natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προς το παρόν, δεν είναι συνεπώς δυνατόν να δια­τυπώσουμε εκ των προτέρων μία κρίση σχετικά με τα συμπεράσματα αυτών των συζητήσεων και ακόμα λι­γότερο, σχετικά με όσα η Επιτροπή θα προτείνει στο Συμβούλιο.
As regards agricultural pol icy, mentioned by Mrs Graenitz, Mr Eisma and Mr Blokland, I must say I share Mr Blokland's view that a stronger statement on agricultural policy would have been good, but we do have the option of coming back to this, because we will be discussing the relationship between agriculture and the environment in the context of Agenda 2000.
Προφανώς, θα ζητηθεί η γνώμη του Κοινοβουλίου όσον αφορά την πρόταση νόμου σχετικά με το άρθρο 43 της Συνθήκης.
Finally, as regards li ability, I would just like to emphasize that I am still hoping for and working towards presenting a White Paper on this before the year is out.
Κυρία Bonino, σας καλώ να απαντήσετε στην ερώτηση του κ. McCartin.
Madam President, with these few remarks, I would just like to say thank you once again for the result achieved.
McCartin (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Θα ήθελα να ευχαριστήσω την Επίτροπο για την απάντηση της.
President - Thank you, Commissioner Bjerregaard.
Τα εν λόγω μέτρα πρέπει, ωστόσο, να διατηρούν έναν έκτακτο χαρακτήρα και να εντάσσονται στο πλαίσιο του προϋπολογισμού των παρόντων διαρθρωτικών προγραμμάτων των ενδιαφερόμενων κρατών μελών.
In an effort towards Community cohesion, we succeeded in drawing attention in all the stages of data gathering to the need to use consistent definitions and data gathered in accordance with previously established methodology and to encourage the use of appropriate language and technology.
Bonino. - (ΕΝ) Η απάντηση είναι ναι.
It was an uphill task to obtain the financing for this purpose.
Το θέμα αυτό το συζητούμε με τις αρχές.
The text only allows for the possibility of Com munity financing.
Δεν μπορώ να απαγορεύσω τη χρήση συ­ρόμενων δικτύων από πλοία που βρίσκονται υπό ιαπωνική ή άλλες σημαίες.
criteria and we have raised recognition of the need to record not only the clinical but also the microbiological characteristics of the diseases in question.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ.
In addition, the list of communicable diseases is now real and no longer only indicative.
61 της κ. Birgitta Ahlqvist (Η-0644/98):
This list can be modified with the approval of Parliament.
Στα ποτάμια, όπου τα αποθέματα άγριου σολομού εξαντλήθηκαν σχεδόν, το μορατόριουμ θα έπρεπε να γίνει πλήρως σεβαστό για μερικά χρόνια, ενώ σε άλλα ποτάμια θα μπορούσαν να επανεισαχθούν σταδιακά πολύ περιορισμένα επίπεδα αλίευσης, όταν οι ειδικοί μας επιβεβαιώσουν την βελτίωση της κατάστασης των αποθεμάτων.
Tonight we particularly praise Mr Cabrol - and Mr Collins, as the committee Chairman - but the diligent work of Commissioner Flynn and his team in DG V F plus the Chairman-in-Office of the Council of Permanent Representatives, means that another success can be chalked up to add to the growing numbers of welcome conclusions to consultations, particularly those carried out in the manner which Mr Cabrol referred to.
Τα αποθέματα αλιευμάτων είναι υπερεπαρκή, υπάρχει δε χώρος για όλους, τουρίστες και επαγγελματίες αλιείς.
In terms of the steps to be taken, the concept of guidelines at Community level has been adopted, as opposed to de cision-making as the exclusive domain of the Member States as called for in the Council's common position.
Ποτέ άλλοτε δεν είχαμε τόσο σολομό στα νερά μας.
On the contrary, each Member State must consult the other states before taking any steps, except in cases of extreme urgency.
Ahlqvist (PSE). - (SV) Θέλω να ευχαριστήσω την Επί­τροπο, κ. Bonino, γι' αυτή την απάντηση, την οποία δεν περίμενα.
Controls will also be permitted at the external frontiers of the European Union.
Δεν είναι λοιπόν ένα εθνικό θέμα, αλλά ένα κοινοτικό θέμα.
There will also be a periodical evaluation of the operation of the entire system - national centres, the network and European centres - within a reason able time scale.
