natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, η αρχική κατάσταση εμφανίζει μεγάλες διαφορές, στα διάφορα κράτη μέλη.
Green (PSE). - Madam President, in view of the fact that I asked for the statement earlier on the latest news from the British Government, I have a question for Commissioner Fischler.
Για όλους όμως, νομίζω, πως εξακολουθεί να ισχύει ένα πράγμα, ότι δηλαδή η γρήγορη βοήθεια εξακολουθεί πάντα να είναι η πιο αποτελεσματική.
His proposals, on which Mr Funk's report is based, are posited on the information that there would be an additional cull in the United Kingdom of 147, 000 cattle which, we understand, has now been suspended.
Γι' αυτό και σας παρακαλώ να δώσετε τη γνωμοδότηση σας, για το συνολικό πακέτο, όσο το δυνατόν συντομότερα.
If that is the case, what are the implications for the proposals which have been discussed here this morning in Mr Funk's report?
Στο άμεσο μέλλον, θα πρέπει να αυξήσουμε τις ποσότητες παρέμβασης.
As regards the immediate future, we are going to have to raise the intervention stocks.
Αυτό δεν μπορούμε να το αποφύγουμε με κανέναν τρόπο.
There is no way round it. I do agree, however, with those who say that intervention must be as brief as possible.
Συμφωνώ όμως και μ' εκείνους, που λένε πως η παρέμβαση θα πρέπει να διαρκέσει όσο το δυνατόν λιγότερο.
It is and will remain a shortterm measure. So the proposed increase will remain in force only until the other measures take effect.
Είναι" και θα παραμείνει ένα βραχυπρόθεσμο μέτρο.
I do wonder, though, whether the proposed period of 14 months - and stocks are to be increased only during that period - is too long a period.
Γι' αυτό και η προτεινόμενη αύξηση θα ισχύει, μόνον μέχρις ότου αρχίσει η εφαρμογή των υπολοίπων μέτρων.
Or are we not being too ambitious, as it is, to hope to return to the normal production levels within a year?
Νομίζω όμως, πως αυτό θα πρέπει να το κάνουμε με τρόπο ρεαλιστικό, σταδιακά και όχι μονομιάς.
When you also call for a reduction in the intervention weights, that has my full support in principle, though I believe we will realistically have to implement it in stages rather than all at once.
Green (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, ενόψει του ότι ζήτησα προηγουμένως να γίνει δήλωση σχετικά με τα τελευταία νέα από τη βρετανική κυβέρνηση, έχω μια ερώτηση για τον Επίτροπο Fischler.
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Madam President, Mrs Green, I should like to make it quite clear that the Florence conclusions relate to preliminary conditions which have to be satisfied before the gradual lifting of the export ban on the United Kingdom can be initiated.
Οι προτάσεις του, στις οποίες βασίζεται η έκθεση του κ. Funk, στηρίζονται στην πληροφορία ότι θα σφαγούν 147.000 βοοειδή επιπλέον στο Ηνωμένο Βασίλειο, πράγμα που, όπως καταλαβαίνουμε, ανεστάλη.
The package which is under discussion today is not a result of the Florence conclusions but is designed to overcome the beef crisis, over and above that package on which agree ment was also reached in Florence. At that time, it was recommended that ECU 850 million should be allocated as direct income support for farmers.
Με παρακαλέσατε ακόμη να πάρω θέση, εν συντομία, σ' αυτό που αποφάσισε δήθεν την Τετάρτη η
That was recommended in Florence, but the measures at issue today concern all fifteen Member States, and in fact have no dhect connection with the question of future steps
Αριθ. 4-488/381 αρνητικό την περίοδο της αναθεώρησης της ΚΑΠ.
Martens (PPE). - (NL) Commissioner, my question is fairly straightforward and I hope the answer will be too.
