natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα εθνικά κοινοβούλια των κρατών μελών και η Κοινότητα προετοιμάζονται για τη συμμε­τοχή των μελών τους.
The national Parliaments of Member States and the Community are engaged in preparations to send MPs to participate.
Με την ευκαιρία αυτή, σπουδαίο ρόλο έχει να παίξει επίσης το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The European Parliament also has an important role to play on that occasion.
Η προεδρία θα προσπαθήσει να κινητοποιήσει επαρκή αριθμό παρατηρητών για την κάλυψη αυτών των εκλο­γών σε αρκετές περιοχές και δημοκρατίες της Ρωσίας.
The presidency will endeavour to mobilise a sufficient number of observers to cover these elections in several regions and republics of Russia.
Θα φροντίσει εξάλλου να εξασφαλίσει στενό συντονι­σμό μέσα στην Κοινότητα και τα κράτη μέλη της καθώς και με τους άλλους οργανισμούς που συμμετέχουν, όπως για παράδειγμα η ΔΑΣΕ και το Συμβούλιο της Ευρώπης.
It will also provide for close cooperation within the Community and its Member States and with participating organisations, such as the CSCE and the Council of Europe.
Δεν θεωρεί η ΕΠΣ ότι τέτοιες ενέργειες είναι καταδι­καστέες, ότι καμία σχέση δεν έχουν με τα λεγόμενα περί δημοκρατικών μεταρρυθμίσεων και σεβασμού των στοι­χειωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των αρχών του κράτους δικαίου που η Κοινότητα λέει ότι θέλει να υπηρετεί και να προστατεύει;
URBAIN, President-in-Office of European Political Cooperation. - (FR) As you have suggested, Mr President, I will give a joint reply to the three questions from the honourable Members concerning the situation in Russia, which the Community and its Member States are following closely.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Καλωσορίζω την δήλωση του Προέδρου.
LANE (RDE). - I welcome the statement by the President.
Η κατάσταση στη Ρωσία έχει βεβαίως κατά πολύ βελτιωθεί από τότε που κατέθεσα την ερώτηση.
The situation in Russia has of course has improved tremendously since I tabled the question.
Εύχομαι η Κοινότητα να συνεχίσει την υποστήριξη της προς τις Ρωσικές δημοκρατίες, και επίσης καλωσορίζω το γεγονός ότι θα αποσταλούν παρατηρητές.
I would hope that the Community will continue its support for the Russian republics and I also welcome the fact that observers will be sent.
Είμαι βέβαιος ότι το Κοινοβούλιο εδώ θα έχει αρκετούς παρατηρητές στις εκλογές.
I am sure the Parliament here will have a number of people who will be observers at the elections.
Ελπίζουμε να συνεχισθεί η βελτίωση της κατάστασης και μετά τις δύο τελευταίες εβδομάδες.
We hope the situation will continue to improve as it has for the last two weeks.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η 'Ωρα των Ερωτήσεων έληξε.
PRESIDENT. - That concludes Question Time. (') Ç-)
URBAIN, προεδρεύων της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας. — (FR) Όπως προτείνατε, κύριε Πρόε­δρε, θα δώσω κοινή απάντηση στις ερωτήσεις που αφορούν την κατάσταση στη Ρωσία, κατάσταση την οποία παρακολουθούν με μεγάλη προσοχή η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της.
The Community and its Member States, in declarations of 22 September and 4 October 1993, restated their support for the endeavours of elected president, Mr Yeltsin, to pursue the democratic process in Russia.
(Η συνεδρίαση έληξε στις 24.00).
They are gratified by the announcement that elections are to be held in December.
) Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης: Βλ. συνοπτι­κά πρακτικά.
