natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1, 5, 7, 10 και 12, με τις οποίες συμφωνούμε επί της ουσίας, έχουν ήδη περιληφθεί στο σχέδιο δράσης.
The European Parliament has arranged its timetable with this objective in mind.
Ως συνήθως, κάθε υπουργός νομίζει ότι είναι τέλειος στο κράτος μέλος από το οποίο προέρχεται και ότι οι κακοί είναι οι άλλοι.
The involvement of the European Parliament in this legislative process is only one element in establishing the democratic legitimacy of European monetary policy through monetary dialogue between the European Central Bank and the European Parliament.
Όσον αφορά την έρευνα, κύριε Baldarelli, το πρό­βλημα είναι και πάλι ότι η έρευνα ανήκει στη δικαιο­δοσία των κρατών μελών.
It goes without saying that the European Central Bank cannot act in a legal vacuum in this area.
Η προσπάθεια μας είναι σημαντική, αλλά με μηδαμινά αποτελέσ­ματα.
It is important, in other words, that proper provisions are adopted, as the European Parliament has underlined in the compromises proposed in its amend ments.
Ελπίζω, συνεπώς, ότι καταλαβαίνετε ότι δεν μπο­ρούμε να αποδεχθούμε τις τροπολογίες σχετικά με τις κυρώσεις ή τις εξουσίες των επιθεωρητών.
As has been the case over the past few months, European monetary union is still on schedule and undergoing thor ough preparation so that it can begin 87 days from now, on 1 January 1999, and can do so with an European Central Bank which is equipped with an efficient set of instruments. ments.
Δεν μπο­ρούμε επίσης να αποδεχθούμε τις τροπολογίες που αναφέρονται ήδη στο άρθρο 26 και στο σχέδιο δρά­σης.
It is not only a question of guaranteeing the democratic, accountability of an institution which enjoys a historically unprecedented degree of autonomy; conversely, it is also about the fact that only a policy backed by the public ac ceptance and credibility that comes from democratic le gitimacy can achieve the goals imposed upon it by the Treaty.
Συμμεριζόμαστε την αρχή στην οποία βασίζο­νται, αλλά νομίζουμε ότι θα'ήταν καλύτερο να περι­ληφθούν σε άλλα κανονιστικά έγγραφα.
That is why a monetary dialogue with the Euro pean Parliament is in the best interests of the European Central Bank, enabling it to acquire credibility and ac ceptance in the marketplace and among the population at large.
Δεν είναι δυνατόν να ανατρέψουμε σήμερα τους διεθ­νείς κανόνες του ναυτικού δικαίου.
The Hoppenstedt report rightly draws attention to an im portant instrument of monetary policy.
Αυτό εξάλλου δεν μας εμποδίζει να προχωρήσουμε πολύ περισσότερο στα πλαίσια των περιφερειακών διασκέψεων.
If the European Central Bank is to achieve the aims set for it in the Treaty and if monetary union is to succeed, care must be taken to ensure that the ECB has a set of differentiated arid efficient monetary instruments at its disposal.
Θέλω επίσης να σημειώσω στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ότι θα έπρεπε ίσως να κάνουμε μια μέρα έναν μικρό υπο­λογισμό του κόστους των ελέγχων.
The minimum reserve is one such key monetary instrument; it is able to steady the banks' demand for central bank money and thus to prevent highly volatile shortterm interest rates.
Ίσως να ανακαλύ­
Active use of this instrument to prevent speculative flows
Αυτή είναι ουσιαστικά η ερμηνεία της νομικής μας υπηρεσίας.
However, he did suggest that there were still some important aspects that needed to be clarified sufficiently before the euro came into effect.
Bonino ότι πιστεύει ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει αρχίσει να αποκτά έντονα ομοσπονδιακό χαρακτήρα.
Gasòliba i Böhm principal operation of refinancing of the European Central Bank; this would guarantee a remuneration at the level close to the rate of the monetary market. We must remember, nevertheless, that this point does not appear explicitly in the draft regulation.
Θέλω να της επισημάνω ότι πιθανόν όλοι θα συμφωνούσαν ότι η κοινοβουλευτική Επιτροπή Αλιείας ανυπομονεί ιδιαίτερα να εξασφαλίσει ότι θα φτάσουμε σε στάδιο μεγαλύτερης περιφερειακής διαχείρισης της κοινής αλιευτικής πολιτικής και των οικονομικών ζωνών.
