natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εργα­σίες σταμάτησαν τον Μάϊο του 1995 λόγω δυσχε­ρών συνθηκών εργασίας και περιβαλλοντικών προβλημάτων, συνεχίστηκαν όμως τον Φεβρουά­ριο 1996.
In the next few months, we will have the opportunity to improve the text of this directive even more, but the most important thing at the moment is to speed up the timescale for its implementation as much as possible, and guarantee
Θα ήθελα, ωστόσο, να ρωτήσω μήπως θα ήταν λογικό, για επενδύσεις αυτής της μορφής, να είχε γίνει ένας αυστηρός περιβαλλο­ντικός έλεγχος, λαμβάνοντας υπόψη τις προϋποθέ-' σεις της ΕΕ.
We in Parliament call for a safety check on all aircraft which have been reported for technical faults, or which are suspected of such, and not just the 10 %. We also demand that the flight ban list be published every 3 months.
Bjerregaard. - (DA) Όχι, η Επιτροπή δεν είχε καμία δυνατότητα να παρέμβει σ'αυτό το θέμα.
The inertia of the regional authorities in the presence of the frequent risks which hang not only metaphorically, but literally over the people living around die airport of Ostend is unacceptable to me.
Bjerregaard, μέλος της.
This directive will certainly lead to better standards in aviation safety.
Μετά από ένα τέτοιο ατύχημα είναι πολύ φυσικό να ρωτήσει κανείς τί μπο­ρούσε να είχε γίνει για να αποφευχθεί.
However, binding regulations are still required on cabin crew working hours, in order to reduce the number of human errors attributable to excess fatigue, and on training standards for maintenance crews, in order to cut the number of technical malfunctions on a more consistent basis.
Η'Επιτροπή έχει αρμοδιότητα μόνο να ελέγχει την τήρηση της κοινοτικής νομοθεσίας για το περιβάλλον.
There is therefore still much to be done by the Commission, by the Council and by this Parliament, before these vital regulations can become a reality.
Το εν λόγω έργο, δηλαδή η σή­ραγγα του Halland, που αποτελεί τμήμα της σιδηρο­δρομικής γραμμής της δυτικής ακτής, δεν συμπερι­λαμβάνεται σε αυτή την δέσμευση, δεδομένου ότι είχε εγκριθεί και ξεκινήσει πριν από αυτή την ημερομηνία.
Ferber (PPE). - (DE) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gendemen, this Parliament's concern for aviation safety goes back to before the crash of a Turkish aircraft in die Dominican Republic in February 1996, which Mrs Schmidbauer has reported on so fully.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή δεν έχει τη δυνατότητα να παρέμβει σε μια τέτοια κατά­σταση.
Our concern here is now focused on the safety of aircraft from third countries.
Όπως ανέφερα, ευθύνη της Επιτροπής είναι να εξασφαλίζει την τήρηση της κοινοτικής νομοθε­σίας.
We already have adequate regulations to cover aircraft from EU countries, though if I may say from personal experience, there are still some areas requiring definite improvement here.
Bjerregaard. - (DA) Όπως είπα στον κ. Virgin, όταν συμβαίνει ένα ατύχημα είναι φυσικά πάντα ενδιαφέ­ρον κανείς να αναλογίζεται πώς θα μπορούσε να είχε αποφευχθεί και αν θα ήταν καλύτερα τα πράγματα αν ίσχυαν άλλες οδηγίες.
Like the directive on port state control in the maritime transport sector, we must introduce regulations to ensure that our standards are imposed on third country aircraft wishing to land at EU airports.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ.
Sindal (PSE). - (DA) Mr President, Mr Commissioner, there is so much talk about what the Union should look at.
28 του κ. Robert Evans (Η-0773/97):
But here we really do have a field which the Union should be seriously involved in.
Θέμα: Αστυνόμευση διεθνών αγώνων ποδοσφαί­ρου
It is appropriate to discuss safety on board aircraft arriving in the Union from non-Member States.
Virgin (ΡΡΕ). - (SV) Ευχαριστώ για την απάντηση.
This is about as international as it gets.
Το περιβαλλοντικό σκάνδαλο στην οροσειρά της Halland, που είχε ως αποτέλεσμα να διαρρεύσουν επικίνδυνα χημικά στη φύση, προκάλεσε σοβαρές ζημιές.
