natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ίσως, μόνο αν ελέγξουμε τα δήθεν σύνορα του Σέν­γκεν, θα μπορέσουμε να αντιληφθούμε την πραγματι­κότητα.
I do not know if the excellent technical report by Mr Valverde López is going to be a hit or a miss, since the public health aspect and the production aspect are unfortunately contradictory in economic terms. You will need to be vigilant on this point, Mr Commissioner.
Μεταξύ κατάχρησης και αποχής, πρέπει απαραιτήτως να βρεθεί η μέση οδός στην οποία οι παραγωγοί, οι διανομείς και οι καταναλωτές θα συν­αντώνται.
While we are debating and voting on the report tomonow, over a thousand Europeans will die for no good reason. They will be killed by diseases of the heart or lungs or by cancer because they inhale tobacco smoke.
Το να καπνίσουμε ένα τσιγαρλίκι δεν είναι τραγικό, όπως διατείνονται οι ύπατες νέες αρχές στη Γαλλία.
On the other hand, what I do know is that this report runs the risk of putting numerous tobacco producers in a difficult situation and, if that were not enough, also many seasonal workers in disadvantaged rural areas, even though this situation is in no way comparable with that of the processing and distribution multinationals, should the fundamental assessments of the rapporteur be misinterpreted.
Επιτρέψτε μας, κύριε εισηγητή, να καπνίσουμε ένα ωραίο τριγάρο.
The rapporteur knows this. His knowledge and passion, under the Hippocratic oath, for medicine and health, must be for us a credible witness.
Έτσι, εφόσον δεν μπορούμε να δούμε τα αστέρια της Ευρώπης ρόδινα, θα μπορέσουμε να κάνουμε κύκλους από καπνό, γιατί το όνειρο μερικές φορές είναι πηγή σωφροσύνης.
But the dark forces of money and, consequently, of policy will be able to distort the validity of his real and legitimate fears.
Δεν συμφωνώ όμως με τον εισηγητή όταν λέει ότι θα πρέπει να περιορίσουμε αυτήν την συζήτηση σ' ένα μικρό μέρος του ζητήματος του καπνού.
Perhaps even worse is the effect on those who choose not to smoke, especially pregnant women and children who ' are forced to breathe in dangerous particles emitted from those around them who light up.
Πιστεύω αντίθετα ότι πρέπει να δούμε το σύνολο της πολιτικής για τον καπνό, ώστε να έχουμε αποτελεσματικά μία στρατηγική στο θέμα του καπνού.
Just this week independent European medical specialists have reported than 180 million citizens are exposed regularly to the smoke of others and that twenty-two thousand of them will die as a result this year.
Επι­πλέον, θα πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι υπάρχουν
In the face of that, the measures in this report can be seen to be justifiable and sensible, although some are perhaps more appropriate for action at Member State level. How- \
Δεν είναι μόνο οι μη καπνιστές που νομίζουν ότι αυτό είναι λάθος.
It is therefore appropriate to set the debate back in its true context.
Ίσως να ήταν καλύτερο να είσαι καπνιστής στην εξοχή παρά μη καπνιστής στην πόλη.
Needle harmful, I know whisky is harmful, I know it does you no good to be overweight, in fact I know that any of these things are bad for you if you have too much of them!
Θα χάσουν τη ζωή τους από ασθέ­νειες της καρδιάς ή των πνευμόνων ή από καρκίνο διότι εισπνέουν καπνό.
The proposed ban on advertising and sponsorship will be discussed here in detail next year.
Ο κίνδυνος οδυνηρού και πρόω­ρου θανάτου απειλεί έναν στους δύο.
It will be an important part of a package of measures which should be introduced not just within our borders but in applicant countries too.
Όπως επίσης, απο­τελεί υπερβολή η επίκληση των στατιστικών παρεκβολών σχετικά με τις επιπτώσεις του καπνίσματος στην εμφάνιση καρκίνου του πνεύμονος.
