natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Και εκεί θα βρω γαλήνη γιατί η γαλήνη στάζει από το βέλο του πρωινού εκεί που τραγουδά το τριζόνι.»
I would like to pay particular tribute to the political parties who had the courage and the conviction to participate in these negotiations and to have ensured that a balanced and equitable agreement was secured.
Κυρία Malone, επιτρέψτε μου να καταστήσω σαφές σήμερα στο Σώμα, ότι επιθυμώ να παραδώσουν τα όπλα τους όλες οι τρομοκρατικές ομάδες.
Mrs Malone, let me make it clear in this House today, I want all terrorist groups to lay down their arms. I want them to give them up.
Τα καλά λόγια δεν αρκούν, χρειαζό­μαστε δράση.
I know they will not give them all up but they at least should give an indication of how much they will give up.
Αν θέλετε να συναινέσετε, θα επιθυμείτε τη συναίνεση, πρέπει να εργασθείτε για το σκοπά αυτό.
I would like to say, unfortunately, this House sent the wrong message to the Unionist people that I represent in Northern Ireland.
Δεν διαπιστώνω καμία προσπάθεια συναίνεσης από την ομάδα του Σοσιαλιστικού Κόμματος στο Σώμα.
I will have to take back to my party leader a message that is not a good one. Fine words are not enough, we need action; if you want consent, if you want consensus you have got to work for it.
Δεν έχω κάτι εναντίον καμίας άλλης ομάδας στις διαπραγματεύσεις αυτές, μόνο κατά της Ομάδας του Σοσιαλιστικού Κόμματος.
I did not see any attempt to create consensus in the Socialist Group here in this Chamber. I do not have anything against any other group in those negotiations, it was only the Socialist Group.
Η συμφωνία αυτή είναι ισορροπημένη και λογική διευθέτηση που αναγνιορίζει τις διαφορετικές αξίες και πολιτισμούς της Ιρλανδίας.
Opponents of the agreement cannot come up with any progress that is being made to foster peace and reconciliation on the island of' Ireland.
Πρέπει να δοθεί η δυνατότητα επιτυχίας και ένα συν­τριπτικό ΝΑΙ και απύ τις δύ υπλευρές των συνόρων θα ήταν ένα συνετά βήμα στη σωστή κατεύθυνση.
This agreement needs to be given an opportunity to succeed and a resounding YES vote on both sides of the Irish border would be a sensible step in the right direction in this regard.
Το τόσο πολύ κατακριτέο έγγραφο Hume-Adams ήταν σημαντικό για την προσέλκυση των εθνικιστικών κομ­μάτων στο τραπέζι των διαπραγματεύσεα > ν.
Ripa Di Meana (V). - (IT) Mr President, I have voted against this report because it follows the line of eurofanaticism, a line obsessively aimed at the sole objective of the single currency, without trying to outline a common economic policy at the same time.
Berthu (I-EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, κατά την ψη­φοφορία της έκθεσης von Wogau σχετικά με τα κρι­τήρια της σύγκλισης για την καθιέρωση του ενιαίου νομίσματος, η Ομάδα Ευρώπη των Εθνών θέλησε να κάνει ένα τεστ για να αποδείξει την τεράστια από­σταση που χωρίζει τις αντιλήψεις του Ευριοπαϊκυύ Κοινοβουλίου και τις αντιλήψεις των εθνικών κοινοβουλίιον σχετικά με τον έλεγχο της Νομισματικής Ένωσης.
Berthu (I-EDN). - (FR) Mr President, in the vote on the von Wogau report on convergence conditions for the in troduction of the single currency, the Group of Independents for a Europe of Nations wanted to carry out a test in order to clearly demonstrate the wide abyss between the ideas of the European Parliament and the national parliaments with regard to how monetary union should be controlled. trolled.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Ahlqvist, Theorin and Wibe (PSE). - (SV) Today we voted 'No' to this report.
