natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ήταν κρίμα ότι δεν επέτρεψε ο χρόνος να προσέλθουν τα μέλη του Κοινοβουλίου. Πρέπει να εξετασθούν τα άρθρα 126, 128, 129, 139, 131 και 132 του Κανονισμού.
Maybe this should go to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities so that the Rules can be changed to accommodate what happened yesterday.
Ωστόσο, μου φαίνεται ότι αυτό ήταν θετικό τουλάχι­στον γιατί μας έδωσε τη δυνατότητα να προβούμε σε μια πολύ διδακτική πρακτική άσκηση, δηλαδή να εκτι­μήσουμε τον χρόνο και την απόσταση που χωρίζουν τα γραφεία μας από το ημικύκλιο.
However, I think that we gained at least one thing from it all; we were able to carry our a very useful practical exercise in measuring the time and distance between our of fices and the Chamber.
Θα ευχόμουν η λε­πτομέρεια αυτή να καταχωρηθεί στα συνοπτικά πρα­κτικά.
I hope that this information will be recorded in the minutes.
Η πρόταση αυτή μου φαίνεται πολύ λογική, και επομένως θα την υπο­βάλω στους κοσμήτορες.
Many of us were trapped in the lifts which were, of course, stopping at every floor to admit colleagues who were hurrying to get there, and a large number of us arrived just a few minutes before the vote.
Kerr (V). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα και εγώ να διαμαρτυρηθώ για όσα συνέβησαν χθες το βράδυ.
Kerr (V). - Madam President, I also want to complain about what happened last night.
Ανέ­μεναν να με ακούσουν να μιλώ για το πρόγραμμα ΣΩΚΡΑΤΗΣ αλλά στερήθηκαν την ευκαιρία αυτή.
Changing parliamentary business at the last minute as was done on a very small vote last night is totally contrary to the spirit of democracy.
Εξ ονόματος της Ομάδας των Πρα­σίνων, καταδικάζω όσα συνέβησαν χθες το βράδυ.
Speaking on behalf of the Green Group, I utterly condemn what happened last night.
Στη σελίδα 15 των συνοπτικών πρα­κτικών, διαβάζω ότι ο προεδρεύων της συνεδρίασης απάντησε στους ομιλητές που έθεσαν τα επιχειρήματα που παρουσιάστηκαν, ότι «δύο ομιλητές παρενέβη­σαν, γεγονός που άφησε επαρκές χρονικό διάστημα για να επανέλθουν στην αίθουσα».
Madam President, might I request that the Quaestors pro vide a rule which specifies that a period of 15 minutes be allowed between the first bell and the time of the vote. I feel that this proposal is very reasonable, and will submit it to the Quaestors.
Είναι απολύτως σκανδαλώδες.
Pasty (UPE). - (FR) Madam President, I agree entirely with what Mrs Oomen-Ruijten and Mrs Fontaine have just said.
Επισημαίνω ότι, στα εθνικά κοινοβούλια, δεν υπάρχει μόνο ένα κουδού­νισμα. Ορισμένοι συνάδελφοι, μάλιστα, νόμισαν ότι
On page 15 of the Minutes, I see that the president of the sitting responded to the speakers who raised the arguments just mentioned, saying that 'two Members spoke and this left enough time for Members to get to the Chamber'.
Diez de Rivera Icaza (PSE). - (ES) Κυρία Πρόεδρε, πρώτα απ' όλα, επιτρέψτε μου, βεβαίως, να απορρίψω όσα είπε η κ. Oomen-Ruijten σχετικά με τη στάση των Σοσιαλιστών.
Diez de Rivera Icaza (PSE). - (ES) Madam President, first of all 1 naturally reject what Mrs Oomen-Ruijten just said about the attitude of the Socialists.
Και επιπλέον θέλω να πω το εξής: στη σελίδα 14 των συνοπτικών πρακτικών διαβάζουμε ότι η κ. Diez de Rivera, δηλαδή η υποφαινόμενη, όταν κατέφθασα στην Αίθουσα αφού μας κάλεσαν για την ψη­φοφορία μέσω κουδουνίσματος, εξέφρασα επί τόπου τη διαμαρτυρία μου διότι δεν διαθέταμε αρκετό χρόνο ώστε να φθάσουμε για την ψηφοφορία, τη στιγμή μάλιστα που επρόκειτο για μια έκτακτη ψηφοφορία.
