natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seal (PSE). — (ΕΝ) Ευχαριστώ το Συμβούλιο για την απάντηση του.
The Council is of the opinion that all aid should be granted in accordance with the results achieved in these areas.
Αυτό φαίνεται να είναι το νέο κλίμα που επικρατεί στην περιοχή.
Monitoring the implementation of that resolution is therefore the responsibility of the UN Security Council.
Westendorp. — (£5) Αξιότιμε κύριε βουλευτά, αναμφισβήτητα ο ρόλος των Ηνωμένων Εθνών θα είναι πολύ περιορισμένος.
Westendorp. — (£5) I understand the honourable Member's dissatisfaction, and I fully share it.
ΗΈνωση επέμεινε επανειλημμένως στο σημείο αυτό, τόσο προς την πλευρά του Πακιστάν, όσο και προς την πλευρά της Ινδίας.
The arms deliveries to refugee camps outside Rwanda are also a cause for concern for the European Union, which has agreed to raise this issue with the UN Secretary-General and support the latter's plans to set up a commission of inquiry.
Pollack (PSE). — (ΕΝ) Θα ήθελα να ζητήσω τη συγγνώμη του Προεδρεύοντα για το γεγονός ότι ξεκίνησε τη θητεία του με εμάς εδώ στο Κοινοβούλιο με ένα τέτοιο δύσκολο θέμα.
With regard to action in the judicial field, I think it is beyond question that the issue of the functioning of the international tribunal on Rwanda must be resolved.
Αναγνωρίζουμε ότι δεν μπορεί να το λύσει από μόνος του και μέσα σε μια νύχτα.
It held its first meeting on 27 June last, and let us hope that this will prove to be a step in the right direction.
Ένα άλλο βασικό στοιχείο που θα βοην)ούσε την επίτευξη μιας ειρηνικής επίλυσης της διένεξης, είναι οι προσεχείς εκλογές που θα διεξαχθούν στο Κασμίρ.
The Council will continue to follow closely the situation on the ground, and will pay the utmost attention to the efforts to promote the restoration of stability and the rule of law in Rwanda.
Όμως, θα είναι ενήμερος γι' αυτή την τελευταία σειρά απαγω­γών οι οποίες διεθνοποιούν το θέμα.
Furthermore, there is a need for the mandate provided by Resolution 997 to be renewed, and for the United Nations aid mission to be extended until December of this year, with a view to reducing the number of UN troops in Rwanda from 2330 to a total of 1800 within four months.
Αυτός είναι ο δεύτερος γύρος απαγωγών αθώων τουριστών στο Κασμίρ.
These form part of a series of measures which should continue to be implemented — although I agree that the situation is neither satisfactory nor reassuring.
Ένας από τους ψηφοφόρους μου, ο κ. Mangan, είναι ένας από εκείνους που βρίσκονται στα χέρια των επαναστατών.
With regard to the references made in some questions to a particular Member State — France, to be precise — I am bound to say that the Council does not have the competence to reply to questions regarding individual Member States.
Η ΕυρωπαϊκήΈνωση θα παρακολουθεί από κοντά την κατάστα­ση στο Κασμίρ και θα υποστηρίξει όλα τα μέτρα που μπορούν να ευνοήσουν την επανάληψη των συζητήσεων μεταξύ της Ινδίας και του Πακιστάν.
Kinnock, Glenys (PSE). — I welcome the President-in-Office and apologize, as my colleague said earlier, that we are presenting you with seemingly very tragic and intractable problems here this afternoon.
Όπως θα γνωρίζει ο Προεδρεύων, η συμφωνία της Simla έγινε το 1972.
Torres Couto (PSE). - (PT) Mr President, I listened carefully to what the President-in-Office said and would like to tell him that, in spite of his reply, I am still very concerned about the near future in Rwanda.
Από τότε έχει περάσει πάρα πολύς καιρός και ο διμερής διάλογος ακόμη δεν έχει επιλύσει αυτό το πρόβλημα το οποίο προοδευτικά γίνεται ολοένα και χειρότερο ενώ αθώοι άνθρωποι εκτίθενται σε κινδύνους.
We have information — from impeccable sources — that refugee camps really are being armed and enormous quantities of military hardware are being unloaded that could lead to a further genocide — and once again Europe is just standing by. There is another question than we cannot shirk: we cannot only talk in humanitarian terms, helping with housing or rehabilitation programmes when structural aid is lacking.
