natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dankert (PSE). - (NL) Πρόεδρε, θα ήθελα να αρχίσω δηλώνοντας ότι πρέπει να αποστασιοποιηθώ από την παρατήρηση του συναδέλφου Azzolini, ως εισηγητή για την Επιτροπή Περιφερειακών Υποθέσεων, ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο δεν πρέπει να δημοσιοποιεί αυ­τού του είδους τα θέματα, τα οποία θα πρέπει να ρυθμίζονται σε συνεννόηση με την Επιτροπή.
So, Mr Fabra Vallés, we must on this occasion denounce the Commission's management methods in the matter of decentralized cooperation. We must mention the personal enrichment of Commission officials, which may have taken place either directly or indirectly.
Εάν ακολουθήσουμε αυτό το δρόμο, είναι φυσικό ότι τα προβλήματα αυτά δεν θα πάψουν ποτέ να υφίστα­νται.
We must declare that it is not only the credibility of the Commission that is at stake but the whole of its working methods with regard to the delegation of powers, to the awarding of contracts and the placing of public works contracts.
Κατά συνέπεια, αγαπητέ μου συνάδελφε Fabra Vallés, πρέπει με την ευκαιρία αυτή να καταγγελθούν οι μέ­θοδοι διαχείρισης της Επιτροπής στον τομέα της απο­κεντρωμένης συνεργασίας.
Disciplinary action should indeed be taken against officials who have committed inegularities, and any inegularities downstream should be sanctioned, but if, accord ing to a basic principle enshrined in internal rules and customary standards even at the level of the Financial Regulation, the official or officials in charge of implementation of these programmes believed they were acting correctly when they placed managers from large consultancy firms or external fund managers in the body which then had to take decisions on projects, regarding this practice as absolutely normal in the case of projects with nonmember countries, it is then clear that the problem lies further upstream and it is right to tackle it.
Πρέπει να θιγεί το θέμα του προσωπικού πλουτισμού υπαλλήλων της Επιτρο­πής που ενδεχομένως να επήρχετο είτε άμεσα είτε έμμεσα.
I think, however, that these just criticisms of individuals should in some way prompt us to examine our consciences.
Πρέπει να τονισθεί ότι δεν είναι μόνο η αξιο­πιστία της Επιτροπής που αμφισβητείται, αλλά επίσης το σύνολο των μεθόδων εργασίας στον τομέα της εκ­
In so doing, we will be able to determine whether the course we have followed in this or other projects is right, not least because, in my view, we do not give the Commission sufficient in-house staff to tackle this kind of programme themselves.
Πιστεύω ότι πρόκειται για μια άριστη έκθεση στην οποία, όπως δήλωσε και η κ.
Lukas (NI). - (DE) Mr President, the report by Mr Fabra Vallés reveals, penetratingly and unambiguously, how European tax-payers' money has been used inesponsibly
Αριθ. 4-504/292
No 4-504/242
Dankert καλύτερα. Γνωρίζω καλά ότι το πρόγραμμα MED ξεκίνησε πριν αυτός αναλάβει υπηρεσία.
Lukas in connection with the MED programmes.
Αυτό θα μπο­ρούσε να σημαίνει: «Είναι τόσο διαφανές που μπο­ρούμε να δούμε που πηγαίνουν τα χρήματα».
We must be grateful to the rapporteur for his plain speaking and his clear demonstration of the inegularities that have occuned at all levels.
Όμως δεν υπήρχαν αρκετά προσόντα διαχείρισης και αρκε­τοί διαχειριστές στην Επιτροπή για να διεκπεραιώ­σουν αυτές τις συμβάσεις.
It is particularly regrettable that in this case the crucial enor happened in Brussels, and the fact that the competent Commission department was under a great deal of pressure, as regards both time and expectations, is absolutely unacceptable as an excuse.
Αναμίχθηκαν πάρα πολ­λές Γενικές Διευθύνσεις, οι ίδιες οι συμβάσεις ήταν παρά πολλές, και ο έλεγχος πήρε μια τρελή πορεία.
If such an excuse was acceptable, then inegularities in practically all private and public management activities would remain com pletely hidden, because pressures of time and expectations are an everyday feature of the global market.
Wemheuer, πρέπει να δοθεί συνέχεια επειδή θα χρεια­σθεί να περάσει ακόμη πολύς καιρός έως ότου επιλυ­θούν τα προβλήματα.
It would appear, as Mrs Muller has just said, that Com missioners no longer have any overview - as they should do - of their own officials within the structure of the Directorates-General.
