natgillin/translations-raw huggingface dataset:
McNally (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επιθυμώ να θίξω ένα ζήτημα που δεν συμπεριελήφθη στα χθεσινά πρακτικά.
McNally (PSE). - Mr President, I wish to raise a matter which is not covered by yesterday's minutes.
Ωστόσο, πρόκειται για ένα σοβαρό ζήτημα.
However, it is a serious matter. Many of us today will be travelling home by plane.
Πολλοί από εμάς σήμερα θα επιστρέψουν στην πα­τρίδα τους αεροπορικώς.
I wish to report to this House that last week four hundred workers who took part in a legally called strike were summarily dismissed by that company.
Πολλοί από εμάς θα χρη­σιμοποιήσουν τις υπηρεσίες της εταιρείας LSG Lufthansa Skychef.
I hope that all Members of the European Parliament will complain about this outrageous breach of human rights.
Επιθυμώ να ενημερώσω το Σώμα ότι την περασμένη εβδομάδα αυτή η εταιρεία απέλυσε με συνοπτικές διαδικασίες τετρακόσιους υπαλλήλους επειδή συμμετείχαν σε μια απεργία που είχε νομίμως
I should like you to use this incident, which I consider to be very serious simply because it calls into question the rights of Members and the application of the Rules of Procedure, as an opportunity to give instructions, both to those who substitute for you as President of the sitting and to all the advisers, that the Rules of Procedure are to be applied and that the rights of the majority should not take precedence over the legal position of minorities.
(Χειροκρο τήμα τα) έκθεση, την οποία εγώ έθεσα υπό αμφιβήτηση. έγινε πλήριος αποδεκτή.
The interpretation given was clearly mistaken and I should like you to formally confirm this today.
(Ε^ρίνοπαι τα συνοπτικά πρακτικά) (')
the Europe of Nations Group is inadmissible under Rule 125(1) (b) because it seeks to replace the whole of the text.
Έκθεση (Α4-0426/98) του κ. Rothley, εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, σχετικά με το σχέδιο καθεστώτος των βου­λευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Equally, Rule 125(1) (d) is relevant because it talks about amending more than one of the individual articles or paragraphs of a text.
Gutiérrez Díaz (GUE/NGL). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, όπως επεσήμανε μόλις τώρα ο κ. Fabre-Aubrespy, είχε υποβάλει χθες, επικαλούμενος τον Κανονισμό, μια αίτηση απορρίψεως α)ς απαραδέκτου του θέματος της συζήτησης της έκθεσης του κ. Rothley.
Gutiérrez Díaz (GUE/NGL). - (ES) Mr President, yes terday, pursuant to the Rules of Procedure, as Mr Fabre-Aubrespy has just explained, he questioned the admissibility of Mr Rothley's report.
Επί του προκει­μένου, ο κ. Fabre-Aubrespy, ως γνώστης του Κανονισ­μού, ενήργησε απολύτα)ς μέσα στα πλαίσια τιον δικαι­ωμάτων του.
So far, Mr Fabre-Aubrespy, who is very familiar with the Rules of Procedure, has acted entirely within his rights.
Θεα > ρώ άτι δεν θα πρέπει να τεθεί σε ψη­φοφορία η τροπολογία 106, η οποία θα πρέπει να κριθεί μη παραδεκτή.
President. - Mr Donnelly, we will decide when we come to Amendment No 106, and then I will give the floor to Mr Fabre-Aubrespy.
Πρόεδρος. - Κύριε Donnelly, θα αποφασίσουμε όταν φτάσουμε στην τροπολογία 106, οπότε και θα διόσιο τον λόγο στον κ. Fabre-Aubrespy.
On Amendment No 106
Επί της τροπολογίας αριθ. ¡06
I announced my decision accordingly and assume full responsibility for it.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). ­ (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να παρέμβιυ σε σχέση όχι μόνο με αυτή την τρο­πολογία, αλλά και με άλλα διαδικαστικά θέματα, άπα > ς και ο κ. Donnelly.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, I should like to speak not only on the subject of this amendment, but also on other points of procedure, as Mr Donnelly has done.