Αριθ. 4-518/119
We did so mainly for the follow ing reasons.
Berthu μια κοινή οικονομική πολιτική.
Firstly, EMU is not only going to lead to a common mon etary policy.
Υποτασσόμενη σε όλα αυτά, η πλειοψηφία επι­βεβαιώνει, δυστυχώς, έναν κατώτερο ρόλο για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
People will be forced to take the next step to a common finance and tax policy whether they want to or not, otherwise monetary union risks collapsing because of problems with external shocks, a lack of labour mobility, and so on.
Ahlqvist, Theorin και Wibe (PSE). - (SV) Καταψηφί­σαμε σήμερα αυτήν την έκθεση. Αυτό το κάναμε για τους εξής κυρίως λόγους:
Secondly, to leave the right to decide monetary, finance and tax policy to irremovable bank managers in Frankfurt who cannot be called to political account is to weaken de mocracy.
Η ΟΝΕ δεν θα οδηγήσει μόνο σε μια κοινή νομισ­ματική πολιτική.
One was a request that the President of the future Central Bank would periodically give an account of the bank's objectives and actions be fore the appropriate bodies of the National Assembly.
Το περαιτέρω βήμα προς μία κοινή δημοσιονομική και φορολογική πολιτική θα γίνει υποχρεωτικά είτε το θέλουμε είτε όχι, αλλοιώς η νομισματική ένωση κινδυνεύει να κα­ταρρεύσει λόγω προβλημάτων εξωτερικών σοκ, μικρής κινητικότητας της εργατικής δύναμης, κ. ά.
The other was the wish that an interparliamentary committee on the euro be created, composed of representatives of both European and national parliaments, which would have responsibility for regularly and publicly hearing from those in charge of the ECB with regard to future monetary policy guidelines.
Το τεστ αποδείχτηκε αποτελεσματικό.
Fourthly, EMU is an economic risk project.
Αυτά είναι τα λόγια της Συνέ­λευσης μας.
If there should be a crisis with the single currency, we know from experience that it is the weak groups in society who would have to pay.
Η αυξημένη ομοσπονδοποιητική διακυβέρνηση των κρατών μελών της ΕΕ θα συνεπάγεται ότι οι πολιτικές αποφάσεις θα λαμβάνονται ολοένα και πιο μακρύτερα από τους πολίτες.
The test seems to be completely conclusive. The Euro pean Parliament has massively rejected these two proposals, and has even adopted a contrary proposal by voting for the following text and I quote: 'Being the EU's only directly elected institution, the European Parliament has a formal role interacting with the European Central Bank'.The European Parliament text continues by defining an extremely lightweight control over the Central Bank, which does not question its sovereignty.
Η δημοκρατία θα αποδυναμωθεί περαιτέρω στην Ευρώπη.
Those are the words of this House.
Η ΟΝΕ είναι ένα οικονομικό ριψοκίνδυνο πρό­γραμμα.
Finally, the EMU project does not have political support among the citizens in many of the EU's Member States.
Αν το κοινό νόμισμα οδηγηθεί σε κρίση, τότε γνωρί­ζουμε εκ πείρας ότι θα τα πληρώσουν οι κοινω­νικά αδύνατες ομάδες.
If the politically elected representatives persist in implementing a risk project which does not have the support of the people, faith in democracy will be seriously damaged.
Η δημοκρατία είναι πολύ σημαντική για να γίνε­ται αντικείμενο χειρισμών.
Bébéar (PPE), in writing. - (FR) Yesterday marked the beginning of a historic week.
Για να υλοποιηθεί ένα πολιτικό πρόγραμμα αυτού του είδους πρέπει να έχει στήριξη από την πλειοψηφία του λαού.
The many years of work to wards economic and monetary union have finally come to fruition, for we have now chosen the first wave of countries who will participate.
Σε αυτή τη δήλωση συνεπώς, ο ενδεχόμενος ρόλος των εθνικών Κοινοβουλίων έχει εντελώς αποδυναμωθεί.
