natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν μου επιτρέπετε να παραφράσω τον Τρότοκυ: «Μπορεί να μην ενδιαφέρονται γιά την Ευρώπη αλλά η Ευρώπη ενδιαφέρεται γι' αυτούς».Ή, εάν ο Τρότσκυ είναι απαράδεκτος, ύα αντιγράψω τον κ. Gasòliba i Bohm: «Οι επιχειρήσεις αυτές είναι υποχρεωμένες να βασισ­τούν ή να επιτύχουν μιά ευρωπαϊκή διάσταση γιά να επιβιώ­σουν». Πιστεύω ότι το πρόγραμμα εργασίας αντιμετωπίζει αυτή την ανάγκη.
Cooperatives, mutuais, associations, etc. have the specific characteristic of being based on mutual assistance, but should be incorporated into the small and mediumsized enterprises sector not only from the size point of view but also because of the heterogeneous range of economic and social sectors concerned.
Με τον όρο οριζόντια προσέγγιση εννοούνται κοινές μελέτες και στατιστικές γι' αυτές τις μορφές εταιριών.
Big businesses, multinational corporations and so on are much better equipped to trade across 15 countries and in 11 languages. Social economy organizations need help in order to do so.
Στο έγγραφο της Επιτροπής γίνεται έντονη αναφορά στα κοινά σημεία των προκειμένων εταιρικών μορφών.
They also need assistance in assessing the likely impact of European legislation on their businesses and, indeed, in influencing European legislation.
Πολλοί οργανισμοί του κοινωνικοοικο­νομικού τομέα είναι στην πραγματικότητα πολύ μεγάλοι.
Everything possible must be done to allow these structures to benefit from the advantages of the Single Market, but on condition that they are on a totally equal footing with other economic operators.
Ανεξάρτητα από το
In other words, they must be offered the same opportunities as other undertakings.
Πολλές από τις τροποποιήσεις της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου βελτιώνουν σημαντικά την πρόταση της Ευρω­παϊκής Επιτροπής, καύώς καύιστούν σαφέστερους τους τομείς παρέμβασης του προγράμματος.
As was stressed earlier by Mr Hughes, the chairman of the Committee on Social Affairs, adoption of the European statutes governing those agencies will lead to improvement of international cooperation within the Union itself but also with third countries, especially those of the Eastern Mediterranean, Central and Eastern Europe, the Western Mediterranean, the African nations, and of course, and mainly, with countries that can really enable us to exchange experiences and cooperate with all those agencies, the cooperatives, mutual societies and associations.
Στην επεξηγηματική του δήλωση ο κ. Menrad είπε ότι σε πολλά κράτη μέλη δεν υπάρχει κοινωνική οικονομία.
Although many co-ops, mutuais and associations are small, as I have said, and most are under-capitalized, they cannot and should not be lumped together with small and mediumsized enterprises.
Δεν νομίζω ότι αυτό είναι εντελώς σωστό.
Many social economy organizations are, in fact, very large.
Είναι σωστό ότι η ιδέα της κοινωνικής οικονομίας είναι κάτι το νέο σε πολλές χώρες της ΕυρωπάίκήςΈνωσης, περιλαμβανομένης της Γερμανίας και της Αγγλίας.
The UK Cooperative Wholesale Society, for instance — for which I used to work and of which I am a member — is a very big business.
Αλλά και ο' αυτές ακόμη τις χώρες υπάρχει μιά ταυτότητα ενδιαφερόντων σε όλο το φάσμα των τομέων.
Regardless of size, sector or nationality, co-ops, mutuais and associations share many distinctive characteristics that set them apart from other enterprises.
Επί πλέον, το γεγονός αυτό αναγνωρίζεται όλο και περισσότερο από τους συνεταιρισμούς, τα ταμεία αλληλασφάλισης, τις ενώσεις και τα ιδρύματα σε όλες τις χώρες της ΕΕ.
Many of the amendments by the European Parliament's Committee on Economic, Monetary and Industrial Policy greatly improve the Commission's proposal by clarifying the programme's areas of intervention.
Ένας αυξανόμενος αριύμός χωρών, γιά παράδειγμα, μεταξύ των οποίων και μερικές χώρες οι οποίες αρχικά διατηρούσαν επιφυλάξεις, συμμετέχει στη μικτή ομάδα εργασίας του Κοινο­βουλίου γιά την κοινωνική οικονομία.
