natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν η Ευρώπη δεν παρέμβει και προκύψει κάποιο άλλο πυρηνικό ατύχημα, εύκολα θα απαγγελθεί κατηγορία ότι είμαστε υπεύθυνοι για τη διατήρηση των πυρηνικών σταθμών οι οποίοι ήδη θα έπρεπε να έχουν κλείσει.
The Chernobyl syndrome is a fact; it revives old fears and might lead to a rejection of nuclear power and a return to fossil fuels, even though these are running out, dirty and almost always imported. Nuclear energy may be clean, but we need to maintain the production apparatus to ensure that it cannot be dangerous.
Αυτή η μόνιμη απειλή που επιβαρύνει ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ήπειρο, για μην πω ολόκληρο τον Πλανήτη, θα πρέπει σύντομα να αρθεί.
We deplore the fact that most security organizations do not inform the public about nuclear accidents because they fear the closure of nuclear stations, even for a short time, while remaining indifferent to the consequences that their operation may have for people and for the environment.
Στόχος αυτής της οικονομικής τους ενίσχυσης είναι η γενικότερη βελτίωση της ασφάλειας στην Ευρώπη και όχι εμπορικοί σκοποί. Είναι καθαρά θέμα απλής λογικής,
At this very moment plants producing nuclear energy are in operation which completely fail to comply with safety specifications and which constitute a permanent threat and a constant potential danger, since there are very serious deficiencies in the way they are operated.
Η απειλή αυτή εμφανίζεται με πολλαπλές μορφές.
All maintenance has its price, and the countries of Eastern Europe and the CIS cannot afford that price.
Για παράδειγμα, τόσο με τη λειτουργία αντιδραστήρων τύπου RBMK ή WER όσο, ταυτόχρονα, με την έλλειψη συντήρησης των πυρηνικών σταθμών.
They must be given the wherewithal to ensure their safety, our safety, and to put an end to certain campaigns against nuclear energy.
Όμως, ακόμα μια απειλή επιβαρύνει τη Δυτική Ευρώπη, είναι το ψυχολο­γικό σύνδρομο «Τσερνομπίλ».
They must also be given the means, and we must be given the means, to diversify our energy sources so that we are not forced to choose between going all out for nuclear and being ultimately dependent, with pollution thrown in.
τέλος, τελευταία προϋπόθεση είναι να τεθούν οι θεω­ρούμενοι ως οι πλέον επικίνδυνοι πυρηνικοί σταθμοί μέσα ο' αυτό το γενικό πλαίσιο στρατηγικής σε όσο το δυνατόν μικρότερη χρήση.
Our disquiet about this lamentable state of many existing stations in Central and Eastern Europe, but within the Community itself as well, is multiplied by the germinating plans to install and operate still more plants in other countries incapable of guaranteeing the essential safety conditions in relation to their design, construction and operation.
Η υιοθέτηση βραχυπρόθεσμης οικονομικής ενίσχυσης χωρίς προηγουμένως την εφαρμογή μιας γενικής στρα­τηγικής μπορεί να οδηγήσει σε παράταση των κινδύνων.
DELCROIX (PSE), in writing. - (FR) Seven years ago in Europe, spending on the safety of nuclear power stations was falling thorugh the floor.
Θα πρέπει να τους δοθούν τα μέσα για την δική μας προστασία και προκειμένου να σταματή­σουν ορισμένες πολεμικές που αφορούν στην πυρηνική ενέργεια.
Safety improved in the European Community, but the danger lives on outside our borders and some nuclear plants in Eastern Europe and the CIS are not safe enough.
Θα πρέπει επίσης, για το ίδιο το μέλλον της ανθρωπότητας, να παύσουν αυτές οι ιδεολογικού περιεχομένου διαμάχες.
These plants are a serious threat to the whole planet and especially to the continent of Europe.
