natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν έχουν συλλέγει στοιχεία σε ευρωπαϊκό επίπεδο όσον αφορά τις μορφές αναπηρίας από τις οποίες υποφέρουν οι φοιτητές που συμμετέχουν στο πρόγραμμα διακίνησης φοιτητών SOCRATES/ERASMUS.
Data are not collected at European level relating to the types of disability of students undertaking mobUity activities within SOCRATES/ERASMUS.
Ερώτηση αριθ. 80 James Fitzsimons (Η-0451/97) Θέμα: Εναέριες μεταφορές πυρηνικών προϊόντων από το Sellafield
Question No 80 by James Fitzsimons (H-0451/97)
Θα μπορούσε η Επιτροπή να αναφέρει εάν τελεί εν γνώσει του γεγονότος ότι η BNFL επιβεβαίβωσε ότι μετέφερε αεροπορικώς από το Sellafield προς πελάτες στην Ελβετία και τη Γερμανία, πυρηνικά προϊόντα που περιέχουν ουράνιο και πλουτώνιο και θα μπορούσε να διευκρινίσει σε ποιες ενέργειες προβαίνει για τον τερματισμό αυτών των αεροπορικών μεταφορών, και ποιες προς το συμφέρον της δημόσιας αφάλειας;
Has the Commission been made aware that BNFL has confirmed that it is transporting nuclear products containing uranium and plutonium by ah from Sellafield to customers in Switzerland and Germany, and what is it doing to halt such flights in the interests of public safety?
Η Επιτροπή γνωρίζει ότι μεταφέρονται πυρηνικά υλικά αεροπορικώς.
The Commission is aware of the transport of nuclear material by ah.
Τέτοιου είδους μεταφορές διέπονται από κανονισμούς θεσπισμένους από τη Διεθνή Υπηρεσία Ατομικής Ενέργειας (IAEA).
Such transport is governed by regulations established by the International Atomic Energy Agency (IAEA).
Το Σεπτέμβριο του 1996 το Διοικητικό Συμβούλιο της IAEA ενέκρινε αναθεωρημένους κανονισμούς για μεταφορές, όπου λαμβάνονται πλήρως υπόψη τα τελευταία βασικά πρό­τυπα ασφαλείας της IAEA 0), τα οποία με τη σειρά τους συμβαδίζουν σε μεγάλο βαθμό με τα βασικά πρότυπα ασφαλείας που καθορίζονται από την οδηγία 96/29/EUR (2) του Συμ­βουλίου της 13ης Μαΐου 1996.
In September 1996 the IAEA Board of Governors adopted revised transport regulations. They fully take into account the latest IAEA basic safety standards (') which are themselves closely aligned with the basic safety standards set forth in Council Directive 96/29/EUR (2) of 13 May 1996.
Οι αναθεωρημένοι κανονισμοί της IAEA για μεταφορές βρίσκονται σήμερα υπό εξέταση από το Διεθνή Οργανισμό Πολιτικής Αεροπορίας (ICAO) για να ενσωματωθούν στις τεχνικές οδηγίες του οι οποίες είναι δεσμευτικές για τα συμβαλλόμενα κράτη.
The revised IAEA transport regulations are now being considered by the International Civil Aviation Organization (ICAO) for integration in the ICAO - Technical Instructions which are binding for the Contracting States.
Η διεθνής νομοθεσία εφαρμόζεται από κάθε κράτος μέλος και η Επιτροπή δεν έχει δικαιοδοσία παρέμβασης.
The international legislation is implemented by each Member State, and the Commission has no power of intervention.
Ερώτηση αριθ. 81 Luis Campoy Zueco (Η-0452/97) Θέμα: Κοινοτική ενημέρωση και τοπικοί φορείς
Question No 81 by Luis Campoy Zueco (H-0452/97)
') Σειρά ασφαλείας IAEA αριθ.
