natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γι' αυτό και δεν έχει νόημα και κάνουμε λόγο για μία μεταβατική και μόνο Προεδρία.
But in my opinion the largest project we are presently engaged in is to bring the European projects closer to the citizen.
Ο στόχος αυτός είναι εξαιρετικά σημαντι­κός.
Anyone who thinks we can do this by ourselves does not know what he is talking about.
Αρκετοί θεωρούν ότι θα πρέπει να αρκεστούμε στις αποφάσεις που έλαβε η Διάσκεψη Κορυφής του Λουξεμβούργου και να μην κάνουμε τίποτα άλλο κατά την επόμενη πενταετία.
We will have to assign an extremely important role to NGOs as these, in fact, are the cement between what we dò and the confidence which must be created for this amongst the citizens.
Χαίρομαι για το γεγονός ότι η Προεδρία λαμβάνει στα σοβάρα το ζήτημα του συντονισμού με­ταξύ της οικονομικής πολιτικής και της πολιτικής για την απασχόληση.
I consider it incomprehensible that precisely those projects which might achieve this, which could lend Europe a social face, are damaged.
Περαιτέρω δε, η αυστριακή Προεδρία θα πρέπει επίσης να δώσει προσοχή και σε ένα άλλο θέμα, δηλαδή την προς ανατολάς διεύρυνση της Ένωσης.
I cannot imagine why, on the one hand, projects such as the Schengen secretariat are started because this has already been provided for in the Treaty and at the same time social exclusion projects, ex plicitly permitted in the Treaty, are put on ice.
Το ζήτημα αυτό δεν σηκώνει άλλη αναβολή, χρειάζεται λοιπόν μία αποφασιστική προσέγγιση εδώ.
I appeal urgently to the Commission to offer the presidency the op portunity to actually formulate a resolution this week.
Θα ήθελα στη συνέχεια να πω δυο λόγια σχετικά με τον κοινωνικό διάλογο.
Similarly, we also need to look at subsidiarity.
Η Συνθήκη του Άμστερνταμ προσδίδει ένα εξαιρετικά σημαντικό ρόλο στους κοι­νωνικούς εταίρους, και σε νομοθετικό επίπεδο.
If you are going to deal with subsidiarity at the extraordinary sum mit, you need to realize that this has to be geared towards the present Treaty text.
Είναι ωστόσο εξαιρετικά λυπηρό το γεγονός ότι η Συνθήκη λησμόνησε να προσδώσει έναν ανάλογο ρόλο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This means that one of the two parties to the codecision procedure, namely the European Parliament, needs to have a similar view of subsidiarity to that of the summit.
Η Προεδρία παρουσίασε επίσης τις προτεραιότητες της για το περιβάλλον.
That is why it is also important to involve the European Parliament in the preparations for the summit.
Μακρο­πρόθεσμα οι συνέπειες των συμφωνιών αυτών θα εί­ναι πολύ περιορισμένες.
For in stance, directives could once again be adopted in the form of framework directives, thus creating the necessary frame óf reference at European level, but giving national legislatures sufficient latitude.
Αυτό που πραγματικά χρεια­ζόμαστε είναι μια σειρά αυστηρών νομοθετικών κανο­νισμών σχετικά με τη χρήση καυσίμων στις διάφορες κατηγορίες οχημάτων.
It is certainly not acceptable for the Council to inform us what we can do, and then cram everything it wants into its own decision-making process, and try to stop us to boot!
Μας χρειάζεται λοιπόν μία πρόταση οδηγίας.
This needs to be done through cooperation between the Council and the Euro pean Parliament.
Πάρα πολλά μπορούν να γίνουν από τεχνικής άποψης στον τομέα αυτό.
We also need to recognize that this will only work if the Council reforms itself properly.
Τότε μόνο θα μπορέσει η Ένωση να κλέψει την παράσταση στο Μπουένος Άιρες.
Lastly, I have to say - and Klaus Hänsch has already re ferred to this - that the method adopted up to now by the Council in legislating on general matters is one of the big gest jokes in the European Union!
Τέλος, θα ήθελα να θίξω ένα θέμα για το οποίο έχετε εξάλλου και εσείς η ίδια εκφραστεί θετικά: την έλλειψη νομικής βάσης.
Brok (PPE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, Mr President-in-Office, at the beginning of your speech you quite rightly said that we need a means of preventing wars and that the enlargement of the European Union was an important component of this, as was a com mon foreign and security policy.
