natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Morris μετά από πολλές αντιθέσεις μεταξύ των πυρηνικών και των μη πυρηνικών δυνάμεων.
Konrad as. moreover, the current wave of elections in France continues to demonstrate.
Αμφιβάλλουν για την ειλικρίνεια μας σχεδόν καθημερινά.
The fact is that we have had a moratorium for some time, and although we have tested weapons in the Nevada desert, we are fully covered by the moratorium which ends in September 1996, by which time we hope a comprehensive ban will be in place.
Μια επ' αόριστο και άνευ όρων συμιρωνία θα ικανοποιήσει όλες τις επιθυμίες των πυρηνικών δυνάμεων — αποκλειστικό δικαίωμα στα πυρηνικά όπλα και καμία υποχρέωση των δυνάμεων αυτών να εξαλείψουν τα όπλα αυτά.
Any unilateral action by Member States which takes no account of the feelings of the international community is harmful to the process of European integration. Moreover, the incorporation of French, and also British nuclear weapons into the European Union's common foreign and security policy will undoubtedly give rise to a passionate debate in this House — at least, I would hope so.
Η εν λόγω σύμβαση δεν είναι άνευ όρων.
I believe that the European Parliament is right to criticize France's action in this context.
Μια από τις προϋποθέσεις για τη λήψη ομόφωνης απόφασης ήταν η πλήρης παύση όλων των πυρηνικών δοκιμών το 1996.
And I say that with the 1996 Maastricht review conference specifically in mind, at which a genuine common foreign and security policy must be created.
Η επανάληψη των πυρηνικών δοκιμών μετά από πολυετή διακοπή αποτελεί σοβαρή προσβολή κατά των χωρών που προσχώρησαν στη Συνθήκη για τη μη Διάδοση των Πυρηνικών Όπλων.
Amadeo (NI). — (IT) Mr President, Alleanza Nazionale is strongly critical of the resumption of the nuclear tests decided upon by the French Government because it regards them as useless as regards scientific experiment and dangerous because of the domino effect which it may produce not only as regards the American and Soviet armaments lobbies but above all as regards those countries which have not yet signed the nuclear moratorium and which will certainly not be attracted by this leap forward.
Η επανάληψη των πυρηνικών δοκιμών αποτελεί τελείως λανθασ­μένη ενέργεια και ανοίγει το δρόμο στις άλλες πυρηνικές δυνάμεις για την επανάληψη των πυρηνικών δοκιμών και την έναρξη ενός αγώνα πυρηνικών εξοπλισμών.
Such a decision, moreover, risks arousing misunderstandings with old and new partners of the European Union and thus turning the Community clock back several years.
Konrad (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η σχεδιαζόμενη επανάληψη των γαλλικών πυρηνικών δοκιμών στον Ειρηνικό που διεκόπησαν εδιό και τρία χρόνια, προσέκρουσε, σε γενικές γραμμές, σε έλλειψη κατανόησης και μέσα — τονίζω μέσα — και έξω από τη Γαλλία, και νομίζω πως δικαιολογημένα ασκήθηκε κριτική γύρω απ' αυτήν.
Bangemann, Member of the Commission. — (DE) Mr President, my colleague Mr van den Broek explained yesterday that the Commission is bound by certain constraints — which 1 hope are understood — on its participation in this debate.
Γι' αυτό και επιδοκιμάζω το ότι εμείς ασχολούμαστε μ' αυτό το θέμα, εδα') στο Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο.
The Commission is, of course, more restricted in what it can do than the European Parliament because of the distribution of areas of competence, whereby certain rights are conferred upon the European Union or its Member States.
Δεν εξετάζεται κατά πόσον η απόφαση του Σιράκ είναι δικαιολογημένη από λόγους καθαρά στρατιωτικής τεχνικής.
The European Parliament has, in my view, every right to debate this issue in political terms, and I wish to say that I personally understand many of the sentiments that have been expressed in the House today.
Ασφαλώς όμως αυτό αποτελεί θράσος για όλους εκείνους που εδιό και χρόνια προσπαθούν για τον πυρηνικό αφοπλισμό κι εκείνους που εργάσθηκαν γι' αυτό το σκοπό.
Nevertheless, the Commission must abide by these formal constraints, if only because it wishes to be able to exercise its powers without restriction in areas of Community competence when it is required to do so. The two are connected: restraint with regard to questions of national sovereignty, on the one hand; and absolute commitment to exercising its powers in areas of Community competence, on the other.
