natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μόνο στην πρωτεύουσα, το Μπισσάου, από τον αρχικό πληθυσμό των 300 χιλιάδων ατόμων έχουν μείνει μόνο περίπου 25 χιλιάδες.
The Commission's action in providing rapid and plentiful humanitarian aid is to be applauded. It must also be said that Portugal has made a notable effort in that respect.
Η επισιτιστική κατά­σταση, αλλά κυρίως η κατάσταση της ιατρικής πε­ρίθαλψης, έχουν επιδεινωθεί δραματικά.
But it is incomprehensible that Senegal has still not been per suaded to authorize humanitarian corridors from Dakar to provide aid to the people who have been displaced.
Σχετικά με αυτό, θα επιθυμούσα να υπογραμμίσω τρία ουσιαστικά σημεία, στο πνεύμα άλλωστε του ψηφίσματος που κατατέθηκε από την Ομάδα μου.
In contrast, it was when the counting of results was centralised that a certain number of mistakes and problems appeared, the most important, of course, being the resignation of the electoral commission and the transfer of the counting of results to the Minister for the Interior.
Οφείλουμε να αποτίσουμε φόρο τιμής στη στάση της Επιτροπής, η οποία φρόντισε να αποστείλει εγκαίρως σημαντικό όγκο ανθρωπιστικής βοήθειας.
We support the restoration of constitutional order, but we know the root-cause of the crisis is internal political and social decay, and we must be aware that the presence of foreign troops, particularly Senegalese troops, is of spe cial significance in the region and does nothing to restore institutional order.
Θα πρέπει ακόμη να επισημάνουμε ότι, στο θέμα αυτό, και η Πορτογαλία κατέβαλε αξιόλογες προσπάθειες.
It is more likely to take the country into a new phase of guerrilla war, the duration and consequences of which are unforeseeable. In this respect, too, the European Union can and must play an important role.
Όπως επίσης, είναι λυ­πηρό το γεγονός ότι γειτονικές χώρες δημιουργούν δυσκολίες στην αποστολή βοήθειας έκτακτης ανάγκης στους πληθυσμούς που πλήττονται από τον πόλεμο.
May I be permitted to say that even if it is the rule of our Assembly and whereas by means of assistance from DG VIII, we have provided fairly unique and exceptional technical support for a presidential election in Africa, it is not normal for an election of this kind that our Parliament did not send a parliamentary team of observers to help with this election.
Και στην υπόθεση αυτή η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί και οφείλει να διαδραματίσει σημα­ντικό ρόλο.
We would perhaps have had a totally different debate from the one we are holding now in favour of this resolution.
Κατά δεύτερον, θα ήθελα να τονίσω ότι είναι από κάθε άποψη λυπηρή η άμεση ή έμμεση εμπλοκή ξένων στρατευμάτων σε μια εσωτερική διένεξη που μαίνεται σε μια κυρίαρχη χώρα.
On the subject of the conflict in Guinea-Bissau, it might be appropriate to give some thought to the constant con vulsions that are occurring on the west coast of Africa, particularly along the new oil and raw-materials corridors.
Επομένως, είναι επιτακτική και αναπόφευκτη ανάγκη η απόσυρση των εν λόγω στρατευμάτων από το έδαφος της Γουϊνέας - Μπισ­σάου, ώστε να επιτευχθεί η οποιαδήποτε ειρηνική διευθέτηση.
It is vital that the industrialized countries of Europe or other parts of the world should not march into Africa under the flag of economic-interest diplomacy, because this often causes tension, but rather help Africa to find its own way to development, democracy and respect for hu man rights.
Πρόκειται για μια ζώνη όπου επικρατεί διαρκής ανα­ταραχή.
Nor is it acceptable for firms engaged by the European Union and by the Commission to organize technical sup port, to entrust students with the task, however excellent such students may be.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mr President, I would like to specify that my Amendment No 6 is not intended to replace Article 4, but in fact to complement it.
Cunha συνάδελφος μου, ο κ. Barros Moura, ο οποίος, για λόγους που προέκυψαν την τελευταία στιγμή, δεν μπόρεσε να παραστεί στη συνεδρίαση.
Because it seems obvious to us to point out that, since the Commission has raised the matter with the Togolese authorities, we should wait for results from them.
Καταρχάς, η ειρήνη ή η διαμεσολάβηση με στόχο την ειρήνευση δεν είναι εφικτή παρά μόνον εάν οι εμπόλε­μοι, τα εμπλεκόμενα μέρη στη σύγκρουση, εκφράσουν ανάλογη βούληση.
