natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τούτο θα σήμαινε τον αποκλεισμό ορισμένων εκ των σωματείων αυτών ενώ σε αθλη­τικό επίπεδο έχουν κερδίσει το δικαίωμα συμμετοχής στις διοργανώσεις αυτές.
This would involve their elimination from the competitions in question even though in sporting terms they have qualified.
Σε γραπτή ερώτηση συναδέλφου, η Επιτροπή απάντησε ότι δεν μπορούσε να υποκαταστήσει τους αθλη­τικούς οργανισμούς που λαμβάνουν τα μέτρα αυτά.
To another Member's written question on this subject the Com mission replied that it could not dictate the measures taken by sporting organizations.
Μετά όμως την απόφαση Μπόσμαν, οι αρχές της Ευρωπαϊκής Συνθήκης εφαρμόζονται εξ ολοκλήρου στον αθλητισμό.
However, since the Bosman judgment, the principles of the Treaty apply in their entirety to sport.
Δεν θεωρεί επομένως η Επιτροπή απαραίτητο να εξετάσει την απόφαση της UEFA υπό το πρίσμα της τήρησης του κοινοτικού δικαίου και συγκεκριμένα του άρθρου 85 περί ελευθέρου ανταγωνισμού και να επιβάλει την αναστολή του μέτρου μέχρις ότου αποφανθεί επί του θέ­ματος;
Does not the Commission consider it essential to consider the UEFA decision in the light of its compatibility with Community law (particularly Article 85 on freedom of competition) and to order that the measure be suspended until the Commission has given a ruling on the matter?
Η UEFA ενημέρωσε την Επιτροπή σχετικά με την έγκριση των κανόνων στους οποίους ανα­φέρεται ο αξιότιμος βουλευτής.
UEFA informed the Commission of the adoption of the rules to which the honourable Member re fers.
Η Επιτροπή δεν έχει επισήμως κληθεί, μέχρι σήμερα, να λά­βει θέση για τη συμβατότητα των κανόνων αυτών με το κοινοτικό δίκαιο και συγκεκριμένα, με τους κανόνες ανταγωνισμού της Συνθήκης ΕΚ.
To date, the Commission has not been formally called upon to take a position with regard to the compatibility of these rules with Community law or, more particularly, with the EC Treaty's rules of competition.
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο διευκρινίζει στην απόφαση του της 15ης Δεκεμβρίου 1995 για την υπόθεση Μπόσμαν (') ότι, λαμβανομένης υπόψη της τεράστιας κοινωνικής σημασίας που πε­ριβάλλει την αθλητική δραστηριότητα, και ιδιαίτερα το ποδόσφαιρο στην Κοινότητα, πρέπει να αναγνωριστεί ότι οι στόχοι που συνίστανται στην εξασφάλιση διατήρησης της ισορρο­πίας μεταξύ των σωματείων διαφυλάσσοντας ταυτόχρονα μια κάποια ισότητα ευκαιριών και την αβεβαιότητα των αποτελεσμάτων, καθώς και στην ενθάρρυνση της επάνδρωσης και κατάρτισης των νέων παικτών, είναι νόμιμοι.
In its ruling of 15 December 1995 on the Bosman Affair ('), the Court of Justice stated that, given the considerable social importance of sporting activity - especially football - within the Community, it was appropriate to recognize that the objectives of assuring that a balance is maintained be tween clubs by preserving a certain equality of opportunity and uncertainty in results, as well as encouraging the recruitment and training of young players was legitimate.
Εκ πρώτης όψεως, φαίνεται ότι οι εν λόγω κανόνες είναι αθλητικής φύσεως και χρησιμεύουν στο να εξασφαλίζουν τον έναν από τους νόμιμους στόχους που αναγνωρίζονται από το Δι­καστήριο, δηλαδή την αβεβαιότητα των αποτελεσμάτων.
It initially seems that the rules in question are of a sporting nature and serve to guarantee one of the legitimate objectives recognized by the Court, that is, the uncertainty of results.
