natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα παρακαλέσω τον Πρόεδρο της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών να εξετάσει το θέμα.
PRESIDENT. — Mr Ephremedis, you know more than I do, for I have not yet received the letter of which you speak. We have however discussed Dame Warburton's mission and Parliament's participation with the group chairmen and in the Enlarged Bureau and we will probably be able to reach a decision this week.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Συνάδελφε Εφραιμίδη, ξέρετε περισ­σότερα, δεδομένου ότι δεν έχω λάβει ακόμα την επιστολή για την οποία μιλάτε.
CORNELISSEN (PPE). — (NL) Mr President, in view of your assurance to Mr Wijsenbeek regarding passport controls at intraCommunity borders, I would like to ask you whether you are prepared to contact the respective authorities at Strasbourg airport.
BANOTTI (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επί της διαδικασίας.
CRAWLEY (S). — Mr President, I rise to refer to the points that were raised by Mr Ephremedis.
Όταν επεσήμανα ότι βρισκόμαστε στο 1993 έκαναν ένα μορφασμό και μου είπαν πως αυτοί ήταν διαφορε­τικοί από την Ιρλανδική αστυνομία.
He seemed to put a question mark over reports that this Parliament has received over the last months and weeks about the systematic rape of women, in particular Muslim women, in Bosnia-Hercegovina.
Μπορεί λοιπόν κάποιος από τώρα και μέχρι τη συζήτηση της Τετάρτης να ενημε­ρώσει τους ευγενικούς κυρίους στο αεροδρόμιο της Ρώμης ότι βρισκόμαστε στο 1993 και ίσως θα πρέπει να τους υποδείξουν τι πρέπει να πράξουν για να ανταποκριθούν σ' αυτό.
I want to draw to his and your attention, and the House's attention, that the outgoing British presidency and the incoming Danish presidency organized a factfinding mission led by Dame Anne Warburton and on that factfinding mission were mostly experts but also a very respected Member of our own House, of the European Parliament, and politicians from other Member States.
Φαίνεται πως δεν έχει υπάρξει χαλάρωση στους ελέγχους διαβατηρίων και ελπίζω πως την Τετάρτη η Επιτροπή θα έχει να μας δώσει μια καλή απάντηση.
Their interim report is a total horror story, Mr President: the report from these well-respected people talks of up to 30 000 women raped, and raped in the context of an expansionist policy by Serbian forces. So we cannot put question marks over this very serious occurrence.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα έχουμε ασφαλώς μια πολύ έντονη συζήτηση την Τετάρτη επί της προφορικής ερώτησης του κ. Turner, αλλά δεν μπορούμε να αρχίσουμε την συζήτηση αυτή σήμερα.
VEIL (LDR). — (FR) Mr President, I asked for the floor after hearing Mr Ephremidis talk about the factfinding mission. I had planned not to mention it until Wednesday, during the debate on Yugoslavia, but since the issue has now been raised I would like to say a word about procedure before discussing the substance of the matter.
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (CG). — Κύριε Πρόεδρε, μια παρά­κληση σ' εσάς προσωπικά: έχω πληροφορία ότι τις τελευταίες ημέρες του Δεκέμβρη, λάβατε μία επιστολή
MELANDRI (V). — (IT) Mr President, I would like to remind you and the members of this House of serious events which I feel should be debated in Parliament. Iraq is once again being bombed and two Member States of the European Community are taking part in this.
CORNELISSEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, με αφορμή την υπόσχεση σας προς τον συνάδελφο Wijsenbeek σχετικά με τους ελέγχους στα εσωτερικά σύνορα, θα ήθελα να σας ρωτήσω εάν είστε διατεθει­μένος να έρθετε σε επαφή με τις Αρχές που είναι υπεύθυνες για τον έλεγχο του αεροδρομίου του Στρα­σβούργου.
At procedural level, the European Council meeting at Edinburgh personally assigned Dame Anne Warburton, a former United Kingdom ambassador, to carry out a factfinding mission in the former Yugoslavia — especially in Bosnia and Croatia — on the rapes and violence apparently endured by Muslim women. The mission was to include representatives from the governments of a number of countries.
Κύριε Πρόεδρε,
PRESIDENT. — Thank you, Mr Melandri.
Πρέπει απλούστατα να μας εγγυηθούν πως θα μπορούμε να κάνουμε τη δουλειά μας.
