natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κάθε κράτος μέλος επωμίζεται την ευθύνη του καθο­ρισμού της σύνθεσης της αντιπροσωπείας του στους κόλπους της Επιτροπής των Περιφερειών.
Each Member State must be made responsible for determining how to make up its team of representatives on the Committee of the Regions.
MENDES BOTA (LDR), γραπτώς. — (PT) Η συζήτηση αυτή που διεξάγουμε έρχεται γι' ακόμη μια φορά να αποδείξει πως το θέμα της περιφερειοποίησης παραμένει επίκαιρο ενόψει της ευρωπαϊκής οικοδόμησης.
BLANEY (ARC), in writing. — Potentially, the Commit tee of the Regions could help to make the Community more democratic.
Η δημιουργία της Επιτροπής των Περιφερειών ισοδυνα­μεί με επίσημη παραδοχή του γεγονότος ότι η κεντρική συσσώρευση εξουσιών και η κυβερνητική κηδεμονία δεν μπορούν να αποτελέσουν τη μοναδική μορφή πολιτικής και θεσμικής παρέμβασης στο πλαίσιο της πορείας προς την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
But we hope that even countries like Portugal, Greece and Luxembourg — which are known to be short on regional decentralization — will be able to overcome this situation, arranging to be represented on the Committee of the Regions by persons of unchallengeable democratic legitimacy and not simply by representatives appointed by central powers who are accountable to ministers and not to the people of the regions which they are supposed to represent.
Οι πολίτες, καθώς και τα όργανα της τοπικής και περιφερειακής εξουσίας, αποτελούν ουσιαστικές συνι­στώσες της παραπάνω πορείας, η οποία προϋποθέτει την απόκτηση μιας ισχυρής ευρωπαϊκής ταυτότητας μέσα σε έναν χώρο ελευθερίας και αλληλεγγύης, όπου οι διαφο­ρές θα γίνονται σεβαστές και δεν θα επιδιώκεται ο περιορισμός ή η εκμηδένιση τους.
On the other hand it would be advisable for provision to be made in the composition of the Committee of the Regions for an appropriate shareout of seats between the local and the regional levels of power and responsibility in such a way as to avoid the conflict which is becoming apparent between municipal and regional thinking.
Η Επιτροπή των Περιφερειών αποτελεί ένα εξαιρετικά σημαντικό πολιτικό μήνυμα όσο για τη σπουδαιότητα που προσδίδει η Κοινότητα στον πρωταγωνιστικό ρόλο των ευρωπαϊκών περιφερειών στην πορεία προς την ευρωπαϊκή οικοδόμηση.
The Committee of the Regions is the formal acknowledgment that the generalization of governmental control and the path of government are not the only kind of political and institutional action in the process of European integration. gration.
ΠΑΠΑΓΙΑΝΝΑΚΗΣ (NI), γραπτώς. — Κύριε Πρόεδρε, θα ψηφίσω υπέρ του σχεδίου απόφασης σχετικά με το Συμβούλιο Περιφερειών, αν και δεν κατάφερα ούτε εγώ ούτε οι λοιποί συνάδελφοι να πετύχουμε μια σαφή απάντηση του Συμβουλίου Υπουργών ως προς τη σύνθε­ση αυτού του νέου οργάνου που εισάγεται με το άρθρο 198Α της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
PAPAYANNAKIS (NI), in writing. — (GR) Madam President, I will vote in favour of the draft decision on the Committee of the Regions, even though neither I nor the other speakers managed to obtain a clear answer from the Council of Ministers about the composition of this new body introduced by Article 198A of the Maastricht Treaty.
Το δικό μου ερώτη­μα προκύπτει από την απόφαση της ελληνικής Κυβέρνη­σης να ορίσει, πρώτη αυτή σε όλη την Κοινότητα, την ελληνική αντιπροσωπεία στο Συμβούλιο Περιφερειών.
Our question arises because of the Greek Govern ment's decision to be the first, among the whole Com munity, to appoint the Greek delegation to the Committee of the Regions.
Για τους μεν, ο όρος έχει κάποια σημασία σε εθνικό επίπεδο.
An area -whether a microcosm or a macrocosm — still leaves us wondering.
Για άλλους ακόμη, ο όρος έχει, και ίσως και αποκλειστικά, υπερκρατική έννοια.
For some an area is just a geographical expression, with a healthy interest and a concern not to harm nature.
