natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προτείνεται επίσης η επέκταση της συναπόφασης του Ευρωκοινοβουλίου σε νέους τομείς όπως η αγροτική πολιτική, τα φορολογικά ζητήματα και η πολιτική για το εμπόριο.
Contrary to some views expressed during the debate, the fact is that the number of applications for asylum in Germany has risen disproportionately in relation to the number of applications submit ted in other European Union countries.
Η έκθεση θα ενίσχυε τις ομόσπονδες και υπερεθνικές παραμέτρους στην ΕΕ.
If what some people here suggested were true, that could not be the case!
Μια τέτοια εξέλιξη στερείται λαϊκής στήριξης.
That is why I vehemently call for the burden to be distributed more equally within the European Union.
Μ'αυτό το óêa & eth;ôéêii êáôá ψηφίσαμε την έκθεση.
A better distribution of the burden would represent a reasonable asylum policy, contrary to what some people have been saying so loudly during this debate!
Κατά τη γνώμη μας, το δημοκρατικό έλλειμμα που παρουσιάζεται στην ευρωπαϊκή διαδικασία λήψης αποφάσεων πρέπει κατά κύριο λόγο να καλυφθεί με το σημαντικό περιορισμό των καθηκόντων και των αρμοδιοτήτων της Ένωσης.
We believe that the democratic deficit in the decision making process in Europe should be tackled first of all by a fundamental limit of the number of duties and powers of the Union.
Έτσι, η ενίσχυση της δημοκρατίας θα πρέπει να προωθηθεί με την αναβάθμιση του ρόλου των εθνικών κοινοβουλίων.
Eriksson and Svensson (GUE/NGL), in writing. - (SV) The undersigned are voting for the d'Ancona report but would nevertheless like to draw attention to a number of our standpoints.
Αυτή είναι διαδικασία της συναπόφασης, στην οποία η Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο ενεργούν από κοινού.
If the European Union's sights were set lower then the administrative burden of the Union's institutions would be lightened and would contribute to the European Parliament being restricted to monitoring a number of legal matters.
Έτσι πραγματοποιείται ταυτόχρονα μια σαφής διάκριση των επιπέδων αρμοδιότητας της Ένωσης και των κρατών μελών - μια σημαντική διευκρίνιση για το πώς πρέπει να εννοείται και να εφαρμόζεται η αρχή της επικουρικότητας.
Under these circumstances the decisionmaking procedures could be reduced to three: codecision when the CouncU decides by majority in the area of the internal market, assent procedure for international agreements and consultation procedure when unanimity is required and in other cases.
Δικαιολογημένα οι δύο εισηγητές θεωρούν πως δεν θα ήταν σωστό να συνεχίζουμε να εξαιρούμε από την εφαρμογή της διαδικασίας της συναπόφασης τόσο σημαντικούς τομείς όπως η φορολογική, η γεωργική και η περιβαλλοντική πολιτική.
Unfortunately the Swedish Government is not doing any thing, either nationally or in the EU, to grant refugee status to women who are persecuted, which we believe it should do.
Θα πρέπει να φοβόμαστε ότι κάτω από αυτές τις συνθήκες θα υποστεί πλήγμα η νομιμότητα του Κοινοβουλίου έναντι των πολιτών και, κατ'αυτό τον τρόπο, θα αυξηθεί το δημοκρατικό έλλειμα.
It must be feared that the legitimacy of Parliament vis-à-vis the citizens of Europe wiU be further weakened in these circumstances and hence the democratic deficit will grow.
Για το λόγο αυτό καταψηφίσαμε και την έκθεση Bourlanges/De Giovanni, η οποία σε ορισμένα σημεία προχωράει ακόμη περισσότερο απ'ό, τι η πρόταση της Επιτροπής.
That is why we voted against the Bourlanges/De Giovanni report which goes even farther than the Commission on very many' points.
Van der Waal (NI), γραπτώς. - (NL) H διαδικασία συναπόφασης καθιερώθηκε στη Συνθήκη του Μάαστριχτ προκειμένου να καταστεί περισσότερο δημοκρατικός ο χαρακτήρας της διαδικασίας λήψης αποφάσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Gahrton, Holm and Schörling (V), in writing. - (SV) The ' environmentalist Green Party certainly supports the Geneva Convention and we believe this attempt to raise the level of asylum standards in EU countries to be an excellent initiative.
