natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει εξάλλου να τονίσουμε ότι το άρθρο Α της Συνθήκης Ευρωπαϊκής Ένωσης ορίζει ότι: «η παρούσα Συνθήκης σηματοδοτεί μία νέα φάση στη διαδικασία της δημιουργίας μιας όλο και πιο στενής ένωσης μεταξύ των λαών της Ευρώπης, στα πλαίσια της οποίας οι αποφάσεις θα λαμβάνονται όσο το δυνατόν πιο κοντά στους πολίτες».
It should also be pointed out that Article A of the Treaty on European Union states that 'This Treaty marks a new stage in the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as closely as possible to the citizen.'
Αφετέρου, η Συνθήκη προβλέπει ότι θα συγκληθεί μια νέα Διάσκεψη το 1996 προκειμένου να διευρυνθεί το πεδίο εφαρμογής της συναποφασιστικής αρμοδιότητος και να ενισχυθεί έτσι η δημοκρατική νομιμότητα της Κοινότητας.
The Treaty also provides that a new conference shall be convened in 1996, in particular to enlarge the scope of co-decision and thus strengthen the Community's democratic legitimacy.
Η ιδέα αυτή υπάρχει και στο πρωτόκολλο για την κοινωνική πολιτική που είναι συνημμένο στη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
This is the idea that appears in the protocol on social policy annexed to the Treaty establishing the European Community.
Όντως, τα «υψηλά συμβαλλόμενα μέρη» διεπίστωσαν ότι έντεκα κράτημέλη επιθυμούν να συνεχίσουν στο δρόμο που χάραξε ο Κοινωνικός Χάρτης του 1989, ότι τα έντεκα αυτά κράτη συνήψαν μεταξύ τους μία συμφωνία προς το σκοπό αυτό και ότι η εν λόγω συμφωνία επισυνάπτεται στο παρόν πρωτόκολλο.
The High Contracting Parties note that eleven Member States wish to continue along the path laid down in the 1989 Social Charter; that they have adopted among themselves an agreement to this end; that the said agreement is annexed to this protocol.
Η συμφωνία διευρύνει το φάσμα των περιπτώσεων όπου απαιτείται ειδική πλειοψηφία και θέτει τις βάσεις προκειμένου οι κοινωνικοί εταίροι να μπορέσουν, για πρώτη φορά στην κοινοτική έννομη τάξη, να συνάψουν ευρωπαϊκές συλλογικές συμβάσεις.
The agreement extends the scope of qualified majority voting and lays the foundations that will enable the social partners to establish, for the first time in the Community's legal system, European collective agreements.
(Η-1015/92)
Question No 111 by Mr Balfe (H-1015/92) Subject: Higher standard of safety on Fiat
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι έχει εκφραστεί ανησυχία σχετικά με χαρακτηριστικά του αυτοκινήτου Fiat Tipo που δεν πληρούν τις προδιαγραφές ασφαλείας, συγκεκριμένα σε άρθρο της εφημερίδας Sunday Times της 26ης Ιουλίου 1992 με τίτλο «Κολοσσός αυτοκινήτων γνώριζε την ύπαρξη ατέλειας που προκάλεσε τον θάνατο παιδιού»;
Is the Commission aware that concern has been expressed regarding unsafe features of the Fiat Tipo car, in particular by an article in the Sunday Times of 26 July 1992 entitled 'Car Giant knew of flaw that killed child'.
Μπορεί η Επιτροπή να επισημάνει τα μέτρα που προτίθεται να λάβει ούτως ώστε να επιβάλει υψηλότερες προδιαγραφές ασφαλείας, συγκεκριμένα για τη Fiat;
What steps is the Commission prepared to take to enforce a higher standard of safety, in particular on Fiat?
Μάλιστα, η Επιτροπή γνωρίζει ότι έχει εκφραστεί ανησυχία όσον αφορά τα ηλεκτρικά παράθυρα του Fiat Tipo.
Yes, the Commission is aware that concern has been expressed regarding electrically-operated windows as fitted to the Fiat Tipo.
