natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rocard (PSE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, κρίνω την έκθεση του συναδέλφου μας Kenneth Coates ως εξαιρετικά σημαντική και ιδιαίτερα θετική.
Rocard (PSE). - (FR) Mr President, I think Kenneth Coates' report is extremely important and very positive.
Θα την υποστηρίξω και θα την υπερψηφίσω.
I shall support it and vote for it.
Θα ήθελα μόνο να αναφέρω ένα μικρό παράπονο.
But I should just like to express a little regret.
Έτσι και μόνον έτσι θα μπορέσουμε να βγούμε από την κρίση, συνδυάζοντας το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο, τη δημιουργία θέσεων εργασίας, την κοινωνική προστα­σία, την αποτελεσματικότητα της αγοράς και των επιχει­ρήσεων.
I believe that in the area of unemployment, where everything - flexibility, tax measures, the entire set of measures - must be tried, not enough attention is paid to the variable factor most likely to produce major, far-reaching improvement, that is, the reduction in working time.
Ως εκ τούτου είναι σωστό, όπως αναφέρει η έκθεση Coates, να προκαλέσουμε ένα νέο σύμφωνο απασχόλησης στα πλαί­σια της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
I think that there are points on which we differ, but there are also many points on which we are all agreed: the need to maintain a united Europe, a Europe with an adequate level of social protection and a Europe which looks to the future with optimism.
Το σύμφωνο όμως απα­σχόλησης δεν επιτρέπεται να έχει ως βάση να αποτελούν
I come from a country with the highest level of unemployment in the entire Union - the average unemployment rate in the Union is 11%, while it
Έγινε λόγος' για ευελιξία.
Debates of the European Parliament
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Villalobos Talero stands at 24% in Spain - and moreover I come from a region with the highest unemployment rate in Europe.
Delors νει στην ίδια την αρχή της δημοκρατίας και των θεμελιω­δών δικαιωμάτων.
Therefore my country and my region are more sensitive to unemployment than other countries lucky enough to have much higher rates of employment than we do.
πλειοψηφία των υπουργών οικονομίας και οικονομικών δεν έχουν αποφασίσει την εξασφάλιση, σε εύθετο χρόνο, των μέσων που απαιτούνται για την υλοποίηση αυτών των στόχων που απετέλεσαν ωστσόσο το αντικείμενο σαράντα περίπου συζητήσεων στρογγυλής τραπέζης που διοργάνωσαν η Επιτροπή και ο επίτροπος Oreja.
The White Paper is a framework for discussion and action at the national level, but we thought it might be possible at the European level to create a favourable environment for growth and job creation and that it might also be possible to promote some positive initiatives.
Κι ακόμα, πρόβλημα δύσκολο γιατί, πιστέψτε με, αν ήταν εύκολο να λυθεί, δεν θα είχαμε ανάγκη τη Λευκή Βίβλο.
It is this heightened awareness of the problem which prompts me to agree fully with Commissioner Flynn that our difficulty in creating jobs indicates a failure on the part of European society.
Κάθε χώρα θα είχε προβεί στις απαραίτητες ενέργειες, καθώς ο στόχος της πλήρους απασχόλησης αποτελεί, εδώ και τόσα χρόνια, μία από τις προτεραιό­τητες.
I wish to say to Mr Kinkel that he should not forget that economic growth, which is barely under way, will not solve the unemployment problem on its own.
Τί οδυνηρό, τι δύσκολο πρόβλημα.
How far have we got? Economic growth is returning.
Αυτή είναι η αιτία ύπαρξης της Λευκής Βίβλου που είχατε την καλοσύνη να μελετήσετε όταν χρειάστηκε.
But everyone agrees - and this must be repeated, even if it is a commonplace - that even growth of 3% on average until the end of the century will not enable us to bring the unemployment rate down below about 7-8%.
Θα ήθελα τώρα, πριν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Essen, να σας πω σε ποιο σημείο βρισκόμαστε και που θα θέλαμε να πορευτούμε.
Competitiveness is a vital factor and, contrary to what some people say, if we are more competitive, we shall create more jobs than we shall destroy, in total.
Κατά τρίτο λόγο, μεγάλο ρόλο θα παίξει ο παράγοντας της αλληλεγγύης, καθώς η ανεργία δεν είναι υπόθεση τρίτων.
The proposals we shall make in Essen to increase competitiveness will concern first of all the twelve million small and mediumsized enterprises.
