natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hautala (V). - (FI) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, ήταν μια ενδιαφέρουσα εμπειρία να συμμετάσχει κανείς στις εργασίες της επιτροπής, ιδίως όταν το υπό εξέταση θέμα είναι μεγάλης σημασίας, μεταξύ άλλων και από οικονομική άποψη.
des Places (EDN). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I must thank the rapporteur for his efforts, and also my colleague Philippe Martin for his report on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development.
Τα αποτελέσματα της επιτροπής δεν ήταν και τόσο σαφή.
Despite that, I consider that there are no objective grounds for completely exempting one type of alcohol from excise.
Ώστε, λοιπόν, η επιτροπή ήταν εξίσου διχασμένη.
The Greens would prefer alcohol to be taxed according to its alcohol content.
Εγώ θα μιλήσω μόνο για την κατάσταση του ουίσκι.
This would be an excellent principle on the internal market.
Πιστεύουμε ότι όσον, π.χ., αφορά τα πετρελαιοειδή, η περιβαλλοντική πολιτική αποτελεί έναν κατάλληλο στόχο, ενώ όσον αφορά την υγεία, πρέπει να βρεθούν λύσεις εν σχέσει με τα οινοπνευματώδη και τα προϊόντα καπνού.
Personally, as a member of the Com mittee on Agriculture, I do not want to take sides in favour of any particular undertaking, but I do want to defend European agriculture as a whole.
Και εγώ οφείλω να ομολογήσω ότι, δεδομένου ότι μου αρέσει ο οίνος, έχω δοκιμάσει, με μεγάλη απόλαυση, διάφορους τύπους οίνων που έχει φέρει, εδώ στο Κοινοβούλιο,, ο Πρόεδρος μας από τον τόπο καταγωγής του.
In the case of tobacco there is the strange exception to which Mrs Peijs refened, namely that hand-rolling tobacco is taxed much more lightly. There is no reason for this, and we have tabled an amendment of our own on this subject too.
Στα 20 χρόνια θητείας μου στο Σώμα αυτό, έχω καταγράψει, κατά διαστήματα, τις πιο άδικες συμπεριφορές απέναντι στο ουίσκι.
Regarding excise duties in the sector of tobaccos and cigarettes, I personally favour preserving the existing status quo, and I would remind the House that some European agricultural regions depend on tobacco production.
Φαίνεται ότι δεν καταλάβαινε ότι το ουίσκι γίνεται όλο και καλύτερο.
Certainly we must not favour the importers and processors of imported Virginia tobacco at the expense of European producers of dark tobacco.
Στη συνέχεια, παρουσιάστηκε το πρόσφατο πρόβλημα του κόστους αποθήκευσης.
Among mineral oils, there is the case of aviation fuel, kerosene.
Διορθώθηκαν λίγο τα πράγματα επειδή οι αποθήκες βρίσκονται, συνήθως, στην ανοιχτή ύπαιθρο και η φύλαξη τους είναι παρόμοια με αυτή του Fort Knox.
Finally, Mr President, while we are trying to meet the convergence criteria, ought not states still to get their tax revenue from somewhere?
Αλλά το τελευταίο αυτό παράδειγμα αποτελεί την πλέον άδικη μεταχείριση.
In my opinion excise is a very appropriate source, also from the point of view of maintaining balance in the public finances.
Παρ'όλα αυτά πιστεύω ότι η πλήρης ανταλλαγή ενός τύπου οινοπνευματώδους ποτού από τον ειδικό φόρο κατανάλωσης δεν είναι, επ'ουδενί, αντικειμενικά τεκμηριωμένη.
Ewing (ARE). - Mr President, I am not speaking for my group because my group is divided in the same way that Mr Miller mentioned, that is between wine and whisky.
Αριθ. 4-488/281
So there will be another speaker later on wine.
