natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Caudron (PSE), γραπτώς. - (FR) Δίνω πάντοτε ιδιαί­τερη προσοχή στις εργασίες του συναδέλφου μας, κ. Cabrol, σε αυτό το ημικύκλιο, γιατί μας προσφέρει μια πολύτιμη επαγγελματική συνεισφορά, όπως επίσης και μια μεγάλη αίσθηση ευθύνης στον τομέα της δημόσιας υγείας.
However, when the principal budget items are analyzed, the wide range of the changes becomes clear: namely +8 % for the Structural Funds, +3 % for the programmes aimed at the central and eastern European and Mediterranean countries, +3 % for internal policies and 0 % for the agricultural budget.
Η κ. Dührkop αντιμετωπίζει ένα σοβαρό δίλημμα: πώς να διατηρήσει την δημοσιονομική λιτότητα που εγκρί­θηκε από τα κράτη μέλη ενσωματώνοντας ταυτόχρονα στον ευρωπαϊκό προϋπολογισμό τις χρηματοοικονο­μικές επιπτώσεις του τρίτου σταδίου της Οικονο­μικής και Νομισματικής Ένωσης, της Συνθήκης του Άμστερνταμ, της Ατζέντας 2000 και της προένταξης των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
Mrs Dührkop Dührkop has found herself on the horns of a difficult dilemma, namely how to maintain the strict budgetary controls adopted by the Member States whilst incorporating into the European budget the financial con sequences of the third stage of economic and monetary union, the Treaty of Amsterdam, Agenda 2000, and the pre-accession of the central and eastern European coun tries.
Καμία απάντηση σε αυτό το ερώτημα δεν εμφανίζεται στην έκθεση αυτή.
There is no response to this question in the report.
Υπό την έννοια αυτή, οι τροπολογίες θα αυξήσουν την εμπιστοσύνη και των δύο μερών, κάτι το οποίο είναι σήμερα απα­ραίτητο.
We can therefore deduce that the agricultural budget is considered by the Commission to be a secondary item, despite the fact that in 1997, farmers' incomes dropped by roughly 3 % and agricultural expenditure was significantly lower than provided for in the agricultural section of the guidelines.
Δεν θα πρέπει να ξεχνάμε τα προβλήματα που απορ­ρέουν από την έλλειψη αίματος και προϊόντων που προέρχονται από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Our group is asking for an increase in agricultural spend ing in 1999 of an amount equivalent to that put forward in the pre-draft of the budget and in the draft of the 1998 budget.
Τα κρι­τήρια ποιότητας και ασφάλειας λαμβάνονται ευτυχώς υπόψη από την Επιτροπή.
It is important to reiterate that the final 1998 budget was reduced by ECU 550 million.
Μπορούν να σβύσουν τα στίγματα της κρίσης του μολυσμένου αίματος και της ασθένειας Creutzfeldt-Jakob στη Γαλλία και στην Ευρώπη.
To this end, our group has submitted six amendments to the conclusions of Mrs Dührkop Dührkop's report. In fact it needs repeating that it is essential to continue to subsi
Αντιθέτως, η κ. Dührkop έχει την πρόθεση να συνδυά­σει αντιφατικά συμφέροντα χωρίς να προωθήσει τις πραγματικές προτεραιότητες και να ικανοποιήσει τους πολυάριθμους πελάτες και λόμπυ που επωφε­λούνται από το κοινοτικό μάννα.
On the contrary, Mrs Dührkop Dührkop attempts to reconcile conflicting interests without identifying actual priorities and satisfying the various parties and lobbies who enjoy the Community manna.
Εκτός από τη γεωρ­γία, η οποία είναι έρμαιο του αυστηρού δημοσιονο­μικού κλοιού, η δημοσιονομική λιτότητα δεν φαίνεται πουθενά.
With the exception of agriculture, which is strictly ring-fenced, there seem to be no strict budgetary controls.
Με τα 150 εκατομμύρια Ecu που εγκρίθηκαν στη Σύνοδο Κορυφής του Λουξεμβούργου, η απασχό­ληση παραδόξως έχει το πρόσωπο του φτωχού συγ­γενή στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού προϋπολογισμού.
Paradoxically, with the ECU 150 million adopted at the Luxembourg Summit, employ ment looks like the poor relation in the European budget.
Στην πραγματικότητα, πρόκειται απλά για διακοσ­μητικά μέτρα.
In truth, only simple cosmetic measures have been taken.
