natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν θέλουμε την ανάκαμψη των αγορών βοείου κρέατος θα πρέπει να συνταιριάξουμε τις αποφασιστικές μας δράσεις με λογικές κουβέντες.
is sustainable and which takes account of safety and the environment. France is particularly affected by the proposed networks, because its location places it at the crossroads of Europe.
Είπατε, κ. Πρόεδρε, ότι δεν θα πρέπει να παρασυρθούμε από συναισθηματικούς λόγους.
We shall therefore have to collaborate with our neighbours in developing the various links by rail, inland and coastal navigation, and combined transport.
Δέχομαι με ικανοποίηση το γεγονός ότι απευθύνατε επιστολή στον κ. Seehofer ζητώντας εξηγήσεις για τις ενέργειες του.
In establishing its priorities, France has placed particular emphasis on transport by rail and inland waterway.
Ναι, ας γίνει μια εσωτερική διερεύνηση στην Επιτροπή.
There is a real willingness to develop such multimodal means of transport.
Είναι πρέπον.
But it must be done with respect for the environment.
Ας μη μεγενθύνουμε όμως το πρόβλημα, ας το διαλευκάνουμε.
This is an issue that greatly concerns French people, and one that is not always taken into account, it has to be said.
Κατά συνέπεια, θα ήθελα να ευχαριστήσω την Επιτροπή που κάνει ό, τι μπορεί για να δείξει την οικονομική της αλληλεγγύη προς τους παραγωγούς και ιδιαίτερα προς τους παραγωγούς εκείνους που χτυπήθηκαν πιο σκληρά από την^ κρίση.
Porto (ELDR). - (PT) Mr President, rather than the habitual dispute of powers between the institutions I should like to spend the little time at my disposal to refer to the necessary routes for the transEuropean transport networks.
Τα πρόσθετα μέτρα παρέμβασης που έχουν ληφθεί είναι χρήσιμα ενώ ζωτική είναι και η χρηματοδότηση της έρευνας.
This is a concern which should be taken into account in a special way in Portugal where, after all, the promotion of inland and lessfavoured areas is in keeping with the service to be rendered to the more densely populated and industrial areas on the coast.
Πράγματι, εάν οι επιστήμονες μπορέσουν να ανακαλύψουν μια σίγουρη δοκιμή για τη διάγνωση της ασθένειας, αυτό θα αποτελούσε μια μεγάλη ανακάλυψη της κτηνιατρικής.
There is no way that we can allow a situation where only the capital city is served while forgetting the coastline and the northern hinterland or the centre of the country, too, where the people and the activities they are involved in are just as relevant and will benefit greatly from better links with Spain and other
Ίσως θα έπρεπε να ρωτήσω τον κ. Fischler εάν έχει συντελεστεί κάποια πρόοδος προς αυτή την κατεύθυνση.
We should also be aware of the cost burden that these measures will place on the Member States, since the major part of the investment will come from them.
Υποστηρίζω επίσης όλους εκείνους που ζητούν ένα
Cofinancing or a direct subsidy is envisaged only for duly justified cases.
Belleré (NI). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε Santer, dura lex, sed lex.
According to the Commission, it will require at least ECU 400 billion over the next 15 years' to build the transEuropean transport network.
Τα πράγματα όμως συνέβησαν διαφορετικά.
The most urgent. measures alone will require approximately ECU 220 bn of this . between now and the year 2000.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ότι τον μακρινό Ιανουάριο του 1995, με μία ερώτηση που απηύθυνε στην Επιτροπή, εξ ονόματος της Εθνικής Συμμαχίας, η πρόεδρος του κ. Muscardini ζητούσε να μάθει τι πράγματι συνέβαινε με την ασθένεια που έπληττε τα βοοειδή του Ηνωμένου Βασιλείου.
It is also a pity that, in Mr Piecyk's report, national plans have been combined with plans for the transEuropean network, thereby possibly making it even more difficult to obtain funding and reducing the scope of some of the larger projects.
Η ερώτηση εκείνη έλαβε μία ψευδή και αόριστη απάντηση από τον επίτροπο Fischler.
The Dunkirk-Channel Tunnel link is a conspicuous example, since there are no plans to invest in a new line.
παραπληροφόρησης συνέβαλαν μόνο στην επιδείνωση του προβλήματος.
Certainly, Europe lends a hand and creates projects that are of national interest.
