natgillin/translations-raw huggingface dataset:
βλέψεις, κάτι που προκαλεί μάλλον τον κυνισμό παρά την υποστήριξη εκ μέρους του κοινού για ορισμένα από τα πιο σημαντικά έργα της Ευρώπης.
Owing to rapidly ageing populations, the traditional is land occupations of fishing and farming have declined.
Ελπίζω ότι θα έχουμε την έκφραση μιας ξεκάθαρης δέσμευσης ως προς αυτό από την Επίτροπο σήμερα το πρωί.
As the report states, a stimulus to de velopment founded on the unique identity of the island re gions themselves is the only way to check the exodus among young people.
Ελπίζω επίσης ότι η Επίτροπος θα υποστηρίξει τις κοινοτικές πρωτοβουλίες και τα καινοτόμα προγράμ­ματα που, όπως επισημαίνει η έκθεση, αντιστοιχούν στο 70 % της συνολικής ελλιπούς απορρόφησης.
I hope too that she will offer support for the Community initiatives and the innovative projects which, as the report points out, represent 70 % of the total underspends.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση Viola, όπως παρατήρησε ενωρίτερα ο κ. Fernández Martín, αποτέλεσε αντικείμενο του μεγαλύτερου μέ­ρους των σημερινών πρωινών παρεμβάσεων, γεγονός που αποδεικνύει την ευαισθησία αυτού του Σώματος για τις νησιωτικές περιφέρειες.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Mr President, as Mr Fernández Martín said earlier, most of the speeches this morning have addressed the Viola report, which shows this Parliament's sensitivity to the island regions.
Otila (ΡΡΕ). - (Fl) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, η έκθεση πρωτοβουλίας του κυρίου Viola επιδιώκει να ενισχύ­σει το ειδικό καθεστώς των ευάλωτων νησιωτικών πε­ριφερειών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
It is unfortunate, however, that Mr Viola's report did not cover all the island regions in need of assistance.
Η νησιωτικές περιφέρειες αποτελούν οικολογικά εύθραστες περιοχές.
The island regions are very sparsely populated in cold climates, and in winter they are cut off due to frozen waters.
Λόγω της ταχείας ενηλικίωσης του πληθυ­σμού, οι παραδοσιακοί βιοποριστικοί κλάδοι, όπως η αλιεία και η γεωργία, έχουν συρρικνωθεί.
These regions should definitely be included along with the Union's Structural Fund reforms in the creation of a new objective programme, one in which the island regions would figure in the high est aid bracket, that is, 75 % of the total cost of a project.
Αλλά πιστεύω ποις είναι λο­γική η ύπαρξη αυτής της διαφοροποιημένης αντι­μετώπισης.
I should like to point out that certain island regions already have a distinct, special treatment.
Είναι μια αντιμετώπιση η οποία πρέπει να αποζημιώσει αυτές τις περιοχές, ως συνέπεια του νη­σιωτικού τους χαρακτήρα.
These are the ultra-peripheral regions, which are already recognized, even in the new text of the Treaty of Amsterdam, in Article 299(2) of the modified text.
Εντούτοις, αποτελεί λυπηρό γεγονός ότι όλες οι νησι­ωτικές περιφέρειες που έχουν ανάγκη από ενίσχυση, δεν συμπεριελήφθησαν στην έκθεση του κυρίου Viola.
Bosch (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I think that if this morning we review the history of these reports, we should again come back to the question of why we have a structural policy in the first place.
Αυτές οι νησιωτικές περιφέρειες είναι ιδιαίτερα αραιοκα­τοικημένες και ??????? ???? ??????? ??? ?????? ????????, ????? επίσης απομονώνονται τον χειμώνα
Can we say that the gap between rich and poor, which is probably one of the reasons why we have a structural and regional policy, really closed during the course of 1996?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
What about the dozens of millions of people who are living below the poverty line in this rich continent of Europe?
