natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιχειρήσαμε τα πάντα, δυστυχώς όμως δεν το πετύχαμε.
We made all these efforts, but unfortunately we did not succeed.
Είδα ένα φιλόδοξο όνειρο της διάστασης της Ευρω­παϊκής Ένωσης και ότι είχαμε τη βούληση να στηρίξουμε την ολοκλήρωση μίας διαδικασίας με στόχο την παγίωση της ασφάλειας της και της αμοι­βαίας και επωφελούς συνεργασίας όλων των χωρών της Εγγύς και Μέσης Ανατολής, και τη στήριξη όλων των δυγκλίσεων που κατευθύνονται προς περιφε­ρειακές λύσεις, που αποτελούν βάση της ευρωμεσογειακής σύμπραξης.
To attempt to solve each conflict separately would be to erase all historical, ethnic, religious and cultural characteristics which fuel nationalist or fundamentalist attitudes, and would be to forget the international strategies that aim to control raw materials and maintain spheres of influence by means of military alliances. The real problems to be solved in this region involve abolition ofthe occupied ter ritories, freeing prisoners and allowing refugees to return freely, recognising the rights of national minorities, lifting embargoes, ceasing military operations, organising cooperation between the countries in this region, normal ising trade and exports, and strict control of the production and trading of arms.
Θα μπορούσε, βέβαια, να πει κανείς: λυπόμαστε, έχουμε κάπως θιγεί από αυτό.
Of course one could now say that we are rather sad and a little offended about this. Yet I believe that is not the right approach to take.
Πιστεύω ότι αυτό δεν είναι, παρ' όλ' αυτά, η σωστή προσέγγιση.
The right approach is for us to become an important factor, an important element in the peace process.
Η σωστή προσέγγιση πρέπει να είναι να εισέλθουμε στην ειρη­νευτική διαδικασία ως σημαντικός παράγων, ως ση­μαντικό στοιχείο.
And what could be more important for both sides at present than for the Union to be present at, for example, the donor conference in Washington and to play its own important part there?
Δενανταγωνιζόμαστε τις ΗΠΑ - σχεδόν θα μπορούσε κανείς να μιλήσει για καλλιστεία.
We are not in competition with the USA - one could almost liken this to a beauty contest.
Το σημαντικό είναι η πρόοδος στο ζήτημα της ειρήνης.
What is important is to make progress towards peace.
Αν δεν γίνεται δια­φορετικά και αν η μία πλευρά ακούει περισσότερο τους Αμερικανούς και η άλλη την Ευρωπαϊκή Ένωση, τότε πρέπει να ενεργήσουμε από κοινού.
If there is no other option, if one side listens more to the Americans and the other side more to the European Union, then we will simply have to act together.
Πιστεύω ότι αυτό ακριβώς πρέπει να κάνουμε όλοι.
I think that is precisely what we must all do.
Δημητρακόπουλος (ΡΡΕ). - Κύριε Πρόεδρε, κυρία Προεδρεύουσα του Συμβουλίου, κύριε Επίτροπε, νο­μίζω ότι είναι σημαντική η νέα συμφωνία στο Wye Plantation.
We must try to discover what specific contribution we can make, and on that basis I have tried to identify a whole range of necessary followup measures we must take.
Είναι σημαντικά και τα αποτελέσματα της χθεσινής ψηφοφορίας στην Κνεσέτ για την εφαρμογή της συμφωνίας αυτής.
We cannot entirely separate the political and economic as pects, since the opening of the airport is in fact a very po litical matter, because it is the next step. How long is it since the airport has been completed but not opened?
Είναι ακόμη σημαντικές και σοβαρές, και σας συγχαίρω γι' αυτό, οι ενέργειες της αυστριακής Προεδρίας για την υποβοήθηση της ειρη­νευτικής διαδικασίας.
In principle the airport is scheduled to open very soon, on 20 November, on an emergency basis. True, the airport is not quite ready.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η ειρη­νευτική διαδικασία θα προχωρήσει σωστότερα και πληρέστερα εάν εμπλακεί και πολιτικά η Ευρωπαϊκή Ένωση.
It should be completed as soon as possi ble; but at least this sends out a political signal that things are finally progressing here.
Πρέπει να ερευνήσουμε ποια μπορεί να είναι η ιδιαί­τερη συμβολή μας, και προσπάθησα να επισημάνω ότι είναι αναγκαία μια ολόκληρη σειρά μέτρων παρακο­λούθησης.