In conclusion, Mr President, it is the Togolese people who are being penalised in this matter and not Mr Eyadema.
Δυστυχώς, οι αναφορές που λάβαμε είναι ανησυ­χητικές.
Mr President, ladies and gentlemen, at this point I must mention Angola.
Μεταξύ άλλων, υπάρχουν προβλήματα που αφορούν την προώθηση της ανθρωπιστικής βοήθειας, π.χ. φάρμακα, πόσιμο νερό και τρόφιμα.
There are increasing quantities of oil in that country, but there are also increasing signs that the peace process is breaking down, young men are being re cruited into the Army, troops and military equipment are being moved around, artificial war scenarios are being created, summary executions are held, while for some reason I cannot understand the United Nations have not yet appointed a mediator in succession to the late Maître .
Τα εμπόδια που τίθενται στη διοχέτευση της ανθρωπιστικής βοήθειας, κυρίως από τις ένοπλες δυνάμεις της Σενεγάλης, δεν θα κάνουν παρά να επι­δεινώσουν αυτή την κατάσταση.
Cunha (PPE). - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the situation which has existed in Guinea-Bissau for almost four and a half months is reaching alarming pro portions, indeed tragic proportions where the future of the country is concerned, with the sacrifice of human lives and fundamental rights and the destruction of major physical and economic infrastructures.
Εκτός αυτού, πολλοί από τους δημοσιογράφους και τα άτομα που εργάζονται για τα ανθρώπινα δικαιώματα φοβούνται.
In that respect I should like to emphasize three basic points, which in fact are in line with my group's motion.
Scarbonchi (ARE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, ενόψει της καθυστέρησης που έχει σωρευτεί, αυτή τη φορά θα σας κάνω τη χάρη και θα είμαι ιδιαίτερα σύντομος.
Fassa (ELDR). - (IT) Mr President, when we are talking about elections in an African country, a country where voters have not been consulted for a long time, we cer tainly cannot expect elections to be as orderly and precise as they are in the West, in Europe or in countries where there has been democracy for many years.
Τέλος, είναι αναγκαίο να επιτευχθεί αμέσως κατά­παυση του πυρός για να σωθούν ανθρώπινες ζωές και για να μπορέσει η χώρα να ξαναρχίσει να λειτουργεί ενόσω αναζητείται μια πολιτική και ειρηνική διευθέτηση, η οποία θα διασφαλίζει την ανεξαρτησία και την εδαφική ακεραιότητα της Γουϊνέας - Μπισ­σάου.
It is certain, moreover, that the procedures used to conduct the presi dential elections in Togo are extremely suspect in more than one way. It is difficult to establish what really happened, but we cannot forget that, when we decided to hold the Joint Assembly in Lomé, our decision was based on the return of conditions of substantial democracy and not only formal democracy, and all the Community institutions must focus their attention on this aspect.
Συνεπώς, επιθυμούμε απλώς το σημείο 9 να μη συμπε­ριληφθεί στο ψήφισμα.
In the first place, it is absolutely deplorable that up to now all the efforts of various international organizations, including a Portuguese-Angolan mission, have not achieved, a definitive ceasefire and a peaceful political solution to the problem, owing to lack of goodwill on the part of those involved in the conflict.
Αυτή είναι η επιθυμία της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας.
Equally deplorable are the obstacles that have been raised by neighbouring countries to prevent emergency aid from reaching the people affected by the war.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. Ursula SCHLEICHER Αντιπροέδρου
In the second place, I would like to say that the direct or indirect introduction of foreign troops into an internal
Παρά τις διάφορες διαμεσολαβητικές προσπάθειες, η ένοπλη σύγκρουση παρατείνεται, η άμεση εμπλοκή ξέ­νων στρατιωτικών δυνάμεων, που καθόλου δεν συνεισφέρουν στην προώθηση της πολιτικής διευθέ-
Girão Pereira (UPE). - (PT) Mr President, Commis. sioner, according to the latest calculations the recent crisis in Guinea-Bissau has left several hundred people dead and about 400 thousand homeless. In Bissau, the capital, alone the population has fallen from 300 thousand inhabitants to around 25 thousand.
Apolinário (PSE). - (PT) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επί­τροπε, αρχικώς είχε προγραμματιστεί να μιλήσει ο
The shortage of food and, especially, the lack of medical assistance are becoming acute.
