natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή καταλήγει εύκολα στο συμπέρασμα ότι η χρησιμοποίηση και η μεταφορά στο περιβάλλον γενετικώς τροποποιημένων κανονισμών, στα φυτά κυρίως, δεν περιέχει κινδύνους.
Without doubt, the determination of the Israeli authorities, the calm of the Israeli people, the genuine emotion displayed by the international community and the positive response from Yasser Arafat have prevented an irretrievable disaster.
Η Επιτροπή επίσης αποδίδει, αναλογικά, λίγη προσοχή στις ηθικές πτυχές, την ανάλυση των κινδύνων, την ειλικρινή ενημέρωση του κοινού και την κοινωνική αποδοχή.
Nevertheless, everything could still be upset, if the terrorists strike at innocent people once again.
Αυτή η ευρεία αντιμετώπιση, στην οποία εκπροσωπούνται σαφώς διάφορες απόψεις, είχε, κατά ειρωνικό τρόπο, ως αποτέλεσμα μια αρκετά ισορροπημένη, όχι όμως παντού, έκθεση.
That is why I have signed a motion for a resolution calling, amongst other things, for the Palestinian Authority and the Arab countries to take firm and unequivocal action to eradicate terrorism. The terrorists and their accomplices must be dealt a precise, hard and - above all - lasting blow.
Πρόκειται κυρίως για την παράγραφο αρ.
Nordmann (ELDR). - (FR) Madam President, today Israel is paying a very heavy price - the full price - for peace, and it can legitimately ask itself what good a peace is one which brings no security?
22, από την οποία διαβάζω: »καλεί την Επιτροπή να αποφασίσει με δημοκρατικό τρόπο τα κριτήρια που θα εγγυώνται το αβλαβές της σύγχρονης βιολογίας σε σχέση με το κράτος δικαίου.»
What good, moreover, is a partner, a Palestinian discussion partner, which has taken so long to carry out the policing tasks which are now its responsibility?
Το κράτος Δικαίου λοιπόν δεν αποτελεί από μόνο του εγγύηση.
Certainly, we must welcome the anti-terror ist demonstrations held by young Palestinians, but the question still remains.
Ο σεβασμός προς τϊς νομικές μορφές της δημοκρατίας δεν αντιστοιχεί με σεβασμό στο φυσικό δίκαιο.
We hope that tomorrow's international summit on combat ing terrorism will go beyond mere declarations of intent and decide on concrete action. Terrorists and those who harbour them, on both right and left, must fear the sanctions of the democracies and peoples committed to peace.
Αρα είναι απαραίτητη η αναφορά στο φυσικό δίκαιο.
The Cairo conference is a welcome initiative, but it must not simply be a spectacle.
Η δημοκρατία είναι ωφέλιμη για τον άνθρωπο μόνο εφ'όσον σέβεται το φυσικό δίκαιο.
It must lead to effective cooperation between security forces, in order to provide Israel and its neighbours with the means to eradicate the scourge of terrorism.
Και για την άποψη αυτή σας παραπέμπω σε αιώνια γραπτά έργα, όπως του Σοφοκλή, ο οποίος, σε όλα τα έργα του θηβαϊκού κύκλου επέμεινε πως άλλο είναι το φυσικό και άλλο το θετικό δίκαιο.
Furthermore, we must ask ourselves whether we should maintain cooperative relations with Syria, in view of its current behaviour.
Είμαι ικανοποιημένος από την ισορροπία που υπάρχει στην έκθεση.
The only solution to the problems in the Middle East lies in coexistence, cooperation and dialogue.
Όμως δεν μπορεί κανείς να απορρίψει την γενετική τροποποίηση μόνο επειδή περιέχει κινδύνους.
The achievement of peace is worth this new effort and, to this end, the European Union must now make available all the means and forces at its disposal.
Κίνδυνοι υπάρχουν σε κάθε βήμα που κάνουμε.
Madam President, there is currently a slogan amongst certain sections of the population in Israel, and that slogan is 'Peace now'.
Εκείνο για το οποίο πρέπει να διερωτηθούμε είναι ποιο στόχο επιθυμούμε να επιτύχουμε με τη γενετική τροποποίηση.
We understand why many people - both Israelis and Palestinians - believe that the real slogan today should be: 'Peace - or else'.
Τούτο δεν σημαίνει ότι κάθε στόχος αγιάζει και τα μέσα.
