natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δήλωση δεν αναφέρει ποιος θα ετοιμάσει την έκθεση που απαιτείται για το σκοπό αυτό, αλλά συνάγω πως το Κοινοβούλιο δεν θα ευρίσκετο προ εκπλήξεως αν τη συγκεκριμένη αυτήν πρωτοβουλία την αναλάμβανε η Επιτροπή.
The documentation that was available was sent immediately to that committee. As soon as the letter went to the Member States asking for their proposals for the CONVER initiative, that information was supplied to Parliament, including, if I may say so, the calculations on which we made the allocations in detail.
Προτιθέμεθα να το πράξουμε.
So I feel that the Commission in this case at least has kept Parliament fully involved and informed.
Κύριε Πρόεδρε, κατά τη γνώμη μου η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο βρίσκονται εν πολλοίς στην ίδια θέση όσον αφορά τον τίτλο VI.
As to the kind of expenditure, this is an area initiative; it is to help with the problems of the areas themselves, and is not meant to be help to the armaments industry for its own conversion.
Όμως η Επιτροπή ήταν πάντοτε σαφής στην άποψη της όσον αφορά αυτό το θέμα κατά τη διαπραγμάτευση της Συνθήκης του Μάα­στριχτ.
I hope that those who may be worried about this particular aspect - and I think Mr Bettini himself made some points on that, and certainly Mrs de la Graete made some points - I hope that they will be reassured.
Μπορώ ασφαλώς να σας παραπέμψω σε διάφο­ρες αδιαφιλονίκητες δηλώσεις σχετικά με την ανησυχία μας για το θεμελιακό σύστημα.
That kind of expenditure for help to the arms industry will not be eligible under CONVER and will therefore not be accepted by the Commission.
Τα αξιότιμα μέλη θα πρέπει ωστόσο να γνωρίζουν —και αυτό ως ένα βαθμό αναφέρεται στην έκθεση— ότι η διαδικασία για τη χρήση του άρθρου Κ9 είναι αρκετά περίπλοκη.
It was also Parliament's wish, given the timescale under which we were operating, that we should make this an ad hoc programme so far as 1993 is concerned.
Το Συμβούλιο θα πρέπει να ενεργεί ομόφωνα και η απόφαση θα πρέπει να εγκρίνεται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις θεσμικές προϋποθέσεις.
As Members will see from the recent Green Paper on Community initiatives, we want to extend the CONVER initiative into the next programming period as a full-scale Com munity initiative.
Το Σύνταγ­μα ενός κράτους μέλους απαιτεί, όπως πολύ σαφώς αναφέρουν και τα πορίσματα του Εδιμβούργου, πλειοψη­φία 5/6 στο Κοινοβούλιο ή έγκριση με δημοψήφισμα για κύρωση τέτοιου είδους.
But in terms of timing and so that we could be sure to commit the money Parliament had provided this year, it was decided to do this on an ad hoc basis. I know that it had the agreement of Parliament itself because it was discussed with the relevant commit tees before we implemented this particular decision.
Παρ' όλα αυτά η Συνθήκη βρίσκεται εκεί.
As one Member said -'this is a case where the Parliament can take the credit'.
Η Επιτροπή είναι της άποψης πως θα
In this case I am happy to say that we have been extremely glad to follow this particular provision, Mr President.
Η Επιτροπή θα έχει τελικώς έναν σημαντικό ρόλο σε σχέση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, και οι διατάξεις
To end on a personal note: when Members of this House indicated that they were going to try this kind of initiative and get provisions put in the
Δεν καταφέραμε μέχρι τώρα στα πλαίσια του δικαιώματος πληροφόρησης να λάβουμε τα προπαρασκευαστικά έγ­γραφα των διαφόρων υπουργικών διασκέψεων.
- budget for 1993, I warned them that they had not the slightest chance of success knowing how the Council normally deals with parliamentary initiatives in these budget matters.
Οι διατάξεις αυτές, ασφαλώς, δίνουν διαφορετικό ρόλο στην Επιτροπή και την Προεδρία.
They did have success, I congratulate them on it and I am glad we have been able to implement it quickly.
Φαντάζομαι πως αντιλαμβάνεσθε τους περιορισμούς που μας θέτει αυτή η διαφοροποίηση.
