natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν έχω πρό­βλημα ότι και άλλες κοινωνικές τάξεις θα πρέπει να κάνουν πολύ μεγαλύτερες θυσίες.
Thanks to our Rules of Procedure, fortunately we have the means to obtain certain information and certain positions from the Council.
Οι γνώσεις του ανθρώπου αποτελούν κεφάλαιο.
It would be nice if one day we could have answers to our questions and a statement before the debate.
Σήμερα το απόγευμα, η προεδρία είχε μαζί με την Επιτροπή συνομιλίες με τον Αμερικανό υφυπουργό Christopher και με τον κ. Kantor για τα προβλήματα γύρω απ' την ελευθεροποίηση του παγκοσμίου εμπορίου.
As regards the European summits, if we take a look at a few examples from the past, then what remains of their conclusions once the few decisions - which concern non-events, and which are sometimes made to save face -have been removed?
Δεν θ' αποτολμήσω να μπω σ' ένα παιχνίδι αριθμών όπως τό' κάνε ο ΟΟΣΑ για παράδειγμα.
In this connection, I would like to talk about, say, bogus issues concerning the siting of institutions.
Ούτε πιστεύω ότι η επίλυση των σημερινών προβλημάτων με το Γύρο της Ουρουγουάης, θα λύσει αυτόματα όλα τα προβλήματα.
These are issues on which the summits have only succeeded in definitively maintaining a status quo, or have distributed agencies by siting them in one country or another.
Νομίζω ότι έχει πάντα σκοπό να παρουσιάσει τέτοια πρόταση.
criticize the Belgian Presidency for its efforts regarding the language it uses - I fear that we are just as concerned as we were when we first entered the Chamber.
Ήδη στο Εδιμ­βούργο, ένα όχι ασήμαντο μέρος των 8 δισ. ecu που προβλέφθηκαν, προορίζονταν για την πραγματοποίηση τέτοιων έργων.
Further more, I do not agree at all with the efforts made by the Belgian Presidency because, as I said earlier, this is neither the time for a report, nor the time for us to lavish praise.
Αλλος ένας, κι εξώφθαλμος νομίζω, παράγων αφορά τη χαμηλή ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων.
Nevertheless, many of the groups in this House feel that the Presidency is doing very valuable work, just as we often feel that the presidencies of small countries possibly turn out to be the best in the Community.
Κανείς δεν θα αμφισβητήσει ότι πρέπει να γίνει κάτι για τη μείωση του κόστους εργασίας.
Here I could mention the Luxembourg presidency, the smallest country in the Community.
Ο καλύτερος δρόμος μου φαίνεται η οδός της φορολο­γικής εναρμόνισης.
And of course the Belgian presidency is part of the same tradition.
Θα ήθελα απλώς να επιστήσω την προσοχή σας στα όρια όσον αφορά τις πολιτικές αναθέρμανσης.
This belies the forces that argue that perhaps we could handle our problems more efficiently if we took the presidency out of the hands of the small countries.
Δεν πρέ­πει να δώσουμε την εντύπωση στην κοινή γνώμη ότι είναι δυνατόν να βρούμε οποιοδήποτε ποσό για να χρηματοδοτήσουμε οποιοδήποτε πρόγραμμα.
We most definitely need to hunt for solutions to structural problems so that the European Union can become more efficient.
Το κό­στος του χρήματος είναι ένα θεμελιώδες στοιχείο σε κάθε πολιτική που έχει στόχο να ευνοήσει μια αειφόρο ανάπτυξη, συνεπώς μια ανάπτυξη ποιότητας.
How ever, this discussion must not serve as an opportunity to upset balances and create new problems - to the detriment of the smaller countries - that poison the spirit which should prevail throughout our Community.
Θα πρέπει ίσως να καταστεί η αγορά εργασίας πιο ευέλικτη, με διάφορους τρόπους αναδιανομής της εργασίας.
All these examples show that the Council is moving doggedly towards its objectives, and that it often uses the positive thinking method.
Μη μου ζητάτε να ποντάρω σε μία μέθοδο κατ' αποκλειστικότητα. Δεν θά' ταν
It displays this attitude of pursuit in the economic and monetary sectors in particular.
Αοιθ. 3-439/24
This is no coincidence.
Claes ότι. όπως ξέρετε, αναλάβαμε και πάλι την πρωτοβουλία προχθές στην Γενεύη.
