natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μπορεί να θυμάστε ότι το Συμβούλιο άλλαξε τη στάση του στο μέσον των συζητήσεων στο Κοινοβούλιο και ότι δεν σταματήσαμε τη διαδικασία αλλά συνεχίσαμε την εργασία μας.
I welcome what Commissioner Bangemann has just said, namely that at any rate he does not want to wait until the intergovernmental conference, and Mr Herman made the point too, but that he wants to put forward good proposals as soon as possible.
Μία διευκρίνηση επί τούτου θα είχε μεγάλη σημασία.
And where is the Council in all this.
Στην πραγματικό­τητα αυτήν ακριβώς την υποκρισία πρέπει να καταγγεί­λουμε.
I should be glad to know if it is, because this debate of ours is not so much with the Commission as with the Council and it is absurd to have to address Council seats which are unoccupied.
Γι' αυτό και είναι ανήκουστο να μην παρευρίσκεται κανένα μέλος του.
The Council is not represented today, then.
Συνεπώς, το Συμβούλιο απουσιάζει.
President. - Mrs Larive, the Council is represented only by an observer.
Να πιάσω τώρα κάτι άλλο που έθιξαν ο κ. von Wogau και ο Επίτροπος και, συγκεκριμένα, τον λόγο για τον οποίο η Βουλή αυτή απέρριψε την πρόταση.
Perhaps I can give you an example of why comitology in the field of telecommunications is so important to a cross-section of groups within this House: some three and a half years ago I was the rapporteur on the harmonization of type approval of telecommunications terminal equipment - that is quite a mouthful, but basically it means the joining bits.
'Εφθασε τώρα στα αυτιά μου ότι αυτό πρόκειται να τροποποιηθεί, με τη διαδικασία της επιτροπολογίας, πράγμα που καθιστά ανίσχυρο το Κοινοβού­λιο αυτό, όσον αφορά τους τυφλούς και την προσαρμογή των πινάκων ελέγχου για χρήση από αυτούς.
It has now come to my notice that this is going to be amended, by the comitology procedure, that gives no power to this Parliament, in respect of blind people and the adaptation of switchboards for their use.
Σε ένα και μόνο κράτος μέλος, στο Ηνωμένο Βασίλειο, θα χαθούν 30.000 θέσεις εργασίας εάν αυτή η πρόταση δεν εφαρμο­στεί τόσο σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης όσο και σε επίπεδο κρατών μελών.
In one Member State alone, the United Kingdom, 30,000 jobs will be lost if this proposal is not put into practice at both European Union level and Member State level.
Είμαι βέβαιος ότι γνωρίζετε, Επί­τροπε, τη δύναμη των αισθημάτων για την επιτροπολο­γία και την προσπάθεια που έκανε γι' αυτήν η Βουλή αυτή.
From my point of view, the fact that I cannot represent the many blind or partially-sighted people in my constituency to put their point of view on this very important amendment which will safeguard their future employ ment, seems to me to be quite wrong.
Πρόεδρος. - Κυρία Larive, το Συμβούλιο εκπροσωπείται μόνον από έναν παρατηρητή.
I am sure you know, Commissioner, the strength of feeling about comitology and the amount of effort this House has put into it.
Larive (ELDR). - (NL) Πρόεδρε, η υπόδειξη αυτή έγινε ήδη.
Can I close by assuring you that we will do our very best to cooperate with the content, speed and processes of a new proposal and to work with you.
Επι­κράτησε η άποψη ότι δεν επιθυμούσαμε την απελευθέρω­ση.
Having said that, I very much hope the Council will come forward soon with proposals for an interinstitutional agreement on comitology. logy.
Herman (ΡΡΕ). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ τον επίτροπο Bangemann για την επιμονή και τη σαφήνεια με τις οποίες διεξάγει την δράση ου.
Herman (PPE). - (FR) Madam President, I would like to congratulate Commissioner Bangemann for the steadfastness and clarity of his action.
Αριθ. 4-451/280
He is absolutely right.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The real problem lies not in the liberalization of services alone, but in the liberalization of networks.
Διακυβεύονται, λοιπόν, μεγάλα οικονομικά και θεσμικά ζητήματα.
Larive (ELDR). - (NL) Madam President, our rejection of the proposal for a directive on 19 July gave rise to a number of misunderstandings amongst the public and industry.
