natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε διαφορετική περίπτωση, θα αποτελέσει εμπόδιο στην συμμετοχή των νέων στο πρόγραμμα..
Moreover, we believe it necessary to increase the financial allocation from ECU 35 to 80 million for the first two years of the pro gramme, otherwise we risk frustrating the entire project owing to a lack of financial means.
Υπάρχουν χώρες στις οποίες υπάρχουν πολλές δυ­σκολίες για την επιλογή της μίας ή της άλλης δυνα­τότητας, και υπάρχουν νέοι οι οποίοι επιθυμούν να προσφέρουν εις αντικατάσταση μια κοινωνική υπηρε­σία και αποτρέπονται από το να το κάνουν.
In some countries it is very difficult to choose between one possibility and another, and young people who would prefer to perform community service are often discouraged from doing so.
Πρέπει να υποστηρίξουμε την κινητικότητα των νέων και να ενθαρρύνουμε τις προσπάθειες τους για αλληλεγγύη, πάντα με τον μέγιστο σεβασμό της αρχής της επικου­ρικότητας.
We must support the mobility of young people and motivate their efforts of solidarity, while always maintaining respect for the principle of subsidiarity. sidiarity.
Οι δραστηριότητες εθελοντικής εργασίας αποτελούν μόνο ενα συμπληρωματικό μέρος της πολιτικής γιά τη νεολαία στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Moreover, the role of the European Parliament should be increased with regard to information, giving it a right of appeal throughout the programme's implementation period, particularly during the assessment process.
Γι' αυτό τον λόγο, είναι σημαντικό να οργανωθεί και η παρακολούθηση των εμπειριών των προγραμμάτων εθελοντικής εργασίας με έναν τόσο
At the moment, with an ever greater separation between the in stitutions and the citizens, there is a strong need to use as far as possible the legislative means available in a generous way to favour the citizens' participation in· the political and institutional choices.
Για αυτόν τον λόγο συγχαίρουμε την κυρία Fontaine για το εξαιρετικό έργο της, και υποστηρίζουμε τις τροπολογίες, γιατί είναι ευνοϊκές προς το έργο άλλη-
We therefore congratulate Mrs Fontaine on her tremendous work and we support the amendments, because they encourage work of solidarity on the part of young people in Europe and they contribute to the construction of Eu rope in general.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Morgan (PSE). - Mr President, the European Voluntary Service is a part ofthe process of integrating young peo ple into the bigger process of integrating Europe.
Sierra González λεγγύης των ευρωπαίων νέων και συμβάλλουν γενικό­τερα στην ευρωπαϊκή οικοδόμηση.
It is critical to involve young people because they will be dictating the success of the EU in future years.
Ripa di Meana (V). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, ευχαρι­στούμε την ακούραστη συνάδελφο κ. Fontaine, όπως επίσης την Επιτροπή Πολιτισμού για την εξαιρετική και ταχύρρυθμη εργασία τους.
Ripa di Meana (V). - (IT) Mr President, we would like to thank our untiring colleague, Mrs Fontaine, and the Committee on Culture, Youth, Education and the Media for their excellent, fast work.
Οι Πράσινοι, που ταυ­τίζονται με το πρόγραμμα αυτό, υποστηρίζουν την επικέντρωση της δράσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου γύρω από λίγες και βασικές τροπολογίες, με ει­δική έμφαση σε εκείνες που υλοποιούν και αναπτύσ­σουν αυτό το ζωτικής σημασίας πρόγραμμα.
The Green group, which supports this programme, supports the idea of concentrating the European Parliament's action on a few fundamental amendments, particularly those giving body and de velopment to this very important programme.
Morgan (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η Ευρωπαϊκή Εθελοντική Εργασία αποτελεί τμήμα της διαδικασίας ένταξης των νέων στην ευρύτερη διαδικασία ενο­ποίησης της Ευρώπης.
Whilst on the face of it exchanging young people for a period of up to a year to undertake voluntary work may seem simple enough, there are major practical difficulties to overcome, as was highlighted during the pilot pro gramme. Identifying projects and. matching them with volunteers is a major task in itself.
Είναι εξαιρετικά σημαντικό να συμμετάσχουν οι νέοι επειδή αυτοί καθορίζουν την επιτυχία της ΕΕ κατά τα επόμενα χρόνια.
