natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην ουσία πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι στο Χονγκ Κονγκ, γενικά, έχει δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην ανάπτυξη ενός δημοκρατικού - αν και όχι άκρως δη­μοκρατικού - πολιτεύματος.
That is why good relations with the government of the Hong Kong Special Administrative Region are of great importance for the European economy.
Αυτό που μας ανησυχεί επί του παρόντος είναι οι οικονομικές εξελίξεις που λαμβάνουν χώρα σε αυτό το μέρος του κόσμου.
The EU must undertake every necessary effort to foster appropriate contacts, and above all to speak out against the alarming antidemocratic tendencies cited in the report, and the lack of constitutionality which has been justifiably criticised.
Αν τα πράγματα δεν εξελιχτούν καλά από οικονομική άποψη, θα υπάρχουν φυσικά αρνητικές πολιτικές συ­νέπειες.
Only a democratic order based on the rule of law can be regarded as the guarantor of a permanently independent Hong Kong economy.
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι η Επιτροπή θα συ­νεχίσει να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς την ανά­πτυξη της δημοκρατίας στο Χονγκ Κονγκ.
In practical terms one must acknowledge that in the Hong Kong situation, overall, the development of- albeit a lim ited - democracy has been scrupulously observed.
Υπάρχουν ενδείξεις ότι η οικονομική κρίση στην οποία αναφέρθηκε ο κ. Brinkhorst έχει ήδη ενθαρρύνει εκείνους που κάνουν έκκληση για πιο δημοκρατικές διαδικασίες στο Χονγκ Κονγκ.
On the issue of visafree access to the Schengen area, I cannot agree with the rapporteur's current request for this to be given to all HKSAR and BNO passport holders.
Σας διαβεβαιώ ότι αυτό είναι ένα θέμα για το οποίο εγώ και ο Πρόεδρος Santer δεν θα παραμείνουμε σιωπηλοί κατά την επί­σκεψη μας στο Χονγκ Κονγκ στις αρχές Νοεμβρίου.
In my opinion, this question should be treated separately, as the Commission has suggested.
Θα ήθελα να υποβάλω στην Επιτροπή ένα συγκεκρι­μένο ερώτημα, θίγοντας επίσης το ζήτημα της θεώρησης.
Porto (PPE). - (PT) Madam President, we all have good reasons for following developments in Hong Kong -which are examined in great detail by the rapporteur, whom I congratulate - for itself, for its inhabitants, and for what it can mean for a country as important as China.
Ασφαλώς, δεν θα πρέπει να μας απασχολεί μόνο αυτό το θέμα.
I should like to ask the Commission one specific question, touching also on the visa issue.
Αυτό είναι αλήθεια.
Of course we should not only be concerned about visas.
Εξακολουθεί να με απασχολεί αυτό το θέμα, ειδικά όταν ακούω μερικούς ομιλητές να λένε ότι η θεώρηση είναι ένα ζήτημα που δεν εξετάζουμε σοβαρά, καθώς επίσης ότι μόνο οχτώ χώρες επιτρέπουν την είσοδο κατόχων θεώρησης στην Ευρώπη.
I am still concerned about this, particularly when I hear some speakers say that the visa question is something we do not take seriously, and that only eight countries admit visa-holders to Eu rope.
Η Επιτροπή μπορεί να διαδραματίσει κά­ποιο ρόλο επειδή η Συμφωνία Schengen θα ενσωμα­τωθεί στη Συνθήκη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission can play a role because Schengen will be incorporated in the Treaty of the European Union.
Ελπίζω ότι η Επιτροπή θα πει ότι θα αναλάβει πρωτοβουλία σε αυτό το θέμα.
I hope that the Commission will say that it will take an in itiative on this point. This is the kind of concrete solidarity which we must maintain.
Αυτή ακριβώς είναι η συγκεκριμένη μορφή αλληλεγγύης που πρέπει να διαφυλάξουμε.
