natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kerr (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αναφέρομαι σε ένα θέμα το οποίο θα επιθυμούσα να διαβιβάσετε στον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου.
President. - Mr Kerr, you can be quite sure that I shall convey that message to the President and I associate myself with them, because unfortunately I cannot be at the evening either.
Θα θέλαμε να διαβι­βάσετε την λύπη και την συγνώμη των Μελών που δεν θα είναι παρόντα.
In fact, I may have forgotten to sign the attendance register but I was certainly there, as my participation in the various roll-call votes will testify.
Hory (ARE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, στα χθεσινά συνοπτικά πρακτικά, δεν περιλαμβάνομαι στον κατά­λογο των παρόντων.
Tomlinson (PSE). - Mr President, on the same point.
Σας παρακαλώ, λοιπόν, να δώσετε οδηγίες για να διορθωθούν τα συνοπτικά πρακτικά στο σημείο αυτό.
The invitation which invites us to celebrate the inauguration of the new President of the European Parliament comes in the name of Mr Luigi Mormino, chairman of the artistic committee of the European Parliament. I
Έχουμε αυτή την πρόσκληση που τιτλοφορείται Αποκλειστικό Ρεσιτάλ.
Tomlinson know that Mr Mormino has all sorts of qualities but I had never directly associated him with great artistic talent.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού περιεχο­μένου)
(In successive votes, Parliament adopted the two legisla­tive resolutions)
Γνωρίζω ότι ο κ. Μορμίνο έχει προτερήματα διαφόρων ειδών αλλά ουδέποτε τον συσχέτισα με με­γάλο καλλιτεχνικό ταλέντο.
I wanted to know whether this great responsibility as chairman of the artistic committee is one that is distrib­uted by some sort of administrative d'Hondt system amongst the officers.
Έκθεση (Α4-0417/96) του κ. Κ.
This week we have had to decide how we distribute talent amongst the Members.
Θα ήθελα να ξέρω εάν αυτή η μεγάλη υπευθυνότητα του προέδρου της καλλιτεχνικής επιτροπής, είναι κάτι που διανέμεται από κάποιο είδος διαχειριστικού συ­στήματος d'Hondt μεταξύ των ανωτέρων υπαλλήλων.
Perhaps some time we could be told how Mr Mormino achieves his great rank and honour and how he is then given the authority to have the concert to honour the President at a time when Members cannot come and to do so in association with a private company.
Ι. τον Κανονισμό (ΕΟΚ) Αριθ.
That is something the President might want to look at.
2158/92, περί προ­στασίας των δασών της Κοινότητας από τις πυρ­καγιές (COM(96)0341 - C4-0477/96-96/0186(CNS)) νομοθετικού
Report (A4-0381/96) by Mr Cornelissen, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the Commission's White Paper on Air Trame Management - Freeing Europe's airspace (COM(96)0057 -C40191/96)
(Το Σώμα εγκρίνει τα δύο ψηφίσματα περιεχομένου)
(Parliament adopted the resolution)
Αυτό είναι κάτι το οποίο ο Πρόεδρος ενδεχομέ­νως θα έπρεπε να εξετάσει.
Report (A4-0419/96) by Mr Castricum, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on public transport and state aid
Πρόεδρος. - Δεν θέλησα να διακόψω τον κ. Kerr και τον κ. Tomlinson από κοινοβουλευτική ευγένεια, τους υπενθυμίζω όμως ότι ακόμη εκκρεμεί η έγκριση των συνοπτικών πρακτικών.
President. - I did not want to interrupt Mr Kerr or Mr Tomlinson out of parliamentary courtesy, but I would remind them that we are still on approval of the Minutes.
Εν πάση περιπτώσει, σημείωσα ήδη την παρέμβαση του κ. Kerr και του κ. Tomlinson. Θα ξεκινήσω την κατάλληλη έρευνα περί των μουσικών προσόντων εκείνου στον οποίο ανατέθηκε η εν λόγω ευθύνη.
