natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκεί η ανακύκλωση κοστί­ζει 100 $ ανά τόννο, η αποτέφρωση 50 $ και η αποθή­κευση 10 $.
This evening we are discussing a modest and sensible proposal which is part of the social aspect of 1992.1 welcome Mrs Rønn's report for its thoroughness, its clarity and the way that it has put a spotlight on certain items of controversy within the committee and within the Community.
Εάν δώσουμε παρόμοια λανθασμένα μηνύ­ματα, τότε η σειρά προτεραιοτήτων, έτσι όπως επιθυ­μούμε να είναι, δεν θα μπορεί να τηρηθεί.
I think that we in the Social Affairs Com mittee have improved upon the original idea which came from the Commission — a sensible, practical, humane and intelligent proposal to protect young people at work
Δεύτερον, και συμφωνώ με όσα είπε ο κύριος Florenz, αλλά αντιστρόφως, όταν μιλάει για τα εργοστάσια τσιμέντου.
We also welcome the strengthening of the Article 16 non-regression clause. In laying down minimum standards in this area we will be bringing about considerable improvements in some Member States while protecting higher provision in others.
Θα πρέπει να ασκηθεί πίεση ώστε να επιβληθεί η αποφυ­γή δημιουργίας αποβλήτων.
I am sure more will come in the plenary vote and that, again, the divisions within the Socialist Group will mean that the European People's Party will prevail and that in the spirit of Christmas and the festive season, we can all celebrate that this Parliament will be making its mark on the future of our young people at work.
Επίσης, θα πρέπει να διαχωρίζονται οι αξιοποιήσιμες ουσίες πριν από την αποτέφρωση.
I hope that we can send the report on its further stages with that good will and good wishes from all of us.
Πιστεύω ότι πρόκειται εδώ για μια επικίνδυνη πρότα­ση, και τούτο για δύο λόγους.
We also welcome the addition of a requirement that Member States should ratify and apply the UN Convention on the Rights of the Child, ILO Convention 138, and the Social Charter of the Council of Europe.
Επομέ­νως, η κεντρική αντίληψη είναι πολύ διαφορετική.
Amendment No 41 would limit working time for young people to seven hours per day and 35 hours per week.
Αντί να απομονώνονται, οι ρυπογόνες ουσίες που συλλαμβάνονται κατά την στερεά φάση περνούν στο εμπόριο και έτσι διασπείρονται παντού.
Amendment No 42 would prevent children and adolescents working overtime and Amendment No 43 would reinforce a general ban on night work for young persons.
Πιστεύω ότι πρόκειται για μία εξαιρετικά επικίνδυνη ιδέα που θα μπορούσε να οδηγήσει μελλοντικά σε ανεπανόρθωτες καταστάσεις και γι' αυτό, επειδή είμα­στε αντίθετοι, καταθέσαμε εκ νέου τις τροπολογίες.
ELMALAN (CG). — (FR) Madam President, although the Commission recognizes the dangers posed by work to young persons, a group which is susceptible to special risks, it does not seek to ban such work, but rather to legalize it, thus helping to aggravate a situation in which workers are forced to compete so as to place pressure on their salary.
Θα ήθελα να πω σε όλους αυτούς που υποβάλλουν τροπολογίες για να αποδυναμώσουν αυτήν την πρότα­ση ότι έτσι δεν βοηθούν στην επίτευξη του στόχου.
On a personal note, Madam President, I have to say that I have some reservations on the staged approach to risk assessment outlined in Articles 5 and 7. This could create unnecessary confusion and a loophole for unscrupulous employers.
Όποιος θέλει την αποτέ­φρωση αποβλήτων, όποιος αναγνωρίζει την ανάγκη θερμικής αξιοποίησης τους, θα πρέπει να φροντίσει ώστε να καθορισθούν πολύ αυστηρά πρότυπα.
Nevertheless, the amendments adopted to Articles 5, 6 and 7 in committee go some way to allaying my fears and ensuring that proper risk assessment will take place to protect young people from dangerous processes and substances.
Η συνάδελφος μου κυρία Cramon Daiber παρουσίασε τροπολογίες εκ
Not for the first time they have failed to see the need for an Article 118 proposal, saying that they do not recognize that there is a particular risk to the health and safety of young people.
