natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά δεύτερο λόγο, προς τις νέες τεχνολογίες. Γνωρίζουμε ότι οι σπουδές εξ αποστάσεως ενδείκνυνται ιδιαίτερα ως καινοτόμος τομέας της εκπαί­δευσης για την εφαρμογή νέων τεχνολογιών μέσων ενη­μέρωσης.
I welcome the European Parliament's confirmation of the need for wider access to higher education to meet growing demands for a more highly educated society in the Community as well as its endorsement of the impor tance of developing continuing education in higher education in order to develop the concept of life-long learning.
Θα ήθελα εδώ να διατυπώσω μια προειδοποίη­ση. Δεν είναι δυνατόν να αποτελεί καθήκον της Επιτρο­πής να υλοποιήσει ό,τι οφείλουν να κάνουν οι παραγω­γοί των προϊόντων αυτών, να αναπτύξει δηλαδή νέες τεχνολογίες.
While acknowledging the growing demands of industry and of employers in general for more highly trained and skilled young people, the European Parliament rightly draws attention to the important role which the higher education institutions play in fostering the diverse cultural heritage in Europe and in preparing students for life in a democratic and integrated Europe.
Πιστεύω ότι αν συνέβαινε κάτι τέτοιο θα αναμιγνυόμασταν σαφέστατα και αντί για πολιτική στον τομέα της παιδείας — ή με το πρόσχημα της πολιτικής στον τομέα της παιδείας, θα καταλήγαμε να ασκούμε βιομηχανική πολιτική.
Your contribution will be particularly important also for developing stronger links between education, training, research and development in connection with the utilization of the structural funds and complementing national strategies in these fields so important to reacting to difficult economic cycles.
Η ευρωπαϊκή διάσταση των σπουδών εξ αποστά­σεως πρέπει να είναι στόχος μας και τα χρήματα δεν πρέπει να σπαταλούνται.
I particularly welcome the European Parliament's support for the reinforcement of existing Community action in the higher education field, which is unanimously supported in the discussions in the Member States.
Μπορού­με πραγματικά με αυτόν τον τρόπο να έχουμε γρήγορα ευεργετικά αποτελέσματα.
We are making substantial progress in this respect, with almost 100 000 students eligible to undertake a period of study abroad within the ERASMUS and other programmes in the academic year 1993 - 1994.
Για μένα ετέθη το ερώτημα: Τι μπορεί να προσφέρει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα στον τομέα αυτό; Ποιο είναι το ζητούμενο; Και κατάλαβα τότε ότι στο μνημόνιο της Επιτροπής δεν δόθηκε αρκετή σημασία στον έλεγχο της ποιότητας, γι' αυτό έστρεψα εκεί την προσοχή μου και η Επιτροπή με ακολούθησε. Θα αναφερθώ σε ελάχιστα σημεία.
However, continued financial support from the Community budget supplemented by complementary funding from the Member States is essential if we are to achieve our target of 10% student mobility.
Χρειαζόμαστε ελάχι­στες διατάξεις για το περιεχόμενο των συμβάσεων, το
Taking into account your concern for greater coherence and coordination between EC
93 τικής μας Επιτροπής, και μετά την πραγματοποίηση μιας δημοσίας ακροάσεως.
Mr Cooney, Mr Samland, Mr Flynn (Commis­sion), Mr Van Outrive, Mr Flynn
Θα έχει μεγάλη σπουδαιότητα στο μέλλον και για το λόγο αυτό θα πρέπει να δημιουργηθούν εγκαίρως οι βασικές προϋποθέσεις, οι οποίες σμβάλλουν για μια ποιοτικά μεγάκης αξίας ανάπτυξη.
Mrs Ewing, Mr Donnelly, Mr Caudron, Mr Lannoye, Mrs van Dijk, Mr Adam, Mr Tara­dash
Τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να συνενώσουν τις πρωτο­βουλίες τους, να συνεννούνται μεταξύ τους και να ανα­ζητούν από κοινού τρόπους για την βελτίωση των συστημάτων τους, στο θέμα της εξ αποστάσεως εκπαι­δεύσεως, πράγμα που θα είχε πολλά θετικά στοιχεία.
