natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ηδη από το '73 έχουν ξεκινήσει προγράμματα κοινοτικής δράσης σε περιβαλλοντικά ύέματα, προγράμματα στα οποία πάντοτε τονίζεται η σημασία του να μειωύεί η μόλυνση της ατμόσφαιρας.
The largest political youth organization in Germany has just adopted a paper, from which I should like to quote the folïowing: 'The consequences of a retarded or inappropriate climatic policy will not be felt by those who are debating about it today but rather by the young generation and the generations to come.'
Τέλος πρέπει να ύέσουμε ως στόχο τη λήψη αποτρεπτικών φορολογικών μέτρων.
In Austria the forestry experts are already sounding the alarm, because in the wake of global warming and a lack of precipitation, large areas of coniferous woodland and forest are starting to die.
Αυτά ύα πρέπει να συζητηύούν στα πλαίσια της πρώτης Σύμβασης Πλαίσιο για την προστασία από επιβλαβείς κλιματο­λογικές αλλαγές, η οποία ύα λάβει χώρα από την 28η Μαρτίου μέχρι την 7η Απριλίου στο Βερολίνο.
I believe, on the basis of the contributions to this debate, that we in this House agree that we do not want a retarded and inappropriate climatic policy, and that should be precisely the message we deliver to the Council and Commission.
Θα είναι πάντως δύσκολο στη Σύμβαση αυτή να αποδείξει η Ευρωπαϊκή Ενωση ότι είναι σε ύέση να σεβαστεί τις υποχρεώσεις που ανέλαβε στο Ρίο το '92.
Unless 99% of scientists are mistaken, what happened in Holland a few weeks ago is but a mild prelude to what awaits us in the coming years. I am not suggesting that the disastrous flooding in Holland was caused by carbon dioxide, but we shall have far worse flooding if we take no action on carbon dioxide.
Πιστεύω, συνεπώς, ότι το φορολογικό αυτό μέτρο — που οπωσδήποτε από μόνο του δεν είναι αρκετό — πρέπει να συνδυασύεί με μία μεγάλη προσπάύεια για πρόσύετες επενδύ­σεις, με στόχο την υποστήριξη μη ρυπογόνων τεχνολογιών παραγωγής ενέργειας.
The European Union should pledge itself beforehand to reduce its own levels in order to send out a signal, and we should start to pursue explicit objectives even before the Berlin conference.
Lannoye (V). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, ϋα αρχίσω με μία διαπίστωση.
Furustrand (PSE). — (SV) Madam President, the carbon dioxide question is one of the environmental questions which may become a fateful one if we fail to solve the problem together.
Τα σημάδια των κλιματολογικών μεταβολών είναι ήδη εντελώς προφανή και οι πιο τρωτές χώρες, σκέφτομαι τα νησιωτικά κράτη, αρχίζουν να ανησυχούν έντονα.
We are probably sitting on an environmental timebomb, and we cannot wait for the market to disarm that bomb itself. We need political regulation to bring about a switch to renewable sources of energy and efficient use of energy, but it is also a question of giving European industry the motivation to develop tomorrow's technology.
Και επίσης, πώς ύα γίνει η διαχείριση των φόρων αυτών; Σε εύνικό ή κοινοτικό επίπεδο; Είναι άραγε οι εύνικές κυβερνήσεις πραγματικά διατεύειμένες να εισαγάγουν στο φορολογικό τους πλαίσιο ένα νέο κονδύλιο και να καταργήσουν άλλα;
I have experienced that sort ofthing in Germany. That is why we need a tax that is entirely independent of the general exchequer; in my opinion, the overall burden of taxation must in fact be reduced in the long term.
Πιστεύω ότι πρέπει να ύέσουμε νέους στόχους και η Ομάδα μας προτείνει να υιούετήσουμε την πρόταση των 36 νησιωτικών κρατών που ζητούν από τα βιομηχανικά κράτη να μειώσουν τις εκπομπές C02 κατά 20%, το 2005, σε σχέση με το 1990.
In the district heating sector, the shift from fossil fuels to biofuels has been very marked, in both old and new systems.
Είναι ένας φιλόδοξος αλλά απαραίτητος στόχος, διότι η σταύεροποίηση στα επίπεδα του 1990 είναι ήδη εντελώς μινιμαλιστική.
The administrative costs, combined with a carbon dioxide tax, are very low compared with costs of other indirect taxes and much lower than income tax.
