natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις τριάντα και πλέον παρεμβάσεις που μόλις ακού­σαμε, στην ουσία ακούσατε λίγο-πολύ το ίδιο πράγμα.
For these two reasons, I think that this final European Parliament should be very useful for you.
Θα έλεγα ότι υπάρχουν δύο λόγοι για να ληφθούν αυτές υπόψη.
If forty-two speakers are taking part in this debate, there is a good reason.
Ο πρώτος είναι ότι βρισκόμα­στε πολύ συχνά σε επαφή με τους πολίτες και πιστεύω ότι αυτά που αναφέρθηκαν εδώ αντανακλούν καλά αυτό που αυτοί θέλουν.
I should like to say that we do not have enough legitimacy. Quiet frankly if, when I stand for reelection, the voters had the impression that I had a real legislative power and genuine influence on European decisions, I would not have asked to speak here today.
Έχουν βαρεθεί μία Ευρώπη που τους δίνει την εντύπωση ότι τα καθημερινά προ­βλήματα τους δεν λαμβάνονται υπόψη.
I would be able to say that the European Parliament does represent something of importance for ordinary people.
Γνωρίζω ότι οι Υπουργοί Οικονομικών αναζητούν μια ρύθμιση εκτός των πλαι­σίων του προϋπολογισμού.
We in this House are of the opinion that the solution must lie within the European Budget.
Δεν γνωρίζω κατά πό­σον το Συμβούλιο κατόρθωσε εν τω μεταξύ να βρει μια νομική βάση για την επίλυση του θέματος εκτός των πλαισίων του ευρωπαϊκού προϋπολογισμού.
The European Parliament's Committee on Budgets has again confirmed that very emphatically. As to how these monies are distributed, we can worry about that in due course.
Αυτό επιβεβαιώθηκε για άλλη μια φορά ρητώς εκ μέρους της Επιτροπής Προϋπολογισμών του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου.
People like Mr Christodoulou have been involved in the negotiations, and he has aheady distinguished himself as the inventor of the negative reserve.
Αυτό μπορούμε να το συζητήσουμε και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι διατεθειμένο να προσφέρει την εποικοδομητική συνεργασία του.
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Madam President, the proposal is insufficient and does not meet the slightest expectations.
Η περίπτωση απαιτεί δημιουργική σκέψη.
We cannot keep on condemning to the hold-up of unanimity the fight against discrimination suffered by European women.
Θα χαιρόμουν ιδιαιτέρως αν κατορθώναμε να πετύχουμε κάποιο αποτέλεσμα.
As for the treatment of asylum among the Member States, in Spain it was said that Aznar had already achieved everything: that kind of bragging is soon cut down to size when we see the proposals and the texts.
Ο δεύτερος λόγος είναι ότι εάν δεν έχουμε εξουσία κύρωσης για τη Διακυβερνητική Διάσκεψη, έχουμε τη σύμφωνη γνώμη για τη διεύρυνση.
Now we can see the substance of the new French socialist government - good French cooking - which is a macho stew, yes it is macho, Mr President-in-Office.
Ελικρινέστατα, εάν οι διευρύνσεις δεν προετοιμασθούν σε καλές συνθήκες, δεν είμαι βέβαιη ότι θα συμφωνήσει με αυτές η κοινή γνώμη μας.
This is disappointing and we can only hope that next week this text will be improved because otherwise the citizens of Europe are going to be extremely disappointed.
Για αυτούς τους δύο λόγους, πιστεύω ότι αυτή η τελευταία συζήτηση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να σας είναι χρήσιμη.
Paasilinna (PSE). - (FI) Madame Chairman, in the IGC document, employment is once again reduced to mere rhetoric, the social sector lacks method and democracy is hindered by bureaucracy.
Paasilinna (PSE). - (FI) Αξιότιμη κυρία Πρόεδρε, η διακυβερνητική διάσκεψη εξακολουθεί να ασχολείται με την απασχόληση για λόγους, αποκλειστικά και μό­νο, δημιουργίας εντυπώσεων, ο κοινωνικός τομέας στερείται συστήματος και η ομαλή πορεία της δημο­κρατίας επιβραδύνεται απο την γραφειοκρατία.
Caudron (PSE). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, at the end of this debate I should like to make it clear, on behalf of the French socialists, that we are attached to European construction, we want to see Amsterdam give it a new lease of life, and we hope that all of our efforts will make it possible to stick to the original timetables.
