natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην Ελλάδα για παράδειγμα, τα τελευταία χρόνια έχει εκριζωύεί το 26,3% των εκτάσεων οινοποιήσιμων ποικιλιών.
The entire spirit of the Commission's proposal leads to a common organization of the market so lax, and transfers the responsibility and cost of its success or otherwise to such an extent onto the producers, that we ask why this is being done.
Κύριε Πρόεδρε, προέρχομαι από χώρα του Νότου, αλλά ζητώ από όλους τους συναδέλφους να δουν με πολύ μεγάλη συμπάύεια και να ψηφίσουν την έκϋεση του κ. Φαντούτσι, γιατί κατάφερε σ'ένα τόσο δύσκολο σημείο να παρουσιάσει μία κοινά αποδεκτή πολιτική πρόταση, που να εξισορροπεί συμφέροντα Βορρά και Νότου.
Mr President, I come from a country in the South, but I ask all our colleagues to view Mr Fantuzzi's report with the greatest possible sympathy and vote for it, because in dealing with such a difficult issue he has managed to produce a commonly acceptable policy proposal that achieves a balance between the interests of the North and the South.
Σε τί χρησιμεύει να ύέλουμε να προβάλουμε αποτελέσματα για την περίοδο 1991-1994, την ώρα που ο τομέας αυτός είναι γνωστός για το μεταβλητό των συγκομιδών; Το 1961 υπήρξε καταστροφική χρονιά!
What use is it to seek to project results for the period 1991 to 1994, when this sector is well-known for the variability of the harvest? There was a catastrophic year in 1961 !
Το 1979 ήταν έξοχη χρονιά!
There was a fantastic year in 1979!
Μία διαφορά 6 εκατομμυρίων εκατολίτρων από μία δεκαετία στην άλλη.
A difference of 6 million hectolitres from one decade to the next.
Για τη Γαλλία, από μία δεκαετία στην άλλη, η διαφορά ανέρχεται περίπου σε 18 εκατομμύρια εκατόλιτρα, δηλαδή, για μία μόνο χώρα, από μία δεκαετία στην άλλη, το μισό του πλεονάσματος.
In France the difference may be as much as 18 million hectolitres from one decade to another: for just one country, from one decade to another, half the surplus.
Ψεύδη επίσης για τη ζήτηση!
Lies too about demand!
Η Κόκα-Κόλα διαπλασίασε την κατανάλωση, μέσα σε τέσσερα χρόνια, στη Γαλλία, δημιουργώντας 10.000 σημεία πώλησης.
Coca-Cola doubled consumption in four years in France by creating 10 000 sales outlets.
Το ίδιο συνέβη με την κατανάλωση της μπύρας Κορόνα, η οποία διπλασιάστηκε στη Γαλλία, με τον πολλαπλασιασμό των σημείων πώλησης.
The same applies to consumption of Corona beer, which doubled in France by increasing the sales outlets.
Το ίδιο ισχύει για την Ωκεανία.
So why these lies?
Το ίδιο ισχύει για την Ασία, της οποίας οι αμπελώνες ανέρχονται σε 1,4 εκατομμύρια.
Obviously to set us against each other, to set the north against the south, on oenological practices, on grubbing-up. on yields, and thus achieve precise objectives:
Κύριε Πρόεδρε, ύα τελειώσω ζητώντας από τους συναδέλφους να μην κάνουν λάύος. Οπως το σιτάρι, ο οίνος είναι το δεύτερο ϋεμέλιο του πολιτισμού.
Bébéar (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I do not think it is offensive to say that the Commission's text on the common organization of the market for wine was a pretty mediocre text.
Το ουσιαστικό πρόβλημα, κυρίες και κύριοι, έγκειται στην εκτίμηση των ποσοστώσεων παραγωγής και των κανόνων της αγοράς.
