natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και έβγαλα το συμπέρασμα ότι, δεδομένου πως είναι σημαντική η αναπτυξιακή βοήθεια της Κοινότητας, κατέχουμε τη δεύτερη θέση ως προς τη βοήθεια, αμέσως μετά την Ιαπωνία.
Robles Piquer (PPE). - (£5) I am much obliged for your kind answer, which seems to me to be appropriate. My original question comes from my having had the opportunity to get to know President Ramos when, as I said in my question, he recently visited our Community.
Η Ιαπωνία δίνει πολλά χρήματα σε δάνεια.
I drew the conclusion that, whilst Community development aid is important, we occupy second place with regard to aid, coming after Japan only.
Είμαστε πολύ πιο μπροστά από τις Ηνωμένες Πολιτείες.
We give much more in liberal aid. We are much in advance of the United States.
Η πακιστανική επιχειρηματολογία προσπάθησε να σχετικοποιήσει τις υπερβασίες της διοίκησης και ταυτόχρο­να διαβεβαίωσε ότι θα καταπολεμήσει κάθε υπερβολή.
My question is: does the Council, does the European Union, think that a sufficient watch is being kept on the conduct of the large undertakings of some large countries of the European Union which wish to get a good position through flattery and favours to the present government of Iraq so as possibly to do good business in the future?
Η πακιστανική αποστο­λή υπογράμμισε ακόμη την αυξανόμενη δυσθυμία στο λαό για καταχρήσεις στο όνομα του νόμου περί βλασφη­μίας.
First and foremost, genuine economic cooperation - not in development aid, but economic cooperation represented for example by the presence of businesses which are almost non existent in the present Filipino economy.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα παρακολουθήσει με μεγά­λη προσοχή το αποτέλεσμα αυτής της διαδικασίας που βρίσκεται σε εξέλιξη.
And secondly cultural cooperation which would take into account the deep European roots of that nation - European roots, I must say, to which my own country is no stranger.
Όλα αυτά είναι αλήθεια.
von Ploetz. - (DE) The sanctions relate to business with Iraq.
Όμως είναι επίσης αλήθεια ότι, κατά τηνν άποψη μου, απουσιάζουν δύο τομείς.
I cannot, at the moment, call to mind any specific cases in which companies from the European Union were reputed or proved to have infringed the resolutions of the Security Council.
Θα ήθελα να ρωτήσω το Συμβούλιο εάν πιστεύει ότι θα μπορούσαμε να κάνουμε κάτι περισσότερο σε αυτούς
How ever, if in my capacity as a member of the German Federal Government I say that we have been strongly criticized because we keep an eye on activities of this kind too, then perhaps that will partly answer the honour able Member's question.
, στην κοινωνική πολιτική, είμαι δε σίγουρος ότι και η γαλλική πλευρά θα προσπαθήσει να έχει επιτυχίες.
Subject: French presidency plans concerning Social Affairs pines is concerned, the volume of trade in 1993 - and I will just quote one example to illustrate this dynamism -amounted to ECU 3 600 million.
Cassidy (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Ευχαριστώ τον Προεδρεύοντα γιά την σαφή απάντηση του.
Subject: Rights of Christians in Pakistan von Ploetz, President-in-Office of the Council. - (DE) As I am sure the honourable Member will understand, it must be left to the French presidency to say how it intends to handle proposals in the first half of 1995.
Είναι δυνατόν να μας δώσει κάποια ένδειξη γιά το πότε οι Πακιστανικές αρχές θα τροποποιήσουν τον Νόμο περί Βλασφημίας;
Although acquitted of the charge of blaspheming the Prophet Mohamed, Mr Chand Barkat, a Pakistani Christian who lives in Karachi and his wife and children are constantly harassed with death threats by phone and mail. Tradesmen threaten to expel Mr Barkat from his sales stall in the Mangal Bazaar.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ.
von Ploetz. - (DE) That, of course, is a difficult question, because it puts to the test the level of coordination between the German and French Presidencies.