Διερωρώμαι εάν θα μπο­ρούσε το Συμβούλιο να ασκήσει περισσότερες πιέσεις στην Ινδία και το Πακιστάν για να προσέλθουν στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων.
It is vital for the Council, in terms of aid, to have a clear vision of what aid should consist in so that it can tell us on what conditions it is being provided in order to reestablish structural aid in Rwanda.
Ευχαριστώ το Συμβούλιο για την απάντηση του.
Secondly, I would also like to ask whether the Council would consider sending military observers to airports and bases, particularly in eastern Zaire, in order to ensure that this UN arms embargo can be properly enforced.
Είμαι ικανο­ποιημένος από την λεπτομερειακή απάντηση και από το ενδιαφέρον που εκφράστηκε.
Westendorp. — (ES) With regard to the first issue, the news of the arms deliveries to the Great Lakes region — and, in particular, to refugee camps outside Rwandan territory — is undoubtedly a serious cause for concern for the European Union.
Όμως, το θεμελιώδες σημείο το οποίο δεν απαντήθηκε ήταν το ερώτημα περί αυτο-αποφασισ-τικότητας.
Westendorp. — (ES) The European Union has not yet looked at that possibility, though it is supporting the plans to set up a commission of inquiry to help the Security Council in its task of monitoring the implementation of Resolution 918.
Συμφωνώ σχεδόν με*όλα εκείνα που είπε το Συμβού­λιο αλλά τα ΗνωμέναΈθνη έχουν ρεκόρ στην αυτο-αποφασισ-τικότητα.
Certainly over the next few days — in my personal opinion — the Union must keep a very close watch on arms deliveries. I am unable to anticipate the Council's reply, but there is no doubt that the Spanish presidency will take all the necessary measures.
και έμψυχη υποστήριξη εις βάρος των οργανώσεων αγώνα του Κασμίρ, και γενικότερα του αμάχου πληθυσμού.
Robles Piquer (PPE). - (ES) I thank you, Mr President-in-Office of the Council, my friend and fellow countryman, for your answer. I wish to refer, for the moment, only to the association agreement initialled on 15 June.
Πρόεδρος. — Δεδομένου ότι αφορούν το ίδιο θέμα, θα δοθεί κοινή απάντηση στις ερωτήσεις:
But what hope is there for a common foreign and security policy if, in fact, it is true that one Member State deliberately flouted the embargo?
Από την έναρξη της κρίσης, έχουν δαπανηθεί περί τα 500 εκατομμύρια Ecu από τον κοινοτικό προϋπολογιμσό σε ανθρω­πιστική βοήθεια και προσπάθειες αρωγής με προορισμό την περιοχή των Μεγάλων Λιμνών.
Jean-Claude Urbino, the French Consul in Goma at the time of the arrival of five shipments of arms at Goma Airport in 1994, as mentioned in my question, confirmed that the delivery had taken place but, apparently, the contracts predated the embargo.
Επιπλέον, τα Κράτη μέλη συμβάλλουν με σημαντικά κονδύλια στα πλαίσια διμερούς βοήθειας.
If the French Government denies responsibility, perhaps, as Mrs Kinnock suggests, there are some elements in the French administration which are not acting in line with their government's policy.
Θέμα: Ενέργειες για την αποσόβηση δεύτερης γενοκτονίας στη Ρουάντα
My supplementary question is the following: does the President-in-Office believe that the Council will give the green light to the signing of the agreement at its meeting scheduled for 17 July?
Κατά την άποψη μας, πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην επιστροφή των προσφύγων.
Because in my view, there are two timetables involved: that of the signing, and that of ratification.
Η συμφιλίωση, η περαιτέρω διεύ­ρυνση της βάσης της νέας Κυβέρνησης και η δημιουργία στοιχειωδών προϋποθέσεων για την εν λόγω επιστροφή αποτε­λούν βασικά σημεία προς την κατεύθυνση αυτή.
And I believe that the agreement could be signed in the near future, without prejudice to it being ratified — by the 15 national parliaments, the Slovene Parliament and the European Parliament — once the necessary constitutional amendments, which the government has proposed and which are currently going through the normal democratic procedures, have been introduced. duced.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι οποιοδήποτε είδος βοήθειας θα πρέπει να παραχω­ρηθεί ανάλογα με τα αποτελέσματα που θα επιτευχθούν σε αυτούς τους τομείς.
