natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι η πρώτη φορά και ασφαλώς δεν θα είναι και η τελευταία.
But although all of what I have said is encouraging and we cannot but be united and resolute in pursuing that development objec tive, we cannot, in fact we must not forget that every change in that sector will involve the overriding and fundamental need for pluralism of information.
Από αυτήν την απλή σύγκριση καταλαβαίνουμε ήδη τον κίν­δυνο για τον βιομηχανικό τομέα της Ευρωπαϊκής Ένω­σης, που θα πρέπει να αντιμετωπίσει έναν εξαιρετικά επικίνδυνο εξωτερικό ανταγωνισμό, τον οποίο θα πρέ­πει να αναχαιτίσουμε δυνατοί και ενωμένοι στα πλαίσια της εσωτερικής ενιαίας αγοράς.
In no way must we allow ourselves to be swayed by the absolute need to be sufficiently competitive and cast into second place the overriding need for pluralism - the central issue for the free formation of public opinion, which has to develop via the diversity of cultural ideas, in open and broad competition, as a fundamental guarantee of our democracy.
Πρόκειται για μία απαράδε­κτη περίπτωση συγκέντρωσης της ιδιοκτησίας, χωρίς κανένα προηγούμενο, μία περίπτωση-που βλάπτει τον δημοκρατικό βίο, καθώς επίσης και τους ίδιους τους κανόνες της αγοράς.
This is an unparalleled concentration of power, and we want to see the whole of the European Community warned about it because the danger does not affect Italy alone. It is an unparalleled concentration of power which leaves the mass media subject to the executive, in circumstances where there is a conflict of interest and either those mass media have to be detached or they will be bolstering the regime.
Σήμερα, αυτή η ολιγοπωλιακή συγκέντρωση κάνει άλλο ένα βήμα, στην ιστορία της χώρας μας, από τη στιγμή που ο ιδιοκτήτης της γίνεται ακόμη και αρχηγός της κυβερνήσεως, Πρόεδρος του Υπουργικού Συμβουλίου.
We have, however, to be very careful to ensure that in the name of guaranteeing pluralism we do not introduce legislation that has the effect of restricting free enterprise; that legislation must not just refer to pluralism but must pass the test of effectiveness and proportionality between legislative action and the benefit sought.
Και έτσι, δημιουργείται ένα περαιτέρω μονοπωλιακό φαινόμενο, που περιορίζει την κρατική τηλεόραση στον ρόλο του αποκλειστικού υπηρέτη της εκτελεστικής εξου­σίας.
But although our work in this Parliament has to be guided by the protection of pluralism, we must not use the pluralism as a magic word to achieve the adoption of futile legislation.
Δεν πρέπει αφ' ετέρου να μας διαφεύγει η σημασία της εξωτερικής αγοράς, της παγκόσμιας αγοράς, όπου οι δικές μας εταιρίες δεν έχουν ακόμη δραστηριοποιηθεί σχεδόν καθόλου, μία παγκόσμια αγορά όμως που θα μπορούσε να αποτελέσει για εμάς πεδίο κατακτήσεων, που θα μπορούσε να σημαίνει για την Ευρωπαϊκή Ένω­ση μία πηγή εσόδων με τις ανάλογες θετικές επιπτώσεις στον κοινωνικό τομέα, και πρώτα απ' όλα στον τομέα της απασχόλησης.
Ladies and gentlemen, we do not have a positive model to propose to you in the research set under way and indicated in the joint resolution on which we shall be voting, we have a negative model to describe that you should avoid and help dismantle: Italy weighed down by the monopoly of Berlusconi and Fininvest. That negative model may form the basis of an initiative like our own, a joint resolution able to guide us and which, it is no coincidence, does not bear the signature of the political authority, the expression of that power: an admission, therefore, of absolute guilt.
Η Λευκή Βίβλος του κυρίου Delors, μιλάει για 1.800.000 άτομα που απασχολούνται στον ραδιοτηλεοπτικό τομέα και υποστηρίζει ότι δεν είναι καθόλου παράλογο να υπολογίζουμε σε 4.000.00Ó τις σχετικές θέσεις εργασίας μέχρι το έτος 2000, εάν λάβουμε υπ' όψιν το δικό μας μερίδιο αγοράς και τις σαφείς δυνατότητες βελτίωσης.
