natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό σημαίνει πως πρέπει να αναρωτηθούμε πραγματικά για τον λόγο για τον οποίο η Ευρώπη μας αντιμετωπίζει τώρα τόσο μαζικά αυτό το πρόβλημα.
We should not for get, however, that measures can actually be taken in every domain of our activity in the European Parliament to curb these appalling tendencies.
Πιστεύω πως στην πραγματικότητα υπάρχουν δύο ερωτήματα σχετικά με αυτό.
I believe there is one section in particular in Mr Oostlander's report - the section in which he deals with foreign policy measures - which is extremely important.
Πιστεύω πως εάν δεν υπε­νθυμίζουμε και εάν δεν επεξεργαζόμαστε αυτήν την ιστορία, θα περιπίπτουμε συνέχεια στο σφάλμα να ψηφίζουμε τη λήψη πολλών μικρών μέτρων τα οποία δεν αλλάζουν τίποτα στο πρόβλημα.
As you know, in our immediate neighbourhood we have a country to which we have been devoting much of our attention recently; we have talked a lot about helping that country.
Δεν επιτρέπεται να το κάνουμε αυτό!
It is a country in which racism is so rampant at the moment as to be scarcely imaginable.
Habsburg-Lothringen (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, έχουν λεχθεί ήδη πάρα πολλά για την έκθεση, ειδικό­τερα για την έκθεση του κ. Oostlander.
The prevention of racism has to be an integral part of the Union's other policies including external relations and preparation for membership for applicant countries.
Δεν θα έπρεπε όμως να ξεχνάμε ότι μπορούμε, βασικά, να περιλάβουμε μέτρα κατά αυτών των τρο­μερών τάσεων σε κάθε τομέα της δραστηριότητας μας στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
I agree with the rapporteur that one single commissioner must be responsible for coordinating anti-racism measures, however.
Paisley (NI). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, ο προκάτοχος σας στην προεδρία ευχήθηκε στους βουλευτές Καλά Χριστούγεννα.
Similarly I would emphasise, as the rapporteur does, that information and communications are a priority in the strategic fight against racism.
Τα Χριστούγεννα είναι μια περίοδος που οι νέοι και τα παιδιά πρέπει να έχουν ειρήνη.
Information must get to the various agencies in specific form.
Το Σώμα αυτό τρέφει μια μεγάλη ψευδαίσθηση, ότι έχουμε ειρήνη στη Βόρεια Ιρλανδία.
Antiracist action must involve all players, in a spirit of very broad partnership.
Δεν έχουμε όμως ειρήνη στη Βόρεια Ιρλανδία.
Many voluntary organisations and their networks are dynamic and creative, and they are re ally worth supporting in their efforts to promote tolerance. ance.
Πιστεύω πως αυτό είναι κάτι τρομερά ανησυ­χητικό, εάν σκεφθούμε πως στη χώρα αυτή υπάρχουν μειονότητες για τις οποίες πολλοί από εμάς μάλλον δεν έχουν ακούσει τίποτα ακόμη.
At the last part-session here in Parliament, one of the top ical and urgent subjects we dealt with related to General Makashov, who is a member of the Central Committee of the Communist Party, who based part of his election campaign on the slogan 'Kill all Jews!', who is a member of the Duma and who has never been properly taken to task - as he should have been - for his statements in the Duma.
Θα σας παρακαλέσω να μου επιτρέψετε να τονίσω εδώ ιδιαίτερα μία ή δύο από αυτές, απλούστατα επειδή νομίζω πως είναι ση­μαντικό να μιλήσουμε εδώ για το θέμα αυτό.
I find this immensely disquieting when I think that there are minorities in Russia of which many of us have probably never even heard. Please allow me to highlight one or two of them, because I simply believe it is important to speak about these things here.
Ένα παράδειγμα αποτελεί η εβραϊκή μειονότητα - και το λέω αυτό ειδικά λόγω των δηλώσεων του στρα­τηγού Makaschow - η οποία ζει ακόμα και σήμερα στη λεγόμενη εβραϊκή αυτόνομη περιοχή.
I believe too little attention has been paid to the immense importance of the European Union educational and youth programmes, when they are at their best, in increasing mutual knowledge and understanding and thus dispelling xenophobia.
