natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περίπτωση που θα εμφανισθούν, από το 1995 κιόλας, πρόσθετες ανάγκες πληρωμών, η Επιτροπή θα προχωρήσει στις αναγκαίες ενέργειες για την κάλυψη τους και ενδεχομένως η δημοσιονομική αρχή να ασχολη­θεί με μια ανάλογη πρόταση.
But, firstly, none of the four arguments put forth by the Commission to justify a specific body is truly convincing, as the rapporteur so rightly pointed out, and secondly, this tendency of creating new satellite bodies at the drop of a hat must be stopped.
Τα τρία τέταρτα των τροπολογιών έχουν αυτή την κατεύθυνση.
Goerens (ELDR). - (FR) Mr President, certain fellow Members have thought it their duty to cast doubt, directly or indirectly, on the advisability of creating a Translation Centre for the bodies of the European Union in Luxembourg.
Έτσι το κέντρο θα πρέπει να είναι αρμόδιο και για τους τομείς πρόσληψης και επι­μόρφωσης των μεταφραστών, ορολογίας κ.λπ. Εκτός
They have also argued that this new Centre would be superfluous, because it would not be responsible for the translation work of all the newly created bodies, and
Θα ήθελα να αναγνωρίσω σαφώς τη δημοσιονομική πρωτο­
This is why our group voted in favour of all the amend ments tabled by Mrs Theato, attaching this centre to the Commission, giving it general responsibility for all the satellite bodies of the European Union and charging it
Αριθ. 4-453/40
No 4-453/40
Για τους λόγους αυτούς η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν έφθασε η ώρα για να ακολουθήσει την πρόταση της εισηγήτριας και να παραχωρήσει στο μεταφραστικό κέντρο έναν αποφασιστικό ρόλο στο συντονισμό των μεταφραστικών υπηρεσιών των μεμο­νωμένων οργάνων.
President. - The next item is the continuation of the debate on the report (A4-0057/94) by Mrs McNally, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the proposal for a Council Regulation (COM(94)0059 - C40039/94 - 94/ 0063(CNS)) concerning a Community programme pro viding financial support for the promotion of European energy technologies 1995-1998 ('Thermie IF).
Κι αυτό ισχύει συγκεκριμένα για τις τροπολογίες υπ' αριθ.
Nevertheless, in our view, the report contains two flaws: firstly, it does not mention self-employed translators.
2,3,5, 6, 7, 8, 9 και 10. Η τροπολογία υπ' αριθ.
Why should we not turn more often to self-employed translators, on a case by case basis, as is done for interpreting, with very satisfactory results?
1 μπορεί αντίθετα να γίνει δεκτή ως προς το περιεχόμενο της.
Secondly, we cannot reasonably continue to advocate 'maintaining, preserving and nurturing the European languages' as one of the European Union's priority tasks and duties, with absolute equality of treatment of the languages, as sought in Amendment No 1.
Αποδίδει σε μεγάλο βαθμό το κείμενο μιας κοινής δήλω­σης που έκαναν Συμβούλιο κι Επιτροπή πριν από τη συνεδρίαση του Συμβουλίου.
At a time when Europe is expand ing, with two or perhaps three new official languages on 1 January next, the creation of a Translation Centre should have been an opportunity to consider returning to the Community's original practice of using just one, two or three official languages.
Το Κοινοβούλιο θα μπο­ρούσε να συμφωνήσει μ' αυτή τη δήλωση, οπότε θα γινόταν έτσι κοινή δήλωση και των τριών οργάνων.
It is because of these two flaws that the 'Europe of Nations' Group abstained during the vote on Mrs Theato's report.
Εφ' όσον μιλάμε για TOTHERMIE II, πρέπει να είχαμε κι ένα THERMIE Ι - και πράγματι υπήρξε στα έτη 19901994.
Izquierdo Collado (PPE). - (ES) Mr President, we started today's sitting by deciding that the specific research programmes would be put to the vote on Thursday.
Το πρόγραμμα αυτό εν μέρει, όχι πλήρως, είχε ενσωματωθεί στο Τέταρτο Πρόγραμμα Πλαισίου για την Έρευνα με τον τίτλο «Καθαρές και Αποτελεσματικές Ενεργειακές Τεχνολογίες».
This morning's vote was distressing for quite a few Members of this House because we abandoned the strategy laid down by the Committee on Research, which was to keep these programmes pending until the Council agreed to generate funds and approve the Thermie-II programme, and we adopted a different strategy based on generosity and good will vis-à-vis the Council.
