natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τον λόγο αυτό, χαιρετίζω την θέσπιση ενός κώδικα δεοντολογίας για τον τραπεζικό και οικονο­μικό τομέα.
If the citizens are treated like this they will conclude that they were misled when they were told there would be a single currency from 1 January 1999.
Όμως, η διαφύλαξη των δικαιωμάτων αυτών θα αποτελέσει επίσης καθήκον των νομοθε­τικών σωμάτων των κρατών μελών.
They will see the euro not as a single currency, but as an extra currency in addition to the national ones.
Hendrick (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχάς να συγχαρώ τους εισηγητές κ.κ.
Pérez Royo (PSE). - (ES) Mr President, first of all I want to congratulate the three rapporteurs on the reports we are debating this morning, especially Helena Torres Marques, whose approach I agree with completely.
Aironi, Torres Marques και Wolf για τις τρεις εξαιρετικές εκθέσεις τους, που ασχολούνται λεπτομερώς με το ευρώ.
There are now only a few weeks left before the first euro coun tries are selected, and less than 300 days until the start of monetary union. In that respect, I want to underline some of. the ideas which other speakers have already men tioned. .
Επί του παρόντος, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για να βελτιώσουμε την κατάσταση.
So our view is that we need a more determined approach than is shown in the Commission's announcement of a few days ago, saying that all compulsory measures will be free whereas optional ones will depend on the market.
Όμως μπορούμε, άραγε, να είμαστε βέβαιοι ότι το αθέμιτο εμπορικό πλεονέκτημα θα τεθεί υπό εξέταση και ότι θα διασφα­λιστεί η ισότητα στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης;
I think we need a more determined approach, and in that re spect I want to conclude by reminding people of the vote in this House on the occasion of the report on the euro and the consumer, which I had the honour of presenting to Parliament a few weeks ago.
Είναι πολύ σημαντικό να ασχο­ληθούμε με τις πρακτικές πτυχές της εισαγωγής.
There is no doubt that it is the most important advance to take place in Eu rope since the birth of the Community, forty odd years ago.
Ει­δικότερα, εκείνο που είναι ουσιαστικό, είναι η προε­τοιμασία των πολιτών και των επιχειρήσεων.
Secondly, I want to stress that this fundamental change to our lives will be happening as early as 1 January 1999, even though euro notes and coins will not enter circulation until three years later.
Αυτό είναι πραγματικότητα ακόμη και για τις χώρες που δεν εξε­δήλωσαν την επιθυμία να συμμετάσχουν στο τρίτο στάδιο της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
From 1 January 1999, there will be a single monetary policy for those countries in the euro zone, stretching from Lapland in the far north-east of the continent to Lepe or Cape Saint Vincent in the extreme south-west.
Raschhofer (NI). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, σήμερα συζη­τούμε για τις πρακτικές προετοιμασίες για την καθιέρωση του ευρώ.
As the world's third largest industry, after oil and automobiles, Europe's 60 % share of the tourism market is very substantial.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει επίσης να μιλήσουμε για την διαφύλαξη των συμφερόντων των καταναλωτών.
Obviously, the relative decline that has occurred is a consequence of the emergence of new destinations on other continents, although European tourism has continued to grow in absolute terms with the anticipated creation of 1.85 million new jobs by the year 2007.
Η διπλή αναγραφή τιμών κατά τη μεταβατική περίοδο είναι απολύτως αναγκαία και όχι προαιρετική, όπως προβλέπεται στην έκθεση.
More over, it is a sector with a reasonably balanced geographical distribution and many regions which have no alternatives in other spheres, including many rural regions, are attractive tourist destinations.
Το ενδιαφέρον των επιχειρηματιών για όσο το δυνατόν μεγαλύτερα περιθώρια αναγραφής τιμών δεν επιτρέ­πεται να οδηγήσει στο να τεθούν σε δεύτερη μοίρα τα συμφέροντα των καταναλωτών.
Thirdly, I want to repeat something I think is fundamental: the genuine and definitive players in the euro adventure are the citizens, both as economic producers and as consumers - as users, in short, of the new currency.
Γιατί η διπλή ανα­γραφή τιμών είναι το μέσο που σε μία φάση ανα­σφάλειας, μπορεί να εμπνεύσει εμπιστοσύνη στους καταναλωτές, εμπιστοσύνη μέσω της διαφάνειας.
