natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διαδικασία συναπόφασης, όπως ρυθμίζεται στο άρθρο 189 (Β) και όπως μας είπε ο εισηγητής κ. Bru Purón, αποτελεί ένα από τα βασικά δικαιώματα, που για πολλά χρόνια διεκδικούσε το Κοινοβούλιο μας.
With the codecision procedure, which replaces the consultation procedure of 1975 and the procedure for cooperation and deliberation established by the Single European Act, our Parliament is acquiring substantial negotiating strength.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, οφεί­λω, συμφωνώντας και με τον προλαλήσαντα, να ομο­λογήσω, ότι ο κύριος Bru Purón συνέταξε την έκθεση του με μεγάλη επιδεξιότητα και ευελιξία.
With the authority to reject common positions by the Council, and with Parliament's right to hold direct talks with the Council, in other words bypassing the intermediary of the Commission, a step is being taken to cover the democratic deficit and ensure democratic legitimacy.
Κι όμως, είναι η πρώτη φορά που το δικό μας Κοινοβούλιο αποκτά ένα τόσο σαφή και συγκεκριμέ­νο ρόλο στο νομοθετικό μηχανισμό της Κοινότητας, του κοινοτικού γίγνεσθαι.
GAREL JONES, President-in-Office of the Council. — Mr President, I begin by congratulating Mr Bru Puron on his excellent report and for the way, as I understand it, it has been received by his colleagues.
Με τη διαδικασία συναπό­φασης, που αντικαθιστά τη διαδικασία συνεννόησης του 1975 και τη διαδικασία συνεργασίας και διαβού­λευσης, που θεσπίστηκαν με την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη, το Κοινοβούλιο μας αποκτά ουσιαστική δια­πραγματευτική δύναμη.
He will not need reminding that conciliation is an important tradition in Community life, extending back to the interinstitutional agreement in 1975.
Ως εκ τούτου, κύριε Πρόεδρε, πριν περάσουμε στην τροποποίηση του Κανονισμού, θέλουμε να δούμε ποια
I will not of course maintain that this procedure can entirely cover the huge democratic deficit, which has caused so many problems.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Now that the right of rejection is assured, the European Parliament can advance its views and participate substantially, even if indirectly or in a negative way, in the legislative decision-making mechanism.
Wijsenbeek είναι η ουσία αυτής της διαθεσμικής διαβούλευσης.
Yet, Article 189b is rather complicated and somewhat unclear.
συνεργαστούμε ευέλικτα για να αντιμετωπίσουμε τα προβλήματα χωρίς να επιζητούμε την κάλυψη όλων των πιθανών ενδεχομένων.
We therefore ought to define all the possibilities envisaged and adapt them to our aims, so as to make this procedure as effective as possible.
Βασιζόμενοι σ' όλα αυτά είναι ασφαλώς γεγονός ότι όλοι μας θα δεσμευόμαστε από τις διατάξεις της ίδιας της Συνθήκης.
On the one hand, we must have the guarantee of a legal base, and on the other hand, room for political manoeuvre.
Αυτή η σύντομη συζήτηση σήμερα και η ψηφοφορία που θα διεξαχθεί, είμαι σίγουρος πως αποτελούν χρή­σιμα στοιχεία ενημέρωσης της συζήτησης αυτής.
Mr President, ladies and gentlemen, at this point I would like to congratulate the rapporteur Mr Bru Purón because he has dealt with this issue very adeptly and so has made this mechanism not only flexible in its functioning, but effective as well.
Βασίζεται στη συνεργασία μεταξύ των οργά­νων, προκειμένου να διευκολυνθεί η υιοθέτηση προ­τάσεων που έχουν σημαντικές οικονομικές δαπάνες.
The presidency — and I am sure I can speak for the incoming presidency too — will be ready to embark on discussions as soon as the Council has had time to consider the results of your deliberations.
Με αυτό το πνεύμα μελέτη­σα την έκθεση Bru Purón με ενδιαφέρον και παρακο­λούθησα την πολύ σύντομη αυτή συζήτηση.
It will be, for example, necessary to have a shared understanding of how timetables and deadlines will be met.
