natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεχόμαστε, όπως και παλιότερα, την τροπολογία υπ' αριθ.
The motive of staying in business is sufficient to ensure that the end product is in a saleable condition.
Βεβαίως θα πρέπει να επισημάνω ότι
So I compliment the rapporteur on her report but I believe that in many instances her amendments overstate what is obvious to all of us.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We were, however, unhappy with the hierarchy of standards set out in Article 5 of the Commission proposal.
C3-58/92 — SYN 376] σχετικά με οδηγία που αφορά τις διατάξεις υγιεινής για τα τρόφιμα.
The relationship between European standards, national standards and codes of practice was ambiguous, with no clear process of validation.
η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών συμπλήρωσε σ' αυτή τη συμβιβαστική πρό­ταση που πραγματευθήκαμε και συμφωνήσαμε, κάτι, το οποίο δεν μπορούμε να δεχθούμε έτσι.
The committee took the view that if consumers are to be properly protected, if industry and enforcement authorities are to be assisted in their task of ensuring safe food supplies, then there must be some commitment to convergence of codes of practice based on identified good practice.
Υπάρχουν πολλοί λόγοι γι' αυτό: Κατ' αρχήν δεν είχαμε συμφωνήσει σ' αυτό.
That is what we are all working for— the best possible practice for our citizens.
Είμαι απόλυτα σίγουρος πως το Συμβούλιο θα απορρίψει τελείως αυτή την τροπολογία.
The committee did not agree with the implicit assumption contained in the proposal that CEN should be the body entrusted with creating European food standards.
Συνεπώς, δεν κάνουμε καμιά χάρη λέγοντας σας πως μπορούμε να δεχθούμε την τροπολογία έτσι όπως τροποποιήθηκε.
CEN has neither the experience nor the expertise to carry out such a function, and nor as I understand it do they wish to do so.
Γι' αυτό και σας παρακαλώ να μου επιτρέψετε να σας πω να απορρίψετε την προσθήκη αυτή.
Our amendment suggests such a role should be devolved to a specialist subcommittee of the Scientific Committee for Food.
Άλλωστε, 23 μέλη έχουν υποβάλει καινούργιες τρο­πολογίες. Σχετικά μ' αυτές μπορώ να συμφωνήσω μ' αυτό που είπε ο κ. Rothley.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission.-Since it was not foreseen that the proposal would be discussed tonight my notes are in English only.
Κι αυτές τις τροπολογίες δεν μπορώ να τις δεχθώ, όπως κι ο εισηγητής.
I hope that I will not be contributing to more difficulties between Germany and Britain by speaking now in English.
Σας παρακαλώ να διαπιστώσετε την απαρτία του Σώματος.
Just two lines of text was all that the Commission felt was necessary on this important subject.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεν έχω λάβει επίσημη αίτηση ανα­πομπής του θέματος στην αρμόδια κοινοβουλευτική επιτροπή.
The committee wanted to give proper emphasis to the fundamental importance of food handler training and has submitted amendments to that effect.
Η Επιτροπή για το Περιβάλλον, τη Δημόσια Υγεία και την Προστασία των Καταναλωτών χαιρετίζουν θερμά την πρόταση της Επιτροπής.
Finally, the committee endorses the Commission proposal as likely to engender trust and confidence amongst consumers and enforcement agencies in all Member States that food and drink is as safe as can be, no matter where in the Community it comes from.
ODDY (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε θα ήθελα κι εγώ να ζητήσω διαπίστωση απαρτία.
We believe our amendments strengthen and improve the directive and we commend them to the House, the Commission and the Council.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σε ό,τι με αφορά, δεν έχω ακόμη λάβει αίτηση για αναπομπή του θέματος στην αρμό­δια κοινοβουλευτική επιτροπή.
As the rapporteur has rightly said, we have chosen the approach of a horizontal directive because we are aware of the difficulties that Mr Lane has mentioned with some specific products as, in many of these cases, we faced the problem that what we wanted to do in good faith and for the purpose of consumer protection would create difficulties with some traditional products or methods of production.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί την Τετάρτη στις 18.00.
I personally believe that the horizontal approach is not a total guarantee against that problem but it is at least better than anything else.
Η επιτροπή από καιρό ζητούσε ένα πλαίσιο οδηγίας για την υγιεινή των τροφίμων.
Of course we admit, as in all these cases, that there is scope to improve our proposal and we welcome the introduction of some of the amend ments.
