natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πιστεύω ότι θα ήταν σκόπιμο να εξετάσουμε στη Διάσκεψη αυτή ποια ήταν τα αποτελέσματα των συμφωνιών που είχαν συναφθεί στην Κρήτη το 1994.
In May 1997 there is to be a big transport exhibition in Helsinki, which is thematically linked to the third panEuropean Transport Conference to be held in that city's Finlandia Hall in June next year.
Συμμετείχα ευθύς εξαρχής στην προπαρασκευστική ομάδα εργασίας.
This is where I see the only real problem arising - Günther, we must talk about this frankly.
Στη συνέχεια, τη θέση μου κατέλαβε ο πρώην συνάδελφος Pelttari, επειδή η συνεδρίαση επρόκειτο να πραγματοποιηθεί στη Φινλανδία. Ο συνάδελφος αυτός εξακολουθεί να συμμετέχει στις προσπάθειες μας, δυστυχώς όμως μετά τις εκλογές υποχρεώθηκε και πάλι να μας εγκαταλείψει.
I believe that the p an Eu ropean Transport Conference should be used as an opportunity for an exchange of opinions between those who hold political responsibility, as members of parliaments and governments, on the one hand and representatives of industrial, transport and environmental associations on the other, to promote better mutual understanding.
Αυτή είναι και η αιτία που λαμβάνω το λόγο εξ ονόματος της πολιτικής μας ομάδας.
However, we do reject the demand by the Socialist Group, which was also rejected in committee, that the representatives of the association concerned - environmental, economic or what ever - should be officially invited to attend the conference.
Θεωρώ επίσης ότι επιβάλλεται οι όροι αυτοί να ισχύουν και για τα οχήματα που προέρχονται από κράτη εκτός Ένωσης και χρησιμοποιούν το οδικό μας δίκτυο.
As far as the agenda is concerned, it was actually clear to us from the start, when we began the preparatory work, that we would have to go into greater detail in order to achieve more concrete results, and that is reflected in the agenda.
Αυτό είναι απαραίτητο τόσο για την προστασία του περιβάλλοντος στην Ευρωπαϊκή Ένωση, όσο και για την ασφάλεια των μεταφορών.
At all events, the public, the persons concerned, and indeed people throughout Europe expect more specific statements about the financing of future infrastructure projects, about the intelligent use of transport systems, about transport safety - let me remind you of the situation at the borders, which has not been satisfactorily resolved, and of the various cases of fraud that have taken place in crossborder transport.
Πιστεύω ακόμη ότι οι μεταφορικές επιχειρήσεις της Ένωσης μπορούν να προβάλουν την απαίτηση αυτή επικαλούμενες την αρχή του θεμιτού ανταγωνισμού. Συμμερίζεται ο Επίτροπος την άποψη αυτή και, εάν ναι, ποιες δυνατότητες πιστεύει ότι υπάρχουν για την υλοποίηση του στόχου και σε πόσο διάστημα;
We are expecting about 800 to 1000 people to attend - politicians, experts and representatives from over 50 countries, from the entire continent of Europe including the Mediterranean area, from North African countries, from the Near and Middle East, from states with observer status and the world's industrialized nations - all of whom have approached us about the possibility of participating.
Για ένα κριτικό πνεύμα ή για κάποιον ο οποίος τηρεί φειδωλή στάση όσον αφορά τη διάθεση πόρων η απάντηση είναι όχι! Πα κάποιον ο οποίος πιστεύει στη μελλοντική διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τη συμμετοχή των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, για κάποιον που επιθυμεί την καθιέρωση του κοινωνικού κεκτημένου στις χώρες αυτές, που αποδίδει σημασία στη διεύρυνση των πολυμερών στόχων τους οποίους επιθυμούμε να προωθήσουμε ως Κοινοβούλιο, η απάντηση είναι ναι!
Commissioner, I hope you will take the same line on this, because it is no use at all to us if this Transport Conference of decision-takers from the Commission and Parliament, transport ministers - and we're very happy to welcome a few from the UN, as well - and ministers with direct or indirect political responsibility is allowed to degenerate into a technical seminar by inviting every conceivable kind of lobbyist and interest group to attend the conference.
Δεν πρέπει όμως να επαναλάβουμε τα λάθη του παρελθόντος.
