natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τροπολογία του Κοινοβουλίου προτείνει πιο αυστηρές προϋποθέσεις.
Of course we need rules by which to operate, but the kind of rules we need are not the kind that guarantee sustained profits for companies, but the kind that guarantee a sustained economy.
Προσω­πικά, είμαι σύμφωνος, διότι αυτό δεν αλλάζει πολλά πράγματα.
Among those rules, and one of the most important of them, is the prevention of investments for purely speculative purposes.
Επομένως, κατά κάποιο τρόπο, η τροπολογία περιλαμβανόταν ήδη σιωπηρά στο κείμενο μας.
A tax on speculative transactions, the so-called Tobin tax, accompanied by further measures, would be a suitable instrument for this purpose, and we have emphasized this point in our amendments.
Αλλά, εφόσον θέλετε να εκφράσετε τα πράγματα με πιο ρητό τρόπο, πιστεύω ότι μπορώ καταρχή να το αποδεχθώ, και εκφράζομαι έτσι διότι πρέπει να το αναφέρω στους συναδέλφους μου.
Whoever has proposed and approved the speeding up of the process of entry into force of the single currency, whoever in this House is concerned with wasting rivers of public money on mere propaganda campaigns to defend the single currency will definitely not be interested in backing amendments that seek to prevent state authorities in this field from defining investment policies that are now considered out of date, and certainly will not back amendments that seek to prevent workers from being turned into mere merchandise, without social or labour rights.
Προσωπικά, θα υποστήριζα μάλλον το κείμενο σας, με κάποιες ίσως μικρές τροποποιήσεις.
The ultra-liberal orientations which predominate in this House will definitely not allow such amendments and they have enormous difficulty in hearing or listening to the shout of protests against those same orientations and their consequences, which today and over recent days have made themselves felt throughout France.
Εν πάση περιπτώσει, πιστεύω ότι αυτό ενυπήρ­χε ήδη λίγο-πολύ στο κείμενο μας, αλλά είμαι πρόθυμος να
Despite appreciating the usual high standards of work carried out by Mrs Randzio-Plath. we have no hope that these amendments will be accepted and therefore we see no alternative but to vote against the report in question and symbolically take the side of those whose great shout of protest is being heard throughout France at the moment.
Όσον αφορά τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου, κύριε εισηγη­τή, έχω τη χαρά να σας πω ότι τέσσερεις από τις πέντε τροπολογίες μπορούν να υιοθετηθούν από την Επιτροπή σχεδόν ως έχουν.
Nußbaumer (NI). — (DE) Mr President, the volume of international trade has risen greatly, mainly in the last two decades, and has led to a tremendous increase in investment flows.
Η συζήτηση έληξε.
No 4-472/91
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, Τετάρτη, στις 12.00.
Nußbaumer investment risks and uncertainties for companies that operate on an international scale.
Σας ευχαριστώ για την παρέμβαση σας.
then proceed with negotiations as follows.
εξ αιτίας των περιβαλλοντικών όρων.
I agree with Mrs Randzio-Plath and will explain why that is so in a moment.
Όμως, υφίσταται κάποια μορφή επιφύλαξης, θα έλεγα, στην έκθεση της Randzio-Plath όσον αφορά τις πολυεθνικές επιχειρήσεις.
As far as other amendments are concerned, the only thing I would say is that Mr Nußbaumer has drawn attention to the importance of the protection of intellectual property rights.
Επιπλέον θα πρέπει να γίνει σαφές ότι είναι δυνατόν να υπάρξουν πολύ λίγες και καλώς αιτιολογημένες εξαιρέσεις. Αυτό όμως δε φθάνει.
However, this motion for worldwide harmonization of the provisions governing direct investments will come to nothing unless harmonization is also achieved in the area of competition policy, not only within the European Member States but also, and above all, in the member countries of the WTO.
Ιδιαίτερα σημαντικό θα είναι να συμπεριλάβουμε κοινωνικές και περιβαλλοντικές ρήτρες, ακόμη και σ' αυτή την απελευθέρωση.
Otherwise, there is a real danger of social and environmental dumping, increased protectionism and, with it, increasing concern on the part of working people, arising from, amongst other things, the fear of an abusive exploitation of commit ments abroad.
