natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Β31068/93), του κ. Simeoni και άλλων, (έγγρ.
B3-1068/93), by Mr Simeoni and others, (Doc.
Β3-1091/93), του κ. Brito και άλλων, (έγγρ.
B3-1091/93), by Mr Brito and others, (Doc.
Β3-1051/93), του κ. Newens, (έγγρ.
B3-1051/93), by Mr Newens, (Doc.
Β31080/93), της κ. Roth, (έγγρ.
B3-1080/93), by Mrs Roth, (DOC.B3-1050/93), by Mr Morris, (Doc.
Β3-1050/93), του κ. Morris, (έγγρ.
B3-1103/93), by Mr Elles and Mrs Oomen-Ruijten, (Doc.
Β3-1103/93), του κ. Elles και Οomen-Ruijien, (έγγρ.
B3-1110/93), by Mr Blaney, Mrs Ewing and Mr Glinne (Doc.
Β31113/93), των κ.κ. Bertens και Mäher
B3-1113/93), by Mr Bertens and Mr Maher
Β3-1023/93), του κ. Balfe, (έγγρ.
B3-1023/ 93), by Mr Balfe, (Doc.
Β3-1026/93), του κ. Ber­tens και άλλων, (έγγρ.
B3-1026/93), by Mr Bertens and others, (Doc.
Β3-1061/93), της κ. Dury και Van Outrive, (έγγρ.
B3-I061/ 93), by Mrs Dury and Mr Van Outrive, (Doc.
Β3-1081/93), της κ. Roth, (έγγρ.
B3-1081/93), by Mrs Roth, (Doc.
Β3-1086/93), του κ. Gueurmeur, (έγγρ.
B3-1086/93), by Mr Guermeur, (Doc.
Β3-1094/93), του κ. Αλαβάνου και άλ.λων, (έγγρ.
B31094/93), by Mr Alavanos and others, (Doc.
Β3-1114/93), του κ. Antony και Lehideux, (έγγρ.
B3-1114/93), by Mr Antony and Mrs Lehideux, (Doc.
Β3-1056/93), της κ. Dury και άλλων, (έγγρ.
B3-1056/93), by Mrs Dury and others, (Doc.
Β3-1075/93), του κ. Langer και Cramon Daiber, (έγγρ.
B3-1075/93), by Mr Langer and Mrs Cramon Daiber, (Doc.
Β31090/93), του κ. Piquet και άλλων, Gonzales Alvarez, (έγγρ.
B3-1090/93), by Mr Piquet and others and Mr González Alvarez, (Doc.
Β3-1105/93), του κ. McMil­ lan-Scott και άλλων, (έγγρ.
B3-1105/93), by Mr McMillan-Scott and others, (Doc.
B3-11J2/93), του κ. Antony και Lehideux
B3-1112/93), by Mr Antony and Mrs Lehideux
(έγγρ.
Motion for a resolution (Doc. B3-1053/ 93), by Mr Sapena Granell
Διαπραγματεύσεις για την προσχώρηση με την Αυστρία, Σουηδία, Φινλανδία και Νορβηγία (συ­νέχεια)
Negotiations on membership with Austria, Sweden, Finland and Norway (continuation)
Β3-1059/93), των κ.κ. Bertens και Capucho, (έγγρ.
B3-1059/ 93), by Mr Bertens and Mr Capucho, (Doc.
Β31060/93), του κ. Woltjer και άλλων, (έγγρ.
B3-1060/93), by Mr Woltjer and others, (Doc.
Β3-1089/93), του κ. Wurtz και άλλων, Gonzá­lez Alvarez και Castellina, (έγγρ.
B3-1089/93), by Mr Wurtz and others and Mr González Alvarez and Mrs Castellina, (Doc.
Β31101/93), της κ. Ernst de la Graete και άλλων, (έγγρ.
B3-1101/93), by Mrs Ernst de la Graete and others, (Doc.
Β3-1107/93), των κ.κ.
B31107/93), by Mr Oostlander and others
Σχέσεις με τις χώρες της KAK — έκθεση (έγγρ.