In my own case, being Portuguese, the situation is of par ticular interest given its inevitable implications for the in tegration process for Macau.
Ελ­πίζω ότι με την έκθεση του επόμενου χρόνου θα μπο­ρούμε να πούμε ότι τα πράγματα είναι καλύτερα από ό, τι είναι επί του παρόντος.
That will take place, a quarter of a century after the Portuguese revolution of 25 April 1974, under conditions that are much more favourable from every point of view.
Brittan, Sir Leon, μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, επιτρέψτε μου να χαιρε­τίσω με τη σειρά μου την καταπληκτική έκθεση του κ. Cushnahan και την πρόταση ψηφίσματος.
Brittan, Sir Leon, Member of the Commission. - Madam President, ladies and gentlemen, may I too welcome Mr Cushnahan's admirable report and the motion for a reso lution.
Θα ήθελα να σχολιάσω μερικά από τα κύρια σημεία.
I would like to comment on some of the key points.
Αυτός είναι ένας βασικός τρόπος με τον οποίο η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να υποστηρίξει την οικονομική αυτονομία του Χονγκ Κονγκ και να ενισχύσει την έννοια «μια χώρα/δύο συστήματα».
On the one hand, it has been possible over these years to provide the territory with infrastructure and services which have been particularly important for its develop ment and for the quality of life of its population, including the airport, the university, the new port, the waste processing plant, etcetera.
Χαιρετίζω αυτές τις δηλώσεις και συμφωνώ απόλυτα με όσα έχουν ει­πωθεί.
Moreover, and of particular significance, the Legislative Assembly has been approving the territory's own legislation, in complete freedom and in accordance with universal values that are also the values of its population.
Πρέπει να αποδοθεί φόρος τιμής τόσο στο Χονγκ Κονγκ όσο και στην ίδια την Κίνα για αυτό το γεγονός.
But over and above our own interests and those of Macau, we consider that the interests of China are at stake here, which has in Macau an area of openness and development of which it may be proud.
Παρ' όλα αυτά, έχουν γίνει διάφορα δυσμενή σχόλια και ο κ. Brinkhorst ανακεφαλαίωσε λέγοντας ότι πρέ­πει να συνεχίσουμε να είμαστε προσεκτικοί.
Nonetheless, a number of critical points have been made and Mr Brinkhorst summed it up by saying that we must continue to be vigilant. And so we shall be.
Και αυτό ακριβώς θα κάνουμε.
The resolution calls for the acceleration of the introduction of universal suffrage.
Με το ψήφισμα ζητείται να επισπευθεί η καθιέρωση καθολικής ψηφοφορίας.
In his visit to Brussels last Eebruary the Chief Executive Tung Chee-hwa said: 'It is up to us, the people of Hong Kong, to decide for ourselves the further development of the democratic process with the ultimate aim of universal suffrage'.
Κατά την επίσκεψη του στις Βρυξέλες, πέρυσι το Φε­
I can assure you that the Commission will continue to pay close attention to the development of democracy in Hong
Για αυτό το λόγο, τους έχουμε παρακινήσει να οργα­νώσουν ειδικά προγράμματα επισκεπτών για αξιωμα­τούχους των ευρωπαϊκών κρατών. Τώρα λειτουργούν
It is important, therefore, that the Commission - and for that reason, I address the Commissioner - should give Macau a higher profile through its representation in Hong Kong or, preferably, by opening a representation in Macau, whose administration, we are sure, would not fail to offer whatever support was needed.
Αριθ. 4-525/215
No 4-525/171
Αυτή η παρακολούθηση θα αντανακλάται στην πρώτη ετήσια έκθεση μας για το Χονγκ Κονγκ που θα δημοσιεύσουμε σύντομα.
We should recognize, however, Hong Kong's efforts so far, as Mr Cushnahan has done, while keeping up the pressure for a clear timetable to full democracy, as he urges us to do, and as Mr Pradier has also urged us to do.
