natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— έγκριση αυτών των πολιτικών διαχείρισης από τις τοπικές αρχές,
In line with the various Commission decisions establishing the Border Inspection Posts (BIPs) short-listed to carry out veterinary checks on products from non-member countries, the Spanish BIPs are authorized to carry out such checks only on goods arriving by sea, land checks being completely ruled out.
— περιοδική αναθεώρηση των σχεδίων και προγραμμάτων διαχείρισης,
However, manufactured goods containing ingredients of animal origin — such as ice-cream, biscuits, pizzas, etc. — which enter Spain by land are being diverted to the Barcelona BIP even though the latter is only responsible for goods arriving by air or sea.
Με τη βοήθεια των υφιστάμενων χρηματοδοτικών μέσων (για παράδειγμα LIFE,ENVIREG) είναι δυνατή η προώθηση της ολοκληρωμένης διαχείρισης.
As La Jonquera has an Administrative Unit which is technically competent to carry out these tasks in a completely professional way and as this would also enable some jobs to be saved and thus mitigate the effects of border abolition, does the Commission not consider that the current practice involves administrative discrimination, since the Barcelona BIP is not authorized to carry out land checks?
Ερώτηση αριθ. 97 της κ. ANDRE
And if so, does the Commission not believe that La Jonquera should be designated as a BIP responsible for land checks?
(Η-0293/93)
Answer
Θέμα: Πρόγραμμα εκπαίδευσης κοινοτικών εμπειρογνωμόνων για θέματα ανάπτυξης
In the context of the Single Market, veterinary controls on products of animal origin entering Community territory from non-Community countries have to be carried out by border inspection posts situated at the points of entry by land, sea and air.
Μπορεί η Επιτροπή να αναφέρει με ποιο συγκεκριμένο τρόπο οι περιφερειακοί και τοπικοί ενδιαφερόμενοι μπορούν να επωφεληθούν από το πρόγραμμα αυτό;
La Jonquera, as a land border post, does not deal with sea or air entries, and is not included in the Community list of border inspection posts.
Η Επιτροπή προβαίνει τώρα στις απαραίτητες διαβουλεύσεις για τον καθορισμό μιας προσέγγισης που θα είναι συναφής με τις νέες προτάσεις της για τα διαρθρωτικά ταμεία.
However, as part of the transitional arrangements for controls on non-harmonized products, it is possible that physical and identification controls need to be carried out at preselected or additional border posts in the Member State of destination.
Θέμα: Τρόφιμα διαίτης, βιταμίνες και ιχνοστοιχεία
Question No 96 by Mrs Ruiz-Giménez Aguilar (H-0292/93) Subject: Ecological plan for the EC's coastal areas
Δεδομένου ότι επικρατεί μεγάλη σύγχιση σχετικά με το ενδεχόμενο να εγκρίνει η Κοινότητα νομοθεσία που να αφορά τα διαιτητικά τρόφιμα, τις βιταμίνες και τα ιχνοστοιχεία, μπορεί η Επιτροπή να επιβεβαιώσει ότι έχει πλέον εγκαταλείψει οριστικά την ιδέα να υποβάλει προτάσεις για κοινά κοινοτικά πρότυπα όσον αφορά τα εν λόγω προϊόντα;
Following the recent accidents at sea in two Community countries involving major ecological and economic losses and in accordance with the Resolution adopted on 25 February 1992 by the Council of the Environment Ministers, calling on the Commission to propose an overall Community strategy for the comprehensive management of coastal areas by creating an organized framework for the environment and sustainable development, could the Commission provide information on the scope of that strategy, the main criteria on which it is based and the economic resources proposed for its implementation?
Κατ' αρχάς θα ήθελα να κάνω σαφή τη διάκριση μεταξύ του νομοθετικού έργου που αφορά τα τρόφιμα διαίτης αφενός και τις βιταμίνες και τα ιχνοστοιχεία αφετέρου, που ευρύτερα είναι γνωστά ως προσθετικά τροφίμων.
Integrated management of the coastal zone seeks to encourage its conservation and varied lasting use by periodically reviewed plans taking account of all the natural, human and economic resources involved. This approach is increasingly finding favour in many coastal areas and Member States.
Ωστόσο, θα συνεχίσει να παρακολουθεί την κατάσταση και αν κριθεί αναγκαίο στο μέλλον προτίθεται να λάβει δράση.
