natgillin/translations-raw huggingface dataset:
λευτή κ. Pereira γα την εξαίρετη έκθεση του και θα ήθελα να ευχαριστήσω προσωπικά τον κ. Rosado Fernandes που τον αντικατέστησε σήμερα εντός βραχείας προθεσμίας για να παρουσιάσει αυτή τη νέα συμφωνία για θέματα αλιείας την οποία συνάψαμε με την Γκαμπόν.
to bring into force those sections of the agreement which do not require ratification, such as the democracy clause, the provisions relating to trade in goods and competition and various institutional provisions.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Flynn.
The Commission accepts the substance of the three amendments proposed by the Committee on Fisheries but not in the form in which they were put.
Η συζήτηση έληξε.
The Commission cannot accept Mr Teverson's amendment.
Προχωρούμε στην ψηφοφορία.
Fishery agreements are concluded at Community level.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού χα­ρακτήρα)
On behalf of the Committee on External Economic Relations I am today proposing that the European Parliament give its assent to this interim agreement.
Αιτιολόγηση ψήφου
Under the agreement each tonne of fish costs the owners ECU 25.
Η συμφωνία έχει μια σειρά ιδιαίτερων χαρακτηρισ­τικών, ορισμένα εκ των οποίων είναι αρκετά καινο­τόμα.
The Azerbaijan economy is now looking very encouraging. Inflation is under control, with prices increasing by only 3 % a year.
Πέραν αυτού, η πολιτική της ΕΕ οδηγεί σε αποδυνάμωση των κοινωνιών των ντόπιων αλιέων.
It effectively endorses the EU's fisheries policy, which has led to the exhaustion fish stocks in the waters off the coast of Africa. Gabon is the country affected here.
Πρέπει να επανεξετασθεί ολόκληρη η πολι­τική της ΕΕ σε αυτόν τον τομέα.
What is more, the EU's policies are impoverishing local fishing communities. A thoroughgoing review of the whole system is needed.
Προβλέπεται στενή συνεργασία μεταξύ των δύο συμβαλλομένων μερών σχετικά με τις λεπτομέρειες της εν λόγω δρά­σης.
Euro pean aid through ECHO and from the Member States, which accounts for more than 75 % of the world's total aid to Azerbaijan, must continue.
Η Ένωση θα μπορεί να αναθεωρεί τις πληρωμές υπό το φως της πραγματικής χρησιμοποίησης.
More than 20 % of the territory of Azerbaijan is still occupied by foreign troops, and over a million refugees are being cared for under the most difficult conditions.
Υφί­σταται επίσης απαγόρευση πρόσβασης στην παράκτια ζώνη των 12 ναυτικών μιλίων, προκειμένου να προ­στατευθεί το περιβάλλον και η αλιεία μικρής κλίμα­κας της Γκαμπόν.
Azerbaijan is potentially a wealthy country, but until its oil resources can be fully ex ploited in a few years' time it certainly cannot afford to support a million refugees.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (Α4-0287/98) του κυρίου Schwaiger, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, σχετικά με την πρόταση από­φασης του Συμβουλίου για τη σύναψη από την Ευρω­παϊκή Κοινότητα της ενδιάμεσης συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και της Δη­μοκρατίας του Αζερμπαϊτζάν, αφετέρου, για το εμπόριο και συναφή θέματα (5467/97 - C4-0315/98-96/0299(CNS)).
President. - The next item is the report (A4-0287/98) by Mr Schwaiger, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal for a Council Decision on the conclusion by the European Comunity of the interim agreement between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Re public of Azerbaijan, of the other part, on trade and traderelated matters (COM(96)613-5467/97 - C4-0315/98-96/0299(ACC)).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί την τροπολογία του κ. Teverson.
It will certainly stimulate improvements to the transcaucasian transport and energy networks, in which Azerbaijan is heavily involved.
Οι συμφωνίες για θέματα αλιείας συνά­πτονται σε κοινοτικό επίπεδο και η χρηματική αντι­στάθμιση καταβάλλεται από την Κοινότητα, ενώ οι εισφορές από τα σκάφη που αλιεύουν στα σχετικά ύδατα.
The opening of the pipeline across Georgia which is scheduled for October 1998 will give Azerbaijan greater economic independence and also greater independence from its neighbours to the north and south.
Schwaiger (ΡΡΕ), εισηγητής. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, την άνοιξη του 1997 το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε με μεγάλη πλειοψηφία τη συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας με τη Δημοκρατία του Αζερμπαϊτζάν.
