natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξαιρετικές, πιθανώς κατάλληλες στα πλαίσια της συζή­τησης αυτής!
The Commission will be concerned to play its part in the formulation of that policy, using its new powers under Title VI of the Treaty on European Union.
Το μόνον που ήθελα να ξέρω: Ο Επίτροπος κ. Flynn ομίλησε για το TEU. Θα μας υποχρέωνε εάν μπορούσε να πει, τί σημαίνει αυτό;
As for the contents of such a policy, I shall base my reply on what already exists: that is the 1991 communications of the Commission on immigration and asylum issues, as well as the work programme adopted by the European Council of Maastricht in 1991 and the resolutions and recommendations adopted by immigration ministers thereafter.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το λόγο έχει ο κ. Vanni d' Archirafi, εκ μέρους της Επιτροπής.
The resolution on family reunification is, for example, largely as a result of our efforts, carefully worded to avoid any conflict with the right which third country nationals would have under Community law.
σεις, άσκησα πολιτικές πιέσεις προς τις Χώρες Μέλη, ώστε να επιτευχθεί η αναμενόμενη πρόοδος εντός του 1993. Τόνισα προς όλους την ανάγκη για δράση και για πρόοδο, διότι από την 1η Ιανουαρίου η κατάσταση σε νομικό επίπεδο χαρακτηρίζεται από γενική αδράνεια.
Among the areas identified, on which, it seems to me, further work is now needed, is the harmonization of admission policies for family reunification, employment, students, admission for humanitarian reasons, harmonization of asylum policies, joint action to fight illegal immigration and measures to eliminate the root causes of undesirable forms of migration.
Ένας πλήρης κατάλογος των παρεμβάσεων μου θα αφαιρούσε πολύτιμο χρόνο από τις συζητήσεις σας.
These are some of the matters which I would intend to follow up in the context of the new Title VI stmctures.
Δεν θα το πράξω, αλλά είμαι πρόθυμος να επανέρθω αργότερα, εάν το θεωρήσετε σκόπιμο. Θα ήθελα να υπενθυμίσω, πως την περασμένη Παρασκευή η Γερμανία επικύρωσε τη Συνθήκη του Schengen.
I very much hope, as we approach the postMaastricht era, that we will be able to develop together a constmctive and shared approach, and as far as I am concerned, that will include putting the opportunities created by Article K6 of the Treaty to the best possible use, so that the Commission and Parliament can work closely together.
Πρόκειται για ένα απο τα σημεία κλειδί, ένα θέμα που αδιάλειπτα ετίθετο κατά τη διάρκεια των προηγουμένων Συνόδων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
In that way I hope that the approach will take account of the effects of the Treaty on European Union and the fact that there is another, and potentially relevant, intergovernmental conference scheduled for the not too distant future. I think it is a policy worthy of support.
Πώς παρουσιάζεται, λοιπόν, σήμερα η κατάσταση; Ανα­φορικά με τις χώρες Schengen, θα ενθυμείστε πως πριν από λίγο καιρό απειλητικά σύννεφα είχαν συσσωρευτεί στον ορίζοντα.
The future is a third theme commented on in a number of questions. I had occasion yesterday, in the context of the Robles Piquer report on Title VI, to look forward with Parliament to how we can jointly make the most of the new provisions that will be introduced under the TEU.
Γνωρίζετε πως είχαν υπάρξει εξελίξεις σε μία Χώρα Μέλος που δεν προμήνυαν τίποτα το θετικό.
I suggested then, and I repeat today, that I believe the only sensible way to proceed is to work with, rather than against, these new provisions, however much both you and I might have wished they had emerged differently from the Maastricht negotiations.
Οι χώρες Schengen δεσμεύτηκαν να εφαρμόσουν τη Σύμβαση του 1990 από την 1η Δεκεμ­βρίου τρέχοντος έτους.
That will mean working within the frame work of Title VI, which opens up the possibility of proposals for the adoption of joint positions, joint actions and, of course, conventions.
Για πρώτη φορά σε Υπουργικό έγγραφο ορίζεται ρητά μία ημερομηνία.
To avoid any misunderstanding, I should point out that more traditional forms of Community action, such as directives and regulations, will not be possible under Title VI.
Πρόκειται για τον τομέα του ασύλου, των αεροδρομίων, των θεωρήσεων και την προστασία των δεδομένων.
