natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι μελισσοκόμοι μας, με 90 κιλά ετήσια παραγωγή για καθέναν απ'αυτούς, έναντι 2.000 κιλών ανά μελισσοκό­μο στην Ωκεανία, κατέχουν μετά βίας το 10% μιας παγκόσμιας αγοράς ενός εκατομμυρίου τόνων, αντίθετα με το Μεξικό που κατέχει το 20% της αγοράς και την Κίνα το 16%.
Especially now that the Union is facing such serious problems, a drop in industrial output, unemployment, and that in the name of the competitive ness of its products and the promotion of international trade it is taking unpopular measures to the detriment of its own workers and removing some of their basic social achievements, we cannot shut the door to such an important partners in international trade talks, in terms of' size and force.
Ας δώσουμε στις μέλισσες ό,τι τους οφείλουμε.
China is one of the South-East Asian 'dragons', lying at the heart of a region of newly industrialised countries with rapid growth rates.
Εφόσον κάθε χρόνο προσφέρουν 30 δις φράγκα στη γεωργία, η συνεισφορά τους είναι 4.500 φράγκα ανά κυψέλη.
In fact our aim should be to develop our trading and other economic relations, steeping up cooperation in all sectors of mutual interest, to benefit both sides.
Sierra Bardaji (PSE), γραπτώς. - (ES) Το μέλι είναι ένα γεωργικό προϊόν το οποίο κατά παράδοση δεν λαμβάνε­ται υπόψη από τις δημόσιες πολιτικές στον αγροτικό τομέα.
Schodruch (DR), in writing. - (DE) Relations with the People's Republic of China have remained difficult even after the resumption of contacts that were broken off as a result of what happened in the Square of Heavenly Peace.
Η εξήγηση βρίσκεται στο ότι το συγκεκριμένο προϊόν δεν έχει δημιουργήσει προβλήματα πλεονασμά­των.
Finally, we appreciate the work done by the European Parliament in recent years to ensure that relations between China and the European Union are able to develop usefully in the interests of both peoples.
Martinez (DR), γραπτώς. - (FR) Οι 464.750 ευρωπαίοι μελισσοκόμοι βρίσκονται σε μια δραματική κατάσταση.
(Parliament adopted the motion for a resolution)
Πράγματι, πρόκειται για μικρούς παραγωγούς που έχουν μόνο από 15 κυψέλες ο καθένας.
The reason for this lies in the differing perceptions of the West and China of the substance and significance of human rights.
Μόνον Î 6.000 απ'αυτούς έχουν πλήρη δραστηριότητα με πάνω από 150 κυψέλες.
The West places the emphasis on physical integrity and the right to freedom of expression, while China considers meeting the essential needs of its people in terms of food and housing to be a human rights' issue.
Τα παραπάνω προβλήματα είναι πολλαπλών ειδών: είναι κοινωνικά, μιας και αφορούν μικροπαραγω­γούς. . f
Report by Mrs Hoff, on behalf of the Committee on Foreign Affairs and Security (A3-0036/94), on Kaliningrad (Königsberg), a Russian exclave in the Baltic region: situation and outlook from a European viewpoint
- είναι περιβαλλοντικά, δεδομένου ότι πρόκειται για μια παραγωγή τεραστίου οικολογικού ενδιαφέρον­τος.
But on the assumption that a country with a population of a billion must have the right to put forward its interpretation ofthat concept also, gaining acceptance for the West's interpretation must not be the focus of contacts.
- είναι οικονομικά, από τη στιγμή που η εν λόγω δραστηριότητα επιφέρει ένα σημαντικό συμπληρω­ματικό εισόδημα για τον αγροτικό κόσμο, ιδίως στις περισσότερο μειονεκτικές περιοχές της Ευρωπαϊκής Ένιοσης.
As a member of the Delegation for relations with China, the extent to which contacts were disrupted by the resolution adopted at an unfortunate point in time, before the Delegation left for China, was apparent to me last autumn. Talks scheduled with senior members of the Chinese government did not take place because, not all
Garcia, Vohrer, Partsch και Calvo, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης.
Langer (V). - (DE) Mr President, this resolution concerns a very delicate issue.
Δημοκρατικής και ΜεταρρυΗ-μιστικής Ομάοας και Ainardi, εξ ονόματος της Ομάοας του Συνασ­πισμού της Αριστεράς, προς αντικατάσταση τιυν προτάσεων ψηφί­σματος Εγγρ.
