natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τερματισμό ενός πολέμου που εκτόπισε στην προσφυγιά εκατομμύρια ανθρώπους, κατέστρεψε 3000 χωριά και στοίχισε τη ζωή σε αμέτρητους ανθρώπους.
For people to tell us now to close our eyes, ears and mouths to reality is a cynical policy geared primarily to the interests of the European Union and not to the interests of democracy and human rights in Turkey. But that unfortunately has become a tradition!
Βέβαια, τα προβλήματα παραμένουν και ο τρόπος αντιμετώπισης τους δεν έχει αλλάξει μετά την θέση σε ισχύ της συμφωνίας.
Dupuis (ARE). - (FR) Mr President, I am speaking today on my own behalf, and I would like to start by saying that there is something deeply troubling to me about the attitude of our Parliament, and of the European Union in general, towards Turkey.
Πράξη Π: Η ψηφοφορία για την τελωνειακή ένωση πλησιάζει.
Stirbois (NI). - (FR) Mr President, ten months ago a majority made up of socialists, Christian democrats, liberals and RPR Members voted in favour of customs union with Turkey.
Όσον αφορά τις αξιώσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, οι τόνοι χαμηλώνουν.
Many of you claimed at the time that the ratification of this agreement would prevent the Turks from rushing into the arms of Islam.
Οι όροι είναι πιο ασθενείς.
A fortnight later, the Islamic party won the legislative elections.
Οι απόψεις δεν εκφράζονται.
Today they are in power, and all Mr Mitchell's fine words make no difference to that.
Από οικονομικής πλευράς, γνωρίζουμε ήδη ότι εκείνος που ωφελείται τα μέγιστα από τις συμφωνίες αυτές είναι η Ευρωπαϊκή Ενωση.
Just a few months ago, our Parliament ratified the customs union agreements.
Στην πραγματικότητα, είναι φανερό ότι η Ευρωπαϊκή Ενωση δεν διαθέτει, αλλά ούτε και επιθυμεί, μια αληθινή πολιτική όσον αφορά στην Τουρκία, γιατί δεν θέλει να πληρώσει το τίμημα, δηλαδή την προσφορά μιας σοβαρής προοπτικής πλήρους και ολοκληρωτικής ένταξης της Τουρκίας στην Ευρωπαϊκή Ενωση, καθώς και την παροχή των μέσων που θα επιτρέψουν αυτήν την ένταξη.
As we said at the time, those agreements made no provision for any accompanying serious political programme, any specific timetable for the reforms that our Parliament hoped would be implemented in Turkey, especially as regards justice, the prison system and the Kurdish question.
Είναι ιδιαίτερα ανησυχητικό το ότι,'σήμερα, το Συμβούλιο επιμένει να εμπιστεύεται την κ. Τσιλέρ ως αξιόπιστη εγγυήτρια.
Not only will this free-trade agreement expose our industry to competition from an underpaid workforce, but it will also destabilize Turkish society, accelerating the rural exodus which is casting millions of uprooted people adrift in the metropolitan areas of Istanbul and Ankara.
Πρέπει να δώσουμε ένα τέλος σε αυτήν την υποκρισία.
But this agreement, ladies and gentlemen, has a more serious implication.
Κανένα ίχνος εκδημοκρατισμού, καμιά κουβέντα για την απελευθέρωση των Κούρδων βουλευτών.
Since the agreement was signed, Turkey has had two government crises in succession, and the Islamic party has come to power for the first time, a situation which has not resulted in civil war or in a wave of counter-reforms.
Όλο το προεδρείο του κόμματος HEP στη φυλακή και την περασμένη Πέμπτη σε δίκη.
Admittedly, the problems still exist, and the way of approaching them has not changed since the agreement came into force.
Van der Waal (EDN). - (NL) Κατά τις συζητήσεις για την τελωνειακή σύνδεση στο Κοινοβούλιο το παρελθόν έτος, φαινόταν ότι η Τουρκία βρισκόταν σε σωστό δρόμο.
