natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να το πραγματοποιήσουμε, θα χρειασθεί επιμονή και η υποστήριξη όλων.
The fact that the European Council meeting in Essen called for improvement in education and training policy is a good thing.
fΧει ροκροτήματα)
But it is not enough.
Fayot (PSE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, προβλέπετε, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, και παραθέτω τα λόγια σας, «να δράτε λιγότερο για να δράτε καλύτερα».
For the sake of the credibility of the work being done by all three institutions of the EU, all the initiatives, white papers and green papers must produce real action — in the field of education and culture even more so than elsewhere.
Δεύτερο, θα θέλαμε μετά από το κύμα απελευθέρωσης και απορρϋθμισης, για το οποίο η Επιτροπή ήταν κατά κάποιο τρόπο ο πρωταθλητής, η υπεράσπιση και η προώθηση του δημόσιου τομέα, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, να επιδιωχθούν με την ίδια ενεργητικότητα.
The European Parliament can assist the Commission greatly in fulfilling its obligation, as guardian of the Treaties, to ensure the effectiveness of the measures approved in this House, through the whole sensing mechanism of our institution, given that each of its Members is familiar with the problems of his or her own country and region.
Είναι λοιπόν καιρός να υποβάλει η Επιτροπή μία Λευκή Βίβλο για τις δημόσιες υπηρεσίες και για την καθολική υπηρεσία.
In this context, I believe that there is scope for increased collaboration and more effective action.
Αυτή η διάσταση της ευρωπαϊκής πολιτικής αποκτά όλη τη σημασία της εάν λάβουμε υπόψη την αντίσταση στην απορρύθμιση και στην απελευθέρωση που εμφανίζεται στις χώρες μας.
Thyssen (PPE). — (NL) Mr President, following the speeches made by colleagues from my group and given the limited speaking time available, I shall focus on just one aspect of the work programme.
Κύριε Πρόεδρε, είπα ότι η διαδικασία αυτού του προγραμμα­τισμού πρέπει να είναι" αμείλικτη.
One last point, Mr President: there is a need to draw up administrative rules of procedure for the functioning of the Commission itself.
Πρέπει, όντως, να μην επαναληφθεί το παράδειγμα του 1995 όταν, παρόλο που μπορεί κανείς να
This is a very serious gap, since our citizens and the other Community institutions must know what form direct relations with the Commission take. Let us hope that this will be done in due course.
Οι σοσιαλιστές σας ακολουθούν στο δρόμο αυτό.
The Commission claims at several points that it attaches great importance to small and mediumsized firms.
Η Ευρώπη δεν θα δίνει πλέον την εικόνα της μεγάλης ρυθμιστικής γραφειοκρατείας, όπως της προσάπτουν μερικές φορές, και τόσο το καλύτερο!
A little further on in its communication, it establishes a link between employment policy and social dialogue, and rightly so, because an effective social policy can be achieved more easily with the social partners than without them.
Αλλά προσθέτουμε: «δρω καλύτερα σημαίνει ότι ξέρω πού πάω και πώς πάω».
It also announces that it is to start consultations on developing the social dialogue in order to guarantee the social partners a greater degree of involvement in its work.
Αυτό απαιτεί σαφείς πολιτικές προτεραιότητες και αμείλικτες διαδικασίες προγραμ­ματισμού.
Hawlicek (PSE). - (DE) Mr President, I welcome the fact that for the first time, the Commission is submitting a programme of work on the basis of the commitments made in the joint declaration.
Αυτό απαιτεί επίσης τον καθορισμό αυτών των πολιτικών προτεραιοτήτων σε όλα τα επίπεδα, την οριζόντια επιδίωξη τους με την ίδια ενεργητικότητα, είτε πρόκειται για τη διάσταση της απασχόλησης, είτε της οικολογίας, της συνοχής ή της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών.
I should like to emphasize that the intention is that the legislative programme should be worked out in close cooperation with the relevant committees of Parliament; on behalf of my group, the PSE Group, I would also remind the House that the whole decisionmaking procedure for the legislative programme has been put in place with the aim of securing agreement between the Commission, Parliament and the Council, and I regret that the Council has failed to engage in this responsible institutional cooperation in a satisfactory way.
Αυτό καλείται «συνεκτικότητα».
