιστών.
Consequently, this report draws attention to the potential for an already emergent régionalisation policy within a European context. In doing so it must be recognised that although renationalisation of fishing areas adjacent to EU countries is not an option, there is still an overriding obligation on Community institutions to safeguard the future of fisheries-dependent communities.
Τώρα επιδιώκεται επιπλέον η επιβάρυνση της διάθεσης του με 30% — σε αυτό αναφέρονται οι τροπολογίες 2, 5 και 6 — γεγονός που αυξάνα τα κίνητρα για την εντατικότερη διεξαγωγή λαθρεμπορίου στον τομέα αυτόν, και τα κυκλώματα που προβαίνουν σε απάτες λόγω του καθεστώτος διαμετακόμισης θα έχουν ακόμα υψηλότερα κέρδη.
Long-term survival of such communities will depend not just on a legal recognition of their legitimate historical rights safeguarded by the principle of relative stability and the six- to twelve-mile limits but also on a commitment by Parliament to ensure that future European policy reflects the need to facilitate their participation as stakeholders.
Πιστεύω επίσης πως η αυθαίρετη λογοκρισία για πς διαφημίσας των καπνών άναι καταστροφική για την πολιπκή της υγάος.
The aim of this report is therefore not to discuss whether this régionalisation should be implemented but rather to explore how it can be widened, developed and institutionalised.
Αυτή η αυθαίρετη λογοκρισία πρέπη οπωσδήποτε να αρθά και πάλι.
It is an opportunity to debate the issues and to explore how it can all be developed.
Πρέπη να διασώσουμε τη δυνα­τότητα να κάνουμε διαφήμιση εκά όπου στο επίκεντρο τίθεται η υγάα, εκά όπου μπορά κανάς να παρεμπόδιση τους νέους να αρχί­σουν να καπνίζουν υπερβολικά νωρίς.
The current common fisheries policy already includes large elements of regional variation and localised cooperation which could be explored more effectively in respect of stock conservation.
Όταν μάλιστα ανάψη κανάς ένα τσιγάρο για να το απόλαυση, η πράξη αυτή δεν θα πρέπη να γίνεται αντικάμενο κοινωνικών κυρώσεων.
Other regional examples exist within the Community, such as the French local, regional and national committee systems, illustrating that developed regional management units, involving the industry and the decision-making process, can lead to a more rational, workable and realistic management system than presently exists.
Ο καπνός άναι νόμιμο προϊόν, ένα προϊόν με ύψιστη φορολόγηση και θεωρώ όπ εδώ δεν άναι σωστό να επιβάλλεται λογο­κρισία στη διαφήμιση.
It is a wonder that, whilst large sums of European taxpayers' money are spent on largely irrelevant, theoretical, scientific and management studies, no effort is made by either Community scientists or legislators to study fully functional democratic management systems that already exist in the Community.
Cresson, Επιτροπή. — (FR) Kupu: Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, θα ήθελα καταρχάς να ευχαριστήσω τον κ. Langen για την έκθεση που εκπόνησε και τα συμπεράσματα που εξήγαγε.
In tandem with this report I would hope that Parliament would support my call for studies on existing regional management systems as a matter of priority, with a view to implementing them on a wider scale within Community regions.
Σε γενικές γραμμές, ο κ. Langen αναγνωρίζη την ανάγκη ορισμένων τεχνικών τροποποιήσεων στην κοινοπκή φορολογική νομοθεσία σχεπκά με τα προϊόντα καπνού.
I refer to the amendments tabled by my colleagues, many of which I can support, and I personally endorse the amendments to extend the limits to 24 miles.
Κατόπιν διαβουλεύσεων με πς εθνικές διοίκησης, πς επτχαρήσας και πς ομάδες συμφερόντων, η Επιτροπή δεν έκρτνε σκόπιμο να πρό­βα σε θεμελιώδη αναθεώρηση της υφιστάμενης διάρθρωσης και ιδίως των ελάχιστων επιπέδων που εφαρμόζονται vut τα προϊόντα καπνού.
In conclusion, while I would wish to draw your attention to the socio-economic implications if we fail to develop a cohesive régionalisation policy in Community fisheries in the very near future, I firmly believe that this report offers a ray of hope for a new departure within the common fisheries policy which will be acceptable to most, if not all, fishermen. I ask the House for its support by voting in favour of this report.
Όσον αφορά πς τροπολογίες που πρότανε ο κ. Langen σχεπκά με την επέκταση της περιόδου αναθεώρησης των συντελεστών και των διαρθρώσεων, η Επιτροπή μπορά να δεχτά περίοδο τεσσάρων ετών αντί των πέντε ετών που προβλέπονται στο σχέδιο οδηγίας
Baldarelli (PSE). — (IT) Mr President, this report is the fruit of a good deal of work by the Committee on Fisheries and follows on from a number of its previous proposals to the House: the reform of the common fisheries policy, the regulations, the own-initiative report on international agreements and the discussion to be held within the next few months on the structural regulations, the FIFG and the Structural Funds.
