natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό προϋποθέτει ομοφωνία και την διατήρηση του δικαιώματος αρνησικυρίας.
Food Security to this kind of partnership is through respect for democratic principles, something which does not currently seem to be the case in Tunisia, where the death penalty is still in force.
Η τυνησιακή γεωργία κινδυνεύει και αυτή να καταστεί εύθραυσ­τη απέναντι σε αυτόν τον νέο ανταγωνισμό.
The struggle against fundamentalism must not obstruct all forms of opposition and expression, whether they originate from the press or from the League of Human Rights.
Caudron (PSE), γραπτώς. — (FR) Γνωρίζετε την προσήλωση μου στο άνοιγμα της Ενωσης προς τις μεσογειακές χώρες.
President. — The next item is the report (A4-0285/95) by Mr Telkamper, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the proposal for a Council Regulation (EC) (COM(95)0283 - C4-0392/95 - 95/0160(SYN)) on food aid policy and food aid management and special operations in support of food security.
Την αποδοκιμάζω.
With these reservations, we are in favour of the agreement.
— Έκθεση Caligaris
Telkamper (V), rapporteur. — (DE) Thank you, Madam President.
Με τις επιφυλάξεις αυτές, τασσόμαστε υπέρ της συμφωνίας αυτής.
I shall be back in the House for the vote tomorrow morning. In these circumstances I shall also try to be brief.
Caligaris (UPE), γραπτώς. — (IT) Η σύναψη συμφωνίας σύνδεσης με την Τυνησία, ιος πρώτη συμφιονία που υπογράφε­ται με τις χώρες τιον δυτικών ακτών, προηγείται της ευρωμεσογειακής πολιτικής που επεκύρωσε η Διάσκεψη της Βαρκελώνης, και αποτελεί συνεπώς την πρώτη σημαντική επιβεβαίωση των υποχρεώσεων που έχει αναλάβει η Ευρωπαϊκή Ένιοση στη Μεσόγειο.
Caligaris (UPE), in writing. — (IT) As the first agreement to be signed with the countries of the southern shore of the Mediterranean, the association agreement with Tunisia anticipates the Euro-Mediterranean policy endorsed by the Barcelona Conference and represents therefore the first major confirmation of the European Union's commitment to the Mediterranean area.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκοί' Κοινοβουλίου
Through its opinion, which allows the agreement to enter into force, the European Parliament is demonstrating its political support for the European Union's new Euro-Mediterranean strategy, at the same time reaffirming the importance of bilateral relations between the European Union and Tunisia.
— Έκθεση Filippi
— Filippi Report
επισιτιστικής βοήθειας και των ειδικών δράσεων για την αύξηση της επισιτιστικής ασφάλειας.
This report concerns a proposed Council Regulation on food aid policy and food aid management and special operations in support of food security.
Από το 1994 η Ευρωπαϊκή Ένωση, και τα κράτη μέλη της, είναι ο μεγαλύτερος, σε παγκόσμια κλίμακα, χορηγός επισιτιστικής βοήθειας.
Since 1994 the European Union and its Member States have been the world's largest donor of food aid.
Το 22% των δημοσιονομικών πιστώσεων, που προορίζονται για την αναπτυξιακή βοήθεια της ΕΕ, πηγαίνουν στην επισιτιστική βοήθεια.
Approximately 22% of the EU development aid budget goes to the food aid sector.
Το βασικό προϊόν της επισιτιστικής βοήθειας, τα σιτηρά, αποτελούσε κατά την περίοδο 1991-92 το 10% των εξαγωγών σιτηρών των 12 κρατών μελών, πράγμα που αντισ­τοιχεί στο 2% της συνολικής παραγωγής.
Most food aid is in the form of cereals, which in 1991-92 accounted for 10% of the cereal exports of the twelve Member States, representing 2% of total production.
Αυτή τη στιγμή, οι αναπτυσσόμενες χώρες παίρνουν το 16% των τροφίμων που εισάγουν, μέσω της επισιτιστικής βοήθειας.
The developing countries currently obtain 16% of their imports of foodstuffs in the form of food aid, and demand is still growing, since imports of foodstuffs by the developing countries of Africa, Asia and Latin America have doubled over the past 15 years.
Είμαστε κατηγορηματικά αντίθετοι στο νέο σύστημα τιμών και επιδοτήσεων, με το οποίο μειώνονται οι τιμές και αυξάνονται οι στρεμματικές ενισχύσεις.
