natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως επίσης και για τις άλλες θεσμικές συμφωνίες, συγκεκρι­μένα σχετικά με τις εξεταστικές ελέγχου ή με τη δημο­σιονομική πειθαρχία, που επίσης αποτελούν αντικείμενο επαφής μεταξύ των θεσμικών μας οργάνων.
Obviously, the Com mission will, immediately after entry into force of the Treaty, as it did with the Single Act, present an official list of amendments to its proposals in respect of the legal bases and will indicate any changes to procedure result ing from the application of the new treaty.
Δεν το κρύβω ότι συνεχίζονται οι συνομιλίες και ότι δεν έχει ακόμη επιτευχθεί συμφωνία σε θέματα όπως η διαφάνεια και η δημοκρατία.
On the substance of the ombudsman's duties I think it important that Parliament insist that the only category of document which may not be forwarded or on which an embargo may be placed should be secret documents. You know that this was one of the breaking points on 7 June in Luxembourg.
Πιστεύω όμως ότι θα την επιτύχουμε.
Parliament is still unable to be reconciled to the notion of confidentiality.
Σε αυτό το πνεύμα, η Επιτροπή θα συνεχίσει να συμμετέχει δραστήρια σ' όλες τις εργασίες, μαζί με το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, με σκοπό να επιτευχθεί αυτή η διοργανική συμφωνία.
We are convinced that intensive cooperation between the three institutions can benefit the Commission, since we are fully open and willing to that type of cooperation, which is deemed appropriate and desirable.
Η Επιτροπή, όπως και το Κοινοβούλιο, θεωρεί ότι ο Διαμεσολαβητής πρέπει να διαθέτει, σύμφωνα με τα όσα προβλέπει η Συνθήκη, τις απαραίτητες εξουσίες ώστε να δέχεται τις καταγγελίες των πολιτών σχετικά με περιπτώσεις κακής διοίκησης στα πλαίσια της δράσης των κοινοτικών θεσμικών οργάνων ή οργανισμών.
The second question I should like to deal with is that put by Messrs Cot, Schmid, Baron Crespo and Green, tabled by Mr Schmid: I should like to say that the Commission agrees with them that Article 138 c) of the Treaty on the setting up of parliamentary committees of inquiry would strengthen the rights of the European Parliament and, by extension, of the European citizen in democratic controls.
Φρονώ ότι το έργο που επιτέλεσαν και τρεις γενικοί γραμματείς μας με σκοπό την προετοιμασία της Διοργα­νικής Διάσκεψης μου επιτρέπει να πω ότι, όσον αφορά
We cannot have the European Parliament agreeing with the principle of subsidiarity and recognising the political importance of the same and then when the Commission proposes specifically to refuse proposals or withdraw them Parliament fails to display any kind of understanding or political discretion.
Επιτρέψτε μου, κύριε πρόεδρε, σε αυτή τη συζήτηση, να κάνω εξ ονόματος της Επιτροπής μία δήλοχιη σχετικά
The Commission, like the European Parliament considers that it would be desirable if the interinstitutional agree ment provided for by this treaty were reached as soon as
με τη συγκεκριμμένη εφαρμογή της αρχής της επικουρι­κότητας.
except in very special, well-defined cases in order to preserve the privacy of citizens, or State security, or matters in the economic or monetary sphere which could affect the monetary or exchange rate balance.
Στην συνοδό του στο Εδιμβούργο, στις 11 και 12 Δεκεμβρίου 1992, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε μία σφαιρική προσέγγιση σχετικά με την εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας.
But, apart from that and what was transmitted to the Commission, on a confidential basis - which the Commission must respect - everything else must be open, accessible, not only to the other institutions but also to the citizens who want access.
Συγκεκριμένα και ενδεικτικά δια­βιβάστηκε από τον πρόεδρο της Επιτροπής ο κατάλογος των προτάσεων που είχε την πρόθεση να αποσύρει μετά την πραγματοποίηση των κατάλληλων επαφών, ιδίως με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
We would like the other institutions of the Community - and, why not, the Member States - to back this since I am sure that it would strengthen the credibility of the Community among citizens, which at the moment, as everyone knows, is an important factor in Community construction.
