natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχουμε τη γνώμη πως καλό θα ήταν να διεξαχθεί μια εμπεριστατωμένη μελέτη όλων αυτών των πιστώσεων, εξετάζοντας την καθεμιά
We feel that it would be a good idea to carry out a detailed study of all these appropriations and to analyse them in terms of subsidiarity, in order to see whether many of the measures being taken at European level should not in fact be dealt with at national level.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Even if the process is confined strictly to the concept of adaptation, I feel it would be right to take account of the most recent forecasts of both public and private institutes regarding economic growth.
Blot απ' αυτές υπό το φως της επικουρικότητας, για να δούμε αν μια σειρά από μέτρα που λαμβάνονται σε ευρωπαϊκή κλίμακα δεν θα έπρεπε μάλλον να προωθηθούν σε εθνικό επίπεδο.
The assumptions on which the preliminary draft budget is based do in fact run counter to the optimism displayed by the Economics and Finance Ministers at the last G7 meeting.
Η παραπάνω, συγκριτική προσέγγιση θα μας έδινε μια σαφή εικόνα της δράσης που πράγματι προωθεί η Κοινότητα σε σχέση με την ανάλογη δράση που προωθούν τα κράτη μέλη, στον κάθε ξεχωριστό τομέα.
In order to gauge the effectiveness of the appropriations which we may well be asked to approve, it would be a good idea to present alongside one another the measures taken through the budgets of the twelve Member States and those taken through the Community budget.
Ίσως οί βουλευτές, με τον τρόπο αυτό, θα έβλεπαν λίγο πιο ξεκάθαρα τα πράγματα.
Such an approach would show us the measures actually taken by the Community and by the Member States in each sector. That would make things much clearer for Members of the House.
Von der Vring (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώ πολύ που μου δώσατε το λόγο - πρόκειται για την τελευταία μου ομιλία στο Ευρωπαϊκό, Κοινοβούλιο.
von der Vring (PSE). - (DE) Mr President, thank you very much for giving me the floor.
Διεξάγουμε αυτήν τη συζήτηση κάπως συγκρατημένα.
These are my last words in the European Parliament.
Σε ό,τι αφορά την εξωτερική πολιτική, βλέπουμε την Επιτροπή να κάνει περικοπές σε έναν μεγάλο αριθμό γραμμών του προϋπολογισμού.
The sector hardest hit by these extremely cautious fore casts is agriculture, with the ceiling for agricultural expenditure rising only by 1.45%, whereas the Structural Funds increase by 8.4%, the Cohesion Fund by 16.1%, internal policies by 5.9% - including 7.5% for research -and external policies by 5.8%.
Θα πρέπει να πω ότι θεωρώ αδιανόητα αυτά τα πράγματα.
This situation is clearly unacceptable for the Union's farmers, who will have to meet a further challenge as a result of the conclusion of the GATT agreements.
Δεν θεωρώ σωστή αυτήν την πολιτική.
It is vital to reassure them that the aid resulting from the reform of the CAP will be main tained, payment of which is only legally guaranteed until 1996.
Ο κ. Langes επεσήμανε τα πολλά άλυτα θέματα και τους κινδύνους.
On this point, I cannot support the line which has just been taken by Mr Langes: imposing a further reform of the CAP on our farmers would be irresponsible.
Εάν γίνει η διεύρυνση θα διαθέτουμε επιπλέ­ον έσοδα 6 δισ., εκ των οποίων κατανέμονται τα μισά.
To adapt to the new constraints which have already been imposed on them, farmers must be given certain assurances as regards the future financing of this policy.
Γι' αυτό, το νέο Κοινοβούλιο θα μπορέσει να κάνει νέες προτάσεις, τις οποίες δεν θέλει το παρόν Κοινοβούλιο να προκαταλάβει. Από αυτήν την άποψη θα γίνουν ακόμη πολλά.
It is in the light of the answers given to these various questions that a proper judgement will be made of the draft budget for 1995, the presentation of the preliminary draft budget here this morning being purely a formality, prior to a thorough debate which the new Parliament emerging from the June elections will have to conduct, with a sense of determination, realism and, I hope, imagination.
Θα πρέπει να πω ότι δυσκολεύο­μαι πολύ να κατανοήσω μια τέτοια ιεράρχιση προτεραι­οτήτων.
Blot (DR). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I shall confine myself, at this stage of the debate, to making four observations.