Στη Γαλλία, για παράδειγμα, ενόψει της καταστροφικής κατάστασης που επικρατεί στον τομέα του βοείου κρέατος, υπάρχει σήμερα η εκτίμηση ότι θα μπορούσε να επιτευχθεί μια υπέρβαση της ΕΚΔΕΠ κατά 300.000 εκτάρια.
With regard to the excise duty on wine, spirits and alcoholic beverages, I must remind the House that wine is an agricultural product, not an industrial one, and that consequently the zero rating principle must be maintained, along with the principle of taxation by volume and not by strength, as certain lobbyists for the beer and whisky industries would prefer.
Ο κύριος von Wogau φαίνεται να πιστεύει ότι δεν υπάρχει ανταγωνισμός.
The committee's results were not very clear.
Ο μόνος δίκαιος τρόπος να επιβληθούν συντελεστές ειδικών φόρων κατανάλωσης στα οινοπνευματώδη ποτά είναι σύμφωνα με την περιεκτικότητα τους σε αλκοόλη.
It was a controversial set of votes with sometimes just one or two votes in it and then an accusation that the voting procedure was not correct and request for a repeat vote.
Αυτό πρέσβευε πριν από λίγο καιρό η Επιτροπή.
So, the committee was also divided. I am only going to speak about the whisky situation.
Η θέση της ήταν μια αυθεντική θέση, που προωθούσε την εναρμόνιση, και τώρα έχει μετακινηθεί.
I represent the Highlands and Islands of Scotland and have a huge responsibility in representing the bulk of Scotch whisky in the world although others represent constituencies where whisky is produced.
Συμπερασματικά, αγαπητοί μου συνάδελφοι, σας απευθύνω έκκληση ώστε να συμβάλετε, μέσω της ψήφου σας, στη διαμόρφωση ενός συστήματος έμμεσης φορολογίας το οποίο θα ευνοεί την ευρωπαϊκή γεωργία στο σύνολο της.
As regards mineral oils, the Committee on Agriculture has unanimously adopted the following text, and I quote: 'In view of the ecological benefits and the use of agricultural land for the manufacture of biofuels, calls on the Commission to study a system of taxation that would encourage the use of biofuels.'
Οι διεθνείς συμφωνίες που έχουμε υπογράψει επιτρέπουν κάτι τέτοιο.
At a time when there is talk of reducing agricultural aid, when some farmers, and especially live stock breeders, want to plough up their pastureland in view of the present depressed state of veal and beef production, and when we are in danger of exceeding the European limit, it is necessary to encourage the use of biofuels incorporating agricultural products.
Οφείλουμε, λοιπόν, να επιδείξουμε την πολιτική βούληση προς αυτή την κατεύθυνση.
In France, for example, in view of the disastrous beef and veal situation, it is now estimated that we could exceed the limit by 300 000 hectares.
Η επιβολή των ειδικών φόρων κατανάλωσης προσβλέπει στην επίτευξη πολιτικών στόχων.
In conclusion, ladies and gentlemen, I ask you, through your vote, to develop a system of indirect taxation that benefits European agriculture as a whole.
Οι κυριότερες λειτουργίες των ειδικών φόρων κατανάλωσης, δηλαδή η φορολόγηση και η κατεύθυνση της συμπεριφοράς, δεν εξετάζονται επαρκώς.
In my 20 years in this Parliament I have seen whisky being treated unfairly time after time, the first time being the absurd proposal by a previous Commission that whisky labels should contain instructions as to use foUowed by last date for human consumption.
Αυτό είναι κρίμα.
It did not seem to realise that whisky just gets better and better.
Θα περιοριστώ στην πρώτη περίπτωση.
Then, there was the recent problem of the cost of storage.
Ο πρώτος μας στόχος θα έπρεπε να είναι η αντιστροφή αυτής της τάσης.
Whisky was to be called a dangerous chemical.
Όμως, το κεφάλαιο είναι κινητό και πολύ δύσκολο να εντοπιστεί.