It certainly makes sense when one reflects that of the
Αυτό συμβαίνει, παραδείγ­ματος χάριν, όσον αφορά την κοινωνία της πληροφορίας.
What my group has been unable to find in this programme is the logical conclusion of these successive statements.
Το φϋινόπωρο επίσης θα πρέπει και το Συμβούλιο να μας ανακοινώνει τις προτεραιότητες του για τον επόμεο χρόνο.
The sectoral, piecemeal way in which the Treaty is being applied, with no general framework of action, weakens our ability to take the public interest into account in this sector.
Αντί γι'αυτό, το Συμβούλιο απαίτησε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να τοποθετηθεί, πριν το τέλος του έτους, επί κειμένων τα οποία δεν του υποβλήθηκαν ακόμα.
With the Intergovernmental Conference just around the corner, we believe that the Commission's silence on this subject is a grave mistake.
Κατά το έτος που παρήλθε συνερ­γασθήκαμε με την Επιτροπή σύμφωνα με αυτή τη φιλοσοφία της.
Anyone who comes to the negotiating table must be able to speak for the group he represents, but also every sector must be able to come to the table, and it is here that there is something of a problem on the employers' side.
Για αυτό το λόγο μπορούμε να πούμε ότι είμαστε ευχαριστημένοι με τα αποτελέσματα που επιτεύχϋηκαν κατά το τρέχον έτος.
The majority of small and very small firms prefer to belong to an organization where their views are the ones that count, rather than the views of the major companies.
Τούτο σημαίνει ότι όλα όσα συζητήσαμε από κοινού πρέπει να οδηγήσουν κατά το επόμενο έτος στην ανάληψη νομοθετικών πρωτοβουλιών.
Representatives of these organizations which are specifically tailored for SMEs must be allowed full participation in the European social dialogue if it is to be truly representative, legitimate and credible and if it is to have a good chance of success.
Ακόμη χειρότερα!
The first concerns universal service.
Ας θυμηθούμε ότι αυτή τη στιγμή — είναι ένας υπολογισμός που κάναμε τέλη Νοεμβρίου-αρχές Δεκεμβρί­ου — 257 φάκελοι είναι ακινητοποιημένοι στο Συμβούλιο, εκ των οποίων 60 διαδικασίες συνάποφασης, 40 διαδικασίες συνεργασίας, 128 διαβουλεύσεις και 24 σύμφωνες γνώμες.
There is a need to provide a clear definition of this concept and its field of application, by means of a horizontal framework directive setting out the rights of citizens, of consumers, in this respect.
Για αυτό το λόγο φρονούμε ότι πρέπει να επιτελεσθούν πολλά στον τομέα της υποδομής κλπ. κλπ.
My group hopes that the Commission will adopt a clear position on this, and that it will no longer try to shirk its political responsibility as it so blatantly has done up to now.
Σε αυτούς τους τομείς αναμένουμε να εκδηλωθούν πρωτοβουλίες.
Either it will have to give SMEs their rightful place at the negotiating table in 1996, or else it must come clean and admit that it is happy to pay lip-service, but when it comes to the crunch, SMEs really cannot rely on it to help them.
Κύριε Πρόεδρε, ο απολογισμός του 1995 υπήρξε απογοητευτι­κός από την άποψη της εκτέλεσης του προγράμματος.
Cot (PSE). - (FR) Mr President of the Commission, I wish to draw attention to two shortcomings, two regrettable inadequacies, in the document setting out your programme: one concerning transparency; and the other, public services.
Πρόεδρε, το άρθρο 138Β της Συνθήκης μας δίνει τη δυνατότητα να αναλάβουμε πρωτοβουλίες.
In the meantime, Mr President of the Commission, what do you think of the idea of a European public services charter?
Η τελική άποψη μου είναι: καλό, όμως χρειάζεται βελτιώσεις.
It must provide a clear response and bring forward adequate proposals, failing which it will be accused of complicity in the dismantling of Europe's public services.
Collins, Gerard (UPE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επιθυμώ να αρχίσω εκφράζοντας τις ευχαριστίες και την εκτίμηση μου στον κ. Santer, τον Πρόεδρο της Επιτροπής, για την πολύ αξιόλογη και μεστή δήλωση που έκανε σήμερα στο Κοινοβούλιο.