Subject: Community information policy and local authorities
2) ΕΕ L 159 της 29ης Ιουνίου 1996, οδηγία 96/29/EURATOM του Συμβουλίου της 13ης Μαίου 1996, η οποία θεσπίζει βασικά πρότυπα ασφαλείας για την προστασία της υγείας των εργαζομένων και του ευρεος κοινού έναντι των κινδύνων που προκύπτουν από την ιονιζουσα ακτινοβολία.
In view of the management problems encountered by local authorities when it comes to taking part in transnational Community projects, does the Commission think that the channels available for the dissemination of Community information are sufficient to ensure proper penetration at local government level in the towns and villages of the Member States?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Is there any Community information service available to local authorities as such?
Δεν υπάρχει, αυτήν την στιγμή, διοικητική μονάδα ή δίκτυο της Επιτροπής που να προορί­ζεται να ενημερώνει διαρκώς τους εκλεγμένους και τις τοπικές διοικήσεις.
At present there is no Commission administrative unit or network designed to inform elected officials and local administrations on a permanent basis.
Ωστόσο, ως δοκιμή πιλότο, η Επιτροπή εγκατέστησε ένα σημείο ενημέρωσης μέσα στη Γενική Διεύ­θυνση Χ - Οπτικοακουστικός τομέας, πληροφόρηση, επικοινωνία, πολιτιστικά θέματα, -για τους βουλευτές.
However, on an experimental, pilot basis, the Commission has set up an information site within DG X - Information, communication, culture and audiovisual - for parliamentarians.
Από την άλλη πλευρά, τα γραφεία της Επιτροπής στα κράτη μέλη έχουν συχνές επαφές εργασίας με τις περιφερειακές και τις τοπικές αρχές.
The Commission bureaux in the Member States have frequent working relations with regional and local authorities.
Στα πλαίσια της πολιτικής της για την αποκέντρωση της ενημέρωσης, η Επιτροπή δημιούρ­γησε σταδιακά, σε τοπικό επίπεδο, αναμεταδότες που αποτελούν σήμερα ένα ευρύ δίκτυο πηγών ενημέρωσης.
As part of its policy on decentralizing information, the Commission has graduaUy created, at local level, relays which now constitute a large network of information sources.
Όλοι αυτοί οι αναμεταδότες εργάζονται σε στενή συνεργασία, ή είναι οι συνεργάτες των τοπικών αρχών.
They all work in close cooperation or are partners of local authorities.
Επιπλέον, στην περίπτωση των «Λεωφόρων», διοικού­νται καμιά φορά από αυτές τις ίδιες τοπικές αρχές ενώ, για τα Σημεία πληροφόρησης για την Ευρώπη, ο κανόνας θέλει να οργανώνονται από τους δήμους.
Furthermore, in the case of 'Crossroads', they are often ran by the same local authorities whereas, in the case of Europe Info-sites, the rale is that they are hosted by municipalities.
Υπάρχουν σήμερα 86 Λεωφόροι και 56 Σημεία πληροφόρησης, αλλά αν και αυτά τα δύο δίκτυα βρίσκονται σε πλήρη εξέλιξη, η ιδέα είναι να δημιουργηθεί ένα σε κάθε ευρωπαϊκή περιοχή.
There are now 86 Crossroads and 56 Info-sites, but the two networks are in full swing and the idea is to create one in each European region.
Από την άλλη πλευρά, στο συγκεκριμένο πλαίσιο της Διακυβερνητικής Διάσκεψης για τη νέα συνθήκη, η Επιτροπή έχει εντείνει τις επαφές της με το Συμβούλιο των κοινοτήτων και των περιοχών της Ευρώπης, κυρίως για να ενημερώνει τα μέλη σχετικά με τα σχέδια της διαπραγμάτευσης.
In the special framework of the Intergovernmental Conference for the new treaty, the Commission has stepped up its relations with the Council of European municipalities and regions, in particular for the purpose of inform members of negotiation projects.
Η συγκεκριμένη δράση « η Ευρώπη συζητά κοντά σας», που ξεκίνησε η Επιτροπή, στοχεύει επίσης στην ενίσχυση των πρωτοβουλιών ευαισθητοποίησης των πολι­τών από τις περιφερειακές και τις τοπικές αρχές.
