natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν έλαβε γραπτή απάντηση στην επιστολή της της 6ης Μαΐου.
However, no written rely to this letter of 6 May was received by the Commission.
Κατόπιν σειράς προσπαθειών της να έλθει σε επαφή με τους οργανωτές της ΔΕΘ, ο πρόεδρος της HELEXPO δήλωσε προφορικά στις 22 Μαΐου ότι δεν ήταν σε θέση να τροποποιήσει την από­φαση σχετικά με τον νέο χώρο.
After various attempts to contact IFT's organisers, the President of HELEXPO indicated orally on 22 May that he was unable to change the decision on the new location.
Η Επιτροπή, υπό το φως των εξελίξεων αυτών, απέστειλε στις 25 Μαΐου επιστολή στους οργανωτές της ΔΕΘ επισημαίνοντας ότι αδυνατεί να συμμετάσχει στην 63η ΔΕθ.
In the light of this, the Commission wrote on 25 May to EFT's organisers indicating that it would not be able to participate in the 63rd IFT.
Οι οργα­νωτές της ΔΕΘ δεν απήντησαν στην εν λόγω επιστολή, μολονότι ο πρόεδρος της HELEXPO επικοινώνησε τηλεφωνικά με την Επιτροπή στις αρχές Ιουλίου προκειμένου να διαπιστώσει εάν η Επιτροπή επέμενε στην απόφαση της.
No reply was received from IFT's organisers to this letter, although the President of HELEXPO did telephone the Commission at the beginning of July to see if it maintained its decision.
Σημειώνεται ότι στις 15 Ιουνίου το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απηύθυνε εκ νέου επιστολή στους οργανωτές της ΔΕΘ συμφωνώντας να αποδεχθεί τον λιγότερο περίοπτο χώρο και κατά συνέπεια να συμμετάσχει στην 63η ΔΕΘ.
It is noted that on 15 June the European Parliament wrote again to EFT's organisers agreeing to accept the less visible location and therefore to participate in the 63rd IFT.
Ελπίζεται ότι η Επιτροπή θα μπορέσει να συμμετάσχει στη ΔΕΘ του επομένου έτους επί τη βάσει των προηγουμένων της συμμετοχών.
It is to be hoped that the Commission will be able to participate in next year's IFT on the basis of its previous participations.
Ερώτηση αριθ. 94 του κ. Jean-Antoine Giansily (Η-0801/98) θέμα: Εκτέλεση του προϋπολογισμού του 1998
Question No 94 by Jean-Antoine Giansily (H-0801/98)
Στο πλαίσιο του προϋπολογισμού του 1998, η Επιτροπή δεν έχει ακόμη εκτελέσει την τροπο­λογία αριθ.
Subject: Implementation of the 1998 budget
Πιστεύει η Επιτροπή ότι είναι σωστό να δικαιολογεί τις αδυναμίες της με επιχείρημα την εσωτερική διοικητική ευκολία της;
Can the Commission, whose task is to implement the European Union's budget and not to reform it, say precisely why it is refusing to implement a sovereign decision of one arm of the budgetary authority which simply applies Article 53 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community to the letter and has no financial implications?
16.9.98 οποία κατατέθηκε από τον αξιότιμο βουλευτή πάνω στο ίδιο ζήτημα και να επιβεβαιώσει ότι, εν τω μεταξύ, δεν υπήρξαν εξελίξεις.
The Commission would like to draw the attention of the honourable Member of Parliament to the Commission's rely given on 8 July 1998 to the Priority Written Question (P-1915/98 Fr.) tabled by the honourable Member on the same subject matter and to confirm that, in the meantime, no devel opments have occurred.
Ερώτηση αριθ. 95 του κ. Αλέξανδρου Αλαβάνου (Η-0805/98) θέμα: Προγράμματα προστασίας των δασών από πυρκαγιές στην Ελλάδα
Question No 95 by Alexandres Alavanos (H-0805/98)
Για την περίοδο 1992-1998, η Επιτροπή συνέβαλε, με 18 εκατ.