Δεν είναι όπως όταν μιλάμε για τα νοσοκομεία οπότε εκείνος που είναι καλά στην υγεία του πιστεύει ότι η ασθένεια δεν θα τον αγγίξει ποτέ.
Of course, the measures must be taken at national level, but it is necessary to lighten up the regulations, facilitate the creation and growth of such enterprises, facilitate their access to venture capital, and reduce their tax burdens.
Η ανεργία είναι υπόθεση όλων μας.
I believe that we shall be heeded in this area.
(Χειροκροτήματα)
We shall also put emphasis on the information society.
Αλληλεγγύη ανάμεσα σ' εκείνους που εργάζονται και σ' εκείνους που δεν έχουν εργασία.
Let us hope that this sitting of the European Parliament will have more than passing significance.
Αλληλεγγύη τη στιγμή που γίνεται διαπραγμάτευση για την κατανομή της πίτ­τας και της υπεραξίας που επέφερε η ανάπτυξη.
When we analyse the results of the Essen Council, I hope that we will be able to express our satisfaction at the fact that our sensitivity to the unemployment situation and social exclusion throughout Europe is shared by the various Governments making up the European Union.
Όχι όμως μια αλληλεγγύη που θα περιορίζεται σε απαιτήσεις προς τους μισθωτούς.
I would add that, despite our ideological differences, we must bear in mind the fact that we are entering the third millennium and that the situation in future will have very little in common with what we have experienced so far.
Δεν πρέπει να περιέρχονται σε ομηρία εκείνοι που έχουν εργασία, ώστε να τους δημιουργούνται τύψεις συνειδή­σεως.
There are also some major infrastructure networks, which, contrary to what some people say, are not a neo-Keynesian recovery measure, but a way of making our economies more competitive by allowing us to move about faster and more cheaply.
Αυτό είναι ένα πρόβλημα για το σύνολο της κοινωνίας και της οικονομικής πολιτικής.
In this regard I must tell you, at my own risk, that the majority of the Economics and Finance Ministers are not prepared to provide on time the resources required to implement the projects that were studied at forty round tables held by the Commission and Commissioner Oreja.
Η ανταγωνιστι­κότητα αποτελεί βασικό παράγοντα και, αντίθετα απ' ό,τι υποστηρίζουν ορισμένοι, όταν είμαστε ανταγωνιστικότεροι, δημιουργούμε συνολικά περισσότερες ευκαιρί­ες απασχόλησης απ' όσες καταργούμε.
Delors, President of the Commission. - (FR) Mr President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, I should like to thank the special committee, its chairman, its rapporteur, and the various speakers for their contributions to solving this very difficult and distressing problem. blem.
Για να αυξηθεί αυτή η ανταγωνιστικότητα, οι προτάσεις μας στο Essen αναφέρονται κατ' αρχάς στις μικρές και τις μεσαίες επιχειρήσεις.
Consequently, even if it is my last European Council, I shall not, for my part, make do with feeble statements.
Ασφαλώς τα μέτρα θα πρέπει να υιοθετη­θούν σε εθνικό επίπεδο αλλά πρέπει να ελαφρύνει η κανονιστική νομοθεσία, να διευκολυνθεί η δημιουργία τέτοιων επιχειρήσεων,η ανάπτυξη τους, η πρόσβαση τους στο κεφάλαιο επιχειρηματικού κινδύνου, να ελαφ­ρυνθούν τα φορολογικά βάρη. Σκέπτομαι πως στο πρό­γραμμα αυτό θα έχουμε υποστήριξη.
Either the Heads of State and Government understand that it is possible to finance these projects and they will be presented, for they are all technically feasible - fourteen of them are ready, that is, the eleven on the Corfu list plus three others - or else it is not possible and I shall tell you that at the December part-session.
Δίνουμε εξ άλλου έμφαση στην κοινωνία της πληροφό­ρησης.
Unemployment is a very distressing problem, for it is no longer simply a matter of adding up the individual tragedies caused by the loss of a job or, for a young person, starting working life on the dole.
Δεν θα επιμείνω, δεδομένου ότι ως προς το σημείο αυτό τα πράγματα βαίνουν σε ορθό δρόμο, ακόμα κι αν μας μένει να μελετήσουμε όλες τις συνέπειες που θα έχει για το κοινωνικό σύνολο και τον τομέα της απασχό­λησης αυτή η κοινωνία της πληροφόρησης.
