natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως συμβαίνει με όλες τις υποψήφιες χώρες, η υποψηφιότητα τηςΤουρκίας πρέπει να εγκριθεί ή να απορριφθεί βάσει των ίδιων αυτών κριτηρίων.
That suspicion is all the more pernicious because the frontier areas have already suffered the chains of half a century of cold war, so in recovering funds for the preaccession process, it is important not only to avoid taking away those they enjoy today but also to promote programmes to mitigate the competitive aspects and encourage the development of crossborder cooperation in the interests of the enlargement process.
Θα ήθελα να γίνω σαφέστερος, κύριε Πρόεδρε.
Let us make no mistake. If you follow the Council's position, the money will come from common policies, by reforming and adjusting them, in the name of solidarity, to the new needs.
Αν και τάσσομαι ανεπιφύλακτα υπέρ της αρχής της διεύ­ρυνσης, πιστεύω ότι υπάρχουν ορισμένοι που θέλουν να επιτύχουν τον στόχο αυτό χωρίς να αναγνωρίζουν τις πραγματικές διαστάσεις των σημαντικών προβλη­μάτων που θα δημιουργήσει η διεύρυνση στα σημερι­νά κράτη μέλη.
I am thinking here of the structural funds, cohesion funds, and above all the common agricultural policy, that obvious expiatory victim of financial solidarity, as we noted last week during the Trialogue on the 1998 budget, for where farmers are concerned, solidarity is often synonymous with sacrifice. How far can you go in the implementation of anticipated CAP measures: a planned overall decrease in prices and a maximal decoupling of compensatory aid, in order not to compromise the situation of farmers, who are often living at the limit of what is tolerable.
Αυτή η πρόκληση μας αφορά όλους.
An enlargement of the unbearable conditions of agriculture would be unacceptable.
Svensson (GUE/NGL). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, είναι στην πραγματικότητα απίστευτο το ότι η Ένωση κα­ταπιάνεται με αυτό το πολιτικό πρόγραμμα μαμούθ, τόσο άσχημα προετοιμασμένη και με όχι καλές βάσεις.
Raschhofer (NI). - (DE) Mr President, the eastward enlargement project is without doubt of historic significance.
Δεν έχει πραγματοποιηθεί καμία ανάλυση κόστους.
After the fall of the Iron Curtain it is a logical consequence that the Union continues with the building of the common house of Europe.
Δεν υπάρχει καμία συνολική αντίληψη για την πολιτι­κή του προϋπολογισμού.
In order to do justice to this historic task, the people who already live in this house must be given the security that both the foundations and the enlarged structure are built on solid bases.
Δεν υπάρχει καμία ανάλυση των αποτελεσμάτων στα σημερινά κράτη μέλη.
Without doubt broad sectors of the population have a sceptical view of our steps towards enlargement.
Δεν υπάρχει καμία ανάλυση των κοινωνικών επιπτώσεων, ή τι συνεπάγεται το έντονα αυξημένο κόστος των τρο­φίμων για τους λαούς της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
It must be the task of this Parliament to take seriously the fears and anxieties of the Union's citizens and to incorporate these into the assessment of the enlargement project.
Moretti (NI). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, εγώ αντιπροσω­πεύω στο Κοινοβούλιο τη Λίγκα του Βορρά για την ανεξαρτησία της Παδανίας, εκείνου του πολυπλη­θούς έθνους αυθεντικής ιστορίας, που σήμερα αγωνί­ζεται για την απελευθέρωση του από τον συγκεντρω­τισμό του ιταλικού κράτους της Ρώμης.
Whoever says enlargement says financial framework appropriate to enlargement, and this financial framework, as the rapporteur Joan Colom i Naval clearly highlighted, remains to be built.
Ήδη το προοίμιο μου δείχνει την πρόθεση της Παδανίας να αποδεχθεί θετικά στην Ένωση τα νέα έθνη.
Not all of the uncertainties have been raised on the conditions for the future financing of the European Union, far from it, and this is the true keystone of the envisaged reforms.
Είμαι πεπεισμένος ότι πρέπει να προχωρήσουμε πολύ προσεκτικά.
It is the maintenance, or surpassing, of the 1.27% GNP ceiling which will largely determine the content of the reform of common policies.
Δεν πρέπει να βιάσουμε το ρυθμό προό­δου.
Yes, enlargement must be a factor in the development of the European Union.
