natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Φαίνεται, όμως, ότι μετά τη διανομή των τροπολογιών, κατατέθηκαν και άλλες τροπολογίες.
Apparently, after those amendments had been handed out, new amendments were submitted.
Αυτό εμείς δεν το γνωρίζουμε.
We do not know what happened.
Επομένως αναγκαζόμαστε τώρα να ψηφίσουμε επι τροπολογιών τις οποίες δεν γνωρίζουμε.
So we are now supposed to start voting on amendments with which we are not acquainted.
Δεν νομίζω ότι εμείς ευθυνόμαστε γι' αυτό, διότι εμείς πήραμε τις τροπολογίες κανονικά και δεν λάβαμε πάρα αυτές τις εννιά.
I do not think we are to blame, since we simply picked up our amendments at the counter and we did not get more than nine.
Αριθ. 3-438 /156
PRESIDENT. - Thank you, Mr Metten.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I am only too pleased to accede to your request to take your contribution as the first explanation of vote on the Froment-Meurice report.
Είμαι βέβαιος ότι η επόμενη, για παράδειγμα, πρόταση σίγουρα θα γινόταν δεκτή από τον Πρόεδρο της Σοσια­λιστικής Ομάδας και από τον Πρόεδρο της Χριστιανο­δημοκρατικής Ομάδας.
OOMEN-RUIJTEN (PPE). - (NL) Mr President, I think that we ought to go along with Mr Metten's proposal, for we must of course give everyone in this House the opportunity for sound consultation on all of the points, especially on this point that is so crucial for us.
Θα ήταν ακόμη πιο απλό, πιο γρήγορο και πιο αποτελεσματικό.
So we agree to postponement, while finding it strange indeed that the amendments are not in the Socialist Group's possession.
(Ζωηρά χειροκροτήματα)
PRESIDENT. - I shall put this to the vote.
MEGRET (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, αποτελούμε τους εκλεγμένους αντιπροσώπους των ευρωπαϊκών λαών.
ERNST DE LA GRAETE (V). - (FR) Mr President, I strongly support what Mr Metten has said.
Είναι κάτι πολύ περισσότερο από αυτό.
I do not think we can vote when we have not been given the amendments.
Αλλά ευχαρίστως θα ανταποκρι­θώ στην επιθυμία σας και την πρόταση σας, να δεχθώ την ομιλία σας ως πρώτη επεξήγηση ψήφου επί της έκθεσης Froment-Meurice.
PRESIDENT. - Right, all speakers now agree that we should continue the vote this afternoon after the other votes.
Επεξηγήσεις ψήφου
Does the House agree?
Το δικαίωμα εκλέγειν και εκλέγεσθε απαιτεί την ιερή σχεδόν έκφραση της εθνικής κυριαρχίας που είναι συναφής με αυτό το δικαίωμα.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). - (NL) Mr President, one cannot, in principle, be in disagreement with the right of a citizen of the European Union to cast his vote in a Member State where he is resident.
Διότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αντιπροσωπεύει τους λαούς της Ευρώπης.
The question is really whether this report ought not to be accompanied by the introduction of a uniform electoral system in all the Member States.
Δεν αντιπροσωπεύει κάποιον ανύ­παρκτο ευρωπαϊκό λαό.
I think it is rather a case of putting the cart before the horse.
Και το να θέλουμε να δημιουρ­γήσουμε τεχνητώς, μέσω εκλογικών τεχνασμάτων έναν τέτοιο ευρωπαϊκό λαό, είναι μία άλλη ουτοπία.
The right to vote and to stand for election at the European elections is indeed regarded as a first step in the direction of municipal elections, that is, local elections.
Ιδού γιατί αποτελεί απάτη απέναντι στην κοινή γνώμη.
But citizens' rights must not be allowed to lead to a situation where one has more rights than another.