These three reports, which were approved by a large ma jority, in the Committee on Economic and Monetary Affairs, refer to some basic points of those issues that are essential to ensure the smooth running of the European Central Bank. And, as the various rapporteurs have dem onstrated, there are still some fundamental questions that must be taken into account.
Πρόκειται για ένα σημαντικό σημείο που η Επίτροπος πρέπει να αναγνωρίσει ότι αποτελεί το υπόβαθρο της έκθεσης.
Similarly, any observations that have been made in this respect must be included, for example on issues such as the reserves, the relations be tween Member States and the European Central Bank, the level of sanctions, the application of these sanctions, etcetera. cetera.
Τέλος, κυρίες και κύριοι, περιμένω την έκθεση πρωτο­βουλίας σας σχετικά με τον έλεγχο.
In any case the inclusion of derivatives in the assessment of obligatory reserves could not be justified for precautionary reasons, as seems to be suggested in one of the amendments.
Θα ήθελα, ωστόσο, να σας διαβεβαιώσω ότι πρόκειται για μία από τις υποθέσεις του αλιευτικού τομέα που μας απασχολεί περισσότερο.
As Mrs Randzio-Plath said, there are less than 90 days left before the euro is introduced and, in these times of economic and financial upheaval, it has been shown that the euro will provide extremely important security and stability for the euro area. But the euro must be consolidated for this to happen.
Χρησιμοποιούμε ό, τι μέσο μπορούμε, ακόμα και τους κώδικες δεοντολογίας.
From this point of view, in our opinion, the inclusion of certain derivatives in the assessment is justified.
Έχω πλήρη επίγνωση ότι οι τελευταίοι δεν είναι τέλειοι, αλλά εί­μαστε υποχρεωμένοι να περάσουμε από αυτό το στάδιο, όταν δεν μπορούμε να ανατρέξουμε σε κανο­νισμούς.
Gallagher (UPE). - Mr President, today we are dealing with three regulations pursuant to Article 106(6) of the Treaty, covering the application of minimum reserves, the power to impose sanctions and the collection of statistical information by the European Central Bank, which have been drawn up according to a special procedure laid down by the Treaty.
Σας ευχαριστώ ακόμα μια φορά για την υπο­στήριξη σας, κι ελπίζω οι προσπάθεια μας στο τέλος του μήνα στο Συμβούλιο να είναι επιτυχείς, γεγονός που δεν είναι καθόλου δεδομένο.
With regard to the regulation on the collection of statistical information, our group, for its part, considers that the amendments adopted by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy define yet again the area and the methods of collecting statistical informa tion by the bank. The text before us seems to be satisfactory. tory.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
These regulations demonstrate the excessive power of the Central Bank.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Τετάρτη, στις 11.30 (')·
No political control would be ex ercised over the ECB at Community level because the 'euro' Council is, at the moment, a powerless structure.
Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης: βλ. συνοπτικά ποακτικά.
We must remember that in July the European Central Bank announced the constitution of obligatory reserves from 1 January 1999, which would be paid at the rate of their
Provan (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν επιθυμώ να παραβώ τον κανονισμό του Κοινοβουλίου ή να κα­ταχραστώ τον χρόνο των διερμηνέων, αλλά η κ. Επί­τροπος έκανε μια σημαντική παρατήρηση λέγοντας
Obviously, it is therefore imperative that we begin considering this matter and that we put forward proposals on the objectives and operating procedures of the European Central Bank. We cannot allow the Central Bank to be come the censor of national budgets by imposing policies, in the name of the fight against inflation, which are re strictive in social and employment terms.
- Ερώτηση 30 (Matikainen-Kallström): Επιπτώσεις στην παραγωγή ενέργειας και στην πυρηνική ασφάλεια της Ρωσίας από την κρίση που μαστίζει τη χώρα
More supervisory control is essential. We cannot only protect the rights of those who own monetary assets; it is high time we also closed the open wound resulting from the lack of democratic legitimacy and control of the European Central Bank.
