natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πότε προτίθεται το Συμβούλιο να εγκρίνει την πρόταση οδηγίας του για την τροποποίηση της οδηγίας 92/14/ΕΟΚ (') σχετικά με τον περιορισμό της χρησιμοποίησης των αεροσκαφών;
When does the Council intend to adopt the proposal for a Council Directive amending Directive 92/14 (]) on the limitation of the operation of aeroplanes?
Mitchell και ως πρόεδρος του συνδέσμου των τοπικών αρχών κατά της ηχορύπανσης από τα αεροσκάφη, ενδιαφέρομαι πάρα πολύ για το θέμα αυτό.
Elliott delighted with what we have been told and although we have made a lot of progress in eUminating the noisier aircraft, all aircraft are noisy to some extent, especially at certain times of the day.
Θα ήθελα να υποβάλω δύο σύντομες ερωτήσεις.
Many airports in the European Union operate night-time bans although not all do so.
Η ανωτέρω πρόταση για οδηγία του Συμβουλίου θα εξεταστεί από τα όργανα του Συμβουλίου στο άμεσο μέλλον.
veal sector and amendments to Regulation 2328/91 on improving the efficiency of agriculture structures.
Γνωρίζω ότι και το Κοινοβούλιο εξετάζει την πρόταση και, όπως γνωρίζετε, η έγκριση εκ μέρους του Συμβουλίου θα γίνει μετά τη διατύπωση της άποψης του Κοινοβουλίου επί του θέματος.
A first thorough examination of these proposals at the Agriculture Council on 16 and 17 September revealed a wide divergence of views on each of the Commission's proposals.
Δεδομένου ότι η εξέταση από μέρους των οργάνων του Συμβουλίου βρίσκεται ακόμη στην αρχική της φάση δεν είμαι σε θέση να ενημερώσω τον αξιότιμο βουλευτή σχετικά με τον χρόνο της πιθανής έγκρισης της προτάσεως από το Συμβούλιο.
In particular there was concern about the proposal to reduce aid in the arable sector and there were reservations regard ing the proposal to make the calf slaughtering premium compulsory.
Ορισμένα ευρωπαϊκά αεροδρόμια εφαρμόζουν απαγορεύσεις πτήσεων κατά τη νύχτα, μολονότι όχι όλα.
The Council of Agriculture Ministers meeting on the 28, 29 and 30 October reached political agreement on the main elements of the Commission's proposal for the amendment of the basic regulation for the beef and veal market.
Δεν νομίζει το Συμβούλιο ότι έχει έρθει πλέον η ώρα να προσπαθήσουμε να εναρμονίσουμε τους περιορισμούς για τις νυκτερινές πτήσεις αεροσκαφών σε ολόκληρη την επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης ούτως ώστε και ομοιομορφία να επιτύχουμε αλλά και να προστατεύσουμε την υγεία και την ποιότητα ζωής των πολιτών που ζουν κοντά σ' αυτά τα τεράστια αεροδρόμια;
The measures agreed are designed to bring balance to the beef market in the short to medium term and include calf slaughtering premium schemes, adjustments in regional premia rights ceilings, adjustment to intervention rules, increased support for extensive production and a recognition of the need for a promotion campaign.
Mitchell. - (ΕΝ) Δεν είμαι βέβαιος εάν η οδηγία καλύπτει ιδιωτικά αεροσκάφη, νομίζω ότι τα καλύπτει.
Mitchell. - I am not sure whether the directive covers private aircraft, I feel that it does.
Εάν δεν είναι έτσι θα ενημερώσω τον αξιότιμο βουλευτή.
If that is not the case I will communicate it to the Member.
Σε σχέση με το δεύτερο μέρος της ερώτησης του: πιστεύω ότι αυτό είναι κάτι που χρειάζεται εξέταση και ασφαλώς θα φέρω τα σχόλια του υπόψη της προεδρίας και του Συμβουλίου όταν θα γίνει η σχετική συζήτηση.
In relation to the second part of the honourable Member's question: I feel this is something which needs consideration, and I will certainly bring his comments to the attention of the presidency and the Council when these matters are being considered.
2 της κ. Anne Mcintosh (Η-0854/96) αντιμετωπίσεως του
President. - (H-0854/96)
Θέμα: Προσπάθειες προβλήματος BSE
Subject: Attempts to tackle the problem of BSE
Βρισκόμαστε, αξιότιμοι κύριοι, απλώς μπροστά σε ένα πρόβλημα υγείας που επηρεάζει γενικώς το νευρικό σύστημα, και το οποίο έχει λύση.