I refer more particularly to the amendments to Article I on the definition of the Union, and Article 2 on the new activities and the creation of favourable conditions for the support, supplementation and coordination of the initiatives undertaken at all levels by the competent agencies of the sector.
Οι χώρες αυτές δέχονται με ικανοποίηση το πρόγραμμα εργασίας γιά το οποίο περίμεναν με υπομονή επί 18 μήνες.
The proposal for the monitoring office is particularly important. I agree completely, and intend to call for the foundation of a monitoring office similar to that established for small and medium enterprises.
Η πρόταση για το παρατηρητήριο είναι ιδιαίτερης σημασίας.
Moreover, this is increasingly being recognized by co-ops, mutuais and associations in all EU Member States.
Συμφωνώ απόλυτα και προτίθεμαι να ζητήσω την ίδρυση ενός παρατηρητηρίου ανάλογου με εκείνο που ιδρύύηκε για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
An increasing number, for instance, including some that were originally sceptical, are getting involved in Parliament's inter-group on the social economy. They welcome the work programme, have indeed been waiting patiently for it for 18 months.
Τελικά, θα ήθελα να πω έναν λόγο υποστήριξης των τροπολο­γιών που κατέθεσε η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιω­μάτων των Πολιτών.
As for the amendment on supporting relations between the sector and the Commission via the Advisory Committee already set up by the representative organizations, the Com mission agrees completely with the content of the proposal but would like to retain the wording of its initial proposal.
Θα θέλαμε, πραγμα­τικά, να διερευνηύεί καλύτερα η σύνύεση μιας τέτοιας επιτρο­πής, ώστε να είναι πλήρως αντιπροσωπευτική.
Finally, I should like to speak in support of the amendment from the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Πάντως, ύεωρώ χρήσιμη την ενίσχυση των σχέσεων της Επιτροπής με τον τομέα, γι'αυτό και στο άμεσο μέλλον πρόκειται να συναντήσω το Προεδρείο της Συμβουλευτικής Επιτροπής.
It looks forward to progress being made on the three statutes for co-ops, mutuais and associations that are currently stalled in the Council, but which are, I know, being vigorously promoted by the French presidency and by the Commission.
Παπουτσής, μέλος της Επιτροπής. — Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, χαίρομαι ιδιαίτερα που λαμβάνω το λόγο στα πλαίσια της συζήτησης για το Πρόγραμμα Δράσης υπέρ των Συνεταιρισμών, των Ταμείων Αλληλασφάλισης, των Ενώ­σεων και των Ιδρυμάτων.
Papoutsis, Member of the Commission. — (EL) Madam President, ladies and gentlemen, I am particularly pleased to be speaking in the debate on the Action Programme on behalf of Cooperatives, Mutual Societies. Associations and Foundations. tions.
Δεν προτίύεμαι να αναφερύώ αναλυτικά στη σημασία που έχουν οι φορείς αυτοί για την οικονομία, την κοινωνική πολιτική, την περιφερειακή ανάπτυξη, αλλά και για την οικονο­μική και κοινωνική συνοχή, όπως πολύ καύαρά τόνισε η κυρία Γκονσάλες Αλβαρες πριν από λίγο.
I do not intend to go into detail regarding the importance of those agencies for the economy, social policy, regional development and economic and social cohesion, as Mrs González Alvarez very clearly stressed those aspects a short while ago.
Σε αυτό συμφωνούμε όλοι, και πιστεύω ότι ο κ. Χέντρικ, η κυρία Τύσεν, ο κ. Μεντάλ, ο κ. Κόστα Νέβες και ο κ. Σπάιρς ανέλυσαν, πράγματι, με πάρα πολύ σαφείς χαρακτηρισμούς τη σημασία και την αξία των φορέων αυτών στα πλαίσια της οικονομικής και της πολιτικής δραστηριότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
We all agree about that, and I believe that Mr Hendrick, Mrs Thyssen, Mr Menrad, Mr Costa Neves and Mr Spiers have also analysed very clearly indeed the importance and value of those agencies in the context of the European Union's economic and political activity.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μπορεί να αποδεχύεί τις τροπολογίες 1 έως 9, εκτός από την τροπολογία υπ'αριΰ.
The Commission fully accepts the amendments that will allow more rational planning of budget requirements, on the basis of information supplied by an updated financial bulletin.
3, για την οποία μίλησα μόλις προηγου­μένως.