Ωστόσο θα ήθελα να αναφερθώ σε ένα σημείο το οποίο επέσυρε την προσοχή και άλλων και κυρίως του κ. Dell'Alba που αφορά το ερώτημα κατά πόσον η Επιτροπή είναι σε θέση να εκτελέσει τον προϋπολογισμό της.
So communications have broken down there - let alone those between the Directorates-General in Brussels and the field, whether inside or outside the European Union.
Πώς πρέπει να πράξει η Επιτροπή; Με ποια ενδιάμεσα μπορεί να κινηθεί η Επιτροπή; Μπορούμε να είμαστε βέβαιοι ότι αυτό θα συμβεί με τον ενδεδειγμένο τρόπο; Εν ολί­γοις, υπάρχει το πρόβλημα που ξεκινάει από το PHA­RE, συνεχίζει με το TACIS, για να καταλήξει στα διαρθρωτικά ταμεία.
I think the problem is comparable to those which many Member States have with the implementation of development cooperation, which can also generally be described as poor, simply because the Member States do not have their own people or their own mechanisms in the countries where develop ment cooperation is applied, but are dependent on cooperation with others. And if you then also pass on this cooperation with others to third parties and no longer take part in it yourself, things just become more complicated.
Κοιτάζοντας την περίπτωση της Agenda 2000, διαπιστώνεται για άλλη μία φορά ότι η Επιτροπή αποδίδει ολοένα και περισσότερη σημασία στην αποκέντρωση.
I believe that this whole problem - which has never really been resolved in the European Union, but is becoming more and more significant because of the take-up of external aid and the scale of the Structural Funds - is one which deserves greater attention.
Επ'αυτού έχω σοβαρές επιφυλάξεις.
In my view, we in Parliament also need to investigate it seriously and in greater depth.
Θα πρότεινα στην Επιτροπή να δείξει λίγη ταπεινο­φροσύνη ο αντιπρόεδρος Marin και να δεχθεί τις συ­στάσεις που εμπεριέχονται στην εξαίρετη έκθεση του κυρίου Fabra Valles.
It is simply incomprehensible that such a complex pro gramme, which was intended to set in motion intensive cooperation throughout the Meditenanean, and which accounts for financial resources totalling ECU 78 million, could be introduced in such a dilettantish and non-serious way.
Υπάρχουν απαντήσεις στα προ­βλήματα που παρουσιάστηκαν και πιστεύω ότι θα τις βρει μέσα σε αυτή την έκθεση.
A system was set up which had built into it a conflict of interests which has led to what we now know to be extremely serious results.
Το πρόβλημα είναι πως πρόκειται για μια προσωρινή έκθεση που θα επιτρέ­ψει στα προγράμματα να λειτουργήσουν από τώρα και στο εξής.
As a result of blatant inegularities, this programme, in itself a sensible one, has now been devalued in the eyes of the public.
Πρέπει όμως να διενεργηθούν περαι­τέρω έρευνες.
For many small European tax-payers, however, whose lives are being made intolerable by economy measures, the question is bound to arise as to whether they are even a step in the right direction.
Με ευχαριστεί το γεγονός ότι υπάρχει ένα κενό στην ημερήσια διάταξη του φθινοπώρου για μια περαιτέρω έκθεση του κυρίου Fabra Valles.
In my opinion, the resumption of the decentralized pro grammes cannot be approved until all the inegularities from the first phase have been cleared up, without leaving any loose ends, and until the public prosecutor's offices and courts have done their work.
Πρόεδρε, όπως ανέφερε ήδη και η κ. Muller, φαίνεται ότι οι Επίτροποι δεν έχουν πλέον επίγνωση των πρά­ξεων των υπαλλήλων των Γενικών Διευθύνσεων, παρ'όλο που αυτό θα έπρεπε.
Dankert (PSE). - (NL) Mr President, I should like to begin by pointing out that I really must disagree strongly with the comment made by Mr Azzolini, as draftsman of the opinion of the Committee on Regional Policy, when he said that the Court of Auditors should not deal publicly with this kind of matter, and that it should be settled internally with the Commission.
Συνεπώς, διαπιστώνουμε ήδη την ύπαρξη ενός σημείου στο οποίο οι Επίτροποι δεν ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις.
If we go down that road, there will of course never be any end to such problems.
Φανταστείτε τι συμβαίνει όσον αφορά την επικοινωνία μεταξύ των Γενικών Διευθύνσεων στις Βρυξέλλες και του ενδια­φερόμενου τομέα.
