natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χωρίς την τήρηση των όσο το δυνατόν πιο αυστηρών προδιαγραφών για την ασφάλεια δεν μπορεί φυσικά να γίνει καμία προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
This decision also includes a reserve of ECU 1 million which is being used to provide additional funding for certaia«áfJtivities in Bahr-al-Ghazal, again in the south of Sudan. dan.
Θα έλεγα ότι το ψήφισμα είναι ένα πακέτο.
Nevertheless, the situation in the north of the region is still very worrying and may deteriorate when the rainy season arrives.
Όλα αυτά συνεπάγονται ένα υπεύ­θυνο, ισορροπημένο και δίκαιο πακέτο, και θα πρέπει επομένως να υποστηριχτεί.
That may hamper the delivery of humanitarian aid, as has happened in the past.
Voggenhuber (V). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, η ιστορία της πυρηνικής ενέργειας στην ανατολική Ευρώπη εί­ναι μία θλιβερή ιστορία, ανεξάρτητα εάν πρόκειται για τους σαραβαλιασμένους πυρηνικούς αντιδραστή­
Voggenhuber (V). - (DE) Madam President, the history of nuclear energy in eastern Europe is that of unparalleled decline, whether you take the defunct reactors in Bohunice and Chernobyl or the Mochovce nuclear plant. This sad decline has for years been accompanied by anxious resolutions from the European Parliament, which have basically done no more than lag behind events with half hearted measures aimed at risk limitation.
Flemming αποτέλεσμα και ότι θα εξαλειφθούν οι ελλείψεις που ενδεχομένως θα εντοπιστούν, ήδη πριν τεθεί ο σταθ­μός σε λειτουργία.
'■' out containment, it is full of defects and it is to feature equipment from a Russian nuclear reactor which has never even been tested.
Αλλά όχι, οι υπεύθυνοι για τη λει­τουργία του πυρηνικού σταθμού δήλωσαν στην έκπληκτη κοινή γνώμη ότι θέλουν σε κάθε περίπτωση να αρχίσουν με τη δοκιμαστική λειτουργία στις 21 Ιουνίου.
Even the most impartial observer must now realize that the strategy of the European Union, which has been to re­equip the nuclear plants of central and eastern Europe and bring them up to Western safety standards, has now failed.
Αυτό δεν μπορεί να γίνει αποδεκτό!
I believe the reason for this is all too evident.
προς τις αρχές της Σλοβακίας να αναβάλουν τη θέση σε λειτουργία του πυρηνικού σταθμού όσο η κατά­σταση δεν έχει διασαφηνιστεί.
measures have already been detected, some of which are outrageous, such as the lack of insulation, corroded mate­rial and inexistent fire protection. I therefore think that we have the right to intervene and to call on Slovakia not to go ahead with putting this nuclear plant into operation.
Γι' αυτό και είναι τόσο σημαντικό να λάβουμε σήμερα θέση επί του θέματος ως Κοινοβούλιο.
It is not simply a matter for Slovakia alone. We know very well that it is a pan­European matter and, I would venture to say, a global matter.
Σε μερικές εβδομάδες θα συνεδριά­σει η μεικτή κοινοβουλευτική επιτροπή Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου - Σλοβακίας και το Κοινοβούλιο πρέ­πει να της αναθέσει μια καλή αποστολή.
We would be more convincing, Madam President, if we announced a programme to re­place nuclear energy throughout the whole of Europe and if of course we promised credible assistance to Slovakia, to ease its way through this period during which it will need energy until it can give up its own nuclear energy.
Κύριε Πρόεδρε, ελπίζω ότι θα εγκρίνουμε ομόφωνα το ψήφισμα, έτσι ώστε η αντιπροσωπεία μας, που θα μεταβεί σύντομα στη Σλοβακία, να γνωρίζει ποια εί­ναι η θέση του Σώματος και ποια θα πρέπει να είναι η θέση της κυβέρνησης της Σλοβακίας.