In all seriousness, Commissioner Kinnock, please think again about this!
Δεν πρέπει να συζητάμε μόνο για χρήματα, όπως έγινε στην Πράγα, οσο απαραίτητο και αν είναι αυτό στις χώρες του πρώην ανατολικού συνασπισμού.
We Christian Democrats want this Transport Conference to be a success, which is why we want it to be a conference for decision-takers, not a technical conference. ence.
Τις τελευταίες εβδομάδες σε όλα αυτά προστέθηκαν και οι ιστορίες στα ρωσικά σύνορα.
This conference is to conclude with a Helsinki Declaration, which will go into greater detail and provide a genuine basis for future work on the panEuropean transport policy.
Διάβασα ένα άρθρο σε ολλανδική εφημερίδα με τίτλο: «Ταξίδι στη Λευκορωσία με 75 μέτρα την ώρα».
This Helsinki Declaration is not intended to be in the nature of a charter but - in the same way as the previous Prague and Crete declarations - to provide a basis through a
Πιστεύω ότι το γεγονός αυτό θα εμπλουτίσει κατά πολλούς τρόπους τη διάσκεψη όπως θα κάνει και η συμμετοχή ενός αριθμού οργανώσεων που δεν είναι αποκλειστικά κυβερνητικές ή βιομηχανικές αλλά οι οποίες ασφαλώς έχουν εμπειρία και καλά θεμελιωμένες απόψεις για να τις παρουσιάσουν στο πλαίσιο μιας διασκέψεως όπως αυτή που θα γίνει στο Ελσίνκι.
Any critical or parsimonious person would have to call a halt to it! Anyone who believes in the future expansion towards countries of central and eastern Europe, who wants progress to be made in the introduction of the acquis communautaire in those countries, who values the expansion of intermodal objectives which we in the European Parliament as a whole want to see implemented, must welcome it!
Κάτι τέτοιο θα μπορούσε να θέσει τις ευρείες αρχές υλοποίησης της πολιτικής μεταφορών χωρίς ασφαλώς να δεσμεύει την Ευρωπαϊκή Ένωση, τα κράτη μέλη της ή τα θεσμικά της όργανα για συγκεκριμένες νομοθετικές δράσεις ή για διαπραγματεύσεις διεθνών συμφωνιών.
We must not act as if we had a monopoly on wisdom and dictate to the CCEEs in matters of the environment, which even we have not managed properly, but we can help them in the right direction as they are starting from scratch.
Εάν η Ένωση επιθυμεί να υλοποιήσει οποιοδήποτε μέρος της διακήρυξης αυτής τότε αυτό θα πρέπει να γίνει σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται.
Let us hope that a useful exchange of views can take place and that these conferences do not become an interminable repetitive obligation but only occur when there is some thing worthwhile to discuss.
Kinnock, Neil, μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αρχίσω συγχαίροντας τον κ. Liittge για την εξαίρετη έκθεση του η οποία σημειώνει την έναρξη της επίσημης προετοιμασίας της Τρίτης Πανευρωπαϊκής Διάσκεψης Μεταφορών.
Kinnock, Neil, Member of the Commission. - Mr President, I would like to begin by congratulating Mr Lüttge for his excellent report, initiating formal preparations for the Third PanEuropean Transport Conference.
Εξ αρχής η Επιτροπή μαζί με το Κοινοβούλιο υπεστήριξε αυτή την πρωτοβουλία με κάθε πρακτικό τρόπο.
The Commission has from the beginning fully supported this initiative jointly with Parliament in every practical way.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, η Οικονομική Επιτροπή για την Ευρώπη και η Ευρωπαϊκή Διάσκεψη των Υπουργών Μεταφορών είναι, μαζί με το Κοινοβούλιο και την Επιτροπή, μέλη της οργανωτικής επιτροπής.
The Economic and Social Committee, the Economic Commission for Europe and the European Conference of Ministers of Transport are, together with Parliament and the Commission, members of the Steering Committee.
Το προσωπικό μου εργάζεται ήδη επίπονα μαζί με το αντίστοιχο του Κοινοβουλίου και σε στενή συνεργασία με τη φιλοξενούσα χώρα, τη Φινλανδία, για την καλύτερη δυνατή οργάνωση της διάσκεψης.
