natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή, της οποίας τα μέτρα βοηθείας είναι εδώ και αρκετό καιρό γνωστά στην Chiapas, είναι διατεθειμένη νά διερευνήσει το κατά πόσο τα υπάρχοντα χρηματοδο­τικά μέσα προσφέρουν τη δυνατότητα παροχής βοήθειας στους πληγέντες κατοίκους.
We shall go as far as the existing cooperation instruments permit, in order to bring our efforts at cooperation to fmition, particularly in the areas of training, the improve ment of living standards for the population at large and conservation of the environment.
Κύριε Πρόεδρε, θα είναι γνωστό στο Κοινοβούλιο σας ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότη­τα προσφέρει ήδη απύ το 1985 βοήθεια προς τους πρόσ­φυγες από τη Γουατεμάλα που βρίσκονται στην πολιτεία Chiapas, ή στις γειτονικές επαρχίες που συνορεύουν με τη Γουατεμάλα.
We are well aware that the underlying causes of this conflict can often be traced to factors of an economic and social nature, the result of a past marked by inequality and marginalization, which, directly or indirectly, have contributed to this outbreak of armed violence.
Gonzalez Alvarez (NI). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, δεν θα υπάρξει στρατιωτική δύναμη στον κόσμο να αντιμετω­πίσει τα εκατοντάδες εκατομμύρια, οι οποίο σήμερα πεθαίνουν ένεκα της αδικίας, ύταν, ύπιος στη Chiapas, θα φωνάξουν «μέχρι εδώ και μη παρέκει».
González Alvarez (NI). - (ES) Mr President, when hundreds of millions of people who are currently dying because of the most shameful injustice cry out, as in Chiapas today, 'Enough is enough!', there will not be an army in the world which is powerful enough to stop them.
Οι ινδιάνοι στη Chiapas είδαν τους προϋπολογισμούς τιον προγραμ­μάτων ανάπτυξης να χάνονται, στο δρόμο.
The indigenous peoples of Chiapas have seen how budgets for development programmes have left them by the wayside; they have seen their children die - 77% of whom are suffering from malnutrition; they have suffered the indignity of illiteracy - illiteracy which affects a third of the population.
Είδαν τα παιδιά τους να πεθαίνουν -το 77% εξ αυτών από την πείνα- και 'να υποφέρουν τις συνέπειες του αναλφαβητι­σμού -το 33% του πληθυσμοί'-.
Forced to live in shacks, without drinking water or electricity, they watch more than 150 000 of their fellow citizens die of curable diseases every year.
Αυτοί είναι οι λύγοι του ξεσηκιομού τους και ύχι άλλοι.
These - and no others - are the reasons for the uprising.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί στις 12.30.
President of European citizens from fully participating in that process.
Δικαίωμα ψήφου των υπηκόων της Ένωσης στις ευρωπαϊκές εκλογές
Party, on the right to vote and stand as a candidate in the 1994 European elections for Community citizens residing in a Member State of which they are not nationals;
Β3-0064/94) του κ. Ferruccio Pisoni και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, για το δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέ­γεσθαι στις ευρωπαϊκές εκλογές του 1994 στις χώρες διαμονής τιον πολιτών της Κοινότητας που διαμέ­νουν σε χώρα άλλη πλην της χώρας καταγωγής,
B3-0121/94 by Mr Antony and others, on behalf of the Technical Group of the European Right, on voting rights for Community citizens;
Β3-0121/94) του κ. Antony και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Τεχνικού Συντονισμού των Ευρωπαϊκών Δεξιών, για το δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι των πολιτών της Κοινότητας,
In every political party, the talk is only of lists of candidates: trends are being analysed, aspirations are being expressed, alliances are being formed, influence is being exercised, plots are being hatched, tempers are being lost and journalists are being wooed.
Β3-0127/94)τουκ.Ο > ϊιτώΓ3Μ3ηϊη5καιάλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσια­λιστικού Κόμματος, για το δικαίωμα ψήφου των υπηκόων της Ένωσης στις ευρωπαϊκές εκλογές,
B3-0127/94 by Mr Coimbra Martins and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on voting rights for citizens of the European Union in the European elections;
Β3-ο 133/94) του κ. Boissiere, εξ ονόματος της Ομάδας των Πράσινων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο, για το δικαίωμα ψήφου των υπηκόων της Ένω­σης στις ευρωπαϊκές εκλογές.