Τρία όμως προβλήματα μας οδήγησαν στο THERMIE Π.
Lulling (PPE), in writing. - (FR) I would first like to thank Mrs Theato for managing to have her report debated today.
Πρώτον, τα χρήματα που διατίθενται είναι σημαντικά λιγότερα, μειωμένα από 713 εκατομμύρια Ecu σε 533 εκατομμύρια Ecu.
It is indeed urgent for Parliament to adopt its opinion at last because its non-availability has already forced the Council to suspend its decision on two occasions. sions.
Δεύτερον, το Τέταρτο Πρόγραμμα Πλαισίου για την Έρευνα δεν περι­λαμβάνει το σύνολο του προγράμματος THERMIE Ι.
The Thermie-II programme has already been exhaustively explained, especially by the rapporteur, Mrs McNally, whom I wish to congratulate.
Δεν περιέχει την απόδειξη της οικονομικής εφικτότητας, τη διασπορά των τεχνολογιών που δεν χρηματοδοτούνται από την Ε.Ε. και τη συνεργασία με τις τρίτες χώρες.
The programme is aimed at promoting research into renewable energies, environ ment-friendly energies and energy sources which comply with the recommendations issued by the Rio de Janeiro summit.
Λόγω των ειδικών χαρακτηριστικών των μεταφράσεων που πρέπει να γίνουν για τους διάφορους οργανισμούς, η τροπολογία υπ' αριθ.
As for the subject itself, Mrs Theato's report raises a problem of principle of which our assembly cannot be unaware.
11 παρεκκλίνει από τις δημοσιονομικές διατάξεις που ισχύουν για όλους τους αποκεντρωμένους οργανισμούς δεύτερης γενιάς.
It is an integral element thereof, because this Centre will have the task of making these bodies and services operational at an early date, at least with regard to language services.
Γι' αυτό και η Επιτροπή δεν μπορεί να τη δεχθεί.
Furthermore, the Centre was originally intended to become operational on 1 January of this year.
Η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί την τροπολογία υπ' αριθ.
The programmes which we decided this morning to discuss on Thursday include, precisely, a programme connected with controlled thermonuclear fusion.
Στη διάρκεια των διαβουλεύσεων στις αρχές του χρόνου ως μέρος της διαδικασίας συναπόφασης το Κοινοβού­λιο επέμενε ότι αυτό θα έπρεπε να αποτελέσει μέρος της έρευνας.
I do not think that this Parliament is entitled to this decision, taken at the highest level, which, moreover, is something we have never done to date when the Heads of State and Government have laid down major guidelines for the activity of the Union, whether this be the Delors package or others.
Η έκθεση της κ. Theato θίγει σημαντικά θέματα και η Επιτροπή προτίθεται να ασχοληθεί μ' αυτά από κοινού με το Κοινοβούλιο.
But in the Theato Report, with the proposal to create an interinstitutional body, we must recognize that we are taking another direction altogether than that set out by the European Council.
Η πρόταση μας παρουσιάζεται ισορ­ροπημένη.
This position may, of course, seem interesting for the future.
Προτείνουμε τη δημιουργία ενός μεταφραστι­κού κέντρου που θα ανταποκρίνεται στις άμεσες ανάγ­κες των οργανισμών, και πέρα απ' αυτό κάνουμε προτά­σεις να ασχοληθούμε σταδιακά με τα θιχθέντα εκτεταμέ­να και πολυσύνθετα θέματα.
Moreover, it is along the same lines as the basic idea for the Translation Centre, namely, to create a single, inexpensive operational structure, avoiding the scattering and proliferation of translation services.
Πρόεδρος. - Η κοινή συζήτηση έληξε.
We are confident that this programme will be adopted by the Council.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί σήμερα, στις 12.00.
I think that Parliament is doing the right thing in responding positively to the Council's demands.
Αυτό υιοθετήθηκε ομόφωνα από την αρμόδια επιτροπή που ασχολήθηκε με τις τροπολογίες,οι οποίες κυρίως αφορούν διατύπωση των κειμένων, αλλά σημαντικές τροπολογίες εισηγούνται αύξηση του ποσοστού που θα δαπανηθεί για την ανανεούμενη ενέργεια και αύξηση για εκείνα τα μέρη του προγράμματος που βοηθούν τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις και τα λιγότερο ανα­πτυγμένα μέρη του προγράμματος.
