natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόεδρος. — Ανακοινώνω ότι υποβλήθηκαν δύο υποψηφιότη­τες για το αξίωμα του Κοσμήτορα.
Herman (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, like Mrs Randzio-Plath, I want to salute the historic event that this debate represents.
Θα μπορούσα κι εγώ να προβώ σε ύβρεις αλλά ο κύριος Ford δεν ενδιαφέρεται, γιατί καλύπτεται από την ασυλία του.
Mr President, I would also like to say that the timetable and the method used to implement transition to the third phase will call for a special effort.
Ψεύδεσθε, ψεύδεσθε, όλο και κάτι μένει στο τέλος. Τον κύριο Ford δεν τον ενδιαφέρει η αλήθεια.
As I said earlier, international profiteers will have many opportunities in that context to exert very great pressures, which as experience has shown, could have a disruptive effect on the entire effort to move into the third phase.
Αυτό που τον ενδιαφέρει είναι να παίξει τον ρόλο του άθλιου μικροαγκιτάτορα.
It is up to the proposals made by the EMI and the political decisions taken by the Community's other bodies and the governments in relation to those two very fundamental points, to create a framework that will enable transition to the third phase, for the first time in history — there is no precedent for such a transition to monetary union anywhere in the world —, to take place in an enduring and effective way.
Ασφαλώς έχει το δικαίωμα, αλλά ας παρακαλώ να μην ανοίξετε συζήτηση σχετικά με το θέμα.
For a very long time, we have been asking for the head of the Monetary Institution to be allowed to come and make a report to Parliament on the application of the Treaty of Maastricht, and we have got what we wanted.
Το λόγο έχει ο κ. Ford.
It is not something automatic.
Προς τον σκοπό αυτό, σας προτείνιο να χρησιμοποιηθεί το σύστημα ηλεκτρονικής ψηφοφορίας.
We have obtained it in this Parliament, and let us hope that Mr Lamfalussy's successor, the future governor of the Central Bank, will take part in this exercise with as graciously as he has done.
Σε κάθε υποψήφιο θα αντιστοιχήσει ένα κουμπί.
And I would like to take this opportunity to congratulate Mr Lamfalussy.
Ford (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σας ευχαριστώ για την άδεια που μου δίνετε να μιλήσω σύμφωνα με το άρθρο 108.
Randzio-Plath (PSE), chairman of the Subcommittee on Monetary Affairs. — (DE) Mr President, the first annual report
Η ομιλία μου δεν αποσκο­πούσε σε προσωπική επίθεση εναντίον του, αλλά αποτελούσε
We note with satisfaction that the Institute is working well, that it is respecting its timetable, and that it is making progress on the difficult issues that have been mentioned: the problem of
Κοινή πρόταση ψηφίσματος σχετικά με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις Κάννες (')
Herman payments systems, strategies for monetary policy, instruments of monetary policy. In short, we are advancing, we are progressing.
(Το Σώμα εγκρίνει την κοινή πρόταση ψηφίσματος)
That is excellent, but there are some causes for concern I would like to share with you.
Αιτιολογήσεις ψήφου
carried out by Mr Lamfalussy.
Το κείμενο αυτό περιλαμβάνει όλες τις τελευταίες τροποποιήσεις που έγιναν μετά τη συζήτηση με τον κύριο Bangemann.
The creation of the EMI is a victory in itself, and its effective operation will ensure the necessary achievement of the goals of the third stage of economic and monetary union.
— επί της έκθεσης Glante
Thirdly, I wish to express my regret at the lack of greater decisiveness and will to support this process on the part of the Member States.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο προτείνω, κύριε Πρόεδρε, να εγκριθούν ως έχουν οι τροπολογίες 1, 2 και 3.
Mr Lamfalussy drew attention to this in his speech in very moderate terms, but paragraph 4 of Mr Christodoulou's report underlines the need for the Member States both to step up their efforts to improve their financial situation and implement the guidelines laid down by the EMI.
Στην έκθεση του ο εισηγητής επισημαίνει δικαι­ολογημένα ότι η Ευρώπη πρέπει να εκμεταλλευτεί το τεχνολο­γικό προβάδισμα της έναντι των ΗΠΑ για την ανάπτυξη ενός προηγμένου προτύπου ISDN.