Η έκθεση θα λάβη υπόψη την καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, την πραγματική αξία των ηδικών φόρων κατανάλωσης και γενικότερους στόχους της Συνθήκης.
All of this will be better organised and implemented if the principle of subsidiarity is paramount, if bureaucratic structures and superstructures are eliminated, and if fishermen can be involved in managing the CFP; after all, this is the very essence of régionalisation.
Οι οδηγίες περιορίζονται να προβλέψουν ελάχιστο επίπεδο φορολογίας για τα εν λόγω προϊόντα, αφήνοντας παράλληλα στις κυβέρνησης των κρατών μελών τη φροντίδα του καθορισμού των συντελεστών σε εθνικό επίπεδο, υπό τον όρο όπ γίνονται σεβαστά τα ελάχιστα όρια που περιέχονται σπς οδηγίες 92/79/ΕΟΚ και 92/80/ΕΟΚ.
In this way, it will also be possible to take up useful innovations and to achieve a balance between fisheries and the environment, which is important for the preservation of Community resources, as well as providing worthwhile opportunities for fishing activities aimed at maintaining a balanced environment, such as small-scale fisheries and the creation of new jobs — which the fisheries sector is of course still in a position to offer, in a Europe where unemployment is so widespread.
Με την επιφύλαξη της διάταξης αυτής, εναπόκηται συνεπώς σε μεγάλο βαθμό στα κράτη μέλη να αποφασίζουν το επίπεδο των φόρων που εφαρμόζουν και να λαμβάνουν υπόψη παράγοντες όπως η υγάα και η απάτη.
There is work not only for fishermen but also for other guardians of the sea, for example in aquaculture and handicrafts linked to the marine environment. In the Socialist Group's opinion, it makes sense to call for territorial waters to be extended to 24 miles; this request takes account of the ability to manage marine activities and resources in the coastal zone, and could maximise the involvement of associations.
Η βιομηχανία του καπνού για στρίψιμο άναι λιγότερο αυτοματοποιημένη από τη βιομηχανία των τσιγάρων και συνεπώς απαιτά μεγαλύτερη πυκνότητα εργαπκού δυναμικού.
Here we insist, for example, that other players should be brought into the Advisory Committee, without however weakening the participation of certain important parties: the members of the Advisory Committee should comprise not only shipowners and — quite rightly — NGOs and consumers, but also a strong trade union contingent.
Για να διασφαλιστά η επιβίωση της και για να διαφυλαχθά η απασχόληση, κρίθηκε απα­ραίτητος χαμηλότερος συντελεστής για τον καπνό για στρίψιμο.
This is our blueprint for the future, and in this way we shall make a contribution to the future of fisheries.
Στη συνέχηα, η κ. Cresson ολοκληρώνη λέγοντας όπ η φορολο­γία επί του καπνού και των προϊόντων καπνού άναι τόσο σημαντική για τη δημόσια υγεία.
Provan (PPE). — Mr President, it is nice to see the Commissioner here with us tonight as this is a debate the European Parliament can be proud of.
Ομολογώ όπ δεν μπορώ σε καμία περί­πτωση να την παρακολουθήσω.
The report we are discussing follows logically on from the Fraga report which we discussed in November.
Επικαλάται μελέτες που έχουν πραγματοποιηθά από τα κράτη μέλη και επαγγελμαπκές οργάνωσης.
The common fisheries policy was devised in 1973 and enacted in 1983, and it was believed at that time that we were setting up a policy for the long-term future.
Η βιομηχανία τσιγάρων παρουσιάζη υψηλό βαθμό συγκέντρωσης.
As the rapporteur said, it follows on from the basis set out by Mr Macartney.
Θεωρήσαμε συνεπώς απαραίτητη τη διαφύλαξη της απασχόλησης και της ύπαρξης αυτής της βιομηχανίας μέσω χαμηλότερου επιπέδου φορολογίας για τον καπνό για στρίψιμο.
It is essential therefore to extend the 12-mile limit to 24 miles, to make that economic zone an area within which they can earn a living.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κυρία Επίτροπε Edith Cresson.
McKenna (V). — Mr President, régionalisation can mean different things to different people.
Η συζήτηση έληξε.
As the report correctly says, to some it means renationalisation.
Πρόεδρος . — Η ημερήσια διάταξη προβλέπη τη συζήτηση επί της έκθεσης του κ. Gallagher (Α4-0018/99), εξ ονόματος της Επι­τροπής Αλιάας, σχετικά με την περιφερηακή δόμηση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής.