Here I would like to congratulate all Members with responsibilities in this matter most warmly and particularly those in the Committee on Agriculture and Rural Development which has done good work.
Φοβάμαι ότι ο συμβιβασμός που προτάϋηκε για το
May I particularly congratulate our colleague, Julio Fantuzzi. who brought very difficult discussions to a satisfactory conclusion and proposed a compromise which seems to me acceptable in essence and which at least puts European winegrowing on the right road.
Bébéar ύέμα αυτό είναι ανεπαρκής, διότι ευνοεί την παραγωγή σε σχέση με την πραγματικότητα της αγοράς.
The essential problem, ladies and gentlemen, relates to the assessment of production quotas and the laws of the market.
Θα ήταν καλό, κυρίες και κύριοι, να ψηφίσουμε την τροπολογία 170, η οποία διευκρινίζει πολύ καϋαρά το εν λόγω επίπεδο της αγοράς.
I am afraid the proposed compromise may be inadequate, because it favours production as compared with the realities of the market. I recommend voting in favour of Amendment No 170, ladies and gentlemen, because it very clearly specifies the market level in question.
Η δεύτερη δυσκολία έγκειται στην προσύήκη ζάχαρης και στην αντίύεση μεταξύ των νοτίων και βορείων περιοχών της Ευρώ­πης.
The second difficulty relates to chaptalization and the disagreement between regions of the south and north of Europe.
Για τις περιοχές του βορρά, η προσύήκη ζάχαρης είναι μία απόλυτη ανάγκη.
For the regions of the north, chaptalization is an absolute necessity.
Παράγουν, εξάλλου, καλό κρασί, κρασί ποιό­τητας που πωλείται καλά.
And they make good wine, quality wine, which sells well.
Η Ομάδα Forza Europa δεν συμφωνεί με το σύστημα υπολογισ­μού της εύνικής παραγωγής αναφοράς που ύα έχει ιδιαίτερα αρνητικές επιπτώσεις στις οινοπαραγωγούς χώρες των νοτίων ζωνών.
Apart from that I must stress the difficulty of showing that the balance of the wine sector must lie in an effective harmony between production and consumption.
Για τις νότιες περιοχές, είναι ψυχολογικά δύσκολη, έως και απαράδεκτη, κυρίες και κύριοι, η προσύήκη ζάχαρης.
For the regions of the south it is psychologically difficult, if not unacceptable, ladies and gentlemen, to envisage chaptalization.
Είναι βέβαιο ότι, από καιρού εις καιρόν, οι περιοχές αυτές έχουν προβλήματα υπερπαραγωγής, με οίνους ποιότητας — ας πούμε — κάποτε συζητήσιμης.
Certainly, from time to time, these regions have problems of overproduction, with wines of a quality that is sometimes dubious.
Πιστεύω ότι ϋα ήταν καλό να συμφω­νήσουμε με τις προτάσεις του συμβιβασμού, οι οποίες στο­χεύουν σε ένα ορύό status quo, με βάση τις περιοχές που χρησιμοποιούν παραδοσιακά την προσύήκη ζάχαρης.
I think it would be wise to subscribe to the proposals of the compromise, which target a correct status quo, based on regions which traditionally use chaptalization.
Εκτός από την παραπάνω διαπίστωση, δεν μπορώ να μην υπογραμμίσω τις δυσκολίες που υπάρχουν για να αποδειχύεί ότι η εξισορρόπηση του αμπελοοινικού τομέα ύα προκύψει από την πραγματική σύμπτωση μεταξύ παραγωγής και κατανάλω­σης.
In addition the Commission's intention to propose a revision of the directive on fiscal harmonization, introducing an excise duty, ultimately penalizes a sector which is already in difficulties owing to competition from other beverages supported by great multinational organizations with the capacity to break into the market.
Με λίγα λόγια, κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, πιστεύω ότι η έκύεση Fantuzzi οδεύει προς την ορύή κατεύύυνση.
