natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Όπως είπα και προηγουμένως, θα ακούσουμε τις μαγνητοταινίες για να επαληθεύσουμε αυτό που ψηφίστηκε πραγματικά.
We accept in part Amendments Nos. 7, 11, 12, 14, 17, 20, 22, 31 and 40, and I would like to comment on them as follows. On Amendment No. 7, with the exception of the reference to furnished property and to the expression 'capital sum' which is confusing, we can accept the spirit of the amendment with a view to amending the Commission's text.
BOCKLET (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, μόλις προσπάθησα να σας επιστήσω ευγενικά την προσοχή στο ότι τα πρακτικά σε αυτό το σημείο δεν είναι σωστά.
KUHN (PSE), rapporteur. — Mr President, it is certainly to be welcomed that the Commission accepts the bulk of the amendments in full and others in part.
Ως εκ τούτου η επίκληση τους δεν είναι επαρκής.
I had asked specifically — and it may be that I did not catch this — for the Commission's opinion on Amendment No 23, which I consider of particular importance.
Προσπαθώ να επισημάνω ότι δεν αποδίδει σωστά την απόφαση και παρακαλώ με βάση το γεγονός αυτό να διορθωθούν αντίστοιχα, τόσο τα πρακτικά, όσο και η σημερινή ημερήσια διάταξη.
On the basis of that amendment, no payments may be taken from the purchaser before the deadline for withdrawal — in German we refer to deadlines for cancellation — has expired, and this would help also to eliminate aggressive sales techniques.
(') Αίτηση άρσης βουλευτικής ασυλίας — Προθεσμία κατάθε­σης τροπολογιών και προτάσεων ψηφίσματος — Συζήτηση επικαίρων (αναγγελία): βλ. συνοπτικά πρακτικά.
I should very much like to know what the Commission thinks of this and the newly tabled Amendment No 51, according to which the deadline for withdrawal should, in all cases, amount to 21 calendar days.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ο Πρόεδρος κύριος Klepsch είχε προ­τείνει την πραγματοποίηση συζητήσεως.
SCRIVENER, Member of the Commission. — (FR) I must say that in its present wording, Madam rapporteur, it is unacceptable.
Θα μπορέσετε
Some other wording must be found if
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM (93) 12 — έγγρ.
This is bound up with the special significance of these substances and the need to prepare carefully the legislation.
C3-175/93) σχετικά με κανονισμό για τη σύναψη συμφωνίας για τις σχέσεις σχετικά με την θαλάσσια αλιεία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Αργεντινής Δημοκρατίας
The general requirements were established in the 1989 framework directive. The European Parliament called at that time for a general directive on additives, that is legislation laying down the permitted additives and their uses and, if necessary, maximum permitted levels.
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM (92) 342 — έγγρ.
you want to guarantee consumers a certain degree of security to protect any advance payments.
VAZQUEZ FOUZ (PSE). - - (ES) Κυρία πρόεδρε, παρότι η Επιτροπή Γεωργίας δεν εξέτασε επίσημα αυτό το θέμα, από τις συζητήσεις της υποεπιτροπής αλιείας
KUHN (PSE). — (DE) Mrs Scrivener, experience shows that 95% of people make their purchase on the spot in holiday mood and pay — the ZDF recorded this for a programme on economic and social life using a hidden camera — on the evening that the sales event takes place DM 6,000 for an apartment plus DM 300 in fees.
— στην οποία συμμετέχω — δεν συνάγεται ένα ευνοϊκό κλίμα για την έγκριση του κατεπείγοντος.
On the next day — they begin to think it over soberly — and I do not mean that people are drunk when they make their purchases — they have therefore come to their senses but they get back neither the DM 6,000 nor the DM 300.
Αυτό αποφάσισε η επιτροπή μας χθες το απόγευμα.
In submitting three directives, on sweeteners, colours and all other additives, the Commission has responded to this call by Parliament.
McINTOSH (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, ειλικρινά πιστεύω πως πρέπει να καταψηφίσω το επείγον για την έκθεση αυτή γιατί δεν μπορείτε να αποφανθείτε.