34 του κ. Georges Berthu (Η-0755/94)
President. - Question No 34 by Georges Berthu (H0755/94)
Θέμα: Δραστηριότητες της Thomson και της Daimler-Benz στον στρατιωτικό τομέα von Ploetz. - (DE) Δεν μπορώ να δώσω τώρα ακριβή απάντηση στην ερώτηση αυτή.
Cassidy (PPE). - I am most grateful to the President-in-Office for that very clear answer to the question.
Οι εξηγήσεις που δόθηκαν στη Βόννη έδειχναν ότι οι προσπάθειες αυτές έχουν ξεκινήσει.
Is it possible for him to give any indication of when the Pakistani authorities are going to be able to amend their Blasphemy Law?
Πρόεδρος. - Δεδομένου ότι οι συντάκτες τους απουσιά­ζουν, οι Ερωτήσεις αριθ.
von Ploetz. - (DE) I cannot give a precise answer to that question at the moment. The remarks made in Bonn suggested that these efforts were under way.
26 έως 32 καταπίπτουν.
President. - As the authors are not present, Questions Nos 26 to 32 lapse.
Θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη από το Συμβούλιο γιά την απειθαρχία των Μελών μας και θα φέρω το θέμα στην προεδρία.
How will the Council react to this attempt to nibble away at the prerogatives of the state, which will not benefit European security in any way but will mean a great deal for the power-seeking ambitions of the Commission?
Crowley (RDE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επί διαδικαστι­κού θέματος.
Crowley (RDE). - Mr President, on a point of order.
Επιθυμώ να ζητήσω συγγνώμη εκ μέρους των Ιρλανδών συναδέλφων αλλά, καθώς ίσως θα ξέρετε, υπάρχει κάποια πολιτική αναταραχή στην Ιρλανδία και ανακλήθηκαν από το κόμμα τους.
I wish to apologise on behalf of the Irish Members, but, as you may be aware, there is some political conflict taking place at home in Ireland and they have been called back by the party.
Έχει γίνει γνωστό ότι η Επιτροπή αρχίζει τη διερεύ­νηση των σχεδίων συγκεντρώσεως των δραστηριοτή­των των εταιρειών Thomson (Γαλλία) και Daimler-Benz (Γερμανία) στον στρατιωτικό τομέα.
von Ploetz, President-in-Office of the Council. - (DE) With regard to the activities of Thomson and Daimler-Benz in the armaments field, I would inform the honour able Member that the Council has no knowledge of the circumstances referred to in his question.
Πρόεδρος. - Σας ευχαριστώ Κύριε Crowley θα ήταν πολύ καλύτερο να είχαμε εκ των προτέρων ένα ενημερωτικό σημείωμα, παρά να καλούνται τα Μέλη και να μην εμφανίζονται.
President. - Thank you, Mr Crowley, it would be a good idea if we were to receive some note of apology in advance, rather than Members just not appearing when called.
Ερώτηση αριθ.
No 4-455/172
33 του κ. Hugh McMahon (Η-0754/94)
Debates of the European Parliament
McMahon (PSE). - (ΕΝ) Δεν είμαι καθόλου ικανοποιημέ­νος από αυτή την απάντηση.
McMahon (PSE). - Mr President, on a point of order, I would request that you write to the German presidency expressing dissatisfaction with the calibre and the lack of answers we have had this evening.
Στο κάτω κάτω έχουμε μιά Τρόϊκααπό τρία Κράτη Μέλη: την προεδρία που αποχώ­ρησε, την τρέχουσα προεδρία και την ερχόμενη προε­δρία.
On Mr Martin's question on the United Nations, any intelligent reader of the newspapers could give us an answer but here we have the German President-in-Office of the Council who cannot give an answer.