Ελπίζουμε ότι η θλιβερή αυτή εμπειρία θα επιτρέψει να τεθεί η υγεία των καταναλωτών πάνω από οποιονδήποτε άλλον υπολογισμό.
Is there not arisk that, ultimately, Europe's desire to run the whole show and have a finger in every pie will be financially damaging to all the Member States?
Santer, Πρόεδρος της Επιτροπής. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, παίρνω ξανά το λόγο για να απαντήσω, πολύ σύντομα, σε ορισμένες από τις παρεμβάσεις που. έγιναν.
Farthofer (PSE). - (DE) Mr President, Commissioner, we must not allow ourselves to be annoyed by the discreditable events at the Florence summit, however difficult this may be for many of us, especially our excellent rapporteur.
Τι να πούμε συνεπώς; Παίζουμε το γάτο με το ποντίκι; Δεν ωφελεί κανέναν.
For. indeed, the plans for the transEuropean transport network have opened a new chapter in the history of European transport policy.
Η έλλειψη σοβαρής ενημέρωσης -όπως ήθελε το εσωτερικό, μυστικό θα έλεγα, έγγραφο της Επιτροπής, που κατέληγε στο συμπέρασμα ότι δεν θα έπρεπε να ενταθεί το πρόβλημα- και η έλλειψη ελέγχων τροφοδοτούν τις αμφιβολίες και τις υποψίες.
The launch of this project will represent a first attempt to create, at European level, a sustainable transport infrastructure for the whole of Europe.
Όλες αυτές οι κατηγορίες δημιουργούν ένα κλίμα δυσπιστίας προς τις δημόσιες αρχές οι οποίες οφείλουν να ρυθμίσουν το τεράστιο αυτό πρόβλημα, το οποίο αφορά όλους και όχι μόνο το κράτος μέλος που έχει πληγεί.
The investment made to this end will have a twofold benefit: the development of a more environmentally compatible transport infrastructure; and the creation of new jobs for Europe's citizens.
Σε ό, τι αφορά κάποιες πιο συγκεκριμένες πτυχές του ζητήματος, ο κ. Fischler θα δώσει σε λίγο τις απαραίτητες απαντήσεις.
The listing of the priority projects in Annex III is partly not meant seriously by the Council - please listen, Mr Far thofer - partly overtaken by events, and partly incomplete.
Colino Salamanca (PSE). - (£5) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, κατά πρώτο λόγο, χαιρετίζουμε τη δήλωση που πραγματοποιήσατε σήμερα το πρωί.
It is partly not meant seriously because neither the Austrian nor the Italian Government is prepared to provide the necessary resources for the genuinely European project of the Brenner Tunnel in the next few years.
Ωστόσο, και με την προοπτική που δίνει η απόσταση, έχω την αίσθηση ότι η Επιτροπή είναι ένα πρότυπο που δεν πρέπει να παραποιείται στη διαχείριση αυτής της υπόθεσης.
They will not provide the resources! I agree with you, however, that it is a disgrace that the European Union has not included the extension of the West-East high-speed train via Karlsruhe to Munich and Vienna, with a continuation to Budapest.
Η κοινή γνώμη αντιλαμβάνεται ότι βρισκόμαστε διαρκώς πίσω από τα γεγονότα, και ορισμένα στοιχεία φαίνεται ότι το καθιστούν προφανές, ιδιαίτερα το έγγραφο της υπηρεσίας καταναλωτών που σχολιάζουμε.
That is why I regard this listing as completely unacceptable. It is no surprise, however, that it has been incorporated in the text in this way, since the Council was not prepared to negotiate seriously with Parliament about the list of priority projects and to take a joint decision.
Σήμερα είναι ήδη η τέταρτη φορά που έρχομαι να σας μιλήσω, που παρεμβαίνω ενώπιον του Κοινοβουλίου, για να τοποθετηθώ πάνω σ' αυτό που ονομάζεται «κρίση των τρελών αγελάδων».
As previous speakers have already explained, the Council simply said that we should refer to the Essen list. Unfortunately, the majority of Parliament's delegation was sat isfied with that.
Στην καθεμιά από τις παρεμβάσεις μου, στάθηκα ανελλιπώς προσηλωμένος σε μία πάγια στάση: στο ότι είναι αναγκαίο να διαφυλαχθεί η δημόσια υγεία, με μοναδικό γνώμονα τα κατοχυρωμένα επιστημονικά δεδομένα που διαθέτουμε αυτή τη στιγμή.
