natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι υφιστάμενες κοινωνικές διαφορές θα επιτα­θούν τοιουτοτρόπως, κάτι που μπορεί να σημάνει περαιτέρω περιθωριοποίηση ήδη μειονεκτούντων κοι­νωνικών ομάδων.
As I said during the debate, we regard this report as an important element of European educational policy and we welcomed many of the suggestions that were made.
Πράγματι, αυτό το σύστημα διαμετακόμισης, το οποίο μελετήθηκε για να επιτρέπει στα εμπορεύματα τρίτων χωρών που εισέρχονται στα εδάφη μας να κυκλοφορούν σε αυτά χωρίς να καταβάλλουν κανένα τελωνειακό δασμό ή φόρο πριν φθάσουν στον τόπο προορισμού, έχει σήμερα διαστραφεί από
Wolf (V), in writing. - (DE) In theory, the maritime industries provide a shining example of something that is simple yet difficult to achieve: a long-term, viable component of a mobility and production system that respects the environmental constraints within which people Uve, whilst encouraging the social progress that gives history its meaning. In practice, however, the opposite is unfortunately the case.
Berthu ότου καταβληθούν στον τόπο προορισμού των εμπο­ρευμάτων.
Leperre-Verrier education, we must nevertheless remain vigilant: the campaign against academic fatiure and the reduction of inequalities must remain our priorities, and there is no certainty that multimedia development is always beneficial to the achievement of these objectives.
φοροδιαφυγή που στοιχίζει δισεκατομμύρια ECU στα θησαυροφυλάκια των κρατών μελών και στα κοινοτι­κά οικονομικά.
Committee of Inquiry, which does not venture to suggest that controls should be reintroduced at the internal borders, recommends that, listen carefully, I quote 'the customs code should be amended to permit spot checks anywhere within the territory of the European Union'.
Η διαμετακόμιση είναι ασφαλώς απαραίτητη για τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς, αλλ' είναι απαραίτητο να καταπολεμηθεί η διαμεθοριακή φοροδιαφυγή και να σταματήσει η απώλεια εσόδων, η οποία ανέρχεται, από το 1990, σε πολλά δισεκατομμύρια ECU. Η φοροδιαφυγή αυτή δεν μπορεί να γίνει ανεκτή.
We should also like to take advantage of this debate to say how sorry we are that this review of education, so basic to the future of young Europeans, was the subject of two debates: yesterday evening's debate on the White Paper on the information society, held in the absence of the Com missioner responsible for it, Mrs Cresson, and the present Morgan report of which Commissioner Bangemann is the sponsor.
Γιατί αυτή η φοροδιαφυγή; Η εξεταστική επιτροπή απεκάλυψε κατ' αρχάς μια σειρά τεχνικών λόγων, συνδεομένων με την αρχαϊκότητα ενός συστήματος που έχει ως υλικό φορέα το χαρτί, αγνοεί την πληροφορική και δεν έχει καταφέρει να αντιμετωπίσει τον πολλαπλασιασμό των συναλλαγών.
In conclusion, our congratulations once again to the members of the Committee of Inquiry for their intellectual honesty, and may we express the hope that the European Parliament wUl take the initiative to institute other inquiries of the same kind in connection with the problem of the borders, for example regarding intracommunity VAT fraud.
Αλλ' αποδει­κνύει επίσης, και κυρίως, ότι η εξάλειψη των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα της Ένωσης διευκολύνει τρο­μακτικά τη φοροδιαφυγή, εφόσον ένα φορτίο μπορεί να διασχίσει ολόκληρη την Ευρώπη χωρίς να λάβει γνώση της διέλευσης του καμμία χώρα και χωρίς να μπορεί να γνωρίζει κανείς, αν εξαφανιστεί, σε ποια χώρα διεπράχθη το αδίκημα.
This entirely artificial division is, unfortunately, not a matter of chance because it reflects the highly dubious division because these reports on the basis of their having two distinct legal bases - training on the one hand and the information society on the other.
Εγκρίνω αυτές τις προτάσεις.
Even so, I believe that for the sake of consistency in our work, it would be as weU to regard the education require ment as one and indivisible.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η έκθεση καταλή­γει, δικαίως, στο συμπέρασμα, διαβάζω: «η Ευρω­παϊκή Επιτροπή δεν υιοθέτησε προβλεπτική στάση κατά την εφαρμογή της ενιαίας αγοράς, η οποία κα­θοδηγήθηκε από τις αρχές της απελευθέρωσης και της έλλειψης ελέγχων».
