natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αναγνώριση της πολιτιστικής διάστασης σημαίνει ότι δημιουργούνται δυνατότητες πολιτιστικής ανάπτυ­ξης και σεβασμού των ιδιαιτεροτήτων.
My colleague, L'onorevole Barzanti, says in his classical Sienese language, elegant and restrained, what I, an honorary Essex girl, would say in plain and blunt words! The Commission must get its act together.
Τούτο σημαίνει
Let me just take one example.
ΝΙΑΝΙΑΣ (RDE). — Κύριε Πρόεδρε, ήταν καιρός να μιλήσουμε εδώ και για τον πολιτισμό.
GALLE (S). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen.
Αυτοί που διαμορφώνουν τη σκέψη μας, τη συνείδηση μας, δεν είναι μόνο η γοητεία από τις φάλαγγες των σούπερ-
Only that way can the Commission devise support programmes, organize exchanges, act as promot
Έχουμε παραδοθεί στη γοητεία των έργων τύπου «Δυναστεία». Η κλασσική ελληνική και λατινική παράδοση αγνοείται και η νεολαία αποστέλλεται αλλού.
BEUMER (PPE). — (NL) Madam President, the various groups would like an opportunity of further consultation on the final vote, and so to avoid confusion in the vote I wish to move that the vote on this report be postponed until tomorrow evening, i.e. Wednesday, so that we know exactly what we are voting on.
Έρχεται ένας κόσμος ξένος από την Ανατολή, γεμάτος πίστη, πεποιθήσεις και σχέδια.
Perhaps we could have the Commissioner's opinion on Amendment No 5, because there is a good deal of misunderstanding in the various groups which could colour their final vote.
Για τούτο, είναι ανάγκη η Ευρώπη από τούδε να παίρνει τα κατάλληλα μέτρα.
PRESIDENT. — Mr Beumer, you are asking for two things: First for an amendment to the agenda, then for the Commission to give its view on Amendment No 5.
Είναι καιρός πλέον να επεκτείνει η Επιτροπή τα προγράμ­ματα ανταλλαγών.
I am, however, concerned about Mr Barzanti's proposals on the cultural and architectural heritage.
Σωστά ο εισηγητής παροτρύνει την Επιτροπή να το κάνει.
The Community should not take up the role of stern law-giver but rather of gentle enabler.
Ελπίζω, όπως κι ο εισηγητής, ότι η παρού­σα έκθεση θα παρακινήσει το νέο αρμόδιο επί του πολιτισμού επίτροπο να υλοποιήσει συγκεκριμένα έρ­γα σ' αυτόν τον τομέα. Σωστά τονίζει η έκθεση ότι πρέπει η Επιτροπή να μην ξεχνάει ότι ο πολιτισμός είναι ένα μέσον για την αφύπνιση της μνήμης των ευρωπαϊκών λαών.
I do not think that legislation going beyond the directive on the return of cultural goods and the regulation on the export of such goods is desirable, any more than the development of a centralized listing system, though the report rightly emphasizes the importance of training and information exchanges, both of which are essential to create the conditions in which our heritage can be properly looked after.
Η κουλτούρα επομένως, είναι κι ένα όπλο στον αγώνα κατά της αυξανόμενης ξενοφοβίας, της αδιαλλαξίας και του ρατσισμού.
Until now this field has been supported only by CEREC, the European Art Sponsorship network, with its revenue grants.
Πρέπει να εμποδίσουμε την αναδίπλωση των πολιτισμών στον εαυτό τους, όπως επίσης και την αναζοπύρωση των εθνικιστικών κινημάτων και της αδιαλλαξίας.
Now the idea of a European museum network has been floated to bring together museum-supporting bodies like the Museums and Gallery Commission, to share expertise, to be a professional interlocutor for the Commission and to publish a European museum journal.
Οι ευρωπαϊκές κουλτούρες καλούνται να αντιμετωπίσουν από κοινού τα νέα και περίπλοκα προβλήματα της εποχής.
As regards the change to the agenda, are the House and the chairmen of the political groups in agreement with this?
Με τιμά, ακόμα, η παρουσία εδώ μιας ομάδας πολιτών από το Ν.Δ. Essex, που έκαναν τον κόπο να έρθουν για να δουν τον τρόπο που εργαζόμαστε.
