natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θέμα: Επιτροπή επιλογής για το πρόγραμμα Κα­λειδοσκόπιο
Oreja Aguirre. - (ES) I just want to say I can give Mr Escudero the list of these people immediately, in the form he has mentioned, so that he can make use of it as he sees fit.
Αλλά η αποπεράτωση των δύο πυρηνικών αντι­δραστήρων, συνδέθηκε με τον όρο ότι θα ίσχυε η αρχή του ελαχίστου κόστους. Αυτό είναι που συμφωνήθηκε το Δεκέμβριο 1995 ανάμεσα στη G7 και την Ουκρα­νία.
Posselt (PPE). - (DE) Mr Commissioner, I have two questions: first, the extent to which the advancement of minority groups and/or minority languages, perhaps better called 'languages less often used in the European Union', play a part in Kaleidoscope; and secondly, what role is played in Kaleidoscope by the eastward enlargement and the preparatory process for the candidate states.
Μπορεί η Επιτροπή να δημοσιεύσει τα ονόματα των μελών της επιτροπής επιλογής, η οποία απαρ­τίζεται απο εξωτερικούς εμπειρογνώμονες και η οποία χορηγεί τις ενισχύσεις;
During the budget debate held by the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, in connection with the issue of the transparency of the various budget headings dealing with cultural matters DG X gave the assurance that the aid available under the Kaleidoscope programme was granted on the basis of objective, entirely transparent criteria.
Μπορεί να αναφέρει ποια είναι τα κριτήρια επιλο­γής των μελών της εν λόγω επιτροπής;
Can the Commission furnish the names of the members of the selection committee, made up of external experts, which is responsible for granting such aid?
Μπορεί να αναφέρει ποιος διορίζει τα μέλη της επιτροπής επιλογής;
Furthermore, what are the criteria for selection of such members and who is responsible for appointing them?
Ωστόσο, κύριε Επίτροπε, επιτρέψτε μου να γενικεύσω λίγο το θέμα.
Oreja Aguirre. '- (ES) First, I want to tell you that I have an enormous respect for all languages.
Oreja Aguirre, μέλος της Επιτροπής. - (ES) Η Επι­τροπή εξέτασε με μεγάλη προσοχή την ερώτηση του βουλευτή κυρίου Escudero.
Obviously, some are less used than others because of the number of people who speak them, but the Commission clearly demonstrates the importance of every language, and not just the officiai languages but also those other languages which, while they may not be the official language of any State, are used in a certain community or region.
Ερώτηση που προφανώς
The Commission bears all these aspects specifically in mind.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Oreja Aguirre, Member of the Commission. - (ES) The Commission has examined Mr Escudero's question very carefully.
Ανατολάς και της προενταξιακής διαδικασίας των υποψήφιων χωρών στο ΚΑΛΕΙΔΟΣΚΟΠΙΟ.
It is a question which obviously has implications which go beyond the Kaleidoscope programme, since it indirectiy affects all. the cultural programmes which have just come into force.
ξεπερνά το αυστηρό πλαίσιο του προγράμματος Κα­λειδοσκόπιο εφόσον, έμμεσα, επηρεάζει στο σύνολο τους τα πολιτιστικά προγράμματα που μόλις τέθηκαν σε ισχύ.
As regards your other question, I should particularly like to thank you for having raised it because, on various occasions during the structured discussions which we hold with countries which have applied to join the Community, the question has been raised as to what extent they can participate in the cultural sphere.
Oreja Aguirre. - (ES) Πρώτον θα ήθελα να σας πω πως τρέφω μεγάλο σεβασμό για όλες τις γλώσσες.
As you know, in many of the proposals this is covered by some existing Community programme which can allocate resources, such as the Phare programme itself, but the choice is theirs.
Τα προγράμματα αυτά προβλέπουν την δημοσίευση περιοδικών διαγωνισμών για την παρουσίαση σχε­δίων στις διάφορες δράσεις από τις οποίες αποτελού­νται.
