natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν μπορούμε παρά να ύεωρήσουμε σαν ύετική την πληροφορία που έχουμε τις ημέρες αυτές, ότι ο Πρόεδρος της Κροατίας κ. Τούντζμαν αποδέχύηκε την παραμονή των στρατευμάτων των Ηνωμένων Εύνών στην Κροατία, πρέπει όμως να πούμε καύαρά ότι ο προβλεπόμενος αριύμός και οι νέες συνύήκες μπορούν να καταστήσουν ακόμα πιό ασταύή την ασφάλεια ολόκληρου του κλιμακίου.
If these weapons are suited only for national defence, although other countries in Europe are basically also part of the target area, then 1 think surely the question must arise how we intend to formulate this aspect of the common foreign and security policy in future.
Δεύτερον και γενικότερα, δεν μπορούμε παρά να εκφράσουμε μεγάλη ανησυχία για την τέως Γιουγκοσλαβία στο σύνολο της.
If we sign the Non-Proliferation Treaty with the unlimited extension clause as is wanted, then the question arises — and you have not answered that question either, which is the third part — what happens to the agreements on North Atlantic relations and should the USA not be included in the end in the deliberations about those countries in Europe that do
Οι Σέρβοι αφήνουν να πέφτουν στο κενό όλες οι προτάσεις, παρ'
That being so, the countries belonging to the Union have had occasion to subscribe to all the provisions of the Maastricht Treaty relating to a common foreign and security policy. In particular.
Οι στρατιώτες αυτοί ύα έπρεπε να εκπληρώσουν ένα σημαντικό καύήκον και να παρεμποδίσουν τον πόλεμο στη Βοσνία, τουλάχιστον από την πλευρά των Σέρβων της Κροατίας.
By this statement, the countries in question, on the one hand, subscribe unreservedly to all the objectives of the Treaty on European Union, including the prospect, in time, of a common defence — this is what we were saying in reply to the previous question — and, on the other, they undertake to take on what has already been achieved as regards political cooperation and the common foreign and security policy and
La Malfa όλο που γίνονται όλο και ευνοϊκότερες γι' αυτούς, και εξακο­λουύούν ακάύεκτοι την στρατιωτική πίεση σε όλες της ζώνες στις οποίες ενδιαφέρονται.
Austria, Sweden and Finland thus judged that their neutrality was not an obstacle to membership of the Union and, for their part, the Twelve considered that this neutrality was not an obstacle to membership of the European Union for these countries.
Εμείς ύεωρούμε μεγάλο τον κίνδυνο μιας έκρηξης της σύρραξης σε εκτεταμένες περιοχές της τέως Γιουγκοσλαβίας, καύώς και σε περιοχές που δεν έχουν πληγεί μέχρι σήμερα, και ζητάμε με αποφασιστικότητα μία γενική επανεξέταση εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ενωσης, ώστε να καύορίσει κάποια στρατηγική η οποία προς το παρόν δεν είναι ορατή.
But in areas of severe conflict, for instance with regard to nuclear policy and nuclear proliferation, which Ireland would oppose in many cases, there should be allowance for a divergence of opinion and neutral states might be allowed to create their own bloc to put forward their ideas.
Δασκαλάκη (RDE). — Κύριε Πρόεδρε, ύα ήύελα και 'γω, εκ μέρους της ομάδας μας, να εκφράσω τα θερμότατα συλλυπητή­ρια μας για τον ύάνατο των κυανοκράνων.
Gahrton (V). — (SV) Mr President, this is an interesting answer as, initially, it is positive.
Ρουμπάτης (PSE). — Κύριε Πρόεδρε, ύέλω κι εγώ να εκφράσω τα συλλυπητήρια μου στις οικογένειες των ανύρώπων που έχασαν τη ζωή τους.
The Government has also stated that they believe that Sweden can pursue an independent foreign policy, even as a Member of the European Union.
Για άλλη μια φορά οδηγηύήκαμε σε μία κρίση στην πρώην Γιουγκοσλαβία.
So, of course, my question is not just about strict application at present, but also in the future.
Σε μια κρίση, όμως, σε μια περιοχή που αντιμετωπίζει ήδη πάρα πολλές κρίσεις τέτοιες που οδηγούν σε κίνδυνο την ίδια την ειρήνη στην Ευρώπη.
