natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wijsenbeek (ELDR). — (DE) Κύριε πρόεδρε, εάν εννοείτε στα σοβαρά ότι για τη συνεργασία με τα εύνικά κοινοβούλια δεν απαιτείται διακοινοβουλευτική αντιπροσωπεία και εκπροσώπη­ση του Σώματος σε ευρύτατη έννοια, τότε έχετε δίκαιο, αλλοιώς έχει ο κ. Fabre-Aubrespy δίκαιο.
Wijsenbeek (ELDR). — (DE) Mr President, if you are seriously saying that no interparliamentary delegation and no representation from this Parliament in the broadest sense are necessary for cooperation with the national parliaments, then you are right. Otherwise Mr Fabre-Aubrespy is right.
Τροποποίηση του άρύρου 159 του Κανονισμού
Amendment of Rule 159
Πρόεδρος. — Σύμφωνα με την ημερήσια διάταξη ακολουύεί η συζήτηση της έκύεσης (Α4-0024/95) του κ. Fayot εξ ονόματος της Επιτροπής Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών σχετικά με την τροποποίηση του άρύρου 159 του Κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που αφορά τον ορισμό του Διαμεσολαβητή.
President — The next item is the second report (A4-0024/95) by Mr Fayot, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on the amendment of Rule 159 of Parliament's Rules of Procedure concerning the appointment of the Ombudsman.
Πρόκειται για την κ. Fontaine και τον κ. Imbeni.
One candidate might come first, with two candidates equal second.
Η αντιπροσωπεία απαρτίζεται επίσης και από τον πρόεδρο της Επιτροπής Θεσμικών Θεμάτων λόγω αξιώματος.
Fayot, rapporteur. — (FR) Mr President, the introduction of an Ombudsman under Article 138e of the Maastricht Treaty can be regarded as one of the democratic advances contained in that Treaty.
Δε σκοπεύω καύόλου, ούτε προβλέπει τίποτα σχετικό ο Κανονι­σμός, να καύιερώσω ποσόστωση για πολιτικές ομάδες ή κράτη μέλη.
By virtue of this status, the Ombudsman must be recognized by all as independent and above party, and must have a profound knowledge of the Community process and the institutions. As this is a new function, the importance of the choice of this first Ombudsman can be appreciated.
Οι ύέσεις που εκφράσύηκαν εκεί συμφωνούν με τις αποφάσεις πλειοψηφίας του Σώματος και με τις αποφάσεις του Προεδρείου καύώς και της Διάσκεψης των Προέδρων.
We have added an annex to correspond exactly to the opinion of the legal expert. This annex, which is a transitional provision, lays down that the six candidates who were involved in the original procedure can automatically stand again — if they wish, naturally — in this second procedure.
Fayot, εισηγητής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η εισαγωγή του διαμεσολαβητή στο άρύρο 138 Ε της συνύήκης του Μάαστριχτ μπορεί να ύεωρηύεί ως μία από τις δημοκρατικές προόδους που
Mr President, the European elections took place on 9 and 12 June 1994 — some people have perhaps already forgotten that — and in principle we should have appointed the
εμπεριέχονται μέσα στη Συνύήκη αυτή.
IN THE CHAIR: Mr CAPUCHO Vice-President
Ο διαμεσολαβητής αυτός προορίζεται να αναλάβει το ρόλο μεσάζοντα ανάμεσα στους πολίτες, τις διοικήσεις και τα κοινοτικά όργανα.
Donnelly, Brendan (PPE). — Mr President, I should like to begin by congratulating Mr Fayot, not merely on the contents of his report, but also on the patience and persistence which he has shown over the past few months in getting it through the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities and now bringing it to the plenary.
Οφείλει να βρίσκεται σε στενή συνεργασία με την επιτροπή αναφορών.
We have already had sketched out for us both by Mr Fayot and Mr Ford the circumstances last year that led to the necessity of a revision of Rule 159.
Υπενύυμίζω ότι η υπηρεσιακή ύέση του διαμεσολαβητή αυτού, καύορίστηκε με απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 9 Μαρτίου 1994.
Ford (PSE). — Mr President, I should like to make it clear on behalf of the Socialist Group that we are supporting the Fayot report basically as it stands at the moment.
