natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, όσον αφορά τις κοινοτικές πρωτοβουλίες, συμφωνούμε στη μείωση του αριθμού τους από δεκα­τρείς σε τρεις, θεωρούμε όμως σημαντικό να διατη­ρηθεί η πρωτοβουλία URBAN ούτως ώστε να τεθεί σε εφαρμογή μια ομοιόμορφη πολιτική σε όλη την επικράτεια.
So what will remain ofthe CFP, as there is no overall horizontal regulation bringing together all structural measures which apply to the fisheries sector throughout Un ion's territory and there is no regulation which is financed by an single instrument adapted to the needs of this sec
Fayot (PSE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, οι πρωτοβουλίες INTERREG, URBAN, και LEADER αποτελούν εργα­στήρια οικονομικών και κοινωνικών καινοτομιών που πρέπει απολύτως να διατηρηθούν.
Fayot (PSE). - (FR) Mr President, the Interreg, URBAN and Leader initiatives are breeding grounds for social and economic innovation which we must preserve at all costs.
Το πρόγραμμα INTERREG θα τονώσει το διασυνοριακό σχεδιασμό της ευρωπαϊκής επικράτειας.
Interreg will encourage cross-border development of Eu ropean territory.
Αυτό αφορά, επίσης, την ίδια την καρδιά της Ευρώπης και όχι μόνο τις απομακρυσμένες περιφέρειες.
This affects not only the peripheral re gions but also the very heart of Europe.
Και όμως, το τρένο για τις αποστάσεις αυτές είναι το ιδανικότερο και οικολογικότερο μέσο μεταφοράς που υπάρχει.
Fayot fied knowing that the rural area can be suitably safe guarded by specifying percentages of the population.
Η βελτίωση μπορεί και πρέπει να επιτευχθεί με διασ­φάλιση των πόρων από τη μια και με πολλές καλές ιδέες των περιφερειών από την άλλη.
For the next few years and for the transition period the phasing-out rules are particularly important, as is a long phasing-out period for areas which will no longer be eligible for assistance under the future criteria because they no longer need it.
Δεν πρέπει μονί­μως να περιμένουμε να μας υπαγορευτεί κάτι από την Ευρώπη.
Whilst we are on the subject of the heart of Europe, have you ever travelled by train between Brussels, Luxembourg and Strasbourg?
Πρέπει να πάρουμε μόνοι μας την κατά­σταση στα χέρια μας.
The trains are slow, uncomfortable, often late, and so on.
Ενδεχομένως θα θέ­λαμε επίσης έναν ιδιαίτερο στόχο για την ύπαιθρο.
However, thè train is the ideal way to travel such distances and also the most ecological way to do so.
Όμως, μας αρκεί επίσης το να είμαστε βέβαιοι ότι αυτή η ύπαιθρος με σταθερή αναλογία πληθυσμού μπορεί να εξασφαλιστεί ανάλογα.
What should be a symbolic journey - travelling on the train of the future to the heart of Europe -happens on a rickety and wheezing machine from a by gone era.
Τέλος, επανέρχομαι στο INTERREG.
And that brings me to Interreg.
Κάτι που θα έπεπε να άρει την απομόνωση, πέρα από τα σύνορα, περιφερειών όπως η Βαλλωνία, η Λοραίνη, και το Λουξεμβούργο είναι ένα τρένο το οποίο δεν κινήθηκε εδώ και εκατό χρόνια.
Something that should feed and open up regions - such as the Walloon, Lorraine and Luxembourg regions - across borders is a train that has not progressed in the past hundred years.
Αυτό που θα έπρεπε να συμ­βάλει στο σχεδιασμό του διασυνοριακού χώρου είναι απαρχαιωμένο.
Something that should contribute to developing cross-border regions is out of date.
Ας ασχοληθούμε σοβαρά, Κύριε Πρόεδρε, με τις διασυνοριακές περιφέρειες που δεν ζητούν παρά να ενταχθούν και να αναπτυχθούν.