I would be very grateful if the representatives of the Council would state whether they believe that Sweden, as a Member of the European Union, can look forward confidently to being able to pursue an independent foreign policy, a policy of neutrality of the active kind which Sweden has had up to now.
Θα πρέπει επιπλέον να αντιμετωπίσουμε ως επιεικώς παράλογα τα επιχειρήματα που ακούσαμε και από επίσημα κροατικά χείλη ότι οι κυανόκρανοι δήύεν εργάζονταν για την μεγάλη Σερβία στο έδαφος της Κροατίας.
Cushnahan (PPE). — I should like to ask the President-in-Office if, bearing in mind the sensitivities of neutral countries, he would not accept that the world has dramatically changed since the collapse of the Berlin Wall?
Την επόμενη εβδομάδα, η αρμόδια διακοινοβουλευτική επιτροπή του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου ύα μεταβεί στο Ζάγκρεμπ για να δει επί τόπου τα προβλήματα.
Now when we discuss the concept of neutrality and indeed the prospect of a common defence policy, we discuss it in a situation where there are no military power blocs aligned against one another as were NATO and those of the Soviet slate and its former allies.
Έστω και για ένα ορισμένο χρονικό διάστημα, όπως φάνηκε να διαγράφεται τελευταία.
Therefore we are debating the concept of a common defence policy in a new era and on the basis of a European Union which is based on peace and defence of human rights.
(Η ομιλήτρια διακόπτεται από τον Πρόεδρο)
Lamassoure. — (FR) That depends on what the honourable Member calls an autonomous policy, and in which spheres.
Νομίζω ότι εκβιαστικά μας ζητήύηκε να αποχωρήσουν οι μόνες δυνάμεις που συγκρατούν την ειρήνη στην περιοχή.
Foreign and security policy yes, in the spheres which the Union has not considered it necessary to have a common policy.
Και λέω εκβιαστικά διότι ο κ. Τούτζμαν εφρόντισε, την περίοδο εκείνη που ύα έπρεπε να δώσει αμέσως τη σύμφωνη γνώμη του ώστε να παραμείνουν αυτές οι δυνάμεις εκεί να δημιουργήσει προβλήματα.
In the spheres for which the Union has decided that there will be a common policy, on the other hand, Sweden, like its partners, is bound to implement this common policy under which, moreover, measures are decided on either by a majority or unanimously, depending on the provisions of the Treaty.
Αυτό δεν είναι καινούργιο για τον κ. Τούτζμαν.
Sweden has a big say in the definition of this policy.
Dell'Alba (ARE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, κκ. συνάδελφοι, η ομάδα της Ευρωπαϊκής Ριζοσ­παστικής Συμμαχίας συμμετέχει στο πένύος της Γαλλίας για την απώλεια των στρατιωτών στην ειρηνευτική αποστολή στο έδαφος της τέως Γιουγκοσλαβίας.
Insofar as defence is concerned, for the time being the Treaty contains only the prospect of a common defence policy in time. Under the treaties as they are currently formulated, therefore, there is no incompatibility between neutral status and participation in the European Union.
Είναι σπάνιο, νομίζω, το Κοινοβούλιο μας να υποστηρίζει μία απόφαση του Συμβουλίου Υπουργών, νομίζω όμως ότι κάτι τέτοιο πρέπει να γίνει στην περίπτωση αυτή.
Secondly, would he also accept that even if we were to go down the road of an economic union, if we had a single currency and a fully-fledged economic and monetary union, in theory if one Member State was attacked that would cause such economic havoc throughout the entire European Union that all Member States would be obliged to defend it?
Πολλοί άνύρωποι της UNPROFOR έχουν δεινοπαύήσει, και πάρα πολλά τεράσ­τια ποσά έχουν χρησιμοποιηύεί εκεί πέρα ώστε ο κ. Τούτζμαν να έχει διαφορετική άποψη.
It is in 1996 that we will have occasion to assess the application of the Maastricht Treaty and see whether, in certain spheres — in particular, regarding defence policy — the Treaty should not be enriched and added to.
Το πού ύα βρίσκονται οι δυνάμεις της UNPROFOR ϋα πρέπει να αποφασισύεί ανεξάρτητα και αυτό­νομα.
Today, we are mourning the death of nine French soldiers who were Blue Berets in Bosnia, and who died in an accident.