Howitt (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, υποστηρίζοντας την έκθεση d' Ancona, επιθυμώ να επιστήσω την προσοχή στο συνεχιζόμενο σκάνδαλο να εξαναγκάζονται πρόσφυγες νομίμως αναγνωρισμένοι δυνάμει του διεθνούς δικαίου να ζουν χωριστά στα διάφορα κράτη μέλη.
Howitt (PSE). - Madam President, in supporting the d'Ancona report, I want to draw attention to the continuing scandal where properly recognized refugees under international law are forcibly kept apart from each other in the different Member States.
Οι άνθρωποι αυτοί, όπως και άλλοι, είδαν τους αγαπημένους τους να σκοτώνονται στον πόλεμο, και
In case the EU does create common asylum regulations, although we are against this, we have voted for the proposals which are most favourable to asylum-seekers in the individual recitals and amendments.
Αριθ. 4-490/342
No 4-490/268
παροχής ασύλου στις χώρες της ΕΕ είναι μια θαυμάσια πρωτοβουλία. Αλλά δεν θεωρούμε ότι είναι η ΕΕ που θα ρυθμίσει τα ζητήματα του ασύλου, αλλά αυτό θα πρέπει απολύτως να συμβεί σε εθνικό επίπεδο.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) The Council's proposal is unacceptable and would mean the harmonisation of asylum law on the basis of the country with the worst regulations and a kind of lowest common denominator. nator.
Η έκθεση d'Ancona προϋποθέτει εναρμόνιση των κανόνων για την παροχή ασύλου στην ΕΕ. Θεωρούμε ότι αυτή η εναρμόνιση είναι περιττή.
therefore request the Commission, and I shall also make that request of the chairman of the Committee on External Economic Relations, to speak in this committee next week or the week after on the issue so that we may debate the consequences of adopting this resolution on trade in soya and maize.
Lindqvist (ELDR), γραπτώς. - (SV) Η πρόταση του Συμβουλίου είναι απαράδεκτη και θα σήμαινε μια εναρμόνιση της νομοθεσίας για την παροχή ασύλου έχοντας ως βάση τη χώρα που έχει τους χειρότερους κανόνες και ένα είδος ελάχιστου κοινού παρανομαστή.
Carlotti (PSE), in writing - (FR) The growing unbalances between the two shores of the Mediterranean Basin mean that all the cooperation policies needed to form a region of peace and stabüity must be developed.
Αυτό δείχνουν και οι στατιστικές του EUROSTAT.
The committee's amendments are very good in terms of strengthening the rights of asylum-seekers.
Η τροπολογία της Επιτροπής είναι πολύ καλή για την ενίσχυση των δικαιωμάτων των αιτούντων παροχή ασύλου.
What is lacking for me, however, is any explanation of what the consequences for people seeking asylum in EU countries will be of joining Schengen or of the Schengen rules being adopted by the EU.
Υπερψήφισα, εν τούτοις παρά την έλλειψη αυτή την έκθεση.
Despite this shortcoming I have voted for the report.
Η έκθεση ισχυρίζεται ότι οι περισσότεροι πρόσφυγες προέρχονται από χώρες εκτός Ευρώπης και ότι πρέπει να τους αναλαμβάνουν στην δική τους περιοχή.
Faced with problems common to each of the third Mediterranean countries, such as high population pressure, too little diversification of production and industrial trade, and a long-term shortage of drinking water, the initiative aiming at strengthening a Euro-Mediterranean partnership in the field of renewable energy sources appears fundamental. mental.
Reding (ΡΡΕ), γραπτώς. - (DE) Με την κατάργηση των εσωτερικών συνόρων της Ευρώπης, άλλαξε ριζικά και η πολιτική ασύλου.
Reding (PPE), in writing. - (DE) With the disappearance of internal borders in Europe asylum poUcy has changed radicaUy.
Επειδή υπήκοοι τρίτων χωρών, εφόσον κάποτε εγκατασταθούν στην ΕΕ, απολαμβάνουν, όπως και οι πολίτες της ΕΕ, την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων και συνεπώς μπορούν ανεμπόδιστα να μετακινούνται από το ένα κράτος στο άλλο, δεν επιτρέπεται πλέον οι διατάξεις ασύλου των 15 κρατών της ΕΕ να είναι αμοιβαία αντίθετες.
Since nationals of third states who have settled in the EU enjoy the same freedom of movement as EU citizens and can therefore move freely from one country to another, the asylum provisions of the 15 EU states must longer conflict.
Συνεπώς, είναι απαραίτητη μια ενιαία εναρμονισμένη πολιτική ασύλου.
