natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ερω­τώ τον Πρόεδρο Delors, εάν αυτό συνάδει με τη διαμόρφωση μιας κοινής εξωτερικής πολιτικής των Δώδεκα;
Every one of us, at the meetings we attend, has heard a question along the lines of ?It's a disgrace: the Commission dealt with this or that problem, so why not with mine?' So there is a constant
Κωστόπουλος διαφάνεια της Κοινότητας.
VAYSSADE demand both for less and for more Europe.
Δυστυχώς, λόγοι κομματικής πειθαρχίας προς το ΠΑ.ΣΟ.Κ. μου επιβάλλουν με βαριά καρδιά να την υπερψηφίσω!
So my sense of trust is not very enthusiastic: it is a conditional trust, in the knowledge that attempts are being made at this moment to undermine the great vision, the great prospect of gradually moving towards political union.
VAYSSADE (S). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, το 1993 είναι μια συμβολική χρονιά την οποία εσείς, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, προτείνατε στους Ευρωπαί­ους το 1985 και η οποία χρησιμοποιήθηκε σαν ερέ­θισμα για την κοινοτική ανάκαμψη.
CHRISTIANSEN (NI). — (DA) — Madam President, Mr President of the Commission, colleagues, the Commission's work programme for
Για να εξασφαλιστεί η διαφάνεια του κοινοτικού δικαίου, θα πρέπει να το κωδικοποιήσουμε και θα πρέπει να εξετάσουμε το θέμα της ιεράρχησης των νομικών πράξεων.
But please, President Delors, do not make this principle retroactive. We must not apply it to current rules which are already part of national law, already binding on individuals and, in some instances, already part of case law.
Ας μην ξαναδημιουργή­σουμε νέα εμπόδια μη δασμολογικού χαρακτήρα.
All relevant topics have been mentioned, and there is the routine addition of new targets or wishes expressed for the achievement of old targets.
Εκείνο που χρειάζεται, είναι μια ιεράρχηση της ίδιας της κοινοτικής διαδικασίας λήψεως αποφάσεων, ανά­μεσα στις πράξεις κανονιστικού χαρακτήρα και στις πράξεις εκτελεστικού χαρακτήρα.
The result ought to be increased European integration, increased subsidiarity, greater openness towards the east, and, not least, increased employment, so some of the many millions of jobless can start work again.
Όλοι θα βγούμε κερδισμένοι, σε εξουσία, σε διαφάνεια και σε δημο­κρατικότητα.
But a hierarchy in the process of Community decision-making, between what enacts the rules and what enforces them. Everyone will benefit in terms of power, transparency and democracy.
FORTE (ΡΡΕ). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, η σημερινή ομιλία του προέδρου Delors, προσπάθησε να υψώσει τον τόνο σε σχέση με το πρόγραμμα της Επιτροπής του ομόφωνα κρίθηκε από όλους ανεπαρκές και, σε ορισμένες πλευρές του, άτολμο.
FORTE (PPE). — (IT) Madam President, in his speech this morning President Delors tried to raise the tone with regard to a Commission programme unanimously regarded as weak and, in some respects, timid.
Γνωρίζετε ότι, σε περιόδους κρίσεως και ανεργίας, οι εκβιασμοί σε θέματα κοινωνικής μειοδο­σίας μπορούν να αποδειχθούν τραγικοί για όλους τους εργαζόμενους της Κοινότητας.
I would say that Mr Delors expressed this uncertain approach in very concrete terms when he said that we were caught between two fires, two requirements: on the one hand, those who press for caution, i.e. the Council, and on the other those who press for boldness, i.e. Parliament.
Πρέπει το εκούσιο κοινωνικό ντάμπιγκ να θεωρηθεί σαν μια νόθευση του ανταγωνισμού.
A general assessment of the Commission's paper how ever, must be that of a lacklustre piece of work, showing more evidence of European cooperation falling short, than of the dynamism necessary for cooperation to continue.
Εάν η Ευρώπη δεν προστατεύσει περισσότερο τα δικαιώματα των εργαζομένων και δεν ξαναγίνει ένας μοχλός προόδου, οι εργαζόμενοι θα αποστρέψουν από αυτήν τα πρόσωπα τους.
The paper could not reflect more clearly the Commission's feverish attempt to hang on to something which the domestic problems of the individual Member States are destroying.