Η μειονότητα αυτή εκτοπίσθηκε εν μέρει το 1927 και στη συνέχεια πάλι στις αρχές της δεκαετίας του «30.
As we are now revising these programmes it is important to give emphasis to the importance of inter action and tolerance when the programmes are being implemented.
Σήμερα, οιι άνθρωποι αυτοί ζουν στην περιοχή που ονομάζεται '
In my opinion, the Council should support Parliament in its greater efforts to give more young people the opportunity to participate in these programmes, because personal experience, through exchange programmes, for example, is the most effective way to over come prejudice and promotes the view that differences enrich our lives.
Υπάρχει μια οργάνωση στην Ιρλανδία που προωθεί­ται και χρηματοδοτείται από την κυβέρνηση.
One of the examples is the Jewish minority - and I have mentioned them specifically because of General Makashov's remarks - who still live today in the socalled autonomous Jewish province.
Ονομά­ζεται FAIT - Families Against Intimidation and Terror (Οικογένειες κατά του εκφοβισμού και του τρόμου).
They were resettled there, forcibly in some cases, in 1927 and in the early thirties.
Δημοσίευσε πρόσφατα την έκθεση της, μια έκθεση πραγματικά συγκλονιστική.
The area where these people live today is known as Birobidzhan or Yevreyskaya - Hebrew - Autonomous Province, on the north bank ofthe River Amur.
Από τη μέρα που υπε­γράφη η συμφωνία του Μπέλφαστ μέχρι σήμερα -λυπάμαι αλλά δεν έχω το χρόνο να σας διαβάσω την έκθεση - λέει όμως ότι μόνο τον περασμένο μήνα 95 παιδιά έπεσαν θύματα εκφοβισμού, ηλικίας από 3 μηνών έως 18 χρονών.
Writers ofthat time said of the province that it was so bleak and its climate so inhospitable that before the many thousands of Jews were settled there, the entire area of 36 000 square kilometres had only had 1 192 inhabitants - Koreans, Ka zakhs and a few Evenki, whose numbers were constantly dwindling because they could barely eke out a living in the harsh climate.
Μας λέει ότι ολόκληρες οικο­γένειες εκτοπίστηκαν από τα σπίτια τους και οδηγή­θηκαν εντελώς έξω από την Επαρχία.
Even today some ofthe original Jewish deportees still live there, and the main local magazine is one that is still published in Yiddish.
Σημειώθηκαν σοβαροί ξυλοδαρμοί - άτομα που χτυπήθηκαν με τσεκούρια και σφυριά.
I believe that, especially at a time like this when someone such as General Makashov is making remarks of that sort, we must not forget people like the Birobidzhan Jews, who live in such a remote place and whose existence is truly threatened.
Συνολικά 150 τέτοια επεισόδια σημειώθηκαν το Νοέμβριο.
This same Russia that allows such things to happen has uprooted other peoples too, not least the Chechens, who have been com pletely uprooted twice in the last 150 years.
Και εμπλέκονται όλοι.
Russia drove them right out of their land, but they kept coming back, and the legacy of that can be seen today.
Οι Loyalist Παραστρατιωτικοί, η Δύναμη Εθελοντών του Ώλστερ (UVF), η Αμυντική Ένωση του Ώλστερ (UDA) και οι Ρεπουμπλικάνοι Παραστρατιωτικοί, ο IRA, όλοι εμπλέκονται.
Papayannakis (GUE/NGL). - (EL) Madam President, I too would like to applaud the Commission's intention to legislate against racism, and mainly to echo what I heard from Mr Ford and Mr Oostlander.
Γιατί; Επειδή επιταχύνθηκαν οι αποφυλακίσεις κρατουμένων.
Let me simply stress two points among those I have referred to, the first of which relates to enlargement.
Και η οργάνωση αυτή ανακάλυψε ότι στους δρόμους του Μπέλφαστ αυτοί τώρα Μπιρομπιγιάν ή εβραϊκή αυτόνομη περιοχή, και βρίσκεται στη βόρεια όχθη του ποταμού Αμούρ.
I think that as part of this ef fort by the Commission - and by ourselves - particular care should be taken, as we prepare for enlargement, to ensure that during the pre-accession period a serious ef fort will be made to reduce the problems of racism, xeno phobia and other such phenomena in the countries that are applicants for accession, so that we will not later be importing into the Union problems with which we are al ready familiar, either from refugees coming from those countries or in our own countries.
