natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από αυτά προκύπτει ότι δύο είναι σαφώς οι όροι που πρέπει να πληρούνται: θετική επιστη­μονική και τεχνική συμβουλή και κρίση της Επιτροπής ότι, με βάση αυτά, πληρούνται οι κα­τάλληλες προϋποθέσεις.
From this, it is clear that two conditions have to be met, namely: a positive scientific and technical advice and a judgement by the Commission that, on this basis, the appropriate conditions have been satisfied.
Σύμφωνα με τα κριτήρια και τις διαδικασίες που θεσπίστηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο της Φλωρεντίας, το Συμβούλιο, με βάση πρόταση της Επιτροπής, ενέκρινε στις 16 Μαρτίου 1998, την Απόφαση 98/256/ΕΚ, σκοπός της οποίας ήταν να χαλαρώσει τους όρους σχετικά με το βόειο κρέας από τη Βόρεια Ιρλανδία από ορισμένα πιστοποιημένα κο­πάδια (πρόγραμμα εξαγωγών πιστοποιημένων ειδών).
In accordance with the criteri^ and procedures laid down by the European Council in Florence, the Council has already, acting on a proposal from the Commission, adopted, on 16 March 1998, De cision 98/256/EC the aim of which was to relax conditions on beef from Northern Ireland originated from certified herds (export certified herds scheme).
Η Απόφαση τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουνίου 1998.
This Decision entered into force on 1 June 1998.
Με βάση πάντοτε το πλαίσιο της Συμφωνίας της Φλωρεντίας, η Επιτροπή θεώρησε ότι πλη­ρούνταν οι προϋποθέσεις για υποβολή νέας πρότασης για περαιτέρω χαλάρωση της βρετα­νικής απαγόρευσης, λαμβάνοντας υπόψιν το Πρόγραμμα Εξαγωγών, βάσει Ημερομηνίας που είχε προτείνει το HB στην Επιτροπή, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές και τους όρους που όρισε η Επιστημονική Επιτροπή Παρακολούθησης.
Acting always in the framework of the Florence Agreement, the Commission considered that the conditions were met to submit a new proposal for a further relaxation of the UK ban, taking into consideration the Date-based Export Scheme that the UK had proposed to the Commission in ac cordance with the guidelines and conditions set out by the Scientific Steering Committee.
Συνοψίζοντας, το πρόγραμμα αυτό θα επιτρέψει την κυκλοφορία, βάσει ορισμένων κριτηρίων, νωπού κρέατος χωρίς κόκκαλα και προϊόντων αυτού, από επιλεγμένα ζώα που γεννήθηκαν και μεγάλωσαν στο Ηνωμένο Βασίλειο μετά την 1 η Αυγούστου 1996, ημέρα κατά την οποία τέθηκε σε ισχύ και εφαρμόστηκε η απαγόρευση του κρέατος και των οστεαλεύρων.
To summarize, this scheme will allow the dispatch, under certain criteria, of deboned fresh meat and products thereof from eligible animals born and reared in the United Kingdom after I August 1996, the date on which the meat and bonemeal ban was put in place and properly enforced.
Τα βοοειδή είναι επιλέξιμα προς εξαγωγή εφόσον το ιστορικό της ζωής και των μετα­κινήσεων τους έχει καταγραφεί στο επίσημο ηλεκτρονικό σύστημα αναγνώρισης και εντο­πισμού και εάν τα ζώα είναι ηλικίας από 6 έως 30 μηνών.
Bovine animals are only eligible for export provided that all records of their lifetime and movements are recorded in the animals' official computerized identification and tracing system and if the animals are more than 6 months but less than 30 months of age.
Για την αντιμετώπιση του κινδύνου μετάδοσης μέσω της μητέρας, θα πρέπει να προσκομίζονται αποδείξεις ότι η μητέρα του επι­λέξιμου ζώου έζησε τουλάχιστον 6 μήνες μετά τη γέννηση και ότι δεν έχει προσβληθεί από την ΣΕΒ.
To address the risk of maternal transmission, evidence must be provided that the dam of the eligible animals has lived for at least 6 months after the birth and has not contracted BSE.
