natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τρίτον, υπάρχει έλλειψη διαφάνειας σε όλη αυτή τη διαδικασία.
We first of all sent the whole package back to the Council asking them what happened to our criteria.
Δεν έχουμε πρόσβαση.
With regard to the Portuguese candidate it is clear that we are unable to express any opinion, either for or against the him.
Έχω βαρεθεί να πηγαίνω στη Ρωσία, αλλά ποτέ δεν είχα πρόσβαση σε συγκεκριμένο τύπο εγκαταστάσεων οι οποίες θεωρού­νται ευαίσθητες από στρατιωτικής απόψεως και οι οποί­ες, όμως, αποτελούν τμήμα του κύκλου καυσίμων και του κύκλου, άλλωστε, της πυρηνικής ενέργειας.
We were therefore surprised, Mr Bourlanges, at a resolution adopted by the Court of Auditors of Spain, in which it publicly voices its concern at not having received a hearing during the process for selection of the candidate presented by the Spanish Government, and at the fact that that candidate is not a member, and has never been a member, of the Court of Auditors, as is apparently stipulated in Article 206(3) of the Treaty.
Χωρίς εγγύηση διαφάνειας και δυνατότητας επαλήθευσης και πληροφόρησης, δεν μπορούμε να είμαστε συνένοχοι σε ενέργειες του είδους αυτού.
The Socialist Group thought the best course of action was to approve the four candidates and reject the applicant from Italy, as we see there the best opportunity of meeting our criteria of appointing a woman to the post.
PIMENTA (LDR). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, τα Μέλη της Φιλελεύθερης Ομάδας που ασχολούνται με θέματα περιβάλλοντος μελέτησαν το θέμα σε βάθος και επικρί­νουν τον τρόπο χειρισμού του φακέλλου «συνεργασία και ασφάλεια στον πυρηνικό τομέα» εκ μέρους των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων.
In view of the above, I think it is legitimate to ask ourselves to what extent there has been compliance with the conditions that must be fulfilled before new members of the Court from certain countries can perform their duties with the responsibility and independence that compliance with all the regulations confers; for that, Mr President, is in the general interest of the Community.
Με τις μεταρρυθμίσεις, την οικονομία αγοράς, κ.λπ. οι τιμές της ενέργειας θα αυξη­θούν.
The new members of the Court of Auditors must therefore, as a matter of urgency, take up their appointment as soon as possible.
Μια αύξηση των τιμών της ενέργειας χωρίς στρα­τηγική ενεργειακής απόδοσης ισοδυναμεί με κλείσιμο πολλών επιχειρήσεων οι οποίες επιβιώνουν χάρις στο χαμηλό κόστος ενέργειας.
Although Parliament is able only to voice an opinion concerning the appointment of the members of the Court of Auditors before the Council takes a unanimous decision, the Council should not be indifferent to our views, particularly in the light of the cooperation I have mentioned.
Κατ' αρχήν, ανησυχούμε αρκετά για το ότι η Ρωσία και τα κράτη μέλη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης δεν έχουν υπογράψει ακόμα τις διεθνείς συμβάσεις σχετικά με την αστική ευθύνη.
In order to assess the candidates, we last year adopted, in the Lamassoure report, criteria by which we have been guided on this occasion. However, they could be applied to five applicants only, as the sixth proposed member -from Portugal - was put forward so late by the Council, and our questions to the Portuguese government have not yet been answered, so that we were unable to take a decision.
Αν δεν υπογραφούν οι συμβάσεις αυτές, καθίσταται άκρως προβληματικός ο προσδιορισμός της ευθύνης δυτικών εταιριών και προμηθευτών οι οποίοι παρέχουν υπηρεσίες ή εξοπλισμό για πυρηνικούς σταθ­μούς οι οποίοι καθίστανται στόχοι προβλημάτων με δημιουργία ζημιών στο περιβάλλον ή στην υγεία ατό­μων.
ROBLES PIQUER (PPE). - (ES) Mr President, the members of the Spanish People's Party in this Parliament - none of whom is currently a member of the Committee on Budgetary Control - have serious reservations regard ing the appointment of Mr Castells as the new Spanish member of the Court of Auditors.
