natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας προτείνονται 92 εκατομμύρια Ecu, από τα οποία 32 εκατομμύρια Ecu προορίζονται για τη συνέχιση της διαχείρησης του Μόσταρ.
ECU 92 million is proposed for the common foreign and security policy, of which ECU 32 million is for the continuation of" the administration of Mostar.
Το παραπάνω γεγονός έχει εξαιρετική σημασία για μας όταν η Επιτροπή παρουσιάζει έναν αυστηρό προϋπολογισμό.
Under tight constraints substantial increases for policy priorities mean inevitably reduced margins for other policies.
Στην πρόταση της η Επιτροπή έχει λάβει υπόψη της τόσο την ποιότητα των προγραμμάτων όσο και τις δυνατότητες εκτέλεσης τους χωρίς νομική βάση.
In its proposal the Commission has taken the quality of programmes into account as well as the possibilities of execution in the absence of a legal base.
Η βελτίωση της ποιότητας των κοινοτικών προγραμμάτων αποτελεί καίρια προτεραιότητα για τη νέα Επιτροπή.
The improvement of" the quality of' Community programmes is a major priority of' the new Commission.
Πιστεύω όμως ότι ύα πρέπει να εκφράσουμε το ενδιαφέρον μας για ένα συγκεκριμένο σημείο γενικής μορφής.
The rigour applied is particularly apparent in the proposal for administrative spending.
Το σημείο αυτό η κατά λέξη ερμηνεία που κάνει η Επιτροπή στο θέμα της νομικής βάσης.
This part of Community budget policy is always subject to particular public attention — and also to the attention of the Committee on Budgets, as I learned on Monday.
Το θέμα αυτό μνημονεύθηκε στον τρίλογο στις αρχές του προηγουμένου μηνός χωρίς να λάβουμε συγκεκριμένη θέση, αλλά είναι σαφές ότι η Επιτροπή ερμήνευσε τη δική της πρόταση ως να έχει αποτελέσει απόφαση.
For the Commission, the preliminary draft budget proposes an effective increase of 4,1%, excluding pensions. In particular, requests for additional staff have been limited to 307 of which two-thirds are linked to enlargement and actually based on past decisions.
Είναι φανερό ότι εμείς δεν λάβαμε μέρος σε τέτοια συζήτηση και επομένιος αυτό το θέμα θα είναι σημαντικό κατά τη διαδικασία του προϋπολογισμού.
The other posts are proposed for anti-dumping policy — we have the right to 60 posts — and the rest for financial management and the Community's external representation.
Μέχρι σήμερα η απόφαση έχει κυρωθεί από επτά κράτη μέλη ενώ τρία άλλα αναμένεται να την κυρώσουν στα άμεσο μέλλον.
The remaining margin under the ceiling of category 5 now depends on the rigour applied in the administrative budgets of the other institutions which you will be discussing later on.
Στην πραγματικότητα, το προσχέδιο προϋπολογισμού του 1996 είναι συμβατό με προβλεπόμενο επίπεδο ίδιων πόρων χαμηλότερο του 1,19% του κοινοτικού ΑΕΠ.
One last remark concerning the revenue side: the financing of the 1996 preliminary draft budget has been calculated on the assumption that the new own resources decision will be ratified.
Θα υπάρξει όμως μια σημαντική στροφή στη διαρύρωτική χρηματοδότηση από την πηγή ΦΠΑ στην πηγή που βασίζεται στο ΑΕΠ.
Today ratification has been completed by seven Member States with three more expected in the near future.
Το γεγονός αυτό θα σημάνει ένα σημαντικό βήμα προς την κατεύθυνση δικαιότε­ρης κατανομής των επιβαρύνσεων μεταξύ των κρατών μελών.
With regard to the Netherlands, however, it is already clear that ratification cannot be expected before autumn.