Αυτή η αρχαία επαγγελματική δραστηριότητα κινδυνεύει να εξαφανισθεί λόγω αυτής της απαγόρευσης.
But it is a further recognition that the EU is well placed to enact measures to protect the health of its citizens.
Διερωτώμαι: δεν υπάρχει εντός της Ένωσης κάποιος τρόπος να διαχωριστεί η αλίευση του σολωμού δίκαια μεταξύ Σουηδίας και Φινλανδίας; Το θέμα αφορά λοι­πόν και τις δύο αυτές χώρες.
Of course the WHO has a role, with its cascades of informa tion; of course national and local health bodies have a clear role in control and surveillance; but now so does the EU, and rightly so, when millions of pur citizens choose to move across the continent to work, to study, or, crucially at this time of year, to go on holiday.
Κυρία Bonino, σας καλώ να απαντήσετε στην ερώτηση της κ. Ahlqvist.
In conclusion, the joint text we now have may not be per fect, but it would be difficult to achieve more given the current state of the European constitution.
Bonino, μέλος της Επιτροπής - (ΪΤ) Η Επιτροπή φίνο -σουηδικών ποταμιαίων συνόρων απαγόρευσε την
Your parliamentary delegation recommends, therefore, that Parliament adopt the decision in accordance with the joint text approved by the Conciliation Committee.
Bonino. - (Π) Μπορώ να διαβεβαιώσω την αξιότιμη βουλευτή ότι, όσον αφορά την αλιεία σολομού στο πο­τάμι, διάλογοι και συζητήσεις διεξάγονται αυτή την στιγμή και με τα δύο κράτη μέλη.
Needle (PSE). - Madam President, after the daylight drama that we had in Mr Cabrol's last report on the to bacco advertising ban, it is sad to be back to the late shift for health workers in this Parliament tonight.
Εγώ αναφερόμουν, όσον αφορά τις διαδικασίες, στην απόφαση που έλαβε η Διεθνής Επιτροπή Αλιείας της Βαλτικής Θάλασσας.
I find it rather ironic that we have been relegated to this time, given that the Commission rates this network on communicable diseases as one of the most important pieces of the post-Maastricht health framework, and also that the UK presidency gave its successful completion at conciliation a particularly high priority.
Παρότι ειλικρινά είναι μία αρκετά δύσκολη κατά­σταση, η Επιτροπή δεν χάνει την ελπίδα ότι θα μπορέ­σει παρ' όλα αυτά να φτάσει σε μία συναινετική λύση.
The French people celebrating Bastille Day with fire works tonight in the centre of this city have a right to ex pect that they are at not at preventable risk in the crowds of people who will also enjoy the celebrations.
Thors (ELDR). - (SV) Χαίρομαι που η Επίτροπος, κ. Bonino, πολύ σωστά διαπίστωσε ότι, όσον αφορά τον άγριο σολωμό υπάρχει ανάκαμψη σε πολλά μέρη στην Βαλτική Θάλασσα.
The hundreds of thousands of World Cup fans now heading home have the same rights and responsibilities, on European soil, to die highest standards of health protection, whether they come from Germany, Jamaica or wherever.
Δεύτερον, απ' ό, τι έχω καταλάβει, υπάρχει η σκέψη να κοπούν, τρόπος του λέγειν, τα πτερύγια των σο­λομών, ώστε να μπορεί να γίνει διαχωρισμός μεταξύ άγριων και εκτρεφόμενων σολωμών.
It is to those structures, which the decision now puts in place, that those citizens can confidently look for reassurance that the sort of killer diseases re-emerging to sometimes worrying degrees in other continents, as well as here, are less likely to strike them down.
Σκοπεύει η Επι­τροπή νά προχωρήσει σ' ό, τι αφορά το θέμα των σο­λομών με τα κομμένα πτερύγια;
That is good for our citizens; it is good for their health and it is good for their democratic rights too.
Τέλος, διερωτώμαι αν υπάρχουν κάποια μέτρα που θα μπορούσε να λάβει η Επιτροπή για την προαγωγή της θέσης της επαγγελματικής αλιείας, διότι περνάει μία πολύ δύσκολη φάση.
Although few will know it as the fireworks explode outside tonight, it is a very good reason for those of us here to enjoy some quiet celebrations for the introduction of what is a modest but important measure, and to thank all those responsible for achieving it, which I now do.