See Annex 'Question Time' For agenda for next silling: see Minutes
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΠΟΥ ΔΟΘΗΚΕ ΣΤΙΣ ΓΝΩΜΕΣ ΠΟΥ ΕΞΕΦΡΑΣΕ ΓΙΑ ΤΙΣ ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΤΗΣ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΤΑ ΤΙΣ ΣΥΝΟΔΟΥΣ ΤΟΥ ΙΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1993
ACTION TAKEN IN RESPONSE TO OPINIONS ON COMMISSION PROPOSALS DELIVERED BY PARLIAMENT AT THE PART-SESSIONS IN JULY AND SEPTEMBER 1993
Η ανακοίνωση αυτή ενημερώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τη συνέχεια που έδωσε η Επιτροπή στις τροπολογίες που ενέκρινε το Κοινοβούλιο σχετικά με τις νομοθετικές προτάσεις της Επιτροπής κατά τη διάρκεια των ολομελειών του Ιουλίου και Σεπτεμβρίου 1993 καθώς και για τη βοήθεια που χορηγήθηκε σε περιπτώσεις καταστροφών, με βάση τη συμφωνία που έχει επέλθει με το Προεδρείο του Κοινοβουλίου.
As agreed with Parliament's Bureau the Commission reports on the action it takes in response to Parliament's amendments to its proposals and on disaster aid. This report covers opinions delivered by Parliament at the July and September 1993 part-sessions.
Οι εκθέσεις που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στη συνοδό του του Ιουλίου και οι οποίες αποτέλεσαν αντικείμενο παρατηρήσεων στο έγγραφο για τη «συνέχεια που δόθηκε» της 07.09.1993 (SP(93) 2509) δεν μνημονεύονται στο παρόν έγγραφο παρά μόνο εάν εν τω μεταξύ προέκυψαν νέα στοιχεία.
The opinions adopted by Parliament in July and referred to in the report dated 07.09.1993 (SP(93) 2509) are dealt with here only if new factors have emerged in the meantime.
Κοινοβούλιο ενέκρινε τροπολογίες
1.1 Commission proposals to which Parliament adopted amendments that have been partially or totally accepted by the Commission a)
— Έκθεση του κ. HUGHES, που εγκρίθηκε στις 14.07.1993 (ΡΕ Α3-224/93) για πρόταση σχετικά με: Ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας για τις μεταφορικές δραστηριότητες και τους χώρους εργασίας επί των μέσων μεταφοράς (COM(92)234 τελικό — SYN 420)
Report bv Mr HUGHES, adopted on 14.07.1993 (PE A3-224/93) on the proposal relating to: Minimum safety and health requirements for transport activities and workplaces on means of transport (COM(92)234 final - SYN 420)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 12ης Ιουλίου 1993, σ.25
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 12 July 1993, p.25
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 14ης Ιουλίου 1993, σ.17
Text of resolution adopted bv Parliament: Minutes (Part II) of 14 July 1993, p. 17
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(93)421 τελικό — SYN 420, που διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 01.10.1993
Amended Commission proposal: COM(93)421 final - SYN 420, transmitted to the Council on 01.10.1993
Συμβάσεις που αφορούν τη χρήση ακινήτων υπό το καθεστώς της χρονομεριστικής ιδιοκτησίας (COM(92)220 τελικό — SYN 419)
Report bv Mrs KUHN, adopted on 14.07.1993 (PE A3- i 55/93) on the proposal relating to: Contracts relating to the utilization of immovable property on a timeshare basis (COM(92)220 final - SYN 419)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 25ης Μαίου 1993, σ.95
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 25 May 1993, p.95
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 14ης Ιουλίου 1993, σ.3
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 14 July 1993, p.3
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(93)487 τελικό — SYN 419, που διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 07.10.1993
Amended Commission proposal: COM(93)487 final - SYN 419, transmitted to the Council on 07.10.1993
— Έκθεση τον κ. VERTEMATI, που εγκρίθηκε στις 23.06.1993 (ΡΕ Α3-174/93) για πρόταση σχετικά με: Συσκευασίες και απόβλητα συσκευασιών (COM(92)278 τελικό — SYN 436)
Report by Mr VERTEMATI, adopted on 23.06.1993 (PE A3-174/93) on the proposal relating to: Packaging and packaging waste (COM(92)278 final - SYN 436)
