natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κλείνοντας, θα ήθελα να σταθώ στο πρόγραμμα -πλαίσιο για τη νεολαία, στα πλεονεκτήματα του και στις αδυναμίες του.
Moreover, we believe that the programme must focus on encouraging young people from deprived environments to become active, precisely to enable those groups to ex press themselves.
Το πρόγραμμα «Νεολαία για την Ευρώπη» ευνοεί την προώθηση εμπειριών ανεπίσημης εκπαίδευσης των νέων, διευκολύνοντας την κινητικό­τητα στο εσωτερικό της Ένωσης και σε τρίτες χώρες.
In that spirit, then, we have tabled a whole series of amendments - about 20 in all - aiming to emphasise those points. Here, I must thank the Committee on Youth's rapporteur, Mr De Coene, who accepted most of the amendments so that what is being put to the vote today is in some way a common approach.
Ευνοεί επίσης την πρωτοβουλία των νέων.
The Socrates programme is the largest of the culture pro grammes.
Τα πλεο­νεκτήματα του: η επιτυχία του πειράματος της ευρω­παϊκής εθελοντικής υπηρεσίας εξασφαλίζει την επι­τυχία του προγράμματος, οι στόχοι του είναι αξιέπαι­νοι και εξαίρονται, αλλά διαθέτουμε πολύ περισ­σότερα χρήματα από ό, τι για τις υπόλοιπες δράσεις του προγράμματος «Νεολαία».
The Commission proposed ECU 1 400 million in funding for the next five year period. The Committee on Budgets considered this figure to be acceptable as an initial guide, but wished to establish some leeway and therefore tabled Amendment No 1, which proposes a 20 % margin to allow for deviation from the sum allocated, should any new objectives or permanent factors that are clearly and precisely justifiable present them selves.
Οι δε αδυναμίες του σχετίζονται, φυσικά, με τη χρηματοδότηση.
Youth, Education and the Media. - (FR) Mr President, we have three reports aimed at achieving one objective: a citizens' Europe.
Το πρόγραμμα είναι σήμερα πολύ γνωστό σε όλους και, παρά τα πολλά προβλήματα και εμπόδια στην κινητικότητα, υπάρχουν ακόμα πολλοί υποψή­φιοι που θέλουν να επωφεληθούν από αυτό.
They represent a large item of expenditure, approximately ECU 85 million, which eats into the normal resources considerably. bly.
Ως συντάκτρια γνωμοδότησης της Επιτροπής Πολι­τισμού για το πρόγραμμα Leonardo da Vinci, θα ήθελα να σταθώ περισσότερο σε αυτό.
In addition to the changes mentioned, the Committee on Budgets examined certain other details which are de
Είναι εξαιρετικά σημαντικό να μπορούν να υπάρχουν ανταλλαγές νέων και στα πλαίσια τέτοιου είδους προγραμμάτων.
The Youth for Europe programme encourages the promotion of informal education experiences for young people by facilitating mobility within the Union and to third coun tries. It also encourages young people to show initiative.
Πρόκειται για ένα ζήτημα το οποίο θίγεται μεν στις προτάσεις αυτές, χωρίς ωστόσο να έχει τύχει ακόμα ενδελεχούς επεξεργασίας.
Among its assets is the fact that the success of the Euro pean Voluntary Service experiment guarantees the success of the programme; its objectives are praiseworthy and have indeed been praised, but it receives much more money than the other actions within the Youth pro gramme.
Θα παρακαλούσα την Επίτροπο να δώσει σε αυτό το θέμα ιδιαίτερη προσοχή.
Its weaknesses are naturally of a financial nature. ture.
Εμείς πρέπει να δώσουμε την Ευρώπη στους νέους κι εκείνοι πρέπει να την πάρουν στα χέρια τους.
This action is an opportunity for young people to show in itiative and commitment, and it will allow them to take hold of Europe in both hands and to become true Euro pean citizens, responsible for their own future and in volved in the creation of their own jobs.
Αυτό εί­ναι το έργο μας και αυτή η δομή θα μπορούσε να ονο­μαστεί: «Ευρώπη 15-25.»
In this respect, I have to say that I deeply regret the fact that this action is neglected financially, given the enormous challenge it represents.
Ευχα­ριστώ πάντως για την υπομονή σας.