Schwaiger (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, la dies and gentlemen, in spring 1997 the European Parliament gave its assent to the partnership and cooperation agreement with the Republic of Azerbaijan by a large majority.
Δυνάμει της συμφωνίας, κάθε τόνος ιχθύων στοιχίζει στους ιδιοκτήτες 25 Ecu.
The procedure for ratifying this agreement, which governs all the European Union's relations with Azerbaijan, is likely to take some time.
Η Κοινότητα καταβάλλει τα δύο τρίτα του κόστους, περίπου 50 Ecu, έναντι 25 Ecu που καταβάλλουν οι πλοιοκτή­
As is usual with such agreements, therefore, an interim agreement will be used
Εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονο­μικών Σχέσεων προτείνω σήμερα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να εγκρίνει αυτή την ενδιάμεση συμφωνία.
The road and rail project to open up the whole of the central Asian region via the transcaucasian republics, project Racika, which is co-funded by the European Union, will further boost Azerbaijan's economy.
Schwaiger οικονομικού σχεδιασμού καθώς και μεγαλύτερη ανε­ξαρτησία από τους γείτονες του σε Βορρά και Νότο.
Schwaiger central Asian republics on establishing further economic links with Europe will also play a part here.
Και τέλος, η υποστήριξη της ειρηνευτικής διαδικασίας με σκοπό την εξεύρεση ειρη­νικής λύσης στη διένεξη του Ανω Καραμπάχ.
pied areas of the country, a problem which needs to be re solved before it is too late.
Εντωμεταξύ, η οικονομική ανάπτυξη του Αζερμ­παϊτζάν συνεχίζει να είναι θετική.
All too often problems have been put off and put off until they become completely intractable, as could well soon be the case in Bosnia.
Το εμπορικό και δημοσιονο­μικό ισοζύγιο πλησιάζουν στην ισορροπία.
Azerbaijan is also important to us for other reasons.
Η ετήσιες αυξήσεις του ΑΕΠ κατά 5 % περίπου ετησίως αποτε­λούν τον κανόνα εδώ και πολλά χρόνια. Το μόνο ασθενές σημείο στην οικονομία παραμένει ο μέχρι τώρα ανεπιτυχής εκσυγχρονισμός της γεωργίας.
It is a country with enormous economic potential, and even if its problems have meant that its economy has not developed as it should - the farming sector in particular leaves a lot to be desired - it still remains of considerable importance to us in the long term.
Κατά τα άλλα, η ενδιάμεση αυτή συμφωνία και η ει­δική οικονομική ενίσχυση στο Αζερμπαϊτζάν αποτε­λούν απαραίτητα στάδια ώστε να χορηγηθεί στο Αζερμπαϊτζάν βοήθεια του μεγέθους που έχουν ήδη λάβει η Αρμενία και η Γεωργία.
The interim agreement and the special financial aid for Azerbaijan are also vital if we are to ensure that Azerbaijan receives a similar level of support to that provided by the European Union for Armenia and Georgia.
Με τη συνέχιση μιας ταχείας εξέλιξης της δημοκρατίας ελπίζουμε να τεθούν οι βάσεις για μια στενή, αξιόπιστη και σταθερή συνεργασία μεταξύ του Αζερμπαϊτζάν και της ΕΕ που θα αποβεί προς όφελος αμφοτέρων των πλευρών.
We hope that the further steady development of democracy will form a basis for close, trusting and lasting cooperation be tween Azerbaijan and the European Union in the interests of both.
Υπολογίζουμε σε μια στενή, περιφερειακή συνεκτική ανάπτυξη της Υπερκαυκασίας και προσφέρουμε τη βοήθεια μας για να αποκτήσει αυτάρκεια η περιοχή αυτή η οποία έχει αρχίσει να ακολουθεί την πορεία της προσέγγισης στην Ευρώπη από πολιτική, οικονο­μική, πολιτιστική και κοινωνική άποψη.
We are hoping to see the development of close re gional ties in Transcaucasia and we are helping the region to help itself now that it has begun the process of building closer political, economic, cultural and social links with Europe.
Κύριε Schwaiger, θα ήθελα να σας συγχαρώ ως προς όλα τα σημεία.
There is another reason why Azerbaijan is of interest to us: its close relations with Turkey.
Η σάλτσα και η γαρνιτούρα είναι ό, τι πρέπει, και η παρασκευή είναι προσεγμένη.
When I visited Atatiirk's mausoleum there was a book in which visiting heads of state could write their thoughts, and Azerbaijan's president had written 'Ataturk, your Turks areback'.