The success of the euro will depend not just on it being used in the financial markets so that it can reach the.famous critical mass, but also -1 would even say, above all - on the public accepting it as a means of payment, right from the outset.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, η προηγούμενη κυβέρνηση των συντηρητικών διέλυσε πολλές αμφιβολίες σχε­τικά με το κατά πόσον το ευρώ θα μπορούσε ή όχι να υλοποιηθεί.
On that point, I want to draw attention to a question I think is important, which has already been mentioned, for
Πολλοί σκεπτικιστές ισχυρίστηκαν ότι εάν το ευρώ καταστεί πραγματικότητα, ενδέχεται να έχει θλιβερή κατάληξη.
The introduction of the euro, will remove transaction costs, uncertainty and calculation, which today constitute very significant limitations, as has already been emphasized by a number of Members.
Τούτο οδήγησε πολλές μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις να μην έχουν προβεί στις απαραίτητες προετοιμασίες.
Consequently, a substantial number of European citizens may be expected to start travelling more frequently.
Πολλές από τις επιχειρή­σεις αυτές συναλλάσσονται σε διεθνές επίπεδο και θα χρειαστεί να αντιμετωπίσουν το ευρώ ως ξένο νό­μισμα.
The benefits, moreover, will not be confined to European citizens, since the demand by citizens from other continents will naturally increase, since they can more readily move within a space where they can pay for everything in the same currency. So tour-
Αριθ. 4-516/19
No 4-516/19
Επομένως, είναι εξαιρετικά σημαντικό να φροντί­σουν τα κράτη μέλη ώστε αυτές να είναι πραγματικά ανεξάρτητες.
On the con trary, they will certainly benefit from it, although, as is emphasized in the report, they will be requested to refrain from taking advantage of its introduction to round prices up and introduce unjustified increases in the costs of the products and services they supply.
Λυπάμαι που η έκθεση Wolf, με τη μορφή που έχει υποβληθεί αυτή τη στιγμή, δεν αντα­ποκρίνεται επαρκώς σ' αυτό.
We cannot allow the future Central Bank and the Euro pean System of Central Banks to be deprived of all the possibilities for success which would be bound to result from the merging of so many central banks without having such varied rules.
Εδώ εξακολουθούν να υφίστανται αρκετές αμφιβολίες.
As Mr Herman said, we need to speed up the time limits and say which regulations need altering urgently.
Συμφωνώ, εν μέρει, με την κατάρτιση κώδικα δεοντο­λογίας για το κόστος μετατροπής.
Hoppenstedt (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it might seem that everything that there is to be said has already been said this morning.
Παράλληλα, έντεκα νομίσματα θα διαγραφούν.
The Arroni report deals with how arrangements for the changeover can be optimized, and it touches on some key issues.
Επομένως, υποθέτω ότι η εξέλιξη αυτή ουσιαστικά απλοποιεί την κατάσταση.
Firstly, for example, it mentions the optimization ofinformation strategies, and I believe that electronic me dia, via news broadcasts, can and should provide our cit izens with precise answers to their questions, and this could be very helpful over the coming months and years.
Οι MME θα επιβαρυνθούν με έξοδα, αλλά υπάρχει πεδίο θεμιτού ανταγωνισμύ σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Pomes Ruiz (PPE). - (£5) Mr President, Commissioner, the three reports we are debating today have a basic point in common, on which the success of the single currency will largely depend.
Θέλω ν' αρχίσω με τα καλά νέα.
The European citizens are the protagonists in this approaching change.
Είχαμε την ευκαιρία να διαπιστώσουμε ότι όλες οι εθνικές τράπεζες, στις οποίες αναφερόμαστε, είναι ανεξάρτητες ως προς τον καθορισμό των επιτοκίων.
They are the ones who must steer this transition, which is unique in world history.
Αυτό αποτελεί το πρώτο και σημαντικότερο βήμα.
Tourism, which has become a mass phenomenon during this sec ond half of the twentieth century, should serve to promote the euro - the currency of the twenty-first century.
Υπάρχουν όμως ακόμη κά­ποια προβλήματα ως προς την προσωπική ανεξαρτη­σία των διοικητών των κεντρικών τραπεζών.