Mr De Clercq, Mr Hadjigeorgiou, Mr Tauran, Mrs Lehideux, Mr Megahy, Ms Oddy, Mrs Banotti, Mr Caudron, Mr Cunha Oliveira, Mr Deprez, Mrs Elmalan, Mr Hume, Mr Torres Couto, Mrs Dinguirard, Mr Bowe, Mr Cau­dron, Mr Simmonds, Mr Antony, Mrs Lehi­deux, Mrs Hermans, Mr Neubauer, Mr Arbel­oa Muru, Mr Deprez, Mr Dillen, Mr Torres Couto, Mr Vecchi, Mr Fremion, Mr Cunha Oliveira, Mr Galle, Mrs Rawlings, Mr Vecchi
Διότι έχουμε την εντύπωση ότι η Επιτροπή κάπως έτσι το αντιλαμβά­νεται.
Mr Brito, Mr Nicholson, Mr Millan (Commis­sion)
Κυρία Πρόεδρε, δεν πρέπει να αντιλαμβανόμαστε με αυτό τον τρόπο το θέμα της εξ αποστάσεως εκπαιδεύσε­ως.
Mrs Miranda de Lage, Mrs Junker, Mrs Lar­ive, Mr Bertens, Mr Suárez Gonzales, Mr Méndez de Vigo, Mr Linkohr, Mr Perreau de Pinninck Domenech, Mr Flynn (Commission), Mr Dessylas, Mr Flynn
Εδώ διαβλέπω επίσης την ιδιαίτερη δυνατότητα συνεισφοράς των σπουδών εξ αποστάσεως για την αναδιοργάνωση του εκπαιδευτικού συστήματος στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
Mr Bettini, Mr David, Mrs Pack, Mr Mendes Bota, Mrs Ernst de la Graete, Mr Cassidy, Mrs Santos, Mr Simmonds, Mr Welsh, Mr Nichol­son, Lord Inglewood, Mr Millan (Commission)
Το Πανεπιστήμιο σπουδών εξ αποστάσεως της Χάγης, σε συνεργασία με το Κέντρο σπουδών εξ αποστάσεως της Βιέννης και με το πρόγραμμα TEMPUS άνοιξαν το πρώτο κέντρο σπουδών στην Βουδαπέστη το 1992.
Mr Medina Ortega, Mr Anastassopoulos, Mr Bandrés Molet, Lord Inglewood, Mr Vanni d'Archirafi (Commission)
Τέλος, θέλω να υποστηρίξω το σκέλος της οικονομίας της αγοράς στο οποίο αναφέρθηκε η κυρία Pack, δηλαδή την προστασία του χρήστη και κατά συνέπεια τη σύσταση ενός ευρωπαϊκού κέντρου ποιοτικού ελέγχου.
Mrs Green, Mr Valverde López, Mrs Larive, Mr Guillaume, Mr Vandemeulebroucke, Mr Thyssen, Mrs S. Martin, Mr Fitzsimons, Mrs Caroline Jackson, Mr Langenhagen, Mrs Kep­pelhoff­Wiechert, Mr Funk, Mr Bangemann (Commission), Mr de la Cámara Martínez, Mr Thyssen, Mrs Larive, Mrs Keppelhoff­Wie­chert, Mr Bangemann
Για το λόγο αυτό πρέπει να αποτελεί καθήκον της Κοινότητας να προστατεύει την αγορά αυτή σύμφωνα με ποιοτικά κριτήρια.
