natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αποτελεί, απλά και μόνο, επίθεση κατά του πλούτου που το κανάλι αυτό έχει φέρει στα ποιοτικά προγράμματα της χώρας μας.
Competition is distorted and it is socially damaging if workers from a low-wage Community country travel to a Member State with significantly higher wages and salaries, and do the same work as local workers for less pay.
Ζητώ συγγνώμη που αναφέρθηκα κυρίως στην κατάσταση που υπάρχει στη Μ.
The workers concerned receive vastly inadequate recompense for the value of their work; and local companies cannot compete with cut-price offers resulting from wage dumping.
Βρετανία.
The same applies to the posting of workers from non-Community countries.
Σχετικά με ένα άλλο θέμα, υποστηρίζω την ευκαιριακή κοινοτική χρηματοδότηση για τους φορείς εκπομπών πανευρωπαϊκού επιπέδου, όπως το Euronews, αλλά δεν είμαι πεπεισμένος ότι η υποστήριξη αυτή θα πρέπει να είναι απεριόριστη.
Hughes (PSE), cliairman of the Committee on Social Affairs and Employment. - Mr President, I wish to thank Helwin Peter sincerely for the detailed work he has done on this dossier over the last five years - he has helped us a very great deal.
Προγράμματα αυτής της μορφής χρειάζονται ένα ακροατήριο για να δικαιολογήσουν την ύπαρξη τους και δεν υπάρχει καλύτερο κριτήριο για να τα κάνει να επιζητήσουν ακροατήριο από τις συνθήκες της αγοράς.
Commissioner Flynn gets a great many brickbats in this place, but I would like to praise his role in the successful conclusion we hope will very soon be achieved with this dossier.
Οι υψηλές επιδοτήσεις για υψηλής ποιότητας προγράμματα τα οποία όμως δεν τα παρακολουθεί κανείς δεν αποτελούν τον καλύτερο τρόπο επένδυσης των χρημάτων μας.
At times the flame on this particular candle was flickering fairly badly but he kept it alive until the Italian presidency came along and the Italian presidency managed to bring it forward to a point where a compromise was possible back in June. So congratulations to him for thé valuable part he has played as well.
Δεν έχω καμία απολύτως αμφιβολία ότι οι δημόσιες τηλεοπτικές υπηρεσίες έχουν ίιαίξει, παίζουν και θα
The fact that the proposal for a directive now enables posted workers to apply to the court responsible for their place of work to have their conditions of pay and employment reviewed is a welcome improvement.
Δύσκολα η αγορά από μόνη της θα μπορέσει να ενισχύσει την οπτικοακουστική χρήση της βασκικής γλώσσας υπό αυτές τις συνθήκες.
This particular proposal is based on Articles 57 and 66 of the Treaty. It therefore relates to freedom of movement and freedom to provide services in the single market, which can be very important and positive things in the operation of the single market.
Γι'αυτό η κοινωνία πρέπει να χρηματοδοτεί τις δημόσιες υπηρεσίες.
But without the provisions of a directive like this one, they can also be very negative.and very destructive.
Διότι η δημοκρατία προϋποθέτει ανοχή και σεβασμό στην πολιτιστική πολυμορφία και στην κοινωνία μας και οι δημόσιες τηλεοπτικές υπηρεσίες συμβάλλουν στην εγγύηση της.
In Britain we have a long-running comedy show called 'Auf Wiedersehen, Pet'. It tells the story of a group of construction workers from my own region, a region of high unemployment, who live in a shack on the construction site in which they are working in Germany.
Οπως επισημαίνει η Carole η τηλεόραση εξακολουθεί να είναι το μέσο μαζικής επικοινωνίας με τη μεγαλύτερη επιρροή.
The PPE Group welcomes the fact that European workers are no longer to be discriminated against in comparison with the nationals of the countries in which they are employed. This is something which the ETUC in particular has long been waiting for.
Γι'αυτό είναι τόσο πολύ σημαντικό να περιέχουν τα εκπεμπόμενα προγράμματα ποιότητα, πολυφωνία και αντικειμενική πληροφόρηση.
The construction sector, above all, is hoping that this directive will solve a number of transfrontier problems, and it will be easier to combat social security and tax fraud by illegal contractors.
Πρέπει να προστατεύσουμε τα παιδιά μας από τη βία και την πορνογραφία, και ταυτόχρονα να προσφέρουμε υψηλής στάθμης διασκέδαση και πληροφόρηση.