At the same time,'the euro should stimulate tourism in Europe, with regard to tourists from within Europe and from other parts of the world.
Κάτι τέτοιο δεν συμβιβάζεται με τη συνθήκη του Μάαστριχτ.
The advantages which the single currency will bring for this sector are obvious.
Ύστερα, η ανεξαρτησία των εντολών.
The public will accept the euro if it helps resolve the problems they are worried about.
Ούτε αυτό συμβιβάζεται με τη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
We should be able to transmit that message to the cit izens if we want the project to be a success.
Τέτοιου είδους ρυθμίσεις εξακολουθούν να υπάρχουν, και πρέπει ν' αλλάξουν.
With respect to the Arroni report, I want to congratulate the rapporteur most sincerely on his excellent work.
Ύστερα, η ανεξαρτησία της διοίκησης.
We must make sure that the introduction of the euro results in as little inconvenience as possible.
Κι αυτό απο­τελεί ουσιαστικό στοιχείο της ανεξαρτησίας των κεν­τρικών τραπεζών.
We must reduce costs, and concentrate on those sectors which are going to experience most problems: small businesses, pensioners, the public and the disabled.
Εδώ πιστεύω επίσης ότι υπάρχουν κάποια ερωτηματικά.
We should provide ample re sources for informing and training the public.
Ως προς τον τουρισμό, είναι εξαιρετικά σημαντικό.να κυκλοφορήσει το ευρώ.
Secondly, I think it could be very helpful - and I am making a special statement now - if the euro could be used as an electronic means of payment at major events such as the Hanover World Fair in 2000, at which 60 million visitors are expected.
Το λέω αυτό, προερχόμενος από μια εκλογική περιφέρεια που βασίζεται πολύ στον τουρισμό.
That would be a marvellous pilot project. Thirdly, I would like to emphasize again that the public authorities have a special responsibility in the changeover to the euro, and I am thinking of dual pricing here.
Η εκλογική μου περιφέρεια εκτείνεται από την ακτή Blackpool μέσω της Ribble Valley έως το Pendle Hills.
I believe, and several people have already touched on this today, that dual pricing could and should be ap plied for three years by authorities ranging from municipalities, cities, districts and regions to major state institu tions, in setting and assessing charges and also in paying salaries and so forth.
Θα ήθελα να πω πολύ καθαρά ότι το Ευρωπαϊκό Νο­μισματικό Ίδρυμα θα μας υποβάλει την έκθεση του στις 25 Μαρτίου και ασφαλώς εκεί θα αναφέρεται διε­ξοδικά στην ανεξαρτησία των κεντρικών τραπεζών.
In this way people will be able to familiarize themselves with the euro "by 2002 and will be able to relate it to their national currency and convert as a matter of course.
Δηλαδή στις 24 Μαρτίου θα μας δώσει πρώτα η Ευρω­παϊκή Επιτροπή την αξιολόγηση της και στις 25 Μαρ­τίου ο κύριος Duisenberg θα υποβάλει την έκθεση του στην Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής.
It will 'also allow small and mediumsized businesses, which may not always be so well pre pared, to get used to this process and to prepare more thoroughly for the changeover date in 2002.
Και στις δύο εκθέσεις, κύριε Επίτροπε, θα δώσουμε πολύ μεγάλη προσοχή στην πτυχή αυτήν της ανεξαρτησίας των κεντρικών τραπεζών.
And it will also encourage trade associations to play a more active part, which some are already doing or trying to do.
Αυτό ισχύει κυρίως για τον πληθωρισμό, ο οποίος εν τω μεταξύ έχει φθάσει κατά μέσον όρο στην ΕΕ σε ιστορικά χαμηλά επίπεδα.
I hope that Germany in par ticular will be receptive to this system, which could be very helpful for the future. The state should be in the van guard here with a high level of state commitment and not trailing behind!
Και αυτό όχι μόνο στην Ένωση, αλλά και στις Ηνωμένες Πολιτείες, όπως προκύπτει από το κύριο άρθρο της Herald Tribune.
Finally, on the Wolf report, about the independence of the European Central Bank and the European System of Central Banks, I wanted to make a slight clarification, a small point.
Παραθέτω: «Ό, τι είναι καλό για την Ευρώπη, είναι και καλό για τις ΗΠΑ.»
