natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μπροστά σε αυτό το ζήτημα της νομικής βάσης, μια άλλη θέση θα μπορούσε να είναι η επιλογή του άρ­θρου 127 ή 128 ως νομική βάση.
With regard to the question of the legal base, another approach would be to opt for articles 127 or 128.
Σχετικά με αυτό όμως, η σκέψη της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου ορίζει τρεις κατευθύνσες: πρώτον, δεν είναι η πρώτη φορά που η Επιτροπή προτείνει ένα πρό­γραμμα δράσης κατάρτισης σχετικά με το άρθρο 100 Α.
However, the Committee on Legal Affairs' deliberations led them to three conclusions: firstly, this is not the first time that the Commission has proposed a training programme under article 100a.
Δεν χρειάζεται να αναφέρουμε παρά μόνο δύο περιπτώσεις, την περίπτωση Matthaeus και Matthaeus Tax.
To cite just two examples, there are the Matthaeus and Matthaeus Tax pro grammes.
Στο άρθρο 5 αυτών των δύο προγραμμάτων προ­βλέπεται μια ανταλλαγή υπαλλήλων, αλλά είναι το ίδιο βέβαιο ότι στο πρόγραμμα που μας απασχολεί, το Robert Schuman, επίσης δεν απορρίπτεται αυτή η δια­κρατική συνεργασία.
Article 5 of these two programmes provides for the exchange of officials, and this type of transnational cooperation is not ruled out for the Robert Schuman project either.
Δεύτερον, είναι γεγονός πως η νομολογία του Ευρω­παϊκού Δικαστηρίου του Λουξεμβούργου ήταν πολύ ευρεία στην ερμηνεία της λέξης κατάρτιση.
All these efforts must be complemented by constant attempts to achieve better understanding of, and easier access to, Community law. Cunently it seems that it is not easy for even well trained lawyers, judges and public prosecutors to get access to Community law.
Επαναλαμβάνω λοιπόν πως η παρούσα έκθεση τονί­ζει και υποστηρίζει τις βάσεις της πρότασης της Επι­τροπής.
I hope that particularly the office for EU Publications, which has made some interesting suggestions here, will also be successful in putting the proposals into operation.
Και τρίτον, κυρία Πρόεδρε, αυτό που αναμφίβολα καθορίζει την νομική βάση στην οποία αναφερθήκα­με, είναι ο στόχος.
Finally, may I, on behalf of my group, thank the rapporteur most sincerely for her work.
Γιο αυτό το λόγο η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών υπήρξε σταθερή στην δια­τήρηση του κριτηρίου του άρθρου 100 Α ως νομική βάση.
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Robert Schuman project has a clear purpose: to improve the application of Community law in the Union - not to train magistrates -by increased awareness by the legal professions in Europe.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Although the Robert Schuman Action has modest re sources, it wants to be ambitious and targeted.
Από την άλλη, οι 23 τροπολογίες που έθεσε η Επιτρο­πή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών στηρίζουν τον καλύτερο προσδιορισμό του πεδίου δράσης, ούτως ώστε η βάση αυτή του άρθρου 100 Α να εφαρμόζεται σε αυτά τα επαγγέλματα τα οποία, όπως είπα, έχουν σχέση με την διοίκηση της δικαιοσύ­νης.
Furthermore, the 23 amendments tabled by the Committee on Legal Affairs seek to improve the definition of the project's scope, so that the legal base of article 100a is applied to those professions involved in the administration of justice.
Και τέλος, συμπεριλάβαμε, με πολύ μεγάλη χαρά, γιατί είναι πολύ δικαιολογημένες, τρεις τροπολογίες τις οποίες πρότεινε η Επιτροπή Προϋπολογισμών οι οποίες αφορούν δημοσιονομικά ζητήματα.
Finally, we were pleased to incorporate into the report the three amendments concerning financial matters tabled by the Committee on Budgets, because they are fully justified. fied.
Με πολύ μέτρια μέσα, η δράση Robert Schuman είναι ωστόσο φιλόδοξη και προσδιορισμένη.
The Parliament has always emphasized that improvement of the awareness of the legal professions is an indispensable condition for the better application of the rule of Community law.
Το ζήτημα εί­ναι να αναπτύξουμε μια συνεχώς αυξανόμενη εξοι­κείωση των δικαστών και δικηγόρων με τις αρχές του κοινοτικού δικαίου.