Treaty of Ankara, it represents a decisive step towards the integration of 65 million Turks into Europe, 65 million more to add to the millions that are aheady here.
Ωστόσο, η συμφωνία αυτή, αγαπητοί συνάδελφοι, έχει ακόμα σοβαρότερη σημασία.
human rights inside and outside its own domain, and use even dark methods - including murder - to promote its own shady interests.
Οπως προβλέπει και το άρθρο 28 της συνθήκης της Αγκυρας, αποτελεί αποφασιστική φάση στην ένταξη των 65 εκατομυρίων Τούρκων στην Ευρώπη, 65 εκατομυρίων τα οποία θα προστεθούν στα ήδη υπάρχοντα στις χώρες μας εκατομύρια.
And no other country has been so rapidly shown up, with its multi-faceted aggressiveness, to be anything but the paragon of stability that the Council envisaged and unfortunately still seems to, but instead, the troublemaker of the international community!
Τέλος, μην ξεχνάτε ότι η τουρκική κυβέρνηση είχε υποσχεθεί την εξεύρεση λύσεων σχετικά με το κυπριακό ζήτημα.
Finally, let me remind you, the Turkish government had promised to find solutions to the Cypriot problem.
Σήμερα, οι Τούρκοι, οι οποίοι κατέχουν, για παραπάνω από είκοσι χρόνια, το ένα τρίτο του εδάφους της Κύπρου, ενός ευρωπαϊκού κράτους, δολοφονούν τους Κυπρίους.
Well, the Turks, who for more than twenty years have been occupying one third of the tenitory of Cyprus, a European state, are now killing Cypriots on that island.
Πιστεύω ότι οι κυβερνήσεις μας καλά θα έκαναν να ακυρώσουν αυτήν την ολέθρια συμφωνία.
I believe that our governments would do well to revoke this ill-staned agreement.
Εν πάση περιπτώσει, για μια φορά, συμφωνώ με την κυρία Green - αν και μία φορά δεν αποτελεί συνήθεια- και ζητάω: «Ούτε δεκάρα πλέον για την Τουρκία!».
At all events, for once, I shall be adding my voice to that of Mrs Green -just this once - and I say: 'not another penny for Turkey!'.
Τα υποβληθέντα ψηφίσματα, από την άποψη αυτή, αναφέρονται σε συνταρακτικά γεγονότα.
Not even a year has passed since our Parliament, succumb ing to appeals by the governments, agreed to Customs Union.
Επ'αυτού εξακολουθούμε πάντα να έχουμε απορίες.
The main argument was to help Mrs Ciller as the pro-Western buttress against the danger represented by the Islamicist Mr Erbakan.
Αλλά εάν υπάρχουν πράγματι λόγοι, μπορούμε ίσως να επιλέξουμε όσον αφορά την Τουρκία ένα είδος κριτικής πολιτικής.
And today, Mrs Ciller is one of Mr Erbakan's ministers, and Mr Erbakan is questioning the value of Custom's Union, while Mrs Ciller is questioning the European Union's declared policy on the accession of Cyprus.
Sakellariou (ΡΡΕ). - (DE) Ευχαριστώ πολύ, κύριε Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, Επίτροπε κύριε Van den Broek.
Sakellariou (PSE). - (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, let me begin my statement by apologizing to the President of Parliament.
Αρχίζω τις δηλώσεις μου με μια συγνώμη προς τον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου.
Mr President, I confess myself guilty of laughing loudly during the statement by the President-in-Office of the Council.
Κύριε Πρόεδρε, παραδέχομαι ότι έφταιξα, όταν γέλασα δυνατά κατά τη διάρκεια των δηλώσεων του Προέδρου του Συμβουλίου.
In this one case I plead mitigating circumstances, for the presidency of the Council really did provoke this loud laughter.