We are now talking about mass unemployment that is tearing apart the fabric of our societies, destroying cohesion, and will lead to that abominable two-tiered society that is contrary to the very principle of democracy and basic rights.
Τέλος, χρειάζεται και φαντασία.
Unemployment is a very difficult problem, because, believe me, if it were easy to solve, there would not have been any need for the White Paper.
Γιά παράδειγμα, θα τεθεί υπ' όψη των αρχηγών κρατών μια ενδιαφέρουσα στατιστική.
Each country would have done what was necessary, since the target of full employment has been a priority for many years.
Το πρόβλημα είναι ότι είναι μεγαλύτερος ο αριθμός των γυναικών που θέλουν να εργαστούν.
Thirdly, solidarity must come into play, for unemployment is not other people's business.
Αυτό είναι το πρόβλημα.
It is not like when one talks about hospitals and those who are in good health say that disease will never strike them.
Αλήθεια όμως, θα πρέπει να τους το αρνηθούμε αυτό;
Unemployment is our business, the business of every one of us, and we are right to demand solidarity,...
Υπάρχουν επίσης τα μεγάλα δίκτυα υποδομών που, αντίθετα από όσα λένε μερικοί, δεν αποτελούν μέτρο νεο-κεϋνσιανής ανάκαμψης αλλά συμβολή στην εξασφά­λιση μεγαλύτερης ανταγωνιστικότητας για τις οικονομί­ες μας, εφόσον θα μετακινούμαστε ταχύτερα και με χαμηλότερο κόστος.
...solidarity between those who have work and those who do not; solidarity in negotiating who gets what slice of the cake and the added value generated by growth; but not solidarity to be asked of wage-earners alone; solidarity to be asked of others, of individual entrepreneurs, of farm ers and businessmen.
Αυτές είναι οι επιλογές για το 1996.
Those are the choices for 1996.
Περιμένοντας, η επιλογή για το Essen είναι απλή.
In the interim, the choice for Essen is simple. There is a view that is prevalent that macroeconomic policy is made for the economy that will create jobs.
Υπάρχει μια κυρίαρχη άποψη σύμφωνα με την οποία η μακροοικονομική πολι­τική γίνεται για την οικονομία που θα δημιουργήσει θέσεις εργασίας.
This is, of course, true, but it must backed up by a policy aimed directly at employment, for our society has changed and needs imagination and innovation. It needs local initiatives, decentralization, incentives, so that job creation will become our prime obsession.
Αυτό είναι ασφαλώς αλήθεια αλλά θα πρέπει να προσθέσουμε και μια πολιτική άμεσα προσα­νατολισμένη στο θέμα της απασχόλησης, γιατί η κοινω­νία μας έχει αλλάξει κι έχει ανάγκη από ευρηματικότητα και νεωτερισμό.
Finally, imagination is also required. Contrary to what one might think, Europeans do not lack imagination and we shall table at Essen a first report that will show the tremendous local initiatives that have been taken to create jobs in response to either improvements in living standards or changes in life-styles.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί σύντομα.
The vote will take place shortly.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη δήλωση του Συμβουλίου αναφορικά με το θέμα της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης.
President. - The next item is the statement by the Council on Bosnia-Herzegovina.
Τις απαριθμώ εν συντομία αφού ο κ.Κ^εΙ περιμένει τη σειρά του.
So, if more and more of women want to work, they want their working schedules and living schedules to be organized to let them be mothers at the same time.
Να περιορίσουμε το μη σχετιζόμενο με τους μισθούς κόστος της εργασίας.
All these issues will be expanded upon by the Commission in Essen.
Πρίν δώσω το λόγο στον κύριο Kinkel, θα ήθελα να τον ευχαριστήσω για την ευγενή καλοσύνη που είχε να προσέλθει στο Κοινοβούλιο σήμερα το απόγευμα.
Before I give the floor to Mr Kinkel, may I thank him for his courtesy in coming to the House this afternoon.
Σας είμαστε εξαιρετικά ευγνώμονες.
We invited him at extremely short notice and I know he left a meeting of NATO to be with us.
(Χειροκροτήματα)
We are extremely grateful.
Στη συνέχεια, η φορολογία επί του C02 ως προς την οποία δεν συμφωνούν οι υπουργοί των οικονομικών και που ανάγουν σε μία αόριστη αύξηση των ειδικών φόρων κατανάλωσης, μπορεί να επιβληθεί χωρίς να παραβλά­ψει την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων μας.
