natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εν τέλει και κάτω από πολύ έντονη πίεση εκ μέρους της κοινής γνώμης συμφώνησε να τροποποιή­σει τη θέση της εγκατάστασης.
I know that in the near future, Parliament is to hold a three-day seminar - a very lengthy one - in Brussels, to examine what can be learned from the conciliation procedure. You have been good enough to invite me, and so I shall attend.
Bjerregaard, μέλος της Επιτροπής. - (DA) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα καταρχάς να ευχαριστήσω το Κοι­νοβούλιο για την έκθεση του σχετικά με την ανακοί­νωση για την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου για το περιβάλλον.
Bangemann. - (DE) I shall be very brief: all the distinctions which we are working with today are likely to fade away in the future: in other words, whole systems will be developed where it will no longer even be possible to distinguish the hardware, or infrastructure, from the content, or software.
Από την έκθεση προκύπτει ότι το θέμα αυτό δεν έχει μεγάλο ενδιαφέρον και προτεραιότητα μόνο για εμένα, αλλά και για την Επιτροπή Περιβάλ­λοντος.
We are therefore assuming that in the future, we shall no longer be able to apply all today's distinctions, but will have to devise entirely new methods.
Η Επιτροπή υπεστήριξε ότι η Ιρλανδία δεν έχει ενσωματώσει στο εθνικό της δίκαιο τις πλή­ρεις προδιαγραφές της οδηγίας της ΕΕ για τη ρύ­
Positions are presented at the outset which everyone knows, on both the Parliament and Council sides, will ultimately be unacceptable for the
του Δικαστηρίου.
President. - Question No 30 by Laura Gonzalez Alvarez (H-0339/97)
Συμφωνώ ότι είναι απαραίτητο να διαδραματίσει σχετικά η Επιτροπή δραστήριο ρόλο.
Subject: Suspension of World Trade Organization (WTO) proceedings against the US in connection with me Helms-Burton Act
Η κ. Jackson ζήτησε ορισμένες πιο συγκεκριμένες πληροφορίες για την υπόθεση και, όπως προαναφέρθηκε, έχει ήδη κινηθεί η διαδικασία για την παραπομπή 5 υποθέσεων στο Δικαστήριο.
Can the Commission provide information on the grounds for suspending the proceedings brought against the US within the WTO in connection with the application of the Helms-Burton Act?
Υπο­λογίζουμε ότι για τις τρεις από αυτές έχει σχεδόν εξευρεθεί λύση μετά από τη δημοσίευση τους.
President - The next item on the agenda is questions to the Commission (B4-0165/97).
Θεωρούμε δε το μέσο της επιβολής κυρώσεων ως μία από τις μεθόδους για την επίτευξη καλύτερων αποτε­λεσμάτων.
Garcia Arias (PSE). - (ES) Mr President, I should like to ask a question on a point of order before this session begins.
Δυστυχώς, αυτό δεν συμβαίνει πάντα όσον αφορά την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου για το περιβάλλον στα κράτη μέλη, όπως άλλωστε ανέφεραν πολλοί ομιλητές.
As a result, I still do not understand why questions 77 and 78, put by Mr Joan Colom i Naval, and the first question put by myself, on changes to the rules on television decoders, have not been included in the set of questions put to Mr Van Miert and have been placed under the heading 'Other questions'.
Θα ήθελα επίσης να αναφέρω ότι η Επιτροπή, μόλις πληροφορήθηκε τη δήλωση του Γάλλου Πρωθυ­πουργού, αντέδρασε φυσικά δημοσίως, επιλήφθηκε δε του θέματος απευθυνόμενη στις γαλλικές αρχές.
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. -Given the understanding reached between the Commission and the United States and the commitments undertaken in it by the United States, the Council agreed that the cunent WTO panel proceedings in'respect of the Helms-Burton Libertad legislation will now be suspended but, if action is taken against EU companies or individuals under the Libertad Act or under the Iran and Libya Sanctions Act or waivers as described in the understanding are not granted or withdrawn, the Commission will request the WTO to restart or re-establish the panel which will then follow its 'natural course.
Είχα την ευκαιρία να αναφέρω το παράδειγμα αυτό την τελευταία φορά που επισκέφθηκα την Επιτροπή Περιβάλλοντος.