The same level of management authority is not necessarily appropriate for all stocks in a region. For instance, the difficulties in managing highly migratory species such as tuna are completely different from those for harvesting seaweed or some species of shellfish.
Περιττό να πω όπ η απουσία του γίνεται έντονα αισθητή στο Σώμα αυτό. στόσο, δεν θα ξεχαστά.
It simply states that there is a need for comprehensive régionalisation of the common fisheries policy.
Η δέσμευση του στο ευρωπαϊκό ιδεώδες συνεχίζη να ζη στην έκθεση αυτή προς το Κοινοβούλιο.
Without a clearer definition of what is meant by this, the Green Group cannot support the report.
Αυτή η κατάσταση οφείλεται στην πεποίθηση πολλών αλιέων όπ υπάρχη έλληψη συνοχής στην περιφερηακή εφαρμογή της κοινής αλιευτικής πολιπκής και των κοινοπκών θεσμών.
I am happy that Allan was succeeded by his own close friend and election agent, Ian Hudghton, who will be speaking later.
Συνεπώς, η εν λόγω έκθεση εφιστά την προσοχή στο δυναμικό μιας αναδυόμενης πολιτικής περιφερηοποίησης σε ευρωπαϊκό πλαίσιο.
I am passionate about this subject as my constituency has many fishingdependent communities, including 90 inhabited islands, some of them going almost up to the Arctic Circle. Some of these communities are very fragile and totally dependent on the fishing industry.
Πρέπη ωστόσο να αναγνωριστά ότι, παρόλο που η επανεθντκοποίηση των παρακάμενων στις χώρες της ΕΕ αλιευπκών περιοχών δεν
I have been to sea many times both in calm weather and in gales. One thing I notice is that fishermen have great rapport with fishermen from other parts of the Community and, in fact,
Κανάς δεν πρέπα να πιστέψπ ότι στόχος της έκθεσης άναι η άμεση ησαγωγή της περιφερηοποίησης.
Amendment No 4 by Mr Provan is very dangerous, as was an answer he gave in a press conference today. Although the regulation comes to an end, the policy does not.
Μεταξύ των παραδηγμάτων συγκαταλέγεται η ησαγωγή νομοθεσίας για τα δίκτυα με τετράγωνους βρόχους.
There was to be fairness, maintenance of dependent areas, a traditional way of life, stabilised markets, reasonable prices, relations organised within the Community and with third countries.
Ζητώ την υποστήριξη του Σώματος μέσω της θετικής ψήφου του για την έκθεση αυτή.
So, although I admire Mr Novo's work and commitment, I have to say that I will not be supporting his amendments.
Όταν μιλάμε για περιφερηοποίηση αναφερόμαστε σε ένα θέμα που άχε ήδη συμπεριληφθά στην κοινή αλιευτική πολιπκή.
Souchet (I-EDN). — (FR) Mr President, the CFP already contains elements of régionalisation.
Δεν εννο­ούμε φυσικά την διάσπαση της κοινοτικής αλληλεγγύης.
These may be in the form of regulatory measures specific to particular sea areas, or conservation measures particular to certain fishing regions, ICES areas or sub-areas.
Αντίθετα, μέσω της συμμετοχής των τοπικών πολιτικών, μέσω μιας ενεργηπκής επικουρικότητας που να προβλέπη την παρουσία του εδάφους μπορούμε να υλοποιήσουμε καλύτερα την μεταρρύθμιση της κοι­νής αλιευτικής πολιπκής.
There are also restrictions affecting particular species and specific fishing grounds, involving various restrictions with regard to access to the waters or the halting of fishing during certain periods, varied regional regulatory measures decided by the Member States under the principle of subsidiarity, and urgent measures on conservation of resources taken on the initiative of the Commission.
Το αίτημα να επεκτάνουμε στα ηκοσιτέσσερα μίλια την δυνατότητα των χωρικών υδάτων άναι ένα λογικό αίτημα, σύμφωνα με την Ομάδα των Σοσιαλι­στών, που λαμβάνη υπόψη και την ικανότητα διαχείρισης των δραστηριοτήτων και των θαλάσσιων πόρων που βρίσκονται πλησίον της ακτής.
If by 'regionalisation' we mean 'decentralisation', that is with global decisions being centralised at national level by each Member State, particularly in planning and fleet management, and the delocalised application of those decisions, we are of course in favour of a certain degree of régionalisation of the CFP.
Ένα αίτημα το οποίο, κατά την γνώμη μας, θα έπρεπε να αξιοποίηση την συμμετοχή των συνεταιρισμών.
If on the other hand, by 'régionalisation' we mean a transfer of decisions from national level to the administrative regions, we are opposed to it.
