natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος αυτός, κάθε Κρά-τος-Μέλος θα πρέπει να ασκήσει μια πολιτική αυστηρή και συνάμα γενναιόδωρη. Η σημασία των προβλημάτων που διεφάνησαν με το θέμα της μετανάστευσης, νόμιμης
For those reasons, the Commission, which must abandon the agnostic position it has hitherto adopted on this subject, must draw up specific legislation designed to bring into line the differing national legislations and begin to experiment with the European civil service.
Μελλοντικά, εδώ θα έχουν όλα τα οικονομικά, πολιτικά και κοινωνικά δικαιώματα, που δεν έχουν ούτε στην ίδια την πατρίδα τους.
Firstly, I do not think we should confuse the issue of civilian service with the compulsory ­ or voluntary ­nature of military service, in the sense that civilian service should be as long and arduous as military service.
Πόσον καιρό μπορούμε να το αντέξουμε οικονο­μικά αυτό;
However, there are certain points on which we cannot agree.
Στόχος της έκθεσης είναι να υιοθετηθεί μια Χάρτα των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων του μετανάστη.
Secondly, on the tax issue, I have to confess I am sympathetic to the idea of tax objection ­ which I do not equate with tax exemption ­ and which, when the tax due is calculated, is already taken into account, in so far as tax deductions are taken into account, so that individuals and, above all, companies can give a specific use to the proceeds from the tax paid.
Αξιέπαινη πράγματι η προσπάθεια!
So, I would like the issue of conscientious objection to be looked at again from the angle of conscientious objectors and with a view to using tax collected from conscientious objectors for non­military purposes.
Δεν θα πρέπει όμως αυτή η Χάρτα να αποτελέσει ένα επιπλέον έγγραφο, ένα έγγραφο που δεν θα ακολουθηθεί από προσπάθειες των Κρατών-Μελών, με βάση το παράδειγμα της Κοινοτικής Χάρτας για τα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα, ενδια­φέρουσα τόσο από απόψεως αρχών όσο και αντικειμενι­κών στόχων, όμως συχνά χρησιμοποιούμενη στα πλαί­σια συγκεκριμένων οδηγιών για να «πατώσει» τις κοινω­νικές επιτεύξεις, αντί να τις προωθήσει σε όλα τα Κράτη-Μέλη.
Without in any way implying any doubt that the right to conscientious objection is a principle recognised in all States, I do not consider that there can be any doubt that it has a substitute nature for which reason, in principle, I cannot agree to the alternative that is put forward in the first paragraph in the report.
Ομοίως, η διακήρυξη ενάντια στα ρατσισμό που έγινε το 1986, διακήρυξη κοινή των τριών κοινοτικών οργανι­σμών, είναι εξαιρετική από απόψεως αρχών, όμως δεν οδήγησε τις Κυβερνήσεις των Κρατών-Μελών να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα για να αντιμετωπίσουν τις πράξεις ρατσιστικής βίας και να προστατεύσουν τις αλλοδαπές κοινότητες ενάντια σ' αυτήν.
I myself, as a Spaniard, unlike Mr Bandrés ­ who is also a Spaniard ­ cannot accept that it goes beyond what is established in Article 30 of the Spanish Constitution, which we all approved ­ Mr Bandrés included, perhaps ­which, in this regard, incorporates a substitute, as opposed to alternative social service.
Η κατάσταση στη Γερμανία σίγουρα σας είναι γνωστή: 6,5 εκατομμύρια αλλοδαποί'κι 1,5 εκατομμύριο παράνο­μοι κατοικούν εκεί.
Jarzembowski (PPE). ­ (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the subject of this report is a conflict between the right of a national community to have military service and the freedom of the individual to follow the dictates of his conscience.
Η συγκέντρωση στα μεγάλα αστικά κέντρα είναι υπέρογκη.
This conflict must be resolved, and I basically share the view that every Member State must be free to decide whether or not it wishes to introduce military service and that individuals must have, in return, the right to refuse military service on grounds of con­science.
Ετσι, η Φρανκφούρτη έχει 25% αλλοδαπούς, σε πόλεις σαν τη Στουτγάρδη, ή το Βερολί­νο είναι πάνω από 20%.
