natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε τελική ανάλυση, οι ορεινές περιοχές αποτελούν τον πιο ευαίσθητο χώρο της υπαίθρου και συνεπώς χρειάζονται περαιτέρω υπο­στήριξη από εμάς, προκειμένου να διατηρήσουν τη συνολικότητα και πολυλειτουργικότητά τους. Γι'αυτό θα πρέπει να κατοχυρώνεται με σαφήνεια η εξαιρετική σημασία της υπαίθρου στην Ατζέντα 2000.
Imaz San Miguel (PPE). - (ES) Madam President, the truth is that we are at a defining time in the new Community policies for regional development, within the frame work of Agenda 2000, and this is the right moment to dis cuss this topic and formulate proposals so that the specific problems relating to mountain regions will be included in Community policies for regional development.
Ένα άλλο σημείο που πρέπει να προωθήσουμε είναι αναμφίβολα η καλύτερη αξιοποίηση των ανανεώσι­μων πηγών ενέργειας.
Regions with a depopulation problem are, in some cases, lacking economic alternatives and needing development which moreover should be balanced with their natural en vironment, so that they can continue to maintain this balance in the future.
Επίσης θα ήθελα να υπογραμμίσω το εξής: δεν είναι μόνο η οικονομία ο αποφασιστικός παράγοντας - και αυτό ακούστηκε, νομίζω, από όλες τις πλευρές.
In many cases they are regions tied closely to rural life, also on occasion with some development of the tourist sector; they are sparsely populated and are difficult to de velop and this makes it difficult to keep people on the land with an adequate infrastructure and services by providing grants.
Η οικονομία έχει μια μόνο κοινωνική λειτουργία που εξασφαλίζει πραγματικά ένα μέλλον.
At the same time they are enormously attractive areas due to their natural beauty and because ofthe possibilities of their heritage environment.
Διαφορετικά θα καταστραφούν τα πάντα, όπως συνέβη για παράδειγμα σε πολλές περιοχές της Αμερικής. Έπειτα θα πρέπει κατά τον καθορισμό των συγκοινωνιακών ζητημάτων να δώσουμε βάρος στις οικολογικές παραμέτρους.
There have been Community initiatives dealing with other European regions with common features, the outlying or maritime regions etcetera, but the mountain regions in the past have scarcely had any specific initiative; if any it was very specifically related to an aspect of agricultural policy.
Αυτό είναι μεταξύ άλλων και προς όφελος του τουρισμού.
Indeed up to the present time an objective for these zones has not existed.
Η Αυστρία είναι μια χώρα της Ευρω­παϊκής Ένωσης που διαθέτει το μεγαλύτερο ποσοστό αγροτών με δευτερεύουσα απασχόληση.
The Commissioner was discussing the need to keep Community regional policies fairly straight forward but, within this simplicity it would be of more in terest to empower these areas as the Commission -1 am sure - will try to do in its new proposals.
Rübig (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, η Αυστρία είναι ξακουστή για τις πανέμορφες Άλπεις και για τα
These should in clude special integral measures for the development of these areas as vital, through their economic development, the development of leisure pursuits and natural develop ment.
Αλλά θα γίνει και αυτό.
There is major depopulation and stagnation in many of the areas.
Καθώς γνωρίζετε, κύριε Lindqvist, αυτή τη στιγμή εξετάζουμε την μεταρρύθμιση των Διαρθρωτικών Τα­μείων.
Besides, many of these are cross frontier areas because, if mountain chains have divided such states, on both sides of them there have been areas of coexistence, natural surroundings and population; in this sense the empowering of cross frontier experience in the mountain regions would be of greater interest.
Θα πρέπει να σκεφθούμε ποιες δομές εκπαίδευσης και επιμόρφωσης μπορούμε να προσφέρουμε σε αυτές τις περιοχές.
Unfortunately the EU's agricultural policy has concen trated a bit much on large farms, both in Europe and southern Sweden, while small farmers in northern Sweden have huge problems.
