natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν πρέπει να εξαιρεθεί καμμία χώρα, από τη στιγμή που εκφράζει κατηγορηματικά τη θέληση της για συμμετοχή στην Ευρώπη και διαθέτει τα μέσα για την επίτευξη των φιλοδοξιών της.
I also thank the Council for its willingness to compromise and for realising that Parliament makes the better proposals in favour of the consumer - most of the time, at least.
Αντίθετα, και αυτή είναι η δεύτερη αρχή, καμμία χώρα δεν πρέπει να μπορεί να μπλοκάρει την πορεία της Ευρώπης, από τη στιγμή-που μία πολιτική βούληση
Fabre-Aubrespy (EDN). - (FR) Mr President, I asked for the floor three times just now, but was not allowed to speak. I should like to raise a point of order regarding Rule 29 of the Rules of Procedure, which concerns the rights of political groups and their members, and there fore of each and every Member of this House.
Παπαγιαννάκης (GUE). - Κυρία Πρόεδρε, η Ευρωπαϊκή Ενοποίηση αποτελεί για πάρα πολλούς ευρωπαίους πολίτες ένα ιστορικό σχέδιο, ένα εργαλείο και ένα πλαί-
Proposal for a decision (B4-0087/94) by Mrs Green, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, Mr Martens, on behalf of the Group of the European People's Party (Christian-Democratic Group), Mr De Vries, on behalf of the Group of the European Liberal Democratic and Reformist Party, Mr Puerta, on behalf of the Confederal Group of the European United Left, Mr Ligabue, on behalf of the Forza Europa Group, Mr Pasty, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, Mrs Roth, on behalf of the Green Group in the European Parliament, Mrs Lalumière, on behalf of the Group of the European Radical Alliance and Mr Bonde, on behalf of the Europe of Nations Group (Coordination Group), on the change of membership of parliamentary committees
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
However, the vote was taken extremely quickly, and I must say that that surprised me.
Αριθ. 4-451/85
') See Minutes
σιο για την επιδίωξη διαχρονικών στόχων, που ξεπερ­νούν τις συγκυρίες των κατά καιρούς κυβερνήσεων, τους περαστικούς και αδιέξοδους εθνικισμούς, τα ξεχωριστά κρατικά συμφέροντα.
Motion for a resolution (B4-0113/94) by Mr Cornelissen, on behalf of the Committee on Transport, on the report of July 1994 from the Committee of Enquiry on the transport of goods by road in the European single market
Στόχοι όπως, πολιτική δημοκρατία και ελευθερία, κοι­νωνική αλληλεγγύη, πολιτιστική ποικιλία, οικολογική εγρήγορση και ανασυγκρότηση, ασφάλεια και ειρήνη, εντάσσονται σε ένα σχέδιο που θέλει χρόνο και συναινέ­σεις και κάθε σχετική πρόταση κρίνεται από το εάν συγκεκριμένα προωθεί αυτό το σχέδιο και αυτούς τους στόχους.
(Parliament adopted the resolution) the largest group in this House, call into a question a political group which has been properly constituted and comes from a democratic country, in the same way as the groups to which we all belong, and deny it the right to exist.
Έτσι θα κριθούν και τα όσα λέγονται εδώ.
I would just like to say that our colleagues in the Forza Europa Group are Members of this Parliament.
Εκτός, βέβαια, αν ζούμε την αναβίωση μιας έννοιας πολιτικού ρεαλισμού.
You said, Madam Chairman, that the European Parliament was a political institution; and, for that reason, you denied the members of the Forza Europa Group the right to work here.
Την έννοια του κυνισμού σήμερα, δεν θα την αναφέρω.
Please be aware, then, that there are some people in this House who regard it as a democratic institution.
Bourlanges (ΡΡΕ). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνά­δελφοι, η Ευρώπη των πολλών ταχυτήτων υπάρχει: τη συναντήσαμε στο Μάαστριχτ.
