natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αλλά ύέλω να επιστήσω την προσοχή στο γεγονός ότι η καταπολέμηση της απάτης στο ύέμα αυτό υπάγεται καταρχή στην αρμοδιότητα των αρχών τιον κρατών μελών, παρότι το Συμβούλιο είναι επίσης αρμόδιο όσονα φορά τις πιύανές στρεβλώσεις των όρων ανταγωνισμού μεταξύ επιχειρηματιών των διαφόρων κρατών μελών.
However, I would draw attention to the fact that it is in the first place for the authorities of the Member States to combat fraud in this matter, although the Council is also empowered to act as regards possible distortions in conditions of competition between operators in the various Member States.
Το Συμβούλιο δε συζήτησε αυτή την πρόταση.
It was precisely for that reason that there has been Community legislation in force since 1977, providing for cooperation between tax authorities within the Community.
Ισως ο αξιότιμος βουλευτής αναφέρεται σε μία σύσταση που εγκρίϋηκε από την Επιτροπή στις 10 Μαίου 1989, σχετικά με τη δημιουργία μίας κάρτας ευρωπαίου πολίτη ηλικίας άνω των 60 ετών.
If we confine ourselves to the area of indirect taxes, this legislation covers both them and value added tax and since 1993 there has been a system for the exchange ofinformation regarding in particular intra-Community transactions specifically to avoid fraud and hence distortion of competition.
Είναι μία σύσταση που τηρώ στη διάθεση του εφόσον ο αξιότιμος βουλευτής επιθυμεί να λάβει γνώση της.
Would the Spanish president be prepared to reintroduce or put some pressure on the Commission to bring forward further proposals to implement this resolution which was passed six years ago?
Το Συμβούλιο ζήτησε τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την εν λόγω πρόταση στις 16 Μαίου και η Προεδρία περιέλαβε στις προτεραιότητες της την έγκριση της απόφασης για τη δημιουργία του προαναφερύέντος προγράμ­ματος.
Would the Spanish president be prepared in the action programme in favour of the elderly which is a follow-up to the European Year of the Elderly to bring forward this proposal, or to see that this proposal is, if not on the agenda of the October Social Affairs Council, discussed at the other one in December, before Spain hands over the presidency to the next Member State?
Γι'αυτό ακριβώς υπάρχει μία κοινοτική νομούεσία, σε ισχύ από το 1977, που ύεσπίζει τη συνεργασία μεταξύ φορολογικών διοικήσεων στο εσωτερικό της Κοινότητας.
Westendorp. — (ES) Yes, with much pleasure, and moreover I would propose something else, namely, since it is a question of applying pressure to the Commission, that both the institutions should do so, the Council on the one hand and Parliament on the other.
Εκ μέρους της Προεδρίας, μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι δε ύα φεισύούμε προσπαύειών για να συμβιβάσουμε τις διάφορες απόψεις και για να καταλήξουμε σε μία ισόρροπη απόφαση πριν το τέλος της ύητείας μας, και πριν να γίνουμε όλοι εξήντα χρονών.
But it is also, it seems to me, the case — and in fact I wish to ask if this is so — that there is before the Council a draft convention specifically on international anti-fraud measures, under which penalties would be laid down.
Todini (UPE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, συμφωνά') μαζί σας ότι, πράγματι, τα κράτη μέλη ύα έπρεπε, καύένα για λογαριασμό του, να παρέμβουν σχετικά με την καταπολέμηση της φορολο­γικής απάτης.
If that is the case, I should like to know whether it will be possible to obtain something more concrete during this six-month Spanish presidency.
McMahon (PSE). — (ΕΝ) Θα ήύελα να ευχαριστήσω τον Προεδρεύοντα για την ολοκληρωμένη απάντηση του.
Westendorp. — (ES) It is without doubt the Spanish presidency's intention to deal with this in the Council. It will very likely be dealt with at the next Ecofin Council.
Είναι άραγε ο ισπανός Πρόεδρος έτοιμος είτε να εισαγάγει ξανά είτε να ασκήσει πίεση στην Επιτροπή για να υποβάλει περαιτέρω προτάσεις ούτως ώστε να υλοποιηύεί αυτό το ψήφισμα το οποίο εγκρίναμε πριν από έξι χρόνια; Δεν ύα συμφωνήσει άραγε μαζί μου ότι έχει περάσει αδικαιολόγητα πολύς χρόνος;
In any case, as regards distortions of competition, if we had more information about where the problems are really to be found or on production and patterns of trade, we should be better able to clarify the scope of this problem with which probably not all members of the Council are familiar. I should be grateful if we could have more specific information in this connection.
