natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και δεν μας αρέσει για τρεις βασικούς λόγους.
But please ensure that this trust is justified in general and not just selectively, on the basis of: I will consult in this case but not in that one.
Πρώτον, διότι αυ­ξάνει τα βάσανα -τα από μόνα τους ανυπόφορα- του κουβανικού λαού.
In that respect our criticism here is both technical and substantive.
Γι' αυτό και η παράκληση μου προς την Επιτροπή είναι η εξής: Θέλουμε να συνεχίσουμε να συνεργαζό­μαστε, έχοντας εμπιστοσύνη σ' εσάς.
Van den Broek, member of the Commission. - (NL) Mr President will you please accept apologies on behalf of Sh Leon who would have liked to be present here himself this afternoon to answer questions?
Γι' αυτό και η κριτική μας, στο θέμα αυτό, είναι τεχνικής και ουσιαστικής φύσης.
He spoke yesterday at length in the Committee on External Economic Relations, but he asked me to represent him here in the Chamber as he has been unavoidably detained elsewhere.
Leperre-Verrier (ARE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, πρέπει καταρχή να αναρωτηθούμε εάν το πρόβλημα Helm-sBurton εμπίπτει πράγματι σε αυτή τη συζήτηση κατε­πείγοντος.
Leperre-Verrier (ARE). - (FR) Mr President, first of all we should ask ourselves whether the Helms-Burton problem is really the subject of this emergency debate.
Σχετικά με αυτό, θα ήταν χρήσιμη η παρουσία του Συμβουλίου.
In this respect, the presence of the Council would have been helpful.
Επίσης, εκφράζω τη λύπη μου για την απουσία του Sir Leon Brittan.
Similarly, I- regret the absence of Sh Leon Brittan.
Ωστόσο, στους κόλπους αυτού του Κοινοβουλίου, επιβεβαιώσαμε σε πολλές περιπτώσεις αυτές τις απαι­τήσεις.
In replying to the debate I think it opportune to remind the House that this agreement is not in fact a legally binding agreement, nor is it purporting to be a definitive solution to the dispute between the European Union and the United States on the Helms-Burton Act and the D'Amato-Kennedy Act, that the Union remains strongly opposed to
Αριθ. 4-500/277
No 4-500/227
Van den Broek θεσίας, ή τουλάχιστον των υπερεδαφικών πτυχών αυ­τής.
Van den Broek unilateral secondary embargoes with extraterritorial implications and that only the withdrawal of such legislation or at least of the extraterritorial aspects of the same will be capable of solving our differences definitively.
Επίσης, δεν αληθεύει, αλλά δεν μπορώ να πω ότι αυτό ελέχθη σήμερα το μεσημέρι, ότι το panel έπαυσε να υφίσταται.
What has been achieved to date is only an interim or transitional agreement, meaning that we agree to suspend the WTO panel and not, as has been alleged, to remove it in exchange for promises from the United States.
Αντίθετα μάλιστα, δηλώσαμε ρητώς ότι επιφυλασσόμεθα του δικαιώμα­τος να ζητήσουμε το προσεχές έτος ανά πάσα στιγμή και ώρα την επανάληψη των εργασιών του panel, ή την έναρξη μίας διαδικασίας για τη σύσταση ενός νέου μετά την πάροδο ενός έτους, σε περίπτωση που οι Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής αναλάβουν δράσεις οι οποίες θίγουν τα συμφέροντα της Ευρωπαϊκής Ένω­σης. Πρόκειται για δράσεις με τη μορφή που έχουν περιγραφεί στη συμφωνία αλλά και στα συμπερά­σματα του Συμβουλίου.
Nor is it the intention, but that was not suggested here this after noon, that the panel would be dropped as such; we have specifically maintained the right to convene the panel at any time during the coming year or at the end of a year to begin a procedure for a new panel if the US takes any action which harms the interests of the EU, such action being described in the agreement itself and also in the Council's conclusions.
Επίσης, δεν είναι δυνατό να λεχθεί ότι η Επιτροπή προέβη σε οποιεσδήποτε πολιτικές παραχωρήσεις έναντι των Ηνωμένων Πολιτειών.
the state of affairs. In addition the European Parliament was properly involved in establishing the Community anti-boycott regulation which was an important instrument in exerting pressure on the United States.
Συνεπώς, απορρίπτουμε την έννοια της υπερεδαφικότητας.
