natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρώτο, το υπογράμμισε και η κ. Δασκαλάκη, είναι να μην χορηγούμε πλέον την ευρωπαϊκή βοήθεια δίχως να μας απασχολεί το πώς τη χρησιμοποιούν κοινωνίες απροετοίμαστες για φιλε­λευθερισμό.
reality is that we had so ruthlessly abandoned half of Europe to its fate for forty-five years that the only anticommuniste whose voices could sttil be heard were, in some cases, the wilder variety of Uberai economists or adherents of some form of ethnic or religious obscurantism, or even autocrats - unrepentant former communists in many cases.
Είναι βέβαια γνωστά και τα οικονομικά σχήματα τα οποία δημιουργήθηκαν, οι πυραμίδες.
We also know about the economic structures that were created, the pyramid.
Αυτήν την πε­ρίοδο, αυτά τα πέντε χρόνια, αφιερώσαμε πολύ λίγο χρόνο σ'αυτό με το οποίο έπρεπε να ασχοληθούμε, την ανεργία, την φυγή εκατοντάδων πολιτών σε γειτο­νικές χώρες και, βεβαίως, δεν επιμείναμε στις εκλογές του Μάιου του 1996.
Over that period, those five years, we devoted very little time to what should have engaged our attention, namely unemployment, the flight of hundreds of citizens to neighbouring countries, and of course, we did nothing about the elections in May 1996.
Οι Σοσιαλιστές ζητήσαμε τότε να επαναληφθούν οι εκλογές.
We Socialists at that time called for the elections to be repeated.
Δυστυχώς, δεν μας ακού­σατε.
Unfortunately, you took no heed of us.
Και δεχθήκαμε χωρίς λόγο αυτόν τον νόμο για την γενοκτονία, ο οποίος απέκλεισε δεκάδες πολιτι­κούς της αντιπολίτευσης.
And without any reason, we accepted that law about genocide, which excluded dozens of opposition poUticians.
Και σήμερα ανεχόμαστε ακόμη την φυλάκιση του Fatos Nano.
Even today, we still tolerate the imprisonment of Fatos Nano.
Νομίζω ότι πρέ­πει να ζητήσουμε την άμεση αποφυλάκιση του μόνου ανθρώπου που πιθανώς να μπορεί ακόμη να συγκρα­τήσει αυτούς που έχουν εξεγερθεί.
I think we should call for the immediate release of the only person who could probably still restrain those who have rebelled.
Amadeo (NI)· - (LT) Κυρία Πρόεδρε, η Ευρωπαϊκή Ένωση και σε αυτή την περίπτωση, δυστυχώς, τα θαλάσσωσε, όπως εξάλλου τα έχει θαλασσώσει τόσες άλλες φορές.
Today, there are three political conclusions we can draw from the Albanian crisis. The first, emphasized by Mrs Daskalaki, is that we must stop allocating European aid without worrying about the use made of it in societies that are ill prepared for Uberalization.
Αυτό συνέβη στη Βοσνία, στο Μόσταρ, στο Ζαΐρ και αυτή τη στιγμή επαναλαμβάνεται στην Αλβανία.
The second is that we should as a matter of urgency establish a European mUitary force capable of intervening, at least, in crisis situations arising within Europe.
Όταν κατά τον περασμένο μήνα Οκτώβριο, προέκυψαν με απτό τρόπο τα πρώτα σημάδια της αλβανικής κρίσης, η απάντηση της Ευρώπης ήταν: »να δώσουμε χρήματα στην Αλβανία», δηλαδή στο καθεστώς του Μπερίσα κλείνοντας τα μάτια εμπρός στις προφανείς πράξεις εκλογικής νοθείας του Προέ­δρου.
The third, more general, is that we should stop bickering and push ahead with the enlargement of the Union without which Europe wiU remain an amputee, cut off from half of itself, and that in order to achieve that we must encourage regional regroup ings instead of imposing a totally unbalanced procedure of dialogue on weak and isolated nations.