Όσον αφορά την τροπολογία αριθ.
On the subject of Amendment No 106,1 ask you not to put it to the vote.
Στόχος μας δεν ήταν να τεθεί σε ψηφοφορία.
We will withdraw it. The intention was not for it to be put to the vote.
Μέχρι εδώ όλα φαίνονταν ξεκάθαρα.
So far, so good. However, I feel there is something inadmissible in what Mr Fabre-Aubrespy has said.
Αλλά ο κ. Fabre-Aubrespy είπε κάτι το οποίο θεωρώ απαράδεκτο, και το οποίο έγκειται στο να φορτώνει κανείς τις δικές μου ευθύνες, τις αποκλειστικές μου πολιτικές ευθύνες, στις πλάτες των συνεργατών της Διεύθυνσης Προεδρίας.
I cannot accept that he should attribute my political prerogative, my full political responsibility, to the President's advisers.
Οι συνεργάτες της Προεδρίας μπορούν βεβαίως να εκφράζουν τη γνώμη τους, αυτός όμως που επωμίζεται την πολιτική ευθύνη είναι εκείνος που προεδρεύει.
Those who advise the Chair may express an opinion, but the President must take full political responsibility for his decisions.
Συνεπώς, εάν ο κ. Fabre-Aubrespy έχει οποιαδήποτε αντίρρηση, οφείλει να απευθύνεται στον Πρόεδρο και όχι στους υπαλλήλους.
Consequently, Mr Fabre-Aubrespy, if you have any objections, you should address them to the President, not to officials.
Επόμενος, θα τον παρακαλούσα να ανακαλέσει αυτό που είπε.
I therefore invite you to withdraw your remarks.
106, ζητώ να χαρακτηρίσετε α)ς μη παραδεκτές και τις τροπολογίες αριθ.
As regards the admissibility of amendments, on the same basis that you have just declared Amendment No 106 in admissible, I ask you to also declare inadmissible Amend ments Nos 83, 81 and 80.
83, 81 και 80.
These amendments are not admissible.
Το αποτέλεσμα αυτό μπορεί να επιτευχθεί με ψηφοφορία κατά τμήματα σύμφωνα με το άρθρο 1253.
They seek to delete parts of amendments and the same result could be achieved by a split vote pursuant to Rule 125(3).
Συνεπώς, οι εν λόγω τροπολογίες είναι μη παρα­δεκτές.
They are therefore inadmissible.
Πρόεδρος. - Αντιλαμβάνομαι τη θέση του x.Guúenez Díaz και συμφωνώ μαζί του ως προς την απόφαση που έλαβε.
President. -1 appreciate the views of Mr Gutiérrez Díaz, and I agree with him as regards the decision that he took.
Θεωρώ προφανές ότι ο κ. Fabre-Aubrespy δεν ήθελε να θίξει τους υπαλλήλους που συμβου­λεύουν τον Πρόεδρο.
As I understood it, Mr Fabre-Aubrespy was not seeking to attack the officials who advise the President.
Εν πάση περιπτώσει, εγώ θα υποβάλω την παρατήρηση του κ. Fabre-Aubrespy στην Επιτροπή Κανονισμού, εφόσον έθεσε ένα σημαντικό θέμα που αφορά τον Κανονισμό.
In any event, I shall refer Mr Fabre-Aubrespy's comments to the Committee on the Rules of Procedure, since he has raised an important procedural question.
Η Επιτροπή Κανο­νισμού είτε θα επικυρώσει την ερμηνεία που έδωσε ο κΌωίειτεζ Díaz, την οποία και ασπάζομαι, είτε θα την διορθώσει, κι έτσι αυτή η υπόθεση θα ξεκαθαριστεί.
The committee will either confirm the interpretation given by Mr Gutiérrez Díaz or correct it, and that will clarify the situation.
109, που υποστηρίχθηκε α)ς συμβι­βαστική τροπολογία.
