natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απ' αυτή την άποψη θελήσαμε και εμείς επίσης, ως Επιτροπή, να επιδείξουμε ένα πιο ανοιχτό πνεύμα.
Two, to reiterate that priority should be given to revitalizing the economy, stressing that our main concern was the reduction of unemployment.
Ελπίζοντας ότι, από την δική σας πλευ­ρά, θα εκτιμήσετε το έργο που επιτελέσθηκε.
Three, to settle the question of siting the institutions, still unresolved after two years of vain discussions.
Μπορούμε πάντως να πούμε ότι, ήδη από τώρα, η Επιτροπή είναι έτοιμη να εφαρμόσει πλήρως την διαδικασία της συνα­πόφασης.
Four, concerning the tragedy of Yugoslavia and in the absence of any peaceful solution, to ensure that the Community organized efficient supplies of aid during the winter to all those living in the former Yugoslavia.
Πιστεύω ότι αυτά είναι τα βασικά χαρακτηριστικά γνωρίσματα αυτού του τελευταίου Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου.
And fourthly, more democracy. The European Council welcomed the signing of the interinstitutional agreements and I for my part wish to thank the European Parliament for its open-minded attitude whilst the interinstitutional agreements were being negotiated.
Κατά την έκτακτη συνεδρίαση που έχετε απο­φασίσει να πραγματοποιήσετε κατά την 1η Δεκεμβρίου, η Επιτροπή θα μπορέσει να σας μιλήσει σχετικά με το προσεχές Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, το τακτικό Ευρωπαϊ­κό Συμβούλιο της 10ης και 11ης Δεκεμβρίου.
Having listened to your debate this morning I can imagine that there were some difficulties for you in that, but you were willing to make concessions, to ensure that the interinstitutional agreement can in future be something which helps our institutions to be more democratic and more effective.
Καμμία αμφιβολία ότι, όπως σας είπα ήδη, το Συμβούλιο αυτό θα είναι κατά κύριο λόγο οικονομικού χαρακτήρα.
The Belgian presidency achieved its four objectives and I for my part cannot but congratulate it, for the task was not an easy one.
Σας καλωσορίζω για άλλη μια φορά θερμά, εξ ονόματος του Σώματος.
DELORS more open-minded attitude.
Βλέπετε καλά ότι οι δώδεκα είχαν να διαλέξουν μεταξύ διαφόρων μεθόδων: είτε να αναθέσουν την δουλειά αυτή στο Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων, είτε να την αναθέσουν σε κάποια Επιτροπή Εμπειρογνωμώνων. είτε να την αναθέσουν στην προεδρία.
Thus we replied to the President of Parliament that we were willing to transfer, into the new category of joint decisionmaking, those texts which were currently before Parliament but will in future be a matter for joint decision-making.
Δεν σκέφτηκαν σε καμμιά περϋττωση να την αναθέσουν στην Επιτροπή, σας διαβεβαιώ.
In the hope that you for your part can take account of the work we have done.
Επέλεξαν την τρίτη μέθοδο, να αναθέ­σουν δηλαδή την δουλειά αυτή στην Βελγική Προεδρία.
But from now on the Commission will be applying this procedure of joint decisionmaking in full.
EWING (ARC). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επί διαδικαστι­κού θέματος.
As you can see, the Twelve had a choice of methods.
Σ' ό,τι αφορά την πρώτη ψηφοφορία τη σχετική με την αγορά αλιευτικών προϊόντων, υπάρχει συμφωνία μεταξύ τριών ομάδων.
The job could have been given to the General Affairs Council, to a committee of 'wise men', to the presidency.
Η δική μου πολιτική ομάδα δεν ρωτήθηκε.
Don't worry, they never considered entrusting it to the Com mission.
Όμως, παρόλα αυτά, είμαστε ευτυχείς να ταχθούμε υπέρ αυτής της συμφωνίας.
