natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε συνάρτηση με τα όσα μόλις είπα, η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να υιοθετήσει τις τροπολογίες αριθ. 23 και 25, που υποβλήθηκαν πρόσφατα.
Firstly, the draft is in line with general guidelines adopted in March 1992, on the basis of which the Commission established a number of general conditions of acceptability for different kinds of agreements between banks in the field of crossborder money transfers.
Τροπολογία αριθ. 10: υιοθετεί εκτενέστερη πληροφόρηση και επιβάλλει επίσης κάποια πρότυπα παροχής πληροφοριών, ώστε να διευκολυνθεί η σύγκριση τιον δαπανών.
In response to requests for further clarification and taking into account subsequent developments which have led to the creation of a series of new payment mechanisms, the Commission has decided to re-examine and update these principles.
Η προταθείσα τροπολογία συμβάλλει στη διευκρίνιση του πεδίου της διάταξης: η επίσπευση των προθεσμιών επιστροφής είναι οπωσδήποτε προς όφελος του πελάτη, δεν συνεπάγεται ωστόσο την επιβολή ανάρμοστων κυρώσεων στους οργανισμούς.
Amendment No 8: given the problems which interpretation of the term 'receipt' in the amendment could create, the Commission fears that this could lead to situations of legal insecurity, creating operational difficulties for the institutions.
Συνε­πώς αυτή η πτυχή της τροπολογίας μπορεί να γίνει δεκτή.
It therefore prefers to retain the initial definition of 'completion' which is based on the concept of acceptance.
Η Επιτροπή εγκρίνει το μεγαλύτερο μέρος τιον βελτιιόσειον που προτείνονται στην εν λόγιο τροπολογία του Κοινοβουλίου.
The Commission has therefore adopted a draft note which sets out the procedures it intends to use in assessing the compatibility of crossborder transfer systems with the competition rules of the Treaty.
Βάσει της τοποθέτησης μας επί της προηγούμενης τροπολογίας, προς το παρόν η Επιτροπή ύεωρεί ότι δεν εξαντλήθηκαν οι συζητήσεις γύρω από το ζήτημα του ορίου.
This makes it easier for the Commission to exempt specific cooperation agreements between banks if these agreements are necessary for the banks to ensure specific quality standards in carrying out transfers.
Με την ευκαιρία αυτή. θέλιο να σχολιάσω την τροπολογία αριθ.
Finally, Amendment No 17: this amendment would eliminate the words 'without prejudice to any other claim which may be made'.
Συνεπώς, η Επιτροπή δεν προτίθεται να εγκρίνει αυτό το μέρος της τροπολογίας.
In accordance with what has already been stated with regard to Amendment Nos 16 and 18, the Commission prefers to retain this provision.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, τρεις είναι οι τροπολογίες που η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχτεί στο σύνολο τους. Η τροπολογία αριθ.
Secondly, I should like to stress the fact that this is a draft to which the Commission has decided to give the maximum amount of publicity, in compliance with the principle of transparency.
10 — το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας — και προτίθεται να περιορίσει την οδηγία στις μεταφορές πιστώσεων που δεν υπερβαίνουν τις 50.000 ECU. Όπως είπα και για την τροπολογία αριύ.
The purpose was to allow appropriate consultation with all the parties involved: Parliament, the Member States, the European Monetary Institute, and the Economic and Social Committee on the one hand, and the relevant financial institutions, small and mediumsized companies and consumers on the other.
Τροπολογία αριύ. 8: λαμβανομένων υπόψη των προβλημάτων που κινδυνεύουν να δημιουργηύούν από την ερμηνεία του όρου «λήψη» στην προτεινόμενη τροπολογία, η Επιτροπή φοβάται ότι ύα προκληύεί νομική ανασφάλεια, με επακόλουθο λειτουρ­γικές δυσχέρειες για τους οργανισμούς.
As regards Amendment No 27, which provides for a waiver of the relevant provisions of Article 5 in the event of force majeure, the Commission is of the opinion that this amendment is already included in Amendment No 20 which introduces the possibility of a derogation from all the provisions of the draft directive.
