natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί σήμερα, στις 5.30 μ.μ.
Also, Mr President, thousands of people demonstrated yesterday in Madrid, and by their presence showed their absolute and total condemnation of these murders.
Τρομοκρατική ενέργεια στη Μαδρίτη
My group condemns murders, and also wishes to point out that another Basque citizen, Mr Aldaya, has been kept in captivity by the same organization for 224 days. Our sympathy also goes to him.
Δόηθκαν εντολέςς οδηγίες σε τριάντα οκτώ ΜΚΟ να εγκαταλείψουν τη Ρουάντα.
They can pay wages to the locals they employ which are two or three times higher than those which the Rwandan Government can afford.
Αρχικά είχαν δύο μέρες για να το πράξουν.
You can understand that this is generating a certain tension.
Αλλά αργότερα, λόγω ενεργειών μας, η προθεσμία έγινε επτά ημέρες.
Although we understand that this can create some tension we do not accept the way in which this tension was given vent to.
18 άλλες ΜΚΟ υποχρεώθηκαν να διακόψουν τις δράσεις τους.
I can tell the European Parliament that the Commission itself has decided to send its representative directly to Kigali so that it is made clear once and for all what the statute of the NGOs is, what is the value of the contracts signed with the Government and the confidence that we can have in the Rwandan Govern ment. Now I turn to Chechnya.
Μεταξύ αυτών των ΜΚΟ, 9 χρηματοδοτούν­ται από την Επιτροπή και, κατά τη γνώμη μας, πολλές από αυτές χαίρουν μεγάλης εκτίμησης και καλής φήμης.
The most recent outbreak of violence took place after the Federal Govern ment's decision in Moscow to carry out local elections for electing the so-called head of the Chechen Republic next Sunday, in other words on the same day as federal legislative elections are due to take place for the Duma.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η αυταρχική αυτή μεταχείριση της οποίας υπήρξαν αντικείμενο οι ΜΚΟ εμποδίζει, αν μη τι άλλο, τις καλές σχέσεις με τη διεθνή κοινότητα και προσπαθούμε η κυβέρνηση να επανεξετάσει την απόφαση της.
In the circumstances European Union observers were discouraged from being sent to Chechnya. There is also the fact that the European Union has already shown its alarm in the form of a declaration sent to the parliament of the OSCE in Budapest, expressing concern at the fact that these local elections should have been called with such little warning, and without a clear constitutional base, which will obviously make the results unacceptable for us.
— Β4-1542/95 του κ. Medina Ortega και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, σχετικά με την τρομοκρατική ενέργεια στην Μαδρίτη-
Similarly I should like to make a very brief mention, Mr President, ladies and gentlemen, to the case of our compatriot Georg Kunta, held in prison in Dagestan, and the procedure concerning him we are following concerns the German Embassy in just the same way as the case in Pakistan relates to the British High Commissioner.
Η Επιτροπή δεν υποστηρίζει οποιαδήποτε άλλη αντίδραση τη στιγμή αυτή, αλλά θα συνεχίσει να παρακολουθεί την εξέλιξη της κατάστασης σε διαβούλευση με τα κράτη μέλη, εάν είναι αναγκαίο να ληφθούν επιπρόσθετα μέτρα.
There are grounds for hope in our commitment to building a Europe in which the police and judicial authorities work together in the fight against terrorism, making it increasingly difficult for ETA to exist or to take action. There are grounds for hope in our rejection of any dialogue with those who continue to collaborate in, condone, incite or carry out terrorist acts of any kind.
Στη συνέχεια η ETA, ο αυτουργός και οι υποστηρικτές της, δικαιολόγησαν τη δολοφονία και μας κατηγόρησαν όλους εμάς
— B4-1542/95 by Mr Medina Ortega and others, on behalf of the PSE Group, on the terrorist attack in Madrid;
— τι σαρκασμός! — όλη τη χώρα, τους θεσμούς και τους πολίτες, γι'αυτή τη φοβερή επίθεση.
— B4-1546/95 by Mr Valdivielso and others, on behalf of the PPE Group, on the terrorist attack in Madrid;
Απ'ό,τι φαίνεται, εμείς είμαστε οι υπαίτιοι, επειδή δεν ενδίδουμε στον εκβιασμό τους.
— B4-1555/95 by Mr Puerta and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on the terrorist attack in Madrid.