Συμφωνώ με το καύεστώς αυτό, ο εν λόγω διαμεσολαβητής πρέπει να είναι πρόσωπο κοινής αποδοχής, ανεξάρτητο, το οποίο δεν ανήκει σε κανένα κόμμα, και το οποίο γνωρίζει σε βάθος τις κοινοτικές διαδικασίες και ύεσμους.
We do not accept the theory that has been advanced that the previous failure to negotiate the Rules was the result of any conspiracy.
Δεδομένου ότι πρόκειται για μία νέα λειτουργία, καταλαβαίνει κανείς τη σπουδαιότητα της επιλογής του πρώτου αυτού διαμεσολαβητή.
Rather than proving the conspiracy theory of history, it proved the cock-up theory of history reigned supreme.
Κύριε Πρόεδρε, έχουν κατατεύεί 27 τροπολογίες για την έκύεση αυτή.
From the point of view of my group two related problems were made manifest in the difficulties we had last year.
Για την αντιμετώπιση ενός τέτοιου ενδεχόμενου, πρότεινα μία ελαφριά τροποποίηση της διατύπωσης όσον αφορά την εφαρμογή του κριτηρίου της ηλικίας.
That was obviously unsatisfactory. Perhaps a more profound difficulty about Rule 159, as it was drafted before, was that it seemed to give to the Committee on Petitions much too much in the way of power in deciding how many candidates would be put to the plenary.
Όσον αφορά τις άλλες τροπολογίες, αναφέρονται κατά κύριο λόγο στο γεγονός ότι η αίτηση υποψηφιότητας πρέπει να συνοδεύεται από τις υπογραφές του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου.
The new Rules are designed to minimize any likelihood of a repeat of this previous tragedy as farce, by calling for the Committee on Petitions no longer to nominate a fixed number of nominees to the plenary but to nominate three to five individuals who have proved they have the necessary qualifications.
Αφορούν επίσης τον αριύμό των υποψηφιοτήτων τις οποίες μπορεί να προτείνει στην ολομέλεια η Επιτροπή Ανα­φορών και προσφέρουν μία μεγάλη ποικιλία ως προς αυτό.
These two points — no fixed number of nominations — mean that we would reject the amendments by Mr Florio — Amendment No 8 — and Mr Dell'Alba — Amendment No 12 — where they specify that three individuals should be nominated.
Αφορούν επίσης τη δημοσίευση/Εχουμε εξάλλου προσύέσει ένα παράρτημα, στο τέλος, έτσι ώστε να ανταποκρινόμαστε ακρι­βώς στην γνωμοδότηση του Jurisconsultus.
It is also very important that the individuals prove they have the necessary qualifications. Last time round there was little evidence that the issue was dealt with properly in the Committee on Petitions in terms of looking at the qualifications. tions.
Θυμόμαστε ότι ζητήύηκε τότε η γνωμοδότηση της Επιτροπής Κανονισμού, από τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Our group wants the Committee on Petitions which will be working closely with the Ombudsman to have an important role in the selection of candidates going forward to the plenary but we do not want there to be an absolute veto coming from the Committee on Petitions.
Είχε προτείνει την τροποποίηση του Κανονι­σμού στις 29 Νοεμβρίου του 1994, ούτως ώστε να επιτρέψει στην ολομέλεια να δώσει αποφασιστική ψήφο για τους δύο υποψηφίους.
In that sense we see Mr Fayot's report as being a good basis for getting us out of the impasse in which we found ourselves last year.
Η τροποποίηση αυτή δεν έγινε δεκτή από την ολομέλεια της 14ης Δεκεμβρίου 1994, μετά την αναπομπή της σχετικής έκύεσης στην επιτροπή.
Speaking personally and not on behalf of the group, I believe it would help our credibility and the credibility of the Ombudsman if we instituted a rule that the post of Ombudsman was not open to MEPs, former MEPs and close relatives of either of these two categories.
Ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, αφού αναφέρύηκε στη Διάσκεψη των Προέδρων, κήρυξε τη λύση της πρώτης διαδικασίας.
Certainly the candidates next time round must be clearly seen to have the suitability to fulfil the role.
Η γνωμοδότηση αυτή επιβεβαίωσε τον τρόπο ενεργοποίησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
I welcome very much the fact that next time round it will be open to 15 countries rather than 12, particularly with the Scandinavian record of providing ombudsmen in the past.
