natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Van der Waal (EDN). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η κατάρρευση του κομμουνισμού είχε σοβαρές επιπτώσεις για την Κούβα.
In this way Cuba could cease to be the only Latin-American country with which - and without objective reasons - the European Union still has no agreement of this type.
Στον οικονομικό τομέα τέθηκε τέλος στο ευνοϊκό καθεστώς εμπορικών
At the same time, this could enable a strengthening of political and economic conditions to lessen the negative consequences of the protracted and inadmissible American
Martinez παρατεταμένου και απαράδεκτου αμερικανικού αποκλεισμού στο νησί, παράλληλα με την συνέχιση της καταδίκης του και του αγώνα για την άρση του.
Ephremidis we know the conditions under which children work there; we have supported Saudi Arabia and Kuwait, which are States where slavery exists.
Αυτές είναι προϋποθέσεις.
We have even sent our troops to support the Muslim slave traders in those countries.
Telkämper (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, ψήφισα υπέρ της έκθεσης Newens και χαίρομαι που βρέθηκε μεγάλη πλειοψηφία εδώ στο Σώμα.
Not only that, but are there not a number of children in difficult situations in the United Kingdom and other European countries?
Και το Συμβούλιο θα πρέπει να σταματήσει τον αποκλεισμό του.
decisions of the European Union along those lines to be positive.
Οι Γερμανοί στο Συμβούλιο σηματοδότησαν πως ενδιαφέρονται για κανονικές σχέσεις με την Κούβα.
We are categorically opposed, however, to the view that the development of relations should be linked to the imposition of conditions on Cuba and its people.
Αυτό ανταποκρίνεται βεβαίως και στις πραγματικές καταστάσεις μετά το 1989, την εποχή της αλλαγής.
Economic relations should not be used as an instrument for enforcing the imposition of specific development models.
Η Κούβα, ειδικά στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης ή της εκπαίδευσης, πέτυχε πολύ υψηλότερο επίπεδο από κάθε άλλη ανάλογη χώρα του Τρίτου Κόσμου.
Making the deepening of dialogue and of bilateral relations with Cuba dependent on conditions, on conditions in particular that impinge on the primary choices of its people, is absurd.
Αν τώρα τερματιστεί η φτώχεια που δημιουργήθηκε από τον εμπορικό αποκλεισμό, την αποικιοκρατία και την εκμετάλλευση, τότε θα βρισκόμαστε στο σωστό δρόμο.
In our opinion the establishment of a permanent dialogue between the two sides will be a positive step only if it is viewed as a necessary brief preliminary to the development of deeper multilateral relations between the two sides.
Αυτό όμως θα πρέπει να το μάθει ακόμη ένα τμήμα της Κυβέρνησης κι ένα τμήμα του κόμματος στην Κούβα.
He formed the conclusion that a slave in the American plantations had 10 % of his pay deducted.
Ας είναι βέβαιοι ότι, παρά τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν όλοι, η κυβέρνηση και ο λαός της Κούβας ταυτίζονται, και ξέρουν καλά τί θέλουν και προς τα πού οδεύουν.
Well, European tax deductions today are of the order of 40 %. If you live for 700, 000 hours, you spend 30, 000 of them working to pay your taxes - the equivalent of three years of your life.
Παρ'όλα αυτά, η Κούβα εξακολουθεί να είναι η μοναδική χώρα της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής που δεν συμμετέχει στη συμφωνία Ευρωπαϊκής
At the same time the European Union must put pressure on the US to lift the embargo that it is imposing against Cuba in breach of every concept and principle of international law and in aggressive violation of repeated UN resolutions.
Αριθ. 4-473/256
So slavery can take many forms.
Εφραιμίδης
- Colombo Svevo report
τα κράτη - μέλη να εργαστούν εντός του πλαισίου του OHE για μιά νέα διεθνή συνθήκη που θα αντικαταστήσει την υπάρχουσα του 1949. Μας ανησυχεί επίσης κάπως η υπερβολική εμπιστοσύνη που συχνά παρατηρείται στην συζήτηση, ότι η Ευρωαστυνομία θα λύσει όλα τα προβλήματα.
