natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα συμπεράσματα αυτά διευκρινίζουν τις λεπτομέρειες για την υλοποίηση του προγράμματος.
We are hearing broad assurances on regional development and commitment but are we sure that treating South Africa in this separate way will not present real dangers for all the other states in the region?
Ως συμβαλλόμενο μέρος της σύμβασης, η Νότιος Αφρική θα είναι μέλος των θεσμικών οργάνων της σύμβασης αυτής και θα επωφεληθεί από τη συνεργασία ΑΚΕ — ΕυρωπάίκήςΈνωσης σε όλους τους τομείς.
Celiai (NI). — (IT) Mr President, in merely taking note of the very incomplete and at any rate 'hearsay' information provided to us this evening by the Commission and the Council, it seems to us appropriate to reiterate, in the interest of better cooperation between the European Union and South Africa, that South Africa is certainly not a developing country but a country which has overcome the difficult political situation of recent years.
Λαμβάνοντας ωστόσο υπόψη την ιδιαιτερό­τητα της νοτιοαφρικανικής οικονομίας σε σχέση με αυτήν των άλλων χωρών ΑΚΕ, προβλέπεται να αναβληθεί η εφαρμογή για τη χώρα αυτή ορισμένων ρητρών που περιέχει η σύμβαση.
It is one of the six countries in the world with prospects of sounder growth and already has a dynamic industrial system, one of the world's most efficient banking and financial systems, vast mineral resources, highly special ized agricultural production, an extremely modern road system and vast and skilled human resources.
Η κατάσταση θα επανεξεταστεί υπό το φως των αποτελεσμάτων στα οποία θα καταλήξουν οι διαπραγματεύσεις με τις νέες ρυθμίσεις μεταξύ'Ενωσης και χωρών ΑΚΕ.
There is still no serious analysis — which I have been asking for for several months — of the impact of the EU/South African free trade area on interregional trade in southern Africa, and especially whether it is possible for such a free trade area to be compatible with our relationship with SADC and SACU.
Τα συμπεράσματα του Συμβουλίου προβλέπουν τέλος την απλοποίηση και τη σταδιακή ευθυγράμμιση των διαδικασιών για τη χορήγηση τιον πόρων και την υλοποίηση του προγράμ­ματος με αυτά τιον άλλων προγραμμάτων ανάπτυξης που εφαρμόχζει η'Ενιοση.
The country is now facing economic change on a massive scale, encapsulated in the RDP, the programme of restructuring and development which offers vast opportunities for cooperating with other countries. Throughout the world there is great interest in supporting the growth of the new South Africa.
Η Επιτροπή διεβίβασε στο Συμβούλιο την πρόταση της.
Spiers (PSE). — Mr President, I have three specific questions for the Commission and Council.
Αυτή βασίζεται στο άρθρο 130 V της Συνθήκης.
The European Union must act above all with a view to encouraging the setting-up of joint ventures, investment and exchanges of technology with South African companies.
Η διαδικασία συνεργασίας με το Κοινοβούλιο στην περίπτωση αυτή τίθεται σε εφαρμογή.
The setting-up of joint ventures is particularly sought after in the SME sector which has a very high level of job density.
Θα ήταν ευκταίο η γνωμοδότηση του Κοινοβου­λίου σας, επιτρέψτε μου να πω, να εκδοθεί το Φθινόπωρο ούτιος ιόστε η νομική βάση που αποτελεί το θεμέλιο για τη συνέχιση των δράσεων στα πλαίσια του προγράμματος να μπορέσει να εφαρμοστεί το συντομότερο δυνατό.
Europe should not let itself be outmanoeuvred in this race to cooperate by governments — such as the US Government — which, taking the view that South Africa is one of the ten largest world markets for the future, are already committing themselves to very extensive programmes of cooperation.
Θα αναφέρεται και στα διάφορα προβλήματα κοινού ενδιαφέροντος, όπως τα οικονομικά θέματα, η τεχνολογία και η οικονομία.
Firstly, given that the detailed negotiations may drag on until the end of next year, what interim arrangements does the Commission envisage with South Africa?
Θα επικεντρωθεί σαφώς στην προώθηση της συνε­ργασίας και την περιφερειακή ολοκλήρωση.
