natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλοι εδώ γνωρίζουμε πόσο μεγάλη ήταν η οικονομική επιβάρυνση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με την καταστροφική απόφαση που έλαβε σ' ό,τι αφορά το κτιριακό πρόγραμμα του.
Secondly, the states lending themselves to fraud should be penalized more harshly and given financial incentives for denouncing fraud. Thirdly, a disciplinary court for budgetary and financial matters should be established to at last make a reality of the rule of personal liability of authorizing officers, accounting officers and financial controllers.
Γνωρίζουμε για παράδειγμα ότι θα έχουμε να πληρώ­σουμε στις τράπεζες αυτές, μόνο για το έτος 1994, το σύνολο της δαπάνης κατασκευής ενώ θα υπολείπονται ακόμα δέκα εννέα ετήσιες δόσεις για τοκοχρεωλύσια.
Let me quote from the report, page 133, paragraph 7.91 -one should always probe the wounds of one's own country before pointing a finger at others. It says here: ERDF appropriations were used to finance the building of a poultry slaughterhouse in Brandenburg, though a project of this kind would not have received support from the EAGGF on account of excess capacity in this market area.
Ωστόσο, είμαι πεπεισμένος ότι το θέμα της Δανίας θα εξετασθεί με σοβαρότητα ώστε να διορθωθούν οι ελλεί­ψεις και τα λάθη που έχουν διαπιστωθεί.
How is this penalty to be applied soon after the event, rather than any old time in the future, if it turns out three years later that something has gone wrong? Who determines this, who cuts off the funds, on what legal basis, and who can then reverse the decision, and how?
Παρόλα αυτά οι υπεύθυνοι αυτού που θα πρέπει όντως να ονομαστεί «διασπάθιση δημοσίου χρήματος» είναι είτε παρόντες ως μέλη αυτού του Κοινοβουλίου είτε διατηρούν τις ανώτατες διοικητικές τους θέσεις στο Σώμα αυτό.
When I see errors like these, I must say quite frankly that our biggest problem lies in the area touched upon by Mrs Miiller in her third question. How can we develop a system which, with decentralized decision-making structures, invests the centre with a facility of monitoring what also has to be monitored at a decentralized level?
Όλα αυτά τα γνωρίζουμε και εντούτοις φαίνεται ότι τα υπάρχοντα στοιχεία δεν επαρκούν.
This is an area in which the Member States are completely failing in their responsibility, the responsibility they have for 80% of the European Union's funds!
Επιτύχαμε να αποκτήσουμε αυτό το έγγραφο.
Let me say one last thing, Mr President. This also involves a question to the Commission.
Ορίστε, το έχω στα χέρια μου.
Mr Commission er, ECU 26 million was spent on setting up the vineyard register; but according to Mr Middelhoek's report, this register is still not operating.
Είναι ιδιαίτερα αποκαλυπτικό για το τί πρόκειται να συμβεί στο Ευρω-
I have calculated how many people would have to be employed in order to use up ECU 26 million. I would be grateful if you could tell us
Rosado Fernandes (RDE). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα καταρχήν να συγχαρώ τον κύριο Πρόεδρο του Ελεγκτι­κού Συνεδρίου για την ανεξάρτητη έκθεση του ανεξάρτη­τα σχετικά με τα όσα συμβαίνουν, πράγματι, όσον αφορά τα χρήματα στην Κοινότητα.
David (PSE). - Mr President, this morning much emphasis has been placed on abuses under the common agricul-
Φαίνεται όντως ότι οι ίδιες αιτίες έχουν τις ίδιες επιπτώσεις σ' ό,τι αφορά...
David turai policy and in particular in the wine sector, and direct and indirect reference has been made to countries like Italy, Portugal, Greece and so on.
(Ο Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)
the Commission wished to append a certain response from the Danish authorities to its reply.
Κύριε Πρόεδρε, με διακόπτετε τη στιγμή που επρόκειτο να υποβάλω την ερώτηση μου.
I said, if the Commission is prepared to accept responsibility for this Danish appendix then it will certainly be published.
νώς για το όλο σύστημα.
Why did I say that, Mr President?
Συμφωνώ επίσης με την άποψη της κ. Eva Kjer Hansen ότι το θέμα πρέπει να εξετασθεί με σοβαρότητα και με ευχαριστεί το γεγονός ότι αντελήφθη πως μόνο μια σοσιαλοδημοκρατική κυβέρνηση είναι σε θέση να σταματήσει το σκάνδαλο αυτό.
