natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά την απασχόληση, ίσως τα αποτελέσματα να μας φαίνονται ακόμα ανεπαρκή, από τη μεριά μου όμως προσδίδω μεγάλη σημασία, μετά τη συζήτηση που είχαμε μαζί σας την 1η Δεκεμβρίου, στο γεγονός ότι στα προ­γράμματα και στις προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης η απασχόληση βρίσκεται στο ίδιο επίπεδο με τις ασκήσεις σύγκλισης εν όψει της οικονομικής και νομι­σματικής ένωσης.
As regards employment, the results may still seem inadequate to you, but for my part I attach great importance, after the debate we had with you on 1 December, to giving employment equal weight, on the agendas and amongst the concerns of the European Union, with the convergence exercise leading to economic and monetary union.
Για τον λόγο αυτόν χαίρομαι που το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δέχτηκε τη διεξαγωγή μίας ετήσι­ας συνάντησης αποκλειστικά αφιερωμένης στην απα­σχόληση, μετά από εξέταση από το Συμβούλιο Κοινωνι­κών Υποθέσεων, το Συμβούλιο των Υπουργών Εθνικής Οικονομίας και Οικονομικών και, ελπίζω, τη συμβολή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
That is why I am delighted that the European Council accepted an annual meeting devoted entirely to employment, after an examination by the Social Affairs Council, promoted to that rank, the Council of Economics and Finance Ministers, and I hope, a contribution from the European Parliament.
Εγώ, με τη σειρά μου, θα περιοριστώ στην υπογράμμιση ορισμένων σημείων.
And the second was that the Union would clarify, and keep in balance, its relations with its neighbours both to the east and to the south. I shall return to these two points.
Είναι αλήθεια ότι οι κυριότερες προσδοκίες της Επι­τροπής για αυτό το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ήταν δύο.
We have set out five general guidelines, which, I repeat, apply irrespective of the variety of situations.
Η πρώτη ήταν να παραμείνει η Λευκή Βίβλος ένα ζωντανό σημείο αναφοράς για τις κοινοτικές και εθνικές δράσεις που αφορούν την ανεργία.
The first is to make individuals more capable of holding a job, hence the essential role of life-long education and vocational training; the second, to improve the employment content of the growth by a variety of arrangements for working hours and by encouraging local initiatives likely to create jobs.
Και η δεύτερη, να μπορέσει η Ένωση να διευκρινίσει τις σχέσεις της με τους ανατολι­κούς και νότιους γείτονες της φροντίζοντας παράλληλα για τη διατήρηση μίας ισορροπίας.
The third guide line is to reduce the non-wage costs of employment. On this point - and another source of satisfaction to the Commission, since we are getting bogged down in increasingly shabby compromises between governments on the carbon tax - the European Council agreed that the Commission should present a framework next year and those countries who wish to will be able to apply it immediately.
Θα επανέλθω στα δύο αυτά σημεία αργότερα.
They will thus be able to ensure a very useful transfer, economically and socially, between charges on work, which are too heavy, and charges on sources of pollution, which are too light.
Πρώτα όμως, θα ήθελα να εκφράσω την ικανοποίηση μας για το γεγονός ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε το συμπληρωματικό πρόγραμμα που είχαμε ετοιμάσει για τη Βόρειο Ιρλανδία, με τη συνδρομή, θα πρέπει να υπογραμμίσω, τριών βουλευτών του Κοινοβουλίου αυτού που κατάγονται και έχουν εκλεγεί στη Βόρειο Ιρλανδία.
But first I would like to express our satisfaction that the European Council accepted the supplementary pro gramme that we drew up for Northern Ireland, with the assistance, I must emphasize, of the three Members representing Northern Ireland in this European Parliament.
Η συνεργασία τους ήταν ήδη ένα ενθαρρυντικό γεγονός.
To see them working together was an encourage ment in itself.
Στόχος του προγράμματος αυτού είναι η προ­σέγγιση των δύο κοινοτήτων, κατά τρόπο ώστε να μπο­ρούν να συνεργαστούν και, σύμφωνα με την επιτυχημένη συνταγή που ακολουθούμε από το 1950, μέσω της συνερ­γασίας και της συναλλαγής να υπάρξει καλύτερη αμοι­βαία γνωριμία και αλληλοσεβασμός και να επιστρέψει η ειρήνη στο μοναδικό μέρος μέσα στην Ένωση όπου υπάρχει ακόμα εμφύλιος πόλεμος.