Berthu (EDN). - (FR) Κύριε εκπρόσωπε του Συμβουλίου, τα γεγονότα αυτά που αναφέρθηκαν στα πλαίσια της συγκεκριμένης ερώτησης έχουν δημοσιευτεί στον τύπο, σε κάποιο φύλλο της εφημερίδας Europolitique, φύλλο το οποίο μπορώ να προσκομίσω στο Συμβούλιο, εφόσον δεν το έχει.
Berthu (EDN). - (FR) Mr President-in-Office, the facts presented in the question were the subject of an article in the press, in an issue of Europolitique, a copy of which I could provide for the Council if it does not have access to this publication.
Αυτό που μου προκαλεί κατάπληξη είναι το γεγονός ότι εσείς ο ίδιος «κρύβεστε» πίσω από το επιχείρημα ότι η Εκτελεστική Επιτροπή είναι το απο­κλειστικά αρμόδιο όργανο για την εφαρμογή των διαφό­ρων συνθηκών προκειμένου να αρνηθείτε να της επιση­μάνετε το πότε ακριβώς υπερβαίνει τα όρια των αρμο­διοτήτων της.
I am surprised that you have recourse to the argument that the Commission, as an executive body, is responsible for implementing treaties, in order to avoid clearly informing it at what point it exceeds its rights.
von Ploetz. - (DE) Παρακαλώ τον κ. βουλευτή να κατα­νοήσει ότι εδώ παρουσίασα τη θέση του Συμβουλίου και λυπάμαι που δεν μπορώ να προσθέσω τίποτα στην πρώτη μου απάντηση.
von Ploetz. - (DE) I am sure that the honourable Member will understand that on this matter I have stated the Council's position, and I regret that I am unable to add anything to my first answer.
Μήπως η Γαλλική προεδρία πρόκειται να είναι εξ ίσου ατυχής με τη Γερμανική στον κοινωνικό τομέα;
On the social affairs question, is he saying that the German Presidents-in-Office do not talk to the French Presidents-in-Office when they are handing over the baton?
Πρόεδρος. - (ΕΝ) Δεδομένου ότι ο συντάκτης της απου­σιάζει, η Ερώτηση αριθ. 35 καταπίπτει.
President. - As the author is not present, Question No 35 lapses.
36 έχει αποσυρθεί.
Question No 36 has been withdrawn.
37 καταπίπτει.
As the author is not present, Question No 37 lapses.
Ερώτηση αριθ. 38 του κ. Bernd Posselt (Η-0588/94) von Ploetz. - (DE) Αυτό είναι φυσικά μια δύσκολη ερώτηση διότι ελέγχει πόσο καλός είναι ο συντονισμός μεταξύ της γερμανικής και της γαλλικής προεδρίας.
Question No 38 by Bernd Posselt (H-0588/94)
Θέμα: Συμμετοχή της Σλοβενίας στον τομέα των «MOE»
Subject: Slovenia's inclusion in the Central and Eastern European area
Πρόεδρος. - Η Ώρα των Ερωτήσεων προς το Συμβούλιο ολοκληρώθηκε.
I would like to thank the Council for having come throughout their presidency to answer questions.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την άποψη κατά την ώρα των ερωτήσεων στις 28.9.1994, ότι η Σλοβενία δεν ανήκει στις «χώρες μέλη του τομέα MOE» (κράτη της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης).
Although there may be certain views expressed from certain sides of the House on certain questions, I think I can say having been in the Chair, that you have done your best on most of the questions which have been put forward.
Επιθυμώ να ευχαριστήσω το Συμβούλιο που ερχόταν εδώ κατά τη διάρκεια της προεδρίας του γιά να απαντή­σει στις ερωτήσεις.
The only thing at which I would like to express some disappointment is that we did not in fact have the Foreign Minister himself, Mr Kinkel, and I think it would be good if he could be made aware of our disappointment, although we do have some understanding of that situation.
Σας ευχαριστώ γιά τον ερχομό σας εδώ.
Thank you for coming.