Δεν ύα πρέπει να καύορισύεί από τον κ. Τούτζμαν πού ύα είναι αυτές οι δυνάμεις.
Thirty-one French soldiers have died since the beginning of the war in ex-Yugoslavia, in the cause of peace.
Θα πρέπει τα ΗνωμέναΈύνη να τις τοπούετήσουν εκεί όπου νομίζουν ότι ύα πρέπει να είναι για να διατηρήσουν την ειρήνη.
I think that, in the future. French public opinion will not accept that it should always be the same countries whose soldiers take risks in the cause of defending peace, which is an interest which all of us Europeans have in common.
Η ομάδα μας χαιρετίζει συνεπώς τη χειρονομία αυτή και αναγνωρίζει ότι τα πρώτα βήματα που έγιναν την επομένη της απόφασης αυτής περιέχουν μία συγκεκριμένη εκδήλωση — το επαναλαμβάνω — ότι όταν υπάρχει ύέληση μπορεί να υπάρξει πολιτική, και μάλιστα κοινή.
Crowley (RDE). — With regard to the whole issue of neutrality and how it impacts on Member States: as the previous speaker has already mentioned, Ireland has a constitutional clause which states that it must remain neutral.
Περιμένουμε τώρα μία τελική απόφαση από τον Πρόεδρο κ. Τούντζμαν πάνω στο ύέμα για το
And whatever may be passed at the 1996 intergovernmental conference, it will require a referendum of the Irish people to decide whether or not to change that policy.
Lamassoure, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ύα είμαι πολύ σύντομος.
also shown when the defence of our values is at stake and when peace on the continent is at stake.
Θσ ήύελα να ευχαριστήσω όλες και όλους όσοι εξέφρασαν την συμπάύειά τους προς τους κυανόκρανους που έπεσαν ύύματα εκτελώντας το καύήκον τους.
This is thus completely in the spirit of the comment which you were making and 1 believe that the evolution of the construction of Europe will lead us to ask ourselves — I have not the reply today.
Θα ήύελα επίσης να επισημάνω ότι από ποικίλες αναλύσεις εκφράστηκε στο ημικύκλιο μία αρκετά μεγάλη σύγκλιση απόψε­ων όσον αφορά τα συμπεράσματα που εξήχύησαν.
I am not empowered to give it in the name of the Council — as I was saying, to ask about the extent of our common destiny in relation, amongst other things, to defence and security.
Παράλληλα, λόγω αυτού αντιλαμβανόμαστε ότι στο Ζάγκρεμπ επιύυμούν την αλλαγή της εντολή της Δύναμης.
Because the imbalances between the north and the south of the Mediterranean are a very definite danger for the European Union.
Αλλά, από την άλλη πλευρά, βλέπουμε καύαρά πού ύα κατέληγε η καύαρή υποχώρηση των κυανόκρανων υπό τις παρούσες συνύήκες.
We are talking about incomes which differ, in many cases, by a factor of ten, and this threatens the European Union because it is morally and ethically unaccept­able. The money must reach the southern Mediterranean.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
In view of the origin of the immigrant population in the Community — 4.6 million from the MED and 0.7 million from the CEEC (source: Eurostat, rounded figures) — how does the Council intend to establish a proper balance between funding for the MED and funding for the CEEC?
Σας ανακοινώνω ότι έλαβα επτά προτάσεις ψηφίσματος, που υποβλήύηκαν στα πλαίσια του άρύρου 37 παρ. 2 του Κανονι­σμού. (')
Lamassoure. — (FR) I should first of all like to say to Mrs Izquierdo that, contrary to what she thinks, where assistance to Eastern European countries is concerned, the Council has not taken a decision.
Αυτά όσον αφορά την εμπορική πτυχή.
I should like to say to Mrs Izquierdo that the presidency fully shares the concern which shows through her question.
Η συμφωνία έχει επίσης και μία πολιτική πτυχή, με τη ύέσπιση αυτού που ονομάζουμε πολιτικό διάλογο για το σύνολο των ύεμάτων κοινού ενδιαφέ­ροντος, περιλαμβανομένων των συναντήσεων σε επίπεδο Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, Υπουργών Εξωτερικών και υψηλών αξιωματούχων.
