natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καταπολεμούμε τη φτώχεια. Βέβαια, αυτό είναι αυτονόητο.
The decision to deal with compliance with some rights and not with others cannot be left to the whim of the rapporteur.
Όμως καταπολεμούμε και την πολιτική λιτότητας των κυβερνήσεων μας και αυτήν της Κοινότητας. Πιστεύουμε πως υπάρχει κάτι διαρ­θρωτικό στη φύση της οικονομίας μας που δημιουργεί αυτήν την φτώχεια.
The rapporteur ought to have had recourse to a catalogue — the European Convention on Human Rights, or perhaps (and this would seem more logical) the European Parliament's own declaration, which, in its 24 articles brings together the full spectrum of those rights, from those referring to minimum standards of human dignity to those concerning protection of the environment. ment.
Μήπως αυτό σημαίνει ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα κατηγορείται ότι παραβιάζει σοβαρά τα ανθρώπινα δικαιώματα επειδή η οικονομία μας δεν είναι όσο δυναμική θα έπρεπε.
Had he gone about his task in this way, examining the 24 rights enumerated in the twelve Community countries, there would not have been such a striking absence of references to fundamental rights such as freedom of expression and of information, the right to education or the right to have access to information and to correct that information, as noted by the Committee on Culture.
Πρόκειται περί παράλογης κατηγορίας.
From the standpoint of actual respect for human rights, we consider that, despite the rapporteur's efforts, which must be acknowledged, the De Gucht report is unsystematic, partial, and thus inadequate.
NORDMANN (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ο κ. De Gucht υπήρξε παλαιότερα εισηγητής της Δια­κήρυξης για τα ανθρώπινα δικαιώματα στην Κοινότη­τα.
LANDA MENDIBE (NI). — (ES) Mr President, I must welcome the initiative to study, for the first time, violations of human rights in the states of the European Community.
Με την παρούσα έκθεση του για τα ανθρώπινα δικαιώματα στην Κοινότητα, συνεχίζει στον ίδιο δρό­μο.
This will prevent serious human rights situations from remaining undisclosed in any state of the Community.
Με μια διαφορά, εντούτοις.
And it also provides me with an opportunity to denounce actions by the Spanish state against Basque citizens.
Όλοι καταδικάζουμε τη φτώχεια, το γεγονός όμως ότι σε ορισμένα κράτη μέλη υπάρχουν φτωχοί, δεν σημαίνει ότι τα κράτη αυτά παραβιάζουν τα ανθρώπι­να δικαιώματα, με την έννοια της θεμελιώδους ελευθε­ρίας.
Torture and ill-treatment by police and civil guards have already been noted by the United Nations Commission on Human Rights, among other international bodies. The U.N. has denounced 21 cases in the past year, but I have here specific reports of 116 cases detailed over the same year.
Εκεί βρίσκεται η παρανόηση.
Over the years 13 000 Basques have been detained in my country.
Ζητούμε να υπάρξει ενιαίος νομικός χώρος. Πρόκειται για μια πολύ επικλητική έννοια.
DE GUCHT (LDR), rapporteur. — (NL) Mr President, I should like really to tackle four facets of the matter, namely the background to this report, the approach it
Nordmann στούς και άθεους, για ανθρώπους πρόσφυγες και χωρίς πατρίδα, για εργαζόμενους και ανέργους, για έχοντες μη έχοντες μόνιμο τόπο κατοικίας, για άστεγους, για κρατούμενους, για φτωχούς και όχι μόνο για πλούσι­ους.
chapter of this report is devoted to the safeguarding of social and economic rights and investigates in depth the problem of poverty, starting from the premise that the conventional rights, e.g. the vote, are meaningless unless every individual, every citizen within the territory of Europe, enjoys a minimum level of social and economic conditions which enable him to lead a life in keeping with human dignity.
αυτό λοιπόν, ας μη συγχέουμε τα πράγματα.
Regarding the background to this report, Mr President, why should the European Parliament need to draw up a report on human rights?
Τα πάντα δεν περιέχονται στα πάντα.
Well, we have been writing reports on human rights for years and at every partsession we condemn infringements of them wherever in the world these occur.