I strongly believe that measures like these, however unglamorous they may appear, can help to marshall the existing information and skills and set a framework in which useful work can be done.
Ορισμένοι θεωρούν ανεπαρκές αυτό το ειδικό άρθρο.
Does the Commission wish to speak on Amendment No 5?
Πιστεύω ότι σφάλλουν.
IN THE CHAIR: MRS PERY Vice-President
Ακόμη και στον πολιτιστικό τομέα θα ήταν πολύ σημαντικό να εξαρτάται η παροχή κοινοτικής βοήθει­
SCRIVENER, Member of the Commission. — (FR) Madam President, on Mr Harrison's excellent report, I just wish to confirm that the Commission is prepared to accept the three amendments proposed by the rapporteur.
Ο συνάδελφος μας αξιότιμος κ. Barzanti είπε στη δική του κλασσική γλώσσα της Σιένα, αυτό που εγώ μια αξιότιμη γυναίκα από το Essex θα έλεγα με πιο απλά και ωμά λόγια. Η Επιτροπή πρέπει να ανασκουμπωθεί.
Regarding the amendment that has just been raised, Amendment No. 5 tabled by Mr Metten, I wish to say that the Commission attaches the highest importance to this matter.
Αναπτύσσει ενδιαφέρουσες ιδέες και πολλά προ­γράμματα της είναι αξιέπαινα. Όμως, η πλαισίωση
That said, given the practical problems that this amendment entails for the transitional period, since Parliament is aware of the transitional period, the Commission cannot accept it.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
FREMION (V). — (FR) Madam President, there is something that I am not very clear about and perhaps you will be able to help me although you have only just taken the Chair.
Rawlings αεροπλάνα και δεν μπόρεσε να παρουσιάσει την έκθε­ση του.
There was originally to have been a joint debate on this report and Mr Barzanti's.
Απ' ό,τι άκουσα όμως, οι τελευταίοι ομιλητές έλαβαν το λόγο κυρίως σχετικά με την έκθεση του κυρίου Barzanti.
Mr Barzanti is held up somewhere between two flights and has therefore been unable to present his report. I gather that the most recent speakers concentrated largely on Mr Barzanti's report.
Θα ήθελα λοιπόν να μάθω εάν θα υπάρξει μία άλλη συζήτηση σχετικά με την έκθεση του κυρίου Barzanti, όταν επιτέλους φθάσει το αερο­πλάνο του, και με ποιον τρόπο ακριβώς.
I should therefore like to know whether there is going to be further debate on Mr Barzanti's report once he has arrived and what the arrangements are going to be.
των πρακτικών προτάσεων, ο συντονισμός ανάμεσα στα τμήματα και η συνέχιση των πρωτοβουλιών είναι συχνά πολύ φτωχά.
I would nevertheless point out that another report on all these VAT problems is to be presented very soon, in 1994, and I can say that this whole matter will be reexamined then.
Τι απέγινε η εξαίρετη αυτή πρόταση; Χρειαζό­μαστε την επιμονή βρετανού αστυνομικού συντάκτη για να βγάλουμε άκρη.
That completes my statement on this subject, which I think is very clear and will, I hope, meet with Parliament's approval.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Frémion-Danet, επρόκειτο ό­ντως για κοινή συζήτηση.
PRESIDENT. — Mr Frémion, this was indeed a joint debate.
Ο κ. Barzanti είναι απών και δεν μπόρεσε να παρουσιάσει την έκθεση του.
Mr Barzanti could not be here and has not been able to present his report.
Η κοινή αυτή συζήτηση όμως θα συνεχισθεί σήμερα το απόγευμα στις 15.00.
But the joint debate will resume at 3 o'clock this afternoon.
Α3-427/92) του κ. Harrison, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(92) 416 — έγγρ. C3-440/92) για την έκδοση οδηγίας για την τροποποί­ηση της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, όσον αφορά φορολογικό καθεστώς για την προστιθέμενη αξία, το οποίο εφαρμό­ζεται στις μεταφορές επιβατών.
A3-395/92) by Mrs Braun-Moser, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 417 — C3-414/92) for a regulation extending into 1993 the application of Council regulations (EEC) Nos 3831/90, 3832/90, 3833/90, 3834/90 and 3835/90 applying generalized tariff preferences for 1991 in respect of certain products originating in developing countries and adding to the list of beneficiaries of such preferences
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. PERY
(Parliament adopted the legislative resolution)
FREMION-DANET (V). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, υπάρχει κάτι το οποίο δεν καταλαβαίνω καλά.
