natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο εισηγητής σας το τόνισε.
The first aspect is defining a common position for the Union.
Είναι αδιαίρετη, είναι όμως απαραίτητη, επίσης, για την καλή λειτουργία της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης και του ευρώ.
Be fore each international meeting, a common position for the Union will be defined by means of coordination be tween the Member States, under the guidance of the President of the Euro 11, as is the usual practice.
Οι διατάξεις αυτές, από τη στιγμή κατά την οποία θα λάβουν την έγκριση των αρχηγών κρατών και κυβερ­νήσεων, θα λάβουν τη μορφή, με βάση την πρόταση της Επιτροπής, απόφασης σύμφωνα με το άρθρο 109, παράγραφος 4, και θα αποτελέσουν αντικείμενο συζητήσεων με τις τρίτες ενδιαφερόμενες χώρες.
Lastly, as regards bilateral missions, the arrangements for missions in third countries will be defined by the Presidency of the Euro 11 or by the ECOFIN Council on a case-by-case basis, which I think is simply common sense.
Ολοκληρώνοντας, πιστεύω ότι πρέπει να υπογραμ­μισθεί η σημασία της συμφωνίας αυτής, ο μεταβατικός χαρακτήρας της.
I would add that these decisions, the positions adopted by the Council, will be prepared by the Economic and Financial Affairs Committee.
Δυστυχώς, δεν είμαστε 15 στο ευρώ, είμαστε μόνο 11.
In other words, they will be based on input, or possibly a proposal, from the Commission and this will happen before every major international meeting.
Δυστυχώς δεν είναι δυνατόν να αλ­λάξει σε λίγες εβδομάδες το καταστατικό του Διεθ­νούς Νομισματικού Ταμείου.
Therefore, we will be guaranteed a common po sition of the European Union, of the euro zone, for any meeting and any deadline.
Πάντως, η συμφωνία αυτή είναι θετική, μία συμφωνία χωρίς αμφιβολία με­ταβατική, μία συμφωνία όμως η οποία θα επιτρέψει να ξεκινήσει πλήρως η ΟΝΕ την 1η Φεβρουαρίου, με τις καλύτερες συνθήκες.
On the basis of the Commission proposal, these arrangements will be translated into a decision under Article 109(4), once approved by the Heads of State and Government, and will be discussed with the third countries in volved.
Και μπορώ να σας διαβε­βαιώσω ότι, όσον αφορά την Επιτροπή, θα σας τηρεί, όπως πάντα, πλήρως ενημερωμένους σχετικά με την εξέλιξη των συζητήσεων και την εξέλιξη των διεθνών πτυχών του ευρώ.
I would like to inform you here that the President of the Commission, Jacques Santer, has already an nounced that because there is to be a Euro-American sum mit on 18 December, it will fall to him and the President of the Council, Chancellor Klima, to discuss this with the Americans.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε de Silguy.
The form of representation that has been defined will allow Europe to speak with a single voice, whilst respect ing the competences of the institutions concerned.
Η συζήτηση έληξε.
There is an economic side and a monetary side.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 9.00.
This is a tripartite representation, as your rapporteur stressed.
Θα αναφερθώ σε τρεις μόνο περιπτώσεις.
In conclusion, I believe we must stress the importance of this agreement and its transitional nature.
Εν πρώτοις, οι επίσημες αρχές, όπως η Ομάδα των 7 ή η Ομάδα των 10.
To my great re gret there are only eleven of us in the euro, not fifteen.
Τα τρία αυτά πρόσωπα αποτελούν την αντιπροσωπεία της Κοινότητας.
To my great regret, it is not possible to change the statutes of the International Monetary Fund in a few weeks.
Δεν πρόκειται δηλαδή να αναλάβει η Επιτροπή ένα υποδεέστερο ρόλο.
Yet this agreement is still a positive one, even if it is only transitional, and it is nonetheless an agreement which will allow us to launch EMU in full on 1 January under the best possible conditions.
Πουθενά στη συμφωνία δεν γίνεται αναφορά σε ανάθεση υποδεέστερου ρόλου στην Επιτροπή.
And I can assure you that as far as the Commission is concerned, it will keep you closely in formed of developments in discussions, as always, and of the development of the international aspects of the euro.