They chose the third option, of entrusting it to the Belgian presidency.
Απλά και μόνο θέλω να καταχωρηθεί το στοιχείο αυτό στα πρακτικά.
The Belgian presidency will start the ball rolling this afternoon and then we shall answer the questions raised in the two reports, outstanding reports prepared by the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Institutional Affairs.
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (') σχετικά με την κρίση στην αγορά αλιευτικών προϊόντων
BARON CRESPO (PSE). - (ES) This morning I read in a British newspaper some declarations made by the Danish minister for Foreign Affairs who said that everything would have to be concluded by the first of March, so that Parliament could give its assent before the end of the session.
Επεξηγήσεις ψήφον
I think these were the main features of the European Council.
Έτσι, η ερώτηση μου είναι πολύ σαφής: μπορεί ο Πρόε­δρος της Επιτροπής να μας πει εάν αυτή είναι η απόφαση που έλαβε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο; Επειδή τώρα που γεμίζει η αίθουσα θα ήταν σημαντικό οι συνάδελφοι να ενημερωθούν για αυτό το θέμα.
Debate on the White Paper will, I trust, restore the confidence we had before in 1985 as we looked towards 1992, and will indicate the directions we must follow in research, employment, with pointers to how each country can rectify the decline in our competitiveness and our inadequate creation of jobs. At the same Council, and I stress this point because it will be an extremely difficult exercise, we shall for the first time have to apply Article 103 of the new Treaty.
DELORS, Πρόεδρος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε Baron Crespo, δεν μπορώ παρά να σας διαβάσω τις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
DELORS, President of the Commission. - (FR) President Barón, I can only quote the decisions of the European Council verbatim.
Σας τις διαβά­ζω επί λέξει: «θεωρούμε ότι πρέπει να επιταχυνθούν οι διαπραγματεύσεις με την Αυστρία, τη Φιλανδία, τη Νορβηγία και τη Σουηδία, προκειμένου οι χώρες αυτές να ενταχθούν την 1η Ιανουρίου 1995.
'We consider that it is important to speed up the negotiations with Austria, Finland, Norway and Sweden so that they can become members as of 1 January 1995.
Στόχος, είναι να ολοκληρωθούν οι διαπραγματεύσεις πριν από την 1η Μαρτίου 1994».
The objective is to complete negotiations before 1 March 1994'.
Πρόκειται λοιπόν για μια απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, την οποία ο κύριος Petersen απλώς μνημόνευσε.
This then is a decision of the European Council which Mr Petersen is merely restating.
Καλωσόρισμα
What does this article say?
Λυπάμαι που δεν βρίσκεται εδώ η κ. Ewing, δεδομένου ότι θα ήθελα να της εκφρά­σω τη λύπη μου διότι δεν συμμετέχει στο ψήφισμα αυτό.
Because that Council will show our citizens, six months ahead of the European elections, whether or not the European Community is capable of getting its act together and of proving itself in the economic field, by rediscovering the dynamism which was its pride in the years 1985 to 1990.
Οι παρατηρήσεις της σχετικά με τη βρετανική κυβέρνη­ση, παρατηρήσεις που έγιναν αυτή τη συγκεκριμένη στιγμή που όλοι προσπαθούμε να κάνουμε κάτι προς όφελος των αλιέων σολωμού, ήταν εντελώς αβάσιμες.
PRESIDENT. - I should like to welcome the members of a delegation from the Parliament of the Republic of Croatia, who have come to Strasbourg for the Second Inter-Parliamentary Meeting of the European Parliament and the Croatian Parliament, and who have taken their seats in the official gallery.
Η παραγωγή σολωμού το 1993 από την Νορβηγία αυξήθη­κε σε ποσοστό της τάξης του 70% σε σχέση με πέρυσι.
BARON CRESPO (PSE). - (ES) Madam President, the President of the Commission has not, to my knowledge, addressed the matter of enlargement nor that of institutional reform, Therefore, I still reserve the right to raise this question at the appropriate time.