Μεμο­νωμένες εθνικές ενέργειες, που δε λαμβάνουν καθόλου υπόψη τα διεθνή αισθήματα, επιβαρύνουν την ευρωπαϊκή διαδικασία ενοποίησης.
A Treaty for an indefinite period and without conditions would have given the nuclear powers all they could wish for — the exclusive right to have nuclear weapons and no obligation to get rid of them.
Υπάρχει ουσιαστικότατη διαφορά μεταξύ των δύο.
One of the conditions for final agreement was a complete end to all nuclear testing in 1996.
Το Κοινοβούλιο ωστόσο, κατά την άποψη μου, καλά κάνει και κριτικάρει την παρούσα συμπεριφορά της Γαλλίας, όσον αφορά την προκειμένη περίπτωση.
Nuclear testing only has one purpose, whatever excuses may be offered, namely to develop more nuclear weapons — new and more sophisticated ones.
Η συμπεριφορά αυτή δεν ταιριάζει στο πολιτικό τοπίο.
Why does France assume responsibility for new nuclear tests? Why does France want to develop new nuclear weapons, instead of phasing them out?
Θα ήθελα μόνο να αναφερθώ στην παράγραφο 6, με την οποία ζητείται από την κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου να δηλώσει δημόσια τη δική της αναστολή πυρηνικών δοκιμών.
Nevertheless. I should like to make one or two comments concerning not the position of the French Government, but some of the arguments which have been put forward in today's debate.
Θα ήθελα επίσης να επισημάνω ότι από τις 30 Μαΐου, διανύουμε τον πρώτο μήνα κατά τον οποίο έχουμε στο Ηνωμέ­νο Βασίλειο πυρηνικά όπλα που δεν είναι στραμμένα προς συγκεκριμένο στόχο.
It is up to all of us to ensure, therefore — especially in the future, with the extension of areas of competence — that the European Union's position at international conferences of this kind is as united as possible, since we are better able to achieve our aims by acting together, rather than by acting separately and individually.
Ελπίζω ότι αυτό θα κάνει τον κόσμο να κοιμάται πιο εύκολα στα κρεββάτια του.
I believe that this is extremely important: and in my view, therefore, the argument that this is simply a question of'national sovereignty does not take us very far.
Σε ό,τι με αφορά, το αποψινό ψήφισμα είναι μάλλον άχρωμο.
Such an argument poses a threat to international peace, since any country can invoke national sovereignty.
Λυπούμαι διότι προωθήθηκε κατά τον τρόπο αυτό.
We all know that, and it is, of course, an insult to mention them both in the same breath.
Θα ήθελα απλώς να επισημάνω τις αδυναμίες του από άποψη γεγονότων όσον αφορά το Ηνωμένο Βασίλειο.
Nevertheless, how can we deny a country like China or North Korea the right to invoke national sovereignty, if" we make this the only yardstick for international security policy? 1 repeat: this is not a criticism of' the position of the French Government, but a comment on a number of the arguments that have been put forward in this debate.
Theorin (PSE). — (SV) Κύριε Πρόεδρε, πριν από λίγες μόλις εβδομάδες έληξε η διάσκεψη για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλιον στη Νέα Υόρκη.
McMillan-Scott (PPE). — Mr President, one of the most astonishing remarks this afternoon was made by Mr Morris, who equated the position of China with that of France. There is a very substantial difference between the two.
Η σύμβαση παρατάθηκε επ' αόριστο
I would only remind him that France is a very flourishing democracy, as the triumphant election of Mr Chirac a few weeks ago proved, and
Bangemann θέσης και ότι, επομένιος, είναι απαράδεκτα εκ μέρους ενός εκπροσώπου της Επιτροπής.
Pasty (RDE). — (FR) Mr President, I am stunned by the statements I have just heard by the Commission which, as I see it, has completely exceeded its authority, the authority assigned to it by the Treaties.
έχει κάθε δικαίωμα να συζητάει πολιτικά ένα τέτοιο θέμα, και ita ήθελα να πω προσωπικά πως κατανοώ πολλά από τα αισθήματα που εκφράσθηκαν εδώ.
