natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν για παράδειγμα επιθυμούμε να εξαλειφθεί η παιδική πορνογραφία είναι απαραίτητο να δίδεται πάντα μια διεύθυνση κατά την προσφορά υλικού στο Internet, ένας προσωπικός κώδικας ή κάτι παρόμοιο, ώστε να έχει την ευθύνη ο παρέχων τις πληροφορίες.
Today, it is possible to find anything on the Internet, from bombmaking recipes and methods of torture to threats against employees and child pornography - anything at all which can be distributed - because no address is given for the provider. If we wish to stamp out child pornography, for example, it needs to be specified that when material is supplied on the Internet, an address is always given, a personal code or something of the kind, so that it is the supplier who is responsible.
Στο Inter­net πρέπει επίσης να ισχύει η αρχή της ελευθερίας υπό ευθύνη.
The principle of freedom with responsibility must also be applied on the Internet.
Και τέλος, κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, θα ψηφίσουμε υπέρ της τροπολογίας Αριθ.
One thing that does not make sense, and I think that the Commissioner would agree with me on this, is to speak of subsidiarity in this area.
Palacio Vallelersundi (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, δεν είναι μόνον ο τίτλος όπως πολύ σωστά είπε ο εισηγητής -ο οποίος πραγματοποίησε ένα αξιέπαινο έργο σε αυτήν την έκθεση, και η κοινή θέση που μας απασχολεί σήμερα αντικατοπτρίζει αναμφισβήτητα μια επίπονη συναίνεση, αλλά ολόκληρο το κείμενο είναι ασαφές και διφορούμενο, και αποδεικνύεται δύ­σκολο να αναγνωρίσουμε σε αυτό το αρχικό εκείνο σχέδιο επί του οποίου αυτό το Σώμα απεφάνθη σε πρώτη ανάγνωση.
Palacio Vallelersundi (PPE). - (ES) Mr President, as mentioned by the rapporteur, who has carried out com mendable work on this report and on the common position we are concerned with today, doubdess the result of a laborious consensus, it is not just the tide but the entire text which is confusing and ambiguous, and it is difficult to recognise it as the initial proposal on which this House gave its opinion after the first reading.
Και σε αυτό το πανόραμα θα πρέπει να προσθέσουμε επι­πλέον και τις περιπέτειες αυτής της οδηγίας.
In my view, the reason why some British politicians like this word so much is because it is very difficult to pronounce in English and nobody knows what 'subsidiarity' means.
Θέτουμε κάποιες φορές πολύ απηρχαιωμένες προθποθέσεις.
Having said that, it is necessary to stress that this directive deals with a complex and delicate situation requiring an urgent solution.
Δημιουργήσαμε τον όρο «δημόσιες υπηρεσίες» ή «κα­θολικές υπηρεσίες». Επιθυμούμε να αποκτήσουν όλοι πρόσβαση με λογικό, δηλ. χαμηλό κόστος.
It forms part of a legal space which is completely asymmetric, in which national regulations differ radically, because telecommunications are being projected onto a veritable technological and economic battlefield.
Αλλά δεν υπάρχουν «δωρεάν γεύματα».
And to this scenario must be added the ups and downs suffered by this directive.
Τέθηκε σε ισχύ, μεταξύ πρώτης και δεύτερης ανάγνω­σης, η γενική οδηγία περί προστασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, και έτσι η οδηγία αυτή μετα­βάλλεται σε τομεακή οδηγία, προσανατολισμένη μάλ­λον προς τη διαχείριση αυτών των δεδομένων στον ειδικό τομέα των επικοινωνιών, παρά προς την πραγ­ματική προστασία στην οποία γίνεται διαρκώς αναφορά -και δεν θα μπορούσε να γίνει διαφορετικάστη γενική οδηγία.
The general directive on the protection of personal data came into force between the first and second readings, which makes this directive a sectoral directive, geared more to the management of these data in the specific field of communications than to actual protection, in relation to which constant reference is made - it could not be otherwise - to the general directive.
Η οδηγία που συζητάμε σήμερα θίγει σε μικρότερο βαθμό αυτόν τον προβληματισμό, αλλά εξετάζεται εν μέρει π.χ. στο άρθρο 8.
If a phone call is made from Paris to London, there is no reason why one law should be applied in Paris and another in London. This is not the place for subsidiarity, therefore, and this is the purpose of our Amendment No 7.