Πού κατέληξαν, · κύριε επίτροπε, εκείνες οι καλές προθέσεις για τη συμμετοχή του Κοινοβουλίου ήδη από την αρχή στις βασικές αγροτικές μεταρρυθμίσεις;
Are we the same Parliament that wants to contain agricultural spending in the 1997 budget? If urgency there is then I believe it concerns the use and distribution of resources in the agricultural chapter, but Mr Funk took the easy option of silence and refenal, after having actually proposed to us an increase in resources. sources.
Fischler, Μέλος της Επιτροπής. - (DE) Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμη κυρία βουλευτή, θα ήθελα να πω ξεκάθαρα, ότι τα συμπεράσματα της Φλωρεντίας αναφέρουν πως θα τεθούν όροι που θα πρέπει να εκπληρωθούν, ώστε να μπορέσει να δρομολογηθεί η σταδιακή άρση της απαγόρευσης των εξαγωγών για τη Μεγάλη Βρετανία.
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Madam President, Mr Martens, in my opinion the matter is absolutely clear.
Τότε έγινε η σύσταση να χρησιμοποιήσουμε 850 εκατ.
What the British government decided yesterday relates to the further procedure in the United Kingdom.
Ecu, για την άμεση στήριξη των εισοδημάτων των γεωργών.
But if the preliminary conditions agreed in Florence are not satisfied, then the export ban will not be lifted.
Νόμιζα ότι η στρατηγική των κειμένων μελέτης που άρχισε με το κρασί και τα οπωροκηπευτικά, ήταν μία διαρκής επιλογή.
I do not believe that we can pretend nothing has happened, particularly not after last night's government decision.
Μήνες και μήνες για να συζητήσουμε εκείνους τους φακέλους.
Oh yes, Commissioner, because it does not seem to me to be acceptable that Switzerland should be setting the example for Europe.
Πιστεύω πως θα πρέπει να διακρίνουμε τα δύο αυτά πράγματα μεταξύ τους.
Otherwise the beef and veal market will collapse throughout Europe. That is the way I see it.
Martens (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Επίτροπε, το ερώτημα είναι αρκετά απλό και ελπίζω ότι και η απάντηση θα είναι απλή.
Fantuzzi (PSE). - (IT) Madam President, as the spokesman on agriculture for the largest political group in the House, I have to confess that I am unable to vote seriously and rationally on the amendments.
Αλλά, για να είμαστε σαφείς όσον αφορά τις ευθύνες, το κατεπείγον της βραχυπρόθεσμης παρέμβασης θα μπορούσε να είχε ζητηθεί με μία πρόταση απλής τροποποίησης μόνο του άρθρου 6 του κανονισμού 805.
Ladies and gentlemen, you should in fact be aware that what we are doing today is not just opening the way for shortterm intervention for beef and veal, to avoid the socalled safety net; what we are seeing here is a faneaching reform of the regulation on the COM in beef and veal in Europe.
Έτσι θα έπρεπε να είχε κάνει το Συμβούλιο μετά την ψηφοφορία μας πριν από 15 ημέρες, όπου ήταν σαφές το οχι στο κατεπείγον συνολικά.
No great shakes at only ECU 1.4 m in 1997 but, worryingly, opening the door to reform of the CAP.
Γιατί να μας ξάναπαρουσιάζεται τώρα ολόκληρο το πακέτο στο σύνολο του, σαν να μην συνέβη τίποτε, και να μην διαλέγεται αντίθετα η μόνη λογική οδός;
What, Commissioner, happened to those good intentions of in volving Parliament from the outset in fundamental agricultural reforms?
Fischler, Μέλος της Επιτροπής. - (DE) Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμε κύριε βουλευτή, κατά τη γνώμη μου τα πράγματα είναι τελείως ξεκάθαρα.
Arias Cañete (PPE). - (ES) Madam President, our Group would firstly like to congratulate Mr Funk on his excellent report, which he produced in record time.
Αυτό που αποφάσισε χθες η βρετανική κυβέρνηση, αναφέρεται στον περαιτέρω τρόπο ενέργειας στη Μεγάλη Βρετανία.