The Commission and the Member States had to consider the US threat to boycott the panel by appealing to exemption for reasons of national security, a right enjoyed incidentally by all members of the World Trade Organisation.
Ως αντάλλαγμα για τις παραχω­ρήσεις που κάναμε προκειμένου να συζητηθεί το πρό­βλημα των περιουσιακών στοιχείων που έχουν κατασ­χεθεί, οι Ηνωμένες Πολιτείες μας διαβεβαίωσαν ότι αναστέλλεται η λειτουργία του τίτλου 3 του νόμου Helms-Burton και ότι εξετάζεται η τροποποίηση του τίτλου 4.
And if the US had boycotted the panel it would have meant that the WTO procedure for settling disputes would have become involved in an extremely serious and controversial situation where the United States support for the whole multilateral system could have been seriously undermined.
Σε ορισμένα από τα ψηφίσματα που έχουν κατατεθεί αναφέρεται ότι το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο δεν ήταν πλήρως ενημερωμένο και δεν μπό­ρεσε να εκφέρει κατά τον ενδεδειγμένο τρόπο τη γνώμη του σχετικά με την πρόοδο των διαπραγματεύ­σεων.
We had to consider that although the European Community was convinced it was right in this issue and therefore also convinced that the panel was to be saved, one can never be certain beforehand of the outcome of a legal case.
Το σημείο αυτό επισημάνθηκε και σήμερα στις παρεμβάσεις των μελών.
The most important point, however, was that suspending the panel offered the opportunity to continue to exert pressure on the United States' policy.
Επ'αυτού θα ήθελα να αναφέρω ότι οι εκπρόσωποι όλων των υπηρεσιών της Επιτροπής, συμπεριλαμβανομένων των Γενικών Διευ­θυντών και του Επιτρόπου που είναι αρμόδιος για τα θέματα αυτά, δεν άφησαν ανεκμετάλλευτη καμία ευ­καιρία ενημέρωσης του Κοινοβουλίου και των αρμο­δίων επιτροπών σχετικά με την πρόοδο του θέματος.
Nobody can claim that the Commission has in any way made concessions of policy to the United States. Our policy implies that solutions to international problems such as issues relating to confiscated property must be sought on the basis of international law or in consultation between countries and that individual countries may not impose theh policy on other countries, in other words the rejection of the concept of extra-territoriality.
Επιπλέον, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμμετείχε πλήρως στην κατάρτιση του κανονισμού της Κοινότη­τας ενάντια στον εμπορικό αποκλεισμό, ο οποίος προσέφερε ένα σημαντικό μέσο για να ασκηθεί πίεση στις Ηνωμένες Πολιτείες.
In exchange for our promise to discuss the problem of confiscated property we received the commitment and assurance from the United States that Title 3 of the Helms-Burton Act would remain suspended and that Title 4 of the same act would be amended; you know that Title 3 deals with the right of former owners of confiscated property in Cuba to institute a case in the United States against firms or individuals who have invested in these properties or who have received such properties, and that Title 4 relates to the denial of access to the United States of foreigners who deal in confiscated property in Cuba.
Η Επιτροπή διεξήγαγε εκτενείς διαβου­λεύσεις και επέτυχε μία ρύθμιση την οποία θεωρεί ευνοϊκή για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The agreement provides us with greater reassurance about the continued suspension of Title 3, which it is assumed will remain in force during the whole term of office of President Clinton, which is spelled out in the agreement.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη έπρεπε να λάβουν υπόψη την απειλή των Ηνωμένων Πολιτειών να μποθκοτάρουν τη λει­τουργία του panel επικαλούμενες απαλλαγή για λό­γους που αφορούν την εθνική ασφάλεια, δικαίωμα το οποίο παρεμπιπτόντως διαθέτουν όλα τα μέλη του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου.
The United States have further agreed to recognise disciplines for future investments in wrongly confiscated property and to develop principles on litigious jurisdictions with extratenitorial consequences, in exchange for which the administration of the United States will consult Congress in order to be in a position to suspend Title 4 in practice.
Για να μην υπάρξουν παρεξηγήσεις θα ήθελα να δη­λώσω ότι θεωρούμε αδικαιολόγητη την απειλή των Ηνωμένων Πολιτειών σχετικά με την επιβολή απο­κλεισμού.