More particularly, I would like to point to the amendment that makes it possible to facilitate procedures, by changing the manage ment committee envisaged by Article 4 into a consultative committee composed of representatives from the Member States.
Επίσης, μπορούμε να αποδεχύούμε τις τροπολογίες υπ'αριϋ.
The Commission can accept Amendments Nos 1 to 9 except for Amendment No 3, about which I have just spoken.
13, 14 και 15.
We can also accept Amendments Nos 13, 14 and 15.
Αντίθετα, η Επιτροπή δεν θεωρεί αναγκαία την τροπολογία υπ'αριθ. 10 και δεν μπορεί να αποδεχθεί τις τροπολογίες υπ'αριθ.
In contrast, the Commission does not think Amendment No 10 is necessary and it cannot accept Amendments Nos 11,12 and 16, not because it is fully opposed to those amendments and their spirit, but because if those amendments are adopted by the House they will conflict with previous ones, and this would really lead to contradictions and create specific problems for the programme.
Θα ήύελα να ευχαριστήσω ιδιαίτερα τον κ. Γκασόλιβα ι Μπεμ για την έκθεση του, αλλά και τις επιτροπές του Κοινοβουλίου που γνωμοδότησαν για το πρόγραμμα αυτό.
However, here before Parliament, and on the opportunity of today's debate, I would like to undertake the personal commit ment to work for the rational implementation of this programme, for the creation of a more favourable and strong environment for the operation and activity of cooperatives, mutual societies, associations and foundations at both national and European level.
Και ελπίζω ότι ύα υπάρξει σαφής πρόοδος κατά τη διάρκεια της γαλλικής Προ­εδρίας σε αυτό το ύέμα.
In particular I would like to thank Mr Gasoliba i Böhm for his report, as well as Parliament's committees which drafted opinions on the programme.
Με την υιούέτηση των ευρωπαϊκών καταστατικών των φορέων αυτών, όπως τόνισε προηγουμένως ο κ. Χιούγκς, ο Πρόεδρος της Κοινωνικής Επιτροπής, ύα μπορέσουμε πράγματι να βελτιώσουμε τις διεθνικές συνεργασίες στα πλαίσια της Ένω­
Wishing to respond to Parliament's appeals, the European Commission has for a number of years been adopting a range of legislative measures, mainly proposing the European sta
Όσον αφορά τη χρηματοδότηση του Προγράμματος Δράσης, απαντώ στον κ. Γκαρόσι, ο οποίος έθεσε αυτό το θέμα και τον ευχαριστώ.
As for the financing of the Action Programme, I answer Mr Garosci. who raised the matter and I thank him for that.
Γι'αυτό και τα δημοσιονομικά μέσα που προτείνονται είναι περιορισμένα, περίπου 4 MEcu για 3 χρόνια από τη γραμμή Β5-321.
For that reason, the financial means proposed are limited, about ECU 4 million for 3 years in line B-5321.
Πάντως, το πρόγραμμα προβλέπει στο δημο­σιονομικό δελτίο τη δυνατότητα προσφυγής και σε άλλους πόρους χρηματοδότησης, όπως για παράδειγμα τις γραμμές Β5-320, Β5-310, Β6-612.
However, the programme provides in its financial bulletin the possibility of recourse to other financing resources, for example lines B-5320, B-310 and B-6612.
Δεν υπάρχει ασυμβατότητα ανάμεσα στη γραμμή Β5-320 για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις και την
There is no incompatibility between line B-5320 for small and medium enterprises and the special line B-5321, since the purpose of the latter is to facilitate the access of cooperatives, mutual societies, associations and foundations to the line applying to
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κύριε Παπουτσή.
President. — Thank you, Mr Papoutsis.
Η ψηφοφορία ύα διεξαχύεί αύριο στις 9.00.
In any case, if you analyse and study the programme precisely as proposed, you will see that essentially it affords many possibilities for financing the activities of those agencies from various Community sources.
Σπόροι και γεωργικά φυτά
Finally, I would like to stress that today the European Parliament is called upon to give a strong impetus to this programme.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκύεσης του κ. Graefe zu Baringdorf, εξ ονόματος της Επιτρο­πής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίύρου (Α4-0029/95), επί της πρότασης οδηγίας του Συμβουλίου (COM(93)0598 — C3-0002/94 - 93/0808(CNS)) που τροποποιεί τις οδηγίες 66/400/ΕΟΚ, 66/401/ΕΟΚ, 66/402/ΕΟΚ, 66/403/ΕΟΚ, 69/ 208/ΕΟΚ, 70/457/ΕΟΚ και 70/458/ΕΟΚ, σχετικά με την εμπο­ρία σπόρων προς σπορά τεύτλων, κτηνοτροφικών φυτών, σιτηρών, γεωμήλων, ελαιούχων και κλωστικών φυτών, κηπευτι­κών και τον κοινό κατάλογο ποικιλιών των καλλιεργούμενων φυτικών ειδών.