Τα γεγονότα στην Αλβανία μας έδειξαν πόσο δύ­σκολα είναι τα πράγματα στην Βαλκανική Ευρώπη.
The events in Albania have shown us how difficult things are in Balkan Europe.
Και νομίζω ότι έχουμε ένα θετικό στοιχείο: η Προε­δρία λειτούργησε σωστά.
And I think there is one positive factor: the Presidency has acted correctly.
Και άκουσε τις χώρες εκεί­νες που έχουν την πείρα και μακρά παρουσία στην περιοχή -την Ελλάδα και την Ιταλία- και λειτούργησε κατά τρόπο αποτελεσματικό.
It listened to the countries with experience and a prolonged presence in the area - Greece and Italy - and operated effectively.
Νομίζω ότι είναι θετικές και οι ενέργειες της Επιτροπής.
I think the Commission's actions have also been positive.
Ομως, χρειάζεται επιμονή.
How ever, we must persist. The problem is indeed a political one.
Και πραγματικά, το πρόβλημα είναι πολιτι­κό.
Sarlis (PPE). - (EL) Madam President, I must say that the slogan we all ought to adopt, not just Parliament but the CouncU and the Commission as weU, is 'not another Bosnia'.
Εάν πράγματι αγαπά την χώρα του ο κ. Μπερίσα, θα πρέπει να αφήσει άλλους από το κόμμα του και από τα άλλα κόμματα να κυβερνήσουν την χώρα του, να φύγει ήρεμα και ήσυχα ώστε να μπορέσει ο λαός της Αλβανίας να λύσει μόνος του τα προβλήματα.
The experience, the bitter experience we all have from tiie way we handled matters there should lead us to act differently from the way we acted in Bosnia. I listened carefuUy to what the President-in-Office of the Council said, and of course all that is correct and we agree, but he proposed nothing specific.
Σαρλής (ΡΡΕ). - Κυρία Πρόεδρε, θα πρέπει να πω ότι το σύνθημα το οποίο πρέπει να εκφράζει όλους μας, και όχι μόνο το Κοινοβούλιο, αλλά και το Συμβούλιο και την Επιτροπή, είναι «όχι άλλη Βοσνία».
Amadeo (NI)· - (TT) Madam President, once again, sadly, the European Union has bungled, as it has done in so many cases.
Πρέπει η πείρα, η πικρή πείρα που έχουμε όλοι μας από τον τρόπο που χειρισθήκαμε τα γεγονότα εκεί να μας οδη­γήσει να λειτουργήσουμε διαφορετικά από ό, τι λει­τουργήσαμε εκεί.
The mistake it makes is always the same: unable to find a united and effective political line rapidly, the Union hopes to make up for its political deficit by opening its purse, but money alone does not help resolve problems and sometimes even exacerbates them. It hap pened in Bosnia, in Mostar, in Zaire, and it is happening in Albania today.
Ακουσα με προσοχή ό, τι είπε ο Προεδρεύων του Συμβουλίου, και βέβαια αυτά είναι σωστά και συμφωνούμε, αλλά δεν μας είπε συγκεκρι­μένες προτάσεις.
In October, when the first signs of the Albanian crisis emerged very clearly, Europe responded with: 'let's give Albania some money', i.e., give it to the Berisha regime, closing its-eyes to the obvious abuses and electoral rigging by the president.
Από τότε, σε λιγότερο από τέσσερις μήνες έφθασαν στην Αλβανία σχεδόν 500 εκατ.
And is the same thing happening on the part of the Commission, which manages the economic aspects and of course includes a Commissioner who has proved that he knows how to deal with external issues?
Ecu, δηλαδή 1.000 δισέκατ. λιρέτες ήταν η πιο γενναιόδωρη κατά κεφαλή παρέμβαση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Since then, in the space of a little more than four months some ECU 500m have poured into Albania, the most generous per capita aid the European Union has given.
