natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγματι, ποια εγγύηση διαθέ­τουμε σήμερα ότι θα μπορέσουν να εξαγάγουν την ίδια ποσότητα, εάν οι οικονομικές σχέσεις και η πί­στωση που έχουν από τις τράπεζες τους, για λόγους de Silguy, μέλος της Επιτροπής. - (FR) Κυρία Πρόε­δρε, συμφωνώ απόλυτα με τον κ. De Clercq.
Donnelly A (PSE). - Madam President, the one thing that has come across this afternoon is how the Commission is largely a disinterested observer. We have had a very cosmetic exercise by Commissioner de Silguy.I would like to ask him several questions.
Ωστόσο αυτή η συνεισ­φορά ήταν, από ό, τι ξέρουμε, της ίδιας τάξης με­γέθους με τη συνεισφορά των Αμερικανών.
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) Let me firstly say to Mr Donnelly that I do not consider myself an observer and secondly, you cannot hope to influence the course of events if you do not have the necessary institutional instruments with which to do so.
Παρ' όλα αυτά δόθηκε η εντύπωση ότι οι Αμερικανοί ήταν αυτοί που διευθέτησαν την κρίση.
Nevertheless, to respond precisely to your question, eight sectors seem, at first glance, more affected because they have referred the matter to us.
Αριθ.
No 4-513/11
Πρόκειται για μια μέγιστη πρόκληση από του χρόνου, κατά τη γνώμη μου, για το ευρώ της Ευρώπης και των Ευρωπαίων.
In conclusion, Madam President, I am of the opinion that the exercise of an elected mandate, even at local level, risks harming the independence and availability of our Commissioners.
Αυτό ίσχυσε για την Κορέα, μου φαίνεται, όπου το πρόγραμμα αναθεωρήθηκε για να ενσωματώσει πε­ρισσότερο αυτή τη διάσταση.
Article 157 of the Treaty states that Members of the Commission exercise their functions completely independently, in the overall interest of the Community, and the exercise of a political role at national level would clearly damage this independence and would give rise to situations of conflict of interest.
Θα πρέπει η ανθρώπινη διάσταση να ληφθεί ακόμη περισσότερο υπόψη στο μέλλον και τα υπόλοιπα διεθνή ιδρύματα, όπως επίσης και η Επιτροπή, θα πρέπει βέβαια να ενσα)ματώσουν αυτή τη διάσταση στο πλαίσιο των προ­γραμμάτων τους.
Regarding local mandates, the Commission has traditionally been more ambiguous. In my reply to a question raised by Mr Fernand Herman on 1 February 1995,1 re minded you of the traditional position of the Commission, according to which there was, in principle, no incompatibility between the role of a Member of the Commission and that of a local councillor.
Dury (PSE). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να θέσω δύο ερωτήσεις.
This said, it seems to us that there are two factors which must be taken into consideration when judging a concrete situation: first of all, that of independence, established by Article 157, to which I would add that of availability.
Μόλις είπατε, κύριε Επίτροπε, το εξής: «είναι απαραίτητο να εκφραστούμε ομόφωνα όταν θα υπάρχει το ευρώ.»
Re garding independence, the Commission's fields of activity are so varied that the risk of a conflict of interests, at one time or another, in the case of the holding of several mandates concurrently, seems to me almost inherent to the task.
Ο γενικός διευθυντής του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου μίλησε για μια ενδε­χόμενη θεραπεία, που από μακρό - οικονομικής σκο­πιάς θα αποφέρει χειροπιαστά αποτελέσματα.
It is difficult to imagine a Commissioner with re sponsibility for fishing also being the Mayor of a fishing port, be it small or large.
Ο πρόεδρος όμως της Διεθνούς Τράπεζας μας είπε ότι, όσον αφορά την ανθρώπινη πλευρά, υπό την έννοια της ανεργίας, υπό την έννοια της αύξησης της φτώχειας, θα υπάρξουν επίσης καταστροφικές επιπτώσεις.
The reality of the way in which the College works therefore dictates that the risk of con flict is interpreted more widely, for the Commission is a collegiate body and as such all the Commissioners participate in the debates and the decisions to be taken, in all fields.
Caudron (PSE). - (FR) Κύριε Επίτροπε, άκουσα καλά τη σχετική αισιοδοξία που επιδεικνύετε σχετικά με τις επιπτώσεις της ασιατικής κρίσης πάνω στην ευρω­παϊκή οικονομία.