Παρακαλώ, σ' αυτήν την μεμονωμένη περίπτωση, να μου αναγνωρίσετε ελαφρυντικά, μια και ειδικά η προεδρία του Συμβουλίου προκάλεσε αυτό το δυνατό γέλιο.
But in future I promise to stifle my laughter even if the presidency of the Council insists on giving us details about the undertakings given by Mrs Ciller.
Αναμένουμε με μεγάλο ενδιαφέρον την έκθεση αξιολόγησης εκ μέρους της Επιτροπής.
And today, Leyla Zana, winner of our Sakharov prize, is in prison with other parliamentarians, while in the meantime dozens of detain ees who protested about the inhuman living conditions have died.
Κύριε Πρόεδρε, πριν από ένα χρόνο, ήμασταν σύμφωνοι εδώ, σ' αυτό το Κοινοβούλιο, και κάναμε συζητήσεις με πάθος επί του ότι θέλουμε να έχουμε στενότερες σχέσεις με την Τουρκία και ότι θα ψηφίσουμε υπέρ της τελωνειακής ένωσης, αν εκπληρωθούν ορισμένοι όροι.
Mr President, a year ago we agreed in this Parliament, and held passionate debates on it, that we want closer relations with Turkey and that we would also agree to customs union provided certain conditions were met.
Οι όροι αυτοί είναι -τους επαναλαμβάνω - ανθρώπινα δικαιώματα, δημοκρατικές μεταρρυθμίσεις, λύση του κυπριακού προβλήματος, καθώς επίσης και του ζητήματος των Κούρδων.
These conditions are, let me repeat, human rights, democratic reforms, a solution to the Cyprus problem and also to the Kurdish question.
Κανένας από τους όρους αυτούς δεν είχε εκπληρωθεί μέχρι τα τέλη Δεκεμβρίου 1995.
None of these conditions had been met by the end of December 1995 but nevertheless some of us believed the assurances given by the presidency of the Council, by the Commission and above all by the Turkish Government.
Πολλοί από εσάς παραδέχονταν τότε ότι η επικύρωση αυτής της συμφωνίας θα απέτρεπε τους Τούρκους από το να αφεθούν στα χέρια των ισλαμιστών.
The governments also pressed for approval of the MEDA regulation, but our Parliament insisted that the prerequisites for implementation of the regulation should be respect for human rights, the cessation of Turkey's provocations against its neighbours, and its cooperation in solving the Cyprus problem.
Δύο εβδομάδες αργότερα, οι ισλαμιστές κέρδισαν τις βουλευτικές εκλογές.
And instead of all that, the Erbakan-Çiller pah increased persecution inside the country, as recent reports have stressed, and Turkey became a hundred times more provocative towards Greece.
Σήμερα, βρίσκονται στην εξουσία και τα ωραία σας λόγια, κύριε Μίτσελ, δεν πρόκειται να αλλάξουν τίποτα.
Besides its illegitimate claim on Imia - which required American intervention to avoid a conflagration in the Aegean - it is now claiming a hundred rocky islets belonging to Greece and instead of a political resolution of the Kurdish problem it is now trying to invade Kurdish Iraq!
Κρατώ ακόμη μια επιστολή που έστειλε η κ. Τσιλέρ σε μένα, όπως και στους υπόλοιπους 626 βουλευτές του Σώματος μας, στην οποία μας παρακαλεί να τη βοηθήσουμε, ώστε να μπορέσει να τα υλοποιήσει όλα αυτά.
I am still keeping a letter that Mrs Ciller sent me and the other 626 Members of this Parliament in which she asks us to help her so that she can achieve all this.
Κράτησα την επιστολή αυτή, επειδή, ως γνωστόν, δεν παίρνω κάθε μέρα μια επιστολή από πρωθυπουργό.
I have kept the letter because it is not every day that I receive letters from prime ministers.
Ανδιαβάσει κανείς την επιστολή αυτή σήμερα, θα γελάσει και πάλι μέχρι δακρύων, μια και τίποτε δεν έχει τηρηθεί απ' αυτά.
