natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό μεταξύ άλλων φαίνεται και από την ύπαρξη των δύο συντακτών, που κάνει φανερή την ευρύτητα των θέσεων, που υπάρχουν στην εισήγηση.
Parliament has the common position but we will have to await the outcome of the debate here before I can decide what position to take vis-a-vis promoting the matter further.
Εκεί, μόνο οι ιερείς αναγνωρισμένης θρη­σκείας μπορούν να εξαιρεθούν της θητείας.
Fuchs (PSE). - (FR) Madam President, it seems to me that the Commissioner has not replied to the essential question that was put to him just now by the various speakers.
Δεύτερο, θα πρέπει να αρχίσουμε να διοργανώνουμε μία κοινωνική θητεία με ευρωπαϊκή διάσταση που να μπορεί
The question is this: when the Commission realizes that a Member State - to put it bluntly, Great Britain as it happens - proposes to block a relevant proposal in the field of social policy, will the Commission use the legal base of the protocol to the Maastricht
Το κείμενο στο σύνολο του είναι αποδεκτό στις βασικές αρχές του και, επομένως, θεωρώ ότι, εκτός από αυτές τις δυσκολίες τις οποίες επεσήμανα, θα μπορούσε να εγκρι­θεί.
Flynn because I want to propose orally some deletions of references to people in the report, who, I hear, have in fact now been released.
να χρησιμοποιεί την καταπληκτική ενεργητικότητα και ευφυΐα των χιλιάδων νέων που κάθε χρόνο επιλέγουν την άρνηση στράτευσης για λόγους συνείδησης.
Insofar as health and safety and related matters are concerned, I would certainly like to see a situation where the 12 Member States act together and in cooperation.
Στις προτάσεις ψηφίσματος που υιοθέτησε ήδη το 1983 και το 1989 το Κοινοβούλιο έχουν προσδιορισθεί οι βασικές αρχές και παράμετροι που θα πρέπει...
It is the best way to proceed, if we could have the 12 Member States agree on what are essentially matters concerning the quality of life and living and working standards for workers.
(Ο Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)
Thirdly, I have not been able to visit Sudan.
Το κείμενο στο σύνολο του είναι ιδιαίτερα αξιοεκτίμητο και περιέχει τις βασικές αρχές για μία πιθανή εναρμόνιση των κανόνων που επιβάλλουν στο θέμα αυτό τα διάφορα κράτη.
I did make a request early on in my work on this report, which was rejected (incidentally, this is the second time I have been denied access to Sudan - the first time occurred in 1963 when I tried to get in from Uganda).
Ωστόσο, υπάρχουν ορισμένα σημεία . στα οποία δε μπορούμε να συμφωνήσουμε.
I have since been told by the ambassador that I could go if I wanted - but that was only last week.
Με τον τρόπο αυτό θα δίδε­ται η δυνατότητα στους ιδιώτες, αλλά κυρίως στις επιχειρήσεις, να καθορίζουν κάπως τον προορισμό του χρήματος που πληρώνουν με τη μορφή φόρων.
Fourthly, following on from the previous reason, there is always a problem, even if one is able to visit a country, in knowing exactly what is going on unless you are able to live there for some considerable time.
Εδώ πιστεύω, ότι δεν υπάρχουν διαφορές.
That is the way it was always understood; that unanimity was required insofar as health and safety matters were concerned.
Εγώ προχωρώ ακόμη ένα βήμα.
I would wish that to be the case.
Πιστεύω επίσης, ότι εμείς σαν Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να καλέσουμε όλα τα κράτη μέλη επειγόντως, εφ'όσον έχουν υποχρεωτική θητεία, να παράσχουν εναλλακτική θητεία για εκείνους που αρνούνται τη στράτευση για συνειδησιακούς λόγους.
I have to say that sometimes when people sometimes refer to these matters they forget that all the nine health and safety directives that were proposed under the last social action plan have been transposed into national legislation and the very first country to do it was the United Kingdom.
Αυτό αφορά όλες τις κυβερνήσεις, που δεν διαθέτουν ακόμη σχετικές διατάξεις και είναι, πιστεύω, αρκετά καθαρά διατυπωμένο.
Let us be fair about these matters. It is in promoting matters of health and safety that I think we may be able to continue with that to good effect, with all Twelve in agreement and with a level field over the whole Union.