They can only be resolved through openness and the pressure that results from it and I would also not under estimate the preventive effect of this kind of report by the Court of Auditors.
Στο παρελθόν, η Επιτροπή συστάθηκε ως όργανο με νομοθετικά και όχι διαχειριστικά καθήκοντα.
But there was not sufficient management skill and management numbers in the Commission to carry these contracts through.
Αυτό είναι το πρόβλημα που προσλαμβάνει διαρκώς μεγα­λύτερες διαστάσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
There were too many Directorate-Generals involved, too many contracts them selves, and it was delegated control gone mad.
Για το λόγο αυτό πιστεύω ότι το Κοινοβούλιο θα πρέπει να μελετήσει με σοβαρότητα το θέμα.
In fact, the MED programme became the 'MAD' programme.
Kellett-Bowman (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αυτή η συζήτηση θα μπορούσε να καταλήξει στην άσκηση κριτικής όσον αφορά την ίδια την ύπαρξη της πολιτι­κής MED.
I would suggest that the way forward for the Commission is for Vice-President Marin, to show a little humility and to accept the recommendations contained in Mr Fabra Vallés' excellent report.
Είναι ευχάριστο που αυτό δεν συνέβη.
There are answers to the problems which have come forward, and I believe he can find them in this report.
Είναι καιρός να ξεκινή­σουμε εκ νέου διότι η κοινή γνώμη αρχίζει να υποψιά­ζεται ότι αυτή η ευρωμεσογειακή πολιτική είναι μία
In short, this is the whole problem, from PHARE through TACIS to the Structural Funds, since when I look at Agenda 2000 once again, I can see that the Commission is putting more and more emphasis on decentralized implementation.
Όλα αυτά μου θυμίζουν αυτά που είχε πει ο κύριος Santer όταν ανέλαβε υπηρεσία. Είπε ότι η Επιτροπή πρέπει να κάνει λιγότερα πράγματα αλλά να τα κάνει
Viola (PPE). - (IT) Mr President, Commissioner, col leagues, first I should like to compliment Mr Fabra on his excellent report, and, I must add, the Court of Auditors on its excellent auditing work, which I hope will be carried out in the same way, just as rigorously, in the other sectors
Αριθ. 4-504/293
No 4-504/243
Viola διακόψω και να ακυρώσω όλες τις συμβάσεις, ως μέτρο προφύλαξης.
Viola demonstrates that cooperation between and the combined efforts of the institutions - Court of Auditors, Parliament, Commission and Council - indeed permit progress and considerably help towards the solving of such pro grammes, because I feel that what we are all seeking is a solution to these problems.
πολιτική που μόνο ανακοινώνεται χωρίς ποτέ να υλο­ποιείται.
Indeed, this idea of setting up networks putting civü societies and individual operators in contact horizontally, without passing through the red tape of vertical cooperation, has represented a fundamental change, and as such it should be safeguarded.
Marín, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. - (ES) Κύριε Πρόεδρε, λόγω της σημασίας αυτής της συζήτησης, και διότι η Επιτροπή φρονεί ότι συνεργάστηκε υπο­δειγματικά με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και με την Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού, θα χρεια­στώ κάποιο χρόνο, διότι επιπλέον θα ήθελα να ανα­κοινώσω μερικές καινοτομίες σε αυτήν την Ολομέ­λεια.
With regard to the first point - the dysfunctions observed by the Court of Auditors - you will be aware - because I have had the opportunity to explain this on many occasions and I regret the fact that the speakers have not mentioned it - that, within two weeks of the Court of Auditors advising me, through their auditors on 6 October 1995, that they had detected inegularities, I decided to suspend and cancel all contracts as a precautionary measure. ure.
Η πρώτη απόφαση που έλαβα, από τη στιγμή που είδα ότι τα πράγματα δεν ήταν ξεκάθαρα, ήταν να διακόψω τις συμβάσεις, με όλες τις πολιτικές συν­έπειες, όπως θα εξηγήσω στη συνέχεια.
I should also like to say that I hope that this debate will provide an opportunity to confirm decisively the need to reach a turning-point in Euro-Meditenanean policy, which, what with the disappointing outcome of the Malta Conference, the start-up difficulties with the MEDA pro grammes, and the freezing of the MED programmes for almost two years, has, in practice, been in a state of gentle hibernation.