Δεν πρόκειται για την πρώτη φορά τα τελευταία χρόνια.
During Question Time on 28 September 1994, the Council expressed the view that Slovenia was not one of the member countries of the Central and Eastern European area.
Υπήρξε ένα πρόβλημα που παρεμπόδισε μέχρι τώρα την υιοθέτηση της. Ελπίζουμε πολύ ότι θα μπορέσει να εγκριθεί στις 19 Δεκεμβρίου.
How does a country become a member of this area, and what steps will the Council take to include a clearly Central European country such as Slovenia in the circle of Central and Eastern European countries?
Murphy (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επί διαδικαστικού θέματος.
Murphy (PSE). - Mr President, on a point of order.
39, πρώτη ερώτηση προς την Επιτροπή σήμερα, ενώ η Ερώτηση Η-0750, η οποία υποβλήθηκε την 1η Δεκεμβρίου εμφανίζεται σαν Ερώτη­ση αριθ. 44.
However, Question No H-0696 which was submitted on 22 November appears as Question No 39, the first question to the Commission this evening and Question No H-0750, which was submitted on 1 December is Question No 44.
von Ploetz. - (DE) Η έγκριση μιας τέτοιας εντολής χρειάζεται τη σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου.
von Ploetz, President-in-Office of the Council. - (DE) The mandate that is to form the basis for the negotiations between the European Union and Slovenia on the signing of a Europe Association Agreement has again been placed on the agenda for the meeting of the General Council on 19 December. That is not the first time in recent months.
Για το λόγο αυτόν οι προσπάθειες της προεδρίας επικεντρώθηκαν, με την αποφασιστική υποστήριξη της Επιτροπής, στη δημιουρ­γία των προϋποθέσεων για ομοφωνία.
From the moment the Agreement is signed, Slovenia will be included in the circle of those countries which are able to participate in the preparatory process based on the strategy determined in Essen.
Θα ήμουν ευγνώμων εάν θα μπορούσατε να μου κάνετε μιά δική σας ερμηνεία των εξειδικευμένων και απόλυτων κριτηρίων που χρησιμοποιούνται γιά να αποφασιστεί η σειρά καταχώρησης των ερωτήσεων στο έγγραφο της συνεδρίασης.
I would be very grateful if you could give me your interpretation of the specific and precise criteria used when deciding the order in which questions should appear on our order paper this evening.
Ίσως να το θεωρείτε ασήμαντο το πρόβλη­μα αλλά γιά 'κείνα τα Μέλη που παίρνουν την Ώρα των Ερωτήσεων στα σοβαρά είναι θέμα δημοκρατίας και θα ήμουν ευτυχής να ακούσω τις απόψεις σας επί του προκειμένου Κύριε Πρόεδρε.
It may appear to be a very small point but for those Members who take Question Time very seriously it is nothing short of a point of democracy and I would be grateful for your views on this subject, Mr President.
McMahon (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επί διαδικαστι­κού θέματος.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, I should like to thank you very much for that excellent answer, and I should now like to ask whether you are of the opinion that the bilateral problems between Italy and Slovenia have been excluded to such an extent that they no longer play any part in the initiation of negotiations.
Πρόεδρος. - Όπως θα θυμάστε, σας συνάντησα μετά την υποβολή της ερώτησης σας.
President. - If you recall, I came up to you after you had asked that question.
Την υπέβαλα στον Πρόεδρο Hansch και στο γραφείο καταχώρησης.
I did in fact take it up with President Hänsch and also with the tabling office.
Με έχουν διαβε­βαιώσει ότι, πράγματι, ποτέ δεν υπήρξε καμμία πίεση από οποιαδήποτε πλευρά στο γραφείο καταχώρησης γιά να αλλάξει η σειρά καταχώρησης.
I have been assured that there has, in fact, never been any pressure from any quarter upon the tabling office in any way to alter the way in which the questions are put down.
