natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τρίτο: τη μεταφορά του κέντρου συνάδελφοι, σήμερα συζητούμε και αύριο ψηφίζουμε βάρους των δαπανών σε προγράμματα με σημαντικό­ για την έκθεση του συναδέλφου Fabra Valles.
The Court of Auditors rightly noted breaches and inegularities in procedures, but as I have already stated before the Committee on Regional Policy, it would have done better to draw the matter to the Commission's attention in the appropriate way before reaching the point of sanctioning breaches of procedures and other inegularities - this being in the spirit of the European Union and hence according to a kind of theory of communicating vessels.
Αυτή η τερη υποδομή, όπως ζητούν οι εκπρόσωποι των τρί­ έκθεση έφερε μέχρι πριν από λίγο χρόνο την επιγραφή των μεσογειακών χωρών κάθε φορά που έχουμε την
The Court of Auditors certainly has the duty to proceed along those lines, but it is completely outside its powers to intervene in a purely political matter.
Το τονίζω αυτό εδώ ρητά και ευκαιρία να τους συναντήσουμε.
Then again, we believe that there is another question.
Και αναφέρομαι πε­ από πλήρη πρόθεση.
We are drafting a report about the report of the Court of Auditors, admittedly.
Και γι' αυτό το λέω σεμινάρια.
But the Court of Auditors is criticizing the Commission and private organizations.
Τέταρτο: την επανάληψη και την ενίσχυση από αυτή τη θέση: Είναι μια προσωρινή έκθεση!
The Com mission has, for a long time now, had to justify its actions by means of a strictly defined procedure: it does so orally, its answers are published in writing in the Official Journal, and it is able to justify its actions in committee.
Και της αποκεντρωμένης συνεργασίας και μέσω των δι­ κανένας δεν μπορεί να παρηγορηθεί με τη σκέψη πως κτύων που προσφέρει η κοινωνία των πολιτών.
But why do we never hear what the others have to say? I admit, naturally, that we have not always worked in this way, but does that mean that this was right?
Δεν θα λείψει από το νεται για τις χώρες της Ανατολικής και Κεντρικής
This is a question that we shall not solve today, but I wanted to raise it, nevertheless.
Ευρώπης, ενός δικτύου Fellow members'innovation re­τραπέζι, ούτε θα είναι κάτω από το τραπέζι, ούτε βέβαια κάτω από το χαλί.
The indications emerging from the other Committees as well, as Mr Malerba has just confirmed, prompt a further thought: the system of control also needs to be revised and reorganized, and care must be taken to ensure that the role of UCLAF is made independent, in order to improve its efficiency, remove some of the conditions imposed on it and render it less subject to the imposition of conditions; something that Mr Malerba rightly mentioned in that connection, namely that UCLAF's activities have always been well targeted and finely tuned, needs to be stressed here.
lay centres για την ενίσχυση των δεσμών μεταξύ πανε­ πιστημίων, νοσοκομείων και αρμοδίων κέντρων μετα­ ξύ των δύο πλευρών της Μεσογείου.
What we have difficulty with is seeing a commitment postponed, and therefore broadened in content, which the Union should, on the contrary, be accentuating and refining within the context of Euro-Meditenanean policy. We therefore take the view that all the necessary measures should be adopted, but also that the MED programmes should be reinforced and implemented quickly.
Αν κανείς διαβάσει προσεκτικά το ψήφισμα το οποίο θα εγκρίνουμε, θα βρει αρκετές αναφορές στο πώς και με ποιόν τρόπο θα καταπιαστεί με τα γεγονότα η επιτροπή, η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού, και μαζί το Κοινοβούλιο.
Wemheuer (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we are discussing today, and voting on tomorrow, the report by our colleague, Mr Fabra Vallés. Until a short time ago, this report still bore the title 'Interim Report', and I wish to emphasize that point quite explicitly and deliberately.
Αυτούς θέλουμε να βοηθήσουμε, σ' αυ­τούς θέλουμε να έρθουμε κοντά.
Now, it seems, for administrative reasons, to which everything is subject, that we are no longer allowed to call an interim report an 'Interim Report'.
Και γι' αυτό αποδε­χόμαστε αυτήν την έκθεση!
It will be neither off the table nor under the table, and certainly not under the carpet!
