natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LANGER (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κι εμείς καταθέσαμε μια πρόταση ψηφίσματος σχετικά με την Κύπρο, στην οποία, κατά μεγάλο μέρος, αναφέρονται πράγματα παρόμοια μ' αυτά που περιλαμβάνονται και στη συμβιβαστική πρόταση στην οποία καταλήξαμε τελικά και την οποία όμως δεν συνυπογράψαμε, επει­δή στην πραγματικότητα δεν κάνει κανένα συμβιβα­σμό, αλλά πρακτικά ανακατασκευάζει μόνο την πρότα­ση Scott-Hopkins.
Thus in our negotiations with Cyprus on its request for accession to the European Community, we must be in a position to convince the Turkish population of the island that it is possible to live in an undivided, free and sovereign island and that the European Community can provide the guarantees which the Turkish Cypriots are perhaps today not prepared to accept from Greek Cypriots.
Διαπιστώνουμε δυστυχώς ότι η Τουρκία δεν σεβάστη­κε περισσότερο αυτό το ψήφισμα από ό,τι τα άλλα που αφορούν την Κύπρο (365/74, 367/75, 541/83, 550/84, 774/92).
Alas, Turkey has no more complied with this resolution than with others on Cyprus — Nos 356/74, 367/75, 541/83, 550/84 and 774/92.
Από τις 20 Ιουλίου 1974, ο τουρκικός στρατός κατέχει το 1/3 του νησιού, χωρίς κανένα σεβασμό για την κυριαρχία και την εδαφική ακεραιό­τητα αυτού του κράτους.
The Turkish army has been occupying a third of the island since 20 July 1974 with no regard for the country's sovereignty and territorial integrity.
Ζητούμε συνεπώς την αποχώρηση των 35 000 τούρκων στρατιωτών από την Κύπρο, με την προϋπόθεση βεβαίως ότι θα δοθούν σοβαρές εγγυή­σεις στον τουρκικό πληθυσμό.
We therefore call for the 35 000 Turkish soldiers to be withdrawn from Cyprus, on the understanding — of course — that the Turkish population will be given proper assurances.
Αλλά, κυρίως, διαπι­στώνουμε την ανικανότητα του OHE να επιβάλει τον σεβασμό της κυπριακής κυριαρχίας και διαπιστώνου­με ότι αυτή ανικανότητα συναντάται σε όλες τις διενέξεις όπου πήρε θέση ο OHE, στο Λίβανο, την Παλαιστίνη, την τέως Γιουγκοσλαβία ή την Καμπόζη.
But the main point here is the inability of the United Nations to ensure respect for Cypriot sovereignty, and we see this same inability in conflicts wherever the UN has been involved, be it in Lebanon, Palestine, the former Yugoslavia or Cambodia.
Όταν οι Αγγλοσά­ξονες κυβερνούσαν το Ιράκ, δεν έδωσαν την ανεξαρ­τησία στον Κουρδικό πληθυσμό και σιϊτικό πληθυ­σμό του κράτους αυτού.
When the Anglo-Saxons were governing Iraq, they did not grant independence to the Kurdish or the Shiite populations.
Μια τέτοια εγγύηση μπορεί σήμερα να τη δώσει κυρίως η Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The problems and tragedy of Bosnia, Iraq and Israel all have a resonance with the longstanding problem of Cyprus.
Λυπούμαστε που το στοιχείο αυτό δεν ενσωματώθηκε στη συμβιβαστική πρόταση.
This Parliament must send out firm signals to Turkey and to the Turkish Cypriot leadership that we are adamant in demanding their active support for UN resolutions and for peace in Cyprus. Nothing would do
Η δράση των μεγάλων ευρωπαϊκών δυνάμεων θα ήταν καταλληλότερη για την αποκατάσταση της τάξης στην Κύπρο απ' ό,τι μια υπερεθνική οργάνωση.
The major European powers would be better able to re-establish order in Cyprus than is a supranational organization.
Αλλά υπάρχει αυτή η θέληση; Δυστυχώς αμφιβάλλω!
But do they have the will to act? I doubt it, unfortunately.
'Ακουσα με κατάπληξη την κ. Dury να μιλά για τον σερίφη Μπους.
I was astonished to hear Mrs Dury refer to Sheriff Bush.
Αγνοεί ασφαλώς οι βοηθοί του ονομά­ζονται François Mitterrand και Pierre Joxe.
