natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(έγγρ. Β3-185/94) τιον κ. Pimenta και Larive, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάοας, σχετικά με τη φυλάκιση του Vil Mirzyanov
B3-0185/94 by Mr Pimenta and Mrs Larive. on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the imprisonment of Mr Vil Mirzayanov;
Επωφεληθήκαμε και υποβάλαμε μερικές σωσ­τές νομίζω προτάσεις σχετικά με την τοπική πραγματι­κότητα περιφερειών και λαών. Και για τη δεύτερη έκθεση
B3-0213/94 by Mrs Aglietta and others, on behalf of' the Green Group in the European Parliament, on the arrest and trial of Mr Vil Mirzayanov in Russia:
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
B3-0163/94 by Mrs Daly and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the situa tion in Burundi;
(έγγρ. Β3-163/94) της κ. Daly και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με την κατάσταση στο Μπουρούντι
B3-0226/94 by Mrs Fontaine, on behalf of the Group of the European People's Party, on Pablo Reyes Martinez, prisoner of conscience in Cuba;
(έγγρ. Β3-173/94) του κ. Παπουτσή, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, σχετικά με τη διακριτική μεταχείριση εις βάρος των Ελλήνων της Τουρκίας
B3-0173/94 by Mr Papoutsis, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on discrimination against the Greeks of Turkey;
(έγγρ. Β3-180/94) του κ. Αλαβάνου, σχετικά με τις διακρίσεις εις βάρος των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Τουρκία.
B3-0180/94 by Mr Alavanos and others, on behalf of the Left Unity Group, on discrimination in Turkey against citizens of the European Union.
Arbeloa Muru (PSE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, λυπάμαι διότι σήμερα το πρωί η θερμή ομιλία του κ. Ευφραιμίδη, ο οποίος άλλοτε μας υπενθυμίζει το Σόλωνα και άλλοτε το Δημοσθένη, δεν μας επέτρεψε να ολοκληρώσουμε.
As well as taking care not to prejudge matters which will be the subject of negotiation, we must condemn the scarcely conciliatory role that is being played by Rigoberta Menchú. who has said that in Guatemala, everyone, including the President, is in favour of coups.
Δεν νομίζω ότι ταιριάζει η γλώσσα αυτή σ' ένα πρόσωπο το οποίο έχει τιμηθεί με το βραβείο Νόμπελ για την ειρήνη.
In my view. that is not the type of language that should be used by the winner of a Nobel Peace Prize.
Gonzalez Alvarez (NI). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, επιστρέ­φουμε στο πρόβλημα της Σαχάρας.
Arbeloa Muru (PSE). - (ES) Mr President.
Πιστεύω, κ. Πρόεδρε, ότι το πρόβλημα συνίσταται στον τρόπο επί τη βάσει του οποίου θα μπορέσουμε να υπερασπίσουμε όσους περισσότερο έχουν ανάγκη μιας τέτοιας συμπεριφοράς.
I am sorry that the fiery speech by the Greek orator, Mr Ephremidis -who reminds us on some occasions of Solon, on others of Demosthenes, and who never fails to transport us to the Areopagus - was responsible for a short circuit this morning.
Suarez Gonzalez (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, παρά την ύπαρξη ορισμένων αντιθέτων ενδείξεων η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος δεν θα υποστηρίξει την πρόταση ψηφίσματος σχετικά με τη Γουατεμάλα.
González Alvarez (NI). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen. let us return to the subject of Western Sahara.
Τούτο είναι μεν ένα δεδομένο αλλά δεν αποτελεί ολόκληρη την αλήθεια.
Some people think that the Polisario Front is guilty of naivety and a lack of realism when it expresses its aspiration to gain independence and calls for the holding of a referendum.
Και, ακριβώς, η αλήθεια απαιτεί να αναφερθού­με στις εκεί παρατηρούμενες αλλαγές σε ό,τι αφορά το εν λόγω θέμα.
Some people wish to drive the Polisario Front to desperation, so that it resumes the armed struggle, isolates itself and is defeated by the Moroccan army, which is supplied with arms by Spain and France.
Κύριε Πρόεδρε, αυτή την εβδομάδα στην ομάδα της οποίας Πρόεδρος είναι η συνάδελφος κ. Barbara Simons
Some people are calling on the Polisario Front to give up its aspiration for independence, to admit defeat and
Gonzalez Alvarez και για τους ίδιους τους τούρκους πολίτες.
Gonzalez Alvarez surrender the Sahrawi people to Morocco, in return for a second-rate Statute of Autonomy.
