natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεδρίαση της Δευτέρας 5 Οκτωβρίου 1998
Sitting of Monday, 5 October 1998
Διάταξη των εργασιών, σ. 1 - 3.
Order of business, p. 1 - 3.
Άρση της ασυλίας του κ. Λε Πεν, σ. 2 - 4.
Waiver of Mr Le Pen's immunity, p. 2 - 4. Drugs, p. 7 - 5.
Καταπολέμηση της δωρο­δοκίας, σ. 19-6.
Combating corruption, p. 15-6.
Αλιεία: σύστημα ελέγχου, σ. 25
Common fisheries policy: control system, p. 19
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ. 34 - 2.
Approval of the Minutes, p. 27 - 2.
ΕΚΤ: ελάχιστα αποθεμα­τικά - ΕΚΤ: εξουσίες επιβολής κυρώσεων - ΕΚΤ: στατιστικά στοιχεία, σ. 35 -3.
ECB: minimum reserves - ECB: sanctions -ECB: statistical information, p. 28 - 3.
Τηλεπικοινωνιακός εξοπλισμός, σ. 47 - 4.
Telecommunications equipment, p. 37 -4.
Μετάβαση στο ευρώ, σ. 49 -5.
Changeover to euro, p. 39 - 5.
Ψηφοφορίες, σ. 57 - 6.
VOTES, p. 45 - 6. UCLAF, p. 65 - 7. 1996 discharge, p. 77 - 8.
Ευρωπαϊκός Οργανισμός Αξιολόγησης Φαρμάκων, σ. 100 - 9.
European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, p. 80 -9.
Ώρα των Ερωτήσεων (Επιτροπή), σ. 105 - 10.
Question Time (Commission), p. 84 - 10.
Εκτέλεση τακτικών δρομολογίων με οχη­ματαγωγά και ταχύπλοα επιβατηγά σκάφη, σ. 123 - 11.
Ro-Ro ferry and high speed passenger craft services, p. 98 - 11.
Πανευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών, σ. 129 - 12.
PanEuropean transport network, p. 103 - 12.
Τηλεματική οδικών μεταφορών, σ. 137 -
Transport telematics, p. 109-13. Tourism, p. 112
Συνεδρίαση της Τετάρτης 7 Οκτωβρίου 1998
Sitting of Wednesday, 7 October 1998
Ευρωπαϊκή Διάσκεψη/Μάλτα, σ. 151 - 3.
European Conference/Malta, p. 121 -3.
Κατάσταση στο Κοσσυφοπέδιο, σ. 160 - 4.
Situation in Kosovo, p. 128 - 4.
Ψηφοφορίες, σ. 173 -5.
VOTES, p. 138 - 5.
Ίδιοι πόροι, σ. 188 - 6.
Own resources (budget procedure), p. 150 - 6.
Μετανάστες, σ. 198 - 7.
Migrants, p. 158 - 7. EU/Hong Kong, p. 166 - 8.
Ώρα των ερωτήσεων (Συμβούλιο), σ. 216 - 9.
Question Time (Council), p. 172 - 9.
Ασθένειες που σχετίζονται με τη ρύπανση, σ. 230 - 10.
Pollution-related diseases, p. 183-10.
Σπάνιες ασθένειες, σ. 236 - 11.
Rare diseases, p. 188 -
Υπηρεσίες με πρόσβαση υπό όρους ή παροχής πρόσβασης υπό όρους, σ. 246 - 13.
Conditional access services, p. 195 -13.
Αναγνώριση διπλωμάτων, σ. 249 -14.
Recognition of qualifications, p. 198 - 14.
Πρωτοδικείο, σ. 252
Court of First Instance, p. 200
Στους μεταφρασμένους λόγους, ένας κωδικός δύο γραμμάτων μέσα σε παρενθέσεις μετά το όνομα των αγορητών υποδηλώνει τη γλώσσα που αυτοί χρησιμοποίησαν: (DA) για τα δανικά, (DE) για τα γερμανικά, (ΕΝ) για τα αγγλικά, (ES) για τα ισπανικά.
In these cases, the following letters appear in brackets after the name of the speaker to indicate the language spoken: (DA) for Danish.