Αυτό είναι δημαγωγικό και πολιτικοποιεί απόλυτα την πολιτική θητεία και πιστεύω ότι δεν πρέπει να δημιουργούμε καταστάσεις πολιτικές και δημαγωγικές σε ένα θέμα τόσο σημαντικό όσο αυτό το οποίο πραγματευόμαστε τώρα.
Of course there are other issues where in due course we will have to consider whether we should adopt the provisions of the social protocol and use those provisions in another way.
Αυτό όμως που πρέπει να απορρίψω στην παρούσα εισήγηση, είναι το γεγονός, ότι θέλει να παράσχει μία εναλλακτική λύση, δηλαδή να υποχρεώσει τα κράτη μέλη να προσφέρουν εναλλακτικά, ανάλογα με την επιλογή
We are doing that in one particular proposal .at this very moment: the European Works Council proposal for consultation and information transfer. We are in the initial procedures of that insofar as consultation with the social partners is concerned.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I cannot pre-empt what the final discussion there is going to be either.
Jarzembowski θητεία είναι χαζοευρωπαϊκή.
Sudan is the largest country in Africa and it is not overpopulated.
Δεύτερον, η έννοια «λόγοι συνειδήσεως» στην παράγραφο 2 διευρύνονται.
It clearly has enormous economic potential: it has a lot of resources and riches which if developed could aid the population considerably.
Συνεπώς δεν μπορώ να αποδεχθώ αυτά τα δύο σημεία.
Yet we find it in the deplorable condition that it is in today.
Ναι στην εναλλακτική θητεία, αλλά όχι στην ελευθερία επιλογής μεταξύ στρατιωτικής και πολιτικής θητείας.
For most of its history as an independent state it has been riven by security problems, and that began with the legacy of colonialism, of course, which is not a happy legacy for many of the states of Africa.
Ακόμη, δεν έχει νόημα να εναρμονίζουμε μία διάταξη, ενώ σε μερικά κράτη μέλη δεν υπάρχει υποχρεωτική θητεία.
The colonial powers must bear some responsibility, but the present state of affairs has come about over nearly 40 years of independence and so we have to criticize the Sudanese Government.
Πιστεύω ότι με τον καιρό αυτή η κατάσταση θα αμβλύνει, εν μέρει τουλάχι­στον, τη σύγκρουση που η εξεταζόμενη έκθεση υπογραμ­μίζει με τόσο μεγάλη σαφήνεια.
But certainly the Commission is quite willing to say that all of the instruments available to it will be used to best effect to promote the best interests of workers and the social dimension in the Community.
Πρόκειται για ένα εξαιρετικά λεπτό ζήτημα, με το οποίο αυτό το Σώμα έχει πολλές φορές ασχοληθεί.
Sudan is a union of many different tribal groups, different ethnic groups.
Blak (PSE). - (DA) Κύριε Πρόεδρε, η βασική ιδέα της έκθεσης είναι καλή.
As far as social fund funding is concerned, that is, as you know now, a matter for negotiation.
Το Κοινο­βούλιο οφείλει να επαναλάβει την κριτική του σχετικά με τις συνθήκες που επικρατούν στην Ελλάδα.
As far as the Community support frameworks are concerned, I hope to have a mandate in that regard in the very near future and we will then be talking to all the Member States about promoting the Community support frameworks and the operational programmes that will underpin them.
Μαζί με τη συνάδελφο Kirsten Jensen επισκεφθήκαμε πολλούς χώρους κράτησης αντιρρησιών συνείδησης στην Ελλά­δα.
I would certainly hope that all of the Member States will live up to their responsibilities in that regard.
Οι τροπολογίες αριθ.
Much is made of religious differences.
Η στρατιωτική και η πολιτική θητεία είναι ίσες σε αξιοπρέπεια και ίσες σε μεταχείριση.
But the simplistic version that is often given in the media of a Muslim north and a Christian south is not the whole truth at all.
Αντίθετα, η τροπολογία αριθ.
Something like a third of the people are animists, for a start.
3 του κ. Jarsembowski μπορεί να γίνει δεκτή εάν παρουσιασθεί ως μία τροπολογία προσθήκης και όχι ως μία τροπολογία αντικατάστασης.
There are many Christians in the south, it is true, but there are also Muslims and many of those Muslims are fighting against the government of the north.
Αυτά τα δυο δεν έχουν να κάνουν τίποτα μεταξύ τους. Η πρόταση για την ευρωπαϊκή στρατιωτική
I am sorry if it is not as clear-cut as you wish, but you are asking me to pre-empt certain negotiations and discussions that will be taking place both here and with the Member States in the immediate future.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
President. - f/7") The debate is closed.