We fully support its contents. However, in addition, our Group would like to express its disagreement with the Commission's strategy on this subject.
Αυτό είναι, αν θέλετε, ένα βρετανικό πρόβλημα.
In the opinion of our Group, this technique is to be condemned because it involves the combination of urgent actions with reforms requiring lengthy consideration.
Αν δεν εκπληρωθούν οι όροι της Φλωρεντίας, δεν θα γίνει άρση της απαγόρευσης των εξαγωγών.
It involves an attempt to force the will of this House, obliging it to accept the unacceptable on pain of rejecting the necessary.
Και για το Κοινοβούλιο, ας μου επιτρέψουν οι συνάδελφοι, η απόφαση να διαχωρίσουμε το κατεπείγον όπως κόβουμε ένα χαλασμένο μήλο στα δύο, κρατώντας το καλό κομμάτι, εκείνο δηλαδή της δαπάνης, αυξάνοντας τη μάλιστα όπως υποδεικνύει η έκθεση Funk, και ξαναστέλνοντας στον αποστολέα το κακό κομμάτι, εκείνο δηλαδή της είσπραξης με περικοπές στα αροτραία, δεν μου φαίνεται ενθουσιαστική.
But it is also obvious that there were necessary elements in this reform which justified our Group's position: accepting urgency in the case of one sector requiring solutions and rejecting it in others because, in budgetary terms, there is a margin which makes it possible to deal with the more urgent reforms and, in budgetary terms, it is possible, with a degree of imagination, to cover this House's proposals.
Το ερώτημα στο οποίο θα πρέπει να απαντήσει η βρετανική κυβέρνηση, είναι τι θέλει να πετύχει.
1 had thought that the strategy of reflection documents, that began with wine and fruit and vegetables, was a permanent decision. Months and months to discuss those issues.
Αυτό δεν έχει καμιά σχέση με το ότι, λ.χ. για τα μέτρα παρέμβασης, όπου, τον επόμενο μήνα, θα ξεπεράσουμε το όριο των 400.000t, χρειαζόμαστε μια καινούρια ρύθμιση.
In the case of beef and veal - no less complex an issue - we got the documents on 5 September and today, 20 September, there are about a hundred of us here, on a Friday, to carry out the reform.
Διαφορετικά θα καταρρεύσει η αγορά βοδινού κρέατος πανευρωπαϊκά. Αυτή είναι η δική μου άποψη για τα πράγματα.
It is a like a daydream, particularly in the wake of last night's decisions which, in my view, Com missioner, objectively speaking, will again call this proposal into question because of the repercussions on the market.
Τολμήστε, κύριε επίτροπε, θεωρώ απαράδεκτο να δίνει η Ελβετία το καλό παράδειγμα στην Ευρώπη, και δημιουργήστε τις αναγκαίες προϋποθέσεις για να σας βοηθήσουμε, διότι θα πρέπει να ξέρετε ότι η ομάδα μας ειίναι μαζί σας.
However, there are delegations within our Group who do not understand the reason for the opposition to the Commission's proposal regarding the conditions for a reduction in intensive methods and improving premiums when the density factor is diminishing because, in the context of a crisis in the sector caused by disease, like the one we are currently experiencing, it is difficult for some national delegations to under stand opposition to such a reduction and the natural feeding of livestock.
Fantuzzi (PSE). - (ΓΓ) Κύριε Πρόεδρε, ως εκπρόσωπος για τα αγροτικά θέματα της πιο πολυάριθμης πολιτικής ομάδας στο Κοινοβούλιο, ομολογώ ότι δεν είμαι σε θέση να εκφέρω μία σοβαρή και κριτική άποψη επί των τροπολογιών. Δεν ξέρω, κύριε Funk, ποιος πρέπει να ανησυχεί περισσότερο, εγώ ή εσείς.