Amadeo (NI) > in writing. - (IT) Trade in human beings is in itself a horrifying crime which concerns millions of people, in particular women recruited for prostitution, but also women and children forced to work in degrading conditions in factories, farms or tourist resorts. It is not admissible that there may be two different ways'of judging the same crime: trade in human beings must be judged as any other act intended to force a person into prostitution, pornography or degrading work. Lindholm (V). - (SV) Mr President, the Green Group congratulates Mrs Colombo Svevo on an excellent report, which we of course support, and is pleased to note that attention has been paid to the issue of trafficking in human beings within the Union and that the report has received the support it deserves.
Γιαυτό θέλουμε να τονίσουμε ότι μιά στενή και οργανωμένη συνεργασία με την Ιντερπόλ είναι απαραίτητη στον αγώνα.
For despite UN and Council of Europe conventions we must all admit that the problem is a large one which exists throughout the Union; wherever it raises its head, in any of its different forms, it is equally odious and unacceptable.
θέλουμε να επισημάνουμε ότι η φραστική αποδοκιμασία του εμπάργκο των ΗΠΑ από τις περισσότερες κοινοτικές χώρες, όπως και από κοινοτικά θεσμικά όργανα, δεν είναι αρκετή.
The best and most necessary action is, however, the implementation of legal instruments at European level: we must at all costs overcome the impasse caused by Article VI of the Treaty on European Union which does not provide for a European police force, thus leaving the prevention of and fight against the activities of trade in human beings to each Member State.
Σημειώνουμε, μεταξύ πολλών άλλων, με ικανοποίηση ότι η ανάγκη των θυμάτων για κάθε μορφής βοήθεια έχει τύχει προσοχής, παρομοίως και οι γυναίκες μετανάστριες και η κατάσταση τους.
Since the issue of trafficking in human beings is a global one, we would emphatically endorse paragraph 31 of the report, which urges the Commission and the Member States, within the framework of the UN, to work towards a new international convention to replace the existing one, which dates from 1949.
Συμφωνούμε πλήρως με τον κ. Colombo Svevo ότι η σωματεμπορία είναι συνέπεια της φτώχειας και της άνισης οικονομικής κατανομής, τόσο εντός όσο και εκτός Κοινότητας.
We are also somewhat concerned about the blind faith which is often encountered in debates concerning Europol's ability to solve all problems.
Αλλά αφορά επίσης και τις σχέσεις του OHE με - και την στάση του απέναντι σε - χώρες του τρίτου κόσμου.
We would therefore emphasise that close and organised cooperation with Interpol is essential in the battle.
Οι οικονομικές σχέσεις δεν μπορούν να χρησιμοποιούνται σαν μέσο εκβιασμού για την επιβολή συγκεκριμένων μοντέλων ανάπτυξης.
We all realise, for instance, that the lack of a Community immigration policy and of a common approach to crossborder controls may only work in favour of this crime.
Martinez (ND. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, υπάρχουν διακόσια εκατομμύρια σκλάβοι στον κόσμο.
The resolution, therefore, must deal at least with the following issues:
- Επί της εκθέσεως Colombo Svevo
4. study of a policy for the rehabilitation of the victims.
Υπάρχουν, όμως, ύπουλες μορφές δουλείας.
Among many other things, we are pleased to note that attention is being paid to victims' need for help of all kinds, as it is to the situation of immigrant women.
Σε μια ζωή 700000 ωρών, 30000 ώρες αφιερώνονται σε εργασία για την πληρωμή των φόρων.
We agree entirely with Mrs Colombo Svevo's conclusion that trafficking in human beings is a consequence of poverty and economic inequalities, both within and outside the Union.
Αυτό αντιστοιχεί σε τρία χρόνια από τη ζωή ενός ανθρώπου. Όλα γίνονται όπως αν ο άνθρωπος ήταν κλεισμένος επί τρία έτη υποχρεωμένος να εργάζεται για τον κρατικό κύριο του.
If we are serious about combating trafficking in human beings then the Union and the Member States must, in the interests of consistency, make an active effort to achieve a real and more equal economic distribution policy with regard to the citizens of the Union, and likewise refugees and immigrants.
Αυτό λέει ότι υπάρχουν διάφορες μορφές δουλείας.
The same can be said, however, as regards the EU's relations with and actions in respect of countries in the Third World.