So in this declaration, the possible role of national parliaments is completely eliminated.
Είχαμε συνείδηση βέβαια ότι εάν οι τροπολογίες μας είχαν εγκριθεί, δεν θα είχαν τροποποιήσει σε βάθος την αντιδημοκρατική φύση της Νομισματικής Ένω­σης, ωστόσο η απόρριψη ενισχύει το μάθημα, ένα μά­θημα που θα πρέπει να θυμάται η Γαλλική Εθνοσυνέ­λευση.
We were well aware, and I want to highlight this most strongly, that if our amend ments had been adopted they would not have fundamentally altered the antidemocratic nature of monetary union, but their rejection makes the lesson that much stronger, a lesson which the French National Assembly should re member: the European Parliament will never allow the slightest real power to be given to the national parliaments of the Union, because what it really wants is their complete subordination, along with that of the nations they represent.
Πρόεδρος. - Κύριε Berthu, δεν συνηθίζω τα σχόλια βέ­βαια, αλλά πρέπει να σας πω ότι είχατε πραγματικά πολύ κασσανδρικό τόνο.
But at the same time, its control will never have the legitimacy of national parliaments, for it is too distanced from the people.
Bébéar (ΡΡΕ), γραπτώς. - (FR) Από χθες διανύουμε μια ιστορική εβδομάδα.
Thus, European monetary un ion is constructed in such a way that the most legitimate parliamentary control is also the most impossible.
Υπάρχει ακττόσο ένα θέμα. στον οποίο επιθυμώ να επανέλθω τώρα, το οποίο προ­κάλεσε πολλές συζητήσεις πριν από δεκαπέντε μέρες.
There is, however, one issue which I would now like to come back to, and which was the subject of much discussion two weeks ago.
σύγκλιση. Ειπώθηκε - μόλις σήμερα ακούστηκε εδώ μέσα - ότι η πραγματική σύγκλιση θα επέλθει στη συ­νέχεια, ως λογική συνέπεια.
The forthcoming transition to the euro is, in fact, of" great concern to the many economic and political players in the African, Caribbean and Pacific regions.
Ρεαλιστές όντας, δεν συμφωνούμε!
At the time of the ACP-EU Joint Assembly, the issue was discussed at length.
Κατά την Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ/ ΕΟΚ, το θέμα συζητήθηκε σε βάθος.
Furthermore, it affirms the transfer of sovereignty of Member States to the Community sphere, in terms of monetary policy at this stage, which we consider represents a degree of" intellectual and political honesty which many people have been unable or unwilling to ex press for a long time.
Ο ένας από τους κυριότερους φόβους της ανακατα­νομής των επιρροών σε αυτές τις ζώνες, αποτελεί το γεγονός ότι είναι προς ζημία της Ευρώπης και προς όφελος ενός διακυμαινόμενου δολαρίου.
One of the main concerns is the redistribution of influence in these regions, to the detriment of Europe and to the benefit of a fluctuating dollar.
Υπάρχει επίσης ο φόβος των κοινωνικών εντάσεων, των εθνικών και πολιτικών επιπτώσεων, κυρίας όσον αφορά την Κεντρική Αφρική, σε ένα λιγότερο ή περισ­σότερο κοντινό μέλλον.
They also fear the social, ethnic and political tensions which may result, particularly in central Africa, in the short or long term.
Η προσχώρηση στο ενιαίο νόμισμα δεν θα πρέπει να μας κάνει να ξεχνάμε τους εξωτερικούς μας οικονο­μικούς εταίρους.
The introduction of'the single currency must not make us forget our overseas economic partners.
Μια καλύτερη ένταξη της Αφρικής και των ζωνών Καραϊβική/Ειρηνικός στην διεθνή οικονομία θα πρέπει να παραμείνει για μας ένας πρω­ταρχικός στόχος.
A better integration of Africa and the Caribbean/Pacific regions into the world economy must remain one of our highest priorities.