My staff are already hard at work with those of Parliament and in close cooperation with the host country, Finland, to ensure satisfactory organizational arrangements.
Θα πρέπει να προσθέσω επίσης ότι εκδηλώνεται ευρύτατο ενδιαφέρον τόσο στην προσέγγιση όσο και στην ουσία της συνδιάσκεψης.
I have to say too that there is widespread interest in the approach to the conference and in the substance of the conference itself.
Βρισκόμουν χθες στη Ρωσία με τον Όττοκαρ Χαν το όνομα του οποίου αναφέρθηκε στη συζήτηση και θα πρέπει να πω ότι ο Όττοκαρ συμμετέχει τόσο πολύ στις διάφορες διεργασίες ώστε να είναι πιο γνωστός στη Ρωσία κι' από το χιόνι.
I was yesterday in Russia in the company of Ottokar Hahn who has been mentioned in the debate, I have to say that Ottokar is so busy in a variety of developments that it is true to say he has wider coverage in Russia than does snow.
Η εργασία του είναι πολύ εποικοδομητική και, από κοινού με τους ρώσους, κάνει ποικίλες προετοιμασίες ούτως ώστε να διασφαλίσει την αποτελεσματική συμμετοχή τους στη διάσκεψη.
His work is very constructive and he, together with the Russians, are making a variety of preparations to ensure their effective participation in the conference.
Έκτοτε έχει γίνει εργασία επί των εννέα διαδρόμων τόσο στην Ομάδα Μεταφορών της G24 όσο και σε ομάδες εργασίας για συγκεκριμένους διαδρόμους.
Amongst the issues which they are concerned with is one just mentioned by Mr Cornelissen and that is the question of border hold-ups over a huge number of border crossings between the Union and other parts of Europe and beyond.
Το προσωπικό μου έχει αρχίσει πρόσφατα διαβουλεύσεις σε επίπεδο
I think it would be fitting if that subject was to receive very strong attention in the appropriate parts of the agenda in Helsinki.
Μεταξύ των θεμάτων που τους απασχολούν είναι εκείνο που μόλις μνημόνευσε ο κ. Cornelissen δηλ. το πρόβλημα των καθυστερήσεων στα σύνορα σε ένα μεγάλο αριθμό διαμεθοριακών διαβάσεων μεταξύ της Ένωσης και άλλων τμημάτων της Ευρώπης καθώς και πέραν αυτής.
Cornelissen (PPE), chairman of the Committee on Transport and Tourism. - (NL) Mr President, I would like first of all to congratulate Mr Lüttge and also thank him for his work on the preparation for the third panEuropean transport conference in Helsinki.
Η εργασία αυτή θα συνεχιστεί και μετά τη διάσκεψη ενώ τα θεσμικά όργανα της Κοινότητας θα συμμετάσχουν σύμφωνα με τις εσωτερικές διαδικασίες τους.
If such a policy is to be successful it must be supported by as many countries as possible, not just in the European Union but also in central and eastern Europe.
Σχετικά με την ουσία της διάσκεψης και όπως προτείνεται από την έκθεση έχει διαμορφωθεί πρόγραμμα το οποίο επικεντρώνεται σε τρεις κύριους τομείς: στην εκτίμηση των εξελίξεων που αφορούν την πολιτική μεταφορών από την ελληνική διάσκεψη του 1994, στη χρηματοδότηση της υποδομής των μεταφορών και τρίτον στην ορθολογική χρήση των συστημάτων μεταφορών.
On the substance of the conference a programme has, as suggested in the report, been drawn up focusing on three key areas: the stock-taking of developments in transport policy since the Greek conference of 1994, financing of transport infrastructure and thirdly the intelligent use of transport systems.
Η επακριβής κάλυψη του κάθε τομέα στη συζήτηση μένει προφανώς να αποφασιστεί αλλά είμαι βέβαιος ότι μπορούμε να εξασφαλίσουμε την ικανοποιητική αντιμετώπιση των θεμάτων περιβάλλοντος και ασφάλειας.
The exact coverage of the debate in each area still obviously needs to be agreed but I am confident that we can ensure that environmental and safety issues will be satisfactorily addressed.
Λυπούμαι που αναγκάστηκαν να
My second point concerns the serious obstacles and delays facing road traffic at the border between the European Union and Poland, for example, and at the borders between countries in eastern Europe.
