natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
One might have hoped that the Birmingham Summit would be the beginning of wisdom, that it would constitute a change of tack on Maastricht.
Moran Lopez φορικά με ζητήματα Γαλλικού ενδιαφέροντος, η οποία κατά την αποψή μου επέδρασε κατά τρόπο καταλυτικό στη πολιτική Γαλλική ζωή.
Italians who demonstrated against austerity in the name of economic convergence?
Μία τέτοιου είδους συζή­τηση δεν έχει γίνει ακόμη.
But in actual fact the Twelve sought to speed up ratification in the Member States and force the assent of the people.
Ασφαλώς δεν επέλυσε τα προ­βλήματα αλλά δημιούργησε μια σαφή ελπίδα σε σχέ­ση με το αύριο.
Eurocrats do not know the old Latin saying that to err is human but they persist in the devil's own work.
Και, δεύτερον, προχώρησε στη μελέ­τη του ζητήματος για τη μελλοντική σύνοδο.
The Belgian Prime Minister, MrDehaene, of whom I can only say that I hope he will soon be replaced, demonstrated a disturbing openness.
Αλλά σε σχέση με τα αποτε­λέσματα δεν ήταν πάρα μια απαραίτητη και καλή θα έλεγα σκηνογραφία και από εκεί και πέρα τίποτα περισσότερο.
He was satisfied with the results of Birmingham which met expectations, namely a reassuring message to the public at large and those who were beginning to worry about European unification, at least that is what I read in the Flemish paper De Standaard.
Συζητήθηκαν ζητήματα αλλά δεν επιλύ­θηκαν.
That is what Prime Minister Dehaene expected and no more, although Mr Dehaene the Fleming knows full well the threat that the Treaty of Maastricht represents for the whole of Flemish Brabant.
Η προαναφερθείσα συζήτηση έχει συγκεκριμένους όρους.
Also, as another speaker has mentioned, the Community is tempted once again to yield to the enormous pressure being applied by the Americans over world trade.
Κατ' αρχάς, τη γενική πολιτική και ψυχολογι­κή προοπτική της σύγκλισης της Κοινότητος προς τον πολίτη.
And here too the terse summit communiqué leaves us unsatisfied. There remains the Danish question, which is far from being resolved, and the democratic deficit which everybody criticises but for which no concrete solutions are offered.
Δεύτερον, έχει φθάσει η στιγμή κατά την οποία τα λόγια θα πρέπει να γίνουν έργα.
The democratic deficit will not be magically dispelled by the convening of new assizes, however useful this may be.
Είναι δε αυτό το σύστημα Monnet, το οποίο έχει δώσει μεν πολλά αποτελέσματα αλλά και από την άλλη πλευρά έχει ήδη δώσει ότι μπορούσε να δώσει.
It can be tackled only if there is a genuine desire by the executive authorities to consult their respective parliaments and their people on the important questions.
Έχει φθάσει πια η στιγμή των έργων.
When will they finally decide to listen to public opinion, to respect the will of the people?
Ίσως, η συγκεκρι­μένη δέσμευση να μην εξαντλεί την ουσία της Κοινό­τητος ούτε καν και το μέλλον της.
When they do, we will have a different sort of European development, one that is more responsive to ordinary people's concerns.
Αλλά εάν επικεντρωθούμε στο θετικό μέρος, αν και εκεί επίσης παρατηρούνται δυσχέρειες, θα μπορούσα να αναφέρω κατ' αρχάς, το γεγονός ότι έγινε φανερό, κατά τρόπο σαφή, η θέληση να συνεχιστεί η διαδικα­σία επικύρωσης της Συνθήκης το συντομότερο δυνα­τόν χωρίς να επανεξεταστεί το ισχύον κείμενο και με σεβασμό στις ημερομηνίες.
MITOLO (NI). — (IT) Mr President, President-in-Office of the Council, President of the Commission, an Italian saying elliptically sums up the results of the Birmingham Conference thus: 'It thundered loudly but the storm never arrived'.
Κυρία Πρόεδρε, κάνοντας έκκληση ώστε από σήμερα μέχρι και τη Διάσκεψη του Εδιμβούργου να προχωρή­σουμε σε αυτή τη συζήτηση, με προοπτική να οδηγη­θούμε στην αποσαφήνιση και στην έκθεση των από­ψεων μας και παράλληλα να φθάσουμε σε μία δέσμευ­ση.