Organisms harmful to plants - Report (Doc.
Α3-201/93), του κ. Penders
A3-0208/93), by Mr Vázquez Fouz
Επιβλαβείς οργανισμοί για τα φυτά ή τα φυτικά Προϊόντα — έκθεση (έγγρ.
Relations with the CIS - Report (Doc.
Α3-208/93), του κ Vázquez Fouz
A30201/93), by Mr Penders
Vázquez Fouz, Steichen (Επιτροπή)
Mr Vázquez Fouz, Mr Steichen (Commission)
Αναδιάρθρωση και οικονομική και κοινωνική κρί­ση στα νέα ανεξάρτητα γερμανικά κρατίδια — εκθέσεις (έγγρ.
Restructuring and crisis in the new Länder -Reports (Doc.
Α3-202/93), του κ. Brito, (έγγρ.
A3-0202/93), by Mr Brito, (Doc.
Α3-230/93), των κ.κ. Donnelly και Brok
A3-0230/93), by Mr Donnelly and Mr Brok
Εγκατάλειψη αμπελουργικών εκτάσεων — Παύση της καλλιέργειας των γαιών — εκθέσεις (έγγρ.
Abandonment in winegrowing - Setaside -Reports (Doc.
Α3-206/93), του κ. F. Pisoni, (έγγρ.
A3-0206/93), by Mr F. Pisoni and (Doc.
Α3-207/93), του κ. Wilson
A3-0207/93), by Mr Wilson
Γεωργικές τιμές — προφορική ερώτηση Β3-969/93), του κ. Wynn
Agricultural prices - Oral Question (Doc. B3-0969/93), by Mr Wynn
Α3-204/93), του κ. Vázquez Fouz, (έγγρ.
Technical measures in Mediterranean fisheries - Reports (Doc.
Α3-214/93), του κ. Garcia
A3-0204/93), by Mr Vázquez Fouz, (Doc.
Α3-205/93), της κ.
A3-0214/93), by Mr Garcia
Ζωοτροφές Rothe
Animal feedingstuffs 93), by Mrs Rothe
A ντιπροέδρου
IN THE CHAIR: MR CAPUCHO Vice-President
'Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών
As they were being asked for contributions by a party that is currently in government in their own country, they felt they were being put under undue pressure.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Τα συνοπτικά πρακτικά της τελευταίας συνεδρίασης έχουν διανεμηθεί.
PRESIDENT. - The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Υπάρχουν παρατηρήσεις; χνά και εγώ συμμετέχω σε τέτοιες σκληρές συζητήσεις, όμως το υβρεολόγιο που μου έγινες χθες το βράδυ, στα πλαίσια μιας τέτοιας συζήτησης στο Κοινοβούλιο, υβρεοόγιο δια του οποίου θιγόταν η οικογένεια μου, υπερ­βαίνει την απλή πολιτική συζήτηση.
I must confess that in the course of this exchange I too lost my head and behaved in an unparliamentary fashion, for which I apologize to the House, but I would ask you to raise this issue with the Bureau at its next meeting.
Υπάλληλοι της Επιτροπής με πλησίασαν δεδομένου ότι ανησύχησαν, διότι αφού τους ζητήθηκε οικονομική βοήθεια από κάποια πολιτική παράταξη η οποία κυβερνά αυτή τη στιγμή τη χώρα τους, αισθάνθη­καν ότι υπόκεινται σε αδικαιολόγητες πιέσεις.
BANOTTI (PPE). - Mr President, I am not sure whether Question Time forms part of the Minutes this morning, but I would like to raise with you an issue that occurred late last night in the course of Question Time. As you will be aware, nobody enjoys a bit of rough-and-tumble political debate here in Parliament more than myself.
Θα πρέπει να ομολογήσω ότι κατά τη διάρκεια αυτών των συζητήσεων και εγώ έχασα την ψυχραιμία μου και συμπεριφέρθηκα κατά εντελώς αντιδεοντολογικό τρόπο για τον οποίο ζητώ συγγνώμη από το Κοινοβούλιο.
