natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να καλυφθεί η πληρωμή των ενισχύσεων που είχαν ανασταλεί, η ισπανική κυβέρνηση ενέκρινε, στις 4 Δεκεμβρίου 1992, ένα σχέδιο έκτακτων πιστώσεων.
To cover the payment of aid which has been suspended, the Spanish Government approved on 4 December 1992 a special loan.
Στις 19 Φεβρουαρίου 1993, το 83% των επενδύσεων που είχαν γίνει είχαν πληρωθεί και το υπόλοιπο ήταν υπό πληρωμή.
As of 19 February 1993, 83% of the investments made have received a payment and the balance is in the process of being paid.
Ερώτηση αριθ. 167 της κ. LLORCA
Question No 167 by Mrs Llorca Vilaplana
Θέμα: Ευρωπαϊκό γραμματόσημο
Subject: Introduction of a European postage stamp
Όσον αφορά την προώθηση των μέτρων που συμβάλλουν στην ανάπτυξη της κοινοτικής ζωής, σκέφθηκε η Επιτροπή να καθιερώσει άμεσα ένα γραμματόσημο που θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί σε όλες τις χώρες της Ε.Κ.;
In view of the progress of all the various measures encouraging the development of Community life at a practical level, has the Commission considered the immediate introduction of a postage stamp which can be used in all EC countries?
Η Επιτροπή δίνει ιδιαίτερη σημασία στα φιλοτελικά προβλήματα στο σύνολο τους.
The Commission attaches particular importance to philatelic matters as a whole.
Αυτό έγινε σαφές με την πρόσφατη πρωτοβουλία εορτασμού της Ενιαίας Αγοράς το 1992, με την κοινή έκδοση 12 ευρωπαϊκών γραμματοσήμων, που είχε τη θερμή υποστήριξη των κοινοτικών ταχυδρομικών διοικήσεων.
This was clearly shown by the recent initiative to commemorate the 1992 single market by a joint issue of twelve European stamps which enjoyed the full backing of the Community postal authorities.
Παρ' όλα αυτά, πρέπει να πω στην κυρία βουλευτή ότι δεν έχουν ακόμη εκπληρωθεί οι όροι που απαιτούνται για τη δημιουργία ενός γραμματοσήμου που να χρησιμοποιείται σε όλα τα κράτη μέλη.
Nevertheless, it must inform the honourable Member that the necessary conditions for producing a stamp to be used in all the Member States have not yet been fulfilled.
Εξακολουθούν να υπάρχουν πρακτικά προβλήματα: για παράδειγμα, η ύπαρξη 12 διαφορετικών τιμών στα κράτη μέλη, οι όροι παρουσίασης των γραμματοσήμων που επιβάλλει η Παγκόσμια Ταχυδρομική Ένωση και 12 πολύ διαφορετικοί φιλοτελικοί προγραμματισμοί των ταχυδρομικών διοικήσεων που εκ των πραγμάτων είναι πολύ δύσκολοι η κοινή διαχείριση τους.
There are still practical problems: for example the fact of twelve different postage rates in the Member States, the method of presenting stamps which the UPU has to conform to and twelve very different stamp design procedures in the postal administrations which are hard to combine.
Ένα άλλο πρόβλημα που πρέπει να λυθεί αφορά τον υπολογισμό των εσόδων που προέρχονται από την πώληση γραμματοσήμων.
A further problem which remains is the accounting problem as regards the revenue from the sale of such stamps.
Σήμερα, τα έσοδα αυτά εισπράττονται άμεσα από τις ταχυδρομικές διοικήσεις σε εθνικό νόμισμα.
Currently such revenue is received directly by the postal administrations in the national currency.
Αν τα γραμματόσημα εκδοθούν σε ECU και μπορούν να χρησιμοποιηθούν έξω από το έδαφος του κάθε κράτους μέλους, θα πρέπει να τεθεί σε ισχύ ένας μηχανισμός αντιστάθμισης μεταξύ χωρών για να διατηρηθεί η οικονομική ισορροπία που πρέπει να ισχύει πάντα ανάμεσα στην ταχυδρομική υπηρεσία που παρέχεται σ' ένα κράτος μέλος και στο κόστος που συνδέεται μ' αυτή την υπηρεσία.
If such stamps were issued in ecu and could be used outside national territory, some compensation mechanism between countries would have to be introduced to maintain the balance which always has to exist between the postal services performed in a Member State and the costs associated with that service.