Λόγω του ότι το θέμα της σωματεμπορίας είναι παγκόσμιο, θέλουμε να επισημάνουμε εντόνως το άρθρο 31 στην έκθεση, που καλεί την Επιτροπή και
Although almost all national legislations punish the exploitation and sexual abuse of children and young people as criminal activities there are a number of differences in the way these activities are defined and the relative sanctions applied.
Πρόεδρος. —Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση επί επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμάτων.
President - The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance.
Τουρκία εκδίδονται, αλλά και γυναίκες και παιδιά που εξαναγκάζονται να εργάζονται κάτω από απάνθρωπες συνθήκες σε εργοστάσια, αγροτικές επιχειρήσεις ή τουριστικές δομές.
European Parliament appears to be showing signs of a pronounced personality split on this question. In December, wilfully blinding itself to the manifest violations of human rights, it approved the customs union with Turkey, and yesterday it gave a standing ovation for Leyla Zana, who remains in prison, having, in the meantime, for obvious reasons, delayed the presentation ceremony.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση των ακολούθων έξι προτάσεων ψηφίσματος:
President - The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
- Β4-0060/96 του κ. Bertens και της κ. André-Léonard, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών, σχετικά με την κατάσταση στην Τουρκία·
B4-0060/96 by Mr Bertens and Mrs André Léonard, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the situation in Turkey;
- Β4-0067/96 του κ. Pasty και του κ. Ligabue, εξ ονόματος της Ομάδας Ένωση για την Ευρώπη, για την εξέλιξη της κατάστασης στην Τουρκία·
B4-0067/96 by Mr Pasty and Mr Ligabue, on behalf of the Group Union for Europe, on recent developments in Turkey;
- Β4-0086/96 της κ. Roth και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με την πολιτική κατάσταση στην Τουρκία-
B4-0076/96 by Mr Puerta and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left -Nordic Green Left, on the situation in Turkey and the PKK's offer of a ceasefire;
- Β4-0089/96 της κ. Green και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, για την κατάσταση στην Τουρκία και την προσφορά εκεχειρίας από το ΡΚΚ
B4-0086/96 by Mrs Roth and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the political situation in Turkey;
- Β4-0100/96 της κ. Lenz και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, για την Τουρκία.
Turkey has got its customs union on certain conditions. The European Parliament stipulated that further progress had to be made on five points, including human rights, democracy and Cyprus.
1. την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών.
As to the PKK we welcome its initiative to declare a unilateral ceasefire two days after Parliament's vote. That was a good signal.
2. τη συνέχιση μιας πολιτικής που να προβλέπει μεγαλύτερους ελέγχους και έναν καλύτερο συντονισμό.
A democratic country, as Turkey claims to be, allows its minorities to develop. If Turkey were to espouse this view, then terrorism, I think, would be stamped out more quickly and the territorial integrity of Turkey guaranteed.
3. την εφαρμογή μιας αυστηρής κατασταλκτικής πολιτικής μέσω μιας διεθνούς ποινικής συνεργασίας.
B4-0089/96 by Mrs Green and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the situation in Turkey and the offer of a ceasefire made by the PKK;
4. τη μελέτη μιας πολιτικής επανένταξης θυμάτων.
B4-0100/96 by Mrs Lenz and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on Turkey.
Δασκαλάκη (UPE). — Κυρία Πρόεδρε, η ομάδα μου καταδικάζει τα αιματηρά επεισόδια που σημειώθηκαν στην Τουρκία την Πέμπτη 4 Ιανουαρίου,' μετά την παρέμβαση των αρχών προκειμένου να κατασταλεί η εξέγερση των φυλακισμένων.
Meanwhile Turkey continues to violate human rights, such as murderingjournalists, businessmen and the bloodbath in the Istanbul prison.
Βαθειές είναι οι ανησυχίες μας και για ορισμένες δηλώσεις του αρχηγού του Ισλαμικού Κόμματος όπως π.χ. οι σχετικές με την απόσυρση της Τουρκίας από το NATO.
The Turkish government must instigate an independent inquiry into this affair in the spirit of democracy and protection of human rights.
Μία ευχή: να καταστεί δυνατή η συνεργασία κοινοτικού επιπέδου στο πεδίο αυτό.
Finally the Turkish parliament must know that we are keeping a critical eye on events and that the new government will be kept to the promises made by the outgoing government.
Πρόεδρος. — Η ψηφοφορία έληξε.