Γνωρίζουμε καλά ότι για να αποφύγουμε τις κλιματολογικές μεταβολές, χρειάζονται μειώσεις της τάξης του 60 έως 80% των εκπομπών.
In the transport sector, however, we have not yet seen any clear direct results of the carbon dioxide tax, and this is thought to be due mainly to the much higher opportunity costs of switching energy sources in this sector.
Επομένως, ο στόχος είναι ανεπαρκής, αλλά δεν τον επιτυγχάνουμε κάν.
But we are now seeing rapid technical development, particularly when it comes to public transport, ethanol-driven buses being one outstanding example.
Cabrol (RDE). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί μου συνά­δελφοι, κύριε Υπουργέ, συνειδητοποιούμε εδώ και μερικά
Madam President, Jacques Delors recently told the Committee on Institutional Affairs that there were three keywords which had to permeate work on Europe: 'competition, solidarity, cooperation, if not, I refuse'.
Και επανέρχομαι εδώ στο φόρο ενέργειας C02.
Finally, let us think once more of the Third World countries.
Ξέρουμε ότι υπάρχει ένα αδιέξοδο στο Συμβούλιο.
I am also a member of the Committee on Development and Cooperation and of the ACP-EU Joint Assembly.
Και πρέπει να άρουμε αυτό το αδιέξοδο.
My request to the Commission and to the Council is that they, too, support this protocol.
Ο κανόνας της ομοφωνίας μας δημιουργεί δυσκολίες, μας εμποδίζει, προφανώς, να κινηύούμε.
As I said, we are in agreement here in Parliament, as we have again demonstrated today.
Τι πρέπει να κάνουμε; Εφόσον ο κ. Παπουτσής μίλησε για ευελιξία,
As the Berlin conference approaches, the Council and Commission
Αυτή είναι η υπόδειξη που κάνω.
I should like to refer to one more subject.
Πιστεύω ότι είναι λογική.
The potential impact on employment of such a tax is not receiving the attention it merits.
Επιτρέπει, εν πάση περιπτώσει, να προωύήσουμε βραχυπρόύεσμα τη διαδικασία που λιμνάζει εδώ και τρία χρόνια.
For a long time we have been talking about the 18 million unemployed we had during the recession. If we could ensure that the revenue from the tax is kept in a separate ledger, that could finally bring about some action, and affordable action, for we have promised much and delivered little.
Schweitzer (NI). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, το Τορόντο, η Νέα Υόρκη και το Ρίο αποδεικνύουν ότι έχουμε κατανοήσει το πρόβλημα.
Barnier, President-in-Office of the Council. — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I would like to set out my point of view as precisely as possible, while being careful not to make unnecessary demands upon your attention and, I assure you, after having listened very carefully to what the various speakers have had to say.
Μέχρι τώρα όμως δε δράσαμε κι αυτό το υπογραμμίζει εντυπωσιακά το παράδειγμα του παγόβουνου.
Graenitz (PSE). — (DE) Madam President, it has been emphasized time and again this afternoon that we have long been aware of the consequences of the greenhouse effect.
Φοβάμαι ότι στην πραγματικότη­τα δεν καταλάβαμε τίποτα.
We have long been aware that a number of measures are necessary, particularly in industrialized countries, to reduce emissions.
Δεν έχει νόημα να αναζητούμε τώρα τον ένοχο επειδή υπήρχαν πάρα πολλά προβλήματα.
Of all the speakers, I should like to first of all thank Mr Spencer in particular for the manner in which he presented his views.
Ας είμαστε ειλικρινείς. Η πολιτική που εφαρμό­ζουν τα κράτη μέλη σχετικά με την μείωση των εκπομπών διοξειδίου του άνύρακος είναι στο σύνολο της ανεπαρκής.
I repeat, I read with a great deal of interest and attention the very detailed and high quality report he produced and signed on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Τα εύνικά σχέδια καύυστέρησαν υπερβολικά.
I thank him for showing a clear understanding of the presidency's position on this difficult issue.
Το πρόβλημα μας είναι πολύ γενικότερο.
We ought to be thinking of taking concrete and verifiable measures, one of which would naturally be the much-cited energy tax.
Κανένας από εμάς δεν επιίίυμεί μείωση της ευημερίας.
In my view an energy tax can only be effective if it is applied to non-renewable sources of energy and excludes renewable sources.
Εως σήμερα το σύνολο της ενέργειας που κατανα­λώνουμε διαρκώς αυξάνεται.
We want sustained effective development for Europe, a development that enhances the environment, creates living space for people and also, if I may introduce my final idea here, creates a wealth of opportunities for our European economy.