— designation of coastal zones — drawing up management policies or plans based on regional data — adoption of these management policies by local authorities — periodic review of plans and management policies
(Η-0303/93)
Question No 97 by Mrs André (H-0293/93) Subject: Training programme for Community developers
Πιστεύει η Επιτροπή ότι η απαγόρευση κυκλοφορίας σε ένα κράτος μέλος προϊόντων τύπου που προέρχονται από άλλα κράτη μέλη αποτελεί κίνδυνο για την εσωτερική αγορά και την ελευθερία του τύπου στην Ευρώπη;
At the initiative of the European Parliament, Article B3-110 of the Community Budget for 1993 provides for a training programme for Community developers intended to give managers and technicians in Objectives 1, 2 and 5b priority regions training and information on EC activities and programmes.
Προτίθεται η Επιτροπή να αναλάβει δράση κατά των εν λόγω απαγορεύσεων και ποια μέσα προτίθεται να χρησιμοποιήσει;
Can the Commission say how regional and local employees will be able to take part in this programme in practice?
Ωστόσο, αν τα μέτρα αυτά επιβάλλουν περιορισμούς στην ελεύθερη διακίνηση αγαθών,( άρθρο 30 ΕΟΚ) ή των υπηρεσιών (άρθρο 59 ΕΟΚ), τότε θα πρέπει να διατηρηθούν μόνο αν αιτιολογούνται από την προστασία της υγείας και της ζωής ατόμων, όπως ορίζουν τα άρθρα 36 και 56 ΕΟΚ.
It will ensure that these operational aspects of implementation provide full transparency as regards the conditions for participation by local and regional employees, a transnational training dimension and a synergetic relationship with Community programmes for professional training.
(Βλέπε απόφαση του Δικαστηρίου AFF C-1/90 και C-176/90 Aragonesa (1991) ECR 4151).
Question No 98 by Mrs Caroline Jackson (H-0300/93) Subject: Dietary foods, vitamins and mineral supplements
Τα μέτρα αυτά θα πρέπει να είναι απαραίτητα, κατάλληλα και να μην είναι υπερβολικά όσον αφορά τον επιδιωκόμενο στόχο.
Since considerable confusion persists over the possibility of EC legislation on dietary foods, vitamins and mineral supplements, can the Commission confirm that it has now definitely abandoned the idea of making proposals for common EC standards on these products?
(Η-0304/93)
Answer
Θέμα: Πιέσεις εκ μέρους της βελγικής κυβέρνησης προς την Επιτροπή
First of all I would like to draw a clear distinction between the legislative work on dietetic foods and on vitamin and mineral supplements, more commonly known as food supplements.
Αληθεύει ότι έχουν ασκηθεί πιέσεις στη νέα Επιτροπή εκ μέρους της βελγικής κυβέρνησης προκειμένου να υπαχθούν οι υπάλληλοι των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο βελγικό φορολογικό καθεστώς, κατά κατάφωρη παραβίαση του άρθρου 13 του πρωτοκόλλου περί προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που έχει υπογραφεί από το Βέλγιο;
The Commission has not yet decided on its future legislative programme on dietetic foods since, as stated in the conclusions of the presidency of the Edinburgh meeting of the European Council, the number of specific directives to be adopted for these foodstuffs would have to be reconsidered.
Αριθ.
No 3-430/229
(Η-0305/93)
Question No 99 by Mrs Pack (H-0303/93)
Θέμα: Κρατική ενίσχυση των AIR FRANCE
Subject: National bans on the circulation of newspapers and magazines from other Member States
Σύμφωνα με πρόσφατες ειδήσεις του τύπου, η εταιρία AIR FRANCE δέχθηκε ειδική ενίσχυση ύψους 1,5 δισεκατομ. F.F. από την Caisse de Depots et Consignations, ένα χρηματοπιστωτικό ίδρυμα που ανήκει στο γαλλικό κράτος.
Does the Commission share the view of the French Health Ministry that a ban on tobacco advertising in the press, in force in France since the beginning of 1993, also applies to newspapers and magazines published in other countries and imported into France?