Mr President, we must make a serious effort to look after cross-border regions such as those I have mentioned, regions which ask nothing more than to be in tegrated and to develop.
Rack (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, ελπίζω ότι δεν θα κοιτάτε ούτε για μένα το ρολόι σας.
Ryynänen (ELDR). - (FI) Mr President, I wholeheartedly agree with the key aims of the Structural Fund re forms on improving the focussing and effectiveness of aid, pruning bureaucracy and simplifying administration.
Ακούσαμε ήδη σή­μερα το πρωί πάρα πολλά για το θέμα της διεύρυνσης.
I also believe it is now essential to ensure that this more transparent policy is put into practice.
Κατά την γνώμη μου, στην παρούσα φάση είναι απα­ραίτητο να μεριμνήσουμε και πρακτικά για την πραγ­ματοποίηση αυτής της πορείας προς μια μεγαλύτερη διασάφηνση.
In applying the principle of partnership a clear division of responsibility must be established and the decisionmaking process must not be allowed to be hampered, but we have to approach the question of listening and commitment on the part of the various parties flexibly.
Ως προς αυτό, πολύ συχνά λέμε ότι χρειαζόμαστε θεσμικές μεταρρυθμίσεις.
Rack (PPE). - (DE) Mr President, I hope that you will not need to watch the clock while I am speaking.
Αυτό εί­ναι ένα σημαντικό ζήτημα, δεν είναι όμως το μόνο.
This morning we have already heard a great deal on the subject of enlargement.
Έχουμε ακόμη στη δική μας επικράτεια πολλές δυνα­τότητες οικονομικής αναδιάρθρωσης, προκειμένου να διασφαλίσουμε τις δικές μας μελλοντικές ευκαιρίες.
We have also talked about how this has to do with more than just making use of a historical opportunity, as we have to do a great deal before we can actually use this chance.
Σε σχέση μ' αυτό, υπάρχει ένά σύνθημα που θεωρώ ιδιαίτερα σημαντικό: η Αυστρία ως εκείνη η χώρα με
We have discussed preaccession strategies in the applicant countries, which involve driving for ward as intensively as possible the process of economic and political accession to a common Europe.
Υποστηρίζω την πρόταση,της Επιτροπής σχετικά με τα κριτήρια επιλεξιμότητας και το μερίδιο της χρημα­τοδοτικής συνεισφοράς για τον Στόχο 1.
I support the Commission's proposal on eligibility criteria and funding contributions for Objective 1.
Στο πλαίσιο της αυξημένης ενίσχυσης θα πρέπει να συμπεριληφ­θούν οι μειονεκτικές περιοχές, δηλαδή οι περιοχές με ΑΕΠ κάτω του επιπέδου του 75 %, καθώς και οι επι-
The poorest re gions must be included in the group receiving the highest amounts of aid, that is to say the under-75 %-GNP re gions, as well as the current northern and sparsely populated Objective 6 regions, as already agreed in the accession negotiations.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Regarding the Objective 2 criteria and the issue of population density I would hope for some flexibility according to circumstances.
Ryynänen με το πνεύμα του Εδιμβούργου, που θέλει μια Ευρώπη στηριζόμενη στη συνοχή και στην αλληλεγγύη.
For example, in Finland, Europe's most rural country, the hardships of farming in a northern climate and the long distances that people have to travel underline the· need for an effective agricultural policy.
Δια βίας αντιστάθμισαν τις δυσμενείς συνέπειες της υλοποίησης της ενιαίας αγοράς και της προετοιμα­σίας του ενιαίου νομίσματος.
Unemployment and mass migration from the countryside demonstrate the need for develop ment aid measures.
Ως κριτήρια, οι δείκτες ανεργίας και η φθίνουσα πορεία του πληθυσμού δεικνύουν την ανα­γκαιότητα λήψης μέτρων για την ανάπτυξη και την ενίσχυση των εν λόγω περιοχών.