Πρόεδρος
Situation in Sudan
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα τη συζήτηση επί της έκθεσης (έγγρ.
President. - (IT) The next item is the report by Mr Crampton (Doc.
Α3-402/93) του κ. Λαμπρία, εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθε­ριών κάι Εσωτερικών Υποθέσεων, σχετικά με τις γενικές αρχές μιας ευρωπαϊκής πολιτικής για τους πρόσφυγες.
A3-366/93), on behalf of the Committee on Foreign Affairs and Security, on the situation in Sudan.
Ααμπρίας (ΡΡΕ), εισηγητής. - Κύριε Πρόεδρε, μέσα από τις στάχτες και τα νωπά πένθη του δευτέρου παγκοσμίου πολέμου, το 1951, τα ευρωπαϊκά κράτη πρωτοστάτησαν για να διαμορφωθεί, με τη Σύμβαση της Γενεύης, το δικαίωμα του ασύλου για τους πρόσφυγες.
Crampton (PSE), rapporteur. - Madam President, this report has been a rather difficult one for a number of reasons.
Και υπέδει­ξαν σε όλη την Οικουμένη ότι είναι βασική υποχρέωση κάθε χώρας η προστασία των διωκομένων.
Firstly, because the situation in Sudan is con stantly changing.
'Αμεση ανάγκη είναι να διευρυνθεί η εφαρμογή της Συμβάσεως της Γενεύης για να συμπεριλάβει τους ανθρωπιστικούς λόγους για την προστασία των καταφευγόντων σε άλλες χώρες εξαιτίας των τραγικών συνθηκών που ανέκυψαν στις σπαρασσόμενες πατρίδες τους.
The content of the report is fairly straightforward: we are very concerned about the lack of basic human rights, even those minimum rights stressed in the United Nations Charter; we are concerned about the absence of democracy, the lack of religious freedom, the great difficulties put in the way of human rights' organizations, the lack of freedom of trade unions and the press, the imprisonment and harsh treatment of prisoners for their political beliefs.
Γιατί, ασφαλώς, τα προβλήματα που πιέζουν αλλά δεν επιλύονται γίνονται εκρηκτικά.
Now I was told last week that there are new laws forbidding arbitrary arrest and laying down time limits for holding prisoners.
Και τούτο γιατί σήμερα η Ευρώπη αντιμετωπίζει το μεγαλύτερο ρεύμα μετακινήσεως πλη­θυσμών.
It seems that there is a new committee of the Sudanese Parliament - if it deserves that name - which has been set up to deal with com plaints.
Στις δεκαετίες του '60 και '70, οι καταφεύγοντες στην Ευρώπη ανέρχονταν σε λίγες μόνο χιλιάδες.
We know that one of the employees of the Commission in Juba, Mark Jenner, was executed - or murdered, if you like.
Δικαιολογημένα ζητά η έκθεση την προσοχή μας για ορισμένα θέματα. Συνιστά μια θετική πολιτική για τους πρόσφυγες και πράγματι έχει σημασία να σταματήσουν πια να θεωρούν τον καθένα που ζητά άσυλο σαν ένα είδος απατεώνα.
Secondly, because the information available is often very sparse, unverifiable or contradictory and, indeed, this does pose problems which I shall bring to the attention of the House when we come to vote on this tomorrow
Εφόσον δεν υπάρχει αυτή η εξήγηση, δεν μπορούμε να υπογράψουμε μια επιταγή εν λευκώ.
Crampton ambassador assures me that it is not the harshest version, but it is still the sharia law which is discriminatory and harsh, as we know.
Πρέπει να υπάρξει μια πραγματική πρόσβαση στη διαδικασία χορήγησης ασύλου.
The sooner this House recognizes that fact and expels both countries from Lomé, the soon we will get some sense of justice.
Σε πολλούς αρνούνται απλά την πρόσβαση στη διαδικασία ασύλου.
Secondly, we are concerned about the extent of poverty and malnutrition in a country where the conditions exist to feed everyone adequately.
Για όσους δεν μπορούν ν'αποκτήσουν ένα επίσημο καθεστώς, θα πρέπει να ισχύσει η αρχή του non-refullment.
We know that Sudan has many transport difficulties and that there are some areas with food surpluses and others in shortage.
Επισημαίνεται ακόμα το ειδικό πρόβλημα τών ασυνόδευτων παιδιών.
Perhaps the government needs to devote a higher priority to adequate roads and other forms of transport rather than purchasing weapons.
