natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόσφατη κρίση στον Περσικό Κόλπο, κατά την οποία, για άλλη μια φορά, τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης μίλησαν και ενήργη­σαν με τρόπο αλλοπρόσαλλο και μάλιστα αντιφατικό, δεν είναι παρά ένα από τα τελευταία γνωστά παρα­δείγματα.
How much longer will it take for certain Member States to understand that their opinion will be better heard, their interests better defended and their contribution to establishing world peace and democracy more effective when they speak with a strong single voice on behalf of the Eu ropean Union, when they implement a common foreign and security policy and have at their disposal integrated armed forces to support their diplomacy?
Αυτός ήταν ο συλλογισμός πίσω από την φινλανδο -σουηδική πρωτοβουλία να περιληφθούν οι αποστολές Petersberg στο πεδίο της Ένωσης.
I consider that it is an in dispensable part of European integration. Therefore I to tally support the proposals contained in Mr Tindemans' report.
Η έκθεση Tindemans δεν βασίζεται σε καθαρή σκέψη σχετικά με τις ανάγκες της ευρωπαϊκής άμυνας και ασφάλειας.
However, I would like to take issue with Ms McKenna's remarks during her contribution to the debate.
Επομένως, είμαστε υποχρεωμένοι να καταψηφίσουμε την έκθεση.
She has claimed, wrongly, once again that the Amsterdam Treaty establishes a European defence policy, thereby undermining Irish neutrality.
Η αμυντική πολιτική στην Ευρώπη δεν πάει καλύ­τερα.
In this context it is necessary to note, along with our rapporteur, that on the eve of its fiftieth anniversary, and for several years to come, the Western European Union is called upon to play the role of a link, an integral part of the. development ofthe European Union.
Πώς θα μπορούσε να γίνει αλλιώς, τη στιγμή που πράγματι η αμυντική πολιτική δεν έχει νόημα παρά μόνο ως συμπλήρωμα μιας αξιοσέβαστης εξωτε­ρικής πολιτικής;
I share his opinion that, at this stage, there is no other way forward if we wish to progress in the construction of a common defence policy than to develop common programmes and specific cooperation measures, using to the utmost all the opportunities offered by the Treaties.
Την επομένη της καθιέρωσης του ευρώ, που επιβε­βαιώνει τη θέση της Ευρώπης ως πρώτης εμπορικής δύναμης στον κόσμο, η Ευρωπαϊκή Ένωση προχωρεί πολύ αργά προς μια ουσιαστική εξωτερική πολιτική και μια κοινή πολιτική ασφαλείας.
Donner (PSE), Paasilinna (PSE), Myller (PSE), Paasio (PSE), in writing. - The Tindemans report as approved stands for a thinking that at least partly reflects Cold War attitudes.
Είναι γεγονός ότι η Συνθήκη του Άμστερνταμ έδωσε τη δυνατότητα να σημειωθούν κάποιες πρόοδοι στον τομέα αυτό.
It is wishful thinking, considering the Amsterdam Treaty and the four militarily non-aligned countries, to talk about integrating the WEU into the Union.
Με αυτό, εμείς ως σο­σιαλδημοκράτες, δεν μπορούμε να διαφωνήσουμε.
We do not see military means as a primary answer to the problems facing us in the immediate neighbourhood of
Kirsten Jensen, Blak και Iversen ενσωμάτωση της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης στην ΕΕ.
Donner, Paasilinna, Myller, Paasio pendently pursuing military interventions outside the UN framework, for which the Tindemans report unfortunately paves the way.
- Κοινό ψήφισμα σχετικά με την ευρω - μεσο­γειακή συνεργασία
Kirsten Jensen, Blak and Iversen (PSE), in writing. -(DA) The Danish Social Democrats have chosen to vote against the resolution.
Caudron (PSE), γραπτώς. - (FR) Είναι ανάγκη να το ξαναπώ; Η Μεσόγειος είναι για μας μια εσωτερική θάλασσα.
The Tindemans report regards the EU from the outset as a military power and, in its recommendations, goes further still in its efforts to make the EU the standard-bearing regional superpower.
Οι σχέσεις μας, η ποιότητα τους, με όλες τις παρά­κτιες χώρες είναι απαραίτητες, τόσο για εκείνους όσο και για μας!
In conclusion, we would like to point out the significant fact that the Swedish version of the title of the Tindemans report translates 'defence policy' as 'security policy', which is such a serious misrepresentation that it gives a wholly misleading picture of what the Tindemans report is actually all about.