Does the Council agree that the BSE crisis has high lighted the need for a more comprehensive system of cattle labeUing and traceabUity throughout the Euro pean Union, which would improve control of the disease and bolster consumer confidence?
Η αλήθεια είναι ότι ειπώθηκε «στο εγγύς μέλλον».
In relation to calves, the Council decided that Member States should have a choice of actions to reduce the overall numbers.
Θα προτιμούσαμε αυτό να διευκρινιστεί περισσότερο, τέλος πάντων όμως, διαπιστώνουμε τουλάχιστον την ευαισθησία του Συμβουλίου για την ταχεία εξεύρεση λύσης.
Therefore, under the package agreed in October, Member States can opt for either a calf processing premium in respect of male calves, as originally proposed by the Commission, or an early marketing premium for calves, · or a combination of both these measures.
Σχεδιάζει το Συμβούλιο να λάβει μέτρα ως ανωτέρω, επί παραδείγματι καθιέρωση συστήματος διπλής ετικέττας, συντόμως;
These measures, which will operate for a period of 2 years from 1 December 1996, are designed to lead to a reduction of at least 1 million in the number of calves in the Community.
Θα μπορούσε το Συμβούλιο να υποδείξει πώς προτείνεται να κατανεμηθεί το τεράστιο σχετικό ποσό ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση και το Ηνωμένο Βασίλειο;
Is the Council planning to undertake such measures, "" for example a double tagging system, in the near future?
Mitchell. - (ΕΝ) Γνωρίζω ότι όλοι ανησυχούμε σχετικά με τα θέματα που έθεσε το αξιότιμο Μέλος.
It is also vital to the beef sector in the UK that an effective system of income and market support is put in place.
Εκτιμώ το πνεύμα της ερωτήσεως και είμαι βέβαιος ότι το συμμεριζομεθα όλοι.
Could the Council indicate how it is proposed that the large amount involved will be shared between the European Union and the UK?
Η Οδηγία 92/102/ΕΟΚ σχετικά με την σήμανση και την καταγραφή των παραγωγικών ζώων προβλέπει
In relation to funding, the Council decided that any adjustment in expenditure for 1998 should be dealt with in parallel with the drafting of the agriculture budget for that year.
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Obviously this decision is without prejudice to the European Parliament's opinion on the matter.
Mitchell μόσχων στην αγορά ή συνδιασμό των δύο παραπάνω μέτρων.
In relation to 1997, the Council took a favourable view of the Commission's proposal to postpone the oilseed advances as a means of meeting 1997 budgetary needs.
διαδικασίες για τη σήμανση των βοοειδών, των προβάτων και των χοίρων.
The Council of Ministers also recognized that the package of measures agreed at the October Council is designed to deal with the short-term consequences arising in particular from the BSE crisis and believes that further changes in the beef premium are necessary to align the beef suppUes in the Union with the likely long-term level of internal and external demand.
Η κρίση της ΣΕΒ απέδειξε ότι το σύστημα σήμανσης και καταγραφής των βοοειδών χρειάζεται βελτίωση.
The Council invited the Commission to examine this issue and to submit proposals within the next 6 months with regard to beef.
Στις αρχές Οκτωβρίου το Συμβούλιο έλαβε προτάσεις της Επιτροπής οι οποίες αποσκοπούν στην εισαγωγή ενός πακέτου μέτρων σχετιζόμενων με την σήμανση των ζώων και τις ετικέτες στο κρέας.
The objective of the Council is to take a decision on such proposals before the 31 December 1997. The Commission's proposals on agriculture structures will be considered in this context.
Σε σχέση με τη χρηματοδότηση, το Συμβούλιο απεφάσισε ότι οποιαδήποτε προσαρμογή στις δαπάνες του 1998 θα πρέπει να αντιμετωπιστεί παράλληλα με την σύνταξη του προϋπολογισμού για τη γεωργία του έτους αυτού.
Mitchell, President-in-Office of the Council. - The Coun cil has aheady underlined many times, and most recently at the Informal Council in Killarney, the primary importance of improving the consumer information on the identification and quality of bovine meat.
Είναι προφανές ότι η απόφαση αυτή δεν προκαταλαμβάνει τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επί του θέματος.
Directive 92/102/EEC on the identification and registration of animals, introduced arrangements to identify cattle, sheep and pigs.