De Esteban Martin (PPE). - (ES) Madam President, ladies and gentlemen, I also wish to express my condemnation of the outrages in Israel.
Απαιτείται εξαιρετική προσοχή και μια συνεπής εξέταση των ηθικών διαστάσεων.
We must not give in to terrorist blackmail, and we must all support the peace process through dialogue and cooperation.
Είναι απαραίτητη η δημιουργία νομικών πλαισίων.
How ever, we believe that for those measures to be more effective in combating terrorism, there is a fundamental need for increased cooperation between the Palestinian and Israeli security forces.
Εν κατακλείδι, ναι στη βιοτεχνολογία, που θα σέβεται όμως τους νόμους του φυσικού δικαίου οι οποίοι διέπουν την προστασία της ανθρώπινης φύσης.
Belleré (NI). - (IT) Madam President, Madam President-in-Office of the CouncU, ladies and gentlemen, if we fail to take concrete measures against the fearful regularity with which episodes of horrific violence occur today in Israel we shall in practice be condoning the use of violence.
Αυτό θα θέλαμε να φανεί στην έκθεση και για τον λόγο αυτό απέχουμε.
Now it is our turn to face ours and with the same courage we can, or rather we must, dictate conditions upon governments like those Syria, Iraq and Libya.
Adam (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, εν τη απουσία του κ. Scapagnini, του προέδρου της επιτροπής μας ο οποίος ατυχώς είναι ασθενής, θα ήθελα να δηλώσω εξ ονόματος του ότι θα αναλάβω την έκθεση την οποία η κ. Breyer απεφάσισε να μην υπογράψει.
The measures imposed by the Israeli Government must not be prolonged, since the separation of the Israeli and Palestinian populations in the Gaza Strip and the West Bank could lead to a barrier being created - both physical and psychological - which could undermine the principle of peaceful coexistence between the two communities.
Η επιτροπή συνέρχεται αργότερα σήμερα το απόγευμα και είμαι βέβαιος ότι θα επιβεβαιώσει την ενέργεια μου.
This is a measure which many Palestinians will see as a prelude to the permanent suspension of their work permits in the State of Israel.
Εάν ληφθούν υπόψη οι προαναφερθείσες σκέψεις, τότε η σύγχρονη βιοτεχνολογία μπορεί να προσφέρει πολλά.
What about Iran, which applauds the massacre of the Israelis in the name of violence which has been codified as a national religion and which has nothing to do with Islamic tolerance.
Σημαντικό ρόλο διαδραματίζουν επίσης η θέσπιση σαφούς και εφαρμόσιμης νομοθεσίας και η προώθηση της έρευνας.
Finally, what can Libya say, a country from which Italy, incidentally, buys all its supply of natural gas, and Iraq, to whom we sold land mines which were subsequently used against us?
Ενδείκνυται η δημιουργία οργάνων ελεύθερης διαβούλευσης στα οποία θα εκπροσωπούνται διάφορες κοινωνικές ομάδες.
I would like to emphasise that Iraq is seeking to obtain atomic weapons while her Ministers, at least those who survived the homicidal fury of Saddam Hussein, come to shop for technology in Europe.
Τελικά, η έκθεση εγκρίθηκε ομόφωνα στην επιτροπή και ορισμένες από τις επιφυλάξεις που εξέφρασε η κ. Breyer στην πραγματικότητα δεν περιλαμβάνονται στην πρόταση ψηφίσματος.
Consequently, the European Union must step up its economic aid, as part of the positive development of the peace process.
Διότι μόνο αυτή η συνοχή μπορεί να οδηγήσει σε μια ουσιαστική συμβολή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη συζήτηση σχετικά με τη σύγχρονη βιοτεχνολογία.
The violence and terrorism must be brought to an end, so that the citizens, both Israeli and Palestinian, can see that
Οι διατάξεις έρευνας και ανάπτυξης που περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα πλαίσιο υποστηρίχθηκαν πάντα με μεγάλη σθεναρότητα.
It is not enough to grant Israel our moral support, the use of the Union's commercial powers may influence all those governments which hide their clandestine activities under the obscure mechanisms of dictatorship. Let us use our strength because, I repeat, failure to give an immediate
Σήμερα υπάρχουν και τρεις άλλες τροπολογίες, και παρακαλώ να τις υποστηρίξετε.
it would be a mistake for emotions such as pain and an anger that is justified up to a point, to prevail.
