natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόταση αυτή άρχισε να εξετάζεται προ πολλού και, στο διάστημα που μεσολάβησε, ίσχυε ο παλαιός κανονισμός.
The reason for this, I believe, is that the directive does not harmonize the national maximum residue limits of the Member States, but establishes Community ceilings for national maximum residue limits which may be equal to or higher than the latter, according to Article 3(2).
Φαίνεται όμως ότι η συμφωνία μας φτάνει μέχρις εδώ και, για το λόγο αυτό, ας αναφερθώ απευθείας στην
This task has already been initiated by the Commission in the context of Directive 93/58 and, once it has been completed, we shall be able to abolish Directive 76/895.
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I would call on the Commission to display speed and flexibility in this task of harmonizing the maximum residue limits.
Αριθ. 4-488/131
Now, as you know, I am not a lawyer.
- την οδηγία 90/642/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 1990, σχετικά με τον προσδιορισμό μεγίστων περιεχομένων για τα υπολείμματα φυτοφαρμάκων πάνω ή μέσα σε ορισμένα τρόφιμα φυτικής προελεύσεως, συμπεριλαμβανομένων των φρούτων και λαχανικών.
However, common sense tells me that Article 100a, which deals with the internal market, is much more suitable as the legal basis for these measures than the other legal bases that have been mentioned.
ζώνη κινδύνου, καλύπτεται από την ήδη υφιστάμενη οδηγία, δηλαδή από την οδηγία 96/628 του Συμβουλίου.
If we choose the agriculture article, Article 43, we shall exclude some of the people who wish to consume these products.
Είναι πολλοί, πραγματικά πολλοί, εκείνοι που την περιμένουν πολύ καιρό.
Article 130s, on the environment, is undoubtedly very important, and this is also an environmental issue, but I think that in this case we should put more emphasis on consumer protection.
Breyer (V), εισηγήτρια. - (DE) Αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, θα πρέπει να ψηφιστεί η ευρωπαϊκή νομοθεσία για τον καθορισμό των ανωτάτων ορίων για τα κατάλοιπα των φυτοφαρμάκων.
The use of plant protection products is certainly an environmental issue, because there is exceptional danger to the environment from an excess of all these products.
Για το λόγο αυτό, η θέση μου όσον αφορά τις τροπολογίες είναι η εξής: όπως ανέφερα, μπορώ να αποδεχθώ την τροπολογία αριθ.
We have now received a communication on the protection of water reserves, and there are proposals for a drinking water directive - a directive for the environmental protection of water resources.
5, αλλά επιθυμώ να συμπεριληφθεί η τροπολογία αριθ. 7 στην επανεξετασθείσα πρόταση προς το Συμβούλιο.
I believe that the only honest approach to such directives and limit values for drinking water is to avoid every kind of substance that can find its way into the water from the air or the soil.
Επομένως, δεν μπορώ να αποδεχθώ τις τροπολογίες αριθ.
Water is a scarce enough commodity in Europe, and we cannot afford to put it at any kind of risk.
Η Επιτροπή προβλέπει ότι οι βασικές διατάξεις θα βασίζονται στο άρθρο 43, στο αποκαλούμενο άρθρο της γεωργίας. Σύμφωνα μ' αυτό, τα κατάλοιπα των φυτοφαρμάκων θεωρούνται αναγκαία και αναπόφευκτα στην παραγωγή των τροφίμων.
Another aspect which I should like to highUght is the attempt to bring the criteria for the establishment of maximum residue limits in plant products into line with those for the purity of drinking water, ignoring the fact that there are internationally recognized and accepted scientific bases for the setting of these maximum residue limits.
Βασικός στόχος της Επιτροπής, είναι η αύξηση της γεωργικής παραγωγής.
This could lead to baniers to trade - with regard to imports from third countries, and so on - in breach of the WTO agreements.
Η προστασία του περιβάλλοντος και η προστασία της υγείας μπαίνουν σε δεύτερη μοίρα.
Clearly, drinking water is not and should not be treated with agricultural pesticides.
Στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κατά τη νομοθετική διαδικασία, σύμφωνα με το άρθρο 43, παραχωρείται μόνο το δικαίωμα της διαβούλευσης.
But it can happen that, in some water, soil colloids produce readings which are higher than those indicated in the report Similarly, there are active substances which occur naturally in plants - for example gibberellic acid - which give readings, higher than those set out in the report.
