natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— του κ. Pollack, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών (Α4-0117/95), σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου όσον αφορά την καθιέρωση διαδικασίας για την αμοιβαία ανταλλαγή πληροφοριών και δεδομένων που προέρχονται από τα δίκτυα και τους μεμονωμένους σταθ­μούς μέτρησης της ρύπανσης του αέρα του περιβάλλοντος στα κράτη μέλη (COM(94)0345 - C4-0I65/94 - 94/ 0194(SYN)).
— A4-0117/95 by Mrs Pollack, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Council Decision establishing a reciprocal exchange of information and data from net works and individual stations measuring ambient air pollution within the Member States (COM(94)0345 -C4-0165/94 - 94/0194(SYN)).
Επίσης, κυρία Πρόεδρε, η πρόταση οδηγίας προβλέπει, ως συνήθως, να υπάρχει μια συμβουλευτική επιτροπή, η οποία θα ετοιμάσει από τεχνικής σκοπιάς το περιεχόμενο των «οδηγιών κορών».
Lastly. Madam President, we are proposing a number of other amendments, one of the most important of which, I think, is that which provides for the regular review of' the quantitative limits, of the pollution limit values, because measuring technology and knowledge itself are developing rapidly, and many things that we have considered in the past as harmless or as not being able to be studied are now recognized as harmful or are now capable of being measured.
Παπαγιαννάκης (GUE/NGL), εισηγητής. — Κύρια Πρόεδρε, συζητούμε μία πρόταση οδηγίας που επιδιώκει να καθορίσει ένα κοινοτικό πλαίσιο για την εκτίμηση και τη διαχείριση της ποιότητας του αέρα.
Papayannakis (GUE/NGL), rapporteur. — (EL) Madam President, the proposal for a directive that we are discussing today seeks to set up a Community framework for assessment and management of air quality.
Στόχος είναι ο περιορισμός ή η πρόληψη τιον βλαβερών συνεπειών της ατμοσφαιρικής ρύπανσης στο περιβάλλον και την υγεία.
It is aimed at restricting or preventing the harmful effects of air pollution on the environment and on health.
Η οδηγία προβλέπει τον καθορισμό στόχων, ιος προς την ποιότητα του αέρα, που θα πρέπει να επιτευχθούν σε όλες τις περιφέρειες της'Ενωσης, και προβλέπει ακόμη πώς θα γίνει αυτός ο καθορισμός.
The directive provides for the fixing of air quality objectives that will have to be achieved in all of the Union's regions and also for how that fixing will be effected.
Προβλέπει τους βασικούς κανόνες, δηλαδή, για μια εναρμονισμένη στρατηγική για την εκτίμηση των συγκεκριμένων ατμοσφαιρικών ρύπων.
It establishes the basic rules, that is to say, for a harmonized strategy for assessment of concentrations of specific air pollutants.
Είναι οδηγία πλαίσιο, κυρία Πρόεδρε, θα ακολουθήσουν δηλα­δή οι λεγόμενες «οδηγίες κόρες», που θα ορίζουν με την σειρά
It is a framework directive, Madam President, and will be followed by subsidiary directives which will specify the air quality objectives and the measuring methods and determine the monitoring points for each pollutant.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Madam President, on the question of where the measurement of pollution should take place.
Η οδηγία προβλέπει ότι θα γίνεται συστηματική μέτρηση στις πόλεις άνω των 250.000 κατοίκων.
Madam President, we should welcome the directive in its totality.
Νομίζω ότι αυτό για πολλές χώρες της Ένωσης είναι υπερβολικό.
I consider it to be a good positive step, and it can be improved by our amendments.
Γι' αυτό προτείνω να κατεβάσουμε το όριο στους 100.000 κατοίκους.
I hope to see it being implemented across the whole Union very soon.
Με αυτά, κυρία Πρόεδρε, πρέπει να χαιρετίσουμε το σύνολο της οδηγίας.
