natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η άποψη της πολιτικής μου Ομάδας είναι ότι το χρονοδιάγραμμα θα πρέπει να αναθεωρηθεί, ιδίως σε ό,τι αφορά τα δημόσια ελλείμματα, ώστε να αποφευχθούν, στις περιπτώσεις συγκεκριμένων χωρών, υπερβολικές εντάσεις σε μια συγκυρία ανησυχητικής οικονομικής κρίσης και επιδεί­νωσης της ανεργίας.
I would not hesitate to say that this view is extremely demagogical, because it ignores the fact that where the accounts show that one part of the Union is paying for another, this amount is actually paid back - if not several times over, then at least in full - via the surrendering to or conquest by the economically developed countries and their industries of part and/or all of the domestic market of the countries supposedly favoured by the Cohesion Fund.
Όσον αφορά την παρούσα πρόταση για την έκδοση κανονισμού, κύριο μέλημα μου συνιστά το άρθρο 10(3) και επισημαίνω ότι και άλλοι βουλευτές υπογράμμισαν την ανησυχία τους σχετικά με το εν λόγω άρθρο. Το κατώφλι των 10 εκατ.
As regards the present proposal for a regulation, my main concern would be with Article 10(3) and I note other Members have also stressed their concern about this article.
Ecu είναι εξαιρετικά υψηλό, κυρίως για τις μικρότερες χώρες του Ταμείου Συνοχής.
The threshold of ECU 10m is much too high, especially for the smaller Cohesion Fund countries.
επιτρέψτε μου μερικές παρατηρήσεις σχετικά με τις διαδικαστικές πτυχές.
and thus to put the cohesion fund's further operations on a definitive legal basis.
Σχετικά με το περαι­τέρω χρονοδιάγραμμα πρέπει να επισημανθεί ότι η Επι­τροπή Περιφερειών αναμένεται να υποβάλει τη γνωμο­δότηση της στις 6 Απριλίου.
With regard to the future timetable I must point out that the Committee of the Regions will presumably give its opinion on 6 April.
Στη συνέχεια, το Συμβούλιο, αφού λάβει υπόψη την ενδιάμεση έκθεση σας καθώς και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Οικονομικής Πολιτι­κής, της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων και της Επιτροπής Περιφερειών, θα καταρτίσει το αργότερο μέχρι τις 18 Απριλίου τη θέση του για τη διαδικασία συνεννόησης.
Then the Council, with knowledge of your interim report and of the opinions of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, will determine its position for the conciliation procedure at the latest by 18 April.
Μετά απομένουν μόλις δύο εβδομάδες στη διάρκεια των οποίων θα πρέπει να προσπαθήσουμε να προσεγγίσουμε όσο το δυνατό περισσότερο τις θέσεις μας, έτσι ώστε, στην τελευταία συνεδρίαση σας αρχές Μαΐου, να είστε σε θέση να εκφράσετε τη σύμφωνη γνώμη σας.
After that there will be barely two weeks left, in which the attempt must be made to reconcile positions as nearly as possible so that at your last part-session at the beginning of May you may be in a position to give your agreement.
Αναφερόμαστε στο Ταμείο Συνοχής σαν να επρόκειτο για κάτι εντελώς διαφορετικό από το τμήμα περιφερεια­κού, κοινωνικού και γεωργικού προσανατολισμού.
McCartin (PPE). - Madam President, I am not a member of the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities, but I think there is an air of unreality about the discussion going on here this morning.
Στην πραγματικότητα, όλοι οι πόροι που η Κοινότητα χορηγεί στις περιοχές του Στόχου 1 καταλήγουν στο εθνικό θησαυροφυλάκιο.
If differences of opinion cannot be overcome in the conciliation procedure then there will be no hope of its adoption during this first half year.
Η εθνική πολιτική υπαγορεύει τί θα απογίνουν τα χρήματα που έρχονται από εδώ.
In the conciliation procedure the Commission will endeavour to play the part of a mediator and try to bring positions closer together at the preliminary stage, that is, to meet Parliament's proposed amendments as far as possible.
Η νομοθετική διαδικασία θα μπορέσει τότε να συνεχιστεί μόλις το φθινόπωρο με το νεοεκλεγμένο Κοινοβούλιο.
In spite of all the details that this Community tries to impose on the Member States, in my opinion, and in my experience in the country I represent, it does not really have any effect.
Αλλά η Ιρλανδία τις είχε ήδη καταχωρήσει στο εξαετές εθνικό πρόγραμμα που υπέβαλε στην Επιτροπή πριν από καιρό.