Επιτρέψτε μου να σας αναφέρω εδώ κάποια επιπλέον δεδομένα.
At this point, I would like to make a special appeal to all groups in this Parliament.
Τη στιγμή αυτή, στη Ρουάντα, δρουν περίπου 200 ΜΚΟ, οι οποίες έχουν, κατά γενικό τρόπο, αρκετά καλύτερο εξοπλισμό από αυτόν της κυβέρνησης της Ρουάντα, κυρίως όσον αφορά τα μεταφορικά οχήματα.
The unwavering unity of all political parties in rejecting dialogue or negotiation with those who carry out or condone terrorist acts is our strongest weapon in ending terrorism.
Οπως καταλαβαίνετε, αυτό δημιουργεί κάποια ένταση.
The signatories, including the European Union, rejected any possible claim to political motivation in terrorist acts.
Και αν κατανοούμε ότι αυτό μπορεί να δημιουργήσει κάπαια ένταση, δεν αποδεχόμαστε τον τρόπο με τον οποίο έγινε αυτό.
A terrorist who kills is a murderer pure and simple, and a terrorist in prison is not a political prisoner.
Η ισπανική δημοκρατία, που πρόσφατα γιόρτασε την 17η επέτειο του Σιντάγματός της, το συναινετικότερο ολόκληρης της ιστορίας της, προστατεύει τα δικαιώματα των ιστορικών εθνι­κοτήτων και φυσικά και του βασκικού λαού.
On Monday, Madrid was the tragic scene of a horrific fascist crime: six ordinary workers were murdered, and the car bomb also caused widespread injuries and damage to more than 300 homes in this very popular district.
Από το Σύνταγμα αυτό γεννήθηκε και το καθεστώς της Χώρας των Βάσκων, που παρέχει ποσοστά αυτοδιαχείρισης δύσκολου προτύπου σε όλες σχεδόν τις χώρες της Ένωσης.
Since then the group which carried out the attack, ETA, and its followers have justified the murder and — what an insult — have accused all of us, the whole country, its institutions and citizens, of complicity in this barbarous act.
Οσον αφορά την Τσετσενία, κύριε Πρόεδρε, η κατάσταση επί τόπου, κατά τη γνώμη μας, παραμένει ανησυχητική κυρίως λόγω του γεγονότος ότι οι πολιτικές συζητήσεις φαίνεται ότι βρίσκονται σε αδιέξοδο και παρακολουθούμε την επέκταση της βίας.
During 1995, the terrorist organization ETA has murdered 117 people and injured many more. It has tried to assassinate the King and the leader of the opposition; it has kept José Maria Aldaya in captivity, carried out acts of violence in the streets and continues to threaten judges and journalists.
Υπό τις περιστάσεις αυτές, αποθαρρύνθηκε η αποστολή παρα­τηρητών της Ευρωπαϊκής Ενωσης στην Τσετσενία.
So to open the door to dialogue with terrorists would not only be a mocking insult to the victims; it would open up a chink in the barrier which we are all erecting against terrorism.
Η πρόταση ψηφίσματος εκφράζει απόλυτα αυτά που μόλις ανέφερα και η Ομάδα μου θα υποστηρίξει όλες τις παραγρά­φους.
You cannot murder in the name of any political agenda, because when you try to justify crime, blackmail and sabotage in the context of supposedly political demands, this agenda immediately loses its justification.
Εκφράζουμε και προς αυτόν την συμπα­ράσταση μας.
Democracy in Spain, which only a few days ago celebrated the 17th anniversary of its Constitution, the most consensual in its history, protects the
Αριθ. 4-472/294
No 4-472/260
Ας μην εμποδίσουμε αυτή την πιθανότητα από την παρούσα Συνέλευση.
Imaz San Miguel demn the attacks and on the other, before the victims' blood is even dry, build bridges of dialogue with the terrorists, thereby treating the victims in the same way as the murderers.
Marset Campos (GUE/NGL). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, η Συνομοσπονδιακή Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστε­ράς — Αριστερά των Πρασίνων των Βορείων Χωρών καταδι­κάζει απερίφραστα την τρομοκρατική ενέργεια της ETA στη Μαδρίτη και το σύνολο των βίαιων πράξεων που διαπράττουν εδώ και χρόνια.