Εάν η ΟΝΕ στηριχθεί στη μαζική ανεργία και την άνιση μεταχείριση, η τιμή του ευρώ δεν αναμένε­ται να είναι ποτέ σταθερή.
However, the rapid unification of the WEU and NATO is not to the liking of the Finnish social democrats.
Τις ίδιες δυνατότητες πρέπει να έχουν οι πολίτες και σε ό, τι αφορά την Επιτροπή.
Military neutrality and credible defence have a longer and from Finland's viewpoint just as successful history as military alliances.
Εάν καταργηθεί το δικαίωμα των μικρών κρατών μελών να ορίζουν ένα μέλος στην
Now the attempt is being made to adapt the alliance to Nordic geopolitics, which under the current circumstances would create uncertainty in the latter.
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Κυρία Πρόεδρε, τα όσα προτείνονται είναι πολύ ανεπαρκή και δεν καλύπτουν ούτε τα ελάχιστα επιθυμητά.
It is absolutely vital to send a loud and clear signal to the people of Europe, indispensable to include a social chapter in the Treaty, indispensable to set an immediate priority for employment and against unemployment.
Δεν ενδείκνυται, βε­βαίως, να καταδικαστεί στο αιώνιο πάγωμα της ομο-
Dury (PSE). - (FR) Madam President, on principle and for the sake of sexual equality, I shall make no reference
Izquierdo Rojo φωνίας η μη διάκριση εναντίον της Ευρωπαίας γυναί­κας.
Could a solution be found to these problems?
Σκοπός μας δεν είναι η δημοσιοϋπαλληλοποίηση του πληθυ­σμού, δεν αποτελεί αυτό ιδανικό μας.
Theoretically, yes, in reality the national diplomatic services, and even this Parliament, have never really believed it.
Moretti (NI). - (IT) Κυρία Πρόεδρε, προβλέπεται ότι θα χρειασθεί να διαπραγματευθούμε ένα από τα επό­μενα πέντε έτη.
The Dutch Presidency - whom I thank - is making every effort and I hope that by the 16-17 June, we shall be able to overcome the final difficulties in order to be able to meet our people's expectations.
Τα μεγαλύτερα προβλήματα παραμέ­νουν ακόμη άλυτα.
I know and can tell you that the French Government will do all it can.
Απαραίτητο, τέλος, να εξισορροπίσουμε τη νομισμα­τική σταθερότητα με την οικονομική ανάπτυξη.
I would like to close on a note of optimism: good news seems to be coming from social Europe, to judge from the demonstrations in progress in the last few days.
Ξέρω και λέω ότι η γαλλική κυβέρνηση θα κάνει τα πάντα γι'αυτό.
Madam President, I would like to propose inviting the Managing Director of Renault to Amsterdam because, unlike this Parliament, he succeeded in getting the provisions of the social agreement into the treaty.
Παρά τις αντίθετες δηλώσεις, θα συνεχίσουμε να μην έχουμε μία αληθινή κοινή εξωτερική πολιτική.
One last word. I welcome inclusion of the public services in the Treaty while regretting nevertheless, at this stage, that they remain under the competition heading.
Δεν υπάρχει καμία πραγματική πρό­θεση αναθεώρησης των αρμοδιοτήτων της Ένωσης.
I just hope that Amsterdam will succeed and replace in Europeans' hearts and minds the tarnished image of Maastricht.
Μία τροποποίηση στον τομέα αυτό θα ήταν ευπρό­σδεκτη.
Katiforis (PSE). - (EL) Madam President, allow me to use an expression from history: 'a spectre is rising over Europe' - the spectre of changing economic policy.
Κατηφόρης (PSE). - Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να χρησιμοποιήσω μια ιστορική φράση: «Ένα φάντα­σμα πλανάται πάνω από την Ευρώπη», το φάντασμα της αλλαγής της οικονομικής πολιτικής.
Donnelly, Alan (PSE). - Madam President, it would be helpful if the President of the Commission could listen to what I have to say.
Ταυτόχρονα όμως, πρέπει να απορρί­
This is an extremely important time for the European Union.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
President. - Ladies and gentlemen, I should like everyone to listen to the last speaker, Mr Alan John Donnelly, in the dignity of our Assembly, followed by the Council and Commission's answers.