Bosch (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, εάν ξαναφέρουμε στο μυαλό μας σήμερα το πρωί αυτές τις εκθέσεις σε σχέση με το παρελθόν, θα έπρεπε να επιστρέψουμε στο ερώτημα, για ποιο λόγο ασκούμε βασικά διαρθρωτική πολιτική.
Apart from these ultraperipheral regions, the island re gions are areas within the European Union which are differentiated and experience certain difficulties.
Με στόχο την εξάλειψη των περιφερειακών ανισοτήτων, θα πρέπει αυτές να καταπολεμούνται ακόμη και στο εσωτερικό του κάθε κράτους.
Such treatment has to compensate these regions for their island situation. It is a treatment which assumes that these island regions experience difficulties as a result of the lack of a land bridge.
Είναι επομένως θετικό το γεγονός ότι οι πόροι του Ταμείου Συνοχής έφθασαν επιτέλους, π.χ., στις ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιφέρειες, κα­τόπιν επανειλημμένων επισημάνσεων αυτού του Κοι­νοβουλίου προς αυτή την κατεύθυνση.
In other words, the image we have of the European Union is of a continent, but that ignores the fact that there is a whole series of island regions which experience difficulties.
Έφθασαν σε ορισμένες, αλλά όχι ακόμη σε όλες.
I think Mr Viola's proposals are fairly positive in general.
Θα ήθελα να συγχαρώ το συνάδελφο Arias Cañete για την εξαίρετη έκθεση που συνέταξε σχετικά με αυτό το θέμα.
I hope the Commission will take these initiatives into account in order to prepare concrete programmes to compensate the island regions for these disadvantages.
Κατά δεύτερον, η κ. Klaß διαπιστώνει στην έκθεση της ότι έχουν αυξηθεί σημαντικά τα κρούσματα απάτης στον τομέα των διαρθρωτικών πολιτικών και επακριβέστερα έχουν τετραπλασιασθεί.
Secondly, Mrs Klaß established in her report that there has been a considerable increase in fraud in the area of structural funding, a fourfold rise, to be exact.
Στην αντίστοιχη έκθεση για την καταπολέμηση της απάτης το έτος 1996 η Επιτροπή διαπιστώνει ότι 50 % των παρατυπιών συνίσταται στο ότι δεν υποβάλλονται τα σωστά τυ­πικά δικαιολογητικά και δικαιολογητικά του κό­στους.
In the relevant report on fraud prevention for 1996, the Commission stated that 50 % of the irregularities were caused by the failure to submit proper documents and proof of expenditure.
Μα αυτά τα χρειάζομαι εγώ για κάθε μου τα­ξίδι!
But I have to do that every time I go on a business trip!
Για αυτά μας ασκείται σήμερα κριτική.
We are even being criticized for this at the moment. It works for us.
Εκεί εί­ναι εφικτό.
And then what about the recovery process?
Τί γίνεται όμως με την ανάκτηση των πόρων; Τα κράτη, και είναι πολύ ενδιαφέρον αυτό, που παραπονιούνται περισσότερο για το πως θα είναι η καθαρή τους θέση στη νέα Ατζέντα 2000, δηλαδή πολύ αρνητική, δεν δίνουν καλή εικόνα σε σχέση με την ανάκτηση των πόρων και με την καταπολέμηση της απάτης με αυτή τη μέθοδο.
It is interesting to note that those countries which are complaining loudest at the moment about how their net balance will look in the new Agenda 2000 - in other words, well into the red - are the very ones which do not look too clever when it comes to recovery and to this type of fraud prevention.
Εννοώ τη Γερμανία που από τα 14 εκατ. Ecu έχει ανακτήσει μόνο 900.000 Ecu.
Here I am referring in particular to Germany, which has only actually collected ECU 900 000 of the ECU 14m due for recovery.
