natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hawlicek έχετε πάντοτε την ενθουσιώδη βοήθεια του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου και το γνωρίζετε καλά.
Mr President, I consider that Question No 6 should be included, and I ask the Minister to answer it.
Σε αυτά, ας προσθέσουμε και τις δεσμεύσεις που συνεπάγεται το ιδιαίτερα φορτωμένο γαλλικό προεκλογικό χρονοδιάγραμμα.
As things stand at present, therefore, the Council believes that it is not in a position to prepare a draft since it has not received any sufficiently specific document from Parliament.
Ο δυναμισμός με τον οποίον ξεκινήσατε αυτήν την προεδρία, κύριε Υπουργέ, μας καθησυχάζει.
Question Time was brought forward from Wednesday to Tuesday at the request of the Council.
Μαζί με εσάς, θα παραμεί­νουμε σε επαγρύπνηση, ιόστε η εσιοτερική γαλλική πολιτική να μην παραλύσει τις πρωτοβουλίες που απαιτούνται αυτήν τη στιγμή προκειμένου να προοδεύσει η ευρωπαϊκή οικοδόμηση.
Therefore, I think it is something which the President of this Parliament must discuss with the Council because it seems to me and no doubt to those in the Chamber, that since the Question Time was brought forward at the Council's request by one day, it is rather unfair that the deadline in fact has also been brought forward.
Δεν αμφιβάλλω ότι το ίδιο θα καταφέρει και η γαλλική προεδρία.
If you want to comment now, Mr Lamassoure, do so, but if not the President will take it up with you subsequently.
Οι στόχοι της παρούσης προεδρίας, που αποτελούν προέκταση τιον στόχιον της προηγούμενης, έχουν προσδιοριστεί με σαφή και σιοστό τρόπο.
Watson (ELDR). — That is, I am afraid, not an identical answer to that given by the outgoing presidency of the Council of Ministers.
Είναι αλήθεια, και οφείλω ειλικρινά να σας το ομολογήσιο ότι θειορούμε λυπηρές τις καθυστερήσεις που σημειώθηκαν σχετικά με τις συμφνωίες του Schengen και της EUROPOL.
Indeed, the outgoing presidency committed itself to the implementation of Article 138 of the Treaty of Rome, which calls for a uniform voting system for elections to this House.
Με πολύ ικανοποίηση σημειώνουμε σήμερα τη θέληση σας να υπάρξει επιτυχής κατάληξη.
I should be grateful if the presidency would outline what its critique is, and if it does not consider the de Gucht report to be a sufficient project, would it give us some idea of what could be a clearer project that this House could put forward?
Paakkinen (PSE). — (FI) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, το κλειδί για την ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι η μείωση της ανεργίας και η διατήρηση της ειρήνης, της δημοκρατίας και της οικονομικής σταθερότητας στις γύρω περιοχές.
Lamassoure, President-in-Office of the Council. — (FR) Yes, Mr President, Mr Theonas's question was tabled after the deadline.
Ελπίζουμε επίσης να έχουμε αντίστοιχα αποτελέσματα.
Not only that, but I feel I have already answered it at some length when considering the numerous questions relating to languages.
Οι δυσκολίες στην υλοποίηση της δημοκρατίας, οι καταπα­τήσεις των δικαιωμάτων του ανθρώπου, τα οικονομικά προβλή­ματα, φονταμενταλισμός και η ξενοφοβία προκαλούν αναταρα­χές, ακόμη και τρομοκρατία.
The more specific point of this question relates to the Greek language: I will therefore say again to Mr Theonas that the French presidency is going to put forward a specific proposal which will be of potential benefit to the Greek language as well as the other Community languages.
Η απειλή τους γίνεται αισθητή σε όλη την Ευριόπη, ακόμη και στο Βορρά.
I refer to the draft convention designed to incorporate the compulsory learning of two foreign languages into the educational system of the Member States of the Union.
Παρόμοια προβλήματα αντιμετιοπίζει η Ένωση και από την γειτονική Ανατολή.
If Mr Theonas would like to rephrase his question, we will be able to give him a more detailed answer during the next part-session in February.
Η Ένωση έχει κοινά σύνορα, μήκους άνω των 1000 χλμ., με τη Ριοσία.
Subject: Electoral systems for national and European elections
Η προώθηση και διατήρηση της πολιτικής και οικονομι­κής σταθερότητας στη Ρωσία είναι απαραίτητη.