The independence of the European Central Bank, and the way it is legally bound to the objective of price stability, constitute a guarantee for the citizens.
Συγχρόνως διατυπώνεται η θέση ότι το ευρώ αποτελεί έναν πιθανό ταραχοποιό.
Economic history is littered with examples of monetary authorities deciding to stimulate inflation in order to lessen the burden of national debt.
Περισσότερη σημασία έχει το τι λέει ο Ευρωπαίος πολίτης.
When a government or a regional or municipal authority has to repay debts, it will have to do so in full view of its citizens.
Η πτυχή αυτή είναι αποφασιστικής σημασίας.
I am glad about that, and I am sure the people of Europe are too.
Το Συμβούλιο της ΕΚΤ καθορίζει τη νομισματική πολιτική της Κοινότητας.
Nevertheless, as we stand on the threshold of introducing the euro, it is essential that the central banks should adapt their legislation as soon as possible.
Αριθ. 4-516/20
No 4-516/20
Féret (NI). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η δήλωση αριθ.
Secchi de Silguy, Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, while listening to the debate, I remarked to myself what a change there is compared with the debate just eighteen months or two years ago; there is unanimity and consensus on the changeover to the euro and the single currency.
στην έκθεση Aironi, ο πολίτης οπωσδήποτε δεν έχει πεισθεί ακόμη για τη χρησιμότητα του ευρώ.
Firstly, we should start from the fact that tourism provides fundamental scope for a thorough reflection on the methods of introducing the euro.
Κανένα πολιτικό κόμμα, κανένα πολιτικό πρόγραμμα δεν αφήνει στη χώρα μου περιθώρια να ταχθεί κανείς κατά του ευρώ.
The sector is characterized by economic activity that plays a unifying role within the Union, and promotes better reciprocal knowledge and a greater sense of common citizenship.
Αυτό είναι αξιοσημείωτο για μια Ευρώπη που δηλώνει συνεχώς ότι επιθυμεί τη διαφάνεια. Η υπόθεση αρχίζει σιγά σιγά να μοιάζει με νομισματική δικτατορία.
Besides being one of the main sources of creating wealth and employment, it will be one of the spheres (together with the distribution and commercial system, as already mentioned) in which the methods of introducing the euro will condition its success or confirm the difficulties, as these sectors are in di rect contact with the citizens and consumers.
Με μεγάλη δεξιοτεχνία και διακριτικότητα, η Επι­τροπή θεωρεί ότι αυτή η διάταξη θα επιτρέψει στη Δη­μοκρατία του Αγίου Μαρίνου, στο Βατικανό και στο Πριγκηπάτο του Μονακό να επωφεληθούν αυτόματα από το ευρώ ως επίσημο νόμισμα.
Today's joint debate on three reports shows the extent to which preparations have advanced for the introduction of the euro, and how they are indispensable for a smooth changeover to European currency and its acceptance by public opinion.
Ιδίως οι ηλικιωμένοι - δηλαδή ένα μεγάλο μέρος των Ευρωπαίων κατοίκων - αναρωτιούνται αν κάτω από την πίεση του ευρώ θα διατηρηθεί το ύψος και η αξία των συντάξεων τους.
The euro will also have a considerable impact on the tour ist sector as, on the one hand, there will be a reduction in transaction costs and, on the other, there will be a greater transparency of prices.
Αυτά τα ερωτήματα οφείλουμε να τα λάβουμε σοβαρά υπόψη.
This will stimulate greater competition, with the ultimate result of improving competitive ness, even in markets outside the EU.
Το όλο αποτέλεσμα θα ήταν τότε ακριβώς το αντίθετο προς εκείνα που επιδιώξαμε με την καθιέρωση του ευρώ.
Consequently, not only is tourism fundamental to the success of the euro, but we are faced with a historic occasion for the revival of this fundamental sector although, as already stated, we should remember with regret that the budget has considerably re duced the funds available for the specific programmes planned.
Εννοώ να ακουστεί η φωνή του Κοινοβουλίου μας και να αντιτεθεί σε μια απόφαση της Επιτροπής προς όφελος του Μονακό, κάτι που θα ήταν άδικο και ανήθικο.
