natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θεώρησε σκόπιμο να ζητήσει από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να εξετάσει εκ νέου την πρόταση σχετικά με το τέταρτο χρηματοδοτικό πρωτό­κολλο ΕΟΚ/Συρίας, για να δώσει τη γνώμη του όσο το δυνατό συντομότερα, και απέστειλε για το σκοπό αυτό μια επιστολή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Having said this, the Council would remind the honourable Member that questions concerning the crossing of the Community's external frontiers by nationals of third countries, as also problems connected with the right of asylum, do not fall within the Community's terms of reference and are dealt with within the framework of intergovernmental cooperation. The Council wishes furthermore solemnly to reaffirm its attachment to the observance of human rights and of fundamental freedoms throughout the world.
Όπως είχε επισημάνει το Συμβούλιο στο Κοινοβούλιο, τα χρηματο-
In this context, I wish to emphasize that Syria's role in the peace process has shown itself to be especially important.
ΔΕΣΥΑΛΑΣ (CG). — Η απάντηση του προεδρεύοντος μου θυμίζει Πόντιο Πιλάτο και, φυσικά, δεν με ικανο­ποιεί καθόλου.
DESYLLAS (CG). - (GR) The answer by the President-in-Office reminds me of Pontius Pilate, and of course does not satisfy me at all.
Υπενθυ­μίζω ότι η πολιτική αυτή εντάσσεται σε μια σφαιρική προσέγγιση και βασίζεται στη συμβολή της Κοινότητας στη διαδικασία ειρήνευσης στη Μέση Ανατολή.
The Council and the Member States are confident in their interpretation of these positive elements and should like Parliament to take them into account.
Το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη δείχνουν εμπιστοσύνη σ' αυτά τα θετικά στοιχεία και επιθυμούν να τα λάβει υπόψη του το Κοινοβούλιο.
Again, what recourse will employers' organizations or employee organizations who might benefit from this objective have to challenge the United Kingdom Government and oblige it to develop such a framework in time for full use of the European Community funds that are available under this objective?
TONGUE (PSE). — (ΕΝ) Σύμφωνα με τους κανονι­σμούς των διαρθρωτικών Ταμείων, θα πρέπει να γνωμο­δοτήσουν οι κοινωνικοί εταίροι.
URBAIN. - (FR) The text of Article 28 to which, Mr President, I referred just now, makes it very clear that the question as it has just been formulated falls directly within the Commission's terms of reference.
Φαίνεται μάλλον πιθανό, ότι στο Η.Β. δεν πρόκειται να δαπανη­θούν κονδύλια για τον στόχο αυτό εντός του 1994.
PRESIDENT. - As the author is not present, Question No 7 will be answered in writing. (')
Ευχαριστώ τον Προεδρεύοντα γιά την απάντηση στην ερώτηση του κ. Cooney που αντικαθιστώ σήμερα.
MAHER (LDR). - I thank the President-in-Office for his answer to Mr Cooney's question, which I am taking over tonight.
Όλοι μας νιώθουμε ενθουσιασμό γιά τη μεγάλη βελτίωση που επετεύχθει στη Μέση Ανατολή σχετικά με την προώθηση της ειρήνης, ως αποτέλεσμα της συμφωνίας που υπογράφηκε πριν λίγες μέρες μεταξύ του Ισραήλ και του PLO, αλλά πιστεύω ότι κι εμείς θα πρέπει να την αξιοποιήσουμε.
We have all been buoyed up by the great improvement in the Middle East in terms of the peace process resulting from the agreement signed a few days ago by Israel and the PLO, but I think we have to build on this.
Είναι πολύ σημαντικό γιά την Ευρωπαϊκή Κοινότητα να προχωρή­σει σε κάθε δυνατή πρωτοβουλία γιά την περαιτέρω βελτίωση του κλίματος.
It is very important that the European Community take every possible initiative to improve the climate still further.