Pursuant to Rule 26(5), the eight remaining Members of the GUE Group can no longer constitute a political group: the Group for the European United Left is therefore dis solved.
Κάποιος πρέπει οπωσδήποτε να ασχοληθεί με το ζήτημα.
The Enlarged Bureau will be considering the administra tive, technical, personal and political implications.
Είναι καιρός πια ν' αφήσουμε τα λόγια και να κάνουμε κάτι.
PRESIDENT. — I have spoken with the Council presidency about this at the request of the Enlarged Bureau and we are to be invited to send a political representative to participate in this body.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ πολύ, συνάδελφε Blak.
Speaking time will be allocated on the basis of this new situation as from today.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Συνάδελφε κύριε Cornelissen, φυσικά θα ελέγξω τα όσα ελέχθησαν στο Σώμα σχετικά με τις αναφερόμενες, γαλλικές, βελγικές και δανικές υπηρε­σίες.
GUTIÉRREZ DÍAZ (NI). — (ES) Mr President, I would like to remind you that — as Vice-Chairman of the Group for the European United Left — immediately after amicably and fraternally dismissing our colleagues in the SDP I sent you a letter expressing the irrenunciable desire of the remaining members of the Group to continue with our own identity. I would like the House to study this question.
Πρόκειται για τους νέους βομβαρδισμούς στο Ιράκ, στους οποίους συμμετέχουν και δύο Κράτη της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας.
PRESIDENT. — Mr Gutiérrez Díaz, I have already said that this matter will be considered by the Enlarged Bureau this week.
CRAWLEY (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αναφερθώ στα σημεία που έθιξε ο κ. Εφραιμίδης.
TOMLINSON (S). — Mr President, on 1 January 1993 we were supposed to have started the Single Market of the People's Europe.
Φαίνεται ότι αμφισβητεί τα στοιχεία που έχουν συρ­ρεύσει τον τελευταίο μήνα για το συστηματικό βια­σμό γυναικών, και ειδικότερα μουσουλμάνων στη Βοσ-νία-Ερζεγοβίνη.
The first manifestation of it to a large number of my constituents, a total of 1,300 travelling in 25 coaches coming back from a Christmas break in Austria, came in the form of a blatant piece of discrimination as they entered Germany.
Η προσωρινή έκθεση τους ήταν πραγμα­τικά μία ιστορία τρόμου, κύριε Πρόεδρε: Η έκθεση των αξιότιμων αυτών ανθρώπων αναφέρει ότι βιάστη­καν έως 30 000 γυναίκες, και βιάστηκαν στο πλαίσιο επεκτατικής πολιτικής των σερβικών δυνάμεων.
They were held to ransom really and Walsall-based Overland European Holidays were forced to pay over ECU 10 000 in order for those holiday-makers to travel a limited journey on German motorways, an impost which no German coach carrier would have had to pay.
Δεν μπορούμε λοιπόν να αμφισβητούμε το σοβαρό αυτό γεγονός.
Can you therefore, Mr President, help me with a traditional appeal — but in this case a justified one — can you help us to get our money back?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ πολύ, συνάδελφε κύριε Melandri.
PRESIDENT. — Thank you, Mr Tomlinson.
Θα σας προτείνω αργότερα το θέμα Ιράκ για τις συζητήσεις κατεπείγοντος της Πέμπτης.
I have noted your point and I have already promised to take up the matters described so far this morning with the Republic of France, the Kingdom of Belgium, the Republic of Italy, the United Kingdom and the Federal Republic of Germany.
BLAK (S). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, πάρα πολλοί συνάδελφοι έχουν μιλήσει για τα προβλήματα που παρουσιάζονται κάθε φορά που μετακινούμαστε για τις ανάγκες της δουλειάς μας μέσα στην Κοινότητα.
BLAK (S). — (DA) Mr President, with respect to the Rules of Procedure: You named a number of countries you wish to contact in connection with the problems that have arisen, but you forgot Denmark. I hope that Den mark is also on your list.
Έχει γίνει βάσανο να ταξιδεύει κανείς τόσο πολύ προσπαθώντας να διατηρήσει τη σοβαρότητα του και να φροντίσει τις υποθέσεις του.
PRESIDENT. — Pursuant to Rule 103 of the Rules of Procedure, the Socialist Group and the Committee on the Environment have moved referral back to committee of the report by Mrs Vayssade on the liability of suppliers of services.
Ρωτάω γιατί τα κάνουν όλα αυτά, και δεν μου απαντούν.