We have targeted this programme on bringing the two communities together, so that they can work together and, in line with the strategies that have proved successful since 1950, by working together, by exchanging experiences, learn to understand each other better and respect each other, and restore peace to the only part of the Union where there is still a civil war.
Χρειάστηκε η πολιτική βούληση και των μεν και των δε.
But I do not think I need to emphasize that at a time when crime of every kind - drugs, organ dealing, vehicle theft and so on - is international, we must unite our forces to combat that crime.
Έχουμε προσδιορίσει πέντε γενικές κατευθύνσεις.
This will make a simultaneous contribution to the fight for a better environment and to the creation of jobs.
Με τον τρόπο αυτό θα μπορέσουν να εξασφαλίσουν μία πολύ χρήσιμη μεταβίβαση κονδυλίων ανάμεσα στις επιβαρύνσεις της εργασίας, που είναι υπέρογκες, και στις επιβαρύνσεις που αφορούν τους ρυπογόνους παρά­γοντες, που είναι ανεπαρκείς.
The fourth guideline is the improvement of our employment policies, introducing more proactive measures; and finally, to give priority to certain groups, and especially -at least, this is the Commission's aspiration - to ensure that every young European leaving school is offered either a job, an occupation or further training, so that their first experience of adult life is not signing on at an unemployment office.
Όσον αφορά τη Λευκή Βίβλο, η ανάπτυξη επανήλθε στην Ευρώπη, με διαφορε­τική ένταση σε κάθε χώρα.
As regards the White Paper, growth has returned to Europe, at varying rates depend ing on the country.
Δεν θα πρέπει όμως να πιστέψουμε ότι η ανάπτυξη αυτή συνεπάγεται ευφορία και το τέλος των δυσκολιών για μας.
But we should not imagine that this growth means euphoria and an end to all our troubles.
Το γεγονός αυτό θα συμβάλλει τόσο στον αγώνα για ένα καλύτερο περιβάλλον όσο και στη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας.
As regards external relations, I think - and perhaps I was a little sceptical beforehand - that the meeting of the fifteen plus the six Heads of Government and the Foreign
Αριθ. 4-455/104
No 4-455/88
θεί να θίξει το ένα ή το άλλο πρόβλημα προκειμένου να παρουσιάσει, στη συνέχεια, τις θέσεις του.
One is regular political dialogue between Foreign Affairs Ministers and Heads of Government, a dialogue which will, I feel sure, strength en the sense of security in those countries.
Επομένως, τίποτα δεν αξίζει όσο ένας ανοιχτός διάλογος.
Because I think that is an essential preoccupation for them, whether the security problems be internal or external.
Ο καγκε­λάριος Kohl δεν μίλησε για το θέμα αυτό, πιστεύω όμως ότι έμεινε ικανοποιημένος από την ποιότητα της πρώτης αυτής συζήτησης.
As you know, that part of the continent has inherited great instability, not of recent date but dating from a long history of frustration, border changes, and uprooting of minorities. It is not an easy situation, but I believe that with our help and our experience we can succeed in bringing peace and stability to that part of the continent.
Ο διάλογος θα πρέπει να συνεχιστεί, ώστε μέσα στους ερχόμενους μήνες η ζωή στην Ένωση να μη λιμνάσει με την αναμονή αυτής της διακυβερνητικής συνδιάσκεψης.
At the beginning of our activities in July we promised to demonstrate Germany's consistently firm commitment to European integration during its presidency.
Εξάλλου, είμαι σίγουρος ότι η συζήτηση αυτή σας ενδια­φέρει ιδιαίτερα και ότι, όπως πάντα, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα συνεισφέρει σημαντικά.
Following the catastrophe of the second world war, the founding fathers regarded the safeguarding of peace and stability in Europe as the main motive force for the process of European integration.
Πρόεδρος. - Θερμές ευχαριστίες στον Πρόεδρο της Επι­τροπής.
To safe guard peace and stability is and remains the central task of European integration policy.
Το λόγο έχει ο κ. Kinkel εξ ονόματος του Συμβουλίου.
