natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απλά λυπούμαι που, μολονότι επέδειξε ενδιαφέρον στις προτεραιότητες του θεσμού μας, το Δικαστήριο δεν κατέστηκε υποχρεω­τικό το να ζητεί το Συμβούλιο τη γνώμη του Κοινοβου­λίου αναφορικά με τη διακίνηση των εμπορευμάτων, δεδομένου ότι το Δικαστήριο αναγνωρίζει ότι σύμφωνα με τα όσα προβλέπει το άρθρο 113 της Συνθήκης, η Κοινότητα έχει την αποκλειστική αρμοδιότητα ως προς το συγκεκριμένο θέμα.
I simply regret that while showing itself to be aware of our institution's prerogatives, the Court has not made it compulsory for the Council to ask for Parliament's opinion concerning the trade in goods, because the Court recognises that the Community has sole competence under Article 113 of the Treaty in this particular area.
Είναι κατά τη γνώμη μου όχι μόνο απαραίτητο αλλά και υποχρεωτικό να εκφράζεται επί του θέματος το μοναδικό εκλεγμένο δημοκρατικά όργανο, εν προκειμένω το Κοινοβούλιο μας.
I believe it is not only essential but obligatory that only the democratically elected institution, in this case our Parliament, should pronounce judgment on the question.
Είναι εξ άλλου σαφές ότι η σύναψη της GATT θα έχει τεράστιες επιπτώσεις στη συγκεκριμένη ενάσκηση της εθνικής κυριαρχίας των κρατών.
Chesa (RDE). - (FR) Mr President, colleagues, Europe today is facing serious difficulties: increasing unemployment, falling growth, worsening public sector deficits. Are we right to see GATT as the direct cause of all these problems?
Κάτω από αυτές τις συνθήκες, η Ομάδα μου σκέπτεται ότι το άρθρο 113 θα πρέπει να ερμηνεύεται καλόπιστα, χωρίς να επιζητούνται ερμηνείες άλλες από ό,τι πραγματικά ορίζει.
Certainly, Europe has profited very greatly from the opening of trade barriers. The Community is the world's leading exporter, at 565 billion dollars in 1992, ahead of the United States and Japan.
Έχω όμως να υποβάλω ένα ερώτημα που αξίζει να τεθεί εδώ, στο Κοινοβούλιο.
It is deeply interwoven within the world economy, and effectively two out of every six Europeans work for the export sector.
Διότι φοβάμαι, κύριε Πρόεδρε, ότι οι ατελείωτες συζητήσεις επί θεμά­των αρμοδιότητας δεν ενδιαφέρουν την Ευρωπαϊκή κοι­νή γνώμη.
However there are problems, and among the most often cited causes of the imbalance in world trade are American protectionism, competition from the newlyindustrialized countries and Japanese expansionism.
Γι' αυτό και λέω απλά το εξής: « Ας προσπα­θήσουμε να σκεφτούμε από κοινού, αρχίζοντας από
This American protectionism is reflected in the imposition of customs tariffs on products described as sensitive: steel, textiles, the aeronautical sector, or by the combination of fifty federated States which close off certain markets and services (particularly banking).
Martinez ισχυρίζονται ότι θα επιτύχει.
Sainjon available until next week.
Το πολύ-πολύ, μια περίληψη 35 σελίδων. Όχι!
I would also point out, Sir Leon, that it is not called a judgment.
Δεν την έχετε!
It is called an opinion.
Ονομάζεται γνωμοδότηση.
But no-one ever gave us the text of it.
Πράγμα που σημαίνει ότι ξεκινάμε από την αρχή τη διαδικασία του Blair House.
international negotiations only if it is actingjointly; will it not in the future have to tend to speak with a single voice in the World Trade Organization?
Για ένα ολόκλη­ρο χρόνο συζητούσαμε για το Blair House.
