natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το λόγο αυτό, θα έπρεπε επίσης να χρηματοδοτείται η συγ­κεκριμένη συνιστώσα από την κατευθυντήρια γραμμή και στην περίπτωση των περιφερειών που εντάσσο­νται στο Στόχο 1.
The logic appears to be that if a woman wants to wear the an imal's pelt as a fur, then it must not be caught using a leghold trap, but if the animal is regarded by humans as not very attractive, then we can do what we like to it. In the EU, we use thousands of traps to catch animals that are not very highly rated among animal lovers: rats and water voles.
Πρώτον: η πραγματικότητα της ευρωπαϊκής γεωργίας δεν περιορίζεται απλώς και μόνο στον μικρό αριθμό παραγωγών που έχουν τη δυνατότητα να εξάγουν δίχως επιστροφές.
The author of this report has rightly concluded that millions of defenceless animals will suffer the painful death caused by leghold traps for years to come as a result of this agreement not going far enough to ban them.
Είναι αναγκαίο η μείωση των τιμών να προωθηθεί με πιο συγκρατημένο τρόπο και να διατηρηθούν τα καθεστώτα παρέμβασης στους το­μείς του βοείου κρέατος και του ελαιόλαδου, σε αντίθεση με όσα προτείνει η Επιτροπή.
The view of our citizens in the EU, not only in nations traditionally known for their love of animals like the British, has been set out in the statutory obligation of the Euro pean Commission to ban the import of furs caught in these cruel traps wherever practical.
Για το λόγο αυτό, καθώς και για λόγους σαφήνειας και διαφάνειας, φρονώ ότι η χρηματοδότηση του συνόλου των προενταξιακών μέτρων, είτε αφορούν είτε όχι το γεωργικό τομέα, θα πρέπει να αντλείται από ειδικό κονδύλιο, ανεξάρτητο από τις πιστώσεις που διατίθενται για την κάθε ξεχωριστή κοινή πολι­τική, και μόνο στη συνέχεια να ενσωματωθεί σε αυτές, στο βαθμό που υλοποιείται η ένταξη της κάθε χώρας.
In weighing up the one factor against the other, we have come down on the side of supporting the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection in its rejection of the motion, even though we do not endorse a hypocritical majority in the House who would like to hit the earning potential of native populations while failing to see the beam in their own eyes (to put it mildly).
Σχετικά με αυτό, οι προτάσεις της Επιτροπής θα πρέπει να αναθεω­ρηθούν, από τη στιγμή που απορρέουν από ένα θε­μελιώδες σφάλμα ανάλυσης.
We are the largest trading block in the world's history and it is time that the EU's negoti ators used our influence to get a better deal for animals in these kind of international agreements. If the deal is not good enough, then they must go back to the talks table un til it is.
Το συγκεκριμένο σφάλ­μα συνίσταται στο ότι δεχόμαστε την αρχή ότι όλοι ανεξαιρέτως οι γεωργοί αντιμετωπίζουν με ισότιμους όρους τις εξωτερικές προκλήσεις που συνεπάγονται της ΓΣΔΕ, κάτι που δεν αντιστοιχεί στην πραγμα­τικότητα.
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) Council Regulation 3254/91 laid down provisions whereby third countries wishing to export the furs or associated products derived from 13 species should either have prohibited the use of leghold traps within their jurisdiction or ensure that trap ping methods used meet internationally agreed humane trapping standards.
Έκτον: παρά το ότι ο κάθε παραγωγικός τομέας της γεωργίας παρουσιάζει τις δικές του ιδιομορφίες, το γεγονός ότι χορηγούνται άμεσες εισοδηματικές ενι­σχύσεις μόνο στους τομείς που κατά το παρελθόν απελάμβαναν μεγαλύτερου επιπέδου προστασίας δη­μιουργεί όλο και περισσότερα προβλήματα οικονο­μικής και κοινωνικής συνοχής.
Novo (GUE/NGL), in writing. - (PT) We voted in favour of the Council regulation on the conclusion of the Protocol establishing the fishing possibilities and the financial compensation provided for in the Agreement between the EC and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast for the period from 1 January 1998 to 31 December 1999, for the following reasons:
Η πρόταση που αφορά την ανά­
Like the rapporteur, our group rejects this
Cunha καλλιέργειες θα δικαιούνται άμεσες ενισχύσεις ενώ άλλες θα αποκλείονται από αυτό το δικαίωμα.
Novo not detrimental to resources, it must be acceptable for all fishermen, in every sea and every ocean.
