natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρώτ'απ'όλα, προβάλλεται το πρόβλημα των περιβαλλοντι­κών κινδύνων.
Bernard-Reymond (PPE). — (FR) 'Law and science; serious ly and professionally.'
Αισιοδοξούμε ότι η ικανοποι­ητική τοπούέτηση της Επιτροπής επί του προκειμένου, ύα καταλαγιάσει τις ανησυχίες για τυχόν εκύέσεις των πολιτών στις ακτινοβολίες.
Independence from the French government, independence from the pressure groups which have been stirring up international public opinion, independence from our own institution, Parliament, which has too often been dominated by the desire to please and the temptation to howl with the wolves before being in possession of all the necessary information.
Παρ' όλα αυτά, όπως διαπιστώσαμε η Επιτροπή διαθέτει μόνο τα άρθρα 34, 35 και 36 της Συνθήκης Ευρατόμ ως μέσο για την υλοποίηση της θέσης μας και της αντίθεσης μας όσον αφορά την επανάλειψη τιον πυρηνικών δοκιμών εκ μέρους ενός κράτους μέλους.
The present Commission has become more involved with nuclear tests than any Commission before, but everyone knows that until we have a common defence policy, it is very difficult for the European Union or the Commission actually to intervene in matters of this kind, and this is something to which those who oppose a common defence policy and prefer to remain neutral should give very serious thought.
Θα μπορούσαμε συνεπώς να πιστέψουμε τους εμπειρογνώμο­νες της γαλλικής Επιτροπής Ατομικής Ενέργειας και τους άλλους ερωτηύέντες επιστήμονες, οι οποίοι διαβεβαιώνουν ότι οι δοκιμές δεν είναι καύόλου επικίνδυνες, καύώς τα ραδιενεργά προϊόντα παραμένουν εγκλωβισμένα σε υαλοποιημένες κοιλό­τητες που δημιουργούνται από την έκρηξη και επομένως αποκλείουν οποιαδήποτε επαφή με την ατμόσφαιρα ή τη ύάλασσα.
This debate lasting several months and the responsible attitude that you have adopted, finally getting every single one of the Commissioners without exception behind you, has and will have, I am sure, many positive consequences for the quality of democratic debate, for the safety of the public and the future of disarmament, for the image of the Commission in a number of our countries, and for the construction of Europe.
Ωστόσο, ύα ήθελα να τονίσω ότι το Κοινοβούλιο οφείλει να ιδιοποιηύεί τις συστάσεις της Επιτροπής, για οριστική και άμεση παύση των πυρηνικών δοκιμών ανά τον κόσμο.
Mr President, the Commission has, in my view, done everything it can within the limited scope available to it, and therefore deserves our congratulations.
Όπως κατέστει σαφές, η αντίύεσή μας αυτή είχε ορισμένες συνέπειες.
Mr President, you have given a sober but solid lesson to those whose action prioritizes disinformation, half-truths and media hype.
Svensson (GUE/NGL). — (SV) Κύριε Πρόεδρε, το Κοινοβού­λιο δικαιολογημένα αντιδρά στις δοκιμές τιον πυρηνικών όπλων, καύώς επίσης στον κίνδυνο που εξακολουύεί να αποτε­λεί όλη η συσωρευμένη ραδιενεργός ακτινοβολία, αλλά ίσως ύα έπρεπε να ύέσουμε το ερώτημα γιατί ύα έπρεπε γενικά να υπάρχουν πυρηνικά όπλα στην Ευρώπη.
Santer, President of the Commission. — (FR) Mr President, I shall be brief, given that the debate has clarified the decisions taken by the Commission.
Εξ άλλου, είναι εύκολο να διαπιστωθεί ότι οι γαλλικές πυρηνικές δοκιμές — 194 από το 1945 μέχρι σήμερα — είναι σαφώς λιγότερες σε σχέση με εκείνες που πραγματοποιήθηκαν από τις Ηνωμένες Πολιτείες, που ανέρχονται σε 929, ενώ οι ρωσικές είναι 715.