The new disciplines on investments in confiscated property will not be limited to Cuba but will be restricted in the field of application and consequences.
Παρ'όλα αυτά, η Επιτροπή έπρεπε να εκτι­μήσει όλες τις πιθανές επιπτώσεις της δράσης της.
They will only refer to property to be acquired in the future of states and transactions relating to properties actually to be acquired in the future.
Ωστόσο, το σημαντικότερο είναι ότι η αναστολή της λειτουργίας του panel μας προσφέρει τη δυνατότητα να εξακολουθούμε να είμαστε σε θέση να ασκήσουμε πίεση στην πολιτική των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερι­κής.
That cannot represent any hindrance to the right to develop or sell existing investments, a right which we do not intend to include in the negotiations.
Θα ήθελα στα πλαίσια αυτά να επισημάνω επίσης ότι το σχέδιο του τίτλου 4 δεν περιλαμβάνει διατάξεις σχετικά με την προσωρινή αναστολή της εφαρμογής του και ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες ισχυρίζονταν ανέ­καθεν ότι η τροποποίηση της νομοθεσίας ήταν αδύνα­τη.
I would like to point out that the subject of Title 4 does not contain any provisions on early suspension of the same and that the United States have always maintained that any amendment of that legislation would be impossible, so that the United States' promise under the agree ment to try to make an amendment does make it possible to suspend the application of Title 4, which must be regarded as an important American concession. In addition the agreement which has been reached, and I shall come back to this, has prevented a serious confrontation which could have profoundly undermined the WTO, the multilateral trade organisation and its significance.
Παρεμπιπτόντως, η συμφωνία καταρτί­σθηκε κατόπιν αιτήσεως των κρατών μελών.
Although the risk of further measures is not excluded this agreement represents a strong incentive for the US not to take any action against firms or persons from the Euro pean Union.
Αριθ. 4-500/278
No 4-500/228
Ενόψει των προαναφερθέντων, θα ήθελα τώρα να αναφερθώ σε γενικές γραμμές στη συμφωνία και να επισημάνω τα αποτελέσματα που επιτύχαμε.
If I understood you correctly, you accept that the Act should remain in force for the time being, provided the terms of the agreement are respected, and nothing will change during that time.
Έρχομαι τώρα στις παραχωρήσεις που κάναμε με αντάλλαγμα τα προαναφερθέντα.
What means and chances do we the European Union have and what means do you intend to use to ensure that this unlawful Act is also repealed by Congress?
Επίσης, οι Ηνωμέ­νες Πολιτείες συμφώνησαν στην από κοινού θέσπιση ρυθμίσεων σχετικά με μελλοντικές επενδύσεις σε πε­ριουσιακά στοιχεία τα οποία έχουν κατασχεθεί παρα­νόμως και στην ανάπτυξη αρχών σχετικά με επίμαχες νομοθετικές διατάξεις που έχουν υπερεδαφικές επι­πτώσεις.
Although the D'Amato Act as such does not come within the ambit of the WTO panel, the US undertook to work towards realising the aims to meet the provisions of the act to grant EU Member States multilateral exemption in relation to han and individual exemption to firms in relation to Libya.
Τέλος, Πρόεδρε, θα ήθελα να επαναλάβω ότι η συμφωνία αυτή δεν αποτελεί ολοκληρωμένη ρύθμιση.
What concessions did we make in exchange for all this? We agreed to suspend the panel, and I repeat, suspend and not disband it.
Όμως, προσφέρει σημαντικές εγγυήσεις για την προ­στασία των συμφερόντων της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά τους νόμους Helms-Burton και d'Amato.
Then we retained all our rights to convene the panel again at the point where it left off in the case that measure were to be taken against firms or persons from the EU under Title 3 or 4 of the Helms-Burton or if exemptions under d'Amato were not extended or were withdrawn.
Συγκεκριμένα, θα αφορούν αποκλειστικά περιουσιακά στοιχεία κρατών τα οποία πρόκειται να αποκτηθούν στο μέλλον και τις σχετικές συναλλαγές.
In other words next year will have to be used to see if we can agree together on remaining free from the consequences of this extraterritorial legislation.