Ephremidis (GUE/NGL), in writing. — (EL) The rapporteur's text is more positive than the Commission's, but not to an extent that would bring any substantial change in the initial aims of the Commission's proposal on the COM for rice.
Στόχος της επισιτιστικής βοήθειας είναι η κατάργηση της.
In other words, we want to use food aid to eradicate hunger and bottlenecks in the food distribution system.
Αυτό σημαίνει ότι, με την επισιτιστική βοήθεια, θέλουμε να πετύχου­με την εξάλειψη της πείνας και της στενότητας στη διατροφή.
The industrialized countries, however, have hitherto used food aid as a policy instrument to tap new markets for agricultural produce and especially to dispose of the European Union's agricultural surpluses.
Και δεν πρόκειται για μεμονιομένη περίπτιοση.
We are categorically opposed to the new system of prices and subsidies, which reduces the prices and increases the areal support.
Με συνοπτικές διαδικασίες, τα συμφέροντα των παραγωγών καταστρατηγούνται, η αγροτική οικονομία μαραζώνει, οι αγροτικές περιοχές απομονώνονται.
We want a price and production system that will work as an incentive to improve the quality and quantity of production, and ensure a satisfactory income for small and mediumsized growers.
Χρειάζεται συνολικός αναπροσανατολισμός της αγροτικής πολιτικής, που να χαράσσεται από τα αιτήματα των αγροτών και τις ανάγκες τιον πολιτών και όχι από διεθνή μονοπωλιακά συμφέροντα.
The international system of food production and distribution has changed in so far as we in the industrialized countries — the rich of this world — can now afford to export food since we can meet our own needs, but the situation in terms of both agricultural policy and the Third World has seriously deteriorated.
Και όχι κάποτε, όταν θα είναι ήδη αργά, αλλά αμέσως, διότι είναι ήδη καιρός.
The facts of the matter are that market pressure has forced peasant farmers to give way to agri-business and that in traditional cultures, especially in Africa, women who helped to provide food security have been squeezed out of the system by the power of men.
Πρόεδρος. — Έτσι ολοκληρώνονται οι ψηφοφορίες.
Between quarter and half of today's food production is channelled into animal feed.
Οι διαρθρωτικές μεταβολές είχαν σαν αποτέλεσμα να υποσιτί­ζονται σήμερα 800 εκατομμύρια άνθρωποι και να εξαρτώνται από την κατάσταση αυτή, να εξαρτώνται δηλαδή από τη ρύθμιση στην παγκόσμια αγορά.
As a result of these structural changes, 800 million people are now undernourished and have become dependent on measures taken to regulate the world market.
Μετά το Γύρο της Ουρου­γουάης της ΓΣΔΕ, το 1994, υπήρξαν σημαντικές μεταβολές στο παγκόσμιο γεωργικό εμπόριο.
Following the GATT Uruguay Round in 1994, critical changes have occurred in world agricultural trade.
Πρώτον: Σε πολλές χώρες παρατηρείται μείωση του αυτοεφοδιασμού με τρόφιμα.
First of all, many countries have become less self-sufficient.
Ταυτό­χρονα υπήρξε και μια μείωση της επισιτιστικής βοήθειας.
At the same time, food aid has been reduced.
Οι ΗΠΑ, το 1995, διέθεσαν στην αγορά 45% λιγότερη επισιτιστική βοήθεια.
In 1995 the quantity of food aid provided by the United States was cut by 45%.
Η παγκόσμια τιμή αγοράς πολλών προϊόντων θα αυξηθεί μελλοντικά, και πολλοί διεθνείς οργανισμοί, βάσει αυτών των σινθηκών, προβλέπουν ζοφερά σενάρια πείνας στο μέλλον.
The price of many products on the world market is set to rise, and many international organizations predict that in these circumstances famine crises are imminent.
Ο κ. Telkämper μου ζήτησε τιόρα το λόγο καθότι κωλύεται να παραστεί το απόγευμα.
All these reviews are no more than a succession of hit squads that are systematically annihilating the agricultural economy of the Member States, mainly in the South of the Union.
Telkämper (V), εισηγητής. — (DE) Ευχαριστώ, κυρία Πρόεδ­ρε.
First, we had tobacco, cotton, dairy products and vineyards. Now, it is rice, with fruit and vegetables to come later.
Απλιός μου ήταν αδύνατον να παρευρίσκομαι εδιό σήμερα το βράδυ.