MILLAN, μέΑος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόε­δρε, θα ήθελα εξ ονόματος της Επιτροπής να συγχαρώ τον εισηγητή κύριο Bru Purón για την έκθεση του και να πω πως μπορώ να δώσω θετική απάντηση από πλευράς Επιτροπής στα διάφορα θέματα που έθεσε.
I assume that the Article 189b procedure will apply to relevant legislative proposals as soon as the Treaty comes into force, as occuned with the Single European Act in 1987.1 under stand the Commission will be drawing up a list of proposals likely to be affected in due course.
Αντιλαμβάνομαι ότι η Επιτροπή θα υποβάλει κατάλογο προτάσεων που θα εξετασθούν σε εύθετο χρόνο.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Mr President, I have to go along with the previous speaker in his opinion that Mr Bru Puron has produced here an extremely skilful and handy report.
Οι νομικές υπηρεσίες χρειάζεται επί­σης να επιτελέσουν κάποιο έργο σε πιο συγκεκρι­μένους τομείς.
The future relations between the various institutions, especially as regards Parliament's co-legislative role or the strengthening of that role, are of the greatest importance.
Η διαδικασία καθεαυτή δεν δημιουργεί ιδιαίτερα προβλήματα.
So a considerable responsibility rests on both parties to this — let us say — conciliation procedure.
Δεν έχω καμμία αμφιβολία ότι η θέση του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου θα βασίζεται στην έκθεση Bru Purón.
I would add that I consider it wise for us as Parliament to give it at its inception a certain solidity, with, on each occasion, a permanent delegation, at least the leadership of the delegation, with which one of Parliament's Vice-Presidents ought to be entrusted.
Αμφιβάλλω αν θα χρειαστεί συμφωνία που να καλύ­πτει όλες τις πιθανότητες.
Moreover, I suspect and assume that we can count on good cooperation and that the institutions will work together to secure our common aims.
Χρειάζεται μάλλον να
Lying at the back of all of this, of course, is the fact
Θά ήθελα τώρα να σταθώ σε δύο συγκεκριμένα σημεία.
GAREL JONES that all of us will be bound by the provisions of the Treaty itself.
Κατ' αρχάς, επιβεβαιώνοντας αυτό που είπε ο εισηγητής στις αρχικές του παρατηρήσεις, η Επι­τροπή ασφαλώς συμφωνεί με τη σημασία που έχει η πρώτη ανάγνωση.
The next step, Mr President, will now be for the Danish presidency to contact Parliament's representatives and the Commission in order to reach agreement on the modalities.
Το δεύτερο σημείο αφορά τις νομικές βάσεις.
This brief debate today and your vote on it will, I am sure, be useful elements in informing that discussion.
Έχουμε ήδη πει, και το Δικαστήριο έχει αποφανθεί σε διάφο­ρες υποθέσεις, ότι η νομική βάση ενός οργάνου θα πρέπει να επιλέγεται με αντικειμενικά κριτήρια που θα μπορούν να επιδέχονται δικαστική αναθεώρηση.
But generally speaking, I should like to congratulate Mr Bru Purón and the Committee on Institutional Affairs for these proposals and suggestions which seem to me, speaking personally, to be very reasonable and I am grateful for the care which has been taken in drawing up these proposals which, if implemented, would give full effect to the codecision procedure which is a fundamental reform in strengthening democracy in the Community.
Ευχαριστώ τον αξιότιμο βουλευτή και όλους όσοι συμμετείχαν στη σύντομη αυτή συζήτηση.
I thank the honourable Member and all those who have taken part in this brief debate.
Υπ' αυτούς τους όρους, εύκολα εμφανίζονται περιπτώ­σεις όπου, χωρίς να παραβιάζεται αναφανδόν το κοι­νοτικό δίκαιο, υπάρχει κακοδιοίκηση σε βάρος πολι­τών.
MILLAN, Member of the Commission. — Mr President, may I say on behalf of the Commission that we congratulate the rapporteur, Mr Bru Purón, on his report and that I can give a positive response from the Commission to the various matters that he has raised.
Η Συνθήκη προσδιορίζει επακριβώς τα καθήκο­ντα του διαμεσολαβητή.
I should say that I am standing in at rather short notice on behalf of Mr Bangemann who had intended to reply to the debate today, but the House will be aware that there are some travel problems and also Mr Bangemann has a personal problem which has prevented him from being here today.