Sir James SCOTT-HOPKINS (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, μου προξενεί ευχαρίστηση το ότι έχω τη δυνατότητα να πω λίγα πράγματα καθώς και το όττ το Συμβούλιο και η Επιτροπή δεν απέσυραν πράγματι αυτή την συγκεκριμένη πρόταση.
While at the same time banning work for young persons under 15 years of age, the Commission is increasing the number of derogations and means of escape under pretexts ranging from light work to national customs and traditions. It also authorizes derogations relating to duration and the organization of working conditions, like night work.
Συμπεραίνω, πως θα υπάρξουν πολλές άλλες προτάσεις που θα έχουν ως βάση τα αποτελέσματα της διάσκεψης του Εδιμβούρ-
So it is hardly surprising that this proposal for a directive has aroused such protests from so many organizations concerned with trade union, family or young persons' affairs. On 1 February trade union representatives from sixteen countries launched a European
Sir James Scott-Hopkins ές στο ανοσιοποιητικό σύστημα, ασθένειες στο αίμα και στα νεφρά οφειλόμενες στην ατμοσφαιρική ρύπανση.
Employment and the Working Environment, something which has been forgotten for adult workers too.
Οι γερμανοί ιατροί αποδίδουν την ευθύνη στις εκλύσεις εργοστασίων που βρίσκονται στη γαλ­λική όχθη του Ρήνου.
campaign denouncing the scandal of the number of working children, which is increasing alarmingly, even in the developed countries.
γου, αλλά για να ασχοληθώ ιδιαίτερα με την υπό συζήτηση πρόταση, δεν μου αρέσει η αποτέφρωση. Ποτέ δεν μου άρεσε.
Lastly, I would like to emphasize that this directive will have to set limits on a legislative framework imposing a system governing the approach towards the employment of young people in both typical and atypical labour.
Πιστεύω ότι προκαλεί μια τερα­στίων διαστάσεων καταστροφή στο περιβάλλον.
For, as I already said, it is these types of work which constitute the greatest proportion of labour by young people.
Πριν από ένα μήνα, ο Πρόεδρος του γερμανικού Εμπορικού και Βιομηχανικού Επιμελητηρίου, επιβε­βαίωσε τα εξής: «το πάγωμα του έργου για τον απο­τεφρωτήρα του Kehl δεν μας ικανοποιεί».
The Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment has made some improvements, but they remain unsatisfactory. The basic principle of our group is that it is unemployed adults who should be working, not children who should continue to study and receive training.
Πρόκειται για το έργο της Βάδης-Βυρτεμβέργης, που προβλέπει την εγκατάσταση στην πόλη του Kehl ενός αποτεφρω­τήρα τοξικών και επικινδύνων αποβλήτων.
That is why we are demanding that all derogations and exceptions be eliminated, that night work be banned, and that the legal minimum age for work be raised to sixteen.
Το ανωτέ­ρω πάγωμα αποτελεί καρπό πολλών διαδηλώσεων διαμαρτυρίας και κυρίως της αιτήσεως περί μορατορίου που είχα καταθέσει μαζί με άλλους γάλλους και γερμανούς ευρωβουλευτές.
We will thus be respecting ILO Convention No 138, the United Nations Conventions on the Rights of the Child and the request made in June 1987 by the European Parliament, speaking in favour of a formal ban on work for children under 16 years of age and of compulsory schooling up to this age.
Θα υποστηρίξω και θα συγχαρώ θερμά τον εισηγητή μας για την εργασία του και για τον αιτιολογημένο και λογικό τρόπο που παρουσίασε τις προτάσεις του.
PAGOROPOULOS (S). — (GR) Madam President, I too would like to congratulate Mrs Rønn on her excellent work. As the other members who spoke before me have said, Mrs Rønn's report deals with a proposal for a resolution from the Commission concerning the protection of young people at work.
Όπως αυτός, έτσι και εγώ, δεν καταλαβαίνω τον λόγο για τον οποίο η Επιτροπή παίζει το παιχνίδι που φαίνεται πως παίζει σχετικά με τις διοξίνες.
MENRAD (PPE). — (DE) Madam President, as regards the meeting on the EC Social Charter, both my group and I in principle welcome the proposal for a Council directive on the protection of young people at work as well as the very good report by Mrs Rønn.
Έχω την εντύπωση ότι οι οριακές τιμές θα μπορούσαν και θα έπρεπε να θεσπισθούν.
