natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ίδιο είπα σήμερα το πρωί, όπου βεβαίως απάντησα για το ζήτημα αυτό ως έλληνας Υπουργός Εξωτερικών σε ερωτήσεις πολλών από τους συναδέλφους που είναι παρόντες, απάντησα στα πλαίσια της Επιτροπής Εξωτε­ρικών Υποθέσεων του Κοινοβουλίου σας, και απάντησα επίσης σ'ό,τι αφορά την κατάσταση στη Βοσνία.
I said the same thing this morning, when, acting in my capacity as the Greek Foreign Minister, I answered questions put by many of the Members currently present. I answered within the framework of the Committee on Foreign Affairs and Security of this Parliament, and I answered questions regarding the situation in Bosnia.
Ο δεύτερος λόγος είναι ότι η 'Ενωση έχει συζητήσει αυτό το θέμα πολύ περιορισμένα και ανεπίση­μα, άτυπα, στη διάρκεια ενός γεύματος.
We had the meeting of policy makers from the Union, the United States and Russia yesterday in Bonn, and today we are seeing the results of that meeting.
Αυτό όμως δεν είναι θέση τής 'Ενωσης, είναι απλώς η περιγραφή μιας άτυπης συζήτησης.
There is mobility around this issue, and there is the possibility of some de-escalation.
Και αυτό θα κάνω τώρα.
I do not, however, have a position on Bosnia.
Δεν υπάρχει θέση του Συμβουλίου για τη Βοσνία, γιατί τα γεγονότα είναι σε εξέλιξη.
I can reply by saying that I do not wish to make such a statement today, for two reasons: firstly, because I am afraid that there will be confusion between my capacity as the Greek Minister of Foreign Affairs and my capacity as President-in-Office of the Council of Ministers of the Union. I believe that we would all like to avoid this sort of confusion.
Υπάρχει μια κινητικότητα γύρω από το θέμα, και υπάρχει το ενδεχό­μενο μιας αποκλιμάκωσης.
I will say, however, that I do not have any objection - at our meeting to be held on 9 March, for we are going to meet again on 9 March - to aim to produce a Council position on this matter and at that time I shall endeavour to report to you the Council's position, as well as - of course - the position of the Greek government, if it does not correspond with the Council's position.
Δεν έχω όμως θέση για τη Βοσνία.
Madam President, I would like to repeat that I did not make a statement to Parliament and that I cannot participate in the debate.
Ευχαρίστως, αν μπορούσα, θα σας έκανα μια δήλωση για τη Βοσνία.
That was clear. I tried, within the framework of the procedure, as set out in the Rules of Procedure of both the Council and Parliament, to satisfy this House as far as possible.
Υπόσχομαι και για τα δύο, αν το
Afterwards, the President of the Commission, Jacques Delors, sent a letter to the Greek Prime Minister...
(Χειροκροτήματα) αναπτύσσοντας την με τον καλύτερο δυνατό τρόπο.
(Applause) explained himself without offering an in-depth explanation, hoping that the affair will be raised on 9 March.
Κατά πρώτο λόγο τα γεγονότα που διαδραμα­τίζονται στη μακεδόνικη Δημοκρατία των Σκοπίων και, κατά δεύτερο λόγο, αυτό που συνέβη στην περίπτωση της Βοσνίας.
Mr President-in-Office of the Council, I am sorry to have to hear that today, having said how favourably we greeted your appointment, and I regard it as a very serious conflict with the European Parliament.
Η είσοδος στη σκηνή των Ηνωμένων Εθνών.
Mr President-in-Office of the Council, such language is unacceptable to the European Parliament!
Το τελεσίγραφο.
And this will have consequences! quences!
Πάγκαλος, Προεδρεύον του Συμβουλίου. - Κυρία Πρό­εδρε, θέλω να επαναλάβω ότι δεν έκανα δήλωση στο Κοινοβούλιο και ότι δεν μπορώ να μετάσχω στη συζήτη­ση.
I myself would like to see the Commission - and I am addressing Mr Pinheiro - associate itself with the Council's statement on 9 March.
Αυτό ήταν σαφές. Προσπάθησα, μέσα στα πλαίσια της διαδικασίας, όπως το προβλέπουν οι Κανονισμοί και του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου, να δώσω τη μεγαλύτερη δυνατή ικανοποίηση στο Σώμα.
