natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρώτον: σε ορισμένες τροπολογίες ζητάτε τη διατήρηση του σημε­ρινού ύψους των μηνιαίων επιδοτημάτων.
First, in some of these amendments you are asking that the monthly subsidies should be retained at their present level.
Ο γεωργι­κός τομέας αποτελεί όμως, όπως και άλλοι τομείς, καρπωτή της υποχώρησης των τόκων, την οποία δεν επιτρέπεται να αγνοήσουμε στις αποφάσεις μας για τις τιμές.
But the agricultural sector, like other sectors, is a beneficiary of falling interest rates, something we cannot ignore in our price resolutions.
Για το λόγο αυτόν η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχτεί τις τροπολογίες 3, 7, 11, 15 και 17.
Therefore, the Commission cannot accept Amendments Nos 3, 7, 11, 15 and 17.
Για την προπαρασκευή της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε σχέση με τις προκλήσεις της επόμενης δεκαετίας χρειάζεται να μεταρρυθμιστεί μια σειρά οργανώσεων της αγοράς.
Tenthly, Amendment No 10: although I cannot accept the wording of this amendment, I think that the idea of including rice seed in the new common organization of the market is worth consideration, provided that all necessary precautions are taken to prevent serious disruptions of the seed market.
Η τροπολογία 47 ζητεί από την άλλη πλευρά την κατάργηση όλων των μηνιαίων επιδομάτων για τον τομέα των δημητριακών.
On the other hand, Amendment No 47 calls for the abolition of all monthly subsidies for the cereals sector.
Αυτό θα ήταν όμως, κατά την άποψη μας, σημαντική τροποποίηση που δε θα συμβάδιζε με το σύνθημα της συνέχειας της πρότασης για τις τιμές.
From our viewpoint, however, this would be a major change which would not be consistent with the idea of continuity of the price proposal.
Δεύτερον, οι τροπολογίες 6, 8 και 9 αφορούν τον τομέα του ρυζιού και επιδιώκουν την επιτάχυνση της μεταρρύθμισης που συμφωνήθηκε πέρυσι.
Eleventhly, Amendments Nos 21 to 24 relate to the wine sector and their purpose is to postpone by one year the resolution adopted as part of last year's price package excluding dessert grapes from distillation.
Συνέπεια μιας τέτοιας τροποποίησης θα ήταν η μείωση της προστα­σίας και των δηροσιονομικών δαπανών προς την κα­τεύθυνση της αύξησης των ενισχύσεων.
I do however accept that this change may cause local market problems when it is first implemented, so I shall pursue these reflections further; I believe a reasonable temporary solution might be found within the framework of the common organization of the market for fruit and vegetables.
Όσον αφορά την τροπολογία 5, στην κατάσταση αυτή έχει λίγο νόημα η στήριξη των εισαγωγών με τον προκαθορι­σμό των ποσοστώσεων εισαγωγής.
Twelfthly, Amendments Nos 48 to 50 relate to increasing the total surface area for new plantations for the budgetary years 1997-98 and 1998-99.
Για το λόγο αυτόν οι προτά­σεις για τις τιμές σημαίνουν ουσιαστικά παράταση των υφισταμένων κανόνων.
Secondly, Amendments Nos 6, 8 and 9 refer to the rice sector and are intended to expedite the reform agreed upon last year.
Εκεί που μας φαίνεται αναγκαίο προσαρμόζονται εν τούτοις μεμονωμένες ρυθμίσεις στις εξελίξεις του οικονομικού περίγυρου.
The major problem in this sector at present is the large quantity of tax-exempt imports from the overseas territories of the EU.
Το ζήτημα αυτό εξετάσθηκε λεπτομε­ρώς το 1995 όταν η οργάνωση της αγοράς ζάχαρης παρατάθηκε για έξι χρόνια.
The consequence of any such change would be to reduce protection and budgetary costs by raising the subsidy.
Τις τροπολογίες αυτές τις απορρίπτουμε για τους ήδη αναφερθέντες στην αρχή λόγους.
