natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γι' αυτό πρέπει να επαναλάβω ότι είναι πολύ σημαντικό να καταστρώσει η Επιτροπή ένα πρόγραμμα δράσης, αξιο­ποιώντας τις νέες εξουσίες που της ανέθεσε η Συνθήκη του Maastricht.
It is just as well to remind Members that the Heads of State of the Twelve are already committed in the context of the action plan agreed at the Council of Europe summit in Vienna earlier this year to supporting preparations for making 1995 the Year of Tolerance. I think that will be appreciated by all concerned.
Σ' αυτό το σημείο, ο ποινικός κώδικας πρέπει να είναι πραγματικά ακριβής, και είναι απαράδεκτο ο εκπρόσω­πος του Συμβουλίου να λέει, ότι αυτό πρέπει να το αναθέσουμε στα εθνικά μας κοινοβούλια.
RAMIREZ HEREDIA (PSE). - (ES) Mr President, after listening to so many important speeches against racism, violence and xenophobia, and assuming that the words of the members are the most justified expression of European citizens on the whole, I wonder how there can be such great disagreement between what is being said and defended here and what we can see out there in our cities?
Όχι, αν αυτό είναι το καθήκον της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τότε πρέπει εδώ να γίνει η συζήτηση για την πρόληψη και την τιμωρία αυτών των πράξεων.
The violence is increasing with every day that passes, occurring mainly in the major European cities where the losers are always the same: those who are different, immigrants, those whose culture or skin colour is differ ent.
Το Κοινοβούλιο δημιουρ­γήθηκε για να διεξάγει συζήτηση με το Συμβούλιο και την Επιτροπή.
Mr Turner also mentioned the study of the legal instruments that might be possible in this regard.
JARZEMBOVVSKI (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, με τη Συνθήκη του Μάαστριχτ και σύμφωνα με το άρθρο ΣΤ η Ευρωπαϊκή Ένωση έθεσε σαφώς σαν ειδικό καθήκον της τη διατήρηση των βασικών ανθρωπίνων δικαιωμά­των.
We will have to ask ourselves and search our own inner conscience as to what extent mere words and speeches alone will bridge this tremendous gap, the ever-growing chasm that is opening up between the majority of society - usually the sector wielding the political, and especially economic, power - and these enormous minorities who lack political power and, naturally, have absolutely no economic power whatsoever.
Τώρα πρέπει να ακολουθήσουν πράξεις, κι ο Πρόεδρος του Συμβουλίου δεν επιτρέπεται να εξαφανί­ζεται!
Perhaps - along the lines of what I have just heard - Community legislation against racism and violence should be given drastically enhanced powers.
Κύριε Επίτροπε, θέλουμε να δούμε έργα, και συγκεκριμένα χρειαζόμαστε ένα πραγματικό πρό­γραμμα δράσης από την Επιτροπή.
I therefore agree with most of the speeches and good wishes that we have heard once again in this House this afternoon.
Εμένα δεν μου αρκεί που θίγετε ένα θέμα σε κάποια Πράσινη Βίβλο και μετά το θέμα αυτό συζητείται για άλλα δύο χρόνια.
The suggestion that this question of racism and xenophobia should be seen in the wider situation of social policy is precisely the reason why I include it in the Green Paper on social policy, referring to the wider context and the fact that we need to take measures to promote social integration and to combat exclusion.
Όχι, ζητάμε από σας ένα συγκεκριμένο πρόγραμμα δράσης!
However, it is once again with some alarm that I listened to the assertions made by the extreme right-wing section of the House, especially when reference was made to attitudes which - in times past, they say - could have arisen from certain attitudes of religious intolerance.
ANTONY (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, φοβούμαι ότι. μ'ένα παράξενο ανάποδο ρατσισμό, αυτό το Κοινοβού­λιο δεν διώκει τον ρατσισμό όπου και αν βρίσκεται.
I should also say that the European idea was and is built on tolerance and respect for fundamental rights. The great strength of Europe is the diversity of the traditions and the characters of all the peoples that make up this Union.
Δεν τον διώκει στην πιο γιγαντιαία του ιστορική εκδήλωση.
That is the great potential of Europe and it was never intended in the creation of a united Europe that we would homogenize people into uniformity.
Σκότωναν ανθρώπους γιατί ανήκαν σε μια φυλή ή μια εθνικότητα, τους σκότωναν γιατί ανήκουν σε μια θρησκεία, τους σκότωναν γιατί ανήκουν σε μια κοινωνική τάξη.
