natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέσα στο Σύστημα Πληροφοριών της Σένγκεν υπάρ­χει τουλάχιστον μία δυνατότητα να ζητήσει κανείς να δει τα προσωπικά του στοιχεία στο αρχείο ΣΠΣ.
I only wanted to put one question about your previous answer: One of Meciar's main arguments is always, in all his speeches, that he recognizes only individual rights and not collective rights.
Θεωρεί το Συμβούλιο Υπουργών ότι, αν το αρχείο SIRENE και οι πληροφορίες που διατίθενται εκεί, εν­σωματωθούν στο κοινοτικό δίκαιο, θα χρειαστεί να γίνει αυστηρότερη η επίβλεψη του, ώστε να δημιουρ­γηθεί μία υπηρεσία ελέγχου, όπως στο αρχείο ΣΠΣ;
We know that that is related to President Kovác and with the elections in the autumn, and my question is: Do you believe that the European Union has an opportunity to solve this Gaulider case before the elections in Slovakia?
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ, κύριε Sjöstedt.
Juncker. - (DE) Mr von Habsburg, minority rights cannot be individualized.
Κύριε Junc­ker, δεν ξέρω αν είχατε ονειρευτεί όταν ήσασταν νέος πως ήσαστε μέλος του σουηδικού κοινοβουλίου, αλλά σε αυτή την περίπτωση σας καλώ να απαντήσετε στην ερώτηση του κυρίου Sjöstedt.
Minority rights are rights of a particular population group. In our conversations in Slovakia, and subsequent conversations with Slovakia, we always pointed to Hungary, Romania, but particularly Hungary, to make clear how we think that minority problems should be handled, or rather minority questions - I much prefer the term minority questions to minority problems, because minorities are not problems, they just raise questions, We have always pointed to the Hungarian example to show how we think minority questions should be handled, and I believe that the Slovakian leadership is very aware of this.
Juncker. ­ (FR) Το νεανικό μου όνειρο αφορούσε μόνο το δανικό κοινοβούλιο.
President. - Question No 2 by Jens-Peter Bonde (H-0856/97)
Bonde (I-EDN). - (DA) Κύριε Πρόεδρε, το πρωί ευχα­ρίστησα την προεδρία του Συμβουλίου για την αμερο­ληψία που επέδειξε κατά το περασμένο εξάμηνο, και σήμερα θα ήθελα να ευχαριστήσω τον πρωθυπουργό που παρευρίσκεται ο ίδιος και δίνει απαντήσεις στις ερωτήσεις κατά την Ώρα των Ερωτήσεων.
Juncker, President-in-Office of the Council. - (DE) Mr Rübig, on the question of Mr Gaulider and all the other related questions which you have raised, I would like to tell you that I have discussed the questions which you have raised and related questions very intensively with the Slovakian Prime Minister, Mr Meciar.
Θα ήθελα επίσης να μπορούσα να τον ευχαριστούσα αν μου έδινε μια απάντηση. Προφανώς όμως δεν μπορώ να κάνω κάτι τέτοιο αφού η απάντηση θα δοθεί από το σύστημα πληροφοριών Σένγκεν.
This happened at the end of August, on the occasion of a half-day working visit to Slovakia which I made because, precisely at the time when Slovakia was actually excluded from the enlargement process by everyone, I wanted to show through this visit that this does not mean that we are now giving Slovakia the cold shoulder.
Αντ' αυτού, λοιπόν, θα ρωτήσω αν ο πρόεδρος του Συμβουλίου έχει εκτι­μήσει πώς μπορούμε να σταθμίσουμε την ασφάλεια δικαίου σε σχέση με την αποτελεσματικότητα της αστυνόμευσης στις καταχωρήσεις του Σένγκεν και του συστήματος AIS που θα αντικαταστήσει το σύστημα Σένγκεν με την εφαρμογή της Συνθήκης της Europol.
Can the Member States and/or the Council of Ministers say how many individuals with Danish residence or nationality are registered in the Schengen Information System for the various main categories under which individuals, objects etc. are registered and will the Member States respect the Danish ban on register ing lawful political activity in their own files and in those they hold in common?
Κατά τα λοιπά, προσωπικά, θα έλεγα ότι κατανοώ πλήρως τους φόβους που μπορούν να εγείρουν τα προβλήματα που εξετάζουμε μεταξύ μας.
I then discussed this question with Mr Meciar, the president of the republic, the opposition parties in the Slovakian parliament and some other Slovakian friends and colleagues.