President. — The next item is the report (A4-0029/95) by Mr Graefe zu Baringdorf, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Directive (COM(93) 0598 - C3-0002/94 - 93/0808(CNS)) amending Directives 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC. 66/403/EEC, 69/208/EEC, 70/457/EEC and 70/458/EEC on the marketing of beet seed, fodder plant seed, cereal seed, seed potatoes, seed of oil and fibre plants and vegetable seed and on the common catalogue of varieties of agricultural plant species.
Αναφέρατε ήδη τον τίτλο, κυρία Πρόεδρε· εγώ ύα τον πω εν συντομία: νόμος εμπορίας σπόρων για σπορά.
The aim is to unite and combine seven directives which already exist in this area, and to bring into force Community legislation on the trade in seed.
Gasòliba i Böhm (ELDR), εισηγητής. — (ES) Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμοι βουλευτές, ύα ήύελα να κάνω μια πολύ σύντομη παρέμβαση για να ευχαριστήσω όλους τους συναδέλφους που παρενέβησαν, εξ' ονόματος των διαφόρων Ομάδων και των επιτροπών, σχετικά με την εκπόνηση της έκύεσης αυτής.
Gasoliba i Böhm (ELDR), rapporteur. — (ES) Madam President, ladies and gentlemen, I should just like to thank briefly all those Members who, on behalf of the various political groups and committees, have participated in the drafting of this report.
Και τους ευχαριστώ τόσο για τη γενική τους υποστήριξη, όσο και για τις εκδηλώσεις υποστήριξης σε προσωπικό επίπεδο.
I also wish to thank the Commissioner, firstly for attaching such importance to this sector — and I know this for a fact — within his portfolio as a member of the Commission and, secondly, for accepting a large part of the amendments adopted in committee.
Είναι μια καλή ύέση -πιστεύω- για να επιτευχύεί η κοινή εργασία ανάμεσα στην Επιτροπή Οικονομικών Θεμάτων και τον τομέα εργασίας της.
This is an excellent basis, I believe, for establishing a good working relationship between the Commit tee on Economic Affairs and the Commissioner's own depart ment.
Το ύέμα είναι να ενώσουμε τις επτά οδηγίες που υπάρχουν σ' αυτόν τον τομέα, να τις συνοψίσουμε και να ύέσουμε σε ισχύ ένα κοινοτικό, δηλ. στην Κοινότητα αναφερόμενο, καύεστώς εμπορίας σπόρων για σπορά.
Secondly, in exceptional or particular cases, the Commission wished to extend the scope of the legislation beyond marketing to cover the use and production of seed.
Κατά τη υποβολή του νομοσχεδίου η Επιτροπή, κατά κύριο λόγο, ενδιαφερόταν για τέσσερα σημεία.
Thirdly, technical innovations, such as gene technology, which also have an impact on the seed trade, were to be included in the legislation.
Πρώτον: Θα έπρεπε να ληφύούν υπόψη οι συνύήκες της διευρυμένης τώρα εσωτερικής αγοράς, με εναρμόνιση και ανάκληση των διατάξεων εξαίρεσης.
Fourthly — and the Commission signalled this in the recitals — measures were to be taken to preserve genetic diversity in the production and agricultural use of seed.
Το πρώτο είναι ότι κατά την εφαρμογή αυτού του περιορισμένου προϋπο­λογισμού θα πρέπει να αποφευχθεί η υπερβολική γραφειοκρα­τία, πιστεύω δηλαδή ότι αυτό που θα έπρεπε να κάνουμε θα ήταν να επιχειρήσουμε να συνενώσουμε τους περισσότερους δυνατούς φορείς, προκειμένου να διατεύεί ο προϋπολογισμός με την ελάχιστη δυνατή γραφειοκρατική δομή.
Firstly, I believe that in implementing this limited budget, we must avoid excessive red tape: we must endeavour to ensure, that is, the participation of the maximum number of organizations, in order to develop the initiative with the minimum amount of bureaucratization.