B3-0133/94 by Mr Boissiere and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on voting rights for citizens of the Union in the European elections.
Η πολιτική δεν είναι πάντα ένα ροδόσπαρτο λιβάδι.
Everyone is wondering if they will keep their seats, and worrying less and less about who will enable them to do so.
Ας κάνουμε κάτι.
We must change all that, Mr President.
Κύριε Πρόεδρε, για ν' αλλάξει αυτή η κατάσταση.
We must exploit the new possibilities offered by the Maastricht Treaty.
Pisoni Ferruccio, (ΡΡΕ). - IIT) Κύριε Πρόεδρε, στις ευρω­παϊκές εκλογές του προσεχούς Ιουνίου ακόμα και οι υπήκοοι της Ένωσης, που διαμένουν σε άλλη χώρα από τη χώρα καταγωγής τους, μπορούν να ασκήσουν το δικαίωμα ψήφου.
The Member States' emigrants - who are not emigrants, moreover, but workers in the European Community -have the right to vote and stand for election in their country of residence.
Είναι μια πράξη πρώτιστης σημασίας, όσον αφορά την ένταξη και την άσκηση ενός από τα δικαιώματα που προκύπτουν από την ιθαγένεια.
All the Member States, and we ourselves, must do everything necessary to ensure that such participation becomes a reality.
Αν η συμμετοχή είναι μικρή θα πρόκειται για μια ήττα της Ένωσης.
The directive laying down the means of exercising that right has been adopted, and it must now be incorporated into the national legislation of the Member States as a matter of urgency.
Οι μετανάστες που κατάγοντυαι από κράτη μέλη -που, αν το καλοεξετάσουμε, δεν είναι καν μετανάστες αλλά κοινοτικοί εργαζόμενοι- απέκτησαν το δικαίωμα του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι.
Pisoni, Ferruccio (PPE). - (IT) Mr President, at the European elections next June, citizens of the Union who are resident in a country other than their own are entitled to exercise their right to vote locally.
Είναι, όμως. αναγκαίο να μάθουμε με τι τρόπο θα ασκείται το συγκε­κριμένο δικαίωμα.
In order for everything to run smoothly, the Member States need to lay down the practical arrangements in good time, and those involved must submit a formal request to vote in their country of residence.
Η οδηγία σχετικά με την εφαρμογή του δικαιώματος έχει ήδη εγκριθεί.
There is very little time available, so Member States must act without delay to put the procedures in place and to adopt common rules for all those concerned.
Δεν μένει παρά η ενσωμάτωση της οδηγίας, χωρίς χρονοτριβή, στις επιμέ­ρους εθνικές νομοθεσίες.
The Commission should immediately launch an awareness and information campaign in the various media to ensure that all interested citizens will be in a position to participate.
Επιβάλλεται η καταβολή μιας προσπάθειας συναδέλφωσης.' που θα εκδηλιοθεί με τη συμπερίληψη τιον μεταναστών στις λίστες, μια προσκάθεια διαφώτισης ώστε να προσέλθουν οι μετανάστες στις κάλπες, ύπιος επίσης επιβάλλεται η
There is a need for a joint effort to ensure their inclusion on electoral rolls; there is a need for a programme of explanation to ensure that they vote in the elections; and there is a need for direct and effective language - language that is devoid of official pomposity, Eurocratic jargon and parliamentary rhetoric, and which communicates what is necessary with total clarity and without causing confusion.
Ο φυσιολογικός δρόμος, για έναν ξένο που επιθυμεί να ασκήσει πολιτικά δικαιώματα στη χώρα στην οποία
The goal must be to ensure that a higher percentage of emigrants than nationals vote in the elections.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Antony (DR). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, citizenship is far more than simply the right to vote in elections.
Coimbra Martins παρόν, μια και ήδη βρισκόμαστε σε περίοδο ελληνικής προεδρίας.
It is the expression of membership of a national community and the right to participate in the political life of that community.
Τελικύς στόχος αυτής της προσπάθειας θα είναι να υπάρξει μεγαλύτερη προσέλευση μεταναστών στις κάλ­πες απ' ότι η αντίστοιχη προσέλευση τιον ντόπιων.