I want to ask the Minister specifically whether the committee of inquiry — which he has mentioned is to be set up and which I welcome — will look into all these points.
Το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών επέβαλε τον αποκλεισμό όπλων με προορισμό τη Ρουάντα, μέσω της Απόφασης του 918 της 17ης Μαΐου 1995.
Westendorp. — (ES) What I shall do, Mr Newens, is convey the concerns of the honourable Members — who are undoubtedly far more familiar with the situation in Rwanda than I am — to the Council, so that they can be addressed within the framework of the common foreign and security policy.
Επομένως, η επίβλεψη της εφαρμογής της εν λόγω Απόφασης εναπόκειται στο Συμβούλιο Ασφαλείας.
I trust — although I do not have the relevant information to hand — that the honourable Members asked the same questions of my counterpart in the previous presidency, since he or she would have been more familiar with this matter than myself.
αριθ. 3, του κ. Clive Needle (Η-0446/95) Θέμα: Ρουάντα
President. — Question No 6 by Carlos Robles Piquer (H0369/95)
Οι μεταφορές όπλων στους καταυλισμούς των προσφύγων έξω από τη Ρουάντα απετέλεσαν επίσης λόγο ανησυχίας για την Ένωση, που συμφώνησε να θέσει το ζήτημα στον Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών και να υποστηρίξει τα σχέδια του για τη σύσταση μιας επιτροπής έρευνας.
Westendorp. — (ES) Undoubtedly, the Council shares the wish that Slovenia should form part of the group of states applying for membership of the Union in the not too distant future. At the same time, it hopes that the constitutional amendments proposed by the Slovene Government will be sufficiently credible to allow Slovenia's longstanding problems with a certain neighbouring Member State to be resolved.
ΗΈνωση είναι διατεθειμένη να συμβάλει στο έργο αυτής της επιτροπής.
For, like the honourable Member, the Council believes that Slovenia has won the right to join the European Union.
Το Συμβούλιο θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί από κοντά την κατάσταση στην περιοχή και θα αφιερώσει μεγάλη προσοχή στον έλεγχο των μέτρων υπέρ της επιστροφής της σταθερότητας και του Κράτους Δικαίου στη χώρα.
Since Slovenia is the most economically stable and politically free of all the independent republics which emerged from the break-up of Yugoslavia, what are the Council's plans to implement the steps which must be taken to admit Slovenia, if it so desires, as a full member of the European Union?
αριθ. 4, της κ. Glenys Kinnock (Η-0447/95) Θέμα: Ρουάντα
Posselt (PPE). — (DE) Mr President, I am the rapporteur on Slovenia in the Committee on External Economic Relations.
Σχετικά με τις αναφορές ορισμένων ερωτούντων σε μια συγκεκ­ριμένη χώρα, δηλαδή στη Γαλλία, πρέπει να πω ότι το Συμβούλιο δεν είναι αρμόδιο να απαντά σε ερωτήματα σχετικά με τα Κράτη μέλη.
The Council and the Commission had promised us several times that the agreement would be signed in Cannes.
Επομένως, παραπέμπω τους αξιότιμους βουλευτές στις θέσεις που έχει υιοθετήσει το εν λόγω Κράτος μέλος σε εθνικό επίπεδο.
I really must ask that the signing take place very soon and that the bilateral problems be resolved as the ratification process develops.
5, του κ. Arthur Newens (Η-0448/95) Θέμα: Ρουάντα
Otherwise a critical delay will ensue, extending beyond the next Italian elections.
Torres Couto (PSE). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, άκουσα με προσοχή τον κύριο Προεδρεύοντα και ϋα ήθελα να του πω ότι, παρά την απάντηση που μόλις μας έδωσε, δε διέλυσε τη μεγάλη ανησυχία μου σχετικά με το εγγύς μέλλον της Ρουάντα.
Westendorp, President-in-Office of the Council. — (£5) I welcome the opportunity to answer a question from a fellow countryman who takes an interest in Slovenia, as does the Council.
Αφετέρου, υπάρχει επίσης ένα ζήτημα που δεν μπορούμε να αποφύγουμε: δεν αρκεί να μιλούμε αυτή τη στιγμή για ανθρωπιστικές βοήθειες, για στεγαστική βοήθεια, για προγράμματα αποκατάστασης, όταν έχει διακοπεί η διαρθρωτι­κή βοήθεια.
