natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν δηλαδή, παρά την απόφαση του Κοινοβουλίου, χορηγηύούν οι πιστώσεις, τότε αυτό ύα είναι όχι μόνο πολιτικά αλλά και οικονομικά ανεύθυνο.
Ephremidis (GUE/NGL), rapporteur. — (EL) Mr President, the Commission's proposal to amend Regulation (EEC) No 2075/92 on the common organization of the market in raw tobacco implements the legislative order received by the Commission from the Council of Ministers for Agriculture in July 1994.
Γνωρί­ζουμε ότι η ατομική ενέργεια είναι πολύ ακριβότερη.
— the payment of premiums according to demand and to the grading of the product in the producers store;
Θα σήμαινε ακόμη ότι οι κάτοικοι ύα εκτεύούν σ' έναν πυρηνικό κίνδυνο κατά τρόπο ανεύύυνο.
— Firstly, a single quota situation is established, which the Member States will distribute to the growers or producer groups.
(Το Σώμα εγκρίνει την κοινή πρόταση ψηφίσματος)
— restoration of the practice of intervention at a target price established, each time, in relation to the cost of production,; tion,;
Πρόεδρος. — Η ώρα των ψηφοφοριών έληξε.
— the establishment of returns when exporting tobacco to third countries:
Θέλω να επιστήσω την προσοχή του Σώματος στην ανάγκη αποδοχής της τροπολογίας αυτής, δεδομένων των οξύτατων αναγκών των παραγωγών και της υπέρβασης της ποσόστωσης κατά την παραγωγή του 1994.
— Secondly, the Member States are enabled to pay the production premium directly to the producers or producer groups, without intervention by the companies involved in first processing.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκύεσης Α4-0020/95 του κ. Εφραιμίδη, εξ ονόματος της Επι­τροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίύρου, επί της πρότασης κανονισμού του Συμβουλίου (COM (94) 0555 — C4-0022/95 - 95/0001 (CNS)) που τροποποιεί τον κανονισμό
— Thirdly, producers are enabled to receive the premium for surplus quantities up to IC/r of their individual quotas, but with a corresponding reduction for the following period.
Εφραιμίδης εισαγωγές, σε συνδυασμό με την κατάργηση των εξαγωγικών επιδοτήσεων.
processing industries, as happens in the United States with their tobaccos;
Γίνεται, όμως, από την άλλη μεριά εμφανής η ανάγκη μιας γενικότερης αναύεώρησης της κοινής οργάνωσης αγοράς του ακατέργαστου καπνού, και σ'αυτή την κατεύθυνση έχω καταύέσει τροπολογίες στην πρόταση ψηφίσματος.
— action to forestall the danger of desertion and its negative environmental consequences, in areas where tobacco is a particularly important product for the economy and the fabric of society, and where restructuring is considered economically disadvantageous.
Καύυστέρηση δε, που δεν δικαιολογείται από το εύρος της τροποποί­ησης, γιατί η υπό συζήτηση τροποποίηση αναφέρεται μόνο σε ένα σημείο του πακέτου της απόφασης για τις γεωργικές τιμές και τα άλλα συναφή μέτρα του Ιουλίου του 1994.
The specific amendment of the regulation on the tobacco market moves precisely in that direction. It simplifies the method of paying the premiums, making it possible for them to be paid directly to the producers or to recognised producer groups, and so eliminating the role of middle-men and agents and giving the producers themselves some breathing space.
— βασικούς άξονες, — αύξηση της ποσόστωσης,
In conclusion, Madam President, I call for a positive vote on this amendment by the House as a whole.
— καταβολή της πριμοδότησης σύμφωνα με τη ζήτηση και τη βαύμολόγηση του προϊόντος στην απούήκη του παραγω­γού,
Mr President, the amendment proposed by the Commission does not of course deal with those problems, but neither does it do anything about the substantial consequences borne by tobacco growers due to the common market in tobacco.
— επαναφορά του ύεσμού της παρέμβασης με τιμή στόχου που να ανταποκρίνεται κάύε φορά στο κόστος παραγωγής,
Nevertheless, I ask the House to vote for it so that a number of urgent problems can be solved, and also in order to stress the need for a more general review and reorganization of the tobacco market.