And the European Community, even if it has been rechristened the European Union, is neither a state, nor a nation, nor a community other than of a purely legal and economic nature.
Ας έλθει από τους μετανάστες μια νέα ανάσα για την Ευρώπη, γι' αυτή την κουρασμένη και καταταλαιπωρη­μένη μας Ευρώπη!
We therefore reaffirm our opposition to the granting of the right to vote and stand for election in their country of residence to European citizens living in a Member State of which they are not a national, in elections of any kind.
Την Ι η Νοεμβρίου, η εν λύγιο συνθήκη ετέθη σε ισχύ και, ήδη στις 17 Νοεμβρίου, καταθέσαμε τη δική μας γνωμοδύτηση, με αποτέλεσμα η ύλη διαδικασία να μπορέσει να ολοκληρω­θεί εγκαίρως.
We, for our part, do not wish men to be turned into the opposite of citizens: wandering creatures who seek to put down roots wherever the wind blows them.
Κι όμως, κύριε Πρόεδρε, τα κράτη μέλη δεν δείχνουν να έχουν απόλυτη επίγνιοση τιον όσων διακυβεύονται.
This should be our great encounter with the citizens of the Union, our chance to restore their faith in Europe, to rekindle their hopes for a Europe which is more democratic, closer to them, and which allows for greater participation than the Europe envisaged by the Maastricht Treaty.
Τώρα, τα κράτη μέλη είναι ενώπιον τιον ευθυνών τους.
However, Mr President, the Member States do not seem to be very aware of what is at stake.
Ως προς τη Γαλλία, αυτή έπραξε το καθήκον της, μια και ο νύμος περί επικύρωσης της συνθήκης εγκρίθηκε χθες από τη γαλλική εθνοσυνέλευση.
The least that can be said is that they do not appear to be in a hurry to transpose into their respective national legislations the European directive on the right of citizens of the Union to vote and stand as candidates.
Δεν αμφιβάλλουμε ότι το ίδιο θα πράξουν και τα άλλα κράτη μέλη.
Nevertheless, this is a matter of urgency, since all citizens of the Union must be able to participate in the coming elections, whatever their country of residence.
(Χειροκροτήματα).
Such provision is made in Article 8 of the Treaty on European Union.
Οι πληροφορίες μας αναφέρουν πως σε πολλά κράτη μέλη οι αρχές που είναι επιφορτισμένες με τις εγγραφές στους εκλογικούς καταλόγους εξακολουθούν να μη γνωρίζουν τις σχετικές ρυθμίσεις.
Coimbra Martins (PSE). - (PT) Mr President, the Maastricht Treaty established the right of citizens of the Union living in Member States of which they are not nationals to vote and stand as candidates in municipal and European elections in their country of residence; and the debate on the Maastricht Treaty brought to our attention the deplorable lack of information on the process of European integration - something which prevents a large number
Το θεωρώ εξαιρετι­κά λυπηρό.
Naturally, we agree on the need for the Commission and the Member States to organize an awareness and infor-
Υποστηρίζει επίσης' ύτι και το ίδιο το Ευρωπαϊκά Κοινοβούλιο, που είναι ο κύριος ενδιαφερύμενος, θα μπορούσε να κάνει μια ανά­λογη εκστρατεία.
Boissiere mation campaign on the European elections and on the involvement of citizens in the decisionmaking process at European level - as recommended in the joint motion for a resolution, which we have signed.
θα ήθελα επίσης να δώσω μια νύτα αισιοδοξίας.
Our information is that by no means all the authorities responsible for drawing up the electoral roll in the Member States are aware of the regulations.
Και αυτή τη νότα αισιοδοξίας τη συνάγιο απύ το γεγονύς ύτι ορισμένα όργανα του τύπου -σε μια χώρα μέλος, απ'ύσο γνωρίζω, αλλά ίσιος και σε άλλες- έχουν ήδη αρχίσει απύ τις αρχές Ιανουαρίου, να δίνουν μεγάλη δημοσιύτητα σ'αυτές τις διαδικασίες.
For instance, it has come to our attention that in the United Kingdom, no instructions have yet been issued to local returning officers, and that consequently nothing has been done.