I also ask you to declare inadmissible Amendment No 109, presented as a compromise amendment.
Δεν υπάρχει συμβιβαστική τρο-
There can be no compromise amendment on a text such as the one we have before us.
1 ) Κατάθεση εγγράφων - Συνέχεια που οόθηκε στις γνωμοδότησης και τα ψηφίσματα του Κοινοβουλίου: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
In any event, if you apply Rule 115 you must first ask for the Chamber's approval and I do not believe you can obtain this on this amendment, which was submitted after the deadline and as a compromise amendment between two political groups, and which furthermore seeks to re place all the amendments relating to the same article.
Rübig (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, χαίρομαι που εν­τοπίστηκε από τις υπηρεσίες ασφαλείας ο κλέφτης και τα γραφεία μας είναι - ας ελπίσουμε - πάλι ασφαλή!
Riibig (PPE). - (DE) Mr President, I am pleased that the thief from the security service has been identified, which I hope will mean that our offices are safe again.
Fabre-Aubrespy άποψη μου, πράκειται για μεταφραστικύ λάθος.
President. - In practical terms, Mr Fabre-Aubrespy, when we come to the vote on these amendments, we shall decide whether they are admissible case by case.
Θα ήθελα να μας επιτραπεί να συνεχίσουμε να ονομαζό­μαστε βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Report (A4-0426/98) by Mr Rothley, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the draft Statute for Members of the European Parlia ment
Πρόεδρος. - Κύριε Friedrich, σημειώνουμε την παρα­τήρηση σας.
I can tell you now that, as regards the compromise amend ment, the House will be asked to decide whether it is possible to vote or not, pursuant to Rule 50.
Οι μεταφραστικές υπηρεσίες θα αντιπα­ραβάλουν το πρωτότυπο κείμενο με τη γερμανική απόδοση ώστε να απαλειφθούν τα λάθη.
But we shall look at admissibility as and when we come to the articles in question, and I would ask you to bring them to my attention then.
πολογία σε ένα κείμενο όπως αυτό που έχουμε ενώπιον μας, και, επιπλέον, η τροπολογία αυτή απο­σκοπεί στην αντικατάσταση περισσοτέρων του ενός άρθρων του κειμένου και, επομένιος, κατ' αναλογία προς την τροπολογία αριθ.
Donnelly, Brendan (PPE). - Mr President, I am sorry to speak now before the vote has begun but my comment re lates to the first amendment on which we will be voting.
106, θεα)ρείται και αυτή μη παραδεκτή.
I would like to suggest that Amendment No 106 tabled by
41, αλλά πρό­κειται κυρίιος για την τροπολογία 41.
As for the voting order, this has been studied at some length between the groups themselves and the sessional services.
Ποια είναι η άποψη σας;
The precedents are that when we have dealt with
Πριν από την ψηφοφορία του τρίτου μέρους του άρθ­ρου 4
') Documents received - Action taken on Parliament's opinions and resolutions: see Minutes.
(Χειροκροτήματα)
President ing list that has been distributed.
Θα κρί­νουμε, όμως, το παραδεκτό των τροπολογιών όταν θα φτάσουμε σε αυτά τα άρθρα.
I also propose that we listen to the rapporteur, who stated that the vote on the transitional regime which we have just carried out was a purely technical one regarding the second subparagraph of Article 4(2).
Σας παρακαλώ τότε να μου επιστήσετε την προσοχή.
I would also like to emphasise that in the request for a split vote it only states that we should vote in three sections.
Αυτό σημαίνει πως αυτή τη στιγμή δεν μπορούμε να ψηφίσουμε τις διατάξεις που αφορούν τί) μεταβατική ρύθμιση.
similar texts, based on a treaty which is in the process of being ratified but aimed at opening negotiations with a view to the position subsequently being formalised in the treaty, Parliament has previously used the legislative procedure.
