natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει, κατά τη γνώμη μου, να προχωρήσουμε σε δύο είδη βελτιώσεων: συνταγματικές και θεσμικές.
In the meantime, as you well know, we have concluded Europe agreements with all these countries and these go as far as possible to ensure the closest cooperation between us, particularly in the fields of trade, investment and political cooperation.
Το ίδιο ισχύει για την περιφερειακή πολιτική της Ενωσης, και για ό,τι αφορά αυτό που αποκαλούμε οικονομική και κοινωνική συνοχή.
By constitutional improvements I mean everything that comes under the heading of a more effective distribution of the respective tasks of the Union, the Member States and the regions, in other words the subsidiarity principle, but also everything that could contribute to a more satisfactory involve ment of European citizens in the Union's activities, whether through this Parliament or through closer association with national parliaments or through the more active participation of local authorities and the two sides of industry in decision making.
Διατίύενται σημαντικά ποσά κάύε χρόνο σ'αυτή την προσπάύεια συνοχής ανάμεσα στα διάφορα κράτη μέλη.
I would like to make one further point on this whole mater. Whatever conclusions we might reach on the relative cost of enlargement for Community and Member State budgets, we should never lose sight of the benefits we shall derive from the development of these countries and their integration into the European Union.
Πρέπει να μελετήσουμε τη μέύοδο που ύα μας επιτρέψει, τη δεδομένη στιγμή, να διευρύνουμε αυτή την πολιτική χωρίς ωστόσο να εκραγεί ο προϋπολογισμός της Κοινότητας και οι συνεισφορές των κρατών μελών.
We are now able to see what mutual advantages have been gained from such enlargement. We must do our utmost to ensure that the same experience is repeated again in terms of trade, industrial cooperation, agricultural development, mutual
Santer ξύ μας, κυρίως σε ό,τι αφορά το εμπόριο, τις επενδύσεις και την πολιτική συνεργασία.
Santer investment and of course political cooperation. We must in fact make sure that the latest round of enlargement becomes as profitable an investment for us as it will be for the applicant countries.
θα ήύελα να κάνω μία συμπληρωματική παρατήρηση, για όλη αυτή την υπόύεση.
I would now like to stress another aspect of the problem. This concerns the interest of the Central and Eastern European countries themselves.
Γνωρίσαμε ήδη αυτού του είδους τις συζητήσεις, ιδιαίτερα την εποχή της διεύρυνσης με την Ισπανία και την Πορτογαλία.
and Eastern Europe have not yet managed to join a collective security structure even though they are now involved in NATO's 'Partnership for Peace'.
Διαπιστώνουμε τώρα τα αμοιβαία πλεονεκτήματα που αποκο­μίσαμε.
The debate now getting under way on the inclusion of the Eastern European countries in NATO in a sense prefigures another debate which we must prepare ourselves for, namely the security dimension of an enlarged Union.
Το ίδιο ισχύει στον τομέα της πολιτικής σταύερότητας.
I personally think that it is the Commission's duty in this field to be as objective as possible and to present Parliament and the Council, but also the countries concerned, with indisputable facts and analyses.
Το Σύμφωνο σταύερότητας, που πρότεινε η Γαλλία, και αποδέχτηκε η Ενωση ως μία από τις «κοινές δράσεις» της εξωτερικής της πολιτικής, ύα συμβάλει έντονα στη μείωση των εντάσεων που παραμένουν.
First of all, we must guard against any confusion or conflict between the debates concurrently under way on the enlargement of NATO and the enlargement of the Union.
Ηδη, πολλές χώρες συνήψαν μετα­ξύ τους, ή πρόκειται να διαπραγματευύούν σύντομα, συμφω­νίες καλής γειτονίας και συνεργασίας.
They are two separate issues even though they are interdependent and touch on the highly sensitive issue of our relations with NATO and, beyond that, with the United States.
Αυτό περιλαμβάνει ακόμη και κοινές υποδομές για πολλές από αυτές τις χώρες.
We are dealing here with states in transition, in the throes of moving away from central planning to an open market economy.
Τους βοηϋάμε στο μέτρο των δυνατοτήτων μας, και με την πλήρη συμφωνία τους.
Not surprisingly, the countries in question are experiencing some difficulties in meeting this requirement.
Θα ήϋελα να επιμείνω τώρα σε μία άλλη πτυχή του προβλή­ματος, που αφορά το συμφέρον των ίδιων των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
Secondly, we must continue to ensure that a properly balanced attitude is maintained in this area with our principal partners.
