natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τ' άλλα, όπως διαβεβαίωσα στην απάντηση μου προς την ερώτηση την οποία έθεσε ο κ. Εφραιμίδης στα πλαίσια της Ώρας των Ερωτήσεων του περασμένου μήνα, στο κοινοτικό Πρόγραμμα πολιτικής και δράσης για το περιβάλλον και τη σταθερή ανάπτυξη που θα σέβεται το περιβάλλον ορίζεται ότι ο στόχος των σχετικών κοινοτικών πολιτικών είναι η καταπολέμηση της ρύπανσης των υπόγειων και επιφανειακών υδάτων, γλυκών και θαλάσσιων, ιδίως με την πρόληψη της ρύπανσης στις πηγές της.
This being so, as I said when answering the question from Mr Ephremidis during Question Time in March, the Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development lays down as an aim of Community policies in this area the prevention of pollution of fresh and marine surface waters and groundwater with particular emphasis on prevention at source.
Στόχος τους είναι επίσης η εξυγίανση των φυσικών επιφανειακών και υπόγειων υδάτων, ώστε να εξασφαλισθεί η κατάλληλη πηγή για την άντληση πόσιμου νερού καθώς και η εξισορρόπηση προσφοράς και ζήτησης χάρη στην ορθολογικότερη χρήση και διαχείριση των υδατικών πόρων.
Further policy aims are: the restoration of natural ground and surface waters to an ecologically sound condition, thus ensuring, inter alia, a suitable source for extraction of drinking water; and ensuring that water demand and water supply are brought into equilibrium on the basis of more rational use and management of water resources.
Όσον αφορά την εφαρμογή αυτού του Προγράμματος από την Κοινότητα, ο αξιότιμος κ. βουλευτής γνωρίζει ασφαλώς ότι μεταξύ των διαφόρων θεσμικών οργάνων, οι συνθήκες αναθέτουν το δικαίωμα πρωτοβουλίας στην Επιτροπή.
With regard to the implementation of this programme by the Community, the honourable Member will be aware that, under the interinstitutional agreements, the Treaties confer the right of initiative on the Community.
Όσον αφορά την ειδική περίπτωση της περιοχής Αθηνών στην οποία αναφέρεται η ερώτηση του αξιότιμου κ. βουλευτού, επί του παρόντος η Επιτροπή δεν έχει υποβάλει καμία σχετική πρόταση στο Συμβούλιο.
With regard to the particular case of the Attica region raised in the honourable Member's question, no Commission proposal has yet been placed before the Council.
Το Συμβούλιο, ωστόσο, μπορεί να διαβεβαιώσει τον αξιότιμο κ. βουλευτή ότι, μέσα στα πλαίσια της αρχής της επικουρικότητας, θα εξετάσει με την απαιτούμενη προσοχή ενδεχόμενες προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με το ζήτημα αυτό.
The Council can, however, assure the honourable Member that, with due regard to the principle of subsidiarity, any Commission proposals in this area will receive all due attention.
Ερώτηση αριθ. 16 του κ. Sir James SCOTT-HOPKINS
Question No 16 by Sir James Scott-Hopkins (H-0319/93) Subject: Job losses in the UK steel industry
Θέμα: Απώλειες θέσεων απασχόλησης στη βιομηχανία χάλυβα του Ηνωμένου Βασιλείου
In the light of the massive improvement in the level of productivity in steel making in the UK over the last decade, resulting in significant shedding of labour in the industry, how can the Community possibly justify proposing further job losses in the UK steel industry?
Το Συμβούλιο έχει απόλυτη επίγνωση της βαρύτητας των προβλημάτων τα οποία θα πρέπει να αντιμετωπί­σει η κοινοτική βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα, και αναγνωρίζει τις προσπάθειες που έχουν ήδη αναληφθεί σε ορισμένα κράτη μέλη, και ειδικότερα στο Ηνωμένο Βασίλειο.