Ορι­σμένοι έλπιζαν ότι με αυτή την ένεση χρημάτων η κρίση θα σταματούσε, αλλά αντίθετα η κρίση εξελίχ­θηκε δυναμικά όταν η κατάσταση επιδεινώθηκε πριν από δεκαπέντε ημέρες, η Ένωση άρχισε μονάχα να τραυλίζει, χωρίς να κατορθώσει ούτε καν να συγκαλέ­σει το Συμβούλιο των Υπουργών των Εξωτερικών των Δεκαπέντε, όπως είχαν ζητήσει οι Έλληνες και οι Ιταλοί.
It hoped that this injection of funds would stem the tide of the crisis, whereas it actuaUy precipitated it; when the crisis worsened a fortnight ago, the European Union merely mouthed words and did not even manage to convene the summit of the foreign ministers of the 15 called for by Greece and Italy.
Τώρα το Συμβούλιο φαίνεται να πετά κάπως ψηλότε­ρα' όσα όμως ανέφερα αποτελούν μία περαιτέρω κα­ταγγελία της ανυπαρξίας μίας κοινής εξωτερικής πο­λιτικής εφόσον δεν υπάρχει μία κοινή εξωτερική πολι­
At present the Council seems to be flying a little higher; what I have said represents a further condemnation of the lack of a common foreign policy; in its absence, we cannot talk of Europe or of integration.
Για όλα αυτά τα θέματα καλώ το Συμβούλιο να μην επαναπαύεται.
Sarlis the Albanians who have expected and received the most from Europe.
Δεν μπορεί να έχουν αφεθεί η Ιταλία και η Ελλάδα να επιλύσουν το πρόβλημα αυτό.
I am curious to know how these promises for the future will stop the Albanian Government and the Albanians themselves from cutting each others' throats so that we end up with a situation of a little country with big poverty. .
Όπως και να έχουν τα πράγματα, χαίρομαι για το γεγονός ότι, το περα­σμένο Σαββατοκύριακο, ο Πρόεδρος του Συμβουλίου υπήρξε παρά πολύ σαφής ενώπιον του Προέδρου Be­risha.
Inactivity must cease, the Ministers must be convened, to create a group that will work on a solution to the crisis and will remain constantly vigilant and make its presence felt in Albania.
Μία από τις αιτίες της σημερινής κρίσης είναι η αυταρχική και αντιδημοκρατική συμπεριφορά αυτού του Προέδρου.
Parliament will I hope decide to send to Albania the Delegation on Relations with South-Eastern Countries for an on-the-spot investigation to keep the European Parliament informed.
Κυρία Πρόεδρε, η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ο μεγάλος γείτονας και ο σημαντικότερος χορηγός της Αλβα­νίας.
The Union must remind all the parties where their responsibilities lie, must show military restraint and point to wards democracy.
Οι Αλβανοί έχουν λάβει κατά κεφαλή τα υψηλό­τερα ποσά βοήθειας από την Ευρώπη.
Let us hope this is not the last time we get to talk about Albania, but that next time we do so on a positive note.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να τονίσει σε όλες τις πλευρές ότι φέρουν ευθύνες, ότι πρέπει να αποφύγουν τις στρατιωτικές παρεμβάσεις και να καταβάλουν προσπάθειες για την αποκατάσταση της δημοκρα­τίας. Ας ελπίσουμε ότι την επόμενη φορά που θα μιλήσουμε για την Αλβανία θα έχουμε να αναφέρουμε κάτι θετικό.
Baldi (UPE). - (LT) Madam President, ladies and gentlemen, the dramatic events of the past seven weeks, during which Albania has been sliding ever deeper towards breakdown and chaos, as a result of the economic disaster caused by the swindle perpetrated by the finance companies more than ten years ago, which has put thousands of famiUes into penury, are being observed with great attention and concern by the international community and in particular the neighbouring states, Greece and Italy, which risk an influx of waves of refugees whose circumstances could be exploited by criminals.
