natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτές είναι κατά την άποψη μου οι πλέον εποικοδομητικές ιδέες της κ. Fontaine.
Of course, it may be wondered whether the objective of this programme is too ambitious in relation to its resources, since many people will have to be disappointed.
Το θέμα έγκειται, λοιπόν, στο να βρεθούν νέες μορφές δη­μιουργικής εργασίας.
At the same time it is possible to simplify administration, reduce bureaucracy and ensure that the resources earmarked are really used to benefit the participation of young people.
Θα πρέπει να υπάρχει η δυνατότητα οι θητείες αντι­ρρησιών συνείδησης των χωρών να είναι συμπληρω­ματικές των υπηρεσιών στην Ευρώπη.
Baldi (UPE). - (LT) Mr President, ladies and gentlemen, I too should like to begin by complimenting the rapporteur, one of Parliament's Vice-Presidents, on her excellent work.
Γνωρίζω πολύ καλά, όπως αποσαφηνίζεται στην έκθεση και είναι πρόταση της κ. Cresson, ότι η πρόταση αυτή δεν πρέ­πει να υποκαταστήσει τις υποχρεωτικές στρατιωτικές θητείες ούτε τις θητείες αντιρρησιών συνείδησης.
The Florence European Council of 21 and 22 June 1996 put forward the idea of European voluntary service with a view to involving students and young people, in particular graduates and the unemployed, in practical projects which could bring these youngsters closer to the building of Europe, through social initiatives to help people in need, combat drug dependence and enhance our cultural, artistic and sporting heritage.
Είμαι εντελώς πεπεισμένη ότι, τουλάχιστον, η επιλογή τους θα πρέπει να γίνεται σεβαστή.
Matters relating to social security, the employer-employee relationship, taxation and accommodation should be dealt with in a uniform way so that the conditions for freedom of movement can really be secured.
Καθώς ο εθελοντισμός δε θα δύναται σε ουδε­μία περίπτωση να υποκαθιστά τις στρατιωτικές υποχ­ρεώσεις ή την κάθε είδους εθνική υποχρέωση, δεν απομένει παρά να βρεθεί ένας τρόπος να συμβαδί-
This plan to integrate young people within Europe, on the basis of humanist values, requires them to be mobile, and that is why the initiative needs economic support in the form - so I hope - of increased funding. The EVS cannot take the place of either compulsory military service or national forms of civil service, and the Member States
Leperre-Verrier ζουν και να αλληλοσυμπληρώνονται οι διάφορες αυ­τές δραστηριότητες.
Ryynänen certificate must be awarded immediately after participation, describing the skiUs obtained by the participant through voluntary work.
Αυτό προϋποθέτει επίσης, σε επίπεδο Ένωσης, τη στενή συνεργασία μεταξύ των ενδιαφερομένων οργανισμών.
I would hope that the age limits could also be flexible. The Commission should pay par ticular attention to evacuations, which must contain quantitative indicators as well as those for content and quality.
Ecu, δηλαδή 3.200.000 βελγικών φράγκων - ότι τα ποσά αυτά δεν εμφανίζονται ως δια μαγείας, αλλά ότι κάθε φράγκο καταβάλλεται από τους πολίτες που υπόκεινται ήδη σε ένα καθεστώς φορολογικής τρομοκρατίας.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Mr President, I agree with the Fontaine report and think that a few good ideas should be picked out from it.
Τέλος, λυπούμαι που δεν έχω περισσότερο χρόνο ομιλίας στη διάθεση μου για να προβάλω τις 20 τουλάχιστον πρόσθετες αντιρρήσεις που έχω ενάντια στην πρωτοβουλία αυτή. Στα γαλλικά λένε: et c'est pourquoi votre fille est muette.
Then I would say to the Commission that as it is to give a lot of money to space research and buildings for the Commission, it can surely afford 20 million ECUs for the young people of the EU to fund this excellent project.
Προς το παρόν, το πρόγραμμα συνίσταται σε μια πειραματική δράση, που αγγίζει μόλις 2500 νέους, αλλά ήδη, σ' αυτό το επίπεδο, τίθεται πρόβλημα με τα κονδύλια χρηματοδότησης και με την εγκυρότητα των σεμιναρίων.
Leperre-Verrier (ARE). - (FR) Mr President, first of all, we must welcome the creation of this European voluntary service programme and thank Mrs Cresson for taking this initiative. We must thank the Commissioner and Mrs Fontaine for the quality of theh work.