Goedmakers (PSE). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, δεν μπορώ να κάνω διαφορετικά από το να συμφωνήσω με τα λόγια του προηγούμενου αγορητή.
Mr Langes has already referred to the many outstanding problems and risks we face today.
Θα ήθελα να αρχίσω από τον τομέα της γεωργίας με το να συγχαρώ τον Επίτροπο για την κατάρριψη ενόςαστορικού ορίου.
If enlargement actually takes place, we will have an additional ECU 6 billion in revenue available to us of which only half has been earmarked.
Την περασμένη χρονιά είχε'δοθεί το 50% του συνολικού προϋπολογι­σμού σε γεωργικές δαπάνες, ενώ τώρα, με το 48,5%, θα πέσουμε κάτω από το όριο αυτό.
This means that the new Parliament can set itself new objectives and this Parliament has no intention of stealing a march on it.
Έχω κάπως μεγαλύτερη κριτική για τις υπάρχουσες προτάσεις του προϋπολογισμού, τόσο στον εσωτερικό όσο και στον εξωτερικό τομέα.
I should like to offer him my most heartfelt thanks for the quite exemplary spirit of cooperation he has shown over the many years in which he has proved himself a friend of this House.
Ας αρχίσω με τις εσωτε­
I wish him every success with the conclusion of this budgetary exercise.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω θερμότατα τον Πρόεδρο της Επιτροπής Προϋπολογισμών, κ. Von der Vring, καθώς και όλους τους συντονιστές, κυρίως δε τον κ. Langes, ο οποίος, όπως και ο κ. Von der Vring, δεν θα ξαναθέσει υποψηφιότητα, για την πάντα καλή συνεργασία αλλά και για τη συχνά σκληρή αντιπαράθεση, όσον αφορά τον προϋπολογισμό.
Regarding the structural funds, I think that is an area in which the triumvirate of Commission, Council and Par liament are most closely in agreement and we shall need to keep a sharp eye on the content and quality of investments.
Εύχομαι στη νέα Επιτροπή Προϋπολογισμών να έχει έναν Πρόεδρο που να είναι αντάξιος του κ. Von der Vring, όσον αφορά τη θεμελιωμένη γνώση του αντικειμέ­νου και την πολιτική συνέπεια.-
Schmidhuber, Member of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Com mission, I should like to offer my most sincere thanks to all the members of the Committee on Budgets and particularly to its chairman for the excellent cooperation we have enjoyed in the five years of the current parliamentary term.
(Χειροκροτήματα)
Thank you for your unfailing cooperation and for the occasional hard battle we have fought in this arena.
Ακόμη, υποδεικ­νύει μία σειρά από εξοικονομήσεις χρημάτων που μπο­ρούν να γίνουν σε ορισμένα κονδύλια του προϋπολογι­σμού.
I hope that the new Committee on Budgets will be chaired by someone who has Mr von der Vring's extensive specialist knowledge and political awareness.
Langes (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, σας παρακαλώ να με συγχωρέσετε.
Langes (PPE). - (DE) Mr President, excuse me.
Μια προσωπική δήλωση.
I should like to make a personal statement.
Ο συνάδελφος Von der Vring και εγώ είχαμε εδώ το «κύκνειο άσμα» μας, όμως θα ήθελα να διαβεβαιώσω τόσο για το συνάδελφο Von der Vring όσο και για εμένα ότι προτιμούμε να πάμε στη «Λίμνη των Κύκνων» του Τσαϊκόφσκι.
Mr von der Vring and I have just sung our swan song but I think I can say, on behalf of both Mr von der Vring and myself, that we would much rather being going to a performance of Tchaikowsky's Swan Lake.
Η παρουσίαση εκ μέρους της Επιτροπής του σχεδίου γενικού προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 1995 έληξε.
The presentation by the Commission of the preliminary draft general budget for the financial year 1995 is closed.
Κατάσταση προβλέψεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το 1995
Estimates of the European Parliament for 1995
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (Α3-341/94) της κ. Napoletano, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, σχετικά με την κατά­σταση προβλέψεων του προϋπολογισμού 1995 για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
President. - The next item is the report by Mrs Napoletano, on behalf of the Committee on Budgets (A30341/94), on the estimates of Parliament's revenue and expenditure for the 1995 financial year.