Και το δεύτερο, η πεποίθηση ότι αυτά τα τρία πρώτα χρόνια θα γίνει πειραματική εφαρμογή και ότι θα πρέπει να διεξάγουμε διαδοχικές αναλύ­σεις, ετήσιες ει δυνατόν, προκειμένου να διαπιστώσουμε πώς λειτουργεί αυτή η σημαντική πρωτοβουλία υπέρ των φορέων κοινωνικής οικονομίας.
Secondly, I believe that these first three years will be of an experimental nature, and that we shall have to carry out an ongoing assessment — annually, if possible — so as to evaluate the operation of this important initiative in support of social economy organizations.
Τρίτον: Το θέμα ήταν να συμπεριληφθούν καινούργιες τεχνο­λογίες, λ.χ. η γενετική τεχνολογία, οι οποίες επεκτείνονται και στον τομέα των σπόρων.
Papoutsis. — (EL) Madam President, I thank Mr Gasoliba i Böhm very much for his kind words. I just want to say that I agree completely that we must pay the greatest possible attention to the way this programme is implemented, and mainly, the way the expenditure provided by the budget is made available.
Παπουτσής. — Κυρία Πρόεδρε, ευχαριστώ πολύ τον κ. Γκασόλιβα ι Μπεμ για τα καλά του λόγια.
With regard to the second point, the Commission's wish to extend the legislation to cover use and production, the committee has said that it considers the old system, covering marketing only, to be adequate and has rejected extending this to cover the use and production of seed.
Τέταρτον: Το ύέμα ήταν να παρύούν μέτρα — και η Επιτροπή ήδη στις αιτιολογικές της σκέψεις το ανήγγειλε αυτό — για τη διατήρηση της γενετικής ποικιλίας στη γεωργική εκμετάλλευση και παραγωγή.
On technical innovations, the committee has made it clear that these will have to be brought into line with existing arrange ments and forms of legislation covering gene technology.
Θέλω να πω, όμως, ότι εφόσον ακολουύήσουμε αυτή τη διαδικασία του προϋπολογισμού, ϋα είναι καλό να παρακολουύήσουμε τη χρηματοδότηση στα πλαίσια του Δημοσιονομικού Προγράμματος, το οποίο έχουμε ήδη εγκρίνει και στα πλαίσια του Δημοσιονομικού Κανονισμού.
I want to tell you, however, that if we follow this budget procedure it will be good to monitor the financing within the framework of the Financial Programme, which we have already approved, and in the context of the Financial Regulation.
Θα έλεγα λοιπόν ότι, εάν επιμένουμε στην εφαρμογή του Άρύρου 2 του Δημοσιονομικού
I would therefore say that if we insist on the application of Article 2 of the Financial Regulation, and at the same time ifall future finance is provided on the basis of audits, keeping the European Parliament informed and in accordance with the figures published in the annual financial bulletin, that is of course acceptable and the Commission is ready to support it.
Συμφωνήσαμε κατ' αρχήν στο νομοσχέδιο.
The Committee on Agriculture and Rural Development welcomed the introduction of rules designed to maintain genetic diversity.
Συμφωνούμε με την Επιτροπή πως πρέπει να υπάρξει ένα κοινοτικό νομικό καύεστώς, το οποίο ύα προσφέρει κάποια προστασία στους καταναλωτές — στην προκειμένη
It felt, however, that while the Commission had considered the issue, it had not come up with any practical measures, and that is what our committee has now done.
Graefe zu Baringdorf περίπτωση τους αγοραστές των σπόρων για σπορά, αλλά και τους κτηνοτρόφους — και στα συμφέροντα τους.
Graefe zu Baringdorf instil confidence in those who purchase them and, above all, they must be of the highest quality. That is the first issue.
και ύέλω να συνοψίσω σχετικά σύντομα.
For example, in the 1980s there was a clear-out of 1500 varieties from the catalogue of varieties for vegetables.
Θα ήύελα κατ' αρχήν να πω το εξής: Η έκύεση δεν αμφισβητείται καύόλου.
It is high time, therefore, that attention was focused on genetic diversity in the use of seed.
Γι' αυτό και θα προσπαθήσουμε να ολοκληρώσουμε αυτό το κοινό επίτευγμα.
My second question is whether growers, who are relatively diverse at present, will continue to be able to survive?
Περιμένουμε με αγωνία να ακούσουμε, κύριε Επίτ­ροπε, όλα αυτά που δεν μπορείτε να δεχύείτε.