Because only the institutions can reply to comments by the Court of Auditors; not other bodies, institutes or Member States. And if the Danish Government or authorities are given the opportunity to respond, why should not Germany have the same right of reply given that Germany has been criticised in the same way?
Garriga Polledo (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, θα ήθελα καταρχή να προσυπογράψω πλήρως τα λόγια των συντρόφων της ομάδας μου, της κ. Theato, που ήδη έχει μιλήσει, και του κ. Bourlanges, που θα πάρει το λόγο αργότερα.
But I should like to focus attention for a moment on what has been happening under the European Regional Development Fund in countries like the United Kingdom. For example, on page 125 of the Court of Auditors' report specific reference is made to Clwyd in North Wales in the United Kingdom, and an allegation is made that the government department concerned - the Welsh Office -was not providing sufficient information, as is required under the regulations.
Και οι δύο είναι καλοί κοινοβουλευτικοί και ειδικοί στον περίπλοκο κόσμο των κοινοτικών χρη­ματοοικονομικών θεμάτων.
I am extremely concerned about this, and also that this substantial irregularity has only come to light because of a spot check. The point I am making is that spot checks simply are not enough: what we must have is systematic and vigorous investigation of what is happening on the ground in the Member States.
Σας παρακαλώ να με συγχωρήσετε κύριε Πρόεδρε, για την χρονική υπέρβαση που είχε η ομιλία μου.
McCartin (PPE). - Mr President, before Mr Middelhoek replies I should like to raise the question of whether or not he was supposed to come here this morning to unveil this report for the Members of Parliament.
Le Gallou (NI). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αισθάνομαι ιδιαί­τερα ικανοποιημένος που ο κ. Jean-Pierre υιοθετεί ορισ­μένες επικρίσεις οι οποίες είχαν διατυπωθεί πέρισυ από ορισμένους συναδέλφους μου της Ομάδας Συντονισμού της Ευρωπαϊκής Δεξιάς.
In addition, was it in order for a member of the Court of Auditors to go on radio as happened yesterday morning -while we Members were making our long and difficult journeys to this Parliament to participate in our democrat ic right to be the first people to have an opportunity to comment on this report - and give the public everything the media wanted to hear about the report? I should like Mr Middelhoek to address that question.
Εγώ προέρχο­μαι από μία χώρα, την Ισπανία, η οποία έχει την υποχ­ρέωση να θεωρεί κάθε κοινοτικό Ecu σαν ένα ζήτημα μεγάλης σπουδαιότητας για το οικονομικό και κοινωνι­κό μας μέλλον.
I would remind the House of what I said last year in reply to a question from Mr Tomlinson, namely that the Maastricht Treaty came into effect at the end of 1993, right at the end of the year, so that the Court of Auditors was not able to carry out a proper audit for 1993.1 promised last year that the Court of Auditors would make a statement on implementation of the budget for 1994, the first year in which the Court has been able to operate full scrutiny following the entry into force of the Maastricht Treaty.
Cox (ELDR). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δύο ερωτήσεις για τον κ. Middelhoek.
Middelhoek, President of the Court of Auditors. - (NL) Mr President, I am grateful to Parliament for the interest with which it has received our annual report.
Τα ερωτήματα μου που απευθύνονται τόσο προς το Ελεγκτικό Συνέδριο όσο και προς εσάς κ. Πρόεδρε, είναι τα ακόλουθα.
Certainly I took note of it. I hope too that Mr Tomlinson took note of what Mr Wiggins, the UK member of the European Court of Auditors, said to that same committee.
Παρ' όλα αυτά τούτον το χρόνο βλέπουμε την
Criticism not just for the sake of it, but with a view to getting things improved.
Εντούτοις, οι παραλείψεις αυτές δεν διορθώθηκαν πάν­τοτε.
Middelhoek farmers make fraudulent declarations or returns, that can be punished by administrative sanctions.
Οι «λεβέντες» όμως των άλλων χωρών αντί για κυρώσεις απολαμβάνουν ως έπαθλο την ατιμω­ρησία.
Thought should also be given to introducing such measures to the area covered by the structural funds, where irregularities are 'punished' only by the requirement to pay back sums improperly used.