Caudron (PSE), in writing. - (FR) The Kellett-Bowman report, the result of the efforts of the Committee of Inquiry of which I was a member, is intended to define the problems encountered with the setting-up of the Community transit system, established on the territory of the European Union and extended to include Switzerland, the EEA countries and the Visegrad States (Poland, Czech RepubUc, Slovakia and Hungary).
Η έκθεση προσθέτει, ίσως με ψεύ­τικη απλοϊκότητα, ότι αυτή η απρονοησία των Επι­τρόπων είναι ακατανόητη.
It also proposes measures designed to improve the functioning of the transit system. It is a good report that reflects the good work done by the Committee of Inquiry.
Στην πραγματικότητα, κα­τά τη γνώμη μου, είναι απολύτως κατανοητή, εφόσον στόχος των Επιτρόπτων ήταν να υπερισχύσει με κάθε τίμημα το δόγμα της κατάργησης των ελέγχων.
It should be remembered that the transit system allows the temporary suspension of customs duties, excise duties and VAT until these are paid at the destination of the goods.
Εκφράζει επίσης, ικανοποίηση για το ότι επέτυχε να προβλεφθούν οι απαιτούμενοι πόροι για το σχέδιο αυτό στον προθπο­λογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Berthu (I-EDN). - (FR) Mr President, the excellent report by the Committee of Inquiry on Community transit highlights the crucial errors that have been committed during the last ten years with regard to European integration. tion.
Ωραία πρόοδος που κατήργησε τους ελέγ­χους στα εσωτερικά σύνορα και θα τους πολλαπλα­σιάσει σε όλα τα άλλα μέρη.
The system is clearly indispensable for the functioning of the single market, but there is a need to combat crossborder fraud and to halt the loss of revenue, which amounts to several billion ECU since 1990. This level of fraud is intolerable.
Gahrton, Holm και Schörling (V), γραπτώς. - (SV) Είναι λογικό να υπάρχει μια συνεργασία σε επίπεδο ΕΕ μεταξύ των εθνικών τελωνειακών αρχών για την καταπολέμηση της απάτης.
This transit system, which was designed to enable goods from third countries entering our territory to move through that territory without paying any customs duty or tax before arriving at their destination, is now a hotbed of tax fraud which is costing bilUons of ECU to the exchequers of the Member States and to the Community finances.
Το περιβαλλοντικό κόμμα Οι Πράσινοι στην Σουηδία ήταν και είναι εναντίον της εφαρμογής της εσωτερικής αγοράς η οποία αυτομά­τως οδηγεί σε, μεταξύ άλλων, τελωνειακές απάτες, κάτι που η Εξεταστική Επιτροπή αναφέρει στην έκθεση της.
That is why, in response to a proposal by the Committee of Inquiry, the European Parliament proposes that the transit system should be computerized as quickly as possible, that a system of physical control should be set up throughout the territory of the European Union, and that a specific legal framework should be set up with 'mutual recognition of evidence', a 'centralized legal office' and national customs services functioning as if they were one. I approve of these proposals.
Αυτό το βλέπουμε πολύ σοβαρά και θεω­ρούμε ότι οι εθνικές τελωνειακές υπηρεσίες εντός της ΕΕ πρέπει να συνεργάζονται για την παρεμπόδιση του λαθρεμπορίου.
The European Parliament considers that this problem of fraud control must be a subject of discussion with Switzerland and negotiation with the countries of central and eastern Europe and with Cyprus, not forgetting the customs union with Turkey.
Αντίθετα είμαστε απολύτως εναντίον της εφαρμογής μιας κοινής τελωνειακής δραστηριότητας σε επίπεδο ΕΕ, κάτι που μεταξύ άλλων αναφέρεται στην σύ­σταση υπ. αριθμ.
Finally, the Committee of Inquiry welcomed the fact that the Commission accepts that it wUl not further extend the transit system until it has been reformed and computer ized.
1 και που κυρίως αναφέρεται αρκε­τές φορές στην τεκμηρίωση της Εξεταστικής Επιτρο­πής.
It is also happy to have succeeded in having the necessary resources for this project appropriated in the European Union budget.
Προτείνει επίσης μέτρα για τη βελ­τίωση της λειτουργίας του συστήματος διαμετακόμι­σης.