Θα έλεγα ότι αυτή την αίσθηση αβεβαιότητας μας απεικόνισε με πλαστικό τρόπο στην ομιλία του ο πρόεδρος Delors όταν μας είπε ότι βρίσκεται μεταξύ δύο πυρών, μεταξύ δύο πιέσεων: από τη μία πλευρά, δηλαδή από το Συμβούλιο, πιέζεται να δείξει σύνεση, από την άλλη, δηλαδή από το Κοινοβούλιο, πιέζεται να δείξει τόλμη.
The spectre of Danish nationalism, which is preventing our unconditional support for Maastricht, the usual British split on the question of Union and total disassociation from the social dimension, the French nervous apprehension of the elections, and general fear of the farmers' violent demonstrations against necessary measures, the German Weimar syndrome, which prevents the German Bundesbank from doing the right thing in a new situation, the Italian Mafia syndrome, which is ever increasingly undermining confidence in Italian democracy, and last, but not least, the Greek nationalism syndrome, which is a stumbling-block for the foreign policy cooperation which could contribute decisively to the peace process in the Balkans.
Ας πάρουμε πριν από όλα το θέμα της ειρήνης.
Certainly Yugoslavia is a great test case, and not one satisfactory initiative has yet been taken.
Βεβαίως η Γιουγκοσλαβία αποτελεί το πεδίο δοκιμής όπου μέχρι στιγμής καμία πρωτοβουλία δεν υπήρξε ικανοποιητική.
Among the many areas we could discuss, it is worth considering the question of North-South relations in the Community.
Δεν υπάρχει όμως μόνο η περίπτωση της Γιουγκοσλαβίας.
We certainly appreciate the desire to make use of the cohesion fund, but I think that is now taken for granted.
Υπάρχουν τόσα — αλίμονο — σενάρια στον κόσμο που απαιτούν μία πολιτική πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The truth is that the gap between the two areas is confirmed by the statistics and GDP in the Objective I regions, for example, is improving; in this context, therefore, the entire structural funds policy is in need of strong recovery measures so that it can produce concrete results.
Όλοι μας ακού­σαμε κάποια ερωτήματα αυτού του τύπου στις συνε­δριάσεις στις οποίες παρευρισκόμαστε: «είναι σκαν­δαλώδες που η Επιτροπή ασχολήθηκε με το άλφα ή το δείνα πρόβλημα και γιατί δεν ασχολείται και με το δικό μου πρόβλημα»; Έχουμε λοιπόν συνεχώς μια απαίτηση για λιγότερη και ταυτόχρονα περισσότερη Ευρώπη.
But a report such as this ought to say that the Commission will do everything in its power to tell the Danes what EC cooperation is in fact worth, the British that the social dimension is in their own interests, the French, that fine words about cooperation are not enough when they are sabotaged in the small print, the Italians, that the mafia beast must be dispatched now, the Ger mans about the Marshall plan's wide-ranging effects on the German Wirtschaftswunder and finally, the Greeks, that an international tourist boycott is the answer to what they are doing.
Πιστεύω ότι είμαστε στη σωστή θέση για να κρίνουμε τα ποσοστά επικουρικότητας σ' αυτές τις απαιτήσεις.
That is all it would take. It may well be that it would cost some heads amongst the Commission ers, but then again, it would blow some fresh air into the process of European cooperation for once.
Προς Θεού όμως, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, δεν πρέπει η αρχή της επικουρικότητας να προσλάβει αναδρομική ισχύ.
President Delors, in his speech this morning, expressed one serious doubt.
Ας μην δημιουργήσουμε μια νομική αστάθεια που δεν θα πρόσθετε τίποτε στη
To be honest, I have no answer to this either at present, but the Commission absolutely must take measures to create the real conditions for boosting investment and therefore employment, without trying to circumscribe the question within a rigid policy of convergence.
Μία από τις τόσες ιδέες που θα μπορούσαμε να επισημάνουμε, νομίζω ότι αξίζει να υπενθυμίσω τη σχέση Βορρά-Νότου στην Ευρώπη που θέλουμε να οικοδομήσουμε.
VAN VELZEN (S). — (NL) Madam President, the Community's credibility and its strength are determined in large measure by the degree to which the Community contributes to resolving Europe's major problems.
Χωρίς αμφιβολία, θα πρέπει να εκτι­μηθεί η βούληση για τη δημιουργία του ταμείου συνοχής, πράγμα όμως που μου φαίνεται αυτονόητο.