Αποφασιστικής σημασίας όμως γι' αυτό είναι να αποδεχθεί η κοινωνία τη βιοτεχνολογία.
Such a thing would endanger the Middle East peace process, and that would go against the thoughts of all those who have so far given their lives for it, with Prime Minister Yitzhak Rabin first and foremost among them.
Για να εξασφαλιστεί η ενημέρωση αυτή θα πρέπει να ξεκινήσουμε μια εκτεταμένη εκστρατεία.
Newman (PSE). - Madam President, Hamas and Islamic Jihad are despicable, evil organizations, as are their backers in han, Syria and anywhere they are found.
Για. το σκοπό αυτό θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε διάφορα μέσα.
Those people who send misguided, fanatical young men to sacrifice themselves by acts such as kilUng and maiming Jewish children celebrating Purim must be hunted down and their supporters must be isolated and prevented from sending them material support.
Έτσι, για παράδειγμα, θα μπορούσαμε να διαθέσουμε δωρεάν ένα τηλεφωνικό κέντρο ενημέρωσης, να ετοιμάσουμε ενημερωτικά φυλλάδια για τους κατοίκους και να διοργανώσουμε συζητήσεις με ομάδες καταναλωτών.
If we want peace in the Middle East, as I beüeve we all do, today more than ever, we must do what the Apostle Paul says in his second Epistle to Timothy: 'we must fight the good fight', in other words take initiatives in many areas for peace.
Επιπλέον θα έπρεπε να κάνει κανείς χρήση των καινούργιων τεχνολογιών πληροφόρησης, παρέχοντας διαρκώς πληροφορίες, και μέσω του Internet, για καινούργιες εμπειρίες και προϊόντα.
We must continue trusting in the peace process, and pursue the path to its end, doing all we can for the peace process to continue and succeed.
Θα έπρεπε ακόμη η επισήμανση των προϊόντων να ενημερώνει τον καταναλωτή, αλλά όχι να του δημιουργεί ανασφάλεια.
Madam President, ladies and gentlemen, there is a motion for a resolution common between all the political groups.
Στην εκλογική μου περιφέρεια, θέσεις εργασίας οι οποίες απωλέσθησαν λόγω της διακοπής των εργασιών των ορυχείων έχουν αντικατασταθεί από θέσεις εργασίας σε βιομηχανίες βιοτεχνολογίας.
Hamas and Islamic Jihad are trying to ensure the defeat of the present Israeli Government in the democratic elections in Israel in May by provoking a hostiUty to the peace process amongst Israeli Jews, who are meant to associate the peace process with indiscriminate mass murderous attacks on them in their daily life.
Οι επενδύσεις των βιομηχανιών αυτών στην περιφέρεια μου υπήρξαν έντονες και συνεχίζονται.
Stasi (PPE). - (FR) Madam President, when the Israeli-Palestinian peace process was launched, the European Union was sidelined.
Ωστόσο, είναι σαφές ότι το ρυθμιστικό καθεστώς που υπάρχει στην Ευρώπη εξωθεί τις επενδύσεις προς την κατεύθυνση των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ιαπωνίας.
Now, at a time when that process is under threat, when the hopes which it produced are crumbling, the European Union must make its voice heard and, through practical measures and a determined approach, express its will to see the process continue.
Υπάρχει ανάγκη καλύτερης οργάνωσης και απλούστευσης των υφισταμένων κανονισμών χωρίς όμως μείωση των επιπέδων ασφάλειας ή προστασίας των καταναλωτών.
I should like to thank Mrs AgnelU not only for her remarks today, but also for being the Union's spokesperson in its dealings with Presidents Peres and Arafat.
Η μελέτη αυτή θα περιέχει τις κοινωνικοοικονομικές ενέργειες της γενετικής τεχνολογίας, οι οποίες θα συμβάλλουν στη συζήτηση για την αξιοποίηση των δυναμικών κινδύνων και το επιθυμητόν των βιοτεχνολογικών προϊόντων.
My Jewish constituents and your Jewish constituents in London, Paris, Brussels, Rome, BerUn, Amsterdam and so on are seen as legitimate targets by sections of Hamas.
Εκτός τούτου θα βοηθούσε πολύ μια μελέτη η οποία θα πραγματεύεται το θέμα των δυνατοτήτων απασχόλησης στη βιοτεχνολογία.