Θέση της Επιτροπής κατά τη σνζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 21ης Ιουνίου 1993, σ.54
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 21 June 1993, p.54
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 23ης Ιουνίου 1993, σ.61
Text of resolution adopted bv Parliament: Minutes (Part II) of 23 June'l993, p.61
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(93)416 τελικό — SYN 436, που διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 09.09.1993
Amended Commission proposal: COM(93)416 final - SYN 436, transmitted to the Council on 09.09.1993
— Έκθεση τον κ. GARCÍA AMIGO, που εγκρίθηκε στις 23.06.1993 (PE Α3-183/93) για πρόταση σχετικά με: Νομική προστασία των βάσεων δεδομένων (COM(92)24 τελικό — SYN 393)
Report bv Mr GARCIA AMIGO, adopted on 23.06.1993 (PE A3-i 83/93) on the proposal relating to: Legal protection of data bases (COM(92)24 final - SYN 393)
Θέση της Επιτροπής κατά τη σνζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 21ης Ιουνίου 1993, σ.26
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 21 June 1993, p.26
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 23ης Ιουνίου 1993, σ.22
Text of resolution adopted bv Parliament: Minutes (Part II) of 23 June'l993, p.22
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(93)464 τελικό — SYN 393, που διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 04.10.1993
Amended Commission proposal: COM(93)464 final - SYN 393, transmitted to the Council on 04.10.1993
— Έκθεση του κ. GUERMEUR, που εγκρίθηκε στις 24.06.1993 (PE Α3-188/93) για πρόταση σχετικά με: Έλεγχος των εκπομπών πτητικών οργανικών ουσιών (VOC) που προέρχονται από την αποθήκευση πετρελαίου και τη διάθεση του από τις τερματικές εγκαταστάσεις στους σταθμούς καυσίμων (COM(92)277 τελικό — SYN 425)
Report by Mr GUERMEUR, adopted on 24.06.1993 (PE A3-i 88/93) on the proposal relating to: Control of VOC emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations (COM(92)277 final - SYN 425)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 24ης Ιουνίου 1993, σ.327
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 24 June 1993, p.327
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 24ης Ιουνίου 1993, σ.95
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 24 June'1993, p.95
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(93)422 τελικό — SYN 425, που διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 09.09.1993
Amended Commission proposal: COM(93)422 final - SYN 425, transmitted to the Council on 09.09.1993
— Έκθεση τον κ. ΠIEP ΡΟΥ, που εγκρίθηκε στις 26.05.1993 (ΡΕ Α3-153/93) για πρόταση σχετικά με: Διαδικασίες πληροφόρησης στον τομέα των προτύπων και τεχνικών κανονισμών (COM(92)491 τελικό — SYN 445)
Report by Mr PIERRÔS, adopted on 26.05.1993 (PE A3-i 53/93) on the proposal relating to: Information procedure in the field of technical standards and regulations (COM(92)491 final - SYN 445)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 24ης Μαίου 1993, σ.55
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 24 May 1993, p.55
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 26ης Μαίου 1993, σ.31
Text of resolution adopted bv Parliament: Minutes (Part II) of 26 May 1993, p.31
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(93)444 τελικό — SYN 445, που διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 06.10.1993
Amended Commission proposal: COM(93)444 final - SYN 445, transmitted to the Council on 06.10.1993
— Έκθεση της κας OOMEN-RUJTEN, που εγκρίθηκε στις 26.05.1993 (ΡΕ Α3-159/93) για πρόταση σχετικά με: Προστασία των καταναλωτών σε θέματα συμβάσεων διαπραγματεύσεων από από­σταση (COM(92)ll τελικό — SYN 411)
Report by Mrs OOMEN-RUJTEN, adopted on 26.05.1993 (PE A3-159/93) on the proposal relating to: Protection of consumers in respect of contracts negotiated at a distance (COM(92)U final-SYN 411)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 25ης Μαίου 1993, σ.90