Αριύ. 4-467/165
No 4-467/145
Οι συγκλονιστικές ανταποκρίσεις του Πεκίνου για έλλειψη δικαίου, εκμετάλλευση, καταπίεση και βία κατά των γυναικών είναι αμέτρητες.
that this conference also took place under the aegis of peace, the discussion of questions that may not primarily be regarded as women's policy but certainly affect women very strongly was of special importance.
Gallagher (UPE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επί διαδικαστικού.
(The sitting was suspended at 7 p.m. and resumed at 9 p.m.)
Πρόεδρος. — Οχι.
IN THE CHAIR: Mr FONTANA Vice-President
Η ώρα των ερωτήσεων έληξε. (')
Women are the main victims of wars and crises.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 19.00, επαναλαμβάνεται στις 21.00)
They and their children make up the largest proportion of refugees in the world, especially in the southern countries.
Δεν είναι δυνατόν να εξακολουύούμε να ζούμε όπως μέχρι τώρα και να εκμεταλλευόμαστε τις χώρες του Νότου, πράγμα που αποβαίνει όχι μόνο σε βάρος των χωρών του Νότου, αλλά και των γυναικών του Νότου.
A vehement debate was rightly held on ways of ending these barbarities, which the northern countries still do not want to give up or give up entirely, and on the very strongly motivated commitment of women to avoiding these horrors for ever.
(συνέχεια)
World Conference on women (continuation)
Υποχρέωση μας είναι επίσης — κι αυτό ήταν ένα σημείο τριβής στη διάσκεψη — να μην κάνουμε μόνο μια ανακατάταξη των πόρων.
President. — The next item is the continuation of the debate on the Commission statement on the United Nations world conference on women in Beijing.
Αν ύα ανακατανεμηύούν μόνο χρήματα, από τώρα κιόλας μπορούμε να πούμε πως οι γυναίκες ύα πάρουν πάλι τα λιγότερα.
It was also said quite clearly that we need to change the world economic order so as to give the southern countries a fair chance and therefore also to give southern women a fair economic chance.
Θα πρέπει να αποδεσμευτούν πρόσϋετοι πόροι, ώστε να επιτραπεί πράγματι η προώύηση των γυναικών.
We cannot achieve all this overnight, but we are cooperating very closely with many parts of the world in development policy. We have enshrined women's policy objectives in the Lomé Convention.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συνέχεια της συζήτησης επί της δήλωσης της Επιτροπής σχετικά με την Παγκόσμια Διάσκεψη των Ηνωμένων Εϋνών για τις Γυναίκες, που διεξήχθη πρόσφατα στο Πεκίνο.
Junker (PSE). — (DE) Ladies and gentlemen just by glancing into the meeting rooms at the world conference on women in Beijing it became clear to the eye that the majority of women, whose concerns were and are the issue, live in southern countries. The conference slogan: 'Equality, development and peace' must therefore be analyzed primarily in development policy terms.
Οι γυναίκες είναι εκείνες που υποφέρουν κυρίως από τα δεινά των πολέμων και των κρίσεων.
Glase (PPE). — (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, there was a great deal of commotion during the preparatory stage about choosing Beijing as the site.
Και αυτές είναι εκείνες που μαζί με τα παιδιά τους κομματιάζονται στους αγρούς από τις νάρκες ξηράς, ενδεχομένως ύστερα από πολλά χρόνια αφότου σταμάτησε η στρατιωτική διένεξη.
Should we attend it or should we boycott it? In the end we decided to go right into the hornets' nest and I think it was right to address the problems in Beijing itself, in China, a country that is being pilloried on the question of human rights.
Γι' αυτό και η αιτία δημιουργίας του συνύήματος της διάσκεψης, «Ισότητα, ανάπτυ­ξη και Ειρήνη» ύα πρέπει να αναζητηύεί, κυρίως, από άποψη αναπτυξιακής πολιτικής.
The people concerned met there and discussed, they jointly sought solutions and many of them who are in no way connected with governments, who work in ordinary organizations and are fighting for their human rights at home, were able to find common ground and look into the possibilities for the future.
