natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Α2-348/92) του κ. Bru Purón, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμά­των των Πολιτών, σχετικά με πρόταση της Επιτροπή προς το Συμβούλιο (COM(92) 33 — SYN 395 — έγγρ.
A3-0348/92) by Mr Bru Purón, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal from the Commission to the Council (COM(92)0033/92 — C3-0189/92 — SYN 395) for a directive harmonizing return of protection of copyright and certain related human rights.
C3-189/92) για την έκδοση οδηγίας περί εναρμονίσεως της διάρκειας προστασίας του δικαιώματος πνευματι­κής ιδιοκτησίας και ορισμένων συγγενικών δικαιωμά­των
SCHWARTZENBERG (S). — (FR) I should just like to say thank you to the European Parliament, Madam President, on behalf of all European filmmakers and directors and, in particular, on behalf" of all the film makers in Britain.
BRU PURÓN (S), εισηγητής. — (ES) Απλά, κυρία Πρόεδρε, επιμένω ότι υπάρχει ένα λάθος στους κατα­λόγους των ψηφοφοριών, το οποίο ακριβώς συνίστα­ται στο ότι η τροπολογία αριθμός 15 εμφανίζεται πριν από την τροπολογία αριθμός 3.
BRU PURÓN (S), rapporteur. — (ES) I would simply like to point out. Madam President, that there is an error in the order of vote, namely that Amendment No 15 appears before Amendment No 3.
Επειδή δε ακριβώς υποκείμεθα στη τάξη η οποία ορίζεται από τον Κανο­νισμό, σύμφωνα με τον οποίο στην παράγραφο 2 του άρθρου 92 αναφέρει ότι όταν υπάρχουν τροπολογίες
We have to abide by the Rules of Procedure, and Rule 92(2) states that, if two mutually exclusive amendments are tabled — and that is the case at present — the amendment which departs furthest from the original text shall be put to the vote first; given that Amendment No 3 by the Committee on Legal Affairs departs further from the original text than Amendment No 15 by Mrs Oddy and others, I would request that Amendment No 3 should be put to the vote first.
Λαμβάνω απλώς υπό σημείωση το γεγονός ότι η κ. Fontaine υποστηρίζει τον κ. Bru Purón και ότι η κ. Oddy υποστηρίζει τον κ. Patterson.
PATTERSON (PPE). — Madam President, I think you will find in fact that there has been no mistake at all. Rule 92(1) says: "Amendments shall have priority over the text to which they relate and shall be put to the vote before that text".
Πέρα λοιπόν από τις τεχνικές δυσκολίες, υποπτεύομαι την ύπαρξη πολύ πιο λεπτών ζητημάτων.
If you look at the report itself, you will see that the text to which it relates is a new paragraph which has been inserted by Mr Bru Puron in committee which takes the form of Amendment No 3.
Όντως, το άρθρο 92 είναι σαφές.
This, there fore, is the basic text and the amendment must have priority over it, so I would submit that the original ruling is correct.
Πρέπει να τεθεί σε ψηφοφορία η τροπο­λογία εκείνη που απομακρύνεται περισσότερο από το κείμενο.
FONTAINE (PPE). — (FR) I simply wished to say that I quite agree with the views expressed by our rapporteur, Mr Bru Purón.
Προσωπικά, και από καθαρά νομική άποψη, μου είναι πολύ δύσκολο να διακρίνω ποια από τις δύο τροπολογίες απομακρύνεται περισ­σότερο από το κείμενο.
INGLEWOOD, The Lord (PPE). — Mr President, last month the Commission accepted in this House a definition of authorship which was consistent with the Berne Convention, which accommodated both the Anglo-Saxon and the continental French traditions of film-making and which it had previously accepted on a number of occasions on the floor of" this House.
Είστε κύριοι της ψήφου σας και θα αποφασίσετε μόνοι σας υπέρ ποιας τροπολογί­ας θα ψηφίσετε.