Right ly therefore the European citizens call for measures in response to, for example, the economic recession and
Κύριε Πρόεδρε Delors, στη σημερινή σας ομιλία παραμένει μία βασική αμφιβολία.
VAN VELZEN steeply rising unemployment, and in reaction to the increasing violence in Yugoslavia and the never-ending deterioration in our environment.
Αυτά λέει στην πραγματικότητα το έγγραφο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
assessing individuals, ascertaining a proper political balance, evaluating the content of a programme — and what we see here.
Δεν λέει τι πρέπει να κάνου­με για τα παραπάνω προβλήματα τα θεμελιώδη.
We do not, of course, have the resources to verify the credentials of the individuals concerned and we have no reason to doubt them.
Τόσο σύντο­μα θα μπορούσαν να ειπωθούν όλα αυτά.
We have no political balance to approve, since it is predetermined.
Ίσως βέβαια να πέφταν τα κεφάλια μερικών επιτρόπων, θα έμπαινε όμως για αλλαγή λίγος καθαρός αέρας στην ευρωπαϊ­κή συνεργασία.
As for the programme, and I mean the printed programme, that was a peculiar mixture of worthy intentions and mental blocks which did not satisfy this House.
Όποιος θέλει να προχωρήσου­με στην Πολιτική Ένωση, θα πρέπει να σας εμπιστευ­θεί.
You have done a lot, especially today, to change things and get us out of this theatre of shadows. You have made a speech.
Πρόκειται για ένα βασικό ζήτημα.
Thanks to that speech your programme, which was a half-empty glass is now a glass three-quarters full.
Αναφέρονται όλα τα σχετικά θέματα, και όπως συνήθως προστίθενται νέοι στόχοι ή εκφράζεται η επιθυμία να επιτευχθούν οι παλαιοί.
But the institutional content of Mr Pinheiro's glass, which is shared by you all, is far from enough to quench our thirst, as you well know.
Οι προτεραιότητες αυτές προ­σφέρουν τα θεμέλια για μια καλή συνεργασία μεταξύ Κοινοβουλίου και Επιτροπής.
We are particularly sorry that you have not as yet replied to our proposal seeking to link moves towards a hierarchy between the categories of Community act with an undertaking by the Commission back down on provisions of a legislative nature.
Πόση ανεπάρκεια όπως σε ό,τι αφορά την έμπρακτη εφαρμογή αυτών των προτεραιοτήτων!
We believe there is some convergence between our institutions concerning a hierarchy of Community acts and that it would be a good idea to handle this together in order to improve our relations.
Δεν υπάρχει τίποτε το καινούργιο στις ιδέες που τόσο ξεκάθαρα μας τόνισε σήμερα στην ομιλία του ο κ. Delors.
Mr President, may I end by saying that we expected you to be offering us a contract. Instead you are asking for our blessing.
Η διετής θητεία μπορεί να είναι πολύ σύντομη από χρονική άποψη, πιθανόν όμως να αποδειχθεί κρίσιμη από άποψη σπουδαιότητος.
Being Christian Democrats we shall willingly give it, but you should realize that there is a very great sense of frustration here and we feel that there is still a long way to go before our relations are really worthy of a true Community democracy.
Van Velzen κή ισορροπία, αφού αυτή είναι προκαθορισμένη.
The Commission's work programme ought to make it clear that the Community has understood that call for specific and visible policies.
Τι απέγινε όμως με την υλοποίηση των υποσχέσεων που δόθηκαν στη διάρκεια της διάσκε­ψης αυτής; Τι γίνεται με το Πέμπτο Πρόγραμμα δράσεως για το περιβάλλον ή με τα σχέδια περί καθιερώσεως οικολογικών φόρων; Είναι θέματα στα οποία, κατά την άποψη μου, η Επιτροπή έπρεπε να δώσει ώθηση.
This work programme is downright weak where indication of specific policy instruments is concerned and leaves certain questions open, questions such as the environmental conference in Rio, which appeared to be making a fresh start full of promise.
Έχετε κάνει πολλά, ιδιαίτερα σήμερα, προκειμένου να αλλάξετε τα πράγματα και να εξέλθετε από αυτό το θέατρο σκιών.
These are all issues where the Commission should, in my view, be playing a pioneer's role. What is the position with the growth initiative that was decided on in Edinburgh?
Μας προτείνατε μια ομιλία.
Is the new investment fund on its way?