Moreover, I understand that objection must be founded and definite, based on reasons of conscience or for ethical reasons, but cannot be applied to general or non­specific motivations, of the type covered in paragraph 2 of the report which states that objection may be philosophical.
Μόνο στο Βερολίνο ζουν 250.000 Τούρκοι.
I do not believe that there are any differences between us on this.
Ομως, κυρίες και κύριοι, είναι επίσης γεγονός ότι στη Γερμανία υπάρχουν 3,5 εκατομμύρια άνεργοι, με τάση αύξησης.
I also believe that we, as the European Parliament, must urge those Member States which impose military service to make available an alternative for conscientious objectors.
Το ποσοστό ανεργίας των αλλοδαπών είναι ήδη 25%.
That applies to all governments which have yet to make provision for this, and I believe that this has been made sufficiently clear.
Αυτή η Χάρτα των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων του μετανάστη θα πρέπει να διασφαλίζει την εναρμόνιση προς το καλύτερο, ως και να περιλαμβάνει συγκεκριμέ­νες και αναγκαστικού περιεχομένου δεσμεύσεις.
Likewise, I consider that this issue has nothing to do with the subject of freedom of movement of individuals; neither is it acceptable that, in States in which obligatory military service does not exist, the right to conscientious objection should be subject to regulations and guaran­tees, a matter which is covered in paragraph 15 of the report.
Αυτό δεν είναι απάνθρωπο ή εχθρικό προς τους ξένους, όπως διαρκώς μας επιρρίπτουν οι ακροαεριστεροί, παρά συνεπές απέναντι στους δικούς μας πολίτες, που τους εκπροσωπούμε εδώ μέσα.
But what I cannot accept in the report is the fact that it seeks to establish an alternative. It seeks to require the Member States to make available, leaving young people to decide which they want, the alternative of military or civilian service.
Οποιος θέλει να εξακολουθήσει να ευνοεί τη μετανάστευση, συγχρόνως ευνοεί τη μαζική ανεργία στην Ευρώπη.
I do not think that is right. Moreover, in paragraph 2, the concept of conscientious objection is extended.
Αυτό πρέπει να το καταλάβετε καλά, κυρίες και κύριοι.
I do not think that is right either. And to that extent, I am unable to accept either of those points.
Γι'αυ­τό, θα καταψηφίσουμε την εισήγηση.
An alternative to military service on grounds of conscience ­yes, but not the freedom to choose whether to perform military service.
Οι τροπολογίες της ομάδας μας, της ομάδας του Συνασ­πισμού της Αριστεράς που κατατέθηκαν, δίνουν μεγαλύ­τερη σημασία στην υλοποίηση των εκθέσεων.
I am grateful to Mr Bandrés for withdrawing the issue of tax objection and I regret that this should have become excessively politicised because, from what fellow Mem­ber Barrera said, it would appear that, in his view, a Catalan can accept obligatory military service in the Catalan army but not accept obligatory military service in the Spanish army, which he describes as being one of Occupation'.
Παράλ­ληλα, θα πρέπει να ληφθούν πιο ουσιαστικά μέτρα για να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα της εργασίας των παρανό­μων μεταναστών.
This is demogogical and totally politicises civilian service and I feel that we should refrain from creating political and demogogical situations in connec­tion with a subject as important as the one we are discussing now.
Elmalan (CG). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, εννέα εκατομμύρια νομίμων μεταναστών, μονίμων κατοίκων Κρατών-Μελών της Κοινότητας, συχνά γίνονται θύματα διακρί­σεων σε βάρος τους και χρησιμοποιούνται ως αποδιο­πομπαίος τράγος της κρίσης.
The basic principles of the text as a whole are acceptable and, therefore, with the exception of the difficulties that I have mentioned, I consider that it may be approved.
Σ' άλλες χώρες, όπως στη Γερμανία, τέθηκε υπό αμφισβήτηση το δικαίωμα του ασύλου.
This amounts to over­regulation and invasion of the rights of the nation­state of which I cannot approve.
Mebrak-Zaidi (PSE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, το Κοινοβούλιο, ήδη είχε, στα πλαίσια πολυαρίθμων ψηφισμάτων, την ευκαιρία να εκφράσει το επείγον της αντιμετώπισης ενός νομικού κενού στο οποίο βρίσκονται τα 9 εκατ. των μεταναστών που ζουν στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Apolinário (PSE). ­ (PT) Mr President, in an open society, the principle of freedom of conscience cannot be limited to the individual conscience alone but must be clearly established as a subjective position within a legal and constitutional order that guarantees the right to tolerance and respect for individual beliefs.