Παπαγιαννάκης (GUE/NGL). - Κυρία Πρόεδρε, άκουσα και τον Προεδρεύοντα και τον Επίτροπο.
Papayannakis (GUE/NGL). - (EL) Madam President, I listened both to the President-in-Office and the Commissioner, and I hope that all they told us will take place and progress in the best possible way.
Μακάρι όσα μας λένε να γίνουν και να προχωρήσουν με τον καλύτερο δυνατό τρόπο.
I would just like to express once more three minor reservations, because if I remember rightly, we had the same debate about the Bosnian situation.
Ζήτησε επίσης την εξασφάλιση οικονομικής βοήθειας για την αναγέννηση της οικονομίας και ανθρωπιστική βοή­θεια για τις ζώνες της Αλβανίας που έχουν πληγεί περισσότερο.
Firstly, are you taking account of the complete spUt that exists at this time in Albania between the central political scene and its machinations, and the armed insurgents devoid of leadership?
Στην Αυλώνα, αυτή τη στιγμή, δεν
Today, Commissioner, as we speak, they are just 40 km from Tirana.
Δεύτερον, λαμβάνετε υπ'όψη σας την απόλυτη ανα­ξιοπιστία του κ. Μπερίσα στο εσωτερικό της χώρας, στο εξωτερικό της χώρας, στα οικονομικά, στα πάντα;
Secondly, are you aware of Mr Berisha's complete unhustworthiness within and outside the country, in economic matters, and in every respect?
Αριθ. 4-497/192
He shares the blame for the pyramids.
Είναι συνένοχος για τις πυραμίδες.
He did nothing to stop the pyramids, as you told us.
Είναι κατ'εξοχήν συνένοχος.
He shares complicity in the highest degree.
Πώς θα οδηγηθείτε σε συμφωνία μαζί του;
How can you contemplate any sort of agreement with him?
Malfa, η οικονομική παρέμβαση και η παγιίωση των πολιτικών προθποθέσεων θα πρέπει να προχωρήσουν συγχρόνως.
And thirdly, unless there is some promise on our part, not from the Albanian regime which is completely untrustworthy, that those who lost their money in the robbery of the century - 35-40 % of Albania's national income - will get back at least their starting capital, do not expect any optimistic outcome in Albania.
Και τρίτον, εάν δεν υπάρξει καμμία υπόσχεση από την δικιά μας την μεριά, οχι από το αλβανικό καθε­στώς, το οποίο είναι πλήρως αναξιόπιστο, ότι οι άν­θρωποι που χάσαν τα λεφτά τους στη ληστεία του αιώνα -το 35 %-40 % του εθνικού εισοδήματος της Αλβανίας- θα πάρουν πίσω τουλάχιστον το αρχικό τους κεφάλαιο, μην περιμένετε καμμία αισιόδοξη εξέ­λιξη στην Αλβανία.
President Sali Berisha agreed with the opposition on guidelines for a political solution and managed to achieve an agreement on setting up a government of national reconctiiation made up of all the political forces and working towards national peace; at the time, the opening of a dialogue was greeted with shouts of joy and of rage by the rebel towns.
Bianco (ΡΡΕ). - (LT) Κυρία Πρόεδρε, κι εγώ πιστεύω ότι δεν θα πρέπει να διαφεύγει της προσοχής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου το βασικό πρόβλημα, το πρόβλημα δηλαδή της αποκατάσταης μιας ελάχιστης αρχής που θα επιτρέψει την με τάξη εξέλιξη μιας κρίσης η οποία κινδυνεύει να μετατραπεί σε έναν τρο­μερό εμφύλιο πόλεμο.
Under the agreement, the president called on the parUament to pass a new law granting a general amnesty to aU civilians or soldiers who took part in the revolt following the collapse of the finance companies, provided they handed in their weapons, and an nounced new elections within two months, monitored by international organizations, as already happened in the last administrative elections, which were proved to have been fair.