The report adds, perhaps disingenuously, that this lack of foresight by the Commissioners was incomprehensible.
Είναι μια καλή εργασία, όπως και η εργασία της εξεταστικής επιτροπής.
In fact, in my view, it is entirely comprehensible since the issue as far as they were concerned was to ensure that the dogma of the abolition of controls won the day at all costs.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal και Iversen (PSE), γρα­πτώς. - (DA) Οι δανοί σοσιαλοδημοκράτες θα ήθελαν να ευχαριστήσουν τον Πρόεδρο της Επιτροπής Έρευ­νας, κ. John Tomlinson, και τον εισηγητή κ. KellettBou-man για την εξαιρετική εργασία που πραγματοποίη­σαν στα πλαίσια της επιτροπής.
Gahrton, Holm and Schörling (V), in writing. - (SV) It is only logical for there to be cooperation at EU level between national Customs Departments to fight fraud.
Υπενθυμίζουμε ότι η διαμετακόμιση επιτρέπει την προσωρινή αναστολή των τελωνειακών δασμών, των ειδικών φορών κατανάλωσης και του ΦΠΑ μέχρις
We take this matter very seriously and believe that the national Customs Departments within the EU must cooperate in order to prevent smuggling.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal και Iversen φορούσαν ώς τώρα καινά αντιμετωπίσουν ανοικτά το πρόβλημα.
However, we strongly disagree with the introduction of a common Customs Department at EU level, as mentioned in recommendation No. 1 and at several other places in the documents of the Committee of Inquiry.
ελέγχους και αμοιβαία αναγνώριση των αποδεικτικών στοιχείων.
Rübig (PPE), in writing. - (DE) As I did in my speech in the debate, I wish to declare my support for the Commit tee of Inquiry's report.
Rübig (ΡΡΕ), γραπτώς. - (DE) Όπως ήδη έκανα και στη γνωμοδότηση μου στην ολομέλεια, εκφράζω τη συγκατάθεση μου προς την έκθεση της Εξεταστικής Επιτροπής.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish social democrats would like to thank the chairman and the rapporteur of the Committee of Inquiry for their excellent work.
Γι' αυτό και σας καλώ να σκεφθούμε, πώς θα μπορέσουμε να παρεμποδίσουμε στο μέλλον τέτοια ανεπιθύμητα αποτελέσματα.
The report indicates that the transit system is on the verge of collapse, and that Europe is being swamped by an obdurate form of crime as never before.
Η έκθεση αποδεικνύει ότι το πρόβλημα δεν μπορεί να αντιμετωπισθεί μέσω διακρατικών λύσεων.
Schlechter (PSE), in writing. - (FR) First of all, I must congratulate the chairman of the Committee of Inquiry, Mr John TomUnson, and its rapporteur, Mr Kellett-Bowman, for their exceptional efforts over the last 15 months.
Schlechter (PSE), γραπτώς. - (FR) Θα συγχαρώ κατ' αρχάς τον πρόεδρο της εξεταστικής επιτροπής, κ. John Tomlinson, και τον εισηγητή, κ. Kellett-Bowman, για την εξαιρετική εργασία που πραγματοποίησαν κα­τά τη διάρκεια των δεκαπέντε τελευταίων μηνών.
Thanks to the report, the politicians and the Commission have had their eyes opened to the problem, which many had approached with blinkers on.
Συνεπώς, η απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να διερευ­νήσει τη λεπτομερή λειτουργία του συστήματος ήταν δικαιολογημένη.
In the seven years during which I have had the opportunity to follow the work done by our Parliament, there has never been a parliamentary project on the same scale as this report on efforts to combat fraud against the Community budget.
Πράγματι, εδώ και επτά χρόνια που έχω την ευκαιρία να παρακολουθώ τις εργασίες του Σώματος, ουδέ­ποτε πραγματοποιήθηκε κοινοβουλευτική εργασία τόσο μεγάλης σημασίας, όσο η έκθεση για την κατα­πολέμηση της απάτης εις βάρος του κοινοτικού προθ­πολογισμού.
The Danish minister responsible for taxation has written to us thanking the committee for its good work, and offering to the Commission that Denmark could æt as a pilot country for the data system that we wish to see introduced to improve the transit system and to stop the abuses which are taking place.
Επιπλέον, διαπιστώθηκε ένα σχετικά χαμηλό, αλλά απαράδεκτο, επίπεδο απά­της και αντικανονικών ενεργειών.