Εάν, επομένιος, υπάρξει μια απότομη αύξηση του δολλαρίου η διαφορά ύα μηδενιστεί.
Such considerations should, however, take account of the growing currency risk from the declining value of the ecu in Belgian francs.
Ακόμη όμως έχουμε σοβαρό πρόβλημα στην προσπάύεια μας να παραμείνουμε μέσα στο πλαίσιο των κατευύυντηρίων γραμμών.
It would, therefore, be prudent to decide a possible use of the margin under category 5 only in the course of the execution of the 1996 budget.
Θα ήύελα να εκφράσω τις ύερμές μου ευχαριστίες στην Επιτροπή για τη δήλωση που έκανε ενωρίτερα αυτή την εβδομάδα στην Επιτροπή Προϋπολογισμών και επίσης σήμερα στο Κοινοβούλιο.
In fact, the preliminary draft budget of 1996 is compatible with a forecast level of own resources of less than 1.19% of the Community GNP.
Τέλος, σχετικά με τις κατηγορίες των εξωτερικών πολιτικών θα ήθελα να κάνω μερικά σύντομα σχόλια.
But there will be a major shift in the structural financing away from the VAT resource to the GNP-based resource.
Για μια ακόμη φορά ύα φτάσουμε σε μια πολύ σημαντική συζήτηση περί προτεραιοτή­των.
This will mark an important step towards a fairer burden-sharing among Member States.
Αριύ. 4-463/180
No 4-463/156
Di Prima (FE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, το να υπεισέλύουμε στο ύέμα του προϋπολογισμού μέσα σε δύο λεπτά είναι πράγματι μία επιχείρηση τουλάχιστον δύσκολη.
Elles (PPE), rapporteur. — Mr President, I will also be speaking as general rapporteur on the 1996 budget combining both of the hats in Parliament for the year of 1996.
Θα παραλείψω ωστόσο τα γενικά, για να επιχειρήσω να εστιασύώ σε κάποια στοιχεία που θεωρώ ουσιώδη.
initiatives like Raphael, which we would like to encourage as part of the guidelines. There, I think, it will be a question of priorities of Parliament where we disagree with the Commission as to what priorities they have put, for example, on other social actions.
Μεταξύ των διαφόρων κατηγοριών δαπανών, η υπέρβαση των ανώτατων ορίων των αγροτικών δαπανών είναι ανησυχητική.
Is it acceptable that we already fix up until the end of 1999 an amount for Mediterranean policy when we do not even know what the well-defined and specific projects will be?
Ωστόσο, ύα πρέπει να βρούμε τη ύεραπεία και σε επίπεδο κρατών μελών.
Are we happy that there is no annual audit on all our external policy so that we know we are getting value for money? These are issues we are going to be raising.
Τελικά, για να καταλήξιο, θα πρέπει να ασχοληθούμε επίσης και με την πολιτική επί της πληροφόρησης καθώς αύριο το πρωί ύα έχουμε συνάντηση με τους επικεφαλής της Επιτροπής στα γραφεία του Κοινοβουλίου για να διαπιστώσουμε με ποίον τρόπο τα χρήματα μας ύα πιάσουν τόπο.
What has become clear is one of the key points which we made in the budget guidelines in early April, namely to stress the importance of the implementation of the budget for 1995 so as to get a good idea of where the credits can be properly allocated when it comes to the first reading of the 1996 budget and, of course, the final reading in December.
Εγκρίνουμε τα έξοδα που αφορούν τα διευρωπαϊκά δίκτυα, τα οποία αποτελούν στοιχείο σύνδεσης των λαών και των κρατών μελών.
Lastly, to conclude, we will also be dealing with information policy as we will have tomorrow morning a meeting with the heads of the Commission in Parliament offices to find how we can get value for money.
Θειορούμε χρήσιμες επίσης τις δαπάνες που αφορούν την έρευνα, έστω κι αν δείχνουν περιορισμένες.
