natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11.3.97 της 26ης Οκτωβρίου 1995, τη δράση που προτίθετο να αναλάβει προς το σκοπό αυτό.
On 21 December 1995 it informed the European ParUament, pursuant to the Wynn resolution of 26 October 1995, of the activities it proposed to undertake in this respect.
Έτσι, τον Ιούνιο 1996, διαβίβασε για πρώτη φορά στο Κοινοβούλιο ετήσια έκθεση σχετικά με τη λειτουργία των επιτροπών κατά τη διάρκεια -του προηγούμενου έτους.
Thus, for example, in June 1996 it forwarded to Parliament, for the first time, an annual report on the functioning of the committees over the previous year.
Μεριμνά για την αυστηρή τήρηση των συμφωνιών όσον αφορά την ενημέρωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις δραστηριότητες των επιτροπών (PlumbDelors, Klepsch-Millan, «modus vivendi») και δίνει συνέχεια στις νέες δεσμεύσεις που ανέλαβε ενώπιον της Επιτροπής Προθπολογισμών τον Σεπτέμβριο 1996 όσον αφορά τη διαφάνεια των εργασιών των επιτροπών.
It takes steps to ensure strict compUance with the agreements under which the European Parliament is to be informed on the activities of committees (Plumb-Delors, Klepsch-MiUan, 'modus vivendi') and is follow ing up the new commitments on the transparency of the proceedings of the committees which it gave to the Committee on Budgets in September 1996.
Σήμερα λειτουργούν στην Επιτροπή περίπου 400 επιτροπές.
There are today some 400 committees at the Commission.
Από αυτές μόνο το ένα πέμπτο περίπου συστάθηκαν από την Επιτροπή προκειμένου να διευκολυνθούν οι διαβουλεύσεις που προηγούνται των πρωτοβουλιών της.
Only about one-fifth of these committees have been set up by the Commission to facUitate consultations prior to its initiatives.
Η πλειονότητα των λοιπών επιτροπών συστάθηκε από την νομοθετική αρχή για να συνδράμουν την Επιτροπή κατά την άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που της έχουν ανατεθεί.
Most of the others were instituted by the legislative authority to assist the Commission in the exercise of the enforcement powers granted to it.
Πρέπει να υπογραμμισθεί, εν προκειμένω, ότι η Επιτροπή προσπαθεί πάντα να αποφεύγει τη δημιουργία νέων επιτροπών εφόσον είναι δυνατή η προσφυγή στις υπάρχουσες επιτρο­πές καθώς και ότι, στη γνωμοδότηση της για τη διακυβερνητική διάσκεψη, ζήτησε απλούστευση των διαδικασιών των επιτροπών.
In this context, it should be stressed that the Commission always endeavours to avoid creating new committees when use can be made of existing committees, and that it called for a simplification of committee procedures in its memorandum in the current Intergovernmental Conference.
Σε ό, τι αφορά το κρίσιμο θέμα της υγείας στο οποίο αναφέρεται ο αξιότιμος κ. βουλευτής και που συνδέεται άμεσα με την λειτουργία των υφιστάμενων δέκα επιστημονικών επιτρο­πών, είναι σκόπιμο να υπομνησθεί η πρώτη σειρά μέτρων που θέσπισε η Επιτροπή και τα οποία παρουσίασε ο Πρόεδρος της κατά την σύνοδο του Φεβρουαρίου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (διαχωρισμός μεταξύ, αφενός, των νομοθετικών αρμοδιοτήτων και της παροχής επιστημονικών συμβουλών και, αφετέρου, των αρμοδιοτήτων ελέγχου; επίταση της διαφάνειας και της ενημέρωσης καθ όλη τη διάρκεια της διαδικασίας λήψεως αποφάσεων και των δράσεων ελέγχου).
As for the crucial question of health, to which the honourable Member refers and which is directly linked to the functioning of the ten or so existing scientific committees, I should recall the first series of measures which the Commission laid down and which the president of the Commission explained at the February part-session of the European Parliament (separation between, on the one hand, legislative responsibiUties and those of scientific consultation and, on the other hand, those of control; increase in transparency and diffusion throughout the decision process and control activities).