Για να κλείσω, τέλος, θα επιθυμούσα να υπενθυμίσω τα όσα είναι πιθανόν προφανή, ωστόσο, δε μου φαί­νονται πάντοτε παρόντα στην σκέψη των νέων, που όλο και περισσότερο αρχίζουν να απευθύνονται σε μας, δείχνοντας έτσι το ενδιαφέρον τους για το έργο αυτό.
It could also help them to have a vision of tolerance and cooperation by taking part in voluntary work in the European Union, through linguistic and cultural preparation that most young people do not have.
Αφ' ενός, όλοι οι νέοι πρέπει να θεωρηθούν ενδιαφερόμενοι, συμπεριλαμβανομένων των αδικημέ­νων.
The rapporteur points out in her report that this should not be directed at a few elite youngsters who aheady have all that information and all those possibUities, but at a wide group.
Αφ' ετέρου, το πρόγραμμα αυτό απευθύνεται τόσο στα νεαρά αγόρια όσο και στα νεαρά κορίτσια.
There must be a sufficient number of young people taking part in a project with these features, working on public utility actions but not charity work or amounting to social dumping.
Evans (PSE). - (EN) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα πρώτα να αναφερθώ στις παρατηρήσεις της κυρίας Gonzalez Alvarez σχετικά με την στρατιωτική θητεία.
If this project is to succeed, it seems nevertheless worthwhUe recaUing the need to insert into the Treaty on Union a new article on youth, integrating this service, while maintaining the voluntary nature of the service based on a specific legal and financial status.
Αποτελεί μια παρέκκλιση και όχι την πραγματική σημασία του προγράμματος.
This collective activity, by means of the diversity of learning courses and social or even vocational insertion that it might propose, should be likely to develop a better awareness of European citizenship among the young people concerned.
Είναι για να δίνει στους νέους ανθρώπους ευκαιρίες να ζουν και να δουλεύουν σε άλλες χώρες, να σπουδάζουν και να ταξιδεύουν.
However why could it not be possible at a given moment for countries like mine, where there are hundreds of young conscientious objectors with out any prospects, for them to do this European voluntary service and thereby fulfil theh national service require ments?
Από την άλλη, πρέπει να προσφέρουμε σ' αυτούς τους νεαρούς εξασκούμενους ένα ποιοτικό πλαίσιο.
At present, the programme consists of a pilot action affecting barely 2500 young people but there is already the problem of the financial envelope and the validation of the courses involved.
Τέλος, επιβάλλεται να επιτρέψουμε, εν καιρώ, ένα πραγματικό άνοιγμα.
It would be interesting to deliver a certificate that could become a sort of European label certifying the trainee's knowledge, including linguistic skills.
Πράγματι, η εθελοντική υπηρε­σία ανταποκρίνεται σε μια αληθινή προσμονή και θα ήταν κρίμα να απογοητεύσουμε όλους αυτούς τους νέους που έχουν υποβάλει σήμερα την υποψηφιότητα τους.
In the future - not yet - a public cooperation service outside one's home country, working for peace, might replace military service so that young people could opt for that instead of going to prison.
Η Ευρώπη πρέπει να είναι για τους ανθρώπους πρέ­πει να ασχολείται με τα θέματα που πραγματικά αφο­ρούν τους ανθρώπους.
It is obvious that at a later stage the legal framework should be specified and we shall need a proactive and concerted strategy for a European youth policy.
Αυτός είναι ο λόγος που η Ομάδα μου έθετε αυτά τα ερωτήματα και τις διαφω­νίες σχετικά με την καταπολέμηση της ανεργίας στην Ευρώπη.
Finally, I should like to remind you of something that is perhaps quite obvious but which I think should always be borne in mind by the young people who are flocking to us, showing theh interest in this project - something that they do not always bear in mind.
Vanhecke (NI). - (NL) Πρόεδρε, παρά τη μεγάλη εκτίμηση που τρέφω προς την εισηγήτρια ως άτομο και ως αντιπρόεδρο του Κοινοβουλίου, δεν είμαι σε θέση να συμφωνήσω με την έκθεση που έχει κατατε­θεί.
Holm (V). - (SV) Mr President, on behalf of the Green Group I must, like the other speakers, commend Mrs Fontaine for this excellent work.
Σήμερα, οφεί­λουμε να το επιτρέψουμε σε όλους τους νέους μας, χωρίς διακρίσεις.