DELCROIX (PSE), γραπτώς. — (FR) Εδώ και επτά χρόνια, στην Ευρώπη διατίθενται όλο και λιγότερα
We call for immediate decisions and measures to avert the multiplication of focuses of danger, and to ensure that new nuclear plants under construction will embody every safety measure and comply with the current specifications. tions.
Δεν ερχόμαστε σε αντίθεση όταν απαντάμε όπως οι οικείες τεχνολογίες θα πρέπει να βασίζονται στα δυτικοευρωπαϊκά πρότυπα.
EPHREMIDIS danger of another Chernobyl will come from a failure at a particular nuclear power station - not as a result of any deficiency of a national nuclear plan.
Πρέπει να διατηρήσουμε τη χρηματοδότηση για να αποτρέψουμε ένα νέο Τσερνομπίλ.
At the same time, we declare our support of the search for and conversion to renewable and alternative forms of energy that will ensure energy production and selfsufficiency.
Υπεραμυνόμαστε του δικαιώματος των δημοσιογράφων να μπορούν να μετακινούνται και να ασκούν ελεύθερα το επάγγελμα τους, χωρίς περιορισμούς, σε όλα τα κράτη της Κοινότητας, όπως άλλωστε ορίζεται και από τα άρθρα της Συνθήκης για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων και των υπηρεσιών.
We censure any delay in making available the resources necessary for technical support which would enable the improvement or replacement of dangerous installations, so increasing the risks involved, and at the same time we oppose any attempt to destroy the industrial productive potential of the Central and Eastern European countries.
Η σύσταση της ENAC (Ευρωπαϊκό Κονσόρτιουμ Ευρω­παϊκής Βοήθειας) που διασφαλίζει αυτήν την πρακτική δράση επιτέλους προχωρεί.
NICHOLSON (PPE), in writing. - Although this debate has primarily focused on nuclear safety in Eastern Europe, I feel that the issue of nuclear safety in some of the European Union Member States should again be included.
Επιμένουν να υπάρξουν σχέδια δράσης για κάθε επικίνδυνο πυρηνικό σταθμό — με αυστηρό χρονοδιάγραμμα ολοκλήρωσης.
Many Members of this House will be aware that the British Nuclear Fuel plant at Sellafield in north west England is situated only a short distance from the Northern Ireland coast.
Πρέπει να γνωρίζουμε πόση ασφάλεια εγγυάται κάθε πρόγραμμα σταθμού.
It is not surprising therefore that the question of nuclear safety remained topical in Nor them Ireland over recent years, especially following the Chernobyl disaster.
Και χρειάζεται να μάθουμε αν οι τράπεζες που θα συμβάλλουν έχουν καταγράψει τις επενδύσεις στο απαραίτητο εξοπλισμό ώστε να διασφαλιστεί η μακροπρόθεσμη ασφάλεια.
However, even before the terrible events of 1986, informed opinion had been voicing concern about the potential dangers of increased radioactive discharges into the Irish Sea.
Αναγνωρίζουμε την ανάγκη παραχώρησης των απαραί­τητων δυνατοτήτων πρόσβασης των δημοσιογράφων στις πρωτογενείς πηγές ενημέρωσης, έτσι ώστε να μπο­ρούν να επιτελούν το έργο τους, και με αυτό τον τρόπο να διασφαλιστούν οι αρχές της διαφάνειας και της αντικειμενικότητας στην ενημέρωση.
Our approach to the present problems of Eastern European countries must cease to be based on profiteering and opportunistic criteria, and must at last focus on the support and substantial development of those countries, a thing that would at the same time secure guarantees of safety in all their industrial sectors including the sector of nuclear safety.
Τα εθνικά σχέδια πυρηνικής ασφάλειας είναι πολύ γενικά και πολιτικά ώστε να μπορέσουμε να τα επηρεά­σουμε.
In the recent past we have already mourned the victims of an enormous disaster, and we continually live through episodes that threaten the health of citizens, not just in Central and Eastern Europe but in the Community itself.
Ο ρόλος του Τύπου είναι αναμφισβήτητα σημαντικός.