As regards security and disarmament, France has come out for the zero option in the context of the future nuclear test-ban treaty which will be signed before the end of next year. It has announced, with the United States and Great Britain, that it will sign the treaty to make the Pacific a nuclear-free zone.
Πρέπει να σταματήσουμε την διάδοση τέτοιας τεχνο-
As I said the other day, we think all nuclear tests are dangerous experiments. It goes
Svensson λογίας, πολιτική η στρατιωτική, που καθιστά δυνατή την κατασκεΐ'ή πυρηνικών όπλιον.
dealing, calmly, objectively and without any ulterior political motive.
Αυτή η λογική ερμηνεία δεν επικράτησε και σ' αυτόν εδώ το χώρο, πράγμα που μας οδηγεί να δηλώσουμε για μια ακόμη φορά ότι και η παραμικρή ασάφεια των ευρωπαϊκών κειμένων μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως πρόφαση από τη μια μέρα στην άλλη, προς βλάβη των εθνικών κυριαρχιών.
We must remain within the framework of the powers devolved to the Commission by the treaties, which state very clearly that we must examine their dangerous character in relation to the measures of health protection laid down in the Euratom Treaty. We cannot examine the dangerous character in itself.
Bloch von Blottnitz (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, ένας από τους προλαλήσαντες είπε το εξής: Δεν έχουμε κανένα λόγο να μην εμπιστευόμαστε την Επιτροπή.
Bjerregaard, Member of the Commission. — (DA) Mr President, I shall also be brief.
Εγώ ύα πρέπει να πω πώς δεν έχουμε και κανένα λόγο να εμπιστευόμαστε την Επιτροπή.
I should like to make one comment on the debate, because I appreciate the concern which has been expressed by a number of speakers, in connection with the question of nuclear power stations in Central and Eastern Europe.
Τι γίνεται με το περιβάλλον; Τίποτε απ' όλα αυτά δεν ακούσαμε.
The Commission has been reproached for not doing anything in this area, or about Kozloduy, which is now starting up again.
Αυτό ήταν μια υπόθεση.
I would point out that we are taking action.
Κατά τη γνώμη μου, αυτό ανάγεται στη σφαίρα των μύύων, και είναι τελείως ανόητο.
The matter was discussed recently at the informal meeting of Environment Ministers.
Μπορεί να σας το επιβεβαιώσει άλλωστε και κάθε επιστήμονας.
It was also discussed at the Sofia conference, and Commissioner van den Broek has already written to the Bulgarian authorities.
Προς το παρόν, πιστεύουμε ότι η γαλλική κυβέρνηση είχε δίκιο, για να αποφύγω τις ατέλειωτες υπεκφυγές, που προσέφερε οικειοϋελώς εγγυήσεις ισοδύναμες μ' εκείνες του κεφαλαίου 3, και ίσως μεγαλύτερες, αφού η αντιπροσωπεία της Επιτροπής, υποχώρησε τελικά ως προς την επιλογή τοπούεσίας για τις στρατιωτικές δοκιμές στη Μορουρόα.
The easy way out for the Commission would have been to start infringement proceedings against the Member State, because we know very well that the majority of Member States, and the majority of the population in that Member State, were against the nuclear tests. The Court of Justice in Luxembourg would have to sort the matter out over three or four years, by which time the nuclear test ban treaty would have been signed.
Τρέφουμε ευγνωμοσύνη στο πρόσωπο του προέδρου Σαντέρ ο οποίος στάύηκε ψύχραιμος στις δύσκολες περιστάσεις κι ευχό­μαστε η βούληση που επέδειξε η Γαλλία να αποδεχτεί την οριστική απαγόρευση των δοκιμών το 1996, να θέσει τέλος στη συζήτηση αυτή η οποία σαφώς, και κυρίως κατόπιν τη δικής σας παρεμβάσεως κύριε Πρόεδρε, δεν έχει πλέον κανένα νόημα.