Α3-298/92) της κ. Bindi, εξ ονόματος της Επιτροπής Θεσμικών Θεμάτων, σχετικά με το καθεστώς του Ευρωπαίου διαμεσολαβητή και τους όρους άσκησης των καθηκόντων του.
A3-298/92) by Mrs Bindi on behalf of the Committee on Institutional Affairs on the rules and general conditions governing the performance of the European Ombudsman's duties.
Το άρθρο 138 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση ορίζει ότι πρέπει να εκποηθούν οι νομοθετι­κές ρυθμίσεις που θα διέπουν τη δράση του νεοσύστα­
As provided in the treaty and as requested in the report we are debating, I can say that the Commission plans to play an active role in the conciliation procedure, in particular to help bring closer together the positions of Parliament and the Council.
Η ρύθμιση αυτή επιβάλει να ορίζονται οι προθεσμίες για προσφυγή στη δικαιοδοτική αρχή.
The main proposal in the report is that the three institutions should conclude an interinstitutional agreement in order to facilitate the operation of the conciliation procedure.
Κομβικό σημείο της δραστηριότητας του διαμεσολα­βητή είναι η διεξαγωγή έρευνας. Οι έρευνες μπορεί να
I was very happy to hear the remarks just made by Mr Garel Jones that the present presidency — and as he said he has little doubt that succeeding presidencies will take the same view — would positively welcome the conclusion of an interinstitutional agreement and, as I have said, that is also the view of the Commission.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
BINDI (PPE), rapporteur. — (IT) Mr President, I have the honour to introduce on behalf of the Committee on Institutional Affairs a motion for a resolution and a draft decision on the regulations governing the performance of the European Ombudsman's duties.
Bindi όπως είπα, να αποτελέσει αντικείμενο διαπραγματεύ­σεων ανάμεσα στα θεσμικά όργανα.
Article 138 of the Treaty on European Union gives us the task of laying down the legislative provisions governing the activities of the newly created European Ombudsman.
Οι έρευνες αυτές πρέπει να διεξάγονται με πλήρη συνεργασία ανάμεσα στους κοινοτικούς και στους εθνικούς συνομιλητές.
Specifically, it is a question of preparing a document whose basic aim is to safeguard the individual rights of the citizen vis à vis the administration of the Community.
Θα ήθελα, τελειώνοντας την αγόρευση μου, να καλέ­σω τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να εφαρμόσουν πλήρως τις διατάξεις της Συνθήκης σχετικά με το διαμεσολαβητή, χωρίς να προβάλουν στις νόμιμες προτάσεις του Κοινοβουλίου εμπόδια ή αρνήσεις καθαρά γραφειοκρατικού χαρακτήρα.
So we are really dealing with a question directly linked to the establishment of European citizenship. The introduction of the figure of a European civic defender into the system of the Community institutions in fact responds to the need to strengthen the protection of the citizens against the Community authorities and therefore to a need for democracy.
Ουσιώδη στοιχεία του καθεστώ­τος του διαμεσολαβητή είναι οι διατάξεις οι σχετικές με το διορισμό του.
Indeed, the general anangments as outlined in the report will have to be examined in detail in anticipation of negotiating and concluding the interinstitutional agreement.
Μέσω ειδικής συμφωνίας, πρέπει να παροτρυνθούν τα άλλα κοινοτικά θεσμικά ή μη όργανα και οι διοικητι­κές αρχές των κρατών μελών να συνεργάζονται με τη μεγαλύτερη δυνατή πληρότητα κατά την άσκηση των καθηκόντων του διαμεσολαβητή.
In the Community context this office assumes especial importance, given the complexity, surely excessive, of the rules laid down by the Community and its administrative structures.
Χωρίς τη συνεργα­σία αυτή, το λειτούργημα του θα κινδύνευε να αποδυ­ναμωθεί.
Moreover, the system of Community judicial protection, although highly effective in terms of guaranteeing respect for Community law, is lengthy and costly.
Κύριε Πρόεδρε, το λειτούργη­μα περί του οποίου γίνεται εδώ λόγος είναι αυτό του κοινοβουλευτικού διαμεσολαβητή από όλες τις από­ψεις.
