natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν μπο­ρούμε να αποδεχθούμε πς διαπιπώσας σχεπκά με τα θέματα της Europol και της πολιπκής ασύλου και μετανάστευσης.
We reject this false excuse, because the rush to seize powers from the Member States is part of the system itself, which is always seeking to forestall the legitimate defensive reactions of the nations.
Δεν είμαστε κατά της Europol, αντιθέτως, είμαστε υπέρ αυτής και υπέρ των δικαιωμάτων των πολιτών.
Moreover, of all the institutions, the Commission has always shown itself to be the most zealous promoter of this deplorable policy.
Πρόκηται για το ζήτημα της νομιμότητας των εργασιών των υπαλλήλων μας στην Ένωση οι οποίοι θα μεριμνούν για την ασφάληα των πολιτών.
We do not have to go back very far in order to find the Court of Justice ruling of 12 May 1998, which ousted a whole series of budgetary headings that had been put forward by the Commission without a legal basis.
Αποφασίζουμε τη συνεργασία της αστυνομίας μας, δημιουργούμε τον θεσμό της, αλλά αρνούμεθα να τους δώσουμε πς απαραίτητες νομικές βάσης για την εργασία τους, δηλαδή πς δημοκραπκές νομικές βάσης που διασφαλίζονται στα κράτη μέλη.
Some of these headings, such as the poverty programmes, had even been undertaken when the Council had formally opposed them. Such behaviour, in contempt of the rule of law, is a direct result of the Commission's sense of superiority towards the nations that make up the Council.
Αυτό δεν μπορούμε να το δεχθούμε.
The inevitable consequence of this is fraud, and this is the reason for our motion of censure.
Η αστυνομία χρηάζεται νόμους καθολικής ισχύος, ώστε να μπορεί να είναι λητουργική.
A haven for fraud, corruption, waste and nepotism has therefore been created in Brussels, and what was bound to happen has happened.
Ωστόσο εδώ δεν αποφασίζουμε για αυτήν την πτυχή, αλλά για την ασυλία των υπαλλήλων της Europol.
A sordid little world has been built up around the Commission, where influences are traded, far away from the concerns of citizens.
Θα ήθελα να αναφερθώ στον κ. Nassauer που δυστυχώς δεν είναι παρών.
Nordmann (ELDR). — (FR) Mr President, in legal terms, the censure was not passed, but in political terms the vote of no confidence is evident.
Ενταξη.
I voted for censure.
Δεν υποστηρίζουμε τη θέση των ανοικτών συνόρων, και είμαστε πρόθυμοι για την ανεύρεση λογικών ρυθμίσεων, για την εναρμόνιση τους, αλλά δεν πρέπη να περιορίζονται τα ανθρώπινα δικαιώματα από πς ρύθμισης αυτές.
I did it for political reasons, because, at a time when enlargement means that the institutions need to be strengthened, the scenario arrived at by Mr Santer and Mrs Green causes us to turn our backs on that rein forcement.
Είμαι ευγνώμων για την υπόδηξη της παρούσας Προεδρίας όπ χρηαζόμαστε μία νέα Διακυβερνηπκή Διάσκεψη όπως επεσήμανε ο Γερμανός Υπουργός Εξωτερικών, κ Fischer, και ελπίζω όπ η γερμανική Προεδρία θα καταφέρη να αλλάξη αρκετά πράγματα στον τομέα αυτό.
The Commission prefers the tutelage of experts to real parliamentary monitoring and Parliament is surrendering its monitoring powers temporarily, but once again, and it goes on, from one temporary surrender to the next. I regret, Mr President, that the Commission and some groups have taken part in this game.
Πρέπη να καταστεί δυνατόν να καταργηθούν οι έλεγχοι που διενεργούνται σήμερα στα εσωτερικά σύνορα της Ευρώπης.
This was why D66 voted in the end in favour of the motion, but let there be no mistake about it, we want to see greater democracy, greater authority and greater power in Europe, and not weaker European institutions.
Πρόκηται για ένα στοιχείο στο οποίο θέλω να επισύρω την προσοχή σας.
Berès (PSE). — (FR) Mr President, the French Socialists refuse to grant a free rein to Jacques Santer's Commission.