Το Συμβούλιο έχει καλέσει την Επιτροπή να εξετάσει αυτό το ζήτημα και να υποβάλει εντός έξι μηνών προτάσεις σχετικά με τον τομέα του βοείου.
The BSE crisis has demonstrated that the identification and registration systems for bovine animals are in need of improve ment.
Αντικειμενικός σκοπός του Συμβουλίου είναι να λάβει αποφάσεις επί των προτάσεων αυτών πριν από την 31η Δεκεμβρίου 1997.
At the beginning of October the CouncU received proposals from the Commission which aimed to introduce a package of measures relating to the identification of animals and the labelling of meat.
Μέσα σ' αυτό το πλαίσιο θα εξεταστούν επίσης και οι προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με τις δομές της γεωργίας.
The purpose of these proposals is to facilitate the traceabUity of animals and meat and to contribute also to the restoration of consumer confidence.
Το Συμβούλιο έλαβε επίσης απόφαση επί της κλείδας κατανομής των πιστώσεων του πακέτου μεταξύ των κρατών μελών.
The proposals will reinforce the provisions of the current directive with regard to a central computerized database, a passport for each animal, a double ear-tagging arrangement for identifying each animal and registers of animals on each holding.
Η πρώτη ολοκληρωμένη εξέταση των προτάσεων αυτών από το Συμβούλιο Γεωργίας της 16ης και 17ης Σεπτεμβρίου απεκάλυψε ευρεία απόκλιση απόψεων σχετικά με την κάθε μία από τις προτάσεις της Επιτροπής.
In addition to the measures designed to restore balance to the veal market the Council of Agriculture Ministers meeting on the 28-30 October also agreed on the provision of an additional compensation package amounting to ECU 500 million to support producers' incomes which had been significantly reduced as a result of the BSE crisis.
Σε σχέση με το άλλο μέρος της ερωτήσεως, σύμφωνα με την κλείδα που συμφωνήθηκε στο Συμβούλιο για την κατανομή των πρόσθετων ποσών, το Ηνωμένο Βασίλειο θα λάβει το 13, 1 %.
The Council also decided on the distribution key to be applied in the allocation between Member States of this additional compensation.
Επομένως, σύμφωνα με το πακέτο που εγκρίθηκε τον Οκτώβριο, τα κράτη μέλη μπορούν να επιλέξουν είτε πριμοδότηση της σφαγής μόσχων όσον αφορά τους άρρενες μόσχους συμφωνά με την αρχική πρόταση της Επιτροπής, ή πριμοδότηση πρώιμης διάθεσης των
In response to the crisis experienced in the beef market this year, the Commission unveiled a number of proposals involving measures to reduce beef production in the short and medium term, thereby restoring balance in the market following the substantial decline in consumption, the achievement of economies within the EAGGF Guarantee Section by reducing compensatory payments in the arable crops sector in order to resolve the problems in the beef and
Mcintosh (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Ευχαριστώ τον προεδρεύοντα, κ. Mitchell, για την ολοκληρωμένη απάντηση του.
In relation to the other part of the question, under the distribution key agreed by Council for the allocation of the additional amount the UK will receive 13.1 %.
Αριθ. 4-490/226
No 4-490/176
Mcintosh αγορά της και η εμπιστοσύνη των καταναλωτών σ' αυτήν έχει κλονιστεί περισσότερο;
Mcintosh (PPE). - I thank the.President-in-Office, Mr Mitchell, for a very full reply. On the percentage allocated to the United Kingdom, would he not agree that it would seem fairer to give a higher percentage to the country whose market and whose consumer confidence in that market has been most seriously damaged?
Θέμα: Η θέση του Συμβουλίου όσον αφορά την εφαρμογή των «μηχανισμών της Μόσχας»
How does the Council view that option, and what action has it thought of taking in this matter?
Σχετικά με το πρόβλημα της επισήμανσης, ανεξάρτητα με το οποιοδήποτε σχήμα συμφωνήσει τελικά να εγκρίνει το Συμβούλιο, δεν θα δεχόταν ο προεδρεύων ότι θα έπρεπε να περιλαμβάνει κάποιο ηλεκτρονικό σύστημα, όπως στο Ώλστερ ή, εκεί που δεν θα ήταν πρακτικό, ένα σύστημα με έντυπα;
On the question of tagging, with regard to whatever scheme of cattle labelling the Council agrees to introduce, would the President-in-Office not accept this could involve either an electronic system, as in Ulster, or where this is simply impractical, a paper base system?