If the peace process is to survive, the Israeli Government has no alternative but to crack down on Hamas and to demand the same of Arafat and the Palestinian authority, who seem to appreciate this, judging by their actions of the past few days.
MLO τέτοια μελέτη θα έδινε πληροφορίες για τον αριθμό των εργαζομένων που θα απασχολούνταν άμεσα ή έμμεσα στον τομέα της βιοτεχνολογίας.
Tomorrow, the European Union wiU be amply represented at the Cafro conference, at which the world's foremost leaders wiU discuss ways of combating terrorism and of curbing, through concerted action, the escalation of hatred, violence and murder.
Επίσης θα έπρεπε να" αναφέρεται ο αριθμός των απασχολούμενων στον τομέα της βιοτεχνολογίας στα πανεπιστήμια και τα ερευνητικά ιδρύματα.
However, the European Union must also use all means at its disposal to bring intensive pressure to bear on those countries which provide terror ists with logistical, financial, political - and I was about to say 'moral', but that is not an appropriate word -support.
Η θεραπεία των γεννητικών κυττάρων δεν προβλέπεται.
The Palestinian authority should, without delay, remove the calls in the Palestinian charter for the destruction of Israel.
Κατά την άποψη μου η θεραπεία αυτή αποτελεί μέσο της γενετικής μηχανικής προς υποβοήθηση των λειτουργιών της φύσεως.
Europe should ensure that EU funding to the Palestinian authority in the West Bank and Gaza is stepped up but that no EU funds are in any way passed directly or indirectly to Hamascontrolled social projects, which are in fact recruit ing grounds for and fronts for terrorism.
Θα ήθελα να δω τη βιοτεχνολογία να λειτουργεί μέσα σε ένα σταθερό ευρωπαϊκό πλαίσιο.
In conclusion, of course we must condemn terrorism and support the peace process, but that is not enough. The peace process is in crisis, it is coUapsing.
Τα χημικά, φαρμακευτικά και γεωργικά προϊόντα αποτελούν τομείς ανάπτυξης οι οποίοι στηρίζονται σε πολύ μεγάλο βαθμό στη βιοτεχνολογία.
The reasonable security concerns of the Jewish people of Israel wül result understandably in the democratic rejection of the existing peace process unless Hamas and Islamic Jihad are isolated, disarmed, dismantled and rendered powerless.
Τρίτον, θα έκανε ανάλυση των επιπτώσεων της βιοτεχνολογίας στην απασχόληση, στους τομείς της γεωργίας, της βιομηχανίας τροφίμων, στη χημική βιομηχανία, τη φαρμακευτική βιομηχανία και την ιατρική, λαμβάνοντας υπόψη διάφορα σενάρια.
Showing the least compUcity with, or the least indulgence towards those countries would be a strange way of launch ing the new Mediterranean policy which the European Union wishes to implement, notably in the wake of the recent conference in Barcelona.
Μια επίσημη ανακοίνωση της Επιτροπής, για το όφελος της βιοτεχνολογίας σε οικονομική βάση, την απορρίπτουμε.
The aim of this policy is to transform the entire Mediterranean basin into an area of peace - a peace based not only on peaceful coexistence, but also on increasingly close and trusting cooperation between the peoples of the region, over and above their ethnic, cultural and religious differences.
Δεν είναι καθήκον της Επιτροπής να κάνει έρευνα αγοράς και προϊόντων.
Therefore, showing· the least complicity with, or indulgence towards countries which support terrorism would be tantamount to the European Union going back on its word and betraying its own values.
Η αναγκαιότητα και το επιθυμητόν των προϊόντων θα φανούν μόνα τους στην αγορά.
President. - I have received eight motions for resolutions pursuant to Rule 37(2). (')
Heinisch (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, η τροποποιημένη έκθεση αποτελεί ένα θετικό μήνυμα για τη βιοτεχνολογία, ένα μήνυμα το οποίο υποστηρίζει η ομάδα του ΕΛΚ.
Dimitrakopoulos (PPE). - (EL) Madam President, Madam President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, today any debate on the Middle East peace process cannot but begin with a condemnation, not just of those who perpetrated the acts that resulted in so many victims, but also of those who planned and abetted those acts.
Στην Επιτροπή Έρευνας εγκρίθηκαν, με μεγάλη πλειοψηφία, οι τροπολογίες που συνέταξα εγώ και οι συνάδελφοι μου.
