natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό μου φαίνεται πολύ σημαντικό.
With all due respect I reject that accusation.
Η Μεσόγειος παραμένει μια φλέγουσα Λεκάνη.
The Council is keeping to the agreed deadlines. The deadlines are six weeks.
Θα ήθελα με όλο το σεβασμό να αντι­κρούσω αυτήν την κατηγορία.
In the years following 1989 the European Union concentrated nearly all its political efforts and financial resources on the single aim of stabilizing Eastern and Central Europe and the republics of the former Soviet Union politically and economically.
Το Συμβούλιο τηρεί τις συμφωνημένες προθεσμίες.
That led to the PHARE and TACIS programmes that commit substantial European Union monies over several years.
Οι προθεσμίες ανέρχονται σε έξι εβδομάδες.
We are not questioning this entirely meaningful and justified policy nor do we want to deviate from it.
Αλλά μια προθεσμία τριών εβδομάδων δε μπορεί να τη δεχθεί το Συμβούλιο.
But it needs to be supplemented and balanced at an early date in order to stabilize the southern border of the European Union, namely the Mediterranean region, too.
Μιλήσαμε για το Κάιρο, πέραν αυτής της προθεσμίας.
We have spoken about Cairo, outside that deadline.
Μιλήσαμε για τη Βόρεια Ιρλανδία και σήμερα μιλήσαμε για το πλουτώνιο.
We have spoken about Northern Ireland, and today we have spoken about plutonium.
Παρακαλώ πολύ να δείξετε κατανόη­ση, κυρίες και κύριοι βουλευτές, που θα εγκαταλείψω την αίθουσα για να προετοιμασθώ για την ώρα των ερωτή­σεων, η οποία θα ακολουθήσει εδώ.
Ladies and gentlemen, I earnestly ask you to understand that I am now leaving this Chamber in order to prepare for Question Time, which will come next.
Ελπίζω να έχετε κατανόηση.
I hope you can understand that!
Υπάρχουν συμφωνίες που πρέπει να εδραιωθούν με την Αίγυπτο.
It is becoming increasingly urgent to formulate a global and coherent Mediterranean policy.
Ελπίζω πως σύντομα, με την πραγματοποίηση κάποιων στοιχείων σύγκλισης, και η Μάλτα και η Κύπρος θα δώσουν το παρόν τους μέσα στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση.
The reasons for the destabilization of the Mediterranean area include the rapid population growth, the increasingly wide economic gaps between them and the European Union countries, the growing influence of fundamentalist forces, new crisis spots and what are at present insoluble problems in connection with water, energy, etc.
Αυτές είναι οι συγκεκριμένες απαντήσεις στα προβλή­ματα που σήμερα συζητήθηκαν σε αυτήν την Ολομέλεια.
As this situation becomes more acute, it will lead to enormous pressure to emigrate, which will result directly in the destabilization of the EU Mediterranean Member States.
Sakellariou (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αναφέρομαι στο άρθρο 40 του Κανονισμού του Κοινοβουλίου.
Sakellariou (PSE). - (DE) Mr President, I refer to Rule 40 of the Rules of Procedure of this Parliament.
Δεν είναι μόνο μια αίτηση επί της διαδικασίας, προκειμένου να πάρουμε με οποιοδήποτε τρόπο το λόγο, αλλά το άρθρο 40 «Προφορικές ερωτήσεις».
I am not just making a point of order so as to be able to speak, but referring to Rule 40: Oral questions.
Σ' αυτό, στην παρά­γραφο 2, αναφέρεται το εξής: «Οι ερωτήσεις προς την Επιτροπή πρέπει να διαβιβάζονται τουλάχιστον μια εβδομάδα πριν, οι δε ερωτήσεις προς το Συμβούλιο τουλάχιστον τρεις εβδομάδες πριν από τη συνεδρίαση, στην ημερήσια διάταξη της οποίας έχουν εγγραφεί.»
Paragraph 2 states that questions to the Council must be referred to that institution at least three weeks before the sitting on whose agenda they are to appear.
Διαπιστώνω, κύριε Πρόεδρε, ότι υπέβαλα την ερώτηση αυτή πριν από τρεις εβδομάδες τουλάχιστον.
I see, Mr President, that 1 tabled this question at least three weeks beforehand.
Τότε, ή δεν είναι σωστό αυτό με τις έξι εβδομάδες που είπε η κυρία Υπουργός, ή δεν είναι σωστός ο Κανονισμός μας.