This would mean a clear and obvious tightening of the links with the twelve national parliaments on this question, and possibly establishing new rules of cooperation between the European Parliament and the national parliaments.
Κι όμως, ουδέποτε μας δόθηκε το κείμενο του Blair House.
For I fear, Mr President, interminable debates about competences which are of no interest to European public opinion.
Ο Επίτροπος είπε επίσης ότι ουδέτεροι παρατηρητές ισχυρίζονται ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση κέρδισε στη ΓΣΔΕ τα περισσότερα από όλους τους άλλους εμπορικούς συνασπισμούς.
So I say quite simply: 'Let us now try to think together about creating a place of discussion, a forum for the national parliaments, the European Parliament, and the Commission, to agree common policies on trade'.
Πρόκειται να προχωρήσουμε στην κύρωση το Δεκέμβριο του 1994.
We will be authorizing ratification in December 1994.
Μας είχαν πεί, τον Οκτώβριο του 1993, ότι έπρεπε να υπογράψουμε, ότι η παγκόσμια οικονομία θα κατέρρεε!
We were told in October 1993 that we must sign, that the world economy was on the verge of collapse!
Εάν δεν υπήρχε η συμφωνία της GATT, η μιζέρια θα κατέκλυζε τα πάντα.
If there was no GATT agreement, there would be a mass outbreak of poverty.
Και να που πέρασε ένας χρόνος χωρίς την GATT.
That was a year ago, and still no GATT.
Τίποτε δεν κατέρρευσε κι η παγκόσμια οικονομία ξαναπήρε τα πάνω της!
Nothing has collapsed, and the world economy has staged a recovery!
Αυτό και μόνο αποτελεί απόδειξη για το ότι δεν ήταν απαραίτητη.
That is the proof that it was not necessary.
Παρ' όλα αυτά, ουδέν κακόν αμιγές καλού, θα τολμούσα να πώ.
Berthu (EDN). - (FR) Mr President, here is the response of the Europe of Nations which Mr Moorhouse was expecting just now.
Τί είδαμε κατά τη διεξαγωγή αυτών των διαπραγ­ματεύσεων; Είδαμε ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ξεπέρασε τις αρμοδιότητες της, να αποδέχεται με τον κύριο Andriessen την αμερικανική απάτη με το corn gluten feed και να απαρνείται τον μικροσκοπικό έλεγχο.
We believe the opinion of the Court of Justice is satisfactory, at least on one point, because it recognizes shared competences between the Union and the Member States on services and intellectual property.
Δεν είναι τόσο απλό όπως θα ήταν εάν βλέπαμε τους υπαλλήλους κάποιου οργάνου να αποδέχονται μια απάτη.
But it must be admitted that the Commission's claim to exclusive competence, even on these subjects, was excessive. And it must also be admitted that this is a secondary point compared to the GATT agreements as a whole.
Συμμερίζεται η Επιτροπή την άποψη των Ηνωμένων Πολιτειών ότι οι διαδικασίες επίλυσης διαφορών μέσα στα πλαίσια του ΠΟΕ θα πρέπει να είναι προσιτές, ανοικτές και διαφανείς;
However, more regrettably, the Court's opinion strength ens the Commission by recognizing that it has full and exclusive competence on all the rest of the GATT agreements. This position might go without saying if it were an ordinary trade agreement, but it is highly debatable in view of the specific importance of the Uruguay Round.
Τέλος, γιά να γυρίσω μιά στιγμή στις πραγματικότητες της νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι βέβαιο ότι χρειαζόμαστε μιά εκτίμηση σχετικά με τα σημεία που η Ευρωπαϊκή νομοθεσία θα υποστεί επιπτώσεις από τη συμφωνία της ΓΣΔΕ και επομένως, επάνω σ' αυτή τη βάση, ποιες τροποποιήσεις της Ευρωπαϊκής νομοθεσίας θα καταστούν αναγκαίες; Έχει εξετάσει η Επιτροπή αυτό το θέμα, και εάν δεν το έχει κάνει ήδη προγραμματίζει να το κάνει;
Firstly, the new World Trade Organization, which will provide binding arbitration, undoubtedly encroaches on questions of national sovereignty. Most importantly, it is clear that the GATT agreements, even in their purely tariff-related aspects, have an economic and political importance which goes far beyond signing simple trade agreements, for which Article 113 of the Treaty effectively gives competence to the Union.