Having regard to the differing viewpoints existing in our various countries, and hence within the Council, on this very important matter, I do not believe that we could make very much progress before the 1996 Conference.
Στη Διακυβερνητι­κή Διάσκεψη πρέπει να ασκηθεί έντονη κριτική στην πολιτική της Ένωσης σε θέματα που αφορούν ειδικά την απασχόληση.
Chichester (PPE). — Is the President-in-Office of the Council aware of the number of countries that would have to alter their system of voting in order to conform toa uniform system?
Ίσως χρειαζόμαστε νέες μεθόδους για την αντιστάθμιση των διαφόριον στην απασχόληση.
I am glad he has made reference already to the need for a unanimous decision in the Council on this issue.
Αξιότιμη κυρία Πρόεδρε, το έργο ζωής του Προέδρου Μιττεράν για την ειρήνη, την ασφάλεια και την κοινιονική ευημερία είναι σημαντικό.
As a Member represent ing a finite geographic constituency, of which I am very proud, I would regret any move towards a system of voting that did not include such an element in its arrangements.
Ο καλύτερος φόρος τιμής για το έργο αυτό είναι η εντατικοποίηση των κοινιόν προσπα­θειών για την πραγματοποίηση αυτών των στόχων.
Does the presidency agree that, while the electoral system operated in any Member State for its national elections is a matter for that State alone, for a Member State to maintain a non-proportional system for European elections, with the consequent misrepresentation of political forces in the European Parliament, is a legitimate matter of concern for all Member States?
Διαπιστιόνιο με ικανοποίηση ότι και εμείς, οι φινλανδοί σοσιαλοδημοκράτες, θα έχουμε την ευκαιρία να συμμετάσχουμε στην προσπά­θεια επίτευξης τιον στόχων αυτών.
Will the presidency undertake to bring to the attention of British ministers that it is perfectly possible, as the examples of France and Italy show, to have a markedly different electoral system for European and for national elections?
Spencer (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, το έγγραφο αυτό της γαλλικής προεδρίας είναι ακριβώς όπιος το περιμέναμε: καλοπαρουσιασμένο, μία χαριτωμένα τεκμηριωμένη ελέγχουσα επι­χείρηση.
Lamassoure, President-in-Office of the Council. — (FR) Mr President, the Council takes due note of this latest question, which bears witness to the honourable Member's interest in the European Parliament's internal election procedures.
Υπό την προεδρία σας, η αναθεώρηση του 1996 θα εισέλθει στην προπαρασκευαστική της φάση.
Lamassoure. — (FR) The honourable Member is as familiar as I am with the situation, which varies from country to country.
Πρόκειται για ένα ζωτικό και κρίσιμο σημείο και έχετε πλήρη επίγνιοση αυτού, αφού αποτελεί μία από τις προτεραιότητες σας.
I would say that, in broad terms, there are three categories of country.
Δεν πρόκειται να απαρίθμησα) αυτούς τους δρόμους.
There are countries which apply a system of proportional representation at the national leve!, a system whereby the entire country is regarded as a single constituency.
Προ ολίγου, ο κύριος Baudis τους ανέφερε με έξοχο τρόπο.
This is what happens in France, for example.
Εμείς, θα επιθυμούσαμε να προσέφερε η γαλλική προεδρία κάτι πιο περιεκτικό, μία μεγαλύτερη ώθηση, με δύο λόγια μία ευριοπαϊκή πνοή. πιο δυνατή από τους δισταγμούς ορισμένων.
Then there are countries which apply proportional representation on a regional basis, with the rather special case of Germany, where the political parties have a choice between a national constituency and a regional constituency.
Ο κύριος Juppé μας είπε προ ολίγου ότι δεν έχει ακόμη απωλέσει την πίστη του.
And then there is one country which favours the majority voting system, with constituencies each returning a single member.
Ποτέ δεν αμφιβάλαμε, εκείνο όμιος που χρειάζεται είναι να πεισθούν και οι άλλοι.
This country has taken the view, in the course of its political history, that this is the most democratic system, and has chosen to apply that system to all of its elections. That is the situation at present.
Η Γαλλία, ιος συνιδρυτικό μέλος της Κοινότητας, έχει το ιστορικό καθήκον να αποτελέσει, στη διάρκεια της προεδρίας της. τον καταλύτη μίας νέας λαϊκής υποστήριξης.