Again I congratulate Mr Bettini on his work and the comprehensive nature of his report, going well beyond CONVER itself.
FLYNN. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το θέμα είναι σημα­ντικό όταν αναφέρεται στην πρόσβαση εγγράφων και πιστεύω πως θα μπορούσε να λάβει τη μορφή διοργανι­κής συμφωνίας. Ασφαλώς θα πρέπει να συζητηθεί το θέμα της διαφάνειας, χωρίς να ξεχνάμε την ισορροπία στην οποία αναφέρθηκε ένας βουλευτής όσον αφορά τα ατομικά δικαιώματα.
Recommendation for the second reading (Doc. A30236/93), on behalf of the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities, on the common position established by the Council with a view to the adoption of a regulation amending Council Regulation (EEC) No. 4254/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No. 2052/88 as regards the European Regional Development Fund (C3-0246/93 - 7611/1/93 - SYN 457) (Rapporteur: Mrs Izquierdo Rojo).
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
(Applause) PRESIDENT. - The debate is closed.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί σήμερα στις 12.00.
The vote will take place at 6.30 p.m. on Thursday.
Ψηφοφορίες
Structural funds
Πρέπει να εξετάσουμε με προσοχή το θέμα των ανθρωπί­νων πόρων γιατί δεν μπορούμε να δεσμευτούμε στο έργο αυτό με τόσο δυσμενείς δημοσιονομικές συνθήκες.
H.F. KÖHLER (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, Commissioner, today's second reading certainly represents one of the most important decisions in this legislative period, as it concerns the review of the structural funds.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΥ
PRESIDENT. - The next item is the joint debate on the following final reports:
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, ήθελα να παρακαλέσω τους εισηγητές των διαφόρων εκθέσεων να φροντίζουν να πληροφορούν τη Γενική Γραμματεία των Υπηρεσιών Συνόδου για τη θέση τους πάνω στις διάφορες τροπολογίες.
Secondly, it also establishes the basis for operating a successful regional and stmctural policy in the Community and, in consequence, reducing economic and social disparities in the Community.
Είναι ένα πρόβλημα το οποίο δεν έχει ακόμη λυθεί από τους σημερινούς εισηγητές και μόνο ο κ. Musso φρόντισε να περιέλθουν στη διάθεση του Προεδρείου οι θέσεις του επί των διαφόρων τροπο­λογιών, οι άλλοι όμως εισηγηγτές δεν το έχουν πράξει.
There is one thing that we must be clear about: unless these disparities are reduced, there will be no internal cohesion in the Community.
Εάν μπορούν, μέχρις ότου έρθει η ώρα της ψηφοφορίας επί της εκθέσεως τους να μας στείλουν κάποιο σημείω­μα, θα μας διευκολύνουν για να μη χάνουμε πολύτιμο χρόνο.
Doc. A3-0234/93, by Mr H. Köhler, on behalf of the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities, on the proposal for a regulation amending Regulation (EEC) No. 2052/88 on the tasks of the Stmctural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instmments (7608/1/93 -C3-0253/93);
Για να ολοκληρώσω, κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να πω πως καταστήσαμε σαφές πως η Επιτροπή είναι αποφα­σισμένη να αξιοποιήσει τις δυνατότητες που παρέχονται από τον τίτλο VI.
Thirdly - and this is so important that we can scarcely forget it - those ECU 141 billion to the year 1999 represent, in a Europe with 19 million unemployed, at this point the most important economic programme available to us.
Προσβλέποντας στο μέλλον, θα ήθελα να ελπίζω πως καθώς προχωρούμε στην μετά Μάαστριχτ εποχή θα μπορέσουμε να αναπτύξουμε από κοινού μια εποικοδομητική και κοινή προσέγγιση.
We should not forget that these ECU 141 billion are three times the sum available under the Marshall Plan drawn up for Europe after the Second World War.
Θα κάνω ό,τι μπορο') για να ενθαρρύνω τον κοινό αυτό σκοπό.
That is the context in which we must view our work here in Parliament - as well as that of the other institutions!