ROGALLA (PSE). - (DE) Mr President, we have now heard two speeches: one by the President-in-Office of the Council - 10 minutes and 29 seconds - and one by Commissioner Flynn - 10 minutes and 4 seconds.
Αναφορικά με δύο άλλους όρους — έλεγχοι στα εξωτερικά σύνορα και ναρκωτικά
Well done, and I suppose appropriate for this debate!
Παραμένει μόνο το σύστημα πληροφόρησης του Schengen.
I have got just one question: what did the Commissioner mean when he spoke of 'the TEU'? Would he be kind enough to explain?
VANNI d' ARCHIRAFI, Μέλος της Επιτροπής. — (IT).
PRESIDENT. - (GR) I call Mr Vanni d'Archirafi, on behalf of the Commission.
Η ελευθερία αυτή μπορεί να γίνει κατανοητή μόνο σε επίπεδο των δώδεκα.
VANNI d'ARCHIRAFI, Member of the Commission. -(IT) Mr President, no-one is happier than I am today at the presence of the President of the Council of Ministers, because no-one felt his absence more in past months.
Είναι βέβαιο πως έξι Χώρες Μέλη θα διαθέτουν το εν λόγω σύστημα από την 1η Δεκεμβρίου.
I would like today to say a little more about the place that immigration should have in these new structures.
Εάν ορισμένες χώρες δεν είναι έτοιμες αυτό θα οφείλεται σε καθαρά τεχνικές δυσκολίες και θα ακολουθήσουν μόλις ξεπε­ραστούν οι δυσκολίες αυτές.
I believe that it should be high on, if not at the top of the agenda for work under the new Title VI stmctures.
Όπως ήδη δήλωσα οι πρωτοβουλίες μου απευθύνονταν και σε Χώρες Μέλη που δεν ανήκουν στην ομάδα Schengen.
I was particularly interested, therefore, in these questions con cerning possible future initiatives by the Commission in this particular area.
Οι εξελίξεις αυτές προκύπτουν και από τη δήλωση των δώδεκα Υπουργών για θέματα μετανάστευσης στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχά­γης.
It has always seemed to me that an approach focusing solely on control measures risks addressing the symptoms of the problem but not its causes.
Τέλος, θα αναφέρω — επειδή το θεωρώ σημαντικό
A broad approach can, I believe, deal with both, and I believe that the Commission will be in a particularly good position to analyze the requirements for such a comprehensive approach and to promote it subsequently.
Και τώρα ας έλθουμε στις ερωτήσεις σας και επιτρέψτε μου ταυτόχρονα να κάνω τον απολογισμό των πρωτο­βουλιών που αναλάβαμε και να συνάγω ορισμένα συμπε­ράσματα.
I think the achievement of free movement of persons, pursuant to Article 8a, is a common undertaking which requires full cooperation between Parliament, the Com mission, the Council and the Member States. I have learned today from Members' statements that we may have reached the final stage of the proceedings against the Commission and I hope the information I shall provide and the considerations I shall put forward may change the course of events because I believe there should be a dialogue with Parliament and not an exchange of monologues.
Από την τελευταία ανταλλαγή απόψεων που είχαμε τον περασμένο Μάιο, και εδώ επιθυμών να υπεν­θυμίσω πως στο θέμα αυτό αφιερώσαμε πέντε συνεδριά­
In addition to addressing areas of traditional concern, an approach of this kind would also need to include elements of foreign policy, development aid and human rights policies, and we cannot lose sight of the fact that we are dealing here with human beings and that migration itself is not a criminal offence. I would also want in that
— πως το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 21ης και 22ας
During the May part-session we had decided on today's date for a more exact evaluation of the situation, taking account also of the meeting on 30 May in Madrid of the Schengen ministers.
Vanni d'Archirafi της ένωσης.
VANNI d'ARCHIRAFI a system of nine members does not constitute the achievement of freedom of movement within the mean ing of Article 8 of the Treaty.
Οι Χώρες Μέλη που θά έχουν καθυστερήσει θα αισθανθούν απομονωμένες, διότι από τη μία πλευρά θα υπάρχει η ελεύθερη διακίνηση των εννέα και από την άλλη η δυνατότητα ενός συστήματος με δώδεκα που θα αποκτά όλο και μεγαλύτερη βαρύτητα χάριν των πρωτοβουλιών που θα προωθήσει η Επιτροπή στα πλαίσια της Συνθήκης της ένωσης.