Τούτο όμως δεν πρέπει να μας απαλλάσσει από την υποχρέωση να τηρήσουμε τις συμφωνίες σχετικά με τη μείωση των εκπομπών του διοξειδίου του άνύρακα.
There is a great deal of talk about competitive handicaps that could ensue from higher taxation of energy. On the contrary, I believe that the efficient use of energy will lead to innovations in our industries which will not only provide work for people in Europe but can also serve as a model and benefit us all.
Αποτέλεσμα είναι η αυξανόμενη ανεργία, την οποία όλοι ύέλουμε να καταπολεμήσουμε· παράλληλα αυξάνεται και η μόλυνση του περιβάλλοντος.
Before turning to any of the particular points raised in your questions, perhaps I may first briefly restate the objectives which we are talking about here.
Αυτή όμως είναι μια εντυπωσιακά λανύασμένη γενικο-οικονομική εξέλιξη, την οποία δε ύέλουμε.
Turning, first of all, to the objective of the Framework Convention on Climate Change.
Η συνέχιση αυτής της πορείας ισοδυναμεί με ύρασεία καταστροφή του ξωτικού μας χώρου.
This will ensure that we are all talking about the same thing and that we are well aware of what was actually agreed in Rio and, in the case of the European Union, a little in advance of Rio.
Η μοναδική διέξοδος λέγεται πράγματι αλλαγή του τρόπου φορολόγησης, μ' ένα οικολογικό φορολογι­κό σύστημα, με μια πλήρη οικολογοποίηση όλων των ζωτικών μας τομέων.
The ultimate objective of the Rio Convention, as defined in Article 2 of the Convention, is to stabilize greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level 'which prevents any dangerous entropie disturbance of the climate system.'
Αυτό σημαίνει ότι στόχος των προσπαύειών μας ύα πρέπει να είναι η επανεισαγωγή ενός κλειστού κυκλώματος εκμετάλλευσης.
The developed countries undertook to implement policies and measures with the aim of reducing, individually or jointly, entropie emissions of carbon dioxide or other greenhouse gases which are not governed by the Montreal Protocol.
Η σύντομη και εφικτή φόρμουλα είναι η εξής: Οι φόροι ύα πρέπει να επιβάλλονται, μελλοντικά, αποκλειστικά και μόνο στην κατανάλωση πρώτων υλών και στη μόλυνση του περιβάλλοντος.
It is true, as Mr Pimenta stated, that a short time before this the European Union had unilaterally undertaken to stabilize these CO: emissions at 1990 levels by the year 2000.
Αμοιβές για ανύρώπινη εργασία δεν επιτρέπε­ται να φορολογούνται στο μέλλον.
They did so on the occasion of the Energy-Environment Council in Luxembourg on 29 October 1990.
Αυτό δεν μπορεί παρά να είναι το πρώτο βήμα μόνο προς την κατεύύυνση που ύέλουμε να πάμε.Έτσι φύάσαμε στις συνύήκεςπλαίσιο, τις οποίες ύα πρέπει να αλλάξουμε, και δε χρειάζεται να εφεύρουμε τίποτε καινούργιο.
Stockmann (PSE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen of the House, today we are talking about something that brooks no delay; we are talking about something that truly requires joint and resolute action, namely the global climate.
Μπορούμε να μάύουμε αρκε­τά από τη φύση. Η οικολογία είναι ως γνωστόν η μόνη εταιρία που δεν έχει κηρύξει ακόμη πτώχευση.
During the time we have spent discussing this, the quite considerable time, as you know, in which Parliament, the Council and the Commission have been dealing with the subject, the Member States have released nine million metric tons of carbon dioxide into the atmosphere.
Αυτό σημαίνει ότι ύα πρέπει να προσανατολίσουμε τους νόμους μας προς τους νόμους λειτουργίας της φύσης, και να ύέσουμε έτσι την πολιτική μας σε καινούργια βάση.
The Commissioner is completely correct when he says that we shall not be able to meet the obligation we assumed in Rio.
Η οικολογική ανασυγκρότηση που συνδέεται μ' αυτή ύα μας αποφέρει πολλές καινούργιες ύέσεις εργασίας, κι αυτό ως γνωστόν είναι εκείνο που ύέλουμε.
But this also puts some of our political credibility in jeopardy, and that should be our concern today.