Whether referring to the preparation of public administration or other practicalities, the round table which was organized with the support of the European Parliament provided the opportunity to indicate several reasons for satisfaction which seem to me to respond to a large number of the questions which some of you put to me earlier.
Η πρόταση της Επιτροπής και η έκθεση Aironi ασχο­λούνται με τα πρακτικά ζητήματα γύρω από την καθιέρωση του ευρώ.
The practical aspects of introducing the euro are therefore of crucial importance, with the basic objective of making the citizens as familiar as possible with the new currency and reducing related costs to a minimum.
Ωραία, αλλά αυτό δεν αρκεί για να αποκτήσουμε την πολιτική υποστήριξη του πολίτη.
From this point of view, I support the theory (already advocated by other speakers and by Mrs Thyssen first of all) that it is important to insist that the categories concerned should organize themselves with regard to information and the elimination or minimization of transaction costs.
Teverson (ELDR). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχάς να συγχαρώ την κ. Winnie Ewing για την παρέμβαση της, με την οποία συμφωνώ απολύτως.
This will stimulate a fruitful interaction in the market between supply and demand in establishing the best possible conditions for consumers.
Fayot (PSE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, θα ήθελα να εξετάσω ειδικά κάποια πρακτικά ζητή­ματα της καθιέρωσης του ευρώ, ζητήματα που γίνον­ται όλο και πιο σημαντικά τη στιγμή που τα πολιτικά προβλήματα λύνονται σιγά σιγά και οι πολίτες αρχίζουν να ενδιαφέρονται για το ευρώ.
Only if such self-discipline is absent will it be advisable to lay down compulsory rules from above - rules which should be limited to individual cases, so as not to make the transition process too rigid with excessively complex measures or rules.
Εκτίμησα ιδιαιτέρως τη στάση της Ιταλίας, που προσπάθησε να χρησιμοποιή­σει την επιλογή αυτού του εθνικού σύμβολου για να διαφημίσει το ευρώ και να συμπεριλάβει τους πολίτες στο ευρώ.
Looking first at preparations in the public sector, today II Member States have presented a plan for moving over to the euro, in other words they have forecast possible re lationships in euros between individuals, companies and their administration from 1999.
Πιστεύω ότι όλες οι χώρες θα έπρεπε να το κάνουν και η επιλογή τους να μην είναι τεχνοκρατική και να μην πραγματοποιηθεί από έναν Υπουργό Οικονομικών ή από δημόσιους υπαλλήλους.
All Member States are of fering what is being called a broad 'euro 1999 option' for companies, and many of them are also offering it for individuals.
Θα πρέ­πει οι πολίτες, οι βουλευτές και η Κοινότητα να συμ­μετάσχουν σε αυτή την επιλογή.
Moreover, legislative work at national level to translate decisions into facts is moving ahead properly.
Ο τουρισμός αποτελεί νευραλγικό τομέα στην Ευρώπη, και το ευρώ θα αυξήσει αναμφισβήτητα σε πολύ μεγάλο βαθμό τη διαφάνεια.
In accordance with the wishes expressed by your rapporteur, the Commission is monitoring and encouraging these adaptations, particularly in national legislation, and will present an update of the state of preparation of public administrations in the spring.
Αλλά θα αποκαλύ­ψει παράλληλα τις διαφορές στην έμμεση φορολογία, ιδίως στον φόρο προστιθεμένης αξίας.
Mr Fayot asked about the number of countries which had decided to have national sides to their coins.
Για αυτό ακριβώς υπέβαλα τροπολογία επί της έκθεσης για το ευρώ και τον τουρισμό, ώστε να το επισημάνω στην Επιτροπή και το Συμβούλιο Υπουργών.
According to my newly established counting method, seven countries in the European Union have already adopted the national sides: Belgium, Ger many, Austria, France, Italy, Portugal and Ireland.
Υπάρχει επίσης ένα δεύτερο θέμα που με ενδιαφέρει πολύ.
Cornelissen (PPE). - (NL) Mr President, there is good news and there is bad news with regard to tourism.
Αυτή η κυκλοφορία θα πρέ­πει να ξεκινήσει, όπως έχει συμφωνηθεί, το 2002.
This is a wel come benefit, because Europe's share in world tourism is steadily declining, and that is bad news for employment.
