natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα χρειασθεί οπωσδήποτε να υπάρξει διεθνής επιτήρηση του δημοψηφίσματος για να διεξαχθεί αυτό με τρόπο αδιάβλητο.
Harrison (PSE). - Madam President, Burma is a mess and it is now becoming a nasty mess. Fifty elected representatives have been gaoled whilst other MPs suffer the indignity of having to report twice daily to local police stations at the behest of the government.
Επιπλέον, θα πρέπει αμφότερες οι παρα­τάξεις να συμμετάσχουν στη διοργάνωση του.
Three hundred thousand internally displaced Karen people are on the run from the Burmese army.
Είναι καιρός η ΕΕ να λάβει θέση και να ληφθεί υπόψη η θέση της.
And now the growing numbers of Karen and Shan refugees in Thailand present new problems for the countries of ASEAN.
Schiedermeier (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, σε πολλά σημεία μπορώ να συμφωνήσω με τον συνά­δελφο κ. Bertens, γιατί πραγματικά η ιστορία με το Σουδάν είναι λυπηρή και ατελείωτη.
Bertens (ELDR). - (NL) Madam President, today the newspapers have made the happy announcement that the warring parties in southern and northern Sudan have agreed to a cease-fire.
Το γνωρίζω ως εισηγητής στη συνέλευση των χωρών ΑΚΕ.
I hope that several hundred thousand people in southern Sudan can now be saved from starvation.
Εδώ και χρόνια, πάντα έχουμε το ίδιο πρόβλημα.
But we have certainly learned our lesson in Sudan. dan.
Δεν μπο­ρούμε να το λύσουμε με τίποτα.
Rightly, the EU-ASEAN Joint Committee has not met, since to meet would mean allowing Burma full representation.
Τα ενεχόμενα μέρη δεν είναι διατεθειμένα να κλείσουν ειρήνη.
We can do more. We should encourage the UN Human Rights Commissioner, Mary Robinson, to install permanent ob servers in Burma to monitor human rights.
Υπάρχει κίνδυνος αυτό να γίνει ένας τριακονταετής πόλεμος.
We call upon the Commission to implement full economic sanctions against Burma and to prohibit investment in Rangoon un til human rights are properly respected.
Ωστόσο, όπως επισήμανε ο κ. Harrison, η κυβέρνηση ανταποκρίθηκε δίνοντας εντολή όσα εκλεγμένα μέλη δεν είναι ήδη στη φυλακή ή δεν έχουν εξορισθεί να παρουσιάζονται δύο φορές την ημέρα στις τοπικές αρχές, κυρίως για να τους εμποδίσει να συγκαλέσουν συνέλευση από μόνοι τους.
In the meantime, the government in Khartoum must prove its credibility as a partner by making a priority of democracy and human rights, by releasing political prisoners and developing the constitutional state.
Ελπίζω να συμβεί αυτό, γιατί είναι η μοναδική ελπίδα για να βοηθήσουμε πρώτα - πρώτα τους ανθρώπους.
The UN Security Council should also encourage global economic sanctions against the ruthless dictators of Burma. The Thai Government, too, could help.
Λόγω της μεγάλης ξηρασίας, έτσι κι αλλιώς είναι ήδη πολύ αργά.
Better protection along the Thai-Burmese border can give confidence to refugees fleeing Burma's undemocratic and des potic regime.
Είναι καιρός πιά το Κοινοβούλιο να πάρει δημοκρα­τική θέση για την κατάσταση στη Βιρμανία.
Schiedermeier (PPE). - (DE) Madam President, 1 can endorse much of what Mr Bertens has said, for the situa tion in Sudan really is a sad and never-ending story.
Η κα­τάσταση αυτή διαρκεί πολύ καιρό και θα πρέπει κάτι να κάνουμε.
The parties are not prepared to agree on a peaceful solution. There is a danger that it will become a Thirty Years War.
Κατόπιν πρέπει να προσπαθήσουμε να υπάρξει το γρηγορότερο δυνατόν ειρήνη.