Τούτο δεν ύα είναι η μόνη επίπτωση. Θα σημαίνει επίσης ότι οι δυτικές χώρες δεν λαμβάνουν σοβαρά υπόψη τις συμφωνίες που επιτεύχύηκαν στο Pio.
Several of you, ladies and gentlemen, spoke, as I did. of the forthcoming Berlin Conference, which will be a difficult meeting.
Ακόμη πιο οδυνηρή συνέπεια ύα είναι το γεγονός ότι ύα ύεωρηΰούν ότι δεν λαμβάνουν σοβαρά υπόψη τη φροντίδα για το περιβάλλον.
I would like to repeat that, in my opinion, the essential objective is to launch, in the near future, a negotiating process for post-2000, in order to create a new dynamic in Berlin, almost three years after Rio.
Ωστόσο, δεν είμαι σίγουρος εάν η απόρριψη της πρότασης Επιτροπής του 1992 αποτελεί μεγάλη απώλεια.
This process should ultimately result in the signing of a protocol on all greenhouse gases, which includes, as I said earlier, not just CO: but also methane or nitrogen monoxide, which pose many other problems of their own.
Οταν τις απαλλάσσουμε δεν δημιουργούμε κανένα κίνητρο.
At one point in the past, quite a few people relaxed a little because a reduction in emissions had actually materialized.
Συνεπώς, στον τομέα αυτό πρέπει να υπάρξει ιδιαίτερη ρύΰμιση.
This, however, was a gift of dubious value that we East Germans had brought into the Community, because the reduction had its origins in the demise of our East German industry.
Δυστυχώς, πρέπει επίσης να λησμονήσουμε την ταυτόχρονη μείωση της φορολογικής επιβάρυνσης της εργασίας.
But there is one thing I must tell you, partly because I like to be straightforward and partly because, as I said the other day to the Environment Committee, I have sufficient respect for Members of Parliament, remembering that I too was one in my own country for some fifteen years, not to try to deceive the European Parliament.
Φυσικά δεν έχουν όλα χαύεί.
What was agreed in Essen is a misconception of subsidiarity.
Ευτυχώς τα κράτη μέλη μπορούν να λάβουν μεμονωμένα μέτρα.
This global problem cannot be tackled by the nation states alone.
Ομως το πλεονέκτημα μιας αντιμετώπισης σε ευρωπαϊκό επίπεδο είναι φυσικά ότι κατ'αυτόν τον τρόπο δεν στρεβλώνεται ο ανταγωνισμός εντός της Ευρώπης.
I understand the underlying problems, and I welcome the Council's coordinated strategy, which contains many sound elements.
Συνεπώς ελπίζω ότι η Επιτροπή ύα υποβάλει μια νέα εμπερι­στατωμένη πρόταση.
We as a parliament, however, shall stand by a carbon and energy tax and make it the hub of our policy.
Μια πρόταση η οποία ύα εκτείνεται
I welcome the fact that the Commission is not withdrawing its proposal and that we can continue to work on it.
Νομίζω όμως ότι οφείλουν να μεταβούν στην εν λόγω σύνοδο με την βεβαιότητα ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση προβαίνει από την πλευρά της στην λήψη σημαντικών μέτρων.
Mr Lannoye has pointed out that certain countries wanted to set new targets, when we had not even achieved those we had already set.
Η συζήτηση μας ύα
I believe, ladies and gentlemen, that it is neither possible nor realistic to seek an agreement in Berlin on new
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Barnier relation to renewable energy, and this is a question which Mrs Graenitz also just raised.
Διότι είναι γεγονός πως αυτή τη στιγμή ο κίνδυνος που αντιμετωπίζουμε είναι ότι ορισμένες χώρες τείνουν να επιστρέψουν στα επίπεδα των εκπομπών του 1990.
The first is the great reluctance of other parties to the Convention, as we saw in New York, and the second is the fact that many industrialized countries will have greenhouse gas emissions in the year 2000 which are considerably above their 1990 emissions. At the time of speaking just five of the eighteen countries are planning to stabilize their emissions.
Επιμένω λοιπόν στην τήρηση, από την Επιτροπή και το Συμβούλιο, σύεναρής στάσης σε διεύνές επίπεδο.
I have just spoken of the role of agriculture in soil conservation and risk prevention.
Πιστεύω ότι πρέπει να επιμείνουμε ιδιαίτερα στο σημείο αυτό και ύεωρώ ότι δικαιολογημένα ο Επίτροπος υπέμνησε στο Συμβούλιο τις υποχρεώσεις του αναφορικά με το πρόγραμμα THERMIE, εφόσον πραγματικά ύέλουμε να προωύήσουμε το ύέμα της εξοικονόμησης ενέργειας και του ελέγχου των εκπομ­πών.
