natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εδώ πρόκειται για την παράνομη κατοχή μιας χώρας και του λαού της.
In fact, the directive should enter into force by the end of the year and it is clear that the cooperation networks are an essential factor in its application.
Όπως ήδη είπαν ορισμένοι συνάδελφοι, δεν πρέπει να κρίνουμε με δύο μέτρα και δύο σταθμά.
Action is required at European level, based on a sensible interpretation of the principle of subsidiarity. That is the reason why I raised this example.
Σκέφτομαι λοιπόν ότι δεν θα πρέπει να ψηφίσουμε αυτό το πρωτόκολλο.
Lastly, the Commission feels that, in the event that the list of class 1 explosives in the UN recommendations is modified, the consequences should be taken into account as soon as possible, especially as far as the field of application of the directive is concerned. For this reason, amendment No 19 cannot be accepted.
Θα το υποστηρίζαμε αν υπήρχαν συνθήκες δημοκρατίας και σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
In conclusion, I would like to point out that for the reasons I have just stated, we must adopt any measures that may be necessary to ensure that this directive takes effect as quickly as possible.
Ακόμη και αν υποτεθεί ότι καταργούνται τα στρατό­πεδα κρατουμένων, η κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων είναι τέτοια, ώστε ειρηνικές διαδηλώ­σεις να αντιμετωπίζονται με τη βία, όπως συνέβη στις 7, 8 και 9 Οκτωβρίου στο Νότιο Μαρόκο και στη Δυτική Σαχάρα.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. A3-312/92) by Mr P. Beazley, on behalf of the Commit tee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Commission to the Council (COM (91 ) 497 — C3-0094/92 — SYN 371 ) for a regulation on the maximum design speed, maximum torque and maximum net engine power of two or threewheel motor vehicles.
ANDREWS (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι όλα όσα έπρεπε να λεχθούν για το Μαρόκο και την κατάσταση στη Δυτική Σαχάρα, έχουν λεχθεί.
MATUTES, member of the Commission. — (ES) Mr President, I would first like to thank the rapporteur, Mr Pierrôs, for his excellent work, as well as thanking Mrs Lulling for her contribution.
Η ίδια η Γερουσία των Ηνωμένων Πολι­τειών ψήφισε εναντίον της υποστήριξης του Μαρό­κου.
This conver gence ensures that the Commission can accept Amend ments Nos 2, 3, 7, 9; No 10 in part, as I will explain; and Nos 11, 13 to 15, 17, 20, 22, 26 and 27.
Και τώρα ζητείται από εμάς στην φιλελεύθερη Ευρώπη να εναντιωθούμε στις Ηνωμένες Πολιτείες.
As you can see, there are many amendments which we find acceptable, and indeed they constitute the great majority of amend ments proposed by the rapporteur.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες απέσυραν την υποστήριξη τους από το Μαρόκο, διότι αυτή η χώρα δεν έπραξε τίποτα σχετικά με το ψήφισμα των Ηνωμένων Εθνών.
But perhaps more than the actual number of amendments, what counts is the fact that they reveal a broad consensus between the Commission and Parliament with respect to the provisions to be established in the sector of explosives.
Όσον αφορά στο ειρηνευτικό σχέδιο, πρέπει να δια­πιστώσουμε, ότι η Κυβέρνηση του Μαρόκου δεν έχει ακόμη αποδεχθεί την υλοποίηση των ψηφισμάτων 658 και 690 του OHE.
BEAZLEY, Peter (PPE), rapporteur. — Mr President, of the three reports before this House on motorcycles and the one on other motor vehicles and their trailers, the only one which requires debate tonight is the proposal relating to the maximum design speed, maximum torque and maximum net engine power for two and threewheel motor vehicles.
Θα ήθελα να κάνω μια σύγκριση με την κατάσταση πριν από τον πόλεμο στον Κόλπο.
This is very significant in one respect in that it shows that the Council was not unanimous in its opinion on the maximum speed, torque and engine power proposal and I must say that this was for good reasons, which are the basis of my committee's single amendment to this draft legislative instrument, the committee having approved all the other three without amendment and therefore without debate.
Εκεί μια χώρα εισέβαλε και κατέλαβε μια άλλη.
