natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Campos (PSE). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτρο­πε, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, η σημερινή ΚΑΠ παρουσιάζει σημαντικές αναντιστοιχίες με τις διάφο­ρες πολιτικές, οικονομικές και κοινωνικές πραγματι­κότητες της κοινοτικής Ευρώπης και δεν είναι ενσω­ματωμένη στη φιλοσοφία της.
Schierhuber (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am very glad to see that the President-in-Office is with us today.
Διανέμει το 47 % όλου του προϋπολογισμού της Κοινότητας για μία ιδιαίτερα προνομιούχα μειο­ψηφία του 20 % των ευρωπαίων αγροτών, που λαμ­βάνουν περίπου το 80 % όλων των ενισχύσεων.
In basic terms, Austria is a traditional dumm wheat growing area, although that was not accepted or demonstrated in the accession negotiations.
Ενθαρρύνει έναν άγριο παραγωγισμό που θέτει σε κίνδυνο το περιβάλλον, την υγεία και την ευημερία των ζώων και τη δημόσια υγεία.
So there is a tradition of dumm wheat production in Austria, that can be traced back to the early 1960s and proved by planting entitlement certificates.
Η ΚΑΠ είναι σήμερα ένας πολιτικός παραλογισμός που απαιτεί ριζικές αλ­λαγές.
Furthermore, extensive exports confirm that Austrian du mm wheat is also in demand on the international market because of its high quality.
Goepel (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε πρόεδρε, το ερώτημα για την απόσυρση εδαφών το λαβαίνω σαν αφορμή για να επισημάνω δύο-τρία πράγματα.
Goepel (PPE). - (DE) Mr President, the question about setaside prompts me to mention two or three things.
Πρώτον: Η συζήτηση για το ποσοστό απόσυρσης εδαφών το τέλος του 98 αποτελεί τη στιγμή αυτή μόνον καιροσκοπία και πα­ρόλα ταύτα οι γεωργοί θα πρέπει να το γνωρίζουν καλά όσο το δυνατόν πιο γρήγορα.
First, the debate regarding the setaside rate for the end of 1998 is still merely speculative, although farmers are supposed to know where they stand as soon as possible.
Όλες οι ενισχύσεις στην παραγωγή έπρεπε να σταμα­τήσουν και να μεταφερθούν στις εκμεταλλεύσεις με καλά καθορισμένους κανόνες.
I therefore particularly welcome the fact that the Commit tee on Agriculture has reassessed the situation and voted in favour of granting the dumm wheat growing subsidy for 9, 600 hectares of land in Austria.
Η προσαρμογή των ενισχύ­σεων στην παραγωγή, αντίστροφα προς τη διάσταση, είναι μία κοινωνική επιταγή.
The attractiveness of farming and rural areas, with all their varied functions, must be preserved.
Η περιφερειοποίηση με αυξημένα ποσά σε σχέση με την υπανάπτυξη κάθε περιοχής είναι μία επιταγή της συνοχής.
The care and maintenance of natural resources, greater attention to environmental issues and the adaptation and continuing development of agriculture are important aspects of an integrated policy, in my view.
Παραδείγματος χάρη η Γαλλία ζητεί το ποσοστό από­συρσης εδαφών 0.
For example, France is calling for a zero setaside rate.
Ο κ. επίτροπος μίλησε για ένα ανώτατο ποσοστό 17,5 %.
The Commissioner talks about a maximum of 17.5 %.
Οφείλω να πω από τη γερ­μανική σκοπιά, τις γνώμες αυτές δεν μπορούμε να τις συμμερισθούμε.
From the German standpoint, I am bound to say that we cannot share these views. Why?
Γιατί; Πρέπει να υπολογίσουμε ότι η συγκομιδή δημητριακών θα φθάσει σε ύψος παρόμοιο με το 1996.
We must expect the cereal harvest to reach a similar level to that of 1996, but there are aheady indications that the enormous increase in the use of cereal feeds last year is being reversed, while export projections are, as you know, anything but a reliable guide.
