natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι λόγοι δεν πρέπα να είναι ασαφείς και διατυπωμένοι γενικόλογα σ1 αυτήν την περίπτωση, είναι προπμότερος ένας μακρύς, λεπτομε­ρής κατάλογος με τους λόγους του χαρακτηρισμού ως εμπιστευπκού.
Amadeo aspiration, not just a verbal one, an expression of political intent, not just a bureaucratic act ultimately leading to confusion and away from the truth, in a deliberate bid to avoid clarity.
Για να μπορούν να γνωρίζουν οι πολίτες ποια έγγραφα είναι προς διάθεση ώστε να τα ζητούν, θα καταρπστούν δημόσιοι κατάλογοι καθώς και, φυσικά, μέθοδοι εντοπισμού των εγγράφων στο θεσμικό όργανο αν ζητηθούν.
We ask ourselves this: how much can our citizens, today, feel part of an institutional Europe which is increasingly complex and muddled? How much can we encourage them to understand the workings of our institutions, now that these are more relevant than ever and now that decisions taken by the Community bodies affect our daily lives, if there are no means of involving the citizens themselves in the procedures and enabling them to understand the reasons for the decisions made?
Η νέα τεχνολογία, το Internet, πρέπα να καταστήσει δυνατή την ενημέρωση όσον αφορά το περιεχόμενο των καταλόγων για τους πολίτες ολόκληρης της ΕΕ.
How much can we stress the remoteness of the institutions from the citizens, without running the risk of generating that disgust, that rejection of Europe which is unfortunately all too evident?
Ακουσα επίσης, να διατυπώνονται αμφιβολίες για το κατά πόσον θα υλοποίησα όντως η Επιτροπή την αρχή περί των δημοσίων εγγράφων, δεδομένου όπ τούτο απαιτεί μία εντελώς νέα αντίληψη.
Although it is true that the sad affair of fraud and misappropriation of European taxpayers' money, underlined by the refusal of this House to grant discharge for 1996, is currently casting dark shadows over the Community's whole executive, it must nevertheless be brought to public attention.
Θέλω να επιβεβαιώσω όπ θα απαιτηθεί σοβαρή προσπάθαα και όπ δεν θα είναι δωρεάν.
We are duty-bound to do so, having been elected by our citizens to represent them in this House.
Δεν είναι κάπ τόσο απλό όσο η κατάρπση ενός νέου συστήματος κανόνων.
The risk is, however, that those citizens will become increasingly disaffected.
Μολονόπ αναφέρομαι τόσο πολύ στην Επιτροπή, πρέπα ωστόσο να επισημάνω ακόμη μία φορά όπ όσα λέγω ισχύουν για όλα τα θεσμικά όργανα της ΕΕ.
Indeed, the numbers not voting at recent elections in various parts of Europe serve to trigger alarm bells, showing that people have lost confidence: instead of going to vote, they opt for a Sunday outing.
Το Συμβούλιο μάλιστα πρέπα να σκεφθεί σοβαρά με ποιον τρόπο θα ανταποκριθεί στη δική του πρόταση στη Συνθήκη, όπως επίσης πρέπα να κάνα περισσότερα και το Κοινοβούλιο.
This attitude is becoming dangerous in that while on the one hand it leaves them at the mercy of decisions taken by others — generally active members of traditional political parties — on the other, it means that in the longer term they fall prey to the latest demagogues and populists.
Στην έκθεση εξετάζουμε επίσης αρκετά θέματα σχεπκά με άλλα συστατικά μέρη της διαφάναας και του ελέγχου, π.χ. την αύξηση της δυνατότητας διεξαγωγής ανοιχτών συσκέψεων, πς πρόσθετες δυνατότητες αξιοποίησης του Internet για τη διάδοση των πληροφοριών, αλλά και τη γνώση επίσης του είδους των θεμάτων που συζητούνται.
A key feature of our contemporary society, based on the supremacy of law, is to involve the citizens in political decision-making, shaped until recently by national governments and now the prerogative of our Community institutions.
Δεν σκοπεύω να σταθώ περισσότερο σ' αυτό το θέμα αφού ανα­φέρεται στην έκθεση.
Thus the citizens are entitled not only to feel the effects of political decisions, but also to participate in taking them.
Σκέφτηκα, ωστόσο, να χρησιμοποιήσω τον εναπομείναντα χρόνο ομιλίας για κάποια σχόλια επί των προτάσεων τροπολογιών.