Κανένα όμως από τα κράτη της Ευρώπης δεν έχει αποφασίσει ο,τιδήποτε επ' αυτού, ούτε και επιθυμεί κάτι το παρόμοιο.
For instance, the right to vote and to stand for election needs to go hand in hand with knowledge of the Member State's language and it is, moreover, selfevident that all inhabitants must have equal status as regards the payment of taxes.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Κύριε Πρόε­δρε, καταρχήν δεν μπορεί κανείς να μήν συμφωνήσει με το δικαίωμα του πολίτη της Ευρωπαϊκής Ένωσης να ψηφίζει στο κράτος μέλος στο οποίο διαμένει.
Report by Mr Froment-Meurice on behalf of the Com mittee on Institutional Affairs (A3-0357/93) on the proposal from the Commission to the Council for a directive laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament in the Member State of residence (SEC(93)1021 - C3-0305/93)
Έχω την εντύπωση ότι ζεύουμε το άλογο πίσω από την άμαξα.
But my country too, Belgium, is a special case.
Τα δικαιώματα όμως του πολίτη δεν πρέπει να οδηγήσουν σε ένα σχετικό δικαίωμα, όπου ο ένας έχει περισσότερα δικαιώματα από τον άλλο.
Furthermore, alone among the twelve Member States, we have introduced compulsory voting.
Γι' αυτό και το δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι πρέπει να συνοδεύεται και από τις γνώσεις της γλώσσας του κράτους μέλους.
In my view, because of its special situation, Belgium, like Luxembourg, ought to have negotiated for itself an exceptive clause.
Αυτονόητο είναι επιπλέον ότι όλοι οι υπήκοοι πρέπει να φορολογούνται κατά τον ίδιο τρόπο.
I repeat: I do not disagree with the general principle as enunciated by the rapporteur, but, because of the absence of an exceptive clause, I shall abstain.
Υπάρχουν χώρες που βρίσκονται σε μια ιδιάζουσα, ευάλωτη κατάσταση.
GOLLNISCH (DR). - (FR) Mr President, my point of order is based on Rule 122 on explanations of vote.
Λυπούμαι πάντως ακόμη περισσότερο για τις δηλώσεις που ο κύριος
MEGRET (DR). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we are here as the elected representatives of the
Ενάντια σ' αυτό θα αμυνθούμε.
Debates of the European Parliament
(Η ομιλήτρια διακόπτεται από τον
MEGRET has been a great feature of Luxembourg society for generations.
Πρόεδρο).
peoples of Europe.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Lulling, σύμφωνα με τον νέο Κανονισμό, έχετε μόνον ένα λεπτό, και αυτό τελείωσε.
We are not just representing people who live in a given territory, because a people is not just a collection of individuals occupying the same tract of land.
LULLING (ΡΡΕ). νώ.
It is far more than that.
Αντίθετα όμως, είμαι εξαιρετικά ευτυχής για την κατα­νόηση ορισμένων άλλων, ιδιαίτερα δε των πορτογάλων συναδέλφων μου της φιλελεύθερης ομάδας.
A people shares common ethnic, cultural, linguistic and religious roots; a communal heritage forged by history.
Εμείς, είμαστε συνεπείς απέναντι στον εαυτό μας!
In Luxembourg we want to safeguard the unity of our society, not to see it fall apart.
Δεύτερον, γνωρίζουμε ότι θα αρχίσουμε με τους ευρω­παίους και θα καταλήξουμε με τους μετανάστες.
It would be unfortunate if the European elections were to be the occasion and the cause of its collapse.
Πριν περάσουν 30 χρόνια μέσα σ' αυτό το Κοινοβούλιο θα κάνουμε 5 φορές την ημέρα την προσευχή, στραμμένη προς τη Μέκκα...
I urge the Council to show wisdom and to incorporate the initial version into its final text, to spare Luxembourg a trial of national tension which we have judiciously managed to avoid up to now.