Αριθ. 4-517/334
No 4-517/286
Θα πρέπει να υπάρχει διαφάνεια και αυξημένη επα­γρύπνηση.
This point needed repeating, and that has been done in the report. There are many of us who fight for this - whether blood donors like myself or not - and who sup port these proposals.
Τέλος, θα ήθελα να επιμείνω στη δωρεάν αιμοδοσία και δωρεά πλάσματος.
This budgetary conformism accurately sums up the budgetary guidelines of the European Parliament for 1999.
Εφόσον δεν υπάρχει σύστημα τιμολογίου, υπάρχει δυνατότητα να αποφευχθούν απόπειρες ολισθημάτων.
It does not break with its bad traditions, which we have challenged on numerous occasions, namely: clientelism, fraud, wastage, politicization and United Nations embezzlement. zlement.
Έπρεπε να επαναβεβαιωθεί, κάτι που έγινε με αυτή την έκθεση.
Cabrol report (A4-0112/98)
Εφραιμίδης (GUE/NGL), γραπτώς. - Ο έγκυρος και αξιόπιστος κλινικός και εργαστηριακός έλεγχος, απο­τελεί απαραίτητη προϋπόθεση για τη διαδικασία συλ­λογής και διάθεσης αίματος.
Ephremidis (GUE/NGL), in writing. - (EL) Timely and reliable clinical and laboratory control is a necessary pre condition for the collection and provision of blood.
Στην κατεύθυνση αυτή, οι προτάσεις που εμπεριέχει η έκθεση Cabrol είναι ιδιαίτερα σημαντικές και αποτελούν ένα θετικό βήμα για την εξασφάλιση του ελέγχου που θα πρέπει να πραγματοποιείται τόσο στους δότες όσο και στη συ­ντήρηση και διάθεση του αίματος και των προερχομέ­νων και διαχωριζόμενων παραγώγων του.
In this connection, the proposals contained in the Cabrol report are especially significant and are a positive step aimed to guarantee the monitoring which must be carried out both on the donors and on the storing and availability of blood supplies and blood products.
Κατανοούμε την αναγκαιότητα ελέγχου του αίματος που συλλέγεται, και απαιτούμε την τακτική ανάλυση και έλεγχο των δεδομένων σχετικά με τους δείκτες ιογενών νόσων, στην προσπάθεια να αποκλεισθεί οποιοσδήποτε κίνδυνος διάδοσης τους.
Ahlqvist, Andersson, Hulthén and Theorin (PSE), in writing. - (SV) We have decided to vote in favour of Mr Cabrol's wellproduced report, but we would like to emphasize that two principles must be applied when it comes to the suitability of blood and plasma donors and the screening of donated blood.
Εκτιμούμε ότι, για να μην επαναληφθούν φαινόμενα πλημελούς ελέγχου που πολλαπλασιάζονται συνεχώς στο χώρο της ΕΕ με συνέπεια την εξάπλωση βαρέων νόσων που έχουν προκαλέσει δικαιολογημένη κοινω­νική ανησυχία, την ευθύνη συλλογής και διάθεσης του αίματος και των παραγώγων του πρέπει να αναλά­βουν αποκλειστικά δημόσιοι φορείς, οι οποίοι έχουν την απαιτούμενη πείρα και υποδομή, κατοχυρώνο­ντας ότι, το σημαντικό αυτό θεραπευτικό μέσο που προσφέρει ουσιαστική βοήθεια σε ασθενείς που πάσχουν από οξεία και χρόνια νοσήματα ή χρήζουν άμεσο > ν ιατρικών υπηρεσιών, δεν θα αποτελεί μέσο κερδοσκοπίας του ασύδοτου μεγάλου πολυεθνικού κεφαλαίου.
We consider that, to avoid a repetition of the defective monitoring procedures that are becoming ever more widespread in the EU, resulting in the spread of serious diseases that have justifiably given rise to social unease, responsibility for the collection and provision of blood and blood products must be assumed exclusively by public organizations which have the necessary experience and infrastructure. At the same time we must ensure that this vital treatment, which offers substantial help to those suffering from serious chronic conditions or diseases which require the immediate intervention of the medical services, does not become a means for unaccountable large multinational corporations to indulge in profiteering. ing.
Άλλωστε, το προϊόν της αιμοδοσίας, που θα πρέπει να είναι εθελοντική και να μην πραγματοποιείται κα­τόπιν αμοιβής, δεν μπορεί παρά να διατίθεται δωρεάν στους έχοντες ανάγκη.
