natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VAN MIERT, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, εξ ονόματος του συναδέλφου κυρίου Flynn με χαρά θα σας δώσω μία σύντομη εκτίμηση των αποτελε­σμάτων της πρόσφατης συνόδου του Συμβουλίου Κοι­νωνικών Υποθέσεων από την πλευρά της Επιτροπής.
VAN MIERT, Member of the Commission. - Madam President, on behalf of my colleague Mr Flynn I am happy to give you a brief assessment of the outcome of the recent Social Affairs Council from the Commission's perspective.
Πράγματι, έχουμε ήδη προβεί σ' αυτόν τον απολογισμό ενώπιον της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων, Απα­σχόλησης και Εργασιακού Περιβάλλοντος κατά τη συνεδρίαση της στις 2 Δεκεμβρίου.
Indeed, we have already given such an account to the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment of the Parliament at its meeting of 2 December.
Όπως είχε υποσχεθεί τον Οκτώβριο ο κύριος Flynn σχετικά με τις περιόδους και τις διατάξεις περί αυτοεξαίρεσης πριν από το Συμβούλιο, θα κάνουμε ό,τι είναι δυνατόν για να πείσουμε τα κράτη μέλη.
In the Commission's view the outcome of the Council was quite positive and more encouraging than one might have expected in some respects while, let us face it, somewhat disappointing in others.
Όμως επεσή­μανε κι ο κύριος Flynn, δυστυχώς δεν υπήρξε κίνηση από πλευράς Συμβουλίου σχετικά με τα θέματα αυτά.
The Council adopted the directive on the protection of workers on board fishing vessels and agreed the Declaration of Principles setting out key elements for the future of Community policy concerning elderly people.
Όσον αφορά τους νέους και την οδηγία για την προ­στασία των νέων στην εργασία, επετεύχθη κοινή θέση ομόφωνα με δύο αποχές κρατών μελών.
Cooperation means agreeing on how tasks are to be distributed: between Europol and Interpol, between Europol and the drugs observatory. It also means that the data which is collected must be comparable.
Ο κύριος Flynn απεδέχθη μετά δυσ­κολίας αυτήν την παρέκκλιση για τους εφήβους αλλά κατέστησε σαφές ότι είναι υπερβολικό να υπάρξει παρέκκλιση για εβδομιαδιαία εργασία που θα αφορά επίσης και τα παιδιά.
There can only be a future for a democratic Europe if the citizens know there is someone to support them, Europol for instance, and if they can count on their personal data being protected by rigorous procedures and strict legislation. The citizens of Europe have a right to demand that of the Members they elect by direct suffrage.
Το Συμβούλιο ενέ­κρινε οδηγία για την προστασία των εργαζομένων στα αλιευτικά σκάφη και συμφώνησε με τη διακήρυξη αρχών που θεσπίζει τα βασικά στοιχεία για το μέλλον της κοινοτικής πολιτικής σχετικά με τους ηλικιωμένους.
On 16 November the Commission adopted a re-examined proposal which took account of nine of your amendments including a nonregression clause and a recital referring to the need to take full account of the principles of the International Labour Organization including those relating to night work.
Σημείωσε επίσης πρόοδο σε ορισμένες ακόμη σημαντι­κές προτάσεις και θα ήθελα να δώσω μία σύντομη αναφορά στο Κοινοβούλιο σχετικά με τα κυριότερα θέματα.
These two amendments met two of four major concerns and I am pleased to say they have now been incorporated, with only negligible wording changes, into the text which was adopted by the Council on 23 November.
Η Επιτροπή ενημέρωσε το Κοινοβούλιο για την απόφαση της κατά την τελευταία περίοδο συνόδου στο Στρασβούργο.
It is vitally important that we all agree that our police forces are the first citizens to protect society in general and lawabiding individuals in particular. lar.
Κατ' αρχάς, σχετικά με τον χρόνο εργασίας.
As Mr Flynn promised in October, with reference to periods and opting-out provisions before the Council, we shall do our best to convince the Member States.
Στις 16 Νοεμβρίου η Επιτροπή ενέκρινε αναθεωρημένη πρόταση που λάμβα­νε υπόψιν 9 από τις τροπολογίες σας μεταξύ των οποίων και τη ρήτρα περί μη επιδείνωσης καθώς και την αιτιολογική σκέψη που αναφερόταν στην ανάγκη να ληφθούν δεόντως υπόψιν οι αρχές του Διεθνούς Οργα­νισμού Εργασίας συμπεριλαμβανομένων και αυτών που αναφέρονταν στη νυχτερινή εργασία.