If transparency is to encompass all forms of public access to information and decision-making, democratic control implies that our citizens should not only participate but should also be allowed a supervisory role.
Εξετάστηκαν όλες και απορρίφθηκαν με μεγάλη πλαοψηφία στην επιτροπή του Κοινοβουλίου.
Maij-Weggen (PPE). — (NL) Mr President, the reports by Mrs Lööw and Mr Brok on the transparency of the European institutions and the way the Commission President is elected could not have been presented at a better time.
Αν τώρα ένας ασηγητής πρέπα να είναι δεκτικός επίσης απένανπ σπς απόψας της επιτροπής του Κοινοβουλίου στο σύνολο της, τότε δεν θεωρώ όπ πρέπα να πς επιδοκιμά­σω, έστω κι αν ορισμένες από αυτές μου είναι συμπαθείς.
As far as transparency is concerned, Monday made it all the more clear that the closed bastion of European bureaucracy must be thrown open. Parliament has tried to do this through the Amsterdam Treaty by calling for all documents used in preparing European legislation to have to be made open and open meetings of the Council when it is dealing with legislation.
Μία πρόταση τροπολογίας ανάφερα, επίσης, όπ δεν θα πρέπα η κοινοπκή νομοθεσία να καταργεί την εθνική νομοθεσία.
I should like to go further on this point. I believe we need a law, a European directive, on transparency of government at European level so that the public and Parliament do not have to depend on random promises, but on clear European law.
Gebhardt (PSE), συντάκτρια γνωμοδότησης της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι επανειλημμένα μας κατηγορούν στην πατρίδα μας όπ βρισκόμαστε μακριά από τον πολίτη και όπ έχουμε απογαωθεί.
As regards the Commission President, I should like to make one small comment. I also support the Brok report, but I believe that· the code which the Commission is now proposing should make it clearer that European Commissioners hold office on behalf of the European administration and on behalf of Europe, and not on behalf of their national Member States.
Μπορούμε να υπερασπίσουμε τον εαυτό μας σε σχέση με την κατηγορία αυτή, μόνο εάν φροντίσουμε για μεγαλύ­τερη διαφάνηα και περισσότερο δημοκραπκό έλεγχο.
That is one of the points which has led to the degeneration we have seen, and it is something that needs to be laid down as soon as possible in an internal code for the Commission.
Έχουμε να κάνουμε ακόμα πολλά.
It is a good start, although it does not go far enough.
Αυτό δεν το δείχνα μόνο η έκθεση της συναδέλφου Lööw, το δεί­χνουν και τα 20 συμπεράσματα της γνωμοδότησης μου την οποία αποδέχθηκε ομόφωνα η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμά­των των Πολιτών.
The proposals relating to guaranteed freedom of speech for officials, public access to Council meetings of a legislative nature and the right of appeal to the Court of Justice against decisions to withhold documents, without incurring costs, do give the report some muscle.
Οι Φινλανδοί και οι Σουηδοί έχουν ανάπτυξη έναν αξιοζήλευτο τρόπο αντιμετώπισης αυτού του ζητήματος.
It is very likely that this debate on a vote of confidence would never have taken place if we had had a comprehensive code on openness, guaranteed freedom of speech and so on, which are the subject of today's discussion.
Θα μπορούσαμε να παραδαγμαπστούμε σε όλη την Ευρώπη από το συγκεκριμένο θετικό σκανδιναβικό πρότυπο.
The best and probably the only way of pre-empting similar debates in future is to open up the administration by establishing a register of incoming documents, with clear rules about what should be public and what should be classified, and with freedom of speech and open Council meetings.
Γιατί έχουν οι εκπρόσωποι του Συμβουλίου και της Επιτροπής μόνιμα θέση σπς επιτροπές μας, και γιατί δεν ισχύα το ίδιο για τους εκπρόσωπους του Κοινοβουλίου, τουλάχιστον για τους ησηγητές του; Η ύπαρξη περισσότερης διαφάνηας δεν αρκεί όμως, εάν επιθυ­μούμε μεγαλύτερη εγγύτητα στον πολίτη.
Kaklamanis (UPE). — (EL) Mr President, I should like to congratulate the rapporteur for two reasons: firstly, because she has raised an issue which reflects no credit on the European Union, and secondly, because she approaches it with very specific proposals.
