natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόεδρος. - Αγαπητέ συνάδελφε, επισύρω την προσοχή σας στο άρθρο 17 που έχετε ξεχάσει.
We have also been in regular contact with the German authorities, since we know that of all the Member States, Germany has faced the most severe problem of refugees from former Yugoslavia. via.
Η Ευρώπη έχει μεγάλες δυνατότητες για παραγωγή βασικών φαρμάκων.
As far as I am aware, they have not been required to do so recently, and this is something that has only ever happened occasionally.
Απλώς, επειδή υπάρχει μία συνεδρίαση για νέες θητείες τον Ιανουάριο, δεν τίθεται πρόβλημα σε ηθικό επίπεδο, όπως δεν τίθεται ούτε σε νομικό επίπεδο. Και αυτό έχω να πω σχετικά με το θέμα.
I would repeat that when freedom of movement or freedom of transit are under threat - and there have been no serious reports of this recently - then an appeal must be made to the country concerned, whether it be Bosnia, Croatia or even Serbia, and then to Ifor, which is responsible for ensuring that freedom of movement is restricted as little as possible.
Το δεύτερο σημείο στο οποίο θέλω να επιστήσω την προσοχή σας είναι η πρόσβαση στη δικαιοσύνη.
Haarder (ELDR). - (DA) I would like to thank the Commissioner for the most obliging answer he has given.
Το ίδιο θέμα επεσήμανα και στην περσινή μου έκθεση.
By way of a supplement I would Uke to ask him whether he
Κάθε φορά που προσπαθεί κανείς να μετακινήσει
We have had extensive talks with Mrs Ogata, the High Commissioner, on this subject.
Cassidy (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Θα πρέπει να ευχαριστήσω τον κ. Wijsenbeek για το διαδικαστικό που έθεσε.
The main problem is that many refugees do not want to return to their homes if a different ethnic group is now in power.
Ο σκοπός μου αυτό το απόγευμα είναι να παρέμβω εν συντομία για το θέμα της μετεγκατάστασης της απασχόλησης μέσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση, αντικείμενο της εκθέσεως της κ. Hautala.
This is the case with many of the Bosnian refugees now living in Germany, who originally came from what is now the Republica Srpska and do not wish to go back there.
Watson λιγάκι μια χώρα ή μια ήπειρο έρχεται η ιστορία και βάζει τρικλοποδιές.
I therefore agree with Mr' von Habsburg that the very complexity of the situation tends to complicate the bureaucracy, rather than making it easier.
Αυτό που χρειαζόμαστε τώρα είναι μια γερή προσπάθεια για να ολοκληρώσουμε την εσωτερική αγορά πριν να τεθεί σε ισχύ η οικονομική και νομισματική ένωση.
And this is true not only for the countries to which the refugees are to return, but also for the countries currently sheltering large numbers of them.
και του κόστους μίας υπηρεσίας.
tremely short supply, and we must do all we can to ensure that priority is given to restoring and rebuUding ruined houses, so that refugees can move in.
Ας κοιτάξουμε για παράδειγμα αυτά που συμβαίνουν στη Σουηδία ή στη χώρα μου, την Ολλανδία.
There is also the problem that the whole question of ownership is often extremely uriclear.
Πιστεύω ότι αυτή ακριβώς είναι και η επιθυμία της κ. García Arias.
Everyone is Uving in someone else's house, and trying to sort things out could make the whole situation extremely difficult.
Αυτή είναι μία από τις πιο συνηθισμένες παρερμηνείες για την εσωτερική αγορά.
President - Question No 32 by Birgitta Ahlqvist (H-0860/96)
Έρχομαι τώρα στην τροποποίηση του άρθρου 90. Πιστεύω ότι η συζήτηση που διεξάγουμε στο Σώμα πρέπει να είναι σαφής.
President Lukashenko of Belarus has sought to extend his constitutional powers, dissolve the present parliament and introduce authoritarian presidential rule.
Ας εξετάσουμε προσεκτικά το κείμενο του άρθρου 90.
He has announced a referendum on his proposal to be held on 7 November.
Το άρθρο αυτό παραπέμπει άμεσα στα άρθρα 85 και 86 της Συνθήκης.
