natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αποτελεί όμως ένα πρόβλημα που μας απασχολεί εδώ και πολύ καιρό.
Let us be clear to day if it is willing to do so, or if it is simply going to cock a snook at Parliament's requests.
Εξ ου και η επιμονή μας στο θέμα αυτό, η επι­μονή του εισηγητή καθώς και αυτή της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού και σε τελική ανάλυση και του Σώματος.
If there is one thing that can shake our citizens' trust in the EU system, it is the suspicion that certain things are not happening in accord ance with the rules, that irregularities are occurring, or that some people are engaging in a cover-up.
Επιπλέον, δεν πρόκειται μόνο για υποχρέωση, αποτε­λεί και ανάγκη, γιατί πρόκειται για μια πολύ περί­πλοκη υπόθεση, στην οποία εμπλέκονται πολλοί, και είναι αδύνατο για την ΟΣΚΠΑ, με τα μέσα και τα δι­καιώματα που διαθέτει ή μάλλον με αυτά που δεν διαθέτει, να φέρει εις αίσιο πέρας μια έρευνα τέτοιου μεγέθους δίχως τη συνδρομή των δικαστικών αρχών.
For that reason, Commissioner, I cannot urge strongly enough that we should bring this matter to a conclusion and see that the necessary action is taken, so that we can all honestly say that we have rectified the mistakes and the shortcomings, as well as the procedures which are necessary to en able the Commission to live up to its responsibilities.
Και αν η όλη υπόθεση ακολουθήσει αυτόν το δρόμο, θα μπορέσω να ταχθώ υπέρ της έγκρισης της διαχείρισης όσον αφορά αυτό το θέμα ενώ εσείς θα έχετε την ευκαιρία να αποκαταστήσετε την αξιοπιστία που αυτές τις τελευταίες εβδομάδες χάνει η Επιτροπή.
For the Commission to entrust ARTM, an international association under Belgian law, with the financial management of the MED projects without any legal basis and without obtaining the opinion of the legal service or of financial control, for the management board members also to be managers of the technical assistance agencies and to be involved in award ing some project funds without tenders and thereby se cure themselves a large slice of the cake, that is to say fat contracts, is to say the least an overlapping of interests, as is also the view of the Court of Auditors and UCLAF.
(Χειροκροτήματα)
Pompidou (UPE). - (FR) Mr President, I am speaking here on behalf of Mr Giansily who has been detained at another meeting.
Είναι λυπηρό για όλους μας που πρέπει να το κά­νουμε επανειλημμένα.
In spite of the serious and expert work carried out by Mr Fabra Vallés, we find the report on the repercussions of the MED programmes affair highly un satisfactory.
Ελπίζουμε να καταλήξουμε σε ένα συμπέρασμα και να λάβουμε μία απόφαση.
In fact, we believe that, far from clarifying the debate on the 1996 discharge, this report only makes the issue more confusing.
Εμείς πρέπει να το αντιμετωπίσουμε αυτό, πρέπει να το αντιμετωπί­σει και η Επιτροπή, αλλά το ίδιο πρέπει να πράξει και το Ελεγκτικό Συνέδριο.
The irregularities discovered in the management of the MED programmes, which meant that these programmes were suspended until the Commission relaunched them in April, involve more than a third of the appropriations used and the financial loss is much greater than was first supposed.
Νομίζω πως σήμερα θα συζητήσουμε και τη σχέση μας με το Ελεγκτικό Συνέ­δριο και θα εξετάσουμε και το ζήτημα της ταχύτητας με την οποία μπορούμε να χειριστούμε τα προκύ­πτοντα ζητήματα.
Evidently the Commission has until now disregarded the clear advice of the Court of Auditors to the effect that these kinds of facts are punishable under Belgian law.
Όπως βλέπετε, η έκθεση αυτή δείχνει και το ότι δεν έχει νόημα να αναλώνει κανείς . για μεγάλο διάστημα πολύ χρόνο σε τυπικότητες.
But this matter can only be settled by the courts, which is why we call on the Commission for the third and last time to forward the entire file to the judicial authorities, so that they can at least examine the question of their competence and then, where appropriate, bring proceedings!
Στην επιτροπή θέσαμε αρκετά συχνά ακριβείς ερωτή­σεις και έπρεπε να περιμένουμε για μεγάλο χρονικό διάστημα τις απαντήσεις.
The second question in relation to the discharge for 1996 is how the Commission handles disciplinary proceedings.