Αυτή είναι μια εξαιρετικά σημαντική περίοδος για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
I would also suggest to the Conference of Presidents that they look into the possibility of allowing more time in future for debates of such importance.
Τα δύο τελευταία χρόνια οι πολίτες της Ευ­ρωπαϊκής Ένωσης...
I know how unpleasant it has been for you to be cut off and it has been no less unpleasant for the Chair to do so.
(Χειροκροτήματα)
Donnelly, Alan (PSE). - Madam President, we all welcome that statement and hopefully the Conference of Presidents will address this matter.
Είμαι πεπεισμένος, και από την πλευρά μου, ότι μετά από αυτή τη συζήτηση θα κυριαρχήσει και πάλι η διακριτικότητα.
We say that it should have the following characteristics: it must retain the positive achievements of the policy that has been pursued up until now - because there have been achievements -, such as control of inflation and restoration of business profitability. Those gains must be held on to.
Γνωρίζω, επίσης, την ημερήσια διά­ταξη σας.
At the same time, however, it must throw off the one-sidedness which has led us to the present levels of unemployment, poverty and social exclusion.
Είμαι ιδιαίτερα ευγνώμων για τη συμβολή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, και αυτό για δύο λόγους.
For that to happen we need to abandon our idolatry of market omnipotence and to restore a balance between the market and state intervention.
Καταρχήν, επειδή αυτό που ανέφερε η κ. Dury νομίζω είναι αληθές, ότι δηλαδή το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο βρίσκεται κοντά στους πολίτες.
In the new era that is beginning state intervention cannot have as its objective the achieve ment of full employment via wasteful consumption or via the packing of the public sector with pointless jobs.
Για το λόγο αυτό, άκουσα με μεγάλη προσοχή αυτά που ειπώθηκαν.
The citizens of the European Union clearly feel that Europe has moved away from them in recent years.
Δυστυχώς, μου είναι αδύνατο να απαντήσω σε όλους τους ομιλήσαντες και σίγουρα όχι στα περιθώρια του χρόνου που διαθέτω.
Therefore the IGC in Amsterdam is absolutely crucial so that we can return to the sort of agenda that people understand.
Αλλά αυτό δεν χρειάζεται κιόλας.
That is why I say to the Council that the chapter in the Treaty that deals with employment policy must not be a cosmetic chapter.
Σας είπα από καρδίας αυτά που ήθελα να σας πω και εσείς πράξατε το ίδιο.
It must deal in detail with the sort of instruments the Commission and the Council will use to tackle the unacceptable levels of unemployment in the European Union.
Πιστεύω πραγματικά ότι πρέπει να το λάβετε υπόψη και τώρα να καθήσετε όλοι στις θέσεις σας, ήσυχα, χωρίς κουβέντες, και να ακούσουμε καταρχή τον κ. Donnelly και, έπειτα, το Συμβούλιο και την Επιτροπή.
Linked to that we have to ensure that if there is to be a pact for growth and stability, like Mr Caudron said, it must be a balanced pact contain ing elements for stability but, more important, elements for growth.
Donnelly, Alan (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, καλωσορίξουμε όλοι αυτήν τη δήλωση και ελπίζουμε ότι η Διάσκεψη των Προέδρων θα εξετάσει το θέμα.
Moretti (NI). - (IT) Madam President, it is clear that there will be a need to negotiate another treaty in the next five years.
Οι πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης ασφαλώς αισθά­νονται ότι η Ευρώπη έχει απομακρυνθεί από αυτούς τα τελευταία χρόνια.
In fact, the text we have before us is just a pitiful cover for some of the inconsistencies and weak nesses in the Maastricht Treaty. The major problems still remain unsolved.
Γι' αυτό η ΔΔ στο Άμστερνταμ είναι εξαιρετικά κρίσιμη προκειμένου να μπορέσουμε να επιστρέψουμε στην ημερήσια διάταξη που καταλα­βαίνει ο κόσμος.
There is not yet a political structure capable of controlling and directing the power of the future central bank: to say the European Council will take on that role is, in my opinion, the wrong answer.
Γι' αυτό λέω στο Συμβούλιο ότι το κεφάλαιο στη Συνθήκη που αφορά την πολιτική για την απασχόληση δεν πρέπει να είναι ένα διακοσμητι­κό κεφάλαιο.
There is no real complementarity at Community level between economic policy and monetary policy, and one more declaration and one more protocol will not make the present construction any less lame.