I do not agree with all the views adopted by the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, for instance the proposals to impose a blanket ban on night work, whereby one motion defines such work as ranging from 8 pm to 7 am.
Δεν βλέπω για ποιο λόγο δεν θα έπρεπε αυτό να γίνει.
This is at least problematic with regard to the dual training system as we know it in several European countries, and according to which vocational training is conducted according to the principle of "learning through practical experience".
Πιστεύω ότι η Επιτροπή σ' αυτήν τη συγκεκριμένη περίπτωση κωλυσιεργεί άσκο­πα.
The system has proved its worth and may therefore not be jeopardized by European regulations.
Αυτό που με ανησυχεί είναι το ζήτημα της έκχυ­σης των λυμάτων.
To avoid this, I would urge you to adopt Amendment No 54 tabled by the Group of the European People's Party (Christian-Democratic Group).
3 η οδηγία του Συμβουλίου, η οποία ορίζει σαφώς ότι: «η χορηγούμενη από τις αρμόδιες αρχές άδεια πρέπει να απαριθμεί ρητώς τις κατηγορίες ή τους ευρύτερους τύπους επικινδύνων αποβλήτων που μπορούν να τυγχάνουν επεξεργασίας στις εγκαταστά­σεις αποτεφρώσεως».
Naturally, the suggestions made by the rapporteur and the amendments approved by the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment significantly improve the content of the proposal, with out, of course, proposing measures for radical confrontation. tion.
Ο εισηγητής έκανε επίσης λόγο για κλιβάνους τσι­μέντου.
HERMANS (PPE). — (NL) Madam President, Today we are debating the social protection of young people and children.
Έχουμε όλοι ακούσει και έχουμε λάβει μεγά­λο αριθμό εγγράφων από τους ιδιοκτήτες τέτοιου είδους κλιβάνων, και αυτοί είναι που χρησιμοποιούν την ενέργεια από την διάθεση των επικίνδυνων απο­βλήτων για επικερδείς σκοπούς.
This is a very important issue. Fortunately, the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment has improved the minimalist pro posal tabled by the Commission, both as regards the age of admission to working life and protective measures.
Θα τους συγχαρώ γι' αυτό που πράττουν και ελπίζω ότι θα εξευρεθεί μια μέθοδος που θα τους επιτρέψει τη συνέχιση αυτού που πράττουν, με τη λήψη των απαραίτητων προφυλάξε­ων.
We do not stand by the standard age of 16 years, as the European Parliament proposed earlier, but in any case we do have a realistic proposal to make.
Αφετέρου, η τροπολογία 1 που έχει κατατεθεί δίνει έμφαση στις εγγυήσεις που πρέπει να παρέχονται για ένα πολύ υψηλό επίπεδο προστασίας της δημοσίας υγείας.
The second point concerns Article 16, which I find important because it expressly states that the directive may be used — or, as we understand it, abused — to change the protective measures and introduce lower levels of protection.
Αυτό ακριβώς περιμένουν από μας οι κάτοικοι των περιφερειών μας, που έχουν αποδείξει την εμπι­στοσύνη που τρέφουν στην Ευρώπη.
In my opinion we should make this as widely known as possible so that social movements in the Member States can act accordingly, using this as their basis.
Ας μην τους απογοητεύσουμε. Θα υπερψηφίσω την έκθεση, θα χρειαστεί όμως να επιδείξουμε άγρυπνη φροντίδα για τη σωστή εφαρμογή της.
Firstly, the proposal for a directive limits the scope, in that it excludes —· and this is a fundamental point — occasional or limited labour, which, along with atypical work, represent the highest proportion of employment for young people.
Αλλά θα ολοκληρώσω, κυρία Πρόεδρε, όπως άρχισα.
The directive is based on the application of Directive 89/391, which is also aimed at young people.
Δεν μου αρέσει η αποτέφρωση.
In many places, it attempts to shape the directive to comply with the sought-after goal.
Είναι κάτι που μου προκαλεί ανησυχία και δεν πιστεύω πως έχουν απα­ντηθεί τα ερωτήματα ως προς αυτήν.
In each case, however, it assigns employers the task of assessing whether there are grounds for its application and gives vent to certain reservations about deviations from the provisions of Directive 89/391 as regards its application on behalf of young workers.