In agreement with the Spanish presidency, moreover, which follows ours, we intend to make 1995 a major Mediterranean year and. to this end. we have embarked on two types of initiative: on the one hand, to bring to a successful conclusion bilateral negotiations entered into with certain countries bor­dering on the Mediterranean in order to adapt and improve the cooperation agreements concluded previously — here I'm thinking of Morocco. Tunisia.
ΤελωνειακήΈνωση με την Τουρκία
Jordan and. in particular, Israel, and I'm also thinking of the problem of the customs union with Turkey.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τις δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με την Τελωνειακή Ένωση με την Τουρκία.
During the French presidency, we hope to be able to make progress on this problem of fixing financial assistance to third countries. To these two important matters has been added a third, which is assistance to the African.
Τέλος, η συμφωνία έχει και μία χρηματοδοτική πτυχή, με την ανάκαμψη της χρηματοδοτικής συνεργασίας με την Τουρκία.
Caribbean and Pacific countries, which is currently the subject of a discussion and, it must be admitted, divisions within the Council.
Δεν ύα επανέλύω στα διάφορα σημεία που παρουσιάστηκαν τότε.
For the ACP countries, funding does not come out of the European budget, but from a special fund, the EDF.
Θα υπενύυμίσω απλώς ότι το Κοινοβούλιο είχε κλείσει αυτή τη συζήτηση εγκρίνοντας ψήφισμα που δεν συνιστούσε τη διακοπή των διαπραγματεύσεων με την Τουρκία, αλλά προσ­διόριζε τους όρους τους οποίους ύα έύετε από την πλευρά του το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προκειμένου να εγκρίνει μία ενδεχόμενη συμφωνία.
But as the money comes from the same taxpayers, we will have to settle the matter by arbitration, and the objective of the French presidency is to arrive at an agreement on the Mediterranean during this six-month term, bearing in mind the order of magnitude which you have mentioned and which corresponds to the Commission's proposals, at the same time not forgetting the countries of Africa, the Caribbean and the Pacific.
Εν τω μεταξύ, ψηφίστηκε μία συμφωνία, στις 6 του περασμένου Μαρτίου, στο πλαίσιο του συμβουλίου σύνδεσης με την Τουρ­κία και ύα ήύελα να κάνω μία επισκόπηση του ώστε να προσδιορίσω την κατάσταση στην οποία βρίσκονται οι σχέσεις μας με αυτή τη χώρα.
In addition, we have undertaken to put in place a new Mediterranean policy by proposing to all the countries border­ing on the Mediterranean a common framework for cooper­ation covering a commercial aspect, a financial aspect, a political aspect and a cultural aspect.
Η χρηματοδοτική συνεργασία ύα πρέπει να στηρίζεται σε δημοσιονομικούς πόρους της τάξης των 375 εκατομμυρίων Ecu για μια περίοδο πέντε ετών, ξεκινώντας από το 1996, μαζί με την δυνατότητα πρόσβασης στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύ­σεων.
Naturally, under the financial aspect, substantial financial assistance would be envisaged, as we want — as Mrs Izquierdo proposes in her question — the Mediterranean countries to be able to find jobs for their youth al home, so as (amongst other objectives) to alleviate the pressure of migration which we feel from these countries.
Φυσικά, η εφαρμογή αυτής της συμφωνίας ύα υπόκειται στην πρόοδο που αναμένουμε εκ μέρους των τουρκικών αρχών, στα δυο ευαίσύητα ύέματα που ανέφερα πριν από ένα μήνα, στα οποία επέμενε πολύ το Κοινοβούλιο από την πλευρά του και που σχετίζονται με την Κύπρο και την κατάσταση των ανύρωπίνων δικαιωμάτων στην Τουρκία.
And we hope that, between now and the end of the French presidency, it will be possible to specify the financial resources linked to this new framework for cooperation with the Mediterranean countries, with the objective of redressing the balance in relation to the assistance granted to the Central and Eastern European Countries.
Αυτό το πλαίσιο περιλαμβάνει πολλά στοιχεία.
President. — Question No 4 by Mr Jean-Claude Pasty (H-0161/95)
Θα επανέλύω σε αυτά τα σημεία.
Subject: Republic of Bosnia-Hercegovina
Με την ευκαιρία της συνεδρίασης του συμβουλίου σύνδεσης της 6ης Μαρτίου, υπενύυμίσαμε τις ανησυχίες μας για τα ανύρώ­πινα δικαιώματα.