Στο άρθρο των Κυριακάτικων Τάϊμς της 26ης Ιουλίου 1992 έγινε αναφορά σε μια τραγωδία όπου ένα τέτοιο παράθυρο υπήρξε αφορμή να πνιγεί ένα μικρό κορίτσι.
The article in the Sunday Times of 26 July 1992 referred to a tragedy when one such window caused a little girl to be choked to death.
Το ζήτημα τέθηκε υπόψη μας από την κ. Caroline Jackson, που είναι Μέλος του ΕΚ.
The matter was brought to our attention by Dr Caroline Jackson MEP.
Οι υπηρεσίες μου το ανέφεραν στην Ένωση Ευρωπαίων Κατασκευαστών Αυτοκινήτων και στις αρχές των κρατών μελών, με τις οποίες πραγματοποιήθηκε συνάντηση το Σεπτέμβριο.
My services referred it to the Association des Constructeurs européens d'Automobiles and to the authorities of the Member States with whom a meeting was held in September.
Αν τα παράθυρα συνδεθούν σε τρόπο που να είναι ασφαλή σε μια περίπτωση, ενδεχομένως θα είναι λιγότερο ασφαλή σε άλλες περιπτώσεις.
The vehicle mnufacturers asked for a further three months to consider how such windows should be wired so as to minimize risks in future.
Από κοινού με τις αρχές των κρατών μελών, η Επιτροπή θα ενεργήσει με τον πλέον ενδεδειγμένο τρόπο.
If windows are wired so as to be safer in one situation they may be less safe in others.
(Η-1018/92)
Question No 112 by Mr David (H-1018/92) Subject: Guatemalan street children
Θέμα: Παιδιά του δρόμου στη Γουατεμάλα
Because of lawsuits which have been presented to sue national policemen and military for the torture and murder of street children in Guatemala, staff of 'Casa Alianza', a refuge for more than 500 abandoned street children, have been the target of reprisals which have included armed attacks, kidnappings and death threats.
Δεδομένου ότι το Casa Alianza χρηματοδοτείται από την Ευρωπαϊκή Κοινότη­τα, προτίθεται η Επιτροπή να ζητήσει από την κυβέρνηση της Γουατεμάλα να παράσχει τις δέουσες συνθήκες ασφαλείας στο προσωπικό του Casa Alianza, ούτως ώστε να μπορούν να επιδίδονται αδιαλείπτως στον αγώνα για να προστατεύσουν τα παιδιά του δρόμου από εκείνους οι οποίοι υποτίθεται ότι τα προστατεύουν.
Since Casa Alianza is financed by the EC, will the Commission request the Guatemalan Government to provide adequate security for the Casa Alianza staff so that they may continue their struggle to protect the street children from those who are supposed to protect them?
Απάντηση
Answer The Commission appreciates the honourable Member's concern for Guatemalan street children.
Η Επιτροπή έχει πληροφορηθεί ορισμένες περιπτώσεις βιαιοπραγιών σε βάρος μερικών μη κυβερ­νητικών οργανώσεων, μεταξύ των οποίων και η Casa Alianza.
The Commission has received reports of violent attacks against a number of NGOs, including Casa Alianza, but it has not been asked to intervene.
Εντούτοις, η Επιτροπή δεν έχει λάβει αίτηση να παρέμβει.
If it were to receive such a request, it would consult the representatives of the Member States on the spot to establish the best approach.
(Η-0778/92)
Question No 113 by Mr Smith (H-0778/92) Subject: Street children in Guatemala
Θέμα: Τα παιδιά του δρόμου στη Γουατεμάλα
Will the Commission confirm that funding for the Casa Allianza and Ninas street children programmes in Guatemala City will continue for another year?
Μέσα στα περιθώρια των δημοσιονομικών της δυνατοτήτων, η Επιτροπή προτίθεται να συνεχίσει το 1992 τη δράση υπέρ των παιδιών του δρόμου της Γουατεμάλα-Σίτυ και ιδιαίτερα το πρόγραμμα παρεμβάσεως που έχει τεθεί σε εφαρμογή μέσω της οργανώσεως Casa Alianza.