Because the fall in the dollar has caused an explosion in the system or at least tensions in the system: the Deutschmark has become a refuge currency; the other currencies in the system are obliged to shadow the Deutschmark and are hence implement monetary policies which are not appropriate from the point of view of maintain ing growth and absorbing unemployment.
Όπως είπατε μόλις πριν από λίγο, κύριε Πρόεδρε, σχετικά με την τροπολογία 561, η δεύτερη παράγραφος μπορεί να αποτε­λέσει αιτιολογική σκέψη και να την ψηφίσουμε για τροπολογία 6.
Fourthly, I wish to stress that, at a time of great monetary turbulence and uncertainty, the very existence of the EMI should provide us with reassurance and encouragement. Conversely, we can aid the development of the EMI by exploiting the process of economic recovery.
(Ο Πρόεδρος κηρύσσει εγκριϋείσα την κοινή ύέση όπως τροποποιήΰηκε)
Finally, I wish to emphasize the fact that, in these initial stages, the European Monetary Institute must make an effort to raise its public profile.
Von Wogau (ΡΡΕ), Πρόεδρος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα με την άδεια σας να αναφέρω κάτι ακόμα σχετικά με την τελευταία ψηφοφορία επί της έκθεσης Caudton.
Then there is the dislocation of the system, because today we have currencies within the Common Market which have devalued considerably, creating unacceptable tensions in trade.
Η έκθεση αυτή είναι ιδιαιτέρως σημαντική, αλλά και αμφιλεγό­μενη.
We cannot continue to treat goods equally in the same market when they come from a country where the currency has fallen by 20 to 25% in less than a year to eighteen months.
Το ότι καταφέραμε ουσιαστικά, ομόφωνα να ψηφίσουμε όλες τις τροπολογίες αποτελεί, κατά τη γνώμη μου, μεγάλο επίτευγμα των διαβουλεύσεων και θα ήθελα να ευχαριστήσω ιδιαιτέρως του εισηγητή κ. Caudton για αυτό.
That is intolerable and the position of the whole Community in relation to the dollar or other zones is likewise intolerable — the clash between Airbus and Boeing shows that very well.
Σας ευχαριστώ πολύ.
And it cannot be sustained long term.
Στην έκθεση της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής προτείνονται ορισμένες τροπολογίες, από τις οποίες θα ήθελα συγκεκριμένα να επισημάνω την τροπολογία αριθ.
Of course, all this will disappear the day we have monetary union, but in the meantime we are having difficulty meeting the convergence criteria, because instability in the exchange rates results in slower or negative growth.
(Χειροκροτήματα)
That has to be recognized.
— επί της πρότασης ψηφίσματος για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο
Their problem is not whether or not they like ecu, it is simply that they do not want the single currency. That is the root of the problem.
Antony (NI). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα στο σημείο αυτό να αναφερθώ στην κατάσταση στη Βοσνία που βρέθηκε στο επίκεντρο του προβληματισμού σήμερα το πρωί.
Jové Peres (GUE/NGL). - (ES) Mr President, Mr Christodoulou's report is in two parts.
Η παρού­σα κατάσταση στη χώρα αυτή και, γενικότερα στην τέως Γιουσκοσλαβία, αποδεικνύει την ανικανότητα της διπλωματίας μας.
The first consists of an analytical section, in which it is said that progress towards nominal convergence has been inadequate, with the effect that the start of the third stage must be postponed until 1999.
Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (Α4-0131/95) της Επιτρο­πής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολι­τικής, σχετικά με την κοινή ύέση του Συμβουλίου, εν όψει της υιοθέτησης της απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου και του Συμβουλίου επί μιας σειράς προσανατολισ­μών για την ανάπτυξη του EURO-RNIS (ολοκληρομένου ψηφιακού δικτύου υπηρεσιών) σαν διευρωπαϊκό δίκτυο (C4-0033/95 - 00/0495 (COD)) (Εισηγητής: κ. Glante)
The second consists of a set of recommendations: firstly, a number of mediumterm objectives, for example the implementation of a rigorous policy of achieving monetary and price stability, and the narrowing of the fluctuation bands in the European monetary system; secondly, a proposal to establish criteria for determining the effectiveness of the implementation of monetary policies, such as the percentage increase in money supply; and, lastly, an ultimate objective — the transition to the third stage of EMU, whereby it is acknowledged that there will be a hard core of Member States, and that other Member States will be unable to fulfil the monetary criteria in 1999 and will be left behind, thereby necessitating the establishment of a new exchange-rate mechanism, which may be similar to the one which exists at present.
