natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aldo (RDE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελ­φοι, ενώ η τύχη των προσφύγων της Ρουάντας απειλεί­ται περισσότερο παρά ποτέ, δε μπορούμε παρά να εκφράσουμε τη χαρά μας για την υπογραφή, την περασ­μένη Δευτέρα στη Κινσάσα, μιας τριμερούς συμφωνίας ανάμεσα στις κυβερνήσεις της Ρουάντας και του Ζαίρ και στην Υπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες.
Aldo (RDE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, at a time when the fate of the Rwandan refugees is more uncertain than ever, we can only rejoice at the signature last Monday in Kinshasa of a tripartite agreement between the Rwandan and Zairean governments and the United Nations High Commissioner for Refugees.
Δεν είναι εύκολο να προταθούν ικανοποιητικές λύσεις για την κατάσταση αυτή.
home, by ensuring that observers are sent to Rwanda to oversee their return because many of them do not dare to leave, fearful as they are of reprisals.
Η πολιτι­κή αυτή περιλαμβάνει κατά πρώτον την εξακολούθηση και, όπου είναι αναγκαίο, την αύξηση της ανθρωπιστική­ς βοήθειας.
Preparations are currently under way to deploy between 40 and 60 European Union observers who will work closely for a period of two months or so with, and as part of, a UN contingent, so that a total of just 150 observers will be operational in Rwanda.
Από τα κράτη μέλη της Ένωσης ζητήθηκε να συμμετάσχουν στο πρόγραμμα αυτό που συντονίζεται από την Επιτροπή.
The Member States of the Union have also been asked to take part in this programme which is being coordinated by the Commission.
Σε συμφωνία με την προαναφερθείσα κοινή θέση του Συμβουλίου των Υπουργών Εξωτερικών και ενόψει των πλέον πρόσφα­των εξελίξεων, η Επιτροπή επιθυμεί, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη και με την Προεδρία, να συμβάλει στην υλοποίηση των ακόλουθων στόχων:
In line with the common position of the Council of foreign ministers I referred to earlier and with an eye to the latest developments the Commission wishes to cooperate with Member States and the presidency in pursuit of the following objectives:
Κατά πρώτον, στη διεύρυνση της εντολής των δυνάμεων των Ηνωμένων Εθνών στην περιοχή κατά τρόπο ώστε να μπορούν να αναλάβουν δράση στα στρατόπεδα προσφύ­γων, προκειμένου να διαχωρίσουν τους πολιτικούς ηγέ­τες και τα πρώην κυβερνητικά στρατεύματα από τους πρόσφυγες.
This agreement constitutes undeniable progress, but it is important to give both Zaire and Burundi the means to allow those Rwandan refugees who do not want to return home to stay in those countries in conditions of decency and safety.
Πρόκειται για ένα περίπλοκο θέμα που όμως συνιστά απόλυτη προϋπόθεση για τη διαδικασία της εθνικής συμφιλίωσης που προσπα­θεί να υλοποιήσει η σημερινή κυβέρνηση.
One: to extend the mandate of the Unamir contingent on the spot so that these UN forces can maintain a presence in the refugee camps and keep the political leaders and the former government troops separate from the refugees.
Εξάλλου, διάφορα από τα θέματα αυτά υπήρξαν αντικεί­μενο διαβουλεύσεων κατά την επίσκεψη του πρωθυ­πουργού της Ρουάντα στην Επιτροπή.
A complicated business but one which is essential for the process of national reconciliation which the present Government is seek ing to bring about.
Η πολιτι­κή κατάσταση στα στρατόπεδα των προσφύγων δημιουρ­γεί επίσης μεγάλα προβλήματα για την παροχή ανθρω­πιστικής βοήθειας. Η κατάσταση στα στρατόπεδα αυτά
Worse still, we have just learned that some fifty Rwandan refugees were massacred in Burundi during the night from Monday to Tuesday and, although it is as yet impossible to identify the perpetrators of this atrocity, rumours among the survivors suggest that they could be ex-rebels, i.e. members of the present Rwandan army.
Κατά πέμπτον, την κατάρτιση προγράμματος αποκα­τάστασης, όχι αποκλειστικά για τη Ρουάντα αλλά επίσης
Three: to broaden the present Rwandan Government so that it includes the legitimate representatives of both ethnic groups.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This was discussed recently when the Prime Minister of Rwanda visited the Commission.