Leperre-Verrier point all these young people who are now applying to take part.
Εξακο­λουθεί να είναι γνωστό οικογενειακό όνομα σε όλον τον κόσμο.
His support for Berlin during the Cold War, his inaugural address: 'ask not what your country can do for you', but also for the Kennedy Peace Corps.
Οι πατέρες του ευρωπαϊκού οικοδομήμα­τος, αν και δικαίως αγαπητοί στο Κοινοβούλιο και τα επιτεύγματα τους αναμφίβολα εξίσου μεγάλα, αν όχι μεγαλύτερα από εκείνα του Κέννεντυ, είναι λιγότερο γνωστοί.
In that idea he lent his name to a scheme that has channelled the idealism, the energy and the deshe to be of use that thousands of young Americans have shown across the world for 30 years.
Γι' αυτό και υποστηρίζω πλήρως την ευρωπαϊκή εθελοντική υπη­ρεσία.
Vanhecke (ST). - (NL) Mr President, much as I admire the rapporteur as a person and as a Vice-President of Parliament, I am unable to endorse this report.
Θα μπορούσε να βοηθήσει τους νέους ευρω­παίους να στρέψουν τις προσπάθειες τους προς ένα ευρύτερο επίπεδο, πέραν του εθνικού.
I do not believe that we need voluntary service organized at Euro pean level, unless it is meant to be yet another small step, using the famous technique known in French as la tactique du voleur chinois, towards a more centralized and federalist Europe.
Η εξαιρετική έκθεση της κ. Fontaine θίγει έναν αριθμό σημαντικών θεμάτων -εκτός από το προφανές του ότι τα καλά σχέδια απαιτούν και περισσότερα λεφτά.
For example, the fact that the report claims that the Union is entitled to deal with youth policy because Article 126 makes some very low-key references to education is a typical example of this.
Κα­τόπιν της ήδη κεκτημένης εμπειρίας, θα πρέπει να υπάρξει και συνέχεια: τα προγράμματα θα πρέπει να αξιολογηθούν σωστά.
I think that we, as Members, must bear in mind that the money we allocate for all these proEuropean propaganda activities -in this particular case ECU 80 million, the equivalent of about BFR 3200 million - is not simply conjured out of thin air, but has to be paid for by the taxpayer, who is aheady the victim of fiscal terrorism.
Θα πρέπει να απαλλάξουμε τους εθελοντές από την φορολόγηση των δαπανών τους.
To be quite blunt, if we had to find the money for these things from our own pockets, we might be slightly less inclined to play Santa Claus.
Για να επανέλθω στο ειρηνευτικό σώμα Κέννεντυ: πρέπει να δώσουμε στην ευρωπαϊκή εθελοντική υπη­ρεσία ένα δημοφιλές όνομα και, ως Βρετανός Συντη­ρητικός, προτείνω, δεδομένων των σχέσεων της κ. Cresson και της κ. Fontaine, να συνδέσουμε την υπο­στήριξη αυτή με έναν από τους σημαντικότερους Ευ­ρωπαίους της εποχής μας, τον Φρανσουά Μιτεράν.
To return to the Kennedy Peace Corps, we need to give the European voluntary service a popular name and, as a British Conservative, I propose that given the connections of Mrs Cresson and Mrs Fontaine we link this support to one of the greatest Europeans of this age, François Mitterrand.
Δώστε ένα όνομα και ένα καθοδηγητικό πνεύμα!
Give it a name and give it a guiding spirit!
Poisson (UPE). - (FR) Κυρία Επίτροπε, κύριε Πρόε­δρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, επιθυμώ να συγχαρώ την κ. Nicole Fontaine για την εξαιρετική εργασία που πραγματοποίησε στην Επιτροπή Πολιτισμού, Νεότη­τας, Παιδείας και Μέσων Ενημέρωσης, προετοιμάζο­ντας την έκθεση με θέμα την ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία.
Poisson (UPE). - (FR) Madam Commissioner, Mr President, ladies and gentlemen I must congratulate Mrs Nicole Fontaine on the excellent work that she has done in the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, in preparing the report on the European voluntary civilian service programme.
Larive (ELDR). - (NL) Μια καλή έκθεση της Nicole Fontaine είναι κάτι το συνηθισμένο.
Evans (PSE). - Mr President, firstly, may I refer to the remarks that Mrs Gonzalez Alvarez has just made about military service.
Η Ευρώπη των Πολιτών, η Ευρώπη των Νέων έρχεται ένα ακόμη βήμα πιο κοντά μας.