Αυτό δεν θα μπορούσε εντούτοις να δεσμεύσει σε τίποτα τα θεσμικά όργανα.
As for the appointment of an ombudsman, this is part of an important chapter on European citizenship.
Τα άλλα όργανα θα πρέπει να εργαστούν πάνω σ'αυτή τη βάση, σύμφωνα με δοκιμασμένες μεθόδους, ιδίως μετά την ισχύ της Ενιαίας Πράξης.
Like the Parliament, the Commission considers that the ombudsman must, in accordance with the Treaty's legal base, have the necessary powers to receive complaints from citizens about cases of maladministration in the activities of Community institution or bodies.
Μέχρι σήμερα, η Επιτροπή ήδη έλαβε τη γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου σχετικά με την απόσυρση δύο προτάσεων που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του Εδιμβούργου: την πρόταση σχετικά με την αιχμαλωσία ζώων στους ζωολογικούς κήπους και την πρόταση σχετικά με την ταξινόμηση εγγράφων των θεσμικών οργάνων.
On that occasion, the President of the Commission presented to the European Council a report on the first results of the re-examination carried out by the Commission on pending proposals and legislation in force. The President of the Commission, for example, transmitted the list of proposals which he intended to withdraw after establishing the appropriate contacts, including with the European Parliament.
Έρχομαι τώρα στις ερωτήσεις που υπέβαλαν οι πολιτι­κές ομάδες και που αφορούν τις θεσμικές σχέσεις.
The decisionmaking process for the ombudsman is different from the proposal for committees of inquiry in that the ombudsman's statute is approved by the parliament, with the approval of the Council following the Commission opinion.
Ωστόσο, απέμενε να ρυθμιστεί ακόμα ένας περιο­ρισμένος αριθμός θεμάτων.
The Commission has carefully examined the Parliament's resolution of 17 December 1992 on the statute of the ombudsman and presented in April draft opinion which is largely favourable to the Parliament's proposals.
Όσον αφορά τον διαμεσολα­βητή, το μόνο πραγματικό σημείο που εξακολουθούσε να συζητείται αφορούσε την πρόσβαση του διαμεσολα­βητή στα εμπιστευτικά έγγραφα που προέρχονται από τα κράτη μέλη και τα οποία κατέχουν τα κοινοτικά όργα­να.
I think that the work of our three secretaries-general on preparing the Interinstitutional Conference allows me to say that, in respect of the ombudsman, we are virtually in agreement at the moment on the joint project which only needs political ratification by our three institutions.
Όσον αφορά τις άλλες προτάσεις του καταλόγου, η Επιτροπή αναμένει με ενδιαφέρον τη θέση του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου.
So far, the Commission has registered the European Parliament's opinion on the withdrawal of two proposals included in the Edinburgh list: one on animals kept in captivity in zoos and the other on the classification of institutions' documents.
URBAIN, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες, κύριοι, εάν το θέμα που έθεσε η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών αφορά το πέρασμα από το σημερινό κοινοτικό σύστημα λήψης αποφάσεων στο σύστημα που προβλέπε­ται από την Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι δεν προβλέπεται καμία μεταβατική φάση.
In respect of the questions raised by Messrs De Gucht and De Clercq, on points 1 and 2,1 should say that, as in the past, the Commission continues - as I said before - to take an active part in discussions and talks between the three in order to reach an interinstitutional agreement on the four subjects mentioned by them: democracy, trans parency, subsidiarity and ombudsman.
Αμέσως με την ισχύ της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, οι διατάξεις αυτής της Συνθή­κης θα εφαρμοστούν στις πράξεις της Κοινότητας που βρίσκονται υπό εξέταση.
Besides the other institutional agreements, on the committees of inquiry and budgetary discipline, which are also the subject of contacts between our institutions.
Επανήλθε με την πρωτο­βουλία των τριών θεσμικών οργάνων.
As for the other proposals on the list, the Commission awaits with interest the European Parliament's position.
Οι γενικοί γραμ­ματείς του Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επι­τροπής συμφώνησαν ως προς τις διατυπώσεις που πρό­κειται να υποβάλουν στα αντίστοιχα θεσμικά τους όργα­να.
