natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εργαζόμενοι που βλέ­πουν να χάνεται ή ν' απειλείται η δουλειά τους, μας υπενθυμίζουν τις αίσιες προβλέψεις μας για τα καλά της Ευρωπαϊκής ενοποίησης, και αισθάνονται τώρα γελασμένοι.
Unemployment is set to be the problem in the coming years. There have been timid moves to take this fact into consideration, for instance the informal summit of the Ministers for Social Affairs in early October, which focused attention on it on the basis of a report by the Commission.
Κυρία Πρόεδρε, η σοβαρότητα της κατάστασης επι­βάλλει να τοποθετείται το θέμα της απασχόλησης στην πρώτη σειρά των πολιτικών πραγμάτων, τόσο στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, όσο και στα κράτη μέλη.
CABEZÓN ALONZO (S). — (ES) Madam President, ladies and gentlemen, employment, which we are today debating is, without doubt, the foremost concern of citizens of the European Community.
Η ανεργία είναι το πρόβλημα υπ' αριθμόν ένα των επομένων ετών.
It will have also to be the priority of the Community institutions and, as such, the final objective of each and every Community policy, as there is no more basic right than the right to work and no policy more deserving of effort than that of combating unemployment.
Υπάρχουν δειλές ενδείξεις ότι το λαμβάνουν υπόψη, μεταξύ άλλων στην ανεπίσημη Διάσκεψη Κορυφής των Υπουργών Κοινωνικών Υπο­θέσεων, στις αρχές του Οκτωβρίου, όταν συζητήθηκε το θέμα βάσει μιας έκθεσης της Ευρωπαϊκής Επιτρο­πής.
A debate on employment is not simply an intellectual exercise or an exercise in voluntarism, but a way of reflecting on how to respond to the demand of women coming on to the labour market, of those young people looking for their first job and older people who lack the professional training or technical qualifications which the market now requires and of the many millions of unemployed to whom we must listen.
Τι πρέπει να κάνουμε; Μερικοί πιστεύουν στην οικο­νομική ανάπτυξη.
I wonder, Madam Commissioner, why this report can only be put before the Ministers and why it cannot be communicated to Parliament.
Είναι σπουδαία μεν, αλλά τους περισσότερους άνεργους δεν θα τους βοηθήσει.
I imagine that Parliament would be very interested to be acquainted with its content and hold a debate on it.
'Αλ­λοι ποντάρουν στη γήρανση της κοινωνίας.
The heads of state and govern ment expressed, in Birmingham, 'their concern about low growth and increasing unemployment'.
Ούτε αυτό δεν θα ωφελήσει τους σημερινούς ανέργους και εν των μεταξύ εγκαταλείπεται μια ολόκληρη γενεά.
But the govern ment and social partners find themselves here before a very difficult and urgent task, and so the statement by the ETUC and UNICE on a common strategy for more growth and job-creation needs to be taken as the startingpoint.
Αντιμετωπίζουμε νομίζω μια κατάσταση που χρειάζεται μια κοινή προσπάθεια που να συγκρί­νεται με το new deal της Αμερικής του '30.
And so, Madam President, I would urge the European Community, and more specifically the Com mission, to put forward a coherent plan that we as Parliament will be able to debate in the next few months and that may hold out bright prospects to the many millions of unemployed. Thank you.
Δεν συμφωνώ λοιπόν καθόλου με τα όσα υποστή­ριξε οι κ. Garel Jones.
The market in itself is not a solution. It cannot be neutral as the forces controlling it are not neutral.
Ζητώ να δημιουρ­γηθούν νέες θέσεις εργασίας για να σωθούν οι άνερ­γοι απ' τη μοίρα τους.
What matters is the balance enabling the public sector to establish favourable conditions for the development of a competitive market.
Κατά την παρουσίαση της έκθεσης της, η κ. Παπανδρέου επισήμανε ότι τα κριτήρια της ΟΝΕ μπορούν να εμποδίσουν τέτοια στρατηγική.
What matters is to create the objective conditions to attract investment producing the type of sustained growth which creates employment.
Θα 'θελα λοιπόν να μάθω τις απόψεις της για τη δυνατότητα συντονισμένης δράσης με τη σημε­ρινή ΟΝΕ.
We have also to look at the social dialogue not just as a method of alleviating social tensions but of achieving agreements on subjects such as the organization of working hours, stability of employment, new forms of employment contracts, wages policies and so on.