The Commission's special activity 'Europe is discussed near you' is also intended to encourage initiatives to raise pubUc awareness by regional and local authorities.
Η Επιτροπή στέλνει απευθείας στον αξιότιμο βουλευτή μια δισκέτα που περιέχει πλήρη δεδομένα για τις Λεωφόρους πληροφό­ρησης, τα κέντρα ενημέρωσης, τα κέντρα αναφοράς και τα κέντρα αστικής τοπικής πρωτο­βουλίας.
The Commission is directly sending the Honourable Member a diskette containing complete information on the Information Crossroads, documentation centres, reference centres and local urban initiative centres.
»Στο επίπεδο της διαχείρισης, οι διοικητικές διατάξεις ποικίλουν από το ένα πρόγραμμα στο άλλο».
In terms of management, administrative arrangements vary from one programme to another.
Η Επιτροπή θα μπορούσε να δώσει αμέσως στον αξιότιμο βουλευτή τις ακριβείς ενδείξεις μόλις μπορέσει να της ανακοινώσει το όνομα του συγκεκριμένου προγράμματος στο οποίο αναφέρεται.
The Commission might directly supply the Honourable Member with the precise details as soon as he provides us with the name of the particular programme he is referring to.
Σε γενικό επίπεδο, οι συμμετέχοντες σε ένα υπερεθνικό σχέδιο - οι οποίοι με αυτήν την ιδιότητα επωφελούνται μιας κοινοτικής συνδρομής - δέχονται μια τεχνική στήριξη απο την πλευρά της Επιτροπής.
Generally speaking, participants in a transnational project - which can then benefit from Community assistance -receive technical support from the Commission.
Γενικά, συντάσσονται λεπτομερή έγγραφα για αυτό τον σκοπό, τα οποία διανέμονται στους συμμετέχοντες.
In general, fully detailed documents are prepared for that purpose, and are distributed among the participants.
Επιπλέον, όταν αυτά τα σχέδια εντάσσονται σε ένα πιο ευρύ πρόγραμμα και οι εθνικές αρχές αναλαμβάνουν μια ευθύνη σε αυτό, οι αρχές αυτές παρέχουν επίσης μια βοήθεια στους δικαιούχους.
When these projects are part of a wider programme and the national authorities assume responsibilities for them, they also provide beneficiaries with assistance.
Για άλλα προγράμματα για τα οποία οι εθνικές αρχές δεν έχουν ευθύνη συντονισμού, ούτε χρηματο­δότησης, έχουν δημιουργηθεί από την Επιτροπή δίκτυα τεχνικής βοήθειας σε εθνικό ή κοινοτικό επίπεδο.
For other programmes for which the national authorities do not have coordination responsibilities, nor offer financial aid, technical assistance networks are created by the Commission at national or Community level.
82 Gerard Collins (Η-0453/97) Θέμα: Σύμβαση EUROPOL
Question No 82 by Gerard Collins (H-0453/97) Subject: EUROPOL Convention
Θα μπορούσε η Επιτροπή να αναφέρει για ποιο λόγο τόσα πολλά κράτη μέλη δεν έχουν επικυρώσει τη Σύμβαση EUROPOL, η οποία μέχρι σήμερα έχει υπογραφεί μόνο από το HB; Θα μπορούσε δε να αναφέρει τί πρωτοβουλίες μπορεί να αναλάβει για να ενθαρρύνει την ταχεία επικύρωση της Σύμβασης αυτής;
What are the problems at Member State level for the failure of so many Member States to ratify the EUROPOL Convention which, to date, has only been signed by the UK? What initiatives can the Commission take to encourage the speedy ratification of the convention?
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου ασχολήθηκε με το διεθνές οργανωμένο έγκλημα στην Ευρώπη και, στο πνεύμα αυτό, συστήθηκε Ομάδα Υψηλού Επιπέδου για το Οργανω­μένο Έγκλημα.
The Dublin European Council was concerned about international organized crime in Europe and in that spirit established a High Level Group on Organized Crime.