As long as the European Union fails to realize that nuclear energy cannot be made safe and that we need to develop a non nuclear­based energy policy for the future, then we shall continue to lag behind events. Our main demands are: no start­up of the Slovak nuclear plant; complete shutdown of the defunct reactor in Bohunice; and no re­duction in European nuclear safety standards as part of EU enlargement, until such time as this view finally pre­vails.
Εκεί υπάρχει ένας πολύ αυστηρός νόμος.
The Slovak authorities intend to start up the nuclear plant in Mochovce in just a few weeks' time.
Graenitz (PSE). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, πολλοί με ρώτησαν γιατί υποβλήθηκε τώρα το θέμα επείγοντος ψηφίσματος για το Μόχοβτσε.
Flemming (PPE). ­ (DE) Madam President, I first wish to thank all the people whose support has led to the adop­tion of this joint resolution, and also the operators of the Mochovce nuclear plant and all those NGOs which were prepared to provide us with comprehensive information in this field.
Θεωρώ ότι το εν λόγω ψήφισμα είναι αναγκαίο για τους ακόλουθους λόγους: Οι επιθεωρήσεις και οι έλεγχοι πού έγιναν τις δύο προηγούμενες εβδομάδες από ανεξάρτητους, διεθνούς κύρους πραγματογνώμονες έδειξαν ότι ση­μειώθηκαν πρόοδοι και μάλιστα διότι διατέθηκαν πόροι από το πρόγραμμα PHARE.
Of course it is the right of every sovereign state to make its own decisions on the use of its primary energy sources, but in recent years, and certainly since Chernobyl, we have come to realize that we are all next­door neighbours when it comes to the nuclear plants of Europe.
Ωστόσο, έδειξαν επίσης ότι δεν έχουν λυθεί όλα τα ζητήματα.
It is the right of every neighbour, in the face of such potentially dangerous technology, to demand the ap­plication of those safety standards which are taken for granted in Germany, France and the UK. This is all part of the acquis communautaire.
Προπά­ντων η αξιολόγηση δεν έχει ολοκληρωθεί.
Without adherence to the strictest possible safety standards there can be no talk of accession to the European Union.
Παπαγιαννάκης (GUE/NGL). - Κυρία Πρόεδρε, το σχέδιο ψηφίσματος μας ζητεί τα ελάχιστα λογικά πράγματα από την Σλοβακία: μία αξιολόγηση και την υπόσχεση ότι τα πορίσματα αυτής της αξιολόγησης θα γίνουν σεβαστά.
Madam President, I hope we will all adopt this resolution unanimously, so that our imminent delegation to Slovakia knows the position of the European Parliament, and the position the Slovak authorities ought to adopt.
Στο πλαίσιο αυτό έχω να κάνω την εξής παρατήρηση.
I believe this resolution has become important for the following reasons.
Μου φαίνεται παράξενο ότι αποκλείσθηκε ένας πραγματογνώμονας από τις εν λόγω επιθεωρήσεις.
The in­spection visits carried out last week and the week before by independent international experts have shown that progress has been made, not least because funding has been provided through the PHARE programme.
Ειδικά ο συγκεκριμένος ειδικός ήταν στον πυρηνικό αντιδραστήρα του Γκράιφσβαλντ και διαθέτει πολύτιμη πείρα.
They also showed, however, that some questions have still to be answered, particularly that of evaluation.
Eisma (ELDR). - (NL) Πρόεδρε, δεν είναι η πρώτη φορά που συζητάμε για το Μόχοβτσε.
We are also still owed an answer as to the nuclear waste, for this material certainly cannot be sold to Russia. The law is absolutely stringent on this.
Πριν από τρία χρόνια προσπαθούσαμε να διαμορφώσουμε τις από­ψεις μας σχετικά με τα ίδια θέματα.