Within the limits of budget resources available, the Commission intends to continue funding measures in 1992 to assist the street children of Guatemala city and in particular the Casa Allianza programme.
Ερώτηση αριθ. 114 του κ. GALLE (Η-IO 19/92)
Question No 114 by Mr Galle (Η-1019/92) Subject: Message regarding changes to Commission telephone numbers
Θέμα: Ανακοίνωση αλλαγής αριθμών τηλεφώνου της Επιτροπής
The initial digits of a number of Commission telephone numbers have recently been changed.
Όταν κάλεσα τον παλαιό αριθμό του Γραφείου Πληροφοριών της Επιτροπής στις Βρυξέλλες, άκουσα την ανακοίνωση στα γαλλικά, τα αγγλικά και τα γερμανικά.
On dialling the old number of the Commission Information Office in Brussels, I received a recorded message in English, French and German.
Το Γραφείο Πληροφοριών των Βρυξελλών είναι συνδεδεμένο με το τηλεφωνικό σύστημα της Επιτροπής και δεν μπορεί επομένως να έχει δικό του μαγνητοφωνημένο μήνυμα.
It is unfortunately impossible, without affecting the operation of the automatic information system (maximum capacity, response time), to add other Community languages to the recorded message indicating the change to the Commission's telephone number.
Για την καλή λειτουργία όπως του αυτόματου συστήματος πληροφοριών (μεγίστη χωρητικότητα, χρόνος απαντήσεως), είναι δυστυχώς αδύνατον να προσθέσουμε τις υπόλοιπες κοινοτικές γλώσσες στο μαγνητοφωνημένο μήνυμα που ανακοινώνει την αλλαγή του αριθμού του τηλεφώνου της Επιτροπής.
It should be pointed out, however, that the message in question is in any case only temporary and concerns only the persons using the old number, whose number is diminishing daily.
(Η-1021/92)
Question No 115 by Mr Iversen (H-1021/92) Subject: The fixed link over the Sound and the EIA directive
Ορισμένες περιβαλλοντικές οργανώσεις, μεταξύ των οποίων και η Greenpeace, ανέφεραν, σχετικά με την απόφαση για τη δημιουργία της γέφυρας πάνω από το Øresund, ότι η διαδικασία λήψης της απόφασης στη Δανία παραβίασε την οδηγία σχετικά με την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων (οδηγία 85/337/ΕΟΚ) (')
Various environmental organizations, including Greenpeace, have pointed out that the Danish decision to build a fixed link over the Sound was taken in contravention of the EIA directive (Directive 85/337/EEC ('))· Greenpeace complained to DG XI in June 1991.
Η Greenpeace απετάνθη προς τη ΓΔ XI τον Ιούνιο του 1991.
Does it expect to be able to clarify its position on the issue in the near future?
Κατά την έρευνα που διεξήχθη σχετικά με τα παράπονα στα οποία αναφέρεται ο αξιότιμος κ. βουλευτής, οι δανικές αρχές παρουσίασαν πλήθος τεχνικών και νομικών εγγράφων, τα οποία η Επιτροπή μελετά λεπτομερώς.
In investigating the complaints referred to by the honourable Member, the Danish authorities produced a wealth of technical and legal documents, which the Commission has taken care to study in detail.
Η Επιτροπή αναμένεται να λάβει θέση επί του εν λόγω ζητήματος στο εγγύς μέλλον.
The Commission should be able to adopt a position on the matter in the very near future.
Ο αξιότιμος κ. βουλευτής θα ενημερωθεί σχετικά με την απόφαση που θα λάβει η Επιτροπή.
The honourable Member shall be informed of the decision taken by the Commission.