We take a favourable view of this type of proposal, because regulations enable Community texts to enter into force within a shorter time.
Αυτή είναι και η περίπτωση της Δυτικής Σαχάρας.
Furthermore, since they are directly applicable, differences in application are prevented.
Εδώ το Μαρόκο κατέλαβε τη Δυτική Σαχάρα.
However, using a regulation presupposes that the Community text already lays down all of the provisions which should be applied.
SÄBY (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, δεν θα επαναλάβω τα όσα εξαιρετικά είπαν αρκετοί ομιλητές.
I must say that this report on maximum speed, torque and net engine power for two and threewheel vehicles, like the other three reports, is entirely a technical report.
Såby ρεί ακόμη την έγκριση του πρωτοκόλλου με το Μαρό-
BEAZLEY, Peter tion. Accidents can happen for many reasons to any motorcyclist, however skilled.
Κανένα από τα προβλήματα που αντιμετωπίζει σήμε­ρα η Αφρική δεν θα λυθεί χωρίς τη σταθεροποίηση των οικονομιών καθεμιάς από τις χώρες αυτές.
The vulnerable motorcyclist needs in certain dangerous situations acceleration over a minimum time period, not maximum speed.
Το Μαρόκο είναι μια απ' αυτές.
mopeds and power-assisted bicycles.
Πρέπει να βοηθήσου­με αυτή την πολιτική σκεπτόμενοι τον μαροκινό λαό που είναι βέβαια ο πιο κοντινός μας από τους λαούς της Αφρικής.
The basic intention is to create a single market throughout the twelve Member States to overcome the present need for motorcycle manufacturers to make a great variety of slightly different types to meet the differing specifications at present current in Member States' legislation.
Από την άλλη πλευρά δεν έχουμε κανένα λόγο, από οποιαδήποτε άποψη, να αρνηθούμε στο Μαρόκο ό,τι έχουμε ήδη δώσει στην Αλγερία.
I would point out that this is a unique addition to the motorcycle harmonization proposals and does not occur as such in all the other numerous pieces of similar legislation relating to motorcars and trucks.
Συνεπώς, κύριε Πρόεδρε, ελπίζω ότι το Κοινοβούλιο μας θα είναι συνεπές προς τον εαυτό του και θα εγκρίνει το πρωτόκολλο με το Μαρόκο.
Finally, I would like to thank the motorcyclists organizations for all their effort and help and for the very restrained way in which they have put their opinion. I am sorry the Commission left them as the last people to be consulted.
VAN DEN BRINK (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να σταθώ για λίγο σε ένα θέμα που ανέφερε στην ενδιαφέρουσα αγόρευση του ο κύριος Cheysson.
BARTON (S). — Mr President, it is most unusual in these times for a British Labour Member to be agreeing with a British Conservative Member, but on this item there is absolutely no disagreement between us whatsoever.
Εννοώ, συγκεκριμένα, την ανακόλουθη στάση του Κοινοβουλίου. Ο «Χρόνος» αποτελεί μια ιδιαίτερα παράξενη έννοια.
The contentious proposal in this series is for 100 brake horsepower limitation, and as a person who is responsible for a report on speed limiters, I say that there is no justification whatsoever in this proposal from the Com mission.
Μερικές φορές, όταν υπάρχουν προ­βλήματα, μπορεί να λειτουργήσει προς όφελος σου.
If anything, it adds to the citizen's disillusion ment that Brussels is meddling and in spite of the facts, in spite of considered opinion, is rather following popular prejudice.
Νομίζω ότι αυτό το προοίμιο είναι εξαιρετικό σε όλες τις συμφωνίες που υπογράφουμε, είτε πρόκειται με το Μεξικό είτε με την Ινδία.
The reason for this amendment's deleting the Commission proposal that the net power output of the two and threewheel motor vehicles should not exceed 74 kilowatts or 100 brake horsepower was my committee's total disagreement with the relationship seen by the Commission between the power of the motorcycle engine and the maximum speed at which the motorcycle travels.
Θεωρώ ότι είναι σκόπιμο να υπάρχει προοίμιο και στις συμφωνίες με τις χώρες της Λεκάνης της Μεσογείου.
I hardly need point out that the maximum speed at which a motorcycle travels on European roads is normally strictly controlled by speed limits laid down in national laws and rigorously enforced by the police and defaulters are sternly punished by the courts where the limit is exceeded.