Η έκθεση εκθέτει εξάλλου και μια σειρά σημείων που θα επισπεύδανε την ολοκλήρωση της ΔΕΕ στην ΕΕ και θα ενδυνάμωναν το κοινό αμυντικό προφίλ, όπως μας πληροφορεί με ζέση ο Tindemans.
The report concludes that Union initiatives with regard to problems arising in areas such as the Middle East and the Balkans have been too little and too late, and that the Eu ropean Parliament's natural role as a responsible player on the world scene has not been very evident to the Com mission or the Council of Ministers.
Γι' αυτό αποφασίσαμε - μαζί με άλλα μέλη της σοσιαλδημο­κρατικής ομάδας - να καταψηφίσουμε την έκθεση.
As social democrats, we cannot take issue with that. However, the report's pro posed solution to this problem involves suggesting a rapid assimilation of the WEU into the EU.
Μια κοινή ευρωπαϊκή ταυτότητα ασφάλειας υπάρχει ήδη υπό τη μορφή του NATO και του ΟΑΣΕ.
An EU as a potential military superpower is a step in the wrong direction for a united, peaceful Europe.
Η Ευρώπη δεν χρειάζεται καινούργια.
Our relations - and the quality of those relations - with all the countries bordering on it are vital, both for them and for us.
Όσον αφοράτην Αλγερία, το Μαρόκο ή τη Μέση Ανα­τολή, κανείς δεν είναι κάτοχος της «μεγάλης αλήθειας».
This process has been improving for a few years. How ever, there have been too many delays, too much mixing of genres, and sometimes too much of a superior attitude on our part, not to mention hints of neocolonialism.
Οι ευρωπαϊκές κατευθυντήριες γραμμές μας δεν θα πρέπει να είναι ούτε η ανεκτικότητα, ούτε η εγκα­τάλειψη, ούτε η υπεροπτική αλαζονία!
Certainly, we all agree that we must eradicate terrorism, perfect democratization and relaunch the peace process.
Πιστεύω στην επιτυχία μας, εάν, και μόνο εάν, κατα­φέρουμε να διαθέσουμε τα πολιτικά μέσα.
Nor should we forget to demand that the Member States ofthe European Union ratify their agreements quickly, so we can make the necessary funds available, help the countries of the south, open our markets and also demand that our political weight be recognized in our common quest for solutions.
Είμαστε υπέρ μιας διεθνούς έννομης τάξης, η οποία μπορεί να συμπεριλαμβάνει επίσης ειρηνευτικές ενέρ­γειες στρατιωτικού χαρακτήρα, με τη μορφή που έχουν, επί μακρόν, οι παρεμβάσεις του OHE και του ΟΑΣΕ.
Lindqvist (ELDR), Eriksson, Seppänen and Svensson (GUE/NGL), Gahrton, Holm, Lindholm and Schörling (V), in writing. - (SV) We have voted against the Tindemans report because it represents a considerable step on the path to militarization of the EU, which unfortunately confirms the fears that many of us have been voicing for some time about trends in EU cooperation.
Επίσης, μπορούμε να δεχθούμε εν προκειμένω διάφορες μορφές ενίσχυσης του ρόλου του OHE και του ΟΑΣΕ εντός του πλαισίου του κανονισμού του OHE.
Through the Tindemans report, the European Parliament is lining up behind the view that the EU must be developed into a military superpower with objectives broadly in line with those of most of history's superpowers: the unilateral defence of its own interests, including security of supply, by force of arms.
Όμως αντιτιθέμεθα στο να ασχολούνται μεμο­νωμένες υπερδυνάμεις ή περιφερειακά μπλοκ με στρατιωτικές παρεμβάσεις εκτός πλαισίου του OHE, κάτι στο οποίο η έκθεση Tindemans, δυστυχώς, ανοίγει τον δρόμο.
The report also represents the view that the EU should be entitled to act as a kind of 'global police force' and intervene militarily in other countries' affairs as it sees fit.
Celiai (NI), γραπτώς. - (IT) Η ευρω - μεσογειακή συ­νεργασία, που ξεκίνησε η Συνδιάσκεψη της Βαρ­κελώνης τον Νοέμβριο του 1995, είναι ένα ικανοποι­ητικό στοιχείο σταθερότητας και οικονομικής ανά­πτυξης ολόκληρης της περιοχής.
Celiai (NI), in writing. - (IT) Euro-Mediterranean cooperation, launched by the Conference of Barcelona in No vember 1995, is a sustainable element of stability and economic development ofthe entire region.