Θέμα: Παράταση της ισχύος των προσωρινών συμβάσεων με τα κράτη Visegrad
Question No 116 by Mr Sakellariou (H-1023/92) Subject: Extension of the Interim Agreements with the Visegrad states
Είναι της γνώμης η Επιτροπή ότι οι προσωρινές συμφωνίες με τα κράτη Visegrad πρέπει να ανανεωθούν μετά τις 31.12.1992 χωρίς να προηγηθεί σχετική απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου, όπως υποσχέθηκαν οι υπουργοί εξωτερικών της Κοινότητας κατά τη συνάντηση με τους τρεις υπουργούς εξωτερικών των κρατών Visegrad στις 5.10.92;
Is it the Commission's opinion that the Interim Agreements with the Visegrad states can be extended beyond 31 December 1992 without Parliament taking a decision on this issue, as the three foreign ministers of the Visegrad states were assured at: their meeting with the Community's foreign ministers on 5 October 1992?
Ο αξιότιμος κ. βουλευτής αναφέρεται σε μια κοινή δήλωση των υπουργών εξωτερικών της Κοινότητας και των συναδέλφων τους από την Πολωνία, Ουγγαρία και Τσεχοσλοβακία στην οποία αναφέρεται ότι «η Κοινότητα είναι διατεθειμένη να εξασφαλίσει την παράταση των προσωρινών συμφωνιών» για εμπορικά και άλλα συναφή θέματα με την Πολωνία, την Ουγγαρία και την Τσεχοσλοβακία, μέχρις ότου τεθούν σε ισχύ οι συμφωνίες Ευρώπη με τις εν λόγω χώρες.
The honourable Member refers to a joint statement by the Community Ministers of Foreign Affairs and their colleagues from Poland, Hungary and Czechoslovakia which states that 'the Community is prepared to assure the extension of the interim agreements' on trade and trade-related matters with Poland, Hungary and Czechoslovakia until the entry into force of the Europe Agreements with these countries.
Η Επιτροπή έχει υποβάλει πρόταση προς την κατεύθυνση αυτή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα γνωμοδοτήσει για την εν λόγω παράταση.
The Commission has made a proposal in this sense and the European Parliament will be consulted on this extension.
Δεδομένου ότι θα ισχύσει από 1ης Ιανουαρίου 1993, πρόκειται να ζητηθεί η διαδικασία κατεπείγοντος.
Since it should take effect as of 1 January 1993, the urgency procedure will be requested.
Ερώτηση αριθ. 117 του κ. Anthony SIMPSON
Question No 117 by Mr Anthony Simpson (H-1027/92) Subject: Impact of the Single European Market on the Trading Standards Service
(Η-1027/92)
Answer
Θέμα: Συνέπειες της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Αγοράς για την Υπηρεσία Προδιαγραφών για τις Εμπορικές Συναλλαγές
The Commission considers that, in order for Community legislation to be implemented effectively, it will be necessary to develop a high degree of confidence concerning the enforcement of directives in each Member State. Discussions have begun with the Member
(') ΕΕ L 175 της 5.7.1985, σελ. 40.
') OJ No L 175, 5.7.1985, p.40
Η κοινοτική νομοθεσία για τα προϊόντα επιβάλλεται από τα κράτη μέλη.
States concerning ways to develop this mutual confidence, as well as practical channels of communication between the authorities responsible for enforcement in the Member States, and between national authorities and the Commission.
Οι περισσότερες οδηγίες δεν περιέχουν λεπτομερείς διατάξεις σχετικά με την επιβολή, η οποία ασκείται κατά την κρίση των εθνικών αρχών.
On the basis of these discussions the Commission hopes to come forward with a communication on enforcement of Community product legislation in the coming months.
Το ζήτημα αυτό θα εξεταστεί επίσης στην προσεχή ανεξάρτητη έκθεση αναφορικά με τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, η οποία εκπονείται κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής από μια ομάδα υψηλού επιπέδου, κάτω από την προεδρία του κ. Peter Sutherland.
This issue will also be addressed in the forthcoming independent report on the operation of the internal market being drawn up at the Commission's request by a high-level group chaired by Mr Peter Sutherland.