Η εκ μέρους της Caisse de Depots ενίσχυση φέρει απρόσκοπτα συνολικό ποσό που δέχθηκε κατά τους τελευταίους 18 μήνες η AIR FRANCE από τον κρατικό τομέα σε 8,5 δισεκατομύρια F.F.
Does the Commission consider national bans on the circulation of publications originating in other Member States as posing a threat to the internal market and to press freedom in Europe?
Δεν κρίνει η Επιτροπή ότι πρόκειται σαφώς για αθέμιτη κρατική ενίσχυση;
Is it prepared to act against such bans, and if so how?
Η Επιτροπή ζήτησε πρόσφατα από τις γαλλικές αρχές να παράσχουν, σύμφωνα με το άρθρο 93 (3) της Συνθήκης ΕΟΚ λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τις οικονομικές δραστηριότητες της Caisse de Deports et Consignations.
In the absence of Community regulation in this field, the Member States are in principle entitled to adopt legislative measures aimed at regulating both the form and content of tobacco advertising in the written media.
Μόνο αφού ολοκληρωθεί ενδελεχής εξέταση της περίπτωσης η Επιτροπή θα έχει τη δυνατότητα να εκτιμήσει τη λειτουργία με βάση τους αντίστοιχους κοινοτικούς κανόντες σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις.
However, if such measures impose restrictions on the free movement of goods (Art. 30 EEC) or of services (Art. 59 EEC), then they may only be maintained if they are justified for the protection of health and life of humans, as set out in Articles 36 and 56 EEC.
102 του κ. ΚΩΣΤΟΠΟΥΛΟΥ
Such measures must thus be necessary, appropriate and not excessive with respect to the aim sought.
(Η-0315/93)
Question No 100 by Mr Guillaume (H-0304/93)
Θέμα: Η χρονοχρέωση των συνδιαλέξεων του OTE που είναι κάτοιχοι ψηφιακών τηλεφώνων
Subject: Pressure being exerted on the Commission by the Belgian Government
Χρονοχρέωση, αντικοινοτική και παράνομη, πρόκειται να εφαρμόσει από την 1η Μαρτίου ο Οργανισμός Τηλεπικοινωνιών Ελλάδας στο 14% των συνδρομητών του, που έχουν ψηφιακά τηλέφωνα.
Is it true that the new Commission has been subjected to political pressure from the Belgian Government, which is intent on making European civil servants liable to Belgian tax, even though to do so manifestly flouts Article 13 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, which Belgium has signed?
Επίσης μειώνονται τα τέλη των ευκολιών και των ειδικών υπηρεσιών, που παρέχονται στους συνδρομητές με ψηφιακά τηλέφωνα κατά 50%.
Does the Commission not consider it inadmissible that a 'host country' which has been systematically hounding the European civil service for some time should propose to undermine the status of European civil servants purely in order to reduce its currently astronomical national budget deficit, to which it can find no adequate solutions?
Έχοντας υπόψη τα ανωτέρω πώς σκοπεύει να ενεργήσει η Επιτροπή για την προστασία των συνδρομητών του OTE που είναι κάτοχοι ψηφιακών τηλεφώνων;
Notwithstanding the undeniable fact that it has never shown itself to be a model of zealousness when it comes to upholding the status and interests of European civil servants in the face of the Belgian authorities or the Council, will the Commission make a firm and decisive response to these unacceptable pressures once they have become more explicit?
Θέμα: Καταστρατήγηση κανόνων ανταγωνισμού στον OTE
The Commission has always defended and will continue to defend the legitimate interests of its officials and other staff by all available means.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή, κατά το 1989, συμφώνησαν σε ένα συνολικό πλαίσιο για την ανάπτυξη των τηλεπικοινωνιών στην Κοινότητα.
According to recent reports in the press. Air France is receiving a capital injection of FF 1.5 billion from the Caisse de Dépôts et Consignations, a financial institution owned by the French State.
Ένα από τα στοιχεία του πλαισίου αυτού ήταν η αρχή της κοινής χρέωσης, ιδίως δε η αρχή της διαμόρφωσης των τιμών με βάση το κόστος.
The Caisse de Dépôts is the sole subscriber to a convertible debenture loan of FF 750 million and a subordinated 'perpetual' loan with share warrants of FF 750 million.
