natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν ρίξουμε μια ματιά στη μείωση των απασχολουμένων, τότε ύα διαπιστώσουμε ότι από το 1989 και μετά φϋάσαμε σ' ένα επίπεδο το οποίο έκτοτε υπερασπισύήκαμε.
There are problems, most of them in the area we say interests us most in Europe at present, in the context of Article 2, which the general guidelines are supposed to support.
Το 1989 είχαμε περίπου 70.000 απασχολουμένους το 1990 70.000, το 1991 80.000, το 1992 80.000 και το 1993 67.000.
And that, of course, is the issue of unemployment, concerning which the report has no good news for us.
Η μείωση του αριύμού των απασχολουμένων οφείλεται, κατά ένα μέρος, και στα μέτρα ορύολογικοποίησης.
Very briefly, I will say that the report forecasts that the recovery which has started will reduce the 11% unemployment among the active population in Europe by only 2%.
Πρέπει σήμερα να μπορεί κανείς να κατασκευάσει ένα πλοίο με λιγότερους απασχολούμε­νους για να είναι ανταγωνιστικός.
Unemployment will fall by a further 2% by the year 2000, if the recovery is sustained and strengthened to an annual growth level of the gross national product amounting to 3 to 3,5%, and if the share of investments in the GNP increases from 19 to 23% of the GNP.
Το ίδιο συμβαίνει σε κάύε βιομηχανία.
If those things happen, then unemployment will fall to 7%.
Δε λέω ότι δε μας καλεί η κατάσταση να δράσουμε
To get it any lower, drastic measures would be needed to reduce the non-wages cost of labour, to impose environmental taxes, and to transfer the burden of social security from labour to other production factors, as well as to reduce working hours.
Η ψηφοφορία ύα διεξαχύεί την Πέμπτη, στις 10.45. (')
So we need that competitive effort and we know the shipyards want to be more competitive!
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 19.45, επαναλαμβάνεται στις 21.00)
If we can sustain this challenge, I am convinced the shipyards still have good times ahead of them, contrary to all the pessimistic statements we sometimes hear.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. VERDE I ALDEA Αντιπροέδρου
Personally, I would like our debate to end on that optimistic note.
Ωστόσο δεν έχω καμιά αντίρρηση.
President. — The debate is closed.
(Η συνεδρίαση επαναλαμβάνεται στις 9 μ.μ.) (
(The sitting was suspended at 7.45 p.m. and resumed at 9 p.m. )
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκύεσης (Α4-0066/95) του κ. Κατηφόρη, εξ' ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με
President. — The next item is the report (A4-0066/95) by Mr Katiforis, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission's Annual Economic Report for 1995 (COM(94)0615 - C40277/94) and on the Council's report on the implementation of the broad economic policy guidelines (C4-0004/95).
— την Ετήσια ΟικονομικήΈκύεση της Επιτροπής για το 1995 (COM(94)0615 - C4-0277/94) και
At any rate, on that subject the Commission presents an impeccably organized logical scheme.
Rossi, προεδρεύων του Συμβουλίου. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, δε ύα προσύέσω τίποτε σε όσα μόλις είπε ο κ. Bangemann, παρά μόνο πως, σεβόμενος τις διαδικασίες, είμαι διαύέσιμος για την ευρύτερη δυνατή συνεννόηση.
It very rightly locates the key to success in investment, and calls for Europe's economy to strive for higher percentage profits by wage restraint below the rate of increase of productivity. To finance investment it also calls for more savings, which are to come from cutting the financial deficit to 0% by 2000.
— την έκύεση του Συμβουλίου που αφορά την εφαρμογή των γενικών προσανατολισμών οικονομικής πολιτικής (C40004/95).
Cutting the deficit will not only provide resources for investment, but will also hold down interest rates, so that investment will be encouraged from that standpoint as well.
Βεβαίως, αυτό δεν είναι παράπονο δικό μου, γιατί εγώ έχω απόψε το καλύτερο δυνατό ακροατήριο, που είναι ένα απολύτως εύελοντικό ακροατήριο, κι'αυτό είναι το μόνο που αξίζει.
Finally, financial discipline will also underpin the rapid promotion of the single currency, with the Maastricht conditions achieved by most countries, let us hope, in 1997.
Επειδή, πάντως, προέρχομαι από μία γενιά που διδάχύηκε τη λακωνικότητα στο σχολείο, ϋα ήύελα να δώσω περιληπτικά την άποψη μου για το κείμενο της Επιτροπής που συζητούμε απόψε.