Η έκθεση αυτή θα παρουσιαστεί στην Επιτροπή στο τέλος Οκτωβρίου και θα επισύρει την προσοχή στην ανάγκη στενής συνεργασίας μέσα στην Κοινότητα, για την εξασφάλιση ομοιόμορφης και αποτελεσματικής επιβολής των κοινών κανόνων.
This report will be presented to the Commission at the end of October and will draw attention to the need for close cooperation within the Community to ensure the even and effective enforcement of common rules.
Θέμα: Περιβαλλοντικές επιπτώσεις της κατασκευής του αυτοκινητοδρόμου Mataró-Palafolls
Question No 118 by Mr Barrera i Costa (H-1028/92) Subject: Environmental impact of the Mataro-Palafolls motorway
Τα έργα για την κατασκευή εντός του ισπανικού κράτους του αυτοκινητοδρόμου Mataró-Palafolls (προέκταση του αυτοκινητοδρόμου 119 από τη Βαρκελώνη στο Mataró) άρχισαν ήδη και συνεχί­ζονται με ταχύ ρυθμό.
Construction of the Mataro-Palafolls motorway (extension of the 119 Barcelona to Mataro motorway) in Spain has begun and is proceeding apace.
Τοπικές περιβαλλοντικές οργανώσεις καθώς το τοπικό συμβούλιο εξέφρασαν επιφυλάξεις σε ό,τι αφορά σειρά παραβιάσεων της ισπανικής νομοθεσίας και έχουν ήδη υποβληθεί διαμαρτυρίες στην Γενική Διεύθυνση XI που επισημαίνουν συγκεκριμένα ότι δεν εφαρμόστηκε η οδηγία 85/337/ΕΟΚ της 27.6.85 (').
Local environmental organizations and the Regional Council have expressed concern about various alleged infringements of Spanish law, and complaints have been lodged with DG XI on the grounds that no account has been taken of Directive 85/337/EEC (') of 27 June 1985.
Εξέτασε η Επιτροπή εάν είναι βάσιμες οι διαμαρτυρίες αυτές και έλαβε ή προτίθεται να λάβει μέτρα για την πιστή εφαρμογή των κοινοτικών οδηγιών;
Has the Commission ascertained whether the complaints are justified and has it, or will it, take steps to ensure that Community directives are complied with?
Η Επιτροπή έχει λάβει πολλές επιστολές με τις οποίες καταγγέλλεται η κατασκευή ενός τμήματος του αυτοκινητοδρόμου Α19 μεταξύ Ματαρό και Μαλγκράτ.
The Commission's attention has already been drawn to this problem by a number of letters complaining about the construction of the A-19 section between Mataro and Malgrat.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής έχουν ζητήσει από τις ισπανικές αρχές ορισμένες συμπληρωματικές πληροφορίες και πιο συγκεκρι­μένα λεπτομέρειες σχετικά με τη διαδικασία εκτιμήσεως των περιβαλλοντικών επιπτώσεων που, σύμφωνα με τις διατάξεις της Οδηγίας 85/337/ΕΟΚ του Συμβουλίου ('), πραγματοποιήθηκε προτού δοθεί η έγκριση σ' αυτό το έργο.
The Commission services have requested the Spanish authorities to supply additional information on the question, in particular details concerning the environmental impact assessment procedure, which preceded authorization of the project in accordance with the provisions of Council Directive No 85/337/EEC (2).
Το είδος των ενεργειών που καταγγέλονται υπάγεται στην § 7 του παραρτήματος 1 της ανωτέρω Οδηγίας.
The kind of development complained of relates to point 7 of Annex I to the above directive.
Το δε άρθρο 4 § 1 της εν λόγω πάντα Οδηγίας προβλέπει ότι τα κράτημέλη οφείλουν να θέτουν ως προϋπόθεση για τα έργα αυτής της κατηγορίας την εκπόνηση μελέτης περιβαλλοντικών επιπτώσεων βάσει των κριτηρίων που απαριθμούνται στα άρθρα 5 έως και 10 της Οδηγίας.