Our attitude does not rely, I would suggest to Members, only on law and resolutions and matters ofthat nature. It relies on conviction and understanding of the fundamental human values that underpin all the society that makes up this Union.
Αυτοί είναι λοιπόν που θέλουν να μας δώσουν μαθήματα.
That is what the Commission stands for and that is what the Council and Commission will support.
'Ως Πρόεδρος της Χριστιανοσύνης-Αλληλεγγύης, μιας οργάνωσης που βρίσκεται σε 26 χώρες στον κόσμο, μπορώ να πω ότι τα 3.000 μικρά ορφανά μου από το Βιετνάμ, τα παιδιά του Λιβάνου με τα οποία ασχολού­μαι, αυτά που θα ξαναδώ την ερχόμενη βδομάδα στην Βοσνία-Ερζεγοβίνη σας λένε: μήπως είστε εσείς οι ρα­τσιστές; Μα ποιον κοροϊδεύουμε!
Is there any expression that could make even more graphically clear the extent to which human madness is capable of turning men into monsters, tigers and wolves who turn against their fellow men for no other reason than the fact that their skin colour is different or because they have a different religion?
Προηγουμένως, ο κ. Nordmann μας μίλησε για τα κύττα­ρα που δημιουργούνται, τα κύτταρα αυτής της ανυπό­φορης αστυνομίας της σκέψης για την οποία μίλησε στο Figaro η μεγάλη δημοσιογράφος Annie Kriegel.
B3-1545/93 by Mr Tindemans, on behalf of the Group of the European People's Party, on the meet ing of the European Council in Brussels on 10/11 December 1933;
Πρέπει ν' απαγορευθούν οι οργανώσεις και οι δραστηριότητες όλων εκείνων που υποστηρίζουν και οικονομικά τέτοιες προπαγανδιστικές πράξεις.
My third remark is as follows. Presumably, during the European Council meeting on 10 and 11 December, when preparing to make decisions - or,as I hope, when the decisions are actually being made - the topic of subsidiarity will crop up.
Πρέ­πει ν' απαγορευθούν όλες OL πρακτικές δημοσίων υπη­ρεσιών που οδηγούν σε ταλαιπωρίες, στην παρεμπόδιση απόκτησης δικαιωμάτων, στην άρνηση πρόσβασης μεταναστών ή οργανώσεων.
Well now, I would like to stress the following: anyone who knows their social history and is familiar with the history of social ideas, will know that subsidiarity was always bound up with solidarity, so the idea of solidarity should also feature in the European Council debate alongside that of subsidiarity. Historical ly this has always been the case.
Πρέπει να απαγορευθεί η χρηματοδότηση, η υπεράσπιση, η συμπαράσταση σε ρατσιστικές διακρίσεις εκ μέρους του Δημοσίου.
B3-1548/93 by Cot and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the meeting of the European Council to be held in Brussels on 10/11 December 1993;
Και προ πάντων πρέπει ν' απαγορευθεί η διπλή ποινή σε περίπτωση καταδίκης, με την απέλαση για παράδειγμα ένος νόμιμα εγκατεστημένου μετά την έκτιση της ποινής του.
B3-1540/93 by Mr de la Malène, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the meeting of the European Council on 10 and 11 December 1993 in Brussels;
Όλα αυτά καθιστούν σαφές, κύριε Πρόεδρε, ότι χρειάζεται σωστή νομική συνηγορία, σωστή διωκτική επιχειρηματολογία και σωστή πρόσβαση στη δικαιοσύ­νη.
Fourthly, I would like to make an urgent appeal to the Belgian Presidency to watch out at the summit for decisions that might not go along the lines of consolidating the intergovernmental aspect, or which clearly deviate from what we always wanted with a view to achieving a kind of free trade zone in Europe, and to make especially certain that there is no change of tack.
Και τα νομικά πρόσωπα πρέπει να μπορέσουν νά' ναι αστικός διάδικος.
B3-1541 /93 by Mr Galland, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the European Council meeting on 10/11 December 1993;
Τέλος, θά' θελα να κάνω δύο ερωτήσεις στο Συμβούλιο ή στον εκπρόσωπο του εδώ.
B3-1542/93 by Mr Miranda da Silva and others, on behalf of the Left Unity Group, on the European Council meeting on 10/11 December 1993 in Brussels. sels.