Langer (V). - (DE) Mr President, thank you for letting me speak now.
Ήταν ήδη η Ευρώπη των πολλών ταχυτήτων.
It is a pity it did not happen earlier.
Ως τότε, ώσπου να πεισθούμε για το τί μας προτείνετε, ας ψηφίσουμε το συμβιβαστικό ψήφισμα που έχουμε στη διάθεση μας και ας συνεχίσουμε τη συζήτηση.
For - quite rightly in my view - you called Mr Fayot who explained what the issue is in relation to the interpretation of Article 8 on the resignation of Members. But this statement by the chairman of the Committee on the Rules of Procedure should have been made before the vote, so that people would know what they were voting on.
Τσάτσος (PSE). - Κυρία Πρόεδρε, η γερμανική προεδρία επιχειρεί, καθυστερημένα αλλά και αδέξια, να υποβαθμί­σει τη συζήτηση για την Ευρώπη των πολλών ταχυτήτων.
Florio (FE). - (IT) Mr President, I wish first of all to refer to a problem of procedure: we are never able, from these benches, to gain the floor unless we have put our names down before the debate.
Ο Καγκελλάριος Köhi απεκάλυψε όμως την αλήθεια.
If, then, the debate raises an issue on which we wish unexpectedly to speak, we, on these benches, are never able to do so.
Του ξέφυγε η φράση ότι «το επίμαχο κείμενο δεν ήταν διπλωματικό».
I therefore invite the President to look to all of the sections of the House because, otherwise, some honourable Members are always going to be discriminated against.
Και βέβαια δεν ήταν διπλωματικό, ακρι­βώς γιατί δεν μπόρεσε να κρύψει αυτό που έπρεπε να είχε, κατά τη γνώμη του, κρύψει.
I have no wish to engage in excessive polemic, but we are all Members of this House with equal rights and I believe that our right to be looked at to see whether we wish to speak ought also to be respected.
Δεν υπάρχει, λοι­πόν, τίποτα το καινούργιο, τίποτα το σκανδαλώδες, τίποτα το μη παραδεκτό σε όλα αυτά.
It is not established that the replacement of a Member, especially if he or she does not belong to a group, must be dealt with promptly by the Committee on the Rules of Procedure. We were concerned about the need to set a deadline.
Αντίθετα, η Ευρώπη των πολλών ταχυτήτων προσκρούει σε περιορισμούς.
So I ask you to urge the Committee on the Rules of Procedure to check in future how it should proceed under the procedure laid down in Article 127(5), to ensure that our House is never again called on to vote when it is not even clear what the vote is about and there was no chance of speaking for or against it.
Πρέπει να επινοήσουμε δικλείδες ασφαλείας.
So I ask you to have this matter checked so that it does not happen again.
Μπορώ να αναφέρω τρεις.
President. - We will have that checked, Mr Langer.
Ασφαλώς, η νέα Συνθήκη κάνει διαφοροποιήσεις στις ταχύτητες.
Having said that, let me revert to the problem over the Rules of Procedure - given that I am also a member of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities - specifically the right to give an explanation of vote before the vote takes place.
Όμως, το κάνει σε κρίσιμο και απόλυτα συγκεκριμένο θέμα, δηλαδή, το νομισματικό.
We have adopted and rejected a number of amendments without knowing what they related to.
Εξ αντι­διαστολής αποδεικνύεται ότι κατά το συνολικό νόημα της Συνθήκης ισχύει ακριβώς το αντίθετο και γι' αυτό ακριβώς, βέβαια, ήταν αναγκαία η κατοχύρωση εκείνης της εξαίρεσης στη Συνθήκη.
You, Mr President, may be content to chair a debate in which only four or five know what they are voting on, but I have to say that, for my part, I am profoundly distressed by this.
Η θεωρία αυτή διατυπώνεται με σκόπιμη ασάφεια.