Unless due measures are taken, some forthcoming 'accident' may have even greater consequences.
JENSEN, BLAK και RØNN (PSE), γραπτώς. — (DA) Θα ψηφίσουμε υπέρ των δυο εκθέσεων που συντάχθηκαν από τον κ. Hervé.
An additional worry for Northern Ireland is that we may soon have full-scale reprocessing of nuclear fuel at Sellafield, should the Thorp plant become fully operational.
Νομίζω, κατά την άποψη μας, ότι ήρθε ο καιρός να αρχίσουμε να ενεργούμε.
There is a genuine fear that BNF's actions may result in serious consequences as far as environmental damage and people's health are concerned.
Παρήλθε η περίοδος εκείνη με τις απειράριθμες εκθέσεις των εμπει­ρογνωμόνων. Ήδη έχουν διαμορφωθεί τα πλαίσια που αφορούν στα συγκεκριμένα μέτρα ασφαλείας.
Even though the chances of a disaster on the scale of Chernobyl are very slight, there is growing concern that the transport of radioactive wastes and spent fuels as well as the proliferation of plutonium as a byproduct of reprocessing will increase the risk of nuclear-related incidents.
Όμως, κακοί χειρισμοί εμποδίζουν την υλοποίηση τους. Οι εργασίες θα πρέπει, χωρίς καθυστέρηση, να ξεκινήσουν προκειμένου να έχουμε καθαρή τη συνείδηση μας και να πούμε στους Ευρωπαίους συμπατριώτες μας ότι κάτι τους προσφέρουμε.
In the light of these concerns, I am calling for a full European enquiry and an environmental impact assessment of the Thorp plant so that the wider safety aspects of this type of operation are properly taken into consideration.
NICHOLSON (ΡΡΕ), γραπτώς. — (ΕΝ) Αν και αυτή η συζήτηση επικεντρωνόταν αρχικά στην πυρηνική ασφά­λεια στην Ανατολική Ευρώπη, έχω την εντύπωση ότι θα πρέπει να συμπεριλάβουμε και το θέμα της πυρηνικής ασφάλειας σε ορισμένα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
TAURAN (DR), in writing. - (FR) For nearly half a century the free world lived under the threat of nuclear attack from the East.
Πολλοί συνάδελφοι θα ξέρουν ότι το βρετανι­κό εργοστάσιο πυρηνικού καυσίμου στο Sellafield, στην Βορειοδυτική Αγγλία, βρίσκεται σε κοντική απόσταση από την ακτή της Βόρειας Ιρλανδίας.
That threat seems to have receded somewhat at the moment, but just as the ideology of communism gnaws away at our democracies, the Soviet nuclear industry remains a serious threat to our countries, as the sad example of Chernobyl proves.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
JENSEN, BLAK and RØNN (PSE), in writing. - (DA) -We can vote in favour of the two Hervé reports.
Όπως όλοι γνωρίζουμε επί σειρά ετών έχει εκδηλωθεί μεγάλη ανησυχία στη Βρετα­νία και την Ιρλανδία για τους κινδύνους που κρύβει η εγκατάσταση στο Sellafield, και ειδικότερα σε σχέση με τις εκπομπές και τα ατυχήματα.
The money for the physical safety measures is already set aside, but remains unused on account of poor manage ment. The work must be started immediately, so that in all good conscience we can tell the people of Europe that something is now being done.
Φοβόμαστε τώρα ότι η λειτουργία του Thorp θα εντείνει τους κινδύνους αυτούς γιατί θα αυξήσει σημαντικά την ποσότητα πλουτωνίου προς επανεπεξεργασία.
As regards the decommissioning of the most dangerous types of nuclear power station - the WER reactors types 440-230 and the RMBK reactors - we agree that it is sensible.
Υπάρχει πραγματική ανησυχία ότι οι ενέργειες του BNFL ίσως να έχουν σοβαρές συνέπειες όσον αφορά το περιβάλλον και την υγεία των ανθρώπων.