The framework directive provides for subsidiary directives to be in place for six pollutants by 1996 and for eight other pollutants by 1999.
Πρώτον, χαιρετίζω την εξαιρετική έκθεση Παπαγιαννάκη για την οδηγία πλαίσιο.
For the second list — of eight pollutants — it appears that more work will be required, which is why the Commission is being given more time.
Στηρίζουμε τις τροπολογίες του, και ιδίιος την κίνηση για την τοποθέτηση του μονοξειδίου του άνθρακα, των αιωρουμένων σιοματιδίων ΡΜ 10 και του βενζολίου στον κατάλογο προτεραιότητας.
That is the first observation, Madam President. Nevertheless, the view is that two pollutants in this second category, carbon monoxide and benzine, have been adequately studied and that there is no technical obstacle to their being switched to the first category, even though the Commission, as it appears, is encountering problems of capability with regard to doing that.
Πρόκειται για θανατηφόρους ρύπους που εκλύονται από τις εξατμήσεις και χρειαζόμαστε δράση τιόρα, όχι κάποια στιγμή στο μέλλον.
I think that instead of adjusting the number of pollutants to the capabilities of the Commission it would be better to increase those capabilities in terms of means and resources.
Πιστεύιο ότι χρειαζόμαστε αυστηρούς κανονισμούς για τη ρύπανση του αέρα, αποτελεσματική και εναρμονισμένη παρακολούθηση και ευρεία πρόσβαση στην ενημέριοση.
Pollack (PSE), rapporteur. — Madam President, air quality in our towns and cities has deteriorated badly in recent years.
Πολλές πόλεις με πληθυσμό λιγότερο από 250.000 κατοίκους μένουν σήμερα ακάλυπτες και πολλές από αυτές αντιμετωπίζουν σοβαρά προβλήματα ρύπανσης.
In London a recent study has shown a sharp increase in the number of times safety limit guidelines have been exceeded for a range of' pollutants.
Παράδειγμα, η Οξφόρδη, όπου σημειώθηκε υπέρβαση των ορίων της ΠΟΥ μια φορά κάθε δέκα ημέρες κατά το τελευταίο έτος.
These are largely traffic related, such as nitrogen dioxide, ozone and carbon monoxide, forming layers of low-level smog in our cities.
Υπεύθυνα είναι τα σωματίδια ύλης που περιέ­χονται στο μαύρο καπνό, σχεδόν τα μισά από τα οποία προέρχονται από τα αυτοκίνητα, και ιδίως από τους πετρελαι­οκινητήρες.
In many cities across the Union there are more and more pollution alerts and people's health is being seriously affected. On one particularly bad day in London last July hospitals reported an emergency influx of patients with respiratory difficulties equivalent to a disaster such as a jumbo jet crash.
Δεύτερον, υπάρχει το πρόβλημα του κατά πόσον η μέτρηση των 34 ρύπων που παρατίθενται στο παράρτημα θα πρέπει να είναι υποχρεωτική ή όχι.
Therefore, I have proposed, with the agreement of the Environment Committee, that the annex be split into two.
Η Επιτροπή εισηγείται ότι οι ρύποι αυτοί θα πρέπει να μετρώνται μόνο στο βαθμό που μετρώνται σήμερα και κατανοούμε το γιατί.
The first part will be those substances currently being measured and those which will be required to be measured by the framework directive.
Οι ουσίες αυτές θα πρέπει να περιλαμβάνουν τα αιωρούμενα σωματίδια ΡΜ 10 και το βενζόλιο.
These should include PM 10 and benzene.
Το δεύτερο τμήμα του παραρτήματος θα αναφέρεται στους ρύπους που θα θέλαμε να μετριόνται στο μέλλον, κατά προτίμηση το άμεσο.
The second part of the annex will be the pollutants we would like to see measured in the future, preferably the near future.