We moderated that slightly because bonds are usuaUy out in fields and are guarded like Fort Knox.
Οι παράγραφοι αριθ.
But this recent example is the most unfair treatment.
20γ σχετικά με τον καταλογισμό των εξωτερικών δαπανών, και αριθ.
Wine, as has been said, has the privUege of a zero rate and other forms of alcohol are taxed at different rates.
Όπως αντιλαμβάνομαι από τους συναδέλφους μου που κατάγονται από το Νότο, η κατανάλωση κρασιού
Metten (PSE). - (NL) This report provides an occasion for Parliament to provide its view on the harmonisation of excise duties, without having to go into details on the various rates. I would note that we have not made optimal
Metten πως η φορολογία δεν είναι η ίδια.
Metten without a single tax system!
Παρά ταύτα, υπάρχει μία αμερικανική αγορά.
Well, you only need to cross a bridge from New York to New Jersey to know that the tax systems are not the same, and yet an American market exists.
Αν θέλουμε να προωθήσουμε τη χρήση ορισμένων προϊόντων με τη μείωση των φόρων, τότε θα μπορούσα να προτείνω και εγώ ορισμένα άλλα ακόμη πιο ωφέλιμα και συμπαθητικά προϊόντα.
Paragraph 4 on the upward harmonisation of tobacco prices; paragraph 20b on a considerable increase in the minimum prices for engine fuels; paragraph 20c on the internalisation of externals costs; and paragraph 20f on an all-encompassing taxation basis for mineral oils and their competing products all clearly point in the right direction.
Τέτοιου είδους δωράκια σε ορισμένες ομάδες συμφερόντων δεν ενισχύουν την αξιοπιστία του Κοινοβουλίου.
But there seems to be a taboo in this Parliament on increasing alcohol prices, and particularly on the introduction of a minimum excise duty on wine.
Αν πράγματι θέλατε να εναρμονίσετε στο βωμό των επιταγών της αγοράς, στο βωμό της ενιαίας αγοράς, θα έπρεπε να ξεκινήσετε από τους φόρους εκείνους ή τις κρατήσεις που οδηγούν στις σοβαρότερες στρεβλώσεις.
If you wanted harmonization in the name of market necessities and the single market, you should have started with the taxes or levies which created the greatest distortions.
Αν ήταν όντως απαραίτητη ανάγκη να προχωρήσετε στην εναρμόνιση του ΦΠΑ -600 δισεκατομμύρια φράγκα στην περίπτωση της χώρας μου, ή αν έπρεπε οπωσδήποτε να εναρμονίσετε τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης -σχεδόν αμελητέοι στη χώρα μου, τότε θα οφείλατε, κατά δύναμη, να αρχίσετε από την εναρμόνιση των κοινωνικών εισφορών -που ανέρχονται στο 1, 4 τρισεκατομμύριο φράγκα στη χώρα μου, δηλαδή το διπλάσιο από το αντίστοιχο ποσό του ΦΠΑ που θεωρούσατε τόσο απαραίτητο να εναρμονίσετε...
If it was absolutely necessary to harmonize VAT -600 thousand million francs in the case of my own country - or if it was necessary to harmonize excise duty, virtually insignificant in the case of my own country, then a fortiori it would first have been necessary for us to harmonize the social security contributions - 1.4 billion francs in my own country, twice as much as the VAT which you felt it absolutely essential to harmonize. But no!
Και, σε ό, τι αφορά τον ειδικό φόρο κατανάλωσης για το κρασί, σας υπενθυμίζω πως το Συμβούλιο Υπουργών ήταν αυτό που τελικώς έσωσε την κατάσταση, μιας και η αρχική σας πρόταση ήταν για 0, 65 φράγκα για το κάθε λίτρο κρασί.
You dived into this situation, and you will remember, as far as excise duty on wine was concerned, it was the Council of Ministers which was able to save the situation, because you had started with 65 centimes per litre of wine.