I take the risk, I pay for the things and when someone actually dies of lung cancer, and it is not always due to tobacco, he has undoubtedly paid enough with the tax on every packet to pay the hospital expenses.
Ακόμα χειρότερες είναι ίσως οι συνέπειες για εκείνους που επιλέγουν να μην καπνίζουν, ειδικά για τις εγκύους και για τα παιδιά, που είναι υποχρεωμένα να εισπνέουν επικίνδυνα μόρια, τα οποία εκπέμπονται από καπνιστές γύρω τους.
The aims of providing proper and accurate information, of encouraging health promotion and education initiatives, of using excise systems to help health measures and of removing temptation in the form of vending machines which are too accessible are not just worthy wishes but practical, effective, proven steps forward.
Πώς εξηγείται η εμφάνιση καρκίνου στους καπνιστές; Ούτως ή άλλως, η επιλογή είναι δική τους.
The truth is that the prohibitionists do not want freedom. The truth is that they want to impose their hygienic will on all of us.
Και, όπως δείχνουν τα πράγματα, καμία απαγόρευση δεν μπορεί να φέρει αποτελέσματα.
I am hygienic because that is how I was brought up, and it was preferable to concentrate on educating children, so that they actually become careful about tobacco, tobacco abuse, alcohol abuse, and anything bad for health.
Απέναντι σε αυτά τα στοιχεία, τα μέτρα που περιλαμ­βάνονται σε αυτήν την έκθεση μπορούν να θεωρη­θούν δικαιολογημένα και λογικά, αν και ορισμένα ίσως προσφέρονται καλύτερα για δράση σε επίπεδο κρατών μελών.
Separately they will be less valuable, taken together they represent a democratic assault on the lies, the smears and the shameless mendacity perpetrated by much of the tobacco industry, much of which is beyond, and hostile to, the European Union.
Ωστόσο, αποτελούν επιθυμητή συμ­βολή στο γενικό πλαίσιο δράσης.
To tackle that misinformation fully we must put our own house in order and reform the European Union tobacco production sector rapidly and completely.
Η προτεινόμενη απαγόρευση στη διαφήμιση και την χορηγία θα συζη­τηθεί λεπτομερώς εδώ του χρόνου.
We cannot continue to spend a pittance fight ing cancer and a fortune supporting tobacco.
28, 29 και 30, στα οποία έχει ήδη αναφερθεί ο εισηγητής, και για τα οποία η Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου ζήτησε χωριστή ψηφοφο­ρία.
At this moment, however, something more repulsive is appearing in the modern world: passive smokers suing the big tobacco multinationals for compensation for the dam age they have suffered from passive smoking.
Και εκφράζω τη διαφωνία μου με το σημείο αριθ.
And some day we shall certainly find non-smokers suing for dam ages because their forebears were passive smokers.
29, όπου ζητείται συγκεκριμένα από το Συμβούλιο να αποφασίσει την κατάργηση των ενισχύσεων.
This happens in America because they pay less tax on tobacco over there.
Τάσσο­μαι κατά αυτού του αιτήματος.
The fashion may possibly catch on in Europe before long.
Πρώτον, επειδή από διαδικαστικής άποψης δεν αρμόζει στο πλαίσιο που υποβάλλεται.
It is time to stub out the unhealthy depressing habit to which too many of our younger citizens will become addicted and from which too many more will die unless we and our national governments succeed.
Δεύτερον, επειδή το συγκεκριμένο αί­τημα είναι άκαιρο, μιας και επίκειται η υποβολή νέας
To help that, I and my Labour colleagues will vote tomonow for the report, but against virtually all the amendments in support of the strategy explained earlier by my excellent colleague, Carmen Diez de Rivera Acaza.
Στόχοι όπως η παροχή ορθής και ακριβούς ενημέρω­σης, η ενίσχυση των πρωτοβουλιών προώθησης της
My colleague, Mr Pimenta, has said here that tobacco was introduced into Portugal when we joined the European Community.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Tobacco was not introduced into Portugal because in the days of the dictatorship Salazar prohibited tobacco-production there to protect the colonies' tobacco.
