natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καθώς είμαστε εκλεγμένοι αντιπρόσωποι, οφείλουμε πριν απ'όλα να είμαστε κοντά στους πολίτες, να εργαστούμε σε αλληλόδραση με τις επιχειρήσεις, τις περιφέρειες και τους εθνικούς εκλεγμένους αντιπροσιόπους.
But this citizenship does not in fact exist, because no public social order exists, there are no Union obligations towards its citizens and no direct relationship between them and the Union.
Θέλουμε να έχουμε σαφή εντολή για να αναλάβουμε αυτή την εντολή.
In many respects, today's announced intention of making progress on the road to citizenship seems to be bogged down in a recognition of the impossible.
Αντιθέτο)ς, θέλουμε να ενισχύσουμε το ρόλο της του μεσολαβητή.
To reach the citizens, we must bring the institutions closer to them in a clear and dramatic way, not, as the current philosophy too often runs, try to bring the citizens closer to the institutions.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, μίλησα για διαβούλευση.
Fortunately, there are institutions in the EU which take a different view of public information.
Αγαπητοί συνάδελφοι, ας αρνηθούμε το σενάριο της καταστρο­φικής παράλυσης που μας παραμονεύει και uç συμμετάσχουμε στην πολιτική ανάκαμψη του ευριυπαϊκού σχεδίου.
Here in Parliament, the pressure for increased openness is clear, not least in the opinion of the Legal Affairs Committee formulated in preparation for the Intergovernmental Conference which, at the instigation of the Green Group, calls for the Swedish model of openness and freedom of information to be written into the Maastricht Treaty.
Είναι η Σουηδία επομένιος που. μέχρι τιόρα. έχει προσαρμοστεί στην ΕΕ και έχει γίνει πιο κλειστή, κάτι που σίγουρα είναι ένας από τους λόγους για τους οποίους η πλειοψηφία τιυν σουηδών, σύμφιυνα με μία πρόσφατη σφυγμομέτρηση της κοινής γνιόμης προχθές, θα ψήφιζε υπέρ μιας άμεσης εξόδου από την δνιυση, αν μπορούσε να γίνει σήμερα.
The real priority is participation by the citizens and their social groups and associations, and that means giving them powers of information, evaluation and control, which can only be envisaged if the States simultaneously commit themselves to establishing, within the Union, a common platform for social and public regulations.
Εν προκείμενα) θέλιυ vu διαμαρτυρηθιό για τον ισχυρισμό του Προέδρου Haensch σήμερα το πριυί. ότι όλοι οι πολέμιοι της ΕΕ είναι στενόμυαλοι εθνικισ­τές.
Initiating this participation thus basically means political action in a Union where too often everything happens at the level of experts, civil servants and States, in a microcosm where we have a place.
Eívui μιά βαριά προσβολή προς την πλειοψηφία του σουηδικού λαού και προς τους μισούς από τους σουηδούς βουλευτές εδιό στο κοινοβούλιο, οι οποίοι έχουν εκλεγεί με επικριτικά προς την ΕΕ προγράμματα.
But who really wants political action within the Union? Who really wants to create the conditions necessary to allow the citizens to participate in the debate, to consult them not just at election time but continuously, so that Europe finally becomes a part of everyday political life.
Λεν είμαστε εθνικιστές, αντίθετα, είμαστε διεθνιστές που θεωρούμε ότι ο ευριοκεντρισμός της ΕΕ μπορεί μακροπρόθεσμα να γίνει επικίνδυνος για την παγκόσμια ειρήνη.
We say the only solution is a major effort of democracy, because we want a stronger Europe with greater solidarity. We would give priority to institutional reforms to make leaders and elected representatives responsible to the people, with their mandate subject to the control of the people.
Gahrton (V). — (SV) Κύριε Πρόεδρε, η κατάσταση στην ΕΕ όσον αφορά την διαφάνεια και επίβλεψη είναι άθλια.
According to tests carried out by several major newspapers, secret dealings have increased dramatically in Sweden since Swedish administration began to implement the EU rules on secrecy.
Εγγραφα που αποτελούν την βάση για αποφάσεις δεν είναι άμεσα προσιτά στους πολίτες.
As a representative of the Green Group and as a Swede, I greatly welcome this but. at the same time, cannot help seeing in it an implied admission on the part of the Swedish Government that it lied to the Swedish people when it insisted at the time of the referendum that the Swedish rules on openness would not be in any way negatively affected by joining the EU.