I should like to add that on the political front, our credibility would be affected without any doubt unless we reach a consensus in a relatively short time on the Edinburgh list and the proposals that should be pursued or not, and I therefore call on members present to join with the Commission and the Council so that we can put into practice the principle of subsidiarity in respect of the Edinburgh list.
Θα καταλάβετε ωστόσο ότι, δεδομένου ότι το θέμα δεν έχει ακόμα υποβληθεί επίσημα στο Συμβούλιο, το οποίο επομένως δεν μπόρεσε να το συζητήσει, δεν μπορώ να δώσω πληροφορίες σήμερα.
I shall repeat what I said before about the ombudsman: we hope that in the short run our institutions can ratify the work already carried out by our secretaries-general, in respect of the ombudsman and subsidiarity.
Έχω όμως απόλυ­τη εμπιστοσύνη ότι οι διοργανικές συζητήσεις θα έχουν ευτυχή κατάληξη στους τομείς αυτούς, δεδομένης της σαφώς εκφρασμένης θέλησης εκ μέρους των τριών οργά­νων για την πραγματική και πλήρη εφαρμογή της Συν­θήκης της Ένωσης από την έναρξη της ισχύος της, που περιμένουμε να γίνει σύντομα.
URBAIN, President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, while the question from the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights concerns the transition from the present Community decisionmaking system to the system laid down in the Treaty on European Union, it should be noted that no provision is made for a transitional phase. As soon as the Treaty on European Union enters into force, its provisions will be applicable to Community acts under consideration at that time.
Το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο θα εκφραστούν επί του θέματος στα πλαίσια των αντίστοι­χων αρμοδιοτήτων τους.
Not because the institutions do not want it, but because the vision which the institutions have on the form and content of these aspects has not been agreed upon by the three institutions. I am, however, confident that an agreement will be reached.
Εάν οι τροποποιήσεις νομικής βάσης οδηγήσουν σε εφαρμογή διαφορετικών διαδικα­σιών λήψεως αποφάσεων απ'αυτές που εφαρμόζονταν ποηγουμένως, θα πρέπει το Συμβούλιο και το Κοινοβού­λιο να πάρουν τα κατάλληλα μέτρα για να επιτρέψουν μια αρμονική και γρήγορη συνέχιση των διαδικασιών,
As for the question of public access to the documents of the institutions, I should like to stress that the Commission, on this matter, issued two communications, in May and June, in which the lines of action were proposed and suggested for what I would call a revolution in respect of access to Community documents, along the lines of legislation already in force in the northern countries of the Community, i.e. the principle of general access
Εξ άλλου, οι γενικοί γραμματείς συνεχίζουν τις ανταλ­λαγές απόψεων σχετικά με τον τρόπο εφαρμογής της διαδικασίας συναπόφασης που περιγράφεται στο άρθρο 189 Β της Συνθήκης της Ένωσης.
It therefore lies with the Commission, in which the power of initiative is vested, to propose the changes of legal basis that are going to be required on the Treaty's entry into force.
Θα πρέπει επίσης να εξετάσουμε στη συνέχεια το θέμα των εξεταστικών επιτ­ροπών.
The Council and Parliament will take positions on these proposals, each acting within its terms of reference.
Κατεβλήθησαν μεγάλες προσπάθειες από το Συμ­βούλιο για να εξασφαλιστεί η διαφάνεια και η πρό­σβαση του κοινού σε καλύτερη πληροφόρηση όσον αφορά τις δραστηριότητες του, ιδίως — αλλά αυτό δεν
Where changes of legal basis entail application of decisionmaking procedures different from those applicable previously, the Council and Parliament will have
Urbain αποτελεί παρά μόνο ένα παράδειγμα — όσον αφορά τη δημοσίευση των αποτελεσμάτων των ψηφοριών που προ­βλέπεται από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
URBAIN to take appropriate steps to ensure that the procedures can continue smoothly and expeditiously, much as they did when the Single European Act entered into force.
Η βελτίωση της πρόσβασης στα έγγραφα, ανάλογα με την πολύ διαφορε­τική φύση τους, θα αποτελέσει μια άλλη πλευρά αυτής της απαραίτητης διαφάνειας.
His powers are clearly defined in Article 138e of the Treaty on European Union. I can assure you that, in its task of laying down the regulations and general conditions governing the Ombudsman's duties, which are to be performed with total independence, Parliament can count on the Council's fullest cooperation.
