natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γι' αυτό και πρέπει να κάνουμε ό,τι μπορούμε, ώστε να σώσουμε τουλάχι­στον τα Βαλτικά κράτη από αυτή την κατάσταση.
It would mean in effect that there would be no further chance of dealing with this matter this year, and as we all know, the Schengen Agreement will be extremely important from 1 January 1993 onwards.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
I am of course very sorry that this debate is not being held today, because there is an acute need for it.
Σύμφωνα με τις ειδήσεις, σήμερα το πρωί, τα Βαλτικά κράτη έχουν την πρόθεση να προσφύγουν στον OHE.
These Republics are in a particularly critical position: the foreign trade agreements with the Republics of the ex-Soviet Union have declined, and there have also been difficult circumstances, for instance, a serious drought hit the agriculture of these countries last summer.
Μπορείτε, σας παρακαλώ, να θέσετε σε ψηφοφορία την πρόταση αυτή;
They are having severe problems maintaining the minimum level of imports necessary to guarantee a minimum standard of life.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε van Outrive, προτείνετε λοι­πόν την αναβολή της εκθέσεως;
If one day you fail to find the widely respected President of the Commission, Jacques Delors, in his seat, it will be because he is being checked by Belgian customs officers, as happened recently in Charleroi.
VAN OUTRIVE (S), εισηγητής. — (NL) Κύριε Πρόε­δρε, στην προηγούμενη μου πρόταση θέλω να προσθέ­σω μία άλλη.
In this situation the Commission is acting as coordinator of the G24 and presenting a proposal for balance of payments assistance to Estonia, Latvia and Lithuania, to complement the standby agreements which were con cluded in September with the International Monetary Fund.
Να μην ορισθεί εκ νέου προθεσμία κατάθεσης προπολογιών.
The proposals as far as the Community is con cerned amount to 220 million ECUs: 40 for Estonia, 80 for Latvia and 100 for Lithuania.
Θα ήθελα να υπενθυμίσω ότι η κατάσταση των Δημοκρατιών αυτών είναι ιδιαίτερα κρίσιμη.
There is grave cause for acting with urgency and that is why the Commission is recommending rapid approval of this text.
CHANTERIE (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να τροποποιήσω κάπως την πρόταση του κυρί­ου van Outrive.
ISLER BEGUIN (V). — (FR) On a point of order.
Η επιτροπή θα έχει έτσι την δυνατότητα να εξετάσει τις διάφορες τροπολογίες.
I thought Mr Van Outrive asked for the adjournment of the debate, not referral back to the committee.
Η πρόταση, όσον αφορά την Κοινότητα, ανέρχεται σε 220 εκατ.
PRESIDENT. — Mr Chanterie has made a proposal and we first have to decide on referral back to committee.
Η Επιτροπή σημείωσε επίσης με μεγάλη προσοχή και ενδιαφέρον όσα ειπώθηκαν προ ολίγου από τον κ. Habsburg: υπάρχουν πρόσθετοι λόγοι με πολιτικό χαρακτήρα που ωθούν την Κοινότητα να δώσει τη μεγαλύτερη δυνατή προσοχή στις Δημοκρατίες αυτές κατά τον δύσκολο αλλά απαραίτητο δρόμο προς την οικονομία της αγοράς και τη δημοκρατία.
The Commission has also noted with great interest and attention everything Mr Habsburg said just now: there are other, political, reasons why the Community should pay maximum attention to these Republics on their difficult but vital road towards a market economy and democracy.
ROGALLA (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, είμαι κατά της προτάσεως του κ. Chanterie, διότι δεν έχει κανένα νόημα.
VAN OUTRIVE (S). — (NL) Mr President, I think we can equally well vote on my amendment, because Mr Chanterie has said that he has no objection at all to its being held over to the next part-session.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PRESIDENT. — Mr Van Outrive, it is up to the commit tee to enter it for November.