Πολύ σωστά, κατά τη γνώμη μου, ισχυρίζεται ο κ. Tit­ley ότι, αν και τα προβλήματα του Χονγκ Κονγκ ήταν ανυπέρβλητα, η κρίση εκεί έχει ξεπεραστεί πολύ καλύ­τερα από ό, τι σε πολλές άλλες χώρες στην περιοχή.
There are signs that the financial crisis to which Mr Brinkhorst referred is already emboldening those calling for more democracy in Hong Kong.
Όσον αφορά τον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υποστηρίζει με το ψή­φισμα του την ανάπτυξη στενής συνεργασίας ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση και το Χονγκ Κονγκ στο πλαίσιο του ΠΟΕ, ενώ θα συμφωνούσα με τον κ. Porto ότι κάτι ανάλογο μπορεί να ισχύσει και για το Μακάο.
We need to take account of the delicate division of re sponsibilities between Hong Kong and Beijing in the for eign relations field but we need, nonetheless, to explore what Hong Kong can do to the maximum possible extent.
Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι η φιλελεύθερη οικο­νομία του Χονγκ Κονγκ, προπάντων το ανοικτό εμ­πορικό καθεστώς του, που ενισχύεται από τη συμμε­τοχή στον ΠΟΕ, θα αποτελέσει παράδειγμα και έναυσμα για τη συνεχή οικονομική μεταρρύθμιση στην Κίνα, παρά τα τρέχοντα προβλήματα σε ό, τι αφορά την ασιατική οικονομική κρίση.
The European Union continues to pursue deeper bilateral relations in other areas, notably by encouraging business-to-business links; the first plenary session of the EU-Hong Kong Business Committee took place last year in Brussels, and the second will take place in Hong Kong during our visit there at the beginning of November.
Κατά τη διάρκεια του τρέχοντος έτους, το Χονγκ Κονγκ ανέλαβε δράση για την αύξηση της ρευστότη­τας, περιορίζοντας για παράδειγμα το φόρο αποτα­μίευσης και επεκτείνοντας την αγορά επανάκτησης.
Referring to the visa question, the European Parliament resolution urges Member States to grant visafree entry to SAR passport holders, and Mr Burenstam Linder has drawn attention to that.
Πρόσφατα, έχει καταφύγει σε πιο δραστικά μέτρα, για να θέσει ένα τέρμα στην κερδοσκοπία των εμπόρων που επιδιώκουν να μειώσουν την αξία του νομίσμα­τος, προκειμένου να αυξηθούν τα επιτόκια και να επωφεληθούν οι ίδιοι από την πτώση στις τιμές των μετοχών που θα προκύψει.
While the Commission has no di rect responsibility over EU visa policy, which is still intergovernmental until a common visa list is introduced under the Amsterdam Treaty, we strongly support Hong Kong's efforts to secure visa access. That is one key way in which the European Union can support Hong Kong's economic autonomy and reinforce the one country/two systems concept.
Στο πλαίσιο του ΠΟΕ υπάρχει στενή συνεργασία ανά­μεσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση και το Χονγκ Κονγκ.
The motion calls on the Commission to monitor the au tonomy and financial stability of the Hong Kong market.
Το Χονγκ Κονγκ είναι ένας από τους πιο πιστούς υποστηρικτές της πρωτοβουλίας μας να μπούμε σε έναν νέο γύρο διαπραγματεύσεων με τη νέα χι­λιετηρίδα και η Επιτροπή συζητά τακτικά την προσ­φορά του Πεκίνου για συμμετοχή στον ΠΟΕ με το Χονγκ Κονγκ.
The Commission is monitoring the financial and economic situation from our office in Hong Kong, but also by means of frequent visits from officials in the SAR and through visits of high-ranking officials to Brussels. That monitoring will be reflected in our first annual report on Hong Kong which we will be publishing shortly.