Δυστυχώς και αυτό επίσης είναι μια επιβε­βαίωση των φόβων που εκφράσαμε νωρίτερα.
In fact, for the European Union it is a matter of promoting growth to reduce unemployment in the region and de-
Celiai συμβάλλοντας γενικά στην σταθερότητα και στην ασφάλεια των χωρών της Μεσογείου.
Celiai crease migration pressure, contributing in general to the stability and security ofthe Mediterranean countries.
να μπορούν οι δράσεις να επεκταθούν και τα προ­γράμματα να γίνουν πιο περιεκτικά.
This course of action is extremely unpolitical and is indicative of the Commissioner's helplessness. His intervention in yesterday's debate was also, regrettably, quite out of place.
Müller (V), γραπτώς - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, παρά το σεβασμό μου στις προσπάθειες της Επιτροπής να θέσει σε λειτουργία τα προγράμ­ματα MEDA και MED-MEDA, πρέπει εξ ονόματος της Ομάδας μου να αναφερθώ σε ένα ειδικό σημείο που επιδέχεται κριτική.
This strategy will consequently have positive repercussions on European security. Europe is discovering a basic concept: an ECU invested in Asia will create jobs, wealth and security in Asia, while an ECU invested in the Mediterranean will create security for the whole of Europe.
Αυτή η στρατηγική θα έχει, κατά συνέπεια, θετικό αντίκτυπο στην ευρωπαϊκή ασφάλεια.
That is why the European Commission must relaunch de centralized cooperation, which has been paralyzed for too long, as quickly as possible.
Πότε προτίθεται η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να ενεργο­ποιήσει εκ νέου την εφαρμογή των προγραμμάτων MEDA;
I would therefore ask the Commission to put a stop to such behaviour when similar circumstances arise in the future. Terminating good programmes unfortunately does not make up for poor programme execution, in fact quite the reverse, for even greater damage is inflicted.
Τα προγράμματα MED τα σταμάτησε ο Επίτροπος κ. Marín, μολονότι δεν είχε ασκηθεί μεμονωμένη κρι­τική.
These programmes do not function through national governments, but with a multilateral cooperation decentralized to regional and local level.
Το έκανε μόνο ως αντίδραση στις πολύπλευρες κακές συνθήκες Με τον τρόπο αυτό ακινητοποιήθη­καν καλά προγράμματα, λόγω μίας αποτυχίας της Επιτροπής.
In other words, they are very important as they make it possible to form direct links between persons, groups and organizations which share the same interests and which have the same aims, both within the EU and the Mediterranean partners, and between those partners.
Αυτή η αντιμετώπιση είναι βαθύτατα απολιτική και δείχνει την αμηχανία του κ. επίτροπου.
In this way economic development can be encouraged, through the formation of a ruling and entrepreneurial class which represents the various strata of society and not only the positions of the élite.
Η παρέμβαση του στη χθεσινή συζήτηση ήταν δυ­στυχώς ένα μεγάλο θρηνολόγημα.
And this will be good not only for the Mediterranean re gion but for Europe as a whole.
Για το λόγο αυτό θα παρακαλέσω την Επιτροπή να παρεμποδίζει μελλοντικά τέτοιες συμπεριφορές σε παρόμοιες περιπτώσεις.
Wolf (V), in writing. - (DE) It has been said that the Med iterranean is more than a sea. Europe is bound up with the whole Mediterranean area, including the old 'Pontos Euxenios', in at least three ways: economically, by the flow of trade in both directions; geographically, by our inter face with the northern edge of the Mediterranean basin -mostly made up of European Member States; and most importantly of all, historically, through many years of in teraction and interdependence.
Η ακινητοποίηση καλών προγραμμάτων, δυστυχώς, δεν βοηθά να ξεπεραστεί η κακή εκτέλεση των προγραμμάτων.
For a long time western Europe played the role of poor relation, before the postRenaissance period saw the formulation of a 'claim to sole right of representation', followed by the adoption of a predominant position in the 19th century, with colonial and semi-colonial practices.
Μπορώ μόνο να ελπίζω ότι η Επιτροπή θα θέσει τώρα σε λειτουργία τα προ­γράμματα MED με αυξημένη ταχύτητα.
Finally, the crimes committed by Hitler's Germany in the Holocaust sowed the seeds of the current Middle East problem, where Israel and Palestine are facing an almost insoluble political battle for existence.
