natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Redondo Jiménez nter θα έχουν έμπρακτη εφαρμογή και ότι, με τόλμη και ρεαλισμό αλλά και με πνεύμα αλληλεγγύης, θα μας παρουσιάσετε το σχέδιο της επικείμενης μεταρρύ­θμισης.
Likewise we think that we should escape in the future from certain wilfulness, as stated in certain paragraphs.
θρωτικά αδύνατες, με υψηλό ποσοστό ανεργίας και ότι η ελαιοπαραγωγή συμβάλλει σημαντικά στην κοι­νωνικοοικονομική τους ανάπτυξη.
Poisson (UPE). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, if it is true that the COM for olive oil has worked more or less well over the last few years and has enabled the maintenance of a large number of business operations and thus jobs, in spite of the competition from other vegetable oils, it is nevertheless necessary to embark on a reform of the sector.
Η έκθεση του συναδέλφου κ. Jové Peres παρουσιάζει ενώπιον μας σήμερα τις μεγάλες επιλογές που πρέπει να λάβουν κυρίαρχη θέση στην πρόταση κοινής οργά­νωσης αγοράς, την οποία θα υποβάλει η Επιτροπή στις αρχές του 1998.
Mr Jové Peres' report reveals the wider options which must today prevail in the proposal for a common market organization that the Commission will announce to us at the beginning of 1998.
Η ΚΟΑ, δράττομαι της ευκαιρίας να επιση­μάνω, ισχύει περισσότερο από τριάντα χρόνια, ένας απολογισμός που δεν είναι και τόσο άσχημος.
I would not like, anyway, these partial and minor discrepancies to tarnish upon our general agreement with the text which must offer a positive framework so that millennial production, tightly bound to the south Meditenanean area of Europe, can carry on occupying an important position in the Common Agriculture Policy.
Σήμερα, μάλιστα, διαπιστώνουμε ότι, χάρη σε αυτήν την ανάπτυξη, η ΚΟΑ δεν είναι πάντα η ενδει­κνυόμενη.
In some Member States, the potential for olive oil production has greatly developed over the last few years and we can now see that, due to this development, the COM is no longer suitable.
Η μεταρρύθμιση θα πρέπει να λάβει ιδαίτερα υπόψη τους οικονομικούς, κοινωνικούς, πολιτιστικούς, περι­φερειακούς και περιβαλλοντικούς προβληματισμούς.
The olive in some regions of Spain, and especially in Andalusia, represents a strong source of employment, an environmental concern, the struggle against deserting the land, settlement of population, rural development, and to sum up it represents economic, social and territorial cohesion.
Έχουμε μικροκαλλιεργητές. Έχου­με τρία εκατομμύρια ελαιόδεντρα.
The reform to be undertaken must in particular take into account our economic, social, cultural, regional and environmental concerns.
Βέβαια, ο αριθμός αυτός είναι μηδαμινός σε σχέση με τα διακόσια εκα­τομμύρια, κατά μέσο όρο, που διαθέτει η Ισπανία, αλλά ωστόσο είναι υπαρκτός.
We must keep in mind the following principles: simplification and a greater transparency in the functioning of support systems, an improvement in controls with the aim of fighting against fraud, the guarantee and equity of olive growers' incomes.
Ο κ. Fantuzzi, όμως, είχε αναστολές επειδή θα κοστίζει δύο δισεκα­τομμύρια Ecu ετησίως στο ΕΓΤΠΕ.
Therefore, in this sense, I insist that tomonow we social ists vote in favour of the text presented by the Committee on Agricultural and Rural Development.
Είμαι πεπεισμένη ότι, όπως η Γαλλία, έται και άλλες παραγωγικές χώρες της ΕΕ που διαθέτουν επίσης με­γάλο αριθμό μικρών καλλιεργειών, θα υποστηρίξουν τη μεταρρύθμιση που θα εξασφαλίσει τη δημιουργία γόνιμου και ισορροπημένου αγροτικού ιστού.