Πρώτον, η υπό συζήτηση τροποποίηση δεν προσύέτει ούτε ένα Ecu στην αντίστοιχη γραμμή του προϋπολογισμού που έχει ήδη εγκριύεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Cunha (ELDR). — (PT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the main aim of the present Commission proposal to change the common organization of the market in raw tobacco is to enable aid in the sector to be paid direct to the producers and not to the processing units, as it has been so far.
Δεν υπάρχει λοιπόν καμία δημοσιονομική επίπτωση, αφού στόχος της τροποποίη­σης είναι να βελτιώσει τον τρόπο καταβολής της πριμοδότησης και όχι να διαφοροποιήσει τις ποσοστώσεις ή το ύψος της πριμοδότησης.
Besides ensuring that aids reach the producers directly, this will also create a system that is more transparent and less open to fraud, though fraud, as we know, is not confined to the tobacco industry or farming.
— ύεσμούέτηση επιστροφών κατά την εξαγωγή καπνών προς τρίτες χώρες,
In conclusion, Mr President, the House can be certain that these amendments do not cost the Community budget even a single ECU.
— εφαρμογή της αρχής της κοινοτικής προτίμησης,
Consequently, no such argument or reasoning can be put forward to oppose these fragmentary amendments proposed by the Commission, and I ask you to vote for them.
— ενίσχυση και προστασία των μικροπαραγωγών,
These are, in my view, the main reasons for supporting the proposal.
Το δεύτερο σημείο αναφέρεται στην απάτη.
We are not, as some would like, going to start a witch-hunt against tobacco as an agricultural product.
Ένα σημείο στο οποίο αναφέρεται και η γνωμοδότηση της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού.
Let us not confuse matters. Tobacco addiction can't be fought by stopping the production of tobacco in the European Union, just as alcoholism can't be fought by stopping the production of whisky, beer or wine in the European Union.
Δεν το ισχυρίζομαι εγώ, αλλά η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού.
The habit of moderate consumption, like moderation in all aspects of our life, should in principle be acquired through education and information.
Η προτεινόμενη τροποποίηση της Επιτροπής, κύριε Πρόεδρε, δεν αντιμετωπίζει βέβαια αυτά τα προβλήματα, αλλά ούτε και τις ουσιαστικές συνέπειες που υφίστανται οι καπνοπαραγωγοί από την κοινή αγορά καπνού.
Lambraki (PSE). — (EL) Madam President, I want to stress that thousands of tobacco growers and their families have their eyes turned towards this House today and are anxiously awaiting the outcome of our debate.
Παρά ταύτα όμως, καλώ τους συναδέλφους να την υπερψηφίσουν, για να επιλυύούν ορισμένα άμεσα προβλήματα και να τονιστεί ταυτόχρονα η αναγκαιότητα για μια γενικότερη ανατοπούέτηση, μια αναδιοργάνωση της αγοράς καπνού.
I would of course say that Europe's tobacco growers, especially those in the South, are right to be worried, because for months they have been the victims of unexplained delay, both at the Council and at the Commission levels, regarding the submission of this amend ment to the Regulation.
Η συγκεκριμένη λοιπόν τροποποίηση του κανονισμού για την αγορά καπνού κινείται ακριβώς σ'αυτή την κατεύύυνση.
A delay, moreover, which cannot be justified by the scope of the amendment because the amend ment we are debating relates only to one aspect of the package of decisions on agricultural prices and the other associated measures of July 1994.
Αυτό βελτιώνει τη διαφάνεια στη ροή των πριμοδοτήσεων και επομένως ελαχιστοποιείται η δυνατό­τητα απάτης στη διαχείριση των χρημάτων του ευρωπαίου πολίτη.
Of course, we too are in part responsible for prolonging the delay — Parliament must take some blame — because we should have debated it in February, but whether the fault is ours, or the Council's, or the Commission's, the victims are the tobacco growers whose product has been in store for three months while they have been unable to receive the subsidy.
Τελειώνοντας, κυρία Πρόεδρε, ζητώ την υπερψήφιση αυτής της τροποποίησης από όλους τους συναδέλφους.
And since there are two opinions, respectively by the Committee on Budgetary Control and the Committee on Budgets, I just want to make two observations and conclude, so that the issue can become clear.