Without wishing to mn the dangers and risks of arbitrary enforcement of the law, being democratic Member States of the Union with independent judiciaries, it is high time we all came to an agreement and gave the authority and possibility for our own police forces to be able to prevent drug trafficking, terrorism, fraud and, as Mrs van den Brink said, to prevent involvement in the slave trade.
Οι δύο αυτές τροπολογίες ικανοποιούσαν δύο από τις τέσσερις σημα­ντικές ανησυχίες σας και με ικανοποίηση μπορώ να σας πω πως έχουν πλέον ενσωματωθεί, με ελάχιστες άνευ σημασίας λεκτικές αλλαγές, στο κείμενο που ενέκρινε το Συμβούλιο στις 23 Νοεμβρίου.
Not only to prevent it but when we fail in prevention to be able to demonstrate to our own people, the citizens of Europe, that those who put themselves deliberately out side the law for their own selfish reasons will be punished in a way that is commensurate to their crime against other people in society whom they seek to exploit.
Όσον αφορά τη γονική άδεια, δυστυχώς το Συμβούλιο δεν μπόρεσε να εγκρίνει τη σχετική οδηγία.
In addition, again as promised, a statement was recorded in the minutes of the Council making clear the Commission's view that Member States using the Article 18 opt-out provision will have to introduce mechanisms into their legal systems to ensure that any individuals who believe that they have suffered in any way because of this provision are able to seek redress through the judicial procedure in place in that Member State with regard to individual employment rights.
Η Επιτροπή λυπάται πολύ γι' αυτό.
We also stated that the Commission will expect workers' representatives to be
Ωστόσο, μπορώ να σας διαβεβαιώσω πως η θέσπιση κοινοτικών προτύπων στον τομέα της γονικής
I hope this House may be united on that point and I hope the message will go out to the public at large that the
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
VAN MIERT consulted, where they exist, before agreement is reached for a worker to work more than 48 hours a week on average.
Αριθ. 3-440/283
The Green Paper is the launching point.
Van Miert άδειας και της άδειας για οικογενειακούς λόγους παρα­μένει επίκεντρο της πολιτικής μας για ίσες ευκαιρίες και η ΓΔ V εξετάζει ήδη δυνατότητα εναλλακτικής προσέγ­γισης.
CABEZÓN ALONSO (PSE). - (ES) Madame President, I would like to thank the Commissioner for his information and ask him some questions relating to the subjects he has touched on.
Παρ' όλα αυτά πιστεύ­ουμε πως το κείμενο αυτό αποτελεί καλή βάση για περαιτέρω συζήτηση.
Dialogue is all very well, but if no agreements are reached, what will the Commission's strategy be?
Τέλος, σχετικά με την Πράσινη Βίβλο για την κοινωνική πολιτική, το Συμβούλιο Κοινω­νικών Υποθέσεων συζήτησε επίσης σύντομα το προκα­ταρκτικό κείμενο της Πράσινης Βίβλου για τη μελλοντι­κή κοινωνική πολιτική της Ένωσης.
As far as the European works council is concerned, the Council of Ministers took note of the fact that the Commission has started the consultation procedure with the social partners under the social protocol of the Maastricht Treaty in relation to information and consultation procedures in Community-scale undertakings.
Προτίθεται να προχωρήσει σε βαθύτερη συζήτηση στις αρχές του επό­μενου χρόνου στην Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή.
The Commission launched this consultation even before adopting the communication setting out our approach to the implementation of the protocol, in order to make progress rapidly.
Έχει ήδη ξεκινήσει η αρχική συζήτηση.
The Commission informed Parliament of its decision at the last part-session in Strasbourg.
Πιστεύω ότι ευρισκόμεθα ενώπιον μιας καταστάσεως η οποία ενέχει ένα κίνδυνο επιστροφής σε περισσότερο εθνοκεντρικές θέσεις.
Does the Commission consider that there will now be a change in the criteria that has been followed in the most recent directives of a social nature full of exceptions with sophistries such as the nonregression clause to disguise the fact that these directives are not very progressive?
Η νέα συνθήκη της Ευρωπαϊκής Ένωσης που μόλις τέθηκε σε εφαρμογή επισημαίνει στο άρθρο 2 — όπως όλοι γνωρί­ζετε — ότι από τους βασικούς στόχους της Ένωσης:
And finally, Commissioner, Madam President, may we conclude that the United Kingdom will accept some of the consequences of Community social policy, although it did not take part in adopting it?