Έτσι λοιπόν, με ιδιαίτερη ικανοποίηση χαιρετίζουμε την οδηγία αυτήν που βάζει πλαίσιο στην υγιεινή των τροφίμων.
In view of the time and since I have just come from abroad and have been working for almost 24 hours now, I would ask the House and the rapporteur to agree to the following procedure: we wil give a list of amendments that we can accept and those we cannot, even though this is only the
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
The Commission proposal for a Council directive on food hygiene is welcome.
Green το σημαντικό αυτό θέμα.
BANGEMANN first reading and is not of the same importance as a second reading.
Απ' όσο γνωρίζω ούτε το επιθυμεί.
But we can provide such a list for you privately and for every Member who is interested.
Το επεξηγηματικό σημείωμα στην παράγραφο 3 (α) υιοθετεί την προσέγ­γιση της Επιτροπής.
directive that derogations from certain provisions of the Annex may be granted according to a committee pro cedure.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In that committee procedure we can take up some of the exceptions, national rules and products that may be considered under that provision.
Στο κάτω κάτω οι παραγωγοί τροφίμων έχουν επίγνωση ότι ο μόνος τρόπος να διατηρήσουν την επιχείρηση τους είναι να παράγουν αγνά τρόφιμα.
With that change now proposed by the Commission in that procedure I hope we can work together and draw up a complete text for the second reading when the Council of Ministers has agreed its common position.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί την Τετάρτη στις 18.00.
The vote will take place at 6.00 p.m. on Wednesday.
(Η συνεδρίαση έληξε στις 23.55) (')
(The sitting was closed at 11.55 p.m.) (')
Προσωπικά πιστεύω ότι η οριζόντια προσέγγιση δεν αποτελεί πλήρη εγγύηση για όλα τα προβλήματα, αλλά τουλάχιστον είναι καλύτερη από κάθε άλλη.
We realise that due to the wide scope of the proposal it would be unreasonable in certain cases to expect enter prises to comply with one or more specific requirements although there is no doubt in my mind that essential hygiene rules must be maintained.
Υπάρχουν περίπου 60 τροπολογίες. Παίρνοντας υπ' όψη την ώρα και το γεγονός ότι μόλις έφθασα από το εξωτερικό, κι ακόμα ότι συζητάμε επί 24 ώρες, θα ήθελα να παρακαλέσω την Ολομέλεια και την εισηγήτρια να συμφωνήσουν στην εξής διαδικα­
But I am prepared, in order to meet the concern that Mrs Green expressed, to modify the proposal as follows: firstly to introduce in certain provisions from the Annex the term 'when appropriate or when necessary' in order to have a certain flexibility; secondly to allow for non-compliance in cases where business operators can satisfy the competent authorities that compliance with certain requirements of the Annex is not necessary — but proof must be given of that; and thirdly to introduce a general clause in the
(') Ημερήσια διάταξη της επομένης συνεδριάσεως: βλ. συνοπτι­κά πρακτικά.
1 ) Agenda for next sitting: see Minutes
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΡΙΤΗΣ 27 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1992
SITTING OF TUESDAY, 27 OCTOBER 1992
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 16 Οκτωβρίου 1992
European Council of 16 October 1992
Ανάπτυξη και προοπτικές του ΕΝΣ και της ΟΝΕ — Προφορική ερώτηση (έγγρ.
Development and prospects of the EMS and EMU — Oral question (Doc.
Β31290/92), του κ. Beumer
B3-1290/92) by Mr Beumer
Β3-1285/92), του κ. Cornelissen, Lamassoure, von der Vring, (έγ­γρ.
B3-1285/92) by Mr Cornelissen, Mr Lamassoure and Mr von der Vring, (Doc.
B3-1286/92), του κ. Marck και άλλων, της κ. Hoff, έκθεση (έγγρ.
B3-1286/92) by Mr Marck and others and Mrs Hoff, report (Doc.
Α3-318/92), του κ. Sam­land, έκθεση (έγγρ.
A3-318/92) by Mr Samland, Report (Doc.
Α3-323/92) του κ. Pasty
A3-232/92) by Mr Pas ty
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mr Desama, Mr Cardoso e Cunha (Commission), Mr Ford, Mr Seligman, Mrs Larive, Mr Geraghty, Mrs Ewing, Mrs Mayer, Mr Adam, Mr Robles Piquer, Mr García Arias, Mr West, Mr David, Mr Coates, Mrs Read, Mr L Smith, Mrs Mebrak-Zaidi, Mr Hughes, Mr Robles Piquer
Αριθ. 3-423/65
Are there any comments?