President. — I have received seven motions for resolutions pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure (').
Το Κοινοβούλιο επιθυμεί έντονα αυτό τον προγραμματισμό.
Indeed, the lack of transparency is becoming one of the major causes of our citizens' rejection of Europe.
Νομίζω ότι είναι προτιμότερο να οικοδομήσουμε την Ευρώπη με ένα ορθολογικό όραμα και μεσοπρόθεσμα παρά με επιμέρους δράσεις.
This subject is touched on briefly — and with a note of selfsatisfaction, moreover — in the general document, but no specific proposals are put forward in the annex.
Το Κοινοβούλιο θα σας ακολουθήσει σε αυτή την πορεία, εάν συμφωνείτε σε αυτό.
However, the Council has just been condemned by the Court of Justice — or more precisely, the Court of First Instance — in the 'Guardian' case, and this at least warrants the relaunching of the code of conduct on public access to documents.
Η δημοσίευση του ετησίου προγράμματος εργασίας της θα παράσχει στην Επιτροπή την ευκαιρία να εξετάσει τα προβλή­ματα τα οποία προκαλούν σοβαρές ανησυχίες στους ευρωπαί­ους πολίτες και να προτείνει σαφείς πρωτοβουλίες για την επίλυση τους.
A more specific problem which concerns the European Parliament is the attaching to legislative documents of declarations by the Council and the Commission which interpret, but may also contradict or paralyse what are officially adopted texts. Admittedly, the Council has issued a statement of good intentions in this respect, in the form of a code of conduct; curiously, however, the Commission is keeping a low profile on this issue.
Θα συγκεντρώσω την προσοχή μου σήμερα σε δύο από αυτά τα προβλήματα, δηλ. τα προβλήματα των ναρκωτικών και της ανεργίας.
I would call on the Commission to make a formal commitment not to issue unilateral declarations and to refuse to associate itself with the Council's declarations in respect of legislation adopted under the codecision procedure.
Τα παραπάνω αποτελούν θέματα αμέσου ενδιαφέρο­ντος των πολιτών και στις 15 χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
And in any event, I would call on the Commission to make public all declarations issued by the two institutions. The current situation is particularly unacceptable to this House, as a co-legislative body.
Κατά τα τελευταία χρόνια δεν υπάρχει σχεδόν καμία κοινότητα στην Ευρώπη η οποία να μην διαπιστώνει αύξηση στην κατάχρηση των παράνομων ναρκωτικών ή να μην έχει υποστεί τις επιπτώσεις της εγκληματικότητας που συνδέεται με τα ναρκωτικά.
The programme talks about the social dialogue, and I think the Commission must use the scope that this offers to take its own responsibilities more seriously, instead of foisting them onto the social partners. We need an interinstitutional agreement, as the Commission has already promised, which could resolve a number of problems in the social dialogue.
Το εμπόριο τιον ναρκωτικών έχει γίνει μια πολύπ-
The Commission mentions a number of priority measures and new initiatives, but these do not appear to include the relocation of firms, which is something that Parliament has already pressed for.
Το 1995, κ. Πρόεδρε, ήταν για μας το πρώτο έτος με το οποίο μπορέσαμε να εργασθούμε με το νέο Κοινοβούλιο και μπορέ­σαμε για πρώτη φορά να συνεργασθούμε με τη νέα Επιτροπή.
I would urge the Commission to give attention to the equal opportunities action programme, the poverty programme and the action programme for older people, all of which are being
Της παρούσης διαδικασίας η οποία διεξάγεται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρϋρου 49 του Κανονισμού.
The image of burying public services used earlier is unfortunately a very topical one, given the blind and indiscriminate application of the rules on competition,
Η αντιμετώπιση του προβλήματος αυτού απαιτεί συντονισμένη διεθνή δράση.
Mr President of the Commission, you are responsible for your legal service, and I would urge you most strongly to ask it to look into this problem. It is very simple.
De Vries (ELDR). — (NL) Πρόεδρε, λιγότερα αλλά καλύτερα είναι το σλόγκαν του Προέδρου Santer. Όντως, η παρούσα Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσιάζει σημαντικά λιγότερο νομοθε­τικό έργο από την Επιτροπή — Delors.