Το Χονγκ Κονγκ τάσσεται ασφαλώς υπέρ, δίνοντας ένα μοναδικό παράδειγμα στην Κίνα για τα πλεονεκτήματα που συνεπάγεται η ιδιότητα του εταίρου στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
In fact - and Mr Brinkhorst has perhaps been a shade too generous to the Member States in his statement of the po sition - it is the case that the eight referred to admit visafree only BNO passport holders, but there are only two Member States that allow visafree SAR passport holders, who are of course in the majority.
Τα μέτρα στα οποία αναφέρθηκε η κ. Van Bladel έχουν τριμερή χαρακτήρα: πρώτον, απόφαση για αγορά με­τοχών στο χρηματιστήριο που ενίσχυσε το δείκτη με­τοχών κατά 19 % μέσα σε δύο εβδομάδες, δεύτερον, λήψη επιπλέον μέτρων για την ενίσχυση του νομισμα­τικού ταμείου, την αύξηση της ρευστότητας και τη μείωση της αστάθειας των διατραπεζικών επιτοκίων και, τρίτον, λήψη μέτρων για ενίσχυση της διαφάνειας και επιβολή μεγαλύτερης πειθαρχίας στο χρηματιστήριο.Αναλύουμε αυτά τα μέτρα προσεκτικά και θα τα σχολιάσουμε στην πρώτη μας ετήσια έκθεση.
Mr Titley is right, in my view, to say that Hong Kong's problems have been formidable but nonetheless the crisis has been weathered there very much better than in many other countries in the region, and I would agree whole heartedly with what Mr Burenstam Linder has said about the fact that it is liberal economic policies which have brought about that situation, for all thé difficulties that Hong Kong is currently undergoing.
Πι­στεύουμε ότι πιο ισχυροί δεσμοί επί διμερούς βάσεως είναι ζωτικής σημασίας για την ενίσχυση της έννοιας «μια χώρα/δύο συστήματα».
Lately it has resorted to more drastic measures, to curb speculation by traders seeking to de press the currency in order to hike up interest rates and benefit from the resulting fall in share prices.
Πρόσφατα έχει προσληφθεί προσωπικό για την ενίσχυση του δυναμικού του γραφείου.
Such programmes now exist and I hope they will help to persuade those Member States who have yet to be persuaded of the merits of visafree entry for SAR passport holders.
Πρέπει να λάβουμε υπόψη το λεπτό διαχωρισμό ευθυνών ανάμεσα στο Χονγκ Κονγκ και το Πεκίνο στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων αλλά πρέπει, ωστόσο, να εξετάσουμε τι μπορεί να κάνει το Χονγκ Κονγκ στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό.
The measures which were referred to by Mrs van Bladel are three-fold in character: a decision to buy shares in the stock market which boosted the share index by 19 % over two weeks; further measures to strengthen the currency board, increase liquidity and calm the volatility of inter bank interest rates; and, thirdly, measures to improve transparency and enforce greater discipline on the stock market.
Με την πρόταση καλείται η Επιτροπή να παρακο­λουθεί την αυτονομία και την οικονομική σταθε­ρότητα της αγοράς του Χονγκ Κονγκ.
With regard to the WTO, the EP resolution advocates close cooperation between the European Union and Hong Kong within the WTO, and I would agree with what Mr Porto said about applying that to Macao as well.
Η Επιτροπή παρακολουθεί τη δημοσιονομική και οικονομική κα­
The Commission is convinced that Hong Kong's liberal economy, not least its open trading regime, underpinned by WTO membership, will act as an example and a spur to continued economic reform in China, notwithstanding the current problems related to the Asian financial crisis.
Τέλος, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο χαιρετίζει με το ψήφισμα του την πρόθεση μας να συντάσσουμε ετή­σιες εκθέσεις.