Η εκτιμώμενη παραγωγή για το 1994 υπολογίζεται σε 220000 τόνους.
I would also thank him for the information he has provided.
Αυτή τη στιγμή η συνολική παραγωγή της Κοινότητας είναι μόνο 210000 τόνοι.
DELORS, President of the Commission. - (FR) Madam President, I deliberately chose not to talk about that because Mr Van den Broek has previously given an update on behalf of the Commission on the enlargement negotiations.
Επισημαίνεται ότι τίθενται σε κίνδυνο 6000 θέσεις εργασίας στη Β.
This meeting will be chaired jointly by Mr Mesic, president of the parliament of the Croatian Republic, and Mr Avgerinos, chairman of the delegation from the European Parliament.
Σκωτία, κατά κύριο λόγο στις απομονωμένες περιοχές.
We attach especial importance to events in the former Yugoslavia.
Συνέβη και παλαιότερα, συμβαίνει και τώρα.
Our House has adopted numerous resolutions on the subject.
Η σκωτική παραγωγική βιομηχανία σολωμού δε ζητάει οικονομική υποστήριξη, δεν είναι όμως σε θέση να αντιμετωπίσει την αντίστοιχη νορβηγική, η οποία είναι ιδιαίτερα επι­δοτούμενη.
I am certain that the members of our delegation for relations with the republics of former Yugoslavia will deepen their knowledge in their talks with our Croatian colleagues and that this meeting will lead to closer ties between our two organizations.
(Χειροκροτήματα)
EWING (ARC). - On a point of order, Mr President.
Β3-1558/93, Β3-1586/93 και Β3592/93.
I just wanted to put that on record.
Η συνάντηση αυτή θα γίνει υπό την κοινή προεδρία του κ. Mesic, του Προέδρου του Κοινοβουλίου της Δημο­κρατίας της Κροατίας, και του κ. Αυγερινού, του Προ­έδρου της Αντιπροσωπείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου.
On that occasion and following the two debates of the General Affairs Council the European Council discussed the institutional dimension of enlargement. After much debate the following procedure was agreed: the Belgian presidency was asked to put forward a proposal at the next European Council meeting.
Δίνουμε όλως ιοιαίτερη σημασία στα γεγονότα που σημειώνονται στο έδαφος της τέως Γιουγκοσλαβίας.
This being the case I thought it best that the Belgian presidency should start off the debate and that Mr Van den Broek should then outline the Commission's views.
Το Σώμα έχει εγκρίνει πολλά ψηφίσματα για το θέμα αυτό.
This is why I sought to pick out the issue of enlargement in my statement so that this afternoon's debate can be fully coherent.
Είμαι βέβαιος ότι τα μέλη της αντιπροσωπείας μας για
If the Commission had been asked to make this proposal we would of course have discussed it immediately.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Joint resolution (') on the crisis in the market in fisheries products
MARTINEZ (DR), γραπτώς. — (FR) Γνωρίζουμε τη δραματική κατάσταση στην οποία βρίσκονται οι αλιείς μας.
BÖGE (PPE). - (DE) Mr President, let me make it clear once again that I cannot agree with the rapporteur's view that Amendment No 20 falls if we vote on Amendment No 13.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Απ' όσο μπορώ να συμπεράνω, οι προτάσεις είναι ασυμβίβαστες, καθώς αναφέρονται στο ίδιο κείμενο και αποκλείονται αμοιβαίως.
PRESIDENT. - As far as I can make out, the amend ments are incompatible since they refer to the same text and cancel each other out.
Εάν εγκρίνου­με ένα από τα δύο κείμενα, το άλλο καταπίπτει.
If we adopt either of the two texts the other one falls.
Πρό­κειται για τις δύο τροπολογίες για τροποποίηση του εδαφίου 2 του άρθρου 10.
Both amendments relate to the amendment of Article 10(2).