Η Επι­τροπή παρευρίσκεται προκειμένου να παράσχει την αρωγή της, πράγμα το οποίο είναι φυσικό, την υπο­στήριξη της, προκειμένου να διαδραματίσει ένα χρή­σιμο και αποτελεσματικό ρύλο.
To be a little more specific and to dispel certain misunderstandings - which were probably caused by press comments made yesterday - allow me, as someone who par ticipated in the negotiations from start to finish, tell you exactly what specific decisions were taken in three cases, by way of example.
Και μπορείτε να βασι­στείτε, Κύριε εισηγητά, στη διαθεσιμότητα και τη βούληση της Επιτροπής να ασκήσει το ρόλο αυτό.
Firstly, in formal institutions such as the G7 or G10, it was decided, in accordance with the Commission's proposal, that the Council will be repre
Πρόεδρος. Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (Α4-0441/98) της κυρίας Randzio-Plath. εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονο­μικής.
President. - The next item is the report (A4-0441/98) by Mrs Randzio-Plath, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the world monetary and financial crises and their effects on the economy of the European Union.
Κατ' αρχάς τον λύγο έχει η κυρία Randzio-Plath ιος εισηγήτρια.
I give the floor to the rapporteur, Mrs Randzio-Plath.
τρόπος εργασίας του Διεθνούς Νομισματικού Τα­μείου.
sure that assistance can be quickly obtained and organised to deal with liquidity shortages such as those that have given rise to crises in recent months and years.
Η μέχρι σήμερα επιβολή όρων και η σχηματική τους προσαρμογή στις εκάστοτε συνθήκες οδήγησαν μάλλον στην όξυνση τιον κρίσειον παρά στην αναχαί­τιση ή την επίλυση τους.
There must be greater openness, so that moratoria, safeguard clauses and suspension agreements can be put in place as the foundation stones of rescheduling plans, which have invariably been devised too late in crisis situations and have essentially been inappropriate into the bargain.
Βέβαια, θα πρέπει ωστύσο να πούμε ύτι η μεταρρύθμιση των θεσμών είναι μόνο η μία πλευρά του νομίσματος.
Alongside the monitoring of short-term capital influxes, consideration must also be given in this context to organising some sort of temporary system to control the move ment of capital out of the country or countries in question.
Randzio-Plath (PSE), εισηγήτρια. - (DE) Κύριε Πρύε­δρε, αγαπητοί συνάδελφοι, οι οικονομικές και χρημα­τοπιστωτικές κρίσεις κατέστησαν σαφές ότι είναι αναγκαία για αυτή τη γηραιά ήπειρο της Ευρώπης, για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η ουγκρύτηση μίας νέας παγκύσμιας αρχιτεκτονικής στον τομέα αυτό.
Randzio-Plath (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the economic and financial crises have highlighted the need, especially for our ancient con tinent of Europe and for the European Union, to redesign the international economic and financial structures.
Έχουν πε­ράσει ήδη περισσότερα απύ 54 χρόνια απύ τη σύσταση τιον οργανισμών του Bretton-Woods, οι οποίοι ύμιος δεν διαθέτουν τον αναγκαίο εξοπλισμύ για να αντιμετιοπίσουν τις προκλήσεις της παγκοσμιο­ποίησης.
The Bretton Woods institutions are more than 54 years old; they are not designed to meet the challenges of globalisation.
Από την άποψη αυτή είναι αναγκαία μία ' νέα παγκόσμια χρηματοοικονομική αρχιτεκτονική η οποία θα πρέπει να αρχίσει πρυπάντιυν με τη μεταρ­ρύθμιση του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου.
That is why a new international financial system is needed, and the restructuring must begin with the International Monetary Fund. As an advisory and administrative body, the interim committee is an anachronism and must be replaced by a political council.
Η Πρυσιυρινή Επιτροπή, ιος συμβουλευτικό και. διοικητικό όργανο, έχει ξεπεραστεί και πρέπει να αντικατασταθεί απύ ένα πολιτικό συμβούλιο.
This institutional re form is vitally important, because we need a political council which will take decisions, which will assume re sponsibility for financial decisions and which will not pass the buck to the administrative staff when things go wrong.
Αυτή την εποχή της απορρύθμισης και της ελευθέρωσης χρειάζεται η παγκοσμιοποίηση συστημάτιον κανύνιον και επιτήρησης.
Another important element, as far as we in the European Union are concerned, is the creation of new legal instruments so that the finance markets become more transparent and financial information becomes more freely avail able and more reliable.