Within the WTO there is good cooperation between the European Union and Hong Kong. Hong Kong is one of the staunchest supporters of our initiative to launch a new millennium round, and the Commission regularly dis cusses Beijing's WTO membership bid with Hong Kong.
Όπως ανέφερα, ο Πρόεδρος Santer και εγώ θα επι­σκεφτούμε το Χονγκ Κονγκ στις αρχές Νοεμβρίου, οπότε η έκθεση μας θα δημοσιευθεί σε εύθετο χρόνο.
Parliament's resolution declares that the EC office in Hong Kong must be able to play a significant role in the development of EU-China relations and suggests that staff resources should be increased.
Σε αυτή θα εξετάζονται επισταμένα και σε όλη την κλίμακα τα συναφή οικονομικά, πολιτικά, δικαστικά
I entirely agree with Mrs van Bladel that an effective and well-staffed EU Of. fice in Hong Kong is essential, and staff deployments have recently been made to strengthen the resources of the office.
Αριθ. 4-525/216
No 4-525/172
Brittan, Sir Leon και άλλα ζητήματα που αποτέλεσαν ενδεικτικά στοιχεία της ζωής του Χονγκ Κονγκ κατά τον πρώτο χρόνο της ΕΔΠ.
As I mentioned, President Santer and I will be visiting Hong Kong at the beginning of November, so the publication of our report will be timely. It will look closely at the full range of relevant economic, political, judicial and other issues that have characterised Hong Kong life during the first year of the SAR.
Είναι αυτονόητο ότι θα λάβουμε υπόψη μας και παράλληλα θα ωφεληθούμε σημαντικά από τις παρατηρήσεις και τις συστάσεις πού περιλαμ­βάνονται στις εκθέσεις και τα ψηφίσματα του Κοινο­βουλίου και ιδιαίτερα στην εξαιρετική έκθεση του κ. Cushnahan, όπως επίσης από τα σχόλια που έγιναν κατά τη διάρκεια αυτής της συζήτησης.
Needless to say, we will take account of, and greatly benefit from, the observations and recommendations made in Parliament's reports and resolutions, and particularly Mr Cushnahan's excellent report and the points made during this debate.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, Επίτροπε Leon Brittan.
It is true that the Council cannot rule out occasional short comings at local level.
Σας ευχαριστώ για την ικανοποιητική απάντηση σας.
However, it is truly convinced that in their actions the governments of Member States will al ways be guided by the basic principles mentioned above, principles without which the Community would have no future.
Η συζήτηση έληξε.
President. - Thank you for that very comprehensive re ply, Commissioner.
Ώρα των ερωτήσεων (Συμβούλιο)
McKenna (V). - ljust wish to point out to the President-in-Office that there is written and video evidence concerning this harassment.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει στη συ­νέχεια την ώρα των ερωτήσεων προς το Συμβούλιο (Β4-0483/98).
President. - The next item is questions to the Council (B4-0483/98).
Επομένως, μπορώ να ανακοινώσω στην κ. βουλευτή ότι το Συμβούλιο ποτέ δεν είχε συζητήσει την υπόθεση αυτή.
Waldner, President-in-Office of the Council.
Ερώτηση αριθ. 1 της Patricia Mckenna (Η-0832/98): Θέμα: Κακομεταχείριση δημοσιογράφων στο HB
Question No 1 by Patricia McKenna (H-0832/98) Subject: Mistreatment of journalists in UK
McKenna (V). - (ΕΝ) Επιθυμώ απλά να τονίσω στην Προεδρεύουσα ότι υπάρχουν γραπτά αποδεικτικά στοιχεία και μαγνητοσκοπημένο υλικό σχτικά με αυτή την κακομεταχείριση.
If you allow it to happen in one Member State, it is the thin end of the wedge: it is going to happen in other Mem ber States as well. There is an onus on the European Un ion, if it adheres to the EU Treaties and respects the Euro pean Convention on Human Rights, to do something.