Πώς είναι δυνατόν να ανεχθούμε περισσότερο τον εξευτελισμό των στρατών μας.
They know very well that, tomorrow, when there is a Central Bank, they will not have much to say any more. So any pretext is a good one, including the pretext of the name.
Glante (PSE), εισηγητής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, θα ήθελα να διατυπώσω μια πρόταση.
However, what is the connection between this comprehensive monetary vision and the policies for achieving actual economic convergence, which is the guarantee of stability and continuity held out by the nominal convergence criteria?
Θα ήθελα να αποσύρω την τροπολογία αριθ.
The relationship between monetary policy and actual convergence policy is never clear, and this lack of clarity is prejudicing the key objective which is, in my view, the creation of jobs.
3 του άρθρου 7 και την τροπολογία αριθ. 4 του άρθρου 8.
Actual convergence policy seems to bear no relation at all to monetary policy, and consists solely of making use of the Structural Funds, which continue to be inadequate.
Εφόσον δεν υπάρχουν αντιρρήσεις, θα επρότεινα να διεξαχθεί ψηφοφορία κατά τμήματα.
Things are far more complicated than that, of course, and suffice to say that public and social deficits are the effect, and not the cause, of unemployment.
(Ο Πρόεδρος κηρύσσει εγκριϋείσα την κοινή ύέση όπως τροποποιήΰηκε)
Gasòliba i Böhm (ELDR). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I should firstly like to congratulate Mr Christodoulou and commend the spirit of his report, which leads our group to endorse it.
Αυτός ο εξευτελισμός των στρατευμάτων της UNPROFOR, και του γαλλικού στρατού ιδιαίτερα, είναι κατά συνέπεια απαρά­δεκτος.
way as to promote the actual convergence of our economies, so that we can prevent the emergence of a two-speed Europe after 1999.
Επιτρέψτε μου να μνημονεύσω μερικούς μόνο από τους πρακ­τικούς τομείς όπου το Συμβούλιο αποτυγχάνει στα καθήκοντα του να πάρει αποφάσεις για περιβαλλοντικά θέματα.
Garosci (FE). — (IT) Mr President, what we are today discussing is the first annual report presented to Parliament by the European Monetary Institute which, let us remember, came into being in 1994.
Αναφέρο­μαι ιδιαίτερα στην προτεινόμενη οδηγία για τον ολοκληριομένο έλεγχο της ρύπανσης, την πρόταση για τον φόρο επί του διοξειδίου του άνθρακος και τις προτάσεις για την ποιότητα των νερι'ον.
The mandate of the Institute, as we know, is to bring us on to the third stage of European Monetary Union, by supervising and promoting the operation of the EMS (European Monetary System) and facilitating the use of the ecu.
Θα πρέπει να αποδώσουμε μεγαλύτερη προ­τεραιότητα στην προστασία του περιβάλλοντος κατά τις εργα­σίες του Συμβουλίου, της Επιτροπής και, πράγματι, του Κοινοβουλίου.
With the completion of the internal market, with the free movement of goods, persons, services and capital, the introduction of a single currency, which is supported by national and European business associations, is the only logical political direction.
Γι' αυτό η κατάσταση στην τέως Γιουγκοσλαβία δεν μπορεί να διευθετηθεί ενόσω δεν αποφασίσουμε περί τίνος πράγματος μπορούμε να συζητήσουμε σήμερα στη Βοσνία.
The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy has looked very closely at the Institute's report because the citizens of Europe are looking very closely at the establishment of Monetary Union between the Member States.
Τελικά, πιστεύω ότι σε ευρωπαϊκό επίπεδο δεν αντιμετιοπίζουμε με επαρκή σοβαρότητα την παράνομη διακίνηση ναρκιοτικών.
We therefore welcome the useful information contained in the Lamfalussy report, albeit in its first draft: the Council, Commission and the individual Member States must make further efforts to achieve synergy and attain objectives by making better use of the available resources.
Δέχομαι με ικανοποίηση τις πρόσφατες επιτυχείς κατασχέσεις φορτίων ναρκωτικών στην Ιρλανδία, πιστεύω όμιος ότι αποτε­λούν την κορυφή μόνο του παγόβουνου.
