natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο συνολικός αριθμός των μελισσο­κόμων ανέρχεται σε 435.000, εκ των οποίων μόνο οι 13.000 είναι επαγγελματίες.
In some countries it has become the norm to pay for this service, which can in fact be quantified in economic terms.
Αλλά, όπως ήδη ειπώθηκε: Δεν πρόκειται μόνο για οικονομικό πρόβλημα, αλλά και για πρόβλημα περιβάλλοντος.
Mr President, more than 80 000 different species of plants are pollinated by bees. If bees suddenly disappeared, thousands of these species of flowering plants would disappear with them.
Ξέρουμε ότι πολλοί πολιτισμοί δεν θα μπορούσαν να δημιουργηθούν χωρίς τη μέλισσα και δεν θα είχαν δημιουργη-
There are many crops which can only be grown with their help, and their survival is essential for the preservation of the natural environment.
Αφετέρου, πολλές μελισσοκομικές εκμεταλλεύσεις έχουν εγκαταληφθεί λόγιο των χαμηλών τιμών του μελιού, ως αποτέλεσμα της ανυπαρξίας οποιουδήποτε είδους κοινοτικής προτίμησης στα σύνορα μας.
But in spite of the reports and in spite of the interest shown by the Commission of the Union, in spite of all this, there is not even a minimally sufficient answer to existing problems if we read carefully the discussion paper which has been presented to us. The answers are profoundly inadequate.
θεί, αν δεν υπήρχε.
I am sorry to say this, but the Commission's proposals are almost unrealistic.
Εν τω μεταξύ, έχει γίνει συνηθισμένο για κάποιες χώρες να τιμούν ανάλογα αυτή την παροχή, η οποία μπορεί να μετρηθεί πραγματικά και οικονομικά.
Unfortunately, the acting Commissioner is not present, but I would ask his colleagues to keep one thing in mind. The system which this House has been devising and drawing up since 1992 — with bee-like assiduity, if I may say so — is of the highest quality, particularly since it does not propose any new bureaucracy, but instead takes an almost revolutionary approach.
Η κυρία Lulling μίλησε ήδη για τις Ηνωμένες Πολιτείας, αλλά και στην πατρίδα μου στο Βορρά έχει γίνει αυτό.
The proposal which emerges from the report is not to introduce a new organization of the market, but to intervene directly by making a pollination premium available. It is of course also important to combat varróa mite disease, and we should remember one thing: honey is part of our existence.
Σήμερα, καθώς αναπτύσσεται η αστυφιλία, ερημώνει η ύπαιθ­ρος και κινδυνεύει, σε πολλές περιοχές, η οικολογική ισορρο­πία, συνειδητοποιούμε την αληθινή σημασία της μελισσοκο­μίας.
— it is impossible to ensure Community preference; — it is impossible to provide income support; and no significant reference is made to requirements of quality or of health and hygiene for imported honey.
Πράγματι, όταν ένα αγαθό αρχίζει να σπανίζει, τότε του αποδίδουμε μεγαλύτερη σημασία.
Apart from all this, ladies and gentlemen, Mr President and Mr Commissioner, apart from all this, if the Community directive on the simplification of the marketing of honey is applied, then at this time we shall still vote for it, but at the cost of the abandonment of beekeeping.
Δυστυχώς δεν είναι παριόν ο εν υπηρεσία Επίτροπος, αλλά θα ήθελα να παρακαλέσω τους συνεργάτες του να σημειώσουν ένα πράγμα.
Posselt (PPE). — (DE) Ladies and gentlemen, I am glad that we are discussing Mrs Lulling's important report in the so-called Friday club of the European Parliament, because its members are the worker bees of this House.
Προτάθηκε, και αυτό εμφαίνεται και στην έκθεση, να μην καθιερωθεί πρόσθετη οργάνιοση κοινής αγοράς, αλλά να επέμβουμε απευθείας με τη μορφή πριμοδότησης επικονίασης.
I am delighted that Mrs Lulling, who is herself as hard-working as a bee, has drawn together a great many useful facts and ideas and has, as it were, pollinated the European Union with her report.
Φυσικά, είναι επίσης σημαν­τική η καταπολέμηση της βαρόασης και θα έπρεπε να γνωρίζου­με ένα: Το μέλι είναι ένα κομμάτι της ύπαρξης μας.
I believe she was right to sting the Commission somewhat in this report, because I think it is most unfortunate that the Commission has allowed this small but crucial matter to drag on for so long.