Setting the level of compensatory payments for setaside at the same level as compensatory payments for cereals would bring about an indirect modulation.
το προαναφερθέν οικονομικό έτος προβλέπονται ήδη οι νέες καλλιέργειες στα πλαίσια του κανονισμού 15/92 και για το λόγο αυτόν κάθε περαιτέρω αύξηση δε θα δικαιολογείτο.
The new plantations for the first of these years are already laid down in Regulation 15/92, so that any further increase would be unjustified.
Οι τροπολογίες 49 και 51 απαι­τούν κατάργηση της υποχρεωτικής απόσταξης.
Amendments Nos 49 to 51 call for the abolition of obligatory distillation, but in my view it would be more sensible to clear up this question in the course of the reform of the wine sector.
Επιτρέψτε μου τώρα να έρθω στην έκθεση του βου­λευτή κ. Funk, προς τον οποίο εκφράζω επίσης τις ευχαριστίες μου.
Now let me come to Mr Funk's report, and my thanks go to him also.
Ασχολείται με το πρόβλημα των προκαταβολών για ελαιούχους σπόρους και την πρό­ταση για μείωση των αντισταθμιστικών πληρωμών για αροτριαίες καλλιέργειες.
This report deals with the problem of the advance payments for oilseeds and the proposal to reduce compensatory payments for arable crops.
Όσον αφορά την προτεινό­μενη καθυστέρηση των προκαταβολών για ελαιούχους σπόρους, καθίσταται σαφές σύμφωνα με τις νεό­τερες πληροφορίες για τη διαχείριση του προϋπολογι­σμού 1997 ότι θα μπορούσαν να επιτευχθούν επαρ­κείς οικονομίες.
With regard to the proposed postponement of the oilseed payments, the latest information on the implementation of the 1997 budget makes it clear that adequate savings would probably be achieved.
Θα είναι τόσο υψηλές που υπάρχει η πιθανότητα να μπορέσουν βάσει των υφισταμένων διατάξεων να καταβληθούν οι επόμενες προκαταβο­λές για τους ελαιούχους σπόρους από τις δημοσιονο­μικές πιστώσεις του 1997.
Those savings will be sufficiently high to create the possibility of affording the next advance payments for oilseeds out of the 1997 budgetary funds on the basis of the existing regulations.
Όγδοον, οι τροπολο­γίες 27 έως και 29 σε σχέση με το βόειο κρέας: Η ρύθμιση της πριμοδότησης για ταύρους προβλέπει μόνο μια πληρωμή στην ηλικία των 10 μηνών.
It is very clear, however, that this simplification must not result in an increase in budgetary expenditure.
Στην ηλικία αυτή δεν είναι δυνατός εν πάση περιπτώσει ο διαχωρισμός μεταξύ ταύρων για ταυρομαχίες και άλ­λων ταύρων.
In this context, I would also remind the House that,· among arable crops, the durum wheat sector is the best equipped with budgetary resources.
Η δεύτερη πριμοδότηση για ταύρους στην ηλικία των 22 μηνών καταργήθηκε, όπως ξέρετε, στο μεταξύ.
In this case, I must endorse what Mr van Aartsen said when he drew attention to the financial consequences of trying to please everybody in this area.
Ένατον, οι τροπολογίες 1 και 4 για την παράταση της ειδικής ρύθμισης σε σχέση με την περιεκτικότητα σε υγρασία - ο κ. Sturdy αναφέρθηκε στο ζήτημα αυτό: η διάταξη αυτή εμπίπτει στις αρμοδιότητες της Επιτρο­πής, έτσι ώστε η τροπολογία παρέλκει.
Regarding Amendments Nos 2, 7 and 10 on increasing the maximum guaranteed areas, especially for young farmers, the Commission does share the feelings of the Committee on Agriculture, but the change in the arrangements governing the entitlements of individual farms to maximum guaranteed areas already meets these concerns.