Ένα από τα μεγάλα προβλήματα είναι η έλλειψη ενημέρωσης του κοινού.
In December 1991, when a brown smog caused by a build-up of record levels of nitrogen dioxide swept across London 160 people died in one day alone.
Ωστόσο, το Υπουργείο Περιβάλλοντος περιέγραφε τις συνθήκες του αέρα ως καλές.
The culprit are particulates, tiny particles contained in black smoke, nearly half' of which comes from road vehicles, especially diesel engines.
Σήμερα, χαιρετίζουμε ένα σημαντικό βήμα προς τα εμπρός με τη μορφή της οδηγίας πλαισίου για την ποιότητα του αέρα του
It is to be hoped that it will be possible before too long to extend this procedure to the applicant states of Central and Eastern Europe who have particularly acute air pollution problems.
Τρίτον, εισηγήθηκα αναθειόρηση μετά από δύο χρόνια, ούτως οόστε να ελεγχθεί αν οι ανταλλαγές δεδομένιον και πληροφοριιόν λειτουργούν και αν πρέπει να ακολουθηθεί περισότερο αναγκαστική προσέγγιση.
Third, I have suggested a review after two years to check whether the exchanges of data and information are working and whether a more mandatory approach should be pursued.
Τέταρτον, τροποίησα τον τίτλο διότι είναι ακατανότητος.
Fourth, I have amended the title on the grounds that it is unintelligible.
Όσον αφορά τις υπόλοιπες τροπολογίες που κατετέθησαν, δέχομαι κατ' αρχήν όσες ζητούν ισχυρότερο ρόλο για τον ΕΟΠ, έχοντας υπόψη ότι θα πρέπει να εξασφα­λίσουμε ότι ο ργανισμός δεν θα επιβαρυνθεί με υπερβολικό φόρτο εργασίας, αλλά οι Τροπολογίες αριθ. 15 και 16 εξασθε-
As to the other amendments which have been tabled, I accept those calling for a stronger role for the EEA in principle, bearing in mind that it will be necessary to ensure that the agency is not overworked, but Amendments Nos 15 and 16 weaken the position adopted across the board in committee and I do not accept them.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Clearly, we still have a long way to go in tackling the problem of road traffic related pollution.
Pollack νίζουν τη θέση που υιοθετήθηκε από όλα τα μέλη της επιτροπής και δεν τις δέχομαι.
Sooner or later governments must have the courage to impose direct controls on traffic such as allowing local councils to ban cars from city centres as an emergency measure and take steps to encourage cheaper and safer public transport, cycling and pedestrians.
Εμπιστεύομαι και τις δύο εκθέσεις στην κρίση του Σώματος, του Συμβουλίου και τς Επιτροπής.
Today we welcome an important step forward in the form of the framework directive on ambient air quality and the proposal for the measurement and exchange of data and information from stations measuring air pollution across the European Union.
Valverde López (ΡΡΕ). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, βρισκόμαστε μπροστά σε δύο εκθέσεις οι οποίες νομίζω ότι αλληλοσυμπλη­ρώνονται, αν και τις εξετάζουμε με αντίστροφη σειρά, εφόσον πρώτα θα έπρεπε να ασχοληθούμε με την πρόταση οδηγίας που αναφέρεται στις ανταλλαγές πληροφοριών και ύστερα με την αξιολόγηση όλων αυτών των αποτελεσμάτων.
Myller (PSE). — (FI) Madam President, the need for environmental protection is one of the main arguments used for justifying Union level decisionmaking.
Κατά πρώτο λόγο, θέλω να εκφράσω την απόλυτη υποστήριξη μου στις δύο εκθέσεις που παρουσιάσθηκαν, καθώς και στις τροπολογίες που εγκρίθηκαν βασικά από την Επιτροπή Περι­βάλλοντος.
Pollution, in particular air pollution, does not respect borders, be they internal or external to the EU.
