natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγματι, το όλο πρόγραμμα περιλαμβάνει ακόμη παρά πολλές ασάφειες, οι οποίες δεν μπορούν να απομακρυνθούν.
It was not until 12 November that the Commission re ceived a formal request from the Russian Government for a special food programme, although it had long been clear that such a request could be granted.
Πιστεύουμε ότι, αν δεν κάναμε τίποτα, ο κίνδυνος θα ήταν ακόμη μεγαλύτερος λόγω των αβεβαιοτήτων που εξακολουθούν να υπάρχουν.
As has been pointed out this afternoon, it is just that it is difficult to determine exactly how large and important the need for food aid re ally is.
Αυτό δεν μπορούμε να το επιτρέψουμε.
It also varies very much from one region to an other.
Η πολιτική μου Ομάδα επιθυμεί να ανα­ληφθούν πρωτοβουλίες για να αρθεί το αδιέξοδο που παρατηρείται στον τομέα του πυρηνικού αφοπλισ­μού.
This is why we very recently distributed for Parliament's information a Commission document which clearly sets out the background and bases for this action.
Αυτό ισχύει όλως ιδιαιτέρως σήμερα που ο κόσ­μος δεν είναι πλέον διχασμένος και καθηλωμένος σε μία διένεξη.
It is indeed exceptionally important for the Russian Government to submit a detailed implementation plan as soon as possible for the regions needing aid and also concerning the distribution channels and the various checks and controls.
Ο χειμώνας έχει ήδη αρχίσει, τα αποθέματα μειώνονται διαρκώς, που σημαίνει ότι θα πρέπει να είμαστε έτοιμοι όσο το δυνατόν συντομότερα.
The Commission also intends to attach a number of other stringent conditions, such as the immediate halting of dis tribution if there is any question ofthe goods being re-exported to other markets outside Russia.
Στη συνέχεια θα ήθελα να πω δύο λόγια που αφορούν ειδικότερα τήν ανθρωπιστική βοήθεια.
The goods must also be sold at local market prices and the proceeds must be transferred to a special provision in the Russian budget set aside to finance special programmes.
Αυτή την εβδο­μάδα μετέβη στη Ρωσία μία αποστολή του ECHO και σύντομα θα διατεθεί ποσό 7 εκατ.
The Commission will soon be having discussions with the Russian Government to draw up a memorandum of understand ing.
Ecu γιά τη χρηματο­δότηση ορισμένων προγραμμάτων τα οποία έχουν κα­ταρτισθεί από μη κυβερνητικούς οργανισμούς.
There have of course already been talks on this and a delegation visited Moscow. This memorandum of under standing must also set out the basic principles for the ac tion to which I have just referred.
Η βοήθεια αυτή προορίζεται κυρίως για νοσοκομεία, νοσοκομειακές εγκαταστάσεις και άλλα παρόμοια.
It is also important to ensure the closest possible cooperation with our Amerir can partners who have also drawn up a food programme.
Ωστόσο, τίθενται, ορισμένα ερωτήματα.
B4-1044/98 by Mr Carnero González and others, on behalf of the GUE/NGL Group.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί σήμερα το απόγευμα, στις 17.30.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, the liberals are very pleased at the initiative by the New Agenda Coalition.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την συζήτηση επί έξι προτάσεων ψηφίσματος, σχετικά με τον πυρηνικό αφοπλισμό:
My group wants initiatives to be taken which will break the dead lock on nuclear disarmament, certainly now that the world is no longer bipolar and locked in conflict.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, συμφωνούμε με το αρχικό κεί­μενο που υποστηρίζει το ψήφισμα των Ηνωμένων Εθνών, όχι όμως με τις τροπολογίες της Ομάδας των Πρασίνων.
Precisely because of the political as well as humanitarian importance of this whole operation, a specific draft regulation will be drawn up as soon as possible setting out all these basic principles for the information of the European Parliament.
Οι Πράσινοι προχωρούν περισσότερο από τη New Agenda Coalition.
I should like to stress very clearly that this is not a zero risk operation.