Bérès (PSE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, αποφαινόμενοι σήμερα σχετι­κά με την Ατζέντα 2000, αποφαινόμαστε σχετικά με τη μελλοντική γεωγραφία της Ένωσης μας, επειδή σήμερα έχουμε την ευκαιρία να ενώσουμε την Ευρώ­πη.
With Agenda 2000 the Commission presented a paper designed to show the way to an enlarged Union.
Καμία πρόταση δεν θα πρέπει να αναμένεται ότι θα ενέχει λιγότερο κόστος οποιαδήποτε στιγμή μελλοντι­κά.
To stay with my image: Agenda 2000 represents only a sketch of the enlargement structure but not by any means a detailed building plan.
Πρώ­τον, να αποδώσουμε στην Ευρωπαϊκή Διάσκεψη όλη
Therefore a large number of corrections of an institutional, financial and political nature are still
Μας λένε βέβαια 1,27 %, αλλά το ερώτημα είναι εάν είναι λογικό.
Austria is like no other country in the Union, surrounded by potential candidates for entry.
Ας θυμηθού­με, για παράδειγμα, τους όρους της διεύρυνσης με την είσοδο στην Ένωση της Ισπανίας και της Πορτογα­λίας.
So it will probably feel the effects of the eastward enlargement of the EU more directly and more sensitively than many other Member States.
Είχαμε καθορίσει το τίμημα.
Just how sensitive the question of enlargement actually is can be seen from a unanimously passed resolution of the Upper Austria State Parliament.
Δεδομένου ότι η διεύρυνση έχει κάποιο κόστος, θα πρέπει να ορίσουμε πώς θα το αντιμετωπίσουμε.
In this all party representatives were requested to ensure that there would be no entry negotiations with the Czech Republic until further work on the building of the Temelin nuclear power station was abandoned.
Από το γεγονός αυτό πηγάζει η απαίτηση του απαρα­βίαστου του ανωτάτου ορίου των ιδίων πόρων μέχρι το 2006.
This is the stated wish and aim of a democratically legal Austrian Parliament which the Austrian MEPs were requested to represent.
Τη δεύτερη προϋπόθεση αποτελεί, προφανώς, το θε­σμικό ζήτημα.
I want enlargement! I really want it, but if I really want it then I have to make it possible.
Αναφέρομαι δε σε θεσμική μεταρρύθμιση και όχι σε απλή αναδιαμόρφωση υπό την έννοια της συνθήκης του Άμστερνταμ.
Then I must also mobilize majorities for it in the Member States of the Union and in the eastern European countries. Therefore it will be inevitable that we carry out agricultural reform and what is more within the Community.
Ναι πι­στεύουμε ότι προϋπόθεση της διεύρυνσης πρέπει να είναι μια πραγματική θεσμική μεταρρύθμιση.
It cannot possibly be a healthy relationship when the European Union supplies more potatoes to Poland today than the Poles supply potatoes to the European Union.
Το προαναφερόμενο απαραβίαστο του 1, 27 τοις εκα­τό συνεπάγεται την ανάγκη χρηματοδότησης της διεύ­ρυνσης με τη συμπίεση, είτε της αγροτικής πολιτικής είτε της πολιτικής της συνοχής.
Not because the potatoes in Poland were of poorer quality but because we subsidize them with 50 pfennigs per mark or with half an ECU per ECU, which the Poles, however, are actually in a position to subsidize 15 9c Therefore we are using our subsidized potatoes to oust their own potatoes from their own market!
Σας βεβαιώνω ότι για το πολιτικό σχέδιο της Ένωσης δεν αρκεί η αγορά.
The house of Europe needs solid foundations.
Επιθυμούμε μία πολιτική ένωση και μία επιτυχημένη διεύρυνση.
In order to enlarge it stone must be laid on stone, or rather stone after stone.
Viola (ΡΡΕ). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, θα ήθελα πρώτα απ' όλα να εκφράσω την ένθερμη εκτίμηση μου για τις υπό συζή­
Willy Brandt declared at the time of the fall of the Berlin Wall that what belongs together, grows together.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The same applies to the structuial policy.
Viola σεων, για να μη διακυβεύσουμε την κατάσταση των αγροτών, η οποία βρίσκεται συχνά στα όρια της επι­βίωσης; Μια διεύρυνση υπό προϋποθέσεις αβάστα­κτες για τη γεωργία θα ήταν απαράδεκτη.