Για το λόγο αυτόν πρέπει να εμμείνουμε με κάθε θυ­σία - και αυτό το τονίζω ρητά έναντι των συναδέλ­φων της Σοσιαλιστικής Ομάδας, ο κ. Rehder δεν είναι δυστυχώς πλέον εδώ - στο εργαλείο της συγκυριακής και κυρίως της εθελοντικής απόσυρσης εδαφών.
Whatever happens, then - and I particularly emphasize this for the benefit of members of the Socialist Group, though Mr Rehder has unfortunately left - we must adhere to the instrument of cyclical and, especially, volun tary set-aside.
Οια­δήποτε μείωση κυρίως της εθελοντικής απόσυρσης εδαφών δε θα μπορούσε πλέον να εξηγηθεί στους γεωργούς στην πατρίδα.
Any reduction in voluntary set-aside, especially, would be impossible to explain to our farmers at home.
Ως γνωστόν μπορούμε να υπολογίσουμε 85 % τυχόν εθελοντικής απόσυρσης εδαφών έναντι υπέρβασης ως grande culture.
As you know, we can offset 85 % of any voluntary setaside against overcultivation of the major crop.
Η έκθεση του κ. Funk οδεύει προς την αντίθετη κατεύ­θυνση σε σχέση με την εξέλιξη που επιθυμούμε.
Wynn (PSE). - Mr President, I am tempted, having sat here for two-and-a-half hours to do my monetary speech again, that is, money does not grow on trees. But since I have done it once I will not repeat it.
Ερχόμαστε έτσι στο δεύτερο σημείο.
Seven years ago I was in the Parliament in Papua New Guinea having a far better time than I am here.
Σας καλώ να μετατρέψετε επί τέλους στην πράξη τις πολιτικές διακηρύξεις του φθινοπώρου 1995 και μάλι­στα έγκαιρα για τον συμψηφισμό 1997.
I ask that you finally put into practice the political promises you made in autumn 1995, and that you do so in time for the 1997 balance.
Μια τελευταία λέξη για την υπεραντιστάθμισή σας.
And a final word on your overcompensation, which I have mentioned before.
Αναφέρθηκα ήδη μια φορά σ'αυτή.
Then you'll find we're on your side!
Τότε θα έχετε και τη δική μας συγκατάθεση!
One of our problems in this Parliament is that not many people will take notice of you, especially on that side of the House.
Gillis (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω τους εισηγητές για τη δουλειά που έκα­ναν, παρά την κριτική που διατυπώνεται.
Campos (PSE). - (PT) Mr President, Mr Commissioner, Mr President of the Council, the current CAP is severely out of line with the different political, economic and social realities of the European Community and lacks integrity in its thinking.
Η κατάρ­ρευση της αγοράς και της εμπιστοσύνης των κατανα­λωτών λόγω των τρελών αγελάδων μείωσε πάρα πολύ το εισόδημα των αγροτών.
It gives priority to financing all production which costs jobs, with one scandalous exception - the tiny tobacco-growing area.
Στην Ιρλανδία η μείωση αυτή ανέρχεται γύρω στο 19 % με τους κτηνοτρόφους να υφίστανται ακόμη μεγαλύτερη μειώση εισοδήμα­τος.
It allocates 47 % of the whole Community budget to a highly privileged minority of 20 % of European farmers who receive approximately 80 % of all aid.
Πέρα από τα όσα είπε πριν λίγο ο κ. Wynn, πρόκειται για βαθιά ανθρώπινο πρόβλημα που χρειά­ζεται αντιμετώπιση.
This encourages rampaging production which threatens the environment, the health and welfare of animals and public health.
Απορρίπτω τη μέθοδο αυτή για την αντιμετώπιση της κρίσης των τρελών αγελάδων, με την οποία οι καλ­λιεργητές δημητριακών δεν έχουν καμία σχέση και για την οποία δε θα πρέπει να τους ξητήσει κανείς να πληρώσουν.