And I would go further than that: on page 14 of the Minutes it says that when Mrs Diez de Rivera - in other words, I - arrived in the Hémicycle yesterday after the bell rang for the vote, I protested there and then because we had not been given enough time to get to the vote, when it was an exceptional vote.
Επομένως, κυρία Πρόεδρε, συμμερίζομαι αυτά που δήλωσαν ο κ. Pasty, η κ. Fontaine και ο κ. Provan, πα-
So, Madam President, I agree with what Mr Pasty, Mrs Fontaine and Mr Provan said, but I was late, despite running out of my office.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Therefore, once again I reject Mrs Oomen-Ruijten's criticism of the Socialist Group, and there is the proof that we all tried.
Αριθ. 4-513/57
This is scandalous.
Diez de Rivera Icaza ραδεχόμενη ότι έφθασα με καθυστέρηση, αν και έφυγα τρέχοντας από το γραφείο μου.
I would point out that in national parliaments there is not just one bell - some of our colleagues even thought that it was a fire alarm.
Και συνεπώς, γι' άλλη μια φορά απορρίπτω όσα είπε κατά της Σοσιαλιστι­κής Ομάδας η κ. Oomen-Ruijten, και ιδού η απόδειξη ότι όλοι μας προσπαθήσαμε.
As already requested, Members' offices should be fitted with lights, as is the case in some parliaments; these would indicate when the vote is announced to give the Members the time they need to get to the Chamber.
Το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι ο καθένας μας έχει καθήκον να διαβάζει την ημερήσια διάταξη.
Kirsten Jensen (PSE). - (DA) Madam President, as is clearly apparent, the Social Democrats have also had difficulties getting to the vote concerned here.
Ο καθέ­νας θα μπορούσε να γνωρίζει τι είναι εγγεγραμμένο στην ημερήσια διάταξη και ο καθένας πρέπει να περι­μένει, όταν έχουμε τέτοια θέματα στην ημερήσια διά­ταξη, ότι ανά πάσα στιγμή μπορεί κάποιος να υπο­βάλει μία αίτηση.
I am, of course, also sorry about the problems which other groups have had, but we tried to warn them in advance that we wanted to have a vote under Rule 131 because we believe that, after the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party had withdrawn their signature from the joint proposal, we needed more time to draw up a joint text on the right of asylum, which could also achieve broad support in this House.
Τον τρόπο αυτό υιοθέτησε ήδη ένας συνάδελφος.
President. - Ladies and gentlemen, I think we are agreed that Rule 131 of the Rules of Procedure was the basis for the vote.
Πολύ απλά, το Κοινοβούλιο θα προμηθεύσει ποδήλατα σε όλα τα μέλη του.
So I am satisfied that the Rules of Procedure were correctly followed. However, I recognize that (hose Mem-
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Watson! (')
Provan (PPE). - Madam President, I agree with what Mrs Fontaine and Mr Pasty have said but I should like to broaden the matter rather than narrow it down.
Εκπαίδευση των ναυτικών
Debates of the European Parliament
Έφθασα εδώ ακριβώς τη στιγμή της ψηφοφορίας.
President the adoption of a Council Directive amending Directive 94/58/EEC on the minimum level of training of seafarers.
Parodi (UPE), εισηγητής. - (IT) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η τροποποίηση της οδηγίας σχετικά με το επίπεδο εκπαίδευσης των ναυτικών, που αποτελεί αντικείμενο της παρούσας σύστασης, πηγάζει από την ανάγκη προσαρμογής της κατάρτισης των ναυτικών στις πραγματικές συνθήκες των θαλασ­σίων μεταφορώνκαι ειδικά στις νέες τεχνολογικές εξελίξεις που εισάγονται στα πλοία, καθώς και στις νέες μεθόδους επαγγελματικής κατάρτισης.
bers who have expressed the view that the distance here is too great have some right on their side > I think it is the Com mittee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, and not the Quaestors, who should look at that Rule and consider how we can make sure that this does not happen again. I have to say that my own office is on the 12th floor, and I also heard the ringing; I got here just as the vote was taking place. It was certainly very tight and we cannot allow that to happen in the future. Parodi (UPE), rapporteur. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the amendment to the Directive on the minimum level of training for seafarers, which is the subject of the present recommendation, was prompted by the need to adapt the training of seafarers to suit the actual conditions which pertain in maritime transport, in particular the new technological developments which have been introduced on board ships and new methods of occupational training.
Δεν πρέ­πει να λησμονηθεί ότι το 80 τοις εκατό των ατυχη­μάτων στη θάλασσα αποδίδεται ουσιαστικά σε ανθρώπινα λάθη ή παραλείψεις.