Van den Broek και για άλλες χώρες στην περιοχή, συμπεριλαμβανομέ­νων της Τανζανίας, του Ζαΐρ και της Ουγκάντα, προκει­μένου να ανευρεθεί λύση για τις τεράστιες οικονομικές συνέπειες που έχουν για την περιοχή τα τεράστια μετα­ναστευτικά ρεύματα.
Four: to prepare for the regional conference proposed by the UN to discuss the political problems of this part of Africa; this should have top priority as a measure of preventive diplomacy and in view of the developments in neighbouring countries and the problems there.
Δίνει παραδείγματα κλεισιμάτων και απειλής κατά συντάξεων.
It is vital to put worthwhile aid schemes in place so that these countries can develop their economies.
Τέλος, την κατάρτιση ενός μακροπρόθεσμου προγράμ­ματος αποκατάστασης για τη Ρουάντα σε στενή συνεργα­σία με τη νέα κυβέρνηση.
And then, to set up a rehabilitation programme, not only for Rwanda but also for the other countries in the region including Tanzania, Zaïre and Uganda, to find a solution to the huge economic consequences created for the region by the enormous movements of refugees.
θα ήθελα να χρησιμοποιήσω το χρόνο μου για να αναφερθώ σε ένα συγκεκριμένο θέμα που εθίγη εν μέρει στο συμβιβασμό.
Van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Mr President, to start with the Commission agrees that the situation in Rwanda and Burundi has currently got worse rather than better, as a number of honourable Members have said, and that it is quite probable that hostilities between Hutus and Tutsis may break out afresh.
Χαίρω που ο Επίτροπος Flynn είπε στο Κοινοβούλιο χθες ότι η διακριτική ευχέρεια εφαρμογής της ευρωπαϊκής κοινωνικής πολιτικής που έχει χορηγη­θεί στη Βρετανία πρέπει να καταργηθεί κατά την επανε­ξέταση της Συνθήκης του Μάαστριχτ το 1996.
There is also the fear that Burundi may get sucked into the crisis, a fear which seems justified given the destabilizing effect of the aid channelled to Hutu extremists by elements of the former Rwandan army who are now in Burundi. The political situation in the refugee camps also creates great problems for humanitarian aid.
Όταν η Ομάδα μου πήγε στη Στοκχόλμη την προηγούμενη εβδο­μάδα, συναντήσαμε πρεσβευτές και εκπροσώπους όλων των πολιτικών κομμάτων.
The situation in the camps also stops the refugees from going home and may help foment a counterattack against the Tutsi army, because the political leaders of the former Rwandan Government control the refugees and because the former Rwandan army is being rearmed in all manner of ways.
Όλοι εξέφρασαν ανησυχία για την έκβαση του επερχομένου δημοψηφίσματος.
And lastly, to set up a longterm rehabilitation pro gramme for Rwanda in close cooperation with the new Government.
Ανη­συχούν όλοι για το ενδεχόμενο χειροτέρευσης του επιπέ­δου στους τομείς της περιφερειακής πολιτικής, του περιβάλλοντος, των γυναικείων θεμάτων και του κοινω­νικού τομέα.
In the matter of cooperation with that new Government, the Council has decided that the Commission should be free to cooperate with the new Govern ment as necessary to help ease the emergency and to take measures which will help the refugees to return to their original homes.
Διαθέτουν ένα κοινωνικό πλαίσιο υψηλής ποιότητας και φοβούνται ότι μπορεί να χάσουν κατά κάποιο τρόπο σε αυτούς τους τομείς αν προσχωρήσουν στην Κοινότητα.
It has been expressly stated that, whilst doubts may persist regarding the composition of the Government and thus to some extent its legitimacy in the eyes of Rwandan society, every effort is needed at the moment to try to restore an administration in the broadest sense of the word.
Το γεγονός είναι ένα: τα σουηδικά αποτελέσματα θα επηρεάσουν τα νορβηγικά αποτελέ­σματα.
Given this situation, adequate solutions are not easy. But the Commission is implementing the policy agreed in the common position reached by the foreign ministers on 4 October.