In its discussions, the committee responsible, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection had in mind two basic objectives: first that additives, which will in future be able to be used throughout the Community, need to be safe.
Αυτό ήταν το αντικείμενο της ψηφοφορίας που πραγματοποι­ήθηκε χθες βράδυ.
That guarantee is provided by the tests carried out on all substances contained in this Commission proposal by the Scientific Committee for Food.
Δυστυχώς, σήμερα μας είπατε πως το Διευρυνθέν Προεδρείο δεν πρόκειται να συνεδριάσει πριν την Πέμπτη.
Nonetheless, as the committee responsible, we have built in a further safety guarantee.
Πιστεύω η χθεσινοβραδυνή ψηφοφο­ρία πρέπει να ακυρωθεί και γι' αυτό καταψηφίζω το επείγον.
We are calling for regular checks on all substances already permitted, at specific intervals, on the basis of scientific experience and indeed the technological need for them.
(Το Σώμα απορρίπτει το κατεπείγον)
SCRIVENER, Member of the Commission. — (FR) That is exactly what I have just said.
Κυρία πρόεδρε, ως βουλευτής θα ήθελα να παρέμβω υπέρ του κατεπείγοντος.
There is no question of paying a large sum at the time of reserving an apartment or house under the timeshare system.
— να είναι υπέρ της διαδικασία του κατεπείγοντος.
PRESIDENT. — The debate is closed.
(Το Σώμα απορρίπτει το κατεπείγον)
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following two reports:
LATAILLADE (RDE). — (FR) Κυρία πρόεδρε, ζήτησα να λάβω τον λόγο κατά της αιτήσεως κατεπείγοντος.
Despite these requirements, doubts exist as to the safety of certain additives, in terms either of the substances themselves or their use at the maximum levels proposed by the Commission.
Ευχαριστώ τον κύριο Vazquez Fouz που ανέφερε την Υποεπιτροπή Αλιείας, θα ήθελα όμως να επισημάνω ότι η Υποεπιτροπή Αλιείας, στη διάρκεια των συζητήσεων που πραγματοποίησε, αποφάνθηκε κατά της αίτησης κατεπείγοντος.
I have to point out here that closer research leads to the conclusion that the health argument is sometimes abused and frequently used to shield mas sive national or industrial policy attempts to partition off markets. With proper labelling, which we shall ensure in the discussions currently continuing on an appropriate Commission proposal, and the amendments to this directive tabled both by myself and the Group of the Party of European Socialists, this problem of providing information for consumers affected in individual cases can be resolved.
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM (93) 79 — έγγρ.
— Doc. A3-0141/93 by Mrs Schleicher, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 255 — C3-314/92 — SYN 424) for a directive on food additives other than colours and sweeteners;
C3-144/93) σχετικά με κανονισμό για μέτρα προσαρμογής ορισμένων τομέων της πορτογαλικής γεωρ­γικής βιομηχανίας
— Doc. A3-0161/93 by Mrs Jackson, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 255 — C3-312/92 — SYN 422) for a directive amending Directive 89/197/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives intended for human consumption.
Όντως, και χωρίς να περιφρονώ τα επιχειρήματα του συναδέλφου κυρίου Vazquez Fouz, κατέστη σαφές ότι έπρεπε η Υποεπιτροπή Αλιείας να έχει στη διάθεση της ορισμένα συμπληρωματικά στοιχεία, προκειμένου να μπορέσει να γνωμοδοτήσει με τρόπο πραγματικά τεκμη­ριωμένο.
As far as the second objective of the committee in its discussion of the framework directive on additives is concerned, the European Parliament voted by an over whelming majority that Community-wide additives should be used only where they were technologically necessary and they had been demonstrated to be absolutely safe. That principle seems to me to conflict with the apparently substantial absolute figure of 258 additives in total permitted under this proposal.
VAZQUEZ FOUZ (PSE). — (ES) Κυρία πρόεδρε, η Επιτροπή Γεωργίας είναι σε θέση να πραγματοποιήσει την εργασία της και να την παρουσιάσει, εάν το Σώμα το κρίνει πρόσφορο, την προσεχή Παρασκευή.