Η νομισματική συνεργασία θα πρέπει να διατηρηθεί έτσι όπως υφίσταται σήμερα, για την πραγματική κα­θιέρωση του ευρώ.
A vote in favour of this report, therefore, would be tantamount to saying that we have always agreed with the road we have been travelling along from the beginning, in terms of adopting the single currency, which is not true.
Αυτή η αρχή που καθορίστηκε απά τη Συνθήκη του Μάαστριχτ και τη Συνθήκη του Αμστερνταμ δεν θα πρέπει να τεθεί υπό αμφισβήτηση.
If, on the other hand, we were to vote against this report, we would be casting doubt on the rules of democracy, and failing to recognize the efforts of so many people, partic ularly the Member States concerned. In a word, it would be to refuse to give the benefit of the doubt.
Ωστόσο θα πρέπει να είμαστε προσεκτικοί δεδομέναιν των νομοθετικών ασαφειών των Συνθηκών.
We have therefore abstained, without intending at any time in the future to make party political capital out of the difficulties we foresee arising as a result of the euro.
Συγκατατίθεμαι με την έκθεση von Wogau στο σύνολο των θεμάτων της.
Monetary cooperation must be maintained in its present form, and will have the result of truly anchoring the euro.
Αυτός είναι και ο λόγος γιατί η συγκεκριμένη μας αποχή εμπεριέχει απά μόνη της μια επιπλέον τοποθέτηση. Μακάρι να κάνουμε λάθος!
How ever, it must not make us forget that the future euro zone can help to strengthen our partners' economies and offer us wider access to the market in general.
Cardona, Rosado Fernandes, Girão Pereira (UPE), γραπτώς. - (PT) Για πολλούς, μεταξύ ταιν οποίων συμπεριλαμβανόμαστε και εμείς, η παρούσα έκθεση σηματοδοτεί την τελευταία θέση που καλείται να λά­βει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επί της ουσίας - και όχι σε βάθος - σχετικά με το θέμα του ενιαίου νομίσ­ματος πριν από την επίσημη καθιέρωση του.
Cardona, Rosado Fernandes and Girão Pereira (UPE), in writing. - (PT) For many people, including ourselves, this report represents the latest political position to be taken by the European Parliament on the basis of the single currency before it is formally adopted.
Προ­φανώς, ίσως αργότερα θα κληθούμε να γνιομοδοτήσουμε περαιτέρω επί του θέματος, αλλά τίποτα πλέον δεν θα είναι όπως παλιά.
Obviously other positions may be adopted later, but nothing will ever be the same as it has been till now.
Kirsten Jensen και Sindal (PSE), γραπτώς. - (DA) Οι Δανοί σοσιαλδημοκράτες του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου υπερψήφισαν σήμερα την έκθεση του Karl von Wogau επί της καθιέρωσης του κοινού νομίσματος.
Kirsten Jensen and Sindal (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats in the European Parliament have today voted in favour of Karl von Wogau's report on the introduction of' the single currency.
Η έκθεση συμπεραίνει άτι έντεκα κράτη μέλη: Βέλγιο, Γερμανία, Ισπανία, Γαλλία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λου­ξεμβούργο, Ολλανδία, Αυστρία, Πορτογαλία και Φιν­λανδία, πληρούν τις απαραίτητες προϋποθέσεις συμ­μετοχής στην τρίτη φάση της ΟΝΕ και άτι οι συγκεκρι­μένες χιόρες πρέπει να συμμετέχουν απά την αρχή, την 1η Ιανουαρίου 1999.
The report concludes that eleven Member States - Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, The Netherlands, Austria, Portugal and Finland - fulfil the require ments for participation in the third stage of EMU, and that these nations should be included from the beginning on 1 January 1999.
Η έκθεση της Επιτροπής «EURO 1999» αναγνα)ρίζει ότι οι 11 προαναφερθείσες χιόρες πληρούν τις απαραίτητες προϋποθέσεις συμμετοχής στην τρίτη φάση της ΟΝΕ.