Προτιμάει να διατηρη­ύεί ο αρχικός όρος της τελειοποίησης που στηρίζεται στην έννοια της αποδοχής.
To confirm what we have already said, the Commission accepts Amendment No 20, thus demonstrating its preference for a more general clause.
Η τροπολογία αριθ.
Thirdly and finally, the considerable consultation exercise is now coming to an end.
14 διευκρινίζει ότι η αποζημίωση οφείλε­ται στην περίπτιοση που για την καθυστέρηση ευθύνεται ο οργανισμός του δικαιούχου.
The Commission intends to proceed very shortly with finalizing the note in order to adopt the note on the principles of competition definitively before the next meeting of the Ecofin Council on 19th June.
Αυτή η τελευταία ερμηνεία είναι παρά πολύ περιοριστική και για τον λόγο αυτό δεν μπορεί να γίνει δεκτή.
I would remind you that this is the date by which both the French presidency and the Commission are keen to make an assessment — which I
Αριύ. 4-463/105
No 4-463/91
Η ψηφοφορία ύα διεξαχύεί την Πέμπτη, στις 12.00.
hope will be positive — of the work carried out on the draft directive.
(Η συνεδρίαση έληξε στις 00.20)
(The sitting was closed at 12.20 a.m.)
Αριθ. 4-463/106
No 4-463/92
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΕΤΑΡΤΗΣ 17 ΜΑΙΟΥ 1995
SITTING OF WEDNESDAY, 17 MAY 1995
Συζήτηση επί επικαίριυν θεμάτων (ενστάσεις)
Topical and urgent debate (objections)
Διευριυπαϊκά δίκτυα στον τομέα της ενέργειας και των μεταφορά/ν
TransEuropean networks in the energy and transport sectors
Συνθήκη για την Ευριυπαϊκή Ένωση και Διακυβερνητική Διάσκεψη του 1996 — Εφαρμογή και ανάπτυξη της Ένωσης (συνέχεια)
Treaty on European Union and the 1996 Intergovernmental Conference (continuation)
Τιμές των γεωργικών προϊόντων και συμπληριυματική εισφορά στον τομέα του γάλακτος — Αροτραίες καλλιέργειες — Βαμβάκι
Prices for agricultural products and additional levy in the milk and milk products sector — Arable crops — Cotton
— Εριυτήσεις 38 (Umas): Ελεύθερη- κυκλοφορία στην ΕΚ, και 39 (Megahyj: στην ελεύθερη διακίνηση στα σύνορα Ισπανίας-Γιβραλτάρ
— Questions 38 (Unnas): Free movement within the EC and 39 (Megahy): Restrictions to free movement at the Spanish/Gibraltar border
— Ερι'υτηση 40 (Lucas Pires): Διαπραγματεύσεις για την αλιεία μεταξύ ΕΕ και Καναδά Brittan (Επιτροπή), Lucas Pires, Brittan, Izquierdo Rojo, Brittan — Ερι'υτηση 41 (Χριστοδούλου): Κρατικές ενισχύσεις στη τουρκική σιδηρουργία Brittan (Επιτροπή), Χριστοδούλου, Brittan, Wolf, Brittan
— Question 40 (Lucas Pires): Negotiations on fisheries between the EU and Canada Brittan (Commission), Lucas Pires, Brittan. Izquierdo Rojo, Brittan — Question 41 (Christodoulou): State subsidies for the Turkish iron and steel industry Brittan (Commission), Christodoulou, Brittan.