ενθαρρυνθούν αμφότερα να συμμετάσχουν πλήρως στις αποφάσεις.
and to methods of supervision and control of fishing activities.
Το Συμβούλιο έχει αναγνωρίσει την ανάγκη μεταρρύθμισης, προκειμένου να καθοριστεί ένας σαφής προσανατολισμός για την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής γεωργίας.
We only hope Community owners (and particularly Portuguese owners, who will be entitled to catch 200 grt a year of shrimps and send two surface longliners to Guinean waters) will make better use of the opportunities created for them.
Υπάρχουν επίσης οι προκλή­σεις με τις οποίες ερχόμαστε αντιμέτωποι λόγω των μελλοντικών διαπραγματεύσεων του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου.
Similarly, we have doubts about the period specified by this Protocol - only two years, and therefore less than in most EC agreements of this type - which will not provide sufficient operational stability for the Com munity fleet.
Τέλος, όγδοον, θα πρέπει να επισημανθεί ότι η Επι­τροπή οφείλει να αντιμετωπίσει με τη μέγιστη σο­βαρότητα τις επικείμενες διαπραγματεύσεις σχετικά με τη μελλοντική πορεία της ΓΣΔΕ.
Bonde and Sandbæk (I-EDN), in writing. - (DA) In our opinion, it is of course appropriate to revise the provisions on genetically modified micro-organisms on an ongoing basis as new knowledge is acquired in this relatively new area of research.
Δεν μπορούμε να συγκρίνουμε κάτι που δεν είναι συγκρίσιμο, ούτε να πέσουμε στην πα­γίδα να ενδιαφερόμαστε για τα συμφέροντα άλλων.
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) Our group is speak ing today on this report relating to the fisheries agreement between the European Union and the Republic of Guinea, in order to highlight an essential aspect of Common Fish eries Policy.
Πέραν τούτου, είναι αναγκαίο οι θεμιτοί κανόνες των συναλλαγών να λαμβάνουν υπόψη ζητήματα τόσο ση­μαντικά όπως είναι η ευαισθησία των καταναλωτών, οι χρηστές περιβαλλοντικές πρακτικές και ο σεβασ­μός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμε­λιωδών ελευθεριών.
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) The common position adopted with the Council at the end of the first read ing provides a framework for the restricted use of genetically modified micro-organisms, and safeguards the inter ests of Member States.
Επιτρέψτε μου να γίνω σαφής πάνω σε αυτό.
At the last Fisheries Council, a ban was adopted on the use of 2.5 km drifting gill nets in the Mediterranean and the Atlantic.
Έχουμε ήδη αρχίσει αυτή τη ση­μαντική διαδικασία.
It deprives fishermen and coastal areas of an economic activity essential to their survival.
Το Συμβούλιο έχει αναγνωρίσει διάφορα καίρια ζητήματα με το οποία θα πρέπει να ασχοληθούμε στο επόμενο στάδιο των διαπραγματεύ­σεων σε ό, τι αφορά τις προτάσεις της Επιτροπής.
May I remind you that this decision is even more unacceptable because in order to obtain the Coun cil's agreement, the Commission maintained the use of 21 km drifting gill nets in the Baltic, although an international regulation established by the UN recommends a limit of 2.5 km.
Ολοκληρώνοντας, απευθύνω έκκληση στην Επιτροπή ώστε να λάβει υπόψη της τις παραπάνω κατευθυντή­ριες αρχές που προτείνω και που ευελπιστώ ότι θα εγκριθούν από το Κοινοβούλιο.
The 35 amendments tabled by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection broadly take up the amendments presented during the dis cussion of the proposal at first reading.
Σε περίπτωση που αυτό συμβεί, τότε θα διαθέτουμε επιτέλους μια δίκαιη Κοινή Γεωργική Πολιτική που θα βρίσκεται σε θέση να ανταποκριθεί μελλοντικά με δίκαιο τρόπο στις προσδοκίες των γεωργών.
The Group of In dependents for a Europe of Nations is unable to support either the amendments which aim to prevent Member States from reinforcing minimum environmental protection regulations, or those which are likely to make the proposal unenforceable, by trying to establish too high a level of precision.
Το Συμβούλιο έχει ως εκ τούτου καθορίσει ένα σαφές πλαίσιο για το επόμενο στάδιο των δια­πραγματεύσεων σε ό, τι αφορά τις προτάσεις της Επι­τροπής.