Preparing the volunteers linguistically, psychologically and socially, ensuring that they are not exploited, and that they are not taking paid jobs away from local people - all these problems need to be smoothed out.
Υπογραμμίζω ότι η Ευρωπαϊκή Εθελοντική Εργασία αφορά, φυσικά, και τις νέες γυναίκες.
I wish to point out that the European Voluntary Service naturally relates to young women as well.
Ο προσδιορισμός των προγραμμάτων και η ανάθεση τους στους κατάλληλους εθελοντές αποτελεί αυτό καθ' εαυτό ένα κύριο καθήκον.
The information provided on the programme in the various countries should, in particular, focus the attention of all young on the planned work experience which is at the centre of our priorities: environmental protection and cultural wealth.
Amadeo (NI). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, η εθελοντική υπηρεσία τείνει διαρκώς να αποκτήσει αυτόνομο χα­ρακτήρα, που ευνοεί την ωρίμανση των συνειδήσεων, με ταυτόχρονη παραμέριση κάθε ανταγωνιστικότητας απέναντι στο κράτος.
Amadeo (NI). - (IT) Mr President, the Voluntary Service tends to assume an ever greater role in favour of the integration of consciences, abandoning any competition with the State.
Η προώθηση της δοκιμαστικής δράσης «Ευρωπαϊκής Εθελοντικής Εργασίας» αποτέ­λεσε αξιόλογη πρόοδο εκ μέρους των κοινοτικών θεσ­μικών οργάνων.
The launch of the pilot 'European Voluntary Service' action has been an important step forward by the
Θα γνωρίζουν ίσως καλύτερα μια άλλη ευρωπαϊκή γλώσσα, θα έχουν γνωρίσει έναν νέο πολιτισμό και θα έχουν κάνει νέες επαφές.
They will perhaps be more fluent in another European language, they will have encountered a new culture and created new contacts.
Υπάρχουν όμως επιπλέον προβλήματα που πρέπει να ξεπεραστούν.
They will have changed perceptions when they return home, and hopefully will share their new intercultural experience with others.
Επιθυμώ να αναφερθώ στο θέμα της χρηματοδότησης.
Most importantly, the process will give volunteers more confidence and experience to find a job on
Αριθ. 4-516/303
No 4-516/263
Morgan επιθυμούμε, μόνον εάν επιτύχουμε ως Κοινοβούλιο να επιβάλουμε την ικανοποίηση του συγκεκριμένου αιτήματος.
Morgan their return and go some way towards tackling the disaster of youth unemployment.
Η Επιτροπή Πολι­τισμού θα αγωνιστεί λοιπόν για τη διάθεση περισσό­τερων κονδυλίων κατά τη διαδικασία συνδιαλλαγής, έτσι ώστε να ανταποκριθεί στις αυξανόμενες απαιτή­σεις για αυτό το εξαιρετικό πρόγραμμα.
when Parliament succeeds in carrying through these de mands that the European Voluntary Service will be able to make the longterm contribution to European integration that we would like to see from it.
Τέλος, θα ήθελα να ευχαριστήσω και να συγχαρώ τις κυρίες Fontaine και Cresson για το διαρκή ενθου­σιασμό που εκδηλώνουν για αυτό το πρόγραμμα.
In order for the pro gramme to be a success we need to ensure a critical mass of participants. This will provide economies of scale in administrative terms and will ensure greater participation, which is why Parliament will be holding out for ECU 80 million for this project.
Todini (UPE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι από το 1996, όταν στο Συμβούλιο της Φλωρεντίας αναφέ­ρθηκε για πρώτη φορά η Ευρωπαϊκή Εθελοντική Εργασία, σημειώθηκαν αναμφισβήτητα τεράστιες πρόοδοι, για τις οποίες οφείλουμε να ευχαριστή­σουμε, όπως πάντα, την ακάματη και αδιάλειπτη προ­σπάθεια της συναδέλφου κ. Fontaine και της Επιτρό­που κ. Cresson, που από κοινού εργάστηκαν για την άμεση επίτευξη αξιόλογων αποτελεσμάτων.
Todini (UPE). - (IT) Mr President, it seems to me that since 1996, when the European Voluntary Service was first discussed at the Florence Council, great steps for ward have certainly been taken and we have to thank Mr Fontaine and Commissioner Cresson, as always, for their untiring work in tandem to obtain significant results.