The Belarus parliament has responded by calUng a rival referendum on 24 October.
Στην περίπτωση αυτή, είναι σωστό να τροποποιηθεί εκ μέρους του PSE το άρθρο 90.
The President of Russia has put heavy pressure on President Lukashenko to seek a compromise with his parliament on the country's new constitution, but he has altered only one detail in his proposal.
δχω συχνά αναρωτηθεί ποιος είναι ο λόγος αυτού του «οίστρου εναρμόνισης».
What this all means is that the High Commission for Refugees has by no means been able to persuade the numbers to return that were originally planned.
Είναι μύθος ότι οδηγεί σε οικονομικά οφέλη και ότι αυξάνει την ανάπτυξη.
I think that since the Dayton agreement, 200 000 of the 800 000 originally intended have actually gone back, at an optimistic estimate.
Αντίθετα δεν είναι μύθος ότι αντιστρατεύεται αυτό που οι πολίτες των χωρών της δνωσης θέλουν.
We are dealing with an extremely complex problem. We are going to Paris on Thursday for further talks with Mrs Ogata, Carl BUdt and everyone else in volved on the implementation of the Dayton agreement and the problem of the returning refugees, and we shall be looking at the issue again at a conference on Yugoslavia in London in December.
(ΡΡΕ). - (NL) Πρόεδρε, σε αντίθεση με τον κ. Wijsenbeek, θα ήθελα να σας καλωσορίσω θερμά στους κόλπους της Ομάδας του ΕΛΚ.
von Habsburg (PPE). - (DE) Commissioner, I should firstly like to make a further comment.
Θεωρώ κρίμα το γεγονός ότι ο κ. Wijsenbeek αποχώρησε από την αίθουσα.
I go to quite a few places in Austria, and I am extremely surprised by the suggestion that the Austrian authorities have somehow been obstructing the return of the refugees.
Υποθέτω ότι η πράξη του αυτή δεν συμβολίζει τη θέση της πολιτικής του ομάδας.
At least, I have never heard anything about that in Austria itself.
Βρισκόμαστε στο 1996 αλλά η εσωτερική αγορά του 1992 δεν έχει ολοκληρωθεί ακόμη.
Has the Commission made any representations against this attempt by the President of Belarus to shut out his country's democratically elected parliament and set up authoritarian presidential rule?
Οι τέσσερεις ελευθερίες δεν έχουν ελευθερωθεί ακόμη και εκείνοι που χάνουν είμαστε εμείς.
WUl cooperation under the TACIS programme continue as if nothing has happened if President Lukashenko claims that the November referendum has given him a mandate to carry out his changes to the constitution?
Όσον αφορά τη φιλελευθεροποίηση, η κ. García Arias προτείνει τον αυστηρό προσδιορισμό της ποιότητας
My question to you, Commissioner, is this: do you not have the impression that, in the whole treatment of the refugee question, an unduly bureaucratic approach is hindering matters?
Ποιος είναι εκείνος που χάνει; Χωρίς αμφιβολία, οι μικρές επιχειρήσεις.
There are large parts of Bosnia to which no one can be expected to return if they have no house there, because it is extremely cold.
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
There are other areas to which the refugees can happily go back, because it is warm.
Harrison επιφυλάξεις ως προς την πλήρη αποδοχή αυτής της έκθεσης.
The situation must therefore be judged differently from area to area, from community to community.
Πριν από δύο μήνες οι εργαζόμενοι ειδοποιήθηκαν ότι το εργοστάσιο θα κλείσει τον Δεκέμβριο.
Are you not of the opinion that the authorities are regrettably adopting an unduly bureaucratic approach in this respect, which is hampering the whole operation?
Υπάρχουν επίσης ενδείξεις ότι η Continental AG προβάλλει εμπόδια στην πώληση του εργοστασίου σε μια άλλη εταιρεία ή στην εξαγορά του από τους εργαζόμενους.
van den Broek. - (NL) Mr von Habsburg will have reaUzed that I entirely agree with him, but I have no information or evidence to suggest that Austria is not cooperating in helping refugees to return home.
Αυτά αποτελούν μια γραφική απεικόνιση της κατάστασης.
As I said before, every Member State is very keen to enable them to return as soon as possible. So this is something we all agree on.