Whilst I accept her comments and would fully support opposition to military service in any country, the right to be a conscientious objector and, of course, the aims of peace, it is terribly dangerous to link the voluntary service with military service and we have opposed this all the way through the negotiations. It is a diversion and not what the programme is about.
Πρόκειται για νέους ευρωπαίους εθελοντές οι οποίοι βοηθούν τους συνανθρώπους και όχι μόνο τον εαυτό τους.
This is an exciting pro gramme - and I congratulate everyone involved - but it has a much broader dimension: Europe is about more than the movement of money, capital and goods or a single currency or the Economic Union, it is about people.
Ωστόσο, η ομάδα των φιλε­λευθέρων έχει υπόψη της ορισμένες προϋποθέσεις.
It is about giving young people opportunities to experience life and work in other countries, to study and to travel.
Κατά πρώτον: δεν πρέπει να παραγκωνισθεί η κανο­νικά αμειβόμενη εργασία, πράγμα που σημαίνει ότι δεν πρέπει να συσταθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο (χα­μηλόμισθες) «θέσεις εργασίας Melkert», όπως λέμε στις Κάτω Χώρες.
That is why we must make absolutely certain that there is no link to compulsory military service and using this as an alternative, laudable though it might be.
Κατά τρίτον: πρέπει να υπάρξει μέριμνα για την ίση συμμετοχή αγοριών και κοριτσιών.
I myself saw that on the ground when taking an active part in France in the meetings of national dialogue for Europe launched by Michel Barnier.
Ecu που προέρχε­ται από τη διοργανική συμφωνία επαρκεί.
These have been high lighted in the recent elections, not just in the United Kingdom but in France.
Κατά πέμ­πτον: η δράση πρέπει να εναρμονίζεται με τα άλλα προγράμματα και κατά έκτον: πρέπει να δοθεί συν­έχεια στην πρωτοβουλία η οποία πρέπει να αξιολογεί­ται ετησίως.
Young people are highly motivated to undertake European actions that are likely to open up the way to new knowledge, new contacts, new employment and fulfilment prospects.
Παρακολούθησα το πειραματικό πρό­γραμμα στη συνοικία του Molenbeek στις Βρυξέλλες και πιστεύω ότι πρόκειται για ένα καλό παράδειγμα.
This active opening into Europe sUghtly reminds me of the famous 'grand tour' reserved for the wealthiest pupils in 18th century Europe.
Πρόκειται λοιπόν για ένα καλό πρόγραμμα. Ας ξεκινήσουμε.
Nowadays, we should allow all our young people to have that opportunity, without distinction.
Το μείζον όφελος από μια τέτοια υπηρεσία δε χρειάζε­ται πλέον διαπιστευτήρια.
We know that the demands of budgetary tightness wiU oblige us to review the normal increase in existing Community programmes but we should not disappoint those young people whose energy could contribute to the development of the European construction that represents their future.
Πράγματι, η αναγκαιότητα να αναλάβουμε νέες δράσεις ώστε να ευνοήσουμε την κοινωνική και επαγγελματική ένταξη των νέων έχει τονιστεί στα τελευταία Ευρωπαϊκά Συμβούλια.
Young people across Europe are open-minded and are looking for opportunities that this programme provides. We can use this programme properly to help counter the very powerful forces that are there underneath the surface but will, if unchecked, lead to racism, fascism and nation alism.
Πιστεύω ότι το κείμενο που έχει παρουσιάσει η Επιτροπή, όπως ολοκληρώθηκε από την εργασία της Επιτροπής Πολιτισμού και των Επι­τροπών Ανάπτυξης και Συνεργασίας και Για τα Δι-
Finally I would like the Commission to teU us what it intends to do for liaison between the various Community programmes aimed at young people and how it wants to finance this new voluntary service programme over time. I would also like us to be able to define a genuine comprehensive youth policy in Europe.
Γι'αυτό θέλω να ευχαριστήσω την εισηγήτρια» κα Fo­ntaine, για την θαυμάσια εργασία της.
I am afraid that the real aim of this project is to make us forget mass unemployment provoked by a European deflationary policy and the unbridled opening up of our borders.
Μ'έναν ανοικτό τρόπο άκουσε και δέχθηκε διάφορες προτάσεις από εμάς της Επιτροπής Πολιτισμού.
We are offering voluntary work, financed from taxation, whereas the demand for company jobs is insufficient.
