natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα αφορούν το ΕΝΣ, την οικονομική και νομισματική ένωση, το διεύνές οικονομικό σύστημα, για να πάμε από το μικρότερο προς το μεγαλύτερο.
Recent events will not sap the Commission's determination to present its proposals on time, as stipulated in the Treaty on European Union.
Η Επιτροπή παρουσίασε την περασμένη εβδομάδα μια ανακοίνωση για την απασχόληση την οποία απευϋύναμε στη Συνέλευση σας.
Thus the Commission will, before the end of May, publish a green paper on the technical conditions for moving into the third phase of EMU.
Η ανακοίνωση αυτή παρέχει ένα συμπληρωματικό στοιχείο για να ενισχυύεί η πραγματική σύγκληση στο ύέμα αυτό.
I am quite sure, ladies and gentlemen, that we shall have a further opportunity of discuss ing this here, or at least before your Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Η'Ενωση διαύέτει μέσα για να διευκολύνει επίσης τη σύγκληση όσον αφορά την περιφερειακή διάσταση.
Those are my thoughts, ladies and gentlemen. The matter is certainly worth studying and analysing further, and on the strength of what I have heard, armed with your suggestions, I propose to ask my services to pursue their deliberations and analysis.
Πρέπει τα μέσα αυτά να τεύούν σε εφαρμογή.
I hope, finally, that at a future partsession we shall have the opportunity and the pleasure of discussing these issues again.
Όσον αφορά το ΕΝΣ, λειτουργεί, μπορεί να λειτουργεί και δεν έχουμε κανένα λόγο να αμφισβητήσουμε τη λειτουργία του.
In reply to certain speakers, let me say that of course economic and monetary union presupposes the alignment of economies, which — in our jargon — we call convergence.
Υπάρχουν, επομένως, δυνατό­τητες προσαρμογών. Είναι αυτό ακριβώς που έγινε.
Convergence is already progressing, in nominal terms, in the sense of meeting the criteria.
Οι προσαρ­μογές αυτές έγιναν εν ψυχρώ, είναι ακριβώς αυτές που έπρεπε να γίνουν.
Examples are inflation, or public deficits, although there still remains a good deal to be done here and a further effort is required.
Οι προσαρμογές αυτές απέδειξαν την αλληλεγγύη των κρατών μελών της ευρωπαϊκής ένωσης και νομίζω ότι αυτό που είναι το πλέον σημαντικό είναι αυτή η συλλογική ικανότητα να διαχειρίζεται από κοινού το σύστημα.
Donnelly, Alan (PSE). — Mr President, I did not actually hear in the interpretation a commitment from Mr de Silguy that his services would investigate the question of attacks on speculative movements.
Για αυτόν ακριβώς το λόγο η γνώμη μου στο ύέμα αυτό είναι ύετική.
Did he say that his services would investigate this and report back to Parliament?
Οι αναταραχές της οικονομικής και νομισματικής ένωσης την ύέτουν υπό αμφισβήτηση; Όχι, και ύα έλεγα ότι ουδέν κακόν αμιγές καλού.
Convergence also needs to progress in real terms, and in this area — with regard to both employment and the lagging-behind of developing regions, particularly certain peripheral regions of the Community — resources do exist at Community level.
Εν πάση περιπτώσει, δεν μπορούμε να κάνουμε διαφορετικά.
Last week the Commission submitted to Parliament a communication on employment, which makes a further contribution to strengthening real convergence.
Κι αυτό πηγαίνει προς την κατεύύυνση της πραγματοποίησης της τρίτης φάσης
The Union also has the resources to facilitate convergence between regions; they should be put to use.
Η οικονομική και νομισματική ένωση αποτελεί πλαίσιο που καύορίζεται από μια συνύήκη.
Economic and monetary union is a framework set out by a treaty; we all now need to give it substance. Everyone must participate: this House, of course; the Commission, of course.
Μας επιβάλλεται τώρα να του δώσουμε ένα περιεχόμενο.
de Silguy, Member of the Commission. — (FR) Mr President, I undertook to examine all the ideas, solutions and suggestions which emerged today.
Το τελευταίο αυτό επιτελεί το έργο του, συνεργάζεται στενά με την Επιτροπή και έχει, ιδιαίτερα, την αρμοδιότητα — πολύ σωστά το υπογράμμι-
To answer your question, Mr Donnelly, I said that I was perfectly prepared to take up your invitation either in response to an oral question, or in a debate, or in any other context, and to appear either before this House or before your Committee on Economic and Monetary Affairs and
16.3.95 de Silguy σε η κ. Randyio-Plath — να συντονίζει τις μακροοικονομικές πολιτικές στην φάση II.