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 25 May 1993, p.90
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 26ης Μαίου 1993, σ.56
Text of resolution adopted bv Parliament: Minutes (Part II) of 26 May" 1993, p.56
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(93)396 τελικό — SYN 411, που διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 07.10.1993 β) Επιτροπή επεξεργάζεται τροποποίηση της αρχικής της πρότασης που θα λαμβάνει υπόψη τις τροπολογίες που αποδέχθηκε στη σύνοδο ολομέλειας κατά τη συζήτηση των ακόλουθων εκθέσεων: Ουδέν
Amended Commission proposal: COM(93)396 final - SYN 411, transmitted to the Council on 07.10.1993
1.2 Νομοθετικές προτάσεις για τις οποίες το Ευρωπαϊκό που η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να αποδεχθεί
No 3-437/185 b) The Commission is preparing an amendment to its original proposal which will take account of the amendments it accepted during the debate on the following reports:
Ουδέν προτάσεις για τις οποίες το Ευρωπαϊκό
1.2 Commission proposals to which Parliament proposed amendments that the Commission has not been able to accept
1.3 Νομοθετικές τροποποιήσεις: Ουδέν
1.3 Commission proposals to which Parliament did not request formal amendments: None
2.1 Νομοθετικές προτάσεις για τις οποίες το Ευρωπαϊκό
Second reading 2.1 Commission proposals to which Parliament adopted amendments a) The Commission has sent the Council re-examined proposals as a result of the opinion given by Parliament on the following:
— Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση, που αποφασίσθηκε στις 14.07.1993 (ΡΕ Α3-211/93) για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με: Πνευματική ιδιοκτησία και συγγενικά δικαιώματα εφαρμοστέα στη ραδιοτηλεοπτική εκπομπή μέσω δορυφόρου και στην αναμετάδοση μέσω καλωδίου (COM(91)276 τελικό — Τροποποιημένη πρόταση: COM(92)526 τελικό — SYN 358) (Έκθεση του κ. MEDINA ORTEGA)
Recommendation for the second reading, adopted on 14.07.1993 (PEA3-211/93) on the Council's common position on: Copyright and related rights applicable to satellite broadcasting and cable retransmission (COM(91)276 final - Amended proposal: COM(92)526 final - SYN 358) (Report by Mr MEDINA ORTEGA)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 13ης Ιουλίου 1993, σ.86
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 13 July 1993, p.86
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 14ης Ιουλίου 1993, σ.58
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 14 July 1993, p.58
Πρόταση επανεξετασθείσα από την Επιτροπή: COM(93)426 τελικό — SYN 358, που διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 13.09.1993
Re-examined Commission proposal: COM(93)426 final - SYN 358, transmitted to the Council on 13.09.1993
— Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση, (ΡΕ Α3-223/93) για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με: Προστασία των εργαζομένων έναντι κινδύνων συνδεομένων με έκθεση τους σε βιολογικούς παράγοντες κατά την εργασία (COM(92)261 τελικό — Τροποποιημένη πρόταση: COM(93)86 τελικό — SYN 421) (Έκθεση του κ. HUGHES)
Recommendation for the second reading, adopted on 14.07.1993 (PE A3-223/93) on the Council's common position on: Protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work (COM(92)261 final - Amended proposal: COM(93)86 final - SYN 421) (Report by Mr HUGHES)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή απέρριψε όλες τις τροπολογίες Πλήρη πρακτικά της 12ης Ιουλίου 1993, σ.22
Commission position at debate: The Commission rejected all the amendments Verbatim report of proceedings, 12 July 1993, p.22
Κοινοβούλιο δεν ζήτησε ρητά
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 14 July 1993, p.57
2.2 Νομοθετικές τροποποιήσεις: Ουδέν
Re-examined Commission proposal: COM(93)440 final - SYN 421, transmitted to the Council on 22.09.1993 b) The Commission is preparing a re-examined proposal as a result of Parliament's opinion on the following proposals:
Β.
