natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ευρωπαϊκής Ένωσης που συμφώνησαν να ταυτίσουν στο ειδικό χρηματοδοτικό όργανο το μέσο για τον καθορισμό των μελλοντικών χρηματοδοτήσεων των σχεδίων ανάπτυξης στην Νότια Αφρική, που δεν θα ρυθμίξονται έτσι από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης.
This Regulation certainly takes on special significance in the context of relations between South Africa and the European Union, which have together identified toe special financing facility as a means of channelling the future funding of development projects in South Africa, which will not, therefore, be governed by the European Development Fund.
Το λέω αυτό και το πιστεύω, δεδομένου ότι κατά τα τελευταία 25 χρόνια ταξίδευα συχνά μεταξύ Ευρώπης και Νοτίου Αφρικής και είχα την ευκαιρία να είμαι παρατηρητής κατά τις εκλογές.
Also, the nature of many of the European Union's com­mitments to cooperation programmes and projects has also changed to take into account the priorities of the new government; in particular, there have been two significant ■ modifications:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, και ειδικότερα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, έχει ένα πολύ αξιόλογο ιστορικό υποστήριξης των δημοκρατικών διαδικασιών.
I would like to make one particular point in support of Mrs Günther's exceUent report. It seems to me to make all kinds of sense to delegate the responsibility for small­scale projects to the Commission's representative in South Af­rica.
Είναι πολύ σημαντικό να κάνουμε την καλύτερη χρήση όλων των πόρων και των δυνατοτήτων που έχουμε στη διάθεση μας και να κάνουμε ό, τι μπορούμε ούτως ώστε η εργασία μας να είναι περισσότερο αποτελεσματική και αποδοτική.
This is toe kind of thing, as Mrs Kinnock has rightly said, that will make a tremendous difference. Instead of these horrendous delays, waiting half the year to know if your project is going to get the go­ahead, let that be given to our man in Pretoria, Cape Town, or wherever he is, so that he can authorize and they can get on with develop­ment.
Υπήρξε το μεγαλύτερο μας πρόγραμμα και το μεγαλύτερο από όλα τα προγράμματα εξωτερικού για τη Νότια Αφρική.
b. resources have been redirected, through larger projects, to central or provincial government departments.
Η Επιτροπή το διαχειρίστηκε πάρα πολύ αποτελεσματικά, κυρίως κατά την πρώτη του περίοδο, υποστηρίζοντας σχέδια μικρής κλίμακας -συμπεριλαμβανομένων, επί παραδείγματι, σχεδίων για ανεξάρτητα μέσα ενημέρωσης.
This agreement should, therefore, be considered of major importance because of its social, political and economic implications, and the new legal basis also makes it possible to implement cooperation programmes through toe new South African Government, but without excluding NGOs as partners.
Αυτή η συμφωνία πρέπει κατά συνέπεια να θεωρηθεί εξαιρετικά σημαντική λόγω των κοινωνικών, πολιτικών και οικονομικών προεκτάσεων που εμπεριέχει και η νέα νομική βάση επιτρέπει επιπλέον την πραγματοποίηση προγραμμάτων συνεργασίας και μέσω της νέας νοτιοαφρικανικής κυβέρνησης, χωρίς να αποκλείονται μεταξύ των συνομιλητών, οι ΜΚΟ
Nußbaumer (ST). ­ (DE) Mr President, ladies and gentle­men, Mrs Günther's good report shows up what, to me, is a significant weakness in the implementation of all coop­eration projects with third countries, namely the need for an increase in staff resources for the conduct of programmes in South Africa. The implication of this, of course, is that many projects which have been put into effect were not carried out efficiently enough.
Πολλοί από εμάς έχουμε εξαιρετικό ενδιαφέρον όπως η εμπειρία αυτή αξιοποιηθεί και όχι να καταπατηθεί ή να τεθεί στο περιθώριο.
The conclusion that an improvement in financial manage­ment is needed is to be welcomed. I think it right to demand toat responsibility for approving commitments and pay­ments in respect of projects be transferred to the Head of Delegation in South Africa, but that alone will not solve the problem.
Σαφώς όμως υπάρχουν τομείς στους οποίους θα πρέπει να γίνουμε πιο αποτελεσματικοί και πιο αποδοτικοί.
It is much more important only to release projects for implementation when human resources are up to proper strength.
