natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα σας έλεγα ένα στίχο από το ποίημα του Gray «Ελεγείο στον αυλόγυρο της εκκλησίας του χωριού»:
I repeat, Mr Bangemann: modernization means taking greater account of the environment and, not least in respect of the machinery construction industry, there is no escaping this conclusion.
«Πολλά τα τριαντάφυλλα κρυφά π' ανύίζουν και τ' άρωμα σκορπίζουν στον ακίνητο αγέρα.»
The granting of aids and subsidies to this key sector, even those designed to create jobs, must be firmly linked to respect for environmental principles and criteria.
Ίσως όμως να είναι αλλαζονικό να συγκρίνουμε τους εαυτούς μας με τριαντάφυλλα και έτσι σας προσφέρω, πιο σοβαρά, από τον μονόλογο του Αμλετ:
And until, Mr Bangemann, as a member of the Commission, you begin to take account of these principles, applying them consistently to this industrial sector and translating them into action, your initiative will lead to a technological dead end and, I am afraid, consist of no more than the usual subsidization policies.
«Να ζει κανείς ή να μη ζει.
The Commission's communication also refers to environmental policy.
Αυτή είναι η απορία να 'ναι καλύτερο άραγε σιωπηλά να υποφέρεις τις πέτρες και τα βέλη της κακοτυχίας, ή τα όπλα να σηκώσεις στις συμφορές ενάντια και πολεμώντας τες να τις τελειώσεις;»
Of course, there is a gap between the Commission's proposals and the wishes of the Green Group, given that that group's — let us say — one-dimensional approach assumes that achieving environmental goals will automatically secure the achievement of other political objectives.
Θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω τον Επίτροπο και την Επιτροπή.
It is convinced, for example, that new jobs will automatically be created by the introduction of an energy tax.
Donnelly, Alan John (PSE). — (EN) Κύριε Πρόεδρε, ήθελα να είμαι σήμερα εδώ για να υποστήριξα) την κ. Read διότι εκτιμήσαμε ότι η αναφορά αυτού του αντικειμένου τόσο αργά
Soltwedel-Schäfer (V). — (DE) We know that introducing an energy tax would help to create millions of jobs, Mr Bangemann!
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Bangemann, Member of the Commission. — (DE) That is not the Commission's view.
Σήμερα — μπορεί να κάνω λάύος, και το εύχομαι — έχα) την εντύπωση ότι η Επιτροπή ύέλγεται από ειδικότερα σχέδια.
Bangemann, Member Cf the Commission. — (DE) Mr President, I believe that the last two contributions to this debate have revealed a misunderstanding which has arisen with regard to our proposals.
Η κ. Read έχει την ολοκληρωτική υποστήριξη της Σοσιαλιστικής Ομάδας για τη θέση της.
Before I deal with that matter, however, I wish to thank the rapporteur, Mrs Garcia Arias, most sincerely.
Στην αυριανή ψηφοφορία θα έχει τη στήριξη της Σοσιαλιστικής Ομάδας.
Her report contains a whole range of proposals which the Commission did not itself put forward, and which it will endeavour to incorporate into its work programme.
Μιλήσατε για τους νομικούς.
Firstly, I wish to comment on Mr Konrad's remarks.
Αλλά υπάρχουν κι άλλοι νομικοί στην αίύουσα αυτή.
This is not a new aid programme, and no new subsidies are being proposed.
Συμφωνώ μαζί σας ότι είναι διαστρο­φή να αλλάζουμε νομική βάση ενδιάμεσα.
Rather, the measures which the Commission is proposing in its communication represent the political actions which are required to support th£ industry's endeavours.
Απλά, προσθέτω ότι αντίθετα με αυτό που λέει, το Συμβούλιο γνωρίζει πολύ καλά τι κάνει. Με προσοχή άλλαξε τη βάση, για πολύ απλούς λόγους.