As draftsman of the opinion of the Committee on Culture on the Leonardo da Vinci programme, I would like to look at it in more depth.
EIchlepp (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επί­τροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, θα ήθελα να ευχαρι­στήσω γενικά την Επιτροπή για την πρόταση που αφορά την ανάγκη να συνεχισθεί το πρόγραμμα ΣΩΚΡΑΤΗΣ.
I have, in fact, made two proposals concerning this report. We need to rebalance the budget for these actions and we should create a structure designed to collect information and documentation on young people as well as specific publications and studies both from Member States and Community institutions, or from young people's organisations themselves, which would allow us to develop the programmes for the benefit of young people.
Συμφωνώ με τους στόχους που αναφέ­ρθηκαν εδώ και που είναι η συγκέντρωση και συνέχεια των μέτρων προώθησης και ο φιλικός προς τους πο­λίτες χαρακτήρας.
This structure could be complemented by an Internet site that would be run by the Commission and that would promote interactive communication among young people in a wide range of areas, but that would not necessarily form part of the integrated Community policies.
Ωστόσο, διαπιστώσαμε ότι οι πρωτο­βουλίες αυτές δεν αποτελούν κάτι νέο από στρατηγική άποψη.
I would like to highlight three fundamental points. The first involves recognising the benefits of mobility and the will to develop virtual mobility to supplement it.
Πιστεύω πραγματικά ότι, αν κοιτάξουμε τις συνέπειες αυτών των προγραμμάτων στην απασχό­ληση, θα διαπιστώσουμε ότι τέτοια προγράμματα εί­ναι εξαιρετικά σημαντικά για την ενίσχυση, παραδείγ­ματος χάριν, της κινητικότητας των εργαζομένων εντός της Ευρώπης.
I support this, as I believe that new communication technologies should get rid of the problems relating to distance; how ever, I would emphasise here the importance of the irreplaceable element of face-to-face meetings.
Διότι η συνήθεια αποκτάται σε μικρή ηλικία και, όταν κάποιος συνηθίσει να σπουδά­ζει σε κάποια άλλη χώρα, μπορεί να αποδεχθεί ευκολότερα·και να εργαστεί σε μια άλλη χώρα.
In particular, new technologies must bring rural areas closer to urban areas, and those in the north closer to those in the south.
Στα πλαί­σια αυτών των προγραμμάτων αναπτύσσονται συχνά εξαιρετικά χρήσιμα σχέδια για την επίτευξη αυτών των στόχων.
This is the main benefit of the programmes: being able to integrate the new technologies and knowing how to use them, without forgetting the importance of face-to-face exchanges.
Γι' αυτόν τον λόγο θα ήταν δείγμα μεγάλης συνέπειας, εάν το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο μπορούσαν να υπερβούν τις δυσκολίες και να καταλήξουν σε μία πολύ καλύτερη χρηματοδότηση του προγράμματος.
The second point relates to the role of small and mediumsized enterprises in terms of worklinked training opportunities and vocational training, and their involvement in social dialogue and partnership, which is still not sufficient.
Τα 2 δις που ζητά η επιτροπή συνιστούν το απόλυτο ελάχιστο, κατά τη γνώμη της Ομάδας μου.
We must review this situation with a political will for genuine dialogue.
Αυτό δε ισχύει ακόμη περισσό­τερο, εάν επιθυμεί κανείς να διορθώσει τα αρνητικά, από κοινωνική άποψη, σημεία αυτών των προγραμ­μάτων, όπως το επιθυμούμε εμείς της Ομάδας των Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος.
But I think that if we look at the impact which this kind of programme has on jobs, we have to acknowledge that programmes like this are extremely important, since one of the things they do is encourage the mobility of labour within Europe.
Θα ήθελα να αναφερθώ εν συντομία σε ορισμένα ση­μεία, με τα οποία δεν συμφωνώ απολύτως.
The third point relates to the need to promote the pro gramme among people of all ages, since the objective of lifelong training cannot mean that these programmes are restricted to young people alone.
Θα πρέπει να υπάρξουν ξεχωριστές συμφωνίες για τη Μάλτα και την Τουρκία.
Finally, and this will lead me on to the Youth for Europe and Voluntary Service programme, I have to point out that we must very quickly ensure that recognition is given for the knowledge which the various participants in these programmes have acquired through informal education.