Αν το Κοινοβούλιο δεν τα κατάφε­ρε τον Ιανουάριο, νομίζω ότι σήμερα θα ήταν πολύ σοβαρό σφάλμα να μην εγκρίνουμε αυτά τα πρωτό­κολλα με το Μαρόκο και τη Συρία.
So, if maximum speed limits of vehicles are currently controlled in most Member States and no doubt will shortly be controlled in all Member States at the same level, why should the power of the engines of motorcycles be limited by European laws whilst the power of motorcars is not so limited?
Σοβαρό σφάλμα, διότι, από τη μια πλευρά, δεν λαμβάνουμε καθόλου υπόψη τις έστω και μικρές εξελίξεις που συμβαίνουν, παρόλο που γνωρίζω ότι τα σημαντικά προβλήματα παραμένουν.
The vulnerability of a motorcyclist involved in an accident is vastly greater than that of a motorist surrounded by a well-designed metal box in which he is strapped against the cushion-backed seat specially designed not only for comfort but also for safety.
Η κατάσταση είναι σοβαρή γιατί επιθυμούμε πράγματι ένα διάλογο και μια περιφερειακή πολιτική με τις χώρες ΜΑΚ-ΡΕΜΠ, με την UMA (Ένωση του Αραβικού ΜΑΚ-ΡΕΜΠ).
I accept that there is a popular prejudice in the belief that highpowered motorbikes are synonymous with dangerous riding conditions. I accept that that is a popular prejudice, but I also point out that there is a wealth of statistical and scientific evidence that would challenge that view.
Και θεωρούμε ότι η δέσμευση αποτελεί τρο­χοπέδη.
It is possible that the popular prejudice may be correct when it is examined in detail.
Πολλά απ' αυτά τα προβλήματα ίσως βρουν τη λύση τους με μια πιο έντονη παρέμβαση στο πλαίσιο της UMA.
I personally doubt it, but let us assume that that is possible. Then there is no reason why a thorough organization like the Commission should not be prepared to run tests and to consult with the motorcyclists themselves, as Mr Beazley has said.
Εξάλλου δεν είναι αμελητέος ο ρόλος της Συρίας στη διαδικασία μόνιμης ειρήνης στη Μέση Ανατολή.
They could hardly be more responsible than the MAG organization and FEM who have consulted with the Commission and made constructive suggestions in other respects which have been taken on board.
Για το λόγο αυτό, αγαπητοί συνάδελφοι, νομίζω ότι σήμερα είναι η κατάλληλη στιγμή να εγκρίνουμε αυτά τα δύο πρωτόκολλα.
I would hope that the Commission is prepared even at this stage to reconsider its view and to consult with those organizations. It, Mr Beazley, myself and the whole committee are of course very much interested in safety, but action should not be taken in the name of safety unless it is done thoroughly.
Νομίζω ότι αν δεν τα εγκρίνουμε, θέτουμε βαριά υποθήκη στο τι θέλουμε να κάνουμε, δηλαδή μια πραγματική σχέση συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Λεκάνης της Μεσογείου.
I hope that Parliament will reject the proposal insofar as it refers to the 100 brake horsepower limit and that the Commission will be prepared to respect that rejection, and if it believes, as clearly some people in the Commission do, that there is a case to be brought...
Κυρίως στην Ολλανδία δημιουργήθηκαν μεγάλα προ­βλήματα σχετικά με τις δραστηριότητες του βασιλιά του Μαρόκου κατά Μαροκινών που ζουν νόμιμα στην Ολλανδία.
What are the sources of the information on which the Commission has based its view? I understand that it has studied only two reports on the relationship between power and speed but there are certainly four specialist technical reports available from various major countries which have studied this problem and the two which the Commission has apparently not quoted as its source of technical information and opinion do not support the Commission's proposition.
Έγινε μάλιστα και επείγουσα έκκληση προς την Ολλανδική κυβέρνηση να καταστήσει σαφές ότι η Ολλανδία δεν αποτελεί επαρχία του Μαρόκου.
Furthermore, any motorcyclist will tell you that there is no straight-line relationship between power and speed.