Κατά συνέπεια, o OTE κινείται εντός των πλαισίων της κοινοτικής πολιτικής, εισάγοντας τη χρονοχρέωση για τους συνδρομητές που διαθέτουν ψηφιακά τηλέφωνα.
The capital injection from the Caisse de Dépôts brings to no less than FF 8.5 billion the total transfer from the public sector to Air France in the past 18 months.
Τούτο σημαίνει επίσης ότι, στο μέλλον, θα υπάρξει μείωση του κόστους για τον καταναλωτή.
Does not the Commission agree that this is unquestionably an illegal state subsidy?
Ειδικότερα, η οδηγία αυτή προβλέπει τη δυνατότητα φθηνών νυκτερινών τηλεφωνικών συνδιαλέξεων.
It is only after an in-depth examination of the case that the Commission will be capable to assess the operation under the relevant Community rules on State aids.
(Η-0317/93)
Question No 102 by Mr Kostopoulos (H-0315/93)
Θέμα: Διανομή των μήλων που αποσύρθηκαν από την αγορά
Subject: Time-charging for Greek Telecommunications Company subscribers equipped with digital telephones
Μεγάλες ποσότητες μήλων αποσύρθηκαν από την αγορά στο πλαίσιο της πολιτικής εξυγίανσης των τιμών.
Charges for facilities and special services offered to subscribers with digital telephones are also being reduced by 50%. In view of the above, what action does the Commission intend to take to protect Telecommunications Company subscribers equipped with digital telephones?
Για το λόγο αυτό, προκειμένου να διευκολυνθεί η διανομή αυτή και να καλυφθούν καλύτερα οι ανάγκες των μειονεκτούντων πληθυσμών, οι ανθρωπιστικές οργανώσεις όπως οι Τράπεζες τροφίμων, προτείνουν τη μετατροπή των αποσυρόμενων μήλων σε κομπόστες.
It has been alleged by consumers' associations and the press that by instituting two different methods for charging telephone calls — charging by time units for professional people equipped with digital telephones and the old system for those equipped with conventional telephones — the Greek Telecommunications Company is violating the rules on fair competition, since it is charging its customers different rates for the same services.
Είναι διατεθειμένη Επιτροπή να λάβει υπόψη της το αίτημα αυτό των ανθρωπιστικών οργανώσεων;
This problem is particularly acute for professional people such as lawyers, doctors etc. who are very dependent on the telephone for their professional work.
Θέμα: Ενίσχυση στο Θιβέτ
It also means that future cost reductions will be passed on to the customer.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποδίδει τεράστια σημασία στον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων ως βασικό στοιχείο των κοινοτικών σχέσεων με την Κίνα, και αυτό ισχύει επίσης και για τον ρόλο που διαδραματίζει η Κίνα στο Θιβέτ.
The Commission has also recognized the importance of protecting the ordinary consumer, and its proposal for a directive on the application of open network provision to voice telephony explicitly recognizes that social obligations may lead to some amelioration of the application of cost-orientation. In particular this directive foresees the possibility of cheap rate night-time calls.
Κανένα από τα προγράμματα αυτά δεν έχει εγκριθεί μέχρι στιγμής από τις κινεζικές αρχές.
Question No 103 by Mrs Elmalan (H-0317/93) Subject: Distribution of apples withdrawn from the market Substantial quantities of apples have been withdrawn from the market to help stabilize prices.
Θέμα: Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης και το Λονδίνο
Distribution poses a problem because fresh apples are difficult to transport, handle, and store.
Ερωτάται η Επιτροπή, πώς προτίθεται να αξιολογήσει τα δικαιολογημένα αιτήματα των κρατών μελών για εκχώρηση καθεστώτος Στόχου Δύο σε ζώνες που πλήττονται από βιομηχανική παρακμή και δεν πληρούν απολύτως τα κριτήρια επιλεξιμότητας;
To enable distribution to proceed more smoothly, and to provide a more useful form of aid for the most underprivileged sections of society, humanitarian organizations such as food banks are accordingly proposing that apples withdrawn from the market be processed by preserving in syrup ('compote').
Ερώτηση αριθ. 106 του κ. ELLIOTT
Will the Commission give consideration to the request from the humanitarian organizations?
(Η-0323/93)
Answer
Θέμα: Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης και το Λονδίνο
The Commission is well aware of the interest in encouraging free distribution of such products by non-governmental organizations and it is currently looking into the possibility of allowing fruit and vegetables withdrawn from the market to be processed, and in particular the question of processing apples in this way.