Θα βρεθούμε επίσης σε θέση να συζητήσουμε τους τρόπους με τους οποίους μπορούμε να διασφαλίσουμε τη βελτίωση της συνεργασίας των διαφορετικών μορφών μεταφορών όπως επίσης και τις επιπτώσεις των συνδιασμένων μεταφορών επικίνδυνων φορτίων, θέματα τα οποία δικαιολογημένα ευρίσκονται στην πρώτη θέση των ανησυχιών του Κοινοβουλίου.
The Third PanEuropean Conference will, as Mr Lüttge correctly pointed out, provide representatives from the European transport industry with a particular opportunity to put forward not only their ideas in a variety of areas but also their products because they will have the opportunity to exhibit them. I believe that this will in a variety of ways enrich the conference as will the participation of a number of organizations that are not strictly governmental or industrial but certainly have experience and well-authenticated views to put in the context of a conference like the one that will be held in Helsinki.
Kinnock, Neil παραμείνουν και μετά τα μεσάνυχτα αλλά αυτό κάνει την εργασία τους ακόμη πιο ανεκτίμητη.
As in the past, we felt in the Commission, and indeed this is a view shared by this House, that the most appropriate result for the conference would be the adoption by all participants of a non-binding political declaration.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 11.00.
The vote will take place tomorrow at 11 a.m.
Cornelissen (ΡΡΕ). - (NL) Πρόεδρε, ευχαριστώ τον Επίτροπο για την υπόσχεση που έδωσε ότι το σημείο αυτό - δηλαδή τα προβλήματα στα σύνορα της Ανατολικής Ευρώπης - πρέπει να εξεταστεί οπωσδήποτε στο Ελσίνκι, αυτό όμως δεν αρκεί.
The second conference held in Crete in March of 1994 endorsed, as the House will know, nine intermodal transport corridors as a basis for further work on infrastructure development.
Η Διάσκεψη θα διεξαχθεί μετά από έξι μήνες.
Since then work on the nine corridors has been pursued in the G24 Transport Group as well as in workshops on specific corridors.
Το ερώτημα μου ήταν εάν είναι διατεθειμένος να εξετάσει το θέμα αυτό στους κόλπους της Επιτροπής και να μεριμνήσει ώστε το ίδιο θέμα να τεθεί και σε όλες τις επαφές της Επιτροπής με τις κυβερνήσεις των κρατών της Ανατολικής Ευρώπης.
My staff have recently begun consultations at expert level with all of the participating countries, the relevant international organizations and the international financial institutions in order to review the work done so far and to report to the conference.
Αυτού του είδους τα προβλήματα έχουν ως αποτέλεσμα να υπονομεύεται το έρεισμα για τη χορήγηση δισεκατομμυρίων για την ενίσχυση των χωρών της Ανατολικής Ευρώπης.
That report will summarize the work undertaken on the different corridors; it will assess the need for any adjust ment to the corridors; it will suggest issues to be addressed in further work on corridor development such as multimodality or the intelligent use of infrastructure. The work will continue after the conference and Community institutions will be involved in accordance with our internal procedures. dures.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω όλες και όλους εσάς για την τονωτική συντροφιά και τη συνεργασία στην καλή λειτουργία των εργασιών αυτού του Σώματος.
I would like to thank everyone for their cheerful company and cooperation in making Parliament's work run smoothly.
Επιτρέψτε μου όμως, αξιότιμοι κύριοι βουλευτές, εξ' ονόματος όλων σας, να ευχαριστήσω όλως ιδιαιτέρως τις υπηρεσίες του Κοινοβουλίου για τη συνεργασία τους, και όπως έπραξε ήδη ο κ. Επίτροπος, τις καμπίνες των διερμηνέων, τους οποίους υποβάλαμε σε μια ημέρα εντατικότατης εργασίας και τους «χαρίσαμε» 10 λεπτά επιπλέον από την προβλεπόμενη ώρα.
I would also, ladies and gentlemen, on behalf of all of you, like to extend special thanks to this Chamber's services, which have been most cooperative, and, as the Commissioner has already begun doing, to the interpreters who have had a long day of intense work and whom we have 'rewarded' with 10 extra minutes.