Η Amnesty δημοσίευσε στις 27.09.96 έκθεση σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα στην Τουρκία, όπου προτείνεται στο πλαίσιο του ΟΑΣΕ να γίνει χρήση των επονομαζομένων «μηχανισμών της Μόσχας», ώστε με ή χωρίς την έγκριση της Τουρκίας να σταλεί στη χώρα αυτή αντιπροσωπεία προκειμένου να διερευνήσει το θέμα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Mitchell, President-in-Office of the Council. - The Coun cil follows the human rights situation in Turkey with great attention and actively pursues its concerns about violations in this area both in its contacts with the Turkish authorities in the framework of the EU/Turkey poütical dialogue and in the multilateral dialogue at the OSCE.
Εκείνο που με ενδιαφέρει είναι η πρακτική εφαρμογή του συστήματος.
My interest is in the practical way in which the scheme will operate.
Είναι φανερό πως υπάρχουν περιοχές της ΕΕ όπου δεν μπορεί να υιοθετηθεί ηλεκτρονικό σύστημα επισήμανσης.
Clearly, there are certain parts of the EU where it is not possible to introduce a system of electronic tagging.
Είναι σημαντικό όπως στις περιοχές αυτές υιοθετηθεί τουλάχιστον ένα εκτεταμένο έντυπο σύστημα ή μια μορφή 'διαβατηρίου' στα βοοειδή.
It is important in these areas that at the very least an extensive paper or cattle passport system wiU be put in place.
Πώς τάσσεται το Συμβούλιο απέναντι σε μια τέτοια προοπτική, και τί προτίθεται να πράξει επ' αυτού.
Mitchell. - In relation to the second part of the honourable Member's question, I will bring her comments to the attention of the President of the Council of Agriculture Ministers.
Mitchell. - (ΕΝ) Αναφορικά με το δεύτερο μέρος της ερωτήσεως της αξιότιμης βουλευτού, θα θέσω τα σχόλια της υπόψη του Συμβουλίου των Υπουργών Γεωργίας.
It has made it clear to these authorities, and will continue to do so, that observance of the rule of law, of.human rights and of fundamental freedoms forms the basis of closer relations between Turkey and the European Union.
Δεν είμαι βέβαιος για τις επιπτώσεις που θα έχει στη βιομηχανία το σύστημα που προτείνει, αλλά θα παρουσιάσω τις σκέψεις της.
The OSCE, by monitoring the implementation of the commit ments of its participating states, is able to assist in the development and consolidation of democracy and the rule of law, respect for human rights and fundamental freedoms as matters of direct and legitimate concern for all participating states.
Σε σχέση με τη σύσταση όπως κατανεμηθεί μεγαλύτερο ποσοστό στα κράτη μέλη που οι αγορές τους έχουν υποστεί τις μεγαλύτερες επιπτώσεις θα ήθελα να τονίσω ότι σε μια χώρα όπως, π.χ., η Ιρλανδία η οποία είναι πολύ μικρότερη από το Ηνωμένο Βασίλειο και όπου έχουμε τον μισό περίπου πληθυσμό βοοειδών από τον αντίστοιχο του Ηνωμένου Βασιλείου, οι αρνητικές επιπτώσεις ήταν πολύ μεγαλύτερες διότι, στην περίπτωση μας, εμείς εξάγουμε το 85 % της παραγωγής μας.
States whose market is most damaged, I would point out that for a country Uke Ireland, for example, which is a much smaller country than the United Kingdom, where we have something Uke a little more than half of the total number of cattle that they have in the United Kingdom, the knock-on effect has been significantly greater, because in our case we export 85 % of our product.
Συνεπώς στην κατανομή αυτή θα πρέπει να ληφθούν υπόψη αρκετοί παράγοντες.
So a number of factors had to be taken into account in this allocation.
Στο τέλος, το Συμβούλιο των Υπουργών απεφάσισε ότι αυτή ήταν η δικαιότερη κατανομή.
At the end of the day the Council of Ministers considered that this was the fairest allocation.
Το Συμβούλιο έχει διασαφήσει στις ανωτέρω αρχές, και θα συνεχίσει να το κάνει, ότι η τήρηση του κανόνα δικαίου, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών αποτελεί τη βάση των στενότερων σχέσεων μεταξύ Τουρκίας και Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Council is aware of the possibiUties offered by the OSCE's Moscow mechanism. While this mechanism fore sees the possibUity for OSCE participating states to decide on the constitution of an OSCE mission to investigate the human rights situation in another OSCE state, in practice the cooperation of the latter state is vital for the mission to be able to operate.