Let us not forget that 80 % of maritime accidents can be directly attributed to human errors or omissions.
Διαπιστώνω σήμερα ότι αυτό που έγινε χθες ήταν σωστό.
For the time being, I am bound to say that matters were conducted in accordance with the rules yesterday.
Στην επόμενη εβδομάδα συνεδριάσεων, η Διάσκεψη των Προέδρων πρέπει να αποφασίσει σε ποιο σημείο της ημερήσιας διάταξης θα τεθεί αυτό.
During the next part-session, the Conference of Presidents will have to decide where this will come on the agenda. How ever, I shall pass on the criticisms that have been made here both to the Bureau and to the Conference of Presidents.
Θα μεταβιβάσω, όμως, τόσο στο Προεδρείο όσο και στην Διάσκεψη των Προέδρων την κριτική που δια­τυπώθηκε εδώ και κατόπιν θα δούμε αν θα ανατεθεί στην Επιτροπή Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών ή εάν θα βρούμε, όπως πρότεινε η κ. Fontaine, έναν απλό τρόπο για να ρυθμιστεί μελ­λοντικά σωστά το θέμα.
We can then decide whether to forward the matter to the Com mittee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, or whether, as Mrs Fontaine has suggested, we can find a simple solution in advance, so that we have acceptable arrangements in future.
Η αναθεώρηση της Σύμβασης STCW και η σχετική τροποποίηση της οδηγίας 94/58 αποβλέπουν στη βελ­τίωση της κατάστασης και στην ελαχιστοποίηση της αρνητικής εμπλοκής του ανθρώπινου παράγοντα στα ατυχήματα της θάλασσας.
The objective of the revision of the STCW Convention and the associated amendment to Directive 94/58/EEC is to remedy this situation and, if possible, to lessen the im pact of the human factor on maritime accidents.
Ο στόχος αυτός μπορεί να επιτευχθεί αποκλειστικά με τη θέσπιση των ελάχιστων προσόντων επαγγελματικής κατάρτισης και της πι­στοποίησης της τήρησης φυλακών από τους ναυ­τικούς, με τη διασφάλιση ουσιαστικού ελέγχου της εφαρμογής των διεθνών διατάξεων, ενώ ταυτόχρονα επιβάλλεται η απόλυτη αξιοπιστία των πιστοποι­ητικών, που είχε αμφισβητηθεί στο παρελθόν εξαιτίας
This goal can be achieved by establishing minimum requirements for the occupational training and watchkeeping certification of seafarers, providing effective control of the application of international regulations and preventing the credibility of the certificates issued from being damaged by a general failure to comply with the provisions of the Convention, as has happened in the past.
Oomen-Ruijten (ΡΡΕ). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, τα όσα λέει η κυρία Jensen είναι πολύ λυπηρά.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Madam President, what Mrs Jensen is saying is terrible.
Την συμπαθώ, αλλά δεν στέκεται ο ισχυρισμός ότι, εφόσον μια άλλη Ομάδα αποσύρει την υπογραφή της από ένα ψήφισμα του Κοινοβουλίου, το Κοινοβούλιο δεν προχωρεί πια σε ψηφοφορία για αυτό το κείμενο.
I like her, but we cannot have a situation whereby, when another group withdraws its signature under a resolution, Parliament no longer votes on a text.
Κι αυτό γίνεται τώρα για δεύτερη φορά.
This is happening for the second time now.
Πρώτα τα ναρκωτικά, τώρα η πολιτική ασύλου.
First it was drugs, now asylum policy.
Η Σοσιαλιστική Ομάδα δεν τα κα­ταφέρνει και λέει τότε: το αποσύρουμε.
The Socialist Group is not going to make it and simply says: well, then we will withdraw it.
Αυτό είναι αντικοινοβουλευτική συμπεριφορά.
This is unparliamentary behaviour.
Δεν είναι χρηστοήθεια του Κοινοβουλίου.
It does not fit in with the mores of the House.
') Κατάθεση εγγράφων: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
In my judgement, therefore, this amendment must be re garded in a positive light, as it represents a step towards increased safety and reinforces the powers of the IMO with regard to procedures, the supervision of training methods and certification.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Everyone had a chance to check what was on the agenda, and everybody knew that according to the Rules of Procedure anyone can adjourn an item at any time.
Parodi της ανεπαρκούς τήρησης των διατάξεων της Σύμ­βασης.
Those are the rules but I do have some sympathy for what has been said.
