natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρώτα, οι διαδικαστικοί λόγοι.
Agreements include no funding for the development of artisanal fisheries in Madagascar, in contrast to the Senegal and Guinea Bissau agreements.
Το Κοινοβούλιο πάντα διαμαρτυρόταν ότι δεν ζητείται η γνώμη του για τις διάφορες συμφωνίες.
The fisheries agreements with third countries provide an easy but very expensive release-valve to get rid of the excess capacity of the EU fleet.
Την επόμενη φορά που έρχεται κάποια πρόταση το Κοινοβούλιο κάνει ακριβώς το ίδιο ξανά και ξανά.
Until this loophole is closed there will never be the necessary incentive for the serious restructuring of the European Union fleets which is necessary to ensure proper manage ment of the fisheries in the European waters.
Είναι καιρός πλέον να αλλάξει αυτή η κατάσταση και τα περισσότερα Μέλη θα πρέπει να έχουν την ίδια άποψη.
In other words, this problem facing the EU fleets here at home is very closely linked with the fishing agreements and the whole situation must be dealt with in a global approach.
Υπάρχει ένας νέος οργανισμός, η Επιτροπή Αλιείας Τόνου του Ινδικού Ωκεανού, ο οποίος συστήθηκε πρόσφατα αλλά ο οποίος δεν έχει αρχίσει ακόμη να λειτουργεί.
Parliament has a right to reject the proposal and, if it considers it to be a poor deal, it really has a duty to do so. We are never going to be taken seriously as an institution if we meekly just rubber-stamp the Commission proposals.
Η παρούσα συμφωνία αλιείας, όπως και άλλες μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των χωρών του Ινδικού Ωκεανού, δεν περιλαμβάνει καμιά διάταξη σχετικά με τη διαχείριση των αλιευτικών περιοχών.
Democratic rights have to be fought for and it is time this Parliament actually demanded a change in the procedure so that Parliament can be involved before the deal is signed and the boats are fishing.
Η Επιτροπή δεν παρακολουθεί ούτε καν τις συσκέψεις των διεθνών οργάνων που έχουν συγκροτηθεί για τον συντονισμό των αλιευτικών στατιστικών και για την ανάλυση της καταστάσεως των αποθεμάτων.
In summary, the problems with this and other agreements are the total lack of management of a large and expanding fishery, potential ecological damage resulting from discards of large quantities of juvenile fish and other nontargeted species, possible competition for resources between the EU and the local Malagasy fishing communities and several complaints by Malagasy fishermen of poor wages, working conditions etc.
Εν συντομία, αυτή η αλιευτική περιοχή δεν καλύπτει ούτε καν τις ελάχιστες προδιαγραφές που ισχύουν για τις αλιευτικές περιοχές εδώ στην EE.
These really deserve attention from this Parliament - we talk about it here in Europe, we should talk about it elsewhere.
Η κατάσταση αυτή θα πρέπει πράγματι να αλλάξει.
There is a repeated failure on the part of the Council and the Commission to involve Parliament at a meaningful stage in negotiations.
Το Κοινοβούλιο έχει το δικαίωμα να απορρίψει την πρόταση και, εάν θεωρεί ότι πρόκειται για κακή συμφωνία, έχει καθήκον να το κάνει.
Apart from the procedural aspects, there are problems with third country agreements which need to be rectified, including the involvement of large seiners from France and Spain. This method of fishing results in accidental capture of a wide variety of species including.turtles, sharks and other fish.
Δεν πρόκειται ποτέ να μας πάρουν στα σοβαρά ως θεσμικό όργανο εάν απλώς και μόνο επικυρώνουμε τις προτάσεις της Επιτροπής.
There is very poor data available, but what we have suggests that these accidental catches can be very large, that much is discarded and that the animals are dead.
Στις συμφωνίες με τρίτες χώρες εκτός από τις διαδικαστικές απόψεις, υπάρχουν προβλήματα τα οποία πρέπει να διορθωθούν, περιλαμβανομένης της συμμετοχής των μεγάλων γρι-γρι από την Ισπανία και τη Γαλλία.
For all these reasons I would urge Parliament to reject the Commission's proposal and send the strongest possible political signal that this kind of approach to fishing agreements is unacceptable.
Τα διαθέσιμα στοιχεία είναι ελάχιστα αλλά αυτά που υπάρχουν δείχνουν ότι αυτά τα τυχαία αλιεύματα μπορεί να είναι μεγάλου όγκου, ότι μεγάλο μέρος τους απορρίπτεται και ότι τα ψάρια είναι νεκρά.
