natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής, η Επιτροπή παρεμβαίνει στον τομέα του καπνού, προκειμένου να εγγυηθεί την παραγωγή σε ορισμένες περιφέρειες και να διασφαλίσει ένα εισόδημα σε ορισμένους μικροπαραγωγούς.
The Commission intervenes in the tobacco-growing sector under the Common Agricultural Policy in order to guarantee production in certain regions and to assure a certain number of small-scale producers an income.
Αν και αναγνωρίζει τις βλαβερές συνέπειες του καπνού, η Επιτροπή δεν πιστεύει ότι η παύση της παραγωγής σημαίνει και την παύση της κατανάλωσης.
Whilst recognizing the harmfulness of tobacco, the Commission does not think that, if production were halted, consumption would cease.
Η ζήτηση καπνού θα συνεχιζόταν και θα καλύπτετο μέσω εισαγωγών.
There would still be a demand for tobacco, and it would be met through imports.
Εξάλλου, η Επιτροπή συμμετέχει σε ενέργειες για την καταπολέμηση του καρκίνου.
On the other hand, the Commission participates in actions to combat cancer.
Μέτρα προς την κατεύθυνση αυτή προβλέπονται επίσης στο πλαίσιο της νέας ΚΟΑ, η οποία περιλαμβάνει ένα κοινοτικό ταμείο έρευνας και ενημέρωσης στον τομέα του καπνού, το οποίο μεταξύ άλλων
Measures of this sort are also contained in the new C.O.M. This consists of a Community fund for research and information on tobacco which is, among other things, intended to finance research and information projects on the harmful effects of using tobacco.
') ΕΕ L 132 της 28.05.1988. σελ.3.
On the matter of 'compulsory expenditure', this expression indicates expenditure stemming from Council regulations.
Αριθ. 3-447/244
Question No 66 by Mr Ephremidis (H-0335/94) Subject: Increase in tobacco prices
20.4.94 προορίζεται να χρηματοδοτήσει σχέδια έρευνας και ενημέρωσης για τις βλαβερές συνέπειες που έχει η κατανάλωση καπνού.
Greek tobacco producers are staging demonstrations in all regions of Greece where tobacco is grown on a large scale, because they are angry that they have not yet been paid by tobacco traders who received the relevant subsidies some time ago.
Κύριο αίτημα τους είναι η αύξηση των τιμών που παρουσιάζονται αισθητά μειωμένες σε σχέση με πέρυσι και ο μη καθορισμός συγκεκριμένων ποσοστώσεων για το 1994.
Their principal demand is that prices which have fallen perceptibly since last year should be increased and that no specific quotas should be fixed for 1994.
Ερωτάται η Επιτροπή τί μέτρα σκοπεύει να λάβει για την ενίσχυση των τιμών του καπνού και του εισοδήματος των καπνοπαραγωγών της Ελλάδας που ζημιώνονται άμεσα τόσο από τις σχετικές κοινοτικές οδηγίες όσο και από τις συμφωνίες της GATT.
Will the Commission say what measures it intends to take to increase tobacco prices and the income of tobacco producers in Greece who are directly harmed both by Community directives governing this sector and the GATT agreements?
Το εισόδημα των καπνοπαραγωγών στηρίζεται από την Κοινότητα με επιδοτήσεις, τα ποσά των οποίων είναι ιδιαίτερα μεγάλα σε σχέση με τις τιμές που παραχωρούν στους καπνοπαραγωγούς οι επιχειρήσεις μεταποίησης.
Tobacco growers' income is supported in the Community by premiums which are very large in relation to the prices obtained by growers from the processing firms.
Η μείωση των εισοδημάτων για την οποία διαμαρτύρονται οι έλληνες καπνοπαραγωγοί εξηγείται κυρίως λόγω της μείωσης των τιμών αγοράς (χωρίς επιδοτήσεις) που παρέχουν οι επιχειρήσεις μεταποίησης.
