natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος πρέπει, σιγά-σιγά, να καταφέρουμε να γίνει πραγ­ματικότητα ο επαναπατρισμός της πλειοψηφίας των μεταναστών από το Μαγκρέμπ.
DILLEN (DR), in writing. — (NL) Relations between the European Community and the Maghreb countries are of the greatest importance for Europe's future. In the first place by reason of the geopolitical circumstances.
Όχι, η πολι­τική του επαναπατρισμού πρέπει να συνδράμει τους επαναπατριζόμενους, να τους βοηθήσει, να τους στηρίξει υλικά και οικονομικά.
But before there can be any question of balanced trade relations for the benefit of both the EC Member States and the Maghreb countries, the main problem, the definitely most important one, has to be tackled and resolved.
Και για πολλοστή φορά, επανα­λαμβάνω ότι τα σχετικά κονδύλια πρέπει να εξευρεθούν και να αντληθούν από τους πόρους της αναπτυξιακής βοήθειας.
I am referring of course to the problem of Maghreb immigration into the Member States. More and more are gradually coming in and, if a sound solution is not found, they will, in the near future, be in all the Member States of the European Community.
Μα δεν μπορεί ένας Μαροκάνος φοιτητής της ιατρικής, μετά την περάτωση των σπουδών του, να θέλει να μείνει στην Ευρώπη, την στιγμή που ο λαός του τον έχει μεγάλη ανάγκη.
Further — and here too there must be no procrastinating, for, as folk wisdom has it: procrastination is the thief of time — a determined and energetic start must be made on immediately sending back illegal immigrants and also those found guilty of criminal offences.
Μόλις πριν από λίγες ημέρες, ο βασιληάς του Μαρόκου Χασσάν, συνηγόρησε υπέρ, υπό την έννοια αυτή, επενδύσεων στις χώρες Μαγκρέμπ.
Why keep them in prisons in Europe when there must be a possibility, by virtue of reciprocal agreements with the Maghreb countries, to expel them to those countries to serve their sentences and without any chance of their returning to Europe?
Γιατί για μας εταιρικότητα σημαίνει ασφαλώς αμοιβαίες παραχωρήσεις, αλλά κυρίως και προπάντων συμβατικές προοπτικές, ισορροπίες στις εμπορικές ανταλλαγές.
TAZDAIT (V). — (FR) Briefly, Mr President, to point out that this is an important report in that Parliament reminds the Commission and Council of the urgent need for action on the southern shore of the Mediterranean.
Έτσι, η Αλγερία δεν μπορεί να θέλει να πουλά το αέριο της στην Κοινότητα σε υψηλότερη προτιμησιακή τιμή και ταυτόχρονα να προτιμά το αμερικανικό από το ευρωπαϊκό σιτάρι.
In this connection, I welcome the report's emphasis on the importance of cultural and social relations between the two shores, in addition to our institutional and govern mental relations.
DILLEN (DR), γραπτώς. — (NL) Οι σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των χωρών Μαγκρέμπ είναι μείζονος σημασίας για το μέλλον της Ευρώπης.
Finally, the situation must gradually be brought about whereby the return of the majority of the Maghreb immigrants to their native countries becomes reality. Once again it has to be emphasized that this is not a case of 'ethnic cleansing', as the champions of disinformation would like everyone to believe.
Καταρ­χάς λόγω των γεωπολιτικών δεδομένων.
No, the repatriation policy must give material and financial aid and assistance to those who go back.
Οι νοτιοευρωπαϊκές χώρες βρίσκονται στα βόρεια της Μεσόγειας θάλασσας, οι κάτοικοι των χωρών Μαγκρέμπ βρίσκο­νται στην άλλη ακτή.
And, for the umpteenth time, I would repeat that the funds for this would have to be found and taken from the monies set aside for develop ment aid.
Μόνον που η θάλασσα αυτή δεν είναι ένα αδιαπέραστο σύνορο.
The Maghreb countries have the right to benefit from the experience accumulated by their nationals in Europe.
Η θάλασσα αυτή είναι και πρέπει να είναι μια θάλασσα για εμπορικές συναλλα­γές.
It is surely not right that a Moroccan medical student should stay on in Europe when he has completed his studies, while his own people need him so badly.
Η λύση μπορεί και πρέπει να εξευρεθεί σε τρείς φάσεις.