Τα ανθρώπινα δικαιώματα έχουν ένα νόημα και μια σημασία και δεν πρέπει να τα σκορπίζουμε μέσα σε όλες τις κοινωνικές πολιτι­κές, που κατά τα άλλα είναι και χρήσιμες και απαραί­τητες.
The approach taken by this report is that if we criticize the outside world, we must take care that it is not a matter of the kettle calling the pot black. In other words, we must keep our own nose clean, and there are good legal reasons for that.
Στο μέλλον το καθήκον μας θα είναι η προάσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθε­ριών έναντι της κρατικής αυθαιρεσίας, της οικονομι­κής ισχύος, της θεσμικής βίας, του ρατσισμού και των ακροδεξιών φασιστικών ιδεολογιών.
Even when a citizen comes up against his own legal system he usually does not find it easy to defend his rights; when he faces things like the machinery of the European Community, things like Schengen, it gets even harder. I believe that we in the European Parliament have a specific duty to say that in such cases international legal assistance must be available to all citizens.
Αυτός ο αγώνας απαιτεί από εμάς την αλληλεγγύη με τους πληττόμε­νους, με όλα τα θύματα των παραβιάσεων των ανθρω­πίνων δικαιωμάτων.
The same goes for the question of privacy and I would again mention Schengen but other international systems too; with the advent of the international market, with business people working more and more on an international basis we need Community legislation, and we need it urgently.
Ο αγώνας μας λοιπόν δεν μπορεί σε καμμία περίπτωση να είναι μόνο ένας αγώνας για τα δικά μας δικαιώματα, αλλά και για τα δικαιώματα και άλλων που ζουν στη χώρα μας, στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και σε όλον τον κόσμο.
Mr President, I shall devote my remaining fourteen seconds to racism, asking for a symbolic one minute's silence for all those who have suffered human rights abuses in the European Community and above all for those who have been recent victims of racism in the European Community.
Είμαι πεπεισμένη ότι η εφαρμογή των πολλών αιτημάτων έχει άμεση σχέση με την αξιοπιστία της πολιτικής μέσα στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας, αυτή δε η πολιτική και το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο μπορούν να είναι αξιόπιστα μόνο όταν θέσου­με το δάκτυλο επί των ιδίων τύπων των ήλων.
I tried, and I am grateful to the Committee for supporting me, to combine both things in this report: on the one hand we outline a clear framework for the protection of human rights and, on the other hand, we say not only that the European Community must sign the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, a matter being dealt with by Mr Bontempi, but also that we need an express statement by the European Community so that every citizen knows exactly what his rights are vis à vis the European Community.
Η αξιόπιστη πολιτική για τα ανθρώπινα δικαιώματα ξεκινά από την κριτική στη δική συνυπευθυνότητα και άμεση συνενοχή στις παραβιάσεις των ανθρωπί­νων δικαιωμάτων και θα πρέπει να εκτείνεται σε όλους τους τομείς της εσωτερικής, εξωτερικής, νομο­θετικής, οικονομικής και κοινωνικής πολιτικής.
JARZEMBOWKSI (PPE). — (DE) Mr President, it has for once to be stated here that, setting aside the exceptions, human rights are protected in the Community and that this is the result not of the action of this House but the fact that all the states of the Community are states based on the rule of law with an independent judiciary and are additionally subject to monitoring under the European Convention on Human Rights. That too has for once to be pointed out.
Είναι αδιαίρετα, χωρίς συζήτηση.
In other words, the link between the general approach and specific facts, the reality of what is currently wrong in our prisons, is an extremely close one.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΥ
If specific Member States need to be shown up, we must have the courage to name them.
Αντιπροέδρου
What a liberal demand!
Η υλοποίηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων αποτελεί την προϋπόθεση κάθε δημοκρατικής, κοινωνικής και οικολογικής πολιτικής.
There is one point, Mr President, which merits discussion, at least in the view of some members of the European Parliament.
Όλα αυτά τα δικαιώματα είναι αδιαίρετα, ισότιμα και ισχύουν παγκόσμια.
It has always been my view, as with the European Parliament's declaration on fundamental rights of 12 April 1989, that the distinction sometimes drawn between conventional and social and economic rights is blurred and irrelevant.