Bangemann, Member of lhe Commission. — (FR) Mr President, I am extremely surprised by the reaction to my contribution to the debate, which is a very painful one for us all since we are all — as Members of' the European Parliament or of the Commission — politicians.
McKenna (V). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ένα διαδικαστικό ζήτημα.
Bloch von Blottnitz (V). — (DE) Mr President, I am not in the habit of standing up for Mr Bangemann, but this is simply not on.
Είναι απολύτως σαφές ότι η Γαλλία δεν μπορεί να «τα έχει μονά-ζυγά δικά της».
Mr Pasty was clearly not listening properly, although the Commissioner even translated his comments into French for him.
Ο κ. Bangemann έχει δίκιο. Η Γαλλία, πρώτον, επηρέασε την απόφαση για την κοινή θέση της ΕυρωπαϊκήςΈνωσης σχετικά με τη ΣΜΔ.
In no way did the Commissioner express a view on what the French authorities are doing — or rather, should not be doing — but simply pointed out once again that both the national and the international aspects should be considered.
Telkämper (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαρισ­τήσω τον κ. Bangemann και να πω ότι επιδοκίμαζα) αυτά που είπε.
Mr Pasty should get that into his head! Furthermore, Mr Nordmann made the European dimension of this issue quite clear.
Θα ήθελα όμως να κάνω μερικές παρατηρήσεις στα επιχειρήμα­τα που ακούσθηκαν εδώ κατά τη συζήτηση — όχι στη θέση της γαλλικής κυβέρνησης, αλλά στα επιχειρήματα που προβλήθηκαν εδώ.
The first thing I said — and I am now making this statement in French so that you should clearly be aware of what I did say — was, though you failed to understand me, firstly that the Commission formally and sincerely undertakes to respect those limits which, in a debate of this kind, exist for us but not for Parliament.
Αυτό μου φαίνεται πολύ σημαντικό, και γι' αυτό δε νομίζω πως θα μας βοηθήσει να προχωρήσουμε παραπέρα μελλοντικά το επιχείρημα ότι εδώ πρόκειται απλώς για θέμα εθνικής κυριαρχίας.
I referred to a number of remarks made in this House during the parliamentary debate, and I expressly said — not meaning it as a criticism of the position of the French government — that a reference to national sovereignty is not in itself" sufficient to guarantee international peace.
Το επιχείρημα αυτό είναι επικίνδυνο για τη διεθνή ειρήνη, διότι την εθνική κυριαρχία μπορεί να την επικαλεσθεί ο καθένας.
Morris (PSE). — Mr President, I think we are trying to be fair to France, because it was the French presidency that spoke on behalf of the EU in favour of the unlimited and unconditional extension of the NPT.
Φυσικά υπάρχει πολύ μεγάλη διαφορά μεταξύ Κίνας και Γαλλίας. Όλοι το γνωρίζουμε αυτό, και φυσικά αποτελεί προσβολή το να τις αναφέρουμε και τις δύο ασταμάτητα.
Since we have members of the Council present, I wonder whether they can explain why, having fought to extend the NPT, the French Government — the French presidency in fact — then changed its mind and involved itself in this whole business of wanting to recommence nuclear testing.
(Φωνές από το ακροατήριο)
Pasty (RDE). - (FR) Mr President.
Προσθέτω ακόμη πως θα ήταν καλό για όλους μας, αν τις αρχές αυτές της δικής μας πολιτικής συναίνεσης τις επιβάλαμε και διεθνώς.
McMillan-Scott (PPE). — Mr President, could I point out very gently to our French colleagues that the British do not need to test their weapons at the moment, because we actually use technology to do so. Perhaps the French could avail themselves of our technology and solve the whole problem.
(Χειροκροτήματα)
Stevens (PPE). — Mr President, surely the point is not whether these weapons are French, British or European; it is whether they work!
Bloch von Blottnitz (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, πράγματι δε συγκαταλέγομαι σ' εκείνους που υπερασπίζονται ιδιαίτερα εδιό τον κ. Bangemann.
Bangemann, Member of the Commission. — (DE) Mr President, at one point in my speech — when I said that I understood the sentiments expressed in the motion for a resolution — I indicated that I was speaking personally. Otherwise, naturally, I was speaking on behalf of the Commission.
Αλλά αυτό τιόρα δεν είναι σιοστό.
Perhaps you wished to help me, in the belief that this should be qualified.