When I hear that the Irish need money, when I hear that the objective 1 areas need money, when I look at my own Federal States in the Federal Republic of Germany, which on Friday in the Federal Parliament made the decision that everything in our structural policy must remain unchanged, then I tell you that that is impossible!
Giansily (UPE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι διασωθέντες από τον «διατροφικό απο­δεκατισμό» η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς τις δέκα νέες χώρες αποτελεί για την Ευρώπη, μαζί με την υλοποίηση του ενιαίου νομίσματος, το μείζον γεγονός του τέλους του 20ού αιώνα, την έλευση της μεγάλης Ευρώπης.
Samland (PSE). - (DE) Mr President, as I follow today's debate in the House I find myself being reminded of the miracle of the strange enlargement of the loaves.
Ναι, η διεύρυνση πρέπει να αποτελεί παρά­γοντα ανάπτυξης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
We know that we might possibly - so the Commission presumes - increase it with an annual growth of 2.5 %.
Ναι, η διεύρυνση πρέπει να αποτελεί παράγοντα θεσμικής προόδου, αλλά η διεύρυνση πρέπει παράλληλα να στοχεύει και στην αποφυγή της κατάρρευσης των υφι­στάμενων πολιτικών, για να μην πούμε στην εδραίωση τους.
We then say that the pieces will remain almost the same, we shall just cut ECU 1.5 billion out of the agricultural and structural fund and we shall use what grows on top of it for the purpose of bringing in new members.
Η διεύρυνση, η διαδικασία της οποίας πρόκειται να εκκινηθεί σε μία δύσκολη και σκληρή περίοδο ανερ­γίας και ενδοιασμών, αποτελεί μια ιστορική ευκαιρία, αλλά και μία πραγματική πρόκληση.
I once said in a discussion in the House of Lords in Great Britain that if we try to bring the two curves of 2.5 % growth in the Community and 4 % growth in the central European countries to a single point - and there we see moreover how far apart these countries are - then Slovenia needs fourteen years to reach the average GNP of the Community.
Είναι γεγονός ότι η αναγκαιότητα της δεν θα μπορούσε να αμφισβη­τηθεί.
Poland well over thirty and Romania even over fifty.
Η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να ση­μαίνει και εμβάθυνση των πολιτικών της.
There are moreover some others - I come from this country too - who say that they want to pay less for the cake in future. That is all very marvellous!
Θα χρεια­σθεί μία νέα διοργανική συμφωνία και αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών.
Those are in fact also the ones who scream loudest that the first candidates should become members of the European Union around the year 2000. This is a madman's debate!
Θεωρώ δε ότι τούτο θα έπρεπε να αποτελέσει για μας μια εξαιρετική ευκαιρία εξέτασης του τρόπου με τον οποίο πρέπει να συμμετέχουμε στην κατάρτιση, αλλά και στην εξισορρόπηση αυτού του προϋπολογισμού.
I say here quite clearly: you need all your fellow citizens in your countries, in the countries of the fifteen Member States for the entry of central and eastern European countries, and we must convince the people in the fifteen Member States of the fact that the candidates can only become members if extremely drastic reforms take place!
Αναρωτιέμαι, συνεπώς, από πού θα πάρουμε τα χρήματα χωρίς νέες δημοσιονομικές προοπτικές και απαγορεύοντας οποιαδήποτε ανατίμηση του ανώτατου ορίου του ΑΕγχΠ.
1 wish there were much more honesty, for that is what the people in eastern Europe really deserve - much more honesty, so that they really have a chance of becoming members!
Ας μη γελιόμαστε.
Agenda 2000, leave room for manoeuvre.
Αντιθέτως, θα περιοριστώ σε κάποιες συγκεκριμένες, επιφανεια­κά ευτελείς πτυχές, που ωστόσο συσχετίζονται με τη διεύρυνση.
The problem which arises mere is that there was so much downright lying, for if the public domains would get out of their aid policy, if the right to Community aid in the Czech Republic became a reality, then there would be unemployment figures which would rise in double figure leaps!
Ανάμεσα στις διάφορες ιδιαιτερότητες, χρήζει ειδικής μνείας εκείνη των ευρωπαϊκών περιο­χών που συνορεύουν με τις ΧΚΑΕ.
This lying debate which claims that those who shout loudest are the ones who really accept the central and eastern European countries is going to take place without me'
Λέμε τότε ότι τα κομμάτια θα παραμείνουν σχεδόν ίδια, θα κόψουμε μόνο 1, 5 δισ.