The presence of the Commission as an observer of the Schengen group - here I am replying to the comment rightly made by Mr Beazley - has never meant that we abandon that objective but was merely a practical way of steering the intergovernmental activities in a direction compatible with the Community framework.
Αυτός είναι ο απολογισμός της καταστάσεως.
As I said, my initiatives were addressed also to those Member States that do not belong to the Schengen group.
Κρίνω πως τους προσεχείς μήνες θα πρέπει να αναμένουμε την επιβεβαίωση των δεσμεύσεων της Μαδρίτης.
Here the results, although less specific, do however make a concrete contribution towards the achievement of the objectives set in Article 8a.
Λέω προ­σεχείς μήνες ή εβδομάδες και όχι χρόνια.
The President of the Council has listed the measures adopted or about to be adopted by Ireland, Denmark and the United Kingdom.
Τέλος — επειδή δεν επιθυμώ να παραμείνει καμμία εκκρεμότητα, αν και ο κύριος Hume δεν ευρίσκεται στην αίθουσα — αναφορικά με το ερώτημα που έθεσε, το οποίο γνώριζα ήδη από την ανάγνωση των πρακτικών της χθεσινής συνεδριάσεως, θα ήθελα να εκφράσω τη προθυμία μου για ανάλυση του ζητήματος, μόλις μου δοθούν ορισμένες διευκρινίσεις, ενδεχομένως μέσω του Προεδρείου του Σώματος σας.
Lastly let me say - since I think it is relevant - that the European Council of 21 and 22 June this year noted with satisfaction that the States more directly concerned with the last pending question, in the framework of the convention on external frontiers - the question of Gibraltar - have declared that they are prepared to do their utmost to find a mutually acceptable solution as soon as possible.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ, κύριε Επίτροπε.
We now come to your questions, and let me at the same time give an assessment of the measures adopted and describe the conclusions that can be drawn.
Κύριοι συνάδελφοι, θα ήθελα να σας ανακοινώσω ότι έχω λάβει έντεκα προτάσεις ψηφίσματος με αίτηση για επίσπευση της ψηφοφορίας προς περάτωση αυτής της συζήτησης. (')
Since our last exchange of views in May - and let me point out here that we had five sessions, meetings and exchanges of view on the question - greater pressure has been put on all the Member States to give concrete form to the progress announced for 1993.
Η ψηφοφορία για την έγκριση της αίτησης για επίσπευ­ση της ψηφοφορίας, θα πραγματοποιηθεί στο τέλος της συζήτησης.
I point out to all of them that it is urgently necessary to act, to make progress, because as from 1 January the legal situation has been characterized by a state of general inadequacy. I have insisted to them that more specific measures must be taken in certain areas.
Αυτή η περίεργη στάση είναι αρκετά επικίνδυνη για την ίδια την Ευρωπαϊκή Ενοποίηση.
Apart from the fact that it would circumscribe and consolidate the contentious issues, this could also, as I have said in the past, paralyse the current moves in the right direction.
Η σταθερή, λοιπόν, πρόοδος που επιτύχαμε και που εδώ και μήνες επιθυμούσα, πρέπει να μας αποτρέψει από το να αναλάβουμε οιαδήποτε δραστηριότητα που θα είχε ως αποτέλεσμα να ενισχυθεί η θέση όσων προσπαθούν να επιβραδύνουν τις εξελίξεις.
Ijust want to tell you that last Friday Germany completed the ratification of the Schengen agreement, which is one of the key points, one of the points constantly raised during the European Parliament's past meetings on this question.
Μία προσφυγή επί παραλεί­ψει προκαλεί ερωτηματικά και εμπεριέχει πολλά άγνω­στα στοιχεία.
How does the situation look at this moment? As regards the Schengen countries, you will remember that not long ago new dark clouds seemed to be gathering on the horizon.
Γνωρίζω πως όσο θα προοδεύει το Schengen, τόσο περισσότερο θα γίνεται αισθητή η ανάγκη η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων να ισχύει σε επίπεδο των δώδεκα, που είναι και το ορθό, λαμβάνοντας υπόψη το νέο πλαίσιο που δημιουργήθηκε με τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Obviously this is a political commitment but its credibility is guaranteed by the undertaking given by the ministers in their declaration that they would deposit the ratification instmments in good time to ensure the effective application of that convention on 1 December: a very close deadline.