This proposal is unacceptable as it stands, because the directive does not establish rules relating to the harmonization of the internal market; it establishes minimum environmental and public health protection regulations, which Member States must be able to reinforce if necessary.
Cunningham, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ αποτελεί καίριο στοιχείο της Ατζέντα 2000.
The directive does not, in fact, regulate the movement and marketing of genetically modified micro-organisms, but only the conditions of their use in contained facilities.
Ένας τέτοιος διάλογος, που διεξάγεται σύμφωνα με τους όρους των Συνθηκών, μπορεί μόνο να ωφελήσει όσους θα λάβουν μέρος.
As a defender of the principle of controlled resources, and supporter of professional fishermen, I cannot fail to very strongly condemn these absolutely scandalous contradictions in the Commission's attitude.
Μπορεί να απο­βεί μόνο προς όφελος του γενικού συμφέροντος.
The Commission should restrict itself to ensuring compliance with international regulations which permit the use of drifting gill nets.
Θα δώσει τη δυνατότητα σε καθένα από τα δύο θεσμικά όργανα να συνεργαστεί με τα άλλο, προκειμένου να
It must stop using false excuses in order to enable fishermen from one specific Member State to snatch the market shares of other Member States, by the artificial means of banning a type of fishing gear.
Αυτά τα καίρια ζητήματα τίθενται επί του παρόντος στους αρχηγούς κυβερνήσεων στο Κάρντιφ, ενώ έχουμε συναντηθεί για να τα συζητήσουμε εδώ στο Κοινοβούλιο.
Another important point (Amendments Nos 4 and 9) makes it compulsory for operators to obtain insurance cover for the contained use of GMMs.
Cunningham διεύρυνσης πρέπει να καλυφθούν από αυτήν την κα­τευθυντήρια γραμμή.
Souchet should be governed by general rules at the European level and by specific rules in the Member States.
μάδων που απομένουν.
to Ireland.
Έπειτα, το έργο αυτό θα συνε­χιστεί υπό την Προεδρία των αυστριακών συναδέλ­φων μας.
Irish farmers are experiencing major problems, particularly in the beef sector.
Αυτή η δομή θα πρέπει να είναι αρκετά γερή, έτσι ώστε να ανταποκριθεί στις προκλή­σεις που έχω εξηγήσει και να ανταγωνιστεί αποτελεσ­ματικά σε παγκόσμιο επίπεδο.
The BSE crisis, the reduction in export refunds and licensing and additional problems relating to access to third country markets have all contributed to the problem.
Θα σας εκφράσω, παρ' όλα αυτά, τη γνώμη της Επιτρο­πής Περιφερειακής Πολιτικής.
They need a clear indication of a well-thought-out Commission strategy.
Colom i Naval (PSE), συντάκτης γνωμοδότησης της Επιτροπής Προϋπολογισμών. - (ES) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να σας πω, σε γενικές γραμμές, πως η Επι­τροπή Προϋπολογισμών είναι σύμφωνη με την έκθεση που υπέβαλλε ο κ. Cunha.
The wording of most of the amendments (Amendments Nos 2 to 14) is more accurate and appropriate in the com mon position than in the initial document. The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection seems to have taken great pleasure in amending the document in such a way that it has become too complicated to adapt to technological change and unenforceable as it stands.
Προφανώς, θα προτιμούσαμε να είχαν γίνει αποδε­κτές αυτολεξεί οι τροπολογίες μας αλλά, βέβαια, δεν υπάρχουν πολλές "διαφωνίες.
What is needed is the development of proposals which have as their objective the revitalization of rural economies, including the agriculture sector.
Τουναντίον, πιστεύω πως υπάρχουν κυρίως συμφωνίες.
On the other hand, our group supports all the containment provisions proposed in Amendments Nos 15 to 35 be cause, unlike the preceding amendments, they are more appropriate than the common position.
Αλλά υπάρχει για την Επιτροπή Προϋπολογισμών ένα σημαντικό ερώτημα σχετικά με όλα όσα υποστηρί­ζει ο κ. Cunha, υπάρχουν ή όχι χρήματα;
Finally, our group supports Amendment No 36 tabled by the Green Group, which provides for a better description, and therefore better knowledge, of the GMMs used.
Η αναθεώρηση της κοινής γεωργικής πολιτικής που προτάθηκε από την Ατζέντα 2000, εγείρει πλήθος ερωτημάτων και πολλές ανησυχίες.
Martinez (NI), in writing. - (FR) Proposals for 18 Coun cil Regulations on prices for agricultural products have just been referred to us.