Αποκά­λυψε εντούτοις ότι όλοι οι υποψήφιοι πρέπει να ενημερώνονται σε προσωπικό επίπεδο για την απόφαση αυτή, κάτι που εξάλλου έχει προηγηύεί της γνωμοδότησης του Jurisconsultus, και ότι η διακοπή της διαδικασίας δεν προδικάζει σε καμμία περίπτωση το δικαίωμα τους να είναι τελικά υποψήφιοι σε μία νέα πρόσκληση υποβολής υποψηφιοτήτων.
It is necessary for us to have a reasonable number of candidates to consider, but not too many, which is why I believe that we should have the support of 29 Members of the European Parliament, or something close to that, rather than the proposal in Amendment No 10 by Mr Donnelly, suggesting that only 10 Members are needed for a nomination to take place.
Κύριε Πρόεδρε, υπενύυμίζω ότι οι ευρωπαϊκές εκλογές έλαβαν χώρα στις 12 Ιουνίου 1994, μερικοί ίσως να το έχουν ήδη λησμονήσει, και πως ύεωρητικά ύα έπρεπε να είχαμε διορίσει τον διαμεσολαβητή σχεδόν αμέσως μετά τις εκλογές αυτές.
In spite of Mr Ford's strictures — or perhaps even because of them — I would like to put forward today the reasoning behind the three amendments I have tabled on behalf of my group.
Για τους λόγους τους οποίους εξέύεσα, κάτι τέτοιο δεν κατέστη εφικτό.
The first is to propose that the signatures of ten Members should suffice to guarantee a nomination for the post of Ombudsman.
Η γνώμη μου είναι πως οι ύεσμοί και το κύρος του Κοινοβουλίου ύα επικρατήσουν τελικά.
If just ten Members sufficed to nominate someone for the post that would go a little way towards concentrating the discussion on the merits of the candidates rather than simply having them as horses for political courses.
Η Επιτροπή Κανονισμού συζήτησε και υιούέτησε, ύα ήύελα να τονίσω, ομόφωνα με τρεις μόνο αποχές, στις 20 και 21 Φεβρουαρίου 1995, μία νέα έκύεση η οποία σας έχει υποβληύεί.
The same would apply to the idea from Mr Donnelly in Amendment No 20, that we should have political group nominations and equally that there should be qualified major ity voting.
Ford (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ύα ήύελα να διευκρινίσω εκ μέρους της Σοσιαλιστικής Ομάδας ότι, βασικά, υποστηρίζου­με την έκύεση Fayot έτσι όπως είναι διατυπωμένη τώρα.
The second amendment relates to the question of the procedure to be followed in the Committee on Petitions for deciding which of the three, four or five candidates should go forward.
Δεν αποδεχόμεύα τη ύεωρία που επικρατεί, ότι δηλ. η προηγούμενη αποτυχία στη διαπραγμάτευση γιά τον Κανονισμό υπήρξε αποτέλεσμα συνομωσίας.
It is thoroughly in line with the logic of Mr Fayot's report that we should specify a form of voting in the Committee on Petitions which will ensure that these three, four or five candidates represent a variety of political and other views.
Αντί να αποδειχύεί η ιστορική ύεω­ρία της συνομωσίας, αποδείχύηκε περίτρανα η ιστορική ύεωρία του ύαλασσώματος.
After all, in theory it might be possible for a majority in the Committee on Petitions to establish three, four or five candidates from one side only of the political spectrum.
Ο νέος Κανονισμός έχει σχεδιαστεί έτσι ώστε να ελαχιστοποιεί οποιαδήποτε πιύανότητα επανάληψης της προηγούμενης τρα­γωδίας σαν φάρσα, καλώντας την Επιτροπή Αναφορών να μην
That would be to undercut what I take to be the philosophy of Mr Fayot's report, namely that a wide variety of candidates should finally be put to the plenary.
Εν συνεχεία παρουσίασε δύο εκδοχές.
Lastly, there has been some dispute about how we resolve a lie.
Ford μένου έτους.
He said they are sometimes not worth the paper they are written on.
Πρώτο, το Αρύρο 159 είχε συνταχύεί πρόχειρα.
Through poor drafting we had a lot of difficulty before with Rule 159.
Τα δύο αυτά σημεία — μη συγκεκριμένος αριύμός υποψηφίων — σημαίνουν ότι ύα απορρίψουμε τις τροπολογίες του κ. Florio — Τροπολογία αριύ.
would put forward their candidates — because this would give people a false impression, namely the impression that the Ombusdsman's job was a nice little sinecure for MEPs who failed to get re-elected.
