natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ελπίζω πως στη Διάσκεψη Κορυφής του Δεκεμ­βρίου θα υποστηρίξουμε πλήρως την ειρηνευτική διαδι­κασία που ξεκίνησε ο Ιρλανδός Πρωθυπουργός Albert Reynolds, από κοινού με τον βρετανό ομόλογο του κύριο Major.
tional training for workers as well as social security and economic recovery. We must fight speculation, restore the economies of the Member States by reducing public deficits and inflation, successfully coordinate economic policies among the Member States, and undertake a radical transformation of the tax system.
Πίσω από αυτήν την πρωτοβουλία θα πρέπει να ενταχθεί κι ολόκληρη η ηθική υποστήριξη της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης.
Why not promote the coordination of fiscal policies in the Community even more? This is exactly what we expect from the guidelines on development, employment and competitiveness, which will be approved by the European Council next week.
Το μεγαλύτερο πρόβλημα που αντιμετωπίζει η Ευρω­παϊκή Ενωση τώρα είναι η ανεργία.
We feel that the primary objective is undoubtedly the creation of jobs through non-inflationary annual growth of 3%.
Πλησιάζουμε πλέον στα 20 εκατομμήρια ανέργων.
To do this, we must implement a socio-economic policy which is not bound by the rigidity of monetarist indicators of nominal convergence but which unites productivity and social protection, while abandoning the obsession with blaming the situation on workers' social costs.
Η ανάπτυξη είναι στάσι­μη και όλοι γνωρίζουμε πως χρειάζεται ετήσια αύξηση του ΑΕΠ 4-5% για να δημιουργηθούν περισσότερες απασχολήσεις.
Values will have to be considered that you share: the stimulation and modernization of public services and a fiscal policy which channels capital towards invest ments that create jobs, rather than merely towards speculation. lation.
Δεν κινούμαστε επί του παρόντος προς αυτήν την κατεύθυνση.
Some people, of course, are focusing their interest on the proposal to reduce working time to four days a week and 32 hours a week.
Έχουμε τη Λευκή Βίβλο για τις απασχολήσεις.
I do not know in which Member States such a policy can be generally applied.
Έχουμε την Πράσινη Βίβλο για τις πρω­τοβουλίες στον κοινωνικό τομέα.
Naturally, I am not saying that those who adopt this policy - as was the case at Volkswagen, are irresponsible.
Οι φάκελοι της Επι­τροπής και τα γραφεία της πρέπει να είναι γεμάτα με έγγραφα. Αυτό που χρειαζόμαστε πλέον είναι δράση κι όχι λόγια.
In my country, however, such a proposal could not be accepted, because it would result in the reduction of workers' incomes in real terms, and because in actual fact it represents an effort aimed at redistributing poverty.
Όχι άλλα σχέδια. Έχουμε σχέδια χρειαζόμα­στε δράση.
In Greece, such a policy would have resulted in a strong social reaction, without anyone knowing what the final consequences would be.
Επικεντρώθηκε η προσοχή αποκλειστικά στα έσοδα, τις δαπάνες και ειδικά στο δημόσιο έλλειμμα και τους μισθούς, αλλά όχι σ' αυτές τις απολύτως αντιπαραγωγικές δαπάνες.
I would also like to say that in order to fight 'Euroscepticism' we will have to give some thought to enlarging the Community, while at the same time reconciling democracy with efficiency and preserving the Community's patrimony as well as our sensitivity to the political importance of the smallest countries.
Πιστεύω πως το βασικό στοιχείο της ανεργίας θα είναι οι μικρομεσαίες βιομηχανίες.
However, Mr President, there is a clear need for the European Council's new guidelines to contain provisions for the reorganization of the labour market in accordance with the needs of our time.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Ιαπωνία έχουν το 70% του εργατικού τους δυναμικού στις μικρομεσαίες βιομηχανίες.
Whatever happens, the new model for European society must be discussed and decided on by the social partners within the framework of a longterm European agreement.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότη­τα έχει κάτι λιγότερο από 60%.
The trade unions will have to have the first word in this respect.
Πρέπει να επικεντρω­θούμε σ' αυτόν τον ιδιαίτερο τομέα αν θέλουμε να δημιουργήσουμε απασχολήσεις.