Για όλους αυτούς τους λόγους, όχι μόνο σας ευχαριστώ, αλλά σας ζητώ συγγνώμη διότι η παρούσα Προεδρία υπήρξε εξαιρετικά επιεικής κατά τη μέτρηση του χρόνου των παρεμβάσεων. (')
I therefore not only express my thanks but ask your forgiveness since this Presidency has not been firm enough when measuring the times allotted for speaking. (')
(Η συνεδρίαση λήγει στις 00.10 π.μ.)
(The sitting was closed at 12.10 a.m.)
') Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
In concluding, I would like to stress the importance that the Commission attaches to the success of the conference.
Kinnock, Neil, μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώ τον κ. Cornelissen που έθεσε το ζήτημα αυτό το οποίο παρέλειψα προηγουμένως μόνο και μόνο για να εξοικονομίσω χρόνο.
I hope that the debate and the proceedings of that conference will provide a new impetus towards the further develop ment of transport systems, clearly a matter of vital importance for European integration and economic and social development.
Από ορισμένες πλευρές τα προβλήματα αυτά χειροτερεύουν και κατείχαν εξέχουσα θέση στις συζητήσεις που είχα τις τελευταίες δύο ημέρες με τους
I am grateful to you, Mr President, and indeed to those who have stayed to this late hour such as the interpreters, we could not do without them. I regret the passage past midnight but their work is all the more valuable.
Αριθ. 4-491/81
Page 64
Περιεχόμενα πρακτικών
SITTING OF THURSDAY, 28 NOVEMBER 1996
Έγκριση των συνοπτικών Needle
Approval of the Minutes Needle
Διακοπή της συνόδου
Adjournment of the session .
Υπάρχουν παρατηρήσεις;
President. - The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
(Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά) (')
President. - The next item is the joint debate on the following reports:
Needle (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όχι ειδικά επί των πρακτικών αλλά επί του Brussels Notebook το οποίο μόλις τώρα βρήκαμε στις γραμματοθυρίδες μας.
Needle (PSE). - Mr President, not specifically on the Minutes but on the Brussels Notebook which we have just found in our pigeonholes.
Υπάρχει ένα μικρό αλλά σοβαρό θέμα: το Note­book της Μονάδας Ενημέρωσης για τις Συνεδριάσεις αναφέρεται στις σημαντικές χθεσινές συζητήσεις σχετικά με την οικονομική και νομισματική ένωση.
This is a small but serious point: the notebook from the Session News Unit refers to important debates on economic and monetary union last evening.
Είναι προφανές ότι υπάρχει πολύ μεγάλο ενδιαφέρον στο Κοινοβούλιο σχετικά με τις βρετανικές θέσεις επί του θέματος.
Obviously there is a good deal of interest in this Parliament on the British position on this subject.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση επί των ακολούθων εκθέσεων:
A4-0369/96 by Mr Wolf, on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment, on the Commission report: 'Employment in Europe - 1996' (COM(96)0485 - C4-0553/96) and on the communication from the Commission on the Action for Employ ment in Europe: a confidence pact (CSE(96)0001 -C4-0341/96);
Α4-0369/96 του κ. Wolf, εξ ονόματος της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχόλησης, σχετικά με την έκθεση της Επιτροπής: «Η απασχόληση στην Ευρώπη - 1996» (COM(96)0485 - C4-0553/96) και σχετικά με την
A4-0278/96 by Mr Ribeiro, on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment, on the proposal for a Council Regulation (COM(95)0735 - C4-0108/96-96/000l(CNS)) amending, for the benefit of beneficiaries of preretirement benefits, Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to
Το γεγονός αυτό θα μπορούσε να απειλήσει σοβαρά τη μελλοντική παροχή ενημέρωσης στο Κοινοβούλιο τούτο και τα Μέλη του. Θα σας ζητούσα
I would ask you to join me in contacting the newly privatized Stationery Office in Britain to seek clear assurances from them that all Members of this Parliament will be able to obtain the same service that has existed for our Members when it was a public body, namely proper access to all relevant documents of the British Parliament
') Κατάθεση εγγράφων: βλ.
')· Documents received: see Minutes
Πρόεδρος ανακοίνωση της Επιτροπής: «Δράση για την απασχόληση στην Ευρώπη - Σύμφωνο εμπιστοσύνης» (CSE(96)001 - C4-0341/96),
President availability of jobs is being restricted by rationalization and by world market competition.