(ER) για τα γαλλικά, (IT) για τα ιταλικά, (NL) για τα ολλανδικά, (ΡΤ) για τα πορτογαλικά, (ΕΙ) για τα φινλανδικά και (SV) για τα σουηδικά.
(DE) for German, (EL) for Greek, (ES) for Spanish, (FR) for French, (IT) for Italian, (NL) for Dutch, (PT) for Portuguese, (FI) for Finnish and (SV) for Swedish.
Συνεδρίαση της Πέμπτης 8 Οκτωβρίου 1998
Sitting of Thursday, 8 October 1998
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ. 301 - 2.
Approval of the Minutes, p. 241 - 2.
Πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο, σ. 301 - 3.
5th framework programme, p. 241 - 3.
Τομέας της ενέργειας - Πρόγραμμα ΕΤΑΡ - Πρόγραμμα SURE -Στερεά καύσιμα - Πρόγραμμα ΣΥΝΕΡΓΥ, σ. 306 - 4.
Energy sector - ETAP - SURE - Solid fuels - SYNERGY, p. 245 - 4.
Καλωσόρισμα, σ. 320 -5.
Welcome, p. 256 -5.
Ψηφοφορίες, σ. 320 - 6.
VOTES, p. 256 - 6.
Συζήτηση επικαίρων και επειγόντων θεμάτων, σ. 332 -7. JET, σ. 357 - 8.
TOPICAL AND URGENT DEBATE, p. 266 - 7.
ΕΟΚ/Άγιος Μαρίνος: Πρωτόκολλο συμφωνίας, σ. 361 -9.
EEC/San Marino: Protocol to the Agreement, p. 288 - 9.
Κοινοτικό στατιστικό πρόγραμμα 1998-2002, σ. 362
Community Statistical Programme 1998-2002, p. 289
Συνεδρίαση της Παρασκευής 9 Οκτωβρίου 1998
Sitting of Friday, 9 October 1998
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ. 370 - 2.
Approval of the Minutes, p. 295 - 2.
Ψηφοφορίες, σ. 371 -3.
VOTES, p. 296 - 3. Pigmeat, p. 297 - 4.
Το Ευρώ και η ΚΑΠ, σ. 384 - 5.
The euro and the CAP, p. 305 - 5.
Αγροτικά προϊόντα και γεωργικά είδη διατροφής, σ. 388 - 6.
Agricultural products and agri-foodstuffs, p. 309 -6.
Στόχος 2: προτεραιότητα στην απασχόληση, σ. 396 - 7.
Objective 2: job-creation, p. 315 - 7. ARIANE - KALEIDOSCOPE, p. 320 -8.
Διακοπή της συνόδου, σ. 407
Adjournment of the session, p. 323
Συντομογραφίες πολιτικών ομάδων που ακολουθύν τα ονόματα των ομιλητών:
Abbreviations used for Political Groups as shown following the name of the speaker (PSE) Group of the Party of the European Socialists (PPE) Group of the European People's Party (Christian-Democratic Group)
Τα y/ηφίσματα που υιοθετήθηκαν στις συνεδριάσεις από 5 έως 9 Οκτωβρίου δημοσεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα C 328 της 26.10.1998.
Resolutions adopted at the sitting of 5-9.10.1998 appear in the Official Journal of the European Communities C328 of'26.10.1998
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΔΕΥΤΕΡΑΣ 5 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1998
SITTING OF MONDAY, 5 OCTOBER 1998
Διάταξη των εργασιών Van Bladel
Order of business van Bladel
Άρση της ασυλίας τυν κ. Le Pen
Waiver of Mr Le Pen's immunity
Αλιεία: σύστημα ελέγχου
Common fisheries policy: control system
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τον καθο­ρισμό της διάταξης των εργασιών.
The final version of the draft agenda as drawn up by the Conference of Presidents pursuant to Rule 95 of the Rules of Procedure has been distributed.
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις. 17.00)
(The sitting was opened at 5 p.m.)
(Εγκρίνεται ποιήσεις.)
President. - Mrs van Bladel has the floor on a point of or der.