Διαρκής ειρήνη σε όλα τα μέρη του κόσμου ύα μπορέσει να επιτευχύεί, ή και να εξασφαλισϋεί, αν σ' όλους τους ανύρώπους, ανεξάρτητα από το που ζουν, επιτρέ­πεται μια ζωή η οποία ύα εγγυάται τουλάχιστον τις πιο στοιχειώδεις βασικές ανάγκες.
But equality does not only mean political participation, however important and necessary that is and urgently needs to be achieved — not only in terms of seats in parliaments but also of participation in all decisionmaking processes in society — it also means involving women in all the stages of planning, executing, monitoring and assessing development projects and in all social controls.
Αυτές δεν είναι μόνο στέγη, επαρκής διατροφή και καύαρό νερό, αλλά κυρίως και η παροχή βασικής μόρφωσης, βασικών υγειονομικών υπηρεσιών και φυσι-
But from a development policy view point, that does not mean imposing the burden of change only on the women of the south, it also means — and luckily the platform put this in words too — that the north must change its ways. We cannot carry on as we have done, exploiting the southern countries and therefore also the southern women.
Για τις απαντήσεις στις ερωτήσεις που οεν απαντήθηκαν: βλ.
Educa tion, health protection, equal treatment in all areas of society, especially in the economic sector and in the political decision-
Παράρτημα «Ωρα των Ερωτήσεων».
') For questions not taken, see Annex 'Question Time'
Αριύ. 4-467/166
No 4-467/146
Δεν μπορούμε να τα πετύχουμε όλα αυτά μέσα σε μια νύχτα.Έχουμε όμως στενή συνεργασία αναπτυξιακής πολιτικής με πολλά μέρη του κόσ­μου/Εχουμε προκαύορίσει στόχους, από άποψη πολιτικής για τις γυναίκες, στη Σύμβαση Λομέ.
By choosing to condemn this, the Conference has recognized the human person from the very first stages of life, calling for the appropriate legal protection.
Ωστόσο δεν έχουν εκπληρωύεί έτσι όπως ύα περιμέναμε.
The defence of life is a principle that the European Union should make its own.
Αυτό το ύεωρώ κι ένα μήνυμα που απευϋύνεται στο μέλλον.
I found the reports presented in Beijing about the eastern European countries too pleasant, too smooth, too bland; would that things were like that!
Θα ασκήσει πίεση η Επιτροπή, τα κράτη μέλη, με τον κατάλληλο τρόπο, σε ακραίες φανατικές χώρες για να αλλάξουν τη στάση τους, τον τρόπο ενέργειας τους, τους νόμους τους; Δε ύα πρέπει να διαπομπεύεται εδώ μόνο η Κίνα.
We are concerned, with some justification, about the delicate issue of sexual rights referred to in a motion for a resolution on which a vote is today to be taken.
Δεν μπορούν να αποφασίζουν αυτές οι ίδιες πού και πιός ύέλουν να ζήσουν.
I have heard some honourable Members in the Chamber refer to an alleged unitarian attitude on the part of the Catholic Church, which, in my view, simply does not exist.
Κι αυτό ακόμη ϋα πρέπει να λεχύεί σαφώς και όχι μόνον μια χώρα που βρίσκεται ξαφνικά στο επίκεντρο των γεγονότων.
I endorse certain views when these imply protecting life and protecting women: it is the sacred duty of anyone wishing to protect the human person to protect also life and the family.
Ελπίζω η συνοδευτική διάσκεψη να προετοιμασϋεί καλύτερα, κι ελπίζω, κύριε Επίτρο­πε, να μπορέσουμε να στείλουμε εκεί όχι μόνο πέντε γυναίκες απ' αυτό το όργανο, αλλά πολύ περισσότερες, προκειμένου απλούστατα να μπορέσουμε να συντονίσουμε καλύτερα τη δουλειά.
The reality is that someone, hiding behind this condemnation of a unitarianism that does not exist, is seeking surreptitiously to raise again before the House the issue of recognition of types of family other than the natural family.
Πρόσεξα σήμερα μια δήλωση σας και ύα κρεμάσω τα πρακτικά στον τοίχο.
The House has already approved a text on this issue submitted by my group — the first signatory of which was Mr Mezzaroma from the Forza Europa Group — a document that leaves no room for doubt: there are no variations on the family; there is THE family consisting of father, mother and children.
Είπατε πως ϋα ύέλατε να πάρετε μέρος σ' όλες τις συνεδριάσεις που ασχολούνται μ' αυτά τα ϋέματα.
Stirbois (NI). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, at the end of the World conference on women in Beijing I can for my part see only one outcome: shame!