It is therefore essential to have a uniform, harmonized asylum policy.
Ούτε αυτή η έκθεση, η οποία μιλά μόνο για δικαιώματα παροχής ασύλου σε γυναίκες οι οποίες υπόκεινται σε διακρίσεις λόγω του φύλου τους, το κάνει.
If we are not careful, issues related to the lack of drinking water and its distribution or the increase in its cost are in danger of destabilizing certain areas of the Mediterranean region.
Λυπούμαστε βαθύτατα που το Ευρωκοινοβούλιο δεν ενήργησε πιο αυστηρά.
To that end I tabled an amendment, which was endorsed by the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, calling for the rapid communitization of European asylum policy.
Η διατήρηση των σημερινών δομών λήψης αποφάσεων (διαφορετικοί εθνικοί νόμοι, μη δεσμευτικές ευρωπαϊκές «συστάσεις» με πολυάριθμες δυνατότητες εξαιρέσεων), θα οδηγούσε κατ' ανάγκην σε «ντάμπινγκ του ασύλου» στην ΕΕ και θα ήταν συνεπώς ανεύθυνο.
The meeting which wUl be held in MarseiUes on 25 and 26 November 1996 on the local management of water wiU have to take into account the conclusions of the European Parliament's report and provide the tools necessary for an exchange of know-how and for decentralized action to be taken in the field of water management.
Gahrton, Holm και Schörling (V), γραπτώς. - (SV) To Κόμμα του Περιβάλλοντος, οι Πράσινοι στηρίζει φυσικά την Συνθήκη της Γενεύης, και θεωρούμε ότι η προσπάθεια ανύψωσης του επιπέδου της στάθμης
To retain the current decisionmaking structures (differing national laws, non-binding European 'recommendations' allowing for numerous exceptions) would necessarily lead to 'asylum dumping' in the EU and would therefore be irresponsible!
Σε μια εναρμονισμένη διαδικασία, για την αναγνώριση του καθεστώτος του πρόσφυγα θα
In addition, the formulation of an integrated energy policy requires specific budgetary resources for this sector, not provided for by the Barcelona Conference.
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
A harmonized procedure for the recognition of refugee status must include the following points.
Reding διανομή του ή και με την αύξηση του κόστους του, κινδυνεύουν να αποσταθεροποιήσουν ορισμένες περιοχές της περιοχής της Μεσογείου.
As the rapporteur emphasizes, a budgetary line should be identified in the MEDA regulation devoted to funding infrastructures in the energy sector and forms of decentralized cooperation should be developed in this field.
πρέπει οπωσδήποτε να προσεχθούν, μεταξύ άλλων, και τα ακόλουθα βασικά σημεία.
In the event that an application for asylum is manifestly unfounded, the suspensive effect shall not apply to a legislative procedure and the applicant may be deported immediately.
- Αιτήσεις ασύλου που υποβάλλονται από πολίτες της ΕΕ, θα χαρακτηρίζονται, σε όλες τις περιπτώσεις, ως προδήλως αβάσιμες.
Applications for asylum by EU nationals are in any event to be regarded as manifestly unfounded.
Εξάλλου, η κατάρτιση ολοκληρωμένης ενεργειακής πολιτικής απαιτεί ειδικούς δημοσιονομικούς πόρους, που δεν προβλέπονται στη Διάσκεψη της Βαρκελόνης.
The absence of a Euro-Mediterranean organization in the energy field should be offset by setting up mechanisms such as the Euro-Mediterranean Energy Forum and this should be done in such a way as to create genuine cooperation between all the institutions concerned.
- Ο διωγμός λόγω φύλου ή σεξουαλικής βίας, θα πρέπει να γίνεται δεκτός ως λόγος χορήγησης ασύλου.
Asylum-seekers who attempt to enter via a safe third country must make their appUcation in that third country.
Η βασική αρχή του πολιτικού ασύλου δεν τίθεται υπό αμφισβήτηση.
Persecution on the basis of gender and sexual violence must be accepted as grounds for asylum.
Wibe (PSE), γραπτώς. - (SV) Σε πολλές από τις εκθέσεις που επεξεργαζόμαστε εδώ στο Κοινοβούλιο υπάρχουν επιχειρήματα υπέρ της δημιουργίας νέων θεσμικών οργάνων και οργανισμών.
Wibe (PSE), in writing. - (SV) Many of the reports we debate here in Parliament argue in favour of the creation of new institutions and organisations.