In my view, that is completely unacceptable, firstly since the Council - or at least the majority in the Council - has denied Parliament the right of codecision conferred upon it by the Maastricht Treaty, and failed to agree to a single paragraph of Parliament's relevant amend ments and additions.
Με βάση την παραπάνω λογική, οδηγήσαμε τους Βρετανούς στο να προτείνουν μια δέσμη μέτρων, επί της ουσίας με στόχο την εκρίζωση της ΣΕΒ και με απώτερο σκοπό την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών, ώστε να μπορέσουμε στη συνέχεια να προχωρήσουμε στη σταδιακή άρση του εμπάργκο.
And, secondly, the Council has failed to provide the citizens of the Union with a clear and honest decision as to which are, in that case, the priority projects that are soon to be launched. According to the statements by the President-in-Office of the Council, the Essen list is henceforth fixed and immutable, and thus we have allowed ourselves to be deprived of the right of codecision on these essential projects.
Η υπόδειξη ότι με το να μη μιλάμε για τη ΣΕΒ αποφεύγονται οι δυσμενείς αντιδράσεις της αγοράς σημαίνει απλούστατα ότι υποτιμάμε τους Ευρωπαίους πολίτες.
However, let us move on from the institutional questions. A second point of criticism concerns the fact that, at the recent Florence summit, the majority of Member States made it clear that they have no intention of following up their fine words with deeds.
Το να ζητάμε επίσημα από το Ηνωμένο Βασίλειο να μη δημοσιεύει τα αποτελέσματα των ερευνών του, ή να προβαίνει σε παραπληροφόρηση σχετικά με το ζήτημα της ΣΕΒ, είναι απλούστατα μια πράξη παραφροσύνης, που δεν έχει θέση σε μια κοινότητα Δικαίου όπως είναι η Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Member States' govern ments neither agreed to make additional resources available for the development of the transport network through the redeployment of funds in national budgets, nor even took the fundamental decision to release further resources through the transfer of funds in the Community budget.
Η λύση όμως δεν πρέπει να είναι μόνον η επανόρθωση για το μέλλον.
Nevertheless, our work on this project will not end with tomorrow's vote.
Είναι επίσης απαραίτητο να κοιτάξουμε πίσω και να επανορθώσουμε πολιτικώς ό, τι συνέβη στο παρελθόν.
Following the Council's display of ignorance and arrogance, it must be made clear that we shall continue to pursue our aims with all means available.
Τώρα μπορούμε να εκφράσουμε τη λύπη μας για την κατάσταση της αγοράς του βοείου κρέατος, για την αύξηση των stocks σε 600.000 τόνους, ή για την πτώση της κατανάλωσης στο 11 %.
In particular, it will be up to the members of the Committee on Budgets to ensure that what is now the indicative stipulation that the fourteen Essen schemes are priority projects is actually adhered to, and that Community re sources are used to secure a new trend in favour of environmentally compatible forms of transport.
Όμως όλα τα μέτρα θα αποβούν άχρηστα αν οι καταναλωτές θεωρούν ότι εξαπατώνται από την κοινοτική διοίκηση.
Further more, we shall be required to check carefully that the environmental requirements set out in Article 8 are com plied with by all the Member States.
Η στάση αυτή τηρήθηκε ανέκαθεν, τόσο από τη σημερινή Επιτροπή όσο και από τους προκατόχους μας.
Nevertheless, in view of the planned swift commencement of work on the Munich-Verona route, I shall be supporting the compromise reached, since this project is of the utmost importance to the Lander of western Austria.
Και το λέγω αυτό με όλη μου την ειλικρίνεια επειδή, παρ' ότι κάποια υπομνήματα ενδέχεται να καθιστούν αναξιόπιστη τη δράση της Επιτροπής, οφείλουμε ωστόσο να ανγνωρίσουμε ότι το σύνολο των περαιτέρω ενεργειών της έρχεται σε αντίθεση με το πνεύμα που απορρέει από το εν λόγω υπόμνημα ενός συγκεκριμένου υπαλλήλου.
Whilst we repeatedly remind our citizens that 95 % of the finance for these European transport projects will come from national budgets, including loans and private-sector transactions, and that only preliminary studies, interest rebates and small subsidies will be funded from the Community budget, it is becoming clear that the Member States' governments wish to content themselves with merely designating priority projects - on the basis, moreover, of the 1994 evaluation.
Είμαστε άλλωστε σε θέση να στηρίξουμε αυτό τον ισχυρισμό, παραθέτοντας πολύ συγκεκριμένα στοιχεία.