Για αυτό ο Δρ. von Habsburg έκανε μια ιδιαίτερη μνεία και θέλω και εγώ να την συμμεριστώ.
I have a question which I am very anxious to have an an swer to from the Commission, if the Commissioner is now listening.
Θα λάβουμε ιδιαίτερα υπόψη αυτά τα θέματα και έτσι θα τα μετα­φέρω στον κύριο Fischler, και στους άλλους αρμό­διους επιτρόπους, εφόσον τους αφορούν.
My question is: What proposals does the Commission have for Objective Area 6 when new criteria are to be determined after the old period expires in 1999 and the new period begins? I am very anxious to have an answer to that.
Oreja Aguirre, μέλος της Επιτροπής. - (ES) Κυρία Πρόεδρε, μόνο δύο λόγια.
I am sure that the Commissioner who, besides being Basque, knows his country very well, acknowledges them.
Καταρχάς, για να πω στις κυρίες και τους κυρίους βουλευτές πως έλαβα υπόψη μου τις παρεμβάσεις που έλαβαν χώρα εδώ σήμερα το πρωί..
Indeed there are models in the Aleves mountain, in the Pyrenean and Na varran valleys or in the French Basque country etcetera that may be taken as a model of what may generate eco nomic activity respectful ofthe environment.
Ανέφερα μερικές από αυτές στην παρέμβαση μου στο μέσο της συνεδρίασης και, εν πάση πε­ριπτώσει, θα τις μεταφέρω στο Σώμα των Επιτρόπων, και συγκεκριμένα στον αρμόδιο επίτροπο, τον κύριο Fischer.
In this sense I would like to congratulate the Commissioner especially for the report he has made in his last speech about empowerment also for mountain pasturing in so far as, be sides generating economic activity, it helps to preserve the natural environment and certain cultural areas.
Κυρίες και κύριοι βουλευτές, ευχαριστώ πολύ.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Madam President, I must say that I am very happy that we are having a joint debate about the special features of the mountain regions.
Θεωρώ την κατάσταση αυτή πολύ δυσάρεστη και επιθυμώ να διαμαρτυρηθώ στο Σώμα.
In the end the mountain region is the most sensitive rural area, and therefore continues to need our support, if it is to be maintained in its entirety and multi-functionality.
Θα ήθελα επίσης να ρωτήσω τον Επίτροπο κ. Oreja που γνω­ρίζω ότι δείχνει πολύ μεγάλο ενδιαφέρον για τα ζητή­ματα αυτά: δεν συμφωνεί ότι η εν λόγω ενέργεια θα αποδυναμώσει τη φωνή της Σκωτίας και της Ουαλίας, ιδιαίτερα την περίοδο αυτή που μιλάμε για τη μελλο­ντική εξέλιξη της Ατζέντας 2000 και όλα αυτά τα ζω­τικής σημασίας θέματα;
Therefore, the high position of the rural areas must be clearly established in Agenda 2000.
Σχετικά με τις περιοχές των Άλπεων, θέλω να θέσω δύο ζητήματα: αφενός, ο, τιδήποτε σχετικό με την ενίσχυση των αντισταθμιστικών αποζημιώσεων των μη ευνοημένων περιοχών, και αφετέρου, με την μεγα­λύτερη στήριξη των βοσκοτόπων των Άλπεων μέσα από γεωργικοπεριβαλλοντικά μέτρα.
Specifically, we need to extend the differential compensation allowance for dis advantaged areas, intensify the brand and tradition protection of typical products of these regions, and support forestry more strongly.
Αλλά, κύριε Oreja, θέλετε παρ'όλ' αυτά να πείτε ακόμα κάτι πάνω σε αυτό;
Another item which deserves support is without doubt better use of renewable energy.
Θέλω να καθησυχάσω τον κύριο Lindqvist, γιατί παρότι φοράω μόνο ένα ακουστικό, τον ακούω, και επίσης λόγω του επιθέτου μου δεν μπορώ παρά να ακούω.
