natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ερώτηση αριθ.
Henderson, President-in-Office of the Council. - I am glad to link the questions.
Ζητώ από τον Προεδρεύοντα, και όχι βεβαίως από τον βρετανό Υπουργό, να μου πει την εκτίμηση του Συμβουλίου για τέτοιου τύπου πρακτικές εάν γίνο­νται, εάν το έχει ακούσει ποτέ στην ζωή του.
Papayannakis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, brevity such as that of the President-in-Office's answers was characteristic of the Spartans in my country in ancient times. The Spartans were not regarded as models for civilization, nor for dialogue and debate.
Ποία εί­ναι η εκτίμηση του Συμβουλίου; Πώς χαρακτηρίζει τέ­τοιες ενέργειες και πώς μπορώ εγώ ως μέλος αυτού του Κοινοβουλίου να έχω εμπιστοσύνη στην ακρίβεια, τη σοβαρότητα και το ανόθευτο των συζητήσεων που γίνονται στο Συμβούλιο; Δεν ήμουν Σπαρτιάτης, εί­μαι περισσότερο Αθηναίος.
A number of authoritative European newspapers have reported that the British secret services gather infor mation of a diplomatic, economic, technological and commercial nature in other Member States of the Un ion which is used, among other things, to improve the Government's negotiating position at meetings of Community bodies.
Θέμα: Η ΜΙ6 κατασκοπεύει τους Ευρωπαίους εταίρους
How does he characterize such activities and how can I, as a Member of this Parliament, have faith in the accuracy, seriousness and untaintedness of the debates taking place in the Council?
Henderson. - (ΕΝ) Το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι αυτό το θέμα δεν αφορά το Συμβούλιο, είτε προέ­ρχεται από τους Σπαρτιάτες, του Αθηναίους, τους σύγχρονους Σπαρτιάτες ή τους σύγχρονους Αθη­ναίους.
Henderson. - I can only say that this is not a matter for the Council, whether it be from the Spartans, the Athenians, the new Spartans or the new Athenians.
Δεν αφορά το Συμβούλιο, και απλώς επανα­λαμβάνω την προηγούμενη απάντηση μου.
It is not a matter for the Council, and Ijust reiterate my previous re sponse.
Van Dijk (V). - (NL) Όπως θα καταλάβατε, δεν μπορώ παρά να ερμηνεύσω τα λόγια του υπουργού κ. Henderson έτσι: ούτε επιβεβαιο')νει, ούτε διαψεύδει.
van Dijk (V). - (NL) You will understand that I can only interpret Minister Henderson's remarks to mean that he wishes to neither confirm, nor deny.
Ίσως πρέπει να το λάβω σαν κρυφή επιβεβαίωση.
Perhaps I should in terpret this as a tacit confirmation of what is happening.
Απαιτώ μια ξεκάθαρη απάντηση.
But surely it cannot be the case, and I would really like to
Van Dijk του κόσμου ολόκληρου.
I would really like to have a very clear answer on this.
Μήπως έχει σχέση με το θέμα το δικό μας, κύριε Πρόεδρε; Υπάρχει αυτό το Echelon; έρευνα για την τροποποίηση της γενετικής δομής των ανθρο)πίνων όντων ή για την κλωνοποίηση ανθρώπων.
If Mr Henderson thinks the Presidency should have no opinion on this, then I would like know what the other ministers in the Council think about it.
Henderson. - (ΕΝ) Δεν εναπόκειται στο Συμβούλιο να εικάσει αν υπάρχει οποιαδήποτε νέα συμμαχία μεταξύ του Ηνα)μένου Βασιλείου και των Ηνωμένων Πολι­τειών.
The Commission's proposal for the fifth research Frame work Programme would extend the scope of this exclusion. The proposal is still under consideration in the Council but the honourable Member may rest assured that the rights and dignity of human beings will continue to be the guiding principle behind all decisions.