Αυτή είναι και η βάση της ερώτησης του κ. Cooney.
That is the basis of Mr Cooney's question.
Δεν κατάλαβα καλά από τα λεγόμενα του Προεδρεύοντος αν το Συμβοιύλιο έχει την πρόθεση να υποβάλει τώρα το πρωτόκολλο αυτό απ' ευθείας στο Κοινοβούλιο προς εξέταση.
I have not understood clearly from the President-in-Office whether the Council now intends to submit this protocol directly to Parliament for consideration.
Μίλησε γενικά, ότι αποτελεί μέρος μιας συνολικότερης τοποθέτησης.
He spoke in general terms about it being part of this overall situation.
URBAIN. — (FR) Το κείμενο του άρθρου 28 στο οποίο μόλις αναφέρθηκα, κύριε Πρόεδρε, δείχνει σαφώς ότι το θέμα που ετέθη ανήκει στην άμεση αρμοδιότητα της Επιτροπής.
Is the Council aware that its decision at the Edinburgh Summit not to increase the overall ESF budget will result in the closure of many training courses for the unemployed as a result of new Objective 4 being resourced out of the existing budget?
URBAIN. — (FR) Η απάντηση είναι απλή, έγινε.
URBAIN. - (FR) The answer is simple: it has already been done!
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ. 6 της κ. Tongue (Η0744/93)
PRESIDENT. - Question No 6 by Ms Tongue (H0744/93)
Θέμα: Στόχος 4
URBAIN, President-in-Office of the Council. - (FR) I wish to reassure the honourable Member about the way in which the new Objective 4 of the structural funds are being managed.
Είναι σε θέση το Συμβούλιο να εγγυηθεί ότι προγράμ­ματα που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του Στόχου 4 εκτελούνται βάσει της εταιρικής σχέσεως μεταξύ των κεντρικών κυβερνήσεων, των τοπικών και περιφερεια­κών αρχών και άλλων σχετικών οργανισμών προκειμέ­νου να εξασφαλιστούν η μέγιστη απόδοση και υποστή­ριξη για τη νέα αυτή πρωτοβουλία;
Article 4(1) of the framework regulation for structural funds lays down the principle of partnership for the whole range of Objectives. It is therefore applicable to the new Objective 4 for facilitating the adaptation of workers to industrial changes and new trends in production systems.
Αντιλαμβάνεται το Συμβούλιο ότι η απόφαση του στα πλαίσια της Συνδιάσκεψης του Εδιμβούργου να μην αυξήσει τον προϋπολογισμό του ΕΚΤ στο σύνολο του θα έχει ως αποτέλεσμα την κατάργηση ενός μεγάλου αριθμού κύκλων εκπαίδευσης για τους άνεργους λόγω της διαγραφής του νέου στόχου τέσσερα από τον υφι­στάμενο προϋπολογισμό;
It should be noted in this context that the principle in question, such as it has been reformulated by the Council, includes, besides the authorities of the Member State concerned, the competent bodies and the economic and social partners designated by the Member State within the framework of the possibilities afforded by the institu tional rules and the current practices peculiar to each of the Member States.
URBAIN, προεδρεύων του Συμβουλίου. — (FR) θα ήθελα να καθησυχάσω την κυρία βουλευτή όσον αφορά τον τρόπο διαχείρισης του νέου στόχου 4 των διαρθρωτικών ταμείων.
Furthermore, and particularly as regards Objectives 3 and 4, the Commission is assisted by the committee provided for in Article 124 of the Treaty, a committee that comprises representatives of employers' organizations and trade union bodies in the Member States.
Πράγματι, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Εδιμβούρ­γου, οι διαθέσιμοι πόροι για υποχρεώσεις των διαρθρω-
And what will happen to the 1994 Objective 4 allocation in the UK if the UK Government will not even seek to implement any Objective 4 programmes? I do think we are leading ourselves into cloud-cuckoo-land here.