Collins, Kenneth (PSE), chairman of lhe Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — Mr President, it is a terrible thing to have to confess that you find yourself agreeing with things Mr Pronk has said.
Συμφωνώ με αυτό.
But it is true and I must confess it!
Η εφαρμογή της υφιστάμενης νομοθεσίας έχει για μένα μεγαλύτε­ρη προτεραιότητα, σε γενικές γραμμές, από την πρόταση νέας νομοθεσίας τη στιγμή που η παλαιά νομοθεσία δεν εφαρμόζεται με ορθό τρόπο.
Report (A4-0198/95) by Mr Colino Salamanca (final vote) on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 404/93 on the com mon organization of the market in bananas, Regulation (EEC) No 1035/72 on the common organization of the market in fruit and vegetables, and Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (COM(95)0114 - C4-0211/95
Μήπως η επιφυλακτικότη­τα της αυτή είναι υπερβολική; Οι Γερμανοί έχουν μια παροιμία: Bescheidenheit ist eine Zier, aber ohne kommt man weiter hier.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection supports that idea: it is in favour of creating employment and welcomes the convergence of views.
Για αυτό το λόγο θα καλούσα την Επιτροπή να επιδείξει μεγαλύτερη φιλοδοξία, ιδίως σε τρεις τομείς: την εσωτερική αγορά, την πολιτική στον τομέα της δικαιοσύνης και την εξωτερική πολιτική.
But, as you might expect, it also wants to ensure that job creation is sustainable in time, in economic terms and also in terms of the use of our natural environment, because our natural environment not only pro vides the resources for any economic expansion but, if improperly used, may well set the limits to that expansion as well.
Αρχίζω με την εσωτερική αγορά.
I am referring here to the situation in Somalia.
Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις αποτελούν τη σπονδυλική στήλη της Ευρωπαϊκής οικονομίας.
Now that the Commission's legal service has ruled out endemic civil war as a cause oí force majeure, it has become absolutely impossible to use the banana quotas granted to Somalia.
Αποτελούν σημαντικό παράγοντα στον αγώνα κατά της ανερ­γίας.
Indeed, that country has exported only 20 000 of the 70 000 tonnes available.
Δυστυχώς, η εσωτερική αγορά για πολλές μικρές επιχει­ρήσεις δεν αποτελεί πραγματικότητα.
The Delors White Paper was quite right to emphasize the importance of making job creation and environmental protection compatible goals.
Για αυτό το λόγο ζητώ από την Επιτροπή να υποβάλει τον επόμενο χρόνο πρόταση για την πλήρη κατάργηση των φορολογικών συνόρων.
Unemployment represents not only huge financial costs but also massive social costs, which are swept aside because they do not figure in national accounts.
Το πρόγραμ­μα της Επιτροπής επ' αυτού του σημείου δεν είναι σαφές.
Much the same thing, we believe, is true of environmental protection.
Ο υπολογισμός του ΦΠΑ εντός της Ένωσης πρέπει να πραγμα­τοποιείται με τον ίδιο ακριβώς τρόπο όπως και ο υπολογισμός του ΦΠΑ εντός των συνόρων ενός κράτους μέλους.
Some less progressive industries and businesses will argue that environmental protection costs money and that competition is too intense to invest in much-needed jobs in environmental protection.
Καλώ την Επιτροπή να εξετάσει αυτά τα ύέματα στο σχέδιο δράσεως το οποίο ϋα προτείνει για την καταπολέμηση των ναρκωτικών και το οποίο ϋα πρέπει να περιλαμβάνει λεπτομε­ρείς προτάσεις δράσεως, όπιος αυτές που προανέφερα, μαζί με τους αναγκαίους χρηματοδοτικούς πόρους για την εφαρμογή τους.
That is a spurious argument and must be cast aside by the Commission and, indeed, by the Council itself, because the fact is that we have to look at the cost of non-environment: we have to look at the way in which the quality of life of the citizens of Europe is absolutely central to our purpose.
Η Επιτροπή θα πρέπει επίσης να συγκεντρώσει την προσοχή της στην εφαρμογή πολιτικών οι οποίες θα στηρίξουν τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας.
