natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τότε θα μας δοθεί βέβαια η ευκαιρία να φροντίσουμε για κατανόηση και ρεαλισμό.
It is therefore a good thing that we have ourselves been able to take an initiative.
THYSSEN (ΡΡΕ), γραπτώς. — (NL) Μετά την παραπο­μπή στην Επιτροπή Περιβάλλοντος τον Ιούλιο και την αναβολή της ψηφοφορίας τον Σεπτέμβριο, επιτέλους καταφέραμε τώρα, τέλη Οκτωβρίου, να έχουμε την πρώτη ανάγνωση της έκθεσης Langenhagen.
LULLING (PPE), in writing. - (DE) There can be no one in this House who would not agree that it is our duty to protect the consumer by approximating the laws of the Member States on the labelling of foodstuffs and by so doing also ensure that the freedom of movement of goods is not inhibited.
Με ικανοποίηση μου διαπιστώνω ότι υιοθετήθηκε η τροπολογία υπ' αριθ.
What is essential is clear labelling in the language of the given country which informs consumers without confusing or terrifying them to the extent that they hardly dare go out on a shopping expedition without an encyclopaedia.
15, η οποία αποτελεί εγγύηση ότι ο μέσος καταναλωτής θα έχει τις πληροφορίες που δικαιούται στην γλώσσα του.
As so often happens, the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection as submitted to us in July overshot the mark by a wide margin.
Η Επιτροπή όλο και μας υποσχόταν ότι θα δημοσιεύσει μια ερμηνευτική δήλωση σχετικά με την χρήση της γλώσσας.
MELIS (ARC). - (IT) Mr President, the plan for a trade agreement between the EEC and the Bulgarian state gives Parliament the opportunity to examine Community policy in regard to the countries of Eastern Europe.
Μέχρι στιγμής όμως ούτε ακούσαμε τίποτε ούτε είδαμε τίποτε.
This policy is apparently inspired by principles of community of interest with a view to offering peoples exhausted by decades of Soviet oppression the resources and means whereby they might find a way out of the critical situation which has limited their productivity.
Γι' αυτό λοιπόν κάναμε πολύ καλά που αναλάβαμε εμείς την εν λόγω πρωτοβουλία.
Banking institutions, trade agreements, investment in new areas of productivity have been initiated by governments and private concerns in a spirit of innovation which, truth to tell, is not at all convincing.
Ό,τι όμως είναι υπερβολικό αποτυχαίνει στο σκοπό του.
During our discussions on tax harmonization last year I grew quite weary of pointing out that wine was a foodstuff and ought therefore not be chargeable.
Η έκθεση της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών όπως είχε υποβληθεί εδώ τον Ιούλιο ξεπερνούσε, όπως τόσο συ­χνά, κατά πολύ τον επιδιωχθησόμενο στόχο.
Together with the impetus for cohesion and the wish to bring about a return to democracy and civilization to the peoples of Eastern Europe, there appears in reality the business of taking over and using new and promising markets in light of the good deals which can be concluded lucratively at present.
Αυτός είναι, μεταξύ άλλων, ο λόγος που με κάνει να υπερψηφίσω την έκθεση αυτή και καλώ τους συναδέλφους μου να πρά­ξουν το ίδιο, παρόλο που έχω κάποιο πρόβλημα με τις εγκριθείσες τροπολογίες 9, 11 και 12.
Two aims are achieved in purchasing large quantities of foodstuffs in this economic area, which is competing openly with Community producers: on the one hand, ventures with colonial overtones, facilitated by low labour costs, contemporaneously reduce the cost of living in the Community by promoting a wage-freeze, or even a wage-reduction in the industrial sectors.
Ελπίζω κατά την δεύτερη ανάγνωση να μπορέσουμε να ανατρέψουμε το αποτέλεσμα τους.
