natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περαιτέρω, ελπίζω ότι ο Επίτροπος θα μπορέσει να μου διευκρινίσει την κατάσταση όσον αφορά το πρόγραμμα PANAM.
I hope furthermore that the Commissioner can give me clarity on the Panam project.
Η Επιτροπή γνωρίζει ποιες προϋποθέσεις τέθηκαν από το Κοινοβούλιο και θα θέ­λαμε πάρα πολύ να πληροφορηθούμε κατά πόσον υπάρχει ανταπόκριση, γιατί σε διαφορετική περί­πτωση θα πρέπει να παγώσουμε τη διάθεση κονδυ­λίων.
The Commission knows which conditions this Parliament laid down, and we would like to know whether they have been met; and if they have not, then we will have to keep the funds frozen.
Δεν γνωρίζω τί ακριβώς αποφασίστηκε στις ψη­φοφορίες για τον προϋπολογισμό και για τον λόγο αυτό έχουμε ορισμένα ερωτήματα ακόμη και όσον αφορά τη σχετική παράγραφο στο ψήφισμα για το Θιβέτ.
It is not clear to me what exactly was decided during our votes on the budget, which is why we questioned the relevant paragraph in the resolution on Tibet.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. COT Αντιπροέδρου
IN THE CHAIR: MR COT
Αυτό το νόημα έχει η πρόταση απόφασης που καταθέ­σαμε.
This is very bad news for the local people com ing as it does after last year's floods, the problems of the tourist industry which is affected by ethnic clashes, and the recent weak commodity prices.
Mulder (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, ο τρόπος που διεξήχθησαν οι εκλογές στην Κένυα δεν μπορεί να θε­ωρηθεί άψογος.
Mulder (ELDR). - (NL) Mr President, the elections which took place in Kenya were hardly faultless. They have never been thus in Kenya since the country's inde pendence.
Κατά συνέπειαν, δεν μπορέσαμε να δια­πιστώσουμε απολύτως καμία βελτίωση.
President Moi will have to get the message, given that the IMF and the World Bank have already suspended aid.
Στην ουσία το πιο αξιοπερίεργο στοιχείο των εκλογών αυτών ήταν ο ενθουσιασμός που έδειξε ο πληθυσμός.
He must see the clear link between the necessary loan and aid packages, which are vital to the country's economic wellbeing, and the democratic and constitutional reforms which we all expect of him.
Malone (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το πρώτο που θέλω να πω είναι ότι ο Πρόεδρος Moi πρέπει να εκπληρώσει τις προεκλογικές του υποσχέσεις για συν­ταγματική μεταρρύθμιση.
In Kenya, too, the following should really apply: "First feed me, and then you can preach to me '.
Είναι επίσης φα­νερό ότι πρέπει να έχει επαρκή πρόσβαση στα μέσα ενημέρωσης.
Arap Mo'i has managed to lower the income per capita, and yet the en thusiasm for democracy has not diminished. I think the European Commission should take advantage of this.
Στην ουσία το ρητό: «Πρώτα έρχεται το φαί και ύστερα η ηθική» θα πρέπει να ισχύει και για την Κέ­νυα.
The most urgent issue in Kenya at the moment is how to combat corruption. The Commission will have to support the newspapers which expose this, in all sorts of ways.
Πιστεύω ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να πα­ρέμβει.
These are small things which in my view can have great results.
Συμμερίζομαι τη γνώμη αυτών που καταδίκασαν τους ισχυρισμούς ότι υπήρξε νοθεία κατά την πρόσφατη εκλογική διαδικασία.
Giansily (UPE). - (FR) Mr President, at the end of De cember, President Daniel was re-elected President of Kenya. With a little more than 40 % of the vote, he improved his 1992 score by 4 per cent.
Θα ήθελα να επαναλάβω την έκκληση της Προεδρίας που έγινε στις 6 Ιανουαρίου, με την οποία ζητείτο δημόσια έρευνα σχετικά με τις υποτιθέμενες εκλογικές παρατυπίες.
The fourteen opposition candidates shared the remaining 60 %, but their di visions, maintained by constant disagreements, has brought them in disorder into a Parliament where Mr Arap Moi's party has retained the absolute majority by two seats.
Φαίνεται ότι δαπανήθηκαν τεράστια χρηματικά ποσά για την εξα­σφάλιση ψήφων με παράνομα μέσα.