These programmes provide for projects involving all the various activities to be presented at periodic meetings, and for these to be made public.
Σαν αποτέλεσμα αυτών των διαγωνισμών, η Επιτροπή λαμβάνει ένα μεγάλο αριθμό σχεδίων από τους πολιτιστικούς διοργανωτές, σχέδια που πρέπει να αξιολογηθούν κατά τη διάρκεια της διαδικασίας επιλογής.
As a result of these meetings, the Commission receives many projects from the cultural organizers - projects which need to be evaluated through^out the selection process.
Για να προχωρήσει στον διορισμό αυτών των εμπειρο­γνωμόνων η Επιτροπή μπορεί να απευθυνθεί σε εμπειρογνώμονες προτεινόμενους από τις αρμόδιες εθνικές αρχές.
For this process, the Commission can seek the opinion of competent individuals within the cultural sectors.
Η Επιτροπή δίνει βαρύτητα στην ανανέωση των εμπειρογνωμόνων που καλούνται να γνωμοδοτήσουν.
It is the Commission's responsibility, in accordance with what has been agreed with Parliament and the Council, to finalize the list of those projects which it considers should receive Community support.
Στον διάλογο μου με αυτές τις χώρες προσπαθώ να ενθαρρύνω όχι μόνο την χρήση της ενίσχυσης απο­κλειστικά και μόνο όσον αφορά οικονομικά θέματα, αλλά επίσης σε θέματα πολιτισμικά.
Something I try to encourage in my discussions with these countries is that they should not just use the aid for strictly economic purposes, but should also use it for cultural matters.
Πιστεύω πως είναι πολύ σημαντικό.
I believe that is very important.
Αν οι χώρες αυτές ακόμη αντι­μετωπίζουν δυσκολίες στην ανάπτυξη μιας ελεύθερης οικονομίας και στην εφαρμογή του κοινοτικού κεκτη­μένου, ωστόσο δεν χωρεί αμφιβολία ότι μπορούν να συμμετέχουν στο τελικό αυτό σύνολο που είναι ο το­μέας του πολιτισμού.
Although these countries can still have problems with the development of a market economy or the application of Community patrimony, nevertheless there is no doubt that they can contribute to the final composition of the cultural sphere.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ.
President. - Question No 23 by Birgitta Ahlqvist (H-0596/97)
Θέμα: Οδηγία 89/552ÆOK για την τηλεόραση δί­χως σύνορα
Subject: The 'Television without frontiers' directive
Θέλω να πω στον κ. Escudero πως η Επιτροπή έχει στη διάθεση του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου τα ονόματα και τα επαγγελματικά προσόντα των εμπει­ρογνωμόνων που συμβουλεύεται για την διαδικασία εκτέλεσης των πολιτισμικών προγραμμάτων.
In appointing these experts, the Commission can accept names proposed by the appropriate national authorities. But it can also, when appropriate, call directly upon acknowledged experts in the various cultural sectors.
Μετά τις 14 Φεβρουαρίου 1996, όταν η Επιτροπή απέρριψε τροπολογία στην οδηγία 89/552/ΕΟΚ ( > ) για την τηλεόραση δίχως σύνορα που είχε ως στόχο να απαγορευθούν οι διαφημί­σεις που απευθύνονται σε παιδιά κάτω των δώ­δεκα ετών, ο Επίτροπος Oreja υποσχέθκε ότι η Επιτροπή θα διεξαγάγει ευρύτατη μελέτη για την επίδραση της διαφήμισης στα παιδιά.
Following the Commission's rejection on 14 February 1996 of the amendment to Directive 89/552/EEC (') (Television without frontiers), the purpose of which was to prohibit advertising directed at under-twelves, Commissioner Oreja promised that the Commission
Το γεγονός ότι οι εμπειρογνώμονες αλλάζουν περιοδικά μου φαίνεται μια εξήγηση ύψιστης σημασίας.