Γιατί; Διότι οι διαρθρωτικοί πόροι χρηματοδοτούν, συμβάλ­λουν στην υλοποίηση συγκεκριμένων τοπικού χαρακτή­ρα προγραμμάτων, αξιολογώντας τα από πολύ μακρυά, από τις Βρυξέλλες, όπου δεν γνωρίζουν καλά πρόσωπα και πράγματα, και όπου υπάρχει η τάση να στηρίζονται σε τυπικά κριτήρια, τα μόνα διαθέσιμα στο επίπεδο αυτό.
Then there is the sixth point: greater international cooperation in the detection of irregularities and fraud, between the Commission and the Member States and between individual Member States, as required in Article 209a of the Maastricht Treaty which I quoted just now.
Κατά βάθος, απάτες και σπατάλες είναι οι δείκτες καταστρατήγησης της αρχής της επικουρικότητας.
My last point, Mr President, concerns the need for more staff for financial control in the Commission and the Member States.
Δεν νομίζετε ότι θα υπάρξει μεγαλύτερη οικονομία αν, απλά και μόνο, στα­ματήσουν οι παραβιάσεις της αρχής της επικουρικότη­τας;
I would not claim that all the items on the list are of equal importance. One measure may probably partially replace another, but clearly there is plenty of scope for improving the situation.
Müller (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, έχω τρεις ερωτήσεις.
That is the aim of the Court of Auditors' criticisms.
Ως νέο μέλος του Σώματος μελέτησα χθες βράδυ τη σύντομη έκδοση της έκθεσης.
I repeat, the Court's criticisms are not criticisms just for the sake of it; they are intended to improve things.
Bellere (NI). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, θα ήθελα να σταθώ περισσότερο σε δύο σημεία, τουλάχι­στον όσον αφορά την πατρίδα μου, την Ιταλία: στην ποσόστωση του ΦΠ Α και στην ποσόστωση του γάλακτο­ς.
It is clear that such a structure can only work well if the Member States are prepared to be accountable to the Commission for the way in which money from the European Community budget is spent.
Ο καταστατικός χάρτης των υπαλλήλων καθορίζει με τρόπο αδιαφιλονίκητο τα δικαιώματα και τα καθή­κοντα του υπαλλήλου.
I should add that this article is given further weight by the Maastricht Treaty; it was actually put in because the Commission has to ensure that the budget is implemented in accordance with the criteria of sound financial management.
Αυτό σημαίνει για μένα ότι προφανώς υπάρχει μια πολύ κακή φήμη για την αρχή της ομοσπονδίας, όσον αφορά την κανονική διαχείριση των πιστώσεων.
European legislation, because it lacks clarity and is problematical, is itself often the cause of incorrect implementation by Member States.
Παρεμπιπτόντως, θα ήθελα να πω ότι θεωρώ ευτύχημα πως η έκθεση αυτή παρουσιάστηκε μετά τη διεξαγωγή του δημοψηφίσματος στη Σουηδία, επειδή διαφορετικά οι Σουηδοί θα ανακάλυπταν ότι στην Κοινότητα παρατυπούν ακόμα και οι Δανοί.
Secondly, it must be obvious that better quality is needed in the management systems of both Commission and Member States. Thirdly, the Commission needs to retain clear supervisory powers in order to oversee the implementation of European policy in the Member States.
Πρέπει, συνεπώς, να δεχθώ πραγματικά ότι περισσότερες από τις μισές γεωργικές δαπάνες στη Δανία είναι αντικανονικές.
That includes what we have already spoken of this morning, the discharge is respect of agricultural spending, the accounts between Member States and the Commission which have to be closed after the end of each financial year.
Οι Νορβηγοί δεν έχουν πρόβλημα με τους Δανούς.
As I say, the Commission has put down a proposal on that. It is a step in the right direction.
Τους είχαν αντιμε­τωπίσει ήδη στο παρελθόν και συνεπώς τους γνώριζαν.
There are already some possibilities in the case of agricultural set-aside and declarations of the numbers of livestock qualifying for subsidy; where individual
Πρόεδρε, έχω ακόμα μία ερώτηση.
This was not done, and so Article 56 of the Financial Regulation has been infringed.
Στην έκθεση αναφέρε­ται ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο δεν μπορούσε να εκτελέ-
Because the great advantage of an open tendering pro cedure is that we receive a range of bids, from which we can choose the lowest, and this gives us an objective
Στην έκθεση αναφέρεται όμως ότι στο παράπτωμα αυτό υπέπεσαν υπηρεσίες της Επιτροπής.
