natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πάντως έχουμε κάποιες επιφυλάξεις για τα αποτελέσματα της Κορυφής.
This White Paper is cast in your own image: a mixture of third world Christianity which seeks a united economy and of consumerist atheism which preaches an open economy.
Σε γενικές γραμμές πέρασε το σχέδιο Delors, αλλά δεν δόθηκαν συγκεκριμένοι αριθμοί για συγκεκριμένα έργα.
The Commission constantly hesitates between God and Mickey - I mean Mickey Kantor, of course.
Θα προτιμούσαμε να δούμε ξεκάθαρους αριθμούς με μια συμφωνία ότι γίνεται να παρθούν και δάνεια.
And Mickey Kantor, the strong man of GATT, brings me to one of the principal causes of unemployment, and thus to the answers to it.
Επισημαίνουμε ακόμα ότι μια βιώσιμη εξέλιξη προϋπο­θέτει περισσότερα από ανάπτυξη και μόνο.
By refusing to allow the widening of Europe to include all these nations, preferring a federal-style deepening of Europe instead, you allowed war to develop in Sarajevo and great hardship a little further to the east.
Πρώτον, απαιτείται μια αλλαγή νοοτροπίας για το τι εστί ανά­πτυξη.
And when now you agree grudgingly to enlargement, a widening which incidentally benefits only rich countries which will replenish your depleted coffers, it is too late, Mr Delors!
Επίσης, θα 'χαμέ προτιμήσει να μελετηθεί από θετικότερη σκοπιά η δυνατότητα της μείωσης του ωραρίου εργασίας, η οποία πρέπει βέβαια να κοιταχθεί ανά τομέα.
There is some pro gress in your White Paper and its analysis regarding the causes of unemployment, but you do not go to the root of the problem.
Είμαστε της άποψης ότι αυτό θα επέφερε περισσότερη αλληλεγγύη
Your analysis is inconsistent and prevents you from finding proper solutions to unemployment.
Κύριε Delors, δεν μπορεί να θεωρηθεί η Ευρώπη σας ως επιτυχημένη!
I agree with the analysis of the Council. There is no miracle cure for unemployment, quite simply because unemployment is not a supernatural phenomenon!
Θυσιάσατε την ουσία της Λευκής Βίβλου σας για να αντιμετωπίσετε τις συνέπειες της μουντής, γκρίζας Ευρώπης σας.
You should also have promoted a good family policy, because to create demand you have to have families demanding things.
Milton Friedmann με την εφαρμογή του μονεταρισμού στα πλαίσια της οικονομικά Ενιαίας Ευρώπης.
Indeed, the parallel budget discussions have shown the resistance of those who hold the key to extracting the most positive and concrete parts of the White Paper.
Η Ευρωπαϊ­κή Επιτροπή διαρκώς παλινωδεί, πότε είναι οπαδός του χριστανισμού και πότε του Μίκυ, εννοείται εδώ του Mickey Kantor.
The fact is that our much-vaunted solidarity is like a prescription made up by those working and given to the jobless, whilst dividing the jobless themselves into generations and classes.
Και ύστερα από τον Mickey Kantor, τον ισχυρό άνθρωπο της GATT φθάνω στις βασικές αιτίες της ανεργίας και προχωρώ σε λύσεις.
Putting it more plainly, it is solidarity reduced to within just one of the social partners.
Ό,τι και να λεχθεί, είναι εμφανές ότι δε μάθατε τίποτα, και όλα τα έχετε ξεχάσει.
To do that we have to get our act together to stop currency dumping by the USA and South East Asia, and social dumping by the third world, in agriculture, in the car industry and in the textile industry.
Πίσω από τη φαινομενική μεταμέλεια εμφανίζεται πάλι η λάθος στρα­τηγική, πάλι τα σφάλματα τακτικής.
Community prefer ence implies giving priority to European products and to the workers who manufacture them.
Σε κάθε κεφάλαιο δράσης της Λευκής Βίβλου είναι εμφανή αυτά τα σφάλ­ματα τακτικής.
Given the way in which American agriculture is spreading its tentacles, Europe needs commercial safeguards comparable to section 301 of the US trade laws.
) ως και επί της ενέργειας. Όλα ου του άνθρακα (C02
Let me return, briefly, to the Council to underline two issues.
Είμαι σύμφωνος με την ανάλυση του Συμβουλίου. Δεν υπάρχουν θαύματα για την αντιμετώπιση της ανεργίας, δεδομένου ότι δεν είναι ένα εξωπραγματικό φαινόμενο!