Suddenly this month it accepts a contradictory definition in this House, with out even being prepared to give an explanation of its reasons when specifically asked to do so by me.
Θα ήθελα εντούτοις να ξέρω την άποψη σας σχετικά με αυτήν την αλλαγή της σειράς.
This definition excludes the Anglo-Saxon tradition, is incompatible with the Berne Convention, is illegal under European law and is inconsistent with its previous state ments.
(') Ανακοίνωση σχετικά με αίτηση για επίσπευση της ψηφοφορί­ας — Προθεσμία για την κατάθεση τροπολ.ογιών στο σχέδιο προϋπολογισμού 1993 — Τροποποίηση ημερησίας διατάξεως: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
') Announcement fi > r a request for early vote — Deadline for tabling amendments to 1993 draft budget — amendment of agenda: see Minutes
Στηριζόμενοι στην άποψη του εισηγητού, σας προτεί­νω να αντιστρέψουμε τη σειρά ψηφοφορίας.
INGLEWOOD, The Lord companies who, in any case, will appreciate that it is essential for the harmonization of legislation which, in turn, will lead to greater cultural wealth.
(Το Σώμα εκφράζει τη σύμφωνη γνώμη του)
SALEMA (LDR), in writing. — (PT) I am in favour of harmonizing the protection of" copyright and certain neighbouring rights within the Community.
νομοθεσίας και ασυνεπής με τις προηγούμενες δηλώ­σεις.
something one month and something quite different the next, its integrity as guardian of the Treaty has gone.
Μία τέτοια ασυνέπεια είναι ντροπή, μία τέτοια μονομέρεια είναι απαράδεκτη και μία τέτοια έλλειψη ευθύτητας ασυγχώρητη.
In the circumstances I am quite sure I speak for all in this House when I say that it would help us in the future when the Commission gives us its position if it would say whether or not a particular statement is to be reversed the following month so that Members know what they can rely on and what is valueless.
ODDY (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, νοιώθω ντροπή για το Σώμα αυτό.
I agree that such harmonization should begin with the establishment of the term of protection at Community level.
Το μόνο συναίσθημα που κυριαρχεί στην έκθεση αυτή από την αρχή, είναι απογοήτευση.
The Commission is proposing a term of" 70 years, starting on the date of the death of the author.
Μας είπαν ότι το θέμα ήταν κατεπείγον και αυτό λόγω της βρετανικής Προεδρίας.
Only one Member State is in favour of this proposal, whereas the majority are proposing a term of 50 years.
Μας είπαν ότι η βρετανι­κή Προεδρία ήταν υπέρ της τροπολογίας του κυρίου Schwartzenberg.
Many arguments could be put forward in favour of' the longer period and, in the extreme, it could even be suggested that a right of this nature should be perpetual.
PISONI (ΡΡΕ). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να επισημάνω στην Επιτροπή ότι, με την εισαγωγή των τροπολογιών 7 και 12, παρατείναμε την κάλυψη των δικαιωμάτων του δημιουργού όχι μόνο για 70 έτη, αλλά για πολύ μεγαλύτερη περίοδο, εισάγοντας επι­πλέον σειρά ολόκληρη εξαιρέσεων.
(PPE). — (IT) Madam President, I would point out to the Commission that the introduction of Amendments Nos 7 and 12 extends copyright protection not just for 70 years but for a much longer period and, furthermore, brings in a whole series of derogations.
Και τούτο προς ζημίαν της χρήσης και της διάδοσης της επιστήμης, αλλά και των καταναλωτών, καθώς θα αναστείλει εν τοις πράγμασι τις οικονομικές εκδόσεις.
This is detrimental to the exploitation and dissemination of scientific knowledge and also to consumers, because in practice the effect will be to prevent the publication of cheap editions.
Και τώρα, σαν ανόητα παιδιά, αλλά­ζουμε άποψη και το καταψηφίζουμε.