Δεύτερον, ανησυχούμε πολύ που η Επιτροπή και τα αρμόδια όργανα της ΕΟΚ καλύπτουν με πέπλο σιωπής
But, of course, we neither can nor should we, directly or indirectly, determine which Member State ought to send a woman - a view some in this House probably take. Unfortunately, the Committee on Budge
ΒΕΤΤΙΝΙ (V). — (¡Τ) Κύριε Πρόεδρε, εξ ονόματος της ομάδας μου, θα ήθελα να σταθώ στην έννοια της
These reservations, which have already been alluded to by Mr Gutiérrez Díaz, coincide with the reasons that led the Court of Auditors of Spain to adopt unanimously - in a unanimous vote including all the members who had been proposed for membership of the Court by the
Bettini ασφάλειας κατά του κου Hervé. Η γνώμη μου — τη λέω αμέσως με σαφήνεια — είναι ότι η ασφάλεια πρέπει απαραιτήτως να περάσει στην ενεργειακή και θερμοδυ­ναμική αποδοτικότητα.
Socialist Group in our Parliament - a tough joint state ment in which it regrets not having been given a hearing by the Government at the time when the candidate was selected, contrary to the view expressed by the European courts of auditors at The Hague in 1989.
τωνίου μπορούν να προκαλέσουν καρκίνο και ότι το πλουτώνιο έχει χρόνο υποδιπλασιασμού 2500 ετών, πράγμα που σημαίνει πως τίθενται σε κίνδυνο οι μέλ­λουσες γενεές.
It is an important sector for the economy as a whole and one that affects the fate of thousands of workers and families, many small and mediumsized undertakings that depend on it and entire areas hit by the crisis.
Η έκθεση Hervé αντίθετα κινείται προς αντίθετη κατεύ­θυνση αντιστρέφοντας αυτήν τη σημαντική έννοια.
This is a very serious business at time of general crisis and unemployment in the Community.
Με άλλα λόγια, να τοποθετηθεί η ασφάλεια πάνω από όλα και παρ' όλα αυτά σημαίνει να κρατήσουμε τις εγκατα­στάσεις εν ενεργεία, που στη Δύση δεν είχαν ποτέ άδεια λειτουργίας όπως οι αντιδραστήρες τύπου ΑΒΜΚ και WER του πρώτου είδους.
The statement also points out that the candidate is not, and has never been, a member of the Court of Auditors of Spain, and that this contravenes the provisions of Article 188B of the Treaty of Maastricht, previously set forth in Article 206(3) of the 1975 Treaty of Brussels and - a matter of considerable interest to this Parliament - in the Lamassoure report adopted by this same plenary.
Η βρετανική κυβέρνηση, από μέρους της, φαίνεται ότι δεν ενδιαφέρεται ούτε για την ασφάλεια ούτε για τις νόμιμες υποχρεώσεις της.
It has been analyzed jointly and clearly: it is a structural crisis, a crisis of surplus capacity due to various factors including the recession, the difficulties experienced in some sectors that use steel, and strong international competition.
Η Συνθήκη Ευρατόμ υποχρε­ώνει τα κράτη μέλη τα οποία σχεδιάζουν την κατασκευή εγκαταστάσεων εκ νέου επεξεργασίας να προβούν στην εκπόνηση σοβαρών μελετών όσον αφορά τις επιπτώσεις.
NAPOLETANO (PSE). - (IT) Mr President, I too am tempted to refrain from speaking, especially since the rapporteur, Mr Bourlanges, introduced our report so well.
Όσον αφορά την Επιτροπή, έχει επιδείξει αμέλεια όσον αφορά την επιβολή της κοινοτικής νομο­θεσίας, πολύ περισσότερο επειδή — όπως επισημάνθηκε — το σχάσιμο υλικό το οποίο θα χρησιμοποιείται στις εγκαταστάσεις Thorpe αποτελεί ιδιοκτησία της Κοινότη­τας.
The reason I will speak is to remind the Council of the criteria set out in the Lamassoure report, which Parliament has already adopted, and which show how important it is to the legitimacy of the Court of Auditors for the Council to take into serious consideration the positions expressed by Parliament.
Θα ήταν καλύτερα να ξαναρχίσουν να φτιά­χνονται κέντρα στη Δύση.
The first question is how to give priority to social measures and production restructuring measures.