Φυσικά η Επιτροπή είναι έτοιμη, όταν οι επιστή­μονες μάς πουν ότι το απόθεμα ανασυστάθηκε, να κάνει πιο ευέλικτες, για να το πούμε έτσι, τις θέσεις της.
Nevertheless, the work of Mr Cabrol in bringing some complex negotiations to a conclusion deserves a wider audience and our congratulations, as well as the vote of approval which it will undoubtedly achieve tomorrow, with the full support of my group.
Τόσο δυ­σαρεστημένοι ήμασταν με την έκθεση.
Flynn, Member of thè Commission. - Our common goal is to promote and protect the health of individuals and our populations.
Για να το πούμε απλά, ήταν άθλια.
In this context, today really is a landmark in the development of a Community health policy.
Οι τροπολογίες στις οποίες είχαμε δώσει προτεραιότητα ψηφίστηκαν.
Parliament is poised to adopt the decisions setting up the net work for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κυρία Bonino.
At second reading some formidable obstacles remained to be cleared.
Η ώρα των ερωτήσεων προς την Επιτροπή έληξε.
The adoption of this decision will be a major step forward in the fight against diseases.
Η αρχή ήταν βέβαια δύσκολη.
I support both contributors in that regard.
Αριθ. 4-523/114
It really is an important evening.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο φέρνει αποτελέσματα.
It will enable further concrete initiatives to be undertaken, as well as further surveillance and control.
Όπως είπα, υπήρξε συμβιβασ­μός, όμως είναι σαφώς ένας συμβιβασμός προς τη σωστή κατεύθυνση.
It will set up a network intended to respond effectively and in a coordinated fashion to epidemics or outbreaks of communicable diseases in a Community without internal frontiers.
Όμως, με την επόμενη διεύρυνση της Κοινότητας τα προβλήματα που αφορούν το περιβάλλον θα είναι αντίθετου χαρακτήρα.
A recapitulation of previous readings will remind us that I harboured doubts then that this could be achieved in the current political and economic climate, despite the un doubted strength of the rapporteur's argument and the en thusiasm of this House at two readings.
Δεν μπορούν από μόνες τους.
That suspicion has proved well founded.
Άλλωστε, πρέπει να γίνουν περισσότερες ενέργειες ώστε η ΠΟΕ να αρχίσει να αντιμετωπίζει το περιβάλλον σοβαρά. Τίποτα όμως δεν θα ωφελήσει αν, πολύ απλά, δεν ασκηθεί έλεγχος περί της τηρήσεως της νομοθεσίας.
But if some see that as a cloud, then the annex appended to the final text by the Commission must be seen as a very significant silver lining to that cloud, To have extracted a commitment that the Commission will take particular care to set up a clearly identified structure, with sufficient staff to ensure application of the
Επι­τρέψτε μου λοιπόν να αναφέρω ενδεικτικά μόνο με­ρικά.
I am pleased to acknowledge the key role that Parliament has played in shaping this decision and
Κι αυτό είναι Ευρώπη.
Flynn the requirements that will accompany it.
φάση για την Επιτροπή Συνδιαλλαγής. Είμαι επίσης ευγνώμων στην Επιτροπή για μια άλλη δήλωση, συγ­κεκριμένα για το ότι θα κάνει προτάσεις για το πώς θα μπορούσε πραγματικά να ρυθμιστεί νομικά η «περι­βαλλοντική ευθύνη.
Members of Par liament and, in particular, the rapporteur, Mr Cabrol, and the chairman of the Committee on the Environment, Pub lic Health and Consumer Protection, Mr Collins, deserve full credit for their efforts and their success in fashioning a major legal instrument of cardinal importance for Eu rope's public health.
Καλά ως εδώ, κι εί­μαι απόλυτα σύμφωνη.
within the powers of the European Union, such as national authority concerning abortion.
Φυσικά θα ήταν καταστρο­φικό αν η Ένωση προσπαθούσε έστω και να εξανα­γκάσει τα νέα κράτη μέλη να χαλαρώσουν τις περιβαλλοντικές προδιαγραφές τους.
For all these reasons, my group requests that the report be referred back to the Committee on Women's Rights, so that we can present the Commission with a short, concise report as quickly as possible in September or October.
Άλλωστε, κάτι τέτοιο ασφαλώς δεν θα πραγματοποιείτο.
I regret that it has to be this way, and I would like to state that in per son, too, because it is Mrs van Dijk's last sitting.
Κλασική περίπτωση προτρέχουσας υπακοής.