Θέλω επίσης να ευ­χαριστήσω τον συνάδελφο της Ομάδας μας κ. Vecchi.
The money to go into this luxury project wiU be taken out of the genuine fight against unemployment.
Γνωρίζουμε όλοι τη σημασία του ως προωθητή της πρωτοβουλίας της εθελοντικής εργασίας.
That is an insult to unemployed people and those on low incomes and they will realize mat.
καιώματα της Γυναίκας χρησιμεύει στην προώθηση ενός συνόλου στοιχείων που θα επιτρέψουν την υλο­ποίηση και την ανάπτυξη αυτής της εξαιρετικά σημα­ντικής πρότασης.
Ahlqvist (PSE). - (SV) Mr President, the European voluntary service for young people is an important step towards a Europe for the people. There are many decisions taken in this House but few are important for the individual citizen of the Union.
Υπάρχουν πολλά θετικά σ'αυτό το πρόγραμμα.
Larive (ELDR). - (NL) This is a very good report by Nicole Fontaine, as we have come to expect.
Προ­σωπικά θα ήθελα όμως να υπογραμμίσω την αμοιβαία ανταλλαγή με τρίτες χώρες.
We are another step closer to a people's Europe, a Europe of young people, young European volunteers working to gether for other people instead of just for themselves.
Η ανάπτυξη της ΕΕ δεν ελέγχεται μόνο από εμάς που ζούμε εντός της Ένω­σης, αλλά επηρρεάζεται επίσης και από αυτούς που ζουν εκτός.
The Liberal Group would prefer to apply a number of conditions, however. Firstly, voluntary work must not be seen as a substitute for regular paid work, in other words there must be no European equivalent of 'Melkert jobs', as we call them in Dutch.
Γι'αυτό είναι σημαντικό να έχουν οι νέοι από τρίτες χώρες τη δυνατότητα να έρθουν σε μας και να βιώσουν τις πολιτιστικές παραδόσεις σε διάφορα μέρη της Ευρώπης.
Secondly, there must be an even spread of participants, not just an élite and not just those who have few opportunities. Thirdly, there should be equal numbers of male and female participants.
Αυτό θα είναι, πέραν των άλλων, σημαντικό σε μία ενδεχόμενη διεύρυνση προς ανατο­λάς.
Fourthly, the ECU 60 rmllion earmarked under the Interinstitutional Agreement is quite sufficient, as far as the Liberal Group is concerned.
Θεωρώ σημαντική την εναρμόνιση της πληροφόρησης στις διάφορες χώρες και μεταξύ των διαφόρων μη κυβερνητικών οργανώσεων και την απάλειψη κάθε είδους εμποδίου στην ελεύθερη συμμετοχή των νέων και των δύο φύλων.
Fifth, there should be cooperation with other programmes and, sixth, there should be follow-up and annual evaluations. I visited the pilot project in the Molenbeek district of Bmssels, and found that to be an excellent example.
Με αυτό τον τρόπο θα προωθηθεί και μεταξύ των νέων και των μελλοντικών ευρωπαίων πολιτών εκείνη η αντίληψη της ευρωπαϊκής ιθαγέ­νειας που τόσο ευχόμαστε.
Young people there were able to see further than the ends of theh national noses, as it were, and were working together to meet one of the greatest challenges of the 21st century: that of living in harmony and understanding with each other and with the many cultures from outside the European Union. It is a good programme: let us set the ball roUing.
Οι νέοι είναι το μέλλον της Ευρώπης.
So I would like to thank the rapporteur, Mrs Fontaine for her excellent work.
Μ'αυτόν τον τρόπο αντιμετωπίζουμε την ιδέα της «Ευρώπης φρούριο».
We all know how important he has been as an instigator of voluntary service.
Pex (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, μετά από τόσους ομιλητές δεν θα ήθελα να επαναλάβω τα ίδια πράγμα­τα, αλλά να συμφωνήσω με αυτό που αναφέρθηκε ήδη από πολλούς πριν από μένα, ότι η εισηγήτρια κ. Fontaine είναι αξιέπαινη για την έκθεση που εκπόνησε καθώς επίσης και για την ταχύτητα με την οποία επι­τέλεσε το έργο της.
Tamino (V). - (IT) Mr President, I too commend both the Commissioner, Mrs Cresson, and our rapporteur, Mrs Fontaine, on their excellent work.