Lastly, the Commission has based its modification of the regional ceilings of premiums for calves on a dubious criterion, having very different degrees of coverage for countries with regard to actual culls which, in some cases, involve prejudicing the agreements acquired in the price package.
Επίσης όμως, η Ομάδα μας επιθυμεί να εκφράσει τη διαφωνία της με τη στρατηγική που ακολούθησε η Επιτροπή σε αυτό το ζήτημα.
But just to be clear as to where responsibility lies, urgency for shortterm intervention could have been requested via a proposal simply amending Article 6 of Regulation 805/68.
Κύριοι συνάδελφοι, θα πρέπει να ξέρετε ότι σήμερα δεν δρομολογούμε μόνο μία βραχυπρόθεσμη παρέμβαση στον τομέα του κρέατος για να αποφύγουμε το λεγόμενο δίκτυο ασφάλειας.
In relation to Parliament too - I venture to say - the decision to divide up urgency in the same way as a rotten apple is cut in two, offering us the good half, that is spending, actually increasing it as stated in the Funk report,
Έχουμε να κάνουμε με μία σε βάθος μεταρρύθμιση του κανονισμού περί κοινής οργάνωσης της αγοράς του βοείου κρέατος στην Ευρώπη.
Mulder (ELDR). - (NL) First of all my compliments too to Mr Funk for the speed at which he has completed his work.
Ένα παιχνιδάκι αξίας 1, 4 mecu μόνο για το 1997, που ανοίγει με τρόπο
Yesterday evening's unilateral decision by Britain is reprehensible, primarily because it is unilateral.
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Commission's position that we must stick to what was agreed in Florence.
Arias Cañete γαλακτοπαραγωγές και 10 εκατομμύρια κρεατοπαραγωγές αγελάδες.
That was my reasoning, on the understanding that once we had finished the debate and Commissioner Fischler had had another chance to speak, then other Members would be able to do so including, obviously, the chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development.
Η παραγωγή κρέατος από γαλακτοπαραγωγές αγελάδες μειώνεται διαρκώς.
I have been doing my best to deal with a quite unusual and unexpected situation, and now, Mr Graefe zu Baringdorf, I can give you the floor on behalf of your group.
Οι αγελάδες παράγουν ολοένα και περισσότερο γάλα.
I also agree with Mr Fischler that it is essential in the short term to provide for an increase in intervention stocks.
Τέλος, ο τομέας των μόσχων διατηρείται σχεδόν ανέπαφος.
If we look at the position in Europe, there are some 20 million dairy cows and some 10 million beef cattle.
Το τελευταίο αυτό σημείο δεν αναφέρεται στην πρόταση.
Lastly, the calves sector remains virtually unaffected.
Πρέπει να καθιερωθεί μία ενιαία ευρωπαϊκή σφραγίδα καταλληλότητας.
That may mean a significant flow from meat and dairy to calves and is far more attractive than killing calves at a young age.
Εμείς συμφωνούμε πλήρως με τις προτάσεις του κ. Funk.
And my very last point, we consider it a bad idèa to take the funding for all this from the arable farming sector.
Mulder (ELDR). - (NL) Κατ'αρχάς θα ήθελα να επαινέσω τον κ. Funk για την ταχύτητα με την οποία εργάστηκε.
We, too, are concerned with slaughtering cattle and restoring confidence in the market. The only way we can do that is to make sure, in actual practice, that the consumer does start buying meat again.
Η χθεσινοβραδυνή απόφαση της Βρετανίας να προχωρήσει μονομερώς στη λήψη απόφασης κρίνεται απορριπτέα κυρίως λόγω του χαρακτήρα της.
And that in turn makes it necessary for our amendment to be adopted, in which we say that this premium should be paid only on meat which can be guaranteed and proven to originate from BSE-free stocks.
Επιπλέον, μετά από όσα άκουσα από τον κ. Fischler δεν μπορώ παρά να υποστηρίξω την απόφαση της Επιτροπής να επιμείνει στις συμφωνίες της Φλωρεντίας.