Απαιτείται η στενή παρακολούθηση αυτών τιον βραχυπρόθεσμων εισροών κεφαλαίου.
What is needed here is the globalisation of regulatory and supervisory systems in this age of increasingly deregulated and liberalised capital transactions.
Θέλουμε να υπάρχει πολιτική ευθύνη και για τις αποφάσεις χρηματοοικονομικού χαρακτήρα.
After all, the market economy has shown through out the world that economic and financial relations have been unable to function smoothly in practice without a regulatory framework.
Σε τελευταία ανάλυση δεν συμμετέχουν όλες οι περιοχές της υφηλίου στις συνόδους της Ομάδας τιον 7.
That is why particular attention must be paid to short-term international movements of capital, which have plunged many countries into crisis.
Απύ την κρίση στο Μεξικύ υπάρχει ένα πρόβλημα «ηθικού κινδύνου».
Comprehensive monitoring of these capital flows is essential.
Οι επενδυτές κατά την αναζήτηση τρόπων για τη μεγιστοποίηση του κέρδους τους επι­δίδονται σε όλο και πιο ριψοκίνδυνες τοποθετήσεις.
But it is also high time that governments them selves began to provide incentives which would help to encourage a greater volume of longterm credit commitments. ments.
Παράλληλα θα πρέπει επίσης να αλλάξει ο
Since the Mexican crisis, there has been a 'moral hazard' problem.
Συζητήσεις του Ευριοπαϊκού Κοινοβουλίου
Private and institutional investors are running ever greater risks in the quest for maximised returns.
Randzio-Plath στα πραγματικά μεγέθη της εθνικής οικονομίας, στην ιδιωτική οικονομία, στην ανάπτυξη, τις επενδύσεις και την απασχύληση.
In so doing, they rely on the fact that, if a liquidity crisis occurs, the International Monetary Fund will overcome the prob lem, because the adverse effects of financial crises on national economies, on business, growth, investment and employment, are so great and incalculable that they war rant the use of tax revenue to minimise the risks for private investors.
Για τον λύγο αυτύν κινητο­ποιούνται φορολογικοί πύροι για να ελαχιστοποιη­θούν οι κίνδυνοι για τους ιδιωτικούς επενδυτές.
It is time a framework was found within which the private sector could be made to foot its share of the crisismanagement bill.
Ευρωπαϊκή Ένωση για την αντιμετώπιση της χρημα­τοπιστωτικής κρίσης.
We want to ensure that financial decisions have political backing too.
Λόγω της πτώσης της ζήτησης, η οποία οδήγησε στις χαμηλές τιμές των πρώτιυν υλών, ο πληθωρισμός έπεσε σε ένα σημείο που μπορεί να χαρακτηριστεί ιστορικό.
Moreover, I believe that the International Monetary Fund, the Bank for International Settlements, the World Bank and even the World Trade Organisation must cooperate more closely and coordinate their operations.
Κατ'αυτό τον τρύπο, η ανάπτυξη στην Ευρώπη είναι ακόμη υψηλότερη από ό, τι αναμενόταν την άνοιξη.
What we need, in other words, is reform of these in stitutions, and the G7 will certainly not be untouched by these reforms either.
Θα αναφερθώ και σε ένα άλλο σημείο.
After all, not every region of the world is represented at the G7 meetings.
Παράλληλα με την παρακολούθηση τιον τραπεζών χρειαζόμαστε και την παρακολούθηση τιον μη τραπε­ζικών ιδρυμάτιον.
We have become painfully aware of the pitfalls of solving crises without the proper involvement of the affected regions in the de cision-making process.
Εδώ χρειάζεται στενή συνεργασία μεταξύ του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου, τιον εθνικών κυβερνήσειον και της Τράπεζας Διεθνών Δια­κανονισμών.
For that reason, it is important to consider whether a UN Security Council for Economic Affairs would not solve the problem of worldwide repre sentation and whether such a body could not serve to un derline the fact that security today primarily means economic and social security.
Κατά δεύτερον, η Ευρώπη πρέπει να βοηθήσει να επι­τραπεί ο έλεγχος της εισροής κεφαλαίων στις ανα­πτυσσύμενες χώρες.
Another point: an efficient system for the supervision and monitoring of financial activities must also be established and enforced for the flood of new financial products that are contributing to the fragility and volatility of the finance markets.