Επιπλέον, μια επιτροπή που θα συγκαλείται από την Επιτροπή, θα καθορίζει τα ανώτατα όρια τωνν
If these requirements are introduced, even the environmentally friendly farming with which we all agree will be made impossible.
Πριν τελειώσω, δεν θα ήθελα να παραλείψω να εκφράσω και πάλι το σεβασμό μου προς την εισηγήτρια, κα Van Putten για το σημαντικό και συνεπές έργο που επετέλεσε με την υπόθεση αυτή, ελπίζω δε να καταστεί δυνατή η έγκριση της πρότασης.
I think consideration should also be given to the possible effect that the intensive use of pesticides can have on animal feed, because it is not only the products destined for human consumption that are sprayed, but also many plants that are eaten by animals; and nowadays in particular we have to think very carefully about what gets into the food chain and how.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
An integrated approach will produce sustainable develop ment: that is what we all want, and it is already the objective of numerous programmes.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 12 το μεσημέρι.
I believe that we shall have to achieve environmentally friendly farming if we wish to see agriculture and the environment surviving in equilibrium.
Γι' αυτό και η Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών υπέβαλε μια έκθεση, η οποία δίνει μεγαλύτερη προτεραιότητα στην προστασία του περιβάλλοντος και της υγείας.
It makes no sense to allow the marketing of fresh food products - canots, for example - for human consumption, with the exception of babies and invalids.
Αυτό είναι δυνατόν, αν η οδηγία τεθεί στη βάση του άρθρου 100Α, όπως προτείνει η Επιτροπή Περιβάλλοντος.
Let me point to another problem: fixing the same maximum residue limits for fresh products and processed products, for whole products and parts of products, may result in largescale inconsistencies.
- την οδηγία 76/895/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 1976, σχετικά με τον προσδιορισμό μεγίστων περιεχομένων για τα υπολείμματα φυτοφαρμάκων πάνω και μέσα στα φρούτα και τα λαχανικά.
Abalance in nature will also produce a balance in farming, balanced production and balanced demand, and I believe that ultimately we shall also achieve a balance as regards the income of the farming population.
- την οδηγία 86/362/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 24ης Ιουλίου 1986, σχετικά με τον προσδιορισμό μεγίστων περιεχομένων για τα υπολείμματα φυτοφαρμάκων πάνω και μέσα στα δημητριακά.
Finally, I would ask the Commission to study carefully the amendments tabled by the Committee on Agriculture and Rural Development, which were unanimously adopted.
Αλληλοεπιδράσεις μεταξύ διαφόρων φυτοφαρμάκων δεν λαμβάνονται καθόλου υπόψη.
I should like to say, in conclusion, that my group supports the position of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Παρόλα αυτά, θα ήταν μια βελτίωση, από άποψη πολιτικής περιβάλλοντος και υγείας.
That is why we are totally opposed to the opinion of the rapporteur, who wishes to fix a maximum residue level of 0.01 mg/kg for all foodstuffs and farm produce when they are placed on the market, the same limit as appUes to drinking water.
Διότι, αυτή τη στιγμή, προβλέπεται για τα στερεά τρόφιμα 10.000 φορές και πλέον μεγαλύτερη επιβάρυνση σε φυτοφάρμακα, απ' ότι για το πόσιμο ύδωρ.
Yet under no circumstances can foodstuffs be compared with drinking water, and the application of this rate to agriculture would restrict very significantly the number of active substances in use, with far-reaching agronomic and economic consequences for both farming and the food we eat.
Όταν όλοι θα βρισκόμαστε στο ίδιο επίπεδο, θα μπορούμε να λέμε ότι όλοι θα πρέπει να μειώσουμε την ποσότητα φυτοϋγειονομικών προϊόντων στις καλλιέργειες μας.
Valverde López (PPE). - (ES) Madam President, we have a proposal for a directive before us here which supplements and strengthens the efforts of years of harmonization in the .field of pesticides.
Επιπλέον, η Επιτροπή Περιβάλλοντος προτείνει ένα συνολικό ανώτατο όριο 0, 05 mg.
This new proposal will ensure greater protection of consumer health without undermining agricultural production, and it is important to say and reaffirm that.