Such aid should be made conditional upon the use of production techniques which are compatible with environmental pro tection, the health and wellbeing of animals and public health.
Πιστεύω ότι τα κεφάλαια που χρειάζο­νται μπορούν να βρεθούν αλλού, ίσως με εξοικονό­μηση πόρων και κάποια καθυστέρηση πληρωμών. Ση­μειώνω τα όσα μας είπε νωρίτερα ο Επίτροπος.
It is essential in social terms to tailor production aid in inverse proportion to the size of the holding; for the sake of cohesion allocation should be on a regional basis with amounts increasing as a function of the underdevelopment of the region; there should also be an increase for each stable job existing within each holding and some practical application of the Community priority to combat unemployment.
Εφέτος, από τα χρήματα που μας διατέθηκαν επι­στρέφουμε 2, 27 δισεκατ. ECU.
McCartin (PPE). - Mr President, I thank Mr Sturdy for his report.
Συ­μφωνώ με τον κ. Kofoed.
We lived within our budgetary guidelines all through the years.
Γι'αυτό, πιστεύω ότι έχουμε ξεκινήσει προς λάθος κατεύθυνση και έτσι δε στηρίζω τη βασική πρόταση που λέει ότι επειδή υπάρχει στενότητα σε εθνικό επίπεδο, θα πρέπει να εφαρμοστεί και εδώ.
Mrs Thatcher would be proud of the way we have carried on and she would be particularly proud of Terry Wynn this evening if she recognized the way he is defending what she fought so long for in relation to the European Union budget.
Πάνω σε αυτό συμφωνούμε όλοι.
The report by Mr Funk takes the opposite line from what is wanted.
Ζητώ σήμερα από το Συμβούλιο και την Επιτροπή να πά­ρουν άμεσα την απόφαση για αγρανάπαυση 5 %, με παράλληλη διατήρηση της ενίσχυσης των περιοχών στα σημερινά επίπεδα.
Its sole objective is to increase the unfair aspects of the CAP and to channel further financial resources into production which is already swallowing up 45 % of all aid which is losing more jobs and leading to more desertification in the Community.
Θα ήθελα όμως να πω ότι παρακολούθησα με ιδιαί­τερη ευχαρίστηση τα όσα ελέχθησαν.
Therefore, I believe we have set out in the wrong direction and I so not support the basic proposal that because there is stringency at national level, it should be applied here.
Τέλος, ένα σημαντικό στοιχείο της συζήτησης αυτής θα πρέπει να είναι το μέλλον της παραγωγής στην ΕΕ.
Gillis (PPE). - Mr President, I should like to thank the rapporteurs for their work, in spite of the criticism.
Πιστεύω ότι αυτό αξίζει τον κόπο.
I hope his support will continue until the industry recovers.
Θα ήθελα παρεμπιπτόντως να απευθύνω επείγουσα έκκληση σε εσάς, Πρόεδρε, και διά του προσώπου σας στα μέλη του Κοινοβουλίου, σε περίπτωση που είναι δυνατόν, να καταρτίσετε γνωμοδότηση για τη δέσμη των τιμών.
Van Aartsen, President-in-Office of the Council. - (NL) Mr President, I should like to make a very brief comment because I have not been asked any more questions in this debate, but I should like to tell you that it has been a great pleasure for me to follow it.
Από την πλευρά μας θα κάνουμε ότι μπορούμε για να αποφασίσουμε σχετικά με το θέμα αυτό, χωρίς όμως τη γνώμη του Κοινοβουλίου αυτό δεν είναι δυνατόν, γι'αυτό και προσδοκώ με αδημονία τη γνωμοδότηση του Σώματος.
I also think that, in July, the Council will be able to take advantage of this debate and I would like to tell Mr Fantuzzi that I have not only listened to what has been said by the rapporteurs and paid attention to their reports, but I have also followed tonight's debate in the European Parliament in full.