Επιση­μαίνουμε, ωστόσο, ότι παραμένουν κάποιες ανεπάρ­κειες στο πρόγραμμα, όπως άλλωστε τόνισε και η εισηγήτρια κ. Fontaine και όλοι οι προηγούμενοι ομι­λητές.
However, this programme is still inadequate in certain re spects, as shown by Mrs Fontaine and all those who have preceded me.
Επιπλέον, ένα κέντρο βάρους του συγκεκριμένου προγράμματος είναι να εξασκήσει τους νέους στη διαμόρφωση των ικανο­τήτων τους ως συνανθρώπων.
Heinisch (PPE). - (DE) Mr President, exchange pro grammes are the most effective means of letting young people experience how enriching it can be to participate in other people's cultures at a personal and even.political level.
Γι' αυτό, σας ευχα­ριστώ, κυρία Cresson, για την πρωτοβουλία αυτή.
A major focus of this programme is also to train young people to develop their interpersonal skills. I would therefore like to thank you, Mrs Cresson, for this initiative.
Όπως τονίστηκε πριν από λίγο, 35 εκατομμύρια ECU για τη διετία εί­ναι ευτελούς εμβέλειας ποσό για την κάλυψη σειράς προγραμμάτων, δεδομένης της έμφασης που δόθηκε από όλους τους βουλευτές στον αναντικατάστατο ρόλο των νέων, στην πίστη απέναντι τους και απέ­ναντι στα πολιτιστικά προγράμματα.
This was mentioned a short while ago: ECU 35 million for the two-year period is verging on the ridiculous, particularly since it concerns a series of pro grammes that, according to all Members - and many other people -, needs to provide young people with importance, belief in themselves and belief in cultural programmes. This is becoming a more obvious example of how much attention is actually lacking.
Το γεγονός αυτό αποτελεί έκδηλο παράδειγμα για την ουσιαστική έλλειψη ενδιαφέροντος.
Among other things, increasing the financial allocation for this programme - which, we must remember, is an alternative to SOCRATES, and included in the other pro grammes which have already been accused of being elitist - will manage'to disprove the accusations that are con stantly being made against the cultural programmes that they are in fact purely elitist programmes. Why is this the case?
Οι νέοι αντιμετωπίζουν το πρόγραμμα με εξαιρετικό ενδιαφέρον.
This programme is attracting an extraordinary amount of interest from young 'people.
Έτσι, μόνο στη Γερμανία, υπάρχουν 10 000 αιτήσεις έναντι ενός αριθμού μόνο 2 100 δυ­νατών αποδοχών σε ολόκληρη την ΕΕ.
For example, there are 10 000 applications in Germany alone as against a total of only 2 100 available places throughout the EU.
Είναι εντυπω­σιακό ότι από τους 223 Γερμανούς και Γερμανίδες που συμμετείχαν, το 90 % ήταν γυναίκες.
What is striking is that 90 % of the 223 German participants were women.
Κάτι τέτοιο δεν συμβαίνει ακόμη.
However, we have to be clear about one thing.
Σε μερικά κράτη, δεν υπάρχει σχεδόν καθόλου μια παρόμοια υποδομή.
The resources provided to meet such a lively interest from young people must be backed up by an infrastructure which can cope with this amount of interest.
Όμως, οι κλασικοί φορείς των ήδη εγκαθιδρυμένων κοινωνικών υπηρεσιών ήταν αρχικά πολύ επιφυλακτικοί ως προς τη συμμετοχή τους, έτσι ώστε η Ευρωπαϊκή Εθελοντική Εργασία των Νέων δεν μπόρεσε να χρησιμοποιήσει την υπάρχουσα υποδομή.
Although it does exist in countries like Germany, as for example in the compulsory civilian services, the traditional providers ofthe established social services have initially been very reluctant to get involved, with the result that the existing infrastructure could not be used by the European Voluntary Service.
Η υποδομή πρέπει να επεκταθεί και να αξιοποιηθεί καλύτερα. Για να γίνει αυτό, είναι απολύτως απαραί­τητος ο συντονισμός των Εθελοντικών Υπηρεσιών με τις εθνικές πολιτικές θητείες.
Sichrovsky (NI). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, although the idea of a transnational European Volunteer Service is to be welcomed - and I should like to express to the rapporteur my appreciation of all the work she has done -, I fear that the objective set out in the report will not be achieved due to a lack of funds.
