natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε αυτό μπορούμε να συμφωνήσουμε κατά βάση, και όλος ο επιστημονικός κόσμος αυτό κάνει διαρκώς, αλλά δε μπορούμε να εισαγάγουμε σε αυτό το Κοινοβούλιο, όπως είπα προηγουμένως, ένα πολιτικό βολονταρισμό που δεν θα έχει θετικές επιπτώσεις για τους ασθενείς.
Mahatma Gandhi, a man whom I admired greatly in my youth, said that you can judge a civilization by the way it treats its animals. I hope that this European Parliament, by voting for this report today, will once again take another step to being regarded as a civilized Chamber.
Μεταξύ των άλλων, δίνει δικαίωμα αρνησικυρίας σε μη κοινοτικές χώρες για το θέμα αυτό.
I thus tabled four amendments, clear and precise amend ments, all of which were approved at the first reading by a large majority, by more than 130 members of the House.
Ο κύριος Valverde ανέφερε πως έχουμε δικαίωμα να προστατεύσουμε την ανθρώπινη υγεία.
These four amendments were also approved by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection by a large majority.
Αυτό είναι αλήθεια.
They restate our demands at the first reading.
Όμως δεν έχουμε κανένα δικαίωμα να προστατεύσουμε την ανθρώπινη ματαιοδοξία και ομορφιά.
There has to be an open procedure: if in 1997 it really is apparent that there are still no alternatives to important tests, then it must be possible to extend animal testing — for we are indeed willing to compromise — but only with the say-so of Parliament!
Αυτό είναι προσωπικό θέμα.
I make that point in my Amendment No 2.
Γι' αυτό πιστεύω πως το Κοινοβούλιο πρέπει να υποστηρίξει και τις τέσσερις τροπολογίες της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας Kat Προστασίας των Καταναλωτών.
VALVERDE LÓPEZ (PPE). — (ES) Mr President, I cannot accept, either on scientific grounds or as a Member of Parliament, the amendments presented at this second reading which seek to limit, if not ban, tests of cosmetics on animals.
Οι τροπολογίες αριθ.
In this way we are very largely accommodating the interests of the industry.
1, 3 και 4, είναι ουσιαστικά επανάλη­ψη των τροπολογιών που υποστηρίξαμε κατά την πρώτη ανάγνωση.
My Amendment No 4 repeats most clearly what we said before: if Parliament is not to be fully involved in this matter, then this Scientific Committee, which is not an elected body but which is all of a sudden usurping the decision-making powers of Parliament, must meet in public, must allow its documents to be inspected and must declare its interests, that is to say, the members of this Committee, who do not after all sit on it as their main occupation, must disclose what their main occupation is.
Πρέπει να συνεχίσουμε να τις υποστηρίζουμε και στη δεύτερη ανάγνωση.
We agreed on all that at the first reading and secured the backing of the Commission for it.
Η τροπολογία αριθ.
These amendments defend a mistaken position, although I recognize that it is well-intentioned.
Αυτό είναι απολύτως αντιδημοκρατικό και απολύτως απαράδεκτο.
The scientific world is more anxious than anyone to succeed in finding alternative tests and is, in fact, making tremendously significant advances.
Το Κοινοβούλιο εμμένει στο να γνωμοδοτεί, στα πλαίσια του άρθρου 100 α, τη διαδικασία συνεργασίας, για οποιαδήποτε απόφαση καθυστέρησης της απαγόρευσης το 1998: οτιδήποτε άλλο είναι απαράδεκτο.
It must be remembered that tests of cosmetics on animals only represent 0.5% of all the tests that are carried out, and in the last ten years the number of tests of cosmetics on animals has been cut by half.
Επίσης, η συνεργασία που προβλέπει το άρθρο 100 α θα πρέπει να ισχύει και για κάθε απόφαση καθυστέρησης της απαγό­ρευσης συγκεκριμένων πειραμάτων σε ζώα, όπως το Draize και το LD 50.
This demonstrates that the scientific world is the first to be concerned about trying to achieve alternative standards and procedures which are in any case more convenient and cheaper.
Η κοινότητα έχει πάρει το προβά­δισμα συστήνοντας τη μονάδα εναλλακτικών πειραμά­των στην Ύσπρα.