If a Japanese worker in this sector is two and a half times as productive as his European counterpart — although I am unable at present to confirm this statistic — then this is, first and foremost, a matter for the enterprises concerned.
Επικαλείται τη διαφάνεια της δημοκρατίας και πιστεύει ότι κατ' αυτόν τον τρόπο θα έχει την στήριξη όλου του κόσμου.
It is quite possible, however, that it is attributable to political conditions — relating to taxation or regulation of the labour market, for example — which we ourselves are in a position to change.
Κρύβουμε τα πάντα, κάνουμε συμβιβασμούς, και κανείς δεν ομολογεί δημόσια τι κρύβει η σκέψη του.
It is for this reason that the Commission communication addresses a whole set of issues which require political action — including, moreover, action for the benefit of small and medium-sized enterprises.
Krarup (EDN). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, ο ομιλητής είναι απλώς ένας νομικός που ύα ήύελε να γίνει η γνώμη του σεβαστή.
result from the increase of the tax burden on industry, we have always insisted either that our main competitors, the United States and Japan, should introduce a similar tax, or that the European Union should prevent an increase of the tax burden by simultaneously lowering other taxes.
Το ενδιαφέρον και, ίσως, λίγο τρομακτικό με την υπόϋεση αυτή είναι ασφαλώς η ουσία της.
As I am extremely interested in this matter myself, and took part in the adoption of this decision, I know exactly what the Commission is proposing.
Τέτοιοι νομικοί υφίστανται και αυτό είναι φοβερό.
It is not what the honourable Member is proposing, but that does not mean that she is inevitably right.
Πρόκειται για μία εκτυφλωτική καθαρότητα.
She may be right, if she is calling for stringent measures to protect the environment.
Οι νομικοί αυτοί έχουν την τύχη να προστατεύονται από την ασυλία και την σταθερότητα της απασχόλησης κλπ.
However, she is not right, if she is simply asserting that introducing this tax will solve every problem: unemployment will disappear; the world will be a better place; people will work more, or more efficiently, and earn more money, and goodness knows what else!
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
These are naive, Utopian ideas, and the Commission does not share them!
πρώτη φορά, ζήτησε μέσω των IDA δύο έγγραφα τα οποία και πήρε.
The Commission's proposals for protecting the environment do make sense, however, and I stand by them.
Σχετικά με τις νομικές παρατηρήσεις, κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα σαν νομικός να μην πάρω καμιά θέση.
And the Commission will remain true to these proposals and implement them in exactly the same way as it implements all the other proposals contained in this communication.
Το γραφείο μου σήμερα, για
(The silting was closed at 11.40 p.m.)
Η Επιτροπή προτείνει μια αποφασιστική πολιτική για τις καινοτομίες. Γίνεται αναφορά στο βασικό στόχο του τέταρτου προγράμματος για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη.
Apart from a few exceptions, the machinery construction sector is mainly com posed of small and medium-sized enterprises, which are faced with certain problems that large-scale concerns do not have.
Επιτρέψτε μας να δημιουργή­σουμε στην ΕυρωπαϊκήΈνωση ένα σωστό κλίμα για την έρευνα.
In its communication, therefore, the Commission has proposed a whole series of measures designed to facilitate the access of small and medium-sized enterprises to existing research programmes.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
To that end, it has developed its own information programmes.
Υπάρχουν φυσικά και άλλες πτυχές· δε ύέλω τώρα να ύίξω το ϋέμα της επαγγελματικής μόρφωσης και κατάρτισης. Φυσικά και η υπόδειξη για αξιοποίηση των μέσων της περιφερειακής πολιτικής είναι σημαντική.
If the honourable Members look at the Commission's summary in the annex to the communication, they will see that the proposals involve, for instance, support for the dissemination of the results of research and development programmes among small and medium-sized enterprises, by means of the KRAFT.
Γνωρίζουμε...
VALUE and SPRINT initiatives.
Αυτή είναι η ύέση της Επιτροπής. Σ' αυτό δε χρειάζεται να με δασκαλέψετε.
