natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν η Τουρκία δεν εκπληροί τις δικές της προϋποθέ­σεις, τότε, πρέπει φυσικά να αναρωτηθούμε αν θα ακυρωθεί η Συνθήκη - αυτό είναι το φυσιολογικό.
Since then we have kept a careful eye on the delicate shifts in Turkey's domestic political situation: the formation of the 55th government and the Constitutional Court's decision to dissolve the Islamic party; the constitutional situation, including most recently the new law on police custody, while the irregular role of the army in so ciety remains a cause for concern; the human rights situ ation - the Commission has provided a good deal of use ful assistance to NGOs in this field - in particular the Kurdish question, the deterioration of which has caused the exodus that has brought thousands of Kurds to EU countries, Italy in particular, in search of refuge and a future.
Θεωρώ, όμως, ότι θα πρέπει να δώσουμε στην Του­ρκία όλες τις δυνατότητες.
Here we would reiterate the advisability of an exclusively political solution, in parallel with the one for Cyprus, as was agreed at the Edinburgh summit which - in
Όπως για παράδειγμα το ερώτημα γιατί δεν έχουμε θέσει ακόμα σε ισχύ το οικο­νομικό σκέλος της τελωνειακής ένωσης.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Madam President, one of the first things I was involved with in this House was the de cision on the Customs Union with Turkey.
Γιατί άραγε δεν διαθέσαμε 30 εκ.
That debate took place on 4 October 1995 and I voted against.
Το ΡΚΚ πρότεινε ανακωχή στη συνεχιζόμενη διένεξη μεταξύ των Κούρδων και της Τουρκίας.
Many of those who voted in favour, however, did so on the un derstanding that Turkey would meet its side of the agree ment - which it has failed to do.
Αυτός, κυρία Πρόεδρε, μπορεί να είναι ένας τρόπος ώστε να επι­τευχθεί επίσης μια καλύτερη σχέση με μία χώρα που, κατά τα άλλα, θεωρούμε ότι έχει τόσα πολλά θετικά να δώσει.
Undertakings were given on democracy, human rights, the war against the Kurds, torture and persecution. All these things were going on then and continue going on now, several years after the agreement was signed.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Celiai point of fact - dissociated the start of accession negotiations from the peace process.
Όσον αφορά την Τουρκία, πρέπει να ξεκαθαριστεί το θέμα.
pean Union, and assure you that I wish for it.
Το πρόβλημα δεν είναι ότι η Τουρκία είναι ισλα­μική χώρα.
What it must do is what was done by a former province of the Turkish State, namely Greece.
Το πρόβλημα δεν είναι ότι έχει μεγάλο πληθυσμό.
It achieved a substantive change over to democracy, which Turkey has not accomplished.
Το πρόβλημα δεν είναι ότι έχει ευρείες υπανάπτυκτες ζώνες.
And until it does, I fear that it cannot possibly become a member of the European Union.
Στις 29 Απριλίου 1997 η Ένωση επιβεβαίωσε στο Συμ­βούλιο Σύνδεσης ότι η Τουρκία μπορεί να γίνει μέλος της Ένωσης και θα κριθεί με βάση τα ίδια πρότυπα και αντικειμενικά κριτήρια που εφαρμόζονται σε όλες τις άλλες χώρες.
On 29 April 1997, the Union confirmed to the Association Council that Turkey was eligible to join the EU, stipulating that it would be judged on the same criteria as the other applicant states.
Ανάλογη εκτίμηση εξέφρασε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου.
The same view emerged at the Luxembourg European Council.
Επομέ­νως, παρά το γεγονός ότι το έγγραφο της Επιτροπής παρατηρεί ότι δεν υπήρξε στην Τουρκία σημαντική εξέλιξη στο θέμα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της διαδικασίας εκδημοκρατισμού, η Ευρώπη συνεχί­ζει να θεωρεί σκόπιμο και συνετό να ακολουθήσει τον στόχο της ένταξης της Τουρκίας και η τελωνειακή ένωση απετέλεσε ένα σημαντικό σταθμό στη διαδικα­σία ένταξης.
Therefore, although the Commission's report points out that there has been little progress concerning human rights and démocratisation in Turkey, Europe is still of the opinion that Turkish accession is a useful and sensible aim; the Customs Union was a significant step in this direction.
Νομίζω ότι πρέπει να επιμείνουμε, να πούμε ότι οι πόρτες είναι ανοικτές και ότι εξαρτάται το θέμα πλέον από την ίδια την Τουρκία.