Electricity is after all crucial for the continued economic development of these countries. We do not disagree that the pure technologies must be built according to the same standards as used in the EC.
Λόρδος INGLEWOOD (ΡΡΕ), γραπτώς. — (ΕΝ) Νωρί­τερα σήμερα η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασίλειου ανακοίνωση πω; το Thorp θα λειτουργήσει πλήρως.
If we help the countries recently freed from marxist tyranny we also have a duty to protect them, as we protect ourselves, from the awful nuclear legacy handed down by the Soviets.
Πιστεύω πως αυτή είναι η ορθή απόφαση και την προτείνω και στο σώμα.
But we must make our aid conditional on this elementary degree of safety, to protect the safety of the peoples of Eastern Europe and that of our children.
TAURAN (DR), γραπτώς. — (FR) Εδώ και μισό αιώνα ο ελεύθερος κόσμος ζει το φόβο πυρηνικού ολοκαυτώμα­τος από την Ανατολική Ευρώπη.
KELLETT-BOWMAN (PPE), in writing. - The EC Programme to refurbish Eastern nuclear plants is crucial, given the political, economic and social strains in the two key nuclear states - Russia and Ukraine.
Το οφείλουμε σε κάθε περί­πτωση.
Funding must be maintained to prevent another Chernobyl.
Γνωρίζουμε ότι οι αντιδραστήρες τύπου RBMK και WER έχουν τεχνολογικά ξεπεραστεί και είναι ουσιαστι­κά επικίνδυνοι.
We all know that reactors of the RBMK and WER types are technically obsolete and fundamentally dangerous.
Οφείλουμε ως έντιμοι πολιτικοί άνδρες να βρούμε μια λύση στο πρόβλημα αυτό.
It is thus a matter of honour for us as politicians to find a solution as swiftly as possible.
Βέβαια το σωστό είναι η διακοπή λειτουργίας τους όμως αυτό δεν είναι δυνατόν να γίνει αν, από τη μια μεριά δεν κατα­βληθεί κάποιο τμήμα των χορηγουμένων δανείων και από την άλλη δεν διασφαλίσουμε τεχνική συμπαράστα­ση στις χώρες εκείνες που μπορούν να εκμεταλλευτούν πηγές ενέργειας από τον ορυκτό πλούτο.
This has to be the shutting down of all the reactors, but it can only be possible if, on the one hand, we make our aid conditional on that being done and, on the other hand, if we provide a technical lifeline to those countries which have the means of exploiting fossil fuels.
Η ευθύνη αντιμετώπισης αυτού του θέματος είναι της Επιτροπής και δεν πρέπει να την αφήσουμε να την αποφύγει.
The Commission made a disastrously slow start, relying too much on nuclear operators and ignoring the nuclear engineers. It was like asking the chauffeur rather than the mechanic to repair the car after an accident.
Έχουμε ακόμη πολύ δρόμο μπροστά μας γιατί μόλις τώρα ξεκινήσαμε.
The creation of ENAC (European Nuclear Assistance Consortium) ensured that practical action is at last under way.
Αν δεν γίνουν τα προηγούμενα, θα είμαστε υπεύθυνοι για την καταστροφή που θα επέλθει.
If we do not do this we shall be to blame for the disaster which is waiting to happen.
Β3-1689/93) της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, σχετικά με την πυρηνική ασφάλεια.
Motion for a resolution on behalf of the Group of the Party of European Socialists (B3-1689/93) on nuclear safety
Τα 25 microsieverts αντιστοιχούν στην ακτινοβολία που εκπέμπει ένα σακουλάκι καρύδια.
National nuclear safety plans are too general and too political to allow us to influence what is happening. The
Η επανεπεξεργασία παράγει 3% απόβλητα, 96% υπο­βαθμισμένο ουράνιο και 1% πλουτώνιο.
Reprocessing produces 3% waste, 96% depleted uranium and 1% plutonium.