Austria, the country which probably shares one of the longest external borders with the candidate countries, is justifiably interested in ensuring that the crossing and opening of the common border is organised in such a way as to bring advantage to both sides and harm to neither.
Girão Pereira (UPE). ­ (PT) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, συνάδελφοι, η πρώτη έκθεση για τη συνοχή φανερώνει πόσο σπουδαίο εξισωτικό ρόλο έχουν δια­δραματίσει οι διαρθρωτικές πολιτικές.
Girão Pereira (UPE). - (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the first report on cohesion reveals to what extent the structural policies have had a strong levelling off effect.
Ειδικότερα το Ταμείο Συνοχής έπαιξε θεμελιώδη ρόλο στην επίτευξη της σύγκλισης ανάμεσα στα κράτη μέλη, παρά το γε­γονός ότι ορισμένα δεν έχουν ακόμη επιτύχει το 90 % του ΑΕΠ.
In particular, the Cohesion Fund has played a fundamental role in achieving convergence among the Member States, although some of them still have not reached the level of 90 % of the average GNP in the EU.
Η αποτελεσματικότητα των διαρθρωτικών ταμείων πρέπει να ενισχυθεί.
It is a fact that, in some cohesion countries, there is still a considerable deficit in terms of infrastructure.
Πέρα από τα διαρθρω­τικά ταμεία, τίθεται το ερώτημα της μελλοντικής χρη­ματοδότησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The con flict between the need to invest in these infrastructures and the need to make budgetary cuts, for countries taking part and not taking part in the euro, justifies the maintenance of the Fund.
Για το λόγο αυτό, μας χα­ροποιεί η.απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη δια­τήρηση του Ταμείου, παρά το γεγονός της προσχώ­ρησης των τριών χωρών στο ευρώ.
Yesterday evening during Question Time, we touched on this subject briefly, and today all sides of the House have rightly emphasised this willingness to coop erate.
(Ο Πρόεδρος αφαιρεί το λόγο από τον ομιλητή)
It has led to some fine results, but a little bit more could still be achieved.
Έχει σημασία να μη συγχέουμε τις έννοιες της ονομα­στικής σύγκλισης και της πραγματικής σύγκλισης.
More could and should be achieved, given that the money is guaranteed and there are many good ideas from the re gions.
Όμως το Ταμείο Συνοχής δεν αποτελεί μόνο τον καρπό μιας πράξης γενναιοδωρίας.
We should not always be waiting for Europe to lead the way; we must take things in hand ourselves.
Επομένως, η απόφαση της Επιτροπής, πέραν του ότι είναι σύμφωνη προς τις Συνθήκες, συμβαδίζει επίσης
Perhaps also a separate Objective for rural areas would have been good, although we are satis
Πραγματικά, δεν πρέπει να υποχωρήσουμε εδώ -αυτό το κατέστησε σαφές και συμφωνώ με όσα είπε.
On the other hand, the Cohesion Fund is fundamental for sustainable development in environmental terms, as was stipulated in the Amsterdam Treaty.
Το ποσοστό του 15 % αντιπροσωπεύει το επίπεδο της ευρωπαϊκής πείρας.
Therefore, we wel come the Commission's decision to maintain the fund, despite the fact that these countries are joining the euro.
Πραγματικά, θέλουμε άραγε να υποχωρή­σουμε στο σημείο αυτό, αγαπητοί συνάδελφοι του ΕΛΚ; Πιστεύω ότι οι σοσιαλιστές και οι χριστιανό-
It would be unfair for the poorest countries, which have made the greatest efforts to meet the convergence criteria, sacrificing expenditure in fundamental sectors, to be now deprived of this instrument for cohesion.
Αυτό θα το δούμε!
That is certainly something we shall see.