Πρόεδρος. - Κηρύσσω την επανάληψη της συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που είχε διακοπεί στις 18 Σεπτεμβρίου 1998. (')
President. - I declare resumed the session of the Euro pean Parliament adjourned on 18 September 1998. (')
Πρόεδρος. - Τον λόγο έχει η κυρία Van Bladel για ένα διαδικαστικό θέμα.
President. - The next item is the order of business.
') 'Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών - Εφαρμογή του Κανονισ­μού - Σύνθεση επιτροπών και της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ - ΕΕ - Παραπομπή σε επιτροπές -Κατάθεση εγγράφων - Αναφορές - Μεταφορά πιστώσεων: ftt.. συνοπτικά πρακτικά.
') Approval of Minutes - Application of Rules of Procedure - Mem bership of committees and ACP-EU Joint Assembly - Referral to committees - Documents received - Petitions - Transfer of appropri ations: see Minutes.
Van Bladel (UPE). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, αναφερό­μενη στο άρθρο 42, παρ.
van Bladel (UPE). - (NL) Mr President, my point of or der relates to Rule 42(5).
5, υπενθυμίζω ότι στις 3 Αυγούστου υπέβαλα στην Επιτροπή γραπτή ερώτηση
On 3 August, I put a priority written question to the Commission on the threat of war in Angola. Officially, one has to allow three weeks for a reply.
Η προθεσμία για την απάντηση είναι επισήμως τρεις εβδομάδες.
the committee can consult these minutes and find out the result.
Αυτή είναι η άποψη μου και νομίζω ότι μπο­ρούμε να περάσουμε τώρα στη συζήτηση της έκθεσης του κ. Wibe.
On behalf of us as Members of Parliament, Mr President, I would urge you to register a protest with the government and above all to ask the Commission for a reply to my question. Thank you for giving me the floor.
Κύριε Πρόεδρε, παρακαλώ να εκφράσετε, εξ ονόμα­τος όλων των ευρωβουλευτών, τις διαμαρτυρίες μας στην κυβέρνηση, και σας παρακαλώ ιδιαίτερα να ζητήσετε από την Επιτροπή να απαντήσει στο ερώτημα μου.
Wibe (PSE), rapporteur. - (SV) Mr President, this report was drawn up after the Munich Public Prosecutor's Of fice requested the waiver of the immunity of Mr Jean-Marie Le Pen.
Σας ευχαριστώ που μου δώσατε τον λόγο.
The request related to a statement allegedly made by Mr Le Pen at a press conference in December 1997.
Το σημείο αυτό θα εξετασθεί ούτως ώστε να σας δοθεί απάντηση το συντομότερο δυνατόν. (')
We will look into the matter and try to answer it as soon as possible. (')
Άρση της ασυλίας του κ Le Pen
Waiver of Mr Le Pen's immunity
Πρόεδρος. - Πράγματι.
Firstly, its Rules of Procedure, which lay down the formal steps we should follow.
Όλα τα μέλη της επιτροπής μπορούν, συνεπώς, να συμβουλευθούν τα.συνοπτικά πρακτικά και να λάβουν γνώση των αποτελεσμάτων.
Secondly, the 1965 Protocol on the Privileges and Immunitites of the European Communities, which covers the substantive issue, i.e. the scope of immunity.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (Α4-0317/98) του κυρίου Wibe, εξ ονόματος της Επιτροπής Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών, σχετικά με την αίτηση για άρση της ασυλίας του κ. Le Pen.
President. - The next item is the report (A4-0317/98) by Mr Wibe, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on the request for the waiver of Mr Jean-Marie Le Pen's immunity.
Μου ζητά τον λόγο ο κ. Fabre-Aubrespy.
Mr Fabre-Aubrespy has the floor.
Η πρώτη σειρά υπάρχει στον Κανο­νισμό του Κοινοβουλίου που ρυθμίζει την τυπική δια­δικασία, δηλαδή πώς θα ενεργούμε.
We checked that the Munich Public Prosecutor' Office did indeed enjoy com petence under German law to make the application and that its request had been correctly handled by the Ministry of Justice.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, σας ζητώ συγγνώμη, αλλά η έκθεση του κ. Wibe δεν αναφέ­ρει το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας που διεξήχθη στην Επιτροπή Κανονισμού.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Forgive me, Mr President, but Mr Wibe's report makes no mention of the re sult of the vote held in the Committee on the Rules of Procedure.