Και πρόκειται για κάτι το οποίο ευρίσκεται πλησιέστερον της έννοιας της ομοσπονδίας μέρος της οποίας αποτελεί και η αρχή της επικουρικότητος και η οποία, σύμφωνα με τον Πρόεδρο της Επιτροπής, ορίζεται σαν μια κατάσταση συνειδήσε­ων, σαν μια μόνιμη στάση.
The Presidency considers that some useful purpose would be served if the Legal Service of the General Secretariat were to join its counterparts in Parliament and the Commission in a review of the initial assessments made by the Commission which are set out in a technical document to which reference has been made.
Δημιουργείται ένα νέο κέ­ντρο, το οποίο αποστερεί πλήρως, από τα υπόλοιπα, των αρμοδίων των.
URBAIN, President-in-Office of the Council. - (FR) May I say to the honourable Member that, as a Member of the Belgian Parliament for over twenty years, I do have some experience of what committees of inquiry do.
Όπως και οι αξιότιμοι βουλευτές, το Συμβούλιο βλέπει σ'αυτόν έναν υπερα­σπιστή για τις περιπτώσεις κακής διοίκησης στη λειτουρ­γία των θεσμικών και των κοινοτικών οργάνων.
Once the Maastricht Treaty enters into force, the Commission will have to submit the official list of changes to its proposals concerning legal bases and the corresponding procedures.
Οι εξουσίες του διαμεσολαβητή ορίζονται σαφώς από το άρθρο 138 Ε της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The other institutions will have to work from this list, according to methods that have been thoroughly tried and tested, notably following the Single Act's entry into force.
Φυσικά, πιστεύω ότι ήταν βέβαιος γι'αυτό και ότι η παρέμβαση του ήθελε να υπογραμμίσει ότι ίσως δεν αναφέρθηκα στο πρόβλημα που έθιξε.
I have received two motions for resolution with request for an early vote to wind up the debate. (')
Θα προσθέσω ότι το Συμβούλιο έχει την πρόθεση να αντιδράσει προσεχώς στο θέμα αυτό.
The vote on the request for an early vote will be taken at the end of the debate.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα μπορούσαμε να κάνουμε μία εξε­ταστική επιτροπή για να διερευνήσει το τι συνέβη με την πρόταση αυτή.
Nevertheless, a limited number of matters remain to be settled. In the case of the Ombudsman, the only real point still outstanding was the question of the Ombudsman's access to confidential documents from Member States in the possession of Community institu tions.
Και το λέγω αυτό διότι, σε ό,τι αφορά την περίπτωση του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή, πολύ φοβάμαι ότι δεν προσεγγίζουμε ένα συγκεκριμένο και ζωτικής σημασίας σημείο, και τούτο όχι μόνο ως προς τον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή, αλλά και ως προς το θέμα της διαφάνει­ας ή, ακόμη, και των εξεταστικών επιτροπών.
We think that democracy, transparency and subsidiarity are parts of a whole and our aim, Mr de Deus Pinheiro, is not to reach an agreement on subsidiarity - that was done by the Edinburgh Summit, and invalidated by the approach taken by the Council.
Πρόκειται περί του σημείου 3.2, το οποίο αναφέρεται στο «εμπι­στευτικό».
This presupposes some thing far closer to federalism, the principle of subsidiarity - defined by the President of the Commission as a state of mind, an ongoing attitude.
Διότι, κατ' αρχάς, εξ απόψεως νομικής είναι ανεπαρκέστατη.
On subsidiarity, agreement could not be reached on the prominence to be given in the preamble to the draft interinstitutional agreement to the reference to the Edinburgh European Council text, or on the name to be given to the interinstitutional body to be convened in the event of difficulty.
Είναι πάρα πολύ κακή.
There is no more than a mandate from the three institutions.
Δεν έχει νόημα η αναφορά στην υποχρέωση περί απορρήτου των υπαλλήλων, στην υποχρέωση τους να κρατήσουν κλειστό το στόμα και, επιπλέον, να οφείλουν υπακοή στους διευθυντές τους.
You will appreciate, however, that since these have not yet been officially laid before the Council, so that it has not been able to discuss them, I cannot state any position today.