Η πρόταση της Επιτροπής για το πέμπτο πρόγραμμα - πλαίσιο για την έρευνα θα διευρύνει το πεδίο εφαρ­μογής αυτού του αποκλεισμού.
As regards international initiatives, the Council will con sider with interest any proposals which the Commission may make on this subject.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ.
Henderson. - It is not a matter for the Council to speculate whether there is any new alliance between the United Kingdom or the United States.
4 της κ. Αγγέλας Κοκκόλα (Η-0008/98):
President. - Question No 4 by Angela Kokkola (H-0008/98)
Θέμα: Κλωνοποίηση ανθρώπων
Subject: Human cloning
Κοκκόλα (PSE). - Ευχαριστώ, κύριε εκπρόσωπε του Συμβουλίου, για την .απάντηση σας.
Kokkola (PSE). - (EL) My thanks to the Council's representative for his answer.
Θα μου επιτρέ­ψετε, με όλο τον σεβασμό, να την θεωρήσω λίγο αόριστη.
With all due respect, allow me to say that I find it a little vague.
Αναφέρεσθε κάπως σε μελλοντικά σχέδια.
You refer in some way to future plans.
Βλέπουμε καθημερινά στον Τύπο πόσο γρήγορα προχωρούν αυτά τα πειράματα.
We see in the press every day how rapidly such experiments are progressing.
Και με όλη την εκτί­μηση που έχο) στην έρευνα και τη βιολογία και την ανάπτυξη της επιστήμης, όταν αυτά τα θέματα θίγουν την ηθική και ενδεχομένως φθάσουμε στην κλωνο­ποίηση του ανθρώπου, δεν σας κρύβω ότι τρομάζω, όχι εγώ μόνο.
And with all my esteem for research and biology and for the development of science, when these issues touch upon ethics and we may be approaching the cloning of humans, I do not hide the fact that it frightens me and I am not alone in this respect.
Πάρα πολλοί άνθρωποι και πολλοί επιστήμονες έχουν εκφράσει την αντίρρηση τους.
Very many people and many scientists have expressed their opposition.
Θα ήθελα, λοιπόν, να σας παρακαλέσω, ει δυνατόν, κατά το διάστημα της Προεδρίας σας να επιταχύνετε τη χρήση των μέσων που έχετε στην διάθεση σας γιατί διαφορετικά, φοβάμαι, θα είναι πολύ αργά.
Public opinion is disturbed at the decision taken by the American scientist, Richard Seed, to undertake experiments aimed at creating human clones, which is morally and scientifically unacceptable.
Ερωτάται κατόπιν αυτού το Συμβούλιο, αν σε επί­πεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης υπάρχει η απαραίτητη νομοθεσία που να απαγορεύει τον κλωνισμό του ανθρώπινου είδους.
I would therefore like to ask you, to the extent possible during your Presidency, to speed up the use of the means at your disposal, because otherwise I think it will be too late.
Henderson, Πρυεδρεύων τυυ Συμβουλίου. - (ΕΝ) Με χαρά, σε ό, τι αφορά την ερώτηση αριθ.
Henderson. -1 am aware of the concerns of the honour able Member on this matter and, indeed, of many others in this House and elsewhere.
3, αναγνωρίζω τη σημαντική επιρροή και ευθύνη του Συμβουλίου στο εν λόγο) ζήτημα.
Henderson, President-in-Office of the Council. - I am pleased, in relation to Question No 3, to acknowledge the important influence and responsibility of the Council on this matter.
Henderson. - (ΕΝ) Γναιρίζω τις ανησυχίες της αξιότι­μης βουλευτού σχετικά με το εν λόγο) ζήτημα και, πράγματι, πολλών άλλων στο Κοινοβούλιο και αλ­λού.
White (PSE). - I would like the President-in-Office to give the Council's position on the existing Commission arrangement whereby a group of advisers has been estab lished to advise on the ethics of biotechnology and has al ready formed an opinion on cloning.
Ελ­πίζω ότι τούτο παρέχει την εγγύηση που αναζητούσε η αξιότιμη βουλευτής.