Θα συνεχίσουμε να ενημερώνουμε συστηματικά το Κοινοβούλιο σχετικά με την πρόοδο των διαπραγμα­τεύσεων ενώ η προσέγγιση που επιλέξαμε προσφέρει προοπτικές για την ανεύρεση μίας οριστικής λύσης για το γενικό πρόβλημα της μονομερούς λήψης υπερεδαφικών μέτρων εκ μέρους των Ηνωμένων Πο­λιτειών Αμερικής.
Knowing that the United States was earnestly considering invoking exemption for reasons of security, which incidentally is the right of every member of the WTO, we nonetheless thought that we should use this period to see if this armed peace could be tumed into a lasting unarmed peace.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ, κ. Επίτροπε, για την εμπερι­στατωμένη απάντηση, αν και ανέτρεψε το χρονοδιά­γραμμα μας.
So I would say to Mr Kittelmann that as soon as it appears that we will not get what we want, or not likely to get it within a year, the panel can be re-convened. There is in any case thè opportunity of beginning a new panel procedure after one year's time.
Πρόκειται για μία σημαντική παρα­χώρηση εκ μέρους των Ηνωμένων Πολιτειών.
Finally, Mr President, I would repeat that.this agreement is not a complete settlement.
Θα καταβάλλουμε προσπάθειες να εξασφαλίσουμε την πο­
But the agreement does offer a certain security for protecting EU interests under both Helms-Burton and d'Amato.
Salafranca Sánchez-Neyra (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόε­δρε, παρακολούθησα με κάθε προσοχή τις εξηγήσεις που μας έδωσε ο κύριος van den Broek, τον οποίο βεβαίως και ευχαριστώ.
In exchange we have only suspended the panel, thereby agreeing to develop rules for investments in confiscated property and we continue to use the WTO panel as a threat and therefore a means of pressure on the US.
Δεν πι­στεύει ο κύριος van den Broek ότι αποτελεί σύμπτωμα αδυναμίας της Επιτροπής το γεγονός ότι το ζήτημα του μοναδικού panel το οποίο είχαμε πραγματικές πιθανότητες να κερδίσουμε, το επιλύει η Επιτροπή
This option of a negotiated settlement has the advantage of using the progress made in matters which do not come within the remit of the panel, as I said particularly d'Amato.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We shall keep Parliament regularly informed on progress in these negotiations; our approach also offers the opportunity of a more permanent solution to the general problem of US unilateral extraterritorial measures.
Β4-0402/97, Dupuis και Hory, εξ ονόματος της Ομάδας ARE, για την κατάσταση στο Ιράν; δια της συναινετικής οδού αντί να το επιλύσει στα όργανα του ΠΟΕ;
B4-0358/97 by Mr Cars, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on han;
Β4-0408/97, Vinci και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, για τις σχέσεις ΕΕ/Ιράν;
B4-0374/97 by Mrs Garcia Arias, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on Iran;
Β4-0430/97, Roth και άλλων, εξ ονόματος της Ομά­δας V, για το Ιράν;
B4-0402/97 by Mr Dupuis and Mr Hory, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the situation in han;
Β4-0433/97, Δημητρακόπουλου και άλλων, εξ ονό­ματος της Ομάδας ΡΡΕ, για το Ιράν.
B4-0408/97 by Mr Vinci and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left -Nordic Green Left, on relations between the EU and han;
Β4-0358/97, Cars, εξ ονόματος της Ομάδας ELDR, για το Ιράν;
B4-0430/97 by Mrs Roth and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on han;
Β4-0374/97, García Arias, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, για το Ιράν;
B4-0433/97 by Mr Dimitrakopoulos and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on han.
Αφού μιλάμε σήμερα για το Ιράν, θα πρέπει στο προ­σκήνιο να βρίσκονται ασφαλώς τα συλλυπητήρια μας και η αλληλεγγύη μας προς τα θύματα της βαριάς καταστροφής από το σεισμό - αυτό θα πρέπει να το πούμε ξεκάθαρα, παρόλη τη διαμάχη μας με το κρά­τος και με το καθεστώς του Ιράν.
Salafranca Sánchez-Neyra (PPE). - (ES) Mr President, I have followed very carefully the explanations given to us by Mr van den Broek, whom I must thank right away. However, there is one question which I must put to him and that is why the Commission, which has lost the argument over the Banana Panel at the World Trade Organisation, has lost the argument with the Panel on Hormones, the only panel where it really had any chance of winning, has now sought a consensus-based solution when it is still negotiating questions as important as the principle of laws' extraterritoriality and the same World Trade Organisation body as an instrument to solve this type of conflict.
