natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο θα πρέπει να λάβουν συμπληρωματικά μέτρα ώστε να προωθηθεί η χρηματο­δότηση των μεγάλων διευρωπαϊκών δικτύων.
C3-0011/93 — SYN 361) with a view to the adoption of a directive amending Directive 90/ SSI/EEC on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommu nications sectors (Rapporteur: Mr Mattina)
Θα πρέπει, επίσης, να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα στην κατεύθυν­ση της πλήρους αξιοποίησης του δυναμικού της υπάρ­χουσας υποδομής στον τομέα των δορυφόρων και των καλωδιακών δικτύων.
On behalf of my group I should like to point out that a series of contracts relating to the so-called high-speed network in Italy were thoroughly irregular. Firstly, the projects concerned took no account of any comparative criteria or of the various environmental impact aspects which are after all not unimportant before any major transport infrastructure scheme is carried out.
Θα πρέπει να διασφαλιστεί η ύπαρξη ισχυρών, ανεξάρτητων και αποτελεσματικών ρυθμιστικών αρχών σε κάθε Κράτος μέλος.
Secondly, I have to say that consortia and interest groups have applied the greatest pressure to ensure that there was no competitive bidding at European level.
Να εγκριθεί, τέλος, μια σύσταση, στην οποίαν να περιέχεται σαφώς το περιεχόμενο της έννοιας των υποχρεώσεων καθολι­κής υπηρεσίας όπως, επίσης, και τα γενικά κριτήρια τα οποία θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη στον τομέα αυτό.
These consortia and interest groups are totally untrustworthy contracting partners; they have 'bought' part of the government — many of those responsible are currently in prison, many suspicions are focusing on the political class — and have tried to demolish whatever was being done in the sector of infrastructure networks in my country.
Οι προτάσεις αυτές θα πρέπει να διασφαλίζουν τη δέσμευση για την παροχή ολοκλη­ρωμένων υπηρεσιών σε εθνικό επίπεδο.
For this reason, I welcome on behalf of my group this type of recommendation which will make it possible to reopen the terms of tenders to make them genuinely European.
Οι τηλεπικοινω­νιακοί φορείς, οι οποίοι αναλαμβάνουν υποχρεώσεις παροχής υπηρεσιών θα πρέπει να είναι σε θέση να τις χρηματοδοτήσουν.
Mr President, I think that this recommendation should have the effect of cancelling — I hope that European governments will understand this — decisions taken on the basis of purely national calls for tenders. That is my wish and that is what I trust Parliament will succeed in establishing for the whole of Europe.
Τα οφέλη της απελευθέρωσης θα αφορούν τόσο τους εμπορικούς χρήστες όσο και τους ιδιώτες.
BEUMER (PPE). — (NL) Mr President, this is a particularly important directive since it brings to completion the procedures for decision making in the whole area of public tenders.
Θα πρέπει, συνεπώς, η διαδικασία της απελευθέρωσης να συνοδεύεται από τη μεγαλύτερη δυνατή προστασία της
But I want to reiterate, Mr President, that this does not constitute a precedent and this does not mean that from now on Parliament, as far as codification is concerned, will remain passive.
Με αυτό το στόχο ζητώ από την Ολομέ­λεια να εγκρίνει την παρούσα πρόταση ψηφίσματος, από την Επιτροπή δε και το Συμβούλιο να την λάβουν υπόψη τους κατά την ώρα της λήψεως των σχετικών αποφά­σεων.
VANNI d'ARCHIRAFI, Member of the Commission. — (IT) Mr President, in the past I have had to beg your indulgence for the length of my response, but this time I
Στο μέτρο του δυνατού και με πνεύμα διαφάνειας, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα πρέπει να προχωρήσουν σε εναρμόνιση των τελών με βάση, βέβαια, το πραγματικό κόστος.
If the Community has been able to create competition in the public contracts sector, this has been in part due to the contribution of the European Parliament, for which the Commission is very grateful.
Διαφορετικά, θα διαιωνίζεται ο τηλεπικοινωνιακός κατα­κερματισμός της Κοινότητας, με άνισες συνθήκες αντα­γωνισμού και με δυσμενή αντίκτυπο στην ανταγωνιστι­κότητα των κοινοτικών επιχειρήσεων.