Αναγνωρίζω εν τούτοις ότι μια τέτοια ειδική ρύθμιση παρεχωρείτο πάντοτε στο παρελθόν και θα συμβάδιζε με τη συλλο­γική σύλληψη αυτής της δέσμης τιμών.
The introduction of a special arrangement for young farmers would not only further complicate the administration of the regulation but would also conflict with the principle that the maximum guaranteed areas are available to all farmers in general.
Το πρόβλημα για το 1998 ή το 1999 δεν επιλύεται εν τούτοις με τον τρόπο αυτόν.
This, however, does not solve the problem for 1998 and 1999.
Υπό την προϋπόθεση ότι το προσχέδιο προϋπολογισμού της Επιτροπής και όχι της ΓΔ VI είναι το ορθό για το 1998, προσανατολιζό­μαστε στην εξοικονόμηση 1, 353 δισεκ.
On the assumption that the Commission's draft budget for 1998, rather than that of DG VI, is correct, we need to achieve savings of ECU 1.353 billion from the reduction in compensation for arable crops; otherwise we would have to carry forward the 1998 advance payments for oilseeds to the 1999 budget.
Με τον τρόπο αυτόν όμως θα μεταθέταμε μόνον το πρόβλημα στον προϋπολογισμό του 1999.
The only effect of this, however, would be to postpone the problem until the 1999 budget.
Μια άλλη δυνατότητα, που αναφέρθηκε ήδη σήμερα, θα έγκειτο στην ομοιόμορφη μείωση όλων των κονδυ­λίων στον προϋπολογισμό του 1998, πράγμα που θα σήμαινε ότι ιδιαίτερα για τα κονδύλια για τα οποία οι πιστώσεις είναι περιορισμένες, θα υπήρχαν επίσης δυ­σκολίες ενώ η υπεραντιστάθμιση στον τομέα των δη­μητριακών θα διετηρείτο.
Another possibility, which in fact has already been mentioned here today, would be to reduce all the 1998 budget estimates to the same extent, but that would create problems of its own, especially with those estimates where resources are in very short supply, while the over compensation in the cereals sector would remain.
Εξ αυτών καθίσταται σαφές ότι με την καθυστέρηση των προκαταβολών επιτυγχάνεται εξοικονόμηση μόνο φαινομενικά, δεδομένου ότι οι οικονομίες που επιτεύχθηκαν σε ένα οικονομικό έτος θα έχουν ως συνέπεια δαπάνες σε ένα άλλο οικονομικό έτος.
This shows clearly that the effect of postponing the advance payments would merely be to achieve apparent savings, since the savings achieved in one budgetary year would result in expenditure in another budgetary year.
Με τη μείωση, αντίθετα της αντισταθμιστικής πληρωμής για αροτριαίες καλλιέργειες επιτυγχάνουμε γνήσιες οικο­νομίες σε όλους τους μελλοντικούς προϋπολογισμούς.
By reducing the compensatory payments for arable crops, however, we achieve genuine savings in all future budgets. ets.
Θα ήθελα να τονίσω ότι ο προϋπολογισμός ΕΓΤΠΕ αναγκαστικά υπόκειται φυσικώ τω λόγω σε διακυ­μάνσεις.
I should like to emphasize that the EAGGF budget, by its very nature, must be subject to fluctuations. For example, who at this early stage could predict the size of the autumn 1998 harvest?
Ποιος θα μπορούσε να προβλέψει παραδείγ­ματος χάρη το προϊόν της συγκομιδής το φθινόπωρο του 1998; Η εκτέλεση του προϋπολογισμού απαιτεί σύμφωνα με την τήρηση της αρχής της δημοσιονομι­κής πειθαρχίας που δεν παρέλειπε να απαιτεί επανει­λημμένα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, να αποφεύγει η Επιτροπή, όπου γίνεται, περιττά έξοδα.
The implementation of the budget, as a matter of compliance with the principle of budgetary discipline for which the European Parliament, among others, has so often called, requires that the Commission should avoid unnecessary expenditures where possible.
Οι τροπολο­γίες αυτές δεν είναι για μένα αποδεκτές.