Ορισμένες από αυτές τις χώρες επιδεικνύουν μερικές φορές κάποια ανυπομονησία όταν εξετάζουμε αυτή την πτυχή των πραγμάτων.
I am convinced that an in-depth dialogue with the Americans can help us to manage this process in the correct manner so as to best ensure the security and stability of our continent.
Και η αλήύεια είναι πως οι υποψήφιες χώρες έχουν να υπερβούν ακόμη εμπόδια πριν να γίνει δυνατή η ένταξη τους.
Work currently being carried out within the framework of the Western European Union might well be of great help to us in this respect.
Μένει το πρόβλημα της ασφάλειας.
Should we wait passively for the reforms to be carried through?
Είναι μάλλον το δυσκολό­τερο πρόβλημα αυτού του φακέλου.
Or, on the contrary, should we brutally impose our own free trade rules on them?
Και ύα ήύελα να κάνω δύο παρατηρήσεις σχετικά με αυτό το ύέμα.
But, and this is very important, we shall also be offering them help at the same time.
Οι πρώτες αναλύσεις υπογραμμίζουν, και αυτό είναι φανερό, ένα ορισμέ­νο αριύμό αποκλίσεων.
We shall be making use of some of the funds available under the PHARE programme. We shall be advising them on the reforms.
Η λειτουργία μιας τέτοιας οικονομίας αποτελεί απόλυτη προϋπόύεση για την ενσωμάτωση τους στην Ευρωπαϊ­κή Ενωση.
Since this is what they want, we shall see to it that their legislative activities and economic policies converge with ours.
Είναι πολύ φυσικό αυτές οι χώρες να δοκιμάζουν ορισμένες δυσκολίες για να προσχωρήσουν.
So it will no longer be a case of laying down preconditions but of setting in motion a dynamic process in which we shall all be acting together for the sake of rapprochement.
Επειτα, πρέπει πάντοτε να φροντίζουμε να κρατάμε μία στάση απολύτως ισόρροπη με τους κυριότερους εταίρους μας σ'αυτό τον τομέα.
Mr President, I have confined my speech to the European Union's relations with the Central and Eastern European countries. This does not imply however that we are going to cut ourselves off from the rest of the world and focus solely on the construction of a greater Europe.
Είμαι πεπεισμένος πως ένας σε βάθος διάλογος με τους Αμερικανούς μπορεί να μας βοηύήσει να χειρισύούμε με ορϋό τρόπο αυτή την πορεία, με τρόπο ώστε να βελτιστοποιή­σουμε την ασφάλεια και τη σταύερότητα στην ήπειρο μας.
Our Union is confident and outward looking — whether towards the Mediterranean, Asia, Latin America, the developing countries or other countries such as Russia, the Ukraine or the newly independent states of the former Soviet Union.
Είναι προς το συμφέρον όλων.
We shall also be working on the transatlantic dialogue.
Από μία άλλη πλευρά, οφείλουμε να φροντίσουμε ώστε να αποφύγουμε κάϋε αρνητική συνέπεια της στάσης μας στις σχέσεις μας με τη Ρωσία.
But, as I said at the beginning of my speech, there is a special urgency, an historic urgency about the development of our relations with the countries of Central and Eastern Europe.
Είναι προς το συμφέρον όλων. Χωρίς αυτή την ισορροπία, δε ϋα έχουμε καλά αποτελέσματα.
The European Parliament will have a decisive role to play here since, under the terms of the Treaty on European Union, its assent is required for all enlargement.
Οι εργασίες που διεξάγονται στο πλαίσιο της Δυτικοευρωπαϊκής Ενωσης ύα μπορέσουν να μας βοηϋήσουν πολύ προς αυτή την κατεύύυνση.
I therefore believe that Parliament must make its contribution to this great project by being involved in, and informed of, every stage of the process.
Και στις δύο περιπτώσεις, κατά τη γνώμη μου, ύα ήταν σίγουρη η αποτυχία.
Several countries have already signed, or will soon be negotiating with each other, good neighbourliness and cooperation agreements.
Γι'αυτό η Επιτροπή πρότεινε τη μετατροπή αυτής της άσκησης σε μία προενταξιακή στρατηγική.
As far as the Commission is concerned, it will support this exercise through a whole series of flanking measures aimed at promoting new regional cooperation, which is at present non-existent in these areas.