Μας αρέσει εδώ στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο να συζητούμε για τα μεγάλα σχέ­δια της Ευρώπης.
It is precisely in the area of common foreign and security policy that there is great potential in implementing the Amsterdam Treaty. This will have to be achieved during your presidency, before the Vienna Summit.
Θεωρώ ότι το σημαντικότερο σχέ­διο που μας απασχολεί τη στιγμή αυτή αφορά το πώς θα κάνουμε τους πολίτες της Ευρώπης να προσεγγί­σουν αυτά τα μεγάλα σχέδια που συζητούμε.
We shall have to see whether the po tential of the new troika, the planning and strategy unit, whether the decision-making potential will really lead to a higher level of European added value or whether it will just be a continuation of the classic intergovernmental approach of 'old policies in new bottles.' I believe that you have a key role to play here.
Οποιοσδήποτε ισχυρισθεί ότι μπορούμε να πραγμα­τοποιήσουμε τα σχέδια αυτά μόνοι μας δεν έχει ιδέα περί τίνος πρόκειται.
In this area, the Council, just like Parliament, needs to re organize itself if it is to fulfil its legislative role.
Για πρώτη φορά η Αυστρία αναλαμβάνει την Προε­δρία.
Much the same applies to the integration of the Schengen Agreement.
Ελπίζουμε ότι αυτή η πρώτη της Προεδρία θα στεφθεί με επιτυχία και της ευχόμαστε κι εμείς με τη σειρά μας καλή τύχη.
We as a Parliament will watch very closely whether national bureaucrats negotiate to keep more elements of Schengen in the third pillar than necessary, in stead of transferring them to the first pillar as envisaged in the Amsterdam Treaty.
Αριθ.
No 4-523/123
Αναφέρομαι ιδιαίτερα στα σχέδια κατά του κοινωνικού αποκλεισ­μού.
I believe that the euro must be ushered in such a way that everyone in the European Union, and above all its citizens, will know it is welcome.
(Χειροκροτήματα)
Salafranca Sánchez-Neyra (PPE). - (ES) Madam President, I should first like to congratulate the Austrian presidency on its ambitious programme, and wish it luck and good results.
Είναι προφανές ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέ­πει να έχει τον τελευταίο λόγο κατά την επικύρωση των συμβάσεων για τη διεύρυνση.
Randzio-Plath (PSE). - (DE) Madam President, Mr President-in-Office, shaping Economic and Monetary Union is not a job that can be left until 1 January; it has to start now.
Για τον λόγο αυτόν προσφέρε­ται εδώ, κατά την άποψη μου, σε μία πολύ πρώιμη φάση ο απαραίτητος διάλογος με το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο.
We in the European Parliament cannot emphasize enough how important it is that, on the one hand, the rec onciliation process between the countries in the euro area should work, and that, on the other hand, links with the Economic and Financial Affairs Council should be main tained.
Τούτο δεν μπορεί να γίνει μόνο με τη μορφή προτάσεων για ψηφίσματα, τις οποίες μπορεί να σας υποβάλει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, και είναι ευγνώμον για αυτό, αλλά πρέπει να γίνει και σε άλλα επίπεδα και με εποικοδομητικό τρόπο.
Accordingly, it is a matter of particular concern to us that the informal Ecofin Councils and also the Euro-11 Councils should be conducted with more transparency and information for the outside world than has been the case in the past. After all, we are all affected by the decisions taken here in these vital areas affecting the economy, growth and employment.
Και τούτο πρέπει να γίνει υπό την δική σας Προεδρία του Συμ­βουλίου μέχρι τη σύνοδο κορυφής της Βιέννης.
You are right, Mr President-in-Office of the Council, when you say that six months is not long enough for this presidency or any other to be able to resolve each and every one of the problems currently faced by the EU.
Πρέ­πει να διαπιστωθεί εάν οι δυνατότητες της νέας τρόι­κας, της ενότητας σχεδιασμού και στρατηγικής, εάν οι δυνατότητες λήψης αποφάσεων οδηγούν πραγματικά σε μία υψηλότερη ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία, ή εάν τα πράγματα θα εξακολουθούν να παραμένουν αντίστοιχα προς την κλασική προσέγγιση «παλιά πο­λιτική σε νέα κανάλια» που ισχύει για πολλές κυβερ­νήσεις.