Indeed I indulge in it very often, but the level of personal invective, including unpleasant remarks about my family, in the House last night goes well beyond normal political debate.
Όμως, θα ήθελα το θέμα αυτό να τεθεί ενώπιον του Προεδρείου στην επόμενη συνεδρίαση.
It was not just what was said, Mr President, but the manner in which it was said and the braying and shouting from certain Members of the House which accompanied my question, which referred to a letter soliciting financial support for a political party,
Πολύ περισσότερο εγώ.
That was the comment that was made.
Εντούτοις, συ­
That is not a personal attack on the family of a Member.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Doc. B3-1049/93 by Mr Woltjer and others, on behalf of the Group of the Party of European Social ists, on the US raid on Baghdad;
Η Επιτροπή θα λάβει υπόψη της την παρατήρηση σας.
B3-1072/93 by Mr Maher, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the need to respect the Security Council's resolutions on Iraq;
Συζήτηση επικαίρων και επειγόντων Θεμάτων
B3-1085/93 by Mr de la Malène and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the US raid on Baghdad;
Βομβαρδισμός της Βαγδάτης
Doc. B3-1100/93 by Mrs van Dijk and Mrs Roth, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the US raid on Baghdad.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ήμουν παρών στο Κοινοβούλιο όταν υποβλήθηκε η ερώτηση από την κ. Banotti, χθες το βράδυ.
FITZGERALD (RDE). - Mr President, I can assure you that my concern is far more important than the silly matter raised by my colleague from Ireland, Mrs Banotti.
Δεν υπήρχε σκοπιμότητα για επίθεση κατά της οικογένειας της.
My comment concerns a growing problem in my constituency, and one of serious concern to my constituents.
Έγινε κάποιο σχόλιο σχετικά με δημοσκοπήσεις που εκτιμούν τα ποσοστά του κόμματος στο οποίο ανήκει η αδερφή της.
I refer to the constant dmg trafficking that is taking place off the southwest coast of Ireland where, thanks to the efficiency and competence of the Irish authorities, another drugs haul was seized this week.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση επί των ακολούθων προτάσεων ψηφί­σματος.
MARTINEZ (DR). - (FR) Mr President, everybody in the House is aware of the facts: on 27 June 1993, the United States carried out a missile attack on Iraqi territory, causing the death of at least six civilians.
— (έγγρ. Β3-1035/93) του κ. Poettering και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμμα­τος, σχετικά με την επίθεση των ΗΠΑ με πυραύλους Κρουζ κατά του κτιρίου της μυστικής υπηρεσίας του Ιράκ στη Βαγδάτη,
KOSTOPOULOS (PSE). - (GR) Mr President, as we will be discussing disasters in today's topical and urgent debate and as the deadlines prevented us from preparing a motion on a disaster which struck Greece yesterday, I should like to raise the matter with you and I hope the Commission will look into it.
Β3-1049/93) του κ. Woltjer και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, σχετικά με την αμερικανική επίθεση ενα­ντίον της Βαγδάτης,
I should therefore be grateful if you and the Commission would investigate this matter bear ing in mind the specific programmes which exist to provide compensation. I would ask you personally, Mr President, to take this matter up and urge the Commission to give it serious consideration.
— (έγγρ.
PRESIDENT. - Thank you.
FITZGERALD, (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σας διαβεβαιώνω ότι οι ανησυχίες μου είναι πολύ πιο σοβα­ρές από την ανόητη ερώτηση που υπέβαλε η συνάδελφος μου από την Ιρλανδία, η κ. Banotti.
The purpose of this latest attack was to punish Iraq for its alleged involvement in an attempt to assassinate former President George Bush, even though the US authorities have not produced a shred of evidence in support of that claim.
Τα σχόλια μου αφορούν ένα διογκούμενο πρόβλημα της εκλογικής μου περιφέρειας.
Under the United Nations Charter, the attack was an illegal use of force: disputes must be settled peaceful ly, and not by unilateral action.