Γι'αυτό, σας παρακαλώ, αγαπητοί συνάδελφοι, να υπερψηφίσετε αυτό το ψήφισμα.
What is meant by the existence of this double legal system for democracy and human rights, is quite clear and of course very dangerous, not just for other people but for Turkish citizens themselves.
(Χειροκροτήματα) ακούσαμε την ανατριχιαστική ιστορία ενός μαροκινού πολίτη, ο οποίος, επί 18 χρόνια, ήταν κρατούμενος στις φυλακές της χώρας αυτής.
We, the Members of the European Unitarian Left, believe that the European Parliament and the Member States must bring pressure to bear on the Moroccan authorities to compel them to stop blocking the peace plan drawn up by the United Nations and the Organization of African States, so that a referendum allowing the Sahrawi people to express their right to self-determination can be held as soon as possible.
Πιστεύω ότι όλοι οι βουλευ­τές θα έπρεπε να τον είχαμε ακούσει ώστε να διαμορφω­θεί μια πληρέστερη εικόνα περί του εν λόγιο προβλή­ματος.
And pressure must also be brought to bear on the Moroccan authorities to make them account for the fate of the 485 Sahrawis who have disappeared following their detention, and to release all those Moroccan citizens who have been imprisoned for expressing their opinions - as condemned in a recent report by Amnesty International.
Flynn, Μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να μιλήσω για τις προτάσεις που αφορούν ψηφί­σματα με τη σειρά κατά την οποία εμφανίζονται στην ημερήσια διάταξη, και στρέφομαι πρώτα στο ζήτημα της Γουατεμάλας.
Flynn, Member of the Commission. - Mr President, I should like to deal with the motions for resolutions in the order in which they appear on the agenda, turning first of all to the Guatemalan question.
Habsburg (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, σήμερα δικαίως ασκήθηκε κριτική σε μερικά γεγονότα που διαδραματίσ­θηκαν σήμερα το πριοί.
Mr President, in a meeting this week of" the intergroup chaired by our colleague Mrs Simons, we heard the horrific story of' a former prisoner of the Moroccan authorities who spent 18 years in that country's gaols. AM of' us here this afternoon should have heard that story, so that we would know what we are talking about.
Υπάρχει εδώ ένα κόκκαλο το οποί­ο γλύφουν μόνιμα ορισμένοι, παρόλο που δεν έχει πια καθόλου κρέας, κι αυτό είναι το Μαρόκο.
The multiannual programme to promote human rights in the region, supported from the Community budget, also contributes to educating the various authorities involved with the problem.
Για τη χώρα αυτή διηγούνται μόνον ψέματα.
Habsburg (PPE). - (DE) Mr President, there has been some criticism of what went on this morning - and rightly so.
Ασχολούμαι τώρα εδώ και πάνω από 40 χρόνια με το Μαρόκο και μπορώ να σας πω μόνον ότι αυτά που διηγούνται εδώ δεν ανταποκρίνονται στην πραγματικό­τητα.
I often go to Morocco and I know what is really happening. I have been concerned with Morocco for over 40 years and all I can say is that what has been said here today bears no resemblance to the actual situation!
Η αλήθεια ωστόσο είναι ότι επιτίθεται κανείς στο Μαρόκο για να υπερασπισθεί την Αλγερία.
The real truth is that people are attacking Morocco in order to defend Algeria.
Στην Αλγερία συμβαίνουν πράγματα για τα οποία θα πρέπει να νοιασθεί κάποιος.
There are things happening in Algeria which we should be looking into.
Εκεί, κι όχι στο Μαρόκο, θα μπορούσε να δει κανείς τι παθαίνουν τα μέλη του ιερού μετώπου.
Look to Algeria to find out what is happening to the members of' the Salvation Front - not to Morocco.
Η Επιτροπή μοιράζεται την ανησυχία που εκφράζεται στα ψηφίσματα για τα ανθρώπινα δικαιώματα στη Γουα­τεμάλα.
Morocco and Western Sahara: the Commission is closely monitoring the human rights situation in Morocco.
Οι αρχές της Γουατεμάλας γνωρίζουν ύτι η Ευρωπαϊκή Ενωση δίδει μεγάλη σημασία σ'αυτύ το θέμα.
While it is true that some positive steps have been taken in the recent past, including legislation, individual pardons and, most strikingly, the appointment of a human rights minister, the Commission feels that there is still considerable room for improvement on a number of fronts.