Fischler, μέλος της Επιτροπής. - (DE) Κύριε πρόεδρε, κ. πρόεδρε του Συμβουλίου, αξιότιμες κυρίες και κύ­ριοι, και εγώ θα ήθελα κατ'αρχή να ευχαριστήσω θερμά για τη συζήτηση αυτή.
Turning briefly to the reports, the proposal from the Commission to allocate an extra ECU 1.4 billion to the beef sector is very welcome but I cannot accept the method of funding proposed, namely to reduce aid to cereal farmers by the same amount.
Πιστεύω ότι αυτή η δέσμη τιμών συζητήθηκε πολύ εποικοδομητικά.
I reject this method of paying for BSE, a crisis which cereal farmers had nothing to do with and for which they should not be asked to pay.
Δεν είναι τώρα ο τόπος για την εξέταση λεπτομερειών, θα ήθελα όμως να επανέλθω σε καναδυό αρχές.
I believe the necessary funding can be found elsewhere, perhaps from savings and some delay in payments. I note what the Commissioner told us earlier.
McCartin (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώ τον κ. Sturdy για την εισήγηση του.
I support the proposal that setaside be fixed at 5 % for the 1998 harvest but without reducing payments for land taken out of production.
Τα κριτήρια του Μάαστριχτ είναι δουλειά των κρατών μελών, και όχι της κοινής αγροτικής πολιτι­κής.
I am now asking the Council and the Commission to make an immediate decision at 5 % setaside with the current level of area aid maintained.
Δική μας ευθύνη είναι οι αγρότες της Ευρώπης και το εισόδημα τους.
If possible I should like to ask you, Mr President, and the European Parliament through you, to issue an opinion on the prices package.
Ανέκαθεν, τα κράτη μέλη ήταν εκείνα που δανείζονταν χωρίς μέτρο.
I think that it is obviously necessary for the decisionmaking process in the Council for it to receive an opinion from the European Parliament because, without it, the Council cannot do its work and I think that it would be in the interest of farmers and farms throughout Europe for a decision to be taken at the end of June on next year's prices package.
Εκείνα ήταν που ξόδευαν χωρίς μέτρο και αγνοούσαν τα δημοσιο­νομικά όρια τους.
As for us, we shall do everything we can to conclude the prices package procedure, but without the opinion of your Parliament that will be impossible and therefore I am waiting for it with bated breath.
Εμείς δεν το κάναμε αυτό.
Finally, an important element of this debate should be the future of EU production.
Και όχι μόνον αυτό, αλλά και παραμέναμε στα πλαίσια της ανάπτυξης του 75 %, για την οποία επέμενε η κ. Thatcher.
We need to start work on the longer term position of agriculture, vis-à-vis the present CAP reform end in 1999 and also the next WTO round.
Αποτελεί για το λόγο αυτόν οπωσδήποτε υπερβολική επιβάρυνση της δέσμης τι­μών, εάν ταυτόχρονα απαιτήσουμε να καταστεί το πακέττο των τιμών, πακέττο ρεταρρυθμίσεων.
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Mr President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, I too should like to begin by thanking the House for this debate. I think the price package has been discussed in a very constructive spirit.
Σας ανακοίνωσα όμως ήδη και επιμένω ότι η Επιτροπή θα
This is not the time or place to go into details, but there are a few general principles to which I should like to return.