8 — και του κ. Dell' Alba — Τροπολογία αριύ.
We have to avoid that at all costs.
12 — με τις οποίες καύορίζεται ο αριύμός των υποψη­φίων σε τρεις.
An ombudsman is someone who must enjoy the trust of the people and who must thus have as much support as possible from this House.
Είναι επίσης εξ ίσου σημαντικό το ότι οι υποψήφιοι ύα πρέπει να αποδείξουν ότι διαύέτουν τα απαραί­τητα προσόντα.
Mr Newman and his henchmen have made a complete mess of this and have made the mistake of thinking that they could already put a predetermined choice before the House.
Την τελευταία φορά φάνηκε ότι η Επιτροπή Αναφορών δεν ασχολήύηκε και πολύ με την εξέταση των προσόντων των υποψηφίων.
Let us leave it to the Committee on Petitions to draw up criteria which are as broadly objective as possible and let us then offer a broad choice to the plenary.
Αναγνωρίζουμε την πολύ καλή σύσταση του κ. Fayot ότι ύα πρέπει να γίνει σαφέστερο το πόσοι υποψήφιοι μπορούν να προταύούν από την Επιτροπή Αναφορών.
In conclusion I would say once again that an ombudsman needs to have expertise, competence and objectivity. So let us avoid any political taints.
Ο ίδιος προτιμά μεταξύ τριών και πέντε.
The other amendments, apart from those seeking to remove the criterion of signatures and to make the voting as broad as possible, are just amendments on technical and/or stylistic points.
Η Ομάδα μας επιύυμεί μεν η Επιτροπή Αναφορών, η οποία ύα συνεργάζεται στενά με τον Διαμεσολα­βητή, να έχει ένα σημαντικότερο ρόλο στην επιλογή των υποψηφίων που παρουσιάζονται στην ολομέλεια, αλλά δεν ύέλουμε να της παραχωρήσουμε και το δικαίωμα veto.
My third amendment is in a sense an alternative to the second amendment. It allows the possibility, after the candidates have been put forward by the Committee on Petitions, for a political group which thinks that there is not enough of a choice open to the plenary to reintroduce into the procedure one of those candidates who has fallen by the wayside in the Committee on Petitions.
Υπό την έννοια αυτή ύεωρούμε ότι η έκύεση Fayot αποτελεί μιά πολύ καλή βάση γιά να βγούμε από το αδιέξοδο στο οποίο βρεύήκαμε πέρσι.
Those are the three amendments I commend to the House and I hope that tomorrow in the vote some of them will be acceptable.
Είναι σαφές ότι την επόμενη φορά οι υποψήφιοι ύα πρέπει να αποδείξουν αδιαμ­φισβήτητα ότι είναι κατάλληλοι γιά τον ρόλο τους.
Gutiérrez Díaz (GUE/NGL). - (ES) Mr President, as Mr Fayot has already pointed out, this is the second time this report has been presented to the plenary.
Βρίσκω ενύαρρυντικό το γεγονός ότι την επόμενη φορά ύα συμμετά­σχουν 15 χώρες αντί γιά 12 και ότι ύα διαύέτουμε και τη Σκανδιναβική εμπειρία σχετικά με τη ύέση του Διαμεσολαβητή.
I think it should be said that the fact that it was referred back to committee did not call into question the excellent and patient work done by Mr Fayot. Quite simply, we believed it was not the appropriate moment because it created a situation of legal uncertainty.
10 του κ. Donnelly.
Now, once again, this report is back before the plenary.
Εξ ίσου, πιστεύω ότι δεν ύα πρέπει να εγκρίνουμε την Τροπολογία αριύ.
It is still essentially the same as Mr Fayot's previous work, but it now opens up the possibility of approval by broad consensus, based on those matters which needed to be revised in the light of experience.
Παρά την κριτική του κ. Ford — ή ίσως εξ αιτίας της — ύα ήύελα να εκύέσω σήμερα τη λογική των τροπολογιών που κατεχώρησα εξ ονόματος της Ομάδας μου.
In any case, I agree that we need to show those people, who in the intergovernmental conference next year will be considering the question of new powers for Parliament, that we in this Parliament can make use of an important new power which has been given us, namely to nominate a mediator, an Ombudsman.
Το ίδιο ύα πρέπει να ισχύσει KUI με την ιδέα που προτείνει ο κ. Donnelly με την Τροπολογία αριύ.
Firstly, it shifts full responsibility for electing a European Ombudsman to the plenary of Parliament.