Let me end by summarizing what I have said in a sentence: we need to continue to protect pluralism using the only route possible for the safeguard and develop ment of our communications industry, by moving towards a strong concentration governed by solid legislation. tion.
Το αρνητικό αυτό υπόδειγμα μπορεί
We are all aware of the degree to which this legislative period will contribute to the devel
Δεν πρέπει επ' ουδενί να αφήσουμε την απόλυτη ανάγκη απόκτησης μιας ανταγωνιστικής διάστασης να θέσει σε δευτερεύουσα μοίρα τη θεμελιώδη απαίτηση περί πλου-
Rosado Fernandes (RDE). - (PT) Mr President, the concentration of the mass media is the most expeditious way to increase the competitivity of European firms in the media sector on the world market.
Αριθ. 4-452/152
No 4-452/128
Arreni ραλισμού, που αποτελεί τη βασική προϋπόθεση για την ελεύθερη διαμόρφωση της κοινής γνώμης, μιας κοινής γνώμης που πρέπει να διαμορφώνεται μέσω των διαφό­ρων ιδεολογικών και πολιτιστικών ρευμάτων, στα πλαί­σια ενός ανοιχτού και ευρέος ανταγωνισμού, ώστε να αποτελεί τη θεμελιώδη εγγύηση του δημοκρατικού μας καθεστώτος.
Rosado Fernandes spreading, potentially at least, within Europe with Fininvest's participation in Telecinco in Spain and Deutsches Sportfernsehen in Germany, in collaboration with Leo and Thomas Kirch.
που αυτή θέτει σε κίνδυνο την πολυφωνία, πράγμα που είναι δύσκολο σε οικονομίες της αγοράς, καταδικάζω με περισσότερη θέρμη τη συγκέντρωση σε δημόσια χέρια -στα χέρια του κράτους και των κυβερνήσεων τους -διότι αυτά, λόγω των εξουσιών που διαθέτουν, μπορούν με ευκολία να χειραγωγήσουν την κοινή γνώμη και να εμποδίσουν την πολυφωνία και την ποικιλία των μέσων επικοινωνίας.
Despite the legislation and monitoring bodies intended to counter media concentration in Member States, there continues to be one merger after another, to the detriment of political pluralism and even diversity of information, with the consequent elimination of regional communication media, despite the legislative measures which pro tect them, as these are absorbed into larger firms which do not confine themselves to the media sector.
Η ιδιωτική συγκέντρωση είναι πιο εύκολο να αποφευχθεί διότι, τουλάχιστον, έχει ένα πρόσωπο.
But what is being described as the Italian disease is not just confined to Italy, based only on the original connections of Fininvest.
Η κρατική συγκέντρωση, ωστόσο, δεν έχει πρόσωπο, έχει περισσότερα πλοκάμια, διότι έχει στη διάθεση της την κρατική μηχανή.
It is emerging in other states too: in Great Britain with Rupert Murdoch who controls a number of daily papers; in Belgium, in Flanders with the television station VTM; in France with Bouygues broad casting and the dailies controlled by the Hersant family, which now cover more than 30% of readers and viewers.
Τελειώνω, ανακεφαλαιώνοντας σε μία φράση όλη την παρέμβαση μου: πρέπει να συνεχίσουμε να προστα­τεύουμε τον πλουραλισμό μέσω της μόνης δυνατής οδού για την προάσπιση και την ανάπτυξη του ευρωπαϊκού κλάδου επικοινωνιών, προς την κατεύθυνση μιας ισχυ­ρής συγκέντρωσης της ιδιοκτησίας, στα πλαίσια στέρεων προδιαγραφών.
I must, nevertheless, say sincerely that I am concerned at the tenor of the parliamentary discussion and of the documents to which I have had access up to now, as many seem at pains to have us believe that only the Italian case of Signor Berlusconi's Fininvest or the French case of the Hachette group should be condemned and, if possible, set aside.
Ripa Di Meana (V). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, είναι αλήθεια ότι η ιταλικοί τηλεοπτικοί κύκλοι αποτελούν τη χαρακ­τηριστικότερη και πιο ανησυχητική περίπτωση συγκέν­τρωσης της ιδιοκτησίας των μέσων μαζικής ενημέρωσης.