Κατά δεύτερο λόγο, όσον αφορά την έκθεση που υπέβαλε ο κ. Nassauer, το κείμενο αυτό θα τύχη, βέβαια, υποστήριξης, τουλάχιστον κάτω από κάποιες προϋπόθεσης.
Throughout this crisis of confidence between the European Parliament and the Commission, the French Socialists have firstly tried to secure the collegiality of the Commission and observance of the presumption of innocence.
Η Επίτροπος κ. Gradin επέσυρε την προσοχή στο γεγονός όπ ίσως πράγμαπ δεν είμασταν εξαιρεπκά ταχείς.
The French Socialists deplore the fact that the President of the Commission took so long to express the solidarity of the college and to make proposals to Parliament in terms of methods to improve the management of the Commission.
Πιστεύω όπ θα ήταν καλό να επιταχύνουμε σημαντικά το βήμα μας.
They deplore that we had to reach this degree of confusion before the President of that institution finally realised the scale of the malfunctions in the institution for which he was responsible.
Αυτό θα αποτελούσε ήδη σημανπκό στοιχείο.
Otherwise, whoever had a majority at any given time could choose whichever Commissioner they liked as a whipping boy to fit in with their electoral calendar.
Αυτός ακριβώς είναι ο λόγος για τον οποίο η Γαλλία υποχρεώθηκε να εφαρμόση μέτρα εξαίρεσης.
The resolution that we have just passed opens the way for this, but the Socialists would like to merit this crazy escalation of events with having revealed the urgent need for a reform of the institutions of the Union before any enlargement can take place.
Η ενσωμάτωση της Συνθήκης του Σένγκεν στο δίκαιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως φαίνεται, θα είναι τόσο δύσκολη όσο ήταν και η εφαρμογή της.
Ripa di Meana (GUE/NGL). — (ΓΓ) Mr President, while I am very critical of the Commission's way of working, I have abstained, along with other colleagues in the Confederal Group of the European United Left — Nordic Green Left, from the vote on the resolution on discharge for the 1996 financial year and on the motion of censure because I do not agree with any of the texts presented.
Όμως, πληροφόρηση δεν σημαίνη έλεγχο.
Spaak (ELDR). — (FR) Mr President, it was my unshakeable European conviction that made me vote for censure of the Commission.
Στην πράξη, όλες αυτές οι δυσκολίες αντικατο­πτρίζουν μία κατάσταση: η Συνθήκη του Σένγκεν αγνόησε την πραγμαπκότητα και η πραγμαπκότητα ξεπέρασε τη Συνθήκη του Σένγ­κεν και την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Indeed, I feel that the crisis situation brought on by the Commission itself, with the support of the Socialist Group, demands a vote of no confidence in order to safeguard the institution.
Το κάναμε αυτό κατά κόρον τα τελευταία έτη και τα κριπκά σχόλια που έχουμε διατύπωση ισχύουν ακόμα.
This vote is justified especially by the fact that the Commission did not comprehend, or is comprehending too late, the following reality: the Maastricht Treaty and the future provisions of the Treaty of Amsterdam make the European Parliament into a true political institution which has a duty to assume its political responsibilities.
Ενα πλήθος συμβάσεων που υπεγράφησαν στον καιρό τους δεν έχουν ακόμα επικυρωθεί και είναι εύλογο να αμφιβάλλη κανείς εάν θα τεθούν σε ισχύ κάποτε.»
The ultimate priority today was to re­establish in the institutional balance the authority of an institution that is, when it is in agreement with the European Parliament, the driving force behind progress in the European Union.
Ο Πρόεδρος εξέφραζε, λακωνικά, αλλά με τρόπο πολύ σαφή, μία σημαν­τική ανησυχία που είχε διατύπωση η επιτροπή μας στο άρθρο 23 του ψηφίσματος Nassauer.
This Commission has a duty to be strong, united, independent, respected by the Council, by Parliament and by the citizens of Europe.
Το άρθρο αυτό παρουσιάζη τον κατά­λογο των βασικών πράξεων οι οποίες δεν έχουν ακόμη επικυρωθεί.
Each of us should now, at the end of this debate, ask ourselves the following question: have I, through my attitude, really contributed to the progress of the Union? My vote responded clearly to that challenge.
Είναι έτοιμοι, πιστεύω, και εξάλλου οι σφυγμομέτρησης το μαρτυρούν, να αποδεχθούν τη μεταφορά της κυριαρχίας που είναι επακόλουθο της κοινοπκοποίησης ενός ψήματος του τρίτου πυλώνα.