Η Επιτροπή ακολουθεί έτσι μια ρεαλιστική προσέγγιση.
It is not trying to impose central harmonization simply to make the use of identical stamps compulsory throughout the Community.
Δεν προσπαθεί να εφαρμόσει μια συγκεντρωτική εναρμόνιση με μόνο στόχο την υποχρεωτική χρησιμοποίηση ίδιων γραμματοσήμων σε όλες τις χώρες της Κοινότητας.
By taking this approach it allows each Member State to reaffirm and promote its own cultural identity, in particular by looking for subjects to form the basis of joint Community issues.
168 του κ. KILLILEA
Question No 168 by Mr Killilea
Θέμα: Εφαρμογή του κοινοτικού συστήματος οικολογικού σήματος
Subject: Implementation of EC's eco-label scheme
Προτίθεται η Επιτροπή να πάρει μέτρα κατά των κρατών μελών εκείνων που δεν όρισαν εθνικές υπηρεσίες αρμόδιες για τη λειτουργία του συστήματος χορήγησης οικολογικού σήματος, δεδομένου ότι η προθεσμία για την εφαρμογή του σχετικού Κανονισμού έληξε στο τέλος του 1992;
Does the Commission intend to take action against those Member States which have failed to designate the national bodies which are to operate the Eco-label award scheme, given that the deadline for implementation of the Regulation passed at the end of 1992?
Σύμφωνα με το άρθρο 9 του Κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ.
In accordance with Article 9 of Council Regulation (EEC) No 880/92 of 23 March 1992, Member States were required to designate competent bodies for the purposes of the Regulation by 2 November 1992.
Μόνο 6 κράτη μέλη έχουν συμμορφωθεί με την απαίτηση αυτή.
Only 6 Member States have complied with this requirement.
Θέμα: Απαγόρευση διέλευσης πετρελαιοφόρων σε ευαίσθητες και επικίνδυνες ζώνες, όπως οι Bouches de Bonifaziu
The Commission has written to the permanent representations of the Member States that have not complied with the requirement, pressing for concrete information about the steps which their national authorities are taking to designate competent bodies in accordance with the Regulation.
Το ψήφισμα Α 670 (16) της Διεθνούς Ναυτικής Οργάνωσης συνιστά στα πλοία πάνω από 5 000 τόνους που μεταφέρουν επικίνδυνα και βλαβερά για το περιβάλλον φορτία, να μην διασχίζουν το στενό των Bouches de Bonifazio.
Resolution A670(16) of the International Maritime Organization (IMO) recommends that vessels over 5,000 tonnes carrying dangerous and polluting cargoes should not pass through the Bocche di Bonifacio.
Στην πράξη, η σύσταση αυτή δεν είχε πραγματικά θετικά αποτελέσματα.
In practice, this recommendation has not had any real effect.
Μετά τα πρόσφατα ατυχήματα που έγιναν στην Ισπανία και στο Ηνωμένο Βασίλειο, η Ιταλία και η Γαλλία απαγόρευσαν στα πλοία που έχουν τη σημαία τους, να διασχίζουν το στενό αυτό.
Following the recent accidents in Spain and the United Kingdom, Italy and France have forbidden vessels flying their flags to cross these straits.
Εξάλλου, οι δύο κυβερνήσεις πρότειναν στην ΔΝΟ να μετατρέψει τη σύσταση που διατυπώνεται στη ψήφισμα Α 670 (16) σε απαγόρευση που να αφορά όλα τα πλοία, ακόμα κι εκείνα που είναι μικρότερα από 5 000 τόνους.
The two governments have also proposed to the IMO that it change its recommendation set out in Resolution A670( 16) into a ban which would apply to all vessels including those of less than 5,000 tonnes.
Όπως είχαν ζητήσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, το πρόγραμμα δράσης που έχει εγκρίνει η Επιτροπή στο πλαίσιο της ανακοίνωσης της προβλέπει την ανάληψη για τον εντοπισμό των ευαίσθητων οικολογικών ζωνών, καθώς και τα μέτρα καθοδήγησης της κυκλοφορίας που συνεπάγεται.
As requested by the European Parliament and the Council, the action programme adopted by the Commission in the context of its communication includes a commitment to identify areas of ecological sensitivity and measures to route traffic using them.