On the other hand, as far as democracy, political union and social affairs are concerned, it tends rather to shirk its responsibilities.
Δεν θα πανηγυρίσω την νίκη.
Here its approach is more to bury its head in the sand.
Εν τούτοις, συνέβη τόσο συχνά να μην γίνουν σεβαστές οι υπογραφές, που προτιμώ να περιμένω την εφαρμογή επιτόπου πριν εκφραστώ.
The current President of the Greek Republic, Konstantinos Karamanlis, who in my opinion is a great politician, has repeatedly asserted that many truths are truisms.
(Ο ομιλητής συνεχίζει στα ολλανδικά)
But just because they are truisms does not mean they stop being true.
Μέχρι τώρα δεν είδαμε δυστυχώς ομοφωνία, αλλά πάντως σ' εκείνη την κατεύθυνση θέλουμε να πάμε.
We do not really know what items will remain on the agenda of the next summit if the sensitive issues are removed.
Νομίζω ότι ήδη τό' πα. στην επιτροπή εξωτερικών υποθέσεων και ασφά­λειας, αλλά ας το ξαναπώ κι εδώ.
In any case, many people appear to be saying that it will deal with the White Paper on growth, competitiveness and employment.
Δεν θα τολμήσω ένα αισιόδοξο προγνωστικό.
I will not talk about that because it is on the agenda for tomorrow.
Αυτό έγινε.
I will simply say that we see a number of contradictions in this.
Δεν μπορώ δυστυχώς να προσθέσω τίποτα προς το παρόν σχετικά με την πρώην Γιουγκο­σλαβία.
Growth is always emphasized, whereas it is quite clear that growth is increasingly synonymous with social exclusion.
Βαδίζουμε ευθέως προς εκεί.
This is not what I say, it is what President Delors says.
(Ο ομιλητής συνεχίζει στα γαλλικά)
Europe has been in crisis for some time now.
Δημιουργήθηκε ένα κέντρο συντονισμού στη Μόσχα, σε συνεργασία με το Συμβού­λιο της Ευρώπης και τη ΔΑΣΕ.
Not just a crisis of unemployment - which is its worst manifestation - nor just a crisis of depression, but rather a general crisis which is affecting everyone - a moral crisis, a political crisis, a structural crisis.
Με αυτό τον στόχο καλέσαμε τον Πρόεδρο Γιέλτσιν.
We do not yet have an answer to this crisis.
Οι εμπειρογνώ­μονες της Επιτροπής διαπραγματεύονται στη Μόσχα αυτή την στιγμή.
The President-in-Office also said -and I agree with him - that there are no miracle cures.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We have a habit of being weak when it comes to finding solutions to the problems of the age we are living in.
Claes καθήκον μας να τη βοηθήσουμε να προοδεύσει προς την σωστή κατεύθυνση.
Let us admit it: So far we have not come up with any new ideas, and there are no miracle cures.
Διάβασα τον τύπο διαφόρων κρατών και πάντα έχει δίκιο ο αντίστοιχος υπουργός.
The Council must be daring - even if it does not have the approach that will provide solutions - because the problems are such that we cannot put off tackling them. So let us be daring, Mr President.
Το πρόβλημα δεν είναι αυτό.
I have no doubt about your intentions, or the intentions of the Presidency.
Το πρόβλημα είναι να γνωρίζουμε πώς μπορούμε να βγούμε από την παρούσα κατάσταση.
However, I do have my doubts about whether there is currently the political will in Europe as a whole to seek out daring solutions that might enable us to find a new ray of hope and line up at a new starting line.
Τέλος, αναφέρθηκε η συνάντηση σας με τον ισραηλινό πρωθυπουργό κ. Ραμπίν, τον οποίο υποδεχόταν σήμερα με την σειρά του το Συμβούλιο.
This doggedness is becoming evident in all areas, whether in an effort to apply the Treaty on European Union itself, or to move beyond it.
Μπορώ να σας πω ότι αναλάβαμε τις ευθύνες μας απέναντι στους Παλαιστί­νιους, απέναντι στην ΟΑΠ.
To apply it, we doggedly pursue Economic and Monetary Union, the timetable and the convergence criteria.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι έτοιμη να προχωρήσει σε ένα ευρύτατο πρόγραμμα, ύψους περίπου 500 εκατ. ECU.