With summary procedures, the interests of growers are being circumvented, agricultural economy is withering and agricultural regions are being deserted.
Αύριο θα είμαι πίσω πάλι στο Σώμα για την ψηφοφορία.
We need a complete reorientation of the agricultural policy, which must be guided by the demands of farmers and the needs of our citizens, and not by international monopolistic interests.
Ακόμη, λόγω τιον περιστάσεων, θα προσπαθήσω να συνοψίσω εν συντομία.
And not just sometime, when it will be too late, but right away, because it is already time.
Η παρούσα έκθεση ασχολείται με μια πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου, που αφορά την πολιτική και τη διαχείριση της
I should like to state once again that food aid is different to disaster relief, for the two are frequently confused, even by some of our colleagues here.
Η βοήθεια στα θύματα φυσικών καταστροφών ή ανθρωπιστική βοήθεια — όπως αποκαλείται επίσης — είναι λογική, σαν άμεση αντίδραση σε μια φυσική καταστροφή.
Disaster relief or humanitarian aid, as it is also called, is useful as an immediate response to a disaster.
Δημιουργήσαμε το πρόγραμμα ECHO ώστε να μπορούμε να αντιδρούμε γρήγορα.
We created the ECHO programme as a means of responding rapidly to such emergencies. And the first Regula-
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκοί' Κοινοβουλίου
Telkamper tion on disaster relief is on the drawing board.
— Β4-1552/95 της κ. Elmalan, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, σχετικά με τα κοινωνικά δικαιώματα των αναπήρων.
Examples include a disabled person who was murdered by neo-Nazis in Germany, and another case where a deaf girl had Superglue poured into her eyes at a bus stop.
Η ανθρωπιστική βοήθεια, η βοήθεια λόγω φυσικών καταστρο­φών, έχει επινοηθεί — έτσι καθορίζεται και στο πρόγραμμα ECHO — σαν βραχυπρόθεσμη βοήθεια, η οποία οφείλει να χορηγείται, μέσα στο πρώτο εξάμηνο, μετά από μια φυσική καταστροφή.
But the report also went on to say, and I quote: 'One of the most frequent human rights violations against disabled people is the experience of disability-based discrimination in all fields of daily life, including in the countries of the European Union, which are regarded as the most highly developed'.
Ταυτόχρονα όμως έχουμε στον προϋπολογισμό και μια διαρ­θρωτική μεταβολή, καθώς από τον προϋπολογισμό αφαιρέθη­καν πιστώσεις — στον τελευταίο προϋπολογισμό ήταν 51 εκατ.
But at the same time we have seen a structural change in the budget, whereby budgetary resources — ECU 51 million in the last budget — are taken from food aid and reallocated to disaster relief.
Αυτό, κατά τη γνώμη μου, δεν μπορεί να οδηγήσει σε καλύτερη ανάπτυξη.
That, to my mind, cannot promote the develop ment process.
Δεν επιτρέπεται να αφήσουμε να γίνεται πια αυτή η μετατόπιση πιστώσεων.
We cannot go on robbing Peter to pay Paul; when disaster relief is needed, we must take the money from other sources.
Η έκθεση αυτή έφερε στο φως τις πιο ανατριχιαστικές παρα­βιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων εις βάρος των μειονεκτού­ντων ατόμων. Στα παραδείγματα περιλαμβάνεται η δολοφονία ενός μειονεκτοίντος ατόμου από νεοναζιστές στη Γερμανία, καθώς και ενός κωφού κοριτσιού που του έρριξαν κόλλα UHU στα μάτια καθώς περίμενε στη στάση του λεωφορείου.
It showed the appalling real-life experiences of disabled people: a disabled teenager physically removed from a cinema entrance to prevent him from upsetting other patrons; a disabled woman who told the rapporteur that she was not welcome in a restaurant and was asked to leave; the disabled man, a wheelchair user, asked by a European airline to fill in a form stating that his appearance and behaviour would not disturb other passengers; and a deaf man seeking employment who was told simply: 'We do not employ deaf people here'.