LALOR (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, μολονότι έχω αρκετές επιφυλάξεις με ορισμένες πτυχές της
As, for example, in paragraph 88 which calls for a code of conduct for the police, as if there were no national laws guaranteeing the respect of human rights by the police.
Όπως και ο εισηγητής, κι εγώ πιστεύω ακράδαντα ότι η Κοινότη­τα θα πρέπει να διασφαλίσει το σεβασμό των ανθρω­πίνων δικαιωμάτων στα κράτη-μέλη, προκειμένου να αποκτήσει τη μέγιστη φερεγγυότητα στη δέσμευση που έχει αναλάβει για τα ανθρώπινα δικαιώματα στον υπόλοιπο κόσμο.
Finally, it also attacks the conduct of German authorities in their treatment of former communist SED officials, although that conduct was declared lawful by the highest German courts.
Όποιος είναι τόσο δειλός, σε παρόμοιες σοβαρές παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων, να κατονομά­σει τα κράτη και τους δράστες στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, χάνει κάθε δικαίωμα καταγγελίας άλλων κρατών εκτός Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
And, with regard to conscientious objection, Mr Presi dent, the European Parliament has dealt with and continues to deal with this sensitive question.
Όποιος μένει σε γυάλινο σπίτι δεν επιτρέπεται να πετάει πέτρες.
This right of young people must be regulated more fairly in member countries in which military service is still compulsory.
Δεύτερον, είναι ιδιαίτερα σκανδαλώδες ότι δεν αναφέ­ρονται κράτη, όταν πρόκειται για βία που ασκείται σε αλλοδαπούς.
COX (LDR). — Mr President, I strongly welcome this first report on human rights inside the Community and I congratulate my colleague, Mr De Gucht, on the extent and quality of his report.
Έτσι, η ΟΔΓ, με την ανησυχητική έξαρ­ση της ακροδεξιάς, μπορεί και κρύβεται πίσω από τον κοινοτικό μέσο όρο.
It is clear from today's debate that as we explore violations of human rights within the Community, it is going to be a more sensitive issue for this House and some of its Members than is our wont when we comment about human rights at a distance.
Για το λόγο αυτό, και παρ' όλες τις επιφυλάξεις μου θα υποστηρίξω την έκθεση De Gucht.
But I want to denounce the very real infringement of human rights occurring this very moment in Strasbourg, the seat of the European Parliament.
Τούτο δυστυχώς συμβαίνει επειδή θέματα τα οποία αξίζουν κάθε προσοχής, και αναφέρομαι για παρά­δειγμα στο θέμα του αγώνα κατά της αυξανόμενης φτώχειας, πνίγονται μέσα στα πολλά άλλα θέματα.
In particular, Mr President, I would like to comment on the right of asylum and to urge this House, and especially the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, to press for the development of harmonized procedures for examining requests for asylum. I believe this is essential, particularly in the context of the Dublin Convention which was agreed, but has not yet been ratified by, all Member States, because that Convention establishes that once any one Member State decides on an application for asylum it in effect adjudicates for all Member States.
Αλλά αυτό δεν είναι το σοβαρότερο.
Therefore I think we should have common procedures.
PIERMONT (ARC). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, εδώ και δέκα χρόνια περίπου μάχομαι προκειμένου να ανα­γνωρίσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τα ίδια προβλή­ματα, όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα.
BANDRÉS MOLET (V). — (ES) Mr President, as some of the speakers have pointed out, each month this Parliament examines the outside world and analyses human rights worldwide in the context of the topical and urgent debate.
Τώρα μας υποβάλλεται η πρώτη έκθεση σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα στην ΕΚ.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, according to the De Gucht report there are violations of human rights not only in countries ruled by dictatorship, but in the countries of the EC too.
Πολύ κακό όμως για το τίποτε.
I do not think the recommendations in this report are the right way to remedy the situation.
Θα ήθελα να το εξηγήσω αυτό με δύο παραδείγματα.
The report starts by expressing concern at the fact that the EC is not a signatory to the European Convention on Human Rights.
Στόχος είναι κυρίως κράτη του Τρίτου Κόσμου.
So there is something to be said fora kind of code of fundamental social rights.
Οι ΗΠΑ και η Ιαπωνία, που θα μπορούσαν να απαντήσουν με τα ίδια ή οικονομικά μέσα δεν θίγονται.
