natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την ευκαιρία ύα ήύελα να σας υπενθυμίσω ότι η αποφασιστικής σημασία αναγνώριση τιον ανεξαρτήτων κρα­τών της Κροατίας και της Σλοβενίας ήταν αποτέλεσμα μιας θαραλλέας ενέργειας ενός και μόνο κράτους μέλους το οποίο κινήθηκε αντίθετα προς τις επιθυμίες της Ευρωπαϊκής Επιτρο­πής.
Europol to the fight against the illegal traffic in radioactive and nuclear material, clandestine immigration organizations, the illegal traffic in motor vehicles and the recycling of illicit income from these activities.
Gredler (ELDR). — (D£j Κύριε Πρόεδρε, ακριβώς αυτή την εβδομάδα επιχειρούμε να σκιαγραφήσουμε την Ευρώπη του 21 ου αιώνα.
Dell'Alba (ARE). - f/7") Mr President. Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, Parliament should be grateful to the Committee on Civil Liberties and to our rapporteur for this timely initiative aimed at trying to t through the conspiracy of silence which surrounds this matter.
Θα συζητηθεί τόσο το θέμα της εμβάθυνσης όσο και της διεύρυνσης.
During the G7 summit in Naples, thanks inter alia to the commitment of the Italian presidency, the countries involved decided to finance a common fund to help international organizations involved in these activities.
Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να λάβουμε σαφείς θέσεις.
The Europol Convention, to be prepared for the Council meeting in Cannes, is therefore extremely important.
Η διακυβερνητική αυτή συνεργασία ύα πρέπει να βασίζεται στην αρχή της «προτεραιότητας του δικού μας λαού» η οποία βέβαια θα προσαρμοστεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο και θα αναφέρει ότι προτεραιότητα έχουν πριν και πάνω από όλα τα συμφέροντα των ευρωπαϊκών λαών.
We believe that it will be necessary for Europol to cooperate with Eurofor and Euromarfor, the two allied military forces which will be operating in the Mediterranean and which were inaugurated yesterday by the governments of Italy, France and Spain.
Στην αρχή του επόμενου αιώνα όλοι σχεδόν οι γείτονες μας θα αποτελούν τμήμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία είναι ο καλύτερος εγγυητής της ειρήνης στην Κεντρική Ευρώπη.
The European Parliament may not be able to change as much as a comma in the text which the Council is preparing to approve, I repeat, in secrecy, but do not tell us that the Council has been working for months without a written text, from memory alone, or on the basis of informal conversations between officials.
Θα ήταν ωστόσο περίεργο να διατηρηθεί το καθεστώς ουδετερότη­τας μόνο λόγω της Ελβετίας και του Λιχτενστάιν, μολονότι δεν πρέπει να υποτιμάται η στρατιωτική δύναμη της Ελβετίας.
Clearly a text does exist and clearly the work is at a very advanced stage and Parliament has not been informed as it should have been, a failure which we denounce for this reason.
Η έκθεση του κ. Matutes περιέχει αρκετές ενδιαφέρουσες απόψεις. Αυτό πρέπει να το παραδεχθούμε.
As regards Europol, numerous problems remain to be solved, such as the organizational structure, the role of officials responsible for communication, the inclusion of terrorism in Europol's area of responsibility, institutional aspects, as well as this Parliament's role as a control mechanism.
Ως προς αυτό έχω κατανόηση.
Perhaps there is a desire to conceal the truth about freedom of movement for people.
Ωπωσδήποτε δεν επιύυμώ να λάβω μια διπλω­ματική στάση κολακείας, αλλά πρέπει να διαπιστώσω, ότι η Αυστρία ανήκει πλέον στη ΔΕΕ.
It is a truth which will lead to the dreams of creating a citizens' Europe being shattered, because it has so far been impossible to guarantee this freedom.
Όπως βλέπουμε, η ανάληψη συντονισμένων ενεργειών είναι απολύτως αναγκαία στην περί­πτωση του πολέμου στην πρώην Γιουγκοσλαβία.
As far as goods are concerned it has perhaps been easier to delude ourselves that a common market actually exists, even though there is no common policy, but with people it is more difficult to pretend.
Ως εκ τούτου, υποστηρίξω τις παραγράφους 15, 16 και 22 αυτής της έκύεσης στο σύνολο τους.