The Commission is careful to rotate the experts, so 'that opinions are not always sought from the same people.
Oreja Aguirre. - (ES) Θέλω απλά να πω πως μπορώ αμέσως να παραδώσω στον κ. Escudero τον κατάλογο αυτών των ατόμων με τον τρόπο που ανέφερα, για να τον χρησιμοποιήσει κατά την κρίση του.
It tries to bring in new experts, and ensures that their report is arrived at completely independently and in accordance with objective criteria.
Η απόφαση του Δικαστηρίου μπορεί να φανεί αντιφατική στον βαθμό που «τα μικρά πρωτίστως
On behalf of the Commission, I should like to inform Mr Escudero that the names and professional qualifications of
') EEL 298 της 17.10.1989, σελ. 23
') OJ L 298 of 17.10.1989, p. 23.
Στην 'περίπτωση αυτή, η διαφήμιση που απευθύνεται στα παιδιά πρέπει να καταδικασθεί ως παραπλα­νητική.
would conduct a wide-ranging study of the effects of advertising on children.
Θέλω να πω στην κυρία βουλευτή πως είμαι πάρα πολύ ευαισθητοποιημένος ως προς το θέμα που θέτει και συμμερίζομαι τον προβληματισμό της.
On Wednesday, 9 July 1997, the Court of Justice ruled in the De Agostini case that Sweden could not ban advertising aimed at children carried by TV channels broadcasting from other countries, such as TV3 or Kanal 5.
Oreja Aguirre, μέλος της Επιτροπής. - (ES) Η Οδηγία «Τηλεόραση χωρίς σύνορα», όπως πολύ καλά γνωρί­ζει η κυρία Ahlqvist, εγκρίθηκε το 1989.
Sweden does, however, have the right to take action against misleading advertising broadcast by the same TV companies.
Τώρα βρισκό­μαστε στη διαδικασία αναθεώρησης της και ελπί­ζουμε να τεθεί σύντομα σε ισχύ σαν συνέπεια της εκτέλεσης της στα διάφορα κράτη μέλη.
The Court's judgement could be contradictory because, as pointed out in the Swedish National Board for Consumer Policies' study of children and advertising, ' younger children in particular often take literally what is said about various products'.
Χρειάστηκαν σχεδόν δύο χρόνια για να μεταπηδήσουμε από την προηγούμενη οδηγία στην τωρινή.
If that is true, then advertising aimed at children must be deemed to be misleading.
Όπως σας έλεγα, η Επιτροπή θα διενεργήσει αυτή τη μελέτη αρκετά νωρίς λαμβάνοντας υπόψη της πως το άρθρο 26 της οδηγίας καθορίζει πως η Επιτροπή, το αργότερο μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2000, θα πρέπει να παρουσιάσει την έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας, συνοδευόμενη, αν κριθεί αναγκαίο, από προτάσεις για την προσαρμογή της.
As I say, the Commission is going to carry out that study' in plenty of time, bearing in mind that Article 26 of the directive states that the Commission has to present the report on its application by 31 December 2000 at the latest, with proposals for its alteration, if necessary.
Και προφανώς η . έκθεση αυτή θα παρουσιαστεί ειδικά στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
And of course, the European Parliament will receive a special briefing on the report.
Εξάλλου το Δικαστήριο κάνει σαφή διαχωρισμό ανά­μεσα στις παραπλανητικές διαφημίσεις και σε αυτές που έχουν σαν στόχο τους να τραβήξουν την προσοχή των παιδιών.
Oreja Aguirre, Member of the Commission. - (ES) The 'Television without frontiers' directive was approved in 1989, as Mrs Ahlqvist well knows.
Πρόκειται επομένως για δύο σαφώς διαφορετικά πράγματα.
We are now in the process of revising the directive and hope that it will soon be able to come into effect as a result of its transfer to the various Member States.