In short. Mr President, ladies and gentlemen, I think the Fantuzzi report goes in the right direction.
Θα ήταν καλό, επί της ουσίας, να την υπερψηφίσει το Κοινοβούλιο μας, χωρίς να σταματήσει σε ορισμένες δευτερεύουσες λεπτομέρειες.
Parliament should vote in favour of it in its essentials, and not quibble over a few secondary details.
Η πρόύεση επίσης της Επιτροπής να προτείνει την αναύεώρηση της οδηγίας για τη φορολογική εναρμόνιση, επιβάλλοντας έναν έμμεσο φόρο επί της καταναλώσεως, στο τέλος ύα πλήξει ακόμη περισότερο έναν τομέα που αντιμετωπίζει δυσκολίες εξαιτίας του ανταγωνισμού άλλων ποτών, που υποστηρίζονται από τις πολυεϋνικές οι οποίες διαύέτουν εξαιρετικές ικανότητες διείσ­δυσης στην αγορά.
The retention of the authorization to enrich with saccharose undermines the solidarity between countries of the north and those of the south of the European Union, acting also to the detriment of a quality product and ultimately classifying as wine a chemical product which has nothing, or almost nothing, to do with agriculture.
Cars (ELDR). — (SV) Κύριε Πρόεδρε, η κατανάλωση οίνου σε μικρές ποσότητες δεν είναι υποχρεωτικά επικίνδυνη για την υγεία.
Cars (ELDR). — (SV) Mr President, wine in moderate quantities does not have to be hazardous to one's health.
Ωστόσο, αυτό δεν σημαίνει ότι η ΕΕ πρέπει να ενύαρρύνει την αύξηση της κατανάλωσης του.
But, this does not mean that the EU should encourage greater consumption.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο στην ΕΕ η κατανάλωση οίνου μειώνεται και τα πλεονάσματα.
That is why wine consumption is falling and why the wine surplus is growing in the EU.
Η διατήρηση της αδείας εμπλουτισμού με σακχαρόζη υπονο­μεύει την αλληλεγγύη μεταξύ των βορείων και των νοτίων χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, παρεμβαίνοντας με αυτό τον τρόπο σε βάρος ενός προϊόντος ποιότητας και σε τελευταία ανάλυση χαρακτηρίζοντας σαν κρασί ένα χημικό προϊόν που τίποτα, ή σχεδόν τίποτα, δεν έχει να κάνει με τη γεωργία.
In this respect there is revealed the obvious incongruity of a project which, in pursuing the aim of a drastic reduction in wine production, advocates the abandonment of aids to the production of concentrated musts and a substantial deregulation of the practice, hitherto forbidden, of adding sucrose to wines, thus forsaking the original positive approach which defined that practice as transitional and due for abolition.
Αυτό προκαλεί φυσικά προβλήματα τους πτωχούς οινοπαρα­γωγούς.
Of course, this poses a problem for poor wine producers.
Όμως, το πρόβλημα δεν πρέπει να λυύεί με την ενύάρρυνοη της κατανάλωσης χωρίς μείωση της παραγωγής, κυρίως του οίνου κατώτερης ποιότητας.
But the problem will not be solved by stimulating consumption, but rather by decreasing production — especially of wines of poor quality.
Η φορολόγηση του οινοπνεύματος σε χώρες όπως η Σουηδία και η Φινλανδία έχει ως στόχο τον περιορισμό της κατανάλω­σης.
Everyone will see therefore how such intentions will produce, as it were, a further side-effect, the substitution of huge quantities of products with sugars of a different origin, thus finally pouring back part of the wine production — previously devoted to the production of concentrated musts and perhaps quality grapes — into that same market which it was intended to relieve of surplus production.
Για τον λόγο αυτό, ο φόρος είναι προοδευτικός.
Tax on alcohol in countries like Sweden and Finland is aimed at keeping consumption down.