FORD (S). — (ΕΝ) Νομίζω πως κάτι λείπει στη σελίδα 21.
FORD (S). — There seems to be something missing on page 21.
Είπε επίσης πως αν οποιοδήποτε μέλος επιθυμεί να ανα­γραφεί κάτι στα συνοπτικά πρακτικά θα πρέπει να το υποβάλει γραπτώς. Εγώ έδωσα κάτι γραπτώς αλλά δεν το βρίσκω τώρα στα συνοπτικά πρακτικά.
It says that the President announced that he would refer the application of the particular provision concerning the Rothley report to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Ford, θα επαληθεύσουμε και θα διορθώσουμε εάν χρειάζεται.
He also said if any Member wished to have anything noted in the Minutes they should let him have it in writing.
Υπάρχουν άλλες παρα­τηρήσεις σχετικά με τα συνοπτικά πρακτικά;
I gave him something in writing; I do not find it in the Minutes.
Ξέχασα, ωστόσο, να υπογράψω.
If you wish to check the report of
(Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά)
PRESIDENT. — Yesterday's Minutes have been distributed. buted.
Κύριε Marck, θα το επαληθεύσου- τους, αφετέρου δε θα επιδράσει αρνητικά στην ίδια την ασφάλεια του επιβατικού κοινού.
FORD proceedings I am quite happy that the verbal record should be checked to confirm that the President said that.
VON DER VRING (S). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, οι Συνθήκες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας είναι συχνά πολύ δυσνόητες.
BELO (S). — (PT) Madam President, my name is not on the attendance register.
Σ' αυτήν δεν μπόρε­σε δυστυχώς να συμμετάσχει ο κ. Cassidy.
However, I forgot to sign and therefore I am asking for my name to appear.
Κατόπιν αυτών λοιπόν, θα παρακαλούσα, και με την έννοια του πνεύματος του Κανονισμού, όπως προανέ­φερα, ο Πρόεδρος του Σώματος και το Προεδρείο να εκδηλώσουν την ευαισθησία του Σώματος, εκφράζο­ντας τη συμπάθεια προς αυτούς που σήμερα διαδηλώ­νουν αυτό το αίτημα τους, γιατί τότε ακριβώς αυτό το Κοινοβούλιο που εκλέγεται κατευθείαν από τους λαούς θα αποδείκνυε ότι είναι ακριβώς κοντά στον ευρωπαίο πολίτη και, ιδιαίτερα, τον εργαζόμενο πολί­τη.
Just such a situation arises today. Tens of thousands of railway workers, in all 12 of the Community's countries and in two non-Community countries as well — Austria and Switzerland — will stop working for an hour today, to demand that the public and social nature of rail transport should not be changed, a thing which will on the one hand act to their own disadvantage by creating unemployment, because many jobs will be lost and their working conditions will deteriorate, while on the other hand it will affect the safety of passengers adversely.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ κύριε von der Vring, για τη διευκρίνιση αυτή.
PRESIDENT. — Mrs Belo, we will of course correct that and you will be recorded as present.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Εφραιμίδη, σας άκουσα, η παρέμβαση σας όμως δεν αφορούσε τα συνοπτικά πρακτικά και ούτε επρόκειτο και για παρέμβαση επί διαδικαστικού.
In view of this, and in the spirit of the Rules of Procedure as I said earlier, I ask the President of the House and the Bureau to show the House's concern by expressing sympathy for those who are today demonstrating on behalf of their demand, because that is just how this Parliament, which is directly elected by the people, can indicate that it is close to Europe's citizens and in particular to working people.
CASSIDY (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, χθες κατά την έγκριση του σχεδίου ημερήσιας διάταξης αυτής της εβδομάδας, επεσήμανα μία μάλλον παρεξηγήσιμη υποσημείωση που υπήρχε στην αγγλική έκδοση της ημερήσιας διάταξης.
CASSIDY (PPE). — Madam President, yesterday during the adoption of the draft agenda for the week, I drew attention to a rather misleading footnote in the English language version of that agenda.
Φαίνεται πως δεν διορθώθηκε, μολονότι το Προεδρείο χθες με διαβεβαίωσε ότι θα διορθωνόταν.
It appears not to have been corrected though I was assured by the Chair yester­day that it would be corrected.
Αυτό που ουσιαστικά λέει η υποσημεί­ωση είναι ότι τα σχέδια τροπολογιών (που αφορούν τις μη υποχρεωτικές δαπάνες) χρειάζονται 260 ψή­φους υπέρ.