Μένει να προσδιοριστεί το αν οι εγκεκριμένοι κανόνες περιορίζονται στα απολύτως απαραίτητα μέσα για την επίτευξη του στόχου αυτού ή το αν υπάρχουν λιγότερο περιοριστικοί κανόνες.
It remains to be determined whether the adopted rules are limited to the means strictly needed to attain this objective or whether less restrictive methods exist.
Σήμερα, η Επιτροπή δεν έχει στη διάθεση της όλα τα στοιχεία που θα της επέ­τρεπαν να προβεί σε οριστική αξιολόγηση, κυρίως όσον αφορά το ζήτημα του αν οι κανόνες αυτοί της UEFA προχωρούν και πέρα απ' ό, τι είναι απαραίτητο για την εξασφάλιση της αβε­βαιότητας των αποτελεσμάτων των διεθνών αγώνων.
At the current moment, the Commission is not in possession of all the factors enabling it to proceed to a final assessment, particularly with regard to the issue of whether the UEFA rules go beyond what is necessary to guarantee the uncertainty of results in international competitions.
Υπό αυτές τις συνθήκες, η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να επιβάλει την αναβολή της εφαρμο­γής των εν λόγω κανόνων.
Given these conditions, the Commission is not able to impose a delay on the application of these rules.
Πιστεύει στην ορθή λογική των αθλητικών οργανισμών και των σωματείων για την εξεύρεση ενδεδειγμένων λύσεων.
It believes in the good sense of sporting organizations and clubs to find appropriate solutions.
Ερώτηση αριθ. 93 του κ. Μιχαήλ Παπαγιαννάκη (Η-0662/98) Θέμα: Επιχειρησιακό πρόγραμμα τουρισμού - πολιτισμού
Question No 93 by Mihail Papayannakis (H-0662/98) Subject: Operational programme for tourism and culture The Greek operational programme for tourism and culture was amended on 7 December 1997.
Το ελληνικό επιχειρησιακό πρόγραμμα τουρισμού - πολιτισμού τροποποιήθηκε στις 7 Δεκεμβρίου 1997.
Will the Commission say why it was deemed necessary to amend this programme, what kind of amendments were made to the programme and what is the take-up rate so far- as well as the scheduled take-up rate - for the subprogramme on tourism from the ESF whose contribution amounts to some ECU 10 000 000?
Στο πλαίσιο της ενδιάμεσης αναθεώρησης, η Επιτροπή Παρακολούθησης του Κοινοτικού Πλαισίου Στήριξης για την Ελλάδα αποφάσισε τη μεταφορά 6 δισ. δραχμών (περίπου 20 εκατ.
Within the framework of the mid-term review, the Follow-Up Committee for the Community sup port framework for Greece decided to transfer 6 billion drachma (around ECU 20 million) from the 'Tourism' subprogramme, partly because of a relative under-utilization of appropriations provided
') Υπόθεση C-415/93, Συλλογή Νομολογίας 1995, σελίδα 1-4921, αιτιολογικό 106.
') Case C-415/93, 1995 collection, page 1-4921, consideration 106.
Απάντηση
Subject: EU-USA Agreement
Η συνοδευτική επιστολή που προσαρτήθηκε στο Μνημόνιο Συμφωνίας Κοινότητας/ΕΕ σχε­τικά με τους κανόνες για την ενίσχυση της προστασίας των επενδύσεων της 18ης Μαΐου 1998, δεν περιέχει νομική κρίση για κάποια υπόθεση ή υποθέσεις στην Κούβα.
In an annex to the document of 18 May entitled 'Understanding with respect to disciplines for the strengthening of investment protection', in the context of the EU-USA Agreement, Commissioner Brittan, on behalf of the Commission, advocated the application of paragraph IB2 of the agreement in the case of the expropriations which took place in Cuba (law No 851 ), which the Commissioner considered to be contrary to international law.
Απλώς ανα­φέρει ότι «λαμβανομένων υπόψιν των μεροληπτικών διατάξεων του κουβανέζικου νόμου 851, φαίνεται ότι οι απαλλοτριώσεις αντέβαιναν το διεθνές δίκαιο».