Εδώ πρόκειται για το θέμα της ισότητας των ευκαιριών.
Boogerd-Quaak whom currently take part in EU exchange schemes.
Αντί του 2 % των σπουδαστών που συμμετέχουν σή­μερα στο ERASMUS, θα έπρεπε μάλλον η συμμετοχή να αυξηθεί γι' αυτόν τον λόγο σε 10 %, σύμφωνα με τις προσδοκίες μας.
From the outset, therefore, my group has called for more fund ing for the programme, because the individual grants are far too small.
Για τον λόγο αυτό η Ομάδα μου ζήτησε από την αρχή μία καλύτερη χρηματοδότηση του προγράμματος, επειδή οι μεμομονωμένες υποτροφίες είναι εξαιρε­τικά χαμηλές. Για το ERASMUS, παραδείγματος χάριν, το ποσό ανέρχεται κατά μέσο όρο σε 70 μόνο Ecu.
The average paid under Erasmus, for example, is only ECU 70, which is certainly no incentive for young people from socially disadvantaged families to spend periods of study abroad, whereas those that can already afford it receive the grant on top.
Εκείνοι, όμως, που έτσι κι αλλιώς έχουν την οικονομική δυνατότητα να το κά­νουν, εκμεταλλεύονται σε κάθε περίπτωση το ποσό αυτό.
At the very time when we want to give an extra chance to de mocracy in countries such as these, and I have Turkey in mind, we ought to be putting these proposals forward. We have already been waiting for them for a year now, if not three or four years.
Μια εξειδικευμένη βασική επαγγελματική κατάρτιση στοχεύει, επί παραδείγματι, στην ανάπτυξη γνώσεων και στη χρήση των νέων τεχνολογιών της πληρο­φορίας και των επικοινωνιών.
As regards the information society, I would also recommend that we think about cooperation with countries like Japan and the USA.
Σύμφωνα με την αρχή μας για δια βίου μάθηση, όλες οι ηλικίες χρειάζονται την πρόσβαση στη συνεχή κατάρτιση υψηλότερης ποιότη­τας.
There is one area where we would like the programme to be expanded, and I would ask for your support here.
Εί­ναι στο χέρι μας να διατηρηθεί το ενδιαφέρον και η ικανότητα προς δράση στους ηλικιωμένους εργαζόμε­νους.
This would help to euro péanise education and would help young unemployed teachers to get their first break in working life.
Θέλουμε να συμπληρωθεί το πρόγραμμα ως προς ένα θέμα, και παρακαλώ να μας υποστηρίξετε σε αυτό.
Elchlepp (PSE). - (DE) Mr President, Commissioner, la dies and gentlemen, I should like to thank the Commission as a whole for proposing the much-needed extension of the Socrates programme.
Στο πλαίσιο του COMENIUS θα θέλαμε να προσθέ­σουμε ένα νέο παράθυρο όσον αφορά τη χρηματο­δότηση ενεργειών προώθησης των εκπαιδευτικών, υπό τη μορφή τοποθετήσεων ορισμένου χρόνου νέων ανέργων εκπαιδευτικών αμφοτέρων των φύλων σε γειτονική χώρα.
I support the aims that have been mentioned of ensuring the concentration and continuity of aid and accessibility, although I would have liked to see more effective concentration in practice on areas where Europe can genuinely add value.
Αυτό θα συμβάλει στον εξευρω­παϊσμό της διδασκαλίας και θα προσφέρει σε νέους άνεργους παιδαγωγούς μια πρώτη επαφή με την επαγ­γελματική ζωή.
A fundamental point, however, is that although Socrates and the other youth programmes have now become an essential part of Europe's education policy, they have also become an easy excuse for Member States to avoid doing more them selves to européanise their schools, universities and edu cational establishments.
Η Susan Waddington εκπόνησε και πάλι μία εξαίρετη έκθεση, ενσωματώνοντας όλες σχεδόν τις τροπολο­γίες της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος.
Mann, Thomas (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Leonardo II is designed not just to supplement the Member States' vocational training initiatives at European level, but actually to advance them.
Ως εκ τούτου, ελπίζω πως θα συμπεριλάβει και τις τε­λευταίες μας τροπολογίες, στις οποίες υπογραμ­μίζουμε τη σημασία του Leonardo για την περαιτέρω και συνεχή επαγγελματική κατάρτιση.