Η νέα συμφωνία που υπέγραψαν η Κοινύτητα και οι χώρες της Κεντρικής'Αμερικής έναν χρύνο πριν, περιε­λάμβανε άρθρο για τα ανθρώπινα δικαιώματα, όπως και όλες οι πρόσφατες συμφωνίες με τρίτες χώρες.
It hopes that the appointment of" a special minister will lend greater weight to the debate on human rights in this important area of' EU-Morocco relations. Respect for human rights must form an integral part of the forthcoming agreement between the two parties.
Το πολυετές πρόγραμμα για την προαγωγή των ανθρωπί­νων δικαιωμάτων στην περιοχή, που στηρίζεται από τον προϋπολογισμό της Κοινότητας συμβάλλει επίσης στην εκπαίδευση των διαφόρων αρχών που σχετίζονται με το πρόβλημα.
The European Union has repeatedly confirmed its willingness to contribute to the United Nations' initiative to bring about a settlement of the Western Sahara dispute and continues to give its full support to the United Nations' plan in line with the relevant Security Council resolutions.
Λαγάκος (ΡΡΕ). - Κύριε Πρόεδρε, για άλλη μια φορά θα μιλήσουμε για τα ανθρώπινα δικαιώματα στην Τουρκία.
Lagakos (PPE). - (GR) Mr President, yet again we must bring up the subject of human rights in Turkey.
Αυτή τη φορά, δεν πρόκειται μόνο για ανθρώπινα δικαι­ώματα, πρύκειται και για παραβίαση της συμφωνίας συνδέσεως της Ευρωπαϊκής 'Ενώσεως με την Τουρκία, της οποίας το άρθρο 9 καθορίζει ρητά ύτι δεν μπορεί να γίνεται διάκριση λόγω υπηκοότητας, δηλαδή αν είναι κανείς Τούρκος ή αν είναι Γάλλος ή αν είναι Έλληνας.
This time it is not just a question of human rights, but also of violations of the Association Agreement between the European Union and Turkey, Article 9 of which explicit ly states that there must be no discrimination on the grounds of" nationality, in other words whether one is Turkish, French or Greek.
Δυστυχώς, έχουμε το περίφημο μυστικό, όπως λέγεται, διάταγμα του 1964, που κάνει αυτή τη διάκριση, και έχουμε τον νόμο του 1988, που υποτίθεται ότι κατάργησε αυτό το διάταγμα.
Unfortunately, we have the notorious socalled secret order of 1964, which does so discriminate, and we have the law of 1988. which is supposed to have abolished that order.
Τώρα όμως έχουμε «νεκροφάνεια» του μυστικού αυτού διατάγματος.
Now, however, we have a 'resurrection" of that secret order.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση έχει προσφέρει βοήθεια στους πρόσφυγες από το Μπουρούντι που βρίσκονται σε γει­τονικές χώρες και σε ύσους χρήζουν βοήθειας μέσα στο Μπουρούντι, μέσω του ανθρωπιστικού γραφεόυ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The European Union has assisted Burundian refugees in neighbouring countries and those in need in Burundi itself through the European Community's humanitarian office.
Μέχρι τώρα, εδόθησαν 30 εκατομμύρια Ecu προς βοήθεια.
So far ECU 30 million have been granted in aid; roughly one-third of the projects launched are to provide food for the people affected.
Γίνεται επίσης σύσκεψη για το αν θα ξεκινήσει πρόγραμμα αποκατάστασης υπό την έβδομη EDF.
Officials are also considering whether to set up a rehabilitation programme under the seventh EDF.
Σχετικά με την πρωτοβουλία του Οργανισμού Αφρικανι­κής Ενότητας, το κόστος της αποστολής ήδη καλύφθηκε από συνδρομές αρκετών κρατών μελών, συμπεριλαμβα­νομένων του Βλεγίου, της Γαλλίας, Γερμανίας και
Saridakis (PPE). -(GR) Mr President, as a member of the Joint EEC-Turkey Parliamentary Committee., I add my condemnation and strong protest against the violation of' the rights of" European Union citizens of Greek descent living in Turkey, and in particular against the essential confiscation of their estates, on the basis of the 'secret order' of 1964 which - despite its supposed abolition - is being implemented in practice.
Ολλανδίας, καθώς και των Ηνωμένων Πολιτειών, της Ελβετίας και Αλγερίας.
- in the field - accommodation, fuel, medical costs, etc. -will probably be covered by the Burundi Government.