I really think that the future of Europe is at stake here for various reasons, including the fact that the Europol project — with the envisaged exchange ofinformation on crime — really does present a risk that a situation will develop in which repressive and substantially unliberal action, without democratic consultation will be encouraged.
Κατά συνέπεια, το μόνιμο καθεστώς ουδετε­ρότητας περιττεύει.
Mr President, the European Parliament cannot continue to play a secondary role.
Αυτό που προέχει είναι μια άνευ όρων σύμπραξη για την υλοποίηση της ΚΕΠΠΑ.
It must participate in the decisionmaking process and the Council would do well to modify its attitude towards this Parliament, which has the right and the duty to count for more.
Αμεσα, η ΕυρωπαϊκήΈνωση χρειάζεται μια Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφάλειας που θα είναι ικανή να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις που θέτει η σύρραξη στη Βοσνία και ένα ευρύ φάσμα άλλων προβλημάτων σε όλο τον κόσμο, όπως αναφέρθηκε.
Parliament therefore firmly demands, for now and for the future, the information it is entitled to receive, as well as respect for the little that the Maastricht Treaty concedes.
Πολλά οφέλη σημαίνουν επίσης και πολλές υποχρεώσεις.
Krarup (EDN). — (DA) Mr President, the question here is not difficult to answer.
Η υιοθέτηση σαφών θέσεων έχει ως αποτέλεσμα μεγαλύτερη διαφάνεια.
It is clear that the question of the Europol Convention is among the most important tasks within this sector, and it is a parody of a procedure for the draft convention to be dealt with in secret and submitted at such a late juncture.
Θα ήταν σκόπιμο να δρομολογηθεί η άρση της αυστριακής ουδετερότητας από πλευράς διεθνούς δικαίου.
But in my view the main problem is not the hearing by Parliament. The problem in connection with the Europol Convention is the arming of the police force which the draft of the Europol Convention presents.
Η πρόθεση να παρέχεται η δυνατότητα λήψης προληπτικών μέτρων, αποτελεί κατά τη γνώμη μου εξαιρετική προοπτική για τη διασφάλιση της ειρήνης.
It is a question of such enormous problems of law and order, that it is not possible to solve it by means of a parliamentary hearing, before a decision is taken.
Θα πρέπει, όμιος, να υπάρξει μια Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφάλειας για τον 21 ο αιώνα και όχι μόνο για το παρελθόν.
Girão Pereira (RDE). - (PT) Mr President, the creation of the European area without borders, with the free movement of citizens, set the Union new challenges that need an urgent response and created new risks that must be neutralized.
Η διαφο­ροποιημένη αυτή πραγματικότητα πρέπει να αναγνωριστεί από όλες τις χώρες, όχι μόνο από αυτές που ακολουθούν ουδέτερες πολιτικές.
At present there is an alarming upsurge in the activity of criminal organisations of international origins or nature, in the area of drugs, arms trafficking, trafficking in toxic or hazardous products and waste and gratuitous terrorism.
Συμμαχίες βασισμένες σε πυρηνικά όπλα πρέπει να θεωρηθούν ως υπόλειμμα της περασμένης και επικίνδυνης εποχής και ως αιτία αστάθειας για το μέλλον.
The public is worried and is beginning to lose confidence in the democratic institutions, giving way to the influence of extremist solutions that are just as perverse or violent as the phenomenon itself.
Αυτό βέβαια δεν ύα πρέπει να μας προξενεί έκπληξη.
We are convinced that each Member State's means are not enough to face up to these organisations or to deal with them alone — they act and move around the Union's territories so fast.
Είμαστε πρόθυμοι να συνεχίσουμε το ρόλο αυτό και στο μέλλον, όπως είπα και νωρίτερα σήμερα το πρωί, σε πανευρωπαϊκή βάση στην οποία θα συμμετέχουν όλα τα ευρωπαϊκά κράτη.
Therefore this political Group puts its hope in the intention declared at the Essen Summit for the rapid completion of Europol — and we know the French presidency is fully set on continuing that impetus.
Πρόσφατα, η Ιρλανδία αποφάσισε να συμμετάσχει στη Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση ως παρατηρητής.
We give our full support to the question raised by the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs and the content of the motion for a resolution.