Θεωρούμε λυπηρό το γεγονός ότι δεν προχω­ρήσατε με περισσότερο θάρρος στην αναπροσαρμογή του κώδικα δεοντολογίας.
I share Mr Delors' view that employees' right of codecision deserves an extremely high priority, but the recent dumping phenomena in connection with Hoover make it clear that directives on, for instance, work times and atypical employ ment are very urgently needed.
Πιστεύουμε ότι υπάρχει σύμπτωση απόψεων μεταξύ των δυο θεσμικών μας οργάνων σχετικά με την ιεράρ­χηση των νομικών πράξεων και ότι καλό θα ήταν να την αξιοποιήσουμε από κοινού, προκειμένου να βελ­τιώσουμε τις σχέσεις μας.
What is actually at the present moment the value added of the new foreign and security policy? All that the outside world hears is squabbling about division of responsibilities, and the French Government has lost no time in making it clear to Commissioner van den Broek that he must keep within the limits of his mandate.
Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να ολοκληρώσω τονί­ζοντας ότι αναμέναμε από σας ένα συμβόλαιο.
LANE, (RDE). — Mr President, just before the break, Mr Lannoye made a public attack on former Commissioner MacSharry, who is not here to defend himself.
Τελικά μας ζητάτε να σας δώσουμε την ευλογία μας.
I would like to point out that Mr MacSharry has been asked to join an Irish company.
(Χειροκροτήματα)
That company is involved in packaging manufacturing.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 13.00, επαναλαμβάνεται στις 15.00)
Packaging is not subject to any GATT agreement, nor is it related to food or agriculture.
Θα το έχετε καταλάβει, κύριε Delors, ότι είμαστε εξαιρετικά ανήσυχοι λόγω του προγράμματος σας.
As you will clearly understand, Mr Delors, we are extremely uneasy about the present programme.
Μένω έκπληκτος από το γεγονός ότι αφέθηκε η Επιτροπή τόσο πολύ να ξεφύγει από την πορεία της εξ αιτίας των αρνητικών αντιδράσεων του Συμβουλίου απέναντι στις αυτές καθεαυτές άριστες πρωτοβουλίες της Επιτροπής και του Προέδρου της.
I am afraid that the Commission has allowed itself to be too greatly cowed by the negative and aloof reactions of the Council vis-à-vis what are in themselves extremely sound initiatives on the part of the Commission and its President.
Γι' αυτό, είναι υπερβολικό να μιλάμε αυτή τη στιγμή για έκφραση εμπιστοσύνης εκ μέρους μας, ελπίζω πάντως να μπο­ρέσει η Επιτροπή να υλοποιήσει σε κάποιο συγκεκρι­μένο πρόγραμμα δράσεως τα όσα σήμερα μας είπε ο κ. Delors, οπότε και θα έχει όντως την εμπιστοσύνη μας.
That is why it would be going much too far for us to express our confidence at this moment, but I hope that the Commission will prove able to translate into action the words spoken this morning by Mr Delors.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. CAPUCHO
Then it will have our confidence.
Δεν έχουμε βεβαίως τα μέσα για να επαληθεύσουμε την ποιότητα των προσώ­πων και δεν έχουμε κανέναν λόγο επομένως να τα υποψιαζόμαστε.
DELORS, President of the Commission. — (FR) I should simply like to add, for the record, so that Mr McSharry is under no misapprehension, that I had already answered this question.
Δεν έχουμε να κρίνουμε καμία πολιτι-
I would not want anyone to think I had ducked out when I was asked it, or that I had operated some kind of discrimination.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, λίγο πριν από το διάλειμμα ο κύριος Lannoye έκανε μια δημόσια επίθεση στον τέως επίτροπο κύριο Mac Sharry, που δεν παρευρίσκεται για να υπερασπίσει τον εαυτό του.
BOURLANGES (PPE). — (FR) President Delors, what an odd ceremony.
Θα ήθελα να επισημάνω ότι ο κύριος Mac Sharry κλήθηκε να συνεργαστεί με μία ιρλανδική εταιρεία.
I would not say, parodying both Scarron and Georges Pompidou, that you are here as the shade of a government seeking a shade of trust from the shade of a Parliament. But really.
Η εταιρεία αυτή έχει σχέση με την παράγω-
What a difference between what an inauguration should be — approving,
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PRESIDENT. — The next item is the continuation of the debate on the presentation of the new Commission and its programme of work.
Lane σουμε ότι δεν έχουμε την εξουσία και τα μέσα για να το επιτύχουμε.