Some people discuss this as if they were going to affect in some way what Ireland does with the money.
Το πρό­γραμμα καταρτίστηκε τον προηγούμενο Οκτώβριο.
But Ireland has written this into a six-year national plan submitted to the Commission a long time ago.
Επιτρέψτε μου τώρα μερικές ακόμα σχετικές παρατηρή­σεις, σχετικά δηλαδή με τις προταθείσες τροπολογίες.
A second group of amendments concerns more the institutional aspect, that is, the question of the integration of the implementing regulation into the basic regulation.
Μία πρώτη ομάδα τροπολογιών στοχεύει στην αποσα­φήνιση και συγκεκριμενοποίηση^ των διατάξεων χωρίς να οδηγεί σε ουσιαστικές, υλικές αλλαγές.
In its proposal for a Council implementing regulation the Commission was guided by the aim of the European Council at Edinburgh without the assent of the European Parliament.
Η Επιτροπή είναι πρόθυμη να υιοθετήσει αυτές τις τροποποιήσεις και ελπίζει ότι μπορεί να πείσει και το Συμβούλιο.
As you have largely taken over the material rules proposed, the Commission sees no basic difficulties in following the integration proposal. It depends basically on how far the Council is prepared to meet your views here.
Η τελευταία μου παρατήρηση αφορά τη διαφορά μεταξύ προτάσεων και πραγματικότητας.
My final point concerns the difference between the proposals and what actually happens.
Εμφανίστηκε με το Μάαστριχτ και στόχος της ήταν να μας προσφέρει περισσότερους πόρους προκειμένου να μας βοηθήσει να προφτάσουμε τις άλλες χώρες.
In reality, even though the structural funds were increased and the Cohesion Fund was introduced, Ireland got more money last year under the last programme than it will get this year.
Στην πραγματικότητα, παρά την αύξηση των διαρθρωτικών πόρων και την υιοθέτηση του Ταμείου Συνοχής, πέρσι η Ιρλανδία έλαβε περισσότερα χρήματα στο πλαίσιο του τελευταίου προ­γράμματος από αυτά που θα λάβει φέτος.
I am not saying that Ireland has been treated unfairly but the public in Ireland has been misled seriously when they have heard all this talk coming from Brussels about increased allocations.
Το αποτέλεσμα εξαρτάται σε σημαντικό βαθμό από την προθυμία του Συμβουλίου να προβεί σε παραχωρήσεις.
The Commission's partners in the cohesion fund are the national governments only.
Schmidhuber, μέλος της Επιτροπής. - (DE) Κυρία Πρό­εδρε, κυρίες και κύριοι! Ενόψει αυτού του θετικού απολογισμού της φάσης εκκίνησης, η Επιτροπή, κατά την ανανέωση της πρότασης για την οριστική σύσταση του Ταμείου Συνοχής, στηρίχτηκε στο προσωρινό χρη­ματοδοτικό όργανο, σε τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στις διαβουλεύσεις σχετικά με το προσω­ρινό χρηματοδοτικό όργανο και στις πρώτες εμπειρίες με το προσωρινό χρηματοδοτικό όργανο.
Schmidhuber, Member of the Commission. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, against the back ground of this positive review of the starting phase the Commission, in updating a proposal for the definitive establishment of the cohesion fund, has taken as its basis the interim instrument, the amendments of the European Parliament, the consultations on the interim instrument and initial experience with the interim instrument.
Σε μερικές από αυτές τις προτάσεις και η Επιτροπή δυσκολεύεται να ακολουθήσει τις ιδέες σας.
Before I go further into the interim report you are considering, may I make a few observations about the transport aspects.
Θέλω να επισημάνω μερικά σημεία.
The elections for the European Parliament impose certain time-limits.
Δεν χρειάζεται να μπω εδώ σε λεπτομέρειες.
Secondly, a further point is the restriction of the sphere of application in the environmental field to Article 3( 1 ), that is, the restriction to projects resulting from Article 130s of the Treaty.
Η εξέταση τους έγινε εκτενώς στις διάφορες διαβουλεύσεις των επιτροπών.
The Commission's view is that this is a deviation from the European Council's aims which is objectively not justified.
Προτού προχωρήσω σε λεπτομέρειες σχετι­κά με την ενδιάμεση έκθεση που έχετε στα χέρια σας,
Such a restriction would also make it more difficult to strike an appropriate balance between the two major fields of application.
