natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Walter (PSE), εισηγητής - (DE) Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι, το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο έχει ήδη ταχθεί πολλές φορές ρητώς υπέρ της διαδικασίας διεύρυνσης.
Walter (PSE), rapporteur. - (DE) Madam President, la dies and gentlemen, the European Parliament has on numerous occasions expressed its clear support for the en largement process.
Η εστίαση θα σήμαινε επίσης τη συγκέντρωση σε λίγα σχέδια ή δέσμες σχεδίων, που θα έχουν σημαντικό μέ­γεθος.
The enormous challenge now facing us is as follows: how can we on the one hand ensure that the applicant states are ready for accession, but on the other hand make the European Union and its structures ready for enlargement?
Είναι σωστή η πρόταση της Επιτροπής να προ­βλεφθεί κατώτατο όριο 5 εκατ. ευρώ για τα μέτρα, με την συμπλήρωση όμως ότι θα πρέπει να υπάρχει η δυ­νατότητα παρέκκλισης από το κατώτατο όριο, μέχρι
In this context, the preaccession instrument for structural policies for the applicant states, in short ISPA, represents an important link between coun-
Γι' αυτό δεν θα πρέπει να προτείνουμε κά­ποιες άκαμπτες λύσεις, διότι το ζήτημα είναι πολύ πε­ρίπλοκο, οι δε συνθήκες διαφέρουν έντονα από χώρα σε χώρα.
Walter tries within and outside the Union by giving support to the applicant countries for urgently needed investment and gradually bringing them into line with the methods of op eration and mechanisms of European structural policy.
Η πρόταση της Επιτροπής, να μπορούν τα κράτη μέλη να επιλέγουν συγκεκριμένα προγράμματα προτε­ραιότητας από έναν κατάλογο συγκεκριμένων προς συζήτηση πολιτικών τομέων, αποτελεί μία σωστή προσέγγιση στα πλαίσια αυτά.
The success of the preaccession strategy will depend de cisively on whether all the available instruments, that is to say ISPA, PHARE, preaccession aid in agriculture and also Interreg are coordinated as far as possible in the con text of cross-border cooperation.
Θα ήταν περιττό, και μάλιστα επικίνδυνο, να επιβάλουμε έναν τέτοιον όρο για την παροχή υποστήριξης προς τις χώρες αυτές.
It must be clearly established, under the coordination regulation and any partnership agree ments with the applicant countries, which instrument is to be used, where and how.
To ISPA συγκρίνεται επανειλημμένα με το Ταμείο Συ­νοχής.
With ISPA, the Union is giving a good sign that we are se rious about the accession ofthe Central and Eastern Euro pean states.
Όπως και στην περίπτωση του Ταμείου Συνοχής, το ζητούμενο θα είναι να υπάρ­ξει μεταξύ των δύο αυτών τομέων μια ισορροπία.
There is no point arousing great expectations that cannot be met, but at the same time we must make it clear that we will use our instruments and that we will indeed provide financial support.
Δεν θα πρέπει να παραμεληθεί το περιβάλλον για χάρη της ενίσχυσης των επενδύσεων με στόχο τη διεύρυνση.
ISPA represents the financial resources we can make available. It helps the applicant states towards selfhelp, no more and no less.
Όμως, το ISPA είναι κάτι περισσότερο από κλώνος του Ταμείου Συνοχής.
In that respect, we welcome the Commission's proposal, subject to the amendments we have tabled, which we hope will be taken into account in the further discussions.
Πρέπει ακόμη να διευκολύνει τις υποψήφιες χώρες να εξοικειωθούν με τους μηχα­νισμούς των διαρθρωτικών ταμείων.
Apart from that, the preaccession instrument for structural policies must also resolve a fundamental dilemma. On the one hand, the applicant countries have an enormous investment need in all possible areas.
Η αρχή της εταιρικής σχέσης πρέπει να εφαρμοστεί από την αρχή όσο ευρύτερα είναι δυνα­τόν.
I think, and the clear vote in the committee endorses that view, that focusing the invest ment on environmental infrastructure and transport infrastructure should make it considerably easier to fulfil the requirements of the acquis communautaire. We must not fritter away our money.
Το ISPA είναι ένα θετικό μήνυμα της Ένωσης για το ότι προσπαθούμε σοβαρά να βοηθήσουμε τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης να μας προ­σεγγίσουν.
