natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο αυτό, επισημαίνω εξίσου τις δημο­σιονομικές προτάσεις μας σχετικά με την ενεργειακή πολιτική, που απασχολεί πάντα το Συμβούλιο.
We propose that Member States attack it by fixing clear objectives, by offering a fresh start in the form of jobs, training and all other measures to every adult unemployed person within twelve months of being unemployed and a fresh start to all young people within six months of unemployment.
Πρέπει να καλλιεργήσουμε νέα επιχειρηματική συνείδηση, να δημιουργήσουμε νέα στάση σε ό, τι αφορά την έναρξη επαγγέλματος ή τη δυνατότητα εργασίας, να προωθήσουμε και να ενθαρρύνουμε τη δυνατότητα προσαρμογής και, τέ­λος, να ενισχύσουμε τις πολιτικές ίσων ευκαιριών.
The Member States must set themselves targets for the number of people passing through the new system, thus encouraging their reinsertion into the employment market, and must bring the number of unemployed being offered training to at least 25 % within five years.
Τέλος, έγινε πολύς λόγος για τις προκλήσεις που θέ­τουν οι νέες τεχνολογίες, οι οποίες συνιστούν επίσης ευκαιρία για τις επιχειρήσεις μας.
We propose a three-pronged approach. First, Member States must translate their fondness for equal opportunities into action.
Συζητήθηκε, επίσης, εκτε­νώς η σημασία των προσπαθειών μας στην έρευνα και την ανάπτυξη.
Secondly, they must do more to reconcile professional and family life by ensuring follow up and by accelerating, if need be, achievements in the areas of career breaks, paternity leave and part-time work.
Όμως, ποια είναι η πραγματικότητα; Χάνουμε έδαφος σε σχέση με τους ανταγωνιστές μας.
Let us improve access to nursery services and care for depend ants.
Ας αντιστρέψουμε, λοιπόν, την τάση.
Thirdly, the reintegration of women into working life must be facilitated, for example, in the area of training.
Κύριε Πρόεδρε, ο πρώτος άξονας δράσης, κατ' αρ­χάς, είναι το επιχειρηματικό πνεύμα.
Their negotiations at European level with regard to paternity leave, part-time work, and so on, highlight the essential role they can play.
Οι θέσεις εργα­σίας δημιουργούνται από τις επιχειρήσεις.
The same applies to their exemplary contribution with regard to wage increases over the last few years.
Πρέπει, λοιπόν, να υπάρχει ευνοϊκό κλίμα για την ανάπτυξη του πνεύματος αυτού, κυρίως γι τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, που είναι οι πραγματικές πηγές νέων θέσεων εργασίας.
We are asking them to intensify their efforts, because the challenges are great. More specifically, they should rapidly come to a framework agreement with a view to opening up jobs throughout Europe with the aim of increasing professional integration.
Συγκεκριμένα, προτείνουμε την πε­ρικοπή των διοικητικών δαπανών και των γενικών εξόδων, γιατί αποθαρρύνουν την πρόσληψη νέων ερ­γαζομένων.
Let us not forget the contribution that the structural funds already play in raising qualification levels and making labour policies more active. As far as possible, Member States should strengthen these as pects.
Το φορτίο είναι δυσβάσταχτο.
Mr President, I am coming to my conclusion.
Υπολογί­ζουμε ότι το ετήσιο κόστος των διοικητικών υποχρεώ­σεων των επιχειρήσεων μας ανέρχεται σε 200 δισεκα­τομμύρια ECU.
I have tried to give you as complete as possible an insight into the proposals that we have today adopted as our contribution to the special European Council on employment. Later in October we intend to submit a second contribution with two components.
Ας μειώσουμε τα εμπόδια που αντιμε­τωπίζουν όσοι θέλουν να προσφέρουν έμμισθη εργασία στην ανεξάρτητη δραστηριότητα.
First, we will present our comments on the follow-up to other actions adopted by the European Council of Amsterdam in favour of employment, for example, those regarding the jurisdiction of the European Investment Bank, those within the framework of the programme of action for the domestic market, those favouring small and medium-sized businesses and the strengthening of our competitiveness.
Πολύ συχ­νά, είμαστε αρνητικοί έναντι της προοπτικής να απο­
Then we will de velop our ideas on the way all our common policies can be better put to use in the service of employment.