Θα συμβούλευα τους υπουργούς Οικονομικών των εν λόγω κρατών να προβληματιστούν όχι μόνο σε σχέση με το ύψος της συμβολής, αλλά και σε σχέση με τη χρήση της.
I would just advise the Finance Ministers of the countries concerned to focus their concerns not just on the size of these contributions but also on how they are being used.
Τότε θα μπορούσαμε να προχωρήσουμε λίγο.
Then we would be getting somewhere.
Lage (PSE). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι βουλευτές, κυρία Επίτροπε, συζητάμε για τρεις ενδιαφέρουσες εκθέσεις οι οποίες μας μεταφέρουν μια εξαιρετικά ζωντανή εικόνα για τα νησιά και για την κατάσταση των διαρθρωτικών ταμείων.
Otila (PPE). - (Fl) Mr President, Mr Viola's own-initiative report seeks to underline the particularly sensitive sit uation the island regions find themselves in.
Τότε μόνο θα έχουμε, με τη βοήθεια των προκείμενων εκθέσεων για τις οποίες συγχαίρω τους εισηγητές, προχωρήσει ένα βήμα παρακάτω όσον αφορά τις ευρωπαϊκές πολιτικές.
One outcome of the Amsterdam Summit was the addition to the Treaty of a declaration on the economic and social development of islands, which are in, what is in many ways, an unfavourable position.
Χρειάζεται όμως να κάνω μια παρατήρηση.
The island regions are ecologically sensitive areas.
(Χειροκροτήματα)
These reports, for which I heartily congratulate the rap-
Ευχαριστώ τον κύριο Viola για την έκθεση του.
Bosch porteurs, would then take us a step further down the road of European policy-making.
τάξεως του 4 %, ενώ φέτος το ποσοστό οικονομικής ανόδου θα αγγίξει το 5 Ψο.
Costa Neves (PPE). - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, Madam Commissioner, we ought not to forget that the purpose of the Cohesion Fund is to contribute to the fight against social and territorial disparities.
Ως σύνολο, ωστόσο, η πορ­τογαλική επικράτεια κυμαίνεται κάτω από το επίπεδο του 75 Ψο.
It was created out of the need to support the efforts of its beneficiary states to meet the convergence criteria defined as conditions for joining the single currency.
Η πολύ καλή έκθεση του κ. Arias Cañete είναι ένας ετήσιος απολογισμός για το 1996 σχετικά με την έκθεση που υπέβαλε η Επιτροπή για την αναφερθείσα περίοδο.
Mr Cañete's report, which in it self was a very good piece of work, is the 1996 annual review of the Commission's report for this period.
Τούτο σημαίνει ότι πρέπει να είναι, και πραγματικά είναι, μία ανάλυση και μία κριτική αξιο­λόγηση της έκθεσης της Επιτροπής με τα συμπεράσ­ματα που προκύπτουν σχετικά με την αποδοτική χρήση των πιστώσεων τόσο από ποσοτική όσο και από ποιοτική άποψη.
This means that it should be, and indeed is, an analysis and critical assessment of the latter, combined with relevant conclusions on the efficient use of funds in both qualitative and quantitative terms.
Ας μην προτρέχουμε λοιπόν της αναθεώρησης των διαρθρωτικοΥν ταμείων και της άμεσα συνδεδεμένης με αυτήν αναθεώρησης του Τα­μείου Συνοχής.
Let us then not anticipate the revision of the Structural Funds and the review of the Cohesion Funds, which will surely go hand in hand with it.
Η έκθεση για το 1996 δεν είναι ο σο > στός τόπος.
This 1996 report is not the appropriate place for such de liberations.
Μόνο από αυτήν την σκοπιά εννοούμε την τροπολογία που υποκινήσαμε και καταθέσαμε εξ ονόματος της Ομάδας μου.
The amendment which we have proposed, and which was tabled on behalf of my group, can really only be understood from this perspective.