Ερώτηση 31 (Aparicio Sanchez): Απαίτηση από τους κυβερνήτες των ισπανικών αεροσκαφών να διαθέτουν την ισπανική ιθαγένεια
Torres Marques making, the foundations for a successful European Central Bank will have been laid.
Ερώτηση 32 (Kristoffersen): Δοκιμασίες προεπιλογής όσον αφορά τους γενικούς διαγωνισμούς της Ευρωπαϊκής Επιτροπής COM/A/8/98, COM/'Α/9/98, COM/A/I0/98,COM/A/lI/98,COM/A/I2/98
Seppänen (GUE/NGL). - (FI) Mr President, over the last few months, it has become commonly accepted that the IMF has failed in its task of rescuing the world's or ganisation of its finances. We are on the brink of world wide deflation.
Ερώτηση 33 (Sierra Gonzalez): O θάνατος rqçSemira Adamu στο Βέλγιο
In all its operations the IMF has been guided by an invisible hand: liberalist logic.
Ερώτηση 34 (Watts): Καταχώρηση στοιχείων των πολιτών της ΕΕ που επισκέπτονται άλλα κράτη μέλη
Carlsson (PPE). - (SV) Mr President, Commissioner, la dies and gentlemen, we have less than three months to go before the euro is with us and the European Parliament is being been asked to give its view on a number of technical points.
Ερώτηση 35 (Vallvé): To Misten d'Elx ως πολιτιστική κληρονομιά της ανθρωπότητας
A new process has been launched - promising stability and growth - and I once again lament the fact that Sweden is stuck with a government committed to remaining outside.
Ερώτηση 36 (McKenna): O λαός Hois του Αρχιπελάγους Chagos Pinheiro (Επιτροπή), McKenna, Pinheiro
For that reason, according to Mr Hoppenstedt's report, we have good grounds to include all the financial institutions in the minimum reserves base as well as many of their off-balance-sheet items.
Ερώτηση 37 (Kinnock): Μελέτες της Επιτροπής για τις εμπορικές σχέσεις με τις περιοχές ΑΚΕ
However, the Committee on Economic and Monetary Af fairs and Industrial Policy is mistaken in its second recommendation.
Pinheiro (Επιτροπή), G. Kinnock, Pinheiro.
The banks should not be paid market rates of interest on their minimum reserves.
• Ερώτηση 39 (Carloni): Υποστήριξη της Ένωσης για τις προεδρικές εκλογές στην Γκαμπόν
If monetary policy objectives can be achieved using the other instruments available to the ECB, he argues, the possibility of a 0 % lower limit could be envisaged.
116 τον εξυρθολυγισμένο
I congratulate the two rapporteurs on their good work.
• Ερώτηση 40 (McNally): Οδηγία σχετικά με προγραμματισμό
The European Central Bank creates a source . of information from these statistics as a basis for practising a common monetary policy.
Παπουτσής (Επιτροπή), McNally, Παπουτσής
This information is in principle collected from various agents in confidence, but as the rapporteur and the committee state, this proposal for a regulation is not absolutely clear from the point of view of confidentiality.
- Ερώτηση 41 (García Arias): Δημόσιες ενισχύσεις που εγκρίθηκαν προς την εξορυκτική επιχείρηση HUNOSA
It can even contain industrial secrets, and it may be that inner-circle problems will be caused if this information, surrendered as it is to the Central Bank, does not main entirely confidential.
Παπουτσής (Επιτροπή), García Arias, Παπουτσής, Gonzále Alvarez, Παπουτσής
Informa tion that is not directly identifiable can be deduced,just as the rapporteur says, so this really must be clarified.
- Ερώτηση 42 (Seppänen): Χρήση των πιστώσεων των προγραμμάτων για την ενέργεια
Provided it has the right foundation upon which to work, I am confident that the ECB will be capable of taking the necessary monetary policy decisions.
Παπουτσής (Επιτροπή), Seppänen, Παπουτσής
All this makes for continued tension when it comes to the demand for openness on the part of the ECB.
- Ερώτηση 44 (Παπαγιαννάκης): Παιδεραστικός σεξουαλικός τουρισμός Παπουτσής (Επιτροπή), Αλαβάνυς, Παπουτσής
Hautala to acquaint themselves with the open regulations on re strictions and exceptions.