Because, as Mr Graefe zu Baringdorf has correctly pointed out, we need a wide range of varieties.
Αυτό είναι δυνατόν να μας γλυτώσει από πολλή δουλειά.
In terms of soil conditions and climate, our European regions are extremely varied. We ought not now to curb the number of varieties.
Ελπίζω να δεχύείτε τα περισσότερα απ' αυτά που επεξεργασύήκαμε εμείς εδώ.
Crucially, will the fact that only a few companies are monopolizing the trade not also create a concentration of supply, to the detriment of farmers?
Όσον αφορά το σημείο 2, με το οποίο η Επιτροπή ήύελε να επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής στην παραγωγή και τη χρησιμο­ποίηση, η Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίύρου εκφράσθηκε αρνητικά, λέγοντας ότι της αρκεί η παλιά διάταξη που αναφέρεται καθαρά στην εμπορία, και απέρριψε την επέκταση στη χρήση και παραγωγή.
Parliament addressed this issue in 1986. and the Commission responded with a directive and a programme for maintaining genetic diversity: however, this was structured more as a research programme and less, as Parliament had actually wished, with a view to practical applications in the use of seed. We are therefore all the more pleased that practical application now features prominently in this seed-trade legislation.
Στις καινούργιες τεχνολογίες, η αρμόδια επιτροπή κατέστησε σαφές πως αυτές ύα πρέπει συμφωνούν με τις ήδη υφιστάμενες διατάξεις και τις νομικές μορφές που αφορούν τη γενετική τεχνολογία.
A derogation arrangement has been quite explicitly introduced into the directive, to allow the use of varieties threatened by genetic erosion, and to record regionally adapted varieties in a second seed catalogue.
Αποτελεί δηλαδή τη βάση μιας καλής και υγιεινής σοδειάς.
Wilson (PSE). — Madam President, we often hear that religion has played a great part in the history of mankind, but seeds, actually, have also played a great part.
Η κοινοτική νομούε­σία που ύέλουμε να εφαρμόσουμε, όσον αφορά τους.σπόρους για σπορά, είναι καλή μόνον αν εφαρμόζεται σωστά παντού.
For thousands of years, when humans moved away from the home and travelled, the most important thing they carried with them was seeds, because it was seeds they could plant which created the things they could eat.
Επ' αυτού έχω ακόμη μερικές ερωτήσεις.
So this in fact is a very, very important subject.
Για να μην επαναλάβω αυτά που πολύ σωστά είπε ο προλαλήσας, ϋα ήθελα να απευθύνω μερικές ερωτήσεις σε σας για το πώς ύα χειρισύείτε το θέμα μελλοντικά.
What this report is doing is actually giving local responsibility, encouraging local research within a responsible central frame work, and I hope that we will support this report and all the amendments to it. It is a move towards a greater responsibility and I commend it.
Θέλω να υπεισέλύω κάπως λεπτομερέστερα στο σημείο τέσσε­ρα.
A legislative system has thus been found which creates an element of binding force and which also identifies these seeds for what they are.
Διαπίστωσε όμως ότι η Επιτροπή έκανε βέβαια επί του ύέματος μια αιτιολογική σκέψη αλλά καμιά πρακτική δήλωση, πράγμα που έκανε από τη μεριά της η Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίύρου.
Provided the Commission follows our proposal and acts on the principle laid down in the 'flanking measures' cf Regulation 2078/92 as part of CAP reform — allowing support to be extended to varieties threatened by genetic erosion — it can now catalogue these varieties, thereby putting the support measures on a somewhat firmer basis.
Είναι καιρός λοιπόν να δώσουμε ιδιαίτερη προσοχή στη γενετική ποικιλία κατά τη χρήση των σπόρων.
Keppelhoff-Wiechert (PPE). - (DE) Madam President, Com missioner, ladies and gentlemen, time is pressing and I simply wish to endorse what Mr Funk has just said.
Αυτό είναι το πρώτο πράγμα.
I wish to stay in your good books, and I hope that the more succinctly I express myself, the more you will agree with me.
Οι ευρωπαϊκές μας περιφέρειες, ως προς τις εδαφικές και κλιματικές συνύήκες, παρουσιάζουν μεγάλη πολυμορφία.
We are proud that we have managed to incorporate the concern which was the subject of my fourth point into a practical legislative system, and we feel that we have substantially improved and extended the Commission's proposal in this respect.