Στο Λουξεμβούργο, θέλουμε να προασπίσουμε την ενό­τητα της κοινωνίας και δεν θέλουμε η κοινωνία μας να διαλυθεί.
The right to vote and stand as a candidate in elections is the virtually hallowed expression of its sovereignty.
Θα ήταν λυπηρό, οι ευρωπαϊκές ακριβώς εκλογές να προσφέρουν την ευκαιρία και το πρόσχημα για κάτι τέτοιο.
Thus any attempt to rob peoples of this exclusive right to express their sovereignty and give it to foreigners temporarily resident in their territory undermines their integrity as a people.
Ο εκπρόσωπος του λαού γίνεται εκπρόσωπος του διαμένοντος πληθυσμού, ένας εκπρόσωπος χωρίς εθνική εντολή.
Because the European Parliament represents the peoples of Europe. It does not represent a non-existent European nation.
Σε οποιαδήποτε χώρα και αν καταλογισθεί δεν έχει καμιά ουσιαστική σημασία πλέον. Συνεπώς στο
And efforts to create one artificially by electoral sleight of hand are yet another unrealistic vision.
GRUND (NI). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, συνεχίζω, όπως προανήγγειλα, την παρουσίαση των απόψεων μου πάνω στο θέμα αυτό.
NEUBAUER (DR). - (DE) Mr President, a few months ago we discussed how many Members each Member State may in future send to the European Parliament.
Στη Γερμανία θα μπορούσαν στατιστικά 1,3 εκατ. αλλοδαποί να ζητή­σουν το εκλογικό δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι.
We could have saved ourselves the debate since the new electoral law assigns citizenship a different role and thus totally changes the nature of the mandate.
Ήδη και λόγω αυτής της κρίσης συνείδησης είναι απαράδεκτη η παρούσα πρόταση οδηγίας.
Anyone who introduces the right to vote for foreigners, in whatever form, is infringing the indigenous people's right to self-determination and embarking on a road that can only lead to disaster.
Αριθ. 3-438/158
We are against that.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Consequently this proposal for a directive is an absurdity.
93 οι πολίτες της ένωσης που κατοικούν έξω από το κράτος μέλος καταγωγής τους.
There is only any point to it if the Europe we are building is to bee a federal, unitary state achieved by melding the peoples of Europe into a single entity.
FAYOT (PSE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, λυπούμαι για την τακτική της πλειοψηφίας της θεσμικής επιτροπής η οποία, παρά την προφανή καλή θέληση του εισηγητού κυρίου Froment-Meurice, θέλησε να επιβάλλει μία σκλη­ρή γραμμή στο θέμα των εξαιρέσεων υπέρ του Λουξεμ­βούργου, γραμμή που κάπως απαλύνθηκε από την ίδια την ολομέλεια.
MARTINEZ (DR). - (FR) Mr President, Mr Froment-Meurice's report and the speeches made by a number of my fellow members put me in mind of babies who wet their nappies and then cry because they are uncomfortable. ble.
Είμαι ευγνώμων στην Επιτροπή και στον κύριο Vanni D' Archirafi που δέχθηκαν τη ρεαλιστική συμβιβαστική λύση που επιτρέπει να ξεκινήσουμε το θέμα της ευρωπαϊκής ιθαγένειας με τις μεγαλύτερες δυνατές πιθανότητες επιτυχίας.
A whole lot of members voted for the Maastricht Treaty here and found afterwards that they have in fact given people the vote and the right to stand in elections and they are trying to erect barriers in the form of residence qualifications: 5 years before a foreigner can vote, 10 years before he can stand for election.
Αφ' ετέρου, ως προς τις τροπολογίες και τις δηλώσεις της άκρας δεξιάς που ακούμε ακόμη κι αυτήν εδώ τη στιγμή, θα ήθελα να καταγγείλω τη λογική που τις διέπει, δηλαδή τον αχαλίνωτο εθνικισμό που στηρίζεται στη θέληση της σύγκρουσης και του αποκλεισμού των άλλων.