Δυστυχώς όμως, για να μείνουμε και στην εικόνα που είχαμε σή­μερα το πρωί, το μεταποιημένο ψάρι δεν είναι πλέον και τόσο φρέσκο, κι έτσι μένει μία στυφή γεύση.
This was when the Soviet system collapsed, and it shows how important Turkey is in the region and how vital it is to cooperate with Turkey, yet we keep doing all sorts of things that prevent us from cooperating, which is politically very short-sighted.
Πάνω από το 20 % του εδάφους του Αζερμ­παϊτζάν συνεχίζει να βρίσκεται υπό την κατοχή ξένων στρατευμάτων.
Wolf (V). - (DE) Thank you, Mr President. Mr Schwaiger, I should like to congratulate you on the excellent sauce and accompaniments you have served up, and the care you have taken with your preparations.
Πάνω από ένα εκατομμύριο πρόσ­φυγες πρέπει να συντηρηθούν υπό δυσχερέστατες συνθήκες μέσα στη χώρα.
Unfortunately, carrying on this morning's theme, the fish itself is not very fresh and leaves a rather bitter taste in the mouth.
Η ενδιάμεση συμφωνία αποτελεί την προεξόφληση του εμπορικού τμήματος της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας.
The interim agreement is designed to implement the trade elements of the partnership and cooperation agreement first.
Ενόψει της ιστορικής πραγ­ματικότητας των τελευταίων 500 ετών είναι μεγάλη υποκρισία να ισχυριζόμαστε ότι το ελεύθερο εμπόριο θα φέρει κατά κάποιο τρόπο από μόνο του δημοκρα­τία και ανθρώπινα δικαιώματα ή αποτελεί κυνική πε­ριφρόνηση των προβλημάτων που αντιμετωπίζει ο πληθυσμός - και αυτό δεν το προσάπτω σε εσάς, αλλά σε όσους διαπραγματεύθηκαν τη συμφωνία με τον τρόπο αυτό και που εφαρμόζουν τόσο μονομερώς τη ρήτρα για τη ασφάλεια.
Given the history of the last 500 years it is simply hypocritical to claim that free trade somehow automatically generates democracy and human rights, or else it shows a cynical disregard for the problems of the people involved - not on your part, I hasten to add, but by those who have negotiated the agreement and who use the safety clause so one-sidedly.
Η ενδιάμεση συμφωνία αποτελεί, επομένως, ένα ση­μαντικό στάδιο στην περαιτέρω ενίσχυση της συνερ­γασίας μας με τις δημοκρατίες της Υπερκαυκασίας.
The tension between Iran and Afghanistan shows the sort of longterm risks that we need to prevent from arising in the first place, because once things have started it is too late to turn the clock back. This is why I believe we need to recognise the importance of Azerbaijan.
Τη βλέπουμε επίσης ως κίνητρο για την ταχεία διευθέτηση της διένεξης στο Ανω Καραμπάχ.
The negotiations that we have allowed to drag on and all these little details that may help to solve small issues fail to get to grips with the main problem.
Υπάρχουν σίγουρα νέες σημαντικές εξελίξεις για τη βελτίωση των δικτύων μεταφορών και των ενερ­γειακών δικτύων της Υπερκαυκασίας και η συμμε­τοχή του Αζερμπαϊτζάν σε αυτούς τους τομείς είναι σημαντική.
Our overall relations with this whole area are symptomatic of enormous weakness, are causing major irritation and are simply further proof of the need to make rapid progress in this field.
Με το άνοιγμα του πετρελαιαγωγού μέσω της Γεωργίας, που έχει προβλεφθεί για τον Οκτώβριο του 1998, το Αζερμπαϊτζάν θα είναι σε θέση να αποκτήσει μεγαλύτερη αυτοδυναμία στον τομέα του
Although it is only one small step, I should nevertheless like to offer my warmest thanks to Mr Schwaiger for his report, and I can only hope that his dynamism will help to ensure that considerable further progress is made in relations with Azerbaijan.
Και στο θέμα αυτό υπάρχουν σίγουρα επιφυλάξεις στα κράτη μέλη, τις οποίες και θέλουμε να παρακάμ­ψουμε με την ενδιάμεση αυτή συμφωνία.
Flynn, Member of the Commission. - (EN) I too should like to join with the Members in thanking Mr Schwaiger for his report on the interim agreement with Azerbaijan.
Ή κατάσταση στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων είναι ολέθ­ρια.