Katiforis (PSE), rapporteur. — (EL) Mr President, five minutes are perhaps too long for one to speak about such secondary issues as unemployment in Europe, European Monetary Union and the beginning of economic recovery, but of course, perhaps that is also the fault of those who drew up
Η Ενωση δεν είναι αδύναμη: έχει τα μέσα να αντιδράσει, και επιμένω σ'αυτό.
If only economic life were governed by logic, there would be no reason to doubt the success of the Commission's pro gramme.
Πρέπει πράγματι να έχουμε την πολιτική βούληση να χρησιμοποιήσουμε τα μέσα που διαύέτουμε.
But logic does not suffice. There must also be inspiration on the part of the political leadership, and a suitable psychological climate.
Συνέχεια που δόθηκε στις '/νωμοδοτήσεις και τα ψηφίσματα του Κοινοβου­λίου — Παραπομπή σε επιτροπές: βλ. συνοπτικά πρακτικά Ανακοίνιοοη των κοινών θέσεων του Συμβουλίου: βλ. Συνοπτικά Πρακτικά.
1 ) Action taken on the opinions of Parliament — Referral to committee: see Minutes :) Communication of common positions of the Council: sec Minutes
Κατηφόρης μονεταρισμό και σ'ενα διεκδικητισμό χωρίς πολλές ελπίδες επιτυχίας.
Katiforis necessary to remain trapped between a depressing monetarism and a spirit of demand without much hope of success.
Πράγματι, η Επιτροπή ήλϋε, είδε και ενίκησε κατά τη γνώμη μου, γιατί παρουσίασε ένα άρτιο τεχνικά κείμενο, πολύ στέρεα ύεμελιωμένο ύεωρητικά, στηριγμένο με πολύ καλή στατιστική έρευνα και με τολμηρές προοπτικές.
Not facile optimism, to be sure, but optimism that will convey to Europe — and this is the message I would suggest our Parliament transmits — that with a lot of hard work it will be able to pay its way, but that it must ensure that all the social classes participate in the resultant benefits, to make it worthwhile doing so.
Μας προσφέρεται σήμερα η ευκαιρία να συσπειρωύούμε όλοι γύρω από ένα μήνυμα αισιοδοξίας, δημιουργικής δουλειάς και ελπίδας.
Although the positive economic situation makes it easier to remove deficits, to reduce high levels of public debt and to combat unemployment, in tackling these problems we must not neglect their structural causes.
Donnelly, Alan (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επινίυμώ να αρχίσω συγχαίροντας τον Γεώργιο Κατηφόρη, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, για την εξαιρετική έκύεση του και ύα ήύελα να πω στον Επίτροπο ότι όταν ασκούμε κριτική στην Ετήσια Οικονομική'Εκϋεση αναγνω­ρίζουμε, βέβαια, ότι δεν την έχει γράψει ο ίδιος συντάκτης είναι ο προκάτοχος του, ο Επίτροπος Christophersen, και επομένως ο Επίτροπος μπορεί να ανταποκριύεί πολύ πιο ανοικτά και πολύ πιο ευέλικτα σήμερα, μια και δεν είναι υποχρεωμένος να υπερασπιστεί το έγγραφο του προκατόχου του.
Donnelly, Alan (PSE). — Mr President, I wish to begin by congratulating Georgios Katiforis, on behalf of the PSE Group, on an excellent report and. equally, I should like to say to the Commissioner that when we criticize the Annual Economic Report we, of course, recognize that he was not the author of that report; it was his predecessor. Commissioner Christophersen, who wrote it, so he can respond in a much more open and flexible way this evening and does not have to defend the former Commissioner's document.
Βεβαίως, αυτό δεν σημαίνει ότι δεν υπάρχουν προβλήματα.
In the last few days, the US dollar has dipped to a historic low against the German mark and the yen.
Προβλήματα υπάρχουν, και τα περισσότερα προβλήματα είναι στο χώρο στον οποίο λέμε ότι βρίσκεται αυτό που περισσότερο μας ενδιαφέρει αυτή τη στιγμή στην Ευρώπη, μέσα στα πλαίσια του άρύρου 2, που υποτίύεται ότι ύα πρέπει να υποστηρίξουν οι γενικές οδηγίες.