On that basis, the Commission simply cannot avoid maintaining its proposal that the compensatory payments for arable crops should be reduced.
Υπάρχει μια απόφαση που πρέπει τώρα να εφαρμοσθεί.
In conclusion, I should like to say something about the oral question regarding the setaside rate for the 1998 harvest.
Κατανοώ πάντως ότι η τροποποίηση αυτή δυνατό να προκαλέ­σει τοπικά προβλήματα στην αγορά στην αρχή της εφαρμογής της.
As far as this question is concerned, I am of course well aware that farmers want to have a clear picture before sowing - before the autumn, in other words - of the proportion of their land they are going to have to set aside for the 1998 harvest.
Και το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο υπογραμμίξει σε τακτά διαστήματα την άποψη αυτή.
Regarding those amendments which relate to modulating the compensatory payments for the various producers by reducing the setaside premium, but without any change in the cereals premium, I would say that this idea is already reflected in the Commission's proposal.
Σε περίπτωση υπεραντιστάθμισης σε ένα συγκεκριμένο τομέα όπως συνέβη σύμφωνα με τους υπολογισμούς που αναφέρ­θηκαν στην αρχή στον τομέα των αροτριαίων καλ-
A detailed analysis of the breakdown of the compensatory payments in the arable crop sector will be one of the key points of the future sectoral study. The development of setaside has had an important influence on cereal production in the
Cunha (ΡΡΕ). - (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα μία διασαφήνιση.
Cunha (PPE). - (PT) Mr President, I should like to request a clarification.
12 έως 15 επειδή θα σήμαιναν την επανεισαγωγή των εθνικών ενισχύσεων.
I think the Commissioner was mistaken when he spoke about the proposals for sugar and said that he did not accept amendments No 12 to 15 since they would constitute a réintroduction of national aid.
Υπάρχει εδώ ένα λάθος, επειδή στην περίπτωση της Πορτογαλίας δεν πρόκειται για καμία επανεισαγωγή: πρόκειται για την εισαγωγή για πρώτη φορά, εφόσον μόνο τώρα θα εφαρμόσουμε την ποσόστωση.
That is mistaken, because for Portugal it is not a case of reintroduction - it is being introduced for the first time and we are only going to apply the quota now.
Επιτρέψτε μου ορισμένες ακόμη παρατηρήσεις στην έκθεση του κ. Baldarelli.
report informs us about the redistributive problems of the CAP. Nothing new was added in the estimates of over compensation provided yesterday by the Commission.
Η πρόταση ανταποκρίνεται στην προσπάθεια απλούστευσης της οργάνωσης της αγοράς, πράγμα που συμμερίζεται και το Συμβούλιο.
The need for new rural development policies is there, staring us in the face, and the Commissioner's announcements are no longer satisfactory.
Είναι όμως προφανές ότι η απλού­στευση δεν επιτρέπεται να οδηγήσει σε αύξηση των δημοσιονομικών δαπανών.
And we are not convinced that the fate of the farmers and their future should only be decided by the Fifteen at the ECOFIN Council.
Στη συνάρτηση αυτή επι­τρέψτε μου να υπενθυμίσω ότι μεταξύ των αροτριαίων καλλιεργειών ο τομέας του σκληρού σίτου έχει την καλύτερη χρηματοδότηση από άποψη προϋ­πολογισμού. Οφείλω εδώ να δώσω δίκαιο στον υπουργό κ. van Aartsen που επεσήμανε τί οικονομικές συνέπειες θα προέκυπταν εάν ήθελε κανείς να εκπλη­ρώσει όλες τις επιθυμίες.
Parliament needs to give a signal and the Socialist Group has put forward some proposals: for example, starting to bring certain distortions in aid into the discussion, reducing compensation for voluntary set-aside, which carries an increasing risk of undermining the overall operation on obligatory set-aside, and no further postponement of the issue of reshaping aid, starting immediately by at least bringing the amount of the setaside premium in line with income support.