Thors (ELDR). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, σύμφωνα με τον δικό μας κατάλογο ψηφοφοριών, θα έχουμε ψη­φοφορία κατά τμήματα σχετικά με την αρχή της μετα­βατικής ρύθμισης.
This is not the first case, so I am standing by the precedents which have been established in other cases and we shall follow this voting order, the main purpose of which is to enable the House to take a clear decision and everyone to understand the proceedings.
Όσο για τη σειρά της ψηφοφορίας, εξετάστηκε επί μακρόν μεταξύ των ίδιων των πολιτικών ομάδων και των υπηρεσιών της γραμματείας.
For that reason, I shall take this vote very slowly, explaining point by point what is involved, so that everyone can decide with a full knowledge of the facts.
Επί της τροπολογίας αριθ. 27
On Amendment No 27
Πρόεδρος. - Κυρία Thors, έχουμε ψηφίσει.
President. - We have taken the vote, Mrs Thors.
Δεν ψηφίζουμε επί των αρχών, αλλά επί των κειμένων.
We do not vote on principles, but on texts.
'Εθεσα σε ψηφοφορία το κείμενο που προέβλεπε τη με­ταβατική ρύθμιση.
I put to the vote the text which provided for the transitional arrangement.
Εξήγησα σαφώς τη σημασία της ψηφοφορίας και ο εισηγητής εξέφρασε την άποψη του.
I ex plained the significance of the vote quite clearly, and the rapporteur stated his position.
Η ψηφοφορία ολοκληρώθηκε, τα αποτελέσματα της αναγνωρίσθηκαν επισήμως και αυτό είναι πλέον έγκυρο.
The vote was taken, the re sult was announced, and that is what is valid.
Δεν θέτουμε σε ψηφοφορία τις αρχές, κυρίως εάν έχουμε αποφασίσει ήδη επί ενός κειμένου.
We do not put principles to the vote, especially if we have decided on a text.
Το θέμα αυτύ θεωρείται επομένως λήξαν.
This point is therefore closed.
Friedrich (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, δεν αντιλαμ­βάνομαι σαφώς τη διατύπωση της τροπολογίας αριθ. 27.
Friedrich (PPE). - (DE) Mr President, one of the phrases used in this text we are voting on is not clear to me.
Πιστεύω ότι πρόκειται για μεταφραστικό λάθος.
I be lieve the confusion stems from an error in translation.
Σύμφωνα με την εν λόγω διατύπωση οι ευρωβουλευ­τές χαρακτηρίζονται ως βουλευτές στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Once we have adopted this, MEPs will be described as 'Abgeordnete im Europäischen Parlament', that is to say Members in the European Parliament.
Ο συνήθης όρος στα γερμανικά είναι βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Κατά την
The normal German designation is 'Abgeordnete des Europäischen Par laments', which means Members of the European Parlia ment.
Αριθ. 4-529/80
I believe it is a mistake in the translation.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I should like to think that we can continue to call ourselves Members of the European Parliament.
Rothley (PSE). - (DE) Κύριε Πρύεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, βρισκόμαστε τώρα σε ένα πολύ κρίσιμο σημείο.
Rothley (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we have come to an absolutely decisive point.
Θα παρακαλέσω, κύριε Πρόεδρε, να κάνετε λίγη υπομονή.
May I prevail for a moment upon your patience, Mr President.
Στον δικό μας κατάλογο ψηφοφοριών γράφει «όχι», για έναν, ύμως, και μοναδικό λύγο: επειδή η πρδταση αυτή δεν ταιριάζει σε αυτό το σημείο.
There is a 'no' against this on our voting list, but for the sole reason that the sentence is inappropriate at that point in the text.
Μόνο γι' αυτόν τον λόγο!
That is the one and only reason!
Κατά τη διάρκεια μιας ψηφοφορίας πρέπει να έχουμε τη δυ­νατότητα να λέμε ύτι αυτύ το κείμενο που θέλουμε δεν ανήκει στη συγκεκριμένη, αλλά σε κάποια άλλη θέση.