In its opinions, Parliament has consistently committed itself to achieving transparency in clear and common conditions, efficient monitoring and suitable sanctions to deal with breaches. I think the final result will not be disappointing, and the remarks I have heard here today in relation to specific cases all show the need for greater transparency and accessibility in this type of condition.
Εναπόκει­ται στην Επιτροπή να μην καμφθεί από τις συνήθεις μονοπωλιακές υστεροβουλίες των κρατών μελών.
VANNI d'ARCHIRAFI, Member of the Commission. — (IT) Madam President, I want very briefly to thank the rapporteur and the responsible Parliamentary committee for having drawn up the report on the proposed directive on medicinal products so rapidly and in such a constructive manner.
Στην έκθεση της λοιπόν, η Επιτροπή έπρεπε να είχε εξετάσει κατά πόσον το γενικό συμφέρον δικαιολογεί τη διατήρηση αυτής της εξαίρεσης.
I would make three remarks concerning the amendments: on the first, which concerns the exclusion of some service contracts awarded by a contracting entity to an undertaking which belongs to the same group, this is a new clause which is designed to deal with abuse in the application of this exclusion.
Πρέπει λοιπόν να εξετάσουμε περισσότερο τις προϋποθέσεις παρά τον ίδιο τον στόχο τον οποίο θέτει η Επιτροπή.
The introduction of a reference to 'similar' services 'in the Community' proposed by the rapporteur in this amendment is a clear improvement to the text and is accepted by the Council and the Commission.
PORTO (LDR) — (PT) Οι καινοτομίες που εισήχθησαν στη διάρκεια των τελευταίων δεκαετιών στον τομέα των τηλεπικοινωνιών διαδραμάτισαν καθοριστικό ρόλο όσον αφορά τις επιτευχθείσες προόδους σε πολλούς και διάφορους τομείς της κοινωνικής και οικονομικής ζωής.
As Parliament knows, the aim of this directive is to standardize Community legislation in this sector so that patients can be sure they have high-quality products and to ensure freedom of movement of these products.
Κατά την άποψη μου, οι προϋποθέσεις αυτές είναι 4.
All attempts to prevent duplication of the procedures for assessing conformity are certainly welcome.
Δεύτερον, να επιταχυνθεί η αναδιάρθρωση των τιμολογίων των δημοσίων φορέων, κατά στάδια και βαθμιαία.
However, the Commission still reserves itself the right to make minor, largely terminological changes to this amendment.
Τρίτον, να εξασφαλιστεί η συνοχή ανάμεσα στο άνοιγμα της αγοράς αφ' ενός και την αυστηρή αμοι­βαιότητα σε διεθνές επίπεδο αφ' ετέρου.
Lastly, as regards the third amendment, which Mr Janssen van Raay has discussed at length, I should point out that although the arguments are convincing in their substance, nevertheless this directive does not concern the exclusion concessions to operators in question; it concerns the award of contracts by entities in the excluded sectors and not the exclusive and special concessions in favour of the same entities.
Αυτές οι τέσσερις προϋποθέσεις, κύριε Επίτροπε, εξηγούν και δικαιολογούν τις τροπολογίες που κατέθεσα στην έκθε­ση.
— Doc. A3-0114/93 by Mr Gasòliba I Böhm, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposals from the Commission to the Council for:
ΠΙΕΡΡΟΣ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, δύο μόνο παρατη­ρήσεις θα ήθελα να κάνω για τις εξαίρετες εκθέσεις των συναδέλφων Cruellas και Mattina.
a decision on a multiannual programme (19931996) of Community measures to intensify the priority areas of policy for enterprise, in particular SMEs, in the Community (COM(92) 470 — C3-97/93);
Η επίτευξη αυτού του στόχου προϋποθέτει μια προσπάθεια στήρι­ξης, σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο, της πλήρους τηλεπικοινωνιακής κάλυψης όλων των εδαφών, καθώς
II. a decision on a multiannual programme (19941997) of Community measures to ensure the continuity of policy for enterprise, in particular SMEs, in the Community (COM(92) 470 — C3-98/93) and on the communication from the Commission on the role of mutual guarantee systems in the financing of SMEs in the Euro pean Community (SEC(91) 1550), and
Πρώτον, η ενιαία αγορά, όπως γνωρίζουμε όλοι, επιβάλ­λει την τηλεπικοινωνιακή ολοκλήρωση της Ευρώπης.
