natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι τώρα η καταλληλότερη χρονική στιγμή για να σταλεί στο Ανατολικό Τιμόρ η αντιπροσωπεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
We should not deprive those countries of the economic benefit and advantage of such a project, when all the necessary social and environmental conditions are complied with under the guidance of the World Bank. Many other countries could also profit from oil production.
Και αν ακόμα δεν πραγματοποιηθεί η αποστολή επίσημης αντιπροσωπείας, είναι εξίσου δυ­νατόν να είναι ανεπίσημη, το σημαντικό ωστόσο είναι να σταλεί.
I am pleased to see that this proposal from our group has been incorporated in the joint resolution and by the Euro pean Council on 15 and 16 June in Cardiff, calling for the release of all political prisoners.
Είναι επίσης λογική η απαίτηση η Ευρωπαϊκή Ένωση να υποστηρίζει το δημοκρατικό κίνημα της Ινδονησίας και του Ανατολικού Τιμόρ.
Hautala (V). - (Fl) Madam President, the people of East Timor have had the unreserved support of the European Parliament.
Χρειά­ζεται λοιπόν υπομονή.
Moreover, the people involved are minority groups, who are already under pressure in Chad in this respect, and repression is increasing.
Hautala ότι πρέπει να δράσουμε πολύ θαρραλέα και αποφα­σιστικά.
Maij-Weggen and the arrest and death of the Ken Saro Wiwa, cannot be avoided.
Απειλείται να γίνουν στο Τσαντ σε μικρή κλίμακα τα όσα έγιναν στη Νιγηρία σε μεγάλη κλίμακα.
After Nigeria, history threatens to repeat itself on a lesser scale in Chad.
Αυτό δείχνει ότι υπάρχει μια κινητικότητα ως έναν βαθμό.
the name since it opposes only tiny military factions.
'Ομως οι ηγέτες της αντίστασης στο Ανατολικό Τιμόρ παραμέ­νουν στη φυλακή.
It was thought, and it was widely stated, that this drastic sit uation was due to the extreme poverty of Chad, one of the least developed countries on earth.
Πιστεύω επίσης ότι όλοι οι πολι­τικοί κρατούμενοι πρέπει να αφεθούν ελεύθεροι.
And now we have new outbreaks of violence, civilian massacres, the arrest of po litical opponents, journalists and human rights activists and extortion of all kinds.
Αυτός είναι ο σκοπός του ψηφίσματος μας.
The convulsions in Chad are due to its potential wealth.
Για αυτό ζητάμε δράση από την Επιτροπή και το Συμ­βούλιο.
It is said that the Chadian soil reeks of petroleum.
Εύχομαι ολόψυχα να μπορέσουμε να προλά­βουμε στο Τσαντ εξελίξεις που μπορούν να κατα­λήξουν σε πολλά δεινά.
American and European companies together are prospecting for oil and the author ities in Chad prohibit anyone opposing this.
Θα ήθελα επίσης να επιστήσω την προσοχή σε ένα άλλο σημείο το οποίο πρέπει να ερευνηθεί, πρόκειται για το βιασμό πολλών κινέζων γυναικών στη Τζακάρτα κατά τη διάρκεια της εξέγερσης.
This resolution is not intended as a severe condemnation, but rather a strong signal to the Chad government and to the oil companies involved that they should not go the way of Nigeria, but to show respect for democracy and human rights. The Chad government should immediately release Mr Yorongar and consult all other activists who are concerned about the minority groups involved so that they will be able tó make their points in parliament and not to go the way of repression, arrests and worse.
Και αυτό πρέπει να ερευνηθεί.
That is the objective of this resolution and the reason we demand action by the Commission and the Council.
Είναι μια αποκρουστική κατά­σταση.
I sincerely hope that at this early stage we may be able to prevent something which might otherwise threaten to go horribly wrong.
Telkämper (V). ­ (DE) Κυρία Πρόεδρε έχουμε ήδη συζητήσει εδώ πολλές φορές για παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Τσαντ.
