natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σχολιάζω όλα τα σημεία που παρουσιάζονται με χρο­νολογική σειρά στην παράγραφο 8 της έκθεσης, όπου υπάρχει μια σειρά από ζητήματα, για τα οποία το Κοι­νοβούλιο ως αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή, χρειάζεται περαιτέρω πληροφορίες.
However, unfortunately this does not seem to be the case, and I would like to remind at least those who have been elected from this House as representatives to the Bureau or the Conference of Presi­dents to look again at the budget decisions of 1996, 1997 and 1998 in paragraphs 18 of the 1998 guidelines, 30,31 and 32 of the 1998 first reading, and 11 of the 1998 sec­ond reading, and paragraphs 9 of the 1997 guidelines, 17, 48,49 and 50 of the 1997 first reading, because precisely in view of the morning discussion today that is certainly not unimportant for the Bureau and the Conference of Presidents.
Είναι κα­
Ladies and gentlemen, Mrs Dührkop, you have in paragraph 2,1
Επιστρέφω ιδιαίτερα στην παράγραφο 9 - για το πρό­γραμμα ακινήτων.
I merely want to refer to a couple of paragraphs in Mrs Dührkop Dührkop's excellent report and underline them, in particular recital D where she emphasizes that what we have to concentrate on in the budget procedure is the whole question of the collection of revenues so as to avoid wastage.
Αριθ. 4-517/260
No 4-517/218
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
So at this time when we are talking about communications policy, you can perhaps translate into the Bureau minutes the same degree of clarity, lucid ity and transparency that this Parliament is trying to instil into the European Central Bank. It would be a great service to parliamentary democracy.
Tomlinson ματα στην παρουσίαση των γραμμών του προϋπολο­γισμού για τους περιφερειακούς οργανισμούς.
The other point I would highly commend her for is the in corporation in paragraph 9 of her report of the response to the challenge laid down by Commissioner Liikanen some two years ago about the policies of critical mass.
Επι­μείναμε σε μια σειρά από κατευθυντήριες αρχές και χαίρομαι γιατί τις ακολούθησαν οι περιφερειακοί οργανισμοί.
Today in the guidelines motion he has Parliament's response, and we hope that, having had Parliament's response, we get preliminary draft estimates that reflect that response in a way that we can see.
Οι αρχές αυτές έχουν ακολουθηθεί με τη βοήθεια του κ. Liikanen και των συναδέλφων του στην Επιτροπή.
If you read paragraph 9 carefully, Mrs Dührkop has there accepted the challenge that it means looking at those policies which should be continued and even reinforced, but also at those which should no longer be thus considered.
Τους απαντώ: καλή προσπάθεια για πρωταπριλιάτικη φάρσα αλλά αναμένουμε την αυθεντική έκθεση ως προς τι απαιτείται για τη μετατροπή των κτιρίων αυτών.
Tappin (PSE). - Madam President, I should first like to congratulate the rapporteur, Mrs Dührkop, on an excellent report on the guidelines.
Υπάρχουν ακόμη σοβαρές προκλήσεις μπροστά μας στον κτιριακό τομέα και είμαι βέβαιος ότι ο κύριος Viola θα συνεχίσει τον ίδιο λεπτομερή έλεγχο όπως και στο παρελθόν.
As you might expect as the Committee on Budgets' rapporteur for the satellite agencies, I would like to concentrate particularly on paragraph 18 in her report. This has appeared again this year in the guidelines.
Ποιες είναι οι κατευθυντήριες αυτές γραμμές; Πρώτον, υπάρχει προγενέστερη πληροφόρηση και πρότυπα δαπανών.
Many Members of this House and members of the Committee on Budgets will think that with Parliament's acceptance of the Kellett-Bowman re port on matters relating to satellite agencies, the matter has been done and dusted.
Όταν εξετάζουμε την φετινή έκθεση Kellett-Bowman για την απαλλαγή, δια­πιστώνουμε ότι για το Δουβλίνο οι δαπάνες ήταν μικρότερες κατά 140.000 ECU.
