natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το λόγο αυτό, υποβάλλω αυτή την πρόταση για ποσοστό αγρανάπαυσης 6%.
Any temptation radically to reduce or even eliminate set-aside this year should be resisted, given the danger of a resulting huge increase next year.
(Χειροκροτήματα)
The 10% level seems to me to be well balanced and very reasonable.
Εκφράζιο την ικανοποίηση μου για τις τροπολογίες του εισηγη­τή, με τις οποίες ζητείται να ληφθεί απόφαση για το ποσοστό παύσης της καλλιέργειας μέχρι τον Ιούλιο το αργότερο.
Lastly, I am convinced, above all, that future action must take account of the environmental constraints, which I naturally have very much at heart, and not be based on productivityminded logic, which creates imbalances even within the cereals market.
Σε περίπτιοση που δε ληφύεί απόφαση στο Συμβούλιο, ύα ισχύει η ποσοστιαία αναλογία του προηγουμένου έτους.
Keppelhoff-Wiechert (PPE). - (DE) Madam President, with four minutes' speaking time, I would actually have had time to write a complete new version of that lovely poem, 'In March see the farmer his horses prepare; His fields and his meadows are tended with care.' I shall send it to you sometime.
Η ρύύμιση αυτή προσφέρει ασφάλεια για το σχεδιασμό τιον γεωργών.
I am on the first couplet at the moment, which goes like this in the new version: 'By every July let the EU decide How much farming land ought to be set aside.' Look out for the next instalment!
Πρέπει αυτοί να γνωρίζουν πριν τις φύινοπιορινές καλλιέργει­ες πιος έχει το ύέμα.
Also, as I point out in my report, there are a number of technical factors which will tend to increase production.
Πιστεύουμε ότι μεταξύ παύσης εκ περιτροπής και αγρανάπαυσης διαρκείας ύα πρέπει να μην υπάρχει διαφορά.
Apart from the reduction of 2% in set-aside, which will bring approximately 700 000 hectares back into production, it will also generate increased cereal production of 3,05 million tonnes, excluding oil seeds.
Jacob (UPE). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να παρέμβιο σχετικά με δύο τροπολογίες.
There is also likely to be a return to production on certain extraordinary set-aside land and certain land set aside on a five-year basis will also be returning to production.
Κατ' αρχήν, σχετικά με την τροπολογία αριθμός 5 που κατέύεσα και αφορά τη μη υποχρειοτική εκ περιτροπής αγρανάπαυση.
Furthermore land in certain areas of the Community is showing much higher yields, in increasing the average from 5 tonnes to 5,1 tonnes per hectare. The total of these various factors is likely to be around 10 million tonnes.
Ακούιο δεξιά και αριστερά ορισμένους συναδέλφους να μου λένε ότι η πρόταση αυτή είναι κακή, εφόσον ύα ιούούσε τους καλλιεργητές να παγώσουν μόνο τις κακές γαίες και να εκμεταλλεύονται μόνο τις καλές.
But now back to serious business: we welcome the reduction of the set-aside rate to 10%, because it is a cyclical reduction which has to be adapted to market conditions.
Πιστεύω ότι το επιχείρημα αυτό δεν στέκει, διότι ο καλλιεργητής είναι υποχρειομένος να ύέσει σε αγρανάπαυση κάύε εκμετάλλευση.
More radical demands below 10%, which we shall no doubt hear again shortly from the French side, will meet with quite firm rejection on our part, even if the global market situation at the moment might warrant such a rate.
Με άλλα λόγια, ένας
We reject it because we want to avoid the need to make a huge increase in the future, possibly even next year.
Τιόρα όμιος υπήρξαν ήδη πολλές εξαιρέσεις.
This was original ly set at a level one-third higher than the annual rotational set-aside.
Εδιό επομένως υπήρξε κάποια χαλάρωση.