The Commission always takes into account the resolutions of the European Parliament when formulating its proposals.
Η Επιτροπή θα επιλαμβάνεται φυσι­κά παρόμοιων δηλώσεων, των οποίων θα λαμβάνει γνώση.
The Commission is aware of the anest of a Spanish citizen, apparently under the socalled Trading-With-the-Enemy Act This legislation existed prior to the Helms-Burton Act
Όμως, εκτός τούτου, ενδιαφερόμεθα φυσικά να βοηθήσουμε τα κράτη μέλη να φέρουν σε πέρας το καθήκον αυτό, που έχουν μπροστά τους.
Therefore, Mr President, I think that these questions must be included in the debate with Mr Van Miert, because the subject matter of these questions is Mr Van Miert's responsibility.
Η Επιτροπή εξετάζει τη στιγμή αυτή τις διαδικασίες και τη διαφάνεια στα πλαίσια του άρθρου 169, εμπνεόμενη μεταξύ άλλων από τις παρατηρήσεις του Διαμεσολα­βητή.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Commissioner, you have nearly answered our questions but I would just like to say a couple of things to you and put another question.
Είδαμε ότι κάτι παρόμοιο συνέβη με την εφαρμογή του άρθρου 171 από την Επιτροπή σχετικά με την επιβολή κυρώσεων.
First of all, I think that most of the members of the European Parliament - and public opinion - welcomed the decision by the European Commission when, in a laudable exercise of independence, it complained to the World Trade Organisation.
Δεν αντιλαμβάνομαι πως διέφυγε της προσοχής της κ. Riis-Jorgensen το ότι εξετάζουμε πέντε τελείως διαφορετικές υποθέσεις.
President - Mrs Garcia Arias, if you so wish, when the Commissioner is here, I shall give you the floor but I must tell you that the matter of which questions are allocated to the different Commissioners is a decision of the Commission, not the European Parliament.
Στην προκειμένη περίπτωση η απειλή μιας νέας απόφασης του Δικαστηρίου φαίνεται ότι μπορεί να επιλύσει τα διαιωνιζόμενα προβλήματα.
And I think that many of us welcome this because it seems that for the first time the European Union was facing up to a decision by the United States which clearly violated international law.
Η θετική αντίδραση του Κοινοβουλίου στις τρείς αυτές καινοτόμες προτάσεις αποτελεί ιδιαίτερα ενθαρρυντικό παράγοντα.
Garcia Arias (PSE). - (ES) Mr President, on many occasions we have seen this question dealt with by the Spanish press either directly or unofficially, both by Commissioner Bangeman and Commissioner Van Miert.
Για το λόγο αυτό αρχίσαμε ήδη μέσω του δικτύου IMPEL, όπως άλλωστε ανέφεραν σήμερα πολλοί ομιλητές, να ορί­ζουμε ελάχιστα κριτήρια για τις εν λόγω επιθεωρή­σεις.
It seems that this agreement with the United States has been reached on the basis of a freeze of Title 3 and on the basis of a possible revision by the United States Congress - which of course has a Republican majority - of Title 4.
Το δίκτυο IMPEL, που απαρτίζεται απο εκπρο­σώπους των εκτελεστικών αρχών και υπηρεσιών των κρατών μελών, διαθέτει τις πρακτικές εμπειρίες που είναι απαραίτητες για τις προπαρασκευαστικές αυτές εργασίες.
I understand that you are telling me that it is the Commission which is responsible for deciding which Commissioner should answer which questions; but, when we, as members of this Parliament decide to put a question to Mr Van Miert we do so regardless of whether we also want to put a similar one to Mr Bangemann.
Η Επιτροπή έχει την πρόθεση να κάνει χρήση, και κάνει χρήση, των αρμοδιοτήτων που διαθέτει για να εξασφαλίσει την πλήρη συμφωνία μεταξύ του κοινοτι­κού δικαίου για το περιβάλλον και των αποφάσεων
President - Mrs Garcia Arias, there is an agreemetn between the two institutions that the President of the European Parliament decides the order of the questions and it is for the Commission to decide who answers what questions.
Bjerregaard αφορούν όλες τις διατάξεις του κοινοτικού δικαίου για το περιβάλλον, όπου ο έλεγχος των εκπομπών αποτελεί απαραίτητη προθπόθεση για την εκτέλεση και την εφαρμογή, όπως ανέφερε ο κ. Florenz.