Σε όλες τις χώρες μας φτάνουν τώρα παιδιά χωρίς γονείς και είναι καιρός να ενεργήσουμε.
We realize that for years Sudan has been fed and kept in being by the United Nations, the European Union and many NGOs.
Σε ολ αυτά τα σημεία συμφωνούμε.
We accept that this happened, but it is not a final solution and so that is a great problem.
van den Brink (PSE). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, δεν αρέσει σε κανέναν να καταδιώκεται, κανείς λογικός άνθρωπος δεν ζει ευχαρίστως εκεί όπου μένεται ένας εμφύλιος πόλε­μος.
Verhagen (PPE). - (NL) Sadly, Madam President, this is not the first time Parliament is considering the extremely serious violations of human rights perpetrated in Sudan.
Οποιος καταδιώκεται, όποιος υποφέρει εξ αιτίας ενός εμφύλιου ή μη πολέμου, όποιος πλήττεται από φυσικές καταστροφές, δικαιούται τη βοήθεια μας. Είναι δικό τους δικαίωμα και δική μας υποχρέωση να δοθεί αυτή η βοήθεια.
Both the Government, which tries to impose its version of islam on the entire population including the Christians and animists in the south, and the different factions of the SPLA, commit daily infringements of human rights.
Φαντάζομαι ότι όλοι εδώ στο Σώμα θα συμφωνήσουν.
It is not for nothing that we have suspended our official development ties under Lomé IV.
Το ερώτημα είναι: Πως να παρασχεθεί αυτή η βοήθεια κατά τρόπο αποτελεσματικό και δίκαιο.
The Government's disastrous policy, the civil war, have driven millions of people to forsake their homes and flee to areas which are uninhabitable.
Να λάβει βοή­θεια' όποιος βρέθηκε σε ανάγκη, δεν είναι χάρη, αλλά βασικό ανθρώπινο δικαίωμα. Να δοθεί αυτή η βοήθεια δεν είναι αρετή, αλλά βασική ανθρωπιστική υποχρέωση.
Strictly interpreted Sharia laws which discriminate against women and non-muslims and deny fundamental human rights altogether, the deliberate per secution of the inhabitants of Juba, ethnic cleansing against the Nuba people, all this fills us with revulsion.
Κατά τη γνώμη μου υπάρχει εδώ μια μεγάλη μαύρη,τρύπα. τρύπα.
Overshadowing all, of course, is the war between south and north.
Η επιφυλακτικότητα συχνά αποβαίνει εις βάρος εκείνων που τάχα υπερασπιζόμαστε.
It is good to report that the two major groups of the SPLA have reached some sort of union - we hope they have.
Το σχέδιο του δεν είναι άσχημο, αλλά έχω ωστόσο ορισμένες επιφυλάξεις.
But that does not solve the major problem: the fact that there is the war.
Και δεν το κάνουν μεν, αλλά παρατηρούμε ότι τα κράτη μέλη δίνουν πια μια όσο δυνατόν στενώτερη ερμηνεία στις συμβά­σεις.
Finally, as rapporteur, I wish to thank my assistant, the Committee on Development and Cooperation for its opinion and Mr Bertens for his amendments in the Committee on Foreign Affairs and Security, all of which we accepted.
Δεν είναι λοιπόν παράξενο ότι αυτή την εβδομάδα συζητάμε για ολόκληρη σειρά εκθέσεων γι' αυτά τα θέματα.
Andrews (RDE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Development and Cooperation. - Madam President, I wish to congratulate Mr Crampton on his excellent and comprehensive report.
Δυστυχώς πρέπει να διαπιστώσω ότι δεν συνέβει αυτό με όλες τις εκθέσεις αυτής της εβδομάδας.
I am glad that he has taken on board many of the suggestions in my opinion for the Committee on Development and Cooperation. ation.
Ολα.τα άτομα έχουν το δικαίωμα σωστής νομικής προστασίας.
Obviously whilst this horrendous situation continues the European Union cannot sustain any development ties in terms of giving emergency and humanitarian aid.
Οταν το δικα­στήριο απορρίπτει μια αίτηση ασύλου, ο αιτών πρέπει να μπορεί να κάνει έφεση.
Given that our stand in the past has not only not led to an improvement of the situation but that the situation has actually got worse, we have to ask ourselves today whether we can go on as before.
Είναι βασικό.
Should we stop at suspending aid, or should we go further?
Οπότε πρέπει νά'χει επίσης τη δυνατότητα να περιμένει την εκδίκαση της έφεσης του εδώ.
