natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Η σύνοδος λήγει στις 11.30 π.μ.)
(The sitting was closed at 11.30 am)
Το μεγαλύτερο ζήτημα σήμερα στην Ευρώπη είναι η ανεργία.
However we would also like to see the private commercial world demonstrating greater joint responsibility with regard to the employment of women.
Η αγορά εργασίας για τις γυναίκες πρέπει να διευρυνθεί και να γίνει πιο ευέλικτη.
This simply involves exerting more pressure so that the commercial world chooses women for positions.
Το σημερινό ελάχιστο επίπεδο γονικής αδείας πρέπει να αυξηθεί και να συμπεριλάβει και τους δύο γονείς.
Otherwise we would end up with a situation where all women were employed in public institutions, and all men of 10 years standing were private
Η ΕΕ πρέπει να ενεργήσει για να αυξήσει την πρόσβαση σε μια τέτοια μέριμνα στα κράτη μέλη.
') Action taken on Parliament's opinions and resolutions - Written declarations - Forwarding of resolutions adopted during the sitting - Dates of next part-session: see Minutes
Αριθ. 4-491
No 4-491
Πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων από 27 εως 28 Νοεμβρίου 1996
Report of proceedings from 27 to 28 November 1996
Συνεδρίαση της Τετάρτης, 27 Νοεμβρίου 1996
Sitting of Wednesday, 27 November 1996
Επανάληψη της συνόδου, σ. 1 - 2.
Resumption of the session, p. 1—2.
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ. 1 - 3.
Approval of the Minutes, p. 1 - 3.
Επείγοντα πολιτικά θέματα, σ. 2 - 4.
Urgent political matters, p. 2 - 4.
Διορισμός του Προέδρου του ENI, σ. 12-5.
Appointment of EMI President, p. 10 - 5.
Σύγκλιση και ενιαίο νόμισμα, σ. 16-6.
Convergence and single currency, p. 12 - 6.
Έρευνα και τεχνολογία στον 21ο αιώνα, σ. 51 - 7.
Science and technology in the 21st century, p. 39 - 7.
Συνεδρίαση της Πέμπτησ, 28 Νοεμβρίου 1996
Sitting of Thursday, 28 November 1996
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ. 81 - 2.
Approval of the Minutes, p. 62 - 2.
Κοινωνική ασφάλιση - Διαρθρωτικές παρεμβάσεις, σ. 81 -3.
Employment - social security - structural measures, p. 62 - 3.
Ψηφοφορίες, σ. 100-4.
Votes, p. 77 - 4.
Διακοπή της συνόδου, σ. 111
Adjournment of the session, p. 85
Στους μεταφρασμένους λόγους, ένας κωδικός δύο γραμμάτων μέσα σε παρενθέσεις μετά το όνομα των αγορητών υποδηλώνει τη γλώσσα που αυτοί χρησιμοποίησαν: (DA) για τα δανικά, (DE) για τα γερμανικά, (ΕΝ) για τα αγγλικά, (ES) για τα ισπανικά, (ER) για τα γαλλικά, (¡Τ) για τα ιταλικά, (NL) για τα ολλανδικά, (ΡΤ) για τα πορτογαλικά, (Fl) για τα φινλανδικά και (SV) για τα σουηδικά.
In these cases, the following letters appear in brackets after the name of the speaker to indicate the language spoken: (DA) for Danish, (DE) for German, (EL) for Greek, (ES) for Spanish, (FR) for French, (IT) for Italian, (NL) for Dutch, (PT) for Portuguese, (FI) for Finnish and (SV) for Swedish.
Τα πρωτότυπα κείμενα των μεταφρασμένων λόγων μπορούν να αναζητηθούν στην έκδοση που δημοσιεύεται στη γλώσσα του κάθε αγορητή.
The original texts of these interventions appeal- in the edition published in the language spoken.
Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας (ΕΡΣ) Ομάδα Ευρώπη των Εθνών (Ομάδα Συντονισμού) (ΕΕ) Μη Εγγεγραμμένοι (ΜΕ)
Group of the Party of the European Socialists Group of the European People's Party (Christian-Democratic Group) Group of the Union for Europe Group of the European Liberal Democratic and Reformist Party
Τα ι/ > ηφίσματα που νωΟετήΟηκαν υτις ovvtòoiáauç από 27-28.11.1996 οημοαιενονται ατην Επίσημη EqtftUQÍòd agit).
Green Group in the European Parliament Group of the European Radical Alliance Europe of Nations Group (Coordination Group) Non-attached Members
C 380 της 16.12.1996.
Resolutions adopted at the sitting of 27-28.11.1996 appear in the Official Journal of the European Communities C 380, 16.12.1996.
Αριθ. 4-491/1
No 4-491/1
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΕΤΑΡΤΗΣ, 27 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1996
SITTING OF WEDNESDAY, 27 NOVEMBER 1996
Έγκριση των συνοπτικών Corrie, Watson, Newman Chanterie.
Approval of the Minutes Corrie, Watson, Newman . . . Chanterie
Επείγοντα πολιτικά θέματα
Urgent political matters
Διορισμός του Προέδρου του ENI von Wogau, Randzio-Plath, Gasòliba i Böhm, Hautala
Appointment of EMI President von Wogau, Randzio-Plath, Gasòliba i Böhm, Hautala
Σύγκλιση και ενιαίο νόμισμα
Convergence and single currency
Έρευνα και τεχνολογία στον 21ο αιώνα
Science and technology in the 21st century
Πανευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών
PanEuropean transport policy
Kinnock (Επιτροπή), Cornelissen, N. Kinnock 76
IN THE CHAIR: MR HÄNSCH
Corrie (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα σας παρακαλούσα να εξετάσετε τον καθορισμό δύο από τους ανελκυστήρες αποκλειστικά για τη χρήση των Μελών του Σώματος.
Corrie (PPE). - Mr President, would you consider designating two of the lifts downstairs for Members of Parliament.
Αριθ. 4-491/2
No 4-491/2
Coirle συνωστίζονται μπροστά στους ανελκυστήρες.
Corrie lifts designated for Members there would be many more Members in the Chamber now.
Θεωρείτε ή δεν θεωρείτε ότι συμμετέχοντας στην έρευνα αυτή θα συνεισφέρουμε κάτι; Αυτό ήταν το ερώτημα που ήθελα να υποβάλω.
I propose that, as an exception, today's question time should be divided into two blocks of 30 minutes each: the first part deals with the situation in the Great Lakes region of Africa and the second with the disruption of the free movement of goods and persons in the road haulage sector in the European Union.
Ωστόσο, αυτό δεν είναι θέμα της έγκρισης των συνοπτικών πρακτικών.
President. -1 agree with you, Mr Corrie, but unfortunately that has nothing to do with the approval of the minutes.
Επείγοντα ποδικά θέματα
Situation in the Great Lakes region of Africa
Ι. Κατάσταση στην περιοχή των Αφρικανικών Μεγάλων Λιμνών
First, I give the floor to Commissioner Pinheiro who will introduce our first subject.
Δίνω κατ' αρχήν το λόγο στον Επίτροπο κ. Pinheiro για να κάνει εισαγωγή στο πρώτο θέμα.
Pinheiro, Member of the Commission. - Mr President, over the last couple of weeks the world has witnessed dramatic developments in the Great Lakes region which have created new and tremendous humanitarian political challenges: the massive return of refugees from Eastern Zaire to Rwanda within a few days but also the dispersion of hundreds of thousands of refugees and displaced people in Eastern Zaire creating a dangerous new potential for destabilization.
Watson (ELDR). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το διαδικαστικό που θέλω να θέσω δεν σχετίζεται με το θέμα που έθεσε μόλις τώρα ο κ. Corrie.