Mr Van den Broek will then have returned, and we will be able to have an extensive debate, to be followed of course by a vote on a resolution on this question, which has rightly provoked an emotional response from certain individuals.
Δεν μπορώ να απαντήσω στις ερωτήσεις και δεν μπορώ να σχολιά­σω παρεμβάσεις.
In these circumstances, it would appear wise to wait until 9 March so that, based on the report by Mr Van den Broek, the Commission can provide us with any complementary information that may be required, and so that Mr Pángalos, in his capacity as President-in-Office of the Council, can present the Council's position. The European Parliament could then debate it, express its opinion and vote.
Cot (PSE). - Κυρία Πρόεδρε, το ζήτημα αυτό εξετάσθηκε επί μακρόν σήμερα το πρωί, μετά την παροχή διευκρινί­σεων εκ μέρους του κ. Πάγκαλου στην Επιτροπή Εξωτε­ρικών Υποθέσεων, και αποτέλεσε το αντικείμενο εκτε­νούς συζήτησης.
Pinheiro, Member of the Commission. - (PT) Madam President, as always, the Commission is most pleased to attend these debates with the European Parliament and the Council.
Πριν από λίγο, ο Προεδρεύων του Συμβουλίου παρείχε διευκρινίσεις χωρίς να προβεί σε δήλωση επί της ουσίας, εκφράζοντας την επιθυμία το εν λόγιο ζήτημα να συζητηθεί στις 9 Μαρτίου.
Therefore, without even consulting my colleague, Mr van den Broek, I would like to express the Commission's commitment to attending the debate on 9 March.
Κύριε υπουργέ, απευθυνόμαστε σε εσάς ως Πρόεδρο του Συμβουλίου, δεν απευθυνόμαστε στον Έλληνα Υπουργό Εξωτερικών.
I have only been a Member of the European Parliament since 1979, but I have never seen the likes of this ! A President-in-Office of the Council is present, with whom we wish to discuss something, but he says he is not the President-in-Office of the Council at all!
Η απάντηση σας ότι σήμερα αυτό δεν είναι δυνατόν, ισοδυναμεί με την πρόκληση σύγκρουσης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
On behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, I would like expressly to draw your attention to the fact that we do not want any institutional crises! When serious foreign policy problems arise, which affect this House, then the European Parliament has a right to debate them.
Κύριε Πρό­εδρε του Συμβουλίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θεω­ρεί απαράδεκτο αυτόν τον τρόπο αντιμετώπισης!
How ever, in the interests of sensible cooperation between all the institutions, I would request you most cordially, Minister, to consider in which function you are here.
Και θα έχει συνέπειες!
When you have made up your mind, we cart speak further with you.
Ο κ. Van den Broek θα έχει επιστρέψει μέχρι τότε και έτσι θα μπορέσουμε να συζητήσουμε εκτενώς και ενδεχομένως στη συνέχεια να εκφραστούμε επί ψηφί­σματος σχετικού με το ζήτημα αυτό το οποίο δικαιολο­γημένα θορύβησε όλες τις πλευρές.
Mr President-in-Office of the Council, when we read that in the new Greek government you were to serve as the Deputy Minister for Foreign Affairs, we judged that news in a favourable light.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα μπορέσει τότε να συζητήσει, να εκφράσει την άποψη του και να προβεί σε ψηφοφορία.
I cannot shake off the impression that you do not realize that it is here that such serious errors have been made in the past at European level, firstly with regard to what happened concerning the Macedonian republic of Skopje, and secondly with respect to what happened in connection with Bosnia, the intervention by the United Nations, the ultimatum, the avoidance - by a whisker - of armed intervention, in itself a remarkable fact, and the diplomatic action developed by Russia.
Ζητώ επομένως μαζί με τη δήλωση του Συμβουλίου στις 9 Μαρτίου να υπάρξει και δήλωση της Επιτροπής την ίδια ημέρα.
Gollnisch (DR). - (FR) Madam President, I understand what my colleagues have said, but I believe quite simply that the reason why the Greek minister is unable to make a statement on behalf of the Council is not because he wishes to insult this House, but rather that the Council is not in agreement.