Φαίνεται ότι εδώ στο Κοινοβούλιο υπάρχουν ορισμένοι που νομίζουν ότι οι χώρες της Βορείου Ευρώπης παρέχουν ευνοϊκή φορολογική μεταχείριση στους δικούς τους παραγωγούς οινο­πνεύματος, πράγμα που δεν είναι σωστό.
There would seem to be some here in Parliament who believe that we in Scandinavia give our alcohol producers tax breaks at the expense of wine producers.
Στην πραγματικότητα συμβαίνει το αντίύετο.
That is not so; in fact, the opposite is true.
Αυτού του είδους η πρακτική ύα οδηγήσει στην εξαφάνιση αμπελώνων από περιοχές όπου υπάρχουν οι απαιτούμενες συνύήκες αμπελοκαλλιέργειας -λοφώδη και άγονα εδάφη- οι οποίες, μη προσφέροντας άλλες δυνατότητες καλλιέργειας, δημιουργούν περαιτέρω προβλήματα σε ζώνες της'Ενωσης που είναι ήδη μειονεκτικές.
De Luca (FE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, first of all we must get away from the old idea that wine is an alcoholic beverage and not a food: that is not an insignificant matter if it is remembered that products such as wine have contributed culturally and economically to the development of the European Union.
Γι αυτούς τους λόγους η ομάδα Forza Europa επιβεβαιώνει...
Rosado Fernandes (RDE). — (PT) Mr President, it would not be true to say that we are satisfied with the solutions we are presented with.
Θεωρώ ότι είναι απαραίτητη η μεταρρύύμηση των κανόνων που διέπουν τον αμπελοοινικό τομέα για να αναμορφωύεί η γενική κατάσταση, προσανατολίζοντας και, σε ειδικές μόνο περιπτώ­σεις, προσαρμόζοντας το αμπελουργικό δυναμικό στις ανάγκες της αγοράς και στη ζήτηση των καταναλωτών.
I think that without doubt the system of the wine sector needs to be reformed to redefine the general situation, guiding the potential of that sector and, in special conditions only, readapting it to the requirements of the markets and to consumer demand.
Μας εκπλήσσει το γεγονός ότι, σε γενικότερες γραμμές, δεν λαμβάνεται υπόψη το πρόβλημα του, όλο και περισσότερο επικίνδυνου, ανταγωνισμού που υφίσταται η παραγωγή της
It is surprising that, more generally, no account is taken of the problem of the competitiveness of Union production as against the increasingly dangerous competition from third countries and the consequent need not to affect it unfavourably on pain of marginalizing Community production.
Rosado Fernandes (RDE). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, δε μπορού­με να πούμε ότι είμαστε ικανοποιημένοι με τις λύσεις που βρέύηκαν.
It is obviously difficult to explain to a Portuguese farmer — who would be arrested and sent to prison if he made wine enriched with sucrose — that this is normal practice in the North.
τις βασικές μεσογειακές παραγωγές.
Guarantee Section, on a par with the support given to tobacco production.
Δυστυχώς, η Επιτροπή αρνείται να τηρήσει αυτές τις δεσμεύσεις, βλάπτοντας σοβαρά τα συμφέροντα της χώρας μου.
It is good for this to be said because, in fact, we are all equal here but some are more equal than others and that is a principle we should strive to avoid.
Είναι προφανές ότι είναι δύσκολο να εξηγήσουμε σε ένα πορτογάλο αγρότη, που ύα φυλακιζόταν, που ύα πήγαινε φυλακή εάν έκανε κρασί εμπλουτισμένο με σακχαρόζη, ότι αυτό αποτελεί συνήύη πρακτική στις χώρες του Βορρά.
Schreiner (NI). — (DE) Ladies and gentlemen, I wish to say first of all that I approve of the compromise reached by the Committee on Agriculture and Rural Development, but I should like to draw your attention to one or two problems.