Και οι δύο προτείνουν ένα νέο κείμενο.
Both propose a new text.
Αυτό που απέχει περισσότερο είναι φυσικά το κείμενο του κ. Böge.
Mr Böge's amendment is, of course, the more comprehensive of the two.
Δυστυχώς, είναι πράγματι έτσι, κύριε Colom i Naval.
That, I have to say, is a fact, Mr Colom i Naval.
COLOM I NAVAL (PSE). — (£5) Κύριε πρόεδρε, δεδο­μένων των τροπολογιών που έχουν εισαχθεί, ζητώ την εκ νέου παραπομπή στην επιτροπή.
STEWART-CLARK, Sir Jack (PPE). - Mr President, I would like to support the compromise resolution on Norwegian salmon dumping put forward by my group, the Socialists, Liberals and the RDE.
Χωρίς να μιλήσουμε και για τα Ταϋλανδικά ψάρια που κρυφά τροφοδοτούν τη Γερμανική μεταποι­ητική βιομηχανία.
The Scottish salmon industry is not asking for financial support but it cannot compete against heavily subsidized Norwegian production. The Commission and the Council together must take immediate action to stop this.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Καλά, τότε, σύμφωνα με το άρθρο 129 του Κανονισμού, δίνω τον λόγο σε έναν ομιλητή υπέρ και έναν ομιλητή κατά.
COLOM I NAVAL (PSE). - (ES) Mr President, given the amendments introduced I ask for referral back to commit tee.
Πρέπει λοιπόν να τεθούν οι εξής όροι.
Pursuant to Rule 129,1 shall now call one speaker for and one speaker against the request.
Καθορισμός ελάχιστης τιμής εισαγωγής, με αυστηρούς ελέγχους στις εκφορτώσεις καραβιών τρίτων χωρών στα λιμάνια της ΕΟΚ.
In addition to that there are the effects of a foolish opening up of frontiers creating acute difficulties for hake, cod and other salmons from Norway, Russia or Argentina.
Αρνηση παραχωρήσεων στις δια­πραγματεύσεις του GATT.
Not to mention Thai bonito which is illicitly supplying the German fish-processing industry.
Μόνον έτσι θα μπορέσουν να σωθούν οι αλιείς μας από την πόλη της Sete μέχρι τη Βουλώνη, από την νήσο Ile d' Yeu μέχρι την St lean de Luz.
The imminent accession of Norway will make our position worse in a Community which imports more than 50% of its requirements but at the same time wants us to scrap part of our fleet, instead of worrying about how to recover the 500 million ECU it wastes every year by letting 60% of products from third countries come into the Community without paying customs duties.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
The following conditions need to be imposed.
LANGES (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, μπορώ βεβαί­ως να κατανοήσω γιατί ο συνάδελφος Colom i Naval θέλει να παραπέμψουμε την έκθεση εκ νέου στην αρμό­δια επιτροπή.
LANGES (PPE). - (DE) Mr President, I can understand why Mr Colom i Naval thinks the report should be referred back to committee.
Αλλά ωστόσο μιλήσαμε στην Επιτροπή Προϋπολογισμών γι' αυτό το θέμα και ο συνάδελφος Boege γνωρίζει την άποψη μου επ' αυτού.
But we have actually discussed this question in the Committee on Budgets and Mr Böge knows what I think. I really do feel that the amendments by Mr Böge have changed the text radically.
Πράγματι λοιπόν η άποψη μου για τις τροπολογίες του κ. Boege είναι ότι δεν άλλαξαν σημαντικά το κείμενο.
Really they only repeat what was decided in Edinburgh on the agricultural guideline, namely that a Member State will have to pay if it oversteps the guideline.
Ως προς αυτό οι τροπολογίες του κ. Boege στην ουσία δεν αποτελούν παρά μόνο διευκρί­νιση αυτών που λέχθηκαν στο Εδιμβούργο.