Νομίζω πως για μια λογική ανάπτυξη θα πρέπει να έχουμε σαν δεδομένο τον ακόλουθο στόχο που περιλαμβάνει πολλά σημεία: Ανασυγκρότηση της οικονομίας των υποκατάστατων στις τοπι­κές και περιφερειακές αγορές- προτίμηση της εκτατικής γεωρ­γίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση αντί της αγρανάπαυσης ή της απόσυρσης- παύση της εκτροφής ζώων με υποκατάστατα ζωοτ­ροφών- αναθεώρηση του Παγκόσμιου Προγράμματος Διατρο­φής του OHE στο οποίο, προς το παρόν εξακολουθεί να διοχετεύεται το 25% της επισιτιστικής βοήθειας της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης- θέσπιση μηχανισμών διαβούλευσης και ελέγχου στον εσωτερικό κανονισμό εφαρμογής, οι οποίοι θα αποκλείουν τις αντιθέσεις μεταξύ αγροτικής και αναπτυξιακής πολιτικήςαυστηρός έλεγχος στη χρησιμοποίηση των αντισταθμιστικών πιστώσεων και υποστήριξη ενός κοινού χάρτη για την επισιτισ­τική ασφάλεια, που θα παρουσιασθεί στην Παγκόσμια Διάσκε­ψη Κορυφής για τη Διατροφή, το Νοέμβριο του 1996 στη Ρώμη, ως Farmers' Charta.
I believe that the following catalogue of objectives can be a prudent course to pursue: restoring the subsistence economy in local and regional markets, promoting extensive agriculture in the European Union instead of imposing and reducing setaside, halting the use of animal feed substitutes, reform of the UN World Food Programme, into which 25% of EU food aid is still channelled, incorporating consultation and control mechanisms into the internal implementing regulation to preclude any conflict between the goals of agricultural and development policies, controlling strictly the use of counter part funds and supporting the Common Food Security Charter which is to be put forward as the Farmers' Charter at the world food summit in Rome in November 1996.
Η έκθεση απεκάλυψε τρομακτικές εμπειρίες της καθημερινής ζωής για τα μειονεκτούντα άτομα: ένα νεαρό άτομο με ειδικές ανάγκες απομακρύνθηκε βίαια από την είσοδο ενός κινηματο­γράφου μήπως η παρουσία του ενοχλήσει τους άλλους θεατές.
These are just a few of the cases of human rights abuses, both direct and indirect, which are cited in the report and which led disabled people from all over Europe to conclude that discrimination is pervasive throughout the European Union and to demand urgent action.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση διακόπτεται και θα επαναληφθεί μετά τη συζήτηση των επικαίρων επειγόντων και σημαντικών θεμάτων.
President. — The debate is interrupted and will resume after the topical and urgent debate on subjects of major importance.
(Η συνεδρίαση διακοπείσα στις 13.15 επαναλαμβάνεται στις 15.00)
( The sitting was suspended at 1.15 p.m. and resumed at 3 p.m. )
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την συζήτηση επί επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμάτων.
The European Parliament called on the Commission to act on the issue of discrimination and violence against disabled people, passing a resolution in 1993.
Οι παραβιάσεις και οι διακρίσεις αυτές είναι απαράδεκτες στη σημερινή Ευρώπη.
The Commission has still not responded, and we demand an urgent response.
Τα δικαιώματα τιον μειονεκτούντων ατόμιον δεν είναι εγγυημένα επί του παρόντος από τις Συνθήκες της Ευρωπαϊκής Ένιοσης.
In this debate today we call on the Commission to continue to support all European activities directly involving disabled people and to ensure that an appropriate legal base is found so that a programme promoting equal rights and equal opportunities for disabled people can exist once the HELIOS II programme ends.
Κοινωνικά δικαιώματα των μειονεκτούντων ατόμων
President. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζή­τηση επί των ακολούθων έξι προτάσεων ψηφίσματος:
In conclusion, our resolution shows that the European institutions discriminate directly against disabled people in terms of employment, and even where Parliament has called for 75% direct involvement by disabled people in our specialist disability programme, HELIOS, that target has not been reached. Disabled people must no longer be invisible citizens in Europe.