I have taken note of what Mr Kerr and Mr Tomlinson said though, and I shall open the appropriate investigation into the musical qualities of the person who has been given the responsi­bility mentioned.
Τώρα όμως, αξιό­τιμοι κύριοι βουλευτές, αν δεν υπάρχει άλλο ζήτημα επί των συνοπτικών πρακτικών, κηρύσσονται εγκεκριμμένα.
But now, ladies and gentlemen, if there are no more comments on the Minutes, I take it they are approved.
(Τα συνοπτικά πρακτικά εγκρίνονται) ( > )
(Parliament approved the Minutes) (')
Έκθεση (Α4-0411/96) του κ. Menrad, εξ' ονόματος της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχό­λησης, σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα την ενημέρωση των εργαζομένων και τη δια­βούλευση με αυτούς (COM(95)0547 - C4-0538/95)
Report (A4-0411/96) by Mr Menrad, on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment, on worker information and consultation (COM(95)0547 -C4-0538/95)
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού περιεχο­μένου)
Report without debate (A4-0007/96) by Mrs Haug, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposal for a Council Decision providing that the European Community should subscribe for extra shares as a result of the decision to double the capital of the European Bank for Reconstruction and Development (COM(96)0377 - C4-0002/97-96/0204(CNS))
Έκθεση (Α4-0303/96) της κ. Theato, εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προθπολογισμού, σχετικά με την αλλαγή της νομικής βάσης της πρότασης κα­νονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου περί της αμοιβαίας
Report (A4-0303/96) by Mrs Theato, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the change of the legal basis of the proposal for a Council Regulation (EC) on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricul­tural matters (COM(93)0350 and COM(94 > 34-4324/95 - C4-21295-00/0450(COD))
17.1.97 συνδρομής και της συνεργασίας μεταξύ των διοικη­τικών αρχών των Κρατών μελών και της Επιτροπής για τη διασφάλιση της ορθής εφαρμογής των τελω­νειακών και γεωργικών ρυθμίσεων (COM(93)0350 και COM(94)34-4324/95 - C4-0212/95-00/0450(COD))
Report (A4-0357/96) by Mr De Clercq, on behalf of the Committee on External Economic Relations on the proposal for a Council Decision on the conclusion of two agreements between the European Community and the State of Israel on procurement by government and telecommunications operators (COM(96)0148 -C4-0323/96-96/0104(CNS))
Έκθεση Kenneth D. Collins (Α4-0417/96)
Kenneth D. Collins Report (A4-0417/96)
Δεν είναι δεδομένο ότι θα είναι η ΕΕ η οποία θα διαπραγματευθεί και θα ρυθμίσει αυτά τα ζητήματα.
Report (A4-0417/96) by Mr K. Collins, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposals for a Council Regulation amending:
Titley (PSE), γραπτώς. - (ΕΝ) Σήμερα ψήφισα υπέρ της εκθέσεως αυτής διότι συμμερίζομαι την πεποί­θηση ότι δεν γίνονται αρκετά για να τερματιστεί η απογοήτευση και το χάσιμο χρόνου με τις καθυστερή­σεις στα αεροδρόμια.
I. Regulation (EEC) No 3528/86 on the protection of the Community's forests against atmospheric pollution (COM(96)0341 - C4-0476/96-96/0185(CNS))
Diez de Rivera Icaza (PSE), γραπτώς. - (ES) Δεν υπάρχει αμφιβολία για τη σημασία που αποκτά η πα­ράταση των κανονισμών σχετικά με την ατμοσφαιρική ρύπανση και την προστασία των δασών από τις πυρ­καγιές, όπως είχα ήδη την ευκαιρία να πω στη σχετική συζήτηση πριν μερικά χρόνια.
Diez de Rivera Icaza (PSE), in writing. - (ES) The importance of extending the regulations on atmospheric contamination and on protecting forests from fire is beyond a doubt, as I aheady had occasion to point out in the debate a few years ago.
