natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ερώτηση είναι να ξέρουμε πότε τα νούμερα αυτά ύα είναι αξιόπιστα σε βαύμό ικανοποιητικό.
I do not think a delay of two or three weeks changes the accuracy of the figures very much.
Νομίζω ότι θα είμαστε σε θέση, είτε αυτό γίνει στο τέλος του 1997 ή στις αρχές του 1998, να παρουσιάσουμε αξιόπιστα νούμερα.
Whether it is right at the end of 1997 or at the start of 1998,1 think we shall be able to present reliable figures.
Για το λόγο αυτό είχαμε τη γνώμη ότι ύα χρειαζόταν ένας περίπου χρόνος, το πολύ.
We also have to think about giving the Central European Bank the time it needs to get ready.
Κάνετε το λογαριασμό αντίστροφα.
That is why we thought that about one year was necessary, as a maximum.
Βλέπετε καλά ότι η απόφαση ύα πρέπει να ληφύεί, όπως κι αν είναι, κάπου προς το τέλος του 1997 και στην αρχή-αρχή του 1998.
Working backwards, you can easily see that at all events the decision has to be taken some time around the end of 1997 or the very start of 1998.
Θα ήθελα καταρχάς να σας πω ότι σήμερα το πρωί εξεπλάγην διαβάζοντας τους Tinancial Times και συμπεραί­νοντας ότι το μέλος της Επιτροπής κ. Kinnock δεν είναι πρόθυμος πλέον να φέρει την ευθύνη για την επίτευξη της ΟΝΕ το 1999.
The Commission continues to regard it as an indispensable factor, again a political factor, and Madrid must first decide to confirm 1999 — this now seems to me to have been achieved — secondly on the points of the scenario still outstanding for political reasons, and thirdly on the name.
Το ίδιο θα επρότεινα στον κ. Kinnock να πράξει σε μια ανάλογη περίπτωση.
When the time comes, I believe the Heads of State and of Government will do what Europe expects of them.
Τέλος, παραμένει το όνομα του ενιαίου νομίσματος.
Moving on to the outcome of Monday's ECOFIN meeting, I must say that my assessment is rather less critical than that of my friend and colleague Mr Herman.
Η Επιτροπή εξακολουύεί να ϋεωρεί ότι πρόκειται για ένα στοιχείο τελείως απαραίτητο, ένα στοιχείο, κι εδώ επίσης, πολιτικό, και η Μαδρίτη ύα πρέπει να αποφασίσει καταρχάς ως προς την επιβεβαίωση του 1999 — αυτό μου φαίνεται τώρα κεκτημένο —, δεύτερον ως προς τα σημεία του σεναρίου που παραμένουν ανοικτά για πολιτικούς λόγους, και τρίτον, ως προς το όνομα.
Two major events will obviously play a role: firstly the establishment of the European Central Bank in 1999, with the fixing of the exchange rate and the Bank's take-over of monetary policy, and then the introduction of notes and coins in 2001 or 2002, which will perhaps be the more significant, or more spectacular event.
Τη στιγμή εκείνη, νομίζω ότι οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων ϋα έχουν επιτελέσει αυτό που η Ευρώπη αναμένει από αυτούς.
Be that as it may, both these events should be regarded as equally significant, and both stages are crucial. I have the impression that agreement is within reach on this matter in the Council of Ministers, the Commission and Parliament.
Τελειώνοντας, επιθυμώ να πω ότι το Συμβούλιο ECOFIN εξεπλήρωσε την εντολή του, παρουσίασε στο τραπέζι του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου ένα φάκελο καθαρό, συνεπή, έτοιμο γι απόφαση.
In conclusion, I want to make it clear that the Ecofin Council has fulfilled its mandate, and has placed a clear and coherent dossier on the European Council table ready for the decision.
Θέλω όμως τώρα να αναφερθώ στη συνεδρίαση του Συμβουλί­ου ECOFIN της Δευτέρας. Κρίνω ότι αυτό το γεγονός με λιγότερο κριτική διάθεση απ'ό,τι ο συνάδελφος και φίλος Ternand Herman διότι έγινε κατά τη γνώμη μου φανερό ότι υπάρχει ομοφωνία απόψεων ως προς ορισμένα ουσιαστικά ζητήματα.
Secondly, it is agreed that the stability criteria should not be altered in any direction, either by adding new criteria — such as employment — or by a stability pact, since the stability pact which is currently being proposed would operate not outside, but entirely within the framework of the Maastricht Treaty.