πολίτες αποτελεί πολύ κακή είδηση για την ευρωπαϊκή βιομηχανία τουρισμού και τους τουρίστες της.
van den Broek, Member of the Commission. - (NL) The Commission entirely agrees with the assessment of the situation in Belarus given by Mrs Ahlqvist in her question.
Όλα αυτά είναι ακόμη πιο λυπηρά εάν λάβουμε υπόψη μας τα πρώτα σημάδια επιτυχίας της εσωτερικής αγοράς.
This is an issue which we have discussed on a number of occasions with the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy and with the group of MEPs who are monitoring the situation in Belarus.
Αναφέρομαι στις 36 εκθέσεις αγοράς του Επιτρόπου Monti που περιγράφουν λεπτομερώς τις πηγές για τις 900.000 νέες θέσεις εργασίας στην Ευρώπη που αποδίδονται ευθέως στην ευγενή ευρωπαϊκή άσκηση υλοποίησης μιας μαγικής αγοράς.
Mrs Ahlqvist knows that every time we have contact with Belarus, we take the opportunity to stress how much relations between the European Union and Belarus depend on its authorities showing respect for human rights, the principles of democracy and so on.
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Προσωπικό θέμα, άρθρο 108.
We could spend a long time talking about this.
Σήμερα, το κόμμα μας είναι το μεγαλύτερο κόμμα της χώρας μας.
I think the thing to do now is to wait and see what happens with the forthcoming referendum.
Camisón Asensio (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, πρόκειται να αναφερθώ στην έκθεση Hautala σχετικά με τις μετεγκαταστάσεις.
As you know, the opposition parties in the Belarus parliament have joined forces and told the President that they feel that the questions put forward have nothing to do with attempts to establish greater democracy in Belarus.
Τίποτε δεν βρίσκεται πιο μακριά από την πραγματικότητα από αυτήν τη γενίκευση.
The President has replied that he wishes to reach a compromise with the parliament about what kind of changes to the constitution should be proposed in the referendum.
Όλα αυτά μας κάνουν να έχουμε κάποιες
We cannot tell how things will go from here.
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We know that the European Parliament has postponed its opinion on the interim agree ment with Belarus, I assume for the same reasons that we are reluctant to step up cooperation with it at the moment.
Ανταγωνιστικότητα - η λέξη, ως γνωστόν, περιέχει τον ανταγωνισμό.
Bureaucracy, I freely admit, will undoubtedly account for some of the problems, and the only question is how to prevent it.
Προσέφεραν κάποιο επίπεδο υπηρεσιών, αλλά όχι το βέλτιστο.
Take Bosnia, for example, where the new organs of state are stiU being set up.
Κι εδώ οι Συνθήκες της Ρώμης πήραν μια σολομώντια απόφαση.
There has been a collective presidency since the elections, and there is still no govern ment as such.
Για τις Συνθήκες της Ρώμης είναι τελείως αδιάφορο το αν μια επιχείρηση λειτουργεί δημόσια ή ιδιωτικά.
So the people we are talking to now are the transitional government, but we do not know who will be in charge tomorrow.
Ακριβώς αυτό είναι το πρόβλημα της εσωτερικής αγοράς, και ακριβώς αυτό είναι το πρόβλημα της παγκοσμιοποίησης.
There are indeed a number of TACIS programmes in the pipeUne or already in progress which have ground to a halt because there is no longer a coordinator on the Belarus side.
Εδώ έγκειται επίσης και το πρόβλημα της μετεγκατάστασης και άλλα παρόμοια πράγματα με τα οποία ασχολούμαστε εδώ, και κατά τα άλλα και με το πρόβλημα της ανεργίας.
I think that the programmes which are running at the moment should be allowed to continue for the time being, but we shall reassess the situation once we see what happens with the referendum, when we shall know if Belarus has become a kind of dictatorship in disguise, in constitutional terms, or if there are still some traces of genuine democracy to be found.
Δεν υπάρχουν άλλοι κανόνες, με τους οποίους να μπορεί κανείς να οργανώσει μια τέτοια συμβίωση. Σαφώς και υπάρχουν όρια στον ανταγωνισμό, και υπογράφω αν κάποιος πει ότι ο ανταγωνισμός δεν είναι αυτοσκοπός.