And in my opinion, anyone who listened to Mr Santer on Monday, anyone who has listened to him in recent weeks and has witnessed his behaviour here today, is bound to conclude that given the important tasks ahead of us we can no longer have faith in the leadership abilities of this Commission and its President.
Επιθυμούν τα εσωτερικά σύνορα να μην αποτελούν πλέον εμπόδιο για τη δικαιοσύνη και τα διαζευγμένα μικτά ζευγάρια και τα παιδιά τους να μην έρχονται αντιμέτωπα με ανπφαπκές δικαστικές απόφασης.
That is why we could see no alternative but to fulfil our parliamentary duty and tell the central administrative institution of the European Union that it is not people who express a lack of confidence who cause an institutional crisis, but people who fail to carry out their distinguished and important duties fully and adequately.
Είχατε συμφωνήση, κύριε Υπουργέ.
von Habsburg (PPE). — (DE) Mr President, it was with some regret that I voted for the motion of censure against the Commission.
Το κακό είναι, βλέπετε, όπ το Συμβούλιο πάντα συμφωνεί στα
But given the current legal position I had no other choice, as there are people in the Commission,
Αριθ. 4-531/263
No 4-531/263 von Habsburg such as Mrs Cresson or Mr Marin, whose behaviour and character indicate that they are not fit for their job.
Lindeperg λόγια, η πράξη, όμως, δεν ακολουθεί ποτέ.
Today's events have demonstrated that there is still an unfortunate lack of democracy in Europe's institutions.
Πρόεδρος. — Έλαβα μία πρόταση ψηφίσματος ('), η οποία υποβλήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 40, παράγραφος 5 του Κανονισμού.
So we do not need to conduct a great deal of research or set up token committees of wise men in order to achieve a substantial reform in the near future. That is the task facing Parliament in view of today's events.
Däubler-Gmelin. — (DE) Kupu; Πρόεδρε, ακόμα και εάν δεν θα μπορέσω να είμαι παρούσα σήμερα το απόγευμα, γεγονός για το οποίο ζητώ την κατανόηση σας, η συζήτηση αυτή θα συνεχισθεί την επόμενη εβδομάδα οπς αρμόδιες επιτροπές.
In this way, in the not too distant future it will be possible — God willing — for a united and enlarged Europe satisfactorily to accomplish its task not only on behalf of the people of Europe but also in the interest of world peace.
Επιτρέψτε μου να θίξω δύο σημεία που θεωρώ ιδιαίτερα σημαντικά και στα οποία θα πρέπη να δοθεί συνέχηα.
Robles Piquer (PPE). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, my group is divided, as all the groups are to a greater or lesser extent. I cannot therefore speak on its behalf.
Το πρώτο αφορά την πληροφόρηση και πς σχέσης μεταξύ Συμβουλίου, Προεδρίας του Συμβουλίου και Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
However, I can speak, I believe, on behalf of approximately half of the Members of my group who voted against our own group's resolution, supported the Socialist resolution and voted against the motion of censure.
Το δεύτερο ζήτημα που θέλω να θίξω είναι πραγμαπκά η μετάβαση από το καθεστώς της Συνθήκης του Μάαστριχτ στο καθεστώς της Συνθήκης του Άμστερνταμ.
Moreover, can we cast an individual stone at any of the Commissioners when we know perfectly well that the College of Commissioners is exactly that, a college, a single unit, and that — whether we like it or not — those are the rules and we have to respect them?
Πρόεδρος. — Διακόπτουμε τώρα τη συζήτηση Kat συνεχίζουμε οπς 15.00.
And I believe that the Commission, presided over by a man of honour, Mr Santer, will keep its promises and make the necessary changes to a system of management that, as we know, is far from perfect.
(Η συνεδρίαση διακοπείσα στις 10.55 συνεχίζεται στις 11.00 αναμένοντας την ώρα των ψηφοφοριών)
There was a time when certain Israelites — those in the Bible, not the Israelis — wanted to demolish the temple, and they succeeded in doing so. But the cost of this was that the Philistines and Samson died.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. GIL-ROBLES Προέδρου
As I said to my group, the Philistines are of no importance to me, neither those in my group nor in the others.