Watson (ELDR). - Mr President, my point is not related to the point just raised by Mr Corrie.
Αναφέρεται σε κάτι που συνέβη λίγο ενωρίτερα.
It refers to an event which happened somewhat earlier.
Η επιθυμία των πολιτών αυτών να παρουσιάσουν την αναφορά τους είχε γίνει γνωστή στο Κοινοβούλιο πριν από εβδομάδες.
Today the chairman of the Committee on Petitions received a petition from some 4 million European citizens - one of the largest petitions we have received - supporting Parliament's call for a ban on animal testing for the purpose of cosmetics.
Το Κοινοβούλιο τούτο θα πρέπει να είναι ανοιχτό και προσβάσιμο στους πολίτες της Ευρώπης ενώ εκδηλώσεις αυτής της μορφής θα πρέπει να ενθαρρύνονται.
This Parliament should be open and accessible to the people of Europe and this kind of event should be encouraged.
(Χειροκροτήματα)
(Applause) President. - I shall look into the matter, Mr Watson.
Πρόεδρος. - Κύριε συνάδελφε, θα εξετάσω το θέμα αυτό.
The defeat of the Zairean army was a severe blow for Kinshasa.
Newman (PSE), πρόεδρος της Επιτροπής Αναφορών. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σας ευχαριστώ που συμφωνήσατε να εξετάσετε το ζήτημα.
Newman (PSE), chairman of the Committee on Petitions. - Mr President, thank you for agreeing to look into that.
Γνωρίζω ότι είναι κάτι που θα το λάβετε υπό σημείωση η δε Επιτροπή Αναφορών θα εξετάσει την αναφορά αυτή πολύ σοβαρά.
Over 4 million European Union citizens from all fifteen European Union Member States signed this petition which supports the European Parliament in calling for a ban on animal testing for cosmetics.
Η ήττα του ζαϊρινού στρατού απετέλεσε ένα πολύ σοβαρό πλήγμα για την Κινσάσα.
I know you will want to note that and the Committee on Petitions will be looking very seriously at this petition.
(Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά) (')
(Parliament approved the Minutes) (l
') Ημερήσια διάταξη: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
') Agenda: see Minutes
Θα πρέπει να παραδεχθούμε ότι αντιμετωπίζουμε ένα πολύπλοκο σύνολο προβλημάτων με στρατιωτικές, πολιτικές και κοινωνικοοικονομικές πτυχές.
This conference should be convened as soon as the main obstacles are overcome, that is to say when all countries agree to a multiple process of conflict management and subscribe to a number of principles which are essential to achieve lasting peace in the Great Lakes regions.
Η διάσκεψη, κατά τη γνώμη μου, δεν θα πρέπει να καταλήξει μόνο σε μία πολυμερή ειρηνευτική συμφωνία αλλά θα πρέπει επίσης να αποτελέσει βήμα προς συζήτηση της αναγκαίας διεθνούς υποστήριξης για την θεμελίωση της παραπάνω συμφωνίας και την εφαρμογή των διατάξεων της. Η διάσκεψη θα μπορούσε έτσι να αποτελέσει τον ακρογωνιαίο λίθο μιας στρατηγικής για την ειρήνη η οποία θα συνδέει τις τοπικές προσπάθειες με τις δεσμεύσεις της διεθνούς κοινότητας.
These are seven principles: respect for the frontiers and the territorial integrity of all countries involved; respect for international humanitarian law with regard to refugees and displaced people; effective protection of minorities and their civic rights; respect for human rights and the rule of law and the re-establishment of functioning and equitable justice systems; condemnation and effective legal prosecution of ethnic discrimination, ethnicist propaganda and all kinds of activities inspired by ethnic hatred; respect for democratic principles and constitutional order; establish ment of a regional framework for economic cooperation in global coordination of rehabilitation.