First, confirming what the rapporteur said in his opening remarks, the Commission certainly agrees about the importance of the first reading.
Εκτός από τον ορισμό που προαναφέραμε, ο διαμεσολαβητής αναφέρεται στο Κοινοβούλιο όποτε διαπιστώσει κακοδιοίκηση και του υποβάλει ετήσια έκθεση.
As in the case of the cooperation procedure, the Commission agrees about the importance of the first reading which should eliminate the risk of disputes arising at second reading when the time limits are stricter and if exceeded may indeed result in there being no decision at all taken.
Οι προτάσεις αυτές μπορούν να φθάνουν ως την υπόδειξη τροποποι­ήσεων σε ρυθμίσεις νομοθετικού χαρακτήρα.
We have said, and the Court has stated on a number of occasions, that the legal basis for an instrument has to be chosen on objective grounds which are open to judicial review.
Η δρά­ση του διαμεσολαβητή συνδέεται επίσης στενότατα με το έργο της Επιτροπής Αναφορών του Κοινοβου­λίου.
Having said that, I think it is going too far to rule out all possibility of a dual legal base, in particular when the decision-making procedures for the two bases are compatible. So there may be a slight disagreement between the rapporteur and the Commission on that
Πρόκειται ειδικότερα για τον τρόπο ορισμού του διαμεσολαβητή, την απαλλαγή από τα καθήκοντα του, τις σχέσεις του με το Κοινοβούλιο και με τις επιτροπές του.
Under these conditions it is not surprising that cases can be found which, without deliberately violating Community law, do constitute acts of maladministration towards a citizen. The duties of the Ombudsman are described precisely in the Treaty.
Η απόφαση η συνημμένη στην παρούσα έκθεση πρέπει,
That avoids any duplication of powers with the conesponding national institutions.
Η'διαδικασία απαλλαγής του διαμεσολαβητή από τα καθήκοντα του, πρέπει να ρυθμιστεί στο πλαίσιο που προβλέπει η Συνθήκη, και να υπόκειται σε εξέταση από την αρμόδια επιτροπή, προκειμένου να αποφευ­χθεί η διαρκής άσκηση πολιτικής πίεσης στο διαμε­σολαβητή και στο έργο του
That is why we introduced this provision, even though the Treaty does not provide for it and thanks to suggestions received from several national ombudsmen in the course of a hearing last July.
Είναι αδιαμφησβήτητο κύριε Πρόεδρε ότι το ευρω­παϊκό οικοδόμημα βασίζεται μόνο στη θέληση και το ενδιαφέρον των πολιτών.
Let me conclude my statement by asking the Member States and the Commission to implement in full the provisions of the Treaty on the Ombudsman without putting any obstacles or refusals of a purely bureaucratic nature in the way of Parliament's legitimate proposals, agreeing to confer on the Community system that transparency that is so essential if the citizens are to accept the prospect of European integration and to ensure that Europe really can respond to the needs and aspirations of Europeans.
Στο πλαίσιο τούτο, ο διαμε­σολαβητής μπορεί και οφείλει να συνεισφέρει στην άμεση συμμετοχή των πολιτών στην ευρώπη του αύριο.
At the same time, the Ombudsman's powers are limited by the activities of the judicial authorities, which take precedence over those of the Ombudsman, in the sense of excluding him from acting if they have initiated legal proceedings or have issued a judgment on the same facts.
Στην αντίθετη περίπτωση θα μπορούσε να μεταβληθεί σε μια επικίνδυνη απογοήτευση.
This provision has made it necessary for us to give our opinion with regard to whether the terms of legal recourse have been respected.
Η επιτροπή αυτή πρέπει να διασφαλίζει, σεβόμενη την πλήρη εκατέρωθεν αυτονομία, τον αναγκαίο συντονισμό ανάμεσα στα δύο όργανα, και τη διαβίβα­ση των εκθέσεων του διαμεσολαβητή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
VECCHI (GUE), draftsman of the opinion of the Com mittee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities. — (IT) Mr President, the creation of the figure of the European ombudsman is one of those innovations introduced by the Maastricht Treaty that, if it can be established conectly, could begin to reflect the sense of a real, genuine citizenship of the Union.