But we cannot lay down a general prohibition which would be mere political will contradicted by the essential right of protection of the health of patients, when there is a case of conflict of rights like the welfare of animals — which I have always supported — and the need to protect human safety.
Με την ενέργεια μας αυτήν, ερμηνεύ­σαμε ορθά την κοινή γνώμη.
I think the choice is easy, but the Community institutions must promote these alternative tests in their research programmes.
Βρέθηκα επικεφαλής δια­δήλωσης 4 000 νέων στις Βρυξέλλες, οι οποίοι ζητούσαν την απαγόρευση πειραμάτων καλλυντικών σε ζώα.
I hope, therefore, that we shall reaffirm by a large majority the position which 2.5 million people in the European Community have supported and that the Com mission and you.
Αν το Συμβούλιο αποφασίσει να αγνοήσει την κοινή γνώμη, θα βρεθεί προ εκπλήξεως.
Commissioner, will endorse the position of Parliament as stoutly as your predecessor did at the first reading.
Οι φωνές του πλήθους θα κλονί­σουν συθέμελα το νέο τεράστιο κτίριο των Βρυξελλών.
We can basically agree on this and the whole scientific world is constantly working on it as I have said, but we cannot introduce in this Parliament a political desire which is not in the interests of patients.
Αυτό το συναίσθημα θα έπρεπε να είναι πρωταρχικό.
MORRIS (S). — Madam President, it gives me great pleasure to support the report and the statement we have just heard.
Ο αποκλεισμός της δείχνει ένα από τα κακά του
This proposal for outlawing animal testing on cosmetic products and their ingredients within two years is both practicable and of course desirable. The require
Πρέπει να πω ότι βλέπω με πολύ συμπάθεια αυτό το θέμα. Σας ζητώ όμως να μην ξεχνάτε το γεγονός ότι η πρόταση δεν αφορά μόνο αυτή την πλευρά.
TAURAN (DR). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, people who care about the protection of animals are paying very keen attention to our debates and desperately want to see an end put to the barbarous practice of experimentation on animals as soon as possible.
Πράγματι, η
This, it seems, has been the moving spirit behind the
Αριθ. 3-430 /111
No 3-430/87
Scrivener λευση με το Συμβούλιο να ήταν ακόμη δυσκολότερη.
How, then, could we not welcome the broad consensus that there appears to be in the House for this report, which has the backing of public opinion.
Δεν ξέρω.
This is the mood that should prevail.
πρόταση οδηγίας έχει άλλους δύο κύριους στόχους, που έχουν θεμελιώδη σημασία για τον καταναλωτή, του οποίου το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υποστήριξε πάντοτε ένθερμα τα δικαιώματα.
proposal for a directive has two other major objectives which are of great importance to consumers, whose rights have always been energetically defended by the Euro pean Parliament.
Αφενός, αυτή η οδηγία συμ­βάλλει κατά τρόπο ουσιαστικό στην προστασία του ευρωπαίου καταναλωτή.
First, this directive makes a substantial contribution to protection of the European consumer.
Αφετέρου, ενισχύει τον έλεγχο της ποιότητας, της ασφάλειας για την ανθρώπινη υγεία και της αποτελεσματικότητας των καλλυντικών.
Secondly, it strengthens controls on the quality, safety from the viewpoint of human health and efficacy of cosmetics.
Όλα αυτά έχουν περιληφθεί στην κοινή θέση, που συνιστά συνεπώς σημαντική πρόοδο που θα ήταν κρίμα να χαθεί.
All of that is there in the common position, and it would be a great pity to lose the important progress that it represents.
Το καταλαβαίνω, και χαίρομαι που δηλώσατε ότι βλέπε­τε με συμπάθεια εκείνους που προστατεύουν τα ζώα στην Ευρώπη, καθώς και τις ιδέες τους.
Unfortunately, this happy situation has been tarnished by sectarianism. Deferring to her party's instructions, Mrs Roth-Behrendt has seen fit to exclude one of the most active campaigners on behalf of animals.
Γιατί, ακριβώς, δεν θέλουμε να διατρέχουν κίνδυνο οι άνθρωποι, κ. López.
As president of one of the foremost associations dedicated to the cause of animals, Brigitte Bardot, whose support was at first openly courted by the promoters of this operation, has been squeezed out.
Γι' αυτό και η αντίρρηση σας στην οποία επικαλείστε κίνδυνο δεν είναι απόλυτα δικαιολο­γημένη.