Those wishing and intending to join early must demonstrably achieve substantial results in this sector if they are to be able to bring their markets, administrations and institutional infrastructure into line with those of the Union of the 15 without too much difficulty.
Σε ό, τι αφορά τη διεύρυνση, πολλά έχουν μέχρι τώρα ειπωθεί γύρω από χρονοδιαγράμματα, ημερομηνίες και χρονολογίες.
If the EU is to intro duce a new instrument at this point to help the applicant countries in this preaccession adaptation process, there fore, the help we provide must be strongly geared towards obtaining short-term results.
Πιστεύω ότι εδώ θα πρέπει να θεσπίσουμε ρεαλιστικά κριτήρια.
We must not make it excessively restrictive, because the field is extremely complex and the situation varies so much from country to country.
Δεν έχει κανένα νόημα να δημιουργούμε πολύ μεγάλες προσ­δοκίες που δεν μπορούν να εκπληρωθούν.
Given the slender funds, it is also right, as the Commission has proposed, to provide project-based aid, as in the case of PHARE.
Πρέπει όμως να καταστήσουμε επίσης σαφές ότι θα χρησιμο­ποιήσουμε τα μέσα που διαθέτουμε και πραγματικά θα χορηγήσουμε οικονομική ενίσχυση.
But that does not mean that the relevant players on the ground in the countries and regions should not be fully involved in these activities.
To ISPA είναι το χρηματοδοτικό μέσο που μπορούμε να διαθέσουμε.
Apart from the in frastructure investment, technical assistance will also be given under ISPA.
Είναι για τους υποψήφιους προς ένταξη μια βοήθεια προκειμένου να βοηθήσουν τον εαυτό τους, τίποτα παραπάνω και τίποτα λιγότερο.
It would be wrong to use ISPA to support the general improvement of administrative capacity in the applicant countries, since PHARE does that.
Ως εκ τούτου, χαιρε­τίζουμε την πρόταση της Επιτροπής με τις τροπολο­γίες που υποβάλαμε, οι οποίες παρακαλούμε να ληφθούν υπ' όψιν στη συνέχεια των διαβουλεύσεων.
Given that administrative problems still exist, and given the need to catch up here, it is however necessary for the efficient implementation of the projects to ensure project-related support for the appropriate administrative bodies.
Γι' αυτό ζητούμε να συσταθεί μία συμβουλευτική επι­τροπή, στην οποία θα συμμετέχουν εμπειρογνώμονες από την Ευρωπαϊκή Ένωση των 15 και από τις υπο­ψήφιες χώρες.
Not that such plans are not useful and necessary in themselves, but they cannot be produced at such short notice in a democratic manner and with a sufficiently integrated approach. All this does is to introduce unnecessary and even risky complications into this aid programme.
Η επιτροπή αυτή θα έχει ένα διπλό καθήκον.
Focusing also means concentration on a few projects or project packages of relevant size.
Εάν η Ευρω­
That is correct if we look
Κάτι τέτοιο θα εξασ­φαλίσει μία καλύτερη ποιότητα και ταχύτερες διαδι­κασίες, επομένως και αύξηση των μετρήσιμων αποτε­λεσμάτων βραχυπρόθεσμα.
This is why I have put forward a proposal to the plenary on behalf of the Committee on Agriculture not to make these rural development plans a precondition, but instead to adopt a more pragmatic approach for the time being by funding a number of measures which are universally agreed to be useful. We therefore call for a consultative
Sonneveld veld ναι πρακτικές και να μπορούν να γίνουν αποδεκτές.
Sonneveld committee to be set up made up of experts from the 15 Member States and the applicant countries.
Παράλληλα με την τοποθέτηση χρημάτων για τις υπο­δομές και το περιβάλλον πρέπει να σκεφτούμε και τους ανθρώπους.
First, it would help to identify these useful measures, and at the same time it would ensure that the process of submitting them to the Commission for as sessment was kept moving.
Άλλωστε, όπως είπε και ο Galbraith: «Το χρήμα δεν είναι ανώτερο από τη δημοκρατία.»
Its recommendations and support would be based on a thorough knowledge of the ac quis communautaire and the process of change which the applicant countries are undergoing.