Outright rejection of the Commission proposal or failure to vote on it would result in
Wilson (PSE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, δεν μπορώ να δω το όνομα μου στο μόνιτορ.
and that it should lead to a more ecologically acceptable rotation of crops.
Δεν ήξερα πότε επρόκειτο να κληύώ.
And indeed the purpose of crop rotation is ecological.
Κάποτε είχαμε τηλεοράσεις που μπορούσαμε να τις δούμε.
But there have already been many exceptions; entire areas of land have been set aside for longer than the prescribed period, then perennial raw-material crops were to be grown again on this rotating acreage.
Στην αρχή η παύση καλλιέργειας είχε επιτυχία.
Jacob (UPE). — (FR) Madam President, I would like to speak on two amendments.
Οι ποσότητες μειώύηκαν, η εξαγωγική πίεση εξαφανίσύηκε.
First, the amendment which I tabled, Amendment No 5, relating to the non-obligatory nature of rotational set-aside.
Τώρα όμως αφήνετε να αυξηϋούν οι τιμές στην ΕΕ μέχρι να φϋάσουν τα 36 ΓΜ, όπου και αρχίζει να λειτουργεί η εξωτερική προστασία.
So just let prices in the EU rise until they reach 36 Deutschmark, at which point the external protective mechanism takes over.
Εάν παρά ταύτα αυτό αποδειχϋεί ανεπαρκές ύα έλύει κάτι από έξω, αυτό δε ύα ήταν πρόβλημα.
If this is still too little, there will be something coming in from outside; that would not be a problem.
Όπως ελέχύη, η μεταβολή της αναλογίας της εκ περιτροπής προσωρινής παύσης της καλλιέργειας στο 10% είναι αναγκαία καύώς τα απούέματα είναι χαμηλά.
I have heard one or two of my colleagues, here and there, saying that this is a bad proposal because it would encourage farmers only to set aside bad land and only to work good land.
Οποιεσδήποτε επικρίσεις και να κάνει κανείς στις ρυϋμίσεις MacSharry, δύο πράγματα έχουν συμβεί.
I believe that this argument does not stand up, because farmers are obliged to set aside land on every farm.
Πρώτον, η παραγωγή μειώύηκε.
On other words, a farmer who has a farm and buys another in a less productive area would be obliged to practice set-aside on both.
Ορισμένοι μπορούν να πουν ότι δεν οφείλεται στον MacSharry, αλλά οι προτάσεις MacSharry είναι εδώ και η παραγωγή έχει μειωύεί.
Next, this suggestion has an obvious ecological value, since it makes it possible to establish ground cover — ray-grass, clover or something else — for a longer period, and that cover then literally acts as a filter for the residues of nitrogen, pesticides or other products used.
Περισσότερα δημητριακά επίσης προορίζονται για ζωοτροφές, ακόμη και εάν το χαμηλότερο κόστος που προβλέπεται δεν έχει περάσει ακόμη στον παραγωγό ή τον καταναλωτή. Οι στόχοι όμως επιτυγχάνονται.
Another valuable aspect relates to simplification, and especially to monitoring, since there is an enormous difference today between countries which have a land register, where verification of rotation is thus extremely strict, and those that have not.
Στην περίπτωση της περιβαλλοντοποίησης ύα μπορούσε κανείς να προτείνει τη διατήρηση του ανώτατου ορίου στο 15% και την πρόσδοση πράσινου χρώματος με ένα μείγμα λαχανικών, δηλαδή με τριφύλλι.
As far as the ecological dimension is concerned, it could be proposed that the ceiling of 15% be maintained and that acreage be covered in a leguminous mixture, such as clover grass.
Εάν συνεχίσουμε να ύεωρούμε ότι υπάρχει πολύ λίγη ζωοτροφή στην ΕΕ, ϋα μπορούσαμε να αποδεσμεύ­σουμε το τριφύλλι αυτό για τα ζώα, είτε μέρος του είτε ολόκληρη την ποσότητα.
If there were subsequently a shortage of animal feed in the EU, this clover grass could be released as fodder, either up to a certain percentage or in its entirety.