PRESIDENT. — No, of course we shall not forget Denmark, Mr Blak.
Επιστρέ­φω από τις Βρυξέλλες, οι Δανοί υπάλληλοι με σταμα­τούν καθώς βγαίνω από το αεροπλάνο, και στον έλεγχο των διαβατηρίων αμέσως μετά.
VAYSSADE (S), rapporteur. — (FR) Mr President, this report has already been the subject of long and stormy debate.
Η συνάδελφος μου
I think that we should re-examine it on such
Επισημαίνω αμέσως ότι δυσκολεύτηκα να γίνω αποδεκτή ως μέλος αυτής της αποστολής γιατί η βρετανική προεδρία θεωρούσε ότι αυτή η αποστολή ήταν αποκλειστικά βρετανική.
PRESIDENT. — I have already pointed out that we are going to have a debate anyway on Wednesday on the oral question by Mr Turner and the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
BLAK (S). — (DA) Επί της διαδικασίας, Κύριε Πρόεδρε.
VAYSSADE doing, referred to the committee's report.
Αναφέρατε ένα σωρό χώρες με τις οποίες θα έρθετε σε επαφή για τα προβλήματα που προέκυψαν, ξεχάσατε όμως τη Δανία.
It would not only be correct, but also make sense if the European Parliament finally presented the Commission with its own report on the bases for its proposal to the European Council.
Ελπίζω να συμπεριλάβετε και τη Δανία στον κατάλογο σας.
For these reasons I respectfully request that we discuss and also decide on this report right now.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Όχι, δεν θα τα ξεχάσουμε, συνάδελ­φε Blak.
important aspects as its legal base.
Εφόσον επρόκειτο να ακουστούν οι αφηγήσεις αυτών των γυναικών, έλεγαν ότι είναι δουλειά των ειδικών.
We should therefore re-discuss it with the Commission, and I believe it would be reasonable to refer the report back to committee.
DIEZ DE RIVERA ICAZA (S). — (ES) Κύριε Πρόε­δρε, προσθέστε επίσης και την Ισπανία.
(Parliament agreed to referral back to committee) (')
Σας ευχαρι­στώ.
(Parliament rejected the request for postponement)
(Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά) (')
(The President read out the changes to agenda) (2)
Νομίζω ότι κανείς άνδρας δεν θα δεχόταν να συμμετά­σχει σε μια αποστολή κάτω απ' αυτές τις συνθήκες.
PRESIDENT. — The Socialist Group has moved post ponement to the May part-session of the De Gucht report (item 524) pursuant to Rule 105 of the Rules of Pro cedure.
Τέθηκε θέμα επίσκεψης των στρατο­πέδων συγκέντρωσης των κρατουμένων και να ζητηθεί από τους Σέρβους επιβεβαίωση της ύπαρξης αυτών των στρατοπέδων.
PRESIDENT. — The Liberal, Democratic and Reformist Group has moved postponement of the reports by Mr Hänsch and Mr De Giovanni (Nos 521 and 522 of the draft agenda) pursuant to Rule 105 of the Rules of Procedure. I do not know whether this motion can be sustained.
Εξάλλου έχουμε διευθύνσεις αλλά αγνοώ αν είναι αληθινές ή ψεύτικες.
COT (S). — (FR) Mr President, first a brief explanation of this report.
Ζητήσαμε από το Συμβούλιο να επισκεφτούμε αυτά τα στρατόπεδα αλλά αρνήθηκε.
To begin with, I believe that, essentially, the House is on the verge of reaching a broad consensus on the De Gucht report.
(Χειροκροτήματα)
Thanks to them, we now have two options open to us.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας ανακοινώνω ότι ο κ. Christian­sen δεν ανήκει πια στη Σοσιαλιστική Ομάδα και είναι από τώρα και στο εξής μη εγγεγραμμένος.
The first would involve gaining a majority in the House — however slim — as from this part-session. This could, I think, be done, but it would mean finalizing a number of positions.
Τα μέλη του «Δημοκρατικού Κόμματος της Αριστεράς» που ανήκαν στην Ομάδα της «Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς» προσεχώρησαν από τις 12 Ιανουαρίου στη Σοσιαλιστική Ομάδα.
However, I do not think that this is the best way of achieving our goal, which is the implementation of a uniform electoral procedure, or at least a framework for such a procedure.
Πρόκειται για τους βουλευτές:
According to the information in our possession, at least one of these two countries will not proceed with ratification before October.