Τέλος, για μερικούς, ο όρος καλύπτει μία ολόκληρη γεωγραφική περιοχή.
I think of the Alps, the Lüneburger Heide, or in Flanders, much smaller, the Kalmthoutse Heide.
Αλλά ακόμη και έτσι, το πρόβλημα των ερμηνειών του όρου δεν έχει ολοκληρωθεί.
My question is this: will the Council of Ministers, which has ultimate responsibility for the composition of the Committee of the Regions, accept delegations that include non-eligible members, i.e. persons who are not 'representatives of local and regional government'?
Μία περιοχή, είτε πολύ μικρού είτε πολύ μεγάλου μεγέθους, και πάλι δεν ικανο­ποιεί τους πάντες.
We need a series of answers to make it possible, for example, to change the decision by the Greek Government and perhaps other governments too.
Για τους μεν, μια περιοχή είναι μια απλή γεωγραφική περιοχή, με ειδικά συμφέροντα και ανησυχίες σχετικά με την προάσπιση του περιβάλλο­ντος.
Unless an answer is given, in other words if such a contravention of Article 198 A, such a distortion of the spirit of this new institution is tacitly accepted, the European Parliament and its Members, as well as the eligible members of the new body will have to react in any appropriate and peaceful way that they can.
Θα αναφέρω για παράδειγμα τις 'Αλπεις, τις θαμνώ­δεις περιοχές του Λιμβούργου ή, στη Φλάνδρα, σε μικρότερη έκταση τις θαμνώδεις περιοχές του Kalmthout.
Then again 'region' may sound like cultural policy. Everyone may pick what he chooses from the regional basket or, to put it another way, everyone slaps his own paint on the canvas with his regional brush and then that has to represent a picture.
PERY (S), γραπτώς. — (FR) Είμαι ευτυχής που μπορώ να ψηφίσω σήμερα το πρωί τη δημιουργία της Επιτρο­πής των Περιφερειών.
PERY (S), in writing. — (FR) I am glad to be able to vote this morning in favour of setting up a Committee of the Regions.
Ως ευρωπαία και ως τοπικίστρια, εγκρίνω αυτή τη νέα διάταξη της Συνθήκης του Μάα­στριχτ.
As a regionalist and a European, I approve this new provision of the Treaty of Maastricht.
Για ορι,σμένες ευρωπαϊκές χώρες που δεν έχουν αναγνωρισμένες διοικητικές περιφέρειες, εισήχθη η έν­νοια της τοπικής αρχής.
Since some European countries have no recognized administrative regions, we have also introduced the concept of local power.
Για, το λόγο αυτό, για τη Γαλλία, θεωρώ ότι από τις 24 έδρες, οι 12 να δοθούν σε αντιπροσώπους των περιφερειών και οι 12 σε αντιπρο­σώπους των διαμερισμάτων και των μεγάλων πόλεων.
Thus for France 12 of the 24 seats might be allotted to representatives of the regions and 12 to the representatives of the departments and cities.
Το επίπεδο του κράτους παραμένει αναγκαίο.
Where will things get to with the Committee of the Regions? No one can say for sure.
Έχουμε συνεπώς τώρα ένα σύνολο διατάξεων που βελ­τιώνουν το δημοκρατικό χαρακτήρα των οργάνων μας, προσμένοντας κι άλλες προόδους στο δρόμο για την πολιτική Ευρώπη.
So now we have in place a set of provisions improving the democratic nature of our institutions whilst we await further progress towards a political Europe.
ΡΩΜΑΙΟΣ (S), γραπτώς. — Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ήδη από την εποχή της έκθεσης Martin έχει εκφράσει τις απόψεις του σχετικά με το θεσμικό πλαίσιο και τη λειτουργία της Επιτροπής των Περιφερειών.
ROMEOS (S), in writing. — (GR) From as far back as the Martin report, the European Parliament has already expressed its views on the institutional framework and function of the Committee of the Regions.
Δυστυχώς, εκείνες οι προτάσεις δεν εισακούσθηκαν και παρά τις αντιδράσεις, ορισμένα κράτη μέλη φαίνεται να επιδιώκουν τη θεσμική υποβάθμιση της Επιτροπής των Περιφερειών.
Unfortunately, those proposals were ignored and despite the reactions some Member States seem to want to downgrade the institutional status of the Committee of the Regions.