Rejection of this agreement by Parliament would not cancel the Malagasy agreement because it does not require approval by Parliament, so it would not affect Madagascar.
Υπάρχουν προβλήματα με τους μισθούς που λαμβάνουν οι αλιείς από τη Μαδαγασκάρη κατά το ότι δεν έχουν ακολουθήσει τον ρυθμό υποτίμησης του νομίσματος της χώρας.
Baldarelli (PSE). - (IT) Madam President, Madam Com missioner, a standpoint like Ms McKenna's, who expresses her radical views, is useful and of course also legitimate.
Οι συμφωνίες δεν προβλέπουν χρηματοδότηση για την ανάπτυξη των πρακτικών ιχθυοτροφείων της Μαδαγασκάρης, σε αντίθεση με τις αντίστοιχες συμφωνίες με τη Σενεγάλη και τη Γκινέα-Μπισάου.
We in the Socialist Group, however, have sought to renew and amend the international agreement with Madagascar and have established a working method whereby we shall next month discuss the international agreements, through an oral question by the Committee on Fisheries, and then attend the seminar in France for further joint discussion on the Treaty's legal bases which allow this Parliament to go into the substance of individual international agreements and express a legitimate opinion capable of providing guidance and also of taking account of the repercussions of international agreements on third countries, the weakest and most exposed countries which the socalled culture of the third generation agreement ought to protect to a greater extent.
Οι αλιευτικές συμφωνίες με τις τρίτες χώρες παρέχουν μια εύκολη αλλά πολύ δαπανηρή βαλβίδα ανακούφισης του πλεονάζοντος δυναμικού του ευρωπαϊκού αλιευτικού στόλου.
There is a new organization soon to come into being, the Indian Ocean Tuna Commission; but it is not yet active. This fisheries agreement, as well as others between the EU and the Indian Ocean states, includes no provisions for management of the fishery.
Τα σκάφη της ΕΕ πηγαίνουν σε χώρες οι οποίες δεν έχουν την ικανότητα να ελέγξουν τις δραστηριότητες τους.
The Commission does not even attend meetings of international bodies set up to coordinate statistics on catches and analyse the status of the stocks.
Βασικά, αυτό δεν είναι τίποτα άλλο από κλασσικός ιμπεριαλισμός.
In short, this fishery does not even live up to the minimal
Με άλλα λόγια, το πρόβλημα που αντιμετωπίζουν οι αλιευτικοί στόλοι της ΕΕ εδώ στην έδρα τους συνδέεται πολύ στενά με τις αλιευτικές συμφωνίες και η όλη αυτή κατάσταση θα πρέπει να εξεταστεί κάτω από μια συνολική προσέγγιση.
Péry (PSE). - (FR) Madam President, Commissioner, our rapporteur recommends that we should reject this agree ment, and there are several reasons for her altitude. First, there is the very real dissatisfaction of the members of the Committee on Fisheries, who are always consulted at a time when the agreement has already been renewed several months previously and, in most instances, the first budget appropriation has already been paid to the State in question.
επανασυζητηθεί το όλο θέμα.
force and reject an international agreement for one small country only; we say officially, however, as the Socialist Group, that we feel that everything needs to be discussed again with a view to the future.
Η ευκαιρία υπάρχει, είναι η Διακυβερνητική Διάσκεψη του Μαρτίου και η έναρξη των εργασιών μπορεί να μας επιτρέψει τον καθορισμό διαφορετικών νομικών βάσεων.
We have the opportunity; the Intergovernmental Conference in March and the start of work can enable us to outline some legal bases.
Κυρία επίτροπε, ως σοσιαλιστική ομάδα θα είμαστε μαχητικοί προτιθέμεθα να αλλάξουμε το νομικό πλαίσιο και αυτή τη στιγμή εκτιμούμε και εκείνες τις ριζοσπαστικές θέσεις που μας επιτρέπουν να βελτιώσουμε την υπόθεση εργασίας μας.
Madam Commissioner, as the Socialist Group we will be energetic fighters; we wish to change the legal machinery and at the same time we also appreciate radical positions which allow us to improve our approach to the work.
McCartin (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να αυχαριστήσω την κ. McKenna για την έκθεση της και για τον ενθουσιασμό της.
McCartin (PPE). - Madam President, I want to thank Ms McKenna for her report and enthusiasm.