Κυρία Glase, η συγκέντρωση δεν εί­ναι περιορισμός του περιεχομένου των στόχων!
Mrs Glase, con centration is not about cutting back on the given aims.
Πρό­κειται για την πολιτική της αγοράς εργασίας, για τη διαδικασία του Λουξεμβούργου, πρόκειται πρωτί­στως για την πολιτική για την απασχόληση στο τρίτο σύστημα.
It has to do with labour market policy, the process agreed upon in Luxembourg and above all employment policy in the third sector.
Πρόκειται όμως επίσης για την κοινωνική επανένταξη, που φυσικά πρέπει να συμπληρώνεται από μια καταπολέμηση της φτώχειας που να αξίζει αυτό το όνομα.
But it is also about social reintegration, complemented of course by a fight against poverty that is worthy of the name.
Εδώ πρέπει να τελειώσω.
I shall have to stöp there.
Θέλω όμως να πω ακόμα ότι παγιώσαμε την από κοινού δράση με τα άλλα τα­μεία...
But let me just add that we based the synergies with other Funds on...
Raschhofer (NI). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, ίσως να θυμάστε ότι ο Klaus Hônsch είχε πει με αφορμή την έκθεση Oostlander ότι πολλοί θά μιλήσουν διαφορετική γλώσσα, όταν θα τεθεί το ζήτημα της παραίτησης.
Moreau (GUE/NGL). - (FR) Mr President, in spite of their growing share of the Community budget, the Structural Funds have not allowed us to get to the root of re gional imbalances.
Τώρα λοιπόν φθάσαμε ακριβώς σ' αυτό το σημείο.
They have barely compensated for the negative consequences of implementing the single market and preparing for the single currency.
Όποιος γνωρίζει τις θέ­σεις για το Διαρθρωτικό Ταμείο και το Ταμείο Συ­νοχής, ξέρει ότι ο Klaus Hônsch έκανε διάνα λέγοντας αυτά.
Raschhofer (NI). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, perhaps you will remember that at the time of the Oostlander report, Mr Hänsch commented that many people would change their tune when it actually came to giving things up.
Θα ήθελα να αναφερθώ τώρα σε ορισμένες πτυχές που περιέχονται στην πρόταση της Επιτροπής και που ενισχύθηκαν από την εξαίρετη έκθεση της κ. Jöns.
Let me turn now to the individual points, and firstly to the Cohesion Fund. I also think that the countries participating in Economic and Monetary Union should lose their right to these resources.
Είναι σημα­ντικό να υπογραμμιστεί η αποδοχή μιας σειράς προεκπαιδευτικών μέτρων με στόχο εκείνες τις κα­τηγορίες ατόμων που διαφορετικά θα ήταν ανε­πανόρθωτα χαμένες.
The participation of elected representatives, of organisations and of citizens - democracy, in other words - is vital for the effectiveness of the Structural Funds.
Περνάω στα συγκεκριμένα σημεία: πρώτον, στο Τα­μείο Συνοχής.
And moving beyond the Structural Funds, the question of future financing of the European Union is also being raised.
Είμαι κι εγώ της γνώμης ότι για τις χώρες που συμμετέχουν στην ΟΝΕ παύει να υπάρχει απαίτηση ως προς τις συγκεκριμένες πιστώσεις.
I am more than slightly hesitant about the guidelines from the recent Commission document which aims at redistributing national contributions, under pressure from Germany who wants to pay less whilst still benefitting from the markets that will open up in Eastern Europe.
Δεύτερον, για τον στόχο 2: η Επιτροπή προτείνει τη διατήρηση του υπάρχοντος κριτηρίου. Συμφωνώ να τηρηθεί αυτό με αυστηρότητα και όχι...
Secondly, the Commission suggests that we maintain the present criterion for Objective 2.1 am in favour of strict compliance with this, and not...