— Ερώτηση 42 (Eisma): Συμμετοχή του Συμβουλίου της Ευριυπτ/ς στην προετοιμασία της Διακυβερνητικής Συνδιάσκεψης του 1996
— Question 42 (Eisma): Involvement of the Council of Europe in preparations for the 1996 IGC
161 για τον εορτασμό της
Debates of the European Parliament
— Ερώτηση 46 (Ripa di Meana): Αιτήσεις εξαιρέσεων από τους ευριυπαϊκούς κανόνες ανταγωνισμού στον οπτικοακουστικό τομέα
— Question 46 (Ripa di Meana): Requests for exemption from European competition rules in the audiovisual sector
— Ερώτηση 47 (Θεωνάς): Παραβίαση της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ στην Ελλάδα, από τηλεοπ­τικούς σταθμούς
Oreja Aguirre (Commission), Ripa di Meana, Oreja Aguirre — Question 47 (Theonas): Breach of Directive 89/552/EEC by television stations in Greece
Τιμές των γεωργικών προϊόντων και συμπληρωματική εισφορά στον τομέα του γάλακτος — Αροτραίες καλλιέργειες — Βαμβάκι (συνέχεια)
Prices for agricultural products and additional levy in the milk and milk products sector — Arable crops — Cotton (continuation)
Κατάσταση προβλέψεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το 1996
Estimates of the European Parliament for 1996
Σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Ευριυπαϊκή Ένωση
Respect for human rights in the European Union
Είναι η Επιτροπή διατεύειμένη, από μόνη της, να κάνει μια δήλωση επί του θέματος αυτού;
If anyone wishes to make changes now, this could only be done with the President's assent.
Πρόεδρος. — Κύριε Wolf, η ημερήσια διάταξη καύορίσύηκε τη Δευτέρα.
Green (PSE). — Madam President, as you will know, last Saturday morning there was an earthquake in one of our Member States as a result of which several thousand houses were destroyed and something like 12 000 people are now without homes.
Αν τώρα εκφρασθούν κι άλλες επιύυμίες τροποποίη­σης, αυτό ύα γίνει το πολύ-πολύ μόνο με τη συγκατάύεση του Προέδρου του Σώματος.
I wonder if you could ask if the President of Parliament would communicate with the Commission to make sure that all possible aid is being given to house those people and help the Member State concerned?
Wolf (V). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, πριν αρχίσουμε θα ήιίελα να ρωτήσω αν η Επιτροπή είναι διατεθειμένη να κάνει μια σύντομη δήλωση, σύμφωνα με το άρύρο 37, παράγραφος 1, σχετικά με την υπόύεση του συνεργείου επισκευών της Lufthansa στο Βερολίνο, όπου, με μεγάλα ποσά φορολογουμένων, ίσως και ευρωπαίων, κατασκευάσύηκε ένα παραγωγικό εργαστήριο που εμιρανίζει θετικά οικονομικά αποτελέσματα και του οποίου επίκειται τώρα η μεταφορά στην Ιρλανδία.
Wolf (V). — (DE) Madam President, before we begin I would like to ask whether the Commission is prepared, pursuant to Rule 37(1), to make a brief statement on the Lufthansa maintenance facility in Berlin, where a costly and productive maintenance facility was set up with substantial tax monies, presumably also European money, that is now to be moved to Ireland.
Θα μπορούσατε άραγε να μάύετε εάν ο Πρόεδρος του Κοινοβουλίου πρόκειται
Is the Commission prepared, for its part, to make a statement on the matter?
Έγκριση των ιπνοπτικών πρακτικών: βλ. σι·νοπτικά πρακτικά
') Approval of Minutes: see Minutes
Αριύ. 4-463/108
No 4-463/94
Green να επικοινιονήσει με την Επιτροπή για να βεβαιωύεί ότι ύα παρασχεθεί όλη η δυνατή ενίσχυση για να στεγαστούν οι άνθρωποι αυτοί και να υποστηριχθεί το κράτος μέλος;
Roubatis (PSE). — (EL) Madam President, unfortunately this is not included in the emergency debate and I agree with Mrs Green. There are serious homelessness problems in Greece right now and this is something the Commission should take a careful look at, so that we can help them as we have done in the past in other countries.
Oomen-Ruijten (ΡΡΕ). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, εάν γνωρί­ζουμε εκ του ασφαλούς ότι ο Πρόεδρος θα αποστείλει επιστολή τότε είμαστε διατεθειμένοι να αποσύρουμε την ένσταση.
President. — I have received a request from the GUE/NGL Group, the PSE Group, the EPP Group and the FE Group to include a new item 'Integration of handicapped children in the Brussels I European School' comprising motions for resolutions B4-0749/95 by the PPE, PSE and GUE/NGL Groups, B4-0807/95 by the V Group and B4-0842/95 by the FE Group.