Παπουτσής (Επιτροπή), Titley, Παπουτσής
Paasilinna (PSE). - (Fl) Mr President, ladies and gentlemen, the euro must be strong and dependable.
Watts, Sindal, Jarzembowski, Teverson, Αλαβάνυς, Van Dam, Stenmarck, Thors, Σαρλής, Donnay, Παπουτσής (Επιτροπή), Watts, Παπουτσής 123
Mr Hoppenstedt mentions in his report that minimum re serves act like a tax on the deposits of the banks' clients. As a result, there may be a shift from domestic activities subject to minimum reserves requirements to foreign ac tivities free from such requirements.
Πανευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών
It is the confidence of our citizens that is needed for the euro.
Τουρισμός
Changes have to be made.
Υπάρχουν παρατηρήσεις;
Is the message not clear enough?
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΥ Αντιπροέδρου
We have to address the big issues like' the control and regulation of speculative money and the global giants.
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9.00)
Confidential statistical information on, for example, cross-border financial transactions may prove to be necessary.
Diez de Rivera Icaza (PSE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, παρατηρώ ότι στα συνοπτικά πρακτικά της χθεσινής συνεδρίασης δεν έχει καταγραφεί το όνομα μου.
Preventing confidential statistical information collected in this way from being used to respond to additional requirements would be as overprotective as trying to labour the point using the provisions of such a regulation.
Δεν ξέρω αν αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι ξέχασα να υπογράψω, αλλά θα σας παρακαλούσα να διορθωθεί διότι ήμουν παρών.
This would just be in vain and would involve, for ex ample, the need to limit the constraints imposed on people subject to the reporting obligation. Everyone is agreed on this.
Πρόεδρος. - Κυρία Diez de Rivera Icaza, θα το προ­σπαθήσουμε.
These safeguards, I would say, are quite adequate.
Maij-Weggen (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, επί της διαδικασίας.
Income tax has risen tremendously in the last few decades, while tax on capital has fallen.
Το ένα ήταν ένα ολλανδικό, από το οποίο μπορούσαμε να παρακολουθούμε πρωί, μεσημέρι, βράδυ τις ολλαν­δικές ειδήσεις.
At the same time SMEs, which actually employ people, complain that they are taxed too highly.
Μπορείτε να ζητήσετε από τους αρμόδιους να επισ­τρέψει το ολλανδικό κανάλι, ώστε να μπορούμε και πάλι να παρακολουθούμε πρωί, μεσημέρι, βράδυ τις ειδήσεις από τις Κάτω Χώρες;
The euro must be in competition with the dollar, but more is required of the euro than the dollar in the ethical sense.
Coates (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να επισύρω την προσοχή σας σε ένα άρθρο το οποίο δη­μοσιεύτηκε στο περιοδικό «The Parliament Magazine».
Ruthless speculation on the stock market causes a great deal of damage. The speculators are the ones who enjoy the fruits of human labour.
Το άρθρο αυτό φέρει τον τίτλο «The EPLP's selection controversy».
As my colleague Mr Katiforis said, instead of trying to penalise the speculators, we are helping them.
Πρόεδρος. Βεβαίως, κυρία Maij-Weggen, θα το φροντίσουμε.
Many particularly large companies are prepared for the third stage of the euro, the figure being 64% of them in my own country.
'Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών
This is hardly true of the SME sector. Only 7 'A have started to prepare themselves in
Μεγάλο μέρος του εν λόγω άρθρου αναλώνεται σε πο­λιτικά σχόλια τα οποία δεν ενδιαφέρουν το Κοινο­βούλιο ως θεσμικό όργανο. Ωστόσο, περιέχει και κά­ποιους ανησυχητικούς ισχυρισμούς.
With regard to sanctions, we should refrain from propos ing texts such as Amendment No 4 which would only benefit lawyers, by giving them plenty of work, without really limiting the burden inherent in the preparation of declarations by undertakings, however these are affected.
Πρόεδρος. - Τα συνοπτικά πρακτικά της προηγουμέ­νης συνεδριάσεως έχουν διανεμηθεί.
There can be no question, in an area as delicate as the management of the single currency, of allowing reporting agents to gamble on the payment of fines instead of sup plying information which the ECB would certainly not collect if this was not essential to its task.
