natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι βέβαιο ότι η διεύρυνση με τέσσερεις νέες χώρες, προθάλαμος για άλλες μελλοντικές διευρύνσεις, πρέπει να επικεντρώσει την προσοχή μας σε αναπόφευκτα θεσ­μικά ζητήματα.
The Alleanza Nazionale is not against enlarging the Community to include states with which it shares cultural experiences, but it is inconceivable to vote for enlarge ment before implementing or revising Maastricht, both because Maastricht was geared toward 12 states, and because there are still basic questions pending, such as the social Europe and the common foreign policy.
Στο μεταξύ, δεν υπάρχει καμία εγγύηση και, μέχρις στιγμής, δεν υπάρχει κανένα συγκεκριμένο σχέδιο για την προσπάθεια αυτή.
Furthermore, as this is the final part-session of this legislative session, the outgoing Parliament does not have the political strength or the opportunity to study the matter in greater depth.
Ενα παρά­δειγμα είναι η περίφημη οδηγία για την πενταχλωροφαινόλη (PCP) του 1991.
Under these conditions, and in a desire to see enlargement succeed, we will vote for a referral back to committee.
Ενα άλλο παράδειγμα είναι η οδηγία του Συμβουλίου για τα φυτοπροστατευτικά φάρ­μακα.
It is obvious that enlargement to the four countries and other countries in the future must draw our attention to certain institutional aspects.
Η οδηγία του Συμβουλίου για την κατάταξη, συσκευασία και σήμανση των επικίνδυνων σκευασμάτων είναι ένα τρίτο παράδειγμα.
If the Community functioned well with six, nine and twelve members, reasonably well in the latter case, albeit with difficulties, it is necessary nonetheless to plan for the possibility that with sixteen members it may face problems.
Πρέπει η ισορροπία ψήφων να μη γίνεται προς μία κατεύθυνση ομοσπονδιακή, θα έλεγα, με τρόπο που να μη βλάπτει την κατάσταση ορισμένων χωρών.
There must be a balance of votes which does not necessarily operate in a confederal direction so that the situation of certain countries is not harmed.
Επομένως, κύριε πρόεδρε, θα υπερψηφίσουμε τη διεύ­ρυνση.
(Interruption by the President) two issues, are being debated together.
γεωγραφική σκοπιά, μετά την διεύρυνση προς τον Νότο να υπάρξει και μια διεύρυνση προς τον Βορρά.
My Dutch Chris tian Democratic friends have no objection to enlargement as such; after an enlargement southwards, in geographical terms, it is logical to have an enlargement northwards.
Επαναλαμβάνω λοιπόν ότι εμείς δεν έχουμε καμιά αντίρρηση για την ίδια την διεύρυνση.
I very much appreciated the fact that the three traditionally neutral countries - Sweden, Finland and Austria - have declared their willingness to cooperate in a common foreign and security policy in the European Union.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΥ Αντιπροέδρου
So I repeat, we have no objection to enlargement as such.
Muscardini (NI). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, το MSI-Εθνική Συμμαχία πιστεύει απολύτως στην οικοδόμηση της πολι­τικής Ευρωπαϊκής Ενωσης και τονίζει ότι κατά τους τελευταίους μήνες η διαδικασία που θα μας οδηγούσε σ'αυτή την πολιτική Ενωση έχει επιβραδυνθεί με τη συχνά συνένοχη σιωπή εκείνων που είχαν προωθήσει τη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
I therefore call on the Council to give us here in public the necessary guarantees for fully involving the European Parliament in the intergovernmental conference and the essential amendments to the Ioannina compromise; only when these assurances are given can we solve together the dilemma facing us.
Ο όρος απογοητευτικός, στην πραγμα­τικότητα, είναι λανθασμένος, διότι δεν υπήρξε διάλογος.
There has been no dialogue. For the past two years our Parliament has linked together enlargement and deepening in one resolution after the other.