Για το λόγο αυτό αντιτάσ­σομαι στην παρατήρηση που έγινε πριν στον κ.Νονο, διότι ήταν απόλυτα αδικαιολόγητη.
I therefore also reject the comment which Mr Novo made some while ago as completely unjustified.
Τα όσα περιέχουν τώρα τα συγκεκριμένα άρθρα ξεπερνούν το πλαίσιο μίας έκθεσης για το 1996 και θα έπρεπε να τεθούν αργότερα, όχι στο πλαίσιο της έκθεσης αυτής.
What now appears in these clauses goes well beyond the limits of a 1996 report and should be presented at some later date, not as part of this report.
Πι­στεύω όμως ότι σε συνεργασία με τον εισηγητή έχουν βρεθεί λύσεις που μπορούν να γίνουν αποδεκτές.
I am of the opinion, however, that with the rapporteur we have found acceptable solutions to this problem.
Η επίτευξη της Νομισματικής Ένωσης, δυστυχώς, δεν σημαίνει την εξαφάνιση τιον περιφερειακών και κοιναινικών ανισοτήτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Nor have those social and territorial disparities been eliminated - despite the progress that has been made - nor will the budgetary restrictions we have agreed disappear with the single currency, which is why we must keep the Cohesion Fund after 1999.
Το Ταμείο Συνοχής, ανμφίβολα, έχει κάνει πολλά, όπως γίνεται παραδεκτό στην έκθεση Arias, και εξετελέσθη καλά κατά το 1996, όποις επίσης επισημαίνεται στην έκθεση.
In the context of the present Cohesion Fund, however, it is important to prevent adverse effects, particularly those of over-concentration in the most highly-developed regions of the beneficiary Member States.
Wulf-Mathies, μέλος της Επιτροπής. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, θέλω να ευχαριστήσω τους τρεις εισηγητές την κ.Klaß και τους κ.κ.
If we are to overcome territorial disparities, we must fight those which actually exist within each state.
Και η σχέση μεταξύ μεταφορών και περιβάλλοντος πλησίασε περισσότερο την επιδιοτκόμενη ισορροπία.
So it is encouraging that the Cohesion Fund has at last reached the ultraperipheral regions, for example, as a re sult of this House's repeated efforts to call attention to their needs.
Perry (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα περιοριστώ σε ένα μόνο νησί - τη νήσο Γουάιτ στ' ανοικτά της νότιας ακτής της Αγγλίας - το νησί που ήταν ο αγαπημένος τόπος διακοπών της βασίλισσας Βικτοιρίας.
Perry (PPE). - Mr President, I will confine myself to just one island - the Isle of Wight off the south coast of England - the favourite holiday island of Queen Victoria.
Είναι ακόμα όμορφο παραθεριστικό κέντρο και είστε όλοι ευπρόσδεκτοι να το επισκεφτείτε.
It is still a beautiful holiday destination and you are all welcome to visit it.
Η εκλογική μου πε­ριφέρεια, με πληθυσμό μισό εκατομμύριο κατοίκους, απέχει περίπου τρία τέταρτα από την ηπειρωτική ενδοχώρα του Hampshire και ένα τέταρτο από τη νήσο Γουάιτ.
My constituency of half a million people is approximately three-quarters from the mainland of Hampshire and one-quarter from the Isle of Wight.
Το Hampshire γνωρίζει ευημερία.
Hampshire is prosperous.
Το Ακαθάριστο Εγχώριο Προϊόν του υπερβαίνει το 100 Ψο του ευραιπαϊκού μέσου όρου.
GDP is over 100 % of the Eu ropean average.
Η ανεργία είναι 2 Ψο.
Unemployment is 2 %.
Είναι μία σπουδαία κομητεία με σπουδαίους ανθρώπους.
It is a great county with great people.