I would also like to make a specific point, without entering into a further debate with Mr de Vries, because I think it may be necessary to stress that both the President, Mr Santer, and I myself were not pleased either, to put it mildly, at France's resumption of nuclear testing.
Στη συνέχεια είπατε ακόμη πως δεν υπάρχει κανένας αισθητός κίνδυνος.
However, we resisted the temptation to act on that basis alone, and concentrated instead on the provisions of the Treaty.
Κάθε πρόσθετη ακτινοβολία είναι γενικά επικίνδυνη.
That is why, as a general and consistent line in the Commission's handling of the matter, it has been a question of obtaining adequate information.
Εξαρτάται μόνον από τις καταστάσεις άγχους, από την ηλικία, τη διατροφή ή και από τη γενετική προδιάθεση.
At that time, we could have been led to reach different conclusions from today, when we have obtained the information which we sought from Parliament, and presented a solution here on that basis on which we are agreed.
Μετά είπατε ακόμη πως χαρακτηρίζετε τις δοκιμές ιδιαίτερα επικίνδυνες. Για να το μάθετε αυτό χρειασθήκατε μήνες.
The members of the Commission and its departments have gone to a great deal of trouble, because the information we received from the French authorities has not only been confirmed, but double-checked.
Αλλά αυτή η δοκιμή, φυσικά, δεν είναι ιδιαίτερα επικίνδυνη.
We are bound by the law on one side, and our lawyers have pored over this aspect of the problem, and by scientific factors on the other, and our scientists have carried out the necessary checks.
Ίσως να τις ξέρετε, ίσιος να μην τις ξέρετε.
Several speakers, including Mr Collins, Mrs Oomen-Ruijten, Mr Martens and Mrs Green, have raised the question of the long-term effects of the testing.
Είπατε κάποτε πως θα πρέπει να τα κρίνετε όλα αντικειμενικά.
I should like to read you a passage from the text the Commission has adopted, because I think it shows that we are taking this matter seriously as well:
Αυτό πρέπει να κάνουμε κι εμείς, αλλά μέχρι τώρα δεν μπορούμε.
'The Commission, however, considers that some residual doubts, on for instance the geological structure, lead to the conclusion that France should provide more substantial commitments to long-term monitoring at the test site and provide the Commission with the information from such monitoring.'
Schreiner (NI). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, είπατε μόλις τώρα ότι τα άρθρα 34, 35 και 36 της Συνθήκης της Ευρατόμ δεν εφαρμόζονται, και πως δεν προκύ­πτουν ζημιές για τους κατοίκους, ή ακριβέστερα δε ύα προκύ­ψουν.
At your hearings you have of course heard certain professors, who have established certain hypotheses, but we have examined other hypotheses from other professors.
Όσον αφορά τις μακροπρόύεσμες συνέπειες δεν υπεισήλ­θατε σε λεπτομέρειες, αλλά τις είδατε μόνο στο περιθώριο.
Our departments, our institutions, the Joint Research Centre, and others, have come to the conclusion that these hypotheses were wellfounded and that we had to accept them.
Είπατε πως αναθέσατε σ' ένα ινστιτούτο στην Καρλσρούη να βοηύήσει στην επιβεβαίωση του ύέματος αυτού κι επιστημονικά.
It is on the basis of this scientific and technical data that we have taken our decision, I repeat, in deep conscience.
Ευχαριστούμε που τα δρομολογήσατε όλα αυτά.
Believe me, we have taken a great deal of trouble over this matter and I am very happy to have been able to present to you this morning a decision taken by the Commission as a whole, as a college.
Έχοιν ξεκινή­σει όμως πολύ καύυστερημένα και κάτω από μεγάλη δημόσια πίεση.
That demonstrates not only the collegiate character of the Commission, but also the serious way in which each of the Commissioners have engaged in the debate.