PRONK (ΡΡΕ). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, πάντοτε θαυμά­ζω ιδιαίτερα τον Επίτροπο για τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να αντικαθιστά τους διάφορους Επιτρόπους, χρησιμοποιώντας άλλες γλώσσες.
The Commission very much regrets that. Despite the efforts exerted by the Belgian presidency, and apart from some technical problems, which I am confident could have been overcome, the Council arrived, after a long discussion, at a deadlock over the question of whether or not parental leave should be available only to mothers to take care of the new-born child.
Ελπίζω να αξιωθώ κάποτε να τον δω να αντικαθιστά τον κύριο Παλαιοκρασσά μιλώντας Ελληνικά, τον θεωρώ όμως πάντοτε αξιοθαύμαστο.
However, I can assure you that the establishment of Community standards in the area of parental leave and leave for family reasons remains at the heart of our policy of equal opportunities and that DG V is already examining possible alternative approaches.
Είναι πλέον καιρός συλλογικά να ανταποκριθούμε στις προσδοκίες όσον αφορά την κοινωνική πολιτική.
I think we are currently in a situation in which a certain risk of renationalization is inherent.
Η Πράσινη Βίβλος είναι το σημείο εκκίνησης.
The temptation exists to make social matters a subject of a national rather than Community nature.
Αυτά μπορώ να σας αναφέρω εξ ονόματος του συναδέλφου μου κυρίου Flynn.
In view of this situation, what is the Commission's strategy to counter this inclination towards renationalization which is even extending to social policy?
Θα ήθελα να ακούσω τη γνώμη του Επιτρόπου για το θέμα αυτό, απαιτείται επειγόντως μια αποφασιστική και εμπεριστατωμένη απάντηση.
PRONK (PPE). - (NL) Madam President, I always very much admire the Commissioner for the way in which he is able to stand in for his various colleagues in different languages.
Εκείνες οι λίγες προθέσεις της Επιτροπής δεν ανταποκρίνονται καθόλου στην ανα­γκαιότητα ανάληψης δράσης.
I hope that on some occasion we shall see him deputizing in Greek for Mr Paleokrassas, but I really do find it very impressive.
Πώς θα υπερκερασθεί, στη δεδομένη στιγμή, η απουσία συμφωνιών στο πλαίσιο του κοινωνικού διαλόγου; Είναι θετική η ύπαρξη διαλόγου, αλλά ποια θα είναι η στρα­τηγική της Επιτροπής:
Turning to the matter in hand, there are of course a number of important issues to be dealt with in the Social Affairs Council - there are White Papers, Green Papers, and we have already discussed these extensively this week, but I must point out that the Commission has announced just four new things to us so far, and that seems rather a little.
Προχωρώ στο επόμενο θέμα, κυρία Πρόεδρε.
I should like to hear the Commissioner's views on this, because a consistent and vigorous response is urgently required.
Στο κοι­νωνικό πρωτόκολλο δεν επιτρέπεται να εξετάζεται σε ευρωπαϊκό επίπεδο η διαμόρφωση των μισθών.
The lack of intent shown by the Commission bears no relation to the need for action.
Αυτό είναι σωστό κατά τη γνώμη μου.
For us, however, the major question now is: when
Pronk συμπεράσματα του προαναφερθέντος Συμβουλίου δί­νουν, όπως θα γνωρίζετε, τη σχετική αφορμή.
PRONK is the Commission actually going to use the social protocol? We are aware of one case, and we know that it was at the request of the presidency.
Στην Πράσι­νη Βίβλο εκφράζεται ο φόβος ότι η διαδικασία ένταξης μπορεί στην πραγματικότητα να καταλήξει σε πτώση του κοινωνικού προτύπου.
As you know, the conclusions of the Ecofin Council point in that direction. We find it unfortunate that the twelve ministers evidently cannot reach agreement on the European works council, but we are pleased that it is now on the agenda.
Γι' αυτό χαιρόμαστε που το Συμβούλιο των Υπουργών Κοινωνικών Υπηρεσιών ενέ­κρινε την οδηγία για το ωράριο εργασίας.
Those are the most important questions that I would put to the Commissioner, and I am glad that we are debating the Social Affairs Council here today in plenary, because he is well up to dealing with it.