Ahlqvist (PSE). - (SV) Θέλω να ευχαριστήσω τον Επίτροπο κ. Oreja γι'αυτήν την απάντηση.
Ahlqvist (PSE). - (SV) I would like to thank Commissioner Oreja for this answer.
Με χαρο­ποιεί πολύ ότι διάκειστε θετικά όσον αφορά ακριβώς το να γίνει μια μελέτη γύρω από τα παιδιά και πως αντιδρούν στις παιδικές διαφημίσεις.
I am very pleased that you are positive about carrying out a study on children and how they react to children's advertisements.
Ωστόσο, έλαβα αυτήν την υπόσχεση τον Φεβρουάριο επίσης, από τον Επίτροπο, στην Επιτροπή Πολιτισμού.
However, I also received the same promise from the Commissioner in the Committee on Culture in February.
Πίστευα πραγματικά ότι η Επιτροπή είχε ξεκινήσει αυτήν την μελέτη.
I was under the impression, in fact, that the Commission had started this study.
Γι'αυτό ελπίζω ότι θα ξεκινήσει το συντομό­τερο δυνατόν, διότι αυτό είναι ένα μεγάλο πρόβλημα, όχι μόνον στην χώρα μας, την Σουηδία, αλλά σε ολό­κληρη την Ευρώπη.
I therefore hope that a start will be made as soon as possible, since this is a major problem, not only in our country, Sweden, but throughout Europe.
Τα παιδιά δεν θα πρέπει να είναι ένα μέσο κέρδους.
Children should not be a means of making profits.
Θα επανέλθω μ'αυτήν την ερώ­τηση μέχρι να ξεκινήσει αυτή η μελέτη, κάτι που ελ­πίζω να γίνει πολύ γρήγορα.
Nor should they be exposed to these sales messages which they cannot properly interpret because of their lack of experience.
Πέραν αυτού, οι κατα­ναλωτές στην Σουηδία αντέδρασαν ππολύ έντονα στην ελεύθερη παιδική διαφήμιση που υπάρχει στην Ευρώπη.
I shall keep coming back with this question until this study is started, which I hope will be very soon.'Consumers in Sweden have, by the way, reacted very strongly against the unrestricted children's advertising found in Europe.
Η Οδηγία του 1989, ακριβώς με την τροποποίηση της μέσω της υιοθέτησης της νέας αυτής οδηγίας, ενισχύει τα εν λόγω μέτρα, χωρίς όμως να φτάνει στην απαγόρευση των τηλεοπτικών διαφημίσεων που σαν σκοπό έχουν να τραβήξουν την προσοχή των παιδιών.
Well, that 'Television without frontiers' directive, as approved in 1989, contained two articles about the protection of children.
Όντως ούτε το Κοινοβούλιο, ούτε το Συμβούλιο, ούτε η Επιτροπή θεώρησαν απαραίτητη ή δικαιολογημένη αυτή την απαγόρευση.
Article 16 established effective, concrete, specific resources designed to prevent advertising from harming children morally or physically.
Δηλαδή, και τα τρία θεσμικά όργανα επιτέλους συμφώνησαν.
Article 22 of this same directive established general resources designed to prevent television broadcasts from damaging children's physical, mental or moral development.
Oreja Aguirre. - (ES) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να πω στην κυρία Ahlqvist πως η μελέτη έχει ήδη αρχίσει και πως δίχως να είναι αναγκαία η περάτωση της, δεν υπάρχει καμία δυσκολία ούτως ώστε να συζητήσουμε για το θέμα αυτό στα πλαίσια της Επιτροπής Πολιτι­σμού, ίσως περισσότερο από ότι στην ολομέλεια.
Oreja Aguirre. - (ES) Mr President, I should like to inform Mrs Ahlqvist that the study has already started and there is no reason why it should not be discussed even before it is finished, probably within the framework of the Committee on Culture rather than the part-session.