ISLER BEGLTN (V). — (FR) Για διαδικαστικό θέμα. Νομίζω ότι ο κ. van Outrive δεν ζήτησε την εκ νέου παραπομπή στην επιτροπή αλλά την αναβολή της συζήτησης.
ISLER BEGUIN (V). — (FR) Excuse me, Mr President, but I do not understand why you have not put Mr Van Outrive's motion to the vote.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση αναπομπής του θέματος στην αρμόδια επιτροπή)
VAN OUTRIVE (S), rapporteur. — (NL) Mr President, on a point of order.
Η νέα ζητούμενη πίστωση είναι 53 εκατ. Ecu, δεκαπλάσια δηλαδή από το αρχικό ποσό.
After consulting the various groups I propose that Rule 105 be applied and that this debate and the vote be held over to the next part-session in November.
Είναι πάντα δυνατόν.
Can you have that proposal put to the vote, please?
ISLER BEGUIN (V). — (FR) Συγνώμη, κύριε Πρόε­δρε, αλλά δεν κατάλαβα γιατί δεν θέσατε σε ψηφοφο­ρία το αίτημα του κ. van Outrive.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, you know that we always vote first on the most radical proposal.
Και τέτοια ήταν η πρόταση του κ. Chanterie: αναπομπή στην αρμόδια επιτροπή.
That was the proposal by Mr Chanterie for referral back to committee.
Ecu από τις προβλέψεις, δηλαδή το 30% της αρχικής πίστωσης.
PRESIDENT. — Mr Van Outrive, you are asking for it to be held over then?
Α3-320/92) του κ. Pasty, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, σχετικά με το σχέ­διο διορθωτικού επιχειρησιακού προϋπολογισμού ΕΚΑΧ για το 1992.
A3-320/92) by Mr Pasty, on behalf of the Committee on Budgets, on the draft amending ECSC operating budget for 1992 (SEC(92)14I7 — C3-0389/92)
Από την άλλη πλευρά, οι άλλες θέσεις εσόδων που αφορούν το αποτέλεσμα των χρηματοδοτικών δραστη­ριοτήτων της ΕΚΑΧ παρουσιάζουν μεγάλη ελαστικό­τητα και αυτό οφείλεται σε μια πολιτική που διαφεύ­γει εντελώς του δημοκρατικού ελέγχου του Κοινοβου­λίου, πράγμα που είναι απαράδεκτο.
PASTY (RDE), rapporteur. — (FR) Mr President, the amending budget to the 1992 ECSC operational budget submitted to us today drew the strongest protest from the Committee on Budgets, both as regards the procédure followed and as regards the actual content of this draft supplementary report.
Έτσι στην αίτιο-
A large number of amendments have been put down.
PASTY (RDE), εισηγητής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, το σχέδιο διορθωτικού επιχειρησιακού προϋπολογισμού ΕΚΑΧ για το 1992 που μας έχει υποβληθεί σήμερα, προκαλεί, στην Επιτροπή Προϋπολογισμών, έντονες διαμαρτυρίες, τόσο για τη διαδικασία που ακολουθή­θηκε όσο και για το περιεχόμενο αυτού του ίδιου του σχεδίου της συμπληρωματικής έκθεσης.
It is quite unacceptable that the amending budget, adopted on 20 July by the Commission, was not officially passed to your rapporteur until a few weeks ago, greatly reducing the time available for what ought to be an in-depth examination.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
And this difference between the outturn and the forecasts casts serious doubt on the quality of the latter.
Pasty λογική έκθεση της Επιτροπής διαβάζουμε ότι, παίζο­ντας με το λόγο δανείων και αποθεμάτων, διαφυλά­χθηκε απόθεμα για διάφορες περιστάσεις ύψους 70 εκατ. Ecu.
PAPANDREOU, Member of the Commission. — (GR) Mr President, the basic reason why the draft amending budget is being put before Parliament today is to give the ECSC the chance to respond to the changes made last year, so far as the requests for support in the social sector are concerned.