Ρωτώ λοιπόν εδώ γιατί δεν ρίχνουν φως στην υπόθεση του Carpentras; Θα σας απαντήσω.
TINDEMANS (PPE). - (NL) Mr President, Minister, Members of the House, I shall restrict myself to five remarks and five questions.
Η αλήθεια είναι γνωστή.
My fifth point is this, Minister.
Την ξέρει ο κ. Pasqua.
We are the expression of the general right to vote.
Τότε, οι εβραίοι φίλοι μου του Carpentras μου είπαν: πείτε τους στο Κοινοβούλιο γιατί δεν λέχθηκε η αλήθεια.
Well, if the structure of Europe, the institutions and their future is discussed, then this Parliament wants to play its full role in this context.
Ζητώ σήμε­ρα να ριχτεί φως. γιατί η αλήθεια...
Let there be no mistaking the fact that I would like to emphasize this point clearly on the eve of that meeting.
ROGALLA (PSE). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, ήθελα να επισημάνω, ότι ένα σημαντικό ποσοστό διακρίσεων κατά αλλοδαπών και άλλων φυλών συνέβη μέσα στη χώρα μας.
Minister, I would like to begin - and believe me I say this with tremendous conviction - that this mini-session, this debate - however innocuous it may seem - is a kind of moment of truth, for it is the last occasion of its kind before major decisions are probably - I repeat, probably - made on 10 and 11 December.
Εδώ και δέκα χρόνια αγωνιζόμαστε να δημιουργηθεί η εσωτερική αγορά και να καταργηθούν αυτά τα σύνορα, και τώρα...
I hope that these decisions will take account of both the economic and social aspects since social and economic considerations always go hand in hand in Europe.
(Ο Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)
You have now heard my five remarks, which I made on behalf of my group.
MEBRAK-ZAIDI (PSE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, για άλλη μια φορά, είμαστε συγκεντρωμένοι για να συζητή­σουμε για ένα καρκίνο που δεν παύει να απλώνεται και να γίνεται πιο κοινός.
We hope - and I would like to press this point home, for this should have become abundantly clear from what I have said this far - that major decisions will indeed be made on 11 December. However, we are still not familiar with the contents of the White Paper, we do not know what will be proposed in it.
Για άλλη μια φορά, θα στιγματί­σουμε τον πολλαπλασιασμό των εγκλημάτων ρατσισμού και ξενοφοβίας.
We do not know the White Paper and I would like to go even further and say that I was struck by an expression used a few times by Jacques Delors.
Είμαι σύμφωνη με τον συνάδελφο μου κ. Nordmann να τονίσουμε τη σημασία που έχει το να ασχοληθούμε μ'αυτό το σοβαρό πρόβλημα.
He spoke of the programme for the 21st century, the politics of the 21st century, and during the past few days I even read somewhere that he is supposed to have said that the White Paper is not yet the plan for the 21 st century.
Πόσες φορές ακόμα θα πρέπει να το κάνουμε πριν αυτές OL ακραίες εκφράσεις της ανθρώπινης βλακείας να αποτε­λέσουν επιτέλους αντικείμενο μιας πραγματικής πολιτι­κής κατάρτισης, πρόληψης και καταστολής;
Well now, Minister, that being the case I would ask this about the summit to be held on 10 and 11 December: What is its significance and what could the link between the White Paper and the plan for the 21st century be?
VAN OUTRIVE (PSE). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, είμαστε βέβαια ικανοποιημένοι με την απόφαση του χθεσινού και προχθεσινού Συμβουλίου τικν Υπουργών Δικαιοσύ­νης και Εσωτερικών Υποθέσεων, το οποίο, συμφωνώ­ντας με τις προσπάθειες του Κοινοβουλίου, προτείνει επί τέλους κάποια μέτρα.
Minister, with a current tally of 17 million unemployed in the Community, in a situation where there are longterm unemployed and jobless young people and where all this was already discussed first in Edinburgh and then in Brussels at the special meeting, we are finding that it is taking the Community, or the Union, far too long to make major decisions regarding the fight against unemployment and the striving to achieve economic growth.
Με το να γυρίζει συνέχεια γύρω από το θέμα, με το να κάνει συνεχώς συμβιβασμούς, ίσως ακόμη και συμφω­νίες με τις θέσεις του αποκλεισμού, ολόκληρη η Ευρώπη βλέπει σήμερα να εμφανίζονται στην πολιτική σκηνή κινήματα που υποστηρίζουν την απόρριψη του άλλου και την αναδίπλωση σε μια ουτοπική τοπική ή εθνική αυθεντικότητα.