Γιατί αυτή η ψηφοφορία δι' ονομαστικής κλήσεως, που δημοσιοποιεί εξ ορισμού την ψήφο του καθενός, δεν μνημονεύεται στην έκθεση του κ. Wibe;
Why does this rollcall vote which, by definition, shows how each individual has voted, not feature in Mr Wibe's report?
Πρόεδρος. - Θα δώσω αμέσως τον λόγο στον πρόεδρο της κοινοβουλευτικής επιτροπής.
President. - I shall give the floor to the chairman of the committee in a moment.
Σας υπενθυμίζω ότι σε θέματα ασυλίας οι αποφάσεις της Επιτροπής Κα­νονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών λαμβά­νονται κεκλεισμένων των θυρών και, συνεπώς, δεν τίθεται θέμα δημοσιοποίησης μέχρι τη στιγμή που δη­μοσιεύεται η έκθεση.
I would remind you that, on is sues of immunity, the decisions of the Committee on the Rules of Procedure, Verification of Credentials and Im munities are taken in camera, so there is no question of anything being revealed until the report is published.
Τον λόγο έχει ο Πρόεδρος της Επιτροπής Κανονισ­μού.
Whether or not he said what he is alleged to have said, using the actual words claimed, is irrelevant to our decision.
Πιστεύω ότι, όσον αφορά το πρώτο σκέλος, δηλαδή την τυπική εξέταση, μπορώ να πω ότι η αρμόδια κοι­νοβουλευτική επιτροπή κατέβαλε κάθε δυνατή προ­σπάθεια ώστε όλες οι διαδικασίες να είναι τυπικά ορθές.
Fayot (PSE), chairman of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities. - (FR) Mr President, a rollcall vote was indeed re quested on Mr Wibe's report, and the vote was held in camera.
Επιπλέον, καλέσαμε τον Le Pen σε ακρόαση, συζητή­σαμε το θέμα στην αρμόδια επιτροπή και ψηφίσαμε επ' αυτού.
So a rollcall vote was held, the result of which is shown in the report,; that is to say the exact number of honourable Members voting for, against or abstaining.
Πιστεύω ότι μπορώ να διαβεβαιώσω τους βουλευτές της ολομέλειας ότι η τυπική διαδικασία αυ­τού του θέματος είναι απολύτως ορθή.
I do not see that it is necessary to give the names of those who tqok part in this rollcall vote. What matters is publishing the resuhyand I do not see anything in the Rules of Procedure which says we are obliged to include in the re port the names of those who voted.
') Χρόνος ομιλίας - Προθεσμία κατάθεσης τροπολογιών -Συζήτηση επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμάτων (προτεινόμενα θέματα): βλ. συνοπτικά πρακτικά.
') Speaking time - Deadlines - Topical and urgent debate (subjects proposed): see Minutes.
Όσον αφορά την ίδια την ουσία του θέματος, το σημα­ντικότερο είναι ότι δε ν λαμβάνουμε θέση στο ζήτημα
Article 10 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the Euro pean Communities does indeed say that, during the sessions of the European Parliament, Members shall enjoy immunity in the territory of other Member States.
Αριθ. 4-525/3
No 4­525/3
Wibe και ολόκληρη η αρμόδια κοινοβουλευτική επιτροπή υποστηρίζουμε ότι επρόκειτο σαφέστατα για μια εμπορική παρουσίαση ενός βιβλίου, που δεν έχει κα­μία σχέση με την κοινοβουλευτική έδρα του κ. Le Pen.
The real essence of our immunity provisions is expressed by Article 9 of the Protocol, which reads: 'Members of the European Parliament shall not be subject to any form of inquiry, detention or legal proceedings in respect of opinions expressed or votes cast by them ...' ­ and now comes the decisive part ­ ,.., in the performance of their duties'.
Γι' αυτόν τον απλό λόγο πρέπει να αποφασίσουμε εν προκειμένω ότι θα πρέπει να αρθεί η ασυλία.
Immunity is not a special privilege granted to us MEPs as individuals; it exists to protect the work we do in the exercise of our parliamentary mandate.