Αυτές οι εθνικές πολιτικές αντικαταστάθηκαν, στα πλαί­σια μιας γενικότερης αναμόρφωσης από τις κοινοτικές αρχές οι οποίες και εργάζονται με στόχο μιαν εναρμόνι­ση πάνω σε καθορισμένους κανόνες.
Mitolo (NI). ­ (¡Τ) Mr President, it seems to me that a clear development is taking place in all of the Member States ­ a move away from compulsory military service and towards a professional army.
Οι πολιτικές αυτές είναι επικίνδυνες δεδομένου ότι στοχεύουν στη χρησιμο­ποίηση των μεταναστών για να διαιρεθεί η κοινή γνώμη και να δημιουργηθούν έτσι τα θύματα της κρίσης, κρίσης που διογκώνεται μέσα στην Κοινότητα.
With the passage of time, this will, I believe, in part at least resolve the conflict which this report brings very clearly to the fore.
Στην ofccúa, δέχομαι τις αναλύσεις και τις προτάσεις που γίνονται από τις δυο εκθέσεις της Επιτροπής Ανθρωπί­νων Δικαιωμάτων, όμως λυπάμαι διότι δεν έγιναν απο­δεκτές ορισμένες τροπολογίες από την οικεία επιτροπή.
We do not agree with some of the proposals contained in the report, in particular the proposal mentioned just a moment ago by the previous speaker and concerning paragraph 15: I do not see why, where compulsory
Υποχρεώνεται κανείς να διερωτηθεί όμως αν τα όσα αναφέρονται στις εκθέσεις Tazdait και Magna­ni Noya, θα βοηθήσουν πράγματι την επίτευξη αυτού του στόχου.
I note that the honourable Member has withdrawn para graph 16 which, in my view, was absolutely contrary to what was previously proposed.
μετανάστευσης έλαβε μια πιο σημαντική θέση στον πολι­τικό διάλογο.
Secondly, since I have not previously had time to do so, I would like to say, for the above reasons, that the position of the rapporteur regard ing these amendments may be readily deduced.
Συχνά, στα πλαίσια μιας πολεμικής, παρα­συρόμαστε σε νομοθετικές και διοικητικού περιεχομένου αναμορφώσεις, που, κατά κύριο λόγο, ως στόχο έχουν τον εφησυχασμό της κοινής γνώμης αντί την πρόταση μιας ουσιαστικής πολιτικής επί του θέματος.
All in all, the report is one of those which can be accepted for the sake of peace, but I have to say that I do not at all agree with the proposals as a whole and shall not therefore be voting in favour.
Στο σημείο αυτό θα πρέπει να επισημάνουμε, και να λυπηθούμε γι' αυτό, την συχνή υιοθέτηση πολιτικών τυχοδιωκτισμών και να καταδικάσουμε την ξενοφοβία που διέπει μεγάλο μέρος της κοινωνίας μας. θυμηθείτε το δράμα του Solingen.
Amendments 2, 4 and 5 cannot be accepted by the rapporteur because they run counter to the main argument of the text, namely, equality of both types of service. Military service and civilian service are equal in dignity and equal in treatment.
Δείτε τί υιοθετήθηκε πρόσφατα από τη Γαλλική Κυβέρνηση!
Since, in these amendments, one type of service is considered inferior to the other, it cannot be accepted.
Όλα αυτά καταδεικνύουν, για ακόμη μια φορά, την προσπάθεια που γίνεται να εξευμενήσουμε από τη μια, και από την άλλη να τα ρίξουμε ξανά στον ίδιο αποδιοπομπαίο τράγο, τους πρόσφυγες.
On the other hand, amendment 3 by Mr Jarzembowski can be accepted if it is presented as an addition amendment and not as a substitution amend ment. Thus, if it is an addition, it is acceptable and the rapporteur will recommend a positive vote.
Κατ'αρχήν θέλω να δηλώσω ότι φυσικά πρέπει να κατα­πολεμείται κάθε μορφή διάκρισης και ότι πρέπει να γίνουν τα ανθρώπινα δικαιώματα σεβαστά σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΚ.