Azzolini (UPE), εισηγητής της γνωμοδότησης της Επι­τροπής Περιφερειακής Ποδικής και Χωροταξίας. -(IT) Κύριε Πρόεδρε, δεν μπορώ παρά να συμφωνήσω με την ομιλία του κ. Malerba διότι η Επιτροπή Περιφε­ρειακής Πολιτικής ήταν αντίθετη με την επέμβαση του Ελεγκτικού Συνεδρίου επί της ουσίας ενός θέματος που είναι απολύτως πολιτικού χαρακτήρα.
Theato (PPE). - (DE) Mr President ladies and gentlemen, two minutes' speaking time is not a lot, and therefore I should just like to examine two points with regard to this important report by Mr Fabra Vallés, whom I should like, moreover, to congratulate most warmly on his hard work.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο έχει βεβαίως την υποχρέωση να προχωρεί προς αυτή την κατεύθυνση αλλά δεν ανήκει στις αρμοδιότητες του να υπεισέρχεται σε καθαρά πολιτικά θέματα.
I should also, however, like to thank Mrs Wemheuer for the discussion that took place in our committee on this whole series of problems, a discussion that will have to be continued. I support here views on the subject.
Τίθεται όμως και για μας το ερώτημα: Κάνουμε μια έκθεση για την έκθεση του ελεγκτικού συνεδρίου, σύ­μφωνοι.
If we examine carefully the resolution that we are about to approve, we can find plenty of hints to indicate how and in what way the relevant committee, the Committee on Budgetary Control, and thus the Parliament, will deal with matters.
Αλλά το ελεγκτικό συνέδριο διατυπώνει κα­τηγορίες εναντίον της Επιτροπής και εναντίον ιδιωτι­κών οργανισμών.
We are agreeing with the committee today, before the summer break, for the sole reason that this will enable the MED programmes to go ahead, so that at last those people can be helped who are least able to do anything about what has been made a complete mess of here, as a result of sloppiness and mismanagement, and I would like to make that point emphatically here.
Αλλά γιατί δεν ακούμε ποτέ τους άλλους; Καλά, ποτέ δεν εργαστήκαμε έτσι, το παραδέχομαι.
We want to help those people, we want to cooperate with them, and that is why we are approving this report.
Είμαστε συνεπώς της γνώμης ότι είναι ανάγκη να ληφθούν όλα τα κα­τάλληλα μέτρα αλλά και συγχρόνως ότι θα πρέπει να
Now for the points I wish to raise: firstly, does this report, based on the special report by the Court of Auditors, mean that the Commission is now in a position to examine carefully the serious inegularities that have emerged in the decentralized administration of the MED programmes, and in particular to put a stop to the conflicts of interest
Δε θα επιτρέψουμε να μας καθορίσουν πώς θα αντιμε­τωπίσουμε τα πράγματα, αυτό είναι το ένα. Θα σκε­φτούμε ακριβώς τι κάνουμε, γιατί το κάνουμε και πώς το κάνουμε.
However, this method of working, and this report, and everything that has happened in connection with it -without going into details here - give rise to certain questions in my mind, and not only in my mind, but also in the minds of the other members of my group.
Αριθ. 4-504/289
No 4-504/240
Wemheuer γιατί είναι ενσωματωμένη στην Επιτροπή.
Theato the subject of an invitation to tender, which has resulted in an excess cost of ECU 170, 000.
ανεξαρτησία της UCLAF.
that have been shown to exist?
Αυτή η συζήτηση μας έδειξε πως πρέπει να αναλογιστούμε τον ίδιο μας το ρόλο.
Community resources that have been wrongly paid out must be put back into the EU coffers.
Χρειάζεται ίσως να αποκτήσουμε μεγαλύτερη αυτο­γνωσία, πρέπει να είμαστε πιο κριτικοί απέναντι στο δικό μας έργο.
However, we also believe, at the same time, that the cunent suspension of these programmes, ordered by the Commission, subject to certain conditions in line with budget organization and the relevant provisions, can now be lifted.
Αλλά ένα είναι σαφές, η συζήτηση δεν έχει τελειώσει, θα καταπιαστούμε μ' αυτήν κι όχι μόνο όσον αφορά τα προγράμματα MED, αυτό είναι μόνο ένα παράδειγμα.
It is therefore important that we should approve this report by Mr Fabra, because in six months' time the Commission is due to report to us again on the measures it has introduced - and that includes disciplinary measures as well.