69 Maria Berger (Η-0145/97) Θέμα: Πιστοποιητικό EUR-1 για φορτία πλοίων
Question No 69 by Maria Berger (H-0145/97)
Η ερώτηση της αξιότιμης βουλευτού αφορά αγαθά που εισάγονται κάτω από καθεστώς προτιμησιακής μεταχείρισης στην Αυστρία.
The question of the honourable Member of Parliament concerns goods imported under preferential treatment into Austria.
Αίγυπτος, Ισραήλ, Μαρόκο) είτε απο χώρα που έχει προτιμησιακή μεταχείριση σύμφωνα με αυτόνομο καθεστώς (π.χ. μια χώρα που επωφελείται από το σχήμα των γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων).
The goods are imported from a country with which the European Community has concluded a free trade agreement (e.g. Egypt, Israel, Morocco) or a country which gets preferential treatment under an autonomous regime (e.g. a country benefiting from the scheme of generalized tariff preferences).
Όλες οι συμφωνίες προτιμησιακού εμπορίου προβλέπουν την απευθείας μεταφορά.
All preferential trade arrangements provide for direct transport.
Προϊόντα τα οποία αποτελούν ενιαία αποστολή μπορούν να μεταφέρονται μέσω άλλων χωρών ή να εναποθηκεύονται προσωρινά σε άλλες χώρες με την προθπόθεση ότι θα παραμένουν υπό την επιτήρηση των τελωνειακών αρχών της χώρας διαμετακόμισης ή εναποθήκευσης και ότι δεν θα υφίστανται άλλους χειρισμούς εκτός από εκφόρτωση, επαναφόρτωση ή οποιοδήποτε χειρισμό που προορίζεται να τα διατηρήσει σε καλή κατάσταση.
Products constituting a single consignment may be transported through other territories or temporarily warehoused in other territories provided that they remain under the surveillance of the customs authorities in the country of transit or warehousing and do not undergo operations other than unloading, reloading or any operation designed to preserve them in good condition.
Μόλις τα αγαθά φθάσουν σε κοινοτικό έδαφος, είτε απευθείας είτε μέσω κάποιας χωράς διαμετακόμισης, οι τελωνειακές αρχές μπορούν να χορηγήσουν πιστοποιητικά αντικατάστασης για κάθε τμήμα της διαφορετικής αποστολής.
As soon as the goods have arrived in the Community, either directly or through a transit country, the customs authorities can issue replacement certificates for each portion of the split consignment.
Όταν γίνεται εισαγωγή σε κοινοτικό λιμένα, π.χ. στην Τεργέστη, ο εισαγωγέας έχει τη δυνατότητα είτε να θέσει σε ελεύθερη κυκλοφορία ολόκληρη την αποστολή είτε να ζητήσει από τις τελωνειακές αρχές τη χορήγηση πιστοποιητικών αντικατάστασης για το τμήμα εκείνο της αποστολής που προορίζεται για άλλο κράτος μέλος.
When imported into a Community port, e.g. Trieste, the importer has the option of either putting the consignment into free circulation or asking the customs authorities to issue replacement certificates for the part of the consignment destined for another Member State.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι η διαδικασία αυτή η οποία προβλέπεται από τους τρέχοντες κοινοτικούς κανονισμούς είναι ικανοποιητική και αποτελεί από νομικής απόψεως την πιο ασφαλή λύση του προβλήματος που έθεσε το αξιότιμο Μέλος του Κοινοβουλίου.
The Commission estimates the abovementioned procedure as foreseen in the Community's current réglementation to be the satisfactory and from a legal point of view most secure solution for the problem brought up by the honourable Member of Parliament.
Η ανω­τέρω διαδικασία δεν φαίνεται να παρεμβάλλει εμπόδια στην ανταγωνιστικότητα των αυ­στριακών φορέων.
The procedure does not appear to hinder the competitiveness of Austrian operators.