Τότε ϋα είχαμε επιφέρει ισορροπία όσον αφορά το καλαμπόκι, το οποίο επιδοτείται πέραν του πριμ για τις επιφάνειες και έτσι ύα είχαν οι επιχειρήσεις αρκετή ζωοτροφή.
Then it would finally be on the same footing as maize, which is of course subsidized by means of acreage premiums, and there would be enough feed for farms.
Πρέπει να υπάρχει διάκριση μεταξύ των δύο αυτών περιπτώσεων και τη διάκριση αυτή πρέπει να την διατηρήσουμε.
This instrument, then, is eminently realistic. You see, Mr Fischler, that with a bit of imagination we need no longer have these annual discussions about whether it ought to be 11 %, 1 %,
Η μεύόδευση αυτή μπορεί λοιπόν να χρησιμοποιηϋεί καλά.
Yet another benefit is that this proposal would considerably lighten the administrative pressure upon farmers.
Κύριε Fischler, βλέπετε ότι με μια κάποια φαντασία δε ύα χρειασύεί να συζητάμε πλέον κάύε χρόνο εάν ύα πρέπει να είναι το 11%, 1%,'10% ή το 15%.
And, to conclude my case, I will add that farmers today are obliged to set aside land close to their farms and then travel for several kilometres with their agricultural machinery to cultivate more distant fields.
des Places (EDN). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελ­φοι, ποιος από σας ύα κατανοούσε αν, ενώ έχω δικαίωμα ομιλίας ενάμισυ λεπτού, χρησιμοποιήσω μόνο ένα λεπτό και δεκαπέντε δεύτερα, ύέτοντας έτσι, επίτηδες και χωρίς λόγο δεκαπέντε δεύτερα του χρόνου μου σε αγρανάπαυση.
des Places (EDN). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, how many of you realize that, although I was entitled to speak for one and a half minutes, I am in fact only using a minute and a quarter, thus — deliberately and with no reason — allocating fifteen seconds of my time as set-aside.
Ο κανόνας του παιγνιδιού, από τεχνική άποψη, γίνεται έτσι κατανοητός.
The rules of the game, viewed from the technical angle, are included under that heading.
Μήπως όμως γίνεται πολιτικός, με κίνδυνο να γίνει ακατανόητος από τους αγρότες;
Is it not becoming political, with the risk that it will not be understood by the farmers?
Είναι προφανές ότι οι φτωχότερες γαίες απομακρύνύηκαν πρώτες, αλλά υπάρχουν ένα σωρό πράγματα που μπορούν να γίνουν με τις φτωχές γαίες και επομένως ϋα πρέπει να τις διατηρήσουμε για όποιο σκοπό ύα αποφασίσουμε στο μέλλον.
This decision, which is up to you to a large extent, Mr Commissioner, has no political effects; it has no economic effects; it has no budgetary effects; it is solely a matter of common sense.
Πρέπει να υποστηρίξουμε την πρόταση για τη λήψη των αποφάσεων σχετικά με την προσιορινή παύση της καλλιέργειας μέχρι το τέλος Ιουνίου ή τις αρχές Ιουλίου το αργότερο.
Knowing that you yourself are a countryman and a man of common sense, I am convinced that you will understand what I am saying and try to ensure that this proposal can be adopted.
Εάν κάποτε στο μέλλον υπάρξουν προτάσεις για γρήγορες συμφωνίες μεταξύ Επιτροπής και Κοινοβουλίου, ναι, ας συμφωνήσουμε και σ' αυτές.
And if you should encounter problems because of any reluctance to open a debate on the merits, you could arrange exceptions for this year and reintroduce the debate next year.
Sturdy (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, ύα ήύελα να διαβεβαι­ώσω τον κ. Fischler ότι η παύση της καλλιέργειας δεν έχει πρόβλημα ορμονών και ότι τα καλά χωράφια καρπίζουν πάντα.
