natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ερώτηση αριθ.
The deforestation ofthat zone has been under way for less than 70 years.
131 του κ. BIRD (Η-1036/93)
That is unacceptable!
Η ανησυχία του αξιότιμου βουλευτή δεν είναι δικαιολογημένη.
VERHAGEN (PPE). - (NL) Mr President, we cannot first accept Amendment No 15 and then vote again about Amendment No 35, which relates to the same text, but is an addition to it. We have just approved another text.
Κατ'αρχάς, η Επιτροπή δεν ενέκρινε πρόταση σχετικά με τα πυροτεχνήματα.
So in my opinion you can no longer put Amendment No 35 to the vote, and that is why our Group voted against Amendment No 15, because we were in favour of Amendment No 35.
Μια ομάδα εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών συγκεντρώθηκε γι'αυτό το σκοπό στις 20 Σεπτεμβρίου.
Expressly or by implication we have essentially now rejected Amendment No 35.
Αυτή η απαίτηση θα τηρηθεί φυσικά κατά την προετοιμασία μιας ενδεχόμενης πρότασης σχετικά με τα πυροτεχνήματα.
Think in particular of the Indians of Amazonia who have known for thousands of years how to take care of their forests and realize that the disappearance of their habitat threatens them with extinction.
Ερώτηση αριθ. 132 του κ. HUGHES (Η-1040/93)
(Parliament adopted the legislative resolution)
(') Η διάθεση στην αγορά είναι διαφορετική από την χρήση: βλέπε «defensive point» αριθ. 2 και «background note»
Amendment No 35 can be taken as a supplement to Amendment No 15, there is of course something more in it.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
VERHAGEN (PPE). - (NL) Mr President, a personal statement.
Ερώτηση αριθ.
Mr Muntingh is correct in the sense that Amendment No 35 is an addition, an extension of the previous Amendment No 15.
(Η-1042/93)
MUNTINGH (PSE). - (NL) Mr President.
Θέμα: Η προστασία των εργαζομένων στην EKO
Mr Verhagen has asked me to withdraw what I said, but of course I shall not do that.
Ακόμα, ότι από τη μη εφαρμογή στοιχειωδών μέτρων προστασίας τους, υπάρχουν σχετικά κρούσματα, μέχρι και θανατηφόρα.
I shall state here that Mr Verhagen is one of the greatest manipulators of this Parliament, but that that is just what makes him into a good parliamentarian.
Απάντηση
Explanation of vote
Η ελληνική κυβέρνηση έχει ειδοποιήσει την Επιτροπή σχετικά με τη μεταφορά των επτά οδηγιών για τις χημικές ουσίες στο χώρο εργασίας, εκτός από δύο.
The export refunds are fixed on a regular basis for commodity products sold outside the Community. This process backs up the agricultural prices fixed on an annual basis for all farm sales.
Και οι δύο έπρεπε να είχαν υλοποιηθεί από τα κράτη μέλη μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1992.
Processed agricultural products - i.e. a product that would contain only a proportion of agricultural goods, or in some cases proportions of two or more commodities -are not covered by Annex 2.
Σε μεταγενέστερες επαφές με τις ελληνικές αρχές, η Επιτροπή έλαβε τη διαβεβαίωση ότι η Ελλάδα θα ολοκλήρωνε την επίσημη διαδικασία υλοποίησης το ταχύτερο δυνατό.
For instance, if this were not so, then baby food manufacturers would not be able to purchase milk within the European Community at EC prices and then sell the end product outside the Community at world market prices.
Η Επιτροπή ελπίζει, επομένως, ότι το πρόβλημα θα επιλυθεί γρήγορα.
This would result in these manufacturers transferring their businesses to locations outside the European Community, where milk would be much cheaper.
Μετά τη μεταφορά των κοινοτικών οδηγιών στο εσωτερικό δίκαιο, είναι βασικό να εφαρμό­ζεται η νομοθεσία αποτελεσματικά και με συνέπεια.
TAURAN (DR), in writing. - (FR) A vote against this document is a vote for the preservation of the tropical forest, since the wrong remedies make the disease worse instead of curing the patient. But the diagnosis is clear: 170 000 square kilometres of tropical forests are des troyed every year.