Σχετικά με τις τοπικές εκλογές που έγιναν την περα­σμένη εβδομάδα, ο βασιλιάς του Μαρόκου τόνισε: Αυτές είναι κυρίως ένα διαβατήριο προς την Κοινότη­τα.
Furthermore, there are many low-power motorcycles capable of high speed and many highpowered motorcycles which have much lower maximum speed capability than the highpowered ones.
Θα ήθελα στη συνέχεια να ασχοληθώ με ένα θέμα, το οποίο δεν αναφέρθηκε εδώ.
The report by the group of high-level experts shows that in all of the countries of the European Community, motorcycles are at a very high level of risk.
Σαν εισηγητής για την πολιτική της μετανάστευσης, αντιμετώπισα τους τελευταίους μήνες το πρόβλημα της παράνομης μετα­νάστευσης και της λαθρομετανάστευσης.
It can be confirmed that this risk increases as the power of the vehicle increases. The committee of experts expressed its desire to put an end to this situation and to take measures at Community level to prevent the accidents provoked by the use of highpowered vehicles, whose power some times greatly exceeds that of most automobiles.
Μεγάλη εισ­ροή παρανόμων παρατηρείται κυρίως από το Μαρόκο.
Even if you are not persuaded by our argument and our eloquence, at least take it to the appropriate committee of Parliament where it will stand a full examination.
Οι παράνομοι Μαροκινοί που συλλαμβάνονται στην Ολλανδία, το Βέλγιο, τη Γαλλία και κυρίως την Ισπανία, δεν μπορούν τις περισσότερες φορές να γυρίσουν στην πατρίδα τους.
Mr Beazley and colleagues on the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy are not in a position to challenge in detail assumptions that you may have. The Committee on Transport and Tourism would be in a position to have that debate.
Αιτία είναι το γεγονός πως η Μαροκινή κυβέρνηση παύει πλέον να τους αναγνωρίζει σαν Μαροκινούς υπηκόους.
They could deal with the responsible organisations whom I am sure you, like us, respect, in order to take these points through.
Πριν από λίγο ειπώθηκε ότι εγώ είμαι εισηγητής μιας έκθεσης σχετικά με τη συνεργασία, τα ανθρώπινα δικαιώματα, τη δημοκρατία και την ανάπτυξη.
As regards similar decisions adopted in some Member States, I would like to remind you that France has already adopted the measure proposed by the Commission and that Germany is seeking to achieve the same result by means of a voluntary agreement between manufacturers and the relevant authorities.
Αυτό είναι ξεκάθαρο και θα πρέ­πει να το πω.
Lastly, I would like to reiterate that the majority of these highpowered vehicles are manufactured and sold by a well-known non-member country.
Κατά συνέπεια το να είναι κάποιος υπέρ των Πρωτοκόλλων δεν ερμηνεύεται σαν να ήταν κατά των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
For the same safety reasons being put forward in the Commission, this country employs draconian licence-issuing measures to prohibit the use of these vehicles within its borders.
Κατά την άποψη μας σημαίνει όλως το αντίθετο.
The end result is that the highpowered vehicles produced are destined almost exclusively for the Member States of the European Community, a situation which we are trying to correct with this proposal.
Εάν θέλουμε να καταπολεμήσουμε την παράνομη μετανάστευση, και για ανθρωπιστικούς λόγους θέλου­με κάτι τέτοιο, θα πρέπει να προτρέψουμε τις γειτονι­κές μας χώρες να αποδεχθούν την ευθύνη τους.
MATUTES, member of the Commission. — (ES) Mr President, the Commission would like to thank both the rapporteur, Mr Beazley, for his good work, and Mr Barton for his contribution.
Θα πρέπει να φροντίσουν για τη δυνατότητα επιστροφής των υπηκόων τους στην περίπτωση απέλασης τους από χώρες της Κοινότητας.
However, the Commission cannot accept the suggested amendment, because this concerns the most important regulation in the set of regulations made by the Commission, namely the one limiting the maximum power of motorcycles.
Θα πρέπει να μας δώσουν εγγυήσεις πως οι άνθρωποι αυτοί δεν θα διωχθούν και πως δεν θα παρεμποδισθεί η επιστροφή τους.