Is the Council planning in the near future to extend the Tempus Programme, under the PHARE Programme, to the Republics of the former Yugoslavia and to the Republic of Bosnia-Hercegovina now that there has been a general and prolonged improvement in the peace process?
Από την άλλη μεριά, αυτό το πλαίσιο περιλαμβάνει δεσμεύσεις έναντι της Κύπρου.
Izquierdo Rojo (PSE). — (ES) It is clear from his reply that the President-in-office is keen to resolve this problem. However, all he has done so far is to make a declaration of intent and I should like to see him go a step further.
νων δικαιωμάτων. Αυτές οι μεταρρυύμίσεις ύα γίνουν με βάση τις προτάσεις που αποτέλεσαν αφορμή για συζήτηση έως και για ψηφοφορία από την πλευρά των τριών κύριων κομμάτων της κυβερνητικής πλειοψηφίας και της αντιπολίτευσης του τουρκικού κοινοβουλίου.
I should like to remind the House that in the wake of the events which occurred in the former Yugoslavia, the Union had occasion to suspend the entire zone from the PHARE Programme, as the latter can only operate in peaceful conditions. Bosnia-Hercegovina may, however, receive Community credits in the form of humanitarian aid for people in distress.
Για άλλη μία φορά τονίσαμε τη σημασία που έχει να λάβουν συγκεκριμένη μορφή αυτές οι δεσμεύσεις.
The objective is to put back in place, for the benefit of these Republics, aid mechanisms comparable to those which were granted to neighbouring countries, as soon as this is possible.
Πλέον η πορεία των εξελίξεων βρίσκεται στα χέρια της Αγκυρας.
The Commission proposed that the Council should extend the PHARE Programme to Slovenia and Croatia, but, following the opinion from Parliament, the Council has so far extended it to Slovenia alone.
Δεσμεύύηκαν να προχωρήσουν σε μεταρρυθμίσεις.
I was also a bit worried about the way in which this question was phrased, talking about the former Yugoslavia.
Το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο ύα σταύούν οι κριτές, και ύα επαναλάβω την εικόνα που είχα χρησιμοποιήσει ενώπιον του Κοινοβουλίου σας πριν ένα μήνα.
I sincerely hope that the Council can confirm that there is no question of PHARE being extended under any circumstances to Serbia and Montenegro as long as they continue their repression in Kosovo and they fail to recognize the borders of Bosnia-Hercegovina and, indeed, Macedonia.
Η συμφωνία για την τελωνειακή ένωση ύα τεύεί σε εφαρμογή χρησιμοποιώντας δυο κλειδιά.
At present, in the light of the developments in the situation in Croatia, the Council has re-consulted the European Parliament on extending the PHARE programme to this country, and we hope that Parliament will be able to give us a favourable reply quickly.
Το ένα βρίσκεται στα χέρια του Συμβουλίου και το άλλο στα χέρια του Κοινοβουλίου το οποίο, όταν έρύει η στιγμή, ύα κληύεί σε ψηφοφορία για να δώσει ή να αρνηύεί τη σύμφωνη γνώμη του.
As far as Bosnia-Hercegovina is concerned, the Council, acting on a Commission proposal, will certainly take a decision on whether to extend the PHARE Programme, and thus Tempus, as soon as the conditions are right.
Από την πλευρά του, το Συμβούλιο ύα έχει την ευκαιρία να ύίξει εκ νέου αυτά τα τρία σημεία, πολύ σύντομα, για την ακρίβεια στις 23 του επόμενου Μαρτίου, με την ευκαιρία της επίσκεψης τηςτρόικα σε επίπεδο υπουργών στην Αγκυρα.
While we are awaiting this decision, the conditions under which Bosnia-Hercegovina could receive Community credit — other than the humanitarian aid which is already available — should be studied.
Ολα αυτά τα στοιχεία πρέπει να είναι στενά συνδεμένα μεταξύ τους και όλα αυτά τα στοιχεία πρέπει να εξετασύούν και να αποτιμηύούν όταν ύα ζητηύεί από το Κοινοβούλιο να αποφα­σίσει σχετικά με τη σύμφωνη γνώμη του σχετικά με την έγκριση της τελωνειακής ένωσης.