It is clear that nothing can make up for lost human lives, just as no words can be found to alleviate the pain of the victims' families, the pain of an entire nation, the people of Israel who are living through a tragedy concentrated within a brief period of time, and the pain of everyone interested in the Middle East peace process.
Mezzaroma παρούσα περίπτωση, για τη βιομηχανία που χρησιμοποιεί βιοτεχνολογίες.
IN THE CHAIR: SIR JACK STEWART-CLARK Vice-President goes through. We have already made the proposal, and it is heartening to have such support for it.
προβλήματα της βιοτεχνολογίας στην Ευρώπη δεν πηγάζουν από το νομοθετικό πλαίσιο αλλά από την ανεπάρκεια επενδύσεων για την έρευνα και την ανάπτυξη.
Question No 32 by Anne Mcintosh (H-0080/96) Subject: Tachograph rules and drivers' hours draw up a proposal for a directive on the C02 - energy tax, to be submitted to the Ecofin Council.'
Δεύτερον, δεν υπάρχει σαφής προσανατολισμός προς ένα βιώσιμο αναπτυξιακό πρότυπο κατ' αυτήν την έννοια, πράγμα που αποτελεί και μειονέκτημα της πρότασης.
In view of the over-complicated rules on drivers' hours and the regulation on the tachograph, would the Commission please consider a thorough review of the rules, leading to their simplification and easier implementation? mentation?
Γι' αυτό και υπάρχουν βαθιές αντιφάσεις στην πρόταση αυτή της Επιτροπής.
What measures does it propose to ensure that the tachograph is not open to abuse and that, as a result, drivers' hours can be uniformly implemented across the European Union?
Αναμφισβήτητα θα πρέπει να αυξήσουμε τις επενδύσεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο και να δημιουργήσουμε τις προϋποθέσεις ώστε οι βιομηχανίες μας να είναι σε θέση να ανταγωνίζονται με ίσες ευκαιρίες τις βιομηχανίες των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ιαπωνίας.
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. - A radical simplification of the rules on driving and rest periods, for example a simple limit of nine hours' driving in any twenty-four with simple rules on when the rest periods should be taken would actually be more rigid in its implementation than the present flexible system. The industry needs flexibility and that has to be combined with road safety.
Η γνωμοδότηση της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών σχετικά με την παρούσα έκθεση θέτει ορισμένα πολύ σημαντικά θέματα.
As regards the reduction of indirect labour costs, the proposals in the Commission's White Paper on Growth, Competitiveness and Employment are based on macroeconomic analyses of taxation arrangements, also taking into account income losses.
Θα ήταν πολύ ανόητο να πάρουμε στα σοβαρά τις διαβεβαιώσεις της βιοτεχνολογικής βιομηχανίας.
The Commission has, for example, presented proposals on higher VAT rates, personal taxation and C02and energy taxes.
Και η πυρηνική βιομηχανία είχε κάνει στο παρελθόν παρόμοιες δηλώσεις σχετικά με το πόσο ασφαλείς θα ήσαν οι δραστηριότητες της, δηλώσεις οι οποίες απεδείχθησαν ψευδείς και κενές περιεχομένου.
Better training of drivers would also help and we are therefore working to that end in cooperation with Member States and both sides of industry.
Καθώς τονίζει η Επιτροπή Περιβάλλοντος, οι συναφείς κίνδυνοι μπορούν να προσδιοριστούν μόνο μακροπρόθεσμα.
The Commission proposals· must be seen in the context of the Council's target of stabilizing C02emissions in the Union at the 1990 level by the year 2000.
Αναφορικά με τις αρχές της χώρας μου, θα πρέπει πράγματι να επικριθούν έντονα διότι έχουν υποχωρήσει στις πιέσεις που ασκούνται από τη βιομηχανία.
In that connec tion, the Commission regrets that the Council and Parliament have not yet taken up any official position on the amended proposal or presented alternative proposals.
Ωστόσο, υπάρχουν τέσσερις πτυχές στις οποίες θα ήθελα να αναφερθώ εν συντομία.
Brittan, Sir Leon. - I wish to pay tribute to those who have worked on the smart card.
Πρώτον, τα
I cannot tell you when it w,ill be introduced because it depends on when the proposal
Κάτι τέτοιο θέτει ουσιαστικά τους ανθρώπους και το περιβάλλον σε δεύτερη μοίρα έναντι των συμφερόντων του ανταγωνισμού και του κέρδους.