It is of little consequence whether doing this deals another hard blow to Community agricultural production and triggers new and dangerous market crises in socioeconomic areas which are already in decline as a result of the Community Agricultural Policy.
Αυτό ίσχυε κυρίως για την αναγραφή ενδείξεων στο κρασί.
Of course one comes across cases now and again of cheating, of attempts to fabricate wine without grapes.
Δικαίως η Επιτροπή παρέλειψε στις προτάσεις της να προτείνει εδώ νέους κανόνες, δεδομένου ότι υπάρχουν ήδη αρκετές διατάξεις για το κρασί.
And such people are not likely to be thwarted by the methods originally proposed by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, quite apart from the fact that no sensible consumer is going to drink products ofthat kind twice.
Χαίρο­μαι μεν που στη συνάρτηση αυτή χαρακτηρίζεται ο οίνος σαφώς τρόφιμο.
I really have no idea what our Luxembourg winegrowers could add to the labels without confusing the consumer rather than informing him.
Ασφαλώς σημειώνονται συνέχεια προσπάθειες ανέντι­μων ατόμων να παρασκευάσουν κρασί στα εργοστάσια χωρίς σταφύλια.
This is what is about to happen to the Sardinian economy, where the rearing of sheep for milk forms a mainstay of its remaining capacity for agricultural production.
Πράγματι, παράλληλα με την έντονη επιθυμία για αλλη­λεγγύη και την έμφαση που δίνεται στην επιστροφή των λαών της Ανατολικής Ευρώπης στον πολιτισμό της δημοκρατίας, προβάλλλει και η τάση ορισμένων να εισβάλουν και να εκμεταλλευτούν νέες πολλά υποσχό­μενες αγορές ενόψει της δυνατότητας να κλείσουν κερ­δοφόρες δουλειές, πράγμα που ήδη γίνεται.
MELIS the proposed agreement with Bulgaria, this could all be overturned when the import of milk and cheese products and of meat from sheep and goats from Bulgaria is allowed, products obtained by virtue of salaries amount ing to less than one sixth of those within the Community and therefore in Sardinia.
Η Ευρώπη πρέπει να σταματήσει τις διακρίσεις σε βάρος μας.
problems in the Danube basin, economic and other problems.
Τα λόγια αυτά πρέπει να μας κάνουν να ντρεπόμαστε, ακόμη και ανα η ΕΚ παρέσχε έστω και κάτι παραπάνω από απλά λόγια.
There are of course reservations about Slovakia, particularly because of the policy on minorities and because of the statements made by the Prime Minister about the gypsies.
Το να στραφούμε στον προστατευτισμό δεν μπο­ρεί παρά να είναι αντιπαραγωγικό.
However, if despite all that we are in favour, then that is because the Slovakian people has repeatedly shown its attachment to democracy and we owe them a vote of confidence on that account.
Αυτό ακριβώς συμβαίνει στην οικονομία της Σαρδηνίας της οποίας η κτηνοτροφία γαλακτοφόρων αμνοειδών αποτελεί το θεμέλειο της εναπομείνασας παραγωγικής της ικανότητας στο αγροτικό πεδίο.
We have the absurd situation of importing from Bulgaria cheeses which belong to the great tradition of Sardinian cheese-making, which use its recipes and the brand name 'Il fiore sardo' - protected anyway by the registered trade-name - and which are imported as a result of the trade agreement with Bulgaria.
Σχετικά με την έκθεση Balfe:
(The President cut the speaker off)
Σήμερα από το νησί μας εξάγουμε στην Ευρώπη και στις Ηνωμένες Πολιτείες 21 000 τόνους πρόβειων τυριών και χιλιάδες τόνους αμνοειδών κρεάτων.
RAWLINGS (PPE), in writing. - Mr President, I ask for an explanation of vote as we have a combined resolution on the Interim Agreement as well as the Bulgarian Europe Agreement. These are not only in the best interest of Bulgaria but also the EC as a whole.