We call on the Burmese Government to permit the UN special rapporteur on Burma to visit the country freely, and to allow him to carry out his mandate by guaranteeing him full access to the regions inhabited by the Karen people.
Αν επιτύχουμε πρώτα να αποκατασταθεί η ειρήνη, τότε μπορούν άνετα να εκτελεστούν όλα τα μέτρα που είναι αναγκαία για να βοηθήσουμε τους ανθρώπους εκεί.
Moreover we demand that foreign companies invest ing in Burma, such as Total and Premier Oil, should freeze their investments immediately.
Νομίζω ότι ακόμη και όταν θα έχει γίνει ειρήνη, δεν θα είναι πολύ εύκολο να λυθούν τα εκεί προβλήματα, γιατί οι ζημίες που έχουν προξενηθεί, οι δομές που έχουν καταστρα­φεί δεν θα είναι δυνατόν να αποκατασταθούν μέσα σε μια νύχτα.
We recognise and support ASEAN's right to choose its own membership, but as the days and months pass it becomes increasingly clear that ASEAN has invited an unwelcome cuckoo into its nest of nations, spoiling its chances of developing modern democracies and respecting human rights whilst
Schiedermeier ότι θα πρέπει να κάνουμε μεγάλο έργο, όταν θα υπάρ­ξουν επιτέλους οι προϋποθέσεις.
Schiedermeier said, according to newspaper reports the SPLA has de­clared that it is ready to stop the fighting for three months.
Τότε θα μπορέσουμε να αρχίσουμε την εργασία αναδόμησης.
I hope this happens as it is the only chance to help the peo­ple.
Αυτό θα ήταν το πρώτο βήμα.
With the terrible drought it is already very late any­way.
60 % του πληθυσμού ζεί κάτω από το όριο της φτώχειας.
A country that in the year 2000 can provide one mil­lion barrels of oil and where 60 % of the population lives below the subsistence level.
Όπως έχει ήδη συμβεί σε άλλες περιπτώσεις, έτσι και κατά την διάρκεια αυτών των εβδομάδων οι δραμα­τικές εικόνες των συνεπειών της ένδειας και της σύγκρουσης, κυρίως στις περιοχές του νότιου Σου­δάν, που έφτασαν ως εμάς, επέστησαν για μια ακόμα φορά την προσοχή μας στην κατάσταση αυτής της χώρας.
I request that the Commissioner send a signal via our mis­sion in Luanda that this conflict may not be allowed to break out, to call for the second round of elections and es­pecially to say that the profits from oil must not be spent on arms, but on the Angolese.
Καλώ τον Επίτροπο να στείλει μέσω της αντιπροσω­πείας μας στη Λουάντα ένα μήνυμα ότι δεν θα πρέπει να ξεσπάσει σύγκρουση, να κάνει έκκληση να πραγμα­τοποιηθεί ο δεύτερος γύρος των εκλογών και κυρίως να υπογραμμίσει ότι τα κέρδη από το πετρέλαιο θα πρέπει να διατεθούν προς όφελος του πληθυσμού και όχι για αγορά όπλων.
Vecchi (PSE). ­(IT) Madam President, unfortunately in the region of the Horn of Africa and neighbouring areas the situation continues to deteriorate and is very serious, and there is no, doubt that what has been occurring in Su­dan now for many years is today one of the most worri­some and destabilizing factors.
Γνωρίζουμε ότι ήταν πάντα εξαιρετικά δύσκολο, ακόμα και στις πιο δραματικές καταστάσεις ένδειας, να καταφέρει να φτάσει η βοήθεια της διεθνούς κοινότητας στους ενδιαφερόμενους πληθυσμούς, κυ­ρίως γιατί οι συγκρουόμενες πλευρές, και ιδιαίτερα οι αρχές του Χαρτούμ, έθεταν συνεχώς εμπόδια.