Το πλουτώνιο αυτό εξάγεται, υαλώνεται και εν συνεχεία αποθηκεύεται βαθιά κάτω από την επιφάνεια της γης.
This plutonium is extracted, vitrified and stored in deep geological formations.
Οι συνάδελφοι δεν πρέπει να ακούνε τις παραποιητικές μισές αλήθειες των Πρασίνων.
Members should not be alarmed by misleading halftruths by the Greens.
BRU PURON (PSE), γραπτώς. — (ES) Θεωρώ ότι η έκθεση του κ. Lafuente, αν τη δούμε από την πλευρά των γενικά αποδεκτών παραμέτρων ελευθερίας της σκέψης, της πληροφόρησης και της έκφρασης σε όλα τα μέσα. σε ένα πλαίσιο σεβασμού της αξιοπρέπειας και της ατομι­κής ζωής των προσώπων, είναι μια αποδεκτή έκθεση στο σύνολο της, έστω και αν ξεφεύγει κάπως όσον αφορά τις συγκεκριμένες εκτιμήσεις της.
CUSHNAHAN (PPE), in writing. - It is somewhat ironic that Parliament should be voting on this subject on the same day that the United Kingdom Government is expected to authorize the start-up of the THORP plutonium reprocessing plant at Sellafield. As everyone is well aware, there has, for many years, been great concern in Britain and Ireland about the dangers of the Sellafield facility, particularly in relation to emissions and accidents.
Έκθεση (έγγρ. Α3-282/93) του κ. Lafuente Lopez, εξ ονόματος της Επιτροπής Δημοσίων Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων, σχετικά με την ελευθερία εκφράσεως των πολιτών και την ελευθερία του Τύπου και της πληροφόρησης.
Report by Mr Lafuente López on behalf of the Commit tee on Civil Liberties and Internal Affairs (A3-0282/93) on freedom of expression, freedom of the press and freedom of information
ALVAREZ DE PAZ (PSE), γραπτώς. — (ES) H δημο­σιογραφική έρευνα αποτελεί απαραίτητο στοιχείο του δημοκρατικού συστήματος και συστατικό μέρος των βασικών δικαιωμάτων της ελευθερίας του τύπου και του δικαιώματος της προστασίας της ιδιωτικής ζωής.
ALVAREZ DE PAZ (PSE), in writing. - (ES) Investigative journalism is a healthy and vital instrument which is feasible and desirable in a democratic system when it is compatible with basic rights such as freedom of con science and the right to privacy.
Μου φαίνεται μικροπρεπές το ότι εφιστάται η προσοχή στο σημείο 14 σχετικά με την απειλή που μπορεί να σημαίνουν οι επιχειρησιακές συγκεντρώσεις για την πολυφωνία της πληροφόρησης, ενώ το πρόβλημα υπάρ­χει εδώ, ανάμεσα μας, πάνω από τα σύνορα σε σχέση με την ενιαία αγορά, αλλά κάτω από τις ελάχιστες ευθύνες που πρέπει να θεσπίσει μια κοινότητα δικαίου, όπως η Ευρωπαϊκή Ένωση.
GERAGHTY (NI), in writing. - It is appropriately ironic that, at almost precisely the same time as this Parliament votes on yet another resolution disapproving of the present plans of the UK government to proceed with the THORP project at Sellafield, the UK Minister for the Environment should be announcing his government's decision to proceed with this crazy scheme. Given that it has already ignored the objections of neighbouring states and of the overwhelming majority of the 86 000 respondents during the enquiry process, it is not particularly surprising that they should show the same contempt for the European Parliament.
Στις σύγχρονες συνθήκες μαζικής επικοινωνίας, είναι ιδιαίτερα σημαντικό η ελεύθερη πληροφόρηση να προ­σανατολίζεται προς μία κοινή αναζήτηση της αλήθειας και της ενημέρωσης η κοινωνική ευθύνη να μη γίνεται τροχοπέδη αλλά κίνητρο για την ελεύθερη έρευνα μία πραγματικά πλουραλιστική πληροφόρηση να είναι του­λάχιστον σε θέση να παρεμποδίσει τις κυρίαρχες τάσεις προς την ομοιογενοποίηση, τη χειραγώγηση και την πλύση εγκεφάλου.