European Community exports to the United States of beef, ham, processed or preserved tomatoes, coffee, low-alcohol drinks, fruit juices and pet foods.
ως προς το ότι πρόκειται για ένα μεγάλο και σημαντι­κό θέμα.
ceptability not only of the Helms-Burton Act, but also of the D'Amato Act covering Iran and Libya.
Είμαστε όλοι υπεύθυνοι για την πλήρη εφαρμογή και εκτέλεση του acquis communautaire στον περιβαλλο­ντικό τομέα.
The United States made two small reductions for ham and tomato juice amounting to a further 4.5 million dollars, having reached an agreement in 1989 that the export of hormone-free beef from the United States to the European communities would be allowed.
Την κοινή ευθύνη έχουν τα κράτη μέλη, η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο.
The particular case of Mr Feneno, who was anested, was under legislation which was on the American statute book long before the Helms-Burton Act.
Ως γνωστόν, στην ανακοίνωση της Επιτροπής προτεί­νεται, όσον αφορά τις προαναφερόμενες τρείς προτά­σεις, μια μη δεσμευτική νομοθεσία.
On 17 April 1996, the European Commission asked for consultations to be carried out, within the framework of the WTO, on these United States measures, on the basis that these measures were contrary to its obligations to wards WTO.
Η προσέγγιση που επιλέχθηκε στην ανακοί­νωση συνεπάγεται ότι στην αρχή θεσπίζεται μια «χα­λαρή», όπως αποκαλείται, νομοθεσία για να διαπι­στωθεί ποια επίδραση έχουν οι νέες ιδέες.
Garcia Arias (PSE). - (ES) Commissioner, referring to the situation of the Spanish businessman, I think you refened to application of legislation which was on the United States Statute Book before the Helms-Burton Act and that, in any case, his defence was a matter solely for the Spanish Government.
Εάν απο­δειχθεί ότι οι ιδέες αυτές είναι κατάλληλες, τότε η νομοθεσία καθίσταται δεσμευτική.
My question is this: do you not think that in the exercise of European powers a European citizen - who has been imprisoned over restrictions on international trade -should not also deserve the support of the European Commission and, in any case, the European Council since this is a European citizen we are dealing with?
Κρίνω πράγματι ότι η διαδικασία αυτή είναι βάσιμη, αλλά από πολιτι­κή άποψη συμφωνώ με το Κοινοβούλιο ως προς το ότι δεν μπορούμε να αποφύγουμε τη θέσπιση δεσμευτι­κών κανόνων.
Elliott (PSE). - I am most grateful to the Commissioner for that answer but wé have learned in the last few days that it seems the WTO panel will find against the Com mission on the complaint taken out by the USA on the issue of EU meat imports containing hormones.
Συνεπώς, χάρηκα ιδιαίτερα για την πρόταση του Κοινοβουλίου να θεσπιστούν νομικές πράξεις κατά τη διάρκεια της τρέχουσας θητείας του.
I believe that the vast majority of Members of this Parliament would wish the Commission to appeal against this shocking decision. So, I ask the Commission to indicate which measures it would take to appeal against any such decision by the WTO.
Αυτό ενισχύει φυσικά την επιθυμία μου να μετατρα­πούν οι προτάσεις αυτές μακροπρόθεσμα σε νομικά δεσμευτικούς κανόνες.
Secondly, will the Commission ensure that when changes to GATT are being negotiated, the health and welfare of European citizens and their farm animals can be properly protected and not susceptible to the kind of commercial pressure which seems to be being exerted under GATT by the United States?
Νομίζω ότι με αυτά απάντησα στην πρώτη τροπολογία του κ. Florenz.
Marin. - (ES) Mr President in answer to the second question, the European Commission's position is well known.
Η ακρόαση αυτή είχε ως αποτέλεσμα να συνειδητοποιήσουν πολύ περισσότερο οι πολιτικοί και οι πολίτες το θέμα αυτό.
Brittan, Sir Leon. - I can understand, and have every sympathy for, the viewpoint put forward by the honour able Member and, of course, have every sympathy for the Spanish citizen in question.
Η ψηφοφορία πραγματοποιηθεί αύριο στις δώδεκα το μεσημέρι.