Rereading this letter today could make one laugh again till the tears come, for no promises have been kept.
Όχι μόνον επιδεινώθηκε η κατάσταση στην Τουρκία - και στους τέσσερις τομείς που προαναφέρθηκαν - αλλά η κ. Τσιλέρ χρησιμοποίησε καταχρηστικά και τη βοήθεια μας, για να φέρει πραγματικά στην κυβέρνηση αυτόν που ήθελε να παρεμποδίσει.
It is not just that the situation in Turkey in each of these four areas has worsened, but Mrs Ciller has misused our help in order to actually bring into power the very person she wanted to keep out.
Η συμφωνία για την τελωνειακή ένωση, όχι μόνο δεν μπορεί να περιορίσει την επιρροή των ισλαμιστών, αλλά αντίθετα πρόκειται να συμβάλλει στην αύξηση της.
The most tragic peak of this shamelessness is this: instead of taking part in a constructive dialogue to find a fair, viable and safe solution to the martyred Cyprus, it is sending 'Grey Wolf fascists to the northern part of the island occupied by its troops.
Αριθ. 4-488/247
I will not describe the result.
Όμως αυτά, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, δεν είναι σοβαρά πράγματα.
The whole civilized world looked on in honor at the television screens showing the bestial way in which they canied out their mission, killing two young Cypriots.
Δεν θα περιγράψω το αποτέλεσμα.
I will only ask you to note the honours Denktash reserved for the murderers.
Crowley (UPE). - (EN) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον ασκόντα την Προεδρία και τον Επίτροπο για τις δηλώσεις τους.
Now the President-in-Office of the Council comes along and tells us that Mrs Ciller has agreed, that she would like to think about what the presidency of the Council said to her.
Εγώ που σας μιλάω τώρα ψήφισα κατά της τελωνειακής ένωσης με την Τουρκία πέρυσι, επειδή δεν πίστευα τη γραμμή που μου είχε δοθεί.
Surely that cannot be taken seriously any more, Mr President-in-Office! You forgot to tell us what Mrs André said a while ago, namely that the European Court of Human Rights condemned Turkey a few days ago.
Δεν πίστευα ότι η Τουρκία θα άλλαζε μέσα σε μία νύχτα εξαιτίας της τελωνειακής ένωσης.
You did not say a word about Turkey's intention to set up a security zone in northern Iraq.
Και σήμερα, η κυρία Τσιλέρ είναι υπουργός του κ. Ερμπακάν.
After all, the European Union ought to adopt a position on that.
Και τώρα, ο κ. Ερμπακάν αμφισβητεί την αξία της τελωνειακής ένωσης, ενώ η κυρία Τσιλέρ αμφισβητεί από την Ευρωπαϊκή Ενωση τη διακηρυγμένη πολιτική της για την ένταξη της Κύπρου.
All I can say, ladies and gentlemen, is that we really must show Turkey that we are serious about what we said and the only possibility I think that remains today is to freeze all funds for Turkey.
Είχε υποσχεθεί εκδημοκρατισμό η Τουρκία και είχε δώσει πίστη η Επιτροπή. Σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και πολιτική επίλυση του Κουρδικού.
Lambrias (PPE). - (EL) Mr President, if there were a prize for cocking a snook at the European Union, one country in all the world would deserve to win it outright: the Turkey of that unnatural couple, Erbakan and Ciller.
Και σήμερα, η βραβευμένη με το βραβείο μας Ζαχάρωφ Λε'ιλά Ζάνα παραμένει μαζί με άλλους βουλευτές έγκλειστη στις φυλακές, ενώ εν τω μεταξύ πέθαναν και δεκάδες κρατούμενοι, διαμαρτυρόμενοι για τις απάνθρωπες συνθήκες διαβίωσης.