Β4-0175/97 των βουλευτών Breyer, Lannoye και Hautala, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων, προς την Επιτροπή, σχετικά με την εφαρμογή του Κανονισμού ΕΚ 258/97 για τα νέα τρόφιμα,
(B4-0175/97) by Mrs Breyer, Mr Lannoye and Mrs Hautala, on behalf of the Green Group, on the implementation of Regulation (EC) 258/97 on novel foods;
Β4-0176/97 της κ. Roth-Behrendt, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, προς την Επιτροπή, σχετικά με τις διατάξεις εφαρμογής για την σήμανση των προϊό­ντων που καλύπτονται από τον Κανονισμό 258/97 σχετικά με τα νέα τρόφιμα και τα νέα συστατικά τροφίμων,
(B4-0176/97) by Mrs Roth-Behrendt, on behalf of the PSE Group, on the application of provisions on the labelling of products covered by Regulation 258/97 on novel foods and novel food ingredients;
Εκτός αυτού στη συζήτηση αυτή μεγάλο μέρος πήρε το ζήτημα του προϋπολογισμού και το ζήτημα της επαναφοράς των πριμοδοτήσεων στις καλλιέργειες.
The reason the price package actually exists is in order to define the appropriate production conditions for the next financial year, to the extent that those conditions are within the jurisdiction of the Council and Parliament.
Επιστήσαμε όμως από την αρχή την προσοχή στο ότι υπάρχουν υπεραντισταθμίσεις.
So, by definition, it is asking too much of a price package that it should at the same time be a reform package.
Τις υπεραντισταθμίσεις αυτές τις διαχωρίσαμε και ποιοτικά.
But I have already promised you, and I stand by what I said, that the Commission will also be presenting appropriate reform packages and proposals to Parliament before the end of this year.
Β4-0177/97 της κ. Schleicher κ.ά., εξ ονόματος της Ομάδας ΡΡΕ, προς την Επιτροπή, σχετικά με τις διατάξεις εφαρμογής για την σήμανση των προϊό­ντων που καλύπτονται από τον Κανονισμό 258/97 σχετικά με τα νέα τρόφιμα και τα νέα συστατικά τροφίμων,
(B4-0177/97) by Mrs Schleicher, Mr Pimenta, Mr Liese and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the PPE Group, on the application of provisions on the label ling of products covered by Regulation 258/97 on novel foods and novel food ingredients;
Β4-0178/97 του κ. Eisma, εξ ονόματος της Ομάδας ELDR, προς την Επιτροπή, σχετικά με τις διατά­ξεις εφαρμογής για την σήμανση των προϊόντων που καλύπτονται από τον Κανονισμό 258/97 σχε­τικά με τα νέα τρόφιμα και τα νέα συστατικά τρο­φίμων,
(B-0178/97) by Mr Eisma, on behalf of the ELDR Group, on the application of provisions on the label ling of products covered by Regulation 258/97 on novel foods and novel food ingredients;
Κατά τα λοιπά η Επιτροπή δε χρειάζεται να ζητά συγγνώμη διότι ακολούθησε φειδωλή δημοσιονομική διαχείριση, αλλά εδώ ανταποκρίθηκε μάλλον στη βούληση του Κοινοβουλίου.
(B-0179/97) by Mr Pasty, on behalf of the UPE Group, on the application of provisions on the label ling of products covered by Regulation 258/97 on novel foods and novel food ingredients;
Κύριε Funk, πρέπει κάτι να σας πω: Εάν, όπως το περιγράψατε, δεν υπάρχει κανενός είδους διάθεση για ο, τιδήποτε, δεν μπορεί να λειτουργήσει το πράγμα.
In addition, the question of the budget and the question of reducing the arable crop premiums have played an important part in this discussion. I admit that our proposals, in the form presented, may have overemphasized the budget ary argument on the basis of the budget situation at that time.
Η εκπροσώπηση των γεωργών, η Copa, φανερώνει εν τω μεταξύ περισσό­τερη ευελιξία όσον αφορά την περαιτέρω εξέλιξη των αντισταθμιστικών πληρωμών.
But we did call attention from the start to the fact that cases of overcompensation exist, and these cases have also been quantified in the interim.