Κι αυτό επίσης οδήγησε στο να αναγκαστούμε να επανέλθουμε δύο φορές στο ίδιο θέμα σε διάστημα ενός ίσως έτους. Πρέπει να βρούμε
We believe that administrative inquiries and processes are no substitute for disciplinary proceedings and are not the appropriate way to prove the innocence of a possible sus pect.
Wemheuer (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, κανείς - ούτε και αυτό το Κοινοβούλιο -δεν επανέρχεται δύο φορές στο ίδιο θέμα χωρίς να υπάρχει λόγος.
Kjer Hansen (ELDR). - (DA) Mr President, let me begin by thanking the rapporteur for his cooperation. In particular, I have been very pleased with the support there has been for a number of amendments we have tabled, and I
Εμείς δεν το πράττουμε επειδή βαριό­μαστε και δεν ξέρουμε, όπως θα νόμιζε κανείς, πώς να περάσουμε τη μέρα μας.
As the rapporteur has clearly shown, the management of the MED programmes shows evidence of serious man agement problems for which the Commission is entirely responsible and for which it must accept the consequences, as provided for in the Treaties.
Θα ήταν καλύτερα να μπο­ρούσαμε να είχαμε διευκρινίσει όλα όσα χρειάζονται διευκρίνιση σε μία έκθεση.
This whole matter falls within the framework of the discharge procedure, which will be on the agenda in December.
Όμως για μας δεν είχαν ξε­καθαριστεί σημαντικά σημεία τα οποία δεν διευθετή­θηκαν ούτε και στο διάστημα που μεσολάβησε.
The instruments the European Parliament has at its disposal to mark its disapproval, or to punish the Commission, are the re fusal to grant discharge and even the censure procedure.
Εγώ μπορώ να το τονίσω εδώ για άλλη μία φορά, ο συνάδελφος Fabra Vallés ήταν όμως εκείνος που το ανέφερε.
Further debate, in my view, is likely to weaken Parliament's position in the vote in December and I regret the fact that consideration of the MED programmes is not an
Wemheuer άλλα σχήματα που θα είναι ακριβέστερα, αλλά σίγουρα όχι πιο ολίγωρα.
the Green Group and in Parliament as a whole, are ex tremely upset about events surrounding the implementation of the MED programmes.
Νομίζω πως αυτό είναι ανεπίτρεπτο.
The EU Treaties clearly give us the task of exercising this supervisory role.
Αυτό γίνεται δημόσια, αλλά και εδώ σε αυτό το Σώμα, και η σύγχιση αυτή γίνεται συχνά στη συζήτηση.
It is unfortunate that the rapporteur has not included any men tion of the link between the irregularities discovered and the refusal to grant discharge, which is, however, at the heart of the debate.
Ο συνάδελφος Fabra Vallés το είπε ήδη στην αρχή: μας ενδιέφερε να τεθούν εκ νέου σε εφαρμογή τα προγράμ­ματα MED.
Since the MED programmes were last examined, new facts have come to light. Yet the Commission has still not produced the information we asked for initially - and which we need in order to fulfil our remit as a supervisory body for the EU.
Αυτός ήταν ο πρωταρχικός μας στόχος.
We in the European Parliament need the material, and so do the judicial authorities.
Προφανώς η Επιτροπή περιφρόνησε μέχρι τώρα τη σαφή υπόδειξη τοϋ Ελεγκτικού Συνεδρίου ότι ένα τέ­τοιο περιστατικό μπορεί να συνιστά αξιόποινη πράξη σύμφωνα με το βελγικό δίκαιο.
It is therefore to be hoped, in this case as in others, that there might be signs of rigour and commitment of a differ ent kind for preventing irregularities and fraud. We might expect far more firmness and swiftness in starting disciplinary or judicial procedures against those responsible for the irregularities and fraud.
Όπως εξηγεί ο εισηγητής, κ. Fabra Vallés, αντί για βελτιώσεις είδαν το φως νέες διαπιστώσεις οι οποίες φαίνεται Va δείχνουν οικονο­μικές ζημίες που είναι κατά πολύ μεγαλύτερες από ότι είχε εκτιμηθεί αρχικά.
This month it is retabling a report by Mr Fabra Vallés on the basis of Article 206 and the Presidency has told it that an other legal basis must be adopted. I think that this is a bit of a mess and I feel I must draw attention to it because, in my opinion, if it is acceptable once, we will have to be more careful in the future before presenting reports before the House.