Ecu για δαπάνες που δεν είχαν προβλεφτεί αρχικά, αλλά θα έχει ένα αποθεματικό πλεόνασμα ύψους 4 εκατ. Ecu, καθώς και ένα απόθεμα για έκτακτα γεγονότα που δεν προβλέπονται από τον προϋπολογισμό ύψους 70 εκατ.
While we are glad to see accelerated expenditure linked to the restructuring of the iron and steel industry in the five new East German Länder, what is the explanation for the failure to include these 48 million ECUs in the forecasts for 1992 from the start, considering that German reunification took place in the autumn of 1990? Initially the expenditure was put at 5 million ECUs.
Ecu που ούτε κι αυτό θα χρησιμοποιηθεί.
The new credit asked for is 53 million ECUs, or ten times the initial sum.
Είναι να τρελαίνεται κανείς!
That ought to go into the Guinness Book of Records.
ενδιαφερόμενα κράτη μέλη στον ευαίσθητο αυτόν τομέα δεν ανήλθαν στο επίπεδο των εκτιμήσεων του προϋπολογισμού παρόλο που οι εκτιμήσεις αυτές είχαν βασισθεί σε ενδείξεις παρασχεθείσες από τα ίδια τα κράτη μέλη.
Faced with this increase in expenditure, the Commission does not seem to have had any difficulty in finding the necessary receipts in spite of a fall in the balance due to a reduction in its base.
Οι διακυμάνσεις αυτές βέβαια, δεν είναι εντελώς απρόσμενες.
Detailed examination of this income, initially unplanned, leaves one perplexed.
Η λύση σε επίπεδο προϋπολογισμού θα ήταν, συνεπώς, η μεταφορά κον­δυλίων μεταξύ των εν λόγω κεφαλαίων.
It is essentially due to poor management of the 1991 budget, which shows a perturbing under-consumption of social assistance, notably the aid to readaptation (article 36), which is 23 million ECUs below forecast, 15% down on the initial allocation, and social measures linked to the restructuring of the coal industry, which is 15 million ECUs below forecast, or 30% down on the initial allocation. tion.
Η ανάγκη όμως πραγματοποίησης της ενέργειας αυτής προέκυψε πολύ αργά και δεν ήταν δυνατόν να ζητηθεί η γνώμη του Κοινοβουλίου για την απαιτούμενη αλλαγή στον προϋπολογισμό πριν από το τέλος του έτους.
The European Parliament would like to know why the allocations have been so badly managed and especially whether the same thing is happening in the implementation of the 1992 budget, so that this can be taken into account and all the consequences considered when we come to look at the 1993 budget in December.
Είναι φανερό ότι υπ' αυτές τις συνθήκες, το ποσοστό εισφοράς θα μπορούσε να είχε μειωθεί όσο ποτέ άλλοτε, χωρίς να θέτει σε κίνδυνο τη χρηματοδότηση των δαπανών.
The basic change is the considerable increase of supplementary support for workers in the sector, in the five new Länder in Germany. This increase of the requirements for supplementary social aid in the steel sector was communicated to the Commission after some delay, in 1991, about October or November 1991, by the German Government.
Γι' αυτό η Επιτροπή Προϋπολογισμών ζητά από το 1993 ένα μέρος του επιχειρησιακού προϋπολογισμού της ΕΚΑΧ να ενταχθεί στον γενικό προϋπολογισμό των Κοινοτήτων.
Quite simply, these changes are due to the fact that requests for the provision of aid by the interested Member States in this sensitive sector did not amount to what the budget had allowed for, despite the fact that those estimates were based on information supplied by the Member States themselves.
Εχθές ψηφίσαμε τις βασικές γραμμές.
Of course, such fluctuations are not unexpected.