This is symptomatic of one of the baleful tendencies of socialism, which is to claim the high moral ground.
Επιτρέψτε μου μια σύντομη παρατήρηση, πριν προσθέ­σω κάτι ακόμη στις παρατηρήσεις της Επιτρόπου.
No, Mrs Roth-Behrendt, this issue does not belong to you. It belongs to all those who, with no ulterior motive, are deeply concerned about the plight of animals.
Δόξα τω Θεώ, έτσι είναι.
Animals belong to neither the right nor the left.
Γιατί από ανθρώπους φιλόζωους περιμένω να είναι και φιλικοί προς τους ανθρώπους.
They are not socialists, whereas you are, and they are not fascists and nor are we.
Κινδυνεύουμε όμως να γίνει αυτό με το να θέλουμε να επανεισαγάγουμε σήμερα το άρθρο 100 Α.
And that is precisely the risk that is being run today in persisting in the attempt to reintroduce Article 100a.
Είναι σαφές τώρα, πρέπει να το ξέρουμε, ότι το Συμβούλιο δεν θα το δεχθεί ποτέ και πιστεύω ότι δείχνει ρεαλισμό.
It has to be understood that it is now clear that the Council will never agree to this, and I think it is necessary to be realistic.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί την τροπολογία αριθ. 2, καθώς και την τροπολο­γία αριθ.
That is why the Commission cannot accept Amendment No 2, nor Amendment No 4, which goes too far, although it is possible to introduce more transparency before any decision is taken on deferring the cut-off date envisaged.
Όσον αφορά την τροπολογία αριθ.
But it is going to be necessary to find other means than those proposed.
3, η Επιτροπή δεν μπορεί να την δεχθεί, δεδομένου ότι η εισαγωγή της θα προκαλούσε στρέβλωση του ανταγωνισμού, γιατί θα τοποθετούσε σε πλεονεκτική θέση τις επιχειρήσεις που ασχολούνται με την ανάπτυξη των καλλυντικών και άλλων προϊόντων.
As for Amendment No 3, the Commission cannot agree to it because it would give rise to distortion of competition, since it would create a position of advantage for companies involved in develop ing cosmetics and other products.
Αντίθετα, η Επιτροπή δέχεται την τροπολογία αριθ. 1.
The Commission does accept Amendment No 1, however.
Συμφωνώ μαζί σας, ότι πρέπει να είμαστε ρεαλιστές, και αυτό το προσπάθησα στην πρώτη ανάγνωση.
If we want to achieve real progress in the Council along the lines that Parliament wants to see, which I support, the only way to do so is with a realistic amendment.
Και ακρι­βώς επειδή είμαι και θέλω να παραμείνω ρεαλίστρια, πρότεινα αλλαγές που δεν είναι ριζικές.
My suggestion is simple: the Commission could suggest a compromise amendment, if Parliament agreed to back it, and it would even be prepared to argue the case for it before the Council.
Θα το καταλά­βαινα αν οι ζωόφιλοι — και είναι πάρα πολλοί — περίμεναν από μένα μια πολύ πιο ακραία, παρά μια λογική θέση.
But I have to make it clear that this would be the only acceptable amendment, since it would achieve the transparency that Parliament wants while at the same time ensuring that there is a good chance of success.
Βέβαια, ελπίζω, ανεξάρτητα από τη διαδι­κασία, ότι...
I offer you this suggestion for a compromise amendment, a copy of which will be given to your rapporteur.
(Η Πρόεδρος διακόπτει την ομιλήτρια)
SELIGMAN (PPE). — Madam President, after Parliament's largest majority against cosmetic testing on animals, the Council of Ministers has reached a common position which is entirely unsatisfactory.
Δεν μπορώ σε καμία περίπτωση ν' αποσύ­ρω τη δεύτερη, που θα έχει εδώ την πλειοψηφία.
That is a matter for the individual. That is why I hope Parliament will support all four amendments of the Committee on the Environ ment, Public Health and Consumer Protection.
Γι' αυτό είμαι σίγουρη, γιατί αυτό θίγει τα βασικά δικαιώματα της Κοινοβουλίου.
Amend ments Nos 1, 3 and 4 are virtually repeats of the amendment we supported at the first reading. We must continue to support them in the second reading.
Γιατί αυτό ακριβώς είναι το θέμα, αν αποφασίζει το Σώμα ή κάποια επιτροπή.