We must support social projects to develop cooperation and partnership, both in our countries and in theirs, but at the same time we should encourage the establishment of stable institutions on the other shore of the Mediterranean, notably the Arab Maghreb Union.
Κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί ότι τούτο είναι επιτακτική ανάγκη.
I must of course remind you of the permanent instability, now almost apocalyptic, in Algeria.
Γιατί να τους κρατούμε στις φυλακές της Ευρώπης, εφόσον πρέ­
I hope the Council and Commission are going to take notice of the vote on this report and accelerate the establishment of links.
Επιμένω, τέλος, στις προφυλάξεις που πρέπει να πάρου­με στον αγροτικό τομέα απέναντι στο Μαρόκο, ιδίως για να αποφευχθεί ανεξέλεγκτες εισαγωγές σε πολύ χαμηλές τιμές να πλήξουν τη δική μας παραγωγή.
GUILLAUME (RDE), in writing. — (FR) Mrs Cassanmagnago Cerretti's report, incorporating the amend ments voted in the Chamber, is quite well attuned to the requirements and problems of forming closer trade links between the EEC and the Maghreb, but I find that it does not lay sufficient emphasis on what should be involved in an ambitious trade partnership.
Αυτός είναι ο λόγος για την απαραίτητη διατήρηση μιας ελάχιστης προστασίας, όπως προβλέπεται στις κοινές οργανώσεις της αγοράς.
Earlier on, in the Intergroup on the Mediterranean, we were hearing from the person in charge of the Euro-Arab University project, which was approved by the European Parliament a few years ago. He told us that the funding that was to have been provided was not coming through and that only the Spanish Government was currently
Με αυτές τις επιφυλάξεις, θα υπερψηφίσουμε την έκθε­ση.
Furthermore, I see, in the Commission's proposals now on the agenda for wage equalization, a measure smacking of protectionism. tionism.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
As we understand it, partnership means mutual concessions, naturally, but also and above all contractual policies, balance in trade flows.
SELIGMAN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ζητώ συγγνώμη από τους Ιρλανδούς συναδέλφους μου και από το σπουδαίο έθνος τους.
For instance, Algeria cannot expect to sell its gas to the Community at a preferential higher price and at the same time give preference to American wheat over Europe wheat.
Παρασύρθηκα κατά τη ρύμη της συζήτησης και παρακαλώ να διαγραφεί η τελευταία φράση της επεξήγησης μου από τα πρακτικά, εφόσον αυτό είναι δυνατό.
The Community should therefore propose to the three North African countries, as a build-up to a possible EC/Maghreb area, longterm agreements giving each partner guaranteed market access under, for instance, wheat/oil or wheat/ phosphates agreements.
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αυτό που είπε ο κ. Seligman δείχνει πως είμαστε ένα πολιτισμένο Κοινοβούλιο και αναγνωρίζω την ανάκληση του.
TORRES COUTO (PSE). — (PT) Mr President, the success of the processes of reform and democratization in the countries of Central and Eastern Europe is of great importance for the western world and particularly for the Community.
Ήταν μια άδικη δήλωση.
We all recognize that failure would have catastrophic consequences.
Δεν νομίζω ότι το εννοούσε.
Lastly, I wish to draw attention to the precautions to be taken in the case of agriculture, with Morocco in particular, to make sure that uncontrolled exports at very low prices do not damage our own production.
Θέλω να του γνωρίσω ότι ο κ. Lane δεν εξέφρασε ούτε τις δικές μου απόψεις.
Hence the need to maintain minimum levels of protection, as we do with common market organizations.
PEIJS (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, συμφωνώ με τον κύριο De Clercq, σε ό,τι αφορά το άνοιγμα των αγορών.
Subject to these reservations, we shall vote in favour.
Γενναιόδωροι εκεί όπου οι συμφωνίες τηρούνται και από τις δυο πλευρές, φειδωλοί εκεί όπου αυτό δεν συμβαίνει, λόγω κρατικών επιδοτήσεων και διαμόρφωσης τιμών που αποβλέπει στο σκληρό συνάλλαγμα.
The enormous increase in unemployment and the notice able fall in living standards of many citizens from those countries represent an enormous threat to the processes of political and economic reform.