16.3.95 de Silguy
Πρόεδρος. — Με αυτά περατώνεται η συζήτηση σχετικά με το σημείο αυτό της ημερήσιας διάταξης.
Industrial Policy, to discuss matters concerning the organization of the international monetary system.
Τέλος, για να τελειώσω, μια λέξη σχετικά με το διεύνές νομισματικό σύστημα.
The Commission, on the basis of its mandate from the European Council and the G7, is endeavouring to secure the closure of sites using these technologies.
Δεν μπορώ να απαντήσω στις δηλώσεις του κ. Greenspan γιατί δεν τις ξέρω και δε μου τις γνωστοποί­ησε απ' ευύει'ας.
Hence the timetable secured for the shutdown of the Kozloduy plant; hence the Chernobyl operation under way in the framework of the action plan for Ukraine; and hence the aim to close Bohunice VI in the Slovak Republic.
Στη συνέχεια τέύηκε μια ερώτηση σχετικά με την κερδοσκοπία και τις κινήσεις κεφαλαίων.
President. — The next item is the statement by the Commission on the Mochovce nuclear power station.
Βεβαίως, συμμερίζομαι, κύριε βουλευτή, τα αισύήματα φρίκης του Προέδρου Santer σχετικά με ορισμένες κερδοσκοπικές ραδιουργίες και δεν μπορώ παρά να τις καταδικάσω και να επιχειρήσω να βρω τα μέσα για να διορύώσουμε την κατάσταση αυτή.
Thirdly, with regard to the Mochovce plant, the alternatives are as follows: either the existence of four dangerous or inadequate reactors — two dangerous reactors at Bohunice, and two inadequate reactors at Mochovce — is accepted, or the two upgraded reactors at Mochovce are completed and the two dangerous reactors at Bohunice are shut down.
de Silguy, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, επιτρέψτε μου καταρχάς να σας ευχαριστήσω και πάλι που μου προσφέρατε σήμερα τη δυνατό­τητα να εκφράσω τη ύέση της Επιτροπής για το επενδυτικό σχέδιο του Μόχοβτσε.
de Silguy, Member of the Commission. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I should firstly like to thank you once again for giving me the opportunity today to state the Commission's position on the Mochovce project.
Ταυτόχρονα όμως, δεν πρέπει, όπως λέμε στα γαλλικά, να πετάξουμε το μωρό μαζί με το νερό του μπάνιου. Δεν πρέπει να εγκαταλείψουμε την ελευθερία κυκλοφορίας στη κίνηση κεφα­λαίων εξαιτίας ορισμένων ανωμαλιών, ορισμένων υπερβολών, ή ακόμη περιπτώσεων απάτης και αθέμιτης συμπεριφοράς, οι οποίες πρέπει να παραπεμφύούν στη δικαιοσύνη.
Fourthly, the Commission will not, under any circumstances, consider granting a European Union loan without making it subject to stringent conditions concerning the closure of Bohunice VI, in accordance with a rapid, specific and binding timetable, and without insisting on compliance with Western European safety standards in the completion of the Mochovce plant.
Για εμένα, η ελευύερία κίνησης κεφαλαίων είναι ένα ύετικό κεκτημένο, γιατί έχουμε ανάγκη από κεφάλαια, έχουμε ανάγκη να επενδύσουμε και οι οικονομίες μας έχουν ανάγκη από τις επενδύσεις αυτές.
It seems logical to me, moreover, that a country which is seeking to build relations with and join the European Union should apply EU safety standards.
Η Επιτροπή σας της Έρευ­νας, Τεχνολογικής Ανάπτυξης και Ενέργειας οργάνωσε, την 1η του περασμένου Μαρτίου, μια ακρόαση υψηλής ποιότητας, της οποίας ο καϋένας μπόρεσε να εκτιμήσει το χρήσιμο και εποικοδομητικό χαρακτήρα.
Parliament's Committee on Research, Technological Develop ment and Energy held an excellent hearing, the usefulness and constructiveness of which was clear to all.
Ο συνάδελφος μου, Hans van den Broek, μίλησε για το ύέμα αυτό κατά την τακτική περίοδο της συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τον περασμένο μήνα.
My colleague Hans van den Broek expressed his views to you on this subject during last month's part-session.
