natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις Συμφωνίες αυτές, οι συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής Ευρώπης δεσμεύονται να εφαρμόσουν τους κανόνες του ανταγωνισμού (σχετικά με τις κρατικές ενισχύ­σεις, την κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης και την απαγόρευση περιοριστικών πρακτικών) που είναι κατά βάση οι ίδιοι με αυτούς που ισχύουν στην Κοινότητα.
In these Agreements, the associated countries of Central Europe commit themselves to applying competition mies (concerning state aids, abuse of dominant position and banning of restrictive practices) which are basically the same as those applied in the Community.
Θα προσεγγίσουν επίσης τη νομοθεσία τους προς αυτή που εφαρμόζεται στην Κοινότητα.
They also will approximate their legislation to that applicable in the Community.
Μεταξύ των ειδικών πεδίων για την προσέγγιση της νομοθεσίας, οι Συμφωνίες «Ευρώπης» αναφέρουν: προστασία των εργαζο­μένων στο χώρο της εργασίας, προστασία της υγείας και της ζωής των ανθρώπων, ζώων και φυτών, προστασία του περιβάλλοντος.
Among the specific areas for approximating legislation, the Europe Agreements mention: protection of workers at the workplace, protection of health and life of humans, animals and plants, protection of the environment.
Θα ήθελα να σας υπενθυμίσω ότι στο ψήφισμα του της 26ης/27ης Μαΐου, το Σώμα χαιρέτισε τις προτάσεις της Επιτροπής, και μεταξύ αυτών την επιτάχυνση της κατάργησης των εμπορικών φραγμών για εισαγωγές από τις χώρες της Κεντρικής Ευρώπης.
I would like to remind you that in its resolution of 26/27 May, the House welcomed the Commission proposals, including the acceleration of abolishing trade barriers for imports from the Central European countries.
Τέλος, αξίζει να σημειωθεί ότι από τότε που άνοιξαν και πάλι τα σύνορα, οι κοινοτικές εισαγωγές χημικών προϊόντων από και οι εξαγωγές προς τις χώρες της Κεντρικής Ευρώπης αυξήθηκαν σημαντικά με αποτέλεσμα το εμπορικό πλεόνασμα της ΕΚ στον τομέα αυτό να έχει αυξηθεί σε 1 δισεκατομμύριο ECU και άνω το 1992.
Finally, it is worth noting that since the reopening of borders, both the Community chemical product imports from and exports to the Central European countries grew considerably with the result that the EC trade surplus in this sector has grown to over ECU 1 billion in 1992.
Πέρισυ η Κοινότητα εξήγαγε διπλάσια ποσότητα χημικών προϊόντων στις χώρες της Κεντρικής Ευρώπης από όσα εισήγαγε από εκεί.
Last year the Community exported twice as many chemical products to the Central European countries as it imported from there.
Η Επιτροπή είναι επίσης αποφασισμένη να λάβει μέτρα σε περιπτώσεις αθέμιτου εμπορίου.
The Commission is convinced that improved market access is crucial for the success of the difficult transition process in Central Europe.
Ακόμη περισσότερες περιπτώσεις βρίσκο­νται υπό εξέταση.
At present, anti-dumping measures are in force in respect of ten chemical products imported from the Central European countries.
57 του κ. Κωστόπουλου
More cases are under examination.
(Η-0715/93)
Question No 57 by Mr Kostopoulos (H-0715/93) Subject: Second-tier local-government elections in Greece
Θέμα: Οι εκλογές αυτοδιοίκησης β' βαθμού στην Ελλάδα
The Greek Government has decided to postpone indefinitely the second-tier local government elections.