Το πρόβλημα ξεπερνά αυτό της γεωργίας που ήδη είναι σημαντικό.
It was an important debate. Like church at 11 o'clock on a Sunday morning.
Δεν λέμε πως δεν είναι δικαιολογημένο ως αίτημα αλλά, αυτήν τη στιγμή, κατά τη γνώμη μας, εί­ναι απλά πρόωρο.
But now the pews are empty. Prices have already de creased so much, and Agenda 2000 is going to carve an other 10 to 30 % off what is left of them, so farmers al most expect to earn less in the market than they do from budgetary aid.
Πιστεύουμε, όπως πολύ καλά είπε ο κ. Cunha, πως κύριος σκοπός της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ ή της ΚΓΑΠ - συμπεριλαμβανομένης της αγροτικής πολι­τικής - δεν είναι η αποταμίευση αλλά η βελτίωση της εν λόγω πολιτικής.
Alavanos (GUE/NGL), in writing. - (EL) The Commission proposals for the 1998/1999 prices package rely on the availability of limited funds for the common agricultural policy and, according to the rapporteur's report, will lead to a reduction of approximately 2 % in prices and compensatory payments in real terms. Also, this reduction will in all probability be accompanied by a further 2 % reduction with the disappearance of the green ECU and the introduction of the euro.
Ecu ετησίως.
Farmers' livelihoods must be based on the prices of what they produce.
Επιπλέον, ο προϋπολογισμός πάντα υπερέβαινε τις εκτελούμενες δαπάνες.
Decreasing the prices package makes farmers less inde pendent, and therefore gives them less freedom.
Γι' αυ­τόν τον λόγο είμαστε προσεκτικοί.
According to the rapporteur, European agricultural in come as a whole fell by 16.4 % in real terms during the period 1990/96, and the rural population decreased by more than 2 million people.
Σας εγγυώμαι όμως πως, αν διαπιστώσουμε πως δη­μιουργούνται προβλήματα, θα υποστηρίξουμε την Επιτροπή Γεωργίας στην απόκτηση αυτής της συμ­πληρωματικής χρηματοδότησης.
The continuation of price-fixing and compensatory aids for the thirteenth successive year can only be expected to lead to a further reduction in the number of farmers, while incomes in European farming will continue to fall.
Είναι επίσης αναγκαίο να παρουσιάσει η Επιτροπή συγκεκριμένες προτάσεις για τη σύνδεση της γεωργίας με το έδαφος: τοπικά προϊόντα, σήμανση, κλπ.
In our view, even for those it maintains, this always represents an actual reduction in agricultural prices, because it fails to take inflation into account.
Πέρα από την ενίσχυση της ποιότητας, αυτό θα βοηθούσε στο να προφυλαχτούμε από τον αθέμιτο ανταγωνισμό χωρών με χαμηλούς μισθούς και χωρίς κοινωνική προστασία.
On the contrary, we would like to see agricultural prices updated to allow for at least a 1.7 % rate of inflation, at the EU level, as a way of guaranteeing the farmers' income.
Pinei του ΕΓΤΠΕ και να εγγραφεί στον προϋπολογισμό στην κατευθυντήρια γραμμή της γεωργίας.
Novo oritizing the need for rapid approval of the new draft reg ulation under discussion.
Οι πιστώσεις που είναι απαραίτητες για τον τομέα της αλιείας είναι περιορισμένες σε όγκο, αλλά η σημασία τους είναι μεγάλη, είτε στις παράκτιες και θαλάσσιες ζώνες, που είναι ευαίσθητες, είτε στις αγροτικές ζώνες με ηπειρωτικές υδατοκαλλιέργειες.
Finally, my group was pleased to see that the Committee on Agriculture adopted Mr des Places' proposed amend ments regarding the creation of an adjustment coefficient with a view to maintaining equitable levels of income be tween farmers in all Member States of the European Un ion in order to compensate for serious drawbacks result ing from the possible disappearance of the green rate on 1 January 1999 for the Member States participating in the single currency.
Ένωσης, σύμφωνα με την επιθυμία που εκφράστηκε στην πρόσφατη σύνοδο κορυφής του Λουξεμβούργου.
Although we consider the proposal for the extension of new plantations for special-quality vines to be a positive step, we would reject at the outset a strategy that continues to support the abandonment of viticultural land, be cause of the importance of viticulture to southern coun tries, especially Portugal.