I think that what is now needed, as for the single market, is the momentum which we must give so as to transpose this important operation from the level of legislation to actual economic life: it will widen the conditions of competition, lower costs, and make activities much more transparent in these significant sectors of the Community, which make up 15% of the GNP of the Twelve: a very significant amount.
Το στόχο αυτό ασφαλώς υπηρετεί η απελευθέρωση των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών.
I think this will also serve to promote growth. Mr President, I see that I have come to the end of my five minutes, despite what I said at the start, and I thank you.
Θα ήταν όμως, νομίζω, σοβαρό λάθος και ένδειξη δογματικής μυωπίας να πιστέ­
— Doc. A3-0123/93 by Mr Speciale, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission communications to the Council entitled 'Towards a European
Porto επίσης —λαμβάνοντας άλλωστε υπόψη και τις πρόσφα­τες τεχνικές προόδους, που επιτρέπουν την εξάλειψη της επιβάρυνσης που οφείλεται στον παράγοντα απόστα­ση— και την καθιέρωση εναρμονισμένων ή και σαφώς αποκλιμακούμενων τηλεπικοινωνιακών τελών, στα οποία θα συμψηφίζεται εξ ολοκλήρου το υφιστάμενο κόστος.
SPECIALE (S), rapporteur. — (IT) Madam President, the report I am introducing concerns two communications from the Commission, entitled 'Towards a Euro pean market in subcontracting' and 'SME participation in public procurement in the Community'.
Αν δεν γίνουν βήματα προς αυτή την κατεύθυν­ση, οι διαφοροποιημένες συνθήνες πρόσβασης στις υπη­ρεσίες τηλεπικοινωνιών θα φέρουν αρνητικό αποτέλε­σμα: θα αποτελέσουν έναν ακόμη παράγοντα επιδείνω­σης των υπαρκτών ανισοτήτων και ανεπαρκειών.
GASÒLIBA I BÖHM (LDR), rapporteur. — (ES) Madam President, ladies and gentlemen, I wish to present my report on two proposals from the Commission to the Council and a communication from the Commission on a number of issues aimed at promoting the enterprise initiative, in particular for small and mediumsized firms.
Υποστηρίζουμε, σαφώς, την έκθεση του κ. Siso, τον οποίον, από τη θέση αυτή, συγχαίρουμε.
We also agree that the existing philosophy should be retained, whereby it is not intended to provide direct intervention, direct support, but a proper framework for the development of the enterprise initiative and for major expansion and better access to the markets, with no discrimination against the SMEs because of their smaller
Θα πρέπει να ακολουθηθεί παρόμοια πολιτική και στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, με την καθιέρωση ενιαίου τέλους στο εσωτερικό της κάθε χώρας —αυτό παρουσιά­ζει ιδιαίτερη σημασία για τη χώρα μου, την Πορτογα­λία— και μικρών διαφορών στα τέλη συνδιαλέξεων με τις υπόλοιπες χώρες.
Subcontracting, participation in public procurement, are essential to many small firms from the economic point of view and from the point of view of ensuring more correct relations between the large firms and the administration on the one hand and the smaller firms on the other.
Με τον τρόπο αυτό, θα πετύχουμε το πλησίασμα των πολιτών της Ευρώπης, αποκομίζοντας ό,τι καλύτερα έχει να προσφέρει η υπό εγκαθίδρυση εσωτερική αγορά.
To create a Community market in subcontracting and public procurement means helping the SMEs to become more dynamic, to specialize, to improve the quality of their products and service, to become less dependent, in the sense of subordinate, and instead promote parity with the public and private clients.
GERAGHTY (NI). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ τον κ. Mattina για την έκθεση του που πιστεύω ότι θίγει την καρδιά του προβλήματος που αντιμετωπί­ζουν οι τηλεφωνικές εταιρείες στην Κοινότητα.
We want our support for these programmes to be reflected in final agreement on the Commission's proposals at the next Council on 4 May. But our parliamentary committee wanted to go further and we suggest that the Commission and the Council go beyond the existing proposals.