As far as employment per se is concerned, we shall ask for five guidelines that might be evaluated each year by the Social Affairs and Economic Affairs Ministers. I shall list them briefly as Mr Kinkel is waiting to speak: Making each person better able to fill a job, particularly through education and training, which was the last subject of the European social dialogue that was conducted between employers and trade unions; increasing the job-carrying capacity of growth through the rearrangement of working time, through the local initiatives, the innovations of which I spoke; reducing the non-wage costs of labour.
Έχουμε προβλέψει συγκεκριμένα συστήματα για το σκο­πό αυτό.
I remain convinced, despite criticism, that if we do not achieve a rapid and major transfer of taxation from labour to polluting factors, we will not manage to set off the spark that will enable companies to change their hiring and employment behaviour.
Τέταρτος στόχος: προσαρμογή των πολιτικών απασχό­λησης κατά τρόπο ώστε να ευνοούνται οι ενεργές δαπά­νες και να εμποδίζονται οι παθητικές δαπάνες.
Next, the tax on CO2, on which the Finance Ministers cannot agree and that they have reduced to a vague increase in excise duties, can be applied without harming our companies' competitiveness. We have provided systems for this.
Kinkel, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - φΕ) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Delors, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διε­ξήγαγε σήμερα το πρωί μια σημαντική συζήτηση για την απασχόληση και την προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Εσσεν βάσει της έκθεσης του συναδέλ­φου Coates.
Kinkel, President-in-Office of the Council. - (DE) Mr President, President Delors, this morning the European Parliament has held a very important debate about employment and about preparations for the European Council meeting in Essen on the basis of the report presented by Mr Coates.
Ο ίδιος δεν μπόρεσα να συμμετάσχω - και λυπάμαι πολύ γι' αυτό - διότι επί του παρόντος - και εν προκειμένω έχω κάνει σύντομη διακοπή - λαμβάνει χώρα μία πολύ σημαντική σύνοδος του NATO, στην οποία το ζήτημα είναι η διεύρυνση του NATO και ακριβώς αυτό είναι το θέμα περί του οποίου πρόκειται να σας εκθέσω, δηλαδή η κατάσταση στην πρώην Γιου­γκοσλαβία, και ακριβέστερα στη Βοσνία.
I myself was unable to attend, which I very much regret, because a very important NATO meeting is taking place at the moment - I have just interrupted it for a short time to come over here - in which we are discussing the enlargement of NATO and the very topic on which I shall shortly report, namely the situation in the former Yugoslavia or, to be more precise, Bosnia.
Είμαι όμως σίγουρος, ότι ο Πρόεδρος, κύριος Delors, και ο Υπουρ­γός, κύριος Hoyer, έχουν αποδεχθεί τα δίκαια αιτήματα του Κοινοβουλίου με τέτοιο τρόπο, ώστε να μπορέσουν να ληφθούν υπόψη στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Εσσεν.
I am sure, however, that President Delors and Mr Hoyer, the Minister of State, have taken on board the legitimate concerns of Parliament and will ensure that these are given due consideration by the European Council in Essen.
Να μην ξεχνά­τε, ότι στη διάρκεια της Προεδρίας μας προσπαθήσαμε να βοηθήσουμε.
Unfortunately, with employment lagging behind in the business cycle, we still have unemployment problems of horrendous dimensions. sions.
Εχουμε μία οικονομική ανάκαμψη με θετικές τάσεις.
I thank President Delors most sincerely for his dedication and for his committed speech today.
Δυστυχώς αντικυκλικά εξακολουθούμε να έχουμε προβλήματα ανεργίας μεγίστων διαστάσεων.
Incidentally, we dealt extensively in the Council on Monday with the preparations for Essen, and I hope for the sake of Europe that it is a successful summit.
Τέλος, κατά πέμπτο λόγο, η υιοθέτηση μέτρων προς όφελος των νέων δεδομένου ότι δεν μπορούμε να ανεχ­τούμε το ότι εκείνοι που εισέρχονται στον ενεργό βίο, ως μόνη προοπτική τους έχουν την ανεργία.
Fifth and last, taking measures in favour of young people, for it is unacceptable that those who are about to being their working lives see unemployment as their only prospect.
Αυτό δικαιολο­γεί την πρόταση Youth Start, που έχει άλλωστε υιοθετη­θεί.
This explains the Youth Start proposal, which has been taken up, I might add.
Στο Essen θα πρέπει οπωσδήποτε να σημειώσουμε πρόοδο.
