natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το θέμα κυρίως υπάρχει στα τμήματα ανταλλακτικών των αυτοκινήτων, ειδικά στα εξωτερικά τμήματα.
The introduction of the repair clause in the motor industry sector has been at the heart of the debates since this proposal for a directive was put before Parliament.
Μιλάμε για προστασία, παρα­δείγματος χάρη, των υποδειγμάτων των υφαντών,
Buffetaut (I-EDN). - (FR) Mr President, the role of the legislator is to draw up texts which are accurate, balanced
Medina Ortega λακτικών να αντικαταστήσει τα τμήματα με τον ένα ή άλλο τρόπο.
Buffetaut and clear, in order to avoid perpetual legal arguments and disastrous economic effects on the sectors concerned.
Πάντως, εγώ ζητώ απ' αυτήν την Συνέλευση να υπο­στηρίξει τις τροπολογίες που υπέβαλε η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών.
By way of compensation it is proposed that the copier himself should take the initiative of informing the copyright owner of his intention to copy the parts and to propose a fair and reasonable payment.
Είναι μια πάρα πολύ σημαντική έκθεση.
In practice we do not know how this compensation can operate or how the designers will be able to obtain maximum value from their rights.
Πάρα πολλές θέσεις εργασίας απειλούνται: 70.000 θέσεις εργασίας μόνο στο Coventry και στα.West Midlands, στην βιομη­χανία ανταλλακτικών και αυτοκινήτων.
What is at stake is research and innovation in the European Union, where industrial companies make enormous efforts to perfect original designs after a complex process.
Συνεπώς η οδηγία αυτή έχει οικονομική σημασία.
These efforts, which are needed because of international competition, involve taking industrial risks which represent billions of francs in some sectors.
Κάτι το οποίο θα μπο­ρούσε να δώσει μία συμβιβαστική ανάμεσα στους μεν και τους δε.
The second reading of this directive gives me an opportunity to express my surprise at the Council and its attitude in this process.
Αυτή η πρόταση εγκαθίδρυε ένα σύστημα που θα μπορούσαμε να το ονομάσουμε υποχρεωτικών αδειών, και φαίνεται πως ήταν αποδεκτό από την Επιτροπή, η οποία αποφάσισε να το προχωρήσει.
With its free-for-all clause, the Council has left us in a vacuum, The free-for-all clause will give motor manufacturers a monopoly in the repair market - a monopoly status which means sharp price rises for spare parts. And this is a price which European consumers will have to pay.
Το Συμβούλιο εκτίμησε πως όχι και έδωσε μία σολομώντια λύση, η οποία ήταν το «δεν λύνουμε το πρόβλη­μα».
The Council has thus refrained from giving an opinion on design legislation and in so doing has missed the opportunity to lay down a clear standard which could ensure an effective internal market within the design sphere for spare parts.
Τα προβλήματα πρέπει να λύνονται για να μπορέσει να υπάρξει κά­ποια σταθερότητα στις εμπορικές σχέσεις, αλλά και στις βιομηχανικές, αλλά και αυτές των επενδύσεων, κι αυτή η σταθερότητα επιτυγχάνεται με μία λύση - κα­λή ή κακή -. Η χειρότερη πάντως λύση είναι να μην δοθεί καμμία λύση.
The adoption of this clause, which is counter to the basic principle of intellectual property, would send a negative signal to numerous companies in Europe, who could be tempted to reduce their innovative or creative efforts or to relocate to places where costs are lower.
Ήταν δύσκολο να συμφω­νήσουν όλοι και θεωρούμε ότι αυτή ήταν η καλύτερη λύση η οποία μπορούσαμε να βρούμε-ίσως όχι τέλειααλλά συγκέντρωσε την μεγαλύτερη υποστήριξη του Σώματος.
This is a big task, a balancing process, and monopoly status for the motor manufacturers in spare parts is clearly to the detriment of the population.
Δεν επιτέλεσε το καθήκον του για την ανα­ζήτηση της καλύτερης ευρωπαϊκής λύσης και ελπίζω ειλικρινά να ακούσει το Κοινοβούλιο και να αντικα­ταστήσει το άρθρο σχετικά με τις επισκευές.
It is a matter of opting for an industrial Europe where the companies which create and invest receive fair protection for the fruits of their efforts of creation, innovation and development.
Είναι σημαντικό για τις θέσεις εργασίας και όπως ήδη ανέ­φερα είναι σημαντικό για τις εξαγωγές: εξασφαλίζει τη δυνατότητα να μπορούν οι εταιρείες να κάνουν εξαγωγές από την μια χώρα στην άλλη.