Dimitrakopoulos (PPE). - (EL) Mr President, Madam President-in-Office ofthe Council, Commissioner, I think the new Wye Plantation agreement is important, as also are the results of yesterday's vote in the Knesset on the implementation ofthat agreement.
Πόσον καιρό είναι ήδη έτοιμο το αερο­δρόμιο, μολονότι δεν έχει εγκαινιαστεί;
Also important and se rious, and I congratulate you on that, are the Austrian Presidency's activities to assist the peace process.
Κατά βάση, τα εγκαίνια του αεροδρομίου έχουν ορι­στεί για τις 20 Νοεμβρίου, δηλαδή πολύ σύντομα.
At the same time, however, it is sad that the agreement was reached in the United States, under the aegis ofthe United States and not in Salzburg or Vienna under the aegis of the European Union.
Θα είναι μάλιστα προσωρινή εγκατάσταση.
There is no doubt that the peace process will progress more correctly and completely if the European Union becomes politically involved.
Είναι σωστό ότι το αεροδρόμιο δεν έχει αποπερατωθεί.
In parallel with the huge economic and technical aid it provides, the European Union should also maintain a permanent political presence in the area which, - and I am sorry to have to disagree with you, Madam President-in-Office - does not now exist.
Κατόπιν, πρέπει να τελειώσει όσο πιο γρήγορα γίνεται, όμως θα έχει δοθεί το πολιτικό μήνυμα ότι επιτέλους τα πράγ­ματα προχωρούν.
It does not exist because the European Union cannot express its position through just a single ambassador, Mr Moradinos, who in any event is not doing much.
Εγώ σας προτείνω δύο ενέργειες: Πρώτον την ανα­βάθμιση της παρουσίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την επιλογή μιας προσωπικότητας, όπως π.χ. συνέβη με την επιλογή του Felipe González για τη Βοσνία, προσωπικότητας που να στηρίζεται από μία ομάδα εμπειρογνωμόνων.
I would propose two measures here. First, upgrade the presence ofthe European Union by selecting a prominent figure, as happened for example with the choice of Felipe González for Bosnia, supported by a team of experts.
Και δεύτερον μια θεσμοθετημένη παρουσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε όλες τις διαδι­κασίες εφαρμογής και τήρησης του περιεχομένου της συμφωνίας του Wye Plantation.
And secondly, establish the presence ofthe European Union in all procedures involved in the implementation of and compliance with the content ofthe Wye Plantation agree ment.
Δεύτερον, ο λιμένας: ο ίδιος ο υπουργός Εξωτερικών Sharon είπε σε συνομιλίες του με τον πρόεδρο του Συμβουλίου Schüssel ότι αναμένονται σε περίπου δύο μήνες περαιτέρω - δεν θέλω να πω συμφωνία - περαι­τέρω βήματα.
Secondly, the port. Foreign Minister Sharon said himself in talks with the President-in-Office, Mr Schüssel, that we could count on further steps towards agreement, if not agreement itself, in about two months' time.
Μου φαίνεται ότι το να μιλάμε για συμφωνία πηγαίνει κάπως μακριά.
Even I tend to think it is perhaps going a little too far to use the word agreement. We have to be careful here.
Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.
Another point that was unfortunately raised - and quite rightly so - was of course the question of the possible consequences of the 4 May 1999 deadline.
Αυτό που, δυστυχώς, αναφέρθηκε επίσης - και δικαίως - είναι φυσικά το ερώτημα ποιες θα μπορούσαν να είναι οι συνέπειες της 4ης Μαΐου
It could indeed spark off a serious crisis and a new outbreak of violence, unless it is pre ceded by negotiations that can avert such a crisis, avert a unilateral declaration and the ensuing reactions. The
Ferrero-Waldner, Προεδρεύουσα του Συμβουλίου. -(DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι βου­λευτές, παρακολούθησα με μεγάλη προσοχή αυτήν την πολύ ενδιαφέρουσα συζήτηση και πιστεύω ότι υπήρξε ομοφωνία για ένα ουσιαστικό σημείο ή στοιχείο, δηλαδή για τον ρόλο που πρέπει να παίξει η Ευρω­παϊκή Ένωση στην ειρηνευτική διαδικασία.
Ferrero-Waldner, President-in-Office ofthe Council. -(DE) Mr President, ladies and gentlemen, I have followed
Σχετικά μ' αυτό, το Συμβούλιο άρχισε ήδη εσωτερικές διαβου­λευθείς, καθώς και επαφές με τις ΗΠΑ.