The report by the Commission, 'EURO 1999', accepts that the eleven Member States mentioned above fulfil the necessary conditions for participation in the third stage of'EMU.
Οι Δανοί σοσιαλδημοκρά­τες θεωρούν ότι οι 11 αυτές χιόρες μπορούν να συμ-
The Danish Social Democrats are of the opinion that these eleven nations may participate in the third stage of EMU and we do not wish to prevent these nations from entering into closer mutual collaboration.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This stance is consistent with the position of the government. ernment.
Η ΟΝΕ και το νέο νόμισμα, το Ευρώ, θα διοικούνται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, ΕΚΤ.
Lifetime learning based on strengthening the education system is important in countering unemployment. ployment.
Η ΕΚΤ θα αποκτήσει μεγαλύτερη ανεξαρτησία και εξουσία από οποιαδήποτε άλλη τράπεζα στον κόσμο.
We still have reservations about 'Euro Now', especially as regards the fact that the Union has opted to claim that there is nominal convergence between Member States be fore the event, when we would have preferred to see real convergence coming first.
Ο δημοκρα­τικός έλεγχος είναι ισχνός.
It has been said, and is still be ing said now, that real convergence will follow the event, as if in its wake.
Την ανάγκη δημοκρατικού ελέγχου της Ευρω­παϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
Similarly, it has been said and is still be ing said, that the single currency will be a panacea for the various problems facing the EU, of which the foremost is the problem of unemployment.
Η δια βίου κατάρτιση με αφετηρία ένα ενισχυ­μένο εκπαιδευτικό σύστημα είναι σημαντική για την καταπολέμηση της ανεργίας.
The report's appeal to the Council to implement the obligations of an active employment policy that were entered into at the extraordinary summit in Luxembourg.
Αυτή είναι μία συνετή απόφαση.
Debates of the European Parliament
Lienemann (PSE), γραπτώς. - (FR) Είμαι υπέρ του ενιαίου νομίσματος.
The Danish Social Democrats in the European Parliament do not support sections of the report on the coordination of'fiscal systems and rates.
Ψήφισα υπέρ του Μάαστριχτ.
We emphasize that Denmark's four reservations, including the reservation concerning the third stage of" EMU, are not affected.
Κατά τα σημερινά δεδομένα η μετάβαση στο ευρώ δεν οργανώνει τη μετάθεση της κυριαρχίας των Κρατών -εθνών προς τα ευρωπαϊκά δημοκρατικά όργανα, αλλά αποτελεί μια καθαυτή εγκατάλειψη της κυριαρχίας των λαών.
In its current state, the transition to the euro does not represent a transfer of sovereignty from nation states to democratic European institutions, but a pure and simple abandonment of the sovereignty of the people.
Η νομισματική εξουσία μετατίθεται απόλυτα στην ΕΚΤ, που θα είναι η πιο ανεξάρτητη Τράπεζα στον κόσμο.
Monetary power is completely transferred to the ECB. vvhich will be the most independent bank in the world.
Η ΕΚΤ αποκτά την εξουσία της από μια Συνθήκη.
The ECB draws its powers from a treaty.
Η Ομοσπονδιακή Αμερικανική Τράπεζα ή η Bundesbank έχουν αποκτήσει την εξουσία τους από τους νόμους, γεγονός που δίνει τη δυνα­τότητα στους βουλευτές και στις κυβερνήσεις να τους τροποποιήσουν εύκολα, κάτι το οποίο παρέχει την εγγύηση ότι θα εισακουστούν στην περίπτωση που θα προκύψει κάποιο σοβαρό πρόβλημα.
The American Federal Reserve or the Bundesbank draw their powers from laws, enabling parliaments and governments to amend them at will, vvhich guarantees the latter the power to be heard in case of a serious problem.