Neither Austria nor the EU can force Slovakia or any other country to collaborate with us, but compliance with the findings ofthe two pan­els could constitute the starting point for creating interna­tional structures for greater transparency in nuclear mat­ters, and for this Slovakia would earn the gratitude not only of Austria but of the whole European Union.
Πιστεύω ότι το θέμα της ασφάλειας των πυρηνικών εργοστασίων στη Κεντρική και την Ανατολική Ευρώπη θα μας απασχο­λήσει πολλά ακόμη χρόνια.
The investigations revealed that some problems have still to be solved, particularly the lack of any containment in the normal sense, and that the systems which have been installed for this purpose have not been inspected to see whether they are capable of guaranteeing safety in the event of a serious incident, such as occurred at Three Mile Island or Chernobyl.
Είμαστε καταθορυβημένοι γιατί δεν είμαστε ακόμη σίγουροι τι θα γίνει με το πρόβλημα της αποθήκευσης πυρηνικών αποβλήτων και την ασφάλεια των ίδιων των εγκαταστάσεων.
Papayannakis (GUE/NGL). ­ (EL) Madam President, our draft resolution asks for a very small number of rea­sonable things from Slovakia: an assessment, and the promise that the findings of that assessment will be re­spected.
Θα ήθελα, συνεπώς, να απευθύνω επείγουσα έκκληση
I remind you, however, that at Mochovce, as a result of a previous assessment, 201 cases of inadequate safety
Στη διάρκεια της συζήτησης θεωρήθηκε από όλους αναγκαίο να σταμα­τήσουν να λειτουργούν οι ατομικοί αντιδραστήρες που δεν είναι ασφαλείς.
Secondly, I think the results of these inspections should be submitted prior to the commencement of operating tri­als, so that any improvements deemed necessary can be undertaken before rather than after the event.
Εύχομαι - και πιστεύω ότι
In this con­text, I must also mention that it seems strange to me that
χωρών και όλης της Ευρώπης.
plained a lot of things to us. I think they have the sovereignty to do whatever they think is right, and it is their re sponsibility to protect the Slovak people, their neighbours and the whole of Europe.
Το Κοινοβούλιο αυτό, το 1995, αρνήθηκε κάθε βοήθεια.
In 1995 this Parliament refused all assistance.
Αυτό ήταν μεγάλο λάθος, αλλά δεν έχετε δικαίωμα να λέτε αυτά που λέτε τώρα.
That was a great mistake, but they have no right to say the things they are saying now.
Για αυτόν τον λόγο, κυρία Πρόεδρε, εγώ δεν θα υποστηρίξω κάποια σημεία του ψηφίσματος.
So, Madam President, I shall not be supporting some points of the resolution.
Κύριε Eisma, δεν θα υπάρξει πλήρης έγκριση, γιατί το ψή­φισμα δεν είναι πολύ Ορθό.
It will not be fully approved, Mr Eisma, because it is not particularly correct.
Τους εύχομαι καλή επιτυχία και να λειτουργεί καλά και με ασφάλεια ο πυρηνικός σταθμός τους στο Μόχοβτσε.
I wish them great success, and I hope the Mochovce nuclear plant works well and safely.
Adam (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, το Κοινοβούλιο πρέπει να σεβαστεί το δικαίωμα της Σλοβακίας ως κυ­ρίαρχης χώρας, να καθορίζει τη δική της ενεργειακή πολιτική και να διατηρεί σταθμό πυρηνικής ενέργειας αν έτσι επιθυμεί.
I should also like to point out that the last meeting of the Council of Ministers, which discussed the problems of in tegration and enlargement, dealt with the subjects of Mochovce and also the shutting down of Bohunice, in the event that other energy sources are available. Everybody there was of the opinion that nuclear plants which are not safe should be shut down.