I would have much preferred it to be-Otherwise.
Το βρίσκω κρίμα για την Επιτροπή, κρίμα, κυρία Επί­τροπε, σας εκτιμώ πολύ, αλλά βασικά περίμενα κάπως περισσότερα από σας.
She has a lot of good reports to her credit, and I will personally help to en sure that the reports come back to the plenary soon, but in a shorter and more concise form with clear priorities.
Εννοώ το πρό­γραμμα Auto-Oil και τώρα την αναθεώρηση του πέμ­πτου προγράμματος δράσης για το περιβάλλον.
I welcome the positive way in which Parliament and the Council approached the conciliation phase and played their respective roles to the full to secure adoption of this decision.
Θα ήθελα να τελειώσω με ένα μόνο σημείο.
I wholeheartedly support what Mr Needle said in this regard.
Ευχαριστώ γι' άλλη μια φορά όσους συμμε­τείχαν.
The conciliation meeting itself was con ducted in a most efficient and cooperative manner and the delegations must be given full credit for a job well done.
Τα συγχαρητήρια μου στην εισηγήτρια, την κυρία Dybkjaer.
President. - You have now tabled a motion pursuant to Rule 129.
Της αποτίω φόρο τιμής.
We can now have one speaker each to speak for and against the motion.
Ίσως όμως τα μικρά αυτά βήματα να
Who would like to speak in sup port of it? Frau Heinisch.
Eisma είναι ένα πολύ ισχνό αποτέλεσμα από την άποψη της προστασίας του περιβάλλοντος.
For the record, I would like to reiterate the two statements of the Commission made at that meeting so that they are properly entered in the Minutes because I think they are important for the record.
Τονίζω ότι τα κράτη μέλη κυρίως καλούνται να ανα­λάβουν τις ευθύνες τους για την τήρηση των δια­τάξεων, αλλά και η Επιτροπή πρέπει να βελτιώσει τον έλεγχο με ένα ευρωπαϊκό δίκτυο επιθεωρητών περι­βάλλοντος.
Ori Article 1, the Commission will pay particular attention to providing an adequately staffed and appropriately identified structure so as to en sure the implementation of the decision, taking into account the availability of resources.
Blokland (I-EDN). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, τον Φε­βρουάριο 1996 η Επιτροπή παρουσίασε στο Κοινο­βούλιο το κείμενο της για την αναθεώρηση του πέμ­πτου προγράμματος δράσης για το περιβάλλον.
Heinisch (PPE). - (DE) Madam President, I would agree with Mrs Larive.
Σή­μερα συζητάμε για την έκβαση της συνδιαλλαγής.
We discussed this at length, tabled many motions and have had some really good discussions with Mrs van Dijk.
Δηλαδή πέρασαν πάνω από δύο χρόνια και αυτό είναι πολύς καιρός για ένα πρόγραμμα που λήγει το έτος 2000.
But we did not manage to reconcile our po sitions on many points with those of the other groups in order to achieve a satisfactory outcome.
Έχει μεγάλη σημασία για ένα βιώσιμο μέλλον της Ευρώπης.
I personally, as a pharmacist, am interested in the issue of women and health.
Είμαστε όμως πολύ ικανοποιημένοι με το περιεχό­μενο του κοινού σχεδίου κειμένου.
There are, however, many amendments which we simply cannot allow in the report because they have nothing to do with the issue of women's health.
Τα συγχαρητήρια μου προς την εισηγήτρια και προς όσους συμμετείχαν στη συνδιαλλαγή.
For this reason I support the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party in asking that it be referred back to committee.
Έχω υπόψη και τη δική μου χώρα, η οποία δεν κάνει αρκετή χρήση των δυνατοτήτων - του κανονισμού 2078/92 για τη γεωργία και το περιβάλλον για παράδειγμα - να καταστήσει τη γεωργία πιο φιλική προς το περιβάλλον με τη συγχρηματοδότηση.
On the implementation of the provisions of Article 7 - the point that Mr Needle referred to and that Mr Cabrol is ex tremely interested in as well - the Commission will pay particular attention to ensuring that expenditure relating to the committee which will assist the Commission is de termined in strict application of the rules of financial prudence, in particular as regards the number of experts deemed necessary for the proper implementation of this decision.
Ίσως να βιασθούν τότε περισσότερο.
I thank you for you support.
Breyer (V). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, συμφωνώ με όσα είπε η κ. Flemming.