Συγ­γραφείς της εποχής έχουν πει σχετικά πως η περιοχή
For example, in Greece we have problems with gypsies and we do not need to import more problems concerning gypsies coming from the Czech Republic and other applicant countries.
Τώρα που αυτά τα προγράμματα ανανεώνονται, είναι σημα­ντικό κατά την υλοποίηση τους να τονίζονται οι πτυχές που αφορούν την αλληλεπίδραση και την ανεκτικότητα.
I regret that there is a deafening silence from officialdom in Northern Ireland on the activities of paramilitaries, especially in relation to intimidation, punishment beatings and so on.
Τους εκδίωξε εντελώς από τη χώρα τους, αυτοί δεν έπαψαν να επιστρέφουν, και μπο­ρούμε να δούμε τι αποτέλεσμα είχε αυτό.
A second problem is the Commissioner: I also wish to stress that so far responsibilities between Commissioners have been shared out on the basis of economic considerations or, if you will, in accordance with the Union's original nature.
Επιτρέψτε μου, κυρία Πρόεδρε, να τονίσω απλώς δύο σημεία από αυτά που ανέφερα: το ένα αφορά τη διεύρυνση.
I think that if we want a serious policy against racism, there must be what our English friends call 'follow-up', in other words con tinual monitoring, with a Commissioner acting as the 'minister' for monitoring the implementation of anti-racism legislation.
Θα επιθυ­μούσα να το τονίσω ιδιαίτερα αυτό.
I think that would prove very effective in deed, more so than anything I have heard from the speak ers so far.
Επιθυμώ επίσης, όπως και ο εισηγητής, να τονίσω την πρωταρχική σημασία που έχουν οι δράσεις για την πληροφόρηση και την επικοι­νωνία στη στρατηγική για τον αγώνα κατά του ρατσι­σμού.
Amadeo (NI). - (IT) Madam President, this discussion follows hard on the heels of the debate on human rights and coincides with the celebrations to mark the fiftieth an niversary of the solemn Universal Declaration of these rights, which came into being with the French Revolution and evolved in step with our civilisation.
Η Ένωση αναγκαστικά γίνεται όλο και πιο πολιτική, όλο και πιο κοινωνική.
I tum to the report. In the wake of the Amsterdam Treaty, it is important to strengthen our fight against racism and xenophobia.
Νομίζω ότι αν θέλουμε μια σοβαρή πο­λιτική εναντίον του ρατσισμού πρέπει να υπάρχει αυτό που οι φίλοι μας οι Εγγλέζοι λένε «follow up», δηλαδή μια παρακολούθηση συνεχής.
I, therefore, welcome both these reports and, in particular, I support Mr Oostlander's conclusions that the Commission's plan is heavy on rhetoric but light on concrete action.
Ένας Επίτρο­πος που θα είναι το «υπουργείο» παρακολούθησης
I support his proposal for political and educational initiatives to assist the acceptance of minority groups in the societies of Member States.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Every Member State needs this, including my own, where I regret the growth of racism and xenophobia, especially against refugees. ugees.
Παπαγιαννάκης της εφαρμογής της νομοθεσίας κατά του ρατσισμού.
Pinheiro, Member of the Commission. - I should like, first of all, to underline the work that has been done by the European Parliament in 1998 and many of the preceding years in combating racism, xenophobia and antiSemitism inside and outside the European Union.
Νομίζω ότι θα είναι εξαιρετικά αποτελεσματικό, πέρα από όλα τα άλλα που συζήτησαν οι συνάδελφοι μέχρι τώρα.
We have made good progress in 1998 in our joint efforts to continue to raise the profile of the European fight against racism.
Δεν θα έπρεπε να τις αγνοούμε.
Allow me to underline some of the main high lights of the year.
Επανέρχομαι στην έκθεση. Εν συνεχεία της Συνθήκης του Άμστερνταμ, είναι σημαντικό να ενισχύσουμε τον αγώνα μας κατά του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
Amidst the momentous changes affecting contemporary society, there is one spectre hovering over Europe which could have undesirable consequences if not properly han dled: globalisation.