Ερώτηση αριθ. 70 Robert Evans (Η-0147/97)
Question No 70 by Robert Evans (H-0147/97)
Θέμα: Μη αναγνώριση διαζυγίου που εκδόθηκε σε άλλο κράτος μέλος από την ιταλική κυβέρνηση
Subject: Nonrecognition by the Italian Government of divorce in another Member State
Ψηφοφόρος μου, ιταλικής καταγωγής, παντρεύτηκε βρετανό υπήκοο από τον οποίον αργότερα πήρε διαζύγιο και στη συνέχεια παντρεύτηκε άλλον βρετανό ο οποίος, δυστυχώς, απεβίωσε.
One of my constituents, originally from Italy, married a British citizen from whom she was later divorced.
Την πληροφόρησαν ότι, για να αναγνωριστεί το διαζύγιο της, πρέπει να υποστεί μια μακρά και δαπανηρή νομική διαδικασία στην Ιταλία.
She has been told that she must go through a lengthy and expensive legal process in Italy to have her divorce recognized.
Η Επιτροπή είναι ενήμερη των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι πολίτες της ΕΕ των οποίων το διαζύγιο δεν αναγνωρίζεται.
The Commission is aware of the problems faced by EU citizens confronted with the nonrecognition of their divorce.
Η Σύμβαση της Χάγης της 1.6.1970 και η Σύμβαση του Λουξεμβούργου της 8.9.1967, οι οποίες έχουν θεσπιστεί από την Commission internationale de l'Etat civil.
At the present stage, two international instruments deal with recognition of decisions on matrimonial status, The Hague Convention of 1.6.1970 and the Luxembourg Convention of 8.9.1967, established by the Commission internationale de l'Etat civil.
Μετά το Μάαστριχτ αναγνωρίστηκε η ανάγκη αντιμετώπισης του προβλήματος σύμφωνα με το υπόδειγμα της Συμβάσεως των Βρυξελλών.
After Maastricht, the need to deal with the issue on the model of the Brussels Convention was recognized.
Το Συμβούλιο στοχεύει τώρα στη θέσπιση μιας συμβάσεως σχετικά με τη δικαιοδοσία, αναγνώριση και εφαρμογή των αποφάσεων για τα θέματα του εγγάμου βίου - τη «Σύμβαση των Βρυξελλών Π».
The Council now aims at establishing a Convention on jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters - the 'Brussels Π Convention'.
Η σύμβαση αυτή θα έχει σαφείς κανονισμούς για την άμεση δικαιοδοσία και τις διαδικασίες εφαρμογής των αλλοδα­πών αποφάσεων σχετικά με θέματα του εγγάμου βίου όπως π.χ. διαζύγια, διαστάσεις και ακυρώσεις γάμων.
It will give clear rules on direct jurisdiction and enforcement procedures for foreign decisions on matrimonial matters, i.e. on divorces, separations and annulments of marriage.
Ειδικότερα, η επιμέλεια των τέκνων που συνοδεύει ένα διαζύγιο θέτει προβλήματα.
In particular custody of children anciUary to a divorce poses problems.
Με την υπογραφή στη Χάγη στις 19.10.1996 της Σύμβασης για τη δικαιοδοσία, το δίκαιο εφαρμογής, την αναγνώριση και την επιβολή σχετικά με την προστασία των τέκνων, οι εργασίες στο επίπεδο του Συμβουλίου απέκτησαν μια νέα κινητικότητα.
With the signature in The Hague on 19.10.1996 of the Convention on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement in respect of protection of children, the works at Council level have received a fresh impetus.
Η Επιτροπή συμβάλλει ενεργά στις εργασίες αυτές.
The Commission is contributing actively to these works.
Σε ανταπόκριση του ψηφίσματος του Κοινοβουλίου της 25ης Οκτωβρίου 1996, η Επιτροπή ενέκρινε στις 12 Φεβρουαρίου 1997 το έγγραφο της για την Κοινή Οργάνωση της Αγοράς του ελαιολάδου.
In response to Parliament's resolution of 25 October 1996, on 12 February 1997, the Commission adopted its paper on the Olive OU Common Market Organization.