Επι δύο χρόνια το Κοινοβούλιο με το ένα ψήφισμα μετά το άλλο ζητά την'διασύνδεση της διεύρυνσης με την εμβάθυνση.
Not alone has there been no deepening but there has even been the opposite, existing structures have been undermined. The Ioannina compromise on voting in the Council is a bad decision which might well be in force for a long time.
Οχι μόνον δεν έγινε καμιά εμβάθυνση, αλλά το βάθος μειώθηκε ακόμη περισσότερο, υποσκάφθηκε.
The Ioannina decision will not automatically end after two years, as some maintain; that is absolutely not true if you read the text carefully. It is even a bit ironic.
Ο συμβι­βασμός αυτός δεν θα πάψει αυτόματα να υπάρχει μετά από δυο χρόνια, όπως ισχυρίζονται μερικοί.
But in Ioannina one member of Council made sure that something was left, that you can no longer just get rid of something by manipulating, just read the text.
Εάν διαβά­σετε προσεκτικά το κείμενο θα δείτε ότι αυτό δεν είναι αλήθεια.
In view of governmental refusal to carry out reforms, I must inform you that the Dutch Christian Democrats will unanimously vote in favour of postponing the decision on accession.
Είναι μάλιστα και κάπως ειρωνικό.
I repeat myself, we have no objection to enlargement, but feel the time is not right just now.
Υπάρχουν ορισμένα θέματα για τα οποία μπορεί να ληφθεί απόφαση μόνον ομόφωνα.
In practical terms postponement means that it is now up to the governments to act again.
Δεδομένης της απροθυμίας της κυβέρνησης για την εφαρμογή μεταρρυθμίσεων, οφείλω να σας κοινοποιήσω ότι οι Ολλανδοί χριστιανοδημοκράτες θα ψηφίσουν ομόφωνα υπέρ της αναβολής των αποφάσεων για την προσχώρηση.
As the strongest EU state so far, the Federal Republic will benefit most from this. Since it incorporated the former GDR, it has shown an unmistakable tendency towards hegemony, reflected by the fact that it constantly faces its partners with faits accomplis, e.g. with Kohl's ten-point plan or the rush to recognize Croatia.
Επαναλαμβάνω δεν είμαστε αντίθετοι στην διεύρυνση, θεωρούμε όμως ότι ο χρόνος, όπως έχει σήμερα η κατάσταση, δεν έχει ακόμη ωριμάσει.
It is clear from a statement by Kohl quoted in the Financial Times of January 1993 that the Federal Republic sees enlargement as a means of strengthening Germany.
Στην πράξη, αναβολή σημαίνει ότι οι κυβερνήσεις πρέπει να κάνουν την επόμενη κίνηση.
He said it was in the Federal Republic's national interest to create a Euro pean Union which would eventually include all the German-speaking neighbouring countries.
Θα ξαναϊδωθούμε λοιπόν στις πέντε ακριβώς το απόγεμα.
(The President cut the speaker off)
Επιπλέον, εφόσον η τρέχουσα σύνοδος είναι η τελευταία της παρούσας κοινοβουλευτικής περιόδου, το σημερινό Κοινοβούλιο δεν διαθέτει ούτε την πολιτική δύναμη ούτε τη δυνατότητα να εμβαθύνει το πρόβλημα, αποστολή.που θα πρέπει να φέρει σε πέρας το νέο Κοινοβούλιο που θα εκλεγεί.
Van der Waal (NI). - (NL) Mr President, the enlargement of the Union to include the four applicant countries, which I hope will take place in 1995, can be regarded as the most important development of the last fifteen years.
Κάτω από αυτές τις συνθήκες, παρ'όλο που ευχόμαστε τη διεύρυνση, θα ψηφίσουμε υπέρ της ανα­πομπής.
There are no objections great enough to overshadow the immense political significance to the whole of Europe of this enlargement.
