natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι φινλανδοί σύμβουλοι έχουν καταφέρει να εξασφα­λίσουν αξιόλογες συμβάσεις έργων μέσω του εν λόγω προγράμματος, κυρίως για έργα σε παραμεθόριες πε­ριοχές, αλλά και αλλού.
So we think that over and above the proposed measures in the areas of training, research and development, informa tion technologies or implementation of the internal market, much more emphasis should have been placed on questions of access to thirdcountry markets and respect for the rules and obligations arising out of international agreements.
Όμως, οι εμπειρίες από το πρόγραμμα Tacis δεν είναι μόνο θετικές.
In particular, the Commission should have
Otila κεντρώνονται μόνο στις τοπικές μετακινήσεις.
Ferrer for them to invest in innovative professional training projects.
Τα έργα θα στοχεύουν επίσης στη διέλευση των συνόρων στους κύριους διαδρόμους μεταφορών, που συνδέουν τα νέα ανεξάρτητα κράτη με την Κεντρική και τη Δυ­τική Ευρώπη.
The sectoral framework agreement that the two sides of industry are already in the process of negotiating will be welcome; it is needed to bring renewed and greater hopes of improvement in the employment situation, by concentrating our efforts in the areas of promotion, pro fessional training, competitiveness and quality.
επιπέδου. Αυτό έχει δικαίως προκαλέσει δυσαρέ­σκεια, ιδιαίτερα στη Ρωσία.
That is the precise gist of the amendments which were approved unanimously by the Committee on External Eco nomic Relations and which I have tabled, in agreement with Mr Ribeiro, with the intention of getting them incorporated into the text of the resolution which accompanies his excellent report - on which I wish to congratulate you, Mr Ribeiro.
Επιπλέον, από το πρό­γραμμα απουσιάζει η ίδια η επενδυτική πτυχή.
I hope the House will vote in favour of these amendments, and the whole Ribeiro report.
Παρόλο που έχει ήδη συζητηθεί το θέμα της αύξησης των επενδυτικών δυνατοτήτων, δεν έχουν ακόμα φα­νεί συγκεκριμένες αλλαγές στην κατάσταση.
There is no doubt that these amendments and the whole text of the resolution will make a clear and full contribution to pro viding the solutions which the textile and clothing industry, and all the social partners, are asking the European Union for.
Έχουν σημειωθεί καθυστερήσεις στην υλοποίηση του εν λόγω προγράμματος αλλά, όπως τονίζει η εισηγή­τρια, η καθυστέρηση οφείλεται βασικά στον διασυνο­ριακό χαρακτήρα της συνεργασίας.
We endorse the code of conduct signed by the two sides of the industry in Europe and the idea of introducing a certificate of quality to be awarded to textile products pro duced in socially acceptable conditions, so as to prevent social dumping.
Η υλοποίηση των έργων που σχετίζονται με την υποδομή αποδείχθηκε ιδιαίτερα περίπλοκη.
By ensuring the observance of interna tionally accepted labour regulations, this code of conduct has provided an appropriate instrument for promoting minimum standards in the workplace, even in third countries which use child labour and have extremely low pay levels.
Συχνά εμπλέκονται πολλά υπουργεία, καθώς και διάφορες αρχές.
It should be borne in mind that in certain Member States, because of the proportion of jobs it provides, the textiles and clothing industry plays a key role in the bal ance of trade and the economic fabric of some of its re gions which depend on the sector.
Ωστόσο, χρειάζονται βελτιώσεις, όπως, για παράδειγμα, ενί­σχυση της σύνδεσης με τις υφιστάμενες διοικητικές δομές άλλων προγραμμάτων διασυνοριακής συνεργα­σίας της ΕΕ.
Despite this, the Euro pean Union should specifically enforce the measures its Member States or their most deprived regions are calling for, thus demonstrating true solidarity, and achieving real economic and social cohesion.
Η Επιτροπή συμμερίζεται την άποψη της εισηγήτριας, σύμφωνα με την οποία η κατάρτιση και η ανάπτυξη φορέων τοπικής αυτοδιοίκησης πρέπει να αποτελεί άλλη μία προτεραιότητα της διασυνοριακής συνεργα­σίας.
