natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θέσατε σε ψηφοφορία μία τροπολογία που αφορούσε ένα άλλο μέρος του κειμένου, ενώ ήμασταν στην ψηφοφορία του βασικού κειμένου.
You have put to the vote an amendment which concerned another part of the text when we were busy with the vote on the main text.
Κατά συνέ­πεια, προκειμένου για ένα κείμενο, που αντιβαίνει μάλιστα σε μια σαφώς διατυπωμένη βούληση του Σώματος, παραβιάσατε τρεις φορές τον Κανονισμό.
You have thus violated the Rules of Procedure three times and what is more on a text which contradicted a desire clearly expressed by the House.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ, κύριε Pasty.
President. - May I draw your attention to one point.
Μια φράση του κειμένου που θέσπιζε το σύστημα αυτό απαλείφθηκε.
When we vote against part of an article we have not approved any other phrase saying we will not have a transitional period.
26, η οποία καθορίζει πλέον τη μεταβατική ρύθμιση.
Then I put to the vote another amendment to the text of the Statute, not the annex.
Η ψηφοφορία ολοκληρώθηκε και δεν θα επα­νέλθουμε σε αυτή.
That is what we have voted: that we will have the transitional period.
Όταν φτάσουμε στην ψηφοφορία του άρθρου 1 Ια της Ομάδας του ΕΛΚ, θα προκύψει και πάλι το ίδιο πράβλημα.
What we still have to decide is whether this is the one established in Annex 1(a) 1-5, as a transitional regime or not.
Αριθ. 4-529/82
That is my duty and I will keep to it.
Πρόεδρος παραρτήματος.
President. -1 explained the significance of the vote quite clearly, Mr Fabre-Aubrespy.
Αυτό που ψηφίσαμε είναι ότι θα έχουμε μεταβατική περίοδο.
What is involved is a question of principle, namely whether or not a transitional re gime is to be established.
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος να μάθουμε ακριβώς τι θέλει το Σώμα.
One phrase in the text which made provision for this arrangement was deleted.
Αυτό είναι το καθήκον μου και θα παραμείνω πιστός σε αυτό.
How ever, Amendment No 26 has been adopted by the House, which thus establishes the transitional regime.
Μπόρα') να θέσιο σε ψηφοφορία το ζήτημα αυτό.
President. - 'For the duration of the fifth parliamentary term, the following Articles 15 shall apply by way of a transitional arrangement'.
Πρέπει, επομένιος. να αποφασίσουμε εάν το Κοινοβούλιο θα εγκρίνει στη συνέχεια αυτή τη μετα­βατική ρύθμιση ή αυτή που ορίζεται στην παράγραφο Α του παραρτήματος 1 του κειμένου του κ. Rothley.
Those who vote against this paragraph simply want to have Article 1 la. That means that the transitional regime will be established afterwards by Parliament.
Πριν από την ψηφοφορία επί του παραρτήματος, ση­μείο Α
Those who vote in favour of this text want the transitional regime to be the one in the annex, as adopted by the Legal Affairs Committee.
Αυτύ είναι το κεί_BAR_ΐενο που θα θέσιο σε ψηφοφορία.
Afterwards, we shall vote point by point. This is what you are calling the question of principle.
Πρόεδρος. - «Τα ακόλουθα άρθρα 1 -5 ισχύουν u > ç με­ταβατική ρύθμιση για τη διάρκεια της πέμπτης κοινο­βουλευτικής περιόδου»: όσοι καταψηφίσουν αυτή την παράγραφο επιθυμούν απλά να διατηρηθεί η τροπο­λογία αριθ.
We now have to take the following decision: whether or not this transitional regime is to be the arrangement in An nex 1, in other words what Mr Nassauer was asking for.
11 α.
I can put that to the vote.
Αυτό σημαίνει πα > ς η μεταβατική ρύθ­μιση θα εγκριθεί έπειτα από το Κοινοβούλιο.
Before, I could not go against the text of the Statute, but now the text of the Statute says that there is to be a transitional regime.