Και τώρα πρόκειται να συμπληρώσουμε τα μέσα πληροφόρησης, ελέγχου και αξιολόγη­σης.
More advanced countries should not, of course, be prevented from having more stringent protective measures.
Όλα αυτά είναι πολύ καλά, αλλά το πρώτο που θα πρέπει να καταγγείλει το Σώμα είναι αυτή η έλλειψη αυστηρότητας των κυβερνήσεων σε σχέση με την κοινοτική νομοθεσία.
There is however a problem with how to motivate Member States to adopt higher than average levels of protection, unless it is clear that all the Union Member States will follow the lead and that they cannot obtain extra advantages on the internal market by neglecting environmental protection.
Οι ρύποι, ιδίως οι ατμοσφαιρικοί, δεν γνωρίζουν τα εσωτερικά αλλά ούτε και τα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ.
First, I welcome the excellent Papayannakis report on the framework directive.
Οι πιο ανεπτυγμένες φυσικά χώρες πρέπει να είναι ελεύθερες να καθορίζουν αυστηρότερα ανώτατα επίπεδα, αν το επιθυμούν.
In pursuit of this I proposed an amendment which was accepted in committee to extend the provisions of the framework directive to smaller cities than are covered in the Commission text.
Η Επιτροπή Περιβάλλοντος έπραξε ορθώς εγκρίνοντας, στις εκθέσεις Παπαγιαννάκη και Pollack, αρκετές βελτιώσεις στην οδηγία.
The Committee on the Environment has done some good work with the many improvements it has introduced into the directive in the Papayannakis and Pollack reports.
Μεταξύ άλλων, η έννοια του «κρίσιμου φορτίου» αποτελεί και αυτή ευπρόσδεκτη καινοτομία.
One useful addition is the 'critical load' concept.
Τα όρια των εκπομπών πρέπει επίσης να καθορισθούν σύμφωνα με την αρχή αυτή.
However, this directive is primarily about the availability of information in order to provide the most appropriate legal basis for future legislation.
Σε συνάρτηση με αυτό πρέπει να δοθεί προσοχή στη νέα οδηγία όσον αφορά την κοινή πρόληψη και τον έλεγχο της ρύπανσης.
In this connection, it is also worth taking the future directive on integrated pollution prevention and control into account.
Η οδηγία αυτή θέτει, μεταξύ άλλων, και τις βάσεις για την προστασία του αέρα.
This is a directive which will give substance to air protection, among other things.
Συνεπώς πρέπει να εγκριθεί, σε μορφή ως το δυνατόν πιο ευρεία, ούτως ώστε να αφορά όλες τις πηγές εκπομπών όπως είναι π.χ. οι χώροι εναπόθεσης απορριμμάτων και οι εγκαταστάσεις καύσης των μη προβληματικών αποβλήτων.
The directive should therefore be as general as possible, including all sources of emissions, such as dumps and the incineration of non-hazardous waste.
Όσον αφορά τους υπόλοιπους ρυπογόνους παράγοντες, υπάρχουν μια σειρά πίνακες που θα μπορούσαν να μας δώσουν τις κατάλληλες ποσότητες.
The thrust of the amendments I have tabled and which were adopted by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection are as follows.
Ποσότητες που είναι τεράστιες.
First, to ensure public access to information.
Θα ήθελα τώρα να αναφερθώ σε ορισμένες πρακτικές και συγκεκριμένες λεπτομέρειες σχετικά με τις προτάσεις που κάνει η Επιτροπή.
Raw data in itself'will not be able to be used as well as if we are also to convert it into an analysis which can be easily understood and used. Second, there is the question as to whether the measurement of 34 pollutants listed in the annex
Όσον αφορά τους ρύπους του αέρα, πρωτεύοντα ρόλο διαδραματίζουν η ενεργειακή πολιτική και η πολιτική στον τομέα των μεταφορών.