France, as a small producing country with a majority of small concerns and which is cunently engaged in a phase of restructuring of its groves, particularly in Corsica under the impulse of our colleague, Mr Jean Baggioni, could not support proposals which would penalise or discriminate against small producers, nor could we support anything which could be considered a threat to the continuation of this production in the disadvantaged regions of objective 1.
Όλα αυτά, αγαπητοί συνάδελφοι, μου φαίνονται αρ­κετά παράλογα, γιατί η Επιτροπή ακολουθεί την ίδια τακτική με εκείνη για το κρασί.
Redondo Jiménez (PPE). - (ES) Mister President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, the debate today is the first priority 'for us, the producer countries of this precious product.
Ξεκινά από παλαιά στοιχεία, τα προβάλλει και βρίσκει πλεονάσματα εκεί όπου δεν υπάρχουν.
The document put forward by the Commission has been analysed by all the previous speak ers and especially by the rapporteur whom I wish to congratulate here and now for his work and for having been able to unite, without sparing any effort, almost all the views in a consensus document which many people thought impossible.
Ο κ. Jové Peres μας ανέφερε ότι η αγορά αποφέρει άνω του 400 % στις ΗΠΑ και άνω του 350 % στη Βόρεια Ευρώπη, που τώρα ανακαλύ­πτει τον πολιτισμό.
It is an assessment I share - congratulations to Mr José - and here we are, Commissioner, sending him a clear, majority message whereby this Parliament, having heard all those who had something to
Είναι στοιχείο του πολιτισμού, της ύπαρξης του, της οικονομίας, του περιβάλλοντος.
Like France, other producing countries of the Union which also have a large number of small businesses will support, I am sure, a reform which ensures a prosperous and balanced rural base.
Το λάδι έχει μακρά προϊστορία.
Let us preserve the specificity of
ευκαταφρόνητο.
Poisson the small quality European olive grower.
Και την παραγωγή αυτή είμαστε διατεθειμένοι να την θέσουμε σε κίνδυνο για μια χούφτα Ecu.
The olive tree, a three thousand year old tree, will remain the cultural and spiritual symbol, the feature of union and the memory of the Meditenanean region.
Θα σας ξανακα­λέσουν.
Oil has a great history.
Θα σας δώσουν να φάτε σκορδόψωμο.
I remember that, in the Greek amphora they had, not oils, but olive oil.
Θα βάλουν λίγο λάδι ελιάς.
But oil also has a great future, for this is the sort of production which poses no problems in Geneva.
Θα σας προσφέρουν γλυκό κρεμμύδι.
Tell us that is no big deal, Mr Commissioner.
Θα σας βάλουν να πιείτε κρασί από το Corbieres, Rioja, ρετσίνα από την Πελοπόννησο, ή chianti και θα σας δώσουν τη δυνατότητα να ανακα­λύψετε τη ζωή, κύριε Επίτροπε !
This is a production which is at the heart of five great European policies: employment policy, rural development policy, environmental policy, health policy, Meditenanean policy. And it is going to be compromised for a handful of ECUs.
Βρίσκεται στο επίκεντρο της πολιτικής για την απασ­χόληση γιατί, όταν υπάρχουν 750.000 εργαζόμενοι και ζητούμε πριμοδότηση ανά δέντρο, είναι προς το συ­μφέρον μας να εξοικονομήσουμε το 85 % του κόστους με το να μην καλλιεργούμε πλέον ελαιόδεντρα.
Employment policy because, when there are 750,000 people employed and tree subsidies are requested, it is in your interest to save 85 % of your costs by no longer maintaining your olive grove.
Επο­μένως, στο Άμστερνταμ, δημιουργούμε την απασχό­ληση και στο Κάντιθ, θα φέρναμε την ανεργία.
So in Amsterdam we are creating jobs and in Cadiz we are creating unemployment.