Τώρα μας λένε ότι η Επιτροπή θα έχει αποκλειστική αρμοδιότητα αποκλειστικά και μόνο για το ζήτημα των εμπορευμάτων και ότι για τα ζητήματα των υπηρεσιών και της πνευματικής ιδιοκτησίας θα μοιράζεται την αρμοδιότητα της με τα Κράτη.
Now we are being told that the Commission will only have exclusive competence on the problem of goods, and its competence on services and intellectual property will be shared with the States.
Και τί σημαίνει αυτό; Σημαίνει ότι, σε ό,τι αφορά το νόμισμα, συμφωνία ή συνθήκη του Μάαστριχτ, την εξου­σία θα έχουν οι έξι διευθυντές της κεντρικής Τράπεζας.
Which means that for currency, agreement or Treaty of Maastricht, the six directors of the Central Bank will have the power on agriculture.
Για τη γεωργία, την εξουσία έχουν τα δεκαεπτά μέλη της Επιτροπής, για τη βιομηχανία την εξουσία έχουν τα δεκαεπτά μέλη της Επιτροπής, για τη διακίνηση των εμπορευμάτων, την εξουσία έχουν τα δεκαεπτά μέλη της Επιτροπής.
In the case of agriculture, the seventeen members of the Commission will have the power; for industry, the seventeen members of the Commission will have the power; for trade in goods, the seventeen members of the Commission will have the power.
Ορίστε λοιπόν, κύριε Πρόεδρε, που τελικά, χωρίς να το καταλάβουμε, η ακρούλα της Ασιατικής ηπείρου που καυχόταν ότι επι­νόησε τη δημοκρατία, μεταπήδησε τελικά στην κυριαρχία των ολίγων, δηλαδή στην ολιγαρχία.
So, Mr President, without realizing it, the little tip of the Asian continent which boasted it had invented democracy has quite simply tilted into government by the few, in other words oligarchy.
Σας ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε.
I thank you, Mr President.
Συμφωνώ μαζί του ότι το χρονοδιάγραμμα είναι πράγματι περιορισμένο, γεγονός που είναι μεγάλη κακοτυχία δεδομένης της θεμελιώδους σημασίας που έχει η ΓΣΔΕ.
Indeed, GATT will directly or indirectly affect the exercise of practically all national policies, and most importantly social protection, environmental policy, the arts, the economy, unemployment and globalization, with all their financial, social and other consequences.
Valverde López (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, υπήρξαν πολλές περιπτώσεις όπου χρειάστηκε να ασκήσουμε κριτική από αυτό εδώ το Κοινοβούλιο για τις δραστη­ριότητες της Επιτροπής.
Smith (PSE). - Mr President, I wish to thank the Commissioner for coming here and giving us his point of view today. I agree with him that the timescale is indeed tight, and that is most unfortunate because of the fundamental importance of GATT.
Κατ' αρχή συμ­μερίζομαι και εγώ την ανάλυση που έχει πραγματοποιη­θεί στα πλαίσια της γνωμοδότησης του Δικαστηρίου -ανάλυση ταχεία όσο και λογική.
No doubt the Commissioner is aware of the concern raised by a number of lobbying organizations on issues connected with GATT, such as the protection of the environment, the protection of human and animal rights, etc.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Smith the losers from GATT, and can we really be satisfied with that?
Αριθ. 4-453/131
our behalf.