Όμως, και αυτό είναι πολύ σημαντικό, ταυτόχρονα ϋα τις βοηύήσουμε.
We shall be helping them as best we can and with their full consent.
Θα διαύέσουμε ένα τμήμα των πιστώσεων του προγράμματος PHARE.
The Central and Eastern European countries are turning towards us for guarantees of stability, peace and prosperity.
Θα τους παρέχουμε συμβουλές για αυτές τις μεταρρυύμίσεις.
The consolidation of their new-found freedoms and the stabilization of their development serve our interests as well as theirs.
Θα μεριμνήσουμε ώστε οι νομούετικές τους ενέργειες και οι οικονομικές τους πολιτικές να συγλίνουν με τις δικές μας, εφόσον αυτό επιύυμούν.
There will be difficulties in our way but nothing will be impossible as long as we can see clearly and do not lack political will. We must sometimes combine dreams with reality.
Provan (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Ο Πρόεδρος της Επιτροπής δήλωσε ότι είχε καϋήκον να παρουσιάσει τα γεγονότα και τις αναλύσεις.
Desama (PSE), chairman of the Delegation to the EU-Hungary Joint Parliamentary Committee. — (FR) President Santer, as the chairman of the EU-Hungary Joint Parliamentary Committee, I should like to ask you the following question.
Santer, Πρόεδρος της Επιτροπής. — (FR).
Santer, President of the Commission. — (FR) I would say to the honourable Member that he is jumping the gun somewhat.
Το Κοινοβούλιο ύα έχει εδώ έναν αποφασιστικό ρόλο.
First of all, as I have said earlier, we need to carry out our own institutional reforms within the framework of the Intergovernmental Conference.
Πρέπει λοιπόν, κατά τη γνώμη μου, να συμβάλει σ'αυτό το μεγάλο σχέδιο έχοντας πλήρη συμμετοχή και ενημέρωση σε όλα τα στάδια της πορείας.
After the conclusion and completion of this Conference, we shall embark on negotiations with the various applicant countries and shall examine the problems posed by accession on a case-by-case basis, on merit and according to the terms of the mandate we shall receive from the Council.
Η παγίωση των νέων ελευϋεριών τους και η σταύεροποίηση της ανάπτυξης τους είναι προς το δικό τους και προς το δικό μας συμφέρον.
In your address you talked about the need to put in place a pre-accession strategy.
Πρέπει ορισμένες φορές να συνδυάζουμε το όνειρο με την πραγματικότητα.
Within this context, would you not agree that it is now time to radically review the PHARE programme as a financial aid instrument for these countries?
Οπως είπε ο Βίκτωρ Ουγκώ: «Να βάζετε πάντοτε λίγο όνειρο στις δράσεις σας: είναι το μυστικό μιας καλής πολιτικής»!
Would it not be a good idea to extend its scope and increase its resources and effectiveness — or even create a new instrument in order to anticipate in some way the expenditure which will inevitably be incurred for the benefit of these countries some time in the future under the Structural Funds, with all the difficulties that this entails?
(Χειροκροτήματα)
Then we shall see.
Καταρχή, πρέπει να πραγματοποιήσουμε, όπιος είπα, τη ύεσμική μας αναδιάρύρωση στο πλαίσιο της Διακυβερνητικής Διάσκεψης.
It is only after the negotiations have been concluded that we can press on with the ratification procedure and I believe, Mr President, that between now and then there will be other 'question times' in which to answer these very specific questions and, if I am still in office, I shall appear before you to give you an answer.
Santer, Πρόεδρος της Επιτροπής. — (FR) Μπορώ να καϋυσηχάσω τον αξιότιμο βουλευτή.
Santer, President of the Commission. — (FR) Let me reassure the honourable Member.
Βέβαια, αυτό το πρόγραμμα, το οποίο στον προϋπολογισμό πέρασε από 300 εκατομμύρια Ecus σε 1.100 εκατομμύρια Ecus, πρέπει τώρα να επανεξετασύεί.
The PHARE programme has indeed played a key role in the pre-accession strategy but we certainly need to review it now as its funding under the budget has gone up from ECU 300 million to the current level of ECU 1,100 million.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εσσεν ανέύεσε στην Επιτροπή να δώσει μία καλύτερη διάρύρωση στο πρόγραμμα PHARE και αυτή τη στιγμή εξετάζουμε με ποιο τρόπο το πρόγραμμα μπορεί να προσανατολισϋεί καλύτερα στα συμφέροντα των διάφορων κρατών που επιζητούν την προσχώρηση τους, στο πλαίσιο της προενταξιακής στρατηγικής.