I should like to make it clear on behalf of my group - and this is why we shall be abstaining - that while we are resolutely in favour of a positive develop ment for the Kaliningrad region, the former Königsberg, we do not want to give the impression that we wish to interfere and cause a partner to leave the current Russian Federation, or that anything similar should happen.
Επομένως, η τακτική που θα πρέπει στο εξής να υιοθετηθεί είναι αυτή της χορήγη­σης άμεσων ενισχύσεων στους παραγωγούς.
Gollnisch (DR). - (FR) Exceptionally, Mr President, I propose to speak as a French MP to explain why I shall not be voting for Mrs Hoffs report.
Mäher (LDR). ­ (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, με ευχαρίστηση θα υποστηρίξω την έκθεση Onestra. Φρονώ όμως ότι η παρούσα Βουλή πρέπει να ενεργεί με συνεπή τρόπο σε σχέση με την ευημερία των αυτοχθόνων λαών.
The motion makes no mention - although the explanatory statement does, admittedly - of' the fact that Kaliningrad, which I would prefer to call Königsberg, was German for seven centuries and has never been Russian, but rather a territory essentially under military occupation.
Πρέπει να ενθυμούμεθα τούτο.
I grant that only a German member could have written such a text.
Είναι ένα πράγμα το να έχουμε συμπάθεια προς αυτούς
I fail to see how Hitler's alas too real crimes could entail a moral obligation to hallow, even today, Stalin's crimes, albeit committed with Roosevelt's complicity.
- να προσφέρουμε τη συμπάθεια και την υποστήριξη μας - αλλά εάν δεν αγοράσουμε τα προϊόντα από τα οποία εξαρτώνται, τότε κάνουμε μεγάλη ζημιά και δεν είμεθα τίμιοι στην προσέγγιση μας.
-just as we would back, for instance, special consideration of this problem within the TACIS programme framework - were it not for the difficulties and susceptibilities that may be provoked in Russia with the Hoff proposals.
Onesta (V). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα απλά να πω ότι είναι σαφές για όλους ότι οικειοποιούμαι αυτή την επεξήγηση ψήφου.
Russia is a country which could be swept up in a groundswell from one moment to the next with no winners and all losers. Is it really up to us to propose the idea of autonomy granted by the Russian government to Kaliningrad?
Οσον αφορά αυτό το ζήτημα, η Επιτροπή οφείλει να τηρήσει συνεπή στάση.
At a time when the phantom of disintegration dangerously haunts the Russian mind?
Εχετε σήμερα την καλύτερη ευκαιρία να αποδείξετε ότι οι προθέσεις σας είναι ειλικρινείς.
Isn't the idea that Kaliningrad should receive special treatment in the cooperation agreement with Russia one that restricts and limits that very agreement?
Δεν τίθεται θέμα κανενός είδους πλεονασμάτων, δεν απαιτείται καμία υπερβολική δαπάνη.
And is it up to us to 'act immediately' - 'act immediately' as point 5 states - so that the Russian garrison in Kaliningrad is reduced to 'reasonably sufficient' levels?
Εχουμε μπροστά μας μια δραστη­ριότητα η οποία εξίξει να στηριχθεί.
And who is going to decide what is a 'reasonably sufficient' level?
(Το Σώμα εγκρίνει την κοινή πρόταση ψηφίσματος)
Beazley, Christopher (PPE). - Mr President, this is an extremely delicate subject.
Επεξηγήσεις ψήφου
I welcome Mrs Hoffs report.
Onesta (V), εισηγητής. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η επεξήγηση ψήφου εξ ονόματος της ομάοας μου θα είναι αυνήθιστη διότι με τη φωνή μου, θα εκφραστεί εκείνη που δεν μπορεί, λόγω του Κανονισμού μας, να μιλήσει ευθέως σ'αυτό το ημικύκλιο.
The Group of the European Right is in favour of the intangibility of frontiers, in favour of military disarmament, in favour of integrating Königsberg into the Baltic world, in favour of free zones.
Έχω λοιπόν την ευχαρίστηση να σας διαβάσω μια σύντομη δήλιοση της κυρίας Rigoberta Menchu, βραβείο Νόμπελ ειρήνης, που μας κάνει τη μεγάλη τιμή να είναι αυτή τη στιγμή ανάμεσα μας στο θεωρείο των επισήμων:
But what is there to be said of this text which sees Mr Landsbergis, the admirable Lithuanian resistance leader, as a nationalist and there fore someone who is dangerous, whereas the former Communist leader Brasanskas is described as a moderate? ate?