Θα ενόμιζε κανείς ότι εκπροσωπούσε τη γνώμη ολόκληρης της Επιτροπής Αλιείας η οποία, ωστόσο, υπεστήριξε τη συμφωνία με ψήφους 12 έναντι 2.
One would get the impression that she represented the view of the Committee on Fisheries which, in fact, supported this agreement by 12 votes to 2.
Κατόπιν τούτων, θα ήθελα να δηλώσω ότι συμφωνώ με πολλά από εκείνα που είπε η εισηγήτρια.
Having said that, there are many things that the rapporteur has said that I would agree with.
Τα προβλήματα αξίζουν την προσοχή του Κοινοβουλίου - εφόσον τα εξετάζουμε για την Ευρώπη θα πρέπει να τα εξετάζουμε και για τα άλλα μέρη του κόσμου.
I think that the information on this may not be absolutely accurate because, to my knowledge, the highest instances of discards occur with shrimping, not tuna fishing. Despite everything, a large majority of our Com mittee on Fisheries decided to vote in favour of this agreement, though with substantial amendments.
Επανηλειμμένα το Συμβούλιο και η Επιτροπή δεν έχουν καλέσει το Κοινοβούλιο να συμμετάσχει σε μια ουσιαστική φάση των διαπραγματεύσεων.
As Mr Baldarelli has already said, we did not want to say no to an agreement with a small country like Madagascar at a time when we have just completed very lengthy and difficult negotiations with Morocco in relation to a fisheries agreement on a very different scale. I think a degree of consistency is required.
Πρώτον, αναφερόμαστε στη Μαδαγασκάρη, μια χώρα 13 εκατομμυρίων κατοίκων με κατά κεφαλήν ΑΕΠ της τάξεως των 200 με 400 δολλαρίων ΗΠΑ ετησίως.
Firstly, we think of Madagascar, a country of 13 million people with a GDP per capita of something in the region of between $200 and $400.
Ο μισός από τον πληθυσμό της χώρας είναι μονίμως πεινασμένος.
Half of the people in that country are permanently hungry.
Για όλους τους παραπάνω λόγους συνιστώ στο Κοινοβούλιο να απορρίψει την πρόταση της Επιτροπής και να στείλει το κατά το δυνατόν ηχηρότερο πολιτικό μήνυμα ότι αυτό το είδος προσέγγισης στις αλιευτικές συμφωνίες είναι απαράδεκτο.
Even so, I believe we shall be unable to avoid an increase in agreements of this type with the developing countries, and especially the ACP* countries.
Δεν είμαστε κατά των αλιευτικών συμφωνιών αλλά υποστηρίζουμε σθεναρά ότι η βάση των διαπραγματεύσεων θα πρέπει να αλλάξει.
I have already had occasion to express my opinion on the basis of the changes in these agreements, and I have referred to 'third generation' agreements.
Πάντα είχα επιφυλάξεις για την εποπτεία των. αλιευτικών στόλων, κάτι που είναι απαραίτητο οποτεδήποτε ανοίγονται στο πέλαγος.
I have had reservations about the supervision of fishing fleets, which is necessary wherever they operate.
Το ίδιο είναι αναγκαίο όχι μόνο για τον Ινδικό Ωκεανό αλλά και όπου υπάρχουν παρόμοιες συμφωνίες ούτως ώστε να διασφαλίζονται τα δικαιώματα αυτών των αδύναμων χωρών με τις οποίες συνεργαζόμαστε.
That is necessary in the Indian Ocean as well and wherever we have these agree ments, in order to ensure the rights of those weak countries that do business with us.
Όσο αφορά τις διαδικασίες, αυτό που χρειάζεται είναι μεταβολή της Συνθήκης.
In so far as the procedure is concerned, what we need is a change in the Treaty.
Μολονότι η Συνθήκη του Μάαστριχτ μας παραχωρεί ορισμένες εξουσίες στις περιπτώσεις συνάψεως συμφωνιών που έχουν σοβαρές επιπτώσεις στον προϋπολογισμό, φαίνεται ότι η διαδικασία με την οποία συνήφθη η παρούσα συμφωνία δεν μας επιτρέπει να αξιοποιήσουμε αυτές τις εξουσίες.
While the Maastricht Treaty gives us certain rights when agree ments are being made that have important budgetary implications, it would seem that the procedure by which this agreement is made does not allow us to put that right into effect.