Εν προκειμένω, η Επιτροπή θα λάβει υπόψη τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1992 σχετικά με την αποτελε­σματική υλοποίηση και επιβολή της κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα κοινωνικών υποθέσε­ων.
That means that by the end of this speech the equivalent of 20 times the area of this Parliament will have been destroyed; that means ruin and exodus for many peoples whose way of life is declared not to fit in; it means finally the disappearance of thousands of species of animals, the majority of which are condemned to be burnt to death, because every year 20 million hectares of tropical forest are burnt, producing 500 million tonnes of CO: in the atmosphere.
134 της κ. SANDBÆK (Η­1044/93)
Debates of the European Parliament
Απάντηση
No 3-437/31
Οι βασικές επιφάνειες που ορίζονται στα πλαίσια της μεταρρύθμισης δεν φτάνουν σ' αυτά τα ίδια Länder παρά στο 36% των συνολικών βασικών γερμανικών επιφανειών.
LANE framework of association agreements measures may become necessary which, in the interests of an appropriate transposition of the agreements must, in urgent cases and with effect as from a given date, be applied immediately.
Προκύπτει συνεπώς μεγαλύτερη συμμετοχή στο πάγωμα των γαιών.
Naturally the Commission will in every case take the point of view of the management committee very careful ly into account in its decision before it adopts any further measures.
Θέμα: Σχέδιο οδηγίας για τα σκάφη αναψυχής
the Commission is that a special management committee would be set up to regulate non-Annex 2 products.
Στα πλαίσια της βιομηχανίας σκαφών αναψυχής επικρατεί ευρέως η άποψη ότι καμία διάταξη της παρούσας οδηγίας δεν πρόκειται να καταστήσει τα σκάφη αναψυχής και τα σχετικά ταξίδια ασφαλέστερα απ' ό,τι σήμερα.
While I appreciate that for practical reasons it would be impossible for such a broad-based management committee to set export refund levies independently of those established in the sectoral management committees, I would be very keen to ensure that the non-Annex 2 management committee would be given the maximum flexibility to ensure that export refunds applied to non-Annex 2 products do not in any case affect negatively the competitiveness of our processed products traded in the world market.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I tabled two amendments at the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development.
Αριθ. 3-437/381
These were both approved unanimously.
Ερώτηση αριθ.
The first amendment is straight forward.
136 του κ. COT (Η-1048/93)
The second amendment was opposed by the Commission.
Θέμα: Ζημίες που προκάλεσε η κακοκαιρία της 24ης Σεπτεμβρίου 1993 σε γαλλικές και ιταλικές περιοχές
NORDMANN (LDR), rapporteur. - (FR) Madam President, as a bachelor without known or identifiable child ren, I regard myself as being in a position of perfect objectivity in making this report, on behalf of the Com mittee on Women's Rights on this question of parental co-responsibility.
Η κατάσταση που επικρατεί σήμερα στο Πεδεμόντιο, την Κοιλάδα της Αόστης, τη Λιγουρία και τη Σοβοΐα, περιοχές που υπέστησαν σοβαρές ζημίες από τις φυσικές καταστροφές της 24ης Σεπτεμβρίου 1993, πιστεύω ότι χρήζει της μεγίστης προσοχής της Επιτροπής και του Προέδρου της.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the Commission thanks the Committee on Agriculture. Fisheries and Rural Development, and particularly its rapporteur, Mr Lane, for the report he has very expertly drafted on the proposal for a Council Regulation laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products.
Ήδη από τις 29 Σεπτεμβρίου, χορήγησε επείγουσα βοήθεια, ανθρωπιστική και συμβολική, 800.000 ECU για κάθε πληγέν κράτος μέλος.
Case-law has brought into focus, in parallel with what those making the law have tried to do, a number of formulae for ensuring that the parental couple outlast the married couple and that in the interests of the child - an expression to which I shall come back - parenthood may wholly survive divorce.
Όσον αφορά την αποκατάσταση των υποδομών, αυτό δεν μπορεί προς το παρόν να αποτελέσει αντικείμενο βοήθειας του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης, καθώς τα μέτρα επιλεξιμότητας έχουν ήδη καθοριστεί στα λειτουργικά προγράμματα για τις ενδια­φερόμενες περιοχές.