Αυτό που συμβαίνει συνήθως είναι ότι οι ερωτήσεις καταχωρούνται με τη σειρά που λαμβάνονται.
What in fact normally happens is that questions are put down in the order in which they are received.
Μιά διαδικασία, όμως, που επίσης ακολουθείται είναι να γίνει ομαδοποίηση των ερωτήσεων έτσι ώστε, όσο είναι δυνατό, είτε το Συμβού­λιο είτε, ιδιαίτερα, η Επιτροπή να μπορούν να απαντούν στις ερωτήσεις με μιά πιό λογική σειρά.
However, what also von Ploetz. - (DE) The adoption of such a mandate requires consensus in the Council. In previous Council meetings, although eleven Member States were prepared to agree to it, it was not possible to obtain the necessary consensus.
Δεν ξέρω εάν η εξήγηση ςυτή σας ικανοποιεί, αλλά είναι η διαδικασία που μου είπαν ότι ακολουθείται.
Therefore the efforts of the presidency, supported by a resolute commitment on the part of the
Θα προτείνουμε μια κοινή ευρωπαϊκή πρω­τοβουλία διότι συμμεριζόμαστε πλήρως την ανησυχία του κ. βουλευτή σε σχέση με το πρόβλημα των προθεσ­μιών, οι οποίες είναι διαφορετικές σε κάθε κράτος μέλος.
It goes without saying that in so doing we shall take into consideration the priorities named by Parliament in its decision, i.e. the harmonization of Member States' procedural standards and the mutual recognition of the right to sue that is granted to consumer associations and business associations by Member States' national legislation. We shall be proposing a joint European initiative, since we fully share the concern expressed by the honourable Member with regard to the problem of time limits, which have different effects in the individual Member States.
Murphy (PSE). - (ΕΝ) Εάν μου επιτρέπετε να επανέλθω στο θέμα, οι ερωτήσεις που μόλις σας ανέφερα άρχιζαν με την πρώτη που υποβλήθηκε και η οποία έχει μετακι­νηθεί πολύ κάτω στο έγγραφο καταχώρησης.
Murphy (PSE). - If you will allow me to come back in that case, the questions I just gave you started with the first submitted being taken as the question furthest down on the order paper.
Καταλα­βαίνω ότι λέτε ότι συνήθως OÍ ερωτήσεις καταχωρούνται με τη σειρά που υποβλήθηκαν, και ομαδοποιούνται κατά ορισμένους τρόπους, αλλά αυτό δεν μου λύνει το πρό­βλημα που έχω - δηλ. τον τρόπο με τον οποίο έχουν καταχωρηθεί οι σημερινές ερωτήσεις.
I know you say we would normally take them in the order received, and grouped in certain ways, but that does not really take me a lot further forward with the difficulty I have at the moment - with the way the order is structured this evening.
Η πρώτη ερώτηση μας αυτό το απόγευμα είχε υποβληθεί στις 22 Νοεμβρίου.
The first question to us this evening was actually submit ted on 22 November.
Η δική μου ερώτηση είχε υποβληθεί στις 17 Νοεμβρίου.
My question was submitted on 17 November.
Μιά ερώτηση που ήταν πέμπτη στη σημερινή σειρά είχε υποβληθεί δύο ολόκληρες εβδομάδες μετά τη δική μου.
A question which is only five away from the beginning of the questions this evening was submitted on 1 December, fully two weeks after my question was submitted.
Έτσι, σας ευχαριστώ μεν γιά την απάντηση σας, αλλά δεν με διαφωτίσατε σχετικά.
So, while I thank you for your answer, it does not really seem to have enlightened me any more.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής συνεχίζουν τις σκέψεις αυτές και θα καταρτίσουμε χρονοδιάγραμμα, όπως το ζήτησε το Κοινοβούλιο και θα σας υποβάλουμε τις σκέψεις μας το πρώτο ήμισυ του επομένου έτους.