We must continue to develop a Europe of knowledge and a Europe of innovation in research, development and education, which are both absolutely vital if we are to meet the challenges of globalisation.
Τα προγράμματα Leonardo και ΣΩΚΡΑΤΗΣ πρέπει να είναι εξίσου ση­μαντικά, το πρώτο για τον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης, και το δεύτερο για τον τομέα της γενικής εκπαίδευσης!
The new Structural Funds, Community initiatives, the Socrates and Youth for Europe education programmes, the reduction in the number of programme objectives from 19 to 3 and in the number of areas of action from 23 to 6 - these are more than numerical changes, they all mean that greater effectiveness is required.
Το μεγαλύτερο δυναμικό είναι και παραμένει το ανθρώπινο κεφάλαιο, το οποίο πρέπει να προωθείται σε μόνιμη βάση, επομένως και επαγγελματικά.
The Commission's proposal for ECU 1.4 billion spread over five years is not really an increase if you take account of the latest situation as regards ex penditure, the extra spending on adult education that is now included, and the additional burden created by open ing up the programme to the countries of Central and Eastern Europe.
Ας ευ­χηθούμε το Leonardo II να καταστήσει εφικτή για τον 21ο αιώνα την περαιτέρω ανάπτυξη της προσαρμο­στικότητας και,την εξέλιξη της προσωπικότητας του κάθε ατόμου.
Nor is it enough if we want to correct the social imbalance in the programmes, as we Social Democrats do. The shortage of funding for Socrates and the other youth programmes stands in stark contrast to all the fine words spoken about the need for more contact be tween young people in Europe and the creation of a genuine European education aiea.
Mann, Thomas (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, κυρίες και κύριοι, με το Leonardo II σκο­πεύουμε όχι μόνο να συμπληρώσουμε, αλλά και να προωθήσουμε σε ευρωπαϊκό επίπεδο τις πρωτοβου­λίες των κρατών μελών στον τομέα της επαγγελμα­τικής κατάρτισης.
Sound basic vocational training should develop knowledge, for example of working with the new information and communication technologies. Practice with teamwork, group learning processes and good problem-solving skills all equip young people for future jobs.
Ας συνεχίσουμε την οικοδόμηση της Ευρώπη της γνώσης και της Ευρώπης της καινο­τομίας στην έρευνα, την ανάπτυξη και την παιδεία.
They need better access to working life from their initial train ing onwards, and all ages need access to good-quality fur ther training in accordance with the concept of lifelong learning.
Πρόκειται για επιτακτική ανάγκη ενόψει των προκλή­σεων της παγκοσμιοποίησης.
There is still a tendency to undervalue or even to despise the experience that comes with age, although many young people could benefit from it.
Ωστόσο, κυρία Επί­τροπε, ενόψει της στρατηγικής διεύρυνσης είναι πολύ αμφίβολο αν θα επαρκέσει το προβλεπόμενο δημοσιο­νομικό κονδύλιο ύψους 1 δις Ecu για την περίοδο 2000 έως 2004.
It is up to us to ensure that older workers remain motivated and active. If we invest enough in vocational training in the long term, the people of Europe will have a better chance of being able to compete at international level and, equally importantly, of strengthening social cohesion.
Τα νέα διαρ­θρωτικά ταμεία, οι κοινοτικές πρωτοβουλίες, τα
And the same should apply to young people in vocational training, less than 1 % of
Frischenschlager (ELDR). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυ­ρίες και κύριοι, είναι ευρέως γνωστό ότι η επιμόρ­φωση και η κατάρτιση σχετίζονται με τον οικονομικό
Mrs Waddington has produced another excellent report which incorporates almost all the amendments put for ward by the Group of the European People's Party. I therefore hope that she will also accept our most recent amendments, in which we underline the importance of Leonardo for further and continuing vocational training.
Frischenschlager ανταγωνισμό και την πρόοδο.
Mann, Thomas and provide the necessary resources for it. It is money well spent!
Όμως, για εμάς τους Ευρωπαίους, αν θέλουμε να λάβει χώρα αυτή η ενο­ποίηση, πρέπει να προστεθεί και η ανάγκη να επιδιώξουμε να παρασχεθεί στη νεολαία μια ευκαιρία να βιώσει την Ευρώπη.