Telkämper (V). - (DE) Madam President, we have often debated human rights violations in Chad.
Είχαμε την ελπίδα ότι θα αλλάξει η κατάσταση, αφού μετά από τις παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων που ση­μειώθηκαν τον Οκτώβριο του 1997, ο πρόεδρος του Τσαντ μας είχε διαβεβαιώσει ότι αυτό δεν θα επανα­ληφθεί.
We had hoped that the situation would change once the President as sured us, after the human rights violations in October 1997, that these would not happen any more.
Τον Μάρτιο του τρέχοντος έτους ο στρατός προχώρησε στη σφαγή 100 πολιτών και γεροντότερων των χωριών.
This year, in March, 100 civilians or village elders were massacred by the military.
Maij-Weggen (ΡΡΕ). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, σε πολ­λές χώρες της Αφρικής τα πράγματα δεν πάνε καλά.
As Mrs Maij-Weggen said, it is not up to us to condemn these actions categorically, but to deliver a stern warning.
Πριν από μερικά χρόνια, υπήρχε ακόμη η εντύπωση ότι στο μεγαλύτερο μέρος της Αφρικής η σταθε­ρότητα, η δημοκρατία και ο σεβασμός των ανθρωπί­νων δικαιωμάτων και των δικαιωμάτων των μειονο­τήτων, θα γίνονταν κοινό κτήμα.
Mr Yorongar, a member of the opposition, who is due to address us concerning the reservations of the population as a whole regarding this project, has been arrested and we cannot tolerate this.
Βλέπουμε όμως όλο και πιο συχνά ότι για έναν συνεχώς αυξανόμενο αριθμό αφρικανικών χωρών, πρέπει να γίνουν κρι­τικές διαπιστώσεις. Σε αυτή την κατηγορία προστίθε­ται σήμερα το Τσαντ.
We must use the facilities pro vided by the Lomé Convention and all the means of pres sure that can be exerted by the Commission, and also by our international audience, to demand that the govern ment of Chad release those imprisoned and obtain from the companies involved a commitment to subject their projects to a genuinely democratic inspection.
Η Ομάδα μου δεν θέλει εκ των προτέρων να διαχωρί­σει τη στάση της από τα σχέδια των τριών ενδιαφερο­μένων εταιριών πετρελαίου, να προχωρήσουν στην κατασκευή ενός αγωγού στο Τσαντ και στο Καμερούν.
André-Léonard (ELDR). - (FR) Madam President, over a year ago I spoke in this House to expose the flagrant dis regard for human rights in Chad, a country marked by thirty years of war and aggression. Despite the promises of the leaders of Chad to respect human rights, the situa tion has continued to worsen and today it is particularly disturbing.
Την τελευταία περίπτωση παραβίασης ανθρωπίνων δικαιωμάτων την διαπιστώσαμε σε σχέση με μία εκδήλωση του ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τη δεύτερη σύνοδο των Επτά Πτωχότερων Χωρών, που πραγμα­τοποιήθηκε στις Βρυξέλλες την περασμένη εβδομάδα.
The latest case of human rights violations we witnessed in connection with an event of the European Parliament, the 2nd P7 Summit, for the Poorest Seven, which took place in Brussels last week.
Στη σύνοδο αυτή προβλεπόταν για την Παρασκευή, στις 9.30 η ομιλία ενός μέλους του κοινοβουλίου του Τσαντ σχετικά με το πρόγραμμα που αφορά τα πετρέ­λαια στην λεκάνη του Doba.
A member of the Chad Parliament was supposed to deliver a speech on the oil project in Dobabecken at 9.30 a.m. on the Friday.
Ο συνάδελφος από το Τσαντ, ο κ. Yorongar, βρισκόταν στις 9.30 στο δικα­στήριο όπου και καταδικάσθηκε σε παράταση της φυ­λάκισης του.
The colleague from Chad, Mr Yorongar, had a court appointment at 9.30 a.m. and was given an extended prison sentence.