The fall in income, about which the Greek tobacco growers are complaining, is largely due to the fall in the purchase prices (without premiums) offered by the processing firms.
Για την εσοδεία 1994, η Επιτροπή καθόρισε τις επιδοτήσεις στο ίδιο επίπεδο με αυτό που ίσχυε για την εσοδεία 1993.
For the 1994 harvest, the Commission has proposed setting the premiums at the same level as that which applied to the 1993 harvest.
Η Επιτροπή επιθυμεί να υπογραμμίσει ότι η διατήρηση της καπνοκαλλιέργειας στην Ευρώπη γενικά και ειδικότερα στην Ελλάδα δεν μπορεί να εξασφαλίζεται αποκλειστικά με τις υψηλές επιδοτήσεις που καταβάλλει στους καπνοπαραγωγούς το ΕΓΤΠΕ, αλλά εξαρτάται επίσης από το κατά πόσον οι τιμές αγοράς που καταβάλλουν οι επιχειρήσεις πρώτης κατεργασίας στους καπνοπα­ραγωγούς είναι ικανοποιητικές.
The Commission stresses that the support of tobacco-growing in Europe in general, and notably in Greece, cannot solely be the result of high premiums paid to growers by the EAGGF, but also depends on a sufficiently high price being paid by the processing firms.
Ερώτηση αριθ. 67 του κ. Λαμπρία (Η-0288/94) θέμα: Καταδικαστέα συμπεριφορά στελέχους της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Question No 67 by Mr Lambrias (H-0288/94)
Στη σύσκεψη της «συμβουλευτικής επιτροπής αγορών και συμβάσεων» (C.C.A.M. - 14 Φεβρουαρίου 1994 - της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ανώτερο στέλεχος (Διευ­θυντής) της Επιτροπής εκφράστηκε υποτιμητικά και υβριστικά εις βάρος πολιτών κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
At the Conference of the Advisory Committee on Procurements and Contracts (CCAM) held by the Commission of the European Communities on 14 Febmary 1994 a senior official (Director) of the Commission made disparaging and insulting remarks about the citizens of a Member State of the European Union.
Στη γενικόλογη μάλιστα και αστοιχείωτη επίθεση του δυσφήμησε ολόκληρο το λαό της συγκεκριμένης χώρας καθώς και τους εκπροσώπους της.
In this vague and ill-informed attack he slandered the entire people of the country in question and its representatives.
Ποίες κυρώσεις αποφάσισε η Επιτροπή σχετικά με την απαράδεκτη σε χυδαιότητα συμπεριφορά του υπαλλήλου της;
What measures has the Commission taken to punish this unacceptable behaviour by one of its officials?
Ο υπάλληλος εξέφρασε τη λύπη του και ανακάλεσε τις παρατηρήσεις του.
The attention of the official concerned has been drawn to the unacceptable nature of his remarks made at an internal Commission meeting of the Advisory Committee on Procurement and Contracts.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
He has expressed his regrets and withdrawn the remarks.
Αριθ. 3-447/245
Question No 68 by Mrs Günther (H-0289/94)
Ερώτηση αριθ. 68 της κ. Günther (Η-0289/94) θέμα: Επιλογή των σχεδίων για το πρόγραμμα PHARE 92 για τη Δημοκρατία και τα Ανθρώπινα Δικαιώματα
Subject: Choice of projects for the 1992 PHARE programme for democracy and human rights
Ο κατάλογος των χρηματοδοτούμενων σχεδίων για το 1992 (που δημοσιεύτηκε τον Απρίλιο 1993) περιλαμβάνει 52 δικαιούχους ενισχύσεων'της Επιτροπής.
The list of assisted projects for 1992 (published in April 1993) includes 52 recipients of Commission aid.
Πώς αιτιολογεί η Επιτροπή το γεγονός ότι μεταξύ των λόγω σχεδίων περιλαμβάνεται μόνον ένα σχέδιο γερμανού εταίρου;
Will the Commission explain why only one of those projects is with a German partner?