Προς τούτο, με ικανοποίηση αποδέχθηκα την πρόσκληση που μου έκανε η Επιτροπή Δημοσίων Ελευ­θεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων να συζητήσουμε εντός του Φθινοπώρου τον τίτλο VI.
Doc. A3-0231/93), by Mr Happait, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the proposal for a Council regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No. 4256/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No. 2052/88 as regards the EAGGF Guidance Section (7612/1/93 -C3-0255/93);
Προσβλέπω σε μια δυνατότητα για περαιτέρω ανταλλαγή απόψεων στο σημαντικό αυτό θέμα.
Doc. A3-0233/93, by Mr Arias Cañete, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the proposal for a Council regulation laying down provisions for implementing Coun cil Regulation (EEC) No. 2052/88 as regards the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) (7613/1/93 - C3-0256/93);
Επίσης, θα παρακαλούσα τις Γραμματείες των επιτρο­πών να συνεργάζονται με την υπηρεσία του Greffe για να υπάρχουν οι θέσεις των εισηγητών επί των τροπολο­γιών.
Parliament has long prepared for this review, and I am already - as at first reading - able to say that the Commission has taken a very positive attitude to our proposals from earlier reports. We therefore made it clear at first reading also that we see our prime responsibility as being to defend the Commission proposals and further improve them on what we consider important political points.
Έκθεση (έγγρ.
Doc.
Α3-152/93) του κ. Chabert, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, σχε­τικά με την τεχνική βοήθεια για οικονομική μεταρρύθμι­ση και ανάκαμψη στα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Ενώσεως Σοβιετικών Δημοκρατιών και στη Μογγολία
A3-0232/93, by Mr F. Pisoni, on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EEC) No. 4255/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No. 2052/ 88 as regards the European Social Fund (7610/1/93 -C3-0254/93);
Θα ήθελα ακόμη να προσθέσω μια παρατήρηση για ένα θέμα που ετέθη σχετικά με το άρθρο Κ3 που είναι το δικαίωμα πρωτοβουλίας.
I should like to quote only the concepts involved: strengthening the principle of social partnership at all levels; substantially improving environmental protection; adoption of the objective of equality of opportunity for men and women; greater involvement of the Euro pean Parliament; placing the emphasis on transparency and acceptance of the amendments of the European Parliament for determining the Objective regions under Arts 2 and 5(b), to name just a few important examples.
Πρόθε­ση μας είναι να παρακολουθήσουμε τα θέματα αυτά και, ελπίζω, πρίν απο τα τέλη του έτους να έχουμε τη
Commissioner, that we had hoped that the Commission would have shown a little more courage as far as the European Parliament is concerned, and we shall therefore be tabling a number of new amendments in areas we consider important.
DE CLERCQ (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η Επι­τροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων ζητά να ανα­βληθεί μέχρι αύριο το βράδυ η ψηφοφορία σχετικά με την έκθεση Chabert.
Recommendation for the second reading (Doc. A30237/93), on behalf of the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities, on the common position established by the Council with a view to the adoption of a regulation amending Regulation (EEC) No. 4253/88 (Coordination Regulation) laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No. 2052/88 as regards coordination of the activities of the different Stmctural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other financial instmments (C3-0245/ 93 - 7609/1/93 - SYN 455) (Rapporteur: Mr Lambrias) brias)
Ο εισηγητής μας μάς δήλωσε σήμερα το πρωί ότι έχει στη διάθεση του κάποιες πληροφορίες
In the meantime, the Council has adopted its Common Position, and from our point of view, while we were not satisfied with it, it turned out better than was to be
Πριν απο είκοσι χρόνια, η φτώχεια είχε περιοριστεί σημαντικά στις ανεπτυγμένες χώρες μας.
expected if we consider the discussion that took place in recent months in the Council and in which the sword of Damocles of renationalization hung over us.
Εν τούτοις, είχαμε και εμείς τους φτωχούς μας, ασφαλώς λιγότερους απ' ό,τι σήμερα.
The Council - and this is most positive - adopted a range of proposals by the Commission, some of which are based on Parliament's amendments.
Αλλά και πάλι ήταν πάρα πολλοί.
The major weak spot, with which we remain faced, concerns the Community initiatives.