Council has begun internal consultations and has also had contacts with the United States on this matter.
Αυτό πρέπει σίγουρα να το λάβουμε υπόψη μας.
That must certainly be taken on board.
(Χειροκροτήματα)
We have a contribution to make.
Πρέπει να συνεισφέρουμε.
There were a few mentioned.
Ορισμένα έχουν αναφερθεί.
The Palestinians would appear not to have the capacity to run it just now.
Έχει ενδιαφέρον να αναφέρω το θέμα του νοσοκομείου.
But the Commission has sent a management team to get it up and running.
Το νοσοκομείο υπάρχει· είναι άδειο.
So that is a positive development that we can support.
Οι Παλαιστίνιοι φαίνεται ότι δεν έχουν την ικανότητα να το διευθύ­νουν αυτή τη στιγμή.
But what I regard as most important of all is that we jointly take concrete steps forward.
Η Επιτροπή όμως έστειλε μια διοικητική ομάδα για να το θέσει σε λειτουργία και να το διευθύνει.
As I said earlier, after the donor conference we shall be organising a quadrilateral meeting at which the four main partners, the EU and the USA, together with Israel and Palestine, will be dis cussing these important political and economic questions further.
Αυτή επομένως είναι μια θετική εξέλιξη την οποία μπορούμε να υποστηρίξουμε.
On the whole, I believe this is an important new step on the long and difficult road to peace in the Middle East.
Όσον αφορά το αεροδρόμιο, το Ισραήλ είπε ότι ανα­μένεται να αρχίσει να λειτουργεί αυτήν ακριβώς την εβδομάδα.
As far as the airport is concerned, Israel said that it should be up and running this particular week.
Τώρα πρέπει να περιμένουμε για να δούμε τι θα γίνει τις επόμενες 12 εβδομάδες, κατά πόσον θα μπορέσει να τηρηθεί αυτή η δέσμευση.
We have to wait now to see what is going to happen over the next couple of weeks, if that commitment can be honoured.
Άκουσα την Προεδρεύουσα του Συμβουλίου και φο­βούμαι ότι έγινε κάποια παρεξήγηση.
Spencer (PPE). - Mr President, the Commission has an important role to play in this matter.
Θέλω να πω πάλι με αυτή την ευκαι­ρία ότι η προσφορά της αυστριακής Προεδρίας στην υποβοήθηση της ειρηνευτικής διαδικασίας στη Μέση Ανατολή ήταν και είναι σημαντική.
I find it inconceivable that a man of the legendary eloquence of Commissioner Flynn does not feel moved to contribute at the end of this debate.
Αυτό ήθελα να το διευκρινίσω.
Would you please repeat your invitation to him to take the microphone.
Όσον αφορά το λιμάνι, παρατηρούνται συνεχή προ­βλήματα πρόσβασης.
Insofar as the port is concerned there are the continuing problems of access.
Δεν έχουν επιλυθεί ακόμα.
They have yet to be resolved.
Επομένως, εκεί υπάρχουν εμπό­δια.
(EL) Mr President, I support
Βεβαίως, η Επι­τροπή θα επιδιώξει την επίτευξη και αυτού του στόχου.
Certainly the Commission will be pursuing that objective too.
Για το θέμα αυτό έχω λάβει 7 προτάσεις ψηφίσματος, σύμφωνα με το άρθρο 37, παρ. 2 του Κανονισμού. (')
I have received seven motions for resolutions tabled pursuant to Rule 37(2). (')
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 09.30.
The vote will take place tomorrow at 9.30 a.m.
Άκουσα αυτήν τη συζήτηση με πολλή προσοχή.
I listened to the President-in-Office of the Council and I am afraid there has been some misunderstanding.
Έχω την εντύπωση ότι η ενδιάμεση συμφωνία του Wye River μεταξύ Ισραήλ και Παλαιστινίων δίνει πραγμα­τικά στην ειρηνευτική διαδικασία μια ευκαιρία που είχε τόσο ανάγκη.
I did not criticise the Austrian Presidency for the fact that the Wye Plantation agreement was not concluded in Vienna or Salzburg, I simply said that I would have felt much better if it had been reached in Vienna or Salzburg, and I repeat as much.
Πρέπει να εκτιμήσουμε ότι αυτό συ­νέβη σε ένα πολύ λεπτό σημείο παρολίγον κατάρ­ρευσης· επομένως, θεωρώ ότι αποτελεί πολύ σημα­ντική βελτίωση.