Συμφωνώ με τον κ. Occhetto όταν λέγει ότι υπάρχει ένας τρίτος συνομιλητής.
He also called for financial aid for reviving the economy and humanitarian aid for the hardest-hit parts of Albania.
Είναι οι εξεγερμένοι που αυτή τη στιγμή έχουν στα χέρια τους δεκατρείς πόλεις, έχουν καταλάβει το ένα τέ­ταρτο της Αλβανίας, που σήμερα έχουν στα χέρια τους μεγάλες ποσότητες όπλων, με αποτέλεσμα η Αλ­βανία να κινδυνεύει να καταστεί μία μεγάλη αποθήκη όπλων χωρίς φύλακες, όπως τη χαρακτήρισε ένα μέ­λος της αντιπολίτευσης.
In Valona there is currently no light or water and living conditions, especially from the health point of view, give cause for concern. In the light of all this it is therefore necessary to make the utmost effort to approach this deUcate problem in a balanced, calm and unbiased manner in order to resolve the situation and continue the process towards further democratization, paying particular attention to the cultural integration of this important part of the Mediterranean basin.
Occhetto (PSE). - (LT) Κυρία Πρόεδρε, και εγώ θεω­ρώ ως σημαντική επιτυχία της πρόσφατης πρωτοβου­λίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης το γεγονός ότι η πλειοψηφία και η αντιπολίτευση αποδέχθηκαν τη γραμμή που τους προτάθηκε, τη γραμμή συμφωνίας, εθνικής επανασυμφιλίωσης γύρω από δύο σημαντικά σημεία: εκείνο μιας κυβέρνησης ευρείας αποδοχής και εκείνο της κήρυξης εκλογών.
Occhetto (PSE). - (IT) Madam President, I too regard it as a notable success of the European Union's recent initiative that the majority and the opposition have accepted the path proposed to them, the path of agreement, of national reconcUiation in two important points: a more united government and the announcement of new elections.
Συγχρόνως θεωρώ δυ­σάρεστο το γεγονός ότι η Ολλανδική Προεδρία, στην πρόσφατη θέση της, δεν μνημόνευσε την απόφαση που έλαβε το Κοινοβούλιο το Φεβρουάριο, απόφαση που προέβλεπε τους κινδύνους τους οποίους εγκυημονούσε η κατάσταση στην Αλβανία και υποδείκνυε την οδό της σύναψης συμφωνίας.
At the same time I consider it regrettable that the Dutch presidency, in its recent statement of position, did not refer to Parliament's February resolution which fore saw the risks of the situation in Albania and pointed the way forward by agreement.
Η κατάσταση συνεπώς κινδυνεύει να διαφύγει από τον έλεγχο τόσο του Μπερίσα όσο και της κυβέρνησης εθνικής συμφιλίωσης.
Let me add that, unfortunately, the agreement on the formation of the new government was reached with some delay, in a situation in which the two parties no longer control the country; we must be aware of this because otherwise we run the risk of discussing an imaginary situation.
Δεν μπορώ όμως να συμφωνήσω με τον κ. Occhetto όταν θεωρεί ότι η έξοδος του Μπερίσα από την πολιτική σκηνή θα μπο­ρούσε να διευκολύνει την κατάσταση.
This aspect must therefore be firmly underlined and brought to the attention of the Commission and the Member State governments.
Το στοιχείο αυτό θα πρέπει να υπογραμμισθεί με αποφασιστικότητα και να τεθεί υπόψη της Επιτροπής και των κυβερνήσεων των κρα­τών μελών.
We must realise that there are not just two forces in play in Albania now, but that there is a third force, the rebels, weapons in hand, whose violent action we have rightly condemned and must continue to condemn.