Το Συμβούλιο αποφασίζει για την νομοθεσία κεκλεισμένα« τιον θύρα«.
For the Council, we want to establish the principle of pre-consultation and control on important issues.
Επίσης, η Επιτροπή, η Coreper και οι επιτροπές εργάζονται κάτιυ από αυστηρό απόρρητο.
As elected representatives, we should above all be in touch with the grass roots, work interactively with businesses, regions and national representatives.
Pradier διαχωρίζουμε τη θέση μας από την πρόταση που υποβάλλεται τιόρα.
Gahrton name for the latest proposals from the Reflection Group is 'More Union'; this is something we do not appreciate in my group, and we therefore wish to dissociate ourselves from the proposals which are currently being made.
Amadeo (NI). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, η Ευρώπη τα« πολιτών, στόχος της δεκαετίας του '70, προσπαθεί σήμερα να καταστεί πραγματικότητα.
Amadeo (NI). — (IT) Mr President, the citizens' Europe, the objective of the seventies, is now attempting to become something real.
Η Ευρο)παϊκή Ένωση πρέπει να είναι χρήσιμη στους πολίτες, χάρη στην κατάργηση των συνόρων, στην υιοθέτηση ενός κοινού νομίσματος, με την εξασφάλιση των δικαιωμάτων του πολίτη.
The European Union must benefit citizens as a result of the dismantling of frontiers, the introduction of a single currency and the guarantee of citizen's rights.
Pradier (ARE). — (FR) Οσον αφορά την ευριυπαϊκή ιθαγένεια, πρέπει να διαπιστιόσουμε βέβαια ότι βρισκόμαστε σε κατάστα­ση αποτυχίας, για να μην πούμε καταστροφής.
before yesterday, would vote to leave the Union immediately, if they could do so today. In this connection I want to protest at the suggestion by President Hänsch this morning that all opponents of the EU are narrow-minded nationalists.
Ποιοι είναι οι αγρότες της Θεσσαλονίκης ή οι τραπεζικοί υπάλληλοι της Στοκχόλμης οι οποίοι θεωρούν πραγματικά τους εαυτούς τους ευρωπαίους πολίτες: Μην ψάχνετε, δεν υπάρχουν.
It is a gross affront to the majority of the Swedish people and to half the Swedish Members of this Parliament, who have been elected on platforms critical of the EU.
Οταν σε μία χώρα ή σε μία Ενιυση η ιδιότητα του καλού πολίτη μετριέται με τον όγκο της παραγιυγής ή της κατανάλιοσης, δεν υπάρχει πραγματικά λόγος να εκπλήττεται κανείς για το γεγονός ότι η ιθαγένεια είναι πραγματικά απατηλή.
I will close by noting that, despite the opposition of members of the Swedish Green Party to the EU in principle, we join constructively in the work to improve and democratize the European Union, hence my plea here for increased openness in the EU's decisionmaking process.
Κάθε πολίτης θα πρέπει να μπορεί να έχει στο μέλλον το δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι στις δημοτικές εκλογές και στις εκλογές του Ευριυπαϊκού Κοινοβουλίου.
Every citizen will have in future to be able to enjoy active and passive electoral rights when municipal elections and elections to the European Parliament are held.
Στην περίπτα)ση διαμονής σε μία τρίτη χώρα κάθε πολίτης θα πρέπει να μπορεί να ζητά τη διπλωματική και προξενική προστασία των κοινοτικό« κρατών, σαν να επρόκειτο για τη δική του χώρα.
When residing in a third country, citizens will be entitled to request the diplomatic and consular protection of the other Member States, as if they were in their own State.
Σήμερα, ας μην απατόμαστε, είναι η νεολαία μας η οποία πρέπει ίσως να μάθει σε τί συνίσταται αυτή η ιθαγένεια και, σε αυτή τη νεολαία, θα πρέπει να προτείνουμε μία μέρα ένα μερίδιο στις προσπάθειες, ένα μερίδιο στην περιπέτεια και ένα μερίδιο στο όνειρο.
The single market should provide greater choice: savers, for example, should be able to move and transfer their savings within the Community and purchase shares in other Member States.
Ένας άγγλος, παραδείγματος χάρη, καθηγητής θα πρέπει να μπορεί να διδάσκει σε ένα ιταλικό σχολείο και αντιθέτως, όπως επίσης θα πρέπει να καταργηθούν κάθε είδους φορολογικά και τεχνικά εμπόδια.