Και θα είναι πολύτιμο για την Επιτροπή να συνεχίσει να ακολουθεί τις διάφορες κατευθύνσεις που μπορούμε να λάβουμε ούτως ώστε στο τέλος να μπορέσουμε να παρουσιάσουμε ένα κείμενο το οποίο θα ήθελα να είναι αποδεκτό από όλους.
And it will be very valuable for the Commission to follow up the various viewpoints which may be expressed, so that in the end we can present a text which I hope may be acceptable to everybody.
Ωστόσο, η Επιτροπή για να λάβει υπόψη της την αναφορά μιας αντιπροσωπείας στο Συμβούλιο, δε­σμεύτηκε να εκπονήσει μια μελέτη σχετικά με τις επι­πτώσεις των τηλεοπτικών διαφημίσεων και της πώλη­σης προϊόντων από την τηλεόραση στους ανήλικους, με σκοπό την επανεξέταση του θέματος αυτού κατά την επόμενη αναθεώρηση της οδηγίας.
The Court of Justice, in its rulings on these measures and certain well-known cases (the Agostini affair and TV Shop) ' describes them as a complete set of measures specifically designed for the protection of children from television programmes in general and television advertising in particular.
Όπως γνωρί­ζετε, η οδηγία έχει ακόμη κάποια χρόνια ζωής, μέχρι την επόμενη αναθεώρηση.
Also, the Court of Justice makes a clear distinction between misleading advertising and television advertising designed to attract children's attention.
Όταν εγώ ανέλαβα αυτή
So these are two clearly separate questions.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Είμαι από την ίδια χώρα με την κ. Ahlqvist και δεν ικανοποιήθηκα ιδιαίτερα μ' αυτήν την απάντηση.
Lindqvist (ELDR). - (SV) I come from the same country as Mrs Ahlqvist and I am not particularly happy with this answer.
Εξ όσων κατάλαβα υπολογίζετε να έχετε απάντηση το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2000.
As I understand it, you expect to have an answer by 31 December 2000 at the latest.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In fact, neither Parliament, the Council nor the Commission felt that such a prohibition was necessary or justified.
Οι προσφορές των μέσων αυξάνονται έντονα.
There are more and more TV channels, and advertising is taking greater and greater liberties.
Δη­μιουργούνται όλο και περισσότερα τηλεοπτικά κανά­λια, η διαφήμιση αποκτά όλο και περισσότερες ελευ­θερίες.
I think it would not be out of place perhaps if we received a somewhat more definite answer about when this study will be completed since it has· been one and a half years since the issue was first raised in this Parliament.
Η πληροφορία που δόθηκε τότε ήταν ότι γινό­ταν μια μελέτη.
The answer which was then given was that a study was under way.
Νομίζω ότι θα μπορούσε η απάντηση να γίνει λίγο περισσότερο συγκεκριμένη από το να δοθεί μόνο μια ημερομηνία το έτος 2000.
I think that the answer could be made more precise than simply giving a date in the Twentyfirst Century.
στο τέλος της μελέτης.
As you know, the directive has several years of life, so to speak, before being revised again.
Για αυτό να ξέρετε πως θα δράσουμε μαζί, θα ακούσουμε τις ιδέες σας, θα προχωρήσουμε μαζί μέσα σε μερικούς μήνες.
When I took up this portfolio in 1994 I found that the time-limit had expired, and that is why we carried out that revision, and there will
Πρόεδρος. - Η ερώτηση αριθ. 24 του κυρίου James Fitzsimons (Η-0676/97) δεν θα απαντηθεί δεδομένου ότι συμπεριελήφθη στην ημερήσια διάταξη της πα­ρούσης περιόδου συνόδου.
Oreja Aguirre. - (ES) Mr Lindqvist, I should like to point out that Parliament has already expressed its opinio?, on this matter, because there was an amendment, and that amendment did not receive sufficient votes when the
Ερώτηση αριθ.