We agree that the vocational training systems should focus on reintegration into working life and integration into working processes for those with inadequate or outdated skills. Leonardo is based on Article 127, the cooperation procedure, and Socrates on Article 126, the codecision procedure.
Αυτό αποτελεί και το σημαντι­κότερο πολιτικό καθήκον σε σχέση με την ευρωπαϊκή κατάρτιση.
There is an imbalance here. Leonardo, which covers vocational education, and Socrates, which covers education in general, must surely have the same status.
Δεν θα ήθελα να συμμετάσχω στη γενική διαμαρτυρία για περισσότερους πόρους, είναι όμως σαφές ότι χρησιμοποιήθηκε ο όρος εορταστικοί λόγοι.
Human resources will always be our greatest source of potential, and they must be constantly encouraged, in cluding through vocational training. Let us hope that Leonardo II will succeed in further developing individual flexibility and personal development into the 21st century. tury.
Δεν υπάρχει διακυβερνητική διάσκεψη όπου να μην αναφέρεται το γεγονός ότι είναι αναπόφευκτη η πα­ροχή περισσοτέρων πόρων για την επιμόρφωση και την έρευνα.
Wolf (V). - (DE) Mr President, we know that good vocational training is a factor in preventing unemployment. It does not create jobs as such, but it is vitally important in the current situation of mass unemployment among young people in particular.
Συχνά όμως τα γεγονότα είναι εντελώς διαφορετικά.
European programmes are no substitute for Member States attending to their domestic responsibilities.
Πιστεύω πως θα έπρεπε πράγματι να φροντίσουμε ώστε οι αρχηγοί των κυβερνήσεων να παροτρύνουν τους υπουργούς τους των οικονομικών να ανοίξουν λίγο περισσότερο τη στρόφιγγα.
What they do is to exploit the genuine added value of the European dimension in the Luxembourg process which forms part of Europe's employment policy, in progress towards a knowledge-based society that can learn from cooperation precisely because of Eu rope's diversity, and in opening up a Europe-wide wealth of experience.
Κι αυτό γιατί πρέπει να επεκταθεί και να εντατικοποιηθεί η επιμόρφωση.
We need to make the programmes less bureaucratic. We do not need to renationalise them.
Wolf (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, γνωρίζουμε ότι η καλή επαγγελματική κατάρτιση αποτελεί ένα στοιχείο για την πρόληψη της ανεργίας.
Frischenschlager (ELDR). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, everyone acknowledges that éducation and training affect economic competitiveness and progress.
Χωρίς να δημιουργεί θέσεις εργασίας αυτή καθεαυτή, αποτελεί εντούτοις ένα κεντρικό σημείο σε αυτή την κατάσταση της μα­ζικής ανεργίας που πλήττει κυρίως τους νέους.
A further consideration for us as Europeans is that if unification is to happen, we must also try to ensure that young people have the chance to experience what Eu rope is. This is the most important task that faces us in our work on Europe's education policy.
Τα ευρωπαϊκά προγράμματα δεν μπορούν να αντικατα­στήσουν την ανάγκη να εκτελούν τα κράτη μέλη τα επιμέρους καθήκοντα τους.
I support the de mands for more funding, though I do not want to say much on the subject, but I would like to go back to what someone said about 'fine words'. There has not been a single summit that has not called for more funding for education and research, yet what happens in practice is quite different.
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι να εκλείψει η γραφειοκρατία από τα προγράμματα αυτά, και όχι επανεθνικοποίηση.
I think we really need to insist that the heads of government get a little more out of their finance ministers, because education is a field where work needs to be both extended and intensified.
Ο στόχος πρέπει να είναι να δαπανηθεί πράγματι για την επαγγελματική κατάρτιση το 1 % του προϋπολο­γισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης, διότι αυτό αποτελεί μία επένδυση για το μέλλον, και όχι απλά μία κατα­ναλωτική δαπάνη.
Our aim must be to spend 1 % of the budget of the Euro pean Union on vocational training proper, because this is investing in the future rather than spending on consumption.
Εμείς, ως μέλη της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, καταφέραμε να ενσωματώσουμε στην πολύ ωραία έκθεση της κ. Waddington τροπολογίες όσον αφορά τα θέματα κατάρτισης «δεύτερης ευκαιρίας», συνοδευτικών μέ­τρων έρευνας και ανοίγματος του προγράμματος προς τρίτες χώρες.