The Commission is continuing its deliberations, and we shall be drawing up a timetable, as requested by Parliament, and reporting back to you in the first half of next year.
Όσον αφορά το τρίτο ερώτημα, οι πολίτες έχουν ήδη το δικαίωμα να προσφύγουν στις υπηρεσίες δικηγόρου της επιλογής τους σ'ολόκληρη την Ένωση χωρίς να αναγκά­ζονται να αναθέτουν τις υποθέσεις τους σε δικηγόρο από μια συγκεκριμένη περιφέρεια.
As far as the third question is concerned, citizens already have the right to avail themselves of the services of a lawyer of their choice throughout the European Union, without being forced to place their affairs in the hands of a lawyer from any specific area.
Μπορούν λοιπόν να στραφούν σε δικηγόρο που έχει άδεια άσκησης επαγγέλ­ματος σε ένα άλλο κράτος μέλος και μάλιστα σύμφωνα με τα άρθρα 59 και 60 της Συνθήκης καθώς και σύμφωνα με την οδηγία που ενέκρινε το Συμβούλιο το 1977 για τη διευκόλυνση της άσκησης του δικαιώματος παροχής υπηρεσιών από δικηγόρους.
They can thus consult a lawyer who is qualified to practise in another Member State, under Articles 59 and 60 of the Treaty and in accordance with the 1977 Council Directive to facilitate the effective exercise by lawyers of freedom to provide services.
Οι δικηγόροι αυτοί μπο­ρούν να διεξάγουν συζητήσεις και να εκπροσωπούν τους πελάτες τους στο δικαστήριο, όπου παρίστανται μαζί με ένα δικηγόρο που έχει άδεια για το δικαστήριο αυτό, εφόσον ένα κράτος μέλος προβλέπει μια τέτοια παράλ­ληλη παρουσία.
These lawyers may give advice and may represent their clients before the courts, where they act together with a lawyer who is qualified to practise at the court concerned, provided that a Member State makes provision for such parallel practice.
Πρόεδρος. - Καταλαβαίνω τι λέτε.
President. - I understand what you are saying.
Το Αρθρο 41 του Κανονισμού προβλέπει ότι οι ερωτήσεις υποβάλλονται γραπτώς στον Πρόεδρο ο οποίος αποφασίζει εάν γίνο­νται δεκτές και με ποια σειρά.
Rule No 41 says that questions should be submitted in writing to the President who shall mie on their admissibility and on the order in which they are to be taken.
Έτσι, στην πραγματικότη­τα ο Πρόεδρος έχει αυτή τη διακριτική εξουσία.
So, in fact, the President has that discretion.
Σας έδωσα την απάντηση που μου έδωσαν κι' εμένα.
I have given you the answer that I was given.
Μου δώσατε αρκετά συγκεκριμένα παραδείγματα.
You have actually given me a number of specific examples.
Θα θεω­ρούσα σκόπιμο να μου τα δίνατε γραπτώς.
I would find it quite useful if you would just note that down on a piece of paper.
Θα προσπα­θήσουμε να βρούμε την απάντηση.
We will try to find a specific answer.
Οι νομικοί τομείς δεν έχουν περιορισμό.
President. - Question No 39 by David Martin, which has been taken over by Mr McMahon (H-0696/94)
Φυσικά και υπάρχουν κανόνες ειδίκευσης που απαγορεύουν σ'ένα δικηγόρο ν'αναλάβει έναν τομέα για τον οποίο δεν έχει τα προσόντα, κατά τα λοιπά όμως δεν υπάρχουν κανενό­ς είδους περιορισμοί.
I should like to refer in particular firstly to the third part, about the right of lawyers who practise. Is he aware that in this city in which we are sitting there are Scots lawyers who are giving advice in European law, who are qualified in European law and who have been threatened by the French Bar Society and by the French authorities, and have been taken to court and fined £300,000 for giving advice?
Ερώτηση αριθ.