For the good application of this law, and particularly for the good functioning of the internal market, it is essential that citizens everywhere should be able to know their rights and benefit from the rights which the Community legal order confers on them.
Το Κοινοβούλιο πάντα υπογράμμιζε ότι η βελτίωση της ευαισθητοποίησης των νομικών είναι απαραίτητη προϋπόθεση γιο μια καλύτερη εφαρμογή του κανόνα του κοινοτικού δικαίου.
Indeed, without an automatic Community reflex by the legal operators in the management of their affairs, we run the risk of reducing Community law to a second-order legal system, application of which would become subsidi-
Τα μέχρι τώρα υφιστάμενα κοινοτικά προγράμματα όπως το Leonardo και Grotins ή το επιτυχημένο πρό­γραμμα Jean Monmet, δεν έχουν καλύψει σε ικανο­ποιητική έκταση όλες τις σημαντικές ομάδες στις οποίες απέβλεπαν.
The Commission is also able to accept all the amendments of your report, subject to a small editorial precision to be applied to amendment 20, which contains a reasonable relaxation of the obligation of continuity, but which undoubtedly must be made more precise so that it is not emptied of its content, or so that there is no risk of doing so.
Γι' αυτό χαιρετίζω ιδιαίτερα την πρόταση της εισηγή­τριας για την προσθήκη ενός ψηφίσματος, στο οποίο προβάλλεται η απαίτηση, να καταστεί το κοινοτικό δίκαιο υποχρεωτικός κλάδος σπουδών σε όλες τις νο­μικές πανεπιστημιακές σχολές.
Also, the Commission is delighted with Mrs Palacio Vallelersundi's report - and I congratulate her on her excellent work - which has been adopted unanimously by the Parliament's Committee on Legal Affairs and Civil Rights.
Αυτό ακούγεται αυτο­νόητο, δυστυχώς όμως δεν είναι ούτε στην Αυστρία, ούτε σε πολλά κράτη μέλη.
It respects the spirit of the Commission's proposal, but further improves its formulation, and I must say to you that thanks to your amendments, you have reinforced the legal base which the Commission proposed.
(Η συνεδρίαση έληξε στις 20.01) (')
(The sitting was closed at 9.01 p.m.) (')
Όλες αυτές οι ενέργειες πρέπει να συμπληρώνονται με συνεχείς προσπάθειες για να επιτευχθεί η καλύτερη κατανόηση και ευκολότερη πρόσβαση στο κοινοτικό δίκαιο.
Indeed, what is important is article 100A, since the purpose of this action is effective and uniform application of the rule of Community law, which is a condition of the good functioning of the internal market.
Ελπίζω ότι η Υπηρεσία Επισήμων Δημοσιεύ­σεων της ΕΕ, που έχει υποβάλει ενδιαφέρουσες σχετι­κές προτάσεις, θα επιτύχει τελικά την πρακτική εφαρ­μογή αυτών των προτάσεων.
So by your amendments, Mrs Palacio Vallelersundi, for which I thank you, you have consolidated and made explicit the legal base which the Commission proposed.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ, 24 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1997
SITTING OF FRIDAY, 24 OCTOBER 1997
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών Hallam, Fontaine, Chichester, von Habsburg McMahon, Fontaine, Tomlinson, Miller, Roth, Fabre-Aubrespy
Approval of the Minutes Hallam, Fontaine, Chichester, von Habsburg McMahon, Fontaine, Tomlinson, Miller, Roth, Fabre-Aubrespy
Μήλα, αχλάδια, ροδάκινα και νεκταρίνια
Apples, pears, peaches and nectarines
Πρόεδρος. - Τα συνοπτικά πρακτικά της τελευταίας συνεδρίασης έχουν διανεμηθεί.
President. - The Minutes of the last session have been distributed.
(Ανάμικτες αντιδράσεις)
I would appreciate some clarification.
... αλλά όσον αφορά το ζήτημα που τέθηκε από τον κ. Hallam. Εκείνο που επιδιώκω είναι να γίνουν κάποιες διευκρινίσεις.
Hallam (PSE). - Madam President, I should like to thank the services for the third attempt at minuting accurately what I have been saying day after day in this Chamber about the lack of a danger to health from using nickel in the new Euro coins.
Βρίσκομαι σε σύγχυση και διερωτώμαι εάν ο κύριος Hallam βρήκε την Επιτροπή απροετοίμα­στη σε σχέση με το θέμα του νικελίου, ή εάν τελικά το συγκεκριμένο ζήτημα έχει λάβει απροσδόκητη τροπή.