LULLING (PPE). - (FR) Mr President, I agree with what Mr Froment-Meurice has proposed concerning the derogations envisaged under the Maastricht Treaty, but I find it regrettable that the rapporteur's views were not upheld in the Committee on Institutional Affairs.
Η δική μας όμως πολιτική, εμάς των Λουξεμβουργιανών, στο θέμα της ενσωμάτωσης και της αρμο­νικής και ανεκτική συνύπαρξης, βρίσκεται στους αντί­ποδες αυτής της λογικής της άκρας δεξιάς.
Even more regrettable is the statement he saw fit to make here yesterday to the Luxembourg press, to the effect that this vote in the Committee on Institutional Affairs was predictable because - and I quote - of 'the behaviour of Mrs Lulling which was stupid and utterly daft'.
Προς αυτήν λοιπόν την κατεύθυνση προσπαθούμε, για μια κοινωνία που θα σέβεται την ιδιαίτερη ταυτότητα και τις διαφο­ρές μεταξύ των συμπολιτών που ζουν και εργάζονται στον τόπο μας.
Leaving aside the fact that this is an implicit criticism of the colleagues who voted in that Committee and are accused of following their emotions rather than their heads, I must point out that contrary to what the rapporteur told the Luxembourg press, I did not table any amendment...
FORD (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν θα επαναλά­βω αυτά τα οποία είπα κατά τη διάρκεια της συζήτησης νωρίτερα, σήμερα.
We are at least consistent! We were against the Maastricht Treaty because we know that whole villages in France have been taken over and settled in the Ardèche, the Cévennes, in Périgord, by Dutch or British people and we do not want to find any day now that village X in Lorraine has an English mayor.
Εύχομαι να επανεξεταστεί το ζήτημα αυτό στα πλαίσια της γενικής αναθεώρησης των συνθηκών το 1996.
Before thirty years have passed this House will be turning towards Mecca to pray five times a day...
Θα υποστηρίξουμε αυτή την έκθεση με μεγάλο ενθου­σιασμό εφόσον γίνουν δεκτές οι τροπολογίες αριθ.
PRESIDENT. - Mrs Lulling, under the new Rules you now have only one minute speaking time and that has run out.
7 και 37 και με κάποιο μικρότερο, εφόσον γίνει δεκτή μόνον η τροπολογία αριθ.
However, I suggest that you make your personal statement at the end of the vote.
FROMENT-MEURICE (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, προ ολίγου παραιτήθηκα του δικαιώματος να μιλήσω εξ ονόματος της πολιτικής μου ομάδος, ώστε να λάβω τον λόγο στο τέλος και να μπορέσω έτσι να απαντήσω ταυτόχρονα στους διάφορους προλαλίσαντες.
POLFER (LDR). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I have to say I am somewhat disappointed by the lack of understanding shown by some members for the specific circumstances of Luxembourg.
Δεν είχα εξάλλου καμμία αμφιβολία ότι θα ήταν πολλοί αυτοί από την εδώ μεριά της αίθουσας, αφού έχουμε σήμερα την τιμή να έχουμε μεταξύ μας τον δεκανέα Le Pen.
All the more gratifying, then, is the sympathetic attitude of some others, especially my Portuguese colleagues in the Liberal Group.
Ένα δικαίωμα που θα έπρεπε να είναι επίσης και ένα καθήκον, η άσκηση του οποίου θα συμβάλει κατά τρόπο αποτελεσματικό στην αφύονιση της ευρω­παϊκής συνείδησης του πολίτη και στο να αισθάνεται αυτός συμμέτοχος ενός ίδιου μελλοντικού προγράμμα­τος.