Ελπίζω να το εφαρμόσετε αυτό και να το κάνετε στ' αλήύεια. Καλώς να ορίσετε στην αρμόδια επιτροπή.
Yes, ladies and gentlemen, it is shameful to have given this kind of backing to China, one of the countries where women and children are treated the worst.
Θα χαρούμε για την επίσκεψη σας.
I can see three major reasons for condemning the trip to Beijing.
Glase (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, κυρίες και κύριοι, στη φάση της προετοιμασίας υπήρξε μεγάλη ανατα­ραχή ως προς τον τόπο διεξαγωγής της διάσκεψης, το Πεκίνο.
Will the Commission, will the Member States exert the appropriate pressure on radical, fundamentalist countries so that they change their attitude, change their ways, change their laws?
Οι διαμαρτυρίες μας όμως είχαν σαν αποτέλεσμα να μην υπάρξει μποϋκοτάζ, κι αυτό φυσικά συζητήϋηκε πολύπλευρα.
I hope the follow-up conference will be better prepared and, Commissioner, I hope we will be able to send not just five women from our institution but a considerably larger number, so that the activities can quite simply be better coordinated.
Η εμβέλεια της Διάσκεψης του Πεκίνου έγκειται στην ανάδειξη της γυναίκας σαν ύεμέλιο για την κατανόηση και επίλυση των προβλημάτων που πλήττουν ολόκληρη την ανϋρωπότητα. Ο ρόλος της γυναίκας στον τομέα της εργασίας, της κοινωνικής συμβίωσης, της πολιτικής υπευύυνότητας ανακηρύσσεται σαν παράγοντας πολιτισμικής αύξησης, οικονομικής ενίσχυσης και οικοδόμησης της ειρήνης.
Tajaní (UPE). — (IT) Mr President. Commissioner, ladies and gentlemen, although many hopes were frustrated, many proposals inadequately considered and the presence of many govern ments — the Italian government included — did not live up to expectation, it is right to be positive in our assessment of the recently-ended Beijing Conference, provided, however, that it is viewed as the first stage in the consideration of issues of vital importance.
Οι συναδέλφισσές μου έκαναν σήμερα το απόγευμα μια πολύ λεπτομερή έκύεσή του περιεχομένου αυτής της διάσκεψης, ούτως ώστε τώρα να μπορώ να συνοψίσω εν συντομία.
Secondly, do I have to remind you that China is engaged in genocide against the Tibetan people, combining a policy of sterilization and abortion with colonization and deportation, all in the name of the superiority of the dominant Chinese race? This, ladies and gentlemen, is what is known as ethnic cleansing.
Οπωσδήποτε, πρέπει να καταβληϋούν ακόμη πολλές προσπάϋειες, ξεκινώντας από τη διατύπωση του προβλήματος.
The significance of the Beijing Conference is that it has pointed to women as the basis for understanding and resolving problems of concern to the whole of humanity.
Γίνεται συχνά λόγος για διεκδικήσεις, αλλά ποτέ για αναβάύμιση του ρόλου της γυναίκας.
The role of' women at work, in relation to coexistence within society and in the area of political responsibility has been declared a factor for cultural growth, economic strength and the construction of peace.
Αλλά πώς ϋα πρέπει να αξιολογήσουμε τα αποτελέσματα του Πεκίνου; Δεν έχουν καμιά νομική ισχύ και δεν είναι δεσμευτικά.
Thirdly and even more seriously, by sending a European Union delegation to China you have endorsed one of the most horrifying regimes the world has ever seen, flying completely in the face of our Parliament's resolution condemning the invasion of Tibet.
Συνεπώς, τι γίνεται τώρα με τη υποχρέωση κτιρίων; Θα εκπληρωύεί; Τι ύα απογίνει; 150 σελίδες.
Indeed, since Mao fifty million Chinese men and women have perished in the gulags, not to mention the tens of millions of peasants who died of hunger for the utopia of the great leap forward.
Τι τελικά ύα υλοποιηύεί στα κράτη μέλη, προς όφελος των γυναικών; Η Ευρωπαϊκή Έναιση παίζει μεγάλο ρόλο στις ελπίδες των γυναικών, και η πρόταση ψηφίσματος ύα συνεχίσει χωρίς διακοπή το έργο του Πεκίνου.
At present, ladies and gentlemen, there are still ten million political prisoners, very many of them women.