Here we have aircraft which are operating on behalf of companies who are subject to Community legislation but which are in fact owned by companies outside the Union.
Μπο­ρούσε κατά πάσα πιθανότητα να αποφευχθεί.
This is a very, very important question, and I am pleased at the political unity which is prevailing.
Η Σουηδία είχε στην διάθεση της πολύ καιρό για καταστήσει τη
The aircraft which are replaced are not always put into retirement, but simply go to another company in new colours.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Can it really be logical to consult the opinions of nongovernmental organisations in this con nection?
Πρόεδρος ρόλο στον χώρο αυτό, όπως το Συμβούλιο της Ευρώ­πης, όπου έχει δημιουργηθεί μία μόνιμη επιτροπή.
Passengers, people living close to airports, pilots, maintenance services, incident reports - yes, but non governmental organizations, whatever they may be? We in the EPP cannot accept this proposal, let me make that absolutely clear.
Evans (PSE). - (ΕΝ) Ευχαριστώ την Επίτροπο για τις απαντήσεις της, αν και δεν ανταποκρίνονται στις ερω­τήσεις μου.
Pre-flight ramp checks are without doubt the best way to improve safety. Information exchange and cooperation also constitute a important element.
Ανέφερε πολλές φορές τους χούλιγκαν σε ποδοσφαιρικούς αγώνες.
On top of this, sanctions must of course be available, otherwise the proposed measures will lack the necessary bite.
Μέλη της εκλογικής μου περιφέρειας που παρα­κολουθούσαν τον αγώνα, ή που έμειναν απλά κατάπληκτοι παρακολουθώντας τις αποτρόπαιες σκηνές από την τηλεόραση, μου ζήτησαν να θέσω το ζήτημα σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Each year, there are a number of accidents; and we at the European Parliament must also help put a stop to aircraft which fail to meet the necessary safety standards, and this must of course be done in partnership with the Commission and the Council.
Το ποδόσφαιρο είναι άθλημα που το απολαμβάνουν εκατομμύρια άνθρωποι.
People should feel safe when they travel. People should not have to be nervous about getting on board a bus or an aircraft, or a ship for that matter.
Το νόημα της ερώτησης μου ήταν εάν η Επιτροπή θεωρεί ότι έχουν παραβιαστεί οι αρχές της ελεύθερης κυκλοφορίας των ανθρώπων.
But we are also finding that aircraft safety, especially in aircraft from non-Member States, is not meeting the requirements we set. So we need to go on working on this directive.
Πολλοί από αυτούς είχαν ρούχα που τους πήραν και τα οποία δεν τους επιστρά­φηκαν ποτέ.
Of course, there may be different proposals and isolated action by Member States, but that will not be effective.
Μιλώ για ένα ευρύτερο θέμα από αυτό που τέθηκε στην απάντηση της Επιτρόπου.
So we need to coordinate our efforts and exchange experience to enable aircraft and airlines which fail to meet safety requirements to be excluded quickly.
Μπορεί άραγε να μου απαντήσει στα ειδικά θέματα που έθε­σα;
With this proposed Directive, we have taken a major step within the EU towards people's safety when they travel.
Τί μέτρα σκοπεύει να λάβει η Επιτροπή για την επιβολή της ευρωπαϊκής νομοθεσίας και προκει­μένου να αποτρέψει την οποιαδήποτε μελλοντική επανάληψη τέτοιων γεγονότων;
I would ask the Commission to take a long hard look at Parliaments proposals and not simply to dismiss them from the agenda with the slogan 'We are in the process of collaboration'.
Είναι κάτι που πρέπει να σεβαστού­με.
There is no doubt that these measures would have a major impact on passenger safety in Europe and beyond.
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο ενέ­κρινε το 1996 μία σύσταση σχετικά με τις κατευθύνσεις για την πρόληψη και την καταστολή των ταραχών που συνδέονται με ποδοσφαιρικούς αγώνες.
Mcintosh (PPE). - Mr President, the accident in the Dominican Republic in February 1996 clearly highlights the problem before us today.
Tomlinson (PSE). - (ΕΝ) Θέλω απλώς να ρωτήσω την κ. Gradin εάν γνωρίζει ότι αρκετά μέλη του Κοινοβου­λίου αυτού θα αισθανθούν ικανοποίηση από τη δή­λωση της.
That particular case involved a Turkish aircraft chartered by a German tour operator in which all 176 passengers were killed.