The essential content of the proposal is as follows: continuation of the trade arrangement for goods already included in Regulation (EEC) No 3033/80; the inclusion of all non-Annex II goods from Chapters 1 to 24 of the Combined Nomenclature, making a distinction between industrial and agricultural protection; the acceptance of rules for implementation under the same procedure as for the agricultural management committees, but in the framework of a new committee specially set up for the purpose; and special rules for the application of the preferential agreements concluded by the Community.
Ερώτηση αριθ. 137 τον κ. LANE (Η-1051/93)
The questions of the abductions of children and of maintenance payments are mainly the issue here.
Θέμα: Αστικές και προαστιακές περιοχές και το πρόγραμμα HORIZON
The report also stresses the question of help, but only that of formulae for family conciliation and the role of grandparents.
Τα κράτη μέλη έχουν ήδη απορροφήσει όλα σχεδόν τα διαθέσιμα ποσά τα οποία τους διέθεσε η Επιτροπή σύμφωνα με την πρωτοβουλία HORIZON, των οποίων το συνολικό ύψος ανέρχεται σε 304 εκατ. ECU.
On the other hand the Commission cannot accept the second amendment, which provides for the management committee which is to be newly set up a more restrictive procedure than for all the other management committees, which were set up under Article 43 of the Treaty.
Ερώτηση αριθ.
I should like to end.
138 του κ. FITZSIMONS (Η-1054/93)
I spoke just now of the interests of the child.
Θέμα: THORP και η Συμφωνία της Επιτροπής των Παρισίων
Madam President, I should like the measures which we are asking the Commission and the Member States to take to make it possible to say one day: 'The war of the sexes will not take place'.
Η Επιτροπή εκπροσωπήθηκε στη συνάντηση της PARCOM (Paris Commission) η οποία πραγματοποιήθηκε στις 14-19 Ιουνίου 1993 στο Βερολίνο, όπου υιοθετήθηκε η Σύσταση 93/5 της PARCOM σχετικά με αυξήσεις των ραδιενεργών αποβλήτων από πυρηνικά εργοστάσια επεξεργασίας.
GIL-ROBLES GIL-DELGADO (PPE), Draftsman of the Opinion of the Committee on Youth, Culture, Education and the Media. - (ES) Mr President, I should like to congratulate Mr Nordmann on his excellent report and I must thank him and say how pleased I am that he has included certain of the recommendations in our Opinion, particularly the request for a report on procedures for mediation within the family which already exist in the Community.
Η σύσταση δεν αναφέρεται ρητά στις εγκαταστάσεις THORP, αλλά προωθήθηκε ενόψει εξέτασης εκ μέρους των αρμοδίων αρχών του Ηνωμένου Βασιλείου του θέματος παροχής αδείας λειτουργίας των εν λόγω εγκαταστάσεων.
The Committee on Culture thinks that such procedures may in some way smooth out certain aspects of break-up which are therefore traumatic and seriously affect the position of the children in cases of separation and divorce.
Το Ηνωμένο Βασίλειο, η Γαλλία και το Βέλγιο διατύπωσαν επιφυλάξεις κατά της σύστασης PARCOM, οι οποίες έχουν επιβεβαιω­θεί.
However, such procedures are not sufficiently well-established or wide-spread, they are not well known, which makes it difficult to have access to them. It therefore seems to me an excellent thing to ask for such a report.
Η απόφαση παροχής αδείας, επομένως, είναι θέμα κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου και, ως εκ τούτου, η Επιτροπή απέσχε κατά την ψηφοφορία επί της συστάσεως της PARCOM.
To assist lone parents and others obliged to depend on the State we first need - and I want to make this principle clear - to spend public money on childcare and training, to provide people with the tools to be independent while at the same time ensuring the economic progress of them and society as a whole.