It is not a question of new programmes or new subsidies, therefore, but of measures which can assist small and medium-sized
Συνοπτικά Πραιαικά.
Agenda for next sitting: see Minutes
Αριύ. 4-467/97
No 4-467/85
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΕΤΑΡΤΗΣ 20 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1995
SITTING OF WEDNESDAY, 20 SEPTEMBER 1995
Μετανάστευση και άσυλο
Immigration and asylum
Πυρηνικές δοκιμές (δηλώσεις των πολιτικών ομάδων)
Nuclear tests (statements by the political groups)
Κατάσταση στην Βοσνία
Situation in Bosnia
Van den Broek (Επιτροπή), Westendorp (Συμβούλιο), Hoff, Pack, Caligaris, Bertens, Carnero González, Aelvoet, Pradier, Van der Waal, Parigi, Ρουμπάτης, Oostlander, Gallagher, La Malfa, Αλαβάνος, Wiersma, Δαμπρίας, Δασκαλάκη, θειονάς, Rocard
Van den Broek (Commission), Westendorp (Council), Hoff, Pack, Caligaris, Bertens, Carnero González, Aelvoet, Pradier, Van der Waal, Parigi, Roubatis, Oostlander, Gallagher, La Malfa, Alavanos, Wiersma, Lambrias, Daskalaki, Theonas, Rocard
Κατάσταση στην Βοσνία (συνέχεια)
Situation in Bosnia (continuation)
Le Rachinel, von Habsburg, Imbeni, Kristoffersen, Iivari, Westendorp (Συμβούλιο), Αλαβάνος, Van den Broek (Επιτροπή)
Le Rachinel, von Habsburg, Imbeni, Kristoffersen, Iivari, Westendorp (Council), Alavanos, Van den Broek (Commission)
Παγκόσμια Διάσκεψη για τις Γυναίκες
World Conference on women
Ώρα των Ερωτήσεων (Συμβούλιο)
Question Time (Council)
— Ερώτηση 6 (Ahem): Άμεσες διαμαρτυρίες για τις γαλλικές δομικές πυρηνικών όπλων, Ερώτηση 7 (Κοκκόλα): Απαγόρευση των πΐ'ρηνικών δοκιμών
— Question 6 (Ahem): Direct representations opposing French nuclear weapons, Question 7 (Kokkola): Banning nuclear tests
— Ερώτηση 8 (Cot): Προσαρτώμενες δηλώσεις στα πρακτικά του Συμβουλίου Westendorp (Συμβούλιο), Cot, Westendorp, Medina Ortega, Westendorp — Ερώτηση 9 (Imbeni): Προσχώρηση νέων χωρών στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Westendorp (Council), Ahem, Kokkola, Westendorp, Ephremidis, Malone, Westendorp . Posselt, Alavanos — Question 8 (Cot): Statements entered in minutes of the Council of Ministers Westendorp (Council), Cot, Westendorp, Medina Ortega, Westendorp — Question 9 (Imbeni): Accession of new countries to the EU
— Ερώτηση 10 (Newens): Δίωξη για την κατά ειρηνικό τρόπο έκφραση φρονήματος σε λόγους, βιβλία και τον τύπο στην Τουρκία
— Question 10 (Newens): Persecution in Turkey for peaceful expressions of opinion in speeches, books and the press
— Ερώτηση 11 (Lomas): Αγνοούμενοι στην βόρειο Κύπρο Westendorp (Συμβούλιο), Lomas, Westendorp, Truscott, Westendorp, Εφραιμίδης
— Question 11 (Lomas): Missing people in Northern Cyprus Westendorp (Council), Lomas, Westendorp, Truscott, Westendorp, Ephremidis
Αριύ. 4-467/98
No 4-467/86
— Ερώτηση 12 (Δασκαλάκη): «Παραβίαση των ανι)ρωπ'ινων δικαιωμάτων των εγκλιυβισμένιυν στα υπό τουρκική κατοχή εδάφη της Κυπριακής Δημοκρατίας»