Σήμερα, με ενδιαφέρει μόνο να υπογραμμίσω ότι μια από τις μεγάλες δυσκο­λίες προκειμένου να ενσωματωθεί η έννοια της αειφόρου ανάπτυξης στις ζώνες αγροτικής ανάπτυξης του Νότου της Ένωσης οφείλεται βασικά στις σοβα­ρές μετέπειτα συνέπειες των δασοπυρκαγιών, που αποτελούν καλοκαιρινή πληγή για αυτήν τη ζώνη της Ένωσης.
Today I am only interested in underlining that one of the great difficulties about estab­lishing the concept of sustainable development in the rural development zones in the south of the Union arises from the serious consequences of forest fires, the summer plague in that part of the Union.
Οι καθυστερήσεις που προκαλούν αυτή την απογοή­τευση είναι εντελώς απαράδεκτες.
') Documents received - Referral to committees - Texts of agreements forwarded by the Council: see Minutes
Έκθεση Cornelissen (Α4-0381/96)
Castricum report (A4-0419/96)
Για το λόγο αυτό, η ψήφος μου είναι φυσικά ευνοϊκή.
I end, Mr President, by calling, once again, for the establishment of a common forestry policy for the whole Union.
Στο κάτω κάτω η ελευθερία κινήσεων στην Ευρώπη απο­τελεί ένα κεντρικό σημείο στο όλο οικονομικό μας μέλλον.
That would also respond to the Fifth Action Programme on the Environment and the Rio Declaration.
Έκθεση Castricum (Α4-0419/96)
Cornelissen report (A4-0381/96)
Ahlqvist, Theorin και Wibe (PSE), γραπτώς. - (SV) Αυτή η έκθεση είναι κατά Βάση καλή και γι'αυτό θα ακολουθήσουμε τη γραμμή της Σοσιαλιστικής Ομά­δας και θα ψηφίσουμε υπέρ της έκθεσης.
Ahlqvist, Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) This is for the most part a good report, so we will follow the line taken by the Socialist group and vote in favour of it.
Έχουμε όμως σοβαρές επιφυλάξεις όσον αφορά δύο άρθρα.
But we do have serious reservations on two points.
Αφορά αφ'ενός το άρθρο 13, όπου λέγεται ότι το καλύτερο για τις δημόσιες μεταφορές είναι να προκη­ρυχθούν σε μειωδοτικό διαγωνισμό σε ιδιωτικές επι­χειρήσεις, αφ'ετέρου δε το άρθρο 24, που αναφέρει ότι τα έξοδα λειττουργίας των δημοσίων μεταφορών
These are Article 13, which states that the best thing for public transport is for it to be put out to private enterprise, and Article 24 which states that running public transport should 'as far as possible be financed with income from tickets'.
Το δεύτερο στοιχείο που θα ήθελα να υπογραμμίσω συνηγορεί υπέρ της ασφάλειας.
Donnay (UPE), in writing. - (FR) I wish to pay tribute to Mr Cornelissen, the author of the report on 'ah traffic management', and to the high quality of his work, whose contents are very satisfactory.
Lindqvist (ELDR), γραπτώς. - (SV) Οι δημόσιες μεταφορές είναι μια εθνική και περιφερειακή υπόθε­ση. Επομένως, η ρύθμιση των δημόσιων μεταφορών στην Συνθήκη της ΕΕ στερείται αιτίας.
Although this can legitimately be optimized, such a step must not entail abandoning consideration of the constraints associated with the maintenance of a public air traffic control service, so that the quality of the service provided can be guaranteed over the whole territory covered.
Το άρθρο 13 είναι μία άμεση διάκριση κατά των δημό­σιων επιχειρήσεων.
Article 13 discriminates direcdy against public companies.
Δεν υπάρχει όντως καμία απολύ­τως απόδειξη από τη χώρα που προερχόμαστε, τη Σουηδία, ότι οι δημόσιες μεταφορές είναι λιγότερο αποτελεσματικές από τις ιδιωτικές.
There is absolutely no evidence in our country, Sweden, that public transport is any less efficient than private.