Μπορώ να σας πω ότι, μέχρι σήμερα, η Επιτροπή δεν έχει πάρει ακόμη την απόφαση της ως προς την χορήγηση ενός δανείου ΕΥΡΑΤΟΜ για την αποπεράτωση των δύο αντιδραστήρων του σταύμού του Μόχοβτσε, κι αυτό για έναν απλό λόγο, ο οποίος είναι ότι η Επιτροπή επιύυμεί, κατά το παράδειγμα της Συνέλευσης σας, να διαύέτει όλα τα απαραίτητα στοιχεία πριν αποφανθεί.
I wish to inform the House that the Commission has not yet decided its position on the granting of a Euratom loan for the completion of two reactors at the Mochovce nuclear power plant, for the simple reason that the Commission, following the example of this Parliament, wishes to have all the necessary information at its disposal before making a pronouncement.
Δεν ϋα αφήσει τίποτε στην τύχη.
It will leave nothing to chance.
Θα αποφασίσει, με σαφήνεια και διαφάνεια, με πλήρη επίγνωση των γεγονότων, και δεν θα αναλάβει κανένα κίνδυνο — επιμένω στο σημείο αυτό — στα θέματα που αφορούν την ασφάλεια των συμπατριωτών μας, δηλαδή των πολιτών.
It will make a decision openly and with a full knowledge of the facts, and will take no risks — and I would stress this point — with regard to matters which concern the safety of our fellow citizens.
Επομένως, πρέπει να διαφυλάξουμε αυτά τα κεκτημένα.
Beyond this, the Slovak Republic's choice of energy policy is a sovereign national decision which the European Union must respect.
Πρέπει να ενισχύσουμε την ελευύερία ενώ ταυτόχρονα ύα την οργανώ­σουμε.
And I would recall that, in his appearance before the hearing of Parliament's Research Committee, on 1 March, the President of the Slovak National Assembly made clear his country's firm determination to complete the Mochovce plant, and its refusal to replace this project with plans to build a non-nuclear plant.
Το πρόβλημα της οργάνωσης είναι τεράστιο, και αξίζει σκέψη.
I wish to inform the House, moreover, that the Slovak Government recently wrote to the Commission to express the same determination in the strongest terms.
Και νομίζω ότι το ενδιαφέρον της συζήτησης αυτής ήταν να τεύούν ορισμένες ερωτήσεις και να γίνουν σχετικές προτά­σεις.
There can be no question of the Commission considering the granting of a Euratom loan for completion of the Mochovce plant without compliance with the following stringent conditions: firstly, the shutdown of Bohunice VI as quickly as possible, since it poses a danger not only to the people of the Slovak Republic, but to other populations; application, in the completion of the Mochovce plant, of the safety standards laid down and implemented in the European Union; thirdly, confirmation that the Mochovce project represents the best option in terms of economic cost to the Slovak Republic; and fourthly, the open and continuous provision of information concerning the implementation of the project.
Σκέπτομαι ιδιαίτερα το φόρο στην κίνηση κεφαλαίων.
As the House is aware, the procedure applicable in respect of this matter was laid down by the Council in 1994, in its decision to extend Euratom loans to certain third countries.
Δεν είμαι προκατειλημμένος ως προς ένα τέτοιο μηχανισμό, αλλά νομίζω ότι πρέπει οπωσδήποτε να αναρωτηύούμε για την αποτελεσματικότητα και το ρεαλισμό ενός τέτοιου μέσου.
Under this procedure, the Commission must obtain a recommendation from the European Investment Bank, consisting of an opinion on the economic and financial aspects of the project in question. An opinion in respect of the Mochovce project should be made available at the beginning of April.
Ως προς την αποτελεσματικότητα, αναρωτιέμαι, σε ένα κόσμο που περιέχει 185 κράτη, τι ύα συνέβαινε αν 184 κράτη εφάρμοζαν το φόρο αυτό και το 185ο δεν το έκανε.
Further more, the Euratom loan, amounting to exactly ECU 191,4 million, forms part of a financing plan for the project which also involves a loan from the European Bank for Reconstruction and Development, for the amount of ECU 215,5 million.
Δεν ύα είχε έτσι δημιουργηύεί έτσι ένα απαράδεκτο πλεονέκτημα ύέσης υπέρ ενός κράτους -παραβάτη;
According to the latest information available to me, the EBRD is expected to reach a decision before the Commission — probably at the end of this month.