The posting of workers directive is a fundamental aspect of the single market's social dimension, and is vital for prevent­ing a competition war based solely on wage dumping.
Η τηλεόραση πρέπει να αναλάβει τις ευθύνες της.
It applies the principle of lex loci laboris, which means applying the law of the country in which a worker is employed.
Η τηλεόραση δημιουργεί πρότυπα, πέραν των άλλων όσον αφορά την βία.
The inclusion of this principle in the directive, to be applied as soon as it comes into force, means that workers will be assured of equal treatment from their very first day at work.
Οι οικονομικά εύρωστες τηλεοπτικές επιχειρήσεις που προσφέρουν δημόσιες υπηρεσίες είναι μιά εγγύηση επ'αυτού.
Foreign workers will be entitled to the same wage as local workers - doing the same work, naturally - and this will prevent employers from bringing cheap labour in from abroad and paying them much lower wages than local workers.
Η ΕΕ και οι χώρες μέλη πρέπει να παρέχουν καλύτερη βοήθεια.
And a particular feature is that the directive also applies to workers and employers from outside the European Union who are operating here.
Γι' αυτό και η λήψη απόφασης για τη θέση του Κοινοβουλίου μας έχει εξαιρετική σημασία, επειδή συνεχώς περιπίπτουμε σε θέση άμυνας, αφού αμφισβητείται ολοένα και περισσότερο η ραδιοφωνία ως πολιτιστικό αγαθό.
It is actually a considerable improve­ment on the original Commission proposal and is very much in line with the PPE Group's proposals at first reading, which at that point went further than those of the Socialist Group, Mr Peter. The sooner this directive comes into force, the better.
Η τηλεόραση είναι επίσης ένα απαραίτητο μέσο για την έβδομη τέχνη - την κινηματογραφική βιομηχανία.
Back in my constituency, week in and week out, people who have fallen foul of this situation bring their problems to me and to my office.
Σε μιά εποχή όταν μικροί ανεξάρτητοι κινηματογράφοι σε μεγάλο βαθμό εξαναγκάζονται να παραχωρούν έδαφος σε μεγάλα κινηματογραφικά συγκροτήματα, τα οποία κερδίζουν αστρονομικά ποσά δείχνοντας αμερικανικές μαζικές παραγωγές, δεν είναι σπάνιο να είναι η τηλεόραση η μοναδική ευκαιρία που έχουμε για να δούμε εναλλακτικές και / ή ξένες ταινίες.
People who have suffered injury at work, who suddenly find that they have no legal employer, who cannot seek redress or compensation, people who are not only not paid for the work they have undertaken but find that their social security contributions have not been kept up by their supposed employer, or people who have virtually found themselves trapped, paying extortionate rents on tied accommodation controlled by their employer.
Ως εκ τούτου, οι τηλεοπτικές επιχειρήσεις έχουν και σ'αυτή τη περίπτωση έναν πολύ σημαντικό ρόλο, δηλ. να παρέχουν στο ευρωπαϊκό κοινό πρόσβαση στη κουλτούρα της δικής του χώρας και της δικής του ηπείρου.
Not all these problems will be solved by the posting of workers directive but it will give us a framework within which people can be protected and can exercise these freedoms: the freedom of movement and the freedom to provide services. ι d'Aboville (UPE). - (FR) Mr President, it is easy to understand why maritime goods transport is being ex­cluded from the scope of the directive.
Αυτό που προβάλλεται στην τηλεόραση αντικατοπτρίζει το πνεύμα της εποχής μας, αλλά συμμετέχει επίσης στην διαμόρφωση των αξιών της.
This is in fact a totally international market, and the application of such measures would seriously impair the competitiveness of Community vessels and oblige shipowners, even against their will, to transfer their vessels to flags of convenience.
Γι'αυτό ας αγωνιστούμε μαζί ώστε να είναι αυτές άξιες του δημοκρατικού και ουμανιστικού μας πολιτισμού.
On the other hand, roll-on roll-off services - ferries - are an entirely different case, and we propose to retain them within the scope of the measure, through our amendment, for the following reasons.
Η μελέτη αυτή δεν αφήνει, πρακτικά, στη δημοσιοδικαιϊκή ραδιοφωνία κανένα χώρο πλέον.