I am sorry that I have to keep bringing this up, but I just cannot understand why it is that the European Commission is so intent on imposing on Europe a proprietary metal made by a Finnish company, known as Outokumpu.
Θα το εκτιμούσα εάν γίνονταν οι απαραίτητες διευ­κρινίσεις.
I cannot understand why they are going to have a monopoly of supply. I certainly hope that in the next few weeks we can sort this thing out.
Ελ­πίζω βέβαια ότι μέσα στς επόμενες βδομάδες το ζή­τημα θα ξεδιαλυνθεί.
We are here until 1 p.m., yet when we indicate that we want to speak, we are suddenly told there is no more speaking time, even though we are stopping before 11 a.m.!
Θα βρισκόμαστε εδώ μέχρι τις 13.00, και όταν κάποιος ζητάει τον λόγο, του λένε ότι δεν υπάρχει δήθεν χρόνος ομιλίας, παρόλο που σταματάμε πριν από τις 11.00 πμ.
Officially, we are here until 1 p.m., and it is scandalous that group leaders simply allocate the time and then allow no more contributions to the debate.
Επίσημα, βρι-
I must ask for a debate on this, because this is foolishness at our taxpayers' expense.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I believe that on the Breyer Report an application was not announced, and as a result two amendments which should have been called were not heard. I should like that checked again.
Σας παρακαλώ να το επανεξετάσετε.
I think I recall, moreover, that I told him this was a very important
Έχουν ήδη ειπωθεί σχετικά, ορισμένα πράγματα. Το περιστατικό θα συ­ζητηθεί πάλι.
24.10.97 unions, employees, naturally have the right to demonstrate and to state their opinions...
(Διακοπή από την Πρόεδρο)
(77ie" President cut off the speaker)
Αυτήν τη πληροφορία ήθελα να σας δώσω.
President. - Mrs Roth, that debate is not on today's Agenda.
Μπορούμε να το συζητήσουμε μόνον όταν βρίσκεται στην ημερήσια διάταξη!
We can only discuss the issue if it is part of the Agenda!
Πρόεδρος. - Τώρα η συζήτηση δεν διεξάγεται πάνω σε άσχετα θέματα.
McMahon (PSE). - Madam President, regarding the Minutes, it is the point I raised yesterday which was also raised by Mrs Ewing and Mr Tomlinson about the demonstration.
Παρακαλώ να παίρνετε τον λόγο σύμφωνα με την ημερήσια διάταξη.
Like Mr Habsburg, I believe in saving taxpayers' money so the staff employed here are not organizing demonstrations in Parliament's time against the reputation of honorable Members.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, θέλω να παρέμβω επί της σελίδας 2 των συνοπτικών πρακτικών, και ειδικότερα επί της παρέμβασης του κ. McMahon.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Madame President, I wish to speak on page 2 of the Minutes, and, in particular about Mr McMahon's remarks.
Και αφού υπάρχουν, σ' αυτό το ημικύκλιο, βουλευτές που μπορούν να εκφράζονται γιο ζητήμα­τα...
And since there are in this Chamber Members who have things to say on questions...
Πρόεδρος. - Τα συνοπτικά πρακτικά εγκρίθηκαν.
President. - The Minutes have already been approved.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Θα μου επιτρέψετε να πω ότι έγιναν, στο ημικύκλιο, μόλις τώρα δυο παρεμβάσεις...
Has there been any follow-up on what measures the presidency is going to take to ensure that there will be no recunences of this?
Πρόεδρος. - Λυπάμαι κ. Fahre - Aubrespy.
Has any disciplinary action against the offending people been considered?
Στην πραγματικότητα τοπο­θέτησαν μία επιστολή στο γραμματοκιβώτιο κάθε βουλευτή ενημερώνοντας τον.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) May I say that in fact two speeches have·just been made in the Chamber-President - Mr Fabre-Aubrespy, I am sony.
Υπήρξε ιδιαίτερα προσωπική
There must be no more debate.
') Κατάθεση εγγράφων - μεταφορές πιστώσεων: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
The Minutes have aheady been approved. (')
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο νομοθετικού τος)
Fhst of all, there were very few demonstrators, only about ten.