No other country has ever dared so coarsely and provocatively to ridicule its own promises, disregard its commitments, make fools of governments on both sides of the Atlantic in so short a time, show such shamelessness in violating
Αντιλαμβάνομαι τις δυσκολίες που δημιουργεί κάτι τέτοιο.
Crowley (UPE). - Mr President, I would like to thank the President-in-Office and the Commissioner for making statements to us.
Πιστεύω ότι δεν πράττουμε σωστά τώρα, μετά τη λανθασμένη περσινή απόφαση μας, να προσπαθούμε να σταματήσουμε την τελωνειακή ένωση, αλλά νομίζω ότι μπορούμε να πιέσουμε περισσότερο την
Although it is not my wont to defend the CouncU and particularly to defend the President-in-Office, who is a member of the opposition party in my own country, I think that some of the comments from the Members here do not do justice to the House, and I would say that the Minister is doing a good job in very difficult circumstances.
Bertens (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, πριν από εννέα μήνες το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την τελωνειακή σύνδεση. Δώσαμε στην Τουρκία ένα βραβείο ενθάρρυνσης για την προαγωγή του εκδημοκρατισμού και του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
From that point of view, Mr President, I want to stress the responsibilities borne by the Council, the Commission, the Union's Member States and especially some of the largest of them, and over and above these, the responsibility borne by the American administration which, in the name of what serves the dominance of the new order of things, in other words the dominance of American imperialism, is encouraging and arming Turkey's hand with both boldness and weapons, and pandering to its militaristic economic regime which has nothing to do with the interests of the Turkish people and those of Türkey in general.
Η υποστήριξη αυτή υπόκειτο σε προϋποθέσεις.
Mrs Green made a very valid point about 35, 000 Turkish troops in the northern part of Cyprus.
Ο επίτροπος Van den Broek, o οποίος μίλησε ορθά και αυστηρά, το υποσχόταν.
I come from an island country, in which we have 35,000 troops also from another country in part of that island.
Ο εκδημοκρατισμός μπήκε στο ψυγείο.
I understand the difficulties that creates.
Οι βουλευτές του κόμματος DEP κρατούνται ακόμη. Η κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων δεν βελτιώθηκε καθόλου.
What is required here is cool heads, dialogue, reconciliation and a respect for the equality of each group to have their own viewpoint, to put forward their own beliefs and to put forward their own ideas for the future.
Έναντι των Κούρδων ασκείται μία όλο και επιθετικότερη πολιτική.
Nothing will be achieved if we take with one hand and give with another.
Και όσον αφορά την Κύπρο, παρατηρείται σκλήρυνση της τουρκικής θέσης με αιματηρές συνέπειες· στο νησί.
I think we are wrong now, after our bad decision last year, to be trying to stop the customs union, but I think also we should be more forceful in trying to bring Turkey closer to the democratic family, and support ing one of the Member States, Greece, in its ongoing conflict with Turkey, through dialogue and peaceful means.
Και θα είναι προσφορά να εγκριθεί αυτό το ψήφισμα -έστω για την παράγραφο 5, όπου επάγεται και ζητάει μέτρα συγκεκριμένα: πάγωμα χρηματοδοτήσεων από την Τελωνειακή Ενωση, από το πρόγραμμα MEDA προς την Τουρκία, να είναι μία απαρχή κάποιων αποφάσεων συγκεκριμένων.
It will be a contribution if we approve this resolution -even paragraph 5 of it, which specifies and calls for specific measures: the freezing of funds for Turkey from Customs Union, from the MEDA programme - as a first step in adopting some specific decisions.
Και θα είναι αυτό, κύριε Πρόεδρε, μια προσφορά στην αξιοπιστία του Κοινοβουλίου μας, θα είναι μια προσφορά στις δημοκρατικές δυνάμεις του τούρκικου λαού, που αγωνίζονται απέναντι σ'αυτό το καθεστώς, θα είναι μια προσφορά, μία συμβολή για τη σταθεροποίηση, την ειρήνη σ'αυτή την επικίνδυνη περιοχή του κόσμου, που μπορεί να προκαλέσει γενικότερες αναφλέξεις.