Κρατείται από τις 3 Ιουνίου, επειδή άσκησε κριτική στο συγκεκριμένο πρόγραμμα.
He has been in custody since 3 June simply because he criticized this project.
Το πρόγραμμα αυτό προβλέπει 300 γεωτρήσεις στις νό­τιες περιοχές του Τσαντ, έναν αγωγό 170 χιλιομέτρων στο Τσαντ και έναν αγωγό 700 χιλιομέτρων στο Καμε­ρούν.
The project provides for 300 oil wells in the south of Chad, a 170 km long pipeline in Chad and a 700 km pipeline in Cameroon.
Ούτε σε σχέση με το περιβάλλον δεν λήφθηκαν επαρκή προληπτικά μέτρα.
In our opinion analysis of whether this is socially compatible has been insufficient, or rather the population has not been involved.
Δεν είμαστε βα­σικά κατά του προγράμματος, αλλά θα έπρεπε να
Likewise where the environment is concerned, not enough precautionary measures have been taken.
Βλέπουμε όμως ότι σε ορισμένες περιοχές του Τσαντ δημιουργήθηκαν μεγάλα προβλήματα.
We are not against this in principle, but a democratic development, the involvement of the population and the observation of environmental standards, which are required by the World Bank, ought to be assured.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The government of Chad must realize that it cannot pursue this policy of repression with impunity.
Η κα­τάσταση, παρά τις υποσχέσεις των ιθυνόντων του Τσαντ για σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, απλώς επιδεινώθηκε και σήμερα είναι ιδιαίτερα ανη­συχητική.
Moreover, if it wishes to continue with its project to extract oil, it can only do so if human rights are respected and if environmental protection rules are complied with.
Ο βουλευτής Yorongar συνελήφθη για τους ίδιους λόγους.
Otherwise we must think about sanctions, because the Union cannot close its eyes indefinitely to the atrocities perpetrated in this signatory to the Lomé Convention.
Η Διεθνής Τράπεζα προβλέπει 55 εκατ. δολάρια για το Τσαντ, 58 εκατ. δολάρια για το Καμερούν και ισχυρί­ζεται ότι θα δημιουργήσει νέες θέσεις εργασίας.
The World Bank has earmarked some 55 million US dollars for Chad and 58 million for Cameroon and claims it is creating jobs.
Όταν είναι δυνατόν να υπάρχει διαρροή 8000 λίτρων πετρελαίου ημερησίως και να ρυπαίνεται το περιβάλλον, τότε δεν μπορούν να επαρκούν αυτοί οι έλεγχοι συμβατότητας προς το περιβάλλον.
If 8,000 litres of oil are escaping into the environment each day due to leakage, then the environmental compatibility tests cannot be adequate.
Θα πρέπει, εξάλλου, να τερματίσει τις στρατι­ωτικές επιχειρήσεις στο Νότο.
We ask both the World Bank and the EU, along with Shell, Exxon and Elf, to reconsider this project and only to continue with it once a situation which respects human beings is guaranteed.
Hory (ARE). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, από τότε που απέκτησε την ανεξαρτησία του, το Τσαντ παρεσύρθη δυστυχώς στη δίνη των πραξικοπημάτων, της επιβο­λής στρατιωτικού νόμου και ενός εμφυλίου πολέμου, αν μπορεί να ονομαστεί έτσι, αφού φέρνει αντιμέτω­πες μόνο ιδιαίτερα μικρές στρατιωτικές ομάδες.
Hory (ARE). - (FR) Madam President, since independence, Chad has unfortunately been caught up in insurrections, armed uprisings and a civil war that does not merit van Bladel (UPE). - (NL) Madam President, more than ten years ago I received daily press releases at my paper's editorial office on the titanic battle between Hussein Habré and Mr Debry, with alternate support from Libya and sometimes France, as the minerals in the Auso zone were ready for exploitation.
Υπήρχε η^άποψη, η σκέψη ότι αυτή η δραματική κατά­σταση οφειλόταν στην υπερβολική φτώχεια του Τσαντ, μιας από τις λιγότερο προηγμένες χώρες της υφηλίου.