Θα θέλαμε να μάθουμε τις σκέψεις της Επιτροπής για το θέμα αυτό.
The solution, at budgetary level, would consequently be to transfer sums between the two headings in question.
Είναι πράγματι ζωτικής σημασίας να υπάρχει πραγματικός έλεγχος από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο σύνολο των δημοσιονομικών και χρηματοδοτικών δραστηριοτή­των της ΕΚΑΧ.
However, the need to do this became apparent too late, and it was not possible to solicit Parliament's opinion on the requisite change to the budget before the end of the year. Thus, instead of acting directly during 1991, as it could have, the Commission preferred to postpone the change and include it in the amending budget for 1992 that is before Parliament today, in line with its policy of cooperation with Parliament in matters concerning the ECSC budget.
Το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού προβλέ­πει κατά συνέπεια αύξηση κατά 48 εκατομμύρια Ecu της συμπληρωματικής κοινωνικής ενίσχυσης για τον τομέα του χάλυβα, που χρηματοδοτείται κυρίως από το πλεόνασμα μη χρησιμοποιηθείσης κοινωνικής βοήθειας, η οποία μεταφέρθηκε από το 1991.
The draft amending budget consequently provides an increase of 48 million ECU for supplementary social aid in the steel sector, mainly financed by the surplus unused social aid transfer red from 1991.
Προβλέ­πει ακόμα, μία σαφή προσαρμογή προς τα άνω του αναμενόμενου εισοδήματος για το 1992, η οποία καθιστά δυνατή την πλήρη χρηματοδότηση της επι­πλέον κοινωνικής ενίσχυσης και αναμένεται ότι θα προκύψει και ένα μικρό πλεόνασμα, περίπου 4 εκα­τομμύρια Ecu, το οποίο θα μεταφερθεί στο 1993.
It also provides a clear increase of the expected income for 1992, which makes possible the full financing of the additional social aid, with a small anticipated surplus of about 4 million ECU, which will be transferred to 1993.
Η Επιτροπή παρατηρεί με ευχαρίστηση ότι η Επι­τροπή Προϋπολογισμών συνιστά στο Κοινοβούλιο, με το σχέδιο ψηφίσματος του κ. Pasty, να εγκρίνει το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού ΕΚΑΧ του 1992.
The Commission notes with pleasure that the Committee on Budgets is recommending to Parliament, in Mr Pas ty's draft resolution, that it should approve the draft amending ECSC budget for 1992.
Έχω ήδη αναφερθεί σε πολλά από τα σημεία του ψηφίσματος αυτού, θα ήθελα όμως επιπλέον να πω ότι στο σημείο 1 η Επιτροπή είναι ιδιαίτερα ευγνώμων προς το Κοινοβούλιο για την τόσο εμπεριστατωμένη ενασχόληση του με το θέμα αυτό, τη στιγμή μάλιστα που η διαβιβαστική επιστολή σας εστάλη μερικές εβδομάδες μετά το ίδιο το έγγραφο.
I have already mentioned many points in that resolution, but would also like to say that in Point 1 the Commission is especially grateful to Parliament for its extremely detailed consideration of the subject, particularly since the letter of information was only sent to you a few weeks after the document itself.
Όσον αφορά τα σημεία 5, 6 και 7, δεν έχουμε λόγους να αναθεωρήσουμε το σχέδιο του προϋπολογισμού ΕΚΑΧ 1993, ενόψει συζήτηση στο Κοινοβούλιο.
If this is the case, it is obvious that the rate of deduction could have been reduced more than it was, without endangering the financing of the expenditure.
Ως προς τα άλλα σημεία που ανέφερε ο κ. Pasty, θα ήθελα να αναφέρω, ότι η Επιτροπή Προϋπολογισμών ήδη τα μελετά για τον προϋπολογισμό του 1993.
The Com mittee on budgets is therefore asking for a part of the ECSC operational budget to be integrated into the general budget of the Communities from 1993.