I believe that reasoned and objective criteria should be established before the term of protection is fixed at Community level.
Για τους λόγους αυτούς, καλώ να αναθεωρήσουμε το περιεχόμενο των ενλόγω τροπολογιών και να εξετά­σουμε το ενδεχόμενο κάποιας διόρθωσης, προκειμέ­νου να αποφευχθούν συνέπειες, όπως όσες προανέφε­ρα, που δεν επιθυμεί το Κοινοβούλιο.
I would therefore suggest that the content of these amendments should be reviewed and some minor adjust ments considered, so as to avoid effects such as the one I have just mentioned, which are not the intention of the House.
Κι όχι μόνο αυτό, αλλά καταπατούμε και την κοινοτι­κή νομοθεσία.
In the Committee on Legal Affairs, I put forward proposals to the effect that the term should be fixed at 60 years.
Αυτό είναι παράνομο.
All my proposals were rejected.
Και είναι ακριβώς αυτό που προτείνουμε εμείς να γίνει.
No representative of a parliamentary group or committee has given their opinion on this suggestion in plenary.
Κι όχι μόνο αυτό αλλά ενεργούμε και κατά παράβαση της διεθνούς νομοθεσίας.
Since my position appears to be isolated in the House, I shall abstain on this report, thereby maintaining consistency with the positions I have adopted in the past.
Πιστεύω πως το Κοινοβούλιο θα έπρεπε να νοιώθει ντροπή για τον εαυτό του!
I note, however, that the opinion of the Economic and Social Committee also suggests fixing the term at 50 years.
(Ανάμικτες αντιδράσεις)
(Parliament adopted the legislative resolution)
BRU PURÓN (S), εισηγητής. — (ES) Κυρία Πρόεδρε, ο σημαντικότερος Ευρωπαίος ειδικός αναφορικά με ζητήματα δικαιωμάτων του δημιουργού, ο οποίος είναι Γερμανός, έλεγε το 1980 ότι με το καλειδοσκό­πιο το οποίο υπάρχει σε σχέση με τη διάρκεια ισχύος του δικαιώματος του δημιουργού δεν θα υπήρχε δυνα­τότητα ελεύθερου εμπορίου στην Ευρώπη σε σχέση με ένα τόσο σημαντικό προϊόν πολιτιστικού χαρακτή­ρος, όπως είναι για παράδειγμα τα κινηματογραφικά ή τα λογοτεχνικά έργα.
BRU PURÓN (S), rapporteur. — (ES) Madam President, the greatest European expert on copyright — who is German, and therefore not as suspect as a Frenchman or a Spaniard — said in 1980 that the multiplicity of duration of copyright protection in Europe made a free market in written, cinematographic and audiovisual works impossible.
Και πραγματικά εξέφραζε τη λύπη του, διότι στην Πράσινη Βίβλο του 1985, δεν υπήρχε μία τέτοια διάταξη.
And he later regretted the fact that the 1985 green paper did not broach the subject of harmonization.
Ξαφνικά, αυτό το μήνα υιοθετείται από το Σώμα ένας αντιφατικός ορισμός, χωρίς να είμαστε έτοιμοι να δώσουμε μία αιτιολόγη­ση όταν μάλιστα εγώ συγκεκριμένα ζήτησα να γίνει κάτι τέτοιο.
Happily, the Commission has finally realized the need for harmonization, and it has provided for the minimum amount that is needed to create a free market — a free market which, in the long run, will further the cultural wealth of this continent.
Ο ορισμός αποκλείει την αγγλοσαξωνική παράδοση, είναι ασυμβίβαστος με τη Σύμβαση της Βέρνης, είναι παράνομος στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής
And I believe that, in this post-industrial era, culture is the greatest thing that Europe has to offer to the rest of the world.