The dramatic pictures that we have received these past few weeks, like in the past, of famine and the conse­quences of war, particularly in the regions of southern Su­dan, have again drawn our attention to the situation of this country.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Κυρία Πρόε­δρε, όταν το αποτέλεσμα ενός εμφύλιου πολέμου ενώνεται με την καταστολή, την καταπάτηση των ανθρώπινων δικαιωμάτων και την ανομβρία, προκύ­πτει αυτό που βλέπουμε στον τύπο αυτές τις μέρες: η απειλή ενός τρομερού λιμού για εκατοντάδες χιλιάδες άτομα.
González Alvarez (GUE/NGL). ­ (ES) Madam Presi­dent, when the outcome of a civil war unites with repres­sion, the infringement of human rights and drought, the result is what we have been seeing in the press in recent days: the threat of a terrible ravenous hunger affecting hundreds of thousands of people.
Γι' αυτό ο OHE ζήτησε από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να παράσχουν κάθε δυνατή ανθρωπι­στική βοήθεια.
Therefore, the United Nations has called on the Commission and the Member States to provide as much humanitarian aid as possible.
Και πρέπει να απαιτηθεί από τις σου­δανικές αρχές να επιτρέψουν να περάσει αυτή η βοήθεια στον εκτοπισμένο άμαχο πληθυσμό, διότι, διαφορετικά, θα επαναληφθεί ό, τι επαναλαμβάνεται τόσες φορές για τους λόγους που όλοι γνωρίζουμε.
And we must demand that the Sudanese authorities allow that aid to reach the displaced civil population because if it does not, the same thing will happen again as happens so many times due to the causes we are all aware of.
Πρέπει τώρα να προσπαθήσουμε να δράσουμε πολι­τικά, με μεγάλη αποφασιστικότητα και συγχρόνως με μεγάλη εξυπνάδα, για να επωφεληθούμε κάθε δυνατής ευκαιρίας ώστε να συμβάλουμε στην οριστική αλλαγή της κατάστασης.
We know that it has always been extremely difficult, even when famine has been at its worst, to get aid from the in­ternational community to the populations affected, espe­cially because the warring factions, and the authorities in Khartoum in particular, have always blocked it.
Η επίτευξη της κατάπαυσης του πυ­ρός είναι κάτι που ζητούσαμε και ευχόμασταν πάντα και από τις ειδήσεις που λαμβάνουμε φαίνεται ότι, ίσως, θα μπορούσε να επέλθει μία τέτοια κατάσταση, πράγμα που φυσικά ευχόμαστε.
In any case, we must support the peace process. And there would be no harm in taking a look at the United Nations Human Development Report, which states clearly that this country and others will not escape their absolute pov­erty if they do not manage to achieve a fairer distribution of wealth and greater respect for basic human rights: the right to eat, to live, to be educated and to enjoy good health.
Εν πάση περιπτώσει, πρέπει να υποστηριχθεί η ειρη­νευτική διαδικασία.
We must now attempt to take political action with great firmness and also great intelligence to take advantage of every possible opportunity to help definitively change this situation.
Την ίδια στιγμή όμως χρειάζεται, από τη μια πλευρά, η πολιτική βούληση να δεσμευθούμε με συγκεκριμένο και κατεπείγοντα τρόπο, ώστε να φτάσει μία ανθρω­πιστική βοήθεια - που θα πρέπει να είναι ουσιαστική - στους πληθυσμούς που πλήττονται από την ένδεια και, από την άλλη πλευρά, μία ενιαία πολιτική δράση, στην οποία θα συνεργάζονται κατ'αρχήν οι περιφε­ρειακοί παράγοντες και η Διακυβερνητική Υπηρεσία για την Καταπολέμηση της Ξηρασίας και της Απε­ρήμωσης, αλλά και η Ευρωπαϊκή Ένωση, για την επί­τευξη μιας ειρηνικής και πιθανώς οριστικής επίλυσης των συγκρούσεων στο εσωτερικό του Σουδάν.