The Council is perfectly aware of the seriousness of the problems facing the Community steel industry and recognizes the efforts already undertaken in some Member States, particularly the United Kingdom.
Κατά τη συνοδό του, στις 25 Φεβρουαρίου 1993, που ήταν αφιερωμένη στο σημαντικό αυτό θέμα, το Συμβούλιο αντέδρασε ευνοϊκά στην πρόθεση του κλάδου να αναληφθεί, σε εθελοντική βάση, επείγουσα διαδικασία αναδιάρθρωσης και ορθολογικής οργάνωσης, με στόχο την αύζηση της παραγωγικότητας και τη μόνιμη εξυγίανση αυτού του τομέα.
At its meeting on 25 February 1993, which dealt with this important issue, the Council welcomed the intention of the trade to embark, on a voluntary basis, upon an urgent process of restructuring and rationalization, in the interests of increased competitiveness and a lasting reorganization of this sector.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
— measures of financial support, particularly in the social field; — improvement of structures;
— μέτρα υποστήριξης, και δη στον κοινωνικό τομέα
No 3-430/201 market stabilization; external measures.
— τη βελτίωση των διαρθρώσεων
Question No 17 by Mr Pompidou (H-0328/93) Subject: New nuclear reactors to be built in Russia
— τη σταθεροποίηση της αγοράς
According to the Russian Minister for Energy, Viktor Michailov, Russia is planning to build 23 new nuclear reactors on its territory by the year 2000, with an installed capacity of 16500 MWe.
— εξωτερικά μέτρα.
Will the Council ask the Russian authorities for more information on the nature of this project?
Ερώτηση αριθ. 17 του κ. POMPIDOU
What type of reactors will be built?
Τέλος, ποιος θα είναι ο ρόλος της ΑΙΕΑ όσον αφορά τον έλεγχο αυτών των εγκαστάσεων;
Finally, what role will be played by the IAEA in monitoring these installations?
Το Συμβούλιο επιθυμεί πριν απ' όλα να επαναλάβει τις ανησυχίες του για το θέμα της πυρηνικής ασφάλειας στις χώρες της πρώην Σοβιετικής Ένωσης που περιλαμβάνονται στα πορίσματα του της 7ης Δεκεμβρίου 1992 καθώς και στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου της 11 και 12ης Δεκεμβρίου 1992.
First of all, the Council wishes to reaffirm its ongoing concern on the subject of nuclear safety in the countries of the former Soviet Union, as expressed in particular in its conclusions of 7 December 1992 and in the conclusions of the European Council held in Edinburgh on 11 and 12 December 1992.
Το Συμβούλιο δεν έχει ενημερωθεί για τις δηλώσεις του υπουργού ενέργειας της Ρωσίας στις οποίες αναφέρεται ο κύριος βουλευτής.
The Council has not been informed of the comments by the Minister for Energy of the Russian Federation to which the honourable Member refers.
Υπογραμμίζει όμως ότι αυτές οι δηλώσεις, που προέρχονται από τις αρχές μιας τρίτης χώρας, υπάγονται κατ' αρχή στις αρμοδιότητες της χώρας αυτής, κυρίως όσον αφορά την ενεργειακή της πολιτική.
It would, however, stress that such statements from the authorities of a third country are primarily made under their own responsibility, inter alia, where their energy policy is concerned.
Εξάλλου το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι, κατόπιν των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Ρώμης της 14 και 15ης Δεκεμβρίου 1990, έχουν εκπονηθεί προγράμματα τεχνικής βοήθειας υπέρ των χωρών της πρώην Σοβιετικής Ένωσης (πρόγραμμα TACIS) κυρίως στον τομέα της ενέργειας και της πυρηνικής ασφάλειας, τη διαχείριση των οποίων εξασφαλίζει η Επιτροπή.
