natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τώρα, ποια θα είναι η δράση της Κοινότητας και των κρατών μελών κατά τις επόμενες εβδομάδες και μήνες; Ως προς την πολιτική μας δέσμευση, δεν υπάρχει καμία αμφιβολία.
Our aim must be a comprehensive peace in the Middle East which will enable all the peoples living there to enjoy security and to lay the foundations for a richer and fuller life for all.
Επί πλέον, η συνδρομή της Ευρώπης στο έργο της ανάπτυξης της περιοχής και της ενοποίησης της θα εξαρτηθεί σε μεγάλο βαθμό από τη διάθεση των χωρών αυτών να συνεργαστούν μεταξύ τους.
But if the European Community can give wholehearted support through the United Nations, I believe that developments here will blaze a trail not only for peace in the Middle East but in the world as a whole.
Οι ανάγκες είναι μεγάλες και οι δυνατότητες συνεργασίας προφανείς, τόσο σε ό,τι αφορά το νερό και την ενέργεια, όσο και σε ό,τι αφορά τις υποδομές.
We must give over whelming support to this present move, and we all fervently hope for its success.
Επί πλέον, πρέπει ο πληθυσμός των κατεχομένων εδα­φών εξ αρχής να αισθανθεί ότι πράγματι κάτι άλλαξε, όχι μόνο από πολιτική άποψη, αλλά και στην καθημερι­νή ζωή.
That framework may very well have to be developed further into an institutional structure, as happened in our own Community.
Με άλλα λόγια, χωρίς αντιδικίες και χρονοτρι­βή, πρέπει να προσφέρουμε μια αποτελεσματική και καλά εστιασμένη βοήθεια για τις υποδομές, τη δημόσια υγεία, τη στέγη, την παιδεία και την υποστήριξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
The Middle East must become a region of cooperation where energy and water, for example, are shared, not by force but by agreement - a Middle East of joint projects in which Arab and Israeli alike participate -a Middle East in which goods and people move freely and where Israeli know-how and technology are allied to Arab funds and skill, for the benefit of all.
Η Επιτροπή μελετάει τις αναγκαίες προτάσεις.
This time, Mr President, as we have just heard, the European Community has not waited to promise its help.
Οι σχέσεις μεταξύ Ισραήλ και Ευρωπαϊκής Κοινότητας είναι παλαιές.
As Mr Cheysson pointed out, it reacted immediately.
Μια συμφωνία συνεργασίας είχε υπογραφεί το 1975.
We must support the Commission's offer of ECU 500m over five years, and we must support it up to the hilt.
Συνομιλίες πραγματοποιούνται αυτόν τον καιρό για τον εκσυγχρονισμό και τη βελτίωση της.
SCHINZEL (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Yassir Arafat and Yitzhak Rabin have taken a last chance against the destructive incitement of the extremists on both sides.
Εδώ επίσης θα πρέπει να ληφθεί υπόψη η νέα κατάσταση.
Those of us who have been working for many years for a settlement between the two sides will be particularly glad of that.
Η ενίσχυση της συνεργασίας εγγρά­φεται φυσικά στα περιφερειακά πλαίσια που ανέφερα προηγουμένως.
We would have rejoiced even more if we had been able to say that the Community had played an active role in these develop ments!
Μια επέκταση της συνεργασίας προς χώρες όπως η Ιορδανία, η Συρία και ο Λίβανος θα πρέπει ήδη να εξετάζεται, εφ' όσον βέβαια αυτές συμμετάσχουν πλήρως στη συνολική ειρηνευτική διευθέτηση.
This we cannot do, because in the last ten years the Community has distinguished itself by its inaction in Middle East issues, rather than by particular activity.
Τα ποσά αυτά και ο τρόπος κατανομής τους μου φαίνονται λογικά.
Mr President, the framework has been changed and hope has replaced despair.
Διότι άλλο πράγμα είναι η έγκριση κονδυλίων και άλλο πράγμα η σωστή αξιοποίηση τους.
Who knows, we may see in the Middle East, in the not too distant future, a Middle East Community, in which wars which yesterday seemed destined to be endless will become as unthinkable as they have become here, in our European Community.
Νομίζω ότι ήρθε η στιγμή για να προχωρήσουν τα πράγματα.
We are at the beginning of a process which must end with the withdrawal from the occupied territories, a process that needs to be secured.
Καθοριστική θα είναι η συνδρομή και των άλλων αραβικών χωρών.
We therefore need a peace process secured by a Middle East programme for the future.