The same must apply to intervention, which is now to be preferentially based on weight: there must be proof that the stocks concerned are not BSEinfected, to ensure that, in a year or two, we are not going to bring this meat onto the market again and once again undermine consumer confidence, and so the market itself.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, μιλώ τώρα, κατ' αρχήν, επί της διαδικασίας, και παρακαλώ να μην μου υπολογίσετε το χρόνο.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Madam President, I would like to start with a point of order, and I would ask you not to count the time against me.
Μου είπατε, ως γνωστόν, προηγουμένως, ότι τώρα έχω σειρά να μιλήσω επί της διαδικασίας, και θα ήθελα να σας ρωτήσω γιατί, στις ερωτήσεις προς τον Επίτροπο, έχουν δικαίωμα λόγου οι μεγάλες πολιτικές ομάδες.
After all, you did say to me earlier that I would have an opportunity to put a point of order now, and I would like to ask why it is, when we put questions to the Commissioner, that the larger groups have a prior claim to the floor.
Ακούω πολύ ευχάριστα την κ. Green και την ακούω ευχαρίστως δύο φορές μάλιστα.
I enjoy listening to Mrs Green, I even enjoy listening to her twice, and I enjoy listening to Mr Martens too - all their questions were very sensible -but are the other groups not to be allowed to ask any questions?
Παρακαλώ επίσης, όταν ζητώ να πάρω το λόγο επί της διαδικασίας, να αντιμετωπίζετε την αίτηση μου κατά προτεραιότητα -αυτό αναφέρεται και στον Κανονισμό, θα πρέπει δηλαδή να ικανοποιείτε τις αιτήσεις αυτές.
So, please, when I ask for the floor to make a point of order, do treat that as a priority - our Rules of Procedure say that you must accede to such requests.
Νομίζω πως δεν μπορεί κανείς να ενεργεί έτσι.
I believe this procedure is wrong. I don't known how you can justify it.
Δεν ξέρω πώς θα δικαιολογήσετε τον τρόπο αυτό ενέργειας.
Now you can start the clock, because I am going to talk about the matter in hand.
Συμφωνώ επίσης με τον κ. Fischler ότι είναι αναπόφευκτο να δημιουργηθεί βραχυπρόθεσμα η δυνατότητα αύξησης των αποθεμάτων παρέμβασης.
Commissioner Fischler, the elimination of calves is right, but not in the form of the 'King Herod' premium. Calves slaughtered must first have been able to put on meat, and that meat must then be put on the market.
Στο'σημερινό στάδιο δεν βλέπω να υπάρχουν άλλες δυνατότητες.
This is highquality meat, and it must be supported to ensure that it doesn't become more expensive than beef.
Παράλληλα θα πρέπει να ληφθούν και ορισμένα άλλα μέτρα σχετικά με τα οποία πιστεύω ότι οι προτάσεις της Επιτροπής είναι κάπως μονόπλευρες.
This would make it possible to clear the market, but not in the way you propose, by removing the meat from consumption. Moreover, and this is my last point, the special premiums must also be subject to a limit of 90 animals, so that we have a staggered effect.
Πρόεδρος. - Κύριε Graefe zu Baringdorf, έχετε πλήρως κατανοήσει ότι βρισκόμαστε ενώπιον μιας κατάστασης απολύτως απροσδόκητης εξαιτίας του ό, τι συνέβη χθες το βράδυ.
President. - Mr Graefe zu Baringdorf, I am sure you realize that we are confronting a completely unexpected situation because of what happened yesterday evening.
Υπήρξε αίτημα για εγγραφή αυτής της υπόθεσης στην ημερήσια διάταξη.
A request was made for that matter to be added to the agenda.
Κατόπιν παρέμβασης της κ. Green, το συμπεριλάβαμε στη συζήτηση για την έκθεση του κ. Funk.
As a result of Mrs Green's intervention, we included it in the debate on Mr Funk's report, and that was why we gave the floor to Commissioner Fischler.