Imaz San Miguel (PPE). - (ES) Mr President, sadly the European Parliament again has to condemn a terrorist attack by ETA.
Επίσης εκφράζει τα βαθειά της συλληπητήρια όπως και οι άλλοι, στους συγγενείς των θυμάτων.
We must therefore firmly denounce the brutal attack in Madrid, as well as the Itsasondo murders, and convey our sympathy and support to the families of the victims, and to the family of Mr Aldaya, who is still in captivity.
Ελπίδα που βασίζεται στην ομόφωνη και ολοκληρωτική καταδίκη αυτής της άγριας επίθε­σης εκ μέρους όλων των Ευρωπαίων.
And, Mr President, when freedoms are violated, justice must be strictly applied.
Ελπίδα που βασίζεται στην άρνηση μας σε κάθε είδος διαλόγου με όσους συνεχίζουν να συνεργάζονται, να καλύπτουν, να παροτρύνουν ή να εκτελούν τρομοκρατικές ενέργειες οποιασδήποτε μορφής.
So the greatest homage we can pay to these honourable men who died on the way to work, to do their jobs, is that as the legitimate representatives of the citizens of Europe, we should do our duty by demanding that the full weight of the law be brought to bear on those who are guilty, and on those who support, condone and justify them, because they are just as guilty.
Καταφεύγουν εκεί όταν αποτυγχάνουν με τα επιχειρήματα και όταν δεν έχουν αρκετή υποστήριξη των ψηφοφόρων.
Although it might seem hard at this difficult time, democrats and Members of this Parliament must keep open the possibility of a dialogue-based solution to this conflict. We must not close off this route, even if the people of violence do so.
Και με την κατάκτηση της δημοκρατίας και της ελευθερίας, η ETA μετατράπηκε σε καρκίνωμα, σε ένα πρόβλημα για την Ισπανία και για τη Χώρα των Βάσκων.
Marset Campos (GUE/NGL). - (£5) Mr President, the Confederal Group of the European United Left — Nordic Green Left wholeheartedly condemns the ETA terrorist attack in Madrid, and all the acts of violence which have taken place over the years. We also offer our sincerest condolences to the victims' families.
Η ενότητα όλων των πολιτικών κομμάτων, δίχως ρωγμές, για την άρνηση του διαλόγου ή διαπραγμάτευσης με όσους πράττουν ή καλύπτοιν τρομοκρατικές ενέργειες είναι το κλειδί για να τελειώσουμε με το φαινόμενο τρομοκρατία.
At the meeting of the political groups to agree the compromise text, there was agreement that in the English-language version the terminology 'the disabled' would be struck out and that in each of the clauses the terminology 'disabled people' would be used.
Είπα «δίχως ρωγμές», γιατί η πείρα μας λέει, πως η τρομοκρατία τρέφεται και αναπνέει μέσα από αυτές τις ρωγμές.
And yet in the first indent, in Recitals A and E, in paragraph 4 it appears again. This is not a minor point.
'Ενας τρομοκ­ράτης που σκοτώνει είναι ένας κοινός δολοφόνος και ένα τρομοκράτης στη φυλακή δεν είναι πολιτικός κρατούμενος.
Mr President, please ensure that when this resolution is printed the words 'disabled people' appear in all parts of the resolution.
Πρέπει να γίνει σαφές ότι δολοφονίες, όπως αυτή της Δευτέρας στη Μαδρίτη και απαγωγές, όπως αυτή της οποίας θύμα είναι ο José Ma Aldaya εδώ και εφτά μήνες, απομακρύνουν κάθε πιθανό διάλογο.
So in a democratic Europe, and a democratic Spain, our European Parliament must unreservedly condemn this violence. We in this Parliament must also demand the release of Mr Aldaya. who has been in captivity for so long.
(Χειροκροτήματα)
We shall now proceed to the votes (').
Θα τελειώσω επισημαίνοντας τους τρεις κινδύνους της δράσης της ETA, για να υπάρξει και πάλι η υποστήριξη του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου: πρώτον ενισχύει την ανικανότητα συμβίω­σης διαφόρων τρόπων σκέψης στη Χώρα των Βάσκων.
I do not intend to go into the background and origins of ETA; it is a product of the unfortunate combination of repression during the Franco dictatorship and a misguided belief that freedom can only be attained through violent action by an 'enlightened', heroic minority. There is no doubt whatsoever that freedom in Spain was won by the people.