Θεωρώ θετική την εν λόγω αναθεώρηση, καθώς αντι­προσωπεύει πρόοδο στην κατεύθυνση της μεγαλύτε­ρης ασφάλειας και, επιπλέον, ενισχύει τις δικαιοδο­σίες του ΔΝΟ σε θέματα διαδικασιών και ελέγχου των μεθόδων εκπαίδευσης και εξακρίβωσης.
At first reading, the guiding principle 1 adopted when drafting my report, with the decisive support of the Com mittee on Transport and Tourism, was to improve and consolidate as far as possible the proposal for a directive by eliminating any uncertainties in law and legal disputes concerning lhe obligations of Member States with regard to the issuing and recognition of seafarer's training certificates, thereby preventing lhe employment of barely qualified crews.
Είναι ένα ακόμη θετικό βήμα για τη βελτίωση της ασφάλειας στη θάλασσα και την προστασία του πολύ σημαντικού θα­λασσίου περιβάλλοντος μας.
Watson (ELDR). - Madam President, I would suggest one simple way of overcoming the problem of the distance between Members' offices and the Hémicycle.
Η ουσία της παρούσας οδηγίας αφορά τον ανθρώπινο παράγοντα.
It is one that a colleague of mine has already adopted.
Τα πλοία πρέπει να έχουν ναυτικούς με τις απαραίτητες πρακτικές και θεωρητικές γνώσεις.
It would simply be for Parliament to provide all Members with bicycles. cycles.
Διακυβεύε­ται η ασφάλεια τους, όπως ήδη τονίστηκε.
President. - Thank you very much, Mr Watson! (')
Επιπλέον, εισήχθησαν νέες παράγραφοι που συμμερίζονται τις κατευθυντήριες γραμμές του Κοι­νοβουλίου, ο στόχος των οποίων αποτελεί περαιτέρω εγγύηση.
In fact, I believe that a rationalization or harmonization of the criteria used for recognizing qualifications, coupled with the adoption of strict quality requirements, may help to raise seafarers' level of competence, improve the safety and competitiveness of the Community fleet and reduce the number of substandard ships.
Όλα τα προαναφερθέντα άρθρα, μαζί με τις λοιπές προ­βλεπόμενες τροποποιήσεις, παρουσιάζουν το πλεο­νέκτημα της εξάλειψης των ασαφειών και της απλο­ποίησης της ερμηνείας.
As I have said before, safety is at stake; however, I must add that the Commis sion has amended its initial proposal in light of the first reading.
Στο σημείο αυτό, πιστεύω τελικά ότι η κοινή θέση και η γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, που ενέπνευσαν τις τροπολογίες, υιοθετήθηκαν ευρύτατα από το Συμβούλιο.
The Council's common position has welcomed the sense, the concept and the objectives which are an in tegral part of the amendments made to the provisions of the original proposal.
Με χαρά διαπιστώνω ότι ο κ. Parodi κατόρθωσε με επι­τυχία να αποσαφηνίσει και να ενισχύσει την πρόταση της Επιτροπής, εξαλείφοντας τις ασάφειες και απλο­ποιώντας το κείμενο.
President. - The next item is the recommendation for second reading (A4-0411/97) by Mr Parodi, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the com mon position established by the Council with a view to
Θα πρέπει να πω, επομένως, ότι ενώ όλοι μας χαιρε­τίζουμε αυτήν την πρόοδο, η οποία επιτελείται με την νέα συμπληρωματική οδηγία, θα πρέπει να επισημα­νθεί την ίδια στιγμή ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν έχει προχωρήσει σε πρωτοβουλίες στον τομέα των θε­τικών μέτρων υπέρ της ευρωπαϊκής ναυτιλίας.
Parodi and disciplinary arrangements, quality standards, medical requirements, the issuing and registration of certificates, the liability of shipping companies and the inspection of landing facilities. These are articles which, together with the other amendments, have the merit of removing uncertainties and simplifying interpretation.
Η ανάπτυξη ευρωπαϊκής πολιτικής για να εισέλθουν νέα άτομα στο επάγγελμα είναι ζωτικής ση­μασίας ώστε να υπάρχουν ναυτικοί με τα κατάλληλα προσόντα και βοήθεια στην επίλυση του προβλήματος της ανεργίας στην Ευρώπη, τουλάχιστον στις ναυ­τικές κοινότητες μας.
In its recent communication 'To wards a Maritime Strategy', the Commission indicated that there is a worldwide shortage of qualified and able seafarers. Developing a European policy to bring young people into the profession is a vital means of providing both high-quality seafarers and helping resolve the problems of unemployment in Europe, not least in our maritime communities.