The procedure followed by Parliament precluded this, and I believe it is the cause of many of the problems subsequently encountered.
Και πολλά άλλα τέτοια.
Manifestly we have to take up the amendment again, at least we must propose doing so.
Στη συνέχεια επιση­μαίνεται ότι στο Βερολίνο παρατηρήθηκε, με καθυστέρη­ση ενός· έτους, ότι το έμβασμα της Επιτροπής, στα πλαίσια του ΕΤΠΑ, εξαργυρώθηκε σε DM αντί σε Ecu.
We also said in the resolution that we have received a degree of satisfaction from the Council, that we are still concerned at the separation between administrative and operating expenditure in the matter of foreign and security policy and, lastly, that we are still in a position of great uncertainty over foreign and security policy.
Όπως και να 'χει το πράγμα, πρόκειται για μια οικονο­μική ζημιά 1,2 εκατομμυρίων DM που το Βερολίνο δεν την αντιλήφθηκε.
Consequently we shall ask the Court of Auditors to deliver an opinion on scrutiny of this area, so that we can have the necessary assurances regarding this too.
Kellett-Bowman (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, καλωσορί­ζω κι εγώ τον Πρόεδρο του Ελεγκτικού Συνεδρίου και τον ευχαριστώ για την έκθεση,αλλά και για το έργο του για τη βελτίωση του συντονισμού της Επιτροπής Ελέγ­χου του Προϋπολογισμού με το Ελεγκτικό Συνέδριο.
Wynn (PSE), rapporteur. - Mr President, I wish to speak to those items relating to Section III of the Commission's budget, the other sections having been covered by Mr Dankert.
Όταν βλέπω τέτοια λάθη, τότε είμαι υποχρεωμένος να πω με σαφήνεια ότι το μεγάλο πρόβλημα μας βρίσκεται στο θέμα που έθιξε η κυρία Müller στην τρίτη της ερώτηση.
At our first reading we tabled several amendments, many of which were accepted by the Council at second reading.
Αυτό θα πρέπει να βρίσκεται στο επίκεντρο της έκθεσης αυτής και μπορείτε να είσθε σίγουροι ότι εγώ ως εισηγητής θα καταβάλω πολύ μεγάλη προσπάθεια και θα θίξω το πρόβλημα αυτό ενώπιον των κρατών μελών, διότι θα πρέπει εδώ να βρεθεί μια λύση.
Furthermore, the contents of Amending Letter No 1 which were incorporated into our first reading have also been incorporated by the Council, which we welcome.
Παράλληλα μ' αυτό συνδέεται και μια ερώτηση στην Επιτροπή.
A4-0059/94 by Mr Dankert and Mr Wynn, on behalf of the Committee on Budgets, on the modifications submitted by the Council to the amendments tabled by Parliament in respect of:
Υπολόγισα κάποτε πόσα άτομα θα πρέπει να απασχοληθούν για να δαπανηθούν 26 εκατομμύρια Ecu.
However, I must say, Mr President, that we consider the modifications to be in fact amendments. I know that seems to many Members to be a play on words but it is extremely important for those involved in the budget.
Θα σας ήμουν ευγνώ­μων αν μπορούσατε να μας πείτε πότε μπορούμε να υπολογίζουμε, ύστερα από πόσα ακόμη εκατομμύρια Ecu θα μπορεί επιτέλους να χρησιμοποιηθεί αυτό το μητρώο.
Since no sum is entered in respect of these lines, they cannot be described as compulsory. I must express some disappointment that the Council has been unable to accept the amendment relating to the Portuguese textile industry but I can assure our Portuguese colleagues that we will be retabling that amend ment.
Όλη η έκθεση διαπνέεται από έντονη κριτική προς την διοικητική δομή της Επιτροπής και του συστήματος ελέγχου της Επιτροπής.
Section II - Council; Section III - Commission; Section IV - Court of Justice; Section VI - Economic and Social Committee and Committee of the Regions of draft supplementary and amending budget No 2/94 (C4-0211/94).
Bourlanges (ΡΡΕ). - (FR) Κύριε Πρόεδρε του Ελεγκτικού Συνεδρίου, ακόμα μια φορά δίνετε την εντύπωση ότι το όλο σας έργο συνίσταται στη διαρκή προσπάθεια εξεύρε­σης και καταγγελίας ατασθαλιών.