Δεύτε­ρον δημιουργεί συμπεριφορές και σκέψεις φασιστικές, υπό την προστασία ενός υποτιθέμενου βάσκικου εθνικισμού.
And once democracy and freedom had been won, ETA became a cancer, a problem both for Spain and the Basque Country.
Τρίτον, δυσκολεύει την πολιτική συναίνεση για την πρόοδο της δημο­κρατίας και έτσι αποδεικνύεται ότι είναι αδύνατος ο διάλογος με όσους εκτελούν, καλύπτουν ή προωθούν τη δολοφονία εργατών και δημοκρατών.
Robles Piquer (PPE). - (£5) Mr President, I believe it is intolerable and unacceptable that when the murder victims have only just died, anyone can dare to talk about the possibility of dialogue with terrorists.
Imaz San Miguel (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, δυστυχώς, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει για άλλη μια φορά να καταδικάσει μια τρομοκρατική ενέργεια της ETA.
At a time of economic and social difficulties like those which both Europe and Spain are experiencing, when we are suffer ing from unemployment and other problems, ETA's action contributes to the climate of despair and violent, racist nationalism.
Salafranca Sánchez-Neyra (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, ο μεγαλύτερος κίνδινος μπροστά στο φαινόμενο της τρομοκρατί­ας είναι ότι οι δημοκράτες δεν είμαστε ενωμένοι.
President. — The next item is the continuation of the debate on the report (A4-0285/95) by Mr Telkamper, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the proposal for a Council Regulation (EC) on food aid policy and food aid management and special operations in support of food security (COM(95)0283 - C4-0392/95 - 95/0160(SYN)).
Αυτό θα ήταν η επιτυχία της στρατηγικής τους.
Secondly, it gives rise to fascist behaviour and thinking which condones what is supposedly Basque nationalism.
Γι'αυτό δεν πρέπει να δεχθούμε την παράγραφο που απορρίπτει κάθε είδος διαλόγου.
Thirdly, it makes political consensus on the progress of democracy more difficult, and therefore shows that it is impossible to engage in dialogue with those who carry out, condone or encourage the killing of workers and democrats.
Είναι οι βίαιοι αυτοί που δυσκολεύουν ή κλείνουν τις πόρτες του διαλόγου, ποτέ οι δημοκράτες.
Forali these reasons, our group reiterates its condemnation and calls on Parliament for its support in this condemnation.
Οι δημοκράτες και το παρόν Κοινοβούλιο, παρόλο που τις δύσκολες αυτές στιγμές μοιάζει δύσκολο, πρέπει να αφήσουμε ανοιχτή την πιθανότητα μιας λύσης με διάλογο σε αυτή τη σύγκρουση.
Howitt (PSE). — Mr President, this issue of food aid is a crucial topic in that it constitutes ECU 600 million or 22% of all official EU development aid in the current year.
Δεν πρέπει να κλείσουμε αυτή την πόρτα κι ας το κάνουν οι βίαιοι. Οι βασκικές δημοκρατικές αρχές
Whilst images of starving children and drought-stricken landscapes form many people's idea for the underlying need for develop ment aid, this Parliament knows that the issue of food aid is, in
Ξέρετε καλά, κύριε Πρόεδρε, ότι η ηπιότητα μετατρέπεται σε φαυλότητα όταν αρνείται τη δέσμευση.
Salafranca Sánchez-Neyra (PPE). — (£5) Mr President, the greatest danger of terrorism is that we as democrats should not be united.
Το παρόν Κοινοβούλιο έχει δεσμευτεί αναντίρρητα στην υπεράσπιση των ουσιαστικών αξιών: της ελευθερίας και της δικαιοσύνης.
It is therefore time that we unmasked the masters of calculated ambiguity, who on the one hand insincerely con
Και όταν παραβιά-
Outcome of the votes: see Minutes
Αριθ. 4-472/295
No 4-472/261
ζεται η ελευθερία, θα πρέπει να εφαρμόζεται, κύριε Πρόεδρε, αυστηρά η δικαιοσύνη.
fact, far more complex and that our emphasis should be on the peoples of the world achieving food security — the ability to grow and provide food for themselves — rather than on relying on headline-catching crisis aid, which leaves the long-term causes unchanged.