Αυτό είναι ανέφικτο και διασπά στην ουσία τον ευρύ αυτό συνασπισμό.
The whole programme is surrounded by far too many uncertainties which cannot be removed.
Το ψή­φισμα αυτό προορίζεται να υπερψηφιστεί από μια με­γάλη πλειοψηφία στη Γενική Συνέλευση των Ηνωμέ­νων Εθνών.
All we can do is to provide the maximum pro tection against these risks by setting conditions, drawing up a memorandum of understanding with the Russian Government and exchanging experiences with other do nors such as the Americans.
- Β4-0998/98, του κ. Bertens, εξ ονόματος της Ομάδας ΦΙΛ,
We are therefore very pleased that 12 of the 16 NATO countries have had the courage to depart from the stance of the nuclear superpowers and to opt for an unorthodox
σίνων αυτό θα είναι απίθανο.
Out of 16 NATO countries, 12 Voted in favour or ab­stained.
Γι' αυτό ελπίζω ότι οι Πράσινοι θα τις αποσύρουν.
That also sends out an important signal to the Eu­ropean Union's Member States to rethink their defence strategies.
Με το ψήφισμα τους στα Ηνωμένα Έθνη, η Ιρλανδία και η Σουηδία έλαβαν την πρωτοβουλία, σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής της Καμπέρα, για έναν κόσμο απαλλαγμένο από πυρηνικά όπλα.
Finally, we support the original text which supports the UN resolution, but not the amendments tabled by the Greens.
Υποστηρί­ζουμε την απαίτηση τους για άρση της επιφυλακής των πυρηνικών όπλων.
The Greens go further than the New Agenda Co­alition, but that is not achievable and breaks the broad co­alition.
Το να έχουμε τα πυρηνικά όπλα σε επιφυλακή εννέα χρόνια μετά από το τέλος του ψυχρού πολέμου είναι αδιανόητο και,εγκυμονεί μεγάλους κινδύνους για όλους μας.
This resolution is designed to win a broad major­ity at the UN General Assembly. I believe the amend­ments tabled by the Greens will make this unlikely, and I therefore hope that the Greens will withdraw them.
Ως εκ τούτου, μας λυπεί πολύ το γεγονός ότι η Σλο­βενία αποχώρησε από την Ομάδα των Οκτώ.
In this respect, we regret the fact that Slovenia has now left the group of eight.
Η χώρα αυτή θα μπορούσε να διαδραματίσει πολύ σημαντικό ρόλο στη χάραξη μιας νέας στρατηγικής για την ασφά­λεια της Ευρώπης.
This country has the potential to play an important role in establishing a new security strat­egy in Europe.
Έχει πολύ μεγάλη σημασία να κα­ταργηθεί το δικαίωμα για το πρώτο πλήγμα με πυρη­νικά όπλα, ένα κατάλοιπο από την εποχή του ψυχρού πολέμου, και παραπέμπω για άλλη μία φορά στη συ­νθήκη συνασπισμού της νέας γερμανικής κυβέρνησης, η οποία θα μπορούσε ίσως να αποτελέσει πρότυπο και να αναλάβει πρωτοβουλία για την περαιτέρω ανά­πτυξη της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας.
It is important to abolish the right of first use of nuclear weapons, a vestige of the Cold War, and here I refer once again to the new German Government's coalition agreement, bearing in mind that the German Government could perhaps take thé lead on an initiative to further develop the common foreign and security pol­icy.
Η νέα γερμανική κυβέρνηση σκοπεύει να εμμείνει στην πλήρη κατάργηση όλων των όπλων μα­ζικής καταστροφής και θα συμμετέχει σε σχετικές πρωτοβουλίες σε συνεργασία με εταίρους και συμ­μάχους.
The new federal government wants to keep to its ob­jective of the complete abolition of weapons of mass de­struction, and will participate in initiatives to this end in cooperation with its partners and allies.
Πιστεύω ότι αυτή είναι μία σημαντική ώθηση.
I think that this creates significant impetus.