Το Συμβούλιο Υπουργών, επιδεικνύοντας τη δέουσα φρόνηση - είχαμε τότε έναν πρωθυπουργό, τον κ. Bérégovoy, που πέθανε απ' τη στενοχώρια του...-, αποδέχθηκε τελικώς το μηδενικό συντελεστή.
The Council of Ministers, in its great wisdom - we had a Prime Minister at that time, Mr Bérégovoy, who died of grief as a result - finally accepted the zero rate.
Κατά τη γνώμη μου, η έκθεση θα μπορούσε ακόμη και να περιοριστεί στις παραγράφους για την εναρμόνιση με βάση τους ανώτερους συντελεστές και τη διεύρυνση της φορολογικής βάσης.
Just for once, you can do a service to Europe as a whole: cany out the necessary tax reform, especially as regards unemployment, and I'm not talking about VAT, I'm not talking about excise duties.
Martinez (ND. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, σε όσους έζησαν, στους κόλπους αυτού του Κοινοβουλίου, όλη αυτή την ιστορία με τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης, θα έλεγα ότι πλησιάζουμε επιτέλους σε μια καλή κατάληξη.
I understand from my southern colleagues that consuming wine is a necessity of life, particularly for retired people and other less prosperous sections of the population who, with the introduction of a minimum excise duty, would be reduced to beggary. Coming from the Netherlands, where even mineral water has an excise duty, this does seem to me to be somewhat incredible.
Και η μεταρρύθμιση αυτή δεν έχει να κάνει με τον ΦΠΑ, δεν έχει να κάνει με τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης.
When the Spanish Basque Country reduces its taxes, people move from other parts of Spain to Bilbao.
Δώστε στην ήπειρο αυτή τη δυνατότητα να μειώσει κατά πολύ την άμεση φορολογία, μέχρι και να την καταργήσει!
If you had the intelligence to get rid of income tax in this continent, you would be doing it a service which would even enable you to get rid of unemployment.
Κοιτάξτε τι συμβαίνει στη Χώρα των Βάσκων.
I wish you a swift recovery from your harmonization neurosis!
Όταν στην ισπανική Χώρα των Βάσκων μειώνουν την επιβλητέα φορολογία, αμέσως παρατηρούνται μετακινήσεις επιχειρήσεων προς την Ισπανία, προς το Μπιλμπάο.
Finally, I must unfortunately say that some parts of this report are absurd, for example where the direct sale at distance by small producers and small cooperatives is recommended is actually the method to encourage harmonisation to the lowest level of the Union.
Αν είχατε την εξυπνάδα να απαλλάξετε την ήπειρο μας από το φόρο εισοδήματος, θα προσφέρατε μια εξυπηρέτηση που θα μας επέτρεπε να επιτύχουμε μέχρι και την εξάλειψη της ανεργίας.
So the best thing we can do tomonow is to vote with my group against large parts of this report. As far as I am concerned, we could reduce the contents of this report merely to the paragraphs on the upwards harmonisation and the widening of the tax basis.
Εύχομαι να καταφέρετε να θεραπευθείτε από την ισοπεδωτική σας νεύρωση!
We experienced the late 1980s, when Mr Patterson - who is no longer among us - used to explain to us that in the end we would have to base taxation on alcoholic strength.
Με άλλα λόγια, Κύριε Πρόεδρε -είσαστε Πορτογάλος, και εγώ, εφόσον ονομάζομαι Martinez, είμαι Γάλλος, σε όλες τις χώρες παραγωγής και στις περισσότερες χώρες κατανάλωσης, ο ειδικός φόρος κατανάλωσης, μέχρι σήμερα, ήταν μηδέν.
The package of measures to harmonize excise duties put together in Luxembourg in 1992 so that the single market could enter into force on 1 January 1993 is not in need of reform, for the single market is not working badly at all, as incidentally has been confirmed in reports by experts.