But what we can hope for from the Austrian presidency is that, by forging consensus, uniting wills and doing the most difficult thing of all, that is, seeing things from the point of view of the common interest, it will be possible to bring about substantial progress in all the aspects which hâve been mentioned by the previous speakers.
Πιστεύω ότι εσείς θα έχετε στο πλαίσιο αυτό έναν ρόλο κλειδί.
All of that, obviously, should lay the foundations to strengthen and reform EU policies, so as to be able to produce a favourable impact with enlargement, an improvement in people's living conditions, steady growth and job creation. tion.
Με τον ίδιο τρόπο θα πρέπει να γίνει αναφορά και στο ζήτημα της επικουρικότητας.
As Mr Brok said, there is an obvious need for institutional reform, and I think something which particularly interests me comes under this heading: subsidiarity.
Όταν στην έκτακτη σύνοδο κορυφής θα συζητήσετε το θέμα της επικου­ρικότητας, πρέπει να γνωρίζετε ότι το θέμα αυτό πρέ­πει να έχει βασικό του προσανατολισμό το παρόν κεί­μενο της Συνθήκης.
To this end, Mr President-in-Office of the Council, I am glad you have not succumbed to the biased, demagogic, manipulative use of this principle which some people use to try to achieve an emergency stop or a change of direction in the project of political union.
Αυτό σημαίνει δηλαδή, ότι ο ένας από τους δύο συννομοθέτες, δηλαδή το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να έχει μία παρόμοια άποψη για την επικουρικότητα, όπως και η σύνοδος κο­ρυφής.
They are the same people who accuse the European Commission of being a bunch of stateless bureaucrats, when the truth is that without their decisive impetus and their will, the project could not have reached the stage of development it is currently at, which is of course plain to see.
Στην περίπτωση που η σύνοδος βρει μία ερμη­νεία διαφορετική από εκείνη του Κοινοβουλίου δεν χρειάζεται να γίνει η σύνοδος.
The stability programmes that the Euro-11 countries will have to submit will also be discussed for the first time during the Austrian presidency.
Και τούτο διότι δεν θα προσανατολιζόμασταν προς αυτήν και με τις δυνα­τότητες που διαθέτουμε, θα εξακολουθούσαν να εξε­λίσσονται τα πράγματα στην πολιτική όπως μέχρι σή­μερα.
I would like to remind you that it was the European Parliament that specifically succeeded in getting investment trends in both the public and private sectors included in the stability programmes.
Συνεπώς, για την προετοιμασία της συνόδου κορυφής είναι επίσης σημαντικό να συμπεριληφθεί κατά αντίστοιχο τρόπο στη διαδικασία αυτή και το Κοινοβούλιο.
I would welcome an undertaking from the Austrian presidency that it will not just be a question of analysing, but also - and above all - of developing, because what the Eu ropean Union lacks is the organization of growth in the private and public sectors.
Θα μπορούσε κανείς για παράδειγμα να θεσπίσει και πάλι οδηγίες ως οδηγίες πλαίσιο, έτσι ώστε να επιτελούνται τα όσα είναι ανα­γκαία για τη διαμόρφωση στην Ευρώπη, αλλά να αφή­νονται μεγάλα περιθώρια στον εθνικό νομοθέτη.
This is a fatal weakness in the European Union, and the stability programmes are accordingly very important. However, they should not adopt an excessively rigid approach nor should they frustrate our other political endeavours.
Βέ­βαια δεν γίνεται να μας ανακοινώνει το Συμβούλιο, το τι είναι για μας επιτρεπτό, και κατά τα άλλα να παρα­γεμίζει τις αποφάσεις του με ό, τι θέλει και κατόπιν να προσπαθεί να μας σταματήσει.
The stability programmes should not lead to a situation whereby the convergence plans of the 'pre-ins' are implemented more strictly than stipulated in the Maastricht Treaty; we do not want to end up with a split.
Τούτο πρέπει να γίνε­ται επίσης στη συνεργασία μεταξύ Συμβουλίου και Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
There are three questions which interest me particularly in this respect. The Austrian presidency has mentioned the importance of the principle of subsidiarity.
Πρέπει επίσης να δούμε ότι αυτό μπορεί να λειτουργήσει μόνο στην περί­πτωση που το Συμβούλιο προβεί σε δική του μεταρ­ρύθμιση με την κατάλληλη μορφή.
I would like to know how that presidency stands as regards the de bate on the financial perspectives and, specifically, the re cent debate on Community own resources.