Όποια μέσα και αν χρησιμοποιήσουμε, και όση και άν είναι η γενναιοδωρία μας, είναι αδύνατον για τα 320 εκατομ.
Let me summarize the situation: we have achieved a great deal, although a degree of dissatisfaction remains, but this is bound to be the case when three institutions have to agree.
Ευρωπαίων, μεταξύ των οποίων τα 50 εκατομ. επίσης βρίσκονται κάτω απο το όριο της φτώχειας, να απορροφούν επ' άπειρον το εξαθλιωμένο περίσσευμα, δηλαδή την πλειο­ψηφία, των 5 δις μή Ευρωπαίων.
I would call on the Council and the Commission to look carefully at the amendments we adopt tomorrow at second reading and consider whether some of them cannot still be taken up in order to improve the structural funds.
Η πληροφορία, όμως, αυτή δεν είναι επίσημη.
When ljust said that we were satisfied but not completely satisfied, this is above all on account of a number of crucial points.
Σήμερα το απόγευμα, πάντως, θα είναι παρούσα η Βελγική Προεδρία.
In its decision, the Council, unfortunately, did not stipulate participation by the social partners - for which Parliament had for years been calling - but placed it at the discretion of the Member States.
Υπάρχει η ευκαιρία να πληροφορηθούμε με σαφήνεια ποιες είναι οι προθέσεις του Συμβουλίου σχετικά με τη διαδικασία διαβουλεύσεων, που κατά την άποψη μας είναι ουσιώ­δης.
This applies similarly to the Community initiatives, for which we have, I am glad to say, at least obtained 9%, although we had called for 10%.
Για το λόγο αυτό θα τολμούσα να προτείνω να αναβληθεί η ψηφοφορία μέχρι αύριο το βράδυ.
If we look back, however, at the discussions in which, in the Council, the figure for a long time stood at 5%, then 9% is clearly a great success, which will make it possible to respond in future to many new challenges.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριοι συνάδελφοι, σύμφωνα με τον Κανονισμό, έχω λάβει μία αίτηση για αναβολή της ψηφοφορίας και παραπομπή της εκθέσεως για αύριο.
In conclusion, I should like, as rapporteur, to recommend to the House that it approve the framework regulation as a way of showing that we are against unemployment and for solidarity in the Community. Many thanks, Commissioner, for the excellent cooperation; many thanks also to the Belgian presidency for its cooperation and to all colleagues who have helped Parliament make a signifi cant contribution to improving the Community's stmctural policy.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση για αναβολ.ή της ψηφοφορίας και παραπομπή της εκθέσεως)
In Bmssels yesterday, the Council, Commission and Parliament met. I welcome the fact that we were yesterday able to bring some issues back on track.
Η ψηφοφορία επί της εκθέσεως θα πραγματοποιηθεί αύριο Τετάρτη, στην ώρα των ψηφοφοριών.
But we have at least achieved that the social partners will have in principle to form part of the partnership in all the Member States, although the extent of and procedures for that involve ment remain, unfortunately, a matter for the individual Member States.
Θα μπορέσουμε στ' αλήθεια να βοηθήσουμε όλον τον κόσμο μόνον εφόσον ξεριζώσουμε το κακό στις ίδιες μας τις χώρες.
HAPPART (PSE), rapporteur. - (FR) Mr President, I am pleased to see that the Council has deigned to join us in time for this important debate.
Το καθήκον μας να δείξουμε αλληλεγγύη και έξω από τα σύνορα μας, είναι μεν πραγματικό, δεν είναι όμως απεριόριστο.
It is a fact that the Belgian State's assumption of the presidency is timely, if I may say so, given that Belgium has played something of a pioneering role in a state's internal institutional reforms, probably foreshadowing the construction of tomorrow's Europe of the regions.
Πρωταρχικό καθήκον μας είναι να φροντίσουμε ώστε στις ίδιες μας τις χώρες, οι αδελφοί μας να πάψουν να υποφέρουν από τις αδικίες μας, από τις σπατάλες μας και από τον εγωισμό μας.
Our tum has therefore come round at a crucial time, since preparations have to be made for the introduction of new arrangements at the beginning of 1994.
Α3-226/93) του κ. Χατζηγεωργίου, εξ ονόματος της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων, Απα­σχόλησης και Εργασιακού Περιβάλλοντος, σχετικά με την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα επί της παρ.