Το πακετάκι είναι μικρούτσικο, είναι το πιο απόλυτο status quo που έχει ποτέ διαπιστωθεί στην Ολομέλεια για τις τιμές και τα συνεπαγόμενα μέτρα, και εξετάζεται από την έκθεση του κ. Sturdy.
It is the most absolute status quo ever seen in this Chamber in terms prices and related measures, and is examined in the report by Mr Sturdy.
Ecu για το 1998, και εξετά­ζεται από την έκθεση Funk.
But the package weighs a ton, it is about cutting aid for arable land by ECU 1.4 billion for 1998, and is examined in the Funk report.
Η εισαγωγή ειδικής ρύθμισης για νέους αγρότες δε θα περιέπλεκε μόνον περαιτέρω τη διαχείριση της οδηγίας, αλλά αντίκειται και στην αρχή ότι για εγγυημένες ανώτατες επιφάνειες έχουν δι­καίωμα όλοι οι παραγωγοί γενικά.
I do not agree with the 7 per cent cut in income support, not because cuts are involved, but because they are linear cuts, piling injustice on injustice.
Εν πάση περιπτώσει η Επιτροπή θεωρεί ότι πρόκειται για διαχειριστικό ζήτημα που πρέπει να ρυθμισθεί στα πλαίσια των αρμοδιοτήτων της.
We shall see if the other groups follow us, but we shall put difficulties in the way of accepting the rigorous Sturdy report or the lax Funk report. The right thing to do is come down hard on the little packet and send the package back to the sender.
Αρχίζω με το πακετάκι.
I shall begin with the packet.
Ο κ. Sturdy έχει εργασθεί πολύ καλά, με ρεαλισμό και αυστηρούς κανόνες, απο­φεύγοντας κάθε είδους δημαγωγία.
Mr Sturdy has done solid, realistic, rigorous work, eschewing all demagoguery.
Πρέπει να πω ότι εμείς οι σοσιαλιστές προχωρούμε περισσότερο: θα κα­ταψηφίσουμε κάθε αύξηση της δαπάνης, ακόμη και εκείνες που έχουν εγκριθεί στην Επιτροπή Γεωργίας.
I have to say that we Socialists are going to go a bit further: we shall vote against any increases in expenditure, even those approved in the Committee on Agriculture.
Τα διάφορα προβλήματα που εξακολουθούν να υφί­στανται σους γεωργικούς τομείς πρέπει να αντιμετω­πισθούν με τις μεταρρυθμίσεις και όχι με την ευκαιρία του καθορισμού των τιμών.
The various outstanding problems in the agricultural sections are going to be dealt with by the reform under discussion, not in the price setting forum.
Στο σημείο αυτό συμφω­νούμε μαζί σας, κύριε επίτροπε Fischler.
Here we are in agreement with you, Commissioner Fischler.
Μοναδική εξαίρεση -επιτρέψτε μου- ο οίνος: διότι στην περί­πτωση αυτή η μεταρρυθμιστική πρόταση, στην οποία αναφέρεσθε, δεν υπάρχει πλέον.
But let me make one exception - wine: because the proposal for reform you say is on the table, is no longer on the table in reality.
Από το 1994 έχει ένοχα λησμονηθεί στο συρτάρι, και το Κοινοβούλιο δεν μπορεί να κλείσει τα μάτια.
Since 1994 it has been shamefully left in the box, and Parliament can no longer close its eyes to that fact.
Θα ζητήσουμε συν­επώς να καταργηθεί, χωρίς επιβάρυνση της δαπάνης, η υποχρεωτική απόσταξη, υποδεικνύοντας με αυτό τον τρόπο ότι ορισμένα ακατάλληλα και ξεπερασμένα από την πραγματικότητα μέσα πρέπει να βγαίνουν από τη μέση μια κι έξω, ώστε να μπορεί να δίδεται η
We now want to ask for the abolition, with no increase in costs, of obligatory distillation, as a sign that certain inadequate instruments which have been overtaken by circumstances will be cut by half once and for all, giving producers and the market an opportunity.