HABSBURG (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, αφού μαζί με τρεις μόνον άλλους συναδέλ­φους καταψήφισα συμφωνία με τη Ρουμανία, θα ήθελα ακόμη μια φορά να εξηγήσω, γιατί συνέβη αυτό.
GARCIA ARIAS (PSE). - (ES) Mr President, I too wish to express my satisfaction that the Association Agree ment with the Republic of Slovakia has been approved and I am also delighted with Mr Habsburg's comments.
Πρό­κειται για γεγονός ότι στη Ρουμανία προελαύνει και πάλι ο ρατσισμός μαζί με τον κομμουνισμό.
I think this agreement demonstrates the willingness of the European Community to move closer to the Slovakian Republic, willingness to provide constructive assistance to overcome their difficulties and build a democratic society, a free society similar to our own.
Την περα­σμένη βδομάδα έγιναν τα εγκαίνια δύο αγαλμάτων του στρατάρχη Antonescu όπου τον πανηγυρικό εκφώνησε ο Υφυπουργός κ. Corneliu Vadimtudo.
I think we need to find a way to monitor intentions so that we can effectively ensure respect for minorities, within secure inviolability of frontiers.
Δεν είναι δυνατό να ψηφίσω υπέρ συμφωνίας με ένα τέτοιο κράτος διότι το προαναφερόμενο παράδειγμα έδειξε τί εξελίξεις σημειώ­νονται στη χώρα αυτή.
But I would also ask whether the standards we are imposing on the Slovakian Republic are parallel to those we require of ourselves within the European Community.
Θα έχουμε ακόμα εκπλήξεις από τη χώρα αυτή.
I do not think we should set ourselves up as judges; instead we should help resolve the problems through constructive advice.
Σχετικά με την έκθεση Sakellariou:
On the Lulling report:
Με λίγα λόγια, για να προστατευθεί κανείς από την κοινοτική πολιτική θα πρέπει να καταφεύγει στα δικα­στήρια.
It should realise that the best way to help Bulgaria would be to grant it access to EC markets'. These words should put us to shame, even if the EC did provide more than just words.
Δεν θα υπερψηφίσω συνεπώς την πρόταση αλλά και δεν θα την καταψηφίσω γιατί είμαι πεπεισμένος ότι η Επιτροπή θα θελήσει...
Financial aid is around ECU 1 bn, but vital progress on trade liberalization is still held up by the Council blocking the Interim Agreement.
RAWLINGS (ΡΡΕ), γραπτώς. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ζήτησα επεξήγηση ψήφου γιατί υπήρξε ένα συνδυασμέ­νο ψήφισμα για την προσωρινή συμφωνία καθώς και για την Ευρωπαϊκή Συμφωνία της Βουλγαρίας.
LULLING (PPE), in writing. - (FR) I agreed to a vote without debate on my report on the subject of these networks to facilitate procedures for enterprises obliged to make declarations on their intraCommunity trade because I was anxious for the report to be adopted during the October partsession so that the Council could take its decision as soon as possible.
Γνωρίζω και αυτό που συνέβη με την Ουγγαρία.
Resorting to protectionism can only be counterproductive.
Το ότι παρόλα ταύτα είμαστε υπέρ αυτό συμβαίνει διότι πιστεύουμε ότι ο σλοβακικός λαός απέδειξε σε κάθε περίπτωση την προθυμία του να ταχθεί σαφώς υπέρ της δημοκρατίας.
As we know, it is mainly SMEs that have been having difficulties since the abolition of internal frontiers on 1 January, as from when businesses have had to make their own declarations on their intraCommunity trade, where the turnover of this trade exceeds ECU 100,000.
Είναι καλό να τον ανταμείψουμε προκα­ταβολικά με εμπιστοσύνη.
Below that figure, they are exempted from having to make the declaration, which replaces the single customs document no longer in use since 1 January 1993.