Secondly, if we look at Germany again, which has shown an extremely humanitarian attitude in accepting some 450 000 refugees, we need to ask the various regional governments exactly how many refugees are Uving there, where they come from, whether they are prepared to return and, if so, where to.
Είναι αλήθεια αυτό. Ο ανταγωνισμός είναι ένα μέσο, ένα εργαλείο αν θέλετε.
This information must then be linked up with operations in Bosnia to receive these people and to ensure that they have somewhere to live, not to mention jobs and so on.
Αριθ. 4-490/92
No 4-490/82
(Διακοπή από δημαγωγία»)
Ahlqvist (PSE). - (SV) Thank you for the answer, Com missioner.
Ας κάνουμε, τώρα, μερικές συγκρίσεις.
I have put this question before and today I have received more or less the same answer.
Ας αρχίσουμε από τις επιχειρήσεις.
We have fought on behalf of the EU by pointing out the circumstances to the President of Belarus, but the President goes on as before, just the same.
Το σύστημα δουλεύει.
In other words nothing very much is happening in this area.
(DE) Παίρνω το παράδειγμα του κ. Watson για τη φαρμακευτική βιομηχανία.
I wonder, Commissioner, if the way forward would be to halt the TACIS programme, and in that way get the President to listen to the democratically elected parliament.
Όχι, ας πάρω ένα άλλο παράδειγμα; ας πάρω μόνο το benchmarking.
Or are there any other ways? Because, quite clearly, more vigorous measures are needed than simply talking to the President.
Η συζήτηση για μείωση των μισθών είναι λάθος, ενώ η συζήτηση για ευελιξία είναι πολύ σημαντική.
Policy and Parliament's members of the EU-Turkey Joint Parliamentary Committee yesterday evening, mainly about the human rights situation there, which was discussed in detail in the report on the customs union which the Commission presented to Parliament in October.
Και ορισμένες προτάσεις που κάνετε εδώ, δεν είναι αντίθετες μόνο με το πνεύμα, αλλά και με τη πράξη της ευελιξίας.
What I said, in short, was that we all agree that the current human rights situation in Turkey is very worrying and, let us be honest, even worse in 1996 than it was in 1995.1 also gave details of the changes we are trying to bring about in this area, and pointed out once again that because of the human rights situation, and because of Turkey's position in the Aegean conflict with Greece and on the Cyprus question, most of the financial aid intended for it has now been suspended, which is why I feel that the MEDA programme at least, being a broader and more horizontal programme for the Mediterranean area as a whole, should continue to apply to Turkey.
To benchmarking ισχύει ακόμη και για διάφορα συστήματα, και μερικές φορές τα εθνικά συστήματα αποδεικνύονται ευέλικτα.
I explained why I thought this and put forward further arguments in favour, but I also said that the Commission has taken due account of the resolution adopted by Parliament in September on the human rights situation in Turkey, and of the recommendations which have been made concerning how money should be allocated from the MEDA fund.
Στη Γερμανία λ.χ. επετράπη να ψήνονται ψωμάκια τις Κυριακές το πρωί. Αυτό δεν επιτρεπόταν.
As I said yesterday evening, Parliament's ideas on this may not be exactly the same as those of the Commission, but I would be happy to examine with the President of the House how the Commission can best consult Parliament about this whole issue before we implement the 1997 MEDA programme.
Κληρονόμησε ένα σπίτι, το οποίο πουλάει και παίρνει ένα εκατομμύριο.
van den Broek. - (NL) As I said before, I quite agree with Mrs Ahlqvist's assessment of the situation.
Στη συνέχεια, ίσως έχει και μια γιαγιά που του δίνει ακόμη 500.000. Έχει λοιπόν 1, 5 εκατομμύριο.
We have once again reached a sort of crossroads: do we use the TACIS programme to bring pressure to bear, or do we try to use it to help bring about certain practical improvements?
Παίρνω τώρα τον Alan Donnely και την περιφέρεια του. Όποιος θέλει να μάθει πραγματικά πώς μπορεί κανείς να καταπολεμήσει την ανεργία, θα πρέπει να πάει στην περιφέρεια του Newcastle.