At the same time, however, there must be a political will to take concrete and extremely urgent action so that hu­manitarian aid ­ which must be substantial ­ reaches the populations suffering from famine, and there must also be coherent political action involving first and foremost the regional players and IGAD but also the European Union to arrive at a peaceful and possibly definitive solution to the conflicts in Sudan.
Van Bladel (UPE). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, για τη βελ­τίωση της κατάστασης στο Σουδάν το Κοινοβούλιο υιοθέτησε πέντε ψηφίσματα με το ίδιο περιεχόμενο κατά τους τελευταίους δέκα μήνες.
Castagnède (ARE). ­ (FR) Madam President, ladies and gentlemen, once more our Parliament is called upon to make a statement on the situation in the Sudan, without however being really convinced, either of the effective­ness of its previous interventions, or of the currency and exhaustiveness of its information.
Χθες απάντησε η αυστριακή Προεδρία σε ερωτήσεις συναδέλφων, ικα­νοποιητικά πιστεύω. Δεν έχω προσωπικά τίποτα να προσθέσω.
Thus, the joint motion for a resolution submitted for our attention obviously ig­nores both the few improvements in access to areas hit by food shortages authorized by the Sudanese government as well as the cease­fire decreed by the southern movement, led by John Garang.
Θα ήθελα γι' αυτό να επιστήσω την προσοχή του Κοι­νοβουλίου σε μία χώρα που βρίσκεται στο χείλος της σύγκρουσης. Μία χώρα που μπορεί να παραγάγει το 2000 ένα εκατομμύριο βαρέλια πετρέλαιο και όπου το
It does not highlight the relative progress that has been made towards the setting up of a democratic system, as represented by the adoption of the Sudanese constitution, or the developments in the negoti­ation progress between the main parties to the conflict.
Castagnède (ARE). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, για άλλη μια φορά το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο καλείται να αποφανθεί σχετικά με την κατά­σταση στο Σουδάν χωρίς, εντούτοις, να είναι πραγμα­τικά πεπεισμένο, όχι μόνο σχετικά με την αποτελεσ­ματικότητα των προηγούμενων παρεμβάσεων, αλλά ακόμα και για την επικαιρότητα και για την πληρό­τητα των πληροφοριών αυτών.
In general, it does not appear to be based on a detailed analysis of the causes of the civil conflict in the Sudan, on sufficient understanding of the situation on the ground, or van Bladel (UPE). ­ (NL) Madam President, to improve the humanitarian situation in Sudan this Parliament has adopted five resolutions with the same intent during the past ten months.
Εξάλλου, παραλείπει να αναφέ­ρει τη σχετική πρόοδο στην κατεύθυνση της
Yesterday, in my opinion, the Austrian President­in­Office answered the Members' questions sufficiently. I can add nothing to this.
Castagnétte δημιουργίας ενός δημοκρατικού συστήματος χάρη στη θέσπιση του Συντάγματος του Σουδάν, καθώς και την εξέλιξη της διαπραγματευτικής διαδικασίας με τους βασικούς παράγοντες της σύγκρουσης.
Castagnétte on the influence of external interventions, in a region where political instability is almost all-pervasive.
Πρέπει, να προταθεί χωρίς καθυστέρηση στις αρχές της Γεωργίας, που περιμένουν ανυπόμονα, να προσχωρήσουν χωρίς καθυστέρηση στην Ευρω­παϊκή Ένωση.
The entry of Georgia into the Union would also help to make a constructive contribution to the problem of the Abkhazia who, as we know, and so long as there are no clear prospects for accession, will always be subject to the goodwill of the Russians, who have every interest in keeping some kind of influence in this area.
Τη στιγμή ακριβώς που πρέπει να εγκρίνουμε το έκδηλο ενδιαφέρον της Ευρώπης για την αποκατά­σταση της ειρήνης και της δημοκρατίας στο Σουδάν, νομίζουμε ότι οι προσπάθειες που στοχεύουν στην υλοποίηση των στόχων αυτών απαιτούν μία νέα μέθοδο προσέγγισης, μία μέθοδο η οποία στηρίζεται καταρχήν στην καλύτερη πληροφόρηση με την απο­στολή αντιπροσωπείας επιτόπου ή τη διοργάνωση ακροάσεων εκπροσώπων των αντιμαχόμενων.