Στην πραγματικότητα, το πρόγραμμα αυτό απευθύνεται στους μη πτυχιούχους και άνεργους νέους, συνεπώς σε κοινωνικά αποκλεισμένους νέους.
Previous experience has shown that if we want to make the European Voluntary Service a success,-it has to be done within a realistic financial framework.
Το αίτημα του Κοινοβουλίου, που υποβλήθηκε εκ νέου, να χρηματοδοτηθεί το πρόγραμμα από το 1998 μέχρι το 1999 με 80 εκατ.
Parliament's renewed call for the programme to be funded to the tune of ECU 80 million in the period 19981999 takes this view into account.
Ευχαριστώ την κ. Fontaine για τη μεγάλη δραστηριοποίηση της.
I am now in the strange position of having written down several more points which all the previous speakers have already dealt with.
Όμως, η Ευρωπαϊκή Εθελο­ντική Εργασία των Νέων θα συμβάλει μακρο­πρόθεσμα στην ευρωπαϊκή ολοκλήρωση, όπως εμείς
Everyone has been so unanimous on these points that I should perhaps concentrate on points that have not yet been addressed, as it is seldom that there
Αριθ. 4-516/304
No 4-516/264
Sichrowsky τυπώνεται στην έκθεση, κυρίως εξαιτίας έλλειψης χρημάτων.
Sichrovsky is such unanimity in this House and such a positive attitude. tude.
Βρίσκομαι τώρα στην περίεργη θέση να έχουν ήδη θίξει όλοι οι προηγούμενοι αγορητές τα σημεία που ήθελα να αναφέρω, και αυτά ήταν αρκετά.
The only proposal that we could add is that a system which can be verified objectively should be worked out to define selection criteria which will ensure that each young person has the same chance in all the applications in the various countries, regardless ofthe country they ap ply in.
Perry (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, υπάρχει κίνδυ­νος να γίνει βαρετή αυτή η συζήτηση, αλλά εγώ θα βα­σιστώ στην αρχή ότι αν κάποιος λέει κάτι αρκετά συχνά και με σαφήνεια πιθανόν να μεταφέρει το ίδιο μήνυμα.
To sum up, I should like to point out that - if we are to take the words of the American President seriously -America is preparing for a training explosion.
Καθήκον μας είναι να κάνουμε αυτό το στόχο πραγματικότητα.
In other words, if these programmes proposed here are not given adequate financial support, in ten years' time we shall be lagging a long way behind the USA.
Αυτό θα πρέπει να γίνει πραγματικότητα.
I represent Portsmouth in the United Kingdom, the home of the Royal Navy.
Η χρηματοδότηση σε αυτό τον τομέα είναι κρίσιμη από κάθε άποψη.
There is another saying in Britain: 'do not spoil the ship for a ha'p'orth of tar'.
Ahlqvist (PSE). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να ευχα­ριστήσω την κ. Fontaine για την θαυμάσια εργασία της.
Ahlqvist (PSE). - (SV)' Mr President, I would like to thank Mrs Fontaine for her excellent work.
Αυτό οφείλεται, αντιθέτως, στη δι­στακτικότητα του Συμβουλίου, όπως ακούσαμε και σε προηγούμενες παρεμβάσεις.
But what is being done? Each time we in the European Parliament's Committee on Culture, Youth, Education and the Media, or even DG X or DG XXII ofthe Commission, make innovative proposals in the cultural and educational sectors, which are among the most dynamic areas for future business life, the gentlemen on the Council shake their heads and say: 'yes, of course that is good, but you cannot have any money.'
Πολύ πριν από τη Διάσκεψη Κορυφής των Καννών ελέχθη ότι μία από τις απόλυτες προτεραιότητες της ΕΕ είναι η δημιουργία καλών προϋποθέσεων για την αύξηση της απασχόλησης.
Pack (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the only response politics can have to the political up heavals in Europe, the greater transparency that the euro will create, the expansion of the EU, greater cultural di versity, increased mobility and the sensitive treatment of minorities is to boost education and mobility throughout Europe.
Ακούμε ωραία λόγια τόσο από την Προεδρία όσο και από το Συμβούλιο, αλλά δεν βλέπουμε τα χρήματα.
When are you on the Council going to realize that money which goes into the cultural and educational sectors is vital investment?
Και αυτό ακριβώς θέλουμε να δούμε.
Ladies and gentlemen, I am proud that it was this House that took the initiative.