Διότι αυτό ακριβώς είναι εκείνο το οποίο επιδιώκουμε εδώ; μία εναρμόνι­ση, ακόμα και των τρόπων οι οποίοι φαίνεται ότι
And if we are seeking harmonization, a certain amount of harmony is necessary in this House: the harmony of conduct, for example, that is disrupted when a Member who is in a minority refuses to accept what has been adopted by the majority.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
That is a strange way for a British Member to look at democracy.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
PATTERSON (PPE). — Madam President, 1 naturally accept your ruling, which was to put to the House the point as to whether Amendment No 3 or Amendment No 15 was further away, and the House decided.
(Χειροκροτήματα)
But you did not rule on my point about Rule 92(1), concerning was the basic text.
PATTERSON (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, ασφα­λώς δέχομαι την απόφαση σας που ήταν να αποφασί­σει το Σώμα αν γινόταν αποδεκτή η τροπολογία αριθ.
I would ask, for the sake of clarification, that the Rules Committee be asked to look into this matter, because it is a separate point from which amend ment is furthest away, it is a fundamental matter as to what is considered to be the basic text.
3 ή η τροπολογία αριθ.
PRESIDENT. — We take note of your request, Mr Patterson.
15, και το Σώμα απεφάν­θη.
I think we can now continue.
FORD (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε θα είμαι σύντο­μος.
FORD (S). — Madam President, I will be brief.
Δεν είμαι ικανοποιημένος από το αποτέλεσμα αλλά παραδέχομαι πως η διαδικασία ήταν εντελώς ορθή.
I am unhappy with the product, but I do accept that the process was entirely fair.
Θεωρώ ότι η εν λόγω εναρμόνιση προϋποθέτει τον καθορισμό, σε κοινοτικό επίπεδο, της διάρκειας προ­στασίας. Η Επιτροπή προτείνει να καθοριστεί η διάρ­κεια προστασίας των δικαιωμάτων στα 70 χρόνια μετά τη στιγμή του θανάτου του δημιουργού.
I also believe that it is prejudicial to harmony to accuse Members of being puppets of the Commission or silly children when, in attempting to achieve harmonization, we are not seeking to give precedence to one right over another, but simply trying to establish a level playing field, so that creative works — and the creative works of' the British as well as the Greeks, the Spanish and the Danes — are able to reach every corner of the Community and, tomorrow, the globe.
Α3-335/92) του κ. Donnelly, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(92) 97 — έγγρ.
A3-335/92) by Mr Donnelly, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Commission (COM(92) 97 — C3-209/92 — SYN 407) for a regulation on transit statistics and storage statistics relating to the trading of goods between Member States
Από τη μεριά μου, πιστεύω πως ο καθορισμός, σε κοινοτικό επίπεδο, παρόμοιας διάρκειας προστασίας θα ήταν πρόωρος ελλείψει αντικειμενικών, τεκμηριω­μένων και σοβαρών κριτηρίων.
Madam President, it is incredible that worthy and res pectable legal traditions such as the common law, which goes back to the thirteenth century and the Magna Carta, should be used to defend the tradition of copyright protection for cinematographic works, which is only 50 years old. We want this copyright directive to be adopted, despite the difficulties that it raises for a few British
Επεξηγήσεις ψήφου ο Σαίξπηρ, ο Μολιέρος και ο Βολταίρος, απ' ό,τι λένε ορισμένοι πρόδρομοι του ναζισμού. Στη λήθη ο Ιερός Αυγουστίνος και ο Άγιος Θωμάς της Ακίνης.
That does not mean to say that for the citizens of the Member States the concept of" freedom of" movement throughout the European Community and measures to bring it about are not essentially a sign of thoughtless ness, rashness and reckless persistence.
Αύριο λοιπόν, συνάδελφε κύριε Τσίμα, από το Όσλο μέχρι το Γιβραλτάρ, από το Γκντάνσκ μέχρι την Άγκυρα, η Ευρώπη θα είναι ίδια με τις Ηνωμένες Πολιτείες, με τη μόνη διαφορά ότι σε μας θα είναι ακόμα καλύτερα.