Δεδομένης της επείγουσας ανάγκης να εξασφαλισθεί η μελλοντική ευημερία των πληθυσμών της υπαίθρου στην Κοινότητα, ιδίως δε στις περιφέρειες και τις νήσους, θα εκθέσει η Επιτροπή τις απόψεις της καθώς και στόχους και προθεσμίες για την ανανέωση και επέκταση του προγράμματος LEADER;
Although that humiliating procedure for widows is finished with in most of our countries, I hope, we are faced today with new problems arising from the growing number of separations and divorces which lead to situations of conflict which are extremely hard to deal with even when the parents are citizens of a single Member State, but which are even more painful in the case of a couple of different nationalities.
Απάντηση
The report, I say again, is excellent.
Έχουν προκριθεί πέντε
He has excellently analysed and above all
3-437 / 383 θέματα.
No 3-437/313
Η Επιτροπή περιμένει την αντίδραση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις προτάσεις της πριν διατυπώσει, πριν από το τέλος του χρόνου, λεπτομερείς προσανατολισμούς για κάθε μια από τις πρωτοβουλίες, περιλαμβανομένης και της LEADER.
LULLING declaimed against the numerous prejudices against single women with dependent children, prejudices which become apparent in different ways at the level of society into which a single mother, unmarried or divorced, must fit - distrust, rejection, the feeling of guilt in addition to the other material problems which often entail real impoverishment. It is a real tragedy for very many women and their children that not more than a third of maintenance payments are made regularly and in full by the fathers who, in certain cases, in my country, until recently got more in tax allowances than they had to pay in maintenance.
Ερώτηση αριθ. 140 του κ. LALOR (Η-1060/93)
on drafting his report with the serious approach which it deserves.
Αναφορικά με την περίπτωση της Aer Lingus, η Επιτροπή γνώρισε στην ιρλανδική κυβέρνηση την απόφαση της να θέσει σε λειτουργία τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, με επιστολή από 19 Οκτωβρίου 1993.
If it were possible to work out policies based on the numerous conclusions and recommendations of this report and of the resolution which we are shortly to approve, women, men and their children, whatever might be the family situation, would live in a better world than the one which, for many, is the sad reality in our Community at the present time.
Ερώτηση αριθ.
What legislation is to be applied?
Θέμα: Πολιτική για αεροπορικές συγκοινωνίες
That is therefore a first challenge which the institutions, have to face: to harmonize laws, and therefore to harmonize the benefits guaranteed to the child.
2407/92, ο οποίος τέθηκε σε ισχύ σαν τμήμα της τρίτης αεροπορικής δέσμης, την 1η Ιανουαρίου 1993.
Family separation is also leading to a proliferation of single-parent families, and for the most part the responsi bility for the single-parent family falls upon the mother, who is left with the custody of the children and who frequently has to work and to face many problems.
Οποιοσδήποτε αερομεταφορέας δικαιούται να αποκτήσει άδεια εκμετάλλευσης, η οποία εκδίδεται από τις αρχές πολιτικές αεροπορίας των κρατών μελών όπου έχει την έδρα του, εφόσον πληρούνται οι εξής κύριες προϋποθέσεις:
In this respect the Community authority could guarantee that Community funds - which are within our province -should be more and more devoted to financing infrastructures and additional measures capable of improving the living and working conditions of these mothers, something which will have its effect on the conditions in which children are to live and grow up.
— Ο αερομεταφορέας πρέπει να ελέγχει το μετοχικό του κεφάλαιο και ο ουσιαστικός έλεγχος να ανήκει σε κράτος μέλος ή σε πολίτες του,
These situations, which become very difficult for the mothers on the emotional, family, occupational and social levels and so forth, mean that thought should be given to the possibility of applying here the principle of co-responsibility. That is the subject of the report.
— ο αερομεταφορέας πρέπει να διαθέτει επαρκή χρηματοπιστωτικά μέσα για την παροχή των υπηρεσιών που προβλέπονται όσον αφορά την εν λόγω επιχείρηση,
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, first I should like to congratulate the rapporteur, Mr Jean-Thomas Nordmann, on his excellent report. He has graphically portrayed the position of women bringing up a family on their own, who, as we know, frequently face legal problems and difficulties in fitting in to society and employment.
— ο αερομεταφορέας πρέπει να είναι ασφαλισμένος ώστε να καλύπτεται η ευθύνη σε περίπτωση ατυχήματος και
I hope that the Commission will not claim, as it has done with regard to other reports, in particular that on the abduction of minors, for which I was responsible, that this subject has nothing to do with the powers of the Community.