Όταν οι ιδιωτικές τράπεζες θεαιρούνται συνυ­πεύθυνες για την πρόληψη και την καταπολέμηση κρί­σεων, η πολιτική αυτή μπορεί να υλοποιηθεί από οικονομική άποψη, χιορίς τη διεύρυνση τα > ν μέσων του ΔΝΤ.
Close cooperation is required here between the International Monetary Fund, national governments and the Bank for International Settlements.
Πάντα θα συμβαίνουν χρηματοοικονομικές κρίσεις.
These should include changes to the way in which the In ternational Monetary Fund operates.
Η δυνατότητα αυτή θα πρέπει να περιοριστεί, επειδή οι κρίσεις τιον χρηματαγορών θίγουν σήμερα και τα πραγματικά μεγέθη της οικονομίας.
The existing system of imposing conditions and the stereotyped manner in which they are adapted for individual countries have done more to exacerbate crises than to contain or resolve them.
Πρέπει επίσης να μεριμνήσουμε για σταθερύτητα και στις ισοτιμίες μεταξύ τιον σημα­ντικότερων νομισμάτων.
Admittedly, reforming operational methods is but one side of the coin; what is especially crucial is that the In ternational Monetary Fund should have adequate financial resources.
Πέραν τούτου πρύκειται και για μία πιο δίκαια λύση του προβλήματος της κατανομής.
The last set of G7 decisions points in the right direction, but I believe we have still to find the right solution in terms of the working methods and finances of the International Monetary Fund.
Τέλος, είναι αλήθεια ότι ορισμένες από τις χρεαψένες χιόρες πρέπει οι ίδιες να αλλάξουν πολλά πράγματα.
There will always be financial crises. The potential for crises, however, must be reduced, because crises in to day's financial markets affect the real economy.
Metten (PSE). - (NL) Κύριε Πρύεδρε, θα ήθελα να περιοριστώ σε αυτά που μπορούμε να κάνουμε ως
The rules of the International Monetary Fund must also be restructured, amended and applied more effectively to en
Metten σωστό.
Lastly, of course a great deal has to change in a number of the debtor countries themselves.
Πολλές από τις χώρες που επιλέχθηκαν έπαιρ­ναν άριστα από όλους τους διεθνείς οργανισμούς και εμπειρογνώμονες.
But to say all of a sudden, after the event, that this is where the fault lay is un worthy. Many of the countries affected were given excellent marks by all the international bodies and their associated experts.
αναφέρεται και στην έκθεση της κ. Randzio-Plath, διαπιστώσαμε ύτι υπάρχουν ορισμένες αιτίες για να γίνει αυτό.
growth, investment and employment are contained, not only in the crisis-torn countries themselves but also in the newly industrialised countries, in the developing countries and in the industrialised countries too.
Ο συνάδελφος Metten λέει ότι δεν πρέπει να βάζουμε εκ των υστέρων τα κλάματα, αλλά έπρεπε να διαπιστώσουμε τότε που είχαμε την ακρόαση με τους εμπειρογνώμονες του χρηματοπιστωτικού τομέα ότι υπάρχουν ορισμένα κενά στο σύστημα πληρο­φοριών μας.
For that reason, political cooperation is needed in order to ensure that the European and US trade cycles remain stable and in step with each other, and there is also a need for cooperation between the European Central Bank and the US Federal Reserve. We must also ensure that stable exchange rates are maintained between the main currencies of the world.
Το ΔΝΤ δεν ενημερώθηκε εγκαίρως για ορισμένα στοιχεία, επειδή είναι αναξιόπιστα, επειδή είναι σαφές ότι οι υπολογισμοί διαφόρων χωρών στηρίζονται σε διαφορετικά μέτρα.
In the age of the euro, we must help to make sure that those regions with the power to create stability in the international currency markets actually exercise that power to contribute to the development of a fairer international financial system in response to the challenges of globalisation.
Ορισμένες ασια­τικές χώρες, οι οποίες έχουν σημειώσει ταχύτατη ανά­πτυξη και ήταν σημαντικοί εταίροι της Ευρώπης και της Αμερικής, προσβλήθηκαν ξαφνικά με την ασια­τική γρίππη.
Another important objective is a fairer global distribution of wealth. That will only become achievable when we in the European Union know that we too can contribute to this crisismanagement strategy through our European plans of action, not by intervening to sort out crises, but by helping to prevent the development of critical situations.