More seriously, Commissioner, a rate of 6% would have encouraged our farmers in their vocation as producers and exporters, guaranteeing the European Union the market shares it has so far acquired, encouraging it to find new outlets and strengthening it in its duty and desire to make a collective contribution to world food aid.
Ως αγρότης, αρχικά ήμουν ολοκληρωτικά κατά της προσωρινής παύσης της καλλιέργειας.
I have already spoken on this subject several times, for the simple reason that: the figures on which you worked are, today, debatable.
Θα πρέπει να δεχύώ όμιος ότι είχε εξαιρετικά αποτελέσματα.
They relate to forecasts dating from early July, when you were thinking in terms of 175 million tonnes.
Δεν είχε μόνο ως αποτέλεσμα τη μείωση των απαιτούμενων και πολύ ακριβών απούηκευτικών χώρων αλλά επί πλέον έδωσε στην ύπαιύρο και μια περιβαλ­λοντική αξία.
Today, there is every reason to believe that 173 million tonnes is a more likely figure. As regards export capacities, you have not used all those laid down by GATT, amounting to over 33 700 000 tonnes plus 1 500 000 tonnes of food aid.
Υπάρχουν γι' αυτό σοβαροί λόγοι.
But you based your forecasts on 33 million tonnes.
Τρίτον, η στήριξη περιβαλλοντικής πολιτικής σε ορισμένες ευαίσύητες ζώνες, όπως οι όχϋες των ποταμών, οι ταμιευτήρες πόσιμου ύδατος.
You know very well that, for the past three seasons, they have had a set-aside rate of 0%, while China, India and Russia are now more and more active as buyers in the world market, so that our presence in that market is essential. That is the reason why I have proposed a set-aside rate of 6%.
Θα πρέπει να διαφωνήσω με τον συνάδελφο μου από την άλλη μεριά του ημικυκλίου διότι είμαι αγρότης — ένας αγράμματος αγρότης ίσως ύα λέγατε που πιστεύει ότι το κάύε τι ύα πρέπει να είναι όσο το δυνατόν πιο απλό.
If it is perhaps politically premature, or if we lacked courage, to ask all our partners to do so, it seems reasonable to us — and, above all, economically expedient — to set it, if not at this level, at least in a bracket which could lie between 6 and 10%.
Πιστεύω στην πραγματικό­τητα ότι η αναλογία προσωρινής παύσης της καλλιέργειας έπρεπε να είναι σταύερός αριύμός.
There are good reasons for this. First, replenishment of our stocks — the present level is 17,1% of consumption, whereas the safety level is assessed at 18%.
Συμφωνώ με τον γάλλο συνάδελφο μου διότι το μεγάλο πλεονέκτημα σ' αυτό είναι ότι δημιουργεί μικρότερη απάτη.
Secondly, it will mark the start of a simplified administrative procedure, asking farmers to observe a single rate and eliminating the difference between fixed set-aside and rotational set-aside.
Αυτό είναι πολύ σημαντικό μέσα στην Κοινότητα.
Thirdly, it would provide support for environmental policy in certain sensitive areas such as riversides and drinking water catchments.
Πιστεύω ότι ύα πρέπει να είμαστε σεβαστοί ως οργάνωση και όσο πιο απλή κρατάμε την οποιαδήποτε νομούεσία τόσο το καλύτερο.
Finally, it would mark Parliament's approval and warrant for the principle of regulative set-aside, rather than of a form of set-aside designed as a sanction against our balance of trade.
Για μια φορά, αγαπητοί συνάδελφοι, έχουμε τη δυνατότητα να μείνουμε απλοί παραμένοντας σοβαροί.
Graefe zu Baringdorf (V). — (DE) Madam President, Com missioner Fischler, when set-aside was introduced, we were told that it was ali about reducing the quantity of crops grown
Sturdy να είναι ενήμεροι όσο το δυνατόν νωρίτερα.