Αυτά τα προγράμματα δεν λειτουργούν διαμέσου των εθνικών κυβερνήσεων, αλλά χάρη σε μια πολυμερή αποκεντρωμένη συνεργασία σε περιφερειακό και το­πικό επίπεδο.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats have today voted in favour of the motion for a joint resolution on Euro-Mediterranean agreements.
Ψηφίσαμε υπέρ βασιζόμενοι στην άποψη ότι είναι σημαντικό να στηρίξουμε τα σχέδια της ΕΕ στον εν λόγω τομέα.
Furthermore, the Danish Social Democrats consider it a matter of importance for pressure to be brought to bear on the Commission to increase grants to promote adherence to human rights in this area.
Wolf (V), γραπτώς. - (DE) Η Μεσόγειος είναι, όπως λέγεται, «κάτι περισσότερο από μια θάλασσα».
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Madam President, I should like to stress that I was happy to vote for the Kosovo resolution, even though I was extremely annoyed about the manner in which yesterday's debate was handled.
Οι αντιπαλότητες των ευρωπαϊκών με­γάλων δυνάμεων συνέβαλαν στον κατακερματισμό των πολιτικών και κοινωνικών δομών στο νότιο και ανατολικό τμήμα της Μεσογείου (καθώς και στην πε­ριοχή της Μαύρης Θάλασσας).
I do not believe there is any sense in having such a discussion when the representatives of the Council and Commission are not present - and some of them even failed to attend the evening session.
Μια έλλειψη στην κοινή πρόταση ψηφίσματος είναι ότι δεν δίνεται επαρκές βάρος στα ανθρώπινα δι­καιώματα.
Müller (V), in writing. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, while I have every respect for the Com mission's efforts in launching the MEDA programme and the MED-MEDA programmes, I do have a specific criticism to make on behalf of my group.
Δεν αρκεί που έχουν δοθεί 9 εκατομύρια Ecu για τέτοιου είδους πρωτοβου­λίες.
The MED programmes have been terminated by Com missioner Marin, though no individual criticism was di rected at them, solely as a reaction to the deplorable state
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν μπορεί να αποσυρθεί στον ρόλο του παρατηρητή του μεσογειακού χώρου.
I also think it was an awkward situation, because the Council and the Commission are obviously not ac quainted with the latest developments in this area, for these were not entered into.
Δεν μπορεί επίσης να κάνει πιο εύκολο τον ρόλο της, πε­ριοριζόμενη στα «πιο εύκολα προβλήματα» και αφή­νοντας τα «πιο δύσκολα» για τις ΗΠΑ.
The manner of the postpone ment, with the undoubtedly important and interesting de bate on India being brought forward, is at the very least questionable.
Στην περίπτωση που η Επιτροπή χρειάζεται προτά­σεις σχετικά με το συγκεκριμένο θέμα, η Ομάδα μου είναι σε θέση να τις υποβάλει άμεσα.
I am nevertheless convinced that we have to debate this matter in much greater depth, and that in doing so we should not lose sight ofthe real culprit - for he sits in Bel grade and not in Prishtina.
Habsburg-Lothringen (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, θέλω να τονίσω ότι ψήφισα υπέρ της έκθεσης για το Κοσσυφοπέδιο, μολονότι εκνευρίστηκα πάρα πολύ με τον τρόπο που διεξήχθη η χθεσινή συζήτηση.
In 1989 Milosevic acted un constitutionally in annulling Kosovo's autonomy and he is without doubt also guilty of those crimes against hu manity which were recently perpetrated in that country.
Θεωρώ ότι δεν έχει νόημα να διεξάγεται μία τέτοια συζήτηση, όταν δεν είναι παρόντες οι εκπρόσωποι του Συμβου­λίου και της Επιτροπής και το απόγευμα, εν μέρει, δεν ήταν πλέον παρόντες.
There is therefore no doubt in my mind that he should not be sitting at the negotiating table but rather standing be fore the Court in The Hague.
Τουλάχιστον ο τρόπος της μετάθεσης του θέματος, δηλαδή το γεγονός ότι στη θέση του προτάχθηκε η ασψχλώς σημαντική και ενδιαφέρουσα συζήτηση για τις Ινδίες, προκαλεί ερωτηματικά.
vestment, both public and private, which we have neglected too much over the past decade, and to implement the 1993 White Paper on Growth, Competitiveness and Employment, notably in the area of finance and financial aid for the transport and telecommunications infrastructures.