Εκτός τούτου θα είναι απαραίτητο να εμφανίζονται στις καινούργιες πολυμερείς ρυθμίσεις και νομοθετικές διατάξεις που θα επιτρέπουν καλύτερη ενημέρωση και διαφάνεια.
I am delighted that the committee shares the Commission's conviction that establishing sound rules for foreign direct investment worldwide is one of the most important issues on the multilateral agenda.
Σημαντικό είναι, φυσικά, να εξετάσουμε το ρόλο που θα διαδραματίσει ο ΟΟΣΑ.
I am pleased that all-in-all you can approve the tenor and operational conclusions adopted by the Commission.
Στο πλαίσιο του ΟΟΣΑ γίνεται επι δεκαετίες λόγος για διεύρυνση της ελευθερίας επενδύσεων.
We agree on what rules we want and we agree on why we need them to secure competitive positions and gain new markets.
Επ' αυτού του θέματος ο ΟΟΣΑ υπήρξε ιδιαίτερα επιτυχής.
Mr van Velzen exposed very well the fallacies about the bad effect of foreign direct investments.
Ο ΟΟΣΑ εκπόνησε π.χ. ένα πρότυπο κείμενο για μια διμερή συνθήκη προστασίας των επενδύσεων.
This accompanying factor does nothing to alter the fact that companies must be able to proceed with their foreign invest ments in order, on the one hand, to remain competitive on the national market and, on the other hand, by increasing access to markets, to expand their business activities.
Έχουν συναφθεί 600 συμφωνίες με όλες σχεδόν τις σημαντικές χώρες οι οποίες είναι μέλη του δικτύου.
However, one international agreement is always better than the 600 or so bilateral investment agreements that have existed up to now, which not only cannot possibly be transparent, but which also serve, first and foremost, the interests of protectionism.
Συνεπώς, θα ήταν λάθος να σκεφθούμε ότι η βάση για τις άμεσες ξένες επενδύσεις θα πρέπει προσέτι να δημιουργηθεί.
Therefore, this initiative must be accompanied by the adoption of the agreement on the protection of intellectual property, by establishing a link between the world's trade system and international currency policy, and by introducing a mechanism for settling disputes which would also include arrangements for the free movement of capital.
Ορθώς τονίζεται στην παράγραφο 12 του ψηφίσματος η σημασία του ανωτέρω και βάσει των όσων επιτεύχθηκαν στον ΟΟΣΑ, μπορούμε να προχωρήσουμε στον Παγκόσμιο Οργα­νισμό Εμπορίου.
There really is a growing consensus on this issue because there was a time when people within the developed countries were afraid that investment overseas was going to deprive people of jobs in their own countries and also a feeling on the part of developing countries that foreign direct investment could be at their expense rather than for their benefit.
Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου ακόμη να κάνω και δύο παρατη­ρήσεις.
The two arguments were of course contradictory and reflected suspicions and fears rather than realities.
Πρώτον: Είναι σημαντικό να μη γίνονται διαπραγμα­τεύσεις μόνο σε επίπεδο ΟΟΣΑ, αλλά η ρύθμιση αυτή να γίνεται μέσα στο πλαίσιο της ΠΟΕ, και ως προς αυτό θα πρέπει να προετοιμασθεί η Σιγκαπούρη.
The passage of events has shown that the net effect of foreign direct investment is beneficial both to the countries from which it emanates and for those who receive it.
Όσον αφορά την Ανατολική Ευρώπη μπορούμε να επισημάνου­με ότι οι άμεσες ξένες επενδύσεις είναι θεμελιιόδους σημασίας για την ανάπτυξη των εν λόγω χωρών.
Randzio-Plath (PSE). - (DE) Mr President, I should not like to leave Mr Pex's question unanswered. I do not see any conflict between Nos 12 and 15, and I should be grateful if the Commissioner would examine this question, because I believe that the consultations in the OECD area would be a valuable preparation.
Πρέπει, όμως, να αντιληφθούμε ότι το επενδυτικό κλίμα στις χώρες της Κεντρι­κής και Ανατολικής Ευρώπης διαδραματίζει μεγάλο ρόλο στην υλοποίηση των εν λόγω άμεσων ξένων επενδύσεων εκ μέρους των δυτικών χωρών.