We especially welcome the positive view of the need to deepen our relations with that country.
Αριθ. 4-524/384
The human rights situation is disastrous.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
De spite the OECD's insistence that a peace agreement had to be reached the war with Armenia is still continuing.
Wolf γράφους που παρακολουθούσαν μια διαδήλωση η οποία είχε οργανωθεί από την αντιπολίτευση και κα­τέσχεσε τον εξοπλισμό τους.
I do not wish to go into detail here and would simply men tion a few salient facts. On 12 September the police as saulted 34 journalists on the fringes of a demonstration organised by the opposition and confiscated their equip ment.
Την 1η Σεπτεμβρίου σύρθηκε βίαια έξω από το αυτοκίνητο του και κακο­ποιήθηκε ο δημοσιογράφος Tai Hamid.
On 1 September the journalist Tai Hamid was dragged from his car and assaulted.
Γι' αυτόν τον λόγο θα απέχουμε από την ψηφοφορία για την έκθεση σας.
In such a situation we should use the existing CIS agreements to provide aid and to develop relations, instead of allowing trade to monopolise our attention.
von Habsburg (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, μια μα­τιά στο χάρτη θα έπρεπε να μας δείξει πόσο σημα­ντικό είναι για μας το Αζερμπαϊτζάν.
The interim agreement is the first overall agreement be tween the European Union and Azerbaijan.
Χαιρετίζουμε ιδιαίτερα τη θετική άποψη που εκφράσθηκε για την ανάγκη εμβάθυνσης των σχέσεων μας με τη χώρα αυτή.
It will provide us with an important platform to regulate and consult with Azerbaijan on all trade and traderelated matters.
Μια ματιά στο χάρτη μας δίνει αφορμή για σοβαρές ανησυχίες.
Azerbaijan is an important strategic partner for us due to its geographical location and its significant petroleum resources.
Ο κίνδυνος πολέμου αυξάνεται σε πα­γκόσμια κλίμακα.
Mr von Habsburg's point is well-taken here.
Η ενδιάμεση συμφωνία αποτελεί την πρώτη σφαιρική συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Αζερμπαϊτζάν.
von Habsburg (PPE). - (DE) Mr President, if we look at the map we can see just how important Azerbaijan is to us.
Το Αζερμπαϊτζάν είναι σημαντικός στρατηγικός εταίρος για μας λόγω της γεωγραφικής του θέσης και των σημαντικών πετρελαϊκών πόρων του.
You would sometimes think that our political leaders had no maps in their offices, only paintings, yet they should really be looking at the geographical details over and over again.
Τον προηγούμενο χρόνο οι διμερείς συναλλαγές μας αυξήθηκαν κατά 59 %, αν και από μια χαμηλή βάση, με σημαντικό πλεόνασμα υπέρ της ΕΕ.
Our bilateral trade last year rose by 59 %, albeit from a low base, with a significant surplus in the EC's favour.
Αυτό θα μπο­ρούσε αύριο κιόλας να επαληθευθεί στη Βοσνία.
A glance at the map should give us serious cause for con cern: the risk of war is mounting around the world.
Αρκεί να δει κανείς τα δρώμενα στο Κοσσυφοπέδιο.
Think of what is still going on in Africa, and the tension between Iran and Afghanistan that could so easily spill over the borders.
Το Αζερμπαϊτζάν μάς είναι σημαντικό και για άλλους λόγους.
In Azerbaijan there is still the problem with Armenia over Nagorno-Karabakh and the Armenian-occu
Η ΕΚ αποτελεί επίσης έναν από τους κυριότερους χο­ρηγούς του Αζερμπαϊτζάν.
The interim agreement will help to set the right conditions for EC companies to compete in Azerbaijan.
Ecu, μη συμπεριλαμβανομένων των ση-
European companies need to work hard in order to maintain their
Flynn μαντικών σχεδίων περιφερειακής συνεργασίας TACIS, στα οποία το Αζερμπαϊτζάν παίζει σημαντικό ρόλο.
(Parliament adopted the legislative resolution) * economic presence there given the keen competition from the United States, Turkey, and Far Eastern and other Asian countries. This competition will increase even fur ther once oil exports increase to their full potential.
Ευχαριστώ το Σώμα για την επιείκεια του.
At the end of last year we had allocated more than ECU 220 million to Azerbaijan, not including important TACIS regional cooperation projects, for which Azerbaijan is a key player.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Flynn.
Ford (PSE). - (EN) Mr President, on a point of order.