To some extent the country experiences stability under Debry but unfortunately, Madam President, the country still ranks fifth on the list of the poorest countries; it is understandable that such a country intends to exploit its resources.
Και να που μαίνονται νέες βιαιοπραγίες, σφαγές αμάχων, συλλήψεις αντιφρονούντων, δημο­σιογράφων, υπέρμαχων για τα ανθρώπινα δι­καιώματα, διάφοροι εκβιασμοί.
Hence the pro posal by an international consortium following consultation with relevant organizations, to which the World Bank ultimately must give her approval. I have been assured that advanced technology will be deployed in the realization of the project, so that events in Nigeria will not be re-
Αυτή τη φορά το σκεπτικό είναι διαφορετικό.
No 4-521/285 van Bladel peated.
Οι ανα­ταραχές στο Τσαντ θα οφείλονταν στον δυνητικό πλούτο του.
However, I cannot help but conclude that opinion on this project is influenced by the negative effects of the Nigerian drama.
Λέγεται ότι το έδαφος του Τσαντ κρύβει πετρέλαιο.
In my opinion the involvement of the World Bank guarantees a sound implementation.
Πρόσφατα η χώρα γνώρισε κάποια σταθερότητα υπό την αρχηγία του Debry.
It was announced this week that the Christian Shafik Massih was accused of blasphemy at the end of May, follow ing a row over an electricity connection.
Έχω όμως την εντύπωση οτι η κοινή γνώμη για το έργο επηρεάζεται από τα κακώς κείμενα του νιγηριανού δράματος.
It is true that there is much opposition against these blasphemy laws in Pakistan itself.
Θεωρώ όμως οτι η συμμετοχή της Παγκόσ­μιας Τράπεζας αποτελεί εγγύηση για σωστό έργο.
But the Muslims who demonstrated in fa vour of the law were left in peace, while the Christians who protested against the law strangely enough were manhandled by the riot police.
Κυρία Πρόεδρε, έμαθα από αξιόπιστες πηγές ότι αφέθηκαν ελεύθεροι οι δύο κρατούμενοι δημοσιογρά­φοι.
Madam President, I have meanwhile heard from reliable sources that the two imprisoned journalists have been freed.
Φυσικά ζητώ την αποφυλάκιση και του συναδέλ­φου μας βουλευτή.
I naturally plead for the release of our fellow Member also.
Καλό θα ήταν, κυρία Πρόεδρε, να γίνουν οι επαφές σχετικά με τη χώρα στα πλαίσια ΑΚΕ.
Madam President, would it not be a good thing if the relations on this land could be organized through ACP channels?
Όπως ανέφερε η κ. Maij-Weggen, δεν εναπόκειται σε εμάς να καταδικάσουμε ρητώς, αλλά να εκδώσουμε μια σταθερή προειδοποίηση.
Through this resolution, which we hope will be carried broadly by the European Parliament, we intend to call on the Pakistan government to revoke the blasphemy law or at least to moderate it.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Pakistan government should ensure in any case that all citizens in their country are granted a fair judicial process.
Πακιστάν μου, συνελήφθηκαν με βάναυσο τρόπο από τις ειδικές αστυνομικές μονάδες.
The cooperation agreement between the European Union and Pakistan, which is presently under preparation by the European Commission, speaks of respect for human rights and democratic principles as the basis for the agree ment.
Ζητάμε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να θέσει επί τάπητος, κατά τη σύναψη της συμφωνίας, αυτή την παραβίαση δικαίου και κατόπιν να την παρακολουθήσει από κοντά.
We ask the European Commission to emphatically draw attention to this violation of the right when signing the cooperation agreement, and also later to monitor it scrupulously.
Van Dam (I-EDN). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, έδωσαν στον Σωκράτη το ποτήρι με το κώνειο επειδή είχε δήθεν προσβάλει τους θεούς.