Στην πραγματικό­τητα, με ευχαριστεί το γεγονός ότι θα έχουμε αναθεω­ρήσεις ανά πενταετία με σκοπό την εξασφάλιση των κατάλληλων προδιαγραφών.
Of course, the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment endeavoured to improve this provision.
REYMANN (ΡΡΕ). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, αγαπη­τοί συνάδελφοι, η παραμεθόριος διακρατική περιοχή Landkreis-Ortenau-Kehl-Strasbourg έχει άμεσο ενδια­φέρον για την οδηγία του Συμβουλίου σχετικά με την αποτέφρωση των επικινδύνων αποβλήτων, και τούτο για τους εξής λόγους.
Furthermore, it is clear from the explanatory statement that the level of protection afforded by the proposal for a directive is lower than that which prevails in some Member States. Therefore, this directive would have to offer a level of protection which is greater than what has already been acquired.
Η γεωγραφική αυτή περιοχή παρουσιάζει γεωκλιματικά χαρακτηριστικά που συνεπάγονται μία συσσώρευ­ση εκλύσεων στην ατμόσφαιρα.
Thirdly, regulation is not enough. More opportunities for training — adapted training — are required, and above all a good monitoring system as well as a culture of respect for young people at work.
Και στις δύο όχθες του Ρήνου, υπάρχουν ήδη πολλά εργοστάσια που αποτελούν πηγή τέτοιων εκλύσεων.
That is why I believe the measures contained in the directive relating to the protection of young persons at work to be just as important as the age at which they can begin working.
MARÍN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ES) Κυρία Πρόεδρε, τα προβλήματα σχετικά με τα απόβλητα, αποτελούν μία από τις βασικότερες ανησυχίες του πληθυσμού και έχουν προτεραιότητα στα κοινοτικά προγράμματα προστασίας του περιβάλλοντος.
CUNHA OLIVEIRA (S). — (PT) Madam President, the Commission has prepared and submitted to this House a proposal for a Council directive on the protection of young people at work.
Εκείνα τα απόβλητα τα οποία δεν είναι δυνατόν να ανακυκλωθούν ή να επαναχρησιμοποιη­θούν οφείλουν να καταστραφούν κατά τον πλέον ασφαλή, από περιβαλλοντική άποψη, τρόπο.
This is the least we can ask, and we regret the fact that the relevant amendment was not approved by the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment. The same was true for that part of the text concerning weekly work.
Τέλος, η αποτέφρωση αποτελεί ένα χρήσιμο μέσον στο πλαίσιο της μείωσης του όγκου
An upper limit of 40 hours per week has been set for daily employment by the Committee on Social Affairs,
Marin η υπό συζήτησιν οδηγία αναφέρεται σε μία συγκεκρι­μένη πλευρά του ζητήματος της γενικότερης κοινοτι­κής αντιμετώπισης των αποβλήτων, η οποία μπορεί να ρυθμιστεί σ' ένα άλλο, διαφορετικό νομικό πλαί­σιο.
The primary objective of the proposal for a Council directive on the protection of young people at work is to ban child labour. However, so as not to block vocational training for young people, their procurement of money for personal expenses or the performance of cultural activities, we can allow certain exceptions to this ban.
των αποβλήτων και της εξοικονόμησης ενέργειας με τον όρο της εφαρμογής των προβλεπομένων κανόνων.
Child labour in itself — or, as I prefer, child activity in itself— is not bad, when it is accompanied by the spirit of initiative and a desire for self-sufficiency, when it represents an undertaking, encourages creativity and thrift or provides training useful in later life.
Η Επιτροπή είναι ικανοποιημένη για την ταχύτατη και θετική υποδοχή την οποίαν έτυχε από το Κοινοβούλιο, για τις χρήσιμες πολυά­ριθμες τροπολογίες οι οποίες παρουσιάστηκαν με την αμέριστη βοήθεια του εισηγητή κ. Florenz, οι οποίες, συνολικά θεωρούμενες, συνιστούν μία σημαντική βελ­τίωση του κειμένου.
As early as 1987, the European Parliament stressed the need for an initiative along these lines by requesting that the Commission submit a resolution in which it lays down a proposal for a directive to harmonize national legislations in the area of child labour.