Τρίτον: Μερικές προτάσεις αφορούν την άμβλυνση της αρχής της εξάρτησης της χορήγησης των πόρων.
Today the three most industrialized regions of the globe, namely the United States, Europe and Japan, consume more than half the primary energy used in the world for transport, whereas those regions represent only 12% of the population.
Και εδώ πρόκειται για παρέκκλιση από τους στόχους του Εδιμ­βούργου.
Remember that oil products are virtually the sole source of energy used in that sector.
Το Κοινοβούλιο μας, άλλωστε, έχει επανειλημμένα εκφράσει την άποψη ότι είναι αναγκαίο να μειωθεί η κατανάλωση ενέργειας στον τομέα των μεταφορών.
When reference is made in the motion for a resolution to the fact that the first Commission draft from 1992 was essentially more flexible on that point, it must be stated that that initial proposal was the basis for the discussions at the preliminary stage in Edinburgh, but these discussions then led to more restrictive aims.
Τέταρτον: Ένα τελευταίο παράδειγμα αφορά την προτα­θείσα αύξηση της κοινοτικής συμμετοχής σε 85 - 90 %.
Fourthly, a final example concerns the proposed increase in Community participation to 80 to 85%.
Η Επιτροπή δυσκολεύεται λίγο να κατανοήσει την πραγμα­τολογική αιτιολόγηση.
The Commission cannot altogether see the objective reasoning here.
Ένα ποσοστό της τάξεως του 80 -85 % είναι ήδη πολύ υψηλό.
A grant rate of 80 to 85% is already very high.
Ας εξετάσουμε την παγκόσμια κατάσταση.
In addition, in individual projects for example, funds of the European Investment Bank may also be used.
Επιτρέψτε μου να περιορίσω την ομιλία μου σε αυτές τις παρατηρήσεις και τελειώνοντας θα ήθελα να επαναλάβω την παράκληση να υιοθετηθεί στη διαδικασία συνεννόη­σης η μεγαλύτερη δυνατή προθυμία για παραχωρήσεις προκειμένου να πετύχουμε το ταχύτερο δυνατό και κατά την τρέχουσα κοινοβουλευτική περίοδο τον κοινό στόχο μας, την οριστική σύσταση του Ταμείου Συνοχής.
I should like to conclude my remarks there, repeating the request that you should enter the conciliation procedure with the greatest possible readiness to compromise so that we may reach our common goal, namely the definitive establishment of the cohesion fund as quickly as possible and during the life-time of this Parliament.
Gutiérrez Díaz (NI). - (ES) Κυρία Πρόεδρε, επιτρέψτε μου, ως πρόεδρος της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτι­κής, να πω στον κ. επίτροπο ότι πρέπει να έχει συναίσ­θηση ότι το Κοινοβούλιο όχι μόνο θα καταβάλει, αλλά ήδη κατέβαλε κάθε δυνατή προσπάθεια, αποδεχόμενο κάποιες σχεδόν ανέφικτες προθεσμίες.
Gutiérrez Díaz (NI). - (ES) Madam President, as Chair man of the Committee on Regional Policy, may I ask the Commissioner to bear in mind that Parliament will not only make every effort possible, but has already done so, accepting some more or less impossible time-limits.
Μην το ξεχάσετε, κύριε Επίτροπε, ενόψει της μελλοντι­κής διαπραγμάτευσης.
That enormous consumption of course causes problems at various levels, first of all at the level of economic interdependence of producer/exporter and consumer/ importer countries.
Είναι προφανές ότι η υπερβολική αυτή κατανάλωση δημιουργεί προβλήματα πολλαπλών ειδών.
Let me remind you of the Gulf war crisis in which of course oil was at issue.
Πρώτα απ' όλα, όσον αφορά την οικονομική αλληλεξάρτηση ανάμε­σα στις ζώνες παραγωγής και εξαγωγής, αφενός, και τις χώρες κατανάλωσης και εισαγωγής, αφετέρου. Αρκεί να θυμηθούμε την κρίση που οδήγησε στον πόλεμο του Κόλπου, μια κρίση που είχε, βεβαίως, σαν επίκεντρο το πετρέλαιο.
Next at the level of the huge volumes of transcontinental and intercontinental transport of hydrocarbons with their corollaries, the risks of accidents and the real cases of pollution which have taken place recently -1 shall not expatiate on that subject - the emissions of pollutant gases from combustion of petroleum and its derivatives which have environmental consequences on a local scale - we all know polluted towns - but also on a world scale.