Θα ήθελα το ψήφισμα αυτό να σταλεί στα πολιτι­κά κόμματα της Σουηδίας για να τα καθησυχάσει.
Firstly, of course, to continue and if need be step up the level of humanitarian aid. Secondly to carry out the emergency rehabilitation programme, which is designed to restore electricity and water supplies to the Rwandan capital Kigali.
Από το Μάρ­τιο του τρέχοντος έτους, η Επιτροπή υποστηρίζει όλες τις δραστηριότητες των διεθνών οργανισμών και των ΜΚΟ.
Since March of this year the Commission has been assisting all the activities of the international organizations and NGOs.
Μέχρι σήμερα διατέθηκαν για το στόχο αυτό περί τα 14 εκατομμύρια Ecu.
To date some ECU 14 million have been spent on that and the Commission will continue to support this prime need out of existing budget funds as far as possible and for as long as is necessary.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί στις 19.30.
Van den Broek the humanitarian needs and oversee the distribution of aid.
Β4-0280/94 της κ. Ewing και του κ. Macartney, εξ ονόματος της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστι­κής Συμμαχίας, σχετικά με την απασχόληση και τα κοινωνικά δικαιώματα
B4-0280/94 by Mrs Ewing and Mr Macartney, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on employment and social rights;
Β4-0281/94 του κ. Golajanni και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμ­ματος, σχετικά με την απασχόληση και τα κοινωνικά δικαιώματα στην Ευρωπαϊκή Ένωση
B4-0281/94 by Mr Colajanni and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on employment and human rights in the European Union; on;
Β4-0287/94 του κ. Pronk και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετι­κά με την απασχόληση και τα ανθρώπινα δικαιώμα­τα
We cite, in addition to the Green Paper, the Treaty on European Union which lays down the principle of a high level of social protection; the protocol and the agreement on social policy annexed to the Maastricht Treaty, for implementing the European Social Charter and promoting social dialogue; the Council recommendations of July 1992 concerning the convergence of the policies and objectives of social protection, which explicitly and solemnly preclude any lowering of standards compared with the situation currently existing in each Member State; the numerous judgments of the European Court of Justice, which have reaffirmed guardianship of all acquired rights and, more recently, the preservation of rights which are in the process of being acquired; the numerous resolutions of the European Parliament, in particular the most recent concerning the Green Paper on social policy, which states among other things that no modification of the system of financing social protection should lead to a reduction in the level of protection.
Β4-0324/94 του κ. Lannoye και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο, σχετικά με την απασχόληση και τα κοινωνι­κά δικαιώματα.
B4-0287/94 by Mr Pronk and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on employ ment and social rights;
Ewing (ARE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, χαίρω που η Ομάδα μου συμμετέχει στο συμβιβασμό. Το ψήφισμα είναι εξαι­
B4-0320/94 by Mr Carnero González and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left, on social rights in the Member States;
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
B4-0324/94 by Mr Lannoye and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on employment and social rights.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι χρειάζεται εξυγίανση, όμως η εξυγίανση αυτή πρέπει να βασίζεται μόνο σε συμφωνία με τα συνδικάτα, συμφωνία που σε μας λειτούργησε για έναν χρόνο και παραβιάστηκε τώρα από την κυβέρνηση.
In some countries of the Union, however, there is a deterioration in relations between management and labour, with unilateral action and a proliferation of decisions to restructure, relocate or close down multinational companies, causing a general reduction in employ ment and creating a climate of increasing insecurity among the population at large: witness the cases of British Telecom, Eurofonderie and Caterpillar, men tioned in the resolution.
την πληροφόρηση και τη διαβούλευση με τους εργαζόμε­νους στις επιχειρήσεις κοινοτικής διάστασης.
In other countries, such as my own, facing difficult problems of restructuring, socially unjust decisions are being taken, which represent an open attack on acquired pension rights.
Τί συμβαί­νει σήμερα; Επιβάλλεται να διαπιστώσουμε ότι η κατά­σταση υποβαθμίζεται γοργά.
There is no doubt that restructuring is needed but it must be based on an agreement with the unions which has been upheld on our side for a year and has now been broken by the govern ment.
Τα δικαιώματα των εργαζο­μένων απειλούνται σχεδόν παντού στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Ewing (ARE). - Mr President, I am happy that my group is associated with the compromise.