Without serious consideration and building on the snows of yesteryear, we have simply failed to see the negative, damaging and even fatal consequences which can and will arise from freedom of movement for persons.
BLOT (DR), γραπτώς. — (FR) Στην αιτιολογική έκθεση του εγγράφου του συναδέλφου μας κυρίου Τσίμα, σχετικά με την κατάργηση των συνόρων στα ενδοκοινοτικά σύνορα, υπάρχει μία εκπληκτική και αποκαλυπτική φράση: «μια τέτοια κατάσταση είναι απαράδεκτη, δεδομένης της θελήσεως να δημιουργη­θεί μία τάξη πραγμάτων ίδια με εκείνη που υπάρχει στις Ηνωμένες Πολιτείες».
BLOT (DR), in writing. — (FR) In the explanatory statement of the report by Mr Tsimas on the abolition of controls at internal Community borders, there is a surprising and revealing phrase: "such a situation is unacceptable, given the wish to create a situation identical to that which exists in the United States".
Ευχαριστώ συνάδελφε κύριε Τσίμα γι' αυτή την ειλικρίνεια!
Thank you for being so frank about it, Mr Tsimas!
Ορίζοντας με τον τρόπο αυτό τα πράγματα, πόσες και πόσες συζη­τήσεις, πόσες και πόσες ανακολουθίες και παρερμη­νείες δεν θα μπορούσαμε να είχαμε αποφύγει!
By putting things this way, just think how much talk, shilly-shallying and misunderstanding will have been avoided!
Διότι, «το να δημιουργηθεί μία κατάσταση πραγμάτων ίδια με εκείνη που υπάρχει στις Ηνωμένες Πολιτείες», είναι όντως μέχρι σήμερα το σιωπηλό υπονοούμενο των Βρυξελών και του Λουξεμβούργου, του Schengen και του Μάαστριχτ, του Jacques Delors και του Gis­card d'Estaing και, ήδη από τις πρώτες ώρες υπάρξεως της ευρωπαϊστικής ουτοπίας, το σιωπηλό υπονοούμε­νο του Jean Monnet και του Schuman, όπως σήμερα είναι το σιωπηλό υπονοούμενο του Bourlanges και του Lamassoure.
Because creating a situation identical to that which exists in the United States is actually what has so far been the sub-text of Brussels and Luxembourg, Schengen and Maastricht, the sub-text of Mr Delors and Mr Giscard d'Estaing and, from the earliest days of European utopianism, the sub-text of Jean Monnet and Robert Schumann, and now the sub-text of Mr Bourlanges and Mr Lamassoure.
Μία Ευρώπη ίδια με τις Ηνωμένες Πολιτείες!
Europe in the image of the United States!
Όλα αυτά δεν σημαίνουν ότι οι σκέψεις για την υλοποίηση και η υλοποίηση της ελεύθερης κυκλοφο­ρίας σε όλη την επικράτεια της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας δεν μαρτυρούν στους πολίτες των κρατών μελών πρώτα απ' όλα ασύνετη απερισκεψία επιπόλαιη ορμη­τικότητα.
The defence of our peoples, the protection of our national territory, the protection of own citizens, guaranteeing security, combating petty and major crime and, not least, drug abuse — these are all compelling reasons why each nation state must be allowed to carry out checks at its borders and throughout its territory at all times.
Ιδού ο λόγος του κινδύνου που διατρέχουν οι γλώσσες μας και του ιμπεριαλισμού του νέου διεθνούς γλωσσικού ιδιώματος.
That is the reason for abolishing internal Community borders and encouraging unrestrained and unlimited immigration; that is the reason for the threat to our languages and the imperialism of the new international idiom.
Μια Ευρώπη ίδια με τις Ηνωμένες Πολι­τείες!
Europe in the image of the United States!