Mr H. F. Köhler, Mr Happart, Mr Arias Cañete, Mr F. Pisoni, Mr Lambrias, Mrs Izquierdo Rojo, Mr Claes (Council), Mr Mar­ques Mendes, Mr van Velzen, Mr Collins, Mrs Randzio­Plath, Ms Tongue, Mr Thyssen, Mr McMahon, Mr Cox, Mr Boissiere, Mr Fitzger­ald, Mr Sánchez García, Mr Antony, Mr Brito, Mr Gutiérrez Díaz, Mr Millan (Commission), Mr Claes (Council), Mr van Velzen, Mr Crav­inho, Mr Contu, Mr Maher, Mrs Isler Béguin, Mr Lane, Mrs Ewing, Mr Ephremidis, Mr Mitolo, Mr Frimai, Mr Melis, Mr Alavanos, Mr Geraghty, Mr David, Mr Pronk, Mr Moretti, Mr Paisley, Mr Romeos, Mr Cooney, Mr Des­mond, Mrs Goedmakers, Mrs Rønn, Mr Welsh, Mrs Ferrer, Mr Vázquez Fouz, Mr McCartin, Mr Alex Smith, Mr Nicholson
HERMANS (ΡΡΕ). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η έκθεση της κυρίας Pack γράφτηκε μετά από εκτενείς συζητήσεις στα πλαίσια της Κοινοβουλευ­
Mr Duisenberg (Central Bank), Mr Patterson, Mr Bofill Abeilhe, Mr Beumer, Mr Amaral,
Killilea νησης καταλήγουν να κάνουν τη συνέχιση των σπουδών και της κατάρτισης μιά ευκαιρία χωρίς αντίκρυσμα.
Pierrôs, Mr Donnelly, Mr Christophersen (Commission), Mr Duisenberg (Central Bank) 110
Πιστεύω ότι το Σώμα συμμερίζεται σε μεγάλο βαθμό αυτή την ανησυχία που είναι, χωρίς να θέλω να το προδικάσω, και ανησυχία της εισηγήτριας.
Mrs Randzio-Plath, Mr Fourçans, Mr Delorozoy, Mr Herman, Mr Speciale, Mr Metten, Mr
Χωρίς αμφιβολία τα συστήματα ανοικτών και εξ απο­στάσεως σπουδών αποτελούν πνοή ζωής γι αυτές τις περιοχές.
IN THE CHAIR: MRS PERY Vice-President democracy, ceased to exist - as could happen in today's Europe - we would not have this kind of debate, nor this kind of report.
Η αναθεώρηση της ΚΑΠ θα φέρει πολλές μεταβολές στις περιοχές της περιφέρειας και της υπαίθρου.
I am not challenging yesterday's decision, but I did want to make the point that my request to speak was not allowed.
Η γεωργία και οι συναφείς δραστηριότητες θα πρέπει να διευρυνθούν προς διάφορες κατευθύνσεις.
EWING (ARC). - Madam President, with reference to page 26 of the English version, I do not feel that is an accurate description of what took place.
Η σημασία των νέων ειδικοτήτων και των νέων γνώσεων θα είναι ζωτική.
I would like the following added: 'Mrs Ewing claimed that the Commission were wrong in their claim that they made regular reports on the progress of contracted fishery agreements'.
Αλλες πρωτοβουλίες της Κοινότητας έχουν ήδη προσφέ­ρει υποστήριξη σε αρκετά ιδιωτικά προγράμματα.
DONNELLY (PSE). - Madam President, I would refer you to page 5 of yesterday's Minutes, where Mr Cassidy and I raised an item that was on the agenda of Friday of the last partsession.
Η επιτυχία ήταν εξαιρετική.
It is, alas, worse than that, Madam President.
Το Ανοικτό Πανεπιστήμιο στη Βρετανία είναι σήμερα πλήρως ενσωματωμένο στις δομές τις ανώτερης παιδείας μας, και οι τίτλοι σπουδών του είναι απόλυτα έγκυροι και αναγνωρισμένοι, ισότιμοι με τα διπλώματα των άλλων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων.
I did not protest only at that fact yesterday, I also protested at the fact that questions I had asked much earlier have still not been answered by the President, even though I have on various occasions chased them up by phone and asked whether the President wished perhaps to sweep them under the carpet. But, according to these Minutes, I said nothing about all that.
Αρκετοί βρετανοί βουλευτές αυτού του Κοινοβουλίου είτε απέκτησαν το δίπλωμα τους από το Ανοικτό Πανε­πιστήμιο στη Βρετανία, ή υπήρξαν διδάσκοντες στο Ανοικτό Πανεπιστήμιο.
Yet I did state that yesterday in cristal-clear terms and I should like it to be put into the Minutes today, otherwise I shall have to revert to the matter tomorrow, and I should also like to have a promise from the President that I shall receive those answers immediately.
