natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν καταλαβαίνω γιατί, εφόσον η ίδια η κυρία Επίτροπος μας είπε προηγουμένως ότι θα συνταχθεί έκθεση από την Επι­τροπή ή από το Συμβούλιο, η οποία θα τεθεί υπόψιν του Κοινοβουλίου, δεν καταλαβαίνω λοιπόν γιατί δεν δέχεται την πρόταση του Κοινοβουλίου για τη σύντα­ξη αυτής της εκθέσεως.
Since the Commissioner herself told us earlier that a report is to be prepared by the Commission or the Council, which will be put before Parliament, I do not understand why she cannot accept Parliament's proposal on the preparation of that report.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
SCRIVENER, Member ofthe Commission. — (FR) Mr President, I think I have said just about everything.
SCRIVENER, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι τα έχω πει όλα.
SCRIVENER, Member of the Commission. — (ES) Mr President, since 1991 the Bulgarian authorities have implemented a tmly courageous programme of economic stabilization and reform.
Δεν έχω τίποτ' άλλο να προσθέσω.
The Community has supported this effort in various ways.
Ευρωπαϊκή βιομηχανία δερμάτων
European leather and tanning industry
Α3-236/92) του κ. Porto, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, για την ευρωπαϊκή βιομηχανία δερμάτων.
A3-0236/92) by Mr Porto, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the European leather and tanning industry.
Με λίγο περισσότερους από 70 χιλιάδες εργαζόμενους που απασχολούνται σε περίπου 3 800 μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, το βάρος του τομέα στο σύνολο της Ευρώπης δεν είναι και τόσο ευκαταφρόνητο.
The Community is making aid available in the form of a medium term loan with the payments triggered by the implementation of the macroeconomic policies agreed with the government and conforming to the programme approved by the International Monetary Fund.
Θα πρέπει, εξάλλου, να προβλέψουμε ότι η τεχνολογική πρόοδος θα έχει σαν συνέπεια κάποια μείωση των αναγκών σε εργατικό δυναμικό.
Aid to Bulgaria began last year when it benefitted from an initial loan of ECU 290m from the Community in the context of the G24 and complementing an initial loan from the International Monetary Fund.
Παρ' όλα αυτά, δεν τίθεται διόλου ζήτημα να συμβά­λουμε, με τη λήψη των προτεινόμενων μέτρων, στη συντήρηση ενός τομέα χωρίς προοπτικές, ενός τομέα που δεν είναι σε θέση να αντεπεξέλθει στον ανταγω­νισμό τρίτων χωρών.
On the basis of financial analyses by the International Monetary Fund and the Commission, and in close coordination with the other members of the G24, we are all agreed that financial aid from the international commun ity must be maintained in 1992 to allow Bulgaria to continue to implement its reform policy.
Είναι βέβαιο ότι τα τελευταία χρόνια το εμπορικό ισοζύγιο της Κοινότητας, σ' ό,τι αφορά τα προϊόντα της βιομηχανίας δέρματος, ήταν στο σύνολο του αρνητικό κατά σχεδόν 900 εκατομμύρια Ecu. Πρόκει­
resolution on the European leather industry seek to call attention to a sector experiencing a period of crisis which justifies appropriate restructuring and promotion measures, especially considering the position it is capable of occupying in the context of a greater opening-up of the Community economy.
Porto και τον συγχαίρει γι' αυτήν. Με χαρά ομιλώ εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, καθώς το Wal­sall που βρίσκεται σε κεντρική θέση στην εκλογική περιφέρεια μου είναι το κέντρο της βιομηχανίας δέρ­ματος και βυρσοδεψίας στο Ηνωμένο Βασίλειο.
PORTO to the maintenance of morally unacceptable situations which violate the standards laid down by the International Labour Organization, for example; and, secondly, apart from our immediate interests being damaged, and there would be no incentive to invest in creating new designs and new manufacturing processes.
Από την άλλη μεριά, θα έπρεπε η Κοινότητα να ορθώσει εμπόδια στην εισαγωγή προϊόντων που προ­έρχονται από χώρες οι οποίες δεν τηρούν τους ελά­χιστους κοινωνικούς κανόνες ή δεν σέβονται τα δικαι­ώματα πνευματικής ιδιοκτησίας.
With over 70 thousand workers employed in some 3,800 small and mediumsized firms, the industry does not carry great weight in Europe as a whole, even taking into account the fact that technical progress has resulted in some diminution in labour requirements.