Αναρωτιέμαι, κυρία Επίτροπε, γιατί αυτή η έκθεση υποβλήθηκε μόνο στους υπουργούς, γιατί δεν στάλθη­κε στο Κοινοβούλιο.
FITZGERALD (RDE). — Madam President, there are now more people unemployed in the European Community than the total population of Ireland, Belgium and Luxembourg put together.
Υποθέτω ότι το Κοινοβούλιο θα 'θελε πολύ να λάβει γνώση της έκθεσης, και να συζητήσει γι' αυτήν.
The most recent EUROSTAT figure of 14 million unemployed last August is by now, I believe, a conservative estimate.
Υπάρχουν πολλές πρωτοβουλίες για μια σταθερή ανάπτυξη και γι' αύξηση της απασχόλησης, αλλά πρέπει να ληφθούν υπόψη πολλοί παράγοντες.
The reality is that people are concerned about matters that directly affect their own lives, such as unemployment and interest rates, or whether they can any longer make an acceptable living on the farm. I deplore
(Χειροκροτήματα από τα δεξιά έδρανα)
It cannot be acceptable for the welfare state to be abandoned in the interests of competitiveness.
Σήμερα το απόγευμα ακούσαμε τα αριθμητικά στοιχεία.
We know what the neo-liberal policies of Mr Reagan and Mrs Thatcher were and what they resulted in.
Η απασχόληση
We must combine those efforts, experiences and projects
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
CABEZÓN ALONZO which make it possible — let me repeat — to contribute to sustained growth able to create employment.
Fitzgerald σήμερα συζητούμε, αποτελεί χωρίς καμία αμφιβολία την πρώτη ανησυχία για τους πολίτες της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας.
Finally I say to Lord O'Hagan, if he is listening, of course I agree with the GATT agreement provided it is a good agreement.
όλη την Κοινότητα απ' ότι είναι όλοι οι πληθυσμοί μαζί της Ιρλανδίας, του Βελγίου και του Λουξεμβούρ­γου.
CUSHNAHAN (PPE). — Madam President, when the President-in-Office replied to the earlier part of the debate he spoke of an unemployment statistic of 10%, involving some 16 million people.
Η Σύνοδος του Birmingham ομιλεί για την ανάγκη δημιουργίας νέων μονίμων θέσεων εργασίας.
The experience of unemployment, the loss of dignity and self respect and feelings of despairjoin the a vicious cycle of poverty.
Αυτό είναι περίφημο!
Nor does it tell us that while the Community average is 10% it is much worse in many parts of the Community.
Κι αυτή η ενέργεια είναι βασική.
Spain has a rate of unemployment of some 17%.
Ακόμα και τώρα θα πρέπει η Επιτροπή να προσγειωθεί και να σκεφθεί πρώτα τους ανθρώπους.
Ireland has the worst statistic in the Community of some 18%. Indeed, when you go down to certain regions of Ireland it becomes much worse still.
Η αγορά από μόνη της δεν αποτελεί λύση.
I could take you to two of the largest cities in my constituency.
Η αγορά δεν συνηθίζει να είναι ένα στοιχείο ουδέτερο διότι δεν είναι ακριβώς ουδέτεροι εκείνοι οι οποίοι κυριαρχούν σε αυτή.
In Cork I could take you to the areas of Knocknaheeny, Churchfield, Mayfield and Farranree which have a 70% level of unemployment.
Ούτε όμως μπορούμε να περιμένουμε την οριστική λύση από μία Κρατική παρέμβαση.
In Limerick, in Moyross and Southill we have the same sort of statistic.
Είναι προφανές ότι αυτό το κενό πληροφόρησης μπορεί να καλυφθεί με ηλεκτρονικό τρόπο.
KÖHLER, Heinz (S). — (DE) Madam President, the issue of employment is without doubt first and foremost a general economic issue and brings with it many problems, all of which have been mentioned here.
Οι νέοι μας είναι η μεγαλύτερη επένδυση.
I think that we are likely to find ourselves facing more problems next year than we have now.
Η επιμόρφωση, η εκπαίδευση κι η πληροφόρηση αποτελούν το ένα σκέλος της απάντησης για την αντιμετώπιση της ανεργίας κι ιδιαίτερα είναι τα στοιχεία που απαιτούνται για τους νεαρούς, αυριανούς επίδοξους επιχειρηματίες.