Αντίθετα, εξακολουθούν να γίνονται δοκιμές που είναι πράγματι εγκλη­ματικές και όχι μόνο δε φέρνουν την ειρήνη, αλλά προκαλούν αναταραχή, και μάλιστα σ' ολόκληρο τον κόσμο.
This will take place under the guidance of the International Atomic Energy Agency, which is based in Vienna, and the thinking as regards this delegation is that it should include a group of international scientists who will thus be able to investigate the situation.
Γι' αυτό και λυπάμαι πολύ που δεν ακολουύείτε το σίνύημα, βάσει του οποίου θα έπρεπε να δρα κανείς πάντα: Η πίστη είναι καλή, ο έλεγχος, όμως, καλύτερος.
The Commission will also be involved, so we intend to continue to take an interest in the longer-term effects.
(Χειροκροτήματα από την Ομάδα τιον Πρασίνων)
I should also like to take the opportunity of thanking the House for what has been an excellent and absorbing debate.
Όσον αφορά τις μακροπρόθεσμες συνέπειες, μου κάνει εντύπω­ση που δεν ήσασταν πολύ ακριβής στην παρουσίαση σας.
I am perfectly prepared — as I told you earlier — to put the whole dossier before you, with all the information we studied and on which we took the decision.
Καταλαβαίνω ήδη σαφώς ότι η σημερινή κατάσταση μπορεί να εμφανίζεται έτσι, ώστε να μην φαίνονται ζημιές στους κατοί­κους, επειδή η δόση της ακτινοβολίας που εκπέμπεται είναι πολύ μικρή.
That is our duty and it presents no problem, because the desire for transparency prompts us to associate you, in a sense, in our decision, and perhaps to convince some of you that, in spite of everything, the Commission has acted in the higher interest, within the framework of the provisions of the Treaty, by distancing itself from public feeling.
Πού ήταν η οργάνωση αυτή και πόση δημόσιο πίεση άσκησε εκεί;
I think we ought to be able to examine such sensitive, delicate, and indeed radioactive issues as those we have been
Δεν της επετράπει πρόσβαση στις πληροφορίες, δεν της επετράπει πρόσβαση στην τοποθεσία των δοκιμών, γεγονότα που συνάγονται από τη δήλωση που έκανε η αποστολή με την επιστροφή της.
The United Kingdom's position in this table produced by Mr Bardong does not reflect its real position as a contributor to the budget: it remains on most measures either the second or the third largest net per capita contributor even though in GNP terms the state of our economy ranks as only tenth out of fifteen.
Αισθάνομαι καθησυχασμένος όταν η Επιτροπή δηλώνει ότι ενδιαφέρεται για τη μακροπρόθεσμη παρακολούθη­ση.
President. — The next item is the continuation of the joint debate on the following reports:
Μας ανήγγειλαν σήμερα ότι οι δοκιμές μειώνονται από οκτώ σε έξι.
Point 21 of Mr Bardong's explanatory statement is also misleading.
Είμαι βέβαιος ότι αυτό είναι καταπληκτικό!
It is totally misleading to talk of other Member States bearing the burden of the reduction of the United Kingdom contribution.
Δεν πρέπει να αφήσου­με να πλανάται η οποιαδήποτε αμφιβολία σχετικά μ' αυτό.
All the rebate mechanism does is to bring the pattern of contributions more in line with a system more closely aligned with Member States' relative wealth.
Οι εμπειρογνώμονες μας εδήλωσαν σαφέστα­τα ότι οι πυρηνικές δοκιμές δεν είναι κατ' ανάγκην ασφαλείς περιβαλλοντικά, όπως ορισμένοι προσπάύησαν να ισχυρισ­τούν.