The side-letter annexed to the Community/US Understanding with respect to disciplines for the strengthening of investment protection of 18 May 1998 contains no legal judgment on any case or cases in Cuba. It merely states that 'having regard to the discriminatory provisions of Cuban Law 851, it appears that the expropriations were contrary to international law'.
Ο εν λόγω νόμος που ψηφίστηκε τον Ιούλιο του 1960, απαλλοτρίωνε γη ή επιχειρήσεις που ανήκαν σε αμερικανούς υπηκόους, συμπεριλαμβανομένων και κουβανέζικων επιχειρήσεων, στις οποίες είχαν συμφέ­ροντα αμερικανοί υπήκοοι.
This law which was en acted in July 1960 expropriated property or companies owned by US nationals, including Cuban corporations in which US nationals held interests.
Είναι κοινώς αποδεκτό στο διεθνές δίκαιο ότι, οι απαλλο­τριώσεις δεν πρέπει να πραγματοποιούνται σε μεροληπτική βάση και υπάρχει κατά συνέπεια λόγος αμφισβήτησης της διεθνούς νομιμότητας αυτών των απαλλοτριώσεων.
It is well established in international law that ex propriations should not be carried out on a discriminatory basis and there is therefore cause to doubt the international legality of these expropriations.
Ωστόσο, η απαλλοτρίωση γης που κατείχαν αμερικανοί υπήκοοι πραγματοποιήθηκε βάσει άλλων νόμων, ορισμένοι από τους οποίους μπορεί να μη συνιστούν απαραιτήτως παραβίαση του διεθνούς δικαίου.
However, the expropriation of property held by US nationals was also carried out by other laws, some of which may not necessarily constitute a violation of international law.
Η συνοδευτική επιστολή δεν αποτελεί βέβαια μομφή κατά των κουβανέζικων απαλλο­τριώσεων ή επιδοκιμασία των διεκδικήσεων των ΗΠΑ κατά της Κούβας.
The side-letter is certainly not a condemnation of Cuban expropriations or an endorsement of US claims against Cuba.
Η τελική απόφαση για το αν συγκεκριμένα εδάφη στην Κούβα απαλλοτριώθηκαν κατά παράβαση του διεθνούς δικαίου, παραβιάζοντας επομένως και τους κανόνες που περι­λαμβάνονται στην παράγραφο Ι.Β.2 του Μνημονίου Συμφωνίας, επαφίεται στις εν λόγω εθνικές υπηρεσίες.
The final determination of whether a particular property in Cuba was expropriated in violation of international law, and thus whether the disciplines enumerated in paragraph IB2 of the Understanding, will remain a matter for the national agencies in question.
Παρά το συγκεκριμένο Μνημόνιο Συμφωνίας, η θέση της Επιτροπής σχετικά με τον νόμο Helms-Burton παραμένει ως είχε: ότι αντίκειται στο διεθνές δίκαιο.
In spite of this Understanding, the Commission's position of the Helms-Burton Act remains that it is contrary to international law.
Ουδέποτε η Κοινότητα αναγνώρισε τη νομιμότητα του εν λόγω νόμου.
At no point in time did the Community acknowledge the legitimacy of this Act.
Η Κοινότητα επιφυλάσσεται να επαναπροσφύγει στον ΠΟΕ σε περίπτωση που ληφθεί δράση κατά ατόμων ή επιχειρήσεων της Κοινότη­τας βάσει του νόμου αυτού.
The Community has fully reserved its right to resume the WTO case in the event of action being taken against Community persons or companies under this Act.
Ως προς τη φύση του Μνημονίου, θα πρέπει να τονιστεί ότι είναι πολιτικής φύσης και όχι νομικό έγγραφο.
As to the nature of the Understanding, it should be noted that it is of a political nature and not a legal document.
Το Μνημόνιο προβλέπει, ωστόσο, ότι η Κοινότητα και οι ΗΠΑ θα κάνουν κοινή πρόταση στην Πολυμερή Συμφωνία για τις Επενδύσεις, στην οποία θα ενσωματώνο­νται οι όροι του Μνημονίου, η οποία μόλις τεθεί σε ισχύ, θα είναι συμφωνία δεσμευτική βά­σει του διεθνούς δικαίου.