Blak (PSE). - (DA) Mr President, the basic idea behind the report is a good one. It says that all the Member States in the Union must observe the Council of Europe's recommendation and the UN's resolutions on respect for conscientious objection to military service.
Αυτό όμως συνεπάγεται ότι αυτοί οι υπήκοοι τρίτων χωρών διαμέ­νουν εδώ πράγματι νόμιμα, με άλλα λόγια πρέπει να ληφθούν μέτρα κατά της παράνομης μετανάστευσης.
I can tell you that the conditions there reminded me of nothing so much as the Spanish Inquisition's dungeons for heathen barbarians.
Η πρωτοβουλία τους αυτή συνίστατο στην υιοθέτηση της αρχής της ισότητας κατά την αντιμετώπιση των υπηκόων τρίτων χωρών, σε σχέση με τους υπηκόους της Κοινότητας.
President. - The next item is the Lambrias report (DOC.A3-402/93) on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs on the general principles of a European refugee policy.
Και στις δύο εκθέσεις γίνονται προσπάθειες να βρεθεί μια απάντηση στον ανερχόμενο ρατσισμό και να επι­τευχθεί μια πραγματική κοινωνική ένταξη.
Unfortunately, the Committee has decorated the report with a large number of idiotic points which mean that I must say No to it.
Σταθμίζον­τας όλα όσα προτάθηκαν, πρέπει δυστυχώς να καταλήξω στο συμπέρασμα ότι δεν θά'χουν το επιθυμητό αποτέλε­σμα, διότι οι προτάσεις περιέχουν πάρα πολλά εξωπραγ­ματικά στοιχεία.
It is unthinkable that the Council would accept a directive on military service, and for us Danes it is against the national compromise in the Edinburgh agreement, so we must turn it down.
Αυτή τη γνώση λοιπόν να προάγουμε.
The proposal on European military service is European nonsense.
Επί πλέον, ζητείται - αναφέρομαι στην τροπολογία αριθ.
Are there plans to set up a European army, or something?
8 της κ. Tazdait - το δικαίωμα του εκλέγει και του εκλέγεσθαι στις Ευρωπαϊκές εκλογές.
Lambrias (PPE), rapporteur. - (GR) Mr President, in 1951, fresh from the ashes and the griefs of the second world war, in 1951, the countries of Europe took the lead in establishing, in the Geneva Convention, the right of asylum for refugees.
Ετσι δημιουργείται η δυνατότητα να χρησιμοποιήσει κανείς το δικαίωμα ψήφου για να επηρεάσει την εξωτε­ρική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ενωσης απέναντι στη χώρα προέλευσης του.
Lastly the thoughts contained in point 16, where pacifists are to be given the right to refuse to pay taxes to the military, the beginnings of an a-la-carte taxation system, which no responsible politician could support.
Επομένως, η τελική θέση της ομάδας μου απέναντι στις δύο εκθέσεις θα εξαρτηθεί απ' την έγκριση ορισμένων τροπολογιών που υποβάλαμε, και τις οποίες εξήγησε με τόση σαφήνεια ο κ. Jarzembo­wski.
Pinheiro, Member of the Commission. - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission is well aware of the political significance of the crucial matter being discussed today, and of the way in which Community citizens may be affected by different national legislations regarding the status of conscientious objectors, which means a different treatment for those wishing to avail themselves of this right.
Οχι, δεν είμαστε ρατσιστές.
Consequently, it is up to Member States alone to adopt decisions on conscientious objectors, to allow them to participate in development programmes as an alternative to military service.
Οποιος λέει το αντίθετο, ψεύδεται.
I would add that should Member States so request, the Commission would be prepared to study any proposals made in the future, in line with what is suggested in the report.
Οχι, δεν μισούμε τους ξένους, Οποιος λέει το αντίθετο, ψεύδεται.
In the decades of the '60s and '70s, those who fled to Europe amounted just to a few thousand.
Οχι, δεν περιφρονούμε τους ξένους.
Today, they are arriving in their hundreds of thousands each year.
Οποιος λέει το αντίθετο, ψεύδεται.
Last year they were estimated at around 700,000, and it is not just violent situations that motivate such migrations.