Είμαι κατά των ποσοτικών περιορισμών, μπορώ, όμως, να δεχθώ, στις αναφερθείσες περιπτώσεις, μια εισφορά, που αποκαθιστά τις παραβιασθείσες συμφωνίες και που επαναφέρει τα κονδύλια μέσω, παραδείγματος χάριν, του PHARE.
The Community must therefore contribute, through technical and financial cooperation, towards the development of inter-regional trade between the countries of Central and Eastern Europe and towards the development of their infrastructures, energy resources and environmental protection.
Νομίζω ότι είναι σημαντικό να ληφθούν στην Κοπεγχά­γη πρακτικές αποφάσεις επί δύο ζητημάτων.
SELIGMAN (PPE). — Mr President, I wish to apologise to my Irish colleagues and to their great nation.
Δεύτε­ρον, πώς μπορούμε να επισπεύσουμε την εσωτερική αναδιοργάνωση της Κοινότητας, που, για οποιαδήποτε προσχώρηση, είναι ένας από τους όρους sine qua non.
I am afraid I got carried away in the heat of debate and I would like the last sentence of my explanation to be removed from the record, if possible.
— (έγγρ.
Central and (continuation)
von der VRING (PSE). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, ζητώ συγνώμη αλλά ο κλιματισμός μέσα στην αίθουσα είναι τέτοιος που στη δική μου θέση δεν μπορεί κανείς να τον ανεχθεί.
In spite of the recession we are facing, the Community must open up its markets sooner than planned to most of these countries' industrial and agricultural products, on the assurance that the principle is upheld of modulating the levels of penetration of a range of sensitive products until structural alterations are achieved which are politically and socially acceptable to the Member States.
Έχει πολύ ρεύμα. Το επισήμανα από τη Δευτέ­ρα, αλλά κανείς δεν αντέδρασε.
In the context of future aid the Community should also take into account social aspects, the improvement of living standards of the general population and respect for human rights and democratic freedoms.
ELLES (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όπως έκαναν και άλλοι συνάδελφοι μου, καλωσορίζω και εγώ την
PRESIDENT. — The next item is the continuation of the joint debate on relations with Central and Eastern Europe (Docs.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I would ask you to have a technician come here, satisfy himself how strong the blower is and perhaps turn it off.
Υπουργών για τις σχέσεις και προοπτικές με τις χώρες αυτές, είναι ανάγκη να κυριαρχήσει στην προσεχή Σύνο­δο Κορυφής της Κοπεγχάγης.
PRESIDENT. — (GR) Mr von der Vring, I understand your difficulty completely, in any case you explained it to me yesterday afternoon during a meeting we had, and I will now see to it that, at least when the sitting is adjourned, a technician will deal with your problem.
ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Συμβού­λιο σε σχέση με τη στάση μας έναντι των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
ELLES (PPE). — Mr President, as others have done I welcome the Commission's communication to the European Council on dealing with countries in Central and Eastern Europe.
Πλην όμως, θα ήθελα να εκφράσω μια σοβαρή ανησυχία αναφορικά με το εν λόγω έγγραφο.
However, I wish to express one major concern about the document.
Φαίνεται óu απορροφούμαστε από το κενό που δημιουργήθηκε στην Κεντρική και Ανατο­λική Ευρώπη μετά την κατάρρευση της Σοβιετικής Ένω­σης, χωρίς να γνωρίζουμε πού θα καταλήξουμε.
It seems that we are being sucked into the vacuum of the demise of Soviet power in Central and Eastern Europe, without knowing where we are actually going to end up.
Έχουμε ενώπιον μας ένα όραμα ενσωμάτωσης των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, πλην όμως αυτό σημαίνει ότι σύμφωνα με τους υπολογισμούς μου η Κοινότητα θα απαρτίζεται από 24 ή περισσότερες χώρες μέχρι το τέλος της δεκαετίας, ή ενδεχομένως μέχρι τις αρχές του 21ου αιώνα.
We have a vision before us of incorporating the countries of Central and Eastern Europe, but that means that by my calculations we will then have a Community of 24 or more countries by the end of the decade, or perhaps early in the 21st century.
Οφείλουμε, βεβαίως, να ανταπο­κριθούμε στις εκκλήσεις των εν λόγω χωρών, ζητώ όμως από την Επιτροπή να βεβαιωθεί ότι όταν θα εγκριθεί από τη διάσκεψη κορυφής της Κοπεγχάγης, θα ενημερωθού­με και εμείς εδώ στο Κοινοβούλιο καθώς και άλλοι για τον τρόπο λειτουργίας της Κοινότητας με 24 χώρες.