Είναι, όμιος, τελείως αντίθετη ως προς το να γίνει πλήρες μέλος της.
We are convinced that this is an area where Article K.6 of the Treaty must be fully implemented, something that relies on the principles of cooperation, transparency and democratic control.
Εντούτοις, αναγνωρίζουμε τα καθήκοντα μας απέναντι στον ευρύτερο κόσμο.
In the name of these principles we feel that the European Parliament must, in addition to the national parliaments, voice
Τα αιτήματα που περιλαμβάνονται στην υποβληθείσα έκθεση εκτός του ότι δεν είναι ρεαλιστικά επιπλέον δεν είναι επιθυμητή και η υλοποίηση τους.
I do not know how many of those present have had the opportunity to read the draft which exists at present, and which in all probability will be adopted by the Council according to plan before the summit meeting in Cannes, but the arming of the police force which is under consideration gives rise to doubts, because one is constructing a police network which, in reality, has an undefined competence and which, in reality, is uncontrollable.
Malone ασφαλώς μπορεί να ωθήσει μία Ομάδα να μην επιμείνει στην πρόθεση της να μην την ψηφίσει, όπως δήλωσε προηγουμένως — χωρίς να γνωρίζει, νομίζω, αυτά τα δεδομένα — ο συμπατ­ριώτης μου κ. Cañero.
dence in Europe to grow, if its citizens and their directly elected representatives are disregarded as the European Parliament is being disregarded over the Europol issue?
Πρόκειται ακριβώς για θέματα για τα οποία τα ουδέτερα κράτη μέλη της Ένωσης, μεταξύ πολλών άλλιον, είναι πρόύυμα και ικανά να διαδραματίσουν εποικοδομητικό ρόλο.
It presupposes support for the police force, which rests in the convention, and it leaves at least one nation, namely Denmark, in an unfortunate situation, for even if this cooperation is formally one between states, it represents in reality measures which aim at supranational activity, and that is at variance with what the Danish people have accepted.
Καλώ, επομένως, όλα τα μέλη να δώσουν στην έκθεση αυτή τη δέουσα αναγνώριση σε ειδικές πολιτικές ορισμένων κρατών μελιόν, όπως η Ιρλανδία.
The question is why any reference to the Court of Justice has been omitted and what reason there is for Article 37 of the draft Treaty to mention merely that differences between the Member States may be brought before the control body.
Το Συμβούλιο θα πρέπει επίσης να επιδείξει ευαισθησία όσον αφορά τις πρακτικές πτυχές — που ορισμένες είναι ιδιαίτερα πολύτιμες στην έκθεση.
Schulz (PSE). — (DE) Mr President, anyone who has listened carefully to Mr Lamassoure will have realized that his statement is typical of the Council during recent months whenever we talk about Europol.
Η την παράγραφο 36 όπου εκφράζεται η λύπη, απόλυτα δικαιολογημένα, για το γεγονός ότι δε δημιουργήύηκαν κοινές πρεσβείες στις χώρες της πρώην Σοβιετικής Ενωσης.
It is as if, in the institutional framework of the European Union concerning Europol, the European Parliament simply did not exist as an institution. Therefore I should like to remind Mr Lamassoure, yet again, of what Mr Nassauer has expressed so very clearly.
Και επιτρέψτε μου να προσύέσω, κύριε Πρόεδρε, ότι ως Πρόεδρος της αντιπροσωπείας αυτού του Κοινοβουλίου για την Κεντρική Ασία, είχα την ευκαιρία να διαπιστώσω το αληύινό ύέαμα — και ύα έλεγα ότι δεν ήταν πολύ ευχάριστο να το βλέπει κανείς — της διασποράς των διπλωματικών προσπαύειών στις χώρες αυτής της περιοχής εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
On important matters covered by the third pillar, Parliament must be consulted, and in such a way as to ensure that its opinion can be properly taken into consideration. That means, Minister, that it is not the Convention, but the draft of that Convention, that should be sent to us, after it has been discussed by you, and our position then has to be taken into consideration in your final deliberations.
Είύε η εξαίρετη έκύεση του κ. Matutes να χρησιμεύσει για να αρχίσουν να διορύώνονται καταστάσεις όπως αυτή.