Είναι προφανές ότι δε δέχύηκα να συνεργαστώ με τις χώρες του Βορρά από σεβασμό για την παράδοση.
The common organization of the market in wine has to regulate wine production capacity in order to create a balanced market.
Το έκανα διότι γνωρίζω ότι είναι σημαντικό για αυτές και διότι αισύάνομαι κάποια αλληλεγγύη — που αυτές μερικές φορές δεν επιδεικνύουν απέναντι μου — για την παραγωγή που έχουν.
Rules on reference quantities and reduction of the quantity produced are important means of achieving this, even if they are disputed in many Member States.
Θα συνεχίσουμε να έχουμε δύο αγροτικές πολιτικές, που δεν έχουν τίποτα το κοινό.
This situation cannot continue. It destroys all the solidarity that has been built up and threatens my own country's vital interest.
Οι κυριότερες παραγωγές του Βορρά, στο μέτρο που οι κοινοτικές ενισχύσεις ύα μειώνονται, ύα στηρίζονται από άμεσες ενισχύσεις στο εισόδημα.
Mr Fantuzzi has made a great effort to improve the Commission's completely unbalanced proposal. However, the basic problems are still to be solved, such as the problem of dealing with surpluses which can only be tackled by encouraging and financing the replacement of beet sugar from northern Europe with rectified concentrated must produced in the South.
Σήμερα, γίνεται κατανοητό για ποιο λόγο δεν έγινε μία συνολική διαπραγμάτευση της μεταρρύύμισης της ΚΑΠ και καϋίσταται σαφές ότι οι βασικές παραγωγές του Νότου αποτε­λούν αντικείμενο συζήτησης κάύε μία χωριστά, για να εξασύενίσει ακόμη περισσότερο οποιαδήποτε διαπραγμάτευση.
Knowing that the Commission is unwilling and the Council unable to do justice to southern European productions, we have elected to vote for this report, which is slightly more balanced than the Commission proposal, in the certainty that even these small amendments will not have the support of other Community bodies.
Είναι οι δύο βασικές μεσογειακές παραγωγές, αλλά κάύε μία από αυτές απορροφά ένα γελοίο 4% των πόρων του ΕΓΤΠΑ-Τμήμα Εγγυήσεων, όσο η ενίσχυση στην παραγωγή καπνού.
I come from a country with 56 000 hectares of vineyards and 40 000 wineproducing businesses, of which many, with three or four hectares under vines, provide the sole source of income for the producer. You can imagine what a reduction of the area under vines would mean to businesses of this kind: it would be the end of them.
Schreiner (NI). — (DE) Αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελ­φοι, ύα ήύελα να δηλώσω εκ των προτέρων ότι επιδοκιμάζω αυτή τη συμβιβαστική πρόταση της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίύρου.
Arias Cañete (PPE). - (£5) Mr President, the Spanish members of the European People's Party are extremely critical of the Commission's proposal to reform the common organization of this market for many reasons, including the fact that it would result in serious, unjust discrimination within the wine sector between the countries of northern and southern Europe.
Θα ήύελα ωστόσο να επιστήσω την προσοχή σε ορισμένα προβλήματα.
The principles that this reform purports to apply, as well as most of the instruments involved, are technically inadequate, impractical and extremely unfair.
Σοβαρά μέτρα αποτελούν η ρύύμιση των ποσοτήτων αναφοράς και η μείωση των παραγομένων ποσοτήτων, μολονότι αυτά αμφισβητούνται σε πολλά κράτη μέλη.
First of all, there is the concept of national reference quantities, which are set on the basis of criteria of doubtful rationality and neglect principles such as Community responsibility for sur pluses or yield per hectare.
Σας προειδοποιώ όμως για ένα μέτρο και συγκεκριμένα για τη μείωση της παραγωγής κόβοντας τα σταφύλια πριν ωριμάσουν.