Θα με ρωτήσετε γιατί δεν αναφέρθηκα στην κατάσταση των προσφύγων.
The conference would thus become the cornerstone of a peace strategy linking the regional efforts and commitments of the international community.
διαπραγματεύσεις.
You might ask why I have not referred to the situation of refugees.
Η κοινή θέση που θα λάβουν οι
Concerning the multinational force, it seems that Canadk is perfectly willing to lead such a force bat someone· is blocking it.
Aelvoet (V). - (ML) Το ερώτημα που ήθελα να θέσω στον κ. Επίτροπο είναι το ακόλουθο: σε περίπτωση
Aelvoet (V). - (NL) I would like to put the following question to the Commissioner. If a decision on sending an intervention force is not made within the next few days then it will be too late.
Aelvoet δικαιωμάτων τόσο στη Ρουάντα όσο και στο Μπουρούντι.
Andrews is the Commission doing about monitoring the returnees into Rwanda when they reach their villages?
Ελπίζουμε ότι σύντομα θα υπάρχουν περί τους 300 στη Ρουάντα και περίπου 170 στο Μπουρούντι.
the Africans could have through the Trust Fund of the UN Security Council the possibility of participating in the multinational force.
Πλέον τούτων και τα κράτη μέλη της ΕΕ είναι έτοιμα να στείλουν παρατηρητές.
Unfortunately, from the humanitarian point of view, this is led by the UN and therefore the European Union can apply pressure but cannot replace the United Nations in that role.
που τις επόμενες ημέρες δεν ληφθεί απόφαση να αποσταλεί μία παρεμβατική δύναμη, θα είναι πολύ αργά.
Finally, there are approximately 600,000 refugees missing in the region.
Από την άλλη πλευρά, πληροφορούμαι ότι επί του θέματος αυτού δεν επικρατεί συμφωνία στο Συμβούλιο.
It is unbelievable that we cannot identify exactly where they are so that we can assist them. The NGOs know where they are and there is no reason why we should not have the information.
Σχετικά με τις πωλήσεις όπλων, γίνονται κάποιες κινήσεις από πλευράς των Ηνωμένων Εθνών.
Pinheiro. - As you know, unfortunately in international diplomacy it is very rare that someone puts things as straightforwardly as you would like.
Αυτή τη στιγμή δεν μπορώ να προχωρήσω περισσότερο αλλά θα σας ενημερώσω μόλις έχω περισσότερες πληροφορίες.
No country is openly blocking it but there are some countries - and I would mention among others, France, Italy and Spain - which are pushing for decisive and urgent action on the military side, while others are more hesitant and want more clarification before committing themselves.
Το πρόβλημα που δημιουργείται με την πώληση όπλων και στις δύο πλευρές, τόσο στους Hutu όσο και στους Tutsi, έχει ως αποτέλεσμα η διένεξη αυτή να μπορεί να επιλυθεί μόνο με τα όπλα και όχι διά της πολιτικής οδού.
In Burundi we are approaching the problem through the Arusha regional group, in other words, through the points that have been agreed upon by the states of the region.
Andrews (UPE). - (ΕΝ) Ευχαριστώ τον Επίτροπο για τη δήλωση του.
Sauquillo Pérez del Arco (PSE). - (ES) I would like to thank the Commissioner for his answer.
Θα ήθελα να επεκταθώ σ' αυτό το θέμα των πωλήσεων οπλών στους Χούτου.
One of the questions was: what is standing in the way of the Council sending in a military force?
Παρά το γεγονός ότι οι Χούτου ηττήθηκαν και αφοπλίστηκαν πριν από ένα χρόνο απο τους Τούτοι τώρα φαίνεται ότι έχουν επανεξοπλιστεί.
Regarding the monitoring of returnees, a team from DG VIII were assessing the situation in Rwanda last week so that immediate assistance can be provided, namely shelter and help in sorting out some problems caused by the influx.