— A4-0239/95 by Mr von Wogau, on behalf of the Commit tee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a European Parliament and Council Decision (COM(55)0119 - C4-0142/95 - 95/ 0087(COD)) adopting an action programme for Community customs ('Customs 2000');
Υπάρχουν κίνδυνοι οι οποίοι ποικίλουν ανάλογα με τη διαμόρφωση του εδάφους, τη γεωλογική δομή και το προστα­τευτικό κτίσμα το οποίο κατασκευάζεται για να περικλείσει τις εκρήξεις, κίνδυνοι οι οποίοι δεν πρέπει να υποτιμώνται.
— A4-0202/95 by Mr Bardong, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the adjustment of the own resources control system following the establishment of the single market.
Από τα επιστημονικά δεδομένα τα οποία οποία μας ανακοινώύηκαν κατά τη διάρκεια της ακρόασης προέκυψε αβίαστα ότι οι δοκιμές αυτές είναι πραγματικά πολύ επικίνδυνες και ότι αποτελούν κίνδυνο τόσο για την ασφάλεια όσο και για το περιβάλλον.
Finally, in point 22 of Mr Bardong's explanatory statement there is no suggestion anywhere in the relevant legislation that the rebate is a temporary mechanism.
Τελειώνοντας θέλω να τονίσω εκείνο που είπα προηγουμένως, δηλ. ότι εάν θέλουμε πραγματικά να κάνουμε παρακολούύηση ύα μπορούσε η Επιτροπή να διατυπώσει με σαφήνεια, και μπορεί να το διατυπώσει με σαφήνεια σήμερα σ' αυτή τη συζήτηση, ότι η παρακολούύηση ύα υπόκειται σε διεύνή έλεγχο και δεν θα είναι απλά και μόνο μια ανταλλαγή εγγράφων για εσωτερική κατανάλωση μεταξύ ενός κράτους μέλους και της Επιτροπής;
It was never agreed as a temporary mechanism: it is permanently incorporated in the own-resources decision, and for all that misleading informa tion in the explanatory statement upon which paragraph 6 is based, we, on this side of the House, will be voting against paragraph 6, because it spoils what otherwise would have been an excellent report by Mr Bardong.
(Χειροκροτήματα από την Ομάδα του Ενριοπαϊκού Σοσιαλισ­τικού Κόμματος)
Tomlinson (PSE). — Mr President, I am sure that Mr von Wogau will forgive me if I do not comment on his report, but I endorse entirely the comments made by Mrs Wemheuer this morning.
Δεν υπάρχει κανένας λόγος για να παραμένουν στην ιδιοκτησία ενός κράτους μέλους ή ακόμη και της Κοινότητας.
I wish to concentrate on Mr Bardong's report and, of course, I am sorry that he is unable to be with us to hear what is merely a small criticism of just one paragraph of his report.
Οι πληροφορίες αυτές πρέπει να δημοσιοποιηύούν ώστε να εξιχνιαστούν λεπτομερώς από τη διεθνή κοινότητα.
He has not produced a bad report at all, but paragraph 6 is something which is highly controversial and which not only will the Labour Members in this Parliament be voting against, but the Group of the Party of European Socialists will be voting to delete from the report.
Oomen-Ruijten (ΡΡΕ). — (NL) Πρόεδρε, η πολιτική αλλά και η δημόσια γνώμη, τόσο εντός όσο και εκτός της Ένωσης, αντέδρασε συγκλονισμένη.
Theato (PPE), chairman of the Committee on Budgetary Control. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, 'Customs 2000' is an ambitious title for an action programme which the Commission is submitting to Parliament and the Council for a joint decision.
Πρώτα στην πρόθεση και στη συνέ­χεια κατά την εφαρμογή στην πράξη των νέων πυρηνικών δοκιμών.
Our expectations are that, as a counterpart to the completion of the internal market and the elimination of frontiers within the Community, the common external frontiers will be secured in a reliable and uniform way.
Η Ομάδα ΕΛΚ πίστευε και πιστεύει ότι οι πυρηνικές δοκιμές είναι ανεπιύύμητες.