De Clercq (LDR). - (NL) Κύριοι πρόεδροι, ένα πράγμα πρέπει ευθύς εξ αρχής να αποσαφηνισθεί: το Κοινοβού­λιο αυτό και εγώ ο ίδιος είμαστε υπέρ της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ενωσης με τις σημερινές υποψήφιες χώρεςμέλη, οι οποίες όντως μπορούν να συνεισφέρουν στην σταθερότητα μέσα στην Ευρώπη και στην ετοιμότητα της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
De Clercq (LDR). - (NL) Mr Presidents, there is one thing that must be understood quite clearly: this House and I myself are in favour of enlarging the European Union to include the present applicant countries which indeed can contribute to stability in Europe and the vitality of the European Union.
Σε όλους, όμως, πρέπει επίσης να γίνει σαφές ότι το Κοινοβούλιο αυτό έθεσε καθαρούς και ρεαλιστικούς όρους στην επιθυμητή διεύρυνση.
But equally everyone should under stand clearly that this House has laid down realistic conditions for the desired enlargement.
Penders (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, σήμερα δίνουμε μάχη σε δύο μέτωπα ταυτοχρόνως.
For a long time the Community of the Twelve was synonymous with Europe, but that came to an end in 1989 with the collapse of the communist bloc.
Με λυπεί ιδιαίτερα το γεγονός ότι οι δυο αυτές μάχες, οι δυο αυτές συζητήσεις συμπίπτουν.
The European Parliament was the first to analyze the fact that a sixteen-member European Union cannot be run like a European Community of six, nine, ten or twelve members.
Διότι οι Ολλανδοί φίλοι μου χριστιανοδημοκράτες δεν έχουν καμιά αντίρ­ρηση για την διεύρυνση καθεαυτή.
But this fact was studiously ignored by the Council in its senseless Lisbon decision, followed by the wretched Ioannina compromise, which triggered off a further weakening of the decisionmaking process in the Union and thus the institutional crumbling of the Union.
Λογίκο είναι, από
That is why I unfortunately find it very difficult to vote 'yes'.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Van der Waal themselves, under conditions binding on them and them alone.
De Clercq με να γίνει πραγματικότητα από τις αρχές του 1995, μπορεί να θεωρηθεί η σημαντικότερη εξέλιξη των τελευ­ταίων δεκαπέντε ετών.
We must now think of a totally different form of cooperation among the countries of Europe ­ a confeder­ation, a more flexible structure which encourages the diversity of the Member States and only concerns itself with the essentials.
Για πολύ καιρό η Κοινότητα των Δώδεκα στην καθημε­ρινή γλώσσα ήταν συνώνυμη με την Ευρώπη.
Cheysson (PSE). ­ (FR) Mr President, during the twenty­one years that I have spent in the service of Europe in the three institutions, I never imagined that my last speech would be an indictment. Yet that is what it has to be.
Με την κατάρρευση, όμως, του κουμμουνιστικού μπλοκ, το 1989, τούτο δεν ισχύει πλέον.
Have we come to the end of what we have to do? Industrial policy, research policy, social policy, all that is still ahead of us.
Η Ενωση θα πρέπει να ανοίξει τις πόρτες της προς τις άλλες χώρες της Ευρώ­πης.
And while absolute priority is given to the struggle against exclusion, while radio and television resound with statements on the subject, we all know very well that nothing is possible in any individual state if it requires a European dimension.
Προς το παρόν προς την Αυστρία και την Νορβηγία και αργότερα προς την Ανατολή.
And at the same time we are accepting that this European dimension is paralysed.
Η υπονόμευση της υπερεθνικής ιδέας δεν οφείλεται στην διεύρυνση, αλλά πραγματοποιήθηκε το 1989, όταν τέθη­κε τέλος στην πολιτική διαίρεση της Ευρώπης.
Mr President, I am naturally in favour of enlargement, but under the right conditions.