While we must of course approve of the interest shown by Europe in re-establishing peace and democracy in the Sudan, it would seem to us that the efforts designed to achieve these objectives require a new type of approach, a method based first of all on better information, in con junction with arranging a mission on the ground or organizing hearings for representatives of parties to the con flict.
Μια μέθοδος, η οποία στη συνέχεια, θα αντικαταστήσει τη συστηματική και όχι πάντοτε ισόρροπη καταδίκη με τη συστηματική ενθάρρυνση των αντιμαχομένων για την εξασφάλιση προόδου στην κατεύθυνση του δια­λόγου, την αναζήτηση της ειρήνης, και την εγκα­θίδρυση της δημοκρατίας.
This method would, eventually, replace systematic and sometimes unbalanced condemnation, with the systematic encouragement of all parties to the conflict, to progress towards dialogue and work towards peace and the institution of democracy.
Η Γεωργία αποτελεί στρατηγική περιοχή για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Hoff (PSE). - (DE ) Madam President, in the joint resolution we emphatically condemn the most recent acts of violence against the Georgian people.
Όπως δήλωσε χθες ο καθηγητής Gerenek, δεν γεννιέται κανείς Ευρωπαίος, γίνεται Ευρω­παίος.
The ceasefire of 25 May did not last long. Despite the efforts of the United Nations and the OSCE, the situation is still tense, to use an understatement.
Οι Γεωργιανοί το έχουν δείξει αυτό.
This process includes the strengthening of internal stability which has already made progress in the past.
Ανέλαβαν μονομερώς να προσαρμόσουν τη νομοθεσία τους προς την κοινοτική.
The peaceful solution of the crisis in Abkhazia is an important prerequisite for further consolidation and an important condition for the stabilization of the country.
Συνεπώς, πρέπει να ενθαρρυν­θούν, δεν περιμένουν παρά μόνο αυτό.
We regret that fighting started in the region again in May, bringing with it deaths and hundreds of thousands of refugees.
Bertens (ELDR). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, αναζω­πυρώθηκαν πάλι οι συγκρούσεις στην Αμπχαζία στον Καύκασο.
Everything must be done to limit the destructive force of that conflict. Both parties in the conflict must be con vinced that violence is, of course, not the solution.
Πολλές εκατοντάδες έχασαν ήδη τη ζωή τους, χιλιάδες είναι οι πρόσφυγες.
It is precisely now - when democratization in Georgia is on the right track, and with the help of our Union the reconstruction of the country has begun to make some progress - that we must make every effort to prevent this process from being derailed.
Η εκεχειρία της 25ης Μαΐου δεν διήρκεσε πολύ.
We must redouble our efforts to promote sustainable peace and development in the region.
Παρά τις προσπά­θειες των Ηνωμένων Εθνών και του ΟΑΣΕ η κατά­σταση παραμένει τεταμένη, σύμφωνα με δήλωση τους.
I am therefore also pleased, Commissioner, that your colleague, Mr van den Broek, visited the region last month and, with the extra help that he promised, that the civilian society can make some progress.
Hoff (PSE). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, στο κοινό ψή­φισμα καταδικάζουμε ρητά τις πρόσφατες πράξεις βίας εναντίον του γεωργιανού πληθυσμού.
Dupuis (ARE). - (FR) Madam President, here again we are witnessing a nasty trick.
Θα πρέπει να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια για να περιορισθούν οι καταστροφικές συνέπειες των συγκρούσεων.
von Habsburg (PPE). - (DE) Madam President, reading this resolution and comparing it with the events of the last 48 hours, I have to say that there appears to be some discrepancy.