The Essen European Council instructed the Commission to fine-tune the PHARE programme and we are presently looking into ways of bringing the programme more closely into line with the interests of the various countries applying for membership within the framework of the pre-accession strategy.
Gredler (ELDR). — (DE) Η Σλοβακική Κυβέρνηση σχεδιάζει τις επόμενες μέρες να ύέσει σε κίνδυνο τη δημοκρατία.
Gredler (ELDR). - (DE) The Slovakian Government is planning a dangerous attack on democracy over the next few days.
Θα πρέπει να γνωρίζετε ότι αμφισβητεί τη νομιμότητα της εκλογής 15 βουλευτών του Σλοβακικού Κοινοβουλίου.
As you are no doubt aware, it has challenged the legitimacy of the election of 15 members of the Slovakian Parliament.
Τώρα λοιπόν πρόκειται να αλλάξει πρόωρα η
This is contrary to the Slovakian constitution.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The seats are then not to be filled by an election, but are to be divided proportionately among the remaining parties in the parliament.
Gredler βεβαιώσω πως, κατά τη διμερή επίσκεψη που είχα με τον αμερικανό αντιπρόεδρο Αλ Γκόρ, το περασμένο σαββατοκύρια­κο, επέμεινα, εξ ονόματος της Επιτροπής, ώστε όχι μόνο να αρχίσουν οι συζητήσεις σ'αυτό το επίπεδο, αλλά και να καταλήξουν σε ϋετικά αποτελέσματα, για το σκοπό ακριβώς που επιδιώκετε και επιδιώκουμε μαζί.
In this way I believe that we shall be able to meet the wishes of the countries that have applied, or intend to apply, to join the European Union and shall be able to improve the effectiveness of the funds available under the PHARE programme.
Αυτό δε είναι σύμφωνο με το σλοβακικό σύνταγμα.
Will there be more than a token complaint from the Commission?
Santer, Πρόεδρος της Επιτροπής. — (FR) Δεν μπορώ παρά να επιβεβαιώσω την παρέμβαση του αξιότιμου βουλευτή.
Santer, President of the Commission. — (FR) I can only confirm the words of the honourable Member.
Υπάρχει σήμερα κάποια συγκίνηση, κάποιος πυρετός, ύα έλεγα, στη Σλοβακία σχετικά με αυτή την υπόΰεση.
Feelings are running high at the moment in Slovakia and I would say that there is a certain amount of agitation regarding this affair.
Γνωρίζουμε τις δημο­σιονομικές προοπτικές μέχρι το 1999.
Provan (PPE). — The President of the Commission said that it had a duty to present the facts and analysis.
Πώς ύα το κατορύώσει αυτό η Επιτροπή;
While we all might recognize the benefits of enlargement, when will the Commission be in a position to give us current estimates of costs, especially the cost of accession for agriculture and perhaps the cohesion funds?
Η Ευρωπαϊκή Ενωση παρακολουύεί με προσοχή, φυσικά, την πολιτική κατάσταση σ'αυτή τη χώρα, με την οποία διατηρεί άλλωστε πολύ στενές σχέσεις.
The European Union is obviously keeping a close watch on the political situation in this country with which it incidentally has very close ties.
Η ευρωπαϊκή συμφωνία με τη Σλοβακία — στην οποία αναφερύήκατε — μόλις τέύηκε σε ισχύ, την 1η Φεβρουαρίου, και η Επιτροπή αποφάσισε ήδη το άνοιγμα μιας αντιπροσωπείας στη Μπρατισλάβα.
The Europe Agreement you referred to came into force on 1 February and the Commission has already decided to open a delegation in Bratislava.
Υπογράμμι­σε κατ'επανάληψη τη σημασία που αποδίδει στον πλήρη σεβασμό των δημοκρατικών αρχών που αποτελούν τη βάση της συνεργασίας μας με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
The Commission has stressed time and time again the importance it attaches to full respect for democratic principles, the cornerstone of our cooperation with the countries of Central and Eastern Europe.
Αποφασίσαμε πως, εκτός από τις χώρες της Κεντρικής Ευρώπης, οι μεσογειακές χώρες μπορούν να έχουν δικαίωμα στη μακροοικονομική βοήύεια, σύμφωνα με τα κριτήρια του Genval.