ματικής τάξης.
Firstly, there can only be peace or mediation for peace if the warring forces, the belligerents, want it to happen.
Στις 4 Ιουνίου εξέπνευσε η εντολή της κυβέρνησης.
Secondly, we consider it essential to emphasize the need to withdraw foreign troops and prevent this war from be ing gradually extended to other countries.
Το πρώτο είναι να καταστήσει δυνατή την αποστολή ανθρωπιστικής βοήθειας, τροφίμων και φαρμάκων, στους πληθυ­σμούς της βασανισμένης αυτής περιοχής.
If we do not act quickly and effectively, the situation will deteriorate day by day in hu manitarian terms.
Ο άλλος, μεσο/μακροπρόθεσμος, στόχος είναι η ενίσχυση μίας διαδικασίας ειρήνευσης που, παρότι είναι σίγουρα επικίνδυνη και δύσκολη, αποτελεί επίσης τον μονα­δικό όρο για μία ανάπτυξη της εν λόγω περιοχής.
In addition, this House has condemned the military coup, as we have done op previous occasions, and has supported the restoration of constitutional and in stitutional order, which means respect for institutions, especially the elected Parliament, but also respect for hu man rights (on this point see in particular the petitions by the NGOs and Amnesty International itself).
Στο μεταξύ, είναι επείγουσα ανάγκη να αποσταλεί η ανθρωπιστική βοήθεια στον πληθυσμό, με τη δημιουργία διαδρόμων που θα επιτρέπουν σε αυτή τη βοήθεια να φθάσει σε εκείνους που περισσότερο τη χρειάζονται και με την άρση ο, τιδήποτε θα μπορούσε να σταθεί εμπόδιο στο συγκεκριμένο σκοπό.
Schörling (V). - (SV) Mr President, nò effort should, of course, be spared by the international community with re gard to getting conflicting parties to the negotiation table and trying to achieve a sustainable, longterm political so lution which can create peace in the whole region, and which can also guarantee that Guinea-Bissau's borders are respected and respect for human rights restored.
Η δική μας θέση, ως βουλευτές και ως Πορτογάλοι, δεν μπορεί να είναι άλλη από τη διατράνωση και την έμπρακτη εκδήλωση μιας δρα­στήριας και ανιδιοτελούς αλληλεγγύης, τόσο στο πο­λιτικό επίπεδο όσο και σε αυτό της παροχής ανθρω­πιστικής βοήθειας.
Finally, there must be an immediate cease-fire, saving hu man lives and enabling the country to start functioning again while searching for a peaceful political solution that guarantees Guinea-Bissau's territorial independence and integrity.
Οι προ­σπάθειες διαμεσολάβησης διαδέχονται η μία την άλλη, δίχως να σημειώνουν σημαντικές επιτυχίες.
In addition, among journalists and those working for human rights there are many who are afraid.
Η άμεση κατάπαυση του πυρός έχει αναχθεί σε λέξη κλειδί για τη διευθέτηση μιας διένεξης που παρουσιά­ζει επικίνδυνες τάσεις διαιώνισης ή γενίκευσης.
I therefore fully sup port paragraph 11 of this resolution, which proposes that a delegation from the ACP-EU Joint Assembly be sent to the country to find out both how aid can be provided quickly and how we can help to resolve the conflict.
Είναι αναγκαίο να επιτευχθεί η αποκατάσταση της συνταγ­
Scarbonchi (ARE). - (FR) Mr President, in order to make up for the accumulated delay, I will on this occasion make you very happy by being particularly brief.
Bertens (ELDR). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, η Ομάδα των Φιλελευθέρων θα ήθελε να εκφράσει την ικανοποίηση της για το γεγονός ότι υποβλήθηκε αυτό το αυστηρό κείμενο για τη Βιρμανία.
Despite several attempts at mediation, the armed con flicted has dragged on, with the continued direct involve ment of foreign military forces which have done nothing to assist the negotiated political settlement we want to see, and this has resulted in the most appalling human consequences in terms of loss of life and material possessions and created hundreds of thousands of refugees.
Ελπίζω επίσης ότι το ψή­φισμα αυτό θα ανοίξει τα μάτια της ολλανδικής επιχείρησης IHC Caiand για να δει τη σκληρή, την απαράδεκτη κατάσταση στη χώρα αυτή.
Our group does not wish paragraph 9, demanding the non-intervention and withdrawal of all foreign troops, to feature in the resolution, because we think that the presence of Senegalese troops is still needed in order to com bat the rebels and stabilize the situation in the country.