On this point, we must not forget that whenever agriculturally productive land be comes disused, in whatever way, it means a declaration of bankruptcy for our system.
Θέσατε ένα πολύ συγκεκριμένο θέμα, στο οποίο δεν μπορώ να απαντήσω - αλλά όμως σας άκουσα, το οποίο έχει
Agriculture cannot be laid down like an industrial business, for instance, and must be considered over a much longer period.
Oreja Aguirre, μέλος της Επιτροπής. - (ES) Κυρία Πρόεδρε, δεν μπορώ παρά να συμφωνήσω με αυτό που μόλις είπατε - και το λέω με την ιδιότητα μου ως
These areas should therefore be particularly included in the consideration of renewable energy.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Lindqvist (ELDR). - (SV) Madam President, this debate concerns regional policy and an equal Europe.
Αυτή είναι η σύνθεση της Επιτροπής των Περιφερειών.
These are also areas, as many speakers have said, which have very special conditions.
Προσω­πικά, στην ΔΔ, πάντα υπήρξα μεγάλος υποστηρικτής της Επιτροπής των Περιφερειών.
In my case this concerns Sweden, Finland and Northern Europe, 2 0-2 500 km north of here.
Αλλά αυτή είναι μια απόφαση ή οποία ανα­λογεί στα κράτη μέλη.
It is largely a question of ecologically sensitive areas, very large natural resources and an immense biodiversity.
Αυτά ορίζουν ποια είναι τα συστατικά στοιχεία αυτής της επιτροπής.
That is why all discussions about aid should be based on the individual local and regional conditions, because it is very easy for large scale forms of aid and exploitation which do not suit the areas to do more harm than good.
(Η συνεδρίαση λήγει στις 11.29)
I shall continue by describing a little of how things look in my home district.
Επίσης γνωρίζω πως αυτό το θέμα εμπίπτει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
What we are particularly concerned about is, of course, Objective 6 Aid which is now disappearing with the changes being made in the Structural Funds.
— τα πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων, — το ετήσιο ευρετήριο.
— Report of proceedings, — annual indexes.
Παραγγελίες μπορούν να γίνουν στη Γενική Γραμματεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Orders can be addressed to the Office for Official Publications of the European Communities or to our agents in the Member States (see list of agents on the third cover page).
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): Ετήσια συνδρομή 1997-1998: ECU 275.
Price (excluding VAT) in Luxembourg: Annual subscription 1997/98: ECU 275.
Τα ιδιαίτερα έξοδα αποστολής υπολογίζονται χωριστά.
Single issue price set accordingly in each case and shown on cover *. * These prices do not include postal charges.
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OFTHE EUROPEAN COMMUNITIES
Πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων από 28 έως 29 Ιανουαρίου 1998
Report of proceedings from 28 to 29 January 1998
Συνεδρίαση της τέταρτης, 28 Ιανουαρίου 1998
Sitting of Wednesday, 28 January 1998
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ. 3 -3.
Approval of the Minutes, p. 3 - 3.
Οικονομική κρίση στη Νοτιοανατολική Ασία, σ. 4 - 4.
Financial crisis in South-East Asia, p. 4 - 4.
Καλωσόρισμα, σ. 7 -5.
Welcome, p. 6 - 5.
Οικοωομική κρίση στη Νοτιοαωατολική Ασία (συνέχεια), σ. 7 -6.
Financial crisis in South-East Asia (continuation), p. 6 - 6.
Συμβατότητα πολιτικών αξιωμάτων και της ιδιότητας του μέλους της Επιτροπής, σ. 12-7.
Compatibility of political mandate and office of Commissioner, p. 10-7.
Ρατσισμός, σ. 18 - 8.
Racism, p. 15-8.
Δικαίωμα ασύλου, σ. 29 -9.
Asylum policy, p. 23 - 9.
Εφαρμογή του Κοινοτικού Δικαίου - CELEX, σ. 30 - 10.
Application of Community law - CELEX, p. 25 - 10. Settlement finality, p. 29 - 11.