It is vital for us to make a breakthrough at Essen.
Γνωρίζουμε ποιες είναι, σήμερα, οι δύο Αχίλ­λειες πτέρνες της Ευρώπης.
We know what Europe's two Achilles' heels currently are: the Yugoslav crisis and unemployment.
Είναι η κρίση στη Γιουγκο­σλαβία και η ανεργία.
We must show that we are making progress on at least one of them.
Ας μπορέσουμε τουλάχιστον να σημειώσουμε κάποια πρόοδο έστω ως προς το ένα από τα σημεία αυτά.
But we shall not make progress unless we are united politically, and I see a number of proposals that could well shatter Europe's political union.
Πρόοδο όμως θα καταφέρουμε να έχουμε μόνο από τη στιγμή που είμαστε πολιτικά ενωμέ­νοι, κι εγώ βλέπω να υπάρχουν, εδώ κι εκεί, κάποιες προτάσεις που κινδυνεύουν να διασπάσουν την πολιτι­κή ενότητα της Ευρώπης.
Without the political dimension, for example, would we be able to defend ourselves within the World Trade Organization, to have a common trade policy, to enforce the social clause, to combat social dumping? No!
Όλοι εκείνοι που θέλουν να έχουν τα πλεονεκτήματα της πολιτικής Ευρώπης με ασθενείς θεσμούς της Ευρώπηςχώρου, όλοι αυτοί είναι κακοί οδηγοί που οδηγούν την Ευρώπη στην παρακμή και την κατάρρευση.
All those who want to have the advantages of political Europe with the feeble institutions of the European Area are bad shepherds who are leading Europe to its decline and break-up.
Ευχαριστώ θερμότατα τον Πρόεδρο, κύριο Delors, για το ζήλο του και την εμπνευσμένη του σημερινή ομιλία.
Mr President, ladies and gentlemen, you asked me to make a brief statement on the situation in Bosnia.
Εχει κάνει εξαιρετικά πολλά ενόψει του Συμβουλίου στο Εσσεν και επίσης κατά τη διάρκεια της Προεδρίας μας ακριβώς σε σχέση με το θέμα της ανεργίας.
The dreadful situation in the former Yugoslavia, especially of course the present state of affairs in and around Bihac, is a matter of profound concern to us all.
Πολεμείστε τώρα κανονικά!
truest sense of the word has indeed returned to Europe in the former Yugoslavia.
Αυτό ήθελα να πω ξεκάθαρα και σαφώς ως Γερμανός Υπουργός Εξωτερικών και στους Ευρωπαίους φίλους μας.
It is primarily a European problem, and, sadly, we have been and still are unable to resolve it, try as we might.
Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, με παρακαλέσατε να κάνω μία σύντομη δήλωση σχετικά με την κατάσταση στη Βοσνία.
As regards the UN, I must emphasize that the UN bears responsibility for 20 000 Unprofor troops on the ground, most of them European.
Η τρομακτική κατάσταση στην πρώην Γιουγκο­σλαβία και ιδιαίτερα φυσικά η σημερινή κατάσταση στο Μπίχατς και γύρο από αυτό είναι ένα θέμα που μας ανησυχεί όλους βαθειά.
Dr Boutros Ghali and special envoy Akashi, as its representatives, have to think very carefully about how to exercise this responsibility.
Η βαρβαρότητα επέστρεψε στην Ευρώπη υπό την πιο αληθινή έννοια της λέξης στην πρώην Γιουγκοσλαβία.
I also understand my European colleagues, both foreign and defence ministers, agonizing about this responsibility.
Κατά κύριο λόγο πρόκειται για ένα ευρωπαϊκό πρόβλημα και δεν ήμασταν ούτε είμαστε δυστυχώς μέχρι τώρα σε θέση να το λύσουμε, παρά τις προσπάθειες.
We must be tremendously careful not to be drawn into this conflict lock, stock and barrel, almost as a fourth belligerent. Besides, we have a two-key system: NATO can, and therefore will, only intervene if the UN so requests.
Τώρα λίγα λόγια για τον Οργανισμό Ηνωμένων Εθνών και το NÀTO.
We are all united in our outrage at the inhuman aggression of the Bosnian and Croatian Serb leadership, which is now directed mainly against the Bihac region, where they have no right, absolutely no right, to be!
Και τα δύο υφίστανται έντονη επίθεση.
The people in Europe - and not just in Europe, I might add - are sickened by the news and graphic images that portray ever more appalling scenes.