Ταυτόχρονα με τους εορτασμούς για την επίσκεψη του Νέλσον Μαντέλα στην Ευρώπη, η οποία υπήρξε πολύ ενθαρρυντική από πολλές απόψεις, είναι πολύ σημαντικό να εξακολουθήσουμε να δείχνουμε την αλληλεγγύη μας προς τον λαό της Νοτίου Αφρικής.
I should like to compliment the rapporteur, Mrs Günther, on her excellent work, particularly in calling upon this House to adopt toe amendments aimed at deleting toe proposed expiry dates for the Regulation,, which, if main­tained, would give a negative signal to Souto Africa.
Ατυχώς, ο Νέλσον Μαντέλα επιστρέφει στη χώρα του με άδεια, από πολλές απόψεις, χέρια κατά ένα μέρος εξ αιτίας της έλλειψης προόδου στα θέματα των εμπορικών συμφωνιών.
Finally, we need to recognize the commitment that South Africa has convincingly maintained through clear actions to improve conditions in the country, which has, let us remember, undergone a major political change, initiated by President De Klerk and concluded with the first multi­racial elections.
Θα ήθελα να ζητήσω από τον κ. Pinheiro, ιδιαίτερα, να χρησιμοποιήσει το σύνολο των ικανοτήτων του και της εμπειρίας του τόσο στο κολλέγιο των Επιτρόπων όσο και στο Συμβούλιο.
That commitment, with strong participa­tion by local communities, has provided the basis for the success of development programmes.
Συγχαίρω την εισηγήτρια, κ. Günther, για την εξαίρετη εργασία που επιτέλεσε, προτρέποντας, ιδιαίτερα, το Σώμα να εγκρίνει τις τροπολογίες εκείνες που στοχεύουν στην κατάργηση των ημερομηνιών λήξης των κανονισμών οι οποίες εάν διατηρηθούν, θα αποτελέσουν ένα αρνητικό σημάδι απέναντι στην Νότια Αφρική.
I therefore oppose the proposal of the Commission to create a special South Africa committee, since such a committee can do no more than the Court of Auditors, i.e. to note in retrospect that project resources were not used efficiently enough.
Αυτή η δέσμευση, διαμέσω μιας ισχυρής συμμετοχής των τοπικών κοινοτήτων, αποτέλεσε τη βάση της επιτυχίας των προγραμμάτων ανάπτυξης.
McGowan (PSE). ­ Mr President, I would like to thank Mrs Günther for toe high quality of her report which, of course, we expected.
Corrie (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, συγχαίρω την κ. Günther για την εργασία της σχετικά με την παρούσα έκθεση.
Mr President, I think that only when we have fewer commissions and, instead, more competent implementation capacity will it be possible to achieve the necessary efficiency.
Συμμερίζομαι τις ανησυχίες της οι οποίες
The world has been inspired by the courage of the people of South Africa and the decisions that they have taken during the last few years.
McGowan (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω την κ. Günther για την υψηλής ποιότητος έκθεση της την οποία, ασφαλώς, αναμέναμε.
Baldi (UPE). ­ (IT) Mr President, The European Pro­gramme for Reconstruction and Development in South Africa, which needs to be provided with a legal basis, follows a special programme set up in 1985, on the initiative of toe European Parliament, to tackle the prob­lems caused by apartheid.
Corrie εκφράστηκαν επίσης και από την κ. Kinnock.
McGowan being an observer at the elections.
Η πρόσφατη επίσκεψη του Προέδρου Μαντέλα στο Λονδίνο απετέλεσε μία από τις πιο συγκινητικές επίσημες επισκέψεις στο Ηνωμένο Βασίλειο κατά τις τελευταίες δεκαετίες.
The European Union, and Parliament in particular, has a proud record of support for the democratic process. It is important toat we make the best use of our resources and contacts and do everything to make our work more effective and more efficient.
Ο Νέλσον Μαντέλα χρειάξεται την πλήρη υποστήριξη μας.
NGOs will still have a major role to play. I support this report but I believe that further discussions should take place.
Αυτά που έγιναν είναι πάρα πολλά.
It was our biggest programme and the biggest overseas programme for South Africa itself.
Αυτά που πρέπει ακόμη να γίνουν είναι ένα έργο κυκλώπειο, για το οποίο έχουμε ευθύνη και που μας υποχρεώνει όλους να δημιουργήσουμε ένα πλαίσιο σχέσεων που θα είναι ρεαλιστικό, ευέλικτο, αυστηρό και διαφανές.