In this age of mass media, it is particularly important that freedom of information is governed by the search for both truth and enlightenment; that a sense of social responsibility does not hinder but rather act as a spur to unrestricted enquiry; that a real plurality of information pro vides, at least, some form of counterbalance to the dominant trend towards homogeneity, manipulation and indoctrination.
CAUDRON (PSE), γραπτώς. — (FR) Η ελευθερία της έκφρασης τόσο του πολίτη όσο και του τύπου είναι ένα πρόβλημα τόσο νομικό όσο και πολιτικό.
SELIGMAN (PPE), in writing. - Mrs Ewing asked me yesterday to explain what I meant by 'half-truths' by the Greens on nuclear power which cause unnecessary alarm.
Στην πραγμα­τικότητα, για τον πολίτη η ελευθερία της έκφρασης αντικατοπτρίζει την ελευθερία της σκέψης, τη θρησκευ­τική και την ιδεολογική, ελευθερίες τις οποίες όλα τα δημοκρατικά κράτη επιθυμούν να προάγουν και να προστατεύουν νομοθετικά.
For we must never forget that the fully-exercised freedom of expression - which is our stated ambition - is the critical, informed and participatory expression of free dom of thought - something which is transformed in society into culture, democracy and progress.
Σ' ό,τι αφορά τον τύπο, η ελευθερία αυτή σημαίνει επιπλέον και την άσκηση δημοκρατικού ελέγχου ή ακό­μα τον έλεγχο της εξουσίας, απαραίτητο στα πλαίσια του δημοκρατικού βίου μιας χώρας, στα πλαίσια ενός κράτους δικαίου.
BRU PURON (PSE), in writing. - (ES) I believe that the report by Mr Lafuente which fits into the general framework of freedom of expression, information and speech in all media and the preservation of the dignity and privacy of the individual, is generally acceptable although its specific point of view presents a rather distorted picture.
Caudron δημοσιογράφους την εύκολη πρόσβαση στις πληροφορί­ες των εθνικών και κοινοτικών διοικήσεων (παράγρα­φος 10).
BRU PURON of representatives of public institutions and private individuals. viduals.
Επιπλέον, με την ελευθερία της έκφρασης, όπως υπο­γραμμίζει και ο συντάκτης της έκθεσης, δεν σημαίνει ότι δίδεται αυτοδικαίως το δικαίωμα του δυσφημείν ή του συκοφαντεΐν.
to slander, and further on (paragraph 4) that the victims of slanderous or libellous campaigns are entitled to have truth and honour restored - if necessary in the courts. But when the damage is done, it is too late.
Ακόμα, είναι πολύ σημαντικό, υπενθυμί­ζουμε, ότι οι ρατσιστικού περιεχομένου και οι ενάντια στους ξένους δημαγωγικές εκφράσεις αποτελούν υπερ­βολές της έκφρασης.
Indeed, there are journalists who hide behind this right to inform, ignoring the truth and the facts, and deform and destroy in the public mind those whom they dislike or simply cannot use. The rapporteur fails to address this matter properly although it is rife today and used as a political and economic weapon.
Όντως, εάν η έλλειψη ελευθερίας της έκφρασης και πληροφόρησης αποτελεί μία προσβολή κατά της δημο­κρατίας, με τον ίδιο τρόπο ο μυστικισμός με τον οποίο μερικές φορές περιβάλλονται οι δημόσιες διοικήσεις δεν αποτελεί μόνο μία προσβολή κατά της δημοκρατίας αλλά και το πιο αποφασιστικό βήμα προς κάθε είδους αυταρχισμό, διαφθορά και κατάχρηση εξουσίας.