Article 4( 1 ) of the directive lays down that the Member States are required to submit projects of this category to an environmental impact assessment on the basis of the criteria listed in Articles 5 to 10.
Η Επιτροπή θα ενημερώσει το Κοινοβούλιο για τις εξελίξεις στο θέμα αυτό.
The Commission will keep Parliament informed about progress in the matter.
Ερώτηση αριθ. 119 του κ. DA CUNHA OLIVEIRA
Question No 119 by Mr de Cunha Oliveira(H-1029/92) Subject: Budget for combating poverty
(Η-1029/92)
Answer
0) ΕΕ L 175 της 5.7.1985, σελ. 40.
') OJ No L 175, 5.7.1985, p.40 -) OJ No L 175, 5.7.1985, p.40
Δεδομένου του χρονοδιαγράμματος καταρτίσεως των προϋπολογισμών, οι προθέσεις της Επιτροπής, όπως ανηγγέλθηκαν από τον Πρόεδρο της τον Απρίλιο του 1992, δεν μπορούσαν να έχουν ήδη περιληφθεί στο προσχέδιο του προϋπολογισμού 1993.
The timetable for the preparation of the budget is such that it was no longer possible to include in the preliminary draft budget for 1993 the implications of the Commission's intentions announced by its President in April 1992.
Βάσει της αρχής της επικουρικότητας, η δράση της αποσκοπεί κυρίως στην συμπλήρωση και ενθάρρυνση των πρωτοβουλιών των κρατώνμελών.
In that context, Item B3-4103 cannot cover structural and longer-term measures to combat poverty, which would obviously require resources and powers of a different order.
Στα πλαίσια αυτά, το κονδύλια Β3-4103 δεν μπορεί από μόνο του να καλύψει τις διαρθρωτικές και μακροπρόθεσμες δράσεις κατά της φτώχειας, δράσεις οι οποίες είναι φανερό ότι απαιτούν περισσότερα κονδύλια και διαφορετικές αρμοδιότητες.
Essentially, and more modestly, it aims to support innovatory pilot projects brought together under the third programme to combat poverty, to subsidize non-governmental organizations and in general, through these specific measures, to strengthen awareness and public debate on the most appropriate solutions to existing forms of exclusion.
Το κονδύλιο Β1-350 αφορά τη διανομή γεωργικών προϊόντων στους απόρους της Κοινότητας.
Article Β1-350 covers the distribution of agricultural products to deprived persons in the Community.
Ερώτηση αριθ. 120 της κ. GARCIA ARIAS
Question No 120 by Mrs Garcia Arias (H-1030/92)
Θέμα: Πρόγραμμα για την ανταγωνιστικότητα της ισπανικής χαλυβουργίας
The region of Asturias in Spain will have to make major structural changes to its steel, mining and defence industries within a short period of time when the effects of previous restructuring in the shipbuilding and steel sectors are still being felt.
Η περιφέρεια της Αστούριας στην Ισπανία υποχρεούται να προβεί σε μικρό χρονικό διάστημα σε σημαντική μετατροπή των βιομηχανικών της τομέων της χαλυβουργίας, του άνθρακα και της παραγωγής όπλων.
Does the Commission intend to take these social and regional considerations into account when adopting a decision on the new competitiveness plan for the Spanish integrated steel industry, in view of the essential role of these three industries in the region's economic life?
Είναι ήδη εμφανή τα αποτελέσματα της αναδιάρθρωσης στη ναυπηγική βιομηχα­νία καθώς και της προηγηθείσας αναδιάρθρωσης της χαλυβουργίας.
The Commission fully recognizes that the steel industry, together with the other industries to which the honourable Member refers, is important to the economy of the Asturias region.