When we vote, it must surely be possible for us to indicate that the wording we favour does not belong at this particular point but should be elsewhere in the text.
(Χειροκροτήματα) ερμηνεία που δώσατε πριν από λίγο έρχεται σε αν­τίθεση με τον τρόπο που ρυθμίστηκε η διαδικασία της ψηφοφορίας από τις υπηρεσίες σας.
President. - We have taken note of your comment, Mr Friedrich, and the language services will check the original text against the German version to ensure that there are no mistakes.
Δεν είναι πρέπον και λογικό να αλλάξετε την ερμηνεία κατά τη διάρκεια της ψηφοφορίας.
President. - Mr Rothley, you have an opportunity here to tell us your position on Amendment No 41 which is about to be put to the vote.
Εκφράζω την μεγάλη δυσαρέσκεια μου για το γεγονός.
There are also other amendments which correspond to No 41, but it is essentially No 41 that is at issue. What is your position?
Θέτουμε σε κίνδυνο το όλο ζήτημα.
Before the vote on the third part of Article 4
Πρέπει να έχουμε αυτή τη δυνατότητα!
That has to be possible!
Αυτό αποτελεί πρόταση.
This is a motion.
Η Ομάδα μου είναι συγκεκριμένα υπέρ της μεταβατικής ρύθμισης, όπως ακριβώς και οι υπόλοι­πες πολιτικές ομάδες.
The point is that my group supports a transitional system, as do the other groups.
Δεν μπορείτε τώρα εσείς, επειδή είπαμε ότι η πρόταση αυτή δεν ανήκει στη συγ­κεκριμένη αλλά σε κάποια άλλη θέση, να λέτε απλώς ότι αυτό έχει πλέον αποφασιστεί.
Just because we have now said that this sentence does not belong at this place in the text but at a different point, you cannot simply rule that the matter has been de cided.
Σας παρακαλώ και επιμένω, επειδή οφείλετε να σέ­βεστε τη βούληση του Κοινοβουλίου, να προχωρήσετε τώρα βάσει ακριβώς του καταλόγου ψηφοφοριών και να αφήσετε να διεξαχθεί η ψηφοφορία επί της αρχής της μεταβατικής ρύθμισης.
Since you ought to respect the will of Parliament, I strongly urge you to proceed in strict accordance with the voting list and take a vote now on the principle of a tran sitional arrangement.
Nassauer (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να προσπαθήσω να φανώ χρήσιμος: το άρθρο 4 περιέχει τρεις αριθμημένες παραγράφους και στην παράγραφο 2 του εν λόγω άρθρου θα βρείτε τη φράση «για τη διάρκεια της πέμπτης κοινοβουλευτικής πε­ριόδου θεσπίζεται μια μεταβατική ρύθμιση».
Rothley (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, I should like to draw something to the attention of the House.
Σχετικά με το θέμα αυτό διεξήχθη ψηφοφορία, και η φράση αυτή διεγράφη από το συγκεκριμένο σημείο.
We have proposed the deletion of the sentence you have just mentioned for purely technical reasons.
Ως προς αυτό δεν έχουμε ακόμη ψηφίσει.
It is not a decision on the transitional regime itself, but simply a piece of editing.
Η βασική αρχή της μεταβατικής ρύθ­μισης πρέπει εν προκειμένω δικαιωματικά να διασφα­λιστεί, όπως επεσήμανε απολύτως δικαιολογημένα ο εισηγητής κ. Rothley.
President. - Mr Rothley, if this phrase is adopted, there are transitional provisions. If it is not adopted, there are no transitional provisions.
Πρόεδρος. - Κύριε εισηγητή, σε καμία περίπτωση δεν μπορώ να πάω ενάντια στη βούληση του Σώματος.
President. - In no circumstances can I go against the will of the House, Mr Rothley.
Ο κανονισμός λέει πως συνήθως ψηφίζουμε επί κειμέ­νων και το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας ήταν σαφέ­στατο.
The Rules of Procedure say that we normally vote on texts, and the significance of the vote was very clear.