Επίσης, αν κατάλαβα καλά, εγκρίθηκε κατ' αρχήν και το περί μη επιστροφής.
The Treaty on European Union strengthens the position of the social partners by introducing subsidiarity.
Αυτό είναι πολύ σημαντικό.
Now that Maastricht has entered into force, it is also possible to overcome blockades in the Council of Ministers.
Σημαίνει ότι η οδηγία δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να δικαιολο­γηθεί η αποδόμηση εθνικών προτύπων προστασίας της εργασίας.
At present, however, it appears unlikely that the social partners will reach a joint settle ment, in which case the second part of the subsidiarity principle comes into play: if the social partners cannot agree, the wider Community must intervene.
VAN OUTRIVE. — (NL) Κυρία Πρόεδρε, μπορώ πρώ­τον και κύριον να διαβεβαιώσω απόλυτα τον συνάδελ­φο Pronk πως ο Επίτροπος μπορεί και μιλά, εκτός από Γαλλικά και Αγγλικά, ακόμη και Ολλανδικά.
VAN OUTRIVE (PSE). - (NL) Madam President, first of all, I can assure Mr Pronk that the Commissioner can even speak Dutch, as well as English and French.
Έχω τρεις ερωτήσεις προς την Επιτροπή.
I have three questions for the Commission.
Πρώτον και κύριον είμαστε φυσικά ιδιαίτερα δυσαρεστημένοι με την οδηγία, όπως αυτή ήρθε από το Συμβούλιο Κοινωνικών Υποθέσεων, σχετικά με την οργάνωση του χρόνου εργα­σίας.
Firstly, we are of course deeply disappointed with the directive on the organization of working time as it has emerged from the Social Affairs Council.
Είχαμε ελπίσει πως θα είχε συμπεριληφθεί στην οδηγία αυτή η ρήτρα της μη-οπισθοδρόμησης όπως είχε γίνει και στην οδηγία περί εγκυμοσύνης.
We had hoped that the nonregression clause would be included in this directive in the same way as in the directive on pregnancy.
Και όταν βλέπω πως η οδηγία θα αρχίσει να ισχύει μόλις το 2004. μιλάμε για τον επόμενο αιώνα, θα ήθελα να ρωτήσω τον Επίτροπο ποια είναι η ουσιαστική αξία αυτής της οδηγίας.
When I also see that this directive will only enter into force in the year 2004, in other words in the next century, I am bound to ask the Commissioner what the value of this directive actually now is?
Αυτή είναι η πρώτη μου ερώτηση.
That is my first question.
Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση βελτιώνει τη θέση των κοινωνικών εταίρων με την εισαγωγή της επικουρικότητας.
VAN MIERT, Vice-President of the Commission. - (NL) Madam President, it is indeed true that in recent times, the Commission has not always had the success it hoped for with its various initiatives and proposals. Let us be honest and admit that.
Μετά την έναρξη ισχύος του Μάα­στριχτ, είναι επίσης δυνατό να ξεπεραστούν μπλοκαρί­σματα στο Συμβούλιο Υπουργών των 12.
Why? You know very well: because certain governments, and one government in particular, always resist and hold out against these initiatives, often on grounds of principle.
Όμως για την ώρα δεν φαίνεται ότι οι κοινωνικοί εταίροι θα καταλή­ξουν σε κοινή απόφαση.
Another factor is that all too often, a unanimous decision is required.
Στην περίπτωση αυτή η Επιτροπή πρέπει να ξεκινήσει αμέσως και σύμφωνα με το κοινωνικό πρωτόκολλο την νομοθετική διαδικασία προς το Συμ­βούλιο και το Κοινοβούλιο, για να διασφαλίσει τα ελάχιστα δικαιώματα των εργαζομένων σε πληροφόρη­ση και καθοδήγηση.
Because we are seeing, not least from the White Paper, that if we are going to try to make our way out of the crisis together, then besides what we can do as a Community, we must try to settle matters in a common framework - as Member States, in the more general social area - whether we are talking about employment policy or social security. Whether people wish to hear it or not, that is the nature of the problem.
Έχω την εντύπωση πως οι εργοδό­τες ή τα αφεντικά των οικοδομικών επιχειρήσεων έχουν συμφωνήσει σχετικά με κάποια συγκεκριμένη οδηγία και διερωτώμαι εάν θα καταφέρουμε επομένως μέσω του κοινωνικού πρωτοκόλλου να κάνουμε κάτι σχετικά με τις υπεργολαβίες.