Θέτουμε επίσης υπό αμφισβήτηση την κοινωνική συν­οχή.
Social cohesion policy is also being challenged.
Είναι ανώφελο να υπάρχει Ταμείο Συνοχής για την Ισπανία, να υπάρχει Στόχος 1, αν πρόκειται να καταστραφεί η κοινωνική συνοχή στην Ανδαλουσία, τη Σικελία, την Εστρεμαδούρα, ή την Πελοπόννησο.
It is not worth having a cohesion fund, an objective 1, for Spain; if social cohesion is destroyed in Andalusia, Sicily, Extremadura or the Péloponnèse.
Πρώτον: το σημερινό σύστημα ενίσχυσης στην παρα­γωγή σε καμμιά περίπτωση δεν παρουσίασε προβλή­ματα τέτοια που να καθιστούν αναγκαία την κατάρ­γηση του.
Environmental policy because the desert is expanding, and the olive, tree is the tree of mountain life, it is the tree of life for fragile existence, it is the tree of life in the droughts of La Mancha. Everyone should go once in their life to Almería to know what drought really is.
Βρίσκεται στο επίκεντρο της πολιτικής για το περι­βάλλον, γιατί η έρημος αυξάνει και η ελιά είναι το δέντρο της ορεινής ζωής, είναι το δέντρο των εύθραυ­στων ανθρώπων, είναι το δέντρο ζωής στην ξηρασία της Mancha.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Madam President, in Greece, when a priest baptises a child, he anoints the child with oil and makes the sign of the cross over it, and this, I think, shows that the identity of a Meditenanean person is very much tied up with oil.
Πρέπει να επισκεφθεί κανείς μια φορά στη ζωή του την Αλμερία για να δει τι θα πει ξηρασία.
It is an element of his or her culture and existence, of the economy and of the environment. Mr Jové Peres' report acknowledges this and I thank the rapporteur for that.
Αφορά επίσης την υγειονομική πολιτική, γιατί η Ευ­ρώπη είναι η Ευρώπη της τρίτης ηλικίας, η Ευρώπη των καρδιαγγειακών ασθενειών και δεν είναι η Ευ­ρώπη του Aids, που αφορά μόνο μια μειονότητα, το τρίτο φύλο.
However, we must also bear in mind that all the regions of olive tree cultivation are objective 1 regions, that is, structurally weak and with a high level of unemployment, and that olive oil production makes a significant contribution to their socioeconomic development.
Αντιθέτως, διαπιστώνεται ότι όπου κατα­ναλώνεται ελαιόλαδο, δεν υπάρχουν παχύσαρκοι Αμερικανοί από το πολύ παγωτό.
From this standpoint I think that the existing common organization of the market for olive oil was essentially constructive, despite certain problems, and that we should categorically reject the European Commission proposal for aid per tree.
Εκεί όπου οι άν­θρωποι είναι λιγνοί, εξοικονομούμε δισεκατομμύρια στην κοινωνική ασφάλιση.
It is important that we raise the maximum guaranteed quantity to higher levels than to day's so that it can be adjusted to total Community consumption where there is a gap that can be filled, to average annual exports and to the establishing of a measure of security.
Δεύτερον: μια ριζική αλλαγή του συστήματος στην κατεύθυνση της ενίσχυσης ανά δένδρο θα δημιουργή­σει πολλαπλά προβλήματα.
Also health policy, because Europe is a Europe of old people, a Europe of heart disease, not a Europe of AIDS, which affects only a sexual minority.
Παράλληλα, η ενίσχυση ανά δένδρο θα απαιτήσει νέους μηχανισμούς ελέγχου για την αποφυγή νέας μορφής απατών.
So, it appears that where olive oil is consumed, there are no Americans, fat with ice cream. Where men are lean, billions of savings can be made on the national health.
