natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εθελον­τικά προσφέρθηκα να πάω στην Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού.
To change this aspect of our Parliament, we are today launching an appeal to women to make good use of their votes on 12 June.
Στην περίπτωση Abruzzi υπήρχαν ανωμαλίες, αλλά ευτυχώς δεν περιλαμβάνουν
And here the smallest Member State could be taken as an example, since Luxembourg is the only country which can claim that 50% of its Members in this House are women.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I hope it lasts and can only echo the words of Napoleon's mother: 'Pourvu que ça dureV.
Flynn γυναικών αυτόν τον καιρό βάλλεται και πρέπει να αναθεωρήσουμε ριζικά τις σχετικές μας απόψεις τα επόμενα χρόνια.
Lane (RDE). - Mr President, first I should like to congratulate the Commissioner on his statement and the Committee on Women's Rights on its 10 years existence.
Geraghty (NI). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, διαμαρτύρομαι για την άρνηση σας να επιτρέψετε να θέσω θέμα επί της διαδικασίας μετά την αγόρευση του Επιτρόπου Millan.
The struggle to bring about equality between the sexes continues through the dark days of recession and unemployment across Europe and is as necessary for the health of our democracy as it has ever been.
Επέστησα την προσοχή του ομιλητή πριν από την ολοκλήρωση...
Women are restricted in their time, in their reproductive choices, in their freedom of movement through poverty, through fear for their safety and through many other conditions.
Πρόεδρος. - Λυπάμαι κ. Geraghty, αλλά δεν τίθεται θέμα τάξεως.
First, in relation to the NOW programme.
Απευθυνθείτε προς τον κ. Επίτροπο σχετικά με τις προβλεπόμενες διαδικασίες, διότι οφείλουμε να ακο­λουθήσουμε τη σειρά των συζητήσεων.
I have seen some very good successes of the NOW programme in my own region where one particular new industry in the aerospace business planned to take on 800 male employees.
Geraghty (NI). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το πρόβλημα είναι ότι δεν αποδεχτήκατε το διαδικαστικό θέμα.
As a result of the NOW programme, they took on quite a number of female employees.
Δεν καταλα­βαίνω με βάση ποια διάταξη το κάνετε αυτό.
They are now being trained as equal workers in an equal opportunity factory.
Σέβομαι την επιθυμία του κυρίου Geraghty, αλλά τώρα συζητάμε ένα τελείως διαφορετικό θέμα.
There is a rheumatism infecting that agenda, a rheumatism which comes from the recession, from the economic climate in which we live.
Στη Λευκή Βίβλο, η συμβολή των γυναικών θεωρείται ουσιαστική, δεδομένου ότι οι γυναίκες θα έχουν σημαν­τικό ρόλο σε δύο τομείς.
We have to say. where are the directives we have been calling for for years? Why is the Council still obstructing those directives?
Vayssade (PSE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, είμαστε στις 8 Μαρτίου και θα ήθελα πρώτα απ'όλα να πω ότι είναι 8 Μαρτίου για τις γυναίκες της Αλγερίας.
Second, in December I was in Rome at a conference organized by the Women's Committee of COPA.
Μια νέα κοπέλα πυροβολήθηκε και δολοφονήθηκε πριν από δυο μέρες, για τον ίδιο λόγο.
The Conference was based on the social problems of women in rural areas.
Νομίζω ότι, στο πλαίσιο της σημερινής μέρας, πρέπει να τονίσουμε και τη δική μας αλληλεγγύη με όλες αυτές τις γυναίκες.
There has to be an extra special initiative for women in rural areas who will not have the same opportunities for employment, training or retraining as women in urban areas.
Η διάσκεψη του OHE το 1995 στο Πεκίνο, θα επισημάνει πολιτικές ίσων ευκαιριών για άνδρες και γυναίκες στα κράτη μέλη, του OHE.
We must not forget that 25% of the workforce on the land are female and we tend to neglect those women when we talk about agricultural or social matters.
Η Επιτροπή, μαζί με
The Commissioner should take those points on board.
Θέλω να ευχαριστήσω τον Επίτροπο Flynn για τη δήλω­ση του.
Finally, the future is strewn with difficulties for women.
Vayssade επιστήσω την προσοχή σε δύο θέματα.