Κάτι παρόμοιο ισχύει και για την ενσωμάτωση του Schengen.
The second question is whether the Austrian presidency plans a prompt follow-up to the agreements reached in May with the United States on extra-territorial legislation.
Θέλω να επιστήσω ρητά την προσοχή σας στο ζήτημα αυτό!
This old continent has actually managed to meet present-day challenges by creating a new and single currency.
Θέλω να αναφερθώ σε ένα ακόμα σημείο, έχετε απόλυτο δίκιο ότι δεν έχουμε ακόμα δρομολογήσει επαρκώς τις θεσμικές μεταρρυθμίσεις που είναι ανα­γκαίες για τη διεύρυνση, και ότι κατά την έκτακτη σύ­νοδο κορυφής και κατόπιν θα πρέπει να θέσουμε τους
In the field of economic policy coordination I would also like to see us making a start during the Austrian presi dency on interinstitutional agreements, on the multilateral surveillance procedure, on the procedure for excessive government deficits and on economic policy orientation. We need Parliament, the Council and the Commission to act as partners, and it would be good if the Austrian presidency could finally tackle this issue in the interest of de mocratizing the European Union's decision-making processes.
(Χειροκροτήματα)
I am just finishing, Madam President.
Brok του Μάαστριχ, και εδώ δεν πρέπει να καταλήξουμε σε διάσπαση.
Salafranca Sánchez-Neyra cause, in my opinion, it is very concrete, very operative, very responsible.
Στο σημείο αυτό το Συμβούλιο πρέπει να οργανωθεί εκ νέου - ακριβώς όπως και εμείς - εάν ασκήσει το ρόλο του ως νομοθέτης.
meet here again to take stock of the achievements of the Austrian presidency, the results are as good as the ambitions and objectives of the programme you have presented to us here this morning.
Επιτρέψτε μου να σας επιστήσω την προσοχή σε ένα ακόμα σημείο.
It is necessary to be at the building site; it is not necessary to be planning new building sites.
Αυτή η γηραιά ήπειρος πραγματικά τα κατά­φερε να δώσει με το ενιαίο και καινούργιο νόμισμα μία απάντηση στην πρόκληση του παρόντος.
The site is already open and has taken a particular turn with the euro; as President Delors said, it is time to get down to work, and in this sense I believe that, if the Austrian presidency is an operative presidency
Randzio-Plath (PSE). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, η διαμόρφωση της οικονο­μικής και νομισματικής ένωσης δεν είναι ένα καθή­κον που πρέπει να αντιμετωπίσουμε μετά την 1'Ιανουαρίου 1999, αλλά ήδη τώρα.
Roth-Behrendt (PSE). - (DE) Madam President, Mr President-in-Office, I have listened to you carefully, and Mr Hänsch and Mr Brok have already said something about your interpretation of subsidiarity.
Συνεπώς θα απο­τελεί ιδιαίτερο αίτημα μας τα ανεπίσημα συμβούλια ECOFIN καθώς και τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια των 11 να χαρακτηρίζονται από περισσότερη διαφάνεια και πληροφόρηση προς τα έξω απ' ό, τι γινόταν μέχρι σή­μερα.
I must admit that I had to smile when you said that the extraordinary sum mit of Heads of State or Government also needed to help to fire our citizens with enthusiasm for Europe, and that this could not be done half-heartedly.
Δεν έχουμε τα περιθώρια να επιτρέψουμε μια τέτοια αδυναμία, εάν πραγματικά θέλουμε τα καταπολεμή­σουμε τη μαζική ανεργία.
I also thank you, Mr President-in-Office, because every one knows the importance of this upcoming political period, albeit difficult, that awaits us: we are facing elections in Germany, and even the European Parliament is nearing the end of the legislature.
Είναι εμφανής - όπως άλλωστε επεσήμανε και ο κ. Brok - η αναγκαιότητα μιας θεσμικής μεταρρύθ­μισης.
I listened to your statement about the Austrian presi dency, which was very much geared to foreign policy, and I was waiting for you to get to specific points, and you did indeed mention a few.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
You even said a few words about environmental policy: I greatly appreciated that.
Salafranca Sánchez-Neyra δω πως θα το κατορθώσουν αυτό οι αρχηγοί των κυ­βερνήσεων με όλη τους την καρδιά.
I thank you, Mr President-in-Office, because we were afraid that the Austrian presidency's programme would give in to the temptation of becoming a programme at the end of a legislature: this it is not, and we are pleased that it is not the case.