Αριθ. 4-511/245
Please note this fact, my dear Mr Pimenta.
Redondo Jiménez πρότασης κανονισμού για τον τομέα.
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) Madam president, on the whole I think the report we are debating is very good.
Sjöstedt (GUE/NGL). ­ (SV) Κυρία Πρόεδρε, σε γενι­κές γραμμές νομίζω ότι η έκθεση που συζητάμε είναι πολύ καλή.
Redondo Jiménez (PPE). - (ES) Madam President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, all of us here know and appreciate the dangers that this consumption involves for smokers and passive smokers.
Αυτό ισχύει για όλες σχεδόν τις παραγρά­φους.
And there are also statistical extrapolations which are made about the incidence of lung cancer in smokers.
Έχω όμως κάποιες παρατηρήσεις.
However, I have some observations.
Η πρώτη αφορά αυτό που είπε ο εισηγητής στην ομιλία του, ότι θα πρέπει να διαχωριστεί η γεωργική πολιτική από το συγκεκριμένο θέμα.
The first concerns what the rapporteur said in his speech about the fact that we should separate agricultural policy from this.
Θεωρώ ότι είναι αδύνατον να γίνει αυτό, αν θέλουμε να αποκτήσουμε αξιοπιστία σ' αυτά τα ζητήματα.
I believe it is impossible to do that if we are to achieve credibility on these issues.
Δεν είναι λογικό να επιδοτούμε την καλλιέργεια καπνού με πολύ μεγάλα ποσά, ενώ ταυτόχρονα από την άλλη καταπολεμούμε τις επιπτώ­σεις του.
It does not make sense to use very large sums of money to subsidize tobacco growing at the same time as we are going to fight the effects at the other end.
Γι' αυτό η παράγραφος 29 είναι πολύ σημα­ντική και επίσης σημαντικό είναι να εγκριθεί.
That is why paragraph 29 is very important, and it is also important that it is adopted.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, πολλά έχουν ήδη ακουστεί για τον καπνό.
But here I wish to point out the danger entailed in points 28, 29 and 30, as has already been highlighted by the rapporteur, for which the Committee on Agriculture and Rural Development has asked for a separate vote.
Είχα συντάξει μια έκθεση σχετικά με τον κα­πνό, όπου υπεραμυνόμουν της καπνοκαλλιέργειας.
I would like to make a firm stand on point 29, which makes a concrete request to the Council about the withdrawal of aid. I am against this request.
Γνωρίζω πολύ καλά ότι το κάπνισμα βλάπτει την υγεία, γνωρίζω ότι το ουίσκι κάνει κακό, ότι το υπερ­βολικό πάχος κάνει κακό.
Firstly, because it does not proceed in the context in which it was presented. Secondly, because it is not appropriate, since there will imminently be a new proposal for regulations in the sector.
Γνωρίζω ότι οτιδήποτε εί­ναι υπερβολικό βλάπτει την υγεία.
And thirdly, because it has not been made in a suitable forum.
Μία άλλη παρατήρηση είναι ότι έχει σημασία να δια­χωρίσουμε ποια μέτρα είναι αποτελεσματικά σε επί­πεδο ΕΕ και ποια εντάσσονται σ' ένα άλλο επίπεδο.
Another observation is that it is important to distinguish between what measures are effective at an EU level and which belong at another level.
Εκτός αυτού, χρειάζεται μια αποτελεσματική και πλήρης απαγόρευση της διαφήμισης.
There is also need for an effective and comprehensive ban on advertising.
Αντιθέτως, θεω­ρώ ότι άλλα μέτρα εντάσσονται σε εθνικό ή τοπικό επίπεδο.
However, I think that other measures belong more at the national or local level.
Εκεί εντάσσονται τα φορολογικά θέματα, τα ηλικιακά όρια, το πού θα πωλείται ο καπνός και ποιοι κανόνες θα ισχύουν για τους χώρους εργασίας.