Let us hope that Parliament is able to defend this position with valid arguments and that the Council understands that strength - real strength - often, and almost always, lies in generosity, as this House has demonstrated this morning and will demonstrate again on Thursday.
Είχαμε ορισμένες εγγυήσεις από τον x.Kruger.
Ahem (V). - Mr President, I should like to congratulate Mrs McNally on her excellent report.
Αν όμως αυτές οι εγγυήσεις δεν έχουν αντίκρυσμα, αυτό που θα συμβή θα είναι το Κοινοβούλιο να χάσει σε μεγάλο
I share her opinion that the Council's attitude is grotesque, unbelievable, bizarre and unsustainable. In fact, the Council has already reduced the percentage of what the Commission had proposed for renewable energies to the derisory figure of
Εύκολα θα μπορούσαμε να καθυστερήσουμε την εισαγωγή του Τέταρτου Προγράμ­ματος Πλαισίου για την 'Ερευνα.
We are asking for a very modest programme on renewable energies and the Council must take account of the unanimous attitude of the Committee on Research, Technological Development and Energy to the positive use of renewables.
Αν όμως οι διαβεβαιώσεις αποδειχθούν κενές, οι σχέσεις μεταξύ Κοινοβουλίου και Συμβουλίου των Υπουργών θα δηλητηριασθούν μελλοντικά και σε έναν τομέα όπου το Κοινοβούλιο - θυμίζω στους Βουλευτέςέχει αρμοδιότητα συναπόφασης με το Συμβούλιο των Υπουργών.
I congratulate Mrs McNally on her report and particularly the budgetary amendments which we would like to see promoting more renewable technologies because the amount for renewables, even in this budget, is absolutely derisory.
Κατόπιν τούτου ζητώ από το Κοινοβούλιο να εκφράσει την υποστήριξη του στο πρόγραμμα THERMIE II και να δείξει στο Συμβούλιο ότι είμαστε απόλυτα αποφασισμέ­νοι να αποκτήσουμε αυτό το συνετό μέτρο που θα βοηθήσει όλες τις πολιτικές μας, στοχεύοντας σε μιά ισόρροπη ενεργειακή πολιτική και βοηθώντας την τεχνο­λογία σε όλην την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Thermie II is a vital tool for the Community, given the current and future challenges facing European industry and its competitiveness. Without Thermie II, some of the most important and best-known activities of the current Thermie programme, involving the promotion of energy technologies which ensure clean and efficient energy use, would come to an end before the end of this year.
Pimenta (ELDR), εισηγητής γνωμοδότησης της Επι­τροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστα­σίας του Καταναλωτή. - ff'T) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, έπειτα από την παρέμβαση της εισηγήτριας κ. MacNally πολύ λίγα έχω να προσθέσω.
For instance, over 50% of the existing projects in the current Thermie programme in the sector of renewable energies could not have been financed without the mandate to support such projects.
Εκπόνησε μία εξαίρετη έκθεση εξ ονόματος της Επιτροπής Ενεργείας και η γνωμοδότηση της Επιτροπής Περιβάλλοντος έρχε­ται μόνο να ενισχύσει και να υποστηρίξει την εξαίρετη εργασία που παρουσίασε.
By the same token, many other practical projects could not have been financed, such as the Puertollano project in Spain, the Gardanne project in France, the Co-generation project in Portugal, the windpower parks in Greece and the United Kingdom, and many other projects concerning urban transport and buildings, to mention but a few.
Μόνο που ακόμη και οι καλύτεροι από εμάς, δεν μελέτησαν καλά τα κείμενα, ούτε ακόμα και εκείνα της ίδιας της Συνθήκης.
I am very pleased to see that this report mentions the importance of the actions contained in Thermie II and, on behalf of the Commission, I wish to thank Mrs McNally for the clarity and vision of the report.
Έτσι λοιπόν, η επιθυμία του Κοινοβουλίου είναι να επεκταθούν, έστω και σε ελάχιστο βαθμό, οι δραστηριό­τητες του προγράμματος Thermie Ι που δεν περιλαμβά­νονται στο πρόγραμμα - πλαίσιο.
As for the amendments, I would like to say that the Commission can accept most of them, namely Amend ments Nos 1, 3,4,5, 7, 8,9, 10, 11, 12, 19, 20, 21, 23, 26,
Αυτό αποτελεί τη συνέχεια του «THERMIE-I».