Ο γραπτός λόγος και η φιλελεύθερη διαθεσιμότητα του σε όλους, χωρίς λογοκρισία ή περιορισμούς, απο­τελεί μία σημαντική αρχή των δημοκρατιών.
The demonstration was definitely not organized by the staff committee which was at pains to point out that it was not at all in agreement.
Η Ε.Ε. δεν είναι και δεν θα γίνει ένα κράτος.
Statements on standing orders only, please.
Έκθεση (Α4-0289/97) της κ. Δασκαλάκη, εξ ονό­ματος της Επιτροπής Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας και Μέσων Ενημέρωσης, σχετικά με την επίδραση των νέων τεχνολογιών στον γραπτό τύπο της Ευρώπης
Report (A4-0323/97) by Mrs Palacio Vallelersundi, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal for a European Parliament and Council Decision establishing an action programme to improve awareness of Community law for the legal professions - Robert Schuman project (COM(96)0580 - C4-0606/96-96/0277(COD))
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
(Parliament adopted the legislative resolution) *
Έκθεση (Α4-0227/97) του κ. Whitehead, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Πολιτισμού, Νεότητας, Παι­δείας και Μέσων Ενημέρωσης, σχετικά με το Πράσινο Βιβλίο της Επιτροπής όσον αφορά την προστασία ανηλίκων και την ανθρώπινης αξιο­πρέπειας, στο πλαίσιο των οπτικουακουστικών υπηρεσιών και των υπηρεσιών πληροφόρησης
Report (A4-0289/97) by Mrs Daskalaki on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Me dia on the impact of new technologies upon the press in Europe
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
Tomlinson (PSE). - Madam President, we are not having a debate on it, but it is somewhat disingenuous of the staff committee to say that they were not organizing it when they had put posters all around the building convening it.
Αιτιολογήσεις ψήφου
They actually put a letter in every Member's letterbox about it.
Η ταχεία μεταλλαγή του χώρου δράσης είναι μια πρό­κληση ιδιαίτερα στον τομέα της εκπαίδευσης και μπο­ρούμε να ανταποκριθούμε σ' αυτήν εκμεταλλευόμε­νοι μεταξύ άλλων κι τα προγράμματα της ΕΕ στον τομέα εκπαίδευσης και μέσων.
It was a personal attack on the Secretary-General of the Parliament, on the decision of the Bureau in drafting the draft estimates of the Parliament, and on the Budget Committee for having adopted a report that carries my name. It was highly personal in what it said concern ing myself as the rapporteur of that committee.
Σχετικά με την έκθεση Palacio Vallelersundi (Α40323/97)
(Parliament adopted the resolution) *
Στη συζήτηση αυτή αξίζει να εξεταστεί η ανάγκη θέσπισης διεθνών προτύπων με τη μορφή Συμβουλίου Τύπου στο επίπεδο της ΕΕ.
As the last staff committee elections were inquorate, we presumably do not have a staff committee and I think the Bureau needs to examine why there are members of staff on sabbatical leave when there is no quorate staff committee.
Στην Πράγα, με πληροφόρησε η Υπουργός Δικαιοσύνης ότι για τον σκοπό τούτο έχουν προστρέξει στην Σχολή Δημόσιας Διοίκησης (ΕΝΑ).
Report (A4-0227/97) by Mr Whitehead on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Me dia on the Commission Green Paper on the protection of minors and human dignity in audiovisual and information services (COM(96)0483 - C4-0621/96)
Evans (PSE), γραπτώς. - (ΕΝ) Σε σχέση με το ψήφι­σμα της έκθεσης Δασκαλάκη, αν και οι περισσότεροι
Posselt (PPE). - (DE) Madam President, Mrs Palacio Vallelersundi has presented an excellent report on raising awareness of Community law, and I should like to say
Πώς θα έπρεπε - ή μήπως δεν θα έπρεπε κάν - να υποστηριχθεί ο Τύπος σε σχέση με τα ηλεκτρονικά μέσα πληροφόρησης; Κατ' αρχήν στα MME, θα χρειαστεί και στο μέλλον να συνυπάρξουν και ο γρα-
Roth (V). - (DE) Madam President, as the rapporteur for last year's report on human rights, I would like to ask Mr Tomlinson to look at that report again, and to read the chapter on the rights of unions and union representatives. The European parliament has pointed out that members of
(CNS)), που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
here that this programme deserves to bear the name of Robert Schuman, for he formed our Community into an essentially constitutional one.