Green (PSE). - Madam President, on behalf of the So cialist Group, I would like to make a very clear political statement that in our view it is completely incompatible for a Member of the Commission to hold any party political post whichever part of the political spectrum a particular Commissioner may come from.
Την αναφέρατε πολλές φορές.
That is our position.
Ωστόσο, διαβλέπω διακυμάνσεις που με κάνουν να ανησυχώ όσον αφορά το βαθμό της αυθυποβολής και της βαθιάς πεποίθησης.
Mr Santer has said in his statement that Commissioners have a political function; we agree with him. We do not deny and fully understand that the Commission has an eminently political role.
Ωστόσο το ερώτημα μου είναι πιο «βιομηχανικό» και αφορά περισσότερο το διεθνή ανταγωνισμό.
We believe however that it is entirely incompatible with the impartiality with which we expect Commissioners to carry out their functions that they should take part in party political campaigns for per sonal election.
Αναφερθήκαμε προηγουμένως στον ανταγωνισμό στον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας.
Since we requested this statement, the specific issue which caused all of us in this House great con cern has been solved.
Θα ήθελα να θέσω το πρόβλημα της ναυπηγικής βιομηχανίας.
We welcome the fact that Commis sioner de Silguy has withdrawn as a potential candidate from the French regional elections.
Δεν χρειάζεται να τροποποι­ηθούν τα καθεστώτα του Διεθνούς Νομισματικού Τα­μείου για να διώξουμε, αν μπορώ να εκφραστώ έτσι, όλα τα κράτη μέλη και να επιβάλουμε την Ευρωπαϊκή Ένωση.
It demonstrates at least some ambiguity in the concept of independence which we all expect from the Commission that any Commissioner should have considered it possible to stand for election in this way.
Προσωπικά, αυτό μου φαίνεται απαράδεκτο.
Certainly we have learned important lessons for the public hearing before the ratification of the next Commission.
Προβλέπεται επίσης ρητά ότι για το Chaebol συγ­κεκριμένα θα πρέπει να πραγματοποιηθεί μια εξισορ-
In view of the with drawal of Mr de Silguy from potential candidature in the French regional elections and the statement by Mr Santer this afternoon, my group felt it important to say clearly that we have withdrawn the motion for a resolution which
28.1.98 de Silguy ρόπηση των μονάδων ισοτιμίας, των λογαριασμών, των προδιαγραφών και των λογιστικών πράξεων αυ­τής της εταιρείας.
Green in a party-political fashion. That is why, Mr Santer, your statement today about Commissioner de Silguy deciding not to participate in the French regional elections is good news for all of us who want the Commission to be consolidated as the future government of Europe.
Θα είναι το τέλος αυτών των συμφυρμάτων, που είναι βέβαιο ότι έχουν αρχίσει να εισχωρούν σε μια διαδι­κασία κατακερματισμού, από τον οποίο θα πρέπει να επωφεληθούμε.
My first observation: I would like to congratulate Mr de Silguy for his honourable decision not to stand in the local elections since, effectively, as President Santer has noted, no text formally obliges him to renounce this.
Προσθέτω επίσης ότι σήμερα πολλοί ιδιοκτήτες ή εφοπλιστές δείχνουν, για προφανείς λόγους, επιφυλακτικοί στο να κάνουν νέες παραγγε­λίες στην Κορέα.
Mr de Silguy has put his European responsibilities, and in particular the essential role he is currently playing in the implementation of the euro, before his political ambition.
Κι εδώ ακόμα παρακολουθούμε την κατάσταση από κοντά.
And I think we should pay special tribute to him for his behaviour.
Donnelly A (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, το ζήτημα που προέκυψε σήμερα το απόγευμα είναι ο ρόλος της Επιτροπής ως αδιάφορου παρατηρητή.
Méndez de Vigo (PPE). - (ES) Mr President of the Com mission, the Treaty article you refer to talks about 'independence in the general interest of the Community', which seems to me to be a key issue.
Η παρέμβαση του Επιτρόπου κ. de Silguy υπήρξε ιδιαίτερα χαλαρή.
In my group, the Group of the European People's Party, nobody questions Mr de Silguy's professional and political competence, or his honourableness.