Subject: Programme to prevent forest fires in Greece
Ecu, στο πλαίσιο περιφερειακών επιχειρη­σιακών προγραμμάτων για την περίοδο 1994-1999.
The recent forest fires in Greece have caused the wholesale destruction of woodland and farming areas, as well as substantial damage to housing and infrastructure.
Όσον αφορά το Ταμείο Συνοχής, η Επιτροπή συνέβαλε, το 1994, με 12 εκατ. Ecu, σε ενέργειες που είχαν ως στόχο την προστασία των δασών και του εδάφους, καθώς και την πραγματοποίηση αναδασώσεων.
What measures are provided for in the projects submitted by Greece under Regulation 308/97 (') on protection of the Community's forests against fire and how effective are they, given that in the current year, even more so than in the past, these measures have proved totally inadequate in preventing and containing fires?
Ecu, στο πλαίσιο του Ταμείου Συνοχής, για την απόκτηση εξοπλισμού επίβλεψης και την αντιμετώπιση των δασικών πυρκαγιών στην Ελλάδα.
Do these projects provide for participation by the rural population in drawing up regional fire prevention action plans, in practising preventive silviculture and in primary intervention methods, as ap parently required by Regulation 308/97?
Αριθ. 4-524/277
Answer
Η Επιτροπή γνωρίζει ότι η χαλυβουργία των ΗΠΑ, όπως άλλωστε και η χαλυβουργία της Κοινότητας, έχουν εκφράσει την ανησυχία τους στις αρχές σχετικά με τις πρόσφατες τάσεις των εισαγωγών.
As the ripples from the Asian crisis spread ever wider, with the latest victims being Russia and Latin America, and with threats of economic instability reaching also to China, how does the Com mission react to the voices in the USA calling for increased trade protection from imports of steel products?
Η Επιτροπή δεν γνωρίζει κατά πόσον η αμερικάνικη κυβέρνηση έχει μέχρι στιγμής λάβει κάποιο αίτημα για δράσεις προστασίας.
The Commission is aware that the US steel industry, like the Community steel industry, has ex pressed concern to its authorities about recent import trends. The Commission is not aware that the US Administration has so far received any specific requests for protective action.
Αναμφίβολα, η αμερικανική κυβέρνηση, όπως και η Επιτροπή, παρακολουθούν αυτή τη στιγμή τις επιπτώσεις της ασιατικής κρίσης, συμπεριλαμβανομένης και της εφαρμογής των μεταρρυθμιστικών προγραμμάτων που συμφωνήθηκαν με το ΔΝΤ, τη Διεθνή Τράπεζα και την Τράπεζα Ανάπτυξης της Ασίας από χώρες που θίγονται άμεσα από την κρίση.
No doubt the US Administration, like the Commission, is currently monitoring the consequences of the Asian crisis, including the implementation by countries directly affected by the financial crisis of the programmes of reform agreed with the IMF, the World Bank and the Asian Development Bank.
Ερώτηση αριθ. 97 του κ. Roger Barton (Η-0807/98) θέμα: Η χαλυβουργία στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Question No 97 by Roger Barton (H-0807/98)
Η πολιτική της Επιτροπής για τη χαλυβουργία στις υποψήφιες χώρες αναπτύσσεται στην ανακοίνωση της 7ης Απριλίου 1998 (COM( 1998)220 τελικό).
The Commission policy on the steel sector in the candidate countries has been developed in its communication of 7 April 1998 (COM(1998)220 final).
Στην Ανακοίνωση αυτή, η Επι­τροπή υποστήριξε:
In this Communication, the Commission has argued for:
- την επιτάχυνση της αναδιάρθρωσης και της διαδικασίας ιδιωτικοποίησης του χαλυβουρ­γικού τομέα στις υποψήφιες χώρες
- the speeding up of the restructuring and privatisation process of the steel sector in the applicant countries;
- τη συντονισμένη και ολοκληρωμένη προσέγγιση τόσο σε περιφερειακό όσο και διακρα­τικό επίπεδο.
- a concerted and integrated approach both at regional and transnational levels.