Πρέπει να αναπτύσσει λεπτομερώς το είδος των μέσων που η Επιτροπή και το Συμβούλιο πρέπει να χρησιμοποιήσει για να αντιμετωπίσουν τα απαράδεκτα επίπεδα της ανεργίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Despite statements to the contrary, we still do not have a real common foreign policy. The idea of entrusting power in this field to the Secretary General of the Council is not only an anti-democratic solution - at least the Secretary General of the United Nations answers to the General Assembly - but it is also unlikely to be effective.
Έχοντας περάσει από τη διάσκεψη του Άμστερνταμ πρέπει το Συμβούλιο να δώσει εντολή στην Επιτροπή να προωθήσει μέτρα που θα ενεργοποιήσουν τις πολι­τικές που θα έχουν τη δυνατότητα να μειώσουν τα επίπεδα της ανεργίας.
Having passed through the Amsterdam summit meeting we then need to have the Council instruct the Commission to come forward with measures that activate the policies that would be available to bring down the levels of unemployment.
Το Σώμα αυτό είναι βαθιά απο­γοητευμένο που δεν έχει γίνει τίποτα μετά από τη συνάντηση στη Διάσκεψη του Έσσεν για την αντιμε­τώπιση των προβλημάτων της ανεργίας και ενώ ο κ. Σαντέρ είπε ότι πρέπει να κάνουμε λιγότερο καλά, το μόνο που δεν μπορούμε να παρατήσουμε είναι τα μέτρα που θα μειώσουν τα επίπεδα της ανεργίας.
This House is desperately disappointed that nothing has happened since the Essen Summit meet ing to tackle the problems of unemployment and while Mr Santer said we should do less better, the one thing we cannot renege upon are measures that will bring down the levels of unemployment.
Θα παρότρυνοττο Συμβούλιο να δώσει εντολή στην Επιτροπή στο Άμστερνταμ, όταν θα έχουμε το κεφά­λαιο για την ανεργία και όταν θα έχουμε ένα σύμφωνο
I would urge the Council to instruct the Commission at Amsterdam, once we have the chapter on employment and once we have a pact that balances stability with growth, to come forward with a new model of development that
Φυσικά, το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο επιθυμεί περισσότερα. Επί μία τριακονταετία, έχω διατελέσει και ο ίδιος κοινοβουλευτικός και αντιλαμ­βάνομαι ότι εσείς ως Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο πλαίσιο της διαδικασίας για την υπό οικοδόμηση Ευ­ρώπη αισθάνεστε ένα είδος επαγγελματικής έλλειψης ικανοποίησης, κυρίως όσον αφορά την πρόοδο αυτής της διαδικασίας.
The protocol on subsidiarity looks like a fine catalogue of principles but, despite the commitments made, the Member States have not reviewed the rules on commitology, which means they will continue to be submerged every year by thousands of minute and detailed decisions.
Εάν καταλήξουμε στο Άμστερνταμ σε μία συμφωνία - και μέχρι στιγμής οι οιωνοί δεν είναι αρνητικοί - τότε θα πρόκειται για μία εξέλιξη ταπει­νότερη των προσδοκιών.
on the monetary aspect but it is obvious - and I should like once again to recall this - that, when we opened the debate on employment, two years ago, more than half the Member States thought it was ridiculous that Europe should even consider pursuing a genuine employment policy.
Αλλά θα ήθελα να προσθέ­σω: ότι αυτή θα είναι υψηλότερη των αναμενόμενων. Ταπεινότερη των προσδοκιών, αλλά υψηλότερη των αναμενόμενων.
That is how we started out. We have made considerable progress even though we have not yet reached a consensus; this is also, of course, explained by the terrible unemployment statistics in Europe which now show us that we have no alternative.
άκουσα αυτό σήμερα από όλες τις πλευρές του Κοινο­βουλίου.
Van Mierlo, President-in Office of the Council - (NL) Madam President, thank you for the generosity with which you are directing this meeting and the place that you have granted me in it.
Αλλά εάν η Γαλλία δεν το πράξει αυτό, είναι δυνατόν να το πράξουν άλλες χώρες.
First of all, because the state ments by one member of your Parliament, Mrs Dury, I think, are quite right: the European Parliament is close to the ordinary people.
Εάν αυτό επιτευχθεί στο Άμστερνταμ, τότε πρόκειται για μία σημαντική ψυχολογική ενίσχυση.