It was administered very efficiendy by the Commission, particularly in toe early days, supporting small projects - including, for example, small projects supporting an independent media. Cooperating with our partners, we built up an incredible fund of experience of working with churches, trade unions, and a special trust.
Η Νότιος Αφρική - και το ειρηνικό της μέλλον -αποτελεί το κλειδί για τη σταθερότητα ολόκληρης της ηπείρου της Αφρικής.
But elearly there are areas where we need to be more efficient and more effective. The amendments that we are tabling seek to ensure that our Commission team in South Africa, which is very impressive indeed, is given a free hand in a new and very difficult situation.
Πρέπει να μην ξεχνάμε ότι, πέρα από την επιτυχία της επίσκεψης του Προέδρου Νέλσον Μαντέλα στην Ευρώπη, η κατάσταση στη Νότια Αφρική είναι αυτή τη στιγμή γεμάτη αβεβαιότητες και με αναρίθμητες ανισότητες.
Whilst we are celebrating the visit of Nelson Mandela to Europe, which has been an inspiration in so many ways, it is very important that we continue to show solidarity with the people of South Africa. Unfortunately, he is returning to South Africa in many ways empty handed, partly because of the lack of progress toat has been made in the hade agreement.
Το όλο πρόβλημα του μέλλοντος της Σύμβασης Λομέ βρίσκεται σε κρίσιμο σημείο.
Corrie (PPE). - Mr President, I congratulate Mrs Günther on the work she has done on this report. I share her worries which were also expressed by Mrs Kinnock.
Η θέση της Νοτίου Αφρικής εξετάζεται προσεκτικά.
President Mandela recendy visited London, and it was one of the most moving state visits the United Kingdom has seen for decades.
Αλλά η Νότιος Αφρική ήδη συνεργάξεται με τις γειτονικές της χώρες σε περιφερειακό επίπεδο και αναμένω την ενίσχυση αυτής της συνεργασίας.
The humiUty of this man is an example to the world of how someone who has endured so much suffering over so many years can show so much forgiveness and become such a respected world leader. He needs total support.
Εάν οι χρηματοδοτήσεις μπορούν να διοχετευθούν μέσω ενός ειδικού εργαλείου.χρηματοδότησης και όχι μέσω του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης, το γεγονός αυτό θα αποτελέσει ένα σημαντικό βήμα προς τα εμπρός και θα βελτιώσει τον έλεγχο και τη διαφάνεια του προϋπολογισμού.
Europe must lead the way in terms of toe support that the western and developed world must give to a country which has under gone fantastic changes and which has a fundamental role to play, not only in toe development of southern Africa, but also in effectively helping this country to play a part in tackling many of the problems which exist in the African continent and which must be eradicated.
Εάν αποσκοπείται η εκπλήρωση των επιθυμιών του λαού μετά τις εκλογές αυτό σημαίνει ταχύτατες εξελίξεις στους τομείς της στέγασης, της υγείας και της εκπαίδευσης.
I think that, despite resistance by the Council, the workdone by Mrs Günther, together with the sense of responsibility shown by Commissioner Deus Pinheiro (he is a man who has dedicated much of his political life to the subject of South Africa and has done so with a great sense of responsibility), is essential.
Υποστηρίξω την έκθεση αλλά πιστεύω ότι θα πρέπει να διεξαχθούν περαιτέρω συζητήσεις.
We must give them all of our backing right now so that Europe can make a positive response, as is requhed and vital for this great South African nation and for toe people of South Africa who are our friends.
Torres Couto (PSE). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα και εγώ να προσθέσω τα συγχαρητήρια μου για την έξοχη εργασία που πραγματοποίησε η βουλευτής κ. Günther.
Stasi (PPE). - (FR) Mr President, for the great majority of European citizens, South Africa is no longer a problem: having got rid of toe odious apartheid system, it has
Stasi παρόλο που ο μαύρος πληθυσμός που αντιπροσωπεύει 75 % του συνόλου του πληθυσμού χαίρει ' πλέον πολιτικών δικαιωμάτων, οι όροι διαβίωσης του δεν έχουν βελτιωθεί κατά πολύ και το μέσο εισόδημα των Λευκών είναι οκτώ φορές υψηλότερο από το μέσο εισόδημα των Μαύρων.