Van Dam (I-EDN). - (NL) Madam President, Socrates was given the poisoned cup because he was supposed to have insulted the gods.
Στην εποχή του, τέτοια κατηγορία ήταν ένα έξοχο μέσον για να βγάλεις από τη μέση έναν αντίπαλο σου.
Such an accusation was at that time an effective way of condemning someone with whom you were at odds. Slandering the gods was punished with the death penalty.
Η προσβολή των θεών επέφερε τη θανατική ποινή.
Although Socrates lived in ancient Greek times, such legislation would still seem to exist.
Ο Σωκράτης ζούσε στην ελληνική αρχαιότητα, αλλά παρόμοιες νομοθεσίες υπάρχουν ακόμα και στις ημέρες μας.
In Pakistan, for example, Islamic laws are regularly misused in order to settle personal vendettas.
Στο Πακιστάν καταχρώνται τακτικά το ισλαμικό δίκαιο για να διευθετήσουν προσωπικές βεντέτες.
The death penalty may be imposed on the basis of a single accusation of having slandered Mohammed. Such a religious law goes, of course, against our sense of justice and ideally we would prefer it to be revoked.
Με μία και μόνον κατηγορία, αυτή της προσβολής του Μωάμεθ, μπορεί να επιβληθεί η θανατική ποινή.
We should in any case condemn the improper use of these laws, which al low innocent citizens to be condemned to death.
Φυσικά ένας τέτοιος θρησκευτικός νόμος αντιβαίνει σε κάθε αίσθηση δι­καίου και πολύ θα θέλαμε να τον αποσύρουν.
Cooperation between the European Union and Pakistan can continue if Pakistan meets these conditions. Should Pakistan fail to comply, and let us all hope that it does, then sanctions should be imposed on the trade between the European Union and Pakistan.
Και οπωσδήποτε πρέπει να στραφούμε κατά της παράτυ­πης χρήσης ενός νόμου με τον οποίον μπορούν να κα­ταδικασθούν σε θάνατο αθώοι πολίτες.
The European Com mission must not maintain good relations with a country where religious minorities are systematically oppressed and discriminated against.
Εφόσον το Πακιστάν ανταποκριθεί σε αυτές τις προϋ­ποθέσεις, μπορεί να συνεχισθεί η συνεργασία Ευρω­παϊκής Ένωσης - Πακιστάν.
Lenz (PPE). - (DE) Madam President, I would like to endorse this. It is not the nuclear tests that preoccupy us, but rather an evil which often likes to creep up slowly, which sometimes begins quietly, but often ends badly, namely discrimination against religious minorities.
Εάν το Πακιστάν απροσδοκήτως δεν ανταποκριθεί, πρέπει αυτό να έχει συνέπειες για τις εμπορικές σχέσεις μας με τη χώρα.
The evil is not just caused by state religions, but also by a misunderstood fundamentalism, which for example takes advantage of a blasphemy law that is fiercely applied.
Δεν επιτρέπεται να διατηρήσει η Ευρωπαϊκή Επι­τροπή καλές σχέσεις με μια χώρα όπου οι θρησκευτι­κές μειονότητες καταπιέζονται και ζημιώνονται συστηματικά.
In Pakistan this evil is virulent and has become apparent through the death of the Catholic bishop John Joseph, but the situation in Pakistan was also the subject of a working party at the Conference of the German Catholic Church last week, and without anyone suspecting what would happen.
Το Πακιστάν θέλει να το σέβονται σαν σύγχρονο έθνος, αλλά συνεχώς αποδεικνύει ότι γράφει στα παληά του τα παπούτσια βασικούς κανόνες δικαίου.
Pakistan would like to be respected as a modern nation, yet seems to ignore elementary rules of law.
Μια χώρα που θέλει να ανήκει στη διεθνή κοινότητα των λαών, οφείλει τουλάχιστον να σέβεται τις μειονότητες στην επικράτεια της, ακόμα και τις θρη­σκευτικές μειονότητες.
A country which wants to participate in the community of people should at the very least show respect for the minority groups living in its territory, including religious minorities.