Υπ' αυτές τις συνθήκες, η Επιτροπή υποστηρίζει την πρόταση της Ιταλίας και της Γαλλίας στη ΔΝΟ.
Under these circumstances the Commission can only support the proposal presented by France and Italy to the IMO.
Θέμα: Ασφάλιση κατά τη διάρκεια της πρακτικής εξάσκησης
Question No 172 by Mr Newton Dunn (H-0258/93) Subject: Insurance during work experience
Οι βρετανοί μαθητές που συμμετέχουν σε προγράμματα πρακτικής εξάσκησης με βρετανικές εταιρίες καλύπτονται ασφαλιστικά με μία δήλωση ασφαλιστικής κάλυψης η οποία υπογράφεται από την αντίστοιχη εταιρία.
British school-pupils who take part in work experience with British businesses are covered for insurance by a declaration of Indemnity which is signed by the British business.
Οι γάλλοι μαθητές που έρχονται στην Αγγλία για πρακτική εξάσκηση καλύπτονται επίσης από τις βρετανικές εταιρίες με δηλώσεις ασφαλιστικής κάλυψης.
French school-pupils who come to Britain for work experience are similarly covered by the British businesses' declarations of indemnity.
Οι γαλλικές εταιρίες δε χορηγούν παρόμοιες δηλώσεις.
French businesses are not able to give a certificate of indemnity.
Δε γνωρίζω ποιες ρυθμίσεις υφίστανται για την πρακτική εξάσκηση στα άλλα κράτη μέλη.
I do not know what the arrangements are for insurance during work experience in the other member states.
Προτίθεται η Επιτροπή να υποβάλει τις απαραίτητες προτάσεις;
Will the Commission make the necessary proposals?
Οι εξασκούμενοι που εργάζονται σε εταιρίες, εκτίθενται σε κινδύνους επαγγελματικών ατυχημάτων και ασθενειών και ο εργοδότης θα πρέπει να αναλαμβάνει την ευθύνη για τις συνεπείς των κινδύνων αυτών.
Trainees working in firms are exposed to the risks of occupational accident and disease, and the employer could be liable for the consequences of such risks. Considering the scale of expenditure which could arise from these risks to the health of a trainee, it would be foolish for any firm to be allowed not to take out insurance to cover such eventualities.
Εξετάζοντας το μέγεθος των δαπανών που θα μπορούσαν να ανακύψουν από τέτοιους κινδύνους για την υγεία του εξασκούμενου, θα ήταν αφελές εκ μέρους οιασδήποτε εταιρίας να μην μεριμνήσει για την ασφάλεια προκειμένου να καλύψει τέτοια ενδεχόμενα.
Even if the expenditure incurred by an occupational accident occurring or a disease contracted during a traineeship might be small in relation to the income of a firm, there would still be the danger of a firm going out of business while the victim of an accident or an occupational disease went on suffering and his entitlement to compensation continued.
Παρ' όλα αυτά, η υποχρεωτική ασφάλιση του εργοδότη δεν είναι ο μοναδικός τρόπος προστασίας των εξασκουμένων (και, ασφαλώς, οποιουδήποτε άλλου απασχολείται στην επιχείρηση).
Nevertheless, compulsory insurance for the employer is not the only way of protecting trainees (and, of course, everybody else working in the firm).
Στις περισσότερες κοινοτικές χώρες τα θεσμοθετημένα δημόσια συστήματα κοινωνικής ασφάλισης προβλέπουν «εργατικά ατυχήματα και ασθένειες» που γενικώς χρηματοδοτούνται αποκλειστικά από εισφορές του εργοδότη και συχνά υπολογίζονται ως συνάρτηση του κινδύνου που υπάρχει στην εν λόγω εταιρία ή τομέα.
In most Community countries the statutory public social security systems provide for 'occupational accidents and diseases' branches, generally financed exclusively by employer contributions which are often calculated as a function of the risk existing within a given firm or sector.
Η συμμετοχή του εργοδότη στα προγράμματα αυτά αίρει την ευθύνη τρίτου μέρους σε περίπτωση που σημειωθεί βιομηχανικό ατύχημα ή εργατική ασθένεια.
The membership of the employer in such schemes waives his third party liability in the event of an industrial accident or occupational disease.