— Β4-1494/95 της κ. Schmidbauer και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα των μειονεκτούντων ατόμων-
— B4-1494/95 by Mrs Schmidbauer and others, on behalf of the PSE Group, on the human rights of disabled people:
— Β4-1498/95 του κ. Pronk, εξ ονόματος της Ομάδας ΡΡΕ, σχετικά με του αναπήρους-
— B4-1498/95 by Mr Pronk and others, on behalf of the PPE Group, on the disabled;
— Β4-1510/95 της κ. Boogerd και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας ELDR, σχετικά με τα δικαιώματα των αναπήρων-
— B4-1510/95 and Mrs Boogerd-Quaak and Mrs Gredler, on behalf of the ELDR Group on rights of the handicapped:
— Β4-1513/95 του κ. Crowley, εξ ονόματος της Ομάδας UPE, σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα των αναπήρων-
— B4-I513/95 by Mr Crowley and others, on behalf of the UPE Group, on disabled people's human rights;
Η Επιτροπή δεν έχει απαντήσει ακόμη και για τον λόγο αυτό ζητούμε μια επείγουσα ανταπόκριση.
— B4-1540/95 by Mrs Schörling and others, on behalf of the V Group on the human rights of the disabled:
Συμπερασματικά, η πρόταση ψηφίσματος που υποβάλλουμε δείχνει ότι τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα κάνουν ευθείες
When they want to move from one Member State to another, we have problems with the airlines, like those mentioned by Mr Howitt, we have problems with humanitarian and technical aid, which they need to be able to move around.
— Β4-1540/95 της κ. Schörling, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων, σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα των αναπήρων-
— B4-1552/95 by Mrs Elmalan and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on social rights of disabled persons.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
There is no legal base for substantive action by the European Union on behalf of people with special needs.
Λάθος!
No 4-472/243
Το δεύτερο το οποίο πρέπει να γίνει είναι, με βάση το άρθρο 48 για την ελεύθερη μετακίνηση τιον εργαζομένων και το άρθρο 108Α της Συνθήκης του Μάαστριχτ, να υπάρξει οδηγία της Ένιοσης για να κατοχυρωθεί στην πράξη το δικαίωμα της ελεύθερης μετακίνησης των συμπολιτών μας αυτών.
The second thing to be done is, on the basis of Article 48 concerning the free movement of working people and Article 108a of the Maastricht Treaty, to issue a Union directive that will safeguard the right of those fellowcitizens of ours to freedom of movement in practice.
Το τρίτο το οποίο ζητάμε, είναι το Πρόγραμμα HELIOS II να συνεχισθεί και να γίνει πιο αποτελεσματικό.
The third thing we are asking for is that the HELIOS II Programme should be continued and made more effective.
Εμείς, οι μη ανάπηροι, θα μπορούσαμε να συνεχί­σουμε τον κατάλογο χωρίς τέλος.
Megahy (PSE). — Mr President, disabled people, through the European Day of Disabled People, have highlighted their status as second-class citizens and also the systematic daily discrimination, both direct and indirect, that they face.
Διότι οι ανάπηροι, ζητούν αυτό που όλοι μας προσδοκούμε από τη ζωή, και δικαίως το προσδοκούμε.
Many of the cases which were put forward show discrimination appalling in the extreme. Other speakers have spoken about these cases and the need for a new legal basis in the Treaty.
Θέλοιν, όπως κι εμείς, μόνο μια αυτοδιατιθέμενη και ελεύθερη ζωή.
I strongly support the need for a non-discrimination clause on grounds of disability.
Γι' αυτό και καλώ την Επιτροπή και το Συμβούλιο να ανοίξει επιτέλους τα σύνορα, να αναγνωρίσει τα προβλήματα τους και να σεβαστεί τη ζωή τους.
However, I want to concentrate on pressing the Commission, where it has existing powers, to act in the areas of employment and free movement.
Το τέταρτο, και τελευταίο, να μην σταθούμε μόνο στην καμπάνια που κάνουμε κάθε χρόνο στις 3 Δεκεμβρίου, στα πλαίσια της ημέρας των ατόμων με ειδικές ανάγκες, αλλά να κάνουμε μια καμπάνια σε ευρωπαϊκό επίπεδο, όπως γίνεται και με την τοξικομανία, για να εξαλειφθεί ή να μειωθεί τουλάχι­στον η προκατάληψη για τους συμπολίτες μας αυτούς.
And fourth and last, let us not be content merely with the publicity we indulge in every year on 3 December in the context of the day for people with special needs, but let us publicize it at the European level, as happens for drug addiction, so as to eliminate or at least reduce prejudice about those fellowcitizens of ours.
Έχουμε χρέος να το κάνουμε, διότι τα άτομα με ειδικές ανάγκες σωστά έχουν αποκληθεί «άτομα με ειδικές δυνατότητες».
We have an obligation to do that, because people with special needs have rightly also been called 'people with special abilities'.