Περνώ στα πρακτικά του Κοι­νοβουλίου αυτύ το απύκομμα εφημερίδας, ένα απλύ άρθρο, που δείχνει πως εμείς δεν νομοθετούμε στο κενύ.
The unwelcome effect of this is that if, for example, a Dutch citizen wishes to register to vote for British candidates in the United Kingdom, there is no way in which he can also apply for registration in the Netherlands if this does not work in the UK.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
Finally, I would also like to know how the Member States will jointly monitor who has registered their vote, and where.
Αυτός είναι ο βασικός στόχος, πόσο μάλλον όταν η διαδεδομένη άσκηση του δικαιώματος εκλέγειν και εκλέ­γεσθαι για τους κατοίκους, πολίτες άλλων χωρών της Ένωσης, γίνεται ήδη δυνατό στις προσεχείς εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Digressing somewhat from the subject under discussion, Mr President, I should like to take this opportunity to say how much I regret the fact that the same efforts have not been made, that the same requirements have not been laid down, to ensure the introduction of a uniform electoral procedure.
Και η μια και οι άλλες -η οδηγία και οι εκλογές του Σώματος αυτού- εντάσσονται στην προοπτική της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης και είναι κατά τη γνώμη μου, συγκεκριμένα στοιχεία -πέρα από την ατμόσφαιρα κρίσης και απαισιοδοξίας που συχνά υπερτονίζονται- της προώθησης της διαδικα­σίας της ολοκλήρωσης.
I would remind the House that, in a resolution adopted by a very large majority, in March 1993, this Parliament made a formal request to the Council to adopt a uniform electoral procedure based on proportional representation, in time for it to be implemented in the 1994 elections.
Για το λόγο αυτό συνεπώς οφεί­λουμε να σας προσέχουμε ιδιαίτερα.
However, neither the outgoing Belgian presidency nor the new Greek presidency have taken political steps in this direction.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί στις 12.30
Why should the settling of this issue contin ually be postponed until the Greek Calends, as we say in French?
Ανθρώπινα δικαιώματα
The Greek Calends are no longer tomorrow: we have a Greek presidency now!
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση των ακόλουθων δεκαπέντε προτάσεων ψηφί­σματος:
Vanni d'Archirafi, Member of the Commission. - (IT) Mr President, please allow me to take a few seconds from my speaking time to say in response to Mr Wijsenbeek that Commissioners, by definition and also out of courtesy and a sense of duty, always pay attention to what Members of Parliament say in this House, whatever the official Community language in which they express themselves.
Β3-0054/94) τιον κκ. Mendes Bota και Cayet, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, για την κατάσταση στο Κογκό και την απέλαση της x.Fiederique Genot, δημοσιογράφου,
Froment-Meurice (PPE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I rise to speak in this topical and urgent debate in my capacity as rapporteur on the directive implement ing the right of citizens of the European Union to vote and stand as a candidate in the European elections, pursuant to Article 8b(2) of the Maastricht Treaty.
Η σχετική κατάσταση έχει ως εξής: στο Βέλγιο, η κυβέρνηση έχει υποβάλει ένα σχέδιο νόμου.
And I refer to Commissioner Vanni d'Archirafi in particular because it was he who was dealing with the subject at the time, and because it was with him that we began working on this directive, well before the Maastricht Treaty entered into force.
Η Δανία έχει ήδη μεταφέρει την οδηγία.
The Treaty came into effect on 1 November, and we delivered our opinion on 17 November, thereby enabling the procedure to be concluded.
Στην Ισπανία έχει τρο­ποποιηθεί από καιρό το Σύνταγμα προβλέποντας αυτή τη νέα εκλογική κατάσταση και το σχέδιο νόμου είναι στο κοινοβούλιο.
As regards the very important subject to which the motions for resolutions refer, I would say the following: the directive of 6 December 1993 provides for the implementation of Article 8b of the Maastricht Treaty and constitutes a major new element of European Union citizenship.
Στην Ιταλία υπάρχει κοινοβουλευτική κρί­ση αλλά, παρ'όλα αυτά, η κυβέρνηση προτίθεται να υποβάλει ένα διάταγμα νόμου με τη διαδικασία του κατεπείγοντος που είναι δυνατή έστω και υπ'αυτές τις συνθήκες.