This refers to the banality and the predictability of the few decisions taken in Birmingham which undoubtedly disappointed the expectations not only of the majority of this Parliament but also, and above all, of the people of Europe.
Δεν έγινε έτσι.
Reassurance is what Dehaene and his pals want to give.
Ήταν όμως μια σημα­ντική Διάσκεψη, μια μετάβαση προς τη σύνοδο του Εδιμβούργου και θα μπορούσα να πω ότι είχε δύο θετικά σημεία.
Reassurance here is being used to mean salving one's conscience, a loincloth. Dehaene and his Eurocratic like-minded pals have made a mistake in the size of the loincloth.
Κατ' αρχάς, σταμάτησε ένα μέρος των
They ought to have taken a size bigger to be able to hide everything.
Το να δημοσιοποιούνται οι αποφάσεις του Συμβουλίου, είναι θετικό στοιχείο.
The authoritative French daily Le Figaro, in no way spokesman for the Technical Group of the European Right, the Front National or the Vlaams Blok, wrote quite rightly, and I quote, 'The Birmingham summit was only the summit of rhetoric.
Αλλά εκείνο το οποίο δεν έχει νόημα είναι να περιορίζονται τα μελλοντικά προγράμ­ματα εργασίας.
In Birmingham the leaders of this new People's Europe confirmed their weakness above all'.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Birmingham did not produce what the peoples of Europe are entitled to, but Birmingham cannot stem the growing hostility to Maastricht.
Orega Aguirre το στοιχείο εκείνο αναφορικά με τις Αρχές που υπα­γορεύονται από τη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
Maastricht must be replaced by a Europe of free peoples working together, 'yes' to unity in diversity, 'no' to exchanging Europe's richness in diversity! sity!
Από την άλλη πλευρά είναι σαφές ότι υπογραμμίζεται ο σπουδαίος ρόλος του Κοινοβουλίου αλλά δεν γίνε­ται λόγος για το πως.
PIQUET (CG). — (FR) Madam President, Mr President-in-Office, we often say in France that it is wrong to speak about people behind their backs.
Το σημαντικό είναι να καταλήξουμε σε εκείνα τα αποτελέσματα τα οποία βγαίνουν από τις δυσκολίες, οι οποίες παρουσιάστηκαν κατά τη διαδικασία της επικύρωσης.
I have heard the speech by the President-in-Office of the Council and the brief words spoken by the President of the Commission and I have to say that they do not go beyond a display of good intentions.
Ακριβώς δε, στο ζήτη­μα αυτό αναγνωρίζονται οι αυθεντικοί Ευρωπαϊστές, οι οποίοι οραματίζονται την πολιτική ένωση.
The main question, that is the analysis of the situation which was brought about following the monetary storm — we might even say, catastrophe — has left us truly astonished.
Υπήρξε μια εποχή κατά την οποία ήταν αρκετό να ρωτήσει κάποιος τον συνομιλητή του εάν ήταν υπέρ της από­δοσης περισσοτέρων αρμοδιοτήτων για την Επι­τροπή.
We have continued unmoved along the course embarked upon, leaving it up to everyone to get on with things alone, and we Italians, unfortunately, are getting on with it alone, in the hope that we will indeed re-enter the EMS — or so those in power tell us — but grappling with a situation which is making us reflect seriously, a situation of increased unemployment, short falls in investment, of internal difficulties of every kind.
Και εάν ήταν, τούτο αποτελούσε μια τρανή απόδειξη ότι ήταν υπέρ του Ευρωπαϊκού σχεδίου. Σήμερα όμως η κατάσταση είναι διαφορετική.
A day does not go by without there being in Italy — but in other countries as well — demonstrations to recall to a sense of responsibility not only governments, but also parliaments, including the European Parliament.
Για αυτό ακριβώς μερικά παράγραφοι της δήλωσης πρέπει να επαναδιατυπωθούν λεπτομερώς.
The special Council meeting called just after the French referendum was intended to calm the legitimate fears of the people of Europe over Maastricht.
Συμπερασματικά, κυρία Πρόεδρε, βρισκόμεθα σε ένα σημαντικό σημείο κατά το οποίο θα πρέπει να έλθουν πιο κοντά τα όργανα και οι πολίτες.
Unhappily, the public in France, in Denmark and in other countries were left unsatisfied.
Θα πρέπει η διαφάνεια και η δημοκρατία να μην είναι μόνο λόγια, αλλά μια πραγματικότητα η οποία θα υλοποιείται με συγκεκριμένες προτάσεις για να φθάσουν σε όλους τους Ευρωπαίους πολίτες.