Θεωρώ ιδιαίτερα λυπηρό το ότι θα πρέπει να επικρίνω τον Επίτροπο Sir Leon Brittan, ωστόσο αυ­τός, προς μεγάλη μου έκπληξη, καταδίκασε το μποϋκοτάζ που επέβαλε η πολιτεία της Μασσαχουσέτης.
Thus we demand that a political solution be sought, lead ing to and guaranteeing the maintenance of peace and re spect for the cultural and territorial integrity of Guinea-Bissau, ending the involvement of other countries in the war, and encouraging foreign military forces to return to their own countries.
Εμείς οι Φιλελεύθεροι θεωρούμε ότι η Ευρω­παϊκή Ένωση οφείλει να υποστηρίξει την έκκληση που απηύθυνε ο Πρόεδρος Clinton φέτος τον Μάιο.
In the meantime, practical humanitarian aid must be supplied for the people as a matter of urgency, by opening up corridors by which aid can reach those who need it, and removing anything that might hinder it.
Η Ένωση θα πρέπει να είναι έτοιμη να επι­βάλει κυρώσεις στη Βιρμανία πρίν καν το πράξει αυτό ο OHE.
Apolinário (PSE). - (PT) Madam President, Commissioner, it was originally intended that my colleague Mr Barros Moura should speak at this point.
Τέλος, κυρία Πρόεδρε, θα πρέπει να ασκη-
Mr Barros Moura has been prevented from attending at the last minute, but as one of the signatories to the resolution, I should like to underline one or two points on my own and Mr Barros Moura's behalf.
Όπως διαπιστώσαμε τους τε­λευταίους μήνες, μου φαίνεται σημαντικό να πα­ρατηρήσω ότι δεν είναι παρών ούτε και σήμερα.
J:'-- give practical expression to our active and disinterested solidarity in both political and humanitarian terms.
Κρίνω ότι πρέπει να κάνουμε ένα βήμα περισσότερο και να επιλέξουμε αποφασιστικά το μποϋκοτάρισμα.
Finally, Madam President, the Burmese authorities must be placed under heavy pressure and an end must come to the systematic annihilation of the minorities in that country. try.
Δεδομένου ότι οι Αμερικανοί, για πρώτη φορά, έχουν μία πολύ σαφή θέση σχετικά με το θέμα, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα μπορούσε ωφέλιμα να συνδεθεί με τις ΗΠΑ και να προσπαθήσει να δώσε ένα τέλος σε αυτό το παράλογο καθεστώς.
Mendes Bota (PPE). - (PT) Madam President, 350 thousand homeless, 100 thousand of whom are in danger of starving to death, hundreds of civilians and soldiers dead, atrocities against women and children, fear among the in tellectual sectors of the internal political opposition, lack of food, medicines and drinking water - these are the in gredients of this disaster.
Harrison (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, η κατάσταση στη Βιρμανία είναι χάλια και γίνεται χειρότερη.
The military forces must not be allowed to go on prevent ing humanitarian aid from reaching people at risk. One mediation effort follows another without much success.
Ήδη τριακόσιες χιλιάδες Karen έχουν εκτοπισθεί στο εσωτερικό κυνηγημένοι από το στρατό της Βιρμανίας.
An immediate ceasefire is the key to resolving a conflict with a danger ous tendency to perpetuate itself and become generalized. Constitutional order must be restored.
Η συστηματική κατα­στροφή των χωριών των Karen συνδυάζεται με τον βιασμό γυναικών όλων των μειονοτήτων της Βιρ­μανίας.
The government's mandate ended on 4 June, and therefore Nino Vieira, as President-elect, has the legitimate power - but greater re sponsibility - to promote a cease-fire, dialogue and negotiation.
Η καταστροφή των αποθεμάτων τροφίμων προηγείται της σφαγής και των εθνικών εκκαθαρί­σεων των Nage, Shan, Mon, Karen και Kachin.
Only when all this has been done will the conditions be in place for reconciling the political process with a national government of reconstruction and the holding of legislative and presidential elections which will enable Guinea-Bissau to commence a new stage in its history in 1999.
Και τώρα ο αυξανόμενος αριθμός των προσφύγων Kåren και Shan στην Ταϋλάνδη παρουσιάζει νέα προβλή­ματα για τις χώρες του ASEAN.