With regard to financing, I should like to draw attention to the fact, in conclusion, that the Austrian Parliament re cently decided, on the initiative of the social democrat Transport Minister, to invest some ÖS 60 billion in transport infrastructure in the near future.
Το υπόμνημα συντάχθηκε τον Οκτώβριο του 1990.
This is a measure which should set an example to all the Member States of the European Union.
Όπως είπα και προηγουμένως, λιγότερο από ένα μήνα μετά, πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες μια διάσκεψη στην οποία συμμετείχαν 200 επιστήμονες απ' όλο τον κόσμο, με σκοπό να καθορίσει τον αντίκτυπο της κρίσης των τρελών αγελάδων.
Parliament should not lend this political manoeuvring by the Council the appearance of success through its consent in the conciliation committee. Our citizens are expecting that, following the decision on the transEuropean transport network, work will now actually begin on the construction of the genuinely priority European projects in the near future.
Μετά τη διεξαγωγή αυτής της διάσκεψης, ξεκίνησε η επιστημονική έρευνα επί του θέματος.
Only in this way will it be possible to combat the impending collapse of transport systems, enhance the safety of transport users, reduce environmental pollution and contribute to job-creation and growth.
Εκείνοι που συνέταξαν το εσωτερικό έγγραφο σκέφτηκαν ότι οι λόγοι της αγοράς ήταν πιο ισχυροί από την υγεία των καταναλωτών.
Jarzembowski (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the outcome of the conciliation procedure can be viewed in various ways. For me, the glass is not half full: it is more than half empty.
Αριθ. 4-486/58
No 4-486758
Santer του Εδιμβούργου- είναι εκείνο που προκάλεσε την κρίση της 20ής και 21ης Μαρτίου.
I am thinking of my own constituency of Connaught/Ulster in which five of the counties are border counties where we require a much improved infrastructure.
Και τώρα, αν μου το επιτρέπετε, κύριε Πρόεδρε, θα επιθυμούσα να αφήσω το λόγο στον επίτροπο Fisch­ler, ο οποίος θα αναφερθεί πιο διεξοδικά σε ορισμένα ζητήματα που εμπίπτουν ειδικότερα στον τομέα αρμοδιότητας του.
I welcome the appointment by the Irish presidency of a former Director General of Fisheries, Eamon Gallagher, who has been appointed by the presidency to break the deadlock over funding of the transEuropean networks. I believe his experience as a negotiator at the highest EU level will bear fruit.
Fischler, Μέλος της Επιτροπής. - (DE) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, αξιότιμε κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι.
We all know that it is in the very nature of a compromise that, in many areas, solutions will be reached which do not completely satisfy everyone concerned.
Κατ' αρχήν θα ήθελα να εκφράσω τις ευχαριστίες μου για τη συζήτηση που έγινε σήμερα εδώ.
As a Member of the European Parliament, I am certainly not happy with the way in which the Council acted. The European Parliament must not be excluded from participation in decision making on transport issues.
Θεωρώ δηλαδή επειγόντως απαραίτητο να υπάρξει στον τομέα αυτό πλήρης διαλεύκανση.
However, we must not forget our responsibilities with regard to these projects or, in particular, with regard to the citizens whom we represent in this House.
Δεν μπορούμε να συζητάμε με επιτυχία για το πώς θα μπορέσουμε να αποκαταστήσουμε την εμπιστοσύνη των καταναλωτών, ενώ ταυτόχρονα πλανώνται στον αέρα εικασίες που κλονίζουν αυτή την εμπιστοσύνη.
A quick decision will mean, I hope, the rapid start of construction - and with it, an important boost to the labour market. And in view of the fact that there are 18 million unemployed people in Europe, the Union is urgently in need of such a boost.
Επιπλέον, μια σειρά άλλων ενεργειών σχετικά με την υπόθεση αυτή είχαν δρομολογηθεί από την προηγούμενη Επιτροπή.
But while we speak of TENs, I would also like to refer very quickly to the responsibility which we have for all parts of the Union.
Άλλωστε, και το ίδιο το Κοινοβούλιο, και εσείς οι ίδιοι, είχατε εγκρίνει τις παραπάνω ενέργειες.
I am thinking in particular of the west and the northwest of Ireland where we require a major investment to bring our road networks up to an acceptable level. Until we have this, we will not be in a position to provide much-needed jobs in those areas.