805/68 περί κοινής οργάνωσης της αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος.
Today we are extending this Community eastwards, busying ourselves with agriculture and neglecting this expansion of the concept of a constitutional state.
πτός Τύπος και τα ηλεκτρονικά μέσα ως αλληλοσυμπληρωματικές μορφές.
I would ask that we put real effort into more intensive training of the legal services, courts and administrations of the associated states.
Αυτή η αποστολή απειλείται από τη συγκέντρωση στο ιδιο­κτησιακό καθεστώς των MME, με παραδείγματα σε όλα τα κράτη μέλη, μεταξύ άλλων και στην Φινλανδία και στη Σουηδία.
I was told by the Minister of Justice in Prague that they have called upon the ENA for this purpose. I have a high regard for the ENA, but doubt that it is the ENA's job to raise awareness of Community law.
Ως ακραίο περίπτωση μπορώ να επικαλεστώ την Ιταλία, όπου ο πολιτικός ηγέτης της χώρας είχε στην κατοχή του το κεντρικό ηλεκτρονικό μέσο.
For this we must do more to call upon the European Court of Justice, the European institutions, for action.
Antilla (ELDR), εισηγήτρια. - (FI) Αξιότιμη κυρία Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, η ΕΕ πληρώνει επι­δοτήσεις εξαγωγών της τάξεως των 300 εκατ.
How then should the press be helped - if they should at all - with electronic data transmissions? Firstly, in com munications we're going to need both the printed word and electronic media to complement each other as forms of communication.
ECU ετησίως για τις μεταφορές ζώντων βοοειδών.
The traditional work of the press is a defense of democracy; freedom and human rights have not disappeared, but there is a growing need to protect them.
Τα ζώα μεταφέρονται ζωντανά επειδή στην Αίγυπτο, στο Λίβανο και στη Συρία δεν υπάρχει η απαραίτητη τεχνική κατάψυξης.
This work is being threatened by a concentration of the communications field, of which there are recent examples in every member state, for example, in Finland and Sweden. As an extreme case one might cite Italy, where one the country's political leader had in his possession important electronic media.
Για να διατηρηθεί η ισορροπία γραπτός λόγος - το βιβλίο, το περιοδικό και η ανάγνωση - έχει τώρα ανάγκη από συνειδητή υποστήριξη.
To keep a balance, the printed word - the book, the newspaper and other reading matter - now requires support to raise people's awareness.
Ο κριτικός ανα­γνώστης και ο ενεργός πολίτης αναπτύσσονται από την παιδική ηλικία.
People must become critical readers and engaged citizens when they are still in their childhood.
Στη Φινλανδία για παράδειγμα η εκστρατεία «Η εφημερίδα στο σχολείο» αρχίζει να αποδίδει καλά αποτελέσματα.
For example, in Finland the 'Newspapers in the Classroom' campaign is producing good results.
Ο Τύπος αναγκάζεται να μάχεται υπό το βάρος πολ­λών δαπανών και οι πολλές νέες επικουρικές μορφές τεχνολογίας εξυπηρετούν κυρίως τα ηλεκτρονικά μέ­σα.
Evans (PSE), in writing. - With respect to the vote on the Daskalaki report, most of the UK Labour Members while supporting the thrust of this report, have reservations about paragraph 12.
Πρέπει να εξασφαλιστεί σε όλους η ισότιμη πρόσβαση σε συστή­ματα διανομής.
The written word and its liberal availability to all, without censorship or restriction, is an important principle of democracies.
Παράλληλα, αυτό αποτελεί εγγύηση για την ελευθερία του λόγου.
We should avoid anything that might restrict this availability.
Παρόλο που οι εξαγωγές συνεχίζονταν επί πολλά χρόνια, το πρόβλημα της μεταχείρισης των ζώων έχει αντιμετωπιστεί μόνον απο το 1994 και μετά.
The press has to struggle against massive costs and many new forms of new technological support mainly serve electronic communications.
Είδα και προσωπικά την ταινία που προβλήθηκε στην Φιν­λανδία και σε ορισμένα σημεία αδυνατούσα να την παρακολουθήσω, τόσο σκληρή και βάναυση που ήταν.
Harmonization among Member States should result in lower costs, such as in transport and VAT.
Για να βελτιωθεί η κατάσταση, η Επιτροπή έχει προτείνει η πληρωμή των επιδοτήσεων των εξαγωγών να έχει ως προϋπόθεση την τήρηση των διατάξεων περί προστασίας ζώων στις μεταφορές.