Firstly, on the GATT negotiations, to say how unsatisfactory the conclusions were, as was the belated position adopted by the Portuguese government on textiles which, as has been said here from 1989 onwards, are vital to the Portuguese economy.
Θα πρέπει να γίνει μια γενναία φορολογική μεταρρύθμιση.
My other point is on solidarity, now even vagueras a principle because of the question of the origin of Community legislation, the which-came-first dilemma: the chicken or the egg.
αυτά οδηγούν σε μια ανεξέλεγκτη οικονομία σε μιαν οικονομία του ανέντιμου ανταγωνισμού, σε μιαν οικονο­μία των πολιτικών των dumpings, σε μιαν οικονομία των μετοικήσεων.
Priority for European workers: if we are to believe the official figures, there are 17 million unemployed in Europe and 13 million immigrants.
Ευρωπαίοι που ζουν μέσα στη μιζέρια.
And governing is precisely that, the process of choosing.
Και θα μπορούσα να απαριθμή­σω χιλιάδες ακόμα τέτοια παραδείγματα.
Your failure to choose shows that government must be a matter for nations and not for a conglomerate, even if it is European and Brussels-based.
Τώρα, ας μιλήσουμε για το θέμα της ισορροπίας του ισοζυγίου εμπορικών συναλλαγών.
To sum up, any decisions that may have delayed or reversed the ecomomic and social momentum taking us relentlessly down the wrong path, have been put off for another day.
Πρώτα απ' όλα το μπέρδεμα είναι στη μεθοδολογία.
PINTÓN (NI). - (FR) Mr Dehaene, in one way you are unlucky.
Μέσα σ' αυτό το πρόγραμμα δράσης είναι όλα μπερδε­μένα: σχεδιασμοί, πομπώδης και γλαφυρή γλώσσα.
There is a cruel discrepancy between what you said in your very long speech just now and the reality of today's Europe.
Απ' όλα και τίποτα. Ένας κατάλογος γνωστών θεμάτων, χωρίς δομή, χωρίς κεντρικό άξονα, χωρίς κεντρικό στόχο που θα ενεργοποιήσει την όλη δραστηριότητα.
These last six months have been marked by events which will remain landmarks in the history of Europe and the world, for example, events in October outside Russia's White House, and then the subsequent elections.
Ένα θεωρητικό μπέρδεμα.
You did not have much to say to us, unfortunately, about events in Bosnia, in Israel.
Σ' ό,τι αφορά την προτεραιότητα που δίδεται στος Ευρωπαίους εργαζόμενους.
RIBEIRO (CG). - (PT) Mr President, Mr Vice-President, the European Council has failed in its duty towards the 18 million jobless and achieved little in the face of the terrifying scale of social exclusion and as regards the short and medium-term prospects.
Αν κάποιος εμπιστευτεί τα επίσημα στοιχεία, η ανεργία ανέρχεται στα 17 εκατ. και έχουμε 13 εκατ. μετανάστες.
Not only has it fallen short of its targets but has actually taken the wrong path: rather than attacking the causes that generate social problems, it has simply confirmed the economic options which are the causes.
Κύριοι, αυτό που χρειάζεται να κάνετε είναι μια απλή αφαίρεση. Είναι το τίμημα που πληρώνουμε για τον πολλαπλασιασμό των θέσεων έργα-
In fact, it has re-asserted those options, utterly ignoring the social dimension contained in the papers under consideration, putting off what are priorities for when or if the Green Paper becomes a White Paper.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
But you dwelt at length on the interinstitutional compromises reached between Parliament and Council.
Le Pen σίας! Αν δεν το τολμάτε, σημαίνει ότι δεν έχετε επιλέξει ακόμη μεταξύ της Ευρώπης και του υπόλοιπου κόσμου.
You spent just 15 seconds of your speech on the difficulties in securing peace between Israel and the Palestinians, something which I think is of great importance to the European Union.
Ή, για να το πω διαφορετικά, διακυβερνώ σημαίνει, στην ουσία, κάνω επιλογές.
But you gave us some very specific detail on the transEuropean networks.
(Χειροκροτήματα από την Ομάδα του Τεχνικού νισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς) το κλειδί για να συγκεκριμενοποιηθεί ό,τι θετικό μπορεί να υπάρχει στη Λευκή Βίβλο ως παρέμβαση.