Με τη σημερινή πρόταση ψηφίσματος, εκφράζουμε για μια ακόμη φορά την ευαισθησία του Σώματος στο θέμα αυτό οριοθετώντας τους βασικούς άξονες σύστασης και λειτουργίας του νέου αυτού οργά-
With today's motion, we are once more expressing the House's sensitivity concerning this matter, by determining the basic composition and functions of the new body.
Ποιος θα είναι ο σκοπός της Επιτροπής των Περιφερει­ών; Κανείς δεν μπορεί να απαντήσει με βεβαιότητα.
Report (Doc. A3-0109/93) by Mrs Ferrer, on behalf of the Committee on Foreign Affairs and Security, on the situation in the Baltic Republics
Απλώς μπορούμε να φοβόμαστε ότι δημιουργούμε ένα όπλο που οι ευρωκράτες θα το χρησιμοποιήσουν, όσο αντιφατικό κι αν ακούγεται αυτό, για να τραβήξουν ακόμα πιο πολύ προς το μέρος τους το πάπλωμα.
However, the Member States too must grasp the need for democratic and balanced representation of the local and regional authorities on the Committee of the Regions, by investing the representatives with democratic legitimacy and not just appointing government officials.
Κι έτσι, το όνειρο πολλών τοπικιστών θα μεταβληθεί σε αληθινό εφιάλτη.
HABSBURG (PPE). — (DE) Madam President, I could actually have made this explanation in writing but for the fact that some things have been said which simply do not conespond to the facts.
Ως Φλαμανδός, απορρίπτω αυτές τις τοπικιστικές απαι­τήσεις.
Democratic representation by elected members, balanced participation by the regions, adherence to a specific timetable and, in particular, cooperation and liaison with the corresponding Committee on Regional Policy of the European Parliament, are the basic prerequisites for the composition and function of the Committee of the Regions.
Όποιος αγωνίζεται για τη δημιουργία μιας Φλα­μανδικής περιφέρειας, είναι εχθρός της Φλάνδρας.
We must simply not forget that these groups of people came into the Baltic States as occupying forces, they have worked there without making contact with the population and so have remained a kind of foreign body.
Η Φλάνδρα δεν είναι περιφέρεια και δεν πρέπει ποτέ να αναγκαστεί να ενταχθεί σε κάποιο μηχανισμό περιφερει­ών.
Baltic legislation is in general exemplary as far as they are concerned, because individually they can obtain citizenship without further ado. It is only collectively that it is refused them, and that is entirely right.
Μία φλαμανδική περιφέρεια, υπαγορευμένη και αναγνωρισμένη από το βελγικό κράτος, απλώς θα δημι.
It is the same as if at the end of the Second World War the right to vote had had to be granted to certain groups of the occupying forces in France because they were the occupying power in France for four years.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
So I think it is right to defend the Baits in this question, because their legislation justifies it.
Επεξηγήσεις ψήφου
I therefore ask you to accept the proposal and to vote for it.
— έκθεση (έγγρ. A3-129/93) του κ. Σταύρου, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, σχετικά με τις οικονομικές και εμπορικές σχέσεις μετα­ξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Βουλγαρίας.
tant, so that these people may gain occupational and cultural experience with the Member States of the Com munity, a wish always evident in meetings previously held with countries of Central and Eastern Europe, for which reason I call here for special cultural clauses to be inserted in the negotiations on these new agreements or at the time they are revised.
HABSBURG (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, θα μπο­ρούσα να υποβάλω την επεξήγηση γραπτώς, αν δεν λέγονταν πράγματα, τα οποία δεν αντιστοιχούν καθόλου στην πραγματικότητα.
FORD (S). — Madam President, unfortunately I do not entirely agree with my colleague Mr Habsburg.
Γίνεται λοιπόν επανειλημμένα λόγος για τις αποκαλού­μενες μειονότητες στα κράτη της Βαλτικής.
We welcome better, improving and closer relations between the European Community and the Baltic States, but not at the expense of human and civic rights for the Russianspeaking and Russian minorities of Estonia and Latvia.
Συλλογι­κά όμως δεν θέλουν να τους χορηγήσουν ιθαγένεια και αυτό με το δίκιο τους.
We will be watching the situation carefully, but we will be supporting this report this morning.