The Council would also point out that, further to the conclusions of the European Council held in Rome on 14 and 15 December 1990, technical assistance programmes for the countries of the former Soviet Union (TACIS programme) have been set up: these programmes include energy and nuclear safety and are run by the Commission.
Από την άλλη πλευρά, το Συμβούλιο τονίζει ότι η Ρωσία που συμμετέχει στη Συνθήκη της μη διάδοσης των πυρηνικών όπλων υπόκειται ως εκ τούτου στις διατάξεις της Συνθήκης αυτής.
The Council would also point out that the Russian Federation is party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and is therefore subject to the provisions of that Treaty.
Θέμα: Μελέτη του κόστους παρακολούθησης και επιτήρησης της ιρλανδικής ζώνης των διακοσίων μιλίων
Question No 18 by Mr Killilea (H-0335/93) Subject: Study on costs of surveillance and enforcement in Irish 200-mile zone
Ερωτάται το Συμβούλιο για αλιευτικά θέματα εάν μπορεί να μας πει πότε αναμένεται ότι θα είναι έτοιμη η μελέτη για το κόστος που βαρύνει την Ιρλανδία όσον αφορά την παρακολούθηση και επιτήρηση στην ιρλανδική ζώνη των διακοσίων μιλίων;
Can the Council indicate when it expects the special study on the costs borne by Ireland with respect to surveillance and enforcement in the Irish 200-mile zone to be ready?
Η μελέτη του κόστους παρακολούθησης και επιτήρησης της ιρλανδικής ζώνης των 200 μιλίων, που βαρύνει την Ιρλανδία, διεξάγεται από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The study on the costs borne by Ireland with respect to surveillance and enforcement in the Irish 200 mile zone is being carried out by the Commission of the European Communities. The Commission has not indicated to the Council when it expects to present officially the outcome of this special study.
Η Επιτροπή δεν έχει ανακοινώ­σει στο Συμβούλιο πότε προτίθεται να υποβάλει επισήμως τα αποτελέσματα της ειδικής αυτής μελέτης.
As part of the Commission's legislative programme for 1993, it is proposed to foster cooperation between the Community and the USA by launching a Community scheme in the field of vocational training and higher education. Will the Council ensure that such a scheme gives priority attention to the needs of trainees from Ireland where unemployment is particularly acute?
Με τα συμπεράσματα του Νοεμβρίου 1992, το Συμβούλιο και οι Υπουργοί Παιδείας κάλεσαν την Επιτροπή να υποβάλει, το συντομότερο δυνατόν, σχέδιο συμφωνίας για την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ Κοινότητας και ΗΠΑ στον τομέα της επαγγελματικής και τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
In conclusions adopted in November 1992, the Council and Ministers of Education invited the Commission to present as soon as possible a draft agreement to foster cooperation between the Community and the USA in the field of vocational training and higher education.
Στα ίδια συμπερά­σματα διευκρινίζεται ότι η δράση στον εν λόγω τομέα πρέπει να συνδέεται στενά με τις κοινοτικές πολιτικές και προγράμματα.
It was specified in these conclusions that action in this area should be closely tied to Community policies and programmes.
Δεδομένου ότι δεν έχει ακόμη υποβληθεί στο Συμβούλιο σχετική πρόταση της Επιτροπής, δεν είναι δυνατόν να δοθεί ακριβής απάντηση στην ερώτηση του Αξιότιμου κ. Βουλευτή.
As the Council has not yet received a proposal from the Commission, it is not possible to give a specific answer to the honourable Member's question.