Θα ήθελα να υπενθυμίσω ότι η Επιτροπή ξεκίνησε ήδη έναν σημαντικό πειραματισμό επί του θέματος αυτού.
On this issue, I should like to say that I believe the theory of fair returns is the very antithesis of European integration as it goes against solidarity, and without this solidarity Europe cannot exist.
Στον τομέα αυτόν, είναι θεμελιώδους ση­μασίας η πρόταση διεύρυνσης της εταιρικής σχέσης, που πρέπει να καταστεί υποχρεωτική διαδικαστική προϋπόθεση σε εθνικό επίπεδο, τόσο για τις κυβερνή­σεις όσο και για τις περιφέρειες.
There is solidarity with the poorer regions, with sectors in difficulty, solidarity amongst the peoples of Europe, with applicant countries, with the Mediterranean countries of the south as part of the move towards development cooperation.
Ghilardotti (PSE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, με την ενσω­μάτωση ειδικού κεφαλαίου για την απασχόληση στη νέα Συνθήκη δρομολογήθηκε μια διαδικασία που κατέληξε, τον προηγούμενο Νοέμβριο στο Λουξεμ­βούργο, στην έγκριση των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση.
Ghilardotti (PSE). - (IT) Mr President, with the inclusion of an Employment Chapter in the new Treaty, a process began which led to the adoption of the employment guidelines in Luxembourg last November. One ofthe pillars of these guidelines is employability, based on a pre ventive and proactive labour supply policy in which train ing plays a fundamental role.
Ένας από τους πυλώνες αυτών των κατευθυντήριων γραμμών είναι ακριβώς η δυνα­τότητα απασχόλησης που βασίζεται σε προληπτικές και ενεργητικές πολιτικές παρέμβασης επί της προσ­φοράς εργατικού δυναμικού, στις οποίες η εκπαιδευ­τική πτυχή παίζει θεμελιώδη ρόλο.
Rather than bickering over national contributions, would it not be a better idea to think of a more fitting use of Community appropriations, to seek new resources - from the financial markets, for example - by introducing a tax on financial transactions which, in this case, would be a fair return based on justice and not on...
Τελευταίο σημείο: πρέπει να διασφαλιστεί η συμμε­τοχή των γυναικών, επί ίσοις όροις, στα μέτρα που προωθεί το Κοινωνικό Ταμείο όχι μόνο με την ενσω­μάτωση του «mainstreaming» στον κανονισμό αλλά και μέσω συγκεκριμένων μέτρων.
The proposal for a Social Fund regulation we are debating today is part of this new approach. The Commission has undoubtedly put a major effort into making the Fund as flexible an instrument as possible, without losing sight of the need for it to serve the achievement of European ob jectives.
d'AbovUle (UPE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, Κυρία Επί­τροπε, προέρχομαι από μία περιοχή, τη Βρετάνη, στην
Wolf (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioners, firstly I would like to thank Mrs Jöns for constructively including our group's ideas in her report as well.
Το υπό συζήτηση σήμερα σχέδιο κανονισμού του Κοινωνικού Ταμείου εντάσσεται σε αυτή τη νέα λο­γική. Αναμφισβήτητα, η Επιτροπή ανέλαβε αξιοση­μείωτες προσπάθειες προκειμένου να καταστήσει το Ταμείο όσο το δυνατόν πιο ευέλικτο μέσο, χωρίς ωστόσο να αγνοεί την αποστολή του της εκπλήρωσης ευρωπαϊκών στόχων.
Those objectives can be summarised as the development of proactive labour market policies, the promotion of so cial inclusion, the development of educational and vocational training systems to promote lifelong learning, the development of systems and models for the organisation of labour geared to producing a qualified labour force capable of facing up to the challenges of change, support for entrepreneurship and for the world of scientific and tech nological research, and the development of actions geared to promoting equal opportunities in the labour market.
4-528/281 d'Aboville ville μερινούς επτά στόχους σε τρεις.