Stasi irrevocably committed itself to toe path of multiracial democracy and economic development under the leader ship of an outstanding man, President Nelson Mandela.
Νομίζω ότι μπορεί να πει κανείς, χωρίς να κατηγορηθεί για απαισοδοξία, ότι αν οι όροι διαβίωσης του μαύρου πληθυσμού δεν βελτιωθούν αισθητά σε ένα εύλογο χρονικό διάστημα όσον αφορά την ασφάλεια, την απασχόληση, την κατοικία, τις δημόσιες υπηρεσίες και την εκπαίδευση, πρέπει να φοβούμεθα κάποιες ταραχές.
they can make, both on the technical side and in terms of partnership. The second is toat, in contrast with what has happened in the past, management of the programme must be marked by maximum publicity and transparency, which means that, as our amendments propose, there is a need to reinforce the European Parliament's democratic control of the programme.
δύο βασικές απαιτήσεις.
Finally, I should like to thank Mrs Günther1exceptional work.
Η πρώτη αφορά την ανάγκη να συνεχίσουμε να εμπλέκουμε, πέρα από την κυβέρνηση και τις νοτιοαφρικανικές αρχές, όλους τους πιθανούς φορείς ανάπτυξης, δηλαδή μη κυβερνητικούς οργανισμούς, τοπικές αρχές, απλά σωματεία καθώς και ευρωπαϊκούς μη κυβερνητικούς οργανισμούς, λόγω της σημαντικής συνεισφοράς, τόσο τεχνικής όσο και υπό μορφή συνεταιρισμού, που αυτοί μπορούν να προσφέρουν.
Having myself visited South Africa several weeks ago in order to launch a policy of partnership between French and South African towns, I became aware, however, that toe situation was in some respects disturbing and toat toe future was threatening. For although the black population representing 75 % of the total population, now enjoys civil rights, its living conditions have not improved very much and the average income of Whites is eight times toat öf Blacks.
Η δεύτερη απαίτηση είναι ότι, αντίιθετα απ' όσα συνέβησαν στο παρελθόν, η διαχείριση του προγράμματος πρέπει να χαρακτηρίξεται από τη μέγιστη δημοσιότητα και διαφάνεια και συνεπώς, όπως προτείνουν οι τροπολογίες μας, χρειάξεται να ενισχύσουμε πάνω σ'αυτό το πρόγραμμα το δημοκρατικό έλεγχο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Pinheiro, Member of the Commission. - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I should like to thank personally, and on behalf of the Commission, Mrs Günther, toe rapporteur of this report, for her excellent and highly constructive work in respect of this draft regulation which we hope, once approved, will act as a solid legal basis for a European programme for reconstruction and develop ment in South Africa.
Θα ήθελα τέλος να ευχαριστήσω την συνάδελφο Günther για την εξαιρετική εργασία που εκτέλεσε.
I believe we can say, without lapsing into pessimism, that, if the living conditions of the black population do not improve significantly in a reasonable time as regards security, employment, housing, public services and education, we can anticipate some unrest.
Το ενδεχόμενο αυτό θα ήταν σοβαρό, όχι μόνον για τη Νότιο Αφρική, αλλά και για το σύνολο της αφρικανικής ηπείρου, διότι πολλοί αφρικανικοί λαοί, αλλά και κυβερνήσεις, έχουν τα μάτια στραμμένα προς τη Νότιο Αφρική.
First of all, we want to strengthen those processes which are already under way in South Africa in a crucial phase of transition both in the framework of pubUc institutions -parliament, government and public administration - and civil society, a society where South African NGOs in the past conducted noteworthy activity in particular when apartheid prevented them from having direct interaction with toe government.
Αναμένουν άπό τη Νότιο Αφρική να αποτελέσει υπόδειγμα στον τομέα της δημοκρατίας, αλλά και να συμβάλει ενεργά στην οικονομική ανάπτυξη και στην πολιτική σταθερότητα της αφρικανικής ηπείρου.
This would be serious, not only for South Africa, but also for the whole of the African continent because many Africans, both peoples and governments, are turning their eyes towards South Africa.
Αυτό που διακυβεύεται στη Νότιο Αφρική είναι μεγάλο μέρος του μέλλοντος της αφρικανικής ηπείρου τα επόμενα χρόνια!
What is at stake in South Africa is a good part of the future of toe African continent in the years to come!