Η συζήτηση έληξε.
I thank Parliament's staff for their contribution towards Members' fitness.
Προχωρούμε στην ψηφοφορία.
I will pass that com ment on.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού χα­ρακτήρα)
The Commission is proposing to provide Azerbaijan with financial assistance to help with social reconstruction.
'Οπως γνωρίζετε, η πρόταση εξετά­ζεται επί του παρόντος στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
As you are aware, the proposal is currently under discussion in the European Parliament.
Η έκθεση έχει μεγάλη σημασία για το Αζερμπαϊτζάν.
This report is of great importance to Azerbaijan.
Σήμερα η χώρα αντιμετωπίζει μια δυσχερέστατη οικο­νομική κατάσταση, όπου το 70 % του πληθυσμού βρί­σκεται στο όριο της φτώχειας ή κάτω από αυτό.
Currently the country is facing a very difficult economic situation, with 70 % of the population on or below the poverty line.
Ως αποτέλεσμα των χαμηλών τιμών του πετρελαίου, τα έσοδα από τον πετρελαϊκό τομέα μειώθηκαν.
As a result of low oil prices, revenue from the oil sector has been reduced.
Ford (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ανα­φερθώ σε ένα διαδικαστικό θέμα.
Rübig (PPE). - (D£j Mr President, after the votes we are always shown how Members have voted.
Ευχαριστώ το προσωπικό του Κοινοβουλίου για τη συμβολή του στην καλή φυσική κατάσταση των βουλευτών.
It is extremely important for us to be able to tell journalists and members of the public what the majority was.
Στο διάστημα που μεσολαβεί μεταξύ της στιγμής που χτυπάει το κουδούνι και της ψηφοφορίας νομίζω ότι όλοι έχουμε ανάγκη από λίγη γυμναστική.
However, the results of the votes are usually shown so quickly that there is no time to write them down. I would therefore ask you to show the results for longer so that people have time to write them down.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Ford.
President. - Thank you Mr Rübig.
Θα το μετα­βιβάσω.
We will bear your comments in mind and endeavour to proceed at a pace you feel is appropriate.
Η σύγκρουση στο Ναγκόρνο Καραμπάχ έχει αναφε­ρθεί και δυσχέρανε ακόμα περισσότερο την οικονο­μική κατάσταση στο Αζερμπαϊτζάν.
The Nagorno-Karabakh conflict has been referred to and it has made the economic situation in Azerbaijan even more difficult.
Περίπου το 20 % της χώρας έχει καταληφθεί από αρμενικές δυνάμεις του Ναγκόρνο Καραμπάχ.
About 20 % of the country is occupied by Nagorno-Karabakh Armenian forces.
Επιπλέον, η χώρα πρέπει να παράσχει υποστήριξη σε σχεδόν ένα εκατομμύριο πρόσφυγες και εκτοπισθέντες εντός της χώρας.
Furthermore, the country has to support nearly one million refugees and in ternally displaced persons.
Ωστόσο, τόσο η κυβέρνηση της Αρμενίας, όσο και η κυβέρνηση του Αζερμπαϊτζάν προέβησαν πρόσφατα σε συμφιλιωτικές δηλώσεις, ιδίως στα πλαίσια της Διάσκεψης Μεταφορών του Μπακού, όπου η Αρμενία προσκλήθηκε ειδικά κατόπιν αιτήματος της Επιτρο­πής.
However, the governments of both Armenia and Azerbaijan have recently made some conciliatory statements, in particular in the margins of the Baku Transport Conference, to which Armenia was specifically invited at the Commission's request.
Σημαντικό μέρος της πολιτικής της Ένωσης έναντι του Αζερμπαϊτζάν είναι η προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, στην οποία αναφέρθηκε ο κ. Wolf.
My office is in IPEI and it was fortunate that I was keeping an eye on the monitor because the bell is not working there at the moment.
Ανησυχούμε επίσης για τον εκδημοκρατισμό και τη διασφάλιση της ειρήνης και της πολιτικής σταθερότητας στην περιοχή αυτή.
It would be a good idea if all the parts of the building where Members have their offices could be checked in the two weeks be fore the next sitting.
Rübig (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, μετά το πέρας των ψηφοφοριών γνωστοποιούνται πάντα οι ψήφοι των βουλευτών.
The European Union supports the resumption of negotiations in the OSCE Minsk Group.
Για μας είναι πολύ σημαντικό να μπορούμε να πούμε στους δημοσιογράφους και τους ενδιαφερόμενους πολίτες με ποια πλειοψηφία διε­ξήχθη η ψηφοφορία.