Το παραπάνω μπορούμε να το διαβάζουσε σε δικό σας ψήφισμα: δεν πρόκειται για κάποιο εσωτερικό υπόμνημα της Επιτροπής.
The transalpine Munich-Verona route must be a matter of concern to the whole European Union, not only to the countries immediately affected.
Πήρα όλα τα μέτρα που μπορούσα, για να διαλευκάνω το θέμα.
Secondly, I would point out the simple fact that once this procedure is concluded, the TENs will finally have been adopted.
Κάτι παραπάνω από εικασίες δεν μας ανακοίνωσε κανένα κράτος μέλος.
I think it will still take a long time before we get the genuinely lasting and coherent European transport policy that we want.
Εκτός τούτου όμως - κι αυτό μου φαίνεται πολύ σημαντικό -παρακάλεσα την UCLAF να εξετάσει τις εικασίες αυτές, και κυρίως παρακάλεσα τον βρετανό Υπουργό Γεωργίας να διερευνήσει, ακόμη μια φορά, αυτά τα ύποπτα σημεία.
It will take a good deal of hard work and there will be many barriers to bring down, barriers between countries and regions, and also between transport techniques and in the way people think, because transport affects more than just economic growth.
Εκτός τούτου γνωρίζετε πως ήδη και στο παρελθόν, στις επισκέψεις ελέγχου στη Μεγάλη Βρετανία, στις οποίες φυσικά είχαν προσκληθεί και τα κράτη μέλη, ελέγχαμε επιτόπου την τήρηση της απαγόρευσης των εξαγωγών.
Of equally great importance to Austria is the construction of the high-speed route for combined transport from Paris, via Munich, to Vienna and Budapest. This project does not figure among the fourteen Essen priority projects, but must be dealt with as a matter of urgency.
Την επόμενη εβδομάδα θα γίνει και πάλι μια αποστολή ελέγχου αυτού του είδους, όπου και πάλι ο έλεγχος αυτός περιλαμβάνεται στο πρόγραμμα.
At a time when the enlargement of the Union to include the countries of Central and Eastern Europe is taking concrete form, infrastructure projects which bring this region closer to the existing Community must be particularly encouraged.
Ας έλθουμε τώρα στο διαβόητο υπόμνημα.
I would point out in this respect that Austria has only been a Member of the European Union since 1 January 1995, but that its legitimate demands must be taken seriously.
Όπως είπα και πρωτύτερα, πρόκειται για το υπόμνημα ενός υπαλλήλου.
My third comment concerns the conciliation procedure, which I think would certainly benefit from being given a little more substance and weight, particularly in the informal phase.
Ο αξιότιμος κ. Pasty δήλωσε πως ίσως δεν προχωρήσαμε στη διεξαγωγή μιας έρευνας κατ' αντιπαράθεση, αλλά θα ήθελα να του επιστήσω την προσοχή στο γεγονός ότι, σύμφωνα με τις οδηγίες μας, ο υπεύθυνος για τη διεξαγωγή της έρευνας ήταν ο πρόεδρος της διυπηρεσιακής ομάδας BSC.
The parties involved, the Council, the Commission and Parliament - but in this case particularly the Council - need to have more confidence in each other and put their arguments forward in open debate.
Στο πλαίσιο των ερευνών του, ο προαναφερόμενος πρόεδρος επικοινώνησε άμεσα με το συντάκτη του υπομνήματος, με τους αποδέκτες του, με συναδέλφους της Υπηρεσίας Προστασίας των Καταναλωτών και της ΓΔ VI, καθώς και με πρώην μέλη του Γραφείου Επιτρόπων.
Once this happens, the formal conciliation procedure can be kept purely as a safety net and will really hardly be needed, which will be a great advantage when you think of how much trouble it causes, not to mention how much it all costs.
Άρα λοιπόν, όλα όσα δήλωσα προηγουμένως βασίζονται στις έρευνες που πραγματοποίησε ο πρόεδρος της διϋπηρεσιακής ομάδας BSC, ο οποίος ενεργούσε με βάση τις δικές μας οδηγίες.
If we are to be able to pursue effectively the objectives laid down in Article 2 of the EC Treaty in the countries of Central and Eastern Europe, there is an urgent need for a modern, fast and economical transport network with appropriate capacities, which also reflects the modern attitude towards the environment.