Pompidou (UPE). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, μία επιστολή των Αυστριακών βου­λευτών προς την σλοβακική κυβέρνηση αφενός και στα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αφετέρου, αναφέρει ενδεχόμενους κινδύνους που συνδέονται με τη λειτουργία αντιδραστήρων δεύτερης γενιάς στον πυρηνικό σταθμό Μόχοβτσε στη Σλοβακία.
Pompidou (UPE). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, a letter from Austrian MPs to the Slovak government and to the Members of the European Parliament reports on the possible dangers associated with putting second generation reactors into service in the nuclear plant in Mochovce in Slovakia.
Το παρόν Σώμα φέρει την πρωταρχική ευθύνη για την κατάσταση αυτή.
Adam (PSE). - Madam President, this Parliament must respect Slovakia's right as a sovereign country to deter mine its own energy policy and to operate a nuclear plant if it so wishes.
Η ολοκλήρωση πραγματοποιήθηκε με τις προδιαγραφές που έθεσε η Risk-Audit, οργανισμός που συστάθηκε από γερμανικές και γαλλικές αρχές πυρηνικής ασφά­λειας.
We should note that Slovakia has signed all the international conventions, that it was a Member of the International Atomic Energy Agency Board between 1993 and 1996 and that Mr Lipar, the head of the regulatory authority, is vice-chairman ofthe Nuclear Safety As sistance Coordinating Committee which is operated by DG XI in the European Commission.
Εξ ονόματος της Ομάδας Ένωση για την Ευρώπη, θέλω να υπενθυμίσω ότι, κατά πρώτον, η Δημοκρατία της Σλοβακίας επικύρωσε το 1995 τη Σύμβαση για την Πυρηνική Ασφάλεια, που εγκρίθηκε από τον ΔΟΑΕ το 1994.
On behalf of the Group Union for Europe, I must note firstly that the Slovak Republic ratified in 1995 the con vention on nuclear safety which was adopted by the IAEA in 1994.
Αυτή η Σύμβαση τέθηκε σε εφαρμογή το 1996.
This convention came into force in 1996.
Δεύτερον, ο εκσυγχρονισμός των τμημάτων 1 και 2 του πυρηνικού σταθμού στο Μόχοβτσε, αν και δεν επιχορηγήθηκε από την ETAA και κατά συνέπεια δεν επωφελήθηκε έμμεσα από τις ευρωπαϊκές πιστώσεις, έλαβε χρηματοδότηση που αφορά το σύνολο της Ευρώπης.
Secondly, the modernization of sections 1 and 2 of the nu clear plant in Mochovce, although it was not subsidized by the EBRD and thus does not benefit directly from Eu ropean funds, received financing which affects the whole of Europe.
Επίσης, το καθο­ρισμένο επίπεδο ασφάλειας ταυτίζεται πλέον με το επίπεδο δυτικών αντιδραστήρων της ίδιας τεχνολο­γίας και ανταποκρίνεται στα κριτήρια του ΔΟΑΕ.
The prescribed level of security will from now on be identical to that of Western sectors for the same tech nology, and it meets IAEA criteria.
Διεθνείς εμπειρογνώμονες επιβεβαίωσαν πρόσφατα ότι λήφθηκαν όλες οι προφυλάξεις όσον αφορά την ασφάλεια των εκσυγχρονισμένων εγκαταστάσεων.
International experts recently confirmed that all precautions had been taken in terms of the safety of modernized installations.
Πραγματοποιήθηκε μελέτη.
This Parliament bears the prime responsibility for that sit uation.
Οι ενδείξεις που είχα ήταν ότι είναι μια ευνοϊκή μελέτη, αλλά ότι θα πρέπει να περιμένουμε τη μελέτη πριν σπεύσουμε σε συμπε­ράσματα.
It is to the credit of Slovakia that the completion has gone ahead not only with their own national engineers and with the assistance of the Russian designers but also with the involvement of Siemens, EDF, Westinghouse and Framatome, all western experts in the nuclear field.