Everything being said, everything being done in our European Union is exactly the same as what is being said and done in their own countries: so nobody talks to them about anything except profitability, competitiveness and selectivity. When being a good citizen of a country or a Union is measured in terms of volume of production or consumption, it is not very surprising that citizenship is truly an illusion.
Είναι ανάγκη να αντιμετωπισθούν τα προβλή­ματα προστασίας του περιβάλλοντος, της πρόσβασης στην παιδεία, της έρευνας και της ανάπτυξης και της ελεύθερης χα)ρίς σύνορα τηλεόρασης.
Let us not delude ourselves today. It is our young people who perhaps need to learn what citizenship consists of and it would be a good thing to offer these young people a share, one day, in the work, the adventure and the dream.
Η Διακυβερνητική Διάσκεψη του 1996, κατά τη γνώμη μου, θα πρέπει να καταστήσει τους πολίτες πρωταγωνιστές της ευρω­παϊκής οικοδόμησης, προσδίδοντας συγκεκριμένο περιεχόμενο στην έννοια της ευρωπαϊκής ιθαγένειας, μιας αντίληψης δηλαδή που δεν θα πρέπει να αντικαταστήσει την εθνική ιθαγένεια, αλλά αντίθετα να παγιώσει το νόημα της συμμετοχής στην Ένωση των Πολιτών της Ευρώπης.
In my view, the 1996 IGC should make citizens active partners in the construction of Europe, thereby giving real shape to the concept of European citizenship — a concept which should not take the place of national citizenship but reinforce that sense of belonging to the Union of citizens of Europe.
Το σημερινό προοίμιο της Συνθήκης θα πρέπει να επαναδιατυπωθεί σε μία πιο πειστική γλώσσα και οι διατάξεις που αφορούν τα δικαιώματα των πολιτών θα πρέπει να αποτελέ­σουν την εισαγωγή στην αρχή της Συνθήκης.
The current preamble to the Treaty will have to be reworded to give greater impact and the provisions on the rights of citizens must be set down, by way of introduction, at the beginning of the Treaty.
Westendorp, Ασκών την Προεδρία του Συμβουλίου. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, ζήτησα το λόγο για να παρέμβω σε αυτήν τη συζήτηση την οποία θεωρώ άκρως ενδιαφέρουσα.
The States and the governments represented here today would do well to consider the possibility of offering these young people a common civilian service, where they would be united in citizenship and could later provide a service either on our own continent or overseas, upholding both image and dignity.
Πρόκει­ται για ιυραία λόγια σχετικά με τη διαφάνεια, το περιβάλλον και την απασχόληση.
Westendorp, President-in-Office of the Council. — (£5) Mr President, I have asked to speak in this debate, which seems to me to be extremely interesting.
Όμιυς, στο σχέδιο που υπέγραψε ο κ. Westen­dorp δεν προτείνεται τίποτα που να μπορεί να δημιουργήσει μεγαλύτερη διαφάνεια, καλύτερο περιβάλλον ή περισσότερες θέσεις απασχόλησης.
I am sorry to have interrupted the normal flow of Members' speeches, but I should like to be able to reply to all those who have spoken this afternoon, since those who spoke this morning have had the chance of a reply from the President of the European Council and the President of the Commission.
Η κοινή εξιυτερική πολιτική και πολιτική ασφά­λειας πρέπει να πλαισιώνεται από μια Γραμματεία Προγραμ­ματισμού, που αποτελεί τον πρόδρομο ενός κοινού Υπουργείου Εξωτερικών.
We have to explain that although circumstances have changed and it is not as necessary as before to prevent war amongst one another or to make more effort to strengthen one of the two blocs in the cold war — since that is now a thing of the past — nevertheless peace, security, the prosperity of our peoples is not something we enjoy as a permanent gift.
Καμία χώρα δεν θα μπορεί να εμποδίσει στρατιω­τικές ενέργειες τις οποίες η πλειοψηφία συμφωνεί να εκτελεσ­θούν.
It is something for which we must constantly fight and so the only way to manage to keep what we have, if the circumstances are changing, is to make ourselves change also.
Η Επιτροπή πρέπει να συμμετέχει περισσότερο στην εκτέλεση τιυν ενεργειών αυτών.
That is, we have to change so that things may remain the same.
Θα δημιουργηθεί μια κοινή μυστική υπηρεσία πληροφοριών και η Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση θα καταστεί πιο λειτουργική.