Εκφράζω συνεπώς την ικανοποίηση μου και για τις δύο αυτές εκθέσεις και, ιδίως, υποστηρίζω τα συμπε­ράσματα του κ. Oostlander, ότι το σχέδιο της Επιτρο­πής είναι γεμάτο με ρητορείες, αλλά χωρίς συγκεκρι­μένες δράσεις.
This development, which both at tracts and appals Europe, despite the wealth and diversity of its' traditions, movements and languages, could give rise - and in many cases already has done - to a fear of what is different and unknown, increasing the incidence of racism and xenophobia.
Κάθε κράτος μέ­λος το χρειάζεται αυτό, συμπεριλαμβανομένου του δικού μου, όπου με θλίβει η ανάπτυξη του ρατσισμού και της ξενοφοβίας, ιδίως κατά των προσφύγων.
If these are to be overcome once and for all, there is a need on the one hand for a gen eral awareness-raising campaign to make our citizens better informed and, on the other, a major effort to consolidate our culture and underline the value of our European identity.
Στις εποχιακές αλλαγές που υφίσταται η σύγχρονη κοινωνία μας, ένα φάσμα φυσάει πάνω από την Ευρώπη και κινδυνεύει να έχει αρνητικές επιπτώσεις εάν δεν αντιμετωπιστεί δεόντως: η παγκοσμιοποίηση.
Therefore, rather than rehearsing here the content of the action plan against racism, of which we are critical, a plan which says very little of substance even concerning its proposed aims or the intended funding, it would be preferable for the Member States to support the battle - now well under way - against racial discrimination, fostering the acceptance of minority groups through a series of po litical and educational initiatives in respect of employ ment, education, health, social security, the right to housing and public and private services.
Σημειώσαμε ικα­νοποιητική πρόοδο το 1998 στις κοινές προσπάθειες μας να βελτιώσουμε την εικόνα του ευρωπαϊκού αγώνα κατά του ρατσισμού.
In 1998 the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia also began work.
Επιτρέψτε μου να επιση­μάνω ορισμένα από τα σημαντικότερα γεγονότα αυ­τού του έτους.
Also, the Commission has been working intensively this year to prepare the ground for the entry into force of Article 13 of the new Treaty.
Τη στιγμή που η ευρωπαϊκή κοινωνία ανοίγεται σε νέες απαιτήσεις και ανάγκες, οι φυλετικές διακρίσεις, ο ρατσισμός και ο φόβος του διαφορετικού μπορούν να καταπολεμηθούν και να νικηθούν εάν έχουμε δι­δάξει στα παιδιά μας ότι δεν αρκεί να είμαστε ευρω­παίοι λόγω της ιθαγένειας μας ενός ή άλλου ευρω­παϊκού κράτους, αλλά γινόμαστε ευρωπαίοι μαθαί­νοντας να σεβόμαστε τις διαφορές, αξία που τιμά περισσότερο τη γηραιά μας ήπειρο.
At a time when European society is opening up to new needs and requirements, we can fight and conquer racial discrimination, racism and the fear of what is different, as long as we teach our children that it is not enough to be European merely through our citizenship of this or that European country, but that one becomes European by learning to respect diversity, a value which does the great est credit to this old continent of ours.
Cushnahan (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να αρχίσω απαντώντας στις παρατηρήσεις του κ. Paisley.
Cushnahan (PPE). - Madam President, I wish to begin by responding to the remarks of Mr Paisley.
Ως πρώην πολιτικός στη Βόρεια Ιρλανδία, επιτρέψτε μου να πω ότι διαφωνώ ριζικά με τα συμπε­ράσματα του για την ειρηνευτική διαδικασία.
As a former politician in Northern Ireland, let me say that I fundamentally disagree with his conclusions about the peace process.
Είναι η καλύτερη ευκαιρία που έχει η Ιρλανδία για να επιλύ­σει τις κυριότερες διαφορές της και να επιτύχει διαρκή ειρήνη.
It is the best chance that Northern Ireland has for re solving its major differences and establishing a permanent peace.
Ωστόσο, αν και διαφωνώ με τη βασική
However, having disagreed with him in his
Το Μάρτιο, η Επιτροπή υπέβαλε το σχέδιο δράσης της κατά του ρατσισμού και τον Οκτώβριο το Ευρωπαϊκό Δίκτυο κατά του Ρατσισμού.