President. - I have received seven motions for resolutions under paragraph 2 of article 37. (')
Αυτό ανέ­φερε σήμερα το πρωί ο Vaklav Havel, και σε γενικές γραμμές έχει μεγάλο δίκιο.
I hope that on this International Women's Day this report can help to focus attention more sharply on this important social area.
Σήμερα είναι η διεθνής ημέρα της γυναίκας.
President. - The next item is the report (A3-0123/94) by Mrs Hermans and Mrs Lenz on behalf of the Committee on Women's Rights, on upgrading the status of nursing auxiliaries.
Σήμερα, δε, συμπληρώνει δέκα χρόνια ζωής η Επιτροπή μας για τα Δικαιώματα της Γυναίκας.
Lenz (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, last Saturday, on 5 March, a large demonstration was held by the women's organization for greater participation by women in all sectors.
Η Επιτροπή αυτή γνωρίζει και υπερασπίζει τις θεμελιώδης αξίες της κοινωνίας μας.
Right at the back stood two women representatives of an association for voluntary welfare work, which also does nursing work.
Δυστυχώς, δεν έχουμε φθάσει ακόμη στο σημείο αυτό.
They were holding up a placard that read: we care for women, who cares for us?
Hermans (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνά­δελφοι, είναι σωστή η ιδέα να κάνουμε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μια αξιολόγηση της θέσης στην οποία βρίσκονται οι γυναίκες της Ευρώπης με την ευκαιρία της διεθνούς ημέρας της γυναίκας.
Hermans (PPE), rapporteur. - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, this report on the upgrading of nursing auxiliaries has a number of starting points.
Είναι σαφές το κοινό ψήφισμα όλων των σημαντικών δημοκρατικών ομάδων του Σώματος.
Firstly there are the many problems in the health care sector which have manifested themselves in a number of European countries in recent years in the form of industrial action and strikes.
Έχουμε πολύ δρό­μο μπροστά μας.
Action prompted by low pay, staff cuts, the burn-out of overworked staff.
Ο Επίτροπος Flynn ανέφερε πριν από λίγο με αρκετό συναισθηματισμό πως θα πρέπει να συμμετάσχουν περισσότερες γυναίκες στις διαδικασίες λήψεως αποφά­σεων.
It is also meant as an expression of gratitude to those who do the exhausting job of nursing in all our countries and bring up the question of the nursing occupations in European discussions.
Οι απλές γυναίκες της εποχής μας γνωρίζουν και νοιώ­θουν πως οι αρχές, οι ιδέες και οι νόμοι δεν αλλάζουν την πραγματικότητα της καθημερινής ζωής.
Secondly, there is the certainty that European society will face increasing problems of medical and nursing care in the future due among other things to demographic trends.
Τέλος, θα θέλαμε όλοι από κοινού να προειδοποιήσουμε από τώρα τους υποψήφιους για την προεδρία της Ευρω­παϊκής Επιτροπής.
Some care functions have been and still are performed by women for no financial reward and for a long time nursing was specifically a 'woman's job' and thus poorly paid.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The European association for home care organizations has estimated that some 3% of the population of the European Union, i.e., some 10 million people, use or could use home care services.
Larive ασκήσει βέτο σε θέματα που αφορούν τη σύνθεση της νέας Επιτροπής.
All aspects of nursing, from hospital care to old-age care to home care, therefore urgently need more staff, while at the same time nursing could be made more attractive as an occupation.
Συνάδελφοι, ενωμένες οι γυναίκες όλων των ομάδων είναι ισχυρότερες από ό,τι νομίζουν μερικοί.
What we want is for the Commission to consider measures to create a more attractive occupational profile, a better picture of nursing work in Europe and to ensure the mutual recognition of diplomas.
Εχουμε προοδεύσει τα τελευταία χρόνια βελτιώνοντας την κοινοτική νομοθεσία και χαράσσοντας προγράμ­ματα δράσης.
In our view it is too facile of the European Community to offload responsibility for policy in these matters on to the Member States alone.
Και απλώς υπάρχουμε υπό τη μορφή παραρτήματος επί του βασικού κειμένου σε ό,τι αφορά τη Λευκή και την Πράσινη Βίβλο.
Naturally and happily, often, the subsidiarity principle applies to health and welfare policy just as it applies to staff training.