Indeed, it is quite clear that the dollar is at present far from its appropriate exchange rate. From a European point of view, the overall effect of the low dollar on the markets is a progressive worsening of our international competitive position in relation to the United States, and a situation in which European products are squeezed out by goods which can be paid for in dollars.
Και αυτό είναι, βεβαίως, το ϋέμα της ανεργίας, για το οποίο δεν έχουμε καλά νέα από την έκύεση.
At the same time, it must be recognized in an overall assessment that upstream products are less expensive.
Πολύ συνοπτικά, αναφέρω πως η έκϋεση προβλέπει ότι η ανάκαμψη που έχει αρχίσει ύα μειώσει το 11 % της ανεργίας μεταξύ του ενεργού πληύυσμού, που αντιμετωπίζει σήμερα η Ευρώπη, κατά 2% μόνον.
Furthermore, it should be borne in mind that a country's international competitiveness is determined not by its exchange rate alone, but by quality and precision of performance, by service and other factors.
Η ανεργία ϋα μειωύεί κατά 2% επί πλέον μέχρι το 2000, εάν διατηρηύεί και άν ενισχυϋεί η ανάκαμψη και φϋάσει σε επίπεδο ετήσιου ρυύμού αύξησης του ακαϋαρίστου εϋνικού προϊόντος 3% με 3,5% και εάν το μερίδιο των επενδύσεων στο ακαύάριστο εϋνικό προϊόν αυξηϋεί από το 19% στο 23% του ακαϋαρίστου εϋνικού προϊόντος.
The report, which we have considered and which Georgios Katiforis has analysed very carefully, is in itr.elf very big on analysis but very small on conclusions: it talks about research and development and the need for training and sustained growth in our economy, but in the conclusions it draws it talks about the need yet again to look at the question of budget deficits and, of course, it talks about wage restraints and looks at the question of labour-market flexibility.
Εάν λοιπόν συμβούν αυτά τα πράγματα, τότε η ανεργία ϋα κατέβει στο 7%.
The latest tensions within the European Monetary System are linked — as so often in the past — to transfers of capital by international investors away from the dollar and into the German mark.
Αυτή μόλις την εβδομάδα δημοσιεύύηκε μια έκύεση του Πανε­πιστημίου της Οξφόρδης στο Ηνωμένο Βασίλειο με την οποία έγινε σαφές ένα πράγμα: εάν μπορούσαμε να αυξήσουμε τις επενδύσεις στην ΕυρωπαϊκήΈνωση κατά 1 % ύα δημιουργούσα­με 8 εκατομμύρια νέες ύέσεις εργασίας.
Only this week a report published by Oxford University in the United Kingdom made one fact clear: it said that if we were to increase investment in the European Union by 1% we could create 8 million jobs within the European Union.
Αυτή είναι η δυσάρεστη πλευρά των προβλέψεων της Επιτροπής.
In any event, I also believe that a further devaluation of the dollar would have a negative impact on the world economy in general, because it would put too great a strain on capacities for adjustment within the competing export industries.
Εάν δεν υπάρξει κινητοποίηση άλλης ποιότητας απ'ό,τι έχουμε δει μέχρι σήμερα στις ευρωπαϊκές κοινωνίες, δεν πρόκειται να έχουμε καλύτερα αποτελέσματα.
The economic and political authorities of the major industrial nations must therefore be prepared to face the question of whether they could not have achieved more, especially in recent weeks, if their actions had been better coordinated.
Θα ήύελα να ζητήσω από τον Επίτροπο, ο οποίος πρόκειται να συντάξει την Ετήσια Οικονομική'Εκϋεση για το 1995, να μας γνωστοποιήσει όχι μόνο την ανάλυση αλλά και μερικά λογικά συμπεράσματα τα οποία ύα μπορούσαν να ωύήσουν τα κράτη μέλη στην υιούέτηση πολιτικών αντιμετώπισης των προβλημά­των από την ανεργία.
I should like to ask the Commissioner who is to draft the 1995 Annual Economic Report to let us have the analysis but also some sensible conclusions which will force the Member States to introduce policies that will tackle the problems of unemployment.
Χρειαζόμαστε επενδύσεις στην έρευνα και την ανάπτυξη, στην κατάρτιση και τις καινοτομίες δεν χρειαζό­μαστε τις παλιές αποδυναμωμένες ιδέες που σερβίρονται από τους Θατσερικούς πολιτικούς σχετικά με την ευελιξία της αγοράς εργασίας και τον περιορισμό των αποδοχών.