SIMEONI (ARC). — (FR) Η φιλοσοφία που οδήγησε την κ. Pack στην σύνταξη της έκθεσης της έχει την πλήρη υποστήριξη της Ομάδας Ουράνιο Τόξο.
PRESIDENT. - We note your remarks, Mrs van Dijk, and will add this point to the Minutes.
Είναι ζωτικής σημασίας να τονίσουμε αυτήν την συγκε­κριμένη πλευρά όλων όσων μπορούν να προσφέρει η ανοικτή και εξ αποστάσεως εκπαίδευση.
CAUDRON (PSE). - (FR) Madam President, I refer to the account in the Minutes of my question concerning Rule 5(5) of the Rules of Procedure. As reported on page 5 of the Minutes, I questioned the Chair about the timescales for application of this new Rule.
Στην περίπτωση της εξ αποστάσεως εκπαίδευσης, η τηλεκπαίδευση καλείται να πάρει μεγάλη ώθηση.
May I suggest to the Chair that Parliament urge the governments to gather this information systematically and speedily so that it can be conveyed to us and our Rules can be applied.
Είναι σημαντικό το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, καθώς και η Επιτροπή και τα κράτη μέλη, να ενσωματώσουν την ευρωπαϊκή διάσταση σ'αυτή την εκπαίδευση.
I would point out that in the 14 months since this new Rule was voted, we have received no information at all. I imagine that in those 14 months there will have been a number of judicial decisions following waivers of parliamentary immunity, if only the Paris Court's judgement against Mr Le Pen on 3 June.
Η Ομάδα Ουράνιο Τόξο κατέθεσε τρεις τροπολογίες, που δεν
PRESIDENT. - Mr Adam, I think I can propose midday tomorrow as the deadline.
Υποστηρίζω την άποψη της
That said, Madam President, if parliamentary immunity, in a
Rawlings ότι γιά τα θέματα παιδείας στη λήψη των αποφάσεων γιά την ακολουθητέα πολιτική τα κράτημέλη είναι αρμο­διότερα από την Κοινότητα.
TARADASH degree of efficiency and safety of nuclear power stations in certain non­Member countries took place yesterday, before I arrived, about the report on which Mr Duisenberg, the chairman of the Committee of Central Bank Governors, is to make a statement.
να συνεπάγεται με κανένα τρόπο μία χαλάρωση της προσπάθειας υπέρ της βελτίωσης της ποιότητας, υπέρ του εκσυγχρονισμού της εκπαίδευσης σε συνθήκες φυσι­κής συνύπαρξης.
DESAMA (PSE). ­ (FR) Just to say, Madam President, that the Committee on Energy, Research and Technology has taken a position on this matter, calling on the House to reject the request for urgent procedure, not on account of the substantive issue but because the Commission's request is not accompanied by an overall action plan for nuclear safety.
Γι' αυτό υπογραμμίζω τη σημασία της αιτιολογικής σκέψης ΣΤ της έκθεσης Pack.
On behalf of my committee, therefore, I recommend rejection of the request for urgent procedure.
Επιτρέψτε μου με την ευκαιρία να ευχαριστήσω την κυρία Pack γιατί περιέλαβε στην έκθεση της την τροπο­λογία μου που αναγνωρίζει τη σημασία του ρόλου της εξ αποστάσεως εκπαίδευσης στην ανάπτυξη της κοινωνι­κής, πολιτικής και πολιτισμικής παιδείας στην Ευρώπη, αλλά και στην προσφορά πρόσβασης στην εκπαίδευση υψηλής ποιότητας σε ορισμένες ομάδες μη-προνομοιού-χων πολιτών.
LANNOYE (V). ­ (FR) In support of what Mr Desama has just said, I wish to draw attention to the fact that this proposal is actually concerned not only with tackling safety problems at existing nuclear power stations in the former Soviet Union and East European countries but also with completing work on others that are under construction.
Στο Ε.Β. το Ανοικτό Πανεπιστήμιο εφαρμόζει με επιτυ­χία αυτήν την αρχή εδώ και 24 χρόνια.