Αυτές οι αποφάσεις λαμβάνονται πολύ σπάνια μετά από συνεν­νόηση και δημιουργούν ένα κλίμα ανασφάλειας, μεταξύ των εργαζομένων φυσικά, αλλά και σε όλο τον πληθυσ­μό. Πιστεύουμε ότι όλα αυτά είναι απαράδεκτα.
It reiterates that social protection is a top priority, and it also sets out many threats to workers' rights and trade union rights not just in the UK but in Italy and elsewhere.
Μπορώ να σας δώσω πρόσφατα παραδείγματα.
It gives examples of closures and threats to pensions.
Pronk (ΡΡΕ). - (NL) Πρόεδρε, χαίρομαι ιδιαιτέρως που κατορθώσαμε επιτέλους να καταθέσουμε κοινό ψήφισμα για το θέμα αυτό.
Pronk (PPE). - (NL) Mr President, I am very happy that we have at last come up with a joint resolution on this subject.
Η ομάδα μου αμφέβαλε ανέκαθεν κατά πόσο είναι χρήσιμο να συζητάμε στο Κοινοβούλιο για πολύ συγκεκριμένες περιπτώσεις, ιδιαιτέρως όταν πρό­κειται περί επιχειρήσεων.
My Group always has its doubts about whether it is really all that useful to debate specific cases in the House and especially cases concerning industry.
Πρέπει όμως να πω, τώρα που βάλαμε τα πράγματα στη θέση τους, ότι το ψήφισμα που προέκυψε έχει ισορροπημένο και ικανοποιητικό περιεχόμενο.
But I have to say, now that we have looked at the whole thing in depth, that we have produced a balanced and good resolution.
Το συμβιβαστικό ψήφισμα που υπέγραψε η ομάδα μου είναι ένα ισόρροπο ψήφισμα, όπως είπε ο κ. Pronk.
I would like to use my time to concentrate on one particular matter, which has been partly mentioned in the compromise.
Αποδοκιμάζει αυτές τις πρακτικές, αλλά πιστεύουμε ότι πρέπει να προχωρήσουμε πιο πέρα.
I was glad that Commissioner Flynn told Parliament yesterday that the opt-out conceded to Britain on European social policy should be scrapped when the Maastricht Treaty is reviewed in 1996.
Είναι πολύ συγκεκριμένη, διότι πιστεύουμε ότι είναι καιρός να δράσουμε συγκεκριμένα και να χρησιμοποιήσουμε τα όπλα τα οποία διαθέτουμε.
They are all worried about the possible lowering of standards in the areas of regional policy, the environment, women's interests and the social chapter.
Πιστεύω ότι αυτό είναι το κεντρικό στοιχείο.
I would hope that this resolution could be sent to the political parties in Sweden as a means of reassuring them.
Pettinari (GUE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, σε πολλές ευρω­παϊκές χώρες υπάρχει μεγάλη δυσκολία στην ικανοποίη­ση της πρωταρχικής ανάγκης, δηλαδή της ανάγκης για εργασία.
It is always worthwhile restating the point that the objective of the European Union is to sustain the levels of social development we have achieved since the second world war, and this resolution does so.
Ορισμένοι συνάδελφοι από τις χώρες που αναφέρθηκαν θα μιλήσουν σχετικά με την κατάσταση στις επιμέρους χώρες.
The substantive paragraphs of the resolution call for a European Commission study of company relocations and for efforts to get the directive on works councils, which has been adopted, put into practice as soon as possible by means of prompt negotiations.
Δεν έχω την πρόθεση να αναφερθώ περαιτέρω στο θέμα αυτό.
Once we have done this, our resolutions may hopefully be redundant, because the problems can then be solved using the existing machinery.
Lannoye (V). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, στις 27 Ιουλίου 1992, το Συμβούλιο δημοσίευε μία σύσταση με την οποία απέκλειε ρητά και πανηγυρικά κάθε οπισθοχώρηση όσον αφορά την κοινωνική προστασία σχετικά με την κατά­σταση της εποχής. Διακήρυττε την ανάγκη να εξασφαλι­στεί η διατήρηση, ή ακόμη και η ανάπτυξη, αυτής της κοινωνικής προστασίας στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς.