Καταρχάς ύα αναφερθώ στο χρονοδιάγραμμα.
What we must ask ourselves is: do we need a stability pact of this kind?
Είναι φανερό ότι δύο είναι τα γεγονότα τα οποία θα παίξουν καθοριστικό ρόλο στην επίτευξη της ΟΝΕ.
I would point out that debt in the European Community currently still amounts to 70% of GDP, and that is clearly too high.
Έχω την εντύπωση ότι το Συμβούλιο των Υπουργών, η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο τα αντιλαμβάνονται όλα αυτά αναλόγως.
Just one country has, so to speak, negative new debt: what this means, in plain language, is that only one country is repaying its debts. All the others are incurring new debts.
Harrison (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώ τον Επίτροπο De Silgy, ο οποίος σκιαγράφησε τη μελλοντική εργασία.
Harrison (PSE). — Madam President, I thank Commissioner De Silguy for sketching out the future work.
Ωστόσο, σημειώνω τη χλιαρή προσέγγιση του σχετικά με το σύμφωνο σταϋερότητας του κ. Theo Waigel όσον αφορά τη δημοσιονο­μική πειύαρχία που επιβάλλουν τα κριτήρια σύγκλισης του δημόσιου ελλείμματος 3% και της σχέσης 60% μεταξύ δημοσίου χρέους/ΑΕγχΠ.
I note his lukewarm approach to the stability pact of Mr Theo Waigel concerning the budgetary discipline implied by the convergence criteria of 3% budget deficit and 60% public debt/GDP ratio.
Όλοι συμφωνούμε ότι τα κριτήρια σύγκλισης δεν ϋα πρέπει να μεταβληί)ούν, ούτε προς τη μία, ούτε προς την άλλη κατεύθυν­ση, ούτε με την προσθήκη νέων κριτηρίων, όπως η απασχόληση, ούτε με το Σύμφωνο Σταθερότητας, διότι ένα τέτοιο σύμφωνο, το οποίο προτείνουμε εδώ, κινείται μέσα στα πλαίσια της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
You know that the idea of the stability pact is a voluntary commitment of participants to a European stability pact restrained to 1% of GDP in normal times but only 3% in unfavourable periods, government debt ratio of less than 60% and more precise sanction mechanisms, including restricting access to the structural funds for those countries failing to match the convergence criteria.
Το ερώτημα το οποίο οφείλουμε να θέσουμε στους εαυτούς μας είναι το εξής: Χρειαζόμαστε άραγε ένα τέτοιο Σύμφωνο Σταθερότητας; Διαπιστώνω προς το παρόν ότι το δημόσιο έλλειμμα στην Ευρωπαϊκή Ένωση, έχει μια αναλογία της τάξεως του 70% ως προς το ακαθάριστο προϊόν, αναλογία αρκετά υψηλή.
Gasòliba i Böhm (ELDR). — (ES) Madam President, ladies and gentlemen, I wish to underline the fact that this debate, shortly before the meeting of the European Council in Madrid, represents a timely opportunity to make clear the practically unanimous support of this House for the achievement of economic and monetary union by the planned deadline of 1999.
Όλες οι άλλες χώρες μέλη δημιουργούν πρόσθετα χρέη.
It will be outside monitoring by Parliament because it will not be enshrined in the Treaty.
Όπως διαμορφώνεται η κατάσταση, θεωρώ λογικό το γεγονός ότι οι χώρες μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αναλαμβάνουν
And it is on this basis that the Union must prepare itself for the emergence of a globalized world economy, which moreover will require the achievement of an ever closer economic union, with a view to the full implementation.
Ασιθ.
No 4-471/42
Στην περίπτωση της Γερμανίας, αυτό το γεγονός έχει ως συνέπεια την ανατίμηση του γερμανικού μάρκου στις διεθνείς αγορές συναλλάγματος.
The proposed stability pact — and I am in fact surprised that no great exception was taken to it at the ECOFIN meeting in Brussels — is entirely in keeping with the tactics of Mr Waigel and the German Government: to keep on chipping away at the edges of monetary union.
Και αυτή η στέρεη οικονομική οντότητα για την Ευρώπη χρειάζεται μία νομισματική διάσταση.
Surely, at the present time, it would make more sense to hold out against the Kohl-Waigel government and to speak up in favour of monetary union.
Το προτεινόμενο Σύμφωνο Σταθερότητας — και αναρωτιέμαι, γιατί δεν επικρίθηκε στη Σύνοδο των Υπουργών Οικονομικών στις Βρυξέλλες, — αντιστοιχεί στην τακτική του κ. Waigel και της Γερμανίας.