(Η-0344/93)
Question No 20 by Mr Lahr (H-0344/93)
Θέμα: Έκθεση σχετικά με τις χρηματαγορές
Subject: Report on the financial markets
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που συνήλθε στο Μπέρμιγχαμ τον προηγούμενο Οκτώβριο οι Υπουργοί Οικονομικών και Εθνικής Οικονομίας, με τη συνδρομή της Νομισματικής Επιτροπής και τη συμμετοχή της Επιτροπής, κλήθηκαν να εξασφαλίσουν, σε συνεργασία με τους Διοικητές των Κεντρικών Τραπεζών, τη συνέχιση των εργασιών του σχετικά με τις πρόσφατες οικονομικές αναταραχές, υπό το φως των εξελίξεων στις κεφαλαιαγορές καθώς και στο Ευρωπαϊκό και το Παγκόσμιο Νομισματικό Σύστημα.
At the European Council in Birmingham last October, Economic and Finance Ministers, assisted by the Monetary Committee, with the involvement of the Commission, were invited to carry work forward with the Central Bank Governors on the recent financial turbulence, in the light of developments in capital markets and in the European and World Monetary Systems.
Μπορεί το Συμβούλιο να δηλώσει πότε πρόκειται να ολοκληρωθεί, άπαξ διά παντός ή επείγουσα αυτή εργασία;
When is this urgent work, once and for all, going to be completed?
Απαντώντας στην ερώτηση του κυρίου βουλευτή, ας μου επιτραπεί να του υπενθυμίσω το περιεχόμενο των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Μπερμίγχαμ που υπογραμμίζουν την ανάγκη ενίσχυσης της σύγκλισης των οικονομιών των κρατών μελών, γιατί είναι βασική για τη διατήρηση της νομισματικής σταθερότητας και τη δημιουργία του πλαισίου που είναι απαραίτητο για τη μόνιμη ανάπτυξη και για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
In answer to the question by the honourable Member I would like to draw his attention to the content of the conclusions of the European Council in Birmingham, which emphasized the need to strengthen the process of convergence between the economies of the Member States since this is essential for the maintenance of monetary stability and the establishment of the framework needed for lasting growth and the creation of jobs.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθύμισε επίσης την προσήλωση του στο Ευρωπαϊκό Νομισματικό Σύστημα που αποτελεί ουσιαστικό παράγοντα οικονομικής σταθερότητας κάι ευημερίας στην Ευρώπη.
The European Council also reaffirmed its commitment to the European Monetary System, which is an essential element of economic stability and prosperity in Europe.
Μ' αυτήν ακριβώς την προοπτική οι δύο τελευταίες σύνοδοι του Συμβουλίου ECOFIN της 15ης Φεβρουα­ρίου και της 15ης Μαρτίου έδωσαν ιδιαίτερη προσοχή στην εκπόνηση προγραμμάτων σύγκλισης των κρατών μελών, χαιρετίζοντας την πρωτοβουλία για μια κοινή διάσκεψη των υπουργών οικονομικών της ΕΟΚ και της ΕΖΕΣ που έγινε στις 19 Απριλίου.
It is precisely with this in view that the last two meetings of the ECO/FIN Council on 15 February and 15 March paid particular attention to the implementation of Member States' convergence programmes while welcoming the initiative of a joint conference of EEC and EFTA Finance Ministers, which took place on 19 April.
Εφόσον πρόκειται κυρίως για τα αίτια των οικονομικών αναταραχών και για τη δράση που πρέπει να αναληφθεί για να αντιμετωπιστούν, πληροφορώ τον κύριο βουλευτή ότι το θέμα θα εξεταστεί κατά πάσα πιθανότητα κατά τη διάρκεια της άτυπης συνεδρίασης των υπουργών οικονομικών που θα γίνει στο Kolding στις 21,22 και 23 Μαΐου.
As regards more particularly the causes of the monetary turbulence and the solutions which must be adopted to deal with it, I am able to inform the honourable Member that this matter will probably be considered at the informal meeting of Ministers for Economic Affairs and Finance Ministers, which is to be held in Kolding from 21 to 23 May 1993.