Finally, in the context of mainstreaming advocated by the Commission inks action plan, I emphasise that the 1999 guidelines for Member States' employment policies, which were proposed in October and endorsed last week end at the Vienna Summit, call for a labour market open to all and contain an explicit reference to the need to ad dress the particular labour market difficulties faced by. ethnic minorities.
Το 1998, το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο για το Ρατσισμό και την Ξενοφοβία άρχισε επίσης τις εργασίες του.
Linked to this will be our proposals to be presented next year for a new Community initiative as part of the structural fund reform.
Μόλις πριν από δύο βδομάδες μια σημαντική διάσκεψη διεξήχθη στη Βιέννη.
What is planned is a new initiative for human resources focusing on transna-
Αυτή τη στιγμή, μόνο για το Ρήνο υπάρχουν δεσμευ­τικοί διεθνείς κανόνες για τις εσωτερικές πλωτές οδούς.
Pinheiro tional cooperation and combating discrimination and ine quality in the labour market.
Το 1998 υπήρξε σημαντικό έτος προετοιμασίας και διαβούλευσης στον αγώνα κατά του ρατσισμού.
1998 has been an important year of preparation and con sultation in the fight against racism.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή ανυπομονεί να υποβάλει νομοθετικές προτάσεις για την καταπολέμηση των φυλετικών διακρίσεων το 1999.
Building on this work, the Commission is greatly looking forward to presenting legislative proposals to combat racial discrimination in 1999.
Ελπίζουμε ότι θα συ­νεχίσουμε να έχουμε την υποστήριξη σας.
We hope to continue to benefit from your support.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Επίτροπε Pinheiro. (')
President. - Thank you, Mr Pinheiro. (') The debate is closed.
Η συζήτηση έληξε.
The vote will take place tomorrow at 9 a.m.
Πλωτές μεταφορές επικινδύνων εμπορευμάτων
Currently the Commission is negotiating a revision of the rules governing inland waterway transport.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (Α4-0435/98) του κ. McMahon, εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισ­μού, σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σε ό, τι αφορά τη μεταφορά επικινδύνων εμπο­ρευμάτων με σκάφη εσωτερικής ναυσιπλοΐας (COM(97)0367 - C4-0449/97-97/0193(SYN)).
President - The next item is the report (A4-0435/98) by Mr McMahon, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a Council Directive on the approximation ofthe laws ofthe Member States with regard to the transport of dangerous goods by vessels on inland waterways (COM(97)0367 -C4-0449/97-97/0193(SYN)).
Επί του παρόντος, η Επιτροπή διαπραγματεύεται την αναθεώρηση των κανόνων που διέπουν τις μεταφορές διά εσωτερικών πλωτών οδών.
McMahon (PSE), rapporteur. - Madam President, this report concerns the transport of dangerous goods on the Rhine and the Danube.
Κατά τη γνώμη μου, οι συστάσεις στη Γενεύη είναι ανεπαρκείς και θα έπρεπε να είναι παρόμοιες με τους κανόνες που ισχύουν σή­μερα για το Ρήνο.
At the moment the Commission is involved in discussions with the Rhine Commission and with the other Member States in Geneva as part of an in ternational agreement.
Η πρόταση της Επιτροπής για μια τελική συμφωνία συνεχίζει να βρίσκεται υπό διαπρα­γμάτευση και σίγουρα θα πάρει κάποιο χρόνο.
The purpose of the legislation which we have before us this evening is to align the na tional and international rules on the transport of danger ous goods by inland waterways with the similar legislation for road and rail.
Πρέπει να διατηρήσουμε την επιτυχία του Ρήνου στην προ­σπάθεια μας να εναρμονίσουμε τα πρότυπα σε όλη την Κοινότητα και έξω από αυτήν.
I do not think any amendments have been tabled by Members. The committee held several interesting exchanges and I have endeavoured to incorporate all these points of view in the formulation of this report.
Επί του παρόντος, η Επιτροπή συμμετέχει σε συζητήσεις με την Επιτροπή του Ρήνου και τα άλλα κράτη μέλη στη.
My report goes into some detail on the use and operation of inland waterways but I should like to focus on several ofthe main aspects concerning the regimes governing the operation of this mode of transport.