FORD (S). — (ΕΝ) Κυρία πρόεδρε, δυστυχώς δεν μπορώ να συμφωνήσω πλήρως με τον συνάδελφο κύριο Habsburg. Χαιρετίζουμε τη βελτίωση και την προσέγγι­ση των σχέσεων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με τις Βαλτικές Χώρες, όχι όμως σε βάρος των ανθρωπίνων και των πολιτικών δικαιωμάτων των ρωσόφωνων και της ρωσικής μειονότητας στην Εσθονία και τη Λιθουανία.
Finally, Madam President, it is essential both for us and for the countries of Central and Eastern Europe that these association agreements shall not be regarded solely as disconnected attitudes on the part of the European Com munity; on the contrary I think they must be the first steps to be taken for an in-depth political dialogue with the East, for which in the medium term it is necessary to organize more meetings, which the Commission cannot avoid in view of the requests made to it and the interest which it shows itself in intensifying and extending them.
Σχέσεις μεταξύ ΕΟΚ — Βουλγαρίας (συνέχεια)
EC-Bulgarian relations
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα την κοινή συζήτηση επί των ακολούθων εγγράφων:
It is important, Madam President, to think of Europe as the apex of the triangle to be built between Japan and America.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PRESIDENT. — The next item is the continuation of the joint debate on the following reports:
Canavarro για την αναθεώρηση τους, να συμπεριληφθούν ειδικοί όροι που θα αναφέρονται στον πολιτιστικό τομέα.
— Doc. A3-0130/93 by Mr Stavrou, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal from the Commission to the Council (COM(93) 0046 — C3-0132/93) for a decision on the conclusion by the European Economic Community of the Interim Agreement between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and Bulgaria, of the other part, on trade and trade-related matters.
Α3-125/93
A3-0129/93 by Mr Stavrou, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on economic and trade relations between the European Community and Bulgaria
RAWLINGS (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, εξ ονόμα­τος της Ομάδος του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, θα ήθελα να ευχαριστήσω ακόμη μία φορά τον κύριο Σταύ­ρου για την ενδελεχή του έκθεση και για τις παρεμβά­σεις που έκαναν χθες και σήμερα ο ίδιος και ο Επίτρο­πος.
PESMAZOGLOU (PPE). — (GR) Madam President, the reports by Mrs Rawlings and Mr Stavros are detailed and responsible, and the speeches that followed them were noteworthy.
Υπάρχουν ορισμένες αλλαγές που θα ήθελα να κάνω στην έκθεση γιατί τα γεγονότα τρέχουν πολύ γρήγορα.
Our success in developing relations between the European Community and Bulgaria and the other Balkan countries will also serve as a model and incentive for the states constituted once peace has been restored in Yugoslavia.
3 στην αιτιολογική σκέψη Ζ.
Stability and security in Europe are contingent upon peace and progress in the Balkan countries.
ΠΕΣΜΑΖΟΓΛΟΥ (ΡΡΕ). — Κυρία Πρόεδρε, είναι εμπεριστατωμένες και υπεύθυνες οι εκθέσεις της κυρίας Rawlings και του κ. Σταύρου, και αξιόλογες οι παρεμβά­σεις των συναδέλφων που ακολούθησαν.
The Greek people has strong historical, spiritual and cultural links with the Balkan peoples, links that have supported a long-lasting communication over the past sixty years, even during the cold war.
Ο ελληνικός λαός, διατηρεί με τους λαούς της Βαλκανικής ισχυρούς ιστορικούς, πνευ­ματικούς και πολιτικούς δεσμούς που στήριξαν μια μακρά επικοινωνία κατά τα τελευταία εξήντα χρόνια, ακόμη και κατά την περίοδο του ψυχρού πολέμου.
I also wish, Madam President, to inform the European Parliament that the unity of the Orthodox Churches has been confirmed by the Ecumenical Patriarch of Constantinople, with the primary aim of renewing dialogue and of bringing the Orthodox and the Roman Catholic Churches constantly closer together, and enhancing the long standing cooperation between Orthodoxy and the Protestant Churches at the World Council of Churches.
Θα είναι, έτσι, δυνατόν να γίνει αντιπροσωπευτικότερη και η συνεννόηση των χριστιανι­κών εκκλησιών με τους εκπροσώπους άλλων θρησκειών.
VANNI D'ARCHIRAFI, Member of the Commission. — (IT) Madam President, I think the question deserves to be dealt with in depth, but at this stage in the parliamentary part-session any answer will have to be brief.
Οι Βαλκανικές χώρες περιλαμβάνουν πλέον των 60 εκα­τομμυρίων ανθρώπων.