Thomas (PSE). - (ΕΝ) Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον προεδρεύοντα του Συμβουλίου, κ. Mitchell, για την ευρύτατη απάντηση του στην αρχική ερώτηση.
Thomas (PSE). - I would like to thank the President-in-Office, Mr MitcheU, for his extensive answer to the original question.
Έχω διαβάσει πράγματι τις προτάσεις στην Οδηγία του Συμβουλίου 92/102 και τις δέχομαι με ικανοποίηση.
I have actually read the proposals in CouncU Directive 92/102 and I welcome them.
Γνωρίζω ότι οι παραγωγοί της Ανατολικής Αγγλίας, της περιοχής του Ηνωμένου Βασιλείου που εκπροσωπεύω, έχουν υποφέρει αρκετά από την κρίση της ΣΕΒ και εξακολουθούν να υποφέρουν ως αποτέλεσμα της ανεπάρκειας της κυβερνήσεως του Ηνωμένου Βασιλείου να αντιμετωπίσει την κρίση.
The European Union wUl continue to carefully monitor developments in relation to this situation and to caU on Turkey to respect the human rights commitment it has undertaken in the OSCE as weU as in other relevant organizations such as the Council of Europe.
Το Συμβούλιο είναι ενήμερο των δυνατοτήτων που προσφέρει ο ειδικός μηχανισμός της Μόσχας του ΟΑΣΕ.
I know that the farmers in East Anglia, the region 1 represent in the United Kingdom, have suffered consider ably over the BSE crisis and are still suffering from the inadequate way the United Kingdom Government has handled this.
Μολονότι πιστεύει ότι ο μηχανισμός της Μόσχας του ΟΑΣΕ αποτελεί πολύτιμο εργαλείο σε ορισμένες περιπτώσεις, το Συμβούλιο δεν θεωρεί ότι αποτελεί το κατάλληλο μέσο για την αντιμετώπιση του θέματος στο οποίο αναφέρεται η αξιότιμη βουλευτής.
My question is: with regard to the introduction of a required computer database system for Member States, would the Council support financial assistance on a Euro pean basis siirtilar to that introduced for the funding support schemes?
Mitchell. - (ΕΝ) Μπορώ να επιβεβαιώσω ότι το Συμβούλιο έλαβε πρόσφατα πρόταση της Επιτροπής για ένα σύνολο μέτρων υπέρ του τομέα του βοείου κρέατος, κατόπιν συνεννοήσεως με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Mitchell. - I can confirm that the Council recently received a Commission proposal for a set of measures in the beef sector on which the European Parliament has been consulted.
Μόλις ληφθεί η γνώμη του Κοινοβουλίου, το Συμβούλιο ασφαλώς θα δράσει με ταχύτητα σχετικά με την πρόταση.
As soon as it receives the European Parliament's opinion the Council will, of course, act swiftly on that proposal.
Κατά τη διάρκεια εξέτασης των θεμάτων αυτών από το Συμβούλιο θα θέσω υπόψη του προεδρεύοντος τις ανησυχίες που εξέφρασε ο αξιότιμος βουλευτής, αλλά σήμερα δεν είμαι σε θέση να αναλάβω υποχρεώσεις.
When these matters are being considered by the Council, I will bring to the attention of the President-in-Office of the Council the concerns expressed by the honourable Member, but I am not in a position to give such a commitment here today.
Sandbæk (NI). - (DA) Ήθελα να πληροφορηθώ για ποιο λόγο το Συμβούλιο έκρινε ότι ο μηχανισμός δεν ήταν κατάλληλος.
President. - Question No 3 by Ulla Sandbæk (H-0856/96)
Δηλαδή: για ποιο λόγο το Συμβούλιο έκρινε ότι δεν έπρεπε να αποσταλεί αντιπροσωπεία στην Τουρκία, όταν είναι σαφές ότι η
The OSCE parliamentary assembly has also addressed the question of developments in human rights and sent a delegation to Turkey. So the Moscow mechanism is not an exclusive one and, on balance, it would appear that sending such a delegation without the cooperation of the recipient
Κρίνω ότι η έκθεση είναι σαφής.
There are other ways of trying to influence the situation and the Council is doing everything in its power to use those avenues.