I should mention here our problems in the budgetary procedure which require a Community agreement between the Council, Commission and Parliament. As far as cross-frontier cooperation at the external frontiers with Eastern Europe is concerned - a very important issue - it has to be stressed that no stmctural fund resources are used outside the European Community and that these are new resources.
ΧΑΤΖΗΓΕΩΡΓΙΟΥ (ΡΡΕ), εισηγητής. — Κύριε Πρόε­δρε, εκείνο που ενδιαφέρει είναι ότι εδώ υπάρχει η φιλοσοφία του ελαχίστου εισοδήματος.
It was in a positive state of mind that the Agriculture Committee, which listened to my brief report, unanimously voted all the amendments to the second report to be presented tomorrow, thus falling in with the spirit of the general agreement reached yesterday.
Ενώ όμως η φιλοσοφία είναι σωστή, είναι αδύνατο να ανταποκριθούν οι οικονομίες των χωρών και ειδικά των νοτίων.
Nevertheless, Mr President, I cannot resist the temptation to repeat some of the things I said yesterday at our summit meeting and draw attention to the real distance, in practical terms, between the agreements struck here or in other forums and what is actually happening in the field. That distance is far too great.
Αλλά είναι αδύνατο να ανταποκρι­θούν οι οικονομίες τους.
In a time of such high levels of unemployment, this has to be a focal point.
Παρακαλώ πολύ, να διαγραφεί «το ελάχιστο εισόδημα», οπότε το υπόλοιπο κείμενο μπορεί να ψηφισθεί άνετα.
We are very pleased that our attitude has certainly helped place the emphasis on this area.
Όλα αυτά, οι χώρες μας και οι ιθύνοντες μας μοιάζουν να τα έχουν ξεχάσει.
The Council in general, the Council of Ministers that is, and the states in particular are in my opinion having far too easy a time of it.
Είναι λογικό όμως ότι, δώδεκα χρόνια σοσιαλισμού αναγκαστικά επιτάχυναν τη διεργασία εξαθλίωσης, με την επέκταση της φτώχειας και την αύξηση του αριθμού των πτωχεύσεων!
The general agreement, which has been voted, lays down that the pre-retirement pension can be paid for a period of ten years prior to the normal statutory pensionable age in each state.
Όλα αυτά τα μέτρα πρέπει να ληφθούν το ταχύτερο.
In France, as in Belgium, the possible starting age is therefore 55.
Υπό τις παρούσες περιστάσεις, όλα τα καλά λόγια που ακούμε αποτελούν προσβολή για όλους εκείνους, συντα-
Commissioner, let me make one request to you, however: we yesterday agreed that you would today make a number of statements.
οικογενειών τους!
HAPPART its own disadvantaged mral areas?
Τα προγράμματα αυτά και η περαιτέρω κατάρτιση έχουν ουσιαστικά αναστήσει πολλές από αυτές τις γυναίκες.
If my fears prove to be justified, who is going to pay for the southern regions in general and the peripheral ones in particular?
Πενήντα εκατομμύρια άνδρες και γυναίκες βρί­σκονται κάτω από το όριο της φτώχειας.
Mr President, if the poor are reduced to sharing their poverty, if only the rich can develop, if this was all it was about, then we should not have made Europe.
Η κοινωνική ευρώπη όμως είναι ανύπαρκτη, η οικονομική Ευρώπη έχει βαλτώσει, η δε πολιτική 'Ευρώπη βρίσκε­ται σε εμβρυώδη κατάσταση.
ARIAS CAÑETE (PPE), rapporteur. - (ES) Mr President, in the debate we held on 22 June on the first report on the FIFG, which I had the honour to present to the plenary of this Parliament on behalf of the Committee on Agriculture, we established four basic concerns of this Parliament with regard to the newly established financial instrument.
Μπροστά σ' αυτόν τον εύγλωτο απολογισμό, ένα συγκε­κριμένο σημείο της εκθέσεων αποκτά ιδιαίτερη σημα­σία.
First, the need to provide it with sufficient annual budget appropriations to counteract the economic and social consequences of the stmctural adjustment that will inevitably be necessitated by the 1993-1996 multiannual guidance programmes.