Smith, Alex (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρύεδρε, θα ήθελα να γνωρίζω βάσει τίνος Κανονισμού απαγορεύεται σε μια
I think it appropriate for Parliament to be proposing solutions to a problem and not running from it - an economic solution to integrate this particular area, which we have been reminded has not historically belonged to Russian authority. ority.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The President of Poland last week addressed you, Mr President, and others in Parliament in Brussels and said that he too supported the idea of economic assistance from the European Union.
Smith, Alex επεξήγηση ψήφου η παράθεση ρήσειος κάποιου άλλου.
What is to be said of this text which describes the total ruin of the country by communism as no more than culpable negligence?
Εάν το Κοινοβούλιο δεν επιθυμεί να ακούσει τη ρήση των αυτοχθάνων λαών, αυτό είναι μεγάλη ντροπή.
What is to be said of this text which describes the present system of Soviet occupation in this territory as the result of incompetence, hanging on to power, bureaucracy, and deliberate obstruction of European programmes?
Τιεν Ανμέν, σύναψαν και πάλι κανονικές σχέσεις με την Κίνα.
What is to be said of this report which actually tells us that external material aid is certainly appreciated, but it must not upset the structures of power and influence in place?
Αναφέρομαι ιδιαίτερα στα διαβήματα της Γερμα­νίας, της Γαλλίας και της Ιταλίας.
This explains why it is suggested that aid in the form of money would be more welcome than aid in the form of know-how.
(Χειροκροτήματα)
That comes as no surprise.
Ας κατανοήσουμε ότι αν η Ευρώπη αποκοπεί από τις σχέσεις της με την Κίνα, αυτή θα αποτελέσει βορά των ασιατών ανταγωνιστών μας.
In our opinion, to go along with that would be to underpin the regime of incompetence and corruption described elsewhere.
Γι αυτό θα απόσχω από την ψηφοφορία.
I think the birthplace of Kant deserves a lot better!
Πρόεδρος. - Κύριε Smith, η επεξήγηση ψήφου είναι προσωπική για κάθε συνάδελφο.
Poettering (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentle men, this report is in no way apt to demagogy and nationalism; it was drafted by Mrs Hoff on the basis of a resolution which I tabled together with other honourable Members.
Βεβαίως, έχει το δικαί­ωμα, μέσα στην επεξήγηση, να αναφέρει οποιαδήποτε ρήση, οποιουδήποτε προσώπου που θεωρεί ότι ενισχύει την άποψη του.
I should like to thank Mrs Hoff for her report. Of course, more should have been incorporated into it, but it is a difficult subject, and for that reason, the report, as currently drafted, is largely sound.
Αλλά δεν μπορεί η επεξήγηση να είναι ρήση ετέρου.
In recognition of Mrs Hoffs work, I should like to add, however, that this region adjoining Poland and Lithuania must be a peaceful region.
Πρέπει να είναι δική του επεξήγηση, με παράθεση ρήσεως.
In my view, we ought to ask the Russian Federation not to use this region as a military base which could present a challenge and a threat to Lithuania or other regions.
Εκεί είναι η διαφορά μας.
We want to see a peaceful development.
Agíietta (V), εισηγήτρια. - (IT) Κύριε Πρόεδρε, φαντάζο­μαι ότι ο συνάδελφος Bettiza μίλησε προσωπικά ή ως πρόεδρος της αντιπροσωπείας, και όχι εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας.
The report was drafted specifically to draw attention to this demand and, on behalf of my group, I can only say that it has our support.
Green (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η Σοσιαλιστική Ομάδα χθες το βράδυ είχε το προνόμιο να ακούσει τα λόγια της κ. Menchu κατά τη συνεδρίαση της και με μεγάλη χαρά θα υποστηρίξουμε την έκθεση Onestra εξ'ονόματος των αυτοχθόνων λαών. θα ήθελα να γνωρίζει ο χ.
Grund (NI). - (DE) Mr President, Mrs Hoffs suggestion that Lithuania and Poland should be more closely involved is impracticable.
Δεν παρεμποδίσαμε μικρότερες ομάδες.
In matters of foreign policy, it would be jointly represented by Germany and Russia.
Ηταν ένα μεγάλο προνόμιο.
The social market economy would be introduced.
(Χειροκροτήματα)
Germany would establish the administration.
Simeoni (ARC). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι αυτύ το μικρύ επεισόδιο πρέπει να μας γίνει μάθημα.