Θα ήθελα επίσης να συγχαρώ την Επίτροπο, κ. Cresson, για την ταχύτητα με την οποία υπέβαλε την πρόταση αυτή αν και θεωρώ πιθανό ότι θα αντιμετωπίσει αργότερα πάρα πολλές δυσκολίες για τη χρηματοδότηση της.
I believe that the Commission's text, combined with the work of the Com mittee on Culture, the Committee on Development and Cooperation and the Committee on Women's Rights, brings together all the elements needed for this major proposal to take shape and be carried through.
Ο προϋπολογισμός, εξυπακούεται, είναι πολύ περιορισμένος και θα επωφεληθεί απ' αυ­τόν μόνο μια μειονότητα ευνοουμένων.
I also think it is vital for the right link to be established between European civU service and national forms of civil service, especially in order to solve the problems regarding the service performed by conscientious objectors.
Είναι από­λυτα σαφές ότι η λαϊκή μάζα θα εξαιρεθεί.
It has not been possible to tackle these problems until now because of the situation in Greece, where no civil alternative to miütary service existed; as from this week, however, that problem too has been resolved - albeit in a somewhat questionable way - with the adoption of a new law.
Προσφέρουμε εθελο­ντική εργασία, χρηματοδοτούμενη από τη φορολογία, ενώ η προσφορά εργασίας των επιχειρήσεων είναι ανεπαρκής.
Pex (PPE). - (NL) Mr President, I do not wish to repeat what the other speakers have said, but I would agree with many of them that the rapporteur, Mrs Fontaine, is to be congratulated on the substance of her report and on the speed with which she has produced it.
Τα χρήματα που χρηματοδοτούν το πο­λυτελές αυτό έργο θα αφαιρεθούν από την αληθινή καταπολέμηση της ανεργίας.
I should also like to congratulate the Commissioner, Mrs Cresson, on showing such dynamism in putting forward this proposal, although she is probably going to face tremendous problems in obtaining funding for it.
Όλα αυτά σημαίνουν ότι αναφερόμαστε σε ένα εξαιρετικά σημα­ντικό τμήμα της γενικής πολιτικής που έχει ως στόχο την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
I believe that it is important to update the information which is available in the various countries and from NGOs, and to remove all obstacles to the participation of young people of either sex.
Δεν μπορούμε λοιπόν να μιλάμε στην περίπτωση αυτή για ένα πρόγραμμα που είναι ένα χόμπι της κ. Fontaine ή της κ. Cresson ή της Επιτροπής Πολιτισμού του Κοινοβουλίου.
This will help to foster among young people and the European citizens of the future that sense of European citizenship which we are so eager to cultivate.
Πρό­κειται για ένα ουσιαστικό τμήμα της πολιτικής για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
Blot (NT). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I am not against the rapporteur personally but I am going to be very critical.
Ahlqvist (PSE). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, η ευρωπαϊκή εθελοντική εργασία για τους νέους είναι ένα σημαντι­κό βήμα προς μια Ευρώπη των πολιτών.
As many speakers have said, this programme is clearly of vital importance for our young people, who in turn are clearly of vital importance for the further construction of Europe.
Σ'αυτό το Σώμα λαμβάνονται πολλές αποφάσεις που δεν έχουν πάντα τόσο μεγάλη σημασία για τον μεμονωμένο πο­λίτη της Ένωσης.
This means that what we are dealing with here is an absolutely crucial element in Europe's overall policy of integration.
Αλλά όσον αφορά την εθελοντική εργασία, δεν διστάζω να υπογραμμίσω τη σημασία της.
It also means that we have no right to talk about this programme as if it were some kind of hobby horse of Mrs Fontaine or Mrs Cresson, or of the Commit tee on Culture.
Επιφέρει προσωπική ανάπτυξη, εμπειρία και νέες ικανότητες για το σημαντικότερο πόρο της κοι­νωνίας: τους νέους μας.
Why do I say this? Because I very much fear that we are going to have to fight for a budget for it, and that many of our colleagues, wearing their budgetary authority hats, will say that there are so many programmes aheady and that the Committee on Culture
Τον τελευταίο καιρό είχαμε διάφορες αρνητικές εμπειρίες με το ίδιο Συμβούλιο των Υπουργών στην περίπτωση σημαντικών πολιτιστικών προγραμμάτων.
It is a gimmick, in terms of resources, which is not very serious because, if we were really to apply the principle of subsidiarity, we would hardly see the use of this European initiative. The budget is very small, of course, and will