What could have been a suitable response to the plea to the Twelve for a different course for the building of Europe turned out to be a laborious exercise to justify the Treaty, while the grand information communicated to the press was no more than a series of general texts about subsidiarity or the necessary areas of transparency. ency.
Αντιπροέδρου
What can one say?
PUNSET I CASALS (LDR). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, είναι λίγο δύσκολο να συμμεριστώ την αρνητική προδιάθεση η οποία παρατηρήθηκε σε μερικές από τις προηγούμενες εισηγήσεις.
Faced with this situation, we thought it opportune to recall the possibility of a renegotiation, or at least of abandoning such rigorous terms as those imposed for the ratification of the Maastricht Treaty.
Εάν θέλουμε να είμαστε πραγματιστές, θα πρέπει να αποδεχθούμε ότι στις σημερινές συνθήκες αστάθειας του νομισματικού και οικονομικού τομέα, θα αποτελούσε πραγματικά μια ένδειξη ανευθυνότητος το να οκολκληρωθεί η Διά­σκεψη του Μπίρμιγχαμ χωρίς κανένα συμπέρασμα.
Unfortunately, the leading group during this historic period for the Community, that is the Franco-German group, has said 'no' and is marching undaunted under the banner of 'Maastricht or Death'.
Και εάν θα ήθελα να εγγυηθώ την αυθεντικότητα ενός συμπεράσματος, θα έπρεπε να αφήσω για αργότερα την προσέγγιση των προβλημάτων αλλά και των λύσεων τους, και να προσεγγίσω για μια ακόμη φορά
It is doing so despite the difficult situation which countries such as Italy and the United Kingdom are in, and without, moreover, implementing that policy of subsidiarity and convergence, which has also been hoped for and paraded in this Parliament.
Ισάριθμες ενδείξεις, που θα επέτρεπαν στους πολίτες να διαπιστώσουν ότι το μήνυμα τους είχε εισακουσθεί.
The Twelve were, however, faced with key questions: speculation, break up of the EMS, the risk of a two-speed Europe, criteria for economic convergence, application of austerity measures in Member States as well as their implications for jobs and production.
Boissiere δίνουμε τόσα πολλά συγχαρητήρια στο Συμβούλιο.
MITOLO mine which competences belong to the Union and which remain with individual States.
Του λέμε εν συμπεράσματι ότι ελπίζουμε να γίνει μια μέρα πραγματικότητα αυτή η θεώρηση των πραγμά­των.
We believe that, in the same way as Denmark has been able to present a White Paper in which it put forward some of the conditions for it to be able to support the Maastricht Treaty, this can also be legitimate for the other States and for the other peoples and that one must therefore take it into account.
μελών και της Κοινότητας.
In short, Denmark's 'no' renders the Maastricht Treaty as such illegal and one cannot say: 'afterwards, Denmark will hold another referendum and will then fall into line.'
Τίποτε το συγκεκριμένο ως προς τη μέθοδο για να τεθεί ένας φραγμός στην μανία της Επιτροπής να εκδίδει κανονιστικές διατά­ξεις.
Apart from the fact that it is not certain that it will fall into line because we do not know the result of the referendum, there is nevertheless the 'no' expressed by the Irish referendum which makes the ratification of the Maastricht Treaty even less likely.
Πλήρης σχεδόν σιωπή σχετικά με το GATT, του οποίου την επιτυχία, κύριε Προεδρεύοντα του Συμ­βουλίου, εάν κατάλαβα καλά, εύχεσθε έναντι οποιου­δήποτε αντιτίμου.
Unfortunately, up until today we have not been given a serious and legally valid answer con cerning this fundamental act which, in our opinion, jeopardises the very entry into force of the Treaty.
Όντως, σ' αυτό το αίσθημα κόπωσης των πολιτών έρχεται να προστεθεί και το συναίσθημα ότι ο στόχο με τον οποίο επιδιωκόταν η αποκατάσταση της εμπι­στοσύνης των πολιτών μοιάζει να έχει αφήσει τη θέση σ' έναν άλλο στόχο, μινιμαλιστικό ταυτόχρονα και απαισιόδοξο: τη διάσωση της κοινοβουλευτικής επικύρωσης στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Madam President, this takes me on to my main comment: this is a time of clarification and 'europeanization' of the subject of the Community. It is not enough to hold internal debates, particularly when these internal debates, though essential in themselves, are logically inclined to dwell on internal subjects.