At the moment, annexed East Prussia is simply an unwanted burden on Russia.
Από τη στιγμή που εμείς δεν είχαμε καμιά προηγούμενη συνάντηση για ενδεχόμενη δήλωση του σχετικά με την έκθεση Agíietta, επιθυμώ αυτό να γραφτεί στα πρακτικά.
East Prussia is German territory, the home of the philosopher Immanuel Kant, who taught in Königsberg, but - historically - it is also the home of people driven out from Eastern Europe.
θα ήθελα να το σημειώσει το Σώμα και να αποφεύγουμε υποκειμενικές ερμηνείες.
In recognition of that fact, it could genuinely become a bridge between East and West in the heart of Europe.
Γι'αυτό και θα την καταψηφίσουμε.
Incidentally, I feel offended when I see in Mrs Hoffs German text trie name 'Kaliningrad', dreamt up by the dreadful Soviet communists. nists.
(Χειροκροτήματα) (Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
Coimbra Martins (PSE). - (PT) Mr President, we will be abstaining on the Hoff report despite its merits in clarify ing the situation of Kaliningrad and offering solutions to the problems.
Επεξηγήσεις ψήφου
We could have supported them completely
Σε σχέση με το Θιβέτ, είναι απαράδεκτες, ανιστόρησες και επικίνδυνες οι απόψεις εκείνες που προωθούν την απόσχιση του από την Κίνα.
Howell (PPE). - Mr President, in welcoming Mrs Hoffs report, which I very much do, may I declare an interest both on behalf of Lord Plumb and myself in our trustee ship of the one TACIS programme currently operating in Kaliningrad.
Οι κυβερνήσεις μας όμως, μετά τη δικαιολογημένη καταδίκη των γεγονότων της
Lord Plumb, as you will recall, was a previous President of this Parliament and is chairman of the Nuffield Russia Trust.
Κίνα.
No 3-442/135
Η έκθεση περιέχει πολλές και καλές υποδείξεις, καθώς και προτάσεις.
Report by Mr Langer, on behalf of the Committee on Foreign Affairs and Security (A3-0046/94), on relations between the European Community and Albania
Schodruch (DR). - (DE) Οι σχέσεις με τη Λαϊκή Δημοκρα­τία της Κίνας παραμένουν προβληματικές, ακόμη και μετά την επανάληψη των επαφών που είχαν διακοπεί λόγιο τιον γεγονότων στην πλατεία της Ουράνιας Γαλή­νης.
Gollnisch (DR). - (FR) Mr President, ladies and gentle men, Mr Langes has produced an excellent, clear, well documented, reasonable report on this little country that has been ruined, devastated, martyred by communism.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι θα τη βοηθήσουμε να συνεχί­σει την πορεία της για τη δημοκρατική και οικονομική ανάπτυξη και για την προστασία των ανθρωπίνων δικαι­ωμάτων.
The project in Kaliningrad is now up and working and, in this case, delivering milk to the consumer.
Αντιθέτω­ς, η Κίνα θεωρεί ως αντικείμενο των ανθρωπίνων δικαι­ωμάτων την ικανοποίηση βασικών αναγκών του ανθρώ­που ύπιος η διατροφή και η διαμονή.
I hope very much that the Commission will recognize the problems we have had with that TACIS programme and will recognize, in particular, that unless such pro grammes can be made to work directly, then the entire TACIS programme is itself facing some difficulty.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
Alavanos (CG). - (GR) Mr President, I think this was a good report and resolution from Mr Langer.
Έκθεση (Α3-0036/94) της κ. Hoff, εξ ονόματος της Επι­τροπής Εξωτερικών Υποθέσεων και Ασφάλειας, σχετικά με
Hoff (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, since some explanations of vote have been extreme and in part very revealing, let me briefly correct some of what has been said here. My report seeks to describe what is happening in the region.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The report does not in any way express nationalistic views, no trace of which is to be found in it.
Αριθ.
Far from it!
Επεξηγήσεις ψήφου εξωτερικής πολιτικής, να εκπροσωπείται από κοινού από τη Γερμανία και τη Ρωσία.
von Alemann (LDR). - (DE) Mr President, I regret the way in which the vote has gone so far on this report.
Να καθιερωθεί το σύστη­μα της μικτής οικονομίας της αγοράς.
In my view it takes into account only one side of' the issue and does the Albanians an injustice.
Όσοι εκδιώχθη­καν να αποκτήσουν το δικαίωμα επαναπατρισμού.