I hope that when exerczsing governmental responsibility in a more immediate area, Mr Lafuente will recognize that the Spanish penal code, like all other penal codes in democratic states, guarantees the democracy's right of self-defence as set out in Article 10 of the Convention on Human Rights which is far more restricted perhaps than the British libel laws but also much further removed from the laws governing press and information under authoritarian regimes in our country and does not really seem to merit the criticism of the current zealous defenders of unrestricted freedoms.
Με την έννοια αυτή «η υπερβολική δημοκρα­τία» μπορεί να οδηγήσει σε δικτατορία.
It is the part where Member States and the Commission are invited to establish rules allowing journalists easy access to information from national and Community administrations, (paragraph 10).
Το παρελθόν μας έδειξε πολλά τέτοια παραδείγματα και πολιτικό μας καθήκον είναι να επαγρυπνούμε ενάντια στους εχθρούς της δημοκρατίας.
The warning expressed in paragraph 14 against the threat for pluralism represented by business mergers in the press sector, seems to me rather short-sighted, because the problem already exists on the transfrontier basis as is only to be expected in an internal market but without the minimum safeguards which we could expect from a legal community such as the European Union.
DEPREZ (ΡΡΕ), γραπτώς. — (FR) Θα ήθελα να υπερα­σπιστώ το γενικό πνεύμα της έκθεσης του κ. Lafuente López, καθώς επίσης και τα κύρια σημεία που περιλαμ­βάνει.
Indeed, if the lack of freedom of expression and information constitutes an assault on democracy, the same goes for the secrecy that shrouds some public administrations, a secrecy that is not only an assault on democracy but the surest step towards all kinds of authoritarianism, corruption and abuse of power.
Η παθητική στάση μας απέναντι σε φασιστικού περιεχο­μένου λόγους μέσα στο ίδιο μας το περιβάλλον είναι στοιχείο ιδιαίτερα ανησυχητικό.
Sadly the call for freedom of media undertakings has not been coupled with an appeal for freedom for the individ uals who work in them and who suffer from the political, economic and social stragies of the capitalists.
Προσωπικά, δεν θα σταματήσω να το υπενθυμίζω και να το μάχομαι μ' όλα τα μέσα που διαθέτω.
DEPREZ (PPE), in writing. - (FR) I should like to endorse the general thrust of Mr Lafuente Lopez' report and the main points it makes.
Και όταν άκουσα σήμερα το πρωί τον Le Pen να συγκρίνει τα 17 εκατ. των ανέργων με τα 13 εκατ. των ξένων που διαβιούν στην Κοινότητα, θυμήθηκα τη ναζιστική αυστριακή αφίσα της εποχής του 1930 που έλεγε: «800 000 άνεργοι-800 000 Εβραίοι, η λύση είναι εύκολη».
CAUDRON (PSE), in writing. - (FR) Freedom of expression for the citizen or the press is a matter for both the law and politics. For the citizen, freedom of expression reflects the freedom of thought, religious or ideological freedom, which every democratic state must foster and protect by law.
Η ελευθερία της έκφρασης είναι αναφαίρετο δικαίωμα του ανθρώπου.
Freedom of expression is an inalienable right of human beings.
Στηρίζει την έννοια της δημοκρατίας του πολίτη.
It is the cornerstone of citizenship and democra cy.
Εντούτοις, τρία είναι τα κύρια προβλήματα που υπάρχουν αυτή τη στιγμή σ' ό,τι αφορά την ελευθερία του τύπου.
In the case of the press it also ensures democratic accountability or a necessary counterweight to maintain the viability of democracy and the constitutional state.
Θα σας τα εκθέσω παρόλον ότι μέχρι σήμερα δεν έχω να σας υποβάλω ικανοποιητικές προτά­σεις για την επίλυση τους.
But as the rapporteur says, freedom of expression does not mean the right to libel or slander. And it is important to remember that the expression of racist or xenophobic sentiments is an offence.