The Understanding foresees, however, that the Community and the US will make a joint proposal in the Multilateral Agreement on Investment, incorporating the terms of the Un derstanding, which upon entry into force, will be an agreement binding under international law.
Οποιαδήποτε συμφωνία επιτευχθεί στο πλαίσιο της Πολυμερούς Συμφωνίας για τις Επενδύσεις θα υπόκειται στις συνήθεις κοινοτικές διαδικασίες εν ευθέτω χρόνω.
Any agreement reached on a Multilateral Agreement on Investment would be subject to normal Community procedures, at thè appropriate time.
95 του κ. Edgar Schiedermeier (Η-0665/98)
Question No 95 by Edgar Schiedermeier (H-0665/98)
Θέμα: Πρόσκληση για την υποβολή σχεδίων στο πλαίσιο του προγράμματος ODYSSEUS
Subject: Call for applications under the ODYSSEUS programme
Η Επιτροπή έπρεπε να αντιμετωπίσει δύο αλληλοσυγκρουόμενες απαιτήσεις, σχετικά με το πρόγραμμα συνεργασίας στους τομείς του ασύλου, της μετανάστευσης και των εξωτερικών συνόρων.
Does the Commission believe it is acting according to the principles of closeness to the citizen, equality of opportunity and transparency when it issues a call for applications under the Odysseus programme in which the deadline for their receipt is 5 June 1998, one day after its publication in the Official Journal of 4 June 1998?
Αφετέρου, την ευχή που διατύπωσε το Συμβούλιο περί ταχείας υλοποίησης του προγράμμα­τος, προκειμένου κυρίως να καλυφθούν οι ανάγκες σε σχέση με τα θέματα επικαιρότητας και συγκεκριμένα το σχέδιο δράσης για το Ιράκ.
The Commission was compelled to face up to two contradictory imperatives with regard to this co operation programme on asylum, immigration and external borders.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή εκπόνησε σχέδιο ετήσιου προγράμματος, το οποίο υπέβαλε στα μέλη της επιτροπής την 21η Απριλίου 1998.
On the one hand, the adoption of a common action, originally anticipated at the December 1997 Council, was delayed due to the opposition of certain Member States and was not able to be implemented until 19 March 1998.
Το πρόγραμμα εγκρίθηκε ομόφωνα και από τα 15 κράτη μέλη που εκπροσωπούνταν.
The Commission then drew up a draft annual programme which it submitted to members of the committee on 21 April 1998. The programme was adopted unanimously by the 15 Member States represented.
Η Επιτροπή στη συνέχεια προέβη σε επιλογή σε σύ­ντομο χρονικό διάστημα.
The Commission then proceeded to the selection procedure at short notice.
Οι απαιτήσεις του χρονοδιαγράμματος και η υπερφόρτωση ορισ­μένων υπηρεσιών καθυστέρησαν τη δημοσίευση του ετήσιου προγράμματος κατά δύο έως τρεις εβδομάδες, γεγονός που οδήγησε στην κατάσταση που περιέγραψε ο αξιότιμος βουλευ­τής για την πρώτη ημέρα υποβολής των προγραμμάτων.
Demands of the calendar and workload on the part of some departments delayed the publication of the annual programme by two to three weeks, which led to the situation described by the honourable Member for the first date for submission of projects.
Εάν η κατάσταση δεν κρίνεται απόλυτα ικανοποιητική, η Επιτροπή δεν θεωρεί παρόλ' αυτά ότι αποτελεί σκανδαλώδη προσβολή της ισότητας ευκαιριών των φορέων του προγράμμα­τος.
Whilst this situation is not entirely satisfactory, the Commission nevertheless does not consider that it constitutes an excessive attack on the equal opportunities of the project holders.
Πράγματι, η Επιτροπή κατέγραψε για την πρώτη φάση επιλογής 39 προγράμματα που είχαν κατατεθεί, εκ των οποίων σχεδόν τα μισά (18) προέρχονται από μη κυβερνητικές οργανώσεις, οι οποίες εκδήλωσαν ενδιαφέρον για το πρόγραμμα από τη δημοσίευση της κοινής δράσης, την 31η Μαρτίου 1998.