But just as we are on the point of deciding to expel Sudan from the Lomé IV Convention, the debate is being concluded.
Δεν έχει νόημα να δώσεις στους ανθρώπους τη δυνατότητα έφεσης αν την άλλη μέρα τους απελάσεις.
We are shutting the door, and at the same time we run the risk that no more emergency and humanitarian aid can be provided and that the country will slide over totally towards Iran, in which case we can abandon all hope of respect for human rights and freedom of religious worship in Sudan.
θα ψηφίσουμε επίσης κατά των παραγράφων 13 και 21, καθώς και κατά το δεύτερου μέρους της παραγράφου 24.
If we are to maintain the already suspended development link we must in my view threat en Sudan, if the position does not improve, with sanctions in the form of expulsion from the Lomé Convention.
Για τον ίδιο λόγο δεν θα ήθελα να σχολιάσω σ'αυτήν τη φάση τις συγκεκριμένες συστάσεις που περιέχει η έκθεση Λαμπρία.
The strengthening of the human rights provisions of the Fourth Lomé Convention and the evolution of a more coherent Community policy on human rights has coincided with a worsening of the situation in Sudan.
Οταν οι αρχηγοί κυβερνήσεων ανήγγειλαν στον κόσμο τη Συνθήκη του Μάαστριχτ, έκαναν συγχρόνως μια δήλωση για την πολιτική ασύλου.
These factors have combined to justify an embargo on the Lomé IV programming dialogue between the Commission and the Sudanese authorities.
Δήλωσαν ότι πριν το τέλος του 1993, σκοπεύουν να μελετήσουν τη δυνατότητα νά εφαρ­μοσθεί το άρθρο Κ9 για το θέμα του ασύλου.
In addition, in order to exert further pressure on the regime, agreement for the transfer of funds to Sudan under the STABEX scheme has been frozen. £30 million awaits the Sudanese Government if the human rights situation improves in that country.
Συνάδελ­φοι, πέρασε το 1993 και καλώ το Συμβούλιο να μην χάνει άλλο χρόνο με μελέτες, αλλά να θέσει όσο πιο γρήγορα γίνεται το άρθρο Κ9 σε εφαρμογή.
The relationship between Sudan and the Community has not, to say the very least, been helped by the Sudanese authorities who have frequently misrepresented the position of the many donors who are providing humanitarian aid to Sudan.
θα ήθελα να αναφερθώ εν τάχει στις δραστηριότητες του Συμβουλίου Υπουργών Δικαιοσύνης και Εσωτερικών.
This attitude, as expressed in my amendment, thus means a full stop, a penalty if things get worse or fail to improve, whilst on the other hand you have the chance of maintain ing links with the ILO and improving relations if things inside Sudan do in fact get better.
Ακόμα περιμένω αυτές τις προτάσεις της Επιτροπής.
In other words, the best possible use of the opportunities which your foreign policy affords.
Η έκθεση μεταφέρει αυτήν την ανησυχία για τα θέματα αυτά.
So I am all for a threat, a penalty, but even more for the chance of bringing about an improvement.
Αυτό με τη σειρά του θα μας βοηθούσε να βρούμε ιδέες που θα μπορούσαν να έχουν ως συνέχεια την άσκηση του νέου δικαιώματος συμπρωτοβουλίας.
Is there any point in continuing any kind of relations with a country so riven with human rights violations, which shows such disregard for the basic decency of humanity, and where respect for mankind is put at so little?
Συνε­πώς, θα λάβουμε δεόντως υποσημείωση, ο,τιδήποτε εκφράζεται σήμερα στην συζήτηση.
I suggested at the ACP-EC meeting in Botswana that Sudan should be expelled from the ACP-EEC Joint Assembly.
Είναι ένα θέμα το οποίον έχει μέγιστη προτεραιότητα, τουλάχιστον όσον αφορά τις δικές μου αρμοδιότητες.
They have no legitimacy in law and they certainly - and I say this very carefully - bring great discredit and, indeed, disgrace to the Koran, on which they base their Islamic justice and law - and to Islam itself.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
Bertens (LDR). - (NL) Madam President, on the subject of Sudan I have to speak from personal experience.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο, στις 12.00 το μεσημέρι.
My children were bom there, and I myself was living there when peace first broke out at the beginning of the seventies, after sixteen years of civil war.