Το πρόβλημα αυτό προκαλεί και τις ανησυ­χίες των εκλογέων μου.
Indeed, the attack was also an act of aggression under the terms of a very well-known UN resolution of December 1974.
Είναι για την Ευρωπαϊκή αγορά.
In stirring up the Shiites and the Kurds, the West is pursuing a short-sighted policy, and playing with fire.
— (έγγρ.
(Parliament approved the Minutes) (')
Πρόκειται για μία μεγάλη σεισμική δόνηση 5,5 της κλίμακας Ρίχτερ, που συνέβη χθες το απόγευμα, στην ιδιαίτερη πατρίδα μου, στην Πάτρα Αχαΐας.
The US authorities must be told that this is not what the new world order is all about - and, moreover, that their unilateral decision to introduce tariffs on steel imports is causing a deterioration in their trade relations with the European Community.
Πρέπει να σας πω ότι οι καταστροφές είναι πάρα πολύ σημαντικές σε ό,τι αφορά παραδοσιακά κτίρια, νοσοκομεία και εκατοντάδες σπίτια.
The new world order will not be secured by illegal actions of this kind, and there cannot be one set of standards for Israel and Bosnia, and another for Iraq.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
B3-1033/93 by Mr Martinez and others, on behalf of the Technical Group of the European Right, on US bombing in Iraq;
Δόξα τω Θεώ, η απόπειρα αυτή δολοφονίας απέτυ­χε.
This Parliament must therefore condemn the bombing of the civilian population of Iraq.
Από αμερι­κανική άποψη, είναι κατανοητό, το ότι ενήργησαν έτσι.
Iraq is a sovereign state which has the right to exist and to preserve its territorial integrity.
Δεν είμαι γενικώς υπέρ της άποψης πως όλα θα πρέπει να γίνονται μέσω του OHE.
Furthermore, an end must be brought to the current embargo, which is strangling the Iraqi economy and causing immense suffering to the people of Iraq, above all children.
FITZGERALD, (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ήδη έκανα την παρατήρηση μου.
This Parliament must therefore con demn the attack of 27 June and call for an end to the embargo.
Newens θούνται οι όποιες συμφωνηθείσες διεθνείς κατευθυντή­ριες γραμμές τότε αντιμετωπίζουμε το χάος.
But I want to say this: for the next three hours we will discuss problems all the world over which we have no authority whatsoever and we will not discuss problems, or listen to questions affecting my children and every other child in this Community.
Αν κάθε κράτος στοχεύει να προασπίσει τα συμφέροντα του με αυτό τον τρόπο, εκτός από τους θανάτους αθώων, όπως εκείνων της Βαγδάτης, θα αυξηθεί πολύ η διεθνής βία.
Now the Minutes have been approved, can I ask the Commission if it will address the problem and if it will inform the House of what steps it intends to take to help the Irish authorities.
Δεν μπορεί στηριχθεί η διεθνής τάξη στην αρχή ότι η ισχύς σημαίνει δίκαιο, και ο νόμος αυτός θα πρέπει να εφαρμοστεί παντού.
Should the Americans regard themselves as above inter national law they will in fact encourage the very totalitarian Islamic fundamentalist movement that they claim to oppose. No reasonable international order can be established on the principle that might is right and this mie must apply at all levels.
Ασφαλώς, δεν είναι ποτέ εύκολο για το κοινοβούλιο μας το να επιδοκιμάσει την χρήση βίας, ιδίως όταν το θύμα της είναι ó άμαχος πληθυσμός.
PRESIDENT. - Mr Fitzgerald, the Commission has noted your point but we are currently dealing with the bombing of Bagdad as part of the urgencies this morning and not this issue. We must respect the agenda, otherwise everything could get completely confused.
Για όλους αυτούς τους λόγους, το Κοινοβούλιο θα πρέπει να καταδικάσει την επίθεση των Ην.
Fortunate ly this murder attempt failed. The Americans have reacted to this attempt, and my Group thinks that what ever measures are taken by the West, whether by the Americans or us Europeans, the principle of a proportion ate response must be applied.