Secondly, Minister, it has always been said - and we are also convinced of this, there being no hesitation on that score - that the European programme for combatting the crisis or attempting to achieve new growth, is complementary to what is being done at national level, and vice versa: national policy should complement what is being done at European level.
Σήμερα πρέπει να κρατήσουμε στο περιθώριο, κατά τρόπο απόλυτο και οριστικό, αυτούς τους ρεβιζιονιστές της έννοιας του πολιτισμού.
mentary at national level, because neither policy should neutralize or even cancel out the other - that this point be borne in mind as well.
έλλειψη οικονομικής εξουσίας.
DURY (PSE). - (FR) Mr President, we have just held a debate on racism and xenophobia.
Όμως θορυβήθηκα και πάλι, με τους ισχυρισμούς που προήλθαν από την δεξιότερη πλευρά του Σώματος.
I would like to say first of all that our debate is a bit distorted because the next summit will be devoted to a White Paper with which we are not yet familiar.
Μέσα στην κρίση της κοινωνίας που διερχόμαστε, οι διαταγές και τα μαγικά δεν αρκούν.
Edinburgh was only a timid response to the questions we were asking ourselves. We feel that this response was inadequate, especially since the Ministers of Finance did not manage to implement anything.
Δεν αρκούν άλλω­στε ποτέ.
Nothing came out of Edinburgh.
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι έργα.
Today, we can clearly see what elements are needed to revive jobcreating growth.
Πρέπει να κτυπήσουμε τη ρίζα του κακού με συγκεκριμένα μέτρα στην εκπαίδευση, την κατάρτιση, την κατοικία, την υπηκοότητα.
I emphasize the word 'growth'. I say it especially to my colleagues among the Greens who were responsible for the failure of the progressive resolution on the White Paper last month under the pretext that it was inspired by an ideology of growth.
Κάθε μέρα, ο λόγος της ανοχής χάνει έδαφος ακριβώς γιατί υπερβολικά συχνά δεν είναι παρά μόνο λόγος.
I lay claim to this ideology, because without growth there can be no creation of jobs. Of course, there should not just be any old growth.
Κάθε μέρα, φαίνεται όλο και περισσότερο ότι λέμε ωραία λόγια ενώ άλλοι, με απλουστευμένες λύσεις, φαίνονται σαν να δίνουν τη λύση στην αδιαφο­ρία των πληθυσμών.
Growth must be sustainable, and in particular it should respect the environment. However, rejecting growth also means rejecting employment.
Όλα αυτά μέσα στη γενική αδιαφορία ή συμφω­νία.
At present our member Fernand Herman is the rapporteur.
Ντροπή στους παρόντες υπεύθυνους που δεν είπαν τίποτε, δεν απάντησαν τίποτε και χαϊδεύουν το φοβερό τέρας όπως του αρέσει!
Believe me, some highly readable material has been produced on the subject of a European constitution. A position has been developed that uses legal, political and ethical arguments to appeal for the quickest possible adoption of a European constitution.
Κλείνω, κύριε Πρόεδρε, κάνοντας την επιλογή να είμαι αφελής και να πιστεύω ότι αυτή η έκτακτη περίοδος συνόδου θα οδηγήσει επιτέλους σε μια αφύπνιση, αλλά κυρίως, αγαπητοί συνάδελφοι, σε έργα.
If we had one, any Member State, and any candidate for accession, would know what they were committing themselves to when they joined the Community, what the basic principles of this Union are, and in which direction we must think when considering new proposals or fresh developments.
(Χειροκροτήματα)
First of all, a neoKeynesian recovery at European level.
(Χειροκροτήματα)
Jacques Delors spoke of ECU 150 billion.
Ασφαλώς το Συμβούλιο και η Επιτροπή λαμβά­νουν μέτρα για τον ρατσισμό και την ξενοφοβία.
At least 3% of GDP should be earmarked for research if we want to take on the United States and Japan in the open competition of the world economy.
Πιστεύω πως καταλαβαίνει το θέμα.
At this time of crisis, everybody is waiting to see what decisions are made there.
Ο κύριος Ford πρότεινε να υπάρξει Έτος Διαλλακτικότητας.
If none are forthcoming, then we will lose our faith in the joint endeavour to construct Europe.
— έγγρ.