Τελειώνοντας θα ήθελα να μιλήσω και για την προφο­ρική ερώτηση σε σχέση με το ποσοστό απόσυρσης εδαφών για τη συγκομιδή του 1998.
As for the sender, Commissioner Fischler, I do not understand why you told the agriculture ministers there were no further budgetary reasons to cut arable land.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In my view that was not very wise.
που κατά συνέπεια θα προσέθεταν αδικία στην αδι­κία.
We have here in front of us the preliminary draft of the 1998 budget adopted by your Commission.
Με τις προτάσεις μας τροπολογίας ως Σοσιαλιστική Ομάδα υπολογίζουμε ότι θα εξοικονομηθούν στον προϋπολογισμό του 1998 500-600 εκατ. Ecu.
The cut is there, if I am not mistaken, and it is there to ensure a balanced budget for 1998.
Δεν επι­λύεται βεβαίως το πρόβλημα αλλά πραγματοποιείται ένα βήμα με αίσθημα ευθύνης.
And after listening to the Minister-in-Office of the Council, I feel moved to say this: Commissioner Fischler, if this is all a smokescreen, be good enough to say so honestly.
Εύκολη κίνηση να παριστάνουμε τους σκληρούς με το πακετάκι και να επαναστέλλουμε στον αποστολέα την πακέταρα.
If, on the other hand, you want to do battle on serious issues, you know that, even where there are justified differences, the Socialist Group is ready to discuss those issues seriously.
Έρχομαι τώρα στην πακέταρα.
I now move on to the package.
Οι προκαταβολές ή οι εκ των υστέρων πληρωμές για τους ελαιούχους σπόρους αποτελούν escamotages που διαρκούν όσο ένα πρωινό.
Mr Funk has lost an opportunity by opposing every cut to arable land proposed by the Commission absolutely head on, pretending not to see the real problems and relying on his accountancy skills.
Κατόπιν, θέλουμε δεν θέλουμε φθάνουμε στον κόμβο των συμβατών πληρωμών.
Payment in advance or in arrears for oil seeds is part of a vanishing act which lasts a morning.
Δεν ήταν, κατά τη γνώμη μου, πολύ φρόνι­μο.
But then, at the heart of the budgeting, he gets there despite himself.
Έχουμε μπροστά μας το προκαταρκτικό σχέδιο του προϋπολογισμού του 1998 που έχει υιοθετήσει η Επιτροπή σας.
Mr Funk, I think it is a little convenient to put your trust in the chronic generosity of the Commission's agricultural spending forecasts, which looks like turning up again in 1997 as well and in the end all the adjustments will be made painlessly in 1998.
Cuhna (ΡΡΕ). - (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, θα ήθελα να αρχίσω ευχαρι­στώντας το συνάδελφο κ. Sturdy για την έκθεση του, στην οποία πραγματοποίησε μία εργασία γεμάτη ευ­θυκρισία και με υψηλό αίσθημα ευθύνης ενώπιον αυ­τού του Κοινοβουλίου.
Cunha (PPE). - (PT) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to begin by thanking Mr Sturdy for his report which is full of good sense and highly responsible in the view of this Parliament.
Θα ήθελα επίσης να ευχαρι­στήσω το συνάδελφο κ. Baldarelli για την προσπάθεια που κατέβαλε στην εργασία του σχετικά με το σκληρό σίτο και, ιδιαίτερα, για την κατανόηση που επέδειξε για το ειδικό πρόβλημα της Πορτογαλίας, που είναι αρκετά λεπτό και το οποίο κατανόησε ο ίδιος και η Επιτροπή Γεωργίας.
I should also like to thank Mr Baldarelli for the hard work he put in on durum wheat and, particularly for the understanding he showed for the specific problem affecting Portugal -rather a delicate one which he and the Committee on Agriculture have understood.
Ελπίζω ότι και η Επιτροπή και το Συμβούλιο θα το κατανοήσουν.
I hope also that the Commission and the Council will come to understand it.