I deliberately say 'apparently' as this substantial number is the result of the fact that many of these substances may only be used regionally or for certain specialities or are needed by the industry — generally in the form of small businesses — in all Member States of the European Community because of the existing technology.
Επομένως, θα ταχθώ υπέρ.
Converting that technology requires not only time but substantial financial resources.
Η εικασία σας ήταν ότι ο συνά­δελφος Vazquez Fouz παρουσιάστηκε σαν Αντιπρόεδρος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου.
The committee and I, as its rapporteur, have tried to resolve that problem also.
Παρουσιάστηκε όμως σαν ομιλητής της Σοσιαλιστικής Ομάδας, κάτι που εξέφρασε κατά τη διάρκεια της ομιλίας του.
In the case of traditional regional specialities, the use of these additives should be allowed at regional level only.
Ως εκ τούτου,δεν μπορούσε να μιλήσει υπέρ της Επιτροπής.
Trade in such products has, of course, to be permitted in all countries.
SCRIVENER, Μέλος της Επιτροπής. — (FR) Κυρία Πρόεδρε, η Επιτροπή υποστηρίζει την αίτηση κατεπεί­γοντος που έχει υποβάλει το Συμβούλιο σχετικά με αυτό το θέμα.
The requirement in our amendment that the technological need for all substances be checked at regular intervals also applies to them.
Εξάλλου, η αίτηση κατεπείγοντος δικαιολογεί­ται και από το γεγονός ότι ανήκει στις πορτογαλικές αρχές να παρουσιάσουν πριν από την 1η Ιουνίου 1993 τα αναγκαία στοιχεία για την εφαρμογή αυτού του ευνοϊκού μέτρου.
One fact has, however, to be borne in mind: the fewer the number of substances available, the larger the level of an individual substance which may need to be used to achieve the desired technical effect.
(Το Σώμα αποφασίζει το κατεπείγον) (')
Many, indeed the majority of additives are naturally-
Θα ήθελα να πω εκ μέρους της παράταξης μου ότι είμαστε ενάντια στο κατεπείγον.
SCHLEICHER (PPE), rapporteur. — (DE) Mr Presi dent, ladies and gentlemen, not least as a result of the European Community's agricultural policy which has been harmonized from the outset, that is since 1957, legislation on foodstuffs has been of particular significance for the completion of a European internal market.
Ο κύριος Lataillade απεναντίας, παρουσίασε σαφέστατα τα επιχειρήματα μας.
The scale of trade in foodstuffs between the countries of the European Community further demonstrates the importance of such legislation.
Πρόκειται για την προάσπιση των δικαιωμάτων του Κοινοβουλίου και σε αυτήν την περί-
Alongside supervision of foodstuffs, additives formed the second basic area in which the legislation was not able to be completed in time to meet the 1 January 1993 deadline.
Bocklet πτώση η προάσπιση των δικαιωμάτων του Κοινοβουλίου υπερέχει έναντι του κατεπείγοντος.
The reverse problem, the socalled requirements for products which may not contain certain additives, will be explained in the Jackson report, which is being discussed today.
(Το Σώμα απορρίπτει το κατεπείγον)
Since I have, as rapporteur, to deal with these additives also, I should like to mention a further point, namely traditional products.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα τη συζήτηση επί της έκθεσης (έγγρ.
I would be particularly interested to hear Mr Bangemann's comments on this amendment and I should be very grateful if he could perhaps at this stage not dismiss it out of hand but go some way to meeting us.
A3-160/93) του κ. Rogalla, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομι­σματικής και Βιομηχανικής Πολντικής, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής (COM (92) 550 τελικό — έγγρ.
The committee — and I hope Parliament — cannot accept the idea that the possibility of prohibiting other wise permitted additives in traditional foodstuffs should be entirely dealt with in an internal committee procedure, away from the public eye and away from the scrutiny of this Parliament.
ROGALLA (PSE), εισηγητής. — (DE) Κυρία Πρόεδρε, κατ' αρχάς θα ήθελα να επισημάνω ότι τα έδρανα μας είναι πάλι αδειανά.