Howitt (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επί διαδικαστικού.
As with other forms of development cooperation, we have to ensure that our aid directly involves and reaches women affected.
Κατά τη διάρ­κεια της συζήτησης οι διερμηνείς χρησιμοποίησηαν την ίδια ορολογία, εκφράζοντας ίσως τα Μέλη.
Frequently they take the burden of responsibility for agricultural production and yet the European Union fails to target its development aid accordingly.
Όπως συμβαίνει και με τις άλλες μορφές της αναπτυξιακής συνεργασίας, θα πρέπει να διασφαλίσουμε τη συμμετοχή των ενδιαφερομένων γυναικών στην ενίσχυση που παρέχουμε.
Mr President, ladies and gentlemen, in order to work out coherent policies aimed at diminishing food insecurity in the long-term we have to have greater flexibility in food aid as well as an improved equilibrium between traditional activities aimed at simply making foodstuff available and actions to support the production, marketing and access to food and also improve integration of aid and food security activities in the overall development policy.
Πολύ συχνά οι γυναίκες είναι εκείνες που επωμίζονται την ευθύνη για την γεωργική παραγωγή αλλά παρόλα αυτά η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν κατορθώνει να προσανατολίσει κατάλληλα την αναπτυξιακή βοήθεια.
Against this background food aid just like specific instruments of support to food security called for an updating and adaptation of our legal instruments. The new political framework which we are proposing is based on three main axes: the first, strengthening the nature of food aid as a fundamental element of a long-term food security policy putting emphasis on instruments such as structural food aid, local acquisition and triangular operation: the second axis is the increase in our contribution to efforts for locally-generated development and, in particular, in the field of recuperation and rehabilitation of farmland; and thirdly, the third axis, the greater importance attached to the question of easing access for the poorer populations to foodstuff compared with the political orientations of the 1980s, more oriented towards making food available thanks to food aid.
Πρόεδρος. — Κύριε Χάουιτ, σημειώνω την παρατήρηση σας και θα φροντίσω ώστε οι υπηρεσίες να την λάβοιν υπ'όψη τους στη διατύπωση των κειμένων.
Finally, the aim of this regulation, as the rapporteur correctly identifies, should be to make food aid superfluous by promoting food security and local and regional solutions throughout the world.
Η συζήτηση επί επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμά­των έληξε.
If we are to achieve this, we must recognize that this is intrinsically connected with agricultural over-production in Europe.
Επί της παραγράφου 4 της κοινής πρότασης ψηφίσματος σχετικά με την τρομοκρατική ενέργεια στη Μαδρίτη
On these issues the regulation must remain silent and others must recognize their responsibilities.
Robles Piquer (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θεωρώ απαρά­δεκτο και ανήκουστο, με τους νεκρούς που δολοφονήθηκαν τις τελευταίες ημέρες, να επιτρέπεται να μιλά κανείς για την πιθανότητα διαλόγου με τους τρομοκράτες.
Garosci (UPE). — (IT) Mr President, food aid is a fundamental element in the development cooperation programme which the European Union has always applied.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. GIL-ROBLES GIL-DELGADO Αντιπροέδρου
More useful in fact are the specific measures designed to guarantee continued action to promote security of food supply.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συνέχιση της συζήτησης της έκθεσης (Α4-0285/95 του κ. Telkämper, εξ ονόματος της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας, σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά την πολιτική και τη διαχείριση της επισιτιστικής βοήθειας και των ειδικών δράσεων στήριξης για την επισιτιστική ασφάλεια (COM(95)0283 - C40392/95 - 95/0160(SYN)).
As for the amendments proposed I have the pleasure of saying that most of them either deserve our full agreement or agreements in essence or principle, with possible suggestions as to the form, and so I shall just deal with the amendments with which the Commission has certain difficulties, but which do not even refer to the essence of the question which is under discussion.
Garosci (UPE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, η βοήθεια σε τρόφιμα αποτελεί ένα βασικό στοιχείο του προγράμματος συνεργασίας για την ανάπτυξη που η Ευρωπαϊκή Ένιοση υποστηρίζει από πάντοτε.
For example as far as Amendment No 25 is concerned, the fourth part, the Commission considers that commercial food imports represent a key element in the strengthening of food security, following what Mr Howitt said with reference to Amendment No 29, by the Committee on Budgets, nor should we forget that the Commission proposal is aimed to fund training activities in the developing countries in question, through projects or activities provided for in the regulations.