Για να είναι δυνατόν να κατανοούν πς πολιπκές εξέλιξης και πς διαδικασίες λήψης αποφά­σεων, οι πολίτες πρέπη να αποκτήσουν τη δυνατότητα να συμμετέχουν.
I would like to give two examples. The first is that the world over, all over the earth, only two bodies meet behind closed doors: one is the Council of Ministers of the European Union and the other is the People's National Assembly in China.
Καλούνται τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης να αναπτύξουν μηχανισμούς που θα καθιστούν στους πολίτες δυνατόν να υποβάλλουν πς δικές τους ιδέες και αντίληψης.
And, ladies and gentlemen, I wonder why we pass resolutions about China and accuse it of a lack of democracy and transparency, when the Council of Ministers of the European Union is doing exactly the same thing.
Αυτό είναι ένα δημοκραπκό θεμελιώδες αίτημα.
The second example is the dismissal of a certain Commission staff member.
Αριθ. 4-531/55
No 4-531/55
Κύριε Herman, κύριε Bourlanges, τόσο γρήγορα ωριμάζουν λοιπόν τα πράματα, ίσως χρααζόταν όμως για αυτό ένα πράσινος Πρόεδρος του Συμβουλίου.
Sierra Gonzalez (GUE/NGL). — (ES) Mr President, a democratic society is one where an ordinary citizen can ascertain the identity of administrators and the nature of their actions, and when, as a result of this knowledge, that citizen can attribute responsibility when appropriate and monitor the ends pursued through political action. This is the only way of preventing the abuse of power.
Πραγμα­τευόμαστε σήμερα ένα τμήμα του εκδημοκραπομού που έχη καθυστέρηση ιδιαιτέρως, αλλά ίσως αυτό να έγκηται σε μία παρεξήγηση.
Decisions are taken without the reasons for them being made public, alleging that public order and internal security are at stake. In the past, therefore, institutions have been able to treat the principle of confidentiality in a cavalier fashion, and they continue to do so today.
Διαφάνηα σημαίνει δια-φωτισμός και η αντίστοιχη έννοια σε μία δημοκρατία είναι η δημοσιότητα.
This report represents an effort' to restrict the powers of discretion available to European administrators, and that is why we support it. We believe this is the way forward.
Το ζητούμενο δεν είναι η διαφάνηα και έννοιες που δεν έχουν καμία βαρύτητα στη δημοκραπκή παράδοση και μοιάζουν περισσότερο με δημόσιες σχέσης.
Oreja, Member of the Commission. — (ES) Mr President, I should first like to thank Mrs Lööw and the Committee on Institutional Affairs for drawing up this report.
Το ζητούμενο είναι το δικαίωμα των πολιτών στη δημοσιότητα ως βάση της δημοκρατίας.
It will be very much at the forefront of our minds in the European Commission.
Lenz (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αποτελεί μεν σύμπτωση το γεγονός όπ αυτή την εβδομάδα συζητούμε για μια έκθεση σχεπκά με τον ανοικτό χαρακτήρα της ευρωπαϊκής Ένωσης, αλλά με τη σύμπτωση αυτή το κείμενο της κ. Lööw κερδίζει πραγμαπκά σε επι­καιρότητα.
By virtue of the Treaty we have been entrusted with the task of presenting to Parliament and to the Council a legislative proposal aimed at increasing the transparency of our institutional system, particularly as regards access to documents.
Αλλά ακόμα και αυτό χρηάζεται κάποιους κανόνες, γιατί τότε ο ανοικτός χαρακτήρας χρησιμεύη ακόμα περισσότερο στην έγκυρη πληροφόρηση των πολιτών, μια πληροφόρηση που έχουμε οπωσδήποτε ανάγκη.
This issue is crucial to the future relationship between the European institutions and the citizens, who ought to be the key players in the system of integration.
Οι προεκλογικοί αγώνες δείχνουν πάντα πολύ ξεκά­θαρα τα ελλείμματα στον τομέα αυτό.
The Amsterdam process resulted in a Treaty that is very explicit in this regard, referring as it does to a range of issues that directly affect the citizens and the population as a whole.
Ωστόσο δεν χρηαζόμαστε κράχτες, χρηαζόμαστε ακριβείς πληροφορίες.
These issues relate to our citizens' rights, interests and legitimate aspirations.
Η έκθεση σχεπκά με τον ανοικτό χαρακτήρα της Ένωσης καταβάλλη σοβαρές προοπάθηες να δώση αυτή τη μορφή ακριβολογίας σπς διάταξης που περιέχη η Συνθήκη του Αμστερνταμ σχεπκά με το ζήτημα αυτό.