As Members will recall, the procedure laid down in Article 138 of the Treaty on European Union is as follows: the European Parliament shall draw up proposals for elections by direct universal suffrage in accordance with a uniform procedure in all Member States.
Στο εγχείρη­μα αυτό. κύριε προεδρεύοντα του Συμβουλίου, να ξέρετε ότι θα
Then, after obtaining the assent of the European Parliament (this is an innovation introduced by the Maastricht Treaty, and Parliament is to act by a majority), the Council, acting unanimously, shall lay down provisions which it shall recommend to Member States for adoption in accord ance with their respective constitutional requirements.
Πέρα απ' αυτά, υποστηρίζω πολλά απ' όσα περιλαμβάνει το πρόγραμμα της προεδρίας.
It is to the credit of the European Parliament that it has tried, on the basis of Mr De Gucht's report, to find a solution which
Spencer καλύτερα από την προηγούμενη προεδρία την κοινή εξιοτερική και πολιτική ασφαλείας.
Community's interests which are at stake in the crisis in the former Yugoslavia.
Τι σημαίνει αυτό; Σημαίνει ότι στη Ρωσία πρέπει να φέρουμε σε πέρας μια αποτελεσματική και κοινή δράση για να πούμε στον Πρόεδρο Γιέλτσιν ότι τα ανθρώπινα δικαιώματα πρέπει να γίνονται σεβαστά και στην Τσετσενία.
The feeling we have is that this contribution is still not sufficient, and that the differences between national traditions and between points of view within the Council are such that we cannot, in my view, make any progress in this matter, at least during the period of the French presidency.
Συμφωνώ μαζί του, αλλά δεν νομίζω ότι αυτό το ζήτημα λύνεται με την κα Green να φοβερίζει κουνώντας το δάχτυλο της είτε στο Γάλλο υπουργό Εξωτερικών είτε στο Γερμανό Καγκελάριο.
It also shares his concerns with regard to the need for the European Union to learn the lessons of this conflict, both as regards the policy it pursues and as regards its institutions, so that it can be more effective and can intervene more quickly and effectively when crises of this kind arise.
Το πρόβλημα είναι ότι η εξάμηνη περίοδος της προεδρίας κράτους μέλους φτάνει τώρα στο τέλος της.
von Habsburg (PPE). — (FR) Mr President, does the French presidency not feel that it would be more productive to treat this matter as distinct from the right to vote?
Δεν είναι πλέον δυνατόν η ηγεσία στην προεδρία ενός κράτους μέλους να διαρκεί ένα εξάμηνο.
Otherwise, we shall never resolve this problem. And in fact I hope that we never do resolve it, since the first-past-the-post system is better than the proportional system.
Τότε όλες οι κυβερνήσεις θα συμμετείχαν συνεχώς και θα έμπαινε τέλος σε αυτή την ανοησία όπου ισχυριζόμαστε ότι η Ευριόπη καθοδη­γείται από τη Βόννη ή το Παρίσι ή ακόμη, θα τολμούσα να πω, από το Λονδίνο, για περίοδο έξι μηνών.
Would it not be better to separate the right to vote from the allocation of seats, and leave it up to the various States to settle the matter of allocation of seats in accordance with the principle of subsidiarity, since it is necessary to guarantee that every elector has the right to vote under his country's system?
Στην Αλγερία, η Ευρώπη πρέπει να υποστηρίξει τη γραμμή της εθνικής δέσιιευσης που προσυπογράφεται από τη δημοκρατική αντιπολίτευση για να επιτευχθούν ελεύθερες και δημοκρατικές εκλογές.
It should be recognized at the outset that the Treaty of Maastricht, which I would remind you has been in force only since 1 November 1993, equips us with various means which did not previously exist.
Στη Γιουγκοσλαβία, επείγει να σταματήσει η βαρβαρό­τητα και η προκλητικότητα των επιτιθεμένων.
For example, it is thanks to the Maastricht Treaty that we have been able to draw up, within the Council of Ministers, a draft plan of action or peace plan for Bosnia-Herzegovina.
Εύχομαι λοιπόν καλή προεδρία και ελπίζω ότι θα έχει το θάρρος να συλλάβει νέες ιδέες εκεί όπου αυτές χρειάζονται.