Ο δεύτερος σχετικός με την απαλλαγή 1996 προβλη­ματισμός είναι το ερώτημα με ποιον τρόπο χειρίζεται τις πειθαρχικές διαδικασίες η Επιτροπή.
At this stage, we think it is very important that the Com mission should forward the whole MED case-file to the Belgian, French and Italian courts or the European Parliament should act in its stead, making available all the evi dence at its disposal and forwarding it to those national authorities.
Αυτό το ανακάλυψε μία βρετανική εταιρεία που διε­νεργεί δημοσιονομικούς ελέγχους η οποία έλαβε εντολή από τις Βρυξέλλες, και αυτό πρέπει να το κα­ταλογίσουμε στα υπέρ της- Επιτροπής, να ρίξει φως στα προγράμματα MED και τα σχέδια που έχου ήδη υλοποιηθεί.
The Court of Auditors has drawn up around 40 special re ports over the last four or five years and Parliament has given its opinion on 10 reports in this House. As far as the MED affair is concerned, we have already had two reports and, in practice, we force the Commission to meet such short deadlines - by asking it, for example, to present documents within 10 days - that there may well be a third MED report.
Οι ελεγκτές ασχολούνται με το ήμισυ πε­ρίπου των υλοποιηθέντων προγραμμάτων και νο­μίζουν πως μπορεί να απαιτηθεί η επιστροφή 4 περί­που εκατ. ευρώ.
As a result, alongside Dynasty or Dallas, we will also have the MED soap opera with all the publicity it entails. I believe that Parliament has important control instruments at its disposal and that it must handle them well.
Kjer Hansen (ELDR). - (DA) Κύριε Πρόεδρε, επι­τρέψτε μου να ξεκινήσω ευχαριστώντας τον εισηγητή για τη συνεργασία.
Holm (V). - (SV) Mr President, I should like to thank Mr Fabra Vallés for this excellent report.
Δεν πρέπει," με άλλα λόγια, η Επιτροπή ούτε να κα­λύπτει τους υπαλλήλους ούτε και να τους βάζει μπροστά, αλλά να αναλαμβάνει ακριβώς την ευθύνη για το γεγονός ότι η κατάσταση είναι αυτή που είναι.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Our resolution of 31 March informing the Commission of the postpone ment of the 1996 discharge stated, in particular, that the Committee on Budgetary Control was to draw up a new report on the MED programmes on the basis of a report by the Commission on the financial audit of these pro grammes.
Η διαχείριση των προγραμμάτων MED, όπως απέ­δειξε σαφώς ο εισηγητής, εμφανίζει σοβαρές δυσλει­τουργίες στη διαχείριση για τις οποίες η Επιτροπή φέ­ρει ακεραία την ευθύνη και των οποίων πρέπει να αναλάβει τις συνέπειες, όπως προβλέπεται στις συν­θήκες.
The details of the matter have been examined, in particular the role of the well-known Belgian companies which the Commission uses and seems to have used quite extensively to deal with things like the MED programmes.
Αυτός ó φάκελος εντάσσεται στα πλαίσια της προβλεπόμενης διαδικασίας, δηλαδή της χορήγησης απαλλαγής, η οποία θα είναι στην ημερησία διάταξη τον Δεκέμβριο.
The general conclusion from this whole affair, Commissioner, is that there will have to be a structural change in the in ternal organisation of the Commission, a thing which all these phenomena show to be more necessary than might appear at first sight.
Το θέμα που μας απασχολεί σήμερα είναι εξαιρετικά σοβαρό.
Liikanen, Member of the Commission. - The MED coop eration programmes were initiated in 1990.
Ως εκ τούτου θέλω να ρωτήσω τον Επίτροπο αν μπο­ρεί να μας δώσει ακόμα και σήμερα μια ξεκάθαρη απάντηση σε ποιόν βαθμό η Επιτροπή προτίθεται να προχωρήσει όσον αφορά το σημείο 3 της έκθεσης και να πάρει τις συγκεκριμένες πρωτοβουλίες που της ζη­τείται.
The report by financial control not only confirms the appalling quality of the service provided by the agency the Commission entrusted with financial control of the transMediterranean networks, but it also provides a great deal ofinformation about how this agency was run and the re lations it had with the Commission.
Ας μας διαφωτίσουν ήδη από σήμερα αν είναι έτοιμοι να κάνουν κάτι τέτοιο ή αν απλώς σκοπεύουν να γράψουν στα παλιά τους τα παπούτσια τις συστά­σεις που'κάνει το Κοινοβούλιο.