Θα ήθελα να του υποβάλω μερικά ερωτήματα.
Nor do we doubt the professional and political competence and honourableness of Mrs Cresson, who until very recently combined her position with an elected mandate.
Μπορούμε επίσης να προσθέσουμε τα αγαθά εξοπλισμού, όπως για τη ναυπηγική βιομηχανία, για τη σιδηρουργία, τη χημική βιομηχανία και την αυτοκινητοβιομηχανία.
However, you should be able to say the same thing about a Commissioner as used to be said about Caesar's wife: not only should they be honest, but they should also be seen to be honest. So independence and a lack of conflict of interests is absolutely crucial when it comes to safeguarding the Commission's independence.
Αυτό βέ­βαια αποτελεί πολλούς τομείς που εμπλέκονται στο ένα ή στο άλλο επίπεδο.
And we think great harm could be done by somebody casting doubt on some Commission decision because one or other of the Commissioners may have had some specific interest.
Η Κίνα βρίσκεται σε μια ιδιάζουσα κατάσταση.
I will give you an example from my own country.
Υπενθυμίζω ότι η Κίνα διαθέ­τει έναν πολύ στενό έλεγχο συναλλάγματος και τον έλεγχο των συναλλαγματικών της ισοτιμιών.
At the moment, a supposed draft by the Agriculture Commis sioner, Mr Fischler, about the common organization of the market in olive oil has caused real social alarm, and also is not in the least bit consistent with Parliament's views.
Και εάν πράγματι το εξετάσουμε προσεκτικά, δεν έχουν συμφέρον να το κάνουν.
Therefore, the Group of the European People's Party is pleased with your statement, Mr Santer, because it is a step in the right direction.
Η υποτίμηση δεν συμφέρει την Κίνα εφόσον το σημαντικότερο μέρος της κινέζικης ανάπτυξης οφείλεται στις επενδύσεις, και όχι στην εσωτερική ζήτηση.
It is a step in the right direction for the European Union because the Commission is going to be able to continue being the guardian of the Treaties and defining the Community interest.
Επομένως, συμφέρει την κινέζικη κυβέρνηση να ενισχύσει την εμπιστοσύνη συγχρόνως των δικών της καταθετών, δηλαδή των πολιτών της, και των εξω­τερικών επενδυτών.Ή υποτίμηση δεν γεννά την εμπι­στοσύνη.
For those of us who believe the Commission's strength is growing all the time, and want that to happen, the decision you have an nounced to us today is also in the interests of the Commis sion itself because, due to the Commission's principle of shared responsibility, on a collegiate basis, doubts about the behaviour of any one Commissioner could besmirch the whole College.
Δεν υπάρχει ιδιαίτερος κίνδυνος, αλλά και εδώ ακόμη παρακολουθούμε προσεκτικά την κατάσταση.
This is all the more so given that some people, previously, given the same choice, did not have the same attitude, nor the same honour.
Όσον αφορά την αντίδραση υπό την έννοια του ντόμινο, δεν επιθυμώ να προβώ σε σενάρια καταστροφής, γιατί αυτό δεν έχει κανένα νόημα.
The situation of another French Com missioner was earlier mentioned, who remained Mayor of Châtellerault, Councillor for the department of Vienne, which is extremely similar to that of the role of a regional councillor, a role which that Commissioner has just re signed from after a very short period of time.
Αυτό που μου φαίνεται πιο σημαντικό σήμερα, είναι να δούμε πώς εξελίσσε­ται η κρίση, πώς υλοποιούνται τα προγράμματα.
There is an other case, perhaps less well known, but which is even more worrying, which is that of your predecessor, Mr President of the Commission.
Τα προγράμματα του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου προωθούνται με τρόπο σοβαρό.
At a time when he was ex ercising the distinguished role which is today yours, he did not hesitate to head the list of candidates for the local elections of Clichy, which is an important town close to Paris, only to be elected Mayor.
Οι διαπραγματεύσεις με τις τράπεζες για τον καταμερισμό των ιδιωτικών χρεών έχουν ξεκινήσει.
He later resigned, of course. But he was a candidate and he was heavily in volved in the electoral campaign, with all the power be stowed upon him through his role as President of the Commission.