A few days ago, in the south of France, in Aries, I brought together the fifteen European Union ministers in an informal Council, and one of the subjects we discussed, at the initiative of the Dutch minister, was the causes and consequences of these very serious floods.
τώπισης είναι, όπως φαίνεται, ισχυρή και η ομιλία του κ. Spencer ήταν ένα πολύ καλό παράδειγμα επ' αυτού.
Ladies and gentlemen, you have standing before you a minister who holds the presidency of the European Union for a few weeks or a few months.
Ο πρώτος φόρος διοξειδίου του άνύρακα ήταν περίπου 15 δολλάρια ανά βαρέλι πετρελαίου και αυτό είναι ένας αρκετά υψηλός φόρος.
I don't know to what extent climate change is responsible for increased flooding, or for drought, which is quite seriously affecting parts of Spain at the moment.
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα κάποια προβλήματα για την ανταγωνιστικότητα της εξαγωγικής βιομη­χανίας.
Nor do I know to what extent this climate change is responsible for the breaking away of giant icebergs, as has happened over recent days.
Γι' αυτό λοιπόν μειώύηκε ο φόρος το 1993 σε 5 δολλάρια ανά βαρέλι για τη βιομηχανία, αλλά, ταυτόχρονα αυξήύηκε σε 20 δολλάρια ανά βαρέλι για την ατομική κατανά­λωση.
I want to express my caution on such matters, even if, Commissioner, I do remain very attentive to such research programmes as may be developed, encouraged or expanded.
Το αποτέλεσμα ήταν η μετάβαση σε άλλα είδη καύσιμης ύλης, κυρίως στις εγκαταστάσεις παροχής κεντρικής ύέρμανσης.
At international level, while on the subject, I believe that it will probably be easier to obtain the commitment of the developing countries on the means than on the objectives, given their own prospects for economic and population growth.
Το συνολικό φορολογικό βάρος σε μία χώρα μέλος μπορεί να διατηρηύεί αμετάβλητο όταν, ενώ καύιερώνεται φόρος διοξειδίου του άρύρακα, άλλοι φόροι μειώνονται.
Mrs Dybkjaer and Mr Liese spoke of these floods and Mr Reichhold and Mr Spencer spoke of the icebergs. In regard to floods, after what I have said on climate change, I believe that this is a question which should concern all the Union governments and in particular their Environment and Agriculture Ministers.
Ελπίζω να συνεχίσει η Επιτροπή να εργάζεται προς αυτήν την κατεύύυνση, η οποία πιστεύω ότι είναι βατός δρόμος.
After the Commissioner mentioned the Thermie II programme, as I had done myself, several of you, and Mrs Garcia Arias in particular, raised the energy question.
Είναι επίσης σημαντικό η Επιτροπή να ωύήσει τα κράτη μέλη να αποτρέψουν τους «αρνητικούς φόρους διοξειδίου του άνύρα­κα», δηλαδή επιχορήγηση κάποιων ορυκτών καυσίμων.
Perhaps I may add to the Commissioner's comments by pointing out that the Thermie II programme is blocked on the financing question and has been since the last Energy Council.
Κυρία Πρόεδρε, προσβλέπω σε μία ύετική απάντηση από την Επιτρο­πή.
The French presidency has proposed a solution which is at present being discussed at ambassadorial level and which will be put to the Energy Council on 1 June 1995.
Θα ήύελα, τέλος, να αναφερύώ στο ύέμα της επιβολής φόρου επί των εκπομπών διοξειδίου του άνύρακα κατά την ακριβή έννοια του όρου.
I believe that, without scaremongering, this wave of floods which affected France, the Netherlands, Germany, Belgium, and other countries, must lead us to think about a different kind of town and country planning.
Ο εν λόγω φόρος δεν πρέπει να εκληφύεί ως η μαγική λύση σ' αυτά το τόσο σύνύετα προβλήματα αλλά σαν ένα σκέλος της συνολικής αυτής στρατηγικής.
Conservation rather than development is how I would describe it. Planning without destroying, living with nature rather than against it or without it, as we have all done too often in the period of reconstruction since the Second World War.
Και ερωτώ το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο.
We have not been sufficiently careful or economical with natural resources or natural areas.