Clearly, secrecy, the lack of clarity surrounding proceedings and decisionmaking in the institutions, and the suspicion — only the suspicion — that information is suppressed are not conducive to a positive relationship between the Union and its citizens.
Εντούτοις δεν θα πρέπη να προχωρήσουμε τόσο μακριά όσο προτείνουν οι περισσότερες τροπολογίες και αδικότερα η τροπολογία αριθ. 4.
First, it has to be said that the text and, in particular, the context of the debates, has clearly demonstrated the extent to which the provisions of the Treaty of Amsterdam modify the present situation.
Αυτό είναι που θέλω βασικά να αποφύγουμε και ελπίζω όπ η προ­κείμενη έκθεση σχεπκά με τον ανοικτό χαρακτήρα της Ένωσης θα προσφέρη πς απαραίτητες βάσης.
The Treaty lays down an absolute right to transparency, which must be enshrined in a legislative act and in internal provisions made by each of the institutions.
Το μόνο που κάνα αυτό είναι να δημιουργεί το υπόβαθρο για διάφο­ρες φήμες περί ασαφαών.
In this regard, the interinstitutional agreement on the quality of legislation should be welcomed.
Αυτό σήμαινα όπ την ευθύνη την έχα το Κοινοβούλιο.
Thirdly, and in conclusion, I should like to refer to the issue of information, which was raised by a number of speakers.
Φοβάμαι όπ η Επιτροπή εξακολουθεί να παράμενα σε μία κατάσταση «ilfaut faire une profonde réflexion».
A transparent system cannot really come about without information, nor can progress be made along the course plotted by this Parliament. Action has been taken in this regard.
Αυτό συνεπάγεται όπ θα πρέπα όλοι να στηρίξουμε πς αρχές που υπέβαλε η κ. Lööw στην εξαιρετική έκθεση της.
A large number of documents are now available on the Internet and this means that all these documents, which are by definition public documents, are now actually accessible.
Εξαιρετικά στοιχεία επίσης υπάρχουν στη γνωμοδότηση Gebhardt.
Previously, access to them was fraught with complications.
Θα πρέπη να έχουμε κανονισμούς που εμπεριέχουν σαφή δικαιώματα για τους πολίτες, υποχρεώσας για τα θεσμικά όργανα.
Work along these lines must continue, bearing in mind of course that written information, oral information and direct contact with the citizens are nevertheless essential.
Lataillade (UPE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η έκθεση της κυρίας Lööw είναι εξαιρετική.
For all these reasons, I should once again like to congratulate the rapporteur on her significant report.
Το διαπιστώσαμε χθες σαφέστατα μέσα από πς συζητήσας.
We shall give it serious consideration when drafting our legislative proposal.
Δύο είναι συνεπώς οι όψεις που επικρατούν στην έκθεση αυτή: η όψη της μορφής και η όψη της ουσίας. Η μορφή δεν αναφέρεται μόνο στα τρόπο παρουσίασης των εγγράφων, αλλά και στη συμπεριφορά Νομίζω όπ η ησηγήτριά μας το όρισε με άριστο τρόπο.
Report (A4-0491/98) by Mr Barton, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Proposal for a European Parliament and Council Directive on speedometers for two- or three-wheel motor vehicles and amending Council Directive 92/61/EEC on the type-approval of two- or three-wheel motor vehicles (COM(98)0285 - C4-0317/98-98/0163(COD)) Procedure without debate (Rule 99)
Η δεύτερη όψη έχη να κάνη με την ουσία.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Δεδομένου όπ πιστεύουμε όπ αυτή η έκθεση είναι αρκετά ισορροπημένη, η Ομάδα Ένωση για την Ευρώπη, κύριε Πρόεδρε, θα την υπερψήφιση με μεγάλη χαρά.
Report (A4-0484/98) by Mr Herman, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Council Decision on the exchange rate and convertibility of the CFA franc and the Comorian franc (COM(98)0412 - C4-0558/98) Procedure without debate (Rule 99)
Η διαφάνηα είναι το καλύτερο αντίδοτο κατά της διαφθοράς και π_BAR_ς κακο­διαχείρισης.
Report (A4-0476/98) by Mrs Lööw, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on transparency in the European Union
Γι' αυτόν τον λόγο καλωσορίζω την έκθεση Lööw.