Από οικονομική άποψη, κινητοποιώ­ντας τις χρηματοπιστωτικές τους δυνάμεις.
The programme will provide for the construction of infrastructures in these territories: transport, energy supplies, housing, water supplies, etc.
Πρέπει να τηρηθούν ορισμένες προϋποθέσεις.
This is not a matter of concern to the Palestinians and Israelis alone.
Εννοώ για παράδειγμα τη δημιουργία παλαιστινιακών μηχανισμών παραλαβής και διαχείρισης, που σε πολλές περιπτώσεις ακόμη δεν υπάρχουν.
It also concerns the territories of south Lebanon, it concerns Syria, Jordan and undoubtedly also Egypt.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It will be worth investing in such a programme, not only for the Euro peans; the oil-producing countries should also contribute, and the Americans and others as well.
Μέση Ανατολή.
A Euro-Arab Development Bank could also prove helpful in this context.
Οι Υπουργοί, που συνεδρίασαν το περασμένο Σαββατοκύριακο, συζήτησαν όλες τις πτυχές αυτού του εκτενούς ζητήματος.
I hope that the construction of a democratic Palestine State, whatever form of federation it may take, will provide an impulse for reform for other Arab countries resulting eventually in a forwardlooking Mediterranean policy.
Οι προτάσεις της Επιτροπής ως προς τα μεσοπρόθεσμα ζητήματα είναι υπό εξέταση.
When that day comes we shall all have reason for satisfaction and the Community should draw practical conclusions from today's speeches and begin to act now.
Αφ' ετέρου, το επίπεδο και η φύση των σχέσεων μας με την ΟΑΠ θα πρέπει να αναπροσαρμοστούν σε ό,τι αφορά τα αναπτυξιακά θέματα.
NEWENS (PSE). - Mr President, like others who have spoken I wish to applaud the historic steps which have just been taken with the aim of ending the long and bloody conflict between Israel and the Palestinian people, and the part played by Norway.
Θεωρήθηκε φυσιολογικό να σταλεί πρόσκληση στον Πρόεδρο της ΟΑΠ να μεταβεί στις Βρυξέλλες για την πραγματοποίηση επα­φών.
We must recognize the great courage of both Mr Rabin and Mr Arafat, who have both braved the wrath of extremists within their own camps by assenting to an agreement promising Palestinian self rule.
Ο κ. Αραφάτ μόλις απάντησε θετικά. Πρέπει επί­σης και οι αραβικές χώρες να δεχθούν να επανεξετάσουν ορισμένα στοιχεία της πολιτικής τους, στοιχεία που δεν έχουν πλέον θέση υπό τις σημερινές πολιτικές συνθήκες.
It is the duty of all of us, above all those like myself who have been deeply critical in the past of the lack of positive attempts to achieve peace, to mobilize all possible support for the initiation of the present peace process and for its success.
Εννοώ ιδιαίτερα το μποϋκοτάρισμα του Ισραήλ, το οποίο θεωρώ ιδιαίτερα αναχρονιστικό, ανεξάρτητα από τις οικονομικές του συνέπειες.
The commitments given by the Commission to provide aid and the position adopted by the Council are very welcome, for poverty and hopelessness will only fuel continuing violence by Palestinians if there is no discernible improvement in their conditions, and this will produce counterviolence.
Δεύτερον, την επιδίωξη μιας βελτίωσης και επέκτασης των σχέσεων με το Ισραήλ, μέσω του εκσυγχρονισμού της συμφωνίας συνεργασίας του 1975.
I support his well-founded ana lyses and above all the concrete proposals which he announced here on behalf of the Group of the Party of European Socialists.
Διότι πουθενά αλλού δεν υπήρχαν τέτοιες θανάσιμες έχθρες όσο στη Μέση Ανατολή.
However, I must not fail to express my congratulations on the gesture which, over the years, has been prepared by its protagonists and main beneficiaries. ciaries.
Εντός της Κοινό­τητας και μεταξύ των κρατών μελών υπάρχει μεγάλη σύγκλιση απόψεων.
The initial agreement does not solve all the very difficult problems which still exist between Israel and the Palestinians and Israel's neighbours, but it is vital to their solution.
Μαζί, από κοινού με το Κοινοβού­λιο, θα πρέπει να συνδυάσουμε τις προσπάθειες μας και να εξεύρουμε τα αναγκαία κονδύλια και μέσα.
It is therefore incumbent upon us all, if we are serious about peace, to oppose all violent attempts from all quarters to oppose it.