Εγώ επαναθέτω το θέμα των ποσοστώσεων, υπό την έννοια ότι αποτελεί ένα αποφασιστικό παράγοντα στη μάχη κατά των έμμε­σων διακρίσεων.
The directives on mutual recognition of diplomas should make it possible for staff to move freely from one country to another, but more study is urgently needed in this area and more consultation amongst Member States.
Για την πλειοψηφία των γυναικών εξακολουθεί δυστυχώς αυτό να ισχύει: Εργάζονται περισσότερο και κερδίζουν λιγότερα, μένουν άνεργες γρηγορότερα απ' ότι οι άνδρες, και στα γηρατειά πλήττονται όλως ιδιαι­τέρως από γεροντική φτώχεια.
Without infringing the principle of subsidiarity and national responsibilities, it seems urgently necessary to take measures to improve information on these occupations, to draw up action programmes to improve job opportunities and the material conditions of this occupation and to extend the scope for the exercise of this occupation in the internal market.
Αυτά ισχύουν ιδιαίτερα για τις γυναίκες στην Ανατολική Γερμανία.
Nursing is subject to very different regulations in the various Member States.
Γι' αυτό και οι γυναίκες αυτές ανέλαβαν την πρωτοβουλία της απερ­γίας των γυναικών που γίνεται σήμερα στην Ομοσπον­διακή Δημοκρατία.
The strikes in the United King dom and in Italy have not been forgotten. In Germany this occupation is fully organized and the material conditions are probably better.
Στα κέντρα εξουσίας οι γυναίκες εξακολουθούν να εκπροσωπούνται πολύ λίγο.
Future European policy on health must provide for good training, competent and well paid staff.
Εξακολουθεί να υφίσταται η δυσκολία του συμβατού μεταξύ αφ' ενός της οικογενειακής και αφ' ετέρου της προσωπικής, εργασιακής, πολιτικής και κοινωνικής ζωής.
Nursing staffare campaigning not only for improvement of their own professional status but also for greater recognition of the value of health care in general.
Μια μελέτη έδειξε πρόσφατα ότι στις θέσεις Al, Α2 και A3 ασχολούνται λιγότερο από 10% γυναίκες.
The mental strain which causes burn-out in some sectors can be addressed more in the context of measures to improve occupational safety and health.
Θα ήθελα τέλος να πω ότι, οι καλές προθέσεις μόνο, δεν επαρκούν.
Lastly, people working in health care already often face important choices regarding the unborn child, the ending of life, medical technology.
Το μέλλον εξαρτάται και από την πραγμάτω­ση τους.
Inadequate legislation, or the
Σήμερα εορτάζουμε τη Διεθνή Ημέρα της Γυναίκας.
But here too, there is still much to be done to improve flexibility and promotion prospects.
Ηταν για μένα μεγάλο προνόμιο να προεδ­ρεύω της Επιτροπής τα τελευταία 5 χρόνια.
Another important aspect is the social recognition of what is in the truest sense of the word a life-preserving occupation.
Μερικοί με ρωτούν τι χρειάζεται μία Επιτρο­πή για τα Δικαιώματα της Γυναίκας, αφού σίγουρα τώρα όλοι είναι ίσοι.
Nursing personnel must be highly qualified in the use of high technology in the medical field and in psychology.
Οι σύγχρονες γυναίκες δεν χρειάζεται να αγωνιστούν για τα δικαιώματα τους, τι τα χρειαζόμαστε όλα αυτά.
More women are employed in personal care and the health service than in any other economic sector - according to EUROSTAT some 90% in the one and 72..8% in the other.
Λοιπόν, εγώ λέω, ότι όλοι αυτοί έχουν άδικο.
Today, on our action day, we have a real obligation to fulfil. Let me close by thanking all those who have helped me.
Εχουν άδικο, επειδή η πραγματικότητα βρίσκεται
This is a report for the benefit of all women, and first and foremost I would also like to thank the
Οι φιλοδοξίες και οι προοπτικές τους στην εργασία περιορίζονται.
German Red Cross nurses in my home area who have given me so much help.
Στην Λευκή Βίβλο, η φράση-κλειδί για την ανεργία είναι η αναζήτηση μιας πιο ισορροπημένη κοινωνίας. Υπάρχουν ένα-δυο πράγματα που θέλω να ρωτήσω τον κύριο Επίτροπο
Flynn, Member of the Commission. - Mr President, I should first of all like to congratulate the two rapporteurs, Mrs Hermans and Mrs Lenz, on their work on the important subject of employment and working conditions for healthcare staff.