Αυτές είναι, κυρίες, κύριοι βουλευτές οι σκέψεις μου.
The Commission's services are in the process of examining that report.
Τέλος, ύέλω να ελπίζω ότι σε μια προσεχή περίοδο συνόδου ύα έχουμε την ευκαιρία και την ευχαρίστηση να συζητήσουμε και πάλι τα προβλήματα αυτά.
Nevertheless, I must stress that a great many of these criticisms have already been answered, notably in the public hearings that have been held in the Slovak Republic and neighbouring countries, and most recently in the hearing held by Parliament's Research Committee.
Όπως ξέρετε, η διαδικασία που εφαρμόζεται στην προκείμενη περίπτωση έχει προσδιοριστεί από το Συμβούλιο το 1994, όταν αυτό αποφάσισε την επέκταση των πιστώσεων ΕΥΡΑΤΟΜ σε τρίτες χώρες.
In order to make matters perfectly clear, transparent and com plete, I should like to inform the House of the factors which the Commission is taking into account in its assessment of this issue.
Η γνωμοδότηση αυτή πρέπει να είναι έτοιμη αρχές Απριλίου.
Furthermore, it has received an explicit mandate in this respect from several meetings of the European Council and the G7, and it has always acted in this field with the support of the European Parliament.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που έχω, η ETAA επρόκειτο να αποφανύεί πριν από την Επιτροπή, προφανώς στο τέλος του τρέχοντος μηνός.
The safety of Europe's citizens is dependent on this, and the European Union must fully assume its responsibilities in this context.
Donnelly, Alan (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, στην παραγματικότητα δεν άκουσα, μέσω της διερμηνείας, τον κ. de Silguy να αναλαμβάνει την υποχρέωση να εξετάσουν οι υπηρεσίες του το ύέμα ελέγχου των κινήσεων των κερδοσκόπων.
Secondly, in order to give substance to this priority, an end must be brought to two extremely dangerous technologies used in the nuclear generation of electricity.
Τα στοιχεία αυτά είναι τέσσερα.
Mr President, ladies and gentlemen, allow me to make three general remarks.
Πρώτο, η Επιτροπή ύεωρεί ως πολιτική προτε­ραιότητας την βελτίωση της πυρηνικής ασφάλειας στα κράτη της Κεντρικής Ευρώπης και της KAK.
Firstly, and above and beyond the question of the Mochovce plant, there is a need for the countries of Central and Eastern Europe and the CIS to coordinate their approach to energy policy to a greater degree.
Εξάλλου, της έχει δούεί ρητή εντολή από πολλά Ευρωπαϊκά Συμβούλια και από πολλές συνόδους της G7 και έχει πάντοτε ενεργήσει έτσι στον τομέα
In this connection, the idea of holding a regional conference on this subject warrants consideration — although, in any action in this field, the sovereign rights of each state must be respected.
Αριύ. 4-460/173 de Silguy αυτό, με την υποστήριξη της Συνέλευσης σας.
No 4-460/153 de Silguy
Από αυτό εξαρτάται η ασφάλεια των ευρωπαίων πολιτών.
Secondly, the control of energy consumption is an essential factor in the protection of the environment, the maintenance of macroeconomic balances, and the implementation of a sound energy policy based on true prices.
Η Ευρώπη πρέπει να αναλάβει πλήρως τις ευύύνες της στο ύέμα αυτό.
This consideration holds good, moreover, for all countries.
Εντούτοις, οφείλω να το υπογραμμίσω, έχουν ήδη δούεί απαντήσεις σε πολλές από τις επικρίσεις αυτές, κυρίως στο πλαίσιο των δημοσίων ακροάσεων που έγιναν στη Σλοβα­κία και στις γειτονικές χώρες, και πολύ πρόσφατα ενώπιον της Επιτροπής Έρευνας, Τεχνολογικής Ανάπτυξης και Ενέργειας του Κοινοβουλίου σας.
It is those resources which should be exploited; and, in my view, the Commissioner's immediate support for our proposal for the holding of a high-level regional conference on this issue sends an important message, and one for which I am grateful to him.
Πριν τελειώσω, κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, επιτρέψτε μου να κάνω τρεις γενικές παρατηρήσεις.
Thirdly, the issue of nuclear energy must be viewed in this general context. It is not a question, for the Commission, of seeking to increase productive capacity.
Πρώτο, και πέρα από το φάκελο του Μόχοβτσε, τίύεται το πρόβλημα μιας πιο συντονισμένης προσέγγισης της ενεργειακής πολιτικής των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και της KAK.
