natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Την επιστροφή στην Ελλάδα των Μαρμάρων του Παρθενώ­να που πήρε μαζί του ο λόρδος Έλγιν στις αρχές του περασμένου αιώνα και εν συνεχεία πούλησε στο Βρετανικό Μουσείο το 1816 θα ζητήσει πάλι, σύμφωνα με δημοσιεύματα βρετανικών, γαλλικών και ελληνικών εφημερίδων, η Υπουρ­γός Πολιτισμού κ. Μελίνα Μερκούρη.
I should remind you that unfortunately from the analysis of the allocation of cohesion funds we have found - despite some reluctance to cooperate on the part of your services, which finally collaborated with us on the basis of scarcely veiled threats - that only 15-18% of these funds have been allocated to finance environmental projects, while the majority of the projects funded involve road infrastructures that have little to do with preserving the environment.
Θα ήθελα να ρωτήσω εάν υπάρχει κάποιο σύστημα ισόρροπης κατανομής, διότι διαπιστώσαμε κάποια ανισορροπία.
All I wanted to know was whether any systematic attempt is made to achieve a balance between environment and transport, since our finding is that there is a certain imbalance.
Για το λόγο αυτό υπέβαλα την ερώτηση και επιθυμώ να λάβω συγκεκριμένη απάντηση.
That was the point of my question and we would like a specific answer on that point.
ΠΑΛΑΙΟΚΡΑΣΣΑΣ, μέλος της Επιτροπής. — Σχετικά με την ερώτηση αυτή που αναφέρεται στα Ελγίνεια Μάρμαρα, η Επιτροπή υπενθυμίζει στο αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου ότι η Κοινότητα δεν μπορεί να λάβει θέση σε θέμα, το οποίο είναι καθαρώς διμερούς χαρα­κτήρα.
However, I did not fully understand the first part of his answer, since there is no doubt that the international legal system in place today imposes ever greater international environmental obligations, as is obvious and necessary given that the environment is not confined by national frontiers and that it would be unthinkable for the manage ment of a river, a mountain chain, a waste disposal or water system to be the sole responsibility of a single state. To date, however, the system has lacked both clear jurisdiction and effective sanctions.
Επιπλέον, απ' ό,τι γνωρίζω, δεν έχει υποβληθεί και κανένα συγκεκριμένο αίτημα αυτή τη στιγμή.
I would therefore ask the Commissioner whether in this context he does not consider it appropriate to seek to make progress in establishing the international order, bearing in mind also that the Court in The Hague has, I understand, recently set up a special section for examining environmental disputes, starting with the matter of the Danube. Can the Commissioner comment further on this?
ΠΑΛΑΙΟΚΡΑΣΣΑΣ. — Απάντησα ήδη, ότι, σύμφωνα με τον Κανονισμό και με την απόφαση του Συμβουλίου του Εδιμβούργου, η κατανομή είναι ισορροπημένη.
PALEOKRASSAS. - (GR) I have already answered that pursuant to the Regulation and to the Council of Edinburgh's decision, the distribution is balanced.
Περαιτέρω, είναι καθορισμένο ότι η ερμηνεία αυτού του όρου της αποφάσεως του Συμβουλίου του Εδιμβούρ­γου, ότι δηλαδή μεταξύ των δύο τομέων πρέπει να υπάρχει ισορροπία, έχει καθοριστεί ότι είναι περίπου 50-50 χωρίς να απέχει πολύ από αυτό.
Further more, it is determined that the interpretation of this condition in the Edinburgh Council's decision, namely that a balance must hold between the two sectors, specifies approximately 50-50 or not too far from this.
Δεύτερον, στην πραγματικότητα, τα έργα τα οποία έχουν υποβληθεί — και δεν έχουμε ακόμα φτάσει στο σημείο να συμπληρώσουμε το πρώτο πλήρες έτος — και έχουν εγκριθεί, είναι σε πολύ μεγαλύτερο ποσοστό περι­βαλλοντικά, από ό,τι το αξιότιμο μέλος ανέφερε, δηλα­δή 18%.
Secondly, in fact the works submitted - and we have not even been going for a full year yet - and approved include a far higher proportion of environmental ones than the 18% to which the honourable Member referred.
Και η Επιτροπή παρακολουθεί αυτή την ανα­λογία με προσοχή, και μπορώ να τον διαβεβαιώσω ότι όταν συμπληρωθεί το πρώτο έτος λειτουργίας του νέου κανονισμού, θα μπορέσω να του δώσω και τα στοιχεία τα οποία θα αποδεικνύουν την ισορροπία μεταξύ των επενδύσεων και των εγκεκριμένων έργων στους δύο τομείς, δηλαδή του περιβάλλοντος και των μεταφο­ρών.