President. - Mr Evans, your request is entirely reasonable.
Το THERMIE είναι ένα καλό πρόγραμμα.
The only trouble is that Members standing in the aisles do not listen to what the President says, and that goes for all the groups!
Το «ΤΗΕΡΜΙΕ» διατηρεί σε λειτουργία ένα δίκτυο με πάνω από 40 κέντρα ευφυίας, πανεπιστημιακά κέντρα, ινστιτούτα και ιδρύματα σε όλη την Ευρώπη.
Oreja Aguirre, Member of the Commission. - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I would like to congratulate Mrs McNally and the Committee on Research, Technological Development and Energy on this report.
Ο δεύτερος λόγος είναι, και το γνωρίζουμε εδώ, η σταδιακή αποδυνάμωση της Συνθήκης ΕΚΑΧ και, ειδι­κότερα, του τμήματος που αφορά στην «έρευνα».
I should like to say how much I appreciate Parliament's position, in that it has clearly demonstrated its sensitivity and understanding of the scope of and therefore the need for this programme.
Εδώ επίσης, θα απαιτείτο η ύπαρξη κάποιου άλλου οργάνου που θα μπορέσει να αναλάβει τις έρευνες κυρίως τις σχετικές με το καθαρό κάρβουνο (clean coal).
By providing a real opportunity for the technology used in its final phases of development to penetrate markets, it is contributing to advances by European industry in reducing CO2 and other harmful emissions, as well as improving European energy prospects.
Ωστόσο αυτό δεν είναι αρκετό.
This is dealt with in Amendments Nos 2, 13, 14 and 15.
Μπορεί να έχουμε προϋπολογισμό για το 1995 αλλά, αν δεν έχουμε τον κανονισμό, τα χρήματα δε θα μπορέσουν να χρησιμοποιηθούν.
We support the idea of giving priority to projects submitted by small enter prises in which more than one Member State takes part.
Έρχομαι λοιπόν αμέσως στην θεώρηση από πολιτικής απόψεως του τετάρτου προγράμματος - πλαισίου ως και του προγράμματος Thermie.
Most of the current Thermie programme will be included in the Fourth Framework Programme for Research and Technological Development but, by definition, this framework programme only covers pre-competitive activities.
Συνδέσαμε ευθέως και σαφώς την έγκριση του ειδικού αυτού με την υιοθέτηση από πλευράς Συμβουλίου μιας καλύτερης θέσης σ' ό,τι αφορά το πρόγραμμα Thermie.
It does not include one of the most practical, profitable and tangible parts of Thermie - the introduction to the market of the latest available technology.
Η κυρία McNally μας υπενθύμισε τις θέσεις αυτές.
This part has a better chance of helping our industry to gain access to the technology it needs to increase its competi
Είναι σαφές ότι μέσα στο ίδιο το Κοινοβούλιο, ένας αριθμός συναδέλφων, και αυτό δεν έχει διαφύγει από κανένα, επιθυμούν τη διατή­ρηση του στενού δεσμού μεταξύ αυτών των δύο για όσο
To dispel whatever doubts may be lingering as regards our respect for the principles of competition, we would like to maintain the references to obligations concerning
Desama φους που βοήθησαν να διατηρήσουμε και να επιβάλουμε το πρόγραμμα αυτό.
with our reputation, our obligations, our wisdom and all the other requirements, and we will also get the money we need.
Θα πρέπει όμως, στα πλαίσια αυτού του προγράμματος, να κάνουμε ακόμη ένα βήμα: Δεν πρόκειται μόνο για πρόγραμμα επίδειξης, αλλά και για την εισαγωγή στην αγορά τέτοιων προγραμμάτων.
As for Amendments Nos 24 and 25, we are in favour of the principle but are aware that this technology is not yet sufficiently mature for dissemination projects. I hope that progress can be made in this area as the programme is developed.
Σύμφωνα με το πνεύμα αυτό η επανεξέταση του προ­γράμματος θα πρέπει να γίνει το αργότερο σε δύο χρόνια.
De Vries (ELDR). - (NL) Mr President, minor miracles do occur from time to time in Parliament because for the second time today I find myself agreeing with Mrs Bloch von Blottnitz.