Η εν λόγω ομάδα παρουσίασε την έκθεση της, όπου υπογραμμίζεται η σημασία της επικύρωσης της Σύμβασης EUROPOL από όλα τα κράτη μέλη έως το τέλος του 1997.
The Group has now presented its report, where it underlines the importance that the Europol Convention be ratified by all Member States by the end of 1997.
Έως σήμερα, η εν λόγω Σύμβαση έχει επικυρωθεί μόνο από το Ηνωμένο Βασίλειο και τη Δανία.
So far, only the United Kingdom and Denmark have ratified the convention.
Η Επιτροπή έχει τονίσει επανηλειμμένως τη σημασία που έχει για τα κράτη μέλη η επικύ­ρωση της Σύμβασης.
The Commission has repeatedly stressed the importance for Member States to ratify the convention.
Ερώτηση αριθ. 83 Mark Killilea (Η-0454/97) Θέμα: Ατυχήματα που συνδέονται με τα ναρκωτικά/φάρμακα
Question No 83 by Mark Killilea (H-0454/97) Subject: Drug-related traffic accidents
Στην ανακοίνωση της για την προώθηση της οδικής ασφάλειας στην ΕΕ - το πρόγραμμα 1997-2001, η Επιτροπή αναφέρει ότι «τα αποδεικτικά στοιχεία δείχνουν ότι τα ατυχήματα που συνδέονται με τα ναρκωτικά/φάρμακα αυξάνονται αισθητά σε ορισμένες χώρες» και προσθέτει ότι «η μεγάλη επήρεια των φαρμάκων στην οδική ασφάλεια έχει πλέον αναγνω­ρισθεί ευθέως».
In its communication 'Promoting Road Safety in the European Union - the Programme for 1997-2001' the Commission states that 'evidence is growing that drag-related accidents are increasingly significant in some countries' and adds that 'The important influence of the effect of medicines on road safety is now widely recognized'.
Προτίθεται η Επιτροπή να επεξηγήσει σαφέστερα τις δύο αυτές σημαντικές δηλώσεις και να διευκρινίσει ποια είδη ναρκωτικών/φαρμάκων εννοεί; Προτίθεται επίσης η Επιτροπή να αναπτύξει τις σκέψεις της σχετικά με το πώς θα μπορούσαν να αντιμετωπιστούν οι δύο αυτές πτυχές της οδικής ασφάλειας;
Will the Commission elaborate on these two significant statements, clarifying particularly what type of drags it means and will it set out its current thinking as to how these two aspects of road safety can be tackled?
Πρόσφατες μελέτες και συζητήσεις με τα κράτη μέλη κατέδειξαν την αισθητή αύξηση των τροχαίων ατυχημάτων όπου οι οδηγοί εμφανίζονται υπό την επήρεια νόμιμων ή παράνο­μων ναρκωτικών ουσιών.
Recent studies, and discussions with the Member States have pointed to the growing significance of road traffic accidents in which drivers appear to have been under the influence of legal and iUegal drugs.
Κάποιες εκτιμήσεις δείχνουν ότι περίπου το 10 % των ενηλίκων οδηγεί υπό την επήρεια φαρμακευτικών ναρκωτικών ουσιών οι οποίες μειώνουν τα αντανακλαστικά και αυξάνουν τους κινδύνους εμπλοκής σε τροχαίο ατύχημα.
Some estimates indicate that about 10 % of the adult population drives under the influence of medicinal drugs which can impah skills and increase the risks of being involved in a traffic accident.
Ωστόσο, κατά την τελευταία δεκαετία σημειώθηκε μείωση στη χρήση βενζοδιαζεπινών και αύξηση της χρήσης αντικαταθλιπτικών.
However, there is a decline in the use of benzodiazepines over the last decade and an increase in the use of anti-depressants.