The Commission is monitoring the ratio carefully, and I can assure him that when the new regulation has been in operation for a full year, I will be able to give him facts and figures demonstrating the balance between invest ments and approved works in the two sectors, the environment and transport.
Έτσι, λοιπόν, νομίζω ότι είναι υπεκφυγή της Επιτροπής, η οποία δεν λαμβάνει συγκεκριμένη θέση πάνω σ' ένα συγκεκριμένο θέμα, το οποίο έχει θέσει επανειλημμένα η ελληνική κυβέρνηση και, φυσικά, όλοι οι Υπουργοί Πολιτισμού.
BONDE (ARC). - (DA) I should like to ask the Commissioner if he thinks it would be a good idea to second environmental experts from the environmental agencies in the Member States to the Court of Justice in Luxem bourg so that environmental actions can be assessed to see whether they are really environmental in nature or just technical obstacles to trade. This has to be decided by environmental experts - it is not primarily an economic matter.
ΠΑΛΑΙΟΚΡΑΣΣΑΣ. — Επαναλαμβάνω ότι, αυτή τη στιγμή — απ' ό,τι γνωρίζει η Επιτροπή — δεν εκκρεμεί κανένα τέτοιο συγκεκριμένο αίτημα.
KOSTOPOULOS (PSE). - (GR) Mr Commissioner, I wanted to ask you: does the airport of Spata, which is to be financed by the Community and is in a congested area of Attica, combine the environmental and transport criteria you mentioned just now?
Αυτή είναι η πρόβλεψη βάσει της οδηγίας.
PRESIDENT. - Question No 42 by Mr Bettini (H1050/93):
ΠΑΛΑΙΟΚΡΑΣΣΑΣ. — Απ' ό,τι γνωρίζω, διότι αυτή τη στιγμή δεν μπορώ να είμαι πλήρως ενήμερος για κάθε έργο, αλλά απ' όσα γνωρίζω, το έργο στο οποίο αναφέρθηκε το αξιότιμο μέλος δεν χρηματοδοτείται από το Ταμείο Συνοχής.
PALEOKRASSAS. - (GR) From what I know, because right now I cannot be fully informed about every project, but from what I know, the work mentioned by the honourable Member is not being financed by the Cohesion Fund but by the structural funds.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι οι συντάκτες των ερω­τήσεων αριθ.
Can the Commission say what criteria it has drawn up with a view to establishing the eligibility of transport and environmental projects for financial support under the Cohesion Fund?
43 και 45 δεν είναι παρόντες, οι ερωτήσεις αυτές καταπίπτουν.
PRESIDENT. - As the authors are not present, Questions Nos 43 and 45 lapse.
ELLIOTT (PSE). — (ΕΝ) Στην πραγματικότητα πρόκει­ται για μέρος του ευρύτερου προβλήματος — της επι­στροφής πολιτιστικών αγαθών στη χώρα προέλευσης τους.
PALEOKRASSAS, Member of the Commission. - (GR) I would like to answer Mr Bettini that the Commission chooses the projects to be financed by the Cohesion Fund, on the basis of conditions and criteria clearly defined in the regulation governing that Fund.
Δεν είμαι βέβαιος ότι η Επιτροπή είναι πρόθυμη να ξαναδεί το ζήτημα με πιο ευέλικτο τρόπο.
It is besides well known that on the basis of the regulation, the Fund provides finance half for environmental projects and half for transport projects that serve the Community's cohesion. sion.
Αν και δεν υποστηρίζω, όπως και πολλοί άλλοι, την επιστροφή
As it is more than likely that Mrs Mercouri will ask the British authorities for the Elgin marbles to be returned, can the Commission state whether it intends to support this legitimate request by Greece?
44 αποσύρθηκε.
If it had been, I could have accepted your answer to it.
Χωρίς αμφιβολία είναι προτιμότερο τα δύο τμήματα να ενωθούν.
Will the Commission negotiate to extend the US/ European Community aviation agreement to aero engines?
Θα τα ήταν κατά τη γνώμη μου μιά λογικότατη πράξη.
KOSTOPOULOS (PSE). - (GR) To be frank, the Commissioner's answer puzzles me somewhat because the request may not have become specific at the level of the Commission, but it is a request made by every Greek government.