Ίσως θα πρέπει να κάνουμε κάτι γι' αυτήν, να υλοποιήσουμε τη νομισματική ένωση, και στη συνέχεια, το πρόβλημα της απασχόλησης θα λυθεί, κατά κάποιον τρόπο, από μόνο του.
Important aspects here, requiring independent reinforcement, are qualifications and basic and further training.
574/72 που καθορίζει τον τρόπο εφαρμογής του Κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 (COM(95)0735 -C4-0108/96-96/0001 (CNS)),
members of their families moving within the Community, and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71;
Α4-0358/96 του κ. Lage, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής, σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για τις κοινοτικές διαρθρωτικές παρεμβάσεις και την απασχόληση (COM(96)0109 - C4-0230/96).
A4-0358/96 by Mr Lage, on behalf of the Committee on Regional Policy, on the communication from the Commission (COM(96)0109 - C4-0230/96) on Community structural assistance and employment.
Wolf (V), εισηγητής. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, πιστεύω ότι το θέμα το οποίο έχουμε να συζητήσουμε σήμερα είναι πράγματι βασικότατο για την τύχη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In addition, this report strongly emphasizes once again that, after fifteen years of a policy which has accepted mass unemployment, we now have a situation of social disintegration which calls for special efforts at reconstruction.
Αν η Ευρωπαϊκή Ένωση καταφέρει να καταστήσει σαφές στους πολίτες της ότι μ' αυτήν μπορεί να ξεπεραστεί η μάστιγα της μαζικής ανεργίας και ότι αυτή μπορεί να συμβάλει σημαντικά στην επίλυση του προβλήματος, τότε το μέλλον της θα είναι καλό.
With these elements we have, I believe, also plotted the broad outlines of an independent proposal by the European Parliament as to the form a European employment policy might take. In doing so, we have also created the basis to provide critical support for Mr Santer's initiative aimed at genuine utilization of potentials at European level through cooperation between the social partners.
Δεύτερον, η νέα τάξη πραγμάτων, μείωση δηλαδή και ευέλικτη διαμόρφωση του χρόνου εργασίας για την ανακατανομή της.
Wolf (V), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, President Santer, I believe that the subject we are debating today really is the central, fateful subject facing the European Union.
Μεγάλη σημασία έχουν εδώ η ποιοτική εξειδίκευση, η επιμόρφωση και η κατάρτιση, ως παράγοντες που θα πρέπει να ενισχύονται αυτόνομα.
If the European Union can succeed in making it clear to its citizens that it can overcome the scourge of mass unemployment and that it can make a major contribution to solving the problem, then the European Union has a promising future.
Αν δεν καταφέρει κάτι τέτοιο, και αν παγιωθεί στους πολίτες η εντύπωση ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι μέρος του προβλήματος, τότε θα πρέπει να περιμένουμε δύσκολους καιρούς για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
But if it fails to do so, and if its citizens increasingly gain the impression that the European Union is itself a part of the problem, then we are going to have to prepare for hard times as far as European integration is concerned.
Θα υπενθυμίσω και πάλι ποια είναι τα τρία μεγάλα καθήκοντα, από τη σκοπιά των Πρασίνων, με τα οποία θα πρέπει να καταπιαστούμε, και πού το πρόβλημα της απασχόλησης αποτελεί, κατά κάποιον τρόπο, το γόρδιο δεσμό που θα πρέπει να λυθεί πριν ακόμη επιχειρήσουμε το πρώτο βήμα.
Let me once again remind the House of what the Greens regard as the three principal tasks that we have to tackle, with the problem of employment being, as it were, the knot that has to be untied before we can even begin.
Με τα στοιχεία αυτά υποστηρίξαμε, κατά τη γνώμη μου, και σε ευρεία βάση, τις κατευθυντήριες γραμμές μιας αυτόνομης πρότασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το ποια εικόνα θα μπορούσε να εμφανίζει μια ευρωπαϊκή πολιτική απασχόλησης.
By voting in favour of my report, the European Parliament will have the opportunity to clarify and confirm its position as the European coordinator of employment policy, and so to give the Commission the critical support it urgently needs in this area.