The Green Group has tabled some amendments to Mrs Waddington's very fine report, on the issues of sec ond courses of training, accompanying research and opening up the programme to the third sector.
Θα ήθελα, όμως, να κάνω μία πα­ρατήρηση, και μάλιστα πριν φθάσω στο τέλος.
There is one further comment that I feel I have to make, however, before I finish.
Πάνω από τα καλά προγράμματα, για τα οποία συζητάμε σή­μερα εδώ, πλανάται μια σκιά, κ. Cresson.
There is a shadow over these excellent programmes that we are discussing today, Mrs Cresson.
Βάλτε παρα­καλώ μια τάξη στην υπηρεσία σας, ώστε να μπορέσει η διάδοχος σας να υλοποιήσει πραγματικά χωρίς καθυστέρηση το βελτιωμένο πρόγραμμα Leonardo.
Please, put your house in order so that your successor can really push ahead with implementing the improved Leonardo programme, and I support Mrs Waddington's appeals to Mr Santer to do everything he can to help you in this.
Θα ήθελα επίσης να συνταχθώ με την έκκληση που απηύθυνε η κ. Waddington στον κ. Santer να σας υποστηρίξουμε δραστικά σε αυτό με όλες μας τις δυνάμεις.
Maes (ARE). - (NL) Mr President, I shall not be able to comment on all the excellent reports we have heard today, since time is short and I wish to focus in particular on the programmes concerned with young people.
Αυτό είναι που πρέπει να αντιμετωπίσουμε.
Our group expressly endorses the suggestions which the rapporteur has made.
Υπάρχουν, όμως, και πολύ συγκεκριμένα πρακτικά προβλήματα.
It would be good to have more money, but above all the money needs to be spent in a more balanced manner.
Κυρία Επίτροπε, ένα πολύ βασικό ερώτημα που προκύπτει είναι εάν όλα είναι πράγματι διαδικτυωμένα και αν έχουν όντως ενημερωθεί με τα τε­λευταία στοιχεία, ώστε να είναι και σε θέση να μετα­δίδουν τις σωστές πληροφορίες.
I wonder whether that is the right way to be using money of this kind, and whether voluntary work should be looking in the first instance at such public relations activities being pursued by an organisation which is ultimately out to make a profit.
Maes (ARE). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, δεν θα μπορέσω να αναφερθώ λεπτομερώς στις εξαιρετικές εκθέσεις τις οποίες ακούσαμε σήμερα λόγω ελλείψεως χρόνου, καθώς και διότι θα ήθελα να επικεντρωθώ ιδιαίτερα στα προγράμματα που αφορούν τη νεολαία.
At home in Austria, for example, there was for three years a very dramatic increase in the trend towards internationalisation among students, though this has tailed off slightly in the meantime.
Σημαντικό είναι επίσης το γεγονός ότι απομένουν και μερικά πρακτικά προβλήματα.
We must try to encourage this, and it is vital that more resources should be provided so that the applicant countries can take part in the process.
Θα αναφέρω μόνο τα προβλήματα κοινωνικής ασφάλισης, προπάντων στον τομέα της ασφάλισης ασθενείας.
Their students too must be able to experience their future in Europe. More intensive language training is absolutely essential here, of course, and every ECU is money well spent on the future political and economic stability of the Member States.
Ένα πολύ συγκεκρι­μένο επανεμφανιζόμενο πρακτικό πρόβλημα είναι λο­γικά και το πρόβλημα της στέγασης.
However, there are a number of very specific practical problems. I am told time and time again that the information provided by the national bureaux sometimes leaves much to be desired, and that information is often not getting though in Europe's universities.
Ειδικά για τον τομέα της στέγασης, ίσως να υπάρξει κάποια πρόοδος με τη δημιουργία μίας κοινής υποδομής, σύμφωνα με μια ευρωπαϊκή πρωτοβουλία.
Commissioner, we need to examine whether they really are all linked up and whether they really have the most up-to-date information to pass on to their students.
Η πολιτική μας ομάδα συμφωνεί απολύτως με τις προτάσεις του εισηγητή.
There are also a few other major practical difficulties, such as social security problems, particularly in the field of health care.