That includes tax issues, age limits, where people sell tobacco and what rules should apply to jobs.
Το γεγονός είναι ότι οι υπέρμαχοι της απαγόρευσης δεν επιθυμούν την ελευθερία.
Ladies and gentlemen, if this point 29 is approved and I am keener on regulating and not banning, in the full session tomonow there will be many of us who vote against the report.
Αυτό που όντως επιθυ­μούν είναι να επιβάλουν τις υγειονομικές τους πεποι­θήσεις σε όλους εμάς.
And it would be a problem for us, since we are indeed in favour of health, but not by force of an official report, leaving farmers out in the cold.
Αυτό συμβαίνει στην Αμερική, επειδή εκεί κατα­βάλλονται λιγότεροι φόροι για τον καπνό.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Madam President, Mr Commissioner, a lot has already been said about tobacco.
Αλλά και στην Ευρώπη είναι πιθανόν η μόδα αυτή να πιάσει πολύ σύντομα.
I have drawn up a report on tobacco and pleaded the cause of tobacco-growing, I know perfectly well that tobacco is
Blak (PSE). - (DA) Κυρία Πρόεδρε, πρέπει να παρέ­χουμε καλύτερες πληροφορίες στους νέους για τις επι­δράσεις του καπνού, να απαγορέψουμε τη διαφήμιση καπνού και να εξασφαλίσουμε ευδιάκριτη σήμανση.
Blak (PSE). - (DA) Madame President, we need more information to young people on the effects of tobacco, a ban on tobacco advertising and clear labelling.
Δεν αρκούν όμως αυτά. Πρέπει επίσης να παύσουμε να δίνουμε 1 δισ.
We should also not be giving ECU 1 billion in tobacco aid to a dreadful tobacco in the EU on the one hand while giving
Thyssen (ΡΡΕ). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, στα θεσμικά μας όργανα δεν έγινε ποτέ τόση συζήτηση για τη δη­μόσια υγεία όση τον περασμένο ενάμιση χρόνο.
Thyssen (PPE). - (NL) Madam President, what I was saying was that over the past few years, we never talked as much about the public health as after the outbreak of the BSE crisis, which led us to taking a clear stance on how to deal with foodstuffs.
Επ' ευκαιρία της κρίσης της ΣΕΒ, απαιτήσαμε να γίνει στο Άμστερνταμ μια δραστική αναμόρφωση της Συνθή­κης, να γίνει στις υπηρεσίες της Επιτροπής μια ανα­διοργάνωση και κυρίως να δοθεί απόλυτη προτεραιό­τητα στη δημόσια υγεία.
We said that this must be based on scientific findings, and if science cannot offer any certainty, we would like to see a political decision making process which is based on a scientifically-responsible risk management.
Ο καπνός δεν αποτελεί είδος διατροφής αλλά μέσον απόλαυσης, ωστόσο αυτό δεν μπορεί να μας πείσει ότι πρέπει να ικανοποιηθούμε με υποδεέστερες διατά­ξεις.
ECU 11.2 billion to fight cancer on the other. So my colleague, Kirsten Jensen, tabled and put through an amendment to the Valverde López report to cut direct aid to the tobacco sector in the Union and so release resources which will assist with the switch to other crops in those areas.
Και για την κατανάλωση καπνού, δεν μιλάμε καν για πιθανό κίνδυνο, αλλά για αναμφισβήτητα επιστη­μονικά δεδομένα.
Mr Valverde Lopez's draft report contains much which is good, but stops just as it is beginning to get important, namely at the fact that the EU is not credible if we admit the risks involved in smoking but still go on producing tobacco.
Γνωρίζουμε με σιγουριά ότι το κά­πνισμα βλάπτει την υγεία, ότι αποτελεί αιτία θανάτου που μπορούσε να είχε αποφευχθεί για 500.000 άτομα, για μισό εκατομμύριο δηλαδή Ευρωπαίους, και ότι είναι πηγή πολλών δεινών.