It is therefore inconceivable that the Commission should be delaying by at least a year an ill-defined initiative, following a pleonastic and dilatory new round of consultations, when it is well aware of all of the data, supported by the tenfold increase in broadcasting frequencies due to take place in the near future - as evidenced, on pages 38-39 of the document produced by the Commission, and contradicted, a few pages later, in the anodyne conclusions referred to by Commissioner Vanni d'Archirafì.
Δεν αποτελούν όμως τη μοναδική περίπτωση.
Page 38 refers to press barons and page 39 to national champions and, therefore, the impossibility of proceed ing.
Παρά τις νομοθεσίες και τα όργανα ελέγχου που εμποδί­ζουν στις χώρες μέλη τη συγκέντρωση των μέσων επικοι­νωνίας, οι συγχωνεύσεις εξακολουθούν να διαδέχονται η μία την άλλη εις βάρος της πολιτικής πολυφωνίας καθώς και της ποικιλίας της ενημέρωσης, με συνέπεια την κατάργηση των περιφερειακών μέσων επικοινωνίας, παρά τα νομοθετικά μέτρα που τα προστατεύουν, τα οποία απορροφώνται από επιχειρήσεις μεγαλύτερων διαστάσεων που δεν περιορίζονται μόνο στον τομέα των μέσων επικοινωνίας.
I am openly against any attempt to control public opinion by monopolies. I must, nevertheless, affirm here and now that, while I have no hesitation in condemning private concentration where this threatens pluralism, which is difficult in a market economy, even more vehemently still do I condemn concentration in public hands - in the hands of the state and its governments - because these, thanks to the power at their disposal, can easily manipulate public opinion and prevent pluralism and diversity in the communications media.
Ολοένα και περισσότερο ο πολίτης έχει μικρότερη επιλο­γή και γοητεύεται από προγράμματα τα οποία χρησιμο­ποιούν το φθηνό εντυπωσιασμό ή το ένστικτο του για εύκολο χρήμα και διανοητικό κενό.
Private concentration is easier to prevent because that, at least, has a face. Concentration by the state, however, has no face - it is more insidious, because it has the state apparatus at its disposal.
Η κρίση αυτή, τουλάχιστον ως δυνατότητα επεκτείνεται και σε πανευρωπαϊκό επίπεδο μέσω της συμμετοχής της Fininvest στην Telecinco της Ισπανίας και στην Deutsches Sportfernsehen της Γερμανίας, σε συνεργασία με τους αδελφούς Leo και Thomas Kirch.
So I propose that the Commission should have the clear-sightedness, and I venture to ask it to have the courage, to try to prevent both forms of concentration against pluralism, and to preserve for us that which remains to us: freedom of expression and thought.
Μόνο η παιδεία, η εμπειρία ή η ηθική μπορούν να αλλάξουν τις καθημερι­νές συνήθειες του ανθρώπινου όντος.
The Italian situation is tearing apart Italian society, it is occupying the Italian parliament - the Chamber of Deputies is even now meeting to debate this issue - and is tormenting from within the government itself and the majority that support it.
Το φαινόμενο όμως που έχει γίνει γνωστό ως «ιταλική ασθένεια», δεν είναι σωστό να το περιορίζουμε στην ιταλική χερσόνησο, επιμένοντας στις αρχικές διασυνδέ­σεις της εταιρίας Fininvest.
Muscardini (NI). - f/7") Mr President, I wish to thank Mrs Castellina for this question. I want to thank her because it is finally clear to each of us that the European Left and particularly the Italian Left have no interest in resolving the problems of the audiovisual industry in Europe, in ensuring the we have a policy in the audiovisual sector able to compete with the United States and the animated cartoons produced by Japan and to create a vigorous European industry in that area.
Μπορούμε να το εντοπίσου­με και σε άλλα κράτη μέλη: στη Μεγάλη Βρετανία με τον Rupert Murdoch, που ελέγχει διάφορες εφημερίδες.
The only interest of the Italian Left in this Chamber is to engage in petty politics against the Italian national government and thereby against Italy. That is what it is all about!
Στο Βέλγιο, και ειδικότερα στη Φλάνδρα, με το τηλεοπτικό δίκτυο VTM, στη Γαλλία με το δίκτυο του κυρίου Bouygues και τις εφημερίδες ιδιοκτησία της οικογενείας Hersant, που καλύπτουν πλέον πάνω από το 30% των αναγνωστών και τηλεθεατών.