Οι υποψήφιες χώρες θα πρέπει να υιοθετήσουν ολοκληρωμένα σχέδια αναδιάρθρωσης και τήρησης των ευρωπαϊκών συμφωνιών, συκεκριμένα δε όσων αφορούν τις προϋποθέσεις των κρατικών ενισχύσεων.
The candidate countries should adopt comprehensive restructuring plans and respect the Europe Agreements, in particular as regards state aids conditions.
Η Επιτροπή θα παρακολουθήσει εκ του σύνεγγυς την έγκαιρη εφαρ­μογή των σχεδίων αναδιάρθρωσης.
The Commission will monitor closely the timely implementation of the restructuring plans.
Ερώτηση αριθ. 98 του κ. David Bowe (Η-0808/98) θέμα: Η χαλυβουργία στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Question No 98 by David Bowe (H-0808/98) Subject: European steel industry
Λόγω της κρίσης στις ασιατικές αγορές έχει σημειωθεί έκκρηξη στις εισαγωγές προϊόντων χάλυβα στις αγορές της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Due to the downturn in Asian markets there has been an explosion of imports of steel products on to European Union markets.
Για παράδειγμα, στους πρώτους τρεις έως τέσσερις μήνες του τρέχοντος έτους, οι εισαγωγές προϊόντων χάλυβα της ΕΚΑΧ αυξήθηκαν κατά 65 %.
For example, in the first three to four months of this year, imports of ECSC steel products have increased by 65 %.
Οι εισαγωγές αυτές έχουν υπερβεί σε μεγάλο βαθμό τις τάσεις κατανάλωσης και έχουν ξεπεράσει τις δυνατότητες απορρόφησης της αγοράς.
These imports have exceeded by far the development of consumption and far outstrip the possibilities of absorption by the market.
Η Επιτροπή παρακολουθεί τις εξελίξεις και γνωρίζει τις ανησυχίες του χαλυβουργικού κλάδου της Κοινότητας, που λογικό είναι να εξετάζει το ενδεχόμενο καταγγελιών για αντιντάμπινγκ ή αντεπιδοτήσεων.
The Commission is monitoring developments and is aware of the concerns of the Community steel industry, which is understood to be considering anti-dumping or anti-subsidy complaints.
Εάν υποβληθούν καταγγελίες από τη χαλυβουργία, θα εξετα­στούν ως προς το.περιεχόμενό τους σύμφωνα με τη σχετική κοινοτική νομοθεσία.
If the in dustry presents complaints, these will be examined on their merits in accordance with the relevant Community legislation.
Ερώτηση αριθ. 99 του κ. Michael Tappin (Η-0809/98) θέμα: Η χαλυβουργία στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Question No 99 by Michael Tappin (H-0809/98) Subject: European Union steel industry
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
For the first time ever, the EU has a negative trade balance in steel.
16.9.98 μειωμένη ζήτηση όσο και μειωμένες εξαγωγές στην ΕΕ.
This is due to a combination of increased imports from third countries for which their domestic and traditional export markets have reduced demand, and reduced EU exports.
Η Επιτροπή παρακολουθεί τις εξελίξεις και γνωρίζει τις ανησυχίες της χαλυβουργίας της Κοινότητας αναφορικά με τις πιθανές επιπτώσεις στη μακροπρόθεσμη σταθερότητα της απασχόλησης και της ευημερίας αυτής.
The Commission is monitoring developments and is aware of the concerns of the Community steel industry with respect to the possible consequences for the longterm stability of employment and prosperity in the Community steel industry.
Ωστόσο, στη φάση αυτή, είναι αδύνατον να αξιολο­γηθεί ο τρόπος με τον οποίο οι τάσεις του τομέα χάλυβα κατά τους τρεις πρώτους μήνες του 1998 θα επηρεάσουν το εμπορικό ισοζύγιο της Κοινότητας για το 1998 συνολικά, ή το αν θα υπάρξουν σοβαρές συνέπειες στην απασχόληση και την αποδοτικότητα της κοινοτικής χαλυ­βουργίας.
At this stage, however, it is impossible to assess how the steel trade trends during the first three months of 1998 will affect the Community's trade bal ance for 1998 as a whole or whether there will be any serious damage to employment and profitability of the Community steel industry.