Moretti(NI), draftsman of the opinion of the Committee on Regional Policy. - (IT) Mr President, the Commission has presented a plan of action to increase competitiveness of the European textile industry.
Η Επιτροπή χορήγησε κατά το 1997 1 εκατομ­μύριο Ecu σε πρωτοβουλίες ανάπτυξης περιφερεια­κών δυνατοτήτων.
Unfortunately, the plan was produced too late, as though this were a marginal or relatively unimportant subject.
Τα προγράμματα αυτά πρόκειται σύντομα να υλοποιηθούν.
Our industry has now been suffering for years from unbridled competition from developing countries - and neither the Member States nor Europe are prepared to come up with an effective political and economic solution.
Gradin, μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα επίσης να συγχαρώ την αξιότιμο βουλευτή κ. Καραμάνου για την έκθεση και το ψήφισμα σχετικά με τη διασυνοριακή συνεργασία, στο πλαίσιο του προ­γράμματος TACIS.
Mendonça (PPE), draftsman of the opinion of the Com mittee on Employment and Social Affairs. - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the Ribeiro report on a 'Plan of Action for the competitiveness of the textile and cloth ing industry', proposed by the Commission, deserves our acceptance to a certain extent.
Η συνεργασία αυτή θα καθίσταται όλο και σημαντικότερη στο μέλλον. Μία διευρυμένη Ένωση θα έχει εκτεταμένα σύνορα με τη Ρωσία: θα συ­νορεύει με την Ουκρανία, τη Λευκορωσία και τη Μολ­δαβία και θα έχει επίσης άμεση πρόσβαση στη Μαύρη Θάλασσα.
By stating in the report that the proposal is not specific and lacks cohesion and spe cific commitments, in terms of both financing and a time table for implementing it, he gives greater credibility and accuracy both to the conclusions and suggestions con tained in the report by the Committee on.Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and to those pro duced by the specialist committees that have been asked to give their opinion on the Plan of Action we are now de bating.
Τέλος, θα ήθελα να τονίσω ότι η διασυνοριακή συνερ­γασία στην Ανατολική και Κεντρική Ευρώπη θα καθί­σταται όλο και πιο σημαντική.
As a result of this competition, 600 000 jobs were lost in Europe between 1990 and 1996 and textile production fell by 4.9 %. In the clothing sector alone, 3.7 % of production was lost.
Η δε έκθεση του Κοι­νοβουλίου και η σημερινή συζήτηση, αποτελούν χρή­σιμη συμβολή στην ανάπτυξη της πολιτικής της 'Ενω­σης στον τομέα αυτόν.
When consulted for its opinion, the Com mittee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities stated that it considered the proposal to be very willing to diagnose the problems and that it contained useful points but at the Same time it lacked firm foundations, consistency and -above all - strategies in terms of financial investment and time frameworks.
Πρόεδρος. - Το Προεδρείο συγχαίρει την εισηγήτρια κ. Καραμάνου για την καθολική αποδοχή της σημα­ντικής αυτής έκθεσης από το Σώμα.
We think it appropriate to place the main emphasis on the social aspects which necessarily underlie the subject un der discussion. We must therefore take prompt measures to slow the galloping job losses in the sector, which has a high proportion of poorly qualified labour and female employees. ployees.
Η συζήτηση έληξε.
Because of rapid technological advances, professional training schemes never get beyond the ex perimental stage.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 12 το μεσημέρι. (')
To maintain competitiveness in the sector we shall need to anticipate future developments as early as possible and apply them to training systems im mediately.
Τούτο εκφράζεται από το γεγονός ότι, περισσότερο από το 30 % του προϋπο­λογισμού του προγράμματος κατά το 1997 και 1998 χορηγήθηκε σε έργα στον τομέα αυτόν.
I fully agree with the opinion of the Committee on Re gional Policy and sincerely hope the entire Parliament will endeavour to ensure this sector is no longer neglected.
Μεγάλο μέρος των έργων στο πλαίσιο του προγράμματος διασυνοριακής συνεργασίας TACIS αφορούν βελτιώσεις στους τομείς αυτούς.
It is therefore important to ensure that the Commission's plan of action includes actions and programmes that will help, motivate and pro vide training for all the small and mediumsized enter prises ultimately responsible for spearheading change.