Πρόεδρος. — Κυρία Green, στην ουσία το θέμα αυτό, ως γνωστόν, περιλαμβάνεται στα κατεπείγοντα.
Oomen-Ruijten (PPE). — (NL) Madam President, I would normally back Mrs Green's request, but the problem is that the President has indicated that he does not plan to write any further letters on these matters.
Όταν εμφανίζον­ται καταστροφές, αυτές ιος συνήθως περιλαμβάνονται στα κατεπείγοντα.
This has prompted us to table an objection, and I am expecting it to receive support from the Group.
Πρόεδρος. — Κυρίες και κύριοι, προτείνω να κάνουμε κατ' αρχήν την ψηφοφορία.
Cox (ELDR). — Madam President, very briefly, the substance of this suggestion which concerns discrimination against handicapped children in general, and one child in particular in the European School in Brussels, is that the President be asked to write a letter drawing the attention of the relevant authorities to our concerns.
Αν το πρόβλημα δε λυθεί, θα μπορέσου­με να το ξεκαθαρίσουμε στη συνέχεια.
I should like to suggest that we invite the President to do so with the agreement of the various authors, rather than put it on the list of urgencies where, strictly speaking, it does not fit, whereas there would be agreement of the House for such a letter to be sent if the authors of the proposals were willing to accept this.
Επί του θέματος III — «Ανθρώπινα Δικαιώματα»:
On Item III — Human rights:
Πρόεδρος. — Παρακάλιο, κάνετε λίγη υπομονή.
President. — Mrs d'Ancona, the objections to the list of urgencies include the item Greece.
Πρόεδρος. —Έχω τις ενστάσεις των Ομάδων GUE/NGL, PSE, ΡΡΕ και FE, που αποσκοπούν στην προσθήκη ενός νέου υποσημείου με τίτλο «Σχολική ένταξη παιδιών με ειδικές ανάγκες στο Ευρωπαϊκό Σχολείο των Βρυξελών», με τις προτάσεις ψηφίσματος Β4-0749/95 των Ομάδων ΡΡΕ, PSE και ELDR/GNL, Β4-0807/95 της Ομάδας των Πρασίνων και Β4-0802/95 της Ομάδας FE.
President. — I have a request from the ELDR Group to include a new item 'Destruction of the forests of the Bentian Dayak people in Indonesia' comprising motions for resolutions B4-0757/95 by the PSE Group, B4-0796/95 by the ELDR Group and B4-0835/95 by the V Group.
Oomen-Ruijten (ΡΡΕ). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, ύα μπορούσα να συμφωνήσω με το αίτημα της κ. Green, όμιος το πρόβλημα έγκειται στο γεγονός ότι ο Πρόεδρος γνωστοποίησε ότι δεν προτίθεται να συντάξει επιστολές σχετικά με αυτά τα θέματα.
Anastassopoulos (PPE). — (EL) Madam President, I think that the deputy chairman of our Group, Mrs Oomen-Ruijten, hit the nail on the head.
D'Ancona (PSE). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, χθες αποφασίσαμε, μετά από διαβουλεύσεις με τους Αντιπροέδρους, να ζητηύεί από τον Πρόεδρο να συντάξει επιστολή σχετικά με αυτό το θέμα.
Langer (V). — (DE) Madam President, would you ask the President to write a letter in this case, since I assume the request was rejected because Members did not want to add a further item to the agenda rather than because the House is opposed in principle to idea of approaching the Indonesian Government on the subject of the destruction of the rain forests.
Το αίτημα αυτό ενισχύεται τιόρα ακόμη περισσότερο από την αίτηση της κ. Green.
President. — Mr Langer, I will forward your request to the President.
Cox (ELDR). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, πολύ σύντομα, η ουσία αυτής της πρότασης η οποία αφορά τις διακρίσεις κατά των μειονεκτούντων παιδιών γενικά, και ενός παιδιού στο Ευρω­παϊκό Σχολείο των Βρυξελλών ειδικά, είναι να ζητηύεί από τον Πρόεδρο να απευθύνει επιστολή στις αρμόδιες αρχές με την οποία να τους γνωρίζει τις ανησυχίες μας.