The enlargement of the European Union is part of the basic idea of integration, it is a building principle of the Community and a historic necessity.
Μετά την πτώση του Σιδηρού Παραπετά­σματος, είναι λογική συνέπεια να συνεχίσει η Ένωση το έργο για την δημιουργία του κοινού οίκου της Ευ­ρώπης.
Austria, which will take over the EU Presidency in the second half of 1998, has, by virtue of its geopolitical situation and its historical ties with central Europe, an interest in seeing that its neighbour countries do not languish in a political noman's-land and lock into the economic standards of the west.
Αναμφίβολα, μεγάλα μέρη των πληθυσμών αντιμετωπίζουν με σκεπτικισμό το βήμα αυτό της διεύρυνσης.
Only by removing economic imbalances on our old continent can Europe be come safer, wealthier and more peaceful.
Πού ζούμε λοιπόν, όταν μία χώρα σαν την Τσεχία έχει το χαμηλότερο ποσοστό ανεργίας σε ολόκληρη την ευρωπαϊκή ήπειρο; Όχι βέβαια στην πραγματικότη­τα!
It is unfortunate that objective 6, which was meant for the cold and sparsely-inhabited regions, should be just a component of objective 1, because the objective 1 criteria do not take into account the special problems of the objective 6 regions.
Αφού τώρα βλέπουμε τι συμβαίνει!
The aid level should not be allowed to drop.
Αυτή η γεμάτη ψέμματα συ­ζήτηση, ότι εκείνοι που φωνάζουν πιο δυνατά είναι οι πραγματικοί αποδέκτες των κεντροευρωπαϊκών και ανατολικοευρωπαϊκών χωρών, θα γίνει γι' αυτόν τον λόγο χωρίς εμένα!
Furthermore, the inclusion of the objective 5b regions in objective 2 would mean drastic restrictions for these regions and, at the same time, exacerbate the difficulties the agricultural regions have as a result of agricultural policy reforms.
Η Επιτροπή παρουσίασε με την Ατζέντα 2000 ένα έγγραφο που σκοπό έχει να δείξει τον δρόμο προς μία διευρυμένη Ένωση.
I nevertheless support the Agenda 2000 approach, that is to say, that membership costs do not increase and that negotiations will start in the way prescribed by the Commission.
Επομένως, απαιτούνται ακόμη πολλές διορθώ­σεις θεσμικής, οικονομικής και πολιτικής φύσεως.
In this context let me quote an idea of the Czech President Vaclav Havel, who once wrote that it is not simply a question of Membership of the club of the wealthy but also of an acknowledgment of western civilization and an escape from the vacuum between east and west.
Εί­μαι βουλευτής από την Αυστρία.
Of course the per capita income of the central and eastern European states is considerably lower than our own.
Κανένα άλλο μέλος της Ένωσης δεν περιβάλλεται από τόσους πολλούς εν δυνάμει υποψηφίους για ένταξη.
In addition there are burdens due to the high proportion of workers in these countries who work in agriculture, as for example in Poland, and structural problems in the spheres of coal, steel and heavy industry.
Γι' αυτό πιθανόν να αισθανθεί τις επιπτώσεις της προς ανατολάς διεύρυν­σης πιο άμεσα και με μεγαλύτερη ευαισθησία από κάποια άλλα κράτη μέλη.
In particular in the sphere of environmental policy great deficits must be made up, obsolete nuclear power stations represent a safety risk.
Μία ομόφωνη απόφαση του τοπικού Κοινοβολίου της Άνω Αυστρίας δείχνει με πόση ευαισθησία πρέπει να αξιολογείται το ζήτημα της διεύρυνσης.
The eastern European countries should therefore commit themselves in the long term to abandon nuclear energy.
Όταν έπεσε το Τείχος του Βερολίνου, ο Willy Brand είχε δηλώσει ότι ενώνονται όσα πρέπει να είναι μαζί.
Féret (NI). - (FR) Mr President, Mr Oostlander's report is clear on one point: all countries applying for accession to the European Union must be democratic.
Θέλω την διεύρυνση!
Freedom of the press must be guaranteed.
Αληθινά την θέλω, όμως αν την θέλω αληθινά, τότε πρέπει και να την καταστήσω εφικτή.
In Belgium, a founder member of the Union, there is a free press, but one that is subsidized by the powers that be on condition that it is politically correct, that is, supportive of the system.