Η δυνα­τότητα της διεύρυνσης είναι απόρροια αυτού.
I shall not align myself with those who, after paying lip­service, go and join the gravediggers of Europe, a Europe I believed in, a Europe I still need.
Θα πρέπει να προσανατολισθούμε σε μια τελείως διαφο­ρετική μορφή συνεργασίας των Ευρωπαϊκών κρατών.
I accuse the Council of Ministers and the European Council of lack of consistency and of irresponsibility, in enjoining this Parliament, to which it was supposed to have given powers, to deny itself by giving its opinion in the absence of any institutional arrangement at the present stage, defrauding the candidate countries.
Έτσι όπως γίνεται σήμερα η διεύρυνση θα μετατοπιστεί το κέντρο βάρος προς το Βορρά, αυτό μάλιστα το χαιρέτησε ως στόχο κατηγορηματικά ο Υπουργός των Εξωτερικών Κίνκελ.
Robles Piquer (PPE). ­ (ES) Mr President, the MEPs of the Partido Popular will be voting in favour of the European Parliament opening its doors to 16 national ratification processes prior to enlargement to include Norway, Austria, Finland and Sweden in the European Union.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, τα ισχυρά και πλούσια κράτη μέλη θα ενισχυθούν περισσότερο εις βάρος των πιο αδύναμων νοτιότερων κρατών μελών.
These ratification processes could be blocked by our vote with serious psychological consequences, only increasing our citizens' pessimism and scepticism in the run up to the European Parliament elections.
Ας έλθουμε όμως στο σημαντικό.
But to come to the essential point: we have been told time and again that Ioannina has changed nothing.
Μας έχουν πει και ξαναπεί ότι τα Ιωάννινα δεν αλλάζουν τίποτα.
That is true. So we are left with a decision­making process that we recognize as inadequate, a context in which no major decision is ever put to the vote.
Με άλλα λόγια, η ομοφωνία επιβάλλεται.
To put it another way, unanimity is imposed.
Μας λένε ότι αυτό θα ξανασυζητηθεί το 1996, αλλά προσθέτουν αμέσως ότι καμία τροποποίηση δεν θα γίνει χωρίς την ομοφωνία των κρατών μελών.
We are told that this will be discussed again in 1996, but it is immediately added that no changes will be made without unanimity of the Member States.
Επομένως, δεν θα υπάρξει τροπο­ποίηση το 1996.
So there will be no changes in 1996.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν θα έχει καν τη δυνατότητα κάποιων λόγων.
The European Parliament will not even have the opportunity to make a few speeches.
Θα παραδώσει καμιά εκατοστή σελίδες σε μία ομάδα υπαλλήλων που εκπροσωπούν τις κυβερνήσεις.
It will entrust a hundred or so pages to a group of officials representing the govern­ments.
(Ο Πρόεδρος διακόπτει την ομιλήτρια)
Spain cannot demand the prior alteration to the institutions, which were not modified for previous enlar­gements or at the time of the Single Act or the Maastricht Treaty.
Αριθ. 3-448/167
I congratulate them.
Δεν κάναμε έναν ΟΟΣΑ.
We did not create an OECD.
Σκεφτήκαμε ότι έπρεπε να καταστήσουμε τους λαούς της Ευρώπης, οι οποίοι είχαν διανύσει τους αιώνες κατακτώντας και βασανίζοντας ο ένας τον άλλο, απελευθερώνοντας και συνθλίβοντας ο ένας τον άλλο - ναι! έτσι ακριβώς η Γαλλία έδρασε απέναντι σε κάθε γείτονα της και αυτά υπέστη από όλους τους γείτονες της - ανίκανους να επαναλάβουν το ίδιο σφάλμα ολοκληρώνοντας το πεπρωμένο τους, οικοδο­μώντας μαζί μία οντότητα ικανή να καθορίζει τις πολι­τικές της και ικανή να τις υπερασπίζεται απέναντι στο εξωτερικό.