We therefore hope to see better cooperation between the Union and the monetary authorities, with particular attention being paid to the practical aspects involved in this.
Αυτό είναι το ειρηνευτικό σχέδιο! Μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο διαπραγμάτευσης υπό τον όρο ότι η γαλλική και η γερμανική κυρίως διπλωματία θα διαπραγματευθούν όπως μπορούν και οφείλουν να το κάνουν, με τη ρωσική διπλωματία.
To give just one example that will be discussed during this plenary, let me cite the indication of prices to consumers, which will be explained in the next few days.
Από πλευράς μου θα επιμείνω στην απόδοση μεγαλύτερης έμφασης στο θέμα αυτό κατά τη διάρκεια της ιρλανδικής Προεδρίας του Συμβουλίου το επόμενο έτος.
The Member States must use comparable indications of price to consumers, and one of the reasons for this is to make it possible accurately to determine the real rates of inflation in the Member States.
Blot (NI), γραπτιυς. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, στις Κάννες πρέπει να μιλήσουμε για την ανεργία!
Wolf (V). —(DE) Mr President, ladies and gentlemen, as we all know, the future is uncertain.
Όμως για την ανεργία υπάρχουν δύο ειδών λόγοι: οι λόγοι που έχουν γίνει αποδεκτοί και οι λόγοι ταμπού.
With will-power and decisiveness, Mr Gasòliba, it is possible to make a complete fool of oneself if the conditions are not right.
Posselt (ΡΡΕ). — (DE) Πρόεδρε, η σημερινή μας συζήτηση ήταν το ίδιο αξιολύπητη όπως και η προηγούμενη δήλωση του Συμβουλίου.
Mr Lamfalussy and Mr Christodoulou have shown great circumspectness here, and have given a very balanced, precise report on the situation.
Είμαι της γνώμης, ότι βρισκόμαστε σε μια καμπή και ότι θα πρέπει να αντιληφθούμε τα εξής: πρώτον, είναι σαφές ότι η σερβική ηγεσία του Βελιγραδίου βρίσκεται πάντα πίσω από τους Σέρβους της Βοσνίας, και ότι όλοι οι ισχυρισμοί περί του αντίθετου είναι υποκριτικοί.
Whether we shall succeed in inspiring confidence in the goal to which we are striving, namely Economic and Monetary Union that will have a positive effect in real-value economic terms and will really stabilize social cohesion and sustainable development, remains to be seen.
Στην Προσαβίνα σκοτώ­θηκαν στρατιώτες, οι οποίοι ήταν σαφώς μέλη του τακτικού σερβικού στρατού.
As things stand at present, however, with the convergence criteria and the timetable, which could almost be said to be oriented not towards any real development but rather towards the biographical prospects of gradually ageing statesmen, one is bound to fear that we shall not succeed, and that Economic and Monetary Union will turn into a neo-liberal adventure, which is precisely what we must avoid.
Δεύτερον, μακριά από το μέτωπο του πολέμου, λαμβάνει χώρα μια συστηματική εκδίωξη.
To conclude then, my group hopes to see the greatest possible effort made to enable the Institute to introduce, on schedule, a European currency.
Το Συμβούλιο μας οφείλει εξηγήσεις, διότι δεν ενήργησε σύμφωνα με το σαφές ψήφισμα του Κοινοβουλίου.
They should know that the European Parliament will be there to help them and to prevent any speculation that is damaging to the Member States as the final stage of Monetary Union is achieved.
Οι λόγοι ταμπού είναι επίσης τρεις τον αριθμό: κατ' αρχάς, το άνοιγμα των συνόριον χωρίς να λαμβάνεται υπόψη ο αμερικα­νικός προστατευτισμός και οι καταστροφικές συνθήκες από απόψεως αμοιβαόν στις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες δεύτερον, η μαζική μετανάστευση ανειδίκευτων ατόμων από τον Τρίτο Κόσμο που αυξάνει την πίεση στην αγορά εργασίας.
The solution does not lie in communication strategies, nor does it lie in the packaging, but in development in real-value economic terms, in other words the development of our economic policy and the development of the milieu in world politics.
Όλα τα υπόλοιπα αποτελούν υπεκφυγή και υποκρισία.