Εφόσον έχουμε πολύ διαφορετικές καταστάσεις στις διάφορες χώρες, είναι απολύτως αιτιολογημένο να μπορεί να εφαρμοστεί η αρχή της επικουρικότητας.
There is no reason for subsidiarity. This directive is different from the other one in that it applies not only to natural persons but also to the protection of corporate persons, and the Committee on Legal Affairs did not disapprove of extend ing the protection in this way.
Το κόστος των υπεραστικών κλήσεων και των κλήσεων του εξωτερικού μειώθηκε σημαντικά και η ανάπτυξη είναι έντονη.
In other words, if a multinational company calls London from Paris, the message can be protected in Paris but perhaps not in London.
Ας αναφέρω ότι πέρισυ πουλήθηκαν
This is absurd, and therefore several of the amendments are aimed at preventing it.
Μπροστά σε αυτό το πανόραμα, το Ευρωπαϊκό Λαϊκό Κόμμα θα υποστη­ρίξει αύριο με την ψήφο του τις τροπολογίες της Επι­τροπής Νομικών Θεμάτων, με την εντελώς τεχνική
Moreover, unlike the initial proposal, this directive - as pointed out by the rapporteur - includes corporate persons and is also extended to cover certain services which were not covered by the first version, for instance videos on demand and a few other services of this kind. Against this
600.000 κινητά τηλέφωνα στην Φινλανδία η οποία έχει έναν πληθυσμό 5 εκατομμυρίων.
I hope, therefore, that we will bear this in mind during this discussion.
Τι θα πρέπει τότε να μάθουμε απ'αυτό; Ότι για αυ­τούς τους τομείς, όπου προχωρά η τεχνολογική εξέλι­ξη, να μην θέτουμε απηρχαιωμένες προθποθέσεις που οδηγούν στην κατάχρηση των πόρων μας και αλλοιώ­νουν την ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης.
Some are intended to improve the text, in other words improve legal security, and in this connection I would point to the amendment to the title: if the content has changed, it is only right that the title should reflect this change. Others, as mentioned by the rapporteur, refer to the proper use of the concept of subsidiarity.
Γι'αυτό ελπίζω ότι θα το λάβουμε υπ'όψη μας αυτό στη συζή­τηση.
Lastiy, the remaining ones serve to protect the legitimate interests of consumers and user companies.
Επιπλέον, η συνειδητοποίηση του κοινού σχετικά με την προστασία της ιδιωτικής ζωής και των δεδομένων αυξάνεται ολοένα και περισσότερο και τα κράτη μέλη θα πρέπει να ανταποκριθούν με αποτελεσματικότητα στις νόμιμες ανησυχίες των πολιτών τους.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Mr President, the Telecommunications industry is growing and it is now vital to ensure that the personal details held in digital telecommunications networks are protected against improper use.
Εν ολίγοις, θα πρέπει να διασφαλίσουμε ότι η κοινωνία της πληροφόρησης θα προσφέρει ίσες ευκαιρίες και αμοιβαία οφέλη σε όλους.
It is also vital that people, if they so wish, can gain access to the information held in the various telecommunications registers.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας αυτής τα βασικά δικαιώματα των χρηστών θα πρέπει να προσδιορι­στούν επαρκώς και να υπάρχουν εγγυημένες οι ίδιες ανταγωνιστικές συνθήκες για όλους τους φορείς πα­ροχής υπηρεσιών.
I think that the principle to use for this is one of openness, in other words, everything which appears in the telephone directory such as telephone numbers and addresses should be publicly available unless decided other wise.
Αυτοί είναι οι κύριοι στόχοι της οδηγίας και ύστερα από την ανάλυση του ιστορικού είμαι τώρα έτοιμος να αναπτύξω τις απόψεις της Επι­τροπής σχετικά με τις προτεινόμενες τροπολογίες.
Anything which is not considered to be in the public domain may still be given out with care and the principle of personal protection must not replace the principle of openness and the right of each and everyone to gain access to information.
Ωστόσο, είναι επίσης σημαντικό να μπορούν οι πολίτες, αν το επιθυμούν, να πληροφορηθούν τα στοιχεία που υπάρ­χουν στους διάφορους τηλεφωνικούς καταλόγους.
The European People's Party will also vote for the removal of the third paragraph of Article 12, and the corresponding one in recital 20, since we do not think it right to have a distinction here between the way in which the legitimate interests of natural and corporate persons are treated and protected.