Β4-0179/97 του κ. Pasty, εξ ονόματος της Ομάδας UPE, προς την Επιτροπή, σχετικά με τις διατάξεις εφαρμογής για την σήμανση των προϊόντων που καλύπτονται από τον Κανονισμό 258/97 σχετικά με τα νέα τρόφιμα και τα νέα συστατικά τροφίμων,
(B-0180/97) by Mr Weber, on behalf of the ARE Group, on the application of provisions on the label ling of products covered by Regulation 258/97 on novel foods and novel food ingredients.
Οι προτάσεις που έγιναν σε συνάρτηση με τη διαμόρ­φωση είναι εν μέρει πολύ ενδιαφέρουσες και άξιες να συξητηθούν, εμπίπτουν όμως κατά τη γνώμη μου ορ­θά μάλλον στις σκέψεις σε συνάρτηση με τη μεταρρύ­θμιση του τομέα.
Regarding the argument advanced by the hard-currency countries, our calculations have certainly shown that cases of overcompensation have occurred in hard-currency countries, too, not just in countries that have seen devaluations in recent years.
Κύριε Fantuzzi, αναγνωρίζω πλήρως ότι η σκέψη σας, η εξίσωση δηλαδή, ως πρώτο βήμα κατ'αρχή, των πριμοδοτήσεων για την απόσυρση εδαφών με τις κα­νονικές πριμοδοτήσεις στα δημητριακά, σημαίνει μια κάποια διαμόρφωση.
The proposals made in connection with modulation are, in some cases, very interesting and worthy of discussion, but in my opinion they should more properly be discussed in connection with plans for the reform of the sector.
Φαντάζομαι ότι όλοι, πλέον, γνωρίζουν ότι ο κανονισμός αυτός έχει αποτύχει.
What I mean is that the many Commissioners, as is well known, have made their own proposals as to who should really coordinate labelling practice and who should be elected 'Pope' in the Commission on this matter.
Λόγω της εφαρμο­γής του έχει δημιουργηθεί μία συγκεχυμένη κατάστα­ση.
How many more days will the Commission still need to appoint this Pope and does it intend to create any uniform labelling practice for these genetically altered foodstuffs?
Προς το παρόν εφαρμόζονται τουλάχιστον τέσσε­ρις διαφορετικές πρακτικές ως προς την σήμανση των ειδών διατροφής τα οποία έχουν υποστεί γενετικές τροποποιήσεις και, όπως έχω πληροφορηθεί, σχεδιά­ζονται και άλλες.
Mr Fantuzzi, I freely acknowledge that your idea whereby the first step should be to equate the setaside premiums with the standard cereal premiums does imply a degree of modulation.
Γι' αυτό και ο μόλις τεθείς εν ισχύι κανονισμός αναμένεται να προκαλέσει τεράστια προ­βλήματα στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
On the other hand, though, I feel I should draw your attention to the fact - as has already been mentioned here - that we should take due account of the fact that any such measure should also be accompanied by precautions to safeguard, in particular, the future production of energy-generated crops.
Οι καταναλωτές δεν ενημερώνονται και, ως εκ τούτου, ανησυχούν.
Roth-Berendt (PSE). - (DE) Mr President, it is of course a pleasure once again to be discussing novel foods with my fellow Members and with Commissioner Bangemann.
Οι λιανοπωλητές χρειάζονται σαφείς οδηγίες οι οποίες αναμένεται να συμβάλλουν στη βελ­τίωση και διατήρηση της εμπιστοσύνης των πελατών προς αυτούς.
Mr Bangemann, we have had many opportunities to fence with each other in the past, and indeed we have assured each other, more or less indirectly, of our mutual esteem.
Όσον αφορά την πρόταση του κ. Goepel σχετικά με το συμψηφισμό, αυτό μπορέι σίγουρα να συζητηθεί.
As for Mr Goepel's proposal regarding the striking of a balance, that is certainly something that can be discussed.
Αποφασιτική σημασία έχει, πάντως για μένα, ότι πράγματι ερχόμαστε σε όσα προβλέπονταν από την αρχή στον κανονισμό, δηλαδή ότι οι αντισταθμιστικές πριμοδοτήσεις για εκτάσεις προσαρμόζονται στις εκά­στοτε οικονομικές συνθήκες.