Moreover, the products of blood donation, which must be voluntary and not undertaken in return for payment, must be made available free of charge for those in need.
Αυτό το κείμενο θα πρέπει να δώσει τη δυνατότητα να επιτευχθεί το μέγιστο επίπεδο προστασίας.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) I always pay attention to the work our colleague Mr Cabrol does in this House because he contributes valuable and extremely precise professional help, together with a tremendous sense of re sponsibility in the area of public health.
Τα κριτήρια αυτά θα συμ­βάλουν στη διασφάλιση αυτής της προστασίας, την οποία δικαιούται ο κάθε πολίτης.
In that sense, they can restore confidence to both parties, which is something that is much needed.
Αυτά τα δεδομένα θα πρέπει βέβαια να εί­ναι απόλυτα εμπιστευτικά, η κωδικοποίηση του συ­στήματος αναγνώρισης των αιμοδοτών να είναι ενιαία και κοινή για όλα τα κράτη μέλη, κάτι το οποίο θα αποτελέσει μια από τις σημαντικότερες εγγυήσεις.
Raising the awareness of the general public, ensuring the highest level of scientific research, and monitoring national and scientific bodies to prevent the production of products which will threaten an individual's health, are necessary safeguards against the criminal phenomena of distributing contaminated blood and blood products.
Δεν μπορούμε να κατοχυρώσουμε νομοθετικά την ηθική.
Although we might consider that there is now virtually no risk as regards AIDS, it is vital that we take all known measures to eradicate all risks of transmitting the BSE agent.
Η ευαισθητοποίηση του κοινού, η εξασφάλιση υψηλότατης επιστημονικής έρευνας, η επιστασία εθνικών και επιστημονικών φο­
As regards imported blood, we must, at all costs, avoid re peating past errors so that the recipients of blood transfusions can once again have complete confidence in the pro cedure. There is a heightened duty of transparency and vigilance.
Αριθ. 4-517/335
No 4-517/287
Hory (ARE), γραπτώς. - (FR) Μπορεί να φανεί παράξενο το γεγονός ότι ένας βουλευτής καταψηφίζει μια έκθεση της οποίας συμμερίζεται τους στόχους.
Ephremidis treatment of certain illnesses, particularly AIDS. Even if it were possible to guarantee the confidentiality of the da tabase, it would still supply personal information about these illnesses to persons other than the sufferers and the doctors treating them, which is in contradiction to the rules adopted in most countries of the Union.
Στην πραγματικότητα, όλοι συμφωνούν ότι πρέπει να βελτιωθεί η ασφάλεια της μετάγγισης αίματος, συ­νεπώς θα πρέπει στο θέμα της αιμοδοσίας να λαμβά­νονται οι απαραίτητες προφυλάξεις, που απο­σκοπούν στην προστασία της υγείας των ληπτών.
press our deepest concern about attempts to introduce, un der the guise of health protection measures, the unacceptable measures provided for in the Schengen Agreement concerning the invasion of an individual ' s private life through the setting up of questionnaires relating to their sexual behaviour and sexual relations.
Ωστόσο, η εγγύηση θα πρέπει να είναι τεχνικής φύ­σεως και να μην κρύβει πολιτικές, ηθικές ή θρησκευτι­κές προκαταλήψεις.
These measures do not avert any danger whatsoever - they are merely being used as a pretext to make the violation of the private life and dignity of the individual both socially ac ceptable and commonplace.
Πάνω στο θέμα αυτό, μου φαίνεται ότι η πρόταση σύ­στασης του Συμβουλίου - ελάχιστα βελτιωμένη από τις προτάσεις της επιτροπής μας και του εισηγητή της - απομακρύνεται από τις ανησυχίες που αφορούν τη δημόσια υγεία, προσδίδοντας μια νομοθετική αξία σε προκαταλήψεις που έχουν να κάνουν σημαντικές διακρίσεις.
Grossetête (PPE), in writing. - (FR) I would like to thank and congratulate Professor Cabrol on his report on the Council's recommendation concerning the admissibility of blood and plasma donors and the tests carried out on blood donor samples in the European Union.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal και Iversen (PSE), γραπτώς. - (DA) Οι Δανοί σοσιαλδημοκράτες υπερ­ψήφισαν σήμερα την έκθεση Cabrol.
Above all, section 5 of the explanatory statement, recitals 21 and 25, and paragraph 5 of the recommendation of An nex 2 of this text are completely unacceptable when taken together.