An essential part of the Union's policy towards Azerbaijan is the promotion of human rights, which was referred to by Mr Wolf.
Συνήθως, όμως, το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας παρουσιάζεται για τόσο λίγο χρόνο που είναι αδύνατο να κρατά κανείς ταυτόχρονα ση­μειώσεις.
We are also concerned about démocratisation and securing peace and political stability in this region.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Rübig.
President. - Thank you, Mr Van Dam. I have noted that and will ensure that this occurs. (l)
Οι αρχές του Αζερμπαϊτζάν γνωρίζουν καλά ότι θε­ωρούμε τον εκδημοκρατισμό σημαντικό στοιχείο της εταιρικής μας σχέσης.
The Azeri authorities are well aware that we consider démocratisation to be an essential element of our partner ship.
Ο Επίτροπος van der Broek κα­τέστησε το σημείο αυτό σαφές στον Πρόεδρο Aliyev όταν συναντήθηκαν στο Μπακού τον προηγούμενο Ιούνιο.
Commissioner van den Broek made this very clear to President Aliyev when they met in Baku last June.
Αν και επισήμως η ενδιάμεση συμφωνία είναι εμπορική συμφωνία, έχει καθιερωθεί η πρακτική να συζητούνται τα θέματα των ανθρωπίνων δικαιω­μάτων σε κοινές συνεδριάσεις επιτροπών.
Though the interim agreement is, formally speaking, a trade agreement, it has become standard practice to. discuss human rights issues at joint committee meetings.
Επιπλέον, η συμφωνία περιέχει μια ρήτρα που προβλέπει την αναστολή της σε περίπτωση σημαντικής επιδείνωσης της δημοκρατίας και των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
Furthermore, the agreement contains a clause which al lows for its suspension in case of significant deterioration of democracy and of human rights.
Van Dam (I-EDN). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, θα ανα­φερθώ σε ένα τεχνικό θέμα.
Parliament has now come to the end of its agenda.
Βρισκόμουν στο γραφείο ΙΡΕ Ι και ευτυχώς που κοίταξα την οθόνη, διότι δεν λειτουργεί εκεί το κουδούνι.
Ladies and gentlemen, we are in the final straight lead ing up to the month of June and, once again, we find our selves here with the 'Friday club' which is determined to continue working.
Η συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας προ­βλέπει επισήμως την ανάπτυξη διαλόγου επί των θεμάτων αυτών και περιλαμβάνει ορισμένες δεσμεύ­σεις υπέρ της δημοκρατίας.
The partnership and cooperation agreement - the PCA -formally provides for dialogue on these issues and in cludes certain commitments to democracy. The Commission is monitoring progress on these issues and has of fered to assist Azerbaijan's transition towards democracy through the democracy programme and the TACIS action programmes.
Αριθ. 4-524/386
I thank the House for its indulgence.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
However, I should like to remind you that this part-session began with some heartfelt words of condolence from
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ, κύριε van Dam.
President. - Thank you, Mr Flynn.
Κυρίες και κύριοι, ο Δρ.
') Membership of committees: see Minutes.
Κυρίες και κύριοι, τα συνοπτικά πρακτικά της πα­ρούσας συνεδρίασης θα υποβληθούν στο Κοινο­βούλιο για έγκριση στην αρχή της επόμενης συνε­δρίασης. (2)
2) Forwarding of texts adopted during the sitting: see Minutes.
Πρόεδρος. - Κηρύσσω τη διακοπή της συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
the President of the Parliament, Mr Gil-Robles, on the death of Dr Allan Macartney. Dr Macartney was a faithful member of the Friday club.
Ωστόσο, κυρίες και κύριοι, επιτρέψτε μου να σας πω πως αυτή η συνεδρίαση άρχισε με τα συλλυπητήρια
I think it is only right that we too should mention him here today and that each of us, in our own way, remembers him in our thoughts.
(Η συνεδρίαση λήγει στις 10.44) (
(The sitting was closed at 10.44 a.m.) (')
') Σύνθεση επιτροπο'ιν: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Every Friday when I am in the Chair, I shall notice a gap, a gap of decency, honesty, responsibility and hard work which was the contribution made by Dr Allan Macartney to this House.
3) Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
') Dates for next sittings: see Minutes.
Αριθ. 4-525
No 4-525
Πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων από 5 έως 9 Οκτωβρίου 1998
Report of proceedings from 5 to 9 October 1998