This would involve doing away with the maximum power of 74 kW. We cannot accept this in our enthusiasm for all measures that may contribute to limiting or reducing traffic accidents, which although often deadly, are unfortunately still very numerous.
Το χρηματοδοτικό πρωτόκολλο αποτελεί ένα σημαντικό μέσο για να πιέσουμε τη Μαροκινή κυβέρ­νηση να μας βοηθήσει να αντιμετωπίσουμε το κύμα των παρανόμων.
BEAZLEY, Peter (PPE),rapporteur. — Madam President, I should like to ask the Commissioner why it is that if you look at the accident rate, mopeds, which have the lowest engine capacity, have one of the highest rates of accidents in relation to other motorbikes. We pointed out it is for the police to deal with speed.
PONS GRAU (S), εισηγητής. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα είμαι σύντομος.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Προς τον κύριο Melandri, την γνώμη του οποίου πραγματικά εκτιμώ πάρα πολύ διότι πρόκειται για ένα άνθρωπο τον οποίο σέβομαι, θα πρέπει να του απα­ντήσω ότι δεν δύναμαι να κάνω αυτό τον τύπο της συζήτησης που μου ζητά.
PRESIDENT. — The next item is the recommendation for the second reading (Doc. A3-0297/92) on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights on the common position established by the Council (C30287/92 — SYN 319) with a view to the adoption of a directive on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property (Rapporteur: Mr Anastassopoulos).
Και δεν μπορώ σε καμμία περίπτωση να έρθω εδώ ισχυριζόμενος ότι η Συρία είναι μία Δημοκρατία, δεδομένου ότι δεν είναι, και εγώ δεν το έχω ισχυρισθεί ποτέ.
On the other hand, we also based our proposal on similar decisions adopted and implemented in some Member States.
Αλλά ασφαλώς θα πρέπει να τονίσω ότι κατά τον ίδιο τρόπο με τον οποίο υπάρχουν προβλή­ματα δημοκρατικά στη Συρία, κατά τον αυτό επίσης πάρα πολύ σοβαρά, τέτοιου είδους, προβλήματα υπάρ­χουν και με άλλες χώρες με τις οποίες έχουμε σχέ­σεις.
If you compare the information on vehicles having a power of between 20 and 74 kW with the information on vehicles with greater power, you will come to the conclusion that the latter vehicles are more exposed to the risk of accidents.
Matutes σχέση με την έγκριση των υπό συζήτηση Πρωτοκόλ­λων.
ANASTASSOPOULOS of the draft directive. The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and the plenary session of Parliament had, however, proposed the simple transfer, subject to the usual opposing arrangements.
Δεν θα συνεισφέ­ρουμε, επαναλαμβάνω, εάν απομονώσουμε αυτές τις χώρες, διότι θα πρέπει να επιλύσουμε όλα εκείνα τα προβλήματα, συμπεριλαμβανομένου και αυτού της Σαχάρας, αντίθετα δε, θα πρέπει να συνεργαστούμε μ' αυτές τις χώρες, προχωρώντας σε εμπορικές ανταλλα­γές μαζί τους, βοηθώντας τους να δημιουργήσουν νέες θέσεις εργασίας.
The surprising thing however in this case is that the Council listened to the Commission. And if one is aware of the statistics which show that the Council accepts on average around 30% of the amend ments made by Parliament, we can reliably assert that after much laborious effort over one-and-a-half years the European Parliament can rightfully claim that it had more influence on the final shape of the text of the directive than any other institutional body.
Σε ό,τι αφορά το ζήτημα των ανθρωπίνων δικαιωμά­των και του εκδημοκρατισμού, είναι σαφές ότι η κατάσταση της Συρίας απέχει από το να είναι ικανο­ποιητική.
My more general conclusion is clear: despite our disagreements and reservations, the common position of the Council deserves to be approved by us too.
Αλλά θα πρέπει επίσης να αναγνωρίσω ότι η Συριακή Κυβέρνηση έχει προχωρήσει σε μερικά σημαντικά βήματα: στο δικαίωμα της μετανάστευσης των Σύριων πολιτών Εβραϊκής καταγωγής και στην απελευθέρωση πολυάριθμων πολιτικών κρατουμένων.