Η Σοσιαλιστική Ομάδα χαιρετί­ζει θερμά την καθιέρωση του θεσμού αυτού και την θεωρεί για πολλούς λόγους ιδιαίτερα σημαντική.
An inquiry can be undertaken as a result of a complaint by a person or an undertaking or at the initiative of the Ombudsman himself in the event that he has learnt of an inadmissible situation. The Community and the national authorities must give him full access to information.
Στην έκθεση της κάνει σαφές ότι η έννοια του Ευρωπαίου διαμεσολαβητή, της οποίας θα πρέπει να διασφαλιστεί η πλήρης ανεξαρτησία ώστε να εξασ­κείται απρόσκοπτα, οφείλει να λειτουργήσει στο πλαίσιο των δημοκρατικών εγγυήσεων των κοινοβου­λευτικών μας θεσμών.
If the role of Ombudsman is to be defined effectively, a few fundamental conditions have to be satisfied: first we must guarantee the credibility and independence of the Ombudsman in the eyes of public opinion, offer the citizens real access to him, equip him with real instruments and powers of intervention, offer them the possibility of unlimited access to the documents and the various Community and national administrative bodies.
Είναι σημαντική για το συμφέρον των πολιτών της Ευρώπης.
The Ombudsman must certainly be governed by the same conditions of confidentiality as the members and officials of the Community institutions; but he may not be hindered in his activities on the grounds of secrecy or refusal to testify.
Υπάρχει δημοκρατικό έλλειμμα και αυτό το έχουμε καταγγείλει συχνά.
His task is to ensure the transparency of the Community administrative system and prevent any cases of maladministration by the institutions or bodies.
Το βλέπουμε στο Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο που έχει μόνο ελλιπή δικαιώματα.
We need a specific agreement to persuade the other Community institutions and the Member States' administrations to offer the utmost cooperation to the Ombudsman in the performance of his duties, a cooperation without which his role would risk being an empty one.
Αλλά αυτό δεν είναι το μόνο δημοκρατικό έλλειμμα.
The provisions on the appointment of the Ombudsman are essential elements of the regulations governing his activities.
Υπάρχει έλλειμμα μεταξύ του Κοινοβουλίου αφενός και της συμμετοχής των πολιτών αφετέρου.
Apart from statements of principle about the qualifications of the Ombudsman and the absolute requirement that Parliament as a whole must decide by a vote who will be the Ombudsman for the duration of the legislative term, it is useful to refer back in full to Parliament's Rules of Procedure since the Treaty gives Parliament itself the exclusive power to appoint the Ombudsman.
Η καθιέ­ρωση του θεσμού του διαμεσολαβητή μπορεί να γεμί­σει το χάσμα της Δημοκρατίας ή να το ελαττώσει.
Mrs Bindi's excellent report deals, among others, with certain aspects that would necessarily have immediate implications for the European Parliament's Rules of Procedure and that, as has just been rightly pointed out, fall within Parliament's exclusive competence.
Η θέσπιση του διαμεσολαβητή είναι ένα βήμα προσέγγι­σης προς τους πολίτες.
In par ticular they relate to the appointment of the Ombudsman, his dismissal and his relations with Parliament and the Parliamentary committees.
Ο θεσμός αυτός είναι σημαντικός και για το ίδιο το Κοινοβούλιο, διότι είναι αυτό που έχει το δικαίωμα να διορίζει τον διαμεσολαβητή.
As regards the appointment, it would seem useful if following an invitation for applications, the appropriate committee, possibly in cooperation with other bodies of Parliament, submitted to the plenary Assembly an authoritative proposal for appointment on which it would have to deliver its opinion by a formal vote.
Επίσης, το Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο έχει το δικαίωμα να καθορίζει το καθεστώς του διαμεσολαβητή, καθώς και τους γενι­κούς όρους άσκησης των καθηκόντων του.
The procedure for dismissing the Ombudsman, to be regulated within the limits set out by the Treaty, must be submitted to the appropriate committee for investigation in order to avoid any continuous political pressure on the Ombudsman and his activities.
Η Επιτροπή μπορεί να γνωμοδοτήσει επ' αυτού και το Συμβούλιο μπορεί να το εγκρίνει ή να το απορρίψει.