Ένας συμπληρωματικός όρος του Προγράμματος Εξαγωγών βάσει Ημερομηνίας (DBES) είναι η σφαγή όλων των μόσχων που γεννήθηκαν μετά την 1η Αυγούστου 1996 από μητέρες που επιβεβαιωμένα είχαν καταγραφεί ως κρούσματα της ΣΕΒ.
A supplementary condition for the DBES is the slaughtering of all off-spring born after 1 August 1996 of dams in which BSE has been confirmed.
Τέλος, προτού η μερική άρση της απαγόρευσης τεθεί σε ισχύ, θα πρέπει να διεξαχθεί έλεγχος από την Υπηρεσία Τροφίμων και Κτηνιατρικού Ελέγχου πάνιο σε όλες τις πτυχές του Προ­γράμματος Εξαγωγών βάσει Ημερομηνίας (DBES) που εφαρμόστηκε από το Ηνωμένο Βα­σίλειο.
Finally, before the partial lifting of the ban might become effective, a control mission by the Food and Veterinary Office will have to be carried out on all aspects of the Date-based Export Scheme (DBES) put in place by the United Kingdom.
Η πρόταση της Επιτροπής μελετάται αυτή τη στιγμή από τη Μόνιμη Κτηνιατρική Επιτροπή.
The Commission proposal is presently under consideration within the Standing Veterinary Com mittee.
Εάν, ωστόσο, η εν λόγω επιτροπή δεν είναι σε θέση να γνωμοδοτήσει, τότε η πρόταση θα υπο­βληθεί στο Συμβούλιο από την Επιτροπή.
Should, however, this committee not be able to deliver an opinion, then the proposal will be submitted by the Commission to Council.
Ερώτηση αριθ. 40 του κ. Mark Killilea (Η-0592/98) Θέμα: Μειονεκτούσες περιοχές και γαλακτοκομικές ποσοστώσεις
Question No 40 by Mark Killilea (H-0592/98) Subject: Disadvantaged areas and milk quota
Το Συμβούλιο Γεωργίας της 25ης Μαΐου κατέληξε σε συμπεράσματα, τα οποία προσδιόριζαν κάποια μείζονα ζητήματα, τα οποία θα αποτελέσουν τον πυρήνα μελλοντικών εργασιών.
No 4-521/211 advantaged areas from a share of this additional quota - notably those farmers who operate in mar ginal land, already classified as disadvantaged in countries such as Ireland and Britain - and does the Council take the view that all disadvantaged areas should be treated on an equitable basis with regard to the distribution of additional milk quota?
Το Συμβούλιο συμφώνησε επίσης, ότι στόχος των μελλοντικών εντατικών συνομιλιών στο πλαίσιο που θεσπίστηκε για το περιεχόμενο της Ατζέντας 2000 σχετικά με τη γεωργία, θα εί­ναι η επίτευξη ισόρροπου αποτελέσματος.
The Council has also agreed that the objective of future intensive negotiations within the frame work established for the agriculture content of Agenda 2000 will be to achieve a balanced outcome.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έλαβε ήδη την έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Κάρντιφ σχετικά με την Ατζέντα 2000, η οποία θα επιτρέψει στον αξιότιμο βουλευτή να λά­βει μια πιο εμπεριστατωμένη θεώρηση της προόδου που σημειώθηκε στην Ατζέντα 2000 και συγκεκριμένα στο καθεστώς ποσοστώσεων του γάλακτος.
The European Parliament has already received the report to the European Council in Cardiff on Agenda 2000 which will allow the honourable Member to have a more detailed overview of the progress thus achieved on Agenda 2000 and in particular on the milk quota regime.
Συνοψίζοντας την κατάσταση στο συγκεκριμένο ζήτημα της αύξησης 2 % και της κατανομής της, θα έλεγα ότι στη φάση αυτή, ενώ πολλές αντιπροσωπείες θα μπορούσαν να δεχτούν αύξηση της ποσόστωσης, η προτεινόμενη μέθοδος διανομής της επιπλέον ποσόστωσης αμφισβητήθηκε.