Όσο για τις υπόλοιπες, κοίταζα σήμερα το πρωί τις αγορές, και ένα μεγάλο μέρος της πτώσης του περασμένου έτους παρουσίασε ανάκαμψη ή σταθεροποιήθηκε.
I note that on this point I am in agreement with Mrs Green who considers that if Commissioners have the right to continue political activity, if they had it in the first place, they should not involve themselves too overtly in national and electoral campaigns.
Αυτό βέ­βαια δεν αρκεί για να κάνω υποθέσεις στον αέρα.
I note that, in fact, the behaviour I have just described is not in line with what we should expect.
Πρόεδρος. - Κύριε Επίτροπε, σας ευχαριστούμε για τις απαντήσεις που δώσατε στις ερωτήσεις των συνα­δέλφων.
My third observation is that I am indeed happy that, following Mr de Silguy's gesture and this debate - although I would have liked to have had the same debate regarding the previous cases - we may now come up with a clear rule.
Είναι οι τομείς που προσδιορίστηκαν από τις αναλύσεις μας, και τους οποίους παρακολουθούμε με επιμέλεια.
Madam President, if anyone were to ask me what I think is the key, original element, the heart of the Community system, I would not hesitate to say: the Commission.
Πρόκειται για τα τον τομέα της ένδυσης, για τα δερμάτινα είδη, τα υποδήματα, το ραδιόφωνο, την τηλεόραση, τον εξοπλισμό επικοινωνίας όπως το παγκόσμιο σύστημα κινητής τηλεφωνίας, τα ρολόγια,
For many of us, and of course that includes the Group of the European People's Party, the Commission is not a team of highranking officials: it is apolitical body, which acts in apolitical manner, and should do so. However, it does not act
Όσο για την διαθεσιμότητα, η αντίληψη μου περί του λειτουρ­γήματος του επιτρόπου είναι ότι πρόκειται για ένα λειτούργημα πλήρους απασχόλησης.
We would very much like to urge support, and we are openly in favour of oral amendments, should one or two details not be right. It is important that Parliament not only speaks, but decides on the basis of a text.
Μπο­ρούμε άλλωστε να φανταστούμε ότι σε μια διευρυμένη Κοινότητα με είκοσι ένα κράτη μέλη ή ακόμη περισσό­τερα, ο φόρτος εργασίας των επιτρόπων θα είναι ακόμη πιο βαρύς, ανεξάρτητα από το μέγεθος του συλλογικού οργάνου.
This Commis sion only has two Commissioners who have never held a political office; one of them was Mr de Silguy. Article 157 of the Treaty states - and we all recognise now - that we must have clear independence and that Commission ers cannot accept any instructions, nor should Member States or even Heads of States of Member States give any instructions to this body.
Επίσης, σε όλα τα κράτη μέλη, υπάρχει μια κυρίαρχη τάση να μην συσσωρεύονται τα αξιώματα.
All this is very important be cause during their term in office that is the only guarantee that they are independent. For my group the text of the Treaty is abundantly clear.
Κατά συνέπεια, κυρία Πρόεδρε, πιστεύω ότι η άσκηση ενός αιρετού αξιώματος, έστω και σε το­πικό επίπεδο, θέτει σε κίνδυνο την ανεξαρτησία και την διαθεσιμότητα των επιτρόπων.
A political function exercised in the general interest is incompatible with any party political function, whether at national, regional or local level and I am very glad that the President has confirmed it in such clear terms.
Αυτή είναι η θέση μας.
But let us leave that aside.
Ο κ. Santer ανέφερε στην έκθεση του ότι οι επίτροποι έχουν πολιτική λει­τουργία.
I would now like to look towards the future and as President Santer has said, it is important also for future Commissions to take this attitude.
Συμφωνούμε μαζί του.
Indeed Madam Cresson accepted this principle rather belatedly, which we may regret.
Δεν αρνούμαστε και κατανοούμε απολύτως ότι η Επιτροπή διαδραματίζει εξέχοντα πολιτικό ρόλο.
But it is now more important that we in this House establish this as a firm rule for the future with the agreement of the President of the Commission.
Εφό­σον ζητήσαμε τη δήλωση αυτή, το συγκεκριμένο ζήτημα το οποίο προκάλεσε σε όλους εμάς του Σώμα­τος μεγάλη ανησυχία επιλύθηκε.
One final point: it would be very welcome if Parliament at some stage looked at its own situation. We should also look at the various aspects of dual man dates in this Parliament for the future.