A minimum import price should be fixed, with strict monitoring of EC landings by nonCommunity vessels; no concessions should be made in the GATT talks; the 'appropriate measures' envisaged in Article 24 of the Community regulation should be implemented.
Συμφωνώ για την επαναπομπή τους στην επιτροπή.
1 ) Tabled by Mr McCubbin and Mr Vázquez Fouz, on behalf of the PSE Group, Mr McCartin and others, on behalf of the PPE Group, Mr
BOEGE (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να διευκρινίσω και πάλι ότι δεν μπορώ να συμμερισθώ την άποψη του εισηγητή πως η τροπολογία υπ' αριθμ.
TOMLINSON (PSE). - Mr President, I should like to support the rapporteur in arguing that this should be sent back to committee for almost the very same reasons as Mr Langes gave us.
20 θα καταστεί ανίσχυρη αν ψηφίσουμε υπέρ της τροπολογίας υπ' αριθμ. 13.
Whereas he says 'If it oversteps the guideline', we are not prepared to contemplate the overstepping of the guideline.
Γι' αυτό και σας παρακαλώ να ψηφίσετε υπέρ και των δύο τροπολογιών.
I support the referral back to committee.
Επεξήγηση ψήφου
B3-1558/93, B3-1586/93 and B3-1592/93 with a new text
93 έκθεσης ψηφίσμα­
Explanations of vote arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax (COM(92)0580 - C3-0092/93)
(Το Σώμα απορρίπτει την επαναπομπί] της στην αρμόδια επιτροπή και εγκρίνει το σχέδιο τος νομοθετικού περιεχομένου)
(Parliament adopted the legislative resolution)
COLOM Ι NAVAL (PSE). — (ES) Θα ήθελα να επιση­μάνω στον πρόεδρο ότι, στο ψήφισμα που ψηφίσαμε, ζητάμε ρητά τη δημοσιονομική συνεννόηση με το Συμ­βούλιο σχετικά με αυτό το θέμα.
MARTINEZ (DR), in writing. - (FR) Mr President, this report concerns a proposal for a decision to improve budgetary discipline.
Έκθεση (έγγρ.
It offer nothing much which is new on the principle.
Α3-337/93) του κ. Langes, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, σχετικά με την πρό­ταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM (92) 580 — έγγρ.
In essence, budgetary discipline entails constraints imposed by the annual nature of the budget and by the specialized nature of the budget.
C3-92793) για την έκδοση κανονισμού που αφορά την τροποποίηση του κανονισμού του Συμβου­λίου (ΕΟΚ/ΕΥΡΑΤΟΜ) αριθ.
But these disciplines must be amenable to amendment, for example the carrying over of appropriations from one year to the next, or transfers which lend a twist to the specialist nature of budgetary management.
1553/89, σχετικά με το ομοιόμορφο οριστικό καθεστώς είσπραξης των ιδίων πόρων που προέρχονται από τον φόρο επί της προστι­θέμενης αξίας νομοθετικού
Report by Mr Langes on behalf of the Committee on Budgets (A3-0335/93) on the proposal from the Commission to the Council for a regulation amending Council Regulation No. 1552/89 implementing Decision 88/376/ EEC, Euratom on the system of the Communities' own resources (COM(92)0519 - C30030/93)
Η Ευρωπαϊκή δημο­σιονομική πειθαρχία λοιπόν, που καθιερώθηκε το 1984 και επαναβεβαιώθηκε στην Διάσκεψη Κορυφής του Εδιμβούργου, κομίζει γλαύκες στην Αθήνα.
European budgetary discipline, introduced in 1984 and reconfirmed at the Edinburgh summit, is thus a reinvention of the wheel.
Όντως, η δημοσιονομική μας πειθαρχία δεν περιέχει τίποτε περισ­σότερο από έναν παλιό Γαλλικό νόμο του 1948, που είχε εκδοθεί υπό το καθεστώς της 4ης δημοκρατίας, και που ήταν γνωστός ως «νόμος των ανωτάτων ορίων».