Είμαστε λοιπόν αντίθετοι σ' αυτήν την εισήγηση όχι γιατί έχουμε προδικάσει αρνητικά τα πυρηνικά, αλλά γιατί αντιτασσόμεθα σ' αυτήν την τρέλλα που το Κοινο­βούλιο διαπράττει.
This is all the more true because with the entry into force of the Maastricht Treaty, the Court of Auditors will not only play the role it plays today with regard to the Community's accounts but will also have to document and certify the actual accounts.
To Sellafield ευρίσκεται ακριβώς στην παραλία απέναντι από την ανατολική ακτή μας.
This makes it all the more important to legitimate the Court of Auditors, by legitimating its members.
Καλούμε κατεπειγόντως την Επι­τροπή να πράξει το καθήκον της και να ανακαλέσει το HB στην τάξη.
In this respect, we regret the fact that our relations with the Council are not at all good on the question of the way candidates are put forward, of which Mr Bourlanges has already spoken.
Η ομάδα μου, κ. Πρόεδρε, έχει καταθέσει μια σειρά τροπολογιών για τις οποίες ζητώ την υποστήριξη του Σώματος.
As for state aids, it seems that all the agreements on the pending Spanish and German steel industry cases have been concluded and, recently, on the Italian ones too. We are obviously pleased about that.
Μόλις επέ­στρεψα από μια συνάντηση της Αντιπροσωπείας για τις σχέσεις με τις ΗΠΑ, η οποία ήταν πολύ ενδιαφέρουσα.
Instead I think the Council should take the ideas of this Assembly very much into account.
GERAGHTY (NI). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η προφανής αποφασιστικότητα της κυβέρνησης του HB να προχω­ρήσει με τη θέση σε λειτουργία του Thorpe και του προγράμματος αποτελεί, κατά τη γνώμη μου, εντελώς επαίσχυντο παράδειγμα θεσμικής απερισκεψίας και ανευθυνότητας.
That will be an important follow-up to all the steel restructuring measures. I would ask the Commissioner to forward to the Council what I believe will be the opinion of the European Parliament, for which we will vote, and which is basically an appeal to the sense of responsibility of all the states.
Πρόκειται για μια περίπτωση όπου εμείς, οι πολίτες της Ευρώπης, χρησιμοποιήσαμε όλα τα μέσα στην προσπάθεια μας να εκφράσουμε την αντίθεση μας για το συγκεκριμένο αυτό πρόγραμμα, χωρίς επιτυχία.
Of course I hope this will not happen and that Friday will prove a good day, and that is why we tabled a motion for resolution and a few significant amendments to that end, including Nos 8 and 9.
Καταδικάζουμε την ευχέρεια οποιασδή­ποτε κυβέρνησης ή οποιουδήποτε ιδιωτικού φορέα ή ατόμου να απειλούν τη ζωή μας, τη ζωή των παιδιών μας ή το περιβάλλον μέσα στο οποίο ζούμε.
PRESIDENT. - The next item is the report by Mr Speciale on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy (A3-403/93) on the Commission Communication: 'Towards greater competitiveness in the steel industry: the need for further restructuring' (SEC(92)2160).
Θέλω, πάντως, να αναφερθώ στο ζήτημα του Thorp, των εγκαταστάσεων εκ νέου επεξεργασίας πυρηνικών απο­βλήτων, που οι Βρετανοί έχουν κατασκευάσει στο Sellafïeld και του οποίου η λειτουργία προβλέπεται να αρχί­σει σύντομα.
There has been some delay and uncertainty to date, but we can return to the right road ii we tackle and resolve these problems in the next few days, and that will be a decisive factor in preventing the explosion of opposing interests and national conflicts, so as not to weaken the process of European integration from that point of view either.
Πρόκειται για μια υπόθεση Φρανκεστάιν, χωρίς σκοπό.
SPECIALE (PSE), rapporteur. - (IT).
Πρόκειται για ένα τέρας που κατασκεύασαν άνθρωποι, το οποίο κατά την άποψη μας θα κατατρέχει αυτούς που το δημιούργησαν.
As you know, Vice-President Bangemann, the Committee on Economic Affairs and the European Parliament have on several occasions expressed their great concern with and strong commitment to the question of the Community steel industry.
Παρ' όλα τα αντίθετα στοιχεία, η
It would be a short-sighted tactic and one that we all opposed.
βρετανική κυβέρνηση είναι αποφασισμένη να το θέσει σε λειτουργία.