Οι απαντήσεις είναι βαθύτατα ανε­παρκείς.
The future of some small and mediumsized businesses really is at stake.
Λυπάμαι που το λέω, αλλά οι προτάσεις της Επιτροπής είναι σχεδόν μη ρεαλιστικές.
Mrs Lulling's report is a serious piece of work which, apart from the personal dedication she has shown here today, contains the in-depth views of the Committee on Agriculture.
Θα μπορούσα να πω σουρεαλιστικές.
And I call your attention in particular to:
— δεν είναι δυνατό να δημιουργηθεί μία Κοινή Οργάνωση Αγοράς-
— the need to adapt the existing structural measures to the specific activity of beekeeping;
— δεν είναι δυνατό να εξασφαλισθεί η κοινοτική προτίμηση-
— secondly, the need for the establishment of some system of direct aid, whether it be the pollination premium or the application, with the necessary adaptations, of compensatory allowances in the lessfavoured regions.
— δεν είναι δυνατό να δημιουργηθούν ενισχύσεις στο εισόδη­μα-
In Bavaria, where I live, most of the beekeepers are part-time, in other words, apiculture is not their main occupation.
Posselt (ΡΡΕ). — (DE) Αγαπητές και αγαπητοί συνάδελφοι!
The market is being flooded by industrially produced honey, by cheap imported honey.
Πρόκειται πραγματικά για μικρές και μεσαίες υπάρξεις.
So is, incidentally, the Bavarian river pearl oyster.
και δεν υπάρχει καμία ουσιαστική αναφορά στις απαιτήσεις ποιότητας και υγειονομικού χαρακτήρα για το εισαγόμενο μέλι.
In my view we ought to focus our attention on this vital issue, and the Commission should do likewise.
Όμως, η έκθεση της κυρίας Lulling είναι μία σοβαρή εργασία που, εκτός από την προσωπική της δέσμευση που μας απέδειξε σήμερα εδιό, εμπεριέχει ένα σε βάθος προβληματισμό της Επιτροπής Γειοργίας.
I would endorse Mrs Lulling's appeal that in future not only wine consumption should receive support — we are already working on that — but likewise honey consumption, and I would urge the Commission: please take some action in this area!
Και εγιό υπογράμμιζα), ιδιαίτερα:
Absorb the sweetness of Mrs Lulling's honeyed words in her excellent report!
Θα κατακλυσθούμε από βιομηχανικό μέλι, από εισαγόμενο φθηνό μέλι.
Finally, the bee is a peaceable animal, but when it is irritated it stings. It stings and causes pain.
— την ανάγκη να προσαρμοσθούν τα ήδη υφιστάμενα διαρ­θρωτικά μέτρα για την ειδική δραστηριότητα της μελισσο­κομίας-
Cunha (ELDR). - (PT) Mr President, we all know that, without the pollinating activity of the bees, many agricultural, forestry and even animal products would not exist, and there would be no ecological equilibrium.
Κατά τη γνώμη μου πρέπει να ασχοληθούμε εντατικά με αυτό το σημαντικό θέμα και η Επιτροπή θα έπρεπε να κάνει το ίδιο με εμάς.
Beekeeping therefore serves above all a social and environmental purpose, whilst the economic function is no doubt the least important.
— δεύτερον, την ανάγκη να δημιουργηθεί κάποιο σύστημα άμεσων ενισχύσεων, είτε η πριμοδότηση για την επικονίαση, είτε η εφαρμογή, με τις απαραίτητες προσαρμογές, τιον αντισταθμιστικιόν αποζημιιόσεων για τις μειονεκτούσες περιοχές.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, as Mrs Lulling has shown, it is a fact that apiculture is very important and has important consequences for the environment, for employment, and even for health via the consumption of honey.
Πιείτε το μέλι από την εξαιρετική έκθεση της κυρίας Lulling!
Despite this, however, the situation of European apiculture is problematical, and the position of beekeepers is tragic.
Cunha (ELDR). — (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, όλοι γνιορίζουμε ότι, χωρίς τη δραστηριότητα επικονίασης τιον μελισσών, δεν θα υπήρχαν πολλές γεωργικές, δασικές, ακόμη και ζιοϊκές παραγω­γές, δε θα υπήρχε οικολογική ισορροπία.