Yesterday, the research institutes in Germany published a report according to which economic growth is likely to remain at only 0.5%, meaning that, in general economic terms, we are going to have still more problems on the labour market.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
If it is declining, there are special problems in the weakest regions of the Community.
Γνωρίζουμε πολύ καλά που οδήγησαν οι νεοφιλελεύ­θερες πολιτικές του κυρίου Reagan και της κυρίας Thatcher.
So we have to ask ourselves what sort of vision of Europe are we offering those people?
Αυτές οι πολιτικές απέτυχαν για ένα γεγο­νός: διότι για λόγους αρχής αμφισβητούσαν το δημό­σιο τομέα.
The President-in-Office of the Council talked about the motor of the GATT talks, the single market and the EMU and certainly he is right, for that motor will help create wealth and employment; but it depends into what car that motor fits and it must fit into a socially driven car.
Είναι η ώρα να αναλάβουμε προσπάθειες, εμπειρίες και προϊόντα τα οποία θα επιτρέψουν, επαναλαμβάνω, να συνεισφέρουμε σε μία ανάπτυξη η οποία θα είναι ικανή να δημιουργήσει νέες θέσεις εργασίας.
I regret that the President-in-Office did not dwell on the whole social dimension of Europe, for the new wealth that is created must be redistributed to alleviate the scourge of unemployment.
CABEZÓN ALONSO (S). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, το ζήτημα της εργασίας το οποίο
This is again proving to be the case where, in the Community overall, unemployment is at the level of 10% — a desperate figure!
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mr Cushnahan has pointed out that, in the regions, there is in parts 50% to 70% unemployment.
Συχνά μου φαίνεται ότι σ' ορισμένες τουλάχιστον κυβερνήσεις το ένα χέρι δεν γνωρίζει τι πράττει το άλλο.
That is why we need, in the interests of the regions in particular, an active policy of employment.
Είναι ένας αριθμός που τρομάζει.
What good is 5%, if at the same time 50% of the population is out of work in the weaker regions?
Είναι όμως απλά και μόνο ένας άψυχος αριθμός.
For that reason, we need an active employment policy, and the presidency too must commit itself to this.
Η Ιρλανδία μάλιστα έχει το υψηλότερο, 18% και σ' ορισμένες περιοχές της, το ποσοστό αυτό είναι ακόμα μεγαλύτερο.
I hope the other lesson he draws from the statistics he quoted is the importance of going ahead and implement ing the Delors II package so that the poorer economies can have the tools to tackle unemployment.
Και θ' αναφερθώ σε δυο από τις μεγαλύτερες πόλεις της εκλογικής μου περιφέρειας, στο Cork και το Limerick.
I believe there is also an argument for creating a special unemployment fund within the Commission's budget so that it can respond to terrible crises and major unemployment.
Στο Cork για παράδειγμα και στις περιοχές Knocknaheeny, Churchfield, Mayfield και Farranrsee η ανεργία εγγίζει το 70%. Το ίδιο ισχύει και για τις περιοχές Moyross και Southill του Limerick.
If we really believe in a vision of Europe, an integrated Europe, then we have to demonstrate to those who find them selves alienated and in poverty that Europe is as much theirs as it is ours and we have to find answers to the terrible problems.
Η υποδομή αυτή θα πρέπει να στηρίζεται σε κοινωνικά κριτήρια.
Alongside these general economic and employment pol icy measures, it is necessary above all to adopt measures to help the weakest regions.
Θα ήθελα να πω τούτο στον κ. Garel Jones: Μην κατηγορούμε μόνο την Κοινότητα για το ότι δεν έχει επιτευχθεί ακόμα συμφωνία.
We need immediately the adoption of Delors II, the cohesion fund in the Community in 1993 and above all review of the structural funds so that we can use those instruments to help the weakest regions and have adequate resources for an active employment policy.
Θα πρέπει κι οι Αμερικανοί να βάλουν νερό στο κρασί τους.
Without those, we shall fail and people will ask: what good is this Europe to us if it is unable to establish equivalent living standard in the weakest regions?
Heinz KÖHLER (S). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, το θέμα ανεργία αποτελεί κατά πρώτον ασφαλώς θέμα του συνόλου της οικονομίας και συνεπάγεται πολλά προβλήματα απ' όσα ήδη έχουμε.