A4-0049/94 by Mrs Theato, on behalf of the Com mittee on Budgets, on the proposal for a Council Regulation (EC) (COM(94)0022 - C3-0203/94 -94/007 l(CNS)) setting up a Translation Centre for bodies of the European Union.
Θα πρέπει όμως, νομίζω, αγαπητοί συνάδελφοι, να προβληματιστούμε για λίγο σ' ό,τι αφορά τις αιτίες αυτής της διαρκούς γκρίνιας.
Several amendments - five, I think - have been tabled, Mr President, the Italian floods and aid for the victims.
Samland (PSE), Πρόεδρος της Επιτροπής Προϋπολογι­σμών. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμε κύριε Middelhoek, κυρία Theato, θα ήθελα να ασχοληθώ με τρία σημεία τα οποία θεωρώ σημαντικά.
Dankert (PSE), rapporteur. - (NL) Mr President, I can make it short.
Η εντύπωση που σχηματίζεται όχι μόνον εκεί, αλλά και σ' άλλα κράτη μέλη, είναι ότι η έκθεση αυτή ασκεί καταστροφική κριτική στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The opinion of the Committee on Budgets is that those amendments should be tabled again, with just a few technical changes which are not politically important.
Θεωρώ ότι θα πρέπει να κινηθούμε προς τέσσερις κατευ­θύνσεις.
As regards the GNP and VAT balances the Council wants to find an ad hoc solution to settle this problem of negative balances which amount to over ECU 4 billion.
Πρώτον, είναι βασικό να ενισχυθούν τα μέσα ελέγχου και έρευνας που χρησιμοποιεί η Κοινότητα.
We in the Committee on Budgets believe that the legislative proposal which was submitted by the Commission would have allowed a legal framework to be set up to solve the problem of the balances without jeopardizing the implementation of the budget and I have to say that we regret that the Council has failed to act on this matter.
Στο σημείο αυτό, κύριε Berthu, δεν θα πρέπει να λησμονείτε ότι όσες περισσότερες αποφάσεις λαμβάνονται στην περιφέρεια, τόσο ο έλεγχος, σε κεντρικό επίπεδο, θα γίνεται αυστηρότερος.
So we must reiterate our refusal to accept the principle that the implementation of the budget may be jeopardized by the need to settle possible revenue deficits. However, in this exceptional circumstance and under precisely defined criteria we can accept the solution which is being put forward by the Council of entering an advance of ECU 1,5 billion of appropriations which will not be utilized this year.
Εκεί αναφέρεται το εξής: «Με πιστώ­σεις του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανά­
I should say that the Council presidency tried very hard to reach a compromise with Parliament on this, that the Council commentary also clearly acknowledged that this expenditure was not legal - I can say that more or less following our discussion with the Court of Auditors - and that it must not form a precedent, in short that Parliament was right but in the eyes of the Council when it comes to matters
Η ερώτηση μου προς το Ελεγκτικό Συνέδριο είναι: θα υποστηρίξει μιά τέτοια δράση;
ECU 800 million from unutilized EAGGF guarantee funds, ECU 400 million from unutilized appropriations carried over from the 1993 financial year (which, in any case, would have been cancelled) and ECU 300 million from Category 2, i.e. the structural fund.
Και ρωτώ πώς γίνεται στο ταξίδι μου προς το Στρασβούργο χθες το πρωί, να διαβάζω όσα ήθελα να πληροφορηθώ,- ή όσα τα Ιρλανδικά μέσα ενημέρωσης θεωρούσαν άξια λόγου- για το περιεχόμενο αυτής της έκθεσης.
I must stress for those colleagues who are concerned about structural funds that this ECU 300 million can be accepted as an exceptional measure when we take account of the fact that the total appropriations which are expected to remain unutilized amount to almost ECU 1 billion.
τρικού ελέγχου από την άλλη.
So I had no alternative but to refer my first report back to the committee.
Δεύτερον, θα πρέπει να επιβάλλονται αυστηρότερες κυρώσεις στα κράτη μέλη που έχουν την τάση να προσφεύγουν σε απάτες και να υιοθετούνται οικονομικά κίνητρα για την καταγγελία τους.
With careful attention to detail and under pressure of time, the Com mittee on Budgets has now adopted, by a large majority, 12 amendments drafted by me.