Το μόνον που θέλου­με είναι μια σωστή λύση ενός όλο και μεγαλύτερου προβλήματος, ενός προβλήματος που προ πολλού εξε­λίχθηκε σε κίνδυνο.
The end of the cold war and the process of completing a single socioeconomic area have made the European Union a pole of attraction for entire populations, deprived for decades, who still do not see any improvement in their sorry conditions of life.
Η όλη πολιτική της μετανάστευσης αφαιρεί την όποια προσπάθεια για ενσωμάτωση.
Bandrés Molet (V), rapporteur. - (ES) Mr President, firstly, I consider it a point of honour to here state publicly that I am a tax objector, which does not mean a tax evader.
Dillen επιστροφή της πλειοψηφίας των μη Ευρωπαίων ξένων στις χώρες προέλευσης τους, δεν έχει καμία σχέση με τήν «εθνική καθαρότητα» που απόκτησε τόση τρομερή φήμη.
Lambrias last decade of the 20th century - have in certain countries inflamed frightful expressions of xenophobia and neoNazi phenomena, as well as social unrest. Those worry ing conflicts cannot be prevented either by wishful thinking or by detached measures, and least of all by indifference.
ψεων που έχουν οι συμπατριώτες μας, προκαταλήψεων που αποτελούν πρόσφορο έδαφος για τον ιό της μισαλ­λοδοξίας.
There is now a manifest need, and the relevant appeal is made repeatedly by the Supreme Commission of the United Nations, for Europe to formulate a global policy for expatriates, based on the one hand on the moral principles that animate its civilization, from the Greek writings to their restatement by the great European thinkers, and on the other hand, on real socioeconomic conditions.
θα είναι ευλογημένη η ημέρα που όλοι θα μπορέσουμε να προφέρουμε πεπεισμένοι τα εξαίσια λόγια του ιταλού συγγραφέα Πιέτρο Τσιτάτι: «Είμαι λευκός, είμαι μαύ­ρος, όλα τα πογκρόμ με αφορούν, όλα τα γκέτο είναι σπίτι μου».
First of all, the notion must prevail that the distribution of the burden and cost of a policy that cannot but be collective is a common responsibility, and not just the responsibility of countries which bear most of the pres sure because of their geographical position. Provisional measures adopted by emergency legislation or spasmodic police measures will ultimately work against the European Union because they conflict with the basic principle of Community solidarity.
Φυσικά η πολιτική επιστροφής είναι συμφέρον των Ευρωπαϊκών λαών μας.
is very important, that we should stop regarding every asylum seeker as some sort of threat.
Η μέριμνα μας, η αγάπη μας, ο κόπος μας και ο αγώνας μας στρέφονται, πρέπει να στρέφονται, σε πρώτη θέση προς το δικό μας λαό.
Emphasis is also placed on more open information on the countries of origin and it has to be said, for the benefit of the Commissioner, that the reports of the recently formed centre of information, advice and exchange of data on asylum questions, CIREA, are particularly poor.
Αυτή η εθνική προτίμηση, αυτό το «πρώτα ο δικός μας λαός» δεν έχει καμία σχέση με σωβινισμό, με επεκτατισμό, με στενοκεφαλιά ή αποκλεισμό.
The report also emphasizes the importance of snowing refugees a humane welcome, something not altogether evident in many countries.
Η αγάπη για τη χώρα των πατέρων μας, για τη γλώσσα της μητέρας μας, μας δόθηκε από την κούνια.
The importance of giving refugees a fair chance of getting a visa, because very often this is made virtually impossible at the moment, and the importance of really being able to start the asylumseeking procedure.
Η λύση μας είναι όμως προς το συμφέρον και των ίδιων των μη Ευρωπαίων ξένων.
This policy, which is also implied by the Maastricht Treaty, must also distinguish between short-term and medium-term aims.
Μόνον αυτή θα τους σώσει από τον ξεριζωμό, από την περιθωριοποίηση, από το γκέττο.
One of the long-term aims is of course to bridge the chasm between the prosperous European Union and the other European countries, which would remove the reason for these mass migrations.
Η συνοδευόμενη και υποστηριζόμενη επιστροφή τους δίνει ακόμα την ευκαιρία ν'ανταποκριθούν σ'ένα ιερό καθήκον: να ωφελήσουν τους δικούς τους λαούς απ' την πείρα που απόκτησαν στην Ευρώπη.