Χαιρετίζουμε το γε­γονός ότι ο επίτροπος de Silguy αποσύρθηκε από τη θέση του υποψηφίου για τις γαλλικές περιφερειακές
As the European Union gains strength, as the representative character of the Community gains strength, not only the Commission but also the Parliament must, in certain respects, clarify the position for the future.
Το ερώτημα αυτό τέθηκε με την ευκαιρία του ενδιαφέροντος που εκδηλώθηκε εκ μέρους ενός Επιτρόπου του κ. Yves Thibault de Silguy, τον οποίο γνωρίζετε και ο οποίος μόλις εγκα­τέλειψε την Αίθουσα, σχετικά με την υποβολή υποψη­φιότητας στις περιφερειακές εκλογές της Βρετάνης.
Indeed, when all is said and done, this deed has been of service since although Mr de Silguy put forward his candidature he has finally withdrawn it, and yet it has enabled us to enter into this debate. However, it does not seem right to me to bring this to a conclusion in only one hour, or by voting tomorrow on a cursory text.
Αργότερα, ο κ. Yves Thibault de Silguy δήλωσε δημό­σια ότι δεν θα θέσει υποψηφιότητα σε αυτές τις εκλο­γές.
The problem has been raised, the question exists. The wider question of the status of those elected with European political mandates is also raised.
Αυτή του η απόφαση τον τιμά, γιατί θα μπορέσει να αφιερώσει όλη του την ενέργεια και όλη του τη δύ­ναμη στα τελευταία στάδια της εφαρμογής του ευρώ.
Our Committee on Institutional Affairs is working on the status of European Members of Parliament and on a uniform electoral procedure, but I person ally hope that this important argument, on which the Treaty has nevertheless remained silent, will be the object of a submission to our Committee on Institutional Affairs so that they may examine it.
Συνεπώς, μπορούμε να εξετάσουμε το πρόβλημα έξω από κάθε προσωπικό ζήτημα.
If the Commission also wishes to reflect on a code of conduct, all the better, but I think that it is in our interests to be clear.
Η Διάσκεψη των Προέ­δρων εξέφρασε αυτή την επιθυμία άλλωστε, επομένως θα μιλήσω για την προβληματική με τρόπο σφαιρικό.
I no longer want to fall into the trap of considering Commissioners as be yond all political commitment, like technocrats fossilizing in the Breydel Palace or elsewhere and who have in no way taken account of their preferences, their political convictions or their commitment, which was what led them to the post of Commissioner in the first place.
Είναι λοιπόν απόλυτα θεμιτό να διατηρούν οι Επίτροποι όχι μόνο τις διασυνδέσεις τους με τα πολιτικά κόμ­ματα, αλλά και με τις τοπικές τους ρίζες.
So, of course, the incompatibilities must be established, but we must not fall into the possible dogmatism which almost leads us to forget about what we need most at the head of the Commission: political men and women and not an ex ecutive of technocrats and bureaucrats.
Το θέμα που τίθεται είναι συνεπώς εάν οι πολιτικές διασυνδέσεις μπορούν να συμπληρωθούν με την εκλογή σε κάποιο αξίωμα.
Aelvoet (V). - (NL) Madam President, ladies and gentlemen, to us this is very clearly a question of principles, and most definitely not individuals.
Η κατάσταση είναι σαφής όσον αφορά τις δεσμεύσεις και τα εθνικά αξιώματα.
In that sense we are satisfied with the statement made by Commissioner Santer, and we fully support its general direction.
Θα ήταν αντίθετο στη Συνθήκη να είναι κά­ποιος ταυτόχρονα μέλος της Επιτροπής και μέλος μιας κυβέρνησης ή ενός εθνικού κοινοβουλίου.
It is rather obvious that the mandate of European Commissioner cannot be linked to national, regional or even local mandates, be cause loyalties are created which lead to regional, local or national loyalties clashing with the European mandate they were given here.
Το άρθρο 157 της Συνθήκης ορίζει ότι τα μέλη της Επι­τροπής ασκούν τα καθήκοντα τους με πλήρη ανε­ξαρτησία, προς το γενικό συμφέρον της Κοινότητας, και η άσκηση ενός πολιτικού αξιώματος σε εθνικό επί­πεδο θα έβλαπτε ρητά αυτή την ανεξαρτησία και θα δημιουργούσε καταστάσεις σύγκρουσης συμφερό­ντων.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Madam President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, the question of the exercise of a political mandate by a Com missioner, or more correctly one Commissioner's desire to solicit a political mandate has been raised.