Το έχω πει και το έχω επαναλάβει ξεκάθαρα.
I stated and restated it very clearly.
Όταν το Σώμα αποφαίνεται, δεν μπορώ να επανέλθω στην απόφαση του, όποιος κι αν είναι ο κατάλογος της ψηφοφορίας.
When the House votes, I cannot go back on its decision, whatever voting list there may have been.
Επομένως, σύμφωνα με τον Κανονισμό, δεν έχω άλλη εναλλακτική λύση από το να συνεχίσω με αυτόν τον τρόπο, όπως εξάλλου έχω ήδη εξηγήσει.
The House votes on texts and, according to the Rules, I have no alternative but to proceed in this way. I explained things quite clearly.
Φρόντισα νά το εξηγήσω αμέσως μετά από την παρέμ­βαση σας.
I took great care to ex plain them immediately after you had spoken. I cannot now go back on the vote.
Δεν μπορώ τώρα να επανέλθω στην ψηφο­φορία.
The House has decided that there are to be no transitional provisions, because it has rejected the text in which those transitional provisions were established.
Palacio Vallelersundi (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, εί­ναι προφανές ότι, από τη σκοπιά του Κανονισμού και από τυπική άποψη, η Προεδρία έχει απόλυτο δίκιο.
No 4-529/63 terpretation on three occasions and you were right be cause the House did indeed pronounce on the transitional system for the fifth parliamentary term.
Δεν μπορούμε να επανέλθουμε σε μια ψηφοφορία η οποία έχει ήδη διεξαχθεί.
What is proposed now is contrary to the Rules of Procedure because it involves returning to a text by means of an annex.
'Εχω τη γνώμη ότι το σοβαρό αυτό επεισύδιο θα μπορούσε να διευθετηθεί, εάν θέ­τατε σε ψηφοφορία την τροπολογία αριθ.
You said yourself just now, when I contested the voting order, that you were adopting the principle of the legislative procedure. How is it possible, on an annex, to go against a vote on the main text?
Με τον τρύπο αυτύ δεν επανερχύμαστε σε μια ψηφοφορία που έχει ήδη διεξαχθεί.
If there is a contradiction with regard to the first subparagraph of paragraph 2, this simply relates to the terms 'transitional allowance', which will not apply.
Green (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, στην αρχή είπατε ότι επρόκειτο για μια ιδιαίτερα περίπλοκη και δύ­σκολη ψηφοφορία που απαιτεί μεγάλη προσοχή.
Green (PSE). - Mr President, at the beginning you said this was a very complex, difficult and sensitive vote.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I entirely support Mrs Palacio's and Mr FabreAubrespy's legal argument, and you should not repeat the vote which has just been held.
Αριθ. 4-529/81
President. - Thank you, Mr Pasty.
Palacio Vallelersundi έγκρισης του καθεστώτος.
Nassauer (PPE). - (DE) Mr President, may I try to help out here?
Θεωρώ ότι έτσι θα μπορέ­σουμε να ξεπεράσουμε αυτό το εμπόδιο χωρίς να πα­ραβούμε τον Κανονισμό.
In Article 4, which contains three numbered paragraphs, you will find in paragraph 2 the sentence 'Transitional provisions shall be adopted for the duration of the fifth parliamentary term'.
Επιβεβαιώσατε αυτήν την ερμηνεία τρεις φορές, και δικαίως το πράξατε, γιατί πράγματι το Σώμα αποφάνθηκε σχετικά με τη φράση της μεταβατικής ρύθμισης για την πέμπτη κοι­νοβουλευτική περίοδο.
This is the proper point at which the principle of the transitional arrangement must be incorporated, as the rapporteur, Mr Rothley, quite rightly indicated. So all we have done so far is some technical editing of Article 4, and we are only now about to vote on the principle set forth under heading A of the annex, a principle that is therefore still part of the draft Statute.
αμέσως τώρα.
The vote has taken place, and we are not going back on it.