This is not the first time that we find ourselves in this Chamber witness ing, alongside electoral competition - be it national or local - the spectacle of the Left dreaming up resolutions and urgencies at the last minute - I remember Easter of last year - as well as questions the only urgency involved in which is the attempt to get a headline in the Italian dailies.
Πρέπει, ωστόσο, να δηλώσω ειλικρινά ότι με ανησυχεί το περιεχόμενο της κοινοβουλευτικής συζήτησης και των εγγράφων στα οποία μέχρι τώρα είχα πρόσβαση, εφόσον πολλά επιμένουν, όπως φαίνεται, να μας κάνουν να πιστέψουμε ότι μόνο η ιταλική περίπτωση της Fininvest του κ. Μπερλουσκόνι ή η γαλλική περίπτωση του συγ­κροτήματος Hachette πρέπει να καταδικαστούν και, ει δυνατόν, να απαγορευθούν.
And so, Commissioner, let me thank you for the clear explanation you have given of a number of issues, and I would ask you to bear in mind a number of points, because you represent Italy and Italy, with its citizens, does not stand for one party or another but millions of people who intend to try to work in step with the other Community countries.
Είμαι σαφώς εναντίον οποιασδήποτε απόπειρας ελέγ­χου της κοινής γνώμης από μονοπώλια.
We are asking the Commission for a policy, for a guideline on the audiovisual sector.
Πρέπει, ωστόσο, να δηλώσω ευθύς αμέσως ότι, ενώ καταδικάζω χωρίς δισταγμούς την ιδιωτική συγκέντρωση σε περίπτωση
We are asking for action to establish whether there are daily newspapers, including Italian newspapers which receive financial
Αριθ. 4-452/153
No 4-452/129
Στη σελίδα 39, γίνεται λόγος για εθνικούς πρωταθλητές και για την αδυναμία ανάληψης δράσεως.
Galeote Quecedo (PPE). - (ES) Mr President, at the last meeting of the Committee on Culture, held in Brussels, Commissioner Vanni D'Archirafì surprised us - agreeably, I must say - by his presence, and brought us a communication from the Commission to Parliament on pluralism and media concentration in the internal market.
κών προοπτικών είναι εκείνο που ενδιαφέρει και εμάς, τους ευρωβουλευτές.
We are asking for a Commission statement on virtual reality because it is the problem of the future and of interest to Members of the European Parliament also.
Και ζητάμε από όλους σας, σε όποια πολιτική παράταξη κι αν ανήκετε, να μην έρχεσθε σε αυτήν την αίθουσα για να μιλήσετε για μία Ιταλία, φορέα μεταδοτικών νόσων.
And we are asking all here, of whatever political persuasion, not to come into this Chamber and talk about Italy having a contagious disease.
Δεν νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε σαν τα παιδάκια που ζητάνε τη βοήθεια της μαμάς τους: δεν θα ήθελα να πάει αύριο ο κύριος Bertinotti στο NATO και να ζητήσει να γίνουν ενέργειες εναντίον της κυβέρνησης Berlusconi, όταν δεν θα ξέρει πια σε ποιον άλλον να απευθυνθεί.
It does not seem to me to be right to act like children wanting their mummy: I do not want to see Mr Bertinotti going tomorrow to NATO to ask it to do something about the Berlusconi government because he does not know who else to turn to.
Να απευθυνθεί καλύτερα στους ψηφοφόρους εκείνους που δεν τον ψήφισαν συνειδητά και να μην απευθύνεται στους ευρω­βουλευτές, οι οποίοι έχουν να ασχοληθούν με τα προβλή­ματα της Ευρώπης!
He should approach those voters who took the decision not to vote for him and not Members of the European Parliament who are sup posed to debate the problems of Europe !
Συνιστώ θάρρος στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, και της συνιστώ να ανταποκριθεί στα αιτήματα του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής!
He also promised the members of the committee in attendance to hold a thorough debate on the Green Paper at the next meeting, already scheduled for 24 and 25 November, and so I must say that I would have preferred this to have been completed before the debate went to the partsession.
Συνιστώ θάρρος στην Ευρωπαϊκή Επιτρο­πή, να δείξει συνέπεια ανάμεσα στις αναλύσεις που κάνει και στα συμπεράσματα που εξάγει!
However, as has already been noted here, I do not think one has to be a futurologist to predict that, with the oral question tabled, we are only at the beginning of a debate in this Assembly with which we shall certainly be concerned for a long time over this parliamentary term that has just begun.