Παρ' όλα αυτά είμαι πεπεισμένος ότι θα πρέπει να συ­νεχίσουμε με μεγαλύτερη έμφαση τη συζήτηση προς την κατεύθυνση αυτή και να μην αποσπάσουμε την προσοχή μας από τον πραγματικό υπαίτιο, ο οποίος βρίσκεται στο Βελιγράδι και όχι στην Πρίστινα.
It is in fact essential that the Member States put themselves in a position to avoid unfair fiscal competition and to adjust the tax system in favour of business by light ening the burden on employment.
Ο Mi­losevic διέλυσε το 1989 με αντισυνταγματικό τρόπο την αυτονομία του Κοσσυφοπεδίου και είναι αναμφί­βολα επίσης ένοχος για τα εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας που διαπράχθηκαν την εποχή εκείνη στο Κοσσυφοπέδιο.
In order to put our businesses in a better position to meet the challenges represented by the opening of markets and the internationalization of trade, we must adopt a European company statute as quickly as possible.
Για τον λόγο αυτόν, κατά την άποψη μου, δεν πρέπει να κληθεί στο τραπέζι των δια­πραγματεύσεων, αλλά στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο της Χάγης.
Like the rapporteur, I believe that adopting such a statute would raise profiles by underlining companies' European dimension.
Eriksson και Svensson (GUE/NGL), γραπτώς. - (SV) Ψηφίσαμε παρών όσον αφορά το ψήφισμα για το Κοσσυφοπέδιο.
Eriksson and Svensson (GUE/NGL), in writing. - (SV) We have abstained from voting on the resolution on Kosovo.
Το ότι δεν μπορούμε να υπερψηφί­σουμε το ψήφισμα οφείλεται στην παράγραφο 6, στην οποία απευθύνεται έκκληση στο Συμβούλιο Ασφα­λείας του OHE, τον ΟΑΣΕ, το NATO και την ΔΕΕ να λάβουν όλα τα απαραίτητα μέτρα για να εμποδίσουν τη γενίκευση της διένεξης.
Our inability to vote for the resolution is due to point 6, in which a request is addressed to the UN Security Council, the OSCE, NATO and the WEU to take all necessary measures to prevent the conflict spreading.
Θεωρούμε ότι αυτή η έκκληση πρέπει να απευθύνεται μόνο στο Συμβούλιο Ασφαλείας του OHE και τον ΟΑΣΕ, που λαμβάνουν αποφάσεις για μέτρα στη βάση μιας πολιτικής ανάλυσης.
We be lieve that this request should only be sent to the UN Security Council and the OSCE, which make decisions on measures based on a political analysis.
Η επίλυση της διένεξης στο Κοσσυφοπέδιο δεν είναι ένα στρατιωτικό θέμα, αλλά ένα πολιτικό και διπλωματικό θέμα.
The solution to the conflict in Kosovo is not a military question, but a political and diplomatic one.
Θεωρούμε όμως ότι το ψή­φισμα αποτελεί κατά τα άλλα μια σωστή ανάλυση της επίκαιρης πολιτικής κατάστασης.
In other respects, however, we view the resolution as a correct analysis ofthe current po litical situation.
Müller (V), γραπτώς. - (DE) Στα ψηφίσματα μας τονίζουμε επανειλημμένα την ανάγκη υποστήριξης των δημοκρατικών δυνάμεων στο Κοσσυφοπέδιο.
Kirsten Jensen and Blak (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats in the European Parliament have today voted in favour of Mr Caudron's report on the competitiveness of European industry.
Αυτό κάνει ακόμη λυπηρότερο το γεγονός ότι φέτος, από ό, τι γνωρίζω, δεν προωθήθηκε κανένα από τα προγράμματα του προγράμματος - πλαίσιο PHARE -δημοκρατία.
In our opinion, the report contains several good points regarding how to en sure that European industry can become more competitive. tive.
Όπως ο εισηγητής, πιστεύω ότι, πράγματι, η υιοθέτηση θα συμβάλει στην έλευση μιας νέας εποχής, υπογραμμίζοντας την ευρωπαϊκή διάσταση των επιχειρήσεων.
On behalf of my group I would therefore like to ask the Commission exactly what it intends doing in the very near future to organize help from the democratic pro gramme for the civilian population of Kosovo.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
If the Commission is looking for proposals, then my group is ready to submit ideas right now.
- Έκθεση Herman (Α4-0117/98)
Caudron report (A4-0138/98)
Δίχως λοιπόν δισταγμό, υπερψηφίζω την έκθεση που μας υποβλήθηκε.