It is quite clear from everyone who I have spoken to that we are all in agreement that something needs to be done and we need to get a proper interinstitutional framework to make sure we can state clearly to our citizens and to our voters what we are doing on their behalf.
Brinkhorst (ELDR). — (NL) Πρόεδρε, αυτή είναι η αρχή ενός νέου προϋπολογισμού με έναν νέο Επίτροπο.
Brinkhorst (ELDR). — (NL) Mr President, we are right at the start of a new budget with a new Commissioner.
Εμείς, εκφράζου­με την ικανοποίηση μας επειδή ήδη έχουν πραγματοποιηύεί οι πριότες καλές επαφές με αυτόν.
We for our part are pleased that we have already been able to establish a good relationship with him.
Είναι απόλυτα αληύινό ότι αυτή τη φορά δεν λείπει η τεκμηρίωση.
I will make a few general points very briefly.
Είναι σαφές ότι με την παρούσα δημοσιονομική πειύαρχία δίδεται ιδιαίτερη έμφαση στο χώρο που επιθυμεί να δημιουρ­γήσει ο προϋπολογισμός για τις γεωργικές και τις διαρθρωτικές δαπάνες.
It is obvious that with the existing budgetary discipline the emphasis has been primarily on the room which the budget wants to allow for agricultural and structural spending.
Τούτο δημιουργεί, ιοστόσο, ένα πρόβλημα, επειδή, αυτή τη στιγμή, φαίνεται ότι περίπου 70 δισ.
But this creates a problem. Because at the moment it would seem that some ECU 70 billion are earmarked for these two sectors together.
Τούτο εκπροσωπεί το 86% περίπου του συνολικού προϋπολογισμού.
That means some 86% of the overall budget.
Όσον αφορά την προβλεπόμενη αύξηση, αυτή τη στιγμή, η αύξηση όσον αφορά τη γεωργική πολιτική είναι της τάξεως του 10,5% και όσον αφορά τη διαρθρωτική πολιτική 10,6%.
Looking at the increase, we see that spending on agriculture is set to increase by about 10,5% and on structural policy by 10,6%.
Müller (V). — (D£j Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, στην έκύεση μας Elles και στο σημείο 22, στον τομέα των εξωτερικών πολιτικών, καταστήσαμε σαφές το ενδιαφέρον μας για την αφιέρωση ενός ιδιαίτερου κεφαλαίου στην κοινή εξωτερική πολιτική και την πολιτική ασφαλείας.
We have knowledge in this context of the difficulty of being able to have any revision of the financial perspectives, particularly of the point the Commissioner made of some Member States who have not yet ratified the increase in own resources.
Θα σας ήμουν ευγνώ­μων αν ύα μπορούσατε, εν συντομία, να μας δώσετε τώρα μια εξήγηση επ' αυτού.
Clearly we have not been any part of" that discussion and. therefore, that will be a matter of importance during the budget procedure.
Τούτο σημαίνει ότι για τους άλλους τομείς πολιτικής, για τους οποίους πάντοτε επιδεικνύει ενδια­φέρον το Κοινοβούλιο, παρατηρείται σημαντική μείωση και, συγκεκριμένα, μείιοση κατά 5% έναντι του 1995.
That means that there is a considerable reduction compared to 1995, of some 5%, in the other areas of policy in which Parliament of course always has an interest.
Θα επιθυμού­σα να ακούσιο το σχόλιο του Επιτρόπου εν προκειμένω.
I should be glad to hear what the Commissioner has to say about that.
Διότι τούτο σημαίνει ότι σημαντικοί τομείς όπιος ο τομέα της παιδείας, της επαγγελματικής εκπαίδευσης, προγράμματα όπιος το SOCRATES και το LEONARDO, η πολιτική στον οπτικο­ακουστικό τομέα, η πολιτική στον τομέα της ενέργειας καύώς επίσης και η πολιτική για την προστασία του περιβάλλοντος υποβαθμίζονται έναντι του 1995.