Ακόμα μια φορά ευχαριστώ εγκάρδια τον εισηγητή για την εντατική του εργασία στην επιτροπή, αλλά και τη γραμματεία της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπο­λογισμού.
It is not my intention to deliver an indictment against the Commission, which is often unjustly - and, let's face it, very conveniently - made the scapegoat for distortions within the Community for which others must also bear some of the responsibility.
Ακόμα κάτι τελευταίο: Η Επιτροπή ενήργησε πράγ­ματι πολύ γρήγορα προς τα έξω.
It is true that the Commission did not, and still does not, have the resources for the conect management of the financing of the MED operations initiated in July 1992.
Θα χαιρόμουν αν η Επιτροπή ήταν τόσο γρήγορη στο να λάβει πειθαρχι­κά μέτρα εντός της Επιτροπής, αν δεν της αρκούσε το ότι οι άνθρωποι κάπου μετατίθενται ή κάποτε είναι δυνατό να συνταξιοδοτηθούν πρόωρα, αν πράγματι μπορούσε να δράσει τόσο γρήγορα και αποτελεσματι­κά σε περίπτωση ύποπτων περιστατικών στο ίδιο της το σπίτι!
But the Commission, at the time the MED programmes were adopted, was entitled to ask, if not demand, that the Council should provide the necessary human and financial resources to implement those programmes satisfactorily; and, if the Council refused that demand, the Commission had the option of refusing the heavy responsibility of a management that was inevitably doomed to failure.
Αυτό θα ανύψωνε αποφασιστικά την αξιοπι­στία της Επιτροπής.
Why did the Commission not demonstrate the courage and lucidity that the public had a right to expect from it since, I would remind you, we are talking about public funds?
(Χειροκροτήματα)
And what can be done now?
Θα ήθελα όμως να ευχαριστήσω και την κ. Wemheuer για τη συζήτηση που άρχισε και που πρέπει να συνεχιστεί στην επιτροπή μας πάνω σε ολό­κληρο αυτό το σύμπλεγμα των προβλημάτων.
The second aspect that I should like to emphasize is what Mr Fabra Vallés says in Point 10 of his motion for a resolution, in which the Committee on Budgetary Control demands that the EU should have its own independent antifraud unit.
Την υποστηρίζω σ' αυτήν την προσπάθεια.
The emphasis is on the word 'independent', because we already have an antifraud unit.
Διότι, υπάρ­χει το παραδεκτό και το απαράδεκτο.
This antifraud unit, UCLAF, does some good and successful work. I would just remind you of the exposure of the recent deceptions that were practised with regard to BSE meat.
Κοινοτικοί πόροι που κακώς δαπανήθηκαν πρέπει να επιστραφούν στο ταμείο της EE.
However, it is almost inevitable that it will be accused of being biased, because it is part of the Commission.
Η σύσταση μας είναι όμως επίσης πως μπορεί να αρθεί, κάτω από καθορισμένες συνθήκες σύμφωνα με τον κανονισμό του προϋπολογισμού και τις σχετικές διατάξεις, η διακοπή των προγραμμάτων που επέβαλε προς το παρόν η Επιτροπή.
It is also exposed to the risk that it will be accused either of playing down the whole affair in order to damage the Commission's reputation as little as possible, or, above all, of arguing against and introducing measures to the detriment of the external advisers.
Επίσης, η Επιτροπή μεταβίβασε αρμοδιότητες στην υπηρεσία διαμεσογειακών δικτύων χωρίς την ύπαρξη σαφούς νομικής βάσης και χωρίς προηγουμένως να ληφθεί σχετική απόφαση.
Therefore we need independence here, as well as the possibility of introducing measures under criminal law, which can then be implemented by the national courts, in order to put an end, finally to the misuse of, and fraudulent practices involving, the EU's financial resources.
Αυτή η μονάδα, η UCLAF, κάνει καλή και επιτυχημένη δουλειά.
Of course we must adopt Mr Fabra Valles's report which, as he says himself, is a textbook case.
Αλλά σχεδόν αυτόματα βρί­σκεται αντιμέτωπη με την κατηγορία της μεροληψίας,
It is a matter for the Commission, and a matter of urgency, to draw up proposals for reform to get the MED programmes back on the right road, and it will be a matter for us to judge the Commission by its acts.