Valverde López από τον οποίο ήδη η Επιτροπή είχε προαναγγείλει κάποια στοιχεία και που, ασφαλώς, θα πρέπει να τελει­οποιήσουμε ώστε να δούμε με ποιο τρόπο θα μπορέσει να συμμετάσχει το Κοινοβούλιο με αποτελεσματικότερο τρόπο.
Now some direct questions: can the Commissioner expand on what the Commission envisages to be the mechanism by which the European Parliament can ensure it has influence on the work connected with the World Trade Organization - be it a code of conduct, or whatever?
Αυτές είναι πιστεύω οι προκλήσεις που έχουμε σήμερα να αντιμετωπίσουμε.
Does the Commission support the United States' view that the World Trade Organization dispute procedure should be accessible, open and transparent?
Όπως τα εθνικά κοινοβούλια παραχώ­ρησαν τις εξουσίες τους σ' αυτούς τους τομείς, έχω τη γνώμη ότι όλα τα θέματα που αφορούν το εμπόριο και το κεφάλαιο, τις εισαγωγές και τις εξαγωγές, πρέπει να υπαχθούν στον έλεγχο αυτού του Κοινοβουλίου.
Finally, just to return for a second to the practicalities of European Union legislation, surely we need an appraisal of which elements of European legislation are liable to be affected by the GATT agreement, and on that basis, what amendments may be necessary to European Union legislation? Has the Commission conducted any sort of exercise of this nature, or does it intend to if it has not already?
Το Αρθρο αυτό μπορεί να φέρει το Κοινοβούλιο μέσα στις διαδικασίες διαβουλεύσεων και να καταγάγει μιά νίκη υπέρ της δημοκρατίας, οπότε οι πολίτες αυτού του πλανήτη θα μπορέσουν να κάνουν μερικά προσεκτι­κά σχόλια επάνω σ' αυτά τα θέματα.
Yet, some people in this Chamber are applauding the very fact that we are set upon a course which will hand those powers over to an unelected authority which will be effectively controlled by the 650 multinationals who control 75% of world trade.
Από την πλευρά του Κοινοβουλίου, διαβάζοντας τη γνωμοδότηση του Δικαστηρίου, δεν μπορούμε να παραβ­λέψουμε το γεγονός ότι υπάρχουν θετικότατα στοιχεία για την εργασία μας και για τις θέσεις που υιοθετήσαμε κατά τη διάρκεια αυτών των χρόνων.
Commissioner, I fear that the citizens are beginning to understand that the parliaments are ineffective to deal with the matters which concern them and they will turn their backs on parliamentary democracy.
Γιά παράδειγμα, το Δικαστήριο αναγνωρίζει και κυρώνει τις παραδοσιακές θέσεις της νομικής βάσης που υποστηρίξαμε στους κόλ­πους αυτού του Σώματος, αναφορικά με τις διεθνείς συμβάσεις για τις μεταφορές.
As national parliaments have given away their powers in these areas, I am of the opinion that all matters on trade and capital, inflows and outflows, must come under the control of this Parliament.
Υπάρχουν και κάποια καλά νέα σ' αυτή τη γνωμοδότηση του Δικαστηρίου.
That is why I support Mrs Randzio-Plath when she demands that Article 189(c) should become the legal base for discussions on these matters in the future, hopefully before the WTO is set up.
Brittan, Sir Leon, μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κατά πρώτον θα ήθελα να ευχαριστήσω την Κυρία Randzio-Plath που άνοιξε αυτή τη συζήτηση και, ιδιαίτερα, γιά την τόσο εποικοδομητική εργασία της στον χειρισμό αυτών των θεμάτων.
Valverde López (PPE). - (ES) Mr President, there have been several occasions in this Parliament when we have had to criticize the actions of the Commission. In this particular case, I believe we must express our satisfaction, and I am pleased to be able to convey, as many of my colleagues have done, my congratulations to Sir Leon Brittan for the work he has done.