Οι Τροπολογίες Αριθ.
This is clearly regulated in the Swedish principle of openness and the Data Protection Act has worked well.
Η Τρο­πολογία Αριθ.
As I see it, the rules of harmonisation should go no further than maintaining the principle of openness.
9 στερεί τη δυνατότητα των φορέων παροχής υπηρεσιών να χρεώνουν τους συνδρομητές τους για τη μη συμπερίληψη των στοιχείων τους στους δημόσιους τηλεφωνικούς καταλόγους.
Obviously there should be restrictions on phone tapping and sub scribers should have the right to an ex-directory number. In my opinion, the formulation of detailed regulations should, as far as possible, take place at national level.
Η Επιτροπή συμφωνεί με το Κοινοβούλιο ότι ένας συνδρομητής δεν θα πρέπει να πληρώνει για το δικαίωμα του να προστατεύει την ιδιωτική του ζωή και συνεπώς αποδεχόμεθα την τροπολογία.
Finally, Mr President and Commissioner, we will vote in favour of Amendment No 11, submitted by the Liberal Group, which we consider necessary, not only in strict application of the provisions of the single market, which are not really in keeping with the two possibilities in the current text, but also because we think that it provides a fairer compromise between the legitimate interests of companies and the legitimate interests of personal data protection for natural persons and users.
Αυτό είναι σαφώς ρυθμισμένο στην σουηδική αρχή περί δημοσιοποίησης και ο νόμος προστασίας δεδομέ­νων λειτουργεί καλά.
Thors (ELDR). - (SV) Mr President, as has been stated already, there are exciting changes taking place within the telecommunications industry.
Κατά την άποψη μου, δεν πρέ­πει οι κανόνες εναρμόνισης να απομακρυνθούν από την δυνατότητα διατήρησης της αρχής της δημοσιότη­τας.
Unfortunately, I have to say that, sometimes I have the feeling that we are approaching the future backwards; we are so out of step in our attitudes. We have created the term 'public service'.
Κατά την άποψη μου η διαμόρφωση λεπτομερειακών κανόνων θα πρέπει να γίνει στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό σε εθνικό επίπεδο.
We must remember what has happened in Eastern Europe, where it was thought that there were 'free lunches'. Future generations will have to pay the price for such abuse there.
Kinnock, Neil, μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όπως θα γνωρίζει το Σώμα η αρχική πρό­ταση για την παρούσα οδηγία, όπως ανέφερε ο κ. Medina Ortega, ανάγεται στο 1990 ενώ η αναθεωρη­μένη πρόταση υπεβλήθη το 1994.
Kinnock, Neil, Member of the Commission. - Mr President, as the House will know, the original proposal for this directive, as Mr Medina Ortega said, dates back to 1990 and the revised proposal was submitted in 1994.
Η κατάληξη σε κοι­νή θέση καθυστέρησε - τουλάχιστον - πολύ περισσό­τερο από το σύνηθες, γεγονός το οποίο προκάλεσε κάποια εντελώς κατανοητή δυσχέρεια στο Σώμα.
The arrival at a common position has - to say the least - taken rather longer than usual and, understandably, that has caused some inconvenience for this Parliament.
Υπόψη του γεγονότος αυτού η Επιτροπή διατηρεί πολύ μεγαλύτερη ευγνωμοσύνη προς το Σώμα για την εποικοδομητική στάση που τήρησε τόσο κατά την πρώτη όσο και κατά τη δεύτερη ανάγνωση ενώ είμα­στε ιδιαίτερα ευγνώμονες και προς τον εισηγητή, κ. Medina Ortega, ο οποίος ήταν επίσης εισηγητής για την γενική οδηγία επί της προστασίας των δεδομένων, για την υπομονή του καθώς και για τον ευφυή και αποτε­λεσματικό τρόπο με τον οποίο ασχολήθηκε στη δεύ­τερη ανάγνωση με την προτεινόμενη οδηγία.
In view of that fact the Commission is all the more grateful to this House for the constructive attitude that has been shown both in the first and second readings and we are particularly grateful to the rapporteur, Mr Medina Ortega, who was also the rapporteur for the general directive on data protection, for his particular patience and for the perceptive and productive way in which he has dealt with the proposed directive on second reading.