Η Επιτροπή όμως, κατά τη στιγμή της έγκρισης των προγραμμάτων MED είχε το δικαίωμα
Once again I should like to thank the rapporteur for his hard work within the committee, and I should also like to thank the secretariat of the Committee on Budgetary Control.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This is another of those typical cases where Parliament can take a good deal of credit, because it is indeed up to the European Parliament to get to the bottom of this kind of issue.
Εσείς έχετε την ευθύνη κι αυτό πρέπει να διορθωθεί!
Giansily (UPE). - (FR) Mr President, here we are once again talking about fraud, while we await the important debate planned for next September on the Commission's annual report and working programme for the campaign against fraud.
Mulder (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κατ'αρχάς να συγχαρώ τον εισηγητή.
On behalf of the Liberal Group, I should like to make it clear that this sort of incident must not cast a shadow over any kind of aid programmes.
Πιστεύω ότι η εργασία του είναι άριστη.
These aid programmes are needed in the Meditenanean and elsewhere in the world.
Χρειαζόμαστε τα προγράμματα αυτά στην πε­ριοχή της Μεσογείου και σε όλο τον κόσμο.
This time, assisted by Mr Fabra Vallés's report, we are looking at the management, or rather the nonmanagement, of the MED programmes.
Ο έλεγχος δεν μπορεί να γίνει από τον ίδιο φορέα που εκτελεί το πρόγραμμα, αλλά από ένα ανεξάρτητο γραφείο.
Well, unfortunately, that is what is happening with a programme in which our group has a keen interest, a programme which really should never have made the headlines for this kind of reason. Because there are things that are acceptable and things that are not.
Αντίθετα, όλα αυτά τα προ­γράμματα, PHARE, TACIS κτλ., τη λειτουργία των οποίων ζητούμε να αντιμετωπίσει η Επιτροπή, ανατί­θενται πάντοτε σε εξωτερικούς συμβούλους.
I would also support the idea of a black list of consultants with the many changes of name that take place, often meaning that bureaux which carry out the study prior to the invitation to tender for a project are also able to submit a tender.
Η ειδική περίπτωση που εξετάζουμε σήμερα δεν είναι συνεπώς μεμονωμένη.
To my mind, all such lack of transparency must be avoided in the future.
Αναρωτιέμαι συνεπώς εάν δεν έχει φτά­σει η στιγμή να πούμε «φτάνει»!
I therefore look forward with great interest to the report which the Commission is to present within six months, so that we can finally approve the Commission's policy.
Θα ήθελα επίσης-να υποστηρίξω την ιδέα για την κατάρτιση της μαύρης λίστας γραφείων μελετών και να επικρίνω τις πολλές αλλαγές επωνυμιών που παρα­τηρούνται, η οποία έχει συχνά ως αποτέλεσμα γρα­φεία που διενεργούν τη μελέτη για τη δημοπράττηση του προγράμματος να μπορούν τα ίδια να εγγραφούν σ'αυτή.
Something that is not acceptable, ladies and gendemen, is that after it had become aware of a devastating report by the Court of Auditors on the management of the MED programmes, highlighting numerous inegularities and serious deficiencies, the Commission failed to decide on the immediate institution of an administrative inquiry, and that the judicial authorities in the Member States have hitherto not taken any steps at all.
Πιστεύω ότι στο μέλλον όλες αυτές οι ασά­φειες θα πρέπει να αποφεύγονται.
And yet, out of sixteen technical assistance contracts that have been awarded, ten were not
Müller (V). - (DE) Κύριε Επίτροπε, πιστεύω πως εδώ συζητάμε όχι μόνο μια υποδειγματική αλλά και μια τραγική περίπτωση.
Müller (V). - (DE) Commissioner Marín, I believe that we are discussing here not only an exemplary case but also a tragic one.
Ένα υπερσχέδιο!
It is tragic because the projects have usually been well run.
Σε αυτό το ερώ­τημα απαντήσατε: Δεν μπορώ να κάνω τίποτε, αν
For example, in Cologne there is a filmmaker who is working on a television and film station
χώρησης εξουσιών, της ανάθεσης έργων και της υπο­γραφής συμβάσεων.
Müller in Palestine, in other words, a super project.
Αυτό που σήμερα αμφισβητείται είναι ο ρόλος του Κοινοβουλίου.