We expected the elections to be contested, and we have discussed the problem of Kenya often enough in this chamber not to be surprised today at some confusion in the announcement ofthe results.
Το πιο επείγον πρόβλημα που αντιμετωπίζει η Κένυα αυτή τη στιγμή είναι η καταπολέμηση της διαφθοράς.
Hory (ARE). - (FR) Mr President, within the framework of the socalled urgent procedure, this House is often called upon to deplore, regret and condemn, and although one swallow does not make a summer, we are also called upon to note the positive conditions under which elections have just taken place in Kenya, in a country every one agreed was on the verge of a social revolution several weeks ago, and which is certainly not out of the wood.
Η Επιτροπή θα πρέπει να υποστηρίξει με κάθε δυνατό τρόπο τις εφημερίδες που καταγγέλουν δημοσίως αυτό το πρόβλημα.
Observers agree, despite a few irregularities, that the elections were free and honest.
Στη Κένυα, οι εφημερίδες δια­βάζονται με ιδιαίτερη προσοχή από το κοινό.
Having said that, I wish to say that the UPE group will support the joint motion of the Radicals and Liberals for two reasons.
Η Επι­τροπή θα πρέπει επίσης να υποστηρίξει τους μη κυ­βερνητικούς μηχανισμούς που καταβάλλουν προ­σπάθειες για την προαγωγή της δημοκρατίας σε διάφορα επίπεδα.
The first is that I note, first of all, the 'satisfactory' stamp given to these elections by national observers, and by the President of Uganda, who said, and I hope he was joking, that if the President of Kenya had cheated, he was not very good at it as he only achieved a majority of two seats.
Πρόκειται για μικρές ενέργειες, οι
Paragraph 7 of the resolution par-
Malone από τις συγκρούσεις μεταξύ των εθνοτήτων, και τις πρόσφατες χαμηλές τιμές των προϊόντων.
Giansily dally reflects my first reason. I therefore suppose that this House will agree to show indulgence to Kenya and for many of us, Uganda's approval will make it possible to withdraw the particular vigilance to which others countries have not been subjected.
στωση μου ότι το Κοινοβούλιο αποστασιοποιείται σχεδόν σύσσωμο από την πρακτική αυτή και απευθύνει προειδοποίηση για τις εξελίξεις στον το­μέα.
which are working in this turbulent region. You know that over the past few years ECHO has financed humanitarian aid to Ingushetia; in 1997 Médecins sans frontières car ried out a programme amounting to ECU 200 000, primarily for homeless communities.
Ο Πρόεδρος Moi θα πρέπει να πάρει το μήνυμα, δεδο­μένου ότι το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο και η Διε­θνής Τράπεζα έχουν ήδη αναστείλει τη χορήγηση βοήθειας.
The second reason is that, as other elections will be held in Africa in 1998, this kind of moderation with regard to countries moving from a single party to a multipartite system should be extended to other countries and Frenchspeaking countries should not treated more harshly by this House than English-speaking countries.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η κλωνο­ποίηση ανθρώπων υποβιβάζει το άτομο και είναι αντίθετη προς την ακεραιότητα του.
van den Broek, Member ofthe Commission, r- (NL) Mr President, I thank the honourable delegates for their valuable speeches. I would to like to start with a response to the debate about human cloning.
Στη συζήτηση που πραγματοποιήθηκε σήμερα το μεσημέρι κατέστη σαφές ότι αυτή είναι και η άποψη του Κοινοβουλίου.
It is heartening to note that almost without exception everyone in this Parliament dissociates himself from this practice and also cautions us the developments in this area.
Στα ερευνητικά προγράμματα - πλαίσια, στο τέταρτο ή στο πέμπτο, δεν θα συναντήσετε κανένα πρόγραμμα το οποίο προωθεί καθοιονδήποτε τρόπο παρόμοιες δραστηριότητες, πόσο μάλλον να τις χρηματοδοτεί.
The human rights situation in the Democratic Republic of Congo continues to be closely watched by the European Commission. It is a positive sign that the government of Congo has given the investigation committee of the United Nations the go-ahead to do its work, and has set up a constitutional committee.
Αποστασιοποιούμεθα απερίφραστα από την'κατά­σταση αυτή.