Συνδεδεμένος τηλεπι­κοινωνιακός εξοπλισμός - Κινητές και ασύρματες τηλεπικοινωνίες, σ. 38 -12.
Connected telecommunications - Mobile and wireless communications, p. 31 - 12.
Παροχή ανοικτού δικτύου (ΟΝΡ) στη φωνητική τηλεφωνία, σ. 44 -13.
Open network provision (ONP) to voice telephony, p. 36 - 13. Socrates, p. 37 - 14.
Διατήρηση αγρίων ζώων σε ζωολογι­κούς κήπους, σ. 49
Wild animals in zoos, p. 41
Συνεδρίαση της πέμπτης, 29 Ιανουαρίου 1998
Sitting of Thursday, 29 January 1998
Εκπαίδευση των ναυτικών, σ. 57 - 3.
Training of seafarers, p. 48 - 3.
Διευρωπαϊκά υδάτινα δίκτυα, σ. 62 - 4.
TransEuropean hydrologicai networks, p. 52 - 4.
Συμφωνία συνεργασίας ΕΚ -Δημοκρατίας της Υεμένης, σ. 70 - 5.
EC- Republic of Yemen cooperation agreement, p. 58 - 5.
Ψηφοφορίες, σ. 74 - 6.
Votes, p. 62 - 6.
Διακοπή της συνόδου, σ. 83
Adjournment of the session, p. 69
Στους μεταφρασμένους λόγους, ένας κωδικός δύο γραμμάτων μέσα σε παρενθέσεις μετά το όνομα των αγορητών υποδηλώνει τη γλώσσα που αυτοί χρησιμοποίησαν: (DA) για τα δανικά, (DE) για τα γερμανικά.
Parallel editions will also be appearing in the following official languages of the Union: Danish, German.
(ΕΝ) για τα αγγλικά.
Greek, Spanish, French, Italian, Dutch, Portuguese.
(ES) για τα ισπανικά.
Finnish and Swedish.
(FR) για τα γαλλικά. (IT) για τα ιταλικά, (NE) για τα ολλανδικά.
The English edition contains the original texts of the interventions in English and an English translation, provided by freelance translators, of those made in other languages.
(ΡΤ) για τα πορτογαλικά. (Fl) για τα φινλανδικά και (SV) για τα σουηδικά.
In these cases, the following letters appear in brackets after the name of the speaker to indicate the language spoken: (DA) for Danish, (DE) for German, (EL) for Greek, (ES) for Spanish, (FR) for French, (IT) for Italian, (NL) for Dutch, (PT) for Portuguese, (FI) for Finnish and (SV) for Swedish.
Συντομογραφίες πολιτικίόν ομάδων που ακολουθύν τα ονόματα των ομιλητών:
Abbreviations used for Political Groups as shown following the name of the speaker
Ομάδα του Ευριοπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος (ΕΣΚ) Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (ΕΛΚ) (Χριστιανοδημο­ κρατική Ομάδα)
Group of the Party of the European Socialists Group of the European People's Party (Christian-Democratic Group) Group of the Union for Europe Group of the European Liberal Democratic and Reformist Party Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left Green Group in the European Parliament Group of the European Radical Alliance Group of Independents for a Europe of Nations Non-attached Members
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΕΤΑΡΤΗΣ, 28 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1998
SITTING OF WEDNESDAY, 28 JANUARY 1998
Επανάληψη της Συνόδου Bernard-Reymond, Mezzaroma, Caccavale, Perry, Oomen-Ruijten
Resumption of the session Bernard­Reymond, Mezzaroma, Caccavelle, Perry, Oomen­Ruijten
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών Matikainen-Kallström, Rehder, Jarzembowski
Approval of the Minutes Matikainen­Kallström, Rehder, Jarzembowski
Οικονομική κρίση στη Νοτιοανατολική Ασία de Silguy, Ribeiro, de Silguy, Giansily, de Silguy
Financial crisis in South­East Asia de Silguy (Commission), Ribeiro, de Silguy (Commission), Giansily, de Silguy (Commission)
Ασία (συνέχεια)
Financial crisis in South­East Asia (continuation)
Εφαρμογή του Κοινοτικού Δικαίου - CELEX Thors, Verde i Aldea, Αναστασόπουλος, Buffetaut, Rothley, Skinner, Gradin
Thors, Verde I Aldea, Anastassopoulos, Buffetaut, Rothley, Skinner, Gradin (Commission)
Συστήματα πληρωμών και διακανονισμού Lehne, Rothley, Cassidy, Florio, Oddy, Monti
Settlement finality Lehne, Rothley, Cassidy, Florio, Oddy, Monti (Commission)
Συνδεδεμένος τηλεπικοινωνίες
Connected telecommunications ­ Mobile and wireless communications
Παροχή ανοικτού δικτύου (ONΡ) στη φωνητική Read, Herman, Van Velzen, Bangemann
Open network provision to voice telephony Read, Hennan, Van Velzen, Bangemann (Commission)
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 15.00)
(The sitting was opened at 3.00 p.m.)