Τότε πρέπει επίσης να κινητοποιήσω πλειο­ψηφίες στα κράτη μέλη της Ένωσης και στις ανατολι­κοευρωπαϊκές χώρες.
Free elections must be organized. In Belgium, elections are free, but fixed due to the public financing that is reserved for the old parties of the establishment, fixed due to the control of the media, fixed due to the judiciary arbitrarily throwing out, when it wants to. the National Front list, a party which represents 175, 000 voters in Brussels and in Wallonia.
Για τον λόγο αυτό, δεν μπο­ρούμε να αποφύγουμε την διεξαγωγή της αγροτικής μεταρρύθμισης, και μάλιστα μέσα στην Ένωση.
And we have the impertinence to demand protection of the Hungarian minority in Slovakia, protection which is, however, quite evident, or protection of the Russian speaking minority in Latvia.
Κι αυτό όχι επειδή οι πατάτες της Πολωνίας είναι χειρότερες, αλλά γιατί τις επιδοτούμε με 50 Pfennig ανά μάρκο ή με ένα Ecu ανά Ecu, ενώ οι Πολωνοί μόλις που είναι σε θέση να επιδοτήσουν το 15 %.
For Austria in particular, which has the longest borders with applicant countries, support for the border regions is important in order to absorb the effects of structural adaptation problems and transition periods for freedom of movement in personal traffic, transition periods in agriculture, as was the case in Portugal and Spain.
Γι' αυτό, εκτοπίζουμε με τις επιδοτούμενες πατάτες μας ακόμη και τις δικές τους πατάτες στην δική τους αγορά.
Above all, however, net payers must not face excessive demands for money.
Όποιος ακόμη και τώρα δεν κατα­λαβαίνει ότι η αναθεώρηση πρέπει να αρχίσει από εμάς τους ίδιους, αν θέλουμε να είμαστε σε θέση για
I am very much in favour of a limit of 1.27 % of the gross national product, for the eastward enlargement must be conceived as an all-European project.
Samland (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, καθώς παρα­κολουθώ εδώ την σημερινή συζήτηση, έρχεται στον νου μου το θαύμα του παράξενου πολλαπλασιασμού του άρτου.
Ladies and gentlemen, 150, 000 French-speaking Belgians with less rights than the Hungarians in Slovakia and no more rights than the Russians in Latvia live only a few kilometres away from our Parliament.
Θα παραμείνω σε πρώτη φάση σ' αυτήν την εικόνα.
I will finish by asking this question: how should we describe this obstinate wish to see a non-European country, Turkey, join the Union?
Επειδή σήμερα συζητάμε ακόμη τις εντε­
Neo-colonialism or cultural and intellectual poverty? erty?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Solidarity has to apply to everybody, to net payers and to net receivers.
Samland διεύρυνση, αυτός δεν έχει καμία, μα απολύτως καμία σχέση με την πραγματικότητα αυτού του κόσμου!
Ultimately it is also a question of applicant countries having to meet the EU standards of democracy and human rights.
στην βασική ιδέα της ολοκλήρωσης, είναι διαρθρωτι­κό αξίωμα της Κοινότητας και ιστορική αναγκαιότη­τα.
This should not lead to the situation where we block out problem cases like Slovakia but offer an incentive so that these countries develop in the direction of democracy, human rights and the protection of minorities.
Το ίδιο ισχύει και για την διαρθρωτική πολιτική.
No country should feel that it is excluded from the enlargement process.
Ειδικά στον τομέα της περιβαλ­λοντικής πολιτικής, μεγάλα ελλείμματα πρέπει να αναπληρωθούν.
Dankert (PSE). - (NL) Mr President, I would like to agree in general with what Detlev Samland said about enlargement.
Τα απαρχαιωμένα πυρηνικά εργο­στάσια συνιστούν ένα μεγάλο κίνδυνο για την ασφά­λεια.
I think he struck the right chord on that subject. I would like to add one more remark about the general problems.
Μέχρι τότε, θα πρέπει να γίνει ό, τι είναι δυνα­τόν ώστε να καταστούν τα υφιστάμενα πυρηνικά ερ­γοστάσια όσο γίνεται πιο ασφαλή.
I think Turkey should be included in the conference, and that this conference should be substantive, or to quote my late group member Mr Schäfer: the Turks cannot live on rubbish either.
Γι' αυτό, θεωρώ ότι πρέπει να γίνουμε πολύ πιο σα­φείς και πολύ πιο έντιμοι.
