natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προχιορήσατε τόσο γρήγο­ρα που δεν μπόρεσα να πάριο το λόγο.
A condition for Commissioner Flynn and the Council of Ministers to reach a solution at the next meeting is of course that the political will is there.
Θα ήθελα να ευχαρίσ­τησα) ιδιαίτερα τους κυρίους συναδέλφους από το Σώμα.
We all hope that the meeting on 29 June will demonstrate that political will.
(Χειροκροτήματα)
President — I have received a motion for a resolution pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure. (')
Van Dijk (V), Πρόεδρος της Επιτροπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας. — (NL) Πρόεδρε, επιθυμώ, ως πρόεδρος της Επιτροπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας, να παρατηρήσω ότι ακόμη και στο αρχικό κείμενο υπάρχουν εδώ και εκεί λάθη.
Van Dijk (V), chairman of the Committee on Women's Rights. — (NL) Mr President, as chairman of the Committee on Women's Rights I should just like to say that errors have even crept into the original text here and there.
Τούτο οφείλεται στο γεγονός ότι το βράδυ της Δευτέρας στην Επιτροπή για τα Δικαιοόματα της Γυναίκας έπρεπε να ψηφίσου­με υπό μεγάλη πίεση για τις εν λόγω 120 τροπολογίες και ότι όλα αυτά είναι απόρροια της νυκτερινής εργασίας.
That has everything to do with the fact that we had to vote on these 120 amendments under very great pressure in the Committee on Women's Rights on Monday night and it was all night-work.
Πρόεδρος. — Κ. van Dijk, έχετε απόλυτο δίκιο.
President. — Mrs van Dijk, you are quite right.
Πριν την ψηφοφορία επί της Τροπολογίας αριϋ. 25:
Van Putten (PSE), rapporteur. — (NL) Mr President, accord ing to your papers this was to be an oral amendment.
(ΡΡΕ). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, μου φαίνεται ότι είναι προφανές πο)ς η τροπολογία αριθ.
(PPE). — (IT) Mr President, it seems clear to me that Amendment No 25 must be regarded as an addition, since it does not conflict with the present text of paragraph 37, whatever the result.
25 θα πρέπει να θεωρηθεί ως συμπληρωματική, διότι δεν έρχεται σε αντίθεση με το σημερινό κείμενο του σημείου 37, οποιοδήποτε και αν είναι το αποτέλεσμα.
Paragraph 37 in fact is about voluntary termination of pregnancy; there are two amendments, yet Amendment No 25 does not call legalization in question but only stresses that voluntary termination is something negative for women and that it should therefore be prevented as far as possible.
Το σημείο 37, πράγματι, αφορά το θέμα της εθελοντικής διακοπής της εγγυημοσύνης υπάρχουν όνταις δύο τροπολογίες, αλλά η τροπολογία 25 δεν αμφισβητεί τη νομιμό­τητα, αλλά μόνο υπογραμμίζει ότι για τη γυναίκα η εθελοντική διακοπή της εγγυημοσύνης αποτελεί ένα αρνητικό γεγονός και γι αυτό θα πρέπει να προλαμβάνεται με όλα τα δυνατά μέσα.
I think therefore that we should first vote for the other amendments and paragraph 37 and then, as an addition, the present Amendment No 25.
Προστίθεται η λέξη «σκληρή» υπό μορφή προφορικής τροπολογίας και επ' αυτού υπάρχει συμφιονία.
I must say that I have a great deal of sympathy for the amendments of the Committee on Budgets although they do not altogether fit in well with those of the Committee on Development Cooperation.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I understand Parliament's budgetary authority very well, so we have put together a compromise text consisting in fact of parts of both amend ments, which moreover it is interesting for you to know — if it is accepted will bring into operation Parliament's consultation procedure which may be interesting for us all.
Επί των τροπολογιάυν αριϋ. 38 και 7: σω ολόψυχα τους συναδέλιρους.
I will just read you the text, the booths have it and it concerns a text of Amendment No 7 again combined with Amendment No 38, which reads as follows in English:
Van Putten (PSE). — (NL) Πρόεδρε, αυτή είναι η τροπολογία αριθ.
Glase (PPE). - (DE) Mr President, if you look at the text closely. Amendment No 25 is an addendum.
38 η οποία ζητήθηκε στην Επιτροπή Προϋπολογισμών.