From what has been said, and from other conversations we have had, I am really not convinced that everybody on the EU side has quite grasped the dramatic developments in South Africa in the last couple of years and how much the new government both needs and deserves help from the European Union.
Θα θεσμοθετήσει έναν πολιτικό διάλογο.
I really think we need to show a little more imagination.
Θα βασιστεί στον σεβασμό των δημοκ­ρατικών αρχών και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και θα περιλάβει ρήτρα μη εκτέλεσης.
South Africa in turn has already provided for the establishment of a single body to deal with all matters relating to the investment sector. Foreign investors will not need special commercial licences and industrial property rights will be protected, as is the case for local investors.
Η συμφωνία θα διευκολύνει τις τακτικές επαφές μεταξύ των Κοινοβουλίων των δύο μερών σχετικά με διάφορα θέματα διαλόγου και συνεργασίας.
Even now, the Department of Industry and Commerce has drawn up a new code which places foreign and South African investors on the same footing, creating a very liberal atmosphere, removing controls on the export and import of currency, guaranteeing foreign investors the same constitutional protection as is enjoyed by South African companies and reducing the level of corporate tax. We consider these to be very important and significant steps.
Η συμφωνία θα αναφερθεί επίσης και στο κεφάλαιο της αποδέσμευσης πόρων προς όφελος της Νοτίου Αφρικής.
As Mrs Aelvoet said, many South African goods are still subject to remarkably unfavourable trading terms and tariffs within the European Union.
Το Συμβούλιο θα προτείνει στο Κοινοβούλιο να διατηρήσει ένα υψηλό επίπεδο δημοσιονομικών δεσμεύσεων το οποίο, για το 1995, θα φτάνει τα 125 εκατ.
I should like to ask whether the Commission could envisage an interim arrangement along Lomé lines with South Africa while the negotiations are pending, which would be a very clear signal of the European Union's intention to help the new South Africa and, through it, Africa as a whole.
Το Συμβούλιο έχει, πράγματι, συμφωνήσει πολιτικά στο κείμε­νο αυτής της οδηγίας διαπραγματεύσεων που θα μπορούσε να εγκριθεί τυπικά από τη μία μέρα στην άλλη.
Secondly, the representative of the Council dwelt on the European Union's development aid to South Africa — a budget line, incidentally, for which this Parliament is and has been responsible.
Παρατηρώ ότι ένα κράτος μέλος έχει επιφυλαχθεί του δικαιώματος να εξετάσει ένα σημείο ειδικότερα, που αναφέρεται στις θαλάσσιες μεταφο­ρές.
Yet it appeared, when our delegation was in South Africa, that only a very small fraction of the 1995 budget had so far been committed and that there were serious problems in getting the money through to the people who needed it in South Africa.
Η θέση του Συμβουλίου διαρθρώνεται γύρω από μία διπλή προσέγγιση.
So, I should like to ask what the Commission intends to do about this.
Πρόκειται αφενός για διαπραγματεύσεις επί ενός συμπληρωματικού πρωτοκόλλου στη σύμβαση Λομέ, σχετικά με
Does it have any plans to speed up the process by which aid is given to South Africa and, in particular, what does it intend to do to restore the European Union's relations with many NGOs in South Africa, which have been severely
Θα συμφωνήσετε ότι όλες αυτές οι διατάξεις.
This was also the clear position, of course, of the SADC and ACP countries and South Africa itself.
Είμαστε απολύτως πεπεισμένοι ότι η επίτευξη των προσπαθειών αυτών θα είναι προς όφελος επίσης και όλων των χωρών του νοτίου τμήματος της Αφρικής.
President. — Commissioner, I noted your last comment with interest, because it is usually the Members of the House who insist that Commissioners should go to the committees. It is the first time I have heard Commissioners offering to do so.
Στο θέμα των εμπορικών σχέσειον παρουσιάζονται πολλά ερωτήματα όπως. για παράδειγμα, οι πρακτικές συνέπειες της διαπραγματευτικής εντολής.
President. — The next item is the report (A4-0135/95) by Mr Rocard, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the establishment of a European Analysis Centre for Active Crisis Prevention.