She is clearly unaware that his deputies are called François Mitterrand and Pierre Joxe.
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (CG). — Κύριε Πρόεδρε, τα Ηνωμένα Έθνη, αλλά και το Κοινοβούλιο μας, με αλλεπάλλη­λες αποφάσεις τους έχουν χαρακτηρίσει ως απαράδε­κτο το υφιστάμενο 'status quo στην Κύπρο.
GREEN vention is massive and can only be cancelled out through the withdrawal of its occupation troops and the removal of this thorn from the highly sensitive flesh of the eastern Mediterranean and the Middle East.
Αυτό είναι και το νόημα του σημερινού ψηφίσματος.
more for peace in the region, for confidence in the region, than a solution to what has been regarded for too long as an intractable problem.
Κατηγορηματικά επέκρινε την τουρκοκυπριακή ηγεσία για το σημερινό αδιέξοδο.
He has categorically put the blame on the Turkish Cypriot leadership for the present impasse.
4, που ζητάει να αποχωρήσει ο στρατός κατοχής από την Κύπρο.
Mr President, I would recommend that we adopt this joint motion for a resolution unanimously...
Η διεθνής Κοινότητα προσβλέπει τώρα προς την Τουρκία για να βοηθήσει στην επίλυση του κυπρια­κού προβλήματος.
PAPAYANNAKIS (NI). — (GR) Mr President, the joint motion fora resolution is a balanced text and points in the right direction.
Γνωρίζουμε πως το θέμα εναπόκειται στην Τουρκία.
The international community now looks to Turkey to help us to resolve the Cyprus problem.
Ζητούμε απ' την τουρκική κυβέρνηση να επιδείξει ότι σέβεται το διεθνή νόμο.
UN resolutions must be regarded as having the same force, whether about Iraq or Cyprus.
Ζητούμε να δείξουν ότι αξίζουν του περιφερειακού ρόλου που επιζητούν ενεργώντας με δικαιοσύνη.
If UN resolutions can be used to justify bombing raids, rocket attacks and the like on Iraq, then corresponding UN resolutions are justified in taking a firm line in pressing the government of Turkey to find a solution. We know the winning hand lies in Turkey.
(Ο Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλ.ητή)
And we appeal to them to help us find a real, lasting solution to the Cyprus problem.
ΠΑΠΑΓΙΑΝΝΑΚΗΣ (NI). — Κύριε Πρόεδρε, η κοι­νή πρόταση είναι ισορροπημένη και πηγαίνει στη σωστή κατεύθυνση.
The ethnic cleansing which took place in Cyprus some 18 or 20 years ago was a complete success and did not disturb a single one of our arch enemies in other situations.
Επιπλέον, υπάρχει μια πράσινη γραμμή που χωρίζει το βόρειο από το νότιο τμήμα του νησιού, σύνορα που
Mr Karadzic — sorry, I meant to say Mr Denktash — succeeded in legalizing the situation in the eyes of the general public and of politicians.
Βέβαια, κύριε Πρόεδρε, εδώ και δεκαοκτώ-είκοσι χρό­νια τώρα, στην Κύπρο, η εθνική εκκαθάριση έχει πετύχει πλήρως και χωρίς να ενοχλεί κανέναν από τους δεδηλωμένους εχθρούς σε άλλες περιπτώσεις. Ο κ. Κάρατζιτς, συγγνώμη ο κ. Ντενκτάς ήθελα να
Nevertheless, I hope that in the light of recent developments throughout the world we will be able to make serious efforts to promote the growth and development of Cyprus towards a single state, of a confederate nature, with democratic freedoms.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I have one question, Mr President.
Παπαγιαννάκης πω, κατάφερε να νομιμοποιηθεί και στην κοινή και στην πολιτική γνώμη.
When does the Commission intend to publish its opinion on the accession of Cyprus to the Community?
αυτής ανωμαλίας, υπονομεύει την αξιοπιστία και τη διεθνή επιρροή της.
BETHELL, The Lord (PPE). — Mr President, it is deeply tragic that nearly twenty years after the 1974 war in Cyprus with the terrible loss of life and suffering that that entailed, we are scarcely any nearer to settling the dispute on that island.