Η ελεύθερη αυτή κυκλοφορία των προσώπων δεν πρόκειται να ενισχύσει την ασφάλεια.
That is the reason for intensive farming and the wheat that has been stolen from us, the reason for set-aside.
Αντιθέτως, η ανασφάλεια θα αυξηθεί.
We can bid farewell to the honest bread from golden sheaves so dear to the heart of Henri Beraud, that great writer from Lyons.
Μια Ευρώπη ίδια με τις Ηνωμένες Πολιτείες!
Europe in the image of the United States.
Με την ίδια επιτυχία που γνώρισε και ο πολιτισμός του Λος Άντζελες.
So we shall have to create here, like over there, a melting-pot of all peoples and all races — with all the success of the civilization of Los Angeles.
Ζήτω λοιπόν το hard rock και η κόκα κόλα ανά πάσα ώρα, τα ροντέο και οι εμπρησμοί των αυτοκινήτων, οι σπασμένες βιτρίνες, το tag και το rapp made in Harlem!
So long live hard rock and Coca-Cola twenty-four hours a day, the rodeos and burnt-out cars, the smashed-in windows, the tag and rap music made in Harlem!
Κι έτσι, στους ουρανοξύστες του Μανχάταν, όπως και στα δικά μας βρυξελιώτικα κλουβιά από μπετόν, δημιουργείται ο νέος αιώνας (new age).
That is how the New Age is taking shape for us in our concrete cages in Brussels, just as in the tower blocks of Manhattan.
Όπως λέει κι ο συνάδελφος μου κύριος Bernard Antony, «αντίο Αισχύλε και Σοφοκλή, αντίο Γκαίτε και Θερβάντες, αντίο Ντάντε και Καμόενς. Στη φωτιά
FORD (S). — Europe, if it is not to create a climate of fear and discrimination for the future, must allow the free movement of all legal residents throughout the Community.
Το πρόβλημα θα ενταθεί και θα απαιτήσει ακόμη περισσότερα θύματα.
Otherwise inevitably while de jure movement is forbidden, de facto movement will occur as people are attracted towards economic "hot-spots".
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Farewell to Shakespeare, Molière and Voltaire — seen by some as the precursors of Nazism.
ΑΛΑΒΑΝΟΣ (CG), γραπτώς. — Θεωρώ θετική την έκθεση Van Outrive και θα την ψηφίσω, παρότι πιστεύω ότι θα έπρεπε να είναι ακόμη πιο προωθημέ­νη σχετικά με την έλλειψη δημοκρατίας της συμφω­νίας Schengen.
WOGAU von (PPE). — (DE) Madam President, from my point of view, and I believe it is one shared by many Members of the House, the Schengen Agreement is essential if we are to open borders between the Member States of the European Community.
Γι' αυτό και η Κοινότητα πρέπει να απαιτήσει από την Τουρκία τη σύναψη συμφωνίας αντίστοιχης με αυτή της Πολωνίας.
This goal has been reaffirmed time and again by the European Parliament and has now been incorporated into the Maastricht Treaty.
Διαφορετικά, αναπόφευκτα, ενώ θ' απαγο­ρεύεται η de jure μετακίνηση, θα υπάρχει de facto μετακίνηση γιατί ο κόσμος προσελκύεται προς τα θερμά οικονομικά σημεία.
So tomorrow, Mr Tsimas, from Oslo to Gibraltar, from Gdansk to Ankara, Europe will be in the image of the United States, except that here, things will be even better. Only the bandits will have weapons, not decent people.
Έτσι λοιπόν, αυτός ο κό­σμος θα τύχει εκμετάλλευσης και θα χρησιμοποιηθεί για να υπονομεύσει τα επίπεδα οικονομικών απο­λαύων και τις συνθήκες ασφάλειας και υγιεινής.
Here, thanks to Maastricht, all the citizens of the Com munity will have the same justice, the same directives, the same newspaper, the same thoughts and the same television.