Santer, President of the Commission. — (FR) It goes without saying that in the course of the studies currently being carried out by the Commission, we shall also be examining the implications of the future accession of the Central and Eastern European countries for our agricultural and other common policies.
Επομένως, μπορώ να σας διαβεβαιώσω πως φροντί­ζουμε να εξασφαλίσουμε αυτό τον παραλληλισμό και αυτή την ισορροπία μεταξύ της Ανατολικής και της Νότιας Ευρώπης, της Μεσογείου.
You are aware that a certain number of figures are in circulation based on reports carried out by independent experts, but they are not Commission figures.
Αυτή είναι η τάξη μεγέύους αυτή τη στιγμή. Πρόκειται για προτάσεις της Επιτρο­πής που όμως δεν έχουν ακόμη αποφασισϋεί οριστικά.
Clearly I cannot interfere here in the internal affairs of Slovakia but I would simply point out that the Constitutional Court concluded that the deputies you were talking about, the deputies of the Democratic Union, had been legally elected so that their exclusion from the Slovak Parliament does not appear to me to be justifiable on legal and democratic grounds.
Εν πάση περιπτώσει, και ανεξάρτητα από τους ψιύύρους και τις φήμες που κυκλοφορούν τώρα, η στάση μας καύοδηγείται, σ'αυτή την υπόΰεση, αποκλειστικά από το σεβασμό των δημοκ­ρατικών αρχών.
We are currently examining very seriously and attentively all available figures — and all the repercussions which accession will have on the Union's structural policies.
Απαριύμήσατε ορισμένα από αυτά. Θα τα εξετά­σουμε με πολύ προσοχή.
This is in fact the substance of the mandate we have received from the Essen European Council and we have decided to carry out in-depth analyses which will be submitted to you and also to the Madrid European Council in December.
Schroedter (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η διεύρυνση προς ανατολάς ύέτει υπό αμφισβήτηση τη μέχρι τώρα πολιτική επιδοτήσεων της ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς.
Titley (PSE). — The President of the Commission actually said nothing about the timing of enlargement.
Με ποια σοβαρότητα ακολουϋεί η Επιτροπή τις ανατ^εωρήσεις αυτές; Παρακαλώ, πείτε μας τα συγκεκριμένα στάδια και το συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα.
In the recent round of enlargement, although the four countries applied at different times, the negotiations started in parallel and we waited until Norway had reached agreement before continuing the process of ratification.
Θέλω να τονίσω ότι τώρα, με την ένταξη της Φιλανδίας, η Ε.Ε. έχει εκτεταμένα χερσαία σύνορα με τη Ρωσία.
At all events, and whatever the gossip and rumours currently in circulation, our attitude in this matter can only be guided by respect for democratic principles.
Είναι ανάγκη να συνεχιστεί ο αφοπλισμός σε αυτήν την περιοχή του πλανήτη και μία μείωση της έντασης με τη Ρωσία ύα ευνοούσε έναν τέτοιο αφοπλισμό.
And if these principles are being seriously compromised, which I would rather not acknowledge at this stage, it will be our responsibility at the appropriate time and in close collaboration with the Council, to consider what consequences to draw.
Η Επιτρο­πή δεν έχει άμεση αρμοδιότητα γι'αυτό.
Hurtig (GUE/NGL). - (SV) Mr President, we have heard many positive facts and views about enlargement towards Eastern Europe.
Ωστόσο, μπορώ να σας
I would like to point out that, now that Finland has joined, the EU has a lengthy land border with Russia.
Εάν ύέλετε να μου κάνετε κάποιες επισημάνσεις ως προς αυτό, ύα τις δεχύώ και ύα τις εξετάσω ευχαρίστως.
Does the President therefore envisage that for all ten of the countries he mentioned negotiations will begin at the same time and then be held in parallel?
σιάσουμε τώρα, πριν την Ευρωπαϊκή Σύνοδο Κορυφής των Καννών, τη Λευκή Βίβλο σχετικά με τους όρους υπό τους οποίους είναι εφαρμόσιμοι οι κανόνες όσον αφορά την ενσω­μάτωση στην εσωτερική αγορά, με όλες τις δυνατότητες, γι'αυτές τις χώρες, να υιούετήσουν το Κοινοτικό μας κεκτημέ­νο.