Στο κείμενο της Επιτρο­πής Γεωργίας διατυπώνονται συγκεκριμένοι όροι που συνοδεύουν διάφορα πιθανά μέτρα, όροι που αφο­ρούν τη στρέβλωση ανταγωνισμού και την υιοθέτηση της κοινοτικής νομοθεσίας.
Opinion polls in the European Union at the moment show that people are either indifferent or hostile towards enlargement, so we must actually sell this project, both within the European Union and in the applicant states.
Όσον αφορά το συγκεκριμένο μέσο που εξετάζουμε σήμερα, όπως λέει ο κ. Barón Crespo, πρέπει να υπάρχει περισσότερη διαφάνεια σχετικά με το πώς δαπανάται αυτό το χρήμα και το πώς συστήνονται οι επιτροπές που το διαχειρίζονται.
The services of the committee must be accessible to the administrations ofthe applicant countries and to the Com mission's departments, in close cooperation with the EU representations in the applicant countries.
Αυτό ισχύει, λόγου χάρη, για τους κανόνες που αφορούν την κατάστρωση προϋπολογισμών και,τη λογιστική.
In terms ofthe particular instrument that we are looking at today, as Mr Barón Crespo says, there has to be greater clarity about how this money is spent and how the com mittees administering this money are set up.
Περαιτέρω, θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν όσο το δυνατόν περισσότερο οι υφιστάμενες δομές συντονισμού και διεξαγωγής ελέγχων.
In view of the latest Commission scandals we must make sure that this project is not tainted by any doubts about how the money is managed.
Και το σύστημα της αδελφοποίησης μεταξύ ιδρυμά­των συγκεκριμένων κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ορισμένων υποψηφίων χωρών, όπως για παράδειγμα στον τομέα των κτηνιατρικών και γεωπο­νικών υπηρεσιών, αξίζει κάθε υποστήριξη.
To the list of measures proposed by the Commission from .which the applicant countries should preferably choose their priorities, the Committee on Agriculture has added the establishment of an agricultural credit system and the accelerated and widespread introduction of book-keeping in farming.
Η επί τού­του συσταθείσα εποπτική επιτροπή μπορεί και στα νέα πλαίσια των μέτρων ενίσχυσης να συνεχίσει το έργο της με τη δική μας υποστήριξη.
The committee's text also introduced conditions for a number of the measures, relating to distortion of competition and compatibility with Community legislation.
Και στην περί­πτωση αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθούν οι υφιστάμε­νες δραστηριότητες του προγράμματος PHARE.
I think it is more logical for all these conditions to be listed in Article 6, which deals with the question of compatibility and the conditions to be applied to the aid measures.
Titley (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, ορθόν είναι να ξεκινήσει αυτή η τελευταία διεύρυνση της Ευρω­ παϊκής Ένωσης φέτος, που γιορτάζουμε και την πε­ ντηκοστή επέτειο της αερογέφυρας του Βερολίνου.
As regards coordination, we must try to ensure that the EU rules for the various aid programmes are as uniform as possible, such as the rules on budgeting and accounting.
Εκείνη ήταν μία αξιόλογη διεθνής προσπάθεια προς όφελος της ειρήνης, της σταθερότητας και της δημο­ κρατίας στην Ευρώπη.
The best possible use must alSo be made of existing coordination and monitoring structures, and I therefore agree with the amended Commission proposal to make the PHARE committee responsible for this agricultural aid programme too.
Oostlander (ΡΡΕ). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, ο κανονισ­μός σχετικά με τον συντονισμό της ενίσχυσης προς τις υποψήφιες χώρες στα πλαίσια της προενταξιακής στρατηγικής αποτελεί ένα σημαντικότατο βήμα προς την κατεύθυνση της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Oostlander (PPE). - (NL) Madam President, the regulation on coordinating aid to the applicant countries in the framework of the preaccession strategy is an extremely important step along the road towards the enlargement of the European Union.
Παλαιότερα θεωρούσαμε τον εαυτό μας ως μέλη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
We are currently engaged in a process that considerably changes the Union's image of itself.
Όλο και περισσότερο τώρα, ιδιαίτερα κατά τις επαφές μας με τις υποψήφιες χώρες, συνειδητοποιούμε ότι εί­μαστε πρώτα άπ' όλα ένας σύνδεσμος δημοκρατικών κρατών-δικαίου.