Πρώτα σχετικά με το πρόγραμμα NOW.
ized by a high level of female employment.
Στην περιοχή μου, είδα μερικές σημαντικές επιτυχίες του προγράμ­ματος αυτού, όπου μία νέα βιομηχανία αερομεταφορών είχε προγραμματίσει την απασχόληση 800 ανδρών υπαλ­λήλων.
The health care sector is a notorious example of the gender segregation of the labour market, with nurses in particular being predominantly female.
Σαν αποτέλεσμα του προγράμματος NOW είχαμε την πρόσληψη αρκετών γυναικών. Τώρα εκπαιδεύονται σαν ίσοι εργαζόμενοι με ίσες ευκαιρίες.
We have to concentrate our efforts on continuing training, refresher training and exchanges of experience and on the organization of working time, reconciling paid employment and family responsibilities and pay arrangements.
Η Επιτροπή και τώρα, όπως και στο παρελθόν συνεργά­ζεται μαζί μας, και εκτιμούμε τη σχέση που έχουμε μαζί της. Ομως, όλοι πρέπει να εντείνουμε τον αγώνα, γιατί το πρόγραμμα για την ισότητα καθυστερεί.
The European Social Fund's ADAPT initiative whose principal aim is to facilitate the development of new jobs and new activities could provide support for measures designed to gear health professionals' training to the kind of technical, medical, economic and socio-democratic change that the profession is going to have to cope with in the years to come.
Εχει πάθει ρευματισμούς, που τους προκαλεί η οικονομική κάμψη, το οικονομικό κλίμα μέσα στο οποίο ζούμε.
Within the NOW sector of the new Community initiative on employment and human resources, the Commission proposes to give particular attention to the personal services sector.
Πρέπει να αναρωτηθούμε τι έγιναν οι κατευθυντήριες γραμμές, που επικαλούμασταν τόσα χρόνια.
Initial and continuing training for staff in this sector qualifies for priority treatment with a view to enhancing the quality of such services.
Γιατί το Συμβούλιο ακό­μη τις εμποδίζει; Πού είναι η ίση αμοιβή, πού είναι μια ισότητα τέτοια, ώστε οι γυναίκες να μπορούν να εργάζο­νται και να έχουν οικογένειες;
In addition, support for the creation of appropriate infrastructures for personnel care services will be available in the Objective I regions and this, too, will have an impact on the development of jobs and the improvement of qualifications in this sector.
Τελικά, το μέλλον των γυναικών είναι σπαρμένο με δυσκολίες.
The Commission is acutely aware that the situation in this particular sector warrants very special attention.
Οι νέες γυναίκες που έρχονται στην Ενωση, στο Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο από τις Σκανδινα­βικές χώρες πρέπει να διώξουν το παλιό πνεύμα της ανισότητας.
I would like to thank Parliament for taking the initiative on this report. It is true that carers who are continually confronted with pain, suffering and frequently death, have to cope with very difficult situations, both physically and psychologically, up to and including exhaustion, depression and anxiety.
(Χειροκροτήματα)
To prevent this type of problem.
Δεύτερον: τον Δεκέμβριο ήμουν στη Ρώμη σε μία συνε­δρίαση της Επιτροπής Γυναικών του COPA, που αφο­ρούσε τα κοινωνικά προβλήματα των γυναικών στον -αγροτικό τομέα.
Council Directive 89/391 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work lays down a policy for the prevention of occupational risks based on rigorous evaluation and the balanced participation of the social partners.
Δεν πρέπει να ξεχνάμε, ότι 25% του εργατικού δυναμικού της επαρχίας είναι γυναίκες, και τείνουμε αυτές τις γυναίκες να τις παραμελούμε, όταν συζητάμε αγροτικά ή κοινωνικά θέματα.
The individual directives, such as those concerning the handling of heavy loads and biological agents, address the particular risks to which healthcare personnel might be exposed.
Η Επιτροπή πρέπει να επιληφθεί αυτών των θεμάτων.
In addition, the problem of stress at work has for some time been a concern of the Commission and has rightly been included among the Commission's priority measures for the period up to the end of the century.