PATTERSON (PPE). — Mr President, on a point of order.
Ίσως μπορέσετε να με διαφωτίσετε, παρόλο ότι δεν προε­δρεύσατε εσείς της συνεδριάσεως που μόλις τελείωσε. Συζητήσαμε την έκθεση της κυρίας Larive.
Firstly, I am standing in for Mr Friedrich, who is the rapporteur, and the Minutes are incorrect for yesterday — it was I who introduced the report and not Mr Friedrich.
(Το Σώμα εκφράζει τη σύμφωνη γνώμη του) μόνον!
(Parliament adopted the resolution)
Επιθυμεί η Επιτροπή να λάβει τον λόγο σχετικά με την τροπολογία 5;
Secondly, there were two elements of confusion yesterday in the debate.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
The firsfwas that this directive was the one referred to in the Edinburgh communique, which was subject to reconsideration.
Α3-344/92) του κ. Hoppenstedt, εξ ονό­ματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με κοινή προσέγγι­ση στον τομέα των δορυφορικών επικοινωνιών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
A3-405/92) by Mr Bettini, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the promotion of renewable forms of energy
5 του κυρίου Metten, θα ήθελα να τονίσω ότι η Επιτροπή της αποδίδει ιδιαίτερη σημασία.
CUNHA OLIVEIRA (S). — (PT) Mr President, my Group will vote for the Bettini report on the promotion of renewable forms of energy.
(Το Σώμα αποφασίζει την αναβολή της ψηφοφορίας)
I say that for various reasons which we find convincing.
Sir Jack STEWART-CLARK (ΡΡΕ), γραπτώς. — (ΕΝ) Εκφράζω την υποστήριξη μου στην έκθεση Hoppenstedt τη σχετική με τις επικοινωνίες μέσω δορυφόρου.
Finally, in Article 6, there was some confusion also about the effect of Article 6 on television licences in the United Kingdom.
Θέλω να τονίσω τη σπουδαιότητα της αναπτυσσόμενης δορυφορικής ραδιοφωνίας για μετα­δόσεις σε όλες τις χώρες της Ευρώπης.
Subsequent discussions with officials of the Commission have led to the conclusion that the Commission might add the phrase "or do not subject to tax" so that Article 6 would read '... the Member States which at present exempt or do not subject to tax the non-commercial transactions of public radio and television bodies".
Έχω υπ' όψη τα τηλεοπτικά προγράμματα ανάλογου χαρακτήρα, που μεταδίδει η Διεθνής Υπηρεσία του BBC.
I understand the Commission is willing to accept this, although it was not put down as a formal amendment.
Σε μια εποχή όπου η τηλεόραση αξιοποιείται από ορισμένες χώρες της Κεντρικής Ευρώπης για απροκά­λυπτες πολιτικές σκοπιμότητες, είναι ζωτικής σημα­σίας η αντικειμενική τηλεοπτική μετάδοση μέσω δορυφόρου.
First because renewable forms of energy represent a safeguard for the environment as distinct from thermal energy in any of its forms of production, and nuclear energy.
C3-333/92) για την έκδοση οδηγίας στον τομέα της εναρμόνισης των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τους φόρους κύκλου εργασιών — Κατάργηση ορισμένων παρεκλίσεων που προβλέπονται στο άρ­θρο 28, παράγραφος 3, της Οδηγίας 77/388/ΕΟΚ και στο άρθρο 1, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο της Οδη­γίας 89/465/ΕΟΚ
Since we know that four fifths of humanity live in conditions of extreme poverty and energy shortage, the European Community will find in the promotion of renewable forms of energy and the resultant transfer of technology the best, the most specific and the most positive way of contributing to the energy development of third world countries based on their own resources.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση πρόταση ψηφίσματος)
JENSEN and BLAK (S), in writing. — (DA) It is tempting for us to vote to reject the Commission proposal.
JENSEN και BLAK (S), γραπτώς. — (DA) Θα ήταν πειρασμός να ψηφίζαμε να απορριφθεί η πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Certain Member States will always want a little freedom to tax certain products, whilst it may be reasonable to exempt others.
Πρέπει να προσέξουμε να μην εναρμονίζουμε προς χάριν της εναρμόνισης και
On the other hand we recognize, of course, that the realization of the internal market requires amongst other things a high degree of harmonization in the field of taxation.