Η αξιολογότατη πρόεδρος της Βουλγαρικής Επιτροπής Διαχείρισης του Χρέους Mariana Todorova είπε: «Εναπο­
Therefore, I urge this House, while taking into account the changing and difficult economic climate in the EC, to nevertheless back further Bulgarian trade liberalization and her reconstruction.
Βέβαια, τώρα που οι επιχειρήσεις κάναν οι ίδιες αυτές τις δηλώσει, καταλαβαίνουν πλέον το βάρος που συνε­πάγεται κάτι τέτοιο, μια και χρειάζονται πρόσθετο προσωπικό.
The main aim of Comedi, ending with an i not a y, the acronym of the project discussed in my report, is to support businesses in the use of facilities that will simplify their task.
GARCÌA ARIAS (PSE). — (ES) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα επίσης να εκφράσω τη χαρά και την ικανοποίηση μου για την έγκριση της Συμφωνίας Σύνδεσης με τη Δημοκρατία της Σλοβακίας και χαίρομαι, επιπλέον, για τα λόγια που εξέφρασε ο κ. Habsburg.
HABSBURG (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, having voted against an agreement with Romania with only three other Members, I wish to explain once more why I did so.
Όμως εγώ αναρωτιέμαι επίσης εάν αυτές οι απαι­τήσεις που ζητάμε από τη Δημοκρατία της Σλοβακίας είναι ανάλογες με αυτές που θέτουμε σε εμάς του ίδιους, στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
It is an established fact that in Romania both communism and fascism are on the march. Last week two statues of Marshal Antonescu were unveiled, with Undersecretary of State at the Ministry for the Interior Corneliu Vadim Tudor making the official speech.
Πιστεύω ότι δεν πρέπει να ανάγουμε τους εαυτούς μας σε δικαστές αλλά, αντίθετα, μέσα από μία εποικοδομητική κρίση, να βοηθάμε για την επίλυση των προβλημάτων.
I cannot bring myself to vote for an agreement with such a country because the example I have just quoted shows in which direction this country is moving.
Σχετικά με την έκθεση Lulling:
We are in for a few surprises yet with this country.
Σχετικά με την έκθεση Jackson:
On the Sakellariou report:
DIAZ DE RIVERA ICAZA (PSE), γραπτώς. — (ES) Οδηγίες όπως αυτή είναι εκείνες οι οποίες ανησυχούν τόσους πολίτες και τους κάνουν να χάνουν την εμπιστο­σύνη τους στην Επιτροπή των Βρυξελλών.
The Statistical Office is fully aware that application of the Intrastat Regulation is causing problems, and I have to say that it has shown commendable imagination in seeking to make matters easier for businesses, whose response rate is currently between 85% and 95% of the number required to submit declarations.
Βεβαίως, θα μπορούσαν να συνεχίσουν να χρησιμο­ποιούν τις υπηρεσίες ενός εκτελωνιστή, όπως του το γινόταν μέχρι φέτος την 1η Ιανουαρίου.
HABSBURG (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I wish to underline strongly how important it is that we have today approved the report and draft decision on Slovakia.
Σχετικά με την έκθεση Roth-Behrendt:
This is the country with the greatest
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
LULLING load involved, since they need additional staff.
Valverde López ποιότητα και η ασφάλεια, καθώς επίσης και η σωστή ενημέρωση των καταναλωτών.
The graduated description pro posed is unsuitable for this purpose because, in the case of most genetically engineered foodstuffs, the bare men tion in the list of ingredients is preferred.
Γι' αυτό υποστηρίζουμε το αρχικό κείμενο της Επιτροπής, το οποίο θεωρούμε ισόρροπο.
Consumers may, however, easily overlook such a listing or fail to understand designations that consist of mere numbers. We feel that this will create a loophole, with consumers being assuaged and deceived.