Έτσι θα περιοριστούν οι κίνδυνοι της υγείας, που απορρέουν από τις άγνωστες αλληλοεπιδράσεις των διαφόρων δραστικών ουσιών.
It will guarantee far more systematic information and make the provisions of the 1991 directive on the marketing of pesticide products a reality by setting conesponding maximum residue levels for the various agricultural products.
Αλλωστε, οι προτάσεις αυτές της Επιτροπής Περιβάλλοντος αποτελούν και μια απορύθμιση, μια απλοποίηση της διαδικασίας.
Furthermore, it provides for procedures for resolving cases where there are barriers to intra-Community trade.
Αυτό θα αποτελούσε μια απλούστευση, κι έτσι γίνεται σαφές πως, για μας εδώ, το θέμα είναι μεγαλύτερη προστασία του περιβάλλοντος.
Over the last few years, Spain has suffered frequently -perhaps too frequently - from such problems in the export of its fruit and vegetables, as well as other more sensitive products such as dietary products for children.
Όσο για την πρόταση οδηγίας, συμφωνούμε εν πολλοίς με τα όσα είπε η Επιτροπή.
We there fore welcome this new Commission proposal, which will prevent such artificial problems.
Μέλημα μας, από άποψη προστασίας του περιβάλλοντος, είναι να μειώσουμε τη ρύπανση από τα φυτοφάρμακα.
Since it seems to us unreasonable to propose rules which are impossible to apply, we therefore feel that it would be inappropriate to adopt Amendments Nos 10 and 11, 14 and 15, and 20 to 24.
Αυτό δείχνει πως είναι δυνατή μια μείωση των φυτοφαρμάκων, χωρίς να διατρέξει κίνδυνο η γεωργική παραγωγή.
Olsson (ELDR). - (SV) Madam President, let me begin by saying that I think Mrs Breyer has done an excellent job and has extended the scope of the directive to include maximum levels. I will come back to this.
Επιτρέψτε μου, τελειώνοντας, να παραθέσω και μια φράση του κ. Fischler.
This draft directive should have received the general support of the Committee on the Environment.
Είχε την άποψη, και σ' αυτό συμφωνώ, πως ίσως να ακούγεται κυνικό, αλλά ειδικά η κρίση της ΣΕΒ θα μπορούσε να επιταχύνει τη
However, the rapporteur - perhaps through an excess of zeal - has produced some proposals which are well-intentioned, but possibly iU-conceived, and which do not conespond to the real needs.
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This prevents us from supporting them in the way that we would have wished.
Αλλά, όπως γνωρίζετε, δεν είμαι νομικός.
In Sweden, society, farmers and consumers have together led the way in reducing the use of chemicals in agriculture.
Αυτό που συζητάμε σήμερα, αφορά τους καταναλωτές στην εσωτερική αγορά.
It is our task here in the European Parliament to press for a conesponding development.
Αν πάρουμε σαν νομική Βάση το άρθρο 43, τη γεωργία, αποκλείουμε ένα μέρος αυτών που θέλουν να καταναλώσουν αυτά τα προϊόντα. Το άρθρο 130Σ, που αφορά το περιβάλλον, είναι ασφαλώς πολύ σημαντικό.
At the same time, of course, this question should also be taken up in other international fora, such as the World Trade Organization, so that imported foods will not be of a standard lower than those we produce ourselves.
Η χρήση φυτοπροστατευτικών προϊόντων ασφαλώς και είναι ένα περιβαλλοντικό θέμα, επειδή το περιβάλλον επιβαρύνεται υπερβολικά από όλα αυτά τα προϊόντα.
Many of us are able to support her proposals as ultimate objectives or guidelines for a pesticides policy, but wishes should not be confused with proposals for legislation that has to be complied with.
Είναι ευνόητο πως το πόσιμο ύδωρ δεν υπόκειται σε επεξεργασία, ούτε πρέπει, με γεωργικά ζιζανιοκτόνα.
It is one thing to agree with the ideas underlying the fight to reduce pesticide pollution, but quite another to discuss the cunent limited scope for applying those ideas.
Έχουμε τώρα και μια ανακοίνωση για την προστασία των αποθεμάτων ύδατος.
EU cooperation should after all serve as a means of securing drastic cuts in the use of chemicals but, to achieve this, the European Parliament needs to have greater influence over decisions.