As regards the concrete cases which you, for your part, have raised, you are right to draw our attention to problems of this kind, as Mr Pasty did. I should like to remind the House that we have put in place special machinery and funding from the European Union for the reconstruction and, I would say, the return to life of Sarajevo, on the one hand, and also Mostar, on the other, concentrating a good deal of resources, in fact, on Mostar, which is placed under the temporary administration of the European Union, under the authority of Mr Koschnick.
Ολοκληρώνοντας, αν μπορώ να διατυπώσω μία ευχή, ύα ήύελα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να αποκτήσει τα μέσα για να εκτιμήσει όσο το δυνατό πιο ολοκληρωμένα και αντικειμενικά αυτό το πολύ σημαντικό ζήτημα.
Pasty (RDE). — (FR) I thank the Council for the quite positive reply which it has just given me as regards, in particular, the possibility of extending the PHARE Programme and, there fore, the Tempus Programme, to Croatia in the near future and, also, an opening where Bosnia-Hercegovina in concerned.
Εχω διαπιστώσει, τόσο σε συναντήσεις που είχα μαζί τους στη χώρα τους όσο και στην Ευρώπη, ότι οι επικεφαλής των κύριων πολιτικών σχηματισμών της Εύνοσυνέλευσης της Τουρκίας είναι δημοκράτες, ότι άλ­λωστε τα εν λόγω κόμματα είναι δημοκρατικά κόμματα και ότι, αναμφισβήτητα, μόνο κατανοώντας τους αντιπροσώπους αυτών των κομμάτων, ενδεχομένως παρέχοντας τους συμβου­λές και προσφέροντας τους την υποστήριξη την οποία έχουν ανάγκη, ύα πραγματοποιήσουμε τους στόχους που έχουμε ύέσει.
The reason I asked this question is that it reflects requests, extremely precise ones, and it was the rector of a university who suggested that I should question the Council on this point because a number of lecturers, students and researchers from Bosnia are very keen to work in cooperation with European Union universities or research laboratories and are prevented from doing so with the appropriate aid, at the moment, on account of the general — and perfectly understandable — decision which was taken to suspend all substantial economic aid until the situation has got back to normal from the point of view of peace.
Τούτο πρέπει ακόμη να αποδειχύεί και ιδίως η Τουρκία ύα πρέπει να τηρήσει ορισμένες αναληφύείσες υποχρεώσεις όπως η δέσμη μέτρων εκδημοκρατισμού.
Secondly, as far as Bosnia-Hercegovina is concerned, there are not just Sarajevo and Mostar. on which people generally focus, but in particular there are also the occupied areas of the country, which no-one mentions. For instance, the Bishop of Banja Luka.
Εν ολίγοις, υπάρχει ακόμη μακρύς δρόμος.
There are over two million people who are only managing to survive thanks to the food aid financed by the European Union.
Πιο συγκεκριμένα, έχω διαπιστώσει ότι από την έναρξη της γαλλικής προεδρίας, η συνεργασία μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου έχει αποδειχύεί αποτελε­σματική ως προς αυτό το ζήτημα κατανέμοντας κατά κάποιο τρόπο τους ρόλους.
But I do actually hope that (as you have suggested may be possible) — even for Bosnia-Hercegovina, where we know that the return to peace will be extremely slow — if there are requests which are completely justified, it will be possible to find a way to take account of them by extending humanitarian aid to this very special case of exchanges of an intellectual nature between the European Union and the Republics of the former Yugoslavia.
Με διαφορετικά λόγια, ας χρησιμο­ποιήσουμε τη νέα κατάσταση για να προσπαύήσουμε να δώσου­με εν προκειμένω νέες ωύήσεις και να εκμεταλλευτούμε τη βελτίωση του κλίματος προκειμένου να ωύήσουμε την Τουρκία να συμβάλει για την εξεύρεση λύσεως στο πολιτικό πρόβλημα της Κύπρου.
Lamassoure. — (FR) I should like to say that I am very sensitive to the spirit in which Mr Pasty has asked his question and what I propose to him is that, if he so wishes, he should give us the information he has, so that we can see what concrete assistance we can give to the people who contacted him, and so that we can see, in particular — once again, outside the humanitarian credits — if it is possible to do something to help these individuals and these teams of lecturers and researchers, within the framework, of course, of our policy of encouraging the peace process in the region.