Στο μέλλον, οι δραστηριότητες αυτές δεν θα επι­
This must be carried out throughout all regions dependent on textile manufacture, rich and poor alike.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΡΙΤΗΣ 14 ΙΟΥΛΙΟΥ 1998
Moretti for this training - and also to fund research and develop ment to continue the good work of the RETEX and EXPROM programmes.
Περιεχόμενα
I hope that you will listen to the industry.
Ταμείο βοήθειας για τη Βοσνία Gradin (Επιτροπή)
The Commission has now devised a plan of action to counter this trend.
- Ερώτηση 44 (Camisón Asensio): Πειρατεία στον τομέα της πληροφορικής Liikanen (Επιτροπή), Camisón Asensio, Liikanen
We must try to introduce the latest business management methods and for this reason we should take every possible action to ensure that a proper training strategy is adopted for this sector.
- Ερώτηση 45 (De Coene): Ευρωπαϊκή εθελοντική εργασία για νέους και το Παγκόσμιο Κύπελλο Ποδοσφαίρου
Gasòliba i Böhm (ELDR). - (ES) Mr President, the textile industry occupies a key place amongst the industrial activities of the European Union, since it is a labour-intensive sector.
- Ερώτηση 47 (Izquierdo Collado): Πρόγραμμα LEADER II στην Ισπανία
Business needs a more robust expression of support from the European Un ion and the Member States.
- Ερώτηση 48 (Stenzel): Ίδιοι πόροι
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I would first of all like to congratulate Mr Ribeiro on his report.
- Ερώτηση 49 (Kjer Hansen): Εφαρμογή προγραμμάτων για τη δημοκρατία
I would like to stress particularly that these proposals aim to increase the competitiveness of the textile industry.
- Ερώτηση 50 (Carnero González): Απολύσεις συνδικαλιστικών εκπροσώπων εντεταγμένων στο συνδικάτο Comisiones Obreras (CC.OO.) στην επιχείρηση Fábrica de Bisagras, S.A.
For that reason, I should like to make special mention of paragraphs 5 and 6 of the Ribeiro report. Par agraph 5 stresses the proposal to promote innovation and the use of new technologies, as well as the interaction of all the chains of the industry.
(FABISA) του Μπούργκος (Ισπανία) Flynn (Επιτροπή), Carnero González, Flynn
Not long ago there was an intervention which I think was mistaken, where only one aspect of one subsector of the textile industry was considered.
- Ερώτηση 51 (Posselt): Μελέτες όσον αφορά την πολιτική στον τομέα της οικογένειας
Donnay (UPE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, everyone.acknowledges the predominant position of the textile and clothing industry in the European Union, which is important in economic and commercial terms, but also, and above all, in terms of jobs.
Flynn (Επιτροπή), Posselt, Flynn
In particular, the impact on female employment must be stressed, given that the sector is dominated by women doing highly intensive work.
- Ερώτηση 52 (Van Lancker): Μεταφορά μη χρησιμοποιηθέντων τικών πόρων του ΕΚΤ από το στόχο 4 στο στόχο 3
The Euro pean Union bears the gravest of responsibilities, because it has not taken care to protect European production, even at the most elementary level, from unfair competition on the part of countries that practice social dumping.
Flynn (Επιτροπή), Van Lancker, Flynn
Companies are most concerned by globalization, above all else.
- Ερώτηση 53 (Lomas): Ρατσισμός στις Βρυξέλλες Flynn (Επιτροπή), Lomas, Flynn, Van Lancker, Flynn
They are obliged, more than anything, to cope with sociaí dumping, which they find particularly damaging.
- Ερώτηση 59 (Teverson): Όρια αλίευσης δώδεκα μιλίων Bonino (Επιτροπή), Mcintosh, Bonino, Teverson, Bonino, Macartney, Bonino ...
The problems pervading the sector cannot be solved with out a more general review not only of competition policy but also of the industrial and commercial policy of the Eu ropean Union.