Θα μπορούσε η Επιτροπή να αναφέρει, πώς προτίθεται να καλύψει τις ανάγκες αστικών περιοχών όπως τμημάτων της ευρύτερης περιοχής του Λονδίνου, όπου το ποσοστό ανεργίας είναι υπερδιπλάσιο του μέσου όρου της Κοινότητας, στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης του Στόχου Δύο των διαρθρωτικών ταμείων;
The Commission is, however, obliged to find solutions which do not involve any additional charge on the Community budget and which ensure that processing does not lead to any distortions of competition on the normal market for processed products.
(Η-0325/93)
Question No 104 by Mrs Crawley (H-0320/93) Subject: Aid to Tibet
Θέμα: Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης και το Λονδίνο
What guidelines are in place for ensuring that aid to Tibet helps Tibetan nationals to preserve their own identity rather than assisting occupying forces in their occupation?
Θα μπορούσε η Επιτροπή να αναφέρει, με ποιο τρόπο θα ήταν δυνατόν να συμπεριλάβει κατ'εξαίρεση το Λονδίνο ως ειδική περίπτωση στις προτάσεις της για τη μεταρρύθμιση του Στόχου Δύο των διαρθρωτικών ταμείων της Κοινότητας;
Would the Commission, in assessing projects for financial assistance, ensure that projects further Tibet's peaceful, non-violent aims, that they benefit Tibetan people rather than Chinese military personnel and government officials, that priority is given to education, training, public health, and preserving the Tibetan culture? Can the Commission guarantee that all ongoing projects are appropriately and fully monitored?
Σε κάθε περίπτωση τα πρόσθετα κριτήρια καθορίζουν τη φύση του προβλήματος που τίθεται.
The European Commission attaches the greatest importance to the respect of human rights as an essential element of the EC's relations with China, and this applies equally to the role played by China in Tibet.
Μολονότι δεν υπάρχει μία τυποποιημένη μορφή των αιτήσεων αυτών, η Επιτροπή από την πλευρά της θα ήθελε να υπάρχουν αιτήσεις που, μεταξύ άλλων, θα αντιστοιχούν στα κριτήρια και ποσοτικών.
The Commission is currently discussing four projects with the authorities concerned, in the fields of agriculture, irrigation, and general environmental planning.
(Η-0324/93)
Question No 105 by Mrs Green (H-0322/93) Subject: European Regional Development Fund and London
Θέμα: Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης και το Λονδίνο
How will the Commission assess reasoned requests from Member States for Objective Two status for zones affected by industrial decline and which do not strictly meet the eligibility criteria?
(Η-0327/93)
Question No 106 by Mr Elliott (H-0323/93) Subject: European Development Fund and London
Θέμα: Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης και το Λονδίνο
How does the Commission intend to meet the needs of urban areas such as parts of Greater London, where unemployment is more than twice the Community average, under the reform of Objective Two of the Structural Funds?
Όπως όλη η Κοινότητα, έτσι και το Λονδίνο είναι επιλέξιμο για ενίσχυση από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο για την ανάτπυξη των ανθρωπίνων πόρων στα πλαίσια των Στόχων 3 και 4.
By what means could a special case be made for London for inclusion in the Commission proposals for the reformed Objective Two of the EC structural funds?
Μία σημαντικά αυξημένη επικέντρωση των πόρων του ΕΚΤ στη μείζονα περιφέρεια του Λονδίνου μπορεί να διασφαλιστεί μόνο με τη χορήγηση του καθεστώτος του Στόχου 2.
In recognition of the complexity of the problems experienced by the Community's industrial regions, the Commission's proposal to the Council for modifying the structural funds regulations provides for an enhanced margin of flexibility for Member States to submit reasoned requests for areas to be included on the next Objective 2 list.
Το νέο σχέδιο κανονισμού ενδεχομένως να δώσει δυνατότητα ευελιξίας προς τούτο, όμως μετά από αιτιολογημένη αίτηση του κράτους μέλους.
Aside from the three basic criteria of eligibility, the proposal allows for areas to be considered for the list if they meet at least one of five additional criteria.