Indeed, the Council was so keen to approve the broad guidelines of the economic policies to be imposed on Member States that it virtually ignored an introduction that colours the entire paper, thereby setting the Community ship on a course that has already brought it into stormy waters.
Για να χρησιμοποιούμε ορολογία περισσότερο συναινε­τική, πρόκειται για μία αλληλεγγύη περιορισμένη στο εσωτερικό ενός από τους κοινωνικούς εταίρους.
This White Paper will go down in Community history as one which contained challenges and ideas for the 21st century and much food for thought.
Επιστρέφουμε όμως στο Συμβούλιο για να υπογραμμί­σουμε τηλεγραφικά δύο πτυχές.
However, as challenges and ideas go, it is an insufficient assessment of a worsening social situation.
Η άλλη, σχετικά με την αλληλεγγύη, αρχή που έγινε ακόμη πιο διφορούμενη με το ζήτημα της προέλευσης της κοινοτικής νομοθεσίας, ένα δίλημμα του είδους: η κότα έκανε το αβγό ή το αβγό την κότα;
And food for thought is, frankly, not enough, particularly when social questions are left out of the ingredients.
Όχι μόνο απέχει πολύ αλλά και ενήργησε αντίθετα από ό,τι έπρεπε, διότι δεν στηρίχθηκε στις κοινωνικές συνέπειες για να καταπολεμήσει τις αιτίες αλλά επιβεβαίωσε τις οικονομικές επιλογές, δηλαδή τις αιτίες.
The White Paper will be committed to the shelves of posterity, alongside the Cecchini report and other papers which, if we compare the facts today with their forecasts then, could hardly be seen as epoch-making.
PINTÓN (NI). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, κατά μία έννοια δεν υπάρχουν πιθανότητες επιτυχίας.
PRESIDENT. - I have received seven motions for resolutions pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure, on the meeting of the European Council. (')
Για τα γεγονότα της Βοσνίας, του Ισραήλ, δυστυχώς δεν είχατε πολλά να μας πείτε.
I have also received four motions for resolutions, pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure, on the elections in Russia. (:)
Γι' αυτό το θέμα διαθέσατε 15 δευτερόλε­πτα από την ομιλία σας.
It is true that the Council was careful to avoid the White Paper being shot down in flames for getting its forecasts wrong.
Πάντως κάνατε μια πολύ σαφή διατύπωση σ' ό,τι αφορά τις διευρωπαϊκές πηγές πληρο­φόρησης.
Hence, no quantifiable objectives, no mention of fifteen million jobs for the more than seventeen million jobless today, not counting those caused by increases in the active population and more job-slashing.
Δεν ομιλώ για την ανεργία, στο θέμα αυτό αναφερθήκατε ήδη.
There is nothing virtuous about this silence on the figures when what is needed is a change of policy and a precise definition of aims and deadlines - just as we have for nominal convergence - and then ensuring these are met.
Όμως τα όσα είπατε, θα πρέπει να το πω, είχαν μάλλον τυπικό χαρακτήρα!
Such caution is understandable given the reluctance to finance something they themselves see as an initiative to be endorsed by ECOFIN. the banks and capital markets.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The vote will be taken tomorrow, Thursday, at 6.30 p.m.
Αριθ. 3-440 /143
Firstly, I hear Mr Dehaene speak of funding.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Έχω λάβει επτά προτάσεις ψηφίσμα­τος, βάσει του άρθρου 37, παράγραφος 2, του Κανονι­σμού, σχετικά με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο. (')
DEHAENE, President-in-Office of the Council. - (NL) Madam President, I wish first and foremost to thank those who have made positive comments about the Belgian presidency, though I can also understand to some extent the critical observations made.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί απόψε, στις 17.00.
Question number two. In the European Council text there is a reference to the energy tax.
δώσουμε σάρκα και όστα στη συμφωνία που επιτεύχθη­κε.
You know better than most that the Member States are very hard pressed.
Έχω λάβει τέσσερις προτάσεις ψηφίσματος, βάσει του άρθρου 37, παράγραφος 2, του Κανονισμού, σχετικά με τις εκλογές στη Ρωσία. (')
I think the formula adopted is really weak and leaves little hope for swift decisions on fiscal matters and the carbon tax.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο, Πέμπτη, στις 18.30.
First, as regards financing, it is true that we have not solved all the problems.
Τώρα πια υποστηρίζει ότι θα πρέπει να λειτουργούν οι κανόνες αλληλεγγύης στην οικονομία.