We must of course respond to the calls of these countries but I ask the Commission to make sure that when it comes out of Copenhagen we in Parliament and elsewhere in the Community have an idea of how the Community is going to operate with 24 countries.
Η εσωτερική σταθερότητα μας πρέπει να συμβαδίζει με τη δυνατότητα πραγματοποίησης εξωτερικών ενεργειών.
Our internal stability must go hand in hand with a capacity to react externally.
Θα ήθελα να δεσμευθεί ο Επίτροπος ότι θα μας παράσχει ένα έγγραφο επί του θέματος αυτού το ταχύτερο δυνα­τό.
I should like a commitment from the Commissioner that we will have a document as soon as possible on that subject.
SONNEVELD (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, στις διεθνείς συμφωνίες εμπορίου και συνεργασίας συνήθως δεν συμπεριλαμβάνονται ουσιαστικές συμφωνίες σχετι­κά με το εμπόριο των γεωργικών προϊόντων.
PEIJS (PPE). — (NL) Mr President, I support Mr De Clercq's approach where the opening-up of markets is concerned.
Τούτο οφείλεται στην τελείως διαφορετική αγροτική πολιτική που εφαρμόζεται από τους εταίρους.
Generous where agreements are adhered to by both sides, frugal where, because of state subsidies and price formation aimed at hard currency, such is not the case.
Και εδώ, όμως, ο λόγος είναι, ότι δεν υπάρχει κοινή αντιμετώπιση της αγροτικής πολιτικής.
I am against quantity restrictions but, in the cases mentioned, I can go along with a levy that compensates for the broken agreements and which is chanelled back via PHARE, for instance.
Τούτο, όμως, σημαίνει ότι από τώρα θα πρέπει να αρχίσουμε να σκεφτόμαστε πώς θα αναπτύξουμε μια κοινή αντιμετώπι­ση της γεωργίας.
I consider it important that, in Copenhagen, practical decisions be taken on two points.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. MARTIN
First, in what way we can associate ourselves as
Αντιπροέδρου (')
(The sitting was suspended at 1.05 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Braun-Moser δηλαδή, τα Βαλκάνια.
IN THE CHAIR: MR MARTIN Vice-President (')
είναι μεγάλη ' αισθάνονται ωστόσο ως εκπρόσωποι των, προς το παρόν, λιγότερο ασχολουμένων με την ουσία του πράγματος Τσέχων, Σλοβάκων και Ούγγρων, καθώς ζητούν την κατάργηση επιτέλους των εμπορικών φραγ­μών και τη μη χρησιμοποίηση κτηνιατρικών και άλλων στάνταρτς ως πρόσχημα για το μπλοκάρισμα των εισα­γωγών.
PESMAZOGLOU (PPE). — (GR) Mr President, there are three reasons for considering political cooperation with the countries of Central and Eastern Europe, obviously including the countries in south-eastern or Balkan Europe:
Οι προτάσεις της Επιτροπής εστιασμένες στα ιδιαίτερα προβλήματα των Βαλκανικών χωρών, μπορούν να αποτε­λέσουν απαρχή μιας ολοκληρωμένης κοινοτικής προ­σέγγισης.
I express the hope that the Commission will allow the extension of this programme and others to all the exrepublics of Yugoslavia, where there is a great need for political involvement.
Πρέπει να μετατρέψουμε και τα Βαλκάνια από πεδίο στείρων εθνικιστικών ρήξεων σε χώρο συνεργα­σίας και ανάπτυξης.
Lastly, I was pleased this morning to receive a letter from President Delors stating that the democracy programme would be extended to the former Soviet Union within the TACIS programme.
Άλλωστε οι χώρες αυτές έχουν ένα ιδιαίτερο πλεονέκτημα στο κόστος των αμοιβών, το οποίο θα έχαναν φυσικά αν γίνονταν από τώρα κιόλας μέλη.
First, continuing support for those countries and deepen ing relations between them and United Europe provides the foundation and motivation for their efforts to achieve the necessary democratic and economic changes.
Ωστόσο δεν επιτρέπεται να ξεχνάμε τις δοθείσες υποσχέ­σεις για ένταξη και θα πρέπει από τώρα κιόλας να αρχίσουμε τις προετοιμασίες για την ένταξη αυτή.