It seems to us that endemic, prolonged civil war, such as that which has paralysed and closed the port of Mogadishu over the past few days, is comparable at the very least — defacto and de jure — with cyclones and earthquakes, two factors regarded by the House as constituting force majeure.
Το γεγονός αυτό βρίσκεται σε σαφή αντίθεση με την εμπειρία εδώ στην Ευρώπη όπου στις περισσότερες από τις χώρες μας η ανεργία τείνει να αυξάνεται αντί να μειώνεται.
An extremely serious precedent is being set in that by depriving Somalia of this opportunity, we shall be obliged to send in humanitarian and food aid.
Όσον αφορά την αστυνομία και τη δικαιοσύνη είχαμε συμφω­νήσει στις αρχές του έτους ότι η Επιτροπή θα προβεί σε δήλωση.
The cost of not spending money on the environment is to be found in the cost of dealing with the health consequences, the loss of food production and environmental damage of one kind or another.
Δυστυχώς, η Επιτροπή δεν μπόρεσε να τηρήσει αυτή την υπόσχεση.
If we have any doubt at all about that, we should cast our eye on Eastern and Central Europe and see what happened there when there was no investment and no care for the natural environment.
Η Επιτροπή θα μπορούσε να οργανώσει μια συζήτηση στρογγυλής τραπέζης με τους Υπουργούς Δικαιοσύνης των κρατών μελών και των χωρών της Ανατολικής Ευρώπης με τις οποίες έχουμε συνάψει συμφωνία σύνδεσης.
I would therefore ask that no vote be taken on this measure until some light has been shed on this extremely serious aspect which, I repeat, could have an adverse effect on many similar situations in the future.
Η διεύρυνση της Ένωσης με τις χώρες της Κεντρικής Ευρώπης αποτελεί τη μεγαλύτερη πρόκληση για την Ένωση κατά τα επόμενα χρόνια.
In addition, we believe that fostering environmental industry is. in fact, investing in the future: it is these industries which will take us into the next century and make us competitive with the rest of the world.
Ωστόσο, η θέληση για την επιτάχυνση αυτής της ένταξης φαίνεται να μειώνεται στα κράτη μέλη.
That was in the Delors White Paper, and we ought to continue to support it.
Για αυτό το λόγο επιθυμώ να ζητήσω από την Επιτροπή να δώσει νέα ώθηση στις συζητήσεις σχετικά με τη διέρυνση.
The fact is that 76% of European Union expenditure on environmental protection is spent on the purchase of goods and services from the protection industry.
Προτείνω στην Επιτροπή να επιμεληθεί μια παρόμοια έκθεση σχετικά με τα πλεονεκτήματα από την κατάργηση των εμποδίων στις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ της Ένωσης και των Ανατολικοευρωπαίων εταίρων της.
Santini (UPE). — (IT) Mr President, I am asking for a statement from Commissioner Fischler of his willingness to re-examine the proposal to include war as a cause of force majeure; alternatively, I would propose referral back to committee, since it is untenable for a committee to declare unanimously that war constitutes force majeure and for this then to be rejected out of hand.
Τα δυνάμει πλεονεκτήματα είναι μεγάλα, απλώς δεν προβάλ­λονται.
The Commission's credibility is at stake here, apart from anything else.
Εξ ου και η πρόταση μου για μια έκθεση τύπου Ceccini II.
I would therefore repeat: either the Commissioner assures us that he accepts this principle, or I shall call for referral back to committee.
Τέλος, καλώ την Επιτροπή να αναλάβει μια σειρά εις βάϋος διερευνήσεων της τρέχουσας κατάστασης και των μελλοντικών προοπτικών στους τομείς εντατικής απασχόλησης των οικονο­μιών μας και ακολούϋως να αναλάβει την ηγεσία για την πρόταση επιστημονικών μέτρων προς βελτίωση των δυνατοτή­των απασχόλησης σ' αυτούς τους τομείς.
In conclusion, it is crucial that the Commission's legislative proposals should be mindful of the need to create jobs; but, at the same time, we need to protect the environment; not only because it is good in itself, but because we are improving the
Αριθ. 4-472/43
No 4-472/43
Λέτε επίσης ότι θα εμβαθύνετε τον προβληματισμό.
Metten, and we have discussed in great depth the Commission's proposal and Parliament's original amendments.