Θα πρέπει, ωστόσο, να ενημερώσω το Σώμα ότι για λόγους τους οποίους ελπίζω ότι το Σώμα θα αναγνω­ρίσει ως λογικούς και στους οποίους θα συμφωνήσει, οι υπόλοιπες τροπολογίες που κατατέθηκαν δεν μπο­ρούν να γίνουν δεκτές.
We will be rendering a service to both economic operators and to consumers by adopting this directive. It is obviously essential that the rapidly expanding telecommunications sector keeps the confidence of users and it is equally clear that those users must be certain that the increasing amount of information they are confiding to networks is handled with complete integrity and will not be used for any purposes which they do not intend or do not desire.
Πρώτον, σχετικά με την Τρο­πολογία Αριθ.
The Directive under debate here today, to some extent addresses this problem, but it is only partially covered, in Article 8 for example.
5, θα πρέπει να υπενθυμίσω στο Σώμα ότι το σχέδιο της οδηγίας επιτρέπει στα κράτη μέλη να περιορίσουν την εφαρμογή του άρθρου 11 περί κατα­λόγων στα φυσικά πρόσωπα, δηλ. τους απλούς πολί­τες.
The description to be found here and in many other Directives covering the Telecommunications market does not in any way correspond to the situation which exists in those Member States which have come furthest along the path of liberalisation of the telecommunication market, Scandinavian countries for example.
Ο λόγος γι' αυτό είναι προφανώς ότι η διευκό­λυνση των νομικών προσώπων, των επιχειρήσεων, των εταιρειών κλπ να αποφασίσουν εάν θα περιλαμ­βάνονται ή όχι σε ένα δημόσιο τηλεφωνικό κατάλογο δεν αποτελεί ένα θεμελιώδες ανθρώπινο δικαίωμα αλ­λά μάλλον ένα νόμιμο συμφέρον.
As there are very different circumstances in each country it is absolutely essential that the principle of subsidiarity is applied. We can even give examples of the fact that we have come a long way in Scandinavia and that free competition has given opportunities for an improved service and for the promotion of regional equality: the cost of national and international calls has been reduced considerably and there have been very significant develop ments going on.
Ως αποτέλεσμα, συμφωνήσαμε ότι δεν υπήρχε ανάγκη όπως οι διαδι­κασίες για την εξυπηρέτηση των νομίμων συμφερόντων των νομικών προσώπων περιγραφούν εξ ίσου αναλυτικά όπως οι αντίστοιχες που εγγυώνται το δικαίωμα των φυσικών προσώπων στην ιδιωτική τους ζωή.
I would like to point out that last year, 600 000 mobile telephones were sold in Finland, which has a population of 5 million people; the Finnish Members of the European Parliament are obviously not the only ones with this type of equipment.
Εγκρίνοντας την παρούσα οδηγία προσφέρουμε υπη­ρεσία τόσο στους φορείς παροχής υπηρεσιών όσο και στους καταναλωτές.
To avoid great divergences in national provisions which could hinder the free provision of services in the internal market, it is essential for us to ensure that there is agreement on a basic set of principles that can be respected in practical terms throughout the Community.
Επιπλέον, το επιχείρημα υπέρ της δωρεάν προσφοράς ποικίλων μορφών δημοσίων τηλεφωνικών καταλόγων
What can we learn from this? That, for this sector, where technical progress is moving forwards we find ourselves out of step which will lead to misuse of our resources and which will alter Europe's competitiveness.
θα ήταν λιγότερο ελκυστικό στην περίπτωση των νο­μικών προσώπων απ' όσο είναι, προφανώς, στην πε­ρίπτωση των φυσικών προσώπων.
Amendments Nos 2, 3, 4, 6, 7, 10 and 12 are viewed by the Commission as useful clarification and improvements to the text and therefore they are readily accepted by the Commission.
Αυτό δεν αποτελεί πρόθεση της οδηγίας και ασφαλώς συσκοτίζει το θέ­μα.
Amendment No 9 removes the ability of operators to charge subscribers for not having their particulars entered in the public directory.
Εξ αιτίας των παραπάνω, συνεπώς, η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί την τροπολογία αυτή.
The Commission agrees with Parliament than an individual subscriber should not have to pay for the right to privacy and we can therefore support that amendment.
8 - επειδή περιλαμβάνει συντακτικό σφάλμα.
as they would be applied to legal persons, as I indicated in response to another amendment.
Ωστόσο, η τροπολογία αυτή αντικαθίσταται από την Τροπολογία Αριθ.