Secondly, the stability, security and international influence of United Europe are mutually dependent on peace, stability and progress in all Europe's regions and countries — as proved by the great crisis and tragedy of Yugoslavia.
MAIBAUM (PSE). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να υπεισέλθω σε δύο θέματα. Πρώτον, θα πρέπει στο μέλλον να εκτελούνται κοινά σχέδια και προγράμματα με την Ανατολική Ευρώπη και τις Δημοκρατίες της KAK, και η χρηματοδότηση του εκάστοτε ανατολικού μεριδίου να γίνεται από τις πιστώσεις των προγραμμά­των PHARE και TACIS.
BRAUN-MOSER (PPE). — (DE) Mr President, follow ing the breakdown of the Soviet system and the reform of the command economies in Central and Eastern Europe, the Community's efforts to help the newly democratic countries were at least crowned with success when the Association Agreements were signed.
Δυστυχώς αυτό το απέρριψε χθες η Επιτροπή Προϋπολογισμών.
Now, however, the trade agreements which are ultimately to lead to free movement of persons, goods, capital and services have so far given rise to more hope than firm achievements.
Θα πρέπει όμως να το επανεξετάσου­με. Το ίδιο ισχύει και για το πρόγραμμα TACIS.
The 40 million Poles feel particularly frustrated — seeing themselves as spokesmen for the Czechs, Slovaks and Hungarians, who are for the time being less active in this field — when they call for the barriers to trade to be removed at last and for the use of veterinary and other standards as a pretext for keeping out imports to be abandoned.
ΖΑΒΒΟΣ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, η πρόταση της Επιτροπής για τη σύνδεση των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, είναι σίγουρα βήμα μεγάλης πολιτικής εμβέλειας. Γιατί, είναι η πρώτη φορά που η Κοινότητα αρθρώνει με μεγάλη σαφήνεια την αρχιτε­κτονική της για τη μεγάλη Ευρώπη.
Thirdly, it would be unthinkable and unacceptable to treat any of the European countries in the former Soviet alliance in any discriminatory way, in the sense that is sometimes stated or implied, namely that some countries in eastern or south-eastern Europe are supposedly nearer, and others further away from the western European countries and the perceptions that prevail in United Europe.
Συγχαίρουμε την Επιτροπή και, ιδιαίτερα, τον αντιπρόεδρο Sir Leon Brit­tan για την πρωτοβουλία του και πιστεύουμε ότι οι πρωτοβουλίες αυτές θα στεφθούν με επιτυχία στην Κοπεγχάγη.
The spirit and wording of the European Commission's announcement to the Council of Ministers on relations and perspectives with those countries should predominate at the forthcoming Copenhagen Summit.
Δεύτερον, θεωρώ σημαντική τη βελτίωση της πολιτιστι­κής συνεργασίας κι όχι να λαμβάνουμε πάντα υπόψη μόνον τις οικονομικές πτυχές.
Apart from that, they expect a date for accession, for example 1997, and a step-by-step timetable according to which they are told that, for example, free movement of goods and capital can be introduced from 1995. One can well understand that.
Για παράδειγμα στο πρό­γραμμα TEMPUS περικόψαμε τις ανταλλαγές νέων.
On the other hand, we obviously do not help these countries if we open the frontiers already now and then flood them with our imports.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
We must not lose sight of the promises of accession given, and preparations should begin already now.
Στόχος μας πρέπει να είναι να στείλουμε ένα ξεκάθαρο μήνυμα σε όλους τους λαούς αυτούς, ότι η Κοινότητα είναι φίλος τους και ότι ο απώτερος στόχος μας παραμέ­νει η ένταξη τους, όταν βέβαια πληρωθούν οι αναγκαίες συνθήκες.
ZAVVOS (PPE). — (GR) Mr President, the Commission's proposal on closer links with the Central and Eastern European countries is certainly a step of great political range, because it is the first time that the Community is articulating with the utmost clarity its plans for the structure of greater Europe.
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία επί της αίτησης για επίσπευση της ψηφοφορίας.
We congratulate the Commission, and especially Vice-President Sir Leon Brittan, on their initiative and we believe that those initiatives will be crowned with success in Copenhagen.