Napoletano (PSE), εισηγήτρια. - (IT) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση επί της καταστάσεως προβλέψεων του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου για το έτος 1995 έχει ως αφετηρία μία προσεκτική αξιολόγηση των προτάσεων.που έχει υπο­βάλλει η διοίκηση του Κοινοβουλίου, αλλά ταυτόχρονα και μία κεντρική ιδέα, να αφεθεί δηλαδή στο καινούργιο κοινοβούλιο ένα περιθώριο οικονομικών ελιγμών και ένα περιθώριο σε ζητήματα οργανογράμματος, ώστε να μπορέσει το καινούργιο κοινοβούλιο που θα εκλεγεί να καθορίσει τις προτεραιότητες του.
Napoletano (PSE), rapporteur. - (IT) President, the report on Parliament's draft estimates for 1995 is based on a detailed analysis of the proposals put forward by the administration but also focuses on one basic idea, that of leaving a financial margin for manoeuvre and a margin for the new Parliament's establishment plan to enable it to define its own priorities.
Δεν μπορούμε παρά να εκφράουμε την ικανοποίηση μας και να θεωρήσουμε ότι πρόκειται για ένα πρώτο βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.
The report therefore proposes a reduction of ECU 2.8 million in relation to the Bureau's proposal, which was identical to that submitted by the administration.
Στην κατάστα­ση προβλέψεων συμπεριλαμβάνεται και το κονδύλιο ύψους 1,2 εκατομμυρίων Ecu για τον διαμεσολαβητή, το νέο αυτό όργανο που θα αρχίσει να λειτουργεί εντός του 1995.
The budget includes ECU 1.2 million for the Ombudsman, the new body which will come into effect in the course of 1995.
Αφ'ετέρου, θέλω να επισημάνω, στα πλαίσια των
Whilst we are on the subject of new elements, I should also like to point out that the estimates are based on 567 Members and we will have to allow for enlarge-
Napoletano είναι ένα από τα θέματα με τα οποία πρέπει ν' ασχοληθεί το νέο Κοινοβούλιο.
Napoletano very sound foundation for the next Parliament, whoever the rapporteur will be for Parliament's 1995 budget.
Εξ ονόματος της Ομάδας μου, συνιστώ την έκθεση Napoletano.
Turning to the establishment plan, the report authorizes the unblocking of 15 posts, whilst maintaining 24 posts in the reserve and entering 49 others in the establishment plan without appropriations.
Tomlinson (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, εκ μέρους της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, επιθυμώ να συγχαρώ την κ. Napoletano για την έξοχη έκθεση της.
There are certain very important areas in her report that the next Parliament must take seriously.
Η κ. Napoletano έκανε μια θαυμάσια εργασία στην Επιτρο­πή Προϋπολογισμών, εξασφαλίζοντας μέσα στην επι­τροπή την ευρύτερη δυνατή συναίνεση.
For example, there is an underlying theme in this report about the need for a Parliament such as ours, a Parliament with an administrative budget which is now the same size as a medium- to large-sized multinational company's administrative budget to manage its resources with greater efficiency and effectiveness.
Το γεγονός αυτό θ' αποτελέσει μια πολύ σίγουρη και θετική βάση για το νέο Κοινοβούλιο, όποιος και αν θα είναι ο εισηγητής για τον προϋπολογισμό του Κοινοβουλίου για το 1995.
I would like to particularly in that respect refer to paragraph 13 of the Napoletano report that says very clearly: 'given the substantial increase in the number of tasks assigned to Parliament, a reform of Parliament's management structure must be carried out on the basis of an external expert report'.
Theato (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, θα ήθελα και εγώ να συγχαρώ την εισηγήτρια, κ. Napole­tano,' για την έκθεση της σχετικά με το δημοσιονομικό σχεδιασμό του Κοινοβουλίου για το 1995.
The resolution stresses certain concepts relating to the structure of Parliament's administration, such as the reassignment of posts following the qualitative and quan titative assessment of its services.
Μετά τις ευρωεκλο­γές θα βρίσκονται εδώ πολλοί νέοι και νέες συνάδελφοι που θα έχουν το δικαίωμα να αποφασίσουν οι ίδιοι για τον προϋπολογισμό του Κοινοβουλίου γι^χ το 1995.
It calls on Parliament - the new Parliament that is -to establish new criteria for meetings held outside the seat and, in particular, committee meetings.