Υπάρχουν 18 εκα­τομμύρια άνεργοι.
Mr President, I believe that with today's proposals we are taking the Member States at their word.
Santer ντάδες χιλιάδες κενές θέσεις εργασίας.
Santer employment by introducing greater flexibility into all the rules which immobilize the labour markets of Europe?
Κύριε Πρόεδρε, στόχος του τρίτου άξονα δράσης μας είναι η βελτίωση της προσαρμοστικότητας.
Let us avoid at all costs creating false hope which, by definition, would translate into true disappointment.
Νέες τεχ­νολογίες, νέες συνθήκες αγοράς: οι εξελίξεις στις οποίες πρέπει να προσαρμοστούν οι επιχειρήσεις μας διαδέχονται η μία την άλλη με πολύ ταχείς ρυθμούς.
But we are asking the European Council to ratify concrete directions in accordance with the convergent analyses and principles it has already accepted itself.
Η ικανότητα προσαρμογής καθίσταται διαρκώς πιο καθοριστική για τη βιωσιμότητα των επιχειρήσεων.
We are asking it to demonstrate in this way that defining employment as the number one priority is not a hollow phrase.
Τούτο αποτελεί αναπόδραστη πραγματικότητα, που πρέπει να συνυπολογιστεί στην οργάνωση της εργα­σίας.
This is what the citizens of Europe expect, it is what, above all, the 18 million unemployed expect.
Το φαινόμενο αυτό πλήττει ιδιαίτερα τους νέους κάτω των 25 ετών.
Flynn, Member of the Commission. - We have taken this particular question on board in one of the employment guidelines where we talk about making the taxation systems more employment-friendly.
Θα πρέπει να εκπλαγούμε υπέρ το δέον αν αναλογιστούμε ότι το 10 % των νέιον μας εγκατα­λείπουν πρόωρα τη σχολική εκπαίδευση, και ότι από εκείνους που φοιτούν στη δευτεροβάθμια εκπαίδευ­ση, μόνο το 45 % την ολοκληρώνει.
In order to encourage enterprises to create more new jobs, Member States must exploit the current favourable macroeconomic climate to reverse finally the adverse long-term trend towards higher taxes and, indeed, charges on labour, which have in creased from 35 % in 1980 to over 42 % in 1995.
Σχεδόν το 50 % των ανέργων είναι μακροχρόνια άνεργοι, και πολλοί στερούνται κατάρτισης.
Mr President, Commissioner Padraig Flynn and I are of course at the disposal of honourable Members to reply to any questions they would like to ask.
Η ανεργία αποτε­λεί επιζήμιο φαινόμενο για τα θιγόμενα άτομα και για την ολοκλήρωση των κοινωνιών μας, και σπατάλη δυνατοτήτων ανάπτυξης και ευημερίας.
So we are saying that each Member State should set a target for reducing the tax burden on labour while main taining budget neutrality with a view to achieving substantial progress by the year 2000.
Η πολύ συνοπτική ανάλυση που σας παρουσίασα αποδεικνύει ότι η έλλειψη προσόντων συνιστά μία από τις κύριες αιτίες της μάστιγας αυτής.
van Velzen, Wim (PSE). - (NL) Mr President, broadly speaking, the report follows the same direction as the report that we are soon to discuss in the Committee on Social Affairs and Employment, although of course there are differences. I have two questions.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει επίσης να υποστηρίξουν αποτελεσματικότερα τη δυνατότητα προσαρμογής των επιχειρήσεων.
Hughes (PSE). - My question is about the politics of this special Employment Summit. I would like to hear from President Santer his assessment of how we stand in terms of momentum as we near the special summit.
Θα πρέπει να προωθή­σουν μέτρα που να ωθούν τους εργαζόμενους να τε­λειοποιηθούν.
What is his assessment of the current state of momentum among the Member States and what would be his test of the success of the special summit?
Αντί να δαπανούν τεράστια ποσά με τη μορφή κρατικών ενισχύσεων σε τομείς με αβέβαιο μέλλον, τα κράτη μέλη θα έπρεπε να προωθούν δρά­σεις όπως η επαγγελματική τελειοποίηση, η δημιουρ­γία διαρκών θέσεων εργασίας, και η αποτελεσματική λειτουργία των αγορών εργασίας.