Δεν είχαμε όμως υπολογίσει αυτό που θα πρέπει όντως να χαρακτηρίσουμε ως μια νεύρωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής: την ισοπεδωτική νεύρωση!...
We all know what the initial situation was: a tax of 18 francs per litre of wine in the United Kingdom and Ireland, about 15 francs in Denmark, 0 francs in the majority of Meditenanean countries, and in France a mere 22 centimes per litre of wine, which was a simple marketing tax.
Κατά τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η ύπαρξη μιας ενιαίας αγοράς είναι αδιανόητη δίχως την επιβολή ενιαίας φορολογίας.
In other words, Mr President - you are Portuguese and I, since my name is Martinez, am French - in all the producing countries and in the majority of consumer countries, excise duty was at zero.
Lulling (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, δεν συμφωνώ, φυσικά, με το συνάδελφο μου Martinez ότι δεν θα πρέπει να επιβάλουμε τώρα κανέναν άλλο άμεσο φόρο, αλλά αυτό είναι το πρόβλημα του στη Γαλλία.
Of course there are always people in this House who believe they can carry out health policy by imposing exaggerated excise duties, especially on the consumption of tobacco and alcohol. Tobacco products are made from the agricultural product called the tobacco plant.
Η πρόταση αντικαταστάθηκε απο μία συμβιβαστική τροπολογία, η οποία πιστεύω ότι έχει πάρα πολλές αδυναμίες.
theoretical purpose is to reduce smoking, alcohol use and car traffic. But in practice what is involved is politicians and policy-makers seeking maximum revenues to be able to provide their .national treasuries with sufficient resources. sources.
Κύριε Επίτροπε, συνάδελφοι, δεν συμφωνώ καθόλου με την κ. Lulling.
Much has aheady been said about the differences in excise duties between the Member States.
Το εξαιρετικά χαμηλό ύψος του ειδικού φόρου κατανάλωσης δεν μπορεί να δικαιολογηθεί.
I endorse the opinion that harmonisation of the levy structure is of the greatest importance. The Member States must first agree about the principles.
Αυτό ισχύει ιδιαιτέρως για τον καπνό.
Only then can actual rates be sensibly discussed.
Αν δεχτούμε ότι ο καπνός για στρίψιμο είναι εξίσου επιβλαβής όσο και τα βιομηχανοποιημένα τσιγάρα, τότε θα πρέπει να φορολογηθεί κατά τον ίδιο τρόπο.
In any case, Mrs Peijs, the cigarette smuggling by the large multi-brands is far more troublesome to us in the single market than the fact that the excise duties are not yet uniform.
Τα προϊόντα καπνού παράγονται από τον καπνό, που είναι γεωργικό προϊόν.
The Member States invite this fraud in a certain sense. Maybe arrangements could be made with manufacturers to ban these practices.
Δεκάδες χιλιάδες θέσεις εργασίας στη γεωργία και τη βιομηχανία, εξαρτώνται απ' αυτόν τον παραγωγικό κλάδο.
It continues to surprise citizens that, from a health perspective, the price of cigarettes etc. is greatly increased by excise duties, while at the same time tobacco cultivation continues to enjoy large subsidies.
Ολοκληρώνοντας θα ήθελα να πω ότι η πρόθεση μου δεν είναι να ασχοληθώ αποκλειστικά με τον καπνό για στρίψιμο.
As for alcohol, I hope the majority in this House will agree with the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and in particular with the Committee on Agriculture and Rural Development and not touch the minimum, zero rate for wine, all the more so because the application of the existing directives is causing no problems, in relation to either structure or rates.
Ωστόσο, η παρούσα έκθεση δεν μας επιτρέπει να διατυπώσουμε συγκεκριμένες προτάσεις για την αύξηση των ειδικών φόρων κατανάλωσης στα βιομηχανοποιημένα τσιγάρα.