Η ΕυρωπαϊκήΈνωση αποτελεί τον μεγαλύτερο εμπορικό εταίρο της Νοτίου Αφρικής απορροφώντας πάνω από το 40% του νοτιοαφρικανικού εμπορίου.
Rocard (PSE), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the institutional objective of the resolution before you is very modest, but it sets out two choices of principle which are important and entirely innovative.
Πράγματι, μπορεί να αποδειχθεί ένα μέτρο σύγκρισης, ή το μέτρο σύγκρισης της πολιτικής μας καλής θέλησης, η οποία υπάρχει μεν αλλά πρέπει να μεταφρασ­τεί σε σοβαρή δράση.
It is a major first for the idea of preventive diplomacy to leave the domain of personal opinions and statements and become the subject of a public decision, in this instance parliamentary, and it is also a major first for the European Parliament to express the wish to be able to call on specialized expertise at the highest level, exceeding that of its own departments.
Θα πρέπει να υπάρχει κάποιος βαθμός αμοιβαίου σεβασμού μεταξύ τιον θεσμικών οργάνων.
I want to comment on one extremely important matter, the free trade agreement, which if we secure it, could take many forms. It would be imprudent on my part to speculate on that.
(Χειροκροτήματα)
But politically it is more important.
Δέχομαι με ικανοποίηση τη γενική αναφορά που έγινε σήμερα εδώ.
As regards the 1995 programme, I discussed this matter with Minister Naidoo, who is responsible for cooperation between South Africa and the European Union.
Όμως, όπως και σε άλλες παρόμοιες περιπτώσεις, η πληροφόρηση που παρεσχέθει στο Κοινοβούλιο ήταν ανεπαρ­κώς εξειδικευμένη.
Of course we shall have to watch this carefully because it would be a very bad signal if the funds were not at least fully committed during 1995.1 shall raise this matter once more with the appropriate South African authorities when we meet before the summer.
Είναι αναγκαίο να συγκεντρώσουμε με μεγαλύτερη σαφήνεια την προσοχή μας στα θέματα που εκκρε­μούν.
As regards the GSP, as I have said, we are prepared to extend it to agriculture but, as you know, the system will be revised and discussions in the Commission will commence next week. After that I shall be very happy to come back to this issue.
White (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν ξέριο τι είναι ισοδυναμία σεβασμού.
It is to do with intervening before the tragedies, the corpses and the cameras, that is, intervening outside of all media pressure.
Αυτό που θέλιο είναι η Επιτροπή να αναγνωρίσει και να ενεργοποιήσει τον κώδικα συμπεριφοράς.
To suggest to a decision-maker that he should concern himself with a problem which is not on the agenda, for which he has neither resources, nor money, nor favourable public opinion and certainly not troops in reserve, actually presupposes overcoming his inhibitions, I would say.
Δεν νομίζω ότι το έχει κάνει αυτό στην παρούσα περίπτιοση.
To tell a political leader, a decision-maker, that something must be done, is to say nothing or even make him give up.
Σε όρους της εξουσίας μας για τον προϋπολογισμόν συμμετέ­χουμε, βέβαια, πλήρως και θα παίξουμε ένα ολοκληρωμένο ρόλο αναφορικά με τις διαδικασίες συνεργασίας και τις διατά­ξεις Λομέ.
We are proposing a centre which will have the task of submitting extremely specific and articulate recommendations to the Commission on the one hand, and the European Parliament on the other.
Παραμένει ασαφής, όμοις, ο τρόπος με τον οποίο η Επιτροπή και το Συμβούλιο προτείνουν τη συμμετοχή του Κοινοβουλίου ως ενεργό εταίρο στην υλοποίηση ενός εμπορι­κού προγράμματος πρόσβασης της Νοτίου Αφρικής στην ΕΕ, εκτός βέβαια από την τελική διαδικασία έγκρισης.
Ladies and gentlemen, I draw your attention to the fact that there is currently no forum for proposing intervention which could settle tense situations, by dealing, in a single intellectual approach, with private action — which may be humanitarian — and public action, such as political conditions in exchange for subsidies or loans from governments or international organizations, commercial conditions like selective embargoes, pressure for land or fiscal reforms or negotiations with oppressed minorities, and ultimately the use of force to protect peace zones, safety corridors, humanitarian zones or even to impose peace.