Στην επιχεί­ρηση αυτή πλήρωσαν οι δίκαιοι για τους αμαρτωλούς, διότι υπήρξε κάποια τεχνική υποστήριξη που καταχράστηκε, αλλά υπάρχει και κάποια άλλη τεχνική υπο­στήριξη -ΜΚΟ, φορείς, που πραγματοποιούσαν εξαί­ρετη εργασία, και το παράδειγμα που αναφέρατε εί­ναι ένα από αυτά- που ενήργησε ορθώς.
Commissioner Marin was right to freeze the programmes, but I hope that, after this long period of time, he has resolved the organizational problems, so as to ensure transparent and efficient management. It is now time to get started again, because the public is beginning to suspect that this Euro-Meditenanean policy exists in word rather than in deed.
Και είχα επίγνωση για αυτό.
My first decision, as soon as I saw that something was wrong, was to suspend the contracts, with all that that entailed in terms of political consequences, as I will explain in a moment.
Πριν από δύο χρόνια όμως -και λυπάμαι που ορισμένοι από εκείνους που παρενέβη­σαν έφυγαν από το ημικύκλιο χωρίς να ακούσουν αυτό το επιχείρημα- έλαβα την απόφαση να διακόψω τις συμβάσεις.
Throughout this operation, the innocent have often paid for the guilty, because, on the one hand, there have been technical assistance bureaux which have abused the system but, on the other hand, technical assistance bureaux - NGOs, institutions which are doing excellent work, the example you mention is one of them - which have acted in a completely proper manner, and I was indeed aware of that fact.
Δεν είχα τίποτε να κρύψω.
However, two years ago - and I regret that some of those involved have left the chamber without hearing this discussion - I decided to suspend the contracts.
Θα σας πω και κάτι ακόμη: δεν είναι καθόλου βέβαιο, κ. Kellett-Bowman, ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο έλαβε την από­φαση να καταργήσει τα προγράμματα.
I had nothing to hide. I would go further: it is totally inconect, Mr Kellett-Bowman, to say that the Court of Auditors took the decision to cancel the programmes.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο έλαβε την απόφαση του τον Μάιο του 96, και σχεδόν ένα χρόνο πριν είχαμε λάβει την απόφαση να διακόψουμε τα προγράμματα και να ακυρώσουμε όλες τις εν εξελίξει συμβάσεις με τις εμπ­λεκόμενες επιχειρήσεις.
The Court of Auditors adopted its decision in May 1996 and almost a year earlier we had decided to suspend the programmes and cancel all the cunent contracts with the companies involved.
Την ίδια εποχή ζήτησα από την UCLAF και από τον δημοσιονομικό Έλεγχο, όπως γνωρίζετε, να ξεκινήσουν μια έρευνα σε όλο το δί­κτυο, για να μάθουμε τι ακριβώς συνέβαινε.
At the same time, I asked the UCLAF and the Commission's Financial Control - as you know - to launch an investigation into the entire network, in order to ascertain, once and for all, precisely what was going on.
Κατά πρώτον, επωφελούμενος από την τελευταία παρέμβαση του κ. Viola, θα ήθελα να κάνω την εξής διευκρίνιση.
Firstly, to refer to the most recent intervention by Mr Viola, I would like to make the following conection.
Την έχω κάνει επανειλημμένως, φαίνε­ται όμως οτι δεν καταφέρνει να γίνει κατανοητή.
I have done so a number of times but it seems that there is still some misunderstanding.
Συγχέονται -δεν ξέρω αν πρόκειται για σύγχυση σκό­πιμη ή μη- τα προγράμματα αποκεντρωμένης συνερ­γασίας MED με το πρόγραμμα MEDA που ενέκρινε η Διάσκεψη της Βαρκελώνης.
There appears to be some confusion - whether deliberate or not - between the decentralized MED cooperation programmes and the MEDA programme approved at the Barcelona Confer ence.
Μιλάμε για ένα ζήτημα που έχει σχέση με έναν κανονισμό, που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο Υπουργών στις 29 Ιουνίου 1992, ενώ ο Κανονισμός MEDA εγκρίθηκε τον Ιούλιο του 1996.
We are discussing a matter connected with a regulation, approved by the Council of Ministers on 29 June 1992, whilst the MEDA Regulation was approved in July 1996.
Κατά συνέπεια, δεν είναι δυνατόν το Κοινο­βούλιο να εξακολουθήσει να συγχέει κάποιες περι­στάσεις που σχετίζονται με μια πολιτική, τα προ­γράμματα MED των παλαιών πρωτοκόλλων, με το αποτέλεσμα της Διάσκεψης της Βαρκελώνης και το πρόγραμμα MEDA.