Amend ment No 2 is new and is justified because the Council's common position has moved the goalposts and brought in a new factor, viz, reference to a scientific committee which will have the final right to recommend a delay on the ban.
Αν το Σώμα αποφασίζει ανεξάρτητα, τότε δεν χρειάζεται η διαφάνεια από αλλού.
Parliament insists on being consulted under Article 100a, cooperation procedure, on any decision to delay the ban in 1998: anything else is unacceptable.
Τότε εμείς καθορίζουμε και δημιουργούμε αυτήν τη διαφάνεια.
Also 100a cooperation must apply to any decision to delay a ban on specific animal tests, such as Draize and LD50.
Γι' αυτό, πρέπει να επιμείνω στην τροπολογία υπ' αριθ. 2.
The Community has taken the lead in establishing the alternative test unit in Ispra.
Φτάνω τώρα στο σημαντικότερο πολιτικό μου μήνυμα.
We have correctly interpreted public opinion in doing this.
Πιστεύω πως πρέπει να είμαστε ρεαλιστές, γιατί δεν πρέπει να σας κρύψω ότι ο κίνδυνος αποτυχίας στο Συμβούλιο είναι πραγματικός.
I have led a march of 4,000 young people in Brussels, calling for a ban on cosmetic testing on animals.
Αυτή η πρόταση συμβιβαστικής τροπολογίας της οποίας το κεί­μενο θα δοθεί στην εισηγήτρια σας, είναι στη διάθεση σας.
If the Council decides to defy public opinion, it is in for a shock. Public uproar will shake the foundations of its new, enormous building in Brussels.
Προσπάθησα να σημειώσω μερικές.
I respect it, and I appreciate that the Commission is in a difficult position.
Δεν θα περιμένετε, βέβαια, να είμαι ενθουσιασμένη.
If I could choose for any one wish of mine to be granted I would probably, on a clear starlit night, or whilst watch ing a shooting star, have wished that you would take up the cudgels with Parliament against the Council of Ministers.
Σέβομαι τις διευκρινί­σεις σας και ξέρω ότι η Επιτροπή βρίσκεται σε δύσκολη θέση.
We might even be victorious, Maastricht might even have been ratified by now, and perhaps the deliberations in the Council would be even harder. I do not know.
Αν μπορούσα να διατύπωνα μια ευχή, τότε — έτσι γίνεται με τις επιθυμίες — θα ζητούσα, μια ξάστερη νύχτα ή κοιτάζοντας ένα άστρο να πέφτει, εσείς μαζί με το Κοινοβούλιο ν' αναλάβετε τον αγώνα ενάντια στο Συμβούλιο.
SCRIVENER, Member of the Commission. — (FR) Madam President, today's debate in the House on the proposed amendment of the cosmetics directive is concerned almost exclusively with banning the testing of cosmetics on animals.
Αν μου επιτρέπετε, θα ήθελα να πω πολύ σύντομα τι περιέχει η συμβιβαστική τροπολογία που προτείνεται και που θα αντικαταστήσει, αν το θελήσει το Κοινοβού­λιο, τις τροπολογίες αριθ.
I understand and welcome the Commissioner's statement that she is sympathetic to the cause of the animal rights movement in Europe and sympathetic to the idea behind it. Because there is no question, Mr Valverde López, of placing people at risk, of leaving patients to their fate with no protection; the question is merely: do they really need a choice of 500 toothpastes, 20 000 different body lotions and 73 000 different shampoos?
2 και αριθ. 4.
Do they need the option of yet another new product?
Θα υπενθύμιζα
If they are to have a newer product, then let it be one with ingredients which
Αυτό είναι σε γενικές γραμμές αυτό που σας προτείνω για να βοηθήσω το Κοινοβούλιο.
that you will be approaching the Council in the way you have indicated, regardless of what Parliament has decided?
Αναμένω να ακούσω την τοποθέτηση της Επιτρόπου όσον αφορά την σαφώς αποδεδειγμένη έλλειψη της πρότασης αυτής.
I think we should have time to put the final touches to this possible compromise, if you find it interesting, before the vote. I do not think that would be impossible.
Επισύρω την προσοχή στην τροπολογία αριθ.
I have been accused in the House of sectarianism, and someone said that animals do not have party affiliations.