Now that Europe is no longer divided, this has once again moved into the forefront.
Παρήγορο για τις χώρες αυτές, το ομολόγησαν.
Finally, at the economic level, the transition will be assured, as Chancellor Kohl has said, through this White Paper on the internal market.
Διδακτι­κό όσον αφορά τις συζητήσεις που είχαμε μαζί τους.
We must not underestimate the distance that separates the economies of these countries from the economies of the west and make them rash promises.
Η στρατηγική που ακολουθούμε απέναντι στις χώρες αυτές στηρίζεται σε δύο βάσεις.
They will have to make a major effort over quite a long period to be in a position to take on the area of high competitiveness represented by the Union.
Είναι ο απολογισμός ενός εξαμήνου μεστού γεγονότων, από άποψη ευρωπαϊκής πολιτικής.
The European Union is faced with the task of projecting political and economic stability into its immediate surroundings in the east and in the south, which is in its own absolutely fundamental interest too.
Θα χρειαστεί να καταβάλλουν μεγάλη και μακρόχρονη προσπάθεια μέχρι να είναι σε θέση να αντιμετωπίσουν έναν τόσο ανταγωνιστικό χώρο όσο αυτόν της Ένωσης.
That will be done in the coming months and the first stage will be the conference on the Mediterranean organized by the Spanish presidency; but in the meantime I hope that we will very shortly have signed agreements with Morocco, Tunisia and Israel of the same quality and depth as with the countries of the east, which will demonstrate that we do not forget the south.
Σ' αυτό δεν άλλαξε τίποτε.
Here we support the United Nations which bears the responsibility for that.
Η διασφάλιση της ειρήνης και της σταθερότητας είναι και παραμένει κεντρικό καθήκον της ευρωπαϊκής πολιτικής ενοποίησης.
At the onset of a hard winter, it is particularly necessary to ensure that humanitarian aid reaches the people in distress.
Κι αυτή, μετά την άρση της διαίρεσης της Ευρώπης, επανήλθε έντονα στο προσκήνιο.
To that end, we are agreed that UNPROFOR troops should remain on the spot as long as is justifiable for security purposes.
Σ' αυτή την προοπτική έθεσε και η γερμανική προεδρία το κέντρο βάρους των εργασιών της.
With the new administration that has taken over in Mostar, the European Union has success fully embarked on a joint action to bring about a process of reconciliation between the hostile ethnic groups and offer a ray of hope there.
Παράλληλα, όμως, έχουμε στείλει ένα σημαντικό πολιτι­κό μήνυμα και σε χώρες της Μεσογείου.
Finally, one last comment. During dinner with the Heads of State and of Government, Chancellor Kohl took the felicitous initiative of opening a debate on the future of Europe and, of course, underlying the future of Europe is the date of the intergovernmental conference.
Είναι αλήθεια ότι έχουμε ήδη κάνει ιδιαίτερα αισθητή την παρουσία μας.
That is indispensable because there is already a real feeling in the daily life of the Union that certain countries are obsessed by that date.
Η Ένωση είναι ο πρώτος δωρητής, κυρίως ως προς τις χώρες της Μεσογείου αλλά και όσον αφορά τη βοήθεια προς την Παλαιστίνη αυτήν τη στιγμή.
I am afraid that if the debate is not openly begun, they will each try to take one issue or another hostage and that will characterize their subsequent positions.
Κι εγώ λυπάμαι πολύ για την αρνητική έκβαση του δημοψηφίσματος στη Νορβηγία.
The debate must continue so that the daily life of the Union is not frozen yet again for months ahead in anticipation of this intergovernmental conference.
Οι Υπουργοί Εξωτερικών ξεκαθάρισαν επ' αυτού ότι η πόρτα προς την Ευρώπη θα πρέπει να παραμείνει ανοικτή για τη Νορβηγία.
I am also sure that you take a paramount interest in this debate and that, as always, the European Parliament will make a first class contribution to it.
Και δύο τελευταία λόγια.
President. - I thank the President of the Commission.
Και μολονότι δεν συζητάμε ανοιχτά το θέμα αυτό, ο καθένας προσπα­
In Central and Eastern Europe the Union is contributing towards stability and security by opening up its market, by increasingly close partnership, and above all by offering the prospect of accession and a programme to integrate the associated partner states in the European Union.