Στη συνέχεια θα ψηφίσουμε σημείο προς σημείο. Πρά­κειται γι' αυτύ που αποκαλείτε ζήτημα αρχής.
We now have to decide whether this transitional regime will be adopted later by Parliament, or if it will be the one contained in point A of Annex 1 to Mr Rothley's text.
Το έγγραφο περιλαμβάνει ένα βασικά κείμενο, μια πρύταση ψηφίσματος και ένα παράρτημα.
The document consists of a principal text, a resolution and an annex, and I am obliged to follow that order.
Τώρα μας επιτρέψατε να μεταφέ­ρουμε κάτι από το παράρτημα στο σχέδιο καθεστώτος, πράγμα που είναι εντελιάς αντίθετο με αυτύ που υποτίθεται ύτι πρέπει να κάνουμε.
I hope that everyone has now understood the significance of the vote I am about to take on this point A, which will now read: 'For the duration of the parliamentary term following the adoption of the Statute, the following Articles 15 shall apply by way of a transitional arrangement'.
Αυτά που κάνουμε τώρα είναι εις βάρος μας.
That is the text which I am going to put to the vote.
Πρόεδρος. - Κύριε Crowley, μπορείτε να μας εξηγή­σετε σε ποιες τροπολογίες αναφέρεστε;
Provan (PPE). - You have read out what you want us to vote on but can you tell us which page it is on or which article it is, and whether it is in the annex or the original text?
Provan (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Μας διαβάσατε πάνιο σε τι θέ­λετε να ψηφίσουμε.
I am confused about what we are going to vote on.
Πρόεδρος. - Θα προσπάθησα) να το εξηγήσιο ξανά.
President. - I will try to explain it again.
Έχουμε εγκρίνει την τροπολογία 26, σύμφωνα με την οποία αυτό το Σώμα θα θεσπίσει μια μεταβατική ρύθ­μιση.
We have adopted Amendment No 26 which says that this House will establish a transitional regime.
Αυτό που θέλω τιάρα να μάθω είναι η απόφαση του Σώματος επί ενός σημείου, και συγκεκριμένα εάν αυτή η μεταβατική ρύθμιση είναι εκείνη που ορίζεται στην εισαγωγική παράγραφο του παραρτήματος 1, την οποία παραθέτιο:
Now I need to know the decision of the House on one point, namely if this transitional regime is the one established in the introductory paragraph of Annex 1 which I have read out. It says:
Crowley (UPE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το Ευριοπαϊκύ Κοινοβούλιο έχει ψηφίσει για το ζήτημα της με­ταβατικής περιύδου.
Crowley (UPE). - Mr President, after the last vote, I would now ask that you put immediately to the vote the other amendments tabled by the other groups to the effect that we should not have a transitional period.
Με την ψήφο του έδειξε ύτι δεν ήθελε μεταβατικές ρυθμίσεις.
We have overruled and mixed up what we have voted for in the draft Statute by the previous vote.
Αυτύ αποτελούσε μέρος του σχεδίου καθεστώτος.
You have allowed us now to move something from the annex into the draft Statute.
Υπάρχει σαφής αντίφαση ανάμεσα στα δύο κείμενα.
This is totally contrary to what we are supposed to be doing.
Δεν μπο­ρεί να είναι και τα δύο σωστά.
I spoke yesterday about the need for respect and dignity and about all of us agreeing on the principles of what is contained in this draft Statute.
Απλά καταψηφίζουμε ένα μέρος του κειμέ­νου.
We are shooting ourselves in the foot by what we are doing now.
(FR) «Τα ακόλουθα άρθρα 15 ισχύουν ιος μεταβατική ρύθμιση».
'The following Articles 15 shall apply by way of a tran sitional arrangement'.