Με την ευκαιρία θα σχολιάσω τη σημασία που προ­σέδωσε ο εισηγητής στην κοινή γλώσσα εργασίας για να μπορούν να εργασθούν αποτελεσματικά και ιδιαί­τερα να αντιμετωπίσουν κρίσιμες καταστάσεις.
In conclusion, at this point I believe that the common position and the position expressed by the European Parliament which inspired the amendments have been fully taken on board by the Council.
Ανα­μένω με ανυπομονησία την εφαρμογή της οδηγίας από τα κράτη μέλη, ως μία ακόμη θετική κίνηση στην εκστρατεία για τη ναυτική ασφάλεια.
Thanks to these amend ments and the present improvements, it will be possible to take a further step towards increasing safety at sea, an objective which Parliament has been pursuing for many years and which we shall continue to pursue.
Εκεί υπάρχει μία καθυστέρηση από πλευράς Επιτροπής.
I would like to take this opportunity to commend the rapporteur on the importance he placed on having a common working language to be able to work effectively and, in particular, handle crisis situations.
Φαίνεται ότι έχουν στερέψει οι ιδέες στην Επιτροπή, ότι δεν έχει να προτείνει τίποτε.
I look forward to the implementation of this directive in Member States as an other positive move in our campaign for maritime safety.
Υπάρχουν μικρά νησάκια τα οποία έχουν μεγάλες ναυτιλίες.
It is another positive step in the improvement of both safety at sea and the protection of our very important marine environment.
Δεν είναι της στιγμής αυτής να επισημάνω τους κινδύνους, αλλά καλώ και μία ακόμη φορά από το βήμα του Κοινοβουλίου την Επι­τροπή να σκεφθεί πώς θα αντιμετωπίσει το πρόβλημα που λέγεται «θετικά μέτρα για την ναυτιλία».
Bearing in mind that over the past decade we have lost some 12,000 lives at sea throughout the world - and, indeed, continue to lose more than 200 ships a year throughout the world, we in the European Union need to be constantly on guard to enhance and improve the standards of safety at sea.
Θα κλείσω παροτρύνοντας την Επιτροπή να εξασφα­λίσει ότι η τροποποίηση αυτή της οδηγίας θα εφαρμο­σθεί, θα μεταφερθεί και θα δρομολογηθεί από τα κράτη μέλη.
I would conclude by urging the Commission to ensure that this amendment to the directive is implemented, is transposed and is enforced by the Member States.
Είχαμε πρόσφατα μια έκθεση που ανέ­φερε ότι περίπου το 60 % των οδηγιών της εσωτερικής αγοράς στον τομέα των μεταφορών δεν έχει ακόμη με­ταφερθεί στις νομοθεσίες των κρατών μελών.
We have recently had a report that some 60 % of all transport internal market directives have yet to be transposed by the Member States.
Ίσως ο Επίτροπος θα ήθελε να σχολιάσει πώς μπορούμε κα­λύτερα να εξασφαλίσουμε ότι αυτή η πολύ αξιόλογη οδηγία δεν θα υποστηριχθεί μόνο εδώ στο Σώμα και θα εφαρμοσθεί από το Συμβούλιο αλλά θα εφαρμο­σθεί πραγματικά από τα κράτη μέλη και τις υπηρεσίες τους που θα την θέσουν σε ισχύ.
Perhaps the Commissioner would like to comment on how best we can ensure that this very worthy directive is not only supported here in this House, implemented by the Council but is actually implemented on the ground by the Member States and their enforcement agencies.
Πραγματικά, θα ήθελα να δω έναν μηχανισμό μέσω του οποίου μπο­ρούμε να έχουμε ένα μηχανισμό αναφοράς, προκειμέ­νου να εξασφαλισθεί ότι τα πρότυπα ασφαλείας σε ολόκληρη την Ευρώπη όχι μόνο ισχύουν αλλά και εφαρμόζονται και επιβάλλονται σε υψηλό βαθμό.
Indeed, I would like to see some mechanism whereby we can have a regular reporting mechanism to ensure that safety standards throughout the EU are not only maintained but are implemented and enforced at a high level.
Αλαβάνος (GUE/NGL). - Κυρία Πρόεδρε, νομίζω και εγώ ότι η έκθεση του κ. Parodi συμβάλλει σημαντικά στην βελτίωση της οδηγίας του Συμβουλίου, που τρο­ποποιεί την Οδηγία 94/58, και έχει την υποστήριξη της Ομάδας μας.