If we do not succeed, we shall also not succeed in gaining the confidence of the people of Europe in an adventure that does not deserve that confidence.
Υπάρχουν δύο λύσεις που προτείνουμε εμείς: το επιλεκτικό άνοιγμα των συνόριον μόνο στον θεμιτό ανταγωνισμό.
And in that case, Mr Gasòliba, 'mayor decision y voluntad' would really be inappropriate.
Η οργάνα)ση με δημοκρατική απόφαση, της επιστροφής των μεταναστιόν στις χώρες προέλευσης η δημιουργία οικογενεια­κού εισοδήματος για τις μονογονικές οικογένειες.
We should not argue in favour of a policy of 'shut your eyes and carry on', but we should strengthen the European Monetary Institute so that it can continue to carry out its task, thereby creating a situation in which, at the appropriate time and when the criteria have really been met, we can make the transition to sustainable Economic and Monetary Union. Thank you.
Οι λαοί της Ευριόπης αναμένουν τα μέτρα αυτά.
Gallagher (RDE). — Mr President, I would like to pay tribute at the outset to the EMI, Mr Lamfalussy and also to Mr Christodoulou for preparing this report.
Αγνοώντας τις προσδοκίες τους δεν κάνετε τίποτε άλλο παρά να εντείνετε τον θυμό τους.
I believe that economic and monetary union within' the EU is still on course to becoming a reality by 1999.
Οι κοσμοπολίτες παίζουν με τη φωτιά.
The IGC of 1996 must be used as a vehicle to ensure all the necessary arrangements to guarantee that EMU involving all 15 States of the Union takes place in 1999 or as soon as possible after that.
Απαιτείται επείγουσα πρόοδος σε όλους αυτούς τους τομείς.
We all recall September 1992 when the European Monetary System was blown apart by foreign speculators playing one currency off against the other.
Dillen (NI), γραπτιυς. — (NL) Η Επίσημη Ευρώπη, η Ευρώπη του συγκεντρωτισμού τιον Βρυξελλών, υπόσχεται 15 εκατ. νέες θέσεις απασχόλησης στα τέλη του αιώνα.
Blokland (EDN). — (NL) Mr President, I agree with a number of points made in the Christodoulou report.
Η Επίσημη Ευριόπη δεν επιτρέπεται να οδηγήσει τους Φλαμαν­δούς γεωργούς στο κλείσιμο τιον επιχειρήσεων τους και στην
On the government debt criterion, the European Union as a whole has drifted considerably further away from the 60% mark, with figures indicating a shift from 61% to 69%.
Είναι απαράδεκτο να θεωρούμε τους ωκεανούς ως ένα τεράστιο υγρό καλάθι αχρήστανν.
I therefore wonder how Commissioner de Silguy can seriously expect ten countries to
Το Συμβούλιο των Καννών ολοκληρώνει μία γαλλική προεδρία της οποίας ο απολογισμός είναι αμβλυμένος λόγω των προεδ­ρικών εκλογών.
The Christodoulou report also points to one of the main consequences of EMU, which is that it will require farreaching coordination and alignment between the financial policies of the Member States. In the long term, EMU will lead to further powers being transferred from national level to Union level.
Όμως κάθε Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εγγράφεται στη συνέχεια των προηγουμένων.
This merely confirms us in our belief that the political cost of EMU more than outweighs the economic advantages.
οικονομική καταστροφή. Οι φλαμανδικές καλλιέργειες των πικρομάρουλων και της ντομάτας είναι υψηλής ποιότητας για να θυσιασθούν στο βωμό του ευρωκεντρωτισμού.
Harrison (PSE). — Mr President, I would like to warmly welcome Mr Lamfalussy here and to thank him'for the cooperation he has already demonstrated with the Committee on Economic and Monetary Affairs and the monetary subcommittees of the European Parliament.
Οι Φλαμανδοί καλλιεργητές κηπουρικών — στις περισσότερες περιπτώσεις οικογενειακές επιχειρήσεις — δεν έχουν μόνο δικαίωμα υπεράσ­πισης, αλλά και δικαίωμα να μπορούν να συνεχίσουν να επιζούν.
That is very important indeed, because we need greater cooperation and coordination of Member States' economies, an area where the European Parliament could help.