However, they should not anticipate the position of the WTO, because in my opinion it has been shown, in the context of the GATT negotiations, just how carelessly this can be done, and how much it may make the conducting of the negotiations more difficult, if developing countries are not involved in the negotiations until the last minute, especially in the case of the very important developing countries that have played a role in this connection.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κύριε van Velzen.
Mr De Clercq, Mr Kreissl-Dörfler and Mr Nußbaumer all put emphasis on the importance of the parallel development of multilateral environmental, social and competition rules governing international trade.
Γνωρίζετε ότι υπάρχει στο Κοινοβούλιο μας και άλλος βουλευτής που ονομάζεται van Velzen.
I agree: rules for foreign direct investment cannot be seen in isolation from the other new WTO issues.
Ετσι εξηγείται το λάθος μου, χωρίς βέβαια και να δικαιολογείται. Επομένως, σας ζητώ συγνώμη και σας διαβεβαιώνω ότι, στο μέλλον, δε θα διαπράξω πια αυτό το λάθος.
With regard to foreign direct investment, I have for long supported the idea of having a code of conduct for the behaviour of multinational enterprises which are active abroad, quite apart from any specific multilateral agreements covering such matters.
Κύριε Πρόεδρε, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής επιθυμώ καταρχάς να συγχαρώ την εισηγήτρια Randzio-Plath για αυτή την έκθεση που εκπόνησε.
Quite apart from my personal views, all the members of the Committee on External Economic Relations share Mr Kreissl-Dörfler's concern, namely that no new disparities must be allowed to arise in the world, and that, on the contrary, a state regulatory framework, which is no longer possible at national level, must be created and established at European or international level.
Είναι σαφής η σπουδαιό­τητα των άμεσων ξένων επενδύσεων τόσο για τον επενδυτή όσο και για τη χώρα στην οποία αυτές πραγματοποιούνται.
I think that that is the answer to globalization, a question to which we, as the European Parliament, must find an answer which is not merely a formality but which, as in other areas, contributes towards creating prosperity and employment.
Θα ήϋελα επίσης να αμφισβητήσω το σημείο που έθεσε ο κ. van Velzen όταν αναφέρθηκε σε μελέτες διότι ακολουθεί το σκεπτι­κό των εγγράφων της Επιτροπής.
I also fully share the conviction that we should develop multilateral investment rules in associating as closely as possible the developing countries and our partners in Central and Eastern Europe and the CIS as well as other non-OECD members.
Η Επιτροπή αναφέρεται σε μελέτες αλλά δεν κάνει καμία παραπομπή στην προέλευση αυτών των μελετών.
Mrs Randzio-Plath pointed out very clearly that there has been a change in the pattern of investment and it is in those countries that most investment is taking place.
Ίσως να επανέλθω στο σημείο αυτό αργότερα.
Free investment flows will benefit development and the restructuring of economies.
Δυστυχώς υπάρχουν πολλές προκαταλήψεις σχετικά με τις άμεσες ξένες επενδύσεις.
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — Mr President, ladies and gentlemen, this has been a wide-ranging and important debate.
Προκαταλήψεις οι οποίες π.χ. έχοιν σχέση με την ερώτηση εάν αυτές θα έχουν ως συνέπεια τη μείωση της απασχόλησης στις δυτικές χώρες.
I would like to cover most of the points that have been raised, but I hope I will be forgiven for not going as far as to comment on property rights in Germany or social rights in France.
Ευτυχώς τούτο αναγνωρίζεται στα ψηφίσματα τις έκθεσης της κ. Randzio-Plath.
I would, though, like to thank Parliament's Committee on External Economic Relations and the rapporteur for the excellent document that is before us.
Υπάρχουν και άλλες επιφυλάξεις όπως ο φόβος για κοινωνικό ντάμπιγκ ή για τη μεταφορά των επιχειρήσεων σε τρίτες χώρες
I do not agree with Mr Falconer that Parliament should not work on the basis of our communication. If you believe in the transparency of what is being done, it is perfectly reasonable that the Commission should express its views in a communication, that it should enter into a dialogue with Parliament and
Αυτό που με εξέπληξε ακόμη περισσότερο ήταν τα σχόλια του σχετικά με τις πολυεθνικές επιχειρήσεις και τις διαδικασίες αποκέντρωσης.
So I think there is a growing consensus about the desirability of investment and the desirability of encouraging investment, but also about the need for rules to govern it. both to encourage it and to prevent its abuse.