I say 'eventually' rather than 'immediately', which gives some scope for the Minister to reply in a positive way.
Το ζήτημα της βιοδεοντολογίας, και ειδικότερα η προ­στασία της ανθρώπινης αξιοπρέπειας και του ατόμου, αποτελεί βασικό μέλημα στην ερευνητική πολιτική της Κοινότητας.
The question of bioethics, and in particular protection of human dignity and of the individual, is a key consideration in Community research policy.
Η έρευνα για την τροποποίηση ανθρώ­πινων γονιδίων είναι ένα από τα πιο λεπτά ζητήματα ηθικής στο χώρο της επιστήμης και, για το λόγο αυτό, απαιτεί συνεχή έλεγχο και σαφείς περιορισμούς.
Research into modification of the human gene is among the most sensitive ethical issues in the field of science and therefore requires constant scrutiny and clear limitations.
Το γεγονός αυτό ήταν απολύτως κατανοητό στην Ε Ε και τα κράτη μέλη της για πολλά χρόνια και οδήγησε σε διευθετήσεις για την ηθική εποπτεία της έρευνας σχε­τικά με τα ανθρώπινα γονίδια, καθώς και σε νομικές προφυλάξεις και περιορισμούς.
This fact has been well understood in the European Union and its Member States for many years and has given rise to arrangements for the ethical supervision of human gene research, as well as to legal safeguards and limitations.
Οι δια­τάξεις σχετικά με τη δεοντολογία στον χώρο της βιοϊατρικής ορίζουν ότι δεν πρέπει να διεξάγεται
The Community's Fourth Framework Programme on re search contains an explicit provision that no support will be provided to projects which may contravene the Euro
Henderson. - (ΕΝ) Θα ήθελα να πω στον αξιότιμο βουλευτή ότι δεν το αποκλείω.
President - As the authors are not present, Questions Nos 5 and 6 lapse.
Πρόεδρος. - Δεδομένου ότι οι συντάκτες τους απου­σιάζουν, οι ερωτήσεις αριθ.
As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
Δεδομένου ότι αναφέρονται στο ίδιο θέμα, οι ερωτή­σεις αριθ.
Firstly, an elaboration of the eight common criteria agreed in 1991 and 1992 in line with the United King dom's national criteria which were then announced by the Foreign Secretary of the United Kingdom on 28 July 1997.
7, 8 και 9 θα εξεταστούν από κοινού.
Question No 7 by Glenys Kinnock (H-0017/98) Subject: Arms trafficking in Burundi
Στα κριτήρια αυτά περιλαμβάνεται, κυ­ρίως, ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη χώρα προορισμού.
What steps are being taken by the Council to halt the flow of arms from the European Union into Burundi, where they are likely to be used for the continuation of fratricidal fighting between armed groups and the per petration of further massacres of civilians?
Τι μέτρα λαμβάνει το Συμβούλιο για να σταματή­σει η εισροή όπλων από την Ευρωπαϊκή Ένωση στο Μπουρούντι όπου πιθανότατα θα χρησιμο­ποιηθούν για τη συνέχιση των αδελφοκτόνων συγκρούσεων μεταξύ ενόπλων ομάδων και για νέες σφαγές αμάχων πολιτών;
Secondly, a consultation mechanism providing for part ners to circulate information about denials of export li cences and requiring a partner to consult the denying part ner before coming to a decision on whether to issue an ex port licence for essentially the same goods to the same client.
Ερώτηση αριθ. 8 του κ. Tony Cunningham (Η0018/98):
Question No 8 by Tony Cunningham (H-0018/98) Subject: Arms trafficking in Burundi
Θέμα: Λαθρεμπόριο όπλων στο Μπουρούντι
Initial reactions have been strongly supportive and the aim is for the code to be adopted by a Council declaration during this Presidency.
Το κείμενο αποτελείται από δύο σκέλη.
I am not sure it has been entirely easy or pleasurable at all times.