(Χειροκροτήματα)
On the other hand, I do not see here anyfumus persecutionis.
Rothley (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος προτείνει να εγκριθεί η έκθεση και να αρθεί η βουλευτική ασυλία του συναδέλφου κ. Le Pen, ο οποίος χαρακτήρισε τους θαλάμους αερίων λεπτομέρεια της ιστορίας.
Mr President, the final question is whether Mr Le Pen was in fact performing his duties as a Member of this House when he made this alleged statement at a press confer­ence.
Σύμ­φωνα με το γερμανικό δίκαιο η δήλωση αυτή είναι αξιόποινη.
My view, and that of the committee as a whole, is that the press conference was in effect a commercial book launch.
Το ερώτημα αν ο Le Pen προέβη στις συγκεκριμένες δηλώσεις ή αν υπάρχει διαφορετική εκδοχή δεν έχει καμιά απολύτως σχέση με την το­ποθέτηση μας.
The second question, which is the one we have to decide here, is whether we should prevent Mr Le Pen being able, and indeed being forced under German law, to give an ac­count of what he said and what he did before a German court.
Η γερμανική νομοθεσία θέλει να προ­στατεύσει την αλήθεια, την αλήθεια γύρω από την τρο­μακτικότερη περίοδο της ιστορίας μας!
Here we have to bear in mind as a crucial compo­nent in our reasoning that a democratic society has de­cided that there will be a law that makes the public denial or minimization of the holocaust a crime. That is some­thing we might have different opinions as to the desirabil­ity of.
Μόνο η αλήθεια θα μας απε­λευθερώσει και, συνεπώς, όποτε έχουμε να αντι­μετωπίσουμε άτομα όπως τον κ. Le Pen, είναι σαν να αγωνιζόμαστε για το δικό μας μέλλον.
The truth alone can free us, and when we fight against people like Mr Le Pen we are fighting for our own future.
Το γεγονός ότι η αίτηση υπεβλήθη από μία χώρα που δεν είναι η πατρίδα του Le Pen αποτελεί, εν προκει­μένω, μια ιδιαίτερη περίπτωση.
I would remark in passing that there is no country in the world where freedom of expression is absolute.
Η αίτηση υπεβλήθη από τη Γερμανία, ενώ ο Le Pen είναι Γάλλος υπήκοος.
Questions of confidentiality, slander or libel are always relevant.
Είναι απολύτως προφανές, όμως, ότι αυτή η παράγραφος δεν αναγνω­ρίζει μία γενικευμένη ασυλία για όλους τους βουλευ­τές μας, αναφορικά με ενδεχόμενα αδικήματα στην επικράτεια άλλων κρατών μελών.
But, democratically, Germany, learning from its history, has decided that there should be a law about the denial of the holocaust.
Ας αναλογιστούμε μία ακραία περίπτωση: έστω ότι κάποιος από τους βουλευτές μας κατηγορηθεί για φόνο σε ένα άλλο κρά­τος μέλος.
If we are to say that the fact that someone is a Member of the European Parliament exempts him from this particular law in Germany, to which everyone else in Germany will be subject, we would be doing the European Parliament no service at all.
Στην περίπτωση αυτή θα ήταν αυτονόητη η άρση της ασυλίας.
It is for that reason and not because of any sympathy or lack of sympathy towards Mr Le Pen that we in the EPP accept the Wibe report in its technical and legal analysis and we will be voting for it tomorrow.
Ούτε αληθεύει ότι περιορίζεται η ελευθερία για τη διεξαγωγή έρευνας.
Over recent years ­ and I do not want to comment further on this ­ we have witnessed a long­standing dispute between historians.
Γεγονός είναι ότι η ελευθερία για τη διεξαγωγή έρευνας δεν περιορί­ζεται μέσω του νόμου αυτού.
I am very glad that the far right failed to get in at the recent Bundestag elections in the Federal Republic of Germany.
(Χειροκροτήματα)
Nordmann (ELDR). ­ (FR) Mr President, on behalf of the Liberal Group I endorse Mr Wibe's report for a number of reasons.