Because it means that important sectors such as education, vocational training, programmes like Socrates and Leonardo, audiovisual policy, energy policy and environmental policy too are disadvantaged compared with 1995.
Φρονώ ότι τούτο θέτει ορισμένα ερωτηματικά όσον αφορά την προοπτική για μια Ευριόπη των πολιτών.
It seems to me that questions need asking about that, in view of the supposed ideal of the people's Europe.
Μου λείπει στο σημείο αυτό ένα όραμα εκ μέρους της Επιτροπής για το τι ουσιαστικά ύα επακολουύήσει μετά.
But we should realize in terms of agricultural expenditure that 0.1% change in the dollar/ecu rate will give additional expenditure of ECU 60 million. Therefore, were we finally to have a sudden uplift of the dollar then the difference would disappear.
Δεν μπορώ να φαντασύώ ότι, κατά την άποψη της Επιτροπής, ύα πρέπει τον Ιούνιο του 1996 να σταματήσει αυτή η βοήύεια.
Lastly, and very quickly, the legal base is also a matter for concern — and Mr Elles mentioned this too. The degree to which the Commission is increasingly following the Council means that here too, budgetary policy will be increasingly dependent on legislative policy.
Γι' αυτό και ύέτω την εξής ερώτηση: Ποιες προτάσεις κάνει η Επιτροπή με το σχέδιο προϋπολογισμού της για να συνεχισύούν αυτές ή και παρόμοιες δράσεις, σαν κι αυτή που εκτυλίσσεται τώρα στο Μοστάρ εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης;
That means that an important development whereby Parliament had an advantage in the past, namely over the budget, may perhaps become very significant.
Τρίτον, ύα ήύελα να πάρω σαν αφορμή αυτή τη συζήτηση για να επιστήσω την προσοχή στο ότι εμείς, όσον αφορά την κοινή εξωτερική πολιτική και την πολιτική ασφαλείας, βλέπουμε να επίκειται μια πραγματική ύεσμική διαμάχη στο θέμα των αρμοδιοτήτων στη διαδικασία επί του προϋπολογισμού, και
Secondly, so far as internal policy is concerned on category 3: there we begin to have real difficulties because we have got ourselves into a mode on codecision. on deciding on multiannual programmes which now. in category 3. mean that something like 60% of total expenditure is locked into sums which we have already agreed. That leaves 40% for the rest for cooperation programmes like Leonardo or others, or new
Τέλος, περιληπτικά, η νομική βάση, όπως παρατήρησε επίσης και ο συνάδελφος κ. Elles, προκαλεί ανησυχίες.
Di Prima (FE). — (IT) Mr President, to speak about the budget in two minutes is truly, to put it mildly, a difficult undertaking.
Αριθ. 4-463/181
No 4­463/157
κατά συνέπεια της αρμοδιότητας του Κοινοβουλίου στη λήψη των αποφάσεων για τις πιστώσεις αυτές.
From this angle let us immediately look at Parliament's estimates which, generally speaking, we consider to be appro­priate for the efforts made to arrive at a balance between the increase in requirements and the resources committed.
Αυτό είναι κάτι που δεν μπορούμε σήμερα να το αλλάξουμε.
The same applies to youth, to general and vocational training, culture and the audiovisual field.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
However, this must be remedied at the Member State level also.
Κατάσταση προβλέψεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το 1996
We consider that the appropriations for research, modest though they appear, are also useful.
Παρά την αυξανόμενη σημασία μιας εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας, για την οποία συζητήσαμε σήμερα, βλέπω ότι αν προσθέσω σωστά τα κονδύλια, για το 1996 προβλέπεται ουσιαστικά ένα μικρότερο ποσό για την κάλυψη αυτών των τομέων.