Δεν πήρε καμιά θέση για το τι θα κάνει ή καλύτερα τι δε θα έπρεπε να κάνει η Γαλλία, αλλά απλιός επεσήμανε πάλι το ότι θα πρέπει κανείς να βλέπει τόσο σε εθνικό όσο και σε διεθνές επίπεδο.
If Parliament wishes the Commission to act as a discussion partner here in the House, and not just as an institution which reads from a piece of paper on which nothing of substance is written, then it must summon up the courage to accept the Commission's contributions to its debates. It is not doing itself any favours if it refuses to engage in such a dialogue!
Αυτό θα πρέπει να το βάλετε καλά στο μυαλό σας.
Telkämper (V). — (DE) Mr President, I wish to thank Mr Bangemann and say that I welcome his remarks.
Κατά τα άλλα όμιος ο κ. Nordmann μόλις προ ολίγου έθιξε σαφέστατα την ευρωπαϊκή διάσταση.
I said earlier that if we are pursuing a common foreign and security policy, then responsibility for these issues must also lie in common European hands.
Είχε ακόμη το θράσος να πει πως θα πρέπει να υλοποιήσουμε την ευριοπαϊκή άμυνα.
Naturally, therefore, it is right that the Commission should express its views on this subject, and if we wish to continue working together on this issue, the position of' a Commissioner with responsibility for foreign policy must be known.
Και τιόρα αυτό διαστρέφεται εδώ έτσι.
And if' one day we have a Commissioner responsible for defence policy, as some people are proposing, then this is clearly a defence policy issue.
Άλλωστε — κι αυτό αποτελεί την κοριονίδα της υπόθεσης — αυτό συνέβη ιος γνωστόν κατά τη γαλλική προεδρία του Συμβουλίου.
After all, Mr Nordmann and other French Members have said that these are European nuclear weapons.
Δεν είναι έτσι όμιος, αγαπητοί συνάδελφοι.
So it is right that the Commission should make its position clear in this way; and, as a Member of the European Parliament, I welcome the fact that this dialogue is developing.
Pasty (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, επιμένο) να πιστεύω ότι τα λόγια που άκουσα στα γερμανικά, και σε μία ορθή μετάφρα­ση στα γαλλικά, αποτελούν μία έμμεση κριτική της γαλλικής
Dell'Alba (ARE). - (IT) Mr President, I asked to speak immediately after Mr Pasty to remind the Assembly and, with all respect, Mr Pasty himself', that his reference to the Rules of Procedure has nothing to do with the Rules and that it therefore seemed to me pointless to continue this discussion.
Morris (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, νομίζιο ότι προσπαθού­με να φανούμε δίκαιοι προς τη Γαλλία, διότι η γαλλική προεδρία μίλησε εξ ονόματος της ΕΕ υπέρ της απεριόριστης και ανεπιφύλακτης παράτασης της ΣΜΔ.
Since he has spoken again and since Mr Bangemann has been good enough to be present on behalf of' the Commission for our debate, as is usual in this Assembly, and has given his interpretation, 1 should like to say that it seems to me to be perfectly regular, and for myself I agree with what he said.
Εφόσον είναι παρόντα μέλη του Συμβουλίου, αναρωτιέμαι αν θα μπορούσαν να μας εξηγήσουν γιατί, αφού αγωνίστηκε για την παράταση της ΣΜΔ. η γαλλική κυβέρνηση — στην ουσία, η γαλλική προεδρία —
President. — Before moving on to the next item I should like to say that we have all been informed of the expressions of sympathy by Members, during this morning's sitting, concern ing the new tragedy, namely the earthquake, that has been inflicted on Greece, my own country. Mr Bangemann has
Morris άλλαξε μετά γνιόμη και αναμείχθηκε σε όλη αυτή την ιστορία της επανάληψης τιον πυρηνικών δοκιμών.
President informed me that he is able to make a statement on behalf of the Commission, as requested by the House this morning.
αναζητήσουμε επίσης όλα τα άλλα δυνατά μέσα χρηματοδότη­σης.
A result of that is that the agreements made earlier by the Environment Ministers in Hamilton now need to be confirmed.