(Η-0353/93)
Question No 21 by Mr Alavanos (H-0353/93)
Θέμα: Προστασία αλκοολούχων ποτών
Subject: Protection of alcoholic beverages
Η συμφωνία που ήδη έχει διαπραγματευθεί η Επιτροπή των ΕΚ με τις αμερικανικές αρχές προβλέπει: α) τη συνέχεια της προστασίας για τα επώνυμα προϊόντα που ήδη έχουν αναγνωρίσει οι ΗΠΑ σε συμφωνίες με τις χώρες μέλη προέλευσης (Scotch Whisky, Irish Whiskey, Cognac, Armagnac, Calvados) β) την προσθήκη στη λίστα προστασίας του Brandy και του Jerez
(a) continued protection for products already recognized by the USA in agreements with the Member States of origin (Scotch Whisky, Irish Whiskey, Cognac, Armagnac, Calvados),
Θέμα: Γνωμοδότηση για την αίτηση προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα που υπέβαλε η Μάλτα
As the honourable Member knows, the Commission has proposed that a bilateral agreement in the form of an exchange of letters be concluded with the United States on the protection and mutual recognition of certain spirit drinks.
Εάν το Συμβούλιο κρίνει ότι η Μάλτα δεν πρέπει να προσχωρήσει στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, θα ήταν ορθό και πρέπον να το πει αμέσως.
If the Council feels that Malta should not be allowed to join the European Community, it would be only right and proper for it to say so immediately.
Απαντώντας στην ερώτηση του Αξιότιμου κ. Βουλευτή, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή του στις αρχές που ορίστηκαν από τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια της Λισσαβώνας και του Εδιμβούργου, στο πλαίσιο της εξέτασης της διεύρυνσης, έναντι των κρατών που έχουν ήδη υποβάλει υποψηφιότητα για την ένταξη τους. '
In reply to the honourable Member's question, I should like to draw his attention to the principles defined by the Lisbon and Edinburgh European Councils, in relation to the problem of enlargement, with regard to the States which are already candidates for accession.
Όσον αφορά ειδικότερα τη διεύρυνση προς χώρες εκτός της ΕΖΕΣ, υπενθυμίζω ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας έκρινε ότι εάν η Κοινότητα θέλει να ανταπροκριθεί με επιτυχία στην πρόκληση της προοπτικής μιας Ευρωπαϊκής Ενωσης με περισσότερα κράτη μέλη, πρέπει να υπάρξει παράλληλα πρόοδος και σε ό,τι αφορά τόσο την εσωτερική ανάπτυξη της Ενωσης όσο και την προετοιμασία των χωρών αυτών για την ένταξη.
With regard in particular to enlargement to include non-EFTA countries, I would point out that the Lisbon European Council considered that if the challenges of a European Union composed of a larger number of Member States are to be met successfully, parallel progress is needed as regards the internal development of the Union and the preparation of these countries for membership.
Στη συνάντηση αυτή, το Συμβούλιο εξέτασε και την αίτηση προσχώρησης της Μάλτας.
In this context, the European Council also examined Malta's application for accession.
Όπως και για την Τουρκία και την Κύπρο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας επιβεβαίωσε ότι η αίτηση αυτή πρέπει να εξετασθεί ανεξάρτητα από τις άλλες αιτήσεις, και έκρινε, επί πλέον, ότι οι σχέσεις με τη Μάλτα θα αναπτυχθούν και θα ενισχυθούν με βάση τη Συμφωνία Σύνδεσης, την αίτηση προσχώρησης και τον εντατικότερο πολιτικό διάλογο.
As in the case of Turkey and Cyprus, the Lisbon European Council confirmed that this application must be examined on its merits and considered that relations with Malta will be developed and strengthened by building on the Association Agreement, its application for membership and by developing the political dialogue.