Μπορώ να διαβεβαιώσω τον κύριο Van Outrive
Sudan is often described in Arabic literature as an accursed country, but accursed because of its hellish desert, its dreadful cli-
Flynn, μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, χαίρομαι για τη δυνατότητα που μου δίνεται στη σημερι­νή συνεδρίαση να προβώ σ'αυτήν τη συγκεκριμένη δήλω­ση.
Finally, may ljust suggest that the rapporteur support the suggestions made in Botswana that Sudan, along with Zaire, be expelled from the Lomé Convention as soon as possible.
138 του ΔΟΕ.
Debates of the European Parliament
Η ανακοίνωση περιέχει επίσης και σφάλματα ερμηνείας.
Partition is certainly not an intellectually satisfying solution, but it would be hypocritical to deny that it has the advantage of being realistic.
Η ηλικία των εφήβων στους οποίους αναφέρεται η κοινή θέση είναι όχι το 15ο έτος της ηλικίας όπως καταγγέλλεται στο κείμενο του ΔΟΕ.
The alternative would be to grant wide autonomy to the south, under the control of the UN, until the democratic process could bring federation to the Sudan, with each region, defined by ethnic or religious criteria, finding a place.
Το άρθρο 3 συνδέει χωρίς περιστροφές την πρόσβαση στην εργασία με την ηλικία αποφοίτησης.
The renewal of aid from the Community could be made conditional on this, and could then become effective again and assist the peace process.
Το θέμα αυτό εγείρει πολιτικά μάλλον παρά νομικά θέματα.
Though I describe the Crampton report as coming too late, it is of course perforce timely.
Είναι σαφές ότι η κοινοτική κοινωνική πολιτική εξελίσσεται και ασφαλώς θα συνεχίσει να εξελίσσεται τώρα που ετέθη σε εφαρμογή η Συνθήκη για την Ευρω­παϊκή Ενωση.
It is indeed most timely, and in the short time available to me here I wish to express my support for Amendment No 1 tabled by Mr Verhagen, which seeks sanctions against the Sudanese Government under the Lomé Convention.
Τα νομικά συστήματα της Κοινότητας και του ΔΟΕ είναι παράλληλα.
The free world is always generous with words, very willing to talk about sanctions, but less willing to enforce them.
Το Δικαστήριο αυτό το έχει καταστή­σει σαφές και κατηγορηματικό.
The ACP-EU Joint Assembly has been talking for two or three years now of expelling Sudan, but nothing has ever come of it.
Η ανακοίνωση του ΔΟΕ αμφισβητεί επίσης την παρέκ­κλιση από την απαγόρευση απασχόλησης σε επικίνδυνη εργασία εφήβων, στο άρθρο 7 (3) της κοινής θέσης.
van der Waal (NI) - (NL) Madam President, we do not need to go very far to find violations of human rights.
Αυτό δεν έρχεται σε αντίφαση με το άρθρο 3 της σύμβασης αριθ.
Events in former Yugoslavia show us how thin the veneer of civilization often is.
138 του ΔΟΕ, που κατηγορηματικά προβλέπει τέτοια παρέκκλιση για τους εφήβους.
We must not expect too much of human nature, but what is happening in Sudan is totally beyond the pale.
Η κοινή θέση δίνει τη δυνατότητα να απασχολούνται έφηβοι σε τέτοια εργα­σία, υπό την προϋπόθεση ότι υπάρχει παρακολούθηση αρμοδίου.
The Crampton report gives us a riveting account of the appalling things happening there: beheadings, crucifixions, amputations in the name of the Sharia laws, starvation, slavery and the death of that part of the population which does not espouse islamic fundamental ism and, on top of all that, the exporting of food to buy arms.
Αυτό είναι πραγματι­κά ευνοϊκότερη ρύθμιση από την αντίστοιχη της σύμβα­σης αριθ. 90 του ΔΟΕ.
If we do nothing more than talk this time we shall be throwing away our credibility in the eyes of 20 million Sudanese.
Η κοινή θέση φρενάρει τέτοιες πρακτικές.
I talk intentionally of 20 million Sudanese, because the fanatical attitude of the Government is rejected not only by the people in the south but by many muslims in the north too.
Αντίθετα με αυτό που ανα­φέρεται στην ανακοίνωση του ΔΟΕ, δεν υπάρχουν παρεκκλίσεις όσον αφορά την απαγόρευση νυχτερινής εργασίας για τα παιδιά.
We should not leave these people in the lurch once more but should ensure that deeds now follow the many words which have been uttered here, hopefully for the last time.
138 του ΔΟΕ.
What more can we do in these circumstances?