Unfortunately, we have seen that reservations with regard to economic and monetary union exist not only at the level of the Member States — within the Council, that is — but also, as Mr von Wogau pointed out. within the Commission, where dissenting voices have been raised. This is a problem which must be overcome as a matter of urgency.
Νομίζω ότι ύα πρέπει να αναζητήσουμε το λόγο για τον οποίο δεν ακολουθούμε μια πιο επιύετική πολιτική κατά της κυβερνή­σεως Kohl-Waigel σε σχέση με την ΟΝΕ.
Consequently, this debate in the House today represents a timely opportunity to reaffirm the fact that at official level, the Council, the Commission and the European Parliament desire the achievement of economic and monetary union.
Επιτρέψτε μου να πω, τέλος, ότι, σύμφωνα με την έκύεση που υποβλήθηκε από τον Επίτροπο κ. de Silguy, οι οικονομικές συνθήκες κατά την προσεχή διετία 1996-1997 θα επιτρέψουν την επίτευξη αυτού του στόχου.
I wish to end by saying that, according to the report submitted by Mr de Silguy, economic conditions in the forthcoming two-year period. 1996 to 1997. will allow this objective to be met.
Jové Peres (GUE/NGL). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, συμφωνώ με όσα είπε ο κ. Gasòliba προηγουμένως: είναι σημαντικό οι πολιτικές ομάδες να εκφράσουμε για άλλη μια φορά τη ύέση μας. Για μένα είναι πολύ εύκολο.
My second point, given the comments made by previous speakers, is connected with the demonstrations in certain European countries.
Ακουσα την παρέμβαση του κ. Wolf, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων, και προσυπογ­ράφω πλήρως τα όσα είπε.
The question is not whether we need budgetary discipline in respect of the convergence criteria, but how it should actually operate.
Αυτό το θεωρώ αυτή τη στιγμή πολύ σημαντικό.
When budget cuts take place — and they will occur throughout Europe — they are usually made in the wrong areas.
Για παράδειγμα, οι περικο­πές που γίνονται στους προϋπολογισμούς των περισσότερων κρατών μελών γίνονται συνήθως σε λανθασμένους τομείς.
Unfortunately, rather than consumer spending and subsidies for perpetually unprofitable industries, it is subsidies and funding for social expenditure and social security systems which are targeted, and that is where the danger lies!
Έτσι τίθεται το ερώτημα, εάν οι εθνικοί προϋπολογισμοί θα μπορέ­σουν να δώσουν στην ΟΝΕ, που είναι πια αναπόφευκτη, μια κοινωνική και οικολογική χροιά.
This also raises the question of how national budgets will use monetary union, which is both inevitable and desirable, as a means of embracing a social and environmental union in terms of European policy.
Εγώ θεωρώ ότι υπάρχει κάποια λογική ανάμεσα στο σύμφωνο σταθερότητας και στην αυστηρή τήρηση των κριτη­ρίων σύγκλισης.
I have no difficulty in doing so. I listened to Mr Wolfs speech on behalf of the Green Group, and I entirely endorse his com ments.
Ewing (ARE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, η ομάδα μου υποστη­ρίζει το ενιαίο νόμισμα.
Ewing (ARE). — Madam President, my group is in favour of the single currency. We think it is a complement to the single market.
Νομίζουμε ότι αποτελεί συμπλήριομα της ενιαίας αγοράς.
If you ask the logical question, can you really have one without the other?
Δεν μπορούμε να ακολουθήσουμε πάλι τον ίδιο δρόμο.
We cannot go along that path again.
Με αυτή την έννοια, θα ήθελα να επωφεληθώ αυτής της ευκαιρίας, για άλλη μια φορά, για να επαναλάβω την αντίθετη θέση μας προς την αυστηρή τήρηση των κριτηρίων σύγκλισης.
I wish to say in addition, however, that despite the fact that a number of us are concerned at the consequences of strict compliance with the convergence criteria, we are now being threatened with a stability pact which seeks to go even further.
Πρέπει να αναϋεωρηύούν αυτά τα κριτήρια, επειδή η πραγμα­τική οικονομία, αυτή τη στιγμή, μας ζητάει άλλα πράγματα και άλλους είδους προβληματισμούς και σύνεση.
There is a logical connection between the stability pact and strict compliance with the convergence criteria, namely the need to maintain deflationary policies.