These criteria are still totally unsuitable, and perhaps we should concede this some day. We are evading responsibilities in the institutional area.
Εξ άλλου, είμαστε έτοιμοι να βοηθήσουμε όλους όσοι θέλουν τώρα να ενισχύσουν την ειρηνευτική διαδικασία, περιλαμβάνοντας και άλλες χώρες-κλειδιά, όπως π.χ. η Συρία.
The Council did not deign to tackle the question of the uniform electoral procedure, which, as the European Parliament wanted, should be proportional, so that it can be applied in 1994.
Επιπλέον —και πρό­κειται για ζήτημα τιμής για την βελγική Προεδρία— οι Παλαιστίνιοι πρέπει να βοηθηθούν, αλλά και το κράτος του Ισραήλ επίσης.
Similarly, we are awaiting a decision concerning the right to vote and right to stand for the forthcoming elections.
Γι' αυτό τον λόγο, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, βλέπω ότι θυμηθήκατε την εποχή που ήσαστε Υπουργός Οικονομίας της χώρας σας.
With regard to the Committee of the Regions, we have made it quite clear that this Committee should contribute, of course, to subsidiarity, but that it should be composed of elected representatives.
Συμφωνώ ότι ίσως θα ήταν αμφισβητήσιμο να επιστρέ­ψουμε σε συνταγές νεοκεϋνσιανισμού. ο Κλίντον όμως το κάνει.
We already know - since certain delegations have told us - that a number of countries have sometimes appointed officials, and that they are therefore not obliged to follow the line defended by the European Parliament.
(Χειροκροτήματα)
In this matter, the European
BARON CRESPO (PSE). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, βρι­σκόμαστε στις παραμονές αυτού που πιθανώς θα είναι το τελευταίο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο πριν τις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τον Ιούνιο του επόμενου έτους.
BOISSIERE (V). - (FR) Mr President, we have long been used to seeing the Council of Ministers - just like the European Council of heads of state and government -shun its responsibilities.
Συμφωνώ ως προς το ότι η κοινωνία της γνώσης είναι η καλύτερη επένδυση.
I can recall that two part-sessions ago it made a statement on the implementation of the Treaty of Maastricht.
Νομίζω ότι πρέπει να προτείνουμε ένα σύνο­λο μέτρων προς αυτήν την κατεύθυνση, τα οποία δεν θα
However, at the end of a debate in which 15 Members spoke - at times to ask specific questions - the Council left the Chamber without deign ing to answer our questions.
Θα μου επιτρέψει ο Πρόεδρος μία σύντομη σκέψη, σχετικά με την εξωτερική πολιτική και την κοινή ασφά­λεια που αφορά στην πρώην Γιουγκοσλαβία.
As for the question of the common foreign and security policy, the Council is proving its impotence, or else it is incapable of being involved in the current debate on the architecture of European security.
Υπό την έννοια αυτή νομίζω ότι πρέπει να υποστηρίξουμε το Συμβούλιο και να απαιτή­σουμε περισσότερα.
This is not an arithmetic change, but a question of moving down the constitutional and federal road.
Για την περίπτωση της Ρωσίας, γνωρίζει καλά ο Πρόε­δρος του Συμβουλίου ότι εγώ εν ονόματι του Κοινοβου­λίου διαμαρτυρήθηκα για την πρώτη έκθεση κοινής δράσης προς την κατεύθυνση αυτή.
If the Council, with the Treaty of Maastricht, is not up to the task, then you may rest assured that we, the European Parliament, are prepared to move in the direction of co-decision-making in order to ensure that the necessary political decisions are finally implemented.
Δεν πιστεύουμε βεβαίως ότι στην Ρωσία θα εμφανιστεί η Δημοκρατία από τη μια στιγμή στην άλλη.
It is becoming crystal clear that the monetary policy settled in the Treaty on European Union will remain a higher priority than employment. This much is obvious not least from the Commission's presentation.
Είναι όμως αλήθεια ότι δεν μπορεί να γίνει αποδεκτή και η συμπεριφορά ενός κυρίου που αυτοχρίζεται δάσκαλος του σχολείου και χτυπάει τους πάντες από το πρωί ως το βράδυ με τον χάρακα.