Ίσως παρ' όλα αυτά η Επιτροπή θα μπορούσε να επανεξετάσει το συνολικό ζήτημα των πολιτιστικών αγαθών και την απόδοση τους ή μη στη χώρα από την οποία προήρθαν.
And you know it relates to the cultural sector concerning which a number of directives have been established on the movement of cultural products and, generally, on countries with very many cultural products, especially those that are Members of the European Union.
ΠΑΛΑΙΟΚΡΑΣΣΑΣ. — Από πλευράς επιθυμίας, θα μπορούσα κι εγώ να συμμεριστώ ανέτως την επιθυμία και των δύο αξιότιμων μελών, αλλά εδώ συζητάμε με βάση νομικά κείμενα.
I therefore think it is evasive of the Commission to refuse to adopt a specific position on a specific issue that the Greek Government has raised repeatedly, as well, of course, as every Minister of Culture.
συγχρόνως κι ένα πολύ ευαίσθητο θέμα. όπως έχετε μάθει ασφαλώς από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης.
VAN MIERT, - Vice-President of the Commission. -(NE) The Commission is indeed fully aware of the problem underlying this question and also, particularly, of the considerable indirect government support in the United States for its aeronautical industry.
Προ­τεραιότητα μας ήταν η σύνταξη σαφών και αυστηρών προδιαγραφών για άμεσες επιδοτήσεις κάθε μορφής.
The Commission is also fully aware of the fact that considerable indirect government aid goes to the aero-engines that are used for constructing aircraft, particularly through military programmes with extremely lucrative spin offs for the non-military sector.
Πράγματι, η Επιτροπή ήταν της άποψης ότι οι οικονο­μικά ισότιμες προδιαγραφές για άμεση ή έμμεση βοή­θεια είναι ο καλύτερος δρόμος για τη διασφάλιση ισότι­μων συνθηκών ανταγωνισμού για τη δική μας βιομηχα­νία και για τους ανταγωνιστές της στις τρίτες χώρες.
During the now-completed GATT negotiations, the civil aeronautics sector was an important part of the negotiations for the Commission, but it was also an extremely vexed question as you will no doubt have deduced from the press and other sources of information. Thus, one of our priorities was to introduce unambiguous and stringent rules with regard to indirect subsidy institutions and forms of subsidies.
Η συμφωνία του 1992 ανάμεσα στις ΗΠΑ και την Ευρω­παϊκή Κοινότητα για μεγάλα επιβατικά αεροπλάνα, δεν αφορούσε τους κινητήρες των αεροπλάνων.
The Commission is certainly of the opinion that the best way of guaranteeing conditions of competition for our industry and its competitors in third countries is to introduce regulations for direct and indirect aid that are equivalent in economic terms. The 1992 agreement between the United States the European Community concerning large civil aircraft did not cover aero-engines.
Πάντως στη συμφωνία προβλέπεται ότι η ΕΚ και οι ΗΠΑ θα κάνουν το παν για να μετατραπούν οι διατάξεις της συμφωνίας σε νέα συμφωνία ΓΣΔΕ για επιβατικά αεροπλάνα και να επεκταθεί η ισχύ της σε όλα τα κτήματα του αερο­πλάνου, συμπεριλαμβανομένων των κινητήρων.
In that agree ment, it is stated that the European Community and the United States would set everything in motion to convert the agreement into a new GATT-agreement on civil aircraft and to extend its scope to include all aircraft components, including engines.
Οπότε η Επιτροπή επέμενε να συμπεριληφθούν οι κινητήρες αεροπλάνων σε μια νέα συμφωνία ΓΣΔΕ για τα αερο­πλάνα.
The Commission, more over, insisted that aero-engines be included in a new GATT agreement covering aircraft.
Την περασμένη νύχτα επιτεύχθηκε ένας συμβι­βασμός, δηλαδή μια προσωρινή συμφωνία που περιλαμ­βάνει πράγματι και τους κινητήρες.
Last night, a commit ment was reached consisting of an interim agreement that does effectively include aircraft engines.
Αυτή η προσωρινή συμφωνία πρέπει κατά το τέλος του 1994 να μετατραπεί σε μια πιο οριστική ρύθμιση.
This interim agreement will have to be converted by the end of 1994 into a more permanent arrangement.
(Ο ομιλητής συνεχίζει στα αγγλικά)
ELLIOTT (PSE). - This is really part of the wider question - the return of cultural goods to their country of origin.
Τώρα, ο δεύτερος παρεμβαίνων στη συζήτηση υπέβαλε μία πρόταση στην Επιτροπή να επανεξετάσει αυτή την οδηγία.