Ψηφοφορίες
And Samson is scarcely of any concern to me.
Πρόεδρος. — Η Διάσκεψη των Προέδρων ενέκρινε εχθές μια συμφωνία σχεπκά με τη διαδικασία ψήφισης.
Lulling (PPE). — (FR) Mr President, I voted against the motion of censure, remembering that Talleyrand said that all that is exaggerated is insignificant.
Έλαβα από την Ομάδα των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αίτηση να διεξαχθεί πρώτα η ψηφοφορία επί των προτάσεων μομ­φής και κατόπιν η ψηφοφορία επί των προτάσεων ψηφίσματος, σχεπκά με την άρνηση χορήγησης απαλλαγής για το οικονομικό έτος 1996.
After the vote on the firm resolution on an in-depth reform of the administrative culture — and I hope, not only that of the Commission, but also that of Parliament, for example — after the undertaking, which was just as firm, by President Santer to deal with all the cases of fraud, mismanagement and nepotism so that those responsible can be punished at whatever level, voting for censure would be exaggerated.
Γι', αυτό, πρέπη πρώτα να αποφασίσουμε εάν εγκρίνουμε τη θέση της Διάσκεψης των Προέδρων ή την τροποποιούμε.
I am happy to see that reason and a sense of responsibility have triumphed and that, along with them, Europe has triumphed. The Santer Commission has indeed taken on its political responsibilities.
Τον λόγο έχη ο κ. Telkämper, για να αιτιολόγηση την αίτηση της Ομάδας των Πρασίνων.
It has indeed completed the introduction of the euro and I hope that after the shocks that the euro has already undergone in the last few days, for which certain sorcerer's apprentices in this Parliament and their political policies are responsible, I hope that after this vote the euro will once again become a strong currency serving the citizens of the Union.
Εδώ πρέπη να αναπτύ­ξουμε μία σαφή θέση σε σχέση με την απάτη, τη διαφθορά και τον νεποπσμό της Επιτροπής.
It is up to this Parliament to deal with these important Agenda 2000 proposals, on which the welfare of hundreds of millions of Europeans depends, and which should concern us a lot more than the nepotism of which Mrs Cresson and others are accused.
Γι' αυτή την πρόταση πρέπη να ψηφί­σουμε.
Bourlanges (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, what were we supposed to do?
Green (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αντιταχθώ σε αυτή την πρόταση για δύο λόγους.
Firstly, we have not voted for censure, but we have not granted our confidence.
Πρώτον, υπάρχη ένα προ­ηγούμενο αναφορικά με αυτόν τον τρόπο εργασιών.
In this House an absolute majority of Members that had confidence in the Santer Commission could not be found.
Δεύτερον, πρόκηται για μία κατ' εξοχήν πολιπκή συζήτηση.
Moreover, we have made the cowardly decision to prolong the torture instead of executing the Commission.
Δεν μπορούμε να ξεφύγουμε από την πραγμαπκότητα.
Finally, the most cowardly thing of all is that we have decided to leave it to others to administer the torture.
(Το Σώμα απόρριπτα την αίτηση) ι) Βλ συνοπτικά πρακπκά.
Giansily (UPE). — (FR) Mr President, I did not vote in favour of censure, unlike most of the French members of my group.
Κοινή πρόταση ψηφίσματος f) σχεπκά με πς συνέπειες της μη χορήγησης απαλλαγής
Giansily her by Hervé Fabre-Aubrespy. I am too old for these little games and, what is more, I no longer find them amusing.
(Το Σώμα απόρριπτα την κοινή πρόταση ψηφίσματος)
This is why I did not join in with the 'Villierite' manoeuvre that was guided more by a rejection of Europe than by any other motives.
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (
A fortnight after the launch of the euro, our Parliament and our Europe deserved more.
) σχεπκά με τη βελτίωση της δημοσιονομικής διαχείρισης της Επιτροπής
Despite this, the Commission is not being let off without giving us what we are due, and continuing the discharge procedure will now be its priority.
(Το Σώμα εγκρίνη το κοινό ψήφισμα)
This why I am now giving it an appointment with us in March, and I hope that this time it will be able to answer the questions that we nave put to it.
Πρόεδρος. — Τον λόγο έχη ο κ. Santer, Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Wolf (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I hope I will not seem like a bad loser if I say that this was an own goal.