Μία ερώτηση, κύριε Πρόεδρε: πότε σκοπεύει η Επι­τροπή να εκδώσει τη γνωμοδότηση σης για την ένταξη της Κύπρου στην ΕΟΚ;
There are still some 30 000 Turkish troops illegally occupying part of a sovereign country, a member of the United Nations, and noone seems to be doing anything to ensure the removal of that large Turkish armed force.
ROTHE (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, την περασμένη χρονιά υπήρχαν πολλές ελπίδες για μια λύση του κυπριακού προβλήματος.
ROTHE (S). — (DE) Madam President, last year we had high hopes of a solution to the Cyprus problem.
Ωστόσο ακόμη και σήμερα, εν έτει 1993, σχεδόν 20 χρόνια μετά τη διαίρεση της νήσου, εξακολουθούν οι άνθρωποι εκεί να περιμένουν την ένωση της χώρας τους.
But even now in 1993, almost 20 years after the island was divided, people are still waiting for reunification of their country.
ΑΑΓΑΚΟΣ (ΡΡΕ). - Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι οι προλαλήσαντες με κάλυψαν σχεδόν απόλυτα.
Resolution 789 of the European Security Council which was adopted unilaterally following the breakdown of talks in November clearly assigns the blame for the lack of success to the Turkish Cypriot side.
Το δεύτερο που θέλω να πω είναι ότι ο συνάδελφος κ. Langer εξέφρασε ανησυχίες για την ασφάλεια των κοινοτήτων του πληθυσμού της Κύπρου.
Furthermore, there is a green line separating the north from the south of the island, a frontier more impenetrable than any other on the face of the earth, with the possible exception ofthat between North and South Korea.
Το γεγονός αυτό είναι αξιοπερίεργο, επειδή η ελληνοκυπριακή πλευρά ήταν διατεθειμένη να προβεί σε σημαντικές παραχωρήσεις.
As the previous speaker pointed out, there can be no good relations between our Community and Turkey, so long as they support their client Mr Denktash in illegally occupying this part of Cyprus.
Η τοποθέτηση αυτή επαναδιατυπώθηκε ρητά κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης του Συμβου­λίου Σύνδεσης ΕΟΚ-Κύπρου την 21η Δεκεμβρίου του 1992.
In the light of the new round of talks beginning under the aegis of the UN in March, this Parliament must say very clearly that we expect the Turkish Cypriot party to abandon its policy of blockade.
Υπενθυμίζουμε στην Τουρκική Κυβέρνηση πως το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο είπε ξεκάθαρα: Μια ομαλοποίηση των σχέ­σεων εξαρτάται και από την επίλυση του κυπριακού προβλήματος.
We would remind the Turkish government that the European Parliament has clearly stated that any normalization of relations will also depend on a solution to the Cyprus question.
Ζητάμε να αποσυρθούν από την Κύπρο όλα τα στρα­τεύματα κατοχής.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Mr President, both the United Nations and this House have repeatedly adopted resolutions describing the status quo in Cyprus as unacceptable.
Ζητάμε από όλα τα όργανα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, από όλες τις πολιτικές δυνάμεις, να κάνουν ό,τι μπορούν, προκειμένου οι επόμενες συνομιλίες να επιτύχουν.
The essence of this status quo is that an army of occupation is currently occupying roughly half of the territory of Cyprus and has partitioned off an independent state which is not only a member of the UN but also has associate status with the European Community and is on course for becoming a full member of the Community.
Η έκκληση μας απευθύνεται και προς την Επιτροπή της ΕΟΚ.
We call for the withdrawal of the occupying troops from Cyprus.
Θα ήθελα να πως κατηγορηματικά πως μια θετική γνωμοδότηση στην αίτηση εισδοχής της Κύ­πρου θα μπορούσε να έχει κι ένα θετικό αποτέλεσμα στις συνομιλίες.
We urge all institutions in the European Community, above all the political institutions, to do everything in their power to enable this next round of talks to succeed.
Νομίζω πως και η Ευρωπαϊκή Κοινό­τητα θα πρέπει να ανταποκριθεί στις ευθύνες της.
As other Members have said, that means exert ing considerable pressure on the Turkish government and the Turkish Cypriots.
ΠΕΣΜΑΖΟΓΛΟΥ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, αναφέ­ρομαι και υποστηρίζω το όσα είπαν οι συνάδελφοι που προηγήθηκαν.
Under these circumstances, I believe the joint motion for a resolution tabled by three political groups contains a great many positive ideas on how to deal with this state of occupation, the main proposal coming in paragraph 4 which calls for the withdrawal of occupation troops from Cyprus.