If you have any information on the matter, I shall be happy to examine it. At the moment, however, since the Commission wants to do its job properly and reliably — as I said earlier — on the basis of concrete analyses, both you and we shall have to wait for the outcome of these analyses and the conclusions of the experts.
Αυτή την ώρα, και το ανέφερα πριν λίγο, έχουμε να παρουσιάσουμε ένα ύετικό και ουσιαστικό απολογισμό.
In order that we will at the appropriate time be able to make a fair comparison, are calculations being done on the budget implications of not enlarging and the instability that would follow as a consequence?
Αρα, από αυτή την πλευρά, η κατάσταση δεν είναι απαράδεκτη, το αντίύετο μάλιστα.
Tillich (PPE). — (DE) Mr President, last week in the Commit tee on Budgets, Commissioner Marin told us about a new Commission financial statement in connection with the first reading of the Mediterranean basin policy.
Είναι προς το συμφέρον αυτών των χωρών, αλλά και προς το δικό μας συμφέρον.
The figures must be seen for what they are. We need therefore have no reservations about these countries' accession to, and integration in, the European Union.
Και βλέποντας τους αριθμούς του προϋπολογι­σμού, διαπιστώνω πως σημειώνεται τώρα ένα ύετικό εμπορικό υπόλοιπο, προς όφελος μας, με τις ανατολικές χώρες, άνω των 5,6 εκατομμυρίων φράγκων.
I am personally absolutely convinced that in the long run we are bound to benefit from future enlargement, as envisaged today, to Eastern Europe as well as to other countries, provided it is carried out within the framework of projects such as the ones we have accepted today under the pre-accession strategy, with negotiations to start following the Intergovernmental Conference.
Το αγροτικό υπόλοιπο είναι επίσης προς όφελος μας.
So there is no need to keep referring to disadvantages for us and the extra costs we shall have to shoulder.
Πρέπει να δούμε τους αριϋμούς όπως παρουσιάζονται.
We are also bound to benefit from the accession of these countries to the European Union.
Είμαι βαύυτατα και απολύτως πεπεισμένος πως μακροπρόύεσμα η μελλοντική διεύρυνση, έτσι όπως τη σχεδιάξουμε προς Ανατολάς, όπως και προς άλλες χώρες, ύα μας ωφελήσει όλους, υπο την προϋπόύεση πως ύα την πραγματοποιήσουμε στο πλαίσιο σχεδίων όπως αυτά που αποδεχϋήκαμε σήμερα, στο πλαίσιο της προενταξιακής στρατηγικής, με τις διαπραγμα­τεύσεις που ϋα αρχίσουν έπειτα από την Διακυβερνητική Διάσκεψη.
Santer, President of the Commission. — (FR) Although this is not directly the subject of my address, I would like to say to the honourable Member that it was agreed at the Essen European Council that we should aim at a certain degree of parallelism and balance in our relations with the Central European and Mediterranean countries. In some aspects of our activity we are in fact taking this into account.
Γι'αυτό το λόγο δεν πρέπει να αναφερόμαστε πάντοτε στα μειονεκτήματα ή στο πρόσύετο κόστος που ύα πρέπει να αναλάβουμε.
First of all in the ECOFIN Council, where we are currently reviewing the Genval criteria for determining the eligibility of countries for macro-financial assistance.
Υπάρχουν επίσης, από την πλευρά μας, βέβαια πλεονεκτήματα από την ένταξη αυτών των χωρών στην Ευρωπαϊκή Ενωση.
We have decided that in addition to the Central European countries, the Mediterranean countries may also be eligible for macro-economic assistance on the basis of the Genval criteria.
Στην αίύουσα αυτή αντιλαμβανόμαστε όλοι μας τη σημασία που αυτή έχει καύώς και τα οφέλη που ϋα προκύψουν από τη διεύρυνση, οφέλη τα οποία ϋα ευεργετήσουν ιδιαίτερα τις ερχόμενες γενεές οι οποίες ύα μπορέσουν να ζήσουν σε ένα καλύτερο και διευρυμένο κράτος δικαίου στην Ευρώπη.
To answer your question on the budget lines as such, we have proposed — although this has not yet been finally endorsed by the Council — that ECU 7 billion be earmarked for the Eastern European countries and about ECU 5 billion for the Mediterranean countries. These are the sort of relative figures we are talking about at present.
Ωστόσο, η κοινή γνώμη πρέπει να ενημερωύεί.
They are however still Commission proposals and have not yet been finally approved.