I just wanted to say once again that the sole aim of the derogations granted to my country is to help maintain the level of cohesion in Luxembourg society and to preserve for future years too the peaceful and exemplary coexistence between Luxembourgers and non-nationals which
Οκτώ από τα δώδεκα κράτη μέλη παρέχουν τη δυνατό­τητα στους υπηκόους τους να ψηφίζουν, ανεξάρτητα από το πού κατοικούν, ενώ τρία (Δανία, Ολλανδία και Πορτογαλία) παρέχουν το δικαίωμα αυτό μόνο σε υπη­κόους τους που κατοικούν σε άλλο κράτος μέλος της Κοινότητας.
FAYOT (PSE). - (FR) Mr President, I deplore the actions of the majority of the Committee on Institutional Affairs who, against the manifest and honest intentions of rapporteur Froment-Meurice, sought to impose a hard and uncompromising line on derogations for Luxembourg, a line from which the plenary has distanced itself some what.
Το λιγότερο που θα μπορούσε να κάνει η ιρλανδική κυβέρνηση είναι να δώσει το δικαίωμα επιλο­γής στους ιρλανδούς υπηκόους.
I shall be grateful to the Commission and to Mr Vanni d'Archirafi if they stick to the pragmatic com promise which gives European citizenship a better chance of success.
JENSEN, BLAK και RØNN (PSE), γραπτώς. — (DA) Η παρούσα έκθεση δεν αφορά το μεγάλο πήδημα προς την ευρωπαϊκή «υπηκοότητα» που αναφέρει η πρόταση.
depth by the Committtee on Institutional Affairs and the Legal Affairs Committee. I must thank all my colleagues in those committees for their hard work and you too, Commissioner.
Αφορά ρεαλιστικούς κανόνες που θα επιτρέψουν στους πολίτες ενός κράτους μέλους να ψηφίσουν στις εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στη χώρα όπου διαμέ­νουν, ενώ έχουν την υπηκοότητα ενός άλλου κράτους μέλους.
I trust the Council will take on board this opinion which is no more than an opinion, alas! I think there is something wrong in the institutional balance here, in that there is no requirement for us to be consulted in either paragraph 2 of Article 8b, on European elections, or paragraph 1 of that same article which will govern local elections in future.
Είμα­στε συνεπώς υπέρ της πρότασης της Επιτροπής.
I have no doubt that these decisions will, as in the case of this opinion, be balanced, constructive and important for the future of European citizenship.
Δεν μπορούμε ωστόσο να ψηφίσουμε τις τροπολογίες που προσπαθούν να τροποποιήσουν τις εξαιρέσεις που παραχωρήθηκαν στο Λουξεμβούργο με την ευκαιρία της Συμφωνίας του Εδιμβούργου σχετικά με την υπηκο­ότητα της Ένωσης.
FERRER (PPE), in writing. - (ES) On the long road that should lead us to the union of the peoples of Europe, as professed by the Treaty on European Union, the concept of European citizenship as enshrined by the new Treaty is, undeniably, one of the most significant milestones on that road, particularly because of its symbolism.
MARINHO (PSE), γραπτώς. — (PT) Ανεξάρτητα από το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας, η όλη συζήτηση που διεξήχθη έδειξε ότι:
Elsewhere, concerning the amendments and statements from the far right which we are hearing in the House at present, I must condemn the thinking behind them, which stems from rabid nationalism and the desire for confrontation and marginalization of minorities.
Σύμφωνα με τις στατιστικές της Επιτροπής.
FORD (PSE). - Mr President, I will not repeat what I said in the debate that took place earlier today.
630000 ιρλανδοί υπήκοοι διαβιούν εκτός Κοινότητας (συγκρι­νόμενοι με το 1,2 εκατ.
We are proud in the United Kingdom that we allow our Commonwealth citizens to vote in local, national and European elections.
Το σύνολο των δικαι­ουμένων ψήφου είναι ουσιαστικά μικρότερο, λόγω της απαγόρευσης είτε λόγω ηλικίας είτε εγγραφής στους εκλογικούς καταλόγους ως εκλογέων στις χώρες διαμο­νής τους.