Γνωρίζοντας ότι στην Ελλάδα οι εκλογές αυτοδιοίκησης β' βαθμού έχουν αναβληθεί επ' αόριστον με απόφαση της κυβέρνησης και έχοντας υπόψη το γεγονός ότι η Ελληνική Τοπική Αυτοδιοίκηση πρέπει να αναπτύσσει σχέσεις συνεργασίας και αλληλεγγύης με την Τοπική Αυτοδιοίκηση άλλων χωρών της Ευρώπης, με σκοπό την ενεργοποίηση και την αξιοποίηση πρωτοβουλιών και προγραμμάτων της ΕΟΚ, προτίθεται η Επιτροπή να αναλάβει κάποια πρωτοβουλία σχετικά με τη διοικητική αυτοτέλεια του συνόλου των περιφερειών της Κοινότη­τας και την εφαρμογή του β' βαθμού Αυτοδιοίκησης;
Bearing in mind that Greek local government must develop cooperative and supportive relations with local government in other European countries, with a view to implementing and developing EC initiatives and programmes, will the Commission take any steps to promote the administrative autonomy of all the regions of the Community and the establishment of second-tier local government?
Η Επιτροπή χαιρετίζει και ενθαρρύνει την ενεργό συμμετοχή των τοπικών αρχών των κρατών μελών στο σχεδιασμό και την εκτέλεση των δράσεων που συγχρηματοδοτούνται από τα διαρθρωτικά Ταμεία, περιλαμβανομένης της διασυνοριακής συνεργασίας μεταξύ τοπικών
The Commission welcomes and encourages the active participation of Member State local authorities in planning and implementing the operations co-financed by the stmctural funds, including cross-frontier cooperation between local authorities. However, the organization of local and regional government is a matter for the individual Member States.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Does the Commission consider that there is no bar to a person's being both Director-General of DG XII and a member of the scientific committee of Electricité de France?
58 της κ. Dinguirard (Η-0718/93)
Debates of the European Parliament
Θεωρεί η Επιτροπή ότι δεν υφίσταται θέμα ασυμβάτου ανάμεσα στην ιδιότητα του γενικού διευθυντή στη ΓΔ XII και εκείνη μέλους στο επιστημονικό συμβούλιο της εταιρείας EDF;
If it does, should he not for the sake of fairness also sit on the scientific committees or other similar bodies of the other European power companies?
Όπως είχε την ευκαιρία να εξηγήσει η Επιτροπή στην απάντηση της στην γραπτή ερώτηση αριθ.2723/92 της κυρίας βουλευτή, δεν υπάρχει το ασυμβίβαστο ανάμεσα στα καθήκοντα του Γενικού Διευθυντή Επιστήμης Έρευνας και Ανάπτυξης και της συμμετοχής στην Επιστημονι­κή Επιτροπή Ηλεκτρισμού της Γαλλίας.
As the Commission already explained in its answer to the honourable Member's Written Question No. 2723/92, there is no incompatibility between the functions of Director-General for Science, Research and Development and membership of the scientific committee of Electricité de France.
Οι αποφάσεις σχετικά με τη σύσταση και τη σύνθεση επιστημονικών επιτροπών ή παρόμοιων οργάνων σε άλλες ευρωπαϊκές εταιρείες ηλεκτρισμού βαρύνουν αποκλειστικά κάθε μια από τις εταιρείες αυτές.
Decisions on the creation and composition of scientific committees or similar bodies in other European electricity companies are the sole responsibility of each of the companies concerned.
59 του κ. Chesa (Η-0719/93)
Question No 59 by Mr Chesa (H-0719/93)
Θέμα: Επιδοτήσεις των ισπανικών εξαγωγών οινοπνευματωδών προς τις χώρες της Κοινότη­τας
Subject: Subsidization of Spanish spirits distilled from wine exported to Community Member States
Έχει υπόψη της η Επιτροπή το γεγονός ότι η Ισπανία επιδοτεί τις εξαγωγές της οινοπνευμα­τωδών προς τα λοιπά κράτη μέλη της Κοινότητας και ιδίως προς τη Γαλλία, το οποίο έχει ως αποτέλεσμα τη δημιουργία μη αμελητέων στρεβλώσεων στην αγορά οινοπνευματωδών και προκαλεί προβλήματα σε ορισμένα αποστακτήρια που βρίσκονται σε γαλλικό έδαφος;
Is the Commission aware that Spain is subsidizing its exports of spirits distilled from wine to other Community Member States, including France, which is giving rise to considerable distortions in the potable spirits market and causing difficulties for a number of distilleries operating on French territory?