Θα συνεχίσουμε να προστατεύουμε με θάρρος τα δικαι­ώματα, τις αρμοδιότητες και τα προνόμια αυτού του Κοινοβουλίου. Πράγμα που συνεπάγεται το δικαίωμα μας να θέτουμε ερωτήσεις στο Συμβούλιο όποτε διαδρα­ματίζονται σημαντικά γεγονότα στον τομέα της εξωτερι­κής πολιτικής της Ένωσης, και το δικαίωμα μας να γνωρίζουμε τη θέση και τη στάση αυτού του Συμβουλίου.
When the European Parliament at that time, taking account of European Political Cooperation as well as with a view to the common foreign and security policy as enshrined in the Maastricht Treaty, when at the first meeting of this Parliament, the question was raised by the House with a view to hearing an explanation by the Council, you said you could not discuss your function as a Greek minister, a European minister, and President-in-Office of the Council here.
Von Alemann (LDR). - (DE) Θα ήθελα και εγώ να απευθυνθώ στον Έλληνα Πρόεδρο του Συμβουλίου.
Langer (V). - (IT) Madam President, on behalf of the Green Group in the European Parliament I would like to address - in all friendliness and esteem, but also in all frankness - the President-in-Office of the Council.
Εσείς ο ίδιος κ. Υπουργέ είπατε μόλις ότι εδώ δεν περευρίσκεστε με την ιδιότητα του Προέδρου του Συμ­βουλίου.
Today, in the Committee on Foreign Affairs and Security, he said that fortunately the United States and Russia are now taking care of the Bosnia issue and the crisis in the former Yugoslavia, meaning that as far as this matter is concerned Europe can now step off the stage.
Είμαι μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου από το 1979, αλλά κάτι τέτοιο δεν μου έχει ξανασυμβεί.
Now, we have just learnt that the European Parliament also thinks
Tindemans (ΡΡΕ). - Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελ­φοι, απευθύνομαι και σε εσάς.
Minister, we are turning to you as President-in-Office of the Council; we are not turning to the Greek Minister for Foreign Affairs.
Δεν γνωρίζω εάν ο Πρόεδρος του Συμβουλίου αντιλαμβάνεται τη σπουδαι­ότητα των όσων είπε πριν από λίγο.
Your reply that this cannot be done today is - as it were - tantamount to creating a conflict with the European Parliament.
(Χειροκροτήματα) διαδικαστικό σχόλιο, που δικαιούμαι και έχω το δικαίω­μα να κάνω ως Πρόεδρος του Συμβουλίου.
I tried to explain to you that in the Council meeting which took place before you made your request - which, moreover, we could not have known about -there was no Council position on Bosnia or on relations between the Greek government and Skopje.
'Οταν αποφασίσετε μπορούμε να συνεχίσουμε τη συζήτηση.
President. - The declarations of the Council and the Commission on the background to the issue will, as you request, be made during the next partsession.
(Χειροκροτήματα)
The order of business has been agreed. (')
Είμαι εδώ ως Πρόεδρος του Συμβουλίου.
Relations between the EU, the WEU and the North Atlantic Alliance
GoUnisch (DR). - Κυρία Πρόεδρε, καταλαβαίνω αυτά που είπαν οι συνάδελφοι μου, πιστεύω όμως απλά ότι ο λόγος για τον οποίο ο έλληνας υπουργός δεν μπορεί να προβεί σε δήλωση εξ ονόματος του Συμβουλίου δεν είναι η πρόθεση του να προσβάλει τη Συνέλευση μας, αλλά το γεγονός ότι το Συμβούλιο δεν είναι σύμφωνο.
Vandemeulebroucke (ARC). - (NL) Madam President, Members of the House, right at the start of the Greek Presidency, I expressed my fear that the Presidency-in-Office would merely be concerned with the question of Macedonia, and nothing else.
Δεν μπο­ρεί να μιλήσει εξ ονόματος του Συμβουλίου όταν δεν υπάρχει συφωνία στους κόλπους του οργάνου αυτού.
Today, we are seeing the result of this. Indeed, the embargo is actually a scandal, coming about as it did without the European Union being consulted.
Εάν μιλούσε εξ ονόματος του Συμβουλίου, χωρίς να υπάρχει παρόμοια συμφωνία, σίγουρα θα υπερέβαινε το καθήκον του.
Apparently, Greece has still not heard of the Maastricht Treaty. The presidency of the Council clearly deserves being awarded a certificate of incompetence.