For the rest of my time, I want to turn to Mr Viola's report which, again, is excellent.
Για τη Θεσσαλονίκη οι δαπάνες ήταν μικρότερες κατά 1,28 εκατομμύρια ECU.
The points I would underline in his report are as follows: in paragraph 4 he makes the very important point about the European civil service.
Υπάρχουν λόγοι που συνέβει αυτό, αλλά επεισέρχονται όταν εξετάζουμε τις μελλοντικές δαπάνες.
I hope when we are talking about the European civil service as we proceed into the detail of the budget, we will perhaps extend some of the thoughts set out there and talk about both appointment and promotion being exclusively ac tions which should take place on merit.
Είμαι βέβαιος ότι ο Επίτροπος τα γνωρίζει.
This should be the only criterion for appointment and promotion within the European civil service.
Ωστόσο, και αυτό είναι σημαντικότερο, θα επιθυμούσαμε να δούμε το πρόγραμμα εργασίας το οποίο ετοιμάσθηκε και εκτιμήθηκε.
I note and welcome in paragraph 5 the view that no new post ought to be created in 1999, and I hope that, as we progress into the budgetary procedure, the caveat expressed there is one that can be dropped.
Θα ήταν σημαντική υπηρεσία στην κοινο­βουλευτική δημοκρατία.
I commend very fully all the points that are laid out in clear chronological sequence in paragraph 8 of the report, where there are a whole series of matters on which this House, as part of the budgetary authority, needs further information.
Το δεύτερο ζήτημα είναι η διαφάνεια..
While we want to pursue our paragraph in the guidelines, there is the question of the annuality of the budget procedure.
Προσπαθήσαμε να εξασφαλίσουμε ότι οι υπηρεσίες αυτές θα παρου­σιάσουν οργανόγραμμα προσωπικού.
Over the last three years, great strides have been made in presenting the budget lines for the satellite agencies.
Όπως θα αναμέ­νατε όπως και ο εισηγητής της Επιτροπής Προϋπολο­γισμών για τους περιφερειακούς οργανισμούς, θα ήθελα ιδιαίτερα να επικεντρωθώ στην παράγραφο 18 της έκθεσης της.
I received, I suppose, what has been the most complicated April Fool's Day hoax in the form of what purports to be a re port to the European Parliament from the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, a report that would have us believe that something like ECU 36 million is going to be spent on converting the Belliard I and II buildings to meet their purpose.
Αυτό εμφανίστηκε και πάλι στις κα­τευθυντήριες γραμμές του έτους.
I say to them: nice try on April Fool's Day but we look forward to receiving the genuine report on what should be made available for the conversion of those buildings.
Το τελευταίο σημείο αφορά την απόδοση.
What are these guidelines? Firstly, there are prior information and prior spending patterns.
Το ζήτημα κλειδί είναι πως θα χορηγήσουμε τους πόρους.
We are looking at the way in which resources have been used for previous years, i.e. the take-up or utilization of each agency's budget.
Όπως η κυρία Dührkop και οι κύριοι Tomlinson και Wynn ανέφεραν, χρησιμοποιούμε χρήματα των πολιτών της ΕΕ.
This must play a role in the future allocation of agency funding in the European Union.
Αυτό θα πρέπει να γίνει με διαφάνεια, όχι μόνο προς το Κοινοβούλιο, αλλά και προς τους πελάτες του περιφερειακού οργανισμού και τους πολίτες.
When we look at this year's Kellett-Bowman report on the discharge, we see that for Dublin there was an underspend of ECU 140 000; for Thessaloniki an underspend of ECU 1.28 million.
Η διαδικασία αυτή θα συνεχισθεί και τη χρο­νιά αυτή.
There are reasons for this, but these come into play when we look at future spending patterns. I am sure the Commissioner is aware of these.