Η νήσος Γουάιτ έχει κι αυτή σπουδαίους ανθρώπους αλλά το Ακαθάριστο Εγχώριο Προϊόν της είναι μόνο 67 % του ευρο,ιπαϊκού μέσου όρου.
The Isle of Wight similarly has great people but GDP is just 67 % of the European average.
Η ανεργία είναι 20 %.
Unemployment is 20 %.
Είναι η φτοιχότερη επαρχία της Αγγλίας αλλά δεν χαίρει χρηματοδότησης οις Στόχος 1 διότι, στατιστικά, υπολογίζεται μαζί με το Hampshire.
It is the poorest district in England but has no European Objective 1 funding be cause, statistically, it is measured with Hampshire.
Αριθ. 4.520/104
It has reached some of them, but not all of them.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I should like to congratulate Mr Arias Cañete on the ex cellent report he has produced on this subject.
Wulf-Mathies ντρωση του 39 % των δεσμεύσεων από πλευράς χρήσης των πόρων.
I thank Mr Viola for his report. The British govern ment, the Council of Ministers and the Commission do not want to take any action on Clause 158 of the Treaty.
Τούτο είναι κατά την άποψη μου σχετικά ικανοποιητικό.
In the words of the Treaty, while Member States have a per capita GNP which is lower than 90 % of the Community average, we will need that Fund.
Κυρία εισηγήτρια, κατά την παρακο­λούθηση και την αξιολόγηση των παρεμβάσεων των διαρθρωτικών ταμείων στο διάστημα μεταξύ 1996 και σήμερα στάθηκε δυνατόν να σημειωθούν σημαντικές πρόοδοι.
However, one comment needs to be made. In 1996 the rate of application of Structural Funds increased, but in future it will be necessary to speed up and simplify their allocation and make them easier to use.
Στηριζόμαστε στις εμπειρίες από το πρόγραμμα SEM 2000.
For that reason, the proposals contained in Agenda 2000 must not penalize Portugal and take away a slice of the funds it now receives, because that would be unfair and morally wrong.
Συμμερίζομαι την κριτική σας όσον αφορά τη σχέση μεταξύ υποδομής για την οδική κυκλοφορία και φι­λικότερων προς το περιβάλλον μεταφορικών μέσων.
Berend (PPE). - (DE) Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, today's debate is not a fundamental discussion on whether or not to retain the Cohe
Πιστεύω ότι μπο­ρούμε να σας αποδείξουμε το αντίθετο χωρίς κανένα πρόβλημα.
But as has also been said here, we shall have the opportunity to talk about the future in forthcoming de bates within the Committee on Regional Policy.
Επιτρέψτε μου να κάνω μία μικρή διόρθωση.
speed up developments.
Για το λόγο αυτό, το θεωρώ πολύ σημαντικό να αποκτήσει η Επι­τροπή στο μέλλον τη δυνατότητα να επιβάλει κυρώσεις και διορθώσεις των μεγεθών του προϋπολο­γισμού, όταν διαπιστώνει τέτοια πράγματα.
For this reason public sector talks are currently under way with the Member States on the subject of reprogramming, and after the summer recess the Commission will be submitting to the European Parliament a re port on the implementation of Community initiatives, which will of course also take account of Parliament's po sition in this respect.
Κυρία Klaß, δυστυχώς δεν θα μπορέσουμε να σας ενη­μερώσουμε για τη μεταφορά των πιστώσεων στους τε­λικούς αποδέκτες, δεδομένου ότι τα κράτη μέλη διαθέ­τουν τις εν λόγω πληροφορίες σε εθνικό και εν μέρει μόνο σε περιφερειακό επίπεδο.
Wulf-Mathies, Member of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, first let me express my sincerest thanks to the three rapporteurs, Mrs Klaß, Mr Arias Cañete and Mr Viola, for their outstanding reports and for the constructive manner in which they have worked together with the Members Of the Committee on Regional Policy.