Οι αρχικές αντιδράσεις υπήρξαν έντονα ενθαρρυντι­κές και στόχος είναι ο κώδικας να εγκριθεί με δήλωση του Συμβουλίου κατά την παρούσα Προεδρία.
Is the Council aware of allegations made in the.Human Rights Watch Arms Project report: 'Stoking the Fires - Military Assistance and Arms Trafficking in Burundi' about the export of arms and military equip ment, frequently originating in eastern Europe and the former Soviet Union, to the armed parties in Burundi via western Europe, and will it make a statement?
Ερώτηση αριθ. 9 του κ. Arthur Newens (Η-0019/98): Θέμα: Λαθρεμπόριο όπλων στο Μπουρούντι
Question No 9 by Arthur Newens (H-0019/98) Subject: Arms trafficking in Burundi
Kinnock, Glenys (PSE). - (ΕΝ) Ευχαριστώ τον Προε­δρεύοντα για το εξαίρετο έργο που επιτελεί όλη μέρα εδώ στο Κοινοβούλιο.
I should like to return to the issue of Burundi, which my question addressed. It is a fact that 36 % of Burundi's budget is currently being spent on defence; far more than they spend on health and education combined.
Δεν είμαι σίγουρη αν ήταν απόλυτα εύκολο ή ευχάριστο σε όλες τις περιπτώσεις.
Could the President-in-Office confirm that a Member State which has colonial links with that Great Lakes region of Africa is still unwilling to agree to either an international or a Eu ropean arms sale embargo on Burundi?
Προτίθεται το Συμβούλιο να εξετάσει τις καταγγε­λίες σύμφωνα με τις οποίες οπλοβιομηχανίες με έδρα την Ευραιπαϊκή Ένωση έχουν προμηθεύσει όπλα σε ένοπλη ομάδα Χούτον και Τούτσι στο Μπουρούντι και το εργοστάσιο πυρομαχικών στο Eldroret στην Κένυα, που αρχικά χτίστηκε από την Fabrique d'Armes de Guerre, θυγατρική μονάδα του βιομηχανικού ομίλου GIAT με έδρα τη Γαλλία, έχει προμηθεύσει πυρομαχικά στην εθνοφρουρά Χούτου στο ανατολικό Ζαΐρ;
Will the Council investigate allegations that arms manufacturers based in the European Union have supplied Hutu or Tutsi armed groups in Burundi and that the ammunition factory at Eldoret in Kenya, which was originally built by the Fabrique d'Armes de Guerre, a subsidiary of the GIAT Industries Group based in France, supplied ammunition to the Hutu militia in eastern Zaire?
Θα ήθελα να επανέλθω στο ζήτημα του Μπουρούντι, στο οποίο αναφερόταν η εραπησή μου.
In my view - and I hope it would be the Council's view as well - it would assist us in our efforts to stop arms trafficking into Burundi and, indeed, within the Great Lakes area.
Henderson, Προεδρεύων τυυ Συμβυυλίυυ. - (ΕΝ) Το Συμβούλιο συμμερίζεται την ανησυχία της αξιότιμης βουλευτού για την επίδραση που θα έχει στο Μπου­ρούντι η ροή όπλων από τρίτες χώρες και επεσήμανε το ψήφισμα για το Μπουρούντι, που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά την περίοδο συνόδου στις 15-19 Δεκεμβρίου 1997.
Henderson, President-in-Office of the Council. - The Council shares the honourable Members' concern about the effect on the situation in Burundi of the flow of arms from third countries and has noted the resolution on Burundi adopted by the European Parliament at its 15-19 December 1997 part-session.
Το Συμβούλιο, προσ­φάτως, στις 7 Ιανουαρίου 1998, εξέδωσε παρόμοιες δηλώσεις και διακυρήξεις σχετικά με την κατάσταση στο Μπουρούντι.
The Council has issued similar statements and declarations about the situation in Burundi, most recently on 7 January 1998.
Το Συμβούλιο επίσης επεσήμανε το ψήφισμα για έναν κώδικα συμπεριφοράς σχετικά με τις εξαγωγές όπλαιν, το οποίο εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά την περίοδο συνόδου στις 12-16 Ιανουαρίου 1998.