(έγγρ. Β30215/94) του κ. Amendola και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο, σχετικά με την καταστροφή που διαπιστώθηκε" στη Βόρεια Θάλασσα
B3-0179/94 by Mr Barata Moura and others, on behalf of" the Left Unity Group, Mr Gutiérrez Diaz, Mrs Domingo Segarra, Mrs González Alvarez and Mr Puerta, on the disastrous fire at the Gran Teatro del Liceo in Barcelona (Spain) and the need for reconstruction;
(έγγρ. Β3-0159/94) των κ. Gasòliba Ι Böhm και Calvo Ortega, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατι­κής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, σχετικά με την καταστροφή του Μεγάλου Θεάτρου του Liceo στην Βαρκελώνη
B3-0205/94 by Mrs Ferrer and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the fire at the Gran Teatro del Liceo in Barcelona;
(έγγρ. Β3-0177/94) του κ. Verde I Aldea και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστι­κού Κόμματος, σχετικά με την καταστροφή μετά από πυρκαγιά του Μεγάλου Θεάτρου του Liceo στη Βαρκελώνη
B3-0164/94 by Mr Habsburg and Mr Oostlander, on behalf of the Group of the European People's Party, on the Gabcikovo-Nagymaros project;
Κούβα: Η Ενωση καταδικάζει την πολύ ανησυχητική κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Κούβα, η οποία χαρακτηρίζεται από έλλειψη ελεύθερης και πλουραλιστικής πολιτικής διαδικασίας που διασφαλίζει δημοκρατικές ελευθέριες.
Cuba: the Union deplores the very worrying human rights situation in Cuba, which is characterized by the lack of a free and pluralistic political process guaranteeing democratic freedoms.
Η Ενωση έχει επανειλημμένα τονίσει στην εξουσία της Κούβας τη σπουδαιότητα που προσδίδει στην τήρηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, σύμφωνα με την παγ­κόσμια Διακήρυξη των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και με άλλες διεθνείς συμφωνίες και υποσχέσεις, τις οποίες η Κούβα έχει υπογράψει.
It has repeatedly drawn the Cuban authorities' attention to the importance it attaches to upholding human rights and fundamental freedoms in accordance with the Universal Declaration of Human Rights and other international agreements and undertakings which Cuba has signed.
Επίσης, η Ενωση εκφράζει την ανησυχία της, και θα συνεχίσει να την εκφράζει σε επαφές με τις κουβανικές αρχές, σε δημόσιες δηλώσεις και σε πολύπλευρους οργανισμούς όπως είναι η Επιτρο­πή για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα και η Γενική Συνέλευ­ση των Ηνωμένων Εθνών.
It has also expressed disquiet, and will continue to do so, in contacts with the Cuban authorities, in public statements and in multilateral bodies such as the Commission of Human Rights and the General Assembly of the United Nations.
(έγγρ. Β3-0179/94) του κ. Barata Moura και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού της Αριστεράς, και των βουλευτών Gutiérrez Díaz και Domingo Segarra, González Alvarez και Puerta, σχετικά με την πυρκαγιά και την ανοικοδόμηση του Μεγάλου Θεάτ­ρου του Liceo της Βαρκελώνης (Ισπανία)
B3-0187/94 by Mrs Garcia Arias and others, on the Gabcikovo-Nagymaros dam;
(έγγρ. Β3-0205/94) του κ. Ferrer I Casals και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με την πυρκαγιά του Μεγάλου Θεάτρου του Liceo της Βαρκελώνης
B3-0212/94 by Mrs van Dijk and Mr Raffin, on behalf" of the Green Group in the European Parliament, on the Gabcikovo-Nagymaros project.
(έγγρ. Β3-0164/94) των κ. Habsburg και Oostlander, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με το σχέδιο Gabcikovo-Nagyma-ros
Pierrôs (PPE). - (GR) Mr President, I would like to appeal to the Commission to grant aid, both for the repair of the damage, and to deal with the urgent needs that have arisen following extensive destruction owing to flooding in the province of Messinia, in Greece.
Τουρκία: η Επιτροπή βεβαιώνει ότι το βρετανικό διάταγ­μα που εξέδωσε η Τουρκική κυβέρνηση το 1964 ακυρώ­θηκε με αναδρομική ισχύ από το διάταγμα της 3ης Φεβρουαρίου του 1988.
Turkey: the Commission confirms that the decree issued by the Turkish Government in 1964 was repealed with retroactive effect by the decree of 3 February 1988.