Up to now, we have always regarded ourselves as members of a European economic community, but we are in creasingly coming to the conclusion, particularly in our contacts with the applicant countries, that we are primarily a confederation of democratic constitutional states.
Φυσικά, αυτό χαρακτηρίζει και τη στάση μας απέναντι σε ορισμένες υποψήφιες χώρες, ιδιαίτερα τη Δημοκρατία της Σλοβακίας.
This has also, of course, had an effect on our relations with some of the applicant countries, particularly Slovakia, and we can be grateful that the trouble we took with Slovakia in this respect may well have helped to influence its people tó change the way they voted.
Ευχόμαστε στη Σλοβακία να μπορέσει ταχύτατα να δρέψει τους καρπούς από την προοπτική της μελλοντικής της προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
We welcome the fact that the new government there is pursuing a com pletely different policy from that of its predecessors, and we hope that Slovakia will very rapidly feel the benefits of its prospective membership.
Ευρωπαϊκής Ένωσης και των υποψηφίων προς ένταξη χωρών: Σαφώς πρόκειται για μία περίπλοκη και εξαιρετικά απαιτητική διαδικασία.
The system of twinning between institutions in certain Member States and those in some of the applicant coun tries, in the field of veterinary and plant health inspections for example, should also be supported. The monitoring committee set up for this system should naturally con tinue its work under the new arrangement with our support.
Πρέπει να αφοσιωθούμε στον υπέρτατο στόχο, που είναι μία
In this way, we can continue to build on the current activities under the PHARE programme.
Ευρώπη της σταθερότητας και της ευημερίας.
The Council has taken account of Parliament's desire to monitor the entire process, and we welcome this.
Αυτό μας ευχαριστεί ιδιαιτέρως.
The emphasis on the responsibility ofthe Commission is extremely important.
Ο τρόπος με τον οποίο οργανώνεται η χορήγηση ενίσχυσης αποτελεί ένα πολύ διδακτικό παράδειγμα των πολιτικών και διοικητικών ηθών που επικρατούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Article 9, in the Commission's version, is very clear and detailed on this point, and certainly must not be watered down. If the Member States are involved in the coordination, it seems logical that they should coordinate their own aid within the same framework.
Επομένως, οι λύσεις μας πρέπει να εί­
We have to commit our selves to the ultimate goal, which is a stable and prosperous Europe.
Υποστηρίζουμε την Επιτροπή και την πρόταση που κάνει για αποκέντρωση των αρμοδιοτήτων λήψης αποφάσεων σε σχέση με μικροσχέδια, και προς τον σκοπό αυτό θα πρέπει να διατεθούν τα αναγκαία μέσα σε πόρους και προσωπικό.
Crespo and the other rapporteurs for their work. Obviously some of Mr Barón Crespo's report is the product of the work done in the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, and we are very grateful to him for taking on board a whole series of points and suggestions. tions.
Κάτι τέτοιο φαίνεται όμορφο δεδο­μένου του ότι η διεύρυνση αποτελεί το μεγαλύτερο σχέδιο εξωτερικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένω­σης.
We must be very careful here, which is why I do not think it is a good idea specifically to bring this dossier under the sec ond pillar, where we have little say at the moment.
Ωστόσο, μία κοινή δράση στα πλαίσια της ΚΕΠΠΑ απαιτεί ομοφωνία στο Συμβούλιο και απο­δυναμώνει έτσι τη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου.
It is also a good thing that our budgetary powers put us in a strong position, and this is partly why I think that we should not adopt the Swoboda-Titley amendment, Amendment No 15.
εξοικείωση με τον μελλοντικό ρόλο του μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The PPE Group will therefore be voting against the amendments which give the applicant countries a stronger say in the aid process, since we think that the management should ultimately remain in the hands of the European Union.
Οι υποψήφιες χώρες θα αντι­μετωπίσουν τρία χρηματοδοτικά μέσα με σαφώς καθορισμένους στόχους.
After all, it is our taxpayers' money, and we have a responsibility to them.
Είναι πολύ σημαντικό να τονί­σουμε τις ευθύνες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
It is clear that the Agenda 2000 enlargement is the great challenge facing this Parliament and the European institutions.