Berès (PSE). - (FR) Madam President, when we discuss the question of the Customs Union with Turkey, we are dealing with an extremely sensitive subject.
Το άλλο είναι ότι η Τουρκία πρέπει να κάνει βήματα για την αποχώρηση των στρατευμάτων της, ώστε να έχουμε μία γενικό­τερη αποστρατικοποίηση στο νησί.
The strategic aspects of this will be discussed in relation to Mr Swoboda's report later on, so I would simply like to make three comments.
Κατηφόρης (PSE). - Κυρία Πρόεδρε, λαμβάνω το λόγο για λογαριασμό του συναδέλφου κ. Ρουμπάτη, ο οποίος είναι μέλος της Επιτροπής Εξωτερικών Σχέ­σεων και δεν μπορεί να παραστεί σήμερα.
The first observation is that when discussing relations with Turkey - beyond the question of the help we are now providing - we should ask what more we could do to re inforce democratic structures in Turkey, particularly by developing sectors such as energy, the environment, vocational education and administrative reform. This is in deed what our rapporteur said, and he is quite right.
Διάβασα την έκθεση του κ. McMillan-Scott με πολύ προσοχή και πρέπει να πω ότι την βρίσκω πάρα πολύ καλή.
The Alleanza Nazionale intends to vote in favour of the McMillan-Scott report.
Θα ήθελα να συγχαρώ τον εισηγητή, που θα έχει και την υποστήριξη μου. Επίσης, πρόσεξα τις τροπο­λογίες που έχει υποβάλει η Επιτροπή Προϋπολο­γισμών.
We share in particular its assess ment of the importance of the démocratisation process and the safeguarding of human rights - including those of the Kurds - as well as the aim of establishing good neighbourly relations between Turkey and Greece, partly through a settlement of the Cyprus question.
Η συνταγματική κατάσταση, της οποίας το νεώτερο στοιχείο αποτελείται από τον νέο νόμο που αφορά την κράτηση, ενώ συνεχίζει να απο­τελεί πηγή ανησυχίας ο ανώμαλος ρόλος του στρατού στην κοινωνία.
Finally, Al leanza Nazionale endorses the proposal to open up Com munity programmes to Turkish youngsters, and calls on the Commission to appeal strongly to the Turkish author ities to step up their efforts to combat drug trafficking.
Επίσης, θα ήθελα να υπενθυμίσω, κυρία Πρόεδρε, ότι όταν το Κοινοβούλιο ενέκρινε την Τελωνειακή
Katiforis (PSE). - (EL) Madam President, I am speaking on behalf of Mr Roubatis, who is a member of the Com mittee on External Relations and cannot be here today.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I believe that this should be fully implemented, as the rap porteur suggests, 'including those aspects of the MEDA programme which enhance democracy.
Η τρίτη παρατήρηση αφορά την ομάδα εργασίας μας.
It is a unique institution that was set up for cooperation with the Commission.
Όμως, διερωτώμαι για τον απολογισμό της πρωτο­βουλίας αυτής.
But I do wonder what the future of this party ought to be.
Πιστεύω ότι πρέπει να διενεργήσουμε ενδιαμέσως έρευνα σχετικά με τη λειτουργία του και τον κίνδυνο θεσμοποίησής της.
I believe that an interim assessment of how the working party operates should be carried out and the possibility of it being institutionalised should also be discussed.
Υπάρχει επιθετικότητα απέναντι στη χώρα μου.
I read Mr McMillan-Scott's report very carefully and I must say I find it very good.
Υπάρχει επιδείνωση του Κυπριακού.
I would like to congratulate the rapporteur and assure him of my support.
Αυτό είναι ένα ράπισμα προς τα ευρωπαϊκά όργανα και, βεβαίως, έτσι δεν είναι δυ­νατόν να υπάρξει καλό πνεύμα υπέρ της Τουρκίας.
I also noted the amendments tabled by the Committee on Budgets, and I hope they will be adopted because I believe they correctly express the call for a closer analysis of the financial consequences of Customs Union and for Parliament to be informed about any political initiatives undertaken by the Council together with the Turkish authorities.
Blak (PSE). - (DA) Κυρία Πρόεδρε, όταν το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο ψήφισε υπέρ της συμφωνίας για τη θέση σε ισχύ της τελωνειακής ένωσης με την Του­ρκία το έκανε με σοβαρούς ενδοιασμούς.