If we continue to vote before we have made an explanation of vote, then what the devil is the political value of this House, Mr President?
Η συγκεκριμενοποίηση της θα δημιουργούσε από τώρα ευρύτατη αγανάκτηση.
We are voting on an issue of vital importance for European political union and you are acting in such a way as to give the impression that the President of this Institution could not care less about what the Institution itself should represent for citizens.
Έτσι, οι εκφραστές της μπορούν προς το παρόν να κρύβονται πίσω από τη φράση «δεν εννοούσαμε αυτό»!
That is anti-democratic, boorish and pointless!
Δεύτερον, το έχω πει, δεν πρέπει η Ευρώπη των πολλών ταχυτήτων να γίνει μία Ευρώπη μεταβλητής γεωμετρίας, τουτέστιν ο μετασχηματισμός με μία λογική καθυστέρη­ση να μετατραπεί σε μία διαρκή παράβαση. Δεν το θέλουμε.
Recommendation for second reading (A4-0003/94) on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position of the Council (C4-0025/94 - 94/0394 (COD)) on the proposal for a European Parliament and Council directive on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts (rapporteur: Mr Pompidou)
Θα ήταν προφανώς απατηλόνα υποκατασταθεί η προσπάθεια για πραγματικό μετασχηματισμό.
Green (PSE). - Mr President, the comments that have been made about these explanations of vote really seem to imply we have had no discussion. But we have spent
θέλω να πω τούτο, για να γίνει κατανοητό: υπάρχουν έννοιες που δεν υπόκεινται στη διαπλαστική εξουσία της Συνθήκης, όπως είναι η έννοια της δημοκρατίας και του πολίτη.
Recommendation for second reading (A4-0005/94) on behalf of the Committee on Development and Cooper ation, on the common position of the Council (C4-0029/94 - 94/0147 SYN) on the proposal for a Council Regulation establishing a special system of assistance to traditional ACP suppliers of bananas (rapporteur: Mr Castagnède)
Θα προσέξατε, όμως, κυρίες και κύριοι, ότι δεν μας λένε τίποτα για «πλοία που καθυστερούν από αντικειμενική αδυναμία».
Tabled by Mrs Green on behalf of the Group of the Party of European Socialists, Mr Martens and others on behalf of the Group of the European People's Party (Christian-Democratic Group).
Οι δύο περιπτώσεις δεν διαφέρουν μόνο ως
Mrs Spaak on behalf of the Group of the European Liberal.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
(The President cut the speaker off) all morning discussing this issue and that is being totally ignored.
Εφραιμίδης δηλαδή αυτή η Ευρώπη εξελίσσεται μέσα στα όρια της οικονομικής και νομισματικής ένωσης, εκτός ίσως αν θεωρηθούν παρά πολύ αυστηρές οι παράμετροι του Μάαστριχτ, πρόβλημα που θα συμπεριληφθεί στις τρο­ποποιήσεις του '96.
Blot (NI). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to make three points. Firstly, I regret the fact that some Members are seeking to increase the number of sessions of the European Parliament to be held in Brussels, since increasing the number of sessions to be held in the city in which the Commission is based reflects Parliament's submission to the wishes ofthat institution.
Εφραιμίδης (GUE). - Κυρία Πρόεδρε, θέλω να υπογραμ­μίσω ότι σ' αυτή τη συζήτηση που γίνεται, και εδώ, και έξω από εδώ, θεληματικά ή αθέλητα, η κατεύθυνση είναι να συγκαλυφθεί μια πραγματικότητα.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Mr President, I am sorry but on this occasion I really fail to understand why it is so urgent or indeed necessary to distort further our Rules of Procedure.
Και αυτή η πραγ­ματικότητα λέει ότι εδώ και παραπάνω από είκοσι χρόνια, υπάρχουν πολλές ταχύτητες μέσα στον κοινοτι­κό χώρο.