Σε ό,τι αφορά τη γνωμοδότηση της Επιτροπής σχετι­κά με την υποψηφιότητα ένταξης της Κύπρου στην
PESMAZOGLOU (PPE). — (GR) Mr President, I should like to say that I agree with what has been said by the
Μαρόκο
No 3­426/255
— έγγρ.
Human Rights
Β3-93/93 της κ. Isler Béguin και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, για την παράνομη φυλάκιση στο Μαρό­κο του Noubir Amaoui, Γενικού Γραμματέα της Δημοκρατικής Συνομοσπονδίας Εργασίας,
B3­0060/93 by Mr Newens and Mrs Dury, on behalf of the Socialist Group, on the referendum in Malawi;
Αρμενία
— Doc.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοι­νή συζήτηση επί των ακολούθων προτάσεων ψηφί­σματος:
It is therefore the European Community's overriding duty and in its interest to take decisive action to press for a speedy, just and lasting solution, in accordance with the decisions taken by the United Nations, and to speed up all the stages of the procedure leading to Cypriot accession to the European Community.
Β3-49/93 της κ. Veil και του κ. Pimenta, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Με­ταρρυθμιστικής Ομάδας, για την Αρμενία,
B3­0079/93 by Mrs Daly and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on Malawi;
Β3-60/93 του κ. Newens και της κ. Dury, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, για το δημοψή­φισμα στο Μαλάουϊ,
B3­0053/93 by Mr Cushnahan and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on Somalia;
Β3-51/93 του κ. Antony και άλλων, εξ ονόμα­τος της Ομάδας Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς, για τα ανθρώπινα δικαιώματα στο Ανατολικό Τιμόρ,
B3­0064/93 by Mrs van Putten and others, on behalf of the Socialist Group, on rebuilding Somalia;
Β3-70/93 του κ. Ribeiro και άλλων, εξ ονόμα­τος της Ομάδας του Συνασπισμού της Αριστεράς, για την παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Ανατολικό Τιμόρ,
I will therefore confine myself to reminding the House that the Joint Council between the European Community and Cyprus, which held a ministerial level meeting in Decem­ber 1992, came to the same conclusions. That is to say, the talks held in New York have failed — so far at least — because the proposals put forward by the Turkish Cypriots were at variance with the proposals made by the United Nations Secretary General and approved by the Security Council.
Β3-79/93 της κ. Daly και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, για το Μαλάουϊ,
B3­0056/93 by Mr Méndez de Vigo and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the need to call democratic elections in Equatorial Guinea and to respect and uphold human rights and fundamental freedoms;
Β3-94/93 του κ. Canavarro, εξ ονόματος της Ομάδας του Ουρανίου Τόξου στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο, για την καταδίκη του Xanana Gusmao,
B3­0063/93 by Mrs Dury, on behalf of the Socialist Group, on forthcoming elections in Equato­rial Guinea;
Β3-53/93 του κ. Cushnahan και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμ­ματος, για τη Σομαλία,
B3­0066/93 by Mr Cabezón Alonso and Mr Verde i Aldea, on behalf of the Socialist Group, on political transition in Equatorial Guinea;
— έγγρ. Β3-61/93 του κ. Schwartzenberg, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, για τη θρησκευτική ελευ­θερία στην Ελλάδα και την υποχρέωση να αναφέρεται το θρήσκευμα στα ελληνικά δελτία ταυτότητος,
MARÍN, Member of the Commission. — (ES) Mr Presi­dent, as far as the situation in Cyprus in general is concerned, I would reiterate that the Community fully supports all the United Nations resolutions on the Cyprus question and, in particular, the Set of Ideas of the UN Secretary­General. This position was clearly reaffirmed at the meeting of the EEC­Cyprus Association Council which took place on 21 December 1992.