But I wish to make it quite clear that a decision has been taken about the amounts needed for the implementation of the White Paper and that the Council of Ministers for Economic Affairs and Finance has now simply to fill in the technical details.
Επιτέλους ισχυρί­ζεται ότι θα πρέπει να προστατευθεί το κοινωνικό ευρωπαϊκό μοντέλο.
At the Summit I discovered that certain Ministers of Finance still had to be informed how certain things can be financed without there necessarily being a need to speak of a debt-oriented economy at European level.
Πιστεύω ότι μια τέτοια ενέργεια είναι θετική κι ότι, επιτέλους, οι ευρωπαίοι πολίτες θα αισθανθούν ικανοποιημένοι με το αποτέλεσμα αυτό.
I hope that a solution will soon be found for this, for we must certainly embark more rapidly on the implementation of this White Paper than was the case with the growth initiative, which got off to too slow a start.
DEHAENE, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (NL) Κυρία Πρόεδρε, ευχαριστώ όλους όσους μίλησαν με καλά λόγια για τη βελγική Προεδρία, αν και κατανοώ κατά μεγάλο μέρος τις κριτικές παρατηρήσεις.
Second, since the Summit on Sunday, a very important element for stimulating the European economy, and indeed the world economy, has emerged, namely the real possibility that a GATT agreement may be reached.
Θα' θελα να σχολιάσω τρία θέματα.
This will no doubt be a decisive factor, together with the White Paper and a convergent approach by the Member States, in giving perspective to the European economy.
Το πρώτο. Ακουσα τον κ. Dehaene να ομιλεί για χρημα­τοδοτήσεις.
Now a word about the question of enlargement in the framework of the interinstitutional problems.
Εντούτοις, στο κείμενο του τρίτου χρηματο­δοτικού πρωτοκόλλου που αφορά τα 8 δισεκατ Ecu μια φράση με ανησυχεί: «Στα πλαίσια των αναγκών».
I would point out to Mr Tindemans that the basic choice for how enlargement should take place was in fact made in Lisbon, at which time the problem of the ratification of Maastricht played an important role in this.
Πρώτον, ως προς τη χρηματοδότηση, πράγματι δεν λύσαμε ακόμη όλα τα προβλήματα.
Likewise, if I have one reproach to level at the Belgian presidency it concerns harmonization of the tax treatment of investment income.
Το Συμβούλιο Οικονομικών και Εθνικής Οικο­νομίας έχει να επεξεργασθεί μόνον την τεχνική πλευρά της χρηματοδότησης.
And I sympathize with those who seek to preserve certain advantages for their small countries.
Στην Κορυφή κατάλαβα ότι ορι­σμένοι υπουργοί Εθνικής Οικονομίας έχουν ακόμα να μάθουν πώς μπορούν να χρηματοδοτηθούν τα πράγμα­τα χωρίς να περιπέσουμε αναγκαστικά σε χρεωμένη οικονομία σε Ευρωπαϊκό επίπεδο.
But when we compare what the Belgian finance minister has said and the work which has actually been done, I think it is right to say that the Belgian presidency has not made much progress on this.
Δεύτερο ερώτημα.
But 1 think Belgium will continue to press for action.
Το κείμενο του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου αναφέρεται στο θέμα της φορολογίας επί της ενέργειας.
I will end by saying that yes, we do now have a framework for businesses to operate in at European level, we have met some of their expectations on flexibility.
Έχουν καθημερινά όλο και λιγότερα χρήματα για να υιοθετήσουν την επαγγελ­ματική εκπαίδευση και τις πολιτικές επί της απασχόλη­σης.
You have said that we should not expect miracles. But workers have already done a lot for the European economy by increasing their productivity, and it is now time for the bosses to realize that they have a political and social responsibility and that they too must make an effort.
Θα πρέπει να βρουν άλλα μέσα.
We need the political will to push them towards that realization.
Δεύτερον, μετά απ' την Κορυφή της Κυριακής προστέ­θηκε ένα νέο, σμαντικό στοιχείο για την προώθηση της ευρωπαϊκής οικονομίας, δηλαδή μια απτή δυνατότητα να επιτευχθεί συμφωνία στη ΓΣΑΕ.
CASSANMAGNAGO CERRETTI (PPE). - Mr President, we must give full credit to the Belgian Presidency of the Council and to the Commission for provoking very important decisions in the field of the economy and of international policy.