Επί του θέματος αυτού εξέφρασα την άποψη μου διεξοδικά, εδώ στο Κοινοβού­λιο, την 1η Δεκεμβρίου.
Kinkel, President-in-Office of the Council. - (DE) Mr President, Mr President of the European Union, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, I am
Αριθ. 4-455/105
No 4-455/89
Τα κράτη της Βαλτικής και τη Σλοβενία θέλουμε να τα συμπεριλάβου­με εδώ όσο το δυνατόν συντομότερα.
The Union's global Mediterranean plan adopted by the European Council in Essen will help to defuse crises at source on the basis of wide-ranging cooperation.
κό σχέδιο σε πολιτικό επίπεδο. Εξακολουθεί αμετάβλητα να ισχύει ότι θα πρέπει, δια της πολιτικής οδού, να προτρέψουμε τους Σέρβους της Βοσνίας να δεχθούν το σχέδιο.
In the Mediterranean, the Union is pursuing a strategy of developing and deepening the contractually agreed cooperation in the framework of close neighbourly relations between the two regions, although without looking towards accession.
Υποσ­τηρίζουμε λοιπόν τα Ηνωμένα Έθνη, τα οποία φέρουν την ευθύνη για το θέμα αυτό.
The strategy adopted in Essen for integrating the associated states of Central and Eastern Europe represents a very important step forward.
Ειδικά ενόψει του σκληρού χειμώνα, θα πρέπει να εξασφαλισθεί ο ανθρωπιστικός εφοδιασμός των δυστυχισμένων ανθώπων.
In close agreement with the Commission and all the partner states, we jointly marked out the road to accession, which is no longer in question as such, and agreed to cooperate closely in all areas.
Η Ένωση από τη μεριά της θα πρέπει να προσαρμόσει τα όργανα της στην κυβερνητική διάσκεψη του 1996.
Following earlier talks with President Gligorov, I have now held fresh talks in Budapest and on the sidelines of the European Council in Essen we also held in-depth discussions with the Greek side.
Στην ομάδα ανταλλαγής απόψεων συμμετέχει το Κοινοβού­λιο.
We have made progress, but unfortunately we did not manage to achieve the level of détente in relations that would allow us to say that the problem is nearing solution.
Τις τελευταίες ημέρες εμφανίσθηκαν μερικά προβλήματα.
Here we need courage and resolution so that we can make full use of the provisions of the EU Treaty on the common foreign and security policy.
Ελπίζω ότι θα κατα­φέρουμε να γίνει, υπό την προεδρία μας, η σύναψη ειδικά αυτών των τριών συμφωνιών.
Secondly - and I am talking in relation to the debates in this House too - we must lift the taboo on further institutional developments in this area with a view to 1996.
Έτσι, οι σχέσεις της Ένωσης με τις χώρες αυτές θα τεθούν σε καινούργια ευρύτερη βάση.
We need a greater ability to act, i.e., we need to make greater use of Community procedures, such as majority decisions.
Από την Ευρωπαϊκή Ένωση εξαρτάται να ασκήσει την επιρροή της ως πολιτικής και οικονομικής άγκυρας σταθερότητας στις γειτονικές περιοχές της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, καθώς και στο χώρο της Μεσογείου.
The current joint actions, in relation, for instance, to the stability pact, to humanitarian aid in former Yugoslavia or to the unconditional extension for an unlimited period of the nuclear non-proliferation treaty are merely first steps towards a foreign and security policy, whose success is dependent on our having a greater ability to act.
Ιδιαίτερη σημασία έχουν εδώ και οι σχέσεις με την Τουρκία, με την οποία στις 19.12. θέλουμε να αποφασί­σουμε τη σύναψη συμφωνίας για τη δημιουργία τελωνει­ακής ένωσης.
This strategy lays emphasis on integration in the internal market. The gradual adoption of the internal market rules will have to be accompanied by the development of infrastructure, closer regional cooperation and joint pro grammes to combat crime, protect the environment and cooperate in the fields of culture and education.