Just as the Commission expressed in its modified proposal and just as the European Parliament expressed in its studied positions which were inspired by the other two instutional bodies, the Council too — with its common position — is helping to strengthen European intellectual property and artistic creation arising from the immense wealth of our ancient continent.
Κατά την έννοια αυτή, η Συρία αναμένει από την Διεθνή Κοινότητα — και το εξεδήλωσε αυτό σε πολλές ευκαιρίες — σημεία αναγνώρισης αυτών των πρωτοβουλιών της και πράξεις συμπαράστασης ώστε να συνεχιστούν.
It is contributing to the achieve ment of more efficient and powerful arrangements for combatting piracy, a phenomenon which detracts from intellectual and artistic creation and costs billions of ECUs every year.
Όλα αυτά αποτελούν τους στόχους της αναθεωρημέ­νης Μεσογειακής μας πολιτικής.
It is contributing to the shaping of those conditions which will be capable of ensuring the better and more dynamic exploitation of European intellectual and artistic works, with a proposal which aspires to strike a fair and appropriate balance between the original parties.
Και μόνο μέσω αυτής της συνεργασίας θα έχουμε δημιουργικά αποτε­λέσματα για να συνεισφέρουμε στην υλοποίηση μιας τέτοιας πολιτικής.
It is combining a new, more harmonized system and better legal protection with respect for certain fundamental principles of democratic societies, such as the principle of freedom of contracts or the respect for rights and commitments which existed before the publication of the directive.
Αλλά, αυτή είναι η συνεργασία την οποία προσπαθού­με να υλοποιήσουμε με το Βιετνάμ, και την οποία έχουμε υπόψη να επεκτείνουμε και με την Καμπό­τζη.
Nevertheless, the achievement of concrete results is nothing but good news to your rapporteur from the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, which is competent in this area, as are the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and the Committee on Culture, Youth and the Media, which gave expert opinions, as well as — I believe — the entire Parliament.
Θα ήθελα να υπογραμμίσω, όπως άλλωστε ήδη έχει γίνει, ότι η Συρία σήμερα αποτελεί το κέντρο βάρους της προσπάθειας για την ειρήνη στη Μ.
With these findings, this assessment and these objectives, we have examined the common position of the Council.
Στην αντίθετη περίπτωση, μία κλειστή, επιφυλακτική συμπεριφορά της Ευρωπαϊκής Κοινότητος, αυτού του Κοινοβουλίου, είναι προφανές ότι θα μπορούσε να προκαλέσει νέα και σοβαρά προβλήματα — πολύ φοβάμαι — προς την κατεύθυν­ση αυτής της εξέλιξης.
I would request this House to accept it, with the conviction that in this way we will, I hope, be making a valuable contribution to the development of the European intellectual structure.
Συμμερίζομαι κάποιες από τις επιφυλάξεις των κυρίων Moorhouse.
(The sitting was suspended at 8.05 p.m. and resumed at 9.00 p.m.)
Puerta και Melandri αλλά και άλλων.
IN THE CHAIR: MRS ISLER BEGUIN Vice-President
Η θεώρηση αυτή είναι εκείνη η οποία συγκεντρώνει όλα τα στοιχεία μίας εξωτερικής πολιτικής, η οποία θα μπορούσε να θεωρηθεί σαν μια πολιτική πραγματι­κών στόχων.
The European Commission and the Council agreed with us on the basic principles which we laid down for the protection of copyright in the field of intellectual proper ty and the fight against piracy.
Εάν από την πρώτη στιγμή θέλαμε να καταδικάσουμε αυτές τις χώρες και να μην κάνουμε τίποτα μέχρις ότου ολοκληρώσουν τις μεταρρυθμίσεις τους, είναι προφανές, ότι ποτέ δεν θα είχαμε εκείνη την επιρροή για να γίνει το πρώτο βήμα ώστε να εγκαινιαστούν αυτές οι μεταρρυθμίσεις.
With these adjustments, which at certain points, of course, influenced the national legislations by making the corresponding adjustment, the directive which we are examining in the second reading deserves to be the first one to be published shortly, ushering into action the ambitious harmonization programme of the Commission, which is included in its well-known Green Paper.
Δεν θα προχωρήσουμε, κυρίως, εάν απομο­νώσουμε το Μαρόκο.
For this reason, I am not — at this time — going to table new amendments challenging the Council's adjustments.