Λίγα λόγια για το θέμα της επέκτασης και των θεσμών.
But this should not lead us to indulge in making exultant-sounding judgments.
Τέλος, πιστεύω ότι η Ένωση έχει με τις νέες δομές εξωτερικά καθήκοντα και πρέπει να δράσει πράγματι από κοινού, τόσο έναντι της Ρωσίας, όπου ενόψη των εκλογών έγινε μια σημαντική κοινοτική συνοδευτική εκστρατεία, όσο και έναντι της Μέσης Ανατολής.
Finally, I believe that the Union, in the framework of its international role, ought to be able to take effective joint action in the new structure, both vis-à-vis Russia, where, in connection with the elections, an important common supportive action took place and vis-à-vis the Middle East, where, through our genuine involvement via an association agreement with Israel and via an important financial and technical measure benefiting the PLO, we have in practice to ensure observance of the agreement; and also vis-à-vis ex-Yugoslavia, where we must pursue our efforts, though without, in my opinion, seeking to play an excessively European role.
Αφορά το πρόβλημα της φορολογικής εναρμόνισης σ' ό,τι αφορά τη φορολογία επί των κερ­δών εξ ακινήτων.
DURY (PE). - (FR) The European Council delivered a message which is very much at odds with the extreme liberalism which has been constantly rammed down our throats in recent years.
Γνωρίζω, όπως και εσείς, τις δυσχέρει­ες που υπάρχουν.
Mr Tindemas has spoken already on the economic consequences of the decision on the grand plan for financing European infrastructure.
Γνωρίζω, όπως και εσείς, τους τριγ­μούς.
I, personally, will confine myself to expressing some reservations on the procedures for applying this plan.
Γνωρίζω επίσης και εκείνους που επιθυμούν να διατηρήσουν, εγωιστικά, για το δικό τους Κράτος, ορι­σμένες προνομίες.
The European Council retains complete control over the decisions and pro cedures for executing the plan, which actually comes within the competence of the Community.
Λυπά­μαι βαθύτατα και ιδιαίτερα διότι, σε άλλα σημεία, η Βελγική Προεδρία ήταν πολύ δραστήρια και απέδειξε ότι διέθετε πολιτική θέληση.
Procedures introduced by the Maastricht Treaty itself, which have scarcely entered into force, are thus disregarded.
Η δουλειά λοιπόν έχει μείνει.
I wonder therefore what the European Parliament's reaction may be.
Όμως, πιστεύω ότι το Βέλγιο θα συνεχίσει να προσποιείται πολυαπασχόληση.
At last we are told that we have to have solidarity in our economy. At last we are told that we must protect the European social model.
Θα ολοκληρώσω λέγο­ντας ότι, βεβαίως, και αυτή τη στιγμή, έχουν καταρτίσει
I think that is a good thing and that it will give Europe's citizens something they can relate to.
(') Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
But I have three questions.
Θα ήθελα να ευχηθώ αυτή η ώθηση που το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα πρέπει να δώσει στην ανάπτυξη της ευρωπαϊκής σύνθεσης, να συνοδεύεται από έναν αποτε­λεσματικό διάλογο από εκείνον του παρόντος με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Regarding the question of enlargement, the insensitivity shown by the European Council is most regrettable in the light of Parliament's proposals, or, rather, of the specific questions raised by an institutional structure facing the exigencies of a Community of 'Sixteen'.
ένα πλαίσιο για τις επιχειρήσεις που λειτουργούν στα ευρωπαϊκά επίπεδα, ανταποκρίθηκαν επίσης σ' ορισμέ­νες προσδοκίες σ' ό,τι αφορά την ευρύτητα πνεύματος.
Paper considers. But the main thing is to recreate a general climate which is more favourable to business by providing greater flexibility and better competitiveness, which will have an immediate impact on jobs.
Ενόψει των προηγουμένων, και προκειμένου να υλοποι­ηθούν τα προηγούμενα χρειάζεται πολιτική τόλμη.
And above all, we must reach agreement on how these infrastructure projects are to be funded.
Το Κοινοβούλιο πρέπει, βέβαια, να αναπτύξει τη δράση του για να εκδημοκρατίσει και να καταστήσει πιο αποτελεσματικούς τους θεσμούς στους πολίτες.
Not one chapter mentions young people, jobs and training for young people, when the future of Europe will very largely depend on the positive prospects which Europe ought to offer this generation.