Δεν ισχύει το ίδιο στην περίπτωση της ΕΚΤ.
That is not the case with the ECB.
'Εχει πλήρη ελευθερία.
It thus has a free hand.
Η ΟΝΕ δίνει προτεραιότητα στην σταθερότητα των τιμών και τον χαμηλό πληθωρισμό.
EMU prioritizes price stability and low inflation.
Ο κίνδυνος είναι μεγάλος να οδηγήσει η ΟΝΕ, με τον μονόπλευρο προσανατολισμό της στην κατα­πολέμηση του πληθωρισμού, σε αυξημένη ανεργία.
There is a high risk that EMU, with its one sided emphasis on controlling inflation, will lead to in creased unemployment.
Αυτό προ­κύπτει επίσης από την έκθεση στην οποία γίνεται λόγος περί «ενός ενισχυμένου συντονισμού των φο­ρολογικών συστημάτων και συντελεστών».
The absence of a European economic authority makes the situation worse for, in view of'this, the ECB will have no legitimate power of'EU representation and will therefore not have to 'implement government policy', as is cur rently the case for the Bundesbank. Furthermore.
Σήμερα, προσφέρουμε το νομισματικό μας πεπρω­μένο σε ένα όργανο ανεξέλεγκτο με αντί - δημοκρα­τική εξουσία, ήδη αυτό είναι απαράδεκτο.
EMU will bring about a high degree of centralization and a loss of democracy in economic, monetary and exchange rate policy which, by extension, may come to include fiscal and financial policy as well.
Η ΟΝΕ αυξάνει τα ομοσπονδοποιητικά στοιχεία στην ΕΕ προς την κατεύθυνση της δημιουργίας κράτους -του κοινοτικού κράτους.
EMU is concerned with economic affairs, but it has considerable significance as a political project geared to greater supranationality and centralization.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
EMU in creases federal pressures in the EU towards the formation of' a state - the EU State.
Lienemann μισθών θα μειωθούν - όπως άλλωστε συμβαίνει ήδη σε πολλές περιπτιόσεις.
Thus, we are delivering our monetary destiny into the hands of an institution with no control and no democratic forces of opposition. That is unacceptable enough.
Στην περίπτωση αυτή η εναρμόνιση διαφαίνεται λίγο έως πολύ στον ορίζοντα.
But the situation is made worse by the Stability Pact which sets in stone all of the decisive criteria for macroeconomic policy, placing our economies under an enduring yoke.
Όσον αφορά τον κοινωνικά τομέα, η προ­στασία των μισθωτιόν ή τιον πιο χαμηλών στρω­μάτων, καμία συγκεκριμένη σημαντική σύγκλιση δεν προβλέπεται.
You could discuss endlessly the legitimacy - I would say, illegitimacy -of the levels agreed upon, and the risks they will cause to our social security systems as well as to salaries and the future of" public services.
Αυτύ δεν μπορεί να συνεχιστεί.
This is part of' the normal debate which exists in a democracy.
φασιστικών κριτηρίων μιας μακροοικονομικής πολι­τικής, ενσωματώνοντας σε ένα μόνιμο κλοιό τις οικο­νομίες μας. θα μπορούσαμε να συζητάμε όσο θέλουμε για το βάσιμο (θα έλεγα αντίθετα το αβάσιμο)"των επι­πέδων που συμφωνήθηκαν και των κινδύνων που επι­βαρύνουν, τόσο την κοινωνική μας πρόνοια, όσο και τους μισθούς ή το μέλλον των δημοσίων υπηρεσιών.
But the most serious thing is that these parameters - macroeconomic choices so essential for jobs and our daily life - will no longer be controlled by governments or a European government, according to circumstance, decided on by the people through an electoral procedure.
Αυτό είναι μέρος της φυσιολογικής συζήτησης που υπάρχει στη δημοκρατία.
They will be inviolable, decided once and for all, and will even be imposed in a draconian manner since rigorous sanctions are anticipated for countries which contravene them.