The Council has also noted the resolution on a code of conduct on arms ex ports adopted by the European Parliament at its 12-16 January 1998 part-session.
Επίσης, θα ήθελα να ρωτήσω τον Προεδρεύοντα αν θα ήταν καλή ιδέα να επανενεργοποιήσουμε την UNICOI, τη διερευνητική επιτροπή που είχε συσταθεί την εποχή της κρίσης στη Ρουάντα.
On the specific question that she raised, I am not aware of any European Union country that knowingly exports arms to Burundi and would block any measure taken to prevent such sales.
Το Ευρακταϊκό Συμβούλιο του Αμστερνταμ, στις 16/17 Ιουνίου 1997, τόνισε τον εξέχοντα ρόλο των
These criteria include, notably, respect for human rights in the country of destination. nation.
Αριθ. 4-514/216
The text is in two parts.
18.2.98 υψηλές κοινές προδιαγραφές για τις εξαγωγές όπλων».
Newens (PSE). -1 should also like to thank the President-in-Office for his reply.
Henderson. - (ΕΝ) Ευχαριστώ την αξιότιμη βουλευτή για την ευγενική προσφορά της.
I would like to ask him if he has seen the information provided by Human Rights Watch showing that a great deal of activity has been going on, based in Ostend?
Ερώτηση αριθ.
Newens spoken early today about the difficulties of arms suppliers to Iraq.
11 της κ. Elisabeth Schroedter (Η-0116/98):
They are just as bad in this case.
Είναι εξίσου άσχημες στην προκειμένη περίπτωση.
rectly involved in specific arms exports, and not be tween all fifteen Member States.
Θα συμφωνούσε, άραγε, ο Προεδρεύων να εξετάσει το εν λόγω ζήτημα άμεσα;
What effect do you envisage the code as having on arms exports from the EU?
Η Μεγάλη Βρετανία και η Γαλλία επεξεργάσθηκαν από κοινού ένα κείμενο για τον κώδικα αυτό το οποίο μόλις εγκρίθηκε.
For example, will it stop the transfer of light weapons and armoured personnel vehicles to Indonesia or military attack helicopters to Turkey?
Henderson. - (ΕΝ) Ευχαριστώ τον αξιότιμο βουλευτή για την ερώτηση του.
Henderson. - I thank the honourable Member for his question.
Απλώς τον παραπέμπω στην προηγούμενη απάντηση που έδωσα στην προηγούμενη βουλευτή.
I can only refer him to my previous reply to the previous questioner.
Δεν γνωρίζουμε αν πραγματοποιείται οποιαδήποτε πώληση όπλων έτσι όπως επισημάνθηκε.
We are not aware that any sale of arms in the manner which he is suggesting is taking place.
Αν έχει πληροφορίες, πολύ ευχαρίστως θα τις εξετάσω και θα τις εκτιμήσω για περαιτέρω έρευνα.
If he has information I would be very willing to look at it and make an assessment of it for further consideration.
10, 11, 12 και 13 θα εξετα­στούν από κοινού:
Question No 12 by Karin Riis-Jørgensen (H-O153/98) 153/98)
Εάν δεν ελεχθεί αυστηρά ο τελικός προορισμός των όπλων και του στρατιοιτικού εξοπλισμού, οι νόμιμες"εξαγωγές μπορούν να διοχετευθούν σε κα­ταπιεστικά καθεστώτα και χώρες που βρίσκονται σε ασταθείς περιοχές.
I know there are other questions on the agenda today about the overall question of arms control and I may be straying into that territory, but the reason why the Presidency believes that the conclusion of a European Union agreement on arms is particularly important is, among other things, to attempt to deal with the situation which has been suggested by the honourable Member.