Θέμα: Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης και το Λονδίνο
Reasoned requests would be considered by the Commission in close consultation with the national authorities in order to ensure that assistance is concentrated on the areas hardest hit by industrial decline and restructuring.
Μπορεί η Επιτροπή να σχολιάσει την ανάλυση της για την αποτελεσματικότητα των πρότυπων σχεδίων στο πλαίσιο του ΕΤΠΑ στο Λονδίνο κατά τα περασμένα δύο χρόνια και πώς η ανάλυση αυτή επηρέασε τα σχέδια της για την αναθεώρηση των διαρθρωτικών ταμείων;
While there is no standard format for such requests, the Commission for its part would be seeking submissions which, among other things, address the criteria in quantitative terms.
Το αστικό πιλοτικό πρόγραμμα για το Λονδίνο, βρίσκεται στη φάση της ολοκλήρωσης και η τελική έκθεση για το πρόγραμμα θα υποβληθεί σύντομα.
On the future eligibility of individual regions, the Commission is not in a position to express a view before the adoption of the amendments to the regulations and the presentation by Member States of reasoned requests for areas to be included on the next list.
Θέμα: Η εγκατάσταση νέων πυρηνικών αντιδραστήρων στη Ρωσία
Question No 107 by Mr Newens (H-0324/93) Subject: European Regional Development Fund and London
Σύμφωνα με τις δηλώσεις του Υπουργού Ενέργειας της Ρωσίας, κ. Victor Michailov, η Ρωσία προβλέπει την κατασκευή 23 νέων πυρηνικών αντιδραστήρων στο έδαφος της μέχρι το έτος 2000 συνολικής εγκατεστημέ­νης δυναμικότητας 16500 ΜWe. We.
Will the Commission ensure the proposed revisions of ESF do not lead to a disinvestment of EC structural funds from London, which now has 50% of the 50 British parliamentary constituencies with the highest rates of unemployment?
Τέλος, ποιος θα είναι ο ρόλος της ΑΙΕΑ όσον αφορά τον έλεγχο αυτών των εγκαστάσεων;
Has the Commission considered the consequences of the proposed reform of the European Social Fund and its new emphasis on industrial decline upon Greater London, where only 17% of jobs are industrial but which has the fastest rising unemployment in the EC and the highest concentration of longterm unemployed in the EC?
— Η απόφαση που δημοσίευσε η ρωσική κυβέρνηση στις 28 του περασμένου Δεκεμβρίου αφορά:
Like the Community as a whole, London is eligible for support from the European Social Fund for the development of human resources under Objectives 3 and 4.
— τη θέση σε λειτουργία των εξής υπό κατασκευή αντιδραστήρων:
From 1 January 1994, the allocation of Objectives 3 and 4 ESF assistance will continue to be decided by the Programme Monitoring Committee under the chairmanship of the department of employment.
— Kursk μονάδα 5 — αντιδραστήρας τύπου RBMK
This would give the monitoring committees vital guidance on the channelling of resources.
Πρόκειται για αντιδραστήρες πολιτικής χρήσης.
A significantly increased concentration of ESF resources in Greater London could only be guaranteed by the granting of Objective 2 status.
— Η Επιτροπή είναι σε επαφή με τις ρωσικές αρχές και το ρωσικό πυρηνικό πρόγραμμα αποτελεί αντικείμενο των συζητήσεων αυτών.
The new draft regulation may allow the flexibility for this to be done but only in response to a reasoned request from the Member State.
(Η-0331/93)
Question No 109 by Ms Tongue (H-0326/93)
Θέμα: Ευρωπαϊκό Έτος για την Υγεία και την Ασφάλεια
Subject: The European Development Fund and London
Τι μέτρα προτίθεται να λάβει η Επιτροπή το 1993 και τα προσεχή έτη για να εξασφαλισθεί η συνέχεια του επιτυχούς Έτους Υγείας και Ασφαλείας 1992;
Will the Commission comment on its analysis of the effectiveness of the ERDF pilot schemes in London over the last two years, and how this has informed their plans for the reform of the Structural Funds?
— δράσεις για την προώθηση οπτικοακουστικών μεθόδων κατάρτισης και ενημέρωσης για θέματα υγείας και ασφάλειας,
The Commission is at present considering whether a limited number of additional urban pilot projects might be launched this year and the experience of the London and other pilot projects is being taken into account.