Η Επιτροπή έχει αρκετή σοβαρή εργασία να κάνει χωρίς να χρειάζεται να αναλάβει την ευθύνη των εθνικών αστυνομικών δυνάμεων και των εθνικών οργάνων επιβολής της τάξης.
There it would appear that insufficient pre-flight ramp checks and pilot errors could be said to have turned a minor technical problem into a major disaster.
Βεβαίως, η Επιτροπή υποστηρίζει την προώθηση και την υλοποίηση στενότερης αστυνομικής συνεργασίας σε διεθνές επίπεδο.
I congratulate the Commission on introducing this pro posed directive and the rapporteur for his excellent work in preparing this report.
Gradin. - (ΕΝ) Όλοι εμείς που ενδιαφερόμαστε για το ποδόσφαιρο, ελπίζουμε πραγματικά ότι θα ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα για τις προσεχείς αθλητικές εκ­δηλώσεις.
KesteUjn-Sierens (ELDR). - (NL) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gendemen, I would like to congratulate the Commission on this valuable proposal and the rapporteur on his excellent report.
Πρέπει όλοι να κάνουμε ό, τι μπορούμε για να γίνονται καλοί ποδοσφαιρικοί αγώνες που θα μπορούμε να απολαμβάνουμε.
In his explanation, the rapporteur points to the fact that, under commercial pressure, lesser airports are more inclined to turn a blind eye to an aircraft which is in a less than perfect state of repair.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ.
, Mcintosh the directive.
Αλλά το μεγάλο πρό­βλημα που αντιμετωπίζουν οι μικρομεσαίες επιχειρή­σεις των μεσογειακών χωρών είναι ακριβώς η έλλειψη εργαζομένων, η έλλειψη ειδικευμένου εργατικού δυ­ναμικού.
We consider that article 12 is a necessary instrument to guarantee the proper application of a Com munity legal instrument in the member states and we therefore want to keep it in the text.
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Σας ευχαριστώ, κύριε González, για την ολοκληρωμένη και, θα έλεγα, υπο­δειγματική σας απάντηση.
I hope that on further reflection, especially since there is very clear and strong support for our proposal, the House will come to share our view of article 12 as a necessary provision for enforce ment. .
Επί τόπου, είχα την ευκαιρία να διαπιστώσω ποιες δράσεις προωθεί η Ευρωπαϊκή Ενωση - κατά τη γνώμη μου επιτυχώς - στο Μαγκρέμπ.
measures recommended by the high-level group of experts charged with defining the Community aviation improve ment strategy which formed the subject of an earlier report in my name.
Αυτό όμως δεν αναιρεί το γεγονός ότι παρατήρησα και κάποιες πλευ­ρές που, κατ' εμέ, είναι εκείνες όπου συναντάμε τις μεγαλύτερες δυσκολίες.
In that opinion the European Parliament wanted to introduce a similar system of safety checks for third country aircraft using European Union airports to that used in port state control in the maritime transport sector.
Όπως επίσης, στο να καταφέρουμε την προσαρμογή της εκπαίδευσης στο πλαίσιο της συντέ--λούμενης μεταρρύθμισης.
That is to say that ICAO safety standards should be applied in relation to all third country aircraft to create a blacklist of those third country carriers not meeting Euro pean Union safety standards.
Γενικός του στόχος θα εί­ναι επίσης η αύξηση της ανταγωνιστικότητας και, βε­βαίως, στην προκειμένη περίπτωση του Μαρόκου, η αύξηση της ανταγωνιστικότητας του ιδιωτικού τομέα.
I look forward to the future adoption of this proposal which should contribute to improving the security of European citizens and, indeed, many other air passengers, as well as providing additional protection for people living near airports.
Η κοινοτική συμβολή που έχει καταρχήν προταθεί στις μαροκινές αρχές ανέρχεται σε 38 εκατομμύρια Ecu.
I am therefore very appreciative of the efforts yet again of Mr González Triviño.
Αριθ. 4-509/98
The debate is closed.
Izquierdo Rojo στον ότι ανοίγουν κάποιοι ορίζοντες προς το μέλλον.
Clearly the standards required by ICAO ought to be imposed on third country carriers carrying European Union passengers or using European Union airports.
Παρ' όλα αυτά, κάτι τέτοιο απαιτεί χρόνο.