Υπενθυμίζω επίσης ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου εξέφρασε την ικανοποίηση του για τα θετικά αποτελέσματα της συνόδου του Συμβουλίου Σύνδεσης που έγινε το 1992 με τη Μάλτα, και κάλεσε το Συμβούλιο να συνεχίσει την ανάπτυξη των ενδεδειγμένων και ιδιαίτερων σχέσεων με τη χώρα αυτή, σύμφωνα με τους προσανατολισμούς που χαράχθηκαν στη Λισσαβώνα.
I would also point out that the Edinburgh European Council welcomed the positive results of the Association Council meeting held with Malta in 1992 and invited the Council to continue developing appropriate and specific links with this country along the lines set out in Lisbon.
Το Συμβούλιο της 5ης και 6ης Οκτωβρίου 1992 είχε ήδη σημειώσει ότι η Επιτροπή σκόπευε να υποβάλει, το συντομότερο δυνατόν, τη γνώμη της σχετικά με την αίτηση προσχώρησης της Μάλτα.
The Council meeting on 5 and 6 October 1992 had already noted that the Commission envisaged issuing its opinion on Malta's application for accession as soon as possible.
Από τις δηλώσεις του Επιτρόπου κ. Van Den Broek, ενώπιον την επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων του Κοινοβουλίου στα τέλη Φεβρουαρίου 1993, συμπεραίνω ότι η γνώμη αυτή θα πρέπει να έχει διατυπωθεί πριν από τα τέλη του πρώτου εξαμήνου του 1993.
I understand from statements made at the end of February 1993 by Mr van den Broek to the European Parliament's Committee on Foreign Affairs that this opinion should be available before the end of the first half of 1993.
Σύμφωνα με τις οικείες διατάξεις των Συνθηκών, το Συμβούλιο δεν θα παραλείψει να αποφανθεί για την αίτηση προσχώρησης της Μάλτας μόλις υποβληθεί η γνώμη της Επιτροπής.
In accordance with the relevant provisions of the Treaties, the Council will certainly state its position on Malta's application for accession as soon as the Commission has submitted its opinion.
Ερώτηση αριθ. 23 του κ. RIBEIRO
Question No 23 by Mr Ribeiro (H-0366/93)
Θέμα: Ανακοίνωση του Προέδρου του Ελεγκτικού Συνεδρίου προς το Συμβούλιο των Υπουργών Οικονομι­κών στις 15 Μαρτίου 1993
At the ECOFIN meeting of 15 March the President of the Court of Auditors, according to press reports, made a statement in which he repeated, with particular vehemence, the criticisms contained in the annual report concerning the Commission's management of Community resources.
Κατά τη συνεδρίαση του Συμβουλίου των Υπουργών Οικονομικών, στις 15 Μαρτίου, ο Πρόεδρος του Ελεγκτικού Συνεδρίου προέβη, όπως ελέχθη από τον Τύπο, σε ανακοίνωση κατά την οποία επανέλαβε, με ιδιαίτερη δριμύτητα, τις επικρίσεις που περιέχονται στην ετήσια έκθεση σχετικά με τη διαχείριση των κοινοτικών πόρων από την Επιτροπή.
Since this agenda item (if it was one) did not feature in the press release on the ECOFIN meeting, can the Council say, for the sake of transparency, whether it took any decisions following the above statement (and, if so, which ones), and what the position was of the Ministers of the five Member States which, on being monitored at the end of 1991 in connection with Community aid to agriculture, were found not to have effective internal control systems?
Απαντώντας στην ερώτηση του κ. βουλευτή, ας μου επιτραπεί να υπογραμμίσω ότι —όπως άλλωστε τονίσαμε και στην ανακοίνωση Τύπου που εκδόθηκε μετά τη σύνοδο του Συμβουλίου της 15ης Μαρτίου τρέχοντος— το Συμβούλιο ενέκρινε ομόφωνα τη σύσταση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αναφορικά με την απαλλαγή της Επιτροπής όσον αφορά την εκτέλεση του Γενικού Προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 1991.