Παρακολούθησα τη δήλωση σας για την Αυστριακή Προεδρία του Συμβουλίου η οποία είχε πολύ σαφή προσανατολισμό προς την εξωτερική πολιτική και πε­ρίμενα τη στιγμή που θα περνούσατε σε μεμονωμένα συγκεκριμένα σημεία.
I would like you to tell me, given that you are convinced that the European Union should become more effective and closer to the people, a point on which we all agree, what rolé you intend to play in achieving this as Presi dent-in-Office of the Council, as one of the Austrian presidency's priorities is environment policy, as it always has been in Austria.
Αναφέρατε πράγματι μερικά λιγοστά.
I have read that it is also to be a priority during these six months.
Πάντως χρησιμοποιήσατε και.μερικές λακω­νικές φράςεις και για την περιβαλλοντική πολιτική και αυτό το εκτίμησα.
If that is the case, you must man age to achieve something rather more specific following the Cardiff Summit, which means integrating environ mental policy into other policy areas.
ριλάβω ένα σημείο το οποίο με ενδιαφέρει ιδιαιτέρως: το ζήτημα της επικουρικότητας.
In this spirit I would like to mention a few practical matters that you indicated. I am referring in particular to one: trans-European networks.
Με την έννοια αυτή, κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, χαίρομαι για το γεγονός ότι δεν υποπέσατε σε μια ιδιοτελή, δημα­γωγική και κατευθυνόμενη χρησιμοποίηση αυτής της αρχής, που ορισμένοι επικαλούνται ώστε να θέσουν τροχοπέδη ή να επιτύχουν μια αλλαγή πορείας του σχεδίου πολιτικής ενοποίησης.
I believe that this presidency would be a presidency remembered in my country if we could find a solution in this second half of the year to the problem of railway transport through the Brenner pass which in a way is blocking the connection of all of central Europe with the Mediterranean.
Από αυτήν την άποψη, υπάρχουν τρία ζητήματα τα οποία μου παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον.
In addition to this, there is the problem of breaking the deadlock on the Malpensa 2000 airport which concerns the entire Mediterranean economy and that is, therefore, not just a national problem.
Η Προεδρία του Συμβουλίου αναφέρθηκε στη σπου­δαιότητα που προσδίδει στην αρχή της αλληλεγγύης.
I would like to recall that there are certainly problems to be solved in Italy, but we have the impression -1 say this especially to President Santer - that the Commission's attitude also depends on the influence and pressure of a few strong interests in Europe.
Διάβασα ότι αυτό θα συ­νεχιστεί και στους επόμενους έξι μήνες.
I do not want to bore you and others here with limit values. I do not want to discuss what should apply to cars and to the air with you today.
Εάν τούτο ευσταθεί, τότε θα πρέπει να είσαστε σε θέση να γίνετε πράγματι πιο συγκεκριμένος μετά από τη σύνοδο κο­ρυφής του Κάρντιφ.
However, I would like to ask you if you will succeed in integrating environmental pol icy into economic policy as a vital factor in legislation re lating to economic policy, both here and in individual countries.
Το δεύτερο ζήτημα είναι το εξής.
This is not one of those fine but empty words that you so rightly denounced.
Δεν θέλω να κουράσω ούτε εσάς ούτε εμάς με οριακές τιμές.
You are right on unemployment: after the euro we have to translate words into action in this area.
Δεν θέλω να συζητήσω μαζί σας τι πρέπει να γί­νει με τα αυτοκίνητα ή την ατμόσφαιρα.
The national states have to give up some powers, because a few problems like unemployment - and I am thinking about unemployment in the southern areas of various European countries
Εάν δεν το κατορθώσετε, τότε θα συνεχίσουμε να υπο­φέρουμε από έλλειψη αποδοτικότητας.
If you do not succeed in this, we will continue to suffer from a lack of efficiency.
Δικαιολογη­μένα επισημάνατε ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να είναι αποδοτική.
You quite rightly stated that the European Union needs to be efficient.
Αυτό το εκτιμώ πολύ.
I very much appreciate that.
Εάν όμως δεν κατορθώσετε για παράδειγμα να ελέγξετε κατά πόσο υλοποιούνται στα κράτη μέλη, στα κράτη των συναδέλφων σας, εκείνα που αποφασίζουμε εδώ, δηλαδή να ελέγξετε γενικά την αποδοτικότητα, τότε δεν θα έχετε επιτυχία.