Green (PSE). — Madam President, I am entirely happy that it should be on the agenda, but I want to be clear, because we were not given to understand that the President was unhappy to put this in the form of a letter.
Θα ήθελα να προτείνω να καλέσουμε τον Πρόεδρο να προχωρήσει έτσι σε συννενόηση με τους διάφορους συγγραφείς της παρούσας προτάσεως ψηφίσματος παρά να περιληφύεί στα επείγοντα ύεμάτα όπου, για να μιλήσουμε επακριβώς, δεν ανήκει, ενώ το Σώμα ύα συμφωνούσε να σταλεί μια παρόμοια επιστολή εάν οι συγγραφείς της προτάσεως δεν είχαν αντίρρηση.
Clearly, if that was the agreed formula — which is the normal way these things happen — all we are asking is for a letter from the President to the Commission asking that all efforts should be made to support those Community citizens in distress because of a natural disaster.
Θα ψηφίσετε στη συνέχεια για το αν θέλετε να πραγματευθείτε το θέμα αυτό ή όχι.
I would like to have some clarification, because clearly our voting list on the urgency has been drawn up on the basis that the President would, as normal, adhere to that request.
Παρακαλώ όμιος να τηρούμε την ημερήσια διάταξη.
On Item IV — Elections in the Republic of Guinea:
Πρόεδρος. — Κύριε Cox, καταλαβαίνω την αντίρρηση σας, αλλά επειδή οι ενστάσεις δεν αποσύρύηκαν, προχωρώ στην ψηφοφορία επ' αυτών.
President. — I have received a request from the ELDR/NGL Group to replace this subject with a new subject 'Ebola epidemic in Zaire' comprising motions for resolutions B40793/95 by the RDE Group, B4-0798/95 bv the ARE Group and B4-0802/95 by the ELDR Group.
(Το Σώμα εγκρίνει την ένσταση)
Oomen-Ruijten (PPE). — (NL) Madam President, if I can be sure that the President is going to write a letter, we shall be more than happy to withdraw our objection.
Δεν χρειάζεται άλλη συζήτηση.
If that still does not clarify the question, we can clear it up then.
(Το Σώμα απορρίπτει την ένσταση)
Topical and urgent debate (objections)
Green (PSE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, είμαι πολύ ευχαριστη­μένη διότι το ύέμα ύα περιληφθεί στην ημερήσια διάταξη, αλλά θέλιο να είμαι σαφής διότι εμείς δεν καταλάβαμε ότι ο Πρόεδρος δεν είναι διατεθειμένος να στείλει επιστολή.
D'Ancona (PSE). — (NL) Madam President, we were talking at length just now about whether or not a letter was going to be sent, and I understood you to say that we would now be voting on it.
Φαίνεται τελείως αντίύετο από τον συνήθη τρόπο συμπεριφο­ράς του.
You have to hold a vote on this. 'Elections in Guinea' to be taken off and replaced by 'disasters in Portugal and Greece'.
Αριθ. 4-463/109
No 4-463/95
καταστροφές». Το σημείο 5 είναι «οι φάλαινες» και το σημείο 4 είναι τώρα «οι φυσικές καταστροφές».
President. — Mrs d'Ancona, the item 'Elections in Guinea' has now been incorporated in the subject 'Human rights' and item IV has been replaced by the motion on the Ebola epidemic.
Επί του θέματος IV — «Εκλογές στη Γουϊνέα»:
Of course, we are straying from the rule-book somewhat: please understand.
Πρόεδρος. — Κυρία d' Ancona, ύα ήύελα να εξηγήσιο και πάλι ποιο είναι το ύέμα το οποίο μόλις τιόρα ψηφίσαμε.
Madam President. Even if this is not quite orthodox, and not according to the rules, please make it possible.
Αυτό ψηφίσαμε μόλις τώρα, και η αίτηση εγκρίύηκε.
If Mrs d'Ancona's proposal is accepted, we should extend subject IV to cover all disasters.
(Το Σώμα εγκρίνει την ένσταση)
Then we can go on with the rest of the debate.