In reply to the honourable Member's question, I would point out — as was done already in the press release published following the Council meeting on 15 March 1992 — that the Council unanimously adopted the Recommendation to be forwarded to the European Parliament with a view to the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the general budget of the Communities for the financial year 1991.
Το Συμβούλιο δεν έχει τίποτα να προσθέσει στην παραπάνω δήλωση.
In its Recommendation the Council places particular emphasis on the importance it attaches to compliance with the principle of sound financial management and the importance it attaches to a followup to its comments on the Court of Auditors report.
(Η-0367/93)
Question No 24 by Miss Rawlings (H-0367/93)
Θέμα: Αξία της διαχείρισης της γης
Subject: Value of land management
Συμφωνεί το Συμβούλιο ότι οι γαιοκτήμονες συμβάλλουν ήδη θετικά στη μακροπρόθεσμη διαχείριση της γης; Προτίθεται να επιβεβαιώσει ότι, δεδομένου ότι η στήριξη της ΚΑΠ περνάει από τις παρεμβάσεις στην αγορά στις άμεσες πληρωμές στα άτομα, τα νόμιμα συμφέροντα των γαιοκτημόνων πρέπει να συμπεριλη­φθούν στα μακροπρόθεσμα προγράμματα που εκτελούνται στο πλαίσιο αγροπεριβαλλοντικών μέτρων και ότι η ειδική εμπειρία των γαιοκτημόνων στον τομέα δραστηριότητας δεν πρέπει να απορριφθεί;
Does the Council agree that landowners already make a positive contribution to longterm land stewardship, and will it confirm that, as CAP support moves from market intervention to direct payments to individuals, landowners' legitimate interests must be accommodated within longterm projects pursued under the agri-environmental measures, and landowners' expertise in this area of activity must not be spurned?
Το Συμβούλιο έχει επίγνωση του ρόλου που παίζουν οι γιαοκτήμονες στην αποτελεσματική μακροπρόθεσμη διαχείριση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων.
The Council is aware of the part which landowners can play in the efficient longterm management of agricultural holdings.
Υπενθυμίζει ότι η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ χαρακτηρίζεται στην ουσία από τον επαναπροσανατολισμό μιας πολιτικής στήριξης μέσω των τιμών προς μια πολιτική περισσότερο προσανατολισμένη στις άμεσες ενισχύσεις προς τους παραγωγούς, αλλά που ανταποκρίνεται επίσης στις όλο και μεγαλύτερες ανησυχίες όσον αφορά τη βελτίωση του περιβάλλοντος και την κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη των γεωργικών περιοχών.
It would point out that the CAP reform essentially involves a move from a support policy based on prices to a policy more geared to direct aid to producers but also meeting growing concerns over improvement of the environment and the socio-economic development of rural regions.
Οι ενισχύσεις που αποφασίστηκαν στα πλαίσια της μεταρρύθμισης, περιλαμβάνουν πράγματι μια αντιστάθ­μιση για την απώλεια εισοδήματος των παραγωγών, λόγω της μείωσης των θεσμικών τιμών, και αφορούν επίσης τις μεθόδους γεωργικής παραγωγής που συμβιβάζονται με τις απαιτήσεις για την προστασία του περιβάλλοντος, για τη διατήρηση του φυσικού χώρου καθώς και με τα δασικά μέτρα στη γεωργία.
Aid decided on under the reform includes compensation for producers' loss of income following the reduction of institutional prices and also covers agricultural production methods which are compatible with environmental protection requirements, preservation of the countryside and forestry measures in agriculture.
Η κοινοτική ρύθμιση δεν παρεμβαίνει στις σχέσεις ανάμεσα στους ιδιοκτήτες και στους κατόχους γεωργικών εκμεταλλεύσεων, δεδομένου ότι εν προκειμένω εφαρμόζονται οι εθνικές νομοθεσίες.
Community regulations do not affect relations between landowners and farmers, national legislation being applicable in this area.