Το 1991 θεσπίστηκαν στο Πα­κιστάν θρησκευτικοί νόμοι που αποτελούν σοβαρή απειλή για τις θρησκευτικές μειονότητες στη χώρα.
1991 saw the introduction of religious laws in Pakistan, which in practice pose a serious threat to the coun try's minority groups.
Τα περασμένα χρόνια φυλακίστηκαν πολλοί χριστιανοί με την κατηγορία της κατάχρησης του ονόματος του Μωάμεθ.
Many Christians have been imprisoned after being accused of abusing the name of Mohammed.
Μερικοί από αυτούς δολοφονήθηκαν στη φυλακή από φανατικούς μουσουλμάνους.
A number of these were even murdered in prison by fanatical Muslims.
Δεν απει­λούνται όμως μόνον οι χριστιανοί από τους εν λόγω νόμους.
However, this law is not only a threat to Christians.
Άλλοι μη μουσουλμάνοι, ακόμα και μου­σουλμάνοι που πιστεύουν κατά διαφορετικό τρόπο από τους Ahmady, ζουν συνεχώς με τον φόβο να πέ­σουν στην παγίδα των θρησκευτικών νομών.
Other non-Muslims and even Muslims who experience their beliefs in a different fashion to the Ahmadies live in constant fear that they will be entrapped by the religious laws.
Lenz (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, θέλω να συνεχίσω στο σημείο που σταμάτησε ο προηγούμενος ομιλητής.
Minorities are often characterized by various factors: ethnic differences, varying religions, languages or cultures.
Στο Πακιστάν, αυτή η αρνητική κατάσταση είναι εμφανής και δρα σαν δηλητήριο με παράδειγμα τον θάνατο του καθολικού επισκόπου John Joseph.
We would like to express to the Pakistan govern ment our grave concern, before the currently postponed, yet still imminent consultation of the European Parliament on the cooperation agreement.
Η κατάσταση στο Πακιστάν ήταν όμως και το θέμα μίας ομάδας εργασίας της γενικής συνέλευσης των Γερ­μανών καθολικών την περασμένη εβδομάδα, χωρίς να υποπτεύεται κανείς τι επρόκειτο να συμβεί.
We would like to support all efforts to create the laws in such a way that human rights, democratic endeavour and law and order are guaranteed and religious freedom is provided for all who want to live in peace in their country.
Όπως και στην αρχαιότητα, έτσι και τώρα χρησιμο­ποιούνται οι κατηγορίες στην πράξη για προσωπικές βεντέτες.
These accusations prove in practice useful for settling personal vendettas, similar to ancient times.
Μια που κατηγορήθηκαν οι άνθρωποι, δεν έχουν πολλές πιθανότητες να γλιτώσουν.
Once people are accused, they have little chance of escaping a conviction.
Ένα πρόσ­φατο παράδειγμα είναι η περίπτωση του Ayub-Massih, ο οποίος κατηγορήθηκε από τον γείτονα του για βλασφημία.
I refer to the recent example of Ayub-Massih, who was accused by his neighbour of blasphemy.
Ο γείτονας είχε από χρόνια μια διαμάχη μαζί του για ένα οικόπεδο.
This neighbour had been having a dispute with him for years over a piece of ground.
Μετά τη σύλληψη του, καταδικάστηκε πρωτοβαθμίως σε θάνατο.
He was recently condemned to death by the judge of first instance, following imprisonment.
Ένας δικα­στής που το έκανε πέρυσι, δολοφονήθηκε λίγο αργό­τερα, μάλλον για αυτόν τον λόγο.
He has since appealed, but unfortunately judges at higher courts are often also afraid to acquit someone who has been accused of blasphemy.
Και εδώ συγκεν­τρώνονται πάντα διάφορα πράγματα.
One judge who did this last year was murdered not long after, probably for just that reason.
Μου είπαν ότι η κυβέρνηση του Πακιστάν θα καταβάλει τις αντίστοιχες προσπάθειες.