Langen (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, πραγματικά η παγκόσμια οικονομία βρίσκεται σε μία οπωσδήποτε αξιοπρόσεκτη κρίση.
Langen (PPE). - (DE) Mr President, the world economy is undoubtedly caught up in a significant crisis.
Παρ· όλα αυτά τα στοιχεία που διαθέτουμε για την Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πάρα πολύ θετικά.
Nevertheless, the data for the European Union are extremely encouraging.
Στις χώρες που συμμετέχουν στη Νομισ­ματική Ένωση αναμένουμε για το 1998 ότι ποσοστό του πληθωρισμού θα είναι κατά μέσον όρο της τάξης του 1,5 %, το δημόσιο έλλειμμα του προϋπολογισμού θα βρίσκεται στο επίπεδο του 2 % και ο ρυθμός ανά­πτυξης στο 3 %, δηλαδή μακροοικονομικά δεδομένα που δεν είχαμε για πολύ καιρό.
This year's average inflation rate for the countries participating in monetary union is expected to work out at 1.5 %, their national budget deficits at 2 % and their economic growth at 3 %.
Επίτροπε de Silguy, σε αυτές τις συζητήσεις περί κρίσεων σε ολόκληρη την υφήλιο θα πρέπει να τονίζουμε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι εκείνη που διαφυλάσσει τη σταθερότητα κυρίως λόγω της υιοθέτησης του ευρώ.
It is a long time since such favourable economic statistics were last recorded. For all our discussion of the global crises, it is worth emphasising that the European Union is the bastion of stability in the world, not least because of the decision to introduce the euro, Commissioner de Silguy.
Η έκθεση της συναδέλφου Randzio-Plath θέτει πολλά θετικά σημεία, αλλά σε με­ρικά δεν συμφωνούμε καθόλου μαζί της.
Mrs Randzio-Plath's report con tains many useful ideas, but there are some points to which we certainly cannot subscribe.
Θα τα ανα­φέρω εν συντομία καθότι δεν περιμένω να μου δοθεί τόσος επιπλέον χρόνος όσος και στους συναδέλφους της άλλης πτέρυγας.
I intend to enumerate these points in the short time at my disposal, since I do not expect to be given so much additional time as the honourable Members on the other side of the House.
Η Ασία είναι άρρωστη και αν δεν προσέξουμε θα κρυολογήσει και η Ευρώπη.
Metten (PSE). - (NL) Mr President, I will confine myself here to what we as the European Union can do about the financial crisis.
Η Ευρώπη τα κατάφερε αρκετά καλά με το ευρώ.
Firstly, we must remain open to exports from the countries hit by the crisis.
Οι χώρες οι οποίες - δυ­στυχώς - δεν έχουν προσχωρήσει ακόμη στη ζώνη του Ευρώ αντιμετωπίζουν πρόβλημα.
And we can do so, be cause the European Union has so far actually profited from the crisis; the flight into sound capital from non-Union countries to Europe has caused interest rates on our capital markets to plummet.
Στην περίπτωση αυτή ιδιαίτερη σημασία έχει η διαφάνεια, ο καλός έλε­γχος και οι ενιαίοι κανόνες.
Because of a falling-off in demand and low raw materials prices, our inflation has sunk to an all-time low.
Αυτό που ενδιαφέρει είναι η δράση.
As a result, growth in Europe is even higher than was expected in the spring.
Αυτό που ενδιαφέρει είναι η σαφήνεια.
If exports from the crisis countries with their devalued currencies now increase, we cannot suddenly hit the brakes with anti-dumping levies.
Η αγορά μπορεί να συμ­μετάσχει και μπορεί να διατρέξει κινδύνους.
If these countries cannot dispose of their products in Europe, with its trade balance surplus, where can they do so?
Πρώτο, οι έλεγχοι βραχυπρόθεσμων κινήσεων κεφα­λαίου είναι κατά την άποψη μας εντελώς αναποτελεσ­ματικοί.
First of all, we do not believe that there is any benefit at all to be derived from short-term capital controls.
Δεύτερον, η σύσταση ενός Συμβουλίου Οικο­νομικής Ασφάλειας υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών κινείται στο επίπεδο της φαντασίας.
Secondly, the establishment of a Security Council for Economic Affairs under the auspices of the United Nations is nothing but a pipe dream.