Δεν είναι η κατάλληλη ώρα για να μιλήσω για τις λεπτομέρειες και την έκταση της κοινής δράσεως, όπως αυτή ορίζεται από τη Συνθήκη.
This means taking the strongest possible steps to prevent the delivery of arms and military supplies to those likely to use them against peace, and to oppose any contracts likely to give a new impetus to a Middle Eastern arms race.
Οφείλουμε να ανταποκριθούμε, κινητοποιώντας όλα τα διαθέσιμα μέσα, είτε σε εθνικό, είτε σε κοινοτικό ή διακυβερνητικό επίπεδο.
In particular, we must make it clear to the Iranian authorities, whose actions have been most unhelpful to peaceful development in the past, that
(Χειροκροτήματα)
Firstly, there are the peoples involved.
Τέτοιες τιμές τους αποδόθηκαν στην Ουάσιγκτων, πρέ­πει να τους αποδοθούν και στην Ευρώπη. Χαίρω που πληροφορούμαι ότι ο Πρόεδρος Αραφάτ δέχθηκε να έρθει στις Βρυξέλλες.
BELO need of a people with a long memory of humiliations to assert itself, and the Palestinian people, which was able to fight and have its own positions and organizations, which was able to hate the enemy without, essentially, failing to recognize in it the qualities of work, development and the democratic ideal.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Έχω λάβει, σύμφωνα με το άρθρο 58, παράγραφος 7 του Κανονισμού, επτά προτάσεις ψηφί­σματος με αίτηση επίσπευσης της ψηφοφορίας για την περάτωση της συζήτησης. (')
It is my profound wish that we should understand that Maastricht is already out of date and that unless Europe decides to exist, things will be done without it, everything will be done without it.
Τώρα, πρέπει να πετύχουμε.
One word, however.
Πρέπει να πετύχουμε.
We have spoken of the Community.
Ευχαριστώ την Επιτροπή που πρότεινε αμέσως συγκεκριμένα μέτρα.
We have spoken of the Common Market, in the context of the possible setting-up of a common market between Israel, the Palestinians and the people of the Middle-East.
Τα όσα είπε μόλις προ ολίγου ο Προεδρεύων του Συμβου­λίου δείχνουν ότι υπάρχει μια πιθανότητα να εγκριθούν αυτά τα μέτρα.
After creating the citystate and then the nation-state, we Europeans have created a new political entity but one that we are incapable of putting into effect for ourselves.
Θα πρέπει να προχωρήσουμε ακόμη μακρύτερα.
Secondly there is the Labour government of Israel, its supporters in the Knesset and the external and internal leadership of the PLO.
Ναι, το Ισραήλ έχει δικαίωμα για ειρήνη και ασφάλεια.
But I should also congratulate the Norwegians, by reinforcing the remarks made by Mrs Nielsen.
Πράγμα που ήταν αδύνατον, όσον καιρό το Ισραήλ ήθελε να έχει υπό τον άμεσο έλεγχο του τα δυο εκατομ­μύρια Παλαιστινίων.
And above all, all those who, in the region, in Europe and in the world made the concrete and necessary gestures so that the climate essential for this agreement might be established.
Ναι, οι Παλαιστίνιοι έχουν τα ίδια δικαιώματα με τους άλλους λαούς.
However it might seem, this agree ment did not fall from the sky: it is the result of endless efforts and genuine goodwill by politicians, intellectuals etc. or simply by neighbours on the streets of Jerusalem.
Πράγμα φυσικά αδύ­νατον εάν δεν υπήρχαν εγγυήσεις για το Ισραήλ και το μέλλον του.
It is the result of attitudes and behaviour which nowadays politicians tend to call contemptuously 'political ideal ism'.
Επ' αυτού, θέλω να εκφράσω και πάλι τα συγχαρητήρια μου στην Επιτροπή για το πολύ αξιόλογο έγγραφο της, που βρίσκεται τώρα στα χέρια μας, σχετικά με τις μελλοντικές προοπτικές των σχέσεων και της συνεργα­σίας της Κοινότητας με τη Μέση Ανατολή.
BARÓN CRESPO (PSE). - (ES) Mr President, I also welcome this move, which ends the stalemate in the bitterest and longest conflict in history, and I think it is necessary to stress one fact that is of relevance not only to the Arab-Israeli conflict, but also to the item we were dealing with before, the question of the former Yugoslavia: that the fundamental point about this agreement is that it was forged between the parties, between the Palestinians and the Israelis.