Of course, in this complicated world of trade relations, the European Union, Mr Elliott, will sometimes win and sometimes lose.
Εκτός απο τους τομείς όπου είναι απαραίτητο να αναληφθούν νέες προσπάθειες, στην ανακοίνωση της Επιτροπής περιλαμβάνονται συστάσεις για βελτιώ­σεις σε ορισμένους άλλους τομείς στα πλαίσια των ισχυουσών πρακτικών και διαδικασιών.
That said, there is no doubt that at the World Trade Organisation, attention should also be paid not only to questions of free trade but also, of course, those which might, above all, concern matters over which European public opinion is highly sensitive and which of course, refer to questions as important as consumer health.
Με ευχαρι­στεί το γεγονός ότι έχει ήδη επιτευχθεί σημαντική πρόοδος στους τομείς αυτούς.
Could the Commission confirm that, following the introduction of European legislation to prohibit the use of hormones in livestock farming, the USA applied extra duties payable on a range of products imported into the USA from the European Union as a compensatory measure?
Ελ­πίζω ότι η έκδοση των εγγράφων αυτών θα ικανο­ποιήσει τις επιθυμίες του Κοινοβουλίου για δημοσιο­ποίηση της εφαρμογής των νόμων σε επίπεδο ΕΕ.
Would the Commission say what the products were, how much money was involved and whether this practice has been challenged through the WTO?
Τόσο η κ. Dybkjær όσο και η κ. Jackson έθεσαν το θέμα των σχέσεων με τα νέα υποψήφια προς ένταξη κράτη της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης. Συμφωνώ
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) Mr President, it is true that on 1 January 1989 the United States imposed unilaterally a series of retaliation measures, consisting in the imposition of a 100 % duty on
Η εισαγωγική αυτή παρατήρηση καθιστά προφανή τη σημασία της πρότασης του Συμβουλίου, της οποίας
In the light of the attacks in recent years by groups of French farmers on lorries transporting Spanish fruit and vegetable products - especially strawberries - to other European Union Member States.
Amadeo οφέλους με τον καθορισμό ανωτάτων και κατωτάτων κριτηρίων αναφοράς στα οποία θα πρέπει να προσαρ­μόζονται οι εξετάσεις.
Has the Commission taken any steps to prevent such attacks occurring this year and thereby ensure that the French Government complies with Articles 5 and 7 of the Treaty establishing the European Community, which guarantee the free movement of goods within the territory of the Member States and within the EU?
έχω την τιμή να είμαι εισηγητής.
I must point out, regardless of the fact that these attacks should never take place, that is true is that the state concerned by these attacks systematically meets all the demands for compensation.
Πέρα όμως από αυτό, σε σχέση με το 1984 έχει σημειωθεί μία τεράστια αύ­ξηση των επιπτώσεων των εκθέσεων σε ακτινοβολία για ιατρικούς λόγους κατά τη διάρκεια εξετάσεων και θεραπειών και, συγχρόνως, κατά τα τελευταία δέκα χρόνια έχει σημειωθεί τεράστια πρόοδος στην επιστη­μονική γνώση και την τεχνολογία.
Marín, Vice-President of the Commission. - (ES) Mr President, Mrs Fener,. under Articles 5 and 30 of the Treaty, it is the responsibility of the Member States to take the necessary measures to guarantee that individuals can not take action which could interfere with the proper operation of the internal market and the free circulation of goods.
Οι τροπολογίες της Επιτροπής Περιβάλλοντος- με υπερηφάνεια σημειώνω ότι όλες οι τροπολογίες έχουν προταθεί από την επιτροπή- επιδιώκουν μία μεγαλύ­τερη αποσαφήνιση και εξειδίκευση των διαφόρων παραγράφων της οδηγίας και θεωρώ ότι είναι σύμφωνες με το πνεύμα που ώθησε το Συμβούλιο να προτείνει τον κανονισμό.
Replying in more detail and having made the principle quite clear to the answer which you have put on Spanish fruit and vegetables, including strawberries, and their transport across France, in exercise of its powers and precisely because the French authorities have not inter vened to put an end to the repeated excesses committed by groups of farmers against the farm products of others Member States, in this case from its southern neighbour, the Commission has taken proceedings to make sure that France respects the obligations by which it is bound.