Όμως τα συστήματα ενίσχυσης έχουν κύριο στόχο τη διατήρηση της ισορ­ροπίας της αγοράς και τη στήριξη του εισοδήματος των παραγωγών.
Martinez (NI). - (FR) Madam President, Mr Commissioner, we are holding a policy debate on a note from the Commission concerning olive oil and the rewriting of the COM anticipated for next year, a COM which I hasten to mention has been in place for thirty years, which is already quite good going.
Τέλος, βρίσκεται στο επίκεντρο της μεσογειακής πολι­τικής, γιατί η διεύρυνση προς ανατολάς θα αποσταθε­ροποιήσει την Ισπανία, θα αποσταθεροποιήσει την Πορτογαλία, θα αποσταθεροποιήσει τη Μεσόγειο.
Finally, Meditenanean policy because opening up to the east is going to destabilize Spain, Portugal and the whole of the Meditenanean.
Μας το δηλώσατε στην Ατζέντα 2000: θα λειτουρ­γούμε με ενιαίο φάκελλο και θα μοιραστούμε τα κον­δύλια του Στόχου 1 με την Πολωνία και τις άλλες χώρες και έτσι θα δημιουργήσουμε μια Ευρώπη χωρίς πόδια.
It has been said in Agenda 2000: we are working on the basis of a constant budget and we will share objective 1 with Poland and the others and we will have an unbalanced Europe.
Και ούτε καν μιλώ για την πολιτιστική πολιτι­κή!
And I have not mentioned cultural policy!
Ακόμη και ο κ. Brittan κατάλαβε ότι δεν μιλούσαμε για το όρος των χρηματοοικονικών υπηρεσιών.
Even Mr Brittan understood that we were not talking .about the Mount of Financial Services.
Βρισκόμαστε λοιπόν στο επίκεντρο του ευρωπαϊκού πολιτισμού.
It is therefore at the heart of European culture.
Παράλληλα, θα πρέπει να προσδιορισθούν αμέσως εθνικές ποσότητες αναφοράς στηριγμένες σε αντικειμενικά ιστορικά στοιχεία.
We have our three million olive trees. It is nothing next to the approximately two hundred million in Spain, but they do exist.
Επομένως, κύριε Επίτροπε, αναφερόμενος στην Ευ­ρωπαϊκή Επιτροπή, στον φίλο μου κ. Giansiiy, συν­ιστώ να μην προκαλέσουμε δημοσιονομική καταστρο­φή για να κάνουμε τόσο μηδαμινές οικονομίες, που για να τις διαπιστώσουμε θα πρέπει να τις δούμε υπό το φως κεριού, που και αυτό χρειάζεται ελαιόλαδο.
So, Mr Commissioner, I say this to the European Commission, to Mr Giansily, do not cause a budgetary disaster for the sake of saving the end of the candle, a candle made from olive oil, moreover.
Υπάρχουν τεχνικές λύσεις.
There are technical solutions.
Αναφερόμαστε στην απάτη, αλλά η απάτη στην Ελ­λάδα αντιστοιχεί σε 21 εκατομμύρια Ecu, και τι σημαί­νουν 21 εκατομμύρια Ecu για τις Βρυξέλλες;
Fraud has been mentioned. Fraud in Greece represents ECU 21 million, but ECU 21 million is nothing alongside the Brussels costs.
Αλλά αυτός δεν είναι λόγος για να μην επιδιώκετε την ειρήνη.
We also talk, obviously, for it is the crushing argument, of the risks of surpluses which justify a reworking of the COM.
Πιστεύω ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει
Mr Commissioner, I know very well that even with an olive branch in your mouth, you could never be a dove!
Η πολιτική προώθησης θα πρέπει να στοχεύει τόσο στην παγκόσμια αγορά και την αύξηση των εξάγω-
You will be made to eat a sweet onion. You will be made to drink a Corbières, a Rioja, a retsina from the Péloponnèse, or a Chianti, and you will be made to discover life, Mr Commissioner!