Δείτε τί συμβαίνει στη Γαλλία αυτή τη στιγμή σχετικά με το κοινωνικό μοντέλο της, που σήμερα πλήττεται από την αυστηρή τήρηση τιον
And it is for precisely this reason that my group, which is concerned at other kinds of problems — and it was not in vain that we held a debate on employment yesterday — believes that the criteria must be revised, and that the coordination of economic policies must be geared to other, more important objectives.
Συμφωνώ επίσης με όσα ανέφερε ο κ. Harrison όταν επέκρινε το σύμφωνο σταύερότητας.
I also agree with the points Mr Harrison made when he was critical of the stability pact.
Υπάρχει ένα ψήφισμα του κ. Donnelly το οποίο υποστηρίξει η ομάδα μου, εκτός από τις τροπολογίες που καταθέσαμε.
There is a resolution by Mr Donnelly which my group supports except that we have tabled amendments.
Πολλοί άνθριοποι έχουν πραγματικές ανησυχίες στους συγκε­κριμένους αυτούς τομείς.
We feel there should have been some reference to social and employment consequences and to regional disparities.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
That is one way you would get public acceptance much more readily.
Ewing να προβεί σε υποτίμηση του νομίσματος της.
And I would make an appeal on behalf of the visually impaired that there be some marking.
Στις περιπτώσεις αυτές, αντί της υποτίμησης πρέπει να περιορίζοναι σημαντικά οι δαπάνες.
That is a practical matter but we are surely concerned with practical matters for visually impaired people and we should consult blind associations.
Με τον τρόπο αυτό, το κοινό θα το αποδεχθεί με πολύ μεγαλύτερη προθυμία.
I wish to take this opportunity to reiterate our group's opposition to strict compliance with the convergence criteria.
Και θα απευθύνω μια έκκληση για λογαριασμό τιον ατόμων με προβλήματα όρασης για να υπάρχει κάποιο ένδειξη.
The criteria must be revised, because at the present time, the real economy requires us to take measures, engage in discussions and exercise caution of a different kind.
Πρόκειται για πρακτικό ύέμα, αλλά ασφαλώς ενδιαφερόμεθα για τα πρακτικά θέματα που αφορούν τα άτομα με προβλήματα όρασης και θα πρέπει να ζητήσουμε τη γνώμη τιον οργανώσεων τυφλών.
Just look at what is happening ¡n France at the moment, where the social model is under attack in the drive for strict compliance with the convergence criteria: or look at what is happening in my own country, where we are unable to adopt policies which take advantage of the upturn in the economy to create jobs, as we would wish, because of the need for strict compliance with the convergence criteria.
Οι πολίτες είναι αντίύετοι προς μία πολιτική υπερβολικής λιτότητας.
How many are based on economic calculations and how many are based on political calculations for domestic consumption?
Ολοκληρώνω με μια ερώτηση.
Although people are being very critical of Mr Kinnock.
Σχετικά με τις δηλώσεις γιο την αναβολή της ημερομηνίας.
I should just like to remind everyone that he is only one of the many who have made reference to date slippage, some of them at government level.
Blokland (EDN). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμε Πρόεδρε του Συμβουλίου, κύριε Επίτροπε, υπάρχουν λόγοι για τις αμφιβολίες και τις ανησυχίες που προέκυψαν τον τελευταίο καιρό.
Soltwedel-Schäfer (V). — (DE) Madam President, an overvalued currency can cost jobs.
Για το λόγο αυτό προτείνω να διεξαχθεί σε όλη την Ευρώπη μια εντατική και αντικειμενική ενημερωτική εκστρατεία σχετικά με όλες τις πτυχές του ενιαίου νομίσματος.
This means, in Germany's case, that the permanently inflated value of the Deutschmark on the international money markets has led to companies preferring to invest in foreign countries with weaker currencies, and this applies to firms both at home and abroad.
Στη συνέχεια θα πρέπει να διεξαχθεί δημοψήφισμα η συμμετοχή στο οποίο θα πρέπει να είναι υποχρεωτική. Μήπως οι προπαγανδιστές του ενιαίου νομίσματος δεν πιστεύουν καν στα ίδια τα επιχειρήματα τους;
In the long term, however, a lack of investment leads to job losses, and that is why such key social partners in the political arena as the trade unions in Germany and other European countries have come out clearly and unequivocally in favour of monetary union.
Αυτό, βεβαίως, δεν ισχύει για την περίπτωση που όλα τα κράτη μέλη θα συμμετά­σχουν στην ΟΝΕ από τον Ιανουάριο του 1999.