The prime concern here is ultimately to protect the Union's finances. For that reason, the Committee on Budgetary Control has considered the proposal very carefully.
Δυστυχώς, η απόφαση αυτή δεν έγκειται σε μας.
I must confess that our expectations have only partly been fulfilled.
Ενημερωθήκαμε για τις επιπτώσεις που μπορούν να έχουν οι δοκιμές στις τοπικές οικονομίες του Νοτίου Ειρηνικού και πληροφορηθήκαμε επίσης και για τις πιθανές μακροχρόνιες επιπτώσεις τις οποίες πολύ εύκολα μπορεί να δημιουργήσουν στις μελλοντικές σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τις περιοχές του Νοτίου Ειρηνικού.
Paragraph 6 of the Bardong report deals with the United Kingdom rebate which, as Members of this House will well recall, was agreed by unanimity in 1984 at the Fontainebleau European Council meeting. It has been enshrined in successive own-resources decisions that have equally been adopted by unanimity in Council.
Με μεγάλο ενδιαφέρον πληρο­φορηθήκαμε ακόμη ότι, εάν κανείς ενδιαφέρεται για τη διατή­ρηση της αποτελεσματικότητας ενός υφιστάμενου πυρηνικού απούέματος δεν χρειάζεται να κάνει δοκιμές.
If there is to be any change in that position, it will also require a unanimity, which I can safely predict, on behalf of either the present government or any other future government in the United Kingdom, will not be forthcoming.
Μπορεί κάλλιστα να κάνει προσομοίωση σε ηλεκτρονικό υπολογιστή.
We have got to consider Mr Bardong's conclusion in paragraph 6 by looking at the evidence that he produces in the explanatory statement which purports to support his position.
Εάν, από την άλλη μεριά, ενδιαφέρεται να αναπτύξει νέα πυρηνικά όπλα τότε, για να μιλάμε ειλικρινά, οκτώ δοκιμές δεν φτάνουν.
I should like to mention three areas of difficulty in this field. The report by the Court of Auditors for 1993, the first year of the internal market, drew attention to the weaknesses in the calculation, collection and monitoring of own resources, and in the combating of fraud.
Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι όσον αφορά τις σημερινές επιπτώ­σεις αυτών των πυρηνικών δοκιμών στην υγεία του πληθυσμού και τιον εργαζομένων, δεν υφίσταται λόγος για αύξηση της ραδιενεργούς ακτινοβολίας και, κατά συνέπεια, δεν μπορεί να εφαρμοστεί το άρύρο 34.
That is factually inaccurate. It was agreed in order to correct a serious disequilibrium in the United Kingdom's net payment to the Community budget, arising in particular from the fact that the United Kingdom receives a disproportionately lower amount of receipts under the common agricultural policy for a variety of reasons, including the relative efficiency of our domestic agricultural sector.
Η Επιτροπή βασίζει τώρα τα συμπεράσματα αυτά σε ένα πλήρες φάκελο.
The justice of this claim was recognized at Fontainebleau by the other Member States when they agreed the rebate mechanism.
Όπιος εξάγεται το συμπέρασμα, η Επιτροπή αποφάσισε χύες ομόφωνα ότι δεν μπορεί να εφαρμοσύεί τώρα το άρθρο 34.
The principle of subsidiarity is being given precedence over the 'Customs 2000' proposal. However, if this principle, which is a good one in itself, is overworked, the result is inefficiency, especially if it is not backed up by effective cooperation and information is not exchanged.
Αντιλαμβανόμαστε πόσο δύσκολη πρέπει να ήταν αυτή η απόφαση, ιδίως όσον αφορά την κ. Bjerregaard.
For that reason, the table produced by Mr Bardong in point 19 of his explanatory statement is misleading, because, naturally enough, in a report which deals only with the revenue side of the budget, no account is taken in it of expenditure patterns.