Αν δεν πράξουμε έτσι, θα συμβάλλουμε, στην πρώτη περίπτωση, στη διαιώνιση καταστάσεων απαράδεκτων από ηθικής άποψης, καταστάσεων που προσκρούουν, λ.χ., στους κανόνες που ορίστηκαν από τη Διεθνή Οργάνωση Εργασίας.
But it is of major significance in certain regions and certain countries, for example, certain regions of Italy, Spain and Portugal would suffer very seriously if the sector went bankrupt.
Η έκθεση του κυρίου Porto πραγματεύεται τα περισ­σότερα από τα σημαντικότατα ζητήματα που πρέπει να μας απασχολήσουν.
Finally, the consequences of the Community's antipollution requirements, in this rather pollutant sector, should be mentioned.
Στην έκθεση του, ο κύριος Porto επισύρει την προσοχή μας σε μερικά πολύ εναργή παραδείγμα­τα.
These are expensive requirements and Community firms which have to meet them must not be damaged by competition from imports from countries where they are not enforced.
Και στην περίπτωση αυτή, η επιβολή κάποιων περιορισμών στις εισαγωγές θα αποτελέσει επιθυμητό κίνητρο με στόχο την προάσπιση των συμφερόντων των χωρών εκείνων.
Here too, some limits on imports would be a desirable incentive to defend the interests of their populations.
Κρίνουμε ότι η έλλειψη αμοιβαιότητας στο εμπόριο του δέρματος είναι τεράστια.
But there is no question whatsoever of measures being taken to shore up a sector without a future, incapable of competing with third countries.
Ισχύει μια πολύ μικρή δασμολογική ποσόστωση 20% και γενικώς οι ποσοστώσεις, τα ολίγα προσεχή έτη, θα είναι τόσο μικρές, ώστε στην πράξη να αποκλείεται η ανάπτυξη κανονικών εμπορι­κών συναλλαγών.
On the contrary, it is very clear that this is a sector where the Community, currently accounting for 20% of world production, is in a position to maintain that share and even compete successfully to increase it, by raising production of high quality articles which, both inside and outside the Community, are increasingly preferred by the more discerning consumer, for example, in shoes, handbags, furniture and indeed car upholstery.
Αυτό που επιδιώκουμε είναι, στο εξωτερικό επίπεδο, να υπάρξει απαίτηση για θεμιτό ανταγωνισμό όλων των υπολοίπων και, στο εσωτερικό επίπεδο, να προωθηθεί μια απαραίτητη πολιτική αναδιάρθρωσης και εκσυγχρονισμού, στο πλαίσιο της οποίας η κοινοτική βοήθεια θα παίξει αποφασιστικό ρόλο.
What they are intended to do is exact fair competition from everyone else at the external level, and, at the internal level, establish the essential restructuring and modernization policy in which Community support will always have a vital role to play.
Πρέπει να δηλώσουμε σαφώς στην Επιτροπή, μέσω της κυρίας Scrivener, ότι πρόταση για περικοπή των δασμών από το 60 στο 40% είναι ανεπαρκής.
It is true that in recent years the Community has been in deficit to the tune of ECU 900m on its trade balance for leather products.
Εφόσον από την πλευρά μας οι δασμοί είναι 3 έως 7%, ποσοστό 40% είναι φραγμός ικανός να αναστείλει την ανάπτυξη ομαλών εμπορικών σχέ­σεων με την Ιαπωνία.
However this negative balance hides a positive balance in the more demanding area of production of finished leather, which shows a comparative advantage of Community firms.
Αναμένουμε λοιπόν ότι, με την έγκριση της παρούσας πρότασης ψηφίσματος, θα δια­νύσουμε ένα βήμα ώστε το παραπάνω κονδύλι να μην υποστεί περικοπές αλλά, αντιθέτως, να ενισχυθεί στον προϋπολογισμό του 1993, λαμβανομένης κυρίως υπό­ψη της υψηλής απορρόφησης των αντιστοίχων κονδυ­λίων που διατέθηκαν στο πλαίσιο των προηγούμενων προϋπολογισμών.
In conclusion, the creation of a budgetary line two years ago for the promotion of exports of textiles, clothing, leather and shoes, is also in line with the opening-up of markets and it is to be hoped that the approval of this motion for a resolution will ensure that is not reduced but strengthened in the 1993 budget, especially considering the good use that was made of the lines available in the previous budgets.