So either what the Minister of State just said about six weeks is wrong, or our Rules are wrong.
Γι' αυτό θα έπρεπε να φροντίσει η προεδρία.
Then the presidency would have to do something about it.
Πριν από λίγο μιλήσαμε για τη Διάσκεψη του Καΐρου και υπογραμμίσαμε τα προβλήματα της ανάπτυξης.
President. - We take note of your remarks, and we will clarify the matter as soon as possible.
Πρόεδρος. - Σημειώνουμε τις παρατηρήσεις σας, και θα διασαφηνίσουμε το ζήτημα όσο το δυνατόν συντομότε­ρα.
Bianco (PPE). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am sorry that the Minister is not here. I believe, however, that it will be possible to convey to Mrs Seiler the import and gist of the question that I have tabled on behalf of the PPE group.
Bianco (ΡΡΕ). - (LT) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελ­φοι, λυπάμαι που η Υπουργός απουσιάζει.
These include conflict prevention and settlement, human rights, minor ity questions, the association and cooperation agreements that we already have but that we can also incorporate in this policy.
Πιστεύω πάντως ότι θα είναι δυνατόν να της μεταβιβαστούν το νόημα και η περίληψη της ερώτησης που υπέβαλα εξ ονόματος του ΕΛΚ.
Moreover they include questions relating to emigration, water, energy, transport, farming, fisheries and the environment, together with one of the most important questions of all, namely cultural exchanges in the Mediterranean area.
Pinheiro, μέλος της Επιτροπής. - (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, εξ ονόματος της Επιτροπής, θα ήθελα να αρχίσω λέγοοντας ότι μπορώ να συμφωνήσω με το σύνολο των παρατηρή­σεων που διατυπώθηκαν τόσο από το βουλευτή κ. Sakel­lariou όσο και από το βουλευτή κ. Bianco.
The Corfu European Council of 24 and 25 June this year acknowledged the importance of a general policy for the Mediterranean region, taking up therefore what had already been laid down at the summit of Heads of State and Government in 1972 and, more recently still, at the 1992 Lisbon European Council.
Πράγματι, κατά την άποψη της Επιτροπής, η μεσογειακή πολιτική
This is therefore an approach which needs to be confirmed and put into effect by way of specific political decisions which will have to be taken by the Council.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κέρκυρας της 24ης και 25ης Ιουνίου 1994 αναγνώρισε τη σημασία μιας ενιαίας πολιτικής για τη μεσογειακή ζώνη.
The objective of a 'Mediterranean' initiative with programmes along the lines of PHARE and TACIS could be to stabilize the Mediterranean area. Peace is the precondition for economic development in the Mediterranean.
Επαναλαμβάνεται έτσι η γραμμή που είχε ήδη χαραχθεί στη Σύνοδο Κορυ­
In this connection, a permanent conference should be set up with a view to securing peace and economic develop ment.
Οι κωλυσιεργίες, οι διακρίσεις και ο συντηρητισμός θα ξεπεραστούν μόνο αν οι διμερείς σχέσεις και οι διμερείς διαπραγματεύσεις τοποθετηθούν σε ένα νέο πλαίσιο ρητής αναγνώρισης της κοινής ασφάλειας.
I was not able to listen to what Mrs Seiler had to say in the Committee on Foreign Affairs and Security when she confirmed the desire of the presidency to prepare for that conference, proposed at Corfu, and thus to meet the commitments it had entered into. We should have liked to have had a more rapid response in this Chamber also.
Δεν πρόκειται για έκφραση αλληλεγγύης, αλλά για εκτίμηση των νέων συνθηκών με στόχο την εξασφά­λιση της σταθερότητας και της ασφάλειας για το μέλλον όλης της Ενωσης μας.
I do not think that Europe can fail to be concerned to create an area of stability with the appropriate initiatives, by moving forward resolutely with the partnership initiatives which have been entered into and moving forward and achieving those objectives and agreements also that have been set in place for the benefit of certain countries, such as Tunisia, Morocco and Algeria.
Εσείς αναφέρατε, πολύ σωστά, ότι κάτι τέτοιο αναμένεται για τα τέλη του Οκτωβρίου.
May I mention that some years ago already it was suggested that a conference should be organized on security and cooperation in the Mediterranean.
Έτσι, λοιπόν, θα έχουμε ήδη πετύχει κάποιο βήμα.