10 της κ. Patricia McKenna (Η0020/98):
Question No 10 by Patricia McKenna (H-0020/98)
Θέμα: Πρόταση για την εκ μέρους της ΕΕ θέσπιση κώδικα συμπεριφοράς σχετικά με το εμπόριο όπλων
What initiatives does the Presidency intend to take during the first half of the year to ensure that a com mon EU code of practice is drawn up for arms ex ports?
Ερώτηση αριθ. 12 της κ. Karin Riis-Jørgensen (Η0153/98):
Subject: Proposal for an EU code of conduct on the arms trade
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Will it also explain when it can be expected that any common EU code of practice will be implemented?
Ερώτηση αριθ. 13 του κ. Jan Bertens (H-O 161/98):
Question No 13 by Jan Bertens (H-0161/98) Subject: European policy on arms export controls
Θέμα: Ευρωπαϊκή πολιτική στον τομέα του ελέ­γχου των εξαγωγών όπλων
The British Government has pledged to work for a Eu ropean code of conduct 'setting high common stand ards governing arms exports' during its EU presidency. dency.
Επικροτείται η πρωτοβουλία της βρετανικής Προεδρίας να καταστήσει αυτηρότερους τους κανόνες που διέπουν τον έλεγχο των εξαγωγών όπλων.
I welcome the initiative taken by the British Presidency with a view to tightening up the rules on arms export controls.
Πράγματι, τα υφιστάμενα από το 1991/92 κριτήρια διερμηνεύονται κατά διάφορους και πολύ ελεύθερους τρόπους, με αποτέλεσμα να μην υπάρχει καμία συντονισμένη ευρωπαϊκή πολιτική στον τομέα των εξαγωγών όπλων.
The existing criteria, which date back to 1991/92, have been interpreted very broadly and di versely, with the result that there has been no question of a coordinated European policy on arms exports.
Τούτο ορίζει, μεταξύ άλλων, ότι η άδεια θα έπρεπε να μην παρασχεθεί όταν υπάρχει σαφώς κίν­δυνος η προτεινόμενη εξαγωγή να κινδυνεύει να χρη­σιμοποιηθεί για καταστολή στο εσωτερικό ή επίθεση στο εξωτερικό.
Four nongovernmental organizations (NGOs) -Oxfam, Amnesty International, Safeworld and the British American Society Information Council - re cently published a briefing document, outlining the essential standards which such a code of conduct should establish.
Οι αρχικές αντιδράσεις υπήρξαν έντονα ενθαρρυ­ντικές και ο στόχος είναι να εγκριθεί ο κώδικας με δή­λωση του Συμβουλίου κατά τη διάρκεια της βρετα­νικής Προεδρίας.
Does the Council share my view that the criteria must be more concrete and less open to interpretation and that their implementation must be binding in order to eliminate the shortcomings of the existing criteria?
Henderson, Πρυεδρεύων τυυ Συμβυυλίυυ. - (ΕΝ) Η ανάγκη περαιτέρω εναρμόνισης των εθνικών πολι­τικών για την εξαγωγή όπλων ανακινήθηκε σε διά­φορα επίπεδα στο Συμβούλιο.
What steps will the Council take to encourage the Member States to reach agreements on promoting the transparency and parliamentary supervision of arms exports policy?
Η εξαγωγή προς καθεστώτα με άθλιες συνθήκες ανθρωπίνων δικαιωμάτων θα επιτρέπεται, αν τα όπλα πρόκειται να χρησιμοποιηθούν για να
Henderson, President-in-Office of the Council. -The need for further harmonization of national arms export policies has been raised at various levels within the Council.
McKenna προστατεύσουν την αστυνομία.
Henderson issues and will bring these points of concern into a code of conduct, otherwise it is just window-dressing.
Υπάρχουν πολλά καταδυναστευτικά καθεστώτα, όπως στην Τουρκία και στην Ινδονησία, που θα μπορούσαν να το εκμεταλ­λευθούν.
The European Council in Amsterdam on 16-17 June 1997 underlined the vital role of concerted international efforts towards proper regulation of arms exports.