Επανάληψη της Συνόδου
Resumption of the session
Πρόεδρος. - Κηρύσσω την επανάληψη της συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που είχε διακοπεί στις 16 Ιανουαρίου 1998.
President. - I declare resumed the session of the Euro pean Parliament adjourned on 16 January 1998.
Η επίσκεψη της αντιπροσωπείας είχε καθαρά ανθρω­πιστικό χαρακτήρα.
They barred the way to a delegation which had arrived there on a purely humanitarian mission.
Κύριε Πρόεδρε, καταγγέλλω το βαρυσήμαντο γεγονός ενώπιον της αξιοσέβαστης Συ­νέλευσης, καθώς αποτελεί εκδήλωση περιφρόνησης και προσβολής, όχι τόσο απέναντι στους μεμονωμέ­νους βουλευτές που είχαν αποφασίσει την εν λόγω κοινοτική αποστολή, όσο απέναντι σε ολόκληρη την Ολομέλεια.
Mr President, I am reporting this fact to the House as a very serious matter which demonstrates contempt, not just for the individual parliamentarians who decided to go on this mission, but for Parliament itself.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ, κύριε Bernard-Reymond.
President. - Thank you, Mr Bernard-Reymond.
Πιστεύω ότι τα χειροκροτήματα μιλούν από μόνα τους.
I think the applause speaks for itself.
Πρόεδρος. - Κυρίες και Κύριοι, κατόπιν προσκλή­σεως του Γενικού Γραμματέα Εξωτερικών Υποθέ­σεων της Βόρειας Ιρλανδίας, επισκέφθηκα την εν λόγω περιοχή στις 19 και 20 Ιανουαρίου.
President. - Ladies and gentlemen, at the invitation of the Secretary of State for Northern Ireland, on 19 and 20 January I paid a visit to Northern Ireland.
Είχα την ευ­καιρία να διαπιστώσω τον τρόπο με τον οποίο βοηθά η Ευρωπαϊκή Ένωση στην ανασυγκρότηση των κα­τεστραμμένων ζωνών του Μπέλφαστ και, μέσω του Διεθνούς Ταμείου για την Ιρλανδία, στην εξασφάλιση απασχόλησης σε κάποιες από τις πιο ευαίσθητες πε­ριοχές της πόλης.
I had the opportunity of seeing for myself how the European Union is helping to bring new life to run-down areas of Belfast and, through the International Fund for Ireland, providing employment in some of the most sensitive areas of the city.
Είχα επίσης τη δυνατότητα να συ­ναντήσω κάποιες από τις οικογένειες των θυμάτων των ταραχών, οι οποίες λαμβάνουν την τόσο ανα­γκαία στήριξη σύμφωνα με το ειδικό πρόγραμμα συ­νεργασίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
I was also able to meet some of the families of the victims of the Troubles, who are receiving muchneeded support under the European Union special partnership programme.