Το ίδιο ισχύει και γι'αυτή την έκθεση.
The same is true of this report.
Δεν συναντά κανείς σχεδόν ποτέ μια έκθεση που προτείνει την κατάργηση ενός θεσμικού οργάνου ή οργανισμού.
One almost never comes across a report which proposes that an institution or organisation should be abolished.
Αμφιβάλλω ότι το γραφείο για την Μεσόγειο και το νέο εκπαιδευτικό ίδρυμα υπέρ του οποίου επιχειρηματολογεί η έκθεση είναι μια καλή ιδέα.
Persecution by non-state parties (e.g. in civil wars or similar circumstances) shall also be regarded as grounds for asylum.
Ακόμη και αν ψηφίζω υπέρ της έκθεσης, θέλω να εκφράσω, βάσει των ανωτέρω, τις έντονες επιφυλάξεις μου.
I doubt whether the Mediterranean agency and the new Training Institute which the report advocates are a good idea. The aim may be most praiseworthy but I see many other social costs which have greater priority in the battle against unemployment and poverty in Europe.
Η μεταβαλλόμενη φύση της αγοράς με τη χρησιμοποίηση από τις περισσότερες γεννήτριες ενέργειας αερίου αντί άνθρακα για την παραγωγή
Pex (PPE). - (NL) Madam President, although I consider food safety and food quality very important I was unable to vote in favour of the resolution because I believe that there are so many trade policy issues and practical trade problems involved here that I think that it should first have been debated in depth in the Committee on External Economic Relations before coming to the floor of the House. I
Εάν δεν μεριμνήσουμε, τα προβλήματα που συνδέονται με την έλλειψη πόσιμου νερού και τη
Fitzsimons (RDE), in writing. - The incumbent president of the European Energy Council, Michael Lowry, must explain the Ukely effects of the impending liberalization of gas markets in Europe.
Fitzsimons ηλεκτρισμού αύξησε την πίεση επί των κυβερνήσεων για μείωση του κατωφλίου χρήστη.
The final plan for the liberalization of gas markets in Europe will be put in place before the end of the Irish presidency of the EU this year. The new plan is likely to allow more industrial companies to shop around freely for competing sources of gas.
Θα ήταν καλό να αντιληφθεί η Επιτροπή πόσο άστοχο βιολογικά και οικολογικά είναι ένα τέτοιο μέτρο και τον κλυδωνισμό που θα επιφέρει στις αλιευτικές αγορές.
reluctance of fishermen in this area to comply with the Community regulation. But it is doing so in the worst possible way, and instead of taking technical and control measures to bring into the fold, as it were, once and for all an area among those in Europe where the catching and distribution of juvenile fish is most widespread, it exempts it from compliance with the regulation and legalizes the illegality.
Ο Υπουργός κ. Lowry πρέπει να εξηγήσει ποιες είναι οι πιθανές επιπτώσεις της απελευθέρωσης των αγορών αερίου επί των τιμών καταναλωτή.
Minister Lowry must explain what the likely effect of the liberalization of gas markets wül be on consumer prices. Gas is increasingly becoming a more popular form of energy used in both residential and commercial set-ups.
Η απελευθέρωση των αγορών αερίου στην Ευρώπη δεν πρέπει να σημάνει υψηλότερες τιμές για τον καταναλωτή, όπως φοβούνται πολλές ενώσεις καταναλωτών.
In the first place there are biological reasons. 1 can teU you that, in drafting my report, I consulted vast quantities of documentation from the most varied sources, including the Commission itself.
Η ανησυχία ότι οι αγορές τηλεπικοινωνιών στην Ευρώπη θα επιφέρουν υψηλότερες τιμές τηλεφώνου δεν πρέπει να επαναληφθεί κατά το άνοιγμα των αγορών αερίου.
I have interviewed fishermen, biologists, fishery scientists and administrative authorities in the various Member States and in the Mediterranean coastal areas; nobody, not a single report, not a single person, has been able to justify this proposal, including the Commission, which, wttilst naturally upholding it, has been unable to do so in a way which carries any conviction.
Το ζήτημα του ποιος θα ρυθμίζει τυχόν νέο απελευθερωμένο δίκτυο αερίου σε κάθε κράτος μέλος της ΕΕ φαίνεται ότι παραμένει άλυτο.
The issue of who is going to regulate any new liberalized gas network in each Member State of the EU appears to remain unresolved.
Καταρχήν, βιολογικοί λόγοι.
The consensus is, I can assure you, virtually unanimous.