For various reasons that conference could not take place but from the Commission's point of view it would be desirable that the European Union or the Commission itself might take the initiative of taking that proposal up again.
Αν δεν κάνω λάθος, όμως, το θετικό σκέλος του περιεχο­μένου μίας εκ των ερωτήσεων περιελάμβανε επίσης το ερώτημα, αν ήδη υπάρχουν σκέψεις για το πώς θα χρηματοδοτηθούν οι ανάλογες δράσεις.
Ladies and gentlemen, I could have no greater pleasure than to tell you that the Commission, through its Vice-President Manuel Mann, will be submit ting a proposal by the end of October, for a fresh Mediterranean policy for the European Union, more ambitious and also, let us hope, even more effective.
όπως γνωρίζουμε, σήμερα, αυτή που ισχύει είναι η ανανεωμένη μεσογειακή πολιτική - χρειάζεται ανανέω­ση.
Imbeni (PSE). - (IT) Mr President, Commissioner, I am taking the floor principally to express my own support and that of the PSE for the Sakellariou initiative.
Θα δέκρινα αυτή τη νέα αντιμε­τώπιση σε δυο πτυχές.
There are in the Mediterranean region also positive signs, in addition to the tensions to which ljust referred.
Αν κάνουμε αυτή την ανάλυ­ση, θα διαπιστώσουμε ότι, γενικά, όσα έγιναν, έγιναν μάλλον ικανοποιητικά και είχαν κάποια επιτυχία.
There is, for example, the opportunity for consolidating peace as a result of the agreement between Israel and the Palestinians.
Δεύ­τερο, να κοιτάξουμε το μέλλον.
There are the agreements to be consolidated with Egypt.
Θα είναι αρκετή η προσέγγιση που γίνεται αυτή τη στιγμή; Η απάντηση είναι ξεκάθαρα: δεν είναι αρκετή.
Europe has always had its better moments when it was able to link the more peripheral areas with the heart of Europe itself and, at a time when the European Union is preparing to increase the number of its Member States by bringing Austria and the Scandinavian countries, it is right that closer and more specific attention should be paid to the Mediterranean.
Πρέπει να προχωρή­σουμε ακόμη πιο πέρα.
I hope that soon, if a number of elements of convergence are achieved, it will be possible for Malta and Cyprus too to join the European Union.
Μία άλλη πτυχή που επίσης αναφέρθηκε είναι το ζήτημα της ασφάλειας.
And that is the way of providing a real response to the issues that have today been discussed here in the House.
Ας μου επιτραπεί να υπενθυμίσω ότι πριν μερικά χρόνια είχε διατυπωθεί η πρόταση για την οργάνωση μίας διάσκεψης σχετικά με την ασφάλεια και τη συνεργασία στη Μεσόγειο.
The future of the Union depends - not only but also - on developments in the Mediterranean, and that is why we have to lay down a clear strategy for the future.
Για διάφορους λόγους, η διάσκεψη αυτή δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί αλλά, κατά την άποψη της Επιτροπής, θα είναι ευκταίο η Ευρωπαϊκή Ένωση, ή η ίδια η Επιτροπή, να μπορέσει να αναλάβει την πρωτοβουλία για να ξανατεθεί η πρόταση αυτή.
Let me say immediately that this is not a matter of compensating or giving a sort of consolation prize to the countries of Southern Europe at a time when Austria and the Scandinavian countries are acceding to the Union; nor do I think that we should speak in terms of an uncertain balance, in response to the measures taken after the fall of the Berlin Wall in respect of the countries of Central and Eastern Europe.
Κύριοι βουλευτές, είμαι ιδιαίτερα χαρούμενος που μπορώ να σας αναγγείλω ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, δια του Αντιπροέδρου της Manuel Marin, θα παρουσιά­σει μία πρόταση, μέχρι τα τέλη Οκτωβρίου, σχετικά με μία νέα μεσογειακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης, πιο φιλόδοξη και, ας ελπίσουμε, επίσης, ακόμη πιο αποτελεσματική.
The problem is a more fundamental one: we need to secure security, peace, democracy and development in a very delicate area of the world, a place where three continents, the North and the South, wealth and poverty meet, and where a variety of religions coexist.
Imbeni (PSE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, με την παρέμβαση μου θέλω κυρίως να εκφράσω την προ­σωπική μου υποστήριξη και εκείνη της ομάδας του ΕΣΚ στην πρωτοβουλία του κυρίου Σακελλαρίου.