MAHER (LDR). — Madam President, while of course the Commission can help to alleviate this problem we should not be asking it to do the job of governments, because it is with governments that the main responsibility lies in relation to employment creation.
Χθες τα ερευνητικά ιδρύματα στη Γερμανία δημοσίευσαν έκθεση, σύμφω­να με την οποία η οικονομική ανάπτυξη θα ανέλθει σε 0,5% μόνο, αυτό σημαίνει ότι θα αποκτήσουμε ως προς το σύνολο της οικονομίας περισσότερα προβλή­ματα στην αγορά εργασίας.
Indeed I want to remind the House that while it is highly desirable to create new jobs, we must also be careful about the jobs we have, to ensure that they are not done away with more rapidly than we can recreate them.
Αυτό επηρεάζει δραματι­κά τις ασθενέστερες περιφέρειες.
It often seems to me that one arm of government — of certain governments, at least — does not seem to know what another arm of government is doing.
Η πείρα των τελευ­ταίων ετών έδειξε ότι εάν το σύνολο της οικονομίας λάβει την ανιούσα οι περιφέρειες αυτές θα επωφελη­θούν επίσης.
We have situations where industries get temporarily into trouble, the revenue side of government chases them to the death until they close down, putting people in the unemployment queues, while on the other hand governments are spending money to create employment.
(Χειροκροτήματα)
BANOTTI (PPE). — Madam President, I would like to focus in my two minutes on the question of training.
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, ενόσω βεβαίως, η Επιτροπή προσπαθεί να βρει τρόπους
We have heard already this evening the litany of sorrows on many of the traditional jobs — both job skills and jobs themselves — which have gone under the hammer in the last few years and particularly tragically, recently.
Πρόκειται για δραματικές τομές, τις οποίες δεν είναι δυνατό να ρυθμίσουμε μόνο με τα κανονικά μέτρα.
BANOTTI improve the competitiveness of the EC economy on the basis of a forward-looking industrial policy.
Όσον αφορά τους γραπτούς λόγους των κ.κ.
ing in all our countries to emphasize outdated, irrelevant and boring training programmes for our young people?
Είμαι πολύ δυσαρεστημένος με τη λύση που έδωσε η Επιτροπή για την αντιμετώπιση αυτής της μη αναμενόμενης κρίσης που υπέστη η Ιρλανδική οικονομία λόγω της νομισματικής κρίσης στο ΕΝΣ.
Why not recognise that so many of them are much more technology-literate than our generation, much more inter ested in these areas, and much more likely to create jobs for themselves and for other people if they get adequate help and training in the area of performing arts, sound technology, and so on, all of which will be needed both for public performances and also for the expanding television markets within our communities?
Εκτός των γενικών αυτών μέτρων οικονομικής και πολιτικής απασχόλησης πρέπει κυρίως να ληφθούν μέτρα που θα βοηθήσουν τις ασθενέστερες περιοχές.
de la CÁMARA MARTÍNEZ (S). — (ES) Madam President, I wish above all to register my very great concern at the high levels of unemployment in the Community which penalize, socially and economically; the most disadvantaged groups in our affluent society and the young, women and the disabled.
Χωρίς αυτά θα αποτύχουμε και οι άνθρωποι θα ρωτήσουν: Τι μας χρησιμεύει αυτή η Ευρώπη εάν δεν επιτύχουμε να δημιουργήσου­με στις ασθενέστερες περιοχές ισότιμες συνθήκες διαβίωσης;
The outlook is not at all good, given the low level of economic growth forecast for the coming years, in spite of the fact that the 'single market' is beginning to have its magical effect.
Το αποτέλεσμα άλυτων από πολιτικής πλευράς προβλημάτων είναι η αύξηση της ανεργίας, σε σχετικές και απόλυτες τιμές. Οι αντιπα­ραθέσεις σχετικά με την παγκόσμια εμπορική συμφω­νία του GATT και οι κλυδωνισμοί του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συστήματος δημιουργούν ανασφάλεια στην οικονομία και το κράτος.
We have to apply a coordinated Community strategy geared to a genuine Community industrial policy in which the means of production are competitive, based on training and vocational qualification, the boosting of research, a reduction in interest rates, improved coordination in the monetary field, approval of the cohesion fund, of Delors II, an increase in public investment which attracts private investment, a cut in working hours in agreement with both sides of industry — for work is a scarce social benefit which needs to be shared out — and also strengthened regional policies.