Όσον αφορά το άρθρο 24 γίνεται μία γενίκευση η οποία δεν ισχύει πάντοτε.
As for Article 24, this is a generalisation which is not always true.
Μπορεί μερικές φορές (ίσως μάλιστα και συχνά) να είναι αιτιολογημένη, για λόγους εθνικής οικονομίας, μια μεγάλη επιδότηση των εξόδων λει­τουργίας των δημοσίων μεταφορών.
Sometimes (or even often) it is necessary, for social economic reasons, to subsidise heavily the operating costs of public transport.
Αυτή η εξέλιξη είναι εντελώς απαράδε­κτη.
The second element I wish to emphasize is the promotion of greater safety.
Eriksson, Sjöstedt και Svensson (GUE/NGL), γρα­πτώς. - (SV) Οι δημόσιες μεταφορές παίζουν για πολ­λούς ανθρώπους καθοριστικό ρόλο για να μπορούν να ζουν μια φυσιολογική ζωή.
Eriksson, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), in writing. - (SV) Public transport is extremely important to many people because it allows them to live a normal life.
Από πλευράς περιβάλ­λοντος είναι ένα σημαντικό κομμάτι μιας βιώσιμης κοινωνίας.
From an environmental point of view it is also an important part of a sustainable society.
Ωστόσο, εάν εγκριθούν, θα πρέπει να συνοδεύονται από αντίστοιχους κανονι­σμούς για τα δικαιώματα συμμετοχής των εργαζομέ­νων.
Of course, public transport must be run as cost effectively as possible but, in view of its decisive role and society's overriding responsibility to provide for people's needs, cost effectiveness cannot be the only driving force for the operation of public transport.
Γι'αυτό καταψηφίζουμε την έκθεση.
A coordinated European 'ah traffic authority' should of course cover all European countries and must consequently be regulated at a broader level than the EU.
Η απόδοση στους εργαζόμενους καθεστώτος γνήσιας συμμετοχής στην επιχείρηση που εργάζονται μόνο θε­τικά αποτελέσματα μπορεί να έχει τόσο για τους ίδιους όσο και για τις εταιρείες τους.
Titley (PSE), in writing. - I have voted for this report today because I share the concern that not enough is being done to end the frustration and waste of airport delays.
Gahrton, Holm και Schörling (V), γραπτώς. - (SV) . Σ'αυτήν την έκθεση πρωτοβουλίας υπάρχουν πολλά σημεία που υποστηρίζουμε ανεπιφύλακτα και εργα­ζόμαστε επίπονα για να αποκτήσουν ένα αυξημένο βάρος στα κράτη μέλη, π.χ. ότι η πολιτική στοχεύει στη μείωση της χρήσης των αυτοκινήτων και στη βελ­τίωση των δημοσίων μεταφορών καθώς και ότι οι δη­μόσιες μεταφορές είναι φιλικές προς το περιβάλλον.
Gahrton, Holm and Schörling (V), in writing. - (SV) This initiative report contains many points which we support without any reservation and which we will work hard to give a higher profile in the Member States.
Γι'αυτό θεωρούμε επίσης ότι οι δημόσιες μεταφορές πρέπει να υποστηριχθούν και ενθαρρυνθούν με πολ­λούς και διάφορους τρόπους.
These include the fact that policy must work towards a reduction in the use of cars and an improvement in public transport and that public transport is environmentally friendly. This is why we also think that public transport must be supported and encouraged in a variety of ways.
Αντιθέτως, δεν έχουμε καμία κατανόηση για το ότι το Ευρωκοινοβούλιο θέλει το ζήτημα των δημοσίων υπη­ρεσιών να γίνει ένα θέμα κατά την Διακυβερνητική Διάσκεψη.
On the other hand, we cannot understand why the Euro pean Parliament wants the issue of public services to be taken up by the Inter Governmental Conference.
Ούτε θεωρούμε επίσης ότι η ΕΕ θα πρέπει να ασχολείται με τον τρόπο με τον οποίο τα κράτη μέλη στηρίζουν τις δημόσιες μεταφορές.