Whilst I and many people would not support the wholesale return of goods to their countries of origin, the Elgin Marbles are a special case because they are an integral part of a single building.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
ODDY (PSE). - I welcome the detailed response.
47 της κ. ODDY (Η1153/93)
Perhaps this new agree ment will help a little.
Θέμα: Υποστήριξη της αεροπορίας στις ΗΠΑ
However, what plans are there to monitor the new agreement to make sure that it is actually implemented properly in the United States?
Πρόκειται να διεξάγει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διαπραγμα­τεύσεις, προκειμένου να περιληφθεί στην αεροπορική συμφω­νία ΗΠΑ/Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ο τομέας των αεροκινητήρων;
On the basis, therefore, of the legal text of the directive, return is only compulsory for cultural goods removed illegally from the territory of a Member State after 1st January 1993, and is voluntary for any removed before that date and consequently for the Elgin Marbles in question.
Η απάντηση μου ήταν κάπως εκτενής, αλλά πρόκειται για πολύ ειδική ερώτηση.
Now, the second speaker in the discussion has proposed to the Commission to look again at the directive.
Ελπίζω οι λεπτομέρειες που έδωσα να ικανο­ποίησαν τον αξιότιμο Βουλευτή.
I can confirm the proposal, but not being an expert on the subject, I cannot tell him what the outcome of this examination of the proposal is likely to be.
Η Επιτροπή ξέρει επίσης ότι δίδεται γερή αλλά έμμεση βοήθεια στους κινητήρες.
VAN MIERT. - Madam President, this is a more general problem linked to the overall GATT agreement.
Ιδίως σε κινητήρες για την αεροπορία.
As you know, it was not an easy task to get the US to agree to more discipline.
Η βοήθεια δίδεται μέσω στρατιωτικών προ­γραμμάτων, με ακριβά spin offs για το μη στρατιωτικό τομέα.
As ljust pointed out, as far as subsidies are concerned it will be part of the code - the general subsidy code.
ODDY (PSE). — (ΕΝ) Χαίρομαι ιδιαίτερα για την αναλυτική απάντηση.
ELLIOTT (PSE). - Madam President, I was somewhat encouraged by the reply the Commissioner gave.
Αφορά ένα θέμα σοβαρό για τους ψηφοφόρους μου δεδομένου ότι μεγάλος αριθμός θέσε­ων εργασίας χάθηκε στη Rolls Royce εξαιτίας του εντονότατου ανταγωνσμού.
It does at least show some recognition of this problem. The aeronautics industry in the Community is not only vital in terms of us keeping at the forefront of technology, in at least one area, but it is also crucially important for the job situation.
Ίσως η νέα αυτή συμφωνία
The substantial rundown of British Aerospace
Όπως γνωρίζετε, δεν ήταν εύκολο να φέρουμε τις ΗΠΑ στο σημείο να συμφωνήσουν σε περισσότερες δεσμεύσεις.
Question No 51 by Mr Newens (H-l 172/93): Subject: Pension rights in the single market has led to the loss of 3 000 jobs in the western part of London, represented by myself and Mrs Pollack.
Όπως μόλις επεσήμανα, ως προς τις επιχο­ρηγήσεις, αυτές θα αποτελέσουν μέρος του κώδικα — του γενικού κώδικα επιχορηγήσεων.
It is a very serious problem because here we are in the Community trying to encourage people to be trained in higher skills - while 3 000 highly skilled people here and many others elsewhere are losing their jobs and being offered pathetic alternatives, if anything at all.
Που θα πρέπει να τηρηθεί από τις ΗΠΑ, όπως θα πρέπει να τηρηθεί και από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
I know one case where an aeronautical engineer with 20 years' experience eventually found a job as a toilet cleaner.
Το ίδιο ισχύει και για τους κινητήρες.
Now that is not the kind of way we ought to be treating our citizens.
VAN MIERT. — (NL) Δεν ξέρω αν κατάλαβα καλά την ερώτηση.
VAN MIERT. - This is part of the much wider problem of the depressed situation, not only as far as the industry is concerned, but also air carriers, as you know.
Σε ορισμένες περιπτώσεις επι­τρέπεται, όπως για παράδειγμα για την Casa στην Ισπα­νία.
It is one of the elements which can boost growth again and therefore I hope that the worst may be over soon.
ELLIOTT (PSE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, πήρα λίγο κουράγιο από την απάντηση του Επιτρόπου.