Πολύ σωστά λοιπόν η Επιτροπή θέλει να ενημερώσει τον κανονισμό για την πειθαρχία της βοήθειας σε τρόφιμα και τις συνεπαγόμενες ενέργειες στήριξης.
Preparatory studies are vital and in order to guarantee the efficiency and proper carrying out of these actions. Amendments Nos 31, 32 and 33 are aimed at the hard core of the regulation, in other words triangular acquisitions, whose current wording, proposed by us, represents a dynamic equilibrium, which was difficult to reach within the Council.
Όπως είναι γνωστό, η προμήθεια τροφίμων αποτελεί ένα από τα πιο σημαντικά προβλήματα των αναπτυσσομένων χωρών.
As for Amendment No 48 the Commission feels that the proper interlocutor for sending assessment reports is the Council, as the institution, and not the committee.
Η βοήθεια την οποία παρέχουμε είναι συχνά μία πρόσκαιρη, μερική απάντηση σε κρίσιμες καταστάσεις που τις περισσότερες φορές διαρκούν μεγάλα χρονικά διαστήματα.
On the other hand as for Amendment No 50, part 2, the Commission cannot accept such rigorous conditions for setting up a team of specialists responsible for monitoring, since that would impede flexible management on a day to day basis.
Πιο χρήσιμες είναι αντίθετα οι ειδικές ενέργειες, που επιδιώκουν την εξασφάλιση μιας συνε­χούς παρέμβασης υπέρ της διαρκούς εξασφάλισης τροφίμων.
As far as Amendment No 51 is concerned the information sought by the Committee on Budgets has been transmitted to the Budgetary authority in the annual report.
Howitt (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το αντικείμενο της επισιτιστικής βοήθειας είναι ζωτικό κατά το ότι εκπροσωπεύει 600 εκατομμύρια Ecu ή το 22% του συνόλου της επίσημης αναπτυξιακής βοήθειας της ΕΕ κατά το τρέχον έτος.
We therefore agree with the proposal that, in the final analysis, there should be better definition of the list of beneficiary countries, and this will also reflect the numerous geopolitical changes that have taken place in the world; an improved global strategy of market analysis should be set under way; and, finally, all of the instruments should be combined within a single regulation.
Μολονότι η ιδέα των περισσοτέρων ανθρώπων σχετικά με τις ανάγκες σε αναπτυξιακή βοήθεια αποτελείται από εικόνες πεινασμένων
In other words and as the old saying goes: we have the choice of providing the wherewithal for just one meal or teaching people to fish so that they can support themselves for the remainder of their lives.
Συμφωνούμε συνεπώς με την πρόταση, που σε τελευταία ανάλυση έχει σαν στόχο τον καλύτερο προσδιορισμό του πίνακα των δικαιούχων χωρών, μετά μάλιστα από τις πολυά­ριθμες παγκόσμιες γαιωπολιτικές αλλαγές, να υιοθετηθεί μία καλύτερη σφαιρική στρατηγική της ανάλυσης της αγοράς και
Mr President you can see from my words that in the essence and vast majority of cases we were able to bring our positions in line with those proposed by Parliament, in the report by Mr Telkamper. which we think makes a substantial improvement to the proposal made by the Commission.
Αποτελέσματα των φηφοφοριισν: βλ.
From this point of view I should like to express my recognition to the Committee on Development and Cooperation for the efficiency and compe
Συνοπτικΰ Πρακτικά.
The vote will take place tomorrow at 9 a.m.
Αριθ. 4-472/296
No 4-472/262
Καταπολέμηση της διαφθοράς στην Ευρώπη
Title VI offers us scope to take action in the fight against serious crime.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (Α4-0314/95) της κ. Salisch, εξ ονόματος της Επιτρο­πής Πολιτικών Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων για την καταπολέμηση της διαφθοράς στην Ευρώπη.
President. — The next item is the report (A4-0314/95) by Mrs Salisch. on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on combating corruption in Europe.
Πολύ συχνά υποτιμάται η διαφθορά και αντιμετωπί­ζεται σαν «ευγενές αδίκημα».
I refer here to Articles 85, 100 and 100a; corruption, after all, impairs the competitiveness of our markets.