Η Επιτροπή προτίθεται να αναλάβει τις εξής πρωτοβουλίες:
The Commission intends to take the following initiatives:
- να εξετάσει πώς μπορεί να βελτιωθεί η ενημέρωση των ιατρών, των φαρμακοποιών και των ασθενών όσον αφορά τα φάρμακα που είναι πιθανό να μειώνουν την ικανότητα οδήγησης, ιδιαίτερα μάλιστα όταν τα φάρμακα αυτά λαμβάνονται σε συνδυασμό με αλκοόλ (μέσω π.χ. κατάλληλης σήμανσης και συσκευασίας των εν λόγω προϊόντων),
- give consideration to the means of improving the information given to doctors, pharmacists and patients on the medicines likely to impah driving, particularly when those medicines are taken in conjunction with alcohol (for example through appropriate labelling and packaging of products);
- να εξασφαλίσει την εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών που εκδίδονται από την Επιτροπή Φαρμακευτικών Ιδιοσκευασμάτων (') και όπου απαιτείται κατηγοριοποίηση όλων των φαρμάκων που καταχωρούνται μετά από τον Ιανουάριο του 1993, όσον αφορά τις επιπτώσεις τους στην ικανότητα οδήγησης και χρήσης μηχανημάτων, βάσει των τριών παρακάτω κατηγοριών: φάρμακα που θεωρούνται ασφαλή και απίθανο να έχουν επιπτώσεις, ή φάρμακα που είναι πιθανόν να έχουν ελάσσονες ή μέτριες επιπτώσεις, ή
- ensure implementation of the Guidelines produced by the Committee for Proprietary Medicinal Products (') requiring all medicines registered after January 1993 to be categorized, in terms of respect to effects on ability to drive and use machines, within the foUowing three-tier classification: presumed to be safe or unlikely to produce an effect, or likely to produce minor or moderate effects, or likely to produce severe adverse effects or presumed to be potentially dangerous.
- - - φάρμακα που είναι πιθανόν να έχουν σοβαρές δυσμενείς επιπτώσεις ή που θεωρούνται ενδεχομένως επικίνδυνα.
This information must appear within the warning section of leaflets' inserted in the medicines' packaging;
Τα στοιχεία αυτά πρέπει να αναγράφονται στο έντυπο που εσωκλείεται στη συσκευασία των φαρμάκων, στο τμήμα όπου εφιστάται η προσοχή του καταναλωτή,
- support case-controlled epidemiological surveys to determine the relative risks of traffic accidents for users of drags identified as potentially hazardous;
- να ερευνήσει την εφικτότητα και την αποτελεσματικότητα μεθοδολογιών ελέγχων παρά την οδό για ορισμένες παράνομες ναρκωτικές ουσίες.
- investigate the feasibility and effectiveness of methodologies for roadside checks of certain illicit drags.
Ερώτηση αριθ. 84 Mall Andrews (Η-0456/97)
Question No 84 by Niall Andrews (H-0456/97)
Θέμα: Οι αιτούντες άσυλο
Subject: Asylum seekers
') Σημείωση παραπομπής: συνοπτική παρουσίαση των χαρακτηριστικών των προϊόντων (ΠΙ/9163/90-ΕΝ).
The question of burden-sharing within the European Union in relation to asylum seekers is constantly referred to at European level.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Will the Commission outline how it envisages such a scheme would work in reality and when it would be applied?
Το ζήτημα του καταμερισμού του βάρους προκύπτει όσον αφορά τους αιτούντες άσυλο αλλά και άλλους αθρώπους που χρήζουν διεθνούς προστασίας, όπως, για παράδειγμα, σε περιπτώσεις μαζικής εισροής αναγκαστικά μετακινηθέντων ατόμων στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The question of burden-sharing arises in relation to asylum seekers, and also in relation to other people in need of international protection, for instance in cases where there is a mass influx of displaced people into the Member States of the European Union.
Το Συμβούλιο ενέκρινε δύο κείμενα σχετικά με καταμερισμό βάρους, το ψήφισμα του Συμβουλίου της 25ης Σεπτεμβρίου 1995 όσον αφορά τον καταμερισμό του βάρους για την άδεια εισόδου και τη διαμονή αναγκαστικά μετακινηθέντων ατόμων σε προσωρινή βά­ση ί1), και την απόφαση του Συμβουλίου της 4ης Μαρτίου 1996 όσον αφορά διαδικασία επαγρύπνησης και έκτακτης ανάγκης για τον καταμερισμό του βάρους σχετικά με την άδεια εισόδου και τη διαμονή αναγκαστικά μετακινηθέντων ατόμων σε προσωρινή βά­ση (2).