- Ερώτηση 60 (McCartin): Απαγόρευση των παρασυρόμενων Bonino (Επιτροπή), McCartin, Bonino, Teverson, Bonino
The only way to achieve growth in the sector and increased employment is a policy addressing the issue of competitiveness, with a view to supporting pro duction and investments to modernize existing production centres, to promote full and stable employment and a change in policy with regard to cotton, coupled with measures to combat commercial and social dumping,
- Ερώτηση 61 (Ahlqvist): Αλιεία σολομού στον ποταμό Torne Bonino (Επιτροπή), Ahlqvist, Bonino, Thors, Bonino
I represent the Nord-Pas-de-Calais region in France, where the textile sector has for some time played a major part in the local economy.
Olsson, Holm, Myller, Liese, Hautala, Virgin, Breyer, Pinei, Baldi, Holm, Rübig, Sandbæk, Bjerregaard (Επιτροπή) 122 ντηθώ για το συγκεκριμένο ζήτημα με τον προε­δρεύοντα, αυτή τη βδομάδα.
Competitiveness is not essentially a question of costs but rather a matter of developing a quality strategy, whereby . we would focus additionally on regional diversification, on conversion plans and on eliminating child labour, homeworking and undeclared employment, which still typify some parts of this industry, and concentrate on de veloping specific devices, such as environmental label ling and declarations that proper environmental standards are being adhered to, so that customers can really find the quality products they are looking for.
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9.05)
This does not apply in situations where real wage levels are falling.
Συγχρόνως, η Επιτροπή κίνησε πειθαρχικές διαδικα­σίες εναντίον ενός αξιωματούχου που είναι ύποπτος για ανάμειξη.
On a number of occasions, the European Parliament has asked the Commission to take its responsibility in this re spect seriously.
Εν τω μεταξύ, ο εν λόγω αξιωματούχος έχει τεθεί σε διαθεσιμότητα.
We have not received any positive reply, apart from long speeches in support of codes of good con duct. The time is up, I think.
Δεδομένου ότι έχει πλέον κινηθεί η δικαστική διαδικασία, λυπάμαι που δεν εί­μαι σε θέση να σας δώσω περισσότερες λεπτομέρειες σε αυτό το στάδιο.
This time, the Parliament should explicitly name those services and departments of the Commission that could take up the cudgels and exert more pressure on Mr Santer to rise to this challenge.
Υπάρχουν παρατηρήσεις; (Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά) (')
Sainjon (ARE). - (FR) Mr President, first of all I would like to congratulate Mr Ribeiro on his excellent report.
Πρόεδρος. - Κυρία Επίτροπε, ακούω διάφορα επι­φωνήματα από τους συναδέλφους.
Textiles, possibly more than any other single manufacturing industry in the European Union, can claim to be our traditional industry.
Ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας κλωστοϋφαντουργίας καιένδυσΐ]ς
This catalogue of good intentions is undeniably fascinating with regard to certain proposals, but - quite simply - it lacks ambition.
Αυτές οι συμβάσεις υπογράφηκαν το 1993 και 1994, με σκοπό την παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας στην πρώην Γιουγκοσλαβία και την περιοχή των Μεγάλων Λιμνών της Αφρικής.
If we were to highlight the individual checkpoints in the textile sector, we might first consider the drastic relocations that have occurred and their economic and social consequences not only in Europe but also in certain third countries.
Η ΟΣΚΠΑ, από το φθινόπωρο του 1997, διερευνά ορισμένες πτυχές αυτών των Συμβάσεων.
Even more to the point, we should press home the advantages to be gained from innovation, quality and training.
Την περασμένη εβδομάδα, η έρευνα εστίασε τις υποψίες σε έναν συγκεκριμένο αξιωματούχο της Επιτροπής.
But to achieve this we need the right facilities; for example, we need an enhanced ADAPT programme, or a strategic offensive which would enable us not only to back up restructuring programmes, but also to gain market share and to create new jobs.
Οι υποψίες αυτές ήταν αρκετά ισχυρές, ώστε να κινηθούν δικαστικές διαδικασίες.
Ί would also advocate making funds available to support the piloting of imaginative, innovative projects.
Την περα­σμένη εβδομάδα, υπό το φως των ανωτέρω γε­γονότων, η Επιτροπή παρέδωσε τα πορίσματα στις αρμόδιες νομικές αρχές του ενεχόμενου κράτους μέ­λους.
Making our textile industry more competitive will require such funding to be made available, and it should be made avail­able in a way which is accessible and easy to administer.