MARINHO (S). — (PT) Mr President, there are many things which we would like to say, but which the miserly two minute limit does not allow us.
γή υλικών περιτυλίγματος.
It proposes remedies, but not a new perspective.
Έχει θυγατρικές στις χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και τις Ηνωμένες Πολιτείες.
Consequently, both in the programme and in the speech there is everything we could expect, but nothing really new.
Η περιτύλιξη δεν περιλαμβάνεται στη συμ­φωνία της GATT ούτε έχει καμμία σχέση με τα τρόφιμα και τη γεωργία.
What is missing especially is the additional enthusiasm which would make it possible to answer the anxieties of the European public and mobilize confidence in Europe once more.
Το Κοινοβούλιο, όπως του αρμόζει, είναι εκείνο που εξανάγκασε αυτό το άνοιγμα.
Also, the Commission has only two years left to go: it is as if, as well as not having much power, it also has very little time.
DELORS, Πρόεδρος της Επιτροπής. — (FR) Θα ήθελα απλώς να προσθέσω, για τα πρακτικά, ώστε να μην παρεξηγήσει ο κ. Mac Sharry, ότι ήδη απάντησα σ' αυτή την ερώτηση.
Today we are proceeding with a novel and original debate which defines the outlines of a future Community which is more democratic, more transparent and closer to the citizens. I think that this is what is in everyone's minds.
Δεν θα ήθελα να θεωρηθεί ότι κατέφυγα σε υπεκφυγές, όταν μου ετέθη η ερώτηση, ούτε και ότι έκανα οποιαδήποτε διάκριση.
But nevertheless we are doing so subject to the uncertain ty and limitations of the debate which is possible, rather than the in-depth debate we would have liked, that is to say, the debate which would normally have taken place if, as everyone in this assembly — or at least the majority of this assembly — hoped, the Maastricht Treaty had already been ratified.
Οι Πορτογάλοι σοσιαλιστές, σε αρμονία με την πολι­τική τους ομάδα, θα ψηφίσουν υπέρ της ψήφου εμπι­στοσύνης προς την Επιτροπή.
All in all, this is a simulation of a future which everyone in Parliament and the Commission would have liked to have seen already present, and I think both the Parliament and the Commission regret that it has not yet arrived.
Γι' αυτό, προτιμώ να προβώ σε μια δήλωση που να μαρτυρεί τη γενική μου αντίληψη, αντί να προβώ σε μια απλή πολιτική δήλωση.
Besides, it is the Commission which has the monopoly of the power of initiative and it is the Commission which is used to giving the most decisive impulses to the Community's development.
Πραγματοποιούμε σήμερα, φυσικά, μια πρωτότυπη και θεμελιώδη συζήτηση που οριοθετεί τα πλαίσια της μελλοντικής, πιο δημοκρατικής, πιο διαφανούς και πιο κοντινής προς τους πολίτες Κοινότητας.
Perhaps this explains the fragility of the texts presented by the Commission, the frustrations of the last few days or last few hours in the European Parliament and a certain nervousness which accompanied the start of this partsession.
Πιστεύω ότι αυτό έχουν όλοι στο μυαλό τους.
In the end, I think we would all like more, but — it must be said — from a legal point of view and from the point of view of the treaties we do not yet have the power and the means to achieve it.
Το θαύμα δυστυχώς δεν συνετελέσθη, πράγμα που κατανοούμε, πιστεύουμε όμως ότι τούτο αποτελεί ταυτόχρονα και ένα σύμπτωμα της σημερι­νής κατάστασης.
Everything I have said, how ever, is more of an incentive than a criticism. I think that this programme and this speech can be seen more as a withdrawal on the part of the Commission whilst waiting for a better opportunity than as a final declaration.
Και γι' αυτό ακριβώς, έχουμε μια συζήτηση αυτή τη στιγμή που αιωρείται, πολύ φυσικά, ανάμεσα στην επιτακτι­κή πραγματικότητα αφενός και στον ιδεαλισμό μιας αναζωογονημένης ευρωπαϊκής προσπάθειας αφετέ­ρου.
In other words, ours is a yes, but... in the name of the confidence and stability which are now needed more than ever, so that the flower of hope which President Delors talked about can grow in future.
Σε τελευταία ανάλυση, και η ίδια η Επιτροπή, όπως και ολόκληρη η Κοινότητα, προσπαθεί αυτή τη στιγ­μή να αμυνθεί.