For once, ladies and gentlemen, we have the opportunity to do something simple while still doing something important.
Είμαι βέβαιος ότι ύα συμφωνήσετε μαζί μου πως η παύση της καλλιέργειας ύα πρέπει να αποφασίζεται, εάν είναι δυνατόν, τον Ιούλιο.
Fischler, Member of the Commission. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I should like to begin by offering my sincere thanks to the rapporteur, Mr Gillis, for his balanced report as well as for his understanding of the problem, which shines clearly through this report.
Θα το υποστηρίξω αυτό.
Whatever the criticism of the MacSharry reforms, two things have happened.
αναλογία στις παύσεις είχε ήδη προ έτους μειωύεί στο 12%.
Moreover, the Commission proposal should be viewed in the light of the fact that the set-aside rate was lowered to 12% a year ago.
Για το λόγο αυτόν η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχτεί την τροπολογία αριύ. 6.
For that reason, the Commission cannot accept Amendment No 6.
Η όλη βάση της έκύεσης είναι ορύή.
It is obvious that the poorest land is taken out initially, but there is a lot that can be done with that poorest land and we must reserve it for whatever we decide in the future.
Τώρα ύα καύήσιο κάτω διότι πιστεύω ότι όλοι ετοιμάζονται να πάνε για φαγητό.
I think we should agree these Commission proposals, that we ensure that there is a distinction between the two types of set-aside and, of course, we must ensure efficiency in our decisions.
Αλλά σας ευχαριστώ που μας ακούσατε/Ηταν μια σημαντική συζήτηση και γνωρίζω ότι ύα λάβετε υπόψη σας όλα εκείνα που είπαμε.
If sometime in the future proposals for fast-track agreement should be made between Commission and Parliament, yes, let us do that too.
Fischler, μέλος της Επιτροπτ'ις. — (DE) Κυρία πρόεδρε, αξιότιμες κυρίες και κύριοι, κατ' αρχή ύα ήύελα να ευχαριστή­σω ύερμά τον εισηγητή, κ. Gilles, για τη σταύμισμένη έκύεσή του καϋώς και για την κατανόηση του προβλήματος που παρουσιά­ζεται σαφώς στην έκϋεση αυτή.
Sturdy (PPE). — Madam President, I would just like to assure Mr Fischler that there is no hormone problem on set-aside land and that things will grow continuously on all good land.
Για το λόγο αυτό δε φαίνονται αρμόζουσες ούτε οι σχετικές τροπολογίες 2, 3 και 4.
Amendments Nos 2, 3 and 4, which seek to lay down such a requirement, are surely also inappropriate.
Όσον αφορά την πρόταση για εναρμόνιση των διαφόρων ποσοστιαίων αναλογιών υπενϋυμίζουμε ότι η Επιτροπή στην πρόταση της ήταν της γνώμης ότι η νέα εξέταση του ζητήματος αυτού για μια απόφαση διοικητικού χαρακτήρα ϋα ήταν άκαιρη.
As for the proposal that the different set-aside rates be harmonized, it should be remembered that in its proposal the Commission expressed the opinion that it was inadvisable to reexamine this question in the framework of an administrative decision.
Για το λόγο αυτόν η Επιτροπή δεν είναι σε ύέση τη στιγμή αυτή να δεχτεί τις τροπολογίες 1 και 5.
At the present time, then, the Commission is not in a position to accept Amendments Nos 1 and 5.
Εν τούτοις η Επιτροπή δεν αρνείται ότι πρόκειται για ενδιαφέρουσες ιδέες.
Be that as it may, the Commission does not deny that these are interesting ideas.
Για το λόγο αυτόν η Επιτροπή αναλαμβάνει να εξετάσει την ιδέα μιας ενιαίας αναλογίας στις παύσεις με την ευκαιρία των προτάσεων της για απλούστευση των κανόνων σχετικά με τις ενισχύσεις και τους παραγωγούς αροτριαίων καλλιεργειών.