Γενεύη για μια διεθνή συμφωνία.
Currently only the River Rhine enforces binding international rules for in land waterways.
') Κατάθεση προτάσεων ψηφίσματος βάσει του άρθρου 37, παράγραφος 2 του Κανονισμού: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Langenhagen (PPE). - (DE) Madam President, the purpose of the Commission proposal before us is to create uniform EU provisions for the transport of dangerous goods on inland waterways by means of a framework di rective, as we have just heard, and I should like to endorse everything that Mr McMahon has said.
Αρκετές τροπολογίες κατατέθηκαν επί της έκθεσης που ενισχύουν αυτή την ιδέα.
The creation of new uniform EU provisions is necessary, and it would be gratifying if a set of rules could finally be adopted.
Με μεγάλη μου ευχαρί­στηση υποστήριξα τις ιδέες της κ. Langenhagen.
Two instruments with limited legal effect have hitherto been used to regulate the transport of dangerous goods by in land waterway.
Αντι­λαμβάνομαι ότι η Επιτροπή δεν είναι απολύτως ευχα­ριστημένη όσον αφορά τη μεταβατική περίοδο.
This was issued by the UN Economic Com mission for Europe and relates only to the transport of dangerous goods between Member States and not to transport within the confines of one country. As we heard, negotiations are taking place in Geneva at the present
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Rhine is subject to its rules, but now its scope is to be sig­nificantly extended.
Αριθ. 4-530/375
This is not a satisfactory option.
σημαντικό να έχουμε μια μεταβατική περίοδο μέχρι να συμφωνήσουμε επί της τελικής νομοθεσίας.
The same requirements that apply to road, rail and sea traffic are now being extended to inland waterways.
Είναι ευπρόσδεκτες οιεσδήποτε παρατηρήσεις από την Επι­τροπή όταν απαντήσει στην έκθεση μου.
One of the requirements laid down in the pre-accession nego­tiations is that applicant countries should make the adjust­ments that are necessary to achieve the same level of safety as that obtaining in the Member States.
Δεν νομίζω πως υπάρχουν ανυπέρβλητες δυσκολίες στον τομέα αυτόν.
I think this is a very constructive move, since as a result, transport in a far larger area of Europe will be much safer than in the past.
Μάλιστα, η Επιτροπή Μεταφορών εξέφρασε ομόφωνα την πλήρη υποστήριξη της.
The second option would be to hold the Commission pro­posal in abeyance until the end of the negotiations on an international agreement to replace the present recommen­dation.
Δεν νομίζω ότι κατατέθηκαν τροπολογίες από τους βουλευτές.
The third option, which I have put forward, entails the creation of a transitional arrangement.
Η επι­τροπή είχε αρκετές ενδιαφέρουσες ανταλλαγές από­ψεων και προσπάθησα να συμπεριλάβω όλα αυτά τα σημεία στη διατύπωση της εν λόγω έκθεσης.
This is how it would work: during the period until the entry into force of the international agreement, progress must be made in the EU on the harmonisation of national legislation, because the international agreement cannot be expected to enter into force for the next three years - and that is a very con­servative estimate.
Αυτά είναι τα κυριότερα σημεία που ήθελα να επιση­μάνω.
Cushnahan (PPE). - Madam President, I support the in­tention behind the directive.
Θα παρακολουθήσω τη συζήτηση με ενδιαφέ­ρον και θα καλωσορίσω τις παρατηρήσεις των ελάχι­στων βουλευτών που είναι λάτρεις της μεταφοράς προϊόντων μέσω εσωτερικών πλωτών οδών.
It is important to harmonise national and international rules relating to the transport of goods by inland waterways, as we have done in the area of transporting by road and rail. It is important to do this both in terms of guaranteeing safety and of ensuring fair competition.
Πρό­κειται για αναπτυσσόμενη αγορά.
The harmonisation basis used in the EU framework direc­tive would be the annexes to the Rhine Order with its high technical quality.
Μάλιστα, η πόλη του Στρασβούργου, και ιδίως το λιμάνι της, έχει επε­κταθεί σημαντικά.
These are already the reference basis for the currently applicable legislation in several EU Member States. Once the new international agreement has entered into force, the Commission will submit a new draft direc­tive to us.