Εκτιμώ ιδιαίτερα την εργασία που πραγματοποίησε η κ. Gün­ther και, ασφαλώς, εγκρίνω την έκθεση της.
I very much appreciate the work put in by Mrs Günther and, of course, I approve her report.
Καταρχή, επιδιώκεται η ενίσχυση των διαδικασιών που βρίσκονται ήδη σε εξέλιξη σε αυτή τη χώρα κατά την κρίσιμη μεταβατική φάση, τόσο στο πεδίο των δημόσιων θεσμών - Κοινοβούλιο, κυβέρνηση και δημόσια διοίκηση - όσο και της κοινωνίας των πολιτών, κοινωνία όπου οι νοτιοαφρικανικές ΜΚΟ ανέπτυξαν στο παρελθόν αξιόλογη δραστηριότητα, ιδιαίτερα όταν το απάρτχάϊτ δεν μας επέτρεπε να έχουμε μία άμεση διάδραση με την κυβέρνηση.
On the other hand, the European Parliament and the Commission consider that the European Plan for Reconstruction and Development can contribute to the diffusion of those benefits through flexible processes which reflect the basic principles of sound financial management and working methods used in cooperation programmes for development and executed in the framework of the Lomé Convention.
Vecchi (PSE). - (Π) Κύριε Πρόεδρε, τα μέσα που η Ευρωπαϊκή Ένωση προετοιμάξει για τη συνεργασία με την νέα δημοκρατική Νότια Αφρική αποκτούν μια διπλή στρατηγική σημασία.
Vecchi (PSE). - (IT) Mr President, the instruments the European Union is setting up for cooperation with toe new democratic South Africa are of twofold strategic significance.
Πρώτον, γιατί η Νότια Αφρική είναι μια αφρικανική χώρα που βιώνει στο εσωτερικό της τα παλιά και τα νέα δράματα της υπανάπτυξης.
Firstly, because South Africa is an African country that has actually experienced, and is still living, the drama of under-development.
Ένα σημαντικό τμήμα του μαύρου πληθυσμού ξει μέσα σε άθλιες κοινωνικο-οικονομικές συνθήκες, έχει δύσκολη και ενίοτε ανύπαρκτη πρόσβαση στις βασικές υπηρεσίες, συγκεντρώνεται σε προάστειες περιοχές με υψηλότατο δείκτη ανεργίας και εγκληματικότητας.
A considerable proportion of the black population is living in terrible socio-economic conditions, has difficult and sometimes nonexistent access to basic services and is concentrated in suburban areas with very high unemployment and crime rates.
Δεύτερον, γιατί η Νότια Αφρική είναι παρ' ολα αυτά η πιό ισχυρή οικονομική πραγματικότητα της ηπείρου και μπορεί να παίξει το ρόλο κινητήριας δύναμης για την ανάπτυξη των γειτονικών χωρών και, γενικότερα, ολόκληρης της Αφρικής.
Secondly, be cause South Africa is nonetheless the continent's strongest economic unit and is in a position to serve as a driving force for development in neighbouring countries and, more generally, throughout Africa.
Αυτός ο ρόλος ισχύει, προφανώς, ως προς τις θετικές επιδράσεις στην πολιτική σταθερότητα.
This role is, of course, an important one as regards its positive impact on political stability.
Η νοτιοαφρικανική κοινωνία στο σύνολο της προσπαθεί, επί του παρόντος, να ξεπεράσει αυτή την κληρονομιά του απάρτχάϊτ και όλα τα παιδιά της να μπορούν να απολαμβάνουν τα συγκεκριμένα οφέλη της δημοκρατίας. Αλλά, όπως έλεγε ο βουλευτής κ. Torres Couto, όσα έγιναν είναι συγκλονιστικά αλλά αυτό που πρέπει ακόμη να γίνουν είναι σχεδόν τρομακτικά.
Against this background, toe Commission is continuing to make every effort so that execution of toe European Plan for Reconstruction and Development can make progress in a way which is similar to that of the national indicative programmes in ACP states, given that the parallels between this European Reconstruction and Development Plan and the European Development Fund might allow a valuable contribution to be made by the Commission and the South African government as well as South African companies in ACP states and toe Member States of toe Union.