Πιστεύω επίσης ότι δεν θα πρέπει να είναι δικό μας καθήκον να λύνουμε τις ασκήσεις των κρατών μελών, αλλά ότι θα πρέπει να απαιτήσουμε από τα κράτη μέλη αφενός την τή­ρηση των κανόνων και αφετέρου τη χρηστή εκτέλεση της εργασίας τους.
As has been emphasized several times during the debate, 1996 was also a successful year for the Cohesion Fund and this applies not only to takeup rates but also to the reduction of disparities in development.
Όμως για το λόγο αυτό χρειαζό­μαστε δυνατότητες να προβαίνουμε σε διορθώσεις και να επιβάλουμε κυρώσεις.
Even the relationship between transport and the environment has come closer to the desired balance and you will see in the annual report for 1997 that deficits in the individual Member States have also been progressively re duced, with the result that the Commission expects the target balance to be achieved in all four beneficiary countries by the end of 1999.
Όπως γνωρίζεται είχαμε στο παρελθόν δυσκολίες με την αρχή της εταιρικής σχέσης.
The financial plan which was agreed in Edinburgh earmarked 39 % of commitments for the final two years of the programme planning period.
Στον νέο κανονισμό των Διαρθρωτικών Ταμείων καταβάλλουμε προσπά­θειες να ορίσουμε ορθότερα τη σχέση αυτή και με σαφή καταμερισμό των υπευθυνοτήτων.
At the time of its implementation on 31 December 1997 this percentage figure had in fact increased to 41 %, that is to say 2 % more than was planned. In spite of everything, I consider this to be relatively satisfactory.
Και σε αυτό το σημείο υπάρχει ασφαλώς μεγαλύτερη σύμπνοια στις απόψεις Επιτροπής και Κοινοβουλίου παρά στις απόψεις Επιτροπής και κρατών μελών.
Between 1996 and the present, Madam rapporteur, we have made considerable progress in monitoring and evaluating Structural Fund actions. But as you know, we are aspiring to a more effective system of monitoring, evaluation and checks by way of the new Structural Fund regulation.
Επομένως, χρειαζόμαστε και στο μέλλον την υποστήριξη σας.
In this respect, we are build ing on the experience gained from SEM 2000.
Η πρόταση σας να δημιουργήσουμε τοπικές και περι­φερειακές δομές και στα προγράμματα του Ταμείου Σύγκλισης δυστυχώς αντίκειται σον κανονισμό του Ταμείου Συνοχής.
I agree with your criticism of the imbalance between road transport infrastructure and more environmentally friendly forms of transport. The Commission is involved in intensive discussions with the cohesion countries about the need for progress to be made in the rail sector and in other environmentally friendly areas of transport.
Το Ταμείο Συνοχής δεν είναι περι­φερειακό ταμείο και τα καθήκοντα του πρέπει να αξιολογούνταν από τη σκοπιά του κανονισμού του Ταμείου Συνοχής.
We share your view that greater attention needs to be directed particularly towards rail projects. I agree with all those who have said that we need better environmental indicators so that we can more effectively assess the sustainability of those projects being funded.
Κυρία Klaß, και εμένα χαροποιεί το γεγονός ότι η απορρόφηση των πιστώσεων των δια­ρθρωτικών ταμείων έχει αυξηθεί σημαντικά σε σύγκριση με τα περασμένα έτη.
To this effect, Eurostat is carrying out an ambitious programme which one hopes will furnish the Commission with the machinery for as sessing environmental improvements and for undertaking comparative studies more effectively in this area.
Αυτή η θετική εξέλιξη συνεχίστηκε και το 1997 στις πληρωμές με ένα πο­σοστό απορόφησης 99,2 Ψο.
I refute the unqualified criticism that the Cohesion Fund has tended to destroy the natural environment and that the Commission has not acted against breaches of EU environmental legislation.
Μετά από τις καθυστερή­σεις των δύο πρώτων ετών η κατάσταση βελτιώθηκε και παγιώθηκε το 1997.