Όταν ισχυρίζεστε ότι δεν μπο­ρείτε να αποφύγετε τυχόν σφάλματα σε ό, τι αφορά την ελευθερία του τύπου, πρέπει να εξασφαλίσετε την πρόληψη τους επειδή το άρθρο ΣΤ της Συνθήκης του Μάαστριχτ ορίζει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση σέβεται την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την Προστασία των Δι­καιωμάτων του Ανθρώπου.
It is not enough to say that sometimes, as the President-in-Office said, the Council cannot prevent occasional short comings. Perhaps you cannot prevent what has happened, but you can ensure that it does not happen again and that this will not be a signal to other Member States to follow suit, because freedom of the press is an extremely important aspect of democracy.
9, Ιούνιος 1998, Οξφόρδη, θέση οιαίιικτύου www.undercurrents.org.
') 'Breaking News', Undercurrents News Video, number 9, June 1998, Oxford, www.undercurrents.org.
Πρόκειται για παραβίαση αυτής της Σύμβασης.
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, Mrs McKenna, our remit is clearly laid defined.
Αυτοί οι δημοσιογράφοι κάλυπταν θέματα κοινωνικής δι­καιοσύνης και περιβάλλοντος.
I have just explained -and I would like to stress this once again - that the Coun cil is not authorised to say anything about the conduct of police forces as regards measures to uphold public order in the sovereign territory of a given Member State.
Αυτό αποτελεί κατάφωρη παραβίαση της ελευθερίας του τύπου κάι
I would emphasise, again, if it is necessary to do so, that
Αριθ. 4-525/217
No 4-525/173
McKenna της ελευθερίας να δίδεται αναφορά για όσα συμβαί­νουν.
Ferrero-Waldner only the competent authorities of the individual state have the power to judge police behaviour in that Member State.
Αν επιτρέψετε να συμβεί σε ένα κράτος μέλος, αυτό θα αποτελέσει την αρχή του κακού: θα συμβεί και σε άλλα κράτη μέλη.
of the Decision of 11 July 1998, the Commission laid down the specifications for projects of common interest cited in Decision No 1254/96/EC, so that financing could be provided.
Δεν είναι όμως αρμόδιο για τις εσωτερικές υποθέσεις π.χ. για τη συμπεριφορά των δυνάμεων της αστυνομίας σε ένα κράτος μέλος.
Mrs McKenna's question would therefore probably meet with a greater reaction if it were to be asked in the UK House of Commons.
Ουσιαστικά μπορώ μόνο να επαναλάβω εδώ την απάντηση που έδωσα προηγουμένως στην κ. βουλευτή.
However, there is something I can add: there is the Council of Europe and the European Convention on Human Rights, and complaints can also be made to the European Commission of Human Rights.
Θέμα: Χρηματοδότηση του αγωγού φυσικού αε­ρίου Almendralejo-Oviedo
1998, the Commission made a sum of ECU 103.16 million available from the European Regional Development Fund (ERDF) to support the entire Western Gas Pipeline project, of which this pipeline is a part.
Συνεπώς, η ερώτηση της κ. βουλευτού θα έβρισκε πολύ μεγαλύτερη ανταπόκριση, εάν είχε τεθεί στο βρετα­νικό κοινοβούλιο.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I listened to the first answer given by the President-in-Office and to the one she has just given.
Στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφε­ρειακής Ανάπτυξης, ΕΤΠΑ, η Επιτροπή, με την από­φαση της 14'1?
I am struck by the fact that her answers are inspired by the 'Pontius Pilate' tactic, whereas it was pointed out to the President-in-Office that even the Treaties provide for some kind of intervention by the Council.
Ecu για την υποστήριξη του συνολικού σχεδίου Δυτικός Αγωγός Φυσικού Αε­ρίου, στο πλαίσιο του οποίου ανήκει και ο εν λόγω αγωγός.