Similarly the regulations must contain provisions on the status of the Ombudsman, the staff that assists him and the main reasons for his possible dismissal.
Αλλά η νομοθετική πράξη βρίσκεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και αυτό υπογραμμίζει η έκθεση που υπέβαλε η κυρία Bindi και την οποία λάβαμε σήμε­ρα.
Mr President, the Ombudsman to whom we are referring is a Parliamentary Ombudsman in all respects. Apart from the appointment of which we spoke, the Ombudsman refers back to Parliament in respect of any finding of maladministration and presents an annual report to it.
Από την άλλη πλευρά, η Συνθήκη της Ευρωπαϊκής Ένωσης προϋποθέτει τη συνύπαρξη του διαμεσολα­βητή και της Επιτροπής Αναφορών η οποία θα παρα­λαμβάνει τις αναφορές των πολιτών.
Lastly, the Committee on the Rules of Procedure considers that the appropriate parliamentary committee for relations with the Ombudsman is the Committee on Petitions.
Όπως γνωρί­ζετε, η Επιτροπή Αναφορών διαδραματίζει εδώ και χρόνια ένα σημαντικό ρόλο στο θέμα των πολιτικών, αστικών και κοινωνικών δικαιωμάτων των πολιτών.
On a basis of respect for full reciprocal autonomy, that committee must guarantee the necessary coordination between the two bodies and that the Ombudsman's reports are forwarded to the European Parliament.
Την ευχαριστώ επίσης ιδιαιτέρως για τη συνεργασία της σε μια σειρά τροπολογιών και διευκ­ρινίσεων που υπέβαλε η Ομάδα μου.
The Committee on Institutional Affairs considered it useful to enable the Ombudsman to forward to Parliament complaints from citizens that could more usefully be handled under the petition procedure, naturally with the assent of the person involved.
Συνεργαστήκαμε πολύ καλά μεταξύ μας, τόσο που μπορώ να πω ότι αποφασίσαμε μαζί επί των τροπολογιών και ως εκ τούτου θα εγκρίνουμε μαζί με πολύ μεγαλύτερη πλει-
So the Ombudsman has a dual role: as an instrument to safeguard the rights and interests of the citizens and thus guarantee greater transparency in Community activities and at the same time as an instrument through which Parliament's control function can become more incisive and closer to the interests and feelings of the citizens.
Στην κατεύθυνση αυτή είναι απαραίτητο να τεθούν στη διάθεση του διαμεσολαβητή όλα τα μέσα τα οποία διασφαλίζουν το έργο του.
GUTIÉRREZ DÍAZ (GUE), draftsman of the opinion of the Committee for Petitions. — (ES) Mr President, fellow Members, as draftsman of the opinion of the Committee for Petitions on the Status of the European Ombudsman, I would like to thank Mrs Bindi for her including in her report, which she drew up on behalf of the Committee for
Hänsch σύστημα των Αυτονομιών επιτρέπει τις συμφωνίες αυτού του είδους.
But the actual legislative act is in the hands of the European Parliament, which emphasizes the significance of this report which Mrs Bindi has submitted to us today.
οψηφία την έκθεση.
Institutional Affairs, the basic elements of the opinion unanimously approved by our Committee.
Νομίζω ότι η μεγάλη πλειοψηφία που μπορούμε να έχουμε για την έκθεση Bindi θα συμβάλει στη γνωμοδότηση που πρέπει να δώσει η Επιτροπή και στην θετική απόφαση του Συμβου­λίου.
Her report clearly shows that the figure of the European Ombudsman, who must be guaranteed full independence in order to be able to fully exercise his powers, must be created with all the democratic guarantees of our parliamentary institution.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κάνει ένα σημαντικό βήμα με την έκθεση αυτή προς την εφαρμογής της Συνθήκης του Μάαστριχτ, υπό την έννοια της μεγαλύ­τερης προσέγγισης προς τους πολίτες και περισσότε­ρες δημοκρατίας στην Κοινότητα μας.
I want to thank the rapporteur warmly for coping with the difficult task of incorporating in the report the different experiences of the position and activities of the ombudsmen in the various European Community countries and for describing and defining an office tailored to the European level, the Union. I also give her special thanks for her cooperation on a number of amendments and requests for more precision that came from my group.