(Χειροκροτήματα)
That is a sign of the maturity of our democracy and it
Το τελικό ερώτημα που τίθεται, κύριε Πρόεδρε, είναι εάν μπορεί να ειπωθεί ότι αυτή η δήλωση σε μία συνέ­ντευξη Τύπου εμπίπτει στην άσκηση των υπηρε­σιακών καθηκόντων ενός βουλευτή.
Donnelly, Brendan (PPE). ­ Mr President, I should like to begin by repeating a distinction made by Mr Wibe which is quite crucial.
Εγώ προσωπικά
There are two questions.
Donnelly, Brendan (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα αρχικά να αναφερθώ και πάλι στον ιδιαίτερα σημαντικό διαχωρισμό που έκανε ο κ. Wibe.
Firstly, why should we be surprised that the Federal Re­public of Germany should want to take action on things which French justice has already condemned? It is not as if Mr Le Pen has said anything new.
Δύο είναι τα ερωτήματα που τίθενται: πρώτον, αν ο κ. Le Pen εί­ναι, δυνάμει της γερμανικής νομοθεσίας, ένοχος για το έγκλημα για το οποίο κατηγορείται, και, δεύτερον,
His mantra­like in­sistence on the word 'detail', his persistent use of it à pro­pos of the Holocaust, reflect an obvious desire to provoke, even though that desire is glossed over with half­hearted expressions of token regret.
Donnelly, Brendan εάν πρέπει να αρθεί η ασυλία του, ούτως ώστε να αντιμετωπίσει τη γερμανική δικαιοσύνη.
Nordmann the waiver of Mr Le Pen's immunity tomorrow is not be cause his statements may not be compatible with the ex ercise of his office. I am sorry the committee had to resort to that kind of formal decision which, in any case, seems very far-fetched.
λελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών (ΦΙΛ), θα ήθελα να υποστηρίξω την έκθεση του κ. Wibe για πολλούς λόγους.
We are very keen that German justice should deal with all manifestations of this kind, and specifically the scandalous state ments made recently by the doctor who survived Auschwitz. witz.
Κατ' αρχάς γιατί θα πρέπει να μας εκπλήσσει το γε­γονός ότι η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερ­μανίας συνεχίζει αυτό που ήδη καταδίκασε η γαλλική δικαιοσύνη; Ας μην προσποιούμαστε ότι τα λόγια του κ. Le Pen ακούγονται για πρώτη φορά.
Lastly, I should say that we were particularly angered to see Mr Le Pen being defended in the Rules Committee by a Member close to him who repeated, insistently, the re visionist insinuations around which today's debate re volves.
Πολύ σωστά διευκρινίζεται στον Κανονισμό ότι δεν είναι αρμόδια η Επιτροπή Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών να αποφανθεί όσον αφορά το πρώτο ερώτημα. Προσωπικά πιστεύω ότι ο κ. Le Pen έχει κάποια τεκμηριωμένα και νομικά επιχειρήματα που θα επιθυμεί αναμφίβολα να αναπτύξει ενώπιον του δικαστηρίου της Γερμανίας.
The reason I will vote in favour of lifting his immunity is because I would find it intolerable and shameful if this European Parliament protected a Member from being prosecuted for minimising the Holocaust, mocking the surviving victims and insulting the dead, and because I do not believe that this Parliament has any right to allow one of its Members to mock and insult the millions of people who died as a result of this ultimate crime.
Από την άλλη πλευρά, δεν νομίζω ότι υφίσταται fumus persecutionis.
If the phrase 'nip it in the bud!' is not to become mere empty words, we cannot grant this kind of Member immunity.
Ο δεύτερος λόγος είναι ότι θεωρούμε πάρα πολύ λο­γικό να υπάρχει στη Γερμανία αυτή η νομοθεσία που απαγορεύει την άρνηση των εγκλημάτων και των βιαιοπραγιών και την ίδια την υποβάθμιση του Ολο­καυτώματος.
The debate within the Committee on the Rules of Procedure shows that this is no accidental turn of phrase but a campaign which has been pursued over many years al ready in an attempt, by quibbling over words and figures, to minimise what is still the most appalling crime of the twentieth century.