I welcome here „the fact that for the first time JAA is to centralize all information relating to ramp checks, specific conditions under which ramp checks must be carried out and set down in specific EU measures for action to ensure that these standards are applied.
όσα πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο του PHARE ή του TACIS;
These are a very welcome first step and I hope they will lead to even greater safety throughout the European Union.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Marín González.
The vote will take place tomorrow at 12 noon.
Ερώτηση αριθ.
Economic and social cohesion
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κυρία Izquierdo Rojo, επιτρέψτε μου όμως να σας επισημάνω δύο πράγμα­τα.
President - The next item is the report (A4-0329/97) by Mr Izquierdo Collado, on behalf of the Committee on Regional Policy, on the First Triennial Report on economic and social cohesion (COM(96)0542 - C4-0016/97).
Πρώτον, ξεπεράσατε κατά ένα λεπτό το χρόνο ομι­λίας που διαθέτατε.
Kinnock, Neil, Member of the Commission. - Mr President, firstly I thank the rapporteur for his excellent report on our proposal to improve aviation safety by providing for a system of inspection of third country aircraft that are suspected of non-compliance with internationally agreed safety standards.
Η Προεδρία οφείλει να σας υπε­νθυμίσει ότι πρόκειται για χρόνο τον οποίο αφαιρείτε από τις ερωτήσεις άλλων βουλευτών. Συνεπώς, θα σας παρακαλούσα να τηρείτε το χρόνο ομιλίας σας.
Naturally I am pleased that the rapporteur and other Members who have spoken tonight are supporting us on this very important issue and also that many of the 15 amendments which are proposed are useful additions or suggestions which complement the Commission proposal.
Εν όψει της επικείμενης επίσκεψης του Πάπα, πώς εκτιμά η Επιτροπή την κατάσταση της θρη­σκευτικής ελευθερίας στην Κούβα, και πώς προ­σπαθεί η Επιτροπή, στο πλαίσιο των συνεχώς διευρυνόμενων οικονομικών σχέσεων, να ασκήσει πίεση στην Κουβανικη Κυβέρνηση για σεβασμό των πολιτικών ελευθεριών και των δικαιωμάτων του ανθρώπου;
Izquierdo Collado (PSE), rapporteur. - (ES) Mr President, Madam Commissioner, this report was submitted by the Commission before the Members of this House had ever heard of any Agenda 2000 document, even in draft form. Nevertheless, many of its concepts and criteria have now become commonplace, because as time passed, the report on cohesion came to virtually overlap with other important reports, including Agenda 2000.
Δεύτερον, η Προεδρία αισθάνθηκε κάπως έκπληκτη όταν άκουσε να απευθύνεστε στον κύριο González.
The House will recall, as Mr González Triviño and others said, that after the tragic accident at Puerto Plata in February last year in which 176 European Union citizens were killed, both the European Parliament and the Council asked the Commission to study possible measures to improve safety.
Δεν γνωρίζω ακριβώς για ποιον κύριο González μιλά­τε, αλλά - αχ ναι, Marín González - πολύ ωραία, σας ευχαριστώ πολύ.
Consequently, in June last year the Com mission published its communication on a Community aviation safety improvement strategy which included a programme of action.
Marín. - (ES) Κύριε Πρόεδρε, το δεύτερο επώνυμο μου είναι González.
The cohesion report which Parliament is presenting starts out by challenging the philosophy of cohesion.
Έχω δύο επώνυμα, κύριε Πρόε­δρε.
Cohesion is not the Red Cross; it contributes to fairness within the Community.
Πιστεύω πως πρόκειται για μία ερώτηση η οποία θα έπρεπε να απευθυνθεί στον εκ­πρόσωπο του Βατικανού.
Cohesion is the other side of the coin of the single market. It does not consist of indefinite and indiscriminate subsidies, but of efforts to achieve competitive ness in the different regions of the European Union.
Επομένως, θεωρώ πως η Επιτροπή δεν θα πρέπει να εκφράσει γνώμη γι' αυτό το θέμα.
The Member States had moved closer in this respect, but cohesion had nevertheless failed to affect the regions in the same way.
Posselt (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, μπορεί να πιστεύετε προσωπικά - όπως ο καθένας μας- ότι θέλετε, δεν μπορείτε όμως να μας κοροϊδεύετε!
The Commission is happy to accept all the committee's amendments as they stand with the exception of two, as well as the new Amendment No 15 which covers issues similar to those of Amendment No 2.