Πρόκαται για μια σημαντική σπγμή της ζωής των θεσμικών οργάνων μας.
We must take this opportunity to make sure that this Commission — which I have already heard described in the corridors as a 'dead man walking' — now at least does whatever is necessary to achieve what Mr Martens rather pompously promised us here: an end to bureaucracy and technocracy.
Εν πρώτοις, θα ήθελα να πω δυο λόγια για το ψήφισμα Όπως ανέφερα το μήνυμα προς την Επιτροπή είναι σαφές και το διάβασα από την αρχή ως το τέλος.
If Parliament had not voted in such great numbers to express its lack of confidence, the Commission would have sat back and said it was just a storm in a teacup.
Θεωρώ όπ η σημερινή δοκιμασία αποτελεί μέσο, ώστε να δοθεί μία ισχυρή ώθηση σπς απαραίτητες μεταρρύθμισης.
That is why I am glad — and I thought long and hard about this — to have supported this initiative and that we have effectively had a vote of no-confidence.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επιβεβαίωσε σήμερα εκ νέου και δυναμικά την εξουσία του και τον εξελεγκτικό του ρόλο.
I would like to stress once again — and Mr Berthu can confirm this — that the aim of this initiative was to ensure a strong Commission and a true parliamentary system for Europe, and to make sure that we stop resorting to technocratic and bureaucratic practices, combined with a lack of transparency, to hush up shortcomings in Europe.
Ως δημοκράτες, πρέπη όλοι να εκφράσουμε την ικανοποίηση μας γι'αυτό.
Lack of transparency is the real cardinal sin, though this does not mean that we can afford to be complacent about nepotism, mismanagement and fraud.
Θα ήθελα να πω δυο λόγια γι' αυτή την ιδέα της επιτροπής εμπηρογνωμόνων.
Konrad (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, where do we stand now? 232 Members have voted for the motion of censure, and 27 have abstained.
Είναι προφανές όπ, αυτή η επιτροπή θα μπόρεση, επίσης, να εξέταση ορισμένα επιμέρους θέματα.
So in principle, 260 Members of this House have refused to express their confidence in the Commission. We should not lose sight of that, that is the real message.
Τονίζω δε σαφώς όπ σπς σύστασης της επιτροπής εμπηρογνωμόνων θα δοθεί συνέχηα
I find it totally unacceptable that Mr Santer steered the debate towards talk of reform of administrative structures, smaller private offices, and organisational change.
Όπως τόνισα τη Δευτέρα κάθε περίπτωση απάτης μου προκαλεί οδύνη.
And that is precisely why I and many others have refused to express our confidence in the Commission.
Διαπράχθηκαν ορισμένες αδεξιότητες, το αναγνωρίζω.
I am pleased that the CDU/CSU group in the European Parliament unanimously supported this vote of no confidence.
Έχουμε επίσης ανάγκη αυτή την εμπιστοσύνη προκημένου να νικήση η Ευρώπη.
However, one thing has certainly come out of this vote — the relationship of the institutions towards each other has changed.
Αυτό είναι που ζητώ απλά και ταπηνά να μας δώσετε σήμερα
We should not forget this, despite our disappointment that there was not a majority in favour of the motion of censure.
(Χαροκροτήματα)
It means that the CDU/CSU Members in this House made the right decision.
(Η συνεδρίαση διακοπείσα σπς 11.25 συνεχίζεται σπς 11.40)
The Commission has been wounded by this debate, and politically speaking it is dead in the water.
Προτάσεις μομφής κατά της Επιτροπής (Β4-1165/98 και Β4-0053/99) της κ. Green και άλλων και του κ. Fabre-Aubrespy και άλλων, σύμφωνα με το άρθρο 34 του Κανονισμού
The fact that there was in effect a grand coalition between the majority groups makes the large number of Members who supported the motion of censure all the more significant.
Πρόεδρος. — Σύμφωνα με την ημερήσια διάταξη, θα δώσω τον λόγο αρχικά στους πρώτους υπογράφοντες των δύο προτάσεων μομ­φής — στην κ. Green και στον κ. Fabre-Aubrespy — και ακολούθως στους προέδρους των πολιπκών ομάδων για ένα λεπτό.
Considering that in comparison with the BSE motion of censure the number supporting the censure vote has almost doubled, there is every reason to claim that confidence in the European Commission has eroded.