What the footnote actually says is that draft amendments (which concern noncompulsory expenditure) need to have 260 votes in favour.
Αυτό δεν είναι ουσιαστικά ορθό, γιατί αρκεί η απλή πλειοψηφία.
That is not actually correct, it should be a simple majority.
Εν συνεχεία λέει ότι: «για προτάσεις τροποποίησης (που αφορούν τις υποχρεω­τικές δαπάνες) αρκεί η απλή πλειοψηφία».
It then goes on to say: 'For proposed modifica­tions (which concern compulsory expenditure) a majority of votes cast is sufficient.' Well, it needs an absolute majority under those circumstances and I was assured that that rather misleading footnote would be corrected.
Λοιπόν, απαιτείται απόλυτη πλειοψηφία υπό τις συνθήκες αυτές και με διαβεβαίωσαν ότι αυτή η μάλλον παρα­πλανητική υποσημείωση θα διορθωνόταν.
WYNN (S). — Madam President, on page 23 of the English text of the Minutes, concerning Thursday's agenda, it says that Mr Cassidy asked for corrections to be made to the English version of the footnote to Thursday's Draft Agenda, which concerns the majorities required for budget votes.
Εν πάση περιπτώσει, υπάρχει το θέμα του αν αυτό ισχύει κατά την πρώτη ανάγνωση.
In fairness to the translation services. Madam President, can I say that no correction is necessary for those who understand what it means.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Cassidy, σας ζητώ συγγνώμη.
PRESIDENT. — Mr Cassidy, I am very sorry.
Σας ζητούμε συγγνώμη.
I repeat that you have our apologies.
Εάν το επιθυμείτε, μπορώ να σας αναγνώσω το γαλλι­κό κείμενο, που είναι έγκυρο και που υπάρχει επίσης, αλλά τώρα μόλις, και στα αγγλικά.
FITZGERALD (RDE). — Madam President, on page 2 of yesterday's Minutes, it is recorded that I raised the issue of questions of mine being transferred from oral to written questions.
Επομένως, ως προς τις προτάσεις τροποποιήσεως για τις υποχρεωτι­κές δαπάνες, αρκεί η πλειοψηφία των ψήφων.
When will I be told who was responsi­ble for depriving me of my entitlements as an elected Member of this House?
Το σημείο αυτό είναι ξεκάθαρο.
Are there any other comments on the Minutes?
MARCK (ΡΡΕ). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, ένα ερώτη­μα για το Προεδρείο.
MARCK (PPE). — (NL) Madam President, my question is really addressed to the Bureau.
Πριν από ενάμιση χρόνο, κατετέθη αίτηση με 130 υπογραφές για τη συγκρότη­ση εξεταστικής επιτροπής στο θέμα του βοείου κρέα­τος.
Eighteen months ago 130 signatories asked for a committee of inquiry to be set up into beef.
Μέχρι σήμερα, δεν έχουμε λάβει καμμία απά­ντηση, μια και η εξέταση του αιτήματος συνεχώς αναβάλλεται.
We have not as yet received any answer, in the sense that an answer was always put off. May I ask the Bureau to examine what response can be given to this question of the committee of inquiry?
CASSANMAGNAGO-CERRETTI (ΡΡΕ). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, θεωρώ ότι η Προεδρία αυτή οφείλει πρωτίστως να διασφαλίσει το σεβασμό προς τις αρμο­διότητες του Κοινοβουλίου μας' προς τούτο, αντί να αναλώνεται σε ενέργειες εκτός των αρμοδιοτήτων του Κοινοβουλίου, η Προεδρία θα έπρεπε να μεριμνά ώστε να μη φθάνουν στην αίθουσα αυτή ζητήματα που υπερβαίνουν τον ορθό λόγο, με πλήρη σεβασμό προς τον Πρόεδρο της Ιταλικής Δημοκρατίας, προς το σύμβολο δηλαδή της ενότητας μιας χώρας μέλους αυτής εδώ της διεθνούς Κοινότητας.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Madam President, I wish to comment not upon the minutes, but about the agenda. In the spirit of our Parliament's Rules of Procedure and of established practice, when events take place that arouse the sensitivity of panEuropean public opinion, it is customary for the President of the House, representing Parliament, to take a hand and express his concern, sympathy, or even his assistance.
Αριθ.