We have held a proper vote, we are in good time and the last resolution adopted in fact comprises the first working session of this Parliament.
Υπάρχουν οι προνομιακές χώρες και οι χώρες που είναι στερημένες, φτωχές, καθυστερημένες.
If you take the view that from now on the practice you will apply will be systematically to call for the explanations of vote after the final vote, then I wonder whether it would not be better to vote by post or fax.
Αυτό δεν είναι τυχαίο.
In this instance, we could and should give the explana tions of vote before the final vote.
Δεν οφείλεται σε μεταφυσικές αιτίες.
(Parliament adopted the resolution)
Όμως βλέπουμε ότι στο γερμανικό έγγραφο γίνεται επίσης μνεία περί θεσμικής ευελιξίας για μια μεταβλητή γεωμετρία των Οργάνων και εδώ, κατά τη γνώμη μου, ανοίγει μια συνταγματική πληγή.
Secondly, it clearly emerged from the debates on the calendar for the partsessions that there are certain gaps in the Edinburgh agreements in this respect: the agree ments guarantee that twelve plenary sessions will be held in Strasbourg, but they do not specify the length of those sessions.
Έρχεται λοιπόν τώρα αυτή η συζήτηση, σαν κρούση, για να υπάρξει κατεύθυνση, μέχρι την Διακυβερνητική Διά­σκεψη του 1996, να θεσμοθετηθεί αυτή η πολλαπλή ταχύτητα, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.
Finally, I regret the fact that it was agreed, a short while ago, to hold a sitting on the day of the French national holiday - Bastille Day.
Ελπίζω, του­λάχιστον να αποφύγουμε άλλου είδους διακρατικές συ­γκρούσεις.
It is not the first time that this has happened, moreover, and it is somewhat insulting to the people of France.
Εγώ πιστεύω ότι η άσκηση κάθε πολιτικής και ιδεολογι­κής βίας απέναντι στα μικρότερα κράτη δεν είναι καλός οιωνός για την ενωμένη Ευρώπη.
Gollnisch (NI). - (FR) Mr President, Jean-Marie Le Pen has rightly described the political methods that are applied to the problem of relations between Brussels and Strasbourg as the technique of the Chinese thief - a technique which consists of moving the object you wish to steal a few inches closer to you every day!
Πρέπει και μπορούμε να κατηγορήσουμε όσους δεν θέλουν, αλλά δεν μπορού­με να απαρνηθούμε αυτούς που προσπαθούν να συμμε­τέχουν.
Striby (EDN). - (FR) Mr President, this clearly demonstrates to those who sought to justify the postponement of the explanations of vote until after the vote that they were wrong: everyone has completely lost interest and is leaving.
Φυσικά, δεν υποτιμάμε ούτε το προοίμιο του εγγράφου της γερμανικής CDU, που είναι και το αντικείμενο της συζήτησης, από όπου αναδύεται μια Γερμανία που βαδί­ζει προς την Ευρώπη και δεν σκοπεύει να απομονωθεί επαναλαμβάνοντας τις δραματικές εμπειρίες της ιστο­ρίας του 1900.
That is precisely what has characterized our relations: firstly, there was talk of an Enlarged Bureau - enlarged to include all Members, without any previous amendment of the Rules of Procedure.
Ωστόσο, κρίνω ότι η λύση που υποδει­κνύεται για την αντιμετώπιση της κρίσης είναι εντελώς εσφαλμένη.
The introduction of this unusual formula - which was applied initially, we were told, purely for reasons of protocol, so that foreign Heads of State could be received - was followed by debates, and those debates were followed by votes.
Méndez de Vigo (ΡΡΕ). - (ES) Κυρία Πρόεδρε, ένας σημαντικός λόγος της αποτυχίας της Συνθήκης του Μάαστριχτ βρίσκεται στο ότι δεν διεξήχθη δημόσια συζήτηση.