Εκεί βρίσκεται το συμφέρον μας, εκεί βρίσκεται και το μέλλον μας.
Afterwards, when it came to the photo, everyone tried to claim the credit.
Διότι το μέλλον της Ευρώπης συνδέεται αναπόσπαστα με το μέλλον των χωρών της άλλης όχθης της Μεσογείου.
Lastly, I think we have to remember that not only were negotiations held in Europe, but also that the process started in Europe, in Madrid, in a city in the Community, even though later on the United States had a higher profile and greater influence.
Μακάρι να είχε γίνει.
We Europeans should learn a lot from this process.
Στη συνέχεια, πόσες άλλες χαμένες ευκαιρίες.
We should learn that more flies are caught with a drop of honey than a ton of vinegar.
Θα μιλήσω μόνο για εκείνες που εγώ γνώρισα.
Mr Cheysson has tried to say this on many occasions.
Εκείνη την εποχή, η ΟΑΠ δεν ήταν έτοιμη να το αποδεχθεί.
We should learn that there is nothing more inhibiting than the so-called narcissism of minor differences.
Ήθελε τα πάντα, αρνιόταν τα πάντα. Αργότερα, βρί­σκουμε την αντίστροφη κατάσταση.
That is the main enemy of our Euro pean Community, just as it may become the main enemy of the construction of peace and democracy in that region and in the Mediterranean in general.
Ο Μπέγκιν όμως δεν είναι έτοιμος. Θέλει τα πάντα και αρνείται τα πάντα.
Finally, we should understand that the speed of this latest process must correspond to the speed and debureaucratization of our support.
Σήμερα, οι φανατικοί ξεπεράστηκαν από τους λογικούς οι οποίοι, προς το συμφέρον του ιδίου τους του λαού, επιβεβαιώνουν ότι και οι άλλοι έχουν τα ίδια δικαιώμα­τα με αυτούς.
With regard to Europe, the President-in-Office of the Council pointed to one important fact in his speech: the Venice Declaration, the true precursor of PESC almost thirteen years earlier, which began with the most difficult issue.
Είναι βέβαια αυτονόητο ότι η πολιτική μου ομάδα χαίρει και —φυσικά— ελπίζει ιδιαίτερα ότι αυτό θα συνεχίσει και στο μέλλον. Δεν υπάρχουν εγγυή­σεις για κάτι τέτοιο, δεν υπάρχει καμία βεβαιότητα.
The proof of this is that over the last three years Mr Shamir, Mr Peres - who took the opportunity to remind us of Israel's wish to forge closer relations with the Community and to obtain treat ment similar to that accorded to the EFTA countries; King Hussein and President Mubarak have all come here.
Είναι όμως εξαιρετικά σημαντικό εκείνο που συμβαίνει σήμερα.
I had the opportunity to address the Knesset on behalf of the European Parliament on the very day that the Madrid Conference started.
Εκείνο που θεωρώ εξαιρετικά σημαντικό, είναι ότι η συμφωνία περιέχει και μια πτυχή περί εδαφικού.
Finally, I should like to salute especially all the parties of the Socialist International which, since the 1970s, have been building this agreement, stone by stone, both in their leadership and working meetings and in their actual militancy.
Τώρα όμως έγινε, σε ό,τι αφορά τη Λωρίδα της Γάζας και την Ιεριχώ, και πιστεύω ότι αυτό είναι πολύ σημαντικό.
This international political strength was, in my opinion, the real scenario on which the whole process was based, the first one to get the opponents to sit down -sometimes with their backs to each other - at the same table.
Και καθώς ο τρόπος της δημοκρατικής τους έκφρασης είναι τόσο συναισθηματικός, ο ισραηλινός πρωθυπουργός και η κυβέρνηση του αντιμετωπίζουν μεγάλο κίνδυνο, αν αποδειχθεί ότι τα όσα υποσχέθηκαν δεν οδηγούν και στο αντικείμενο της υπόσχεσης. Εκείνο που θα μπορούσε δηλαδή να συμβεί, ο μη γένοιτο, είναι να παραιτηθεί κανείς από τα εδάφη όχι για την ειρήνη, αλλά για νέο πόλεμο.
In other words, I believe that we can use our experience in this regard, and that we can also use something that the Commission has done well - and which it has done because two or three years ago it was already thinking about this matter and working on it; namely, establishing a sustained and coherent activity that could constitute a process similar to the one that was initiated by the Community in the Middle East.