— Question 12 (Daskalaki): Human rights violations affecting those 'encircled' in the Turkish-occupied territory of ¡he Republic of Cyprus
Westendorp (Συμβούλιο), Δασκαλάκη, Westendorp
Westendorp (Council), Daskalaki, Westendorp
Westendorp (Συμβούλιο), Εφραιμίδης, Westendorp
— Question 13 (Ephremidis): Flagrant violation of fundamental human rights in the Turkish-occupied sector of Cyprus
Westendorp (Συμβούλιο), Παπαγιαννάκης, Westendorp — Ερώτηση 16 (Sandbæk): Κανονισμός 3254/91 Westendorp (Συμβούλιο), Sandbæk, Westendorp, Elliott, Westendorp — Ερώτηση 17 (Crampton): Παρασυρόμενα δίχτυα Westendorp (Συμβούλιο), Crampton, Westendorp, Gallagher, Westendorp — Ερώτηση 18 (Todini): Καταπολέμηση της απάτης και εμπορίας ζώων Westendorp (Συμβούλιο), Todini, Westendorp — Ερώτηση 19 (McMahon): Κάρτα ταξιδιού για ηλικιωμένους Westendorp (Συμβούλιο), McMahon, Westendorp, Gallagher
Westendorp (Council), Ephremidis, Westendorp — Question 14 (Papayannakis): Adoption of fourth action programme for combating poverty Westendorp (Council), Papayannakis, Westendorp — Question 16 (Sandbæk): Regulation 3254/91 Westendorp (Council), Sandbæk, Westendorp, Elliott, Westendorp — Question 17 (Crampton): Drift nets Westendorp (Council), Crampton, Westendorp, Gallagher, Westendorp — Question 18 (Todini): Measures to combat fraud in connection with cattle sales Westendorp (Council), Todini, Westendorp — Question 19 (McMahon): Travel pass for senior citizens Westendorp (Council), McMahon, Westendorp Gallagher
Παγκόσμια Διάσκεψη για τις Γυναίκες (συνέχεια)
World Conference on women (continuation)
Δράσεις υπέρ των ηλικιωμένων
Actions in favour of older people
Κοινό σύστημα ΦΠΑ
Common VAT system
Παράρτημα: 'Ωρα των Ερωτήσεων (Συμβούλιο)
Annex: Question Time
Αντιπροέδρου
IN THE CHAIR: Mrs FONTAINE Vice-President
Πρέπει να δηλώσω ότι προσωπικά η ίδια βρίσκω το όλο θέμα εξαιρετικά προσβλητικό διότι είμαι κατά το ήμισυ μαλτέζα και διότι τέσσερεις φορές τα σπίτια των παπούδων μου ισοπεδώύηκαν από τους βομβαρδισμούς κατά τη διάρκεια του πολέμου.
I would ask, Madam President, that you ask the President to write immediately to the Maltese Government, expressing our great disquiet at the appalling insensitivity in this particular year of using adverts and depictions of this nature.
Θέλω να σας ζητήσω, κ. Πρόεδρε, να ζητήσετε από τον Πρόεδρο του Σώματος να απευϋύνει επιστολή στην κυβέρνηση της Μάλτας, με την οποία να εκφράζει την βαύειά ανησυχία μας για την κεφαλαιώδη αναισύησία της να χρησιμοποιεί, και μάλιστα αυτό το έτος, διαφημίσεις και εικόνες αυτού του είδους.
Green (PSE). — Madam President, yesterday I, like many other Members of this House received a copy of an advert that has been placed in the national newspapers in Malta by the Nationalist Party in Malta.
Νομίζω ότι είναι σωστό να πει το Σώμα πολύ καϋαρά ότι η χρησιμο­ποίηση αυτού του ανύρώπου και των ιδεών του δεν πρέπει να γίνεται ούτε καν για αστείο!