Το άρθρο 9, όπως λέγεται και στο σημείωμα της Επιτρο­πής, είναι σαφέστατο και λεπτομερές στο σημείο αυτό, και σίγουρα δεν θα πρέπει να αποδυναμωθεί.
It is an extraordinary political challenge for coun tries which only a few years ago could only cherish the dream of Europe, the myth of Europe, a democratic Eu rope, a Europe of rights and freedom.
Εφόσον τα κράτη μέλη συμμετάσχουν στον συντονισμό, είναι φυσικά και λογικό να συντονίζουν στα πλαίσια αυτά και τις ενέργειες για χορήγηση της ενίσχυσης που τα ίδια προσφέρουν.
Well, the thought of reducing all this to an accountants' logic of how much money needs to be transferred from one place to another to help those who want to join in this great dream of liberty and democracy, strikes me as pretty simplistic.
Μου φαίνεται καλό να υπογραμμί­σουμε άλλη μία φορά το σημείο αυτό.
If this is the political challenge our credibility will be riding on in the years ahead, our institutions are certainly not ready to face up to it.
Τη στρατηγική αυτή θα πρέπει να τη χρησιμοποιήσουμε με φειδώ.
It is like a car designed for six passengers which already has fifteen people in it, and now we are try ing to squeeze twenty-five in.
Είναι πολύ καλό το γε­γονός ότι μέσω των αρμοδιοτήτων μας στον τομέα του προϋπολογισμού κυρίως, έχουμε να παίξουμε ένα σημαντικό ρόλο στην προενταξιακή στρατηγική.
Above all, our deal ings with countries which are getting closer to Europe must not revolve around the quantitative problem of economic support, but must substantially involve exporting democratic models and citizens' rights.
Και για τον λόγο αυτό πιστεύω ότι η τροπολογία αριθ.
Madam President, those countries are building a constitutional state.
15 των Swoboda-Titley δεν θα πρέπει να γίνει αποδεκτή.
If there is one thing of value Europe can trans mit to them, it is that very concept of the constitutional state, democracy, citizens' rights and the ability to exercise them in every way.
Η προετοιμασία για τη διεύρυνση θα πρέπει να συνε­χιστεί με ακόμη περισσότερο ενθουσιασμό.
Bertens (ELDR). - (NL) Madam President, the Liberal Group supports the amendments by the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy to the Com mission's commendable proposal to streamline aid to the applicant countries.
Αυτό επισημαίνει και η έκθεση προόδου της Επιτροπής.
It is very much in the Union's inter ests to use the aid funds efficiently, but the budgetary scope is limited and sound management is called for, making alignment with the Member States and the inter national financial organisations essential.
Υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των προ­σπαθειών και των αποτελεσμάτων διαφόρων κρατών μελών σε σχέση με την προετοιμασία της διεύρυνσης.
We also support the Commission's proposals to decentralise the decision-making powers on micro-projects, and staff and funding must be made available for this. We oppose the proposal to make the entire enlargement dossier a foreign policy joint action.
Το ύψος των παρεχόμενων ενισχύσεων δεν θα πρέπει να εξαρτάται από οικονομικούς παράγοντες όπως το 1,27 % του ΑΕΠ, αλλά από την ποιότητα της προετοι­μασίας για τη διεύρυνση.
This sounds like a good idea, given that enlargement is or is claimed to be the main element of the Union's foreign policy, but joint action under the CFSP requires unanimity in the Council and puts the Eu ropean Parliament in a weaker position.
Η Ομάδα των Φιλελευθέρων χαίρεται ιδιαίτερα για την αντικειμενική κρίση όλων των υποψηφίων χωρών.
Miranda (GUE/NGL). - (PT) Madam President, today's debates take us into a crucial phase for defining the next Community financial framework and the guidelines and rules due to govern some of the most important policies and instruments.
Πολύ σωστά η Επιτροπή δή­λωσε ότι οι δύο ομάδες χωρών δεν είναι ερμητικές και οριστικές.
I feel that these debates are taking place in conditions that are completely different from those surrounding the de bates that we held on the first and second Delors pack ages.
Οι προσπάθειες των υποψηφίων χωρών θα πρέπει να επιβραβεύονται.