Θα μπορούσα μάλιστα να φθάσω μέχρι του σημείου να υποστηρίξω ότι η απογοήτευση του για τον αεροπορικό τομέα σχετιζόταν μάλλον με αυτό το θέμα και όχι με την έκθεση που μόλις συζητήσαμε.
In other words, given the vast number of SMEs in the European Community as a whole, a substantial increase should be made in the budgetary allocation to the programmes for the SMEs, and a series of policies implemented, which I cannot set out in detail for lack of time, but which I would like to outline, if only briefly.
Αποτελεί, μαζί με τον τουρισμό και τις μεταφορές, ένα από τα τρία μονί­μως ζητούμενα θέματα.
Secondly, an appropriate fiscal framework needs to be created.
Είναι, επομένως, ενδιαφέρουσα η ανακοίνωση της Επιτροπής, η αφετηρία της οποίας ευρίσκεται στη συνολική, βάσει των δύο κοινοτικών οδηγιών του 1990, δέσμευση —όπως είναι άλλωστε γνωστό—, και οι οποίες υποχρεώνουν σε αξιολόγηση, κατά το 1992, των υπαρχόντων αποτελεσμάτων στον τομέα των τηλεπικοινωνιών στην Ευρωπαϊκή Κοινότη­τα.
We are aware that the Commission has no fiscal powers — only as relates to the single European market — but the Council could take action to make member countries sensitive to the need to adopt appropriate fiscal measures in certain areas, for example, inheritance or transfer tax, where family businesses are very sensitive. The Commission and the Council should introduce special programmes for family firms and also for young people to start up new businesses.
Η καθολική λοιπόν υπηρεσία, που ο εισηγητής την ορίζει ως «ένα δίκτυο με γενική γεωγραφική κάλυψη που θα διατίθεται σε κάθε χρήστη ή εταιρεία παροχής υπηρεσιών εντός λογικού χρονικού διαστήματος και σε αποδεκτή τιμή», θα πρέπει να διασφαλίζεται για όλους τους ευρωπαίους πολίτες.
In collaboration with appropriate service organizations or with Chambers of Commerce in particular, a programme ofinformation for managers and directors of SMEs could be set up in order to increase awareness of the opportunities they have in the internal European market, as well as its neighbouring markets, which they can now exploit much more easily by means of crossborder cooperation, in a Europe without frontiers.
Αλλά ακόμη περισσότερο ενδιαφέρουσα είναι, ασφαλώς, η έκθεση του κ. Siso.
The development of the mutual guarantee schemes, if well established, can lead to better financine of small and mediumsized firms.
Έχω ορισμένες αμφιβολίες όμως όταν ακούω ορισμένους συναδέλφους να θέτουν ως προϋπόθεση την αμοιβαιότη­τα με τις τρίτες χώρες, χωρίς όμως να τονίζουν ότι η αμοιβαιότητα αυτή πρέπει να διέπεται από τους κανόνες του GATT.
THYSSEN (PPE). — (NL) Madam President, it is not, of course, because one SME by itself carries less weight than a large enterprise that the total economic and social importance of SMEs should not be of decisive significance. Given the lessons we have learnt in the last decade, it surprised no one that a clear call was made on the SMEs when economic revival was discussed at Edinburgh.
Συνεπώς, συγχαίρω τον εισηγητή για την εξαιρετική του έκθεση που συνδέει τις αντιφατικές αλλά σημαντικές διαφορετικές ανάγκες των κοινοτήτων σε διάφορες περι­οχές τις Κοινότητας, δίνοντας μας μια χρήσιμη κατευ­θυντήρια γραμμή για πραγματική προώθηση της συνο­χής στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
But rather than studies we need acts and decisions that tackle the questions of time-limits for payment, liability and fines. To this end I think it is worth considering a directive or other normative act to deal with the situation and, in any case, I think the Commission should organize, together with Parliament, a Forum on this question so that we will soon be able to establish close contacts, and meanwhile we should collect material and ideas in preparation for the acts and decisions which in my view are absolutely essential and urgent.
DE VRIES (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, στις αρχές της χρονιάς, γιορτάσαμε τη δημιουργία της εσωτερικής αγοράς.
de la CÁMARA MARTINEZ (S). — (ES) Madam President, the general public may not know the names of small and mediumsized firms, but they constitute the economic bedrock for most developed countries.