On the contrary, it is essential to ensure improvement of the safety — and indeed secure the shutdown, if necessary — of existing power plants in certain countries.
Δεύτερο, για να δώσουμε ουσία στην προτεραιότητα αυτή, επιβάλλεται να βάλουμε τέρμα σε δύο τεχνολογίες εξαιρετικά επικίνδυνες για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας πυρηνικής προέλευσης.
Quisthoudt-Rowohl (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner de Silguy, we were very pleased to hear what you had to say in your speech just now, and we should like to thank the Commission and you yourself for the care and attention you are giving this dossier.
Εννοώ τους αντιδραστήρες RBMK, τύπου Τσερνομπύλ, και τους VER 230, τύπου Kozloduy ή Bohunice V1.
You put forward all the arguments which we have already discussed on a number of occasions in our group and in the Committee on Research, Technological Development and Energy.
Η σκέψη αυτή ισχύει άλλωστε για όλα τα κράτη.
That, Mr President, ladies and gentlemen, is the current state of affairs with regard to this issue.
Τρίτο, το ύέμα της πυρηνικής ενέργειας εγγράφεται μέσα στο γενικό αυτό πλαίσιο.
I would call on this House to fulfil its moral duty to support the new democracies in their progress towards a social market economy, including a responsible energy industry.
Για την Επιτροπή, δεν πρόκειται για επιδίωξη στόχου αύξησης της παραγωγικής ικανότητας.
In doing so, we must fully respect Slovakia's sovereignty, and later there will no doubt be other states in the same situation.
Αντίύετα, είναι απαραίτητο να εξασφαλίσουμε την βελτίωση της ασφάλειας των σταύμών που υπάρχουν σε ορισμένες χώρες, ή και το κλείσιμο τους αν αυτό είναι αναγκαίο.
As politicians we must try to avoid presenting ourselves as yet another group of experts in this debate, but at the same time we must try to be objective. I am very grateful to you, Mr de Silguy, for acknowledging the full implications of this.
Είναι ύέμα αξιοπιστίας της πολιτικής που ακολουύεί η ΕυρωπάϊκήΈνωση σε ύέματα πυρηνικής ασφάλειας στις ανατολικές χώρες.
If we really wish to be objective, then we have to admit that doing nothing means accepting a very unsatisfactory state of affairs, and we cannot afford to do that. The credibility of our whole policy on Central and Eastern Europe is at stake.
Αυτή είναι, κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, η παρούσα κατάσταση του φακέλου.
The European Parliament has addressed this problem with great maturity. We are aware that any mention of the nuclear issue provokes a whole series of reactions, which are occasion ally somewhat heated.
Σας είμαι ευγνώμων για την προσοχή που δίνετε στο ύέμα αυτό και μπορώ να σας διαβεβαι­ώσω ότι ύα διαβιβάσω επιμελώς τις σκέψεις και τις απόψεις που διατυπώσατε κατά τη συζήτηση αυτή, και ότι η Επιτροπή ύα τις λάβει σοβαρότατα υπόψη στην τελική απόφαση της.
I believe that, in its approach to the Mochovce question, the European Parliament has demonstrated that it is able to deal with the nuclear issue with calm and determination; and the compromise resolution which I am sure we shall adopt later today — I hope by a very large majority — will be the proof that this House is able to examine such issues dispassionately.
Άλλωστε, μου φαίνεται λογική αυτή η αναβάύμιση στο επίπεδο των ευρωπαϊκών προτύπων για μια χώρα που επιδιώκει να προσεγγίσει και να ενταχύεί στην ΕυρωπάϊκήΈνωση.
The Slovak Republic is an independent state — not a banana republic — and we must respect the decision of its government, even if that decision is not necessarily the one a number of us would wish to see.
Desama (PSE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, νομίζω ότι μπορώ να σας πω, εκ μέρους του συνόλου των συναδέλφων μου, την ικανοποίηση που δοκιμάσαμε ακούγοντας τη δήλωση σας.
In addition to the regional conferences you proposed, Commissioner, I would ask you to consider whether it would not be a good idea, as part of a comprehensive energy policy which includes the improvement of existing power plants, to set up a group of experts from the electricity industry with perhaps political representatives from all the main parties.
Από την άλλη πλευρά, η επιλογή από τη Σλοβακία της ενεργειακής πολιτικής της είναι μια επιλογή εθνική και κυρίαρ­χη που πρέπει η ΕυρωπάϊκήΈνωση να λάβει υπόψη.