Τι πρόκειται να κάνετε σχετικά μ' αυτό;
The main problem now is not food or medicaments but it is basically shelter and trying to find some ways of earning a living in the months to come.
Σχετικά με την πολυεθνική δύναμη φαίνεται ότι ο Καναδάς είναι πολύ πρόθυμος να ηγηθεί μιας τέτοιας δυνάμεως αλλά κάποιος προβάλλει εμπόδια.
The second question is: what measures is it taking, vis-à-vis the Rwandan Government, to support and assist the humanitarian organizations that are there, given that some of them are not being given the legal status they need in order to act?
Pinheiro. - (ΕΝ) Είναι πολύ δύσκολο να εκτιμηθεί ο ακριβής αριθμός των προσφύγων στο ανατολικό Ζαΐρ.
And the third question: you spoke about the conference on peace in the region. This House has been calling for such a conference for some time and has given its approval in resolutions.
Οι εκθέσεις του Διεθνούς Επισιτιστικού Προγράμματος τον ανέβαζαν πριν από μερικές εβδομάδες στο επίπεδο των 700.000.
With regard to the 600,000 who are missing, it is very difficult to make an assessment.
Μεταγενέστερες εκθέσεις έδιναν ένα πολύ χαμηλότερο αριθμό, γύρω στις 250.000.
The figures given range from 250,000 and 750,000 but whatever the true number, it is amazing.
Όποιος και να 'ναι όμως ο πραγματικός αριθμός, πρόκειται για τρομακτικό μέγεθος.
I would add that there is another problem to which we have not paid so much attention.
Δεν μπορούμε να ζητήσουμε από τις ΜΚΟ να πάνε σε περιοχές όπου οι στρατιωτικοί λένε ότι δεν είναι ασφαλείς.
I refer to the huge number of refugees in Tanzania now in the range of 700,000.1 put it to you that things are not easy at the border between Burundi and Tanzania and unless the international community acts quickly we might witness there something of a repetition of what occurred at the Zairean/Rwandan border.
Εάν δεν είναι ασφαλείς για τους στρατιωτικούς δεν είναι ασφαλείς και για τις ΜΚΟ.
That is one of the reasons why the Commission is willing to put this plan forward to make everyone aware of the current dangers on top of the ones we are already acquainted with.
Τέλος, υπάρχουν περίπου 600.000 εξαφανισμένοι πρόσφυγες στην περιοχή.
Pinheiro. - The Council does not have the power to decide but it has the power to approve declarations and to put pressure on those who have to decide.
Οι ΜΚΟ γνωρίζουν που βρίσκονται και δεν βλέπω κανένα λόγο για τον οποίο να μην έχουμε κι' εμείς αυτή την πληροφόρηση.
Therefore the matter is again before the UN in New York with no precise date for the deployment of the military force.
Η Επιτροπή προσπαθεί να διαμορφώσει το σχέδιο της ούτως ώστε να μη δώσει την εντύπωση ότι δεν υπάρχουν προβλήματα - το αντίθετο μάλιστα.
André-Léonard (ELDR). - (FR) Mr President, hitherto we have been deploring the inability of the international organizations to get a neutral multinational force into the field.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο στις αρχές Δεκεμβρίου θα παρουσιάσουμε αυτό το γενικό σχέδιο αναφορικά με τα ανθρωπιστικά, πολιτικά και οργανωτικά προβλήματα.
Today, the arguments about the numbers of refugees still remaining in the area are more heated than ever. So there is a more and more urgent need for action, because otherwise death will put an end to the problem.
Ελπίζω ότι εν συνεχεία ο καθένας θα αναλάβει τις ευθύνες του.
Those European States that are members of the Security Council have proved incapable of instigating the debate and defining a European position capable of breaking the deadlock on the Security Council.
Αναφορικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα είναι απόλυτα αναγκαίο να μεταβούν αμέσως παρατηρητές και να αυξήσουν τον αριθμό των ήδη υφισταμένων.