Οι λόγοι για τους οποίους υποστηρίζουμε αυτή την πρόταση είναι πέντε:
SONNEVELD (PPE). — (NL) Mr President, in international trade and cooperation agreements, one seldom comes across any substantial arrangements about trade in agricultural products.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση για επίσπευση της ψηφοφο­ρίας)
Likewise in the Europe agreements, there are many who believe, particularly in Eastern Europe, that there is too little latitude for East-European agricultural products to have a real chance on the EC market.
Η ψηφοφορία επί της ουσίας των προτάσεων ψηφίσμα­τος θα πραγματοποιηθεί την Πέμπτη, στις 18.30.
Our aim should be to send a clear message to all those peoples, that the Community is their friend and that our ultimate aim is still their accession, when of course the necessary conditions are fulfilled.
Πρώτον, γιατί η πρόταση για δημιουργία ενός Ευρωπαϊ­κού Πολιτικού Χώρου είναι απαραίτητο στοιχείο για να χειριστούμε δυναμικά την αλληλεξάρτηση.
Firstly, because the proposal to form a European Economic Area is an essential ingredient of a dynamic approach to interdependence.
Είναι αρχή δημιουργίας πλαισίου σε μια περιοχή που υπάρχει η πολιτική ανασφάλεια και έλλειψη πλαισίων ενίσχυσης ασφάλειας.
It is the beginning of the creation of a framework in an area where political insecurity prevails and there is a lack of any frameworks to support security.
Δεύτερον, γιατί είναι αναγκαίο το άνοιγμα των αγορών της Κοινότητας για την εισαγωγή των προϊόντων από τις χώρες αυτές.
I should like to refer to the Edinburgh Council declaration, where it says that we wish to encourage political stability in the countries of Central and Eastern Europe, and remark that the PHARE democracy programme that has now been put in place with 52 projects is a model of its type.
Έχουμε διαπιστώσει όλοι μας μια δραματική ασυμμετρία.
Whereas there have been criticisms of some parts of the PHARE programme I believe that programme in particular deserves praise.
τον χάρτη όπου διαγραφόταν ο χωρισμός της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης σε δέκα επαρχίες, όπως πρότειναν οι Vance και Owen.
Thirdly, because those countries need investment in sectors such as the infrastructure of cross-European networks, and the resources for that are now available.
Αν χρειαστεί, και αν το δεχτεί και το Βελιγράδι, είμαστε έτοιμοι ανά πάσα στιγμή να στείλου­με διεθνείς παρατηρητές για να ελέγξουμε την αποτε­λεσματικότητα του αποκλεισμού.
Fourthly, because it is appropriate, Mr President, to improve the PHARE programme, and
Η επακόλουθη πορεία των γεγονότων μας έδειξε κατά τρόπο εποπτικό τί αξία μπορεί κανείς να αποδώσει στα λόγια και τις πράξεις του κ. Κάρατζιτς και εν προκειμέ­νω στην υπογραφή του.
The following sequence of events has given us an object lesson in how much value one can place on Mr Karadzic's words and deeds, and in this case, his signature.
Αφού το είχε δεχθεί τυπικά, δεν έδειξε να παραδέχεται στο παραμικρό το σχέδιο Vance-Owen —μάλλον το αντίθετο!
By no means did he support the Vance-Owen peace plan, having given his formal acceptance of it — quite the opposite!
Κράτησε αμέσως απόσταση θέτοντας ως όρο για την ισχύ της υπογραφής του την διεξαγωγή δημοψηφίσματος στις σερβικές περιοχές της Βοσνίας.
He immediately distanced himself from it by letting the validity of his signature rest on the holding of a referendum in the Bosnian-Serb areas. The referendum was held on 14 — 15 May 1993.
Το δημοψήφισμα πραγματοποιήθηκε στις 1415 Μαΐου 1993.
Its result must be considered a foregone conclusion, and the referendum can only be called a political manoeuvre.
Σημείο 5: Ταχεία σύσταση δικαστηρίου για τα εγκλήμα­τα πολέμου, όπως το προβλέπει το ψήφισμα 808 του Συμβουλίου Ασφαλείας του OHE από τις 22 Φεβρουα­ρίου 1993.
The Commission's proposals, focused on the special problems of the Balkan countries, could constitute the first steps of an integrated Community approach. We must convert the Balkans from a battlefield of sterile nationalistic conflicts to an area of cooperation and development, the only thing that can ensure peace in that turbulent region.