Καταδικάζω
The question of NGOs is a very important one.
Πριν φτάσω σ' αυτό το σημείο, θα ήθελα για ένα λεπτό να ασχοληθώ με κάποιο θέμα που ο κ. Cox το έθεσε διαφορετικά απ' ότι θα το έθετα εγώ.
No decision-maker should again be put in the position of being asked to do something, without consideration first being given to exactly what can be done to prevent a latent crisis, thought to be serious, from blowing up. That is my first idea.
Εμείς, ιος διακοινοβουλευτική αντιπροσωπεία πήγαμε στη Νότια Αφρική με την έκθεση Kinnock στην τσέπη μας.
I have a few more things to say but let me repeat what I always say: I am always prepared to go to the Committees on Development, Foreign Affairs, REX, etc.
Η έκθεση Kinnock εξέφραζε την
I enjoy debating, so please invite me to go.
White άποψη του Σιόματος η οποία, υπόθετα), μπορεί να χαρακτηρισ­τεί με μία λέξη ιος «Λομέ μείον».
Rocard the European Union for exercising such diplomacy, where crises are concerned European foreign policy has so far been mainly retroactive and not proactive, and in some cases has lacked imagination and perspective.
Πρέπει να γίνει σαφές σε όλους τους ενδιαφερόμενους, αυτό ισχύει και για μας, ότι η Νότιος Αφρική χρειάζεται επειγόντιος μια θετική χειρονομία εκ μέρους μας.
Two basic prerequisites are essential if we are to deal with that problem: first is the need to put together all the necessary facts and information quickly.
Θα ήθελα στο σημείο αυτό να σας υπενθύμισα) όλα αυτά τα οποία υποσχεθήκαμε στην νοτιοαφρικανική κυβέρνηση πριν ένα χρόνο.
The second concerns the way that information is organized, analyzed and presented, so that it can lead to the formulation of a specific proposal for action.
Η αντιπροσιοπεία του Ευρωπαϊκού Κονοβουλίου για τις σχέ­σεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τη Νότιο Αφρική είχε προ ολίγων εβδομάδιον την ευκαιρία να ενημερωθεί επιτόπου για την κατάσταση που επικρατεί στην χώρα.
It is clear that to create an information collection and analysis system would satisfy those prerequisites and so contribute to the formation of a more complete picture and hence to the taking of more appropriate and more effective decisions.
Μας το αρνήθηκε — η συμπεριφορά της ισοδυναμούσε με καθαρή άρνηση.
The second deals with the political authority of the recommendation.
Η διαπραγματευτική εντολή όμιος παραχιορήθηκε στο Συμβούλιο.
What is the problem for a Minister of Finance, a Minister of Defence, a Budget Minister or a Prime Minister?
Εμείς ούτε την είδαμε.
He is warned that a crisis is about to blow up in East Africa, say.
Όταν επιστρέψατε, δεν ξέραμε τι ελπίζατε να διαπραγματευθείτε.
Of course there is nothing he can do, he does not know enough.
Ακόμη και τώρα δεν γνωρίζου­με ποια είναι η διαπραγματευτική θέση. Με ενδιαφέρει πάρα πολύ το τι θα πείτε σήμερα.
If the letter he receives about this is signed by the Red Cross, International Alert or Amnesty International, all emi nently respectable organizations, the cost of throwing the correspondence in the wastepaper basket is nil.
Το γεγονός όμιος ότι δεν είμασταν σε θέση να μιλήσουμε με τους κοινοβουλευτικούς της Νότιας Αφρικής ως ίσοι προς ίσους σημαίνει ότι, ατυχώς, ο κώδικας συμπεριφοράς έχει παραβιαστεί.
In our view, if the President-in-Office of the Council of Ministers or the President of the Commission received this recommendation from the European Parliament, after it has been analyzed by the Centre under the responsibility of Parliament and authenticated by Parliament through its Committee on Foreign Affairs, the political pressure and the political weight would be different, the decisionmaking criteria would be different.