In support of this positive de velopment, the European Commission has decided to re move restrictions on certain actions for the reconstruction of the country, to the direct benefit of the people there.
Με τις ηθικές επιπτώσεις της βιοτεχνολο­γίας ασχολήθηκε και η Ομάδα Συμβούλων και απέρ­ριψε την κλωνοποίηση ανθρώπων.
But on the basis ofthe contract entered into with the Com mission, these actions will be carried out by non-governmental organizations or businesses.
Η Επιτροπή έχει επίγνωση του γεγονότος ότι στα πλαίσια των ερευνητικών προγραμμάτων δεν έχει ει­δικές αρμοδιότητες που να αφορούν την ηθική, ωστόσο όταν πρόκειται για ηθικά θέματα πιστεύω ότι η Επιτροπή πρέπει τουλάχιστον να εκφράζει τη γνώμη της, και αυτό κάνουμε και στην προκειμένη περίπτωση.
As far as the aborigines in Australia are concerned, the Commission assumes that stringent rules and monitoring standards, as argued for, by the Australian Environment Minister senator Robert Hill will be attached to the even tual implementation of the Jabiluka project, about which Mrs Aelvoet also spoke. This concern for the health ofthe local aboriginal community and concern for the environment is extremely important.
Θα ήθελα τώρα να διευκρινίσω ότι η Ομάδα Ένωση για την Ευρώπη θα υποστηρίξει το κοινό κείμενο των ριζοσπαστών και των φιλελευθέρων για δύο λόγους.
In the research framework programmes, the fourth or fifth, you will find not a single programme which encourages these type of activities, let alone finances them.
Η παράγραφος 7 του ψηφίσματος εν μέρει επαναλαμ­βάνει αυτόν τον πρώτο λόγο.
The group of advisors on the ethical implications of biotechnology has given its opinion on human cloning, and rejects it.
Φαντάζομαι λοιπόν, ότι η Συνέλευση μας είναι διατεθειμένη να δείξει επιεί­κεια απέναντι στην Κένυα και ότι οι ευλογίες της Ουγκάντα αρκούν στα μάτια πολλών από εμάς για γα εξαλείψουν, όσον αφορά αυτήν την χώρα, την αυστηρή επαγρύπνηση την οποία δεν επειδείξαμε σε άλλες χώρες.
The Commission is aware that in the context of the re search programmes it has no authority on the specific area of ethics, but when it concerns ethical issues, I think the European Commission should at least give its opinion, and that is what we are doing now.
Πρόκειται για ένα πρωτόκολλο που στο μεσοδιάστημα έχει υπογραφεί από 9 κράτη μέλη.
The European Council in Amsterdam in June last year was unambiguous about this, and let it be known that it wishes to dissociate itself from human cloning.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι εξακολουθεί να είναι πάρα πολύ σημαντικό η διεθνής κοινότητα να επιβάλει μια παγκόσμια απαγόρευση της κλωνοποίησης ανθρώ­πων.
If one observes what is happening internationally on this front in terms of discussions, then we can note we satisfaction that even the G8 Summit in Denver in the middle of last year declared itself against human cloning.
Φαίνεται ότι το πιο κατάλληλο βήμα για την επί­τευξη αυτού του στόχου είναι τα Ηνωμένα Εθνη.
During the debate this afternoon the additional protocol at a convention of the Council of Europe on human rights and biotechnology was mentioned.
Παράλληλα δε θα προσπαθήσει να προσφέρει και την δική της συμβολή.
The Commission will in any case attempt to stimulate development in this direction. It will attempt to make a contribution.
Θα ήθελα να αρχίσω αναφερόμενος στη συζήτηση για την κλωνο­ποίηση ανθρώπων. Θεωρώ ενθαρρυντική την διαπί­
I will limit myself to the follow ing comments, now that the President-in-Office of the Council has clearly indicated how much importance he attaches to an intensification of the dialogue with China, in particular on issues such as human rights.
Η κατάσταση στην Ιγκουσία είναι ιδιαίτερα ανησυ­χητική.
It is encouraging that in the meetings which took place during the second half of last year, both on ministerial level and on the level of political directors, progress was made on a number of issues.
Παρακολουθούμε τις εξελίξεις μέσω της αντι­προσωπείας που έχουμε στη Μόσχα και μέσω των επαφών που έχουμε με τα Ηνωμένα Εθνη, τον ΟΑΣΕ και άλλους διεθνείς οργανισμούς.