With these thoughts, Mr President, please allow me to wish Mr Claes and the Presidency of the Council good luck in the Council's work next week for the good of Europe and the benefit of our people.
Με άλλα λόγια, η κερδοσκοπία θα εξακολουθήσει να είναι αποδοτικότερη από την παραγωγή.
Lastly, I would like to express my great concern about opinion polls carried out in Sweden and Norway which do not bode well for accession to the European Union.
Και μ' αυτήν δημιουργείται απασχόληση.
If this trend in public opinion persists, we will see negative outcomes in referenda.
Άλλοι ζήτησαν ιδέες.
Such results could also determine whether or not Finland joins and would definitely be a serious blow to the credibility of the European Union.
Πιθα­νόν να χρειαστούν για το μέλλον, δεδομένου ότι η σημερινή πολιτική δεν μας οδηγεί πουθενά. Η ανεργία αυξάνει στην Κοινότητα εδώ και είκοσι χρόνια περί­που.
We are asking the Council to give some thought to this problem, which runs directly counter to the creation of supranational democratic institutions within the framework of the future European constitution to which this Parliament is committed.
Όσον αφορά το θέμα της κοινωνικής πολιτικής, πρέπει να χαράξουμε καλύτερη πολιτική προς τους στερημέ­νους και τους αναπήρους της Κοινότητας.
PAPOUTSIS (PSE). - (GR) Mr President, the major economic crisis and the ever growing number of unemployed people indeed present a serious danger to the cohesion of our society and the stability of the democratic system.
Φαίνεται πως αγνοούμε αυτούς τους δύο τομείς επί του παρόντος.
The forces which served liberalism in recent years promised us that the full liberalization of the market would create new jobs.
Έχουμε το πρόγραμμα HORIZON, που απλώς αγγίζει τα προβλήματα του τομέα.
Was that a lie or deceit? Whatever the answer, the result was - and still is - a fiasco and the economic crisis, rising taxes, the reduction of workers' wages in real terms, unemployment and poverty.
Χρειάζεται λοιπόν κι όχι λόγια, όχι Πράσινες και Λευ­κές Βίβλοι.
JARZEMBOWSKI (PPE). - (DE) Mr President, Members of the House, I hope I do not confuse the President-in-Office of the Council further.
Χρειαζόμαστε δράση αμέσως.
I would like to say something about the fourth question to the Council, concerning policy on justice and the interior.
Διαφορετικά θα υπάρξει επανάσταση στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αν η ανεργία φτάσει τα 20 ή 30 εκατομμύ­ρια στα επόμενα έτη.
Unfortunately, he - being the President-in-Office of the Council - must take a stance on this question.
Το μεγαλύτερο πρόβλημα είναι ότι ο μηχανισμός της Ένωσης και η ανώτερη διοίκηση, που θα φανούν ίσως περισσότερο με την Ένωση, εμποδίζουν τις χώρες να υιοθετήσουν η κάθε μία χωριστά μια οικονομική πολιτι­κή περισσότερο προσαρμοσμένη στις ιδιαίτερες συνθή­κες τους, εάν θέλουν και μπορούν να το κάνουν, δεδομένου ότι είναι προφανές πως οι συνθήκες και τα επίπεδα είναι πολύ διαφορετικά στις διάφορες χώρες.
Unfortunately, in my opinion, the inaugural meeting of the Council of justice and interior ministers, newly created under the terms of the Maastricht Treaty, has not become a miles tone in the new cooperation between the three pillars of the Union, but rather a stumbling block.
Μια τέτοια δυνατότητα αποκλείεται με την σημερινή πολιτική.
I expect the Council to use all the languages used in Parliament when it wishes to inform Members of the House.
Ib CHRISTENSEN (ARC). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, η ανεργία είναι στην Ευρωπαϊκή Ένωση διπλάσια απ' ό,τι στις Ηνωμένες Πολιτείες και τετραπλάσια απ' ό,τι στην Ιαπωνία.
It is becoming clear - now more than ever - that there is a need for realistic and dynamic decision-making on development, together with the creation of new jobs, and technological and scientific progress.
Η κατάσταση της απασχόλησης είναι επίσης καλύτερη στις περισσότερες από τις χώρες του ΟΟΣΑ απ' ό,τι στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Only in this way, I believe, can we increase the competitiveness of the European economy, while at the same time maintaining the cohesion of our society.