Επιπλέον καλείται η Επιτροπή, μέσα σε δύο χρόνια το αργότερο, να επανεξετάσει τις τεχνολογίες που πρέπει να προωθηθούν.
I think her suggestion is a sensible one, that we should vote on the amendments because there is a large measure of agreement in the House and that we would definitely retain a degree of pressure on the Council by postponing our final vote.
Γιατί; Διότι εν τω μεταξύ έχουμε ήδη διαπι­στώσει συγκεκριμένες χαρακτηριστικές θετικές κινήσεις από πλευράς Συμβουλίου.
Thermie II has arrived at a decisive phase, not only as regards the evolution of Thermie and its ability to achieve the objectives laid down in Community policy but also as regards the relationship between the European Union institutions.
Εδώ πρόκειται για «ανοίγματα» τα οποία, για κάποιον που γνωρίζει πώς λειτουργεί το Συμβούλιο, δεν είναι καθό­λου συγκρατημένα.
I am happy to say - I will end with this comment, Mr President - that the Commission enjoys a sound and fruitful working relationship with Parliament, and I wish to thank you once again for your support in the quest for a favourable outcome.
Όμως, θα ήθελα να επισημάνω ότι με την κίνηση αυτή σ' ό,τι αφορά το ειδικό πρόγραμμα, οδηγήσαμε το Συμβούλιο προς ορισμένη κατεύθυνση, να προβεί σε ορισμένες ενέργειες.
President. - Mr De Vries, that will be a matter for the House in due course. We can adopt that procedure for the voting, but of course the rapporteur must propose it in that form on the basis of the questions she puts to the Commission.
Το έκανε και εμείς απαν­τήσαμε.
Before we come to the vote, I would like to make a declaration.
Εδώ το βάρος θα πρέπει να πέσει με έμφαση στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και όχι στα προ­γράμματα ορθολογιστικής χρήσης της ενέργειας.
Desama (PSE). - (FR) The proposal seems particularly absurd to me because at one point we tried to block the specific programmes, saying we were blocking them to force progress on the Thermie programme.
Μια ανάλογη τροπολογία τίθεται σήμερα σε ψηφοφορία.
Now we ourselves are going to block the Thermie programme by not passing the legislative resolution.
Θα ήθελα ακόμη να υπεισέλθω και σε μια σειρά τροπο­λογιών.
President. - Ladies and gentlemen, we will now proceed to the vote. The House will decide on this after the vote, that is clear.
Γι' αυτά προβλέ­πονται άλλα προγράμματα, κι όχι ένα ερευνητικό πρό­γραμμα όπως το THERMIE Π.
Given that so few Members still remain in the chamber, despite all your exhortations?
Ferber (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, επειδή σήμερα κάνω την πρώτη μου ομιλία οτο Κοινο­βούλιο, ενώπιον αυτού του ασυνήθιστα μεγάλου ακροα­τηρίου, ευχαριστώ, κατά κάποιον τρόπο, τους προηγού­μενους μου ομιλητές που ξεπέρασαν τους χρόνους ομι­λίας τους.
McNally (PSE), rapporteur. - Mr President, I have no comments to the Commission except that I would like to have further discussions with it about the question of fuel cell technology.
Νομίζω πως μ' αυτήν την έννοια έχει νόημα το THER­MIE Π και γι' αυτό θα έπρεπε να υποστηριχθεί από μας στην ολομέλεια.
President. - We are not compelled to push this through no matter what, but this is voting time: that is what the agenda says.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. KLAUS HÄNSCH Προέδρου
IN THE CHAIR: Mr FONTANA Vice-President
Δε θα ήθελα να συνεχίσω τη συζήτηση των προηγούμενων από μένα ομιλητών σχετι­κά με τη γένεση αυτού του προγράμματος.
President. - The next item is the joint debate on the following reports:
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, το πρό­γραμμα THERMIE II είναι κάτι για το οποίο ολόκληρο το Σώμα θα μπορούσε και θα έπρεπε να είναι υπερήφα­νο.
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) Mr President, I would suggest the following procedure, which would also meet the Commission's requirements.
Δυστυχώς όμως οι συνθήκες δεν είναι και πάλι κατάλληλες, κι αυτό γιατί το Σώμα έχει καμφθεί για πολλούς λόγους.
What was said, literally, was that the crucial factor now is the access we need, and for that we need the ECU 30 million I have been talking about all day. We should now vote on all the amend ments; the House is agreed on that.