The references to the treatment of the psychological consequences of abortions and the right to a professional abortion, as is the norm in Central Europe, do not contradict the text, but add to it.
Σχετικά πρέπει να σας αναφέριο τα ακόλουθα.
President. — To reiterate my personal view, it does not make sense as an addendum but if the House is happy to vote on it as an addendum...
Έχω πλήρη κατανόηση για τις τροπολογίες της Επιτροπής Προϋπολογι­σμών μολονότι αυτές δεν ήταν τόσο ευθυγραμμισμένες με εκείνες της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας.
Again, I am keenly aware, and I should like to tell my fellowMembers that we are mentioning here an intended figure, but in a couple of years it may very well become clear in this Parliament that we must decide something different because Parliament has a financial role in this matter as regards the budget.
7 σε συνδυασμό με την τροπολογία αριθ.
I have discussed with the Committee on Budgets the question of raising the matter in this way.
Telkämper (V). — (DE) Δεν μπορούμε παρά να συγχαρούμε την κ. van Putten για την έκθεση.
Van Dijk (V). — (NL) Mr President, I can only support your idea that if paragraph 37 stays in the text, Mr Casini's amendment will not fit in.
Ωστόσο η Επιτροπή είπε χθες πως δε θα την εφαρμόσει έτσι.
We must in fact vote on it in replacement of paragraph 37(4).
(Ο Πρόεδρος κηρύσσει εγκριϋείσα την κοινή ϋέση)
(Parliament adopted the resolution)
Συμφώνησα με την Επιτροπή Προϋπολογισμών να το παρουσιάσω κατ' αυτόν τον τρόπο.
Van Putten (PSE), rapporteur. — (NL) Mr President, there has been collaboration with the Committee on Budgets to ensure that it has their authority.
Επί των τροπολογιάυν αριϋ. 25, 26 και 39:
Their Amendment No 39 and Amendments Nos 25 and 26 have been ran together to produce a compromise amendment which I shall also read in English:
Van Putten (PSE). — (NL) Πρόεδρε, υπήρξε συνεργασία με την Επιτροπή Προϋπολογισμών προκειμένου να καθορισθεί η αρμοδιότητα της επ' αυτού του σημείου.
Gröner (PSE), rapporteur. — (DE) Mr President, I must congratulate you.
Η τροπολογία αριθ.
You went ahead so quickly that I was unable to ask for the floor!
39 και οι τροπολογίες αριθ. 25 και αριθ.
In particular, I should like to thank my male colleagues in the House.
26 συγχωνεύτηκαν με αποτέλεσμα τη δημιουργία μια συμβιβαστικής τροπολογίας την οποία θα διαβάσω στα αγγλικά:
The adoption of this resolution will give the delegation from the Committee on Women's Rights a great boost in representing women's interests at the Beijing conférence.
(ΕΝ) «Η κοινοτική χρηματοδότηση των δράσεων που αναφέρο­νται στο άρθρο 3 θα καλύπτει αρχική περίοδο 5 ετών, ήτοι 1995-1999.
'Community funding of the actions referred to in Article 3 shall cover an initial five-year period, the first period 1995 to 1999.
Η δημοσιονομική αναφορά που καταδεικνύει τη βούληση της νομοθετικής αρχής για την εφαρμογή των δράσεων αυτιόν κατά την προηγούμενη περίοδο ανέρχεται σε 250 εκατ. ECU.
The financial reference illustrated of the will of the legislative authority for Community funding for the implementation of these actions during this period shall be Ecu 250 million.
Μετά από εμπεριστατωμέ­νη αξιολόγηση, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξετάζουν ποια πολιτική θα ακολουθηθεί εν συνεχεία στον τομέα αυτό, ούτως ιόστε να διασφαλιστεί η συνεχής εφαρμογή του παρόντος Κανονισμού.»
After a thorough evaluation the Council and the European Parliament shall consider what subsequent policy should be pursued in this regard with a view to ensuring continuity under the terms of this Regulation'.
Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση εκ μέρους της Επιτροπής Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας και Μέσων Ενημέρωσης (Α4-0128/95), σχετικά με την κοινή ϋέση του Συμβουλίου (C4-0148/95 - 94/0199(COD) ενόψει της έγκρισης απόφα­σης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την ανακήρυξη του έτους 1996 ως «ΕυρωπαϊκούΈτους της εκπαίδευσης και κατάρτισης καϋόλη τη διάρκεια του βίου» (Εισηγητής: κ. Heinisch)
Recommendation for the second reading (A4-0137/95) from the Committee on Development and Cooperation, concern ing the common position established by the Council (C40034/95 - 00/0500(SYN) with a view to the adoption of a Council Regulation on operations to promote tropical forests (Rapporteur: Mrs van Putten)
(Το Σώμα εγκρίνει την κοινή ϋέση, όπως τροποποιήΰηκε)
That is the text and with it we thus recognize the budgetary authority of this Parliament as I was saying just a minute ago.
Φρονώ ότι τούτο είναι ιδιαίτερα σημαντικό.
There are various different texts which had various different
(Το Σι'υμα εγκρίνει την κοινή ϋέση, όπως τροποποιήΰηκε)
(Parliament adopted the common position as amended)
Αριθ.
No 4-464/189
(Το Σι'υμα εγκρίνει το ψήφισμα) για τροποποίηση της οδηγίας της Επιτροπής 90/388/ΕΟΚ σχετικά με την κατάργηση των περιορισμών στη χρήση των καλωδιακών τηλεοπτικών δικτύων για την παροχή τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών (C4-0120/95)
Van Putten of restrictions on the use of cable television networks for the provision of telecommunications services (C4-0120/95)
Επί των τροπολογιών αριϋ. 6 και 7:
On Amendments Nos 6 and 7:
Έκθεση του Sir Jack Stewart-Clark, εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών και Εσωτερικών Υπο­θέσεων (Α4-0136/95), σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο με θέμα σχέδιο δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την καταπολέμηση των ναρκωτικών (1995-1999) (COM(94)0234 - C4-0107/94)
I must say I was very disappointed about the Commission's answer yesterday to our amendments, particularly where we set out the logical relationship, the coherence between the policy and trade, the Commission stated again that it was not interested in that.
(Το Σι'υμα εγκρίνει το ψήφισμα)
I think that we as Parliament must think this over.
Πρόταση ψηφίσματος της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέ­σεων και Απασχόλησης σχετικά με την απόσπαση εργαζο­μένων στο πλαίσιο της παροχής υπηρεσιών Β4-0858/95)
Herman (PPE), rapporteur. — (FR) Mr President, in the interests of preserving the unanimity which prevailed among the members of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, I would ask the socialist group to withdraw these two amendments on condition that Parliament accepts two other very brief oral amendments which I shall now present.
Πρόκειται για την αντικατάσταση του έτους 2000 με το έτος 1998 και για την κατάργηση στην τροπολογία μου αριθ.
My suggestion is that the year 2000 should be replaced, by 1998, and that in my Amendment No 3 — which is your Amendment No 7 — the following passage should be deleted: 'with the result that they will not continue to be subject to specific rules adopted by Member States'.
3 — δηλαδή την τροπολογία σας αριθ.
I feel sure that a consensus could be reached if' these oral amendments were to be accepted.
(Το Σι'υμα εγκρίνει το ψήφισμα)
Telkämper (V). — (DE) We cannot but congratulate Mrs van Putten on her report.
Τούτες όντως αφορούσαν ότι πρέπει να υπάρξει πλήρη αμοι­βαιότητα μεταξύ αφενός της ελευθέρωσης των τηλεπικοινωνια­κών δραστηριοτήτων και αφετέρου της ελευθέρωσης της διάδο­σης των τηλεοπτικών σημάτων.
It was really important to achieve complete reciprocity between liberalization of telecommunications activities on the one hand and liberalization of dissemination of television signals on the other.
Ο κ. Herman το καθόρισε στο 1998, γεγονός που ευθυγραμμίζεται πλήρως με την ελευθέρωση της φωνητικής τηλεφωνίας.
Mr Herman has timed it for 1998; that fits in perfectly with the liberalization of voice telephony.
7 υπό την προϋπόθεση ότι θα εγκριθεί η τροπολογία του κ. Herman.
Hence we agree to withdraw our Amendments Nos 6 and 7 subject to acceptance of Mr Herman's amendment.