Δεν αυξάνεται η παραγωγή καπνού ούτε κατά ένα κιλό.
But how can 1 not oppose my friend Cunha, consider ing that my duty as a member of the Committee on Agriculture forces me to speak of the technical and economic aspects?
Επομένως, δεν υπάρχουν τέτοια επιχειρήματα, τέτοια προσχή­ματα για να είναι κανείς αντίύετος μ'αυτές τις αποσπασματικές τροποποιήσεις που κάνει η Επιτροπή και παρακαλώ να τις ψηφίσουμε.
On behalf of my group, I can say that we agree with almost everything the committee proposes, particularly the suggestion that producers should receive the premium just allocated to them without going through the intermediary of processing companies.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. URSULA SCHLEICHER Αντιπροέδρου
Mr Ephremidis said it, and I want to stress it as well.
Θα έλεγα βέβαια ότι δίκαια ανησυχούν οι καπνοπαραγωγοί της Ευρώπης, και κυρίως του Νότου, γιατί για μήνες υπήρξαν τα
We want to say, then, that with the amendment we are debating today, we are trying precisely to combat such frauds by introducing a new administrative method, and that method, introduced by the amendment we are debating, is the result of the experience gained from the previous administrative method, which evi
Αυτοί είναι για μένα οι κύριοι λόγοι για τους οποίους υποστηρίζω την πρόταση αυτή.
I wish to make just a couple of brief remarks: the first concerns the 2% quota reserve to be allocated to new producers whose destination will, in our opinion, cause considerable uncertain ty; the second is of particular interest to Italy and concerns the problem of the cultivation contract.
Δεν πρόκειται, όπως ισχυρίζον­ται μερικοί, να ρίξουμε το ανάύεμα στον καπνό ως αγροτικό προϊόν.
We are asking for the definitive equivalence of the cultivation declaration and the cultivation contract, as in fact your predecessor promised. Commissioner.
Επιπλέον, με όλο το σεβασμό που τρέφω για απόψεις
Finally, there is one further problem: the Agriculture Council of 19 July 1994 mandated the Commis-
Υπάρχει ένα είδος ολοκληρωτισμού όσον αφορά τον καπνό και διαδίδονται ανυπόστατες απόψεις.
sion. within the framework of the decision on agricultural prices, to study the production system for oriental tobacco and to present its observations before the end of 1994. a deadline which was not respected.
Μία από αυτές είναι ότι ο ευρωπαϊκός καπνός προστατεύεται.
In substance, in order to achieve an improvement and re-evaluation of varieties we ask for modifications to be made to the Community regulations.
Και τί κάνουν οι Ηνωμένες Πολιτείες; Αυτή τη στιγμή, τα τσιγάρα στις Ηνωμένες Πολιτεί­ες πρέπει να έχουν 75% αμερικάνικου καπνού.
We do all this in order to guarantee the income and dignity of those who make a living from tobacco pending replacement of the trade cartel in question by another cartel, of those who fear dying from tobacco, with a sign that is more than clear: 'no smoking'.
'Υστερα από τον Κανονισμό αριύ.
And I hope that these will be the Commission's main objectives when it re-examines, in greater detail, the functioning of the COM.
2075 έχουν εξοικονομηύεί χρήματα στον κοινοτικό προϋπολογισμό και, φυσικά, η απάτη μειώύηκε σημαντικά.
In conclusion, I wish to reiterate my support for this report, but not for its annexes, which were unanimously rejected by Parliament's Committee on Agriculture.
Ας μην συγχέουμε τα πράγματα.
Our colleague Ephremidis may remain seated, we shall vote in his favour.
Με την εκπαίδευση και με την ενημέρωση πρέπει να ασκήσουμε την παιδαγωγική της μετριοπαύούς κατανάλωσης, όπως κατά βάύος πρέπει να ασκήσουμε αυτή την παιδαγωγική της μετριοπάύειας για οτιδήποτε αφορά τη ζωή μας.
Since the rapporteur from our political group is not here, I take it upon myself to say that we will be voting in favour of the report by Mr Ephremidis, and we call for a positive vote from the House as a whole, so that a solution can be found promptly for a problem that affects a very large number of producers.