President. - Thank you.
Στον εν λόγω τομέα υπάρχει πραγματικά πολλή δουλειά μπροστά μας.
President. - Thank you, Commissioner Flynn.
Myller καλό παράδειγμα γι' αυτό είναι και τα αποτελέσματα των εργασιών αυτής της Επιτροπής Συνδιαλλαγής.
President. - The next item is the report (A4-0260/98) by Mrs van Dijk, on behalf of the Committee on Women's Rights, on the report from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the state of women's health in the European Community (COM(97)0224 - C4-0333/97).
Pinel (NI). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, η έκθεση αυτή θέτει αυτόματα δύο προβλήματα.
Hautala (V). - (FI) Madam President, I wish to oppose the request of the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party since, firstly, this is Mrs van Dijk's last session and it would be a real pity if we could not see this matter through.
Πρώτον, εναρμόνιση ανάμεσα σε κράτη μέλη σημαίνει ισοπέδωση από τη βάση.
Secondly, if there is quite a lot to cover in this report, it is no doubt due to the fact that women's health is not awfully well charted as a separate issue.
Δεύτερον, δεν χρησιμεύει η βελτίωση και η εναρ­μόνιση των περιβαλλοντικών προτύπων στην Ευ­ρώπη, αν ταυτόχρονα δεν έχουμε κριτικό πνεύμα σε ό, τι προέρχεται από το εξωτερικό.
For example, there is a dearth of statistical informa tion, and, given this, I believe the report, in the shape it is in now, will act as a sort of catalogue of those issues that ought to be systematized and considered later on.
Το θέμα της αειφόρου ανάπτυξης είναι ανάμεσα στα θέματα που παρουσιάζουν καλύτερα τις αντιφάσεις των οπαδών της ευρωπαγκοσμιοποίησης.
The Committee certainly participated as a whole in the draft ing of the report, however, as 96 amendments were presented in Committee, if I am not mistaken.
Εδώ επι­κρατεί η βιομηχανική και εμπορική άποψη.
This number has now been whittled down to 34.The matter is clearly being resolved.
Tantino (V). - (IT) Κυρία Πρόεδρε, διαβάζοντας την τελική έκθεση αυτής της συνδιαλλαγής, η απογοή­τευση είναι προφανής.
Besides, it is quite obvious that there is never unanimous agreement over abortion in this Chamber. ber.
Υπάρχουν παραδείγματα: η γεωργία, αλλά συγ­χρόνως και η Ατζέντα 2000, που δεν ανταποκρίνεται σε αυτές τις απαιτήσεις.
Larive (ELDR). - (NL) Madam President, in the name of the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party I should like to ask for the Mrs van Dijk's report to be referred back.
Επίσης, στο έγγραφο για την γεωργία δεν γίνεται λόγος για γενετικά τροποποιημέ­νους οργανισμούς.
I would like to make it very clear that we all know Mrs van Dijk as a hard-working and motivated champion of women's rights, but that this report, which contains 90 proposals to the Commission and the Member States, is not the right report to promote women's health.
Σε θέματα ραδιενέργειας παρενέβη ήδη η κ. Breyer.
An interminable shopping list is being presented.
Σε ένα τέτοιο πλαίσιο, θεωρώ ότι είναι ιδιαίτερα δύσκολο να υπάρξουν υψηλά πρότυπα.
The Eu ropean Commission needs a clear and concise signal from Parliament, and we want action to be taken.
Το εν λόγω αποτέλεσμα κατέστη
There are a large number of proposals included which do not lie
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ, κυρία Επίτροπε Bjerregaard!
President - If Mrs Roth makes this request, at least 29 Members must rise to support it.
Η συζήτηση έληξε.
You cannot request it alone; you need the support of 29 Members of the House.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 12.00.
I ask those Members who support Mrs Roth's request to rise from their seats.
Αρκετοί ομιλητές, συμπεριλαμβανομένης της κ. Dybkjaer, της κ. Flem­ming και της κ. Myller αναφέρθηκαν στο θέμα των νέων κρατών μελών.
President - The next item is the report (A4-0200/98) by Mr Olsson, on behalf of the Committee on the Environ ment, Public Health and Consumer Protection, on the Commission communication: Environmental taxes and charges in the Single Market (COM(97)0009 - C40179/97).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζητούσε εδώ και καιρό την πρωτοβουλία αυτή.