Η έκθεση, που αποτελεί σύσταση προς τα κράτη μέλη, ενισχύει τη δα­νέζικη επιθυμία για εθελοντική και δωρεάν αιμοδο­σία.
It emerges that from the Council's point of view, the following are excluded from giving blood and should possibly be filed as such: homosexual men; persons who have had sexual relations in Africa; and persons who have been sexually active in another country - to be specified - other than Africa.
Αυτό αποτελεί δικλείδα ασφαλείας ενάντια στο να μετατραπούν το αίμα και τα προϊόντα αίματος σε κοινά είδη εμπορίου.
In addition, journeys outside Western Europe and North America should also be declared.
Lienemann (PSE), γραπτώς. - (FR) Η έκθεση Cabrol αφορά βέβαια ένα μείζον πρόβλημα, δηλαδή την ασφάλεια του εφοδιασμού αίματος στην Ευρώπη.
I would like to make a point of restating that both on ethical grounds and in order to guarantee the safety of blood products, blood donors and blood users, it is absolutely vital that donations remain free and are done on a voluntary basis.
Κατά πρώτο λόγο, η σύσταση ενός φακέλου όσον αφορά τα άτομα που δεν δικαιούνται να γίνουν αιμο­δότες είναι αντίθετη με την αρχή της εμπιστευτικότη­τας, η οποία θα πρέπει να ισχύει όσον αφορά τις δια­γνωστικές εξετάσεις και τη θεραπεία ορισμένων ασθε­νειών, κυρίως όσον αφορά το AIDS.
What emerges from these proposals is that for the pseudoscientists who drew up this text, the threat posed by a per son cannot be attributed to risky behaviour - which is something that everybody could understand and accept -but to their sexual orientation, the place where they live and their race.
Εάν η ύπαρξη ενός μητρώου αποκλεισμού σε κάθε κέντρο μετάγγισης είναι αποδεκτή, ωστόσο η επέ­κταση του στο επίπεδο των χωρών της Ευρώπης είναι επικίνδυνη.
We have already seen through other recent reports that the road to hell is often paved with good intentions. Our very legitimate compassion for the victims of transfusion accidents must not be allowed to eclipse the principles of non discrimination upon -which the European Union is founded, nor should it be allowed to encroach in even the slightest way on essential civil liberties.
Για το λόγο αυτό είναι επιθυμητό, κατά τη γνώμη μου, το Συμβούλιο να επανεξετάσει τη θέση του.
Need less to say, this data must remain strictly confidential, and one of the main guarantees of this is the donor identification encoding system which is unique and common to all the States.
Κατά συ­νέπεια καταψήφισα αυτή την έκθεση.
Hory (ARE), in writing. - (FR) It might seem astonishing that a Member should vote against a report whose goals he shares.
Κυρίως το σημείο 5 της αιτιολογικής έκθεσης, τα ση­μεία 21 και 25, το μέρος 5 της σύστασης του παραρτή­ματος 2 αυτού του κειμένου είναι, έτσι όπως παρου­σιάζονται, απαράδεκτα.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats have voted in favour of Mr Cabrol's report. The report, which is a recommendation to Member States, underpins the Danish desire for voluntary and unpaid blood donations.
Θα πρέπει επίσης να δηλώνουν τα ταξίδια που έχουν πραγματοποιήσει εκτός Δυτικής Ευρώπης και Βορείου Αμερικής.
Article 129 of the Amsterdam Treaty introduces a high level of health protection in Community policy, including measures aimed at setting high standards with regard to quality and safety of organs and substances of human origin, blood and plasma.
Την καταψηφίσαμε για πολ­λούς λόγους.
Lienemann (PSE), in writing. - (FR) The Cabrol report of course addresses a major problem, namely that of the safety of the supply of blood donations in Europe.
Θα ήταν προς τιμήν του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να αρνηθεί τέτοιου είδους προτάσεις με πολύ πιο ενεργητικό τρόπο από το τρόπο του εισηγητή.
It therefore seems to me that the Council's recommenda tion - barely improved by the proposals of our committee and its rapporteur - distances itself from concerns for public health to give a normative legal value to highly dis criminatory prejudices.
Είχαμε ήδη την ευκαιρία να διαπιστώσουμε, σε ορισ­μένες πρόσφατες εκθέσεις ότι ο δρόμος για την κόλαση μπορεί πιθανόν να είναι στρωμένος με καλές
In the first place, building a database of people excluded from giving blood is contrary to the principal of confidentiality which must go hand in hand with the detection and
Καταρχάς πιστεύουμε ότι είναι εντελώς περιττό να δημιουργήσουμε ένα κεντρικό μητρώο και ως εκ τού­του μια κεντρική καταγραφή των αιμοδοτών και του συλλεχθέντος αίματος.