Υπάρχουν προτάσεις για μια οδηγία σχετικά με το πόσιμο ύδωρ, μια οδηγία για την οικολογική προστασία των υδάτων.
We shall get it if we foUow up the proposal from the Environment Committee and amend the legal basis to Article 100a.
Το νερό είναι μια ουσία που εμείς στην Ευρώπη δεν διαθέτουμε σε τόσο μεγάλη ποσότητα, ώστε να μπορούμε να τη θέσουμε σε κίνδυνο οποιασδήποτε μορφής.
The use of chemicals in agriculture is of course an environmental issue and a consumer affairs issue, not just an agricultural matter, as it may easily be if Article 43 is retained.
Δεν είναι λογικό να είναι δυνατή η εμπορία φρέσκων τροφών - καρότα, για παράδειγμα - κατάλληλες για ανθρώπινη κατανάλωση εκτός βρεφών ή ασθενών.
We also agree that there is a need to take into account the combination effects of the different pesticide products, but it is quite another thing, Mrs Brëyer, to seek to classify as pesticide residues aU possible products of metabolism, even if they are harmless substances.
Και θα μπορούσαν να τα καταναλώσουν οι θηλάζουσες μητέρες; Δεν υπάρχει συνέπεια.
This completely changes the way in which residue content is calculated.
Επιτρέψτε μου να επισημάνω άλλη μια αντίφαση: ο προσδιορισμός της ίδιας της μέγιστης περιεκτικότητας για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων σε ένα φρέσκο προϊόν και σε ένα μεταποιημένο, σε ένα αυτούσιο προϊόν ή σε μέρη αυτού, θα μπορούσε να μας οδηγήσει σε σοβαρές αντιφάσεις.
Nor can we allow the message to be sent out to the public that Community rules are decided by unsupervised bureaucrats, when - as you know very well, Mrs Breyer - the procedure is quite the opposite: it is a very complex one, with the participation of independent scientific experts, the commit-, tees which represent the national governments, the Com mission and, indirectly, this Parliament - since we follow closely all the decisions that are taken at Community level.
Graenitz καλά το τι μπαίνει στην αλυσίδα των τροφίμων και πώς μπαίνει.
Responsibility for cutting down on the use of chemicals in agriculture cannot be placed on the shoulders of the individual farmer or the consumers.
ουσίες.
The pesticide producers are too strong for that.
Αυτό αλλάζει τελείως όλο τον υπολογισμό περιεκτικότητας καταλοίπων φυτοφαρμάκων.
It is a political task to tighten up the maximum level requirements through legislation and thereby to prevent the occunence of toxic residues in food.
Νομίζω πως τελικά θα πρέπει να φθάσουμε και σε μια ισορροπία στα εισοδήματα του γεωργικού πληθυσμού.
The coordination of several directives on limits for pesticide residues would make for clearer legislation.
Επιτρέψτε μου, κλείνοντας, να πω ότι η ομάδα μου υποστηρίζει τη θέση της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών.
Finally, Madam President, I believe that we should not forget that there are really only two types of agriculture: that which is able to use pesticides and fertilizers, and that which, unfortunately, does not have these means at its disposal and is therefore unable to become self-sufficient.
Τέλος, κυρία Πρόεδρε, νομίζω πως δεν είναι δυνατόν να ξεχνάμε ότι πραγματικά υπάρχουν μόνο δύο είδη γεωργίας: εκείνη που μπορεί να χρησιμοποιήσει εντομοκτόνα και λιπάσματα και εκείνη που, δυστυχώς, δεν τα χρησιμοποιεί και δεν μπορεί να είναι αυτάρκης.
I do not believe it is desirable to magnify the potential technological risks of progress but to seem to disregard the real tragedy of our society: the fact that millions of children and adults continue to die for lack of food.
Cabrol (UPE). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, η οδηγία που συζητούμε σήμερα επιτρέπει να καταστήσουμε ομοιόμορφη την ρύθμιση, η οποία δημιουργήθηκε από 4 προγούμενες οδηγίες με σκοπό τον προσδιορισμό των μεγίστων περιεχομένων για τα υπολείμματα φυτοφαρμάκων πάνω στα φρούτα και τα λαχανικά, τα δημητριακά και τα τρόφιμα ζωικής προελεύσεως.
Cabrai (UPE). - (FR) Madam President, the directive we are now discussing serves to standardize the legislation put in place by four earlier directives fixing the maximum levels for pesticide residues in fruit and vegetables, cereals, and foodstuffs of animal origin.