Subject: Access to justice
Θέμα: Πρόσβαση στη δικαιοσύνη
What steps will the Commission take and what resources will it allocate, in its follow-up to the Green Paper on access to justice to ensure that:
McMahon (PSE). - (ΕΝ) Ευχαριστώ τον Επίτροπο γιά την πολύ ενδιαφέρουσα απάντηση του.
Member States ensure that everything possible is done to prevent delays in Court proceedings which affect access to justice throughout the European Union?
Bangemann, μέλος της Επιτροπής. - (DE) Η αναφερθείσα Πράσινη Βίβλος αποτέλεσε αντικείμενο ευρείας συνεν­νόησης, η οποία τελείωσε πλέον.
Secondly, what is the Commission going to do about delays in law, particularly delays relating to countries such as Spain, from which many of my colleagues, I am sure, have a post-bag brim-full of complaints, particularly from individuals who have been swindled over timeshare and cannot get any remedy in the Spanish courts?
Δεν μπορούμε ακόμη να συνάγουμε τελειωτικά συμπεράσματα εξ αυτών, διότι φυσικά πρέ­πει να τις εξετάσουμε επακριβώς.
Having been a Member here for 10 years I can count on one hand the number of successes I have managed to achieve in such cases as a Member of the European Parliament.
Η νέα Επιτροπή θα ενημερώσει στη συνέχεια το Κοινοβούλιο για τις σκέψεις της.
We look to the Commission as the guardian of the treaty.
Προσβλέπουμε στην Επιτροπή σαν φύλακα άγγελο της συνθήκης.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) The Green Paper to which the question refers was the subject of comprehensive consultations, which are now at an end.
Bangemann. - (DE) Επιτρέψτε μου να εκφράσω κατ'αρ­χήν τις πολλές θερμές ευχαριστίες για το ενδιαφέρον του κ. McMahon για τα ζητήματα αυτά, δεδομένου ότι η
Bangemann. - (DE) First ofall I should like to thank Mr McMahon most sincerely for his interest in these matters, because for some years now the Commission has been active in this field. It will not have escaped Mr M c M a hon's notice that we have proposed directives which have since been adopted by Parliament and Council and which set out very clearly the conditions under which a lawyer
Ελπίζω ότι η Επιτροπή θα προσ­παθήσει να κάνει περισσότερες ενέργειες γιά να βοηθή­σει.
Bangemann would ask the honourable Member to submit to the Commission those cases in which so much time elapsed between the arrest and the actual judicial ruling.
Στην πραγματικότητα, είναι τέτοια η κατάσταση ώστε στην περιοχή μου έχει συσταθεί μιά εθελοντική ομάδα που προσπαθεί να βοηθήσει σε τέτοιες καταστά­σεις, δεδομένου ότι δεν υπάρχει κανένας επίσημος τρό­πος γιά την αντιμετώπιση τους.
Without having seen the files I cannot give an opinion, but I would be surprised to find that there were Member States who would let such a long time elapse between the arrest of a citizen and the corresponding judicial ruling. However, we are willing to investigate these cases, though I should point out that our powers of intervention are limited.
Παραδείγματος χάρη ένας Σκώττος δικηγόρος μπορεί φυσικά να εργασθεί στη Γαλλία, μόνο που πρέπει να υποβάλει στις γαλλικές αρχές τις σχετικές αιτήσεις.
For example, it goes without saying that a Scottish lawyer may practise in France; he merely has to make the appropriate applications to the French authorities.
Σύμφωνα με την οδηγία αυτήν υπάρχουν δύο δυνατότητες για τις εθνικές αρχές: ο δικηγόρος είναι υποχρεωμένος ν'αποδείξει ότι διαθέ­τει αντίστοιχες γνώσεις στο γαλλικό δίκαιο καθώς και γλωσσικές γνώσεις.
Under this directive there are two possibilities open to the national authorities: either the lawyer must prove that he has sufficient knowledge of French law and appropriate linguistic knowledge.