Blak (PSE). - (DA) Madam President, when the Euro pean Parliament voted for the agreement on a Customs Union with Turkey, it was with great misgivings.
Το Κοινο­βούλιο ψήφισε υπέρ, προκειμένου να δείξει εμπιστο­σύνη στην Τουρκία.
Parliament nevertheless voted in favour, in order to show con fidence in Turkey.
Ελάχιστα.
Very little.
Επιτρέψτε μου να παραθέσω ένα δυο πα­ραδείγματα: αυθαίρετες συλλήψεις, επικριτές του συ­στήματος που αίφνης εξαφανίζονται, συλληφθέντες που πεθαίνουν κατά την κράτηση τους, νόμοι που θέ­τουν κοινά ανθρώπινα προσωπικά δικαιώματα εκτός ισχύος για πάνω από τρία χρόνια, 6000 Κούρδοι δο­λοφονημένοι μόνο μέσα στο 1997, κρατούμενοι συ­νείδησης, όπως η τέως βουλευτίνα Leyla Zana, η οποία δίχως αποδεικτικά στοιχεία καταδικάστηκε σε 15 χρό­νια φυλάκισης.
Let me give a few examples: arbitrary arrests, critics of the system who suddenly disappear, prisoners dying in political detention, laws which set aside the personal rights of ordinary people for up to three years, 6000 Kurds ' murdered in 1997 alone, prisoners of conscience like former Member of Parliament Leyla Zana, who was sen tenced to 15 years in prison without evidence.
Προτού απελευθερωθούν επικριτές του συστήματος όπως η Leyla Zana και ο Celim Sadak, η Τουρκία απέχει πολύ από τις κοινοτικές προδια­γραφές για το τι εστί κράτος δικαίου.
Until critics of the system like Leyla Zana and Celim Sadak are re leased, Turkey will fa" far short of the EU's standards for a state governed by the rule of law.
Εάν η Τουρκία συνεχίζει να παίρνει στα σοβαρά την πιθανότητα να γίνει μέλος τότε απαιτούνται πολλές και ριζικές αλ­λαγές, που πρέπει να είναι άμεσες.
If Turkey is still serious about membership, it needs to make many and radical changes, and it must do so right away.
Τελειώνω, κυρία Πρόεδρε, λέγοντας σας το εξής: εγώ ξέρω τί πρέπει να κάνει η Τουρκία για να γίνει μέλος της Ευρωπαϊκής Ενώσεως, όπως σας βεβαιώνω ότι το επιθυμώ.
I would also like to remind the House that when it ap proved the Customs Union on 13 December 1995, it specified a series of conditions such as compliance with inter national law, democratic functioning and the protection of human rights.
Αυτό που πρέπει να κάνει είναι αυτό που έκανε μία παλαιά επαρχία του τουρκικού κράτους, η οποία ήταν η Ελλάδα.
The consequence of non-compliance with those conditions is that Parliament should not be disposed to approve the items necessary for operation of the parallel financing protocol, as Mr McMillan-Scott rightly stresses in paragraph 8 of the resolution.
Έκανε μία ουσιώδη δημοκρα­τική αλλαγή, την οποία η Τουρκία δεν έχει κάνει.
In many of its resolutions since 13 December 1995, the European Par liament has expressed its dissatisfaction with the meeting of those conditions.
Berès (PSE). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, θίγοντας το θέμα της τελωνειακής ένωσης με την Τουρκία, θίγουμε ένα ιδιαίτερα ευαίσθητο θέμα, τη στρατηγική διάσταση του οποίου όμως πραγματεύεται η έκθεση του συνα­δέλφου μας κ. Swoboda, που θα μας απασχολήσει λίγο αργότερα.
There is aggressiveness to wards my country, the Cyprus problem is worse, there are violations of religious freedom in Turkey itself and, of course, the decision by the European Court of Human Rights on compensation for those who lost their fortunes and on their reestablishment in northern Cyprus was re jected.
Δεν θα ασχοληθώ λοιπόν με τη στρατηγική διάσταση του θέματος.
That is a slap in the face for Europe's bodies and of course makes it impossible to see Turkey in a good light.
Περιορίζομαι στη διατύπωση τριών παρατηρήσεων.
Madam President, I will end by saying that I both know what Turkey must do to become a member of the Euro
Sakellariou (PSE). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι, αγαπητοί συνάδελφοι, μόλις πριν από τρία χρόνια το Κοινοβούλιο αυτό έδωσε τη συγ­κατάθεση του για την τελωνειακή ένωση με την Τουρ­κία.