Secondly, I would like to know whether you have based this proposal on a survey of Member States or, to put it another way, how broad do you think support for your proposals will be at the Luxembourg Council?
Επιπλέον, ας προωθή­σουμε τις ενεργούς πολιτικές απασχόλησης.
This package will, moreover, be submitted to the Ecofin Council on 13 October.
Ανα­φέρθηκα στην ανεργία εν γένει και στην ανεργία των νέων ειδικότερα.
I have mentioned the difficulties with regard to this summit.
Ωστόσο, πρέπει να διαπιστώσουμε ότι οι γυναίκες πλήττονται περισσότερο από την ανερ­γία απ' ό, τι οι άνδρες, και ότι η συμμετοχή τους στην ενεργό ζωή είναι πιο υποτονική.
The exercise we carried out this morning, that is, the proposals for guidelines which are a first in the area of employment, because they anticipate the employment chapter in the Amsterdam Treaty, is definitely a new type of exercise.
Εκείνο που υποστή­ριξα σχετικά με τη δυνατότητα ανάπτυξης και ευημε­ρίας που παρουσιάζουν οι ανθρώπινοι πόροι μας, εξυπακούεται ότι ισχύει πλήρως για τις γυναίκες ερ­γαζόμενες.
In fact, it launches a process by which Member States can review their employment position year on year and adopt guidelines for a national employment policy.
Το στοιχείο αυτό προσλαμβάνει ακόμη μεγαλύτερη αξία, αν αναλογιστούμε τις δημογραφι­κές προοπτικές.
Using a similar approach to that for economic and monetary union, we are seeking to establish methods of convergence and surveillance, with these guidelines, as the starting point, to provide Member States with a monitoring system for checking whether or not their targets have been achieved each year.
Κάποια στιγμή, σε έναν πληθυσμό που φθίνει, η διατήρηση του επιπέδου ζωής μας και του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου θα εξαρτώ­νται, σε πολύ μεγάλο βαθμό, από τη συμβολή των γυναικών.
We expect the Ecofin Council of 13 October to produce certain orientations for the European Council of 21 No vember because we consider that the fiscal package also has an influence on employment, that a relationship between employment and taxation exists, as in other areas, for example the environment, and we are also counting on the European Council of 21 November to give some guidance in this respect.
Κύριε Πρόεδρε, οι κοινωνικοί εταίροι έχουν εξίσου κάθε συμφέρον να επιτύχουν οι απαραίτητες προσαρ­μογές.
Secondly, you asked how we can move the package of measures forward so that the European Council of 21 November is a success.
Τους ζητούμε να εντείνουν τις προσπάθειες τους, για­τί οι προκλήσεις είναι πολύ μεγάλες.
They have a paramount role to play. That is why we have organized a summit for unions and management on 13 November next.
Ειδικότερα, θα έπρεπε να υπογράψουν σύντομα συμφωνία πλαίσιο, ώστε να δημιουργηθούν θέσεις εργασίας σε ολόκληρη την Ευρώπη, προκειμένου να αυξηθεί η επαγγελματι­κή ενσωμάτωση.
I think all the other Community bodies must be included, such as the Economic and Social Committee, the Committee on Regional Policy, and so on.
Προτείνουμε τρεις γραμμές δράσης.
Regarding your second question about whether the Council will follow our lead, my answer is that we hope so.
Πρώτον, τα κράτη μέλη πρέπει να αποδείξουν εμπράκτως την προσκόλληση τους στην ισότητα των ευκαιριών.
In the area of taxation, unanimity is still the rule and with this in mind we consider that, at least by the end of the six months of this Presidency, that is, by the end of December, we will have reached a political agreement concerning the fiscal package and also, I hope, the fiscal package in relation to employment.
Πρέ­πει να καταβάλουν σημαντικές προσπάθειες για να μειώσουν την απόκλιση μεταξύ του ποσοστού ανερ­γίας των γυναικών και του ποσοστού ανεργίας των ανδρών, υποστηρίζοντας ενεργά την αύξηση της γυ­ναικείας απασχόλησης.