Minimum standards must be sufficiently high so that they are genuinely beneficial for the environment and thereby for people's health.
Αριθ. 4-464/253
No 4-464/221
Valverde López από τα Κράτη μέλη.
Myller directly from the Member States.
Θα έπρεπε να γίνεται μια πρώτη αξιολό­γηση σε επίπεδο τοπικό, περιφερειακό, και βεβαίως εθνικό.
An initial assessment would have to be made at local, regional and, of course, national level.
Εξάλλου, πιστεύω ότι θα έπρεπε να επιφορτισθεί το Κοινό Κέντρο'Ερευνών ISPRA με νέες αναλύσεις και αξιολογήσεις επί των δεικτών που πρόκειται να γίνουν υποχρεωτικοί.
On the other hand, I believe that it would be useful to ask the ISPRA Joint Research Centre to conduct new trials and evaluations on the rates to be made compulsory.
Υπάρχουν αρκετές αποκλίσεις στα ειδικευμένα κείμενα, και γι' αυτό πιστεύω ότι το Κέντρο ISPRA έχει αυτήν την υποχρέιοση.
There is a fair degree of discord within the specialized literature, and I think that the ISPRA centre has an obligation to do this.
ότι αυτό είναι πολύ θετικό.
Environmental protection must be integrated into other policies.
Σκοπεύω να μιλήσω ιδιαίτερα για την έκθεση του κ. Παπαγιαν­νάκη και να επιστήσο) την προσοχή σας σε ορισμένες τροπολο­γίες τις οποίες κατέθεσε η Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας τιον Καταναλιοτών και τις οποίες θεωρώ πολύ σημαντικές.
Valverde López (PPE). — (ES) Madam President, we have two reports before us which, I believe, are complementary, although we are dealing with them in reverse order, since we ought first to have looked at the proposal for a directive relating to the exchange ofinformation, and then discussed the assessment of all the results thereof.
Σχετικά με την οδηγία για την αξιολόγηση, θα ήθελα να επισημάνω δύο βασικά σημεία.
As regards the assessment directive, I would like to focus on two fundamental points.
Αφενός, μιαν απουσία: δεν γίνεται καμία αναφορά στη διαμεθοριακή ρύπανση του αέρα.
Firstly, something which is lacking: no mention is made of cross-border air pollution.
Και αφετέρου, για όσο δεν καθορίζονται τα ελάχιστα επίπεδα εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα Κράτη μέλη θα έπρεπε να λαμβάνουν ως σημείο αναφοράς τις τιμές που έχει ήδη καθορίσει η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας.
And secondly, that whilst minimum levels have not been established by the European Union, the Member Sates should take the values established by the World Health Organization as a reference.
Υπάρχει έπειτα ένας δεύτερος τύπος τροπολογιιόν που, κατ'εμέ, είναι έξοχες, δηλαδή αυτές που επιδιώκουν να περι­ληφθούν στο Παράρτημα Ι το μονοξείδιο του άνθρακα και το βενζόλιο.
But having said that, I believe that politically our House must publicly and vociferously denounce the fact that up till now there has been a series of directives which indicated a number of limit values, but that virtually no government of the European Union has been able to guarantee respect for these in its own territory.
Τίποτε δεν αντιτίθετο σε αυτό.
And now we are going to add to the instruments of informa tion, control and assessment.
Υπάρχουν όλα τα δεδομένα και επομένως η Επιτροπή είναι σε θέση να καταθέσει πολύ σύντομα οδηγίες εφαρμογής σχετικά με το θέμα αυτό.
This is all very well, but what we should first denounce from this House is this lack of rigour on the part of the governments as regards Community legislation.
Ryynänen (ELDR). — (FI) Αξιότιμη κυρία Πρόεδρε, η νέα οδηγία πλαίσιο σχετικά με τη βελτίωση της ποιότητας του αέρα, παρόλο που συνθέτει μία μινιμαλιστική αντιμετώπιση του όλου θέματος, αποτελεί ένα σαφές βήμα προόδου.