Είναι επίσης τελείως ακατανόητο γιατί το Κοινοβούλιο δε δέχθηκε αυτήν την τροπολογία, ενώ και η ίδια η Επιτροπή αποφάσισε προ ολίγου να προχωρήσει σε επταετή απαγόρευση σε περίπτωσ?] παρασκευής ορμό­νης αναπτύξεως των βοοειδών αλλοιωμένης γενετικά και να παραγγείλει μελέτη για τις κοινωνικοοικονομικές συνέπειες.
I hope Comedi is going to really help to make life less difficult for businesses and that the Statistical Office of the European Communities and its national counterparts are going to continue to show imagination in their efforts to simplify declarations, which remain indispensable if we are to have reliable data on which to base the statistics on intraCommunity trade in goods, which we need for a multiplicity of purposes.
Είναι λοιπόν τελείως ακατανόητο γιατί αυτό δεν έγινε με τα λεγόμενα novel foods.
DÍEZ DE RIVERA ICAZA (PSE), in writing. - (ES) It is directives like this that alarm so many citizens and breed distrust of the Brussels Commission.
Κατά βάση κανείς δε θέλει να φάει τα τρόφιμα αυτά.
The EC after all always speaks of decisions by the free market.
Ποιος, για το θεό, θέλει να φάει τρόφιμα που έχουν υποστεί αλλοίωση με ανθρώπινο γενετικό υλικό και τα παρόμοια.
We believe, therefore, that the market ought to decide also in this case. A trip to the supermarket must not become a game of Russian roulette for allergic people.
Για το λόγο αυτό ταχθήκαμε σαφέστατα εναντίον των τροφίμων αυτών.
Nevertheless, we are very disappointed that our amendment on the evaluation of social and economic consequences was not accepted because we need public appraisal of need.
Πιστεύω ότι θα ήταν σωστό να καταστήσουμε σαφές και προς τη βιομηχανία ότι κανείς δεν τα θέλει.
This would also have protected the industry against investment errors, for I am sure that the industry will come a cropper on genetically manipulated foodstuffs.
Ωστόσο, δε μπορούσαμε να αποδεχθούμε την εισαγωγή τροπολογιών που δεν αντιστοιχούν σε επιστημονικές απαιτήσεις ούτε βελτιώνουν την αυθεντική πληροφόρη­ση των καταναλωτών.
Fortunately Mrs Jackson has introduced a little common sense, because otherwise, with one stroke of the pen, we would have forced all the men and women of the Community to plate their necklaces, bracelets, hairclips, spectacle frames, buttons, buckles, etc, with gold and silver, and many of our citizens would have had to win the lottery to be able to afford any of the items affected by this directive.
Δεν είναι δυνατό να κάνουμε μία πολιτική βασισμένη σε προκαταλήψεις.
Joking apart, it is a mistake to get things so out of proportion: a hairclip does not usually produce any allergic reaction - even the Danes recognize that.
Οι αποφάσεις μας πρέπει να είναι ορθολογικές και πρέπει να βασίζονται σε επιστημονικά δεδομένα.
As a socialist I shall vote in favour of the amendments from the Committee on the Environment, because the great majority of our citizens are not Croesus and do not live in a sterile bubble.
Ούτε γι αυτό λήφθηκε μέριμνα.
On the Roth-Behrendt report:
REDING (ΡΡΕ), γραπτώς. — (DE) Στην πολιτική διαμά­χη σχετικά με τα «καινοφανή τρόφιμα και τα πρόσθετα υλικά» υπάρχουν αντιτιθέμενες απόψεις.
It is also totally incomprehensible why this House failed to accept this amendment in view of the fact that the Commission recently decided on a seven-year ban and assessment of social and economic consequences in the case of genetically engineered cattle growth hormone.
BREYER (V). — (DE) Κύριε πρόεδρε, αξιότιμοι συνά­δελφοι.
I fail to understand why this was not done in the case of the novel foods.