Το έγγραφο αναλύει την τρέχουσα ΚΟΑ και προτείνει μέτρα βελτίωσης της.
The paper analyses the current CMO and suggests ways to improve it.
Τα μέτρα αυτά ποικίλουν από τη διατήρηση του υφισταμένου συστήματος, με τροπο­ποιήσεις ούτως ώστε να μπορεί να ανταποκρίνεται περισσότερο στις ανάγκες της αγοράς και να γίνει πιο ελεγχόμενο, μέχρι την εισαγωγή ενός ουσιαστικά νέου συστήματος στηριζό­μενου σε μοναδιαία ενίσχυση ανά δένδρο, προσαρμοσμένη στο κάθε ένα κράτος μέλος σύμφωνα με τις τοπικές και άλλες συνθήκες.
These range from keeping the current system, with modifications so that it can respond more to the need of the market and be more controllable, to introducing a substantially new system based on a unit aid per tree, modulated in the Member States according to regional and other conditions.
Η Επιτροπή αναμένει την ανταπόκριση του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου των Υπουρ­γών επί του θέματος.
The Commission is looking forward to hearing from ParUament and the CouncU of Ministers on this subject.
Μετά τη διατύπωση των απόψεων των ευρωπαϊκών θεσμικών οργά­νων και των ενδιαφερομένων μερών που δραστηριοποιούνται στον τομέα, η Επιτροπή θα διατυπώσει σαφή πρόταση η οποία θα πρέπει να εγκριθεί έγκαιρα για το εμπορικό έτος ελαιολάδου 1998/99.
When the EU institutions and interested parties operating in the sector have had an opportunity to make their view known, the Commission wiU make a concrete proposal which should be decided upon in time for the 1998/99 Olive Oil marketing year.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει τη σημασία της καλλιέργειας της ελιάς σε οριακά εδάφη και ιδιαίτερα τον ρόλο της στη μάχη κατά της ερήμωσης.
The Commission recognizes the importance of olive tree cultivation in marginal areas and, particularly, its role in the fight against desertification.
Η Επιτροπή γνωρίζει επίσης τη μονοκαλλιεργητική φύση της ελαιοπαραγωγής σε μεγάλα τμήματα της Ανδαλουσίας και την επίπτωση της τόσο στο περιβάλλον όσο και στην τοπική απασχόληση.
The Commission is also aware of the mono-cultural nature of oUve production in large parts of Andalucía and its impact on both the environmental and local employment.
Οποιαδήποτε από τις απόψεις που εκτίθενται στο έγγραφο της Επιτροπής κι' αν επιλεγεί τελικά, είναι σαφές ότι το προτεινόμενο σύστημα θα κατοχυρώσει την παραγωγή του ελαιολάδου στην Ευρωπαϊκή Ένωση όπως και την απασχόληση στις περιφέρειες παραγω­γής σεβόμενο παράλληλα την υφιστάμενη περιβαλλοντική νομοθεσία της ΕΕ.
Whichever of the options put forward in the Commission document is eventually chosen, it is clear that the system proposed wUl be such as to safeguard the production of oUve oU in the European Union as well as employment in the producer areas, while respecting the existing Community environment legislation.
Ερώτηση αριθ. 72 Clive Needle (Η-0155/97) Θέμα: Φοροαπαλλαγή για τα ποσά που προσφέρονται εν είδει δωροδοκίας
Question No 72 by Clive Needle (H-0155/97)
Παραδέχεται η Επιτροπή, ότι η θέση της ΕΕ είναι καταφανώς ανακόλουθη; Εάν ναι, τί πρωτοβουλίες σκοπεύει να προτείνει για να εξασφαλίσει ότι η ΕΕ καταπολεμά - και όχι ενθαρρύνει - τις πρακτικές διαφθοράς από όποιον κι αν προέρχονται όπου κι αν αυτός δρα;
Third country agreements concluded by the EU require developing countries and countries in transition to secure 'good governance' (sound management of aU available resources for their development) and, in particular, to curb corruption. Meanwhile, however, bribing by European firms of these countries' officials is not considered to be a criminal offence in the EU and is even encouraged in several Member States where bribes are tax-deductible. ·
Η Επιτροπή είναι υπέρ της ποινικοποίησης της δωροδοκίας
If so, what initiatives will it propose to ensure that the EU curbs - rather than encourages - corrupt practices by any of tis citizens wherever they may be operating?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Commission is committed to combatting corruption both within the European Union and on a more global scale.