Οι έως τώρα πριοτοβουλίες της Επιτροπής και των κρατών μελών δεν φαίνονται δυστυχώς να αυξάνουν τις προοπτικές βελ­τίωσης, αντιθέτως.
If we aim to achieve competitiveness - and competitiveness alone - by any means, then I fear somewhat that in coming years the European Union will experience major tension and social conflict, while the number of unemployed people will grow and large sections of the population will be socially marginalized.
Στη Λευκή Βίβλο ή στην προκαταρκτική βάση της ίδιας, προτείνονται παρεμβάσεις σε θέματα που
We must speak out now to the citizens of Europe and guarantee new jobs, along with specialized work, voca
MARTINEZ (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η ώρα είναι 08.30. Μιλάμε για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυ­ξελλών, αλλά κυρίως για την ανεργία.
As far as I could ascertain from the press, the proposals made by the interior and justice ministers in the European Council were more than scant, for - first of all - they are really nothing more than the extension of the working list of the old TREVI Ministerial Conference.
Αλλά είμαστε πάντοτε αρκετά δυνατοί για να υποφέρουμε τις δυστυ­χίες των άλλων!
For example it is stated that there are plans to continue the work on a convention concerning the violation of our external borders.
Κύριε Πρόεδρε, το φαινόμενο επαναλαμβάνεται και σε επίπεδο εθνικών κυβερνήσεων.
JARZEMBOWSKI tently laborious work concerning the definition of the term 'refugee' - either within the context of the problems associated with the right to asylum or with respect to a special status - are also to be continued.
Αρνούνται να συζητή­σουν πριν πάνε στο Συμβούλιο με τις βουλές τους για να πάρουν τη γνώμη τους, ένα είδος εξουσιοδότησης, για το τί θα υποστηρίξουν στο Συμβούλιο.
For all that, I will concede that the ministers did agree to go over to the operative establishment of anti-drug units. However, even in doing that they did not manage to reach agree ment even about the final head of the Europol drug unit.
Δεν υπάρχει ανεργία στην Νοτιοανατολική Ασία, δεν υπάρ­χει ανεργία στην Ιαπωνία, δεν υπάρχει ανεργία στις Ηνωμένες Πολιτείες.
employees and students in the streets, the Council is going to have to make a decision on the basis of macroeconomic options in the White Paper and the Green Paper.
Εάν υπάρχει στην Ευρώπη, αυτό οφείλεται σε παράγοντες που δεν υπάρχουν εκεί.
Now, the White Paper is the one on the competitiveness of the microeconomy based on the costs of the labour factor, with strict wage restraints, more precarious employment and a lack of social protection - however much one tries to sweeten the medicine.
Αυτούς τους παράγοντες, τους ξέρουμε.
It even goes so far as to prevent Parliament from being able to take a decision on it.
Η υπερφορολογία, οι ελεύθερες ανταλλαγές.
The other one, namely the Green Paper, is dedicated to the social aspect, in so far as it is not overwhelmed by competition.
Χθες ακόμα, ο Πρόε­δρος Βαλέσα μας εξηγούσε ότι μόλις άνοιξαν τα πολω­νικά σύνορα, χάθηκαν ένα εκατομμύριο θέσεις εργασίας στην Πολωνία.
Its transformation into a White Paper will have to be postponed until the middle of next year, by which time a 'Black Paper' might be justified.
Μα, κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, αυτά κατ'επανάληψη τα ακούσαμε και τα εφαρμόζετε.
Yes, one Member State even has a reservation regarding the text and spirit of the Maastricht Treaty, with the state in question making known its reservations concerning the organization of the European Police Office EUROPOL as agreed under the terms of Article K. 1. No 9 of the Maastricht Treaty.
Και μόνος σας ομολογήσατε ότι χρεωκόπησαν αυτά τα μοντέλα.
Finally, the European Parliament cannot accept at all the fact that the Council of justice and interior ministers failed to take up Parliament's long standing demands for effective participation in cooperation within this area.
Θα ήθελα επίσης, κύριε Πρόεδρε, να μιλήσω για τα πολιτικά.
So, within this framework - one that fails to mention GATT, which some people claim is what everything depends on - what can we expect from the next Council?
Ο Γιέλτσιν καλείται παραμονές εκλογών στη Ρωσία να υπογράψει συμφωνία να γίνει δεκτός εδώ ή εκεί.