Β3-64/93 του κ. van Putten και άλλων, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, για την ανασυ­γκρότηση της Σομαλίας,
B3­0082/93 by Mr Bandrés Molet and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the need to call democratic elections in Equatorial Guinea;
Β3-87/93 της κ. Ernst de la Graete, εξ ονόμα­τος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο, για την παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιω­μάτων στη Σιέρα Λεόνε,
B3­0077/93 by Mr Wurtz and others, on behalf of the Left Unity Group, on the release of the trade­unionist Noubir Amaoui and all political pri­soners in Morocco;
Β3-63/93 της κ. Dury, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, για τις επικείμενες εκλογές στη Γουϊνέα,
B3­0093/93 by Mrs Dinguirard and others, on behalf of the Green Group in the European Parlia­ment, on the wrongful imprisonment in Morocco of Noubir Amaoui, General Secretary of the Democrat­ic Labour Confederation;
Β3-66/93 του κ. Cabezón Alonso και του κ. Verde i Aldea, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, για την περίοδο μεταβατικής πολιτικής στην Ισημερινή Γουϊνέα,
B3­0049/93 by Mrs Veil and Mr Pimenta, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on Armenia;
NEWENS (S). — (ΕΝ) Επί σειρά ετών οι πολιτικές διαφωνίες στο Μαλάουϊ συντρίβονταν με σιδερένια πυγμή.
I would like to remind the House of a number of points concerning the Community's financial and technical cooperation with Cyprus.
Τώρα που ο Πρόεδρος του Μαλάουϊ καθόρισε ημερο­μηνία δημοψηφίσματος προκειμένου να αποφασισθεί αν η χώρα θα επανέλθει στην πολυκομματική δήμο-
Lastly, agreement has been reached with the Government of Cyprus on the allocation of appropriations under the third financial protocol to clearly identified projects and programmes.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
B3­0051/93 by Mr Antony and others, on behalf of the Technical Group of the European Right, on human rights in East Timor;
CABEZÓN ALONSO (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, η κοινωνική και πολιτική κατάσταση στην Ισημερινή Γουινέα είναι, εδώ και καιρό άκρως ανησυχητική.
As for the Commission's opinion on the application by Cyprus to join the European Community, about which a number of Members asked questions, I can confirm that this opinion is in the process of being drawn up, and is in the final stages of preparation.
Εάν η Ισημερινή Γουινέα δεν συνδέσει άμεσα το μέλλον της με το σεβασμό των δημοκρατικών διαδικασιών, δεν θα έχει καμμία θέση στους κόλπους της διεθνούς κοινότη­τος.
B3­0070/93 by Mr Ribeiro and others, on behalf of the Left Unity Group, on human rights violations in East Timor;
MÉNDEZ DE VIGO (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, η κατάσταση στην Ισημερινή Γουινέα ολοένα και επιβαρύνεται.
— Doc. B3­0094/93 by Mr Canavarro, on behalf of the Rainbown Group in the European Parliament, on the conviction of Xanana Gusmão;
DURY (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να παρουσιάσω το ψήφισμα σχετικά με την τέως Γαλλι­κή Γουινέα.
— Doc. B3-0099/93 by Mrs Lulling and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Group of the European People's Party, on human rights and democratization in Madagascar.
Πιστεύω κ. Πρόεδρε ότι αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος για να συνεισφέρουμε στην προσπάθεια απο­κατάστασης της πολυφωνικής δημοκρατίας σε μια αφρικανική χώρα προς τον λαό της οποίας εκφράζου­με, τις δύσκολες αυτές στιγμές, την πλήρη αλληλεγ­γύη μας.
The Government of Equatorial Guinea must reach agreement with the Joint Opposition Platform, in order to ensure that 1993 becomes the year of transition to democracy in that country. If Equatorial Guinea does not embark on a process of democratization, then it will have no future in the international community.
Γνωρίζουμε πράγματι την δύσκολη κατάσταση αυτής της χώρας.
To survive and continue to speak out critics have been obliged to flee their country and, even then, some of their number have been assassinated abroad.
VERHAGEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θά 'θελα να πω λίγα λόγια για το ψήφισμα για τη Σομαλία.
MÉNDEZ DE VIGO (PPE). — (ES) Mr President, the situation in Equatorial Guinea is getting worse every day.
Πρέπει να παραδεχθούμε και να τονίσουμε ότι χάρη στην επέμβαση των Ηνωμένων Εθνών, υπάρ­χει πάλι μια αναλαμπή ελπίδας για τη χώρα.
As was evidenced by the farcical trial of the Spanish businessmen Mr Villarrasa and Mr Hanna, and the recent imprisonment of students, teachers and priests, the most basic human rights are being violated in that country.
MAYER (CG). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, σήμερα δικάστηκε στο Εφετείο στο Ραμπάτ ο Noubir Amaoui, γενικός γραμματέας της Δημοκρατικής Συνομοσπον­δίας Εργατών.