I would like to bring it to the attention of this House because I find it the most offensive and grossly insensitive advert to be placed anywhere in a European country or indeed anywhere in the world.
Είναι κάτι εντελώς απαράδεκτο για όλους μας.
Colleagues will see that it uses a picture of Adolf Hitler and the language he used to advertise — would you believe — an Independence Day lottery in Malta.
Δικαστηρίοι' — ημερήσια αιάταζη — σΐ'ζήτησί} επί επικαίρω\· θεμάτων (προσφιλή): βλ. οιτοπτικά πικικτικά.
Approval of Minutes — Documents received — Texts of agreements forwarded by the Council — Referral to committees — Delegation of power of decision to committees — Membership of Court of Justice — Agenda — Topical and urgent debate (objections}: see Minutes
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ, κυρία Green. Σας άκουσα προσεκτι­κά και είναι προφανές ότι ύα διαβιβάσω το διάβημα σας στον Πρόεδρο που ύα εξετάσει τι πρέπει να γίνει.
— A4-0169/95 by Mr Wiebenga, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the communication from the Commission to the Council and the European
Αριύ. 4-467/99
No 4-467/87
— Α4-0169/95 του κυρίου Wiebenga εξ ονόματος της Επι­τροπής Πολιτικών Ελευύεριών και Εσωτερικών Υπούέ­σεων, σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσον αφορά τις πολιτικές μετανάστευσης και ασύλου (COM (94) 0023 — C3-0107/94)
— A4-0181/95 by Mr Caccavale, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the draft Council resolution on the admission of third-country nationals to the territory of the Member States of the European Union for study purposes (C4-0005/95); asylum, which is also covered by this report, is to my mind the sharing of burdens between the Member States in the case of a massive influx of displaced persons.
Πιστεύω ότι η επόμενη προτεραιότητα που πρέπει να τεύεί στον τομέα αυτό αφορά την κατάργηση του δικαιώματος της αρνησικυρίας.
When such circumstances arise — we have seen what happened in Yugoslavia, and the events in Algeria or other parts of the world may well lead to a major flow of refugees towards Europe — it is too late to act unless a system has been set up beforehand.
Πρέπει να απαλλαγούμε από τη μυστικοπάθεια και από την ανεξέλεγκτη ψευδονομοθεσία με τη μορφή υπουργικών ψηφισμάτων και άλλων παρομοίων πράξεων.
I would also mention remigration, since it seems important to me to develop a repatriation plan at European level, and finally, of course, integration, a priority which includes the combating of racism.
— Α4-0181/95, του κυρίου Caccavale, εξ ονόματος της Επιτροπής Δημοσίων Ελευύεριών και Εσωτερικών Υπούέ­σεων, σχετικά με το ψήφισμα του Συμβουλίου που αφορά την είσοδο υπηκόων τρίτων χωρών στην επικράτεια των κρατών μελών της ΕΕ για λόγους σπουδών (C4-0005/95)
— A4-0184/95 by Mrs Roth, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the draft Council recommendation concerning a specimen bilateral readmission agreement between a Member State of the European Union and a third country (C4-0006/95);
— Α4-0184/95 της κυρίας Roth, εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιτικών Ελευύεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων, σχετι­κά με σύσταση του Συμβουλίου που αφορά διμερή συμφω­νία επανεισδοχής μεταξύ ενός κράτους μέλους της Ευρω­παϊκής Ένωσης και τρίτης χώρας (C4-0006/95)
— A4-0185/95 by Mr Lehne, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the draft Council resolution relating to the limitations on the admission of third-country nationals to the territory of the Member States for the purposes of pursuing activities as selfemployed persons (C4-0007/95);
— Α4-0186/95, της κυρίας d' Ancona, εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέ­σεων, σχετικά με συμπεράσματα του Συμβουλίου για την οργάνωση και ανάπτυξη του κέντρου πληροφόρησης μελε­τών και ανταλλαγών στον τομέα της διέλευσης των συνό­ρων και της μετανάστευσης (CIREFI) (C4-0008/95)
— A4-0186/95 by Mrs d'Ancona, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the draft Council conclusions on the organization and development of the Centre for Information, Discussion and Exchange on the crossing of frontiers and immigration (CIREFI) (C40008/95).