Ryynänen (ELDR). — (FI) Madam President, the new frame work directive on improving air quality is only a minimum directive, but it is nevertheless a clear step forward.
Ευχή είναι να βελτιωθεί το επίπεδο των μετρήσεων της ποιότητας του αέρα και να υπάρξει καλύτερη πληροφόρηση όσον αφορά την ποιότητα αυτή.
I hope that air quality measurements will now become more reliable and the dissemination of information on air quality will be improved.
Η οδηγία παρέχει τους βασικούς κανόνες.
The directive sets out basic rules.
Όλα τα κράτη θα υποχρεωθούν να κοινοποιούν τις εκπομπές των ρύπων τους και να διατηρούν τις τιμές κάτω από τα ανώτατα επιτρεπτά όρια· αυτό όμως δεν αρκεί.
Individual countries will be required to disclose information on their polluting emissions and to respect the limit values, but this is not sufficient.
Ακόμη και μετά την έκδοση της οδηγίας αυτής πρέπει να συνεχισθεί αποφασιστικά η προσπάί)εια για τη βελτίωση της ποιότητας του αέρα.
Even after this decision, determined efforts to improve air quality must continue.
Η διατήρηση της ποιότητας αυτής πρέπει να αποτελέσει βασική υποχρέωση για τα κράτη μέλη, ακόμη και σε περίπτωση που δεν σημειωθεί υπέρβαση των ανωτάτων επιτρεπτοόν ορίων.
First of all, Member States should have a strict duty to maintain air quality, which goes beyond respecting the limit values.
Οι μετρήσεις πρέπει να πραγματοποιούνται και σε μικρότερες, από άποψη αριθμού κατοίκων, πόλεις.
Furthermore, air quality measurements must also apply to smaller towns.
Οι επιδράσεις τουλάχιστον του βενζολίου και του μονοξειδίου του άνθρακα πρέπει να εξετασθούν το ταχύτερο δυνατό.
Secondly, we must address public opinion, and we have to ask what governments are waiting for and what other scientific proof they need when libraries and laboratories are full of experimental works demonstrating the negative effects of environmental pollution on health.
Δεν υπάρχει, εξάλλου, κανένα τεχνικό κώλυμμα που να εμποδίζει την πραγματοποίηση της εξέτασης αυτής. .
What clearer proof do governments and the citizens themselves need than to look at their own cathedrals and monuments, which have stood the test of time for centuries, and see how these are being destroyed — dissolving like so much sugar in hot water?
Τέλος, υπάρχει ένας τρίτος τύπος σημαντικών τροπολογιιόν που αφορά τους ορισμούς.
It is essential to attempt to go beyond binding air quality limit values. This is why we still consider target limit values to be necessary, and as these are gradually raised we will achieve real improvements in air quality.
Υπο­θέτω ότι ο εισηγητής θα το έχει διορθώσει μόνος του.
We are also strongly in favour of informing . citizens.
Δεν ξέρω εάν το πρόβλημα τίθεται σε όλες τις γλιόσσες.
The previous directive did not achieve its objectives within the set limits.
Περνάα) τώρα σε αυτή την έννοια του κρίσιμου φορτίου, που είναι πολύ σημαντική.
Therefore, when we discuss these supplementary instruments, we must formulate a public denunciation in Parliament and, at the same time, recall data which is apparently being forgotten.
Το κρίσιμο φορτίο είναι, όντως, το ανώτατο φορτίο που δεν προκαλεί χημικές μεταβολές οι οποίες επιφέ­ρουν μακροπρόθεσμες βλάβες για τα πιο ευαίσθητα οικολογικά συστήματα.
For example, one forgotten fact is that the average figure for emissions of carbon dioxide in the European area exceeds 2,2 tons of carbon dioxide per person per year.