After all, it is now time to tackle the situation of constant cyclical crisis by making greater use of the Community institutions' powers of coordination and intervention.
Κανείς δεν έχει αποδείξει σαφώς ποια υποτίθεται ότι είναι τα πλεονεκτήματα εν προκειμένω.
SAINJON (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on External Economic Relations. -(FR) Mr President, Europe's steel industry is going through a serious structural crisis which is largely due to a lack of prospects of recovery.
Η περίπτωση μαζικής εκ νέου επεξεργασίας πυρηνικών αποβλήτων δεν έχει καμιά ηθική ή οικονομική δικαιολογία.
The Union's external outlets are tending to decline steadily, while our own market is severely threatened by exports from such countries as Brazil, Korea and Mexico.
Θα παράγει δεκαπλάσια αύξηση της ραδιενέργειας στην ατμόσφαιρα της περιο­χής και στον ωκεανό.
Industrial decisions cannot be left in the hands only of individual undertakings, leaving the states and the Community with the sole job of finding the necessary financial resources to deal with times of crisis.
Όσον αφορά τους κινδύνους από την εξάπλωση της ραδιενέργειας, ας μου επιτραπεί να αναφρθώ στους 60 νέους τόνους πλουτωνίου που θα «απορριφθούν στο μέσο ενός κόσμου ο οποίος δεν είναι σε θέση να αποφασίσει τι να κάνει με τα όσα ήδη έχει».
The motion for a resolution and the amendments put forward important ideas on the development of a more modern model of industrial relations, giving more importance to forecast ing market trends and coordinating aid, giving the European Parliament a greater chance to put forward initiatives and be involved in a sector of major social interest.
Αυτά είναι τα λόγια του Μέλους του Κογκρέσσου των ΗΠΑ Elisabeth Furse.
If the European Parliament does not concern itself with building a Europe close to the people, it will no longer be able to play an active role and will be forced to reply to public opinion on questions on which it has extremely little say.
Τέλος, ας μου επιτραπεί να αναφέρω πως τα σχέδια για τη λειτουργία του Thorpe διαμορφώθηκαν σε ένα διαφο­ρετικό κόσμο, βάσει προϋποθέσεων οι οποίες δεν ισχύ­ουν πλέον.
We have amendments to the motion for a resolution that tend in that direction; I believe and I hope that the debate and the vote will endorse this approach.
Δεν πρέπει να προχωρήσουμε — και το τονίζω αυτό, ακόμα και την τελευταία αυτή στιγμή, απομένουν 24 ώρες — χωρίς να λάβει χώρα διεξοδική και πλήρης συζήτηση, καθώς και δημόσια εξέταση.
REDING (PPE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Social Affairs, Employment and the Working Environment. -(FR) Mr President, the steel industry is once again in deep crisis, the economic problems are enormous, and further restructuring must be carried out in order to safeguard a competitive core of steel production capacity.
Η Επιτροπή είναι ο θεματοφύλακας των Συνθηκών.
The European steel industry is going through a crisis reminiscent of the restructurings that took place during the 1980s in France, the United Kingdom, Belgium and Germany.
Είναι υπεύθυνη για τις οδηγίες της.
We remember the cost to tens of thousands of families whose breadwinners lost their jobs.
Είναι υπεύθυνη για την επιβολή τους, για λογαριασμό μας.
And now we are looking at cuts to reduce steelmaking capacity by 30 million tonnes, estimated to result in the loss of 70 000 jobs in the industry.
Η εταιρία British Nuclear Fuels διαθέτει απερίγραπτο μητρώο όσον αφορά την ασφάλεια και έχει βεβαρυμένο παρελθόν όσον αφορά τη δημιουργία σύγχισης και παραπλάνησης του κοινού.
While I welcome the proposals for big projects and the necessary funding that we have heard from President Jacques Delors, I have to say that the timidity with which certain governments have reacted to the idea of a big loan leave me bewildered and wondering about the Council's image in the eyes of the public, who need to be given hope and reassurance.
Έχει ιστορικό σφαλμάτων και ατυχημάτων, ακόμα και κατά την κατα­σκευή του Thorpe, και επιθυμεί να προχωρήσει με δρα­στηριότητες οι οποίες παραβιάζουν σαφώς τις προδια­γραφές υγείας και ασφάλειας της Επιτροπής.