Η αγωνία συνεχίζεται κι αν εξετάσουμε την άλλη όψη αυτής της θέλησης για μια όσο το δυνατόν ταχύτερη επικύρωση.
The British debate is under way and a major French debate recently took place which, in my opinion, served as a catharsis in French political life.
Μας υποσχέθηκαν ότι, στο Εδιμβούργο, θα υπάρξει πρόοδος ως προς τη διαφάνεια, την απλο­ποίηση της κοινοτικής νομοθεσίας, την ενισχυμένη συνεργασία με τα εθνικά κοινοβούλια.
But the debate at the community level is postponed from one European Council to the next, despite the fact that we are all convinced that European construction, as it has been undertaken until now, is too far removed from public opinion.
Ας θυμηθούμε όμως ότι όλες αυτές οι διεκδικήσεις προβλήθηκαν εδώ και καιρό από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, όχι μόνο μέσω των ψηφισμάτων του, αλλά και μέσω της διασκέψεως των κοινοβουλίων που έγινε στη Ρώμη.
And, if this debate does not take place on the day following a European Council, and continue until the following Council, then decisions taken by heads of State and Government meeting for 24 or 48 hours will take public opinion by surprise. This debate is not taking place.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο είμαι πεπεισμένος ότι, εάν θέλουμε στ' αλήθεια να ξανακερδίσουμε την εμπιστοσύνη των πολιτών, οφείλουμε εμείς πρώτα, εδώ, σ' αυτό το Κοινοβούλιο, να ξαναποκτήσουμε την αυτοπεποίθηση μας.
MORAN LÓPEZ (S). — (ES) Madam President, President-in-Office of the Council, President of the Commission, the Birmingham Council was absolutely essential in a climate of lack of public confidence throughout Europe and of a degree of galvanization on the subject of Europe, as was apparent in the campaign for the French referendum.
Το ένα δεν γίνεται χωρίς το άλλο.
It was absolutely necessary, essential, and indeed it has had some results.
Γι' αυτό και εύχομαι να ξαναρχίσουμε το ταχύτερο τον αγώνα μας για να συνδυάσουμε τη διεύρυνση της Κοινότητας με τον αναγκαίο εκδημοκρατισμό της, για να εγκρίνουμε σύντομα έναν ενιαίο εκλογικό νόμο και, τέλος, για να ξανασχοληθούμε με το σχέδιο Συντάγματος, ώστε να το παρουσιάσουμε στους λαούς μας κατά τις ευρωπαϊκές εκλογές του 1994.
Firstly, one of the successes of Birmingham was that the meeting was actually held, attesting to cooperation between European leaders and giving the impression of a family speaking frankly together and seeking common ground for cooperation and understanding. A second success was to have produced a text — moderate it is true, but adequate for the occasion — which set down certain guiding principles, and at the same time established an agreement on two subjects affecting European sensitivity and morale, namely Yugoslavia and Somalia.
Η πλήρης αυτή δυσαρμονία μεταξύ του ευρωπαϊκού λαού και του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου, που ισχυρίζεται ότι τον εκπροσωπεί, αποτελεί κατ' εμέ το ανησυχαστικότερο φαινόμενο.
The moment has come to be explicit. In making this transition, it is quite acceptable that some groups or countries incline more towards a confederate model and others towards an intergovernmental model, but this must be explicit and a compromise must be struck through debate between European leaders and public opinion.
Το μήνυμα αυτό εξακολου­θεί πάντα να είναι επίκαιρο.
This serves only to increase casuistry in community life which is contrary to clarity.
BONDE (ARC). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, η σύνοδος κορυφής του Μπέρμιγχαμ αποφάσισε γι' άλλη μια φορά ότι η κύρωση της Συνθήκης πρέπει να συνεχι­στεί, ανεξάρτητα από το γεγονός πως έχει απορριφθεί με ένα δεσμευτικό δημοψήφισμα από τη Δανία.
The text contains certain objectives shared by the Twelve, and the very fact that they are common to the Twelve increases their importance. Firstly, to maintain the ratification process of the Maastricht Treaty itself and to do so in accordance with the terms — whether the dates are stated or not — established in the Treaty and it is further established that, once these ratifications have been achieved, moves will be made towards initiating the widening process which is one of the historic tasks for Europe in today's world.