Πράγματι, το άρθρο 4, παράγραφος 1, του κανονισμού πλαισίου των διαρθρωτικών ταμείων καθορίζει την αρχή της εταιρικής σχέσης για το σύνολο των στόχων.
TONGUE (PSE). - According to structural fund regula tions, the social partners have to be consulted. What I want to know is if a Member State refuses to consult them, to whom, quite simply, would they bring a com plaint?
Urbain ξοδεύτηκαν στην Μεγάλη Βρετανία για τη συμπληρωμα­τική επιμόρφωση των βρετανών εργαζομένων;
URBAIN. - (FR) Although I have to maintain the answer I have just given as regards the Commission's competence and the manner in which utilization is overseen, I should like to make an amplification further to Mrs Green's supplementary question.
URBAIN. — (FR) Δεν είμαι αρκετά συνηθισμένος στο αγγλικό χιούμορ για να καταλάβω την ερώτηση.
URBAIN. - (FR) Mrs Pollack's supplementary question allows me in my turn to make a further amplification.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. -- Ερώτηση αριθ.
URBAIN. - (FR) I am not sufficiently acquainted with British humour to be able to understand the point of the question.
9 της κ. Green (Η0748/93)
PRESIDENT. - Question No 9 by Mrs Green (H0748/93)
Θέμα: Άσκηση ελέγχου τικών ταμείων και άλλων διαρθρωτικών πράξεων θα αυξηθούν σημαντικά σε πραγματικές τιμές μεταξύ 1992 και 1999.
In point 5G of these guidelines, the Commission made implicit reference to the employment of disabled persons and women, as also to the training of migrant workers, in the context of the actions on behalf of categories of persons who meet with special difficulties on the labour market.
Αυτή η αύξηση, καθώς και η προτεραιότητα που δίνεται στο στόχο 3 σε σχέση με το στόχο 4 στους νέους κανονισμούς των διαρθρωτικών ταμείων, θα επι­τρέψει τη διατήρηση, ακόμα και την αύξηση, των προ­γραμμάτων που αντιστοιχούν στο στόχο 3, παρά την προσθήκη της νέας αποστολής του στόχου 4 που δόθηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο.
Under the new reform of the structural funds, special attention has been given to promoting the integration of persons threatened with exclusion from the labour market, a category susceptible of comprising the groups referred to in the question.
Ας σημειώσουμε ότι αυτό ισχύει τόσο για τις περιοχές του στόχου 1 όσο και για τις άλλες.
These regulations contain, moreover, more specific references to the situation of women vis-à-vis the labour market.
Με ποιο τρόπο εξασφαλίζει το Συμβούλιο ότι το ταμείο του προϋπολογισμού του ΕΚΤ για τη Μ.
How is the Council ensuring that the proportion of the British ESF budget being used directly by central government for 'Youth Training' and Training for Work' is monitored to ensure that the needs of women, ethnic minorities and disabled people are being met?
URBAIN, προεδρεύων του Συμβουλίου. — (FR) Το Συμ­βούλιο δεν είναι αρμόδιο όσον αφορά την εφαρμογή των χρηματοδοτικών παρεμβάσεων των διαρθρωτικών ταμεί­ων από τα κράτη, και δεν έχει καμιά δυνατότητα να πραγματοποιήσει τους ελέγχους που αναφέρει η κυρία βουλευτής στην ερώτηση της.
URBAIN, President-in-Office of the Council. - (FR) The Council does not enjoy competence as regards the utilization by Member States of financial aid from the structural funds and has no possibility of carrying out the controls referred to by the honourable Member in her question.
Πράγματι, σύμφωνα με το άρθρο 18 του κανονισμού που αφορά τις αποστολές, την αποτελεσματικότητα και το συντονισμό των παρεμβάσεων των διαρθρωτικών ταμεί­ων, η εφαρμογή τους είναι αρμοδιότητα της Επιτροπής.