TOMLINSON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, την 1η Ιανουαρίου 1993 υποτίθεται ότι άρχισε να ισχύει η Ενιαία Αγορά της Ευρώπης των λαών.
That would really be the very latest possibility, and I hope we can achieve our goal before then, preferably within two or three months at the latest.
Η πρώτη εμπειρία για ένα σημαντικό αριθμό συμπολιτών μου, σύνολο 1 300 άτομα που ταξίδευαν με 25 πούλμαν επιστρέφοντας από τις διακοπές των Χριστουγέννων στην Αυστρία, ήταν μία κραυγαλέα πράξη διάκρισης μόλις εισήλθαν στη Γερμανία.
Everything should be wrapped up by Easter and I will commit myself to this goal within my group. In any case, I would request that the De Gucht be placed on the agenda before Easter, but I hope to have this extra bit of time so that we can reach a broad consensus by negotiating a number of points which have no effect on the essence of the report.
Αντιμετώπισαν μια διάκριση που ασφαλώς αντιβαίνει την κοινοτική νομοθεσία, όταν υποχρεώθηκαν να πληρώσουν ένα τέλος που επιβαρύνει μόνο τα ξένα πούλμαν.
I hope that, by making these few changes, we will have enough time to convince the few remaining recalcitrant individuals. I am certain that when this has been done, the voice of the European Parliament will have infinitely more authority among those it seeks to convince, namely the Member States.
Αυτό θα έπρεπε να έχει καταργηθεί από 1ης Ιανουαρίου 1993.
HÄNSCH (S), rapporteur. — (DE) Mr President, the arguments raised just now by Mr Galland are completely invalid.
Γι' αυτό λοιπόν, κύριε Πρόεδρε, μήπως θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε σε ένα παραδοσιακό αίτημα — που εν προκειμένω είναι δικαιολογημένο — να μας επιστραφούν δηλαδή τα χρήματα; (Χειροκροτήματα)
I would regard it as a fatal and serious error if the European Parliament failed to submit its views regarding subsequent institutional changes before these talks on extension began.
Δεδομένου ότι τα υπόλοιπα οκτώ μέλη της Ομάδας της «Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς», σύμφωνα με το άρθρο 26, παράγραφος 5 του Κανονισμού, δεν μπορούν πλέον να αποτελούν ομάδα, η Ομάδα αυτή διαλύεται.
The European Council in Edinburgh assigned the Commission to draw up a plan on behalf of the European Council on panEuropean cooperation between the European Community and the countries of central and eastern Europe. The Commission has already obliged and, in so
(') Κατάθεση εγγράφων — Αναφορές — Μεταφορές πιστώσεων — Αρμοδιότητες επιτροπών — Εξουσιοδότηση για εκπόνηση εκθέσεων — Διαβίβαση κειμένων συμφωνιών εκ μέρους του Συμβουλίου — Σύνθεση του Κοινοβουλίου: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
GALLAND (LDR). — (FR) Mr President, I would first like to say that our colleague Mr De Gucht has clearly been dogged by ill luck. The excellent report he wrote on insurance was postponed from one part-session to the next — as some of us will surely recall — and now, despite the high quality of his report on a uniform electoral procedure, which has been well received by everyone, we are now being asked to postpone it...from one part-session to the next!
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ πολύ, συνάδελφε Tomlinson.
Further changes to Tuesday's agenda: see Minutes See Minutes
Το διευρυνθέν Προεδρείο θα μεριμνήσει για τα σχετι­κά, διοικητικά, τεχνικά, προσωπικά και πολιτικά θέματα.
I think he is wrong on this matter and the whole House should realise what it is doing and postpone it until that matter is corrected.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση για εκ νέου παραπομπή στην Επιτροπή) (2)
It is customary for our House to adopt positions which we feel to be rational. Sometimes, however, these opinions remain minority opinions.
Η κατανομή του χρόνου ομιλίας γίνεται από σήμερα σύμφωνα με τα νέα δεδομένα.
I would now like to say a friendly word to Messrs Cot and Hänsch, addressing them with the same arguments they used for the Hänsch and Giovanni reports.