Παρόλ' αυτά, έκτοτε εμφανίσθηκε μία δραστηριοποίηση των γεωργών ενώ
It is the dictates of nature that should control agriculture throughout the EU.
Από την άλλη φέρνει σε αντιπαράθεση διαδικασίες για τη διευθέτηση των περιπτώσεων όπου εμφανίζονται εμπόδια στο διακοινοτικό εμπόριο.
Ecological agriculture and integrated agriculture, practised more in harmony with natural processes, must set the future standard for our agricultural production.
Γι'αυτό καλωσορίζουμε τη νέα πρόταση της Επιτροπής που θα αποτρέψει αυτά τα τεχνητά προβλήματα.
It is important for the European Parliament to insist that the Member States follow up the commitments of the Rio Conference on reducing the use of pesticides.
Η οδηγία αυτή θα έπρεπε να υποστηριχθεί από όλους στην Επιτροπή Περιβάλλοντος.
The use of large quantities of chemicals to produce food is not a sustainable route for the future.
Γι'αυτό, αυτό μας εμποδίζει να τις υποστηρίξουμε όπως θα θέλαμε.
It is of course also unreasonable in the long run to allow higher levels of pesticide residues in food than in drinking water; food must not be more toxic than water.
Δεν μας φαίνεται λοιπόν λογικό να προτείνουμε ρυθμίσεις, αδύνατες να εφαρμοσθούν, και είναι καλύτερο να μην εγκριθούν οι τροπολογίες 10 και 11, 14 και 15 καθώς και 20 έως 24.
This was necessary because, only recently, farming methods caused too high a concentration of pesticides in foodstuffs and water, particularly through the use of
Θα επανέλθω σ' αυτό.
Unfortunately there
Είναι καθήκον μας εδώ στο Ευρωκοινοβούλιο να προωθήσουμε μιά αντίστοιχη εξέλιξη.
I should like to ask the Commissioner whether biotechnology or genetic engineering offer any possibilities for reducing the use of pesticides and fertilizers.
Για το λόγο αυτό μειώνονται κάθε χρόνο τα αντλήσιμα αποθέματα πόσιμου ύδατος στην Ευρώπη.
is still insufficient scientific evidence to enable such a proposal to be made effective.
Θεωρώ το γεγονός αυτό φοβερό.
We cannot therefore support it.
Για το λόγο αυτό, θα πρέπει να αντιμετωπίσουμε το πρόβλημα στη βάση του, δηλαδή κατά το πότισμα.
But I hope the Commission will soon come back to Parliament with a proposal on lower maximum levels.
Οι υψηλές συγκεντρώσεις στα υπόγεια ύδατα προέκυψαν από την αλόγιστη χρήση φυτοφαρμάκων στη γεωργία.
Blokland (EDN). - (NL) Madam President, opinions in my group differ on the Breyer report.
Έφτασε ο καιρός να επιβληθούν στους γεωργούς και τους κηπουρούς απαγορεύσεις, για τον περιορισμό της χρήσης φυτοφαρμάκων.
We all agree on the need for clean drinking water, but we do not all favour the same means of achieving it.
Επιπλέον οι παραγωγοί των εντομοκτόνων είναι πάρα πολύ ισχυροί.
I agree with the rapporteur that tackling the residues on foodstuffs can be a starting-point for protecting our groundwater.
Η απλοποίηση της νομοθετικής ρύθμισης για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων, την οποία προτείνει η κυρία Breyer, προσ,φέρει επιπλέον το πλεονέκτημα της βελτίωσης του ελέγχου.
At present, we are seeing the groundwater standards for drinking water extraction being exceeded tens or even hundreds of times over, with the result that the recoverable reserves of drinking water in Europe are declining year on year.
Εάν ισχύει ένα ποσό γιά όλες τις ουσίες, τότε προφανώς απλοποιείται η εφαρμογή της.
What is more, once the pesticides are in the groundwater, they cannot be filtered out. I find this an extremely worrying thought.
Εκφράζω την ευχή ότι το συμβούλιο Γεωργίας θα λάβει αυτό το μήνυμα.
That is why we need to tackle the problem at source, in other words where the pesticides are being sprayed.