Θα ήθελα να πω κατ' αρχήν κάτι για το NATO.
This understandably arouses emotions in which the clamour for military intervention grows loud.
TO NATO μπορεί να είναι τόσο δυνατό, όσο το θέλουν και το επιτρέπουν τα κράτη μέλη του.
We all understand this, we who have tried for years to cope with this dreadful problem.
To NATO θα ήταν πρόθυμο - και είναι πάντα πρόθυμο - να επέμβει εντο­νότερα στρατιωτικά, αν δεν ήταν, ούτως ειπείν, υπεργο­λάβος του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών και δεν μπο­ρούσε να επέμβει στρατιωτικά, στα πλαίσια των υφιστα­μένων αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας, παρά μόνον όταν κληθεί σχετικά από τον Οργανισμό Ηνωμέ­νων Εθνών.
Yet anyone who wants to and has to assess the situation is bound to say with patent clarity that no-one is prepared to send ground combat troops into the former Yugoslavia, and I, as the German foreign minister, understand that only too well, and we should all understand it together.
Γι' αυτό θα ήθελα να υπερασπιθώ σθεναρά το NATO και να καταστήσω σαφές, ότι κανείς δεν μπορεί να το μεμφθεί.
Nobody is prepared to send ground combat troops into a bloody battle in Bosnia, a view shared not only by all who deal with the politics of the situation but also by all military leaders.
Κατά τα λοιπά έχουμε σύστημα διπλής δικλείδας.
It would therefore be necessary to amend that resolution.
To NATO μπορεί και πρόκειται να επέμβει μόνον, όταν το καλέσει ο OHE.
With regard to the lifting of the arms embargo, the European allies are all categorically opposed to its being lifted in view of the responsibility they bear for their own lightly armed troops. I also appreciate that view.
Οι άν­θρωποι στην Ευρώπη - και όχι μόνον στην Ευρώπη -εξανίστανται με τις ειδήσεις και τις εικόνες που δείχνουν ολοένα και πιο τρομακτικά πράγματα.
As the German foreign minister, let me add that we - both Chancellor Kohl and myself - have always been very close to the American position on the lifting of the arms embargo as a moral and ethical standpoint.
Αυτό δημιουργεί φυσικώ τω λόγω συναισθήματα, στα οποία γίνεται εντονότερη η απαίτηση για στρατιωτική επέμβα­ση.
However, as the Federal Government we have also stated quite plainly that we shall not break rank with the solidarity and cooperative action of our European friends, whatever our views on the moral issue. That is how it will stay.
Ολοι μας το κατανοούμε, εμείς που προσπαθούμε από χρόνια να αντιμετωπίσουμε αυτό το τρομακτικό πρόβλημα.
Let me explain why it is so difficult to intervene from the air in Bihac in particular. A three-pronged stranglehold is being exerted by the Bosnian Serbs, the Serbs supporting from Krajina and the Abdic people.
Ουδείς προτίθεται να αποστείλει πολε­μικά στρατεύματα ξηράς σε μια αιματηρή σύρραξη στη Βοσνία και σ' αυτό δεν συμφωνούν μόνον εκείνοι που ασχολούνται πολιτικά με το θέμα, αλλά και όλοι οι στρατιωτικοί.
That makes it so incredibly hard to intervene from above, given that we have no military airborne control systems and, although Bihac was quite deliberately designated a safe area after careful examination, it is simply not an exclusion zone as far as heavy armaments are concerned.
Μόνον με αεροπορικές επιθέσεις δεν λύνεται το πρόβλημα.
That is what makes airborne intervention extremely difficult.
Τώρα μερικές επισημάνσεις για την άρση του εμπάργκο των όπλων.
Our friends and allies, particularly the Europeans, are committed on the ground under Unprofor.
Η αμερικανική κυβέρνηση πιέζεται έντονα από το Κογκρέσο να άρει το εμπάργκο όπλων.
But these are lightly armed Unprofor troops who are under explicit orders not to engage in combat, who are not there to fight except in self-defence.
Υπάρχει ψήφισμα του Συμβουλίου Ασφαλείας που έχει αποφασί­σει το εμπάργκο των όπλων.
On the contrary, their mission is to help in taking consignments of humanitarian aid to the people under threat and to ensure that the worst never happens.
Επομένως θα χρειαζόμασ­ταν τροποποίηση του ψηφίσματος αυτού.
Please consider what the lifting of the arms embargo would mean in the present situation.