Η ΟΣΚΠΑ, βεβαίως, θα παράσχει την πλήρη συ­νεργασία της.
Incorporating piloted projects fully into the industry will also require strong support.
Βάσει της συμφωνίας για ανταλλαγή πληροφοριών, η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογι­σμού έχει ενημερωθεί για τα αρχικά πορίσματα.
The more all those involved in the European textile industry work together, the better the chance for that industry in our individual Member States to become more competitive.
Το προαναφερόμενο έγγραφο υποβάλλεται μετά τη συγκρότηση των ομάδων εργασίας Bangemann, μία εκ των οποίων είχε ως αντικείμενο την κλωστοϋφα­ντουργία - ένδυση, πράγμα που αντικατοπτρίζει τη σημασία του εν λόγω τομέα.
There are 120 000 businesses, nearly all of them small or medium-sized, involved in all aspects of the textile and clothing industry, and of over 2 million jobs the majority are occupied by women.
Παρ' ό, τι ο χρόνος αγόρευσης που διαθέτω, ως εισηγητής, είναι πολύ με­γαλύτερος από τον συνηθισμένο, πάλι δεν θα ήταν αρκετός για να σας μεταφέρω τη σημασία αυτού του τομέα, την οποία άλλωστε όλοι αναγνωρίζουν.
Thé employment situation in this sector is one of those which has most affected the rate of unemployment in Europe: between 1990 and 1996 600 000 jobs were lost, 100000 of them in 1996 alone, and unemployment is expected to progress for the next few years, affecting 800 000 jobs, unless something is done to halt it.
Επο­μένως, δεν σκοπεύω να αναφερθώ διεξοδικά σε όλα τα σημεία που περιλαμβάνει η έκθεση.
The United Kingdom Members were particularly concerned at the effect the provisional measures re garding unbleached cotton grey cloth will have on the national industry.
Η παρούσα έκθεση, που εγκρίθηκε ομόφωνα στην Επιτροπή Οικονομικής Πολιτικής, αποτελεί τον καρπό μίας συλλογικής εργασίας και είναι αποτέ­λεσμα πολλών επισκέψεων και διαβουλεύσεων.
Knowing that employment is a decisive issue for the Eu ropean Union, and that most of the unemployed are women, we therefore demand immediate and farreaching measures in that area, especially because it affects the least developed countries in the European Union, or those in industrial decline, and the regions that are heavily de pendent on the textile and clothing business.
Ομοίως, διαφωνώ με τις τροπολογίες αριθ. 25 και 30.
In Portugal, for example, the sector is responsible for over 30 % of in dustrial production.
Όλες οι άλλες τροπο­λογίες πιστεύω πως πρέπει να υποστηριχθούν, παρ' ό, τι ενδέχεται να βαρύνουν κάπως την πρόταση ψηφίσ­ματος.
Finally, I wish to say to the Commissioner that this is not a sunset industry: this is an industry which has a future but requires the support of the Commission of the European Union to ensure that its future is fully realized.
Θα ήθελα ακόμη να επισημάνω ότι οι γνωμοδοτήσεις των άλλων επιτροπών υπήρξαν εξαιρετικά χρήσιμες, εφόσον συνέβαλαν στον εμπλουτισμό της πρότασης.
Lukas (NI). - (DE) Mr President, Mr Ribeiro's report presents a very clear picture of the facts, problems and needs of this sector, which is so important for Europe, for our small and mediumsized enterprises and for EU employment policy.
Ειδικότερα, εκφράζω την πλήρη συμφωνία μου με τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονο­μικών Σχέσεων, που έχει ιδιαίτερη κλίση στα ζητή­ματα ανταγωνιστικότητας, και της οποίας οι προτά­σεις, που κατατίθενται εξ ονόματος της συναδέλφου Concepció Ferrer, παρουσιάζονται σαν προσθήκες στην πρόταση ψηφίσματος.
In view of the enormous international competitive pressures I consider it essential that this in dustry should organize its national production chains more intensively along European lines and should strive to develop a network of transboundary production chains within the integrated economic area.
Άρα, υπάρχει ο κίνδυνος ενός κατακερματισμού, που θα μας εμποδίζει να αντι­μετωπίζουμε τον συγκεκριμένο τομέα ως ενιαίο σύ­νολο, με ελάχιστα κριτήρια συνοχής.