A contribution to the restoration of confidence and credibility in this Community.
Υπάρ­χουν 21 εκατομμύρια θέσεις εργασίας στη Γαλλία.
Greater efforts at proper and appropriate information, no matter how difficult this will be.
Εάν όλοι δουλεύουν επί μηδέν ώρες, φυσικά, θα δημιουργη­θούν 21 εκατομμύρια επιπλέον θέσεις εργασίας!
Social reality will impose itself and the thick skins of the so-called 'Euro-sceptics', or even worse, of those accused of being 'anti-European' will not be enough to justify being so far removed from reality.
Αλλά αυτό είναι ηλίθιο! Προβάλλονται φυσικά οι ελεύθερες ανταλλαγές.
HÄNSCH (PSE). - (DE) Mr President, Members of the House, nobody envies the Belgian Presidency or you personally, Mr President-in-Office, the task facing you.
Αλλά κανείς δεν διερωτήθηκε πού βρίσκο­νται τα 12 εκατομμύρια αγροτών που εξαφανίστηκαν στην Ευρώπη; Όπως μέσα στις φαβέλλας της Βραζι­λίας, βρίσκονται φυσικά μέσα στα αριθμητικά στοιχεία για την ανεργία και τον αναλφαβητισμό.
After the two-year paralysis caused by institutional debates and the ratification of the Maastricht Treaty, the peoples of Europe are now expecting the new institution al framework to be used for a policy which benefits the people in our Member States - the unemployed, the young people, and women who see their future threatened and believe it has been lost.
Αλλά είναι αλήθεια ότι ο αναλφαβητισμός έχει τα πλεονεκτήματα του, εμποδίζει τον κόσμο να διαβάζει τα ψηφίσματα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
For these reasons, I hope that you will tell the European Council that this House insists on two things: firstly, the European Council must ensure that an action programme with clear objectives and contents on cooperation within the European Union in the areas of justice and interior policy is proposed for the year 1994.
Εμποδίζει τον κόσμο να δια­βάσει τη Συνθήκη του Μάαστριχτ, και εμποδίζει τον κόσμο να καταδικάσει την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, που είναι η θεμελιώδης αιτία της δυστυχίας στην ήπειρο αυτή.
Secondly, and to my mind more importantly, the European Council must ensure that before the adoption of the action programme, the European Parliament is quickly and comprehensively informed - in all languages used in Parliament -about the Council's plans - as provided for in Article K.6. of the Treaty on European Union, and that Parliament's opinion is taken into account before the Council makes its decision.
(Ο Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)
RIBEIRO (CG). - (PT) Mr President, the expectations surrounding the European Council meetings would seem to be of particular relevance here.
Μέχρι τώρα, οι οικονομικές πολιτικές που εφαρμόστη­καν στα κράτη μέλη, έχουν δώσει λιγοστά αποτελέ­σματα κι έχουν προκαλέσει αγωνία και αντίδραση στην κοινωνία.
With respect to the economic crisis, the Council is going to decide on a Commission recommendation which starts off badly and ends up even worse. It starts off badly because, in the first paper it was frankly monetarist, insistently in favour of nominal convergence, not aimed at the key issue of economic recovery and intrinsically linked to job creation.
Κι εδώ έχουμε την περίπτωση του Βελγίου —τόσο πρόσφατη— και την μελλοντική γενική απεργία στην Ισπανία ως κοινωνική απάντηση γεμάτη αγωνία και λιγοστές ελπίδες.
It ended up even worse because, after being revised and passed on for a recommendation, the paper was even more monetarist and more in favour of nominal convergence, but included less about recovery and job creation.
Είναι συζήτηση «μαϊμού» για να μπορεί να την επικα­λείται το Συμβούλιο και οι υπεύθυνοι του Συμβουλίου για να πουν ότι γι'αυτά που αποφασίσαμε τελικά, δεν ήταν τετελεσμένα γεγονότα που τα αποφασίσαμε μόνοι μας.
It is not only both an economic and a social scandal that, compared with the gross national product, private investments exceed the productive capital invested in manufacturing, but it is also an expression of old-fashioned attitudes that have seized hold of Euro-
Puerta μείωση των πραγματικών μισθών των εργαζομένων, η ανεργία και η φτώχεια.