It could grow even closer to the ordinary people but its members are still often far closer to them than members of the Council of Ministers.
Εάν αυτό δεν κατορθωθεί, δεν θα πρέπει να θεωρείται ως απο­τυχία, επειδή θα διαθέτουμε ακόμη το διάστημα των έξι μηνών.
That is why I paid particular attention to what has been said here. Unfortunately, it is not possible for me to give everyone a reply because of the time that we have available.
Αντιδράσατε, κυρίως, όσον αφορά μία σειρά ση­μείων.
The question is obviously one of determining the degree of feasibility of a European employment policy.
Και αναφέρομαι στα θέματα τα σχετικά με την ΟΝΕ.
It would be a serious mistake to think that the European Community is responsible for the high level of unemployment in Europe.
Και τώρα ορισμένες παρατηρήσεις για τη διαφάνεια στην οποία αναφέρθηκαν όλοι ως το σημαντικότερο σημείο.
Let us not forget that it is, above all, the duty of the States to tackle the problem of employment but that the Community can help.
Η πρόσβαση στα έγγραφα θα είναι δυνατή για όλους τους πολίτες, σύμφωνα με τους κανόνες που αποφάσισαν από κοινού το Συμβούλιο και το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο.
I should again like to add that, if we are disappointed by Europe, we should remember that the current European crisis is in many respects the sum total of all of the crises in the Member States themselves.
Θα πρέπει κανείς πάντοτε να προσέχει όταν χρησιμοποιεί εικόνες, επειδή είναι δυ­νατόν οι άλλοι να οδηγηθούν σε συμπεράσματα και να σου τα αποδώσουν χωρίς να σε αντιπροσωπεύουν: εγώ δεν χρησιμοποίησα την εικόνα, κατ'αυτόν τον τρόπο.
I now come to the second reason for my gratefulness: the Presidency must say that we feel very much comforted by the European Parliament over various essential points such as extending codecision, extending the majority decisionmaking process, transferring the third pillar to the first, strengthening the role of the Court of Justice, the attention paid to fundamental rights, to employment and the environment, to mention just a few.
Αυτό πιθανόν να αποτελεί μία βα­θιά επιθυμία, αλλά το φαγητό δεν πρόκειται να γίνει καλύτερο, νομίζω.
I myself have been a member of parliament for 30 years and it is precisely the role of the European Parliament to demonstrate a certain professional dissatisfaction vis-à-vis the progress made in the process of forming Europe.
Αλλά κατανοώ αυτό που θέλησε να πει η κ. Roth όταν δήλωσε: οι πολίτες επιθυμούν να κατανοούν τον τρόπο λειτουργίας της Κοινότητας, στην οποία συμμετέχουν.
Thank God, you have the magnanimity to recognize that progress has been made but you must also be dissatisfied because we are in a process of integration and we need the European Parliament's pressure in order to bring down the difficult frontiers which separate the Member States, of which today I have the honour of being President - but I am sometimes fenced in by existing frontiers.
Το ερώτημα που τίθεται είναι ο βαθμός εφικτότητας της ευρωπαϊκής πολιτικής όσον αφορά τα αποτελέ­σματα στον τομέα της απασχόλησης.
The French elections placed EMU on the agenda. Again I would like to emphasize that the French are not the only ones asking for measures to be taken in terms of employ ment but I think that this demand is now being made on all sides.
Θα ήταν μεγάλο λάθος να νομίσει κανείς ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ευθύνεται για την υψηλή ανεργία στην Ευρώπη.
In recent days, during my tour of Europe together with Prime Minister Wim Kok I noticed that many other Member States thought it would be good to put more emphasis on employment aspects.
Θα ήθελα να υπενθυμίσω, ότι, κατά κύριο λόγο, ανήκει στην αρμοδιότητα των εθνικών αρχών η καταπολέ­μηση των προβλημάτων απασχόλησης, αλλά ότι η Κοινότητα μπορεί να βοηθήσει σε αυτό.
That is why yesterday we agreed with the French government and the President of France that EMU measures, and in particular the stability pact, should not be withdrawn - otherwise we would just be messing around and lead to a very confused situation.
Και με τον όρο «κρίση», εννοώ τη δυνατότητα επίλυσης των ιδίων προβλημάτων και δεν αναφέρομαι στα προβλήματα, τα οποία υπερβαίνουν τα εθνικά σύνορα.