I must also mention that it was reported in the German press in February, that one German brewery applied to the German Health Ministry and got permission to use a sweetener in German beer.
Τέλος θα ήθελα να επισημάνω ότι και αυτό το πρό­γραμμα δεν είναι προσιτό —όσο ευλογημένο και σωστό να είναι— από πλευράς αναγνωσμάτων στην αντίληψη του απλού πολίτη, του γνωστού εργάτη της OPEL από το Bochum.
PRESIDENT. — (GR) Mrs Schleicher, I am sorry to have had to interrupt you although I know how hard you have worked and how interested you are in this matter but unfortunately it is not up to the President to decide how much time everyone is allotted.
Εκεί, πράγματι, γρά­φει: «Τα Σεμινάρια είναι ένα κατάλληλο περιβάλλον για ανταλλαγή ιδεών των υπευθύνων υπαλλήλων της Κοινό­τητας για έμμεση φορολογία.
Amendments Nos 2 and 3 underline that if prohibitions exist on the use of additives in traditional products in some Member States, nevertheless the production, sale and free movement of foodstuffs containing additives from the permitted list must be allowed universally, even in those Member States. This is a complicated but, we believe, not an impossible situation.
Κυρία Πρόεδρε, θα πρότεινα να διαγραφούν τέτοιου είδους προτάσεις και να ειπωθεί ξεκάθαρα περί τίνος πρόκειται και ποια θα είναι τα έξοδα.
JACKSON, Caroline, rapporteur. — Mr President, the laws on food additives are a key part of the single market legislation for consumers and for the food industry; they are also a late part, largely because of the complications that have arisen over traditional foods.
Υπό αυτήν την έννοια, παρακαλώ ιδιαίτερα την Επιτροπή να δεχθεί τις τροπολογίες της επιτροπής μου.
These complications are very much of the Commission's own making, because the Commission has never emphasized sufficiently that these are additives that are permitted in foodstuffs and cleared by the Scientific Committee for Food as being safe, but that their use is not compulsory.
Με έρεισμα ένα παρό­μοιο πρόγραμμα, το οποίο υφίσταται ήδη για τους τελω­νειακούς και επιδεικνύει κάποια αποτελέσματα, πρόκει­ται εδώ για μια δεύτερη έκδοση.
I believe that with this proposal from the Commission, as amended by the European Parliament, those who are worried about the future of the Reinheitsgebot can relax because it will remain in place but it will not infringe the laws of the Community on the free production, movement and marketing of permitted additives.
Η δεύτερη έκδοση εκφράζεται και από το ότι δεν επινοήσαμε κάποιο και­νούργιο όνομα.
On the Schleicher report, I would only say that I should very much like to hear from Mrs Roth-Behrendt on the basis of what expert advice she denied the veracity of the opinions of the Scientific Committee for Food. I would like to know what she has to say on that.
Σήμερα έχουμε να κάνουμε με το πρόγραμμα Mat-thaeus-tax, το οποίο αφορά στον φόρο προστιθέμενης αξίας και άλλους έμμεσους φόρους.
I too come from a country which is concerned about food stuffs, and no doubt some of our British traditional foods would fall into much the same category of concern as German beer and the Reinheitsgebot. So that was a genuine concern.
Θα θέλαμε λοιπόν να μάθουμε από την κυρία Επίτροπο —με ονόματα !!— ποιες ιδιαίτερες δυσκολίες υπάρχουν.
GREEN (PSE). — Mr President, as we have heard, these two additives directives are part of the package for the single market on foodstuffs.
Έχουμε φθάσει τώρα στο σημείο που μπορού­με να πιέσουμε τα κράτη μέλη μέσω του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αναφέροντας ονόματα.
Qf all the measures we have dealt with in regard to introducing the single market, none raises more emotions or passions than the whole area of foodstuffs.
Αυτό το συμφωνή­σαμε χθες με τον Επίτροπο Vanni d' Archirafi σε σχέση με την ελεύθερη κυκλοφορία και θα θέλαμε να το έχουμε και σε αυτόν τον τομέα.
It is not surprising really that it raises the passions of the food industry because this is a very large industry across Europe, creating wealth for Europe and employing hundreds of thousands of people across the Community.