Δεν συνιστά η πολιτική αυτή επιδοτήσεων παράβαση των διατάξεων της Συνθήκης και ποια μέτρα προτίθεται να λάβει η Επιτροπή για να εξαλείψει αυτά τα ενοχλητικά αποτελέσματα;
Does this policy of subsidization not infringe the provisions of the Treaty, and what measures does the Commission intend to take to reverse its detrimental effects?
Κατόπιν καταγγελίας, η Επιτροπή πληροφορήθηκε για τις επιδοτήσεις των ισπανικών εξαγω­γών.
Following a complaint, the Commission was informed of Spanish subsidized exports.
Η απάντηση όμως των ισπανικών αρχών ήταν ανεπαρκής για να μπορέσει η Επιτροπή να σχηματίσει συγκεκριμένη γνώμη.
The reply received from the authorities was not sufficient to enable the Commission to form a definitive opinion on the matter.
Γι αυτό, η Επιτροπή προτίθεται να χρησιμοποιήσει τα μέσα που της παρέχει η Συνθήκη και κυρίως τα άρθρα 92 και 93 της Συνθήκης ΕΟΚ για να καταλήξει σε μια απόφαση για την υπόθεση αυτή.
The Commission therefore intends to have recourse to the means available to it under the Treaty, in particular Articles 92 and 93, to arrive at a decision where this case is concerned.
Ερώτηση αριθ. 60 του κ. Balfe (Η-0721/93)
Question No 60 by Mr Balfe (H-0721/93) Subject: Replies to petitions
Η αναφορά αριθ. 38/92 του κ. Duncan Ο' Kelly σχετικά με παράνομο χώρο εναπόθεσης αποβλήτων στη Μινόρκα της Ισπανίας διαβιβάσθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στην Επιτροπή πριν από λίγο καιρό.
Petition No. 38/92 to the European Parliament by Mr Duncan O'Kelly on an illegal refuse dump in Menorca, Spain was passed to the Commission some time ago.
Είναι γνωστό ότι η Επιτροπή συχνά αντιμετωπίζει δυσκολίες
It is understood that the Commission finds it difficult often to receive responses from Member States.
Αριθ. 3-433 / 275 δεδομένου ότι τα κράτη μέλη δεν προθυμοποιούνται να δώσουν απαντήσεις.
Can the Commission state its policy both in respect of this particular petition and also in the general context of difficulties in gaining responses from Member States?
Μετά από επανειλημμένες υπενθυμίσεις, η Ισπανία απάντησε τελικά στην Επιτροπή στις 13.05.93.
After several reminders, Spain finally replied to the Commission on 13 May 1993.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής αξιολόγησαν τις παρατηρήσεις των ισπανικών αρχών και κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι μπορεί να υπάρχουν προβλήματα όσον αφορά την πλήρη εφαρμογή της οδηγίας 85/337/ΕΟΚ σ' αυτή την περίπτωση.
The Commission considered the comments of the Spanish authorities and reached the conclusion that there might in this case be problems in implementing directive 85/337/EEC in its entirety.
Όσον αφορά το δεύτερο θέμα που ανέφερε ο κύριος βουλευτής, την πολιτική, δηλαδή, που ακολουθεί η Επιτροπή σε περίπτωση έλλειψης απάντησης από το κράτος μέλος στις αιτήσεις ενημέρωσης, η Επιτροπή βασίζεται κυρίως στο άρθρο 5 της Συνθήκης.
With regard to the second point raised by the honourable Member, the action taken by the Commission in the absence of a reply from a Member State from which information has been requested is based inter alia on Article 5 of the Treaty.