Διακυβεύονται η ελευθερία και η προστασία των καταναλωτών.
It was thought that we were opposed to liberal ization.
πολύ εύκολη για τα κράτη μέλη.
Very neat and cosy for the Member States.
Πράγματι, χωρίς το εμπόδιο του κοινοβουλευτικού ελέγχου, μπορούν να ληφθούν αποκαλούμενες τεχνικές αποφάσεις, οι οποίες όμως έχουν σημαντικές συνέπειες που αφορούν τόσο την πολιτική όσο και την αγορά.
Because so-called technical decisions can then be taken, without the inconvenience of accountability to Parliament, decisions which have far-reaching political consequences and consequences for the market too.
Πιστεύουμε ότι η πρακτική αυτή αντίκειται στα συμφέροντα των καταναλωτών και των οικονομικών κύκλων, καθώς επίσης και στις δημο­κρατικές αρχές.
We think that all this conflicts with the interests of consumers and industry and is counter to democratic principles.
Όσο το Συμβούλιο δεν αναγνωρίζει ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο πλαίσιο του νομοθετικού του ρόλου, διαθέτει και ελεγκτικές αρμοδιότητες, δεν επιθυμούμε να συνδράμει την Επιτροπή κατά την εκτέλε­ση της οδηγίας μια κανονιστική επιτροπή, αλλά μια γνωμοδοτική επιτροπή.
Until such time as the Council acknowledges that the European Parliament as a joint legislator also has the powers of control which go with that, we want not a regulatory committee but an advisory committee which assists the European Commission over implementation.
Η περίφημη διαφάνεια δεν πρέ­πει να αποτελεί κενό λόγο γιά τα κράτη μέλη.
Our Member States must not treat the famous openness and transparency merely as fine words.
Σύμφωνα με το άρθρο 139Β το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο αποφασίζουν σχετικά με νομοθετικές προτάσεις και, συνεπώς, φέρουν από κοινού την ευθύνη για τον έλεγχο της εφαρμογής αυτών, ιδιαίτερα όταν αυτή έχει ανατεθεί σε εθνικούς υπαλλήλους που δεν χρειάζεται να λογοδο­τήσουν σε κανένα.
Under Article 189b Council and Parliament decide on legislative proposals and so Council and Parliament are jointly responsible for supervision and implementation of such proposals, certainly where these are in the hands of national officials who are answerable to no one.
Ας μη λησμονούμε, τέλος, ότι η Κοινότητα έχει αναλάβει τη δέσμευση στη Συνθήκη του Μάαστριχτ να εξασφαλί­σει σε ένα υψηλό επίπεδο την προστασία των καταναλω­τών.
I would especially like to congratulate him because he rectified today the unfortunate impression another Com missioner gave this Assembly yesterday. When I raised the problem of comitology, Mr Marin replied that this matter would be settled at the Intergovernmental Conference in 1996.
Σήμερα διακηρύξαμε την καλή μας θέληση να συμβάλου­με στην όσο το δυνατόν ταχύτερη υλοποίηση της απελευ­θέρωσης.
We have demonstrated today our willingness to see this liberalization achieved as rapidly as possible.
Ο Επίτροπος Bangemann υποσχέθηκε ότι θα υποβάλει όσο το δυνατόν γρηγορότερα μια νέα πρόταση, ώστε να μπορέσει να προχωρήσει το θέμα.
Commissioner Bangemann has promised us a new proposal as soon as possible to get things going again.
Οπωσδήποτε, Επίτροπε Bagnemann, πιστεύουμε ότι στο πλαίσιο της πρότασης αυτής θα συνυπολογίσετε τις επιθυμίες του Κοινοβουλίου.
We assume of course, Mr Bangemann, that you will take account in it of Parliament's wishes.
Το όλο θέμα θα πρέπει να έχει ρυθμιστεί μέχρι το τέλος του 1997 και δεν θα είμαστε εμείς που θα παρεμποδίσουμε τη ρύθμιση του.
This matter needs to be settled completely by the end of 1997. It won't be our fault if it is not.
Δεν μπορούμε, τέλος, να λησμονούμε τα θεσμικά προ­βλήματα που θέτει η Επιτροπολογία.
Why blackmail? Because the Council knows Parliament attaches great value to defending the interests of consumers and citizens and so it imagines it can propose anything in regard to comitology.