Bonde (EDN). — (DA) The document produced by the Reflection Group contains no new ideas, but more of the kind that were rejected by the Danish voters on 2 June 1992 and only just obtained a majority in the vote in France.
Η ΕΕ θα θεωρείται όλο και περισσότερο από τις άλλες χώρες ως ένα ενιαίο κράτος.
There are fine words about openness, the environment and employment, but not one statement that will create greater openness, a better environment or more jobs in the draft which Mr Westendorp has just endorsed.
Στο εσωτερικό θα λαμβάνονται κατά πλειοψηφία περισσότερες αποφάσεις με τις οποίες θα απορρίπτονται τα αιτήματα ορισμένων κρατιόν μελών.
On the other hand, there are a whole series of steps towards converting the Union into a federal state. The common foreign and security policy is to be reinforced with a planning secretariat, the embryo of a common foreign ministry.
Η ιθαγένεια της Ένωσης θα ενισχυθεί.
The Commission is to be given a stronger role in terms of" implementation.
Θα ήταν καλύτερο να γίνει σεβαστό το «όχι» του λαού της Δανίας στο κοινό νόμισμα και στρατό, στην ιθαγένεια της Ένιυσης και στην κοινή αστινομία, και να ληφθούν μέτρα για μια πιο ελεύθερη και ευέλικτη συνεργασία στην Ευριόπη.
Internally, there will be more majority decisions in which Member States can be voted down; more power for the supranational Parliament in cases where only one member has reservations: more power for supranational bodies in legal areas such as the Commission's right of initiative and the powers of the Court of'Justice under the third pillar.
Το κυριότερο χαρακτηριστικό της τελευταίας πρότασης της ομάδας προβληματισμού είναι η ενίσχυση της Ένιυσης.
Union citizenship is to be extended, but here Denmark is being offered a special declaration on the benefits of citizen ship — not an exemption, therefore, but a declaration.
Αυτό ακριβιός είναι εκείνο το οποίο βρίσκει αντίθετη την Ομάδα στην οποία ανήκω.
It would be better to respect the Danish people's no to a single currency and a common army, citizenship and police, and move towards a freer, more flexible form of cooperation in Europe.
Σημείωσα απόψε πέντε στοιχεία.
We have various challenges ahead of us.
Διότι είναι πιθανό, αν επιχειρήσουμε να βαδίσουμε προς αυτήν, να οδηγήσουμε τότε στην αποτυχία, από υπερβολικό ζήλο, ολόκληρο το σχέδιο μας.
All that is very important, but we have to bear in mind exactly what citizens are demanding of Europe at this time.
(Χειροκροτήματα)
And citizens are not only demanding more rights.
Έχουμε εμπρός μας πολλές προκλήσεις.
They are demanding security, security in general.
Δεν είναι μόνον η διεύρυνση που μας υποχρεώνει να αλλάξουμε.
They are demand­ing job security because they not sure it will last very long.
Και αυτό είναι το δεύτερο στοιχείο στο οποίο θα ήθελα να αναφερθώ: τα αιτήματα των πολιτών.
They are asking for internal security because there is organized crime which spans frontiers and which we are unable to deal with nationally.
Όλα αυτά είναι πολύ σημαν­τικά, αλλά θα πρέπει να προχωρήσουμε γνωρίζοντας τι είναι αυτό που ζητά ο πολίτης αυτήν τη στιγμή από την Ευρώπη.
European women are rightly saying that a policy for women can only be formulated in a convincing manner if' women are involved; that means they must be represented in adequate numbers.
Απαιτεί ασφάλεια εν γένει.
Really adequate numbers means equal numbers.
Επίσης, απαιτεί ασφάλεια απέναντι στις περιβαλλοντικές προκλήσεις που υπάρχουν στον πλανήτη μας.
With a proportion of 27.67c of' women, the European Parlia­ment has made great efforts.
Ζητά εσωτερική ασφάλεια, διότι υπάρχει οργανωμένο έγκλημα που διασχίζει τα σύνορα και το οποίο δεν είμαστε ικανοί να αντιμετωπίσουμε σε εθνικό επίπεδο.
My group, the European Social­ists, serves as a model in this respect; nearly one third of its members are women and with more than 607c women bureau members, women are more successful here than in other· bodies.