For that reason, the Commission undertakes to study in even greater detail the idea of a uniform set-aside rate in the context of its proposals for the simplification of the rules regarding aid and producers of arable crops.
Πρόεδρος. — Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Fischler.
President. — Thank you very much, Mr Fischler.
Η ψηφοφορία ύα διεξαχϋεί αύριο, στις 9.00
The vote will take place tomorrow at 9 a.m.
(Η συνεδρίασιι λήγει στις 20.20) (')
(The sitting was closed at 8.20 p.m.) (')
Λιαβίβαση Kotvan' θέσεων τοί' Σνμβονλίον — Ημερήσια οιάταξη της επόμενης σΐ'νεορίασιις: 6λ. οννοιττικά πρακτικά.
Communication of common positions of the Council — Agenda for next sitting: see Minutes
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ 22 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1995
SITTING OF FRIDAY, 22 SEPTEMBER 1995
Δημιουργία ευρωπαϊκής πολιτικής υπηρεσίας Morgan, Cresson (Επιτροπή), Ahlqvist, Heinisch, Cohn-Bendit, Vecchi, Cresson
European public service Morgan, Cresson (Commission), Ahlqvist, Heinisch, Cohn-Bendit, Vecchi, Cresson
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΙΜΒΕΝΙ Αντιπροέδρου
IN THE CHAIR: Mr IMBENI Vice-President to confirm this, or are you able to deny it?
Πρόεδρος. — Τα συνοπτικά πρακτικά της χύεσινής συνεδριά­σεως έχουν διανεμηϋεί.
President. — Your comment clearly has nothing to do with our consideration of the Minutes. However, I shall communicate it to the President.
Πρόεδρος. — Φυσικά η παρατήρηση σας δεν έχει τίποτε να κάνει με την έγκριση των συνοπτικών πρακτικών.
Newman (PSE). — (FR) Mr President, this Friday we are here in Strasbourg!
Hallam (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αναφέρομαι στη σελίδα 20 των συνοπτικών πρακτικών.
Hallam (PSE). - Mr President, I refer to page 20 of the Minutes.
Χύές έύεσα στην Αίύουσα το ύέμα ότι, ως Μέλος αυτού του Σώματος, πληροφορήύηκα από εκείνους που είχαν την ευθύνη της μεταφοράς από εδώ στο αεροδρόμιο της Φρανκφούρτης ότι δεν ύα μου επιτρέπετο να παραμείνω σε ολόκληρη της διάρκεια της πρωινής συνεδρίασης διότι δεν τους βόλευε έτσι.
Yesterday, in this Chamber I raised the issue that I, as a Member of this House, was being told by the people who arranged the transport from here to Frankfurt airport that to suit their convenience I was not going to be allowed to stay for the whole of the morning sitting.
Newman (PSE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αυτή την Παρασκευή είμαστε εδιό στο Στρασβούργο!
Sturdy (PPE). — Mr President, mine was the exactly the same point!
Κύριε Πρόεδρε, διερωτώμαι τι προσπάύειες έχετε καταβάλλει κατά τη διάρκεια της νύχτας να διασφαλίσετε ότι τα Μέλη αυτού του Κοινοβουλίου ύα μπορούν να φέρουν εις πέρας το έργο τους χωρίς να περιμένουν οδηγίες από τους παράγοντες του Δημαρχείου του Στρασβούργου.
Mr President, I wonder what efforts you have made overnight to ensure that Members of this Parliament can do their work without being told when they can do their work by some town hall officials in Strasbourg.
(Χειροκροτήματα)
Proposal for a Council Decision (COM(94) 0452 - C40269/94 - 94/0244(CNS)) amending Council Decision 91/ 115/EEC establishing a committee on monetary, financial and balance-of-payment statistics
Sturdy (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ήύελα να κάνω ακριβώς την ίδια παρατήρηση!
President. — Mr Hallam, when you spoke yesterday, you said you had a point of order, whereas it was in fact an appeal to colleagues to do their duty.