To summarize the situation on the specific issue of a 2 % increase and its distribution, I would say that, at this stage, while several delegations could accept a rise in quota, the proposed method of distribution of the extra quota was controversial.
Ορισμένες αντιπροσωπείες χαιρέτισαν την προτεραιότητα διανομής σε συγκεκριμένες κατηγορίες παραγωγών, και συγκεκριμένα σε παραγωγούς ορεινών πε­ριοχών.
Some delegations welcomed the priority allocation to certain categories of producers, and in particular those in mountain areas.
Ορισμένες αντιπροσωπείες θεώρησαν ότι, οι ποσοστώσεις θα αυξάνονταν εν γένει για όλα τα κράτη μέλη.
Some delegations thought the quotas should be increased across the board for all Member States.
Κάποιοι άλλοι, όπως ο αξιότιμος βουλευτής, ήταν της γνώμης ότι, εάν χορηγούνταν επιπλέον ποσοστώσεις σε ορισμένες κατηγορίες παραγωγών κατά προτε­ραιότητα, θα έπρεπε να δοθεί προτεραιότητα και σε άλλες ομάδες εκτός των νέων παρα­γωγών ή των παραγωγών ορεινών περιοχών, για παράδειγμα σε παραγωγούς που δραστη­ριοποιούνται σε οριακές εκτάσεις ή σε άλλες μειονεκτούσες περιοχές.
Others, such as the honourable Member of Parliament, were of the opinion that if extra quota would be allocated to certain priority categories of producers, priority should also be given to groups other than young farmers or farmers in mountain areas, for example to farmers operating on marginal land or in otherwise disadvantaged areas.
Το Συμβούλιο θα λάβει βέβαια δεόντως υπόψιν τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου στις μελλοντικές του διαπραγματεύσεις.
The Council will, of course, in its future deliberations, take into due consideration the opinion to be delivered by the European Parliament.
Ερώτηση αριθ. 41 του κ. Hans Lindqvist (Η-0596/98) Θέμα: Το ατύχημα στη δεξαμενή βιομηχανικών αποβλήτων στην Ισπανία
Question No 41 by Hans fyndqvist (H-0596/98)
Το ατύχημα συνέβη όταν κατέρρευσε το προστατευτικό τοίχωμα μιας δεξαμενής βιομηχανικών αποβλήτων στο ορυχείο Boliden Metalls στο Los Frailes της Ισπανίας.
The devastating accident in Spain this spring, in which the dam retaining a waste reservoir at a mine belonging to the Swedish mining company Boliden Metall at Los Frailes was breached, is a direct consequence of taking too high a risk.
Από το ατύχημα διοχετεύτηκε στη γύρω περιοχή μεγάλη ποσότητα τοξικών αποβλήτων με καταστροφικές επιπτώσεις στο περι­βάλλον και τη γεωργία.
The accident released huge quantities of pollutants, laying waste to extensive areas of countryside and farmland.
Η σουηδική οργάνωση για την προστασία της φύσης, SNF, καλεί την ΕΕ να χρησιμοποιήσει κάθε δυνατό μέσο προκειμένου να περιοριστούν οι κίνδυνοι ατυχή­ματος στα ορυχεία, ιδιαίτερα σε περιοχές μεγάλου φυσικού κάλλους.
SNF, the Swedish Society for Nature Con servation, is calling on the EU to do all it can to ensure that companies lessen the risks of their causing accidents, especially in areas of high environmental value.
Απαιτείται μεγάλη διαφάνεια στο θέμα της χορήγησης αδειών άσκησης μεταλλευτικής δραστηριότητας.
There should be greater openness with regard to the granting of authorization in the case of mining activity.
Πρέπει να επιβάλλονται οικονομικές κυρώσεις στις χώρες που παραβιάζουν τους κανόνες της ΕΕ για το περιβάλλον.
Financial penalties should be imposed on countries which contravene EU environmental rules.
Το Συμβούλιο θα ήθελε, πρώτα απ' όλα, να υπενθυμίσει στον αξιότιμο βουλευτή ότι είναι χρέος της Επιτροπής να εξασφαλίζει την εφαρμογή των μέτρων που ελήφθησαν σύμφωνα με τη Συνθήκη.