It is not just a matter of taxing interest, but also of the fact that we are ready in general to indulge in fresh activity in Europe and our economic system.
Σήμερα, γίνεται φανερό περισσότερο από ποτέ ότι υπάρχει ανάγκη για μία ρεαλιστική και δυναμική από­φαση για την ανάπτυξη, συνδυασμένη με τη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης, με την τεχνολογική και την επιστημονική πρόοδο.
In fact, I am rather concerned about the reports from the last ECOFIN Council where the objectives formulated in the White Paper were watered down or called into question, which could lead us to think that perhaps we are on the wrong track, i.e. favouring the road of economic and monetary progress at the expense of the social aspect.
Μόνον έτσι πιστεύω ότι μπορού­με να επιτύχουμε την αύξηση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής οικονομίας και, ταυτόχρονα, να διατη­ρήσουμε τη συνοχή της κοινωνίας μας.
I am referring to the Commission White Paper on the creation of the internal market, dating from 1985, the White Paper well drawn up by Lord Cockfield, with nearly 300 new European laws aimed at promoting freedom of movement.
Εάν επιδιώξουμε την ανταγωνιστικότητα και μόνο την ανταγωνιστικό­τητα με κάθε τρόπο και μέσο, πολύ φοβάμαι ότι τα επόμενα χρόνια, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα ζήσει μεγάλες εντάσεις και κοινωνικές συγκρούσεις, ενώ ο αριθμός των ανέργων θα αυξηθεί και μεγάλα τμήματα του πληθυσμού θα περάσουν στην κοινωνική περιθωριοποί­ηση.
In 1986, Parliament highlighted the social dimension of the internal market, and it took four years before that element found its way onto the table, namely in December 1989, when the European Commission submitted the elements to do with the social dimension, four years after Lord Cockfield's White Paper. I fear - as, I believe, do many others - that we will be faced with the same task here, i.e. that a White Paper has been produced focusing on economic measures, but that the social aspects have been neglected, and that we will see the phenomenon of social dumping, which to a certain extent is already a feature of the workings of the European Community, become even more widespread.
Αναμφίβολα, θεωρούμε ότι ο πρώτος στόχος είναι η δημιουργία θέσεων εργασίας με πληθωρισμό που δεν θα υπερβαίνει το 3% κατ' έτος.
Mr President-in-Office, as I have already said, both you and the European Council are facing a difficult task, which includes both the efforts to secure peace in Jugoslavia and enlargement.
Είναι απαραίτητο σήμερα να απευθυνθούμε στους πολί­τες της Ευρώπης και να εγγυηθούμε νέες θέσεις εργα­σίας.
I do not want to practise cheap polemics, but I would like to warn the Council: more than a coherent closing statement depends on the result of this European Council. If the European Council does not send out a clear signal, then the approval of Europe by our peoples will hang in the balance.
Ειδικευμένη εργασία, κατάρτιση και επιμόρφωση των εργαζομένων αλλά, ταυτόχρονα, κοινωνική ασφάλι­ση και οικονομική ανάκαμψη.
So take our good intentions, our urging and support along with you, so that you and your colleagues have the imagination, strength and courage to head towards brighter horizons.
Γιατί όχι, να μην προωθήσουμε ακόμη περισσότερο το συντονισμό των φορολογικών πολιτικών στην Κοινότητα.
These texts make no mention of social objectives, but merely treat economic objectives.
Και αυτό ακριβώς αναμένουμε από τις κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη, την απασχόληση και την ανταγωνι­στικότητα, τις οποίες πρόκειται να εγκρίνει το Ευρωπαϊ­κό Συμβούλιο την επομένη εβδομάδα.
We will only be able to have faith in the White Paper and also congratulate the European Council if the White Paper ends up highlighting the social aspects - and hence the whole range of problems associated with employment and with being creative in the search for new standards -in addition to the economic aspects.
Τέλος, θα ήθελα να εκφράσω μια μεγάλη ανησυχία για τις πολύ αρνητικές δημοσκοπήσεις στη Σουηδία και τη Νορβηγία σχετικά με την προσχώρηση τους στην Ευρω­παϊκή Ένωση.
CHANTERIE (PPE). - (NL) Mr President-in-Office, you have already taken up a number of elements of the debate in your speech, but I would like to stick with the problems associated with jobs and unemployment.
