natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα έκθεση και η πρόταση της Επιτροπής προχωρούν σε ουσιαστικό βαθμό στη διασφάλιση των στόχων αυτών και τις συνιστώ σε εσάς.
At the same time it will offer many European young people who are about the choose a college or university course a good chance of finding a job. I therefore wonder whether the European Union and the European Commission might not be able to fulfil some kind of information provider role in this area.
Κύριε Πρόεδρε, έχουμε μεγάλη ανάγκη καλά εκπαι­δευμένων προγραμματιστών ηλεκτρονικών υπολο­γιστών.
To conclude, users of electronic commerce need speedy, reliable, secure, low-cost access to goods and services.
Ταυτόχρονα, αυτή η προσπάθεια θα προσ­φέρει σε πολλούς ευρωπαίους νέους, που βρίσκονται στο σημείο να επιλέξουν έναν εκπαιδευτικό κλάδο, καλές δυνατότητες για την ανεύρεση απασχόλησης.
It needs to be secure, because without that the whole development of electronic commerce will surely crumble. It needs to be low-cost, because that is the key to the real development of new services in the fields of electronic commerce and many other new technology applications.
Διερωτώμαι, συνεπώς, κατά πόσο η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Επιτροπή θα έπρεπε να διαδραματίσουν έναν κάποιο ενημερωτικό ρόλο στον τομέα αυτόν.
This report and the Commission proposal go a substantial way to securing those objectives and I commend them to you.
Κύριε Πρόεδρε, το ηλεκτρονικό εμπόριο προσφέρει μεγάλες ευκαιρίες στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
For small and mediumsized enterprises, Mr President, electronic commerce offers big opportunities.
Τους προσφέρει τη δυνατότητα να προσεγγίζουν με ευκολία νέες και μάκρυνες αγορές και να ανακαλύ­ψουν νέους κλάδους της αγοράς καταβάλλοντος ένα χαμηλό κόστος.
Electronic commerce offers SME's the opportunity to bring new and remote markets within easy reach, and to find new market segments at low cost.
Ωστόσο, οι επιχειρήσεις θα πρέπει να προετοιμαστούν κατάλληλα λαμβάνοντας μέτρα εκπαίδευσης και περαιτέρω επαγγελματικής κατάρ­τισης.
Nevertheless, companies will have to prepare themselves properly through education and ex tra training measures.
Ωστόσο, κύριε Πρόεδρε, υπάρχει ένα πάρα πολύ σημαντικό θέμα, που τονίστηκε και από τους προηγούμενους ομιλητές, και που δεν είναι άλλο από το θέμα της εμπιστοσύνης.
But an essential element, Mr President, and this was re peated by previous speakers, is the element of confidence.
Η εμπιστοσύνη του καταναλωτή στο ηλεκτρονικό εμπόριο είναι απο­λύτως απαραίτητη.
Consumer confidence in electronic commerce is vital. Without this, it will not work.
Χωρίς αυτή τα πράγματα δεν πρό­κειται να προχωρήσουν.
Other important issues are, for example, what happens to the electronic signature? How reliable is it?
Πόσο ασφαλής είναι η περίπτωση αυτή; Τι συμβαίνει με το ηλεκτρονικό χρήμα; Πώς έχει van Velzen, W.G (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, επι­τρέψτε μου να αρχίσω συγχαίροντας την κ. Mann για την έξοχη έκθεση της και κυρίως για την πάρα πολύ καλή συνεργασία που είχαμε.
van Velzen, W.G (PPE). - (NL) Mr President, I should also like to start by congratulating Mrs Mann on her ex cellent report and above all for the excellent cooperation.
Κύριε Πρόεδρε, το Internet είναι η κινητήρια δύναμη της ραγδαίας ανά­πτυξης του ηλεκτρονικού εμπορίου.
Thanks to her method of working we have a very good re port with which we, as European Union, are able to fulfil a part of our, as it were, leading role in this field.