On the contrary, I am sure we would have many more problems if we did not manage to persuade the people in the northern Member States of our Union to enjoy a glass of wine with every meal, which would be good for their health, by reducing the confiscatory excise duties.
Άλλωστε, κυρία Peijs, το λαθρεμπόριο τσιγάρων των μεγάλων πολυεθνικών εταιριών, μάς δημιουργεί πολύ μεγαλύτερα προβλήματα από ότι το γεγονός ότι οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης δεν είναι ακόμη ενιαίοι.
Since the days of Hippocrates, the father of medicine, who aheady realised that austerity and melancholy are responsible for many Ulnesses, we know that wine, drunk in moderation, is very good for people, whether they are healthy or ill.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. GIL-ROBLES GIL-DELGADO Αντιπροέδρόν
The interests of winegrowers are evident, but so equally are those of public health.
Blokland (EDN). - (NL) Πρόεδρε, η συζήτηση σχετικά με τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης υπονομεύεται από μία βασική αντίφαση.
Kestelijn-Sierens (ELDR). - (NL) Mr President, in a period of one minute I can only ask for some attention to be given to the amendment tabled by my group, to slowly but surely close the gap in excise duties on rolling tobacco and factory-made cigarettes.
Η άποψη μου είναι ότι πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην εναρμόνιση των φορολογικών διαρθρώσεων.
The smoker of rolling tobacco is in no way warned of the health risks to which he is being exposed, not by the price, nor by any indication of the tar content.
Τα κράτη μέλη πρέπει κατ'αρχάς να συμφωνήσουν σχετικά με τις βασικές αρχές.
The argument that it is particularly the less prosperous who use rolling tobacco is not relevant, as their health is just as much at stake.
Μόνο τότε μπορεί να διεξαχθεί η ουσιαστική συζήτηση για τον καθορισμό των συγκεκριμένων συντελεστών.
Finally, it is not my intention to tackle only rolling tobacco. However, this report does not allow us to formulate concrete proposals on the increase of excise duties on factory-made cigarettes.
Εδώ πράγματι υπάρχει ανάγκη να δράσουμε, όσον αφορά τη μείωση των πολύ υψηλών ειδικών φορών κατανάλωσης, σε μερικά κράτη μέλη.
For centuries, the taxation authorities in our countries have specified a number of products - formerly salt and spirits, nowadays alcohol, petrol and tobacco - in order to raise certain revenues, taking advantage of the particularly inelastic demand for those products.
Αυτό θα γινόταν προς όφελος της υγείας.
They are the product of a desperate - not to say tax-obsessive - desire to increase revenues.
Kestelijn-Sierens (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, στο διάστημα του ενός λεπτού που έχω στη διάθεση μου το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να ζητήσω την
Blokland (EDN). - (NL) Mr President, the excise duty debate is being undermined by fundamental hypocrisy. The
Ένα επιχείρημα που συνηγορεί υπέρ της πρότασης αυτής είναι ότι, λόγω των διαρθρωτικών διαφορών, οι καπνοβιομηχανίες έχουν συμφέρον να διεξάγεται λαθρεμπόριο με τα προϊόντα τους.
From the above, I think the need emerges not to use the harmonization of laws to extend excise duties to new products, no matter how similar they may seem.
Κατ'αυτό τον τρόπο αυξάνεται τόσο ο κύκλος εργασιών τους, όσο και τα περιθώρια κέρδους που διαθέτουν.
By extending the range of application of an anomaly, we do not create harmonization but a still greater anomaly.
Blokland προκαλείται κατά κάποιο τρόπο από τα ίδια τα κράτη μέλη.
Katiforis the taxation applicable to alcoholic drinks.
Η κατάργηση αυτών των πρακτικών θα μπορούσε ενδεχομένως να επιτευχθεί με τη σύναψη συμφωνιών με τους παραγωγούς.
Our aim - and that is all the Treaty authorizes us to do - is to harmonize existing excise duties, not to create new ones where there have been none before.