Wolf (V). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, Επίτροπε κ. Bangemann σας γνωρίζω ήδη από τότε που είσασταν αμερόληπτος δικηγόρος της Εξωκοινοβουλευτικής Αντιπολίτευσης στα τέλη της δεκαετίας του '60.
Larive (ELDR). - (NL) Madam President, it emerges from this debate for the umpteenth time that virtually the whole of the European Parliament - and of course the
λογία, χωρίς να λάβουμε σοβαρά υπόψη μας όλα τα άλλα κοινωνικά προβλήματα που ανακύπτουν.
Wolf (V). - (DE) Madam President, Commissioner Ban gemann, I still know you as an upright APO lawyer from the late 1960s.
Επιλέξαμε τον όρο κοινωνία των πληροφοριών ακριβώς για να δείξου­με, σε αντίθεση με αυτά που κάνουν οι Αμερικάνοι, οι οποίοι ομιλούν απλώς για highways of information (αρτη­ρίες πληροφοριών), ότι πρόκειται βασικά για κοινωνικά προβλήματα, θέλουμε να ασχοληθούμε με αυτά τα προ­βλήματα.
I hope you will use the pause for thought which Parliament has now given you to look more closely at whether it is right to equate liberalization with privatization and to favour private monopolies, which in this House, and even more so in other Parliaments, is clearly of an evidential nature, or whether, as you fortunately mentioned, we need to guarantee something resembling a public service, and whether we should avoid incorrectly concluding that public services should be seen in the same light as bureaucracies and centralist monopolies.
Υπάρχουν πολλά παραδείγματα: Η Σουηδία, μία γεω­γραφικά πολύ εκτεταμένη χώρα, η Φινλανδία, οι Κάτω Χώρες και η Μ.
We in Parliament should have more sympathy with the fact that some Member States are hesitating and have received so much criticism for doing so.
Βρετανία είναι χώρες, οι οποίες έχουν εισαγάγει λίγο έως πολύ αυτές τις μεταρρυθμίσεις.
The conditions for fair competition and free access to the network which actually provide a guarantee of quality, long-term data protection and access for small consumers even in remote areas, have not been clarified.
Υπάρχει μία μεταρρύθμιση στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η κινητή τηλεφωνία.
There are also no guarantees of decentralization and compatibility between the available networks; nor are there any guarantees concern ing jobs.
Εμείς στο Κοινοβούλιο θα έπρεπε να δείξουμε μεγαλύτε­ρη κατανόηση για την ολιγωρία ορισμένων κρατώνμελών, τα οποία επικρίθηκαν τόσο πολύ γι' αυτό το λόγο.
Moreover, while Open Network Provision can be regarded as an initial attempt to regulate access for users and providers of services or added value to the sound transportation network in what is still a largely monopolistic context, technical progress and market changes will lead us towards a completely new operating scenario in just a few years from now.
Δεν έχουν αποσαφηνιστεί οι συνθήκες ενός θεμι­τού ανταγωνισμού και μιας ελεύθερης πρόσβασης στο δίκτυο, που εξασφαλίζουν πράγματι την ποιότητα και που εγγυώνται σε μόνιμη βάση ακόμη και σε απομακρυ­σμένες περιοχές την ασφάλεια των δεδομένων και την πρόσβαση στους μικρούς καταναλωτές. Επίσης, δεν υπάρχουν εγγυήσεις για τον αποκεντρωμένο χαρακτήρα και την καταλληλότητα για ενίσχυση της περαιτέρω δικτύωσης των προσβάσιμων δικτύων ούτε και για τον τομέα της απασχόλησης.
The spread of mobile radio and the concept of private communications networks, the future liberalization of basic telephony, scheduled for 1998 in Europe, the coming on stream of technologies to integrate voice signals and video both through the telephone system and cable television networks, the future scope for fibre optics, and fully-fledged information highways: all these developments point ahead to a new, all-embracing system of multi-media communications, with traditional telephony existing alongside tele-working, pay-TV and video on demand, in a context open to private operators equipped to provide services, cultural products, information and entertainment.
Επιπλέον, πρέπει να διασφα­λιστεί ότι δεν πρόκειται απλώς για την εμπορευματοποί­ηση κάποιων τεχνολογιών ορθολογικής οργάνωσης.
Such a world will be particularly in need of simple, progressive legis lation to allow the market to grow freely and avoid the chaos of a legal vacuum.