We now know that China is preparing ratification of the UN social and economic rights covenant, but that it is also prepared to consider whether to proceed to signing the wellknown UN covenant on civil and political rights.
Επίσης, έχουμε επαφές με μη κυβερνητικούς οργανισμούς που δρουν
In addition there is also a promise from China that the UN Commissioner for Human Rights, Mrs Robinson, can look forward to an invitation to visit China.
Γνωρίζετε ότι τα τελευταία χρόνια, το πρόγραμμα ECHO χορήγησε ανθρωπιστική βοήθεια στην Ιγκουσία.
Zarautz Town Council Government, has been cruelly murdered, victim of a terrorist attack from the criminal group ETA.
Κύριος στόχος του προγράμματος ήταν οι εκτοπισμένες εθνικές ομάδες.
Firstly our condolences go to his widow, his orphans and all the families who have been suffering death and oppression from the terrorist group ETA.
Παράλληλα, οι κινεζικές αρχές υποσχέθηκαν ότι θα προσκαλέσουν την Αρμοστή των Ηνωμένων Εθνών για τα ανθρώπινα δικαιώματα, κα Robinson.
As far as Tibet is concerned, a positive signal has been given with regard to the request from the European Union to send a delegation of ambassadors to the country in the spring of 1998.
Πρόκειται για διάφορα βήματα τα οποία καθιστούν σαφές ότι ο διάλογος που διεξάγεται με την Κίνα για τα ανθρώπινα δικαιώματα συνεχίζεται.
Ladies and gentlemen, it is a problem which not only affects the Basques or even all Spaniards.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση, υποστηριζόμενη από την Ευρωπαϊκή Επι­τροπή, έχει κάθε πρόθεση να συνεχίσει την προ­σπάθεια αυτή με την Κίνα.
This continued violation of fundamental human rights affects the whole of the European Union and therefore this Parliament is raising its voice again to point once more to the serious ness of the terrorist problem and its fully European di mension.
Η κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Δη­μοκρατία-του Κογκό εξακολουθεί να ενδιαφέρει την Επιτροπή.
To conclude with the situation in Kenya: the large turn out at the most recent elections in Kenya, and the fact that the observers found that the will of the Kenyan people was expressed in a reasonably reliable way are a reason for optimism.
Ομως, οι δράσεις αυτές θα εκτελεστούν από μη κυβερνητικούς οργανισμούς ή επιχειρήσεις με βάση τη σύμβαση που έχει συναφθεί με την Επιτροπή.
It is important that all groups in society are genuinely represented in this process, and that the necessary consultation takes place with all these groups, and that openness is actively pursued.
Η μέριμνα για την υγεία της τοπικής κοινότητας των Αβορίγινων και του περιβάλλοντος έχει ιδιαίτερη σημασία.
I want to record here the permanent support and solidarity that this assembly has shown in regard to this serious problem.
Οπως γνωρίζετε, η Επιτροπή συμμερίζεται τις από­ψεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσον αφορά τη θανατική ποινή, θέμα στο οποίο έγινε αναφορά σή­μερα το μεσημέρι.
Recently, this chamber received a visit from the family of councillor Miguel Angel Blanco, whose murder by ETA last July filled the squares and towns throughout Europe with great expressions of horror and support for peace.
Δεν μιλάω για την Αυστραλία.
We also welcomed the family of José Antonio Or tega Lara, a prison officer, whose kidnapping lasted more than 500 days.
Ανα­φέρομαι στις πρόσφατες εκτελέσεις στην Κορέα και στην αλλαγή της πολιτικής να μην εκτελούνται οι θα­νατικές ποινές, που εφαρμοζόταν τα δύο τελευταία χρόνια.
The European Parliament itself has moved to the Basque country to demonstrate there to Basque in stitutions the European dimension of this very grave problem, the most flagrant violation of human rights which exists today in the Union.
Στις επαφές που έχει με τη Κορέα, η Επιτροπή θα εκφράσει τις ανησυχίες της όσον αφορά στην εν λόγω πολιτική εκ μέρους της χώρας αυτής.