The Council would like, first of all, to remind the honourable Member that it is the duty of the Com mission to ensure that measures taken pursuant to the Treaty are applied.
Το Συμβούλιο θα ήθελε στη συνέχεια να τονίσει ότι, προκειμένου να προληφθεί περιβαλλο­ντική καταστροφή παρόμοια με εκείνη που περιέγραψε ο αξιότιμος βουλευτής, έλαβε μέτρα ενίσχυσης της σχετικής κοινοτικής νομοθεσίας, όπως για παράδειγμα την Οδηγία του Συμ­βουλίου 97/11/ΕΚ που τροποποιεί την Οδηγία 85/337/ΕΟΚ για την αξιολόγηση των συνε­πειών ορισμένων δημόσιων και ιδιωτικών έργων στο περιβάλλον και την Οδηγία του Συμ­βουλίου 96/61/ΕΚ, σχετικά με την ολοκληρωμένη πρόληψη της ρύπανσης και τον έλεγχο.
The Council would then like to point out that, in order to prevent damage to the environment similar to the one described by the honourable Member, it took steps to strengthen relevant Community legislation as, for instance, Council Directive 97/11/EC amending Directive 85/337/EEC on the as sessment of the effects of certain public and private projects on the environment and Council Di rective 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control.
Μολονότι οι δύο αυτές Οδηγίες δεν πρόκειται να μεταφερθούν στις νομοθεσίες των κρατών μελών πριν από το 1999, το Συμβούλιο είναι βέβαιο ότι η ορθή εφαρμογή τους από τα κράτη μέλη θα συμβάλλει σημαντικά στην αποφυγή ατυχημάτων, όπως εκείνο που περιέγραψε ο αξιότιμος βουλευτής στο ερώτημα του.
Although these two Directives are not going to be transposed by Member States before 1999, the Council is confident that their proper implementation by Member States will significantly contribute to avoiding accidents such as the one described in the honourable Member's question.
Ερώτηση αριθ.
The Council had a useful discussion of the issue.
42 του κ. Ιωάννη Θεωνά (Η-0597/98) Θέμα: Αρνητικές συνέπειες των ιδιωτικοποιήσεων στην Ελλάδα
Question No. 42 from Mr. loannis Theonas (H-0597/98)
Το πρόγραμμα που εξήγγειλε η Ελληνική Κυβέρνηση στα πλαίσια των δεσμεύσεων που ανέ­λαβε κατά την ένταξη της δραχμής στο Μηχανισμό Συναλλαγματικών Ισοτιμιών περιλαμ­βάνει την ιδιωτικοποίηση σειράς κερδοφόρων επιχειρήσεων - μεταξύ των οποίων η Ιονική Τράπεζα, η ΔΕΠ, η ΕΥΔΑΠ, οργανισμοί λιμένων - κι έχει προκαλέσει θύελλα αντιδράσεων και μαζικές κινητοποιήσεις των εργαζομένων.
The programme announced by the Greek government in the context of commitments which it un dertook when the drachma entered the Exchange Rate Mechanism includes the privatization of a series of profitable companies such as the Ionian Bank, the Public Petroleum Corporation, the Cap ital Water and Sewage Company and the ports authorities and has provoked a storm of reaction and demonstrations by workers.
Η Επιτροπή στη σύσταση της που αφορά την Ελλάδα και περιέχεται στους γενικούς οικονομικούς προσανατολισμούς επιμένει στην κατά το ταχύτερο δυνατόν εκπλήρωση αυτών των υποχρεώσεων που έχει αναλάβει η Ελληνική Κυβέρνηση.
In its proposal for Greece, which forms part of general economic guidelines, the Commission insists that the commitments undertaken by the Greek government be fulfilled as quickly as possible.
Η σύσταση αυτή, που συνιστά άμεση παρέμβαση της ΕΕ στο ιδιοκτησιακό καθεστώς επιχειρήσεων, έρχεται σε αντίθεση ακόμα και με τα άρθρα 222 και 90 της Συνθήκης της ΕΕ.