(Ο Πρόεδρος διαβάζει τις τροποποιήσεις της ημερήσιας διάταξης της Τετάρτης) (3)
OOMEN-RUIJTEN (PPE). — (NL) Mr President, that is a false interpretation. Mr Cot clearly stated that the report in question should in any case be treated before Easter.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Έχω λάβει από τη Φιλελεύθερη Ομάδα μία πρόταση αναβολής των εκθέσεων του κ. Hänsch και του κ. De Giovanni (αριθ. 521 και αριθ.
To Mr Cot, I would say this: I appreciate there may be difficulties, and I understand that we must have harmonization and take account of individual situations.
Δεν ξέρω αν θα υποστηριχτεί η πρόταση αυτή.
I can confirm that as far as we are concerned, we are very open to the idea of reaching the required consensus, but we think it can be found during this part-session.
GUTIERREZ DÍAZ (NI). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου, με την ιδιότητα του αντιπροέδρου της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς, να σας υπενθυμίσω ότι, αμέσως μετά τον εγκάρδιο και συ­ντροφικό αποχαιρετισμό των συναδέλφων του PDS, σας απέστειλα μια επιστολή με την οποίαν σας εξέ­φραζα την επιθυμία των υπολοίπων μελών της Ομάδας μας να συνεχίσουμε με την αυτή ονομασία.
COT (S). — (FR) Mr President, I propose that we debate the report as soon as possible and that we examine the remarks made by Mr Galland concerning the timetable of the House of Commons, which is obviously important.
Κατά συνέπειαν, ζητώ από το Προεδρείο να εξετάσει το αίτημα μας.
The information I have received is to the contrary; but in any case, the matter must be dealt with before Easter.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Συνάδελφε, κύριε Gutiérrez Díaz, έχω ήδη πει ότι θα συζητήσουμε το θέμα στο διευρυν­θέν Προεδρείο αυτή την εβδομάδα.
If Parliament had to state its position in February or March, then we would take the necessary steps vis-a-vis consultation to allow the report to appear on the agenda in good time — and definitely before Easter.
Γνωρίζω ότι θεω­ρούν σημαντικές αυτές τις εκθέσεις, και ότι επιθυμούν να τις μελετήσουν και να συζητήσουν γι' αυτές.
To Mr Hänsch, I would say this: Since the Council has entrusted us with the mission of finding a procedure and proposing a uniform electoral procedure, we should do so before it is too late and before certain Member States take decisions at national level on this matter.
Παρ' όλα αυτά θεωρώ ότι πρέπει να εργαστούμε μεθοδικά και με τάξη γιατί αυτές οι εκθέσεις συνδέονται άμεσα με την επικύρωση της Συνθήκης του Μάαστριχτ από τα δώδεκα κράτη μέλη.
As far as I know, there is at least one country in the Community — and I will name it so that everyone here will undertake to fulfil their responsibilities — which could take decisions on this matter by March at the latest due to deadlines in the implementation and amendment of electoral law. This country is the United Kingdom.
Το σχέδιο ημερήσιας διάταξης για την τρέχουσα σύνοδο έχει διανεμηθεί.
I would therefore like to point out to the House that it would do us a disservice if we voted on the De Gucht report after March, by which time the aforementioned Member State will have made its own decisions.
Επ' αυτού αποφασίστηκαν ή προτάθηκαν οι ακόλουθες τροποποιήσεις σύμφωνα με τα άρθρα 73 και 74 του Κανονισμού.
For all these reasons, Mr President, we hope that the spirit of openness I mentioned will prevail and that the De Gucht report will remain on the agenda, while pointing out to our colleagues that at least we will have shown why this House could not meet the deadline imposed on it if the hypothesis I have put forward ever turned out to be right.
Σύμφωνα με πληροφορίες πουου διαθέτουμε, μια απ' αυτές τις δύο χώρες δεν θα προχωρήσει στην επικύρωση πριν από τον Οκτώβριο.
OOMEN-RUIJTEN (PPE). — (NL) Mr President, now that the De Gucht report has been removed from the agenda we would respectfully ask you to bring forward to Wednesday the Simpson report on the postal services, which is currently scheduled for Thursday.
(Ο Πρόεδρος διαβάζει τις τροποποιήσεις της ημερήσιας διάταξης της Δευτέρας) (')
PRESIDENT. — Mrs Oomen-Ruijten, quite apart from the fact that we would probably not have time for this, such a request should have been tabled one hour before the opening of the session.
Προς το παρόν όμως, είμαστε πιστοί στην εικόνα και στην αποτελεσματικό­τητα του Κοινοβουλίου μας.