— Herman report (A4-0484/98)
Είναι προφανές όπ η Επιτροπή εξακολουθεί να μην καταλάβαινα π σήμαινα πραγμαπκή διαφάναα Αυτό φαίνεται πέραν των άλλων από δύο επίκαιρα παραδείγματα.
Berthu (I-EDN), in writing. — (FR) The Commission recommendation for a Council decision concerning exchange rate matters relating to agreements signed between France and certain African countries, for the management of the CFA franc and the Comorian franc, is a technical document that is highly revealing of the Brussels methods.
Δεύτερον, η επιστολή Σαν- ' τέρ προς τον Σουηδό πρωθυπουργό Göran Persson είναι επίσης ένα πολύ παράξενο γεγονός.
It shows how the CFA franc has been drawn in under Community authority in spite of the Treaty, how national prerogatives are violated, and how French interests are gradually going to be compromised.
Το ασθενέστερο σκέλος της έκθεσης Lööw είναι οι διατυπώσας για πς ανοιχτού χαρακτήρα συσκέψας του Συμβουλίου.
First of all, these exchange rate agreements do not involve the Bank of France, because they relate to a fixed rate convertibility guarantee granted to the CFA franc by the French Treasury, that is, by our country's national budget.
Θα έπρεπε να είναι αυτονόητο από δημοκραπκής σκοπιάς όπ όλες οι πτυχές του νομοθετικού έργου επιτελούνται δημοσίως. Ωστόσο, η κ. Lööw δεν ζητά αυτό.
Under the circumstances, even when the franc is replaced by the euro, one might assume on reading the Treaty that these agreements would continue to be an entirely French responsibility, given that it is our financial guarantee that is involved, and that, α priori, the European Central Bank will have nothing to do with it.
Γιατί θα έπρεπε οι λαοί της ΕΕ να ικανοποιούνται με κάπ λιγότερο από το να έχουν, όπως γίνεται σε μία κανο­νική δημοκρατία πλήρη επίβλεψη των διαδικασιών λήψης αποφάσεων για την υιοθέτηση νέων νόμων;
That was certainly the interpretation of the French, at the time of Maastricht, of Article 109(5) of the Treaty, which states that 'without prejudice to Community competence and Community agreements as regards economic and monetary union, Member States may negotiate in international bodies and conclude international agreements'.
Είναι σημαντικό να μην περιόρισα η ΕΕ τους εθνικούς νόμους για τη διαφάναα.
But that was reckoning without the appetite for power of the European institutions, notably the Commission.
Πέραν των άλλων, η αναφορά του Συμβουλίου προς το Ευρωπαϊκό Δικαστή­ριο στη λεγόμενη υπόθεση Journalisten αποδακνύα όπ αυτό μπορεί να συμβεί εξαιτίας του υπερβολικού βαθμού σ" ό, π αφορά το καθεστώς του εμπιστευπκού από πλευράς Επιτροπής.
Even though the management of the CFA franc will present no risk whatsoever to the stability of the euro, given the tiny sums involved, the Commission decided, against all likelihood and against any legal logic, not to apply Article 109(5), but to apply Article 109(3), which sets out the arrangements for approval of monetary agreements signed by the Community.
Στην αναφορά του Συμβουλίου αμφισβητούνται ευθέως οι εθνικοί κανονισμοί σε ό, π αφορά τη διαφάναα και τα εθνικά συντάγματα.
Thus, the first paragraph of the recommendation generously grants us the right to maintain the agreements relating to the CFA franc, despite the fact that this is our right anyway.
Η αύξηση της διαφάναας είναι καθοριστικής σημασίας για τον εκδημοκραπομό της ΕΕ.
This legal violation comes on top of the violation of French interests that will result from the euro replacing the franc in relations with the CFA franc.
Γι' αυτόν τον λόγο είναι λυπηρό το γεγονός όπ το ενδιαφέρον σχεπκά μ' αυτό το θέμα στην Επιτροπή του Κοινοβουλίου, καθώς και σπς προτάσας τροπολογίας, προέρχεται κυρίως από βουλευτές των σκανδιναβικών χωρών και όχι από περισσότερες χώρες.
In fact, the financial guarantee that France granted to the CFA franc involved an important commercial advantage for our country, since economic agents could organise their transactions more easily on the basis of fixed exchange rates.
Μία σημαντική και θετική έκθεση όπως η έκθεση Lööw αξίζα μεγαλύτερης προσοχής απ' αυτήν που εκδηλώθηκε.