The fact is that, pursuant to Article 18 of the regulation governing the tasks, the efficiency and the coordination of aid from funds with a structural purpose, utilization falls within the competence of the Commission.
Επίσης, σύμφωνα με το άρθρο 25 του κανονισμού συντο­νισμού, ο έλεγχος αυτής της εφαρμογής εξασφαλίζεται από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη στο πλαίσιο των εταιρικών σχέσεων.
Further more, pursuant to Article 25 of the coordination regula tion, the Commission and the Member States are responsible, on a partnership basis, for observing the progress of that utilization.
POLLACK (PSE). — (ΕΝ) Ευχαριστώ τον Προεδρεύο­ντα για την πολύ ενδιαφέρουσα απάντηση.
POLLACK (PSE). - Perhaps we can pursue this a little more.
Υποπτεύομαι ότι βρισκόμαστε μπροστά σε μιά κατάσταση όπου ται­ριάζει η γνωστή ρήση: «Υπάρχουν δυο λογιών ψέματα— τα χοντρά ψέματα κι οι στατιστικές», μολονότι έχουμε δει πρόσφατα και πολύ ενδιαφέρουσες στατιστικές.
We are still very confused as to how we can meet the needs of the women, the disabled, the unemployed, the young, from an ESF budget which the President-in-Office says is being expanded but which our people are telling us is being cut. We are being told that the Council is proposing a cut of 19% in the ESF budget.
Θα ήμουν πραγματικά υπόχρεη στον Προεδρεύοντα αν μας προ­σκόμιζε κάποια υπαρκτά στοιχεία αντί των μάλλον πλα­σματικών πληροφοριών που φαίνεται ότι μας έδωσε.
So could he please amplify this for us and tell us how we can expect to be able to tell our people back home in our areas of unemployment and deprivation that the European Social Fund is actually meeting their needs.
Ευχαριστώ τον Προεδρεύοντα, σ' αυτό το Κοινοβούλιο εκπροσωπώ την περιοχή Totte­nham του Λονδίνου, πολύ γνωστή από την περίφημη ποδοσφαιρική της ομάδα, αλλά δυστυχώς και από το γεγονός ότι πάνω από το 25% του ενήλικου πληθυσμού της είναι άνεργοι, ενώ συγχρόνως έχει το ταχύτερα αυξανόμενο ποσοστό ανεργίας στο Η.Β. και στην Κοι­νότητα.
I represent in this House a part of London known as Tottenham which is famous for its excellent football team and, less happily, for the fact that over 25% of its adult population is unemployed and that it has the fastest growing unemployment rate in the United Kingdom and, indeed, in many ways throughout the European Com munity.
Σας πληροφορώ ότι οι περισσότεροι από αυτό το 25% είναι νέοι, γυναίκες, μαύροι ή ανάπηροι κι όλοι μας ανησυχούμε εξαιρετικά γιατί το Ε.Κ.Τ. δεν καλύπτει τις ανάγκες τους.
I would say to you that very many of those 25% are either young, women, black or disabled and we are very concerned that their needs are not being met by the ESF.
URBAIN. — (FR) Η συμπληρωματική ερώτηση της κυρίας Pollack μου επιτρέπει να να δώσω μια συμπληρω­ματική διευκρίνιση.
You, Minister, in your role as President-in-Office, are the politician responsible for overseeing the operation of the activities of the European Community. It is too easy to say this is the responsibility of the Commission.
WIJSENBEEK (LDR). — (FR) Συνεπώς, οι υπουργοί δεν θεωρούν ότι σπαταλήθηκαν άδικα τα χρήματα που
I should like to mention that, as far as my own country is concerned, the national parliament exercises a direct
ρειες προετοιμάζουν τις προτάσεις τους με την προο­πτική προσφυγής στα διαρθρωτικά ταμεία, όπως έχουν δικαίωμα, και χρησιμοποίησης τους.
control on the manner in which the government, in which the regions prepare their proposals with a view to having recourse to the structural funds for which they are eligible and to their utilization.