Πλην όμως, πιστεύω ότι, από το 1993 που η Λευκή Βίβλος διαβιβάσθηκε από την Επιτροπή στα κράτη μέλη, στο Κοινο­βούλιο και στα θεσμικά όργανα, ο προβληματισμός έφτασε σε στάδιο ωριμότητας.
I am pleased to confirm that this dialogue has resulted in an agreement whereby the Commission will carry out research into the potential impact of certain fiscal instruments on job creation.
Πρέπει τώρα να αναλάβετε δράσεις.
draft legislative resolution, the vote having been postponed at the relevant part-session.
Ελπί­ζουμε ότι, στο πλαίσιο της εξουσίας της για ανάληψη πρωτο­βουλιών, η Επιτροπή θα κάνει προτάσεις που θα προχωρούν πέρα από το στάδιο της μελέτης και του προβληματισμού.
We have obtained satisfaction — at least partially — from the Commissioner and his services with regard to the undertakings which he gave at the time to the Committee on Agriculture, which essentially came down to three: firstly, the Commission proposed not to exclude fig bananas from the common organization of the market in bananas; secondly, it agreed to re-examine the issue of fair trade bananas; and thirdly, it undertook to seek and recognize a legitimate intermediary to represent the interests of banana producers in Somalia.
Κατά δεύτερο λόγο, η Ομάδα μου καλεί την Επιτροπή να χρησιμοποιήσει με ποιο ενεργό τρόπο το δικαίωμα της να λαμβάνει πρωτοβουλίες στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής.
The instruments to be considered will include the possibility of a reduced rate of VAT for highly labourintensive services, particularly in employment sectors which are important in social, cultural or environmental terms.
Για αυτό το λόγο επιθυμώ να προτείνω στην Επιτροπή να αναλάβει δύο πρωτοβουλίες για τη θέσπιση πολιτικής.
In no circumstances may services benefiting from a reduced rate be involved in cross-border competition.
Μία σχετικά με τις βασικές γραμμές της εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής άμυνας και μία σχετικά με την πολιτική για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
In view of the confirmation of these undertakings, which was forwarded to the Committee on Agriculture by Mr Fischler's services, the committee agreed to adopt a position in favour of moving on to the vote on the draft legislative resolution today.
Όσον αφορά το ενιαίο νόμισμα, θα διοργανώσετε μία στρογγυ­λή τράπεζα γι'αυτό το θέμα.
President. — That is true, but the point of order had already been registered with the Chair.
Η Ευρώπη χρειάζεται μια Ευρωπαϊκή Επιτροπή η οποία να είναι ρεαλιστική, αλλά και φιλόδοξη.
I am glad that following this agreement, the committee responsible has withdrawn its previous amendments to the Commission's proposal on the taxation of agricultural outputs.
Η παρούσα Επιτροπή είναι ασφαλώς ρεαλιστική, αυτή είναι η δυναμή της.
Once the research is complete, the Commission will submit its findings to Parliament by the end of 1996.
Ελπίζουμε οι προτάσεις μας να συμβάλουν ώστε στα δυναμικά στοιχεία που χαρακτηρίζουν την παρούσα Επιτροπή να συμπεριληφθεί και η φιλοδοξία.
You will of course understand that there is no need to amend the Commission's proposal for a directive on a completely separate issue, the taxation of flowers and plants, to ensure that this study is carried out and that its results are put to proper use.
Θα τελειώσω με τις εξωτερικές σχέσεις.
An agreement has now been reached between Parliament and the Commission in this area, and my undertaking is binding.
Αφιερώνετε όλο κι όλο επτάμιση γραμμές στην ΚΕΠΠΑ, ενώ έχετε μια κοινή αρμοδιό­τητα σ'αυτό τον τομέα.
Furthermore, the proposal for a directive is addressed to the Council, which is not at present involved in the study to which I have referred.
Η ενιαία αγορά θα έχει ως συνέπεια το τρίτο όφελος που μνημόνευσε ο κ. Santer, δηλ. τη δημιουργία θέσεων εργασίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Finally, Mr President, the Commission appreciates Parliament's helpful cooperation in this area, and we are delighted that in essence the House has endorsed our attempts to resolve the difficulties in the horticulture sector.