So this is not just a problem of safety but a problem of promoting the nuclear industry in Eastern Europe, which I regard as another matter altogether.
Έχω λίγο χρόνο και πολλές διακρίσεις να κάνω.
(Parliament rejected the request for urgent procedure)
Αυτό που δεν είναι δυνατό να επιτευχθεί είναι το αποτέλεσμα της ίδιας της κινητικότητας.
VAN DIJK (V), chairman of the Committee on Transport and Tourism. ­ (NL) Madam President, the Committee on Transport and Tourism is not ready with this proposal, and this applies also to the other European networks, namely the inland waterways and the combined transport networks.
Το πρόγραμμα ERASMUS είναι αυτό που συλλάβαμε και ευνοήσαμε υπέρ της φυσικής κινητικότητας των φοιτητών, μιας ευρωπαϊκής φοιτητικής και πανεπιστημιακής συμβίω­σης.
CHABERT (PPE). ­ (FR) Madam President, in accord­ance with the proposals we adopted during two previous part­sessions, I propose that we approve this request.
Δεν πρέπει να προσφέρουμε ένα πράγμα αντί για κάτι άλλο, και ακόμη λιγότερο ένα πράγμα για το αντίθετο του.
We have a meeting of the Committee on External Economic Relations this morning, and I hope we shall then be able to take a decision at midday ­ since it is then that the vote is to be held, as decided unanimously by Parliament.
COIMBRA MARTINS (PSE). — (PT) Κυρία πρόεδρε, θα ήθελα στη σύντομη παρέμβαση μου να αναφερθώ σε κάποιες συγκλίσεις και αποκλίσεις που θεωρώ αναγκαίο να εκφρασθούν στη συζήτηση της έκθεσης Pack.
VÁZQUEZ FOUZ (PSE). ­ (ES) Madam President, the Committee on Agriculture met, considered this matter, and decided to vote in favour of urgent procedure.
Όμως δε θέλω να βγω από το θέμα, ούτε να μην ολοκλη­ρώσω.
Proposal from the Commission to the Council (COM(92)0230 ­ Doc.
Όποιος συγχέει τα πράγματα, τα καταστρέφει όλα.
C3­0398/92) for a decision on the creation of a combined transport network in the Com­munity
Σε γενικές γραμμές συμφωνώ με τη θέση της έκθεσης.
(Parliament rejected the request for urgent procedure)
Μάλλον υπάρχει ανάμεσα στα δύο μία ανυπέρ­βλητη ασυμβατότητα.
Proposal from the Commission to the Council (COM(93)0265 ­ Doc.
Εγώ θα ήθελα αυτή η πολύ επίκαιρη πρόταση να μη χαθεί με την ενσωμάτωση της σε αυτή την έκθεση.
C3­0259/93) for a decision con­cerning the amendment of the Agreement between the European Economic Community, the Kingdom of Nor­way and the Kingdom of Sweden on civil aviation
Flynn προσφέρει η μέθοδος αυτή στους τομείς της εκπαίδευσης και της κατάρτισης στην Ευρώπη.
VAN DUK (V), chairman of the Committee on Transport and Tourism. - (NL) Madam President, the Committee on Transport and Tourism voted yesterday on this report by Mr Liittge, so, as far as the Committee on Transport and Tourism is concerned, we can deal with it.
Η Επιτροπή δραστηριοποιήθηκε επί σειρά ετών γιά την προώθηση και την προαγωγή των Ευρωπαϊκών ανοικτών και εξ αποστάσεως σπουδών κι ακόμα συνέβαλε στην ανάπτυξη πολιτικών γιά τη στήριξη και την ενθάρρυνση αυτής της δραστηριότητας.
The Andean countries comprise a sizeable regional mar ket with 94 million inhabitants, structurally heterogeneous in that it brings together relatively rich countries like Venezuela, with a per capita income of about US$ 3 000, and others like Bolivia which have a per capita income of only US$ 900 but are nevertheless dynamic countries.