Χώρισα την αρχή σε δύο μερί): το πρώτο αφορά τη μεταβατική ρύθμιση αυτή καθ' αυτή και το δεύτερο ποια θα είναι
The first part - 'for the duration of the fifth parliamentary term' - has to fall, because the text states: 'during the parliamentary term following the adoption of the Statute'. This is what was proposed in the text
Πρόεδρος η μεταβατική ρύθμιση.
President sitional regime.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτε πε­ρισσότερο για να γίνω πιο σαφής και να μάθουμε την απόφαση του Σώματος.
The words 'transitional arrangement' are therefore appropriate in this context.
Rothley (PSE), εισηγητής. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, δεν υπάρχει αντίφαση, γιατί η ρύθμιση είναι συνολικά μια ρύθμιση μεταβατική.
drawn up by the secretaries-general and what you have in the voting list. I have divided the principle into two parts: first the transitional regime itself, then what that regime will be.
Για τον λόγο αυτό είναι ορθό να αναγράφεται εδώ «μεταβατική ρύθμιση».
I cannot do any more to make things clear and establish what the House's decision is to be.
Πρόεδρος. - Κύριε Fabre-Aubrespy, δεν πρόκειται για αντίφαση.
President. - It is not contradictory, Mr Fabre-Aubrespy.
Αποφασίσαμε πολύ απλά πα)ς θα υπάρξει μεταβατική ρύθμιση για την κοινοβουλευτική περίοδο που έπεται της έγκρισης του καθεστώτος.
Quite simply, we have decided that there will be a transitional regime for the parliamentary term following the adoption of the Statute.
Ο χρόνος κατά τον οποίο θα τεθεί σε ισχύ ï) απόφαση καθορίζεται στην τροπολογία αριθ.
If there is any contradiction be tween this text and other points as regards the time of en try into force, it will have to be corrected, since it is the text of the Statute which prevails.
26 που έχει εγκριθεί.
The time of entry into force is determined by Amendment No 26, which has been adopted.
Εάν υπάρχει αντίφαση με αυτή την αιτιολογική σκέψη, θα διορθιοθεί σύμφωνα με αυτή τη λογική, αλλά υπάρχει σαφώς μεταβατική ρύθ­μιση.
If there is a contradiction with this recital, it will be corrected to that effect, but there is certainly a transitional regime.
Πριν από την ψηφοφορία επί του συνόλου του σχε­δίου του καθεστώτος.
Please do not take the line that because we have already said we are in favour of Annex 1, it is accepted as it stands and we will not be able to vote on the amendments.
Πρόεδρος. - Όχι, κύριε Τσάτσο, ψηφίζουμε επί του κειμένου που στον κατάλογο της ψηφοφορίας αποκα­λείται αρχή.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) I could speak in a moment, but as you said earlier that we are dealing with a legislative resolution, it is indeed Rule 50 which must be applied.
Όπως γνα)ρίζετε πολύ καλά εσείς, που είστε ειδικός στα θέματα του κανονισμού, δεν μπο­ρούμε να ψηφίσουμε επί αρχών, πρέπει λοιπόν να ψηφίσουμε επί ενός κειμένου.
Under this rule we should have had a financial statement, which we have not had. But paragraph 1 of this rule states that a majority of Members of Parliament must vote in favour, and this paragraph is applicable.
Το δεύτερο πράγμα που θα πρέ­πει να αποφασίσουμε είναι εάν αυτή η μεταβατική ρύθμιση θα είναι αυτή του παραρτήματος.
President. - No, Mr Tsatsos, we are voting on the text which, in the voting list, is referred to as the principle. Since we cannot vote on principles - as you well know, since you are an expert on the Rules of Procedure - we have to vote on a text.
Στη συ­νέχεια, θα ψηφίσουμε επί του περιεχομένου του πα­ραρτήματος.
And what is this text? Firstly, we have decided that there is to be a transitional regime.
Επί της τροπολογίας αριθ. 25
President - The Statute must therefore be adopted by an absolute majority of the Members of Parliament.
Με βάση αυτό το άρθρο, θα έπρεπε να έχουμε ένα δημοσιονομικό δελ­τίο, που όμιος δεν είχαμε.