Κατά συνέπεια δεν πρέπει να επιδεικνύου­με υπερβολικό θυμό εναντίον του.
In a normal democracy, this would necessarily result in the resignation of the government. Alas, we are not in a normal democracy.
Δεν είμαι εγώ που έφερα το θέμα στη συζήτηση.
President. - The next item on the agenda is the joint debate on the following:
Το λέω αυτό επειδή κάποιος με κατηγόρησε ότι η ελληνική Προεδρία κάνει κύριο θέμα το θέμα των σχέσεων της με τα Σκόπια.
(Applause) the Council declaration on the prospects of applying the Treaty on European Union to relations between the EU, the WEU and the North Atlantic Alliance
Δεν είμαι εγώ που το έφερα στη συζήτηση, άρα δεν είμαστε εμείς που δίνουμε στην Προεδρία αυτή τη διάσταση.
Pángalos, President-in-Office of the Council. - (GR) Madam President, I am sorry, but I believe I have to raise a point of order - one which I am entitled to make as President-in-Office of the Council.
Μου ζητάτε, λοιπόν, να σας εκφράσω τη θέση του Συμβουλίου χωρίς να την έχω, πράγμα που καμιά Προεδρία δεν έχει δικαίωμα να κάνει.
the report (A3-0041/94) by Mr De Gucht on the future relations between the European Union, WEU and the Atlantic Alliance.
Και είμαι σίγουρος ότι αν το έκανα, θα ήμουν αντικείμε­νο οξύτατης, και μάλιστα δικαιολογημένης, κριτικής από μέρους σας.
Pángalos, President-in-Office of the Council. - (GR) Madam President, I would like to present to you today the positions of the Twelve on relations between the European Union, the Western European Union and NATO, following the entry into force of the Treaty on European Union.
Langer (V). - Κυρία Πρόεδρε, εξ ονόματος και της ομάδας των Πρασίνων θα ήθελα να απευθυνθώ, με φιλία και εκτίμηση αλλά και με μεγάλη ειλικρίνεια, στον κύριο Πρόεδρο του Συμβουλίου.
As you know, the Treaty entered into force relatively recently, yet we have already gained enough experience to summarize the results and to ascertain the inherent difficulties of the issues at hand.
Σήμερα, στην Επιτροπή Εξω­τερικών Υποθέσεων, ανέφερε ότι, ευτυχώς, την ευθύνη για τη Βοσνία και την κρίση στην τέως Γιουγκοσλαβία έχουν στο μεταξύ αναλάβει οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Ρωσία, και έτσι, όσον αφορά το εν λόγω θέμα, η Ευρώπη μπορεί να απομακρυνθεί από το προσκήνιο.
These difficulties stem from the need to determine the differences between the Union's relations with the Western European Union, on the one hand, and with NATO, on the other. Moreover, we need to determine the relations between these two organizations, both of which cover defence needs in the same geographical and political area.
Τώρα μαθαίνουμε ότι θα ήταν καλύτερα εάν και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο περιόριζε τις δραστηριότητες του.
Two summits, one held by the European Union on 29 October 1993 and the other held by NATO on 11 January 1994, as well as the latest ministerial summit of the Western European Union on 22 November 1993, illustrate to some extent these relations as they stand today.
Αυπάμαι αν αυτό δεν γίνεται δεκτό.
We have already proposed — in response, I believe, to some of the concerns of this House
Η Πρόεδρος. - Οι δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής επί της ουσίας του ζητήματος θα πραγματο­ποιηθούν, σύμφωνα με την επιθυμία σας, κατά την προσεχή περίοδο συνόδου.
I will not comment on the tone and the personal nature of certain views I have heard, but I am afraid that either I did not make myself understood or there has been some general confusion on this issue. I am here in my capacity as President-in-Office of the Council.
Vandemeulebroucke (ARC). - Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, στην αρχή της ελληνικής προεδρίας είχα εκφράσει τη βαθιά ανησυχία μου ότι το μοναδικό ενδια­φέρον της προεδρίας του Συμβουλίου θα ήταν το μακε­δόνικο και τίποτ' άλλο, και σήμερα βλέπουμε τα αποτε­λέσματα.
I have already said that. And as President-in-Office of the Council, I have prepared a position of the Council on relations between the Union, the Western European Union and NATO, the purpose of which was to inform you, while I was prepared to answer questions on this matter.