Sakellariou (PSE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, almost three years ago this Parliament as sented to the Customs Union with Turkey.
Κατ' αρχάς θέλω να ευχαριστήσω τον Edward McMillan-Scott για την εξαίρετη εργασία που έκανε με την έκθεση του.
Before I deal with that, may I thank Mr McMillan-Scott for the excellent work he has done in producing his report.
Υποστηρίζω πλήρως την προκείμενη έκθεση.
I can fully endorse its contents.
Αριθ. 4-524/186
This conflict had been smouldering for years.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I can see today that our 1995 decision was based on a two fold error of judgement.
Sakellariou μείς - όπως π.χ. στο ζήτημα της Κύπρου και των Κούρδων.
We made the mistake of putting faith in the promises made by Mrs Ciller, and the Turkish Grand National Assembly made the mistake of doubting the seriousness of our intent.
Εκφράζω ρητά τη λύπη μου που οι σχέσεις μεταξύ ΕΕ και Τουρκίας έχουν φτάσει σε μία τόσο χαμηλή στάθμη, επειδή ανήκω σε εκείνους που, συμφωνώντας για την τελωνειακή ένωση, είχαν πιστέ­ψει και ελπίσει ότι θα φέρουν έτσι την Τουρκία πιο κοντά στην Ευρώπη και θα της προσφέρουν μία ευ­καιρία για μία μελλοντική ένταξη.
I also note that the situation in Turkey has not improved in any of those four respects and indeed has deteriorated dramatically in some areas, for example in relation to Cyprus and the Kurds. Let me categorically express my regret that relations between the EU and Turkey have reached this new low, because I was one of those who consented to the Customs Union at that time in the hope of bringing Turkey closer to the EU and offering her a chance of future accession.
βουλευτές, η σύγκρουση στο Κοσσυφοπέδιο εξακο­λουθεί να είναι η σύγκρουση που απειλεί περισσότερο τα συμφέροντα της ευρωπαϊκής ασφάλειας και σταθε­ρότητας.
After President Milosevic failed to respond to the peace ful policy of the Kosovo Albanians under Ibrahim Rugova for seven years, the province found itself in a kind of apartheid situation with the abolition of its autonomy and the Kosovars turned radical.
Η εν λόγω σύγκρουση υπέβοσκε χρόνια τώρα. Πολλές φορές είχε επισημανθεί η δυνατότητα έκρηξης.
The assassinations by the KLA, the Kosovo Liberation Army, provoked violent retribution on the part of the Serb security forces.
Η τουρκική πολιτική καταστρέφει καθημερινά τις ελ­πίδες μας και τις προσπάθειες μας να την πλησιά­σουμε.
Every day the policies pursued by the Turkish Govern ment-erode our hopes and undermine our quest for rap prochement.
Πολύ λίγο χρησιμεύει να θέλουμε να την πλη­σιάσουμε - ίσως αργά, αλλά όμως σταθερά.- καθότι εκείνη απομακρύνεται πολύ γρηγορότερα προς την κατεύθυνση ενός άγνωστου και περιπετειώδους μέλλοντος.
There is little point in our trying - perhaps slowly but none the less steadily - to draw closer to Turkey if she is going to drift faster in the opposite direction towards an uncharted and risky future.
Στις επιθετικές ενέργειες του ονομαζόμενου Απελευθερωτικού Στρατού του Κοσσυφοπεδίου δόθηκε μία βίαιη απάντηση από την πλευρά των σερβικών σωμάτων ασφαλείας.
New refugees join them almost daily. Some people have cautiously returned to their villages and towns in recent days and weeks, but they are heavily outnumbered by those forced to abandon their houses and villages by Serb police and military action.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει δήλωση του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με την κα­τάσταση στο Κοσσυφοπέδιο.
President. - The next item is the statements by the Council and the Commission on the situation in Kosovo.
Ουσιαστικά προστίθενται καθημερινά και νέοι εκτοπισμένοι.
As I am sure you know, the approach of winter will un leash a humanitarian disaster unless the situation im proves soon.
Αλαβάνος (GUE/NGL). - Κυρία Πρόεδρε, πολύ σύ­ντομα.
Those most at risk are of course the most vulnerable population groups, babies, children, women, the old and the sick.
Πρόεδρος. - Βεβαιότατα, κύριε Αλαβάνε.
It is quite plain that the Yugoslav Government is chiefly to blame for the large number of refugees and displaced persons.