Εάν η αρχή αυτή εγκριθεί, τότε θα δούμε εάν πρέπει ή όχι να ψηφίσουμε την παράγραφο 1 του παραρτήματος.
When we come to the vote on Article 1 la, as proposed by the PPE Group, this question will arise again. If, at that point, the majority wish there to be a transitional regime, they must vote in favour of the text which I am about to put to the vote.
Αυτό θα εξαρτηθεί από το απο­τέλεσμα της ψηφοφορίας.
If that principle is adopted, we shall then see whether or not the first paragraph of the an nex is to be adopted.
Θα θέσα) σε ψηφοφορία αυτό το κείμενο, το οποίο θα διαβάσω ακόμη μια φορά.
I shall put to the vote that text, which I shall read out once again.
Εί­πατε κι εσείς ο ίδιος νωρίτερα, όταν αμφισβήτησα τη σειρά της ψηφοφορίας, πως θα χρησιμοποιήσετε την αρχή της νομοθετικής διαδικασίας.
The House would, officially, continue to comply with its Rules of Procedure. However, a vote in favour of Amendment No 26 would enable us to raise the issue of the possibility of putting transitional arrangements in place once again, without referring to the fifth legislative period.
Το κείμενο αυτό δεν λέει πως θέτουμε σε ψηφοφορία το παράρτημα.
This text does not say that the annex will be put to the vote.
Λέει πως το Κοινοβούλιο θα θεσπίσει τη μεταβατική ρύθμιση κι αυτό θα θεωρείται πλέον κεκτημένο.
It says that Parliament will establish a transitional regime, and that regime will then be secured. This means that I shall then put to the vote the first paragraph of the annex.
Αυτό σημαίνει πως στη συνέχεια θα θέσω σε ψηφοφορία την πρώτη παράγραφο του παραρτή­ματος, το σημείο Α.
We shall then see whether the House simply wishes that Parliament should establish this transitional regime in the future, or if it wishes to do so now by means of the annex.
Θα διεξάγουμε, επομένως, δύο ψηφοφορίες.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, just now, before the vote on Article 4(2), Mr Rothley spoke and you yourself gave a very clear interpretation of the vote which was going to be held. You confirmed this in
Η φράση που ψηφίστηκε θα απαλειφθεί από το άρθρο όπου αναφερόταν.
President. - Mr Crowley, can you indicate which amend ments you are talking about.
Θέτω σε ψηφοφορία την τροπολογία 1 Ια, η οποία δεν καταπίπτει.
If you wish to have a transitional regime, then in the third vote you will decide whether to keep only Article 1 la or to move on to Mr Rothley's annex.
(Το Κοινοβούλιο ε) > κρίνει το άρθρο Πα)
(Parliament adopted Article Ila)
Μετά από την ψηφοφορία επί της τροπολογίας αριθ. 26
After the vote on Amendment No 26
Pasty (UPE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να σας πω πως εκτιμώ πάρα πολύ τον τρόπο με τον οποίο διεξάγετε αυτές τις συζητήσεις, γιατί για πρώτη φορά στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ξέρουμε για ποιο θέμα ψηφίζουμε.
Crowley (UPE). - Mr President, this House has voted on the matter of the transitional period.
(Χειροκροτήματα)
That was as part of the draft Statute.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αυτό που κάνατε είναι πολύ σοβαρό.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, what you have just done is very serious.
Τροποποιήσατε τη σειρά της ψηφοφορίας, όμως πριν το κάνετε θα έπρεπε να ρωτήσετε εάν υπήρχε αντίρρηση εκ μέρους 29 βουλευτών ή μιας πολιτικής ομάδας.
You have changed the voting order, but before doing so you should have asked whether or not there are 29 Members or a political group which oppose this.
Με μια ψηφο­φορία που δεν διεξήχθη δια ονομαστικής κλήσεως θέ­σατε υπό αίρεση μια ψηφοφορία δια ονομαστικής κλήσεως.
You have called into question a rollcall vote by means of a vote which was not itself a rollcall vote.