Would she answer in the same way if such incidents of flagrant violation of the freedom of the press were to happen in Hong Kong, for example, which we were debating a little while ago?
Εφραιμίδης (GUE/NGL). - Κύριε Πρόεδρε, άκουσα και την αρχική απάντηση της Προεδρεύουσας και αυ­τήν που έδωσε τώρα.
The report refers to such matters and we considered that we were fully competent to intervene, debate and criticise, and the Commissioner praised those points.
Αλλά εγώ ήθελα να της κάνω συμπληρωμα­τική ερώτηση.
So how can we be Pontius Pilate in one case, while in the other we jump in with both feet; as it were, into the internal affairs of a country?
Ferrero-Waldner. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε βου­λευτή, πρέπει να σας πω για ακόμη μία φορά ότι
I should like the President-in-Office to explain her view, and perhaps she could forgive me for my attitude, but such occur rences and such answers are very vexing.
Camisón Asensio (ΡΡΕ). - (ES) Σ' αυτήν την περί­πτωση, κυρία Προεδρεύουσα του Συμβουλίου, δεν χρησιμοποιήσατε την τακτική του Ποντίου Πιλάτου.
Camisón Asensio (PPE). - (ES) In this case, the President-in-Office of the Council has not responded like Pilate.
Υπήρξατε λιτή, απαντήσατε ουσιαστικά και σας ευχα­ριστώ πολύ για τα στοιχεία που μου δίνετε.
In fact, she has replied very succinctly, and I am very grateful for the information she has provided.
Ας μην λησμονούμε ότι είναι ένας διάδρομος, ότι αποτελεί ολόκληρος υπ' αριθμόν 1 στόχο των διαρθρωτικών ταμείων και ότι έχει λανθάνουσες δυνατότητες ανάπτυξης που είναι
We should not forget that this is a corridor, all covered by Objective 1 of the Structural Funds, and with hidden potential for development which has to be exploited.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Further, does it also complement the Straits of Gibraltar - Córdoba gas pipeline, through which Spain receives natural gas from the Maghreb?
Camisón Asensio απαραίτητο να κινητοποιηθούν.
Finally, have these programmes allowed for the current tendency to wards a reduction in the consumption of natural gas, evident in many Member States of the European Union?
Έχω, όμως, ορισμέ­νες συμπληρωματικές σχετικές ερωτήσεις.
In other words, had the Council foreseen this tendency to wards reduction?
De Esteban Martín (ΡΡΕ). - (ES) Κυρία Προε­δρεύουσα του Συμβουλίου, σας ευχαριστώ για την απάντηση σας, αλλά λυπάμαι πού δεν έμεινα ικανο­ποιημένη από αυτή.
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, Mr Ephremidis, I have to tell you once again that we only have certain powers.
Όπως γνωρίζετε, το δικαίωμα της αναφοράς είναι θε­μελιώδες δικαίωμα των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Council is indeed responsible for external re lations and that is why it can talk about a lack of press freedom in a third country.
Ferrero-Waldner. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε βου­λευτή, εδώ τέθηκαν στο Συμβούλιο μία σειρά ερωτή­σεων σχετικά με λεπτομέρειες.
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, Mr Camisón Asensio, these are questions of detail that you are putting to the Council.
Λαμβάνοντας υπόψη τα όσα είδη ειπώθηκαν θέλω να παραπέμψω τον κ. βουλευτή στην Επιτροπή η οποία μπορεί να του δώσει πιο εμπεριστατωμένα στοιχεία σε σχέση με τα ακριβή ποσά και με τις ερωτήσεις του, προ πάντων σε σχέση με την ερώτηση του εάν το πρόγραμμα αυτό υπάγεται επιπλέον στην πρωτοβουλία INTEREG.
In view of the explanations already given, I would refer you to the Commission, which will provide you with more precise information on exact amounts and specific questions, especially as to whether or not this also falls under INTERREG.