Το πιο ευαίσθητο «οικολογικό σύστημα» δεν είναι κατ'ανάγκη ο άνθρωπος.
As for other pollutants, there are a number of tables which could give us the appropriate quantities — quantities which are enormous.
Μπορεί να είναι η βλάστηση γενικά ή άλλα οικοσυστήματα, ίσιος ορισμένοι φυτικοί οργανισμοί ιδιαί­τερα ευαίσθητοι, όπως η λειχήνα για παράδειγμα.
We need to take dynamic political action once and for all, and if it is necessary to take measures to reduce traffic in cities, then that is what we must do.
Ο κ. Valver­de αναφέρθηκε επίσης στο πρόβλημα των κτιρίων που, με το χρόνο, καταστρέφονται από τις όξινες βροχές και τις επιπτώ­σεις τους.
And we must make this call to town councils, regional authorities and, of course, governments, which are ultimately responsible for these outrages.
Ο καθορισμός όμως των δεσμευτικών ανωτάτων επιτρεπτοόν τιμών, όσον αφορά την ποιότητα του αέρα, δεν αρκεί.
If it is proven that 25% of all this pollution stems from traffic and transport — and the Commission's data leaves no room for doubt —, we shall have to act and take positive discriminatory measures in favour of public transport, rail transport and river transport.
Ελπίζουμε ότι το γεγονός ότι υπάρχουν πολλές και διαφορετικές μέθοδοι και η έλλειψη πληροφόρησης δεν θα αποτελούν πλέον αφορμή για αμέλεια.
Lannoye (V). — (FR) Madam President, I note that we have a very ecumenical approach here today to the problems of atmospheric pollution.
Πιστεύουμε ακράδαντα ότι και οι πολίτες πρέπει να ενημερώνονται.
Everyone agrees with everyone else, and I think that is a very good thing.
Η εφαρμογή της παλαιοτέρας οδηγίας δεν είχε α > ς αποτέλεσμα την επίτευξη των προκαθορισθέντων στόχοιν.
I would like to add my voice to those of my colleagues in welcoming the two reports which have been presented, and to inform you that my group will be voting in favour of them.
Δεν μπο­ρούμε να αγνοήσουμε τις υποχρεώσεις μας απέναντι στο περιβάλλον στο οποίο ζούμε και, μέσω αυτού, απέναντι στη διασφάλιση της υγείας το)ν ανθρώπων. Ευχαριστώ, αξιότιμη κυρία Πρόεδρε.
The report by Mr Papayannakis and that of Mrs Pollack are equally excellent, and they merely strengthen proposals for a directive which are on the right lines but, on certain points, fall into the error of lack of clarity or determination.
Lannoye (V). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, διαπισταόνω ότι υπάρχει σήμερα μεγάλη οικουμενικότητα όσον αφορά τα προβλήματα ατμοσφαιρικής ρύπανσης.
I would now like to mention a few specific, practical details concerning the two proposals which the Commission is making. Moving from controlling six pollutants to the 14 provided for in the basic air quality directive, or to the 34 proposed in this directive, seems to me to be excessive and possibly difficult to apply in practice.
Όλος ο κόσμος συμφωνεί και νομίζω
To obviate this difficulty, it might be necessary to demand that governments distribute their stations and control network in a pyramidal form and ensure that not all data arrives at the Commission en masse and
Θα ήθελα εντούτοις να επισημάνω ότι οι τιμές που είναι σήμερα αποδεκτές από τους εμπειρογνώμονες είναι πολύ ασθενείς σε σχέση με όσα διαπιστώνουμε ήδη σήμερα. Σε ένα ολόκληρο τμήμα της Ευρώπης, γίνεται ευρύτατη υπέρβαση του
I intend to speak more particularly about Mr Papayannakis's report, and to call your attention to certain amendments tabled by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, which seem to me very important.
Αριθ. 4-464/254
No 4-464/222