Ας πάει να το πει αυτό στη Shell!
The question essentially, therefore, is not even so much about what the content of such an international agreement should be. but how we go about attaining it.
Ας πάει να το πει αυτό στον λαό της επαρχίας Ογκόνι που υποφέρει ως συνέπεια της μαζικής εκστρατείας συγκεντρωτισμού της Shell
So let me outline the Commission's strategy on how to proceed on handling this issue in the light of the
Αριθ. 4-472/102
No 4-472/92
Επιπροσθέτως είναι σημαντικό οι κανόνες να είναι για όλους ίσοι, διαφανείς και σαφείς.
Brittan, Sir Leon growing consensus as to its importance and the general objectives we should attain.
Το συγκεκριμένο έγγραφο ήταν αποτέλεσμα ενός σημειώματος από την Επιτροπή.
I think Mr van Velzen was entirely right — and it was only fair to do so — to point out the achievements so far, which have been considerable.
Τέλος, είναι σημαντικό να υπάρχει μια διαδικασία επίλυσης των διαφορών.
There has been a very substantial growth of foreign direct investment and it has not been accidental.
Θα ήθελα να φέρω εις προσοχήν του κ. van Velzen μια ή δυο μελέτες.
To start the process we supported the first seminar on the issue.
Το 1994 επενδύθηκαν στη Γερμανία σε άμεσες ξένες επενδύσεις περί τα 23 δισεκατομμύρια γερμανικά μάρκα.
The WTO delegations in Geneva — which was organized by UNCTAD — was attended by many representatives of developing countries.
Ο Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου δεν διαθέτει αυτή τη στιγμή αυτή τη δυνατότητα.
Secondly, we are currently seeking support in the WTO for the idea of starting discussions in the WTO through the setting-up of an informal working group.
Τα αποτελέσματα αυτών των πολιτικών μπορούν να φανούν πολύ έντονα στους δρόμους της Γαλλίας κατά τις δύο τελευ­ταίες εβδομάδες.
The Council of Ministers, in an initial reaction to our communication on 10 April 1995, has adopted our two-tack strategy which is to start negotiations in OECD and at the same time prepare the ground for future negotiations in the World Trade Organization.
Είμαι βέβαιος ότι το Σώμα θα συμφωνήσει πως η αρμοδιότερη επιτροπή είναι η Επιτροπή Εξωτερικών Οικονο­μικών Σχέσεων και το ίδιο το Κοινοβούλιο.
Well, it is right to start negotiations in OECD because so much work has already been done there and OECD is ready to get to that point — has, indeed, got to it already and has considerable expertise.
Δεν μπορούμε να επιτρέψου­με να συμβεί κάτι τέτοιο.
Why is it right, therefore, at the same time to prepare the ground for future negotiations in the WTO?
Οι εν λόγω συνοδευτικές συμπλη­ρωματικές ρυθμίσεις θα αποτελέσουν ένα ικανοποιητικό νομικό πλαίσιο και θα συνδράμουν ώστε να επιτευχθεί ένας πραγμα­τικά ελεύθερος ανταγωνισμός. Συνεπώς, πρέπει να επιδιώξου­με ώστε να πραγματοποιηθούν διαπραγματεύσεις και σε άλλους τομείς παράλληλα με εκείνες σχετικά με τις άμεσες επενδύσεις.
I am therefore confident that we shall, within a reasonable time frame, arrive at what motivated the Commission's communication in the first place — strong, truly multilateral rules for investment world-wide, which will encourage and facilitate investment while at the same time involving the active participation of those who may have concerns about unfettered investment and who may wish — understandably so — the other factors that have been referred to in the debate to be taken into account.
Ο ΠΟΕ φρονώ ότι αποτελεί το κατάλληλο πλαίσιο για αυτό το σκοπό.
I believe that that is a balanced approach and I am grateful for the broad support that Parliament has given it.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Falconer (PSE). — Mr President, on a point of order.
Οι επιχει­ρήσεις δρουν σε παγκόσμια κλίμακα- το κεφάλαιο, μέσα σε δέκατα του δευτερολέπτου, περιφέρεται ανά την υδρόγειο.
The Commissioner has told us how the Commission is going to conduct its negotiations within the WTO, but he has not told us his reply to paragraph 19, which calls for that negotiating mandate to come to the appropriate REX committee, which I referred to when I spoke earlier.