Αυτό δεν είναι καθήκον του Πάπα αλλά της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να θέσει τις εξωτερικές της σχέσεις, καθώς και τις αναπτυξιακές της σχέσεις, στην υπηρεσία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
With regard to Amendment No 14 which requires the Commission to draw up a report on the application of the directive no later than two years after its entry into force, I would say that if the proposal is adopted along the lines of the rapporteur's opinion, I do not believe there would be any need for a further proposal in the near future.
Η κατεύθυνση που ακολουθούμε είναι ακριβώς αυτή, και έχετε απόλυτο δίκιο.
Consequently, the Commission will incorporate the substance of Amendment No 14 in a modified proposal.
Επομένως, θα ήθελα να σημειωθεί αυτό το γεγονός.
Finally, there is one amendment that the Commission cannot support.
Εν πάση περιπτώσει, ο κ. Marín έχει το λόγο για να απαντήσει στην ερώτηση του κ. Posselt, εάν το επιθυ­μεί.
Amendment No 13 to the proposal as it now stands calls for the deletion of article 12 which requires Member States to lay down a system of penalties for breach of the national provisions adopted to implement
Ρωτάτε αν υπάρχουν ειδικά προγράμματα για τις γυ­ναίκες.
Variations in employment, research and many other areas also showed that we were a long way from achieving the European Union's cohesion objectives.
Βεβαίως και υπάρχουν ειδικά προγράμματα για τις γυναίκες.
We state quite clearly in the report that Parliament is satisfied with the European Union's political structure.
Marín. - (ES) Ευχαριστώ για την παρέμβαση σας, κύριε Πρόεδρε.
We are happy not only with its policies, but also with those who are responsible for them, and I am glad that the Commissioner can be with us here today.
Κύριε Posselt, ούτε εξύβρισα ούτε παρέλειψα το δέοντα σεβασμό προς οποιονδήποτε καθολικό ή οποιονδήποτε χριστιανό μέσα σε αυτή την αίθουσα.
I have heard her speak in Germany and other Member States with the same language, and I must say, Mr President, the Committee on Regional Policy feels honoured to have been able to work with her.
Και έχω την εντύπωση πως η παρέμβαση σας διακατέχεται από σκοπιμότητα και είναι δημαγω-
Any positive features of Parliament's report owe a great deal to the Commissioner's help and judgement during our discussions with her.
Marín γική, οπότε την απορρίπτω ευθέως.
So, we agree that the structural policies have to change many things.
ζονται - όπως είπατε και εσείς - με μετριοπάθεια και φρόνηση, αφήνοντας τις αρχές του Βατικανού να τις διεξάγουν.
But we want to state clearly and explicitly to Parliament, and to the institutions and people of the European Union, that we are very critical of the remainder of the European Union's policies, insofar as they relate to cohesion.
Ας τους αφήσουμε να διαπραγματευθούν.
Article 130b of the treaty calls for policies to contribute joindy to achieving the objective of cohesion.
Αυτό μονάχα μπο­ρώ να σας πω.
We cannot afford to let our efforts be wasted.
Και βρίσκομαι σε συνεχή επαφή με αυτούς.
We cannot take away from the regions with one hand what we have given them with the other.
Επομένως, θα σας παρακαλούσα να μη χρησιμο­ποιείτε αυτό τον τόνο, επειδή είμαι ένας άνθρωπος πολύ ευαίσθητος μπροστά σε τέτοιες καταστάσεις. .
All the European Union's policies need to work together before we can really achieve the objectives of cohesion which Parliament and the whole of the European Union are aiming for.
Κατά συνέπεια, οι εξελισσόμενες διαπραγματεύσεις ανάμεσα στο Κράτος του Βατικανού και τις κουβανικές αρχές, με θέμα τη θρησκευτική ελευθερία, με θέμα την παρουσία της Εκκλησίας και το άνοιγμα νέων εκκλησιών, με θέμα την παρουσία νέων ιερέων, είναι μια υπόθεση η οποία αφορά αποκλειστικά και μόνο μια διμερή διαπραγμάτευση μεταξύ του Κράτους του Βατικανού και της κουβανικής κυβέρνησης.
to achieving a consistent structure for research and development throughout the European Union, to allow the percentage of GNP devoted to these functions to approach that of our competitors, and to make appropriate adjust ments to the fifth framework programme for research, technological innovation, and job creation; fourthly, given the importance of the information society, to use these funds in a consistent fashion; fifth, to adapt the definition and future extension of the common agricultural policy to these objectives; sixth, bearing in mind the role played by the supply and accessibility of energy in achieving social cohesion, to focus a significant part of these funds on the supply infrastructure; and lasdy, the seventh point is to demonstrate the contradiction which exists in the current model of economic growth - which is resulting in in creased inequality - and to alter it so that in the future we are able to change this economic model and make it fairer.