No 3-423/49
Έχω καταλάβει ότι η επιτροπή θέλει να είναι έτοιμο να εξεταστεί το θέμα στο Συμβούλιο Κοινωνικών Υποθέσεων του Νοεμβρίου.
SPERONI (ARC). — (IT) Mr President, in an explanation of vote which I gave on Wednesday 14th last, I criticised the President of the Italian Republic, Oscar Luigi Scalfaro, describing him as 'a salesman for the indebted Italian treasury's bonds'.
Αλλά αυτό σημαίνει ότι εμείς μπορούμε να το εξετάσουμε ακόμη και στην ολομέλεια του Νοεμβρίου.
I used this expression with the intention of censuring his attitude of excessive and autarkic support for Italian State bonds and his condemnation of people who have opted for an investment in European bonds.
Δεύτερον: η επιτροπή έχει επίσης παραλείψει να εκφράσει θέση για την έκθεση, όπως αυτή έχει σήμερα.
Proposal from the Commission to the Council (COM(91) 0350 — C30411/91) for a decision establishing a third Community action programme to assist disabled people — HELIOS II (1992 — 1996)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Cassanmagnago-Cerretti, συμ­μερίζομαι απόλυτα τα συναισθήματα σας, βλέπετε όμως, το πρόβλημα του προεδρεύοντος είναι ότι δεν μπορεί να επαληθεύει εκ των προτέρων κατά πόσον πρόκειται στα αλήθεια ή όχι για διαδικαστικό.
This statement of mine has given rise to a move of unprecedented gravity taken by the Christian Democrats in the Italian Chamber of Deputies, a move which I am obliged to draw to the attention of this House. In a question signed by members of the group's executive, they have unreasonably urged the Italian Government to express its opinion even on my speech to this Parliament.
Με τον τρόπο αυτό, πιστεύω ότι θα καταστεί δυνατόν να αποφεύγει η Συνέλευση το πλήθος των δηλώσεων που κανονικά δεν έχουν το δικαίωμα να γίνονται.
OOMEN-RUUTEN (PPE), rapporteur. — (NL) Madam President, I appreciate the concern of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment to take this report as quickly as possibly.
Συμμερίζομαι απόλυτα την άποψη σας.
That was also the agreement in committee, but two things are missing: first of all, why does the Commission want an urgent debate?
Επομένως, εάν συμφωνείτε θα υποβάλω το θέμα στο Διευρυμένο Προεδρείο.
I had understood that it wanted to take it in the Council of Social Affairs in November. If so it could also be taken in the plenary part-session of November.
(Χειροκροτήματα) ('Ενας βουλευτής ζητεί τον λόγο)
And secondly, the Commission has also failed to give its opinion on the report in its present form.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Taradash, μπορείτε να μου πείτε σε ποιο άρθρο του Κανονισμού στηρίζετε την αίτηση σας για να λάβετε τον λόγο επί διαδικαστι­κού;
I consider that to ask a government to express itself on the subject of the freedom of expression of a Member of Parliament violates the principle of the subdivision of powers set forth by Montesquieu and adopted as one of the foundations of modern parliamentary democracies and constitutes an unacceptable attack on the freedom of expression of Members of Parliament, guaranteed by Rule 3 of the Rules of Procedure and by Article 9 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities.
TARADASH (V). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, θα πω μόνο ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα έπρεπε να είναι ικανοποιημένο που, τουλάχιστο μια φορά, εθνι­κή κυβέρνηση λαμβάνει σοβαρά υπόψη βουλευτή
I therefore invite the President of Parliament to act so as to ensure that the freedom of expression of Members of Parliament be guaranteed.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ασφαλώς, δεν έχουμε όμως ακόμη μεταρρυθμίσει τον Κανονισμό προς την κατεύθυνση που μόλις πρότεινα. (')
CASSANMAGNAGO-CERRETTI (PPE). — (IT) Mad am President, I believe that this presidency should first of all ensure that Parliament's responsibilities be respected which is why, rather than acting on matters which do not lie within the competence of Parliament, the presidency should ensure that unreasonable issues should not be brought before the House.
VAN VELZEN (S), Πρόεδρος της Επιτροπής Κοινωνι­κών Υποθέσεων, Απασχολήσεως και Εργασιακού Περι­βάλλοντος. — (NL) Κυρία Πρόεδρε, με εκπλήσσει λιγάκι αυτό που συμβαίνει αυτή τη στιγμή.
VAN VELZEN (S), Chairman of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment. — (NL) Madam President, all this strikes me as somewhat strange.