Όταν έχουν έτσι τα πράγματα, θα πρέπει και να καταλά­βουμε τί δύσκολο που ήταν για έναν άνθρωπο στη θέση του κ. Παμπίν, στρατιωτικού ηγέτη της μεγαλύτερης νίκης του Ισραήλ, στον πόλεμο των Έξι Ημερών.
DUVERGER (PSE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, noone warned me that I was in fact to take the floor but I do so willingly to say quite simply that, at yesterday's ceremony which was deeply moving, Europe was, incredibly, not represented.
Ο Αραφάτ δεν διατρέχει τον ίδιο κίνδυνο, κι αυτός όμως παρόλα αυτά κινδυνεύει επίσης.
At yet, it was in Europe, in Oslo and Paris that the discussions which resulted in this extraordinary peace, which we all admire, between Israel and Palestinians took place.
Ο προεδρεύων του Συμβουλίου απεύθυνε έκκληση στο Κοινοβούλιο, να εγκρίνει το πρωτόκολλο με τη Συρία.
The comparison is relevant above all because the report by the Commission contains one chilling piece of information, namely, that the Middle East is the region of the world where the most money is spent on armaments.
Θεωρώ ότι είναι ένα πολύ θετικό σημάδι για το μέλλον.
And if the ECSC had any virtue, it was precisely (and I am speaking in biblical terms) its ability to beat swords into ploughshares.
Παρά την πολιτική εξορία ωστόσο του Αραφάτ στην Τύνιδα θα είχαμε κάθε λόγο να επαινέσουμε το θάρρος της ψυχής του.
And why was Europe not invited? Because it has no presence in international political life; because there is no Europe; because Europe does not yet exist despite the 40 years that have passed since it was created by Jean Monnet through the ECSC.
Οι φανατικοί θα τον θεωρήσουν νεκρό.
And at the same time because it lets itself be pushed around.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, είμαστε πολύ ικανοποιημένοι για το οικονομικό πρόγραμμα.
It is we, at present, who have provided two-thirds of the resources given to the Palestinians, but officially it is the Americans who are going to benefit from this.
Ελπίζω να μην θεωρηθεί αυτονόητο πως θα καλυφθεί από το περιθώριο του Κοινοβουλίου.
In the same way as it is we who provide 70% of aid to the Russians, but it is the Americans who benefit.
Έτσι έγινε και το πρώτο βήμα για μια πολύ περιεκτικότερη συμφωνία ειρήνης στη Μέση Ανατολή.
That being said, I should like to mention one point, also referred to by the President-in-Office of the Council, which is of great significance to this Parliament.
Και εδώ πρωτοστάτησαν θαρραλέοι ηγέτες της Αιγύπτου και του Ισραήλ.
I refer to the entry into force of the Treaty on European Union and the role we can play.
Η στάση της Κοινότητας και των κρατών μελών της ήταν τότε αρνητική και επιπόλαια.
He spoke of joint actions and said that the issue was discussed at the informal Council in Alden-Biesen last week.
3-434 /ΙΟΙ
No 3-434/89
Nielsen ματα ενός πληθυσμού που προσδοκά, στο σύνολο του, να επιστρέψει σε μια κανονική και αξιοπρεπή ζωή.
BARÓN CRESPO because I think that the first joint action, which would serve as an example and would also make it possible clearly to shape a democratic participation by Parliament, should be action in the Middle East.
Το βήμα έχει γίνει. Πρέπει να σταθούμε σ' αυτό το ύψος, κάτι που θα ωφελήσει ολόκληρη την ανθρωπότητα.
The motions for resolutions themselves will be put to the vote at 6.30 p.m. on Thursday.
Θέληση, αλλά και υποστήριξη για τη χρηματοδότηση, αμέσως και για όσο χρόνο χρειασθεί, της υλοποίησης του καθεστώτος αυτονομίας στη Λωρίδα της Γάζας και στην Ιεριχώ.
particularly since the Gulf War - which has intensified this hostility, with what was in effect aggression against a sovereign country interpreted as a selfish reaction by the West to safeguard its energy supplies.
Πέραν αυτών, κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, έχουμε ασφαλώς πλήρη εμπιστοσύνη στο αίσθημα ευθύνης σας έναντι των υποχρεώσεων που αναλάβατε, γνωρίζουμε όμως και την κατάσταση στην οποία βρίσκεται ο προϋ­πολογισμός μας.