Συνεπώς, δεν είναι απαραίτητο σε όλες τις χώρες να ασφαλίζεται ο εργοδότης για ευθύνες τρίτου μέρους σε σχέση με τους εξασκουμένους.
It is not therefore necessary in all countries to take out private insurance covering the employer's third party liability vis-à-vis trainees.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
SITTING OF THURSDAY, 22 APRIL 1993
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών
Approval of ¡he Minutes
Συζήτηση επικαίρων και επειγόντων θεμάτων — Νότιος Αφρική κ. Cassanmagnago Cerretti και άλλων, (έγγρ.
Topical and urgent debate — South Africa
Β3-532/93), των κ.κ.
93) bv Mr Brito and others, Mr Gonzales Alvarez and others, (Doc.
Bertens και André, (έγγρ.
B3­528/93) by Mr Cooney and others, (Doc.
Β3-576/93), της κ. Ernst de la Graete και άλλων, (έγγρ.
B3­543/93) by Mr Hughes, (Doc.
Β3-597/93), του κ. Verhagen και της κ. Oomen-Ruijten, (έγγρ.
B3­549/93) by Mr Vecchi, (Doc.
Β3-612/93), του κ. Wurtz και άλλων, (έγγρ.
B3­566/93) by Mrs Cassan­magnago Cerretti and others, (Doc.
Β3-569/93), των κ.κ. Fernandez Albor και Méndez de Vigo, (έγγρ.
B3­532/93) by Mr Bertens and Mrs André, (Doc.
B3-574/93), του κ. Taradash και άλλων, (έγγρ.
B3­597/93) by Mr Verhagen and Mrs Oomen­Ruijten, (Doc.
Β3-600/93), των κ.κ.
B3­612/93) by Mr Wurtz and others, (Doc.
Schwarzenberg και Buron, (έγγρ.
B3­569/93) by Mr Fernández Albor and Mr Mendes de Vigo, (Doc.
Β3-613/93), του κ. Εφραιμίδη και άλλων, (έγγρ.
B3­574/93) by Mr Taradash and others, (Doc.
Β3-548/93), της κ. Belo και του κ. Torres Couto, (έγγρ.
B3­600/93) by Mr Schwartzenberg and Mrs Buron, (Doc.
Β3-578/93), του κ. Telkämper, (έγγρ.
B3­613/93) by Mr Ephremid­is and others, (Doc.
Β3-615/93), των κ.κ.
B3­578/93) by Mr Telkämper, (Doc.
Wurtz και Miranda da Silva, (έγγρ.
B3­615/ 93) by Mr Wurtz and Mr Miranda da Silva, (Doc.
Β3-560/93), της κ. Larive και άλλων, (έγγρ.
B3­560/93) by Mrs Larive and others, (Doc.
Β3-580/93), της κ. Roth και του κ. Langer
B3­580/93) by Mrs Roth and Mr Langer
Β3-541/93), του κ. Glinne και άλλων, (έγγρ.
B3­541/93) by Mr Glinne and others, (Doc.
Β3-552/93), του κ. Dillen και άλλων, (έγγρ.
B3­552/ 93) by Mr Dillen and others, (Doc.
Β3-561/93), του κ. Capucho και άλλων, (έγγρ.
B3­561/93) by Mr Capucho and others, (Doc.
Β3-568/93), της κ. Cassanmagnago Cerretti και άλλων, (έγγρ.
B3­568/93) by Mrs Cassanmagnago Cer­retti and others, (Doc.
Β3583/93), της κ. Ernst de la Graete, (έγγρ.
B3­583/93) by Mrs Ernst de la Graete, (Doc.
B3-593/93), του κ. de la Malène και άλλων, (έγγρ.
B3­593/93) by Mr de la Malène and others, (Doc.
Β3-611/93), του κ. Wurtz και άλλων
B3­611/93) by Mr Wurtz and others
Suárez Gonzalez, Bertens, Cooney, Hughes, Lenz, Bertens, Verhagen, Méndez de Vigo, Roth, Schwarzenberg, Εφραιμίδης, Wurtz, Ca­bezón Alonso, Χατζηγεωργίου, Larive, Malier, Staes, Belo, Αλαβάνος, Gonzalez Alvarez, Lan­ger, Van Putten, Carvalho Cardoso, Van der Waal, Mendes Bota, Medina Ortega, Capucho, Παπαγιαννάκης, Vanni d'Archirafi (Επιτροπή)
Mr Glinne, Mr Dillen, Mr Bertens, Mr Verhagen, Mrs Ernst de la Graete, Mr Wurtz, Mrs Simons, Mr P. Beazley, Mr Guermeur, Mrs Domingo Segarra, Mr Ford, Mr Merz, Mr La Pergola, Mr Vanni d'Archirafi (Commission), Mrs Simons, Mr Vanni d'Archirafi
Λαϊκής
Disasters
Β3-562/93), της κ. Larive, (έγγρ.