But we must remember that we are talking about social and economic factors here and we know that fundamental social rights are very much dependent on economic circumstances.
Αυτά τα ψηφίσματα αναφέρουν συνήθως ήδη στον τίτλο το κράτος που δέχεται την κριτική.
How, for example, is it possible in a recession to guarantee adequate employment and an adequate income for everyone?
Αυτό δεν συμβαίνει όταν πρόκει­ται για την ΕΚ.
And it is certainly not a good idea to extend human rights to cover every kind of intrinsically justifiable aspirations.
Καταδικάζουμε κάθε είδους τρομοκρατία.
But the De Gucht report concentrates primarily on the conventional fundamental rights.
Εναντίον οποιουδήποτε, οπουδήποτε και υπέρ οιασδήποτε αιτί­ας.
That brings us to areas such as conscientious objection, criminal law procedures, the treatment of detainees and suchlike.
Τούτο είναι σαφές και ξεκάθαρο.
All the more so as all the Member States are parties to the Convention on Human Rights.
Dillen στικά και τα πολιτικά πράγματα.
VAN DER WAAL ghetto to ghetto in vast similar tracts of land.
Οι θεωρίες περί «διπλής ποινής», «δικαιώματος ασύ­λου», «ειδικών διαδικασιών στο ποινικό δίκαιο» και άλλα παρόμοια, μας δίνουν μία εικόνα της υπερβολι­κά επιεικούς μεταχείρισης κακοποιών και παρανόμων.
COONEY (PPE). — Mr President, this report as it has emerged from committee is so wide in its scope and frequently so extreme in its language that what it says about human rights gets lost.
Το να μην επιτρέπεται η απέλαση ενός αλλοδαπού μετά την έκτιση της ποινής του αποτελεί ένδειξη υπερβολικής επιείκιας.
With a fine disregard for subsidiarity, it would have the Community poke its nose into every aspect of social and political activity in the Member States. This is a pity, because all of this detracts from the very good things Mr De Gucht has to say about human rights.
Υπ' αυτές τις περιστάσεις, είναι κρίμα που η υπό εξέταση έκθεση δεν χαρακτη­ρίζεται από κάπως πιο επιστημονικό πνεύμα, κυρίως όμως από περισσότερη μετριοπάθεια και κάπως λιγό­τερο επιλεκτική αγανάκτηση!
This annual and public review of the human rights scene is a desirable and proper exercise for Parliament to undertake, because undoubtedly shining the searchlight on problems of human rights will improve respect for them and very probably will have, as it has had, the effect of helping to prevent abuses of them.
PIQUET (CG). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, εδώ και χρόνια, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αυτοαναγορεύεται σε δικαστήριο για τα ανθρώπινα δικαιώματα σε ολόκληρο τον κόσμο, προκειμένου όμως για την ίδια την Κοινότητα, δηλώνει αναρμοδιότητα.
LAFUENTE LÓPEZ (PPE). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, we must commend the work done by Mr De Gucht in preparing the annual report on respect for human rights in the European Community.
Η πολιτική μας ομάδα επομένως επικροτεί το γεγονός ότι κάτι άλλαξε και, με τις τροπολογίες μας, προσπαθήσαμε να δώσουμε μεγαλύτερη συνοχή στην υπό εξέταση έκθε­ση.
Merely for this he deserves my congratulations. But, in view of the content of his report, in view of the innumerable amend ments it has earned and the number of times it has passed back and forth, it is apparent that something is amiss, that something is wrong, that there is something missing or something redundant.
Έτσι, ο συσχετισμός μεταξύ των πολιτικών λιτότητας και της επιδείνωσης της φτώχειας, μας επιτρέπει να τονίσουμε ότι τα οικονομικά, κοινωνικά και πολιτι­στικά δικαιώματα πρέπει να αναγνωρισθούν ως θεμε­λιώδη δικαιώματα.
I am convinced that the idea is a good one, but when the scope is extended to the unreasonable degree that it is in this report that good idea is damaged and prejudiced. My group, as the House well knows at this stage, has decided to vote against this report and does so with considerable reluctance because we are well aware that in making that decision we are open to a political charge of being against human rights.