Freedoms are only meaningful if they involve genuine choice.
Imaz San Miguel (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, υπάρχει ένα σημείο σε αυτή την έκθεση που θέλω να υπογραμμίσω: η δημόσια χρηματοδότηση των δημόσιων τηλεοπτικών σταθμών είναι νόμιμη.
The first reason concerns the principle of fair competition between Community shipowners, as reaffirmed by our rapporteur. Let us take the example of cross-Channel services.
Αλλά θα προσέθετα και κάτι ακόμη: η δημόσια χρηματοδότηση των δημόσιων τηλεοπτικών υπηρεσιών είναι, σε πολλές περιπτώσεις, αναγκαία.
The annual wage costs of a passenger vessel vary considerably, depending on whether it is a French or British vessel. The costs for a French vessel are FF 37 million; for an identical British vessel, they are FF 29 million.
Η εξήγηση είναι απλή: οι δημόσιες τηλεοπτικές υπηρεσίες προσφέρουν μια υπηρεσία στην κοινωνία σε πολλούς τομείς που δεν μπορούν να είναι χρηματοδοτούμενοι εξ ολοκλήρου από την αγορά.
Pronk (PPE). - (NL) More than three years after the first reading and more than a year after we debated the issue, the Council has finally come up with a common position.
Υπηρεσία απαραίτητη για την εγγύηση της πολιτιστικής πολυμορφίας, την ανάπτυξη της γλωσσικής πολυφωνίας κυρίως σε μικρές κοινότητες, την ενίσχυση της ίδιας της παραγωγής και των πολιτιστικών και παιδαγωγικών υπηρεσιών.
I think we should congratulate everyone involved - the rapporteur, Mr Flynn, and especially the Italian presidency which did so much to bring this common position about. The PPE Group supports the Council's decision, because now is the time to decide on this matter.
Η υπηρεσία αυτή πρέπει να προσφέρεται στον πολίτη τώρα, και στην κοινωνία, των πολυμέσων που δημιουργείται.
However, there are still a few points we should like to raise. We had intended to present our comments in the form of a statement attached to the directive, and Mr Peter has just mentioned these in his speech.
Και αν η αγορά δεν το προφέρει πλήρως, πρέπει να το κάνει ο δημόσιος τομέας.
They concern the crews of merchant vessels, the scope of generally binding collective agree­ments, and the monitoring of minimum requirements by
Junker οποία ανοίγει μεν νέες δυνατότητες, αλλά δεν θα 'πρεπε να μας βάλει σε πειρασμό να εγκαταλείψουμε παλιά περιεχόμενα που είναι πολύτιμα για μας.
Bearing in mind that the first exemption already permits national decisions to be taken on the treatment of cases where the length of posting does not exceed one month, it could be asked whether this does not sufficiently cover cases where the amount of work to be done is not significant.
διαβουλεύσεις μας την έκθεση της κ. Tongue, και θα συνεχίσουμε να τη λαμβάνουμε.
in almost all accidents at sea, some of them with tragic consequences - the human factor is crucial, whether it is the initial cause of the accident or the handling of the crisis caused by the accident.
Μόνον που, στην έκθεση της κ. Tongue, η εκτίμηση του ρόλου της δημοσιο-δικαιΧκής ραδιοφωνίας είναι, κατά τη γνώμη μου, - και η κ. Larive το είπε πολύ σωστά - πολύ αισιόδοξη και πολύ θετική.
On board a vessel, however modern it may be, safety is first and foremost a human matter. That is why the international safety management code calls for the formation of well-knit crews, whose members are properly trained to cope with emergencies and can com municate easily with one another and with the passengers.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ Κ. FONTAINE Αντιπροέδρου
The crew as a whole must be trained in safety techniques.
Θα ήθελα να σας παρακαλέσω, να δείτε όλοι εσείς τη δημοσιοδικαιϊκή ραδιοφωνία, το ίδιο κριτικά με την ιδιωτική.
It will make it possible to establish that certain terms of employment of the country where the work is carried out should apply to workers posted from abroad, and it will also prevent dumping of labour from third countries throughout the territory of the EU.
Και μόνο από το γεγονός ότι πρόκειται για τη δημοσιοδικαιϊκή ραδιοφωνία δεν 'είναι σωστό, φυσικά, να παύσουν να ισχύουν, για παράδειγμα, τα κριτήρια ποιότητας.