In future, France will still grant its financial guarantee, but this will be of commercial benefit to every country in the euro zone.
Πρόκαται για ένα χρέος, βάσα ακριβώς του καθήκοντος που ο πολίτης μας ανέθεσε, εκλέγοντας μας αντιπροσώπους του σε αυτό το Κοινοβούλιο.
Finally, the exchange rate agreements for the CFA franc used to be reasonably coherent, because the French Treasury's guarantee could be activated by variations in the franc, which was itself managed by the Bank of France.
Στην άλλη όψη του νομίσματος βρίσκεται ο κίνδυνος να συμβάλλουμε στην αύξηση της αποξένωσης αυτών των πολιτών.
But in future, the French guarantee could be activated by variations in the euro, over which the French authorities will have virtually no control, except on the margin. Part of the internal logic of the system has been broken.
Πράγμαπ, τα στοιχεία σχεπκά με την αποχή, που παρατηρήθηκε σχεδόν παντού στην Ευρώπη επ'ευκαρία των πιο πρόσφατων εκλογι­κών αναμετρήσεων, αποτελούν ένα ανησυχητικό σήμα κινδύνου και αποδηκνύουν όπ ο πολίτης έχη χάση πλέον την εμπιστοσύνη
This abandonment of French sovereignty, added to the loss of our commercial advantage, is bound to mean a gradual reduction of French influence in the African countries involved.
Amadeo του, και ότι αντί να πάη να ψήφιση, προτιμά την κυριακάπκη εκδρομή.
Porto (PPE), in writing. — (FT) The pegging of the African currencies to the euro will increase the prominence of the euro, thereby justifying an additional promotional effort.
Maij-Weggen (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, οι έκθεσης της κ. Lööw και του κ. Brok σχεπκά με τη διαφάνηα των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων και τον τρόπο με τον οποίο εκλέγεται ο Πρόεδρος της Επιτροπής δεν θα μπορούσαν να υποβληθούν σε μια καλύ­τερη σπγμή.
Schörling (V). — (SV) Mr President, we have now voted on the Lööw report, and I should like to offer my congratulations to the rapporteur.
Όσον αφορά τη διαφάνηα, την Δευτέρα έγινε απολύτως σαφές όπ πρέπη να ανοίξουν οι πύλες του κάστρου της ευρω­παϊκής γραφαοκρατίας.
It is a notable report which has come out at just the right moment, in view of the discussions that have been taking place both here and in the other EU institutions during recent months, weeks and days.
Τα αιτήματα αυτά δεν ικανοποιήθηκαν παρά μόνο κατά ένα μικρό μέρος.
The report sets out the measures that are needed to increase the openness and transparency which form the basis of the democratic control that Parliament in particular should be exercising.
Η δύσκολη συζήτηση, που πραγματοποιήθηκε χτες, καθιστά ακόμη πω σαφές όπ πρέπη να γίνη ένα νέο βήμα.
It covers public access to documents, the registering of documents, open meetings of the Council and, in particular, greater use of the Internet and a new and truly accountable administrative structure.
Θα ήθελα να συνεχίσω επί του σημείου αυτού.
However, the need for openness and transparency is not confined to allowing the public access to documents; it also applies to the entire decisionmaking process and to public-sector activities, as well as to how public money is spent.
Αυτό είναι από τα σημεία που παρα­μορφώνουν την κατάσταση και ένα θέμα το οποίο πρέπη να ρυθμιστεί όσο το δυνατόν συντομότερα σε έναν εσωτερικό κώδικα της Επιτροπής.
Guaranteed freedom of speech for officials, which is a freedom accorded in the Nordic countries, in other words the right to make information public without the risk of sanctions and the right to remain anonymous, must become the legally accepted practice.
Αυτά ήθελα να τονίσω με αφορμή την έκθεση Brok.
I believe this is a basic element in any genuine principle of public access.
Αυτές είναι οι παρατήρησης που είχα να κάνω.
Parliament must see to it that the Amsterdam Treaty, or any future treaty, is amended to this effect.
Lindqvist (ELDR). — (SV) Κύριε Πρόεδρε, θέλω, κατ' αρχάς, να ευχαριστήσω την κ. Lööw για μία καλή έκθεση.
Berthu (I-EDN), in writing. — (FR) Mrs Lööw's report on transparency in the European Union is on the right lines, but it is still based overly on individual issues and suffers from a lack of overall perspective.