Σημει­ώθηκε μεν πρόοδος, αλλά ακόμη δεν έχει επιτευχθεί μία πλήρως ελεύθερη αγορά.
They are born, live and in many cases die without great repercussions on society, but in their anonymity they provide more employment and more wealth than all the great corporations with famous names and grand abbreviations.
Τέλος, μία επισήμανση.
Although SMEs are demonstrable as such, they do not form a homogeneous group.
Με απασχολεί ο ρόλος των καλωδιακών δικτύων.
For that reason there is no general SME definition that is by itself truly functional.
Τα καλωδιακά δίκτυα, από τεχνική άποψη, είναι σε θέση να κάνουν πολύ περισσότερα πράγματα από την απλή μετάδοση ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών προγραμμάτων.
The amendment seeking to define, for each implementary measure, the target group is aimed at greater efficiency and at preventing the exclusion of certain segments.
Φυσικά, θα έπρεπε τα καλώδια να απαλλάσ­σονται φόρων, ακριβώς όπως γίνεται με το χαρτί, ώστε να μπορούν οι πολίτες μέσω των καλωδίων να ασκούν το δικαίωμα ελεύθερης έκφρασης.
Especially since there is still great suspicion and lack of information in this world, it is useful to go on communicating with all the representative organizations.
Καταλαβαίνω ότι κάτι τέτοιο είναι δύσκολο στον τομέα της φωνητικής τηλεφω­νίας, αλλά τουλάχιστον θα μπορούσαμε να αρχίσουμε με την απελευθέρωση των μη αποκλειστικών υπηρεσιών στα καλωδιακά δίκτυα.
This can be ensured by a vast advisory structure that operates flexibly and builds further upon that which Directorate-General XXIII has so far organ ized spontaneously.
Θα ήθελα να ρωτήσω την Επι­τροπή εάν είναι διατεθειμένη να αναλάβει τις αναγκαίες πρωτοβουλίες προς την κατεύθυνση αυτή, στο πνεύμα της έκθεσης Siso Cruellas.
This advisory body would moreover be able to operate as a sounding-board for the SMEs own representation in the social dialogue, a representation to which they have an incontrovertible claim.
Στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, έχει επελευθερωθεί μόνο το 10% περίπου της αγοράς.
The SMEs are the Cinderellas of the economy, they keep the economic house in order.
Αναφέρομαι ιδίως στο θέμα των περιφερειακών εξοπλισμών και των υπηρεσιών με προστιθέμενη αξία.
The cost of borrowing, taxation, declining markets and defaulters have caused the demise of thousands of SMEs; they died in anonymity, but from that same anonymity others are arising to form the sap of the economic future.
Το 90% όμως της αγοράς εξακο­λουθεί να καλύπτεται από μονοπώλια.
The crisis confirms that the source of new jobs lies in the SMEs.
Αναφέρομαι κυρίως στο θέμα της τηλεφωνίας, όπου μιλάμε για έναν τζίρο περίπου 110 δισεκατομμυρίων ECU ετησίως.
And the question is, why do governments provide between 20 and 40 times more resources to large firms than to small and mediumsized ones?
Η απελευθέρωση της αγοράς αυτής δεν θα είναι μόνο προς το συμφέρον της ανταγωνιστικότητας του κλάδου των τηλεπικοινωνιών.
Finally, Madam President, an appeal to all with authority regarding the budget for the programmes concerned.
Είναι γνωστό το παράδειγ­μα της Fiat.
Before concluding, a further word of thanks to the rapporteur.
Η Fiat θα μπορούσε να λειτουργεί, όχι σαν Ιταλική αλλά σαν Αμερικανική επιχείρηση, εάν δεν ήταν υποχρεωμένη να πληρώνει τις μισές της δαπάνες για τηλεπικοινωνικά έξοδα.
Not only has he succeeded, in his report, in going to the heart of the SME problem, he has also managed to reproduce perfectly that which was agreed on in the Economic Affairs Committee.
Κύριος όμως στόχος είναι η διαφάνεια και η εξέταση της θέσης που έχουν οι υπηρεσίες στην αναπτυξιακή διαδικασία μιας χώρας μέλους, όπου οι μεταφορές, η ενέργεια και οι τηλεπικοινωνίες αποτελούν εθνικούς στρατηγικούς τομείς.