Πιστεύω πως θα υποστηρίξετε την τροπολογία κυρία Επίτροπε, ώστε να αποσαφηνιστεί αυτή η ανοησία που περιέχει η κοινή θέση.
But I would say quite clearly: where there are people who discriminate against other people because they are different, because they are of a different religion or a different skin colour, and where there are people — putting it quite neutrally — who sow discord in society, I find it hard to believe in these people's supposed love of animals. Because I expect people who love animals to be nice to people too.
Αυτό δεν μου φαίνεται αδύνατο.
Regardless of procedure I hope...
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
PRESIDENT. — The next item is the recommendation fora second reading (Doc.
Διατάξεις υγιεινής για τα τρόφιμα
I am quite sure of that, because that is something which touches on Parliament's original powers.
Επισύρω επίσης την προσοχή της Επιτρόπου στην ανά­γκη να υπάρξει κοινοτική υποστήριξη και ανάπτυξη των μικρών επιχειρήσεων στην Κοινότητα.
GREEN (S), rapporteur. — Madam President, this second reading presents the Community with the chance to demonstrate its real commitment to the good health of its citizens.
Πιστεύω πως υπάρχει αρκετή ευελιξία στην οδηγία ώστε να διασφαλιστεί πως, για παράδειγμα, οι μικροί κρεοπώλες και αρτοποιοί δεν θα σπρωχτούν έξω από την αγορά μέσω ακατάλληλης εθνικής νομοθεσίας.
The first reading of the general directive on food hygiene was a remarkable success for this House in that many of the amendments were adopted in word or in principle both by the Commission and indeed in the common position of the Council.
Αντίθετα, ελπί­ζω πως η επίτροπος θα αποσαφηνίσει τη δήλωση της ότι αναμένει από τις εθνικές αρχές να υποστηρίξουν τις μικρές επιχειρήσεις που συμβάλλουν στην ποικιλία της διοχέτευσης των ειδών διατροφής ανά τα κράτη μέλη.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection in recognizing that success has therefore resubmitted just a few amendments which we urge upon the House.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα τη σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
SCRIVENER, Member of the Commission. — (FR) Madam President, my first wish is to help Parliament in this difficult matter.
Α3-126/93), εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με την κοινή θέση στην οποία κατέληξε το Συμβούλιο (έγγρ.
What I am proposing, therefore, is to come as far as possible towards your position, so that the Council's acceptance can be secured.
C3-42/93 — SYN 376) ως προς την έγκριση οδηγίας που αφορά την υγιεινή των τροφίμων.
In its proposal and in its common position both the Commission and the Council gave scant attention to this aspect — in fact, just two-and-a-half lines.
(Εισηγή­τρια: η κ. Green)
The committee insists that the training of managers, supervisors and basic food handlers demands more, and we submit amendments to that effect.
Τέλος, ίσως και περισσότερο σημαντικό, επισύρω την προσοχή της επιτρόπου στο εύρος της οδηγίας.
May I, with your leave, very briefly indicate the content of the suggested compromise amendment which, if Parliament agrees, would replace Amendments Nos 2 and 4.
Το Κοινοβούλιο από μακρόν έχει ζητήσει αυτό το σχέδιο οδηγίας, πιστεύοντας πως το πλήθος των κάθετων κανο­νισμών υγιεινής τα οποία αντιμετωπίζαμε δεν είχαν συνέπεια ούτε συνέχεια και ήταν αντιφατικά.
It would state that if progress on developing alternative testing methods was unsatisfactory, account would be taken not only of the OECD guidelines but also of the results yielded by the work of the European Centre, which is exactly in line with what you want.
Υποβάλ­λοντας αυτήν την οδηγία, η Επιτροπή θα έπρεπε να αντιμετωπίσει αυτό το πρόβλημα, αλλά αυτό θα γίνει μόνο αν διασφαλίσει πως αυτή η οδηγία πλαίσιο θα αποτελέσει τη νομοθεσία ομπρέλα για την υγιεινή των τροφίμων, η οποία θα καλύψει όλες τις άλλες.
It would also state, in the interests of transparency, that without prejudice to commercial confidentiality, the Commission would ensure that the public — and therefore the Euro pean Parliament in particular — would have access to the scientific and technical information available prior to discussion by the committee referred to in Article 10.