We cannot forget how, in the last six months, we have witnessed no less than the kidnap and liberation of Ortega Lara or the murders of democratically elected councillors Gregorio Ordóñez, in San Sebastián; Miguel Angel Blanco, in Ermua; José Luis Caso, in Rentería; José Ignacio Iruretagoyena, in Zarautz; and the failed attempt against the San Sebastián council lor, Elena Azpiroz.
Τέλος, η κατάσταση στην Κένυα.
The importance of human rights in our relations with Kenya is entirely clear to that country's authorities, and has been raised more than once.
Ταυτόχρονα, δεν διέφυγε από κανέναν ότι υπήρ­ξαν και ορισμένες εκλογικές παρατυπίες.
We also agree with the points made during the debate this afternoon regarding the need to tackle vigorously the relatively widespread corruption in Kenya.
Ωστόσο, οι επίσημοι παρατηρητές δεν έκριναν ότι το αποτέλεσμα ήταν να μειωθεί η αντιπροσωπευτικότητα των εκλογών. Αυτό καθ'εαυτό πρέπει να θεωρηθεί θετικό στοιχείο.
This is also very important in con nection with the confidence which must be inspired within the international financial organizations, and for that matter, also within the European Union when it con cerns the support which was requested to initiate and de velop the economy.
Το στοιχείο αυτό είναι χαρακτηρι­στικό για την κατάσταση που επικρατεί στη χώρα.
It is, of course, extremely distressing that in a country like Kenya the present income per capita is in fact lower than ten years ago. That says something about the situation there.
Ερχομαι τώρα στην Κίνα και το Θιβέτ.
Tomorrow in Vitoria the Ajuria-Enea Council will meet.
Αυτές ήταν οι κάπως αποσπασματικές παρατηρήσεις που ήθελα να κάνω για αυτά τα σημαντικά θέματα.
We want to send our unconditional support to its members so that they can find ways which will lead to peace, within the limits offered by the legal system, which terror ists are so much against.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Also in view the extremely limited time the honourable delegates had at their dis posal, I do not wish to abuse your indulgence any further.
Ignacio Iruretagoyena, στην Zarautz-ή την αποτυχημένη απόπειρα κατά της συμβούλου του San Sebastian, Elena Azpiroz.
Aparicio Sánchez (PSE). - (ES) Mr President, once again human beings - although it seems unreasonable to call them this - have taken away the life of another human being, as part of their fight against democracy for all.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί στις 17.30.
Democracy is the only political and moral system which can see off terrorists, and they know this very well.
Αύριο θα συνεδριάσει στην Vitoria το Προεδρείο της Ajuria-Enea.
The Basques have killed a Basque; the Spanish have killed a Spaniard; Europeans have killed a European.
Αυτός ο τρόμος και η αιμα­τοχυσία πρέπει να σταματήσουν.
Yes, unfortunately Europeans, direct descendants of the tyrants who caused anguish to Europe this century, are taking human life or showing no respect for their dignity.
(Χειροκροτήματα)
Pomes Ruiz (PPE). - (ES) Mr President, in the European Union another attempt on life has been made.
Aparicio Sánchez (PSE). -.(ES) Κύριε Πρόεδρε, ακόμη μια φορά ανθρώπινα πλάσματα - παρότι σύμφωνα με την λογική δεν τους αρμόζει αυτή η ονομασία - δο­λοφόνησαν ένα άλλο ανθρώπινο πλάσμα, στον αγώνα τους κατά της δημοκρατίας όλων.
A European citizen, committed to his people and democratically elected to defend peace, liberty, the right of law and tolerance has been killed by enemies of Basque society for which they propose the exact opposite: death, terror, extortion and blackmail. José Ignacio Iruretagoyena, married, father of two very young children, councillor on
Η δημοκρατία είναι το τελευταίο πολιτικό και ηθικό σύστημα ικανό να θέσει τέρμα στην ύπαρξη των τρο­μοκρατών και αυτό οι τρομοκράτες το γνωρίζουν καλά.
We Spanish socialists, Mr President, share the sense of pain, of repudiation and also of hope which my colleague has expressed.
Θέλω να θυμίσω εδώ την συνεχή υποστήριξη και αλ­ληλεγγύη που έχει επιδείξει αυτή η Συνέλευση σχετικά με αυτό το σοβαρό πρόβλημα.
In this case we share with the family and the fellow countrymen of José Ignacio Iruretagoyena, with the members of the Popular Party who have been attacked themselves, with all the other democratic parties who have felt this death as their own, with the Basque town councils and those in the rest of Spain.