Λαμπράκη ντηση που θα δοθεί από την ΚΓΠ θα πρέπει επίσης να είναι παρόμοια.
Lambraki (PSE). - (EL) Madam President, within the Committee on Agriculture, following an exchange of opinions among all interested members, we have arrived at the following conclusions.
Τέλος, οφείλω να επισημάνω ότι η έκθεση του συναδέλφου μας Jové Peres είναι αξιοσέ­βαστη και πρέπει να υποστηριχθεί, δεδομένου ότι αποτελεί τον καρπό ενός σημαντικού έργου.
In that respect, I am sorry that the Commission has not properly elaborated the various possible yield subsidy systems, because there are more of these than the two we have been presented with.
γών, όσο και στην ευρωπαϊκή αγορά και την αύξηση της εσωτερικής κατανάλωσης.
Firstly: the present system of support for production has under no circumstances presented problems such as to make its abolition necessary.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, χθες το βράδυ είχα έναν εφιάλτη.
Secondly, I would like to say that, whatever subsidy system is used in the future, I think the two main sources of fraud in the sector should be abolished.
Είδα στον ύπνο μου έναν συνάδελφο που παρουσίαζε μια έκθεση όπου έλεγε ότι το πολυακόρεστο ελαιόλα­δο, όπως ακριβώς και ο καπνός, κάνει κακό στις αρτηρίες, ότι είναι βλαβερό για την υγεία.
Thirdly, I would like to say that the consumption subsidy, which was created as an aid to packaging and quality, was reduced in 1993 and now amounts to such a derisory sum there is no sense in keeping it.
Όλα μπο­ρούμε να τα περιμένουμε σε αυτό το Κοινοβούλιο, τα πάντα είναι πιθανά σε αυτό τον κόσμο.
For that reason I think the amount we can save by abolishing it could be used to finance the strengthening of producers' association, the promotion of consumption and also the quality of olive oil.
Θα ήθελα να υπογραμμίσω τρία σημεία.
Secondly, a radical change in the system towards aid per tree would create many problems.
Πρώτον, το ισχύον σήμερα σύστημα ενίσχυσης του εισοδήματος, που στηρίζεται στην πραγματική παρα­γωγή των επαγγελματιών αγροτών, δεν μπορεί απο­κλειστικά και μόνο να αντιπαρατεθεί με το σύστημα χορήγησης ενισχύσεων ανά ελαιόδενδρο, το οποίο δεν λαμβάνει καθόλου υπόψη την παραγωγή.
The prevailing logic of simplifying the system in order to avoid possible fraud opens the way for many real growers to abandon their smallholdings and creates additional problems of unemployment in regions which are already disadvantaged, while failing to guarantee or maintain the high quality of European olive oil or the leading role of the European Union in the global market.
Ειδ' άλλως, θα διατρέχαμε τον κίνδυνο εγκατάλειψης της παραγωγής και απερήμωσης.
By the same token, aid per tree will require new control mechanisms for the avoid ance of new forms of fraud.
Θυμάμαι, όταν ήμουν μικρός στην Πορτογαλία, πως το ελαιόλαδο θεωρείτο βλαβερό για την υγεία, όπως και τα ακόρεστα σπορέλαια, ενώ τώρα οι γιατροί συμβουλεύουν πιεστικά όλους τους ηλικιωμένους να καταναλώνουν αυτό το ευεργετικό λάδι.
In conclusion, I would like to emphasize that, since a new global reform of the CAP is cunently being prepared, it is important to ensure that olive oil subsidies are not subjected to misguided reforms, but that they remain consist ent with the fundamental principles to be laid down for agriculture throughout the Union; because in fact, in spite of the differences between them, the challenges they face are very much the same, and therefore the resources and responses to be provided by the CAP should also be the same.
Τα πάντα είναι πιθανά σε αυτό τον κόσμο.