Αριθ. 4-497/125 αλλοδαπών επισήμων και κατά της δυνατότητας έκπτωσης των ποσών της δωροδοκίας από τον φόρο εισοδήματος.
It should be pointed out that there have been a number of recent developments on the issues raised by the honourable Member both within the EU and in international fora.
Θα πρέπει να υπογραμμιστεί ότι έχει σημειωθεί ένας αριθμός« πρόσφατων εξελίξεων στα θέματα που θέτει ο αξιότιμος βουλευτής τόσο εντός της ΕΕ όσο και σε διεθνή φόρα.
As a first step agreement has been reached within the EU that bribery of officials of other Member States should be made a criminal offence.
Ως ένα πρώτο βήμα έχει συναφθεί συμφωνία εντός της ΕΕ ότι η δωροδοκία επισήμων άλλων κρατών μελών θα πρέπει να αποτελέσει έγκλημα του κοινού ποινικού δικαίου.
Negotiations are under way in both the Council of Europe and the OECD for the criminalization of the bribery of foreign officials generaUy.
- Όσον αφορά την έκπτωση των ποσών της δωροδοκίας από τη φορολογία εισοδήματος, το Συμβούλιο της Ευρώπης και ο ΟΟΣΑ πρότειναν τον Απρίλιο του 1996 ότι «οι χώρες εκείνες οι οποίες δεν έχουν αντίρρηση για την έκπτωση των ποσών των δωροδοκιών ξένων προσωπικοτήτων του δημοσίου βίου θα πρέπει να επανεξετάσουν τη στάση τους με την προοπτική κατάργησης αυτής της δυνατότητας».
As regards tax deductibility for bribes, the Council of the OECD recommended in April 1996 that 'those countries which do not disallow the deductibUity of bribes to foreign pubUc officials re-examine such treatment with the intention of denying this deductibility'.
Η υλοποίηση αυτής της σύστα­σης αποτελεί τη στιγμή αυτή αντικείμενο εξέτασης.
The implementation of this recommendation is currently under review. ·
Το αξιότιμο Μέλος θα γνωρίζει ότι όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ συμμετέχουν στον ΟΟΣΑ και στο Συμβούλιο της Ευρώπης καθώς επίσης και ότι η Επιτροπή είναι δραστήρια στα όργανα αυτά.
The honourable Member will be aware that all the Member States participate in the OECD and the Council of Europe and the Commission is also active in these fora.
Τέλος η Επιτροπή έχει την άποψη ότι απαιτείται μια εμπεριστατωμένη και συνεκτική ευρωπαϊκή πολιτική κατά της διαφθοράς η οποία να καλύπτει όλες τις πτυχές που έχουν σχέση με τη μάχη κατά της διαφθοράς.
FinaUy the Commission is of the view that a coherent and comprehensive European Union policy against corruption is reqwred, addressing all areas relevant to the fight against corruption.
Για το αντικείμενο αυτό προετοιμάζεται στους κόλπους της Επιτροπής η έκδοση σχετικού εγγράφου.
To this end a draft document is being prepared within the Commission on the matter.
73 Michael Elliott (Η-0156/97) Θέμα: Εισαγωγές κρεάτων
Question No 73 by Michael Elliott (H-0156/97) Subject: Meat imports
Εάν ναι, θα μπορούσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να δηλώσει ποιες χώρες έλαβαν τα ποσά αυτά, το ύψος των ποσών και από πότε εφαρμόζεται η πρακτική αυτή;
If so, which countries have received payments, what amounts have been paid, and how long has this practice been going on?