Hence my vote in favour of the Foment-Meurice report: I think the draft resolution it contains not only initiates this new generation of rights emanating from the Treaty on European Union, but also regulates one of the most symbolic acts inherent to the idea of citizenship: the right to vote in the European Parliament elections.
Η οδηγία στην οποία καταλήγουμε να συμφωνήσουμε παρέχει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να ορίσουν ένα χρονικό όριο παραμονής πριν τους δοθεί το δικαίωμα ψήφου.
It is a right that should also have been a duty and which, when exercised, would contribute effectively to rousing people's awareness of Europe so they feel they are real players in a shared project for the future.
Αυτό προκειμένου να διευθετηθούν οι αντιρρή­σεις που τέθηκαν από το Λουξεμβούργο που στοχεύει στον καθορισμό ενός ελάχιστου διαστήματος 5 ετών.
We will be able to support this report with enthusiasm if Amendments Nos 7 and 37 are passed, and with some regret if only Amendment No 37 is passed, as at least it protects the right of Commonwealth citizens to vote.
Αυτό σημαίνει ότι ορισμένες εκατοντάδες Ιρλανδοί που διαμένουν εκεί θα είναι οι μοναδικοί υπήκοοι της Κοινότητας,που δεν τους επιτρέπεται να ψηφίσουν είτε στην πατρίδα τους είτε στον τόπο διαμονής τους.
Those who are concerned about foreigners voting would do well to look at the situation in the United Kingdom where life, as you know it, does still continue despite the fact that we allow people to vote who have not actually got British nationality.
Το σύνολο των πολιτικών παρατάξεων και ρευμάτων, με εξαίρεση την Έκρα Δεξιά, υπεραμύνθηκαν της έν­νοιας της ευρωπαϊκής ιθαγένειας, καθώς και της ισότη­τας όλων των πολιτών ενώπιον της κοινοτικής νομοθε­σίας.
GERAGHTY (NI), in writing. - It is nothing short of scandalous that the Irish Government should continue to refuse the vote to emigrants in European elections despite the fact that they are now the only one of the twelve Member States of the Community to do so.
Το Συμβούλιο, από τη μεριά του, οφείλει να ακολουθήσει την ίδια λογική αν δεν επιθυμεί να δημιουργήσει προβλήματα στην ομαλή διενέργεια των ευρωεκλογών.
And I was confident that those points would come thick and fast in that part of the chamber since we are honoured to have Corporal Le Pen amongst us today.
Ενώπιον της Ιρλανδικής Βουλής είναι αυτή τη στιγμή κατατεθειμένο ένα νομοσχέδιο που αφορά την αναθεώ­ρηση των Ευρωπαϊκών Εκλογών, νομοσχέδιο στο οποίο μπορεί να επέλθουν οι κατάλληλες τροποποιήσεις.
I am proud and happy to have presented this directive to you today, ladies and gentlemen, because it is the first real and concrete translation of European citizenship as envisioned in the Treaty on European Union.
Μια τροπολογία αυτής της μορφής που κατατέθηκε από τη Δημοκρατική Αριστερά μόλις την προηγούμενη εβδομά­δα αγνοήθηκε από τον Υφυπουργό Stagg με την ανε­παρκέστατη επεξήγηση ότι δεν υπήρχε χρόνος.
For the first time in fact we are conferring a new right on the citizens of the Union - and 5.3 million of them are resident outside their countries of origin - and we do so thanks to a directive - and I pay tribute here to Commissioner Vanni d'Archirafi - which is a balanced one overall since it is not too bureaucratic, not too rigid in the practicalities of its implementation, and because it will enable this fundamental right to be exercised at time for the June 1994 elections.
REYMANN (ΡΡΕ), γραπτώς. — (FR) Στη δημοκρατία, το δικαίωμα ψήφου είναι αναπόσπαστα συνδεδεμένο με την ιθαγένεια.
The directive about to be agreed allows Member States to impose a period of residence qualification before eligibil-
Reymann τροπή μια απολύτως αποδεκτή θέση.