Το ερώτημα είναι γιατί θα πρέπει να έχουμε μια παράγραφο για τους περιφερειακούς οργανισμούς.
However, most importantly, we are concerned to look at the work pro gramme which is set out and properly costed.
Αυτό δεν ισχύει.
That work programme must be agreed with the various policy com mittees.
Με τους περιφερειακούς οργανισμούς η συνεχής επαγρύπνιση είναι σαφώς το κλειδί.
Yet there are serious challenges before us in the buildings area, and I am sure that, in the approach that Mr Viola is taking, he will continue with the same level of serious scrutiny as we have had in the past.
Τα τελευταία τρία χρόνια, έχουν πραγματοποιηθεί σημαντικά βή­
Ijust want to add one thought, and I say it with great respect to you, Madam President, as something you can take back to the Bureau.
Έχει ξεκινήσει μια νέα διαδικασία, αλλά η εγρήγορση είναι σημαντική.
What we have tried to ensure is that the agencies come forward with a staffing organigramme.
Γνωρίζω ότι ένας από τους συναδέλφους του, ο κ.Bangemann, ανέφερε ότι πρέπει να υπάρχει εγρήγορση ως προς το Αλικάντε. Η
We have succeeded in persuading the agencies to do this, but the work programmes are costed and we can see horizontally through Title I, Title II and Title III expenditure of the agencies' report, what each project is going to cost. This is most important for us as a
Αριθ. 4-517/261
No 4-517/219
δίκαια ότι ο προϋπολογισμός του 1999 πρέπει να είναι ο προϋπολογισμός των πολιτών, στραμμένος στην κατεύθυνση της ενίσχυσης και της βελτίωσης της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
Social dialogue, which is given an ever more important role by the Treaty itself, should find the necessary corresponding provisions and strengthening measures in the budget. Mrs Dührkop rightly considers that the 1999 budget should be the citizens' budget, aimed at enhancing and improving economic and social cohesion.
Σε αυτά τα πλαίσια πρέπει να συνεχίσουν να βρουν κατάλληλη στήριξη οι δραστηριότητες και τα δίκτυα των μη κυ­βερνητικών οργανώσεων, που συμβάλλουν καθορι­στικά στην ανάπτυξη της ευρωπαϊκής κοινωνικής πο­λιτικής υπέρ των ηλικιωμένων, των μειονεκτούντων ατόμων και της καταπολέμησης του κοινωνικού απο­κλεισμού, που αντιπροσωπεύουν ζωτικής σημασίας πρωτοβουλίες συμμετοχής των πολιτών στην ευρω­παϊκή οικοδόμηση.
In this con text, the activities and networks of nongovernmental or ganizations, which make a fundamental contribution to the development of the European social policy for the elderly, the disabled and for the fight against social exclusion and which represent an essential means for citizens to take part in the construction of Europe, should continue to receive adequate support.
Dührkop Dührkop (PSE), εισηγήτρια. - (ES) Κυρία Πρόεδρε, παρότι ίσως αυτό είναι λίγο αντίθετο προς τη διαδικασία, θα ήθελα να πω στον κ. Tillich - γιατί είναι σημαντικό - πως είμαι από το Σαν Σεμπαστιάν και είμαι με τη Real Madrid δεδομένου ότι, ειδάλλως, θα είχα προβλήματα με τους δύο γιους μου γυρνώντας στο σπίτι.
Dührkop Dührkop (PSE), rapporteur. - (ES) Madam President, although it might be out of the ordinary in terms of procedure, I would like to say to Mr Tillich - and this is very important - that I am from San Sebastián and that I am a Real Madrid supporter because otherwise I would have problems with my two children when I go back home.
Η κατάρτιση και η εκ νέου εξειδίκευση θεωρούνται νευραλγικής σημασίας μέσα για την ανάπτυξη της προσαρμοστικότητας και της επιχειρηματικότητας, για την παροχή ευκαιριών, κυρίως στους νέους και στις γυναίκες, ευρέσεως απασχόλησης.