Η Ευρωπαϊκή Επιτςοπή δεν κατέβαλε ποτέ αποζημίωση ή οποιαδήποτε άλλη μορφή πληρωμής σε οποιαδήποτε τρίτη χώρα σε σχέση με την νομοθεσία της ΕΕ που απαγορεύει την χρήση ορμονών στην κτηνοτροφία.
The European Commission has not made compensatory or any other type of payments to any third country in connection with EC legislation prohibiting the use of hormones in livestock farming.
Ερώτηση αριθ. 74 Fernando Pérez Royo (Η-0158/97) Θέμα: Πάγωμα των ενισχύσεων που προορίζονται για τον αλιευτικό στόλο
Question No 74 by Fernando Pérez Royo (H-0158/97) Subject: Freezing of aid to the fisheries fleet
Η ισχύς του Πολυετούς Προγράμματος Προσανατολισμού τρίτης γενιάς (1111Π Π) έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 1996.
The third-generation Multiannual Guidance Programme (MAGP) expired on 31 December 1996.
Το σύνολο των ενισχύσεων που χορηγούνται στον αλιευτικό στόλο (αδιαχώριστα, το σύνολο του Τίτλου II του κανονισμού
The Multiannual Guidance Programme is an essential element in the programming of structural aid; in the absence of a Multiannual Guidance Programme, the regulatory conditions no longer exist.
3699/93 ('): ενισχύσεις για εκσυγχρονισμό-κατασκευή και ενισχύσεις για την προσαρμογή των αλιευτικών προσπαθειών) πρέπει να εντάσσονται σε προγραμματικό πλαίσιο.
All aid to the fleet (inseparably, the whole of Title II of Regulation 3699/93 (·): aid to modernization/construction and aid to the adjustment of the fisheries effort) must take place within the framework of a programme.
Κατά τη συνεδρίαση του της 20ής Δεκεμβρίου 1996, το Συμβούλιο δεν είχε τη δυνατότητα να εκδώσει απόφαση σχετικά με τους στόχους που αποσκοπούν στην αναδιάρθρωση του τομέα της κοινοτικής αλιείας για το χρονικό διάστημα από 1ης Ιανουαρίου 1997 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 2002.
At the Council meeting of 20 December 1996, the Council was unable to take a decision relating to the objectives designed to restructure the Community fisheries sector for the period from 1 January 1997 to 31 December 2002.
Τα συμπεράσματα που εξάγει η Επιτροπή από την εν λόγω κατάσταση είναι τα ακόλουθα:
The Commission draws the foUowing conclusions from this situation:
Η εν λόγω υποχρέωση απορρέει κυρίως από το άρθρο πρώτο της απόφασης του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1993 (94/15/ΕΚ) (2) και το άρθρο 5 της Συνθήκης.
- the Member States are still subject to the obligation of guaranteeing that their fleets' fishing effort does not exceed the final objectives of MAGP III; this obligation derives, in particular, from Article 1 of the Council Decision of 20 December 1993 (94/15/EC) (2) and from Article 5 of the Treaty,
- η Κοινότητα δεν μπορεί πλέον να χρηματοδοτεί τα μέτρα που προβλέπονται στον Τίτλο II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3699/93.
- the Community can no longer finance the measures envisaged in Title II of the Regulation (EC) No 3699/93. .
Κατά συνέπεια, τα καθεστώτα συγχρηματοδότησης των μέτρων που προβλέπονται στα άρθρα 7 έως 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Consequently, the arrangements for co-financing the measures referred to in Articles 7 to 10 of Regulation (EC) No 3699/93 are suspended with effect from 1 January 1997 for aU Member States and with respect to all measures applied to the fleet.
Η αναστολή της συγχρηματοδότησης των ενισχύσεων δεν σημαίνει ότι αναστέλλονται οι εθνικές ενισχύσεις προς τον αλιευτικό στόλο με την προθπόθεση ότι αυτές εντάσσονται σε καθεστώς κρατικών ενισχύσεων που έχει τύχει της έγκρισης της Επιτροπής (άρθρο 92 της Συνθήκης).