Σε δεύτερη μοίρα έρχονται τα συλλυπητήρια μας και η συμπαράσταση μας προς τα θύματα όχι μόνον του σεισμού, αλλά και της πολιτικής τρομοκρατίας και του διωγμού της Fat­wa, αν λ.χ. σκεφθούμε τον Salman Rushdie, ο οποίος ασφαλώς είναι ο πιο εξέχων, αλλά όχι και ο μοναδικός που καταδιώκεται.
Does not Mr van den Broek think that this is a symptom of the Commission's weakness given that, on a question concerning the only panel where we had real possibilities of winning, the Commission has had to seek a consensus solution instead of actually solving the problem through the WTO bodies?
') Ημερήσια διάταξη: Βλέπε στα πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων.
') Agenda: see Minutes.
Swoboda κά δημοκρατικά κινήματα της αντιπολίτευσης για να τα ενισχύσουμε; Μπορούμε επιτέλους να εξετάσουμε τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού ραδιοφώνου, μίας φωνής της Ευρώπης για τους Ιρανούς, ώστε να μην ενημερώνονται πλέον μόνο από το επίσημο ραδιόφωνο του καθεστώτος των Μουλάδων; Είναι ερωτήματα που τίθενται ανάμεσα σε πολλά άλλα.
Cars any attempt at independent thought and action, which tortures, mutilates and kills those of its own citizens who do not rapidly change theh way of thinking - they are not going to listen to what the European Parliament has to say!
Ίσως θα ήταν ενδιαφέρον να μάθουμε τί προτίθεται να πράξει η Επιτροπή για να αναπτύξει τη νέα αυτή πολιτική.
A regime - and this is now official - which des patches hired murderers on missions abroad and which exhorts its supporters to murder other country's citizens -they do not care about what we say.
Πράγματι βρισκόμαστε μπροστά στα ερείπια ενός κρι­τικού διαλόγου, τον οποίο δε θα ήθελα να αναθεμα­τίσω εξ ολοκλήρου, εκ των προτέρων ή τώρα εκ των υστέρων, και ο οποίος όμως ήταν ή ελάχιστα κριτικός ή ελάχιστα διάλογος.
Yet I still think we need dialogue, in fact I think we need it even more, and a dialogue with all those forces, of whatever persuasion, that support democracy and are prepared to move han along the road towards democracy.
Γι' αυτό και ήταν σωστό να τον σταματήσουμε.
No, far from it! Our message is a message to those who hope for, who fight for, who suffer and die for theh conviction that the darkness can be dispelled.
Αν και, αντίστροφα, θα ήθελα να πω το εξής: Δεν είναι όλοι αυτοί που βρίσκο­νται στην αντιπολίτευση, αυτόματα και φίλοι της δη­μοκρατίας στο Ιράν.
We urge ' Democrats of the world, unite! against all intellectual persecution, against torture and execution, and against the regime in han.
Ας μου επιτραπεί να ζητήσω κάτι περισσότε­ρο, να σταματήσει δηλαδή η οικονομική και εμπορική συνεργασία με το Ιράν μεχρισότου η χώρα δεν θα έχει θέσει τέλος σε αυτή τη διακυβένηση που είναι από τις πιο σκοταδιστικές που γνωρίζουμε.
Swoboda (PSE). - (DE) Mr President if I may make a brief remark on the previous debate, let me say that the Commission will probably also have to consider, if it is afraid of losing or actually does lose everything in the WTO, whether the balance of forces between America and Europe in the framework of the WTO is actually conect But that is just a remark on the previous debate.
Δεν είναι πλέον δυνατόν να συνεχιστεί η μέχρι τώρα στάση των προηγούμενων χρόνων.
Could we contemplate finally setting up a European radiostation, a 'voice of Europe' for the Iranians, so that they can be informed not only by the official radio station of the regime of the mullahs?
Ας μου επιτραπεί επίσης να εκφράσω την υποστήριξη μου, προσωπικά και εκ μέρους της ομάδας μου, στις δημοκρατικές δυνάμεις που, στο Ιράν και στο εξωτε­ρικό, αγωνίζονται καθημερινά για τη δημιουργία ενός δημοκρατικού και κοσμικού Ιράν.
When we discuss han, our sympathy and priority must go first and foremost to the victims of the terrible earthquake - whatever our relations with the state and regime of han.