Ερώτηση αριθ. 100 της κ. Linda Μ c Avon (Η-0810/98) θέμα: Η χαλυβουργία στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Question No 100 by Linda McAvan (H-0810/98) Subject: European Union steel industry
Λαμβάνοντας υπόψη το ενδεχόμενο να σημειωθεί ύφεση στην οικονομία της ΕΕ λόγω των ασιατικών προβλημάτων, τί ενέργειες προτείνει η Επιτροπή για την προστασία της χαλυβουργίας της ΕΕ και των απασχολουμένων στη βιομηχανία αυτή;
In view of the possibility that the EU economy may itself begin to slow down as the consequence of the Asian problems, what action does the Commission propose to protect the EU steel industry and its employees?
Η Επιτροπή γνωρίζει ότι οι εισαγωγές χάλυβα στην Κοινότητα αυξήθηκαν κατά τους τελευ­ταίους μήνες ως συνέπεια της οικονομικής κρίσης στη νοτιοανατολική Ασία.
The Commission is aware that imports of steel into the Community have been increasing in recent months in response to the financial crisis in S.E. Asia.
Ορισμένες χώρες στην περιοχή αυτή άρχισαν να εξάγουν μεγάλες ποσότητες χάλυβα προς την Κοινότητα για πρώτη φορά, ενώ χώρες που δεν είναι πλέον σε θέση να εξάγουν τα προϊόντα τους από χάλυβα στην Ασία αύξησαν τις εξαγωγές τους προς την Κοινότητα.
Certain countries in that region have begun exporting large quantities of steel to the Community for the first time and countries that are no longer able to export their steel products to Asia have been increasing their exports to the Community. nity.
Η Επιτροπή παρακολουθεί τις επιπτώσεις της ασιατικής κρίσης, συμπεριλαμβανομένης και της εφαρμογής μεταρρυθμιστικών προγραμμάτων που συμφωνήθηκαν με το ΔΝΤ, τη Διεθνή Τράπεζα και την Τράπεζα Ανάπτυξης της Ασίας από χώρες που θίγονται άμεσα από την οικονομική κρίση.
The Commission is monitoring the consequences of the Asian crisis, including the implementation by countries directly affected by the financial crisis of the programmes of reform agreed with the IMF, the World Bank and the Asian Development Bank.
Οι αρχηγοί των κρατών ASEM συμφώνησαν στη συνάντηση τους τον Απρίλιο του 1998 να μην λάβουν περιοριστικά μέτρα στη νόμιμη άσκηση των δικαιωμάτων τους στο πλαίσιο του ΠΟΕ τα οποία θα υπερέβαιναν ό, τι είναι απαραίτητο για την επίλυση συγκεκριμένων καταστάσεων, όπως προβλέπεται από τους κανόνες του ΠΟΕ.
ASEM leaders undertook at their meeting in April 1998 not to take any restrictive measures in the legitimate exercise of'their WTO rights
Ερώτηση αριθ.
No 4-524/224
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject: Adverse effects on agriculture in the Member States of the projected EU agreement with Mercosur
Η μελέτη των επιπτώσεων, που πραγματοποιήθηκε από την Επιτροπή, επεσήμανε ως ευαίσ­θητες τις εισαγωγές από τη Mercosur που θα μπορούσαν να έχουν συνέπειες για την Κοινή Αγροτική Πολιτική (ορισμένα από τα προϊόντα αυτά υπάγονται σε κοινή οργάνωση αγοράς).
The impact assessment study carried out by the Commission identified as problem areas those im ports from Mercosur which could affect the common agricultural policy (some of these products being covered by common organisations of the market).
Στη διάρκεια των διαπραγματεύσεων, η Επιτροπή θα φροντίσει ώστε οι δεσμεύσεις που θα αναλάβει να είναι συμβατές με τους μηχανισμούς της ΚΑΠ, όπως αυτοί ισχύουν σήμερα ή όπως προτείνεται να τροποποιηθούν πριν από την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων.