What I do rather regret is that our parliamentary commit tee, while endeavouring to find compromises, was unable, or perhaps unwUUng, to play its most important role - as the driving force behind the progress of the European Community.
Ωστόσο, δοθέντος του απηρχαιωμένου του συστήματος αποτελεί θαύμα το γεγονός ότι το επίπεδο ήταν τόσο χαμηλό.
At a time when everyone is discussing the introduction of the euro as the single European currency, we are retreating in the face of a problem of European customs administration, necessary though it unfortunately is.
Αυτό για το οποίο λυπούμαι κάπως είναι ότι η κοινο­βουλευτική επιτροπή μας, αναζητώντας συμβιβα­σμούς, δεν μπόρεσε, ή δεν θέλησε, να παίξει τον κύριο ρόλο που είχε αναλάβει, ρόλο κινητήριας δύναμης για την πρόοδο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
McCartin (PPE), in writing. - The welfare of each and every person in the European Union depends on the secure and efficient administration of the internal market and the import and export system for the massive quantities of goods traded and transported every day. The decision of the European Parliament to investigate the detailed work ings of the system was therefore well justified.
Σε μια επο­χή όπου όλοι μιλούν για την εισαγωγή του ευρώ ως ενιαίου ευρωπαϊκού νομίσματος, υποχωρούμε μπρο­στά στο ζήτημα μιας ευρωπαϊκής τελωνειακής διοίκη­σης, η οποία είναι δυστυχώς απολύτως απαραίτητη.
When you think that, according to certain cautious estimates, several billion francs are being lost each year, those losses are Uable in the short term to undermine the confidence that Europe's citizens still place in the Com munity institutions.
Οποιοδήποτε επίπεδο απάτης και αντικανονικών ενεργειών είναι απαράδεκτο και εξαναγκάζει όλους μας να καταβάλλουμε περισσότερους φόρους.
It is true, too, that this evil has many causes: bad faith on the part of the recipients of the Community's funds, inadequacy of the controls carried out at both national and Community level, problems of proof and problems with the application of effective penalties, not to mention omissions and inaccuracies in the Community texts.
Αναφέρεται ότι η απώλεια ενός εμπορευματοκιβω­τίου με τσιγάρα αντιστοιχεί σε απώλεια εσόδων 800.000 λιρών.
Any level of fraud and irregularity is unacceptable and forces us aU to pay more taxes. The loss of one container of cigarettes, it is reported, costs us £800, 000 in lost revenue.
Ένα ποσοστό 15 % περίπου της αγο­ράς τσιγάρων σε ορισμένα κράτη μέλη εφοδιάζεται από τη μαύρη αγορά.
Up to 15 % of the market for cigarettes in some Member States is supplied by the black market.
Ασφαλώς το πρόβλημα του ανεπαρκούς συστήματος διαμετακόμισης των αγαθών στην Ευρώπη δεν συν­δέεται με την ύπαρξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
I believe, in fact, that the Community must be given a punitive power - the power to impose uniform punish ments to penalize breaches of its regulations anywhere in Community territory.
Το μεγαλύτερο μέρος του όγκου μεταφορών θα προέκυ­πτε ούτως ή άλλως και θα έκανε φανερή την ανεπάρ­κεια του συστήματος να το αντιμετωπίσει αποτελε­σματικά.
Of course, the problem of the inadequate transit system for the transport of goods in Europe is not related to the existence of the European Union. Most of the increasing volume of trade would have occurred in any case and exposed the inability of the system to cope effectively.
Αυτό που φαίνεται ότι συνέβη είναι ότι δεν είχε καθοριστεί με ακρίβεια η ευθύνη για τη λειτουρ­γία του συστήματος και ότι τόσο η ΕΕ όσο και τα κράτη μέλη αμέλησαν σε κάποιο βαθμό να ασχολη­θούν με το πρόβλημα.
What seems to have happened is that responsibUity for the system is not clearly defined and both the EU and the individual Member States have neglected the problem to some extent.
Μια δεύτερη διαπίστωση που θα ήθελα να κάνω είναι η έλλειψη εξελικτικής βούλησης των κρατών μελών όσον αφορά το κοινοτικό δίκαιο.
Mutual assistance in legal matters, as applied at present, is not really an instrument for combating fraud against the Community budget.