Mr President, ladies and gentlemen, we cannot approve the proposed calendar for the European Parliament's partsessions in 1995, since that calendar envisages the holding of additional sessions in Brussels.
Είναι σαν να λέγαμε στους πολίτες το εξής: επιβιβαστείτε σ' αυτό το τρένο, μη ρωτάτε πού πηγαίνου­με, δεν χρειάζεται ούτε καν να βγάλετε εισιτήριο· εμπι­στευθείτε απολύτως το μηχανοδηγό.
The purpose of this proposal is totally to subvert, in the most insidious and underhand way, the meaning of the texts which establish Strasbourg as the seat of the European Parliament, and to shift this Parliament's centre of gravity towards Brussels.
Η παραπάνω λογι­κή μάς οδήγησε, βεβαίως, σε κάποια επιτεύγματα.
In any event, the Edinburgh decision is proving to be an unfortunate compromise which is difficult to implement and, as a result, extremely costly.
Αρα, πιστεύω πως θα ήταν εξαιρετικά ωφέλιμο να αρχίσει αυτό το Κοινοβούλιο να συζητά από τώρα αυτά τα ζητήματα.
In the interests of efficiency and economy - which we, as Members of this Parliament, are duty bound to uphold -all sessions, as well as all group and committee meetings, should be held in one place.
Πώς αλλιώς, αν όχι με την έννοια αυτή, μπορεί να εννοηθεί η διαφο­ροποιημένη Ευρώπη; Δεν είναι σωστό αυτό που ειπώθη­κε από πολλούς συναδέλφους σε αυτό το Σώμα, ότι
I have no hesitation in saying that such methods are made all the more unacceptable by the fact that a report by our colleague Mr Tomlinson clearly demonstrates the type of financial circumstances in which they have been adopted.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I am only sorry that the Mayor of Strasbourg has not been following this proposal.
Αριθ. 4-451/87
We have not had a debate on the issue, merely a vote. That is an absolute outrage!
Méndez de Vigo ρίπτουμε, και ανέκαθεν απορρίπταμε την αντίληψη περί μίας Ευρώπης «à la carte».
Wynn the word - that controls this agenda, and the ordinary Members never seem to get a chance to have their say on matters like this.
συνειδητοποιήσει την υπόθεση που χρησιμοποιούσαμε ως αφετηρία.
Killilea (RDE). - Mr President, I and my party, the Fianna Fail Party, have always been very loyal support ers of the idea and the concept that Parliament should sit in Strasbourg.
Και όντως αυτό συνέβη, σε μεγάλο βαθμό.
We still hold that view today.
Έτσι, όχι μόνο εξαφανίστηκαν οι εχθρότητες που προκαλούσαν διχα­σμό στην Ευρώπη κάθε 30,40 ή 50 χρόνια, αλλά επίσης δημιουργήθηκε μια κοινωνική, οικονομική, γραφειοκρα­τική υποδομή, ένα διοικητικό υπόβαθρο πάνω στο οποίο μπόρεσε να οικοδομηθεί η Ευρώπη.
Before analysing the proposed changes we must not forget that some years ago we already reduced the plenary session by one working week, nor overlook the fact that the so-called mini-sessions are considered a bad joke by nearly everyone.
Στο Μάαστριχτ, ωστόσο, το παραπάνω σύστημα έφθασε πράγματι στα όρια του.
This will not be helped by adding another two or three half days on to them.
Ας πάρουμε, π.χ., το παράδειγμα της Ισπανίας, όπου η ανικανότητα της κυβέρνησης του Felipe González είχε ως αποτέλεσμα να μην τηρεί η Ισπανία, τη στιγμή αυτή, κανένα από τα κριτήρια σύγκλισης που ορίστηκαν στο Μάαστριχτ.