Day by day we see their sales declining, their incomes diminishing, and we face a situation in which all this will get worse because of the implementation of the GATT agreement, which reduces duties by 10% so that we will have yet fewer sales, yet smaller incomes.
Όμιος εμείς δεν θέλουμε να υπάρ­χουν στρεβλώσεις ούτε ανισότητες στο εσιοτερικό της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης.
Unfortunately in recent decades beekeeping has been seriously damaged by the growing use of agro-chemicals and the increase in intensive systems of agricultural production.
Για να ολοκληρώσω, η μέλισσα είναι ένα ειρηνικό ξιόο.
The Community framework in force at present is inadequate.
Αλλά, όταν ερεθίζεται, τσιμπάει. Τσιμπάει και προκαλεί πόνο.
Community interventions have virtually ceased, and the Commission's announcement refers to some measures which are in reality totally inadequate, not to say trivial.
Γι' αυτό εγιό σας ζητώ, κύριε Επίτροπε, ζητώ από την Επιτροπή, να μην ερεθίζει τις μέλισσες!
Mr President, measures are needed that will support apiculture, measures to enhance trade, production, consumption, and the incomes of producers.
Εφραιμίδης (GUE/NGL). — Κύριε Πρόεδρε, είναι γεγονός, όπιος απέδειξε η κ. Λούλινγκ, ότι η μελισσοκομία είναι πολύ σημαντική και έχει θετικές επιπτώσεις στο περιβάλλον, στην
With the advance of urbanization, the rural world is becoming impoverished and the ecological balance is under threat in many areas, and we are coming to realize the true importance of beekeeping.
Εφραιμίδης
Ephremidis not solve the problem and may even worsen it.
Επιβάλλεται επίσης η παρέμβαση στο επίπεδο της εμπορίας, με υποχρεωτική σήμανση, με ενδεί­ξεις της ποιοτικής προέλευσης και της οργανοληπτικής ποιότη­τας του ευρωπαϊκού προϊόντος ενώ, για το μέλι που εισάγεται από τρίτες χώρες είναι υποχρεωτική η ένδειξη του τόπου προέλευσης αλλά, κυρίως, των φυτοϋγειονομικών εγγυήσειον.
I therefore think that there should be an important Community programme for the protection of European beekeeping, since it involves hundreds of thousands of beekeepers throughout Europe and above all in the less protected areas, in the lessfavoured regions.
απασχόληση, και προχώρησε μέχρι και στον παράγοντα της υγείας από την κατανάλωση του μελιού.
The Commission invokes the argument that winter may be harsher and expenses consequently greater.
Όμως, παρά ταύτα, η κατάσταση της ευρωπαϊκής μελισσοκομίας είναι προβληματική.
Scientifically, the opposite has been proved: namely, that in the South the bees retain more energy — in other words, they maintain the generation — and handling them is more expensive than in climates with a harsh winter.
Και η θέση των μελισσοκόμων τραγική.
Consequently, here we will have to ensure a balance, with establishment of the pollination premium on equal terms.
Χρειάζονται, κύριε Πρόεδρε, μέτρα για να ενισχυθεί η μελισσοκομία, μέτρα για την εμπορία, για την παραγωγή, για την κατανάλωση και για το εισόδημα των παραγωγών.
Santini (FE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, it may seem specious, in the context of a Community budget counted in telephone numbers, to spend time talking about apiculture, a sector which carries so little economic weight.
Επισημάνθηκε ήδη η όιαπαιδαγωγική πτυχή: η εικόνα της εργάτριας μέλισσας αποτελεί παράδειγμα προς μίμηση, και όχι μόνο για τους νέους αλλά και για όλους τους ευρωπαίους βουλευτές, που σήμερα βρίσκονται εδιό και σαν καλούς εργάτες συζητούν για τις αληθινές μέλισσες.
Soltwedel-Schäfer (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would love to chat to Mrs Lulling over a cup of coffee about the female attribute 'busy as a bee', because I would naturally have been much happier if this had been a male rather than a female attribute for the past 3000 years.
Όμως εγιό, κύριε Πρόεδρε, θέλω να πω ακόμα ότι η οργάνωση της κοινής αγοράς για το μέλι, όπως κατασκευάζεται, δεν πρόκειται να λύσει το πρόβλημα, ίσως μάλιστα να το χειροτε­ρεύσει.
Nevertheless those who live on the land, especially in remote hill-farming areas, are determined to defend and preserve this sector, and we owe it to them to discuss and give careful thought to what happens to them.