Μη Τούρκοι κληρονόμοι Τούρκων πολι­τών Ελληνικής καταγωγής απολαμβάνουν ίσα δικαιώ­ματα με τους Τούρκους πολίτες.
In the case referred to, the Commission will endeavour to find out the Turkish Government's stance on last December's ruling by a Turkish court.
Στην περίπτωση που αναφέρθηκε προηγουμένως, η Επιτροπή θα προσπαθή­σει να αποκαλύψει τη στάση της Τουρκικής κυβέρνησης στην απόφαση Τουρκικού δικαστηρίου τον περασμένο Δεκέμβριο.
The Commission would point out, however, that under the Constitution of the Turkish Republic, the civil courts are independent of the government and the executive, and that the Constitution itself stipulates what their powers are in such matters.
Η Επιτροπή υποδεικνύει ωστόσο, ότι σύμ­φωνα με το σύνταγμα της τουρκικής δημοκρατίας, τα αστικά δικαστήρια είναι ανεξάρτητα από την κυβέρνηση και την εκτελεστική εξουσία και ύτι το ίδιο το σύνταγμα ορίζει τι εξουσίες έχουν τα αστικά δικαστήρια σε τέτοια θέματα.
With this opportunity, Mr President, I should like to appeal to the Commission on two other matters: first, to give serious consideration to the formation of a fund to cope with such natural disasters, a serious fund, and secondly, to enlarge the sum earmarked for such use, which was only 5 million ECU in 1993. A sum quite inadequate to cope with such urgent needs, which the Community will always have to take seriously.
(έγγρ.
Disasters
Β3-0187/94) του κ. García Arias και άλλων, σχετικά με το φράγμα του Gabcikovo- Nagymaros
Cayet (LDR). - (FR) Mr President, I should like to draw the Commissioner's attention to a country which is in difficulty, namely Madagascar.
(έγγρ. Β3-0212/94)τηςκ. van Dijk και του κ. Raffin, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο, σχετικά με το σχέδιο του Gabciko-vo-Nagy maros.
B3-0165/94 by Mr Pierrôs, on behalf of the Group of the European People's Party, on the ravages caused by torrential rainfall in the Prefecture of' Messini;
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση επί των ακύλουθων προτάσεων ψηφίσματος:
It is trying hard to embark on the road to democracy but finding it very difficult, as are all coun tries faced with the economic, political and social problems of development.
Οι καταστροφές αυτές έλαβαν χώρα τον Ιανουάριο και έπληξαν, ιος επί το πλείστον, αγροτικά στρώματα χαμηλού εισοδηματικού επιπέδου.
B3-0190/94 by Mr Colajanni, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the cyclone which has devastated Madagascar;
Β3-0165/94) του κ. Πιέρρου, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετι­κά με τις σοβαρές ζημιές που προκλήθηκαν από τις καταρρακτώδεις βροχές στο Νομό Μεσσηνίας
B3-0191/94 by Mrs Cayet and Mr Bertens, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the cyclone in Madagascar;
Ecu, δηλαδή ποσό εξαιρετικά ανεπαρκές προκειμένου να αντιμετωπίζον­ται αυτές οι επείγουσες ανάγκες, τις οποίες η Κοινότητα θα πρέπει να λαμβάνει πάντα σοβαρά υπόψη της.
B3-0215/94 by Mr Amendola and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the disaster in the North Sea;
(έγγρ.
What are things really like in Madagascar?
Β3-0190/94) του κ. Colajanni, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, σχετικά με τον κυκλώνα που έπληξε τη Μαδαγασκά­ρη
The almost total lack of medicines and the emergence of a black market in medicines - on the subject of which, we ought to ask ourselves what becomes of the medicines we send there -have led to a disastrous decline in health standards in a country where leprosy is being seen again, and where tuberculosis has appeared and is spreading very fast.
(έγγρ. Β30191/94)τωνκ.
B3-0159/94 by Mr Gasòliba i Böhm and Mr Calvo Ortega, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the destruction of the Liceo theatre in Barcelona;
Cayet και Bertens, εξ ονόμα­τος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθ­μιστικής Ομάδας, σχετικά με τον κυκλώνα που κατέστρεψε τη Μαδαγασκάρη
There is far more for Member States to do than express their sympathy. An exact statement of all the problems must be drawn up as a matter of urgency, and effective aid must be provided on each count: financial help, of" course, but also technical, political and humanitarian support.