TOMLINSON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η Σοσια­λιστική Ομάδα χαιρετίζει την έκθεση του κυρίου
TOMLINSON (S). — Mr President, the Socialist Group welcomes the report by Mr Porto and would congratulate him on it.
Η Σοσιαλιστική Ομάδα παρέχει ευρεία υποστήριξη στις προτάσεις που περιέχονται στην έκθεση Porto.
I am pleased to be able to speak on behalf of the Socialist Group, as Walsall in the heart of my constituency is the centre of the United Kingdom leather and tanning industry.
Θα τις υπερψηφίσουμε και πιστεύουμε ότι είναι ορθό να υποστηρίξει η Κοινότητα τη βιομηχανία δέρματος
In fact, its well-known local profession al football team, Walsall Football Club, are actually called 'The Saddlers'.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
So it is right to target increased competitiveness for the European industry, to make it capable of competing with imports from third countries and of taking advantage of the opportunities offered by their markets.
Tomlinson και βυρσοδεψίας, με το προτεινόμενο φάσμα ενισχύ­σεων.
Mr Porto's report deals with most of the very important questions we have to address.
Αν το εμπόριο ήταν όντως ελεύθερο, δεν θα υπήρχε ανάγκη για ενίσχυση.
In particular, we in the Socialist Group who strongly believe in free trade assert that this free trade has to be fair trade and this clearly is not the case at the present time.
Μας λυπεί το γεγονός ότι μια τέτοια έκθεση ήταν αναγκαία.
Mr Porto has drawn our attention to some very clear examples in his report.
Θα επιθυμούσαμε να μπορεί η Ευρω­παϊκή βιομηχανία δέρματος να δρα χωρίς ενίσχυση σε ένα σύστημα ελεύθερου εμπορίου.
According to United Kingdom Government statistics, the output of finished leather in the United Kingdom has gone down by about 40% over the last three years largely because of the unfairness of some of the competition we suffer.
Σήμερα δεν ισχύει αυτό και για το λόγο αυτό υποστη­ρίζουμε αυτή την εξαίρετη έκθεση.
The lack of reciprocity has made it difficult to maintain the importance ofthe leather industry, particu larly the restrictions from countries such as Japan.
χωρών παρά να ακολουθείται μια πολιτική παροχής άμεσης βοήθειας στις χώρες που την έχουν ανάγκη.
Here Japan's behaviour needs to be highlighted: it applies customs tariffs of 60% to Community leather exports, only lower for a very limited quota of products corresponding to one day's production in the European industry and less than two per cent of Japanese production.
Όσον αφορά την περίπτωση της Ιαπωνίας, η Κοινό­τητα θα έπρεπε να μην προχωρήσει στην υπογραφή μιας νέας συμφωνίας σχετικά με το εμπόριο κατερ­γασμένου δέρματος.
There is only a very small tariff quota at 20% and the quotas are so small that for the next few years they will effectively preclude the development of normal business.
Κατ' αρχήν, οφείλουμε να τονίσουμε ότι δεν γίνεται λόγος για έναν τομέα αμελητέας σημασίας.
It is likewise unacceptable to maintain limits on the exports of certain other countries which produce leather as a raw material because that reduces the extent to which we can benefit from our comparative advantage in processing.
Δεν βλέπουμε κανενός είδους αντίφαση μεταξύ, αφε­νός, της ακολουθητέας από την Κοινότητα εμπορικής πολιτικής και, αφετέρου, των πιο πρόσφατων τάσεων της στον τομέα της συνεργασίας και της χορήγησης αναπτυξιακής βοήθειας.
It is vitally important that the European Community authorities press the Japanese in the context ofthe GATT Round to reduce the tariffs to a level that will allow a normal development of trade.
Θα πρέπει επομένως η Κοινότητα, στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων της ΓΣΔΕ, να υπερασπίσει το δικαίωμα πρόσβασης στις παγκόσμιες αγορές για τα προϊόντα της βιομηχανίας δέρματος.
However, the Community is justified in raising obstacles against the arrival of products from countries which do not obey minimum mies on employment or intellectual property.
Mendes Bota σει ανταγωνιστικές τις επιχειρήσεις της.