Όπως δήλωσα και κατά το παρελθόν στο Σώμα, έχει προγραμματισθεί μία δεύτερη φάση δράσης της Επιτροπής.
As I have said in earlier statements in this Assembly, the Commission has made provision for a second stage of activity.
Βρισκόμαστε ακόμα στην πρώτη φάση και είναι απαραίτητο κατά τη γνώμη μου, να μη χαλαρώσει η πίεση προς τις εννέα χώρες του Schengen.
However, today we are still in the first stage, which is why I believe it is necessary not to ease up on the pressure of Schengen on the nine countries. New prospects are appearing of what I would call a reorientation of the second stage I have already mentioned.
Νέες προοπτικές ανοίγονται για αυτό που θα μπορούσα να ορίσω ως επαναπροσανατολισμό της νέας φάσης στην οποία αναφέρθηκα.
This mechanism will comprise the setting up of an executive committee to direct the operative stage begin ning on 1 December.
Ας εξετάσουμε το ζήτημα προσεκτι­κά: Είναι πιθανόν τους προσεχείς μήνες η Συνθήκη του Maastricht και η Σύμβαση του Schengen να τεθούν σε ισχύ.
On the other hand, the nine ministers declared in Madrid that four of the seven preliminary conditions for the application of the convention have now been fully satisfied. They concern the sectors of asylum, airports, visas and data protection.
Αναφέρομαι σε σοβαρά προδικαστικά ζητήματα που ταυτίζονται με ορισμένα συνοδευτικά μέτρα, όπως τα εξωτερικά σύνορα και το ευρωπαϊκό σύστημα πληροφόρησης.
Let us carefully reflect together: it is now likely that in the next few months the Maastricht treaty and the implementing convention of Schengen will enter into force.
Κατά δεύτερο λόγο θα έχουμε την επιβεβαίωση πως σε πολιτικό επίπεδο υπάρχει η βούληση, ώστε να αναληφθούν πρωτοβουλίες τόσο σε κοινοτικό επίπεδο, όπως ζητάει το Κοινοβού­λιο, όσο και σε επίπεδο «τρίτου πυλώνα» της Συνθήκης
That will have two positive results: firstly, Title VI of the Treaty on Union, which gives the Commission a right of initiative, although not an exclusive one, in respect of joint action and a procedure for informing and consulting the European Parliament in sectors which hitherto were solely a matter of intergovernmental cooperation - here I am referring to major preliminary issues which are in practice identical with some of the so-called flanking
(') Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
It is now certain that six Member States will have this operative system on 1 December.
Τσίμας να εφαρμόσουν, ή συνειδητά παραβιάζουν βασικές δια­τάξεις των Συνθηκών;
VANNI d'ARCHIRAFI measures, such as external frontiers and the European information system - will offer new opportunities; secondly, it has finally been confirmed that there exists at political level a critical mass which will make it possible to take initiatives both in the more strictly Community territory as wanted by Parliament and in respect of the 'third pillar' of the Treaty on Union.
Είναι εμφα­νέστατη η σύγκλιση δύο πολιτικών γραμμών, δύο διαφο­ρετικών κατευθύνσεων που ισχύουν και έχουν οπαδούς μέσα στα κοινοτικά Όργανα, αλλά και στο Κοινοβού­λιο.
There is clearly a convergence of two political lines, two different directions which exist and have supporters in both the Com munity's bodies and Parliament itself.
Η μια πολιτική γραμμή είναι αυτή που επιθυμεί την πρόοδο της Ευρωπαϊκή Ενοποίησης μέσω της εμβάθυν­σης των πολιτικών της κοινοτικής ολοκλήρωσης, με ενιαίες κοινές πολιτικές και για τους Δώδεκα.
One such line is that which wants European Union to progress via a deepening of the policies of Community integration, with single common policies for all the Twelve.
Η δεύτερη πολιτική γραμμή είναι εκείνη των συντηρητικών κύ­κλων, που περιορίζουν την Ευρωπαϊκή Ενοποίηση στα όρια εφαρμογής κάποιων απλών μορφών διακυβερνητι­κής συνεργασίας.
The second political line is that of the conservative circles, which would restrict European Union to the limits of implementing certain simple forms of intergovernmental cooperation. eration.
λήψη αυτού του συσχετισμού.
Given these facts, I am convinced that it will be possible to act on the basis of a broad consensus at the due time.