Α3-405/92) του κ. Bettini, εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, σχετικά με την προώθηση των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας.
A3-344/92) by Mr Hoppenstedt, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on a common approach in the field of satellite communications in the European Community
DA CUNHA OLrVEIRA (S). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, η πολιτική μου ομάδα θα ψηφίσει υπέρ της έκθεσης Bettini για την προαγωγή των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
A third and final reason is that, since renewable forms of energy are important from the economic point of view, removing the need to import fuel and making us independent of others, they are above all beneficial to the ultraperipheral and insular regions of the Community where generally there is no shortage of sunshine or especially of wind and sea, and where there is scope for biomass.
Και τούτο, για διάφορους λόγους, οι οποίοι είναι ιδιαίτερα πειστικοί για μας.
I am thinking of the Azores, the most westerly part of Europe, which depend as to 92.6% on thermal energy with fuel importation costs of roughly 3% of the regional budget and where, fortunately, the promotion of renewable forms of energy such as geothermal and wind energy is already under way with Community support. Tomorrow too, let us hope, wave energy as well.
τη βιομάζα.
And the proposal for geothermal energy?
Η βιομάζα δεν είναι γεωρ­γική, ούτε και οικολογική έννοια, αλλά σαφώς βιομη­χανική.
Why is it that the rapporteur, whom I congratulate, has not once mentioned in his otherwise excellent report the existence of geothermal energy and the experiments with it in the Community? munity?
Τελικά λοιπόν, δεν πρόκειται για βιο­λογική πολιτική.
STEWART-CLARK, Sir Jack (PPE), in writing. — I wish to support the Hoppenstedt report on satellite communications.
Ένα άλλο ερώτημα, είναι κατά πόσον με τη βιομάζα θα είναι πράγματι θετικό το ενεργειακό ισοζύγιο, ακόμη και ανεξαρτήτως του κόστους.
In particular, news programmes need to be created which are objective in nature and which are broadcast in the languages of the countries of Central and Eastern Europe.
Πιστεύω ότι, στο θέμα της βιομάζας, πρέπει να θέσουμε δύο προϋποθέσεις: μπορεί να γίνει δεκτή μόνον εφόσον οι γεωργοί θα παράγουν με μεθόδους οικολογικά βιώσιμες και εφόσον θα συνεπάγεται ένα οικολογικά αποδεκτό κόστος.
I have in mind television programmes which are similar in nature to those put out by the British Broadcasting Corporation World Service. To give you an example, this service has recently increased its broadcasts in Serbo-Croat and Albanian.
Αργότερα, ελπίζουμε ότι θα υπάρξει επίσης και αξιοποίηση της ενέργειας των θαλασσίων κυμάτων.
At a time when television is being used by certain countries of Central Europe for blatant political purposes, it is vital that an objective television broadcast is made available by satellite.
VERBEEK (V). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, η Ομάδα των Πρασίνων επικροτεί βεβαίως την έκθεση Bettini και είναι αυτονόητο ότι θα υπερψηφίσει την πρόταση ψηφίσματος σχετικά με την πράσινη ενέργεια.
VERBEEK (V). — (NL) Madam President, the Green Group naturally welcomes the Bettini report and will of course be voting in favour of green energy.
ΒΕΤΏΝΙ (V), εισηγητής. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώ τους συναδέλφους για την προσοχή που αφιέρωσαν στην έκθεση μου και για τη συναίνεση των πολιτικών κομμάτων.
It actually fits very well into the thinking of the MacSharry agricultural reform which really boils down to getting as many cheap raw materials out of the soil and out of the farm for industrial usage, for non-food purposes.
Πιστεύω επομένως ότι θα μπορέσουμε να επανέλθουμε αργότερα σ' αυτό το ζήτημα.
A very bad example of that is the eucalyptus monoculture in Portugal, set up with large EEC subsidies, which is eroding the soil and putting the small farmer out of business.
Ευχαριστώ επίσης τον κύριο Da Cunha Oliveira για την προσοχή με την οποία εξέτασε την έκθεση μου.