Tamino (V). - (IT) Mr President, I intend to speak on Mr Arias Cañete's report on the fisheries sector.
Η μείωση αυτή θα επιτρέψει σίγουρα την καλύτερη διαχείριση των τα­μείων τόσο εκ μέρους της Επιτροπής όσο και εκ μέ­ρους των περιφερειών.
The Greens agree with many of the rapporteur's criticisms of the Commission's proposal, which is decidedly inadequate.
Για μια καλύτερη πρακτική εφαρμογή, θα ήταν ευκταία μια μεγαλύτερη εξουσία λήψης αποφάσεων και μεγαλύτερη αυτονομία, ακόμη και εκ μέρους των επαρχιών που αντιπροσωπεύουν τους οργανισμούς με βαθύτερη συνειδητοποίηση των τοπικών πραγματικοτήτων.
Mrs McKenna has already been able to express our point of view during discussion in the Committee on Fisheries, and the various amendments proposed by the Greens have been accepted by the committee.
Όσον αφορά το Στόχο 2, πιστεύω ότι θα πρέπει να δοθεί μεγάλη προσοχή στα κριτήρια επιλεξιμότητας.
The range of measures that can be financed allows the training stage to be encapsulated in a package of integrated actions, geared to facilitating entry into or return to work.
οποία η αλιεία αποτελεί ζωτική και δυναμική δραστη­ριότητα, σημαντικό συντελεστή ανάπτυξης και απα­σχόλησης, και παράγοντα ισορροπίας όσον αφορά τη χωροταξία.
But we do not agree with all the proposals made by Mr Arias Cañete: I refer in particular to the new annex 3, which lays down measures for the construction of new fishing vessels.
Στην περιοχή μας είμαστε αλιείς από πάππου προς πάππο επί αιώνες.
The Greens believe Community financing under the CFP should be limited to vessels no longer than 24 metres.
Tantino (V). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να πα­ρέμβω επί της έκθεσης του βουλευτή Arias Cañete για τον τομέα της αλιείας.
Moretti (NI). - (IT) Mr President, this proposal for the re form of the Structural Funds is broadly positive in intention.
Η Ομάδα των Πρασίνων συμ­μερίζεται πολλές από τις επικρίσεις που εξέφρασε ο εισηγητής σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής, η οποία φαίνεται να είναι αποφασιστικά ανεπαρκής.
The present seven objectives will be cut to three, which will certainly make it easier for both the Commission and the regions to manage the funds.
Ήδη στη διάρκεια της συζήτησης της Επιτροπής Αλιείας, η βουλευτής McKenna μπόρεσε να εκφράσει την άποψη μας και η ίδια αποδέχτηκε τις διάφορες τροπολογίες που κατέθεσε η Ομάδα των Πρασίνων.
Better practical implementation also demands greater decisionmaking powers and greater autonomy on the part ofthe provincial authorities, which cover bodies with more detailed knowledge ofthe situation locally.
Αυτός ο συνδυασμός, εάν αγνοηθούν τα κριτήρια επιλεξιμότητας, κινδυνεύει να ζημιώσει τις περιοχές εντός των οποίων υφίστανται ισχυρές ανισότητες από άποψη ανάπτυξης μεταξύ των διαφόρων τομέων.
Finally, women must be guaranteed equal rights to participate in the measures promoted by the Social Fund not only by including mainstreaming in the regulation but also through specific measures. For this reason, the Jöns report proposes setting a minimum of 15 % ofthe Social Fund resources to guarantee that equal opportunities for women and men also remain a priority when the regulation is applied by the national and regional services.
Αναφέρω για παράδειγμα την περιοχή της Λομβαρ­δίας.
As regards Objective 2,1 think a great deal of attention needs to be paid to the admissibility criteria.
Η περιοχή αυτή παρουσιάζει έναν πλουσιότατο βιομηχανικό παραγωγικό ιστό που συχνά μας κάνει να ξεχνούμε τη φτωχή και καθυστερημένη αγροτική ορεινή πραγματικότητα.