Αυτό με λυπεί πάρα πολύ διότι έχω την εντύπιοση ότι μερικά από τα σημεία που εξετάσατε κατά την προκαταρκτική συζήτηση που είχαμε σήμερα άξιζαν περισσότερης προσοχής.
Mr President, as you know, the European Parliament has certain competences — we hope there will be more after the IGC — in relation to the EU's foreign policy, and it is a fact that through the work of its relevant committees, the Committee on Foreign Affairs, the Committee on External Economic Relations and the Committee on Development and Cooperation, and through its mixed interparliamentary delegations, Parliament plays a very substantial part in the area of foreign policy.
Δεν έχουμε την ευκαιρία να τα εξετάσουμε διότι δεν έχουμε επαρκή χρόνο.
However, to enable it in the future to fulfil the greater role that it aspires to, Parliament too needs its own means to collect, analyse and organize information on whose basis it can assess the proposals put before it.
Παρά τους αυξανόμενους ρυθμούς ανάπτυξης της νοτιοαφρι­κανικής οικονομίας, δεν πρέπει να παραβλέπουμε το γεγονός ότι υπάρχει ακόμη φτώχεια στην χώρα.
Mr President, I favour the report in principle, in its final form, even though there are some unclear points and contradictions, especially concerning the participation in this procedure of committees other than the Committee on External Economic Relations and the Committee on Development.
Πάνα) από το ήμισυ του έγχρωμου πληθυσμού είναι άνεργοι.
At the same time however, I want to say that if the report's proposals fail to deliver the goods, Parliament must be in a position to reconsider its attitude and proceed to set up its own parallel procedures, which will enable it to play its part effectively.
Το επίπεδο της ζωής των ανθριόπο)ν στις φτωχογειτονιές δεν έχει αλλάξει ουσιαστικά από το τέλος του «απαρτχάιντ» και μετά.
It is as simple as that. As a result, on the joint advice of the Commission and our parliamentary Committee on Budgets, we are suggesting that this Centre should be a private non profitmaking external organization, financed by the Commission for this purpose.
Ο καθένας είναι σε θέση να διακρίνει τον υποβόσκοντα κίνδυνο κοινωνικής έκρηξης λόγω των ανεκπλήρωτων προσδοκιών μεγάλο μέρους του πληθυσμού και είναι καθήκον μας να βοηθήσουμε.
If the Commission is in agreement, it would accept that the European Parliament should also benefit from the work of the Centre, and be responsible for endorsing it and making recommendations.
Αναμένουμε ένα συντονισμό όλιον των δυνάμεων για να ξεφύγει η χώρα από την φτώχεια.
In conversations it was suggested that there should be five members from the Com mittee on Foreign Affairs, two from the Committee on External Economic Relations and two from the Committee on Develop ment, together with one representative of the Commission, one representative of the Council — if it wishes, the Director of the Centre and a number of experts — we thought seven, a soldier, a doctor, two lawyers, several diplomats.
Όχι μόνο η Ευρώπη, αλλά και οι ΗΠΑ και η Ιαπωνία θα πρέπει να αναλάβουν τις ευθύνες τους.
And then, of course, there will have to be a secretariat, a small working group consisting of about ten people, no more, because, ladies and gentlemen, I would point out that the information is everywhere.
Kittelmann (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, καταρχάς θα ήθελα να ευχαρίστησα) το Συμβούλιο για τις πληροφορίες που μας έδωσε σήμερα.
Kellett-Bowman (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Budgets. — Mr President, since this is an own-initiative report, in the genuine sense of the word, the opinion of the Committee on Budgets has to carry more weight than is usually the case.
Θα είμαστε φυσικά πιο ικανοποιημένοι εάν η Επιτροπή μας έδινε αυτή την δυνατότητα νωρίτερα.
It is all right for people to have ideas, but we need to find out whether those ideas can be financed.
Λυπούμεθα διότι δεν ελάβαμε παράλλη­λα με το Συμβούλιο την πρόταση εντολής για την διεξαγωγή διαπραγματεύσειον με σκοπό την σύναψη Εμπορικής Συμφω­νίας και Συμφωνίας Συνεργασίας με τη Νότιο Αφρική.