Υπάρχουν ορισμένες πλευρές της έκθεσης της που πρέ­πει να εξεταστούν σοβαρά από το επόμενο Κοινοβούλιο.
This Parliament is some 15 years old since direct elections. But in that period since direct elections, in the 15 years since we have had that democratic legitimacy, the role, scope and function of this Parliament have changed dramatically, but our structures and our administration have not changed sufficiently radically to match this and that will be a major task in the new Parliament to which this report of Mrs Napoletano rightly draws attention.
Ιδιαίτερα όσον αφορά την πλευρά αυτή, θα ήθελα ν' αναφερθώ στην παράγραφο 13 της έκθεσης της κ. Napoletano, που αναφέρει με μεγάλη σαφήνεια τα εξής: «Δεδομένου ότι οι ολοένα αυξανόμενες αρμοδιότητες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου καθιστούν αναγκαία τη μεταρρύθμιση των δομών διαχείρησής του βάση εξωτερι­κής πραγματικότητας».
So that, taken in combination with paragraph 13, is particularly important. tant.
Παλαιότερα είχαμε αυξήσεις ύψους έως και 12%.
The resolution sets out a number of guidelines, such as upgrading individual parliamentary assistants between 1995 and 1999.
Οι συνέπειες της πιθανής διεύρυνσης, υπέρ της οποίας ψήφισε χθες μια ευρεία πλειοψηφία, δεν συνυπολογίζονται σε αυτόν το σχεδιασμό.
We welcome certain decisions which we see as positive, such as the decisions relating to the creation of a register for parliamentary assistants and tighter controls on expenditure.
Υπάρχουν αμφιβολίες για το κατά πόσον θα επαρκέσουν τα 45 εκατ.
Here we call on the Commission to amend the Staff Regulations so that due acknowledge ment can at last be given to the role played by these staff members.
Ecu που υπολογίζει η κ. Napole­tano.
Finally, we establish one criterion.
Μεγάλη ακρίβεια δείχνει η εισηγήτρια για το σχεδιασμό του προσωπικού.
The whole of the work in relation to the establishment plan has shown great problems in that area and that will be major task for the new Parliament as well.
Ίσως μάλιστα σε ορισμένους τομείς να παραείναι λεπτομερής.
If I can, in conclusion, just point out one particular thing in relation to the establishment plan: that is the way in which Article 50 has been applied.
Το απόθεμα 30 θέσεων μειώθηκε σε 15, βάσει των τελευταίων αποφάσεων της Επιτροπής Προϋπολογισμών.
I do not think we can accept for much longer the idea of Article 50 being applied to officials who have still got 20 odd years of service before them in order just to make a neat political package.
Αποφασίστηκαν πολλές αναπροσαρ­μογές θέσεων.
I comment, on behalf of our group, the Napoletano report.
Το ποιες επιτροπές και αντιπροσωπείες θα σχηματίσει το νέο Κοινοβούλιο θα έχει συγκριμένες συνέπειες στο σχέδιο προσωπικού και στη διαχείριση του.
As far as interinstitutional cooperation is concerned, I welcome the fact that, as a result of the pressing demands made by Parliament, the Commission has come forward with an initial document pinpointing which sectors of the administration can be run on a joint basis.
Γι' αυτόν το λόγο σίγουρα επιβάλλεται μια εξωτερική μελέτη.
We cannot fail to express our satisfaction and to see this as a first step in the right direction.
Όσον αφορά την έγκριση πόρων ξεχωρίζουν μια σειρά προβλη­ματικών θεμάτων.
I should indicate, in conclusion, that the estimates of Parliament for 1995 are set at ECU 693 321 000 which represents an increase of 4.1% over the 1994 budget.
Γι' αυτό και προτείνω να περάσουν οι προβλεπόμενοι σχετικοί πόροι στο αποθεματικό.
Please allow me to conclude by offering my thanks and best wishes to our chairman, Mr von der Vring, for whom I have the utmost respect, and to Mr Langes.
Το Κοινοβούλιο αυτό έχει ιστορία περίπου 15 ετών από τότε που καθιερώθηκε ο θεσμός των άμεσων εκλογών.
Theato (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentle men, I too should like to congratulate the rapporteur, Mrs Napoletano, on her report on the draft estimates of Parliament for 1995.
Και αυτό θ' αποτελέσει μια βασική αρμοδιότητα του νέου Κοινοβουλίου, που ορθά επισημαίνεται στην έκθε­ση της κ. Napoletano.