Δεν νο­μίζω ότι υπάρχει πρόσκομμα στη συνέχιση του κοινού προβληματισμού ως προς το ζήτημα αυτό.
I also took this opportunity to invite both the president and the prime minister to make a common declaration about the accession of Slovakia to the Euro pean Union, and I made it clear that we wanted some
Juncker μας τίθενται, αλλά καταλαβαίνετε ότι δεν δύναμαι να παραθέσω μια έτοιμη απάντηση του Συμβουλίου.
Juncker, President-in-Office of the Council. - (FR) I will say to Mr Bonde that the Schengen Agreement and the convention regarding the implementation of the Schengen Agreement were concluded at an intergovernmental level between certain members of the European Union.
Juncker, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, το άρθρο 5 του σχεδίου κοινής θέσης που ενέκρινε το Συμβούλιο, κατά τη σύνοδο της 28ης Οκτωβρίου 1997, εμφανίζει σαφώς τις χώρες που μπο­ρούν να συμμετάσχουν στο πρόγραμμα αναφέρεται: «Ευρωπαϊκή Υπηρεσία για την Εθελοντική Εργασία των Νέων».
Does the Council of Ministers think we are going to need to tighten the supervision of the SIRENE database and the information which is provided there so that we shall have a control authority, as in the SIS database, if it is integrated into EC law.
Στις χώρες που προαναφέρθηκαν, δεν περιλαμβάνο­νται οι συνδεδεμένες χώρες του Μαγκρέμπ, που υπέ­γραψαν συμφωνία με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
President. - Thank you, Mr Sjöstedt. Mr Juncker, I do not know whether, in your youth, you ever dreamed you were a Member of the Swedish Parliament, but even if you did, I invite you to reply to Mr Sjöstedt's question.
Η ερώ­τηση μου στον Πρόεδρο του Συμβουλίου είναι αν έχουν γίνει τέτοιες αναλύσεις και εκτιμήσεις.
It was not my ambition to one day be able to address any more than one Scandinavian parliament.
Juncker. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η Συμφωνία Σένγκεν αποτελεί μηχανισμό που επινοήθηκε για την καταπο­λέμηση της εγκληματικότητας.
Bonde (I-EDN). - (DA) Mr President, this morning, I thanked the Presidency of the Council for having been so impartial for half a year, and today I would like to thank the Minister of State for coming here and answering questions at question time in person.
Δεν πρόκειται για σύ­στημα που εφαρμόστηκε για τον έλεγχο των πολιτών, των απόψεων και των πεποιθήσεων τους.
And I would also like to thank him for having given me an answer. But I obviously cannot, as it will be given by the Schengen information system.
Προκύπτει ότι, κατά την εφαρμογή του προγράμματος, ορισμένα σχέδια που πρόκειται να εξελιχθούν σε μία από τις χώρες που περιλαμβάνει η ερώτηση του αξιότιμου βουλευτή, θα μπορούν, προφανώς, να ληφθούν υπόψη.
My suggestion to the Chairman of the Council would be that a rule be 'introduced whereby, if suspicions no longer exist, the person suspected is sent the information recorded or that, if this cannot be done because of investigations, that information should be given to an independent control authority so that there is always certainty that having suspicions about someone is taken very seriously.
Ουσιαστικά, ξεχνούμε ότι το Σένγκεν είναι ένας μηχα­νισμός που τίθεται σε ισχύ για την αποτελεσματικό­τερη καταπολέμηση της εγκληματικότητας, και ότι τα αποτελέσματα που φέρει είναι πολύ συχνά προφανή.
Juncker. - (FR) To reply to Mr Bonde's question, I will simply say that he must be aware that this relates to highly confidential matters; I am talking of the questions to which he is directly refening.
Δεν πρέπει να ταυτίζεται η αρχή της Συμφωνίας Σένγκεν με τα ολισθήματα που, σε ιδαίτερα εξαιρετι­κές περιπτώσεις, θα ήταν δυνατόν να προκαλέσει, και τα οποία πρέπει πάση θυσία να αποφευχθούν.
As his question relates directly to the treatment of Danish nationals and residents, I suggest that he puts this question to the Danish Parliament, where all the replies could be provided for him.
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Από τον τόνο και την πολιτική στάση της απάντησης του προεδρεύοντα του Συμβουλίου συνάγω πως είπε ναι.