Κατά αυτήν την έννοια, παραδάγματος χάρην, υποστηρίζουμε όπ στην Συμβουλευπκή Επιτροπή θα πρέ­πη να συμμετέχουν και άλλοι φοράς, χωρίς να αποδυναμώνουμε όμως τους άλλους που άναι εξίσου σημαντικοί.
It is at national level that coherence should be defined for land management, coastal management and maintaining a balance between the various types of fishing — inshore fishing, high-sea fishing, deep-sea fishing — and, moreover, the regions have no desire to take the place of the national authorities on this matter.
Προς αυτήν την κατεύθυνση πιστεύουμε όπ πρέπη να προχωρή­σουμε στο μέλλον και προς αυτήν την κατεύθυνση θα συμβάλλουμε κατά την συνέχιση της δραστηριότητας μας.
In this case, if different or even contradictory decisions were taken by different regional authorities, that could have damaging effects by causing the relocation of fishing boats or reducing the level of monitoring.
Provan (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Kupu Πρόεδρε, χαίρομαι που βλέπω τον Επίτροπο σήμερα εδώ μαζί μας αφού πρόκηται για μια συζήτηση για την οποία το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορά να άναι περήφανο.
It is therefore essential, given that the territorial administrative region and the regional fishing area often do not coincide, to establish a clear system that is coordinated by the national authorities.
Η έκθεση που εξετάζουμε αποτελεί λογική συνέχηα της έκθεσης Fraga που συζητήσαμε το Νοέμβριο.
The regional authorities, meanwhile, are in a better position to implement, in a decentralised manner, both structural measures and measures linked to the marketing of fishery products.
Η ιδέα της κοινής αλιευτικής πολιπκής πρωτοεμφανίστηκε το 1973 και θεσπίστηκε το 1983 και εκάνον τον καιρό επικρατούσε η αντίληψη όπ χαράζαμε μια πολιπκή για το μακροπρόθεσμο μέλλον.
As a result, our group will vote in favour of the amendments which aim to encourage the development of a decentralised policy rather than an actual régionalisation of the CFP. We will reject all of the amendments and articles of the resolution which seek to transfer decisions which should remain at national level to the administrative regions, and we also reject the amendments which seek to alter the six and twelve mile zones.
Απέτυχε να προστατεύση τα αλιευτικά αποθέματα Απέτυχε να εξασφάλιση βιώσιμες αλιευτικές κοινότητες στις ακτές.
Our group will closely follow the development of the vote and will vote in favour of the resolution if national prerogatives with regard to decisions on the implementation of the CFP are preserved.
Πολλοί από τους κανόνες άναι αυθαίρετοι και άδικοι και οι κατάχρησης αποτελούν γενικευμένο φαινόμενο.
Under no circumstances do we want the development of the application of the CFP to lead to the role of regional administrations being strengthened to the detriment of the role of national administrations.
Συνεπώς, μας παρουσιάζεται pta τεράστια ευκαιρία για να διασφαλίσουμε τη συμμετοχή των αλκών.
Finally, Mr President, I would like to congratulate Mr Gallagher on his work and to take my turn in recalling the memory of our former colleague Mr Macartney, who initiated this report on the régionalisation of the CFP.
Η πρωταρχική μας μέριμνα πρέπα να άναι η προστασία των τοπικών αλιέων.
Paisley (NI). — Mr President, I would like to associate myself with the remarks of other Members of the House about the colleague of the lady from Scotland who has just spoken.
Η δραστηριότητα τους εντάσσεται ακριβώς σε αυτήν την περιοχή των 24 μιλίων.
She knows how I feel about this matter personally. I am glad that Mr Macartney's influence in the committee lives on tonight and that we can help to achieve his goals.
McKenna (V). — (ΕΝ) Kupu Πρόεδρε, η περιφερηοποίηση μπορά να έχα διαφορετική έννοια για διαφορεπκούς ανθρώπους.
I would remind this House that early in the 1990s the Commission initiated a report on Northern Ireland fisheries.
Όπως πολύ σωστά ανάφερα η έκθεση, νια ορισμένους σήμαινα επανεθνικοποίηση.
It found that in the three large harbours which carry on the fishing endeavour — and I refer to Kilkeel, Ardglass and Portavogie — all the fishing is carried on within a family system.
Υπάρχουν πολλές διαφορετικές σημασίες.
The percentage of people outside the families who work in the industry is very small indeed.
Το ίδιο επίπεδο διαχηριστικής αρχής δεν άναι αναγκασπκά κατάλληλο για όλα τα αποθέματα μιας περιφέρηας.
So the life of these communities rests in a proper appraisal of their needs and their voice needs to be heard.