Κατά τα άλλα η Συνθήκη της Ρώμης είναι σαφέστατη: Κάθε αλλαγή της συνθήκης απαιτεί ομοφωνία ανάμεσα σ' όλες τις χώρες.
Community Europe is the core of a Europe which has widened democratically: a democratically useful widening of Europe has occurred with the opening up of Central Europe and a simultaneous move was made towards the Community by the former EFTA countries. This was also decided in Maastricht.
Και καμία αλλαγή συνθήκης δεν γίνεται, εκτός αν εγκριθεί από τους Δανούς εκλογείς.
A series of general principles was established, including the need for the Community to draw closer to European public opinion and to national sovereign institutions, such as parliaments.
Συνταγματικώς δεν υπάρχει καμιά δυνατότητα να υπο­βάλουμε τις παραγράφους που απορρίφθηκαν σε νέο δημοψήφισμα.
President Giscard d'Estaing has pointed out — correctly, in my opinion — that the criteria of subsidiarity does not a determine competences. Com petences have to be determined by political decision, this being the stage we have now reached: we should deter
Όντως, τίποτε το συγκεκριμένο δεν αποφασίστηκε πάνω στα λεπτά σημεία της Συνθήκης του Μάαστριχτ, σημεία των οποίων η αδυναμία αποκαλύφθηκε χάρις στα μόνα δυο δημοψηφίσματα που πραγματοποιήθη­καν, το ένα στη Δανία και το άλλο στη Γαλλία.
OREJA AGUIRRE (PPE). — (ES) Madam President, President-in-Office of the Council, President of the Com mission, the Birmingham meeting should have given solid and convincing answers to problems that concern Europeans.
Και τα μέλη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου τα έχει προικίσει η φύση με δύο αυτιά και ένα στόμα.
Firstly, it has halted a pessimism that had been growing in Europe over recent months as a result of monetary turbulence and of the uncertainty felt by our citizens; it did not solve problems, but it did generate a degree of confidence in the future.
Γιατί λοιπόν εξακολουθούν να μιλούν για έγκριση της Συνθήκης τη στιγμή που έχει απορριφθεί σε μια χώρα
Secondly, it focused the subject for the next meeting, it produced a programme, as President Giscard d'Estaing said, it restated certain principles that were important and established a framework within which
Πρώτον, την εξασφάλιση της διαφάνειας και της δημοκρατικότητας των θεσμών.
PUNSETI CASALS (LDR). — (£5) Mr President, I find it difficult to be as pessimistic as some of the previous speakers.
Η ίδια αδιαφάνεια ισχύει και για ορισμένα κείμενα της Επιτροπής, που δεν τα θέτει στη διάθεση θεσμικών οργάνων, όπως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
If we are to be realistic, we must agree that, given the current economic and monetary disarray, it was genuinely irresponsible to leave the Birmingham meeting without a consensus conclusion.
Δεν έγινε απολύτως τίποτα σε ό,τι αφο­ρά την απλοποίηση της κοινοτικής νομοθεσίας.
And, if the conclusion really was to be guaranteed, the concrete problems and their concrete solutions should have been put aside and the focus laid once more upon the underlying principles of the Treaty of Maastricht.
Δεύτερον, την αποσιώπηση του ρόλου και της εκπρο­σώπησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη προο­πτική της διεύρυνσης.
In short, the Birmingham meeting was an opportunity to gather the Twelve at that particular moment in time and it was useful for the purpose of reopening dialogue but, as for results, it was an adequate and necessary mise en scène but little more.
Δεν μπορούσε άλλωστε να γίνει διαφορετικά, αφού η ίδια η βρετανική Προεδρία υποβάθμισε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε επίπεδο ενημέρωσης, με την απουσία του κ. Major στην έκτακτη Ολομέλεια του Οκτωβρίου, και, φυσικά, και σήμερα.
Issues were raised but not resolved. The wording of the final declaration was excessively vague, no in-depth analysis was made of the economic crisis in Europe and no decisions were taken on the most controversial pending points of the treaty — from how to reincorporate Denmark in the treaty, to agreements on the financial package.
Προτείνουμε να συγκληθεί νέα σύνοδος κορυφής και να συναντηθούν αντίστοιχα οι λαϊκές οργανώσεις για να δώσουν στην Ευρώπης νέα ημερησία διάταξη, όπου λέξη κλειδί θα είναι ανοιχτές και δημοκρατικές αποφάσεις αντί για τα άβατα των Συνθηκών και το καθεστώς των αξιωματούχων που ξεφεύγει από κάθε έλεγχο.