Έχω μια σημαντική επίκριση για την έκθεση.
Secondly, the need carefully to identify the objectives for which the new instrument is to cater.
Η Επι­τροπή δεν απεδέχθη τις τροπολογίες μου που ζητούσαν αλλαγή των μονετεριστικών κριτηρίων σύγκλισης της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
Thirdly, the need to introduce a fisheries parameter with which to measure the size and seriousness of the various national fishing sectors' respective stmctural problems.
Η ανεργία αποτελεί μια μεί­ζονα αιτία φτώχειας.
These examples amply demonstrate that there is a great distance between decisions and their application and that we must try to be more credible.
Η εφαρμογή αυτών των κριτηρίων θα οδηγήσει σε περικοπές απασχολήσεων στις δημόσιες υπηρεσίες.
We are endeavouring to build Europe but I somehow have the uneasy feeling that we in this House are generally being expected to be technicians rather than politicians.
Και ακόμη χειρότερο, διάβασα στις χθεσινές εφημερίδες ότι άλλες χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας ζητούσαν απο τη Βρετανική Κυβέρνηση να προβεί σε ακόμη περισσότερες περικοπές του δημόσιου τομέα.
When I consider the time we sometimes spend on such subjects as the size of chicken coops or feeder cattle stalls instead of engaging in politics in the nobler sense of the word, I again have the impression that we are not doing what we need to do to regenerate confidence.
Αυτό θα πρέπει να μας πείσει, κύριε Πρόεδρε, ότι τα κριτήρια που ετέθησαν είναι εσφαλμένα γιατί όσον αφορά τις περικοπές του δημόσιου τομέα δεν υπάρχει απολύτως κανένας που μπορεί να παραβληθεί με τους Υπουργούς των Συντηρητικών!
And lastly, the need to incorporate in the new financial instmment all the stmctural support lines that were included in Regulations 4028 and 4042.
ODDY (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα απλώς να επισημάνω ότι στην παράγραφο 14, το τρίτο μέρος αναφέρεται στον εορτασμό «Μιας Μέρας Για Τη Φτώ­χεια».
Nevertheless, Parliament, through its committees, has met the challenge to be ready in time for the July part-session, so as to vote and clear the way for reform of the stmctural funds and their application as from 1 January 1994.
Τα κοινωνικά μέτρα δεν πρέπει να αποτελούν υποπροϊόν του οικονομικού προντουκτιβισμού, διότι τότε είναι σαν να μην υπάρχουν.
Following the Commission's amendment of its position on 22 June, following the Council's adoption of its positions and its new guidelines on 2 and 3 July, and following the conciliation procedure on 12 July between Parliament, the Commission and Council, we can regard this Parliament's concerns as having been met only in part.
Τα κοινωνικά μέτρα αποφασίζονται μετά απο πολιτικούς αγώνες, μετά απο διάλογο με τα περιθωριοποιημένα άτομα, μετά απο προσεκτική ακρόα­ση των απόψεων των μη κυβερνητικών οργανώσεων, οι οποίες πρέπει να συμμετέχουν απο τις πρώτες φάσεις σχεδιασμού σε όλα τα προγράμματα δράσεων, σε όλες τις κοινωνικές πολιτικές που η Κοινότητα πρόκειται να θέσει σε εφαρμογή.
For, while the new drafting of articles 1, 2 and 3 of the Regulation defines the objectives of the FIFG more precisely, it is nevertheless tme that this Parliament would like to see it expressly stated in article 1 that one of the fundamental missions of the FIFG is to minimize the social impact of the restructuring operations in the fisheries sector.
Για την ίδια μας την επιβίωση, οφείλουμε να καθιερώσουμε έναν πραγματικό «κοινωνι­κό διάλογο».
Similarly, Parliament would wish article 2 not to exclude experimental fishing, which, further more, figures in article 3.
Δεν πρέπει να προσπαθούμε να αντιμετωπί­σουμε τα συμπτώματα της φτώχειας, αλλά τις ίδιες τις αιτίες.
Likewise, in accordance with a longstanding tradition of this Parliament embodied in a number of reports and resolutions, we would like to see non-industrial fishing specifically reflected in article 3.