All parties are agreed that it is. as things stand, the one document that can bring about a political settlement and an end to the tragedy in Bosnia-Herzegovina. This result is by no means negligible.
Επίσης, οι συμφωνίες με τρίτες χιόρες να μην συνεπάγονται καμία διάκριση εις βάρος των παραγωγών της Κοινότητας.
I will simply say that the approach you have just suggested is a different one from what the Treaty at present lays down.
Hoff (PSE). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, μετά το Maastricht, η ευρωπαϊκή κινητήρια δύναμη, η οποία θα έπρεπε να δώσει στην Κοινότητα μια δυναμική, νέα ώθηση ολοκλήρωσης, άρχισε ενόψει των νέων προκλήσεων στην Ευρώπη, μάλλον να χάνει στροφές.
Similarly, we can thank the Maastricht Treaty and the common foreign and security policy for the fact that we have been able to launch a very important diplomatic initiative, an exercise in preventive diplomacy: the Conference on Stability in Europe.
Αυτό οφείλεται σε διαφορετικούς λόγους, για τους οποίους δεν είναι πάντα υπεύθυνη η ίδια η Κοινότητα.
That Conference opened in Paris in the spring of 1994. It will end on 21 March this year, also in Paris.
Επιπλέον, είναι αναγκαίο να επενδύσουμε στη διευρυμένη Ευρώπη.
In broad terms, there are two possible solutions to the problem of the system of election to the European Parliament.
Αυτό όμιος δεν πρέπει να γίνει με την επιβολή κανενός εγγράφου, καμιάς κυβέρνησης και κανενός άξονα.
This objective is a uniform electoral system, which would at least be rational.
Πρέπει να γίνει με τη μεγαλύτερη συναίνεση, διότι, όπως είπε και ο Πωλ Ελυάρ: «un coeur n'est juste que s'il bat au rythme des autres coeurs».
And then there could be a different solution, based on a different philosophy, arguing that, after all, the electoral system depends on national traditions.
Και τέλος, αυτή η Γαλλική Προεδρία πρέπει να ενσιοματιόσει την κοινωνική διάσταση.
France's view is that in 1996, at the Inter-Governmental Conference, there will be important institutional lessons to be learned — learned, in particular, from the all too real and tragic example of Bosnia-Herzegovina.
Ενόψει της πολιτικής κατάστασης σ' ολόκληρη την Ευρώπη και στη νότια πλευρά της Μεσογείου, αυτό δεν αποτελεί έξυπνο σχεδιασμό.
What is important is that every European citizen should be able to vote in elections to the European Parliament, and that he should be able to do so in the European country in which he lives, which may not necessarily be the country of which he is a national.
Η Γαλλική Προεδρία ανέπτυξε απόψε το πρόγραμμα της, το Κοινοβούλιο δίνει τις γνώμες του και τώρα είναι αναγκαίο να αρχίσουμε τη δουλειά.
Once again, if we make no progress in this area between now and the 1996 Conference, and if we make no progress along the lines so far envisaged by the Treaty, it is not inconceivable that the matter could be reviewed in 1996.
«De l'auda­ce, encore de l'audace et toujours de l'audace», Κυρία Πρόεδρε, προκειμένου οι Ευρωπαίοι να ταυτισθούν με τους κυβερνώντες τους και με τα θεσμικά τους όργανα.
Subject: Institutional arrangements in the European Union and the Yugoslav crisis
Ο Πρόεδρος κ. Mitter­rand αναφέρθηκε σε αυτό και είπε ότι θέλουμε να υποστηρίξου­με τις πρωτοβουλίες της ΟΑΣΕ.
The question is as follows: does the Council envisage the possibility of creating a joint task force between the Council and the Commission, with the sole objective of monitoring and dealing with crises?
Πιστεύω ότι αυτό δεν αρκεί. Χρειαζόμαστε μια δική μας πρωτοβουλία που να σταματήσει τη στρατιωτική παρέμβαση στα νότια της ρωσικής δημοκρατίας και να ζητήσει αμέσως διαπραγματεύσεις προκειμένου να βρεθεί πολιτική λύση.
A joint task force based on a flexible system, namely on the one hand the Commissioner or Commissioners responsible for foreign policy, depending on the area concerned, with members of their services, and on the other hand — for the Council's part — the Troika for the time being, assisted by the Council's various services?