CANAVARRO (ARC). — (PT) Madam President, ladies and gentlemen, we were pleased to note the proposals arrived at by the rapporteurs, Miss Rawlings and Mr Stavrou when, from different perspectives, they tackled relations between the European Community and Bulgaria.
Η πολιτισμική συγγένεια τους με τους άλλους ευρωπαϊκούς λαούς και η γεωπολιτική τους σημασία υπαγορεύουν τη διαρκώς βαθύτερη σύνδεση τους με την πορεία προς την Ευρωπαϊκή Ενότητα.
Although they took different approaches to their reports, the motions for resolutions still have much in common, so that we are sure of more consistent Com munity action through new association agreements, just as Bulgaria will find in these proposals Community recognition of its own development, where the machinery of the old economic system has already ceased to work and they are seeing the first results of this change.
Στην εξέλιξη αυτή, είναι ανάγκη να δοθεί προσοχή και προο­πτική.
I am therefore taking this opportunity to congratulate both the rapporteurs on their excellent reports, for which the Rainbow Group will be voting.
Εχει επίσης ζωτική σημασία οι παρατηρητές του OHE και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας να συνεχίσουν να παί­ζουν τον ρόλο τους στα Σερβομακεδονικά σύνορα, ούτως ώστε η σύγκρουση στην τέως Γιουγκοσλαβία να μην επεκταθεί.
Although the trend towards a market economy is fundamental, as is the safeguarding of human rights and minorities, for the support measures referred to, we must still attach primary importance to remedying the dangerous situation of the Bulgarian energy sector and to the cooperation needed in the sphere of environmental pro tection, where of course improvement of the Danube takes a prominent place.
VANNI D' ARCHIRAFI, Μέλος της Επιτροπής. — (IT) Κυρία Πρόεδρε, πιστεύω ότι το ζήτημα αυτό χρήζει ενδελεχούς αλλά και συνοπτικής ανάπτυξης επειδή η περίδος συνόδου κοντεύει να περατωθεί.
The trade and cooperation agreement, the interim agree ment — which we are discussing in this part-session — which is to come into force on 1 June, and the future association agreement are three stages of Community action aimed at playing a part in the reorganization process in Eastern Europe and at helping to stabilize and develop these countries.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
VANNI D'ARCHIRAFI have worked towards reconstruction, democratization and drawing closer to Western Europe and the Community. ity.
Αριθ. 3-430/379
We now come to the vote.
Rawlings ραφο 6 είναι απαράδεκτη καθ' όσον ο OHE έχει καταλή­ξει σε μία απόφαση για την Μακεδονία την οποία αποδέχθηκε η ΕΚ.
RAWLINGS (PPE), rapporteur. — Madam President, on behalf of the Group of the European People's Party I would like to thank Mr Stavrou once again for this thorough report and for all the contributions today and yesterday from him and the Commissioner.
Τέλος, θα ήθελα να πω, κυρία Πρόεδρε, ότι έχει φθάσει η ώρα για την Κοινότητα να χαράξει, να διαμορφώσει και να υλοποιήσει μια συμπαγή πολιτική για τα Βαλκά­νια.
cy and improve their economies. The trade agreement with Bulgaria defines a framework for mutual trade that is enormously important for that country, which wants to stabilize its economy.
Η πολιτική αυτή δεν θα έχει μόνο εμπορικές πλευ­ρές.
I believe it is a move in the right direction and the ultimate aim, Madam President, must certainly be to bring those countries into the Community when possible.
Θα πρέπει να έχει οικονομικές επενδυτικές και περιβαλλοντικές πτυχές και ό,τι άλλο είναι απαραίτη-
I must say that if some aspects of these agreements are compared, particularly the timetable for the abolition of fiscal barriers to the opening of Bulgarian markets to Community products, it is evidently less favourable in relation to agreements concluded with the Visegrad countries.
BOISSIÈRE (V). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, η ομάδα των Πρασίνων θα υποστηρίξει αυτό το ψήφισμα.
And here, Madam President, I would like to say something which I believe is very important, because all these agreements concluded with Central and Eastern European countries and the Balkans, constitute no more than the first step along the political path that the Community must follow.
Πράγματι, όλοι είμαστε υπέρ της ενίσχυσης τόσο των πολιτικών όσο και των οικονομικών σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας και της Βουλγαρίας, κυρίως με μια ευρωπαϊκή συμφωνία συνδέσεως.