Indeed, for the first phase of selection, the Commission has recorded the filing of 39 projects, of which almost half (18) come from non-governmental organizations. These organizations had expressed their interest in the programme since the publication of the common action on 31 March 1998.
Ωστόσο, η επιτροπή επιλογής που συναντήθηκε στις 5 Ιουλίου 1998 έλαβε υπόψη την κατάσταση, αφήνοντας έτσι σημαντική οικονομική διαθεσι­μότητα στα προγράμματα που θα υποβληθούν στη δεύτερη επιτροπή επιλογής.
Furthermore, the Selection Committee which met on 5 July 1998 took this situation into account by leaving substantial funds available for projects to be submitted to the second Selection Committee.
96 του κ Βασίλη Εφραιμίδη (Η-0669/98)
Question No 96 by Vassilis Ephremidis (H-0669/98)
Θέμα: Επαπειλούμενη οικολογική καταστροφή της νήσου Γαυδοπούλας στα νότια παράλια της Κρήτης
Subject: Threat of environmental disaster on the island of Gavdopoula on the southern shores of Crete
Ένα τεράστιο οικολογικό έγκλημα απειλεί ένα από τα τελευταία πλούσια οικοσυστήματα της Ευρώπης, τη νήσο Γαυδοπούλα στα νότια παράλια της Κρήτης, προκειμένου να δημιουρ­γηθεί εκεί, από «ανώνυμο» μέχρι στιγμής μεγαλοεπενδυτή, βιομηχανική μονάδα κατασκευής, επισκευής και διακίνησης μεταλλικών εμπορευματοκιβωτίων (κοντέϊνερς).
One of the last rich ecosystems in Europe, the island of Gavdopoula on the southern shores of Crete, is threatened with ecological rape, since a largescale investor who has so far remained 'anonymous' plans to set up an industrial unit for the production, repair and transit of metal containers on the island.
Η μελέτη που έχει κατατεθεί προς έγκριση στο ελληνικό ΥΠΕΧΩΔΕ, προβλέπει την κατασκευή βιομηχα­νικών εγκαταστάσεων και κτιρίων, τη δημιουργία χερσαίων και πλωτών δεξαμενών καυσί­μων για τον ανεφοδιασμό πλοίων.
The study which has been submitted to the Greek Ministry for the Environment, Re gional Planning and Public Works for approval provides for the construction of industrial facilities and buildings and fuel tanks - both floating and on dry land - to supply ships.
Για την πραγματοποίηση αυτής της αμφιλεγόμενης επέν­δυσης θα πρέπει να ισοπεδωθεί το νησί διαταράσσοντας ανεπανόρθωτα το οικοσύστημα και τη φυσιογνωμία του νησιού.
In order to realize this controversial investment project it will be necessary to level the island, thereby causing irreparable damage to the ecosystem and the appearance of the island.
Δεδομένου ότι το σύμπλεγμα Γαύδου - Γαυδοπούλας συμπεριλαμβάνεται στο ευρωπαϊκό πρόγραμμα «Natura 2000» που προστατεύει τα σημαντικά οικοσυστήματα της Ευρώπης, η περιοχή αποτελεί σημαντικό αποδημητικό σταθμό πτηνών και ένα από τα πλουσιότερα αλιευτικά πεδία του νότου, ενώ η περιοχή της Γαύδου είναι γεμάτη από αρχαιολογικά ευρή­ματα, ερωτάται η Επιτροπή τί μέτρα προτίθεται να λάβει ώστε να αποτραπεί ο κίνδυνος με­τατροπής του πολύτιμου αυτού βιότοπου σε βιομηχανική περιοχή ρύπανσης και αποβλήτων, να προστατευτεί αποτελεσματικά και να αξιοποιηθεί κατάλληλα;
Given that the Gavdos-Gavdopoula group of islands is included in the European Programme 'Natura 2000' which protects Europe's major ecosystems, and that the region is an important stoppingoff point for migratory birds and one of the richest fishing grounds in southern Europe and given also that the region of Gavdos is full of archaeological finds, will the Commission say what measures it intends to take to prevent this valuable biotope being turned into a polluted industrial site and to protect it effectively so that it is developed in a suitable manner?