Προβλεπόταν ήδη στη συμφωνία σύνδεσης του 1964, κι εξυπηρετεί τόσο τα συμφέροντα και των δύο μερών όσο και τη βελτίωση των σχέσεων μας με έναν ολοένα και σημαντικότερο εταίρο, ο οποίος βρίσκεται σε δύσκολη κατάσταση σε μια ασταθή περιοχή.
We will achieve a new quality in our relations by structuring them, i.e., by holding regular meetings at all levels on all subjects of common interest. That certainly does not mean we have dealt with all the problems involved, nor do we want to awaken any false expectations.
Θα ήθελα με κάθε σαφήνεια να πω στο Κοινοβούλιο αυτό ότι η Τουρκία θα πρέπει να συνεισφέρει το μερίδιο της εδώ.
On the other hand, simply to calculate the expected costs involved in the accession of these countries, for instance in terms of agricultural or structural policy, would be misleading.
Κι εννοώ την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και κυρίως την καταδίκη των κούρδων βουλευτών.
It is a question of taking pragmatic, concrete steps, not of setting up insurmountable obstacles. We want the Baltic states and Slovenia with us as soon as possible.
Όλα αυτά δε συμβάλουν βεβαίως στη βελτίωση του κλίματος.
The negotiations with the Baltic states of agreements with the European Union will begin tomorrow.
Στο χώρο της Μεσογείου ή Ένωση ακολουθεί τη στρατη­γική της διεύρυνσης και εμβάθυνσης της συνεργασίας, που είναι κατοχυρωμένη με συνθήκες, στα πλαίσια των στενών γειτονικών σχέσεων των δύο περιοχών, χωρίς όμως την προοπτική της προσχώρησης.
The Asian strategy takes account of the rapidly increasing importance of the Asian and Pacific states, in which Half of mankind lives, including most of the poor people of this world.
Και στους δύο τομείς η Ευρωπαϊκή Ένωση προχώρησε υπό την γερμα­νική προεδρία.
The European Council has also expressed its resolve to develop more wide-ranging regional relations with Latin America and Africa.
Και μια λέξη ακόμη για τη κατάσταση στη Μακεδονία.
For its part the Union must adapt its institutions with a view to the 1996 Intergovernmental Conference.
Στην προεδρία μας κατέβαλα πολύ κόπο να ξεκαθαρίσω το πρόβλημα αυτό σε σχέση με την Ελλάδα.
Parliament will take part in the think tank. In the Mediterranean the European Union is firmly committed to peace and stability.
Πετύχαμε όμως την απεμπλοκή της οικονομικής βοήθειας της Ένωσης προς τη Αλβανία και τη Μακεδονία.
I very much hope that we will manage nevertheless to conclude these three agree ments during our presidency.
Αυτό το θεωρώ σημαντική πρόοδο.
That will place relations between the Union and these countries on a new, broader basis.
Η σταδιακή υιοθέ­τηση των διατάξεων της εσωτερικής αγοράς θα πρέπει να συνοδευθεί με την ανάπτυξη υποδομής, με αυξημένη περιφερειακή συνεργασία και με κοινά προγράμματα για την καταπολέμηση του εγκλήματος, για την προστασία του περιβάλλοντος, καθώς και για τη συνεργασία στους τομείς του πολιτισμού και της παιδείας.
If we had more time I would discuss in more detail and more specifically the most recent meetings of international organizations, namely NATO and CSCE, their connections and links with the European security structure, which we must re-shape, and the results of those meetings, that were not quite as satisfactory as we had all imagined but that did nevertheless take us a few steps further.
Με διαρθρωτι­κές σχέσεις, δηλαδή με τακτικές συναντήσεις σε όλα τα επίπεδα και σχετικά με όλα τα θέματα κοινού ενδιαφέ­ροντος, θα επιτύχουμε μια καινούργια ποιότητα σχέσε­ων.
In this context, special significance must be attached to relations with Turkey, with which we want to reach agreement on 19 December on creating a customs union.
Έτσι, σίγουρα δεν έχουμε λύσει όλα τα προβλήματα, αλλά δε θέλουμε να δημιουργήσουμε και εσφαλμένες προσδοκίες.
That was provided for in the 1964 association agreement and would be in the interests of both sides as well as improving our relations with an increasingly important partner that is finding itself in a difficult situation because of the instability around it.