I believe we can easily demonstrate to you that, in fact, the very opposite is true.
Το 1977 διαφαίνεται μεν μία κάποια βελτίωση, αλλά η κατάσταση δεν είναι καθόλου ικανοποιητική.
I therefore consider it to be extremely important that the Commission should in future be in possession of instruments for applying sanctions and financial adjustments when it uncovers incidents of this kind.
Επιτρέψτε μου να σας πω παρενθετικά ότι δεν έχουν ικανοποι­ητικό ποσοστό απορρόφησης ούτε και οι κοινοτικές πρωτοβουλίες που είχατε προτείνει εσείς για την ενίσχυση.
I also believe that it is not our job to do the Member States' homework, but rather we should demand for one thing that the Member States comply with the regulations and for another that they do their work properly.
Για το λόγο αυτό αξίζει τον κόπο να συζητήσουμε από κοινού για τα βήματα που πρέπει να γίνουν.
This is why we need instruments for applying fi nancial sanctions and adjustments.
Κύριε βουλευτά Viola, εκτιμώ πολύ τον μεγάλο σας ζήλο για τις νησιωτικές περιφέρειες.
As you know, there have in the past been problems with the partnership principle.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, το γεωγραφικό κριτήριο «νησιώτικος χαρακτήρας» μόνο του δεν είναι επαρκές ώστε να προβλεφθούν γενικότερα διατάξεις για παρεκκλίσεις στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων ή άλλων κοι­νοτικών πολιτικών.
We are taking great pains to ensure that this principle is more correctly defined in the new Structural Fund regulation, together with a clearer allocation of responsibilities.
Wulf-Mathies πραγματική ιδιαιτερότητα».
Wulf-Mathies liament but there in particular.
Αν θέλουμε ωστόσο να καταπολεμήσουμε τα ειδικά μειονεκτήματα, τότε θα πρέπει να κάνουμε διακρίσεις και να μην αντι­μετωπίζουμε όλες τις νήσους με τον ίδιο τρόπο.
The Commission is pre pared to work with you in drawing up a detailed policy. However, I would re-emphasize that this really has to be thought through in detail, for only then will we be able to help those who are at the greatest disadvantage and to pro mote the economic and social cohesion of the Union as a whole.
Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
President. -1 thank the Commissioner for her speech.
Η συμβολή σας απέδειξε ότι ο πληθυσμός των νησιώτικων περιοχών μπορεί και διεκδικεί έντεχνα τα συμφέροντα του όχι μόνο στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αλλά ειδικά και στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο.
Mr Viola, I very much appreciate your commitment to the island regions. It is the view of the Commission, however, that the geographical criterion 'island region' is of itself not appropriate for the general application of exceptional provisions, whether this is done within the scope of the Structural Funds or any other Community policy.
Η Επιτροπή είναι διατεθειμένη να προχωρήσει μαζί σας σε προβληματισμούς για μία διαφοροποιημένη πολιτική.
This sit uation is quite different when it comes to the most remote island regions, whose structural handicaps are assessed as being 'quite special' in Article 299 of the Amsterdam Treaty.
Αλλά επιτρέψτε μου να τονίσω ακόμα μία φορά, για μία διαφοροποιημένη πολιτική, επειδή μόνο στην περίπτωση αυτή είναι δυ­νατόν να βοηθήσουμε εκείνους που παρουσιάζουν τα μεγαλύτερα μειονεκτήματα και να εξυπηρετήσουμε την οικονομική και κοινωνική σύνδεση όλης της Ένω­σης.
Nevertheless, the Commission is intensively engaged, within the structural programme, in examining the different problems and specific disadvantages which affect the island regions.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ την κυρία Επίτροπο για την παρέμβαση της.
However, if we wish to declare war on these special problems, then we have to make distinctions and cannot treat all islands alike.