B3 ­562/93) by Mrs Larive, (Doc.
Β3-570/93), του κ. Seligman, (έγγρ.
B3­570/93) by Mr Seligman, (Doc.
Β3-571/93), των κ.κ. Telkämper και Langer, (έγγρ.
B3­571/93) by Mr Tel­kämper and Mr Langer, (Doc.
Β3-590/93), του κ. Antony και της κ. Lehideux, (έγγρ.
B3­590/93) by Mr Antony and Mrs Lehideux, (Doc.
Β3-594/93), του κ. de la Malène και άλλων, (έγγρ.
B3­594/93) 'by Mr de la Malène and others, (Doc. B3­607/93) by Mrs Dury
Β3-525/93), του κ. Δεσύλλα και άλ.λων, (έγγρ.
Β3­559/93) by Mr Bertens and others, (Doc.
Β3-529/93), του κ. Πιέρρου, (έγγρ.
B3­575/ 93) by Mrs Roth, (Doc.
Β3-539/93), των κ.κ.
B3­589/93) by Mr Vandemeulebroucke
Β3553/93), της κ. Piermont και του κ. Sánchez Garcia, (έγγρ.
B3­525/93) by Mr Dessylas and others, (Doc.
Β3-609/93), του κ. Piquet και άλλων, του κ. Gutiérrez Díaz και άλλων, (έγγρ.
B3­529/93) by Mr Pierrôs, (Doc.
Β3-533/93), του κ. Pimenta, (έγγρ.
B3­539/93) by Mr Romeos and Mr Pagoropoulos, (Doc.
Β3535/93), του κ. Antony και άλλων, (έγγρ.
B3­553/93) by Mrs Piermont and Mr Sánchez García, (Doc.
Β3-598/93), του κ. Lannoye και άλλων, (έγγρ.
B3­609/93) by Mr Piquet and others, Mr Gutiérrez Diaz and others, (Doc.
Β3-602/93), της κ. Dury και του κ. Desama, (έγγρ.
B3­533/93) by Mr Pimenta, (Doc.
Β3-610/93), του κ. Piquet και άλλων
B3­535/93) by Mr Antony and others, (Doc.
Β3-559/93), του κ. Bertens και άλλων, (έγγρ.
B3­598/93) by Mr Lannoye and others, (Doc.
Β3-575/93), της κ. Roth, (έγγρ.
B3­602/93) by Mrs Dury and Mr Desama, (Doc.
Β3-589/93), του κ. Vandemeulebroucke
B3­6IÒ/93) by Mr Piquet and others
Bertens, Roth, Vandemeulebroucke, Lenz, Νιάνιας, Κωστόπουλος, Dury
Mr Bertens, Mrs Roth, Mr Vandemeule­broucke, Mr Newens, Mrs Lenz, Mr Nian­ias, Mr Kostopoulos, Mrs Dury
Δεσύλλας, Πιέρρος, Piermont, Dinguirard, De­sama, Lane, Robles Piquer, Νιάνιας, Sánchez García, Κωστόπουλος, Gutiérrez Díaz, Vanni d'Archirafi (Επιτροπή), Κωστόπουλος, Vanni d'Archirafi, Telkämper
Mr Dessylas, Mr Pierrôs, Mrs Piermont, Mrs Dinguirard, Mr Desama, Mr Lane, Mr Robles Piquer, Mr Nianias, Mr Sán­chez García, Mr Kostopoulos, Mr Gutiér­rez Diaz, Mr Vanni d'Archirafi (Commis­sion), Mr Kostopoulos, Mr Vanni d'Archi­rafi, Mr Telkämper
Β3-526/93), του κ. Robles Piquer και άλλων, και Linkohr, (έγγρ.
B3­526/93) by Mr Robles Piquer and others and Mr Linkohr, (Doc.
Β3-531/93), της κ. Ruiz Giménez και Bertens, (έγγρ.