Daskalaki (UPE). - (EL) Madam President, my group condemns the bloodshed which occurred in Turkey on Thursday, 4 January when the authorities intervened to quell the rioting by prisoners.
Η ομάδα μου εύχεται η κυβερνητική κρίση στην Τουρκία να τερματισθεί με τρόπο που να υπάρξει κλίμα εμπιστοσύνης και ασφάλειας.
We are extremely worried about the continuing reign of violence and terrorism in that country, and we attach great importance to the announce ment of a unilateral ceasefire made by the PKK and hope that the ministerial and government authorities can set in train a dialogue with those members of the PKK who are proposing and implementing the ceasefire.
Μέσα στο γενικό αυτό πνεύμα, η ομάδα μου έχει υποβάλει χωριστό ψήφισμα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
We are deeply worried also about certain statements of the leader of the Islamic Prosperity Party, such as those, for example, about the withdrawal of Turkey from NATO.
(Η συνεδρίαση διακοπείσα επαναλαμβάνεται στις 15.00) θα ήθελα τώρα, κυρία Πρόεδρε, να εκφράσω μερικές προσωπικές εκτιμήσεις.
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) Madam President, once again the European Parliament has had to adopt a resolution on the situation in Turkey.
Λυπούμαι που πρέπει να επισημάνω ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εμφανίζει επί του προκειμένου δείγματα εντυπωσιακού διχασμού της προσωπικότητας.
The Turkish authorities are responsible for a series of violations of human rights and international agreements.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. URSULA SCHLEICHER Αντιπροέδρου
When Parliament debated the customs union with Turkey, before Christmas, it was argued that it would have a
Η κατάσταση στην Τουρκία δεν βελτιώθηκε τον μήνα που μεσολάβησε.
Sjöstedt no uncertain terms that we adhere to our demands and will not rest until they have been fulfilled!
Bertens (ELDR). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, συνάδελφοι, πιστεύω ότι το κοινό ψήφισμα που έχει κατατεθεί είναι υπερβολικά εκτενές.
Green (PSE). - Madam President, this resolution is a clear and coherent view of recent terrifying events in Turkey.
Οι βουλευτές που ζητήσαμε να ελευθερωθούν βρίσκονται ακόμη στις τουρκικές φυλακές.
I want to select just two issues in particular. Firstly, last week, my group's bureau met in Cyprus.
Στην αποδέκτρια του βραβείου Ζαχάρωφ, Λεϊλά Ζάνα, δεν επιτρέπεται κάν να έρθει εδώ για να παραλάβει το βραβείο που κέρδισε για τον δίκαιο αγώνα της.
We will express here our great concern at the continuing layers of barbed wire, watchtowers, blocked roads and armed soldiers which runs like a deep gash across the island of Cyprus.
Η κριτική για την κατάσταση στην χώρα αντιμετωπίζεται με μεγάλη αλαζονεία από τους τούρκους εκπροσώπους.
We make it clear that the answer to Cyprus lies in Ankara: it is they and they alone who perpetuate the occupation of the north of Cyprus.
Απαιτούμε να διορθωθούν αυτές οι συνθήκες.
favourable influence on developments in Turkey.
Αυτές οι διαπραγματεύσεις πρέπει να συμπεριλαμβάνουν επίσης και το ΡΚΚ.
Now, most recently, we have seen pictorial evidence of the barbaric methods used by some sections of the Turkish military.
Η τελωνειακή ένωση με την Τουρκία εγκρίθηκε υπό όρους.
The parliamentarians whose release we demanded are still detained in Turkish prisons.
Η τελωνειακή ένωση ήταν μία πράξη ενθάρρυνσης και όχι έπαινος.
The winner of the Sakharov prize, Leyla Zana, is not even allowed to come here to receive her prize, which she won for her just struggle.
Όσον αφορά το ΡΚΚ, πρέπει να ειπωθεί ότι χαιρετίζουμε την πρωτοβουλία που ανέλαβε δύο ημέρες μετά την έγκριση του Κοινοβουλίου για τη μονομερή διακοπή των εχθροπραξιών.
The fundamentalists who - it was said - would win the elections if we voted against the customs union won them after Parliament had voted in favour of that same customs union.
Επρόκειτο για μία θετική χειρονομία η οποία θα άξιζε να βρει ανταπόκριση εκ μέρους της Τουρκίας.