Πρέπει, όταν αναφερόμαστε στον φόρο αυτό να λαμβάνουμε υπόψη μας το τι ενδέχεται να συμβεί με τις ενεργειακές δαπάνες σε εκείνα τα κράτη μέλη που δεν ύα επιλέξουν την πυρηνική μορφή ενέργειας.
Mrs Garcia Arias, as did Mr Stockmann a moment ago, spoke of the quantity of CO: which our countries discharge into the atmosphere.
Πρέπει επίσης να μη λησμονούμε τις περιοχές της Ευρώπης που μας ενδιαφέρουν από άποψη άσκησης περιφερειακής πολιτικής διότι εκεί ενδέχεται να βρίσκεται ο πυρήνας της ελαστικότητας.
I support your views, especially what you said, Mrs Garcia Arias, on the subject of the major efforts which the European Union has already made.
Ποια λύση ύα δώσουμε στο πρόβλημα της ανταγωνιστικότητας σε διεύνές επίπεδο;
This must encourage us to make further efforts, falling victim to neither self-satisfaction nor self-flagellation.
Αυτό είναι ένα παγκόσμιο πρόβλημα και πρέπει βέβαια να αντιμετωπιστεί σφαιρικά σε όσο το δυνατόν περισσότερες περιοχές ταυτοχρόνως.
Madam President, ladies and gentlemen, several of you spoke of biofuels, in particular Professor Cabrol, but also Mr Furustrand.
Εδώ αναφέρομαι κυρίως στο διοξείδιο του άνύρακα.
This is a subject which interests me personally a great deal.
Θα είχαμε διπλό όφελος αφ' ενός μειωμένες εκπομπές διοξειδίου του άνύρακα και αφ' ετέρου αυξημένες δυνατότητες απασχόλησης.
The development of biofuels is interesting for the environment, perhaps not in the way one would first imagine, but rather because it permits active employment to continue in rural areas.
Ο συμπατριώτης μου κ. Virgin μόλις προηγουμένως περιέγραψε τη σουηδική εμπειρία.
Whatever the problems farming may pose in terms of the pollution which we are all trying to control, it remains important for ecology, for the environment and for the equilibrium of rural areas, for us to do everything in our power to safeguard jobs in these rural areas.
Είχαμε, και εξακολουύούμε να έχουμε, έναν υψηλό φόρο διοξειδίου του άνύρακα.
In my own country, I sometimes have cause to point out that one of the greatest ecological disasters which could occur would be the disappearance of farmers, given their role in conserving soils, land scapes and even in preventing the risk of natural disaster.
Αυτό κατορύώσαμε να το κάνουμε σε μία μόνο χώρα,αλλά διαπιστώσαμε κατά τη διάρκεια της ύφεσης ότι δεν ήταν δυνατόν να διατηρήσουμε την υψηλή φορολόγηση στον τομέα της βιομηχανίας, όπως ήταν η επιδίω­ξη μας.
To be perfectly honest, I believe that biofuels in fact contribute less to combatting climate change than they do to the other objective, namely the safeguarding of rural employment.
Χρειαζόμασταν βοήύεια από τις γειτονικές μας χώρες.
It is also a contribution which would be more expensive.
Τα οικονομικά μέτρα είναι ο ισχυρότερος μοχλός πίεσης στην οικονομία της αγοράς.
As you know, France has, without waiting for Community measures, taken experimental steps on tax exemption such as some of you are advocating.
Μπορούμε να τα εφαρμόσουμε σε μεμονωμένες χώρες.
The presidency will continue to act to find a sufficient and durable Community framework for these tax exemption measures at European level.
Virgin (ΡΡΕ). — (SV) Κυρία Πρόεδρε, αυτή είναι μία σημαν­τική συζήτηση, τόσο σημαντική μάλιστα ώστε ύα ήταν καλύτερα αν ήταν εδώ και ο Επίτροπος για το περιβάλλον.
Ladies and gentlemen, several of you — and I will soon be finished, I assure you — Mr Blokland, Mr Olsson, Mr Virgin, and Mr Schweitzer, spoke of the fiscal approach, following on from what was said in the first set of questions.
Προσωπικά ύα εργαστώ ώστε να γίνει αποδεκτός αυτός ο στόχος στη Σουηδία και το βρίσκιυ λογικό να εργαστεί και η ΕυρωπαϊκήΈνωση για τον ίδιο στόχο.
On the subject of the fiscal approach, I would not only like to call for a voluntary approach but also vigilance to ensure that the measures we take do not result in the relocation of industries, with ecologically and economically damaging consequences.