A short time ago we discussed the Cairo Conference, and the emphasis was placed on problems of development. Bringing forward a specific policy for the Mediterranean, on the basis not only of bilateral agreements but - and I too agree with this - a global and general approach, within a broader framework, provides a real way of tackling the issues of development in that very fragile region.
Σας υπενθυμίζω ότι πριν από μερικούς μήνες συνήλθε, στην ίδια αυτή Αίθουσα, η Κοινοβουλευτική Συνέλευση του Συμβουλίου της Ευρώπης -στις εργασίες της οποίας συμμετείχα κι εγώ- για να συζητήσει για τη Μεσόγειο.
The first objective has to be to guarantee all States and peoples security and peace, and the means of achieving this could be the Conference on security and cooperation in the Mediterranean.
Ε λοιπόν, σήμερα αντιλαμβάνομαι, αφού έγινα μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ότι αυτό που είχα σκεφθεί τότε δεν ανταποκρίνεται στην πραγματικότητα.
I hope that the announcement made here by the Commissioner of the forthcoming Commission initiative will also contain specific details on European support for the Conference on security and cooper ation in the Mediterranean.
Το μέλλον της Ένωσης εξαρτάται επίσης από την πορεία της Μεσογείου και για τον λόγο αυτό επιβάλλεται η εκπόνηση μιας ξεκάθαρης στρατηγικής για το αύριο.
We have discussed a two-speed Europe: by paying attention to that part of Europe we shall not only be looking forward but also looking to those who, although they remain outside, are able to make an effective contribution to strengthening European policy.
Το πρόβλημα είναι βαθύτερο: πρέπει να εξασφαλίσουμε σταθερότητα, ειρήνη, δημοκρατία και ανάπτυξη σε μια πολύ ευαίσθητη περιοχή της οικουμένης, σε ένα σημείο συνάντησης τριών ηπείρων, του Βορρά και του Νότου, του πλούτου και της ανέχειας και όπου συμβιώνουν επίσης διάφορες θρησκείες.
It will be possible to bring to an end the boycotts, discrimination and fundamentalism if bilateral relations and bilateral negotiations take place within a new frame work providing for specific recognition of security for all.
Κάτι τέτοιο θα αποτελούσε ήδη ενα θετικό βήμα.
It is not a matter of expressing solidarity with some; what we have to do is to evaluate the new circumstances in order genuinely to guarantee a stable and secure future for the whole of the Union.
Εύχομαι, ότι η ανακοίνωση εκ μέρους του Επίτρο­
First, a calm analysis of past cooperation in global and bilateral terms, particularly how the various financial protocols have developed - the fourth of which is in force.
Εγώ υποστηρίζω ότι δεν μπορούμε να κάνουμε την «πολιτική της στρουθοκαμήλου».
Fabra Vallés bility in the Middle East, human rights' violations in Turkey, the isolation of Libya, an absence of democracy, unemployment, poverty, natural catastrophe and immigration. gration.
Δεν μπορούμε, για παράδειγμα, να κλείσουμε αυθαίρετα την πόρτα στους μετανάστες και συγχρόνως να κλείσουμε τα σύνορα μας στα εμπορικά προϊόντα του Μαγκρέμπ ή του Μααρέκ.
vague proposal which contains, at most, two positive recommendations: firstly, that the European Union's presence in the Mediterranean should be increased; and, secondly, that this presence should be an active one.
Απατείται μια δυναμική ώθηση στις επενδύσεις διευκο­λύνοντας δεόντως τις χώρες αυτές, με στόχο τη δημιουρ­γία ευκαιριών εργασίας.
Well, at least we will have achieved something. How ever, I believe that one of the questions also asked whether the means of financing these activities had been considered.
Η ασφάλεια κατοχυρώ­νεται με την επίτευξη της σταθερότητας· η σταθερότητα προωθείται με την ανάπτυξη των σχέσεων, και οι σχέσεις αναπτύσσονται μέσω των εμπορικών ανταλλαγών και της συνεργασίας.
A few months ago, the Assembly of the Council of Europe, of which I was a member, met in this very Chamber to discuss the subject of the Mediterranean. It was my task to speak on sustainable development in the Mediterranean, and I remember that while I was speak ing, I kept thinking: 'What a pity it is that we can do no more than express our political wishes.
Και αυτό ακριβώς ζητούμε να προωθή­σει η Ευρωπαϊκή Ένωση με τις χώρες της Νότιας Ευρώ­πης.