As I said, Parliament has put off examining reports on the interim agreement two or three times now, for the same reasons why I am now suggesting that we should wait for the referendum, although we can at the same time, send out appropriate political signals, via other countries too.
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This is precisely what the presidency and the Commission are doing at the moment.
Αριθ. 4-490/93
President - Question No 33 by Maj Theorin (H-0861/96) Subject: Turkey
υπερβολική ρύθμιση, επενδυτικά προβλήματα και κυρίως προβλήματα λειτουργίας των μικρομεσαίων επιχειρήσεων -, και αν δεν έχουμε τη δύναμη για κάτι τέτοιο, τότε δεν θα καταπολεμήσουμε και την ανεργία.
I hope that this brief answer will suffice, but as I said, the human rights report that we gave you last month as part of the report on the customs union contains further detaUs of the Commission's views on the situation in Turkey, why we feel it is important to normalize relations with Turkey as one of our partners, and how we think we can make progress in this direction.
Θα πρέπει να το κάνετε κι εσείς, κάποτε. Πηγαίνετε κάποτε εκεί που εγκαθίστανται επιχειρήσεις από άλλες χώρες μέσα στην Ένωση.
The EU's customs union with Turkey is a customs union with a country where people are tortured, disappear whilst being escorted by the police and are victims of armed raids, where MPs remain in prison despite promises that they would be released and which continues to violate what the UN Security Council terms the unlawful partition of Cyprus.
Ρωτήστε τους γιατί άραγε πήγαν σ' αυτή τη χώρα.
Parliament approved the agreement on customs union after being promised that the human rights situation would improve.
Αυτό όμως τελικά δεν ήταν το αποφασιστικό.
It hoped for changes, but these have not materialized.
Ζητώ να με συγχωρήσετε που είμαι υποχρεωμένος να το κάνω αυτό εν είδει τηλεγραφήματος.
The murder of the two young Cypriots and the news that at least 11 people have died in Turkish prisons show that the EU reaUy must use aU available means to improve the situation.
Μπορούμε λοιπόν να το κάνουμε αυτό, φυσικά. Δεν αμφισβητώ ότι ο καθένας έχει το δικαίωμα να το κάνει αυτό.
Parliament somewhat belatedly responded with its resolution of 19 September calUng on the Commission to discontinue all aid to Turkey under the MEDA programme, except, of course, for the portions thereof which promote democracy and human rights.
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν έχει ασκηθεί κριτική, ούτε ότι δεν έγιναν ορισμένες ιδιαίτερες παρατηρήσεις, αυτό είναι αλήθεια.
It is encouraging to learn that we are now in agreement that human rights are not being respected in Turkey, and that we have woken up to the fact a little late in the day.
Έχουμε συνάψει μία ειδική συμφωνία με την Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής προκειμένου να συζητάμε τακτικά και με τρόπο άμεσο και ειλικρινή τους διάφορους φακέλους, τα διάφορα προβλήματα που προκύπτουν.
It is, of course, surprising - to say the least - that a real right-wing politician from Turkey has been able to mislead experienced politicians without bringing in any real changes or reliable guarantees on human rights, and that these experienced poUticians, without waiting for the Turkish elections, agreed to a customs union.
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is quite clearly something of a double message if the European Parliament says one thing and the Commissioner still says that he wishes to continue with the MEDA programme and, at the same time, listen to Parliament.
Η συζήτηση αυτή δεν έχει κλείσει. Εκτός αυτού, η Επιτροπή δεν έχει εκφέρει γνώμη επί του θέματος.
For the instruments we have, i.e. the poUtical, economic and legal instruments which the EU has at its disposal, should naturally be used to ensure that human rights are respected.
Ανταποκριθήκαμε στο αίτημα αυτό και αυτός είναι και ο λόγος που εφαρμόζεται η κλασική διαδικασία.
Is it not now time to stop waiting for more encouraging noises from Turkey and demonstrate that the limit has been reached by revoking the customs union with this country?
Κατά συνέπεια, πρόκειται για μία ισορροπημένη πολιτική.
My second question is: Would we have been just as keen to enter into a customs union if the Commissioner had known then what we know today about human rights?