All credit is due to Mr Rocard, who, in a previous incarnation, must have been used to having information instantly available at his fingertips: according to my understanding, the staff of the Quai d'Orsay, along with those of the Foreign Office in London, have traditionally been the most up-to-date sources of intelligence.
Αναγνωρίζουμε το γεγονός, ότι ο αρμόδιος Επίτροπος ενημέριοσε προφορικώς ορισμένες επιτροπές.
He must have found it rather strange coming to this Parliament, taking up an important office within it and not having the same facilities available.
Παρ' όλα αυτά παραμένει η εντύπιοση και ας το πούμε καθαρά, ότι η Επιτροπή και οι υπάλληλοι της διοχετεύουν, τις πληροφορίες ιδιαίτερα διστακ­τικά.
He has looked to see if those facilities are available in Parliament, and of course it is the duty of the Secretary-General to provide Members with the services they require.
Η σχέση μας γίνεται στενώτερη και θα ήθελα να ενθαρρύνω τους υπαλλήλους προς αυτό.
But, after inquiry, it has been shown that we need more comprehensive services than those which our administration is in a position to offer.
Εύχομαι στην Επιτροπή καλή τύχη στο έργο της και αναμένω να συνεργαστεί στενά με το Κοινοβούλιο.
Finally, Mr President, I will be presenting two oral amend ments tomorrow to put the resolution in order because sometimes it suggests and hopes and sometimes it decides, whereas we are in agreement that it should be the Commission which finally decides.
Ευχαριστώ επίσης το Συμβούλιο, για όσα ανέφερε.
But these are oral amendments which 1 will present during the sitting.
Collins, Gerard (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω τη γαλλική Προεδρία για τις πληροφορίες που μας έδωσε σήμερα.
Dimitrakopoulos (PPE), rapporteur. — (EL) Mr President, the increased frequency of conflicts that characterizes the present international system stresses the importance of and need for preventive diplomacy, an approach which other international organizations such as the CSCE and the United Nations have adopted up to a point.
Επιθυμώ επίσης να δηλώσω ότι περιμένω με ανυπομονησία να ακούσω τι έχει να μας πεί ο Επίτροπος
It is a fact that despite views favouring preventive diplomacy, and despite the means now available to
Η Συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για θέματα Εμπορικών Συμφωνιών είναι αυτονόητη.
The Committee on Budgets is most anxious not to create a mini-budget within Parliament's budget.
Ειδικά η Νότιος Αφρική είναι ένα καλό παράδειγμα, εφόσον όπως ήδη ανέφερε το Συμβούλιο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έδωσε το αρχικό εύναυσμα για πολλά τα οποία έγιναν κατόπιν.
We are distinctly opposed to such expedients, as can be seen from the fact that we have been rooting them out from individual Commission departments over the last few years.
Η παρούσα ερώτηση είναι ένα δείγμα της συγκρατημέ­νης μας οργής.
As I look after the discharge for the satellites I am aware of the growth in this sector and am not anxious, therefore, to recommend that Parliament acquire a satellite of its own.
Pinheiro σχετικά με αυτό το πολύ σημαντικό Θέμα/Ημουν και εγώ επίσης μέλος της αντιπροσωπείας του Κοινοβουλίου που επισκέφθηκε πρόσφατα τη Νότια Αφρική.
We believe that the necessary expenditure not only can be raised from the Community budget, but indeed should be so raised and have drawn attention to the fact that the item can be financed from Article B7-219 of the current year's general budget.
Μόλις γυρίσαμε συνέταξα, ως Πρόεδρος της αντιπροσωπείας, μια έκθεση η οποία κυκλοφόρησε στους συναδέλφους.
There is no need to demonstrate this with a large number of examples: suffice to say that, according to the experts, more than forty conflicts of different kinds are currently taking place through out the world, and that the list of potential conflicts is not ceasing to grow.
Aelvoet (V). — (NL) Πρόεδρε, συνάδελφοι, όσον αφορά το περιεχόμενο συμφωνώ με τους πρώτους ομιλητές.
André-Léonard (ELDR), draftsman of the opinion of the Committee on Development and Cooperation. — (FR) Mr President, the absence of a genuine common defence policy has been reflected in our powerlessness to settle conflicts that flare up, particularly in former Yugoslavia.