What may be significant at present is the influence that it is to be hoped the very important events we have witnessed this week will have, events that give grounds for hope, in that they break the stalemate in the most serious conflict and encourage the trends most favourable to modernization and the growth of democracy in the Arab world, in which the Palestinians play a truly leading role.
Ο ενθουσιασμός με τον οποίο η Ομάδα των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο χαιρετίζει αυτή την αμοι­βαία αναγνώριση δεν πρέπει να μας κάνει να ξεχνάμε τις δυσκολίες που υπάρχουν προκειμένου να ολοκληρωθεί αυτή η ειρηνευτική διαδικασία, που έχει πλέον ξεκινή­σει και καταστεί ανεπίστρεπτη. Όντως, τα προβλήματα κάθε άλλο παρά έχουν λυθεί.
We must also bear in mind that the demographic and economic evolution of the entire southern shore of the Mediterranean, and particularly of the Maghreb, raises more serious and complex problems, especially in the case of Algeria.
Για να επιλυθούν τα πολιτικά ζητήματα, θα πρέπει κυρίως να λύσουμε και τα οικονομικά και υλικά προβλή­
As my colleague Mr Cheysson is also a signatory of the questions we have tabled, and in view of his capacity as Chairman of the delegation for relations with the Arab Maghreb Union, I think it more appropriate that he should present this issue.
Αριθ. 3-434 /102
Oral Question (Doc.
Η πρωτοβουλία αυτή δεν προήλ­θε από μεγάλες χώρες αλλά από τη μικρή Νορβηγία.
In conclusion, Mr President, ladies and gentlemen, I should like to say that the consequences of this process for the economic future and security of Europe are evident.
Κατόρθωσαν να παίξουν το ρόλο τους με τέτοια αξιο­πρέπεια και σοβαρότητα ώστε να μην υπάρξει καμιά διαρροή στον τύπο.
Especially in Algeria and Egypt, an entrenchment and development of Islam would be extremely serious, and it is thus important that we should develop, not only a policy of aid and economic cooperation, but also a policy of cultural rapprochement to overcome the barriers that have confronted us in history.
Αναρωτιέμαι αν θα επέλεγε μια τέτοια οδό κάποια μεγάλη χώρα που θα αναλάμβανε μια τέτοια πρωτοβουλία.
It is to be hoped, Mr President, that the Middle East peace process will have a positive influence on this task of removing one of the basic and most long-standing reasons for upholding Islamic fundamentalism: I am referring to the creation of a Palestinian state.
Νομίζω ότι στην περίπτωση των διαπραγματεύσεων αυτών που έγιναν στη Νορβγία η μυστικότητα ήταν η στοιχείο-κλειδί.
I therefore believe that it is very important and crucial for us not only to support the agreement between the PLO and the state of Israel, but also to contribute actively to overcoming the situation of confrontation in the Middle East and on the southern shore of the Mediterranean.
Μαζί με τους συμπατριώτες μου, χαίρομαι κι εγώ για το γεγονός ότι με πρωτοβουλία της δικής μου χώρας ασχο­λήθηκαν οι Δώδεκα με το ζήτημα της κοινοτικής βοή­θειας, στον οικονομικό κυρίως τομέα, προκειμένου να εξασφαλισθεί η επιτυχία της συμφωνίας και να δημιουρ­γηθεί κλίμα οικονομικής ανάπτυξης στην περιοχή.
One thing is clear: on the southern shore of the Mediterranean - and I refer to that area because it is the one closest to us, but it is not only to be encountered there -we are witnessing a series of disquieting movements that are reactions within the Islamic world to the failure of the Western-inspired policies of modernization or, in some cases, of the state's socialist policies.
Ανα­φέρθηκαν διάφοροι αριθμοί. Όλα αυτά είναι ενθαρρυντι­κά.
Curiously, this reaction is taking the form of a withdrawal into something that is regarded as typical and original, Islam as an overall world view capable of resolving all problems.
Απομένει να συγκεκριμενοποιήσουμε επειγόντως αυτή την υπόσχεση περί συνεργασίας.
In other words, the response is to take refuge in an allembracing simplification.
Μια από τις φράσεις τις οποίες σταχυοθέτησα από την ανάγνωση του τύπου ήταν οι δηλώσεις του Πρωθυπουρ­γού Rabin ότι οι διαπραγματεύσεις ήταν δύσκολες. Αντι­λαμβανόμαστε πλήρως τα λόγια του.
CHEYSSON (PSE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we have just celebrated a victory over fundamentalism with this agreement between the PLO and Israel.