The suspension of the co-financing of aid does not imply the suspension of national aid to the fleet, provided that this comes within the framework of a government aid scheme which has been approved by the Commission (Article 92 of the Treaty).
Η χρηματοδότηση έργων κατασκευής και εκσυγχρονισμού επιτρέπεται μόνο εφόσον στις 31 Δεκεμβρίου 1996 έχουν επιτευχθεί οι στόχοι του Πολυετούς Προγράμματος Προσανατολισμού ΠΙ.
The financing of construction and modernization is authorized only if the objectives of Multiannual Guidance Programme ΙΠ have been achieved as at 31 December 1996.
Το Συμβούλιο επισημαίνει, ωστόσο, ότι σε περίπτωση που θα υιοθετούσε, πριν από τις 30 Απριλίου 1997, απόφαση σχετικά με τα ΠΠΠ IV με αναδρομική ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 1997, τα μέτρα που ενδεχομένως θα έχουν λάβει τα κράτη μέλη από την εν λόγω ημερομηνία όσον αφορά την αναδιάρθρωση των αλιευτικών στόλων θα είναι δυνατό να συγχρηματοδο­τηθούν από το IFOP.
Nevertheless, the Council notes that, in the event that it should adopt, before 30 April 1997, a decision on MAGP IV with effect from 1 January 1997, the measures that Member States may
Ερώτηση αριθ. 75 Marie-Paule Kestelijn-Sierens (Η-0Ι59/97) Θέμα: Απαγόρευση εξαγωγής βοείου κρέατος από το Βέλγιο στη Γαλλία
■Question No 75 by Marie­Paule Kestelijn­sierens (H­0159/97)
Μάλιστα, γιά κάθε παράβαση επιβάλλεται πρόστιμο ύψους 50.000 χιλιάδων γαλλικών φράγκων.
Various Belgian slaughterhouses and/or meat­processing undertakings wanting to export beef products to France are facing a ban on the import of Belgian beef into France as a result of BSE.
Θα ήθελα να πληροφορηθώ από την Επιτροπή αν η πληροφορία αυτή ευσταθεί.
Every infringement of this ban is to be subject to a fine of FF 50 000.
Αν είναι αντίθετη με την κοινοτική νομοθεσία, τί μέτρα θα λάβει η Επιτροπή προκειμένου να τεθεί τέρμα στην κατάσταση αυτή, το δυνατό συντομότερο;
If it conflicts with Community legislation, what measures will the Commission take to ensure that it is halted as quickly as possible?
Η Γαλλία, όπως και άλλα κράτη μέλη, έχει εγκρίνει λεπτομερή νομοθεσία αναφορικά με τη σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών.
France, like other Member States, has adopted detailed legislation concerning BSE.
Για τη νομοθεσία αυτή έχει ενημερωθεί η Επι­τροπή.
This legislation has been notified to the Commission.
Επί πλέον, η Επιτροπή δεν έχει λάβει κάποια διαμαρτυρία αναφορικά με συγκεκριμένο συμβάν το οποίο να συνεπάγεται απαγόρευση κυκλοφορίας βελγικού κρέατος στη Γαλλία που να επιβλήθηκε από τις γαλλικές αρχές ή με οποιαδήποτε οικονομική πρόστιμα που να επιβλήθηκαν σε σχέση με τα παραπάνω.
Furthermore, the Commission has not received any complaints concerning any specific incident involving prohibition of the circulation of Belgian meat in France imposed by the French authorities or any fines levied in this connection.
') ΕΕ L 346 της 31.12.93, όπως τροποποιήθηκε από τους κανονισμούς 1624/95 (ΕΕ L 155 της 6.7.1995), 2791/95 (ΕΕ L 283 της 25.11.1995), 965/96 (ΕΕ L 131 της 1.6.1997) και 25/97 (ΕΕ L 6 της 10.1.1997).
If the honourable Member could supply full details of the alleged restrictions the Commission would of course examine the matter further.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Question No 76 by Julio Añoveros Trias de Bes (H­0160/97)