Στο πλαίσιο του οικονομικού έτους 1992 του προγράμματος PHARE για τη δημοκρατία, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πραγματοποίησε μία αυστηρή και αμερόληπτη επιλογή, η οποία στηρίχ­θηκε αποκλειστικά στην ποιότητα των σχεδίων που είχαν ληφθεί και στην ενδεχόμενη συμβολή τους στην υλοποίηση των στόχων του προγράμματος.
In the 1992 financial year of the programme PHARE for Democracy, the European Commission operated a strict and impartial selection procedure, solely based on the quality of the projects received and on the contribution they could make to achieving the objectives of the programme.
Η Γερμανία αντιπροσωπεύεται σε περισσότερα του ενός σχέδια που υποστηρίχθηκαν: οργανώσεις που έχουν την έδρα τους στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας είναι οι κυριότεροι παρεμβαίνοντες σε τρία σχέδια, ενώ γερμανοί εταίροι συμμετέχουν επίσης σε επτά άλλα σχέδια, πράγμα που σημαίνει ότι σε δέκα συνολικά σχέδια που επελέγησαν οι δικαιούχοι είναι γερμανικές οργανώσεις.
Germany is represented in more than one project supported: organizations with their head office in the Federal Republic of Germany are the principal players in three projects, and German partners are also associated with seven others, this making a total of ten projects accepted, and benefiting German organizations.
Διαβουλεύσεις με την ομάδα αυτή πραγματο­ποιήθηκαν καθ' όλη τη διάρκεια της διαδικασίας επιλογής.
The European Parliament is, moreover, represented in a group which advises the Commission as part of the programme. It was consulted throughout the selection procedure.
Ερώτηση αριθ.
No 3-447/214
69 του κ. Marck (Η-0290/94) θέμα: Τροποποίηση νομικής βάσης
Question No 69 by Mr Marck
Μπορεί να ανακοινώσει η Επιτροπή για ποιο λόγο τροποποίησε τη νομική βάση εις ό,τι αφορά τις εισαγωγές καλαμποκιού και σόργο από την Ισπανία.
Why did the Commission alter the legal basis for imports of maize and sorghum into Spain?
Λόγω της τροποποίησης της νομικής βάσης (άρθρο 113 αντί του άρθρου 43) δεν καλείται πλέον το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να γνωμοδοτήσει.
Because of the change in legal basis (from Article 43 to Article 113), an opinion is no longer requested from the European Parliament.
Οφείλεται μήπως τούτο στο γεγονός ότι κατά τα προηγούμενα έτη η γνώμη αυτή υπήρξε σχεδόν ομόφωνα αρνητική;
Perhaps because in past years its opinion has been almost unanimously adverse?
Σε ό,τι αφορά την ανανέωση της συμφωνίας εισαγωγής αραβοσίτου στην Ισπανία για τα έτη 1992 και 1993, η Κοινότητα δεν θέλησε να παραχωρήσει παράταση της συμφωνίας ΓΣΔΕ, διότι θεωρούσε ότι πληρούνται οι υποχρεώσεις που απορρέουν για αυτή από την ένταξη της Ισπανίας.
On the renewal of the agreement on the import of maize into Spain for the years 1992 and 1993, the Community did not wish to grant a prorogation of the GATT agreement, because it judged that its obligations stemming from Spain's accession had been met.
Η παράταση του ειδικού καθεστώτος εισαγωγής εγκρίθηκε σε αυτόνομη βάση, δυνάμει δύο κανονισμών του Συμβουλίου που στηρίζονται στο άρθρο 113 της Συνθήκης, ούτως ώστε να αποφευχθεί η επιδείνωση της διαφοράς κατά τη διάρκεια του Γύρου της Ουρουγουάης.
The prorogation of the specific import regime was accepted on an autonomous basis, because of two Council regulations, based on Article 113 of the Treaty, in order to avoid aggravating the dispute during the course of the Uruguay Round.