— ο αερομεταφορέας πρέπει να κατέχει ισχύον πιστοποιητικό αεροπορικής εκμετάλλευσης.
DOMINGO SEGARRA (NI). - (ES) Madam President, first I should like to thank the rapporteur, Mr Nordmann,
Κατ' αρχήν, στον κανονισμό δεν γίνεται διάκριση μεταξύ αερομεταφορέων οι οποίοι παρέχουν τακτικές υπηρεσίες και αερομεταφορέων οι οποίοι παρέχουν μη τακτικές υπηρεσίες (charter).
As you know, the Community has no powers in the sphere of family policy. It is therefore not entitled to concern itself with questions concerning divorce, child care or claims for maintenance.
Η Επιτροπή, επομένως, έχει την άποψη ότι οι εθνικές αρχές πολιτικής αεροπορίας δεν πρέπει να
On these subjects it can neither issue legislative provisions nor harmonize the relevant legislative provisions of the Member States.
142 του κ. GUILLAUME (Η-1063/93)
Explanation of vote
Θέμα: Η χρησιμοποίηση φυτικών λιπών, εκτός του βουτύρου κακάου, στην παρασκευή της σοκολάτας
DEPREZ (PPE), in writing. - (FR) I should like to express my support for Mr Nordmann's report on women and parental co-responsibility.
Το 1986, η Επιτροπή προσπάθησε, για πρώτη φορά, αλλά ανεπιτυχώς, να γενικεύσει στο σύνολο των δώδεκα κρατών μελών της ΕΟΚ, την ευχέρεια προσθήκης 5% φυτικών λιπών στην παρασκευή της σοκολάτας (επί του παρόντος, μόνο το Ηνωμένο Βασίλειο, η Δανία και Ιρλανδία το επιτρέπουν).
Nevertheless, on the basis of the conclusions of the Council of Ministers responsible for family matters on 29 September 1989, the Commission has set up a European watchdog to monitor the rules of individual states with regard to family law and policy.
Η πρόταση οδηγίας είχε κυρίως απορριφθεί λόγω της τότε έλλειψης αξιόπιστων μεθόδων προκειμένου να ελέγχεται το ακριβές ποσοστό φυτικών λιπών που περιέχεται στη σοκολά­τα.
In view of the considerable increase in the number of separations and divorces, in unmarried couples and the number of children born outside wedlock, as well as of the number of children born of successive unions, the problem of the custody of children is becoming especially acute.
Διαθέτουμε σήμερα παρόμοιες μεθόδους;
This institution will draw up annually a report on the trends and developments to be observed in the family sphere in the twelve Member States.
Οι υπάρχουσες μέθοδοι ανάλυσης επιτρέπουν την ανίχνευση της παρουσίας φυτικών λιπαρών ουσιών διαφορετικών από το βούτυρο κακάο.
With regard to the multilateral agreements for solving cross-frontier child care problems, the Commission is not in a position at present to take measures to ensure ratification by the Member Stales.
Ωστόσο, οι μέθοδοι αυτές δεν έχουν ακόμη επιτρέψει την ακριβή ανίχνευση του ποσοστού αυτών των ουσιών στα προϊόντα σοκολάτας.
Naturally it would take matters up appropriately if the necessary legal authority were to be conferred upon it, but that is a matter which is not entirely free from problems in view of Article 3b inserted in the Treaty of Rome by the Maastricht Treaty.
Ωστόσο, η Επιτροπή ενημερώθηκε για το γεγονός ότι σημειώθηκαν σημαντικές πρόοδοι στο θέμα αυτό από το 1986.
On the other hand we find that multilateral international instruments on rights of custody very frequently prove to be inadequate in the case of conflicts between nationals of Community States.
Μπορούμε συνεπώς να ελπίζουμε ότι στο άμεσο μέλλον θα είναι δυνατό να προσδιοριστεί με αρκετή ακρίβεια η ποσότητα των χρησιμοποιημένων φυτικών λιπαρών ουσιών, εκτός από το βούτυρο κακάο.