Each year, some 400,000 people die of smoking-related illnesses, while tobacco production supports 170,000 tobaccogrowing farmers. This is hypocritical, and it is pointless.
Το γεγονός ότι ο καπνός δεν αποτελεί είδος διατροφής αλλά μέσον απόλαυσης, δεν μπορεί να μας...
It is a real scandal that members who are paid by the tobacco industry can stand here and talk about such things without knowing what they are talking about.
(Θόρυβος)
It is really scandalous.
Σήμερα παίρνουμε θέση σχετικά με μια ανακοίνωση της Επιτροπής για τον ρόλο της Ευρώπης στην κατα­πολέμηση της κατανάλωσης καπνού.
Tobacco is not a foodstuff, it is a stimulant, but this fact surely does not imply we are going to be satisfied with less.
Φυσικά συνηθί­ζουμε να διαπραγματευόμαστε τα ψηφίσματα μας.
If we are talking about tobacco consumption, we are not even talking in terms of risk, but in terms of indisputable scientific findings.
Εδώ όμως δεν είναι δυνατόν, εδώ δεν έχουμε επιλογή.
We know for sure that tobacco consumption is bad for one's health, and that every year it is an avoidable cause of death and the source of much misery for 500,000, that is half a million, Europeans.
Δεν διαπραγματευόμαστε τη δημόσια υγεία.
Thyssen (PPE). - (NL) Madam President, in our political institutions there has never been as much talk about public health as during the past year and a half.
Και δεν υπάρχουν εμπορεύσιμα δικαιώματα υγείας, όπως έχουν υπαινιχθεί εδώ.
We have used the BSE crisis to demand that in Amsterdam the treaty was altered drastically, and that the services of the Commission were reorganized, and that above all absolute priority was given to public health.
Πρόεδρος. - Παρακαλώ τους κλητήρες να επαναφέ­ρουν την τάξη εκεί πίσω.
Today we are talking about a statement from the Commission on the role of Europe in combatting tobacco consumption.
Όχι, παρακαλώ, δεν το επιτρέπω.
We are of course used to negotiating these resolutions.
Παρακαλώ τους κλητήρες να επαναφέρουν την τάξη.
Transferable health rights do not exist either; this is something which was suggested here before.
Παρακαλώ, καθίστε πάλι στη θέση σας.
The fact that tobacco is not a foodstuff,' but a stimulant, cannot...
Κύριε Rosado Fernandes, σας παρακαλώ να καθίσετε πάλι στη θέση σας.
So let us approve a clear message for the benefit of public health, and let us approve colleague Valverde's report as near as possible to its original version. It is an excellent report.
Θα ρυθμίσουμε το θέμα από τη θέση σας!
The rapporteur not only deserves our congratulations, but also our support and our voice.
Πρόκειται για μια έξοχη έκθεση.
No, I am sorry, I am not having that.
Πρόεδρος. - Σας ευχαριστώ, κυρία Thyssen.
President - Thank you, Mrs Thyssen.
Τώρα έχουν ζητήσει δύο άτομα να πάρουν τον λόγο.
I now have two requests to raise points of order.
Υπο­γραμμίζω και πάλι ότι για τη διατάραξη της τάξης -και επρόκειτο για βαρύτατο επεισόδιο- διατύπωσα επίσημη παραίνεση.
I would like to point out once again that I have made an official warning about disturbance during the proceedings, and that incident was really a gross infringement of the Rules.
Ελπίζω πως μπορούμε να μεί­νουμε σε αυτήν για απόψε.
I hope that we can let the matter rest there this evening.
Τώρα τον λόγο έχει ο κύριος Santini.
Mr Santini now has the floor to make a point of order.
Πρόεδρος. - Κύριε Rosado Fernandes, έπρεπε να εί­χατε ζητήσει τον λόγο.
Rosado Fernandes (UPE). - (DE) Excuse me, Madam President, but he is saying that I. take money from these people, he cannot say that...