Αναμένεται τον Ιούνιο και η ημερομηνία που έχω για την προτεινόμενη έναρξη λειτουργίας του Μόχοβτσε είναι ο Ιούλιος.
The completion has been made to standards set by Risk-Audit, an organization established by German and French nuclear safety authorities.
Το μεγαλύτερο μέρος αυ­τού του ψηφίσματος δεν έχει σχέση με τις συνθήκες του Μόχοβτσε.
In this context, one cannot help but be surprised by the terms used in the letter addressed to the Slovak President. Slovakia must guarantee energy production at the level required by its population.
Αυτό που χρειαζόμαστε σε ευρωπαϊκό επίπεδο, και ακόμα δεν διαθέτουμε, είναι πρότυπα τα οποία θα πρέπει να εφαρμόζουν όλες οι χώρες για την ασφάλεια των πυρηνικών τους αντιδραστήρων.
It cannot say no to Mochovce. From now on there is no reason to do so, in that all nuclear safety precautions have been taken for starting the opera tion of second generation reactors, which are henceforth as safe as the reactors used in the European Union.
Σε αυτό το πλαίσιο, μόνο έκπληξη προκαλούν οι όροι που χρησιμοποιήθηκαν στην επιστολή προς τον πρω­θυπουργό της Σλοβακίας.
So let us wait for the results of the evaluation, which we will have at the end of June, and allow the Slovaks, who are sovereign in this area, to bring back into service, for the benefit of its population, a nuclear plant which guarantees all necessary security standards.
Η Σλοβακία πρέπει να διασφαλίσει την παραγωγή ενέργειας που είναι απα­ραίτητη για την κατανάλωση του πληθυσμού.
Estevan Bolea (PPE). - (ES) Madam President, we all want the central and eastern European countries to progress economically and to have safe nuclear plants.
Δεν μπορεί να πεί όχι στο Μόχοβτσε.
Just as we want all the nuclear plants in the world to be safe, together with coal mines, factories and every other type of installation.
Άκουσα εδώ πολλές ανοησίες και με εκπλήσσει, κυρία Πρόεδρε, το γεγονός ότι ο κόσμος μιλά χωρίς να γνω­ρίζει τι λέει.
Kronberger (NI). - (DE) Madam President, the start-up of the Mochovce nuclear reactor is a decision which will have farreaching consequences for the entire future of nuclear power generation.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Kronberger equivalent to those in the West. However, before the Commission and the EBRD had announced their decision about the loans, the Slovak government decided to with draw the loan requests and use other resources to finance the installation of the reactors.
14.5.98 γξουμε γαλλικούς σταθμούς πυρηνικής ενέργειας.
The Slovak Prime Minister, Vladimir Meciar, is keen to show the world that he heads a determined and strong government, prior to the autumn ballot.
Αυ­τές είναι ανησυχίες που έχει ο κόσμος σχετικά με κάθε είδους πυρηνική ενέργεια.
The nuclear plant is to go into operation in spite of the fact that internationally recognized experts consider that building a new installation would be more cost-efficient that refitting an old one to meet international safety standards.
Η πυρηνική βιομηχανία εγκαθιστά τους επικίνδυνους σταθμούς της ακριβώς στα σύνορα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The project was indeed carried out, mainly with the assist ance of the Czech Republic and Russia. Certain Western companies also participated, by means of bilateral export credits.
Είναι ένα κυνικό παιχνίδι με την ασφάλεια ολόκληρης της Ευρώπης.
As a result, the Commission ceased to participate in the management of the project or in defining the safety improvement programme.
Αν οι εν λόγω εμπειρογνώμονες δώσουν καθαρό πιστοποιητικό υγείας, θα πρέπει να τη σεβαστούμε και, όπως συχνά εγκρίνουμε καταδι­καστικά ψηφίσματα για τη Σλοβακία, θα πρέπει επίσης να σεβαστούμε τα καλά νέα όταν προέρχονται από τη Σλοβακία.