Τριακόσια Μέλη ψήφισαν υπέρ τιον συνεδριάσεων της Παρασκευής.
Your statement today is not so much a comment on the Minutes as an observation concerning other aspects of our work.
Που βρίσκονται τιόρα;
I am grateful, nevertheless, because I think your point is worth bearing in mind.
Και σήμερα δεν πρόκειται τόσο για μία παρατήρηση επί των συνοπτικών πρακτικών όσο για μία εκτίμηση που αφορά άλλες πλευρές της εργασίας μας.
Blak (PSE). - (DA) Mr President, I would like to ask you if you are able to confirm or deny a rumour circulating among journalists in this house, that our President, Klaus Hänsch, has not been invited to the summit meeting.
Παροΐ'σίασ?} Γ/γράφιαν: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Documents received: sec Minutes
2100/94 του Συμβουλίου σχετικά με τα κοινοτικά δικαιώματα επί φυτικών ποικιλιών (COM(95)0144 - C4-0190/95 - 95/0091 (CNS)).
Proposal for a Council Regulation (COM(95) 0144 -C4-0190/95 - 95/009KCNS)) amending Council Regulation (EC) 2100/94 on Community plant variety rights
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
(Parliament approved the Commission proposal)
(Το Σώμα ε)'κρίνει την πρόταση της Επιτροπής)
Report (A4-0184/95) by Mrs Roth, on behalf of the Com mittee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the draft Council recommendation (10884/94 - C4-0006/95 - 00/ 0215(COS)) concerning a specimen bilateral readmission agreement between a Member State of the European Union and a third country
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τον κατάλο­γο των γεωργικών μειονεκτικών περιοχών κατά την έν­νοια της οδηγίας 75/268/ΕΟΚ (Φινλανδία) (COM(95)0236 - C4-0267/95 - 95/0138(CNS)).
Proposal for a Council Directive (COM(95) 0236 - C40267/95 - 95/0138(CNS)) concerning the Community list of less-favoured farming areas within the meaning of Directive 75/268/EEC (Finland)
Roth (V), εισηγήτρια. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αυτή είναι μια πολύ σημαντική ψηφοφορία για την έκϋεση, σχετικά με τις συμφωνίες επαναπατρισμού.
Roth (V), rapporteur. — (DE) Mr President, this is the single, very important vote on the report on the readmission agree ment.
Νομίζω πως σήμερα δεν είναι παρόντες αρκετοί συνάδελφοι για να ψηφίσουν γι' αυτή την έκϋεση.
I do not believe that there are enough Members present to vote on this report.
Γι' αυτό και, σύμφωνα με το άρύρο 112, ζητώ τη διαπίστωση της απαρτίας.
I am therefore asking for the quorum to be checked pursuant to Rule 112.
(Περισσότεροι από 28 βουλευτές σηκώνονται)
(More than 28 Members rose to support the request)
(Ο Πρόεδρος διαπιστώνει την έλλειψη απαρτίας)
Proposal for a Council Directive (COM(95) 0239 - C40268/95 - 95/0134(CNS)) amending Council Directive 77/ 93/EEC on protective measures against the introduction into the Community of organisms which are harmful to plants or plant products and against their propagation within the Community
Έκθεση του κ. Lehne εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιτι­κών Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων (Α4-0185/ 95) για το σχέδιο ψηφίσματος του Συμβουλίου σχετικά με τους περιορισμούς στην εισδοχή υπηκόων τρίτων χωρών στο έδαφος των κρατών μελών για την άσκηση ανεξάρτη­της επαγγελματικής δραστηριότητας (11218/94 — C40007/95 - 00/0216(COS)).
Report (A4-0185/95) by Mr Lehne, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the draft Council resolution (11218/94 - C4-0007/95 - 00/ 0216(COS)) relating to the limitations on the admission of third-country nationals to the territory of the Member States for the purpose of pursuing activities as selfemployed persons