Blokland (EDN). — (NL) Madam President, Mr President-in-Office, Commissioner, the doubts and concerns that have arisen recently are hardly surprising, but it is not our place to criticize finance ministers and bank presidents for making contradictory statements and politically biased comments.
Τρία ερωτήματα με απασχολούν σε σχέση με την Οικονομική και Νομισματική Ένωση.
Mr von Wogau: if someone were to ask me today who in Germany is still opposed to monetary union.
Το δεύτερο ζήτημα είναι κατά τη γνώμη μου το χρονικό σημείο έναρξης.
The Maastricht Treaty allows room for manoeuvre, and
Θα πρέπει να επιδιώξουμε απαραιτήτως την αποδοχή του νέου νομί­σματος από τους πολίτες.
We should not condemn the messengers for bringing bad news, but try instead to identify the causes of the doubts and concerns and ask ourselves how we should respond.
Αοιθ. 4-471/49
No 4-471/43
Σ'αυτό θα βοηθηθούν πολύ από το κείμενο του ψηφί­σματος του Κοινοβουλίου, το οποίο συζητούμε σήμερα.
Metten (PSE). — (NL) Madam President, the Madrid summit is a crucial moment for the credibility of economic and monetary union.
Είναι ένα ισόρροπο κείμενο, με σιοστό τρόπο παρουσιάσεως και με πολύ σωστά συμπεράσματα.
Without a clear decision on a name and a timetable for the introduction of the single currency, the preparations will not get under way and doubts will spread still further — and doubts there certainly already are.
Τρία πράγματα θα ήθελα να τονίσω:
But do EMU countries then fulfil the criteria laid down in the Treaty?
Αυτό ισχύει οπωσδήποτε για τον άξονα Βόννης/Παρισιού.
Three conditions which must be fulfilled are: firstly, is there sufficient mobility of labour between the EMU coun tries?
Πρέπει ωστόσο να γίνουν ακόμη πάρα πολλά.
Secondly, do the EMU applicants have a sufficiently 'open' economy, as indicated by high rates of imports and exports?
Το πρώτο αφορά ότι το κύριο στοιχείο συζητήσεως, βέβαια, πρέπει να είναι η σχέση μεταξύ αυτών οι οποίοι συμμετέχουν στον πρώτο γύρο και αυτών που δεν συμμετέχουν.
The key question is whether a country that is showing signs of recession or with balance of payments problems needs to devalue its currency in order to counter its economic problems. As an alternative to devaluation, it must be able to make drastic spending cuts.
Δεν ύα πρέπει να μείνουν κράτη απ'έξιο λόγιο δυσκολιών εισόδου.
Do the Germans, who keep raising one problem after another, really want EMU? Will France, in particular, be in a position to join?
Αυτό, βέβαιο, δεν σημαίνει ότι θα πρέπει να έχουμε πιο επιεική κριτήρια, απεναντίας.
I personally believe that EMU, which is finally going to provide the single market with a single currency, is such an important project that the Member States cannot afford to let it fail, and this is certainly true of the Bonn/Paris axis.
Αυτό συμβαίνει κατά πρώτον επειδή η οριστική καθιέρωση της ΟΝΕ ϋα επικυρωθεί με την κυκλοφορία του ενιαίου νομίσματος και των ενιαίων τραπεζογραμματίων.
And there, it would seem, lies the rub. The political tensions in Austria and France and unrest on the labour markets in Belgium and France, for example, indicate that it will be extremely difficult for many Member States to meet these criteria.
Κατά τρίτον, επειδή σε περίπτωση που το ευρύ κοινό θα υποχρεωνόταν να περιμένει τρία ακόμη χρόνια μέχρι να είναι σε θέση να απολαύσει τα πλεονεκτήματα του ευρωπαϊκού νομίσματος θα υπονομευόταν η αξιοπιστία του συνολικού εγχειρήματος.
People protest if policies are too rigorous, and governments now have too little room for manoeuvre, given the short time remaining before the final decision must be taken.
Ένα άλλο ασθενές σημείο του προγράμματος για την ΟΝΕ αφορά το μέγετίος των συναλλαγών που πρέπει να πραγματο­ποιούνται μετά την 1η Ιανουαρίου 1999 στο ευρωπαϊκό νόμισμα.
This is because, in the first place, it will not be until European coins and banknotes have been introduced that EMU will be seen to be irreversible.
Τέλος, δεν μπορούμε πλέον να αγνοήσουμε το πρόβλημα της διαίρεσης της Ένωσης, που θα είναι αποτέλεσμα της ΟΝΕ.