We thus learn that when the two board members of the agency who were also managers of two technical assistance agencies were called on to resign from the board in order to put an end to an obvious conflict of interests, they made their resignation conditional on their firms being awarded new technical assistance contracts, and this condition was met by the Commission.
Εμείς από την πλευρά μας, κύριε Πρόεδρε και αγαπη­τοί συνάδελφοι, περιμένουμε μία συζήτηση χωρίς διάθεση να φανούμε αρεστοί σχετικά με τη χορήγηση απαλλαγής για την εκτέλεση του προϋπολογισμού για το 1996.
So a whole network of firms largely managed to bring the implementation of a whole policy under their control, and they were able to do so because this was tolerated, if not encouraged, by Commission officials.
Pompidou (UPE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, παρεμβαίνω σε αυτό το σημείο εξ ονόματος του κ. Giansily, ο οποίος ήταν υποχρεωμένος ,να λάβει μέρος σε μία άλλη συνεδρίαση.
In October 1995, as has been mentioned here, a preliminary report by the Court of Auditors alerted the Commission to the alleged existence of irregularities in the man agement of the projects by ARTM.
Η έκθεση σχετικά με τις συνέπειες της υπόθεσης των προγραμμάτων MED, παρά τη σο­βαρή εργασία που πραγματοποίησε ο κ. Fabra Vallés, δεν μας ικανοποιεί καθόλου.
The Commission de cided immediately to suspend the execution of MED programmes and the contract with ARTM in order to clarify the facts surrounding the alleged irregularities.
Πράγματι, έχουμε την εντύπωση ότι αυτή η έκθεση όχι μόνον δεν διασαφηνί­ζει τη συζήτηση για τη χορήγηση απαλλαγής για το 1996, αλλά αντίθετα το μόνο που κάνει είναι να προ­σθέτει μια κάποια σύγχυση.
On the basis of the audits carried out by the financial control of the Commission and the final report of the Court of Auditors published in May 1996, the Commission instructed its anti-fraud unit, UCLAF, to carry out an inquiry within and outside the Commission.
Miranda (GUE/NGL). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, συμμε­ριζόμαστε την άποψη του εισηγητή, είτε όσον αφορά την αξιολόγηση του για την προκειμένη υπόθεση, είτε στις κριτικές που απευθύνει στην Επιτροπή, είτε ακόμη σχετικά με ορισμένες από τις προτάσεις που μας παρουσιάζει.
Sarlis (PPE). - (EL) Mr President, let me first congratu late the rapporteur Mr Fabra Vallés on the energy he showed in drawing up and preparing this report, which was solidly supported by nearly all the members of the Committee on Budgetary Control. It should be realised that the Committee on Budgetary Control addresses such issues because there are special reports by the Court of Auditors and these are becoming more numerous.
Miranda όργανο της ΕΕ.
Liikanen volve the legal services of both institutions in the process.
Αυτό είναι σοβαρό και δεν μπορεί παρά να δη­μιουργούνται υποψίες ότι η Επιτροπή θέλει να απο­κρύψει κάτι, στη χειρότερη περίπτωση κάτι ποινικά κολάσιμο, καθώς μπορεί να έχουν εμπλακεί υπάλλη­λοι της ίδιας της Επιτροπής.
In addition to the abovementioned measures related to management of the programmes the Commission also or dered, as has already been said, an external audit with the aim of helping to identify all the expenditure that is not strictly in line with contracts or the rules of accounting.
Ο μόνος τρόπος για να απαλλαγεί τώρα από αυτές τις υποψίες είναι να ανοίξει τα χαρτιά της.
The audited projects equal 70 % of the net expenditure used. This audit was carried out by a firm of auditors.
Η Ομάδα των Πρασίνων στηρίζει φυσικά τα αυστηρά, αλλά, καταφανώς αναγκαία συμπεράσματα και προϋ­ποθέσεις της έκθεσης Fabra Vallés.
On the basis of the external audit report submitted at the end of August this year, authorising services have begun to examine, project by project, the information gathered by the external auditor.
Και η Επιτροπή οφείλει να προχωρήσει σε αυτή την ενέργεια όσο το δυνατόν συντομότερα, το πολύ μέχρι την 1η Δεκεμβρίου, όπως άλλωστε ζητά ο συνάδελφος μας Fabra Vallés.
Taking into account the huge amount of work involved in examining the 233 audited projects, the interim report will cover approximately 50 to 70 projects, leading to the first issue of recovery orders.