Nor do we think that the Union should interfere in how Member States chose to support public transport.
Πρέπει να είναι μέλημα του κάθε κράτους μέλους να το καθορί­σει αυτό λαμβάνοντας υπόψη τις διαφορετικές προθποθέσεις που υπάρχουν.
This must be for each individual Member State to decide bearing in mind the different conditions which prevail.
Τα κράτη μέλη διαφέρουν, μεταξύ άλλων όσον αφορά την πυκνότητα του πληθυ­σμού.
The Member States are all different, particularly with regard to population density.
Πώς να ξεχάσει κανείς, κατ' αρχάς, ότι όλες οι μεγά­λες επιδρομές διέσχισαν την Υπερκαυκασία; Πιο κο­ντά μας και μέχρι σήμερα, τρία μεγάλα κράτη που υπήρξαν τρεις μεγάλες αυτοκρατορίες - η Ρωσία, το Ιράν και η Τουρκία - όμορες με την Υπερκαυκασία, συγκρούστηκαν στο έδαφος της, συνεχίζουν να συγ­κρούονται και οι φιλοδοξίες τους αποτελούν μόνιμο δεδομένο της ιστορίας της περιοχής.
religions since, apart from the three great monotheistic religions - Christianity, Islam and Judaism - many heterodox forms of them are represented here and make human relations, relations between individuals and authority, and relations with neighbouring states even more complicated.
Στην περιοχή αυτή, η ποικιλομορφία είναι το χαρα­κτηριστικό των πάντων.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) Public Transport is a national and regional matter.
Ποικιλομορφία των εθνοτικών ομάδων - οι οποίες υπολογίζονται σχεδόν σε εκατό.
There is no reason to regulate public transport in the EU Treaty. Differing subsidies and means of finance are also national or regional issues.
Ποικιλομορφία των γλωσών, εξίσου πολυάρι­θμων.
Freedom of competition is also something which should be examined at national level not by EU edict.
Η αλήθεια είναι ότι εδώ αντιπαρατίθενται πλέον δύο θεμελιώδεις αρχές του διεθνούς δικαίου: η βούληση ανεξαρτησίας των λαών, Αρμενίων του Καραμπάχ, Απραζίων και Οσσέτων της Γεωργίας, και ο σεβα­σμός της εδαφικής ακεραιότητας των κρατών, της Γεωργίας ή του Αζερμπαϊτζάν.
Thus, the Azerbaijanis are mostly Shiites and hence close to Iran, but their language is Turkish in origin, bringing them closer to Ankara, and they have a powerful feeling of solidarity with their brothers in Iranian Azerbaijan.
Είναι εύκολο να λέγεται ότι πρέπει να επιστραφούν στο Αζερμπαϊτζάν τα κατεχόμενα εδάφη.
We can also cite the relationships between the Ossetian Christians of Georgia, the Ossetian Moslems of Russia, the Kurds of Azerbaijan or Armenia and the Kurds of Turkey or Iraq, and so on.
Είναι εύκολο να λέγεται ότι πρέπει να αρθεί ο αποκλεισμός που παραλύει την Αρμενία.
In these cases, frontiers mean nothing and yet the three states in the region have an identity and an unshakeable will for independent existence.
Από την άποψη αυτή, τα σύνορα δεν σημαίνουν τίποτε, κι όμως τα τρία κράτη της περιοχής έχουν μια ταυτότητα και μια άγρια θέληση ανεξάρτητης ύπαρξης.
Having to take account of company law in 15 different Member States involves extra costs and consequently affects jobs.
Η Ευ­ρώπη έχει λαμβάνειν στην περιοχή.
I applaud the Commission's attempts to get these measures passed.
Η Μαύρη θάλασ­σα, στην οποία τα τρία κράτη της Υπερκαυκασίας επιθυμούν να διαδραματίσουν πρωταγωνιστικό ρόλο, συνδέει αυτή την περιοχή με την Ευρώπη και αποδει­κνύει άριστα τη διαπλοκή των συμφερόντων.