Ο αποκλεισμός είναι όντως πραγματικό σκάν­δαλο γιατί επιβλήθηκε χωρίς προηγούμενη διαβούλευση με την Ευρωπαϊκή Ένωση, όπως αυτή που λαμβάνει χώρα σήμερα.
Yesterday evening you asked me - I received your request at 11.30 p.m., half an hour before midnight - to brief you on the issue of relations between the Greek government and the government of Skopje. It was not I who raised the subject of this discussion.
Φαίνεται ότι η Ελλάδα δεν έχει ακόμα ακούσει να μιλούν για τη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
I am saying this because someone accused me by saying that the Greek government is making a serious issue out of the matter of relations with Skopje.
Απευθύνουμε λοιπόν στην προεδρία του Συμβουλίου μία σαφή μομφή ανικανότητας η οποία, σε μία κανονική δημοκρατία, θα οδηγούσε στην παραίτηση της κυβέρνη­σης.
I was not the one to raise this matter, so it is not we who are giving this dimension to the Presidency. I cannot say what the Council position is - and please allow me to tell you that the Council is justified in not having a position because the Council had stopped working by 11.30 p.m.
(Χειροκρότημα)
I am certain that if I had done it.
Πάγκαλος, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - Κυρία Πρό­εδρε, λυπάμαι, αλλά νομίζω ότι πρέπει να κάνω ένα
Moreover, I would like to tell you that I went further to satisfy Parliament. Please allow me to say that, despite all the views I have heard, I insist - and I have given
Η Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη διεξα­γωγή κοινής συζήτησης επί:
At the same time, they recognized the importance of our relations with NATO, whereby the Union cooperates with other important players in the defence arrangements of the West.
- της δήλωσης του Συμβουλίου όσον αφορά τις προ­οπτικές της εφαρμογής της Συνθήκης για την Ευρω­παϊκή Ένωση στις σχέσεις μεταξύ της ΕΕ, της ΔΕΕ και της Βορειοατλαντικής Συμμαχίας·
In 1996, when the intergovernmental review procedure begins, I believe that we must have a Union, with its collective institutions and Parliament all prepared with new ideas and proposals for endowing Europe with more efficient institutions.
- της έκθεσης (Α3-Ο041/94) του κ. De Gucht σχετικά με τις μελλοντικές σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της ΔΕΕ και της Ατλαντικής Συμμαχίας.
The European Council of 29 October 1993 both promoted - in practical terms - and consolidated this cooperation and relations between the European Union and the Western European Union.
Πάγκαλος, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - Κυρία Πρό­εδρε, έχω σκοπό να σας παρουσιάσω σήμερα τις θέσεις των Δώδεκα επί των σχέσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τη Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση και το NATO, μετά την έναρξη της ισχύος της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
We cannot shrug off our responsibilities not only visa-vis our peoples, but also vis-a-vis the other peoples of Europe, who are looking forward to European union in their capacity as elements in the integration of Europe. We have both political responsibilities and economic responsibilities, because our countries are increasingly using economic means on a worldwide basis, including in the other parts of our continent.
Η φύση των σχέσεων των τριών αυτών οργανισμών και η πορεία προς το μέλλον γίνονται καλύτερα κατανοητές, αν σκεφθούμε και ότι οι τρεις οργανισμοί συνεστήθηκαν περίπου την ίδια μεταπολεμική περίοδο.
We decided right from the outset that the two presidencies would coincide in terms of their duration so that there would not be any interim institutional disturbance due to this fact.
Στηρίχτηκαν στις ίδιες αρχές και αξίες.
Thus, we set out cases whereby the Western European Union would be able to contribute to the work of the European Union.
Οι ιδέες που πρυτάνευσαν στην ίδρυση του NATO, της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης και της τότε Κοινής Ευρωπαϊκής Αγοράς ήταν ίδιες.
I believe that there are specific examples of a deeper, tighter operational cooperation between the two organizations.
Ο κάθε θεσμός συνέβαλε, έμμεσα ή άμεσα, στην ασφάλεια των μελών του.
The Western European Union is the same integral part of the development of European integration.
Οι δυσκολίες προέρχονται από την ανάγκη να καθοριστούν ποιες είναι οι δϋαφορές των σχέσεων που έχει η Ένωση με τη Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση από τη μια πλευρά και με το NATO από την άλλη.