Θα πρέπει λοιπόν να το πράξει όσο το δυνατόν πιο γρήγορα.
The work will have to con tinue and the services of the Commission expect it to be finalised by the end of January 1999.
Dell'Alba (ARE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, τον περασ­μένο μήνα, η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού είχε καταθέσει μία έκθεση του κ. Bosch με βάση το άρθρο 138 Β του Κανονισμού.
In order to get the most complete picture of the pro gramme management the competent Commissioners de cided to complete the inquiry at the initiative of the Director-General for Personnel.
Η Προεδρία αναγκά­στηκε να της επιβάλλει να αλλάξει νομική βάση.
A complementary inquiry was carried out by three DirectorsGeneral.
Αυτό το μήνα, εκπροσωπεί μία έκθεση Fabra Vallés με βάση το άρθρο 206 και η Προεδρία τής λέει ότι πρέπει να υιοθετήσει κάποια άλλη νομική βάση.
They concluded in their report that there had been a failure to adhere to the principle of sound financial management. It was also noted that there had been a failure to recognise the risks of delegating administrative and technical tasks.
Holm (V). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να ευχαρι­στήσω τον κ. Fabra Vallés γι' αυτήν την θαυμάσια έκθεση.
Should there be any suspicion of fraud in relation to any operator, the case would be referred to UCLAF.
Αυτό το θέμα απασχολεί έντονα πολλούς, τόσο στην Ομάδα των Πρασίνων όσο και στο Ευρω' παϊκό Κοινοβούλιο στο σύνολο του.
If UCLAF then finds sufficient grounds for suspicion likely to lead to criminal charges, the file would be transmitted to the competent national judicial authorities.
Είναι σημαντικό να καταστεί σαφές ότι δεν συζητάμε το περιεχόμενο των προγραμμάτων MED, αλλά, τον τρόπο με τον οποίο έχουν χειριστεί τα προγράμματα'αυτά.
In any case, any operator who has not met his contractual obligations will be excluded from receiving financing for new pro grammes.
Ένα από τα καθήκοντα που έχουμε εδώ στο Κοινο­βούλιο απέναντι στους ψηφοφόρους μας και τους πο­λίτες της ΕΕ είναι το είμαστε ένα ελεγκτικό όργανο.
In view of the difficult circumstances surrounding the management of the programmes, these three Directors-General did not recommend that the disciplinary procedure should be opened. The Commission endorsed the findings and conclusions of the report.
Θα πρέπει να φροντίζουμε να εξετάζονται σωστά τα θέματα που τίθενται εδώ.
A letter signed by the Secretary-General on behalf of the Commission was sent to the officials concerned expressing the dissatisfaction of the institution with their management perform ance.
Στη Συνθήκη της ΕΕ δια­τυπώνεται σαφέστατα ότι.θα είμαστε ένα ελεγκτικό όργανο.
Both of these abovementioned reports have been transmitted to Parliament.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο έχει εκπονήσει καμιά σαρα­νταριά ειδικές εκθέσεις τα τελευταία τέσσερα ή πέντε χρόνια.
The rapporteur asked the Commission to submit to Parliament the minutes of the hearings carried out in its admin istrative inquiries.
Το Κοινοβούλιο μας έχει απαντήσει σε δέκα εκθέσεις στην ολομέλεια.
In this we must be careful to strike the right balance between two requirements.
Έτσι, μαζί με τη Δυ­ναστεία ή το Ντάλλας, θα έχουμε και το σήριαλ MED με όλη τη δημοσιότητα που συνεπάγεται κάτι τέτοιο.
A4-0396/98 by Mr Schmid, on behalf of the Commit tee on Civil Liberties and Internal Affairs, on
Εγώ από την πλευρά μου πιστεύω ότι αυτό το Κοινο­βούλιο διαθέτει σημαντικά μέσα ελέγχου και ότι πρέ­πει να τα διαχειρίζεται καλά.
In order to reconcile these two imperatives, the Commission has approached Parliament with the aim of the two institutions drafting a code of conduct together on access to documents.