Γνωρίζουμε εντούτοις ότι οι εξεγερμένοι δύσκολα θα συμμορφωθούν με τη συμφωνία, διότι δεν αρκούν τα δύο σημεία της συμφωνίας μεταξύ πλειοψηφίας και αντιπολίτευσης που αναφέραμε πράγματι, οι εξεγερ­μένοι ζητούν την αποχώρηση του Μπερίσα από την πολιτική σκηνή.
Bertens (ELDR). - (NL) Madam President, it is great to hear that a transitional government has been agreed, that elections will be held within two months thanks to European pressure, but despite this the news reported by the media is not exactly good.
Η κατάσταση συνεπώς μπορεί εκ νέου να περιπλακεί.
I am afraid that civil war is imminent and I wonder how the Council and Commission and indeed all of us can prevent that.
Δεν μπορούμε να θεωρούμε ότι πετύχαμε μία τελική πολιτική λύση.
Anyway, I am glad that the Council President laid it on the line to President Berisha last weekend.
Γι αυτό το λόγο χρειάζεται μία γενική βοήθεια προς όλες τις συνισταμένες.
Berisha's authoritarian and un democratic behaviour is one of the reasons for this crisis.
Θα πρέπει όμως η Ευρωπαϊκή Ένωση και το Συμβούλιο να ενεργοποιήσουν όλες τις οργανώσεις θα ήθελα να υπενθυμίσω σχετικά óu και η Δυτικοευ­ρωπαϊκή Ένωση, που συνεδρίασε στην Αθήνα, έχει εκφράσει τη θέση της.
The Council President was right to warn him against using force and quite properly urged him to respect press freedom and democracy, an admonition which he wUl probably ignore, as observers expressly complained he did at the time of the elections.
Όπως έλεγε πριν από λίγο ο κ. La
Per head of population it is
Caccavale άμεση συμμετοχή ορισμένων κυβερνήσεων -έχω στο νου μου την ελληνική και την ιταλική κυβέρνηση- και με την προσπάθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα μπο­ρέσουμε δώσουμε την αναγκαία βοήθεια, διότι διαφορετικά, όπως και άλλοι ομιλητές υπενθύμισαν, υπάρχει ο κίνδυνος ενός εμφυλίου πολέμου.
Occhetto their inertia up until today, leaving aside the disbursement of a whole range of economic aid, which was in many ways useless and at times schizophrenic: first we abandoned Albania politically, then we elected Berisha a national and international hero, then we dropped him on the grounds of fraud and undue pressure during the elections.
Hoff (PSE). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, οι κυρίες και οι κύριοι συνάδελφοι, που μίλησαν πριν από μένα, επε­σήμαναν ότι η κατάσταση στην Αλβανία είναι εκτός ελέγχου.
Today we should not be surprised to see the situation suddenly worsen: the factions are out of control, out of any kind of control, either by Berisha or by his opponents.
Ένα αντιδημοκρατικό καθεστώς, μαζί με μια ασυνείδητη οικονομική εκμετάλλευση, έριξαν ολό­κληρο τον πληθυσμό της χώρας στην απόλυτη φτώ­χεια.
Nor do I believe in the genuine nature of this revolt against what was the culmination of the famous financial fraud; rather I believe that, in the south at least, political, partypolitical factors in a certain part of the country were at play.
Ένας εμφύλιος πόλεμος δεν θα ήταν λύση στην παρούσα κατάσταση.
I therefore beUeve that at this point Europe must assume its responsibilities for the future, especially for what was not done in Albania.
Θα επιδείνωνε ακόμη περισσότερο την κατάσταση.
We should not be surprised if the various situations in the Balkans worsen politically and then degenerate into civil war.
Θεωρώ συνεπώς ότι, στο σημείο αυτό, η Ευρώπη θα πρέπει να αναλάβει τις ευθύνες της για το μέλλον, κυρίως σε σχέση με ό, τι δεν έχει γίνει στην Αλβανία.
Throughout this phase we must of course coordinate economic action with political action. As Mr La Malfa said, economic action and poUtical conditions must go hand in hand.