Στη συνεδρίαση της επιτροπής μας, η Επιτροπή δεν δεχόταν αυτήν την τροπολογία που αποσαφήνιζε το θέμα, με το σκεπτικό πως θα πρέπει να προσδιοριστούν αυτές οι ασυνέπειες.
I draw attention to Amendment No 14 submitted to the House, which clarifies a linguistic absurdity which has somehow crept into the common position to the effect that not only are sealed containers and tankers to be designated for food products, but the road trailer which carries such sealed containers is also to be so designated.
Ανέλαβε να διεκπεραιώσει αυτήν τη μελέτη εντός τριών ετών.
I hope you will support the amendment, Commissioner, to clarify what is a clear nonsense in the common position.
GREEN (S), εισηγήτρια. — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, η δεύτερη ανάγνωση δίνει στην Κοινότητα την ευκαιρία να καταδείξει την πραγματική της δέσμευση στο θέμα της υγείας των πολιτών της.
ROTH-BEHRENDT (S), rapporteur. — (DE) Madam President, this question really does need clarifying. We cannot of course table any official compromise amend ments at this stage of the procedure, since they have to be available to every member of the House in his or her mother tongue.
Η Επιτροπή Περιβάλλο­ντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλω-
I believe there is sufficient flexibility written into the directive to ensure that, for instance, small butchers or bakers are not forced out of business by inappropriate national implementa-
Green σω στις υπηρεσίες σας, κυρία επίτροπε.
IN THE CHAIR: MR ROMEOS Vice-President tion.
Επιτρέψτε μου να σας δώσω ορισμένα παραδείγματα.
Rather, I hope, the Commissioner will make it clear in his statement that he is looking to national authorities to support small businesses which add so much to the diversity of food culture throughout our Member States.
ευχαριστήσω τόσο αυτήν όσο και τους υποαλλήλους της Επιτροπής που συναντήθησαν με ομάδα Ιρλανδών κρεο­πωλών, οι οποίοι ανησυχούσαν γι' αυτήν την οδηγία.
LANE (RDE). — Mr President, I compliment Mrs Green on her report and I thank her and officials from the Commission who have met a group of Irish butchers who were concerned about this directive.
Πρέπει να ομολογήσω πως ήταν ιδιαίτερα θετική στην αντιμετώπιση αυτών των ανθρώπων.
I must say they have been very helpful in dealing with these people.
Γενικώς, η οδηγία περί υγιεινής των τροφίμων είναι καλοδεχούμενη.
The food hygiene directive is, in general, welcome. All people are entitled to expect the food they buy to be of the highest standard.
Όλοι έχουν δικαίωμα να απαιτούν τα τρόφιμα που αγοράζουν να είναι των υψηλότερων προδιαγραφών.
In presenting food for sale, the competent veterinary, medical and hygiene experts in the Member States carry out inspections.
Τα τρόφιμα που διατίθενται προς πώληση έχουν περάσει από έλεγχο των αρμόδιων κτηνιατρικών, ιατρικών εμπειρογνωμόνων και των εμπειρογνωμόνων υγιεινής των κρατών μελών.
However, care must be taken in dealing with small-scale operators who make and sell specialized items from their own sales points or at local shops.
Βρυχυπρόθεσμο πρόβλημα ίσως να αντιμετωπίσουν και οι κρεοπώλες.
Butchers may also have a short-term problem.
Θα ήθελα να ζητήσω να υπάρξει κάποιος βαθμός ευελι­ξίας από τις αρμόδιες αρχές, στην αντιμετώπιση αυτών των ατόμων.
Lastly, and perhaps of most importance, I draw the Commissioner's attention to the scope of this directive.
Ακόμη μία φορά θα ήθελα να συγχαρώ την εισηγήτρια και να την ευχαριστήσω για τη βοήθεια που έδωσε στον κόσμο που εκπροσωπώ.
Parliament has long called for this draft directive, believing that the host of vertical hygiene regulations with which we were confronted were inconsistent, incoherent and contradictory.
Όμως οι οδηγίες για το κρέας πουλερικών αναφέρουν μόνο το κάπνισμα, το οποίον απαγορεύεται στους χώρους εργα­σίας, αποθήκευσης και μεταφοράς κρεάτων.
In bringing forward this directive the Commission should have dealt with this problem, but it will only have done so if it ensures that this framework directive becomes the over-arching, umbrella food hygiene law to which all others become subservient.