Finally, I would stress that frequent crew changes, as take place on vessels with a rapid turn-round in order to avoid the extreme fatigue resulting from the very special pace of this work, cannot be regarded as an option unless the sailors live in the immediate vicinity of the port of embarkation.
Μια κριτική, από άποψη ποιότητας, στάση, είναι αυτό που θέλουμε, και πιστεύουμε πως η απλούστερη μέθοδος για να κάνουμε αυτόν τον ποιοτικό έλεγχο, είναι ο ανταγωνισμός και με τους ιδιωτικούς σταθμούς.
The general applicability of collective agreements is the cornerstone of Finland's employment contracts system; Finland bases its regulations concerning the terms of employment of foreign workers precisely on this principle, and will now be authorized by this Directive to do so.
Τότε και ο ακροατής ή ο τηλεθεατής θα κάνει ακριβώς αυτό που του αρέσει.
I should like to thank rapporteur Peter for his work and express the hope that the Council will bring this Directive into force speedily.
Caudron (PSE). - (FR) Κύριε Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, η συνάδελφος μας.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Mr President, as several speakers have already pointed out, this proposal is a case of take it or leave it.
Και θέλω, με τη σειρά μου, να επαινέσω αυτήν την ποιοτική εργασία που μας παρουσιάστηκε.
In 1993, our group supported the compromise which was then on the table, and we intend to do the same with this proposal, which is why we have not put forward any amendments.
Βεβαίως τίθεται εδώ - κι έχει απόλυτο δίκιο η κ. Tongue - το θέμα του ποια σχέση έχει σήμερα στον ανταγωνισμό η δημοσιοδικαιϊκή ραδιοφωνία.
Wolf (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, since this is something of a tête-à-tête, I can begin by endorsing wholeheartedly what both Mr Peter and Mr Hughes have said.
Εδώ υπάρχουν, από τη μια μεριά πλεονεκτήματα, κι από την άλλη μειονεκτήματα.
But since I am who I am, and I am a Green, I should like to add my pennyworth.
Εδώ θα πρέπει κανείς να αποφασίσει τι θέλει.
Firstly, there is of course the problem of the exemptions: a huge amount of case-law will be required to make this truly watertight.
Έχουμε όλοι συναίσθηση της έκρηξης τηλεοπτικών προσφορών που συντελείται σήμερα παντού στον κόσμο, και για την οποία κανείς δεν μπορεί να παραπονεθεί.
However, I should like to draw attention to an issue which a number of colleagues have already mentioned, namely the working conditions of seamen. The maritime sector is in absolute chaos at the moment.
Αποτελεί λοιπόν μια αναγκαία προϋπόθεση αυτής της ελευθερίας, αλλά - όπως όλοι γνωρίζουν - δεν είναι επαρκής προϋπόθεση.
In the ports near to where I live, it regularly happens that whole crews are given the sack or even walk out voluntarily because of the awful conditions in which they work.
Και παίρνω αυτό που είπε ο φίλος μου Barzanti: Φυσικά και θα πρέπει να έλθουμε σε αντιπαράθεση με το θέμα των δημοσίων υπηρεσιών, της κρατικής ραδιοφωνίας.
Secondly, there is the urgent matter of informing foreign posted workers about their rights; the Member States will have to do something here.
Θα πρέπει ωστόσο να επισημάνω στις κυρίες και τους κυρίους του Κοινοβουλίου, αν έχουν την πρόθεση να ακούσουν προσεκτικά έναν Επίτροπο, - η Επιτροπή πάντα ακούει προσεκτικά το Κοινοβούλιο - να ακούσουν εμένα αυτή τη στιγμή.
And thirdly, there is the problem currently affecting the United Kingdom with regard to the adoption of a proper definition of posted work, because many ostensibly self-employed British men go to Germany carrying their factories with them in the form of tool-boxes.
(Χειροκροτήματα)
There really is still a great deal to be done here.
Φυσικά και υπάρχει μια συζήτηση, και θα πρέπει να υπάρχει μια συζήτηση για την service publique.
I would point out that we are experiencing a period of globalization in the world economy, when trade is on the increase, and we shall be relying more and more on maritime transport.
To θέμα είναι κατά πόσον θα μπορέσουμε να βρούμε ευρωπαϊκούς κανόνες.
This is therefore an issue that is going to have to be addressed in the world trade negotiations, in my view.