I would now like to say a word about foreign policy.
Νομίζω πως αυτό θα το εκτιμήσουν όλοι όσοι ανησυχούν.
I would say that the Belgian Presidency has not made much progress on this point or on taxation.
— έγγρ.
We were right to do so, because we are worried.
Ο κύριος Turner ανάφερε επίσης στη μελέτη για τα νομικά μέσα που μπορεί να θεσπισθούν προς τούτο.
Let us hope that the Council will have the audacity and will to once again take responsibility for these elements, both in principle and in terms of the scale of expenditure allocated to them.
Εκτοτε, η Επιτροπή παρακολούθησε αυτήν την μελέτη, υποστηρίζοντας το σεμινάριο του Montpellier τον Φεβρουάριο.
We find it inexcusable that, after paying lip service to the ratification of the Treaty of Maastricht, the British Prime Minister should day after day undertake to empty the Treaty of all its content and dismantle the social aspect of Europe.
Β3-1541/93 του κ. Galland, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, σχετικά με τη συνεδρίαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 10ης και 11ης Δεκεμβρίου 1993 στις Βρυξέλλες,
After doing everything it could to empty the directive of any true content, Great Britain not only abstained from the vote, but said it would file a complaint with the Court of Justice.
— έγγρ.
He made an appeal to Europe.
Ασφαλώς λαμβάνω υπ' όψιν μου την αναφορά που έγινε για τον κοινωνικό προγραμματισμό.
We will soon have the pleasure of hearing Mr Arafat in Strasbourg. We know that the process under way is a delicate one.
TINDEMANS (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, θα περιορισθώ σε πέντε παρατηρήσεις και πέντε ερωτήσεις.
Mr Rabin asked us for support in two ways: firstly, by contributing major economic aid to the Palestinians in order to change the situation on the ground with housing and work.
Η μεγάλη δύνα­μη της Ευρώπης είναι η ποικιλία των παραδόσεων και των χαρακτήρων όλων των λαών που απαρτίζουν αυτήν την Ένιυση.
Great Britain has also set about discrediting Economic and Monetary Union and systematically blocking the will to recovery.
Η Ευρώπη αποτελεί το απαύγασμα της ποικιλότητας και από εκεί αντλεί και τη δύναμη της.
Undoubtedly other governments find Great Britain's positions convenient, which for them serve as an element of justification.
Η στάση μας δεν εξαρτάται μόνο. θα έλεγα, από την νομοθεσία και τα ψηφίσματα για θέματα αυτής της μορφής.
Is it not time for the Member States to show that they do not want to accept unemployment and that there is a genuine will to organize a European recovery, at least by the Eleven?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
We await this summit with hope, albeit a hope tinged with scepticism.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Πέμπτη στις 12.00 το μεσημέρι.
How ever, the goodwill of the Belgian Presidency in no way guarantees a goodwill effort on the part of the European Council.
Κύριε Υπουργέ, αυτή την ώρα υπάρχουν στην Κοινότη­τα 17 εκατομμύρια άνεργοι, υπάρχουν μακροχρόνιοι άνεργοι, υπάρχουν véoL άνεργοι.
Mr President-in-Office, I implore you to tell your colleagues about the disarray of those we represent.
Εφόσον δείχνουμε εδώ ελλιπείς, εφόσον σ' αυτό το σημείο δεν τα καταφέρνουμε, η Ευρωπαϊκή ιδέα χάνει πολύ απ' το γόητρο της.
It is truly important that the workers, the men and women, the citizens of the Union have the impression that this Europe exists for them, and not only for ideals whose purpose they never see. It is truly important to give Europeans hope!
Εσείς όπως και εμείς γνωρίζετε απ' τις δημοσκοπήσεις ότι τους πολίτες της Ευρώπης απασχολούν τώρα τρία προβλήματα.
When a country tries to extricate itself to the detriment of its neighbours through competitive devaluation, experience shows that such action resolves nothing in the short term. Our countries must balance their public debts.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση των ακολούθων προφορικών ερωτήσε­ων προς το Συμβούλιο:
Since the economic world does not want to assume its responsibilities, it is up to the heads of state and government to assume them in order to implement a group of coherent measures for together combatting unemployment and social exclusion.
— είναι η εγκληματικότητα και η ασφάλεια του πολίτη.
Minister, the pressures of the labour market are growing, as you are well aware.
Αποτελεί μία απ' τις κύριες έγνοιες μας.