We must not be afraid of innovating in order to apply solutions designed to avoid redundancies, even if they have to involve adjustments and reductions in working time. Mr Speciale's report makes some very good industrial and social proposals, based for instance on codecision between management and labour.
Παρά ταύτα, καμιά δίωξη δεν έχει ασκηθεί εναντίον της.
We must look beyond approaches that are going to scale down our potentialities, Mr President, and commit ourselves to economic and social policies that reinstate people at the centre of the creation and development of our society.
Κατά την άποψη μου, στην περίπτωση αυτή προκαλού­με τη μοίρα.
METTEN (PSE). - (NL) Mr President, the fact that it is mid-December and we still have no agreement on restructuring the seel sector in Europe is serious.
Εξαπολύουμε μια διαδικασία και ένα προϊόν επί των οποίων δεν έχουμε κανένα έλεγχο.
The Commission's provisional measures to restrict domestic production and imports from eastern Europe has succeeded in halting the constant drop in prices and even lifting prices by ten percent, but nearly all the steel firms are making heavy losses and eating into their own assets.
Σίγουρα είναι καιρός να ενεργήσει η Επιτροπή για λογαριασμό μας.
Capacity will have to be cut by 30 million tonnes and some 70,000 workers surplus to requirements made redundant in a socially responsibly manner.
SELIGMAN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ας γυρίσου­με στο θέμα της συζήτησης που αφορά την ασφάλεια των πυρηνικών εγκαταστάσεων στη Ρωσία και στις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης.
In addition to the economic problems, however, there is a very grave social crisis which is causing hardship to tens of thousands of workers, depriving families of their livelihoods, and turning whole regions into social deserts blighted by depression and despair.
Το ταξίδι του κ. Gordon Adam το περασμένο Σαββατοκύριακο για παρα­κολούθηση των εκλογών φαίνεται ότι είχε άσχημο απο­τέλεσμα.
The Committee on Social Affairs is therefore calling for the earliest possible action to deal with the human aspect of the steel crisis.
Ελπίζω να μην ήταν δικό του φταίξιμο.
To this end, the package of social measures for steel has to take account of the diversity of practice as regards accompanying social measures currently applied or to be introduced in Member States.
Επρό­κειτο να καλωσορίσω την πρόταση της έκθεσης Hervé για χορήγηση δανείου στη Ευρατόμ προκειμένου να χρηματοδοτήσει τα μέτρα που θα καταστήσουν ασφα­λέστερους τους πυρηνικούς σταθμούς σε τρίτες χώρες.
Use also needs to be made of the arrangements for aid from the European Social Fund, to deal with the social repercussions of closures through schemes for vocational training, redeployment of workers and creation of alternative employment. In this connection, consideration ought to be given to setting up a new Resider programme, to help rebuild the industrial fabric in regions hit by the crisis.
Αυτό θα μπορούσε να οδηγήσει τελικά σε προσχώρηση των εν λόγω χωρών σε μια ευρύτερη Ευρατόμ.
All these measures, which are essential if the restructuring is to be carried out in a socially acceptable manner, are going to require solidarity.
Αυτό υποστηρίζαμε στο πλαίσιο της Επιτροπής Ενέργειας, Ερευνας και Τεχνολογίας.
First of all, solidarity on the part of the Member States, which are going to have to accept strict discipline on public aid.
Δυστυχώς, η φαινομενική επιτυχία του Vladimir Zhirinovsky στις εκλογές του περα­σμένου Σαββατοκύριακου επιβάλλει να φανούμε προ­σεκτικοί.
It is unacceptable for illegal public aid and obstructive tactics en the part of some to jeopardize the determined efforts being made by the others. Next, the steel producers have to show solidarity.
Νομίζω πως πρέπει να φανούμε ιδιαίτε­ρα προσεκτικοί εν προκειμένω.
Europe has to proceed on the basis of balance between rights and obligations.
SMITH, Alex (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είναι βέβαια ορθό και σκόπιμο να επιδεικνύουμε ενδιαφέρον για την πυρηνική ασφάλεια στην Ανατολική Ευρώπη και να αναμένουμε από τις εκεί αρχές να λάβουν υπόψη τους τις απόψεις μας, πλην όμως δεν πρέπει να μας ενδιαφέρουν λιγότερο οι διεθνείς απόψεις κατά την εξέταση της δικής μας πυρηνικής ασφάλειας.