Επιπλέον, κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να πάψει να απο­τελεί η «πίτσα» το μοναδικό σημείο αναφοράς σε σχέση με την Ιταλία.
Mezzaroma (UPE). - (IT) Mr President, I would like Parliament to thank His Holiness the Pope for the visit he made to Cuba, to thank this man whose ideal it has been to unite all the peoples of the world to give them the dignity which is their due.
Μάλιστα, χάρη στην Ιταλία, αυτή διαδόθηκε και απολαμβάνεται σε ολόκληρο τον κόσμο!
In addition, Mr President, I would like people to stop talk ing about Italy in terms of 'pizza'. It is because of Italy that people are eating and enjoying it throughout the world!
Σε μια περίοδο ιδιαίτερα ευαίσθητη για την ειρηνευ­τική διαδικασία, η επίσκεψη μου έδωσε την ευκαιρία στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, που αντιπροσωπεύει τους λαούς της Ευρώπης, να δείξει την αλληλεγγύη
At a time of great sensitivity for the peace process my visit provided the opportunity for the European Parliament, representing the people of Europe, to show its solidarity with all those in Northern Ireland, who are working for peace and reconciliation. I would like to take this opportunity of informing the House of the very real appreciation felt in Northern Ireland for the support of the Euro pean Union and, on your behalf, to show our support for the British and Irish Governments in their continuous search for peace.
Πρόεδρος. - Κύριε Mezzaroma, όπως καταλαβαίνετε, το Κοινοβούλιο δεν μπορεί να γνωμοδοτεί για κάθε ταξίδι του Πάπα.
President. - Mr Mezzaroma, as I am sure you will under stand, Parliament cannot make a statement on each and every one of the Pope's visits.
Δεν είναι αυτός ο ρόλος μας.
That is not what we are here for.
(Χειροκροτήματα)
Perry (PPE). - Mr President, I raise a point of order pursuant to Rules 127 and 52.
Για το θέμα αυτό υπήρξε εκτενής αρνητική κριτική στη Φιν­λανδία.
As far as I know, no committee of this House as yet has brought that to the floor.
Πρόεδρος. - Κυρία Matikainen­Kallström, θα ληφθεί υπόψη η παρατήρηση σας και θα συμπεριληφθεί στα συνοπτικά πρακτικά.
Could you give me an assurance that this important item will be debated by those commit tees with the utmost despatch?
Τότε όμως θεωρήθηκε ιδιαίτερα λεπτό για να συζητηθεί στην Ολομέλεια.
On Friday, the last day of the sitting in Strasbourg, I again referred to speakers' contributions on the subject of transalpine traffic, and at that point I introduced a clarification.
Πρόκειται για ένα σοβαρό ευρω­παϊκό πρόβλημα.
Unfortunately, this has failed to appear.
Έχουν περάσει πέντε περίπου μήνες από τον θάνατο της πριγκήπισσας της Ουαλίας Νταϊάνα, και σχεδόν πέντε μήνες από τότε που το Κοινοβούλιο το παρέπεμψε σε επιτροπή.
It is not because the comment I made is of special historic significance, but more for reasons of correctness, that I therefore repeat that, after the contributions of two German PPE Members, I was regrettably forced to say that there seems to me to be a race under way for the stupidest armchair tactician.
Απ' όσο γνωρίζω, καμία επιτροπή του Σώματος δεν έχει φέρει προς συζήτηση σχετικό θέμα στην Ολομέλεια.
I pointed this out again on Friday because I know that a large number of PPE Members and German Members - perhaps even the majority - can see further than the end of their noses when it comes to traffic policy and in this respect support a common approach to the problem.
Πρόεδρος. - Κύριε Perry, δεν μπορώ να σας διαβε­βαιώσω εκ μέρους της επιτροπής.
President. - Mr Perry, I cannot give you an assurance on behalf of the committee.