Ποιος είναι άραγε ο λόγος για τον οποίο δεν υπάρχει πρόθεση να αναληφθεί καμία απολύτως δράση; υλοποίηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των δημοκρατικών ελευθεριών στην Τουρκία.
see a full, thorough and impartial investigation into the state of those who have disappeared in Turkey, but the question was in relation to the Moscow mechanism and, for the reasons given, I think the views and replies given should stand.
Από την εποχή που συμφωνήθηκε ο μηχανισμός της Μόσχας το 1991 ο ΟΑΣΕ έχει αναπτυχθεί ουσιαστικά.
My question is: If we do not wish to accept the Moscow mechanism now, about which this matter deals, what are we prepared to do over and above what the Council refers to, i.e. "to keep an eye on the situation'?
Ο Οργανισμός διαθέτει τώρα ένα μόνιμο συμβούλιο το οποίο συνεδριάζει εβδομαδιαίως και το οποίο παρέχει σήμερα την ευκαιρία για την επίλυση των προβλημάτων που αντιμετωπίζει ο ΟΑΣΕ.
If one party does not keep to an agreement, is it not natural for the other party to cancel the agreement, since the agreement concerns mutual obliga tions?
Επομένως, ο μηχανισμός της Μόσχας δεν είναι η μόνη δυνατή λύση και, εξάλλου, η αποστολή αντιπροσωπείας χωρίς τη συνεργασία της χώρας υποδοχής δεν θα αποτελούσε πλεονεκτική ενέργεια σ' αυτή την περίπτωση.
And 1 insist, Mr President, because this evening I had a telegram from Ankara, from the human rights organizations saying that, firstly, there are 150 hunger-strikers in prisons who are in danger of dying, 15 of whom have aheady been transferred to hospitals and are on their death-beds while the death of others is imminent, and secondly, those organizations are trying to see the Turkish prosecution authorities, to see the detainees and to find a compromise to the conditions so that the hunger-strike can be ended.
Αλλά αυτό είναι ένα θέμα οι συνθήκες του οποίου μπορούν να αλλάξουν.
In view of that situation, Mr Mitchell, why is the CouncU not hastening to apply this special Moscow mechanism?
Αυτό μόνο θετικά μπορεί να συμβάλλει σέ μεγαλύτερη διαφάνεια κατά την αντιμετώπιση παρόμοιων θεμάτων.
Can I say that the European Union recognizes the need for further improve ments and progress in the implementation of human rights and democratic freedoms in Turkey.
Εφραιμίδης (GUE/NGL). - Κύριε Πρόεδρε, δεν είναι πλήρης, ατυχώς, η απάντηση.
President - Question No 4 by Birgitta Ahlqvist (H-0859/96)
Επαναλαμβάνει ο εκπρόσωπος του Συμβουλίου ότι αυτό εφαρμόζεται στις κλασικές, τις γνωστές μεθόδους.
President Lukashenko of Belarus has sought to extend his constitutional powers, dissolve the present Parliament and introduce authoritarian presidential rule.
Αυτές μέχρι τώρα έχουν αποδειχθεί ανεπαρκείς.
He has announced a referendum on his proposal to be held on 7 November.
Εκεί που δεν επαρκούν οι άλλοι συμφωνήθηκε αυτός ο ειδικός μηχανισμός.
The Belarus parliament has responded by calling a rival referendum on 24 November.
Γιατί το πείσμα σας να αρνείσθε να προσφύγετε σ'αυτόν τον μηχανισμό;
The President of Russia has put heavy pressure on President Lukashenko to seek a compromise with his parliament on the country's new constitution, but he has altered only one detail in his proposal.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, δεν είναι η πρώτη φορά που το θέμα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της Τουρκίας τίθεται προς συζήτηση.
The President-in-Office of the Council has had three meetings with the Deputy Prime Minister, Mrs CUler, to stress the importance we attach to early progress in the adoption and implementation of the further reforms necessary to ensure respect for human rights and we wiU continue to pursue the issue in contacts with Turkey.
Ετέθη μόλις χθες, όπου υπεβλήθησαν οι ίδιες περίπου ερωτήσεις προς την Επιτροπή.
The Commission has supported Turkish NGOs and professional organizations promoting human rights for a number of years, including the Human Rights Association, the Human Rights Foundation and the Turkish Medical Association.
Είχε τεθεί πριν από ένα μήνα και πριν από δύο μήνες.
The Commission wiU continue to cooperate and grant aid for various projects aimed at promoting human rights in Turkey.