I under stand from what the President-in-Office of the Council said that a common currency with common unemployment, strict regulation of the Member States' economic policies based on Article 103 are also important and decisive elements - along with intervention, as indicated in the Commission White Paper or its preparatory stages, in matters which have hitherto been subject to agreement between the social partners, free matters of agreement between the social partners.
Η αλήθεια είναι ότι αν δεν το κάνει, τότε δυσκολεύεται κανείς να μείνει απλός παρατηρητής.
Along with calls for wage restraint and top-down control over public expenditure and revenue, which - when all is said and done - could mean a threat to public welfare despite all the assurances that the intention is to preserve it.
Δεν είναι αυτό το πρόβλημα.
LANE (RDE). - Mr President, I welcome the President-in-Office's statement.
Ας είμαστε κάπως περισσότερο σοβαροί.
This afternoon we paid great attention to Prime Minister Rabin, especially when he outlined the progress in the Arab-Israeli dialogue.
Υπάρχει ανάγκη, χωρίς καμμιά αμφιβολία, να αναζητήσουμε λύσεις σε θεσμικά προβλήματα για να γίνει η Ευρωπαϊκή Ένωση πιο αποτελεσματική.
I hope that the December summit will give full support to the peace process initiated by the Irish Prime Minister, Albert Reynolds, in conjunction with his British counter part, Mr Major.
Τέλος, Κύριε Πρόεδρε, υπάρχει ένα σημαντικό θέμα που είναι η διεύρυνση.
Currency speculation and dealing in property values, which are a source of inflation and unproductive invest ment, will remain unaffected although here in Parliament this much has also been hinted at - even by the Group of the Party of European Socialists.
Σχετικά με την διεύρυνση έχω να πιο ότι. τη στιγμή αυτή, το μόνο κοινοτικό όργανο που είναι έτοιμο για τη διεύρυνση είναι το Κοινοβούλιο που, μ' αυτό το ημικύκλιο, μπορεί να υποδεχτεί τους νέους βουλευτές.
Instead, the main attention has been focused on public revenue, expenditure and especially deficits and wages, but not on this totally unproductive expenditure, which involves no work. Should an upswing occur abroad, then we may fear that progress will be capitalized, with fresh inflation as the source.
Εξέτασα αρκετές φορές την ατζέντα που υπέδειξε η Προεδρία πριν λίγες μέρες, και πιστεύω ότι οπωσδήποτε πρέπει να γίνει ένα θαύμα για να μπορέσει το Συμβούλιο να πετύχει τη διεύρυνση μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1995, όπως όλοι επιθυμούμε.
This, combined with artificial, politically determined currency values, which give speculators excellent opportunities, to the detriment of the serious business sector, will mean that in this way neither interest rates, which are a thorn in the side of the economy and employment, nor the tax on labour - these two decisive elements - can be laid down to the benefit of employment. ment.
Στέκομαι για λίγο στα μεγάλα προβλήματα.
The biggest problem facing the European Union just now is unemployment.
Και επειδή είναι κοινότοπες δεν παύουν να είναι αλήθειες.
What we require now is action, not words, not more plans. We have the plans, we need action.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. BARZANTI
And this is the sticking point.
Α ντιπροέδρον
Others have looked for ideas.
Δεν έχουμε αντιδράσει ακόμη σ' αυτήν την κρίση.
On the question of social policy, we have to make better policy towards the deprived and the handicapped within the Community.
Είπε ο Πρόεδρος του Συμ­βουλίου και θα συμφωνήσω μαζί του, ότι δεν υπάρχουν μαγικές συνταγές.
We seem to ignore these two sectors at the moment. We have a HORIZON programme, which is only nibbling at the problems in this area.
Πράγματι, έτσι είναι.
So we need action, not words, not green papers and not white papers.
Έχουμε μία αδυναμία συστημάτων, κύριε Πρόεδρε, για να δώσουμε λύσεις στα προβλήματα της εποχής μας.
We need that action immediately. Other wise we will have a revolution within the European Community, if we allow our unemployment to reach 20 or 30 million in the years ahead.
Ας το ομολογή­σουμε: δεν έχουμε μέχρι τώρα καινούργιες ιδέες και δεν υπάρχουν μαγικές συνταγές.
Ib CHRISTENSEN (ARC). - (DA) Mr President, unemployment is twice as high in the European Union as in the USA and four times as high as in Japan.