Τώρα, το να δώσουμε σ' αυτά μια ευρωπαϊκή λύση και κάτω απ' αυτήν να τα βολέψουμε όλα, ασφαλώς και θα ήταν λάθος.
We cannot allow chaos to rule at sea when every other sector is well regulated for workers.
Πράγματι, όπως και ο εισηγητής, ενδιαφέρομαι ιδιαίτερα για την ύπαρξη δημοσίων τηλεοπτικών υπηρεσιών.
Stenius-Kaukonen (GUE/NGL). - (FI) Mr President, consideration of the proposal for a Directive on posting of workers has taken an agonizingly long time.
Οι υπηρεσίες αυτές αντιπροσωπεύουν και εγγυώνται την όσο το δυνατόν ευρύτερη πρόσβαση σε μια τηλεόραση ποιότητας, μια τηλεόραση που πρέπει να προωθεί τον πολιτιστικό πλούτο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This state of affairs has caused suffering in many countries, as the pay of workers posted to them temporarily has considerably undercut national wage levels.
Επιτρέπει σε όλους όσοι δεν διαθέτουν τα οικονομικά και τεχνικά μέσα που απαιτούνται για τη σύνδεση με όλους τους ιδιωτικούς σταθμούς, να έχουν πρόσβαση στον πολιτισμό.
It is now high time for something to happen, and that is why the common position must enter into force as quickly as possible.
Αυτό το δίκτυο ευρωπαϊκών κρατικών καναλιών μπορεί και πρέπει να γίνει ο κατ' εξοχήν τόπος μετάδοσης ευρωπαϊκών παραγωγών και οφείλει, σ' αυτόν τον τομέα, να αποτελέσει μια κινητήρια δύναμη για τους ιδιωτικούς σταθμούς.
To those Members who are jeopardizing that outcome by tabling amendments, such as Mr d'Aboville, who has referred to the IMO guidelines - that is the International Maritime Organization, for his information -or by discussing European directives on maritime safety and crew levels for all vessels putting in at European ports, I would say that they might do better to cooperate with us, rather than trying to clarify these issues here and now.
Θα θέλαμε πάρα πολύ, κ. Bangemann, να μας ακούσετε αυτή τη φορά.
They cannot be clarified rapidly, here and now, without serious risk of jeopardizing the solution of what really is a crucial problem.
Bangemann, Μέλος της Επιτροπής. - (DE) Κυρία Πρόεδρε, φυσικά και είναι χρέος, αλλά για μένα -αυτό θα πρέπει να το πω στον κ. Caudron - αποτελεί και ευχαρίστηση να τον ακούω προσεκτικά, όπως φυσικά και τους υπόλοιπους βουλευτές του Κοινοβουλίου.
Posting of workers has made it possible to find work on conditions, as regards pay, which may perhaps have been acceptable to workers from low-wage countries, but in my opinion were unsatisfactory even from their point of view. The procedure in any case merely transfers unemployment from one country to another and increases pressure for cuts in pay and social security in Member States where levels of wages and social security are high.
Φυσικά και λάβαμε υπόψη στις
This is a bad thing from everybody's point of view.
Επιτρέψτε μου ακόμη να διορθώσω αυτό που ειπώθηκε στη συζήτηση, όσον αφορά τον έλεγχο της συγκέντρωσης των μέσων ενημέρωσης.
The Council's joint position does not in all respects accord with the objectives of the European trade union movement.
Η Επιτροπή δεν τον απέρριψε.
The exemptions, in particular, weaken the directive and will lead to problems of implementation.
Η προσέγγιση, δηλαδή, ήταν πολύ ευρωπαϊκή.
Ultimately, the only issue at stake here is to re-establish the legal and civil - or occupational - status of posted work, which is currently being attacked and undermined from all sides.
Κι εκεί λέχθηκε ότι η συγκέντρωση των μέσων ενημέρωσης, είναι οπωσδήποτε, αυτή τη στιγμή, πρόβλημα των εθνικών κρατών μελών.
Shipping, with its secondary registers and the use of flags of convenience, has indeed become a test case, and I shall be full of admiration for Mr Flynn if he succeeds in achieving stability in this area.