Provan (PPE). - Mr President, concerning Amendment No 25,1 think the text needs to be looked at because in the original it is the other way round to how it appears in the English text.
Ισχύει επομένως αυτύ το εδάφιο 1, όπως προβλέπεται στο άρθρο 6.
The English text seems to have been trans posed and now indicates that the Members have to pay more than the Parliament would contribute.
Νομίζιο ύτι ισχύει ακριβώς το αντίθετο.
I think that is the wrong way round.
Πρόεδρος. - Θα πρέπει, λοιπόν, να εγκρίνουμε το καθεστώς με απόλυτη πλειοψηφία τιον βουλευτών του Κοινοβουλίου.
President. - Mr Provan, we are now voting on the original text, paragraph 1.
Πρόεδρος. - Κύριε Provan, ψηφίζουμε τώρα επί της παραγράφου Ι του πρωτοτύπου.
When we arrive at your point it will be noted but in any case it is the original text of the amendment which is voted on.
Θα ελέ­γξουμε το συγκεκριμένο γλιοσσικύ σημείο.
We will check the specific linguistic point.
Πριν απύ την ψηφοφορία επί της τροπολογίας αριθ. 35
Before the vote on Amendment No 35
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Κύριε Πρύεδρε, θειορώ πιος πρέπει να αποσύρουμε αυτή την τροπολο­γία.
Palacio Vallelersundi (PPE). - (ES) Mr President, in this context I think we should bear in mind that Article 190(5) of the Treaty of Amsterdam does not specify a majority for this kind of question.
Η ψήφιση της αντίκειται στην απύφαση που μόλις λάβαμε.
I have no objection: to re quiring an absolute majority, so long as the Rules of Procedure are complied with.
Πρόεδρος. - Συμφωνώ απόλυτα μαζί σας.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, I be lieve that this amendment should be withdrawn.
Palacio Vallelersundi (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, πίστευα) ότι επί του προκειμένου πρέπει να λάβουμε υπόψη το γεγονός ότι το άρθρο 190, παράγραφος 5, της Συνθήκης του Άμστερνταμ δεν προβλέπει καμία ειδική πλειοψηφία.
Rothley (PSE). - (DEJ Mr President, this question was discussed in detail by the Committee on Legal Aftairs and Citizens* Rights together with Parliament's Legal Service.
Κατά συνέπεια, μια απλή πλειο­ψηφία αρκεί για την έγκριση αυτού του κειμένου.
There is not the slightest doubt that in this case no ab solute majority is required.
Εί­ναι προφανές ότι αυτό αφορά την οριστική έγκριση του κειμένου.
The Treaty explicitly lavs down that Parliament need only act by a majority of its component members in cases where a specific provision to that effect is contained in the Treaty.
Δεν θα είχα κανένα πρό­βλημα να το εγκρίνουμε με απόλυτη πλειοψηφία.
This is not the case, however, in the article to which we are referring.
Βά­σει του.
That sort of majority is not required.
Κανονισμού, κάτι τέτοιο είναι νομύτυπο.
A simple majority. in other words, is sufficient.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, λυπάμαι που δεν μου δώσατε τον λόγο ενιορίτερα.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, it is a pity that you did not let me speak earlier. This recital clearly contradicts the decision taken just now as it introduces a transitional system for the monthly allowance for the first parliamentary term.
Άμστερνταμ.
President following the adoption of the Statute'.
Είμαι βέβαιη ότι το Σώμα θα ψηφίσει υπέρ με απόλυτη πλειοψηφία.
I wanted that to be made clear so as to avoid any doubt.
Συνεπώς αρκεί η απλή πλειοψηφία.
After the vote on paragraph 2 not yet the case, however.
Αυτά είναι απολύτως αδιαμφισβήτητο, και δεν είχαμε την παραμικρή αμφιβολία.
As the Treaty is not in force, we are dealing with a legal initiative by Parliament with a view to engaging in a debate with the Council.