For legal persons it is not the right to privacy which is at stake but a legitimate interest to determine how they should appear in public directories.
12 την οποία η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί. Η Επιτροπή δεν μπορεί να απο­δεχθεί την Τροπολογία Αριθ. 11.
They will not necessarily need the same options as private citizens and the offer of all options free of charge may not always be warranted.
Η τροπολογία αυτή θα στερούσε τη δυνατότητα από τα κράτη μέλη να προσφέρουν ένα υψηλότερο επίπεδο προστασίας στους συνδρομητές έναντι των ανεπιθύμητων κλή­σεων.
The Commission would be able to support a clarification of Article 11(3) to explain that the legitimate interests of legal persons should be taken care of in all cases but not necessarily in the same way as the right to privacy of natural persons.
Η κοινή θέση επιτρέπει στα κράτη μέλη να επιλέξουν ένα σύστημα εγκλεισμού ή αποκλεισμού για τις ανεπιθύμητες κλήσεις που γίνονται για σκοπούς πωλήσεων.
Such an addition to Article 11(3) could read: In this case Member States must ensure that sufficient options are available which take account of the legitimate interests of subscribers other than natural persons with regard to their entry in public directories'.
Ευχαριστώ τον εισηγητή και τους συναδέλφους του για την εργασία που κατέβαλαν προς βελτίωση της προτεινόμενης οδηγίας.
On a final point relating to the amendments, thé Commission cannot support the deletion of paragraph 3 of Article 12, again because there are valid reasons not to apply exactly the same provisions to legal persons as to natural persons.
Medina Ortega (PSE), εισηγητή;. - (ES) Κύριε Πρόε­δρε, ο κ. Επίτροπος μυλις πρότεινε μια προφορική τροποποίηση σε'μίοι απυ τις τροπολογίες.
The amendment before us introduces a new element, namely a right of information of the user which is not covered in any way by the substance of the directive and which would seem to suggest if inter preted a contrario, that Member States may actually be allowed to oblige legal persons to appear in the public directory.
Ελπίζω ότι θα μου τη μεταφέρει γραπτώς ώστε να μπορέσουμε να διατυπώσουμε την άποψη μας πριν την ψηφοφορία.
That is not the intention and it certainly confuses the issue. On those grounds therefore the Commission cannot accept this amendment.
Το Σώμα ίσως να θυμάται ότι η ίδια προσέγγιση επι­λέχθηκε για το ίδιο θέμα και στην Οδηγία περί των Εξ Αποστάσεως Συμβάσεων η οποία συζητήθηκε ενωρί­τερα σήμερα.
I hope that on reflection Members of the House will accept the reasoning of the Commission on the minority of amendments which are not acceptable. I further hope that it will be possible to take advantage of the basic convergence of the views of the Commission and of this House, and to secure adoption of the Directive very early this year.
Cornelissen (ΡΡΕ), εισηγητής. - (NL) Κύριε Πρόεδρε, την εβδομάδα αυτή έλαβα τα τελευταία στοιχεία σχε­τικά με τις καθυστερήσεις στην εναέρια κυκλοφορία.
President. - The next item is the report (A4-0381/96) by Mr Cornelissen, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the Commission's White Paper on Air Traffic Management - Freeing Europe's airspace.
Το Νοέμβριο του περασμένου έτους σε περισσότερο από 20 % των απευθείας διασυνδέσεων στην Ευρώπη παρουσιάστηκε καθυστέρηση 15 λεπτών ή και περισ­σότερο.
The House may recall that this approach has also been chosen on the same issue in the Distance Selling Directive which was discussed here earlier today.
Φοβάμαι ότι μετά τη βελτίωση του '93 και του '94, οι καθυστερήσεις θα αυξηθούν σημαντικά, με αποτέλεσμα την ταλαιπωρία των επιβατών και την
The Commission cannot support this amendment because it would delete the option with the higher level of protection and would do so without any imperative reason that relates to the operation of the internal market.
Επομένως, στο άρθρο 11 της προτεινόμενης οδηγίας γίνεται μια διαφοροποίηση.