We thought it was necessary to make recidivism impossible for the peoples of Europe, who have journeyed down the centuries occupying each other, torturing each other, liberating each other, crushing each other ­ yes! that is exactly the way France behaved towards each of its neighbours and it is exactly what it suffered from each of its neighbours ­ by integrating their destinies, by building together a Europe capable of defining policies and defending them against the outside world.
Οι ιδρυτικές χώρες το γνωρίζουν.
The founding countries know that.
Όταν ο καγκελλάριος Κολ εμφανίστηκε για πρώτη φορά στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, έκανε μία δήλωση που με συγκίνησε και με εξέπληξε.
This vote in favour is accompanied by serious riders: the first is concern or disgust over the inability of the governments in Council to advance the reform of the institutions, without which the European Union runs the risk of real paralysis.
Ορκίστηκε, με τη σοβαρότητα που τον χαρακτηρίζει, να μείνει πιστός στον Αντενάουερ. Πού είναι αυτή η πίστη; Έστω, θα μπορούσα να δεχθώ ότι οι Γερμανοί, θαμπωμένοι, τυφλωμένοι από αυτά που συμβαίνουν στην ανατολική Ευρώπη, έχουν ξεχάσει.
The second concerns the hesitating participation by the Spanish government, now leading to serious internal preoccupations, in a negotiation in which it seemed more on the side of British isolationism than Spanish Europeanism, negotiations which only risk a worsening in the inequalities, given that citizens' rights are represented by the votes of their governments within the Council of Ministers.
Οι Γάλλοι όμως; Ο Klaus Hansen είχε δίκαιο που το είπε. Δεν ήξεραν τί έπρατταν; Θα ήθελα πολύ να το πιστέψω.
In this sense, it must be said that it is not reasonable for one country to have a vote in the Council which represents 200,000 citizens while another vote represents eight million citizens: hectares cannot be more important than individual citizens.
Σε μία ειδική περίπτωση, η ισπανική διαπραγμάτευση ήταν αξιοθρήνητη: η σχέση με τη Νορβηγία στο θέμα της αλιείας, που είναι ουσιαστικό επειδή πρόκειται για δύο μεγάλες αλιευτικές δυνάμεις.
< ι sr ai et vv :s ie iti In a special case, the Spanish negotiations were deplora­ble: in respect of Norway over fishing, which involves two major fishing nations.
Η Ισπανία ζητούσε μία ποσόστωση 14.000 τόνων βακαλάου και περιορίσθηκε σε λιγότερο από το ένα δέκατο.
Spain sought a quota of 14,000 tonnes of cod and was happy to accept less than 1 tenth of that.
Η Νορβηγία, επιπλέον, θα εισέλθει ελεύθερα στην πιο επικερδή αγορά ενώ για τον ισπανικό αλιευτικό στόλο,κάι είναι απίστευτο, διατηρεί­ται σε ισχύ, για την ώρα, η μεταβατική περίοδος μέχρι το έτος 2000.
Norway will freely enter the more advantageous market while the Spanish fishing fleet will incredibly maintain the transitional period until the year 2000.
Κύριε Πρόεδρε, ασφαλώς, είμαι υπέρ της διεύρυνσης, αλλά με αυτούς τους όρους.
When Chancellor Kohl appeared for the first time in the European Council, he made a statement which I found both moving and surprising.
(Χειροκροτήματα)
With his familiar solemnity he vowed to be faithful to Adenauer's vision.
Ωστόσο, κύριε Πρόεδρε, η κοινοτική ζωή είναι μία συνεχής διαπραγμάτευση.
Well, I am prepared to allow that the Germans, dazzled, blinded by what is happening in the East, may have forgotten.
Ολοι μας είμαστε υπέρ.
I would very much like to believe that they were.