Και κάτι ακόμα, αξιότιμε φίλε - σύντροφε δεν μπορώ να πω -, αξιότιμε κ. Samland!
When this has been thought through and all these guarantees are provided, then the new technology can be used effectively, and doing away with the existing national monopolies may be a step forward.
Σε μια επαναστατική αλλαγή δεν μπορούμε βέβαια να έχουμε ήδη από την αρχή μόνο πλεονεκτήματα.
But these conditions must be guaranteed, and we should not fall into what I believe is the awful nightmare of a 'depersonalized' and 'rootless' information society, even in this relatively specific issue of telephone access.
Όταν εξετασθεί το θέμα εις βάθος και διασφαλιστούν όλα αυτά, τότε θα μπορεί να χρησιμοποιηθεί πράγματι αποτελεσματικά η νέα τεχνολογία και θα μπορεί να αποτελεί ένα βήμα προς τα εμπρός η απομάκρυνση από τα έως σήμερα εθνικά μονοπώλια.
Major economic and institutional concerns are thus at stake; the freedom and protection of consumers are involved. This House, which is responsible for represent ing the interests of our citizens, has a duty to take account of the effectiveness of national regulatory bodies which, in accordance with the principle of subsidiarity, have an essential role to play in implementing the directive.
Είμαστε πεπεισμένοι, ότι ο απολογισμός των θέσεων εργασίας θα είναι θετικός.
I have already made a statement on this subject, when he was probably not in the hall, and he's not listening to me now either. But never mind!
Bangemann, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. - (DE) Κυρία Πρόεδρε, αρχίζω με την τελευταία παρατήρηση του κ. Wolf.
Let us not forget that under the Maastricht Treaty, the Community has undertaken to ensure a high degree of consumer protection.
Εξέφρασα την άποψη μου όταν ενδεχομένως ο κ. Wolf απουσίαζε από την αίθουσα και τώρα πάλι δεν με προσέχει. Αλλά δεν πειράζει!
The European Parliament has also been active on this front, calling for compensation and justification procedures in cases of failure to provide the quality of service agreed by contract.
Καθήστε και ακούστε με προσεκτικά για να γίνετε σοφό­τερος!
Sit down and listen to me, and you might learn something! ing!
(Φωνές: Μα δεν είμαστε επιτέλους και στο σχολείο εδώ μέσα!)
(Interjection: We're not at school now!)
Όχι, δεν βρισκόμαστε σε σχολείο!
Finally, we cannot overlook the institutional problems caused by comitology.
Αυτό ακριβώς είναι το κακό, γιατί στο σχολείο θα είσασταν υποχρεωμένοι να με ακούσετε!
This House cannot agree to the use of a regulatory committee for a codecision procedure, as the Council cannot be left in sole charge of the decisionmaking process for the implementation of a directive which has to be adopted jointly by the Council and the European Parliament.
Δεν υπήρξε βέβαια κανένα ιδιωτικό μονοπώλιο.
Please be patient, as I should like to deal with your question.
Το άνοιγμα του ανταγωνισμού συνεπάγεται περισσότερους προμηθευ­τές.
I said this at the beginning, but I am quite willing to repeat it.
Αλλωστε αυτό μπορείτε να το δείτε πολύ καλά και στο σύστημα της κινητής τηλεφωνίας.
To overcome this difficulty, the House has suggested an ad hoc solution which would allow it to be kept informed of all progress made towards the objectives set out in the directive.
Έχουμε περισσό­τερους προμηθευτές, περισσότερα, καλύτερα και φθηνό­τερα προϊόντα κτλ. και αυτό ισχύει και για τις δημόσιες επιχειρήσεις.
It would indeed be very frustrating if, after so much good work has been done, there were to be deadlock on a matter of institutional competence which, though very important - indeed central to the Union Treaty - is nevertheless far from the minds of our citizens.
Εδώ δεν με προσέχετε, και αυτό είναι το πρόβλημα!
Obviously the Commission is fully aware that we cannot simply introduce a new technology without dealing with all the social issues associated with it.
Ζητώ να δείξετε κατανόηση για να απαντήσω στο ερώτη­μα σας.
We have chosen the expression 'information society', somewhat in contrast to the Americans, who talk about 'highways of information', to refer to the fact that it mainly involves social problems as well.
Το είπα ήδη στην αρχή, θα το επαναλάβω όμως ευχαρίστως.