Υποστηρίζω συνεπώς πλήρως τις προτάσεις της εξε­ταστικής επιτροπής για τη βελτίωση του κοινοτικού συστήματος διαμετακόμισης.
I therefore fully support the recommendations of the Committee of Inquiry to improve the Community transit system.
Θα πρέπει να μηχανογραφήσουμε τα συστήματα ελέγ­χου, να τα κάνουμε πιο αποδοτικά και αποτελεσματι­κά και να μειώσουμε τη γραφειοκρατία και τις καθυ­στερήσεις στα εξωτερικά σύνορα.
We must computerize the control systems, make them more efficient and effective and reduce bureaucracy and delays on the external borders.
Τα μέτρα αυτά εί­ναι αναγκαία σε κάθε περίπτωση και θα βοηθήσουν στην κατάργηση της απάτης στο σύστημα ειδικά εάν, όπως προτείνουμε, υποστηριχθούν από τυχαίους
These measures are necessary in any case and will help eliminate fraud from the system especiaUy if, as we propose, they are backed up with spot checks and mutual recognition of evidence.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να την χρησιμοποιήσει και δεν μπορεί ουσιαστικά να την ελέγξει. Στον τομέα
Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), in writing. - (SV) We have every reason to be impressed with the extensive
Schlechter της φοροδιαφυγής, η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι θύμα, αλλά εξαρτάται απο την καλή θέληση των κρατών μελών για να τηρείται ενήμερη.
Sjöstedt and Svensson work of the Temporary Committee of Inquiry when mapping out the extensive frauds in connection with transits.
Καμμία θετική δράση στον τομέα αυτό δεν νοείται αν τα κράτη μέλη και οι πολίτες δεν συνειδητοποιήσουν πραγματικά το ότι τα χρήματα των Βρυξελλών δεν είναι ξένα.
We also agree with several sections of the analysis presented concerning the shortcomings of control by national Customs authorities.
σαμε εδώ να κινητοποιήσουμε μέσα και υποστήριξη προς την Αλβανία.
The truth is that southern Albania is the stronghold of a mafia which, together with the KGB, largely controlled the pyramid investment schemes.
Θα μπορούσαμε εκεί, με σχετικά λιγότερα μέσα, να δημιουργήσουμε σε μια μικρή χώρα ένα μο­ντέλο.
What happened was not a popular uprising, but a coolly planned operation by organized criminals to prevent the implementation of President Berisha's measures to eliminate them.
Αυτό το παραλείψαμε και γι' αυτό στρέφομαι κατά της υποκρισίας αυτής.
The strength of these criminal elements lies not least in the powerful support which they receive from across the border.
Μπορούμε επίσης να συμφωνήσουμε με πολλά μέρη των αναλύσεων που παρουσιάστηκαν για τις ελλεί­ψεις που αφορούν τους ελέγχους από πλευράς εθνι­κών τελωνειακών υπηρεσιών.
It is therefore in no way in Europe's interest to allow these elements, who call themselves social democrats but who reject socialist internationalism, to lead the people of Albania back into slavery.
von Habsburg (ΡΡΕ), γραπτώς. - (DE) Παρόλο που οι διαπραγματευτές του ΕΛΚ προσπάθησαν πολύ να βελτιώσουν το κείμενο, δεν μπορώ να υπερψηφίσω τη συμβιβαστική πρόταση, επειδή δεν ανταποκρίνεται στα γεγονότα.
However, we oppose the conclusions and the recommen dations made by the Committee and especially disagree with the solutions aimed at strengthening the centralised structure of the Customs, e.g. the proposed introduction of a common framework 'to make the national Customs Departments work as one'.
Δεν συμφωνούμε όμως με τα συμπεράσματα που εξήχθησαν και τις συστάσεις που προτείνει η Επιτρο­πή.
Carlotti (PSE), in writing. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Barcelona Conference of November 1995 aroused enormous hopes in all who dream of a genuine Euro-Mediterranean partnership.
Υπάρχει μεγάλη διστακτικό­τητα, κατά την συνεχιζόμενη Διακυβερνητική Διά­σκεψη, ως προς την αφαίρεση της κυριαρχίας των κρατών μελών επίτων τελωνειακών υπηρεσιών.
The European Union's own experience of supranationality, e.g. the Common Agricultural Policy, Structural Funds, various programmes for Eastern and Central Eu rope, leaves much to be desired as far as efficiency and control in the prevention of fraud is concerned.