Το άρθρο αυτό προβλέπει την υποχρέωση των κρατών μελών να συνεργάζονται με τα κοινοτικά όργανα για να διευκολύνουν την εκτέλεση των καθηκόντων τους.
This article states that Member States must cooperate with the Community institutions in order to facilitate the achievement of their tasks.
Στην πράξη, οι υπηρεσίες της Επιτροπής αρχίζουν κάθε χρήσιμη επαφή με τις εθνικές αρχές.
In practice, it is the Commission which initiates any necessary contacts with the national authorities.
Σε περίπτωση μη απάντησης ακολουθεί επιστολή υπενθύνισης και μετά ένα τέλεξ που αναφέρεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης ΕΟΚ.
It normally sends a written request to the Member State, and in the event of the latter failing to reply, a letter of reminder is sent, followed by a telex referring to Article 5 of the EEC Treaty.
Αν πάλι το κράτος μέλος δεν απαντήσει, η Επιτροπή του απευθύνει ένα τελεσίγραφο με βάση το προαναφερόμενο άρθρο 5.
In the continuing absence of a reply from the Member State, the Commission can send a letter of formal notice pursuant to Article 5 of the EEC Treaty.
Η Επιτροπή χαιρετίζει αυτές τις διαπιστώσεις και ελπίζει ότι οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου θα τις καταστήσουν ευρύτερα γνωστές.
Since the initiation of this procedure tends to delay action on the substance of the case, the Commission prefers to hold regular consultations in the Member State capitals on batches of cases with a view to obtaining the necessary information from the State concerned as quickly as possible.
Η χρήση των πόρων του κοινωνικού Ταμείου για το σκοπό αυτό δεν προβλέπεται στους στόχους του Ταμείου.
Finally, if at the end of this procedure the Commission considers that there has been a violation of Community law, the procedure provided for in Article 169 of the EEC Treaty is initiated.
Ερώτηση αριθ. 62 του κ. Νιάνια (Η-0727/93)
Question No 61 by Mr Desmond (H-0726/93) Subject: Halving the number of cot deaths
Θέμα: Ο ρόλος της Επιτροπής όσον αφορά την ασφάλεια στη θάλασσα
In the United Kingdom the number of cot deaths was halved following an important national campaign.
Ένας τέτοιος χάρτης, που θα δείχνει όλη την έκταση των θαλάσσιων ζωνών της Κοινότητας, θα εκτιμηθεί ιδιαίτερα από τις κρατικές αρχές και όλους τους ενδιαφερόμενους.
Does the Commission feel that, following the success of doctors in combating cot deaths by advising parents to place their babies facing upwards in the cot, a Europe-wide public information campaign should be organised by the EC?
Η ευθύνη επεξεργασίας και ενημέρωσης των ναυτικών χαρτών ανήκει στα κράτη μέλη και δεν αποτελεί μέρος των κοινοτικών δράσεων που η Επιτροπή και το Συμβούλιο, στο ψήφισμα τους της 8ης Ιουνίου 1993 για την κοινή πολιτική ασφάλειας στη θάλασσα, θεώρησαν ότι είναι πρωταρχικού χαρακτήρα.
In the report of the expert group to the Chief Medical Officer of England and Wales on the sleeping position of infants and cot death it is stated that preliminary data relating to changes in infant sleeping practices have now been published which showed that a reduction in the prevalence of sleeping on the front was accompanied by a fall in the incidence of cot death.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή ενθαρρύνει την έρευνα στον τομέα της ηλεκτρονικής χαρτογραφίας (ECDIS), κυρίως στο πλαίσιο του προγράμματος COST 326, ώστε να αποφευχθεί η αύξηση εξοπλισμού που δεν συμφωνεί με τους διεθνείς κανόνες και να τεθεί ο θεμέλιος λίθος ενός ευρωπαϊκού δικτύου ECDIS.