We need investment in research and development, in training and in innovation; we do not need the tired old ideas being trotted out by Thatcherite politicians on labour-market flexibility and wage restraint.
Θέλουμε την εφαρμογή του Άρύρου 2 της Συνύήκης του Μάαστριχτ.
We want to enact Article 2 of the Maastricht Treaty.
Δεν είναι τυχαίο το γεγονός ότι το Άρύρο 2 της Συνύήκης αυτής αναφέρεται σε ανάπτυξη και σε υψηλά επίπεδα απασχόλησης.
It is no accident that Article 2 of that Treaty talks about growth and high levels of employment.
Η Επιτροπή, πάντως, στο ϋέμα αυτό, διαύέτει ένα άψογα οργανωμένο λογικό σχήμα.
Kestelijn-Sierens (ELDR). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the document which Mr Katiforis has presented to the plenary today is an excellent and thorough report.
Τοπούετεί πολύ σωστά το κλειδί της επιτυχίας στις επενδύσεις και ζητά να επιδιώξει η ευρωπαϊκή οικονομία μεγαλύτερα ποσοστά κέρδους, με τη συγκράτηση των μισύών κάτω από τον ρυύμό αύξησης της παραγωγικότητας.
He points not only to the need to see Monetary Union as our principal common objective, but also to unemployment which remains a problem of gigantic proportions, and to the need to stimulate policy on research and technological development.
Η περικο­πή του ελλείμματος ϋα προσφέρει όχι μόνο πόρους για επενδύσεις, αλλά και συγκράτηση των επιτοκίων, ώστε να ενισχυϋοΰν και από αυτή την πλευρά οι επενδύσεις.
However, we also want the Commissioner and the Commission's advanced planning unit to put forward some realistic and imaginative ideas as to how we might bring about and sustain the growth levels we need within Europe's economy.
Τέλος, στη δημοσιονομική πειύαρχία ϋα στηριχϋεί και η γρήγορη προώύη­ση του ενιαίου νομίσματος, με την επίτευξη των όρων του Μάαστριχτ από την πλειοψηφία των κρατών μελών, ας ελπί­σουμε, το 1997.
He also puts his finger on the essence of our interinstitutional dilemma by saying that it is unacceptable that Parliament should be only minimally involved in the drafting of the broad economic policy guidelines, multilateral surveillance and the excessive deficits procedure.
Ζητούμε από το Κοινοβούλιο να υποστηρίξει την έκύεση του Γεωργίου Κατηφόρη με την οποία ύέτει πολλά σημαντικά ζητήματα.
von Wogau (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentle men, the Commission's Annual Economic Report for 1995 reflects a picture of economic development in the European Union that is generally satisfactory, though still not exactly sunny.
Εάν η οικονομική ζωή ήταν μόνο λογικό σχήμα, δεν ύα έπρεπε να υπάρχει κανένας λόγος να αμφιβάλλουμε για την επιτυχία του προγράμματος της Επιτροπής.
It is reported that the EMS was able to contribute significantly to an increased sense of stability in the Community and to an overall drop in inflation rates.
Αλλά δεν αρκεί η λογική.
At the same time, inflation
Χρειάζεται και έμπνευση από την πλευρά της πολιτικής ηγεσίας και κατάλληλο ψυχολογικό κλίμα.
Although the economic outlook is good and despite efforts to improve the competitiveness of the Union's economies, the rapporteur quite rightly deplores the fact that employees are still firmly out in the cold.
Στα ύετικά σημεία συγκαταλέγονται η
All the governments in Europe are now perceiving the error of this, are slimming down the role of the state and privatizing public concerns.
Αριύ.
No 4-461/147
Το ΕΝΣ συνέβαλε σημαντικά στο να αυξηϋεί στην Κοινότητα η συνείδηση της σταύερότητας και στο να υποχωρήσουν γενικά τα ποσοστά του πληύωρισμού.
I would also make the point once again that the solution to unemployment clearly has to be sought through a lowering of wage costs and through greater flexibility, so that companies are encouraged to recruit staff.