Αλλά, έχουμε άραγε το δικαίωμα, όταν είμαστε σ' αυτήν την αδυναμία, να
Moreover, most other OECD countries have a far better employment situation than the Union. Unfortunately, according to what the Commission and Member States have come up
Και εάν η πρωτοβουλία του Προέδρου Tindemans, να θέσει, για μια ακόμη φορά. τα μεγάλα προβλήματα που
The greatest problem of all is that the Union's ponderous machinery and top-down control, which will become much worse under the terms of the Union, are preventing individual countries from making headway.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The possibility is lambasted and ruled out to the same extent as people are embarking on a continuation of the current policy.
Αναστασόπουλος περιπτώσει, πολλοί φαίνεται να λένε ότι θα είναι η Λευκή Βίβλος για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικό­τητα και την απασχόληση.
MARTINEZ because of everything Parliament decided, they them selves did not decide any faits accomplis, but that some form of discussion with the European Parliament did take place.
Δεν θα παρέμβω επ'αυτού, γιατί το θέμα βρίσκεται στην αυριανή ημερήσια διάτα­ξη.
Mr President, the same thing is also happening within the national governments, which are refusing to discuss matters with their parliaments and get their opinions before they take matters to the Council.
Δεν το λέω εγώ, το λέει ο Πρόεδρος Delors.
Such opinions would serve as a kind of authorization for what they would support in the Council.
οδηγηθούμε στην απραξία; Εκεί είναι νομίζω η βάση των παρατηρήσεων και του Προέδρου Tindemans και όλων μας.
MARTINEZ (DR). - (FR) Mr President, it is 8.30 pm. We are talking about the European Council of Brussels, but mainly about unemployment.
Το Συμβούλιο πρέπει να τολμήσει, ακόμη και εάν δεν έχει την εγγύηση ότι θα δοθούν λύσεις, διότι τα προβλήματα είναι τέτοια που δεν μπορεί να αναβάλλε­ται η αντιμετώπιση τους.
There are about 10 people here in this sitting to take an interest in the fate of 25 million real unemployed people, people who are dying of cold and hypothermia in the streets; 50 million European inhabitants suffering in misery; the collapse of social security; curtailed retirements; diminished sickness benefits; and the planned elimination of elderly and ill people - just look at Dutch legislation - under the pretext of avoiding the prolongation of life by medical means.
Για να εφαρμοστεί, γίνεται φυγή προς τα εμπρός όσον αφορά την οικονομική και νομισματική ένωση, όσον αφορά το χρονοδιάγραμμα, όσον αφορά τα κριτήρια σύγκλισης.
The dramatic thing about this situation - to which everyone is indifferent, especially here where there is nobody to take an interest in this issue - is that the causes of unemployment are known, as are the solutions.
Αυτά μένουν απολύτως ακατάλ­ληλα, θα πρέπει ίσως κάποια μέρα να το αναγνωρίσου­με.
There is no unemployment in South East Asia; there is not unemployment in Japan; there is no unemployment in the United States.
Φεύγουμε μπροστά στις ευθύνες όσον αφορά τα θεσμικά θέματα.
If there is unemployment in Europe, it is because there are factors here that do not exist there.
Δεν θα αναφερθώ παρά μόνο σε ορισμένα παραδείγματα.
We know what these factors are: over-taxation and free trade.
Το Συμβούλιο δεν καταδέχτη­κε να συζητήσει το θέμα της ενιαίας εκλογικής διαδικα­σίας, που θα έπρεπε να είναι αναλογική, όπως το ζήτησε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, για να εφαρμοστεί από το 1994.
Just yesterday, President Walesa explained to us that as soon as the Polish borders were opened, one million jobs were lost in Poland.
Επίσης, περιμένουμε μια απόφαση σχετικά με το δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι για τις προσεχείς εκλογές.
We are aware of the inadequate duration of working hours - 1,600 hours in France, compared with 2,000 hours in Japan, the inadequate training and ideological monetarism.
Η βελγική Προεδρία δεν αποτε­λεί εξαίρεση στον κανόνα.
Now of course, the main problem is unemployment and the economic crisis. But what do we hear?
Θυμάμαι ότι εδώ και δύο συνόδους, είχε παρουσιάσει μια δήλωση σχετικά με την εφαρμογή της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
We hear repetitions of all the things we have heard in similar speeches in the past: the lowering of workers' wages, the reduction of working time, the introduction of flexible working time, and the reduction of social benefits.