When our tariffs are 3% to 7%, 40% is still a sufficient obstacle to obstruct the development of normal trade relations with Japan.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Εξ ονόματος της ομάδας μου, θα υποστηρίξω και εγώ την έκθεση του κυρίου Porto και συγχαίρω βεβαίως την κυρία Muscardini που κατέθεσε αρχικά την πρόταση ψηφίσματος.
The protectionist practices of Japan, India, Argentina, Pakistan and Turkey, amongst others, totally distort the ethics of trade and cause serious disturbances in international markets for raw materials, in this case hides. The price oscillations inherent in making access difficult for this raw material are in the end converted into subsidies which can be as high as 40%.
Η βιομηχανία δέρματος είναι πολύ σημαντικός εργο­δοτικός φορέας στην Κοινότητα, και νομίζω ότι πρέ­πει να τονίσουμε το γεγονός ότι το δέρμα είναι προϊόν ανώτερης ποιότητας.
MENDES BOTA (LDR). — (PT) Mr President, the problems most directly affecting the European leather industry lie in certain areas to which the Community has shown great sensitivity: employment, regional balance, support for small and mediumsized firms, the environment, competition policy, competitiveness and technological innovation.
Δυστυχώς η κοινοτική βιομηχα­νία δέρματος έχασε πολλές θέσεις εργασίας, εξαιτίας σειράς προβλημάτων.
LANE (RDE). — On behalf of my group, I will also be supporting Mr Porto on his report, and I also of course congratulate Mrs Muscardini as the person who original ly introduced the motion for resolution.
Πράγματι, προ εικοσαετίας, στην εκλογική περιφέρεια που αντιπροσωπεύω, η βιομηχανία δέρματος απασχολούσε περίπου 10 000 άτομα' ο αριθμός αυτός έχει μειωθεί σήμερα στο 1 000, ίσως και λιγότερα.
The leather industry is a very important employer in the Community, and I think we should emphasize the fact that leather is a prime-quality product. Unfortunately, we have lost many of our workers in the leather industry because of a series of problems that have emerged.
Δύο ήταν οι λόγοι για τη μείωση αυτή' ο ένας βέβαια είναι το περιβαλλο­ντικό πρόβλημα που μνημονεύεται στην έκθεση.
In fact, 20 years ago the constituency that I represent had about 10 000 people employed in the leather industry; it has now been reduced to about 1000 people.
Είναι γεγονός ότι η χρηματοδότηση των δράσεων στον τομέα της βιομηχανίας υπέστη περικοπές της τάξης του 66% σε σχέση με τα ποσά που προβλέπο­νταν στο προσχέδιο.
It needs to be said immediately that we are not talking about an insignificant sector. Community leather production is of major importance in seven of the Member States, especially Italy, and accounts for 20% of world production, employing over 70 thousand Europeans spread amongst some four thousand small and mediumsized firms.
Ο άλλος λόγος περιγράφεται στην παράγραφο 2 της αιτιολογικής έκθεσης και αφορά την εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση, δεδομένου ότι η επαγ­γελματική δεξιότητα της σήμερον δεν παραμένει κατ' ανάγκη επαγγελματική δεξιότητα της αύριον.
The other area, of course, mentioned in Paragraph 2 ofthe explanatory statement concerns education and vocational training; because what is a skill today is not necessarily a skill tomorrow.
Θεωρώ ότι αποτύχαμε στο σημείο αυτό, και υπάρχει το σχε­τικό αίτημα.
I think we have failed to do that, and there is a call for it to happen.
Για να σας δώσω ένα παράδειγμα του τι συνέβη στην Ιρλανδία τα τελευταία χρόνια, σημειώ­νουμε στην αιτιολογική έκθεση ότι η βυρσοδεψία στην Ιρλανδία αντιπροσωπεύει το 1,2% της Ευρωπαϊ­κής βιομηχανίας, ενώ στη χώρα αυτή ο αριθμός των βοοειδών σφαγής φθάνει το 5%.
To give you an example of what has happened in Ireland over the past years, we note from the explanatory statement that the tanning industry in Ireland represents 1.2% ofthe European industry, yet 5% ofthe cattle are killed in Ireland.
Άρα μεγάλος αριθ­μός δερμάτων εξάγεται προφανώς ακατέργαστος και αυτό σημαίνει απώλεια θέσεων εργασίας.
So large numbers of hides are obviously being exported untanned, and that means we are losing jobs.
Έχουμε εδώ μια μάχη στην οποία αυτό το Κοινοβού­λιο συμμετέχει δραστήρια.