Όπως ανέφερε και ο κ. Bertens, το Κοινοβούλιο υποστηρίζει τις πρωτοβουλίες που ανέλαβαν οι οκτώ χώρες του Συνασπισμού για τη Νέα Ατζέντα ( New Agenda Coalition).
Malone (PSE). ­ Mr President, on behalf of Mrs Theorin, who initiated this resolution, and my Group I would ask all Members to support it.
Cushnahan (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, καλω­σορίζω την πρωτοβουλία που ανέλαβε ο Συνασπισμός για τη Νέα Ατζέντα.
Cushnahan (PPE). ­ Mr President, I welcome the initia­tive taken by the New Agenda Coalition. It is particularly opportune and appropriate that such a development should occur in the post Cold War period.
Μια τέτοια εξέλιξη είναι εξαιρε­τικά επίκαιρη και αρμόζει στην περίοδο που έπεται κατάλληλη του ψυχρού πολέμου.
I would espe­cially like to pay tribute to the current Irish Government for the pivotal and skilful role it has played in bringing this initiative to fruition.
Ήταν ενθαρρυντικό το γεγονός ότι η Πρώτη Επι­τροπή των Ηνωμένων Εθνών έθεσε σε ψηφοφορία το ψήφισμα του Συνασπισμού γιά τη Νέα Ατζέντα την περασμένη Παρασκευή.
I hope those Member States that abstained and displayed such openness will be persuaded to vote for the resolution when it comes before the General Assembly for a final vote next month.
Ήταν επίσης σημαντικό ότι τα μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης είτε ψήφισαν θε­τικά, είτε απείχαν.
As Mr Bertens said, Parliament supports the initiatives taken by the eight countries in the New Agenda Coalition.
Ελπίζω ότι τα κράτη μέλη που απείχαν και επέδειξαν τόσο ανοικτό πνεύμα θα πει­σθούν να υπερψηφίσουν το ψήφισμα όταν τεθεί σε τε­λική ψηφοφορία στη Γενική Συνέλευση, τον επόμενο μήνα.
The European Parliament has always made clear that it wants the European Union to be serious about the issue of nuclear disarmament and this particular initiative is one further step on the path to global nuclear disarmament.
Βλέποντας τις λεπτομέρειες του ψηφίσματος θα μπο­ρούσαμε να καλέσουμε τα κράτη μέλη που δεν ψήφι­σαν, αλλά απείχαν από την ψηφοφορία, να ψηφίσουν «ναι» κατά την ψηφοφορία στη Γενική Συνέλευση.
Undoubtedly there are some Members who have some reservations about this resolution, particularly if they sup­port the establishment of an EU defence poìicy. I would iike to reassure them.
Ελπίζω ότι το ψήφισμα θα τύχει της ανεπι­φύλακτης υποστήριξης του Κοινοβουλίου.
It is also significant that the resolution before the United Nations in no way contradicts either existing EU or NATO policies.
Schroedter (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, τα πυρηνικά όπλα ανήκουν στα μέσα μαζικής καταστροφής και συ­νιστούν απειλή για όλη την ανθρωπότητα.
Looking at the detail of the resolution, we would call on the Member States which have not done so ­ which are abstaining ­ to vote 'yes' in the General Assembly.
Αναντίρρητα, κάποιοι βουλευτές διατηρούν ορισμέ­νες επιφυλάξεις για το ψήφισμα, ειδικά εάν υποστηρίζουν τη θέσπιση αμυντικής πολιτικής στην ΕΕ.
We also call on the non­nuclear weapons members of the NPT to fulfil their treaty commitments, i.e. not to receive, manufacture or otherwise acquire nu­clear weapons or other nuclear explosive devices.
Θα ήθελα να τους καθησυχάσω.
I hope this will have the wholehearted support of the House.
Προσωπικά, . υποστηρίζω τη θέσπιση αμυντικής πολιτικής στην ΕΕ.
Schroedter (V). ­ (DE) Mr President, nuclear weapons are weapons of mass destruction which put the whole of humanity at risk.