Nevertheless, after President Delors' speech we are left with the hope that, in spite of everything, the project has not been lost and that the course it has traced up to now has not deviated from the initial markers.
Προτείνει αντίδοτα, αλλά όχι κάποιο νέο ορίζοντα.
And Parliament, as it has the power to do, forced this opening to happen.
Γι' αυτό και τόσο το πρόγραμμα όσο και η ομιλία είναι ό,τι καλύτερο μπορούσαμε να ελπίζουμε, χωρίς όμως τίποτε απολύτως το καινούρ­γιο.
The Portuguese socialists, in agreement with the rest of their group, will vote for confidence in the Commission.
Εκείνο που λείπει κυρίως, είναι η πνοή που θα επέτρεπε να απαντήσουμε στην αγωνία της ευρωπαϊ­κής κοινής γνώμης και να κινητοποιήσουμε για άλλη μια φορά την εμπιστοσύνη προς την Ευρώπη.
Not in the form of a blank cheque, but as support for the Commission and particularly for its president to enable it to increase its persistence and support the common ambition of giving Europe a political identity when, in the distressing panorama which surrounds us, Europe is necessary more than ever.
Σε τελευταία ανάλυση, πιστεύω ότι ήθελαν κάτι περισσότερο, από νομική όμως άποψη, από άποψη εφαρμογής των Συνθηκών, οφείλουμε να διαπιστώ­
LUCAS PIRES (PPE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the European Parliament, faced with a situation of political and economic tensions inside and outside the Community, certainly hoped that the Commission's programme and the speech of its president would amount to a miracle.
Το πράγμα, παρ' όλα αυτά, δεν πρέπει να μας εκπλήσ­σει.
It is a pity that the Community in general, at the moment, should be retrenching and defending itself.
Κατά κάποιο τρόπο, είναι η πρώτη φορά που η Επιτροπή περιορίζεται στο να εκφράσει τις πράγματι-
The big idea of the 1980s was the completion of the internal market. That appeared to work and capture the imagination: freedom of movement, freedom of establishment, freedom to buy and sell, to produce and so on.
Lucas Pires κές της δυνατότητες.
Debates of the European Parliament
Η αντίληψη περί ενιαίας αγοράς απετέλεσε επιτυχία, εν μέρει όμως έχει πλέον υλοποιηθεί και εν μέρει έχει αποδειχθεί ανεπαρκής.
We will judge it, and of course your achievements and the effort the Commission has put into them, in a year's time, maybe sooner, and those who succeed us on the benches of this Parliament after the next European elections will judge it later on.
Γι' αυτό, χρειάζεται μια ιδέα που να μας εμπνεύσει και να μας ωθήσει μακρύτερα.
BALFE (S). — Mr President, I should like to talk about the social aspect that I am sure is going to feature in the next election, certainly in Great Britain and in my own area of London.
Γνωρίζουμε επίσης ότι η Επιτροπή αποτελεί το μεγά­λο σύμμαχο του Κοινοβουλίου και των μικρών χωρών.
Firstly, I accept what President Delors said about the difficulty of fixing minimum wages, but for millions of people within the Community who are retired, the pen sion — the amount of money they have to live on — is far from adequate.
Διάβασα το πρόγραμμα της Επιτροπής και δεν είδα πουθενά μια καινούργια ιδέα — και ασφαλώς όχι κάποια σημα­ντική.
lies the problem because if you want to make the European Community relevant to its ordinary citizens then you have to offer them things that they understand, appreciate and experience from day to day.
Όμως αυτό που τελικά παρήχθη δεν ήταν μία κοινωνική Κοινότητα.
Why can we not have a more dynamic approach to the environment; why not a clear programme for achieving sustainability?
Η Κοινό­τητα λειτουργεί ως Κοινότητα μόνο όταν λειτουργεί εξ ονόματος των πολιτών της.
The fifth action programme is there, it is true, but it is only a first step to the other side of the internal market which is exactly what we need now to establish.
Γι' αυτό πιστεύω πως το πρόγραμμα που μας προσφέρεται είναι αδύναμο.
The big idea for the 1990s ought to be to produce a blueprint for the other side of the internal market.
Η μεγάλη ιδέα της δεκαετίας του '90 πρέπει να είναι τα απτά σημάδια της άλλης πλευράς της εσωτερικής αγοράς.
Where, for example, is there anything in the programme about the cities?