Above all, however, I regret that Amendment No 5 was adopted, as we do not normally interfere in a country's legal affairs.
Είναι περιο­χή της Γερμανίας, πατρίδα του φιλόσοφου Εμανουήλ Κάντ, που ζούσε στο Königsberg.
I shall nonetheless vote for the report since it is in my view important for Albania that we should help, particularly since Mrs Aglietta's Amendment No 2 has been adopted.
Ωστόσο, από ιστορικής σκοπιάς, είναι και η πατρίδα ξεριζωμένων ανθρώπων από την Ανατολή.
It is, however, a matter of great regret to me that this House should have so many prejudices.
Σε γνώση αυτοί' του γεγονότος, θα μπορούσε η περιοχή αυτή να αποτελέσει όντως μια γέφυρα μεταξύ Δύσης και Ανατολής, μέσα στην καρδιά της Ευρώπης. Αισθάνομαι εξάλλου προσβεβλημένη όταν βλέπω να εμφανίζεται στο γερμανικό κείμενο της κ. Hoff το ψευδεπίγραφο όνομα «Καλίνινγκραντ», το όνομα αυτού του αποτρόπαιου σοβιετικού κομμουνιστή.
Castellina (NI). - (IT) Mr President, I shall be abstaining on the Hoff report, not because it does not contain reasonable points but because I believe that at a time when we are witnessing a dangerous campaign designed to undermine the provisions of the Helsinki agreement: namely that frontiers should not be called into question -and in this connection in Germany at the moment a specific campaign is being conducted linked to Kaliningrad - it is not appropriate to approve a report ofthat kind in this House.
Langer (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, η πρόταση αυτή εξετάζει ένα ιδιαίτερα κρίσιμο ζήτημα.
Langer (V), in writing. - (IT) The Green Group - which I have to thank for having always been firm in its support for me in my responsibilities as rapporteur for Albania and as chairman of the relevant parliamentary delegation - will of course be voting in favour of" this report.
Ανησυχούμε όλοι μας για την εξάπλωση του εθνικισμού στη Ρωσία, και αυτό όχι μόνο λόγω του κ. Ζιρινόφσκι.
We hope thus to contribute to significant progress on the path of democracy, prosperity and closer integration into Europe of the Albanian people, including emigrants.
Πρέπει να γίνει φανερό ότι δεν επιθυμούμε να υποδαυλίσουμε το ρώσικο εθνικισμό, τον οποίο καταδικάζουμε.
We wish also to contribute to peace and peaceful coexistence in the region and eagerly await the visit which President Sali Berisha will soon be making to this Parliament.
Gollnisch (DR). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, κατ'εξαίρεση θα μιλήσω ως γάλλος βουλευτής, και θα πω γιατί δεν θα ψηφίσω την έκθεση της κ.Ηοιϊ'.
Dillen (DR), in writing. - (NL) In March 1945 Professor Baumgarten, dean of philosophy at the University of Königsberg, gave an address on the radio from the encircled city of Königsberg. He said 'I am speaking from a rubble heap.
Ομολογώ ότι μόνον γερμανός βουλευτής θα μπορού­σε να γράψει ένα τέτοιο κείμενο.
In two nights last August British bombers snuffed out the life and soul of Königsberg's inner city...
Δεν βλέπω σε τί τα εγκλήματα του Χίτλερ, πολύ πραγματικά δυστυχώς, συνεπάγονται την ηθική υποχρέωση να θεοποιούμε, ακό­μη σήμερα, τα εγκλήματα του Στάλιν, που διαπράχθηκαν ακόμα και με τη συνενοχή του Ρούσβελτ.
Those nights of hell reveal in this city too that the horrors of the present war have reached such a pitch amongst us Europeans - not to mention those perpetrated by the Russians - that when this war ends no one, none of the protagonists, however right-thinking, will be able to make moral judgments about the enemy without thereby harming his innermost conscience, without blaspheming against God'.
Η Ομάδα των Ευρωπαϊκών Δεξιών είναι υπέρ του απαραβίαστου των συνόρων, υπέρ του στρατιωτικού αφοπλισμού, υπέρ της ένταξης του Konisberg στις χώρες της Βαλτικής, υπέρ των ελεύθερων ζωνών.
We note particularly that many Greek colleagues have made known their wishes concerning a country on which Greece borders and which includes a significant Greekspeaking minority: I wish to thank them for having cooperated vitally and actively in producing this final outcome.