However, the signing and ratification of that agree ment depend, amongst other things, on the fulfilment of a condition laid down by a certain Member State: namely that legislation relating, among other things, to ownership of buildings and land in Slovenia should be amended.
Westendorp, Ασκών την Προεδρία του Συμβουλίου. — (£5) Από την έναρξη της κρίσης στη Ρουάντα, η ΕυρωπαϊκήΈνωση παρακολούθησε από πολύ κοντά τα γεγονότα που εκτυλίσσον­ταν στην περιοχή.
Westendorp. — (ES) Apart from the longstanding problem to which I referred, and which I hope can be resolved by means of goodwill on all sides, there is another problem of a bureaucratic and practical nature: the agreement has not yet been translated into all eleven official Community languages.
Επιπλέον, στις 25 Νομεβρίου 1994 υιοθετήθηκε ένα πρόγραμμα αποκατάστα­σης ύψους 67 εκατομμυρίων Ecu.
I am sorry to say that this seems to be an all too common problem, and the finalization of the text of the agreement is being delayed.
Μέσα στα πλαίσια αυτού του
Nevertheless, I am sure that the solution of this
ΗΈνωση συμφώνησε να υποστηρίξει τα σχέδια του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών για τη δημιουργία μιας
Moreover, in accordance with the Essen guidelines, these negotiations cannot begin until six months after the conclusion of the 1996 Intergovernmental Conference. In the meantime, structured relationships are being developed with all the countries of Central and Eastern Europe, with a view to preparing them for accession.
Needle (PSE). — (ΕΝ) Επιθυμώ να ευχαριστήσω τον Προεδ­ρεύοντα για την αρχική του απάντηση.
Westendorp problem will be more straightforward than that of the long standing problem to which I have referred.
Westendorp. — (ES) ΗΈνωση δεν έχει ακόμη εξετάσει αυτήν τη δυνατότητα, υποστηρίζει όμως την επιτροπή έρευνας που βοηθά το Συμβούλιο Ασφαλείας στο εποπτικό του έργο σχετικά με την εφαρμογή της Απόφασης 918.
Westendorp, President-in-Office of the Council. — (ES) With regard to the question of the limits of territorial waters and implementation of the International Convention on the Law of the Sea, the European Union hopes that the countries concerned will be able to reach an agreement which is satisfactory to both parties, by peaceful means and in accordance with their international obligations.
Newens (PSE). — (ΕΝ) Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Προεδρεύοντα για την απάντηση του.
With regard to the extension of the PHARE programme to include Bosnia, it is the responsibility of the Commission to put forward such a proposal, and the Council has not yet received any communication of this kind.
Κατανοώ το γεγονός ότι δεν είναι ο ίδιος υπεύθυνος για τις ενέργειες κάποιου άλλου κράτους μέλους.
However, the Council is ready to give free and frank consideration to any such proposal.
Θα ήθελα να σας υποβάλω μια πιο συγκεκριμένη ερώτηση σχετικά με τις ενέργειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
President — As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
Westendorp. — (ES) Αξιότιμε κύριε βουλευτά, κατανοώ τη δυσαρέσκεια σας και τη συμμερίζομαι απόλυτα.
Question No 7 by Alexandras Alavanos (H-0457/95)
Όσον αφορά τα μέτρα σε δικαστικά θέματα, πιστεύω ότι θα πρέπει οπωσδήποτε να επιλυθεί το ζήτημα της λειτουργίας του Διεθνούς Δικαστηρίου για τη Ρουάντα.
In none of the Union's official contacts with the Turkish Government has the latter signalled positions which threaten the integrity of the internationally recognized borders of neighbouring countries.
Διεξήγαγε μια πρώτη συνεδρίαση στις 27 του περασμένου Ιουνίου και ελπίζουμε να αποτελεί ένα καλό βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.
Nevertheless, the Council is following closely the development of the situation, and this is the framework in which the interests J all parties will best be defended.
Θέμα: Ενέργειες για την ένταξη της Σλοβενίας στην ΕυρωπαϊκήΈνωση
The resolution of 8 June, to which the honourable Members refer, states only that the Turkish Grand National Assembly cedes powers to the Turkish Government at national level.
Θα ήθελα να επιμείνω ξανά στο θέμα της αποστολής όπλων στην πρώην κυβέρνηση της Ρουάντα.
On 8 June 1995 the Turkish Grand National Assembly adopted a resolution of the ratification by Greece of the International Convention on the Law of the Sea; this resolution contains a threat that Turkey will go to war against a Member State of the European Union, namely Greece.