Θα ήθελα να εξηγήσω γιατί η πολιτική μας ομάδα των Πρασίνων υπερψήφισε την έκθεση με βαριά καρδιά και πολλή δυστοκία.
Many jobs in agriculture and in the food industry are destroyed precisely by these genetically modified foodstuffs.
Επιπροσθέτως περιορίζεται η χρησιμοποίηση παρασι­τοκτόνων και συντηρητικών.
That is why we support the original text from the Commission, which we consider balanced.
Από την άλλη οργανώσεις προστασίας της φύσεως και του περιβάλλοντος προειδοποιούν για τους μεγάλους κινδύνους για την υγεία (μ. α. αλλεργίες) και για το οικοσύστημα.
REDING (PPE), in writing. - (DE) There are differences of opinion in the political dispute on the subject of novel foods and food additives.
Είναι καλό και ορθό να επιτευχθεί ισορροπημένος συμ­βιβασμός μεταξύ των δύο αυτών τάσεων.
On the one hand it is claimed that genetically modified foodstuffs are vital to the economy: Economic sectors on which genetic engineering has a favourable effect account for one in six jobs in the Community.
Οι καταναλωτές θα πρέπει να μπορούν ν' αποφασίζουν ελεύθερα υπέρ ή κατά των τροφίμων αυτών.
We cannot accept the introduction of amendments which do not correspond to scientific requirements or improve real information to consumers.
Αυτό όμως παραβλέπεται ελαφρά από τις καταναλώτριες ή δεν γίνεται κατανοητό ως αναγραφή αριθμών.
We support qualitative and quantitative labelling of all foods, irrespective of how they are obtained.
Έτσι δημιουργείται —πιστεύω— κατά τη γνώμη μας ένα κρυσφύγετο για εφησυχασμό και την παραπλάνηση των καταναλωτών.
Differential labelling of products obtained by biotechnology is only acceptable when their composition and digestibility are very different from those of traditional products.
Πρέπει ακόμη να εξασφαλισθεί και η αναγραφή ενδείξεων στα εστιατόρια και στην αγο­ρά.
We cannot make policy on the basis of prejudice. Our decisions must be rational and should be based on scientific data.
Στο πνεύμα αυτό συμφωνώ για αυστηρό έλεγχο των παρασκευαζομένων με αλλοίωση του γενετικού υλικού τροφίμων.
On the other hand ecological and environmental protection organizations warn of the grave dangers for health (among others, allergies) and for the ecosystem.
Εάν δεν είναι δυνατός ο έλεγχος σε εθνικό επίπεδο πρέπει οπωσδήποτε να υπάρξει παρέμβαση σε υψηλότερο επίπεδο —δηλαδή εκ μέρους της Κοινότητας.
Whilst we do not want to put an excessive brake on economic progress, we must we must think of our health and of our environment.
Όταν ο προηγούμενος ομιλητής είπε ότι τούτο δεν είναι σωστό, διερωτήθηκα γιατί θα πρέπει να προστατευθεί η αγορά αυτή έναντι των καταναλωτών.
Accordingly, I am voting in favour of strict monitoring of genetically engineered foodstuffs.
Η Κοινότητα συνεχίζει όμως να μιλάει για τις αποφάσεις μέσω της ελεύθερης αγοράς.
Monitoring will in the first instance be performed in the Member States and be subject to EC approval.
Επομένως θα πρέπει κατά τη γνώμη μας και στην περίπτωση αυτή ν' αποφασίσει επ' αυτού η αγορά.
If inspection at national level is impossible then it will have to be done at EC level.
Η επίσκεψη στο σούπερμαρκετ δεν επιτρέπεται να καταστεί ρωσσική ρουλέττα για τους αλλεργικούς.
BREYER (V). - (DE) Mr President, ladies and gentle men, I wish to explain why our group approved the report, albeit with a heavy heart and with many misgivings.