Howitt (PSE), γραπτιυς. — (ΕΝ) Επιθυμώ να υπερψηφίσω το συμβιβασμό που συμφωνήηκε με το Συμβούλιο σχετικά με την έκθεση αυτή και να συγχαρώ τον εισηγητή, κ. Pompidou, και τους συναδέλφους μου, Roger Barton και Alan Donnelly, για τις ικανότητες και την επιμονή τους κατά τις διαπραγματεύσεις για την επίτευξη συμβιβασμού.
Recommendation for the second reading (A4-0095/95) from the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, concerning the common position established by the Council (C4-0035/95 - 00/0417(COD) with a view to the adoption of a European Parliament and Council Directive relating to the burning behaviour of materials used in the interior construction of certain categories of motor vehicles (Rapporteur: Mr Cassidy)
Hendrick (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το 1998 είναι πολύ νωρίς, διότι οι εταιρείες καλωδιακής τηλεόρασης χρειάζονται αρκετό χρόνο για να κάνουν την επένδυση, διαφορετικά δεν είναι συμφέρουσα και δεν θα έχουμε την επέκταση δυνατοτήτων που χρειάζεται.
Hendrick (PSE). — Mr President, the year 1998 is too soon, because sufficient time is needed for the investment to be made by the cable companies, otherwise it is just not feasible and we will not see the expansion of capacity which is required.
Νομίζω ότι πρέπει να υποστηρίξουμε το 2000.
I think the year 2000 should be supported.
(Η προφορική τροπολογία γίνεται δεκτή)
(The oral amendment was accepted)
Willockx (PSE). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, φρονώ ότι πρόκειται περί παρεξηγήσεως.
Willockx (PSE). - (NL) Mr President, I think there is a misunderstanding.
Η προφορική τροπολογία του κ. Herman καλύπτει το σφαιρικό περιεχόμενο, και συνεπαός, σημαίνει επίσης ότι σε αυτή τη φάση μπορούμε να εγκρίνουμε την τροπολογία αυτή μετά από την προφορική τροπολογία.
Mr Herman's oral amendment covers the whole content and so means too that we can approve this amendment at this stage after the oral amendment.
Αυτή η εκ πρώτης όψεως μικρή απόφαση αποτελεί, στην πραγματικότητα, ορόσημο στη χρησιμοποίηση των εξουσιών της Ενιαίας Αγοράς για την επιβολή ρητρών ίσιον δικαιωμά­των.
Recommendation for the second reading (A4-0120/95) from the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, concerning the common position established by the Council (C4-0051/95 - 00/0287(COD) with a view to the adoption of a European Parliament and Council Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and the free movement of such data (Rapporteur: Mr Medina Ortega)
Έκθεση της κ. Theato, εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού (Α4-0133/95), σχετικά με τον ορισμό μέλους του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου (C4-0179/ 95)
Report (A4-0133/95) by Mrs Theato, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the appointment of a Member of the Court of Auditors (C4-0179/95)
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα με μυστική ψηφοφορία)
(In a secret vote. Parliament adopted the resolution)
Συνοπτικά, μετά την απόφαση αυτή, όλοι οι νέοι ανελκυστήρες στα νέα κτίρια της Ευριόπης — και πολλοί νέοι ανελκυστήρες σε υπάρχοντα κτίρια — πρέπει να είναι προσπελάσιμοι από άτομα με αναπηρίες.
Recommendation for the second reading (A4-0128/95) from the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, concerning the common position established by the Council (C4-0148/95 - 94/0199(COD) with a view to the adoption of a European Parliament and Council Decision establishing 1996 as the 'European Year of Lifelong Learn ing' (Rapporteur: Mrs Heinisch)
Έκθεση του κ. Tannert, εξ ονόματος της Επιτροπής Έρευνας, Τεχνολογικής Ανάπτυξης και Ενέργειας (Α40121/95), σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής «Ερευνα και τεχνολογική ανάπτυξη: Επίτευξη του συντο-
Report (A4-0121/95) by Mr Tannert, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the communication from the Commission on 'Research and technological development: Achieving coordination through cooperation' (COM(94)0438 - C4-0212/ 94)
Θα χρειαστούν ακόμα πολλά χρόνια για να συνειδητοποιηθούν πλήριος οι καρποί αυτής της απόφασης.
Report (A4-0129/95) by Mr Herman, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the draft Commission Directive amending Commission Directive 90/388/EEC regarding the abolition
Αριθ. 4-464/218
No 4-464/190
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
To me it means a commitment to make education and training available to all those who want it, at whatever age.