Είναι οφθαλμοφανές ότι όλες αυτές οι ενέργειες αποσκοπούν στην αποσταθεροποίηση της κυβερνήσεως της Ρουάντα.
The resolution reads as follows: 'the Turkish Grand National Assembly has decided, in order to main tain and defend vital national interests, to cede all its powers to the Turkish Government, including those judged necessary from a military point of view'.
Δεύτερον, θα ήθελα να ρωτήσω εάν το Συμβούλιο σκοπεύει να αποστείλει στρατιωτικούς παρατηρητές σε αεροδρόμια και
Will the Council say what measures it intends to take in respect of Turkey, given that Article L.J. 1 (2) of the Treaty on European Union provides that the central objective of the common foreign and security policy of the Union is to strengthen the security of the Union and of its Member States in all ways?
Westendorp, Ασκών την Προεδρία του Συμβουλίου. — (ES) Με μεγάλη μου ευχαρίστηση απαντώ στην ερώτηση ενός συμπατριώτη μου ο οποίος ενδιαφέρεται για τη Σλοβενία, όπως ακριβώς και το Συμβούλιο.
Alavanos (GUE/NGL). — (EL) I too welcome the Council's President-in-Office, who has made constructive contributions to the European Union's development.
Ωστόσο, η
However, I must say that the text he read is silly, because of course this is an internal matter.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Certainly, this is a decision by the Turkish Parliament authorizing the Turkish government.
Posselt (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, είμαι εισηγητής για τη Σλοβενία στην Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων. Το Συμβούλιο και η Επιτροπή μας υποσχέθηκαν επανειλημμένα ότι θα υπογραφεί στις Κάννες.
First, if the British government had authorized the United Kingdom's Parliament to adopt all necessary measures, including military measures, against Spain in respect of Gibraltar, would the President-in-Office consider that a serious issue?
Η ύπαρξη μιας υπογεγραμμένης ευρωπαϊκής συμφωνίας αποτε­λεί απαραίτητη προϋπόθεση για την έναρξη των διαπραγματεύ­σεων ένταξης της Σλοβενίας στην Ένωση.
Does it consider that the customs union between Turkey and the European Union should be ratified, since, in addition to other problems (occupation of Cyprus, genocide of the Kurds, human rights), Turkey is making threats of military intervention against a Member State, because that state has ratified the International Convention on the Law of the Sea which has already been ratified by the other Member States?
Επί του παρόντος, θα ήθελα μόνο να αναφερθώ στη Συμφωνία σύνδεσης η οποία πράγματι μονογραφήθηκε στις 15 Ιουνίου.
Secondly, does the President-in-Office believe that the decisions of International Law, of the International Convention on the Law of the Sea, which represent what is legitimate, should be the foundation of any political solution found to this problem?
Εν πάσει περιπτώσει, πιστεύω ότι το δεύτερο αυτό πρόβλημα επιλύεται ευκολότερα από το αποκαλούμενο ιστορι­κό πρόβλημα.
Does it intend to wait until Turkey revokes this bellicose resolution against a Member State before forwarding the text of the agreement to the European Parliament?
Το Συμβούλιο όμως είναι ανοιχτό στην εκτίμηση της με κάθε ειλικρίνεια και κάθε ελευθερία.
And thirdly, has the matter already been brought up before the Council?
7, του κ. Αλέξανδρου Αλαβάνου (Η-0457/95)
Question No 8 by Ioannis Theonas (H-0508/95)
Θέμα: Πολεμικές απειλές της Τουρκίας ενάντια σε χώρα μέλος της Ε.Ε.
Subject: Greece's exercise of its 12-mile territorial water exclusion zone viewed by Turkey as a 'casus belli'
Κατά λέξη το ψήφισμα αναφέρει: «Η Τουρκική Εθνοσυνέλευση αποφάσισε για τη διατήρηση και υπεράσπιση των ξωτικών της συμφερόντων της χώρας να εκχωρήσει όλες τις αρμοδιότητες στην Τουρκική Κυβέρ­νηση, συμπεριλαμβανομένων και αυτών που θα κριθούν αναγκαίες από στρατιωτική άποψη».