Πρώτον, το πρόγραμμα THERMIE δεν είναι οικονομικά εξοπλισμένο με τις πιστώσεις που θα μπορούσε και θα έπρεπε να έχει.
We should simply defer the vote on the legislative resolution and wait until the Council tells us that we are going to get our paltry ECU 30 million, money we urgently need because without it the programme will collapse.
Επιπλέον δεν έχουμε πάρει καμιά συγκατάθεση για τη συνολική χρηματοδότη­ση- παρόλ' αυτά καλείσθε να υπερψηφίσετε.
recommendation for a second reading (A4-0039/94) on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the common position of the Council on the proposal for a Directive on common rules and standards for ship inspection and survey organizations and for the relevant activities of maritime administration (rapporteur: Mr Kaklamanis);
Θα ήθελα να σας υπενθυμίσω πως το πρόγραμμα THERMIE II είναι το μοναδικό πρόγραμμα που ανταποκρίνεται στις υποχ-
- recommendation for a second reading (A4-0042/94) on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the common position of the Council on the proposal for a Council Directive on the minimum level of training of seafarers (rapporteur: Mr Sarlis);
Στο σημείο αυτό θα ήθελα να ευχαριστήσω όλες τις συναδέλφισσες και τους συναδέλ­
If we follow this procedure, we will be acting in accordance recommendation for a second reading (A4-0041/94) on behalf of the Committee on Transport and Tour-
Αριθ. 4-453/43
No 4-453/43
Bloch von Blottnitz ρεώσεις μας από το Ρίο και στις υποχρεώσεις μας έναντι των επερχομένων γενεών για διατήρηση του πλανήτη.
President its concerns are matters of life or death. And this year, despite great efforts by the chairman of our committee in that specific regard, we say that we have cause to complain about what we have been given in the budget.
Στόχος ήταν να καταδειχ­θεί ότι για εμάς το πρόγραμμα Thermie II είναι εξίσου σημαντικό με αυτά τα προγράμματα.
ism on the common position of the Council on the proposal for a Council regulation on the implementation of IMO resolution A.747( 18) on the application of tonnage measurement of ballast spaces in segregated ballast oil tankers (rapporteur: Mr Sarlis).
Το πρόγραμμα THERMIE Π, λοιπόν, φθείρεται με την κακή του χρηματοδότηση.
Kaklamanis (RDE), rapporteur. - (EL) Mr President, this report comes a little late if we bear in mind that a short while ago, there was yet another tragic incident at sea.
Η Αμερική άλλωστε δαπανά τέσσερις φορές περισσότερα για την εξοικονόμηση και τις ανανεώσιμες μορφές ενέργειας.
Sarlis (PPE), rapporteur. - (EL) Mr President, ladies and gentlemen, perhaps today is a very important day, both for the issue of safety at sea, but also more generally for European shipping. We are debating a package of three important reports.
Σας λέω ακόμη μια φορά: Το πρόγραμμα αυτό, έτσι όπως χρηματοδοτείται τώρα, θα καταντήσει πρό­γραμμα κυριών όλων των ερευνητικών προγραμμάτων εδώ στο Σώμα.
And another important piece of Community legislation we are debating is the regulation on the reduced harbour dues to be paid by 'segregated ballast tankers', which are safer ships, and consequently this economic incentive will encourage the building of such tankers, which will gradually replace the conventional ones.
Σε τελική ανάλυση δεν είναι παρά 495 εκατ. Ecu.
I am in the happy position of being able to tell Parliament that this report has been received with great acquiescence by the Council, the Commission and Parliament between them.
Μόνο για την έρευνα της σύντηξης ξοδεύουμε 795 εκατ. Ecu.
I will not bore you with procedural details, but will just say that almost 90% of Parliament's amendments were accepted by the Commission and the Council.
Ανάθεμα, αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, πότε επιτέλους θα ανταποκριθείτε στις ευθύνες σας και θα χρηματοδοτείτε σωστά τα σωστά προγράμματα;
That was very satisfying for us, because they showed respect for Parliament, but mainly also because we achieved the very good result of almost complete unanimity.
Κύριε Πρόεδρε, ως νέος κοινοβουλευτικός, δεν έχω ακόμα συνηθίσει να υποκύπτω συστηματικά στις πιέσεις του Συμβουλίου.
The report strove - and as I told you, succeeded with great acquiescence - to establish common rules, accept able by all the Member States, on both safety and pollution.