Green (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να καλωσορίσω και να ευχαριστήσω όλους εκείνους που ψήφισαν υπέρ του ψηφί­σματος μας σήμερα το πρωί.
It seems that the European Parliament has taken two steps forward and one step back: having launched itself into the air like a roaring tiger, it has come down to earth again with a sad bump.
Ο κ. Santer είπε στα σχόλια του όπ αυτή η ψηφοφορία και όλη αυτή η δράση επιβεβαίωσαν εκ νέου την εξουσία του Κοινοβουλίου.
It is regrettable that the European Parliament has relinquished its right of control to a 'committee of experts', thus depriving itself of its own rights.
Πρόκηται για μία μεγάλη επιτυχία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου...
I hope that will not mean that the European Parliament loses credibility, and I particularly regret the tactical manoeuvring of the majority groups.
(Διαμαρτυρίες)
Cardona (UPE), in writing. — (FT) Firstly, my vote cannot be regarded as a vote of confidence in this Commission because this is not its purpose.
1) των βουλευτών Martens, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, Cox, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών, και Aelvoet, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, για την αντικατάσταση των προτάσεων ψηφίσματος Β4-0021/99, Β4-0067/99 και Β4-0107/99.
Secondly, this whole process from its beginning in the last part-session up to today has been rather muddled and I regard it as basic justice to now hold the PSE and its chairman responsible for the current situation which is not helping the European Union and its institutions.
Είναι πάντα ντροπή να βλέπη κανείς ανθρώπους που δεν ξέρουν να χάνουν.
Cardona remember that important negotiations are about to take place, particularly with Agenda 2000 and the Structural and Cohesion Funds, in which the poorest countries, including Portugal, are involved.
Αυτό που πέτυχε το ψήφισμα είναι να μας δώσα πς πιο εκτεταμένες μεταρρύθμισης που έγιναν ποτέ στον τρόπο εσωτερικής λειτουργίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
However, I consider it my duty to support the view that this Commission has not fulfilled its stipulated role, as I understand it, particularly with regard to the lack of transparency and total disregard for the 'principle of good financial management', not to mention, for example, the recurring suspicions of fraud and the infamous case of BSE.
(Ανάμικτες αντίδρασης)
This is why I am voting against this motion of censure, but I must repeat that this vote must not be taken as a vote of confidence in this Commission.
Αν δεν είχαμε υποβάλη αυτήν την πρόταση μομφής, αυτό δεν θα είχε συμβεί.
I will nevertheless add that I did in fact sign the motion of censure, along with Mr Mégret and Mr Le Gallou, at the express request of Mr Fabre-Aubrespy, who then decided to withdraw our signatures without consulting us, an action which I publicly deplore.
(Ανάμικτες αντίδρασης)
In my opinion, this is a failure for democracy.
Ακούσαμε τη δέσμευση του κ. Santer όπ θα φέρη σε πέρας τα αιτήματα της πρότασης ψηφίσματος.
In such a Europe, the interests of citizens, and thus of taxpayers, are censured to some degree.
(Ανάμικτες αντίδρασης)
Girão Pereira (UPE), in writing. — (FT) The current motion of censure has as its direct cause the refusal by Parliament to grant discharge for 1996.
Πρόεδρος. — Αποσύρεται η πρόταση μομφής με πρώτη υπογράφουσα την κ. Green, και δίνω τον λόγο στον κ. Fabre-Aubrespy, πρώτο υπογράφοντα της δεύτερης πρότασης μομφής.
With this House having decided to refer the whole matter back to the committee responsible, I feel that the tabling of this motion of censure is premature.
(Χαροκροτήματα)
Finally, Europe is at an extremely important stage.
Σας καλούν να θέσετε στον εαυτό σας με το χέρι στην καρδιά την πολύ απλή ερώτηση εάν έχετε ή δεν έχετε εμπιστοσύνη στην Επιτρο­πή.
Following the introduction of the euro, we are now facing the challenge of Agenda 2000, the reform of the CAP, enlargement and the Structural Funds, all of which are of enormous importance, particularly for the cohesion countries.
Υπερψηφίζοντας την πρόταση μομφής,
In order to ensure calm and stability and to avoid an institutional crisis, I have voted against the motion of censure.