Η νέα αυτή συμφωνία εγκρίθηκε από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου 113 και, συνεπώς, μπορεί να εφαρμοσθεί με πράξη που επίσης θα στηρίζεται στο άρθρο 113 της Συνθήκης.
This new agreement was adopted by the Council on the basis of Article 113 and consequently may be implemented by legislation similarly based on Article 113 of the Treaty.
Ερώτηση αριθ. 70 του κ. Florenz (Η-0291/94) θέμα: Η αρχή της επικουρικότητας στον τομέα προστασίας του περιβάλλοντος
Question No 70 by Mr Florenz
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject: Subsidiarity in environmental matters
Η πρόταση οδηγίας σχετικά με την ολοκληρωμένη πρόληψη και τον περιορισμό της περιβαλ­λοντικής ρύπανσης έχει ως βασικό στόχο τη βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος εντός της Κοινότητας, με την καθιέρωση της ολοκληρωμένης θεώρησης στον τομέα του περιορισμού και της πρόληψης των βιομηχανικών ρυπαντικών εκπομπών.
The draft directive on the prevention and integrated reduction of pollution (IPC) is aimed principally at improving environmental protection in the Community, through the introduction of the integrated approach in the reduction and prevention of polluting industrial emissions.
Οι διαφορές που ενδεχομένως προκύπτουν στις οριακές τιμές εκπομπών που καθορίζονται από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών στις επιχειρήσεις του ίδιου τομέα, μπορούν πράγματι να οδηγήσουν σε στρεβλώσεις του ανταγωνισμού- Ωστόσο, δεδομένου του χαμηλού βάρους των δαπανών για την προστασία του περιβάλλοντος στις συνολικές δαπάνες των περισσότερων βιομηχανικών τομέων (0,5% κατά μέσο όρο, σύμφωνα με τα πρόσφατα στοιχεία του ελβετικού Ομοσπονδιακού Οργανισμού Εξωτερικού Εμπορίου), οι στρεβλώσεις αυτές είναι αμελητέες και, συνεπώς, οι συγκεκριμένες επιχειρήσεις είναι εν γένει απολύτως ικανές να τις ανθέξουν.
The differences which may occur in the emission limit values, laid down by the competent authorities in the Member States for enterprises in a given sector, may in fact constitute distortions of competition. However, in the light of the small proportion of total expenditure spent on environmental protection by the majority of industrial sectors (0.5% on average, according to recent data published by the Swiss Federal Agency for External Trade), these distortions are small and so, in general, do not pose a problem for the industries concerned.
Σε περίπτωση που αποδειχθεί η ανάγκη πλήρους εναρμόνισης των οριακών αυτών τιμών, η αρχή της επικουρικότητας δεν θα μπορούσε να αποτελέσει εμπόδιο στην εναρμόνιση αυτή.
Should the case for complete harmonization of these limit values be proved in the future, the subsidiarity principle would not be an obstacle to harmonization.
Η Επιτροπή δεν έχει εγκρίνει ακόμη καμία πρόταση για την οικολογική ποιότητα του νερού.
The Commission has not yet adopted any proposal on the ecological quality of water.
71 της κ. Dury (Η-0292/94) θέμα: Διεθνικές δράσεις - πολιτιστικός τουρισμός
Subject: Transnational measures - cultural tourism
Μπορεί η Επιτροπή να μου παράσχει τις διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με τα σχέδια που έχει προκρίνει για τις «διεθνικές δράσεις - πολιτιστικό τουρισμό»;
Can the Commission provide me with the information available on the projects it has selected in connection with transnational measures for cultural tourism?
Σε ό,τι αφορά τον πολιτιστικό τουρισμό, επί συνόλου 188 σχεδίων που είχαν προταθεί, κατέστη δυνατή η συγχρηματοδότηση 18 σχεδίων με συνολικό ποσό 1,261 εκατ. Ecu.
As regards cultural tourism, 18 projects have been able to receive Commission cofinancing, out of the 188 proposed, and for the sum of MECU 1.261.