Every one agrees with this, as far as intentions are concerned, and I hope that this is going to make it possible to complete all of the regulations, even if they do not have to be defined in Amsterdam - we have another six months to do this.
Μία τελευταία παρατήρηση για τη δημοκρατία, στην οποία αναφέρθηκαν πολλοί.
If we reach an agreement in Amsterdam - and once again the situation does not seem so bad - it is possible that the results will not match our expectations as someone has already emphasized.
Δήλωσα ήδη ότι, κατά τη γνώμη μου, έχει πραγματοποιηθεί πρόοδος· και αυτό αναγνωρίστηκε από πολλούς.
When we met six months ago the European Parliament's tone was far more negative in terms of the expectations. I listened to you with humility as becomes an interim director, but nonetheless it was a relatively negative image that I was presented with.
Πρόκειται για μία δια­δικασία στην οποία μπορεί να προχωρήσει κανείς μόνο βήμα προς βήμα.
Now hearing you today I felt relieved at hearing such encouraging attitudes and seeing that you support so many aspects of the proposals that are being made.
Εν συντομία το πεδίο, στο
I am going to refer to the EMU situation.
Εξαιτίας των γαλλικών εκλογών, τέθηκε το θέμα της δέσμης μέτρων για την ΟΝΕ.
I should also like to mention transparency which is a major point for all of you. Everyone will have access to the documents in accordance with the rules worked out by the Council and the European Parliament.
Van Mierlo πεδο αλλά, κυρίως, στο επίπεδο των προσωπικών αντιπροσώπων.
Van Mierlo the reasons for votes and other declarations will be made public. Mentioning these two points I note that a certain progress has been made in terms of transparency.
Εάν, σήμερα, διαθέτουμε ένα αρκετά ισόρροπο σύνολο, ασφαλώς το έργο αυτό έγινε δυνα­τό να πραγματοποιηθεί χάρη στην επιμονή και τη συνεργασία των βουλευτών, των αντιπροσώπων σας στα διάφορα επίπεδα.
Parliament are closely linked. I also noted, in the Euro pean Parliament's resolutions and in what people have said here, that most of the factors of its position match the position taken by the Commission in its opinion back in February 1996.
Τώρα, κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, θα ήθελα απλώς να επικεντρωθώ σε δύο ουσιώδεις πτυχές που, έχω την εντύπωση, αποτέλεσαν επίσης αντικείμενο των παρεμβάσεων σας.
On the other hand, I should like to pay tribute to you, Mr President, to your predecessor, Mr Hänsch, and to your delegates, Mr Brok and Mrs Guigou, who have consider ably influenced the debate and, I hope, the conclusions of the IGC, at ministerial level but above all at the level of personal representatives.
Καταρχήν, τα ζητήματα που αφορούν την ΟΝΕ και την απασχόληση.
Using images is not inoffensive: images plague us sometimes or come back to haunt us, so that we can even end up wondering why on earth we said this or that.
Είναι σημαντικό η ΟΝΕ να βαδίζει και στα δύο ποδιά της.
Now, Mr President, ladies and gentlemen, I should like to concentrate on two essential aspects, which also were the main topics of your speeches.
Η νομισματική πτυχή, το ξέρουμε και άλλωστε το εκτιμούμε, έχει αναπτυχ­θεί πολύ, και αυτό για προφανείς λόγους.
First of all questions concerning EMU and employment I said this morning in my introduction that EMU, Economic and Monetary Union, has two aspects as the term suggests: monetary and economic.
οποίο ενισχύθηκαν οι αρμοδιότητες της Ένωσης, αφορά την επέκταση της χρησιμοποίησης της διαδι­κασίας συναπόφασης.
Mr Wilfried Martens and, earlier, the President-in-Office rightly said: pacta sunt servanda. The stability and growth pact was essentially adopted, substantially, at the last European Council in Dublin.
Αυτό σημαίνει περισσότερη δημοκρατία.
You know that the negotiations were not easy and led to compromises.
Οι τομείς, στους οποίους δεν αυξήθηκαν οι αρμοδιότητες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, σχετίξονται με τα εθνικά κοινοβούλια - και αυτό το λέω προς τον κ. Dankert.
It was therefore the arrangements, not only aims, but the arrange ments and the substance of the stability pact that were adopted. There is therefore no question of changing that stability pact.