This objective groups together four separate and distinct actions, namely one for urban areas, one for industrial areas, one for rural and mountain areas and one for fisheries.
Η κατάργηση της κοινοτικής πρωτοβουλίας LEADER υπέρ των αγροτικών περιοχών αποτελεί εμφανές παράδειγμα αδιαφορίας προς τις ορεινές ζώνες και τον πληθυσμό τους.
It has a highly productive industrial fabric, which often means the poor and backward rural and mountain areas are forgot ten. The depopulation and abandonment of pastures in progress are grave symptoms of an irreversible decline caused by our insensitivity to the mountains.
Διερωτώμαι πώς σχε­διάζει η Επιτροπή να αντιμετωπίσει δίκαια αυτή την πραγματικότητα.
The elimination of the Leader Community initiative in favour of the rural areas is a clear example of the lack of interest in mountain areas and people.
Πάντα σχετικά με το πρόγραμμα LEADER, έχει ειπωθεί ότι οι συναφείς δράσεις θα χρηματοδοτηθούν, με τη μεταρρύθμιση των χρηματο­δοτήσεων, από το Στόχο 2.
I wonder how the Commission intends to manage this situation equitably. Still on the Leader programme, we are told that, with the re formed financing, the actions under it will be funded through Objective 2.
Είμαι πεπεισμένος - και δεν απέχω πολύ από την πραγματικότητα - ότι οι ομάδες τοπικής δράσης, που χρηματοδοτούνται και προβλέ­πονται ακόμη από το πρόγραμμα LEADER, θα ανα­χρηματοδοτηθούν εν μέρει από το νέο στόχο 2, φοβά­μαι όμως ότι πολλές από αυτές θα εξαφανιστούν πα­ράλληλα με πολλές ενισχύσεις, βοήθειες και κίνητρα υπέρ της αγροτικής ανάπτυξης.
I am convinced - and I am not too far off the truth - that some of the local action groups always financed and provided by the Leader programme will be refinanced by the new Objective 2, but I rather fear that many of them will be destined to disappear together with much of the aid, support and incentives to rural de velopment.
(Ο Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)
d'Aboville (UPE). - (FR) Mr President, Commissioner, I come from Brittany, a region where fishing is a vital and dynamic economic activity, a keystone in development and employment and a balancing factor in land manage ment.
Ωστόσο, δεν συμμεριζόμαστε όλες τις προτάσεις που υπέβαλε ο βουλευτής Arias Cañete: αναφέρομαι ιδίως στο νέο παράρτημα III, όπου προβλέπονται μέτρα υπέρ της κατασκευής νέων αλιευτικών σκαφών.
Where I come from, the fishing tradition has been handed down from father to son for hundreds of years. Fishing permeates every aspect of our way of life and our traditions and, in spite of the difficult nature of the job, it plays such a large part in our lives that it is a fundamental element of our identity.
Η πρόταση μας λαμβάνει υπόψη τόσο τις περιβαλλοντικές πτυχές - μια βιώσιμη αλιεία δεν εί­ναι συμβατή με έναν στόλο μεγάλων αλιευτικών σκαφών - όσο και τις πτυχές της απασχόλησης, δεδο­μένου ότι με τα μεγάλα σκάφη ασχολούνται σίγουρα λιγότεροι αλιείς.
As our rapporteur pointed out, these proposals in their current state would threaten the unity of the fisheries sector by scattering the structural measures in the different regulations, they would destroy the current coherency in the maritime sec tor and, to the detriment of the final beneficiary, they would make it more difficult to gain access to aid.
Ελπίζουμε ότι το Σώμα θα μπορέσει να εγκρίνει την τροπολογία μας.
Above all, they would inevitably cause activity to be transferred from certain regions to others that will have greater ad vantages in the future.