Two essential elements of the restructuring plan, private financing of the cut in capacity and extra Community premiums for redundancies, can only come about if the steel firms aided by national governments reach agree ment, the basis of which must be a fair division of sacrifices, the key being one million tonnes drop in capacity for one billion ecus support.
Seligman υπ' αριθ.
in Germany and they appear reasonable.
Εμπλέκουν ακόμα και τις εγκαταστάσεις Thorp, Superphenix κλ.π. στη εν λόγω συζήτηση για την Ανατολική Ευρώπη.
Mr President, the ECSC Treaty provides the Community with many means of encouraging the steel industry as a matter of Community interest.
Νομίζω πως αυτό είναι άσχετο.
At a time when deregulation and government restraint are popular there is a tendency to restrict the use of these means.
Έχουμε ασχοληθεί με το Thorp τόσες πολλές φορές που μου φαίνεται απίστευτο να πιστεύουν ότι αξίζει το θέμα να συζητηθεί ακόμα.
The message contained in the Speciale report, which was unanimously adopted with one abstention, is that the time has come to be less restrained.
Όσον αφορά το Thorp, το θέμα κινδύνου για το περι­βάλλον έχει εξαλειφθεί.
The interests of the industry itself and the hundred of thousands still working in this sector do not allow us to hesitate any longer.
Τώρα, όμως, που έχουμε τις ΙΟετείς συμβάσεις με τη Γερμανία και την Ιαπωνία, είναι προφανές ότι πρέπει να σεβα­στούμε τις συμφωνίες αυτές.
ERNST DE LA GRAETE (V). - (FR) Mr President, I congratulate Mr Speciale on his report and cannot resist the temptation to read out an extract: 'Community steel will continue to be the centre of commercial pressure from the countries of Eastern Europe and the former USSR and indeed from the developing countries, and will increasingly have to face very aggressive and protectionist competition from Asia and the United States.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο θα προχωρήσουμε με τη λειτουργία του Thorp.
Not to be underestimated are other market tensions caused by the increase in imports from the EFTA countries'.
Οπωσδήποτε, όμως, δεν αποτελεί περιβαλλοντικό κίνδυνο.
COX (LDR). - Mr President, let me on behalf of my group begin by agreeing with the remarks of the rappor teur and congratulating Mr Speciale on the timely nature of this report.
Αναφορικά με τις ερωτήσεις του κ. Lannoye για το Τσερνομπύλ, το Τσερνομπύλ σχεδιάζει την κατα­σκευή τριών αντιδραστήρων τύπου WER 1000 οι οποί­οι είναι παρόμοιοι με Δυτικούς αντιδραστήρες.
I should like in particular to agree with his comments on state aids and to note that agreements appear to have been arrived at now with Germany, Spain and Italy and I hope that the Council on Friday actually takes decisions rather than postpones them.
Αυτοί θα είναι πολύ ασφαλέστεροι από τους σημερινούς αντιδραστήρες τύπου RBMK.
In that context I had sought some speaking time in my group on a specific concern which I would now like to signal to the Commissioner.
(Ο Πρόεδρος καλεί τον ομιλητή να ολοκληρώσει)
In this context, what is the solution proposed?
...σήμερα τα πράγματα δεν πηγαίνουν καλά στην Ου­κρανία.
The solution proposed, Mr President, is to try to overcome the difficulties of the past six years and reach a multilateral steel agreement under GATT.
Μια που πρόκειται εδώ για δάνεια, πρέπει να δώσουμε στον παραλήπτη τη δυνατότητα της επιστροφής.
Well, forgive me, but I find that solution unrealistic. We are not now going to manage to solve problems that have been with us for six years.
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και η BERD απαι­τούν η εξώφληση να γίνεται σε σκληρό νόμισμα.
If the international context has changed in that we now have an agreement, I would ask the Commissioner to tell us how the GATT agreement is going to change anything for European steel and give a glimmer of hope to workers in the industry.
Ένα σημαντικό, προς τούτο, μέσο, είναι οι εξαγωγές.
If it is not going to make any difference, Mr President, what solutions is the Commission proposing for coping with an international context over which it apparently has no control at all?
LARIVE (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, οι εκθέσεις Hervé είναι καλές εκθέσεις.
Mr President, Irish Steel is a state sector company located in my constituency.