None
Κοινοβούλιο ενέκρινε τροπολογίες
B. CONSULTATION PROCEDURE REQUIRING ONE READING ONLY
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 15ης Ιουλίου 1993, σ.364
Commission proposals to which Parliament adopted amendments that have been partially or totally accepted by the Commission a) The Commission has amended its original proposals as a result of the opinions delivered by Parliament in the following reports:
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(93)500 τελικό, που διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 15.10.1993
Report by Mr VAZQUEZ FOUZ, adopted on 16.07.1993 (PE A3-204/93) on the proposal relating to: Harmonization of certain technical measures in Mediterranean fisheries (COM(92)533 final)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 15 July 1993, p.364
— Έκθεση του κ. JARZEMBOWSKI, που εγκρίθηκε στις 26.05.1993 (ΡΕ A3-146/93) για πρόταση σχετικά με: Κώδικας συμπεριφοράς για τα ηλεκτρονικά συστήματα κράτησης θέσεων (COM(92)404 τελικό)
Amended Commission proposal: COM(93)500 final, transmitted to the Council on 15.10.1993
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 25ης Μαίου 1993, σ.149
Report bv Mr McCUBBIN, adopted on 25.06.1993 (PE A3-i 78/93) on the proposal relating to: Licensing arrangements for vessels flying the flag of a Member State (NAFO Convention) (COM(92)394 final)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 26ης Μαίου 1993, σ.13
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 24 June 1993, p.340
— Έκθεση του κ. FUCHS, που εγκρίθηκε στις 14.09.1993 (ΡΕ Α3-398/92) για πρόταση σχετικά με: Έλεγχος κατά την εξαγωγή ορισμένων αγαθών και τεχνολογιών διπλής χρήσεως και ορισμένων πυρηνικών προϊόντων και τεχνολογιών (COM(92)317 τελικό)
Amended Commission proposal: COM(93)461 final, transmitted to the Council on 24.09.1993
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 17ης Δεκεμβρίου 1992, σ.361
Report by Mr JARZEMBOWSK1, adopted on 26.05.1993 (PE A3-146/93) on the proposal relating to: Code of conduct for computerized reservation systems (COM(92)404 final)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 14ης Σεπτεμβρίου 1993, σ.1 διατύπωσε τροπολογίες
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 25 May 1993, p. 149
— Έκθεση της κας SCHLEICHER, που εγκρίθηκε στις 14.09.1993 (ΡΕ Α3-242/93) για πρόταση σχετικά με: Περιορισμός των εκπομπών στην ατμόσφαιρα ορισμένων ρύπων από μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης (COM(92)563 τελικό)
Amended Commission proposal: COM(93)405 final, transmitted to the Council on 29.09.1993 b) The Commission is preparing an amendment to its original proposal which will take account of the amendments it accepted during the debate on the following reports:
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 14ης Σεπτεμβρίου 1993, σ.12 προτάσεις για τις οποίες το Ευρωπαϊκό
Report bv Mr FUCHS, adopted on 14.09.1993 (PE A3-398/92) on the proposal relating to: Control of exports of certain dual-use goods and technologies and of certain nuclear products and technologies (COM(92)317 final)
Θέση της Επιτροπής κατά τη (Έκθεση χωρίς συζήτηση)
Report bv Mrs SCHLEICHER, adopted on 14.09.1993 (PE A3-242/93) on the proposal relating to: Limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants (COM(92)563 final)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 17ης Σεπτεμβρίου 1993, σ.2 διαδικασία
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 13 September 1993, p.29
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
No 3-437/187
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΕΙΓΟΥΣΑ ΤΟΝ ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟ ΚΑΙ ΣΤΙΣ ΑΡΧΕΣ
Commission proposals to which Parliament did not request formal amendments:
ΒΟΗΘΕΙΑ ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΗΣΕ ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ α) Ενισχύσεις στο εσωτερικό της Κοινότητας:
Report bv Mr BORGO, adopted on 17.09.1993 (PE A3-246/93) on the proposal relating to: Statistical monitoring of trade in bluefin tuna (Thunnus Thynnus) (COM(93)242 final)
Ποσό (σε ECU)
Amount {ECU)
Αιτία
Red Cross
Ημερομηνία Απόφασης
Torrential rain b) Aid to nonmember countries:
Νικαράγουα Σομαλία
Country or Recipient
Πακιστάν
Lutheran World Federation
Ινδία
Zaire
Διάφορες ΜΚΟ
Epidemics of cholera and hepatitis
Ουδέν
No 3-437/1 ί
Περιεχόμενα
FICR Red Crescent
Καλωσόρισμα
UNICEF Care International
— Ανθρώπινα
I. Questions to the Council
Προτάσεις ψηφίσματος (έγγρ. Β3-Ι463/93), του κ. Simeoni και άλλων, (έγγρ.