My second point, and one which the Commissioner also stressed, concerns the conditions which must underlie, so to speak, the Commission's negotiating mandate.
Μπορώ επιπλέον να σας επιβεβαιώσω ότι η σλοβακική κυβέρνηση έγραψε πρόσφατα στην Επιτροπή για να της εκφράσει την ίδια αποφασιστικότητα για το ύέμα αυτό με τον πιο κατηγορηματικό τρόπο.
The Commissioner referred to bloc 1, but bloc 2 should not be forgotten and, in this context, the timetable must be binding. In a sense, this will represent a contribution by the Slovak authorities to the overall improvement of nuclear safety in Europe.
Σήμερα, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ασχολήύηκε με το πρόβλη­μα αυτό με εξαιρετική ωριμότητα.
Thirdly, despite the many answers provided during the hear ing, or in various statements, a number of questions still remain.
Είναι γνωστό ότι κάύε φορά που μιλάμε για πυρηνικά, η συζήτηση προκαλεί σειρά από αντιδράσεις, συχνά λίγο εμπαύείς.
Doubts persist, to the extent that not everyone in this House was convinced by the statements from experts.
Η εξέταση της μελέτης αυτής βρίσκεται σε εξέλιξη στις υπηρεσίες της
At the hearing held by Parliament, it was stated that every country can set its own regulations, values and standards for nuclear energy.
Στη συζήτηση αυτή ύα πρέπει να ξεφύγουμε από το καυτό ερώτημα: Τι ύα κάνουμε στην προκειμένη περίπτωση; Θα πρέπει να καταλήξουμε σε μια αξιόπιστη πολιτική.
Politically, this first concrete implementation of the Council decision takes on an importance that goes well beyond the Mochovce project, in that this will create a precedent in the European Union's nuclear strategy vis-à-vis Eastern Europe and the former Soviet Union.
Ευχαριστώ πολύ γι' αυτή τη συζήτηση, κύριε Επίτροπε.
Is the European Union openly financing its own future Chernobyl disaster through the EBRD and Euratom?
πω, της Επιτροπής.
Safety is not a national concern: safety goes beyond borders.
Αυτό κατά κάποιο τρόπο ύα αποτελέσει τη συμβολή των αρχών της Σλοβακίας στη γενική πυρηνική ασφάλεια στην Ευρώπη.
The Slovakian Government's statement that it intends to finish the Mochovce plant anyway is, for us in the Liberal Group, nothing less than a form of economic blackmail.
Τρίτο, και ύα έλεγα παρά τις απαντήσεις που έχουν δούεί κατά την ακρόαση και μέσα από αρκετές δηλώσεις, παραμένουν ορισμένα ερωτηματικά.
On 1 March, at an extraordinary meeting on the subject, we were able to hear the opinions of many experts.
Είμαι λοιπόν ευτυχής που άκουσα από το στόμα σας ότι η Επιτροπή αποφάσισε να συνεχίσει την εξέταση, να επαληύεύσει η ίδια την ακρίβεια μερικών από τις πληροφορίες που προσκομίστηκαν.
Here, too many speakers are expressing their opinion, but there is a common point on which I believe we all feel major concern, almost an obsession, and that is security.
Επίσης, χαιρετίζω εξ ονόματος της ομάδας μου την ύέληση που επιδείξατε για να συμβάλετε στη διαφοροποίηση των ενεργεια­κών πηγών στο χώρο της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
Here it is not a question of imposing a diktat on countries that are sovereign countries, but simply of finalizing the arrangements for joint implementation of a series of rules which should absolutely guarantee respect of essential aspects.
Είναι σαφές ότι υπάρχουν άλλες πηγές που μπορούν να εξεταστούν εκτός από την πυρηνική ενέργεια.
These essential aspects, beyond the intrinsic importance of the Mochovce dossier and the solutions that we shall shortly be adopting, come within the fundamental principle which has already been set out in the Energy Charter.
Plooij-Van Gorsei (ELDR). - (NL) Πρόεδρε, Επίτροπε, αξιότιμοι συνάδελφοι, με λεφτά μπορεί κανείς να αγοράσει τα πάντα: ασφάλεια και ανασφάλεια.
Marset Campos (GUE/NGL). - (ES) Mr President, I should firstly like to thank the Commissioner for his comprehensive statement, in which he supplied the information that we required.