Η Επιτροπή επικαλείται το επιχείρημα ότι ο χειμώνας μπορεί να είναι βαρύτερος και οι δαπάνες συνεπώς μεγαλύτερες.
To return to our resolution: of course bees are crucial to the ecological system, and of course biological diversity as a whole must be protected.
Θα πρέπει λοιπόν εδώ να εξασφαλιστεί μια ισορροπία, μια ισότιμη καθιέρωση της πρι­μοδότησης για την επικονίαση.
Environmental protection and support for apiculture play an important role in the EU and should be properly incorporated into EU policy.
Rosado Fernandes (RDE). — (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, ήθελα να πω ότι, η ελληνική Προεδρία, στην πραγματικότητα, έδιοσε ώθηση σε όλη τη δράση σχετικά με τη μελισσοκομία.
Nevertheless, the Greens do not take the view that a new organization of the market is desirable, and that more rules and regulations are required — that is certainly not the main thing.
Είναι προφανές ότι οι μέλισσες είναι κάπως διαφορετικές από τους γραφειοκράτες της Ευριόπης.
Nor is the pollination premium, which has been referred to so frequently in this debate, of prime concern to me.
Γι' αυτό υπήρξε πάντα κάποια απροθυμία για να αναγνωρισθεί ότι οι μέλισσες είναι πράγματι πολύ μικρές υπάρξεις.
Up to the present, aid from the Community for mountain and hill-farming and lessfavoured regions has been concentrated on land area rather than animal species, and the resultant measures of assistance to apiculture have produced pitiably small returns.
Και μερικοί γραφειοκράτες είναι επίσης πολύ μικρές υπάρξεις, διότι είναι ένα είδος βάκιλλων που μας δηλητηριά­ζουν τη ζωή.
And yet apiculture means more than trying to make a living; it means above all finding another reason for seeking means of survival in the more inaccessible areas, it means promoting rural life, it means respecting animal life when using pesticides.
Υπάρχουν λίγες εναλ­λακτικές λύσεις, διότι η πολιτική ήταν όλο και πιο περιοριστι­κή.
To my mind, other elements — which the report unfortunately mentions only in passing — are important too, for example the regionalization of honey production and having a supply of quality products, labelled as to their region of origin and method of production, so as to provide an alternative to the more or less anonymous products available in this sector.
Πρέπει να κάνουμε κάτι για τη μελισσοκομία, κυρίως λαμβάνοντας υπόψη τις πιο μειονεκτικές περιοχές.
Furthermore, if it were guaranteed that these quality products had been obtained without the use of chemical ingredients, consumers would have an alternative which they would surely rather buy than a product of uncertain origin.
Και ολοκ­λήρωνα) εδώ, διότι είναι αρκετό το μήνυμα που έδωσα, για να αντισταθμισθεί ο χρόνος που παραχωρήθηκε στη βασίλισσα των μελισσών, την κυρία Lulling.
In other words, marketing and promotion play a major role, and not so much the creation of a new organization of the market.
Soltwedel-Schäfer (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμες και αξιότιμοι συνάδελφοι!
What is significant, however, is the debilitating effect of insecticides and pesticides on bee populations.
Γι' αυτό θα ήθελα να συζητήσουμε ευχαρίστως κάποια φορά, πίνοντας καφέ.
Unfortunately, the report pays too little attention to this fact, and I believe fhat a great deal more work is required in this area.
Είναι και ένας σωστός τρόπος για να αναθεωρηθούν λανθασ­μένες εκτιμήσεις.
Hence we need to set up an action programme at production level, targeted of course, but one which ensures a place for apiculture as an important sector in farming activity in general.
Μέχρι τώρα, οι κοινοτικές επιδοτήσεις στις ορεινές και μειονεκτούντες περιοχές συγκεντρώνονταν στις αγροτικές εκτάσεις και όχι στα είδη ζώων, με αποτέλεσμα να είναι ασήμαντα τα μέτρα υπέρ της μελισσοκομίας.
We should also take action at the marketing stage, by introducing quality designations of origin, with suitable labelling showing the organoleptic qualities of European products and, in the case of honey imported from third countries, a designation of origin and, most importantly, plant health guarantees.
Ωστόσο, η μελισσοκομία δεν είναι μόνο συνυφασμένη με την αναζήτηση κάποιου εισοδήματος.
Next we should train young people by means of proper vocational courses, and involve associations and cooperatives in our scheme to counteract the disadvantages faced by very small-scale holdings.