Η ανάπτυξη αυτή αντι­στοιχεί στη δημιουργία 50.000 θέσεων εργασίας στην Ευρώπη κάθε χρόνο.
Mr Pres ident, the Internet is the driving force behind the accelerated rise of electronic commerce.
Με άλλα λόγια, η ανάπτυξη προσφέρει πάρα πολλές ευκαιρίες, πρέπει όμως να δημιουργήσουμε και τις κατάλληλες προϋποθέσεις.
Large opportunities are awaiting Europe in this field" and when we are talking about jobs or employment it is always good to have an other look at the figures.
Πα­ράλληλα, όμως θα πρέπει να φροντίσουμε για τον πε­ριορισμό των εμποδίων.
Then we see, for instance, that the software and services sector has an annual growth of
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
No 4-519/215 van Velzen various groups, would like to have our say.
13.5.98 van Velzen ρυθμιστεί το θέμα της ευθύνης; Πιστεύω ότι το δίκαιο περί αναλήψεως υποχρεώσεων, η αναγνώριση συμβά­σεων, έχει καθοριστική σημασία.
The Mann report is good, in particular because of its broad ap proach to the problems. Electronic commerce has the po tential to become the personification of the free move ment of goods, as people will be able to shop in any country from behind a computer.
Εχει τεράστια σημα­σία να διασαφηνιστεί επιτέλους το θέμα της φορολο­γίας.
I am having a go at it myself, and I must say that it is rather nice to discover that the ter ritorial aspects of trade can be ignored.
Αυτό αναφέρθηκε ήδη.
Sometimes it is a bit difficult, at least for semi-literates like me.
Κατά συνέπεια, μπο­ρούμε να λάβουμε αποφάσεις για το σημείο αυτό.
But com paring prices is simple, and the advent of the euro will make the process only easier.
θα έχει ως αποτέλεσμα χαμηλότερες και περισσότερο ελαστικές τιμές.
It is quite a policy and quite a legislative agenda we will be facing over the coming period, and it therefore requires international action.
Η εκπαίδευση και οι γνώσεις έχουν ζωτική σημασία, όπως και οι ανησυχίες για το έγκλημα στον κυβερνοχώρο, την ασφάλεια και την προστασία των δεδομένων.
It only remains for me to say, Mr President, that the Group of the European People's Party would be glad to agree with the resolution and the report by my colleague Erika Mann.
Είμαι περίεργος εάν ο Επίτροπος μπορεί να επιβεβαιώσει ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής μπορούν πλέον να αποδεχθούν τον προ­τεινόμενο χάρτη.
In view ofthe speedy development ofthe Internet and the cross-border character of electronic commerce, it is of great importance that there should be international cooperation on the creation of a regulatory framework.
Η πολιτική ομάδα του ΕΛΚ θεωρεί ότι ο χάρτης αυτός αποτελεί μια εξαιρετικά σημα­ντική πρόταση και επιθυμεί με θέρμη να τον υποστηρίξει.
But in order for that to be possible, Europe must first of all put its own House in order, and this problem is truly urgent.
Ισως να μπορείτε να μας πείτε κάτι περισσότερο επί του θέματος αυτού.
On the contrary, I believe the European Commission has made some very good first moves, but that does not mean that the Member States are all in line.
Gallagher (UPE). - (EN) Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχήν θα ήθελα να συγχαρώ την κ. Mann για την προετοιμα­σία και την παρουσίαση αυτής της πολύ καλής έκθεσης.
In order to become more competitive, it is crucial that the internal market for electronic commerce functions well.
Χρειάζεται να διαγράψουμε τη δική μας πορεία για το μέλλον.
These preconditions include consumer confidence in the security of the medium, which is extremely important, for exampie, with regard to money transactions.
Η κινητήριος δύναμη πίσω από την πρόσφατη ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου εί­ναι το Internet.