This is a key objective, since it will thus become possible - as from the forthcoming elections to the European Parliament - for many citizens who are nationals of one country but resident in another to exercise the right to vote and stand as a candidate.
Στο Λουξεμβούργο, το σχέδιο νόμου έχει υποβληθεί στο κοινοβούλιο με τη σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου Επικρατείας.-Στο Ηνωμένο Βασίλειο, προ­βλέπεται τον Φεβρουάριο η εφαρμογή της οδηγίας με απλό διάταγμα.
Both the directive and the elections to this House fall under the aims of the Treaty on European Union and are, to my mind, tangible signs - overriding the often all too prevalent mood of crisis and pessimism - of progress in the integration process. So we must pay them particular attention.
Στην Ολλανδία, το σχέδιο νόμου έχει ήδη εγκριθεί από την 'Ανω Βουλή.
The Member States must now assume their responsibili ties. France, for its part, has done its duty, since the ratification law was adopted by the National Assembly yesterday.
Στη Γαλλία -ο κύριος Froment-Meurice το επιβεβαίωσε- η Εθνική Συνέλευση ψήφισε χθες το νόμο.
And we hope that the awareness campaign, which has rightly been called for, will be conducted with sufficient care and sensitivity to ensure that it does not backfire on its organizers, since converting people to this particular cause is a delicate matter.
Στην Ελλάδα, η κυβέρνηση θα υποβάλει εντός του μηνός το σχέδιο.νόμου.
That is the warning which I would give everyone here: we must be careful to ensure that our laudable intentions do not backfire, to the detriment of the legitimate interests of citizens who reside in a Member State of the European Union of which they are not nationals.
Στην Πορτογαλία, το κοινοβούλιο θα εξετάσει τα σχέδιο νόμου στις 2 Φεβρου­αρίου.
In order to ensure early implementation of the directive, its provisions must now be transposed with equal speed in the twelve Member States, as has quite rightly been pointed out.
Πρόκειται για στοιχεία που συλλέξαμε άμεσα, brevi manu, χθες και σήμερα ώστε να δώσουμε στο Κοινοβούλιο σας μια ενημερωμένη κατάσταση και, συνε­πώς, δεν αποκλείω την πιθανότητα λάθους.
In this respect, the situation is as follows: in Belgium, the government has tabled its bill; Denmark has already transposed the directive; in Germany, the bill is being discussed today in the Bundestag; in Spain, the constitution was amended a while ago with a view to this new electoral situation and the bill is now before parliament; Italy is in the throes of a parliamentary crisis, but the government nevertheless intends to issue a decree under the emergency procedure available in such circumstances; in Luxembourg, the bill has been put before parliament with a favourable opinion from the Conseil d'Etat; in the United Kingdom, implementation is scheduled for February by means of a simple order; in the Netherlands, the bill has already been approved by the First Chamber; in Ireland, the law has already been passed and the implementing orders are to be issued by February; in France - as Mr Froment-Meurice has confirmed - the National Assembly approved the law
(έγγρ. Β3-0075/94) του κ. Cot, εξ ονόματος της Ομάοας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, για την απαγωγή και απέλαση της δημοσιογράφου Frederique Genot απύ το Κογκύ και την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη χώρα αυτή,-
Wijsenbeek (LDR). - (NL) Mr President, I would like to ask Commissioner Vanni d'Archirafi whether he will shortly be giving us a written report on the situation regarding voting by citizens of the Union in the country where they are resident, when this is not their country of
Β3-0118/94) του κ'.
B3-0060/94 by Mr Méndez de Vigo and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Group of the European People's Party, on Equatorial Guinea;
Miranda da Silva και άλλιον. εξ ονύματος της Ομάδας Συνασπισμού της Αριστε­ράς, και των κκ. Puerta, Domingo Segarra, Gonzalez Alvarez, Gutierrez Diaz, Castellina, Παπαγιαννάκη.
- yesterday; in Greece, the government is to table the bill before the end of this month; in Portugal, the parliament is to examine the bill on 2 February.