Οι συνδεδεμένες χώρες θα πρέπει μόνες τους να φέρουν το κύριο βάρος.
I do not want to beat about the bush here and must say that this will be very difficult and that we are still engaged in extremely difficult preliminary negotiations at present.
Μια αυτόματη ή συλλο­γική προσχώρηση δε θα υπάρξει.
Let me say quite plainly in this Parliament that Turkey also has to make its contribution here.
Τις εξωτερικές προκλήσεις που έχουμε ενώπιον μας μπορούν τα κράτη μέλη της ΕΕ να τις αντιμετωπίσουν μόνο από κοινού.
One central objective of the German presidency was the structural renewal of the European economy and safe guarding the position of Europe and its international competitiveness.
Δεύτερον - κι αυτό το λέω έχοντας υπόψη μου και τις συζητήσεις μέσα σ' αυτό το Σώμα - θα
We have made some headway in overcoming the structural problems although - we must admit - not enough. Some of the
Αριθ. 4-455/106
No 4-455/90
Kinkel πρέπει με την προοπτική του 1996, να πέσουν τα ταμπού όσον αφορά τη θεσμική εξέλιξη σ' αυτό το τομέα.
Kinkel will be further proof of the resolve of all sides to cooperate closely and on a basis of trust. At this point let me thank you all warmly for the good cooperation during our presidency and first of all for your cooperation, Mr President.
Χρεια­ζόμαστε μεγαλύτερη ικανότητα δράσης, που σημαίνει εντονότερη αξιοποίηση των κοινοτικών διαδικασιών, όπως λ.χ. πλειοψηφικές αποφάσεις.
positive factors I want to highlight are as follows: the entry into force of the Uruguay Round on 1 January 1995, the increasingly stable trend of our economy in preparation for of the third stage of economic and monetary union, progress in the completion of the internal market and - a particularly difficult matter - the adoption of the own resources decision, which secures the financial basis for continuing the integration programme and is therefore an important aid to economic planning.
για τη διατήρηση και την προώθηση της τεχνολογικής ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης, αποτελεί επίσης σημαντική συμβολή, όπως και η αποφασισθείσα απελευ­θέρωση των τηλεπικοινωνιακών δικτύων είναι ένα σημαντικό μήνυμα για την είσοδο στην κοινωνία της πληροφόρησης.
With a view to maintaining and promoting Europe's technological competitiveness, the adoption of the twenty specific research and development programmes with a volume of DM 25 billion until 1998 is as important a step as the decision to liberalize the telecommunications networks, a clear sign that we have entered the information society.
Από το 1998 δε θα υπάρχουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση μονοπώλια στα δίκτυα, αλλά ανταγωνισμός.
As from 1998 there will no longer be any network monopolies in Europe, there will be competition.
Γι' αυτό και θα πρέπει να συνεχίσουμε τις προσπάθειες μας για τη θέσπιση ενός ενεργειακού φόρου για το C02.
In everything we do, we must make sure we adhere to the model of an ecologically-oriented, social market econo my.
Υπό την γαλλική προεδρία - έτσι είπαμε - θα συνεχισθεί η πορεία που χαράχθηκε.
In the social field, the adoption of a directive pending for twenty years on the European works councils means that these have now become an established fact in Europe.
Στον κοινωνικό τομέα με την ψήφιση μιας εδώ και 20 χρόνια εκκρεμούσης οδηγίας, σχετικά με τα ευρωπαϊκά επιχειρησιακά συμβούλια, αυτά αποτελούν πλέον μέρος των ευρωπαϊκών στάνταρτς.
We should also point to the progress made in regulating the transport of dangerous goods, the safety of shipping, the adoption of the agricultural price package at the begin ning of our presidency and the adjustment of the financial perspective to the enlarged Community following the accession of new countries.
Ο προϋπολογισμός του 1995 μπορεί λοιπόν να ψηφισθεί έγκαιρα από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The European Parliament can now adopt the 1995 budget according to schedule.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέφρασε επιπλέον τη θέληση του για μια περιεκτική διεύρυνση των περιφερειακών σχέσεων με τη Λατινική Αμερική και την Αφρική.
The animated discussions on the future of Europe that took place in many Member States and in the European Council during the German presidency are a positive sign of the lively interest in the further development of the Union.