Μια τέτοια απόδειξη θα προσφερόταν για την προστασία της βιομηχανίας από ασύμφορες επενδύσεις διότι με τα τρόφιμα αυτά που έχουν υποστεί γενετική αλλοίωση η βιομηχανία θα βαδίσει στην καταστροφή.
Whilst we were pleased that the Environment Committee took over a number of our amendments there is still no clear and unambiguous indication of genetically modified foodstuffs.
Επειδή δεν έχουμε ακόμη μακρά εμπειρία με τα παρα­σκευαζόμενα με τη μέθοδο της γενετικής αλλοίωσης τρόφιμα θεωρώ σημαντική την καθιέρωση διαδικασίας για την παρακολούθηση των τροφίμων που έχουν παρασκευασθεί με τη μέθοδο αυτή.
Inspection machinery appears to me to be indispensable to ensure that foodstuffs genetically engineered in or imported into the Community continue to meet the relevant criteria even after authorization.
και σίγουρη διαδικασία.
ceuticals is very revealing.
Το παράδειγμα της αυξητικής ορμόνης είναι πολύ αποκαλυπτικό στο φαρμακευτικό πεδίο.
Up until live or six years ago the growth hormone was obtained by extraction from human cadavers. We now know this has resulted in death and degnerative disease amongst the children given hormonal treatment.
Μέχρι πριν πέντε ή έξη χρόνια η αυξητική ορμόνη ελαμβάνετο από την υπόφυση των ανθρώπινων πτωμάτων.
Fortunately the growth hormone is now obtained cleanly and safely from genetically modified bacteria, and in sufficient quantities to be offered to more affected people.
Σήμερα ξέρουμε ότι έχουν συμβεί πολλοί θάνατοι και εκφυλιστικές ασθένειες μεταξύ των παιδιών που υποβλήθηκαν σε ορμονική θεραπεία.
Since consumers are entitled to decide whether or not they want to buy genetically engineered foodstuffs, all such foodstuffs must be clearly labelled to that effect.
Ευτυχώς, σήμερα η αυξητική ορμόνη λαμβάνεται από βακτηρίδια που έχουν υποστεί γενετική παρέμβαση κατά τρόπο καθαρό και σίγουρο και σε επαρκείς ποσότητες για να φροντίσουμε περισσότερους ασθενείς.
However, labelling according to individual requirements appears to me to be better from the consumer's point of view than the imposition of general labelling rules perhaps unsuited to the product.
THYSSEN (ΡΡΕ), γραπτώς. — (NL) Η Ομάδα μου αποδέχεται, εκτός από μερικές τροποποιήσεις, τον τρό­πο με τον οποίο χειρίζεται η Επιτροπή τον φάκελλο αυτό και τούτο φάνηκε και από την ψηφοφορία.
THYSSEN (PPE), in writing. - (NL) My group approves, save for a few changes, the approach adopted by the Commission in this dossier, as is evident from the way we have voted.
Λυπάμαι που η Επιτροπή δεν είναι διατεθειμένη να δεχθεί ορισμένες σημαντικές προτάσεις του Κοινοβου­λίου.
Since our experience with genetically engineered food stuffs is relatively short, it is important that a procedure for monitoring the longterm effects of authorized genetically engineered foodstuffs be introduced.
Οι πολυάριθμες διαβουλεύσεις κατέδειξαν ότι όλοι, και από πλευράς καταναλωτών και από πλευράς βιομηχανί­ας, είναι υπέρ νομοθετικών ρυθμίσεων σε ό,τι αφορά τα νέα προϊόντα διατροφής.
I regret that the Commission is unwilling to accept a number of important proposals put forward by Parliament. To do nothing at Community level, however, would mean some Member States adopting legislation and others not, although they would, in some form or other, permit their production or placing on the market (importing), with all the adverse implications that would have for trade within the Community and the resulting uncertainty for consumers.