Δεχτήκαμε επίσης την οικο­γένεια του Antonio Ortega Lara, σωφρονιστικού υπάλληλου, κατά την διάρκεια της απαγωγής του που διήρκησε πάνω από 500 ημέρες.
Anyone who has represented his electorate - as I have done - for many years on a town council can easily imagine the force and generosity Iruretagoyena employed to resolve everyone's problems.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Local elected representatives seem to have been their preferred target, in the last few months.
Αυτό που παίζεται αυτόν τον καιρό εκεί, θα έχει - ας μην το ξεχνάμε - επιδράσεις και σε μας, αν δεν επιτύχουμε έγκαιρα την ενότητα όλων των δημοκρατικών δυνάμεων, για να αντιμετωπίσουμε αυτήν την τρομοκρατία.
We share these problems with the Basques and the rest of the Spanish people, and we are sure that this resolution will help us to share the values of our European colleagues, as we share with them the values against which ETA and Herri Batasuma fight, that is respect for life and defence of freedom, which make up the soul of Europe.
(Χειροκροτήματα) λύτως τίποτα δεν δικαιολογεί τα εγκλήματα που δια­πράττουν.
Let this Parliament show not the least indulgence or un derstanding with regard to ETA assassins and torturers. There is absolutely nothing to justify the crimes they commit.
Όμως, μία κοινή γνώμη και ένας Τύπος που μερικές φορές εκφράζεται διφορούμενα ή τυφλώνεται από το πάθος, φαίνεται ότι καταγγέλλουν ορισμένες φορές τη στενή συνεργασία που καθιερώθηκε ανάμεσα στη γαλλική αστυνομία, την αυτόνομη βασκική αστυνομία και την ισπανική αστυ­νομία.
However, public opinion and the media, which are sometimes ambiguous, sometimes blinded by emotion, seem from time to time to condemn the close collaboration between the French Police, the Basque Autonomous Police and the Spanish Police. In this respect, we must be quite clear and make sure the message gets through.
Σε αυτόν τον τομέα πρέπει να είμαστε σαφείς και να διατυπώνουμε προσεκτικά τις εκφράσεις μας.
Cooperation to track down and punish crime will continue to increase. Those whose socalled military ac tion is to shoot an obviously unarmed and unprotected lo cal councillor in the head should look out!
Αυτή η συνεργασία για το κυνήγι και την τιμωρία του εγκλήματος θα ενισχύεται όλο και περισσότερο.
Democracy is of course vulnerable, but in Europe, until now, it has won every battle against the tyranny of small groups who at tempt to impose their ideology or their vision ofthe world by violent means.
Και προειδοποιώ όλους εκείνους που η στρατιωτική, όπως την αποκαλούν, δράση τους, περιορίζεται στο να πυροβολούν στο κεφάλι έναν δημοτικό σύμβουλο, που αναγκαστικά είναι άοπλος και απροστάτευτος, να φυλάγονται!
von Habsburg (PPE). - (DE) Mr President, the acts of terrorism in Spain, especially in the Basque Country which I myself know particularly well and which really is one of the most beautiful and best provinces of Spain, have shown that here a terrorist organization is working against its own people and is murdering representatives of that people.
Η δημοκρατία είναι εύθραυστη, βε­βαίως, όμως, στην Ευρώπη, μέχρι σήμερα, κατάφερε να κερδίσει όλες τις μάχες ενάντια στην τυραννία μικρών ομάδων που προσπάθησαν να επιβάλουν διά της βίας την ιδεολογία τους ή το όραμα τους για τον κόσμο.
I therefore believe that is important for us as Europeans not just to show our solidarity, but also to dis cuss the matter and to expect our governments to organise an international campaign, not directed against the Basque people and Spain but, on the contrary, designed to defend these people against further campaigns. What is taking place there at the moment will - and we should not forget this - also have an effect on us if we do combine our democratic powers in time to square up to this terror ism.
Το Κοινοβούλιο μας είναι, και παραμένει, αλληλέγ­γυο με τον Βασκικό λαό και με τους αντιπροσώπους του, και δεν θα κάνει καμία παραχώρηση στους εχθρούς της ελευθερίας.
This House supports, and will continue to support the Basque people and their elected representatives, and will not make any concessions with the enemies of freedom.