Krarup (I-EDN). - (DA) A dream may well become a nightmare, and I can say that people in Scandinavia regard joining Schengen as containing a number of potential nightmares.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ.
Juncker. - (FR) Schengen is a mechanism that was invented to fight against criminality.
3 της κυρίας María Iz­quierdo Rojo (Η­0863/97):
It is not a system which has been put in place to control citizens, their opinions or their convictions.
Θέμα: Χώρες εταίροι μας του Μαγκρέμπ και «ευ­ρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία νέων» (EE C 302 της 3.10.1997)
If the Danish Government was in agreement to authorize me to reply to this very question that you will formulate for the Danish Parliament, I would be extremely pleased and honoured to be able to reply to you on behalf of the Danish Government.
Juncker. - (FR) Το Συμβούλιο θα μπορούσε να απο­φασίσει όπως επιθυμείτε, με την προϋπόθεση ότι θα δεχθεί πρόταση της Επιτροπής που να ακολουθεί αυ­τή την κατεύθυνση.
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) I would like to say that I think this is a very important debate, because the Schengen material will probably become EC law in the near future. People often talk of the advantages of the Schengen Agreement, but people must also be able to discuss how it works in practice.
Günther (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, έχω μια πάρα πολύ σύντομη ερώτηση να υποβάλω.
- Subject: The associated countries of the Maghreb and 'European voluntary service for young people' (OJ C 302 of 3.10.97)
Juncker. - (DE) Σε περίπτωση που το Συμβούλιο θα μπορούσε να ταυτιστεί με μια πρόταση που θα είχε
The programme is intended to step up cooperation with third countries with which the Community has signed association agreements, and as regards the participation of the associated countries, it is open to
Επειδή όμως δεν έχει υποβληθεί παρό­μοια πρόταση από την Επιτροπή, οι ερωτήσεις και οι απαντήσεις έχουν εντελώς υποθετικό χαρακτήρα.
President sion, would the Council also be prepared to increase resources for this programme correspondingly?
ται λόγος για τη σημαντική ενίσχυση αυτού του είδους αγροτικού τουρισμού.
the countries of central and eastern Europe; one of the purposes of the project is to provide Community young people with experience of contacts with other cultures in an intercultural context.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ.
But as there is no such proposal by the Commission, we are in a very hypothetical question and answer game here.
4 του κ. Gerard Collins (Η-0865/97):
President. - Question No 4 by Gerard Collins (H-0865/ 97)
Θέμα: Αγροτικός τουρισμός
Subject: Agri-tourism
Πρόεδρος. - Πραγματικά, αυτή η Προεδρία είναι πολύ ικανοποιημένη με την συντομία της ερώτησης του κυρίου Habsburg-Lothringen, ο οποίος δεν χρησι­μοποίησε καν το ένα λεπτό που είχε στη διάθεση του, και για την συντομία του προεδρεύοντα του Συμβου­λίου, ο οποίος δεν κούρασε τους διερμηνείς μας.
Juncker, President-in-Office of the Council. - (FR) Article 5 of the draft common position approved by the Council during its session on 28 October 1997 clearly states the countries to which participation in this programme is open.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ.
It says, 'European voluntary service for youth'.
Η κυβέρνηση του Ισραήλ έχει παραβιάσει κατά τρόπο πολύ σοβαρό την ειρηνευτική συμφωνία που είχε συναφθεί με το παλαιστινιακό κράτος. Η πολιτική αυτή διακυβεύει την ειρήνη σε όλη τη Μέση Ανατολή.
However, amongst the specific objectives of· the programme, recorded in article 2, paragraph 2, appears the intensification of youth participation in transnational activities of community service within the Community, or in third countries, in particular those with which the Community has concluded cooperation agreements.
Juncker, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, όπως επισημαίνει ο ίδιος ο βουλευτής στην ερώτηση του, ο τουρισμός μπορεί πράγματι να συμβά­λει στην οικονομική ανάπτυξη των αγροτικών περιφε­ρειών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δεδομένου ότι η οι­κονομική ανάπτυξη των ζωνών της υπαίθρου συνδέε­ται κατά παράδοση με τη γεωργική ανάπτυξη.
Juncker, President-in-Office of the Council. - (FR) As the honourable gentleman himself highlights in his question, tourism can contribute to the economic development of rural areas of the European Union, given that economic development of rural areas is traditionally linked to agri cultural development.