D'Ancona (PSE). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, μόλις προ ολίγου συζητήσαμε διεξοδικά σχετικά με την αποστολή ή μη μιας επιστολής.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Madam President, under subject IV we had elections in Guinea.
Σχετικά με αυτό το θέμα πρέπει να διεξαχθεί τώρα ψηφοφορία.
Then we voted to include the Ebola epidemic and there are motions for other natural disasters to be included.
Αυτός θα αποφασίσει ποια τακτική θα ακολουθήσει.
I think we can vote as both the Ebola virus and natural disasters can be dealt with under all disasters.
Οι αιτήσεις έχουν τελειώσει με την ψηφοφορία και το σημείο IV τροποποιήθηκε.
Can we include the earthquakes in Greece and Portugal under subject IV?
Μ'αυτή την έννοια, ύα ήθελα να σας παρακαλέσω να προχωρήσουμε στην ψηφοφορία ώστε να περιληφθούν στο σημείο 4, μαζί με τον ιό «Εμπολα», οι φυσικές καταστροφές από τους σεισμούς στην Ελλάδα και στην Πορτογαλία.
I should just like to reassure Mr Cohn-Bendit that I have already had my breakfast and say that we support adding this issue of the catastrophe in Greece to point 4: not instead of. but in addition to. the one we have just voted.
Αναστασόπουλος (ΡΡΕ). — Κυρία Πρόεδρε, ελπίζιο ότι δεν θα στενοχωρήσω τον κύριο Κον-Μπέντιτ, γιατί έχει απόλυτο δίκαιο.
Oomen-Ruijten (PPE). — (NL) Madam President, it makes me cross that we had to vote against the Ebola virus simply to be sure of getting the Greek earthquake on to the agenda.
Η κυρία Όομεν Ρόιτεν δεν είχε πρόθεση να δημιουργήσει κάποιο πρόβλημα.
But we are now expected to help the Socialist Group, Madam President, and say fine, we'll talk about the disasters in Greece, and we are supposed to be pleased about it. Formally speaking that is not on.
Oomen-ruijten (ΡΡΕ). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, λυπούμαι ιδιαίτερα επειδή πρέπει να ψηφίσουμε να αποσυρύεί από την ημερήσια διάταξη το θέμα σχετικά με τον ιόΈμπολα απλά και μόνο προκειμένου να συμπεριληφθεί στην ημερήσια διάταξη ο σεισμός στην Ελλάδα.
Pasty (RDE). — (FR) Madam President, I do not think that we should be prisoners of excessive formality.
Αυτός είναι ο λόγος που η Ομάδα μας κατεψήφισε την πρόταση.
We are in the process of defining the topical and urgent issues for this week.
Όμως, Πρόεδρε, εάν μπορούσαμε να βοηθήσουμε τη Σοσιαλιστική Ομάδα και να πούμε: παρόλαυτά θα συζητήσουμε σχετικά με τις καταστροφές στην Ελλάδα, τότε ύα το επράταμε με ευχαρίστη­ση. Τυπικώς όμως τούτο δεν μπορεί να συμβεί.
It seems to me that the earthquake in Greece and the Ebola virus really are urgent issues, and I think the solution suggested by our Greek colleagues is completely appropriate.
Έχει κάνει μία πρόταση η κυρία Ντ'Ανκόνα, η οποία προσφέρει λύση στο ύέμα που δημιουργήύηκε.
It consists of introducing a fourth point headed 'Disasters' with two sub-sections: the Ebola virus and the earthquake in Greece.
Βεβαίως, ξεφεύγουμε κάπιος από τον Κανονισμό: ήθελα λοιπόν να σας παρακαλέσω για την κατανόηση σας, κυρία Πρόεδρε.
Then we can easily agree a joint resolution on the earthquake in Greece and undertake to vote unanimously in favour of that resolution, so that there is no debate.
D'Ancona (PSE). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, η κατάσταση είναι αρκετά περίπλοκη, όμως ύα ήύελα να επανέλύω σε όσα ανέφερε η κ. Oomen-Ruijten.
D'Ancona (PSE). — (NL) Madam President, it is very complicated, but I would like to come back to what Mrs Oomen-Ruijten has said.