Συμφωνώ με εκείνα που είπε γιά την μικτή υπευθυνότητα, ότι δηλ. δεν θα πρέπει να την φοβόμαστε.
Over these months and years of negotiations, we have also criticized him, because we were inevitably all very concerned and because the negotiations were very difficult.
Falconer (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, συμφωνώ με τη δήλωση της Επιτροπής αλλά διαφωνώ με τις παρατηρή­σεις του τελευταίου ομιλητή με τις οποίες χειροκροτεί τον Επίτροπο γιά ό,τι έκανε σαν εκπρόσωπος μας.
Brittan, Sir Leon, Member of the Commission. - Mr President, may I first of all thank Mrs Randzio-Plath for opening this debate and, indeed, for her work in handling these issues, which has been so constructive.
Όπως ο κ. Smith, μερικοί από εμάς διατηρούμε σοβαρές αμφιβολίες γιά τη ΓΣΔΕ και τα αποκαλούμενα οφέλη της.
On Parliament's part, we must remember when reading the Court of Justice judgment that there are very positive elements for our work and for the views we have upheld over the years.
Τα οφέλη της ΓΣΔΕ, και εάν ακόμη δεχθούμε αυτά τα ευρέως αμφισβητούμενα νούμερα, επιμεριζόμενα κατά κεφαλήν σε ολόκληρο τον πληθυσμό της γης επιφέρουν μόνο 27 δολλάρια σε κάθε άνθρωπο που ζεί στην επιφά­νεια αυτού του πλανήτη.
For example, the Court of Justice recognizes and endorses the traditional views of the legal basis which we have defended in this Parliament concerning international agreements on transport.
Θα είναι δε πολύ μεγάλη η διαφοροποίηση μεταξύ των πλουσίων που θα γίνονται πλουσιότεροι και των φτωχών που θα γίνονται φτωχό­τεροι.
The same is true of intellectual property and of all those areas where there may be agreements and which are subject to the codecision procedure.
Πιστεύω ότι όταν η κ. Randzio-Plath μίλησε γιά τον ρόλο του Κοινοβουλίου μνημόνευσε προφανώς θέματα τα οποία απειχούσαν ευρέως τις απόψεις ενός αριθμού Μελών περιλαμβανομένου, βεβαίως, του κ. Falconer ο οποίος μίλησε τελευταίος.
There is also good news in this Court of Justice judgment, and we must analyse it carefully. But the most important thing today is that the Commission should receive this Parliament's political support to continue in its work, as in a very few months' time it will have to take major decisions which will have a very great effect on our whole future: this is the most important thing.
Δεν νομίζω ότι αυτό αποτελεί μιά μη δημοκρατική διαδικα­σία.
I think that when she talked about the role of Parliament she obviously raised issues which were widely echoed by a number of people including, of course, Mr Falconer who spoke last.
Το αίτημα μας να υπάρχει η έγκριση τόσο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσο και των εθνικών κοινο­βουλίων σε ό,τι κάναμε υπογραμμίζει πολύ καθαρά το παραπάνω, αλλά πάει και πέρα από αυτό.
For the benefit in particular of those Members who were not in the House during the period of negotiation, let me make it quite clear that both I and my distinguished predecessors, including Mr De Clercq, have always favoured a European Parliament involve ment in the process.
Υπάρχουν όμως και άλλες καλά θεμελιωμένες επιφυλά­ξεις σχετικά με τη μη δημοκρατική φύση της ΓΣΔΕ.
Falconer (PSE). - Mr President, I welcome the Commission's statement but I do not welcome the last speaker's remarks applauding what the Commissioner has done on
Brittan, Sir Leon έχουν γίνει τρεις επικυρώσεις.
Brittan, Sir Leon
Νομίζω ότι θα μπορέσουν να ολοκληρωθούν μέχρι την 1η Ιανουαρίου.
Mr De Clercq asked what the state of play is as regards ratification by the Member States and whether they would be able to do so by the 1 January.