Το Συμβούλιο συμμερίζεται την άποψη του κ. Collins, σύμφωνα με την οποία ο αγροτικός τουρισμός προ­σφέρει δυνατότητες που, αν γίνουν αντικείμενο κα­τάλληλης εκμετάλλευσης, θα αυξήσουν την ευημερία και θα δημιουργήσουν νέες θέσεις εργασίας στις εν λόγω ζώνες.
The Council shares Mr Collin's opinion that rural tourism offers possibilities which, judiciously exploited, are of a nature which will increase wellbeing and create jobs in these areas.
Juncker, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - (FR) Η κατάσταση που επικρατεί στη Μέση Ανατολή είναι περίπλοκη και το Συμβούλιο δεν πιστεύει ότι μέτρα όπως εκείνα που πρότεινε ο αξιότιμος βουλευτής θα συνέβαλλαν στην επίλυση του αδιεξόδου που παρα­τηρείται στην περιοχή.
Completing this, paragraph 3 of the same article stipulates that support of transnational community service activities of a short or long duration within the Community, or in a third country, is one of the main actions of the programme. gramme.
Το Συμβούλιο αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην ποιο­τική βελτίωση της προσφοράς που έγινε στον τομέα του αγροτικού τουρισμού.
The Council attaches a particular importance to the qualitative improvement of supply in the rural tourism sector.
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμ­βούλιο θα ήθελε να υπενθυμίσει την απόφαση 92/421 σχετικά με το κοινοτικό σχέδιο δράσης για τον τουρι­σμό.
In this context, the Council would like to remind you of its decision 92/421 concerning a Com munity action plan for tourism.
Η καλύτερη απάντηση που θα μπορούσα να δώσω στον αξιότιμο βουλευτή είναι να τον παραπέμψω στα συμπεράσματα της προεδρίας, που δημοσιεύθηκαν μετά το πέρας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, το οποίο διεξήχθη στο Λουξεμβούργο στις 12 και 13 Δεκεμ­βρίου.
Similarly, section 2 of the annex of the draft common position anticipates the active participation, in third countries, of young people residing legally in a Member State in activities which contribute to solving the needs of the society likely to have a direct effect on the wellbeing of the populations of the host communities.
Τα εν λόγω συμπεράσματα αποδεικνύουν για άλλη μία φορά ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι αποφα­σισμένη να συμβάλει με συγκεκριμένο και θετικό τρόπο στην ειρηνευτική διαδικασία.
It follows from this that, at the time of implementing the programme, projects anticipated in one of the countries mentioned in the question could, of course, be considered.
Τέλος, θα πρέπει να σημειωθεί ότι ο αγροτικός τουρι­σμός διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην πολιτική συνοχής της Κοινότητας.
Finally, it should be noted that rural tourism plays an important role in the Community's cohesion policy.
Από την άποψη αυτή, δεν θα ήταν άσκοπο να επισημανθεί οτι, στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων και της κοινοτικής πρωτοβου­λίας LEADER 2, σύμφωνα με τις τελευταίες εκτιμή­σεις, το 40 % του προϋπολογισμού των 1.750 εκατομ­μυρίων Ecu που προβλέπεται για τον σκοπό αυτό, θα χορηγηθεί σε προγράμματα που αποβλέπουν στην ανάπτυξη του αγροτικού τουρισμού.
In this regard, it is useful to underline the fact that, within the framework of the structural funds and the Leader 2 Community initiative, according to the most recent estimates, 40 % of the budget of ECU 1,750 million anticipated for this will be allocated to projects aimed at developing rural tourism.
Collins, Gerard (UPE). - (ΕΝ) Επιθυμώ απλώς να εκφράσω τις ευχαριστίες μου και την εκτίμηση μου στον πρωθυπουργό για την πολύ εκτεταμένη και κα­τατοπιστική του απάντηση.
Collins, Gerard (UPE). -1 just wish to record my thanks and appreciation to the Prime Minister for his very extensive and comprehensive reply.
Wibe (PSE). - (SV) Ευχαριστώ για την απάντηση, πρωθυπουργέ Juncker.
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Judging by the tone and political attitude of the reply given by the President-in-Office of the Council, I assume he said yes.
Οσον αφορά την σχέση με το Ισραήλ, η κατάσταση είναι παρόλα αυτά τέτοια, όπου εμείς εγκρίνουμε διαρκώς ψηφίσματα, στα οποία κα­τακρίνουμε, με περισσότερο ή λιγότερο σκληρά λόγια, τις παραβιάσεις των ειρηνευτικών συμφωνιών από το Ισραήλ.