Ας μη μας εκπλήσσει κατόπιν εάν στα Βαλκάνια οι διάφορες κα­ταστάσεις εκτρέπονται στο πολιτικό επίπεδο προκα­λώντας εμφυλίους πολέμους.
I also believe that the Albanian question should lead us to reflect on the limits of monetarism, which was quite clearly and evidently a fiasco here, and to realise the need for poUtical action to reestablish a Europe that is political and not just monetary.
Γι αυτό ακριβώς το λόγο η Ευρώπη θα πρέπει πριν από όλα να διαδηλώσει mea culpa και να συμπεριφερθεί με διαφορετικό τρόπο.
That is why it is so very important for Europe to say mea culpa and to conduct itself in a different manner.
Ας πάρουμε παράδειγμα από εκείνους που επενδύουν στην ειρή­νη, στη σταθερότητα και στα ανθρώπινα δικαιώματα!
Let us follow the example of those who invest in peace, in stability and in human rights!
Τώρα θα πρέπει να βρεθεί μια διέξοδος από την κατά­σταση αυτή.
Bianco (PPE). - (IT) Madam President, I too believe that this Parliament must not turn away from the essential' question, which is to restore a minimum of authority in Albania so that order can be restored in a situation of crisis that risks sparking off a dangerous civil war.
Η κλιμάκωση της βίας θα πρέπει να σταματήσει.
I agree with Mr Occhetto that there is a third force in play.
Είναι καλό που έγινε το πρώτο βήμα για να αντιμετωπιστεί από κοινού αυτή η κρίση και να δοθεί επιτέλους στη χώρα μια ευκαιρία για δημοκρα­τία.
At present the rebels control 13 towns and have occupied a quarter of Albania and they are in possession of a large quantity of arms, so that Albania risks becoming a large arms depot without any guards, as one member of the opposition put it.
Ο σχηματισμός μιας πολυκομματικής κυβέρνησης και η εξαγγελία δημοκρατικών εκλογών, είναι τα πρώτα βήματα προς την πορεία αυτή.
Pettinari (GUE/NGL). - (FT) Madam President, in my view the compromise reached is, at this point, the only instrument that could put an end to the violence.
Ελπίζουμε ότι όλα τα κόμματα θα τηρήσουν τη συμφωνία, αλλά αυτά δεν παύουν να είναι μόνο τα πρώτα βήματα.
I therefore join in the Commission's appeal to Parliament -and wUl do so in the resolution tomorrow - to press for its implementation.
Πολύ μεγαλύτερης σημασίας είναι η νέα κυβέρνηση που θα εκλεγεί στη συνέχεια, και το νέο κοινοβούλιο, να προχωρήσουν σε δημοκρατικές και οικονομικές μεταρρυθμίσεις.
It is true that the riots have not ended: in reality there is no truce, there is simply an agreement that needs to be implemented and there is the risk of Kosovo becoming embroiled.
Είναι σαφές ότι μόνο αν προσφερθεί στους ανθρώπους της Αλβανίας ένα δημοκρατικό και καλό οικονομικό μέλλον, θα είναι πρόθυμοι να παρα­δώσουν τα όπλα.
I agree with Mr Occhetto that we need to take direct measures for the south of Albania, as the Italian govern ment is endeavouring to do through the presence of our ambassador in the south.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση φέρει την ευθύνη όχι μόνο για την ανάπτυξη στην Αλβανία, αλλά και για την ανάπτυξη σ' ολόκληρη την περιοχή.
I beUeve that Europe therefore has every reason to attend to this aspect, in order to put an end to the riots and help the country hold new elections.
Συμφωνώ συνεπώς με την έκκληση του επιτρόπου να αναλάβει το Κοινοβούλιο -θα το κάνει αύριο- να ασκήσει πίεση ώστε να εφαρμοσθεί ο συμβιβασμός.
So I cannot agree with Mr Occhetto when he says that the disappear ance of Berisha from the scene could ease the situation.