A third important pillar of the programme is the question of whether it is necessary or desirable to replant steep slopes after grubbing up.
Μόνον έτσι προκύπτουν πραγματικά ώριμα σταφύλια και από ώριμα σταφύλια μπορεί να παρασκευασϋεί ένα πολύ ώριμο κρασί.
We should launch new, lighter wines in order to win a greater market share in competition with other alcoholic beverages.
Είναι μία ανυπόφορη κατάσταση, που ανέτρεψε όλη την προηγούμενη αλληλεγγύη και που ύέτει σε κίνδυνο το ζωτικό συμφέρον της ίδιας της χώρας μου.
Second, we must criticise the fact that the main instrument of the reform involves practices which, while voluntary in theory, are compulsory in practice since many structural measures are dependent on the introduction of permanent abandonment.
Το δεύτερο σημαντικό σκέλος του προγράμματος που προτείνει η Επιτροπή, είναι ο περιορισμός των καλλιεργούμενων εκτάσε­ων.
Third, the principle of financial solidarity is forgotten; the structural reforms in the southern countries are complicated by serious budgetary problems. We must also congratulate Mr Fantuzzi on his efforts to correct this defect.
Είναι ένα μέτρο που δύσκολα μπορούν να εφαρμόσουν πολλές μικροεκμεταλλεύσεις.
Fourth, we are against the way in which the addition of sugar is handled, and even more against the flexibility granted by the Fantuzzi report.
Οι αρχές που υποτίύεται ότι εφαρμόζονται για αυτήν τη μεταρρύύμιση, καϋώς και τα περισσότερα εργαλεία της, είναι τεχνικώς ακατάλ­ληλα, καύόλου πρακτικά και εντελώς άδικα.
In the context of the 'Jumbo' Council of September 1993 and the GATT Agreements themselves, the Community undertook to grant equal treatment to the principal Mediterranean productions. Unfortunately the Commission did not honour that undertaking, thereby seriously damaging my country's inter ests.
Αυτό το ύεωρώ σημαντικό για τη διατήρηση της εικόνας του τοπίου μιας περιοχής.
We are going to have two agricultural policies, with nothing in common.
Θα πρέπει επίσης να φέρουμε στην αγορά και ελαφρούς οίνους, προκειμένου να κερδίσουμε μεγαλύτερο μερίδιο αγοράς στον ανταγωνισμό με άλλα αλκοολούχα ποτά.
The principal productions in the South will be subject to open competition, not counting the impact of GATT, in a calculated process which is sure to destroy them.
Κατά πρώτον, μπορούμε να αναφέρουμε την έννοια των εύνικών παραγωγών αναφοράς, που έχουν καύορισύεί μέσω κριτηρίων αμφιβόλου ορύολογικότητας και χωρίς να λαμβάνο­νται υπόψη αρχές όπως η κοινοτικοποίηση πλεονασμάτων ή η απόδοση ανά εκτάριο.
Lastly, one of the problems which cause us most concern is distillation, and we therefore have tabled amendments aimed at correcting the decline in the competitiveness of Spanish brandy producers that would be caused by the new regulation because we believe that distillation aid should be provided which would ensure that the prices of alcohol of agricultural origin destined for alcoholic beverages are comparable irrespective of which agricultural product was used for the fermentation.
Campos (PSE). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, όταν η Πορτογαλία, ασφαλώς μία χώρα του Νότου, ασκούσε την Προεδρία της Κοινότητας, υπογράφηκε, με επισημότητα και όλες τις λεπτο­μέρειες, η μεταρρύύμιση της ΚΑΠ, που περιέλαβε αποκλειστικά τις βασικές παραγωγές της Βόρειας Ευρώπης.
Now we understand why there were no comprehensive negotiations on CAP reform and it is clear that the principal productions in the South are to be debated one by one, to undermine any future negotiations yet further.