Εγκρίνουμε ετησίως περί τα 300 εκατομμύρια Ecu για παρόμοιες συμφωνίες και επομένως το Κοινοβούλιο θα πρέπει να βρει κάποιον τρόπο για να επιλύσει το πρόβλημα.
We vote ECU 300 million annually for this sort of deal so Parliament has to find a means of resolving the problem. I hope the Commission will help us to do that.
Ελπίζω ότι η Επιτροπή θα μας βοηθήσει να το κάνουμε.
Here again, I think, we have an obligation to be innovative, especially as regards the ACP countries which are not suited by the second-generation agreements because the European Parliament will, more and more, want to include the concept of sustainable development in fisheries agree ments.
Baldarelli (PSE). - (IT) Κυρία Πρόεδρε, είναι χρήσιμες οι θέσεις όπως αυτές της κ. McKenna, που εκφράζουν ριζοσπαστικές απόψεις, και φυσικά είναι και θεμιτές.
Cox (ELDR). - Madam President, I am stepping in at short notice for my colleague, Mr Teverson from the Committee on Fisheries, to explain briefly the point of view the group holds on the McKenna report.
Cox (ELDR). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, ειδοποιήθηκα επειγόντως από τον συνάδελφο κ. Teverson της Επιτροπής Αλιείας για να εξηγήσω εν συντομία τις απόψεις της ομάδας μας σχετικά με την έκθεση McKenna.
Jöns (PSE). - (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, in the case of the fisheries agreement with Madagascar we as a Parliament have once again been consulted so late, as the previous speakers have also said, that the Commission has already made the first compensatory payments before we could even deliver an opinion.
λεγόμενη αντίληψη της τρίτης γενιάς θα πρέπει να προστατεύσει περισσότερο.
I wish to congratulate Patricia McKenna on her report, and to say that, broadly speaking, we will support most of the amendments tabled but, in the end, will reject the proposal itself.
Αλλά και οι τροπολογίες που εγκρίθηκαν από την Επιτροπή Αλιείας αποσκοπούν στη δημιουργία και την ένταξη ορισμένων στοιχείων τρίτης γενιάς.
Having said that, I cannot accept, and do not wish my group to be associated with, the characterization which has been offered that the bilateral deal, voluntarily entered into and negotiated with some presumption of benefit on both sides, is an act of classic imperialism.
Θα ήθελα να συγχαρώ την Patricia McKenna για την έκθεση της και να πω ότι, γενικά, θα υποστηρίξουμε πολλές από τις τροπολογίες που κατέθεσε αλλά, τελικά, θα απορρίψουμε την πρόταση.
Then, In November, the Council decided on the provisional application of the protocol and did so even though only a few days earlier I, as rapporteur for the Committee on Budgets, had expressly warned the Council against bypassing us again.
Θα την απορρίψουμε με βάση τις διαδικαστικές αιτίες οι οποίες έχουν ήδη αναφερθεί.
That in no way stopped the Commission from paying out one third of the funds that same month.
Θα θέλαμε να διατυπώσουμε την άποψη, ως επίσημη διαμαρτυρία, ότι διαβουλεύσεις μετά το γεγονός είναι
The Commission, which is after all the guardian of the Treaties, thus took as the legal base for its payments a Council decision to which the European Parliament had not been a party and in my eyes that is definitely a breach of the Treaties!
Cox απαράδεκτες.
Jöns be reviewed.
Κατανοώ ότι δημιουργούνται δυσχέρειες αλλά στόχος μας είναι να προβάλλουμε και να επισημοποιήσουμε αυτό το θεσμικό και πολιτικό σημείο μέσω της απόρριψης της προτάσεως.
However, I should like to warn you: political strategy is one thing, but it is quite another to decide whether we want international fisheries agreements to be of the commercial type - and therefore coming under a certain type of jurisdiction and procedure - or whether they must become development aid agreements.
βιώσιμης ανάπτυξης στις συμφωνίες αλιείας.
It is one thing to do this in political terms and in terms of political philosophy or initiative and another to establish the legal implications of this approach.
Η διατύπωση αυτή, ακόμη και με οποιαδήποτε ερμηνεία του όρου, είναι κατάχρηση της γλώσσας.
In plain English that means that whatever we decide the facts are always established long before Parliament has had a hearing!
Κατά την άποψη μου, η κατά τα άλλα πειστική ανάλυση που παρουσίασε η Patricia McKenna δεν οφελείται από αυτό το πρόσθετο σχόλιο.