It is recommended in the report, and in the information notice subsequently issued by the Department of Health, that infants should not be laid to sleep on their fronts (except in particular circumstances on medical advice); that the great majority of infants should be nursed on their backs; that the room where an infant sleeps should be at a temperature or around 16 to 20 degrees centigrade; and that babies should not be overwrapped or allowed to get too hot.
(Η-0729/93)
Question No 62 by Mr Manias (H-0727/93) Subject: Commission's role in maritime safety
Θέμα: Λήψη μέτρων για την προστασία των δασών
In view of the good news that the Commission, in response to a serious recent accident at sea, is going to introduce new measures to tighten up maritime safety, and in view of the fact that some accidents or undesirable actions aboard ships happen in waters which are clearly defined in many places of the world.
Τη στιγμή που δεκάδες χιλιάδες στρέμματα δασών καταστρέφονται κάθε χρόνο από πυρκαγιές στην Ελλάδα, όπου ιδιαίτερα στην περίπτωση του λεκανοπεδίου Αττικής η κατάσταση έχει φτάσει στο απροχώρητο δεδομένης και της έλλειψης υδάτινων πόρων και του προβλήματος της λειψυδρίας καθώς και της υψηλής ατμοσφαιρικής ρύπανσης, η ελληνική κυβέρνηση προωθεί τον αποχαρακτηρισμό 600.000 στρ. δασικών εκτάσεων και την ένταξη τους στο σχέδιο πόλης.
Has the Commission, in being more effective in solving the various problems connected with the above situation, taken any action towards providing different governments and related maritime companies, associations, unions etc., with a map of the sea borders of the Mediterranean and the other sea frontiers in the Atlantic and Northern Sea?
Έχει εξετάσει η Επιτροπή αν ο αποχαρακτηρισμός των εν λόγω εκτάσεων είναι σύμφωνος με τις κοινοτικές περιβαλλοντολογικές διατάξεις; Τι μέτρα σκοπεύει να πάρει η Επιτροπή για να ερευνήσει την τήρηση από την ελληνική κυβέρνηση των κανονισμών της Κοινότητας σχετικά με την προστασία των δασών από την ατμοσφαιρική ρύπανση, από τις πυρκαγιές καθώς και για την λήψη μέτρων προστασίας και αναδάσωσης, σε συνδυασμό με τη γενικότερη πολιτική της για την προστασία του περιβάλλοντος και για τη συνεισφορά στην χρηματοδότηση των σχετικών σχεδίων;
However, the Commission is aware that current technological developments which could seriously affect maritime navigation conditions, call for effective, reliable and detailed cartographic information on the Community's maritime environment. The Commission is therefore encouraging research in the areas of electronic cartography (ECDIS), particularly in the context of the COST 326 project in order to prevent the proliferation of equipment which does
Η Κοινότητα παρακολουθεί με μεγάλη προσοχή τη διαφύλαξη και την ανάπτυξη της δασικής της κληρονομιάς.
Thousands of hectares of forest are being destroyed by fire every year in Greece. In the Attica basin in particular the situation has become intolerable compounded as it is by a shortage of water, by the drought and the high level of air pollution.
Για το λόγο αυτό υποστηρίζει ένα σύνολο μέτρων που προορίζονται να συμβάλουν θετικά στα περιφερειακά προγράμματα ανάπτυξης και προέβη σε σημαντικές χρηματοδοτήσεις.
Is the declassification of the area in question compatible with Community environmental legislation? What steps will the Commission take to investigate whether the Greek Government has complied with the Community regulations on the protection of forests from air pollution and fires.
Προβλέπο­νται επίσης ειδικά μέτρα για την προστασία των δασών.
What protection and reafforestation measures consistent with its general environmental protection policy does the Commission intend to take?
Από την άλλη πλευρά, πρέπει να σημειωθεί ότι το θέμα χαρακτηρισμού των εδαφών είναι αρμοδιότητα του κράτους μέλους.