Τούτο αποτελεί θέμα κοινοτικής ρύθμισης και, κατά κάποιον τρόπο, τους Γενικούς Γραμματείς τους πρόδωσε το υποσυνείδητο τους, όταν έθεσαν δύο φορές στο αυτό άρθρο το ό,τι οι υπάλληλοι θα πρέπει να σιωπούν. Περί τούτου δεν χωράει καμία αμφιβολία.
However, I have every confidence that the interinstitutional discussions in these areas will reach a satisfactory conclusion, given the resolve clearly expressed by the three institutions on full and effective application of the Treaty of European Union as soon as it enters into force, which we trust will be soon.
Η ψηφοφορία επί της αίτησης επίσπευσης της ψηφοφο­ρίας θα πραγματοποιηθεί στο τέλος της συζήτησης.
I was greatly concerned to hear the President-in-Office and the Commissioner speak systematically of a new Community body, i.e. the meeting of the three secretaries-general of the three institutions.
BARON CRESPO (PSE). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, άκουσα με προσοχή τις δηλώσεις της Επιτροπής και του Συμβουλίου αναφορικά με το σημαντικό αυτό ζήτημα.
Elsewhere, the Secretaries-General are continuing to exchange views on practical implementation of the codecision procedure described in Article 189c of the Treaty.
Επιτρέψτε μου, πριν εισέλθω στο συγκεκριμένο θέμα του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή, μια αρχική δήλωση.
We shall also have to consider the matter of committees of inquiry later on.
Η ώρα της δημοκρατίας έφθασε για την Κοινότητα και τούτο σημαίνει στενότερη και αμεσότερη σχέση με τους πολί­τες.
The Council is making strenuous efforts to ensure transparency and improved public access to information about its activities, notably in the area - this is just an example - of publication of voting results, as called for by the European Council.
Ως προς το Κοινοβούλιο δε σημαίνει ότι αντιμετω­πίζουμε συνολικά τα διάφορα θέματα και τούτο διότι δεν είναι δυνατόν να θεωρηθούν αποσπασματικά.
Improved access to documents, account being taken of the wide range of categories into which they fall, will be another aspect of this necessary transparency.
Δεύτερον είναι το θέμα της προάσπισης των συμφερό­ντων και, κυρίως, του απορρήτου, ως προς τα Κράτη μέλη.
I say this because, in the specific case of ombudsmen, I am very much afraid that we are dealing with a key problem here, not only for the ombudsmen but also for transparency and committees of inquiry.
Καταθέσαμε μια μεταβατική τροπολογία κατά τη συνεδρίαση του Ιουνίου.
- has taken an initial look and I must say that I am greatly concerned by the statement issued by the secretaries
Δεν έγινε αποδεκτή. Την επανα­φέρουμε.
A final word about the Ombudsman and performance of his duties, a subject of justified concern to the three institutions.
Αυτό, όμως, το οποίο στερείται νοήματος είναι το να συμπεριλαμβάνο-
In common with honourable Members, the Council sees the Ombudsman as a defender of the public in cases of maladministration in the activities of Com
(') Βλ.: Συνοπτικά πρακτικά.
') See Minutes
Baron Crespo νται νομοθετικές διατάξεις, κανονιστικές ή άλλης μορ­φής, οι οποίες προστατεύουν το απόρρητο.
BARÓN CRESPO clarification on the transitional regulation, Mr President-in-Office of the Council.
Ας μη δημιουργήσουμε ατέλειωτα προβλή­ματα διαδικαστικής φύσης, αλλά ας προσπαθήσουμε να βρούμε κάποια γρήγορη λύση με τη συνεργασία του Κοινοβουλίου, της Επιτροπής και του Συμβουλίου.
Secondly, because it mixes things up completely, when it is clear that the problem of transparency and availability of documents is a matter for the Community institutions themselves, i.e. the administrators and Community employees themselves. It is senseless for institutions to speak of obliging employees to keep secrets, or keep their mouths shut and obey their bosses.
Υπάρχει κάποια μεταβατική ρύθμιση ή όχι; Και εάν ναι, εάν υπάρχει, ποια είναι τα κριτήρια της;
That is a problem of Community regulation and, somehow, the secretaries general have betrayed what they were just thinking when they set out twice in one article the need for employees to keep quiet. That has to be mentioned.