But, in practical terms and to sum up, far off are the times when economic and social cohesion was presented as a point of honour and when we held heated debates about the resources to be earmarked to match our ambitions.
Η Λιθουανία, η Λεττονία και η Σλοβακία σημειώνουν, η κάθε μία με τον τρόπο της, σημαντική πρόοδο.
Undoubtedly, there is an ambition: that of enlargement.
Η Τσεχική Δημοκρατία και η Σλοβενία μένουν πίσω, κάτι που μας εκπλήττει.
And there are instruments - yes, there are - to carry out the various proposals made.
Δεν χρειάζεται να αποφασίσουμε ακόμα για το εάν θα με­ταβούν ορισμένες χώρες από την ομάδα 2 στην ομάδα 1.
Nonetheless, what is lacking is the money available for the aims and instruments.
Αυτό θα συμβεί του χρόνου και όχι μέσα σε έξι μήνες, διότι δεν μπορούμε να περιμένουμε ότι θα μας υποβάλλει κάθε εξάμηνο η Επιτροπή μία έκθεση.
We have no reservations, in principle, about en largement but we cannot say the same about the approaches chosen by the Commission to carry it out.
Το Ευρωπαϊκό Λαϊκό Κόμμα θα καταψηφίσει επίσης και εκείνες τις τροπολογίες οι οποίες ενισχύουν τον ρόλο των υποψηφίων χωρών κατά τον καθορισμό της προσφερόμενης ενίσχυσης.
More dynamism is required in the preparations for en largement, as is clear from the Commission's progress re port. There are considerable differences in the efforts which the Member States have made and the results they have achieved in preparing for enlargement.
Θέλουμε η διαχείριση της ενίσχυσης να παραμείνει τελικά στα χέρια της Ευρω­παϊκής Ένωσης.
It is primarily up to the applicant countries to do their work properly, but it is clear that the quality and quantity of the aid provided is also a factor.
Στο κάτω κάτω, αυτό αφορά τα χρή­ματα των φορολογουμένων των κρατών μελών μας, απέναντι στους οποίους φέρουμε συγκεκριμένες ευθύνες.
It is not the financial target of 1.27 % of GNP but the quality of the preparation for en largement that must determine the level of aid. The Liberal Group is delighted with the objective assessment of all the applicant countries.
Τα ποσά της ενίσχυσης που προσφέρουμε δεν είναι υπερβολικά υψηλά.
The Commission has rightly said that the two groups are not set in stone, and the efforts they make must be rewarded.
Θα μπορούσαμε μάλιστα να πούμε ότι είναι εκπληκτικά χαμηλά.
Lithuania, Latvia and Slovakia are all making progress in their own way, but the Czech Republic and Slovenia are proving surprisingly lacklustre.
Απορώ μάλιστα που μπορούμε να επιτύχουμε τόσο υψηλά ιδανικά κα­ταβάλλοντος ένα τόσο χαμηλό τίμημα.
We do not have to decide yet on moving certain countries from group II to group I. That will come next year and not just in six months' time either, because we cannot expect the Commission to report every six months.
Τα δημοσιονομικά περιθώρια ωστόσο είναι περιορισμένα, και γι' αυτό χρειάζεται να χρησι­μοποιηθούν, όσο το δυνατόν πιο αποτελεσματικά.
Enlargement will obviously lead to increased expenditure, undoubtedly far greater than the contributions that the candidate countries would be able to make to Community funds.
Ο συντονισμός των χωρών μελών με τα διεθνή χρηματο­δοτικά ιδρύματα αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση.
This means that the European Union is going to have to make a choice between two alternatives and only two: either we must make additional financial re-
Η διεύρυνση θα συνεπάγεται μια φυσιολογική αύξηση των δαπανών, σίγουρα κατά πολύ μεγαλύτερη από τις δυνατότητες των υποψηφίων χωρών να συνεισφέρουν στη δημιουργία των κοινοτικών πόρων.
Miranda sources available for enlargement or we will have to re duce expenditure, in other words, cut back our current aims and policies.
Σε αυτήν, συνεπώς, την πολιτική πρόκληση θα κριθεί η αξιοπιστία μας τα προσεχή έτη.
This is why it is unfortunate that, in this second phase, the PHARE programme concentrates more on technical operations to the detriment of more po litical reforms, for example in the social or cultural area.