Στο επίκεν­τρο βρίσκεται η τιμή αυτού του Κοινοβουλίου. Εμείς βρισκόμαστε εδώ για να δώσουμε στην Ευρώπη ένα
But I have since heard Mr Lamassoure, Minister for European Affairs, explain perfectly clearly that the decision­making process was impossible; explain perfectly clearly that no progress would be made in building European unless those who can do it and those who want to do it succeed in reaching agreement amongst
Και η Ισπανία δε μπορεί να
However, Community life is one long negotiation.
Κοινοβούλιο, για να κάνουμε από την Ευρωπαϊκή Ενω­ση μια δημοκρατία.
De Gucht (LDR). - (NL) Mr President, I shall vote against this evening and I shall do so with a heavy heart, because I welcome enlargement of the Union towards the North.
Δεν βρισκόμαστε εδώ για να κάνουμε τον διπλωμάτη.
That would be a mistake, just as the European Parliament would be making a mistake if it votes this evening in favour.
Από το 1979 η επιρροή του Κοινοβουλίου συνεχώς ενισχύονταν.
The authority of this Parliament has steadily increased since 1979.
Από χάρτινο τίγρη έχουμε γίνει σήμερα κατοικίδιο ζώο που δεν μπορεί το Συμβούλιο να το αγνοήσει.
We have developed from a paper tiger into a domestic animal that the Council can no longer ignore.
Τότε όμως που το Κοινοβούλιο ήταν χάρτινος τίγρης πέτυχε πάρα πολλά διότι τολμούσε να δείξει τα δόντια του, ας ήταν και από πεπιεσμένο χαρτί.
In the days when the European Parliament was still a paper tiger it still managed to achieve a considerable amount because it dared bare its teeth, albeit papiermaché teeth.
Ο κίνδυ­νος ενέχεται στο γεγονός ότι καταλήξαμε να είμαστε ένα Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο που στα χαρτιά έχει πάρα πολλές εξουσίες τις οποίες όμως δεν μπορεί να χρησιμο­ποιήσει επειδή αυτές ανακτώνται από το εθνικό πολιτι­κό περιβάλλον.
The danger now is that we shall become a European Parliament with a lot of powers on paper, but powers which it will be unable to use because they have been repossessed by the national political authorities.
Το κατοικίδιο ζώο κινδυνεύει να αποκ­τήσει τις συνήθειες του σπιτιού.
The domestic animal is in danger of taking on the habits of its surroundings.
Το Κοινοβούλιο τότε δεν έχει κανένα πλέον νόημα.
In that case this Parliament would lose its raison d'être.
Η ψηφοφορία σήμερα το βράδυ θα αποφανθεί επ'αυτού, γι'αυτό και εγώ θα ψηφίσω κατά.
This evening's vote will give the definitive answer and that is why I shall vote against.
Προσοχή, η κοινή γνώμη κοιτάζει και αυτή τα εν λόγω προβλήματα!
So why did we support - and will we support this afternoon - the referral back to committee of the vote on assent until a future part-session?
Η εχθρική στάση έναντι του Μάαστριχτ είναι η εχθρική στάση μιας Ευρώ­πης όπου αυξάνει η σύγχυση των εξουσιών και η έλλειψη δημοκρατικής διαφάνειας.
Certainly not because we are hostile to the enlargement of the Union - something we are entirely in favour of - but because of the dramatic and unintelligent lack of readiness on the part of the Council to engage in a political debate and consider the reasoned and well-founded requests of the European Parliament, a body which should have been an autonomous political interlocutor in the essential passages of the negotiations.
Προσοχή, δεν θα πρέπει να ακολουθήσουμε εκ νέου αυτή την οδό!
Disturbingly, the Council's silence has meant ignoring the complicated institutional problems that have emerged out of the enlargement of the Union.
Πρώτον: Η ένταξη της Αυστρίας σημαίνει μια ενίσχυση του βάρους της γερμανικής γλώσσας.