Νομίζω ότι αυτό θα μπορούσε να αποτελέσει παράδειγμα προς μίμηση, ώστε οι βουλευτές, οι αντιπρόσωποι του λαού, να έχουν ένα μέσο άμεσου ελέγχου, ακόμα και εξαναγκασμού, των κυβερνήσεων που δεν θα ανταποκρίνονται στις επιθυμίες του Συμβουλίου όταν, όπως και έκανε, ανέφερε ειδικά τις ομάδες που συναντούν ιδιαίτερες δυσκολίες για την επανένταξη τους στην αγορά εργασίας.
I believe that this could perhaps be a path to follow so that parliamentarians, that is to say the elected Members, might have a means of direct control, of coercion even, vis-à-vis governments that failed to accede to the express wishes of the Council when it mentioned by name, as it has done, those groups encountering special difficulties as regards their re-entry onto the labour market.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ. 10 του κ. Newens (Η0749/93)
PRESIDENT. - Question No 10 by Mr Newens (H0749/93)
Θέμα: Στόχος 2
Subject: Objective 2
Αυτοί οι κανονισμοί περιέχουν εξάλλου πιο ειδικές αναφορές για την κατάσταση των γυναικών σε σχέση με την αγορά εργασίας.
What advice does the Council intend to provide to the Commission in deciding objective criteria to judge 'reasoned requests' from Member States for regions to be included in the new Objective 2 map?
URBAIN, προεδρεύων του Συμβουλίου. — (FR) Η λύση που επέλεξε το Συμβούλιο όσον αφορά τα κριτήρια αξιολόγησης για την επιλογή των περιοχών που θα πρέπει να συμπεριληφθούν στο νέο στόχο 2, στην οποία αναφέρεται ο κύριος βουλευτής στην ερώτηση του, διατυπώνεται ρητά στο άρθρο 9, παράγραφος 2, του κανονισμού πλαισίου που ενέκρινε το Συμβούλιο στις 20 Ιουλίου 1993.
URBAIN, President-in-Office of the Council. - (FR) The solution adopted by the Council as regards the selection criteria for regions to be included in the new Objective 2, to which the honourable Member refers in his question, is explicitly set out in Article 9(2) of the framework regulation adopted by the Council on 20 July 1993.
POLLACK (PSE). — (ΕΝ) Ας προχωρήσουμε το θέμα λίγο περισσότερο.
DURY (PSE). - (FR) There has never been an official denial by the Commission regarding these assertions.
Βρισκόμαστε ακόμα σε αρκετή σύγ­χυση γιά τον τρόπο που θα μπορέσουμε να ανταποκρι­θούμε στις ανάγκες των γυναικών, των αναπήρων, των ανέργων, των νέων μέσω ενός προϋπολογισμού του ΕΚΤ για τον οποίο υπάρχει ο ισχυρισμός του Προεδρεύοντος ότι αυξάνεται, ενώ ο κόσμος μας επιμένει ότι περικόπτε­ται.
But Paris has been cut off today by the actions of French farmers who challenge the Blair House agreement. May I ask the Belgian presidency, what it thinks of the French call for the Blair House agreement to be renegotiated, of the Spanish Government's support, of the Irish Govern ment's support, and whether there is not, after all, cause for Europe to regain a little of its dynamism and spirit in its dealings with the Americans?
Πώς είναι δυνατό με αυτήν τη μείωση το ΕΚΤ να ανταποκριθεί στις ανάγκες αυτών των πολιτών; Κι όταν ο Προεδρεύων προσπαθεί να μας βεβαιώσει ότι ο προϋπολογισμός μεγαλώνει, γιατί το Συμβούλιο προτείνει περικοπή ; Η μείωση κατά 19% δεν σημαίνει αύξηση στη γλώσσα που εγώ καταλαβαίνω και είμαι βέβαιη ούτε στη γλώσσα που μιλάει ο Προεδρεύων.