Virrankoski (ELDR). - (FI) Mr President, I would like to thank the rapporteurs for their excellent work.
Θα προτιμούσα πολύ περισ­σότερο την λύση της Επιτροπής - κι αυτό το λέω και στην δική μου Ομάδα.
It has been estimated that enlargement in the East will cost around ECU 15 billion net a year. This, however, should not raise the percentage contribution to costs on the part of Member States.
Θα έπρεπε να έχουμε πει, 5+1 ούτε περισσότερο ούτε λιγότερο, γιατί οτιδήποτε άλλο είναι εξωπραγματικό!
Why? First, the overall increase in member costs could be used, at the same time exploiting the ECU 4 billion cut in structural funding.
Εδώ γίνονται προσπάθειες εξαπάτησης και παραπλάνησης, και αυτό δεν αποτε­λεί ρεαλιστική πολιτική.
Secondly, ECU 11 billion is expected to be saved in expenditure on agriculture, compared to other areas.
Στο σημείο αυτό συμφωνώ απόλυτα με αυτό που είπε σήμερα ο Klaus Hansen.
Agriculture cannot claim compensation on rises in costs or inflation.
(Χειροκροτήματα)
I will limit myself to the Colom i Naval report.
Η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης ανήκει
The data the Commission has supplied is theoretical.
Κυρίως όμως, δεν πρέπει να κλη­θούν να πληρώσουν πάρα πολλά όσοι πληρώνουν καθαρά ποσά.
The Commission's forecast on spending, and to which it adheres at 1.27 %, is extremely theoretical speculation.
Η αλληλεγγύη πρέπει να ισχύει για όλους, για όσους πληρώνουν και για όσους εισπράττουν καθαρά ποσά.
If I look at the present political situation in the Council, I am extremely doubtful that the Commission will be able to stick to this time frame.
Καμία χώρα δεν πρέπει να αισθάνεται αποκλεισμένη από την διαδικα­σία διεύρυνσης.
Because it looks unlikely that the financial problems within the Council will have led to the necessary solutions, enabling us to take the lead in the enlargement negotiations.
Η διαδικασία της
I think that the disagreement
Διερωτώμαι εάν πρόκειται για νεοαποικισμό ή για πνευματική και πολιτιστική πενία.
This is also necessary to create more financial space within Agenda 2000 for the entrants than there is at the moment.
Virrankoski (ELDR). - (FI) Αξιότιμε Κύριε Πρόεδρε, θέλω να ευχαριστήσω τους εισηγητές γιά την εξαιρετι­κή τους εργασία.
Brok (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I wish to associate myself with what our colleague Mr Dankert has said here.
Έχει εκτιμηθεί ότι η διεύρυνση προς ανατολάς θα κοστίσει περίπου 15 δισεκατομύρια Ecu καθαρά ετησίως.
It is very interesting that we are now faced with a more or less concealed fight over distribution within the European Union which very much reminds me of what we have already discussed at the beginning of the 1980s.
Εντούτοις, αυτό δεν θα αύξαινε τα ποσοστά των εθνικών συμμετοχών.
I am sometimes amazed that the arguments which at that time were ranged against the southward enlargement of the European Union are coming today from those countries which were at the time accepted into the European Union.
Γιατί; Πρώτον, θα γίνει εκμετάλλευση όλων των αυξήσεων των εθνι­κών συμμετοχών, όπως και της περικοπής των 4 δισεκατομυρίων Ecu από τα διαρθρωτικά ταμεία.
People ought to search their conscience to see if the arguments were not wrong even then which persuaded us not to accept these countries.
Dankert (PSE). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, συμφωνώ γενικά με τα όσα είπε ο Detlef Samland για την διεύ­ρυνση.
We should not follow the bus theory: we ourselves are sitting in the bus and the bus is full.
Νομίζω ότι πέτυχε μια σωστή ανάλυση.
That is, I believe, sometimes a difficult situation.
Η γεωργία δεν θα απο­ζημιωθεί γιά τις αυξήσεις των δαπανών, ούτε και γιά τον πληθωρισμό.
which is already there, and where there are different positions with regard to agriculture as well as structural funds, will continue for some time yet.
Κατά τη γνώμη μου αυτό δεν είναι αποδεκτό και η ευρωπαϊκή γεωργία δεν θα το αντέξει.
If the enlargement process is to be taken seriously, then it is advisable that the finances are geared to the policy to be pursued.