Εκείνο που μπορώ, και θα το κάνω αμέσως, είναι να υπενθυμίσω στους αρμόδιους προέδρους το ζήτημα που παρεπέμφθη στις επιτροπές τους και να τους πιέσω να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα και, εάν αυτό είναι απαραίτητο, να υποβάλω προτάσεις στην Διάσκεψη των Προέδρων.
What I can and will do immediately is remind the relevant committee chairmen of the matter which was referred to them and urge them to take the necessary measures and, if necessary, submit proposals to the Conference of Presidents.
Oomen-Ruijten (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ρωτήσω το εξής: Το να στείλετε μια επιστολή στον ενδιαφερόμενο πρόεδρο της επιτροπής, σημαίνει άραγε ότι αυτός ο πρόεδρος της επιτροπής ή αυτή η επιτροπή έλαβε την έγκριση της Διάσκεψης των Προέ­δρων να υποβάλει μια πρωτοβουλία;
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Mr President, you might write a letter to the relevant committee chairman on this point, but does this mean that the relevant committee chairman, or the relevant committee is sanctioned by the Conference of Presidents to submit an initiative?
Rehder (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, έχω να κάνω κι εγώ μία παρατήρηση στα συνοπτικά πρακτικά, και δυστυχώς πρόκειται για κριτική.
President. - Mrs Oomen-Ruijten, since you leapt in so quickly with your comment on the matter, you did not hear my last remark to Mr Perry, which was in fact that, in his case, authorization could be sought from the Conference of Presidents. So I can confirm what you have just asked .
Την τελευταία ημέρα της Συνόδου, την Παρασκευή, στο Στρασβούργο, είχα παραπέμψει ακόμη μια φορά στις παρεμβάσεις που αφορούσαν τις μεταφορές μέσω των Αλπεων και είχα κάνει μια αποσαφήνιση.
President. - Mr Rehder, in the first place, I have to tell you that what you are referring to is not a resolution. The Minutes record resolutions and incidents which need to be recorded there, not what the Members say.
Αυτή, όμως, δεν αναφέρεται στα συνοπτικά πρακτικά.
That appears in the verbatim report of proceedings, where you will be able to find your speech.
Είμαι ευτυχής που μπορώ σή­μερα να πω ότι το σύνολο τα;ν Ευρωβουλευτών μπόρεσε να ξεπεράσει, στις τελευταίες συμφωνίες με την Ελβετία, αυτά τα μηδαμινά σημεία.
Secondly, I would re mind you that when Members of this House express themselves here they should observe the necessary levels of respect and politeness towards other Members.
Σας παρα­καλώ να καταγραφεί αυτό στα συνοπτικά πρακτικά.
They can be critical if they feel that is appropriate, but always in accordance with the courtesy which should be main tained here.
Επομένως, επιβεβαιώνω αυτό που μόλις μου είπατε.
So of course, some of the words you used, at least as they were translated to me, are totally unacceptable.
Πρόεδρος. - Τα συνοπτικά πρακτικά της συνεδρίασης της 16ης Ιανουαρίου 1998 έχουν διανεμηθεί.
President.-The Minutes of Friday 16 January 1998 have been distributed.
Πρόεδρος. - Κύριε Rehder, κατ' αρχάς, πρέπει να σας πω πως δεν αναφέρεστε σε κάποια συμφαηάα.
Jarzembowski (PPE). - (DE) Mr President, I am sorry, but if my colleague here and in the Neue Züricher Zeitung has been trying to ridicule two honorable Members of the PPE by referring to them as 'armchair tacticians', then I can only say firstly, that the remark has made no impression, and secondly, that what matters is not armchair tactics but the interests of employees and businesses in the European Union - and in this respect he has got it wrong.
Στα συ­νοπτικά πρακτικά παρουσιάζονται οι συμφωνίες ή τα περιστατικά τα οποία πρέπει να καταγράφονται σε αυτά, και όχι οι εκδηλώσεις των βουλευτών.
If he is taking the Swiss side, then he fails to appreciate that many em ployees and many companies in the European Union have also been placed in a very difficult situation by the present compromise and it is high time that this was said.