CASSANMAGNAGO CERRETTI (ΡΡΕ). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, οφείλουμε να αναγνωρίσουμε πλήρως την αξία της βελγικής Προεδρίας του Συμβουλίου και της Επιτροπής, στο ότι έχει προκαλέσει αποφάσεις μεγάλης σημασίας στην οικονομία και τη διεθνή πολιτική, για το οποίο βέβαια δεν διακατεχόμαστε από έπαρση.
With regard to joint action in the area of foreign policy and community security and in internal and judicial matters, the European Council initiatives are very welcome, but here too Parliament needs to exercise fully its role as interlocutor, as sanctioned by the Treaty of Union.
ANDRE-LEONARD (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, σίγουρα η βελγική Προε­δρία υπήρξε επιτυχής, είναι όμως κρίμα που το Βέλγιο δεν εκμεταλλεύτηκε τη δυναμική του, στον ίδιο βαθμό, και στον οικονομικό τομέα.
Parliament, then, is to be formally consulted on decisions in these areas, which represent the first elements in the general direction the work of the Union is taking. What ever it involves, decisions must be subject to the democratic controls envisaged in the treaties.
Όσο για τις οικονομικές συνέπειες της χρηματοδότησης των ευρωπαϊκών υποδομών μίλησε ήδη ο κ. Tindemans.
Another important dossier which Belgium inherited and brought to a happy conclusion is the Uruguay Round.
Προσωπικά, θα περιοριστώ στο να διατυπώσω κάποια επιφύλαξη επάνω στις διαδικασίες εφαρμογής αυτού του σχεδίου.
Europe stood to secure major advantages in terms of a worldwide revitalization of trade, but it also had huge interests which needed protecting.
Με αυτόν τον τρόπο δεν τηρούνται οι διαδικασίες που έχουν εισηγηθεί από το ίδιο το σύμφωνο του Maastricht, μόλις τίθεται σε ισχύ.
The Council, headed by a presidency which played more of a mediating role than a truly active one, succeeded in upholding truly European positions - bravo! - on all sectors, including agriculture and the audiovisual sector.
Αναρωτιέμαι λοιπόν ποια πρέπει να είναι η θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου πάνω σ' αυτό το θέμα.
I must take this opportunity of offering sincerest thanks to the French Government, without which we would not now be so happy at the GATT result.
Όλα τα περιμέναμε δεδο­μένου ότι η συμφωνία αυτή ενισχύει την ικανότητα δράσης της Ευρώπης και ως αυτοτελούς οντότητας.
In addition I would like to think that the fillip the European Council gives to the development of European construction will be accompanied by a dialogue more significant in effect and substance than the present one with the European Parliament.
Όσον αφορά το πρόβλημα της διεύρυνσης διακρίνονται η αδιαφορία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου απέναντι των προτάσεων του Κοινοβουλίου.
On regional policy, it is most unfortunate that the Brussels Council meeting did not express a formal view on the final choice of regions experiencing industrial decline and rural areas qualifying for substantial aid under the structural funds.
Ή ακόμα καλύτερα, απέναντι των προταθέντων προβλημάτων, από μία θε­σμική δομή που πρέπει να αντιμετωπίσει τις ανάγκες της Κοινότητας των «δεκαέξι».
The fate of thousands of workers in the Meuse Basin and the Province of Luxembourg is on the line, Mr Dehaene.
Όντως το θέμα της νομισματικής και της οικονομικής ενοποίησης έχει λίγο ως πολύ εξομαλυνθεί.
The responsibility for this dialogue lies with both institutions.
Μετά από το ανέλεγκτο ολίσθημα των ευρωπαϊκών νομισμάτων κατά τον περασμένου Αύγουστο, την έξοδο από το ΕΝΣ και την υποτίμηση ορισμένων από αυτά, έχω πολλές αμφι­βολίες σ' ό,τι αφορά την τήρηση των ημερομηνιών, ακόμα και αν τυπικά παραμείνουν ως έχουν.
Thus if we ask the European Council to respect the mies of procedure which necessitate the dialogue with the European Parliament, we must also formulate our own proposals and launch initiatives realistic enough to be dealt with in a political dialogue at the required level.
Η εφαρμογή σε ό,τι αφορά τη σύνθεση των θεσμών και τις διαδικασίες ψηφοφορίας στους κόλπους του Συμ­βουλίου δεν αντιμετωπίζει κανένα πρόβλημα.
Certainly, Parliament needs to reinforce the work it is doing to make the institutions more democratic, increasingly effective and closer to the public.