It so happens that the Jumbo Council of next Monday, at which the General Affairs Council and the Agriculture Council will meet, is going to have the especially delicate task of eliciting a consensus from positions that appear singularly divergent or, at least - if I may use the language of diplomacy - that do not afford many elements of convergence.
Έτσι λοιπόν τον παρακαλούμε να μας διαφωτίσει και να μας ενημερώσει με ποιον τρόπο περιμένει ότι θα μπορέσουμε να εξηγήσουμε κι εμείς στους δικούς μας που ζουν σε περιοχές μαστιζόμενες από την ανεργία και τη φτώχεια, ότι το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο ανταποκρίνεται όντως στις ανάγκες τους.
However, it would be the worst possible thing for us not to present a united front towards the outside world on what is a section of a dossier of the overall negotiation, and this on the threshold of the last three months of negotiations, 15 December being put forward as a possible date.
NEWENS (PSE). — (ΕΝ) Αναγνωρίζει ο Προεδρεύων ότι σήμερα η ανεργία, η φτώχεια κι εξαθλίωση έχουν υπερβεί και τα υψηλότερα επίπεδα που έχουν ποτέ καταγραφεί σε κάποτε ευημερούσες αστικές περιοχές, όπως το Tottenham, η περιφέρεια της καλής μας φίλης Pauline Green; Στο Κεντρικό Λονδίνο υπάρχουν γειτονι­ές με 25% ανεργία και με κάθε λογικό επιχείρημα θα έπρεπε να δικαιούνται επιδόματα από τα διαρθρωτικά ταμεία στη βάση του Στόχου 2.
NEWENS (PSE). - Will the President-in-Office recognize the fact that there are today unprecedentedly high levels of unemployment, deprivation and improverishment in once prosperous urban areas such as my Honour able Friend Pauline Green's area in Tottenham? In Central London there are places which have 25% unemployment and on any conceivable basis they should be eligible for grants from the structural funds on the basis of Objective 2.
Παρακαλούμε τον Προ­εδρεύοντα να καταστήσει σαφές ότι πρόκειται να υπάρ­ξει υποστήριξη των επιδοτήσεων από τα διαρθρωτικά ταμεία σύμφωνα με το Στόχο 2 γιά τις αστικές περιοχές που το δικαιούνται.
Can the President-in-Office please make it clear that support will be given for grants from the structural funds under Objective 2 for urban areas if they are eligible?
Γιά το λόγο αυτόν κάνω έκκληση στον Προε­δρεύοντα να μας δώσει μια πολύ ξεκάθαρη απάντηση.
On this basis I plead with the President-in-Office to give us a very straight reply.
URBAIN. — (FR) Συνηθίζω να απαντώ μόνο με ειλικρί­νεια.
URBAIN. - (FR) It is not my custom to reply otherwise than frankly.
Θα πω λοιπόν στον κύριο βουλευτή ότι η ευθύνη, η αρμοδιότητα του Συμβουλίου εναπόκειτο μόνο στον καθορισμό των κριτηρίων και ότι τα χρηματοδοτικά μέσα είναι άλλο πράγμα.
I shall therefore tell the honourable Member that the responsibility, the competence of the Council consisted in establishing the criteria and the financial resources - that is something else. It is by applying the criteria that certain regions have been designated.
Ορισμένες περιοχές καθορί­στηκαν κατ' εφαρμογή των κριτηρίων.
So, if the region referred to by the honourable Member meets the criteria that I shall enumerate, there is no reason - no apparent reason anyway - for the Commission not to include it among the eligible regions.
Συνεπώς, αν η περιοχή, στην οποία αναφέρεται ο κύριος βουλευτής, ανταποκρίνεται στα κριτήρια που θα αναφέρω, δεν υπάρ­χει λόγος, φανερός τουλάχιστον, για να μην την συμπεράβει η Επιτροπή στις περιοχές που έχουν επιλεγεί.