If you do not do this, then not only are you misinterpreting the Maastricht Treaty, but you are also demonstrating, to an alarming extent, that you are not willing to take into consideration what the governments themselves have laid down in the Maastricht Treaty.
Ορισ­μένοι έδωσαν έμφαση στην αναθειόρηση της διαδικασίας λήψης αποφάσεων, προσφεύγοντας συχνότερα στην ψηφοφορία με πλειοψηφία.
Mr President, I should like to ask Mr Lamassoure whether that is consistent with the Maastricht Treaty, which requires revision of the Treaty to maintain in full and build on the acquis communautaire as far as possible. A second question concerns human rights.
(Χειροκροτήματα)
Why not the whole Court of Auditors?
Melo (ELDR). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, ύέλω να συγχαρώ το συνάδελφο μας.
And this is in connection with an issue that affects the vital nerve of the citizens of the European Union.
Πρόεδρο της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων και φίλο μου, τον Juan Matutes, για την εξαίρετη έκύεση που εκπόνησε σχετικά με τις προόδους που πραγματοποιήθη­καν στην εκτέλεση της κοινή εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας. Και, σε συμφωνία με αυτή την έκθεση, θα ήθελα και τολμώ να διατυπώσω τρεις απόψεις και μία πολύ απλή σκέψη.
One thing is quite clear: we are seeing a progressive expansion in organized crime in Europe, which has now, as it were, reached Formula I speeds, whereas Europol, because of the incompetence of the national governments, not only with regard to the proposed solutions for the setting up of Europol itself but also as regards cooperation with Parliament, is lagging behind and moving at snail's pace.
Είνα επίσης δίκαιο να ευχαριστήσω τον Πρόεδρο του Συμβου­λίου και τη θετική συμβολή που προσέφερε στη συζήτηση με όσα είπε.
What Mr Krarup said in his speech is something rather dangerous. The national parliaments do not control Europol today, nor will they do so in future.
Το Συμβούλιο εκφράσύηκε στις Βρυξέλλες, μέσω του κ. Lamassoure.
No German Member of Parliament can control a Danish civil servant, and no Luxembourg Member of Parliament can control an Italian civil servant.
Και ελπίζω ότι η νέα Προεδρία της Γαλλικής Δημοκρατίας θα επιβεβαιώσει με σαφήνεια την ευρωπαϊκή δέσμευση τιον προκατόχιον της.
In the national parliaments, our colleagues are told that they will have nothing to do with Europol, and here in Strasbourg, in the European Parliament, we are told that Europol does not concern us. It is this democratic limbo that now threatens to swallow up an institution that will affect the most personal aspects of people's lives.
Χωρίς το έγγραφο αυτό του καθορισμού των αρχών, που θα δεσμεύει όλα τα θεσμικά όργανα της
I think that given all that the European Parliament has the absolute right, on the basis of the second paragraph of Article K.6, to be consulted and to participate in this whole institutional process.
Ενωσης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ύα βρίσκεται πάντοτε αντιμέτωπο με τετελεσμένα γεγονότα στην κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας.
And I think that there is one very important matter for the governments of the Member States, for the Greek Government at least, to consider: we hear that the governments will be signing the final draft, the final decision, the final Europol declaration, in June.
Γι' αυτό, και κατά τη γνώμη μου, έχει απόλυτο δίκιο ο εισηγητής μας όταν ζητά τη γρήγορη σύναψη μίας διοργανικής συμφωνίας σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου Ι 7 της Συνθήκης.
Yet in Greece there has been absolutely no debate, no debate whatsoever about the obligations and commitments that the Greek Government has taken on in this matter. I think that the Greek Prime Minister and the Minister for Public Order should lay this matter before the Greek parliament immediately, before June arrives.
Μία μικρή σκέψη, για να ολοκληρώσω.
Crowley (RDE). — Mr President, first of all, the debate here today has been drifting slightly.
Χωρίς το θόλο αυτό, διατρέχουμε τον κίνδυνο οι πολιτικές θύελλες να καταστρέψουν τον ευρωπαϊκό οίκο που εδώ και 40 χρόνια χτίζουμε.
What we are talking about is Europol, a European police organization to coordinate and exchange information in relation to certain areas of common interest as laid down by Article K of the Maastricht Treaty.