Experts predict that savings of 2.5 billion ECU a year could be made here. In other words, 50 million ECU
Η Επιτροπή θα μπορέσει να υποστη­ρίξει μια διαλεύκανση του άρθρου 11(3) ούτως ώστε να διευκρινιστεί ότι τα νόμιμα συμφέροντα των νομι­κών προσώπων θα πρέπει πάντα να λαμβάνονται υπόψη αλλά όχι αναγκαστικά με τον ίδιο τρόπο όπως
As to the proposal to delete paragraph 3 of Article 11, the Commission cannot support this because there are valid reasons not to apply the detailed provisions regarding the privacy option for natural persons in exactly the same way
Το 1996 ήταν το χειρότερο έτος όλων των εποχών όσον αφορά την ασφάλεια της εναέριας κυκλοφορίας.
Caribbean in which all 189 passengers of a Birgenair aircraft lost their lives.
Συνέβησαν 57 δυστυχήματα με περισ­σότερους από 1.800 νεκρούς, χωρίς να συμπεριληφθούν και τα δυστυχήματα που οφείλονται σε δολιοφθορά.
We did so in order to make it clear that air safety is not the responsibility of ah traffic control alone but that other basic aspects must also be taken into account, such as technical safety standards, together with highlevel training of pilots and all the ancillary workers in the aircraft industry.
Πέ­ρυσι, ο συνάδελφος στην ομάδα μου Brian Simpson κι εγώ, είχαμε καταθέσει μια πρόταση ψηφίσματος, επ' ευκαιρία του δυστυχήματος στην Καραϊβική, στο οποίο έχασαν τη ζωή τους και οι 189 επιβάτες ενός αεροσκάφους της Birgen Air.
Let me also give due recognition to what the German transport minister, Mr Wissmann, has done, in forbidding the take-off or landing of aircraft that revealed certain weaknesses following more stringent checks.
απώλεια σημαντικών ποσών.
But all these are only first steps.
Εμπειρογνώμονες υπο­λογίζουν ότι στον τομέα αυτό μπορούν να εξοικονο­μηθούν κάθε χρόνο 2, 5 δισεκατομμύρια Ecu.
I would ask the Commission to take action and in particular to draft a directive that would persuade the giant companies to indicate in their brochures the air carrier which will be used. This is done in some Member States.
Με άλλα λόγια, κάθε εβδομάδα σπαταλώνται 50 εκατομ­μύρια Ecu.
In our motion for a resolution we call for this practice to be extended throughout the territory of the European Union.
Οι καθυστερήσεις δεν εξυπηρετούν και την υπ'αριθμόν 1 προτεραιότητα μας, την ασφάλεια.
a week are being wasted. Of course delays are not good for safety either, the number one priority for all of us.
Σύμφωνα με ορισμένους υπολογισμούς, λόγω της συμφόρησης ευρίσκονται στον αέρα συνήθως 60 ή 70 αεροπλάνα επιπλέον.
According to some estimates there are usually 60 to 70 extra planes in the air as a result of the congestion.
Η κυκλοφοριακή συμφόρηση δεν οφείλεται σε έλλειψη εναέριου χώρου αλλά στον απί­στευτα αναποτελεσματικό τρόπο διαχείρισης του.
The reason for this congestion is not insufficient airspace but the unbelievably inefficient way in which European airspace is managed.
Έχου­με προχωρήσει πολύ με την κατάργηση των συνόρων στο έδαφος, στον αέρα όμως ο εθνικισμός κυριαρχεί.
We have come an awfully long way towards abolishing borders on the ground, but in the ah nationalism is still flying high.
Έτσι, στην Ευρώπη υπάρχουν 49 κέντρα ATC, 31 εθνικά συστήματα, 18 προμηθευτές υλικού, 22 συστή­ματα κατεύθυνσης και 30 γλώσσες προγραμματισμού.
Thus Europe still has 49 ATC centres, 31 national systems, 18 hardware suppliers, 22 control systems and 30 programming languages.
Δεν αρνούμαι ότι έχουν επιτευχθεί αρκετά αποτελέ­σματα από τότε που οι Υπουργοί της ΕΔΠΑ αποφάσισαν, το 1988, την εντατικοποίηση της εκατέ­ρωθεν συνεργασίας.
I will not deny that considerable results have been achieved since the ECAC ministers took the decision to work together more closely in 1988.
Πρέπει να συνεχίσουμε στο δρόμο αυτό, αυτό όμως δεν είναι αρκετό.
We certainly need to continue with that, but it is not enough.
Όλα δείχ­νουν ότι οι αερομεταφορές θα αναπτυχθούν με θυελ­λώδεις ρυθμούς.
All the indications are that air travel will expand enormously, and experts predict that it will double over the next ten years.