And last of all, I would like to say that Mr Jové Peres's report deserves our total 'respect and support, because he has done sterling work here.
Τα πάντα είναι πιθα­νά με την Επιτροπή, τα πάντα μπορούμε να περιμέ­νουμε σε μία Ευρώπη η οποία αισθάνεται συνεχώς ντροπή: ντρέπεται να παράγει ελαιόλαδο!
Fourthly, improvement of the existing system and the conection of any shortcomings that have so far appeared must be the objective of the reform of the common organization of the market for olive oil.
Αν είμασταν στις Ηνωμένες Πολιτείες, ο υπουργός Γεωργίας θα έλεγε: «τώρα θα δείτε πώς θα κατακλύσουμε τις αγορές σας με το ελαιόλαδο μας της Καλιφόρνια!».
Thus the abolition of the special system of support for small producers, the abolition of support for consumption and the creation of a unified system of support for production will create a framework for a more rational operation and a more effective control of the market.
Εμείς όμως δεν τολμούμε να κάνουμε κάτι τέτοιο.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Madam President, Mr Commissioner, last night I had a nightmare.
Αλλά την τόλμη δεν μπορούμε να την αγοράσουμε στο σουπερμάρκετ, άρα δεν αποκτιέται εύκολα.
I discovered that I might have a colleague doing the same thing as is being done to tobacco - making up a report that tells us that poly-unsaturated oil damages the arteries and is bad for health.
Και τότε, έρχεται η απάτη, έρχεται η απολύτως ελεγχό­μενη απάτη, μιας και την απάτη υφίσταται μόνο όποιος τη γυρεύει!
Fifthly, granted the leading role of the European Union in global production and the high nutritional value of olive oil, a policy to promote European olive oil must be formulated and sustained by means of specific measures and by the authenticity of the product.
Γιατί είναι γεγονός ότι η οποιαδή­ποτε διασταυρωμένη εξέταση μεταξύ παραγωγού και μεταποιητικής βιομηχανίας μπορεί να αποκαλύψει την απάτη.
This policy must target both the global market through an increase in exports and the European market through an increase in domestic consumption.
Ακόμη και ο Αλ Καπόνε έπεσε στην παγί­δα, ακόμη και ο Λούκυ Λουτσιάνο, άρα γιατί να μην μπορούν να πιάσουν τον έρμο τον παραγωγό ή τον υπεύθυνο ελαιοτριβείου που διαπράττουν απάτες;
In anticipation of the legislative motion of the COM for olive oil, which I hope the Commission will table very soon, I would like to believe that the European Parliament will give a clear indication that it will support the product, based on the principles underlying the report of the Committee on Agriculture and of Mr Jové Peres, whom I congratulate on the results of his hard work.
Καταρχήν, με την ενιοποίηση των δύο συστημάτων που εφαρμόζονται σήμερα.
If we were in the United States, the Minister of Agriculture would be saying 'Just watch us flood your markets with our Californian olive oil'.
Και δεύτε­ρον, με την ολοκληρωτική απαγόρευση της ανάμειξης ελαιολάδου με άλλα βρώσιμα έλαια.
We do not have the courage to do that, but you can't buy courage on the market and so it's not easy. Then we find cases of fraud, fraud that's perfectly controlled so that only those who want fraud get it!
Θα επιθυμούσα, ωστόσο, να επισημάνω ότι προκύ­πτει ένα σημαντικό ζήτημα -και με αυτό τελειώνω.
I would like to say, however, that there is an important point, and I will conclude with this.
Τίθεται θέμα καθορισμού της μέγιστης εγγυημένης ποσότητας με βάση παραδοσιακά ιστορικά δεδομένα.
That point is to determine the maximum guaranteed quantity on past figures.
Για την Επιτροπή, η ιστορική πορεία περιορίζεται πάντα στα τελευταία τρία χρόνια, άσχετα από το αν υπήρξε ή όχι ξηρασία, όπως συνέβη στην περίπτωση του σκληρού σίτου.