Οι αλλαγές αυτές απλά οφείλονται στο ότι οι απαιτήσεις παροχής ενίσχυσης από τα
It is actually vital to establish real control by the European Parliament over all the budgetary and financial activities of the ECSC.
PASTY (RDE). — (FR) Η εκπρόσωπος της Επιτρο­πής δεν απάντησε στην ερώτηση μου σχετικά με τη συμμετοχή της κυβέρνησης της Ομοσπονδιακής
As for points 5, 6 and 7, we have no reason to review the draft ECSC budget for 1993, in view of the Parliamentary debate.
Δημοκρατίας της Γερμανίας, ως κράτους μέλους, στα αποθέματα της ΕΚΑΧ μετά την προσχώρηση των πέντε νέων λάντερ.
PASTY (RDE), rapporteur. — (FR) The representative of the Commission has not replied to my question about the contribution of the government of the Federal Republic of Germany, as a Member State, to ECSC reserves following the extension of its territory to include the five new Länder.
Ίσως σήμερα να μην έχει τα στοιχεία για να μου απαντήσει, αλλά, ως εισηγητής του προϋπολογισμού του 1993, θα το εκτιμούσα πολύ να είχα μια γραπτή απάντηση για το θέμα αυτό.
If she cannot give me the information today I would appreciate a written reply, as rapporteur for the 1993 budget.
ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ, μέλος της Επιτροπής. — Κύριε Πρό­εδρε, είπα ότι για μεν το 1992, το αίτημα από την ίδια την κυβέρνηση ήρθε πάρα πολύ αργά.
PAPANDREOU, Member of the Commission. — (GR) Mr President, I said that for 1992, the request from the government itself came far too late.
Ήρθε τον Οκτώβριο-Νοέμβριο του 1991.
It came in October-November 1991. Since we had received no request and the government itself had not foreseen one, we could not do so either.
Εφόσον, δεν είχαμε αίτημα και δεν το είχε προβλέψει η ίδια η κυβέρνηση, δεν μπορούσαμε να το προβλέψουμε κι εμείς.
As you know, the objective is to complete the first stage of the negotiating mandate, which means breaking the deadlock at the bilateral level between the European Community and the United States of America, so that negotiations can con tinue and be concluded at a multilateral level with all our GATT partners.
Όσον αφορά τώρα την αύξηση και την περίληψη των νέων Lander στον προϋπολογισμό του 1993, όπως είπα, τα θέματα συζητιώνται στην Επιτροπή Προϋπο­λογισμών.
Now, as for the increase and the inclusion of the new Länder in the budget for 1993, as I said, these subjects are being discussed by the Committee on Budgets.
PASTY (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, είμαι υπο­χρεωμένος να παρέμβω εκ νέου γιατί έχω την εντύπωση ότι η Επιτροπή δεν κατάλαβε την ερώτηση μου.
PASTY (RDE), Rapporteur. — (FR) Mr President, I am forced to speak again because I have the impression the Commission missed the point of my question.
Η ερώτηση μου αφορά το αν θα ζητήσουμε από την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας το ίδιο πράγμα που ζητήσαμε από την Ισπανία και την Πορ­τογαλία όταν μπήκαν στην Κοινότητα, δηλαδή την εισφορά τους στα αποθέματα της ΕΚΑΧ.
I wanted to know if we are going to ask the Federal Republic of Germany to do what we asked Spain and Portugal to do when they joined the Community, that is, contribute to the ECSC reserves.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επισήμα­νε την μη πληθωριστική ανάπτυξη που θα έχει η συμφωνία αυτή πάνω στη διεθνή οικονομία, με πλεο­νεκτήματα τόσο για τις βιομηχανικές όσο και για τις αναπτυσσόμενες χώρες.
So we need to know whether the Federal Republic will be asked to make a contribution, in respect of the five new Länder, to the expenditure on ECSC reserves as Spain and Portugal were required to do when they joined.