Criticism of the situation in the country is met with enormous arrogance by Turkey's representatives.
Οι τουρκικές αρχές πήραν αυτό πού ήθελαν χωρίς να χρειαστεί να ανταποκριθούν στα αιτήματα μας.
We demand that this situation be rectified. We also demand that the new Turkish Government enter into negotiations with Kurdish representatives to seek a peaceful resolution of the Kurdish question.
Ταυτόχρονα το Κοινοβούλιο έχασε την κυριότερη δυνατότητα πιέσεων.
Such negotiations should also include the PKK.
Υπάρχει ένα στοιχείο υποκρισίας στην πολιτική της ΕΕ και των χωρών της ΕΕ απέναντι στην Τουρκία.
We condemn all forms of terrorism and separatism, but the PKK must be offered an opportunity for dialogue and for a peaceful settlement of the conflict.
Εν τω μεταξύ, στην Τουρκία εξακολουθούν να παραβιάζονται τα ανθρώπινα δικαιώματα με τη δολοφονία δημοσιογράφων και επιχειρηματιών και το λουτρό αίματος που συνέβη στις φυλακές της Κωνσταντινούπολης.
Now that the customs union with Turkey has come into force, Turkey has an obligation to normalize its relations with those countries with whom the European Union has relations.
Σεβόμενη το πνεύμα της δημοκρατίας και τα ανθρώπινα δικαιώματα, η τουρκική κυβέρνηση πρέπει να επιτρέψει στην περίπτωση αυτή τη διεξαγωγή έρευνας από ανεξάρτητους παράγοντες.
It is not normal to retain 35, 000 occupying troops on the sovereign territory of an independent state; it is not normal to deliberately colonize another country in a clear attempt to change the demographic structure of the island; it is not normal to deny rightful owners access to their property, their livelihoods and their homeland, and it is not normal to state that if that independent country should join the European Union, the occupying area will be annexed to Turkey.
Οι οικογένειες διαλύθηκαν και η απέλαση έρχεται σε σύγκρουση με την συνθήκη του
The Turkish Government really must wise up to the fact that Cyprus will be the next country into the European Union and must put its efforts into a just solution.
Η κυβέρνηση της Τουρκίας τηρεί αμετακίνητη στάση όσον αφορά το θέμα της Κύπρου.
Voting in favour of the customs union was supposed to represent a call for improvements, but what has now happened shows that this strategy has not worked.
Πιστεύω ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να ορίσει ένα συντονιστή
The Turkish authorities got what they wanted without having to make any concessions to our demands.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
At the same time Parliament surrendered its principal means of exerting pressure.
Sjöstedt χώρα προσχωρήσει στην Ευρωπαϊκή Ένωση, τότε θα προσαρτήσει την κατεχόμενη περιοχή στην Τουρκία.
There is an element of hypocrisy in the policy adopted towards Turkey by the EU and its Member States.
Δεχόμεθα με ικανοποίηση τη συμμετοχή του νέου Προεδρεύοντος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε μια προσπάθεια να βρεθεί λύση στο κυπριακό πρόβλημα.
In practice, economic and strategic considerations are allowed to play such a role that Turkey receives special treatment with regard to human rights.
Telkämper (V). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, η επίκαιρη πολιτική κατάσταση στην Τουρκία μάς δίνει κάθε αφορμή για να ανησυχούμε.
I would also address a few words of criticism to the Swedish Government, which recently demeaned itself by brutally deporting the two Sincari Kurdish families who now face a highly uncertain future in Turkey.
Η Λε'ιλά Ζάνα δεν μπόρεσε αυτή την εβδομάδα να παραλάβει το βραβείο της από το Κοινοβούλιο μας εδώ.
The families have been broken up, and the deportation contravenes the UN Convention on the Rights of the Child.
Οι εξεγέρσεις πολιτικών κρατουμένων συγκλονίζουν τις τουρκικές φυλακές.
This inhumane decision was carried out despite strong support and extensive campaigning for solidarity in Sweden, not least in Ásele where the refugees lived for nearly five years.
Συνεχίζονται τα βασανιστήρια και οι δολοφονίες.
We shall monitor closely how the families are treated in Turkey and we appeal to the Swedish Government to reverse its decision.