Είμαι συνεπώς υπέρ των τροπολογιών και θέλω να προβώ σε μία μόνο παρατή­ρηση όσον αφορά την τροπολογία για τις ακτινολογι­κές εξετάσεις εγκύων γυναικών, διότι πιστεύω ότι σε αυτές τις περιπτώσεις είναι προτιμότερες οι εναλλα­κτικές εξετάσεις, όπως το υπερηχογράφημα και/η το πυρηνικό μαγνητικό υπέρηχο, παρά η περαιτέρω μείωση της χρησιμοποίησης των ακτινοβολιών.
UK lorry drivers are being discriminated against and I would like to ask the Commissioner what action the Commission will take to make sure that the French Government does not actually hold up the process with complicated requirements and indeed whether he will give this House an undertaking that he will intervene with the French authorities to ensure that justice is done in the case of the British lorry drivers and indeed their Spanish colleagues?
Συγχρόνως, θα ήθελα να ευχαρι­στήσω την Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών για τη σο­βαρότητα, την επιμέλεια και την ταχύτητα με τις οποίες αντιμετώπισε το όλο θέμα εξάλλου θα πρέπει να απευθύνω τις ευχαριστίες ολοκλήρου του Κοινο­βουλίου αλλά κυρίως τις προσωπικές μου ευχαριστίες, σε όλους όσους παρενέβησαν αρμοδίως με εξαιρετική ευγένεια επιφέροντας βελτιώσεις στην εξεταζόμενη πρόταση.
We are right to hope for this, believe me, because the Commission is in no way passive on this and logically it is paying particular attention to the develop ment of the campaign for marketing fruit and vegetables and in particular raising the awareness of the French authorities, with the independence with which the Court of Justice delivers judgments - which will imply a series of legal consequences and pecuniary ones too - in favour of those who have suffered from this type of attack and we simply hope that, through this cooperation, a much more positive attitude will be taken by the French authorities in the future.
Graenitz (PSE). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να αρχίσω εκφράζοντας τις ευχαριστίες μου στον εισηγη­τή για τη δουλειά του.
However, there is already a series of Court of Justice decisions according to which, when there is a violation of Community legislation by a Member State, it is possible to ask a national court to make that Member State pay appropriate compensation.
Νομίζω πως είναι σημαντικό να ασχοληθούμε, με πολύ μεγάλη ακρίβεια, με το θέμα αυτό.
In accord ance with French law, the French state is responsible for any damage caused to persons or goods as a result of the use of force or violence during demonstrations or similar protests.
Από την άλλη μεριά, όμως, θα πρέπει να ξεκαθαρίσουμε σαφώς πως οι εξετάσεις αυτές μπορούν να συμβάλουν στην πρόωρη διάγνωση μιας σοβαρότερης ασθένειας και μάλιστα, καλώς εχόντων των πραγμάτων, να μπο­ρέσουμε να ακολουθήσουμε μια αγωγή που θα καθι­στά περιττή μια εγχείριση.
Unfortunately this year, these attacks have once again begun and at least one lorry has been attacked. Therefore, I would ask you, on behalf of those who have also asked the Commission to take action on this matter, the Federation of Fruit and Vegetable Producers and Exporters, not only to look into this question but also - and I make an appeal to you - to make sure that the Council puts an end to these events which provide such a negative image of European construction and all that it stands for.
Όλοι μας γνωρίζουμε, από την ιστορία εξέλιξης αυτών των ιατρικών συσκευών, πως υπήρξε ήδη μια σειρά κρουσμάτων.
President. - As I see that Mr Marin has taken advantage of the interruption to reply directly to certain members, I give the floor to Mrs Hardstaff.
Ο ιατρός φυσικός, επιπλέον, θα πρέπει να επα­ληθεύει την καταλληλότητα των μηχανημάτων βάσει της σχέσης της παρεχόμενης δόσης/διαγνωστικού
How ever, I must say truthfully and in order to put the facts rights, that the judgment delivered by the Court of Justice
Για το λόγο αυτό υποστηρίζουμε πλήρως την αναθεώρηση της νο­μοθεσίας με την οποία τονίζονται οι αρχές της υπευ­θυνότητας και της βέλτιστης μέριμνας όσον αφορά την έκθεση σε ακτινοβολία για ιατρικούς λόγους.