In short, we should like to see fast and efficient process ing but also good documentation and good information. Above all, though, fair decisions taken by highly qualified and well informed personnel who are concerned not only to comply with the directives of a home affairs minister, for example, but also to ensure that the Geneva Convention is obeyed.
Τέλος, η δική μας λύση είναι η μόνο που μπορεί να προλάβει μια αληθινή και αμοιβαία ξενοφοβία.
Something the Commission should do, I think, is to monitor what actually happens from day to day in the reception and welcoming of refugees, because that seems to me something of an embarrassment.
Αυτή η αλήθεια δεν πρέπει όμως να συνειδητοποιηθεί πολύ αργά, διότι θαεπρόκειτο για ένα τρομερό και αμετάκλητο «πολύ αργά»!
Bearing in mind the difficulties involved because of the many parameters of the problem, the proposed resolution limits itself to indicating the basic conditions and ingredients of a common European policy, and to stressing the Commission's and ultimately the Council's obligation to begin working, without further delay, on this enormous and urgent problem.
Lagorio (PSE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, οι ιταλοί σοσιαλισ­τές βουλευτές υιοθετούν με πλήρη πεποίθηση την έκθεση της κ. Magnani Noya και την ευχαριστούν εκφράζοντας της τα φιλικά τους αισθήματα για την ωραία εργασία που επετέλεσε.
Van Outrive (PSE). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, in the plan of action put forward by the home affairs and justice ministers and approved by the European Council of 10 and 11 December considerable attention is paid to a further harmonization of policy on asylum in the Union, and since Article K.6 of the Maastricht Treaty says that the European Parliament can make proposals, this report and motion for a resolution by Mr Lambrias on the principles of a European refugee policy may be of great value.
Froment-Meurice (ΡΡΕ). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η έκθεση που παρουσιάστηκε από την κ. Magnani Noya αποτελεί αξιέπαινη προσπάθεια.
Verhagen (PPE). - (NL) Mr President, it would seem obvious, now the Maastricht Treaty is in force, that the European Parliament should address itself far more energetically to policy concerning foreign nationals, asylum, refugees and the respecting of human rights within the European Union.
Όμως, για μένα, το αποτέλεσμα είναι απογοητευτικό.
This report too goes too far in a number of respects, despite the general appreciation we must express for the rapporteur, Mr Lambrias.
Όντως, είμαστε θεατές μιας λίγο ως πολύ δημαγωγικής πολιτικής, πολιτικής στα πλαίσια της οποίας οι συντάκτες θέλουν να φανούν αρεστοί, χωρίς να λαμβάνουν υπόψη την πραγματική κατάσταση.
My group will be voting against the second part of paragraph 3, for example, though we are like the rapporteur most anxious that there should be adequate democratic supervision of European decisionmaking in the area of policy on asylum and foreign nationals.
Αυτή η αμφισβήτηση, σκόπιμα τεθείσα, για μένα καταδικάζει την όλη έκθεση της κ. Magnani Noya, ή, εν πάση περιπτώ­σει, την «πληγώνει» σοβαρά.
The interpretation given to the Maastricht Treaty here by the previous president, Mr Tobback, is in any case a disgrace given that it is clearly beyond doubt that proper democratic control is needed in this area.
Ο Χάρτης για τη Μετανάστευση είναι ένα θαρραλέο και με μακροπρόθεσμες προοπτικές έγγραφο.
Parliament is expecting to be fully involved in the framing of policy and is counting on a fresh joint examination of the earlier decisions taken mainly in London by the ad hoc group on immigration, since these include a number of proposals which have little prospect of being realized.
Αυτό το βλέπουμε στα άτομα εκείνα που διαθέτουν δυο υπηκοότητες, τη γαλλική και την αλγερινή, άτομα από τα οποία ζητείται να κάνουν τη
My group regards it as feasible and desirable that persons who do not qualify for official refugee status under the Geneva Convention should also, in certain circumstances, be accepted as refugees. The big differ-
πολιτών τρίτων χωρών που διαμένουν νόμιμα στην Κοινότητα.
In it they promised before the end of 1993 to study the possibility of applying Article K.9 to asylum.