Αν γίνει πρόβλημα διασυνοριακό, τότε θα γίνει ευρωπαϊκό, και γι' αυτό θα πρέπει να σκεφθούμε τι μπορούμε να ρυθμίσουμε σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
He would be able to take credit, once and for all, for having begun to redefine the status of posted work as an occupational category, a
Ο κ. Monti κι εγώ, είμαστε οι πιο αποφασιστικοί οπαδοί του ελέγχου στη συγκέντρωση των μέσων ενημέρωσης.
Jensen, Lis (EDN). - (DA) Mr President, it is very understandable that this directive on the posting of workers has given rise to many lengthy debates.
Συνεπώς, δεν τον απορρίψαμε, όπως νόμιζε η κ. Pailler, αλλά βρισκόμαστε σε μια διαδικασία συζήτησης, και θέλουμε να ρυθμίσουμε αυτό που μπορεί να ρυθμιστεί ευρωπαϊκά.
It has been discussed in the Social Affairs Council, where the matter has featured no less than six times on the agenda. It has been discussed in employers' and workers' organizations, in the Commission and in Parliament, and presumably also in broader circles in the various Member States.
στις συνεδριάσεις των πολιτικών ομάδων, και ότι οι επιτροπές πρέπει να συνεδριάσουν από τις 17.30 έως τις 19.00.
A Member State must indeed be free to decide whether to introduce such a measure without any transitional period, as soon as the service-provider begins work, or whether to wait for a month at most.
Όμως, μόλις ενημερώθηκα ότι τουλάχιστον δύο επιτροπές, η Επιτροπή Προϋπολογισμών και η Επιτροπή Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής, κανόνισαν συνεδριάσεις μεταξύ 19.00 και 21.00.
It is important for Member States to have such discretion, because the posting of workers from high-wage countries to low-wage countries, especially on short assignments, does not require any additional red tape; but in the reverse situation, when workers from low-wage countries are posted to high-wage countries, immediate application of the directive will protect local serviceproviders and shield businesses from distortions of com petition.
Αυτό είναι απαράδεκτο, αφού οι συνεδριάσεις των ομάδων είναι απαραίτητες για να μας επιτρέψουν, μέσα από τη συζήτηση, να καθορίσουμε τη στάση μας στις ψηφοφορίες.
We need to recognize, however, that this posting directive is only one step forward in the campaign against distortions of competition and to increase the competitiveness of firms, and hence job security.
Θα ήθελα να μάθω ποιος μπόρεσε να επιτρέψει αυτές τις συνεδριάσεις επιτροπών πέρα απο το κενό που προβλέπεται γι' αυτόν το σκοπό, και θα ευχόμουν να ακυρωθούν και να πραγματοποιηθούν κατά το χρονικό περιθώριο μεταξύ 17.30-19.00.
It is equally important to make working time more flexible and to provide some much-needed tax relief on labour costs, particularly in high-wage countries, which will enable firms to become more competitive.
Πρόεδρος. - Κύριε Pasty, σημειώνω ευχαρίστως τη διαμαρτυρία σας.
Crepaz (PSE). - (DE) Mr President, previous speakers have mentioned the amount of time it took for the Council to arrive at a common position on the socalled posting directive.
Γι' αυτό το λόγο, θα μου επιτρέψετε να σας προτείνω να θέσετε το ζήτημα στη διάσκεψη των προέδρων της οποίας είστε και μέλος.
To my mind, this lengthy decision-making period in the Council is just another sign that social legislation is shelved for as long as possible, if not completely blocked or killed off, in the institution of the Union which represents the national governments.
Κατ' αρχήν, αυτό δεν έχει καμιά σχέση με τις νέες υπηρεσίες.
Mr Peter, the rapporteur, states in his report that Parliament's will has largely prevailed in the course of the deliberations on the amended Commission proposal and the common position.
Αυτό δεν είναι το πρόβλημα μας.
That is significant.
Πρόβλημα μας ήταν μόνο - κι ελπίζω να μη γίνει πάλι πρόβλημα - το ότι πάρα πολλές απ' αυτές τις νέες υπηρεσίες θεωρούνται ραδιοφωνία.
In the social arena above all, we, the European Parliament, represent the driving force within the Union.
Jacob (UPE), πρόεδρος της Επιτροπής Γεωργίας. -(FR) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να παρουσιάσω μια πρόταση σχετικά με τη διαδικασία.
Denmark is known for several things in the EU context, including the fact that in Denmark, there are clear boundaries as to what is the subject of agreements between the parties in the labour market and what is actually a matter for legislation.