I think that owners and employers in the building sector and the trade unions agree that there should be a specific directive, and so I wonder whether we shall also be using the social protocol in the near future to do something about subcontracting.
VAN MIERT, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (NL) Κυρία Πρόεδρε, πραγματικά η Επιτροπή δεν πέτυχε τον τελευταίο καιρό με τις πρωτοβουλίες της, τις προτά­σεις της και όλα τα σχετικά, τα αποτελέσματα που θα επιθυμούσε.
As regards my third question, Mr Pronk has pointed out that there is a contrast between the fact that pay cannot be dealt with and, on the other hand, the fact that pay cuts can be made and wages policy dealt with under the economic guidelines referred to in Article 103.
Αυτό θα πρέπει να το παραδεχτούμε με κάθε ειλικρίνεια.
I would add that there is a further contradiction between what is contained in the economic guidelines and what is in the White Paper.
Σημα­ντικό ρόλο παίζει, παράλληλα, το γεγονός ότι πολύ συχνά οι αποφάσεις πρέπει να λαμβάνονται με ομοφω­νία.
The White Paper says that wage restraint can be envisaged and that non-wage costs can be reduced, but nowhere does the White Paper say that pay cuts can be made, which in my view is the beginning of social disintegration.
Ακόμη, τον τελευταίο καιρό δεν υπήρχε θετικό κλίμα για την ανάληψη τέτοιων πρωτοβουλιών.
Perhaps I could point out that the spirit of the White Paper is not that things should simply be allowed to take their course.
Είμαι, όμως, πεπεισμένος πως το κλίμα αρχίζει σιγά σιγά να αλλάζει.
On the contrary, this is a policy with a purpose!
Γιατί: Επειδή βάσει της Λευκής Βίβλου διαπι­στώνουμε πως εάν θέλουμε να προσπαθήσουμε από κοινού να βγούμε από την κρίση, θα πρέπει — παράλ­ληλα με όσα είμαστε σε θέση να πράξουμε ως Κοινότη­τα — να προσπαθήσουμε στον γενικότερο κοινωνικό τομέα — είτε πρόκειται για θέματα εργασιακής πολιτι­κής είτε για θέματα κοινωνικής ασφάλειας ως κράτη μέλη να διευθετήσουμε το θέμα αυτό με βάση κάποιο κοινό πλαίσιο.
It is not that the Community can do everything, not that the Commission is proposing to take over powers and responsibilities from national or regional authorities; the point is that if we wish to give ourselves the best possible chance of escaping from our difficulties towards the end of the century, of genuinely solving the problem of unemployment, that means in the first instance stopping a further decline in the number of jobs and a rise in unemployment, so that structural adjustments can be made, and then there are a number of things that we must do together - the Community, the Commission, the Council and the Member States.
Θα ήθελα πάντως να προσθέ­σω πως υπάρχει και κάποια άλλη αντίφαση, πως υπάρ­χει κάποια αντίφαση ανάμεσα σε εκείνο που αναφέρε­ται στις οικονομικές κατευθυντήριες γραμμές και σε ό,τι σχετικό συμπεριλαμβάνεται στη Λευκή Βίβλο.
MENRAD (PPE). - (DE) Madam President, it is clear from the Commission's White Paper on employment and its Green Paper on European social policy that without a good economic policy there can be no good social policy,
Θα ήθελα να υπενθυμίσω πως το πνεύμα της Λευκής Βίβλου δεν είναι: ας δούμε πώς θα εξελιχθούν αυτά τα
When we look at certain initiatives which have so far not lived up to expectations or on which the Council has not
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
VAN MIERT yet taken a decision, it strikes me that we are facing an important challenge.
Αριθ. 3-440/285
That would not be a fair Community.
Van Miert βαθμό σύμφωνα με τις επιθυμίες του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου. Ναι, κύριε Van Outrive, γνωρίζω πως δεν είναι το ιδανικό, αλλά ξέρουμε ποια είναι η πραγματι­κότητα.
PRONK (PPE). - (NL) Madam President, regarding the Commissioner's answer on pay, I naturally agree with him when he says that we need to discuss this, but I do not agree with him when he says that because of the binding nature of the guidelines, Member States may be obliged to intervene in matters of pay.
Όπως και να το κάνουμε, είναι κι αυτό κάτι.
In my view, that conflicts with the protocol.