Συνεπώς, το θέμα επί του οποίου πρόκειται τώρα να ψηφίσουμε είναι ότι στο σημείο 4 δεν ύα τοποθετήσουμε τις «εκλογές στη Γουινέα», αλλά το σημείο αυτό θα αντικατασταθεί από την ενότητα «φυσικές καταστροφές».
So what we have to vote on now is that item 4 is no longer 'Elections in Guinea' but 'Disasters' instead.
Επ' αυτού συμφωνεί και η κ. Oomen.
Mrs Oomen agrees with me on that.
Στο σημείο 4 πρέπει τώρα να συμπεριληφθεί το ύέμα «φυσικές
Item 4 is now 'Disasters'.
Καθο­ρίζουμε των επείγοντα θέματα της επικαιρότητας για την
Item 5 is 'Whales', item 4 is now 'Disasters'.
Πρόεδρος. — Θα ήθελα να κάνω μια πρόταση.
President. — I want to make a proposal.
Αυτή τη στιγμή το θέμα IV θα πρέπει να φέρει τον τίτλο: «Η επιδημία του ιού Ebola στο Ζαΐρ».
At present subject IV is to be entitled: Ebola epidemic in Zaire. If you agree.
(Το Σώμα συμφωνεί με την πρόταση)
(Parliament agreed to the proposal)
Συνεπιός το κεφάλαιο λέγεται «Καταστροφές» και το πρώτο του σημείο είναι «Η επιδημία του ιού Ebola».
The heading is therefore 'disasters' and the first item is the 'Ebola epidemic'.
Μετά την ψηφοφορία για τις ενστάσεις επί του θέματος «Καταστροφές»:
After the vote on resolutions on the subject of 'Disasters ':
Langer (V). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, αφού τώρα, με την άδεια του Σώματος, ξανανοίξατε πάλι το υποσημείο «Καταστροφές», ζητάμε να συμπεριληφύούν εδώ και οι τρεις προτάσεις ψηφί­σματος σχετικά με τις πλωτές εξέδρες εξόρυξης πετρελαίου που ρυπαίνουν τη ύάλασσα.
Cohn-Bendit (V). - (DE) Madam President, I would like to ask Mrs Oomen-Ruitjen to take note of the fact that there are not just the EPP Group and the Socialists in this Parliament and that an agreement between the EPP Group and the Socialists does not include the whole of Parliament.
Αυτή, δηλαδή, είναι πράγματι μια καταστροφή, και παρακαλούμε να τεύεί σε ψηφοφορία και το σημείο αυτό.
It is quite incredible what has happened here, i.e., for you to stand up and say: if we reach agreement with the Socialists then we can proceed in such and such a manner! Meanwhile we can go and have breakfast, and when you are ready you can tell us whether we are allowed to join in!
Προτείνω να ασχοληύεί η Επιτροπή Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών με το θέμα αυτό, και να σκεφθούμε πώς μπορεί να αντιμετωπισύεί μελλοντικά.
Langer (V). — (DE) Madam President, since you have now opened the subject of 'disasters' again with the assent of this House, we request that the three motions for resolutions on the scuttling of the North Sea oil platform, which pollutes the sea, be incorporated.
Ωστόσο, αυτή τη στιγμή ύα πρέπει να πάρουμε μια απόφαση.
For that is a real disaster and we would ask for this item to be put to the vote too.
Η ενέργεια αποτελεί το κλειδί της οικονομικής ανάπτυξης.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Madam President, Mother Nature does not wait for our procedures before she acts.
Χωρίς επαρκείς ενεργειακές πηγές η οικονομική ανάπτυξη απλά και μόνο δεν είναι δυνατή.
This morning at 7.15 Greek time, another strong tremor shook the same area as before, this time 5,4 on the Richter scale.
Langer (V). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, σας παρακαλώ φιλικά να τηρήσετε την απόφαση του Σώματος και να ύέσετε σε ψηφοφο­ρία και την αίτηση μας, όσον αφορά τις φυσικές καταστροφές.
President. — On the one hand you do not want us to take too formal an approach, but on the other hand a vote that is not entirely formal would entail a whole string of problems.