Προσέφερε βοήθεια σε πρακτικό επίπεδο μέσα από σειρά Κοινοτικών προγραμ­μάτων και πρωτοβουλιών όπως τα COMETT, ERAS­MUS, EUROPTECHNI, FORCE, LINGUA, TEMPUS, EUROFORM, NOW και HORIZON.
Its economic structure is characterized by its huge mineral and energy resources, the importance of drug trafficking, and the extent of its social, economic and financial imbalances.
Επιπλέον ενεθάρ­ρυνε την ανάπτυξη δικτύων, την ανταλλαγή πληροφο­ριών, εμπειρογνωμοσύνης και μαθημάτων σε όλον τον Ευρωπαϊκό χώρο.
The abundance of energy resources also accounts for the interest shown by the United States in this area; not for nothing does the Andean Pact have 53% of coal reserves, with more than half of the Latin American and Caribbean oil and natural gas resources located in the region.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
PRESIDENT. - Mrs Maibaum, there is a mistake in the agenda.-Where it says 'Votes' it should read 'Announcement' on this request.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο, στις 12.00.
The positive results of the adjustment policies have inevitably entailed high social costs, with dramatic falls in investment in health, education, housing and infrastructure.
Τριτοβάθμια εκπαίδευση
PRESIDENT. - The next item is the joint debate on the following reports:
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα τη συζήτηση επί της έκθεσης (έγγρ.
Doc. A3-0225/93, by Mrs Miranda de Lage, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on
Αυτήν τη στιγμή ολοκληρώνονται οι εκθέσεις που αφορούν τα αποτελέσματα αυτών των σπου­δών.
To these problems must be added the debt burden, which overall attains the dramatic figure of US$ 88 000 million, representing 56% of gross domestic product.
Θα υπάρξει σύντομη περίληψη των βασικών στοι­χείων της έρευνας.
Debt servicing constitutes the main obstacle to economic develop ment, added to which the drugs economy distorts growth patterns, undermines government and breeds violence and corruption - but also generates foreign exchange and employment for more than a million persons, creating political instability yet stabilizing economies.
Η Επιτροπή θα τα λάβει υπ' όψη, όταν θα ετοιμάσει τις προτάσεις της γιά τα νέα προγράμ­ματα σύμφωνα και με τις νέες κατευθύνσεις των Κοινο­τικών δράσεων στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
All these factors account for the fragility of democracy in these countries, which are subject to such extreme ten sions that calm will be restored only if their economic situations improve and violence and the drugs economy are contained.
ELLIOTT (PSE), εισηγητής. — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, η έκθεση αυτή καθυστέρησε υπερβολικά να φθάσει μέχρις εδώ γιά διάφορους λόγους.
Doc. A3-0221/93, by Mrs Junker, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal from the Commission to the Coun cil (COM(93)0052 - 4599/93 - Doc.
Συγχαίρω τα μέλη του Κοινοβουλίου μας που είχαν το σθένος να επιμείνουν μέχρι την ολοκλήρωση της εργασίας πάνω σε ένα θέμα που πρέπει να έχει τη μέγιστη προσοχή μας.
C3-0159/ 93) for a decision concerning the conclusion of a Framework Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama.
Εκεί θα έχουν την ευκαιρία να συναντηθούν περίπου 50 ειδικοί από τα κράτη-μέλη, αλλά κι άτομα που ασχολού­νται με τη διαμόρφωση και την παροχή ανοικτών και εξ αποστάσεως σπουδών, καθώς και αντιπρόσωποι όσων χρησιμοποιούν αυτήν τη μεθόδο εκπαίδευσης και κατάρ­τισης.
MIRANDA DE LAGE (PSE), rapporteur. - (ES) Madam President, ladies and gentlemen, the Framework Cooperation Agreement recently signed in Copenhagen between the Community and the Carthagena Agreement and its member countries, Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela, will lead to a strengthening of the trade cooperation that has traditionally been maintained by the Community with those countries.
Το υπόμνημα της Επιτροπής ορθώς επισημαίνει το γεγο­νός ότι δύο παράλληλες τάσεις λειτουργούν στην Κοινό­τητα μας.
The agreement includes a range of possibilities which, if properly exploited, may halt the flagging momentum of relations between the Community and the countries of the Andean Pact.