Ο Πρόεδρος του Κοινοβουλίου έκανε τη Δευτέρα αναφορά στη μνήμη του, όμως παρόλα αυτά αισθάνθηκα την ανάγκη να αφιερώσω ένα μέρος του χρόνου μου στον συνάδελφο που έφυγε.
If national legislation regulates secrecy, according to that secrecy any vital subjects which may be of interest must be defended. But it is senseless to include legislative provisions - or regulatory or other kinds of provisions, protecting secrecy.
Κύριε Πρόεδρε, η απουσία του θα μας είναι ιδιαίτερα αισθητή.
What we really mean is doing away with confidentiality and introducing, through the back door a set of criteria which do nothing other than reduce transparency.
Κύριε Πρόεδρε, το ερώτημα που διατυπώσαμε είναι καθαρά νομικό.
The President-in-Office and the Commission should know that I do not think the European Parliament delegation is ready to negotiate and - even less so - that the Parliament is ready to approve the content of such negotiations.
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να θέσω το θέμα της επικουρικότητας και ίσως να αντικα­τοπτρίζω τις απόψεις των πολιτών όχι μόνο της χώρας μου αλλά και άλλων χωρών σχετικά με το πώς αυτοί αντιλαμβάνονται την κατάσταση στην Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα και τα θεσμικά της όργανα αυτήν τη στιγμή.
MAHER (LDR). - Mr President, I want to address the question of subsidiarity and perhaps to reflect the views of citizens not only in my own country but in other countries as well on how they perceive the situation of the European Community and its institutions at the moment.
Αφ' ενός βλέπουν την Κοινότητα και τη σοβαρή της αδυνα­μία να αντιμετωπίσει τα μείζονος σημασίας θέματα με τα οποία βρίσκεται αντιμέτωπη όπως είναι η κατάρρευση του ΕΝΜ, η συμφωνία —η οποία είναι μία μη συμφω­νία— να υπάρξει ελεύθερη διακύμανση των ισοτιμιών 15% πάνω ή κάτω, πράγμα που σημαίνει πως δεν υπάρ­χει κανένας έλεγχος (το γεγονός ότι έχουμε κάποια σταθερότητα επί του παρόντος οφείλεται κατά βάση στην κατάσταση της αγοράς και όχι σε απόφαση των πολιτικών), την αδυναμία να υπάρξει πραγματική πρόο­δος προς την οικονομική και νομισματική ένωση.
On the one hand they see the Community and its great impotence in the face of some major issues that confront it: the breakdown of the EMS; the agreement - which is a non-agreement - to have a free flow of currencies 15% up or down, which is no control at all (the fact that we have some stability at the moment is a lot more due to the market situation than it is to any decision by politicians); the failure to make any real progress towards economic and monetary union.
Έτσι το αντιλαμβάνεται ο κόσμος.
That is how they see it.
Όσον αφορά την ελεύθερη μετακίνηση των πολιτών, όλοι υποτίθεται ότι κινούμα­στε ελεύθερα από την 1η Ιανουαρίου 1993.
On the free movement of citizens, we were all supposed to be able to move freely by 1 January 1993.
Την περασμένη εβδομάδα πέρασα με το αυτοκίνητο μου από τα σύνορα Λουξεμβούργου και Γαλλίας.
Last Monday I drove my car across the border between Luxembourg and France.
Για πρώτη φορά μετά από δύο χρόνια με σταμάτησαν και μου ζήτησαν αν έχω να δηλώσω κάτι.
For the first time in two years I was stopped and asked if I had any goods to declare.
Ήταν η πρώτη φορά που μου ζητήθηκε αυτό εδώ και δύο χρόνια.
That was the first time I had been asked that in two years.
Πιστεύω πως τα πράγματα πηγαίνουν προς τα πίσω.
I think that things are going backwards.
Αυτή είναι η άποψη πολλών πολιτών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
That is the view of many citizens in the European Community.
Όσον αφορά την κατάσταση στη Γιουγκοσλαβία, ίσως οι επικρίσεις να είναι κάπως άδικες γιατί αντιλαμβάνονται πλήρως την περιπλοκότητα του θέματος.
On the situation in Yugoslavia, this criticism might be a bit unfair because I understand fully how complex that question is.