20, ότι δηλ. ύα πρέπει οι πολιτικές ομάδες να προσδιορίζουν τους υποψηφίους και ότι η ψηφοφορία ύα πρέπει να γίνεται με το πλειοψηφικό σύστημα.
In the previous version of Rule 159, the Committee on Petitions had responsibilities which it tried to carry out, I believe with a great sense of responsibility, but some Members of this Parliament questioned the previous proposal in relation to the provisions of Article 138e of the Treaty.
Δεν ύα ήύελα να διακινδυνεύσει η εκλογή Διαμεσολαβητή πριν από το καλοκαίρι με την ανάμιξη πολλών Μελών.
So in this case there is now no possibility of discussion of any kind, because responsibility lies with the plenary.
Τέλος, υπάρχει κάποια διαφωνία σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο ύα επιλύσουμε το πρόβλημα στην περίπτωση ισοψηφίας.
Secondly, I believe the report is also right to accept that candidates who have stood in the first round are regarded as automatically standing again unless they state otherwise.
Τώρα πλέον δεν υπάρχει περίπτωση ισοψηφίας στην επιτροπή αλλά μόνο στο Κοινοβούλιο.
I do not believe that because it is provisional, Annex 8 of Mr Fayot's report can be played down.
Θα πρέπει να τελειώνουμε και μ' αυτό το ύέμα.
The rights of those who have stood previously are fully respected, and they will automatically have the option to stand again.
Η δεύτερη τροπολογία σχετίζεται με τα προβλήματα της διαδικασίας που ύα πρέπει να ακολουύείται στην Επιτροπή Αναφορών γιά να αποφασιστεί ποια από τις τρεις, τέσσερεις ή πέντε υποψηφιότητες ύα πρέπει να προωύηύεί.
Wijsenbeek (ELDR). — (NL) Mr President, the troubled history of this issue shows clearly that we were right to start with when Parliament, and the Committee on Petitions, thought that we were better not having a European Ombudsman and that we were better off with a Committee on Petitions in which all nationalities and all political groups were represented or could potentially be represented.
Αυτό όμως ύα υπονόμευε τη φιλοσοφία της εκύέσεως του κ. Fayot την οποία ερμηνεύω ότι ύέλει την παρουσίαση ενώπιον της ολομέλειας ενός ευρέος φάσματος υποψηφίων.
What we are now getting is an appointed official backed by a grand machinery of administration, with a remit to help the ordinary citizen who has become entangled in the wheels of the administration of the Community and Member States or caught between two such administrations. That is too much for one single individual unless he has the back-up of an administration.
Ο κ. Fayot και ο κ. Ford μας έχουν ήδη περιγράψει τις συνύήκες του προηγουμένου έτους οι οποίες οδήγησαν στην αναγκαιότητα τροποποίησης του Άρύρου 159 του Κανονισμού.
When the Committee on Petitions debated the report by Mr Dimitrakopoulos, the Vice-President for the revision of the Treaty, we discussed the possibility of delaying this election as a matter of course, to give the new Parliament time for mature reflection before taking this decision.
Σύμφωνα με την άποψη της Ομάδας μου δύο ήταν τα κύρια προβλήματα που αποκαλύφύηκαν με τις δυσκολίες του περασ­
I believe that demanding that an immediate election be held — and we have already seen this from experience — may not be the best idea.
Μπορεί κάποιος να σκεφύεί ότι το ενδιαφέρον μου είναι ύεωρητικό και άχρηστο και ότι υπάρχει ήδη άγραφος κανόνας στο Κοινοβούλιο ότι, όταν πρόκειται να υπάρχουν πολλοί υποψήφιοι, αυτοί ύα πρέπει να εκπροσωπεύουν μιά ισορροπία πολιτικών απόψεων.
All of this was previously taken care of by the committee. Now that we have had an Ombudsman foisted upon us without real democratic observance on the part of the Council — without real democratic proposals for the powers of Parliament — we have to make the best of things, but that means we have to look for a person who best satisfies objective criteria and operates as independently as possible of political groupings, political parties and of this House too, even though he is attached to this House for administrative purposes.
Δεν ύα ήύελα όμως να βρεύούμε στη ύέση την οποία περιέγραψε ο Sam Goldwyn γιά τις άγραφες συμφωνίες.
I thus believe, Treaty in hand — Article 138 — that Parliament's plenary must be offered as broad a choice as possible based exclusively on objective criteria.