Καταρχή, θα ήθελα να αναφερθώ πιο λεπτομερειακά στο συνάδελφο κ. Funk και στην έκθεση του.
As a Parliament, are we or are we not a budgetary authority? Are we or are we not demanding a voice in the chapter on obligatory spending too?
Πρέπει να παραδεχθούμε, για λόγους πνευματικής εντιμότη­τας, ότι υπάρχει πράγματι ενώπιον μας ένα λεπτό θέμα και ότι η Επιτροπή έχει δίκιο όταν λέει ότι ο τομέας των σιτηρών λαμβάνει υπερβολικές αποζημιώ­σεις.
That is why, with a report this armour-plated and ultra-conservative, Mr Funk has lost an opportunity to make the European Parliament's voice heard more strongly on the objective problems which exist in our agricultural budget.
Και, κυρίως, θα έπρεπε να συμφωνήσουμε ότι, ως προς το ποσοστό πληρωμής της αγρανάπαυσης, δεν υπάρχει λόγος να μην είναι ίσο με το ποσοστό των ενισχύσεων.
My only regret is that if he had listened to the debate and not just the opinion of the rapporteur, he would have understood that not everyone shares the opinion of the rapporteurs on these delicate reports, especially not the opinion of Mr Funk.
Η έκθεση σχετικά με τη συνοχή μας λέει ποια είναι τα προβλήματα της ΚΑΠ για την ανακατανομή.
In the first place I should like to go into greater detail as regards the Funk report.
Οι εκτι­μήσεις για την αντιστάθμιση στις οποίες προέβη εχθές η Επιτροπή προσθέτουν και άλλα.
We must agree, for the sake of intellectual honesty, that there is in fact a delicate matter facing us and that the Commission is right in saying that the cereals sector is receiving too much compensation.
Οι ανάγκες της νέας αγροτικής αναπτυξιακής πολιτικής είναι εδώ και περιμένουν και δεν μας αρκούν πλέον οι αναγγελίες του επιτρόπου.
To deny that would be tantamount to calling day night! And above all we would have to agree that as regards the setaside payments that there is no reason why they should not be equal to aid.
Δεν συμβαίνει αυτό.
First because this cut in aid would be
Cuhna καταστεί η κάναβη πιο ελκυστική από τον λίνο, μετά τη μείωση της ενίσχυσης για το προϊόν αυτό.
Cunha exceeds the budget credits by ECU 245 million and leaves a margin of ECU 755 million as compared with the guidelines.
Αφετέρου, ξέρουμε ότι από το 1992 βρισκόμα­στε συστηματικά, στην ΚΑΠ, περίπου 5 % κάτω από την κατευθυντήρια γραμμή και αυτά τα χρήματα επι­στρέφονται στα κράτη μέλη.
On the other hand, we know that as from 1992 the CAP has been approximately 5 % below the guideline and that money has been returned to the Member States.
Πλην όμως, εγώ προτιμώ τα χρήματα αυτά να παραμένουν στους αγρότες, έστω και άσχημα διανεμημένα, παρά να επιστρέφο­νται στα κράτη μέλη για άλλους σκοπούς εκτός από τους γεωργικούς.
I should now prefer to see that money remaining with the farmers, albeit badly distributed, rather than see it returned to the Member States for purposes other than farming.
Η επίπτωση επί του προϋπολογισμού όλων αυτών των προτάσεων μεταφράζεται στην εξοικονόμηση 82 εκατ.
This is a decrease - announced in the budget - which is very important to the credit needs of the sheep and goat meat sector, essentially due to market prices being higher than the budget forecast.
Ecu για το 1998, σύμφωνα με τις εκτιμήσεις της Επιτροπής.
There is also an important reduction in the milk and milk products sector, particularly in the supplementary withdrawal rate which remains to be declared for 1995/1996, and is estimated for the period 1996-1997.
Αυτό φυ­σικά για να ευνοηθεί η προώθηση του βοείου κρέατος.
The reduction in the requirements for arable crops is principally due to oilseeds.