Geraghty και Valent για την Ισημερινή Γουινέα,
Doc. B3-0118/94 by Mrs Miranda da Silva and others, on behalf of the Left Unity Group, Mr Puerta, Mrs Domingo Segarra, Mrs González Alvarez, Mr Gutiérrez Díaz, Mrs Castellina, Mr Papayannakis, Mr Geraghty and Mrs Valent, on Equatorial Guinea;
Β3-0125) του κ. Schwartzenberg, εξ ονύματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κύμματος, για την κατάσταση στην Ισημερινή Γουινέα,
B3-0125/94 by Mr Schwartzenberg, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the situation in Equatorial Guinea;
Β3-0128/94) του κ. Pons Grau. εξ ονύματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιτστικού Κόμμα­τος, για την Ισημερινή Γουινέα,
B3-0128/94 by Mr Pons Grau, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on Equatorial Guinea;
Β3-0086/94) του κ. Adre-Leonard, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμισ­τικής Ομάδας, για τον κίνδυνο επανάληψης τιον εκτελέσεων στην Τουρκία,
B3-0086/94 by Mrs André-Léonard, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the danger of a renewal of executions in Turkey;
Η απαγωγή και απέλαση της δημο­σιογράφου Frederique Genot αποτελεί, κατά τη γνώμη μας, μια ενέργεια εξίσου αποτρόπαιη με την ανάλογη μεταχείριση οποιουδήποτε ανώνυμου κάι κοινοί' πολί­τη.
B3-0100/94 by Mrs Roth, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the human rights situation in Turkey;
Β3-0100/94) της κ. Roth, εξ ονόματος της Ομάδας των Πράσινων στο Ευριοπαϊκό Κοινοβού­λιο, για την κατάσταση τιον ανθριοπίνων δικαιωμά­των στην Τουρκία.
B3-0115/94 by Mr Ephremidis and others, on behalf of the Left Unity Group, on the Kurdish problem;
Β3-0115/94) του κ. Εφραιμίδη και άλλιον. εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού της Αριστεράς, για το Κουρδικό πρόβλημα.
B3-0063/94 by Mrs Oomen-Ruijten and Mrs Lenz, on behalf of the Group of the European People's Party, on the fiftieth session of the United Nations Commission on Human Rights (Geneva, 31 January to 11 March 1994);
της Επιτροπής
I shall hand over this press cutting for Parliament's records, just a short article but one which proves that we are not legislating in a void.
Πεντηκοστή Σύνοδος Δικαιωμάτων
President. - The joint debate is closed.
Β3-0063/94) τιον κκ. Oomen-Ruijten και Lenz, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευριοπαϊκού Λαϊκοί' Κόμματος, για την πεντηκοστή Σύνοδο της Επι­τροπής τιον Ανθρωπίνιον Δικαιιομάτων τιον Ηνιομένων Εθνών ( Γενεύη, 31 Ιανουαρίου11 Μαρτίου 1994). -
B3-0095/94 by Mr Vandemeulebroucke and others, on behalf of the Rainbow Group, on the fiftieth session of the United Nations Commission on Human Rights (Geneva, 31 January to 11 March 1994);
Β3-0095/94) του κ. Vandemeulebroucke και άλλων, εξ ονύματος της Ομάδας Ουράνιου Τύξου στο Ευριοπαϊκύ Κοινοβούλιο, για την πεντηκοστή Σύνοδο της Επιτροπής τιον Ανθρωπίνων Δικαιωμά­των τιον Ηνιομένων Εθνών (Γενεύη, 31 Ιανουαρίου11 Μαρτίου 1994).
B3-0139/94 by Mr Coates and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, Mrs Lenz, on behalf of the Group of the European People's Party, Mrs Aglietta and Mrs Roth, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the fiftieth session of the United Nations Commission on Human Rights (Geneva, 31 January to 11 March 1994);
Β3-0139/94) του κ. Coates και άλλιον, εξ ονύ­ματος της Ομάδας του Ευριοπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, του κ. Lenz, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευριοπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, των κκ.
B3-0054/94 by Mr Mendes Bota and Mrs Cayet, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the situation in the Congo and the expulsion of the journalist, Mrs Frédérique Genot;
Β3-0Ι40/94) τιον κκ.
B3-0062/94 by Mrs Lenz, on behalf of the Group of the European People's Party, on the human rights situation of soldiers in Russia.