If they are adopted, however, they must be accompanied by corresponding rules on the participation rights of workers. If not, current information and participation legislation in some Member States would be by passed by some companies.
Στο εσωτερικό των κρατών αυτών, οι αντιπαραθέσεις οδήγησαν σε τραγωδίες που διαιωνίζονται.
Conflicts within these states have led to tragedies that still continue.
Η ειρήνη επέστρεψε στη Γεωργία μετά από ένα τριετή εμφύλιο πόλεμο, αλλά η Αμπχαζία συνεχίζει να αρνείται να δεχθεί την εξουσία του Τμπίλισι.
Peace has returned to Georgia after a threeyear civil war, but Abkhasia still refuses to accept the authority of Tbilisi.
Στο Αζερμπαϊτζάν, τα όπλα σίγησαν το 1994, αλλά αυτό δεν μπορεί να αποκρύψει το εύρος του προβλήματος.
In Azerbaijan, weapons fell silent in 1994 but that cannot conceal the sheer scale of the problem.
Το Άνω Κα­ραμπάχ, το οποίο κατοικείται από Αρμενίους, ονει­ρεύεται μια ανεξάρτητη μοίρα και, στο μεταξύ, οι πολεμιστές του κατέχουν σημαντικό τμήμα του εδάφους του Αζερμπαϊτζάν που έχουν καταλάβει.
Nagorno-Karabakh, populated by Armenians, dreams of an independent future, and while waiting for this its guerillas occupy a considerable proportion of the Azerbaijani territory they conquered.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αποφάσισε να αναμειχθεί στην Υπερκαυκασία.
Giving workers a real stake in theh companies can only be a positive development both for them and for theh firms.
Συγχρόνως, πρέπει να βοη­θήσει την ανάπτυξη του κοινού περιφερειακού πλαι­σίου, δηλαδή της Υπερκαυκασίας.
The national consensus that has existed in Ireland for the last 10 years on wages and conditions has been a contributing factor to the current healthy state of the Irish economy and as such is endorsed by the Employers' Federation, IBEC.
Μέσα στο κοινοτικό πλαίσιο, για το οποίο η Ένωση μπορεί να αποτελέσει υπόδειγμα, οι φυγόκεντρες τά­σεις των λαών, οι αιματηρές εθνοτικές αντιπαραθέ­σεις θα σβήσουν σιγά σιγά.
More than a million Azeri refugees, nearly 400, 000 Armenian refugees, thousands of dead: this is the price of the conflict between Azerbaijan and the Armenians who live on its territory.
Αυτό το πλαί­σιο θα ευνοήσει περισσότερο την οικονομική πρόοδο όλων των λαών της περιοχής και τη θεμελίωση της δημοκρατίας.
The blockade suffered by Armenia, all the more disastrous because it has no seacoast, is the result of that.
Ας προστεθεί η αντιπαράθεση μεταξύ της Αρμενίας, η οποία είναι αλληλεγγύη προς τους αδελφούς της του Καραμπάχ, και του Αζερμπαϊτζάν.
For this reason, I endorse the Commission's cautious approach, particularly the establishment of a highlevel group, representing the social partners, to study this topic in detail as well as the emphasis on respecting national models.
Carrere d'Encausse εκθέσεων, δηλαδή με το Αζερμπαϊτζάν, την Αρμενία και τη Γεωργία, μπορούν να συμπεριληφθούν ως πα­ροτρύνσεις στις περαιτέρω διαπραγματεύσεις.
These conflicts are often the product of the policy of the newly-born Soviet empire which, in 1922, created these problems to prevent the existence of a Transcaucasian federation opposed to the Bolshevik takeover of the young independent states in the region.
Η πρόκληση για την Ευρωπαϊκή Ένωση είναι προφανής. Οι ευθύνες της είναι τεράστιες.
Although Soviet power concealed them, the end of the USSR brought them to the surface and led on to the bloody confrontations which have developed over the last five years.