Οι διαπραγματευτές ερευνούν τρόπους να πετύχουν τον στόχο αυτό και βρίσκονται σε συνε­χή επαφή με τους αντίστοιχους αμερικανούς συναδέλ­φους τους.
Naturally the elements in this compromise are not definitive, but our negotiators are acting with a view to avoiding further sacrifices on the part of our farmers.
Οι ειδικοί πιστεύουν ότι μια τέτοια συμφωνία θα μπορού­σε να αυξήσει το μέγεθος του διεθνούς εμπορίου κατά 200 δισεκατομμύρια δολλάρια.
What we are looking for, what is now within our grasp, is the protection of the reforms and hence, more generally, of the common agricultural policy at the international level.
Συνεπώς η ερώτηση τίθεται για να μάθουμε αν θα ζητηθεί από την ΟΔΓ να συμμετάσχει, λόγω των νέων πέντε λάντερ, στις δαπά­νες αποθεμάτων της ΕΚΑΧ όπως έγινε για την Ισπα­νία και την Πορτογαλία κατά τη στιγμή της ένταξης τους.
In fact this is an opportunity to consolidate our internal initiatives in the context of the GATT, through the recognition of the role played by compensation to producers, through appropriate treat ment of cereal substitutes, through implementation of a peace clause to prevent conflict over agriculture until we fulfil our commitments, commitments which should remain within the limits of the common agricultural policy reform. The Community negotiators have been very clear on that point.
ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ, μέλος της Επιτροπής. — Κύριε Πρό­εδρε, η Επιτροπή έχει ζητήσει από την Κυβέρνηση της Γερμανίας να συμμετάσχει στην αύξηση, λόγω της περίληψης των νέων Länder.
PAPANDREOU, Member of the Commission. — (GR) Mr President, the Commission has asked the German Government to contribute to the increase, owing to the inclusion of the new Länder.
Αυτό το θέμα ήδη συζητείται μεταξύ Επιτροπής, του κ. Schmidhuber, και της γερμανικής Κυβέρνησης.
That subject is already being discussed between the Commission, Mr Schmidhuber, and the German Government.
Το κλειδί της συμφωνίας βρίσκεται σε μια λογική λύση της διένεξης στη γεωργία που θέτει σε αντιπα­ράθεση τις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The same principle also applies to oilseeds, an issue which, as you know, has poisoned the atmosphere and has given rise to so many threats against important sectors of our economy in the last few years.
Σημειώθηκε σημαντική πρόοδος και από τα δύο μέρη στην εξεύρεση μιας αποδεκτής λύσης που να λαμβάνει υπόψη τα νόμιμα συμφέροντα των δύο πλευρών.
A solution must be found on oilseeds in close connection, as I have said, with the Uruguay Round.
Φυσικά, τα στοιχεία του συμβιβασμού αυτού δεν είναι οριστικά, όμως οι διαπραγματευτές μας συζητούν με την προοπτική να μην υπάρξουν πρόσθε­τες θυσίες από την πλευρά των αγροτών μας.
But this also applies to the very sensitive question of quantitative limits on subsidized exports, and in connection with that I would like to remind you that they also apply to the other members of the GATT. They could in fact be useful at a time when special programmes to help exports are being announced by some of our partners.
Η μεταρρύθμιση της Κοινής Αγροτικής Πολιτικής πρέ­πει να βοηθήσει τον αγροτικό κόσμο στην αντιμετώ­πιση των μελλοντικών εξελίξεων.
Mr President, ladies and gentlemen, right now, at this very moment, telephone conversations are going on to make it possible for Commissioner MacSharry and Agriculture Secretary Madigan to meet next weekend.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη δήλωση της Επιτροπής σχετικά με τις διαπραγματεύ­σεις του GATT.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, at Birmingham on 16 October the European Council confirmed its determination to conclude a fair and beneficial agreement under the GATT, aimed at strengthening the multilateral trading system and world trade flows.