Ίσως μάλιστα είναι ευκαιρία μ'αυτόν τον απολογισμό να προχωρήσουμε και σε κάτι ακόμη: οι χώρες μέλη της Ένωσης, αλλά και εκείνες που φιλοδοξούν να γίνουν μέλη, να αποκηρύξουν τη χρήση βίας στις μεταξύ τους σχέσεις.
We think that today's debate is very timely and it alerts us to the scandalous delay in the creation of Europol just as the illegal importation of plutonium, for example, into Germany, very serious in itself, is coupled with accusations of involvement by the actual security authorities of that country, a Member of the European Union.
Οι χώρες μέλη πρέπει να θέλουν να ασκήσουν κοινή εξωτερική πολιτική.
We back the proposal that the Council should submit for European Parliament consultation the draft Europol Convention before the Council itself decides.
Η Ένωση πρέπει τώρα να αποκτήσει ικανότητα ανάλυσης και δικά της διπλωματικά εργαλεία, έτσι ώστε να βάλει τις βάσεις για μία πραγματικά κοινή ευρωπαϊκή πολιτική και πολιτική ασφαλείας.
What is being proposed here is not a panacea to eliminate all the problems of drug trafficking, international terrorism, international and transnational financial fraudulent dealings, and so on.
Όσον αφορά τη στρατιωτική διάσταση της'Ενωσης, όπως αυτή εκφράζεται στο καταστατικό της Δ.Ε.Ε. η Σουηδία εντοπίζει τα καθήκοντα της και την ευθύνη της όσον αφορά τη διατήρηση της ειρήνης.
I do not think it right to heap all the blame on one government, whether it is France or Germany, or any other, for the delay in the approval of the Europol Convention.
Εκεί έχουμε μακρά εμπειρία, και έχουμε πολλά να δώσουμε.
What is at stake is the very existence of a third intergovernmental pillar.
Η στρατιωτική μας ουδετερότητα και η ανεξάρτητη άμυνα μας παραμένουν ως έχουν.
This aspect must gradually be turned into a European Union reality so that European parliamentary and judicial controls over Europol, for example, are guaranteed.
Ρουμπάτης (PSE). — Κύριε Πρόεδρε, ύα ήύελα κι εγώ, από την πλευρά μου, να συγχαρώ τον κύριο Ματούτες, πρόεδρο της επιτροπής μου, γι'αυτή τη σημαντική έκθεση του.
Firstly, following on the Schengen Agreement, there was some discussion about police forces in Member States signed up to Schengen being able to follow suspects into other areas. This will present huge difficulties for a lot of countries, in particular my own, where a police force from Northern Ireland, for instance the RUC, which appears to be discredited, would be able to come into Republic of Ireland territory.
Η Σουηδία ως χώρα μέλος, ύέλει να συνεισφέρει ώστε η ειρήνη, η δημοκρατία και η πρόοδος να γίνουν πραγματικότητα για ολόκληρη την Ευρώπη.
Ford (PSE). — Mr President, we have to be careful not to shoot the messenger here today. I feel a little sorry for Mr Lamassoure in having to come along and tell Parliament, if you like, that the Council really does not trust us.
Η Σουηδία ύεωρεί τη διεύρυνση προς ανατολάς ως το επόμενο ιστορικό καύήκον της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Nevertheless, I hope that he will take the message back to the presidency and the Council that we are very disappointed in the Council because it is failing the European people and the European Union.
Δεν χωρά καμμία αμφιβολία, κύριε Πρόεδρε, ότι αν πρόκειται η ΕυρωπαϊκήΈνωση να σημειώσει πρόοδο, θα πρέπει να βρεθεί από τα κράτη μέλη μία συνισταμένη στο θέμα της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας.
There has to be some mechanism for cooperation and this already exists in Ireland between the RUC and the Irish police force for the exchange of information and the tracking of criminals. We must put down a strong marker here today on behalf of Parliament that we will observe, and amend, anything that the Council comes up with and that we will take them to task if they go outside the broad guidelines of what is laid down in the Treaty.
Τότε μόνο, νομίζω, ύα μπορέσει η ΕυρωπαϊκήΈνωση να αναδειχθεί σε σημαντικό παράγοντα, όχι μόνο στον ευρύτερο ευρωπαϊκό χώρο, αλλά σε παγκόσμιο επίπεδο.