Επεκτείνοντας τον κύκλο της εφαρμογής μιας ανωμαλίας, δεν δημιουργούμε εναρμόνιση, αλλά μεγαλύτερη ανωμαλία.
Wibe (PSE). - (SV) Mr President, I would like to take up part of the Von Wogau report, the part that speaks of the beneficial health effects of alcohol and wine in particular.
Η παρατήρηση αυτή ισχύει προφανώς για την απόπειρα να επεκταθεί και στο κρασί η φορολογία των αλκοολούχων ποτών.
It is perfectly true and medically conect that in small quantities alcohol can be useful to certain people in certain situations.
Κατ'αυτό τον τρόπο η προσπάθεια της προσέγγισης των πολιτών εκ μέρους της Ευρώπης πρόκειται μάλλον να εξαϋλωθεί σαν καπνός.
As total consumption of alcohol is on the increase we know that a significant proportion of the population will experience serious harm.
Αυτό σε αντίθεση με τη μπύρα, την τζινέβρα που παράγεται από δημητριακά και άλλα προϊόντα.
That harm greatly exceeds the positive effects on health which some may experience.
Η άποψη αυτή είναι βεβαίως λανθασμένη.
It is also true that it is not the alcohol as such in wine which is beneficial but the anti-oxidants which exist in all grape juices.
Ωστόσο, στο σημείο αυτό υπάρχει μία προφανής διαφορά μεταξύ δημοκρατών και οινοκρατών.
Thus if one wishes to improve people's health one should tax drinks containing alcohol and subsidise alcohol-free grape juice.
Πρέπει επίσης να μην παρασυρθούμε από την προσπάθεια της εναρμόνισης των φόρων για να επιχειρήσουμε διαμέσου της φορολογίας μια δημοσιονομική, δηλαδή τεχνητή, εναρμόνιση των τιμών.
We must also not be led astray by the effort to harmonize taxes, into trying by means of taxation to achieve a financial, in other words artificial harmonization of prices.
Το εμπόριο τσιγάρων πραγματοποιείται κάτω από εξαιρετικά ολιγοπωλιακές συνθήκες.
The cigarette trade takes place under exceptionally oligopolistic conditions.
Οι τιμές, αντί να αντανακλούν το κόστος παραγωγής, προσδιορίζονται από τη στρατηγική της κατάκτησης τών αγορών και της εξολόθρευσης των μικρών παραγωγών.
Instead of reflecting production costs, prices are determined by the strategy of market capture and the elimination of small producers.
Η Γαλλία και η Γερμανία έχουν ριζικά διαφορετικό φορολογικό σύστημα, αλλά την ίδια τιμή πακέτου στο Μάλμπορο.
France and Germany have radically different taxation systems, but the same price for a packet of Marlborough.
Η Ελλάδα και η Ιταλία έχουν το ίδιο φορολογικό σύστημα, αλλά η τιμή του Μάλμπορο ανάμεσα στις δύο αγορές διαφέρει κατά 40 Ψο.
Greece and Italy have the same taxation system, but the price of Marlborough differs by 40 % between the two countries.
Πρέπει να εναρμονίσουμε τα φορολογικά συστήματα, αλλά δεν είναι δική μας δουλειά να διευκολύνουμε τις μανούβρες των ολιγοπωλίων διαμέσου των ειδικών φόρων, πολύ περισσότερο όταν έχει αποδειχθεί ότι η επιβολή φορολογίας μίνιμουμ 57 % από σήμερα έχει οδηγήσει σε σύγκλιση της φορολογικής επιβάρυνσης και, κατά μία άποψη και ορισμένα στοιχεία, και των τιμών της λιανικής πωλήσεως.
We must harmonize taxation systems, but it is not our job to facilitate the manoeuvres of the oligopolies via excise duties, the more so since it has been proved that the imposition of a minimum 57 % tax from today has led to a convergence of the burden of taxation and, according to one view and certain figures, of retail prices as well.