A whole year ago we protested very vehemently against this kind of undemocratic procedure in relation to consultation on the fisheries agreement with Senegal, and I am hereby doing so again on behalf of the Committee on Budgets!
Η παράταση του πρωτοκόλλου υπογράφηκε το Μάιο του 1995, αλλά μόλις τέσσερις μήνες μετά, δηλαδή το Σεπτέμβριο κληθήκαμε εμείς ως Κοινοβούλιο να γνωμοδοτήσουμε για την προσωρινή πρόταση.
I would like to draw Members' attention to this point, because it does not strike me as very wise to advance in this direction if the international fisheries agreement becomes an official part of development aid policy.
Péry (PSE). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, ο εισηγητής μας προτείνει την απόρριψη της συμφωνίας αυτής, και η στάση του εξηγείται από πολλά.
In view of the procedural and financial difficulties of that policy, I would hold back a little and be prudent.
Αυτό δεν εμπόδισε καθόλου την Επιτροπή να πληρώσει το ένα τρίτο των χρημάτων τον ίδιο μήνα κιόλας.
If the Council and the Commission continue to behave in this way we will seriously have to consider taking legal steps in future.
Οι άλλες επικρίσεις αφορούν αυτή την ίδια τη φύση του φακέλου, και δεν θα τις επαναλάβω γιατί δεν συμμερίζομαι ορισμένες από αυτές.
I therefore call on the Commission once again to enter into talks in good time in future so that the consultation procedure in Parliament can be concluded properly.
Παρόλα αυτά, μια μεγάλη πλειοψηφία της επιτροπής μας αποφάσισε να ψηφίσει υπέρ της συμφωνίας αυτής, τροποποιώντας την όμως σημαντικά.
For the rest, on the basis of past experience our consultation procedures normally take three to four months, which means that surely there would have been time enough since May!
Κατά την άποψη μου, είναι ανυπόφορο που το Συμβούλιο δε μας δίνει την παραμικρή δυνατότητα να πάρουμε θέση εκ των προτέρων. Δεν είναι σωστό η Επιτροπή να πληρώνει χωρίς καν να έχει εκδοθεί κάποιος κανονισμός.
Bonino, Member of the Commission. - (IT) Ladies and gentlemen, I should like not only to thank Ms McKenna for the report but also to add to my written notes and express my reaction and thoughts which have really come to me spontaneously after listening to her.
Πρέπει, νομίζω, να είμαστε κάπως συνεπείς.
The Commission has only two other items of information.
Αν το Συμβούλιο και η Επιτροπή συνεχίσουν και στο μέλλον αυτή την τακτική, θα πρέπει να εξετάσουμε σοβαρά νομικά διαβήματα.
It seems to me to be over-ambitious, as well as a little demagogic, and accordingly I cannot accept Amendment No 8, which requires the Commission to submit to the Council and Parliament an evaluation report on the impact of the agreement on local fishermen.
Καλώ λοιπόν εκ νέου την Επιτροπή να αρχίζει, στο μέλλον, έγκαιρα τις διαπραγματεύσεις, ώστε η διαδικασία της διαβούλευσης να μπορεί να ολοκληρωθεί κανονικά στο Κοινοβούλιο.
Frankly, the Commission does not have the facilities available and it really is not possible to take on this commitment: it is not possible to submit reports on the impact of fisheries agreements on local fishermen in all countries with which we have commercial agreements.
Νομίζω, όμως, ότι δεν μπορούμε να αποφύγουμε την εξέλιξη αυτού του τύπου των συμφωνιών με τις αναπτυσσόμενες χώρες, και κυρίως με τις χώρες ΑΚΕ.
It seems to me that the debate is centred on a problem of consultation procedures, and it also seems that in actual fact the problem of rejecting the agreement and the resolution is a way of highlighting this dissatisfaction with procedures.
Είχα ήδη την ευκαιρία να διατυπώσω τη γνώμη μου σχετικά με την ουσία της εξέλιξης των συμφωνιών αυτών και έχω μιλήσει για συμφωνίες «τρίτης γενιάς». Χρησιμοποίησα τον όρο αυτό σκοπίμως, για να επιμείνω στην ανάγκη μιας πλευράς ανάπτυξης.
A dialogue is clearly necessary on this subject, from the Intergovernmental Conference to an interinstitutional dialogue, although I feel that Members must also choose who is the adversary and what the right target is, since I have the impression we are talking about an institution which does not really exist.