As to the peace conference, it should be convened as soon as possible. Not only do the problems of some countries in the region need this conference but the whole situation is so complex it is impossible to deal with it in a bilateral way.
προβλημάτων που έχουν προκύψει από τη εισροή των προσφύγων.
How will we be protecting, ensuring and supporting the Rwandan Govern ment's case for beginning those trials in January?
Αναφορικά με τη Ρουάντα, μέχρι στιγμής οι αρχές της χώρας συνεργάζονται πολύ καλά με τις υπηρεσίες του OHE στην επανεγκατάσταση των προσφύγων.
Pinheiro. - This is a most pertinent question. We have been in contact with the High Commission for Refugees as well as the High Commission for Human Rights of the United Nations in order to guarantee and make sure that women and children have special treatment and special attention in Rwanda.
Κατά συνέπεια, είμαστε πολύ προσεκτικοί ούτως ώστε να μην αναγνωρίσουμε μια κυβέρνηση την οποία οι ίδιες οι χώρες της περιοχής δεν αναγνωρίζουν.
I can assure you that earlier today I received a letter from both organizations guaranteeing it will be taken care of as a matter of the utmost urgency.
Sauquillo Pérez del Arco (PSE). - (ES) Ευχαριστώ, κύριε Επίτροπε, για την απάντηση που μας δώσατε.
Günther (PPE). - (DE) Mr President, there are three questions I would like to put to the Commission on this subject. First, the principle was supported that refugees should only return voluntarily.
Μία από τις ερωτήσεις ήταν: Τι περιμένει το Συμβούλιο για να αποστείλει στρατιωτική δύναμη;
Might some of this escalation possibly have been avoided if rather more emphasis had been placed on the return of the refugees? Secondly, the question of the observers.
Αναφορικά με τους 600.000 που θεωρούνται εξαφανισμένοι, είναι πολύ δύσκολο να γίνει εκτίμηση για τον αριθμό τους.
Because if the non-governmental organizations have virtually no room for manoeuvre because of the unstable situation, is not that even more the case as far as any observers are concerned, however many of them there might be?
Οι αριθμοί που δίδονται είναι μεταξύ 250.000 και 750.000 αλλά όποιος κι' αν είναι ο πραγματικός αριθμός, είναι τρομακτικός σε μέγεθος.
Why have such conferences not worked in the past? Questions relating to the protection of ethnic minorities and their legal position, respect for frontiers, these are precisely the things that are not in place, and of course they are to a large extent the reason for the present escalation.
Θα προσέθετα ότι υπάρχει και ένα άλλο πρόβλημα στο οποίο δεν έχει δοθεί μέχρι τώρα μεγάλη σημασία.
Are you thinking just about a conference under the auspices of the United Nations, or is the OAU also to be involved?
Αναφέρομαι στον τρομακτικό αριθμό των προσφύγων στην Τανζανία που τώρα φθάνουν τους 700.000 περίπου.
With regard to justice, the Rwandan Government has passed the laws which enable justice to be done. It was not easy for them.
Αυτός είναι ένας από τους λόγους για τους οποίους η Επιτροπή θέλει να παρουσιάσει το σχέδιο της ούτως ώστε ο καθένας να ενημερωθεί για τους τρέχοντες κινδύνους, πλέον εκείνων που είναι ήδη γνωστοί.
I very much hope that we will be able to provide some means so that by January, which is also our target, we could have and witness justice being done in Rwanda at a reasonable pace.
Και η τρίτη ερώτηση: Μιλήσατε για την περιφερειακή Διάσκεψη για την ειρήνη.
Pinheiro. - The only alternative to the voluntary return of refugees is to point a gun at them and say: 'Either you go or you will be killed, either by the gun or by withholding shelter, food and water'.