The Council has adopted two texts on the subject of burden-sharing, the Council Resolution of 25 September 1995 on burden-sharing with regard to the admission and residence of displaced persons on a temporary basis (')» and the Council Decision of 4 March 1996 on an alert and emergency procedure for burden-sharing with regard to the admission and residence of displaced persons on a temporary basis (2).
Στο ψήφισμα του Συμβουλίου του 1995 προβλέπεται η δυνατότητα λήψης μέτρων αλληλεγ­γύης, εάν ένα ή περισσότερα κράτη μέλη θίγονται ιδιαιτέρως από μαζικές εισροές.
The 1995 Council Resolution foresees the possibility of taking measures based on solidarity if one or more Member States are particularly affected by mass influxes.
Τέτοιου είδους μέτρα μπορούν να λάβουν, για παράδειγμα, τη μορφή οικονομικής αποζημίωσης ή/και, εάν τούτο δεν επαρκεί, μίας δίκαιης κατανομής των ατόμων που εγκαταλείπουν τις περιοχές που διέρχονται κρίση.
Such measures may for example take the form of financial compensation and/or, if that is not sufficient, a fair allocation of the persons who are fleeing from the crisis regions.
Στην απόφαση του 1996 προβλέπεται ότι μπορεί να συγκλη­θεί έκτακτη συνεδρίαση της Επιτροπής Κ.4 για να καθορισθεί κατά πόσον υφίσταται κατάσταση που απαιτεί συντονισμένη δράση σε επίπεδο ΕΕ για την προσωρινή άδεια εισόδου και διαμονή αναγκαστικά μετακινηθέντων ατόμων.
The 1996 Decision provides that an emergency meeting of the K.4 Committee may be convened to determine whether a situation exists which requires concerted action at EU level for the temporary admission and residence-of displaced persons.
Η Επιτροπή υπέβαλε πρόσφατα πρόταση προς το Συμβούλιο για κοινή δράση βάσει του άρθρου Κ.3(2)(β) της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά την προσωρινή προστασία αναγκαστικά μετακινηθέντων ατόμων (3).
The Commission has recently made a proposal to the Council for a Joint Action based on Article K.3(2)(b) of the Treaty on European Union concerning temporary protection of displaced persons (3).
Η σημαντική αυτή πρωτοβουλία προβλέπει κοινή προσέγγιση εκ μέρους των κρατών μελών κατά την έναρξη καθεστώτος προσωρινής προστασίας και τη σταδιακή έξοδο από αυτό, καθώς και τα στοιχειώδη δικαιώματα που θα δοθούν στους δικαιούχους της.
This important initiative provides for a common approach of Member States when opening up and phasing out a temporary protection regime and for the minimum rights to be granted to its beneficiaries.
Ένας από τους σκοπούς της κοινής δράσης είναι η δημιουργία των συνθηκών για αποτελεσματικό καταμερισμό της ευθύνης σε περιπτώσεις μαζικών εισροών ατόμων που χρήζουν διεθνούς προστασίας.
One of the purposes of the joint action is to create the conditions for an effective sharing óf responsibility with regard to mass influxes of persons in need of international protection.
Το άρθρο 5 εκφράζει το περιεχόμενο των ψηφισμάτων του Συμβουλίου όσον αφορά τον καταμερισμό του βάρους.
Article 5 reflects the content of the Council resolutions on burden-sharing.
Στο πλαίσιο του προϋπολογισμού για το 1997, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμπεριέλαβε τρία νέα κονδύλια όσον αφορά την πολιτική για τους πρόσφυγες και το άσυλο.
In the 1997 budget, the European Parliament has created three new budget lines in the file of refugees and asylum poUcy.