It is not very easy to draw up estimates of expenditure for a Parliament when, at this point in time, we know little or nothing about its composition, its priorities and - to a certain extent - its working methods.
Κατά συνέπεια, σε συνδυασμό με την παράγραφο 13, αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία.
After the European elections, there will be a lot of new Members sitting here and they will have the right to decide on Parliament's budget for 1995 themselves.
Το σύνολο της εργασίας όσον αφορά το σχέδιο ίδρυσης παρουσίασε μεγάλα προβλήματα στο πεδίο αυτό, και αυτό επίσης θ' αποτελέσει μια βασική αρμοδιότητα του νέου Κοινοβουλίου.
Tomlinson (PSE). - Mr President, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, I would like to congratulate Mrs Napoletano on her excellent report.
Τελειώνοντας, θα ήθελα απλώς να κάνω μια συγκεκριμένη επισήμανση σχετικά με το σχέδιο εγκαθίδρυσης, και αυτή συνίσταται στον τρόπο με τον οποίο εφαρμόστηκε το άρθρο 50.
Clearly it is always a very difficult job at the end of one mandate drafting the preliminary draft budget for the next mandate when you are not sure whether you are going to be the rapporteur, when you are not sure what the structure of Parliament will be and it is certainly impossible to anticipate the wishes of the next Parliament.
Είμαι όμως απογοητευμένος που ακόμη δεν έχει εγκριθεί ένα καταστατικό για τους βοηθούς.
We know that the margin available to us in Category 5 of the financial perspective for administrative expenditure is very tight and that an increase in the number of Members in the new Parliament to 567 means that more money will be needed.
Θα προτιμούσα να μην επιβαρυνθούν τα νέα μέλη με τη μέχρι τώρα αβεβαιότητα.
Nevertheless, Mrs Napoletano has succeeded in limiting the rate of increase between the
Δεν θα ήθελα να ασκήσω τώρα γενικά κριτική, δεν είναι αυτό το καθήκον μου, θα ήθελα όμως να πω ότι εδώ υπάρχουν ορισμένα πράγμα­τα που θα πρέπει να βελτιωθούν.
And yet it is our duty to ensure that the preparations for those decisions form a natural extension of our parliamentary working methods and Mrs Napoletano's report is a fine example of that.
Γενικά, θα ήθελα να ευχαριστήσω την κ. Napoletano για την καλή της έκθεση και να δηλώσω την υποστήριξη της ομάδος μου.
1994 and 1995 budgets to 4.16%, which is quite modest, particularly when we consider that next year's inflation rate has been estimated at 3.1%.
Χωρίς αυτές τις δύο προσωπικότητες, σίγουρα, η εργασία στην Επιτροπή Προϋπολογισμών θα πρέπει να οριστεί εκ νέου.
The consequences of a possible enlargement of the Union, which we approved so enthusiastically yesterday, have not been taken into account in these draft estimates.
Ελπίζω ότι θα παραδειγματιστούμε από αυτά τα δύο πρότυπα και ότι η επιτροπή θα συνεχί­σει να συνεργάζεται επιτυχώς με τον Επίτροπο κ. Schmi­dhuber.
We have reasons to doubt whether Mrs Napoletano's estimates for these requirements of ECU 45 million will really be enough.
Για εμένα όμως ήταν σημαντικό, εκπροσωπώντας τη Φιλελεύθερη και Δημοκρατική Ομάδα, να κάνω κάποιες παρατηρήσεις σχετικά με το σχέδιο προϋπολογισμού για το 1995 της κ. Napoletano.
Secondly, the 1995 budget will very probably cover four new Member States.
Εδώ υπάρχει σχεδόν ένα κενό - θα έλεγα μια «μη σχέση» - που οδηγεί σε πολλές συγχύσεις.
We all know - and previous speakers have mentioned this - that we have so far been unable to make any provisions for that eventuality.
Αυτό το διαπιστώσαμε σε πολλές περιπτώ­σεις.
The new Parliament will have to decide how it is to be financed.
Καθήκον του νέου Κοινοβουλίου είναι να καλύψει αυτό το κενό και σε αυτό, αλλά και στα υπόλοιπα καθήκοντα του, του εύχομαι καλή επιτυχία.