Ο χρηματοδοτικός τομέας φουσκώνεται τεχνητά ολοένα και περισσότερο, και αντικατοπτρίζει ευημερία.
Can the Commission assure the House that prior to any agreement being reached, it will bring the agreement in its finality to the committee?
Οι χρηματοδότες θέλουν ασφάλεια.
What steps is he going to take to negotiate with Parliament?
Με σύνθημα «Ελεύθερη πορεία στο ελεύθερο κεφάλαιο» θέλουν να εκμαιεύσουν, αδιακρίτως, όσο το δυνατόν μεγαλύτερο κέρδος.
The reason is very simple: because we have to appreciate that the world has changed through the creation of the World Trade Organization.
Όλοι αυτοί οι φραγμοί θα πρέπει να εξαλειφθούν, εν ονόματι του ελεύθερου εμπορίου, της οικονο­μικής ανάπτυξης και της παγκοσμιοποίησης.
We no longer can or should expect developing countries simply to wait for OECD to pronounce and then to say 'thank you, now we will do what we are told'.
Όχι μόνο στις βιομηχανικές χώρες, αλλά ακόμη και στις αναπτυσσόμενες χώρες.
That is no longer the position in today's world, and it is no bad thing either.
Στις χώρες δηλαδή που, ήδη την περίοδο της αποικιοκ­ρατίας, καταστράφηκαν οικονομικά μόνο χάριν της ευημερίας των αποικιοκρατών.
Therefore, in the discussions that we had with the United States, Canada and Japan in the quad framework in May, we agreed that when kicking off the OECD negotiation on investment, a strong signal should be given to non-OECD members, to counter their possible resentment at not being associated with OECD work.
Novo (GUE/NGL). — (PT) Αγαπητοί συνάδελφοι, αν οι τροπολογίες αριθ.
And at the G7 Summit in Halifax this June it was also possible to reach agreement to begin discussions on investment with our partners in the World Trade Organization.
Τώρα κιόλας, για παράδειγμα στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, το 5,5% των κατοίκων κατέχει το 30,5% των ακινήτων.
That is a successful first step underlining our efforts to avoid a selfcentred OECD discussion and to begin discussions of invest ment in the WTO itself.
Ωστόσο γι' αυτό δε γίνεται σήμερα λόγος.
I entirely agree with Mrs Randzio-Plath about the procedure and the sequence.
Αν επικρατήσει η παρούσα πρόταση, θα μεγαλώσει ακόμη περισσότερο το άνοιγμα της ψαλίδας μεταξύ φτωχών και πλουσίων. Από τις αναπτυσσόμενες χώρες αφαιρούνται όλες οι δινατότητες για μια αυτόνομη ανάπτυξη.
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — Mr President, Mr Falconer is in a good position to know very well that I am engaged in virtually continuous dialogue with the REX committee on this and all other issues and indeed any issues that the REX committee wants to raise.
Καμιά χώρα δε θα μπορεί πια να προστατευθεί από το ξεπούλημα. Έτσι η εναρμόνιση δεν είναι τίποτε άλλο παρά αποικιοκρατία με άλλα μέσα.
Therefore, there is absolutely no question whatsoever of anything going on in this field behind the back of the committee, or of the committee not being informed of it.
Χρειαζόμαστε κανόνες που να εγγυώνται μια σινεχή διαχείριση.
But we are a very long way away — sadly perhaps — from the question of a mandate arising.
Διαφορετικά υπάρχει πράγματι ο κίνδυνος του κοινωνικού και περιβαλλοντικού ντάμπινγκ του αυξημένου
But I can assure Mr Falconer that if that happy moment arrives, the proper procedures will follow, and Parliament will be involved in the future as it has been in the past on all these issues.
Αυτό το προβλέπει η Τροπολογία Αριθ.
(The sitting was closed at 11.50 p.m.)
Είμαι ικανοποιημένος που συνολικά εγκρίνετε το νόημα και τα λειτουργικά συμπερά­σματα που υιοθέτησε η Επιτροπή.
As to the next step, we are now seeking to create an informal working group in the WTO and are also actively working for a ministerial decision at the Singapore WTO meeting — the first one, in December 1996 — to start negotiations on investment in the WTO in the light of the progress that will by then have been made in OECD.