I myself, as president of a party that in the last election was second in the Scottish vote with 26.7% would not be here, along with another 50 Members from many Member States.
HÄNSCH (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, τα επιχειρή­ματα που μόλις μας παρέθεσε ο κύριος Galland δεν είναι καθόλου βάσιμα.
I have asked Mr De Gucht to come to talk to our group and he has not come. I really do not think he knows what he is doing in this matter.
Η έκθεση αυτή υπάρχει από τον Μάιο του περασμένου χρόνου.
I have done this for years. I am the only one that beat this extraordinary voting system.
Συζητήθηκε επαρκώς στην Επιτροπή και ψηφίσθηκε.
And we heard Mr Hurd say here that he has no intention of altering the system in Britain to have a fair system.
Οι συζητήσεις για την διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, συνάδελφε κύριε Galland, κατόπιν της επιθυμίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου, τον Φεβρουάριο ή τον
That not only rules out fairness in Britain, it rules out fairness in this House because it has repercussions for all of you if Britain is wrongly represented here.
Από την άλλη πλευρά, αυτή η οδηγία αποτελεί μέρος εγγράφου της Επιτροπής, που προσαρτήθηκε στη συζήτηση του Εδιμβούργου, για το πρόβλημα της επικουρικότητας.
Of the questions for the Commission, the last date from 5 October, 26 October and 19 November, while the first date from 4 and 17 December. Clearly, then, the officials who draw up the list do as they please.
Συνεπώς πρέπει να ξαναρχίσουμε συζητήσεις με την Επιτροπή και νομί­
Mr President, since this is the second occasion on which you have assured me you will look into the matter, I would request that this time you do not just tell me you will pursue the matter, but actually set the final order of the questions so that they are taken in the order in which they were submitted. The only excep-
(2) Άλλες τροποποιήσεις της ημερήσιας διάταξης της Τρίτης: βλ. συνοπτικά πρακτικά. (3) Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
So, with respect to Mr De Gucht, whom I have pleaded with to look at this and to consider Mr Hume and Mr Paisley, the Galicians in the European People's Party and all the others who would be affected by this, I do not
Μάρτιο, πράγμα που σημαίνει λοιπόν, πριν από την επικύρωση της συνθήκης του Μάαστριχτ από όλα τα κράτη μέλη.
Amendment No 1, eliminating some of the terms contained in the aforementioned recital. Secondly, since 50 amendments were tabled, the Rules of Procedure require that the report be referred back to committee.
Θα το θεωρούσα μοιραίο και σοβαρό σφάλμα, αν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν ανέφερε από την αρχή των συζητήσεων σχετικά με την διεύ­ρυνση, τις συνέπειες της ως προς τις θεσμικές αλλα­γές.
PRESIDENT. — Mr Súarez González, I assure you that in future I will personally check the list before the decision is taken by the competent authorities, but I should like to stress that the order in which questions have been tabled is not the only factor in determining their order on the list. Where possible they are grouped together according to policy areas.
Αναφέρατε τον Μάιο, κύριε Πρόεδρε.
PRESIDENT. — Pursuant to Rule 103, the Committee on Economic Affairs has moved referral back to committee for the report (Doc.
Θα ήταν πραγ­ματικά η τελευταία προθεσμία.
SPENCER (PPE), rapporteur. — Mr President, I do not really understand why the Green Group is keen on delay.
Θα επιθυμούσα να είμαστε σε θέση να την εξετάσουμε νωρίτερα, σε δύο ή τρεις μήνες δηλαδή.
Both the report and the opinion were passed unanimously in both committees that considered it.
Πρέπει μέχρι το Πάσχα να έχουν τελειώσει όλα και αναλαμβάνω τη δέσμευση για την πολιτική μου ομάδα.
The amendments that bring the two together were also agreed by members of all groups, including the particular phrase to which the Green Group objected.
Επιθυμώ συνεπώς, μ' αυτές τις κάποιες προσαρμο­γές, να έχουμε το χρόνο να πείσουμε τους τελευταίους δυσπιστούντες.
I really think that is rather regrettable given that the negotiations on the Multilateral Trade Organiza tion which are crucial to the future of the environment and trade are taking place during these weeks in Geneva.
Η Επιτροπή την έχει ήδη τελειώ­σει και και στο περιεχόμενο της γίνεται αναφορά στην έκθεση της Επιτροπής.
MELANDRI (V). — (IT) Mr President, I would respect fully suggest that from time to time you look to your left.