Θα σας έδινα τον λόγο, αν τον είχατε ζητήσει.
President. - Mr Rosado Fernandes, you should have made a request to raise a point of order, that would have been quite normal.
Δεν το κάνατε όμως και ζήτησε τον λόγο ο κύριος Blak.
And I would have let you speak if you had made such a request.
Θα ήθελα, κυρία Πρόεδρε, να αναφέρετε το περί ου ο λόγος μέλος στο Προεδρείο και να ληφθούν τα απαραίτητα μέτρα.
If you could perhaps put your headphones back on, you will be able to hear what Mr Blak has to say now.
Santini (UPE). - (IT) Κυρία Πρόεδρε, μιλώ εγώ, αλλά ουσιαστικά είναι σαν να μιλούσε ο συνάδελφος κ. Rosado Fernandes.
Santini (UPE). - (IT) Madam President, I am speaking, but it is as though Mr Rosado Fernandes were doing so.
Διαφορετικά, θα ακολουθηθεί η διαδικασία που ορί­ζει ο Κανονισμός.
We are sorry about this incident but I would like to point out that the Chair may also be partly responsible.
Επρόκειτο, ωστόσο, για χυδαία προσβολή, την οποία η προεδρία θα έπρεπε να κατα­στείλει με δική της πρωτοβουλία.
If you, Mr President, had intervened duly and heavily in reprimanding a colleague who so grossly and directly offended another MEP, the incident would probably never have happened.
Συνεχίζουμε τώρα τη συζήτηση.
Mr Rosado Fernandes has already apologized for his reaction, which is understandable in many ways.
Κυρία Thyssen, σας διέκοψα, να με συγχω­ρείτε γι' αυτό.
If the colleague who offended him would do as much, I think the incident can be considered closed.
Παρακαλώ συνεχίστε.
Otherwise, we will proceed according to the Rules of Procedure.
Θα δώσω έπειτα στον θιγόμενο τον λόγο.
A gross provocation has occuned which the Chair should have taken the initiative to suppress.
Πρόεδρος. - Κύριε Santini, καταρχήν δεν είδα καν τι συνέβη εκεί.
Blak (PSE). - (DA) Madam President, I am deeply shocked at being attacked by a member who cannot bear to hear the truth.
Λαμβάνοντας υπόψη το τι συνέβη και από τις δύο πλευρές, θεώρησα την άσκηση βίας βαρύ­τερη και γι' αυτό διατύπωσα την προειδοποίηση.
I have never been exposed to being violently attacked in a democratic society, being physically attacked by someone.
Ο κύριος Blak έχει ζητήσει τον λόγο τώρα.
Madam President, I would be grateful if you would report the incident to the Presidency and that the necessary action be taken.
Δηλώσαμε ότι οι κανόνες μας πρέπει να βασίζονται σε επιστημονικά δεδομένα.
President - Mr Santini, at first, I could not see what was happening at all.
Και εφόσον η επιστήμη δεν μπορεί να μας δώσει σαφείς απαντήσεις, απαιτούμε πολιτικές απο­
Then, taking into account of what had happened on both sides, I thought that the physical assault was the more· serious, and accordingly gave a formal warning. Mr Blak has also made a request to raise a point of order.
Blak (PSE). - (DA) Κυρία Πρόεδρε, λυπάμαι πραγμα­τικά γι' αυτό που συνέβη εδώ.
President. - Ladies and gentlemen, in accordance with Rule 109 of the Rules of Procedure, I have the right to call
Blak εφόσον βρίσκονται εδώ μέσα μόνο και μόνο για να υπερασπιστούν τα συμφέροντα αυτών που τους εξέ­λεξαν.
President. ­ Mr Rosado Fernandes, you have apologized, and Mr Blak has accepted that apology.
Δεν έχω κανέναν άλλο λόγο να βρίσκομαι εδώ, και γι' αυτό εκ νέου ζητώ συγνώμη από την προεδρία.