Οι ρυθμοί αύξη­σης είναι χαμηλοί, η φάση των υψηλών επιτοκίων στην Δυτική Ευρώπη συνεχίζεται χωρίς διακοπή.
Following on the graphic speeches by both Mr Fitzgerald and Mr Cushnahan I must say that I feel that it is important that we try and create some kind of confidence for our ordinary citizens and the business community.
Σ' αυτό προστίθεται και το γεγονός ότι η εσωτερική αγορά, με την αναμενόμενη αυξημένη πίε­ση του ανταγωνισμού, θα ενισχύσει προσωρινά την τάση προς περισσότερη ανεργία.
I am particularly disappointed in the Commission's response to the unprecedented shock suffered by the Irish economy through the monetary crisis in the ERM.
Ο κίνδυνος αυτός υπάρχει και όσον αφορά τα προγράμματα σύγκλισης που θα υποβληθούν με την Οικονομική και Νομισμα­τική Ένωση.
We have been asked, in fact, to absorb a 20% reduction in the prices obtained for a large part of our exports, thus again placing more people in danger of unemployment. No country can absorb such a disaster without help.
Όλα αυτά μαζί δημιουργούν μία κατάσταση που δίνει την εντύπωση στον πολίτη ότι η εσωτερική αγορά — και μαζί η Ευρωπαϊκή Κοινότητα — φταίει για όλα και δεν είναι ικανή να επηρεάσει θετικά τις εξελί­ξεις.
As has already been stated, we have the highest level of unemployment in the Community. I feel it is more important that the Commission recognizes that than that it starts proceedings against us for breaking Community law trying to protect Irish jobs.
Ένας απ' αυτούς τους τομείς είναι η βιομηχανία θεάματος, οι οπτικοακουστικές επιχειρήσεις κι ο τομέας των εφαρμοσμένων τεχνών.
We have to increase social protection or maintain it at a high level, taking care not to allow an increase in public deficits, since those countries with the highest levels of social protection have the lowest rates of unemployment.
Μόνο στη Μ. Βρετανία, το 30% των προϊόντων της βιομηχανίας του θεάματος εξάγεται.
We must, similarly, encourage service activities involving high levels of manpower to provide a better response to clear needs, such as social public services in big cities, education and cultural services, revitalizing rural areas and environmental services.
Είναι απαραίτητο, οικονομικά και πολιτικά, να αναληφθεί δράση.
PETER (S). — (DE) Madam President, the introduction of the internal market coincides with negative develop ments on the labour market.
Η ΕΚ πρέπει να επιδιώξει κατά προτεραιότητα και με συνέπεια τους ακόλουθους στό-
A relative and absolute increase is the product of, politically speaking, unresolved problems.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The dispute over the GATT world trade negotiations and the disruption of the European monetary system cause uncertainty in the economy and state.
Peter χους, στα πλαίσια ενός συγκεκριμένου προγράμματος δράσης για την καταπολέμηση της ανεργίας: ότι τους Βρεταννούς κυρίως τους ανησυχεί το ζήτημα της υλοποίησης της ενιαίας εσωτερικής Αγοράς και όχι οι αρνητικές επιπτώσεις που θα μπορέσουν να έχουν στο πλαίσιο της οικονομικής και σύγκλισης και από την άποψη της κοινωνικής πολιτικής, αυτό το οποίο δεν μπόρεσαν να επιτύχουν στο Μάαστριχτ.
It is a matter of great concern to me, Madam President, that during the British presidency, social issues and unemployment have been placed on the back-burner, because what concerns it most is to set under way the single market, not the negative effects that the failure to accede to Maastricht may have on economic and social cohesion and thus social policy.
Πρώτον, αναβίωση του παγκοσμίου εμπορίου με την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων του GATT.
The economy is generally in decline. Growth rates are low and interest rates remain high in Europe.
Τρίτον, μείωση των ευρωπαϊκών επιτοκίων.
Structural crises in important sectors of the economy such as coal and steel exacerbate this trend.
Τέταρτον, κοινωνική και οικονομική υπο­στήριξη της διαρθρωτικής διαδικασίας προσαρμογής σε τομείς και περιοχές που διέρχονται κρίση.