Βεβαίως, όπως τόνισε ο κ. Pex, χρειαζόμαστε κανόνες αλλά όχι όμως κανόνες προστατευτισμού.
Such a decision would not only put useful pressure on the OECD negotiations to have them completed by spring 1997; it would also bring those non-OECD countries to the negotiating table.
Αυτό είναι στην πραγματικότητα το αντικεί­μενο της συζητήσεως.
Let us not forget that it is in non-OECD countries that the problems mostly arise.
Αναφορικά με τις
') Agenda for next sitting: see Minutes
Γ2. 95
Page 95
Ι.
No 4-472/93
Εριοτηση αριθ. 16 Manuel Medina Ortega (Η-0852/95)
I. Questions to the Council
Ποια μέτρα προτίθεται να λάβει το Συμβούλιο προκειμένου να προωθηθούν οι προτάσεις που περιέχονται στην Ανακοίνωση της Επιτροπής της 5ης Ιουλίου 1995 με θέμα «Η ανάπτυξη των θαλασσίων μεταφορών μικρής απόστασης», ιδίως σε σινάρτηση με την ανάπτυξη των απόκεντρων περιφερειών της Ευρωπαϊκής Ένωσης;
What measures does the Council intend to take to follow up the proposals set out in the Commission's communication of 5 July 1995 on the development of short sea shipping, with particular reference to the development of the outlying regions of the European Union?
Η ερώτηση του κ. Ortega αφορά τις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων.
Mr Medina Ortega's question concerns short sea shipping.
Το Συμβούλιο μελέτησε με ιδιαίτερη προσοχή την ανάπτυξη των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων με βάση την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις προοπτικές και τις προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπιστούν στον τομέα αυτό.
The Council has studied with particular attention the development of short sea shipping on the basis of the Commission communication on the prospects and challenges needing to be tackled in this sector.
Το Συμβούλιο, αφού μελέτησε την εν λόγω ανακοίνωση, εξέδωσε στις 7 και 8 Δεκεμβρίου 1995, ψήφισμα με το οποίο εκφράζει τη βούληση του να ενισχύσει μία ισόρροπη ανάπτυξη του τρόπου αυτού μεταφοράς και την ένταξη του στο δίκτυο των συνδυασμένων μεταφορών.
On 7 and 8 December 1995, after examining this communication, the Council adopted a resolution which reflects its determination to promote the balanced development of this mode of transport and to integrate it into the intermodal transport chain.
Το ψήφισμα του Συμβουλίου τονίζει με ιδιαίτερη έμφαση το γεγονός ότι η εν λόγω ανάπτυξη θα ωφελήσει αναμφίβολα τις περιοχές που βρίσκονται στην περιφέρεια της Κοινότητας, οι οποίες εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τις υπηρεσίες των θαλασσίων μεταφορών μικρών αποστάσεων, προκειμένου να εξασφαλίσουν τη σύνδεση τους με τις άλλες περιοχές της Κοινότητας.
The Council Resolution emphasizes in particular that this development will be of undoubted benefit to the Community's outlying regions, which to a large extent depend on short sea shipping for their links with the Community's other regions.
Εριοτηση αριθ. 17 Clive Needle (Η-0857/95)
Question No 17 by Clive Needle (H-0857/95)
Θέμα: Ισχυρισμοί περί προσβολής των δικαιωμάτων του ανθρώπου στο Freeport McMoran στη Δυτική Παπουασία
Subject: Alleged human rights abuses at Freeport McMoran in West Papua
Τί διαβήματα έκανε το Συμβούλιο προς την κυβέρνηση της Ινδονησίας για την κατάσταση στον χώρο των μεταλλείων στο Freeport McMoran στη Δυτική Παπουασία σχετικά με τους ισχυρισμούς περί προσβολής των δικαιωμάτων του ανθρώπου στην εν λόγω περιοχή;
What representation has the Council made to the Government of Indonesia regarding the situation at the mining site at Freeport McMoran in West Papua in relation to alleged human rights abuses there?
Από τους επικεφαλής της αποστολής της ΕΕ στη Τζακάρτα ζητήθηκε να υποβάλουν έκθεση επί των φημολογούμενων επεισοδίων.
EU heads of mission in Jakarta were asked to submit a report on these alleged incidents. The report comes to the conclusion that it is clear that there have been killings and other human rights abuses in the Timika area.