Για τον λόγο αυτό, έλαβε τον λόγο ο επίτροπος Fischler.
I admit that all this was a little bit out of the ordinary, but, I say again, cunent events had made it essential.
Όλα αυτά ξεφεύγουν λίγο - πράγματι - από τα συνηθισμένα, επικεντρώνονται σε υπερβολικό βαθμό στην εκτατικοποίηση.
Furthermore, at one point, Mr Jacob asked me for the floor - he will confirm that - and I didn't give it to him because I was conscious of the fact that it was not right to refuse priority to speakers who had put theh names down.
Εάν κοιτάξουμε την κατάσταση που επικρατεί στην Ευρώπη, θα διαπιστώσουμε ότι υπάρχουν περίπου 20 εκατομμύρια
What is going to happen to the farmers, who are losing between 100 and 300 ECUs per head in this depressed market, when prices are going to fall everywhere in a sector of production where incomes are the lowest in agriculture?
Πρόεδρος λαμβάνοντας υπόψη γι ακόμη μία φορά τις απαιτήσεις της επικαιρότητας.
European stock farming as a whole needs us to find swift and effective solutions.
Επίτροπε κύριε Fischler, η εξαίρεση για τα μοσχάρια είναι σωστή, αλλά όχι με τη μορφή της πριμοδότησης του Ηρώδη.
Martinez (NT). - (FR) Madam President, we are witness ing a cataclysm in both economic and human terms.
Θα πρέπει να σφαχτούν μοσχάρια, αφού προηγουμένως τα έχουμε παχύνει, και το κρέας τους, στη συνέχεια, να το διαθέσουμε στην αγορά.
In France, we have seen farmers from Chanoux, in the Vienne, setting out on foot to drive theh cattle up to Paris as if they were going to see the king, because if the king knew he would not allow it!
Έτσι θα ήταν δυνατόν να γίνει ένα ξεκαθάρισμα της αγοράς, αλλά όχι με την έννοια που προτείνατε εσείς, αποσύροντας δηλαδή το κρέας από την κατανάλωση.
And your way of reacting to this cataclysm, instead of giving it careful thought, instead of putting all your cards on the table, is to get bogged down in a wretched technical debate.
Barthet - Mayer (ARE). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, ουδέποτε είδαμε τόσες αγελάδες σε λιβάδια απ' όσες είδαμε στο τέλος αυτού του καλοκαιριού του 1996!
We talked to you about financial responsibility and your answer is, 'budgetary austerity'!
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, σέβομαι τις σκέψεις σας, ωστόσο τις θεωρώ λανθασμένες.
We share the view expressed in the Funk report, that the Commission's proposals on supporting the market should be supplemented, and we share the view that this crisis is going to last.
Σε μια τόσο ασυνήθιστη κατάσταση, είναι σύνηθες να έχουν όλες οι πολιτικές ομάδες τη δυνατότητα να υποβάλουν ερωτήσεις επ' αυτής.
But the report does not go far enough towards avoiding the bankruptcy of farms where stock farming is the essential source of income, which are likely to disappear from the less favoured regions.
Αυτή η τακτική ακολουθούνταν πάντα, κι αυτό θα έπρεπε να συμβεί και τώρα.
This cattle crisis must spur us to expedite radical mediumterm reforms, with regard to two fundamental points.
Επίτροπε κύριε Fischler, είπατε ότι τα μέτρα της αγγλικής κυβέρνησης, είναι μέτρα των οποίων την ευθύνη θα πρέπει να φέρει η ίδια.
First, changing the premium structure to provide more assistance to farmers raising grassfed cattle, who are producing quality meat and helping to preserve fields and landscapes, especially in the mountain regions.
Αυτό όμως που θα προκύψει απ' αυτά - κι αυτό το γνωρίζετε κι εσείς -είναι ότι η μείωση της εμπιστοσύνης, που κοστίζει χρήματα και στους άλλους γεωργούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης, θα συνεχίσει να αυξάνει.