LANDA MENDIBE (NI). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, χαιρετίζουμε την πρωτοβουλία της μελέτης, για πρώ­τη φορά, του θέματος των παραβιάσεων των ανθρωπί­νων δικαιωμάτων στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. Το γεγονός αυτό θα συντελέσει στο ότι σοβαρές καταγγελίες αναφορικά με το θέμα της παρα­βίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων δεν θα μπορούν να συγκαλυφθούν.
After careful and thorough study of the report, I have come to the conclusion that this document has perhaps erred in seeking to be dramatic at the expense of thoroughness, overlooking the fact that other human rights exist in addition to those treated, such as the rights regarding education, vocational training, the family, property, the environment, voting, assembly, association, information, freedom of thought, religion and freedom of conscience.
Τούτο δε, παράλληλα, μου δίνει την ευκαιρία να καταγγείλω τις ενέργειες του ισπανι­κού κράτους κατά των Βάσκων πολιτών.
And a report, Mr De Gucht, must not be dramatic: it must be complete.
Υπάρχουν 600 Βάσκοι πολιτικοί κρατούμενοι διασκορπισμένοι σε 100, περίπου, φυλακές υφιστάμενοι τα δεινά μιας πολιτικής διώξεων με στόχο, απλά, την πολιτική τους εξόντωση.
In short, there is absolutely no coverage of what was established in the 24 points of the European Parliament's Declaration on human rights, since, although the rapporteur deals with important and dramatic issues such as poverty, conscientious objection, the right of asylum, xenophobia, racism and arbitrary detention, he disregards all the rest, what he calls 'traditional rights', which apparently do not interest him.
Τα βασανιστήρια και η απαράδεκτη συμπε­ριφορά της αστυνομίας συμπεριελήφθησαν στην έκθε­ση της Επιτροπής Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του OHE.
I thus endorse the opinion of the Committee on Culture, that all the 24 areas covered by our Parliament's Declaration should be dealt with; for otherwise the report is incomplete; and I would consequently advise the rapporteur to expand his report to take account of the above comments. If he does not do so, I shall have to vote against it.
Από την επιτροπή αυτή καταγγέλθησαν, κατά το παρελθόν έτος, 21 περιπτώσεις, για το ίδιο, όμως, έτος έχω στη διάθεση μου συγκεκριμένα στοιχεία για 116.
ANTONY (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen. We, like Mr De Gucht, condemn all racism, xenophobia, all practice of exclusion based on class, race or religion.
Κατά τη διάρκεια των παρελθόντων ετών συνε­λήφθησαν στη χώρα μου 13 000 Βάσκοι πολίτες.
We uphold the necessary and legitimate basic distinction between the citizen and the non-citizen.
Σήμερα δικάζονται και φυλακίζονται αντιρρησίες συνείδησης και το 70% των περιπτώσεων τούτων είναι βάσκοι πολίτες.
We declare like Mr Giscard d'Estaing 'Africa for the Africans', like de Gaulle 'Algeria for the Algerians', like Mr Rabin 'Israel for the Israelis', and like many here 'Palestine for the Palestinians'. And so back home 'France for the French'.
Για μας, εξ ίσου σημαντικό είναι και το να καταγγελ­θούν οι διακρίσεις που σημειώνονται στα συνδικαλι­
BONTEMPI (S). — (IT) Mr President, unlike some other Members who have spoken, I am firmly in favour of this report, not just because it is in itself an important
Landa Mendibe σχετικά με το θέμα της περιβαλλοντικής προστα­σίας.
BONTEMPI position more credible. The rapporteur, Mr de Gucht, has drawn on his wide experience in the field of human rights.
Μέχρι τώρα η Κυβέρνηση δικαιολογεί αυτήν την πολιτική προφασιζόμενη τη λήψη ανα­γκαίων μέτρων έναντι μιας ένοπλης αντιπαράθεσης, την οποία παρουσιάζει σαν τρομοκρατική ενέργεια.
For example, the intergovernmental agreements imply a new need for protection and represent an important political factor, wanted by all the organizations. Finally, it has the merit of being feasible, since it provides for a structured programme of action.
Εκμεταλλεύεται δε προς την κατεύθυνση αυτή και ορισμένα πολιτικά κόμματα όπως, για παράδειγμα, το PNV, ή κάποιον άλλο πολιτικό, φιλικά προς αυτήν προσκείμενο.