Roth (V). - (DE) I beg your pardon, Madam President, but Rule 112(5), also says that you, as President, can establish whether there are actually 29 people here in the Chamber.
Αυτό, κατά συνέπεια, οδήγησε στη διαδικασία συνδιαλλα­γής·
Olsson (ELDR), rapporteur. - (SV) Madam President, this report has given me with a lot of interesting work.
Οι συζητήσεις που έγι­ναν επί τούτου δείχνουν σαφέστατα πόσο σημαντικό είναι το θέμα.
It is based on a communication from the Commission which is in fact only a legal framework for the scope for introducing environmental taxes in the Member States.
Δεύτερον, τη δημιουργία ενός κοινό-
President. - The request for the quorum to be established was rejected.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mrs Roth, I am chairing this sitting and I have said that the request was rejected.
Πρόκειται περί της τροπολογίας αριθ. 13.
We shall now proceed to the vote on the motion of referral back to the committee.
νων για την υγεία, σ' αυτό το Κοινοβούλιο, σήμερα το βράδυ.
(The matter was referred back to the committee responsible) ble)
Ανεξάρτητα απ' αυτά, η εργασία του κυρίου Cabrol που οδήγησε κάποιες περίπλοκες διαπραγματεύσεις σε αποτέλεσμα, αξίζει ευρύτερης δημοσιότητας, τα συγχαρητήρια μας, καθώς και την ψήφο έγκρισης που αναμφίβολα θα λάβει αύριο, με την πλήρη υποστήριξη της ομάδας μου.
From my side, with great help from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and other com mittees which have provided opinions, we have tried to 'put a little meat on the bones, 'since this is a very impor tant issue.
Ήταν δύσκολο να εξευρεθούν ιδιαίτεροι χρηματοδοτικοί πόροι.
An awful lot of environmental problems are in fact transnational.
Πρόκειται περί της τροπολογίας αριθ. 4.
That is why joint measures are required to deal with them.
Επίσης, ο κατάλογος των μεταδοτικών ασθενειών δεν είναι μόνο πιά ενδεικτικός, αλλά πραγματικός.
In this context, financial instruments are often effective, but to increase their effectiveness in use, the ability to decide on common environmental taxes in the EU must be improved.
Αντίθετα, κάθε κράτος μέλος, πριν από την λήψη μέτρων, θα πρέπει να συμβουλευθεί τα άλλα κράτη, εκτός από περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης.
However, in my second point of order I referred to Rule 112(5), be cause I wanted to know whether there were actually 29 people in the Chamber, and that was before, the vote, before Mr Posselt and MrBourlanges rushed in.
Η υποψία μου αυτή αποδείχθηκε βάσιμη.
You did not permit this; if you had, you would have been able to establish the quorum.
Γίνεται επίσης αποδεκτός ένας έλεγχος στα εξωτερικά σύνορα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This is no longer relevant, but I was referring to something else.
Συμπερασματικά, το κοινό σχέδιο στο οποίο κατα­λήξαμε δεν είναι τέλειο, όμως δεν είναι δυνατό να επι­τύχουμε περισσότερα στο σημερινό στάδιο του ευρω­παϊκού οικοδομήματος.
Our proposal contains a number of measures. I shall not go into all of them, but, among other things, we would like the Commission to present proposals to use financial instruments to reduce pollution and unsustainable use of natural resources in all the Member States.
Σίγουρα η ΠΟΥ έχει τον ρόλο της σε ό, τι αφορά την ευρύτερη πληροφόρηση · σίγουρα οι εθνικοί και
President - Mrs Roth, I understood perfectly well what you were asking for, but such a request is not possible.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I beg your pardon, but you must read your Rules of Proce dure very carefully.
και των όρων που τη συνοδεύουν.
Mrs Garcia Arias wishes to speak on a point of order.
Καλωσορίζω επίσης τον θετικό τρόπο με τον οποίο το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο προσέγγισαν τη φάση του συμβιβασμού, παίζοντας πλήρως τους αντίστοι­χους ρόλους τους, ώστε να εξασφαλίσουν την έγκριση αυτής της απόφασης.
At present", countries that introduce various environmental taxes are very often criticized by, amongst others, their own business community.
Υποστηρίζω με όλη μου την καρδιά αυτά που είπε ο κύριος Needle σχετικά με το θέμα αυτό.
There is a counter-argument that environmental taxes create worse competitive conditions for your own industry or your own agriculture.