Ghilardotti (PSE). - (IT) Madam President, I too wish to congratulate Mrs Dührkop on her specific and essential report and recall that, within the framework of the rigour imposed by the Union and the Member States this year, the 1999 budget, as the rapporteur mentioned, should be the first budget of the implementation of the Treaty of Amsterdam, and should therefore contain choices that re late to the innovations of the Treaty itself.
Αυτές είναι οι κατευθυντήριες γραμμές, που ανέφερε και το έκτακτο Συμβούλιο του Λουξεμβούργου. Συνεπώς, τα προ­γράμματα LEONARDO, ΣΩΚΡΑΤΗΣ και, γενικό­τερα, τα προγράμματα εκπαίδευσης και κατάρτισης πρέπει να χρηματοδοτηθούν ανάλογα.
This means that the budget should favour employment, as has been point out, through investment in infrastructure, support for small and mediumsized enterprises, investment in re search and development, but also support for measures within the framework of local employment initiatives and regional pacts for the third system, in line - unlike what Mr Tillich maintained - with the commitment assumed by the European Parliament last October, as precisely stated by Mrs Dührkop in her report.
Όμως θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας σε κάτι ακόμα.
However, I would like to draw your attention to one more thing.
Έχετε άλλα 24 λεπτά της ώρας για να ξεγελά­σετε κάποιον ή για να αφήσετε να σας ξεγελάσουν -Πρωταπριλιά βλέπετε.
You still have the opportunity, for 24 more minutes, to play an April Fool's trick or have one played on you.
Να φυλάγεστε!
Be careful !
(Η συνεδρίαση λήγει στις 23.35)
(The sitting was closedat 11.35p.m.)
Αριθ. 4-517/262
No 4-517/220
18 του κ. Paul Rübig (Η-0291/98)
Question No 18 by Paul Rübig (H-0291/98)
Θέμα: Η εγκληματικότητα στις Βρυξέλλες και η υποχρέωση της Κοινότητας ως εργοδότη να μεριμνήσει για την ασφάλεια των υπαλλήλων της
Subject: Crime in Brussels and the Community's obligation as a public service employer to provide for the welfare of its employees
Όπως ορθά επισημαίνει το Συμβούλιο απαντώντας στην ερώτηση μου αριθ.
As the Council rightly said in answer to my question (H-0052/98) ('), I am aware that matters con nected with the safety of persons and property on the territory of the Member States are the responsibility of the police and judicial authorities of the State in question.
Η-0052/98 ('), γνωρίζω ότι προβλήματα που άπτονται της ασφαλείας προσώπων και περιουσιών στην επικράτεια των κρατών μελών εμπίπτουν στην αρμοδιότητα των αστυνομικών και δικα­στικών αρχών του εκάστοτε κράτους μέλους.
Is the Council, conversely, aware of Article 24 of the Staff Regulations, according to which the Communities are under an ob ligation to assist its officials in the event of attacks on person or property?
Το Άρθρο 24 του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης των Υπαλλήλων αναφέρει ότι οι Κοινότητες θα:
Article 24 of the Staff Regulations says that the Communities will:
«παρέχουν βοήθεια σε κάθε υπάλληλο, ιδιαίτερα μάλιστα σε θέματα που αφορούν ενέρ­γειες κατά προσώπου που απειλεί, προσβάλλει είτε με έργα, είτε με λόγια, είτε με επίθεση, πρόσωποή περιουσία την οποία ο υπάλληλος ή μέλος της οικογενείας του απέκτησε λόγω της θέσης του ή των καθηκόντων του.»
'assist any official, in particular in proceedings against any person perpetrating threats, insulting or defamatory acts or utterances, or any attack to person or property to which he or a member of his family is subjected by reason of his position or duties.'
Η υποχρέωση αυτή για παροχή βοήθειας ισχύει για το θεσμικό όργανο στο οποίο εργάζεται ο υπάλληλος.