We are very much aware that the European Council itself is not going to create employment, but a process must be initiated and I believe that if the political will is there in the fifteen Member States, and they have a document based on that political will through the acceptance of the employment chapter in the Amsterdam Treaty - and we will be present when it is signed tomorrow morning in Amsterdam - then I believe the follow-up from this European Council has a chance of success.
Δεύτερον, πρέπει να υλοποιη­θούν περισσότερες ενέργειες για να εναρμονιστεί η επαγγελματική με την οικογενειακή ζωή, εξασφαλίζο­ντας την παρακολούθηση και επιταχύνοντας, αν χρειαστεί, το κεκτημένο σε θέματα διακοπής της στα­διοδρομίας, γονικής άδειας και εργασίας με μερική απασχόληση.
Burenstam Linder (PPE). - (SV) Mr President, one way to reduce unemployment, as it appears in the statistics -and I emphasize the words 'as it appears in the statistics' - is to reduce the supply of labour through various adjustments and subsidies, that is, removing people from the labour force, reducing labour force participation. Do you think, Mr President, that this method, which is used in a number of countries, is a good way to solve Europe's problems, as they appear in the statistics, by actually working less?
Ας βελτιώσουμε την πρόσβαση στις
Or would you rather do what Mr Blair is proposing in the United Kingdom, that is, increasing
Santer υπηρεσίες παιδικών σταθμών και στη φροντίδα προς τα εξαρτημένα άτομα.
Ojala (GUE/NGL). - (FI) Mr President, my question to President Santer is also on taxation. If the Council is not ready to make a unanimous decision on taxation, what conclusions can the Commission draw?
Τρίτον, πρέπει να διευκολυ­νθεί η επανένταξη των γυναικών στην ενεργό ζωή, για παράδειγμα στο πλαίσιο της κατάρτισης.
In fact, does he agree that all these jobs will be undermined unless the very essence of taxation changes, substituting forms of energy tax and VAT so that income tax can be cut. If we could only cut income tax we would then be in a position to cut social security.
Η δέσμη αυτή θα κατατεθεί, εξάλλου, στο Συμβούλιο Ecofin στις 13 Οκτωβρίου.
Or are we going to carry on in the same old way, begun in Essen, where it was stated that we were going to do certain things, but in the end nothing was fixed and no basis laid down whereby the Member States can implement these plans.
Κύριε Πρόεδρε, ολοκληρώνω την ομιλία μου.
Finally, Mr President, what proposals are you going to put forward for reforms in the longer term?
Στη συνέχεια, θα αναπτύξουμε τις σκέψεις μας για τον τρόπο με τον οποίο όλες οι κοινές πολιτι­κές μας μπορούν να τεθούν στην υπηρεσία της απασ­χόλησης.
I have not gone into detail regarding the proposals, which you must of course study within the global package and which cover several dozen pages, but in order to encourage businesses to create new jobs we consider that the Member States must exploit the favourable macroeconomic climate in order to reverse the long term trend towards increasing tax and social security contributions.
Σε ό, τι αφορά τη δεύτερη ερώτηση σας, σχετικά με το αν το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα ταχθεί υπέρ της θέ­σης μας, σας απαντώ ότι αυτό ελπίζουμε.
Regarding the sanction, after the summit in December adopts these guidelines, it will then be for the Member States to draw up the action plans.
Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι οι σημερινές προτάσεις μας καλύπτουν τις προτάσεις των κρατών μελών.
We are not talking here about cuts in social security; that is not the point. A huge resource of finance - over ECU 200 billion per year - is spent on the social security systems.
Δεν τους ζητούμε να πραγματοποιήσουν θαύματα στο Ει­δικό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
Two-thirds of it is used on passive income maintenance measures. We want to see a greater proportion of the taxation and the social security systems reserves transferred into active labour market policies.
Πρέπει να αποφύγουμε πάση θυσία τις φρούδες ελπίδες που, εξ ορισμού, θα αποτελέσουν πραγματικές απογοητεύσεις.
We have established the objective of reducing fiscal pressure on labour, whilst maintaining budgetary neutrality, so that substantial progress can be made by the year 2000.
Αυτό ακριβώς περιμένουν οι πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένω­σης, αυτό ακριβώς περιμένουν οι 18 εκατομμύρια άνεργοι.