With this opportunity, I wish to say again that the Austrian Presidency's contribution towards helping the Middle East peace process has been and is important. I wanted to make that clear.
') Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
(The sitting was suspended at 7.40 p.m. and resumed at 9 p.m.)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Flynn, Member of the Commission. - I will speak very briefly, as I would hate to disappoint Mr Spencer.
Αριθ. 4-528/307
I appreciate his kind words about my eloquence.
Διαρθρωτικά Ταμεία (συνέχεια)
Structural Funds (continuation)
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συ­νέχιση της κοινής συζήτησης σχετικά με τα διαρθρω­τικά ταμεία.
President. - The next item is the continuation of the joint debate on the Structural Funds.
Hernández Mollar (ΡΡΕ). - (ES) Κυρία Πρόεδρε, η Επιτροπή Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων συνεισέφερε σε σημαντικό βαθμό στην έκθεση του κυ­ρίου Χατζηδάκη και της κυρίας McCarthy.
Hernández Mollar (PPE). - (ES) Madam President, the Committee on Employment and Social Affairs made a significant contribution to the report by Mr Hatzidakis and Mrs McCarthy.
Βρισκό­μαστε σε μια κρίσιμη στιγμή για να πάρουμε αποφά­σεις που θα διαμορφώσουν την μελλοντική πορεία του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, μια και ο νέος Στόχος 3 πού προτείνει ο Κανονισμός θα συνιστά την αποκλειστική εφαρμογή του Ευρωπαϊκού Κοινω­νικού Ταμείου και η δράση αυτού του ταμείου είναι άρρηκτα συνδεδεμένη με την προώθηση των εθνικών προγραμμάτων για την απασχόληση.
We have an important opportunity to plan the future ofthe European Social Fund since the new Objective 3 that is proposed in the regulation will be ex clusively applied in respect of the European Social Fund and its activities are closely linked to the development of the national employment plans.
Εμείς αντιλαμ­βανόμαστε ως θετική την απλοποίηση και συγκέν­τρωση που συνιστά η συγχώνευση των σημερινών Στόχων 3 και 4 στον Στόχο 3 για τα επόμενα επτά χρό­νια.
We see as positive the simplification and concentration that has resulted in com bining the current Objectives 3 and 4 into Objective 3 for
Έχω την άποψη ότι καταλήξαμε σε σημαντικές συμφωνίες επί των αρχών.
There may be many hurdles to cross insofar as the Accord is concerned but both political and economic support should be provided to all of the parties to maintain the momentum.
Σήμερα πρέπει να τελειο­ποιήσουμε ορισμένα σημεία.
That is a key point that has come out of this debate.
Νομίζω ότι η Επιτροπή είναι ήδη διατεθειμένη να αναθεωρήσει την πρόταση σχετικά με το αποθεματικό.
But when all is said and done, implementation is the key. I quite clearly support what Mr Spencer so eloquently said.
Εί­ναι γεγονός ότι η αγορά εργασίας παρουσιάζει σοβα­ρές στρεβλώσεις σε βάρος των γυναικών και των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
He said it is going to require a delicate touch from those who are on the ground to recognise all the vagaries ofthe situation that exists in that very sensitive part of the world.
Cushnahan τοίκους της περιφέρειας μου, όπου απορροφήθηκαν 30 εκατ.
However it is the Structural Fund intervention which signals that there are certain problems to be dealt with here.
Ecu - δηλ.
the next seven years.
Στοχοθετημένα προγράμματα μικρότερης κλίμακας μπορούν πράγματι να λειτουρ­γήσουν καλύτερα.
In addition, it is linked to the national employment plans and this guarantees that active policies will be applied in the entire Un ion, and not only in the regions that are not included in Objectives 1 and 2, as proposed by the Commission, since that would discriminate against the richest áreas of the least developed regions, which would not come under the umbrella of Objective 3.
ρατηρήσεις μου στη μελλοντική μας στρατηγική.
Cushnahan (PPE). - Madam President, I would like to have talked in general terms but, given recent develop ments in my own country, I will confine my remarks to our future strategy.
Εί­μαι βέβαιος ότι ο κ. Επίτροπος είναι απολύτως ενήμε­ρος για την απόφαση της ιρλανδικής κυβέρνησης να διαιρέσει την Ιρλανδία σε δύο περιφέρειες: μία ομάδα 15 κομητειών από τη δύση, την παραμεθόριο περιοχή και το κεντρικό τμήμα της χώρας περιλαμβανομένων δύο κομητειών στη δική μου εκλογική περιφέρεια, το Kerry και το Clare, που πρόκειται να προσδιοριστούν ως μία νέα περιφέρεια εντασσόμενη στο Στόχο 1.