Because the Treaty also includes the Convention on Human Rights and that must be remembered in any dealings with police. Justice must not only be done, it must be seen to be done, not only for the police forces, but for all the citizens of Europe as well.
Väyrynen (ELDR). — (Fl) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, τα άλλα μέλη της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών έχουν ήδη εκφράσει τις απόψεις μας σχετικά με την έκθεση Matutes.
You should realize that we are actually on your side in terms of the product of what is coming out of Europol. Criminals were well in advance of many of our industrialists in recognizing the single European market whether it be for drugs trafficking which is killing our children, whether it be for the transport of illegal nuclear materials, whether it be for money laundering from the Mafia or elsewhere, or whether it be for terrorism.
Με ικανοποιεί το γεγονός ότι η ομάδα μας αντιμετωπίζει ορισμένες λεπτομέρειες της έκθεσης με ευρύτερο πνεύμα απ'ότι οι άλλες μεγαλύτερες ομάδες.
I have to say that I hope that Europe's terrorists are happy to wait two years because we are not immune from what has happened in Japan or what has happened in Oklahoma. I hope that European terrorists will actually give us a two-year breathing space before they start operating together.
Στην ομιλία μου ύα ήθελα να πληροφορήσω την ολομέλεια ότι στην κοινοβουλευτική μας ομάδα, συμπεριλαμβάνεται μια σημαντική μειονότητα η οποία αποτελείται κυρίως από εκπρο­σώπους των κεντρώων κομμάτων του Βορρά της οποίας οι απόψεις διαφέρουν κατά πολύ από αυτές της πλειονότητας.
Barros Moura (PSE). — (PT) Mr President, as it says in the Treaty on European Union, still little known by the public especially in Portugal, the organization on a Union-wide scale of a system of information within a European police unit, Europol, must be considered a question of common interest, bearing in mind the completion of the objective of free movement of persons.
Αυτός ο πρώτος απολογισμός, τον οποίο έκανε ο κ. Ματούτες, έδειξε ότι τα πράγματα δεν εξελίχθηκαν όπως, ίσως, θα θέλαμε.
There are many other areas that we could work in, racism, football violence, car theft, all of which help to poison the lives of my constituents, people in my country and the people of Europe.
Στην Γιουγκοσλαβία η αποτυχία είναι εμφανής και αυτό έχει σημειωθεί και από άλλους ομιλητές.
What we have is not a problem of clandestine immigration, we have a problem of clandestine democracy because you are making decisions behind closed doors.
Πιο κοντά μας, για παράδειγμα στην Τουρκία, παρ'όλες τις υποχωρήσεις που έγιναν από το Συμβούλιο -το οποίο αγνόησε την γνώμη του Κοινοβουλίου, πρέπει να σημειώσω- η χώρα
This form of police cooperation is justified by the need to combat serious international crime whose practice is facilitated in the deregulated context of the single market by the lack of national powers.
Κατά πρώτον, πιστεύουμε ότι δεν υπάρχει άμεση ανάγκη να υιοθετηθεί κοινή αμυντική πολιτική και να οργανωθεί κοινό αμυντικό σύστημα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The way to the creation of Europol is therefore posted by the principle of subsidiarity and can only take as its legitimate basis the need to defend the security and freedoms of citizens, without any kind of discrimination, living and working within the Union's territory.
Οι σημερινές ρυθμίσεις στον τομέα της πολιτικής ασφαλείας θεωρούνται τελείως ικανοποιητικές.
The cause of perplexity between states whose police forces already cooperate to a great extent, informally and formally, out of sight and the control of the public and national parliaments, is that Europol has not yet been set up.
Μια βιαστική υλοποίηση της αμυντικής διάστασης θα είχε ενδεχομένως ως συνέπεια την αποσταθερο­ποίηση της Ρωσίας και την πρόωρη απόσυρση, από μέρους των
The only plausible explanation for this is that the intergovernmental method enables decisions to be vetoed that, under the Treaty, should be associated with a
Ηνωμένων Πολιτειών, των δυνάμεων της από την Ευρώπη.
Neither the Commission nor Parliament shall possess the power of authority in this area, and that is perhaps as it should be.