The ideas which prevailed in the setting-up of NATO, the Western European Union and then the European Economic Community were the same. Each institution contributed, indirectly and direct ly, to the security of its members.
Και επίσης ποιες είναι οι σχέσεις των αυτών των δύο οργανισμών, που καλύπτουν αμυντικές ανάγκες στον ίδιο γεωγραφικό και πολιτικό χώρο.
The efforts to reorganize these organizations so that they can respond to the new events taking place in Europe aim to improve the security of the states comprising them, and, moreover, our own security first and foremost.
Οι μέχρι τώρα προσπάθειες έχουν να επιδείξουν σημαν­τικά επιτεύγματα στη διαμόρφωση μιας νέας αρχιτεκτο­νικής του χώρου της εξωτερικής πολιτικής και της ασφάλειας. Υπάρχουν όμως πολλές ασάφειες, επικαλύ­ψεις και αμφισβητήσεις.
The commitment - of sorts - made by the Western European Union to satisfy the requests of our political organization, and to concentrate on its commitments and on the directives given by the policy-making officials of the European Union, show that the action of the Western European Union is part of the general action taken by Europe and defines, I believe, the necessary and close relations between the two organizations.
Υπήρξε μεγά­λη κινητικότητα, πολλές επαφές, και νομίζω ότι αρχίζει να γίνεται ένα ποιοτικό βήμα για την αναβάθμιση της πολυμερούς συνεργασίας μεταξύ δυτικοευρωπαϊκών κρατών.
The specific reference, which contains expressis verbis everything which I have analyzed for you, is as follows (this is the Ministerial Council of the Western European Union speaking now):
Η Προεδρία έχει λάβει ενεργώς υπόψη της το καταληκτι­κό όριο του 1996.
The efforts made so far have to prove worthwhile in the forging of a new architecture in the area of foreign and security policy.
Πρέπει, την 1η Ιανουαρίου 1996, να μπούμε στη διαδικασία συζήτησης και αναθεώρησης των βασικών θεσμών της Ένωσης.
There are, however, many unclear, concealed and disputable aspects.
Μεταξύ αυτών των θεμά­των που θα πρέπει να εξετάσουμε και να βάλουμε σε νέα θεσμική βάση είναι και ορισμένα σημεία της Κοινής Ευρωπαϊκής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας.
Here, I am thinking of the Conference of Paris being organized by the Greek Presidency and the French government, and at which we hope we will start the procedure for concluding a Pact on Stability and Security involving the countries of central and eastern Europe and, of course, the Member States of the European Union.
Το 1996, όταν θα αρχίσει η διακυβερνητική διαδικασία αναθεώρησης, πρέπει, πιστεύω, να βρει την Ένωση, τους συλλογικούς της θεσμούς, το Κοινοβούλιο, προετοιμασ­μένους με νέες ιδέες και προτάσεις για να προικισθεί η Ευρώπη με αποτελεσματικότερους θεσμούς.
"the Council has ratified the measures to ensure close cooperation between the European Union and the WEU, which have been defined in Annex IV of Chapter IV of the conclusions of the Council of General Affairs held on 26 October, with regard to the application of the Treaty on European Union, as set out by the European Council of 29 October'.
Αναγνώρισαν, όμως, την ιδιαιτερότητα της πολιτικής ασφάλειας, που δεν είναι απλώς μια άλλη πολιτική εξωτερικών σχέσεων.
Another decision was taken on the same date, whereby the duration of the Presidency of the Western European Union was limited to six months so that it would coincide with the length of the presidency of the Union.
Ταυτόχρονα, αναγ­νώρισαν τη σημασία των σχέσεων μας με το NATO, όπου η Ένωση συνεργάζεται με άλλους σημαντικούς παρά­γοντες της αμυντικής διάταξης του δυτικού κόσμου.
In addition, the Council of Permanent Representatives was authorized to examine the matter of the harmonization of the two presidencies, namely the fact that the same country could hold the presidency of both organizations.
Ευθύνες πολιτικές, αλλά και ευθύνες οικονομικές, γιατί οι χώρες μας διαθέτουν αυξημένα οικονομικά μέσα, και
I believe that we are beginning to take a qualitative step towards upgrading multilateral cooperation among the countries of western Europe.