However, I consider that the recommendation of the report on the harmonization of VAT provisions for newspapers and magazines with aim of achieving the lowest possible level of VAT (paragraph 12) and the recommendation on the monitoring of the distribution system (paragraph 13) cannot be considered to be justified.
Waidelich (PSE), γραπτώς. - (SV) Ο υπογράφων θέλει να ευχαριστήσει τον εισηγητή για μια καλοδου­λεμένη έκθεση σε έναν καίριο τομέα.
Ryynänen (ELDR), in writing. - (FI) The report on the future of the European press was begun out of a concern that the printed word is under pressure from electrical media and developing information technology.
13 ) δεν μπορούν να θεω­ρηθούν αιτιολογημένες.
Actually, the press itself exploits new technology in many ways.
Δεν βρίσκω επίσης κανέναν λόγο γιατί θα πρέ­πει η Επιτροπή να συμμετέχει στην επιτήρηση των συστημάτων διανομής του έντυπου τύπου στα κράτη μέλη.
The rapid change in the working environment is essen tially a challenge regarding training, which can be met by recourse to EU training and media programmes.
Αυτό το χειρίζονται καλύτερα τα ίδια τα κράτη μέλη.
Journal ists belong to key groups in the information society, who need to be supported nationally and by the EU, in their further training to meet the demands of the international communications environment.
Στην έκθεση μου επιχειρώ να θεσπίσω ένα εκτεταμένο και λειτουργικό σύστημα ελέγχου, με το οποίο θα καταστεί πράγματι εφικτός ο έλεγχος της τήρησης των διατάξεων για την προστασία των ζώων.
Wibe (PSE), in writing. - (SV) I have difficulty in seeing any reason why we should harmonize VAT provisions for newspapers and magazines in the EU.
Κατά συνέπεια, η ευθύνη ανήκει στην εται­ρεία μεταφορών και στον μεταφορέα.
Newspapers are not in competition with one another across the Member States' borders to anything other than a very limited extent at the moment.
Οι κυρώσεις θα θεσπιστούν σύμφωνα με τη νομοθεσία των κρατών μελών.
Nor do I see any reason why the Commission should be involved in monitoring distribution systems for the printed press in the Member States.
Ως εκ τούτου, καταψήφισα τις παραγράφους Ζ, 12 και 13 της έκθεσης.
For this reason I have voted against paragraphs Z, 12 and 13 in the report.
ΚΟΑ για το βόειο κρέας
Market organization in beef and veal
Τα ζώα και τα οχήματα επιβάλλεται να ελεγχ­θούν πριν από την αναχώρηση και εφόσον υπάρχει ανάγκη και τα ζώα κατά τη διάρκεια της μεταφοράς με επιλεκτικούς δειγματοληπτικούς ελέγχους.
President. - The next item is the report (A4-0302/97) by Mrs Anttila, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 805/68 on the common organization of the market in beef and veal (COM(97)0161 - C4-0212/97-97/0122(CNS)).
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζή­τηση της έκθεσης (Α4-0302/97) της κ. Antilla, εξ ονό­ματος της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου (COM (97) 0161 - C4-0212/97-97/0122
Anttila (ELDR), rapporteur. - (FI) Madam President, ladies and gentlemen, the EU pays an export refund of about ECU 300 million a year for the transportation of live cattle. The payment of the refund is based, for
Antilla ιδιαίτερα να βελτιωθεί η προπαρασκευαστική επεξερ­γασία των τροπολογών και να περιοριστούν οι προτά­σεις τροπολογίας πιο συγκεκριμένα στο υπό συζήτηση θέμα σήμερα οι εκθέσεις παρουσιάζουν αντιφάσεις συχνότερα από ό, τι θα έπρεπε.
Anttila example, on the fact that exportation reduces.beef inter vention costs and the overproduction of beef, and fulfills the demand on the part of abattons in third world countries, which animals raised elsewhere would do if the EU were to put an end to exports. The animals are exported live, because in Egypt, Lebanon and Syria they do not have the necessary refrigeration facilities.
δοθούν πριν απότη μεταφορά στις ελεγκτικές αρχές των κρατών μελών δια μέσου των οποίων θα γίνει η μεταφορά.
Although this export trade has been going on for many years, animal welfare has only been a focus of attention since 1994.