- more action on professional training schemes and ad aptation to women's domestic needs, since the great majority of workers in the sector are women;
Επομένως, η προσφυγή στην προοπτική της «αλυσίδας παρα­γωγής» φαίνεται να έχει νευραλγική σημασία.
There needs to be greater interaction between all the different links in the production chain, from the use of spe cialized machines through garment making to the retail distributors.
Ο το­μέας εμφανίζει μία εσωτερική συνοχή από τη σκοπιά της «αλυσίδας παραγωγής» του και, για να μπορέσει να γίνει ανταγωνιστικός, είτε σε επίπεδο ΕΕ είτε σε επίπεδο κρατών μελών, θα πρέπει να αντιμετωπιστεί ως ενιαίο σύνολο και με ισόρροπο τρόπο.
The fact that there are different types of textile subsector and that there is a high degree of fragmentation within the industry should not prevent this sector being considered and treated as a heterogeneous whole from both an economic and sociopolitical point of view.
Πιστεύω ότι, με τον τρόπο αυτό, αξιοποιήθηκαν τα στοιχεία προβληματισμού που εισάγει το έγγραφο της Επιτροπής.
increasing subsidies for the promotion of Community textile and clothing exports, particularly by allocating more funds to budget heading B7-852. In this respect the European Parliament has a special part to play in bringing our financial proposals into line with what we propose to do;
Καθ' όλη τη διάρκεια της διαδικασίας, ο ρόλος του Κοινοβουλίου υπήρξε καθοριστικός, ώστε να διευκρι­νίσει η Επιτροπή πως το έγγραφο που είχε παρουσιά­σει ως πρόγραμμα δράσης, δεν ήταν παρά ένα έγγραφο προβληματισμού.
We should therefore give our full support to the call for the Commission to submit a new plan of action which focuses more on promoting innovation and on using new technologies. The SMEs, both as producers of finished products and as suppliers, merit particular attention, not least because of the important role they play in ensuring job stability.
Το ίδιο το Συμβούλιο Υπουργών Βιομηχανίας της 7ης Μαΐου το παραδέχ­θηκε.
improving the way the internal market works and co operation within the European Union.
Και έτσι, αντί να κλείσει μία διαδικασία, θα έλεγε κανείς ότι, αντιθέτως, ανοίγει με στόχο να κατα­λήξουμε σε ένα γνήσιο και απαραίτητο πρόγραμμα
Torres Marques (PSE). - (PT) Mr President, may I first of all congratulate the Commission on this plan of action to increase competitiveness in the textile and clothing in dustry, my colleague Sérgio Ribeiro on the report he has presented to us today, and the draftsmen of the Commit tees' opinions.
Η θέση αυτή εγκρίθηκε από την Επιτροπή Οικονο­μικής Πολιτικής.
This sector is vital to employment and production in the European Union. Let us be consistent and give it our un equivocal support.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο υποβάλλω δύο τροπολογίες, που ελπίζω να εγκριθούν.
Mr President, ladies and gentlemen, we are dealing today with one of the European Union's principal industrial activities, one which on its own accounts for ECU 200 billion worth of trade, but in relation to which the European Union's balance of trade with the rest of the world shows a deficit.
Ribeiro δράσης.
It is high time that these promises were kept.
Ανεξαρτήτως από την εκπόνηση της παρού­σας έκθεσης, το Κοινοβούλιο θέλησε, με την προφο­ρική του ερώτηση και το ψήφισμα που ενέκρινε τότε, να συμβάλει στο έργο του προαναφερθέντος Συμβου­λίου.
An enormous change took place in these sectors and areas, and that happened because protection would favour neither increased expertise, development activity nor free trade with new competing countries. Above all, it was im ports from the countries of southern Europe, which were then demanding free trade and access to markets, which revolutionized conditions for, amongst others, Sweden's industrial districts.
Η πρόταση ψηφίσματος εντάσσεται σε αυτή την προο­πτική.
Ainardi (GUE/NGL). - (FR) Mr President, in its com munication, the European Commission acknowledged that the textile sector has, in recent years, sacrificed a con siderable number of jobs.