Safeguard ing confidential information, in other words using robust encryption technology, is another condition.
Συνεπώς, είναι ανοικτό παντού και σε όλους.
I believe that we need a code for resolving trade disputes, and.in addi tion we need a few other issues, already excellently de scribed in the Mann report.
Εάν οι ΗΠΑ επέβαλαν τη θέληση τους, θα ήμα­σταν ήδη στην κατεύθυνση μιας ζώνης ελεύθερου εμπορίου στο Internet.
These include promoting computer literacy amongst all sections of society and pro moting acces & to the Internet, thus preventing unequal use of the Internet amongst the population.
Η έκθεση Mann είναι καλή, ιδιαιτέρως λόγω της ευρείας προσέγγισης του προβλήματος.
But, what assurances can the Commission give me today that the full benefits of electronic commerce will come to the west and north-west of my country.
Προσπάθησα και εγώ να εξασκηθώ και οφείλω να ομολογήσω ότι είναι ευχάριστο να διαπιστώνει κανείς ότι ο τοπικός χαρακτήρας του εμπορίου δεν είναι πλέον απαραίτητος.
I am call ing for positive discrimination in favour of such ultra- peripheral areas and the small and mediumsized companies that are operating there or, indeed, more importantly, have the potential to operate there.
Ωστόσο, είναι απλό να συγκρίνει κανείς τις τιμές και η καθιέρωση του ευρώ θα διευκολύνει ακόμη περισσότερο την εξέλιξη αυτή.
Mr President, Mr Commissioner, it is my personal experience in conversations with small firms that venture capital is still a burning issue despite the initiatives we have taken at European level.
Πρέπει να γνωρίζουμε πού βρίσκονται οι κίνδυνοι και να προσδιορίσουμε και να καταστήσουμε γνωστά τα οφέλη με σαφήνεια.
The high cost of telecommunications has acted as a major stumbling block for all electronic commerce in Europe. I hope that putting in place a package of liberalization measures will result in lower and more flexible prices.
Πριν από δύο χρόνια οι πωλή­σεις σε καταναλωτές στο Internet ανήλθαν σε περίπου 600 εκ. δολλάρια και μέχρι το 2000 μπορεί να φτά­σουν τα 200 δισ.
As it crosses frontiers, it is essential that consensus be achieved at world level and the creation of a favourable regulatory framework for electronic commerce. One of the major hurdles to be overcome is successfully creating confidence for all Internet users in their transactions.
Ecu παγκοσμίως.
Education and skills are vital.
Ελπίζω ότι η θέση σε εφαρμογή μίας δέσμης μέτρων ελευθέρωσης
In this context I would like to support Mrs Plooij's question regarding VAT.
Εάν ληφθούν υπόψη η ταχεία ανάπτυξη του Ιντερνετ και ο διασυνοριακός χαρακτήρας του ηλεκτρονικού εμπορίου, έχει μεγάλη σημασία να προωθηθεί η συνερ­γασία σε διεθνή κλίμακα για την κατάρτιση ενός νο­μοθετικού πλαισίου.
In conclusion, business on the Internet covers everything from mass market retailing to electronic payments, advertising and business-to-business markets.
Είμαι της άπο­ψης ότι η τακτοποίηση της κατάστασης στην Ευρώπη δεν είναι ένα θέμα τη σημασία του οποίου αψηφά η Επιτροπή.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Mr President, Com missioner, you must get tired of hearing the same old stories over and over again, but we, the representatives of
Σε πολλούς τομείς, το ηλεκτρονικό εμπόριο θα απο­δειχθεί πιο κερδοφόρο από το παραδοσιακό.
ities for employment, are opened up to consumers and to many small and mediumsized enterprises. These new op portunities in turn create completely new service opportunities.
Οι επενδύσεις έχουν μειώσει ακόμα πιο πολύ τις θέσεις εργασίας.