Member States wishing to join EMU should first try to encourage public support for a single currency and the retrenchment that is needed to reduce government deficits and the national debt.
Ποια μέτρα ϋα λάβουμε ώστε η διαίρεση αυτή να μην είναι παρά προσωρινή; Και δεν πρόκειται μόνο για τις χώρες που ναι μεν θέλουν αλλά δεν μπορούν, αλλά και για τις χώρες που μπορούν αλλά δεν θέλουν.
The current idea of inflicting spending cuts on people without first winning public support runs the risk that people will blame European cooperation and reject Europe en masse, seeking refuge in left- or right-wing nationalism.
Η υφισ­τάμενη συμφωνία Schengen, έχει ήδη οδηγήσει σε ένα δημοκρα­τικό τέρας.
That is why I am calling for a binding referendum throughout Europe, preceded by an intensive and objective information campaign on all aspects of the single currency.
Δεν χρειαζόμαστε λοιπόν και δεύτερο.
Or do the propagandists of the single currency not believe their own arguments?
Πίεση παρόμοια με εκείνη της «Στρογγυλής Τράπεζας των βιομηχάνων», εκπροσώπων 48 ευρωπαϊκών- πολυεθνικών ομί­λων, στην επιστολή που απέστειλε στους 15 αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων που πηγαίνουν στη Μαδρίτη.
I think that this is the most crucial question, and I oppose the addition of any further parameters to the four convergence criteria which already exist. I believe that strict compliance with these criteria obliges the national governments to curb their expenditure, and that is a very good thing.
Διότι, πραγματικά, δεν αντιμετωπίζουν τα θέματα σε συγκεκριμένη βάση και κάπως περιφέρονται στο περιθώριο των σωστών αποφάσεων.
For Germany to propose a monetary Schengen for the leading group before these problems can even be given serious consideration is not just incomprehensible in institutional terms, but also does not hold water from an economic point of view, given the prospect of the split in the Union.
Ακούγοντας όμως σήμερα και τον κ. Ντε Σιλγκί και τον κ. Βέστεντορπ, πρέπει να πω ότι άρχισα να το ξανασκέπτομαι το θέμα.
The existing Schengen agreement is already a democratic monstrosity, and the last thing we need is another one.
Διερωτώμαι μήπως το νεφελώδες στοιχείο, το οποίο χαρακτη­ρίζει τα συμπεράσματα του ECOFIN, ήταν σκόπιμο. Μήπως, δηλαδή, σκοπίμως αφέθηκαν τα πράγματα σε μία κατάσταση
The second question is the starting date. If at the start of monetary union only a few countries introduce the single currency, then — and I would warn against this — a two-speed Europe could be created: in other words, there would be an economic union, with an à la carte monetary union for a small
Αοιθ. 4-471/50
No 4-471/44
λα προς τα Όργανα της Ένωσης και παράλληλα προς την διαδικασία πρώτου πυλώνα που ακολουθούν τα Όργανα της Ένωσης, μιας δεύτερης διαδικασίας πολιτικά ισχυρότερης και με αδιευκρίνιστους σκοπούς.
Politically speaking we cannot accept as a once and for all dogma that we should have these criteria, that we have to have these deadlines, that we have to have a monetary policy.
Νομισματική πολιτική η οποία κρύβεται σε στόχους και σε προύεσμίες για να εξυπηρετήσει συμφέροντα τα οποία αμφι­βάλλουμε ότι συμπίπτουν με τα συμφέροντα των λαών των κρατών μελών.
That is why we answer 'no' to the questions which, in any case, do not call for answers but are meant to exert pressures, defending propaganda campaigns in the guise of information campaigns, which to quote one of the Commissioners are aimed at selling a product which does not even have a name yet and for which the composition is as yet unknown.
Βρισκόμαστε μπροστά σε μία εισβολή στοιχείων διακρατικών ή, για να μην πω διακρατικών, παρασίτων σε μία διαδικασία κατ'εξοχήν πρώτου πυλώνα και ουσιαστικά παραβιάζεται η διαδικασία της Συνθήκης.
I ask myself whether the vagueness which marks the ECOFIN conclusions was deliberate. It may be the case, that is to say, that firm decision-taking was avoided precisely to allow the essential work to be done so that the decisions can be taken as necessary.
Αυτό είναι το πρώτο και βασικότερο ερώτημα.
This text is balanced and well-presented and its conclusions are correct.