Αλλά εάν πιστεύουμε ότι η τουρκική συμπεριφορά στην Κύπρο είναι απαράδεκτη - και το πιστεύουμε - η κατάσταση δεν είναι καλύτερη μέσα στην ίδια την Τουρκία.
But if we believe that Turkish behaviour in Cyprus is unacceptable - and we do - it is not even any better in Turkey itself.
Χθες παρακολουθήσαμε τη συγκινητική ομιλία του Προέδρου μας, του Klaus Hansch, κατά την απονομή του Βραβείου Ζαχάρωφ στην κουρδικής καταγωγής βουλευτή Λεϊλά Ζάνα.
Yesterday we heard the powerful speech of our President, Klaus Hänsch, in presenting the Sakharov Prize to Kurdish MP Leyla Zana.
Σε ανταπόκριση της εκκλήσεως του Κοινοβουλίου τον Δεκέμβριο όπως η τουρκική κυβέρνηση, το ΡΚΚ και οι άλλες οργανώσεις των κούρδων επιζητήσουν μια ειρηνική λύση στο κουρδικό πρόβλημα, η ηγεσία του ΡΚΚ ανακοίνωσε μονομερή κατάπαυση του πυρός.
In response to our plea in this House in December that the Turkish Government, the PKK and other Kurdish organizations should seek a non violent solution to the Kurdish problem, the leadership of the PKK announced a unilateral ceasefire.
Η τουρκική κυβέρνηση απάντησε με τη βαρβαρότητα στις εξεγέρσεις στις φυλακές, με τα ξυλοκοπήματα, βασανιστήρια και δολοφονίες δημοσιογράφων στην Κωνσταντινούπολη και με τη συνέχιση της καταπίεσης και των καταχρήσεων στις κουρδικές επαρχίες.
There has been a vicious response to prison riots, the beatings, torture and killings of journalists in Istanbul, and no lessening whatsoever of tension and abuse in the Kurdish lands.
Παρά τη μονομερή εκεχειρία, δε φαίνεται στον ορίζοντα μια υποχώρηση της τουρκικής κυβέρνησης στο θέμα των Κούρδων.
She was told: 'Don't look for him here, look in the morgue.' We understand that Gencali is still alive but subject to torture in Istanbul's prison.
Green (PSE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, το παρόν ψήφισμα αποτελεί μια σαφή και συνεκτική εικόνα των πρόσφατων τρομακτικών γεγονότων στην Τουρκία.
Telkämper (V). - (DE) Madam President, the current political situation in Turkey gives much cause for concern.
Η μητέρα του πήγε στη φυλακή για να τον συναντήσει, όπου της είπαν: "Μην τον ψάχνεις εδώ, κοίτα στο νεκροτομείο".
Unfortunately the developments following the approval of the customs union justify all our fears. Leyla Zana was not able to receive her prize here in Parliament this week.
θα ήθελα να επιλέξω ιδιαίτερα δύο αντικείμενα.
The latest victim of torture by the Turkish police is the journalist Metin Göktepe.
Η Τουρκία υποσχέθηκε εκδημοκρατισμό και τερματισμό των παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
I hope the European Council will make it as clear to Turkey, as we will today, that this behaviour is barbaric and medieval and cannot be tolerated.
Είναι απαράδεκτο να διατηρεί η Τουρκία 35.000 στρατιώτες κατοχής στην επικράτεια ενός ανεξάρτητου κράτους.
The arrest of the highly renowned Conservative Kurdish politician, Melik Firat, is a further example of the continued censorship and suppression of freedom of opinion.
Είναι απαράδεκτο να αποικίζει επίτηδες μια άλλη χώρα σε μια σαφή προσπάθεια να αλλάξει τη δημογραφική σύνθεση της νήσου.
There is still no prospect of the Turkish Government giving way on the Kurdish question, in spite of the unilateral ceasefire.
Είναι απαράδεκτο να αρνείται στους δικαιούχους ιδιοκτήτες την πρόσβαση στις περιουσίες τους, τις κατοικίες τους και τη γη τους και είναι απαράδεκτο να δηλώνει ότι εάν η ανεξάρτητη αυτή
In view of this situation, we must exert stronger pressure on the Turkish Government and make it clear in von Habsburg (PPE). - (DE) Madam President, I have just listened to the words spoken by Mrs Green, which are certainly emotive but at the same time have shown us something that happens to be a fact here in this House. One