Sarlis (PPE). - (EL) Madam President, on behalf of the European People's Party I must stress that we too support the common position, as amended by the Committee on Transport's three amendments, which we already approved in committee.
Πρέπει να πω ότι η υπό κρίσιν του Κοινοβουλίου οδη­γία αποτελεί τροποποίηση μιας άλλης οδηγίας, της 94/58, την οποία είχε ψηφίσει το Κοινοβούλιο αυτό και, επίσης, ότι είναι μία οδηγία η οποία έχει σε με­γάλο βαθμό ενσωματωθεί στις εθνικές νομοθεσίες.
I must point out that the proposal being considered amends Directive 94/58/EEC, which was adopted by this Parliament, and also that it is a directive which has largely been incorporated into the national legislations.
Επομένως, είμαι αισιόδοξος ότι και οι τροποποιήσεις της πρώτης αυτής οδηγίας, για την οποία έχουμε αυ­τήν την Κοινή Θέση, θα ακολουθήσουν την ίδια ταχεία ενσωμάτωση τους στις εθνικές νομοθεσίες.
Consequently, I am optimistic that the amendments to that first directive, concerning which we have the present common position, will enjoy equally rapid incorporation into na tional laws.
Ασφαλώς αποτελεί μεγάλη πρόοδο αυτή η νέα, τροπο­ποιητική οδηγία.
This current proposal seeks to incorporate the require ments of the 1995 Convention on the standards of training of certification and watchkeeping for seafarers.
Και κυρίως το σημείο το οποίο έχει σημασία είναι ότι εισάγει μέτρα που μπορεί να αποτε­λέσουν κίνητρα για την προσέλκυση νέων ναυτικών.
I hope that the Commis sion will continue to maintain this pace of improving safety at sea. This proposal for a directive seeks to include the new training and certification requirements, including watchkeeping requirements and to introduce common criteria for the recognition of seafarers' certificates issued by third countries.
Η πρώτη επιφύλαξη είναι σχετικά με την διαπίστωση ότι 80 % των ατυχημάτων οφείλονται σε ανθρώπινο λάθος.
This new amending directive certainly represents great progress. Its most important point is that it introduces measures which could constitute incentives to attract new young seafarers.
Ως κατεύθυνση είναι πάρα πολύ σημαντική, αλλά το πρόβλημα πάλι που έχουμε
On the other hand, the new directive clears the picture, be cause it makes a clear distinction between matters relating
Αλαβάνος έχουν σοβαρές επιπτώσεις στη ζωή ή ακόμη και στην πανίδα και τη χλωρίδα, είναι σημαντικά.
Sarlis to the training and recruitment of seafarers, and those re lating to how crews on ships operate.
Η κατάσταση που έχουμε στην Ελλάδα είναι μία συνεχής στενότητα, μείωση και συρρίκνωση της αγοράς εργασίας στα πλοία, παρότι η Ελλάδα έχει έναν ισχυρότατο στόλο.
And that, in my opinion, is because shipowners all too often pursue a policy of recruiting cheap, ill-trained crews from third countries, from Asian countries etc., with the result that, not only is the labour market reduced in the Community area, but there is also a lack of safety in the operation of the vessels. sels.
Το Εθνικό Μέτωπο ανέκαθεν καταδίκαζε τις μετεγκα­ταστάσεις αυτές, που έγκεινται στη χρησιμοποίηση εξωκοινοτικού ανειδίκευτου εργατικού δυναμικού.
The three amendments insisted upon by Mr Parodi have our support, in relation both to medical fitness and to watchkeeping conditions on the bridge, as well as the subject of restricted rest periods.
Τούτο δεν έχει μόνο αρνητικές συνέπειες στην απασχόληση, αλλά είναι και επικίνδυνο για την ασφά­λεια των πλοίων και των ακτών μας.
In particular, however, we should note the matter of verbal communication. There is often a very great problem with verbal communication among the crew, which often leads to accidents.
Πρέπει, λοιπόν, να αντιταχθούμε στο κοινωνικό ντάμπινγκ, που συνίσταται στην πρόσληψη Πολωνού ή Κινέζου ναύτη με 2.500 φράγκα το μήνα, ενώ ένας Γάλλος ναυ­τικός πληρώνεται περισσότερο από 10.000 φράγκα.
And I would like to say that Greece has recently suffered two major shipping disasters, with many lives lost at sea, which took place during the holidays.