This obligation to provide assistance applies to the Institution for which an official works.
Κατά συνέπεια, δεν εμπίπτει στην αρμοδιότητα του Συμβουλίου να παρέχει βοήθεια στην περίπτωση που ανέφερε ο αξιότιμος βουλευτής στην προηγούμενη ερώτηση του.
It is therefore not for the Council to provide assistance in the case the Honourable Member referred to in his previous question.
Το Συμβούλιο αναλαμβάνει πλήρως τις ευθύνες του σε ό, τι αφορά τους υπαλλήλους του βά­σει του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης των Υπαλλήλων, στις οποίες ωστόσο δεν συμπεριλαμβάνεται η υποχρέωση προστασίας των υπαλλήλων από κοινές εγκληματικές ενέργειες όταν δεν βρίσκονται σε ώρα εργασίας.
The Council fully accepts its responsibilities towards its own officials under the Staff Regulation, but these do not include a duty to protect staff from common criminal attacks when they are not at work.
Όπως έγινε σαφές από την απάντηση στην προηγούμενη ερώτηση του αξιότιμου βουλευτή, η δημόσια ασφάλεια στις Βρυξέλλες εμπί­πτει στην αρμοδιότητα της βελγικής αστυνομίας.
As was made clear in the response to the honourable Member's previous question, public safety in Brussels is a matter for the Belgian police.
Ερώτηση αριθ.
Question No 19 by Ursula Stenzel (H-0294/98)
19 της κ. Ursula Stenzel (Η-0294/98) Θέμα: Διαμετακόμιση μέσω των Άλπεων
Subject: Alpine transit
Η Αυστρία πλήττεται ιδιαίτερα από τη διαμετακόμιση μέσω των Άλπεων, όπως αποδεικνύε­ται από τα ακόλουθα στοιχεία του Αυστριακού Ινστιτούτου Οικονομικών Ερευνών: το 1996 μεταφέρθηκαν οδικώς μέσω των Αυστριακών Άλπεων 20, 3 εκατ. τόνοι εμπορεύματα, έναντι 10, 3 εκατ. τόνων μέσω των Γαλλικών Άλπεων και 3, 5 εκατ. τόνων μέσω των Ελβετικών Άλπεων.
Austria is particularly affected by Alpine transit traffic, as the following figures produced by the Austrian Economic Research Institute show: in 1996 20.3 million tonnes of goods by volume crossed the Austrian Alps by road, compared with 10.3 tonnes for France and 3.5 million tonnes for Switzerland. 98-4-01. en 1 Verbatim Report of Proceedings
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέτασε επανειλημμένα σε γνωμοδοτήσεις του το ιδιαίτερα ευαίσθητο θέμα της διαμετακόμισης μέσω των Άλπεων και αναγνώρισε τη σοβαρή επι­βάρυνση της Αυστρίας στον τομέα αυτό.
Parliament has on several occasions considered the particularly sensitive question of Alpine transit and taken the heavy burden on Austria into account.
Πρόσφατα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο ψή­φισμα του Β4-0029/98 ζήτησε να μην υφίσταται κανένα κράτος μέλος δυσμενέστερη με­ταχείριση από την Ελβετία στον τομέα της διαμετακόμισης.
Most recently, in Resolution B4-0029/98, Par liament called for no Member State to be put in a less favourable position in respect of transit than Switzerland is.
Θα ληφθεί υπόψη από το Συμβούλιο το περιεχόμενο του προαναφερθέντος ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο πλαίσιο των αποφάσεων που θα λάβει στις 17 Μαρτίου 1998 για τη συμφωνία μεταξύ ΕΕ και Ελβετίας καθώς και για την οδηγία που αφορά τον κα-
How will the Council take account of this European Parliament resolution in its decisions on 17.03 1998 on the EU-Switzerland agreement and on the directive on the charging of infrastructure costs?
') Παράρτημα οτα Πλήρη Πρακτικά της συνεδρίασης της 18.2.1998, πελ. 47.