Το τρίτο σημείο, κυρία Randzio-Plath, αφορά τη συμβιβαστική σας πρόταση αριθ.5 που αποδίδετε σε μας και αφορά την εξαίρεση των επενδύσεων σε σχέση με το όριο του 3 % ως προς το δημόσιο έλλειμμα κατά το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
Thirdly, Mrs Randzio-Plath, Amendment No 5, which you foisted on us by way of a compromise, seeks to omit investments from the calculation of the budget deficit under the stability and growth pact.
Δεν χρειαζόταν να κάνετε μια τόσο βαθιά υπόκλιση στον κ. Lafontaine.
There was absolutely no need for you to defer to Mr Lafontaine in that way!
Δεύτερον, χρειαζόμαστε μία πολυμερή παρακολούθηση προπά­ντων όσον αφορά τη δημοσιονομική πολιτική.
Firstly, we need transparency at the national and international levels, because the markets could not function otherwise.
Τρίτον, χρειαζόμαστε μεταρρυθμίσεις όσον αφορά τις χρημα­τοοικονομικές αγορές.
Secondly, we need a multilateral monitoring system, especially in the domain of fiscal policy.
Τα περιθώρια διακύμανσης του γιέν, του δολαρίου και του ευρώ, τα οποία πρό­τεινε ο κ. Lafontaine δεν βελτιώνουν τα πράγματα, δε­δομένου ότι κάτι τέτοιο μπορεί κανείς να το απαιτή­σει, μόνον όταν έχει ασκήσει μία επάξια σταθερή οικο­νομική, δημοσιονομική και νομισματική πολιτική.
Thirdly, we need reforms in the context of the national finance markets. The fluctuation margins for the yen, euro and dollar proposed by Mr Lafontaine are unhelpful, because we can only earn the right to make such demands by pursuing sound economic, fiscal and monetary policies.
Εν προκειμένω η Ευρωπαϊκή Ένωση βρίσκεται στο σωστό δρόμο.
That is precisely the path which the European Union is follow ing.
Για τον λόγο αυτόν χαιρετίζουμε τον δρόμο που έχει προτείνει η Επιτροπή.
We therefore welcome the approach proposed by the Commission.
Goedbloed (ELDR). - (NL) Κύριε Πρύεδρε, η διεθνής χρηματοπιστωτική κρίση συγκλύνισε ύλη την οικου­μένη και πολλοί δηλώνουν ύτι τους αιφνιδίασε. Όπως
Thirdly, the IMF must focus less on buying out western private banks at the expense of governments and ultimately the population in debtor countries and more on the preservation of purchasing power, production and selfhelp in debtor countries.
Wolf (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Langen, πι­στεύω ότι με το παλαιό τρόπο σκέψης δεν πετυχαί­νουμε τίποτα.
If private banking is itself made to share the responsibility for preventing and combating crises, this kind of financial policy is feasible without any need to increase the IMF's resources.
Το ζητούμενο είναι σήμερα ένας νέος τρόπος σκέψης.
The shift in the IMF's thinking needed to achieve this is hardly some thing which the IMF's interim committee can be expected to bring about, made up as it is of conservative bankers and finance ministers.
Το ζητούμενο είναι πολύ περισσότερο να εκμεταλλευτεί η Ευρώπη την ευνοϊκή της θέση ώστε να μπορέσει να συμβάλει θετικά για να μπορέσουν και άλλοι να σταθούν και πάλι στα πόδια τους.
Nor do I see how upgrading the in terim committee or merging the committees of the IMF and World Bank could be instrumental in bringing about this necessary change.
Για αυτό χρειαζό­μαστε τη σταθεροποίηση των ισοτιμιών, την παρακο­λούθηση, τη διαφάνεια, τους ελέγχους και σε τελική ανάλυση μία κοινωνικό - περιβαλλοντική μεταρρύθ-
Goedbloed (ELDR). - (NL) Mr President, the international financial crisis shocked the world, and many people
Wolf μίση των υπευθύνων θεσμών της παγκόσμιας οικονο­μίας.
Langen (PPE). - (DE) Mr President, may I point out to you that the honourable Member from the Liberal Group, Mr Goedbloed, has just delivered his maiden speech.
Η κ. Randzio-Plath έχει απόλυτο δίκιο.
(Applause) claim to have been taken by surprise.