Fassa (ELDR). - (IT) Madam President, ladies and gen tlemen, the situation of Guinea-Bissau is nothing more than a specific part of a larger picture in a region of Africa that, like other regions, is continually destabilized politically to the point that there is little real political authority or concrete guarantees for the population.
Maij-Weggen (ΡΡΕ). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, η κατά­σταση στη Βιρμανία επιδεινώνεται ταχύτατα τη στιγμή αυτή.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Madam President, the situation in Burma is deteriorating rapidly at this time.
Αυτό αφορά τόσο την οικονομική όσο και την πολιτική κατάσταση στη χώρα.
This applies both to the economic situation and to the political situation. Economically, Burma is on the edge of the abyss.
Αλλά και η πο­λιτική καταπίεση επεκτείνεται διαρκώς τους τελευ­ταίους μήνες.
The military regime, after all, is surviving on the drugs trade and partly also on forced state labour, and for months has been unable to stop the downward spiral of the economy.
Ο πληθυσμός των Karen και των Shan πλήττεται από το καθεστώς όπως ακριβώς και οι Naga, οι Mon, οι Karenni και οι κάτοικοι του Kachin.
The Karen people and the Shan are suffering, as are the Naga, the Mon, the Karenni and the Kachin peoples.
Οι συστηματικές δολοφονίες και οι εθνικές εκκαθαρίσεις έχουν κάνει αρκετούς να κα­ταφύγουν ως πρόσφυγες στις όμορες χώρες, ιδιαίτερα στην Ταϋλάνδη, την Ινδία και τη Μαλαισία.
The systematic killings and ethnic cleansing are resulting in hordes of refugees in neighbouring countries, especially Thailand, India and Malaysia.
Ο αριθ­μός τους αυξήθηκε πάλι δραματικά τον τελευταίο καιρό.
These numbers have recently increased dramatically.
Οι επιθέσεις στα στρατόπεδα προσφύγων, οι δολοφονίες και οι απαγωγές βρίσκονται στην ημερή­σια διάταξη.
Like the attacks on the refugee camps, killings and kidnappings have become common.
Και η αντιπολίτευση πλήττεται έντονα.
The opposition is also suffering.
Η κυρία Aung San Suu Kyi συνελήφθη διότι ήθελε να μεταβεί στο βόρειο τμήμα της χώρας.
Mrs Aung San Suu Kyi was arrested because she wanted to travel to the North, and she was again given severe house arrest with the threat of imprisonment.
Γι' αυτό της επι­βλήθηκε ξανά αυστηρός κατ' οίκον περιορισμός με την απειλή φυλάκισης.
Various members of the opposition are being threatened or are already imprisoned, and this in a country where there are already many political prisoners.
Τα διάφορα μέλη της αντιπο­λίτευσης απειλούνται ή έχουν ήδη φυλακισθεί και μάλιστα σε μία χώρα που ήδη διαθέτει πλήθος πολι­τικών κρατουμένων.
It is known that the military government fears that the situation will escalate even further around 8 August, because the remembrance will take place then of the student revolt of a number of years ago which cost so many lives.
Κυρίως τό καθεστώς φοβάται επα­νάληψη των γεγονότων της Ινδονησίας στη Βιρμανία.
Moreover the regime is afraid that the situation in Indonesia will spread to Burma.
Στο μεταξύ, αυξάνουν και οι επικρίσεις κατά της Βιρ­μανίας στην περιοχή της ASEAN.
Meanwhile the criticism of Burma within the ASEAN region is increasing, because Burma was admit ted with the promise that it would do something positive regarding human rights and democracy.
Δέσμευση που έμεινε κενό γράμμα.
This simply did not happen.
Κυρία Πρόεδρε, επανειλημμένα ζητήσαμε στο Κοινο­βούλιο να απαγορευθούν οι ευρωπαϊκές επενδύσεις στη Βιρμανία.
There is clearly not much the European Union can do, but there are at least two areas where it has to focus its immediate attention.
Πρέπει να επιβληθεί οικονομικό μποϋκοτάζ.
Its first objective must be to ensure that humanitarian aid, food and medicine rapidly reach the populations in this very problematic area.
Και γι' αυτό δεν καταλαβαίνω, Sir Leon Brittan γιατί κάνετε κηρύγματα στην Πολιτεία της Μα­σαχουσέτης, η οποία απλώς ξεκίνησε αυτό το μποϋκο­τάζ.
The other ob jective, in the medium to long term, is to promote a peace process that, although certainly dangerous and difficult, is also the only condition for development of this area.