Πρόεδρος. - Εχω λάβει πέντε προτάσεις ψηφίσματος σύμφωνα με την παράγραφο 2 του άρθρου 37. (')
Among the many changes that we are going to see in the future I would just mention that the anticipated increase in home-based care will have to go hand in hand with an enhanced training effort, and with the recognition of new qualifications, if we are to avoid repeating the mistakes of having a dual employment market with women once again the poor relations.
Η συζήτηση έληξε.
President. - The debate is closed.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 12:00.
The vote will take place tomorrow at 12 noon. (')
Γιατί, έστω κι αν ο σύζυγος είχε πράγματι το χρέος να τις προστατεύει, απέναντι στο νόμο ήταν αληθινές ανάπη­ρες. Θα αδικούσαμε επίσης και την Επιτροπή, αν δεν αναγνωρίζαμε τα μεγάλα προτερήματα που έχει στο ενεργητικό της.
The situation brought out by your report on working conditions and training for healthcare personnel indicates a certain paradox in that the sector is identified in the Commission's White Paper on competitiveness, growth and employment as a source of new jobs, but is at the same time suffering substantial losses of disillusioned staff because of the difficult conditions I just mentioned and the low levels of pay.
Κινητοποιήσεων που είχαν σαν αιτία τους χαμηλούς μισθούς, τις μειώσεις προσωπικού και το burnt out του υπεραπασχολούμενου προσωπικού.
The seriousness of this situation has not escaped us and to remedy it we have to take steps to upgrade the profession, which is character
Το μόνο που μπο­
Agenda for the nexl silling: see Minutes.
Hermans αυτό προσφέρει υπηρεσίες περίθαλψης.
Formal sitting the more general tasks confronting the European Union today?
Νομίζω πως αυτό είναι ένα θέμα πολύ επίκαιρο στη χώρα μας - ιδιαίτερα αυτή την εποχή.
Europe is a continent of extraordinary variety and diversity - graphically, ethically, nationally, culturally, economically and politically.
Ακριβώς αυτή την ευαισθητοποίηση θέλουμε να πετύχουμε με την έκθεση μας.
Yet at the same time all its parts are, and always have been, so deeply linked by their destiny that this continent can accurately be described as a single - albeit complex - political entity.
Η έκθεση οφείλει επίσης να εκφράσει ένα ευχαριστώ σ' όλους εκείνους που προσφέρουν στις χώρες μας τις εξαντλητικές υπηρεσίες της περίθαλψης και φέρουν το θέμα των επαγγελμάτων του νοσηλευτικού τομέα σε ευρωπαϊκή συζήτηση.
Anything crucial in any area of human endeavour occurring any where in Europe has always had both direct and indirect consequences for our continent as a whole.
Κανείς από μας δε γνωρίζει πότε και αν θα υποχρεωθεί να κάνει χρήση αυτών των υπηρε­σιών.
The history of Europe is, in fact, the history of a constant searching and reshaping of its internal structures and the relationships of its parts.
Οι ανάγκες σε νοσηλευτικό προσωπικό αυξάνον­ται με τον αριθμό των γερόντων μεταξύ των κατοίκων, αλλά και οι νεώτεροι χρειάζεται κάποτε να πάνε στο νοσοκομείο.
Today, if we talk about a single European civilization or about common European values, history, traditions, and destiny, then what we are referring to is more the fruit of this tendency towards integration than its cause.
Είναι κατά τη γνώμη μας πάρα πολύ εύκολο να μεταθέτει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τα προβλήματα του τομέα αυτού αποκλειστικά στην πολιτική υπευθυνότητα των κρατών μελών.
President. - Mr President, on behalf of all the Members of the European Parliament I warmly welcome you to the European Parliament here in Strasbourg! I am very glad that you accepted our invitation.
Τη στιγμή αυτή υπάρ­χουν εξάλλου και κάποιες νομικές βάσεις για τα θέματα αυτά.
I hope the ratification procedure will very soon be concluded in all the national parliaments.
Μπορεί να επιτελεσθεί έργο σε διάφορους τομείς.
Mr President, you have played an outstanding role in the history and restructuring of your country.
Αυτό αποτελεί ένα σημαντικό ζήτημα το οποίο θα κληθεί η κοινωνία μας να διευθετήσει στο μέλλον.
You have always taken a resolute and energetic stand in favour peaceful coexistence, the principles of freedom, democracy and human rights. You have come to symbolize these principles.