Το δε άρθρο 50, παράγραφος 6, του Κανο­νισμού μας ορίζει τα εξής:
Further, according to Rule 50(6) of our Rules of Procedure:
Πρόεδρος. - Ζητώ τη γνώμη του εισηγητή επί του άρθ­ρου αυτού, διότι έχω μια αμφιβολία.
President. - 'The provisions of this Rule shall apply mutatis mutandis in cases where the Treaties attribute the right of initiative to Parliament'.
26 που ενεκρίναμε.
That means all cases of legislative initiative.
Επομέ­νως, απαιτείται η απόλυτη ψηφοφορία, διαφορετικά το σχέδιο δεν θα εγκριθεί.
We cannot claim that we are voting on a legislative initiative, according to the proposal from your committee, and then say that the Rules concerning legislative initiatives do not apply, because the Treaty is not in force.
Θα ήθελα αυτό να διευκρινιστεί πλήρως, ώστε να να μην υπάρχει καμία αμφιβολία.
So an absolute majority is required, other wise the draft Statute will not be adopted.
Επί του άρθρου 5 του σχεδίου καθεστώτος
On Article 5 of the draft Statute
Μετά από την ψηφοφορία επί της παραγράφου 2
However, I think that the implications of the amendment you announced are not very clear.
Rothley (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, μου εφιστούν την προσοχή στο γεγονός ότι ψηφίσαμε μεν μια τρο­πολογία επί του άρθρου 5 του σχεδίου, συγκεκριμένα την τροπολογία 8, δεν ψηφίσαμε όμως για το ίδιο το άρθρο 5.
Rothley (PSE). - (DE) Mr President, it has been pointed out to me that we voted on an amendment to Article 5 of the Statute, namely Amendment No 8, but that we did not vote on Article 5 itself.
Θα σας ήμουν ευγνώμων, αν μπορούσατε να το ελέγξετε.
I should be grateful if you could check that.
Εν ανάγκη, θα πρέπει να ξαναψηφίσουμε επί του άρθρου 5.
If necessary, we should have to vote again on Article 5.
Πρόεδρος. - Κύριε Rothley, ησυχάστε! Εγκρίναμε μια τροπολογία στο άρθρο 8 που επαναλαμβάνει το σύ­νολο του κειμένου.
President. - Mr Bourlanges, the text which has been adopted - Amendment No 26 by the PPE Group - specifically says: 'during the parliamentary term following the adoption of the Statute'.
Εφόσον εγκρίναμε το σύνολο του κειμένου, δεν θα μπορούσαμε να το ξαναθέσουμε σε ψηφοφορία.
Those are precisely the words to which all the other wordings must be adapted, since those are the words in the text.
Το ζήτημα αυτό έχει, επομένως, ρυθμι­στεί.
If I used a different expression, that was due to my poor French or a mistake, and not to any other intention.
Αριθ. 4-529/85
It is this amendment which governs all the rest.
Αρχικά, λοιπόν, θα ψηφίσουμε επί της ψηφοφορίας της εν λόγω συμβι­βαστικής τροπολογίας.
President. - Have no fears, Mr Rothley, we have adopted an amendment to this article which incorporated the full text.
Πρόεδρος. - Κύριε Bourlanges, το κείμενο που εγκρί­θηκε, η τροπολογία αριθ.
Moreover, it was an amendment tabled by your own political group, and you were in favour.
Αν χρησιμοποίησα κάποια διαφορετική έκφραση, αυτό οφείλεται στα άσχημα γαλλικά μου ή σε λάθος και σε καμία άλλη πρόθεση.
Once the whole text had been adopted, we could not vote again on a text which had been adopted in its entirety.
Πριν από την ψηφοφορία επί της συμβιβαστικής τρο­πολογίας αριθ. 109
Before the vote on Compromise Amendment No 109
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Κύριε Πρύεδρε, σε μία παρέμβαση μου πριν απύ λίγο αναφέρθηκα στην τροπολογία αυτή.