During the negotiations, the Commission will work to ensure that any undertakings it gives are compatible with CAP mechanisms in their present form, or as they will stand following any changes made before the end of the negotiations.
Ερώτηση αριθ. 103 του κ. Brian Crowley (Η-0822/98) θέμα: Διδάγματα από το Παγκόσμιο Κύπελλο ποδοσφαίρου 1998
Question No 103 by Brian Crowley (H-0822/98) Subject: Lessons of the 1998 football World Cup
Στο πλαίσιοτου Συμβουλίου Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων, η Επιτροπή υποστηρίζει δράσεις που έχουν αναληφθεί από αστυνομικές δυνάμεις για εξέταση των πε­ριστατικών που παρατηρήθηκαν κατά τη διάρκεια του Παγκοσμίου Κυπέλλου ποδοσφαίρου 1998 με σκοπό την πρόληψη του χουλιγκανισμού, και γενικότερα, του ζητήματος της βίας που παρατηρείται στις αθλητικές διοργανώσεις.
Within the framework of the Council of Justice and Home Affairs, the Commission is supporting actions being undertaken by police forces to examine experience collated during the 1998 World Cup for the purpose of preventing hooliganism, and, generally speaking, the issue of violence occurring at sporting events.
Η Επιτροπή διάκειται βέβαια ευνοϊκά στην προώθηση και εφαρμογή στενότερης αστυνο­μικής συνεργασίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο και υποστηρίζει, στο πλαίσιο του προγράμματος OISIN, μια σειρά σεμιναρίων εμπειρογνωμόνων για την αστυνόμευση των αθλητικών διορ­γανώσεων.
The Commission is of course in favour of the promotion and the implementation of a closer police cooperation at a European level and it has been supporting, in the context of the OISIN programme, a series of experts' seminars on policing sporting events.
Η εσωτερική εφαρμογή του κανονισμού είναι ζήτημα εθνικής νομοθεσίας.
Insofar as counterfeit football sportswear and other goods are imported from third countries, a Community regulation enables the customs authorities to intervene.
Ερώτηση αριθ.
Internal enforcement is a matter for national law.
Σύμφωνα με στατιστικά στοιχεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης Αλουμινίου, η παραγωγή αλου­μινίου στη Δυτική Ευρώπη δεν μπορούσε να ικανοποιήσει την τρομακτική ζήτηση του 1997.
As regards counterfeit of goods in general the Commission is preparing a Green Paper seeking to address this issue, as well as the matter of piracy, in a global way within the internal market.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Question No 104 by Gerard Collins (H-0823/98) Subject: Removing EU import duty on aluminium
16.9.98 κατασκευαστική βιομηχανία, οι συσκευασίες, η βιομηχανία αυτοκινήτων, η ναυπηγική και η αεροναυπηγική;
Does the Commission now consider that the European Union's import duty on aluminium is still justified in view of the demand for and growth in the use of aluminium in a range of sectors including transport, building, construction industries, packaging cars, fast ferries and aircraft?
Ο ισχύων κοινοτικός δασμός εισαγωγής πρωτογενούς αλουμινίου καθιερώθηκε στο πλαίσιο των προηγούμενων διαπραγματεύσεων της ΓΣΔΕ για τους δασμούς.
The current Community import duty on primary aluminium was established in the context of pre vious GATT tariff negotiations.
Όσον αφορά την αυξανόμενη εμπιστοσύνη των κοινοτικών κατασκευαστών στο εισαγόμενο αλουμίνιο, όπως ανέφερε ο αξιότιμος βουλευτής, θα πρέπει να τονιστεί ότι μόνο ένα μέρος των κοινοτικών εισαγωγών πρωτογενούς αλουμινίου υπόκειται στον δασμό εισαγωγής.
Regarding the growing reliance of Community manufacturers on imported aluminium highlighted by the honourable MEP, it must be underlined that only a part of Community imports of primary aluminium is subject to the import duty.
Λόγω διαφόρων προτιμησιακών εμπορικών συμφωνιών που συνήψε η ΕΚ με τρίτες χώρες, μεγάλος αριθμός παραγωγών αλουμινίου μπορούν να εξάγουν αλουμίνιο στην ΕΚ χωρίς δασμούς.