Ο κ. Επίτροπος θα μπορούσε άραγε να μου πει εάν κά­ποιες χώρες γνωστοποίησαν ήδη την πρόθεση τους να
May I therefore ask the Commissioner what progress is being made with plans to allow Member States to conduct experiments in which labour-intensive sectors such as tourism would be subject to lower VAT rates?
Με μεγάλη χαρά άκουσα χθες ότι οι υπουργοί Οικονο­μικών πρόκειται να συγκροτήσουν μια επιτροπή που θα εξετάσει την εναρμόνιση της έμμεσης φορολογίας.
On the other practical questions, since May last year all the difficult points have been the subject of an indepth examination by groups of experts, where consumers were represented together with the professionals involved and public authority representatives.
Αριθ. 4-516/21
No 4­516/21 de Silguy ity of which has been praised by everyone, enabled the round table to produce tangible results on the four specific points which answer your questions.
Fayot περιορίσουν αυτή την περίοδο σε διάστημα μικρότερο από τους προβλεπόμενους έξι μήνες;
a broad consensus on the fact that a period of six months is too long and it would be wise to shorten it, and sec­ondly, that the period of dual circulation ought to be har­monized throughout all the euro countries.
Ορισμένοι έμποροι θα μπορούσαν να κάνουν σημαντικές οικονομίες κατ' αυτό τον τρόπο.
Mrs Thyssen, you are right that we must not start by making impositions.
Θα ήθελα να μάθω εάν μια τέτοια περίπτωση είναι εφικτή.
What we should do is ensure that certain rules of the game are respected, as rightly suggested by your rapporteur.
Τέλος, τελευταίο ζήτημα, κύριε Επίτροπε, κατά τα έτη από το 1999 έως το 2002, οι επαγγελματικές ενώσεις, παραδείγματος χάρη ο εμπορικός τομέας θα χρεια­στούν πολλά χρήματα για τα προγράμματα επιμόρ­φωσης και κατάρτισης.
It was noted that the Member States are currently reflect­ing on this since it poses a certain number of practical and technical problems, and it was therefore agreed ­ and the Commission offered to do this ­ to proceed to an informal exchange of opinions with the Member States.
Μου φαίνεται δύσκολο να δεχτώ κάποια κράτη μέλη υπό όρους.
Secondly, a consensus has also been reached on the bank charges for conversion into euros.
Θα πρέπει λοιπόν να ληφθεί μια ξεκάθαρη και αυστηρή από­φαση.
Two principles emerged during round­table discussions: firstly, non­dis­crimination between prices for services provided in euros and in national currency; and, secondly, the rule which says that all obligatory operations must be free of charge.
Ευελπιστώ να διευθετηθεί αυτή η κατάσταση.
There is no equivocation on this point, and that is my re­sponse to Mr Hendrick and Mr Amadeo.
Λυπάμαι που όλα αυτά τα προβλήματα δεν συμπερι­λαμβάνονται στην έκθεση.
The Commis­sion is pleased to state that the banking sector has already confirmed in writing its commitment to these two princi­ples.
Herman (ΡΡΕ). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, είναι έθιμο σε αυτό το χώρο να πλέκεται κατ' αρχάς το εγκώμιο του εισηγητή.
So for the Commission, a new phase is now commencing in the same spirit of dialogue and transparency, and in a few weeks it will result in the adoption of detailed recom­mendations ­ and Mrs Peijs, I hope that these will answer your questions.
Με όλο το σε­βασμό που οφείλω προς τον αξιότιμο συνάδελφο, θα έλεγα ότι η έκθεση του κ. Wolf είναι μια κακή έκθεση.
These recommendations will be for­warded to you, to the Council and to professional organi­zations, as it is our intention that you should be able to discuss them properly and in detail.
Είναι κακή γιατί δεν επιτυγχάνει το στόχο που έχει καθοριστεί.
Secondly, I hope that on 2 May, when the European Council adopts the list of countries changing over to the euro, that it will also adopt these guidelines.
Στον δρόμο της αντιμετώπισε πολλά εμπόδια.
Otherwise, encouraging progress has also been noted in three areas.
Η Ευρώπη έπλευσε σε ταραγμένα νερά αλλά τώρα το λι­μάνι είναι κοντά.
The first concerns the specific situation of small and medium­sized enterprises, which has been raised frequently this morning.