There is no contradiction between the Community's trade policy and the most recent tendencies in the field of cooperation and development aid.
Με τον τρόπο αυτό, θα συνεισφέρου­με πράγματι στην επίτευξη του πρωτεύοντος στόχου της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
Sustained development comes from the creation of their own business fabric and of industrial sectors in the developing countries with exporting capacity, which create jobs, bring in foreign exchange and are a factor in the distribution of income.
SCRIVENER, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, όπως και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έτσι
But what the Com munity cannot abdicate from when it agrees to open the doors of the generalized preferences system is insisting that firms in developing countries, especially in sectors which are going to compete with the Community's own production, respect the environment, do not keep their workers on poverty pay or deprive them of" a minimum of
Τέλος, αναφέρω πάλι το πρόβλημα της Ιαπωνίας.
Finally, I refer again to the problem of Japan.
Πιστεύω ότι η Κοινότητα πρέπει να ακολουθήσει πολύ σκληρή γραμμή όσον αφορά αυτούς τους πολύ υψηλούς δασμολογικούς φραγμούς που έχει εισαγάγει η Ιαπωνία σε όλους τους τομείς των εξαγωγών της Κοινότητας.
I believe the Community will have to take a very strong line with Japan, not only in this area, but in many others too, because the Japanese seem to think they can export their products all over the world and at the same time have
Scrivener και η Επιτροπή ανησυχεί εδώ και αρκετά χρόνια για την εξέλιξη της κατάστασης στον τομέα της κοινοτι­κής βιομηχανίας δέρματος καθώς, εξάλλου, και για τις δραστηριότητες που απορρέουν απ' αυτή όπως η βιομηχανία υποδημάτων.
In the course of 1990 and 1991 eight bilateral negotiating sessions were held with Japan with a view to improving conditions of access to the Japanese market. Certain concessions were obtained which, while they do not constitute an entirely satisfactory solution in the short term, should nonetheless lead on, after a transitional period, to a system comparable to that of the industrial ized countries.
πλήρη μετάλλαξη βιομηχανίας συγκλίνουν με τους στόχους που περιέχονται στην πρόταση ψηφίσματος που έχει υποβληθεί στο Κοινοβούλιο.
How is this compatible with declarations about defending European industry which, moreover, would become part of the Treaty via the Maastricht Agreement and are cited as one of its virtues in support of its ratification?
Παρ' όλα αυτά δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι οι συγκεκριμένες πιθανότη­τες δράσης έχουν κάποια όρια, που απορρέουν από διευθετήσεις ανάμεσα στις διάφορες προτεραιότητες και υποχρεώσεις που τα κράτη μέλη καθορίζουν στις κοινοτικές πολιτικές.
In fact, there will be a cut of 66% in industrial initiatives relative to the first draft, and it is just as significant that funds relating to the social economy have been eliminated, while those relating to initiatives for stimulating small and mediumsized firms, technological develop ment and vocational training, areas rightly mentioned by the rapporteur, have suffered substantial cuts, which are especially serious in view of their already unsatisfactory starting levels.
Γνωρίζετε όμως ότι σε θέματα βιομηχανικής πολιτι­κής τα σχέδια και οι δράσεις ανήκουν κατά πρώτο λόγο στους οικονομικούς παράγοντες γιατί ο ρόλος της κοινοτικής δράσης συνίσταται πριν απ' όλα στη δημιουργία ενός ευνοϊκού κλίματος για την αντιμετώ­πιση των προκλήσεων.
This Parliament is involved in a battle here, and the approval of reports like the Porto report should translate into a demand for resources so that we are doing more than adopting positions which are correct but pointless, so that we contribute more effectively to improving the situation, the working conditions, the social and environmental aspects as well as the competitiveness of Com munity industrial sectors.
Στο πλαίσιο της βελτίωσης του βιομηχανικού κλίματος, έχουν αναληφθεί διάφο­ρες δράσεις υπό την αιγίδα κυρίως των προγραμμάτων SPRINT, BRITE, EURAM και KRAFT στο επίπεδο της έρευνας και της ανάπτυξης, και FOX στο επίπεδο της επαγγελματικής κατάρτισης.
This is particularly important because these are sectors of great weight in the industrial fabric of countries and regions with weak economies, such as Portugal and the single sector region I come from, and will constitute an effective contribution to the prior ity objective of economic and social cohesion.