Κανένας δεν μπόρεσε να δικαιολογήσει αυτή την πρόταση ούτε και η Επιτροπή η οποία παρότι φυσικά την υποστηρίζει δεν κατάφερε να τη δικαιολογήσει κατά τρόπο στοιχειωδώς πειστικό.
Ultimately, Madam Commissioner, all Mediterranean fishermen wiU be fishing illegally, and on what legitimate grounds, with what moral authority, can the Governments of the other Member States and the Commission itself penalize them for doing what this proposal allows the Adriatic fishermen to do?
Πρόεδρος.- Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (Α4-0330/96) της κ. Fraga Estévez εξ ονόματος της Επιτροπής Αλιείας, επί της πρότασης κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά τη θέσπιση μεταβατικών διατάξεων στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
The Commission's proposal is also in head-on collision with its own principles, with its own measures contained in the new proposal for a Regulation on technical measures and with its MAGP 4 proposal. According to the Commission, European fishing grounds, with the Mediterranean figuring prominently, are so over-exploited that measures to reduce fishing by up to 40 % are needed to safeguard the resource.
1626/94 για την πρόβλεψη ορισμένων τεχνικών μέτρων διατήρησης των αλιευτικών πόρων στη Μεσόγειο (COM(96) 0128 - C40316/96-96/0091(CNS)).
President. - The next item is the report (A4-0330/96) by Mrs Fraga Estévez, on behalf of the Committee on Fish eries, on the proposal for a Council Regulation introducing transitional measures into Regulation (EC) No 1626/94 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the Mediterranean (COM(96)0128 - C4-0316/96-96/0091(CNS)).
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι η θέση αυτή λήφθηκε στην ουσία ομόφωνα.
In the technical measures proposed, and for the same reasons, the Commission generally increases the mesh size of nets, raising it to 110 mm for hake.
Από την άλλη μεριά, υπάρχουν σοβαροί λόγοι αγοράς.
But in this proposal for the Adriatic, the mesh size is kept at 40 mm so that these fishermen can continue catching 14 cm hake.
Τις συνέπειες θα μπορέσουμε να τις δούμε αμέσως.
This is such a scandalous contradiction that I prefer to leave you to judge it.
Fraga Estévez (ΡΡΕ), εισηγήτρια. - (ES) Κυρία Επίτροπε, ως εισηγήτρια θα ήθελα να σας ζητήσω να υποστηρίξετε την Επιτροπή Αλιείας που ζητεί να αποσυρθεί η πρόταση σχετικά με τη θέσπιση μεταβατικών διατάξεων για τη Μεσόγειο, μία από τις πλέον παράδοξες προτάσεις που μας έχουν παρουσιαστεί.
Fraga Estévez (PPE), rapporteur. - (ES) Mr President, Madam Commissioner, as rapporteur I should like to seek your support for the Committee on Fisheries' resolution, which requests the withdrawal of the proposal laying down transitional measures for the Mediterranean, one of the most surprising proposals put to us.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, οι ευρωπαϊκές αλιεύσεις, χωρίς να λαμβάνεται υπόψη η Μεσόγειος, είναι σε τέτοιο βαθμό υπερβολικές ώστε απαιτείται η λήψη μέτρων μείωσης της αλιευτικής προσπάθειας μέχρι 40 % προκειμένου να διαφυλαχθούν οι πόροι.
Thus whilst other Mediterranean fish ermen are asked to make a serious effort to comply with the Regulation on technical measures by not catching any hake less than 20 cm in size or red mullet less than 11 cm, Adriatic fishermen would be able, via this preferential treatment offered to them by the Commission, to catch, land and seU hake of 14 cm.
Με την εν λόγω πρόταση, η Επιτροπή επιδιώκει μείωση του ελάχιστου νόμιμου μεγέθους του μερλούκιου και της κουτσομούρας προς όφελος των αλιέων της Αδριατικής.
We know that there are ways of changing the pattern of fishing in the Adriatic gradually, and that it is possible to catch larger hake and make these fisheries viable.
Αντίθετα, στην παρούσα πρόταση που αφορά την Αδριατική,
Madam Commissioner, for all these reasons which are causing grave concern in the sector and in Member States I ask you to withdraw your proposal. We know that the
Η αντίφαση είναι σε τέτοιο βαθμό σκανδαλώδης που προτιμώ να σας αφήσω να την κρίνετε μόνοι σας.
McKenna reports, among others, proposed technical and control measures.