Medina Ortega (PSE). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, ο Πρόεδρος της Γαλλικής Δημοκρατίας εξέφρασε για μια ακόμα φορά την προσωπική και πολιτική του δέσμευση να συμβάλλει κατά τη διάρκεια της Γαλλικής Προεδρίας του Συμβουλίου στην ενίσχυ­ση της διαδικασίας της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
Has the Council been seeking new institutional arrange ments with a view to defining and safeguarding the European Union's interests which are at stake in the crisis in the former Yugoslavia?
Δεν αρκεί να υποστηρίζουμε μόνον τις προσπάθειες της ΟΑΣΕ.
Lamassoure. — (FR) The idea put forward by the honourable Member is an important one, but it is not currently under consideration by the Council.
Δυστυχώς δεν έχει αναπτυχθεί έως τώρα, η εξωτερική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Δυστυχώς η πρόκληση από το άνοιγμα της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης δεν έγινε δεκτή ούτε αρκετά δημιουργικά ούτε κοινοτικά.
Lamassoure, President-in-Office of the Council. — (FR) The question tabled by the honourable Member refers to the crisis in the former Yugoslavia, the manner in which the European Union is handling it, and the institutional reforms which could have better protected, or which may yet better protect, the
Στην έκθεση του, ο Πρόεδρος Μιτεράν επέμεινε στην αναγκαι­ότητα να ξεπεραστεί ο εθνικισμός.
As you know, a Crisis Preventies Centre has been set up under the auspices of the Organization for Security and Ce > operation in Europe.
Μόνο με νέα, ισχυρά και ενωτικά όργανα μπορεί να αντισταθ­μιστεί η απήχηση, που προέρχεται από τον σχηματισμό αναπό­φευκτων πυρήνων, όπιος για παράδειγμα, οι επιδράσεις μιας νομισματικής Ένιοσης πολλών ταχυτήτων.
Lamassoure simplifying it so that a single negotiator is in a position to speak on behalf of the contact group as a whole, and especially on behalf of the European Union.
Για την αποφυγή κάθε κατακερματισμού και απώλειας, για τον συνδυασμό της διεύρυνσης με την εμβάθυνση, η μόνη δυνατή εναλλακτική λύση είναι η ενίσχυση και ο εμπλουτισμός των πολιτικών δεσμών.
monitoring all potential crisis situations in Europe. In addition, the Conference on Stability in Europe, the importance of which I mentioned a few moments ago, has enabled us to identify those problems which could give rise to crisis situations in our continent.
Τολμώ, κύριε Υπουργέ, να ξεστομίσω τη λέξη ταμπού: «ομοσπονδιακό σύστημα».
In essence, these are problems concerning minorities which are anxious about their rights, or States which are anxious about the loyalty of a minority living within their territory.
Η ΕυριοπαϊκήΈνιοση είναι κάτι περισσότερο από ένα φόρουμ συνάντησης μεταξύ εθνικών κυβερνήσειον, η ΕυριοπαϊκήΈνιοση βασίζεται στη λεγόμενη «κοινοτική μέθοδο», που επιτρέπει σε υπερεθνικά θεσμικά όργανα να επιφορτίζονται με άμεσες αρμοδιότητες.
There are also problems with frontiers: frontiers which had been recognized and regarded as inviolable at the time of the 1975 Helsinki accords, but whose legal status has become more uncertain following the disappearance of various States which were signatories to the Helsinki accords, the disintegration of the Soviet and Yugoslav federations, and the separation of the two halves of Czechoslovakia.
Υφίσταται, ιοστόσο, ο κίνδυνος να επανεθνικοποιηθεί η Κοινό­τητα κατά τη διαδικασία διεύρυνσης της.
The upshot is that, today, we feel it necessary to guarantee again, in an international document, the inviolability and permanence of some two dozen frontiers; that will be the purpose of the stability pact.
Η Γαλλία διαθέτει την πολιτισμική και πολιτική ευαισθησία για την επιτυχία της διεξαγωγής της.
We still believe that lifting the arms embargo would be the worse possible move: we want to avoid it at all costs, since its effect in practice would be that hostilities would recommence not just in Bosnia but throughout the former Yugoslavia, while humanitarian aid would come to an end.
Με τις συνομιλίες της Ρώμης, αναθερμάνθηκαν οι ελπίδες για μια ειρηνική επίλυση της διένεξης στην Αλγερία.