This was also the basis on which the German-based Hermes Bank provided a credit guarantee for Siemens-KWU to supply equipment for the start-up of the Mochovce plant.
Επιπλέον, αντιμετωπίζουμε για πρώτη φορά άμεσα το γεγονός να συνδέεται με προεκλογικές στρατηγικές η επαναλειτουργία ενός αμφίβολης ασφάλειας πυρη­νικού αντιδραστήρα.
In its opinion on Slovakia in Agenda 2000, and in the as sociation agreement for Slovakia's accession, the Com mission has mentioned the need for the Mochovce nu clear plant to work to international safety regulations, and for the implementation of a realistic programme to close the Bohunice reactor.
Ο Σλοβάκος πρωθυπουργός, Vladimir Meciar, θέλει να επιδείξει παγκοσμίως απο­φασιστικότητα και δύναμη πριν από τις εκλογές, το φθινόπωρο.
At the moment, the Community's participation in this project is limited to supporting the Slovak authorities.
Ο πυρηνικός αντιδραστήρας θα αρχίσει να λειτουργεί,. μολονότι διεθνούς κύρους πραγμα­τογνώμονες είναι της γνώμης ότι η κατασκευή ενός νέου αντιδραστήρα θα κόστιζε λιγότερο από την ανα­προσαρμογή του παλιού, έτσι ώστε να πληροί τις διε­θνείς προδιαγραφές ασφάλειας.
The PHARE programme is funding a project for experts from the EU to review the Mochovce units under the direction of Risk-Audit, which is a com pany effectively composed of independent organizations of safety experts from France and Germany.
Με βάση αυ­τήν την αίτηση, η Επιτροπή, το 1994 και 1995, ώθησε ένα σημαντικό πρόγραμμα εκσυγχρονισμού αυτών των αντιδραστήρων."
Contrary to all promises, Bohunice is being refitted, rather than closed, at a cost of over ECU 150 million.
Προτείνω να προσκαλέσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τους εν λόγω πραγματογνώμονες σε μία ακρόαση σχετικά με τις προδιαγραφές για την ασφάλεια.
In order to evaluate the safety of the reactor, the Commission agrees with Parliament that it is important for the ex perts to have access to all the documentation related to the modernization programme, and other details about the re actor.
Η σλοβακική ενεργειακή πολιτική δεν είναι αξιόπιστη.
This assessment, by the independent organizations ljust mentioned, could be available by the end of 1998.
Perry (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα είμαι σύντο­μος και θα κάνω απλώς δύο παρατηρήσεις.
Perry (PPE). - Madam President, I will be brief and make just two points.
Θα έλεγα στον σλοβακικό λαό ότι η πυρηνική ενέργεια μπορεί από πολλές απόψεις να είναι μια καθαρή μορφή ενέρ­γειας αλλά είναι και μια μορφή που δεν αφήνει πε­ριθώρια για κανένα απολύτως λάθος.
I would say to the people of Slovakia that nuclear energy may in many respects be a clean form of energy but it is one that allows no room for any mistakes at all.
Γι' αυτό το λόγο οι γείτονες ανησυχούν και, όπως καταλαβαίνω, η θέση της Αυστρίας είναι αυτή.
That is why neighbours worry and I under stand the Austrian position in this.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
B4-0493/98 by Mr Bertens and Mr Gasòliba i Böhm, on behalf of the ELDR Group, on the political assassination of Bishop Juan José Gerardi in Guatemala;
Marín των Πρασίνων των Βορείων Χωρών, σχετικά με τις δολοφονίες στην Κολομβία.
B4-0516/98 by Mr Salafranca Sánchez-Neyra, Mrs Ferrer and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the PPE Group, on the murder of Juan Gerardi, auxiliary bishop of the archdiocese of Guatemala;
τεχνικών επί θεμάτων ασφαλείας από τη Γαλλία και τη Γερμανία.