These problems are directly related to the model and idea of Europe towards which we are moving and which are deeply linked to all the countries of the Union, including those countries which are making it a point of setting up obstacles.
Αυτό δεν μπορεί παρά να ανταποκρίνεται στην επιθυμία μας να αναγνω­ριστεί επιτέλους η γερμανική γλώσσα ως ισότιμη επίση­μη γλώσσα σε αυτό το Κοινοβούλιο, μαζί με τα γαλλικά και τα αγγλικά.
We are expressing the awareness that unless necessary and urgent attention is paid to the institutions of the Union, and unless a balanced start is made to solving the emerging serious problems of efficiency and democracy, the entire issue of the European political union risks growing weaker during a phase which Jacques Delors himself has on many occasions deemed critical to the Union's destiny.
Δεύτερον: Η ένταξη της Αυστρίας δίνει ακόμη μια δυνατότητα για την προστασία του περιβάλ­λοντος.
At a solemn and crucial time like this, it must be quite clear that unless we have the necessary institutional clarification vis-á-vis enlarge ment of the Union, the concept of Europe as a large free trade zone could prevail.
Τα άλλα κράτη είναι λίγο ως πολύ αναγκασμένα να αποδεχθούν τα υψηλότερα αυστριακά πρότυπα.
This is a concept which has authoritative supporters in the Union.
Τρί­τον: Είμαι και εγώ υπέρ του να γίνουν ακόμη μεγαλύτε­ρες παραχωρήσεις στην Αυστρία στο ζωτικό θέμα της διαμετακόμισης.
That would be a Europe in which there was a risk of aggravating both the democratic deficit and the deficit of efficiency. Watch out!
Οι Αυστριακοί προσπαθούν να διατη­ρήσουν την εθνική τους ταυτότητα.
Schönhuber (NI). - (DE) Mr President, in spite of my definite rejection of the Maastricht Treaty and sympathy for the enlargement sceptics, I am in favour of the accession of Austria, in the event that the outcome of the Austrian referendum allows it, for the following reasons.
Καταλήγοντας θέλω να τονίσω ότι θα υπερψηφίσουμε τις εκθέσεις, εάν δεν υπάρξει αναπομπή, διότι είμαστε πεπεισμένοι ότι η καταψήφιση θα αποτελούσε τη χειρό­τερη λύση διότι θα προκαλούσε μία κρίση εξαιρετικών διαστάσεων.
In conclusion, I would like to reiterate that should there be no referral back to committee, our favourable vote will be given in the conviction that a vote against would be the worst solution, since it would open up a crisis of breathtaking scope.
Γνωρίζουμε πολύ καλά ότι μετά το 1989 το πεπρωμένο της Ευρώπης ταυτίζεται με τη διεύρυση.
We are well aware that since 1989 Europe's fate has been geared towards enlargement.
Δεν μπορεί κανείς να αγνοήσει αυτό το ιστορικό γεγονός αλλά συγχρόνως απευθύνουμε μία κατεπείγουσα και αποφασιστική έκκληση προς το Συμβούλιο να εγκατα­λείψει την άκαμπτη στάση του και να κατανοήσει την ανάγκη ενάρξεως ενός διοργανικού διαλόγου για να εξεύρουν από κοινού, Συμβούλιο, Κοινοβούλιο και Επι­τροπή, ενόψει του 1996, τη λύση των προβλημάτων που ανοίγονται εμπρός μας,και θα έχουν όλο και μεγαλύτε­ρες επιπτώσεις στο ίδιο το μέλλον της Ενωσης.
We cannot miss this rendezvous with history, but at the same time we are launching an urgent and definitive appeal to the Council for it tojettison its rigidity and understand the need to open an interinstitutional dialogue so that - with a view to 1996 - the Council, Parliament and the Commission can start working together to solve the problems that are currently emerging, which increasingly involve the destiny of the Union.