Από νομικής άποψης, ίσως έχετε το δίκιο με το μέρος σας, σίγουρα όμως όχι από ηθικής.
Madam President, we have previously made requests in this Parliament for a halt to European investment. An eco nomic boycott is needed.
Καλούμε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Συμβούλιο να ακο­λουθήσουν τις Ηνωμένες Πολιτείες απαγορεύοντας τις επενδύσεις και επιτείνοντας τις πιέσεις προς το καθεστώς.
Against this background it is in comprehensible -1 say this to Sir Leon Brittan - that he has lectured Massachusetts because they have simply be gun doing this.
Είναι ανάγκη να γίνει αυτό.
Perhaps you are legally correct, but morally speaking, you are not correct.
Και η Ευρω­παϊκή Επιτροπή μπορεί, εάν θέλει, να το κάνει.
This must happen, Madam President, and this is something that the Commission is certainly capable of doing.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να λάβει θέση.
Bertens (ELDR). - (NL) Madam President, the Liberal Group is pleased that there is a strong text about Burma.
Σωστά δεν συνεδρίασε η Επιτροπή Ίσης Εκπροσώπησης ΕΕ - ASEAN, εφόσον συνεδρίαση θα σήμαινε ότι επιτρέ­πεται στη Βιρμανία να έχει πλήρη εκπροσώπηση.
1 also hope that this resolution will open the eyes of the Dutch company IHC Caland to the hard, unacceptable re ality in Burma.
Θα πρέπει να ενθαρρύνουμε την αρμοστή του OHE για τα ανθρώπινα δικαιώματα, Mary Robinson, να αποστεί­λει μόνιμους παρατηρητές στη Βιρμανία για την πα­ρακολούθηση της κατάστασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
I find it particularly regrettable to have to reprimand Commissioner Sir Leon Brittan, but nonetheless I must express my astonishment concerning his condemnation of the boycott policy of the state of Massachusetts. We, the Liberals, believe that the European Union must support the
Θα πρέπει επίσης να βοηθήσει και η κυβέρνηση της Ταϋλάνδης.
during the past few months, I think it is important to point out that he is not here today either.
Η καλύτερη προστασία των συνόρων Ταϋλάνδης - Βιρ­μανίας θα εμπνεύσει εμπιστοσύνη στους πρόσφυγες που τρέπονται σε φυγή από το μη δημοκρατικό και απολυταρχικό καθεστώς.
Perhaps he finds it more valuable to gather the opinions of all and sundry in the corridors of Parliament, which would perhaps explain the first proposals which he has put to us.
Bertens (ELDR). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, οι εφημε­ρίδες μετέδωσαν σήμερα τη χαρμόσυνη είδηση ότι οι εμπόλεμες πλευρές του Νοτίου και Βορείου Σουδάν κατέληξαν σε συμφωνία εκεχειρίας.
McKenna (V). - The UN special rapporteur on the hu man rights situation in Burma has expressed very deep concern about the recent reports that members of the NLD continue to be victims of arbitrary arrests and various forms of restriction.
Ελπίζω να μπο­ρέσουν τώρα να σωθούν μερικές εκατοντάδες χι­λιάδες άνθρωποι στο Νότιο Σουδάν από τη λιμοκτονία.
The NLD has called for Parliament to be convened by 21 August and has also repeatedly called on the military rulers to engage in dialogue.
Μάθαμε ωστόσο το μάθημα μας στο Σουδάν.
However, as Mr Harrison has just pointed out, the government has re sponded by ordering all the elected members not already in jail or exiled to report twice a day to local authorities, basically to stop them convening on their own.
Καταστρέφοντας την ευκαιρία ανά­πτυξης σύγχρονων δημοκρατιών και σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωνμάτων μαζί με ενθάρρυνση την οικονομικής ανάπτυξης προς όφελος των πολιτών.
Just as the Americans, for once, have a very clear position on this matter, the European Union could usefully join with the United States and try, once and for all, to put an end to this absurd regime.
Και οι δύο πλευρές είχαν ήδη δεσμευτεί για κάτι τέτοιο, ωστόσο τώρα θα πρέπει να πραγματοποιηθεί η δέσμευση αυτή.
As Mr Harrison said, the UN High Commissioner, Mary Robinson, should send a permanent observer to investigate the human rights sit uation and the atrocities committed by the Burmese au thorities in the areas inhabited by oppressed minorities.