Η αλήύεια είναι ότι, αν πράγματι ύέσουμε τέρμα στη δραστη­ριότητα των καπνοπαραγωγών στην Ευρώπη, ύα πρέπει να δαπανήσουμε πολύ περισσότερα χρήματα ακόμη για να τους βοηθήσουμε κοινωνικά.
Rosado Fernandes (RDE). — (PT) Madam President, on the subject of tobacco, there has obviously been a publicity campaign, propaganda, almost a pogrom against smokers.
Επομένως, είναι μία απολύτως ηλίύια στάση στο βαθμό που υπάρχουν εκατοντάδες χιλιάδες παραγω­γών.
I am not a heavy smoker but even so I think there is something odd about a society in which smokers are now practically obliged to wear the star of David to distinguish them from nonsmokers. I am against that!
Πρέπει ωστόσο να χαιρετήσουμε την απόφαση της Επι­τροπής να προτείνει η ενίσχυση να καταβάλλεται απευύείας στον παραγωγό.
Wynn (PSE). — Madam President, I am led to understand that I am known as the bête noire of the Committee on Agriculture and Rural Development simply because I always highlight the importance of budgets and budgetary control in these matters.
Ας μην είμαστε φανατισμένοι σχετικά με αυτό, ούτε και με οτιδήποτε άλλο.
And what about the United States? At the present time, cigarettes in the United States must contain 75% American tobacco.
Ας είμαστε λογικοί!
They also say there is fraud.
Η πρόταση αυτή είναι λογική, γι'αυτό ύα την υποστηρίξουμε!
Since Regulation 2075 was adopted, there have been savings in the Community budget and fraud has naturally decreased considerably.
Δεν καταλαβαίνω για ποιο λόγο η Ευρώπη πρέπει να αισύάνε­ται ντροπή μπροστά στις Ηνωμένες Πολιτείες.
The Commission's proposal is a small step in the right direction because of the option for Member States to pay premiums direct to producers. And that is about the limit of the good news in the Commission's proposal.
Επομένως, είμαι υπέρ της πρότασης του συναδέλφου μας κ. Εφραιμίδη.
The proposals do nothing to deal with the 507c of Community production of tobacco which has virtually no market value and has still to be disposed of.
Santini (FE). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, συνειδητοποιώ ότι παρά τη ύέληση μου, δεν μπορώ να ζητήσω από το Κοινοβούλιο, ξεκινώντας την παρέμβαση μου, να βοηύήσει σε μια εκστρατεία κατά του καπνίσματος και κατά της παραγωγής καπνού.
The truth is that if we really do stop tobacco production in Europe, we shall have to spend even more money on social assistance for the erstwhile producers.
Frutos Gama (PSE). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, η μεταρρύύμιση της ΚΟΑ του καπνού βρίσκεται στη δεύτερη περίοδο εφαρμογής της.
If the Commission's document is bad enough, then the report from the Committee on Agriculture will only make matters worse.
Η δεύτερη αφορά ειδικά την Ιταλία και ύίγει το ζήτημα της ύεσμούέτησης της σύμβασης καλλιέργειας.
However, I am surprised that those from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection have also been rejected out of hand.
Αυτή η προύεσμία όμως, δεν τηρήθηκε.
When we have amendments and reports like this, I am glad that the Council and Commission will ignore what we say.
Η έκύεση Εφραιμίδη ζητά το μέτρο αυτό να εφαρμοσύεί από τη συγκομιδή 1994, και πρόκειται για τροποποιήσεις περιορισμέ­νου χαρακτήρα, χωρίς καμία επίπτωση επί του προϋπολογι­σμού και οι οποίες σε καμία περίπτωση δεν πρόκειται να συντελέσουν στην αύξηση ή τη μείωση της κατανάλωσης καπνού στην ΕυρωπάϊκήΈνωση, εφόσον οι τροπολογίες Αρ.
Fischler, Member of lhe Commission. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I should like first of all to thank Mr Ephremidis for his report and the Committee on Agriculture and Rural Development for its constructive examination of the Commission's proposal, which was submitted with the aim of transposing the guidelines established by the Council of Agriculture Ministers in July 1994.
Εντούτοις, τα μέτρα αυτά αποκτούν μέγιστη σημασία για τους παραγωγούς, αφού υπάρχει η δυνατότητα να επωφελούνται με πιο άμεσο τρόπο από τις κοινοτικές ενισχύ­σεις.