However, I do not understand it, because in fact, in the Commission proposal published in the Official Journal on 3 October 1997, it is envisaged that the countries of central and eastern Europe and third countries would benefit and participate in this way, but not the associated countries of the Maghreb.
Habsburg-Lothringen (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, έχω να θέσω το εξής ερώτημα: Όσον αφορά τον αγρο­τικό τουρισμό, η κατάσταση στην Αυστρία είναι κά­πως ιδιαίτερη, επειδή στη χώρα μας υπάρχει^ ένα πολύ υψηλό ποσοστό ανθρώπων που ασχολούνται με τη γεωργία, χωρίς αυτή να είναι η κύρια επαγγελματική τους δραστηριότητα.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Mr President, I have the following question: As far as agricultural tourism is concerned, we in Austria have a rather special situation, since we have a very large percentage of farmers for whom farming is a secondary occupation.
Γνωρίζω ότι αυτό δεν ισχύει για το σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ωστόσο θεωρεί­
I know that this cannot be applied to the whole European Union, but that it is an argument which very much supports this agricultural tourism.
Juncker. - (FR) Θα συναντήσω αύριο, στο Λουξεμβούρργο, τον Ισραηλινό πρωθυπουργό και την Παρα­σκευή, τον πρόεδρο Αραφάτ.
Juncker, President­in­Office of the Council. ­ (FR) The situation in the Middle East is a complex one and the Council does not believe that measures such as those suggested would contribute to an end to the impasse in the region.
Δεν νομίζω ότι αυτή είναι η μέθοδος που πρέπει να εφαρμόσουμε έναντι του κράτους του Ισ­ραήλ.
The best reply that I can give to you is to return to the Presidency's conclusions published at the end of the European Council held in Luxembourg on 12th and 13th December.
Πρέπει να προβούμε σε συζητήσεις και όχι να εκτοξεύσουμε απειλές.
These conclusions demonstrate once more that the European Union is determined to make a concrete and positive contribution to the peace process.
Το Συμβούλιο δεν θα μπορούσε ούτε να διευρύνει, με δική του βούληση, το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας του 1993 για τους τρόπους εφαρμογής των δικαιωμά­των του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, που παραπέμπει στην Πράξη του 1976, για να επιτρέψει στους πολίτες του Ηνωμένου Βασι­λείου που διαμένουν στο Γιβραλτάρ, να ψηφίσουν στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε κρά­τος μέλος όπου υποτίθεται ότι δεν διαμένουν.
Juncker, President­in­Office of the Council. ­ (FR) Mi Habsburg­Lothringen undoubtedly knows that Annex Π of the Act of 20 September 1976 relating to the election of representatives to the European Parliament by direct uni­versal suffrage anticipates that the United Kingdom will apply the measures of the Act in question only with regard to the United Kingdom, that is to the exclusion of Gibraltar, which is not part of the United Kingdom.
Ουσια­στικά, η οδηγία του 1993 βασίζεται στο άρθρο 8 Β, παράγραφος 2, της Συνθήκης, της οποίας το πεδίο εφαρμογής περιορίζεται μόνο στους πολίτες της Ευ­ρωπαϊκής Ένωσης που διαμένουν σε ένα κράτος μέ­λος του οποίου δεν είναι υπήκοοι.
The 1976 Act was adopted on the basis of article 138, paragraph 3, of the Treaty setting up the European Economic Community, on the basis of a project drawn up by the European Parliament, which made no mention of the particular situation of Gibraltar.
Γιατί εγώ γνωρίζω τις γραπτές συμφωνίες του Όσλο, και ακόμη δεν έχω δει πουθενά γραμμένο το πνεύμα του Όσλο.
These resolutions have clearly had no effect whatsoever. Is it not so, that the only language Israel understands is if we resort to concrete sanctions, such as in the economic area?
Θα ήθελα να μάθω αν το Συμβούλιο μπο­ρεί να αναλάβει αυτήν την ενδιαφέρουσα πνευματική εργασία.
It is also so that Israel as a State imposes hard economic sanctions against the Palestinians by, for example, ob­structing their export of flowers to the Union.
Juncker. - (FR) Πιστεύω ότι οι διευκρινίσεις που ζητεί ο κ. Robles Piquer πρέπει, πράγματι, να δοθούν.
I would like once more, at the risk of being boring, to ask whether it is not time for us to begin to consider concrete economic sanctions against Israel.