Πιο άσχημα πλήττονται φυ­σικά τα ιδιαιτέρως ευάλωτα τμήματα του πληθυσμού, τα νεογέννητα, τα παιδιά, οι γυναίκες, οι ηλικιωμένοι και οι ασθενείς.
The Serb and Yugoslav authorities keep repeating that they are merely defending themselves against terrorists and separatists, and that the military offensive, which has in fact continued unabated since late July, is simply a re sponse to KLA raids and attacks.
Την κύρια ευθύνη για τον μεγάλο αριθμό των προσφύγων και των εκδιωχθέντων την φέρει σαφώς η κυβέρνηση της Γιουγκοσλαβίας.
That may be so, but an yone who has been to Kosovo recently knows that the military and police actions against the civilian population can only be described as disproportionate.
Dupuis (ARE). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να πω ότι το πραξικόπημα πραγματοποιήθηκε εδώ και ενάμισυ έτος και με τα σκάνδαλα τα οποία γνωρίζουμε, και ότι συνεπώς δεν αποτελεί τμήμα των πραγμάτων τα οποία συνέβησαν την εβδομάδα αυτή.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Madam President, very briefly: we have the statements by the Council and the Commission about Kosovo, but because a coup is under way - things in Albania have not quite.been settled - and because Albanian issues are related to those in Kosovo, I think this would be a suitable opportunity - today, and not tomorrow when it might be too late - for the Council and the Commission to express their position on events in Al bania and their support for the legitimate democratic government of Albania.
Πρόεδρος. - Αγαπητοί συνάδελφοι θα τα αναφέρετε όλα αυτά στις παρεμβάσεις σας και δεν πιστεύω ότι επρόκειτο για διαδικαστικό θέμα.
Dupuis (ARE). - (FR)- Madam President, I would like to say that the coup d'état took place over one and a half years ago, cloaked in the scandal which we are now aware of, and so it is not linked to last week's events.
Χαιρετίζω την παρουσία της κ. Ferrero-Waldner, εξ ονόματος του Συμβουλίου.
When you see the shelled houses, destroyed villages, burnt-down farms and schools, when you see the wheat fields casually set alight and the slaughtered cattle, it be comes clear that the reaction of the Serb police and the Yugoslav army to KLA attacks is excessive and indefensible.
Θα της δώσω το λόγο αμέ­σως.
Of course the KLA also bears heavy responsibility for the deteriorating security situation.
Ο κ. van den Broek συνεχίζει να μην μπορεί να παραστεί, υπενθυμίζω όμως το συλλογικό χαρακτήρα ' της Επιτροπής και ο κ. Monti είναι παρών.
But we must keep a sense of proportion. There are now 35 000 Yugoslav soldiers in Kosovo, supported by 20 000 Serb police and the notorious paramilitary troops of Seselj and Arkan.
Φυσικά, ένα μεγάλο μέ-
The KLA, on the other
Ferrero-Waldner, Προεδρεύουσα του Συμβουλίου. -(DE) Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι
President. - Ladies and gentlemen, you will be dealing with all this when you come to speak, and I do not think that these are points of order.
Ferrero-Waldner στον σήμερα.
Ferrero-Waldner hand, seems to consist of a core group of between 500 and 800 regular troops, plus several thousand, perhaps even tens of thousands of volunteers.
Κοιτάζοντας τα πράγματα ρεαλιστικά, δεν μπορεί επίσης κανείς να υπολογίζει σε μία τέτοια απόφαση στο εγγύτερο μέλλον, λόγω των συσχε­τισμών των δυνάμεων και των συμφερόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου Ασφαλείας.
They may not always be fully organised but they are certainly prepared to use their weapons to defend what they consider worth defending, be it the ideal of an independent Kosovo or simply the safety of their village or family.
ρος της ευθύνης για την κατάσταση της ασφάλειας που επιδεινώνεται συνεχώς, ανήκει και στον ΑΣΚ.
The first priority, therefore, is for returning Kosovars to feel it is safe to come back; but only the Serb security forces themselves can ensure that.
Δεν πρέπει όμως να αγνοήσει κανείς τις αναλογίες. Αυτή τη στιγμή βρίσκονται στο Κοσσυφοπέδιο 35.000 στρατιώτες του γιουγκοσλαβικού στρατού.
The European Union and its partners can play a part here, if their observer missions carry out frequent patrols in the areas concerned, to convey the sense that there is some form of international monitoring.
Εδώ έρχο­νται να προστεθούν οι 20.000 Σέρβοι αστυνομικοί καθώς και οι περιβόητες παραστρατιωτικές δυνάμεις των Seselj και Arican.