How proud those Members of the European Parliament must be, who sit in this same Chamber, because they can really carry out their ideas'. Now, as an MEP, I realize that this is not the case.
Ακόμη δεν είμαι κατατοπισμένος σχετικά με όλες τις πλευρές της λειτουργίας αυτού του Σώματος.
The control and expulsion procedures seem weak and, frequently, totally ineffective.
Αλλά θα ήθελα, ευθύς εξ αρχής, να πω ότι, αν δεν έχει ήδη συγκροτηθεί μια διαπαραταξιακή ομάδα που να ασχο­λείται με θέματα της Μεσογείου, πιστεύω πως θα πρέπει να αποφασίσουμε τη συγκρότηση της.
Instead of putting into effect a truly common European policy on visas and controls, making use also of information technology, we are still taking a piecemeal and extempore approach to the measures to be adopted. Moreover, immigration policy is not the most immediate aspect of a new European attitude to the Mediterranean.
Η Ευρώπη επιδεικνύει έναν αξιοσημείωτο κυνισμό, ακό­μη και σε καθαρά πολιτικά επίπεδα.
At least I had the pleasure of reading in the newspaper today that France and Spain - later joined by Italy - have called on the German presidency to ensure that the planned 40% increase in aid to Eastern and Central Europe is matched by a 40% increase in aid to the Mediterranean basin. That would be a positive measure.
Πρέπει επίσης να αναζη­τήσουμε θαρραλέες λύσεις στην καταπολέμηση του εξτρεμισμού.
It is vital to provide a real incentive to investment using appropriate concessions in the countries of the Maghreb and Mashreq to create more jobs there.
Κακλαμάνης (RDE). - Κύριε Πρόεδρε, ζήτησα το λόγο τη στιγμή που αποχωρούσε η Προεδρεύουσα του Συμβου­λίου, για να πω ότι το πώς ερμηνεύεται ο Κανονισμός του Κοινοβουλίου δεν είναι θέμα του Συμβουλίου ή της Προεδρεύουσας.
I am sure that we will all agree that one of the main challenges facing the European Union during this parliamentary term is that of achieving stability: stability in Central and Eastern Europe - because the future enlarge ment of the European Union depends on those countries - and stability in the Mediterranean basin. And, in the Mediterranean basin, achieving stability means restoring balance.
Είναι θέμα του Κοινοβουλίου, είναι θέμα του Προεδρείου του Κοινοβουλίου, είναι θέμα της Επιτροπής Κανονισμού.
Security is ensured through achieving stability; stability is achieved through improving relations; and relations are improved by increasing trade and cooper ation.
Είναι απαράδεκτο αυτό που συνέβη απόψε.
And this is what we are asking the European Union to do, as regards the countries of the Mediterranean basin.
Αυτό το θεωρώ απαράδεκτο και νομίζω ότι θα πρέπει να παρέμβει το Προεδρείο του Κοινοβουλίου, διότι δεν είναι η πρώτη φορά που γίνεται αυτό.
We have to be able to distinguish between Islamic fundamentalist terrorism and the moderate Islam which is currently isolated and foolishly lumped together with it in one negative prejudice, and we have also to be courageous in the measures we take to combat extremism.
Έχει γίνει και στις κοινοβουλευ­τικές επιτροπές, όπου έρχονται οι εκπρόσωποι του Συμβουλίου και της Επιτροπής, μας ερμηνεύουν τον Κανονισμό του Κοινοβουλίου, και φεύγουν. Είναι θέμα δικό μας να ερμηνεύσουμε τον Κανονισμό τού Κοινο­βουλίου!
Cooperation will have, therefore to be mainly political and economic, and the European Union will have to do all it can to get industry going in those countries bordering the Mediterranean, so that the economic and productive process is able to result in increased employment, thereby cutting back immigration while at the same time laying the foundations for valuable trade.
Πρόεδρος. - Σημειώνω τις παρατηρήσεις σας, και θα τις θέσω σε γνώση της Διάσκεψης των Προέδρων.
I do not yet know all the ins and outs of this House, but if there is not already an intergroup on the Mediterranean, I believe that the decision should be taken today to set one up.
Κακλαμάνης (RDE). - Κύριε Πρόεδρε, όταν μιλάμε για την ευρωπαϊκή πολιτική στην Μεσόγειο, θα πρέπει να διευκρινίσουμε τί εννοούμε.