Πιστεύω ότι, κι εδώ, είμαστε υποχρεωμένοι να καινοτομήσουμε, κυρίως όσον αφορά τις χώρες ΑΚΕ στις οποίες δεν ταιριάζουν οι συμφωνίες δεύτερης γενιάς επειδή το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα θέλει όλο και περισσότερο να συμπεριλάβει την έννοια της
Having said this, I have to say that the Commission has been trying informally for months in this connection to expedite all the procedures and all the schedules, even overcoming barriers with which you are very familiar, above and beyond the procedural, formal and legal problem which I hope will be resolved at the Intergovernmental Conference and also in the context of interinstitutional dialogue.
Μου φαίνεται ότι η συζήτηση έχει επικεντρωθεί στο πρόβλημα των διαδικασιών διαβούλευσης καθώς επίσης και ότι στην πραγματικότητα το πρόβλημα της
I have endeavoured to meet the regular request for information received from Parliament's various com mittees which are interested in this sector, be they the Committee on Development and Cooperation, the Commit tee on Fisheries, the Committee on Budgets or other committees.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Let us look at the dates of this agreement: the agreement was registered on 18 May 1995 and the date of the first payment was 30 November.
Bonino διαδικαστικών και οικονομικών δυσκολιών της πολιτικής ενίσχυσης της ανάπτυξης, εγώ θα ήμουν λίγο πιο προσεκτική.
I would point out to the Member that when negotiating, particularly with a 'poor' country, that country tends to want payment the day after the agreement.
Η Επιτροπή επιθυμεί να σας πληροφορήσει για άλλα δύο μόνο θέματα.
Finally, I would like in conclusion to say two things: first of all that the Commission does not have an imperialist outlook.
Μου φαίνεται υπερβολικά φιλόδοξη, αλλά και λίγο δημαγωγική, η τροπολογία αριθ.
On this point, I should like to reassure Ms McKenna, because this certainly does not come within the Commission's, and my personal, viewpoint and philosophy.
Ας κοιτάξουμε τις ημερομηνίες της εν λόγω συμφωνίας: η συμφωνία πρωτοκολλήθηκε στις 18 Μαίου 1995 και η ημερομηνία της πρώτης πληρωμής ήταν η 30η Νοεμβρίου.
However, a real problem does exist, namely that of striking a balance of interests between developing countries and a fisheries sector existing in this European Union.
Υπενθυμίζω στην κ. βουλευτή ότι όταν διαξάγονται διαπραγματεύσεις, ειδικά με μία «πτωχή» χώρα, η χώρα συνήθως επιθυμεί η πληρωμή να γίνει την επόμενη ημέρα της συμφωνίας.
In any event, the Commission is trying, to the best of its ability, to start up the dialogue in that direction.
Οι διαβουλεύσεις με το Κοινοβούλιο αρχίζουν στις 21 Σεπτεμβρίου και στις 17 Νοεμβρίου αποφασίζεται από το Συμβούλιο η προσωρινή εφαρμογή.
Parliament was consulted on 21 September and the Council approved provisional implementation on 17 November.
Θα ήθελα απλά και μόνο να σας πω ότι είναι πολλές οι θεσμικές δυσκολίες -δώδεκα μεταφράσεις, κοινοποίηση των εγγράφων, το Συμβούλιο που μεταβιβάζει το έγγραφο για διαβουλεύσεις στις 21 Σεπτεμβρίου κτλ.- ενώ επιπλέον θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι το ίδιο το Κοινοβούλιο γνωμοδοτεί μόνο το Φεβρουάριο.
I would simply like to observe that there have been many institutional difficulties ·*- twelve translations, the transmission of documents, the Council which sent the document for consultation on 21 September, etc - and it must also be borne in mind that Parliament is expressing its opinion only in February.
Δεν αποκρύπτω ότι το πρόβλημα υπάρχει, θέλω να είμαι σαφής: το διαδικαστικό πρόβλημα υπάρχει και είναι ένα πρόβλημα προθεσμιών, αλλά έχω την εντύπωση ότι τα'προβλήματα υπάρχουν απ' όλες τις πλευρές όσον αφορά αυτού του είδους τις συμφωνίες.
I do not hide the fact that the problem exists - that is quite clear: the procedural problem exists and it is a time-related problem, although I have the impression that problems arise from many quarters in connection with agreements of this kind.