') Annex to the Verbatim Report of Proceedings for 18.2 1998, p. 47.
Αριθ. 4-517/263 ταλογισμό του κόστους των υποδομών, και στη θετική περίπτωση με ποιο τρόπο θα ληφθεί υπόψη;
No 4-517/221 doing its utmost to find a suitable and durable solution which avoids diversion of traffic in the Al pine region.
Το Συμβούλιο καταβάλλει τις μέγιστες προσπάθειες για την εξεύρεση βιώσιμης και διαρκούς λύσης η οποία θα αποφεύγει την παράκαμψη των ροών διαμετακό­μισης στην περιοχή των Άλπεων.
In pursuit of this objective, at its meeting on 12/13 December 1996, the Transport Council concluded that broad comparability of conditions, including charges, should be established in both the Community and Switzerland.
Στις 23 Φεβρουαρίου 1998, το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων επιβεβαίωσε ότι θα πρέπει να δοθεί η δέουσα προσοχή στα θέματα συγκρισιμότητας.
On 23 February 1998, the General Affairs Council reaffirmed that due account should be taken of comparability issues.
Στην τελευταία του συνεδρίαση, στις 17 Μαρτίου 1998, το Συμβούλιο Μεταφορών συζήτησε και τις διαπραγματεύσεις της Ελβετίας καθώς και την περίφημη Οδηγία «Eurovignette».
At its last meeting on 17 March 1998, the Transport Council discussed both the Switzerland negotiations and the socalled 'Eurovignette' Directive.
Ως προς την Ελβετία, η Προεδρία κατέληξε σε συμπεράσματα τα οποία χαιρέτιζαν τις υπο­δείξεις της Επιτροπής ότι, κατόπιν διευκρινίσεων από την ελβετική πλευρά, υπήρχε πρόθεση για βελτίωση της ελβετικής προσφοράς σε έναν ορισμένο αριθμό περιοχών, ως μέρος μιας γενικότερης συμφωνίας.
On Switzerland, the Presidency drew conclusions which welcomed Commission indications that, following clarification from the Swiss side, there was scope for improvement in the Swiss offer in a number of areas as part of an overall agree ment.
Ως προς την Οδηγία, το Συμβούλιο δεν κατέληξε σε κοινή θέση.
On the Directive, the Council has not yet reached a common position.
Ερώτηση αριθ.
Question No 20 by Sören Wibe (H-0305/98)
20 του κ. Sören Wibe (Η-0305/98) Θέμα: Η μελλοντική περιφερειακή ενίσχυση - Στόχος 2
Subject: Future regional aid - Objective 2
Η βρετανική προεδρία εξέφρασε την άποψη στην Επιτροπή ότι οι πληρωμές στο πλαίσιο του μελλοντικού Στόχου 2 της ΕΕ θα πρέπει να βασίζονται στο μέγεθος του περιφερειακού ΑΕΠ.
The UK Presidency has expressed the view to the Commission that Objective 2 regional payments should in future be based on the level of regional GDP.
Η πρόταση αυτή θα έχει σημαντικές συνέπειες για τη Σουηδία, δεδομένου ότι οι περιφε­ρειακές διαφορές του ΑΕΠ στη χώρα είναι μικρές.
This proposal would have an extremely negative impact in Sweden as our regional disparities in terms of GDP are slight.
Και αυτό ως αποτέλεσμα μιας επιτυχημέ­νης περιφερειακής πολιτικής με ισορροπημένη κατανομή των πόρων του δημόσιου τομέα σε μια υψηλά φορολογούμενη κοινωνία προς όφελος των αραιοκατοικημένων περιοχών.
This is the result of a successful regional policy which has evened out the distribution of public sector resources in a high tax society to the advantage of the sparsely populated areas.
Η τροποποίηση αυτής της βάσης υπολογισμού της ενίσχυσης σε απλό υπολογισμό του ΑΕΠ θα σημαίνει τιμωρία για μια χώρα με επιτυχημένη περιφερειακή πολιτική.