If people say that biomass is to be produced on barren soil within the MacSharry reform, then you must remember first of all that the rest of
Bettini στο Puertollano), των αιολικών εγκαταστάσεων, της καύσης υδρογόνου ή βιομαζών και της αυξανόμενης χρησιμοποίησης της ηλιακής ενέργειας και των αντιστοίχων μορφών, των προερχομένων από τα θαλάσσια κύματα και ρεύματα.
Nor am I reassured to see that the limited funds devoted to this area of R & D are not being properly used, or are being cut back arbitrarily. The future of the Earth is incontestably bound up with the use of cleaner and more sustainable forms of energy. We must therefore promote new Community programmes, and set up new programmes to guarantee a more rational and healthier future where energy is concerned.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
I thus support this report, because I wish to see more energy generated from gas, gasification of coal (which is to be introduced in a power station in my own region, at Puertollano), wind generators, hydrogen combustion or biomass, and increased use of solar energy, wave energy and energy from sea currents.
Τέλος, κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να εκφράσω στο Κοινοβούλιο την ελπίδα μου ότι μ' αυτή την έκθεση θα ξεπεραστεί οριστικά ένα αδιέξοδο και ότι δεν θα βλέπουμε πια την ανανεώσιμη ενέργεια σαν «brico­lage».
the land will be used more intensively anyway for producing food, and secondly because barren land is very often very poor quality they will resort again to using chemicals such as nitrogen and pesticides — and that is allowed under MacSharry's reform for non-food usage. Then we must denounce this as not being biopolitics at all, it is quite the opposite.
Στο δρόμο για το Στρασβούργο, περνώντας Νότια του Bodensee, στην τοποθεσία Hauserim Wald βρέθηκα μπροστά σ' έναν παλιό αιολικό στρόβιλο, ένα παλιό ολλανδικό εργαλείο 95 Kw, που περιστρε­φόταν επιδεικτικά.
If our renewable energy is to come from the third world, if it comes to a kind of world war between the interests of the machine and the motor, the non-food sector, on the one hand and people's stomachs on the other hand, then we run the risk of reproducing what is happening with our intensive farm ing, namely that our animals are eating away the third world.
Εκείνος ο στρόβιλος βρίσκεται εκεί εδώ και 5 χρόνια και υπάρχουν ακόμα πινακίδες με την ένδειξη ότι είναι αποδεικτικό εργαλείο.
Another question, quite apart from the price, is whether the energy balance with biomass will be positive.
Α3-8/93) του κ. Partsch, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(92) 133 — έγγρ.
A3-8/93) by Mr Partsch, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 133 — C3-215/92) for a decision approving certain amendments to the Agreement for cooperation in dealing with pollution of the North Sea by oil and other harmful substances as signed in Bonn on 13 September 1983
Ιδιαίτερη ανησυχία μου προκαλεί η εξάρτηση της Κοινότητος από τις παροδιασιακές μορφές ενέργειας και η μη ορθολογική εκμετάλλευση τους, ενώ, από την άλλη πλευρά, τα 3/4 της ανθρωπότητος ζουν υπό συνθήκες εξαιρετικής φτώχειας και έλλειψης ενέρ­γειας.
Lastly let me say to Parliament, Madam President, that I hope this report will finally lead out of an impasse and that we will no longer regard renewable energy as a mere bagatelle.
Οφείλουμε να κινηθούμε στο πλαίσιο ανανεώ­σιμων μορφών ενέργειας, περισσότερο καθαρών, μέσω των οποίων θα είμαστε σε θέση να δημιουργήσουμε νέες θέσης εργασίας.
On the road to Strasbourg, passing north of Lake Constance, near Häuserm Wald, I came across a windmill, an old Danish 95 kW windmill that was being operated for demonstration purposes. That windmill has been there for five years and there are still panels saying that it is a demonstration windmill.
Υποστηρίζω τις προσπάθειες στον τομέα της έρευνας και ανάπτυξης στην κατεύ­θυνση της προώθησης νέων μορφών ενέργειας, της χρησιμοποίησης της για καταναλωτικούς σκοπούς εξασφαλίζοντας την απαραίτητη ενεργειακή επάρ­κεια.
Good, I hope these panels disappear, that we see a proliferation of windmills in our countryside and that this statement and this report will finally set in motion the transition towards renewable energies in our Europe.
EWING (ARC). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, ως αντιπρόσωπος των Νησιών Shetland είμαι βέβαιη πως δεν θα εκπλαγείτε, ούτε θα θεωρήσε­τε περιττό το γεγονός ότι προβαίνω σε επεξήγηση της θερμής μου υποστήριξης προς την εξαίρετη αυτήν έκθεση.