And that, Mr President, would also contribute to the credibility of our Parliament, it would encourage the democratic forces of the Turkish people who are struggling against this regime, and it would contribute towards stability and peace in that dangerous part of the world, which could spark off more general conflagrations.
Η Τουρκία δεν μπορεί να χαίρει πλέον του πλεονεκτήματος της αμφιβολίας.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, nine months ago this Parliament voted for the customs union. We gave Turkey an incentive to promote democracy and human rights.
Για το λόγο αυτό, τα κονδύλια του χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου θα πρέπει να παγώσουν και να-
A constantly more aggressive policy is being used against the Kurds, and in Cyprus there is talk of a hardening of the Turkish position with the bloody consequences on the island.
Sandbæk (EDN). ­ (DA) Κύριε Πρόεδρε, δεν κατόρθωσα δυστυχώς να βρω την πρόταση ψηφίσματος.
Sandbæk (EDN). - (DA) Mr President, unfortunately, I have not been able to obtain the motion for a resolution.
Έρχομαι απευθείας από την 'υπηρεσία διανομής, όπου δεν έχουν λάβει ακόμη την κοινή πρόταση ψηφίσματος.
I have just come from the distribution service, where they still do not have the joint motion.
Νομίζω ότι είναι λίγο λυπηρό να παρεμβαίνει κανείς χωρίς να έχει την πρόταση ψηφίσματος.
I think it is rather awkward to have to make a speech without a copy of the text. But let me move on -1 have had to guess at what the motion will contain.
Αλλά δεν πειράζει.
Turkey no longer deserves the benefit of the doubt.
Προσπάθησα να υποθέσω το περιεχόμενο της.
That is why I support the compromise resolution, though my group does not.
δεσμευθούν τα κονδύλια του MEDA, τα προοριζόμενα για την Τουρκία, με την εξαίρεση πιθανόν αυτών που προορίζονται για τη στήριξη του εκδημοκρατισμού.
That is why the funds in the financial protocol must be placed in the reserve, and the MEDA funds for Turkey must be blocked, though perhaps not the funds which are to support the démocratisation process.
Επ'αυτού θα υπάρξει ψηφοφορία την προσεχή εβδομάδα στην Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων.
Next week voting on this will take place in the Foreign Affairs Committee.
Καλώ τα μέλη να μετατρέψουν τα λόγια σε έργα.
I call on Members to back up their words with action.
Εφραιμίδης (GUE/NGL). - Κύριε Πρόεδρε, μπορούσε να υποθέσει κανείς, ακούγοντας τη συζήτηση, ότι ο κύριος Μίτσελ και συλλογικά το Συμβούλιο πάσχει από βαρύτατη νόσο στην όραση κάι την ακοή και γι'αυτό, μιλώντας για την κατάσταση στην Τουρκία, μίλησε όπως μίλησε.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, listening to the debate, one could suppose that Mr Mitchell and the Council collectively are suffering from a serious defect of vision and hearing, and that is why Mr Mitchell spoke as he did about the situation in Turkey.
Φαίνεται όμως ότι δεν είναι η περίπτωση.
When we delivered our opinion on the Customs Union with Turkey, I was one of those who voted against.
Ο κύριος Μίτσελ, το Συμβούλιο, πάσχει από επαίσχυντη υποκρισία, από επαχθή σκοπιμότητα για βρώμικα συμφέροντα που εξυπηρετούνται μέσω της Τουρκίας σ'αυτή την κρίσιμη περιοχή της Μέσης Ανατολής, της Μεσογείου.
I did not believe that a customs union would begin a process of democracy and respect for human rights in Turkey, and time has unfortunately proved that I was conect.
Γι'αυτό αγνόησε όσα καταμαρτύρησαν οι κύριοι συνάδελφοι, όσα ξέρουμε όλοι για το τί συμβαίνει, για το τί γίνεται στην Τουρκία.