As a result of several preferential trade agreements concluded by the EC with third countries, a large number of aluminium producers can export aluminium to the EC free of duty.
Αυτές περιλαμβάνουν πολύ σημαντικές αλουμινοπαραγωγούς χώρες όπως τη Νορβηγία, χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης, χώρες ΑΚΕ, οι οποίες ισοδυνα­μούν με παραπάνω από το 50 % των συνολικών κοινοτικών εισαγωγών πρωτογενούς αλου­μινίου.
These countries include very important aluminium producing countries such as Norway, Central and Eastern Euro pean countries, ACP countries, which account for more than 50 % of total Community imports of primary aluminium.
Επιπλέον, οι εισαγωγές για μεταποιητική επεξεργασία στην ΕΚ εξαιρούνται επίσης από δασ­μούς εισαγωγής.
Moreover, imports for inward processing into the EC are also exempt from import duties.
Συνοπτικά, το 1997, μόνο 29 % των εισαγωγών πρωτογενούς αλουμινίου στην ΕΚ υπήχθη­σαν σε δασμούς εισαγωγής.
In summary, in 1997, only 29 % of primary aluminium imports into the EC paid customs duties.
Ερώτηση αριθ. 105 του κ. Shaun Spiers (Η-0824/98) θέμα: Εμβόλιο ιλαράς, παρωτίτιδας και ερυθράς
Question No 105 by Shaun Spiers (H-0824/98) Subject: Measles, Mumps and Rubella Vaccine
Στο Ηνωμένο Βασίλειο υφίστανται σοβαρές ανησυχίες σε ό, τι αφορά την ενδεχόμενη σχέση του εμβολίου ιλαράς, παρωτίτιδας και ερυθράς με την ασθένεια του Crohn και τον αυτισμό.
There is concern in the UK about the possible link between the Measles, Mumps and Rubella vaccine (MMR) and Crohn's Disease or Autism.
Ποια είναι η αντιμετώπιση του εμβολίου στα άλλα κράτη μέλη;
What is the situation regarding the MMR vaccine in other Member States?
Ανησυχίες σχετικά με τους πιθανούς κινδύνους που συνδέονται με τα παιδικά εμβόλια, ιδιαίτερα δε την ασθένεια του Crohn και τον αυτισμό ως φερόμενες πιθανές παρενέργειες του εμβολίου ιλαράς, παρωτίτιδας και ερυθράς, εκφράστηκαν πρόσφατα σε εργασία που παρου­σιάστηκε στην επιστημονική επιθεώρηση The Lancet και συζητήθηκαν επ' ευκαιρία της Προ­φορικής Ερώτησης Αριθ. Η-507/98 του αξιότιμου βουλευτή κυρίου Per Gahrton.
Concern about the potential risks associated with children's vaccinations, especially Crohn's disease and autism as alleged possible side-effects of MMR vaccines, has recently been raised by a paper in the scientific journal The Lancet and was discussed on the occasion of Oral Question No H-507/98 asked by the honourable Member Per Gahrton.
Το εμβόλιο είναι το πιο ισχυρό μέσο πρόληψης κατά των μεταδοτικών ασθενειών.
Vaccine is the most powerful preventive measure against infectious diseases.
Η κυ­ρίαρχη επιστημονική γνώμη είναι ότι δεν υπάρχουν αποδείξεις που να δικαιολογούν την κα­τάργηση του μεικτού εμβολίου κατά της ιλαράς, της παρωτίτιδας και της ερυθράς, δεδομέ­νων των πλεονεκτημάτων του.
The prevailing scientific opinion is that there is no evidence which warrants the abandonment of the combined vaccine against measles, mumps and rubella, given its benefits.
Η Επιτροπή δεν έχει υπόψη της οποιεσδήποτε αλλαγές στις πολιτικές εμβολιασμού των κρατών μελών ως αποτελέσματος των πρόσφατων συζητήσεων σε επιστημονικούς κύκλους.