Greece benefits in particular from the 1993 operational forestry programme for which it receives ECU 23m from the EAGGF.
Θέμα: Διδασκαλία για άτομα με ειδικές ανάγκες
Question No 64 by Mrs Dührkop (H-0730/93) Subject: Education for the handicapped
Οι παρατηρήσεις που συνοδεύουν τη θέση του προϋπολογισμού Α-3261, που φέρει την ονομασία «Διδασκαλία για άτομα με ειδικές ανάγκες» και στην οποία έχει εγγραφεί ποσό 300.000 ECU για τη χρήση του 1993, αναφέρουν τα εξής: «Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη της επιχορήγησης σε έναν ειδικευμένο οργανισμό στον τομέα της κοινωνικής επανένταξης των ατόμων με ειδικές ανάγκες».
The remarks to item A-3261 ('Education for the handicapped') which has been allocated ECU 300 000 in the 1993 budget state that 201 this appropriation is intended to cover a subsidy to an establishment specializing in the social integration of handicapped people'.
Για ποιο οργανισμό πρόκειται και ποιο είναι ακριβώς το αντικείμενο της δραστηριότητας του; Γιατί η δράση αυτή δεν έχει συμπεριληφθεί στα μεγάλα κοινοτικά προγράμματα υπέρ των ατόμων με ειδικές ανάγκες;
Can the Commission give details of the establishment in question and the exact nature of its activities? Why is this scheme not included in the general Community action programmes for the handicapped?
Ο τίτλος «Διδασκαλία για άτομα με ειδικές ανάγκες» εισήχθη στον προϋπολογισμό της Επιτροπής για το 1992 ως γραμμή Α 3261 του προϋπολογισμού.
The heading 'Education for disabled people' was introduced in the Commission's budget for 1992 as budget line A 3261.
Ο ίδιος τίτλος διατηρήθηκε κατά λάθος για αυτή τη γραμμή του προϋπολογισμού στον προϋπολογισμό του 1993.
The same heading has been retained in error for this budget line in the 1993 budget.
Ωστόσο, οι παρατηρήσεις που συνοδεύουν τον τίτλο υποδηλώνουν τη διάθεση επιχορήγησης σε μία δραστηριότητα που αφορά γενικά την κοινωνική επανένταξη των ατόμων με ειδικές ανάγκες, και όχι αποκλειστικά σε σχέση με τη διδασκαλία.
However, the comments on the heading indicate the allocation of a subsidy to an activity concerning general social integration of disabled people, and not solely related to education.
Για να ληφθεί αυτό υπόψη θα τροποποιηθεί ο τίτλος αυτής της γραμμής του προϋπολογισμού στις προτάσεις του προϋπολογισμού για το 1994.
The heading for this budget line in the budget proposals for 1994 will be modified to take account of this.
Θέμα: Ποταμός Αχελώος και εφοδιασμός της Αθήνας με νερό
On the basis of the intentions of this budget line the Commission is studying the possibility of organizing activities which respond to the specific responsibilities with which the European Institutions, in their role as public service employers, are confronted with respect to disabled people.
Η Επιτροπή δεν έχει επίσημη ενημέρωση σχετικά με τα σχέδια υδρεύσεως της Αθήνας στα οποία αναφέρετε ο αξιότιμος βουλευτής.
The Commission has no official knowledge of the water supply schemes for Athens referred to by the honourable Member.
Όσον αφορά την πρόταση για την εκτροπή του Αχελώου, η μελέτη της θα λάβει υπόψη όλους τους σχετικούς παράγοντες.
As to the Acheloos diversion proposal, consideration of it will take account of all relevant factors.