Kaklamanis (RDE). - (EL) Mr President, when we talk about European policy in the Mediterranean, we must be clear what we mean.
Γι' αυτό και ανησυχώ βαθύτατα.
That is why I am deeply concerned.
Farassino (ELDR). - (LT) Κύριε Πρόεδρε, θέλω πρώτ' απ' όλα να παρατηρήσω ότι η Μεσόγειος, αυτή η πηγή πολιτισμού και ιστορίας, πλήττεται σήμερα από όλων των ειδών τις συμφορές: από τον ισλαμικό συντηρητι­σμό στην Αλγερία και στην Αίγυπτο, την αστάθεια στη Μέση Ανατολή, την παραβίαση των ανθρωπίνων δικαι­ωμάτων στην Τουρκία, την απομόνωση της Λιβύης, την έλλειψη δημοκρατίας, την ανεργία, την ανέχεια, έκτακτες ανάγκες και μετανάστευση.
Kaklamanis (RDE). - (EL) Mr President, I asked to speak just as the President-in-Office of the Council was leaving, to say that how Parliament's Rules of Procedure are interpreted is not for the Council or the President-in-Office to decide.
Στις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθημερινώς οι πολίτες αντικρίζουν τα σημάδια αυτής της ύφεσης.
She interpreted the Rules of Procedure as she saw fit, and then departed without staying to hear the rapporteurs and other speakers.
Η Ευρώπη μοιάζει με σουρωτήρι στα νότια σύνορα της.
It is up to us to interpret Parliament's Rules of Procedure.
Δια­φορετικά, θα θρηνούμε πάνω σε ερείπια, όπως οι μωρές παρθένες του Ευαγγελίου, ή θα βγάζουμε ψηφίσματα συμπαράστασης για κάποια άλλη υπερδύναμη, η οποία θα έχει παίξει τον ρόλο που εμείς δικαιούμεθα, για
We must, then, take bold decisions and try to fill the gap that is about to appear in the Mediterranean basin, unless we want it to be covered by the superpower across the Atlantic while we just sit here passing resolutions.
Οι διαδικασίες ελέγχου και απομάκρυνσης είναι ανίσχυ­ρες και συχνά εντελώς ανεπαρκείς.
President. - I take note of your remarks, and I shall convey them to the Conference of Presidents.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mr President, how long are we to continue fooling Cyprus and Malta?
Σχετικά με το εν λόγω ψήφισμα, θα ήθελα να προλογίσω και να υπογραμμίσω μερικά σημεία.
Otherwise, we will be crying over spilt milk like the foolish virgins in the Bible, or we will be passing resolutions of support for some other superpower, which will have played the part that it is our right, for cultural and geopolitical reasons, to play in the Mediterranean. ranean.
σε να προωθήσει τις εμπορικές και τεχνολογικές ανταλ­λαγές με μεγαλύτερη συχνότητα και εξειδίκευση.
foreign policy, that -just as agreement has been reached between those nations of Europe concerned, for example, to safeguard the textile industry - the Community institutions should promote greater cohesion between regions bordering the Mediterranean.
Το πρόγραμμα είναι φιλόδοξο, ας προσπαθήσουμε λοιπόν όλοι!
The programme is an ambitious one, but let us all give it a try!
Ο πρόλογος είναι η παράκληση αποφυγής γενικών τοπο­θετήσεων γύρω από τη Μεσόγειο.
Orlando (V). - (IT) Mr President, I am asked to explain a draft resolution tabled, in accordance with Rule 37 of the Rules of Procedure by the Green Group.
Πράγματι παρά πολύ συχνά μιλάμε με γενικό τρόπο για τη Μεσόγειο.
I should like to explain the basis for that resolution and highlight a number of points.
Υπάρχουν αντίθετα πέντε σημεία, που είναι τα ακόλου­θα.
Basically we are urging the avoidance of a generic position on the Mediterranean.
Το τέταρτο σημείο συνιστά να είναι εμφανής και ολοκά­θαρη η προσοχή για τη ζώνη της Μεσογείου κατά την κατανομή και ανάθεση των αρμοδιοτήτων στους κόλ­πους της νέας Επιτροπής, με συγκεκριμένες αρμοδιότη­τες για τη Λεκάνη της Μεσογείου.
The second point - and it is closely linked with the first -is to underline the added value which that enlargement brings with it in terms of peace and economic develop ment, in view above all of the need for balanced integration: the need therefore to maintain harmony between North and South and East and West in the European Union.