Πολιτειών και να διατυπώσει, με σαφή τρόπο, ότι οι διεθνείς σχέσεις θα πρέπει να στηρίζονται σε διεθνείς αποδεκτές κατευθυντήριες γραμμές, γραμμές που αποδέχονται πλή­ρως το ρόλο των Ηνωμένων Εθνών και του Συμβουλίου Ασφαλείας.
BERTENS (LDR). - (NL) Mr President, alongside a statement from this Parliament concerning the American action in Baghdad, we think it important to adopt a clear position on the need for Saddam Hussein's regime to comply with the resolutions of the UN Security Council on Iraq. For example, these resolutions give UN protection to representatives of Western NGOs currently supplying aid to the Kurdish population in northern Iraq.
Η Κοινότητα έχει καθήκον να μιλήσει ξεκά­θαρα εφόσον πρόκειται για ανεπανόρθωτη ζημιά τόσο έναντι των υπηκόων του Saddam όσο και έναντι των ελπίδων για την επίτευξη ειρήνης στη Μ.
However, such aid workers continue to be exposed to attacks emanating from Saddam's government, and in the course of the last few weeks, there have once again been murderous attacks on volunteers from Médecins Sans Frontières, who are working with UNICEF and the allied military forces. Saddam Hussein is still refusing to cooperate with the United Nations, and the same applies with the dismantling of the Iraqi stockpile of weapons of mass destruction.
Αυτό βλάπτει σε μεγάλο βαθμό το κύρος των HE.
Even so, my Group thinks the principle of a proportionate response should have been applied and in particular the right thing to do would have been to consult the UN Security Council first.
Γι' αυτό λοιπόν νομίζω ότι στην προκειμένη περίπτωση δεν ήταν ούτε φρόνιμο ούτε δικαιολογημένο το ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες επικαλέσθηκαν το άρθρο 51 του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών.
I do not hold in general that everything has to be done through the United Nations. There may be situations in which the UN is unable or unwilling to act or finds its hands tied; in that event others must act instead.
Είμαι ευχαριστημένη με την καταδίκη των Ηνω­μένων Πολιτειών που εμπεριέχεται στο συμβιβαστικό αυτό ψήφισμα και το υποστηρίζω θερμά.
But in this case it would have made sense to have the UN Security Council consider the matter first before taking appropriate retaliatory measures. ures.
BERTENS (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, εμείς κρίνα­με ότι εκτός από την απόφαση του Κοινοβουλίου επί της αμερικανικής ενέργειας κατά της Βαγδάτης, οφείλουμε να λάβουμε σαφώς θέση υπέρ της αναγκαιότητας για την εφαρμογή εκ μέρους του καθεστώτος του Σαντάμ Χουσεϊν των ψηφισμάτων του Συμβουλίου Ασφαλείας του OHE σχετικά με το Ιράκ.
GUERMEUR (RDE). - (FR) Mr President, having attacked a small country and annexed part of its territory, thereby testing the will of the United Nations to respond to such violations of international law, having massacred the Kurdish people, until the democratic nations finally resolved to oppose such brutality, having ridiculed the arms inspection teams charged with monitoring the elimination of Iraq's weapons of mass destruction, the Iraqi regime has now resorted to the ultimate, unanswerable weapon of state terrorism.
Κι όμως οι λειτουργοί αυτοί υφίστανται διαρκώς επιθέσεις από την πλευρά του καθεστώτος του Σαντάμ.
My Group views Europe's ties with the Arab world as most important for the future, and we would not wish to see the moderate Arab states driven into the embrace of Saddam Hussein, who is a terrorist and extremist.
Τις τελευταίες εβδομάδες έγιναν ξανά διάφορες απόπειρες δολοφονίας κατά των εθελοντών των Γιατρών Χωρίς Σύνορα, συνεργατών της UNICEF και στρατιωτι­κών συμμάχων.
For this reason too, before we in the West - including the Americans - take any action, we should always think very carefully about what we are doing.