Μία ακόμη παρατήρηση: η οδηγία για το πόσιμο ύδωρ αναφέρεται σε ποσότητα 1/10 μικρογραμμαρίων ανά λίτρο.
The high groundwater concentrations have been caused by the excessive use of pesticides by farmers.
Εδώ πρόκειται για 1/100 χιλιογραμμάρια ανά κιλό.
It is high time that farmers and growers were given greater incentives to reduce the amount of pesticides they use.
Επομένως, προκύπτει συντελεστής διαφοράς 100.
They will not rush to do so on their own, as we have seen over the last few decades.
Η γεωργία σ'όλη την ΕΕ θα πρέπει να καθορίζεται από τους όρους της φύσης.
My own country, the Netherlands?, launched an ambitious programme a few years ago to reduce the use of pesticides, but the results have been disappointing.
Το φαγητό δεν θα πρέπει να είναι περισσότερο δηλητηριασμένο από το νερό.
If results cannot be achieved on a voluntary basis, then we must use the less attractive option of introducing legislation on residues.
Rübig (ΡΡΕ). - (DE) Ο καθορισμός των ανωτάτων ορίων καταλοίπων θα σήμαινε, μονάχα για την Αυστρία, πως θα έπρεπε να διαγραφεί το μεγαλύτερο μέρος των τιμών των καταλοίπων και δραστικών ουσιών που αναφέρονται στο τελευταίο σχέδιο κανονισμού.
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) Madam President, I recognize that Parliament is considering this proposal after long and detailed scrutiny of the many aspects it involves, and I should first of all like to thank the rapporteur, Mrs Breyer, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, the Com mittee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights for the work which they have done on the proposal.
Αλλά έτσι, όχι μόνον η επαρκής παραγωγή τροφίμων, φυτικής προέλευσης, θα ήταν αδύνατη, αλλά και η ευρωπαϊκή οικονομία και γεωργία δεν θα ήταν πλέον διεθνώς ανταγωνιστική.
Let me say at the outset that the Commission entirely backs the main thrust of the report, namely that the use of plant protection products should be kept to a minimum, and that production methods such as integrated pest control and ecological farming can help to achieve that goal.
Η πρόταση της κ. Breyer για μιά γενικευμένη οριακή τιμή των 0, 01 mgr/Kgr καθώς και για μιά συνολική τιμή των 0, 05 mgr/Kgr μου είναι πολύ συμπαθής.
On behalf of the Commissioner responsible, I should also like to say, however, that account should be taken of the fact that the use of plant protection products in conventional farming is strictly regulated under the terms of Directive 91/414 on the marketing of plant protection products.
Δυστυχώς λείπει ακόμη το ικανοποιητικό επιστημονικό υπόβαθρο ώστε να μπορέσει να υλοποιηθεί μιά τέτοια πρόταση.
These provisions mean that the products can only be used in the minimum quantities necessary to achieve reasonable pest control, and in circumstances where they do not present a risk to* human health or have unacceptable effects on the environment.
Ως εκ τούτου δεν μπορούμε να την υποστηρίξουμε. Αλλά ελπίζω ότι η Επιτροπή σύντομα θα φέρει στο κοινοβούλιο μιά πρόταση περί μειωμένων οριακών τιμών.
In the Commission's view, the balance be tween the need for safe and restrictive use of plant protection products and the benefits of these products in terms of effective farming is not adequately expressed in the recitals that are proposed in Amendments Nos 6 to 10.
Όλοι είμαστε σύμφωνοι για την ανάγκη ύπαρξης καθαρού πόσιμου ύδατος, αλλά δεν επιλέγουμε όλοι τα ίδια μέσα.
However, the Commission can in principle accept Amend ment No 43, and is therefore prepared to add a general recital stressing the need for safe and restrictive use of plant protection products in agriculture, at the same time highlighting the positive role played by a number of methods, for example integrated production and ecological farming.
Θα παρεμποδίζονταν η εισαγωγή νωπών προϊόντων κατά τους χειμερινούς μήνες.
The simplifications which Mrs Breyer proposes to the residues legislation have the added advantage of improving monitoring.
Γι' αυτό και συνιστάται η διατήρηση του ισχύοντος συστήματος ατομικής αξιολόγησης των
If you work with only one figure for all substances, the legislation also becomes much easier to enforce.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I sincerely hope that the Agriculture Council will take this on board.