Things could go the way they have in my country: electronic banking has lost half the jobs in the banking sector.
Η κατάσταση περιπλέκεται.
Investment has been responsible for losing more jobs.
Όταν μιλάμε για την ελευθερία επιλογής στον εμπο­ρικό τομέα, θα έπρεπε αυτή η ελευθερία να αφορά και στους εργαζόμενους: να έχουν δηλαδή την επιλογή με­ταξύ απασχόλησης και ανεργίας.
The situation is com plex. When we talk of freedom of choice in commerce, the choice should also take employees into consideration: a choice between work and unemployment.
Ενώ από τη μία πλευρά δημουργούνται νέες θέσεις εργασίας, την ίδια στιγμή εξαφανίζονται οι παληές με γρήγορο ρυθμό.
New jobs are certainly being created, but the old ones are disappearing rapidly.
Επομένως, πρέπει να βρούμε νέες υπηρεσίες που να δημιουργούν νέες θέσεις εργασίας και προστιθέμενη αξία, χωρίς όμως να λειτουργούν σε βάρος της απα­σχόλησης άλλων τομέων.
New services, therefore, have to be found, which create jobs and an added value component, but which do not eat away at other jobs.
πρέπει να εκπληρωθούν οι προϋποθέσεις για την προαγωγή αυτού του είδους εμπορίου.
Bangemann, Member ofthe Commission. - (DE) I have already thanked Mrs Mann on several occasions for the quality of her reports.
Ακο­λουθεί η προστασία των δεδομένων προσωπικού χα­ρακτήρα, πράγμα που σημαίνει ότι είναι απαραίτητη η χρήση μιας κατάλληλης τεχνολογίας κωδικοποιή­σεων.
It is perhaps even more significant that large sections of the report agree with the positions which the Commission has so far put forward, and this is important because in the debate about regulations we must speak with one voice with other trade partners and competitors if we are to succeed.
Υπάρχει και ένα άλλο σημείο που είναι η ανάπτυξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, η προώθηση νέων ταλέντων.
Creating something completely new will be difficult and that is our test in Europe. We have to create new forms of transaction, because, for ex ample, there does not appear to be any upper limit to spending, as there is, for example, to consuming.
Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, από την προσωπική εμπειρία που έχω από συζητήσεις που πραγματοποίησα με εκπροσώπους μικρών επιχειρή­σεων, έχω την εντύπωση ότι το θέμα των επιχειρημα­τικών κεφαλαίων εξακολουθεί να αποτελεί σημαντικό πρόβλημα, παρά τις σχετικές πρωτοβουλίες που ανα­λήφθηκαν σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
We are a little proud of the fact that since the beginning of electronic commerce we have been the opinion leaders, to a certain degree, perhaps not in terms ofthe fact that the subject is already such an important one here - in the USA it is only in its early stages - but more so in view of what it means in terms of development and what we have to do to promote this development.
Είναι εύκολο να επιβληθεί μιά ορθολογική δια­χείριση, η οποία να λειτουργεί σε βάρος των θέσεων εργασίας.
It is true that electronic shopping enables people in peripheral areas to enjoy the facility.
Αυτό που εί­ναι δύσκολο να γίνει είναι η δημιουργία νέων κλάδων και σε αυτόν τον τομέα συντελείται η δική μας ευρω­παϊκή δοκιμασία.
Only a Europe-wide network will create a real internal market for Europe, and that will provide a yardstick by which to gauge the real level that European society has reached.
Είναι αλήθεια, πως το ηλεκτρονικό εμπόριο μεταθέτει τα κέντρα και στις περιφερειακές περιοχές.
At the Bonn conference in 1997 we dealt with a number of issues which at that time were very much to the fore, and started on a series of legislative measures which are now available.
Οι ηλικι­ωμένοι και οι ανάπηροι μπορούν να παραγγέλνουν τα προϊόντα τους, εφόσον διαθέτουν έναν ηλεκτρονικό υπολογιστή εφοδιασμένο με μόντεμ.