This proposal, which is tantamount to direct intervention by the EU in the status of corporate ownership, even violates articles 222 and 90 of the EU Treaty.
Δεν θεωρεί το Συμβούλιο ότι αυτές οι διαδικασίες μπορεί μεν να οδηγήσουν βραχυπρόθεσμα σε μείωση του δημοσιονομικού ελλείμματος στα όρια που καθορίζει η Συνθήκη του Μάαστριχτ, μακροπρόθεσμα όμως θα έχουν αρνητικές συνέπειες, αφού στερούν τον ευρύτερο δη­μόσιο τομέα από σημαντική πηγή εσόδων που θα εκλείψουν εφόσον οι κερδοφόρες αυτές επιχειρήσεις θα έχουν περάσει σε χέρια ιδιωτών;
Does the Council not feel that these procedures will help in the short term to reduce the government deficit to within the limits set out in the Maastrict Treaty but that, in the long term, they will have an adverse impact by depriving the wider public sector of an important source of income, which will disappear once these profitable companies pass into private hands?
Στις 5 Ιουνίου 1998 το Συμβούλιο διετύπωσε το σχέδιο των γενικών του κατευθύνσεων για τις οικονομικές πολιτικές των κρατών μελών και της Κοινότητας.
On 5 June 1998 the Council formulated its draft for the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community.
Στο σχέδιο αυτό, το Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι η Ελλάδα πρέπει να συνεχίσει τις προ­σπάθειες της για δημοσιονομική εξυγίανση, ειδικότερα με την αυστηρή εφαρμογή των μέ­τρων που ανακοινώθηκαν από την κυβέρνηση όταν η δραχμή εντάχθηκε στον ΜΣΙ.
In this draft, the Council underlined that Greece should continue its budgetary consolidation efforts, notably through the rigorous implementation of the measures announced by the government when the drachma joined the ERM.
Τα μέτρα αυτά περιλαμβάνουν περαιτέρω μείωση των πρωτογενών δαπανών, εκτεταμένα προγράμ­ματα ιδιωτικοποίησης, εκτεταμένο εξορθολογισμό του δημόσιου τομέα και μεσοπρόθεσμη αναμόρφωση του συστήματος κοινωνικής ασφάλισης.
These measures include a further reduction in primary expenditure, extended privatization plans, the extensive rationalization of the public sector, and the reform of the social security system in the medium term.
Το Συμβούλιο, κατά συνέπεια, δεν συμμερίζεται τις ανησυχίες του αξιότιμου μέλους. Ερώτηση αριθ.
The Council therefore does not share the concerns of the honourable Member.
43 του κ. James Fitzsimons (Η-0600/98)
Question No 43 by James Fitzsimons (H-0600/98)
Θέμα: Χάραξη πολιτικής της ΕΕ για τον αθλητισμό με συνεκτίμηση του ερασιτεχνικού αθλη­τισμού σε χώρες όπως η Ιρλανδία
Subject: Developing an EU Sports Policy taking into account amateut sports in countries such as Ireland f
Στη δήλωση της Συνθήκης του Άμστερνταμ για τον αθλητισμό, η Διάσκεψη δεσμεύεται, μέσω των οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να διαβουλεύεται με τις αθλητικές ενώσεις, όταν συζητιόνται σημαντικά ζητήματα που αφορούν τον αθλητισμό, συνεκτιμώντας ειδικότερα τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του ερασιτεχνικού αθλητισμού.
In the Treaty of Amsterdam Declaration on sport, the Conference commits itself, through the bodies of the European Union, to listen to sports associations when important questions affecting sport are at issue, with special consideration being given to the particular characteristics of amateur sport.
Προτίθεται το Συμβούλιο να επεξεργασθεί ήδη το είδος των θεμάτων για τα οποία θα γίνο­νται τέτοιες διαβουλεύσεις στο μέλλον, ή πιστεύει ότι η αναγνώριση της κοινωνικής σημα­σίας του αθλητισμού που περιέχεται στη Δήλωση είναι η έναρξη μιας ολοκληρωμένης πολι­τικής της ΕΕ για τον αθλητισμό, και πώς βλέπει, σε βραχυπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη βάση, τη χάραξη μιας θέσης της ΕΕ για τον ερασιτεχνικό αθλητισμό, συμπεριλαμβανομένων των παραδοσιακών ερασιτεχνικών αθλημάτων στην Ιρλανδία;
Will the Council now elaborate on the type of issues it considers should be listened to in the future, whether it believes that the recognition of the social significance of sport contained in this Declaration is the start of a comprehensive EU Sports Policy and how does it see, in the immediate and long-term, the development of an EU position on amateur sports, including traditional amateur sports in Ireland?