Συνοψίζοντας, και για να μην μακρυγορώ ιδιαίτερα, υπογραμμίζω τα παρακάτω: Δεκαπέντε τροπολογίες μπορούν να γίνουν αποδεκτές, στο σύνολο τους ή κατά ένα μέρος, από την Επιτροπή, βελτιώνοντας ικανοποιητικά το κείμενο.
The first — and primary — aspect is established in Article 16, which stipulates that — and I quote — "the present directive may not have the effect of reducing the level of protection afforded to young persons at work as compared with the situation which exists in each Member State on the date on which this Directive is adopted".
Πρόκειται για τις εξής: 1, 2, 3, 5, 7, 8, 9, 10, 11, 13, 17, 22, 23, 25 και 26.
This is very important. Even in Portugal, which has the best labour legislation, there are abuses.
Μετά την υιοθέτηση το 1989 δύο οδηγιών σχετικά με την αποτέφρωση των δημοτικών αποβλήτων, η από­φαση του Συμβουλίου καλούσε την Επιτροπή να παρουσιάσει επειγόντως προτάσεις σχετικά με την αποτέφρωση των βιομηχανικών αποβλήτων.
In addition to the standards concerning the working conditions of young people, the proposal contains various technical standards for health and safety at the workplace.
Για να γίνει αποδεκτή από την κοινή γνώμη, θα πρέπει να εφαρμό­ζεται με την αυστηρή τήρηση των εγγυήσεων σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος και της δημόσι­ας υγιείας.
In this category, the Commission fully accepts Amend ments Nos 7, 8, 14, 15, 16, 18, 24 and 28.
Τούτο απαιτεί όχι μόνο τον δραστικό περιορισμό των εκπομπών μέσω των καλυτέρων τεχνι­κών τις οποίες διαθέτουμε σήμερα αλλά επίσης και ένα αποτελεσματικό έλεγχο της τήρησης των ελάχι­στων τιμών οι οποίες προβλέπονται.
As regards Amendment No 16, which links the working age to the completion of compulsory education, we feel there could be a better wording of the definition of children as laid down in Article 3 letter b.
Οι τεχνολογίες της αποτέφρωσης και της επεξεργασίας επικινδύνων αποβλήτων τελούν — όπως υπογραμμίστηκε — υπό διαρκή εξέλιξη.
I find it strange that so much emphasis has been placed on physical, chemical and biological agents that may affect the health and safety of children and adolescents at work, while not once was any mention made of psychological agents.
Κατά συνέπεια, οι άδειες λειτουργίας των κέντρων θα πρέπει να θεωρούνται κατά σύντομα τακτά χρονικά διαστήματα ώστε να εξασφαλίζεται η ασφαλής λει­τουργία τους.
Are we to under stand that there is to be no child labour of any kind in psychiatric hospitals or in institutions for deformed people, as is the case — for example — in bars and taverns during the day?
Ο εισηγητής ο κ. Florenz παρατηρεί ότι η πρόταση δεν υποχρεώνει στην εξοικονόμηση ενέρ­γειας από την αποτέφρωση ούτε από τα απόβλητα τα οποία προέρχονται από βαρέα μέταλλα.
We can also accept Amendment No 46 insofar as it refers to the link between the working age and compulsory education. The Commission can accept the part of Amendment No 20 referring to the time when the evaluation of possible risks must take place and requiring that the employer provide written notification of any possible risks for the young people concerned and their parents or legal guardians.
Τούτο υπο­γραμμίστηκε και από άλλους βουλευτές.
With regard to this last point, the Commission also accepts Amendment No 63.
Όπως δε προβλέπεται στο άρθρο 10, η παραγωγή ενέργειας μέσω της μεθόδου αποτεφρώσεως αποτελεί ένα δευτερεύοντα, αποκλει­στικά, παράγοντα ενώ η εκμετάλευση των αποβλήτων των προερχομένων από βαρέα μέταλλα αποτελεί μέρος της γενικώτερης αντιμετώπισης του θέματος του απο­βλήτων και ρυθμίζεται από τις ισχύουσες οδηγίες.
On the basis of the work done by the rapporteur and the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, I must stress three main points: There must be a better definition of what constitutes 'light work'; children or adolescents must receive a suitable medical examination before starting work. This is not the same thing as the medical surveillance recom mended in Article 6 paragraph 3 of the Commission text; and, lastly, there must be a ban on any night work.