Για να επανέλθω στην αίτηση μας: Φυσικά, η μέλισσα έχει μεγάλη σημασία για το οικολογικό σύστημα και φυσικά πρέπει να προστατεύσουμε γενικά τα πολυσχιδή είδη.
Amadeo (NI). — (IT) Mr President, a few beekeepers in the Bergamo lowlands and the foothills of the Alps have repeated ly asked the European Union to take action, since production costs compared with the return per beehive are constantly increasing and the economic situation is steadily worsening both for full-time and part-time beekeepers.
Η προστασία του περιβάλλοντος και η υποστήριξη της μελισσοκομίας παίζουν έναν σημαντικό ρόλο στην ΕΕ και πρέπει επίσης να έχουν και μια σταθερή θέση στην ΕΕ.
The educational aspect has already been stressed; worker bees furnish a good example, and not only for young people; I think it applies also to all those MEPs who have not turned up today, like good workers, to talk about real bees.
Για παράδειγμα, έχει ήδη υπογραμμιστεί ο πολυτιμότατος ρόλος των μελισσών στην επικονίαση των οπωρώνων.
Rosado Fernandes (RDE). — (PT) Mr President, I should like to mention that it was in fact the Greek presidency which initiated all this beekeeping programme.
Ακόμη και η πριμοδότηση επικονίασης, όπως αναφέρθηκε πολύ συχνά εν
However, the fundamental problem is not only an economic one; if it were, it could be corrected by financial measures.
Η στήριξη της μελισσοκομίας σημαίνει κατά συνέπεια, προστα­σία προς την ευρύτερη γεωργία.
The fact is that bees play an essential and unique role in the balance of nature and the environment, which cannot be ignored.
Σήμερα, οι γεωργοί μπορούν να ζητήσουν κάποια συμπληρωματική επιχορήγηση, με την προϋπόθεση να επενδυθεί αποκλειστικά στις καλλιέργειες, που ευνοούν την παραγωγή του μελιού.
If there were no bees in the European Union, it would not be long before about 20,000 plant species living in symbiosis with bees would be extinct, and this would most seriously impoverish the flora.
Αν ερμηνεύω σωστά την έκθεση της κυρία Lulling, θα πρέπει να αντιταχθεί κάτι σε ένα είδος μαζικής παραγωγής.
Moreover, pollination is a vital process for a large number of cultivated species which are essential to the ecological and environmental balance.
Σημαντικό στον τομέα αυτό είναι, όμιος, ότι ο πληθυσμός των μελισσιόν αδυνατίζει με τα εντομοκτόνα και τα παρασιτοκτόνα.
Pollination obviously has great economic value, seeing that it benefits crops, and is worth up to 30 and even 50 times more than the turnover in honey products.
Αυτή θα ήταν, κατά την άποψη μου, η καλύτερη λύση.
This objective can and must be achieved in the case of honey bees and beekeepers.
Προς την κατεύθυνση αυτή, θα ήθελα να σταθώ σε δύο ζητήματα που συγκαταλέγονται στην έκθεση.
Consumers of honey are unprotected, since there is as yet virtually no obligation to label honey products from third countries, and hardly any monitoring of such honey for pathogens.
Το βασικό πρόβλημα δεν είναι ιοστόσο αποκλειστικά οικονομι­κού χαρακτήρα, που διορθώνεται με οικονομικές ενισχύσεις.
Consumers have become extremely sensitive with regard to foodstuffs, so a traditional, pure, healthy and locally produced food like honey has a head's start.
Η απιόλειά τους θα προκαλούσε μια ανεπανόρθιοτη ζημιά για την χλωρίδα.
Why, I ask, can this head's start not be exploited more aggressively in the form of a hard-hitting marketing campaign?
Επιπλέον, η επικονίαση είναι ένας ζωτικός μηχανισμός για εκείνες τις καλλιέργειες που θειορούνται επίσης βασικές για την οικολογική και περιβαλλοντική ισορροπία.
In view of this situation, the European Parliament has promised to apply specific measures, in particular the pollination premium and measures to improve the quality of honey processing and marketing.
Με άλλα λόγια, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κρίνει απαραίτητες κάποιες ειδικές ενισχύσεις της μελισσοκομίας, ενώ η Επιτροπή περιορί­ζεται να συμπεριλάβει το μέλι στον κανονισμό και να προτείνει συνοδευτικά μέτρα.