Το ευρωπαϊκό πρόγραμμα ανασυγκρότησης και ανάπτυξης, όπως κάι το ειδικό πρόγραμμα των προηγούμενων ετών, αντιπροσωπεύει, μαζί με τις εμπορικές συμφωνίες που βρίσκονται σε διαπραγμάτευση και την προσχώρηση σε ορισμένα σκέλη της Συνθήκης της Λομέ από την πλευρά της ίδιας της Νότιας Αφρικής, το βασικό μέσο για την συνεργασία με τη Νότια Αφρική.
The European Programme for Reconstruction and Development, like the special programme before it, is, together with the trade agreements currently being negotiated and South Africa's accession to some parts of the Lomé Convention, the basic instrument for cooperation with South Africa.
Είναι, ωστόσο, αναγκαίο να εγγυηθούμε κατά την φάση εφαρμογής
The first concerns the need to continue to involve not only the South African Government and authorities but all the possible agents of development, that is, non-governmental organizations, local authorities, grassroots associations and even European non-governmental organizations, because of the important contribution
Από την άλλη πλευρά, το Κοινοβούλιο και η Επιτροπή θεωρούν ότι το .ευρωπαϊκό σχέδιο για την ανασυγκρότηση και την ανάπτυξη μπορεί να συμβάλει για τη διάδοση αυτών των οφελών μέσα από ευέλικτες διαδικασίες, που πρέπει να υιοθετούν τις βασικές αρχές μίας καλής δημοσιονομικής διαχείρισης και τις ιιεθόδους εργασίας που χρησιμοποιούνται στα προγράμματα συνεργασίας για την ανάπτυξη και που εκτελούνται στο πλαίσιο της Σύμβασης του Λομέ.
As for the amendments, Mr President, ladies and gentle men, in respect of Amendment No 1 the Commission welcomes the new reference to the regulation project in terms of political dialogue with the South African govern ment which, in toe opinion of toe Commission, is the sole possible interlocutor in the framework of a political dia logue which could prove productive.
Pinheiro επειδή είχαμε μία πολύ σημαντική έλλειψη ανθρώπινου δυναμικού στη Νότια Αφρική, στην αντιπροσωπεία μας.
Pinheiro approved, this means that, at this moment in time, we have now achieved authorisation of 95 % in terms of the available resources for the European Reconstruction and Development programme.
Ως προς τις προτεινόμενες τροπολογίες, κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, η Επιτροπή, όσον αφορά την τροπολογία αριθ.
As far as toe National Development Agency is concerned, the Commission feels that this body, which has not yet really been set up, cannot be the Commission's partner in terms of policy but, once it is created, it could act as an appropriate organisation for coordinating South African and European NGOs.
Και, επομένως, θα ήθελα να πω ότι ορισμένες από αυτές τις ΜΚΟ έχουν ήδη διαδραματίσει ένα σημαντικό ρόλο στην εκτέλεση του ευρωπαϊκού σχεδίου ανοικοδόμησης και ανάπτυξης, κατά τα έτη 1995 και 1996.
It might also be a useful organisation for channelling financing into NGO projects which are compatible with the sectoral priorities defined by the legitimate and democratic government of South Africa.
Θα μπορούσε να αντιτείνει κανείς ότι, μπροστά στην κατάσταση της Νότιας Αφρικής, καλό θα ήταν να είχαμε αυτές τις εγκρίσεις στις αρχές του έτους.
It might be argued that, given the situation in South Africa, it would be good to have those authorisations by the beginning of the year.
Το μόνο που μπορώ να πω στις κυρίες και τους κυρίους βουλευτές είναι ότι, για το 1997, ελπίξουμε να μπορέσουμε, το Φεβρουάριο ή το Μάρτιο, να έρθουμε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και να σας πούμε ότι για το 1997 έχουμε το 95 % των εγκρίσεων.
What I can tell you is that we hope that by February or March 1997 we will be able to come before the European Parliament and tell you that we have 95 % of all authorisations for that year.
Ευχαριστώ, για άλλη μια φορά, τη βουλευτή κ. Gün­ther και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την υποστήριξη που μας έδωσαν σχετικά με την εκτέλεση των προγραμμάτων με τη Νότια Αφρική.
Once again, I must thank Mrs Günther and the European Parliament for the support which you have given us in respect of execution of European programmes on South Africa.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Επίτροπε.
President. - Thank you very much, Commissioner.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί στις 11.30 π.μ.
The vote will take place at 11.30 a.m.
Σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση το 1994
Respect for human rights in the European Union in 1994