Θα αναφέρω, τέλος, τον κίνδυνο εξάντλησης αυτής της πηγής ενέργειας σε κάποιο χρονικό διάστημα.
Finally let me mention that these resources eventually become exhausted - and that will not be long delayed if consumption continues to rise at the present rate.
Η εν λόγω εξάντληση, άλλωστε, θα επέλθει περισσότερο ή λιγότερο σύντομα ανάλογα με το αν η κατανάλωση συνεχίσει ή όχι να αυξάνεται με τους σημερινούς ρυθ­μούς.
On the one hand we cannot overlook the increase in mobility in certain countries of the world such as China and India, and on the other hand the general spread of our method of develop ment of transport is impossible on a planetary scale in view of demography and also of the finite amount of fossil resources.
Από τη μια μεριά, δεν πρέπει να αγνοούμε την αύξηση των μετακινήσεων σε ορισμένες χώρες του κόσ­μου, όπως η Κίνα και η Ινδία, και από την άλλη το
So it is our responsibility to lay down specific measures which will first of all allow sustainable development on a European scale and which may then be exported on a world scale.
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Κυρία Πρόεδρε, τις τελευ­ταίες μέρες, επώνυμοι πολιτικοί της Κοινότητας άφησαν να εννοηθεί ότι αυτό το Ταμείο Συνοχής ενδέχεται να χρησιμοποιηθεί σαν «τιμωρία» σε περιπτώσεις όπου δεν διαπιστώνονται πρόοδοι σε άλλους τομείς της τρέχου­
And as regards the third group of amendments, the Commissioner must not forget that in part those amendments are based on points contained in the Treaties.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Do not forget that in the coming negotiations, Mr Commissioner.
Dinguirard ώστε να εκλείψουν ορισμένες στρεβλώσεις ανταγωνι­σμού μεταξύ διαφορετικών μεταφορικών μέσων.
As regards Europe, we note that since 1975 consumption of oil in the transport sector has doubled since 1975 in spite of technological improvements.
Θέλω να επισημάνω ότι ή κηροζίνη απαλλάσσεται από φορο­λόγηση.
That increase is due essentially to the growth in the volume of transport.
Ας σημειωθεί, π.χ., ότι στις Ηνωμένες Πολιτείες η χρήση κηροζίνης στις εσωτερικές πτήσεις υπόκειται σε φορολογία.
The purpose of this report is therefore to find measures to reduce energy consumption in this sector in order to cut emissions, particularly of CO2 and to save the precious fossil resource which oil represents. The question is how to attain this goal.
Κάτι παρόμοιο θα πρότεινα να γίνεται και στην Κοινότητα.
That is indeed the purpose of this report containing the proposals made by our Committee on Transport and Tourism.
Θα απαριθμήσω ορισμένες από τις πολλές προτάσεις που περιλαμβάνει η έκθεση.
Perhaps I may mention one or two from amongst those in the report.
Επί παραδείγματι, την ουσιαστική ελάττωση του όγκου των μεταφορών, ένα ζήτημα θεμελιώδους σημασίας, κυρίως διαμέσου της προώθησης ενός συνδυασμένου χωροταξικού σχεδιασ­μού ο οποίος θα συμπεριλαμβάνει τον εξορθολογισμό των μεταφορών.
For example a considerable reduction in the volume of transport, which is essential, particularly by concerted town and country planning including a rationalization of transport.
Η πρόταση αυτή αναπτύσσεται στα σημεία 4 και 5 του ψηφίσματος.
That aspect is taken up in paragraphs 4 and 5 of the resolution.
Η αξιοποίηση αυτών των μορφών ενέργειας γίνεται ενίοτε με άμεσο τρόπο και άλλες φορές εμμέσως.
Certain experiments are under way, particularly in Geneva, on solar-powered vehicles.
Σχετικά μ' αυτό, η έκθεση παραθέτει περισσότερες λεπτομέρειες.
These sometimes involve direct use and sometimes indirect use, on which the report gives further details.
Wijsenbeek (LDR). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, η πρόταση σας δεν μπορεί να γίνει αποδεκτή.
President The next item is Mrs Dinguirard's report on behalf of the Committee on Transport and Tourism (A3-0019/94) on transport and energy.
Πρόεδρος. - Κατάλαβα τι θέλετε να πείτε, Κύριε Wijsen­beek, αλλά μέσα στα καθήκοντα του προέδρου είναι επίσης η υποβολή προτάσεων. Κατά τ' άλλα, η Ολομέ­λεια είναι ελεύθερη να αποφασίσει.