Για όλο τον κόσμο ήταν αισθητός και υποδειγματικός ο ρόλος της Ένωσης στην Παγκόσμια Διάσκεψη τιυν Γυναικά« στο Πεκίνο, όπου, σε στενή συνεργασία μεταξύ Επιτροπής, Συμβου­λίου, και Κοινοβουλίου, μιλήσαμε, εξ ονόματος των γυναικών, με μια φωνή και με τεράστια επιτυχία.
In view of this, and of the many ideas on sovereignty which have been put forward this morning, I should like to say that I think experience shows us that we cannot function as a piece of intergovernmental machinery.
Με μεγάλες προσδοκίες, λοιπόν, οι γυναίκες της Ευριόπης βλέπουν με κριτικό μάτι τις πρωτοβουλίες μας στον απερχόμενο 20ο αιαόνα.
We have a Europe which works. it is the Europe which works with institutional machinery: with control by the European Parliament, with the Commission providing the motive power and with decisions by qualified majority.
Θέλουν να ξαναβρεθούν στο ευρωπαϊκό σπίτι.
And we have a Europe which does not work, it is the intergovernmental Europe.
Διαθέτουμε μια Ευρώπη που λειτουργεί, και αυτή είναι η Ευρώπη που λειτουργεί με τους θεσμικούς μηχανισμούς: με τον έλεγχο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, με την ώθηση της Επιτροπής και με τις αποφάσεις με ειδική πλειοψηφία.
But the 170 million women in Europe also want to find their place in the European House in terms of substance: we must fight with the same vehemence with which wc combat racism and xenophobia to stamp out sexism too. i.e.. discrimination on the basis of sex.
Πραγμα­τικά «ανάλογη» σημαίνει: ισομέρεια.
'A Room of One's Own', the writer Virginia Woolf demanded more than a hundred years ago in her standard book on women, which has now become a world classic.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο, μ' ένα ποσοστό γυναικών 27,6%, έκανε μεγάλες προσπά­θειες.
Transferred to our case, this idea means that the Treaty on European Union must be supplemented by a separate chapter on equality and equal opportunities, formulated by and with women and men in a new. genuine partnership.
Και είμαι πεπεισμένος για αυτό.
It is one more, very important, no doubt, but it will not be the last.
Είναι πιθανό ότι η Ένωση μπορεί να αποτύχει περισσότερο λόγω εκείνων που είναι υπέρ της ενοποίησης παρά εκείνων που είναι κατά.
Palacio Vallelersundi (PPE). — (ES) Mr President, I am very sorry that previous engagements, no doubt very important ones, have prevented the President of'the Commission and in particular the President­in­Office of the Council, Mr Gonzalez, from being with us this afternoon.
Οφείλουμε να πραγμα­τοποιήσουμε τις απαραίτητες μεταρρυθμίσεις προκειμένου να εξακολουθήσουμε να λειτουργούμε.
It will be the credibility of whoever sends that message which makes people feel citizens or members of this Community, but not a bald speech which boils down to little more than 'do as I say. not as I do', as was unfortunately the position with the speech by the Presi­dent­in­Office of the Council and Prime Minister of Spain. Mr González, this morning.
Η Διάσκεψη αυτή δεν πρόκειται να αποτελέσει το τελευταίο βήμα που θα πραγματο­ποιηθεί στη ζωή της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
We must therefore remember that we have to take the necessary steps to solve the present problems, and those problems are perfectly diagnosed, everyone is aware of' them.
Θα αποτελέσει ένα ακόμα βήμα.
Let us not try to overload the ship, because then it may sink.
Πολύ σημαντικό, αναμφισβήτητα.
Mr Bonde has stated that we are trying to move towards federa­tion.
Αλλά δεν πρόκειται να είναι το τελευταίο.
I do not actually know what document he has seen, as there is no document yet.
«Ένα δωμάτιο αποκλειστικά γι' αυτήν» ζητούσε η συγγραφέας Virginia Woolf πριν από εκατό χρόνια και πλέον, στο κλασικό έργο της γυναικείας λογοτεχνίας που στο μεταξύ συμπεριλαμ­βάνεται και στην παγκόσμια λογοτεχνία.
That said. Mr President, and continuing with this subjective line of thought, internalization, which Mr Westendorp, chair­man of the Reflection Group, so rightly raised.
Μεταφερόμενη σε μας η ιδέα αυτή σημαίνει ότι η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένιυση θα πρέπει να αποκτήσει ένα ιδιαίτερο κεφάλαιο για την ισότητα και την ισότητα τιυν ευκαιρία«, διαμορφωμένων από και με γυναίκες και άνδρες, σε μια καινούργια γνήσια εταιρική σχέση.