Σε ό,τι αφορά τα διεθνικά μέτρα, υποβλήθηκαν στην Επιτροπή 180 προτάσεις, από τις οποίες επελέγησαν οι 15 και συγχρηματοδοτήθηκαν με 1,957 εκατ. Ecu.
As regards transnational measures, 180 proposals were presented to the Commission, and 15 were selected for cofinancing of MECU 1.957.
Τα αποτελέσματα των δράσεων που συγχρηματοδοτήθηκαν στο πλαίσιο του πολιτιστικού τουρισμού θα αποτελέσουν αντικείμενο διάσκεψης, η οποία θα διεξαχθεί στην Αθήνα στις 27 και 28 Μαΐου 1993.
The results of the actions cofinanced under cultural tourism will be the subject of a conference which will be held in Athens on 27 and 28 May, 1994.
Ερώτηση αριθ. 72 του κ. Σταμούλη (Η-0300/94) θέμα: Προϊόντα που προέρχονται από κατεχόμενα από την Τουρκία εδάφη της Κύπρου.
Question No 72 by Mr Stamoulis (H-0300/94)
Στάση του εκπροσώπου της Επιτροπής στο Δικαστήριο
Subject: Products originating in the Turkish occupied part of Cypms and the position adopted by a representative of the Commission before the Court of Justice
Στην παραγματικότητα αυτός ο παραπλανητικός τίτλος αποτελεί κακότεχνο τέχνασμα που καταστρατηγεί τις.πάγιες θέσεις όλων των κοινοτικών οργάνων (Συμβούλιο-Επιτροπή-Κοινοβούλιο), από τα οποία ουδέποτε αναγνωρίστηκε τέτοιο ομοσπον­διακό ψευδοκράτος.
C 432/92) concerning a request by the High Court for a preliminary ruling on the customs and health certificates that must accompany products originating in the Turkish-occupied part of the Republic of Cypms if they are to be allowed to enter the Member States of the Community, the Commission representative expressed the curious view that such products could be imported into the Community if they were accompanied by certificates bearing the misleading title 'Republic of Cyprus - Turko-Cypriot Federal State of Cypms'.
Ερωτάται η Επιτροπή πώς σχολιάζει τις παραπάνω απόψεις που
In fact, this title represents a botched attempt to circumvent the position consistently adopted by all the Community institutions (Council, Commission and Parliament), none of which have ever recognized the existence of this federal pseudostate.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Will the Commission say whether appropriate disciplinary measures will be taken against the Commission official who expressed these views before the Court, thereby provocatively ignoring the firm position adopted on this matter by the European Union and the UN?
Η Επιτροπή απέρριπτε πάντα τη μονομερή ανακήρυξη της λεγόμενης «Τουρκικής Δημοκρατίας της Βόρειας Κύπρου» και αναγνωρίζει την Κυβέρνηση της Κυπριακής Δημοκρατίας ως μόνη νόμιμη κυβέρνηση της Κύπρου.
The Commission has always rejected the unilateral proclamation of the so-called 'Turkish Republic of Northern Cypms', and recognizes the government of the Republic of Cypms as being the only legal government of Cypms.
Ο υπάλληλος που υποστήριξε την Επιτροπή στην υπόθεση αυτή χαίρει της απολύτου εμπιστο­σύνης της Επιτροπής και εκφράστηκε σύμφωνα με τις υποδείξεις της.
The Commission has every confidence in the agent who has defended it in this case, and who has spoken as instmcted.
Η Επιτροπή θεωρεί αντίθετη προς την ορθή λειτουργία της δικαιοσύνης τη διεξαγωγή δημόσιας συζήτησης για μία υπόθεση η οποία εξετάζεται από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
The Commission considers that entering into a public debate on the substance of a case, currently under consideration by the Court of Justice, would be contrary to the smooth running of judicial procedure.
Η επιφύλαξη αυτή είναι σύμφωνη με την πρακτική που ισχύει σε όλα τα νομικά συστήματα των κρατών μελών μας.
It is the practice in all the legal systems of our Member States to show the same reserve.