Mrs Müller, there is a separate budget line on page 17 under B­70, and the proposal for 1996 is ECU 92 million as a commitment and ECU 91.25 million in payments — it is there then and Parliament itself has in fact been active in this area.
Αυτό που με παραξενεύει — σαν νέος βουλευτής εντυπωσιάζομαι πολύ εύκολα από επιβλητικά φυλλάδια — είναι ότι το κονδύλι για το περιβάλλον, στον τομέα των εσωτερικών πολιτικών, είναι δυστυχώς κατά 3,6% μικρότερο.
In conclusion, Mr President, ladies and gentlemen, let us pay special attention to the great importance of financing the MEDA programme, because of its great significance in the endeavour to bring the resources already earmarked for the countries of Eastern Europe into line with a reality which is just as important — namely, that of the countries bordering on the Mediterranean, with the overriding aim of establishing the peaceful coexistence between peoples which is the primary meaning of our Community.
Ακόμη και αν τελειώνει ένα πρόγραμμα, δεν μπορεί κατά τη γνώμη μου να αποτελέσει αυτό δικαιολογία για να παγώσουμε κάύε κατεύύυνση που δείχνει προς το μέλλον.
As far as the Commission proposals for the future are concerned, we are now in the area which you have discussed at length today in the plenary: the role of foreign and security policy in the Union framework.
Γι' αυτό και θα έπρεπε ίσως να αναλογισθεί κανείς πώς μπορεί να δικαιολογηθεί το ποσο­στό του 10,5% για την αγροτική πολιτική και η αύξηση του 10,6% για τα διαρθρωτικά μέτρα.
It is extremely complicated, and we unfortunately cannot give you any very exact informa­tion on what will happen from June onwards. However, there are considerable funds which have not yet been committed.
Miranda (GUE/NGL), εισηγητής. — (PT) Κύριε Πρόεδρε, ύα ήθελα να αναφέρω, στην αρχή της παρέμβασης μου, ότι θεωρώ πως υπάρχουν κάποιοι λόγοι για να είμαστε ικανοποιημένοι εφόσον, το Μάιο, είμαστε ήδη σε θέση να παρουσιάσουμε τις προβλέψεις του προϋπολογισμού για το 1996 για το Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο και για το Διαμεσολαβητή.
Müller (V). — (DE) Mr President, Commissioner, in paragraph 22 of our Elles report, concerning foreign policies, we clearly showed that we would like a separate chapter to be devoted to the common foreign and security policy.
Είναι σημαντικό να παρακολουύούνται οι εσωτερικές πολιτικές με την εφαρμογή στο μέλλον ποιοτικής προσέγγισης.
As you look at these budget figures, of course, the figures which you have in these diagrams are compared to the budge! accepted by Parliament.
Δεν ύα πρέπει να παρακολουύούμε μόνο τους αριύμούς αλλά επίσης την ποιότητα και το επίπεδο εκτέλεσης.
In this area, for instance, it looks as though the figures are decreasing but when you compare them with the proposal of the Commission for 1995. you see that this is essentially a new position.
Το αποτέλεσμα είναι ότι, στην πραγματικό­τητα, θα έχουμε ένα περιθώριο σχετικά περιορισμένο.
As far as the environmental programmes are concerned, the point is that the life­cycle of the LIFE Programme is such that in the beginning the commitments are small but they grow with the years as the programme is implemented.
Όσο αφορά τις προτάσεις της Επιτροπής για το μέλλον, φτάνουμε τώρα σε ένα τομέα που συζητήσατε εκτενώς σήμερα στην ολομέλεια: στον ρόλο δηλ. της κοινής εξωτερικής πολιτι­κής και πολιτικής ασφάλειας μέσα στο πλαίσιο της'Ενωσης.
Secondly, I would like to point out — and this is something we discussed last night at the joint meeting of the Committees on Budgets and Budgetary Control — that with the 32 million for Mostar in the 1996 budget, presumably we have used up the budgetary margin required to bring this action to a proper conclusion by the end of June.