B3­531/93) by Mrs Ruiz Giménez and Mr Bertens, (Doc. B3­608/
Κατάσταση στις Δημοκρατίες της Βαλτικής — έκθεση (έγγρ.
Situation in the Baltic republics — Report (Doc.
Α3-108/93), της κ. Ferrer
A3­108/93) by Mrs Ferrer
Rowlings, Σταύρου, Habsburg, De Clercq, Σταύ­ρου, Vanni d'Archirafi (Επιτροπή), Σταύρου, von der Vring
Mr Woltjer, Mr Langer, Mr Cushnahan, Mr Alavanos, Mr Papoutsis, Mr Nianias, Mr Cooney, Mrs Crawley, Mr Oostlanden Mr Glinne, Mrs Lehideux, Mr Ramirez Heredia, Mr Langer, Mr Galland, Mr Langer, Mr Piquet, Mr Colajanni, Mr Woltjer, Mr Eph­remidis, Mr Falconer, Mr Simeoni, Mr Habs­burg, Mr Bru Purón, Mr von der Vring, Mr Stavrou, Mr Nordmann, Mr Mitoh, Mr Schwartzenberg, Mr Robles Piquer
Σχέσεις ΕΟΚ — Βουλγαρίας — εκθέσεις (έγγρ.
EC­Bulgarian relations — Reports (Doc.
Α3-125/93), της κ. Rowlings, (έγγρ.
A3­125/93) by Miss Rowlings, (Doc.
A3-130/93) και (έγγρ.
A3­130/93) and (Doc.
Α3-129/93), του κ. Σταύρου
A3­129/93) by Mr Stavrou
Rowlings, Σταύρου, Peijs, Langer, Νιάνιας
Miss Rowlings, Mr Stavrou, Mrs Peijs, Mr Langer, Mr Nianias
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Τα συνοπτικά πρακτικά της χθεσινής συνεδρίασης έχουν διανεμηθεί.
PRESIDENT. — The Minutes of yesterday's sitting have been circulated.
Χθες, κατά τον καθορισμό των επειγό­ντων, βλ. σελίδα 9 της ολλανδικής έκδοσης των πρακτι­κών, συζητήθηκε το θέμα των επειγόντων.
yesterday, and this appears on page 9 of the Dutch Minutes, we had a debate.
Ως εκ τούτου σας ζητώ βάσει του άρθρου 64, εδ.
I believe, and I said as much when I took the floor, that this debate should not have taken place.
2, του Κανονισμού, που προβλέπει ότι τα κατεπείγοντα καθορίζονται χωρίς συζήτηση και οι διαμαρτυτίες μπορούν να γίνονται μόνον γραπτώς, να δια­γράψετε από τα Πρακτικά την εν λόγω συζήτηση.
I would ask you, under Rule 64, paragraph 2 of the Rules of Procedure, which states that the vote on our urgent procedure takes place without debate, to ensure that objections are only tabled in writing. I therefore request that you have that debate removed from the record.
Αισθάνομαι επι πλέον την ανάγκη να κάνω ακόμη μια προσωπική παρατήρηση.
I should like to present my apologies to Mrs von Alemann from the Liberal Group, who is present here today, if I gave the impression that I questioned her integrity. Mrs von Alemann is an outstanding parliamentarian.
Η κυρία von Alemann είναι μια έξοχη συνάδελφος, πολύ θα ήθελα να το είχε ακούσει αυτό, και οι παρατηρήσεις μου δεν απευθύνο­νταν διόλου σε αυτήν.
I was merely referring to the way in which certain decisions are taken and the Rules of Procedure are not interpreted correctly.
POLLACK (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, χτες, σύμφωνα με το άρθρο 4, κάναμε μια, με το χαρακτήρα του επείγοντος, συζήτηση πάνω στο θέμα της φάλαινας και ειδικότερα, σχετικά με την επιστολή στην οποία προη­γουμένως αναφερθήκατε.
POLLACK (S). — Mr President, under point 4 yesterday we discussed topical and urgent debate and the question of whaling and your letter.
Είναι πολύ βασικό να γίνει ένα πολύ έντονο διάβημα από πλευράς Κοινοβουλίου, λόγω της έλλειψης του οικείου ψηφίσμα­τος.