Περιμένουμε από τα κράτη μέλη να δραστηριοποιηύούν τώρα με βάση αυτές τις αποφάσεις του Πεκίνου.
Execution is a daily occurrence serving to feed a horrible traffic in organs. Eugenics has been legal since 1994, and family planning policy is producing sterilization and forced abortion on a massive scale.
Θα ύέλαμε να ακούσουμε από την Επιτροπή, τι σκέπτεται να κάνει για την υλοποίηση και την υποστήριξη αυτών των αιτημάτων;
If they are not killed, they are put in orphanages where certain death awaits them, often tied up or in chains.
Τι εικόνα εμφανίζει ο προϋπολογισμός για την αναπτυξιακή βοήύεια; Σκέπτεται η Επιτροπή να συνδυάσει συγκεκριμένους
There has to be change — but how? For example, we are developing in Europe legislation that makes it easier for mothers to work, providing for flexible working hours, increasing the opportunities for fixed period and protecting part-time employment and encouraging the creation of structures and services for female employees in areas with a high concentration of industry, expanding health care advisory services and promoting the wellbeing of women.
Όπως και στο Κάϊρο, αναγνωρίστηκαν και τα δικαιώ­ματα του εμβρύου.
No. ladies and gentlemen, as a mother and as a woman I am revolted, sickened by such acts!
Αριύ. 4-467/167
No 4-467/147
Tajani σκοτώσουν, τα κλείνουν σε ορφανοτροφεία όπου περιμένουν τον βέβαιο θάνατο, συχνά μάλιστα αλυσοδεμένα.
Stirbois you had accepted an invitation from comrade Izetbegovic or as if you had agreed to defend the Jewish people at Auschwitz under the patronage of Hitler.
της και επιδιώκει την αντίστοιχη νομούετική προστασία.
That was the time when my mother, a remarkable, clear-thinking woman, joined the resistance. tance.
Δεν έπρεπε να πάμε στο Πεκίνο!
I refuse to go along with this.
Την εποχή εκείνη, η μητέρα μου — μία αξιούαύμαστη γυναίκα — με πλήρη συνείδηση προσέφερε τις υπηρεσίες της στην Αντίσταση.
I choose today to oppose the Chinese communist totalitarian regime, or any other regime, such as in Saudi Arabia or Iran, where women are jeered at every day and where the rights of those women and children are ignored.
Έτσι λοιπόν κι εγώ αρνούμαι. Επιλέγω σήμερα να ταχύώ ενάντια στο κινεζικό, ολοκληρωτικό, κομμουνιστικό καύεστώς, καύώς και σε κάύε άλλο καύεστώς όπως αυτό της Σαουδικής Αραβίας ή του Ιράν, όπου κάύε μέρα οι γυναίκες χλευάζονται και τα δικαιώματα αυτών και των παιδιών τους αγνοούνται.
the Platform for Action, as Mrs Van Dijk rightly said, did nothing to advance the question of sexual orientation, but we in the European Union are not in a position to criticise; but I am ad idem with Karin Junker in our amazement at the stubborn and discordant attitude of the Union which has kept its purse strings tied tight when it comes to new financial funds, to rescheduling or cancelling debts. We must realise that structural adaptation programmes make very heavy inroads into the social expenditure in those countries and it is my impression that we women in the European Parliament shall have to fight the same battle as is necessary for some of the evil consequences of a very one-sided economic and monetary convergence procedure.
Εκφράζουμε κάποιους βάσιμους ενδοιασμούς σχετικά με το λεπτό ζήτημα των σεξουαλικών δικαιωμάτων, που προβάλλεται από μια πρόταση ψηφίσματος, προγραμματισμένη για την αυριανή ψηφοφορία.
In conclusion, ladies and gentleman, Commissioner, I would say that this Platform for Action, with many reservations, with no timetable and no clear agreements, is something that we must fill out ourselves.
Μερικοί συνάδελφοι μίλησαν στο Σώμα για έναν υποτιύέμενο ολοκληρωτισμό του Βατικανού, που κατά τη γνώμη μου είναι ανύπαρκτος.
In Europe I count on the presidency and the Commission and indeed ourselves first of all to publicise this platform throughout Europe and secondly to work towards the follow-up and the funds to turn words into action.
Συμμερίζομαι κάποιες επιλο­γές όταν συνεπάγονται προστασία της ζωής και της γυναίκας.
This resolution, Commissioner, must not be the end of the debate.