McMillan-Scott (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να επισήμανα) πολύ ευγενικά στους Γάλλους συναδέλφους μας ότι οι Βρετανοί δεν χρειάζονται αυτή τη στιγμή να κάνουν δοκιμές των όπλιον τους, διότι χρησιμοποιούμε για το σκοπό αυτό την τεχνολογία/Ισως οι Γάλλοι θα μπορούσαν να αποκτήσουν την τεχνολογία μας, ούτιος ώστε να λυθεί το όλο πρόβλημα.
Bangemann, Member of the Commission. — (FR) Mr President, the Commission extends the greatest sympathy to the families of the victims and the families who have suffered losses as a result of the sudden and fatal earthquake which has just struck the northern Péloponnèse.
Πρόεδρος. — Θα ήθελα να ευχαριστήσω θερμά τον κ. Μπάν­γκεμαν για την άμεση ανταπόκριση στο αίτημα των συναδέλ­φων.
The Commission is carefully monitoring the situation through its representation in Greece, and is gathering the necessary information to enable it to assess the scope and severity of the disaster.
Δεν υπάρχει κανένας λόγος να συζητούμε για πυρηνικά όπλα, αν δεν λειτουργούν!
The Commission recalls that on 23 May it granted emergency aid of Ecu one million for the benefit of the victims of the earthquake which struck northern Greece on 13 May.
Οι Γάλλοι προσπαθούν απλιός να εξασφαλίσουν ότι τα όπλα τους λειτουργούν.
It will examine the possibility of reallocating some of the credits arranged in the context of that emergency aid for the benefit of the victims of this morning's earthquake.
Το να μιλάμε για κοινή πολιτική άμυνας αν τα όπλα δεν λειτουργούν, είναι απλώς ανόητο!
We shall, of course, also be looking into any other possible means of financial assistance.
Διάσκεψη Κορυφής της G7
The industry also needs to be involved in the arrangement.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζή­τηση των ακολούθων επτά προτάσεων ψηφίσματος:
Estevan Bolea (PPE). — (ES) Mr President, my Group will also be supporting this joint resolution and we are pleased that the Heads of Government of the most industrialized countries will be discussing environmental issues.
Πρόεδρος. — Κύριες και κύριοι συνάδελφοι, ο κ. Μπάνγκεμαν ανέφερε ότι εκφράζει προσωπικές του απόψεις και όχι απόψεις της Επιτροπής.
The Commission would also remind Parliament that, over and above emergency aid, it endeavours to undertake various activities with a view to studying ways of prevention and execution to deal with the consequences of earthquakes in all the Member States of the European Union, and Greece in particular.
Από κει και πέρα οι συνάδελφοι, φυσικά, έχουν και την ελευθερία και την υποχρέιοση να εκτιμήσουν τα λεχθέντα.
I recall that a specific programme exists in the sector of research and development entitled 'Environment and Climate', one part of which is devoted to earthquake risks, public safety, etc.
— Β4-0886/95 του κ. Παπαγιαννάκη και άλλων, εξ ονόματος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς — Βορειοευρωπαϊκής Πράσινης Αριστεράς, σχετικά με τη μέριμνα για το περιβάλλον στη Διάσκεψη Κορυφής της G7 στο Χάλιφαξ,
— B4-0864/95 by Mr Eisma and others, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on consideration of the environment at the G7 Summit in Halifax;
Bangemann, μέλος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, είπα σ' ένα σημείο ότι εκφράζω προσωπική άποψη, όταν λέιο πιος κατανοώ τα αισθήματα που εκφράσθηκαν στην πρόταση ψηφίσματος.
I have said on countless occasions, Mr President, that we are not the people who should be talking about these issues, since we do not have the power to solve anything; it should be the chairmen of company boards of directors and Heads of Government.
Κατά τα άλλα μίλησα σαφώς εξ ονόματος της Επιτροπής.Ίσιος να θέλατε να με βοηθήσετε, επειδή πιστεύετε πως θα πρέπει κανείς να τα συσχετίζει αυτά.
Talking is no good. What we are interested in is seeing measures being taken to reduce the greenhouse effect and, consequently, CO? emissions, and seeing the Chernobyl nuclear plant closed as soon as possible.
Η άποψη μου είναι διαφορετική. Αναφέρθηκα σε μερικά επιχειρήματα που προβλή­θηκαν στη συζήτηση.
Everybody is in agreement, particularly the people of the Ukraine, who are the people who are measuring and incurring the risk.
Δεν κάνετε κανενός το χατίρι με το να μη συμμετέχετε σε μια τέτοια συζήτηση.