Πολίτες δεύτερης κατηγορίας σημαίνει και πρότυπα δεύτερης κατηγορίας και Ευρώπη δεύτερης κατηγορί­ας.
Here, as was said by Mr Debatisse, we are thinking and organizing things on the basis of the technologies of the future.
Δεν δέχομαι την προοπτική αυτή.
Here, truly in the image of the United States, but better still, we are creating a "Brave New World" on the lines of Aldous Huxley.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
DILLEN (DR), in writing. — (NL) Madam President, freedom of movement for persons throughout the Euro
Οι απλές λαϊκές σοφίες και παροιμίες ξεχνιούνται.
It is also a question of' the credibility of" the Community and the European Parliament.
Χάνεται η αίσθηση τους. Δεν λένε οι Άγγλοι «There's no crying over spilled milk» που εμείς στα Ολλανδικά το μεταφράζου­με «ο γέγονε, γέγονε».
Unless there is closer cooperation between the police authorities in the Member
'Η τον λόγο έχουν οι αριστεροί καταστροφείς της Ευρώπης.
States, however, we cannot open the borders between the Community states and the Schengen Agreement will certainly be the only basis for cooperation between the police authorities which is available in due time.
Είναι θετικό ότι ο εισηγητής διαπιστώνει πολλά αρνητικά σημεία της σύμβασης και σε αυτό συμφω­νούμε μαζί του.
EPHREMIDIS (CG), in writing. — (GR) The Schengen Agreement has given rise to considerable unease and the European Parliament has repeatedly criticized the totally undemocratic manner in which it was negotiated and signed.
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (CG), γραπτώς. — Οι συμφωνίες του Schengen έχουν προκαλέσει ζωηρότατες ανησυχίες και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει επανειλημμένα εκφράσει την κριτική του για την πλήρως αντιδημο­κρατική διαδικασία διαπραγμάτευσης και υπογραφής τους.
The original wording of this report, I believe, would have at least jeopardized the ratification of the Schengen Agreement by Germany and Belgium which is urgently needed.
Θεωρούμε ότι θέματα σημαντικά, όπως αυτό της μετα­ναστευτικής πολιτικής, πρέπει να αποτελέσουν αντι­κείμενο εναρμόνισης σε κοινοτικό επίπεδο από τα αρμόδια θεσμικά όργανα, στη βάση των σχετικών διεθνών συνθηκών, της Γενεύης του 1951 για τους πρόσφυγες και του συμπληρωματικού πρωτοκόλλου της Νέας Υόρκης του 1967 — στις οποίες έχουν προσχωρήσει όλα τα κράτη της Κοινότητας — και όχι όπως γίνεται σήμερα να περιορίζονται στα πλαί­σια διάφορων αδιαφανών αλληλοκαλυπτόμενων ομά­δων εργασίας που στερούνται οποιασδήποτε δημοκρα­τικής νομιμοποίησης και εξουσιοδότησης.
We feel that major issues, such as policy on migrants, must be subject to harmonization at Community level through the appropriate institutions on the basis of international conventions already in force, the Geneva Convention of 1951 on refugees and the New York supplementary protocol of 1967 — which all the Com munity Member States have signed — and not, as is the case here, be settled in total secrecy by a horde of obscure working groups, thereby excluding any notion of democratic legitimacy and accountability.
Εμείς θεωρούμε επιβεβλημένη τη ρύθμιση τόσο σημα­ντικών ζητημάτων, σύμφωνα με τις προβλεπόμενες διαδικασίες, με τη συμμετοχή των εθνικών και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ως τα μόνα όργανα που εκφράζουν την αρχή της λαϊκής κυριαρχίας με διαφά­νεια και πλατειά ενημέρωση.
ALAVANOS (CG), in writing. — (GR) I believe the Van Outrivereport is a good piece of work and I will be voting in favour of it although I do feel it should have been more far-reaching in terms of the democratic deficit created by the Schengen Agreement.