We can say whatever we want about changing our terms of reference and altering our political work but if we do not provide the requisite financial perspective it will be impossible to reorganize these aspects to the benefit of the citizens of Europe.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω την κ. Napoletano γι' αυτήν την καλή εργασία και υποστηρίζουμε την έκθεση της.
The Napoletano report does underline the fact that our legislative duties have become much more substantial.
Θα ήθελα να κάνω μόνο ορισμένες πολύ σύντομες παρατη­ρήσεις.
This being the case, we need to bear two things in mind and again these points have been raised by other speak ers.
Βέβαια, είναι θέμα του νέου Κοινοβουλίου να λάβει τις δικές του αποφάσεις, τις οποίες δεν θέλουμε να προκαταλάβουμε.
We need a satisfactory solution to the problem of free lance interpreters and there is an urgent need for the new parliament to address the problem of the public relations sector, particularly as regards charges for television broadcasts.
Δεύτερον, ο προϋπολογισμός για το 1995 θα συμπερι­λαμβάνει κατά πάσα πιθανότητα τέσσερα νέα κράτη μέλη.
Political man agement is an art which can be learned and which has to adapt itself to the specific nature of the political frame work and environment and to the demands made by the citizens of our Community.
Γνωρίζουμε όλοι - το είπαν και οι προηγούμενοι ομιλητές - ότι δεν μπόρεσε να ληφθεί μέριμνα γι' αυτό.
The new Parliament will therefore need to ensure that certain aspects of the political management of Parliament's Secretariat and all its services operate a little better than they have in the past.
Και σε αυτό το θέμα θα πρέπει το νέο Κοινοβούλιο να αποφασίσει για τον τρόπο χρηματοδότησης.
I do not wish to make any general criticism here as that is not my purpose here but I should like to say that there is some room for improvement.
Η έκθεση Napoletano υπογραμμίζει ήδη ότι τα καθήκοντα μας στο νομοθετικό τομέα έχουν επεκταθεί.
All in all, I should like to thank Mrs Napoletano for all her hard work and for her fine report and to indicate that my group supports it.
Γι' αυτό θα πρέπει να λάβουμε υπόωη μας δύο σημεία που έθιξαν ήδη και άλλοι.
I am referring to the chairman of the committee, Mr von der Vring, and to my own group's budget spokesman, Mr Langes.
Υποστηρίζουμε τα αιτήματα της έκθεσης.
At the moment there is a vacuum - we are unrelated, as it were - and that has led to a great many misunderstandings.
Μήπως λοιπόν θα πρέπει να υποθέσουμε ότι, πίσω από τις επενδύσεις αυτές που γίνονται στις Βρυξέλλες, κρύ­βεται μια ύπουλη μεθόδευση που αποσκοπεί στον παρα­μερισμό του Στρασβούργου κατά τα επόμενα χρόνια; Στο ζήτημα αυτό παραμένουμε εξαιρετικά επιφυλακτι­κοί, και είμαστε έτοιμοι να υπερασπίσουμε το Στρασ­βούργο, ό,τι κι αν συμβεί.
von Alemann (LDR). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it is unusual for me to be speaking on behalf of the Liberal and Democratic Group and I should like to apologize on behalf of my colleague, Mr Marques Mendes, who should have spoken on this item but unfortunately could not be here today. It was important for me to take his place and speak for the Liberal and Democratic Group in order to raise a number of issues connected with Mrs Napoletano's draft budget for 1995.
Η πολιτι­κή διαχείριση είναι μια τέχνη που μπορεί κανείς να μάθει
Blot (DR). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I wish to comment on a vital point, namely the amounts allocated to buildings for our institution, in particular the investment taking place in Brussels.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
The Dl, D2 and D3 site in Brussels will therefore represent an investment of ECU 1 billion - more than the cost of building the new hémicycle in Strasbourg.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί απόψε, στις 18.00.
We shall remain vigilant on this matter, and we are ready to defend Strasbourg, come what may.
αναγνωρίζω ότι η Επιτροπή υιοθέτησε την άποψη μας για μια όσο το δυνατόν μεγαλύτερη συνοχή και ενιαιοποίηση των καταστατικών των δύο οργάνων.
Regardless of the great importance which we attach to vocational training and further training, we have long warned - witness my report of 1992 - against the danger of the kind of duplication of the activities of new institutions which will, to some extent, exist in the case of CEDEFOP and the European Training Foundation.