Ερώτηση αριθ. 73 της κ. Rønn (Η-0301/94) θέμα: Πνιγμοί
Question No 73 by Mrs Rønn (H-0301/94) Subject: Drowning accidents
Για παράδειγμα, το 1990 πνίγηκαν 311. άτομα στην Ελλάδα και 111 στην Ολλανδία.
In 1990 for example there were 311 deaths by drowning in Greece and 111 in Holland.
Έχει προωθήσει η Επιτροπή τον προβληματισμό της για την ανάληψη δράσης στο συγκεκριμένο πρόβλημα, όπως αναφέρεται στην απάντηση που έδωσε ο Επίτροπος Karel van Miert στην ερώτηση αριθ.
Has the Commission made any progress in examining the desirability of action on this problem (see Commissioner van Miert's answer to Question 2475/90 (')), and is the Commission contemplating action to prompt specific campaigns like the blue flag scheme for beaches, in conjunction with activities in respect of tourism?
Παρά το γεγονός ότι δεν διαθέτει συνολικά στατιστικά στοιχεία για τους θανάτους από πνιγμό που συμβαίνουν στην Κοινότητα, η Επιτροπή έχει συνείδηση της σοβαρότητας του προβλή­ματος.
Although not in possession of complete statistical data on deaths by drowning in the Community, the Commission is aware of the gravity of the phenomenon.
Προβλέπει ήδη, μεταξύ των όρων που πρέπει να πληρούν οι χώροι κολύμβησης, ελάχιστες διατάξεις για την ασφάλεια των λουσμένων.
However, the solution of the various problems, linked to beach safety and to the quality of bathing water, is dependent on purely local circumstances, and as such, lies within the competence of the Member States.
Ερώτηση αριθ. 74 του κ. Casini (Η-0302/94) θέμα: Η θέση του προϋπολογισμού Β7-5050 - ενίσχυση για τον οικογενειακό προγραμματισμό στις αναπτυσσόμενες χώρες
In view of this, and taking account of the principle of subsidiarity for every Community action, the Commission does not, at this stage, intend taking any steps in this area.
Μήπως τα κονδύλια της θέσης Β7-5050 του προϋπολογισμού διατέθηκαν σε οργανώσεις οικογενειακού προγραμματισμού για την προώθηση της έκτρωσης ως μέσου οικογενειακού προγραμματισμού;
As for the proposal put forward by the honourable Member, to perhaps consider initiatives along the lines of the 'Blue Flag' action, which is targeted at ecological objectives, it is recalled that this
Αριθ. 3-447/248
No 3-447/216
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου '
These provisions specifically provide for beach surveillance and the availability of adequate lifesaving equipment, as well as clearly marked first aid posts.
Η Επιτροπή αντιτίθεται στην ιδέα πρακτικών έκτρωσης.
The Commission is opposed to the idea of financing methods of abortion.
75 του κ. Fremion (Η-0303/94) θέμα: Φράγμα του Itoiz (Navarre - Ισπανία)
Question No 75 by Mr Frémion (H-0303/94) Subject: Itoiz dam (Navarre, Spain)
Η Επιτροπή πληροφορήθηκε επανειλημμένως ότι το έργο του φράγματος του Itoiz (NavarreΙσπανία), ιδιαίτερα αμφιλεγόμενο, παραβιάζει τις οδηγίες 79/409/ΕΟΚ (') και 85/337/ΕΟΚ (2).
The Commission has been informed several times that the very controversial Itoiz dam project (Navarre, Spain) contravenes Directives 79/409/EEC (') and 85/337/EEC (:).
3452/92 και 3453/92 (3) ο Επίτροπος Παλαιοκρασσάς αναφέρει ότι η Επιτροπή απευθύνθηκε στις ισπανικές αρχές μετά τις διαμαρ­τυρίες για το εν λόγω έργο και ότι οι απαντήσεις των αρμοδίων αρχών εξετάζονται.