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι η Συνθήκη του Άμστερνταμ δεν έχει ακόμη τεθεί σε ισχύ.
The Council notes that the Treaty of Amsterdam is not yet if force.
44 της κ. Christine Oddy (Η-0601/98) Θέμα: Ξηρασία στην Κεντρική Αμερική
Question No 44 by Christine Oddy (H-0601/98)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Council is aware of the situation and of the problems caused by the drought.
Ερώτηση αριθ. 57 του κ. Esko Seppänen (Η-0515/98) Θέμα: Ελευθερία του ανταγωνισμού και εκπτώσεις για τα μέλη των συνεταιρισμών
Question No 57 by Esko Seppänen (H-0515/98)
Σε πολλά μέρη στη Φινλανδία, τα τοπικά τηλεφωνικά δίκτυα ανήκουν είτε σε οικονομικές ενώσεις, είτε σε συνεταιρισμούς που έχουν, ενδεχομένως, εκατοντάδες χιλιάδες μέλη.
In many places in Finland, the local telephone networks are owned either by economic associations or by cooperatives.
Καθέ­νας μπορεί να γίνει μέλος.
They may have hundreds of thousands of members.
Ορισμένες αρχές στη Φινλανδία υποστηρίζουν ότι οι τηλεφωνικές ενώσεις ή οι συνεταιρισ­μοί που είναι ανοικτοί σε όλους δεν επιτρέπεται, κατά τη γνώμη της Επιτροπής, να χορηγούν στα μέλη τους εκπτώσεις όσον αφορά τη συνδρομή ή τα τηλεφωνικά τέλη.
Some authorities in Finland claim that the Commission takes the view that telephone associations or cooperatives which are open to all are not permitted to grant their members discounts on subscriptions or call charges.
Στην απάντηση της στη Γραπτή Ερώτηση Αριθ. Ε-0836798, η Επιτροπή ήδη επιβεβαιώνει, ότι εφαρμόζει την ίδια προσέγγιση για όλους τους εμπορικούς οργανισμούς που κατέχουν κυ­ρίαρχες θέσεις, ανεξάρτητα από το νομικό καθεστώς στο οποίο υπόκεινται.
In its reply to Written Question No E-0836798 the Commission has already confirmed that it applies the same approach to all commercial organisations which are in dominant positions, without regard to the legal status under which they are incorporated.
Σε διάφορες περ ιπτώσεις κατά το παρελθόν, η Επιτροπή, βάσει των κανόνων ανταγωνισμού που προβλέπονται από τη Συνθήκη, επανεξέτασε τη χορήγηση σωρευτικών εκπτώσεων από μεγάλες επιχειρήσεις, γεγονός που απέτρεπε την είσοδο νέων ανταγωνιστών στην αγορά.
In the past, the Commission has on different occasions, under the competition rules of the Treaty, reviewed the granting of cumulative rebates by dominant undertakings, which had the effect of preventing market entry by new competitors.
Το Δικαστήριο επιβεβαίωσε σε επόμενες αποφάσεις του, ότι τέτοιες εκπτώσεις θα αποτελούσαν ίσως καταχρήσεις της δεσπόζουσας θέσης (π.χ απόφαση της 9ης Νοεμβρίου 1983 της υπόθεσης Michelin (')).
The Court of Justice has confirmed in subsequent judge ments that such rebates could constitute abuses of dominant position (e.g. judgment of 9 November 1983, in the Michelin case ('))· Such behaviour could also infringe the competition rules if implemented by economic associations of by cooperatives if they were in dominant positions.