In fact, this would mean the failure of everything we have tried to achieve during the last three years, without even the compensation of offering the injured party — the Bosnian Muslims — any prospect of being able to obtain by force of arms what they could not obtain by diplomacy.
Η Γαλλία μπορεί να εκμεταλλευτεί αυτή την πιθανότητα.
Consequently, all our efforts are being channelled into diplomatic action, subject to the proviso that the only terms on which we will negotiate with the Bosnian Serbs are terms based on the European Union's Peace Plan, which they must recognize in principle and accept as a basis for discussion.
Όπιος τόνισε ο πρόεδρος Μιτεράν, η Ευρωπαϊκή 'Ενιοση χρειάζεται νέες πριοτοβουλίες σε θέματα όπιος ο πολιτισμός, η ανάπτυξη νέιον τεχνολογιών και η κοινιονική πολιτική.
We are making representations to all parties to ensure that the ceasefire is scrupulously observed and guaranteed, to enable us to progress as rapidly as possible towards the political solution that must be reached in the former Yugoslavia.
Στη διάρκεια των τελευταίων χρόνων, η στήριξη του στην ιδέα της Ευριόπης, το υψηλότερο ιδανικό του τέλους αυτού του αιώνα, και στην ουσιαστική πολιτική της οικοδόμηση υπήρξε καθοριστική.
It is the question of how the institutional arrangements could be improved in the Yugoslav crisis, how the French presidency is handling the contacts in the contact group given the events of late last year, and whether any progress has been made in bringing the Bosnian Serbs to accept a peaceful settlement, particularly in the light of a new congress which has given signs of wanting to repeal the embargo on the supply of arms to Bosnian Muslims in the next few months — we do not quite know the timing.
Η ΕυριοπαϊκήΈνιοση πρέπει να γίνει ένα όργανο ειρήνης προς όφελος τιον λαών μας και των υπόλοιπων λαιόν του κόσμου.
It would be very useful at this stage to have a short statement from the French presidency as to how it sees events unfolding in the weeks ahead.
Είναι φανερό ότι η τοποθέτηση μου είναι εκ διαμέτρου αντίθετη σε σχέση με εκείνη μερικών εκπροσώπων της γαλλικής Δεξιάς, οι παρεμβάσεις των οποίων ακούστηκαν σήμερα στην παρούσα Ολομέλεια.
As the President-in-Office of the Council has mentioned two countries which are part of the European Union's forces in former Yugoslavia, I would like to point out that there are at least two others, the Netherlands and Spain, and that the Spanish have had the dubious privilege of suffering the greatest number of casualties, mostly not because of the war but owing to unfortunate accidents.
Είναι μια μεγάλη κατάκτηση για τη Γαλλία και για την Ευρώπη και ένα παράδειγμα για τις τρίτες χώρες. Δεν θα επιτρέψουμε, στο εγγύς μέλλον, μια παλινδρόμηση από την πρωτοποριακή αυτή θέση σε μια στενάχωρη εθνική αντίληψη, της οποίας άρχισαν να διαγράφονται τα πριότα σημάδια στη Γαλλία, στην Ιταλία και σε άλλες χώρες.
It must be emphasized that most countries of the European Community have responded very actively to this tragedy: by sending troops, which have sustained significant casualties, as has been the case with your own country and France; or by taking in refugees, as Germany and other countries have; or by supplying humanitarian aid.
Σήμερα, ο ίδιος αναφέρθηκε στην πολιτισμική ταυτότητα της Ευρώπης.
The European Union has often been criticized for its so-called impotence in the Bosnian conflict, and it is only right that we should recall and pay tribute to all the efforts that have been made there.
Επιδοκιμάζουμε τις προτεραιότητες που δόθηκαν στην κοινω­νική συνοχή, στην ανάπτυξη τη θεμελιωμένη πάνω σε επιστημο­νικές δομές -μια αντίληψη που πρέπει να καλλιεργηθεί με τον πλέον δημιουργικό τρόπο- στην πρωταρχική ανάγκη υλοποίη­σης μιας ομόφωνης -όπως είπε ο κ. Mitterrand- εξωτερικής πολιτικής ασφαλείας.
Then, having drawn up the peace plan for Bosnia-Herzegovina to which I referred a short while ago, the European Union — lacking the necessary military resources to enforce that peace plan since one of the parties in the conflict was rejecting it — was compelled to seek the assistance of NATO, which alone had those resources.