Θα ήθελα να κάνω αυτή την αποσαφήνιση διότι δεν πρόκειται για την Επιτροπή η οποία απορρίπτει τις παρατηρήσεις σας, αλλά απλούστατα θεωρούμε, για βασικούς λόγους οικονομίας νομικού χαράκτη ρος, ότι
Finally, I regret the fact that no agreement was reached on raising the minimum age for engaging in light work from thirteen to fourteen years, and that no change was made from eight hours to seven hours of work per day, and from forty to thirty-five hours per week as the maximum levels for young people who have been released from their educational requirements on a full-time basis or during holidays.
Από την άλλη πλευρά και σε σχέση με ένα βασικό σημείο, η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν είναι δικαιολογη­μένη από τεχνικής φύσεως η θέσπιση μίας μίνιμουμ τιμής αναφορικά με τα διοξείδια.
We can also accept Amendment No 26 only insofar as it says that although there shall be an exception to the ban on night work by young people duly released from compulsory education or participating in a combined work/training scheme, this exception shall be limited to work in which the young person is subject to supervision by an adult.
Προς το παρόν έχει μόνο προταθεί μία τιμή αναφοράς του 0,1 nano-gram/m3για τις εκπομπές διοξειδίων.
We accept Amendment No 52 only with respect to children, and as regards the guarantee of 14 hours of rest.
Αποτελεί ένα σημείο αμφιλεγόμενο και απαιτείται μία πολύ συγκε­κριμένη προσέγγιση.
As for Amendment No 36, which concerns annex I, the Commission is only favourable to the provision concerning the extension of the bases for evaluating group II biological agents.
Σχετικά με την επίδραση την οποία μπορεί να έχει στην κοινή γνώμη, οφείλουμε να παραθέσουμε ορισμένες λεπτομέρειες.
We can only accept Amendment No 37, which also concerns annex II, insofar as it relates to the ban on exposure to the biological agents defined in group 3 and 4 and extension of the ban on exposure to dangerous chemical agents.
Δηλαδή, έχουμε τη θέληση να προχωρήσουμε αποτε­λεσματικά στη θέσπιση μίας ενιαίας μεθόδου.
The Commission has also defined a second category of amendment, namely those which aim to clarify the text of the proposal for a directive or to enhance its legal consistency.
Σήμερα, κατά την άποψη μας, τέτοια μέθοδος δεν υφίσταται.
In this category the Commission accepts Amendments Nos 10, 19, 21, 38, 43, 44, 53 and No 29
Τα δύο πρώτα μεγάλα κέντρα τα οποία διαθέτουν αυτού του τύπου την τεχνολογία άρχισαν να λειτουργούν στη Γερμανία αυτό το καλο­καίρι.
MARIN, Vice-President of the Commission. — (ES) Madam President, I would first like to thank the Commit tee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, and especially Mrs Rønn, for the proposed amendments.
Από την άλλη πλευρά, καθυστερεί, με βάση την υπάρχουσα εμπειρία, περισσότερο από ένα μήνα η λήψη των αποτελεσμάτων του δείγματος και της ανά­λυσης των διοξειδίων.
Not only do they substantially improve the levels of protection provided for in the initial proposal for a directive, but they are also realistic.
Η γερμανική νομοθεσία απαι­τεί την λήψη ενός δείγματος το χρόνο και, βέβαια, η αξιολόγηση της συμπεριφοράς βάση ενός μόνο απο­τελέσματος σχετικά με τις εκπομπές ενός αποτεφρωτή επικίνδυνων αποβλήτων, δεν φαίνεται να είναι η δέου-
The amendments strike a balance between increasing the protection of young people at work, as is required, and providing the regulatory flexibility which facilitates young people's access to the job market.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
Lastly, we can accept Amendment No 50, except for the reference to the age of 16 years.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί την Τετάρτη στις 18.00.
Having said all this, I propose that for safety's sake, once this debate is finished, the Commission give the President a list of the accepted amendments.
Προστασία των νέων στην εργασία σα ώστε να εξασφαλίζεται η τήρηση μίας ελάχιστης τιμής νομικά θεσπισμένης.
Madam President, I trust you will let me know how the Parliament's departments follow up our decision. I, too, will attempt to do so, but it will be a pointless exercise if the Parliament Bureau does not observe a decision taken by the Plenary Session.