Σ' αυτόν τον τομέα, η διακυβερνητική συνεργασία αποτελεί τη βάση της κοινής δράσης.
But at this point I cannot see any vision on the part of the Commission as to what is actually to happen next.
Βασίζεται σε κοινές αποφάσεις.
I cannot imagine that even the Commission is envisaging ending the aid in June 1996.
Είχα την ευκαιρία να παρακολουθήσω αυτή τη συζήτηση το περασ­μένο έτος στο COREPER.
Hence my question: what proposals is the Commission making in its preliminary draft budget for continuing this action and similar ones.such as those the European Union is now carrying out in Mostar?
Υπάρχουν όμως αξιόλογα ποσά τα οποία δεν έχουν δεσμευύεί ακόμα.
However, what we have done is to leave a margin of ECU 70 million, we have not spent it all. and this leaves scope also for Parliament.
Σ' αυτόν τον τομέα, για παράδειγμα, οι αριθμοί φαίνεται ότι ακολουθούν καύοδική πορεία αλλά εάν τους συγκρίνετε με τις προτάσεις της Επιτροπής για το 1996, ύα διαπιστώσετε ότι πρόκειται ουσιασ­τικά για μια νέα ύέση.
Estimates of the European Parliament for 1996
Όσο αφορά τα προγράμματα για το περιβάλλον, το σημείο που θέλω να τονίσω είναι ότι η διαμόρφωση της εξέλιξης του προγράμματος LIFE είναι τέτοια ώστε στην αρχή τα ποσά είναι
Thirdly, I would like to take the opportunity of this discussion to point out once again that in the context of the common foreign and security policy we can see ourselves heading for a real institutional conflict on the question of the powers of the budgetary procedure and therefore also of Parliament for deciding these funds.
Εν πάση περιπτώσει, πιστεύιο ότι δεν μπορούμε να εφησυχάζουμε.
I wanted to support the previous speaker. In spite of the growing importance of a common foreign and security policy, which we have discussed today, if I add up the figures properly I can see that a smaller amount is actually being proposed to cover these areas in 1996.
Πρέπει να είμαστε
For this, we have to thank the
Αριύ. 4-463/182
No 4-463/158
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Miranda staff' entered in the 1995 plan being re-entered and 106 upgraded, plus creation of two ad personan posts.
Θα περάσω τιόρα σε ορισμένες ειδικές πτυχές που θα ήθελα να υπογραμμίσω: πριότον, την ανάγκη για μία μεγάλη αυστηρότη­τα και μεγαλύτερη διαφάνεια στη διαχείριση των ακινήτων, που πρέπει να πραγματοποιείται, κατά την άποψη μας, σε πολυετή βάση.
Anastassopoulos (PPE), Bureau rapporteur on information policy. — (EL) Mr President, I feel slightly the odd man out in this evening's debate because I am not going to talk about the European Parliament estimates for 1996 but the alarming information deficit the institution faces.
Η διάσταση και ο σύνύετος χαρακτήρας των ακινήτων του Κοινοβουλίου απαιτούν πράγματι να είμαστε εξαιρετικά αυσ­τηροί στον τομέα αυτό.
Total expenditure for 1996 is estimated at just over ECU 763 million, representing a real increase of approximately 5,57% compared with 1995, not including expenditure on buildings.
Εκτός από αυτό, επίσης στον ίδιο τομέα, ύα πρέπει να γίνουν προσπάύειες σχετικά με τη διαοργανική συνεργασία.
There is however an actual difference of some 2% between the estimated increase for Parliament and the increase shown in the financial perspective.
Φυσικά το ζήτημα της διοργανικής συνεργασίας πρέπει να ακολουύήσει σε διάφορους τομείς, σε αυτόν όπιος και σε άλλους, μία γραμμή πλεύσης στην οποία ύα πρέπει να επιμείνουμε.