Οι ελληνικές αρχές πρότειναν να περιληφθεί το σύμπλεγμα των νήσων Γαύδου - Γαυδο­πούλας, μια περιοχή μεγάλης σπουδαιότητας για την Κοινότητα, στο Ευρωπαϊκό Οικολο­γικό Δίκτυο «Natura 2000» σύμφωνα με την οδηγία 92/43/ΕΟΚ (')· Η εν λόγω περιοχή περι­λαμβάνει ορισμένα σημαντικά οικοσυστήματα και είδη, και η υποβάθμιση ή η διατάραξη της πρέπει να αποφευχθεί ενόψει της μελλοντικής της ενσωμάτωσης στο δίκτυο «Natura 2000».
A Site of Community Importance comprising the islands of Gavdos and Gavdopoula has been pro posed by the Hellenic authorities pursuant to Directive 92/43/EEC (') to be included in the Euro pean ecological network Natura 2000. In particular, this site hosts a number of priority habitats and species and their deterioration or disturbance should be avoided in view of the future inclusion of the site into the Natura 2000 network.
Επιπλέον, η Επιτροπή προτίθεται να ζητήσει συμπληρωματικές και ακριβείς πληροφορίες από τις ελληνικές αρχές, προκειμέ­νου να διαπιστώσει εάν τηρούνται οι στόχοι για την διατήρηση της περιοχής και ποια μέτρα έχουν ληφθεί, ώστε να αποφευχθεί η υποβάθμιση της.
The Commission is aware of the facts stated by the honourable Member and has inquired about the matter; according to information transmitted by the Hellenic authorities, the Environmental Impact Assessment study for the project in question has not been approved by the Ministry of Environ ment.
Θέμα: Καταχώρηση στο Κεντρικό Μητρώο Συμβούλων (CCR) - Προϋπόθεση για τη συμμε­τοχή στο πρόγραμμα PHARE και σε άλλα προγράμματα
Furthermore, the Commission will seek additional and precise information from the Hellenic authorities in order to establish whether the conservation objectives of the site are respected and what measures are taken to avoid its degradation.
') EEL206, 22.7.1992, σελ. 7.
') OJ No L 206,22.7.1992, p. 7.
Για την εγγραφή στο μητρώο αυτό πρέ­πει όχι μόνο να προσκομιστούν πολυάριθμα έγγραφα, αλλά πρέπει επίσης να έχουν ηλεκτρο­νική μορφή.
For small and mediumsized businesses this constitutes an almost insurmountable obstacle, not least because of the red tape involved in supplying the documentation necessary for registration, for which the numerous documents required have to be supplied in a specified form, i.e. through data media.
Οι μεγάλοι όμιλοι επιχειρήσεων που διαθέτουν ήδη τα απαιτούμενα έγγραφα και το κατάλληλο λογισμικό βρίσκονται φυσικά σε προνομιούχα θέση.
This arrange ment clearly favours large companies, which are more likely to have the requisite documentation and the relevant software at their disposal.
Αντίθετα οι μικρομε­σαίες επιχειρήσεις, κυρίως όταν βρίσκονται στην εναρκτήρια φάση, δύσκολα μπορούν να παράσχουν στοιχεία για σχέδια που έχουν ήδη εκτελεστεί.
Small and mediumsized businesses, however, particularly those in their start-up phase, are scarcely likely to have documentation about previously im plemented projects at their disposal.
Η εγγραφή στο μητρώο αυτό που απαιτείται για την υποβολή των σχεδίων αποτελεί κατά συνέπεια από μόνη της ένα είδος προεπιλογής, πριν ακόμη εξετασθούν οι συγκεκριμένες πρόσφορε ς και προτάσεις.
The JRC registration requirement necessary for the submission of projects thus in itself constitutes a kind of pre-selection, even before specific proposals and submissions can be assessed.