Μια χαράκτηριστική άποψη είναι ότι τα κράτη μέλη διαφώνησαν για παράδειγμα για τις νομικές βάσεις.
So the first thing I must state is that the Environment Committee agrees that the idea of allowing some very limited prohibitions on safe additives in traditional pro ducts should be explored.
Από τη χώρα, την οποία γνωρίζω καλύτερα από όλες, μου
I wish to talk about three committee amendments and to emphasize our arguments
Δεδομένου ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο είναι οι δύο αρμόδιες επί του προϋπολογισμού αρχές, εάν υπάρχει
This package of proposals on additives has excited great debate, not just in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, but amongst those of the same political groups who specialize in this
Scrivener προχωρήσουν στη σύμπραξη.
This will complete the quartet of instruments on food additives.
Σύμφωνα με το άρθρο 5, τα κράτη μέλη είναι υποχρεωμένα να το κάνουν αυτό.
This package of European legislation will make a major contribution to further harmonizing the EC food market and thus to the free movement of foodstuffs.
Μην την εμφανίζετε λοιπόν πάντοτε σαν τον αποδιοπομπαίο τρά­γο, ιδίως στις περιπτώσεις εκείνες όπου δεν μπορεί να κάνει τίποτε.
We know that all of these additives — preservatives, emulsifiers, antioxidants, gelling agents, stabilisers — as well as colours and sweeteners which we have already dealt with, have been pronounced safe by the Scientific Com mittee for Foodstuffs.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
We acknowledge their technical and scientific judgement.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο, στις 17.00.
We are here on behalf of the people of Europe to make a lay judgement on need and desirability and, if you like, the social and environmental judgement, dare I say it, like the 'fourth hurdle'.
Πέρα από αυτά, σε ό,τι αφορά το ίδιο το κείμενο, η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί χωρίς δυσκολία την τροπο­λογία 1.
We believe that food should be as natural as possible, bearing in mind modern handling, storage and culinary practices. We have therefore erred on the side of sensible caution.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα τη συζήτηση επί της σύστασης για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
Food, as we know, is a powerful unifying force. The media in my own country, for instance, use the debates here in this House on food as a means of demonstrating that the European Community is interfering or is down right silly.
A3-133/93) του κ. VittinghofT, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προ­στασίας των Καταναλωτών, σχετικά με την κοινή θέση στην οποία κατέληξε το Συμβούλιο (έγγρ.
In my view, they are playing a highly nation alistic and anti-European game which I very much regret as ill-informed and scaremongering.
C3-41/93 -SYN 398) ως προς την έγκριση οδηγίας για την τροπο­ποίηση της Οδηγίας 70/220/ΕΟΚ σχετικά με την προ­σέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών για τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά της ρύπανσης του αέρα από τις εκπομπές οχημάτων με κινητήρα.
And when you see British Conservative MEPs waving sticks of rock, as we have in this House, or bottles of red cherries, as Mrs Jackson was waving, or slabs of cheese, we should just remember what audience they are playing to.
Η τροπολογία 3 αποσκοπεί στην ετήσια αύξηση του αριθμού των δημοσίων υπαλλή­λων που θα συμμετέχουν στις ανταλλαγές, αναλόγως των δυνατοτήτων απορροφήσεως των δημοσίων υπηρεσιών.
Over the last forty years, developments in science and technology, and changes in lifestyles too have led to a marked increase in the use of these additives. Thanks to them our shops can offer an enormous range of products.
Στην πράξη, μια τέτοια τροπολογία είναι περιττή, διότι η Επιτροπή έχει ήδη προτείνει αυτήν τη δυνατότητα, στην 12η αιτιολογική σκέψη της προτάσεως της.
Thus we have packet sauces, instant mashed potato, instant des serts, oven-ready meals, snacks, low-calorie products, low-fat margarines and so on, products which could not be manufactured without additives.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί ούτε και την τροπολογία 4, δεδομένου ότι, βάσει της αποφάσεως του Συμβουλίου του 1987, οι εν λόγω επιτροπές αποτελούνται από εκπρο­σώπους των κρατών μελών και της Επιτροπής.