Δεν γνωρίζω σε ποια κράτη μπορεί να υπάρξει μία γενική εφαρμογή μιας τέτοιας πολιτικής.
Annual economic growth of 2.5% is required merely to keep these new additions to the workforce in work. We know that this will not be achieved next year or the year after.
Και φυσικά, δεν λέω ÓTL είναι ανεύθυνοι εκείνοι οι οποίοι αποδέχτηκαν αυτή την πολιτική, όπως στην περίπτωση της Volgswagen.
However, even more is needed to bring unemployment down - the figures being mentioned are between 3 and 3.5%. The figures for the last few years illustrate this.
Στη δική μου πατρίδα, όμως, μία τέτοια πρόταση δεν μπορεί να γίνει αποδεκτή, γιατί θα έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση του πραγματικού εισοδήματος των εργαζομένων, γιατί στην πραγματικό­τητα πρόκειται για μια προσπάθεια για το ξαναμοίρασμα της φτώχειας.
In the late 1980s, 9 million new jobs were created within the Community, but after five years of economic growth, although the level of unemployment in 1990 had dropped to 8.5%, we still had 12 million unemployed - and that was after five years of economic growth between 1985 and 1990.
Στην Ελλάδα, μια τέτοια πολιτική θα είχε σαν αποτέλεσμα την έντονη κοινωνική αντίδραση χωρίς να ξέρει κανείς ποιες θα είναι οι τελικές συνέπειες.
In other words, economic growth is absolutely necessary, but is not sufficient to solve the crisis regard ing employment. That is the situation facing us - and facing you, the members of the European Council, next
ΠΑΠΟΥΤΣΗΣ (PSE). — Κύριε Πρόεδρε, η μεγάλη οικονομική κρίση και ο συνεχώς αυξανόμενος αριθμός τιον ανέργων, αποτελούν, πράγματι, ένα σοβαρό κίνδυ­νο για την συνοχή της κοινωνίας μας και τη σταθερότη­τα του δημοκρατικού πολιτεύματος.
METTEN (PSE). - (NL) Mr President, the Community is faced with explosively rising unemployment, and the White Paper - the economic section of which has already been published - must show us how to put an end to it.
Είναι, όμως, κύριε Πρόεδρε, προφανής η ανάγκη να περιληφθεί στις νέες κατευθυντήριες γραμμές του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, η αναδιοργάνωση της αγοράς εργασίας σύμφωνα με τις απαιτήσεις της εποχής μας.
The aim of the White Paper, to create 15 million new jobs, thereby halving today's level of unemployment by the end of the century, is an excellent one, and whatever it does the Commission must stick by this objective, regardless of the criticisms of the ECOFIN Council and maybe also the European Council.
Οι δυνάμεις που υπηρέτησαν το νεοφιλελευθερισμό τα προηγούμενα χρόνια, μας υποσχέθηκαν ότι η πλήρης απελευθέρωση της αγοράς θα φέρει νέες θέσεις εργα­σίας.
But it will not be an easy objective to achieve, for it requires a 2% annual growth in jobs right up to the year 2000. However, since per capita productivity is increasing by 2% each year, if growth stops, then the number of jobs will even decrease quite considerably.
Ήταν ψευδαίσθηση ή παραπλάνηση: Σε κάθε περίπτωση όμως, το αποτέλεσμα ήταν και είναι η απο­τυχία και η οικονομική κρίση, η αύξηση τιον φόρων, η
At the same time, the offer on the job market is rising by 0.5% each year, which means that 0.5% more jobs are already required to make up for the increase in the number of people seeking work.
Με τις σκέψεις αυτές, κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να ευχηθώ στον κ. Claes, στον Προεδρεύοντα του Συμβου-
Consequently, a further increase of 2% is required to compensate for the increase in productivity.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
So even if gross growth of 2.5% in the number of jobs is achieved, the
JARZEMBOWSKI (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγα­πητοί συνάδελφοι, ελπίζω να μην μπερδέψω και πάλι τον Πρόεδρο του Συμβουλίου.
Another, important, point which I think has not been made by any other speaker is that the summit will have on the agenda the issues concerning the third pillar of the Treaty of Union. I should like to tell the President-in-Office today that this is one issue which fundamentally troubles European citizens.