The critical point for me, though, is that we should actually get round to what the Regulation intended from the beginning: the adjustment of the compensatory pay ments, to the existing economic conditions.
Πρόεδρος. - Η κοινή συζήτηση έληξε.
President. - The debate is closed. The vote will take place at 12 noon on Thursday.
Πόσες, επι­πλέον, ημέρες χρειάζεται η Επιτροπή για τον διορισμό του υπευθύνου; Προτίθεσθε να θεσπίσετε κάποια ενιαία πρακτική ως προς την σήμανση των ειδών δια­τροφής που έχουν υποστεί γενετικές τροποποιήσεις;
Roth-Berendt just this: you, Mr Bangemann, know as well as I do, as a properly trained lawyer, that a Regulation must be implemented. mented.
Δεν είμαι καμία που προειδοποιεί για τη γενετική τεχνολογία, αντίθετα.
Even if the implementation and application of a regulation, in particular, were to be handled uniformly in every Member State, we do see difficulties with practical application in a matter as complex as this.
Πιστεύω ότι η τεχνολογία αυτή προσφέρει εκεί ένα σωρό δυνατότη­τες, όταν όμως τα τρόφιμα είναι τροποποιημένα γενε­τικά δεν επιτρέπεται ν'αναγράφεται σ'αυτά «με μεθό­δους της σύγχρονης βιοτεχνολογίας».
I think those problems relate to three points: how, and especially in what wording, products are to be labelled; which products are covered by the regulation; and, finally, what happens to those maize and soya products that were approved even before this regulation came into force.
Ξέρω ότι υπάρ­χουν κράτη μέλη που το θέλουν αυτό.
There is evident uncertainty here, caused by differences in interpretation, and so we regard it as urgently necessary for agreement to be reached at Community level on a uniform interpretation.
Ελπίζω όμως ότι στέκονται στο πλευρό του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου προκειμένου να εμποδίσουν κάτι τέτοιο και ομο­λογώ ότι την προχωρημένη αυτή ώρα θα ήθελα ν'ακούσω κάτι τέτοιο από σας.
As I see it, these problems are certainly solvable, but the issues must be addressed in an objective discussion with the experts at European level, as a matter of urgency.
Roth Berendt (PSE). - (DE) Κύριε πρόεδρε, χαίρομαι φυσικά την ώρα αυτή να συζητώ για πολλοστή φορά για τα νέα τρόφιμα με τους κ.κ. συναδέλφους και τον επίτροπο κ. Bangemann.
I say urgency because foods produced from approved genetically modified soya and maize are already to be found on supermarket shelves, but now, according to the provisions of the regulation on novel foods, they have to be labelled.
Schleicher (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, τις ερωτήσεις που θέσαμε θα ήθελα να τις αιτιολογήσω για την Ομάδα ΕΛΚ.
In the text of the Regulation adopted by the mediation committee - and nothing could be more democratic than that in the European Union nowadays - it says that it is possible for the Commission to issue implementing provisions.
Αυτό υπήρξε και είναι μεγάλο επίτευγμα όλων των ευρωπαϊκών οργάνων.
But if it exercised that option, then its duty would be to ensure that this legislation is applied in the Union. You can't have this both ways.
Αυτό που με απογοητεύει κάπως είναι ότι στο παράρ­τημα για τα νέα τρόφιμα και για τη σχετική νομοθεσία αποκομίζω την εντύπωση ότι τελείως ξαφνικά ως εκ­πρόσωπος της Επιτροπής θα μπορούσατε να είσαστε κακός παίκτης όταν χάνετε.
Either the Member States do it for themselves, in which case the Commission issues an instruction, and says what it wants to some extent, or the Commission does it, and that is why I hope to hear you say this evening that the Commission is indeed working on implementing provisions.