But that apart, I wish to say to you, Mr President, that I am a bit disappointed that Mrs Trautmann is not here, because the matter I want to talk to her about is the accessibility of Strasbourg for us, the people who live in the outer parts or in the peripheral regions.
Όμως το έγγραφο αυτό είναι ωφέλιμο, με την έννοια ότι μας έδωσε το έναυσμα για να ξεκινήσουμε την παρούσα συζήτηση.
We cannot escape the suspicion that under the guise of concern about the effectiveness of the European Parliament there are forces about trying to undermine the position of Strasbourg to the advantage of Brussels. That must not be allowed.
Υπάρχει και ένα άλλο ζήτημα το οποίο θα ήθελα επίσης να υπογραμμίσω: αυτό της πολιτικής φιλοσοφίας.
On Monday morning of this week I left my home in the west of Ireland at 10.45 a.m. and despite my best efforts I arrived in this city at 10.15 p.m.
Οικο­δομήσαμε την Ευρώπη για να ξορκίσουμε τα δαιμόνια του πρόσφατου παρελθόντος μας, οικοδομήσαμε την Ευρώπη ώστε να δημιουργήσουμε ένα χώρο ειρήνης, ελευθερίας και ευημερίας εκεί ακριβώς όπου, παλαιότε­ρα, υπήρχαν πεδία μαχών.
Mr President, I want you to take on board a facility whereby we can get a shuttle service out of Strasbourg to Paris or up to Brussels on a bi-hourly basis so that we can make our normal connections and not leave us struggling with this silly idea that we have a special airline from the capital cities coming here on a Monday which is only of service to the limited few from any particular nation.
Δεν χρειαζόμαστε χωροφύλα­κες που να μας υποδεικνύουν τι πρέπει να κάνουμε, ούτε «μεγάλους αδελφούς» όπως τους επινόησε ο Orwell...
Mr President, I appeal to you because if this continues Strasbourg will fall anyhow by the fact that we do not get the services to bring us to this city.
Το ουσιαστικό δεν είναι αν μερικά απ' αυτά πετάνε πιο γρήγορα από κάποια άλλα, ούτε το να γνωρίζουμε ποιος ηγείται του κοπαδιού σε μια δεδομένη στιγμή.
Either the town in question loses its characteristics as the state capital, or local questions pertaining to that state exert an undue influence on European policy.
Moran López (PSE). - (ES) Κυρία Πρόεδρε, είμαι της άποψης πως, από τη στιγμή που διαθέτω μονάχα λίγα λεπτά, και αφού άκουσα ορισμένες τοποθετήσεις αρκετά ενδιαφέρουσες και ποικίλου περιεχομένου, θα ήταν προ­τιμότερο να επαναλάβω όσα έχουν ειπωθεί.
Berthu (EDN), Souchet (EDN) and Fabre-Aubrespy (EDN), in writing. - (FR) We cannot approve the proposed calendar for the partsessions of the European Parliament in 1995, because the progressive lengthening of the additional sessions held in Brussels is resulting in the total subversion of the meaning of the texts which establish Strasbourg as the seat of our institution.
'Υστερα, βέβαια, υπήρχε η αποτελεσματική εκείνη λύση, η πυρά της Ιεράς Εξέτασης, για όσους μπερδεύονταν και δεν χρησιμοποιούσαν τη σωστή λέξη.
In the view of our people, Brussels stands for bureaucracy, while Strasbourg stands for a political and democratic Europe, which is what we want.
Ας μη συζητάμε όμως γι' αυτό.
That is why all Parliament's partsessions should be held in Strasbourg.
Εγώ πάντοτε ανησυχούσα πολύ με οτιδήποτε έχει σχέση με «μεταβλητό».
But you must choose appropriate methods! It makes no sense to delay all the explanations of vote until after the votes have taken place.
Για παράδειγμα, ποτέ μου δεν θα έμπαι­να σε ένα αεροπλάνο με μεταβλητή γεωμετρία, επειδή πιστεύω ότι η γεωμετρία είναι κάτι το σταθερό και οριστικό.