We want to deal with these problems, but there is a whole series of arguments which very clearly will be disproved by experience, for example the argument about jobs.
Τρίτο επιχείρημα: Ο φόβος ότι οι απομακρυσμένες περιοχές δεν θα εξυπηρετούνται είναι επίσης αβάσιμος.
That is why we support the request from Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs, as presented by Mr von Wogau.
Η Σουηδία είναι πράγματι μια μεγάλη χώρα με ιδιαίτερα μικρό για την έκταση της πληθυσμό. Η εξυπηρέτηση στις
We too invite the Commission to submit an updated proposal for legislation, taking account of operational and technological changes and building on the work that has already been done.
Bangemann απομακρυσμένες περιοχές δεν είναι ποιοτικά χειρότερη και οι τιμές έχουν πέσει και εκεί.
Bangemann committees is not the opposite of what was legally agreed, some things are simply falling by the wayside, and as Fernand Herman has quite rightly said, without any control by national parliaments.
Πρόταση ψηφίσματος (Β4-0039/94) της κ. Read εξ ονόματος της Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτι­κής για την αναγκαιότητα νέας δράσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας όσον αφορά την παροχή ανοιχτού δικτύου στον τομέα της τηλεφωνίας
There are numerous examples: Sweden, a geographically very large country; Finland, the Netherlands and Great Britain are countries which have already carried out these reforms to a greater or lesser extent.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
There is a reform in the Union, namely mobile telephones.
Hory (ARE). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, η αναφορά μου στον Κανονισμό δεν αφορά την διεξαγωγή των συζητήσεων μας, αλλά την περιφέρεια τους.
Obviously an effective system of mobile telephones will sometimes mean a job being lost here or there in the fixed telephone system. Looking at the situation overall, though, there will be more jobs created than the few lost here or there.
Η κ. Read ρώτησε, τι κάνουμε τώρα.
von Wogau (PPE). - (DE) Mr Commissioner, I should like to congratulate you once again on what you have said, which also reflects our own view.
Ήδη το έχω αναφέ­ρει, αλλά θα το ξαναπώ με μεγαλύτερη σαφήνεια, θα εξετάσουμε ως προς το περιεχόμενο το στάδιο των συζητήσεων μεταξύ Συμβουλίου και Κοινοβουλίου.
I do not have the problems of address which Mr Samland had; whether one should say 'Comrade' or, as we call each other, 'My friend in the party'.
Αυτό θα γίνει όσο το δυνατό συντομότερα και ελπίζω ότι αυτή η βραχεία καθυστέρηση δεν θα εμποδίσει την εκπλήρωση του αρχικού μας σχεδίου.
When we meet our friends in the Liberal Group, it is usually enough to say 'Mr Commissioner, Mr Minister, Mr Secretary of State', as that covers everyone.
Επιθυμώ να σας πω την άποψη μου, δηλαδή ότι αυτό το είδος εκδηλώσεων δεν έχει θέση σε Συνελεύσεις σαν τη δική μας.
But if you look at the effects on other jobs, an effective and, most importantly, cheaper telecommunications system is the best guarantee of competitiveness for European industry.
Πρόεδρος. - Αυτό δεν αποτελεί συμβολή στον Κανονι­σμό.
I should also like to reconfirm on Parliament's behalf the promise that the new directive will be based on article 100 a, so that Parliament's rights will be fully guaranteed.
Είπατε ότι εδώ τραγουδάει μία χορωδία.
We in Parliament want to make our contribution to ensuring that this interinstitutional agreement removes the obstacles from our path, which are still hindering us, as quickly as possible.
Οφείλω να σας πω ενδεχομένως τα εξής: Εάν τραγουδάει μία χορω­δία στην αίθουσα υποδοχής αυτό επιτρέπεται μόνο εφόσον έχει την εξουσιοδότηση των Κοσμητόρων, θα το ελέγξω.
It is not just about this individual area of telecommunications; it is about the economic importance of an effective and cheap telecommunications sector, which is going to become much larger.
Ωστόσο, αυτό, όπως πάντοτε, δεν ενόχλησε την εργασία μας.
We shall also look at the examples of Sweden, Finland and the others and submit a report to Parliament so that the arguments can be assessed based on facts.
Δεν ακούσαμε τίποτα, και συνεπώς πι­στεύω ότι δεν αποτελεί τεράστιο πρόβλημα.
We are convinced that the overall effect on jobs will be positive.