Όσον αφο­ρά την εκπροσώπηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον ΠΟΕ, πάντα το εδήλωνα καθαρά ακόμη και πρίν να φθάσουμε σε συμφωνία, ότι ελπίζαμε, γεγονός που απε­δείχθη στην πράξη, ότι τα Κράτη Μέλη και η Ένωση θα εκπροσωπούνται στον ΠΟΕ όπως εκπροσωπούνταν στη ΓΣΔΕ.
I think they will be able to complete it by 1 January. As to the representation of the European Union in the WTO, I have always made it clear, long before we reached agreement, that it was our expectation, and it has indeed proved to be the case, that the Member States and the Union would be represented in the WTO as they have been in the GATT.
Πιστεύω ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει να παίξει ένα θεμελιώδη ρόλο στη διαμόρφωση της πολιτικής στον μετά τον Γύρο Ουρουγουάης κόσμο και νομίζω ότι οι ακροάσεις που έγιναν την άνοιξη σχετικά με κοινωνικά θέματα υπήρξαν μιά καλή αρχή.
We have proposed full consultation of the European Parliament on ratification and indeed we proposed a Treaty base requiring consent without pressure from Parliament and whatever the Council of Ministers said, although to be fair to them, they went along with it.
Με ανάγ­κασαν - εάν θέλετε να το θέσετε έτσι - να καταχωρήσω τη θέση μου στα πρακτικά και έδωσαν την ευκαιρία στο Κοινοβούλιο να πει τη γνώμη του και είμαι ευτυχής γιά την ευρεία βάση υποστήριξης.
During the course of the negotiations I reported regularly both to the plenary and to the committees of this Parliament and, if I may say so, I think that it was of great benefit to the process of negotiation that I was able to say that this, that or the other was or was not acceptable to those who have been elected to represent the peoples of Europe.
Όσον αφορά την κ. Elmalan, έχω κάνει ξεκάθαρες τις απόψεις μου επί των κοινωνικών θεμάτων στην ακρόαση που προανέφερα και η οποία έγινε σ' αυτό το Κοινοβού­λιο τον Μάρτιο.
As for Mrs Elmalan, I have made my views on the social issues clear in the hearing I referred to which took place before this Parliament in March.
Θα της πω όμως ότι εάν αναφέρεται, όπως το έκανε, στους Κομμουνιστές Μέλη του Κοινο­βουλίου, θα τους ενδιέφερε να να μάθουν ότι η μεγαλύ­τερη από τις ελάχιστες Κομμουνιστικές χώρες που έχουν απομείνει στον κόσμο, η Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, είναι εξαιρετικά ανυπόμονη να προσχωρήσει στον Παγ­κόσμιο Οργανισμό Εμπορίου σαν ιδρυτικό μέλος και κατά κανένα τρόπο δεν συμερίζεται τις αρνητικές από­ψεις που εξέφρασαν στο Σώμα τα άτομα της ίδιας πολιτικής κατεύθυνσης.
But I would say to her that if she mentions, as she did, Communist Members of this House, they might be interested to note that the largest by far of the few remaining Communist countries in the world, namely the People's Republic of China, is extremely anxious to join the World Trade Organization as a founder member and does not share the negative views expressed in this House by people of that political orientation.
Ανέφερε ότι υπάρχουν πλευρές οι οποίες δεν είναι τόσο σαφείς όσο θα επιθυμούσε κανείς.
The code is a particular point, and there will be a combined Commission and Council declaration in the minutes of the Council meeting.
Ρώτησε επίσης άν υπάρχει ανάγκη δημιουργίας κώδικα και πιστεύω ότι βεβαίως υπάρχει, ακριβώς επειδή το Δικαστήριο διαπί­στωσε κάποιο βαθμό συναρμοδιότητας και επειδή υπάρ­χει καθήκον γιά στενή συνεργασία εκεί όπου δεν υφίστα­ται αποκλειστική αρμοδιότητα.