Governments are often driven to make difficult decisions.
(') Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
BEAZLEY, Christopher (PPE). - Mr President, on a point of order.
Tindemans μετανάστευση.
BEAZLEY, Christopher that the President will represent all the Council of Ministers in his reply.
Η Ευρώπη, η Κοινότητα, η Ένωση θα πρέπει να μπορέσουν να υλοποιήσουν μια κοινή μετα­ναστευτική πολιτική.
DE LA MALENE (RDE). - (FR) Mr President, Members of the House, the European Council which is to meet in a few days's time will, it would seem, talk about unemployment. ployment.
Τώρα τελευταία δεν ακούμε πια τίποτα.
Surely it will never see the light of day, just like the Havana Charter never saw the light of day in the early 1950s.
Θα εκπονηθεί ένα μεγαλεπήβολο Ευρωπαϊκό σχέδιο για μεγάλα δημό­σια έργα, για μεγάλα έργα υποδομής;
Uncontrolled and unsanctioned multilateralism will be knocking on the door of our disarmed Community.
Εδώ θά' θελα να τονίσω ότι όσοι γνωρίζουν την κοινωνική ιστορία και την ιστορία των κοινωνικών σκέψεων, γνω­ρίζουν επίσης ότι η επικουρικότητα συνδεόταν πάντα με την αλληλεγγύη.
My third concern is motivated by the possibly deflationary effect of the efforts required or imposed by economic convergence, which set out a path that is difficult to keep to.
Επομένως, στις συζητήσεις του Ευρω­παϊκού Συμβουλίου πρέπει να τίθεται όχι μόνον το θέμα της επικουρικότητας, αλλά και το θέμα της αλληλεγ­γύης.
In our view, we have repeatedly and forcefully asserted that no other priority should weaken the urgency associated with the fight against unemployment.
Η ιστορία δείχνει ότι έτσι γινόταν πάντα.
These are my three concerns: currency, the lack of a trade organization, and the problem of reconciling our convergence policies with the fight against unemployment.
Οι αποφάσεις να μη σημαίνουν αλλαγή πορείας.
This second document was drawn up by virtue of Article 103 of the Treaty on European Union.
Αποτελούμε την έκφραση του εκλογικού δικαιώματος.
There is one precondition for achieving this objective: a strong growth rate of at least 3.5%.
Εφόσον λοιπόν συζητούνται η δομή της Ευρώπης, τα όργανα της και το μέλλον τους. το Κοινοβούλιο απαιτεί να παίξει πλήρως το ρόλο του.
Of course we are very far from achieving that. We must provide ourselves with the means to achieve this objective, namely to achieve a stable macroeconomic framework that is improved by the competitiveness of our economy.
Νά' σαστε σίγουρος γι' αυτό και το υπογραμμίζω για άλλη μια φορά στα πρόθυρα αυτής της Κορυφής.
Finally, there must be multiple actions promoting employment. We cannot but agree about all this.
Ο πρώτος εισηγητής κ. Emilio Colombo γύρισε πίσω στην Ιταλική πολιτική ζωή και έφυγε απ' το Κοινοβούλιο.
We are agreed, first of all because the Commission is showing a firm will, something which is not always the case in this area.
Ο επόμενος εισηγητής ήταν ο κ. Marcelino Oreja, ο οποίος γύρισε στην Ισπανική πολιτική και έφυγε από κοντά μας.
Many economists are rallying more to an attitude of laissez-faire and free trade.
Τώρα είναι εισηγη­τής ο κ. Fernand Herman.
We are in favour of voluntarist action.
Εξ ονόματος της ομάδας μου σας γνωστοποίησα τις πέντε παρατηρήσεις μου, κι έφτασα στις πέντε ερωτή­σεις μου.
However, at this point in my speech I would like to express three concerns, because I fear that there are a few contradictions.
Ελπίζουμε και επιμένουμε, όπως έγινε σαφές στην παρέμβαση μου, ότι στις 11 Δεκεμβρίου θα ληφθούν πράγματι μεγάλες αποφάσεις.
WIJSENBEEK (LDR). - (NL) Mr President, the aim of this debate, as referred to in the questioning, is to learn from the Council exactly what will be discussed here in Brussels.
Εν τούτοις, ακό­μα δεν γνωρίζουμε το περιεχόμενο της Λευκής Βίβλου.
Naturally, the socio-economic circumstances -as most of my colleagues have already pointed out - will comprise the main course.