Υπάρχει ένα ακόμη γνωμικό στη Βρετανία: «Μη σπαταλάτε χρήματα για ανούσιους σκοπούς.»
I would also like to take this opportunity to thank Com missioner Cresson for her splendid support for this work.
Αυτό είναι που υπάρχει κίνδυνος να συμ­βεί εδώ.
Of course, the right conditions for this have still not been created, even now.
Έχουμε ακούσει για τη συμφωνία μεταξύ των πολιτικών Ομάδων σε αυτό το Κοινοβούλιο σήμερα το πρωί.
I support everything that Nicole Fontaine has said, but I should like to mention one point in particular. We need a specific statute for this important service.
Είμαι βέβαιος ότι θα επιδείξουμε ακριβώς την ίδια αποφασιστικότητα, όταν το θέμα τεθεί σε διαδικασία συνδιαλλαγής, κάτι για το οποίο είμαι σίγουρος.
The service will be unacceptable for most people unless it guarantees, in a binding manner, a residence per mit, work permit, social security entitlement, tax exemption arrangements and the continuance of any national allowances and benefits.
Θα πρέπει να διατεθούν τα απαιτούμενα κονδύλια.
If it does not, we cannot expect many young people to become involved in this service.
Θα πρέπει να υπάρξει η κατάλληλη χρηματοδότηση.
Perry (PPE). - Mr President, this debate is at risk of be coming boring but I will operate on the principle that if you say something often enough and clearly enough you might get the same message through.
Συμφωνώ με όσα είπε η κ. Fontaine, ότι πρέπει να δώσουμε προσοχή στις λε­πτομέρειες.
It is clear that all of us in this House and, indeed, I suspect in the Commission and Council as well, support the cliché that we want to build a Europe for the future, a Europe for our young peo ple.
Αριθ. 4-516/305
No 4-516/265
και την ενίσχυση της αμοιβαίας αναγνώρισης των μειονοτήτων, είναι η ενισχυμένη ευρωπαϊκή μόρφωση και κινητικότητα.
participants preference when taking on employees and not looking at how quickly a person has done something, how quickly a person has studied, but whether a person has also rendered a service to the community.
Προς το σκοπό αυτό, χρειάζεται μια γενναία επιχορήγηση.
Vaz da Silva (PPE). - (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to begin by complimenting the rapporteur of this exemplary report.
Τα τριανταπέντε εκατομμύρια δεν φθά­νουν ούτε για στραγάλια, δεν αξίζουν τον κόπο.
Nicole Fontaine is precise and economical in her words, and bold and pragmatic in her proposals.
Αγαπητοί μου συνάδελφοι, είμαι υπερήφανος που την πρωτοβουλία την έλαβε αυτό το Σώμα.
Ladies and gentlemen, you understand the aspirations of our citizens and the reality on the ground in the different Member States.
Δεν το έκανε το Συμβούλιο, ούτε η Επιτροπή.
Your support and your aid thus continue to be essential to the development and promotion of the European Voluntary Service.
Αντίθετα, αξιοποίη­σαν την πρωτοβουλία του Σώματος, την οποία είχαν ξεκινήσει ο Alexander Lange κι εγώ ο ίδιος πριν από πέντε χρόνια.
The concept of this service, which the European Parliament has long encouraged, is now established and accepted by all the Member States: This was not easy to begin with.
Είναι ανάγκη, ήδη από τώρα και όχι σιγά σιγά, να πληροί όλους τους όρους ώστε να οδηγηθεί σε επιτυχή έκβαση.
We have a saying in my home town that 'what is born crooked will take a long time, if at all, to grow straight'.
Αυτό προϋποθέτει την επίτευξη μιας άμεσης συναίνεσης μεταξύ των κρατών μελών ώστε να θεσπι­στούν κοινοί κανόνες κοινωνικής προστασίας και φο­ρολογίας.
For this reason, I believe it is essential that we should guarantee four conditions regarding European voluntary service from the outset.
Εδώ και τώρα, και όχι μετά από δύο χρό­νια, αφού διαπιστώσουμε ότι το εγχείρημα απέτυχε.
Firstly, a programme addressing the situation of young people should be designed to radiate outwards in such a way as to reach all young people, without exception, in the shortest possible period of time. For this, a generous budget is necessary.
Φυσικά, ακόμη δεν έχουν δημιουργηθεί σωστά οι απαιτούμενες προϋποθέσεις.