It does not have the formality of an interinstitutional agreement but I certain ly intend to consult closely with key parliamentarians as this process of debate on a code develops and I am very happy to give an undertaking that the Commission will continue in future to consult every bit as closely as we have in the past.
Αναφορικά με τον κ. Chesa, συμμερίζομαι τις ανησυχίες του σχετικά με πολλές πλευ­ρές της παγκόσμιας οικονομικής πολιτικής.
Not one of the issues he mentions will escape the oversight and, if necessary, the enforcement procedures of the WTO -which is exactly why we need it.
Από τα θέματα που μνημόνευσε ούτε ένα δεν θα διαφύγει της προσοχής και, εάν καταστεί αναγκαίο, των διαδικασιών επιβολής του ΠΟΕ - και ακριβώς γι' αυτόν τον λόγο τον χρειαζόμαστε.
The money/ trade/ finance link is on the agenda of the WTO, the problem of ensuring sub-federal compliance is on the table in the continuing financial services debate and the European Union has already strengthened its anti-dumping and subsidy practices - and if the House approves the implementing package will strengthen these defences further from 1 January.
Βεβαίως εάν το θέμα είχε πάει ολοκληρωτικά προς τη μία ή την άλλη κατεύθυνση τα πράγματα θα ήταν πολύ πιό ξεκάθαρα.
It is certainly true that the Court has laid down principles in accordance with which some of the areas which are not clear-cut as regards competence may become Community competence in certain circumstances, and that inevitably leaves some room for discussion as to whether those circumstances arise in a particular case.
Αλλά μπροστά στο τι θα μπορούσε να είχε συμβεί, προτιμώ αυτό που συνέβη.
We need a set of ground rules to achieve the accomplishment of that duty and, indeed, I think both the Member States and the Commission are agreed on that.
Ο κ. Sainjon έθεσε το ερώτημα της συνεργασίας με τα εθνικά κοινοβούλια.
Mr Sainjon raised the question of cooperation with national parliaments.
Όσο αφορά εμάς στην Επιτροπή, νομίζουμε ότι είναι θέμα του Κοινοβουλίου, αλλά θα δεχθούμε με ευχαρίστηση μιά τέτοια συνεργασία.
As far as we in the Commission are concerned, it is of course a matter for this Parliament but we would welcome such cooperation.
Έχω την εντύπωση ότι αγνοεί το γεγονός ότι η εθνική κυριαρχία έχει κάποιον αντικειμενικό σκοπό.
Mr Berthu's regrets on the strengthening role of the Commission, as he sees it, and on the WTO trespass on national sovereignty seem to me to ignore the fact that sovereignty is something which is there for a purpose.
Ο αντικειμενικός σκοπός της είναι η αύξηση της ισχύος και της επιροής εκείνων που επιθυμούν να τις χρησιμοποιήσουν.
But if it is in fact the case, as speaker after speaker has said, that the European Union is able to achieve more in a tough and difficult world by working together then I believe that most people - even those who are less than enthusiastic about further integration - will accept that in this area there should be a considerable degree of pooling of sovereignty.
Όσον αφορά τη δήλωση που έκανε ο κ. Moorhouse ότι έχουμε συμφωνήσει στο γεγονός ότι δεν πρόκειται γιά παγίδα αλλά γιά θρίαμβο, ελπίζω ότι θα μου επιτρέψει να κάνω συστηματική λογοκλοπή και να τη χρησιμοποιώ σε κάθε κατάλληλη περίπτωση επειδή τη θεωρώ πολύ πετυχημένη.
As to whether there is need for an expanded mandate for services and intellectual property, I would like to remind the House that there is already a code of conduct between Member States and the Commission on the continuing negotiations, in particular on trade in services such as financial services, and the Member States are ready to pull together with the Commission when these renegotiations are under way.