Experience gained over the course of this reform has given rise to the changes proposed by the Commission, which are designed to improve and make more flexible the manage ment of this sector, and which the Ephremidis report approves.
Ακριβώς όπως επισημαίνει η έκύεση Εφραιμίδη, οι καπνοπαραγωγοί βρίσκονται στις λιγότερο ευνοημένες περιο­χές της Ένωσης, και είναι απαραίτητο να συγκρατηύεί ο αγροτικός πληθυσμός στις παραγωγικές περιοχές.
It is proposed to introduce a single production quota system, whereby the Member States would divide up the quotas within the limits of the guarantee thresholds: to give those Member States which so wish the option of paying premiums directly to producers or producer groups — an option which, it should be noted in passing, already exists in other sectors: and to allow producers, in the event of unintentional overproduction, to carry over up to 10% of the surpluses to the following harvest, provided that the combined quotas for the two harvests are not exceeded.
Ο συνάδελφος κ. Εφραιμίδης δεν χρειάζεται να δευτερολογήσει, διότι ύα υπερψηφίσουμε την έκύεση του.
The proposed changes are of a limited nature, with no budgetary implications, and will in no way lead to the increase or reduction of tobacco consumption in the European Union — for which reason Amendments Nos 8 and 9 are unnecessary.
Τελειώνοντας, ύα ήύελα να επαναλάβω την υποστήριξη μου στην έκύεση αυτή, όχι όμως και στα παραρτήματα της, τα οποία απορρίφύηκαν ομόφωνα από την Επιτροπή Γεωργίας του Κοινοβουλίου αυτού.
What we actually set out to achieve, as Mr Cunha rightly said, is not a new market organization for tobacco, but more order in the market organization for tobacco.
Είμαι αντίύετος με αυτό!
In addition, the prices for tobacco products are also heavily
Δημητρακόπουλος (ΡΡΕ). — Κυρία Πρόεδρε, ευχαριστώ κατ'αρχάς για την κατανόηση σας.
Fischler dependent on quite different factors, such as the taxes on these products, and are not greatly or directly affected by tobacco prices on the world market.
1 και 5, σχετικά με τη μεταφορά της παραγωγής.
Looking first at Amendments Nos 1 and 5 on the transfer of production, the Commission is not able to take these amendments into account, as they would effectively increase output.
Τις τροπολογίες αυτές η Επιτροπή δεν μπορεί να τις λάβει υπόψη, επειδή ύα είχαν σαν απώτερο αποτέλεσμα την αύξηση της παραγωγής.
This would inevitably result in consequences for the budget which should not happen, according to our objectives.
Στις τροπολογίες υπ' αριύ. 2 και 4 το ύέμα είναι να αυξηύεί ο αριύμός των πιύανών αποδεκτών ποσοστώσεων, καϊόχι τόσο η επιβολή της προβλεπόμενης προστασίας.
Amendments Nos 2 and 4 are concerned with increasing the number of producers eligible for quotas, rather than with providing the protection which was the original objective.
Γι' αυτό και η Επιτροπή δεν μπορεί επίσης να λάβει υπόψη της τις.τροπολο­γίες αυτές.
For that reason, the Commission is unable to accept these amend ments either.
Οι τροπολογίες υπ' αριύ. 8, 9 και 11 προκαταλαμβάνουν, στην ουσία, τα ενδεχόμενα συμπεράσματα της έκύεσης, την οποία η Επιτροπή είναι υποχρεωμένη να συντάξει μέχρι τον Απρίλιο του επόμενου έτους.
is not translated into the allocation of adequate resources — though it is a good thing that the Commission has taken this step, and has made this gesture in support of the social economy.
Δεν είναι ωστόσο λογικό να αποφασίσουμε τώρα, εκ των προτέρων κατά κάποιον τρόπο, την ενημέρωση που οφείλει να κάνει η έκύεση αυτή.
Nevertheless, let us not deceive ourselves: this is no more than an initial, modest step; and. at the end of the three years, it will be a valuable experience to gauge its success, in other words to see what the multiannual programme has achieved.
Η πρόταση της Επιτροπής αποτελεί ένα μικρό βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση εξ αιτίας της ευχέρειας επιλογής των κρατών μελών να καταβάλλουν τα πριμ κατ' ευθείαν στους παραγωγούς.