Η Ρωσία είναι μια χώρα που μπορεί να αποσταθεροποιηθεί από τη μία στιγμή στην άλλη, μια εξέλιξη που δεν θα επέφερε οφέλη σε κανέναν αλλά, αντιθέτως, θα ζημίωνε τους πάντες.
But the West delivered up this city, which had a German and European culture going back centuries, the city of one of Europe's leading philosophers, Immanuel Kant, to Stalin's archipelago of the gulags.
(Ο Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)
Fifty years later Königsberg and its hinterland are a poverty-stricken area.
Beazley, Christopher (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε αυτό είναι ένα εξαιρετικά λεπτό θέμα, χαιρέτιζα) την έκθεση της κ. Hoff.
The amendments accepted today provide a message indicating both our friendship for Albania, as evidenced by Parliament in its request to the Commission to propose shortly opening negotiations for an association agree ment with that country, and our concern to see Albania develop as a constitutional and liberal state in which, for instance, the lengthy period of' detention without trial of the leader of the opposition cannot be considered right.
Επισημάνθηκε από τον Αγγλο διερμηνέα ότι το König­sberg, στην πραγματικότητα, δεν είναι ένας θύλακας αλλά ακριβώς το αντίθετο.
There is only one solution: Kaliningrad should revert to its old name of Königsberg and the city and its hinterland should be returned to Germany in exchange for negotiated aid to Russia.
Δεν αμφιβάλλουμε.
(Parliament adopted the motion for a resolution)
Αντί αυτού, η δική μου πρόταση έχει ως εξής: να αποτελέσει τη νέα πατρίδα εκατοντάδων χιλιάδων Γερμανών της Ρωσίας. Σε θέματα
I am persuaded that the adoption of this resolution will also provide the most appropriate message for the European Parliament to entrust to its delegation which will next month be visiting Albania.
Πρέπει επίσης να σκεφθούμε τους γείτονες στην Λιθουα­νία και την Πολωνία.
Rawlings (PPE), in writing. - I commend Mr Langer on his report.
Beazley, Christopher παροχής οικονομικής ενίσχυσης από την Ευρωπαϊκή Ενωση.
Community of a Protocol on the provisional application of the agreement establishing an International Science and Technology Centre (ISTC)
μενο, ούτε ίχνος ενός τέτοιου περιεχόμενου δεν μπορεί να βρεθεί στην έκθεση.
It is vital that we support the democratic change in Albania and that we congratulate President Sali Berisha, the architect of" this change.
Να συμ­βάλει, σε συνεργασία με την Κ.Α.Κ. και τα γειτονικά κράτη, στην ανάπτυξη αυτής της περιοχής.
European Union support is needed for the difficult transition period from an entrenched and brutal communist dictatorship towards democratic freedom and economic development.
Poettering (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνά­δελφοι, η έκθεση αυτή δεν προσφέρεται σε καμία περίπτιοση για δημαγωγία και ενθνικισμούς, αλλά παρουσιά­ζεται κατόπιν της εργασίας της συναδέλφου Hoff, στη βάση μιας απόφασης που έχω υποβάλει μαζί με άλλους συναδέλφους. Θέλω να ευχαριστήσω την κ. Hoff για την έκθεση της.
Report by Mr Guermeur, on behalf of the Committee on External Economic Relations (A3-0037/94), on the proposal for a Council Regulation (COM (93) 329 - C30321/93) laying down measures to prohibit the release for free circulation, export or transit of counterfeit or pirated goods
Επιθυμούμε μια ειρηνική εξέλιξη.
We must main tain and increase economic and diplomatic pressure on Serbia to ensure that this does not happen.
Τούτο είναι η φωνή της υγιούς διανόησης, μιας πραγματικής Ευρώπης.
Blot (DR). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Guermeur's report has many merits.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
Stewart-Clark, Sir Jack (PPE), in writing. - I wish to support my colleague, Mr Langer's report.
Το πρόγραμμα στο Kaliningrad έχει ολοκληρωθεί και λειτουργεί, στην περίπτωση αυτή, παραδίδοντας γάλα στον καταναλωτή.
It tells us that not all imports are necessarily good and legitimate. Looking beyond the report, this observation applies to the importing of drugs, the importing of criminality, and - since this also is a concept known to economic science - the importing of unemployment.
Παρακινώ έντονα την επιτροπή να εξετά­σει τα εν λόγιο προβλήματα.
And it of course applies to the importing of counterfeit goods, against which strong measures must be taken.