Εί­ναι επίσης σημαντικό το γεγονός ότι το ψήφισμα στα Ηνωμένα Έθνη δεν αντιβαίνει στις υφιστάμενες πολι­τικές της ΕΕ ή του NATO.
In an earlier resolution, Parliament has already clearly confirmed the judgment of the Interna­tional Court of Justice which stated this, and that is why we should also remain consistent in our decisions here.
Όλοι μας γνωρίζουμε την απειλή που συνιστούν τα πυρηνικά όπλα.
I welcome the broad support for this urgency but, on be­half of my group, I would like to indicate that we strongly oppose the two amendments tabled by the Green Group.
Είναι παράλογο να συνεχίζει κανείς να επιμένει ως προς την ύπαρξη πυρηνικών όπλων και τη θεωρία του πρώτου πλήγματος.
I hope that at the end of this discussion we will have a res­olution that will be overwhelmingly supported by this Parliament and, in its own way, will create an impetus for support for the overall resolution in the UN General As­sembly.
Δώδεκα από τα δεκαέξι κράτη μέλη του NATO ψήφισαν υπέρ ή δή­λωσαν αποχή.
All of us know the threat that nuclear weapons represent. It is absurd to want to continue to retain nuclear weapons or even the first­strike option.
Αυτό είναι ένα σημαντικό μήνυμα για
The significance of the New Agenda Coalition's success in the United Nations'
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
B4-1012/98 by Mr Swoboda, on behalf of the PSE Group;
Δικαιώματα του Ανθρώπου ι
B4-1032/98 by Mr Cohn-Bendit, on behalf of the V Group;
- Β4-0995/98, του κ. André-Léonard, εξ ονόματος της Ομάδας ΦΙΛ,
B4-1036/98 by Mr Soulier, on behalf of the PPE Group;
- Β4-1012/98, του κ. Swoboda, εξ ονόματος της Ομάδας ΕΣΚ,
B4-1045/98 by Mrs Ainardi and others, on behalf of the GUE/NGL Group.
Maes (ARE). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, θεωρούμε ότι το ψήφισμα αυτό εντάσσεται στο πλαίσιο μιας γενικής προσπάθειας για τον αφοπλισμό.
B4-1006/98 by Mr Cars, Mr Bertens and Mr Nordmann, on behalf of the ELDR Group; for those who still seek to defend the nuclear ideal of a de terrent.
Όσον αφορά ιδιαι­τέρως τα πυρηνικά όπλα, είμαστε βέβαιοι ότι η απειλή με αυτοκτονία δεν αποτελεί καλή άμυνα.
This is no longer responsible, because in the meantime the proliferation of nuclear weapons continues unabated.
Δεν είναι σοβαρά πράγματα αυτά.
There must also be a stop to all nuclear tests and all research in this field.
Το λέω αυτό επειδή η διάδοση πυρηνικών όπλων συ­νεχίζεται ανεμπόδιστα.
But none of this should make us blind to the terrible effects of other weapons, of chemical weapons which we also want to see banished from the world.
Θα πρέπει επίσης να σταματή­σουν όλες οι πυρηνικές δοκιμές και έρευνες.
Last week I was very struck by what I saw in the media concerning the development of biological weapons.
Όλα αυτά δεν πρέπει να μας κάνουν τυφλούς απέναντι στις φρικτές επιδράσεις άλλων όπλων, κυρίως των χημικών, τα οποία θέλουμε επίσης να καταργήσουμε.
What I mean to say is that a general push towards dis armament, including what are traditionally known as 'light weapons', must not make us forget that most coun tries seeking a new world want to banish nuclear weapons first and foremost, but that is only the beginning.
- Β4-1032/98, του κ. Cohn-Bendit, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων,
B4-1023/98 by Mr Dell'Alba, Mr Dupuis and Mr Hory, on behalf of the ARE Group;
- Β4-1036/98, του κ. Soulier, εξ ονόματος της Ομάδας ΕΛΚ και
B4-1027/98 by Mrs Aglietta and others, on behalf of the V Group;
- Β4-1045/98, των βουλευτών Ainardi και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας ΕΕΑ/ΑρΠρΒΧ.