Το Πρωτοδικείο επιβεβαίωσε, ότι οι κοινοτικοί κανόνες αντα­γωνισμού ισχύουν για τέτοιες επιχειρήσεις υπό τους ίδιους όρους που ισχύουν και για οποιεσδήποτε άλλες επιχειρήσεις (Υπόθεση Τ-61789 Dansk pelsdyravlerforening).
The Court of First Instance confirmed that the Community competition rules apply to such organisations un der the same conditions as to any other organisations (Case T-61789 Dansk pelsdyravlerforening).
Σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου, οι εκπτώσεις σε συνδυασμό με τις ονομαστικές μετοχές σε συνεταιρισμούς, οι οποίοι στοχεύουν ή έχουν ως συνέπεια τη δέσμευση του πελάτη να χρησιμοποιεί μόνο το συνεταιρισμό αυτόν, μπορούν να θεωρηθούν κατάχρηση της δεσπόζουσας θέσης, ιδιαίτερα όταν οδηγούν σε διαφοροποίηση των τιμών.
In line with the case-law of the Court of Justice, the rebates combined with personal shares in co operatives which aim or have as effect to bind the customer to use only this cooperative can be con sidered an abuse of a dominant position especially when leading to price discrimination.
Θα πρέπει, εν πάση περιπτώσει, να τονιστεί, ότι αυτοί οι κανόνες ισχύουν μόνο για εταιρείες ή συνεταιρισμούς που κατέχουν κυρίαρχη θέση, σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία.
It should in any case by emphasised that these rules apply only to a company or cooperative which is in a dominant position according to Community law.
Η Επιτροπή θα πρέπει να αξιολογήσει την κυριαρχία και να ορίσει τη σχετική αγορά για κάθε περίπτωση, προτού λάβει περαιτέρω μέτρα κατά μιας εταιρείας ή συνεταιρισμού.
The Commission has to assess the dominance and define the relevant market in each case before taking further measures against a company or cooperative.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Will the Commission allow the EU Ombudsman to study the report?
Όπως επισημαίνει ο αξιότιμος βουλευτής, ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής ζήτησε από την Επιτροπή στις 28 Απριλίου 1998 να διενεργήσει έρευνα σε σχέση με την καταγγελία που κα­τέθεσε ο αξιότιμος βουλευτής (από κοινού με τον συνάδελφο του κ. Wibe) στον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή.
As the honourable Member points out, the European Ombudsman requested on 28 April 1998 to conduct an examination at the Commission in connection with the complaint the honourable Member (together with his colleague Mr Wibe) has lodged with the European Ombudsman.
Στο πλαίσιο αυτό, συμφωνήθηκε συνάντηση μεταξύ της Επιτροπής και του προσωπικού του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή στις 8 Μαΐου 1998, κατά την οποία οι εκπρόσωποι του Ευρω­παίου Διαμεσολαβητή είχαν την ευκαιρία να λάβουν γνώση και να αναγνώσουν ολόκληρη την έκθεση.
In this context, a meeting between the Commission and the Ombudsman's staff was arranged on 8 May 1998, where the representatives of the Ombudsman were given an opportunity to see and to read through the report.
Αντίγραφο της έκθεσης έχει υποβληθεί και στο γραφείο του Ευρωπαίου Διαμε­σολαβητή.
A.copy of the report has also been submitted to the European Ombudsman's office.
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν προτίθεται να διαθέσει την έκθεση στη σουηδική κυβέρνηση ή στη Volvo Truck Corporation, διότι αποτελεί εσωτερικό έγγραφο της Επιτροπής και καταρτίστηκε για να ενισχύσει τις εσωτερικές συζητήσεις της Επιτροπής.
The Commission does not, however, intend to disclose the report to the Swedish Government or to Volvo Truck Corporation, because it is an internal Commission document and was prepared to sup port the internal deliberations of the Commission.
Κατά συνέπεια, δεν κάνει πλήρη αναφορά της προκαταρκτικής ανάλυσης της Επιτροπής και θα μπορούσε έτσι να οδηγήσει σε παρερμηνείες εάν διατίθετο.
It does not therefore give a full account of the Commission's preliminary analysis and could thus lead to misinterpretations if released.