There therefore exists a group of proposals which aim to reduce taxation on labour, to reinforce the general trend. If you study the dossier on taxation you will find extremely precise points with regard to this.
(Χειροκροτήματα)
We are building cooperation so that we can finally make a quantum leap.
Έχω δύο ερωτήσεις.
Secondly, you ask me what provision has been made for sanctions by the Commission.
Θα ήθελα να μου πει ο πρόεδρος της Επι­τροπής αν κάνω λάθος.
We did not make provision for sanctions in our approach when we began the process of economic and monetary union.
Και αν δεν κάνω λάθος, ποια είναι τα επιχειρήματα της να μην κάνει αυτή την βα­ρυσήμαντη πρόταση για ένα θέμα που είναι απόλυτα δική της αρμοδιότητα;
We are counting on peer review, that is, the group discipline which is evident in the Council when the national reports submitted by the various Member States, which must fall within the framework of the guidelines, are examined, year after year.
Flynn, μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Έχουμε κατανοή­σει το συγκεκριμένο θέμα στα πλαίσια των κατευθυ­ντήριων γραμμών περί απασχόλησης, όπου συζητάμε την προοπτική να γίνει το σύστημα φορολόγησης πιο ευνοϊκό για τον εργαζόμενο.
Reding (PPE). - (FR) Mr President, the Commission wants to turn the ship around in five years. It is a challenge, it is optimistic, but I feel that without vision there can never be success.
Δεύτερον, θά ήθελα να μάθω αν καταρτίσατε την πρόταση σας βάσει βολιδοσκόπησης των κρατών με­λών.
To achieve an enterprise culture, a new mentality must naturally be in place. This is a long term vision.
οπωσδήποτε να σημειώσει επιτυχία.
Flynn. - There is no question of suggesting that a new volume of money is required.
Γι' αυτό θέλω να επανέλθω στις δύο ερωτήσεις που έθεσε ο κ. Van Vel­zen, διότι δεν νομίζω ότι απαντήθηκαν.
What we are talking about here is taking the existing financial structures, whether at Community or national level, and converting them into more active labour market policies.
Θα ήθελα να ακούσω την εκτίμηση του Προέδρου Santer όσον αφορά την ταχύτητα των ρυθμών με τους οποίους προχωρούμε προς τη Διά­σκεψη Κορυφής.
This has given me an idea which I am preparing as a proposal for the committee: besides the incentives for employers, besides the incentives for occupational training for these young people who otherwise would automatically become unemployed, why not provide a programme of assistance for students who are in difficulties as very often they are in this position not because they do not want to study but because they need to work?
Πιστεύει άραγε, ότι οι κατευθυ­ντήριες γραμμές, που υιοθέτησε σήμερα, μπορούν να αποτελέσουν σημείο συσπείρωσης των αρχηγών κρα­τών.
There would be a number of parallel results: first of all the number of potential unemployed would decrease and secondly we would be increasing the educational level of those young people who would subsequently have a better chance of being employed at a higher level as a result. Why not turn this proposal into a future programme?
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, ποιες προτάσεις θα υποβάλετε για τις μακροπρόθεσμες μεταρρυθμίσεις; Διότι τα όσα προτείνετε τώρα, έχουν βραχυπρόθεσμο χαρακτήρα.
We are talking here about tackling the problem of the long-term unemployed; and we are talking about tackling the problem of youth unemployment. In particular, we are talking about those who have never had the opportunity for training.
Μακροπρόθεσμα τί σκοπεύετε να κάνετε;
We should not forget that 10 % of all the unemployed in Europe have had no training whatsoever.
Santer. - (FR) Αναμφισβήτητα, πρέπει να κινητο­ποιηθούν όλοι οι φορείς, ώστε το Ευρωπαϊκό Συμβού­λιο να στεφθεί με επιτυχία.
Wolf (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we are holding this debate while nearly 30 million people in the Union are unemployed and at least 50 million are living in poverty.
Θα αναφέρω τις δυσκολίες αυτής της συνόδου κορυφής.
We should not delude ourselves into thinking that the active labour market policy needed can be financed from petty cash.