Κατά τη γνώμη μου, τα σημαντικότερα στοιχεία στα οποία θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα είναι τα εξής: Θα ήθελα καταρχάς να αναφερθώ στη σημασία της πρόληψης της μετανά­στευσης.
In conclusion, I would stress that Parliament's authority as regards the third pillar of the Maastricht Treaty in this policy area is at issue here.
Από την άποψη αυτή, η δημιουργία ενός παρατηρητη­ρίου μετανάστευσης είναι μία ενδιαφέρουσα ιδέα.
Let us strengthen that authority for the benefit of migrants and refugees by adopting a good resolution, because it is those migrants and refugees who are affected.
Μία άλλη προτεραιότητα που αφορά το θέμα του ασύλου και που εξετάζεται στην παρούσα έκθεση αφορά, κατά τη γνώμη μου, το ζήτημα της κατανομής των βαρών μεταξύ των κρατών μελών στην περίπτωση εισόδου μεγάλου αριθμού προσφύγων.
Roth (V), rapporteur. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, today, on International Children's Day, we are discussing asylum, refugee and immigration policy.
Σε περίπτωση που προκύψει τέτοιο πρόβλημα, χωρίς να έχει ύεσπισθεί εκ των προτέρων κάποια ρύύμιση, δεν ύα είναι δυνατό να αντιμετωπισύεί.
Today, on International Children's Day, we should also remember the reality of children who are fleeing, for often they are protected neither against deportation nor against inhumane treatment.
Το ύέμα ενδιαφέρει πολλά κράτη μέλη της Ένωσης.
Wiebenga (ELDR), rapporteur. — (NL) Madam President, the communication from the Commission of 1994 on immigration and asylum policies is based on a broad approach.
Θα ήύελα επίσης να αναφερύώ στο ζήτημα του επαναπατρισμού, στην κατάρτιση ενός ευρωπαϊκού σχεδίου για τον επαναπατρισμό.
It deals with preventing new immigration tragedies, the integration of migrants, combating racism and, of course, admission policy.
Το ψήφισμα αφορά έναν ευαίσύητο πολιτικό τομέα.
A balance must be sought between the interests of society and the interests of individual migrants.
Για το λόγο αυτό αισϋάνομαι ευγνώμων προς την Επιτροπή Πολιτικών Ελευύεριών και Εσωτερικών Υπούέσεων, η οποία το ενέκρινε με μία ικανοποιητική πλειοψηφία.
Admission of persons in need is mandatory, but abuse of admission procedures must be strongly combated.
Το ψήφισμα δεν είναι βεβαίως τέλειο.
And in all cases, we must of course be aware of the fact that we are dealing with people, not things.
Αυτό δεν μπορεί να γίνει για ένα ύέμα σαν κι αυτό.
The Commission's communication merely sums up the scope for policy in this field.
Θα ήύελα να απευύύνω έκκληση σε όλες τις πολιτικές ομάδες του Κοινοβουλίου να συμβάλουν στη συζήτηση αυτή κατά τρόπο ώστε η τελική ψηφοφορία να αποδώσει ένα ισορροπημένο κείμενο.
That is a disappointment. What needs to happen in the first place, and as quickly as possible, is that we stop summarizing policy and proceed to draw up a work programme with priorities, phasing, scheduling and costing.
Εάν δεν κατορύώσουμε να το κάνουμε αυτό, πιστεύω ότι στο μέλλον ύα πρέπει να ξεχάσουμε τον εκδημοκρατισμό του τρίτου πυλώνα.
The new Commissioner who is with us here today, Mrs Gradin, must make this one of her first tasks, and the Commission must take on a more active role.