Για όλους τους παραπάνω λόγους, φρονούμε ότι πριν εγκριθεί η εν λόγω πρόταση, η Επιτροπή θα έπρεπε να μας εξηγήσει τους λόγους και τα αίτια ώστε να έχουμε μια σαφέστερη εικόνα και να εντάξει την πρόταση για την Αδριατική στο πλαίσιο μιας γενικότερης αντιμετώπισης του θέματος της Μεσογείου.
I should Uke to point out the serious contradiction produced by the Commission proposal we are debating, since, in contrast to the general measures envisaged in Regulation 1626/94, the Commission is now seeking to introduce special size derogations for certain species in certain areas of the Mediterranean, which are unjustified and are brilliantly exposed in our colleague Carmen Fraga's excellent report.
Τελειώνοντας, κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να πω στην Επίτροπο ότι μας προκαλούν σοβαρές ανησυχίες όσα διατυπώονται αναφορικά με την Επιτροπή στην αιτιολογική έκθεση.
Oh all these grounds, Madam Commissioner, I urge the Commission to think again and withdraw its proposal on transitional measures concerning the Regulation on technical measures in the Mediterranean.
Πιστεύουμε ότι η Επίτροπος θα έπρεπε να δώσει εξηγήσεις και στη συγκεκριμένη περίπτωση να διαψεύσει τους ισχυρισμούς.
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Mr President, the position of the Socialist Group is, I beUeve, somewhat different, possibly calmer, and could perhaps be confined to five basic aspects.
Γνωρίζουμε ότι υπάρχουν τρόποι σταδιακής μεταβολής του μοντέλου εκμετάλλευσης της Αδριατικής, ότι είναι δυνατό να αλιεύονται μεγαλύτεροι μερλούκιοι και να καταστούν αποδοτικές αυτού του είδους οι αλιεύσεις.
The Gallagher report, which was, as I have already said, adopted at the last part-session, stressed, among other factors, the need to adopt special measures to protect juvenUe fish, and particularly hake.
Με την εν λόγω πρόταση θα συμβεί να τιμωρείται ο υπεύθυνος αλιέας και να επιβραβεύεται αυτός που επιμένει να μην συμμορφώνεται.
It would therefore be consistent now to support the Fraga report, which rejects, inter alia, the attempt to introduce special size derogations in sensitive areas with a concentration of fry of this species.
Ένα σπουδαίο μάθημα από το οοποίο ένας τομέας που διέρχεται κρίση δεν θα αργήσει να βγάλει τα συμπεράσματα του.
If adopted, this would also be a cause of serious discrimi nation, Madam Commissioner, without finaUy solving the main underlying problem, which is still there and wiU continue to be.
Από το θέμα της υποστήριξης της βασικής αυτής αΟΧήζ κ < *ι της συνεπαγόμενης άσκησης υπεύθυνης αλιευτικής δραστηριότητας εξαρτώνται πολλές άλλες πτυχές που συνθέτουν την Κοινή Αλιευτική Πολιτική.
In the first place, there is in our view nc doubt that the Mediterranean constitutes a regional unit in terms of fisheries as well, and requires specific treatment, particularly as regards conservation and management of fishery resources.
Κατά συνέπεια η προστασία της διατήρησης των πόρων αποτελεί μόνιμη ανησυχία της Επιτροπής καθώς και της Επιτροπής Αλιείας του παρόντος Κοινοβουλίου.
Thus in our opinion there is a wellfounded specifically Mediterranean aspect to fisheries and biological conditions, which clearly justifies certain technical conservation measures in this area: the Mediterranean.
Κυρία Επίτροπε, επικαλούμενη όλους αυτούς τους λόγους που εγείρουν σοβαρές ανησυχίες στον τομέα και στα κράτη μέλη σας ζητώ να αποσύρετε την πρόταση.
To conclude, therefore, I should like to highlight this contradiction and this potential discrimination, to repeat that I support and congratulate the rapporteur, and to ask Parliament to back her report as being technically exact and politically consistent.
Γνωρίζουμε ότι ο κανονισμός για τη Μεσόγειο παρουσιάζει προβλήματα, όμως, το να κλείνουμε τα μάτια στα προβλήματα δεν είναι ο τρόπος για να τα επιλύσουμε.
Now to define within the Mediterranean and recognize within this particular area an exception for the Adriatic is, in our opinion, highly problematic, at least for the moment, and we consider that there are insufficient grounds or evidence for the proposal put to us today by the Commission. sion.