I would say first of all that feeling oneself'to be a European citizen undoubtedly makes it necessary to analyse the shift seen today in all speeches: the shifting of emphasis from transparency to visibility; but the concept of transparency is objective and that of visibility is subjective, and the difference between points of view is paramount.
Ας μην επιχειρήσουμε να παραφορτώσουμε τη βάρκα, διότι τότε η βάρκα μπορεί να βουλιάξει.
Gröner (PSE). — (DE) Messrs Presidents, ladies and gentle­men, the responsible role of the European Union on the world stage is a leitmotif of this part­session.
Ο κ. Bonde δήλωσε ότι επιχειρούμε να βαδίσουμε προς την ομοσπονδιοποίηση.
This unique model of how successful, independent states move ever closer together in a democratic process offers a historic opportunity, and not just for Europe and its citizens.
Μεταξύ άλλων, δεν ξέρω ποιο έγγραφο είδε, διότι δεν υπάρχει ακόμη έγγραφο.
And let us have a critical look, which I think is necessary, at the Treaty on European Union itself".
Τον συγχαίρω που κατάφερε να το βρει, παρόλες τις προφυλάξεις που πήραμε ώστε τα έγγραφα στα οποία εργαζόμαστε στην Ομάδα προβληματισμού να μη διαδο­θούν ακόμη.
Article Β of the Treaty on European Union refers to citizenship and the actual words of Article 8 which it enacts are that 'Citizenship of the Union is hereby established'.
Δεν υπάρχει κανένα έγγραφο της Ομάδας προβλη­ματισμού.
But from what is it created? What are we involved in?
Δε γνωρίζουμε αν θα προχω­ρήσουμε προς ομοσπονδιοποίηση.
In a transfer of' powers from some superior body, in the act of' creative spirits, on the part of the builders of the European Union?
Πέραν αυτού, πρόκειται να χρησιμο­ποιήσω ιυς άξονα της ομιλίας μου αυτό που μόλις ανέφερε ο κ. Westendorp, την εσιυτερικοποίηση ιυς βάση του ανήκειν στην ευριυπαϊκή ιθαγένεια.
It was clear to the whole world what an exemplary role the Union played at the World Women's Conference in Beijing, where on the basis of close cooperation between Commission, Council and Parliament, it spoke out for women with one voice, and with notable success.
Η εσιυτερικοποίηση απαιτεί αξιοπιστία.
The women of Europe are now looking critically and with very high expectations at our initiatives at the close of the 20th century.
Θα είναι άρα η αξιοπιστία εκείνου που θα του μεταφέρει αυτό το μήνυμα η οποία θα τον κάνει να αισθανθεί πολίτης ή μέλος αυτής της Κοινότητας.
And moving from primary legislation to secondary legislation and its effectiveness, we cannot overlook such situations as arose in the application of some of' the legislation setting up this European citizenship: voting in municipal elections and in
Συμβουλίου και Προέδρου της ισπανικής Κυβέρνησης κ. Γκον­ζάλες, σήμερα το πριυί.
In both cases we have seen in practice serious difficulties with regard to their effectiveness, all resulting from a lack of political will in implementing the relevant directives.
Και όσο το χαρακτηρίζου­με πρόβλημα, κύριε Πρόεδρε, θα βρισκόμαστε πολύ μακριά από αυτό που αποτελεί τον ύστατο στόχο της Ένωσης: την εδραίωση της ευρωπαϊκής ιθαγένειας.
Generating new job opportunities must become and must remain a priority for the foreseeable future until major inroads have been made into the total number of unemployed which is now over 18 million, at a total cost of ECU 350 billion per annum.
Και ας προβούμε σε έναν κριτικό συλλογισμό -τον οποίο θεωρώ απαραίτητο- σχετικά με την ίδια τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Mr Westendorp, in your non-paper, to use that marvellous English euphemism, you call the chapter devoted to citizenship an area of liberty and security.
Η Συνθήκη για την Ευρα)παϊκή Ένωση, στο άρθρο Β όπως και στο άρθρο 8 ορίζει κατά λέξη ότι: «Θεσπίζεται ιθαγένεια της Ένωσης».
But the European Union, if we want it to be a union of citizens, must be something more than an area, and for the very reason which you have rightly mentioned: because there must be that subjective element, that need for a feeling of belonging.