VAN MIERT, Vice-President of the Commission. (NE) I think that two questions have been drawn into one.
Τουλάχι­στο δείχνει πως αναγνωρίζει κάπως το πρόβλημα.
We are talking here about the existing Community regula tions to coordinate different national statutory social security systems.
Η βιομηχανία αεροπλοΐας της Κοινότητας δεν είναι ζωτική για μας μόνον επειδή μας διατηρεί στην πρωτοπορεία της τεχνολογίας, τουλάχιστο σε έναν τομέα, αλλά είναι εξίσου κρίσιμη σε σχέση με τις θέσεις εργασίας.
In practice, it means that somebody who has, for instance, worked in Ireland and the United Kingdom, may be entitled to a pension in both Member States, depending of course on the length of time spent in each country. The pensions are of course paid, as you know, in the country of residence.
Η σημαντική συρρίκνωση της British Aerospace οδήγησε στην απώλεια 3 000 θέσεων εργασίας στο δυτικό Λονδί­νο, περιοχή που εκπροσωπείται από μένα και την κυρία Rollack.
These Community rules are not applicable to systems for retirement pen sions or to special arrangements for civil servants. As regards systems for supplementary or retirement pen sions, the Commission is all too well aware of the problems faced by mobile workers.
Έχω υπόψη μου την περίπτωση όπου μηχανικός αεροπλοΐας με 20 χρόνια πείρα βρήκε μετά από καιρό εργασία ως καθαριστής αποχωρητηρίων.
Transition from one retirement pension system to another can certainly involve a considerable reduction in income after retirement.
Βεβαίως δεν είναι αυτός τρόπος να μεταχειριζόμαστε τους πολίτες μας.
Indeed, in a approved report of July 1991 to the Council, the Commission dwelt on the European dimension of this issue.
Στο εξής θα 'χουμε στη ΓΣΔΕ και στις νέες διαδικασίες της ένα πλαίσιο να θέσουμε το θέμα.
Here too we must acknowledge that there are too many companies and it would be a good idea for some of them to merge and try to make the best of the situation and prepare for tomorrow.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι οι συντάκτες των ερω­τήσεων αριθ. 48 έως 50 δεν είναι παρόντες, οι ερωτήσεις αυτές καταπίπτουν.
GARCÍA ARIAS (PSE). - (ES) Madam President, I would like to ask Mr Van Miert what the Commission is doing to guarantee control of international subsidies and practices contrary to free competition, which are aspects of the strengthening of Community commercial and industrial policy, and what are the Commission's plans to overcome the lack of resources and the slowness in the investigation procedures?
Ερώτηση αριθ.
Unfortunately, this proposal has not yet been taken up.
Θέμα: Συνταξιοδοτικά δικαιώματα στην ενιαία αγορά.
The Commission certainly intends to draw up further appropriate proposals regard ing pension entitlements.
Κι αυτό οδηγεί σε πλήθος απολύσεων.
If it concerns govern ment aid to certain manufacturers, then I can certainly say something about this because, obviously, problems exist in this regard within the European Community.
Οδηγεί επίσης στο γεγονός ότι όχι μόνον οι δικές μας εταιρίες στην Ευρωπαϊκή Ένωση, αλλά και η Boeing αντιμετωπίζει σοβαρά προβλήματα.
Certain companies receive aid, others do not, and so those who do not receive it obviously feel that they are at a disadvantage and are not in a normal competition position.
Έτσι όλοι έχουν δυσκολίες στην παγκόσμια βιομηχανία.
In some cases, this can be countenanced, and I am thinking among other cases, of Casa in Spain.
Συνεπώς το γεγονός ότι τελικά υπάρχει μια συμφωνία γιά την GATT πρέπει να το δούμε ως θετικό στοιχείο.
There are certain types of government aid that are permitted because of the regions, or because of other elements.
Είναι ένα από τα στοιχεία που μπορούν να ενισχύσουν και πάλιν την ανάπτυξη και επομένως ελπίζω ότι σύ­ντομα οι χειρότερες μέρες θα αποτελούν παρελθόν.
NEWENS (PSE). - Is it not one of the axiomatic rights of workers who are employed in different Member States during the course of their working lives that they should not be deprived of part of their pension entitlement through loopholes such as the one that the Commissioner has mentioned? My constituent.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση προσπαθεί να βοηθήσει την αναδόμιση του τομέα.
VAN MIERT. - (NE) First, concerning numbers. I cannot give you an immediate answer.