The purpose of the Geneva and Belgrade working parties is, therefore, to identify localities suitable for projects of this kind that will encourage the inhabitants to return.
Ο ΑΣΚ φαίνεται ότι αποτελείται από έναν πυρήνα 500-800 μαχητών.
These figures show that neither side can achieve a military victory in this conflict.
Εδώ προστίθε­νται αρκετές χιλιάδες ή δεκάδες χιλιάδες εθελοντών.
That is a fact that the EU presidency is constantly trying to impress on both sides.
Δεν είναι πάντα πραγματικά οργανωμένοι, αλλά είναι οπωσδήποτε έτοιμοι να υπερασπίσουν με τα όπλα οτιδήποτε τους φαίνεται άξιο υπεράσπισης, είτε αυτό είναι το όνειρο της ανεξαρτησίας του Κοσσυφοπε­δίου, είτε η ακεραιότητα του εκάστοτε χωριού ή της εκάστοτε οικογένειας.
But unfortunately they both seem to be convinced that they can achieve their aims on the battlefield, the Serbs by the military destruction of the KLA, the Kosovo Albanians by waging a lengthy guerrilla war.
Ας στραφούμε τώρα στη δεύτερη προτεραιότητα, στην κατάσταση των αμάχων.
At present we have four such local projects: in Klina, Urosevac, Orahovac and Djakovica.
Ενόψει της αφόρητης κατά­στασης που εξακολουθεί να επιδεινώνεται, η Ευρω­παϊκή Ένωση καταβάλλει προσπάθειες να εντατικο­ποιήσει τις ανθρωπιστικές της δραστηριότητες.
But this initiative is hindered by the constant clashes in these areas too. If, as I said, the fighting comes to an end at some point and a substantial number of refugees can return, then political negotiations could begin between the conflicting parties on the future status of Kosovo.
Δυστυχώς, φαίνεται ότι και οι δύο πλευρές είναι πεπεισμένες ότι μπορούν να πετύχουν τους στόχους τους μόνο στο πεδίο της μάχης.
Secondly, the humanitarian situation must be improved rapidly and radically.
Στόχος τους είναι, με συντονισμένες δράσεις που θα καθορίζονται επί τόπου, να εντοπίζουν χωριά και οικισμούς όπου θα μπορούν να επιστρέψουν οι άστε­γοι εκδιωχθέντες και μάλιστα με ασφάλεια και αξιο­πρέπεια.
The European Union has joined in the efforts of the inter national community from the outset. Via a number of Member States and the current presidency, the EU is closely involved in the contact group that has drawn up a document setting out the options for the future status of Kosovo, which it has transmitted to the warring parties.
Τούτο θα διευκόλυνε ουσιαστικά την παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας.
This document discusses possible means of reaching an acceptable solution to the question of autonomy.
Εκτός από την τεραστίων διαστάσεων καταστροφή των οικημάτων, το κύριο εμπόδιο για την επιστροφή τους είναι ο φόβος τους για την εκ νέου καταδίωξη τους.
Further more, the EU presidency is in close contact with what is known as the Council of Europe's Venice Commission, which is looking the constitutional aspects of the problem and trying to identify possible solutions.
Αυτή η αιματοχυσία πρέπει να σταματήσει το γρηγορότερο.
The EU presidency has taken a number of measures to bring the military action to a halt, ranging from calls for moderation to various economic sanctions.
Είναι σαφές ότι μία πολιτική λύση είναι η μόνη βατή.
But since both sides still seem to believe in a military solution, these en deavours have not so far proved successful.
Κατά δεύτερον, πρέπει να βελτιωθεί ταχύτατα και ουσιαστικά η κατάσταση του άμαχου πληθυσμού.
The EÜ is also supporting the efforts of Christopher Hill, the US special envoy, who is currently examining the possibility of a three to five-year interim agreement, after which negotiations would begin on the final status of Kosovo.
Μόνον όταν θα έχουν εκπληρωθεί οι δύο αυτές προϋποθέσεις, μπορούμε να υπολογίζουμε ότι θα είναι δυνατόν να πραγματοποιηθεί η τρίτη προτε­ραιότητα, δηλαδή η έναρξη ουσιαστικών διαπραγμα­τεύσεων.
At the informal Salzburg Council meeting of 5 and 6 September, the Foreign Ministers cautiously welcomed Milosevic's acceptance in principle of an interim agree ment of this nature.