The economic and social situation of northern Morocco has been deteriorating increasingly and promises of imminent regional development and Euromeditenanean investment have failed to reduce the prevailing scepticism.
Ορ­θώς προτείνει ο εισηγητής Amadeo ότι πρέπει να πε­ριοριστεί η έκθεση σε ακτινοβολία.
What investments have been made in the last three years? When is the long-awaited road from Tangier to Oujda, which is crucial to the economic development of the region, expected to be completed?
Πρέπει να γίνεται χρήση των καλύτερων διαθέσιμων συ­σκευών, οι οποίες πρέπει να συντηρούνται με τον κατάλληλο τρόπο.
development. This question reflects the true feelings in that area which is undoubtedly one of scepticism, of terrible doubt, among those who ought to be the beneficiaries - in other words, the ordinary people - because in reality that regional development has not actually reached them.
Οι σχετικές δαπάνες είναι τερά­στιες.
Believe me, Commissioner, we could also approve of projects on paper but this is not a fact.
Ωστόσο, τα οφέλη είναι τέτοια ώστε να καθί­σταται σαφές ότι οι δαπάνες αυτές είναι απαραίτητες.
Therefore my question has a completely constructive aspect and I am looking for a reply to this enormous problem of develop ing the whole of the Meditenanean area, because we are making a start but we have no power really to deal with the reality on the ground.
Δεν πρόκειται για πολυτέλεια, αλλά για τον περιορι­σμό των προβλημάτων που προκαλούνται από την έκθεση σε ακτινοβολία.
But that is not what is lacking. I see that there is agreement, as you yourself have stated, between the European Union and the Moroccan authorities and this is quite satisfactory as far as I am concerned.
Δεν πρόκειται μόνο για τους ασθενείς, αλλά και για το προσωπικό το οποίο χειρί­ζεται τις συσκευές και τα πρόσωπα τα οποία συμπαρί­στανται στους ασθενείς.
But what we really now have to do is tell the ordinary people living in the northern Moroccan provinces that this is so, in order for them to be able to take part as we would like, because so far they have seen nothing of the things that we have decided. That is the problem.
Συνάδελφοι, τα κράτη μέλη και οι διοικητικές αρχές των νοσοκομείων πρέπει να έχουν υπόψη τους την κατάσταση αυτή τη στιγμή που δέχονται πιέσεις λόγω των περικοπών που επιβάλλονται σήμερα στον τομέα της δημόσιας υγείας.
Marin. - (ES) I have to tell you that, in terms of the 1993-1996 projects, on health and family planning, job creation, forestry eco-systems, fanning credits and reconversion, the fight against drugs, drinking water and drainage systems, rural roads and tracks and a small involve ment by NGOs, as well as intervention by the Farming Intervention Fund and the National Farming Credit Bank, this has already been done.
Flemming (ΡΡΕ). - (DE) Κύρια Πρόεδρε, αξιότιμη κυρία Επίτροπε, έχουμε να κάνουμε με μια οδηγία του Συμβουλίου, σχετικά με την προστασία της υγείας.
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) Through its programmes the Commission is paying considerable attention to economic and social development of the northern provinces of Morocco, in accordance with the priority given by the Moroccan authorities themselves to the subject Between 1993 and 1996 the European Union financed projects totalling 118 million ECU in total value.
Είναι σοβαρό θέμα και το Κοινοβούλιο, προς μεγάλη μας λύπη, έχει μόνο δικαίωμα γνωμοδότησης.
In addition there have been European Investment Bank loans which, over the same period, came to 267 million ECU plus 471 million ECU coming from the Member States.
Έτσι συνέβη και στην προκειμένη περίπτω­ση.
In other words over the last three years projects and programmes have been implemented to a total value of 857 million ECU, a third of which approximately was made up of loans.
Lannoye (V). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, καταρχήν θα ήθελα να επιμείνω στο γεγονός ότι εκ φύσεως η θερα­πευτική έκθεση στις ιονίζουσες ακτίνες δεν είναι διαφορετική από την μη θεραπευτική έκθεση.
As far as the completion of the Tangier-Oujda road is concerned, which would be an important factor for ending the isolation of the northern provinces of the country, no firm date has yet been set for work to begin.