Είπε ότι δεν αξίζουν ούτε το χαρτί στο οποίο είναι γραμμένες.
And finally, Mr President, we must take into account the problem of the ties which have occurred in successive previous votes.
Αυτή είναι η αιτία που προτείνω αυτήν την τροπολογία και αυτή είναι η βάση στην οποία στηρίζομαι και τη συνιστώ.Έχουμε αντιμετωπίσει ένα σωρό δυσκολίες εξ αιτίας
I think it is appropriate to use age as the way of dealing with a tie, but we would prefer Mrs Aglietta's proposal, which is that we use a similar procedure to that laid down in Rule 14 for the election of the President of the European Parliament.
Donnelly, Brendan της πρόχειρης σύνταξης του Άρύρου 159.
Parliament needed to support nominations for the Ombudsman, that is 29.
Είναι καιρός τώρα να τις διορύώσουμε.
In any case, the overall result is excellent; I would like to congratulate Mr Fayot again for the patient work he has done, and I hope that the vote will be satisfactory.
Η τρίτη τροπολογία μου αποτελεί, κατά κάποιον τρόπο, μιά εναλλακτική εκδοχή της δεύτερης.
Santini (FE). — (IT) Mr President, I cannot hide the fact that in speaking on this subject yet again, three months after the exchange of views between the Committee on Petitions and the Committee on the Rules of Procedure, I feel somewhat uneasy about all the time wasted.
Δίνει τη δυνατότητα σε κάποια πολιτική Ομάδα που πιστεύει ότι δεν υπάρχει εύρος επιλογής στην ολομέλεια, μετά την πρόταση γιά υποψηφιότητες από την Επιτροπή Αναφορών, να επανεισαγάγει στη διαδικα­σία κάποιον υποψήφιο από εκείνους οι οποίοι είχαν απορριφύεί από την Επιτροπή Αναφορών.
Now that the field has been cleared of these last obstacles of a legal and procedural nature, all that remains is to hope for a vote that is, in the end, clear, and ours — I can assure Mr Fayot — will be in favour.
Αυτές είναι οι τρεις τροπολογίες που προτείνω στο Σώμα και ελπίζω ότι κατά τη διάρκεια της αυριανής ψηφοφορίας ορισμένες από αυτές ύα γίνουν δεκτές.
It is to be hoped that these will be an unequivocal vote from Parliament to appoint and resolutely support the European Ombudsman who must not be just a symbol but who should take up his post as soon as possible in order to ensure more direct and more confident relations between European citizens and the institutions that represent them.
δηλαδή αυτόματα όλες οι ομάδες πρόκειται να παρουσιάσουν το δικό τους υποψήφιο, γεγονός το οποίο άλλωστε είδαμε στον προηγούμενο γύρω, επειδή κατ' αυτό τον τρόπο δημιουργούμε στον πολίτη μια αναληύή εντύπωση ότι δηλαδή ο Διαμεσολα­βητής αποτελεί μία καλή ύέση για να βολευτούν βουλευτές του Κοινοβουλίου που δεν έχουν επανεκλεγεί.
We have the impression that, owing to legal hair-splitting, or more likely political manoeuvring that certainly do not help to enhance the transparency of democratic confrontation, Parliament is now forced to salvage its own role — and hence its own authority — on an issue that is of such vital importance for relations between citizens and the European institutions.
Τούτο πρέπει να το αποφύγουμε παντελώς.
Andrews (RDE). — Mr President, I wish to congratulate Mr Fayot on his report.
Ο Διαμεσολαβητής πρέπει να είναι κάποιος ο οποίος ύα απολαμβάνει της εμπιστοσύνης των πολιτών και παράλληλα να απολαμβάνει μία όσο το δυνατόν ευρεία υποστήριξη από το Σώμα.
He has put himself in an extremely difficult position because it is a highly political decision that is going to have to be made ultimately. There is no question that the politics of left, right and centre and throughout the House have given him a great deal of difficulty.
Ο κ. Newman και οι δορυφόροι του διαστρέβλωσαν την υπόύεση και έκαναν το λάύος να πιστεύουν ότι ήδη μπορούσαν να παρουσιάσουν στο Σώμα μία προκαύορισμένη επιλογή.
Paradoxically, precisely in order to appoint the Ombudsman of future invectives and desirable balances, our Assembly has experienced a moment of worrying loss of lucidity.