We must reinforce favourable environments for these small and mediumsized firms by promoting subcontract ing, by simplifying administration, through research and development programmes, through coordination with other Community instruments and facilities for financing. ing.
Παράλληλα, οι αναθέτουσες αρχές, δηλαδή το κράτος και οι άλλοι εμπλεκόμενοι φορείς, πρέπει να εφαρμόζουν αντικειμενικά κριτήρια με πλήρη διαφάνεια κατά τη σύναψη δημοσίων συμβάσεων, ώστε να διασφαλίζεται η πρόσβαση στα στοιχεία.
Here my support for the rapporteur is rooted in the establishment of mutual guarantee systems and the amendment which I myself presented — approved unanimously in the Committee on Economic Affairs — to create a Community Secondary Guarantee Fund.
Σήμερα λοιπόν, ο Επίτροπος κύριος Van Miert, απ' ό,τι διαβάζουμε στις εφημερίδες, προτείνει να ανοίξει η αγορά αυτή το 1998, όχι μόνο σε ό,τι αφορά τις διεθνείς τηλεφωνικές κλίσεις, αλλά και σε ό,τι αφορά και τις εσωτερικές τηλεφωνικές κλίσεις σε ένα κράτος.
PORTO (LDR). — (PT) Madam President, there is no doubt of the need for large-scale companies in some sectors — there can be synergies between the two kinds of enterprise — but we also recognise the irreplaceable contribution made to production and job creation by smaller-scale undertakings.
Πιστεύω ότι είναι μία αξιέπαινη πρόταση που πρέπει να την υποστηρίξουμε.
With their diversity and flexibility, giving expression to many different forms of initiative and participation, in many cases they turn out to be the key elements in the modernisation of economies, with their ability to respond in a world where competition is increasingly demanding.
Είναι αλήθεια βέβαια ότι πρέπει να δημιουργηθούν ορισμένες προϋποθέσεις.
Their proper use however calls for special attention on the part of the authorities, in Member States and the Community, as they alone can give the necessary support and remove obstacles which impede the full use of market possibilities.
Οι τηλεπικοινωνίες, κύριε Πρόεδρε, αποτελούν ένα δίκτυο καθοριστικής σημασίας για την ανάπτυξη και τον εκσυγχρονισμό των εθνικών δικτύων των κρατών μελών.
We have likewise stressed the need to increase general information and information about the existence of the single market, so that small and mediumsized firms can increasingly take advantage of Community initiatives they sometimes do not know about at the moment.
Εκείνο όμως που πρέπει να μας απασχολήσει είναι οι τρόποι και τα μέσα που θα επιτρέψουν την ισομερή ανάπτυξη των φτωχότερων
Against this argument it is right to welcome the proposals for a Council decision which we are scrutinizing, as well
Το πώς θα προκύψει από τις συζητήσεις που θα διεξαχθούν.
The European Parliament discusses, but only a very few people decide, and Euro pean policy is not managing to respond adequately response to the needs of the SMEs.
Δεν παραβλέπουμε τις τεράστιες δυσκολίες σε μία αναγκαία προσαρμογή και μάλιστα, σε γραμμές υψηλής ταχύτητας, στην έλλειψη ειδικών νυχτερινών τιμολογίων, τις δαπανηρές υπεραστικές κλήσεις και τη στασιμότητα ανάπτυξης δικτύων πανευρωπαϊκής κλίμα­κας.
On the other hand, proposals which take on board the concern expressed by the Portuguese Association of Young Businessmen via the Yes for Europe Group and concentrate on certain forms of incentives for young businessmen.
Η απελευθέρωση συνεπάγε­ται αυτόματα ότι όλες οι ιδιωτικές επιχειρήσεις τυγχά­νουν ίσης μεταχείρισης με εκείνες των τρίτων χωρών.
There are some thirteen million SMEs in Europe, making up more than 99% off firms operating in the single market and employing some 60 million people, that is to say 70% of the workforce of the European Economic Community.
Για μας τίθεται τότε το ερώτημα αν οι επιχειρήσεις μας στις αγορές τρίτων χωρών έχουν τις ίδιες ευκαιρίες.
Given these figures, it is easy to understand the impor tance of the role these firms play in economic, social and employment terms.