Nor must we forget wind energy for sea transport, which has been used for centuries and which is at present the subject of very conclusive and very encouraging experiments in Japan.
Συνεπώς, συνεχίζουμε τη συζήτηση για την έκθεση της κ. Dinguirard.
On this matter I shall ask the Commission which measures it hopes to bring in to intensify its programmes in research and pilot projects.
Δεν θα πρέπει επίσης να ξεχνάμε την αιολική ενέργεια που μπορεί να χρησιμοποιηθεί στη ναυσιπλοΐα.
Dinguirard (V), rapporteur. - (FR) Madam President, before I present to you the specific measures adopted almost unanimously by the Committee on Transport and Tourism in connection with this report, may I remind you of the political and economic context.
Αντιμετωπίζουμε όμως προβλήματα με δύο θέματα.
In fact these measures are meaningless unless each of us realizes what is at stake.
Με αυτές τις δύο εξαιρέσεις θα υποστηρίξου­με την έκθεση Dinguirard.
Moreover, Parliament has already expressed its views on several occasions with regard to the need to restrict energy consumption in the transport sector.
Ένα τελευταίο ζήτημα έχει να κάνει με τη λήψη των ενδεδειγμένων φορολογικών μέτρων.
Thirdly, I should like to emphasize the proposal of alternative transport, particularly for passenger transport. We must not overlook the combination of walking or cycling with other means.
Αυτό θα βοηθούσε
Such measures are mentioned
δυνατόν πιο πολύ και το συντομότερο, λιγότερο ρυπογό­νων πηγών ενέργειας είναι σε τέτοιο βαθμό επείγουσα που η παράλειψη του συγκεκριμένου καθήκοντος αντισ­τοιχεί με σοβαρότατο σφάλμα.
However, we must decidedly reject three demands made by the Socialists and Greens, namely the demand to discuss speed-limits here again in the Assembly.
Οι αποφάσεις της Διάσκεψης του Ρίο πρέπει όντως να υλοποιηθούν και να μη μείνουν στην Ιστορία σαν ένα καρναβάλι.
Both these points show once again that the Socialists want state-control of everything, even unnecessary things, and they want to put the citizen under guardian ship. If the Socialists insist on these points we shall be compelled to reject the report.
Jarzembowski (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, θα είμαι και εγώ σύντομος ενόψει της παρούσας κατάστασης, θα ήθελα όμως να επισημάνω ακόμα μερικά σημεία.
I shall conclude by saying that none of the measures proposed in my report will be effective or applicable unless they are accompanied by publicity campaigns addressed to those in the trade but also to those who take political decisions and to the general public.
Πρώ­τον: Υποστηρίζουμε το γενικό στόχο αυτής της έκθεσης, τον περιορισμό δηλαδή της κατανάλωσης ενέργειας και των επιπτώσεων στο περιβάλλον εκ μέρους των μεταφο­ρών.
That proposal is made in paragraph 10. It is therefore my fervent hope that the European Parliament will decide today, in conformity with all the decisions it has already taken, that specific measures should be adopted in the transport sector.
Είμαστε πάντως αναγκασμένοι να απορρίψουμε κατηγορηματικά τρία αιτήματα των Σοσιαλιστών και των Πρασίνων, δηλαδή το αίτημα να συζητήσουμε για πολλοστή φορά σε αυτό το Κοινοβούλιο το θέμα των ορίων ταχύτητας.
President. - Ladies and gentlemen, may I suggest to you, since Mrs Dinguirard's report would take up 20 minutes' speaking time amongst the various groups and since we have decided to vote at 11 o'clock, that we should hear what Mr Schmidhuber, the Commission representative, has to say about Parliament's amendments and that speakers should forego their right to speaking time so that we may get to the end of our agenda.
Όλοι γνωρίζουμε ότι στους δρόμους της Ευρώπης ισχύουν ήδη όρια ταχύτητας.
Of course, if that is not your wish, the Assembly is fully entitled to come to its own decision.
Εκεί όπου δεν υπάρχουν, θεωρούμε το αίτημα για την εφαρμογή τους όντως δικαιολογημένο', και πρέπει επιτέλους να σταμα­τήσουμε να περιορίζουμε ολοένα και περισσότερο τον πολίτη!
Wijsenbeek (LDR). - (NL) Madam President, this is a bad report, it is illogical, it is full of contradictions, it lacks all sense of reality, and in short it is electoralism which fortunately the press will not notice.