Nevertheless, I believe it is legitimate to question the ef fectiveness of the principle of creating a donor exclusion database and related European files.
Εξάλλου, η ποσότητα και ο τύ­πος των πληροφοριών που πρέπει να καταχωρηθούν είναι τεράστιοι. Πιστεύουμε ότι οι πληροφορίες θα
But above all, in spite of the references to confidentiality, the very principle of building such a database poses serious problems with regard to the protection of civil liberties and the in dividual, as do the exclusion criteria which in places have
Αριθ. 4-517/336
No 4-517/288
Δεύτερον, η έκθεση και η σύσταση του Συμβουλίου προσβάλλουν την προσωπική ακεραιότητα.
Lalumière report (A4-0060/98) discriminatory aspects - homosexuals, prostitutes, and so on.
Δεν βλέ­πουμε κανέναν απολύτως λόγο γιατί ένας δότης θα πρέπει να παρέχει πληροφορίες για τυχόν σεξουα­λικές επαφές στην Αφρική και επ' ουδενί με ποιον ή ποια και πότε έχει πιθανώς κάνει έρωτα.
Although the existence of a blood donor exclusion register in each transfusion centre might be acceptable, extend ing it to cover all the countries of Europe is a very risky undertaking.
Όμως, θεωρώ πολύ σημαντικό να στηρίζει η ΕΕ με κάθε τρόπο τόσο την ανάπτυξη σχέσεων όσο και τη συνεργασία μεταξύ του NATO και της Ρωσίας.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, I abstained from the voting on the Lalumière report, although it is really excellent.
Με άλλα λόγια, η σχετική έκθεση είναι σημαντική.
However, some amendments have diluted the report somewhat.
Ήθελα να ψηφίσω υπέρ αυ­τής, παρ' όλο που δεν μπορώ να συμφωνήσω πλήρως με τα συμπεράσματα που εγκρίθηκαν στην ολομέλεια της συνεδρίασης.
The report does justice to the task, accurately describing Russia as one of the European Union's major partners and specifying a clear strategy for the European Union's cooperation with Russia.
Τρίτον, προσδοκούμε ότι το Συμβούλιο της Ευρώπης που εδώ και πολλά χρόνια ασχολείται με το συγκεκρι­μένο τομέα, θα συνεχίσει να το κάνει.
However, I regret that talking about the question of Russia's membership or non-membership of the European Union gave the impression that this was under discussion.
Κατά τη γνώμη μας δεν υπάρχει κανείς λόγος γιατί η ΕΕ θα πρέπει και εκείνη να ασχοληθεί με αυτόν τον τομέα.
It was not, and is not, under discussion. If that is made clear, I think we may be content with the report.
Verwaerde (ΡΡΕ), γραπτώς. - (FR) Συγχαίρω τον συνάδελφο μας, καθηγητή Cabrol, για την έκθεση του σχετικά με την πρόταση σύστασης του Συμβουλίου που αφορά την καταλληλότητα των δοτών αίματος και πλάσματος και τον έλεγχο της αιμοδοσίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Lindqvist (ELDR), Eriksson, Seppänen and Sjöstedt (GUE/NGL), Gahrton, Holm, Lindholm and Schorling (V), Krarup and Sandbaek (I-EDN), in writing. -(SV) We the undersigned Members have voted against Mr Cabrol's report on the Council's recommendation on the suitability of blood and plasma donors and the screening of donated blood within the European Community. We have done so for a number of reasons.
Αυτή η σύσταση αποσκοπεί στην διασφάλιση υψηλής προστασίας, για το λόγο αυτό θα πρέπει οι δωρεές να είναι εθελοντικές και δωρεάν.
It is an extremely important one. However, I would like to point out that some of its content does not entirely reflect my own views on for eign and security policy, especially in connection with EU/WEU/NATO- Russian cooperation.
Ο εμπιστευτικός χα­ρακτήρας αυτών των πληροφοριών θα πρέπει να είναι εγγυημένος από ένα σύστημα κωδικοποιημένης αναγνώρισης.
Secondly, the report and the Council's approach violates personal integrity. We see absolutely no reason why a do nor should give information about any sexual activity in Africa, let alone who he or she may have had relations with and when.