Consequently, Parliament cannot continue to con fuse events connected with a policy, the MEDA pro grammes of the earlier protocols, and the result of the Barcelona Conference and the MEDA programme.
Το πρόγραμμα MEDA δεν επη­ρεάζεται διόλου από αυτού του είδους τη συνεργα­σία.
The MEDA programme has absolutely nothing to do with this type of cooperation.
Θα ήθελα να απαντήσω στον κ. Dankert που έκανε μερικές παρατηρήσεις επί της ουσίας.
I would like to reply to Mr Dankert, who made some basic observations.
Είναι βέβαιο • ότι, με τα σημερινά διοικητικά μέσα, η Επιτροπή ή οι Επίτροποι δεν είμαστε σε θέση να πραγματοποιούμε έναν ειδικό έλεγχο επί της αποκεντρωμένης συνεργα­σίας αυτό δεν είναι μυστικό.
It is conect to say that, with cunent administrative resources, the Commission, or we, the Commissioners, are not in a position to implement specific control of decentralized cooperation - that is no secret.
Είπα ήδη ότι αυτή τη συγκεκριμένη στιγμή δεν είμαι σε θέση να σας πω τι συμβαίνει με τα petits projets που μπορεί να υλοποιού­νται στο Περού, τη Γουατεμάλα, την Τυνησία, την Αίγυπτο, την Καμπότζη, τις Φιλιππίνες, την Ινδία ή το Πακιστάν.
I have already said that, at this precise moment, I am not in a position to tell you what is going on concerning the petits projets which may cunently be being implemented in Peru, Guatemala, Tunisia, Egypt, Cambodia, the Philippines, India or Pakistan.
Διευκρίνιση: δεν πρόκειται μόνο για το αν είναι δική μου αρμοδιότητα ή όχι.
By definition, whether or not this is my responsibility is not at issue.
Αν επιθυ­μούμε να συνεργαζόμαστε, θα πρέπει να βρούμε τη' σωστή λύση.
If we wish to collaborate, we will have to find the conect solution.
Δεύτερον, κ. Fabra Vallés, πιστεύω ότι η έκθεση σας είναι πράγματι υποδειγματική για πολλούς λόγους.
Secondly, Mr Fabra Vallés, I feel that your report is indeed exemplary for a number of reasons.
Πρώτον διότι φέρνει στο φως τις παρατυπίες στη δια­χείριση των διαφόρων εταιρειών στις οποίες είχαμε εμπιστευτεί την εφαρμογή των προγραμμάτων απο­κεντρωμένης συνεργασίας στη Μεσόγειο, καθώς και των ίδιων των Υπηρεσιών της Ευρωπαϊκής Επιτρο­πής.
In the first place, because it highlights dysfunctions in the management of the various companies to whom we entrusted application of the decentralized cooperation programmes in the Meditenanean and of the European Commission's own services.
Δεύτερον, διότι αποκαλύπτει τα κενά του κοινο­τικού νομικού μηχανισμού απέναντι στην ποινική προστασία των χρηματοοικονομικών συμφερόντων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Secondly, because it reveals shortcomings in Com munity legal mechanisms relating to legal protection of the European Community's financial interests.
Και τέλος, διότι αποδει­κνύει ότι η συνεργασία και η συνδυασμένη προσπά­θεια των θεσμικών οργάνων -Ελεγκτικού Συνεδρίου, Κοινοβουλίου, Επιτροπής και Συμβουλίου- μπορούν πράγματι να επιτρέψουν να προοδεύσουμε και να προσεγγίσουμε σημαντικά την επίλυση αυτών των προβλημάτων, διότι φαντάζομαι ότι αυτό που όλοι επιδιώκουμε είναι η επίλυση αυτών των προβλημά­των.
Thirdly, because it shows how much internal effort the European Commission still has to put in to devising and perfecting an early warning system and the mechanisms which would enable it to prevent the dysfunctions observed in one expenditure sector - in this case, the MED pro grammes - being able to arise elsewhere in other expenditure sectors, as has been the case. Lastly, because it
Δεδομένου αυτού που είχε συμβεί στις 17 Ιουλίου 1996, δηλαδή πριν από ένα χρόνο ακριβώς, παρουσίασα στην Επι­τροπή τέσσερις νέους τύπους συμβάσεων που θωρά­κισαν τις συμβάσεις MEDA.