Τέλος, σε ό,τι αφορά τις υπεργολαβίες, το Συμβούλιο δεν έχει δώσει τη συναίνεση του προς το πρωτόκολλο.
In the Netherlands, for example, we still have the instrument of wage measures.
Έχει κάνει μόνο αποδεκτό το ότι διεξάγονται συζητή­σεις.
It is surely inconceivable that such things could be imposed on the Netherlands by the ministers of the Ecofin Council.
Αυτό δεν είναι φυσικά κάτι το εξαιρετικό.
I give the Netherlands as an example, but other countries could be mentioned too.
Σίγουρα δεν θα ισχυριστώ κάτι τέτοιο, εξακολουθεί όμως τουλά­χιστον να συνεχίζεται ο διάλογος.
The Commissioner very much left this point open, and perhaps he could further clarify the situation.
ζητήματα.
That is of course the situation.
Όχι, αυτή είναι βολονταριστική πολιτική.
Pay is excluded by the protocol, that is correct. But would anyone here suggest that it is not part of the whole set of problems which we have to discuss?
Αυτό είναι το πνεύμα.
Let us look at the question another way.
Όταν κρίνουμε κάποιες πρωτοβουλίες που δεν προχώ­ρησαν αρκετά μέχρι σήμερα ή για τις οποίες το Συμβού­λιο δεν έχει αποφασίσει ακόμη, νομίζω πως βρισκόμα­στε σήμερα μπροστά σε μια σημαντική πρόκληση.
Let us say clearly to public opinion and to the trade unions: if we are to succeed in combating, in halting the erosion of employment, and then in creating more jobs than have been lost, we must do two fundamental things.
Είναι σημαντικό να γνωρίζουμε εάν η Επιτροπή είναι σε θέση να διατηρήσει, έστω και με κάποιες προσαρμογές, έστω και με τη διευθέτηση κάποιων ζητημάτων, αυτό που αισθάνονται οι πολίτες στα περισσότερα κράτη μέλη σαν «ευρωπαϊκό τρόπο ζωής».
Firstly, we must once again achieve a reasonable level of economic growth, and we shall in any case need economic growth of at least 2.5% to be able to prevent a further erosion of employment. Secondly, if we are to create additional employment, the growth of pay and wage costs must remain duly below the growth in productivity.
Ο κύριος Cabezón έθεσε έναν μεγάλο αριθμό ερωτημά­των.
These are two fundamental things that we shall have to achieve.
Θα ήθελα να ανα­φερθώ σε κάποια θέματα, στην κατάσταση που βρίσκε­ται το θέμα της άτυπης εργασίας κ.λπ.
In fact, I should like this to be discussed not by the Finance Ministers alone, because they do so from their narrow - sometimes particularly strict and narrow -perspective as ministers of finance.
Υπάρχει πραγμα­τικά κατά ένα μέρος ο κίνδυνος της επανεθνικοποίησης.
Let us try to discuss this in the context of the White Paper, in the spirit in which the President of the Commission, Mr Delors, presented his White Paper.
Στην πρώτη περίπτωση θα πρέπει ο καθένας να σεβαστεί ένα μίνιμουμ ομοιόμορφων κανόνων.
VAN OUTRIVE (PSE). - (NL) Madam President, on the same question, what is particularly disturbing to us at the moment is that the economic guidelines expressly state that in some countries there may be cuts in real wages, that pay reductions are on the agenda.
Μόνο στην περίπτωση αυτή θα μπορούσαμε να μιλάμε για δίκαιο παιχνίδι, δίκαιη κοινότητα και δίκαιη εσωτερική αγορά.
It is of course very significant that such things are included in the guidelines, which indeed have binding legal force and to which countries can refer in order to cut wages.
Αυτό σημαίνει πως ο καθένας θα πρέπει να αποδεχτεί αυτούς τους ελάχιστους κανό­νες στον κοινωνικό τομέα.
There is another passage from which it can even be concluded that there is a good chance of cuts being made in the wages of workers at the bottom of the pay ladder.
Προσωπικά θεωρώ τη νυν κατάσταση, ακόμη και όπως προέκυψε μετά το Μάα­στριχτ, απλά και μόνο προσωρινή.
I point this out because the White Paper says absolutely nothing about pay cuts.
Μια τέτοια κοινότητα δεν θα ήταν δίκαιη.
It talks about wage restraint, it says for example that wages must be kept below productivity, and that is all well and good.