Howitt ξουν οι αρχιτέκτονες, οι κατασκευαστές και όλοι όσοι ασχολού­νται με την αναπτυξιακή διαδικασία σε όλη την Ευριόπη.
Be it distance learning or evening classes, the means to provide this are almost infinitely diverse. What is important is access — enabling every adult to dip in and out at will.
την αντίσταση ακόμα και αστυνομικών φορέων που κρίνουν οτι παραβιάζονται τα δικαιώματα των πολιτών.
Motion for a resolution (B4-0858/95) by the Committee on Social Affairs and Employment, on the posting of workers in the framework of the provision of services
— έκθεση Heinisch
— Medina Ortega report
Watson (ELDR), γραπτώς. — (ΕΝ) Οι πολιτικοί λένε συχνά ότι ο μεγαλύτερος πλούτος του έθνους είναι ο λαός.
Ephremidis (GUE/NGL), in writing. — (EL) The proposal for a directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data can only be described as a charade.
Αυτό είναι αλήθεια, αλλά ο μεγαλύτερος πλούτος του λαού είναι η ικανότητα του να μαθαίνει, να βελτιώνεται.
Its real objective is to secure the free movement of personal data for the purposes of economic integration and to serve other interests, and not the protection of the citizen's individual freedoms and rights.
Τέλος, η όλη λειτουργία της τεράστιας αυτής δομής θα είναι ουσιαστικά ανεξέλεγκτη από τους λαϊκούς φορείς, ακόμα και από τα ίδια τα κοινοβούλια.
Howitt (PSE), in writing. — I wish to record my vote in favour of' the compromise agreed with the Council on this report and offer my congratulations for skill and persistence in negotiating a compromise to the rapporteur, Mr Pompidou, and to my colleagues Roger Barton and Alan Donnelly.
Γι' αυτό το λόγο, πιστεύω, μαζί με τους Φιλελεύθερους Δημοκράτες συναδέλφους μου, ότι η μάθηση διαρκεί όλη τη ζιοή, όχι μόνο τα χρόνια του σχολείου. Αντί γι' αυτό, πολύ συχνά θειορείται ένα περαστικό εμπόδιο που πρέπει να υπερ­πηδηθεί γρήγορα και να ξεχαστεί σύντομα.
Even when the directive does impose restrictions on the movement of data, there are so many exemptions, for public and private data collection agencies, for various information gathering purposes and for things like the transmission of data to third countries, as to make the exercise of controls virtually impossible, and any controls that are applied will be applied after the data have been used.
Η προστασία των ατομικών ελευθεριών και η παραβίαση τους με την ηλεκτρονική διακίνηση δεδομένων αποτελούν θεμελιώδες δημοκρατικό θέμα, και η πρόταση της Επιτροπής επιβεβαιώνει τις πολλαπλές διαδικασίες που οδηγούν σε συνεχώς μεγαλύτε­ρο αυταρχισμό της δημόσιας ζωής.
In particular I want to offer congratulations to those organizations of disabled people in Europe who have campaigned so hard, and waited too long, for this European Union to properly listen to their justifiable demand for equal rights.
Η Ομάδα του Ευριοπαϊκού Κόμματος των Φιλελεύθερων Δημοκρατιόν και Μεταρρυθμιστών θα στηρίξει τον ορισμό του 1996 ως ΕυρωπαϊκούΈτους δια βίου εκπαίδευσης και κατάρτι­σης — με την προϋπόθεση να κατανοήσει η Επιτροπή ότι η κίνηση αυτή δεν είναι παρά η αρχή.
The host of derogations, among them the economic well-being of the State, will allow the self-evident right of citizens to be informed about the movement of their personal data at the national, Community and international levels to be completely trampled on.
Του χρόνου, ελπίζιο ότι θα καθορίσουμε τι σημαίνει στην πράξη δια βίου εκπαίδευση και κατάρτιση.
This one apparently small decision represents, in fact, a landmark in utilizing Single Market powers to enforce equal rights clauses.
Για μένα, σημαίνει δέσμευ­ση να καταστεί η εκπαίδευση και η κατάρτιση προσιτή σε όλους όσους την επιθυμούν σε κάθε ηλικία.
It is a tribute to the European Parliament, in refusing an easy compromise with the Council, that we have set this precedent, and one which should presage similar amendments in future reports being considered by the Com mittee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy of Parliament.