Schierhuber (PPE). - (DE) Mr President, excuse me for causing another interruption, but I should like to raise a point of order.
Dell'Alba (ARE). - (FR) Κύριε Πρύεδρε, έχω ένα πρδβλημα, ακύμα κι αν το θέμα δεν με αφορά προσωπικά.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, I talked about this amendment a short while ago.
Στην τροπολογία αυτή γίνεται επίσης λόγος για τους βουλευτές που έρχονται στο Κοινοβούλιο με το ιδιω­τικό τους αυτοκίνητο.
I repeat: it is a compromise amendment which was clearly submitted after the deadline, it is presented by two political groups and it seeks to render null and void all the other amendments.
Γνωρίζω ότι υπάρχει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μία διακομματική ομάδα «Μοτοσικλέτες».
I do not understand on what basis you consider it admissible, since the Rules of Procedure, and Rule 115 in par ticular, do not allow a compromise amendment of this kind.
Πρόεδρος. - Μόνο αν οι μοτοσικλέτες, κύριε Dell'Alba, είναι ιδιωτικά οχήματα.
President. - Yes, Mrs Schierhuber, you are right, neither assistants nor group officials are allowed to sit in Members' seats. I would therefore ask them once again not to sit there.
4, του Κανονισμού.
Before the vote on Article 4 of the annex
Αν δεν είναι, νομίζω όμως ότι είναι, δεν θα περιλαμ­βάνονται.
Rothley (PSE). - (DE) Mr President, in reply to Mr Cot, the competence of the Bureau is not being disputed in any way.
Οι κοσμήτορες θα μπορούν να πουν, όταν έρθει η ώρα, αν οι μοτοσικλέτες είναι ιδιωτικά οχή­ματα ή όχι.
To answer Mr Fabre-Aubrespy, the compromise amendment is admissible under Rule 105(4) of the Rules of Procedure.
Cot (PSE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, δεν απαντήσατε στο ερώτημα μου σχετικά με το παραδεκτό ως προς την κατανομή των αρμοδιοτήτων.
President. - I shall ask the rapporteur for his opinion on this article, since I am in doubt here.
Έτσι ακριβώς αντιλαμβάνομαι τον εισηγητή και, επο­μένως, τη θέση σας.
Rothley (PSE). - (DE) Mr President, I suggest that we adopt the text as it stands and adjust it in line with the amendments that have already been adopted.
Πρόεδρος. - Κύριε Cot, οι πρώτες λέξεις της παρα­γράφου 7 αναφέρουν ακριβώς: «καλεί το Προεδρείο να εγκρίνει.»
President. - That will therefore be changed.
Πρόκειται επομένως για πρόσκληση προς το Προεδρείο.
It will not be 'the fifth parliamentary term', but 'the parliamentary term
Πρόεδρος. - Ο κ. Fabre-Aubrespy έχει εν μέρει δίκιο, με άλλα λόγια μπορούμε να δεχτούμε την τροπολογία αυτή, αν η πλειοψηφία συμφωνεί με τη διεξαγωγή ψη­φοφορίας επί της τροπολογίας.
President - Mr Fabre-Aubrespy is right to some extent, in other words this amendment is acceptable if a majority agrees that it can be put to the vote.
Απαιτείται διπλή ψη­φοφορία.
We need to take two votes.
Σας διαβάζω την ερμηνεία που περιέχεται στην παράγραφο 4 του άρθρου 115 του Κανονισμού: «για μια συμβιβαστική τροπολογία που κατατίθεται μετά το πέρας της συζητήσεως, ο Πρόεδρος κρίνει το παραδεκτό κατά περίπτωση.»
I shall read out the interpretation given under Rule 115(4), which states: 'In the case of compromise amendments tabled after the conclusion of a debate... the President shall decide on their admissibility case by case'.