Το Λουξεμβούργο, για παράδειγμα, δεν μπο­ρεί να δει την ιταλική τηλεόραση.
I should like also, Mr President, to remind all of us and particularly the Commissioner that it will be important to resolve, for instance, the problems of decodification: in the countries of the Community, we do not in fact receive television broadcasts from the other Member States because other systems are used.
Το ίδιο πρόλημα αφορά και τη Γαλλία.
Luxembourg does not, for example, receive Italian broadcasts; the same pro blem applies to France also.
Αυτό είναι το πρόβλημα που ενώνει τις χώρες της Κοινότητας και που μας αναγκάζει να προχωρήσουμε προς την πολιτική ενοποίηση! ·
That is the problem that unifies the countries of the Community and makes us move towards political union!
Με όλα τα ανωτέρω, κύριε Επίτροπε, σας δώσαμε κάποι­ες ενδείξεις, ελπίζοντας ότι θα μπορέσουμε να μάθουμε να συνεργαζόμαστε και όχι να υπονομεύουμε τη χώρα που μας έστειλε να την εκπροσωπούμε εδώ.
Those are a few pointers, Commissioner, given in the hope that we can learn to work together and not just work against the country which has sent us here to represent it.
Kühne (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, στις δηλώσεις του κ. Vanni d'Archirafi παρετήρησα κάποιες διαφορές ως προς τις δηλώσεις του στην επιτροπή των μέσων ενημέρωσης, τις οποίες και επιδοκιμάζω.
Kühne (PSE). - (DE) Mr President, it struck me that Mr Vanni d'Archirafì had changed tack on some points compared with what he said in the Media Committee, which I warmly welcome.
Muscardini (NI). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω την κυρία Castellina για την ερώτηση που εξετάζουμε σήμερα.
Nor could it be otherwise, as the European Parliament feels deeply committed to the construction of a Europe of citizens, and few things mould and influence modern societies more than the media, in particular television, which is watched every day by more than three quarters of the population of Europe.
Το μοναδικό ενδιαφέρον της Ιταλικής Αριστεράς στο Κοι­νοβούλιο μας, από αυτό το βήμα, συνίσταται στο να ασκεί μικρόψυχη πολιτική κατά της ιταλικής εθνικής κυβέρνησης, δηλαδή κατά της Ιταλίας.
We therefore consider it logical that the European Parliament should have expressed its views repeatedly on the subject; it did so most recently last January, when it expressed a favourable view of the harmonization and regulation of the sector, while of course - may I emphasize - respecting the principle of subsidiarity.
Αυτό ακριβώς είναι το θέμα!
In reaching this conclusion, we admittedly took account of economic factors.
Ζητάμε να εκφράσει η Επιτροπή θέσεις επί των πραγματικών μελλοντικών προοπτικών, διότι ακριβώς το πρόβλημα των μελλοντι­
We cannot remain indifferent to the legal insecurity resulting from the differences in the relevant laws and regulations between Member States, which limit the liberalization of the internal market, and therefore do not exactly help the European industry to be competitive.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
However, a political institution like the European Parliament must also give priority, even over and above economic factors, to social, cultural and ethical issues, and this must be said loudly and clearly.
Kühne και τις ηθικές παραμέτρους, πριν από οποιονδήποτε άλλο παράγοντα, ακόμα και οικονομικό, κι είναι αυτό κάτι που θα πρέπει να καταστεί απόλυτα σαφές.
Notwithstanding considerations of the international competitiveness of the European media industry, it is absolutely incumbent upon government to guarantee effectively the exercise of freedom of expression, respect for pluralism and the right of citizens to true, objective and impartial information.
Το γεγονός ότι επρόκειτο για μεγαλοσυγκροτήματα δεν εμπόδισε καθόλου τις ακόμη μεγα­λύτερες εταιρίες των ΗΠΑ να καταβροχθίσουν τις major companies.
If the Commission does not want to lay itself open to accusations of failure to act in the case of media concentration, then it should hurry up and present a directive on the basis of an integrated approach related to its own division of responsibilities.
Ειδικά όποιος θέλει να συμμετάσχει στο παιχνίδι, θα πρέπει να κάνει σκέψεις για το πώς μπορεί να εξασφαλίσει τον πλουραλισμό τώρα, κι όχι σε μερικά χρόνια.