This support varies from one state to another, because the degree of information varies and because the media in some countries will ingly publicize the issue whilst others are more reticent to do so.
Υποστηρίζω όλα όσα είπε η Nicole Fontaine.
On the other hand, the organizations responsible for this programme are more or less efficient.
Αν αυτό δεν γίνει, θα υπάρξουν πολλοί νέοι που δεν θα μπορούν να συμμετάσχουν στην υπηρεσία αυτήν.
I would like us to achieve a certain level of homogeneity in this respect and that is what I am trying to do by explaining the inter est and concept of this project to the various Ministers for Youth.
Τρίτον: ένα πρόγραμμα δεν μπορεί να εμφανιστεί ξεκομμένο από το πλαίσιο των υπολοίπων κοινο­τικών δράσεων και των δράσεων που προωθούν τα κράτη μέλη.
Secondly, the programme's success depends on how it is launched. From the outset, as opposed to little by little, we need to establish the conditions which will ensure its success.
Θα πρέπει να επιδιώκει τη διασύνδεση του με άλλα συναφή προγράμματα, ενισχύοντας έτσι τα αντίστοιχα αποτελέσματα.
This includes an immediate consensus between Member States regarding the creation of a common social security and taxation status, and that should be done now, and not in two years time when the experiment has failed.
Αγαπητοί συνάδελφοι, στο πέρας της εθελοντικής εργασίας των νέων πρέπει να δίδεται ένα πιστοποι­ ητικό.
Thanks to the pilot phase, we are now able to improve the mechanisms for implementing the voluntary service and can open it up to a greater number of people.
Πρέπει όμως, επίσης, η κοινωνία να επιβρα­ βεύει μία τέτοια εθελοντική υπηρεσία προς την
In this re spect I would like to thank those of you, in particular Mr Vecchi, whose contributions to the different aspects have been most useful.
Μπορούμε να παραδειγ-
Let me refer to a number of precise points.
ματιστούμε από τις ΗΠΑ: Εκεί πάντα προτιμάται όποιος έχει εκτελέσει εθελοντική εργασία από εκεί
Thirdly, a programme cannot be created outside the con text of other Community actions and those of Member States.
Τ νους που δεν έχουν κάνει κάτι τέτοιο.
It should seek to link and enhance the effects of other connected programmes.
Ας το πάρουμε λοιπόν αυτό ως παράδειγμα, γιατί τότε η εθελοντική εργασία μπορεί να γίνει κάτι καλό.
Therefore, a method must be found to connect it to national civic services, merging it with the 'Youth for Europe' programme and linking it with new programmes such as that to create a European apprenticeship status which is currently being debated by Parliament.
Vaz da Silva (ΡΡΕ). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επί­τροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, θα ήθελα πρώτα απ' όλα να συγχαρώ την εισηγήτρια της παρούσας έκθεσης, την οποία θεωρώ εξαίρετη. Η Nicole Fontaine είναι συγκεκριμένη και φειδωλή στα λόγια, αλλά οι προτάσεις της χαρακτηρίζονται από τόλμη και πνεύμα ρεαλισμού.
Finally, I would like to emphasize the importance of in corporating language learning and support for young peo ple when they finish voluntary service, in order to ensure that, in the context of their daily lives, they find ways of lending continuity to the experiences they have had; these are essential aspects ofthe programme and a condition for its success.
Παρεμβαίνω σε αυτή τη συζήτηση μόνο και μόνο για να επαναλάβω προφανείς αλήθειες.
Firstly, as regards obstacles to the mobility of young volunteers, the experience of the pilot phase confirms that it is not a lack of interest on the part of young people, nor a lack of potential projects, which delays the establishment of European Voluntary Service projects.
Όμως στην πολι­τική οι προφανείς αλήθειες είναι και οι πιο δύσκολες να γίνουν αποδεκτές.
It is quite often a lack of necessary protective measures and systems within Member States which prevents young people from participating in existing projects.
Στα μέρη μου λένε ότι «αυτό που γεννιέται στραβό, πολύ δύσκολα θα στρώσει».
Why should a young unemployed person have more difficulty in participating in a European Voluntary Service activity than anybody else?
Οπότε, θεωρώ απαραίτητη ανάγκη να εξασφαλισθούν
We know very well, however, that an unemployed person who has to go and sign on at the Job Centre every two weeks can clearly not be in another European country at