Παρόλο που η γενική οικονομική κατάσταση είναι ύετική και διευκολύνει την εξάλειψη των ελλειμμάτων και τη μείωση του υψηλού δημόσιου χρέους καύώς και της ανεργίας, δεν πρέπει να χαλαρώσουμε τις προσπάύειές μας στο να αντιμετωπίσουμε τα διαρύρωτικά αίτια αυτών των προβλημάτων.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Mr President, ladies and gentle men, the analysis and evaluation of the changing economic situation contained in the Commission's annual economic report are most timely and relevant as we emerge from the crisis — identified rather late in the day by some governments such as the Portuguese government — and move towards economic recovery, even if it is planned and orchestrated in the main, oddly enough, by those governments that had difficulty in coming to grips with the crisis from which they would in the end be so eager to escape.
Το υψηλό χρέος αποτελεί αυτή τη στιγμή ένα από τα μεγαλύτερα προβλήματα στην πορεία προς την τρίτη φάση της ΝομισματικήςΈνωσης.
The rapporteur is to be congratulated on the systematic presentation and the quality of the report, which facilitate analysis and evaluation.
Η πολύ υψηλή ανεργία των νεαρών ατόμων — σχεδόν 21% στην παλιά Κοινότητα των Δώδεκα — αποτελεί όχι μόνο διασπάύιση της παραγωγικότητας και της δημιουργικότητας, αλλά φορτίζει και το μέλλον της κοινωνίας μας.
It deals first with unemployment and various measures in that connection, then with recovery and medium term growth, and lastly with the third phase of Economic and Monetary Union. This is a logical progression that brings out the way in which these factors are interrelated.
Ένα σημαντικό μέρος της έκύεσης για το οικονομικό έτος 1995 αφιερώνεται στην προβληματική της ανεργίας.
On unemployment, the report strongly backs the target of generating 15 million jobs by the end of the century, a figure first mentioned in the White Paper on Competitiveness which the European Council had forgotten.
Σήμερα, όλες οι κυβερνήσεις της Ευρώπης αναγνωρίζουν το πρόβλημα αυτό, προχωρούν στη μείωση των κρατικών παρεμβάσεων και ιδιωτικοποιούν δημό­σιες επιχειρήσεις.
However, with unemployment running at close on 20 million, this is clearly a modest ambition and objectives such as the 'information highways' will not do much to help, being more likely to relocate and destroy jobs than create new ones.
Όλα αυτά οδηγούν συχνά σε μία σειρά απολύσεων.
The report also covers recovery and short term growth.
Δεν αποδεχόμαστε συνεπώς την κατηγορία αυτή.
The strategy stresses the need for wage restraint to encourage productive investment: in the name of competitiveness wage increases are not to exceed gains in productivity.
Ο κρατικός παρεμβατισμός στην Ευρώπη έχει σήμερα περισσότερο από ποτέ προσλάβει υπερβολικές διαστά­σεις.
But this strategy is made a mockery of by the free movement of capital unhampered by any kind of control, the timid criticisms and the even more bashful announcement of measures to curb speculation.
Σχετικά με το σημείο αυτό, η πολιτική μας Ομάδα έχει ταχύεί επανειλημμένα υπέρ της μείωσης του ΦΠΑ για δραστηριότητες υψηλής έντασης εργασίας.
Even though we generally understand that the growth in productivity has led to reduced job creation, we nevertheless continue to tax labour, and maintain labour costs at such high levels as if we had learnt nothing from this new lesson.
Τις τελευταίες ημέρες το αμερικανικό δολάριο σημείωσε μια νέα ιστορική πτώση ρεκόρ έναντι του γερμανικού μάρκου και του ιαπωνικού γιέν.
It is also possible to argue that if spinning machines were destroyed at the time of the first industrial revolution because of fears that jobs would disappear, perhaps these machines should now be taxed.
Δεν υπάρχει βεβαίως καμιά αμφιβολία ότι το δολάριο αυτή τη στιγμή απέχει σημαντικά από την ισοτιμία ισορροπίας του.
We could in fact tax automation, which would also create new jobs. The Committee on Economic and Monetary Affairs has also discussed the absurdity of retaining high value added tax in the labour-intensive service sectors.
Βεβαίως σε μια συνολική αξιολόγηση ύα πρέπει, μεταξύ άλλων, να δούμε και τη μείωση του κόστους των προκαταβολικών υπηρεσιών.
Reductions in working time are imperative if we want to reduce unemployment, but contrary to the suggestion in the Katiforis report, this cannot not be left solely in the hands of the social partners.
Η συμπεριφορά αυτή αντικατοπ­τρίζει, στο κάτω-κάτω, την έλλειψη εμπιστοσύνης σε νομίσματα με μικρή παράδοση στην πολιτική σταϋερότητας.