The Commission is not aware of any changes in the vaccination policies of Member States as a re sult of recent discussions in scientific circles.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου V α) της οδηγίας του Συμβουλίου 75/319/ΕΟΚ σχε­τικά με τη φαρμακευτική επαγρύπνηση, τα κράτη μέλη που επέτρεψαν την κυκλοφορία εμβο­λίων, συμπεριλαμβανομένων κι εκείνων που προορίζονται για παιδιά, έχουν την ευθύνη της υλοποίησης των μέτρων επαγρύπνησης για τα εμβόλια.
Under the terms of Chapter Va of Council Directive 75/319/EEC on the monitoring of proprietary medicinal products, Member States which have authorised the placing on the market of vaccines, including those for use on children, are responsible for implementing vaccine monitoring measures.
Κανένα έργο πάνω στο συγκεκριμένο ζήτημα δεν περιλαμβάνεται αυτή τη στιγμή στα ερευ­νητικά προγράμματα που χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα.
Nevertheless, research into infectious diseases and vaccines will be included in the key action 2 'Control of Infectious Diseases' within the specific programme 'Quality of Life and Management of Living Resources' of the 5th Framework Programme for Research and Technological Development. (')
106 της κ. Inger Schörling (Η-0829/98) θέμα: Κινητά σφαγεία
Question No 106 by Inger Schorling (H-0829/98)
Και αυτό διότι το βορειότερο σφαγείο της Σουηδίας βρίσκεται στο Skara και η μετα­φορά των ορνίθων στο σφαγείο αποτελεί οικονομική επιβάρυνση στην περίπτωση που πρό­κειται για όρνιθες ωοπαραγωγής που εκτρέφονται βορειότερα του Gästrikland.
This is because Sweden's most northerly poultry slaughterhouse is in Skara, and it is not considered economical to transport laying hens to it from further north than Gästrikland.
Αυτό σημαί­νει ότι οι όρνιθες από τις συγκεκριμένες περιοχές δεν μπορούν να σφαχθούν αλλά θα πρέπει να θανατωθούν με χημικά anti-simex, με κόστος 2 κορώνες ανά όρνιθα.
This means that laying hens from more north erly areas cannot be slaughtered and instead have to be destroyed using antisimex, at a cost of SEK 2 per hen.
Για το λόγο αυτό υπάρχουν σχέδια για την καθιέρωση κινητού σφαγείου ορνίθων το οποίο θα κυκλοφορεί με­ταξύ των ορνιθοτροφείων της βόρειας Σουηδίας και στο οποίο θα σφάζονται οι όρνιθες που δεν θεωρούνται πλέον κατάλληλες προς ωοπαραγωγή.
Plans have therefore been put forward for a mobile slaughterhouse which could travel between egg producers in northern Sweden and slaughter laying hens which were not longer suitable for egg production purposes.
Κατά κανόνα, η εφαρμογή κανονισμών για τη δημόσια υγεία στο πλαίσιο των προληπτικών δράσεων για την προστασία των καταναλωτών δεν διέπονται από οικονομικούς λόγους.
In principle economic grounds do not govern the application of public health regulations in the frame of preventive actions for the protection of consumers.
Η Οδηγία 71/118/ΕΟΚ (("Οδηγία για το νωπό κρέας πουλερικών») ορίζει τις προδιαγραφές υγιεινής για τη σφαγή πουλερικών στην Κοινότητα.
Directive 71/118/EEC ( 'Directive for fresh poultrymeat' ) lays down the health requirements for the slaughter of poultry in the Community.
Η οδηγία (άρθρα 3 και 7) ήδη περιέχει διατάξεις που λαμβάνουν υπόψη τα προβλήματα των συστημάτων μικρής παραγωγής.
The directive (Articles 3 and 7) already contains provisions to take account of the problems of small production systems.
Στο πλαίσιο αυτό, ορισμένες εξαιρέσεις από συγκεκριμένες διαρθρωτικές προδιαγραφές και προδιαγραφές υποδομής έχουν ήδη καταστεί δυνατές βάσει της οδηγίας αυτής.
In this context certain derogations are already possible under this Directive from certain structural and infrastructure requirements.