Θα πρέπει να πεισθούν και οι δύο πα­ρατάξεις ότι η βία δεν αποτελεί με κανέναν τρόπο τη λύση στο πρόβλημα.
For only the day before yesterday a Polish woman from the United Nations, Maria Magdalena Wewiorska, 31 years of age, was shot dead in Georgia, probably by Georgian criminals.
Θα πρέπει να μην φεισθούμε προσπαθειών για να προωθήσουμε μία βιώσιμη ειρήνη και μία σταθερή ανάπτυξη στην περιοχή.
The Georgian question is a political one - and there again we are averting our gaze, because we are preparing to approve a very reasonable resolution which does not add to the problem.
Και χαίρομαι γι' αυτό, κύριε Επίτροπε, που ο συνάδελφος σας κ. Van den Broek πραγματοποίησε τον προηγούμενο μήνα επίσκεψη στην περιοχή και που με την επιπλέον βοήθεια που υποσχέθηκε ενισχύεται κάπως το κράτος δικαίου εκεί.
What is needed is to allow Georgia to join the European Union very quickly, to avoid what happened in Yugoslavia where, for years, the Commission and the Council have watched the situation deteriorate. It is essential that we propose rapid accession to the EU to the Georgian authorities, who are only waiting for this.
Λυπούμαστε που τον Μάιο έγιναν και πάλι μάχες στην περιοχή, με νεκρούς και με δεκάδες χιλιάδες πρόσφυγες.
Most impor tantly, we should ask ourselves seriously whether there is really any sense in sending Europeans to support the Rus sian Army in Georgia now because it has been officially announced.
Για να συνεχιστεί η πολιτική μεταρρύθμιση στη Γεωρ­γία πρέπει να βρεθούν περαιτέρω πολιτικές και ειρη­νικές λύσεις για την κρίση στην Αμπχαζία.
Schroedter (V). - (DE) Madam President, the conflict in Abkhazia is one of those conflicts which always fill us with concern because, after the military debacle, hatred amongst the population is so deep that it splits it, and efforts to secure peace progress very slowly.
Dupuis (ARE). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, γίναμε μάρτυ­ρες ακόμα μια φορά σε μία εξαπάτηση.
Georgia is a strategic region for the European Union.
Εντάσσουμε στο κεφάλαιο των ανθρωπίνων δικαιωμάτων ένα θέμα με τεράστια πολιτική σημασία γιατί στη Γεωργία συνέβησαν τη στιγμή που δεν αποτελούν πλέον προτε­ραιότητα του Κοινοβουλίου.
It represents access to central Asia, Marco Polo's famous silk trail, the oil reserves in Azerbaijan where the English, French, Italians and other countries in the Union already have a strong presence. The only way to ensure stability in the region is to allow Georgia to join the European Un ion quickly.
Τέλος πάντων!
As Professor Gerenek said yesterday, one is ï
Οι μάχες κατάστρεψαν ξανά αυτήν την ελπίδα.
This is why this resolution is so important.
Έτσι, επιδιώχθηκαν από το Συμ­βούλιο της Ευρώπης μέτρα δημιουργίας εμπιστοσύ­νης όπως το πρόγραμμα βοηθείας Ertoba Radio Company.
It is good that it has come here to the Parliament, that it attempts to high­light the situation so that in the future a relationship be­tween the European Union and Vietnam will be possible.
Brittan, Sir Leon, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. -(ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, ως προς το Τόγκο, οι συνθήκες υπό τις οποίες πραγματοποιήθηκαν οι εκλογές στις 21 Ιουνίου οδήγησαν την ΕΕ να εκδόσει την ανακοί­νωση της 26 Ιουνίου, όπου εκφράζεται η βαθειά μας ανησυχία για τη διεξαγωγή των εκλογών και αμφιβο-
Brittan, Sir Leon, Vice­President of the Commission. ­Madam President, with regard to Togo, the conditions un­der which the elections were held there on 21 June prompted the EU to adopt a statement on 26 June express­ing our deep concern at the conduct of the election and doubts about the credibility of the result announced by the Minister for the Interior, namely a first­round victory for President Eyadema.