In his joint answer to Written Questions Nos. 3452/92 and 3453/92 (1) Commissioner Paleokrassas stated that in response to the complaints concerning the project the Commission had written to the Spanish authorities and was considering their replies.
Ελλείψει νέων στοιχείων από τις ισπανικές αρχές, τι συνέχεια σκοπεύει να δώσει η Επιτροπή στην υπόθεση αυτή;
Given that the Spanish authorities have supplied no further information, what action does the Commission plan to take?
Η Επιτροπή έχει λάβει καταγγελία για το σχέδιο κατασκευής φράγματος στο Itoiz.
The Commission has received a complaint concerning the construction project to build a dam at Itoiz.
Κατά τους καταγγέλλοντες, το σχέδιο αυτό ενδέχεται να έχει σημαντικές επιπτώσεις στην περιοχή «Sierra de Artxuba y Sierra de Zariquieta», η οποία έχει κηρυχθεί από τις ισπανικές αρχές περιοχή ειδικής προστασίας για τα πτηνά, δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 1 της οδηγίας του Συμβουλίου 79/409 της 2ας Απριλίου 1979 που αφορά την προστασία των άγριων πτηνών.
According to the complainants, this project could have serious consequences on the zone of 'Sierra de Artxuba y Sierra de Zariquieta', which has been designated a special protection zone for birds by the Spanish authorities, under Article 4, paragraph 1 of Council Directive 79/409/CC of 2 April 1979, which deals with wild bird conservation.
Τα καταγγελλόμενα γεγονότα αφορούν κυρίως, αφενός την ανεπαρκή εκτίμηση των περιβαλ­λοντικών επιπτώσεων του σχεδίου (ενδεχόμενη παραβίαση της οδηγίας 85/337/ΕΟΚ της 27ης Ιουνίου 1985 σχετικά με την εκτίμηση των επιπτώσεων ορισμένων δημόσιων και ιδιωτικών έργων στο περιβάλλον), και αφετέρου τα σημαντικά προβλήματα που ενδέχεται να προκύψουν από την υλοποίηση του σχεδίου για τα προστατευόμενα πτηνά (ενδεχόμενη παραβίαση του άρθρου 4 παράγραφος 4 της οδηγίας του Συμβουλίου 79/409/ΕΟΚ).
The facts giving grounds for complaint are principally to do with, firstly, an insufficient assessment of the environmental impact of the project (alleged non-respect of Article 3 of Directive 85/337/EEC, of 27 June 1985, dealing with the assessment of the environmental impact of certain projects, both public and private), and secondly, the significant disturbance to birds which could result from the implementation of the project (alleged non-respect of Article 4, paragraph 4 of Council Directive 79/409/EEC).
Μετά τη συνεδρίαση αυτή, οι αρμόδιες περιφερειακές αρχές υπέβαλαν στην Επιτροπή ογκώδη φάκελλο στοιχείων, ο οποίος βρίσκεται υπό εξέταση.
The complexity of the file submitted to the Commission has required, beyond the usual correspondence with the authorities of the Member State concerned, a detailed discussion of the file at the package meeting which took place in Madrid on 3 March, 1994.
Η συνέχεια που θα δώσει η Επιτροπή στην εξέταση του φακέλλου θα εξαρτηθεί από τα αποτελέσματα της εξέτασης των πληροφοριών αυτών.
After this meeting, the regional authorities concerned presented voluminous documentation to the Commission. This documentation is being examined.
Ερώτηση αριθ. 76 του κ. Posada Gonzalez (Η-0309/94) θέμα: Αναδασμός και καταστροφή του περιβάλλοντος στην Γαλικία
The Commission's action on this file will depend on the results of the examination of the material in question.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Question No 76 by Mr Posada González (H-0309/94) Subject: Concentration of smallholdings and destmction of the environment in Galicia
Κατά την έναρξη της επιχείρησης αυτής, δεν φάνηκε απαραίτητο να διεξαχθεί μελέτη περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
At the start of this operation, it did not appear necessary to carry out an environmental impact assessment.