Ο τρόπος με τον οποίο ο κ. De Vries βάζει αλάτι στις πληγές είναι, κατά τη γνώμη μου, άδικος.
The table gives the impression that Greece makes the same overall per capita contribution as France, and that is, of course,
Επομένως, το ερώτημα που πρέπει να απαντηθεί είναι: για ποιο λόγο άραγε η Γαλλία μπαίνει στον κόπο να διεξάγει αυτές τις δοκιμές, δοθέντος ότι δεν εξυπηρετούν απολύτως τίποτα; Το γεγονός αυτό απεδείχθη σαφέστατα.
Since 1994, there has been a Community Customs Code of legal provisions which should be applied in a standard way by all the customs authorities, but the national post-clearance checking methods clearly represent an obstacle here.
Έγινε επίσης αναφορά στις ηφαιστειογενείς συνέπειες μακροπρόθεσμα.
It is true that, according to the calculations by Mr von Wogau, 80 million customs documents are being eliminated every year by the internal market.
Όμως, κατά τη διάρκεια της συζήτη­σης φάνηκε επίσης ότι είναι δύσκολο να εκτιμηθούν οι συνέπει­ες στην υγεία μακροπρόθεσμα.
It is a paradox, however, that in this age of computers and telecommunications, the work between customs offices still takes place on paper.
Δεν ακούω να γίνεται πλέον λόγος για αυτό.
We really must demand that this should be computerized.
Η Ομάδα ΕΛΚ έχει πλήρη εμπιστοσύνη στις προσπάύειες που καταβάλλει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για περαιτέρω έρευνα και φρονώ, κατά συνέπεια, ότι πρέπει να υπάρξει μακροπρόθεσμη παρακολούύηση του θέματος στην οποία να έχουν πρόσβαση και διεθνείς εμπειρογνώμονες.
Finally, I think that if those involved in trade and commerce could themselves put forward practical solutions, it would greatly help with our proposals, and this is what we have suggested in Amendments Nos 37 and 38.
Έχω εμπιστοσύνη σε αυτή την υπόσχεση.
I was surprised to hear from Mr Monti that the international TIR agreement is to be reviewed, and I should be grateful if he could tell us when and what type of review it is to be.
(Χειροκροτήματα εκ μέρους της Ομάδας ΕΔΚ)
Finally, I should like to raise the question of mutual cooperation between authorities.
Δεν μιλήσατε για τους κινδύνους για το περιβάλλον.
Regarding Mr Tomlinson's comments, I agree with the observations made by Mr Bardong.
Watson (ELDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ο Επίτροπος μας διαβεβαίωσε ότι η προσέγγιση που κάνει στηρίζεται στην επιστήμη και στη νομοθεσία.
As for the rest of the own resources system, as long as ships can divert to other ports because it is cheaper to do so, and because some ports are less strict about fraud than others, the system cannot be right and cannot be working properly.
Το γίνεται όμιος με τις ευρύτερες πολιτικές απόψεις: Φαίνεται ότι έχουμε μια Επιτροπή τόσο πρόύυμη να εξετάσει τις ιδιότητες της πρώτης σταγόνας της βροχής ώστε δέχεται να γίνει μούσκεμα από τη ύύελλα που ακολουθεί. Αμφισβητώ το επιχείρημα του Επιτρόπου.
I think it is also high time that the Commission came up with some proposals on changing the system, because if we are thinking about enlargement we shall certainly need extra funding, and this will mean that all our own resources will once again come under the microscope.
Αλλά και το άρθρο 35 έχει παραβιασθεί κατάφωρα, διότι στην ομάδα των επιθεωρητών εν μέρει μόνο επετράπη η πρόσβαση στην ατόλη Mururoa, ενώ απαγορεύύηκε πλήρως η πρόσβαση στην ατόλη Fangataufa.
Monti, Member of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to thank in particular Mrs Theato, Mr Rosado Femandes and Mrs Kestelijn-Sierens, who have spoken on the 'Customs 2000' proposal.