It is clear that if investment increases, as called for in the report, some people will have to reduce the amount they consume.
Η συστηματικοποίηση και η ποιότητα της έκύεσης διευκολύνουν αυτήν την ανάλυση και την αξιολογόγηση, γεγονός που τιμά τον εισηγητή.
Blokland (EDN). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Katiforis's motion takes it as read that stage three of EMU should begin on I January 1997.
Είμαι κι εγώ βεβαίως της γνώμης ότι μια περαιτέρω μείωση της τιμής του δολαρίου ύα έχει αρνητικές συνέπειες στο σύνολο της παγκόσμιας οικονομίας, επειδή ύα επιβαρύνει υπερβολικά την ικανότητα προσαρμογής των ανταγωνιζομένων εξαγωγικών βιομηχανιών.
To reach that third phase as quickly as possible, with its corollaries of a Central Bank, a single currency and the institutional considerations regarding two speeds, a hard core, concentric circles and the dependency of the periphery, is the aim of recovery and growth in the medium term.
Γι' αυτό και τα όργανα νομισματικής πολιτικής των προηγμένων βιομηχανικών κρατών, ύα πρέπει να απαντή­σουν στο ερώτημα μήπως με μια καλύτερα συντονισμένη ενέργεια ύα μπορούσαν να πετύχουν περισσότερα, ιδιαίτερα κατά τις δύο τελευταίες εβδομάδες.
It sanctions the monetarist and ultra-liberal policies and the nominal convergence criteria which, in our opinion, are responsible for the increasing rate of unemployment and the deterioration in the social situation and for the structural reinforcement of problems which could otherwise be purely conjunctural.
Ribeiro στην καταστροφή του και τη μεταφορά ύέσεων εργασίας παρά στη δημιουργία τους.
I find too little of this thinking reflected in Mr Katiforis's report. For these two reasons I have decided to abstain in the final vote.
επιβολή φόρων σε δραστηριότητες που έχουν βλαβερές συνέπει­ες όπως είναι π.χ. η ρύπανση του περιβάλλοντος και η κατασπατάληση της ενέργειας.
Schreiner (NI). — (DE) Mr President, the President of the European Monetary Institute, Baron Lamfalussy. was on television today expressing the view that it was high time for the Member States to begin making efforts in their budgetary policies to fulfil the convergence criteria.
Κατά τη διάρκεια της πρώτης βιομηχανικής επανάστασης οι εργάτες, φοβούμενοι ότι ύα χάσουν τις δουλειές τους, έσπαζαν τα νέα μηχανήματα των κλωστοϋφαντουργείων.
The issue of the convergence criteria and how to achieve them has for some time been a key one in the deliberations of the European Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Η φορολογία των εν λόγω τομέων πρέπει σταδιακά να μειων)εί, και τελικά ίσως και να καταργηύεί.
It is a question of the utmost importance, because a common economic system is inextricably bound up with a common currency system.
Η μείωση των ωρών εργασίας ύεωρείται όλως απαραίτητη προϋπόϋεση προ­κειμένου να επιλυύεί το πρόβλημα της ανεργίας.
As regards inflation and interest rates, many of the Member States are already well on the way: Belgium, Denmark, France. Germany.
Η ανακατανομή της εργασίας ύα επιτευχύεί μόνον μέσω νέων πειραματισμών, καταβολής επιδο­τήσεων και εφαρμογής πρότυπων προγραμμάτων.
Christodoulou (PPE). — (EL) Mr President, the report the Commission has put before us can be regarded as optimistic. The same applies to the very notable analysis that Mr Katiforis has carried out.
Δεν κατάγο­μαι από την Δανία, αλλά γνωρίζω ότι, από όλα τα κράτη μέλη, μόνον αυτή έχει σημειώσει ύαυμάσια αποτελέσματα στον τομέα της ανακατανομής της εργασίας.
Its optimism is justified because it relates to a period when the cycle is on the upturn, and one must make the most not just of the actual facts, but also of the mentality and the way of dealing with economic phenomena that this upturn of the cycle brings, so that the economies can make more rapid progress.
Οι εργαζόμενοι μπορούν επίσης, ως ομάδα, να προσλαμ­βάνουν, για λογαριασμό τους, ανέργους, μειώνοντας έτσι το κοινωνικό κόστος της ανεργίας.
I support that emphasis, because this is another decisive factor if we are considering the convergence criteria and trying to keep a watch on investment rates and projected growth in Europe.