Νέα δεδομένα που αφορούν τα προγράμματα MED έχουν προστεθεί μετά την τελευταία φορά που εξετά­στηκε αυτό το θέμα, ενώ, ταυτόχρονα, η Επιτροπή δεν έχει παρουσιάσει μέχρι στιγμής το υλικό που εμείς από πλευράς Κοινοβουλίου ζητήσαμε νωρίτερα να. μας δοθεί ώστε να μπορούμε να είμαστε το ελεγκτικό
I. the Commission communication to the European Par liament, the Council, the European Central Bank and thè Economic and Social Committee: A framework for action on combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment (COM(98)0395 - (An nex 1 ) - C4-0455/98-98/0911 (CNS))
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Το ψήφισμα μας της 31ης Μαρτίου με το οποίο ενημερώναμε την Επι­τροπή για την έκθεση σχετικά με τη χορήγηση απαλλα­γής για το 1996 προέβλεπε κυρίως ότι θα εκπονήσει η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού μια νέα έκθεση σχετικά με τα προγράμματα MED με βάση μια έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τον δημοσιονομικό έλεγχο των προγραμμάτων αυτών.
II. the Commission communication to the European Par liament, the Council, the European Central Bank and the Economic and Social Committee: A framework for action on combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment (COM(98)0395 - (An nex 2) - C4-0455/98)
λαμβάνεται αυτών των θεμάτων διότι υπάρχουν ει­δικές εκθέσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου οι οποίες πολλαπλασιάζονται.
The Commission wants to close these legal loopholes, and we welcome that. Secondly, we very much need to make means of payment such as credit cards more secure.
Ο αριθμός τους έχει αυξηθεί ση­μαντικά και δεν είναι δυνατόν να μην αντιδράσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις εκθέσεις αυτές και στα καταγγελλόμενα από τις εκθέσεις αυτές.
The market does not automatically guarantee maximum security; the sector weighs up the goods and carries out a cost-benefit analysis between security on the one hand and the cost of security on the other.
Όπως φαίνεται σήμερα, και αυτό ειπώθηκε, η ζημία που υπέστη ο κοινοτικός προϋπολογισμός είναι σαφώς ανώτερη από αυτήν που είχαμε υποψιαστεί αρχικά: γίνεται αναφορά σε ένα ποσόν περίπου 10 εκατομμυρίων Ecu.
III. the Commission communication to the Council, the European Parliament and the European Central Bank: Protection of the euro - combating counterfeiting (COM(98)0474 - C4-0527/98);
Εξάλλου οι αχρεωστήτως καταβεβληθείσες επιχορηγήσεις δεν είναι ομοιόμορφα κατανεμημένες σε όλα τα σχέδια· σε ορισμένα από αυτά, οι σοβαρά αμφισβητούμενες επιχορηγήσεις φτάνουν σε ύψη που αντιστοιχούν σε ποσοστά μεγα­λύτερα του 50 %.
A4-0376/98 by Mrs Cederschiöld, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the draft Council resolution on guidelines and measures for the prevention of organised crime with refer ence to the establishment of a comprehensive strategy for combating it (9986/98 - C4-0494/98).
Παρακαλώ πολύ, αντιδράστε και αντιδράστε προς τη σωστή κα­τεύθυνση.
Thirdly, in the long term there is no alternative to replacing the signature used for paying by plastic card with a numerical code, as in the case of the Eurocheque card, and a chip.
Η έρευνα των δημο­σιονομικών ελεγκτών αφήνει σαφώς να εννοηθεί ότι οι διαδικασίες επιλογής μπορεί να ήταν «στημένες» έτσι ώστε οι συμβάσεις να δίδονταν όντως στις επιχει­ρήσεις των εν λόγω μελών του διοικητικού συμβου­λίου.
The problems arise because of the sum of the damage, not the individual dam age, and they arise because illgotten gains are channelled back into the normal economic cycle through moneylaundering operations.
Liikanen, μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Τα προγράμ­ματα συνεργασίας MED ξεκίνησαν το 1990.
One example is fraud with non-cash means of payment -in short, plastic money and credit cards. I can illustrate this with an example.
Το Συμ­βούλιο ενέκρινε τη νομική τους βάση τον Ιούνιο του 1992.
If a briefcase is stolen in Brussels, this may be an individual act by a criminal who wants money, perhaps to buy drugs.
Στόχος των προγραμμάτων MED ήταν η προώθηση των επαφών και η μεταφορά γνώσεων και εμπειριών ανάμεσα στους παράγοντες των κοινωνιών των πολιτών και στις δύο ακτές της Μεσογείου.
But it could also be part of a process: specialists, groups of pickpockets, are flown in from Latin America - there are special schools there to train them - work the city and then disappear again in the evening by plane. The stolen credit cards are flown on by plane to other parts of the world the same night and used there to buy goods, which receivers of stolen goods then convert back into cash, which is then channelled back into the normal economic cycle through moneylaundering operations.