Yet that project has been placed at risk, and I must say, quite clearly, that it is you and the Commission as a whole who are responsible for that.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, έχουμε σήμερα μπροστά μας μία σημαντική έκθεση, σημαντική διότι τα γεγονότα στα οποία αναφέρεται και τα οποία συνδέονται με τη χρησιμοποίηση εκ μέ­ρους της Επιτροπής των πιστώσεων του προϋπολογι­σμού που αφορούν τα προγράμματα MED, είναι ιδιαί­τερα σοβαρά.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, the report before us today is an important one, important because the facts it sets out, linked to the use made by the Commission of the budgetary appropriations for the MED programmes, are particularly serious.
Φοβούμε ότι ο εισηγητής κ. Fabra Vallés στην προσπάθεια του να βρει με κάθε τρόπο ελαφρυ­ντικά στην Επιτροπή, θα μας προτείνει τελικά να παραιτηθούμε, εν μέρει από τον κυρίαρχο ρόλο του Κοινοβουλίου - ο οποίος, κατά τη γνώμη μου, θα έπρεπε αντιθέτως να ενισχυθεί, εννοώ τον έλεγχο της καλής διαχείρισης των χρημάτων της Κοινότητας.
I fear that the rapporteur, Mr Fabra Vallés, in his efforts to find excuses for the Commission at any cost, may ultimately be suggesting that we should in part abandon the fundamental role of Parliament - a role which I would prefer to see strength ened - by which I mean monitoring the proper use of Community funds.
Lukas (NI). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση του κ. Fabra Valles ρίχνει φως κατά εντυπωσιακό και μη επιδεχόμενο παρανόηση τρόπο στο πώς στο πλαίσιο των μεσογειακών προγραμμάτων έγινε διαχείριση ευ­ρωπαϊκών φορολογικών εσόδων κατά τρόπο ανεύθυ­νο.
In Committee, I asked you several times how it couid happen that the Commission could allow a boursebypassing transaction to run for three years, without there being any possibility of exposing it.
Πρέπει κανείς να είναι ευγνώμων απέναντι στον εισηγητή για τα ξεκάθαρα λόγια του και για τη σαφή περιγραφή των παρατυπιών σε όλα τα επίπεδα.
The answer that you gave to me was, 'I can do nothing about it if an employee who makes an administrative mistake does not come to me voluntarily and reveal the mistake to me himself.
Ιδιαί­τερα λυπηρό είναι το γεγονός ότι σε αυτήν την περί­πτωση τα καθοριστικά λάθη έγιναν στις Βρυξέλλες.
I think that you are technically right, but it does make me wonder to think that you at the Commission have absolutely no idea of how a control system can be built into your own administration, so that such methods of procedure can be discovered.
Είναι απολύτως αδύνατο να γίνει δεκτή η δικαιολογία ότι το αρμόδιο τμήμα της Επιτροπής βρισκόταν κάτω από μεγάλη πίεση προσδοκίας και χρόνου.
How is it possible, then, to carry out checks on how resources are used, if you do not have any mechanisms within the Commission for uncovering such honendous mistakes?
Τα γεγονότα είναι σχετικά απλά.
The facts are relatively straightforward.
Το Ελεγκτικό Συν­έδριο τα παραθέτει με ακρίβεια.
The Court of Auditors reported them.
Η Επιτροπή αποφά­σισε να αναθέσει υπεργολαβικά τη διαχείριση των προγραμμάτων MED στην υπηρεσία για τα διαμεσογειακά δίκτυα, την ARTM, ένωση που συστάθηκε με πρωτοβουλία της.
The Commission elected to subcontract the management of the MED programmes to the Agency for TransMeditenanean Networks, the ARTM, an association set up by the Commission itself.
Δύο από τα τέσσερα διοικητικά στελέχη της ένωσης αυτής ήσαν ταυτόχρονα διευθυ­ντές δύο γραφείων τεχνικής βοήθειας επιφορτισμένων με την παρακολούθηση των προγραμμάτων MED.
Two of the four directors of that association were also directors of two technical assistance bureaux responsible for the monitoring of the MED programmes.
Κατ'αυτό τον τρόπο τα εν λόγω γραφεία μπόρεσαν να συγκεντρώσουν περισσότερες από το 60 % των πιστώ­σεων τεχνικής βοήθειας.
As such, therefore, they were able to obtain more than 60 % of the technical assistance appropriations.