Θα ήθελα να δηλώσει ο Προεδρεύων ότι το Συμβούλιο πρόκειται να αντιμετωπίσει τα ζητήματα αυτά και ότι θα εντάξει αυτά τα σημεία προβληματισ­μού σε έναν κώδικα συμπεριφοράς, αλλιώς πρόκειται απλώς για μια κίνηση εντυπωσιασμού.
It therefore called for renewed and sustained attention in the frame work of the common foreign and security policy to developing responsible and coherent arms export control policies throughout the Union on the basis of the common criteria identified in the conclusions of the European Councils of 29 June 1991 and 26-27 June 1992. These criteria include, notably, respect for human rights in the country of destination.
πιο συγκεκρ^Ιένες από την απάντηση σας, την οποία επαναλαμβάνετε για τρίτη φορά.
Henderson. - There are a lot of points raised in the honourable lady's questions. I do not accept that there are any major deficiencies in the code that is being proposed.
Εξακολουθεί αυτό να είναι δυνατό; Αυτό ήταν το συγκεκριμένο ερώτημα που τέθηκε, στο οποίο θα επιθυμούσαμε να δοθεί μία συγκεκριμένη απάντηση.
This code is a major step forward which concentrates the minds of European Union countries on what their responsibilities are in relation to the sale of arms.
Σας ρωτήσαμε επίσης, και μάλιστα γραπτώς, εάν προβλέπετε τον έλε­γχο της διαδρομής καθώς και του τελικού χρήστη, και μάλιστα με ποιον συγκεκριμένο τρόπο.
It provides for a transparency so that those countries know what is hap pening in relation to the arm sales of other European Un ion countries.
Θα ήθελα να σας παρακαλέσω να δώσετε μια απάντηση στις ερωτή­σεις αυτές, που κατατέθηκαν εγκαίρως, η οποία να εί­ναι το ίδιο συγκεκριμένη όπο)ς ήταν οι ερωτήσεις.
It also provides a mechanism for preventing one country selling arms to a third country when that third country has already been denied an importation facility by another European Union country. In other words pro tecting the integrity of the policy.
Ένα τελευταίο ερώτημα, αναφέρατε ότι υπάρχουν θε­τικές αντιδράσεις.
People will always look for ways of circumventing regulations, codes and so on. That will always be the case.
Από ποιον προέρχονται οι αντι­δράσεις αυτές; Μήπως από τη βιομηχανία όπλων;
There is now a huge moral pressure on all the European Union Members, assuming that a satisfactory code is concluded, to deal with this matter in a completely new fashion.
Henderson. - (ΕΝ) Τέθηκαν πολλά ζητήματα στην ερώτηση της αξιότιμης κυρίας βουλευτού.
In this context, as I have previously indicated, the United Kingdom, in conjunction with France, has put forward a draft text for a European Union code of conduct setting high common standards for arms exports by Member States.
Δεν απο­δέχομαι ότι υπάρχουν οποιεσδήποτε σημαντικές αδυ­ναμίες στον κώδικα που προτάθηκε.
The text is in two parts: an elaboration of the eight common criteria agreed in 1991 and 1992 in line with the United Kingdom's national criteria announced by the United Kingdom Foreign Secretary on 28 July 1997.
Ο εν λόγω κώδι­κας αποτελεί αξιοσημείωτο βήμα προς τα εμπρός, το οποίο εστιάζει τα βλέμματα των κρατών μελών της ΕΕ στις ευθύνες που έχουν αναφορικά με την πώληση όπλων.
These specify inter alia that a licence should be refused where there is a clearly identifiable risk that the proposed export might be used for internal repression or international aggression.
Προβλέπει την ύπαρξη διαφάνειας, ώστε οι χώρες αυτές να γνωρίζουν τι συμβαίνει με τις πωλή­σεις όπλων άλλων κρατών μελών της ΕΕ.
They further provide for a consultation mechanism for partners to circulate information about de nials of export licences and requiring a partner to consult the denying partner before coming to a decision on whether to issue an export licence for essentially the same goods to the same client.