Obviously, like others — and I am thinking, for example, of our colleague, Mr Dankert — I am worried about this situation, about the fact that we now have an increase exceeding the estimated margin, even if there are some mitigating circumstances such as the effects of' enlargement and the fact that we have had to take account of the devaluation of the ecu against the Belgian franc.
Υπογραμμίζω μόνο, ως σύντομη μνεία, διότι αναφέρεται στην έκθεση μας, ότι, σε συμφωνία με προηγούμενες αποφάσεις της Επιτροπής Προϋπολογισμών, διατηρούμε τιόρα αποφάσεις που είχαμε λάβει προηγουμένιος σχετικά με τα 47 γραφεία του Στρασ­βούργου.
My Bureau colleagues did me the honour of approving, by an overwhelming majority, my report on this subject and I should like to thank the President of the European Parliament and the leaders of the political groups for agreeing exceptionally to allow me to present my report to the Assembly, given the general interest that they felt it presented, whereas reports submitted to the Bureau are not usually examined in plenary.
Και δεν πρέπει να μας παρηγορεί καύόλου το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει την κύρια ευθύνη της πολιτικής πληροφορήσεως, και επομένως και της αποτυχίας.
Even without this experience, I do not think that our new colleagues would have any difficulty in reaching the same conclusion, that there is a significant failure here.
Είναι επίσης γεγονός ότι και εμείς, ως Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, δεν είχαμε καύόλου ευτυ­χέστερα αποτελέσματα.
In the sector of information the European Union in general and the European Parliament in particular have totally failed.
Οι σφυγμομετρήσεις και οι στατιστικές συγκλίνουν όλες στην εκτίμηση αυτή.
Nor can the buck be passed to the European Commission on the grounds that it has the main responsibility for information policy and therefore for its failure.
Θα μπορούσαν να αναφερύούν πολλές.
It is also a fact that we, the European Parliament, have not done any better.
Πιστεύω ότι είναι αναμφισβήτητη η ανάγκη να εισάγουμε βαύειές τροποποι­ήσεις στον τομέα αυτό, αλλά πιστεύιο επίσης ότι πρέπει να υπογραμμίσουμε δύο πτυχές: πριότον, και εδιό η διοργανική συνεργασία πρέπει να διαδραματίσει ένα σημαντικό ρόλο, και εδιό αποτελεσματικότητα δεν μπορεί να σημαίνει όλο και περισσότερες δαπάνες.
We even consider, as I mention in the report, that the Secretary-General should submit a report in this connection, before the first reading, assessing the method of operation and organization of the services concerned, with particular emphasis on correct management of buildings. Also, here too. efforts should be made to improve interinstitutional cooperation.
Εν πάση περιπτώσει, είναι απαραίτητο, από τιόρα, να κάνουμε μία σε βάύος μελέτη σχετικά με τις οικονομικές επιπτώσεις τιον όσιον διαγράφονται ιος προοπτική στον τομέα αυτό.
Of course, it must follow strict guidelines in this area as in others. I merely stress, by way of reference since it follows from our report, that in keeping with earlier decisions of the Committee on Budgets we are maintaining the decisions already taken on the 47 offices in Strasbourg.
Την παραμονή των τελευταίων ευρωεκλογών, μονάχα το ήμισυ του εκλογικού σώματος είχε δει, ακούσει ή διαβάσει κάτι στα μέσα ενημερώσεως για την Ευρωβουλή, ενώ το 71% των ευρωπαίων πολιτών εκτιμούσαν ότι είναι άσχημα ή καύόλου πληροφορημένοι για την ΕυρωπαϊκήΈνωση και την Ευρωβου­λή.
In the run up to the last European elections only half of the electorate saw. heard or read something in the media about the European Parliament, and 71% of all European citizens felt that they were badly informed or not informed at all about the European Parliament or the European Union in general.