But money is needed, and what needs discussing — and we are requesting the Commission to bring its influence to bear in this respect — is how to finance alternative ways of closing Chernobyl before the year 2000.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
— B4-0872/95 by Mrs Oomen-Ruijten and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on consider ation of the environment at the G7 Summit in Halifax (15-17 June 1995);
— Β4-0893/95 της κ. Μπλοχ Φον Μπλότνιτς και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με τη μέριμνα για το περιβάλλον στη Διάσκεψη Κορυφής της G7 στο Χάλιφαξ,
— B4-0886/95 by Mr Papayannakis and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left — Nordic Green Left, on taking the environment into account at Halifax G7 Summit;
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί στις 17.30.
— B4-0893/95 by Mrs Bloch von Blottnitz and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on consideration of the environment at the G7 Summit in Halifax (15-17 June 1995);
— Β4-0904/95 του κ. Σουσέ, εξ ονόματος της Ομάδας Ευρώ­πη των Εθνών, σχετικά με τη Διάσκεψη Κορυφής της G7 στο Χάλιφαξ,
— B4-0904/95 by Mr Souchet, on behalf of the Europe of Nations Group, on the G7 Summit in Halifax;
— Β4-0917/95 του κ. Ντιές Ντε Ριβέρα και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, σχετικά με τη μέριμνα για το περιβάλλον στη Διάσκεψη Κορυφής της G7 από τις 15 έως τις 17 Ιουνίου 1995 στο Χάλιφαξ.
— B4-0908/95 by Mr Mamère and others, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the G7 Summit in Halifax;
Ο κ. Μπάνγκεμαν με πληροφόρησε ότι είναι σε θέση να κάνει μία δήλωση εκ μέρους της Ευριοπαϊκής Επιτροπής, όπως του ζητήθηκε από το Σιόμα το πρωί.
— B4-0917/95 by Mr Diez de Rivera Icaza and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on taking into account of the environment at the G7 Summit in Halifax (15-17 June 1995).
Bangemann, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή εκφράζει όλη της τη συμπάθεια προς τις οικογένειες των θυμάτων και προς τις οικογένειες που επλήγησαν από το σεισμό ο οποίος χτύπησε πριν λίγο, κατά τρόπο αιφνίδιο και δολοφονικό, τη βόρεια Πελοπόννησο.
Eisma (ELDR). — (NL) Mr President, on behalf of my Group I should like to emphasize that we are pleased that the environment will have an important place at the G7 Summit in Halifax.
Επιθυμώ να διευκρινίσω μια μόνο πτυχή.
We do not note it with satisfaction, we think it is a matter of urgency! We demand it!
Ασφαλώς, θα
I do not note it with satisfaction, I think it is essential.
Δεύτερον, πρέπει να χορηγηθούν περισσότερα χρήματα στην Ουκρανία προκειμένου να κλείσει πριν από το έτος 2000 τις πυρηνικές εγκαταστάσεις στο Τσερνομπίλ.
I demand it, and I insist that the G7 states fulfil the boastful promises which they have been making to us all for years.
Σημαντικό είναι επίσης να δοθεί περισσότερη προσοχή στις άμεσες και έμμεσες
For these two reasons, our group must abstain in the vote on the joint motion. I am sorry to say that you will not accept our own motion.
Ο διορισμός νέου διευθυντού στην Παγκόσμια Τράπεζα είναι ελπιδοφόρος και εμείς θα τον ελέγχουμε εν προκειμένω.
Also, it will strongly emphasize the need for international organizations to incorporate the aspects of environmental impact and sustainable development into all initiatives taken under Agenda 21.
της Ομάδας των 7 στο Χάλιφαξ θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στο περιβάλλον.
Blokland (EDN). — (NL) Mr President, we too welcome the fact that at the Summit meeting of the G7 in Halifax attention is to be paid to the environment.
Στις αποφάσεις αυτές πρέπει να συμμετάσχει και η βιομηχανία.
It is high time there were specific agreements about the environmental policy to be pursued and that they should be translated into actions.
Κατ' αυτόν τον τρόπο μπορούν στο μέλλον να αποφευχθούν κρίσεις όπως η πρόσφατη με την εξέδρα πετρελαίου της Shell.
On paper we have meantime the finest declarations imaginable, but in fact still little is done about the environmental problems all over the world.