Now that the President of Malawi has fixed a referendum to decide whether the country should return to a multiparty democracy, it is vital, if this is not to be a farce, that all restrictions on freedom of expression should be removed, political prisoners, including Chafukwa China na and others, should be released and exiles should be free to return without fear of arrest if they participate to the full in the public debate.
Καταδικασμένος σε δέκα χρόνια φυλα­κή στις 17 του περασμένου Απριλίου, μετά από μια δήλωση του στην εφημερίδα El País, εξακολουθεί να μην έχει απελευθερωθεί.
To monitor this and check that the referendum is fair and free, international observers should be invited to be present, as in other cases where a country is returning to a democracy, and we should seek from this Parliament to send observers.
Ο Driss Rnimi, περιφερεια­κός γραμματέας της Γενικής Ένωσης των Μαροκινών Εργαζομένων, που συνελήφθη ένα μήνα αργότερα, εξακολουθεί να είναι φυλακισμένος επειδή υποστήρι­ξε μια απεργία των εργαζομένων στη γεωργία.
For all these reasons, I very much hope this Parliament will give unanimous support for this motion for a resolution and will, in all practical ways, seek to assist the people of Malawi to end the abuses of human rights and to achieve full freedom in their country.
Το Κοινοβούλιο μας συμμετέσχε σε σημαντικό βαθμό στην διεθνή πίεση που επέτρεψε να κλείσει η φυλακή του Tasmamar και να απελευθερωθούν ορισμένοι πολιτικοί κρατούμενοι όπως ο Abraham Serfati ή οι αδελφοί Bourequin.
In view of this situation, and in the hope of preventing any further violence against the democratic opposition forces on the part of the regime of General Obiang Nguema, the EPP Group and other political groups in Parliament have tabled a joint motion for a resolution calling on the Government of Equatorial Guinea to agree on an electoral calendar with the democratic forces grouped together in the Joint Opposition Platform, with a view to holding free elections in 1993, and urging it to permit the legalization of all political parties without exception, the release of all political prisoners, the drawing-up of an electoral roll without restrictions, and access for all political forces to the state-owned media.
Σήμερα όμως, η μαροκινή Κυβέρ­νηση ξανάρχισε την πολιτική της της καταπίεσης.
As long as the regime of General Obiang Nguema refuses to take these steps towards establishing democracy in Equatorial Guinea, we shall continue to call on the Community institutions and the governments of the Twelve — as we do in the joint motion for a resolution — to suspend all economic aid to that country, other than strictly humanitarian aid which does not pass through the hands of the government.
Στις συλλήψεις συνδικαλιστών προστέθηκαν οι διώ­ξεις δημοσιογράφων και η κατάσχεση εφημερίδων της αντιπολίτευσης.
I believe, Mr President, that this is the best way to contribute to the establishment of pluralist democracy in this African country, with whose people we express our unequivocal solidarity in these difficult times.
VAN PUTTEN (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, είναι κρίμα που το παρόν ψήφισμα για τη Σομαλία δεν μπήκε στον κατάλογο των κατεπειγόντων θεμάτων, διότι δεν πρέπει να υποτιμήσουμε το τι γίνεται εκεί πέρα.
MENDES BOTA (LDR). — (PT) Mr President, the modern history of Africa teaches us that the apparent granting of basic freedoms on that continent is often no more than a smokescreen, an illusion concealing a fraud — and Malawi is no exception.
Άλλη μια σύγκρουση προστίθεται στις τόσες συγκρούσεις, και ο κόσμος δεν αντέχει άλλο.
The reality in that country is the familiar picture of poverty, high infant mortality and repression — the picture, that is, of a selfish dictator ship which refuses to share wealth and power, and which imprisons and tortures all those who oppose it.
Θέλουν τώρα στην ευρύτερη περιοχή γύρω απ' τη Σομαλία — κοιτάξτε τι έγιναν τις τελευταίες ώρες και μέρες στην Κένυα — να ξεφορτωθούν τους Σομαλούς πρόσφυγες, διότι δημιουργούν προβλήματα.
A refer endum is due to be held on 15 March 1993 to determine whether Malawi will have a single-party or a multiparty system; but what credibility can that referendum have, when there is no freedom of the press and no freedom of association? Where else in the world do the meetings of the democratic opposition have to be authorized by the police?