This discipline of ours is actually tantamount to an old French law of 1948, under the fourth republic, which was called the 'loi des maxima'.
Μεταφερόμενος στον προϋπολογισμό του FEOGA, ο νόμος αυτός μετετράπη σε «κατευθυντήρια γραμμή», την οποία υποτίθεται ότι δεν είναι δυνατόν να υπερ­βούμε.
Transposed to the EAGGF budget this law becomes the 'guideline' which cannot, supposedly, be exceeded.
C3-30/93) για την έκδοση κανονισμού που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ/ΕΥΡΑΤΟΜ) αριθ. 1552/89 για την εφαρμογή της απόφασης 88/ 376/ΕΟΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ σχετικά με το σύστημα ιδίων πόρων των Κοινοτήτων νομοθετικού
Report by Mr Langes on behalf of the Committee on Budgets (A3-0336/93) on the proposal from the Commission to the Council for a regulation (EEC, Euratom) amending Regulation No. 1552/89 implementing Decision 88/376/EEC, Euratom on the system of the Communities' own resources (COM(93)0213 - C3-0221/93)
Έκθεση (έγγρ. Α3-336/93) του κ. Langes, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, σχετικά με την πρό­ταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM (93) 213 — έγγρ.
Report by Mr Langes on behalf of the Committee on Budgets (A3-0343/93) on the proposal from the Commission to the Council for a regulation (EEC, Euratom) amending Regulation (EEC, Euratom) No. 1552/89 implementing Decision 88/376/EEC, Euratom, on the system of the Communities' own resources (COM(93)0020 - C3-0121/93)
Δεν είναι δυνατόν για ένα χρονικό διάστημα πέντε ετών, να θέτουμε ανώτατα όρια μέσα σε ένα γενικότερο κλίμα νομισματικής αστάθειας.
One cannot, over a period of five years, impose ceilings against a background of monetary instability.
Χωρίς να μιλάμε και για την ένταξη της Αυστρίας, της Σουηδίας, της Φιλανδίας.
Not to mention new members in the form of Austria, Sweden or Finland.
Η αστάθεια των συναλλαγμα­τικών ισοτιμιών προκάλεσε ένα επιπλέον κόστος το 1993 ύψους πάνω από ένα δις ECU το οποίο χρειάστηκε να το αντλήσουμε από το αποθεματικό.
Unstable exchange rates have meant an additional cost in 1993 of more than one billion ECU.
Το ύψος των πιστώσεων θα λειτουργεί λοιπόν περιοριστικά.
This proposal goes too far by seeking to apply intrabudgetary discipline to the management of appropriations and not just to voting.
Οι μεταφορές πιστώ­σεων δεν θα είναι πλέον δυνατές.
A ceiling will be placed on appropriations for each chapter!
νομοθετικού
Appropriations will be restrictive!
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδια ψηφίσματος περιεχομένον)
(Parliament adopted the legislative resolution)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου χίσουμε το βράδυ.
How can one claim to practise this discipline when the 1993 report of the Court of Auditors reveals mismanagement of the structural funds: 20 000 tonnes of colza oil sent to Moscow which does not need them, 180 tonnes of milk air freighted, when it could have gone by road tanker, and dozens of examples of waste costing hundreds of million ECU.
Έτσι θα έχουμε τη δυνατότητα να μελετήσουμε τις τροπολογίες αυτές του ΕΛΚ.
Starting with the money thrown away for rent on the European Parliament build ing in Brussels: 70 billion French centimes in 1998.
Αυτό είναι νομίζω το πιο σωστό.
It is true that this chamber is called the Caprice des Dieux.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ πολύ, κύριε συνάδελφε.
A great name for a cheese, 'whim of the gods', but...