Όσον αφορά τα τοπικά αξιώματα, η Επιτροπή ήταν συνήθως πιο επιεικής.
Mr de Silguy has abandoned his ambition towards the mandate in question, for reasons which he explained with loyalty and frankness.
Green νείς κάποια απόφαση της Επιτροπής επικαλούμενος πως αυτή εξυπηρετεί τα συμφέροντα κάποιου συγ­κεκριμένου επιτρόπου.
Fabre-Aubrespy fidence of Parliament - and only by a vote of no confidence of the European Parliament.
Αυτό, λοιπόν, πρέπει να το αποφύγουμε.
It is a question of double mandates. It is a question of cumul de mandats.
Για αυτόν τον λόγο, η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος χαίρεται με την δήλωση σας, κύριε Santer, γιατί βρίσκεται στον ορθό δρόμο.
There we need to look very carefully, as has been done in the debate. No body quibbles that Commissioners are members of political parties.
εκλογές.
question of a political mandate or a professional activity.
Στο πλαίσιο αυτό χαιρετίζω τη δήλωση του κ. Santer εκ μέ­ρους της Επιτροπής σήμερα.
They are chosen by virtue of their overall competence and should offer every guarantee of independence. This is stated in paragraph 1 of Article 157 of the Treaty.
Παρουσιάζει τουλάχι­στον κάποια ασάφεια στην έννοια της ανεξαρτησίας την οποία όλοι αναμένουμε από την Επιτροπή σχε­τικά με το ότι οποιοσδήποτε επίτροπος θα θεωρούσε πιθανό να θέσει υποψηφιότητα κατ' αυτόν τον τρόπο.
Paragraph 2 states that Members of the Commission are fully independent in the exercise of their role, in the general interest of the Community; that they neither request nor accept instructions from any government nor body and that they refrain from any deed in compatible with the character of their role.
Επιδιώκουμε έναν κώδικα δεοντολογίας που θα συμβαδίζει με την ερμηνεία που δίνετε εσείς.
During his mandated period as President of the Commission he actively participated in French political life to the point where it was rumoured that he aspired to become President of France in 1995.
Σαφώς η ερμηνεία που δώσατε σήμερα εδώ είναι σε απόλυτη αρμονία με την μεγάλη πλειοψηφία του Σώματος.
Mrs Cresson was a candidate for a third term as Mayor in 1995. She has always been very active within the leader ship of the French Socialist party.
Πρέπει να ανα­φέρω ότι στο Κοινοβούλιο αυτό έχουμε πάρει ένα ση­μαντικό μάθημα το οποίο καλό θα ήταν να εφαρμό­σουμε στη δημόσια συζήτηση προτού επικυρώσουμε την Επιτροπή αυτή.
It is said that one of your Commissioners participates in certain meetings of his government, that many Commissioners participate in meetings of the Group of the European People's Party and the Group of the Party of European Socialists, outside of those which take place at the European Parliament, that another is Vice-Chancellor of a university in his country, which leads him to go home several times each month.
Σίγουρα έχουμε πάρει σπουδαία μαθήματα για τη δημόσια συζήτηση πριν την επικύ­ρωση της ερχόμενης Επιτροπής.
Recently, I was offended that Mrs Bonino was able to par ticipate in a Pacific Forum, where the independence of New Caledonia was an issue, which is an integral part of one of the Member States, France.
Εκτιμούμε ιδιαιτέρως την δήλωση σας, κύριε Santer.
I would therefore like to ask, Mr President, for a careful examination of the per sonal situation of each and every one of the Commission ers, to make sure they are fully respecting the Treaty.
Ελπίζουμε πως θα επιτευχθεί απόλυτη συμφωνία εκ μέρους του Σώματος των Επιτρόπων ως προς την ερμηνεία την οποία δώσατε σήμερα.
Paid out of the Community budget, and therefore out of the taxes of every Member State, the Commissioners must exercise their functions on a full-time basis, as you said yourself, without having any other political activities be yond those of an ordinary citizen, and with no other pro fessional activity.