Ghiiardotti (PSE). - (IT) Mr President, we have tabled this resolution for urgent debate in order to ensure that the fine speeches made yesterday in the debate on the Green Paper on social policy are backed up by hard facts, i.e. specific reference to the current attacks on social policies in various European countries, and also to demand that the European Parliament and the other institutions take some real action to ensure that the Union's social policy guidelines are followed in every Member State and to preserve and strengthen the 'social model' (in the words of Jacques Delors), i.e. the European model that is different from the United States and Japanese variety.
Αυτή είναι η περίπτωση της ιταλικής κυβέρνησης.
Members from other countries who are on the list to speak will describe the situation in their respective countries.
Και να σκεφθεί κανείς ότι
I do not propose to go into this in any more detail.
Πριν από ένα μήνα, το Συμβούλιο Υπουργών ενέκρινε επιτέλους, έπειτα από είκοσι χρόνια συζητήσεων, την οδηγία σχετικά με τις επιτροπές επιχειρήσεων, με στόχο
All in all I think we have here a balanced resolution with substantive paragraphs which can be translated into reality and which reflect this House's determination to preserve the social dimension of the European market for which we have all fought so hard.
Αριθ. 4-452/260
No 4-452/220
Lannoye (V). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι έγινα στόχος επίθεσης.
Lannoye (V). - (FR) Mr President, on 27 July 1992, the Council published a recommendation by which it explicitly and solemnly ruled out any going back on the status of social protection obtaining at the time.
Πιστεύω ότι μία τέτοια έγκληση δεν τιμά αυτό το Κοινοβούλιο.
It affirmed the need to safeguard that level of social protection in the context of the internal market and its further develop ment.
Αντίθετα, θα υπάρξουν, χάρις στην κυβέρνηση Μπερλουσκόνι, εκατομμύρια συνταξιούχοι χωρίς σύν­ταξη.
On the contrary, thanks to the Berlusconi Government, there will be millions of pensioners without pensions.
Αυτή είναι η τραγική πραγματικότητα για την οποία ευθύνεται η ιταλική κυβέρνηση.
This the tragic reality the Italian Government has created.
Γι' αυτό είναι σημαντικό το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να εκφράσει επειγόντως, σήμερα μάλιστα, τη θέση του πάνω στην προστασία των κοινωνικών συνθηκών, και αυτός είναι ο λόγος που η Ομάδα μου υποστηρίζει το ψήφισμα που υποβλήθηκε εδώ και επικρίνει την ιταλική κυβέρνη­ση.
This is why it is vital that the European Parliament should vote, today, as a matter of urgency, on the defence of social conditions and this is why my Group supports the resolution which has been tabled in this House and which criticizes the Italian Government.
Mather (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το ψήφισμα είναι εξαιρετικά παραπλανητικό.
Dury (PSE). - (FR) Mr President, Mr Pronk has cast doubt on the value of this debate on social questions.
Ο Tony Young, Γενικός Γραμματέας της Εθνικής Συνδικαλιστικής Οργάνωσης Τηλεπικοινωνιών είπε δημόσια ότι προτιμά να δουλεύει με την παλίρροια παρά να πολεμά εναντίον της.
Imagine that you wanted to discuss the situation with the President of the European Parliament to find out why Parliament had closed and that the President replied: 'Talk to the head of your group, he knows about it'.
Dury (PSE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, ο κ. Pronk έθεσε σε αμφισβήτηση τη χρησιμότητα αυτής της συζήτησης σχετι­κά με τα κοινωνικά ζητήματα.
A month ago, after twenty years of debate, the Council of Ministers finally adopted the directive on works councils to provide facilities for information and consultation to the employees of enterprises on a Community scale.
Φανταστείτε ότι σας λένε τότε: «λοιπόν, θα πληρω­θείτε ακόμη ένα μήνα και έπειτα, βγάλτε πέρα μόνοι σας.»
Decisions to restructure, délocalise and close plants are on the increase.
Έρχομαι τώρα στην Caterpillar.
I can give you some recent examples.
Αυτό ακριβώς συνέβη σε μία επιχείρηση που ονομάζεται Eurofonderie στο Gembloux.
That is exactly what happened at a company called Eurofonderie, in Gembloux.