In view of what had happened, on 17 July 1996, i.e. precisely one year ago today, I presented, at the Commission, four new types of contract which have protected the MEDA contracts.
Μας επομένει να ολοκληρωθεί η διοικητική εξέ­ταση.
We did this one year ago, so, Mr Müller, Mrs Wemheuer, we are coming towards the end.
Αριθ. 4-504/294
No 4-504/244
Τι έκανε η Επιτροπή;
demand for payment in connection with these companies' contracts.
Στην περίπτωση που δεν πληρώσουν, αυτό που θα κάνει η Επιτροπή θα είναι να αποζημιωθεί αυτομά­τως από τις άλλες δεκατέσσερις εν ισχύει συμβάσεις, κάτι που, σύμφωνα με τη Νομική μας Υπηρεσία, επι­τρέπεται από τη σημερινή νομοθεσία.'
If they do not pay, the Commission will automatically pay compensation regarding the other fourteen cunent con tracts, which, according to our Legal Service, is permitted under cunent legislation.
Δεύτερον, μιλήσατε για ποινικές ευθύνες.
Others still remain, but I am in a position to inform you that, with regard to Mr Fabra Vallés's report as a whole, 80 % are decisions which have already been made.
Η Επιτρο­πή -το είπα επίσης κεκλεισμένων των θυρών και σή­μερα το λέω δημόσια, με σκοπό να αποφευχθούν συγ­χύσεις στο μέλλον- έλαβε την απόφαση στο παρελθόν να οδηγήσει μια εταιρεία ενώπιον της δικαιοσύνης της χώρας της προκειμένου η δικαιοσύνη της χώρας της να αναλύσει αν υπάρχουν αξιόποινα στοιχεία.
We have yet to finish the administrative inquiry. And if you were to ask me 'what problem does the Commissioner have, having decided two years ago to suspend the programmes, in getting to the end?', I would reply that I have no problem, that we are indeed getting to the end of the matter, with all the consequences that that entails and in all areas.
Τέλος, και αναφέρομαι και πάλι στην κ. Müller, η Επιτροπή αποφάσισε να ξεκινήσει μια διοικητική εξέ­ταση, μετά την ολοκλήρωση της έκθεσης της UCLAF.
Secondly, you spoke of criminal accountability. The Com mission - I said this privately and I am now saying it in public, to avoid confusion in the future - took the decision in the past to take a company to court in its own country so that that country's legal system could examine whether there were grounds for a criminal prosecution.
Και η έκθεση της UCLAF - το είπα κεκλεισμένων των θυρών και το επαναλαμβάνω δημόσια- καθορίζει ότι δεν υπήρξε παράνομος πλουτισμός από πλευράς κα­νενός υπαλλήλου.
Lastly - once again I am addressing Mrs Muller - the Commission decided to open an administrative inquiry once the UCLAF report had been completed. That report - as I stated privately and now repeat in public -establishes that there was no personal enrichment on the part of any Community employee.
Κατά πρώτον, δεν πρόκειται να χαθεί ούτε ένα Ecu.
You may feel that this is right or that this is wrong, but I have to work with objective information.
Ωστόσο, τις εντοπίσαμε.
I have explained this on a number of occasions and am hiding nothing.
Όλες αυ­τές λοιπόν διακόπηκαν', πάγωσαν.
The administrative inquiry is ongoing.
Όλες ανεξαιρέτως.
The Community mechanism is not in doubt.
Θα φτάσουμε ως το τέλος, και εδώ είμαι κάπως αμή­χανος, κ. Theato.
There were internal lacunae; what has been our reaction to these, Mr Fabra Vallés?
Με γνωρίζετε καλά, μου ζητήσατε κεκλεισμένων των θυρών να είμαι αταλάντευτος, να ενεργήσω με πλήρη πειθαρχία, να διακόψω τις συμβά­σεις, να ζητήσω εντολές επιστροφής των χρημάτων.
Firstly, not one single ecu will be lost. On my initiative, the Commission decided to suspend and cancel all the programmes - the 14 we discovered - and I am grateful to Mr Fabra Vallés for his having mentioned how great a task it was for the Commission to uncover the entire network, sometimes with names inserted; how much work was involved in finally tracking down all the DGs which had contracts - unknowingly - because some of the technical assistance bureaux were adept at changing their names.
Ε λοιπόν, το έκανα.
However, we tracked them down and they have all now been suspended, frozen.
Και θα φτάσουμε ως το τέλος.
We are coming to the end and, at this point, Mrs Theato, I am somewhat perplexed.