I am sure the Commissioner is well aware of the Irish Government's decision to divide Ireland into two regions: a grouping of 15 counties from the west, the border and the midlands, including two counties in my own constituency, Kerry and Clare, tó be designated as a new Objective ,1 region.
Υπάρχει η πρόθεση οι 11 εναπομένουσες κομητείες να προσδιοριστούν ως περιοχές του Στόχου 1 υπό μετα­βατικό καθεστώς.
It is intended that the remaining 11 counties will be designated as Objective 1 in transition.
Από τη στιγμή που υποστηρίζουμε την πρωτοβουλία URBAN, μην μας μιλάτε για αλληλεπικαλύψεις.
In committee we also expressed the need to guarantee the planning and implementation of the Structural Funds in all its objectives and to promote the principle of equal op portunities, but in a balanced way.
Ως προς το ζήτημα των υπηρεσιών, ένας υπεράριθμος άνεργος τραπεζικός ταμίας ή ένας ρεσεψιονίστ ξενο­δοχείου είναι εξίσου άνεργος με έναν υπεράριθμο εργάτη εργοστασίου.
I understand, Commissioner, that you have already made it clear to the Irish Government, that this strategy will not result in any extra funding for Ireland.
Χαιρετίζω το γεγονός ότι η Επι­τροπή υποστήριξε τις ενστάσεις μας επάνω σε αυτό το θέμα, αλλά ο κανονισμός εξακολουθεί να χρήζει δια­σαφήνισης.
In any case you are leaving it to Eurostat to decide on the admissibility or otherwise of the new regions, based on the statistics available.
Σε κάθε περίπτωση εναποθέ­τετε στη Eurostat την απόφαση για το παραδεκτό ή μη των νέων περιφερειών, βάσει των διαθέσιμων στατι­στικών.
If, as I fear, they show a dramatic improvement in Ireland's economic performance, is there not a real danger that a major part of the newly designated Objective 1 region will no ionger qualify? It will be above the threshold and that would leave our current strategy in tatters.
Ήταν σφάλμα της Επιτροπής να μην επιτρέψει στις περιβαλλοντικές αρχές να συμμετάσχουν στη λήψη αποφάσεων.
I would also like to emphasize that we agree that re sources should be used efficiently, but in the Committee on Employment and Social Affairs - and the Committee on Regional Policy feels the same - we feel that the for mula proposed by the Commission to free funds automatically is too rigid and that the exceptional nature Of the Structural Funds appropriations should be retained.
Και η περιφερειακή χρηματοδότηση, όπως ακριβώς και η κοινωνική χρηματοδότηση, πρέ­πει να σέβεται τις αρχές της μη εισαγωγής διακρίσεων.
That is, these appropriations should be spending objectives and not ceilings for spending. In addition, if there are funds that are not used, they should be distributed among other regions of the Member State, and the Committee on Re gional Policy has also approved this.
Η χρήση του κριτηρίου για το ΑεγχΠ υπερεκτιμά την πραγματική θέση της Ιρλανδίας.
The use ofthe GDP criterion overestimates Ireland's true position.
Περιλαμβάνει πολυ­εθνικά κέρδη που δεν μένουν εντός της οικονομίας μας και καλώ την Επιτροπή να το λάβει αυτό υπόψη όταν θα εξετάζει την υπόθεση της Ιρλανδίας.
It includes multinational profits which do not stay within our economy and I ask the Commission to bear this in mind when considering the Irish case.
Το ΑΕΠ θα ήταν ένα πολύ πιο δίκαιο κριτήριο.
GNP would be a much fairer criterion.
Έτσι θα δοκιμαστεί η πραγματική δέ­σμευση της Επιτροπής όσον αφορά την απλοποίηση.
Finally, with regard to Community initiatives, it is important that the interventions and objectives of Community initiatives should be clearly separate.
Αφήστε μας να αναλάβουμε το έργο της διαπραγμά­τευσης αυτού του πακέτου στην ώρα του.
In addition, the Commission should announce the criteria it will propose for the new generation of initiatives, as is stated in the re port.
Οτιδήποτε λιγότερο θα σημαίνει καθυστερήσεις στη χρηματο­δότηση, βραχείες προθεσμίες, βεβιασμένη προώθηση σχδίων για την επόμενη επταετία.