I would also draw the honourable Member's attention to the fact that the Community as such is not a party to the Schengen Agreement, which comes under the intergovernmental agreement of the 9 States which are parties to it.
Β3-1465/93), της κ. Ernst de la Graete και άλλων, (έγγρ. Β3-1471/93), του κ. Miranda da Silva και άλλων, (έγγρ.
Nevertheless I can confirm that, in accordance with the Decision of the Schengen executive committee of 18 October, the agreement on the abolition of controls to which the honourable Member refers in his question will enter into force on 9 February 1994.
Β3-1500/93), των κ.κ. Verde Ι Aldea και Sakellariou, Hermans και Verhagen, Bertens, (έγγρ.
On the question of customs, it behoves the Commission to ensure that Community rules are applied by the Member States.
Β3-1429/93), των κ.κ.
Question No 5 by Mr Ephremidis
Β3-146Ι/93), του κ. Bertens και άλλων, (έγγρ.
Subject: Measures to bring about genuine economic convergence
Β3-1501/93), του κ. Ford, (έγ­γρ. Β3-Ι506/93), τον κ. Langer και άλλων, (έγγρ.
The Maastricht Treaty provides that the second phase of EMU is due to begin on 1 January 1994 and the transitional regulations have already been approved at political level.
Β3-Ι515/93), τον κ. Taradash, (έγγρ. Β3-1467/93), του κ. Wurtz και άλλων, Gutiér­rez Díaz, Bandrés, Puerta, Castellina, Geraghty, Παπαγιαννάκη, (έγγρ.
However, an economic crisis is becoming increasingly probable as is a divergence between the various economies - for example between the Greek economy and the Community average - and the outlook is extremely bleak, as the President of the Commission himself has stated.
Αναστασόπονλος, Millan (Επιτροπή), Chr. Beazley
I would add that the whole of Greece is covered by Objective 1.
Προτάσεις ψηφίσματος (έγγρ.
I should firstly like to correct a misconception in the Honourable Member's question.
Β3-1426/93), του κ. Bettini, (έγγρ. Β31438/93), τον κ. Chiabrando και άλλων, (έγγρ.
Members of the Commission cannot under any circumstances be considered as 'representatives' of their countries of origin.
Β3-144Ι/93), των κ.κ. Nordmann και Gawronski, (έγγρ.
The Treaties themselves give the lie to any such notion.
(Η συνεδρίαση άρχισε στις 10.00)
Question No 11 by Mr Dessylas (H-0905/93) Subject: Problems of grape producers in the Prefecture of Kavala
Εκεί αναφέρεται το εξής: «Τα διάφορα μέρη του κειμένου εγκρίθηκαν διαδοχικά, το άρθρο 11 με χωριστή ψηφοφορία: 330 θετικές ψήφοι».
Thousands of grape producers in the Prefecture of Kavala are facing serious difficulties in disposing of their unsold crops - which are in danger of being destroyed - because of:
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Τα συνοπτικά πρακτικά της χθεσινής συνεδριάσεως έχουν διανεμηθεί.
- the refusal by the EC and the Greek State to subsidize grape exports and high transport costs.
von der VRING (PSE). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, μια ερώτηση, σχετικά με τα πρακτικά, που αφορά το άρθρο
At its meeting on 20 and 21 September 1993 the Council was informed of the difficult situation faced by Greek table grape producers.
KILLILEA (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, χτες ανέφε­ρα ότι μου αφαιρέθηκε από την ψηφοδόχο η κάρτα ψήφου. Μου ελέχθη ότι θα έπρεπε να πάω να βρω μια
It has since noted that the Commission has increased the special temporary allowance for transport of fresh grapes, granted under Regulation No 3438/92, from ECU 2.3 to ECU 5 per 100 kg, for up to a maximum of 80 000 tonnes.
Έχω την εντύπω­ση ότι τα μέτρα ασφαλείας που λαμβάνονται μέσα στο χώρο αυτό ενόσω είμαστε απόντες, είναι οριακά.
The Council would, however, like to draw the honourable Member's attention to the fact that the action which he is advocating in favour of Greek grape growers falls essentially within the scope of the Commission's management powers.