Είτε πρόκειται για εκπαίδευση εξ αποστάσεως, είτε για εσπερι­νά μαθήματα, τα μέσα παροχής της μπορούν να διαφοροποιη­θούν σχεδόν επ' άπειρο.
Essentially this directive is complementary to the Schengen Accord and to the creation of Europol, and above all to their data collection centres, the SIS and the EIS, whose purpose is electronic monitoring of the population and which are facing strong public opposition and are opposed even by the police who view them as violating citizens' rights.
Στη Σουηδία το επίκεντρο του ενδιαφέροντος ήταν ό,τιδήποτε αφορούσε την αρχή της δημοσιότητας.
However, it will also be used by large undertakings for the gathering of information and the development of profitmaking activities to the public detriment, as is happening already, and for combating the labour and trades union movement.
Ασφαλώς, η δια βίοι' εκπαίδευση και κατάρτιση είναι σημαντική για την ανάπτυξη του ατόμου — αλλά έχει και περισσότερο απτά ωφέλη.
In short, following this decision, all new lifts in new buildings in Europe — and many new lifts in existing buildings — must be accessible to people with disabilities.
Μια καλά εκπαιδευμένη κοινωνία είναι μια πιο ευημερούσα κοινωνία, ικανή να αντιμετωπίσει την πρόκληση ενός όλο και περισσότερο ανταγωνιστικού κόσμου.
To deny disabled people access to workplaces, shops and leisure facilities is actually an act of apartheid and one this Parliament is absolutely right to stand against.
— έκθεση Medina Ortega
All moral, social and economic arguments support us in this vote.
Τα μηχανογραφημένα αρχεία δεδομένων διέπονται πολύ σωστά από κανόνες για την προστασία της ακεραιότητας.
It will still take too many years for the full fruits of this decision to be realised. But it is nevertheless a clear statement of our will, and one that architects, builders and all involved in the development process throughout Europe should heed.
Ως γνωστόν, η θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα είναι ιδιαίτε­ρα επιφυλακτική για βάσιμους λόγους.
That is why, along with my Liberal Democrat colleagues, I believe that learning is for life, not just for schooldays. Instead, it is too often regarded as a passing hurdle, to be swiftly overcome, and promptly forgotten.
Αριθ. 4-464/219
No 4-464/191
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο κατεψήφισα την τροπολογία.
I agree with the point made by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy stressing that it is necessary to 'reconcile two fundamental rights, both recognized by the European Convention on Human Rights: the right to privacy and freedom of expression'.
Η επιθυμία αυτή ικανοποι­είται με τη σύσταση του Συμβουλίου, την οποία υποστηρίζω ανεπιφύλακτα.
At the same time the directive should not make it more difficult to gain access to registers which at present are public, for example the tax authorities' register on incomes, deductions, wealth etc., the motor vehicle register on car ownership and similar person-related registers containing information of public interest.
Kreissl-Dörfler (V), γραπτι'υς. — (DE) Υπερψήφισα την έκθεση αυτή για τη διατήρηση τιον τροπικών δασιόν, επειδή τη θεωρώ όχι μόνο πολύ καλή, αλλά και αναγκαία εδιό και πολύ καιρό.
Aelvoet (V). — (NL) Mr President, the work provisionally finished here in Parliament today concerning rain forests is such that we can say that the future of tropical hard wood has not been secured by what has been voted today.
Θα πρέπει σιγά-σιγά να γίνει γνιοστό ότι αν υλοτομηθούν τα τροπικά δάση δεν μπορούν να ξαναγίνουν, λόγιο της ιδιαίτερα ευαίσθητης και ποικιλόμορφης δομής τους.
But the great weakness, and that appeared clearly yesterday in the Commissioner's answer, is that we have not brought the problem of' the market into focus. It is the market which is the driving force behind the destruction of these forests.
Ακόμη περισσότερο απογοητευμέ­νος είμαι από τη στάση της Επιτροπής και του Συμβουλίου, που αρνούνται να υιοθετήσουν βασικά στοιχεία της έκθεσης.
It is typical that an amendment of ours aimed precisely at asking the Commission for a clear time-limit was not approved and that we also had to note yesterday in the Commissioner's answer that he will do nothing about an eco-labcl for hard wood imported according to an ecolabel standard.