I would point out, however, that it is not necessarily only solutions of a legislative nature that are to be considered.
Γι' αυτόν τον λόγο, η μηχανική βάση και η σύνδεση της με το δίκτυο πληροφοριών θα πρέπει να αποτελέσουν βασικά δι­καιώματα των πολιτών.
Of course we can use all other possibil ities, such as self-commitment of those involved or, something which I proposed myself at an international level, i.e. regulation by political consensus and similar.
Μόνο ενα δίκτυο που καλύ­πτει όλη την επικράτεια της Ευρώπης, θα δημιουργή­σει τις προϋποθέσεις για μια πραγματική εσωτερική αγορά, και, σε τελική ανάλυση, σε αυτό το πεδίο θα αποτιμηθεί η στάθμη της ευρωπαϊκής κοινωνίας.
This will also help us in our debate with the USA as the USA is not always in favour of a very liberal and farreaching type of self-commitment; as is shown by the in scription example it is sometimes considerably tougher and more rigid than we here in the Union are.
Πρόεδρε, αισθάνομαι υποχρεωμένη να αναφερθώ για λίγο στο πρόβλημα της φορολογίας.
Rübig (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner, la dies and gentlemen, it is not long - only about 5 or 10 years - since the people of Europe would not have un derstood the term 'Internet'.
Η Αμερική πρό­τεινε μια ζώνη ελεύθερων συναλλαγών στο Internet, και ίσως η πρόταση αυτή να είναι ενδιαφέρουσα βραχυπρόθεσμα.
If we look at developments which have taken place since then we see that we are in fact eye witnesses of a revolution in the field of data ex change and are therefore experiencing a revolution of our society and of human coexistence.
Γιατί, εάν λάβουμε μέτρα πάρα πολύ γρήγορα και τα κράτη μέλη θεσπίσουν το κάθε ένα για τον εαυτό του φορολογικά μέτρα, θα ενεργήσουμε με λανθασμένο τρόπο.
However, in any case we can say that if we reach this po litical consensus and if there is a certain degree of equivalence in terms of content, the way in which it is reached will not be important.
Από την άποψη αυτή θα ήθελα πάρα πολύ να υποστηρίξω το αίτημα της κ. Plooij όσον αφορά τον ΦΠΑ.
If in the USA more con sideration is given to doing this in line with self-commitment, then content is more important. How it is in the end realized is not decisive.
Παρ' όλα αυτά, τολμώ να ισχυριστώ ότι δεν βρισκό­μαστε παρά στην αρχή μιας πολύ πολύπλοκης διαδι­κασίας μεταβολής.
For this reason I am grateful for the Communication of the Commission and for the extraordinary commitment of the rapporteur, Erika Mann, and also of Wim van Velzen for a European initiative in electronic business transactions.
Σταδιακά ανακαλύπτουμε διαρ­κώς νέους τομείς εφαρμογής των τηλεπικοινωνιών.
The Internet is therefore no longer only suitable for data exchange and transmission of information but also for modern business developments and in fact for con ducting business simply, cheaply and quickly.
Μόλις την άνοιξη του τρέχοντος έτους εξέδωσα ένα βιβλίο για τον εν λόγω τομέα και όταν σήμερα το ξα-
This means that excellent opportunities in general, as well as possibil
Αυτά έχουν σχέση με την προστασία των κατα­ναλωτών, την απασχόληση, τη φορολογία και τον φόβο του κοινωνικού παραγκωνισμού.
We have contacted all international organizations which will be involved in this and we will be in constant contact with the Americans.
μιση συναίνεσης και άλλα παρόμοια.
Bangemann considerable importance, as well as much more.
Αυτό ισχύει για παράδειγμα και για την προστασία δεδομένων.
What we are talking about is a global network. As far as jobs are concerned there is an unending list of success stories.