These criteria are: first, the unemployment level, which must be above the Community average recorded over the past three years; second, a percentage of jobs in industry in relation to total jobs that is equal to or higher than the Community average for each reference year since 1975 and, third, a decline in industrial employment in relation to the refer ence year adopted for the previous criterion.
Τα κριτήρια αυτά είναι: πρώτον, το ποσοστό ανεργίας να είναι υψηλότερο από τον κοινοτικό μέσο όρο που έχει καταγραφεί κατά τα τελευταία τρία χρόνια. Δεύτερο, το
I would point out that the eligible zones are regions or frontier regions or parts of regions, including industrial zones or urban communities, that have to meet each of the three criteria I have just mentioned and not just one or other of them.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
PRESIDENT. - As the author is not present.
11 της κ. Dury (Η0793/93)
Question No 12 will be answered in writing. (')
Θέμα: Μυστικό παράρτημα της συμφωνίας Blair House για τη γλουτένη αραβοσίτου
Question No 13 by Mr Titley (H-0830/93) Subject: A. Clark's reference to Council
URBAIN, προεδρεύων του Συμβουλίου. — (FR) Το Συμ­βούλιο ενημερώθηκε από την Επιτροπή για τη συμφωνία Blair House, συμπεριλαμβανομένου και του σκέλους που αφορά τη γλουτένη αραβοσίτου.
Is the Council aware of the recently published diaries of Mr Alan Clark, former Minister and member of the Council, in which he states: asked a question of the Council about six months ago: have they produced figures which show that the Blair House agreement on GATT would go beyond the terms of the reform of the common agricultural policy?
LANE (RDE). — (ΕΝ) Ευχαριστώ τον Προεδρεύοντα γιά την απάντηση.
I have still not been given those figures.
Δυστυχώς μόνον επτά ή οκτώ Βουλευτές συμμετείχαν στη συζήτηση εκείνην την ημέρα.
The Council must have figures to show whether it has or has not gone beyond those terms.
Ελπίζω ότι το Συμβούλιο θα μιλήσει με ειλικρί­νεια επ' αυτού.
'everything is decided, horse-traded off, by officials at COREPER, the Council of Permanent Representatives.
Κανείς μας δεν θα δεχθεί την παραμικρή μυστικότητα.
The Ministers arrive on the scene at the last minute, hot, tired, ill or drunk (sometimes all of these together), read out their piece and depart'.
DURY (PSE). — (FR) Δεν υπήρξε ποτέ επίσημη διάψευ­ση από την Επιτροπή για το θέμα αυτό.
Can the Council confirm or deny that this is an accurate representation of its proceedings?
Γιά τη γλουτένη αραβοσίτου πρέπει να πω ότι εκείνοι που την εισάγουν είναι οι αγρότες της Κοινότητας μέσω των δικών τους συνεταιριστικών φορέων.
On the question of corn gluten, I have to say that the people who import corn gluten are the farmers of the Community through their own cooperative societies.
Αυτή είναι η κακοδαιμονία στο πρόβλημα.
That is the unfortunate part.
Πιστεύω ότι πρέπει πρώτα να βάλουμε σε τάξη τα του αγροτικού μας οίκου και ύστερα να εξεγειρόμαστε και να ενοχλούμαστε από το συγκεκρι­μένο ζήτημα της γλουτένης αραβοσίτου.
The people who criticise most, and probably some of the people who were on the picket line outside Paris today, are probably also involved in cooperative societies that are importing corn gluten which is doing damage to their own farmers.
Αν εμείς ώς αγρότες αρνηθούμε να δεχθούμε τη γλουτένη αραβοσί­του, τότε δεν θα υπάρξει η παραμικρή εισαγωγή από τις ΗΠΑ.
I think we have got to get our agricultural house in order before we get all hot and bothered about this particular issue of corn gluten. If we as farmers refuse to accept com gluten then none will be imported from the United States.