We also need to take a good look at whether we in Europe should not put a stop to the smuggling of certain arms which still goes on in the Member States present here to day.
Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο
B4-1050/98 by Mr Puerta and others, on behalf of thè GUE/NGL Group.
- Β4-1023/98, των βουλευτών Dell'Alba, Dupuis και Hory, εξ ονόματος της Ομάδας ΕΡΣ,
B4-1000/98 by Mr Bertens, on behalf of the ELDR Group;
- Β4-1027/98, της κ. Aglietta και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων και
B4-1010/98 by Mr Titley, Mr Dankert and Mr Barros Moura, on behalf of the PSE Group;
- Β4-1050/98, του κ. Puerta και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας ΕΕΑ/ΑρΠρΒΧ.
B4-1016/98 by Mr Pasty, on behalf of the UPE Group;
- Β4-1000/98, του κ. Bertens, εξ ονόματος της Ομάδας ΦΙΛ,
B4-1025/98 by Mrs Aelvoet, Mrs Roth and Mr Tamino, on behalf of the V Group;
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Κύριε Πρόε­δρε, μετά το τέλος του ψυχρού πολέμου είχε δημιουρ­γηθεί η εντύπωση πως ο πυρηνικός εξοπλισμός είχε εξαφανισθεί.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Mr President, the end ofthe Cold War led us to believe that nuclear arms had disappeared.
Σαφώς, ίσως είχε εξαφανισθεί από τις προτεραιότητες των κυβερνήσεων και ίσως δυστυχώς από τις προτεραιότητες κάποιων τομέων της κοινής γνώμης, αλλά στην πραγματικότητα συνέχιζε να υφί­σταται ως η κύρια απειλή για την επιβίωση αυτού του πλανήτη.
They had perhaps disappeared from government priorities and also, regrettably, from the priorities of some sectors of public opinion, but in reality they continued to exist as the main threat to the survival of the planet.
Ακριβώς δέκα χρόνια μετά από. την πτώση του Τείχους του Βερολίνου, αυτός ο πυρηνικός εξο­πλισμός δεν έχει μειωθεί.
Almost 10 years after the fall of the Berlin Wall, nuclear weapon stocks remain undiminished.
Τελευταία μάλιστα είδαμε πως η Γαλλία διεξήγαγε πυρηνικές δοκιμές, το 1995, και πως άλλες χώρες, όπως η Ινδία και το Πακιστάν, μόλις πριν από λίγο καιρό έκαναν το ίδιο.
We have even seen France carrying out tests as recently as 1995, while other countries, such as India and Pakistan, were testing only a short while ago.
Επομένως, είναι επιτακτική η ανάγκη να συνεχίσουμε .να απαι­τούμε τον πυρηνικό αφοπλισμό.
It is therefore absolutely vital that we continue to call for nuclear disarmament. ment.
- Β4-1016/98, του κ. Pasty, εξ ονόματος της Ομάδας ΕΕ,
B4-1038/98 by Mr Langen and others, on behalf of the PPE Group;
- Β4-1038/98, του κ. Langen και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας ΕΛΚ και
B4-1051/98 by Mr Puerta and others, on behalf of the GUE/NGL Group.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
B4-1013/98 by Mr Avgerinos and others, on behalf of the PSE Group;
- Β4-1051/98, του κ. Puerta και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας ΕΕΑ/ΑρΠρΒΧ.
B4-1017/98 by Mrs Daskalaki and others, on behalf of the UPE Group;
- Β4-1017/98, της κ. Δασκαλάκη και άλλων, εξ ονό­ματος της Ομάδας ΕΕυρ,
B4-1033/98 by Mrs Aelvoet and others, on behalf of the V Group;
- Β4-1033/98, της κ. Aelvoet και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων,
- van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Mr President, I would point out that this motion for a resolution is not directed at the Commission as we have no com petence on this point.