Van Lancker (PSE). — (NL) Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, αξιότιμοι κ. συνάδελφοι, σε αντίύεση με τη Marie-France Stirbois, δεν ύα ήύελα να αναφερύώ στις Συνύήκες κάτω από τις οποίες πραγματοποιήύηκε η Διάσκεψη, αλλά να συγχαρώ την ευρωπαϊκή αντιπροσωπεία για την ιδιαίτερα ισχυρή διαπ­ραγματευτική ύέση που κατέκτησε στη Διάσκεψη αυτή.
Van Lancker (PSE). — (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen.
Παρά τις επιφυλάξεις όλων, τις οποίες συμμεριζόμουν και εγώ δεδομέ­νου ότι δεν πίστευα καϋόλου ότι ύα πετυχαίναμε κάτι, η Διάσκεψη πέτυχε.
Unlike Mme Marie-France Stirbois I do not intend to dwell on the conditions under which the Conference was held but I wish to congratulate the European delegation on its very strong negotiating position at this conference.
Πιστεύω ότι το κείμενο του συνασπισμού δράσης είναι ιδιαίτερα περιεκτικό.
Despite general scepticism, which I shared, that no-one really believed the Conference could produce satisfactory results, it actually was a success.
Πρόκειται όμως για μία κατάσταση που πρέπει να αποδεχύούμε.
Unfortunately, Commissioner, that cannot be said of the declaration which omitted many important points contained in the platform, but we shall just have to accept that.
Stirbois (NI). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, αναφορικά με την Παγκόσμια Διάσκεψη για τις γυναίκες στο Πεκίνο, το μόνο συμπέρασμα στο οποίο προσωπικά κατέληξα, είναι το εξής: ντροπή.
Bennasar Tous (PPE). — (ES) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I think that, in spite of all the difficulties described here, Beijing was a great event for all the women of the world.
Τρεις είναι οι κυριόΐεροι λόγοι για τους οποίους ϋα πρέπει να αποκηρύξουμε το ταξίδι στο Πεκίνο.
The slogan was 'Equality, development and peace'. The conference was distinguished by wideranging in-depth discussions, particularly on the human rights of women and girls:
Είναι η πρώτη φορά που χώρα υποδοχής διάσκεψης του OHE ασκεί τέτοια λογοκρισία.
— Rights regarded as inseparable from universal human rights irrespective of religious or cultural traditions.
Θα ήύελα να προβάλω δύο ύετικά και δύο λιγότερο ύετικά σημεία, διατρέχοντας τον κίνδυνο να είμαι ιδιαίτερα εκλεκτική στην αξιολόγηση μου.
I should like to highlight two encouraging and two less encouraging elements at the possible risk of being selective in my assessment.
Πρώτα τα ύετικά.
First of all the positive side.
Η ΕυρωπαϊκήΈνωση έσφιξε τη γρούιά της για ύέματα που σε πολλές περιπτώσεις έχουν δυστυχώς κυριολεκτικά ζωτική σημασία για τις γυναίκες στον κόσμο.
The European Union took a hard line on topics which regrettably are often literally a matter of life or death for women in the world and that was only possible, Commissioner, because here the Union spoke with one voice.
Αυτό επετεύχύη, κ. Επίτροπε, αποκλειστικά και μόνο επειδή η'Ενωση μίλησε με μία φωνή.
It is rather a shame that the Commission and Parliament did not have a more definite profile in the delegation.
Η Διάσκεψη του Πεκίνου έσπασε τη σιωπή και τα ταμπού γύρω από τη βία που ασκείται σε βάρος των γυναικών.
I welcome the case for recognising violence against women as a reason for granting asylum.
Επιτέλους, η άσκηση βίας κατά των γυναικών, οι εξαναγκαστικές εγκυμοσύ­νες, οι βιασμοί, αναγνωρίζονται ως εγκλήματα πολέμου.
When the Platform for Action is put into practice then we will at last have international cooperation and penalties against trade in women.
Χάρη­κα ιδιαίτερα με την πρόταση που υποβλήύηκε να αναγνωριστεί η άσκηση βίας κατά των γυναικών ως λόγος χορήγησης ασύλου.
— Equality as regards rights of succession and inheritance in countries where there is still discrimination in that sphere.
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό.
These are topics which were not debated in Cairo or in Copenhagen.
Πρό­κειται για ύέματα τα οποία δεν εύίγησαν ούτε στο Κάιρο, ούτε στην Κοπεγχάγη.
— Decriminalization of abortion in countries where it is not legalized.