Ένεκα δε τούτου, ακριβώς, όλες οι προτάσεις ψηφίσματος —όλων, ανεξαιρέτως, των Ομάδων—, χαρακτηρίζονται από ένα κοινό σημείο: Κύριε Επίτροπε, θέλουμε ελευθερία, θέλουμε ασφάλεια, θέλουμε συνεργασία! Δυστυχώς, όμως, δεν τα έχουμε και θεωρούμε υπεύθυνους τόσο εσάς όσο και την Επιτροπή.
Any Member States which are behindhand at that point will feel isolated and pressed between a freedom of movement already achieved for nine countries and the concept of a system based on twelve countries, which will gain ground thanks to the measures the Commission will take in the general framework of the Treaty on Union.
Κύριε Πρόεδρε, έχουμε ακούσει και ακούμε συνεχώς από το Συμβούλιο και από την Επιτροπή, τα ίδια πράγ­ματα, από τον Νοέμβριο 1992, όταν ψηφίσθηκε η έκθεση μου.
Mr President, we have heard and we constantly hear from the Council and the Commission the same things as in November 1992, when my report was accepted.
Βαρέθηκα να ακούω τα ίδια παραμύθια.
I am tired of hearing the same fairy-tales again and again.
Έρχονται εδώ, οι κύριοι αυτοί, μας λένε το ποίημα τους χωρίς να σέβονται το Κοινοβούλιο και υποβιβάζουν την νοημο­σύνη μας.
These gentlemen come here, they recite their poem with scant respect for Parliament, and they underestimate our intelligence.
Κύριε Vanni d' Archirafi, είσθε ένα χρόνο σ' αυτό το πόστο και δεν μάθατε ακόμη ότι το Schengen δεν έχει καμμία σχέση με το Άρθρο 8α; Είναι δύο διαφορε­τικά πράγματα.
Mr Vanni d'Archirafi, you have been in post for a whole year, but have you still not learned that Schengen has nothing to do with Article 8a?
Διαβάστε παρακαλώ.
They are two quite different things.
Κύριε Πρόεδρε, τελειώνοντας θα ήθελα μία απάντηση: τί μέτρα σκέπτεται να πάρει το Συμβούλιο και η Επιτροπή απέναντι στα κράτη μέλη που δεν εφαρμόζουν την Συνθήκη;
Mr President, in conclusion I would like an answer: what measures do the Council and the Commission propose to adopt towards Member States that do not implement the Treaty?
TAZDAIT (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, χαίρομαι που ακούω τον κ. Jarzembowsky να δηλώνει κατά τρόπο πολύ σαφή και επίσημο ότι είναι υπέρ μιας κοινοτικής πολιτικής για την μετανάστευση.
TSIMAS (PSE). - (GR) Mr President, many Members, from several political groups, have deplored the inconsistency shown both by the Community and by the Member States, towards their obligation to ensure in practice the free movement of persons.
Πράγματι, επ'αυτού είμαστε απόλυτα σύμφωνοι, μόνο που, από την αρχή της συζήτησης, άκουσα πολύ λίγο να μιλάνε για τα δικαιώ­ματα των μεταναστών.
How is it possible for the Twelve to agree unanimously, when they amend the founding Treaties, in relation to an important common policy, and when the phase of implementing that policy is beginning, then to refuse to adopt the measures required for its implementation?
Είστε πολλοί, είμαι βέβαιη γι'αυτό, εκείνοι που ξέρετε ότι στο μέλλον δεν θα μπορέσει να αποφευχθεί ο ορι­σμός του καθεστώτος του μετανάστη.
Their peculiar attitude is rather dangerous for European Union itself. I need point out no more than that unless Article 8a is implemented in full, the founding Treaties are being violated at one and the same time by the twelve Member States, which are not implementing the relevant orders of the Treaties, and by the Community's bodies, which fail to react when they see such an important violation of the Treaties.
Είναι άλλωστε γραμμένο στο περιθώριο της ανακοίνωσης της Επιτρο­πής που διαβιβάστηκε το 1991.
Ultimately, Mr President, the following fundamental questions concerning the basis of the Community arise, perhaps for the first time after 40 years of effort towards European Union, on so important an issue: Is there finally a legal base within the Community framework?
Απλώς είστε πολύ λίγοι αυτοί που αναλαμβάνετε την ευθύνη να δείτε αύριο να πολλαπλασιάζονται τα Solingen σε όλη την Ευρώπη.