Finally, I seek clarification from the Commission in relation to the proposed Objective 1 in transition status.
Η ευκαιρία να προληφθεί κάτι τέτοιο εμφανίζεται μόνον άπαξ.
Will the change in cofinancing from 75 % to 50 % apply equally to EAGGF projects and those under ESF and ERDF?
Οφείλουμε να δράσουμε τώρα.
What will be the situation in relation to headage payments.
Τέλος, ζητώ διευκρινίσεις από την Επιτροπή σχετικά με τις προτεινόμενες υπό μεταβατικό καθεστώς περι­φέρειες του Στόχου 1.
Napoletano (PSE). - (IT) Madam President, I think to day's debate has demonstrated substantial agreement be tween the approach ofthe Commission and the position of Parliament, agreement on concentration, simplification, efficiency and partnership.
Imaz San Miguel (ΡΡΕ). - (ES) Κυρία Πρόεδρε, η πο­λιτική συνοχής συνιστά ένα στοιχείο αλληλεγγύης για τις λιγότερες ευνοημένες ζώνες.
Howitt (PSE). - Madam President, I commend the Com missioners on their attendance at this marathon debate and the attention they are paying to it, but I am afraid I have to use my limited time to talk about where I believe the Commission has got it wrong: first in the proper pursuit of concentration and simplification.
Για αυτόν τον ορισμό παίρνεται ως σημείο αναφοράς η αυτόνομη περιοχή ή η περιφέρεια.
Tell that to the people in my region, which has used ECU 30m - £25m - in the last five years.
Η διαδικασία μπο­ρεί να φαίνεται ορθή, απαιτεί όμως μια διόρθωση.
Smaller programmes which are targeted, can actually work better.
Οι περικοπές στην κοινοτική πρωτοβουλία είναι απλώς υπερβολικές.
In supporting the Urban initiative, let us not hear about duplication. What about the 60 % of people who live in
Η Επιτροπή δεν πρέπει να μας λέει ότι τα ποσά είναι πάρα πολύ μικρά ώστε να δικαιολογεί­ται η διαχείριση τους.
I think we have reached some important agreements on principles; now there are a few points to be finalised.
Αυτό να το πείτε στους κα­
The Commission is already willing - it seems to me - to re view the reserve proposal.
Και σε σχέση με αυτό το θέμα, τόσο από ποσοτικής όσο και από ποιοτικής σκοπιάς, είναι αδύνατο να μην τηρήσουμε μια επικριτική στάση.
It is only through this concept and through this modification that the Basque Country, as well as other in dustrial areas of Europe, will be able to continue to re ceive around 8 billion pesetas every year.
του απαιτούμενου ορίου.
On the question òf services, a redundant bank teller or hotel receptionist is just as unemployed as a redundant factory worker.
Για αυτό είναι ανάγκη να υπάρξουν εξαιρέσεις, περιορισμένες βέβαια, προκει­μένου οι εν λόγω επαρχίες να ενταχθούν στον Στόχο 1 και να προηγούνται στη λήψη ενισχύσεων.
I welcome the fact that the Commission has supported our representations on this, but the regulation still needs clarification.
Υπάρχουν αρκετές στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
It was wrong of the Commission to exclude environmental authorities from participating in decision-making.
Μπορώ να σας δώσω ένα παράδειγμα: στη Χώρα των Βάσκων, η επαρχία που οριοθετείται από την αριστερή όχθη του Nervión και την Ayala.
And regional funding, just as much as social funding, should respect principles of non-discrimination.
Ο κοινοτικός τομέας της αλιείας υφίσταται στην πα­ρούσα φάση έναν βαθύ μετασχηματισμό προκειμένου να επιβιώσει και να καταστεί ανταγωνιστικός στα πλαίσια μιας παγκοσμιοποιημένης οικονομίας.
I hope that Parliament will tomorrow be in favour of using that Fund for training in Objective 2 areas that are under going industrial change, because if training is needed for employment anywhere in Europe, it is undoubtedly needed in areas like these that have a high level of unem ployment and where a considerable amount of effort is being made in industrial and technological change.
Επομένως, η ενσωμάτωση της αριστερής όχθης του Nervión και της Ayala στον Στόχο 1 δεν θα άφηνε κα­νένα κενό στον ευρωπαϊκό χάρτη παροχής ενισχύ­σεων.
Pérez Royo (PSE). - (ES) Madam President, I would like to speak about the proposal for a regulation on structural actions in the fisheries sector.