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος περιεχομένον)
(Parliament rejected referral back to committee and adopted the draft legislative resolution)
OOMEN-RUIJTEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, νομί­ζω ότι πρέπει να δεχθούμε την πρόταση του κυρίου Metten, διότι φυσικά πρέπει να δώσουμε σε όλα τα μέλη του Σώματος τη δυνατότητα να εξετάσουν προσεκτικά όλα τα σημεία και ιδίως αυτό το κεντρικό για εμάς σημείο.
Report by Mr Zavvos on behalf of the Committee on Budgets (A3-0342/93) on the proposal from the Commission to the Council for a regulation (EC, ECSC, EURATOM) amending the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities (COM(92)0358 - C3-0391/92)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα το θέσω σε ψηφοφορία. Παρακα­λώ κάνετε ακόμα λίγη υπομονή.
COLOM I NAVAL (PSE). - (ES) I would point out to the President that in the resolution voted on we expressly asked for the budgetary conciliation procedure with Council on this matter.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος περιεχομένου)
Report by Mr Langes on behalf of the Committee on Budgets (A3-0337/93) on the proposal from the Commission to the Council for a regulation amending Regulation (EEC, Euratom) No. 1553/89 on the definitive uniform
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, επικροτώ και επαυξάνω τα όσα είπε ο κύριος Metten. Ο κατάλογος ψηφοφορίας τον οποίο έχουμε εμείς επίσης περιλαμβάνει μόνο εννέα τροπολογίες.
Report by Ms Tongue on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy (A3-0266/93) on a Commission communication on 'The European motor vehicle industry: situation, issues at
C3-282/92) για την ευρωπαϊκή αυτοκινητοβιομη­χανία: κατάσταση, διακυβευόμενα θέματα και προτά­σεις για δράση (δεύτερη έκθεση)
No 3-438/123 stake, and proposals for action' (COM(92)0166 - C30282/92)
TONGUE (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δυστυχώς δεν υπάρχει μια τέτοια τροπολογία, ούτε από την πλευρά των Ευρωπαίων Σοσιαλιστών, ούτε από την πλευρά κανενός.
TONGUE (PSE). - Mr President, unfortunately such an amendment does not exist - not from the Party of European Socialists, at any rate.
Κύριε Πρόεδρε, μπορεί να μας δοθούν ορισμέ­νες επεξηγήσεις;
Could we have some clarification, Mr President?
15, του κ. Peter Beazley, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, έγγρ. 266/15.
PRESIDENT. - I have the amendment before me, and it reads as follows: Amendment No 15, tabled by Mr Peter Beazley, on behalf of the Group of the European People's Party Doc. 266/15.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ζητώ τον λόγο για υπενθύμιση του κανονισμού βάσει του άρθρου 122 που αφορά τις επεξηγήσεις ψήφου.
Liberties have been taken with the Rules of Procedure in putting off all explanations of vote to the end, after the voting.
Ιδού τι λέει το εδάφιο 1 του εν λόγω άρθρου: «μετά το πέρας της γενικής συζητήσεως, οποιοσδήποτε βουλευτής μπορεί να προβεί σε προφορική δήλωση σχετικά με την τελική ψηφοφορία».
That might perhaps be admissible if the explanation of vote followed immediately on the vote on the report to which that explanation referred, but it is, if I can put it politely, an utter nonsense to lump together all explanations of vote right at the end, on subjects so diverse and unconnected.
Το άρθρο είναι απόλυτα σαφές.
It is one more step along the road to making Parliament into a rubber stamp.
Η επεξή­γηση της ψήφου πρέπει να γίνεται μετά το πέρας της συζητήσεως και πριν από την έναρξη της ψηφοφο­ρίας.
It is a Parliament in which we debate less and less, no doubt the last manifestation of Maastricht-style democracy.
METTEN (PSE). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, λάβαμε εννιά τροπολογίες.
METTEN (PSE). - (NL) Mr President, we received nine amendments at the counter.