Wiebenga (ELDR), εισηγητής. — (NL) Πρόεδρε, στην ανακοί­νωση της του 1994 η Επιτροπή προσεγγίζει την πολιτική μετανάστευσης και ασύλου σε όλο της το εύρος, ύίγοντας το ζήτημα της πρόληψης νέων μεταναστευτικών τραγωδιών, το πρόβλημα της κοινωνικής ένταξης των μεταναστών, την κατα­πολέμηση του ρατσισμού και, όπως είναι φυσικό, την πολιτική ασύλου.
This report relates a Council project that was not presented to the European Parliament until after its adoption in November 1994 and, incidentally, even then only after fairly vigorous requests.
Κατά τη γνώμη μου, ο τομέας αυτός δεν πρέπει μόνο να προσεγγίζεται ανοικτά αλλά και ισορροπημένα.
The title, 'Council Recommendation concerning a specimen bilateral agreement', is quite wrong and misleading.
Η χορήγηση ασύλου σε άτομα τα οποία διατρέχουν κίνδυνο επιβάλλεται.
The decision was taken a long time ago, in fact in November 1994.
Ωστόσο, η κατάχρη­ση των διαδικασιών χορήγησης ασύλου πρέπει να καταπολεμηύεί αποτελεσματικά.
Parliament was faced with a/fl/iflccwH/}//'and once again the Council has infringed its obligation under Article K.6of the Treaty on European Union and, as so often, trampled on the European Parliament's rights in the third pillar.
Αναφερόμενοι στις πράξεις αυτές δεν πρέπει βεβαίως να λησμονούμε ότι το ύέμα αφορά ανϋρώπους και όχι πράγματα.
We unanimously rejected this attitude in the committee and in our resolution we call on the Council to submit a new proposal that takes this Parliament's views into consideration. Of course that assumes that we as a Parliament are informed and consulted.
Τέλος, ύα ήύελα να τονίσω με έμφαση ότι ο τομέας αυτός, που αφορά τον τρίτο πυλώνα της Συνύήκης του Μάαστριχτ, διασυνδέεται με το κύρος του Κοινοβουλίου.
As the next priority, in my view, the right of veto in this sector should be eliminated. The Justice Ministers have no credibility at all when on the one hand they tell their people that they wish to have a proper immigration and asylum policy, whilst on the other hand they maintain the right of veto in this sector, since this makes the development of policy very difficult.
Ας προσπαύήσουμε να ενισχύσουμε το κύρος του Σώματος προς όφελος των μεταναστών και των προσφύγων εγκρίνοντας το κατάλληλο ψήφισμα.
The provision of the Maastricht Treaty which makes it quite possible to end the right of veto, more specifically Article K.9 of the Treaty, must be applied without delay. And, as a parliamentarian, I would say that this policy area must naturally also be democratized.
Αυτό δείχνει σε τι κρίση βρίσκεται η νομική μας κουλτούρα, καύώς επίσης και το πόσο βασικό είναι να κατοχυρώσουμε πάλι ύεμελιώδεις νομικές αρχές. Περί αυτού γίνεται λόγος στην έκύεσή μου.
For instance, in the case of asylum seekers, whose application we did not consider in terms of substance because they entered via a socalled 'safe' third country, there is no guarantee at all that if they are readmitted to that third country they will have access to a fair asylum procedure and that the reasons for their application will be considered there.
Αυτό είναι απογοητευτικό.
Firstly, I would point to the importance of the prevention of migration.
Πρόσφατα συνάφθηκαν 60 συμφωνίες επαναπατρισμού, που αφορούσαν χώρες τόσο της Δυτικής όσο και της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
This creates the risk, to which the UNHCR, Amnesty Interna tional and ECRE have pointed, that the third country will simply send on these asylum seekers elsewhere, it creates the risk of chain deportations back to the persecuting state, which is absolutely contrary to the obligations under the Geneva Convention on the Status of Refugees.