To change the method of calculating the aid to a mere calculation of GDP would penalize a country which currently has an effective regional policy.
Δεν θα ήταν καλύτερα να υπολογιστεί η μελλοντική ενίσχυση επί τη βάσει κριτηρίων όπως η μικρή πυκνότητα πληθυσμού, η μακροχρόνια ανεργία και η απερήμωση;
Would it not be more reasonable for future aid to be calculated on the basis of criteria such as low population density, high longterm unemployment and depopulation?
Το Συμβούλιο συζήτησε την ανακοίνωση της Επιτροπής «Ατζέντα 2000» προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου, συμπεριλαμβανομένων και των υποδείξεων της Επιτροπής για τη μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων και του Ταμείου Συνοχής και την επιλεξιμότητα για μελλοντικές ενισχύσεις.
The Council discussed the Commission's communication 'Agenda 2000' before the Luxembourg European Council, including the Commission's suggestions for the reform of the Structural and Cohesion Funds and eligibility for future aid.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε την- Επιτροπή να υπο­βάλει επίσημες προτάσεις το συντομότερο δυνατόν υπό το φως των αρχικών συζητήσεων.
The European Council invited the Commission to submit formal proposals at the earliest opportunity in the light of the initial discussions.
Οι προτάσεις αυτές δημοσιεύθηκαν στις 18 Μαρτίου.
These pro posals were published on 18 March.
Το Συμβούλιο θα αρχίσει τώρα τη διεξο­δική εξέταση των Κανονισμών αυτών.
The Council will now start to consider these Regulations in detail.
Ερώτηση αριθ. 21 του κ. Gianfranco Dell'Alba (Η-0310/98) Θέμα: Ανθρώπινα δικαιώματα στην Κίνα
Question No 21 by Gianfranco Dell'Alba (H-0310/98)
Μπορεί το Συμβούλιο να διευκρινίσει τί εννοεί με τις λέξεις «ενθαρρυντικά αποτελέσματα» και κατά τί τα αποτελέσματα αυτά βελτίωσαν καθ' οιονδήποτε τρόπον την κατάσταση στην Κίνα ώστε να δικαιολογείται μία απόφαση αυτής της σοβαρότητος;
In the light of the decision not to table a resolution on human rights infringements in China at the session of the UN Commission on Human Rights opening on 16 March 1998 in Geneva because of what a press release from the General Affairs Council of 23 February refers to as 'the first encouraging results of the EU-China human rights dialogue', can the Council explain what it means by 'encouraging results' and in what respect at all have these results improved the situation in China in such a way as to justify a decision of this gravity?
Από την έναρξη του διαλόγου EE/Κίνας για τα ανθρώπινα δικαιώματα, τον Οκτώβριο του 1997, η Κίνα σημείωσε θετικά βήματα τα οποία θα συμβάλλουν στη στενότερη συνεργασία της με τους μηχανισμούς των ανθρωπίνων δικαιωμάτων των HE.
Since the resumption of the EU-China human rights dialogue in October 1997, China has taken a number of positive steps which will bring about its closer cooperation with UN human rights mechanisms.
Στα βήματα αυτά συμπε­ριλαμβάνονται και η υπογραφή του Διεθνούς Συμφώνου για τα Οικονομικά, Κοινωνικά και Πολιτιστικά Δικαιώματα, η πρόσκληση προς τον 'Υπατο Αρμοστή των HE για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα να επισκεφθεί την Κίνα, καθώς και η πρόσφατη ανακοίνωση ότι η Κίνα ετοιμάζεται να υπογράψει το Διεθνές Σύμφωνο για τα Αστικά και Πολιτικά Δικαιώματα.
These include signature of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, invitation to the UN High Commissioner for Human Rights to visit China, and the re cent announcement that China is preparing to sign the International Covenant on Civil and Political Rights.