Προτίθεται η Επιτροπή να λάβει υπόψη τις κοινωνικές και περιφερειακές αυτές πτυχές όταν θα εγκρίνει μια απόφαση σχετικά με το νέο σχέδιο για την ανταγωνιστικότητα της ισπανικής χαλυβουργίας, δεδομένου του σημαντικού ρόλου που διαδραματίζουν οι τρεις αυτοί βιομηχανικοί τομείς στην οικονομική δραστηριότητα της περιοχής;
However, the plan would involve substantial amounts of state aids which are incompatible with the Steel Aids Code. In presenting proposals to the Council for its unanimous assent under Article 95 of the ECSC Treaty the Commission therefore must present a balanced package which takes into account not only the social and economic problems of Asturias but also the need to ensure that the aids do not distort EC competition to an extent contrary to the Community's overall interest at a time when the EC steel market is facing serious difficulties.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει πλήρως ότι η βιομηχανία χάλυβα, μαζί με τις άλλες βιομηχανίες στις οποίες αναφέρεται ο αξιότιμος κ. βουλευτής, είναι σημαντική για την οικονομία της περιοχής των Αστουριών.
Does the Commission not believe that the Competitiveness Plan for the Spanish Integrated Steel Industry, which will involve a major reduction in capacity and workforce, constitutes an adequate response and should be approved?
Πλην όμως, θα απαιτηθούν για το πρόγραμμα σημαντικά ποσά κρατικών ενισχύσεων, τα οποία είναι ασυμβίβαστα με τον κώδικα ενισχύσεων προς την χαλυβουργία.
It is also acknowledged that the proposed capacity reductions under the plan will make a useful contribution towards reducing the current EC excess capacity in hot-rolled coil products. Nevertheless in cases such as this, involving very substantial amounts of state aids, the Commission has a duty to ensure that there is the least possible distortion to competition.
(Η-1031/92)
Question No 122 by Mr Romeos (H-1037/92) Subject: Community television directive
Ενόψει των ανωτέρω, η Επιτροπή οφείλει να προωθήσει μια ζυγισμένη πρόταση στην οποία να λαμβάνονται υπόψη όλες οι διάφορες πτυχές.
It is up to the Member States to take whatever measures are necessary to comply with the provisions of Directive No 89/552/EEC of 3 October 1989 and to notify them to the Commission, pursuant to Article 25 of the directive.
Η Επιτροπή θα παρουσιάσει την άποψη αυτή κατά τη συνάντηση του Συμβουλίου Βιομηχανίας της 24ης Νοεμβρίου.
On 11 September 1992 Greece notified the Commission of the said transposition by Presidential Decree No 23 of 10 July 1992, published in Greek Official Journal No 124 of 18.7.1992.
(Η-1037/92)
Question No 123 by Mr Raffin (H-1038/92)
Θέμα: Κοινοτική Οδηγία για την Τηλεόραση
Subject: Financing road projects in the Vallée d'Aspe and the building of the Somport tunnel (Pyrénées-Atlantiques)
23), σχετικά με την άσκηση των τηλεοπτικών δραστηριοτήτων στην Κοινότητα, ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά την παραγωγή και διανομή των προγραμμάτων και τη διαφήμιση.
According to Annex III of Directive 85/337/EEC ('), which relates to Article 5(1) thereof, studies carried out in advance of a project must provide a description covering 'the direct effects and any indirect, secondary, cumulative, short, medium and long-term, permanent and temporary, positive and negative effects of the project'.
Η Ελλάδα έχει ενημερώσει την Επιτροπή για προσαρμογή της κοινοτικής οδηγίας στην εθνική της νομοθεσία; Πώς προτίθεται να αντιμετωπίσει η Επιτροπή το πρόβλημα της μη εφαρμογής της εν λόγω οδηγίας;
— only a proportion of the road projects financed by the EEC have been the subject of a public inquiry even where a complete operation is concerned, as the developers themselves admit;
Αποτελεί αρμοδιότητα των κρατώνμελών το να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθούν προς τις διατάξεις της Οδηγίας 89/552/ΕΟΚ της 3ης Οκτωβρίου 1989 και να τα γνωστοποιήσουν στην Επιτροπή, βάσει του άρθρου 25 της εν λόγω Οδηγίας.
Will the Commission explain, therefore, why it has granted finance to a project which does not comply with Community directives and which, furthermore, runs counter to declarations on the need to develop rail as an alternative to road traffic.