I have been told that the Pakistan government would be making suitable efforts.
Βέβαιο είναι ότι η θανατική ποινή δεν εκτελείται για την ώρα.
Certainly we see that the death penalty has currently been suspended.
Αν αυτό αληθεύει, τότε θέλουμε το ψήφισμα μας να αξιολο­γηθεί ως υποστήριξη για εκείνους που σε αυτήν την ομολογουμένως δύσκολη πολιτική κατάσταση επιθυ­μούν να διαμορφώσουν το Πακιστάν σε σύγχρονο κράτος.
If that is the case, then we would like to know that our resolution is seen as support for those who want to turn Pakistan into a modern state in an admittedly difficult political situation.
Όμως χωρίς ατομική βόμβα, παρακαλώ!
But please let this be done without the atom bomb!
Στο σημείο αυτό επιτρέψτε μου να υπενθυμίσω ότι ο ιδρυτής του κράτους του Πακιστάν, ο Mohammed Ali Jinnah, υποστήριζε την ιδέα της ισότητας όλων των θρησκειών.
Might I also remind you that the founder of Pakistan, Mohammed Ali Jinnah, supported the idea of equality for all religions.
Ελπίζω ότι το σύγχρονο Πακιστάν θα το σεβαστεί αυτό.
L hope that modern Pakistan will take this to heart.
Έχω πλη­ροφορίες ως αντιπρόεδρος της αποστολής της Ένω­σης για την Περιφερειακή Συνεργασία της Νότιας Ασίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Here Muslims have the chance to vote only for Muslim candidates, while minorities can only vote for representatives from their ranks, and the effect is: Christian villages lack proper roads, electricity and water supply, and access to clean water is totally im possible.
Ο νόμος περί βλασ­φημίας δεν πρέπει να γίνει επιεικέστερος, αλλά να κα­ταργηθεί.
The blasphemy law should not just be toned down, but abolished.
Περιμένουμε από το Πακιστάν να βρει τον δρόμο επιστροφής στο όραμα του ιδρυτή του κρά­τους, Mohammed Ali Jinnah, και να κάνει επιτέλους τα ανθρώπινα δικαιώματα πραγματικότητα.
We expect from Pakistan that it finds its way back to the vision of its founding father, Mohammed Ali Jinnah, and finally makes human rights a re ality.
Taubira-Delannon (ARE). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, επί δέκα ημέρες τώρα μαίνεται μια διαμάχη, της οποίας κανείς δεν γνωρίζει τα θύματα που δημιουργούνται σε κάθε στρατόπεδο.
Taubira-Delannon (ARE). - (FR) Madam President, a conflict has lasted ten days and nobody knows how many deaths have occurred on either side.
Πέρυσι επισκέφθηκα τον πρεσβευτή του Πακιστάν στην Ευρωπαϊκή Ένωση και του ανέφερα πολλά περι­στατικά.
Hallam (PSE). - Madam President, on behalf of the So cialist Group, I would like to welcome this resolution.
Η απάντηση του ήταν η εξής: «Κοιτάξτε, ο . πληθυσμός είναι τεράστιος, ανέρχεται σε πολλά εκα­τομμύρια κατοίκους και μπορείτε να αναφέρετε μόνο 6 περιστατικά.»
I know that my colleague Anita Pollack, under the auspices of the South-east Asia Delegation, has raised this issue on a number of occasions during visits and delegation meet ings with officials from and in Pakistan.
Η εν λόγω διαμάχη επιφέρει μαζί της τις απελπιστικά προβλέψιμες συνέπειες της: επιδημίες που θα πλήξουν τις πόλεις, μετακινήσεις πληθυσμού που θα τρομάξουν τις γειτονικές πόλεις, περιφερειακή αστάθεια με ιδιαίτερα ανησυχητικές προεκτάσεις.
This conflict drags on, with its trail of despairingly fore seeable consequences: epidemics raging through the towns, population movements that frighten neighbouring countries and regional instability that gets more worrying in the course Of time.