Η άσκηση που κάναμε σήμερα το πρωί, δηλαδή οι προτάσεις κατευθυντή­ριων γραμμών, που αποτελούν καινοτομία στο θέμα της απασχόλησης, γιατί προαναγγέλλουν το κεφάλαιο για την απασχόληση στη Συνθήκη του Άμστερνταμ, είναι σίγουρα καινούρια άσκηση.
I would like to ask the Commission if, in December, in connection with the Monti initiative, it will at least discuss reclaiming taxraising powers, namely on financial operations, company profits and property, as in view of the stability pact this can only be done through gains on the receipts side.
Στην ουσία, ορίζει διαδικασία που θα παρέχει στα κράτη μέλη τη δυνα­τότητα να επανεξετάζουν την κατάσταση της απασ­χόλησης ετησίως και να εγκρίνουν κατευθυντήριες γραμμές για την εθνική πολιτική απασχόλησης.
We want to see a guideline: and it is stated here quite specifically that every unemployed person will either be in a job, a skill experience or a training situation within twelve months of being unemployed. And every young person under 25 will be in a similar situation of training, education, or work experience within six months.
Santer. - (FR) Σε ό, τι αφορά το δημοσιονομικό καθε­στώς, εκτιμούμε ότι πρέπει να είναι ευνοϊκότερο ένα­ντι της απασχόλησης.
Secondly, what about industry's responsibility? What does the Commission intend to do to get industry to create jobs and training places, instead of rationalizing and dispersing jobs?
Πι­στεύω ότι πρέπει να δραστηριοποιηθούν τα άλλα όρ­γανα.
That is what has to be tackled if we are going to plug the skills gap that is bedevilling the whole labour market of Europe.
Έκανα λόγο για τους κοινωνικούς εταίρους.
Thirdly, I welcome the fact that it will not be a deregulation summit.
Για το λόγο αυτό ακριβώς, οργανώσαμε σύνοδο κορυφής για τους κοινωνικούς εταίρους στις 13 του προσεχούς Νοεμβρίου.
It must not be a workfare and flexible working summit either, because this USA model cannot be applied to the Euro pean Communities and even over there it has led to the destruction of social cohesion and to lasting social unrest.
Εκτιμώ ότι όλα τα άλλα όργανα της Κοινότητας πρέπει να συνεργαστούν, όπως, για παράδειγμα, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, η Επιτροπή των Περιφερειών, κτλ.
Hernández Mollar (PPE). - (ES) Mr President, we are currently in a transitional period until monetary union comes into effect, allowing us to become more competitive, and our economies to converge.
Πρέπει πράγματι να κινηθεί κάποια διαδικασία.
But the fact of the matter is that the Member States are currently making major efforts to improve their financial situations, and to converge.
Εκτιμούμε ότι τούτο ακριβώς συνιστά ένα μέσο που θα καταστήσει εφικτή τη μείωση της φορολογίας στην εργασία.
We are talking here about modernizing work organization and working patterns in the Union.
Δεν συνιστά νέα πρόταση, γιατί από τη Λευκή Βίβλο, το 1993, δεν παύουμε να την επαναδιατυπώνουμε.
We will be asking the social partners - who will play a key role in all this - to negotiate, in particular in economic sectors undergoing major structural change, agreements on work organization and flexible working arrangements.
Υποβάλαμε, η προηγούμενη και η παρούσα Επιτροπή, σχετικές προ­τάσεις.
The Member States will also be asked to put in place a framework for more adaptable forms of contract, taking into account increasingly diverse forms of employment.
Υπάρχει, λοιπόν, σύνολο προτάσεων που αποβλέπουν στη μείωση της φορολογίας της εργασίας και στην ενίσχυση της γενικής τάσης.
I should like the President of the Commission to give an assessment of Member States' efforts towards the conver gence of their economies, and the effects these efforts are having on the labour market and job creation.
Αν εξετάσετε το φάκελο για τη φορολογία, θα διαπιστώσετε πολύ συ­γκεκριμένα σημεία ως προς το θέμα αυτό.
I should also like to hear the President of the Commission's judgement of how well the multiannual employment programmes have been adhered to since 1995, and what value the Commission places on these programmes.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, αυτή η διάσκεψη κορυφής για την απασχόληση πρέπει
Santini (UPE). - (IT) Mr President, I should like to begin with a specific point in your report where you say that 45 % of students in higher education fail to complete their