Έχουμε γι' αυτό μία πλήρη και καλή οδηγία, επομένως ένα νομοθετικό μέ­τρο.
I will quote only one: for example, the company 'Alfa Cie.
Το πώς αυτό θα μεταφερθεί τελικά, δεν έχει αποφασιστική σημασία.
Metallurgy Company, based in the east of France, specialized in mechanical parts.
Γιατί το Internet έχει πάψει από καιρό να έχει ως μόνη εφαρ­μογή του την απλή ανταλλαγή δεδομένων και τη μετα­βίβαση πληροφοριών.
This enterprise has ex panded from 40 to 400 employees in 3 years, broadened its client base from 1 to 23 countries, reduced time to market for new products from 6 to 1 week, improved reliability, 'etc.
Ο χάρτης που προτείναμε - και ο κ. van Velzen ρώτησε ποια είναι η σχετική στάση των Αμερικανών -έτυχε ευρείας επιδοκιμασίας.
At the beginning there were some misunderstandings be cause the Americans believed that we wanted to create a type of new international authority with strict regularization.
Τον ετοιμάζουμε.
When we clarified this there were no further con cerns.
Φυσικά, το πλαίσιο θα διευρυνθεί με άλλες βιομηχανίες άλλων κρατών. Ήρθαμε σε επαφή με όλους τους διεθνείς οργανι­σμούς που θα παίξουν ρόλο στο συγκεκριμένο θέμα και βρισκόμαστε σε διαρκή επαφή με τους Αμερικα­νούς.
If it does not succeed in creating a solid foundation for use it could be that these new opportunities will not be used as they could be because people will be concerned if we do not succeed in establishing a reliable basis for use.
Bangemann, μέλος της Επιτροπής. - (DE) Είχα ήδη πολλές φορές την ευκαιρία να συγχαρώ την κ. Mann για την ποιότητα των εκθέσεων της.
There are also several examples of small and mediumsized enterprises which have met with new opportunities as a result.
Στην αρχή υπήρξαν μερικές παρανοήσεις, επειδή οι Αμερικανοί νόμιζαν ότι θέλαμε να δημιουργήσουμε ένα είδος νέας διεθνούς αρχής με αυστηρό κανονισμό.
I would like to say to my Irish colleagues that Ireland is an example of a country where the use of new opportunities has resulted in a new dynamism in the economy and created jobs.
Ήδη τον Ιούλιο του 1997, στη Διάσκεψητης Βόννης, μας απασχόλησε μια σειρά ερωτημάτων που τότε βρί­σκονταν στο προσκήνιο του ενδιαφέροντος, και με αυτή την αφορμή ασχοληθήκαμε κατόπιν με μία σειρά νομοθετικών μέτρων που σήμερα ήδη υπάρχουν.
We are currently dealing with the issue that Mrs Mann also addressed, i.e. data protection and data security, digital signatures and consumer protection - we have now taken legislative measures regarding both of these - copyright, taxes and customs, which I will deal with in detail later, illegal and harmful content and Internet governance.
Σε σχέση με αυτά θα ήθελα ναι τονίσω ότι δεν είναι ανάγκη να δίδονται πάντα νομοθετικές λύσεις.
These are partly technical but no less important issues in volving ways in which one can best use the Internet.
Θα χαιρόμουν πολύ αν ήταν δυνατή μια συνεργασία μαζί σας, εφ' όσον στο Κοινο­βούλιο εκπροσωπείται τόσο πολλή ειδική γνώση.
I would be very pleased if it were possible to cooperate with you given the expertise represented here in Parliament. ment.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Of course, as already mentioned here, we must create a series of technical and clear legal regulations.
Υπάρχουν συνεπώς πολλά παραδείγματα μικρομε­σαίων επιχειρήσεων που αποκτούν έτσι νέες δυνα­τότητες.
People always think that it is only important for data protection specialists who have strange ideas of one kind or another.