Στον κ. Malerba επιθυμώ να πω ότι ούτε το Κοινοβούλιο ούτε η Επιτροπή έχουν ως χόμπυ το θέμα της επιτροπολογίας.
President. - I have received two motions for resolutions pursuant to Rule 40(5) of the Rules of Procedure. (')
Αυτό είναι το αντίθετο του εκδημοκρατισμού.
The debate is closed. We shall now proceed to the vote.
Συνεπώς αυτό δεν είναι χόμπυ κ. Malerba, αλλά ένα σημαντικό θέμα στο οποίο άλλωστε συμφωνούν το Κοινοβούλιο και η Επι­τροπή.
Motion for a resolution (B4-0039/94) by Mrs Read, on behalf of the Committee on Economics and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the need for further action by the Community in the field of ONP voice telephony
Hory (ARE). - (FR) Συγχωρήστε με, Κυρία Πρόεδρε, αλλά δεν πρόκειται για την ελευθερία μας ως βουλευτές.
You can see that very well in the mobile telephone system too. We have more suppliers, more, better and cheaper products etc., and that also applies to public companies.
(Διαμαρτυρίες) von Wogau (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Επίτροπε, επιθυμώ να σας συγχαρώ ακόμη μία φορά για τις παρατηρήσεις σας, οι οποίες αντικατοπτρίζουν επίσης την άποψη μας.
Hory (ARE). - (FR) Madam President, my point of order refers not to the progress of our debates but to a matter peripheral to our debates.
Και αυτή η απόλυτη αμεροληψία την οποία ζητώ αποτελεί την εγγύηση ακόμα και της άσκησης...
When I arrived in the hémicycle a little while ago, to my surprise I heard a choir in the entry hall of our Parliament, a Russian choir if I am not mistaken, and quite a talented one at that.
Πρόεδρος. - Κύριε Hory, κατανοώ ότι θέλετε να εκφρα­στείτε, αλλά αυτό δεν αφορά πλέον τον Κανονισμό.
We shall take account of the progress of the debate between the Council and Parliament. That means that our new proposal will include all the main items agreed between Parliament and the Council, and we shall also not change the remaining principles.
Ακούσαμε την άποψη σας και συνεχίζουμε τώρα με την ημερήσια διάταξη.
We shall therefore again base our proposal on article 100 a. We shall do this as quickly as possible, and I hope that this short delay will not hinder our actual objectives.
Η συζήτηση έληξε.
However it has not disturbed our work here.
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία.
We have not heard anything, and so I do not believe it is a huge problem.
Καθώς ερχόμουν στο Κοι­νοβούλιο σήμερα το πρωϊ, άκουσα τη θαυμάσια αυτή χορωδία να τραγουδάει.
I should like to say to Mr Malerba that the question of comitology is not a hobby horse of Parliament or the Commission.
Λοιπόν, καθυστέρησα να έλθω στην Αίθουσα γιατί ακριβώς σταμάτησα να την ακούσω
Mrs Read's statements have made clear that legislation has partly been transferred to Parliament by Maastricht, and Parliament's position has become stronger, but this shift in political competence has been offset by the fact that although what is happening in the
Μεταφορά ζώντων ζώων
Transport of live animals
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη δήλωση της Επιτροπής για τη μεταφορά ζώντων ζώων.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Madam President, on behalf of the Commission, the only state ment I can make is as follows: we regard this question as one of great political and trade policy importance.
Το Συμβούλιο έχει συστήσει ομάδα εργασίας με την αποστολή να ελέγξει τις δυνατότητες που υπάρχουν για την επίτευξη συμβιβασμού.
I shall ask you, Madam President, and all my colleagues, especially those who are protesting, not to take my remarks as reflecting any trace of sectarianism or dogma tism, or especially not anticlericalism, but our conception of secularism is a demanding one.
Bangemann, μέλος της Επιτροπής. - (DE) Κυρία Πρόε­δρε!
President. - Mr Hory, I can understand that you would like to express your feelings, but that is no longer a point of order.
Εξ αρχής το σημαντικότερο σημείο για την Επιτροπή υπήρξε το ερώ­τημα εάν μπορεί να απαγορευθεί ο βασανισμός των ζώων.
This is the difficult trade policy aspect, which places the single market in an extremely precarious position. So we need these provisions urgently, mainly to protect animals, but also to avoid these problems with trade policy.