Κι εσείς οι ίδιοι γνωρίζετε ακόμη πως στα συμπεράσματα του Συμβουλίου, όπως και στις αποφάσεις της Επιτροπής, καθίστατο κάθε φορά κατηγορηματικά σαφές πως το συμφέρον της υγείας έχει απόλυτη προτεραιότητα.
The transEuropean transport network represents a great challenge to the European Union, but also an opportunity: through targeted investment, projects which are urgently needed can be realized. In this way, Europe will grow â little closer together and become more competitive, and jobs will be created.
Βλέπετε, επομένως, ότι αυτό που επιδιώκουμε είναι να υπάρχει διαφάνεια.
Finally, I would just say that I think there is no point in voting against at the moment, since that will not help anyone, nor indeed the environment.
Στην υπόθεση αυτή, κανείς δεν θα είχε τίποτα να κερδίσει από αδιαφανείς διαδικασίες.
If we do vote against, the world will not stop and wait while we go away and think again.
Πολύ σωστά ο κ. Fayot ζήτησε, πριν από λίγο, να υπάρξει διαφάνεια, τονίζοντας ταυτόχρονα ότι αυτό που τίθεται επί τάπητος είναι η αξιοπιστία όχι μόνο της ίδιας της Επιτροπής, αλλά και των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων στο σύνολο τους.
The compromise should, in my opinion, be the start of a whole new approach with the emphasis on policy rather than procedure, because we still have a great deal more to do.
Συνεπώς, όλοι μας ανεξαιρέτως, και εσείς του Κοινοβουλίου και εμείς της Επιτροπής, έχουμε κάθε ενδιαφέρον να κατοχυρωθεί η μέγιστη δυνατή διαφάνεια στο ζήτημα αυτό, όπου η Επιτροπή δεν έχει πράγματι τίποτε να αποκρύψει.
Schierhuber (PPE). - (DE) Mr President, when Parliament votes tomorrow on the joint text from the conciliation committee on Community guidelines for the development
Αριθ. 4-486/59
No 4-486/59 whether or not these had been identified in Annexes I and II.
Έχω γενικώς την άποψη πως είναι καιρός πια να παρουσιάσουμε, σ' ένα σχετικό κείμενο, όλα όσα έγιναν στον τομέα αυτό μέχρι τώρα, ώστε ο καθένας να μπορεί να πειστεί για το τι έγινε ουσιαστικά εδώ γενικώς.
But in voting for it, we cannot forget the humiliation to which we have been subjected. I am a Christian Democrat and, to quote François Mauriac, 'I forgive trespasses, but I remember the dates'.
Είναι απόλυτα σαφές πως στο θέμα της μεταδοτικότητας της ασθένειας Greutzfeldt-Jakob μεταξύ ζώων, της μεταδοτικότητας από τα ζώα στους ανθρώπους, και στις εξετάσεις στα ζώντα ζώα, υπάρχει πολύ μεγάλη ανάγκη για έρευνα.
At the weekend, I had the pleasure of visiting a transEuropean project from the old Roman Empire, the first road from Rome to the Adriatic, and touching the wall built by Caesar Augustus out on the Adriatic coast.
Στις αρχές του φθινοπώρου θα πάρουμε μια πρόταση από την ερευνητική του ομάδα.
One cannot help thinking of the Treaty of Rome and the transEuropean networks when one visits such a historic monument.
Έχω όμως και τη γνώμη πως δεν πρόκειται μόνο για ξεπέρασμα του παρελθόντος, όπως λέχθηκε εδώ, αλλά πως θα πρέπει να νοιαζόμαστε και για το μέλλον.
One cannot help thinking about what we decided at Maastricht. And I cannot help thinking how we spent time doing battle with each other over our own projects, the socalled 'imby' projects - in my own backyard.
Κι εδώ πρόκειται, επίσης, για μέτρα υγείας κατά κύριο λόγο.
We were not thinking in a very European way, and the same thing happened in the Council.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Επίτροπε.
Pollack (PSE). - Mr President, Parliament wanted a binding clause on environmental protection in this legislation, as reflected in our second reading amendments.
Σύμφωνα με το άρθρο 37 παράγραφος 5 του Κανονισμού, έλαβα οκτώ προτάσεις ψηφίσματος. (')
It was astonishing to meet such blinkered resistance on the part of the Council on this crucial issue.
Η συζήτηση έληξε.
We have ended up with just the bare minimum which can.be accepted.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο το μεσημέρι στις 12.00.
Having sat through all those long nights of negotiations', I have to say that it is a grudging and minimalist concession on the part of the Council.