Συνεπώς όσον αφορά το πολιτικά και κοινωνικό ζήτημα, οι υποσχέσεις του Μάαστριχτ δεν τηρήθηκαν.
EMU and the new currency, the euro, is to be controlled by the European Central Bank, the ECB.
Σήμερα η ΟΝΕ αποδυναμώνει την πολιτική και κοι­νωνική Ευρώπη.
The ECB will have greater independence and power than any other bank in the world.
Πρέπει να επανορθιοθεί η ισορρο­πία, ιόστε αυτοί οι τρεις πυλώνες της ευρωπαϊκής οικοδόμησης να πραγματοποιηθούν ταυτόχρονα.
The members of the ECB executive board, who are appointed for eight years and cannot be removed from office, will have unprecedented influence on ex change rate and interest rate policy and other economic policies directly affecting people, regions and nations. Democratic control is weak.
Εμείς σκοπεύαμε να εγκρίνουμε την πράταση τροπολογίας 11.
The Commission has put forward a recommendation to introduce the single currency in eleven Member States on 1 January 1999.
Την καταψηφίσαμε κατά λάθος.
It is what these countries have chosen.
Η ΟΝΕ προχωρεί με έναν βεβιασμένο ρυθμό, η πολιτική Ευρώπη κουτσαίνει, η κοινιυνική Ευρώπη παραμένει ένα φάντασμα.
EMU suffers from the same economic and democratic deficiencies, irrespective of how many countries are members of the currency union. In view of the above, we have voted against the report.
Η κυρία Raschhofer και ο κύριος Lukas σκόπευαν εξάλλου να εγκρίνουν το άρθρο 12.
From now on, monetary and macroeconomic choices will no longer be subject to political arbitration.
Pinei (I-EDN), γραπτώς. - (FR) Με την καθιέρωση της Οικονομικής και Νομισματικής 'Ενιοσης ζούμε μια λυπηρή ιστορική στιγμή μεγάλης σημασίας.
We will pay a heavy price for rejecting the supremacy of' democracy, achieved with such difficulty by those who, in the past, had to oppose the forces of" money and power in favour of' the common good and the sovereign choice of'the people.
Η ΟΝΕ σήμανε το τέλος της κυριαρχίας και της ανεξαρτησίας των εθνιόν μας.
Moreover, at the time of the vote on the Maastricht Treaty, achievement of EMU was set in a much wider context.
Η προβλεπόμενη ισορροπία μεταξύ του νομισματικού - οικονομικού και του κοινωνικού τομέα δεν έχει επι­τευχθεί.
At the same time as setting up a single currency, European political union was to move forward to a new stage, and the IGC was to work on decisive institutional improvements.
Ήδη εκείνη την εποχή το οξύ ζήτημα της ανεργίας και της αύξησης του πληθυσμού ανησυχούσε τα πνεύματα.
Yet Amsterdam gave birth to a mouse. EMU advances at an enforced rate, political Europe makes no headway and there remains only a trace of'a so cial Europe.
Όπως υπογραμμίζει και η Dominique Souchet, ο θάνα­τος του φράγκου καταφέρνει και ένα μοιραίο πλήγμα στο φράγκο CFA, άρα το τέλος του φράγκου σημαίνει επίσης μοιραίο πλήγμα για ολόκληρη την γαλλόφιονη
Yet I am say ing 'No' to the transition to the euro, as it currently stands, and to Mr von Wogau's report because the minimum democratic and social guarantees are not fulfilled, and be cause the overall balance presented at Maastricht is not beins adhered to.
Pinei ανάπτυξη: εκείνη που συνδέει τη Γαλλία με τις χώρες της ζώνης όπου υφίσταται το φράγκο.
Apart from the disappearance of the CFA franc, EMU also tolls the bell for France's cooperation policy with Africa, and it is to be strongly feared that this loss will not be made up for by a federal Europe.
Αφρική.
haunted us.