For the Commission the past always means the last three years, irrespective of whether there has been a drought, as in the case of hard wheat.
Αίσχος!
This is a disgrace!
Από την άλλη, θέλω να συγχαρώ τον Jové Peres - που αναδείχθηκε ένας άρι­στος εισηγητής- για την ιδέα του να προτείνει επίσης την ενίσχυση της ελιάς, μιας και αυτή θα επιτρέπει την πρώιμη έναρξη της συγκομιδής, εφόσον οι ελιές συλ­λέγονται ακόμη άγουρες για την κονσερβοποιία.
Otherwise I congratulate Mr Jové Peres, who has drafted an excellent report, for also proposing an olive subsidy, because that will make it possible to start picking the
Baldarelli (PSE). - (IT) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επίτρο­πε, ορισμένα στατιστικά δεδομένα έχουν ήδη αναφερ­θεί, και κυρίως έγινε λόγος για 7 εκατομμύρια οικογέ­νειες στη Μεσόγειο.
Cunha (PPE). - (PT) Madam President, I too am impressed by Mr Martinez's contribution to the debate.
Από αυτή την πολύ σημαντική άποψη, το ελαιόλαδο αντιπροσωπεύει μόνο το 3 % των συνολικών πωλήσεων λαδιού σε παγκόσμιο επί­πεδο, κοινώς ένα ασήμαντο ποσοστό της παγκόσμιας αγοράς λαδιών.
I would like to emphasize three points. The first is that the present system of subsidizing output, based on actual production for professional producers, cannot simply be compared with that of tree-by-tree subsidies which are totally divorced from production.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Rosado Fernandes olives earlier, since they are also picked as green olives and for conserving.
Baldarelli προς νότον, προς ανατολάς και προς δυσμάς, επειδή αυτό είναι το καθήκον σας ως επιτρόπου.
Commissioner, open your portfolio and this time divide to north, south, east and west because that is your duty as Commissioner.
μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και δεν στρέφεται στη μεγάλη ώθηση που θα μπορούσε να σημειωθεί στην παγκόσμια αγορά, η οποία παρέχει τη δυνατό­τητα τεράστιας διεύρυνσης, αν δεν διατηρήσουμε πο­σόστωση μόνο 3 %, με καλές εισοδηματικές απολαβές.
BaldareUi (PSE). - (IT) Madam President, Mr Commissioner, some figures have already been provided - namely seven million families in the Meditenanean. So there is also this very important aspect, that olive oil only represents 3 % of total oil sales worldwide, and is therefore a minute part of the world oil market.
Αλλά ανησυχώ και για τις τροπολογίες που έχουν κατατεθεί.
I am concerned about the amendments that have been put forward.
Ανησυχώ για τις τροπολογίες 1 έως 4 του κυρίου Mulder, οι οποίες στηρίζονται στον έλεγχο του προϋπολογισμού, εφόσον γνωρίζουμε ότι ο μύθος πε­ρί διάπραξης απατών στο πλαίσιο αυτής της ΚΟΑ, τόσο από απόλυτης όσο και από σχετικής άποψης, λαμβάνει μεγάλες διαστάσεις.
I am concerned about Mr Mulder's Amendments Nos 1 to 4, based on budgetary control, when the myth of fraud in the COM is quite important in absolute and relative terms.
Ανησυχώ ακόμη για τις τροπολογίες του κ. Fantuzzi, της Σοσιαλιστικής Ομά­δας, διότι σε περίπτωση που εγκριθούν θα τινάξουν στον αέρα, με λεπτό και αρκετά επιδέξιο τρόπο, έναν συμβιβασμό που επιτεύχθηκε με πάρα πολύ κόπο.
I am also concerned about the amendments from Mr Fantuzzi of the Socialist Group, because, if they were approved, they would mean a subtle and controlled destruction of an agreement which has been very hard to achieve.