However, we cannot endorse the rapporteur's view that all countries should impose an equal burden on their com panies as regards environmental requirements.
Βρίσκουμε ότι η έκθεση περιέχει πολλές καλές απόψεις για το πώς μπορούμε να εξασφαλί­σουμε ότι η ευρωπαϊκή βιομηχανία θα γίνει ανταγωνι­στικά καλύτερη.
In accord ance with Article 100 A(4) of the Treaty, each Member State should have the option of creating whatever environmental legislation it may deem necessary with regard to sustainability, health and welfare, and in the future, en vironmental policy will increasingly be based on Article 130, implying that Member States may build on EU minimum requirements.
- Έκθεση Ε. Mann (Α4-0173/98)
E. Mann report (A4-0173/98)
Η έκθεση Herman προτείνει, κυρίως, να προχωρή­σουμε σε μεταρρυθμίσεις μέσω των λεγόμενων διορ­γανικών συμφωνιών ανάμεσα στην Επιτροπή, το Συμ­βούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Deprez (PPE), in writing. - (FR) Mr Caudron's report rightly emphasizes the quality of the working document drafted by the Commission's services on 'The competitiveness of European Industry'.
Αυτές οι συμφωνίες δεν έχουν στο ελάχιστο την αξία μιας Συν­θήκης, όμως επιτρέπουν στους οπαδούς της ολοκλή­ρωσης να συμφωνούν μεταξύ τους για την σταδιακή επέκταση των εξουσιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου, ώστε να δημιουργηθεί μια κατάσταση που αργό­τερα θα παρουσιαστεί ως κεκτημένο.
Such work should most certainly be carried out periodically so that by using the same reference criteria and the same scale of analysis it provides a monitoring schedule of European industry's development and of the true effectiveness of measures taken to assist it.
Cushnahan (ΡΡΕ), γραπτώς. - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, δεδομένης της ταχείας ανόδου του ηλεκτρονικού εμπορίου σε ευρωπαϊκό επίπεδο, υποστηρίζω την πρόταση του εισηγητή ότι θα πρέπει να ρυθμιστεί σε διεθνές επίπεδο μέσω του Παγκοσμίου Οργανισμού Εμπορίου.
Cushnahan (PPE), in writing. - Madam President, given the rapid increase in European-wide teleshopping, I support the rapporteur's proposal that it should be regulated at an international level through the World Trade Organ ization.
Οι καταναλωτές πρέπει να προ­στατεύονται από την αγορά ελαττωματικών ή επικίν­δυνων προϊόντων.
Consumers must be protected against purchasing defective or dangerous products.
Φυσικά, δεν συμφωνούμε με αυτή τη μορφή διαβήμα­τος.
It also underlines our responsibilities in this area.
Σημείωσα την πρόταση του εισηγητή να ερευνηθεί από την Επιτροπή κατά πόσον είναι εφικτή η φορολόγηση των πωλήσεων μέσω Ίντερνετ.
The adoption ofthe euro - whose entry into force will cer tainly represent an asset for European companies finally freed from the substantial administrative and financial costs of the exchange rate - will help to improve their fi nancial environment.
Αυτό συνεπάγε­ται βασικά την εξασθένιση των εθνικών κοινοβου­λίων.
However, I would point out that any such decision should not simply be to dissuade EU consumers from buying cheaper items by taxing them.
Σε πολλά κράτη μέλη τα εθνικά κοινοβούλια έχουν την διπλάσια δημοκρατική νομιμότητα από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Our energies should be more directed to ensuring lower and more transparent prices within the EU itself so that non-EU products are no longer an attractive alternative.
Η συμμετοχή στις διάφο­ρες εκλογικές αναμετρήσεις στα κράτη μέλη της ΕΕ μιλά τη σαφή γλώσσα της.
Hope fully, the introduction of the single currency will significantly contribute to achieving this. However, harmoniza-
Αριθ. 4-519/367
No 4-519/303
Η έκθεση περιέχει πολλές καλές προτάσεις.
Herman report (A4-0117/98)
Στηρίζουμε ιδέες όπως περισσότερη διαφάνεια και δημοκρατικός έλεγχος της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και της οικονομικής πολιτικής στο πλαίσιο της ζώνης του ευρώ εν γένει.
Berthu (I-EDN). - (FR) Madam President, Mr Herman's report on the reform ofthe functioning ofthe institutions without modification ofthe Treaty shows a surprisingapproach which I regret that no-one here in this Parliament is reacting to.