Λόγω της διπλής τους ιδιότη­τας, τα εν λόγω διοικητικά στελέχη μπόρεσαν επίσης να συμμετάσχουν στη διαπραγμάτευση των συμβά­σεων που συνήφθησαν με τους ίδιους στην κατάρτιση των σχεδίων των οποίων την εκτέλεση τους ανέθεσε εν συνεχεία η Επιτροπή και να έχουν πρόσβαση σε έγ­γραφα που δεν θα μπορούσαν ποτέ να αποκτήσουν.
As a result of their dual status, those directors were also able to participate in the negotiating of contracts concluded with themselves, and in the preparation of projects which they were then instructed to implement by the Commission, and to have access to documents which they should never have been able to obtain.
Από τις δεκαέξι συμβάσεις τεχνικής βοήθειας, οι δέκα ανατέθηκαν χωρίς προηγούμενο διαγωνισμό και όσον αφορά τις έξι άλλες κατά τις διαδικασίες ανάθεσης σημειώθησαν σοβαρές παρατυπίες που ευνοούσαν τα δύο συγκεκριμένα γραφεία τεχνικής βοήθειας.
Out of sixteen technical assistance contracts, ten were awarded without any prior invitation to tender, while in the case of the other six the awarding procedures were highly inegular in the advantage they gave the two . technical assistance bureaux in question.
Το ότι κανείς ανακατεύτηκε με τόσο ερασιτεχνικό και μη σοβαρό τρόπο σε ένα τόσο πολύπλοκο πρόγραμμα, που στόχευε να αρχίσει μια εντατική συνεργασία από τις δυο πλευρές της Μεσογείου και που σε κάθε περί­πτωση αφορά χρηματοδοτήσεις ύψους 78 εκατ.
So what we have here is nothing less than the de facto delegation of the Commission's powers to an external body, and not just services contracts; a delegation of powers that took place quite openly, and this is what is particularly worrying, without anyone finding any fault with an outrageous sequence of inegularities.
ECU, είναι απλώς ακατανόητο.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Mr President, Commissioner Marin, ladies and gentlemen, this undoubtedly important report marks the conclusion of a long investigation which has at last brought the shortcomings in the implementation of the MEDA programmes to light.
Καθιερώθηκε ένα σύστημα, που προγραμμάτισε προκαταβολικά την ανάμιξη συ­μφερόντων με τις γνωστές βαριές συνέπειες.
I should not, however, want it to be forgotten in the excitement that the same rigorous approach and the same acute analysis are needed in order to establish whether it is the system as a whole which is not working.
Εξαιτίας των συνταρακτικών παρατυπιών υποτιμάται στα μά­τια των πολιτών αυτό το πρόγραμμα, το οποίο είναι καθεαυτό λογικό.
I have always insisted that the Commission should not take on a single official more than necessary, that it should be rigorous, that even the engage ment of category C officials should be monitored.
Η επανάληψη των αποκεντρωμένων προγραμμάτων μπορεί κατά την άποψη μου να εγκριθεί μόνο αφού αρθούν πλήρως όλες οι παρατυπίες από την πρώτη δοκιμή και αφού επίσης έχουν κάνει τη δουλειά τους η εισαγγελία και τα δικαστήρια.
Let us see this example as a manifestation of a practice which has been spreading, with the Commission now increasingly having to farm out, subcontract and assign to outside firms not only the implementation, but even the drafting of a given White Paper or Green Paper, or the like.
Η Επιτροπή, που τελούσε εν γνώσει από τις 6 Οκτω­βρίου 1995, ούτε καν προέβη σε συστηματική επανε­ξέταση όλων των συμβάσεων που συνήφθησαν με τα δύο αυτά γραφεία τεχνικής βοήθειας.
The Commission, which was aware of the situation from 6 October 1995, did not even undertake a systematic review of all the contracts concluded with the two technical assistance bureaux on which doubt was being cast.
Και ξεκινάει τώρα να το κάνει αυτό, ενάμισυ χρόνο μετά τη δημο­σιοποίηση των επιλήψιμων πράξεων και ενώ δεν έχει λάβει πειθαρχικά μέτρα ούτε έχει προσφύγει στις αρ­μόδιες ποινικές αρχές.
Indeed, it has not begun to do so until today, more than 18 months after these deplorable facts became public knowledge, although no disciplinary action has been taken by the Commission, nor have these matters been refened to the competent criminal courts.