Cayet (LDR). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, θέλιο να επιστήσω την προσοχή του κυρίου επιτρύπου σχετικά με μία χώρα που αντιμετωπίζει δυσκολίες, κι εννοώ τη Μαδαγασκά­ρη.
B3-0177/94 by Mr Verde i Aldea and others, on behalf of the Group of' the Party of European Social ists, on the fire which destroyed the Gran Teatro del Liceo in Barcelona;
Cayet τοκιβωτίων. Επιβάλλεται να σταλεί και πάλι ένα μήνυμα στο Συμβούλιο των υπουργών.
Cayet it has ensured that the most important currents of musical life in Europe have always flowed through Barcelona.
Το λιγύτερο που μπορούμε να πούμε είναι ύτι η Μαδα­γασκάρη δεν χρειαζύταν αυτήν τη νέα καταστροφή, με αυτύν τον κυκλώνα που έπληξε το νησί.
For all these reasons, and because the Liceo has been staging concerts for 150 years without interruption, its contribution to European culture, to Europe's architectural and musical heritage, is unquestioned.
Η Μαδαγασκά­ρη προσπαθεί να εισέλθει οριστικά στον δρόμο της δημοκρατίας και αντιμετωπίζει μεγάλες δυσκολίες για να το επιτύχει, όπως εξάλλου όλες οι χώρες που αντιμε­τωπίζουν προβλήματα οικονομικής, πολιτικής και κοι­νωνικής υπανάπτυξης.
We are there fore calling on the Commission to contribute - as part of the Community programme of aid for projects designed to preserve Europe's architectural heritage - to the steps which Spanish local, regional and national authorities are taking to ensure the rebuilding of this important element of Europe's architectural heritage.
Terrón I Cusi (PSE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, την 31η Ιανουαρίου μια τεράστια πυρκαγιά έγινε η αιτία να καταστραφεί το θέατρο Liceo της Βαρκελώνης.
Van Dijk (V), Chairman of the Committee on Transport and Tourism. — (NL) Mr President, our group felt the need to table a resolution once more on coastal pollution in Europe and more particularly the coasts of northern Europe.
Πρύκειται, επιπροσθέτως, περί μιας σημαντικής όπερας σε παγκόσμιο επίπεδο.
Secondly there is precious little control of lashing down hazardous freight which ought not to be transported above deck.
Η σημασία του Liceo για τη Βαρκελώνη είναι τεράστια.
I am glad that we were able to agree on a joint text. It is important, nay decisive, to act as quickly as possible.
Ποια είναι η πραγματική κατάσταση στη χώρα; Οι καλ­λιέργειες πάνω σε εκτάσεις που αποκτώνται διά της μεθόδου του εμπρησμού των δασών και η κατασκευή ξυλάνθρακα, οι δύο αυτές δραστηριότητες καταστρέ­φουν αυτήν τη στιγμή τα δάση με ανησυχητικό ρυθμό.
This is agricultural poison which is not permitted in the European Community and is incidentally extremely dangerous in the combination in which it was washed ashore.
Διαπιστώνουμε ύμως, δυστυχώς, ύλο και περισσύτερες περιπτώσεις υποσιτισμού στον πληθυσμύ και κυρίως μεταξύ των παιδιών.
In the Netherlands many birds have been washed ashore either dead or fatally ill after having come into contact with this agricultural poison. There is no guarantee of safety at sea.
Κύριε Πρόεδρε, η Βαρκελώνη, η Καταλωνία και η Ισπα­νία έχουν ήδη αρχίσει να εργάζονται για την αποκατάσ­ταση του Liceo.
President. - I give the floor to Mrs Terrón i Cusí. As this is her first speech in this House, 1 would like to welcome her and wish her every success in her career as a Member of' the European Parliament.
Δυστυχώς, θα χριαξόταν πολύ περισσότερο από ένα λεπτό της ώρας για να απαριθμήσουμε όλες τις δυσκολί­ες!
Garcia Arias (PSE). - (£5) The dispute between Hungary and Slovakia is before the International Court of Justice.
Τα κράτη μέλη, αντί να εκφράζουν τη συμπάθεια τους, θα μπορούσαν να πράξουν πολύ περισσότερα πράγματα και με πολύ καλύτερο τρύπο.
Pending the ruling of the Court, however, certain problems have to be resolved, such as that of establishing an interim water management arrangement - an issue on which, I am sure, progress is being made in the negotiations.
Σε εμάς εναπόκειται να επέμβου­με πριν είναι πολύ αργά.
I did not, therefore, see the need for a motion for a resolution on this subject in today's topical and urgent debate.