Ο Σαντάμ Χουσεϊν αρνείται κάθε φορά εκ νέου να συνεργασθεί με τα Ηνωμένα Έθνη και ως προς την εξάλειψη των όπλων μαζικής καταστροφής τηρεί την ίδια ακριβώς στάση.
We want ties of partnership and friendship with the nations of the Arab world and are thus in favour of stepping up our dialogue with them.
Η διεθνής κοινότητα δεν μπορεί να το δεχθεί αυτό.
It is never easy for this Parliament to sanction violence, especially when the victims are civilians.
Εαν το καθεστώς της Βαγδά­της συνεχίσει παρ' όλα αυτά να τηρεί την στάση αυτή, οι αποφάσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας προσφέρουν επαρκείς δυνατότητες για την επιβολή του κύρους των Ηνωμένων Εθνών.
But I would ask the House whether we can turn a blind eye to the atrocities of a regime that will seize on any sign of weakness as a reason for stepping up its acts of banditry?
Οι Ηνωμένες Πολιτείες αντέδρασαν επο­μένως ακριβώς όπως προβλέπει ο καταστατικός χάρτης των Ηνωμένων Εθνών, σε παρόμοιες περιπτώσεις.
We must therefore regard the response of the United States authorities as a legitimate act of self-defence, while regretting the fact that the initiative for this response was not taken by the United Nations.
SCHINZEL (PSE). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, η επίσημη σιωπή του Συμβουλίου Ασφαλείας του OHE, σχετικά με την πράξη βίας των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, είναι αρκετά χαρακτηριστική και ντροπιαστική.
NEWENS (PSE). - Mr President, this House has on numerous occasions condemned the tyrannical character of Saddam Hussein's regime and its callous disregard for human and democratic rights.
Αυτό που έκαναν οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής με τη στρατιωτική αυτή επέμβαση, ήταν αντίθετο προς το διεθνές δίκαιο.
Similarly, we must con demn any plot or conspiracy to kill former President Bush regardless of whether we agree or disagree with the policies associated with his name.
Είναι εκπληκτικό να ακούμε από τον κ. Poetterring πως αυτό δεν αποτελεί κανένα απολύτως επιχείρημα.
However, the decision of the United States administration to launch a missile attack on Baghdad in revenge is a totally unacceptable means of responding to such action.
Βλέπουμε ξαφνικά μόνο την αναλογικότητα των μέσων, και πράξεις αντίθετες προς το διεθνές δίκαιο να μην καυτηριάζονται ως τέτοιες.
We must also call on the Iraqi regime, if it is still listening, to comply with the relevant resolutions of the UN Security Council and to renounce all acts of aggression or revenge - acts for which the Iraqi people is
Ο Χάρτης των Ηνω­μένων Εθνών δεν προβλέπει καμιά τιμωρία κι εκτός τούτου οι Αμερικανοί ήταν υποχρεωμένοι να θέσουν το θέμα στο Συμβούλιο Ασφαλείας.
If every act of terrorism conceived, attempted or actual, is to be answered by armed attack without consulting the Security Council or following any agreed international
Δεν μπορούμε, εν πάση περιπτώσει, να ανεχόμαστε μελ­λοντικά να καθορίζουν, πράξεις αντίθετες προς το διε­θνές δίκαιο, τις σχέσεις του δυτικού κόσμου με τα αραβικά κράτη.
The second point is that it is all the more important that the policeman acts correctly because if the policeman himself begins to infringe the law then the law is brought into disrespect.
LANE, (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, έγινε μια συνω­μοσία ενάντια στον Πρόεδρο Bush και καταδικάζουμε κάθε απόπειρα δολοφονίας οποιουδήποτε πρώην Προέ­δρου οποιασδήποτε χώρας.
VAN DUK (V). - (NL) Mr President, however much of a terrorist Saddam Hussein may be, and whatever crimes he has committed - and I think that everyone in the House, or at least virtually everyone, fully agrees with this - it cannot be right for an individual state, perhaps under some provocation, to take it upon itself to retaliate.
Εντούτοις, τα αντίποινα των Ην.