In addition, as a result of the anticipated increased pressure to be competitive, the internal market is temporarily reinforcing the trend towards higher unemployment.
Πέμ­πτον, ένταση των προσπαθειών για τον χαρακτηρισμό των γυναικών, νέων και μακρού χρόνου ανέργων.
This is also likely to result from the convergence programme to be produced in connection with economic and monetary union.
Θα πρέπει να είναι εγγυημένη η ονομαστική σύγκλι­ση των Κοινοτικών οικονομιών με προοπτική για τη νομισματική και οικονομική ένωση, αλλά χωρίς να λησμονείται η πραγματική σύγκλιση και χωρίς να εγκαταλείπονται οι λιγότερο προστατευόμενοι τομείς της κοινωνίας, μεταξύ αυτών δε και οι άνεργοι.
We have to guarantee nominal convergence of the Com munity economies with a view to economic and monetary union, but not lose sight of genuine convergence or abandon the least protected groups in society, including the unemployed.
Τέλος ανησυχία μου προκαλεί, κυρία Πρόεδρε, η έλλειψη ευαισθησίας του Συμβουλίου για την ενίσχυση εκεί­νων των προϋπολογισμών οι οποίοι προωθούν αποφα­σιστικά τη σοβαρή και αποφασιστική οικονομική ανάπτυξη.
Similarly, to conclude, I am concerned at the unwillingness of the Council to boost resources which will definitely promote real and positive growth.
Οι δε προοπτικές δεν είναι καθόλου θετι­κές με αυτή την ισχνή οικονομική ανάπτυξη, η οποία προβλέπεται για τα επόμενα χρόνια, εάν δεν αρχίσει να λειτουργεί αυτό που ονομάζουμε «ενιαία εσωτερι­κή αγορά».
Taken together, those factors give rise to a situation in which citizens have the impression that the internal market — and thus the Community — is to blame for everything and is unable to exert a positive influence on developments.
MEGAHY (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, λίγο πιο πριν παρακολούθησα, με μεγάλο ενδιαφέρον, την ομι­λία του κ. Garel Jones.
Nothing could be more damaging to the concept of Europe than if this were to become the confirmed view of citizens.
Αλλά ας σοβαρευτούμε, ένα από τα σημεία που έθιξε στην ομιλία του είναι η χρήση της λέξης «ξενίζει».
As part of a specific programme of action to combat unemployment, the Community must therefore as a matter of priority and consistently pursue the following objectives:
Βρετανί­ας, ο οποίος πάντοτε μιλάει για «ελπίδες ανάκαμψης».
MEGAHY (S). — Madam President, I listened with interest to Mr Garel Jones' contribution earlier.
Αυτό είναι μύθος. Δεν υπάρχει ανάκαμψη.
The only thing of any substance I could divine from it was that he agrees with Lord O'Hagan.
Αυτό που συμβαίνει κάθε εβδομάδα στη Μ.
That is hardly the way to earn any brownie points in this Assembly!
Βρετανία είναι ακόμα περισσότερη ανεργία.
More seriously, one of the things I noticed in his speech is that he used the word astonishing in relation to the GATT Round.
Κάθε εβδομάδα τόσο στη Μ.
I wil repeat the word 'astonishing'.
Βρετανία όσο και σ' άλλες χώρες της Κοινότητας το θερμόμετρο της ανησυχίας ανεβαίνει με τις διο­γκούμενες απολύσεις.
I was utterly astonished that we have a Minister here talking about unemployment as a member of a government that only a few weeks ago was prepared to throw out 100,000 people — 30,000 miners and other people who depend on their jobs — against even the EC laws relating to redundancy.
Οφείλουμε, παράλληλα, να ενισχύσουμε τις δραστη­ριότητες του τομέα των υπηρεσιών κατά τρόπο ώστε να ανταποκρίνονται στη βελτίωση των σημερινών αναγκών.
First, revive world trade by arriving at a conclusion in the GATT negotiations. Second, produce a programme of economic support evolved jointly by the Commission and the Member States and with a contribution from both sides of industry.
Η Σύνοδος του Birmingham μου θύμισε λίγο το Νέρω­να που χάζευε ενώ καιγόταν η Ρώμη.
When Mr Garel Jones spoke he did so very much in the style of Mr Lamont in the United Kingdom, who talks always about the 'green shoots of recovery'.