Γι' αυτό αν ήμουν Ιρλανδός, δεν θα ανησυχούσα για το ότι ίσως αυτό να μην αποφέρει όφελος στην Ιρλανδία.
No, it will be a crucial factor in the decision of every consumer regarding whether or not to use electronic commerce.
Ήδη αυτό έχει συμβεί σε μεγάλη έκταση.
If it is not guaranteed many people will refrain from using it.
Επιτρέψτε μου να αναφερθώ ειδικότερα σε τέσσερα σημεία, αφού αυτά θίχθηκαν και κατά τη συζήτηση.
Naturally we must also make certain global regulations in this area, if possible, as data protection which applies only to Europe or only to the USA is worthless if data is used globally.
Μπορούμε να συνεχίσουμε να κάνουμε σκέψεις για την υπηρεσία συντονισμού.
However, as I said, this is possible because it is not a question of the differences in procedures but of the content.
Εννοείται ότι πρέπει να δημιουργήσουμε μια σειρά σαφών τεχνικών νομικών διατάξεων, αυτό αναφέρ­θηκε εδώ.
Allow me to comment on four further points individually as they were also mentioned in the debate.
Οι άνθρωποι σκέφτονται πάντα ότι αυτό είναι μόνο για τους υποστηρικτές της προστασίας των δεδομένων, που έχουν κάποιες παράξενες ιδέες.
We have a group in which all Commissioners involved in the information society are represented. If we wish, we can give it a certain basis of support so that everyone knows whom to consult.
Όχι, όχι, θα είναι μια αποφασιστική πτυχή για κάθε καταναλωτή, είτε χρη­σιμοποιεί το ηλεκτρονικό εμπόριο είτε όχι.
Secondly, the Commission also supports the US proposal of a duty free zone, as it was called, although this is misleading as in fact it involves customs.
Αν δεν διασφαλιστεί, πολλοί άνθρωποι δεν θα κάνουν χρήση αυτών των νέων υπηρεσιών.
The proposal is only to introduce no new customs duties but to stabilize the situation as it is today.
Όσον αφορά το θέμα της φορολόγησης, έχουμε ήδη λάβει δύο θέσεις, δηλαδή από τη μια λέμε «Όχι στις διακρίσεις», που σημαίνει όχι σε νέους συμπληρωμα­τικούς φόρους - bit taxes ή οτιδήποτε άλλο έχουν σκεφτεί σχετικά -, αλλά λέμε επίσης «όχι στα προνό­μια», δηλαδή κάθε νομοθετική ρύθμιση που θα ισχύει για την εμπορία υπηρεσιών ή προϊόντων μέσω Internet θα πρέπει να έχει παρόμοια μορφή με αυτήν που ισχύει και στην κανονική αγορά.
As far as the question of taxation is concerned there are two positions: on the one hand we say 'no discrimination', i.e. no additional new taxes - bit taxes or anything else being considered - and on the other hand we say 'no privilege', i.e. every tax regulation which applies to trade in services or goods on the Internet must be similar in form to those which apply offline.
Κανείς δεν χρειάζε­ται να ανησυχεί γι' αυτά. Αργότερα θα τα ρυθμίσουμε.
Let us take a specific example: if we did not have to pay VAT on a book that we bought via the Internet and did have to pay VAT for a book bought in a bookshop, this would be discrimination of normal trade and that cannot work.
Μπορεί κανείς να παρακολουθήσει πολύ καλά τη δη­μιουργία νέων θέσεων εργασίας εκεί, όπου υπάρχουν ήδη στατιστικά στοιχεία: Το 1996 στις ΗΠΑ εργάζο­νταν 7,4 εκατομμύρια άνθρωποι στην βιομηχανία τε­χνολογίας πληροφοριών.
It is easy to see the creation of new jobs in those areas where figures are already available: in 1996 7.4 million were employed in the IT industry in the USA.