Γνωρίζετε τη θέση της Επιτροπής.
What will the Commission do within the framework of the MEDA programme to step up pressure on Turkey to fulfil its part of the agreement?
Εάν συμβεί αυτό, δεν νομίζω ότι υπάρχουν πραγματικά λόγοι να τροποποιηθεί το άρθρο.
There still has been no response to the declaration issued by the Council in June to the effect that Turkey must abide by certain principles.
Όπως και να έχουν τα πράγματα, αυτή είναι η στάση της Επιτροπής.
For how long will the Commission be content with fine but empty promises?
Επιτρέψτε μου τώρα να αναφερθώ πολύ σύντομα στην έκθεση του κ. Rapkay και να τον ευχαριστήσω θερμά όχι μόνο για την υποστήριξη που προσφέρει στην Επιτροπή, αλλά και για την έξοχη ποιότητα του εγγράφου που εκπόνησε.
van den Broek, Member of the Commission. - (NL) I am afraid that I can only tell Mrs Theorin what I told the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence van den Broek. - (NL) I know that it is difficult to talk about human rights and the economy in the same breath, but this is what Mrs Theorin did when she mentioned the customs union and whether it should continue.
Δεν χρειάζεται να συζητήσουμε περαιτέρω για το θέμα αυτό επειδή πρόκειται για μία αντικειμενική διαπίστωση.
I would point out to her that, since the customs union came into force, trade with Turkey has grown from some 20 billion dollars or ECU - the two are very much the same - to
παραμένουν ασυγκίνητοι μπροστά στα «κάλλη» του.
Treaty concerns the common foreign and security policy, which covers all aspects of the Union's security.
Όμως, το Κοινοβούλιο υποστηρίξει την Επιτροπή και ο συνάδελφος de Silguy μαζί με τους συνεργάτες του δήλωσαν ότι θα συνεχίσουν τις προσπάθειες προκειμένου να επιτευχθεί κάτι.
I distinctly remember that when the negotiations were concluded with all the applicant countries, including Norway at that point, it was declared that there was nothing in the constitutions of those countries to prevent them from implementing the provisions on the common foreign and security policy in the Maastricht Treaty.
Βλέπω επίσης ότι λείπει και ο κ. Chanterie, διαφορετικά θα μπορούσαμε να αναφερθούμε για λίγο στα θέματα των επιδοτήσεων και των προσωρινών παραχωρήσεων.
You know that the common foreign and security poUcy is on the agenda for the Intergovernmental Conference, and that one of the important points to be discussed is how to improve the decisionmaking process, on which a number of proposals have been made.
Θα συζητήσω το θέμα μαζί του.
We can already assume that when it comes to strictly military matters and the use of armed forces, decisions will not be taken by a qualified majority, but each Member State will be left to decide for itself.
Με αυτά τα δεδομένα θα ήθελα να δηλώσω στο Κοινοβούλιο ότι θεωρώ αυτονόητο να συνεχίσουμε τις διαβουλεύσεις μας επί του θέματος.
So from the employment point of view, which is something that Parliament is concerned about, it would not be a good idea to abolish the customs union at one feU swoop, since for the time being at least, it is very much serving the Union's interests.
Σε περίπτωση που υποβληθεί κάποτε μία νέα πρόταση, σε περίπτωση που αυτό είναι απαραίτητο, που να αφορά τα όρια, θα ζητηθεί σχετικώς και η γνώμη του Κοινοβουλίου.
It is just unfortunate that we have not yet been able to implement the accompanying measures that were intended to offset the negative effects for Turkey, including the three or four programmes which are currently blocked for reasons with which everyone is familiar.
Επί του θέματος αυτού η συμφωνία μας είναι σαφής. Η Επιτροπή έχει δε την πρόθεση να την τηρήσει στο ακέραιο.
I do not have time now to go through the whole of the very constructive exchange of views that we had yesterday evening in the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, so I will leave it there if I may, although I am entirely at your disposal, should you wish to discuss this question further.
Αυτό πρέπει να είναι απολύτως σαφές στα μέλη του Κοινοβουλίου.
In short, I do not think there is any chance that the outcome of the IGC will be that a country could be forced by a majority vote to take part in military operations.