- Β4-1039/98, του κ. Χριοτοδούλου και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας ΕΛΚ και
B4-1039/98 by Mr Christodoulou and others, on be half of the PPE Group;
Β4-1049/98, του κ. Αλαβάνου και άλλων, εξ ονό­ματος της Ομάδας ΕΕΑ/ΑρΠρΒΧ.
B4-1049/98 by Mr Alavanos and others, on behalf of the GUE/NGL Group.
Αντισημιτισμός στην Ρωσία
The vote will take place at 5.30 p.m.
- Β4-1004/98, των βουλευτών Goerens και Nord­mann, εξ ονόματος της Ομάδας ΦΙΛ και
B4-1004/98 by Mr Goerens and Mr Nordmann, on be half of the ELDR Group;
- Β4-1007/98, του κ. Barón Crespo, εξ ονόματος της Ομάδας ΕΣκ.
B4-1007/98 by Mr Barón Crespo, on behalf of the PSE Group.
André-Léonard (ELDR). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η κοινή πρόταση ψηφίσματος για την ελευθερία έκφρα­σης στην Αλγερία φιλοδοξεί να είναι μία μαρτυρία αλληλεγγύης προς τον αλγερινό Τύπο.
André-Léonard (ELDR). - (FR) Mr President, the joint resolution on the freedom of expression in Algeria is in-
Ήδη 120 άτομα' σε αυτό το Κοι­νοβούλιο το πιστεύουμε.
My second question to you, Mr van den Broek, is this: against the background ofthe Dayton Agreement, how do you intend to respond to the obvious restrictions placed on the press in the Republic of Serbia?
τηθούν - θεωρώ ότι αυτός ο εσωτερικός αγώνας για την εξουσία δεν μπορεί και δεν πρέπει να εκτυλίσσε­ται εις βάρος των δημοσιογράφων και των εφημε­ρίδων.
tended to demonstrate our solidarity with the Algerian press. The country's press, which plays a.decisive role in combating the terrorist fundamentalism that rages in that country, has often paid a heavy price and too many journalists have died in the defence of freedom.
Δεν μπορεί κανείς να περιορίσει τη δημοκρατία, αλλά ούτε και την ελευθερία έκφρασης.
Swoboda (PSE). - (DE) Mr President, Commissioner, I have been to Algeria twice this year, and the Algerians were always very proud to point out that the press was free in their country, that there was even a very diverse press, and that is as it should be.
Ελπίζω να συνεχι­στούν οι νεότερες εξελίξεις που επέτρεψαν την επα­νακυκλοφορία όλων των εν λόγω εφημερίδων.
In the light of this, the restrictions placed on the publication of several newspapers were all the more incomprehensible and serious.
Απευθύνω έκκληση στην αλγερινή κυβέρνηση να μερι­μνήσει για την πλήρη αποκατάσταση της ελευθερίας στον τομέα αυτό.
Although I know that behind all this there is also a power struggle - because the Algerians are again showing a certain pride here, that despite these restrictions two ministers have had to go -1 still think that this internal power struggle should not and cannot be played out at the ex pense of journalists and newspapers.
Όσον αφορά την Αλγερία, η κατάσταση είναι εντελώς παράλογη.
I hope that the latest development, that these newspapers have all been published again, is a permanent one.
Πρόκειται για παραλήρημα!
I would call on the Algerian Government to ensure that there is complete freedom here.
Παρατηρούμε ότι οι λόγοι που οδήγησαν σε αυτή την πρόταση ψηφίσματος εξα­φανίζονται.
We must point out that the Algerian State has suspended the publication of a number of newspapers for several weeks, on the pretext of commercial disputes.
Αφαιρούμε από τα αρχικά κείμενα όλα τα ερωτήματα, διότι έχουν επιλυθεί εν τω μεταξύ από τους εκδότες, την κυβέρνηση και το κοινοβούλιο της Αλγερίας.