I would be pleased if we could leave it at that now. The more we talk about this, the more complicated it becomes, and the more difficult it is to bring to a conclusion.
Με πλήρη συνείδηση, επειδή, βεβαίως, δεν έχω τη λογική του Αγίου Φραγκίσκου της Ασίζης και δεν μου αρέσει να με βρίζουν.
If possible, I would ask you to withdraw your requests to speak, so that we can continue with the debate.
να το δούμε σαν ένα επεισόδιο που οφείλεται σε μια στιγμιαία οργή.
Blak (PSE). ­ (DA) Madam President, I am very sorry about what has happened here.
Δεν κρατάω κακία στον συνάδερφο.
I never imagined that I would be approaching my colleague and he would physi­cally attack me, amongst other things with strangleholds and blows to the face.
Είμαι πρόθυμος να δεχτώ τη συγνώμη του, και αν αισθάνε­ται ότι του πάτησα τον κάλο ή πραγματικά νιώθει θιγμένος από αυτά που είπα, τότε είμαι επίσης πρόθυ­μος να του ζητήσω συγνώμη.
I am prepared to accept his apology, and if he feels that his toes have been stepped on and or really feels affected by what I said, I am also prepared to forgive him.
Ας μην κάνουμε άλλο συζήτηση γι' αυτό το θέμα.
We will not discuss this.
Είμαι πρόθυμος να δεχτώ τη συγνώμη του κι ελπίζω το όλο θέμα να ξεχαστεί.
I am prepared to accept his apology, and I hope that this matter can be forgotten.
Πρόεδρος. - Κύριε Rosado Fernandes, ζητήσατε συ­γνώμη και ο κύριος Blak δέχθηκε τη συγνώμη σας.
Blak (PSE). ­ (DA) Madame President, I am pleased at what my colleague who made the actual assault has said.
Θα ήμουν ευτυχής εάν μπορούσαμε να θεωρήσουμε το θέμα λήξαν στο σημείο αυτό.
I do not know what the translation was, but this is a political debate to which I came with some remarks. I may well have upset him: if so, I apologize.
Όσο περισσότερο γίνε­ται λόγος για αυτό, τόσο πιο πολύπλοκο και δύσκολο θα είναι να δοθεί ένα τέλος.
But I do not think that that means I said I forgive his violence towards me. But I am prepared to refrain from taking matters further.
Το λέω αυτό και στον κύριο Blak που ζήτησε πάλι τον λόγο, και στον κύριο Valverde López.
The matter is closed as far as I am concerned. I do not want to discuss what happened any further.
Blak (PSE). - (DA) Κυρία Πρόεδρε, με χαροποιούν οι παρατηρήσεις που έκανε ο συνάδελφος που μου επι­τέθηκε σωματικά.
Valverde López (PPE), rapporteur. ­ (ES) Madam Presi­dent, tomonow the committee will have to assess, with its usual calmness, the events we have witnessed.
Πολύ πιθανώς να τον προσέβαλα.
It has not been a mere change in order.
Αν έκανα κάτι τέτοιο, ζητώ συγνώμη.
It has been a direct physical attack which we have all witnessed.
Εντούτοις, είμαι πρόθυμος να παραιτηθώ από το δικαίωμα να προχω­ρήσω το θέμα περαιτέρω.
I do not want to throw coals on the fire, but of course the committee has to assess the facts.
Από τη δική μου πλευρά, το θέμα έληξε.
In this Parliament these events cannot be repeated.
Δεν θέλω περισσότερη συζήτηση γύρω από αυτό που συνέβη.
There has been a physical onslaught.
Πρόεδρος. - Κύριε Valverde López, μπορούμε να στα­ματήσουμε εδώ;
President. ­ I share your opinion and I shall of course report this.
Vecchi (PSE). - (IT) Κυρία Πρόεδρε, αναφέρομαι στο άρθρο για τις πειθαρχικές κυρώσεις.
Vecchi (PSE). ­ (ΓΤ) I wish to refer to the Rule on disciplinary measures, Mr President.