The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, which I have the honour of representing here, has emphasized that the programme must adopt a horizontal approach.
Αυτό αποτελεί ίσως και το μόνο καλό στην πρόταση της Επιτροπής.
There can be no question of seeking to take vertical actions in specific areas, since clearly, the resources available will not allow this.
Η πρόταση δεν λαμβάνει υπόψη της το 50% περίπου της κοινοτικής παραγωγής καπνού η οποία έχει σχεδόν μηδενική αγοραία αξία αλλά η οποία όμως πρέπει να διατεύεί.
In that case: what is the aim of the programme? The aim is to take action to increase the awareness of these collectives — cooperatives, mutual societies, associations and foundations — and of their situation, and to enable the smaller of these organizations to gain an understanding of the possibilities offered by the European Union and the single market, since a large number of them have inadequate access to information, and thus lose opportunities to exploit these possibilities.
Αντίύετα, την τροπολογία υπ' αριύ.
Amendments Nos 8, 9 and 11 actually pre-empt the possible conclusions of the report which the Commission is to draw up by April next year.
10, η οποία ύα ήύελε να εφαρμοσθεί το καινούργιο σύστημα από το 1994 κιόλας, η Επιτροπή μπορεί να την υιούετήσει.
However, it is illogical to take a decision now which would, to some extent, determine the information to be contained in the report.
Την τροπολογία υπ' αριύ.
However, the Commission can accept Amendment No 10, which would make the new system applicable as from 1994.
12 τη ύεωρούμε περιττή, επειδή ήδη και τώρα υπάρχει η δυνατότητα να γίνει μια αντιστάύμιση μέσα σε ομάδα παραγωγών.
We feel that Amendment No 12 is superfluous, since the possibility of ensuring balance within a group of producers already exists.
Τελειώνοντας ύα ήύελα να σας διαβεβαιώσω ότι η παρούσα πρόταση, σε περίπτωση που οι δηλώσεις γίνουν αποδεκτές, δε ύα έχει καμιά αρνητική επίπτωση στον προϋπολογισμό.
The programme contains another important proposal: the encouragement of transnational cooperation which, in areas of interregional cooperation, could serve to enhance the dimension and the complementary nature of activities.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κύριε Επίτροπε.
The proposal to promote actions designed to improve the management — including the business management — of these organizations is also an important one.
Εάν το έγγραφο της Επιτροπής είναι κακό, τότε η έκύεση της Επιτροπής Γεωργίας θα κάνει τα πράγματα χειρότερα.
In conclusion, I should like to assure you that, if you accept these comments, this proposal would have no negative impact on the budget.
Καλά, αυτό το καταλαβαίνουμε.
President. — Thank you, Commissioner.
Η ψηφοφορία ύα διεξαχύεί αύριο στις 9.00.
The vote will take place tomorrow at 9 a.m.
Όταν αντιμετωπίζουμε εκύέσεις και τροπολογίες όπως αυτές εδώ, είμαι ευτυχής που το Συμβούλιο και η Επιτροπή αγνοούν αυτά που λέμε.
And, as rapporteur. I wish to say that I am willing to accept the very positive suggestions made by the Committee on Agriculture with a view to the realization of this programme, as well as the specific amendment tabled by the Committee on Legal Affairs, which seeks to establish the principle — rightly.
Συνεταιρισμοί ταμεία αλληλασφάλισης, ενώσεις και ιδρύματα
Cooperatives, mutual societies, associations and foundations
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκύεσης του κ. Casóliba i Böhm, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής (Α40119/94), επί της πρότασης απόφασης του Συμβουλίου (COM(93)0650 - C3-0112/94 - 94/0028(CNS)) σχετικά με το πολυετές πρόγραμμα εργασίας της Κοινότητας (1994-1996) υπέρ των συνεταιρισμών, των ταμείων αλληλασφάλισης, των ενώσεων και των ιδρυμάτων στην Κοινότητα.
President. — The next item is the report (A4-0119/94) by Mr Gasoliba i Böhm, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Decision (COM(93) 0650 - C3-0112/94 - 94/ 0028(CNS)) relating to a multiannual programme (19941996) of work for cooperatives, mutual societies, associations and foundations in the Community.