Πολλά από τα παραδείγματα που παρουσιάστηκαν δείχνουν διακρίσεις που φθάνουν στα άκρα.
As well as forms of direct discrimination, disabled people experience indirect discrimination.
Εκτός από άμεσες διακρίσεις, τα μειονεκτούντα άτομα αντιμε­τωπίζουν και έμμεσες.
They cannot enjoy rights granted to non-disabled European citizens, they cannot move freely between Member States.
Δεν μπορούν να κάνουν χρήση των δικαιωμάτων που έχουν οι μη ανάπηροι ευρωπαίοι πολίτες και δεν μπορούν να μετακινηθούν ελεύθερα μεταξύ των κρατών μελών.
The report quotes cases of families with a disabled member unable to move between Member States, or blind people unable to travel because of quarantine restrictions on their guide dogs.
Στη Συνθήκη προβλέπεται νομική βάση.
There is an existing legal base in the Treaty.
Plooij-Van Gorsei (ELDR). — (NL) Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, έχουμε στα χέρια μας ένα εξαιρετικό ψήφισμα η σύνταξη του οποίου έγινε δυνατή χάρη στη συλλογική προσπά­θεια ορισμένων συναδέλφων και στην εμπειρογνωμοσύνη της κ. Boogerd.
Plooij-Van Gorsel (ELDR). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen.
Θα ήθελα να αναφερθώ συγκεκριμένα στην αιτιολο­γική σκέψη αριθ.
We have an excellent joint motion for a resolution before us, partly due to the efforts of Mrs Boogerd.
5 στην οποία επισημαίνεται ότι και τα τρία όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης κάνουν διακρίσεις κατά των μειονεκτούντων ατόμων.
I wish to pick up recital No 5 which states that all three institutions of the European Union discriminate against the disabled.
Η μεταχείριση αυτή εκτός του ότι είναι αθέμιτη είναι επίσης απάνθρωπη.
In recruiting new officials there are two bottlenecks for the disabled, namely age limit, which incidentally discriminates against all people, and secondly the stringent selection procedure in which they are excluded for medical reasons from a competitive examination. This is unauthorized and inhuman.
Δεν περιποιεί τιμή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στα ευρωπαϊκά θεσμικά
Finally, I want to echo the points that have already been made by one speaker about the institutions themselves.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It ill behoves the European Parliament and the European institutions to champion the rights of disabled persons when they cannot put their own house in order.
Megahy πρωτοβουλία ανθρώπων, αφοσιωμένων στο σκοπό αυτό.
The report that was presented last week indicates that a very great deal needs to be done by this Parliament, by the Council of Ministers and by the Commission.
όργανα να ομιλούν υπέρ των δικαιωμάτων των μειονεκτούντων ατόμων όταν δεν μπορούν να τακτοποιήσουν τα του οίκου τους.
I would urge that there should be urgent action so that people can see that we are taking a lead in granting rights to disabled persons throughout Europe.
Όχι πολίτες δεύτερης κατηγορίας, αλλά όρατοι, πολίτες που δεν αξίζει να ασχολείται κανείς μαζί τους.
Mr President, I ask you and the Commissioner, when are the institutions of the European Union going to take on a human face, including a human face for the disabled?
Banotti (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η αναπηρία είναι θέμα ανθρωπίνων δικαιωμάτων και οποιαδήποτε άμεση ή έμμεση διάκριση κατά ατόμου με ειδικές ανάγκες αποτελεί παραβίαση των δικαιωμάτων του/της.
Banotti (PPE). — Mr President, disability is a human rights issue and any direct or indirect discrimination towards a disabled person is a violation of his or her rights.
Συχνά γίνονται διάφορες υποθέσεις σχετικά με τις δυνατότητες των μειονεκτούντων ατόμων και η νομοθεσία στηρίζει τις διακρίσεις τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε επίπεδο κρατών μελών.
Too often assumptions are made about disabled people's ability, and legislation has supported discrimination both at European and Member State level.
Το γεγονός αυτό είναι απαράδεκτο στη σημερινή Ευρώπη.
This is unacceptable in today's Europe.
Δεν μπορούν να αποκτήσουν πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες, δεν μπορούν να κινηθούν ελεύθερα μεταξύ κρατών μελών και συχνά αποκλείονται από θέσεις απασχόλησης.
They cannot gain access to goods and services, cannot move freely between Member States, and are often barred from employment.