Η αλήθεια στην Αλβανία είναι ότι ο Νότος ήταν φωλιά της Μαφίας, η οποία, μαζί με την KGB, ήλεγχε τις πυραμίδες, σε μεγάλο βαθμό.
And yet that conference, a major political act of reconciliation for the Mediterranean, was no more than a starting point.
Η δύναμη της έγκειται, σε τελική ανάλυση, στο ότι ενισχύεται έντονα εκείθεν των συν­όρων.
Today, everything stiU remains to be done and the effort required is still enormous, as are the potential gains.
Επί της εκθέσεως Sakellariou (Α4-0027/97)
With this in mind, the report before us today stresses the avenues to be foUowed and thè essential steps to be taken.
Αντίθετα τα προβλήματα με τις απάτες επιλύονται με την ενίσχυση των εθνικών τελωνειακών αρχών, πέραν των άλλων από πλευράς προσωπικού, καθώς και με την επίτευξη μιας διευρυμένης συνεργασίας μεταξύ όλων των κρατών στην Ευρώπη.
In the context of the political and security partnership, violations of the principle of respect for territorial integrity (committed by Turkey against Greece and by Israel against Lebanon) calls for agreements to be drawn up on the subject of conflict prevention.
Η Ευρώπη είναι μεγαλύτερη από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The proposal that the Mediterranean should become a nuclearfree zone needs to be taken into account at the next Euro-Mediterranean conference.
Επί της Αλβανίας
What concerned me was recital D, however.
Μείζων πολιτική πράξη μιας συμφιλιωμένης Μεσο­γείου, η διάσκεψη αυτή δεν αποτελεί ωστόσο παρά σημείο εκκίνησης.
There are also other essential factors that will determine the success of a pact of stability and security for the Mediterranean.
Σήμερα, απομένουν να γίνουν τα πάντα και το έργο παραμένει τεράστιο, όπως και το στοίχημα.
The States of the southern Mediterranean seaboard must be enabled to achieve higher Uving stand ards, with know-how transfer replacing development aid.
Posselt (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, στο τέλος ψήφισα κατά του κοινού ψηφίσματος, παρόλο που απορρίφθηκαν μερικές από τις χειρότερες τροπολο­γίες των Σοσιαλιστών.
It has been thwarted by the Council and by certain Member States, in particular Greece, and what concerns me here is that now that the results of this mistaken approach are emerging, people are pointing the finger and expecting a society which has been isolated for decades to behave like a democracy which has been established for hundreds of years.
Εκείνο όμως που με ενόχλησε είναι η αιτιολογική σκέψη Δ.
Moreover, it is those who have done the least for Albania and have blocked Community aid who are now being most critical of the country.
Δεν έχω την άποψη πως ωφελεί την ειρήνη στην Αλβανία, αν, στην παρούσα φάση, αποσταθεροποιήσουμε, κατά κάποιον τρόπο, τον Πρόεδρο Μπερίσα.
With relatively modest resources, we could have created a model of development in this small country. Now we have lost that opportunity, and I there fore protest at this hypocrisy!
Πιστεύω πως θα πρέπει κα­νείς να τον πιέσει για συμβιβασμούς, και κάνει συμβι­βασμούς.
Finally, we would stress the need for the emergence of a democratic area between the two seaboards.
Αυτό θα καθιστούσε αδύνατη την ειρηνευτική διαδικασία, για εύθετο χρονικό διάστημα.
The idea of. a Mediterranean parUamentary forum must, as of now, move beyond the theoretical stage to lay the foundations of a genuine area of democracy, trade and mutual understanding.
Η έκθεση που μας υποβάλλεται σήμερα επιμένει από αυτή την άποψη στις κατευθύνσεις που πρέπει να ακολουθηθούν και στα μέτρα που πρέπει οπωσδή­ποτε να ληφθούν.
von Habsburg (PPE), in writing. - (DE) Although the negotiators for the PPE Group made great efforts and managed to improve the text, I too am unable to support the joint motion for a resolution, because it does not correspond to the facts. It still pins the blame on the democratically elected President Berisha, a patriot and a democrat who made a crucial contribution to the liberation of his people from the totalitarian communist yoke.
Το δεύτερο που θα ήθελα να πω είναι ότι υπάρχει πολλή υποκρισία στη συζήτηση. Συχνά προσπαθή­
Izquierdo Rojo (PSE), in writing. - (ES) I would Uke to express my full agreement with giving a parliamentary