Το ίδιο ισχύει και για το παράλογο αίτημα των Σοσιαλιστών για την επαναφορά των Κυριακών χωρίς κυκλοφορία αυτοκινήτων.
I will just give one example, in the second indent of paragraph 8 it says first of all that we must give priority to transport by waterway. Mrs Dinguirard's own party is against laying a canal from the Rhine to the Rhone.
Η κάθε χώρα, το κάθε κράτος, είναι από μόνο του ανήμπορο να δράσει.
Simeoni (ARC). - (FR) Madam President, I should like to congratulate Mrs Dinguirard on her excellent report on transport and energy.
Αυτά τα δύο σημεία αποδεικνύουν και πάλι: Οι Σοσια­λιστές θέλουν τα πάντα να ρυθμίζονται από το κράτος, ακόμα και πράγματα που είναι περιττά, και θέλουν να καθοδηγούν τον πολίτη.
President. - I have gathered what your views are, Mr Wijsenbeek, but it is also for the Chair to make suggestions and for the Assembly to decide.
Ήδη απο τώρα υπάρχει η δυνατότητα να ληφθούν, δίχως μεγάλο κόστος, πολλά αποσπασματικά ή προπαρασκευ­αστικά μέτρα προς την παραπάνω κατεύθυνση.
There is such an obvious need to restrict world energy consumption and the unbelievable waste that it is hard to understand why the decision-makers do not recognize it.
Η έκθεση προβάλλει πολλά απ' αυτά τα μέτρα.
The need for the swiftest maximum use of less pollutant energy sources is so urgent that it is becoming a serious failing not to take the appropriate action.
Η πρόκληση που ορθώνεται είναι συνολική, αλλά και ζωτικής σημασίας.
If governing means looking ahead, if it has any meaning, it is high time to have a political will equal to the problem.
Τίθεται ζήτημα επανεξέτασης του ενεργειακού οικονομι­κού συστήματος στο σύνολο του, και ειδικότερα σε ό,τι αφορά τον τομέα των μεταφορών.
It is time to forget gadgets, to stop being irresolute or merely putting advertisements in the media.
Το ότι διαπιστώνουμε την παραπάνω εξέλιξη δεν σημαίνει επ' ουδενί λόγω ότι σπέρνουμε την καταστροφή, ούτε ότι καλλιεργούμε εντυπώσεις.
Simpson, Brian (PSE). - Madam President, in order to try to assist you in the problems that Parliament has created, because of the nonsense of not having enough time, I will forego most of my speaking time.
Το ίδιο το κόμμα του κ. Dinguirard είναι αντίθετο με την κατα­σκευή μίας διώρυγας ζεύξης μεταξύ του Ρήνου και του Ροδανού.
On behalf of my group, I just want to say that in the main we will be supporting the Dinguirard report. However, we have problems in two areas.
Δεύτερον, το βάρος που μεταφέρουν τα οδικά οχήματα πρέπει πρέπει να περιοριστεί στους 40 τόνους.
The first concerns the proposed ban on driving cars on Sunday and the second is the weekend ban on heavy goods vehicles.
Με δύο λόγια, τασσό­μαστε κατά της έκθεσης αυτής!
With those two exceptions, we will be supporting the Dinguirard report.
Θέτει με σαφήνεια τους επιδιωκόμενους στόχους και ταυτόχρονα υποδεικνύει, για την υλοποίηση αυτών των στόχων, συγκεκριμένες, καινούριες κατευθύνσεις και μεθόδους που οφείλουμε να αναζητήσουμε.
It can think out and programme a structural change, a radical change of the economic energy system and take it gradually, by stages, so as to allow reconversion of businesses and avoid social chaos. The European Union must be a pioneer.
Θα περιοριστώ, επομένως, στην παρά­θεση ορισμένων σκέψεων γενικού χαρακτήρα.
It must initiate a developed system and have it shared by the United Nations, for the issues affect the whole planet, as do the solutions.
Χρειάζεται μια πολιτική παρέμβαση από μεριάς της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αλλά και από μεριάς των Ηνωμέ­νων Εθνών, για να ξεφύγουμε από την παραπάνω λογι­κή.
I give up my speaking time to try to speed up events in Parliament, the organizational ability of which seems to go from chaos to chaos.
Η αναγκαιότητα χρησιμοποίησης, όσο το
In fact the system is running, as is clear today, into a dead end.