These newspapers had made disturbing revelations that directly involved individuals close to the President, in particular General Betchine, who is accused of financial embezzlement in the Benboualia affair, and the Minister for Justice, Mr Adami, who had apparently brought pressure to bear on the courts.
Αυτή η στάση δεν είναι έργο αποκλειστικά της πρεσβείας της Αλγερίας, την παρατηρούμε και σε αποδεικτικά έγγραφα.
The fact that the authorities are able to take such action means that they have a defacto monopoly over the press, newsprint, the printing houses and ad vertising.
Αφαιρούμε από αυτήν την πρό­ταση ψηφίσματος την ουσία της, αλλά την κρατάμε στην ημερησία διάταξη τού Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου.
In a state that claims to be democratic, the press must be free and cannot be subject to State control, even indirectly.
Προσωπικά, θεωρώ πιο σοβαρή την κατάσταση στη Γιουγκοσλαβία.
We therefore call on Algeria to guarantee the freedom of the press, without any more pressure either from monopolies or the information code, and to carry out these re forms promptly.
Κάθε φορά που ο Milosevic αναγκά­ζεται να υποχωρήσει στην εξωτερική πίεση που δέχε­ται, αυξάνει την πίεση στο εσωτερικό της χώρας.
We are only a few months away from the presidential elections of April 1999, and we call urgently for fundamental freedoms to prevail and for the establish ment of a transparent and pluralist democratic debate prior to the election.
Έτσι αντέδρασε κάι τώρα, ασκώντας πίεση στα πανεπιστή­μια και τις εφημερίδες.
Personally, I see the situation in Yugoslavia as more serious. Whenever Milosevic has had to give way outside the country, he has increased the pressure at home.
Είναι εντελώς απαράδεκτο, και οφείλουμε να κάνουμε το παν για να βοηθήσουμε εκείνους που εκφράζουν τα τελευταία κατάλοιπα ελευθερίας και πλουραλισμού στη συγκεκριμένη χώρα.
That is what he has now done with the universities and newspapers. That is completely unacceptable, and we need to do all we can to help those who are displaying any final remnant of freedom and of plurality in this country.
Σε σχέση με αυτά, θα ήθελα, κύριε Επίτροπε, να σας παρακαλέσω να δηλώσετε ότι θα κάνετε ό, τι μπο­ρείτε, ώστε να χορηγηθούν πραγματικά και έγκαιρα σε εκείνα τα μέσα μαζικής ενημέρωσης τα χρήματα και η υποστήριξη που τους είχατε υποσχεθεί.
In this context, I should like to ask you, Commissioner, to make a statement, here and now, that you will do everything in your power to ensure that the money and the support promised to the media there is actually delivered, and de livered in good time.
Πράγματι, πιστεύω ότι στο Βέλγιο ασκείται κάποια μορφή έμμεσης λογοκρισίας, την διαπιστώσαμε με­ταξύ άλλων σε ορισμένες υποθέσεις που μολύνουν σαν γάγγραινα την χώρα αυτή.
Schroedter (V). - (DE) Mr President, of course I come from a country where the freedom of the press was not something we experienced, and we suffered greatly as a result. I therefore feel a deep sense of solidarity with the journalists in Serbia and, in particular, Algeria.
Δεν είναι η μόνη χώρα της Ένωσης όπου συμβαίνει αυτό, νομίζω όμως ότι ξεπερνάει άλλες χώρες της Ένωσης σε ορισμένες τα­πεινωτικές εξελίξεις.
It is typical of governments who are no longer trusted one hundred per cent by the population to employ a means of retaining power, and this is called restricting the freedom of the press.
Αρχισυντάκτες από τη Σερβία, στη Γιουγκοσλαβία, μας είπαν δυστυχώς πως είναι αναγκασμένοι να περι­μένουν τα χρήματα για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.
Unfortunately, we have had to hear from editors in Serbia, in Yugoslavia, that they are waiting a very, very long time.
Νομίζω ότι πριν από λίγο καιρό περίμεναν ακόμη πόρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής από το 1997.
I believe that until recently they were still waiting for money from the European Commission from 1997.