Ευτυχώς, έχουμε χάρη στον Κανο­νισμό μας τα μέσα να αποκτήσουμε ορισμένες πληροφο­ρίες, να μάθουμε ορισμένες θέσεις του Συμβουλίου.
Why do you not have the courage and guts, as one of our Greek colleagues said, to forge a different path and introduce a 35-hour working week, i.e. a 7-hour day, in order to safeguard the vested interests of the workers as regards industrial relations, wages and social security, thereby giving them the emotional and physical strength to be productive - and making the Community economically competitive - and serve as good, well-paid consumers?
Θα ήθελα πολύ μια μέρα να μπορούμε να έχουμε και τις απαντήσεις στις ερωτήσεις μας και μια δήλωση πριν από την συζήτηση.
This would provide the Community's economy with a firm foundation so that it can compete with the outside world.
Όσον αφορά το θέμα της εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής της κοινής ασφάλειας, το Συμβούλιο δείχνει αδυναμία, ή είναι ανίκανο να βρίσκεται παρόν κατά την σημερινή συζήτηση σχετικά με την αρχιτεκτονική της ευρωπαϊκής ασφάλειας.
Since the causes are known, unless unemployment is supernatural the solutions are self-evident: a tax reform which will transfer social security contributions to VAT, and which will stop making it advantageous to tax capital; tackling the problem of demographic movements - and therefore immigration - and daring to look it in the face; creating wealth rather than sharing misery with all this nonsense of reducing working time.
Θα ήθελα να μπορέ­σουμε να μιλήσουμε γι'αυτό.
But nobody has asked what happened to the 12 million rural workers who have disappeared in Europe.
Τέλος, φεύγει μπροστά στις ευθύνες του.
It keeps people from reading the Treaty of Maastricht.
Για να ξεπερά­σει το Μάαστριχτ, πρέπει να πάρει την ευθύνη να αντιμετωπίσει την πρόκληση της διεύρυνσης.
And it keeps people from condemning the European Community, which is the fundamental cause of poverty on this continent.
Δεν φτάνει μια αριθμητική προσαρμογή, πρόκειται πράγματι για μια πορεία προς τον συνταγματικό και ομοσπονδιακό δρόμο.
PUERTA (NI). - (ES) The President-in-Office of the Council will have noticed that all Members of the House - on whatever side - share the same concern for the economic recession and its social impact, the most dramatic indicator of which is an unemployment rate of 11%, or more than 17 million unemployed people.
Όλα αυτά τα παραδείγματα δείχνουν μια φυγή του Συμβουλίου προς τα εμπρός, ότι χρησιμοποιεί πολύ συχνά την μέθοδο Coué.
EPHREMIDIS (CG). - (GR) We are holding an extraordinary sitting of Parliament ten days before the Council Summit, supposedly so that we can give an opinion on all the things that will be debated and, probably, decided on there.
Αυτή τη στάση, την έχει κυρίως στον οικονομικό και νομισματικό τομέα —και αυτό δεν είναι τυχαίο.
In my opinion, in this time of crisis - which is not just a European crisis, but a worldwide crisis with a European aspect - the forthcoming European Council will assume even greater importance.
Αντίθετα, στους τομείς της δημοκρατίας, της πολιτικής ένωσης, στον κοινωνικό τομέα, εδώ φεύγει μάλλον μπροστά στις ευθύνες του.
I feel justified in saying that this debate is not only strange, but also ridiculous, because we are being called upon to give an opinion on something with which we are not familiar.
Έχει μάλλον σαν πρότυπο την πολιτική της στρουθοκαμήλου.
We do not even have any proposals or guidelines for decisions that would enable us, as serious people, to fulfil our duties.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, χαιρετίζω τη δήλωση του προεδρεύοντος.
However, Mr President, the actual debate and the way it has been organized is neither strange nor ridiculous.
σαμε με προσοχή τον πρωθυπουργό Rabin, ειδικότερα όταν ανέπτυξε την πρόοδο του αραβοϊσραηλινού διαλό­γου.
Because of all this, we in the European Unitary Left would like to encourage the Council to promote policies which preserve the European social model and, which at the same time, are capable of creating 15 million jobs by the year 2000.