1 - Το μητρώο συμβούλων, τη διαχείριση του οποίου έχει η γενική διεύθυνση εξωτερικών σχέσεων: Ευρώπη και NEK, ΚΕΠΠΑ, εξωτερική υπηρεσία για τα προγράμματα Phare, Tacis και Obnova, είναι ένα σημαντικό διοικητικό όργανο, το οποίο συμβάλλει στη μεγαλύτερη διαφάνεια στην κατακύρωση των συμβάσεων στο πλαίσιο των προγραμμάτων αυτών.
The register of consultants, managed by the Directorate-General for External Relations: Eu rope and NIS, CFSP, external department for the PHARE, TACIS and Obnova programmes, is an important management tool which contributes to increased transparency in the allocation of markets within the framework of these programmes.
Εξάλλου, οι κανονισμοί του ενδιαφερομένου Συμβουλίου επιβάλλουν συμβουλή του μητρώου για τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
Furthermore, the Council regulations in question demand consultation of the register by the Commission's departments.
3 - Η καταχώριση στο Κεντρικό Μητρώο Συμβούλων δεν αποτελεί επομένως προεπιλογή και δεν παρακωλύει την πρόσβαση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
DG IA requested the firms concerned to provide the necessary information as a priority by Email, a method which enormously facilitates the handling of the dossier by the Commission and the firm in question.
Δίνει, τέλος, την ευκαι­ρία στις διαφορετικές υπηρεσίες της Επιτροπής, να γνωρίσουν την εμπειρία μιας επιχεί­ρησης, τις δυνατότητες της καθώς και τα μελλοντικά ενδιαφέροντα της.
It is, nevertheless, still possible to send the necessary information on paper, if the company in question is unable or unwilling to use a data carrier.
Εάν δεν υπήρχε το Κεντρικό Μητρώο Συμβούλων, οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις θα αντι­μετώπιζαν πιθανότατα μεγαλύτερες δυσκολίες πρόσβασης στις αγορές της Κοινότητας.
JRC registration is thus not a form of preselection and does not prevent access by small and mediumsized enterprises; in fact it gives the different Commission departments the opportunity of familiarizing themselves with a company, its capacities and its future interests.
Θέμα: Ανάγκη αποτελεσματικών πολιτικών για την καταπολέμηση του θανάτου μαροκινών μεταναστών σε πρόχειρες σχεδίες
Subject: Need for effective policies to prevent the deaths of Moroccan immigrants in makeshift rafts
Λαμβάνοντας υπόψη την ανησυχητικότατη χθεσινή είδηση που αναφέρεται σε 7 ακόμη θύ­ματα, τα οποία προστίθενται στο δραματικό αριθμό θανάτων λαθρομεταναστών σε πρόχει­ρες σχεδίες μέσω των Στενών του Γιβραλτάρ, και σημειώνοντας, αφ'ενός μεν ότι η ΕΕ δεν αξιοποιεί όλα τα μέσα που διαθέτει για να αποτρέψει γρήγορα και αποτελεσματικά αυτήν την απώλεια ανθρωπίνων ζωών, αφ'ετέρου δε την εγκατάσταση νέας κυβέρνησης στο Βα­σίλειο του Μαρόκου, ποιες κοινές δράσεις - εκστρατείες, ενέργειες ή πολιτικές - πρόκειται να εφαρμοσθούν άμεσα;
In view of the appalling news of seven more deaths in addition to the previous deaths of large numbers of illegal immigrants in makeshift rafts in the Straits of Gibraltar, the fact that the EU is not making every endeavour to put an end to this waste of human life as a matter of urgency and the fact there is a new government in the Kingdom of Morocco, what joint actions - campaigns, measures or policies - will be adopted in the immediate future?
Η Επιτροπή εκφράζει τη βαθιά οδύνη της για το δράμα που εκτυλίχθηκε και πάλι στον πο­ρθμό του Γιβραλτάρ και την απώλεια ανθρώπινων ζωών.
The Commission deeply regrets the tragedy which has again occurred in the Straits of Gibraltar, and the loss of human life involved.