EWING (ARC). — Madam President, fellow Members of Parliament, as the representative of the Shetland Islands, I am sure you will not be surprised to find that unusually I give an explanation of vote as to why we so wholeheartedly support this excellent report.
Δεν είναι απλώς εξαιρετική, αλλά δείχνει ότι ο κ. Partsch έχει γνώση όλων των προβλημάτων, όπως κι εμείς άλλωστε μετά από την καταστροφή που έπληξε τη θάλασσα μας!
It is not only excellent but it shows that Mr Partsch is aware of all the problems and we are now all aware of them because of the disaster up in my waters!
Ίσως γνωρίζετε όλοι ότι από τότε υπήρξε νέα διαρροή πετρελαίου στη Βαλτική από άλλο δεξαμενόπλοιο.
Perhaps you all know that since then there has been a tanker spilling oil in the Baltic; we have also recently had the terrible disaster in Spain: the tanker involved there passed through my waters shortly before.
Στην Κοινότητα έχουμε πολλές επικίνδυνες θαλάσσιες περιοχές, όχι μόνο στο Fair Isle και την ηπειρωτική περιοχή του Shetland.
In the Community we have many dangerous waters, not just Fair Isle and the mainland of Shetland.
Υπάρχουν κι άλλοι πολλοί επικίνδυνοι δίαυλοι στην Ιρλανδία, τη Δανία και στις Δυτικές Νήσους — π.χ. ο δίαυλος Minch.
We have many other dangerous channels in Ireland, in Denmark, and in the Western Isles — for example the one we call the Minch.
Την αυτή ανησυχία έχω όταν διαπιστώνω την πενιχρότητα των πόρων οι οποίοι διατίθενται στον τομέα ανάπτυ­ξης, τον τρόπο της χρησιμοποίησης ή της αιθαίρετης περικοπής τους.
de la CÁMARA MARTINEZ (S), in writing. — (ES) I shall be voting in favour of the report by Mr Bettini, since broadly speaking and in essentials I concur with the rapporteur's arguments regarding the vital need to pro mote alternatives to the scarce and polluting sources of energy currently used.
Το μέλλον της Γής εξαρτάται άμεσα από τη χρησιμο­ποίηση καθαρότερων και πλεοναζόντων μορφών ενέρ­γειας.
And I am deeply concerned at the EC's dependence on traditional sources of energy, and at our squandering of them at a time when four-fifths of the world's people live in conditions of extreme poverty and are bereft of energy resources.
Κατά συνέπειαν, υποστηρίζω την έκθεση αυτή διότι επιθυμώ την εξασφάλιση ενέργειας μέσω του φυσικού αερίου, της αεροποίησης του άνθρακα (όπως γίνεται σε ένα Σταθμό ο οποίος ευρίσκεται στην περιοχή μου,
I support the research and development efforts designed to promote the use of new forms of energy, their extension to general consumption, and energy efficiency.
Ο υπουργός στη Βρετανία δήλωσε ότι το δεξαμενό­πλοιο είχε το δικαίωμα να βρίσκεται εκεί.
The minister in Britain said that the tanker had a right to be there. One wonders, because to take the northern route would only have added two hours onto a very long journey.
Η ναυτιλιακή νομοθεσία είναι χωρίς αμφιβολία ξεπερασμένη.
There is no way that tankers of this kind can pass each other in narrow channels.
Και βέβαια δεν μιλάμε μόνο για τη Βόρεια Θάλασσα — τα στενά ανάμεσα στη Σαρδηνία και την Κορσική
The Law of the Sea must be changed — and that this Community should set its mind to right away: to eliminate flags of convenience and old tankers from the seas, to stress it is not just the ship master or the ship owner who bears responsibility, but also the petroleum industry, which has a bad habit of employing substandard
Είναι αναγκαία η άμεση δραστηριοποί­ηση για να σωθούν ζωές στη Θάλασσα της Ιρλανδί­ας.
Convention) and the Baltic makes it clear that the European Parliament, like the Commission, is aware of the crisis affecting both seas.
είναι ακριβώς ένα μίλι.
tankers and flags of convenience because they are cheap er.
Είναι καιρός να κάνουμε κάτι.
That industry too should share in a clearly laid-down responsibility.