REYMANN (PPE), in writing. - (FR) In a democracy the right to vote is an inherent part of citizenship.
Σε αυτούς ανήκει να κρίνουν ποιος ήταν ο μαλακισμένος, ποιος έκανε εσφαλμένες πολιτικές ενέργειες και ποιος έκανε αυτό που δικαιούνται να προσδοκούν εκ μέρους των εκλεγμένων αντιπροσώπων τους.
The European Union has created European citizenship and nothing must stand in the way of nationals of the twelve Member States being able to vote for MEPs in their countries of residence.
Η επέκταση αυτή αφορά τους Ευρωπαίους υπη­κόους που, αδιαμφισβήτητα είναι ενσωματωμένοι στο έθνος μας.
There are suggestions that some sort of special exemption will be created but this is a much less satisfactory arrangement than granting them equal rights with other Community emigrants and allowing them to vote here in Ireland if they so choose.
Εκουσίως, η πλειοψηφία τους, δηλαδή κάπου 10 εκατομμύρια, απέκτησε την Γαλλική εθνικότη­τα.
There is proof ofthat in a study carried out two years ago. This showed that fourteen million citizens living in France are either immigrants, or the children or grandchildren of immigrants.
Με τον τρόπο αυτό, δέχθηκαν τα δικαιώματα αλλά ταυτόχρονα και τα καθήκοντα της χώρας στην οποία κατοικούν.
More than ten million of them made a deliberate choice to acquire French nationality. In so doing, they accepted the rights, but also the obligations, of the country in which they reside.
Λυπούμαι πολύ για όλλα αυτά και ελπίζω να ανακαλέ­σει ο κύριος Froment-Meurice ενώπιον του Λουξεμβουργιανού τύπου τις εκφράσεις που χρησιμοποίησε.
A revised European Elections Bill is currently before the Dáil which could easily and quickly be amended as required. An amendment to this effect tabled by the Democratic Left only last week was brushed aside by Junior Minister Stagg with the lame excuse that there was insufficient time.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ESTGEN
Presumably another case of 'dramatic change in my situation'.
Ορισμένοι το υπόσχονται, στο στυλ της συνα­δέλφου μας, δημάρχου του Στρασβούργου.
Some appear likely to misuse it, following the example of our colleague, the lady mayor of Strasbourg.
Σε μια δήλωση που έκανε στο Στρασβούργο στις 8 Φεβρουα­ρίου 1992, αυτή ζητούσε να δοθεί το δικαίωμα ψήφου στις δημοτικές εκλογές «σε όλους τους ξένους υπηκόους και όχι αποκλειστικά σε εκείνους που προέρχονται από κοινοτικές χώρες».
In a statement in Strasbourg on 8 February 1992 she called for the right to vote in local elections to be given 'to all foreign nationals, and not just those from Community countries'.
Πρόκειται εδώ για διαστροφή της ίδιας της έννοιας της Ευρωπαϊκής Ιθαγένειας.
That is a distortion of the very concept of European citizenship.
LE PEN (DR). — (FR) Ο κύριος Froment-Meurice σίγου­ρα θέλησε να με προσβάλει απονέμοντας μου το βαθμό του δεκανέα.
JENSEN, BLAK and RØNN (PSE), in writing. - (DA) -This report is not about any great leap froward towards European 'citizenship' as the proposal says.
Δεν ξέρω σε ποιόν στρατό υπηρέτησε ποτέ ο κύριος Froment-Meurice.
It is to do with practical rules, which enable citizens from one Member State to vote in the European Parliamentary elections in their country of residence, even if they are nationals of another Member State.
Εξάλλου, αμφιβάλω αν υπη­ρέτησε σε οποιονδήποτε στρατό.
Rules like these are of course necessary, and in Denmark we introduced similar rules for local elections a long time ago - not just for nationals from other EU countries but for all immigrants.