Additives are used to make manufacturing processes easier, to extend shelf life, to improve or maintain the appearance, taste or smell of products, and so on.
Ακόμη, η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί ούτε και την τροπολογία 5.
We have thickeners, raising and gelling agents, stabilizers, emulsifiers.
Του χρόνου, θα ζητήσω από το Κοινοβούλιο να δώσει μεγαλύτερη σημασία από οικονομική άποψη, στο θέμα αυτό.
A guideline here is the 1989 framework directive: individual additives are permitted if they are essential, in other words if there is an unequivocal technical reason why they should be used, if they have been proved safe and if the consumer is not misled.
Γνωρίζουμε ότι η μεγάλη εσωτερική αγορά δεν μπορεί να λειτουργήσει καλά παρά μόνο το σύνολο των δημοσίων υπαλλήλων, τόσο των τελωνειακών όσο και των εφοριακών, θα μπορούν να έχουν μεταξύ τους συνε­χή επαφή, για μια σωστή συννενόηση.
Obviously, application of these criteria to the 258 additives listed in the draft directive leaves some leeway in assessment. In the interests of the consumer I would advocate caution, certainly as far as additives in everyday foodstuffs are concerned.
Εναπόκειται λοιπόν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να μας προσφέρει την υποστήριξη του.
Bread, meat, vegetables, milk and cheese should be precisely that, and should contain no additives.
Η Επιτροπή αρνήθηκε τότε, ανέλαβε όμως την υποχρέ­ωση να υποβάλει ως το τέλος του 1990 μια νέα πρόταση οδηγίας.
Today with the Jackson report we are dealing with just such a potent force in Germany, that of the purity laws of German beer. I understand and sympathize with the position of German colleagues across the House, who I believe tomorrow will vote in opposition to the rest of us largely on this particular issue.
Είναι πολύ λυπηρό το ότι η Επιτροπή εκπλή­ρωσε αυτήν την υποχρέωση με καθυστέρηση 15 μηνών και επίσης ότι παρέμεινε στην πρόταση της, ακόμη και μετά τη γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου στην πρώτη ανάγνωση, να θέσει δηλαδή οριακές τιμές, στις οποίες δεν λαμβάνονται υπόψη οι περιβαλλοντικές ανάγκες και οι τεχνικές δυνατότητες.
But I believe that the amendments which the Environment Committee have produced offer today a way forward, an appropriate longterm answer to the problems of traditional foodstuffs. These problems are larger than one traditional food product in one country, or even half a dozen in half a dozen countries, and I believe the amendments that have come forward from the com mittee go a long way to dealing in the long term with this issue.
ROGALLA (PSE), εισηγητής. — (DE) Κυρία Πρόεδρε, δεν είναι δυνατόν προγράμματα ανταλλαγής του είδους να χρηματοδοτούνται απλώς και μόνο από κοινοτικά μέσα.
PIMENTA (LDR). — (PT) Mr President, fellow Members, citizens expect the single market to produce particularly far-reaching effects in protection of consumer inter ests.
Για τον λόγο αυτό παρακαλώ και την κυρία Επίτροπο για κατανόηση που μόνο ένα μέρος των αιτού­μενων μέσω διατέθηκε από τον κοινοτικό προϋπολογι­σμό.
However, in the sphere of foodstuffs, this has not yet been the case. I congratulate the two rapporteurs, Mrs Jackson and Mrs Schleicher, for the fine reports they have presented today and, in general terms, the Liberal, Democratic and Reformist Group will support the reports.
Αλλά αυτό είναι το καθήκον μας!
However, I would like to highlight certain points.
Η είδηση πρέπει λοιπόν τώρα να λέει: το Κοινοβούλιο είναι υπέρ.
Firstly, as Mrs Pauline Green said, there are three or four principles that should be respected in this debate: firstly, foodstuffs themselves.
Το Κοινοβούλιο πιέζει την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να
These should be as natural as possible. The principle of precaution in the use of composites as additives should be taken as the rule, in other words, additives should only be permitted when it is proven that they do not harm health and do not produce any side-effects such as allergies.