Και πέραν τούτου, αφήστε στην ησυχία τους τις αρχές του Βατικανού να δουλέψουν.
Therefore, we think there must be substantial improve ments in the way all Community policies, are adjusted to the objective of cohesion.
Και κατά τη γνώμη μου, δουλεύουν πολύ σωστά.
We do not want research to be limited to the most well-developed regions.
Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να σας πω.
We want the transEuropean networks to be laid out logically and cohesively.
Αλλά δεν δέχομαι να μου λένε δημοσίως πως παρέλειψα το σεβασμό προς οποιονδή­ποτε καθολικό.
We want competition policy to wake up to cohesion, and focus to an increasing extent on the cohesive aspects which it needs to respect.
Είναι κάτι που δεν μπορώ να το δεχ­θώ.
We want the common agricultural policy to carry on progressing and introducing cohesion.
Κατά δεύτερον, μου απευθύνετε μία ερώτηση γενικού περιεχομένου.
McCarthy (PSE). - Mr President, I am delighted that we are having the opportunity tonight, even at this very late hour, to discuss cohesion policy.
Μα, κυρία Palacio, δεν έχω λογούς να μεμφθώ τον εαυτό μου για απολύτως τίποτα.
The Commission's first triennial report on cohesion policies and their impact has been an essential part of the evaluation reflection on future priorities for cohesion policies.
Αλλά εσείς θέτετε τον προβληματισμό σας σε άλλα πλαίσια, σε πολύ ευρύτερα πλαίσια.
It takes place at an important watershed with the reform of the structural and regional policies and the Agenda 2000 package.
Palacio Vallelersundi (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Επίτροπε, πράγματι πρόκειται για ένα εξαιρετικά λεπτό θέμα που κατά τη γνώνη μου θα πρέπει να αντιμετωπίζεται ιδιαίτερα προσεκτικά.
Mr President, we have had long discussions about whether or not 1.27 % of the European Union's GNP is a sufficient allocation for questions of cohesion, and whether repeat ing the objectives already agreed at Edinburgh might give a negative image of the European Union by suggesting that we have not made any progress.
Πιστεύω, κύριε Επίτροπε, πως έγινε μία παρεξήγηση.
We are in favour of realism - of admitting that this is not the right time to demand that Member States should contribute more, while we are preoccupied with monetary union.
Σε ό, τι αφορά την Κού­βα, η Επιτροπή οφείλει να λάβει υπόψη της, μεταξύ άλλων, και την πρόταση που προανέφερα και να ενεργήσει αναλόγως.
However, Mr President, before we embark upon enlargement, a new financial approach will be needed, in order to really tackle the enlargement process seriously.
Και μην ξεχνάτε, κυρία Palacio, πως εκτός από τη Ρωμαιοκα­θολική Εκκλησία, στην Κούβα υπάρχουν και άλλες θρησκευτικές λατρείες και άλλα. προβλήματα, οπότε η συγκεκριμένη συζήτηση είναι πολύ πιο πλατιά.
I should like to thank all my colleagues, Mr President, for the enormous amount of work they have contributed to this report, and for the help they have given me person ally.
Δέχθηκα κατηγορίες ότι παρέλειψα το σε­βασμό προς τη Ρωμαιοκαθολική Εκκλησία, και αυτό δεν είναι αλήθεια.
We can begin the process of taking stock, reviewing the achievements and success and, as our rapporteur has done very effectively in his comprehensive analysis of cohesion, set down markers for the future that we can use as our reference manuals.
Έκανα προσπάθειες ώστε να είμαι πολύ προσεκτικός.
But there can be no doubt about our commitment to cohesion.
Και εγώ προσωπικά διατηρώ άρι­στες σχέσεις με τη Ρωμαιοκαθολική Εκκλησία και τους εκπροσώπους του Πάπα.
In fact, we have it in every Treaty, including the Treaty of Amsterdam. Everyone agrees that it is important just like motherhood and apple pie.