Διότι σήμερα αυτό συμβαίνει μόλις βγαίνει κανείς απ' τα πλαίσια κάποιας συνταξιο­δοτικής ρύθμισης.
VAN MIERT of the United Kingdom by the 1989 regulations on the safety of cosmetic products - Legislative Measure 1989 No 2233 - and its amendments by the regulations of 1990, 1991, 1992 and 1993.
Επαναλαμβάνω ότι για τους δημόσι­ους υπαλλήλους υπάρχει μια πρόταση.
Having examined the measures approved, the Commission expresses its satisfaction at the full implementation of the directive on cosmetics.
Είναι πολύ λυπηρό ότι ένα κράτος μέλος αντιτίθεται σ' αυτήν, διότι αλλιώς μάλλον θα 'χε βγει μια απόφαση και θα 'χαμέ ήδη ισιώσει εν μέρει τα τόσα στραβά της κατάστασης.
Yet, just recently the Commission was informed that certain difficulties have arisen in connection with the enforcement by the United Kingdom's services of some of the orders of the above measures, and the Commission will get in touch with those services in that connection.
Είμαι υποχρεωμένος να το πω.
The Commission will inform Mr Balfe about any developments.
Δεν μπορώ να σας υποσχεθώ μια ταχεία λύση.
writing. But it certainly involves a large number of people.
VAN MIERT, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (NL) Νομίζω ότι εδώ συνδιάστηκαν δύο ερωτήσεις.
We must at least ensure that people who make use of the possibility of exercising their profession within the European Community, or find a job, are not penalized for this.
Αλλωστε, ως γνωστόν οι συ­ντάξεις πληρώνονται στη χώρα διαμονής.
However, where civil servants are concerned, a proposal has been submitted.
Αυτές οι Κοι­νοτικές διατάξεις δεν ισχύουν για τα κλαδικά συστήμα­τα σύνταξης ή για ειδικές ρυθμίσεις για υπαλλήλους.
It is unfortunate that one Member State is opposed to it, otherwise we would presumably have had a decision and we could have straightened out one aspect of this irregular situation.
Εφόσον πρόκειται για επικουρικές ή κλαδικές συντά­ξεις, η Επιτροπή συνειδητοποιεί πολύ καλά τα προβλή­ματα που αντιμετωπίζουν οι διακινούμενοι εργαζόμε­νοι.
I hope that this will occur very soon, but as regards their retirement pension systems, all we have so far is a report from the Commission to the Council, but this report has not yet produced much progress.
Σε μια εγκρινόμενη ανακοίνωση, η Επιτροπή έχει ήδη τον Ιούλιο του 1991 εφιστήσει την προσοχή του Συμβουλίου στην Ευρωπαϊ­κή διάσταση του προβλήματος εκείνου.
But I would suggest that you and others continue to draw attention to this, not only before the Commission, but also before national authorities, to put some wind in the sails of this issue.
NEWENS (PSE). — (ΕΝ) Ευχαριστώ κύριε Προε­δρεύοντα γιά την απάντηση.
NEWENS (PSE). - I thank the President-in-Office for that reply.
Ρώτησα τον Προεδρεύοντα κατά πόσον θα μπορούσε να αναλάβει να προωθήσει τη δυνατότητα αναδρομικής δράσης.
I did, however, also ask if he would see that the possibility of retrospective action is borne in mind.
Δεν μου απάντησε επ' αυτού.
He did not actually reply to that point.
Δυστυχώς, μέχρι τώρα η πρόταση δεν έχει εγκριθεί.
The concern expressed in the question and, indeed, expressed locally is about the level of what is called the causticity, in other words the caustic level of the ingredients within these particular commodities and the potential they have for doing damage to people's skin.
Όταν εγκριθεί, θα 'χουν και οι δημόσιοι υπάλληλοι των διαφόρων κρατών μελών τη δυνατότητα να ασκούν πλήρως το δικαίωμα τους για ελεύθερη κυκλοφορία μέσ' στην Ευρώπη, χωρίς να τιμωρούνται ως προς την κοινωνική ασφάλιση τους. Ασφαλώς η Επιτροπή έχει σκοπό να κάνει και περαιτέρω προτάσεις στον τομέα των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων.
I am pleased to hear that the Commission is in contact with the UK authorities and I hope the Commission will be able to assure me that if it is felt necessary it will conduct a full review to determine whether this directive is tight enough to prevent entry of these products, the great majority of which I understand come into Member States from outside the Community, and that it will look at the need possibly to restrict their import in the light of the higher standards which we would wish our directives to achieve.