But if you cannot manage, for instance, to check whether what we decide here is being implemented in the Member States, in your fellow members' countries, to check efficiency in that way, then you will not succeed.
(Χειροκροτήματα)
Castagneti (PPE). - (IT) Madam President, I would like to congratulate the current President-in-Office of the Council for this truly political report, I say political be
Είμαι περίεργη να
Who do we make them with?
Castagnetti (ΡΡΕ). - (IT) Κυρία Πρόεδρε, συγχαίρω και εγώ τον σημερινό Προεδρεύοντα του Συμβουλίου
Your country being á small one, Mr President-in-Office, it can allow itself to ask the larger countries these two questions that we are all aware of but do not dare raise.
Το έργο έχει ήδη ξεκινήσει, το ευρώ σηματοδότησε μια ιδιαίτερη καμπή.
Dührkop Dührkop (PSE). - (ES) Mr President-in-Office of the Council, thank you for coming here today.
Dührkop Dührkop (PSE). - (ES) Κύριε Προε­δρεύοντα του Συμβουλίου, σας ευχαριστώ για την πα­ρουσία σας και, ως γενική εισηγήτρια για τον προϋπο­λογισμό για το 1999, έχω πλήρη πίστη στο πνεύμα συ­νεργασίας σας.
In my capacity as general rapporteur for the 1999 budget, I have complete confidence in your spirit of cooperation.
Θέλω να σας ευχαριστήσω που αναφέρατε ένα από τα σημαντικότερα θέματα που έχουμε επί τάπητος: τις νομικές βάσεις, δηλαδή, την αποδέσμευση των κονδυ­λίων του προϋπολογισμού για τα οποία συζητούμε.
I would like to thank you for having mentioned one of the most important of today's burning issues: the legal bases, - in other words, the unblocking of the budget lines currently in hand.
Σας ευχαριστούμε, Πρόεδρε, γιατί φοβόμασταν ότι το πρόγραμμα της αυστριακής Προεδρίας θα υποχω­ρούσε στον πειρασμό να γίνει ένα πρόγραμμα για την λήξη της κοινοβουλευτικής περιόδου: δεν είναι έτσι, και χαιρόμαστε γι' αυτό.
However, it has been given a negative flavour from the outset by the joint letter signed by the French President, Mr Chirac, and by Germany's Chancellor Kohl, who have used subsidiarity as a pretext to launch a massive attack on Europe's supposed centralism and on the European institutions' al leged remoteness from the citizen.
Σημειώνω επίσης πως επιτύχατε να πείσετε - ή πεί­στηκαν από μόνοι τους - τους υπουργούς των Εξωτε­ρικών.
I also note that you have managed to convince the foreign ministers, or they have convinced themselves.
Αλλά σας διαβεβαιώνω, κύριε Πρόεδρε, πως την Παρασκευή 17 Ιουλίου θα πρέπει να έχουν πεισθεί και οι υπουργοί Οικονομικών, γιατί είναι αυτοί οι οποίοι θα μας οδηγήσουν, και με τους οποίους θα βρεθούμε πρόσωπο με πρόσωπο στις 17 Ιουλίου.
But I can assure you, Mr President-in-Office of the Council, that on Friday, 17 July the finance ministers must be convinced, because they will be the ones in charge, and we will meet face to face on 17 July.
Γνωρίζετε επίσης ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν μπορεί να απαρνηθεί τις πολιτικές του προτεραιότη­τες.
From a German point of view, the background is crystal clear. The Commission's refusal to approve the Bertelsmann/Kirch television project hit a particularly close friend and political supporter of Helmut Kohl.
Χρειαζό­μαστε κάτι το οποίο να στρέφεται προς την Ατζέντα 2000 και να είναι δεσμευτικό για αυτήν.
It seems to be a quirk of history that the very same German govern ment that worked to achieve a European competition law in the 1980s is no longer prepared to accept EU decisions in the 1990s.
Σε αυτό το πνεύμα θα ήθελα να αναφέρω κάποια συγ­κεκριμένα ζητήματα που εσείς σημειώσατε.
You are also aware that the European Parliament cannot renounce its political priorities.
Αναφέρο­μαι ιδιαίτερα σε ένα: τα διευρωπαϊκά δίκτυα.
Nor are we prepared to accept only a few budget lines being sorted out; the ones the Council likes.