In general terms, I am in favour of stepping up trade links, and also with Turkey, but until there is respect for human rights, we must in my view suspend the Customs Union and freeze the aid schemes.
Δεν θα τα επαναλάβω.
This may help the Turkish Government to realize that the situation with the Kurdish minority in eastern Türkey cannot be resolved militarily.
Όταν παλαιότερα είχαμε λάβει θέση για την τελωνειακή ένωση με την Τουρκία, ήμουν ένας από εκείνους που την είχαν καταψηφίσει.
The Kurdish MPs belonging to the DEP are still being held in prison, including the recipient of the Sakharov Prize, Leyla Zana.
Δεν ήμουν της γνώμης ότι η τελωνειακή ένωση θα έδινε το έναυσμα για μια δημοκρατική εξέλιξη στην Τουρκία όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα, ο δε χρόνος έδειξε δυστυχώς ότι είχα δίκαιο.
Most recently, the events on Cyprus are a further appalling example of the Turkish regime's lack of respect for the UN and its resolutions.
Κούρδοι βουλευτές του DEP εξακολουθούν να είναι φυλακισμένοι, όπως μεταξύ άλλων η κα Levia Zana, που έχει τιμηθεί με το βραβείο Sakharov.
It seems, however, that such is not the case. Mr Mitchell and the Council are guilty of disgraceful hypocrisy, over powering opportunism in favour of unclean interests served by Türkey in this critical area of the Middle East, the
Sandbæk έξοδα της τουρκικής κυβέρνησης από την Τουρκία για να προβούν σαυτές τις βαρβαρότητες.
That duty has therefore fallen on the shoulders of the European Parliament, which has become the real custodian of the principles of democracy, human rights and the protection of law and order.
αποφάσεων του.
respect fundamental human rights and democracy.
Έλαβα μόλις σήμερα από την Am­nesty International ένα φαξ για τον υποτιθέμενο βασανισμό ενός νέου φοιτητή της νομικής, θα μπορούσα δε να παραθέσω άπειρα παρόμοια παραδείγματα.
Yet, on 7 March 1996, Yasar Kemal, Turkey's most renowned living writer, was given a 20-month suspended sentence for . 'initiating hatred' in an essay entitied 'Dark Cloud over Turkey'.
Πρέπει τώρα να δείξουμε το παράδειγμα, διαφορετικά κανένας δεν θα λαμβάνει σοβαρά υπόψη τα ωραία λόγια για τη δημοκρατία και το σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
And then we were assured by Mrs Ciller only nine months ago that Article 8 of the Anti-Tenor Law had been changed. But most of those who have had retrials are still in prison and instead the authorities have been using Article 312 of the penal code under which Yasar Kemal was tried.
Ετσι, αρχές που για μας αποτελούν θεμελιώδεις αξίες του πολιτισμού μας, στην Τουρκία δεν έχουν το ίδιο περιεχόμενο.
The persecution of citizens for their political notions, beliefs and for their rehgion has escalated.
Για τον λόγο αυτό, πιστεύω ότι έφτασε η ώρα να στείλουμε ένα ισχυρό πολιτικό μήνυμα προς την Τουρκία.
Recently, Turkey was condemned by the Human Rights Commission of the Council of Europe for its behaviour towards the Kurds.
Η Ευρώπη έχει τουλάχιστον αυτό το καθήκον, αυτή την ευθύνη, και πρέπει να αναλάβει πρωτοβουλίες.
That mentality also governs its international relations and its foreign policy. It is characteristic that Turkey does not have good relations with any of its neighbours.
Moorhouse (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, μια δεκαεξάχρονη Τουρκάλα κρατήθηκε στις τουρκικές φυλακές για 19 ημέρες.
Extrajudicial killings are taking place, not only in the troubled southeast but also in Istanbul and in Ankara.