In this respect, although it is clear that this question must remain within the exclusive competence of the Member States, it would be desirable for them, so far as is possible, to harmonize their rules on this subject so as not to add insoluble administrative difficulties to the human tragedies.
Εν πάση περιπτώσει, η Επιτροπή θα φροντίσει ώστε μια νέα οδηγία σχετικά με τα προϊόντα κακάο και σοκολάτας να μην αντιβαίνει στα κριτήρια ποιότητας που απαιτεί ο καταναλω­τής.
Thus, this report, by proposing a simplification of the formalities governing the mutual recognition and enforcement of the courts' judgments, serves to remind us that the organization of our legal systems must come second to the development of our societies and must above all serve the well-being of citizens.
Θέμα: Επισήμανση τροφίμων
As a result the Council adopted on 31 March 1992 a recommendation on child care.
Αναφορικά με τη χρησιμοποίηση του όρου «χωρίς συντηρητικά», είναι ενήμερη η Επιτροπή ότι ορισμένες εταιρίες στο Ηνωμένο Βασίλειο προτίθενται να αναγράφουν στις ετικέττες όλων των τροφίμων που παράγουν τον όρο αυτό, διότι, εναλλακτικώς, θα διαποτίζουν τα δοχεία και υλικά συσκευασίας με συντηρητικές ουσίες;
In that recommendation the Member States are requested to create appropriate opportunities for child care for parents who are gainfully occupied or completing their studies, to grant special leave for gainfully occupied parents, to arrange framework conditions and the structure and organization of work suited to the needs of parents and children, and finally to adopt measures which will make it easier to divide occupational, family and educational duties between men and women as regards child care.
Δεν νομίζει η Επιτροπή ότι τούτο συνιστά σαφή παραβίαση των οδηγιών που στόχος τους είναι να παρέχεται στους καταναλωτές η δυνατότητα επιλογής των τροφίμων που αγοράζουν με πλήρη γνώση των περιεχόμενου τους;
One last remark, to stress a proposal in which I am greatly interested: that of setting up a maintenance credit fund intended to serve as a financial guarantee either during divorce proceedings or in the event of a legal dispute following the decision on the payment of maintenance.
Ποια μέτρα προτίθεται να λάβει η Επιτροπή ώστε να σταματήσει αυτή η παραβίαση;
Such a fund would be entitled to take proceedings against the defaulting parent in order to recoup its advance.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PRESIDENT. - The next item is the statement by the Commission on the Gabcikovo dam.
Η Επιτροπή δεν έχει υπόψη της την πρακτική που περιγράφει ο αξιότιμος κ. βουλευτής.
I should like to add that it is made clear in the recommendation that child care facilities must be accessible to children with special needs, in particular children from one-parent families.
Κατά τη γνώμη της Επιτροπής η χρησιμοποίηση όρων όπως είναι «χωρίς συντηρητικά», στην περίπτωση που περιγράφεται από τον αξιότιμο κ. βουλευτή, θα μπορούσε να θεωρηθεί σαν παραπλανητική.
Finally the Commission has established partnerships between the Member States in the framework of the NOW initiative ('New Opportunities for Women') which are intended to bring into force special further occupational training programmes for women.
Ερώτηση αριθ. 144 του κ. K1LL1LEA (Η-1069/93)
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen.
Η Επιτροπή, βάσει του Κανονισμού της Επιτροπής (ΕΟΚ)αρ.3561/85, λαμβάνει μεταξύ άλλων, πληροφορίες από τα κράτη μέλη σχετικά με τα εξής:
That was the result of concerted action by the Community and its Member States and a series of triangular discussions in which the Commission took part.
— παρατηρούμενες παραβιάσεις,
The parties had invited it to offer its good offices as mediator to settle the dispute.
— παρασχεθείσες επίσημες ειδοποιήσεις,
In addition it supports the training of staff of child care establishments in the whole Community so as to improve the quality of the services provided.
— επιβληθείσες διοικητικές κυρώσεις και
In the selection of projects all Member States have had regard to the possible combination of vocational training and the establishment of creches.
— παραβιάσεις που φθάνουν στα διακστήρια.
Of the 800 projects approved, 207 focus on the question of compatibility of occupation al and family duties.