Αυτές είναι μερικές από τις ανησυχίες που εκφράστη­καν από την Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής, ανησυχίες που ο κ. Cunha και η Επιτροπή Γεωργίας αποδέχτηκαν ευχαρίστως να συμπεριλάβουν στην έκθεση τους.
Seppänen, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), in writing. - (SV) We voted against the report because, amongst other things, we are opponents of the EU's agricultural policy in general on the grounds of its high costs and, not least, its unfair distribution which favours big farmers.
Τους εκφράζουμε τις ευχαριστίες μας.
This policy area should be returned to the Member States as soon as possible.
Όλοι μας σοκαριστήκαμε πολύ από την πλήρη απου­σία της λέξης «αλιεία» στην πρώτη έκδοση της ανακοίνοασης της Επιτροπής με τίτλο «Ατζέντα 2000», σα να μην είχε η Ευρωπαϊκή Ένωση ακτές.
Defenders of the euro claim that it will naturally be of benefit to farmers, as it will put an end to competitive de valuation, as well as the budget for agri-monetary measures. This overlooks the particularly serious consequences for farmers of the disappearance of the green rate entailed in the transition to the euro.
Έχοντας επί­γνωση του λάθους της, η Επιτροπή μας παρουσίασε ένα σχέδιο που περιελάμβανε τις εξαρτώμενες από την αλιεία περιφέρειες στον νέο στόχο 2.
In France, for example, the difference between the green rate and the financial rate is in the region of 2.%: there will therefore in fact be a further 2 % decrease in institutional prices and aid, from 1 January 1999.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ κύριε Pinei!
In addition we consider it to be particularly inappropriate for Parliament to decide on price levels in a market sys tem for agricultural produce.
Ρωτάτε για το νόημα της συζήτησης, όταν η προεδρία του Συμβου­λίου...
However, we voted for the setting up of a vineyard register, which, remarkably enough, there has not been in spite of continuous reports of abuse of Community funds in the wine sector.
Με ακούτε; Μα, δεν προσέχετε τι λέω!
Thanks to the work of Mr des Places, Parliament will be ready to issue an opinion during this part-session.
Δεν χρειάζεται λοιπόν να το πω, αλλά ήθελα να παραπέ­μψω στο ότι η Επιτροπή, κύριε Pinei, λαμβάνει το λόγο στο τέλος της συζήτησης.
This will enable the Council, during its meetings on 22 and 23 June, to define the general legal and regulatory frame work applicable to our farmers, thus allowing them to adopt decisions in full possession of the facts.
Souchet (I-EDN), συντάκτης γνωμοδότησης της Επι­τροπής Αλιείας. - (FR) Κυρία Πρόεδρε, η Επιτροπή Αλιείας υιοθέτησε ομόφωνα τα συμπεράσματα που είχα προτείνει στα πλαίσια της γνωμοδότησης που είχε εκπονηθεί για την Επιτροπή Γεωργίας.
Souchet (I-EDN), in writing. -(FR) The Group of Inde pendents for a Europe of Nations is extremely satisfied with the quality of the report and the amendments pro posed by Edouard des Places.
Αυτή η τελευταία, από την πλευρά της, επιβεβαίωσε αυτά τα συμπεράσματα.
However, we regret that the Commission has shown such a lack of imagination and has presented such a predictable prices package.
Κατέθεσα, ωστόσο, εξ ονόματος της Ομάδας μου, δύο τροπολογίες που επικαιροποιούν τα συμπεράσματα της γνωμοδότησης μου σε συνάρτηση με τις πρώτες προτάσεις που έγιναν από την Επι­τροπή.
However, at this stage, the Commission's pro posals are totally unrealistic. That is why my group has tabled two amendments, one asking for the withdrawal of the extraordinary setaside, that is, the application of a penalty depending on the required setaside rate, and the other asking for an obligatory setaside rate of 5 % instead of the 10 % proposed by the Commission.
Fantuzzi (PSE). - (IT) Κυρία Πρόεδρε, αναγνωρίζω στον συνάδελφο κ. Cunha ότι επιτέλεσε μία καλή εργασία, χρήσιμη για τα επόμενα στάδια μας.
McKenna (V). - Madam President, it is ironic that the European Union heavily subsidizes tobacco while, at the same time, it tries to fight against cancer and also educate people about the danger to health of smoking.