Briefly, this report is an attempt to create a genuine concept of citizenship that makes up for the many gaps in Maastricht. I therefore invite Members, especially those whom I esteem, like Mr Cooney, to reflect carefully before voting against it.
Πλην όμως ένας τόσο σημαντικός τομέας δεν μπορεί να εξετασθεί αποσπασματικά.
VERHAGEN (PPE). — (NL) Mr President, I have great difficulties with the De Gucht report in its present form. The report concerns itself too much with matters it ought not to be addressing.
Ως προς το πλαίσιο στο οποίο εγγράφεται η έκθεση, κύριε Πρόεδρε, για ποιο λόγο πρέπει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να κάνει μία έκθεση σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα; Ε λοιπόν, εδώ και χρόνια, κάνουμε εκθέσεις για τα ανθρώπινα δικαιώματα και σε κάθε σύνοδο μιλάμε για τις παραβιάσεις των ανθρωπί­νων δικαιωμάτων σε ολόκληρο τον κόσμο.
On specific points, such as measures to combat racism and xenophobia, the European Council and the Community institutions have already issued declarations and adopted resolutions, so that the main responsibility now lies with the Member States. On 29 May 1990 — I am quoting the date because it was an important one for Parliament — the Member States, who are specifically competent in this sector, adopted a Council resolution on combating racism and xenophobia.
Το πνεύμα που διέπει την παρούσα έκθεση, είναι ότι από τη στιγμή που κριτικάρουμε ολόκληρο τον έξω κόσμο, τη στιγμή που σχολιάζουμε τον κόκκο άμμου στο μάτι των άλλων, θα πρέπει επιτέλους να εξετάσουμε και τον κάρφο στο δικό μας μάτι.
Regulative measures in various sectors were also approved: information, mass means of communication, activities aimed at young people, all areas that could become breeding grounds for these evils.
Πρέπει με άλλα λόγια να κάνουμε μία αυτοκριτική και πιστεύω ότι η έκθεση αυτή προσφέρει τις σωστές νομικές βάσεις.
If we as the European Parliament then advocate the harmonization of criminal law, as the rapporteur does in paragraph 60, we are advocating a Europe which is miles removed from those citizens.
Πρώτ' απ' όλα, είμαστε ένα άμεσα εκλεγμένο Κοινοβούλιο και είναι καθήκον μας, εξ ονόματος των πολιτών, να ασχοληθούμε με το θέμα αυτό.
I believe that common criminal laws are not on the whole needed to combat organized international crime effectively, and it is certainly not a good thing to seek to regulate it here at EC level.
Πιστεύω ότι και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει ένα τέτοιο δικαίωμα ανάμιξης στα εσωτερικά των ιδίων των Κρατών Μελών της.
I wonder if the rapporteur has paid attention to the man in the street's reactions to the Maastricht Treaty. In a word, if the report is not amended and a large number of its paragraphs scrapped, I and my group shall certainly be voting against the report in its current form.
Δεν είναι δυνατόν να επαφίεται στην κρίση του ειση­γητή η επιλογή της ενασχόλησης σχετικά με την τήρηση ορισμένων δικαιωμάτων και όχι κάποιων άλ­λων.
The Community has also contributed indirectly to com bating racism and xenophobia through various activities, such as by supporting projects in respect of linguistic minorities or distributing aid to gypsies.
Τώρα, κύριε Πρόεδρε, σχετικά με το πνεύμα που διέπει την έκθεση. Έπρεπε η έκθεση να χαρακτηρίζε­ται από γενικά θέματα αρχών, ή αντίθετα έπρεπε να θίγει συγκεκριμένες περιπτώσεις; Προσπάθησα στην έκθεση αυτή να τα συνδυάσω και τα δύο, και είμαι ευτυχής που η Κοινοβουλευτική Επιτροπή δέχθηκε αυτήν τη μέθοδο.
VANNI d'ARCHIRAFI, Member of the Commission. — (IT) Mr President, I want to thank the rapporteur for the excellent work he has done, the members of the Commit tee on Civil Liberties and Internal Affairs for their contribution and, lastly, all those who have taken part in the debate.