Τρίτον, θα πρέπει να θεσμοθετηθεί ένας δημοσιο­νομικός και χρηματοδοτικός κανονισμός που θα συμβά­λει στην ενεργοποίση της αρχής της προσωπικής ευθύνης των διατακτών, των υπολόγων και των οικονομικών ελεγκτών.
We hope the House will approve these amendments and the motion for a resolution and so to persuade the Council to flesh out the bare bones of the Commission's proposal to include the wider range of tasks that is needed.
Τέλος, θα πρέπει να προωθηθεί, με ιδιαίτερη έμφαση, η εναρμόνιση του κοινοτικού ποινικού δικαίου και, ειδικότερα, ως προς τη σύσταση του αδικήματος της απάτης στον κοινοτικό προϋπολογισμό.
I would like to express my thanks for the frank exchanges I have had, particularly, with the German presidency and Mrs Seiler-Albring, who unfortunately cannot be with us today, and also to the Luxembourg and other Council delegations.
Προτείνετε το να υιοθετηθεί, κύριε Πρόεδρε του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
As you know, the budget line for the centre shows only a 'p.m.', and the Committee on Budgets will be very cautious when translating this into figures.
Πρόεδρος. - Δεν νομίζω ότι πρόκειται για πρόταση μομφής, αλλά για σαφή ερώτηση προς τον Πρόεδρο του Ελεγκτικού Συνεδρίου; στον οποίο δίνω το λόγο για να απαντήσει.
Fayot (PSE). - (FR) Mr President, at the end of the great bargaining session of October 1993 on the seat of certain European Community bodies and services, there appeared a Translation Centre for Union bodies which was to be set up in Luxembourg.
Middelhoek, Πρόεδρος του Ελεγκτικού Συνεδρίου. - (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω το Κοινοβού­λιο για την ιδιαίτερη προσοχή που δόθηκε στην ετήσια έκθεση.
Theato (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, accord ing to a declaration by the European Council in Brussels on 29 October 1993, confirmed by a decision of the General Affairs Council on 67 December 1993, a translation centre, attached to the Commission's translation services, is to be set up in Luxembourg.
Εκτιμώ ιδιαιτέρως και σημειώνω τις υποδείξεις και τις κριτικές παρατηρήσεις που έγιναν.
Instead of creating an individual translation department in each body, however small it may be, synergy would be achieved by setting up a service for the seven new bodies that could function smoothly thanks to the means of transmission available today.
Wemheuer (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να θέσω στον Πρόεδρο κύριο Middelhoek μόνο μια πολύ συγκεκριμένη ερώτηση.
To come straight to the point: neither the establishment of a translation centre nor its location in Luxembourg has been questioned by me, the rapporteur, or by the majority in the Committee on Budgets.
Γράφετε ότι στη σύνθεση τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου των κρατών μελών αποδεικνύονται ελλιπή κι αυτό φαίνεται, ως γνωστόν, σε πολλές περιπτώσεις.
On the contrary, in Amendment No 1 I emphasize the importance of this facility, referring to the European Union's obligation to preserve and nurture the European languages on the basis of equality.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΙΜΒΕΝΙ Αντιπροέδρου
By contrast with the Commission's proposal, the European Parliament - and more specifically the Committee on Budgets - proposes certain amendments with regard to this Centre.
Καταρχάς επιθυμώ να αναφερθώ πολύ σύντομα στα όσα είπε ο κ. Schmidhuber.
Firstly, the European Parliament proposes that it be set up within the Commission.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο ανέφερε ότι η Επιτροπή κατέβαλε προσπάθειες για να επέλθουν βελτιώσεις.
At the same time, however, it is proposed that it should be interinstitutional in nature, which is obviously worthwhile and something of which I entirely approve.
Όμως, σε μία συγκεκριμένη στιγμή, θα πρέπει να κρίνου­με κατά πόσο η ισχύουσα κατάσταση είναι αποδεκτή.
I nevertheless see a certain contradiction in this, in so far as a truly interinstitutional body, not directly attached to an institution, could perhaps have played this role more readily.
Η κριτική αυτή δεν αποτελεί αυτοσκοπό, αλλά σκοπεύει στη βελτίωση της κατάστασης.
More use could be made of freelance translators, who already supply 25% of the work, an option that is also relevant in the context of the enlargement of the European Union and coping with unusual language combinations and long distances, which can be bridged by modern methods of communication.