Αυτό υπενθυμίζει επίσης την ανάγκη να υπάρχουν πιο αυστηροί κανόνες στην εργασία του Κοινοβουλίου, για να αποφεύγουμε να καταλήγουμε πάντα σε έγγραφα ποταμούς, που πνίγουν την ουσία σε μία θάλασσα από πράγματα που επαναλαμβάνονται και είναι προφανή.
Every year over ECU 1 billion of taxpayers' money is going to subsidize something which is detrimental to public health and which has a detrimental effect in countries around the world where there is no proper regulation to ensure that smokers are aware of the dangers of smoking.
Δεν μπορώ έπειτα να καταλάβω ποιο όφελος έχει από αυτό η δική μας δυνατότητα θεώρησης.
The European Union is extremely wrong in subsidizing something which shortens the lives of its us ers.
Στην πραγματικότητα, όπως συμβαίνει και στις πε­ριπτώσεις προτάσεων που αφορούν την ανάπτυξη της υπαίθρου, φαίνεται αναγκαία η κατάρτιση ενός ει­δικού οριζόντιου κανονισμού στον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας που να ενσωματώνει το σύνολο των μηχανισμών του παλαιού στόχου 5α.
As well as supporting all the amendments proposed by the rapporteur and adopted by the Committee on Agriculture and Rural Development, my group has again tabled amendments in the House proposing a 1.7 % increase in institutional prices, which aim to reduce the effects of monetary erosion on farmers' incomes.
Τα πρώτα σημάδια συζήτησης στο Συμβούλιο Υπουργών, Υπουργέ Cunningham, δεν αφήνουν και πολλά πε­ριθώρια ελπίδας.
There is no alternative type of tobacco which is not dangerous to health and it is ridiculous to promote the idea that there is.
Σε μια περίοδο όπου γίνεται λόγος μόνο για το παγκόσμιο πρωτάθλημα ποδοσφαίρου, θα μπορούσε να πει κανείς ότι στο γήπεδο ακόμα οι παίκτες χρονοτριβούν.
The Commission should support Commissioner Flynn on this matter and get rid of tobacco subsidies in the interests of public health and of consumers.
Εμείς οι σοσιαλιστές διακρίνουμε δύο κινδύνους, Ο πρώτος αφορά τον κίνδυνο να εξαρτηθεί η συζήτηση από τις εγγυήσεις τιμών της πολιτικής αγορών και από την αποκλειστική τους σημασία.
Ahlqvist, Andersson, Hulthén, Theorin, Waidelich and Wibe (PSE), in writing. - (SV) As tobacco consumption has harmful effects on the health of users, it is absurd for public subsidies to be given to tobacco production.
Κύριε Επίτροπε, θα γίνει το ψωμί φτηνότερο; Γιατί η τιμή των σιτηρών θα μειωθεί κατά 20 %.
1) The Commission proposal recommends quota buyback, with a corresponding reduction in guarantee thresholds. olds.
Θα γίνει πιο φτηνή η μπύρα; Τί χαρά για όλους εκείνους που έχουν μεγάλη αδυναμία στο ποτό αυτό!
Why do we confine ourselves simplistically to defending the interests of our countries of origin, depending on whether or not they produce tobacco?
Γιατί το ποσοστό των σιτηρών είναι αρκετά με­γάλο σε αυτό το υπέροχο προϊόν και η τιμή τους θα μειωθεί.
Substantial support will be of benefit to the whole of this sector, which has made a consistent effort for many years to improve quality. ity.
Να τα αναμένουμε όλα αυτά; Εάν είναι έτσι τα πράγματα, τότε ασφαλώς οι ψηφοφόροι μας που δεν έχουν σχέση μόνο με τη γεωργία, ασφαλώς θα έδειχναν επιτέλους περισσότερη κατανόηση για την ευρωπαϊκή γεωργία.
We must remember that tobacco, with 135 000. producers and 400 000 seasonal jobs, is a great rural employer. Even if tobacco were no longer cultivated in Europe, this would not reduce the consumption of cigarettes, as some Utopians would have us believe.
Μόνο που θα πρέπει, όταν ψωνίζουν, να διαπιστώνουν το αποτέλεσμα στο πορ­τοφόλι τους.
We must therefore insist upon the enhancement of all highquality tobacco products, in cluding those produced in northern Europe.
Τότε θα ήταν πολύ πιο αξιόπιστη η ευρωπαϊκή γεωργία.
We must ac knowledge their value because there is a market demand for them and their production costs are higher.
Goepel (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, μόνο δύο πα­ρατηρήσεις για την έκθεση Cunha.
2) The Commission proposes that 35-45 % of the premium depend on quality.