Pandolfi τεύει από διαμάχες στον αγροτικό τομέα, έως ότου σεβαστούμε τις υποχρεώσεις που έχουμε αναλάβει.
PRESIDENT. — Pursuant to Rule 56(2) of the Rules of Procedure I have received a request from the Socialist Group, the Group of the European People's Party, and the Liberal and Democratic Reformist Group for this state ment to be followed by a debate own provide a solution for the huge problem in question.
Οι υποχρεώσεις αυτές θα πρέπει να παραμείνουν μέσα στα όρια της μεταρρύθμισης που αποφασίστηκε για την Κοινή Αγροτική Πολιτική.
Mr Dunkel is not in a position either to limit the influence of the forthcoming presidential elections in the United States, or of course our own political difficulties, such as the imminent parliamentary elections in France.
πάρει το δρόμο τους.
(Parliament agreed to a debate) (')
Ίσως να ήταν λάθος πληροφορί­ες.
In that way, Mr President, ladies and gentlemen, for two years now we have stood by and witnessed 'negotiations'.
Όσον αφορά τους ελαιούχους σπόρους, πρέπει, όπως είπα, να εξευρεθεί μια λύση σε στενή επαφή με τον Γύρο της Ουρουγουάης.
GÖRLACH (S). — (DE) Mr President, the Commission er's words are, putting it politely, not exactly illuminating. We have learned nothing new on any point.
Αμφιβάλλω κατά πόσον έχουμε κάτι παραπάνω να κερδίσουμε αν συνεχίσουμε τη συζήτηση, θα ήθελα όμως πολύ να μας πείτε τι ήταν εκείνο που επέτρεψε στο παρελθόν να γίνουν λάθη ερμηνείας.
During the debate on the ratification of the Treaty founding the Single European Area, Mr President, I had the opportunity to stress, in this House, the enhanced negotiating strength that agreement gives us in the context of the Uruguay Round.
Οι μεν είπαν ότι ο κ. Mac Sharry είχε ήδη συμφωνήσει με τον κ. Madigan, κι ότι ο Πρόεδρος της Επιτροπής, ο κ. Jacques Delors, ήταν εκείνος που για άλλη μια φορά είχε παρεμποδίσει τις εξελίξεις.
Two European entities, such as the European Community and the seven EFTA countries together, are certainly in a position to undertake a drastic political initiative of the type that would very soon bring the negotiations to a favourable conclusion.
Άλλοι πάλι είχαν αφήσει να νοηθεί ότι ο κ. Delors είχε κάνει μια μυστική συμφωνία με τον Αμερικανό υποψήφιο Πρό­εδρο, τον κ. Clinton, αναλαμβάνοντας την υποχρέωση να μην κάνει τίποτε πριν γίνουν οι εκλογές.
I hope, Mr President, that they will do so with a sense of responsibility about the enormous damage that world trade is suffering at present due to this prolonged delay.
Τούτο με αφήνει κάπως αμήχανο, δεδομένου ότι η Επιτροπή δεν μας έδωσε την παραμικρή πληροφορία για τον τρόπο με τον οποίο θα εξελιχθούν τα πράγμα­τα.
In conclusion, Mr President, I would like to say that the consequences of the delay are exacerbating the current economic and monetary crisis, because they are slowing down the hoped-for recovery of the international economy to a dangerous extent.
ΣΤΑΥΡΟΥ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, κύριε Αντιπρό­εδρε της Επιτροπής, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, είμαι υποχρεωμένος να συμφωνήσω με τον προλαλήσαντα συνάδελφο διότι, πράγματι, και εμένα δεν με ικανοποίησε η σημερινή δήλωση της Επιτροπής.
GUILLAUME (RDE). — (FR) Mr President, this is very late in the morning and a very small number of members to be debating a serious problem on which the future of 10 million European farmers depends.