Πότε πιστεύετε ότι θα μπορέσει να διεξαχθεί αυτή η Διάσκεψη;
Disruption of the free movement of goods and persons in the road haulage sector
André-Léonard (ELDR). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, έχουμε ήδη εκφράσει τη λύπη μας για την αδυναμία των διεθνών οργανισμών να στείλουν επί τόπου μία ουδέτερη πολυεθνική δύναμη.
President. - That brings us to the second part of the debate on urgent political subjects of major importance: the disruption of free movement of goods and persons in the road haulage sector. I give the floor to Commissioner Kinnock.
Σήμερα, τα αντικρουόμενα στοιχεία όσον αφορά τον αριθμό των προσφύγων που βρίσκονται ακόμη στην περιοχή είναι σφοδρότερη από ποτέ.
The problem is that security was so bad that the observers had to leave the area. We cannot ask the observers - who are civilians and sometimes volunteers - to submit to a situation which is highly insecure and in which they may be killed.
Δεν νομίζετε ότι η Ευρώπη κρατάει στα χέρια της μια μοναδική ευκαιρία να δείξει ότι υπάρχει;
At present observers could be deployed safely in Rwanda and in some parts of Burundi but in Eastern Zaire it is simply not possible. The security situation does not allow it just as it does not allow NGOs to be there.
Pinheiro. - (ΕΝ) Το Συμβούλιο δεν έχει εξουσία να αποφασίζει αλλά έχει την εξουσία να κάνει διακηρύξεις και να ασκεί πιέσεις σ' εκείνους που αποφασίζουν.
Kinnock, Neil, Member of the Commission. -1 should like to express my gratitude to the Committee on Transport and Tourism and its chairman Mr Cornelissen for providing me with this opportunity to make a statement to the House about the damaging and continuing dispute in the road haulage sector in France.
Δυστυχώς τα συμπεράσματα του Συμβουλίου δεν ήταν τόσο σθεναρά όσο πολλοί θα ήθελαν.
The Commission naturally shares the widespread concern about events which are clearly having grave economic and social consequences both inside and outside the country.
Η στάση αυτή είναι απαράδεκτη με δεδομένη τη σημερινή κατάσταση.
The aegis of the United Nations has been claimed from the beginning but this does not mean that the Organization of African Unity or the European Union which, by the same token, is by far the largest provider of humanitarian and rehabilitation assistance in the region will not be present.
Μέχρι στιγμής οι αρχές της Ρουάντα συνεργάζονται από πάσης απόψεως πολύ καλά γεγονός το οποίο με ενθαρρύνει και το οποίο ελπίζω ότι θα συνεχιστεί και στο μέλλον.
The Commission naturally hopes that all involved -workers, employers and the French authorities will do everything in their power to achieve a speedy and lasting resolution of the dispute and to alleviate the hardship that is being suffered by those who are not direct participants.
Ποια είναι, λοιπόν, η κατάσταση κύριε Πρόεδρε;
Many of the returnees are women, many of whom are widows or single mothers stigmatized because of that.
Δυστυχώς, απο ανθρωπιστικής πλευράς, η προσπάθεια αυτή ανήκει στα Ηνωμένα Έθνη και
What will the Euro pean Commission be doing to ensure women's rights to property, shelter and proper protection when they return to Rwanda?
Όσον αφορά τη συνδιάσκεψη της ειρήνης, αυτή θα πρέπει να συνέλθει το συντομότερο δυνατό.
As the House will know, both President Santer and myself, on behalf of the Commission, have called upon the French authorities to act urgently to remedy the situation and to ensure that the Treaty provisions relating to freedom of movement in the single market are fully respected.
Μόνο μια συνδιάσκεψη ειρήνης υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών θα μπορούσε να αποτελέσει ένα δοκιμαστικό βήμα για τη βελτίωση της καταστάσεως.
As the House will also know, however, in practice the Commission has no effective legal right or ability to intervene in a national dispute unless a Member State is shown to be