Το άρθρο προ­βάλλει τον - ενδεχομένως σωστό - ισχυρισμό ότι κάτι τέτοιο αποτελεί παραβίαση του Κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
We should not forget, Mr President, that a central bank, as with any other political or other type of decision-maker, will make poor judgements and decisions if it is poorly in formed.
- του κ. Hendrick (Α4-0327/98), σχετικά με την συλ­λογή στατιστικών πληροφοριών από την Ευρω­παϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ 0001/98 - C4-0450/98-98/0807(CNS)).
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Mr President, these three reports on the European Central Bank obviously emanate from the need to regulate the activities of the new institution. Which, it may be said, is not only necessary but pos itive.
Θα ήταν δυνατόν να εξετάσει η Προεδρία το ζήτημα αυτό και να μας ανακοινώσει την απόφαση της;
The G7 decision to set up an emergency fund must be seen in this light and is naturally a welcome step. One of the crucial factors in this whole crisis, however, has been the failure of the IMF to perform its supervisory function properly.
Πρόεδρος. - Κύριε Coates, θα σας πω προκαταρκτικά ότι το περιοδικό στο οποίο αναφέρεσθε δεν αποτελεί έκδοση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για να έχει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο την ευθύνη.
The real economic impact of the speculative movements and the loss of growth that has resulted from this crisis of confidence, which actually has nothing at all to do with purely economic developments, cry out for a change of system.
Ως εισηγητής του Κοινοβουλίου για το συγ­κεκριμένο θέμα, χαίρομαι που μπορώ να συμβάλω στην περαιτέρω συγκεκριμενοποίηση των μέσων άσκησης της νομισματικής πολιτικής.
Regarding the first regulation on the application of minimum reserves, there is clearly some concern about the possible distortion of competition if such reserves are seen as a tax on deposits, and also about the broad margin of manoeuvre that is permitted. This might be a good time to reflect on the role of reserves in the banking system.
Donnelly, Alan (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα αντι­μετωπίσετε αρκετά ανάλογα περιστατικά τους προ­σεχείς μήνες.
Europe, with its converging economies and stable currencies, has largely succeeded in keeping clear of this crisis.
Ο κύριος Coates κάνει καθαρά πολιτική.
This stability has had to be bought time and again with high interest rates.
Είναι ένας από τους απογοητευμένους αυτού του Κοινοβουλίου.
That affects growth rates in turn, but -and this is a decisive point - the use of interest-rate policy as a means of currency stabilisation, especially through the minimum reserve ratio, is an object lesson to Euro pean banks on how to behave in a deregulated supranational economic system.
Είναι ένας άνθρωπος ο οποίος δεν ανήκει πλέον στο Εργατικό Κόμμα, ωστόσο είχε εκλεγεί ευρωβουλευτής ως μέλος του Εργατικού Κόμ­ματος.
It provides the Central Bank with the means with which to restrict the commercial banks' lending activities and to control the money supply.
Πρόεδρος. - Δεν θα ήθελα να πάρει η συζήτηση τον χα­ρακτήρα προσωπικής σας αντιπαραθέσεως με τον κ. Coates.
But what we would like to emphasise in this brief state ment is that the approach and philosophy adopted in the other two regulations give the ECB substantial power to impose sanctions.
Κατά την συζήτηση των περασμένων μηνών σχετικά με τα ελάχιστα αποθεματικά αποκρυσταλλώθηκαν τρεις κεντρικές λειτουργίες του μέσου, αυτού.
We have already sharply criticised the ECB for not being sufficiently democratic and for having disproportionate powers which are not subject to political control, in the name of unrestricted independence, and our criticisms and concerns can only be exacerbated by this power to regulate and impose sanctions.
Πρώτον, ένα σύστημα ελαχίστων αποθεματικών θα μπορούσε να συμβάλει στη σταθεροποίηση των επιτο­κίων της χρηματαγοράς. Δεύτερον, ένα τέτοιο σύστημα θα μπορούσε να συμβάλει στην αύξηση της ζήτησης των τραπεζών για χρήματα της ΕΚΤ και κατ' αυτόν τον τρόπο στη δημιουργία ή επίταση μιας δια­ρθρωτικής έλλειψης ρευστότητας στην αγορά.