Το άρθρο 118α της Συνθήκης της ΕΟΚ προβλέπει τη βελτίωση του εργασιακού περιβάλλοντος, και στο άρθρο 129 ζητείται ο συντονισμός ορισμένων τομέων για την καταπολέμηση ασθενειών.
From time immemorial, Europe has had something that can be called an inner order, consisting of a specific system of political relations that circumscribed it and tried in one way or another to institutionalize its natural interconnectedness.
Συνεπώς υπάρχουν πέρα για πέρα σημεία στα οποία μπορούμε να στηριχθούμε.
This European order, however, usually was established by violence: the more powerful simply forced it upon those less powerful.
Το θέμα του επαγγέλματος του νοσηλευτή ρυθμίζεται με ποικίλους τρόπους στα κράτη μέλη.
From the ancient Roman Empire, through the Holy Roman Empire and down to the power systems created by the Congress of Vienna, the Treaty of Versailles and finally by Yalta - all these were merely historical attempts to give European coexistence a certain set of game rules.
Αξέχαστες είναι οι απεργίες στη Μεγάλη Βρετανία και την Ιταλία.
A thousand times in its history Europe has been unified or divided in various ways; a thousand times one group has subjected another, forced its version of civilization on another and established self-serving political relations; a thousand times Europe's internal balance has been dramatically sought, found transformed and torn down.
Στη Γερμανία το επάγγελμα είναι καλύ­τερα οργανωμένο και πιθανώς καλύτερα αμειβόμενο.
And a thousand times the French, the Swedes, the Germans or the Czechs have dealt with apparently internal matters, only to have their actions affect the rest of Europe.
Η Ευρω­παϊκή Ένωση έχει και στον τομέα αυτό μια ηθική και πολιτική υποχρέωση.
Mr President, we are happy to greet you and for you to address us!
Οι τομείς της προσωπικής παροχής υπηρεσιών και του τομέα υγείας παρουσιάζουν τα υψηλότερα ποσοστά συμμετοχής γυναικών από όλους τους άλλους καταγεγ­ραμμένους τομείς της οικονομίας - κατά το EUROSTAT 92% στην πρώτη περίπτωση και 72,8% στην άλλη. Εδώ σήμερα, την ημέρα δράσης, έχουμε πραγματική υποχρέω- ' ση. θα ήθελα τέλος να ευχαριστήσω όλους όσους με βοήθησαν.
I do not believe therefore, that the idea of a European Union simply fell out of the sky, or was born in the laboratory of political theoreticians or on the drawing boards of political engineers: it grew quite naturally out of an understanding that European integrity was a fact of life, and from the efforts of many generations of Europeans to project the idea of unity into a specific 'supranational' European structure.
Lenz (ΡΡΕ), εισηγήτρια. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, το προη­γούμενο Σάββατο, στις 5 Μαρτίου, έγινε στη Βόννη μια μεγάλη διαδήλωση γυναικείων οργανώσεων για μεγαλύ­τερη συμμετοχή των γυναικών σε όλους τους τομείς.
Havel, President of the Czech Republic ('). - Mr Chair man, Members of Parliament, I am most grateful to you for the honour of addressing the European Parliament, and I can scarcely think of a better way of using this opportunity than to try to answer three questions: First, why is the Czech Republic, which I represent here, requesting membership in the European Union?
Στις πίσω-πίσω θέσεις στέκονταν και δύο εκπρόσωποι ενός σωματείου της ελεύθερης κοινωνικής πρόνοιας που κι
Second ly, why is it in the interest of all of Europe to expand the European Union? And thirdly, what, in my opinion, are
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Transcription of the English interpretation of the speech delivered in Czech
Γερμανικού Ερυθρού Σταυρού που με βοήθησε πάρα πολύ.
Only a fool who has learned nothing from the millennia of European history can believe that tranquillity, peace and prosperity can flourish forever in one part of Europe without regard for what is happening in the other.
Ο υγειονομικός τομέας είναι κλα­σικό παράδειγμα της φυλετικής διάκρισης στον τομέα της αγοράς εργασίας, όπου οι νοσοκόμοι είναι στην πλειοψηφία τους γυναίκες.
I do not perceive the European Union as a monstrous super state in which the autonomy of all the various nations, states, ethnic groups, cultures and regions of Europe gradually would be dissolved.