Όσον αφορά την εμπορική πολιτική, η Επιτροπή καταβάλλει κάθε προσπάθεια για τη βελτίωση του υφιστάμενου κλίμα­τος.
SCRIVENER, Member ofthe Commission. — (FR) Mr President, like the European Parliament, the Commission has naturally been worried for several years about developments in the Community tanning sector, as well as downstream activities like the shoe industry.
ADAM (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πριν προχωρή­σετε στο τελευταίο θέμα της ημερήσιας διάταξης, επιτρέψτε μου να επισύρω την προσοχή σας στην πολύ σοβαρή είδηση από την τελευταία σελίδα του σημερινού φύλλου της εφημερίδας Guardian σχετικά με το κλείσιμο ανθρακωρυχείων στο Ηνωμένο Βασί­λειο.
ADAM (S). — Mr President, before you move on to the last item on the agenda, could I draw your attention to the very serious announcement on the back page of the Guardian this morning about the closure of collieries in the United Kingdom.
Ο λόγος που υπαγορεύει την πρόταση μου δεν είναι μόνο η επιτακτικότητα του θέματος και το σοβαρό πρόβλημα ανεργίας που απορ­ρέει εξ αυτού, αλλά και το ότι δεν πρόκειται να συνεδριάσουμε έως το τέλος Οκτωβρίου.
I would request that we ask the Commission to make a statement at a meeting of the Enlarged Bureau next Wednesday or the following Wednesday so that we can take up this very urgent matter.
Ως εκ τού­του, θα θεωρούσα απολύτως ενδεδειγμένη ειδική συνεδρίαση του Διευρυνθέντος Προεδρείου στη συγκεκριμένη περίπτωση.
My reason for doing so is not only the urgency of the issue and the seriousness of the unemployment which will be created, but the fact that we are not due to meet again until the end of October.
Θα ζητούσα λοιπόν να εξε­τάσετε το ενδεχόμενο αυτό με την Επιτροπή, όσο γίνεται ταχύτερα.
Therefore, a special meeting of the Enlarged Bureau would seem to me to be wholly appropriate in this case. Could I ask you to take that up with the Commission with all speed?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Λαμβάνω υπό σημείωση τις παρατη­ρήσεις σας και θα τις διαβιβάσω στους συναδέλφους μου του Διευρυμένου Προεδρείου.
PRESIDENT. — I take note of your remarks and I will pass it on to my colleagues in the Enlarged Bureau.
Πρόκειται λοιπόν για ποσοστώσεις που απορρέουν από πολυμε­ρείς διευθετήσεις και γι' αυτό το λόγο δεν υπάρχει πλέον τώρα κάποια νομική βάση για να επιτεθούμε στην Ιαπωνία.
But as you know, the initiative for projects and action in industrial policy lies first and foremost with the economic operators and the Community's role consists above all in creating a favourable environment to meet the challenges.
Κατά τη διάρκεια του 1990 και 1991 έγιναν 8 συνεδριάσεις στα πλαίσια των διμερών δια­πραγματεύσεων με την Ιαπωνία για τη βελτίωση των όρων πρόσβασης στην ιαπωνική αγορά.
In the context of improving the industrial environment, various initiatives have been carried out under the aegis of the SPRINT, BRITE, EURAM and CRAFT programmes on research and development, and FOX on professional training.
Ήλπιζαν ότι η Επιτροπή θα μπορούσε να αντιμετωπίσει άμεσα όλα τα αιτήματα που της είχαν υποβληθεί.
regards the problem of competition, the Japanese rictions in the area of' leather and shoes are, in fact, tariff quotas introduced in 1986 to replace the quantita
HUGHES (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να υποστηρίξω την έκκληση του κυρίου Adam και σας ευχαριστώ που συμφωνήσατε αμέσως να εξετάσετε το θέμα με το Διευρυνθέν Προεδρείο.
HUGHES (S). — Mr President, I would like to support Mr Adam's call and I thank you for your immediate agreement to raise this with the Enlarged Bureau.
Η αναγγελλόμενη πρόταση είναι όντως καταστρεπτική.
It really is a calamitous proposal that is being outlined.
Η απώλεια αυτών των ανθρακωρυ­χείων θα εξανεμίσει κάθε δυνατότητα ενεργειακής αυτάρκειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας συνολικά.
The loss of these mines would destroy any possibility of self-sufficiency in energy terms for the European Com munity as a whole.