But, from a positive angle, although there are areas of greater or lesser clarity, I would like to say, firstly, that the will was clearly stated to continue the treaty ratification process as soon as possible, without interfering with the present text and within the time frame stipulated.
Ανοιχτές διαδικασίας σε όλες τις δημοκρατι­κές χώρες αντί μιας αποκλειστικής λέσχης των Δώδε­κα' βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη και όχι οικονομι­κή άνοδος στα τυφλά' θέσεις εργασίες και κοινοί ελάχιστοι κανονισμοί για την προστασία του περι­βάλλοντος και του περιβάλλοντος εργασίας, όχι ολι­κή εναρμόνιση που δεν θα μπορεί να την αλλάξει καμιά συνέλευση του λαού, μα ούτε και καμιά συνέ­λευση εκλεγμένη από το λαό σε οποιαδήποτε κοινοτι­κή χώρα.
Secondly, I think that it may be deemed a success that recognition was given in the declaration to the fact that there can be no progress in Europe without involving citizens and that this requires that they be elucidated on the important point of citizenship, and that mention was made of the need for greater transparency in community institutions.
Είναι εξωφρενικό, όταν σκεφτούμε ότι η ΕΟΚ αποτε­λείται από δώδεκα δημοκρατικές χώρες.
But I have to say that I consider the statements in the declaration to be over-cautious. It is all well and good to open Council deliberations to the public, but it makes nonsense to restrict this to future work programmes.
Όταν λαμβά­νουμε αποφάσεις ο καθένας χωριστά, είμαστε δημο­κράτες, όταν αποφασίζουμε από κοινού, ξεχνάμε τα πάντα για τη δημοκρατία.
Deliberations should be open when the Council is acting as legislator, hence as one of the elements of co-decision, of which the European Parliament is the other.
Τέταρτον, την έλλειψη κοινωνικής συνοχής και αλληλεγγύης, η οποία δημιουργεί ανυπέρβλητα προ­βλήματα στην ανάπτυξη των φτωχών του Νότου και τη μη υλοποίηση του πακέτου Delors II.
Moreover, mention is indeed made of the important role played by Parliament, but it is not explained how.
Αντίθετα, με το πρόσχημα της Συνθήκης του Μάαστριχτ, έχει επιβάλει πολιτικές λιτότητας που απαιτούν μεγάλες θυσίες από τους εργαζόμενους.
In this regard, I would like to emphasize the importance of putting the resolutions adopted by this Parliament into practice and, most particularly, that the Council should not adopt legislative texts that have previously been rejected by the Parliament.
ΑΛΑΒΑΝΟΣ (CG). — Κύριε Πρόεδρε, ίσως γνωρίζει ο Προεδρεύων του Συμβουλίου ότι περισσότερο απ' ό,τι σε όλες τις άλλες χώρες, το Μπέρμιγχαμ συζητή­θηκε στην Ελλάδα, και ίσως γνωρίζει ακόμη ότι υπήρξαν και σημαντικές πολιτικές επιδράσεις από το Μπέρμιγχαμ, συγκεκριμένα στο κυβερνητικό κόμμα στην Ελλάδα.
BOISSIERE (V). — (FR) Mr President, Mr President-in-Office and Commission President, acute popular mistrust over the Maastricht Treaty, and unease about the current model for European integration stem from a legitimate feeling that ordinary people are not sufficient ly involved in what is going on and that they are made the victims of negative environmental and social develop ments caused by Community policies.
Πέμπτον, δεν λαμβάνει γνώση της Λευκής Βίβλου της Δανίας και δεν προτείνει πώς θα αποφευχθεί η απομό­νωση αυτής της χώρας, ώστε να μπορέσει να συμβά­λει στην ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Finally, I am surprised that only passing reference is made to the subjects of economic and social cohesion and the need to adopt the Delors II package at the earliest opportunity, although the President-in-Office of the Council has already told us that this will be a priority in Edinburgh.
Έκτον, δεν αναφέρεται η αποτυχία της κοινής εξωτε­ρικής πολιτικής στο θέμα της Γιουγκοσλαβίας και στην αναζωπύρωση του εθνικισμού και της ξενοφοβί­ας.
Given this background, what we wanted from the Birmingham Summit was not that it should influence econ omic logic in the Community — we are not dreamers — but that at long last it energetically tackle the democratic deficit, simplify and make more open the working of the Community.