Το κονδύλιο Β7-6008 περιλαμβάνει 10 εκατ.
B7-6008 contains 10 MECU to cover the voluntary repatriation of displaced persons who have found temporary protection in the European Union.
ECU για την κάλυψη του εθελοντικού επαναπατρισμού αναγκαστικά μετακινηθέντων ατόμων που βρήκαν προσωρινή προστασία στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
B5-803 contains 3.75 MECU in the reserve which is primarily intended to cover reception facilities, taking into account the idea of shared responsibility between Member States.
Το κονδύλιο Β5803 περιλαμβάνει 3, 75 εκατ. ECU ως αποθεματικό με πρωταρχικό στόχο την κάλυψη εγκαταστάσεων υποδοχής, λαμβάνοντας υπόψη την ιδέα του καταμερι­σμού της ευθύνης μεταξύ των κρατών μελών.
The Commission is seeking to implement these budget lines imaginatively and in flexible cooperation with Member States, in order to make a concrete contribution to burden-sharing.
85 Brian Crowley (Η-0458/97) Θέμα: Πρωτοβουλία URBAN
Question No 85 by Brian Crowley (H-0458/97)
Απάντηση.
Subject: URBAN initiative
Στην πρώτη φάση έξαρσης της κοινοτικής πρωτοβουλίας URBAN εγκρίθηκαν από την Επιτροπή 84 πόλεις και σήμερα βρίσκονται σε εξέλιξη πρωτοβουλίες σχετικά με αυτές.
Will the Commission provide an assessment of progress to date in relation to the URBAN initiative in heland and the Member States and does it consider that at this stage the interest shown in this initiative is sufficient to justify a larger URBAN initiative in the next phase of the Structural Funds?
ι) ΕΕ C 262 Τόμος 38, 7 Οκτωβρίου 1995.
') OJ C 262 Volume 38, 7 October 1995.
2) EE L 63 Τόμος 39, 13 Μαρτίου 1996.
2) OJ L 63 Volume 39, 13 March 1996. 3) COM(97)93 final, 5.3.1997.
Ως αποτέλεσμα της πρόσθετης αυτής χορήγησης, αναμένεται ότι, σε μία δεύτερη φάση έξαρσης, περίπου 30 πόλεις θα λάβουν οικονομική υποστήριξη.
In the first wave of the URBAN Community Initiative, 84 cities were adopted by the Commission and initiatives in relation to these are currently in progress. In Ireland, 2 cities are concerned, namely Dublin and Cork.
Όσον αφορά την Ιρλανδία, οι εθνικές αρχές αποφάσισαν να χρησιμοποιήσουν τη χορήγηση που τους παρέχεται από το αποθεματικό (4, 82 εκατ.
Following the positive response received to the first wave, the Commission decided to grant to URBAN a supplementary financial allocation of 157 Mecus.
ECU) ως συμπλήρωμα του υφιστάμενου προγράμματος.
It is anticipated that as a result of this additional allocation, a second wave of around 30 cities will benefit from financial support.
Δεν προβλέπεται, επομένως, επέκταση των πρωτοβουλίας σε άλλες πόλεις της Ιρλανδίας κατά την τρέχουσα περίοδο προγραμματισμού.
With regard to heland, the national authorities have decided to use theh allocation from the reserve (4.82 Mecus) to supplement the existing programme. It is therefore not envisaged to extend the Initiative to other cities in heland during the current programming period.
Στην παρούσα φάση, η Επιτροπή θεωρεί ικανοποιητική την εφαρμογή των προγραμμάτων URBAN, τόσο στην Ιρλανδία όσο και στα υπόλοιπα κράτη μέλη.
The Commission considers the implementation of the URBAN programmes to be satisfactory at this stage, both in Ireland and in the other Member States.
Εξαλλου, η θετική αυτή αξιολόγηση δικαιολογεί την απόφαση της Επιτροπής για περαιτέρω οικονομική χορήγηση στην πρωτοβουλία αυτή.
This positive assessment was behind the Commission's decision to make a further financial aUocation to this Initiative.