The Turkish Grand National Assembly has adopted a motion calling openly on the Turkish Government to take action, including military measures, against Greece's potential exercise of its right to extend its territorial waters up to the 12-mile limit (as it is entitled to do so under the Treaty on the International Law of the Sea, recently ratified by the Greek Parliament), which Turkey views as a 'casus belli'. These and other inflammatory declarations have been echoed by the Turkish President and Prime Minister and various officials.
Ερωτάται το Συμβούλιο σε τί ενέργειες ϋα προβεί απέναντι στην Τουρκία, δεδομένου ότι το άρθρο 1.1. παρ.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) I too would like to thank the President-in-Office, at least for his courtesy in giving the second answer.
2 της Συνθήκης του Μάαστριχτ θεωρεί ως κεντρικό στόχο της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας της Ένωσης την «ενίσχυση της ασφάλειας της'Ενωσης και των κρατών μελών της από όλες τις μορφές της».
However, I want to ask if the EU and the Council view these threats as if they were directed at a third country? Has the EU itself no interest in the implementation of international Treaties when those Treaties affect parts of its own territory?
Θεωρεί ότι πρέπει να επικυρωθεί η συμφωνία ΤελωνειακήςΈνωσης της Τουρκίας με την ΕυρωπαϊκήΈνωση όταν πέρα από τα άλλα προβλήματα (κατοχή Κύπρου, γενοκτονία Κούρδων, ανθρώπινα δικαιώματα) υφίστανται απειλές στρατιωτικής δράσης σε βάρος χώρας μέλους επειδή επικύρωσε τη Διεθνή Σύμβαση για το Δίκαιο της Θάλασσας που έχουν επικυρώσει και οι άλλες χώρες μέλη; Πρόκειται να ανασ-
And supplementary to that, at a time when Turkey is seen to be preparing another invasion of Iraq against the Kurds, is seen to be revoking any amendment of the Constitution in favour of human rights, is seen to be uttering warlike threats against a Member State, does the Council, the
Διότι πιστεύουμε, όπως και εσείς αξιότιμε κύριε βουλευτά, ότι η Σλοβενία είναι μια χώρα η οποία έχει κατακτήσει το δικαίωμα να γίνει μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Does the Council condemn such declarations and does it agree that it is inadmissible to issue such a crude challenge to international treaties ratified and enforced by EU Member States?
Συνεπώς, η μεγαλύτερη επιθυμία μας είναι η Σλοβενία να μπορέσει να αποτελέσει μέρος της ομάδας των υποψηφίων προς ένταξη χωρών το συντομότερο δυνατόν.
How does it intend to stave off such potentially destabilizing measures aimed at challenging the sovereign rights of the Member States and international law and curtailing the legitimate extent of Community territory?
Πρόεδρος τείλει την αποστολή του κειμένου της Συμφωνίας στο Ευρ.
Theonas mean that this initiative cannot be implemented, amongst other reasons because it will be vetoed by the European Parliament.
Και τρίτον, έχει τεθεί ήδη το θέμα στο Συμβούλιο;
EU itself not think that we fawn too much upon Turkey by failing to call it to order but on the contrary rewarding those actions?
Θέμα: Casus belli για την Τουρκία η άσκηση από την Ελλάδα του δικαιώματος της για χωρικά ύδατα 12 μιλίων
Dimitrakopoulos (PPE). — (ES) I wish to welcome the new President-in-Office of the Council to the House and ask him the following question: in view of Turkey's behaviour, not only as regards Greece, but also as regards human rights, is the Council prepared to consider changing its policy towards Turkey, laying down new conditions which Turkey must fulfil before the Council implements each new phase ofthat policy?
Westendorp. — (£5) Προσωπικά, ανησυχώ βαθιά για τις σχέσεις μεταξύ Ελλάδας και Τουρκίας. Και η ανησυχία μου αυτή ενέχει το στοιχείο της πλήρους αλληλεγγύης προς ένα Κράτος μέλος.
Westendorp. — (ES) Because of the concern to which 1 referred, the European Union is taking, and will continue to take, all necessary measures, with a dual objective: firstly, reducing the tension; and, secondly, promoting a negotiated settlement between the two parties.
Σε παρό­μοιες εμπρηστικές δηλώσεις προέβησαν ο Πρόεδρος και η Πρωθυπουργός της Τουρκίας καθώς και άλλοι αξιωματού­χοι.
We believe that dialogue, negotiation and the reduction of tension are essential to ensuring the stability of the region and, above all, the tranquillity of a Member State with which, I would repeat, we express our full solidarity.