I should also like to take the opportunity to ask her what the Commission intends to do in the meantime about the new and yet again very vague assignment which it was given yesterday by the ECOFIN Council to come up with a new proposal for a common approach to various types of energy sources.
Η Επιτροπή είναι εξ ίσου ένοχη στο σημείο αυτό.
ECOFIN has once again thrown the ball back into the Commission's .court. What can the Commission do to break this stalemate?
Θα πρέπει να θεωρήσουμε καθήκον μας την αντιστάθμιση και τη συσχέτιση των συμφερόντων όλων όσων συμμετέχουν στην περαιτέρω ανάπτυξη και προώθηση της βιοτεχνολογίας.
In order to clarify the situation as regards the use of experimental animals, in 1990 the Commission began, with assistance from the Member States, to work out more detailed tables for information on this subject.
Αυτό δεν μπορεί να γίνει αποκλείοντας την κοινή γνώμη, αλλά μόνο με δημόσια συμμετοχή και με δημοκρατικό τρόπο.
Now, with assistance from the European Centre for VaUdation of Alternative Methods (ECVAM), a final set of tables has been adopted, accompanied by definitions of terms used.
Το γεγονός αυτό είναι απαράδεκτο.
Bjerregaard. - (DA) I think I am as impatient as the questioner to see the report that will be presented here in June.
Θα πρέπει όμως να αναπτυχθεί και να χρησιμοποιηθεί προς όφελος των ανθρώπων.
If this does not produce the result expected, the Commission will apply other methods, e.g. amendment of Directive 86/609 so that it not only requires that statistical information be reported but also specifies the type of tables to be used.
Δεύτερον, η νομική προστασία βιοτεχνολογικών εφευρέσεων θα πρέπει να αποκτήσει ένα ενιαίο πλαίσιο σ' ολόκληρη την ΕΕ, για την κατοχύρωση με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
At the present time, the Directive does not offer scope for sanctions against Member States which report their information in a different way or use different statistical tables.
Οι MME επιχειρήσεις, όμως, δεν μπορούν να παράγουν και να είναι καινοτόμες σ' ένα κατειλημμένο με φοβίες και εχθρικό περιβάλλον.
That makes it difficult to see how we can move forward. Fortunately, some Member States have them selves gone ahead with the introduction and collection of energy taxes, so we are currently gathering experience gained with these measures.
Αυτό πάλι δεν το πετυχαίνει κανείς με στρατηγικές καθησυχασμού, αλλά μόνο με κοινωνικό διάλογο.
If I understood you correctly, we will unfortunately still have to wait until 1997 before there wül be any measure from the Commission which might result in us having reUable statistics and being able to impose sanctions on Member States which do not comply.
Τρίτον, οι MME θα μπορέσουν να ωφεληθούν απ' αυτή την εξέλιξη στη συνέχεια, μόνο αν, με τη δημιουργία ανάλογων συνθηκών-πλαίσιο, συμμετάσχουν στην ανερχόμενη αγορά της βιοτεχνολογίας.
I consider this to be a matter of some urgency, in view of the figures which suggest that 11.7 million animals are used in experiments each year in Europe, especially when one considers that a large proportion never get into the statistics; moreover, I am convinced that many of these experiments cause pain.
Τέταρτον, θα πρέπει να λυθεί ξεκάθαρα το θέμα της ευθύνης για τα βιοτεχνολογικά προϊόντα, αν θέλουμε να δώσουμε αίσθημα ασφάλειας στους πολίτες.
I believe that this is quite terrible and I ask the Commissioner and the Commission to do all they can to expedite opportunities to obtain statistics and to impose sanctions.
Έτσι συμβαίνει και με το σημερινό θέμα της βιοτεχνολογίας.
What does the Commission intend to do to ensure that the animal experiment statistics are collected and suppUed?
Haug (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, λυπάμαι πολύ που η Hiltrud Breyer δεν είναι πλέον πρόθυμη να εκπροσωπήσει περαιτέρω την έκθεση της Επιτροπή Έρευνας, Τεχνολογικής Ανάπτυξης και Ενέργειας.
von Habsburg (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner, there has been a great deal of talk about finally setting up a central office to prevent the repetition of animal experiments in the various Member States.
Θεωρώ, δηλαδή, την έκθεση αυτή καλή, σε βασικές γραμμές, κι εν πάση περιπτώσει σαν μια καλή βάση εργασίας.
Then we would only need one central animal experiment and we would carry it out only in the case that there was no alternative.