We do not question the need for reliable and timely statistical information, but the power to impose sanctions, particularly in connection with statistical information, could create a se ries of obligations and pressures whereby the ECB ac quires new and more broad-ranging power without the necessary political and democratic constraints and limitations. tions.
Λόρδος Tomlinson (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είστε έτοιμος να συμφωνήσετε μαζί μου ότι τα ανώνυμα άρθρα που παρατίθενται εν είδη αποδείξεων έχουν περίπου την ίδια μηδαμινή αξία όπως και οι δηλώσεις του κ. Coates;
These regulations, as proposed and as supported by the House, serve to strengthen the powers of an institution which is beyond all form of control..We therefore feel that these powers have become excessive.
(Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά) (')
One reason for this is that up to 1.8 trillion dollars is moved around daily on the international finance market in the form of speculative transactions - that represents about 10 % of global GNP.
Τρίτον, το σύστημα ελαχίστων αποθεματικών της
In the case of Thailand, for ex ample, the lowering of the minimum reserve ratio generated a rash of high-risk shortterm transactions.
ΕΚΤ θα μπορούσε επίσης να λειτουργήσει ως μέσο για τη ρύθμιση της προσφοράς χρήματος, εφόσον με αυτό
This naturally provided greater scope for the hedge funds, which operate not only in the money market but also in the com modity market and which, because they can be quickly liquidated, lead to a doubling of costs for entire industries.
Λ μπορεί να επηρεαστεί η ελαστικότητα των επιτοκίων της ζήτησης χρήματος.
If, for instance, commodity prices soar because of poor cotton harvests, buyers can already expect to be charged an additional hedge-fund supplement, as it were.
Παρ' όλ' αυτά, η εφαρμογή
Surely that is not the name of the game!
- του κ. Hoppenstedt (Α4-0332/98), σχετικά με την εφαρμογή ελαχίστων αποθεματικών από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ECB0002/98 - C4-0451/98-98/0808(CNS)),
Excessive deregulation makes expectation the main determinant of the finance markets, which stop using economic development as their yardstick and allow their actions be governed by competitors' performance patterns.
- του κ. Κατηφόρη (Α4-0329/98), σχετικά με τις εξουσίες της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας για επιβολή κυρώσεων (ΕΚΤ 0003/98 - C4-0452/98-98/0809(CNS)), και
Growth and employment must have priority, and that must be reflected in political decisions. This means that the open market must be governed by recognised international rules.
') Κατάθεση εγγράφων - Συζήτηση επικαίρ < υν (προταθέντα θέματα): _BAR_Μ. συνοπτικά πρακτικά.
The minimum re serve is one such rule. The discussion is not about abolishing it but about making it into an effective instrument.
Και τα δύο αυτά μέτρα μειώνουν τον κίνδυνο μετατό­πισης των δραστηριοτήτων από τον ευρωπαϊκό χώρο προς την αλλοδαπή.
The background, briefly, is as follows: in the early summer of 1997, the failure of a build ing loan triggered mass hysteria among creditors in the South-East Asian finance markets and plunged the 'little tigers' into a gigantic economic and social crisis.
Σε σχέση με αυτό, θέλω να επιση­μάνω δύο ακόμη σημαντικά στοιχεία της παρούσας έκθεσης.
This cri sis of confidence then spread to Japan, South Africa, Latin America and finally, for political reasons, to Russia as well.
Από τη μία πλευρά θα έπρεπε να υποβληθεί από την ΕΚΤ μία μελέτη που θα αναφέρεται στην ενσωμάτωση των αποκαλούμενων «εκτός ισολογισ­μού στοιχείων» στην βάση υπολογισμού των ελαχί­στων αποθεμάτων.
The results are sufficiently well known: growth forecasts had to be scaled down, and plummeting share prices led to worldwide losses in the order of four trillion dollars -equivalent to Japan's entire GDP. Many of these crisis-torn countries are caught in a liquidity trap from which only an injection of funds can extricate them.
Εν όψει της ταχύτατης εξέλιξης των στοιχείων εκτός ισολογισμού ή των παραγώγων
Rübig (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, with the present reports we are consolidating the strength