Είναι μερικές φορές παράλογο το γεγονός ότι προ­σπαθούμε να περιβάλουμε με υπερβολικές λεπτομέ­ρειες αόριστες έννοιες, όπως «πνεύμα του τάδε», εν προκειμένω «πνεύμα του Όσλο».
Nor would the Council be able to extend, by its wish alone, the application of the 1993 directive on the exercis­ing of voting rights and eligibility for the European Parliament, which refers to the 1976 Act, to enable the citizens of the United Kingdom resident in Gibraltar to vote in European parliamentary elections in a Member State where, hypothetically, they do not reside.
Ουσιαστικά, γνωρί­ζουμε, γενικώς, τι εννοούμε όταν αναφερόμαστε στο πνεύμα για το οποίο κάνετε λόγο.
Indeed, the 1993 directive is based on article 8b, paragraph 2, of the Treaty, whose application is limited to European Union citizens resident in a Member State of which they are not nationals only.
Habsburg-Lothringen (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, έλαβα από την αγγλική Βουλή των Κοινοτήτων την πρόταση για τη θέσπιση νόμου που αφορά το δι­καίωμα ψήφου για το Γιβραλτάρ, τουλάχιστον αφού είχα θέσει το ερώτημα αυτό -δεδομένου ότι προηγου­μένως δεν το γνώριζα.
Juncker. ­ (FR) I will tomonow be meeting, in Luxem­bourg, the Israeli Prime Minister, and on Friday, President Arafat.
Πληροφορήθηκα ότι η πρό­ταση αυτή δεν ήταν η πρώτη που αφορά το σημείο αυτό.
I will have the opportunity of discussing with both representatives the problems to which you are referring, but I will not threaten the Israeli Prime Minister with sanctions during these meetings.
Είχαν υποβληθεί και άλλες προτάσεις και απορ­ρίφθηκαν.
I do not believe that this is the method we should employ with regard to the State of Israel. We need discussions, not threats.
Ωστόσο, προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι η πρόταση της 1ης Ιουλίου του τρέχοντος έτους είχε περισσότερες πιθανότητες να γίνει αποδεκτή.
Habsburg-Lothringen (PPE). ­ (DE) Mr President, the fact is that I have received the proposal for a law concerning a voting right for Gibraltar from the British House of Commons, but only after I put this question ­ I did not know about it before.
Δεν ξέρω πώς συμβιβάζεται η άποψη αυτή με τα προηγού­μενα.
I have heard that it is not the first proposal. Other proposals have already been rejected.
Θα έχω αύριο την ευκαιρία να συμβάλω ταπεινά στην αναζήτηση του συγκεκριμένου πνεύματος που, έχω την εντύπωση, ότι έχει κάπως χαθεί.
Robles Piquer (PPE). ­ (ES) I entirely agree with what the President­in­Office of the Council has just told us twice, and I should like to ask him if he thinks there is any way of clearly defining, in black and white, what we are always referring to as the spirit of Oslo.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ. 6 του κ. Karl Habsburg-Lothringen (Η-0873/97):
I ask this particularly, having read very carefully the text approved by the European Council in Luxembourg.
Θέμα: Εκλογικό δικαίωμα στο Γιβραλτάρ
Juncker. ­ (FR) 1 think the details requested by Mr Robles Piquer must, indeed, be given.
Επιπλέον, αν κοιτάξει κανείς τη σημερινή κατάσταση στο Γιβραλτάρ, υπάρχει μια κάποια νομοθετική διά­σταση εάν πάρουμε από τη μία πλευρά το Peñón και από την άλλη το Isthmus, επειδή το Peñón ανήκει ουσιαστικά στην Αγγλία, σύμφωνα με τη Σύμβαση της Ουτρέχτης, ενώ όσον αφορά το Isthmus η κατάσταση είναι λιγότερο σαφής, ακόμη και αν είναι αναμφισβή­τητο ÓTL σήμερα τη διοίκηση την έχει αναλάβει η βρε­τανική πλευρά.
Furthermore, the legal situation ­ looking at Gibraltar today ­ is rather divided, if you take on one side the Peñón and on the other the isthmus, because the Peñón practically belongs to England according to the Treaty of Utrecht, whereas in the case of the isthmus there is some dispute about who it belongs to, even if it is now quite clearly under British administration.
Πιστεύω ότι η συμβουλή αυτή ήταν έξυπνη!
17.12.97 ries were visited by the police, who warned them that they were risking long prison sentences.