In my view, therefore, a reference to Article 51 of the UN Charter was neither sensible nor justified in this case.
Πολιτειών δεν δικαιολογούνται.
I am pleased that the United States has been condemned in this joint resolution, which I fully support.
Σκοτώθηκαν πολί­τες.
I hold no brief whatever for Saddam Hussein.
Ως μέλος της Αντιπροσωπείας των Κρατών του Κόλπου πιστεύω ότι κάναμε μεγάλη πρόοδο στον τομέα αυτό.
SCHINZEL (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the official silence of the UN Security Coun cil on this act of violence by the USA is significant and shameful enough.
Οι μετριοπαθείς στο Ιράκ, ύστερα από την πρόσφατη αμερικάνικη ενέργεια, αυτή τη στιγμή, υποστηρίζουν το Saddam Hussein, περισσότε­ρο από ποτέ.
So now all of a sudden the only thing which counts is whether or not a response is proportionate to the offence committed, and acts which contravene international law are no longer to be branded as such.
Παράλληλα, τα μετριοπαθών θέσεων αρα­βικά κράτη δεν εντυπωσιάστηκαν από τις ενέργειες των ΗΠΑ.
There is nothing in the United Nations Charter which sanctions punitive action, and in any case the Americans ought to have referred the matter to the Security Council.
Θα πρέπει να είμαστε ανόητοι αν, ως Κοινοβού­λιο, υποστηρίξουμε τις ενέργειες των ΗΠΑ όσον αφορά το βομβαρδισμό της Βαγδάτης.
It is in fact high time concrete measures were taken to set up a UN tribunal on human rights which could really make rulings and impose penalties, so that national decisions become unnecessary in future.
McMILLAN-SCOTT (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η διαδικασία την οποία πρόκειται να ακολουθήσουμε αργότερα, κατά τη διάρκεια της ψηφοφορίας, θα είναι κάπως περίπλοκη.
LANE (RDE). - Mr President, there has been an alleged plot against President Bush and we condemn any attempt to assassinate a former President of any country.
Προσπαθούμε να ασχοληθούμε με δύο θέματα.
How ever, the action of the United States in retaliation cannot be justified.
Επικαλέσθηκαν συνωμοσία για τη δολοφονία του Προέδρου Bush.
And now we are alienating the moderate people and forcing them to back the extremists.
Ο Saddam Hussein συνεχίζει να απορρίπτει τα ψηφίσματα των Ην.
Moderate people in Iraq are now backing Saddam Hussein more strongly as a result of those attacks.
Εθνών και ειδικότερα το ψήφισμα για την κατάπαυση του πυρός.
At the same time the moderate Arab States are not a bit impressed by what the United States are doing.
Ο Saddam Hussein μετακίνησε στρατεύματα από τα βόρεια, προς τις Κουρδικές περιοχές ασφαλείας.
We would be very foolish as a Parliament if we were to back the actions taken by the United States in bombing Baghdad.
Πρόσφατα, αρνήθη­κε από τους επιθεωρητές των Ην.Εθνών είτε να σφραγί­σουν τις πυρηνικές κεφαλές είτε να εγκαταστήσουν κάμερες, όπως αυτό απαιτούν οι οικείες αποφάσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας.
But we cannot tolerate the possibility that future relations between the Arab world and the West will be shaped by actions which contravene international law.
Όποια νομιμότητα και να υπάρ­χει στην επίθεση κατά της Βαγδάτης, και δεν είναι ο ρόλος μου να υποστηρίξω τον Πρόεδρο Clinton, θα ήθελα να υπενθυμίσω στο Σώμα ότι οι Ηνωμένες Πολι­τείες παίζουν ένα παγκόσμιο ρόλο τον οποίο αναγνωρί­ζουμε.
What would have happened if, when the CIA was involved in the murder of Chile's Allende, Chile had suddenly said, right, we are going to bomb Washington?
Χρειάζεται να υπάρξει ένας καλύτερος διάλογος με τις Ην.
Where is it going to end, if we think in these kind of terms?