Με αυτή τη μεταρρύύμιση διασφαλίστηκε η επιβίωση των προαναφερόμε­νων παραγωγών, πριν την υπογραφή των Συμφωνιών της ΓΣΔΕ.
Two months ago, we approved the COM in the fruit and horticultural products sector, now we are debating the wine sector.
Ευτυχώς η έκύεση Fantuzzi διαμορφώνει κατά κάποιο τρόπο αυτές τις προτάσεις.
Mr President, if this set of amendments which we have submitted to correct these defects is not adopted, we, the Spanish members of the European People's Party, will find it very difficult to support this report and the Commission's reform proposals.
Arias Cañete διώκει να κινηϋεί σύμφωνα με τη λογική της επικουρικότητας και απωύεί τις πολιτικές επανεύνικοποίησης.
Feret information of Italian and Spanish colleagues, are not responsible for the current surpluses.
Κατά τρίτον, δεν λαμβάνεται υπόψη η αρχή της χρηματοδοτικής αλληλεγγύης, και οι διαρύρωτικές μεταρρυύμίσεις στις χώρες του Νότου περιπλέκονται λόγω σοβαρών δυσχερειών σε σχέση με τον προϋπολογισμό.
The minimum natural alcohometric strength of 6% and the addition of sucrose up to a limit of 2.5% vol. are difficult for our wine-growers to accept, and exceptions should be granted in case of bad weather to make the compromise acceptable, providing, as it does of course, the necessary financial resources for restructuring the regions of the south where millions of hectolitres of unsaleable wine are currently produced.
Είμαστε διατεύειμένοι να αντιμετωπίσουμε το ενδεχόμενο αυτού του συμβιβασμού.
Feret (NI). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, as I come from beer country, it may seem a little suspect for me to speak on behalf of wine.
Είναι προφανές ότι, από αυτή τη άποψη, έχουμε και επίγνωση πως ύα πρέπει να καταβάλουμε προσπάϋειες στο πεδίο της ποιότητας και, συγχρόνως, να κινηύούμε με τον κατάλληλο τρόπο όσον αφορά αναγνωρισιμότητα του ίδιου του προϊόντος.
As a doctor I have the right to signal my disagreement with some of my colleagues who classify alcoholic drink in the same category as cannabis and narcotic drugs. Several countries in the European Union received, like a gift from heaven, land propitious for the cultivation of the vine, and the skill of the French, the Italians, the Spanish, the Portuguese, the Greeks, the Austrians, the Germans and the Luxembourgers for making wine from grapes goes back thousands of years.
Κατά τέταρτον, είμαστε αντίύετοι με τη μεταχείριση που επιφυλάσσεται στον εμπλουτισμό, και ακόμη περισσότερο με την ελαστικοποίηση που προτείνει η έκύεση Fantuzzi και ακόμα λιγότερο δεχόμαστε ο εμπλουτισμός να ύεωρείται ως παραδο­σιακή πρακτική, όταν πρόκειται για ένα σύστημα που έχει γενικευύεί πολύ πρόσφατα.
Mr President, if the 250 million adults who live in the Community were to take Saint Benedict's advice to his order and drink one hemin of wine — about a quarter of a litre — with every meal in order to avoid any digestive problems and to remain alert, we would need to be planting vineyards instead of grubbing them up.
Lulling (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ο Πωλ Κλωντέλ είπε για το κρασί ότι είναι ένας επαγγελματίας της γεύσης και ότι, εκπαιδεύοντας μας στην πρακτική της εσωτερικής προσοχής, είναι ο απελευύερωτής του πνεύματος και ο διαφωτιστής της ευφυίας.
Mr President, the Commission seems to be engaged in considering taxation of wine where fortunately it does not exist. It would do better to concentrate on persuading the countries that levy excise of 200%, even 300%, on the price of a bottle before tax, to reduce this taxation in the interests of quality of life and the health of their peoples because, as Rabelais wrote....