Brittan, Sir Leon λίες για την αξιοπιστία των αποτελεσμάτων που ανακοίνωσε ο Υπουργός Εξωτερικών, δηλαδή τη νίκη του Προέδρου Eyadéma.
On a proposal from the Commission, the European Union has invited the Togolese Government to hold consulta­tions in keeping with the procedure set out in Article 366a of the Lomé Convention.
ναι μέλος της ASEAN, καλούμε κυρίως του εταίρους μας της ASEAN να ασκήσουν την επιρροή τους στο νεότερο μέλος τους.
The first phase of the consulta­tions will give the Togolese Government the opportunity to explain the irregularities observed during the process and say what measures have been or are to be adopted to remedy them.
Η Επιτροπή εξήγησε στο Σώμα, σε πολλές περιστά­σεις ότι δεν διαθέτει την ισχύ να ασκήσει πιέσεις ή να ζητήσει από τον ιδιωτικό τομέα να αποφύγει τις επεν­δύσεις.
Dupuis (ARE). ­ (FR) Madam President, there is not a lot to say about Vietnam, other than this is the first time that our Parliament is preparing to give its opinion on a matter which, sadly, is still taboo for many Members of our Eu­ropean Parliament.
Το ζήτημα αυτό θα καθορισθεί από τα όργανα του Συμβουλίου, τα οποία μέχρι στιγμής δεν έχουν προχωρήσει σε αυτή την κατεύθυνση.
I would like to thank the colleagues from the PPE and from the Liberal Group for having sup­ported this resolution.
Αν αυτή η προκαταρκτική διαδικασία δεν δώσει ικανοποιητικά αποτελέσματα και για τις δύο πλευρές, θα τεθεί σε κίνδυνο η δέσ­μευση μας για συνεργασία.
Its purpose is to open a dia­logue to help find a way to restore the rule of law and re­spect for democratic principles with a view to normalis­ing relations, including the provision of EU­funded cooperation projects.
Η έναρξη της διαδικασίας αυτής δείχνει τη σημασία που αποδίδουμε στην εκλογική διαδικασία.
Unfortunately, the Socialist Group and the Confederal Group of the European United Left do not support it.
Στόχος εί­ναι να ανοίξει ένας διάλογος, ώστε να εξευρεθεί τρό­πος για να αποκατασταθεί η έννομη τάξη και ο σεβασ­μός των δημοκρατικών αρχών, αποβλέποντας στην εξομάλυνση των σχέσεων, συμπεριλαμβανομένης της παροχής των χρηματοδοτούμενων από την ΕΕ σχε­δίων συνεργασίας.
I could perhaps remind them that they adopted the same position on North Korea and on China, on Mongolia, and on Eastern Turkestan, and you will quickly see that there is a common denominator underlying this attitude of the Socialist and United Left Groups.
Αυτό δεν είναι συμβατό με το διεθνές δί­καιο και δικαίως διαμαρτυρηθήκαμε έντονα.
With regard to Guinea­Bissau, the Commission agrees with the comments in the proposed resolution submitted to Parliament for adoption.
Αυτό σε καμία περίπτωση δεν συνεπάγεται ότι υποστηρίζουμε ό, τι συνέβησαν στη Βιρμανία, γεγονότα τα οποία επικρίναμε επανειλημμένως και συχνά.
We have kept a careful eye on developments in Guinea­Bissau and deplore the fact that internal military conflict has been continuing for the last month and, indeed, as in recent days, increased in vio­lence and intensity.
Ως προς την Γουϊνέα - Μπισσάου, η Επιτροπή συμφωνεί με τα σχόλια στην πρόταση ψηφίσματος που υπεβλήθει στο Κοινοβούλιο.
; > Pi As soon as old comrades are involved, everything is per­mitted even if, as in Vietnam, we all know that nothing is changing. Of course, there is no Pinochet there, but the human rights situation is not getting any better.