Κατά κανόνα, οι συμβιβαστικές τροπολογίες έχουν ως αποτέλεσμα να
The general criteria to be applied are: 'as a general rule, compromise amendments may not relate to parts of the text which have not been the subject of amendments prior
De Coene (PSE). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, η τροπολογία 18, διαβάστε την, πρέπει να θεωρηθεί ως προσθήκη στη συμβιβαστική τροπολογία.
Clearly, there are amend ments in this instance. 'As a general rule, compromise amendments shall be tabled by political groups, the chair men, rapporteurs or draftsmen of the committees con cerned or the authors of other amendments... as a general rule, compromise amendments shall entail the withdrawal of other amendments to the same passage', which is the case here.
Δείτε το κείμενο: πρό­κειται για προσθήκη στη συμβιβαστική τροπολογία με την οποία ζητείται μια ειδική ρύθμιση για τα μέλη τα οποία κατοικούν κοντά στο Κοινοβούλιο.
I can therefore propose that this amendment should be considered, but I must obtain the agreement of Parliament by asking whether there are any objections to the compromise amendment being put to the vote.
Συνεπώς, δεν καταπίπτει σε καμία περίπτωση.
Since that is the case, Parliament must decide by a simple major ity of the Members present.
Ελέγξτε το πε­ριεχόμενο.
We shall therefore first vote on whether to put this compromise amendment to the vote.
Πρόεδρος. - Όχι, σε περίπτωση συμβιβαστικής τρο­πολογίας δεν μπορούμε να επέμβουμε, ούτε με προ­σθήκη, ούτε με άλλο τρόπο.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, I agree with the position you expressed at the time of the vote on the draft Statute as a whole, namely that an absolute majority of Members of Parliament is required.
Η τροπολογία αυτή δεν μπορεί να ψηφιστεί.
It is what I asked you to make clear.
Λυπάμαι.
But this request concerns the resolution as a whole.
Θα ήθελα να σας ζητήσω να εξετάσετε για μια ακόμη φορά την τροπολογία 18.
When you read Rule 50, you find the words 'the resolution shall be adopted by a majority of the component Members of Parliament', thus not just the annexes and not just the draft which is annexed.
Αποφανθήκατε ότι, εφόσον έχει ψηφιστεί η συμβιβαστική τροπολογία επί της πα­ραγράφου 7, δεν μπορεί να ελεγχθεί η τροπολογία 18.
I be lieve that just now we had articles of the draft Statute which were adopted without an absolute majority - I would ask you to check this - and, in addition, what you have just said about paragraph 2 does not seem to me as if it should apply.
Δεν έρχεται σε αντίθεση με κα­νένα σημείο της συμβιβαστικής τροπολογίας.
The text therefore reads as follows: 'The Bureau shall take this decision in the light of the Statute'. That is the text which will appear in the second subparagraph.
Aelvoet (V). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, σε σχέση με την τροπολογία 18, συμφιυνώ με τον κ. De Coene και την κ. Green ότι πρόκειται για προσθήκη, και ζητώ να δοθεί στο Σώμα η δυνατότητα να ψηφίσει επ' αυτής.
President. - Only if the motorcycles are Members' own vehicles, Mr Dell'Alba.
Πρόεδρος. - Ας είμαστε σαφείς.
President. - I am sorry, Mr Fabre-Aubrespy.
Πρόκειται για συμβιβασμύ που καλύπτει το σύνολο τιον δικαιιομάτιον τιον βουλευτών για τις μετακινήσεις τους.
When we approve a change to the Rules of Procedure which re quires an absolute majority, we vote on the text as a whole by absolute majority, but not on the motion for a resolution, which is always adopted by a simple majority.
Υπάρχει μάλιστα μια παράγραφος στο παράρτημα 2, που ψηφίστηκε, στην ύποία διευκρινίζονται όλα αυτά και η οποία αποτελεί πράσκληση προς το Προεδρείο να αποφασίσει επί της βάσειος αυτής.
And you know that with the budget, for which an absolute majority is required, it is the text of the budget to which the absolute majority applies, but not the comments in the motion for a resolution, which only need a simple major ity. What we are applying here is precisely that theory.