The Community's traditional trade deficit has been converted to a surplus, but this has not been expressed in the agreements. I would like to say that Parliament strongly supports the efforts by the Commission and other powers, and in particular within the Commission those of Sir Leon Brittan, and we believe that at the European Council of Copenhagen the essential political decisions will have to be made for the opening of the Community's markets.
Με τον στόχο αυτό, η ΕΚ μπορεί να ενθαρρύ­νει αυτούς που προσπαθούν να προχωρήσουν τις μεταρ­ρυθμίσεις και να διευκολύνουν έτσι τις βραχυπρόθεσμες δύσκολες ρυθμίσεις.
In paragraph 15; since the report was written the European Association Agreement was signed on 8 March 1993 and it was voted through the Bulgarian Parliament on 15 April.
Η προοπτική αυτή πιστεύουμε πως θα παράσχει το έναυσμα για επενδύσεις και θα αποθαρ­ρύνει τον υπερβολικό εθνικισμό διατηρώντας τη σταθε­ρότητα σ' αυτήν την περιοχή των Βαλκανίων. Γι' αυτό θα την υπερψηφίσουμε.
I must also point out that Bulgaria and Romania present different situations, inasmuch as Bulgaria is a member of the Council of Europe and has ratified the Human Rights Convention, which is why I could not accept Amendment No 3 to recital G.
Όπως και η Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων, θεωρού­με ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα πρέπει να αναπτύξει παρόμοιες σχέσεις και με τη Ρουμανία και ότι η Βουλ­γαρία θα πρέπει να ενισχύσει τη συνεργασία της με τη γειτονική της χώρα.
Finally, Madam President, I would like to say that the time has come for the Community to outline, formulate and implement a consistent policy on the Balkans. That policy should not cover just trade, but must involve economic, investment and environmental aspects and whatever else may be necessary.
Για μας, ισόρροποι δεσμοί με κάθε μια από τις δύο χώρες, αποτελούν εγγύηση σταθερότητας για τη νοτιοα­νατολική περιφέρεια της Ευρώπης.
BOISSIERE (V). — (FR) Madam President, the Green Group will support this resolution. We are entirely in favour of strengthening both political and economic relations between the European Community and Bulgaria, in particular by a European association agreement.
ΚΩΣΤΟΠΟΥΛΟΣ (NI), γραπτώς. — Κύριε Πρόεδρε, παρακολουθώ με ενδιαφέρον την κοινοτική πολιτική στα Βαλκάνια και ιδιαίτερα στη Βουλγαρία, σε σχέση με τις οικονομικές και πολιτικές κινήσεις της Τουρκίας στην περιοχή, που αποτελεί τον υπ' αριθμό 1 κίνδυνο για τη χώρα μου.
I would also like to add what Mr Stavrou and Mr Canavarro brought in which I think was a very constructive suggestion to be looked at by the Commission, namely a permanent Conference of the Danubian countries on the ecological and economic aspects of the area.
Τέταρτον, με την περίφημη συνεργασία της Μαύρης Θάλασσας που προωθεί με ζήλο.
Like the Committee on Foreign Relations, we think the European Community ought also to develop such relations with Romania and that Bulgaria itself ought to strengthen its cooperation with its neighbour.
Με βάση αυτά τα δεδομένα, οι εκθέσεις Rawlings και Σταύρου βρίσκονται προς τη σωστή κατεύθυνση, αφού μ' αυτές διαφαίνεται η αναγκαιότητα της ευρωπαϊκής και ελληνικής παρουσίας στη Βουλγαρία.
KOSTOPOULOS (NI), in writing. — (GR) Madam President, I am following with interest the Community's policy on the Balkans and Bulgaria in particular, in relation to Turkey's economic and political manoeuvres in the area, which constitute the number-one danger for my country.
Συγκεκριμένα:
Turkey is exerting pressure on Greece:
Ο συνολικός αριθμός των ελληνικών επιχειρήσεων στο βουλγαρικό έδαφος φτάνει τις 400.
This perspective will hopefully provide a stimulus to investment and discourage excessive nationalism and preserve stability in that part of the Balkans. I will of course be voting for the report.
Διαπισ­τώνουμε όμως, ότι ο ρυθμός απελευθέρωσης κοινοτικών αγορών είναι πολύ αργός.
Firstly, via the 'protection' of Moslems in the area,