Και η βιομηχανία του, η γεωργία του και ο τομέας παροχής υπηρεσιών, προσφέρουν καλές δυνατότητες ανάπτυξης. Ωστόσο, τώρα είναι μια φτωχή χώρα που χρειάζεται μεγάλη οικονομική ανάπτυξη.
President - The next item is the report (A4-0279/96) by Mrs Carrère d'Encausse, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the communication from the Commission entitled 'Towards a European Union strategy for relations with the Transcaucasian Republics' (COM(95)0205 - C4-0242/96).
Jöns (PSE). ­ (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, κατ' αρχήν θα ήθελα να συγ­χαρώ την κ. Carrère d'Encausse για την έκθεση της.
Carrère d'Encausse (UPE), rapporteur. - (FR) Mr President, Ladies and gentlemen, Transcaucasia, embracing three states between the Black Sea and the Caspian Sea -Georgia, Armenia and Azerbaijan - is one of the most complex and tragic regions of the world, and one to whose future the European Union cannot remain indifferent.
Και η Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων επιδοκιμάζει το αίτημα για μεγαλύτερη περιφερειακή συνεργασία μεταξύ της Αρμενίας, της Γεωργίας και του Αζερμπαϊτζάν, που διακατέχει, σαν κεντρική ιδέα, ολόκληρη την έκθεση.
The truth is that two fundamental principles of international law are now in opposition here: the will towards emancipation of peoples like the Armenians of Karabakh or the Aprases and Ossetians of Georgia, and respect for the territorial integrity of states like Georgia or Azerbaijan.
Χωρίς αυτή τη συνεργα­σία, μόλις και μετά βίας είναι δυνατή η ανάπτυξη της οικονομίας και η ευημερία σ' αυτές τις τρεις χώρες.
In such a complex region, where peoples are inextricably entangled over restricted territories, how is it possible to choose between these demands of the law? It is of course easy to say that the refugees should return home.
Οι διμερείς εταιρικές συμφωνίες της ΕΕ με τις τρεις δημο­κρατίες της Υπερκαυκασίας, απορρέουν απ' αυτή την αναγκαιότητα.
It is easy to say that the occupied territories must be returned to Azerbaijan. It is easy to say that the blockade paralysing Armenia should be lifted.
Η περιφερειακή συνεργασία μπορεί ταυτόχ­ρονα να συμβάλει στην εκτόνωση των πολιτικών τά­σεων στην περιοχή.
Nevertheless, the contradiction between the rights of minorities and the right of states to preserve theh integrity will not easily be resolved.
Η Ευρώπη χρειάζεται μια κοινοτική πολιτική έναντι της Υπερκαυκασίας.
How, in the first place, can we forget that all the great invasions have crossed Transcaucasia?
Μια κοινοτική πολιτική, η οποία θα λαμβάνει, διεξοδικά και πλήρως, υπόψη τη δύ­σκολη πολιτική κατάσταση των χωρών αυτών.
Nearer to our own time and right up to the present day, three great states which were once three great empires bordering Transcaucasia - Russia, Iran, Turkey - have confronted each other and still do so, their ambitions being a permanent fact of history.
Από πολιτική άποψη, πρόκειται για τη σταθερο­ποίηση των τριών δημοκρατιών της πρώην Σοβιετικής Ένωσης που έγιναν ανεξάρτητες.
It is here that the role of the European Union can be decisive, because Transcaucasia is on Europe's doorstep; because Europe, han, Turkey and beyond that the Middle East, meet there; because in the rich subsoil of Azerbaijan, and beyond that in Kazakhstan, lie oil resources needed by Europe.
Η Ευρώπη, ως ειρηνικός εταίρος, μπορεί να επη­ρεάσει ορισμένα πράγματα, με ταυτόχρονη σύμπραξη της Τουρκίας και της Ρωσίας.
The Black Sea, where the three Transcaucasian states like to think of themselves as privileged players, links this region with
Το ίδιο ισχύει, όπως και παλιά, για το άλυτο πρόβλημα των προσφύγων στην περιοχή.
Diversity of languages, just as numerous.