In particular, you could - or rather, should -at least have allowed a representative of each political group to give an explanation of vote before the vote. I believe that this September partsession in Strasbourg should be a test case.
Όταν πραγματο­ποιήθηκαν οι διαδοχικές διευρύνσεις, επινοήθηκε μια διαδικασία που σκοπό είχε την προσαρμογή των χωρών που προσχωρούσαν: πρόκειται για την καθιέρωση μα­κρόχρονων μεταβατικών περιόδων, που παρότρυναν τα νέα κράτη μέλη ώστε να καταβάλουν προσπάθειες.
The European Union is faced with a strategic choice: either it concentrates all its institutions in one place, creating a capital city of Europe - an idea which is not unconnected with that of a federal Union, moreover - or it distributes the institutions among the major cities of the various Member States. It is this second approach which has rightly hitherto been adopted, an approach which was recently reinforced with the choice of Frankfurt as the seat of the European Central Bank.
Το να εισάγουμε την έννοια της μεταβλητής γεωμετρίας, απαλ­λάσσοντας έτσι αυτούς που πρόκειται να ενταχθούν από
In these circumstances, it is difficult to see why such a clear strategic choice should repeatedly be called into question by insidious political manoeuvring.
Συμφωνώ με την άποψη του κ. Τσάτσου ότι συντελείται ένα ποιοτικό άλμα.
I do not intend, at the end of this morning's sitting, to go back over the votes that we have held.
Πραγματικό ποιοτικό άλμα αποτέλεσε εκείνο που εγώ ονομάζω «μέθοδος Monnet».
Dillen (NI), in writing. - (NL) The desire to make the European Parliament more efficient is admirable and
Maij-Weggen (ΡΡΕ). - (NL) Πρόεδρε, το έγγραφο του CDU/CSU διετάραξε τα ήρεμα νερά της θεσμικού χαρα­κτήρα συζήτησης.
Fontaine (PPE). - (FR) Mr President, we have adopted this joint resolution, and I welcome the fact that the firm -perhaps somewhat provocative - stance adopted by the German CDU-CSU group has opened the way to a broad public debate.
Και ας μη μας λένε ότι ένας σκληρός πυρήνας χρησιμεύει ως αντίδοτο σε μία Ευρώπη à la carte, όπου απλώνουμε τα χέρια για το κέρδος αλλά απομακρυνόμαστε γρήγορα όταν φθάνει η ώρα να πληρώσουμε το λογαριασμό.
And this debate comes at the right time. At present, ladies and gentlemen, we have good reason to fear that Europe will be bogged down in the timidity of some and the caution and pre-electoral tactics of others, and that the 1996 review of the Treaties will give rise to nothing but unworkable compromises.
Σε έναν επικείμενο κίνδυνο δεν απαντάμε με ένα μελλοντι­κό εκβιασμό, ακόμη και αν αξίζει σε αυτόν που τον προκαλεί, αλλά ο οποίος είναι πολιτικά και ηθικά απα­ράδεκτος για όλους όσο εκπληρώνουν κανονικά τον ευρωπαϊκό στόχο.
At the same time, there is an urgent need to reaffirm the goal of keeping a strong, united and progressive Europe on course for political union - and to reaffirm that goal for the benefit of our fellow citizens who, ultimately, are more enthusiastic about Europe than is generally considered, but who, in some countries, are bewildered by the hesitancy of their government.
Τελικά, οι κύριοι Κολ, Μπαλλαντύρ και Μέητζορ προσφέρουν, αυτή τη στιγμή, μία καλή υπηρεσία για την υπόθεση της Ευρώπης.
Firstly, it gives the impression that certain Member States can define who can take part in it and who cannot. That impression must be corrected because obviously every state has the sovereign right to decide by itself what integration level it wants to achieve.