Ερώτηση αριθ. 66 του κ. da Cunha Oliveira (Η-0740/93)
Question No 66 by Mr da Cunha Oliveira (H-0740/93) Subject: Community funds
Σχετικά με τη δημοσίευση στις Αζόρες του περιεχομένου της απαντήσεως της Επιτροπής στην ερώτηση μου Η-0311/93, ένας ανώτερος υπάλληλος της περιφερειακής κυβέρνησης δήλωσε στον τύπο, εξ ονόματος του DREPA — οργανισμού που ασχολείται με την παρακολούθηση της εκτέλεσης των προγραμμάτων που ενισχύονται από τα κοινοτικά ταμεία — ότι, σε σχέση με το πρόγραμμα PEDRAA, «η Κοινότητα δεν έκανε σωστά τους υπολογισμούς», με αποτέλεσμα να οφείλει στην περιφέρεια των Αζορών «έξι περίπου εκατομμύρια ECU» λόγω του αναπρογραμματισμού του PEDRAA.
When the Commission's answer to my question H-0311/93 was published in the Azores a senior official of the regional government, speaking on behalf of DREPA, the body responsible for monitoring implementation of programmes supported by the Community funds, told the press that, as regards PEDRAA, the Community had 201 not done its sums properly' and still owed the Region of the Azores 201 around six million escudos more' as a result of the reprogramming of PEDRAA.
Είναι αλήθεια ότι η Κοινότητα οφείλει ακόμη τα χρήματα αυτά στην περιφέρεια των Αζορών;
Is it tme that the Community owes this additional sum to the Region of the Azores?
Εάν ναι, γιατί δεν συμπεριελήφθη το στοιχείο αυτό στην απάντηση που μου δόθηκε;
If so, why was it not included in the answer given to me?
Σύμφωνα με τους κανόνες αυτούς, η πορτογαλική κυβέρνηση πρότεινε στην Επιτροπή την ενίσχυση με 6 εκατομ.
In line with these mies, the Portuguese Government put forward a proposal to the Commission at the meeting of the Community support framework follow-up committee of 16 June 1993 for a further ECU 6 million in ERDF aid for the PEDRAA programme.
Η επιτροπή αυτή ενέκρινε την πρόταση αυτή.
The proposal was approved by the committee.
Συνεπώς, το ποσό αυτό θα ενταχθεί στο πρόγραμμα με απόφαση της Επιτροπής μόλις λάβει από τις πορτογαλικές αρχές τα απαραίτητα τεχνικά στοιχεία για τον αναπρογραμματισμό (οικονο­μικοί πίνακες, κλπ).
This amount will therefore be included in the programme by means of a Commission decision once the Portuguese authorities have forwarded the technical data needed to amend the programme (financial tables, etc.).
(Η-0751/93)
Question No 68 by Mr Titley (H-0751/93) Subject: Harmonization of sales promotion laws
Θέμα: Εναρμόνιση των νόμων σχετικά με την προώθηση πωλήσεων
Does the Commission agree that legislation, aiming at the harmonization of sales promotion laws and the introduction of a European code of sales promotion practice, is needed, given: differing laws governing sales promotion in the EC and their implications for the Single Market; the development of satellite broadcasting and other pan-European media, which will be used for sales promotion purposes; the concerns of industry and consumers?
Στη φάση αυτή, η Επιτροπή δεν προτίθεται να προτείνει κείμενο εναρμόνισης των διαφόρων εθνικών νομοθεσιών που διέπουν την προώθηση των πωλήσεων.
The Commission does not intend to propose a text to harmonize the various national legislations governing sales promotion at this stage. However, the Commission shares the honourable Member's concern regarding the need to ensure greater transparency in promotional sales, particularly those using techniques such as distance selling by satellite.
Παρ' όλα αυτά, η Επιτροπή συμμερίζεται τις ανησυχίες του κυρίου βουλευτή όσον αφορά την ανάγκη εξασφάλισης μεγαλύτερης διαφάνειας της προώθησης των πωλήσεων, ιδιαίτερα αυτών που γίνονται με τεχνικές όπως η δορυφορική μετάδοση.
Commission considers that an assessment of transparency can only be based on an overall analysis of commercial communication in general.