B4-0525/98 by Mrs González Alvarez and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on the murder of Bishop Gerardi in Guatemala;
- Β4-0550/98 της βουλευτού Miranda de Lage εξ ονό­ματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστι­κού Κόμματος, σχετικά με τις δολοφονίες στην Κολομβία.
B4-0544/98 by Mr Cabezón Alonso, on behalf of the PSE Group, on the murder of Bishop Juan Gerardi in Guatemala;
Με στόχο την αξιολόγηση της ασφάλειας του σταθ­μού, η Επιτροπή συμφωνεί με το Κοινοβούλιο όσον αφορά τη σπουδαιότητα του να έχουν οι εμπει­ρογνώμονες πρόσβαση σε κάθε υλικό τεκμηρίωσης που αφορά το πρόγραμμα εκσυγχρονισμού και άλλες λεπτομέρειες σχετικές με τον σταθμό.
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) Madam President, ladies and gentlemen, you will remember that after independence the Slovak authorities decided to com plete the two first reactors with Western assistance, for which they requested a loan from Euratom and another one from the EBRD. Because of that request, the Com mission promoted a major modernization programme for these reactors during 1994 and 1995.
Η αξιολόγηση αυτή, η οποία διεξάγεται, όπως μόλις είπα, από ανε­ξάρτητες οργανώσεις, θα μπορεί να είναι διαθέσιμη στα τέλη του 1998.
The programme consisted of a large number of measures which, if implemented, would have guaranteed safety levels absolutely
- Β4-0553/98 των βουλευτών Estevan Bolea και Oomen-Ruijten και άλλων εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με τη δολοφονία του Eduardo Umana Mendoza στην Κο­λομβία..
B4-0555/98 by Mrs Aelvoet and others, on behalf of the V Group, on the murder of Bishop Juan Gerardi in Guatemala;
Τουρκία
Page 312
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
No 4-519/310
Ανθρώπινα Δικαιώματα
Debates of the European Parliament
- Β4-0532/98 του βουλευτού Eisma εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλε­λευθέρων Δημοκρατών, σχετικά με την καταδίκη του δημάρχου της Κωνσταντινούπολης.
B4-0519/98 by Mr Habsburg-Lothringen and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the PPE Group, on trade in human organs in China;
- Β4-0493/98 των βουλευτών Bertens και Gasòliba i Böhm εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών, σχε­τικά με την πολιτική δολοφονία του επισκόπου Juan José Gerardi στη Γουατεμάλα.
B4-0513/98 by Mr Kreissl-Dörfler and others, on be half of the V Group, on the murder of Eduardo Umana Mendoza in Colombia;
- Β4-0514/98 του βουλευτού Telkämper και άλλων εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με τα ανθρώπινα δι­καιώματα στη Μαλαισία.
B4-0526/98 by Mr Puerta and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on murders in Colombia;
- Β4-0525/98 της βουλευτού González Alvarez και άλλων εξ ονόματος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς / Αριστεράς των Πρασίνων των Βορείων Χωρών, σχετικά με τη δολοφονία του επισκόπου Gerardi στη Γουατεμάλα.
B4-0557/98 by Mr Telkämper, Ms McKenna and Mrs Aglietta, on behalf of the V Group, on death sen tences in Myanmar (Burma).
- Β4-0533/98 του βουλευτού Bertens εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλε­λευθέρων Δημοκρατών, σχετικά με την αστάθεια στην Ινδονησία
B4-0550/98 by Mrs Miranda de Lage, on behalf of the PSE Group, on murders in Colombia;
- Β4-0555/98 της βουλευτού Aelvoet και άλλων εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με τη δολοφονία του επισκόπου Juan Gerardi στη Γουατεμάλα.
B4-0553/98 by Mrs Estevan Bolea and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the PPE Group, on the murder in Colombia of Eduardo Umana Mendoza;
Θιβέτ
Turkey