No 4-505/72
Μιλάμε συνεπώς για τη μεταφορά της νομοθεσίας, μιλάμε για το μέλλον.
Community carriers possess the appropriate licences and operator certificates under the terms of the 1992 Council regulation on the licensing of carriers.
Όλοι οι κοινοτικοί μεταφορείς έχουν τις κατάλληλες άδειες και τα πιστοποιητικά λειτουργίας σύμφωνα με τους όρους του κανονισμού του Συμβου­λίου το 1992 σχετικά με την παροχή άδειας στους μεταφορείς.
I put it to you that you are now trying to alter something which was approved by Parliament only a few months ago, when the transfer of the current directive has not yet come into force in any country.
Θα με ενδιέφερε τώρα να δηλώσω κάτι, και δεν είναι πως η Επιτροπή αδιαφορεί.
If an agreement between air carriers results in substantial change in their activities, the air carriers concerned must notify those changes to the national licensing authorities.
Η τροπολογία αυτή δεν έλαβε επαρκή αριθμό ψήφων και αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο δεν συμπεριελήφθη στην οδηγία.
Those licensing authorities are therefore in a position to monitor the possible consequences for air safety of any agreement entered into between Community carriers and, of course, they fulfil that duty.
Τώρα αυτό που θα μπορούσα να σας πω είναι πως από τη μια πλευρά υπάρχει εκ μέρους της Επιτροπής μια επιθυμία, και αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο εκπονούμε τη μελέτη.
As you well know, we have not been content with just a directive but we have also brought out a Green Paper in which we tried to respond to the important problem of the protection of children.
Εμείς δεν έχουμε τελειώσει την μελέτη, μόλις την ξεκινήσαμε, συνεπώς οτιδήποτε μπορείτε να συνεισφέρετε θα μας είναι χρήσιμο.
Thus we do not believe that the existing legislation is enough, but rather we want to investigate what can be done in the future.
Όσον αφορά στον ανταγωνισμό, οι αερομεταφορές στην Κοινότητα υπόκεινται στους κανόνες περί αντα­γωνισμού της Συνθήκης στη βάση του Κανονισμού του Συμβουλίου του 1987.
As far as competition is concerned, air transport within the Community is subject to the competition rules of the Treaty on the basis of the 1987 Council regulation.
Σύμφωνα με το άρθρο 85 της Συνθήκης, οποιαδήποτε συμφωνία μεταξύ αερο­μεταφορέων που μπορεί να έχει επιπτώσεις στο εμπό­ριο μεταξύ των κρατών μελών και έχει ως αποτέλεσμα τον περιορισμό και τη στρέβλωση του ανταγωνισμού στα πλαίσια της κοινής αγοράς, είναι ασυμβίβαστη με αυτήν και κατά συνέπεια απαγορεύεται.
Under Article 85 of the Treaty any agreement between air carriers which may affect trade between Member States and which results in the restriction and distortion of competition within the common market is incompatible with the common market and is therefore prohibited.
Αυτή τη στιγμή δεν μπορώ να σας πω ποιο θα είναι το τέλος της μελέτης.
Parliament made its decision, and there was an amendment along the lines of what has been suggested by the two Swedish representatives here.
Εξαίρεση στον κανόνα αυτό, όπως προβλέπεται στους κανονισμούς του 1987 και του 1993, είναι οι
The exception to that rule, as provided for in both the 1987 and the 1993 regulations, is those agreements which may ultimately result in better services for consumers when such agreements have as their purpose the joint planning and coordination of schedules, the joint operation of services on new or low-density routes, the holding of tariff consultations and slot-allocation and airport scheduling. ing.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
What I can assure you of is that the Commission is keen, and that is why we are carrying out a study.
Kinnock, Neil ανταγωνισμό είτε ότι κατά κάποιον τρόπο η ασφάλεια τίθεται σε κίνδυνο.
There is no need to wait for the study to be finished before it is made known to Parliament.