Σε αυτή την περί­πτωση είναι σημαντικό να έχουμε υπόψη μας το σκε­πτικό για την παραχώρηση ασυλίας.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I wish first and foremost to point out that the major ity of my colleagues in the Group of the European Radical Alliance will be voting tomorrow in favour of lifting Jean-Marie Le Pen's immunity.
Συμφωνώ με τον κ. Wibe ότι πρόκειται για μια από τις περιπτώσεις όπου το Κοινοβούλιο έχει περιθώρια διακριτικής ευχέρειας.
It is for this reason, over and above the fact that Mr Wibe's legal analysis is excellent, that the Liberals are in favour of waiving Mr Le Pen's immunity - and they are not alone in this - given that such a step is not a prejudgment but will allow the case to be heard, and heard in the right place.
Δεν είναι υποχρεωτικό να διατηρηθεί η ασυλία του κ. Le Pen.
Personally, however, I am not convinced that this is the best way of opposing Jean-Marie Le Pen's views, and I am therefore expressing the minority view of my group.
Πρέπει να εξετάσουμε τα γεγονότα και την κατάσταση που έχουμε να αντιμετωπίσουμε.
He practises intolerance, and he wishes us to re spond with equal intolerance, so that he can go to court in Germany and carry on hitting the headlines for weeks if not months with those remarks, those appalling words which he uttered repeatedly last year.
(Χειροκροτήματα)
Le Pen (NI). - (FR) You could just shoot me without a hearing.
Επί τη ευκαιρία θα ήθελα να παρατηρήσω ότι σε κα­μία χώρα στον κόσμο δεν υπάρχει απόλυτη ελευθερία έκφρασης.
Mr President, the action of which he is accused is rather similar to money laundering.
Τα θέματα του απορρήτου, της συκοφα­ντίας ή του λίβελου είναι πάντα σχετικά.
It is an attempt to whitewash Nazi-like crimes, and not just the holocaust of the Jews but holocausts all over Europe; in my own country, many places, many villages have suffered that holocaust.
Ωστόσο, έχο­ντας διδαχθεί από την ιστορία της, η Γερμανία αποφάσισε δημοκρατικά ότι θα πρέπει να υπάρχει νο­μοθεσία για την άρνηση του Ολοκαυτώματος.
Great care must therefore be devoted to ensuring that these crimes are not whitewashed and that there is no repetition of appalling deeds such as those which took place under the rule of Nazism.
(Χειροκροτήματα)
President. - You have the floor, Mr Le Pen.
Εφραιμίδης (GUE/NGL). - Κύριε Πρόεδρε, η Επι­τροπή Κανονισμού και Ασυλιών με μεγάλη πλειο­ψηφία αποφάσισε, όπως νομίζω ότι θα κάνουμε και μεις σ'αυτήν την αίθουσα, την άρση της ασυλίας του κ. Le Pen.
Voggenhuber (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, my group has always advocated great caution in regard to waiving the immunity of Members because of the need to protect this Parliament's freedom of expression and powers of control.
Nordmann (ELDR). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, εξ ονόμα­τος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φι­
Le Pen (NI). - (FR) Ladies and gentlemen, in considering this request fór the waiving of my parliamentary immunity, which the German public prosecutor's office in Munich has initiated and which the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities is asking you by a majority to grant, you should ask
Η fνέργεια για την οποία κατηγορείται μοιάζει, κύριε Πρόεδρε, κατά κάποιο τρόπο με το ξέπλυμα βρώμι­κου χρήματος.
yourselves just one question, irrespective of all other par tisan considerations: was our colleague Le Pen entitled to express an opinion on the gas chambers, and not on the Holocaust as you said?
Πρόκειται, όμως, για επικίνδυνο έδα­φος.
President. - Mr Le Pen, I gave you three minutes.
Προ­σοχή λοιπόν στην αυριανή ψήφο!
You have now spoken for four minutes and thirty-five seconds. onds.
Πρόεδρος. -Δίνω τον λόγο στον κύριο Le Pen για τρία λεπτά.
(Interruptionfrom Mr Le Pen: 'What about the judgment by the Court of Human Rights! ')
Le Pen (NI). - (FR) Πέντε λεπτά, κύριε Πρόεδρε!
We are not dealing with the judgment by the Court of Hu man Rights here today.