And who guarantees it? Are common commitments on important issues of Community policy binding?
Πιστεύω όμως ότι στην περίπτωση αυτή, αυτή είναι η ευθύνη που πρέπει να αναλάβετε γιατί τελικά δεν πρόκει­ται για ιδεολογικό θέμα, εκτός για τον κ. Le Chevallier που ούτε καν ακούει τις απαντήσεις στις ερωτήσεις που υποβάλλει, αλλά εκείνος είναι ολοκληρωτικός.
And who guarantees their validity when all the Community bodies except Parliament, and the twelve Member States themselves, fail to implement or consciously violate basic orders of the Treaties?
LAFUENTE LOPEZ (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, οι κοινοτικές πολιτικές σχετικά με την ελεύθερη διακίνηση των προσώπων και τη μετανάστευση αποτελούν δύο εκ των μεγαλυτέρων προβλημάτων, τα οποία οφείλουμε να αντιμετωπίσουμε.
Mr President, besides the question of guarantees and legality in the Community framework, there is certainly
Οι κοινοβουλευτικές Ομάδες, επί των συγκεκριμένων θεμάτων, υποστηρίζουν διαφορετικές, μεταξύ των, απόψεις.
The Member States have not managed or not tried to instil in their citizens the idea that the one thing is not incompatible with the other, possibly because the Member States do not have a clear idea of this connection.
Ορισμένες εκτιμούν ότι η ελευθε­ρία ευρίσκεται υπεράνω όλων ενώ κάποιες άλλες τη συνδέουν με τον παράγοντα «ασφάλεια».
Because, if this is not the case, I will ask the Commissioner: why are France, Germany and Spain, now - at the moment of Maastricht - changing their immigration policies and making them increasingly tough?
Το γεγονός ότι η ελεύθερη διακίνηση των προσώπων δημιουργεί ανασφά­λεια, συνιστά μεν λανθασμένη αντίληψη αλλά, παράλ­ληλα, και λίαν διαδεδομένη.
That is why our motions for a resolution - all of them, from all the groups - have a common denominator: Mr Commissioner, we want freedom, we want security, we want cooperation! Unfortunately, Mr Commissioner, we do
Van Den Brink πράσινο σημαίνει ασφάλεια.
LAFUENTE LÓPEZ not have it, and for this we blame you and the Commission. sion.
αυξημένο έλεγχο στους ξένους, φοράω μια καρφίτσα που γράφει: «Να με ελέγξετε, είμαι ξένη».
most restrictive provisions. A fair solidarity is to give an answer to Germany's requests, week in week out, to help with their great numbers of refugees.
Ως μέλη του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου έχουμε καθήκον να ελέγξουμε και να παροτρύνουμε σε δράση την Επιτροπή για τους φακέλους μετανάστευση και ελεύθερη κυκλοφορία ατό­μων.
I am alluding to the measure for deporting fellow-citizens legally residing in the Community who give a night's lodging to an illegal immigrant, and to the great concern you then show about the increasing violence against foreigners.
Πάντως, του­λάχιστο εκδικάστηκε η υπόθεση του στο δικαστήριο.
In fact we are quite in agreement about that, only since the begin ning of the debate I have heard very little about immigrants' rights.
Του απηγγέλθησαν κατηγορίες και είχε τη δυνατότητα να αθωωθεί και να απαλλαγεί χωρίς να κηλιδωθεί η υπόληψη του.
There has been talk of security, of Solingen, of dmg traffickers, of large-scale criminals, but we have not heard anything of the 9 million people in question and yet, ladies and gentlemen, Mr President of the Council, Mr Flynn, you regard them as human beings.
Συγχρόνως σημειώθηκε on πρέπει ν' αντιμετωπισθούν οι αιτίες της μετανάστευσης.
The best way to fight racism and xenophobia is to give the 10 million citizens legally residing in the Community the same rights as to you and me, that is the best way of integrating them.
Αυτό δεν σημαίνει όμως ότι εμείς βρισκόμα­στε εκτός παιχνιδιού.
Our energies, powers and resources must be applied to improving the economic and social situation in the countries of origin.
Επίσης, να ιδρυθεί ένα Ευρωπαϊκό ταμείο για τους πρόσφυγες και να προβλεφθεί μια πίστωση γι' αυτό στον προϋπολογι­σμό.
The Commission must not hide behind the European ministers jumping on ice-floes but must carry out this Parliament's wishes.