Δεν είναι λοιπόν καλό τα συμβούλια να διαδέχονται το ένα το άλλο, περιοριζόμενα απλώς στην αναγγελία μεγάλων έργων και εκπληκτικών αντικειμένων, και να λείπει η αλληλεγγύη τη στιγμή που χρειάζεται να αποδεσμευτούν οι αναγκαίοι πόροι.
As the 1994 report reveals, the EMI has much work to do in advising the Commission and Member State governments on problems like the current excessive levels of the budget deficits and the high public debt which burdens a number of countries.
Μακροπρόθεσμα, αυτό θα αποτελούσε το τέλος της φερεγγυό­τητας των ευρωπαϊκών συμβουλίων ή, τουλάχιστον, ουσιώδη μείωση του πολιτικού βεληνεκούς τους.
The EMI must underscore the importance of the unemployment question, whose solution, Mr Lamfalussy has rightly observed, is a sine qua non of moving to stage three of EMU.
Πρόεδρος. — Εδώ ολοκληρώνονται οι ψηφοφορίες. (')
There are other problems: for instance, the flooding of Europe with fraudulent banknotes.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 13.00 επαναλαμβάνεται στις 15.00)
And, yes, Mr Herman, there are some of us who are concerned about the name of the ecu, the single currency, who are not in any way dissuaded from the prospect of the single currency.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. FONTANA Αντιπροέδρου
Thirdly, the report calls for an EMU in which all Member States are involved.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοινή συζήτηση επί των ακόλουθων εκθέσεων:
This means that the introduction of a single European currency could actually jeopardize unity within the European Union, as Mr Lamfalussy pointed out in an interview with a leading Dutch newspaper.
— ετήσια έκθεση του Προέδρου Lamfalussy εξ ονόματος του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος.
Unlike Mr Lamfalussy, I think it is essential to make it plain to the Member States as early as possible just what penalties they face if they allow their financial policies to slide.
Η τροπολογία μας, που είχαμε καταθέσει με άλλους συναδέλ­φους, σχετικά με τη μη αποδοχή της τελωνειακής ένωσης ΕΕ-Τουρκίας, παρά την υιοθέτηση της από το Σώμα, δεν μπορεί να μας οδηγήσει στην αποδοχή του απαράδεκτου αυτού ψηφίσματος και να εμποδίσει την από μέρους μας καταγγελία του.
Finally, the Green Group's Amendment No 11 repeating the crucial link between Article 2 of the Maastricht Treaty and the necessity of providing employment for our people is one which we in the Socialist Group believe will add to the timely and excellent Christodoulou report.
Lamfalussy, Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ινστι­τούτου. — (FR) Θα ήθελα να σας πω πόσο με τιμά που εκλήθηκα από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να του γνωστοποιή­σω ορισμένες παρατηρήσεις σχετικά με την έκθεση του Ευρω­παϊκού Νομισματικού Ινστιτούτου.
Schreiner (NI). — (DE) Mr President, the European Monetary Institute and Mr Christodoulou both deserve our grateful thanks for that splendid report.
Πρόκειται ουσιαστικά για τα γεγονότα που συνέβησαν από τότε που συνετάγη το έγγραφο, το οποίο ανάγεται στον Ιανουάριο και Φεβρουάριο.
It is an excellent report, which gives us an idea of what the European Community can expect to see, in terms of Economic and Monetary Union, by the end of the millennium and beyond. This report touches on fundamental aspects of a future Economic and Monetary Union and a European single currency.
Έκτοτε έχουμε προχωρήσει περισσότερο στο 1995.
I should like to examine three points in greater detail, and comment on them.
Κατ' αρχάς μερικά λόγια σχετικά με τη λειτουργία του ινστι­τούτου.
Garriga Polledo (PPE). — (ES) Mr President, Commissioner, the failure of certain Member States to enter the third stage of economic and monetary union would raise a twofold problem.
Πιστεύω ότι οι δραστηριότητες μας μπορούν να χωριστούν σε τρεις μείζονες αποστολές που έχουν ανατεθεί στο Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ινστιτούτο.
Firstly, those Member States which do not comply strictly with the convergence criteria will be discriminated against by the financial markets, leading to an increase in their investment risk premium and making it even harder to reduce their budget deficits; secondly, the currencies of Member States which are not in the hard core will undergo a process of depreciation.