In other words, the European Parliament believes that special assistance is needed for apiculture, whereas the Commission confines itself to includ ing honey in the regulation and proposing flanking measures.
Πιστεύω ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο οφείλει να εντείνει τις πιέσεις του απέναντι στην Επιτροπή, δεδομένων των πρωταρικής σημασίας επιπτώσειον στον οικο­λογικό και περιβαλλοντικό τομέα.
In my opinion the European Parliament should try to convince the Commission of its point of view, since in terms of ecology and the environment the stakes are too high.
Σ' αυτό το στόχο πρέπει και μπορού­με να ανταποκριθούμε και στην περίπτωση των μελισσών ή των μελισσοκόμων.
The local market is the vehicle for growth which best corresponds to modern regional policy: it secures jobs, especially in small and mediumsized enterprises.
Ο καταναλωτής έχει ευαισθητοποιηθεί ιδιαίτερα όσον αφορά τα τρόφιμα.
Honey sales could be better coordinated; producers' associations and cooperatives have often not lived up to expectations in the past.
Ως εκ τούτου, έχει ακριβιός ένα τοπικά παραγόμενο, παραδοσιακό, καθαρό και υγιεινό τρόφιμο όπιος το μέλι πλεονέκτημα εμπισ-
There is, moreover, an unproductive rivalry between producers and bottlers.
Frutos Gama (PSE). — (£5) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, σήμερα δεν είναι η πριότη φορά που το Κοινοβούλιο αυτό ασχολείται με τη σοβαρή κατάσταση στην οποία βρίσκο­
Frutos Gama (PSE). — (£5) Mr President, honourable Members, this is not the first time that Parliament has debated the serious situation of European beekeepers and re-emphasized the ecological and socio-economic importance of apiculture. ture.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Year after year, in the budget debates, the Committee on Agriculture has called for the creation of a budget line for aid to apiculture, and measures such as the establishment of a pollination premium and improved marketing of honey produced in the European Union have already featured in two reports adopted in the previous legislature.
Langenhagen σότερη χρηματοδότηση της έρευνας για τον έλεγχο της και υποστηρίζω τις σχετικές προσπάθειες του ψηφίσματος.
They are doing so for commercial reasons, not because they have inherited the family farm or out of a sense of filial duty. They are calling for new forms of cooperation with one another and modem, structured, horizontal marketing mechanisms.
τοσύνης.
What kind of mechanisms would have immediate effect?
Γιατί, ερωτώ, δεν γίνεται μεγαλύτερη εκμετάλλευση αυτού του πλεονεκτήματος και επέκταση του με πιο εντατική διαφήμιση;
The pollination premium must be applied as discussed, and the compensatory premiums for income loss should be distributed by national beekeepers' associations.
Οι πωλήσεις στην αγορά του μελιού θα μπορούσαν να συντονισ­θούν καλύτερα. Οι κοινότητες των παραγωγών ή οι κεντρικοί συνεταιρισμοί συχνά δεν έχουν εκπληρώσει αυτές τις προσδο­κίες μέχρι τώρα.
Unfortunately, products such as propolis, which is known for its effectiveness against bacteria, cannot be marketed throughout the Community because it is still restricted by pharmaceutical legislation in certain Member States.
Επιπλέον υπάρχουν μη παραγωγικοί ανταγω­νισμοί μεταξύ παραγωγών και συσκευαστών.
We also need research programmes that are geared to ensuring the survival of beekeeping in Europe.
Martinez (NI). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κ. Lulling, όλοι οι συνάδελφοι' μας το τόνισαν σήμερα το πρωί, εδιό και χιλιετίες οι μέλισσσες πραγματοποιούν ένα διαρκές θαύμα και από το 1992 περιμένουν από μας ένα θαύμα.
Mrs Lulling's report goes into some of the requests already formulated by the European Parliament and is a magnificent response to the discussion paper on apiculture which the Commission has submitted to us.
Πώς εκφράζονται τα μέτρα με άμεση αποτελεσματικότητα; Πρέπει να εφαρμοσθεί η προαναφερθείσα πριμοδότηση επικονίασης.
But if we decide simply to take a series of measures, as it appears will be the case, 1 ask the Commission that these be of sufficient scope to make a real improvement to the situation in this sector.
Κι όμως, διαπιστώνεται ότι δεν ανεβαί­νουν.
I would also like to emphasize two issues mentioned in the report.