Ερωτήσεις προς τον κ. van Miert
Instead, we can exchange our views within the framework of the Committee on Culture.
26 του κυρίου .Felipe Camisón Asensio (Η-0598/97):
We have not finished the study; we have hardly started it.
Θέμα: Πολιτική ανταγωνισμού και Καρτέλ
Your contributions will therefore be very useful to us.
Λαμπράκη (PSE). - Κύριε Πρόεδρε, λυπάμαι, αλλά δεν θα συμφωνήσω απόλυτα με τον κ. Επίτροπο γιατί σαν επιβάτις διαπίστωσα διαστρέβλωση αυτού του κανονισμού.
Lambraki (PSE). - (EL) Mr President, I am sorry but I do not entirely agree with the Commissioner because, as a passenger, I have experienced distortion of the regulation.
Ερχόμενη από την Ρώμη, αισθάνθηκα ως επιβάτις ότι γινόμουν αντικείμενο εκμετάλλευσης διότι, πρώτον, στο ίδιο δρομολόγιο οι μισοί είχαν πληρώσει εξευτελιστική τιμή charter, ενώ εγώ κανονι­κή τιμή λόγου εισιτηρίου SABENA.
As a passenger travelling from Rome, I felt I was being exploited, first because half the people on the same flight had paid a reduced charter rate, while I had paid the normal price because of my Sabena ticket.
Δεύτερον, το εισ­ιτήριο μου έγραφε SABENA, δηλαδή μία εταιρεία που ανήκει στην IATA, ενώ ταξίδευα, χωρίς να το γνωρί­ζω, με εταιρεία που δεν ανήκε στην IATA.
Secondly, my ticket was issued by Sabena, a company which is a member of IATA, while I was travelling, without my knowledge, with a company which was not a member of IATA.
Πιστεύω ότι είναι σκόπιμο η Επιτροπή να ελέγξει με σοβαρότητα τα θέματα αυτά διότι εδώ υπάρχει, κατά την άποψη μου, καθαρή παραβίαση των κανόνων του ανταγωνισμού.
I think it would be worthwhile for the Commission to investigate these matters seriously because, in my opinion, this represents clear violation of the competition rules.
Kinnock, Neil. - (ΕΝ) Θα ήθελα εν συντομία να απα­ντήσω σε κάτι που προφανώς απασχολεί πραγματικά την αξιότιμη κ. βουλευτή.
Secondly, I feel even more strongly that it is a question of passenger safety and, at least now that so much is heard about airline companies, we must bear in mind the safety of thousands of people who travel both in Europe and elsewhere.
Προσδοκώ όμως την κατανόηση των αξιότιμων βουλευτών ότι σε τέ­τοιες έρευνες, είμαστε δέσμιοι ορισμένων κανόνων και διαδικασιών που ασφαλώς επιβάλλουν διακριτι­κότητα.
What I can tell him is that we are not going to carry out this study in isolation, but in collaboration with you.
Επι­βάλλεται διακριτικότητα, διότι κατά βάθος η Επιτρο­πή επιτελεί εδώ ένα είδος δικαστικής λειτουργίας.
And not only with you, but also with those members of the European public who have something to say to us on this matter.
Μόνον αργότερα, όταν ολοκληρωθεί η ανάλυση, μπο­ρεί η Επιτροπή να εμφανίσει τα συμπεράσματα της και, ενδεχομένως, να επιβάλει και κυρώσεις.
It is a matter which interests and concerns us, and which we want to get right. So I can assure you that we will act together, we will listen to your ideas, we will make progress within a few months.
Τα μέλη του Κοινοβουλίου ξέρουν καλά ότι, όταν φτάσει εκείνη η στιγμή, θα είμαι ο πρώτος που θα σας ενημε­ρώσω.
I hope to be able to go to the Committee on Culture and tell you how far we have progressed in our deliberations and, finally, on the agreed date, the Commission will formally present the document.