Because it is Whale Day today, could I ask if you would be so kind as to send that letter direct to the secretariat of the International Whaling Commission and also release it to the media?
Πρέπει όντως να γίνει μια όσο το δυνατόν πιο έντονη δήλωση για τις προθέσεις μας επί του θέματος αυτού.
It is very important that the strongest possible statement comes out of this House and in the regrettable absence of an urgency resolution, we really must make that statement of our policy here as strong as we possibly can.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το σημειώνω και θα προσπαθήσω να ρυθμίσω το θέμα.
I can if you wish also send our letter to the secretariat of the International Whaling Commission and, of course, make it available to the press.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Μετά από επιθυμία όλων των πολιτι­κών ομάδων, απευθύνθηκα ήδη, εξ ονόματος όλου του Σώματος, στη Νορβηγική και την Ιαπωνική Κυβέρνηση.
MORRIS (S). — Mr President, on the Minutes; yesterday Mrs Larive objected to the procedure adopted in this House where the President of Parliament sends letters instead of us having a full debate. I would say, first of all, on the issue of whales, I hope you will make the protest to both Norway and Japan in the strongest possible terms.
Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα να ακολουθήσουμε την
We know, for example, that come May they will be resuming full­scale commercial whal­ing.
Ανακοίνωση του Προέ-
However, I feel I must make one remark which could serve as an object lesson for future sittings.
(') Νομοθετικό πρόγραμμα για το 1993 δρου: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
THYSSEN (PPE). — (NL) Mr President, I had a few problems with my voting machine during yesterday's vote on the Roth­Behrendt report on cosmetic products.
MORRIS (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σχετικά με τα Πρακτικά.
') Annual legislative programme for President: see Minutes
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In the Minutes, my name does not appear at all under the vote on Amendment 2 and for Amendment 4 I am listed amongst those who voted against.
πιον του Σώματος.
This raises an important matter of principle.
Γνωρί­ζουμε για παράδειγμα ότι τον προσεχή Μάιο θα επανα­λάβουν, σε πλήρη κλίμακα, τις εμπορικές δραστηριότη­τες στον τομέα αυτό.
If the Council can put business on one side at the drop of a hat and prevent this House from going on record on impor tant issues, then that is totally unacceptable.
Ελπίζω ότι εμείς, ως Κοινοβούλιο, θα πρέπει να προβάλουμε μια σθεναρή αντίσταση.
I would ask you, Mr President, if there is any other way that this matter can be dealt with this week and, if not, if this can be raised with the Council as a matter of principle.
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, χτες η συνά­δελφος μου κ. Larive, υπέβαλε ένα ερώτημα σχετικά με την απόρριψη της πρότασης έκδοσης ψηφίσματος με την διαδικασία του κατεπείγοντος σ' ό,τι αφορά το θέμα των φοβερών θηριωδιών στο Warrington.
DILLEN (DR). — (NL) Mr President, on page 24 of the Dutch Minutes there is a reference to the calendar of future partsessions to be held in Brussels.
Γνωρίζω ότι καταρτίσατε κάποιαν επιστολή και αντιλαμβάνομαι πλή­ρως τους λόγους της κατάρτισης της.
On the same page and under that item, the Minutes state that Mr Fayot spoke. Unfortunately, they do not refer to his very pertinent question on the twelfth part-session in Strasbourg.
Ήταν η πιο σωστή ενέργεια.
I wrote to you on this subject myself a few months ago.
Η απώλεια ανθρώ­πων, όπου κι αν αυτοί χάνονται, είτε στο εσωτερικό του Ηνωμένου Βασιλείου είτε στη Βόρεια Ιρλανδία, είναι ένα εξίσου σοβαρό γεγονός.
I will, however, look into the matter and discuss with representatives of the Council how we can organize things in future to prevent such a thing happening again.
Έχω την εντύπωση ότι επ' αυτού θα πρέπει να διατηρούνται οι σχετικές ισορροπί­ες.
PRESIDENT. — Thank you, Mr Dillen. I will look at yesterday's Minutes with the colleague who provided that information and let you know what is happening.
THYSSEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, χθες κατά την ψηφοφορία της έκθεσης Roth Behrendt, σχετικά με τα καλλυντικά, είχα ένα πρόβλημα με το μηχάνημα.
LANNOYE (V). — (FR) Mr President, I should like to correct an administrative error which has been made with regard to the urgencies on which we shall be voting later today.