Πρώτα απ' όλα υπάρχει ολοένα αυξανόμενη ζήτηση γιά άτομα με μεγάλη ειδίκευση και γιά μεγαλύ­τερο αριθμό ειδικευμένων ατόμων, ενώ συγχρόνως μέσα στα επόμενα 20 με 30 χρόνια θα υπάρξει μείωση κατά τουλάχιστο 25% του αριθμού των νέων που θα διατίθε­νται γιά να μετέχουν στην τριτοβάθμια εκπαίδευση.
From cooperation to institutionalize the Carthagena Agreement through political dialogue and technical assistance, to improvement of infrastructures through the facilities provided or to be provided by the European Investment Bank, this agreement excludes no sphere of cooperation. It is a useful legal instrument that sets out to give a new boost to trade cooperation and political dialogue.
Πρέπει επιπλέον να ενθαρρύνουμε την παρο­χή όλων των ευκαιριών ώστε τα ωριμότερης ηλικίας άτομα που θέλουν να βελτιώσουν τα προσόντα τους στα πλαίσια της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και επιθυμούν να
All the committees consulted have come out in favour of this initiative, but as rapporteur I must stress that if the financial resources for its application are not commensurate with the opportunities offered, the agreement may remain a dead letter, and the expectations it has aroused may come to nothing.
Επιπλέον αυτών, η Επιτροπή σε συνεργασία με την Βελγική προεδρία της Κοινότητας θα συν-χρηματοδοτή-σει ένα συνέδριο που θα πραγματοποιηθεί στις 13 και 14 Δεκεμβρίου στις Βρυξέλλες γιά τις Στρατηγικές και τα Σενάρια προς Χρήση των Ανοικτών και Εξ Αποστάσεως Σπουδών στην Παραδοσιακή Τριτοβάθμια Εκπαίδευση.
This decision completes a process of broadening trade cooperation with the entire Latin American continent, and in the case of the Carthagena Agreement countries, conclusion of the agreement also constitutes a recognition of the political will to achieve regional integration of a group of countries which, in spite of their different levels of development, have managed to conclude one of the first customs unions in the Latin American continent.
Elliott αποκτήσουν νέα κατάρτιση σε νέες ειδικότητες να μπο­ρούν να το πραγματοποιήσουν.
This makes respect for human rights and the safeguarding of the bases of democracy a significant component of the agreement. As a result of the putsch by deposed President Serrano in Guatemala, it was almost necessary to begin by applying that clause.
Οι πρωτοβουλίες αυτές αναπτύχθηκαν σταθερά τα τελευταία επτά χρόνια έτσι ώστε σήμερα 5% του συνόλου των σπουδαστών επωφε­λείται.
The violence taking place in some of these countries will continue to breed more violence unless the public authorities undertake to be extremely cautious in their application of the legal instruments, of their constitutional provisions, and of international obligations.
όμως στην περίπτωση όπου η βιομηχανία επιβάλλεται οικονομικά στην τριτοβάθμια εκπαίδευση.
The commitment of the European Community in the countries of Central America goes back to the early eighties when internal unrest and civil war in the region spread and escalated to become a focus of the East-West conflict.
Οι συνεργα­σία ανάμεσα στην τριτοβάθμια εκπαίδευση και τη βιο­μηχανία πρέπει να βασίζεται σε ισότιμες και ανοικτές σχέσεις, όπου τα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης θα έχουν την απόλυτη ευθύνη γιά το περιεχόμενο και τη δομή των μαθημάτων τους.
The United States applied its disastrous back yard policy with regard specifically to Nicaragua and Cuba. The Community assumed in Central America the accepted and valued role of the honest broker encouraging what can now be described as the hopeful peace process, as it could not be suspected of having powerpolicy interests to the same extent as the major power blocs.
Τα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης δεν πρέπει να εξαρτώνται υπέρμετρα από τα έσοδα που προκύπτουν από αυτόν το συνεταιρισμό.
In a spirit of positive criticism, conciliation and solidarity, we ask for a vote in favour of this Agreement, while directing a very specific appeal to the Constituent Con gress of Pern, which is currently debating the reintroduction of the death penalty in its legislation.