Secondly, relieving the burden on the markets without an excessive increase in intervention meat, by encouraging the early slaughter of calves, reducing premiums for intensive farming and granting additional aid to specialized farmers, because otherwise there will be a risk of a further decline in grassland in favour of arable land, which will then have to be aided or set aside.
συμπληρωματικές ενισχύσεις στους ειδικευμένους κτηνοτρόφους, ειδάλλως τα βοσκοτόπια κινδυνεύουν και πάλι να υποχωρήσουν προς όφελος καλλιεργήσιμων γαιών που θα πρέπει να ενισχυθούν ή να παραμείνουν προς αγρανάπαυση.
But, in actual fact, since the farmers are the victims here -their hands are clean, as the lawyers say, a fundamental principle in compensation for damage - we, as normal people, were talking about responsibility, responsibility which ensures that in environmental law the polluter pays: we say that the industrial poisoners should foot this bill, and when I say that I am thinking about the Mulder brothers.
Και για μας το θέμα είναι να σφάξουμε, και να αποκαταστήσουμε την εμπιστοσύνη στην αγορά.
The Commission is involving us in a vicious chele from which it will be very difficult to escape.
Το ίδιο πρέπει να ισχύει και για τις παρεμβάσεις που τώρα θα προτιμηθούν, από άποψη βάρους.
The additional cost announced will be higher than expected.
Η Επιτροπή μας παρασύρει σ' ένα φαύλο κύκλο απ' τον οποίο δύσκολα θα μπορέσουμε να βγούμε.
The minor eco nomic measures envisaged by the Commission will not be enough.
Η προαναγγελθείσα υπεραξία θα είναι πολύ μεγαλύτερη απ' ό, τι έχει προβλεφθεί.
It is necessary to have the political courage to realize this now, and to adopt the necessary budget lines to provide direct support to the farmers who are at risk.
Στο πλαίσιο αυτό, οι αποφάσεις της βρεταννικής κυβέρνησης είναι σαφώς καταστροφικές.
In this context, the decisions of the British government are clearly catastrophic.
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
IN THE CHAIR: MRS SCHLEICHER Vice-President
Μας λέτε: «Όχι, κάτω η ευθύνη, αλληλεγγύη!».
You tell us: 'No, solidarity, not responsibility!'
Εμείς, νομίζαμε πως επρόκειτο για εθνική κι ευρωπαϊκή αλληλεγγύη.
We thought you were talking about national and European solidarity.
Κάθε άλλο!
Not a bit of it!
Μας λέτε: «Αλληλεγγύη διεπαγγελματική»: αφαιρούμε απ' τα δημητριακά για να προσθέσουμε και μάλιστα πολύ λίγο, στους κτηνοτρόφους.
You are talking about 'solidarity between professions' - you are stripping the cereal growers to clothe the stock breeders, and pretty miserably at that.
Αυτό πηγάζει απ' τη μέθοδο: 1, 3 δισεκατομμύρια ECU αποζημιώσεων, μειώνουμε την πριμοδότηση αγρανάπαυσης, μειώνουμε κατά 5 % την πριμοδότηση για τις γαλακτοφόρες αγελάδες, οι αρσενικοί μόσχοι ευνοούνται σε βάρος των αγελάδων, η κατευθυντήρια γραμμή δεν ακολουθείται, κάνουμε παζάρια, προωθούμε κονδύλια στις τέσσερις γωνιές του πλανήτη, στη Νικαράγουα, στην Παπουασία, αλλά δε δίνουμε τίποτα στους αγρότες!
It starts with technicalities: ECU 1, 300 million in compensation, reduce the set-aside premium, cut the suckler cow premium by 5 %, give preference to bullocks over grassfed animals, fail to reach the guideline, quibble, hurl money to the ends of the earth, to Nicaragua, to Papua New Guinea, but nothing for our farmers!