Θεωρώ ότι για να έχουμε μία ακόμη σαφέστερη εικόνα της κατάστασης στη χώρα μας, το Συμβούλιο και η Επιτροπή θα πρέ­πει να αρχίσουν ένα διάλογο και με αυτές τις δυνά­μεις.
Secondly, our sympathy and support must go not just to the victims of the earthquake but also to,the victims of political tenorism and of persecution under the fatwa, and here I am thinking for instance of Salman Rushdie who is certainly the most prominent but not the only victim of that persecution.
Dupuis (ARE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, σε γενικές γραμμές συμφωνώ με όσα μόλις είπε ο κ. Swoboda.
Pettinar! (GUE-NGL). - (IT) Mr President, Commissioner, I believe the judgment in the Mykonos case merely sets out in black and white what we aheady knew, and it should be emphasized here: the Iranian political, institutional and religious authorities are responsible for a policy of statesponsored tenorism which manifests itself in the physical elimination of dissidents abroad and the repression of any form of political expression at home, not to mention the denial of human rights and the fundamental freedoms of the individual.
Πιστεύω ωστόσο ότι υπάρχει ένα πρόβλημα μακρο­πρόθεσμης πολιτικής.
In fact we are facing the ruins of a critical dialogue, which I would not totally condemn from the outset or even after the event, but which was either not critical enough or was' not enough of a dialogue.
Είχαμε μία θετική αντίδραση από την Ευρωπαϊκή Ένωση η οποία ανακάλεσε τους πρεσβευτές της. Όμως έχω ίσως μία ερώτηση για τον Επίτροπο Van den Broek.
And what was wrong with the critical dialogue, at the beginning at least, was that it was not a joint debate on the part of the European Union, but an individual debate by a few states, which could not succeed because it achieved too little consensus even in the individual state concerned to really affect han's policy.
Δεν είναι απολύτως βέβαιο ότι ο ιταλός πρεσβευτής επέστρεψε όπως και οι άλλοι συνάδελφοι του.
That is why I think it was right to call a halt to this socalled critical dialogue, because is had no basis, not only because of the Mykonos judgment but because it made no real difference.
Αυτό το ζήτημα παραμένει προς διευκρίνιση.
That is one reason it was right to put a stop to it.
Πολλοί από τους εκπροσώπους της αντίστασης στο εξωτερικό δολοφονήθηκαν με βάρβαρο τρόπο και στις πρωτεύουσες των χωρών μας από ιρανούς πρά­κτορες που προέρχονται από την Τεχεράνη.
Mr Swoboda has aheady said that the critical dialogue between the European Union and the Iranian Government has not brought the hoped-for results, in the form of a legitimate attempt to support the socalled 'reformist forces' in han against the obscurantism of extremist opinion in that country.
Όπως στην περίπτωση του εκπροσώπου της ιρανής αντίστα­σης στην Ιταλία, που δολοφονήθηκε και είναι γνωστό το όνομα, το επίθετο και το αξίωμα του δολοφόνου στην πρεσβεία του Ιράν.
Instead - let us not beat about the bush - this critical dialogue has really looked like an instrument for the international legitimization of this policy of statesponsored tenorism, and I therefore greatly welcome the Council's decision - very late though it is -to terminate the critical dialogue.
Θεωρώ ότι και εν ονόματι αυτών των προσώπων θα πρέπει σήμερα η Ευρω­παϊκή Ένωση να αλλάξει με τρόπο ριζικό την πολιτι­κή της έναντι του Ιράν.
I would also call for something more: that an end should be put to economic and commercial cooperation with han until such time as that country has itself put an end to what appears to be one of the most obscurantist regimes ever known.
Ποια νέα πολιτική πρέπει να εφαρμόσουμε απέναντι στο Ιράν εφόσον, όπως έγινε σαφές, είμαστε όλοι σύμφωνοι να παραιτηθούμε από τον κριτικό διάλογο; Ποια μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη πολιτική πρέπει να ακολουθήσει η Ένωση, και όχι τα κράτη μέλη; Ποια βοήθεια πρέπει να παράσχουμε στα ιρανι­
I am very glad, and Mr Marin said the same this week, that at least we now have solidarity between all the EU states, that we have not reverted to the system of individual ambassadors, for that is something the European Union cannot countenance.