Ενα πρωί, οι εργαζόμενοι έμαθαν ότι η επιχείρηση τους είχε κλείσει, ότι θα πληρώ­νονταν ακόμη για ένα μήνα και ότι στη συνέχεια θα έπρεπε να τα βγάλουν πέρα μόνοι τους.
One morning, the employees learned that their plant had closed, they were going to be paid for a month and, after that, they were on their own.
Οταν ζήτησαν εξηγήσεις από τη διεθνή διεύθυνση, αυτή αρνήθηκε να συζητήσει μαζί τους και τους έστειλε στη διεύθυνση του Gembloux.
When they asked for explanations from the international management, it refused to discuss the matter and referred them to the local management in Gembloux.
Οταν οι εργαζόμενοι ζητούν, δικαίως, προσπάθειες για μία οικονομική μεταστροφή, η διεύθυνση επίσης αρνεί­ται.
The compromise resolution signed by my group is a balanced resolution, as Mr Pronk has said. It condemns these practices, but we think it necessary to go further.
Ολα αυτά θέτουν πολυάριθμα ερωτήματα.
That is why we propose a concrete amendment, which we urge you to adopt.
Το πρώτο αφορά τα φαινόμενα της μεταφοράς των επιχειρήσεων και πιστεύω ότι είναι σημαντικό να ασχο­ληθεί προσεκτικά η Επιτροπή με το πρόβλημα αυτό και με τις αιτίες του: φορολογικό ντάμπιγκ, κοινωνικό ντάμπιγκ.
The first concerns délocalisation, and I think it important that Commission address this problem and its causes: fiscal dumping, social dumping.
Haarder (ELDR). - (DA) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι η πρόταση που συζητούμε υστερεί σε δυναμισμό.
Pettinari (GUE). - (IT) Mr President, many European countries are having great difficulty in granting the fundamental right, namely the right to work.
Ας πάρουμε το παράδειγμα της British Telecom.
It is now quite clear that the signs of economic recovery following the serious crisis of the past few years are not leading to any recovery in employment.
Συνεπώς, κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να πω ότι η φιλελεύθερη ομάδα δεν μπορεί να υπερψηφίσει την πρόταση αυτή, διότι υστερεί σε δυναμισμό.
In fact, neo-liberalist policy, which has failed to provide any practical response to the crisis and instead has brought about a very serious situation in many countries of the Union, is gaining ground.
Η πρόταση αυτή χαρακτηρίζεται από μια στατική αντίληψη του τί είναι θέση εργασίας και πώς δημιουργείται.
But equally serious is the fact that, in many European states, governments and those wielding economic power are responding to this crisis by mounting a brutal and unrelenting attack on the social rights of the citizen.
Μπορούμε να εξακολουθήσουμε να μελετάμε όλες τις πιθανές πολι­τικές!
Honestly, why should we work ourselves into the ground here hammering out employment policies when the big corporations, the big multinationals, can do just what they want with human resources?
Ας αναλάβουν και αυτοί επίσης τις ευθύνες τους!
We can of course carry on devising all kinds of policies! But let them face up to their responsibilities too!
Ας τους ωθήσει η Επιτροπή, το Συμβούλιο Υπουργών,, να αναλάβουν τις ευθύνες τους.
Let the Commission and the Council of Ministers force them to face up to their responsibilities.
Ειλικρινά, αν η άκρα δεξιά έχει επιτυχίες σε ορισμένες από τις χώρες μας, είναι επίσης εξαιτίας αυτού του γεγονότος.
Frankly, that is one of the reasons why the extreme right is doing well in some of our countries.
Το κλείσιμο μίας επιχείρησης όπως η Eurofonderie είναι καταστροφικό για τις νοοτρο­πίες, καταστροφικό λόγω της αγωνίας που προκαλεί.
The closure of a plant like Eurofonderie is a disaster in terms of the distress and demoralization it causes.
Ίσως κανένα άλλο θέμα να μη δικαιολογεί τόσο, παρά μόνο με τρόπο
I would remind Mr Lannoye that, four years ago, the Greens in Gembloux were calling for the closure of plants. Do not indulge in this double-talk!
Θα υπενθυμίσω στον κ. Lannoye
Lannoye (V). - (FR) Mr President, I believe I have just been taken to task.
Αριθ. 4-452/261
No 4-452/221