Νόμιζα ότι σε τέτοιες περιπτώσεις πρώτος λαμβάνει το λόγο ο πρόεδρος της αρμόδιας επιτροπής, δεδομένου ότι ομι­λώ εξ ονόματος της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσε­ων.
I thought that the correct procedure in such a situation was that the chairman of the committee was the first to speak, for I am speaking on behalf of the Social Affairs Committee. Let there be no misunderstanding.
Καλό είναι να μην υπάρχουν παρανοήσεις επ' αυτού.
In its meeting on HELIOS, the Social Affairs Committee specifically asked me to insist that HELIOS be put to the vote this week.
Εξ ονόματος της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων, Απασχολήσεως και Εργασιακού Περι­βάλλοντος, ζητώ να ληφθεί εντός της εβδομάδος απόφαση για το Πρόγραμμα HELIOS.
On behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment I insist that a decision be taken this week on HELIOS.
Εάν λάβετε υπόψη σας τη χρονική περίοδο κατά την οποία πρέπει να λειτουργήσει το Πρόγραμμα HELIOS, δηλαδή 1992 έως και 1996, τότε δεν χρειάζονται άλλα επιχει­ρήματα εκ μέρους μου για την επείγουσα ανάγκη να ληφθεί η σχετική απόφαση.
If you consider the period to which HELIOS applies, namely 1992 to 1996 inclusive, that in itself is sufficient argument for the urgency for a decision.
Ζητώ, σε απόλυτη συμφωνία με τη θέση της Επιτροπής Κοινω­νικών Υποθέσεων, να ληφθεί τώρα απόφαση για το Πρόγραμμα HELIOS.
We will lose all credibility if today we defer yet once more a subject which has already been postponed many times.
(Το Σώμα εγκρίνει το κατεπείγον) (
(Parliament agreed to the request) (
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο σχετικά με απόφαση για τη θέσπιση τρίτου κοινοτικού προγράμ­ματος δράσης υπέρ των ατόμων με ειδικές ανάγκες HELIOS II (1992-1996) (έγγρ. C3-411/91)
Proposal from the Commission to the Council (COM(91) 0533 — C3-0036/92) for a regulation establishing an integrated administration and control system for certain Community aid schemes
Αυτό είχαμε συμφωνήσει όντως στην Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων, αυτή τη στιγμή όμως απουσιάζουν δύο στοιχεία. Πρώτον: μία
PRESIDENT. — Mr Taradash, would you be kind enough to tell me under which Rule you are making your point of order?
LAMASSOURE (ΡΡΕ), Πρόεδρος της Επιτροπής Ελέγ­χου του Προϋπολογισμού. — (FR) Κυρία Πρόεδρε, η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού δεν συμφω­νεί με το να εξεταστεί ο κανονισμός αυτός με τη διαδικασία του κατεπείγοντος.
LAMASSOURE (PPE), Chairman of the Committee on Budgetary Control. —(FR) Madam President, the Com mittee on Budgetary Control is not in favour of urgent procedure for this report.
Πράγματι, συνδέεται
It is politically and technically tied in with another proposal, concerning animal mark ing, which has not yet been forwarded to us.
(') Κατάθεση εγγράφων — Συζήτηση επί επικαίρων και επειγό­ντων θεμάτων (ανακοίνωση των προτάσεων ψηφίσματος που έχουν κατατεθεί) — Αίτηση εσπευσμένης ψηφοφορίας — Μεταβίβαση αποφασιστικής αρμοδιότητος σε κοινοβουλευτι­κές επιτροπές: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
TARADASH (V). — (IT) Madam President, I only wish to say that the European Parliament should be pleased that, for once at least a Member is being taken seriously by a national government.
) Προθεσμία για την κατάθεση τροπολογιών: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
') Documents received — Topical and urgent debate (announcement of motions for resolutions tabled) — Request for an early vole — Delegation of power of decision to committees: see Minutes ;) Deadline for tabling amendments: see Minutes
Lamassoure πολιτικά και τεχνικά με ένα άλλο κείμενο σχετικά με την σήμανση των ζώων, το οποίο δεν έχουμε λάβει προς το παρόν.
LAMASSOURE circumstances, we recommend that the House rejects urgent procedure for this report.
Το Κοινοβούλιο απορρίπτει την έκθε­ση κατεπείγοντος.
internal market; I would be perfectly prepared to take it now.
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση κατεπείγοντος)
PRESIDENT. — This item will be added to Friday's agenda. (')