Θα ήταν ευθέως ακατάλληλο να εγκριθεί η παράγρα­φος 54.
Ahlqvist, Andersson, Hulthén, Waidelich and Wibe (PSE), in writing. - (SV) Paragraph 54 of the proposed re port states that the EU will develop close links with Russia through the partnership and cooperation agreement, but also emphasizes that Russia cannot be a Member State in view of its size and its Euro-Asian interests, and in view of the EU's highly integrated nature.
Αν εγκρινόταν μια τέτοια σε επίπεδο αρχών αιτιολόγηση για τη Ρωσία, μπορεί τότε εξίσου να χρη­σιμοποιηθεί όταν συζητείται μελλοντικά η ενδεχόμενη ένταξη της Λευκορωσίας και της Ουκρανίας.
For the European Parliament to pronounce on Russia possibly eventually joining the EU is totally inappropriate, not least because Russia has not actually applied to join.
- Έκθεση Posselt (Α4-0060/98)
We cannot see any reason why the EU should deal with this area as well.
Στην παράγραφο 46 υπογραμμίζεται ότι είναι δυνα­τόν να αναπτυχθούν σχέσεις ασφαλείας με τη Ρωσία, αφού πρώτα αποφασιστεί η ενσωμάτωση της ΔΕΕ στην ΕΕ.
Rather, it must be in the EU's interest to establish close links with Russia which could be developed into close co operation to strengthen and guarantee international peace and security.
Posselt (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, όσον αφορά την έκθεση Lalumière απείχα της ψηφοφορίας, μολονότι η συγκεκριμένη έκθεση είναι πραγματικά εξαιρετική.
Verwaerde (PPE), in writing. - (FR) I would like to con gratulate our colleague, Professor Cabrol, on his report on the Council's recommendation concerning the admissibility of blood and plasma donors and on the screening methods used for blood donations in the European Com munity.
Λυπάμαι όμως, γιατί από την επα­νειλημμένη συζήτηση για το αν η Ρωσία θα γίνει ή όχι μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης δημιουργήθηκε η εσφαλμένη εντύπωση ότι αυτό αποτελούσε θέμα της συζήτησης.
If such arguments were adopted in the case of Russia, they could also be put forward if Belarus and the Ukraine applied to join in the future.
Αυτό δεν ήταν, ούτε είναι, θέμα προς συζήτηση.
This recommendation is aimed at providing a high level of safety, and for this reason donations must be both voluntary and free.
Νομίζω ότι με αυτή τη διασαφήνιση θα μπο­ρούμε να είμαστε ικανοποιημένοι από την έκθεση.
Donors must also answer a series of questions which are listed in Annex 2, and must meet certain criteria which are listed in Annex 5 and which, of course, should not be discriminatory.
Δεν περιμέναμε λιγότερα εκ μέ­ρους της συντάκτριας, και επιθυμώ να την συγχαρώ θερμά.
The European Union therefore has a very important task: to help reduce the unease which the extension of NATO means to Russia, rather than in creasing it.
Ojala (GUE/NGL). - (Fl) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, ψήφισα υπέρ της έκθεσης της κυρίας Lalumière.
A single, common system for the whole Community ter ritory for the purpose of identifying and registering do nors and related data would provide much quicker access and consultation.
Η έκθεση είναι εξαιρετικά σημαντική. Παρ' όλα αυτά θα ήθελα να αναφέρω πως υπήρχαν μερικά σημεία στην
The confidentiality of such information would, furthermore, be guaranteed by an identification encoding system.
Εάν ο καθένας μας είναι ικανοποιημένος με τη δημο­κρατική και οικονομική μετάβαση της Ρωσίας, η
Caudron (PSE), in writing. - (FR) This report, on a sub ject which is acknowledged to be difficult, and presented
Caudron οποία κουτσά - στραβά στη διαδικασία της, ωστόσο παραμένουν σημαντικά ερωτήματα και ανησυχίες.
Caudron by our colleague Catherine Lalumière, is important for several reasons and great care has gone into producing it. This is no less that we would have expected from its au thor, whom I would like to congratulate most warmly.
Αυτή η συνεργασία, βέβαια, δεν μπορεί να επιτευχθεί χωρίς τη βοήθεια της Ρωσίας, μέσω της άμεσης δράσης για την καταπολέμηση της ενδημικής διαφθοράς στο έδαφος της.
Although everybody can rejoice at the economic and democratic transition which is forging steadily on, real questions and worries remain.