We cannot limit the concept of the internal market where the weak national antimonopoly regulations are used as a further obstacle to the big players' expansion which must first be stopped so that in a few years' time we can start thinking about the results of the end of this expansion and the security of pluralism.
Για το λόγο αυτό θα ήθελα, ήδη από τώρα, να διευρύνω περαιτέρω τη δέσμευ­ση να προτείνουμε, σε εύθετο χρόνο, τη δημιουργία δημόσιου μητρώου που θα επιτρέπει να υπάρχει η δέου­σα δημοσιότητα για τους μετόχους των μέσων επικοινω­νίας, συνοδευόμενη από κοινοβουλευτικό έλεγχο.
We must prevent, both in the European Union and in the national Member States, a situation whereby anticoncentration regulations are passed off as measures similar to those in road transport of a speed limit of 200 km per hour.
Σύνεση που -θα πρέπει να το παραδεχτούμε- είναι απο­καλυπτική των διπλωματικών ικανοτήτων του σημερι­νού αρμοδίου.
However, starting with this declaration of intent, we still have a long way to go, and, for this Member, one of the essential planks of a policy aspiring to pluralism is to guarantee transparency of ownership of the media.
Η πρόκληση που ωστόσο μας παρουσιάζεται δεν μπορεί να είναι για μας παρά ένα ακόμα πρόσθετο κίνητρο.
For this purpose, I wish to put forward as of now a commit ment to propose in due course the establishment of a public register which will duly show media holdings, backed by parliamentary control.
Πρόκειται για αληθινές ευρωπαϊκές αυτοκρατορίες, και μάλιστα διεθ­νείς, με τις οποίες βρισκόμαστε αντιμέτωποι.
Another point, on which we shall also insist at the appropriate time, is that where the public sector is involved in the media, it should not be exempt from the regulations on the control of concentrations and monopoly situations.
Μας φαίνεται λοιπόν λογικό το ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο τοποθετήθηκε εκ νέου απέναντι στο συγκεκριμένο ζήτημα.
Another argument which is often advanced here is the capacity of the European audiovisual industry to operate on the world market - but that is a false argument.
Στο συμπέρασμα αυτό καταλήγουμε λαμβάνοντας αναμφίβο­λα υπ' όψη μας, παραμέτρους οικονομικού χαρακτήρα.
The fact that they were major companies did nothing in the USA to prevent them being swallowed up by even bigger firms.
Η κοινωνία της πληροφόρησης βρίσκεται σε εξέλιξη.
Ladies and Gentlemen, the Commission has so far acted with enormous circumspection, which some of us might
Αριθ. 4-452/155
No 4-452/130
André-Leonard πρώτη ανάγκη σε περίπτωση ενίσχυσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Galeote Quecedo sarily, taken into account not only the economic dimension of the information sector but also its cultural impact.
νάστασης της οποίας είμαστε μάρτυρες και η οποία έχει ήδη ανατρέψει τον τρόπο ζωής μας.
We should be quite clear, however, about the fact that our action is only justified in so far as the process of concentration affects the pluralism of the media and infringes journalistic freedom of expression.
Επιβάλλεται να συμμετάσχουμε στην επανάσταση αυτή, αν δε θέλουμε η Ευρώπη να ολισθήσει στην υποανάπτυξη.
In a democratic society, it is the duty of the State to ensure respect for liberties. However, national solutions are difficult to envisage, and, at European level, regulations dealing with concentration are not really applicable to the media.
Για τον τύπο, όπως και για τον άνθρωπο, η ελευθερία είναι η ευκαιρία να γίνει καλύτερος.
perhaps describe as excessive; it is a circumspection which, it must be acknowledged, well illustrates the diplomatic talents of its present incumbent.
Η δουλεία, είναι η βεβαιό­τητα του χειρότερου.»
We must certainly proceed gradually in such a sensitive field, but no obstacle has ever been overcome by turning one's back on it.
Αν η τηλεόραση και ο κινηματογράφος ευημερούν στις Ηνωμένες Πολιτείες, είναι επειδή οι δύο αυτοί κλάδοι εργάστηκαν πάντα με μια προοπτική συνεργασίας.
We, the representatives of the parliamentary groups who had a fairly successful meeting yesterday with a view to agreeing on a motion for a resolution, are aware of the huge difficulties which confront us in tackling the subject of this debate.