In addition, this repair clause will be a source of perpetual argument and permanent legal uncertainty. We are constantly told about a Europe of 380 million consumers; this Europe must also be a Europe of producers, failing which it will always be more a Europe of the unemployed.
Γι' αυτό το λόγο, το Κοινοβούλιο κατέληξε στο να εισαγάγει το μεγαλύτερο μέρος των τροπολογιών στην πρώτη ανάγνωση, επωφελούμενο τις καλύτερες απ' αυτές που εισήγαγε σ' αυτό το κείμενο η Επιτροπή.
Mcintosh (PPE). - Madam President, I very much welcome the Commission proposal and would like to take this opportunity to congratulate the rapporteur on his excellent work. The European Parliament reached, after great length, an acceptable compromise.
Υπάρχουν κάποιες άλλες τροπολογίες μικρότερης ση­μασίας.
In my view, the present situation where differences in national laws hinder free movement is no longer acceptable.
Για παράδειγμα, υπάρχει μία αιτιολογική σκέψη που αναφέρεται στο θέμα των μοτοσυκλετών, στα μέρη που είναι ορατά και στα μέρη τα οποία δεν είναι ορατά.
Parigi (NI). - (TT) Madam President, I wish to express my disappointment, and that of my group, at the clear inconsistency of the Council.
Αλλά, σε γενικές γραμμές, βρισκόμαστε, αφενός ενόψει απόρριψης εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των προτάσεων του Σώματος και με πρό­θεση το θέμα να παραμείνει εκκρεμές και αφετέρου, σε μία θέση εκ μέρους του Σώματος το οποίο προτείνει μία λύση.
Let me explain: on the one hand, the Council does not waste an opportunity to praise the open market, consumer protection and job protection; on the other, when it comes to the legal protection of designs and models, it adopts rather debatable legal devices that actually favour the predominance of the large spare parts manufacturers to the detriment of the smaller producers, the open market, consumers and workers.
Υπάρχει και το ζήτημα των καταναλωτών.Οι κατανα­λωτές έχουν δικαίωμα για γρήγορες επισκευές σε λο­γικές τιμές με την μέγιστη επιλογή και το άρθρο περί επισκευών επιτρέπει κάτι τέτοιο.Υπάρχουν κάποιες ανησυχίες για την υγεία και την ασφάλεια σε θέματα ανταλλακτικών αλλά το θέμα αυτό καλύπτεται καλύ­τερα από άλλα νομοθετήματα.
The Commission proposal is to be welcomed because it seeks to harmonize provisions which most directly affect the proper functioning of the internal market: the definition of design requirements for obtaining protection, the scope and terms of such protection, grounds for refusal or invalidity of such protection, the definition of rights conferred and the limitations thereon.
Παρακαλώ το Συμβούλιο να ακούσει το Κοινοβούλιο.
As a point of principle, I very much hope that this House will reinsert the repair clause amendment.
Ελπίζω πως στο Συμβούλιο θα είναι ικανοί να επιλύ­σουν τις εσωτερικές δυσκολίες, γιατί το πραγματικό πρόβλημα, όπως όλοι γνωρίζουμε, είναι ότι μέσα στο Συμβούλιο υπάρχουν κράτη τα οποία θέλουν μία συ­γκεκριμένη λύση και κράτη τα οποία επιθυμούν μια άλλη λύση.
This is the reason for the disagreement between the Council, the Commission and Parliament's Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights. In fact, with the introduction and approval of the amendment to article 14, albeit at second reading, Parliament's Committee on Legal Affairs sought to protect the market and the workers.
Η αλλιώς, η θέση του Σώματος είναι μία θέση, πλήρως πραγματοποιήσιμη, και έχουμε με­γάλο συμφέρον στο να υιοθετηθεί αυτή η οδηγία όσο το δυνατόν γρηγορότερα, ώστε να εναρμονιστεί όλο το θέμα αυτό των σχεδίων και υποδειγμάτων της βιο­
If article 14 is excluded their position is worse and with the introduction of the individual states' right to choose between freedom and monopoly, the Council is distorting the very principles of the European Union.
ορισμένες χώρες υπάρχει μια νομοθεσία η οποία δεν αναγνωρίζει το δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας για την παραγωγή μεμονωμένων τμημάτων.
Blot (NI). - (FR) Madame President, ladies and gentle­men, this directive is grounds, in my opinion, for a warning about amendments which might call into question the extremely delicate balance which has been created at Council level between the States and between the com­mercial interests.
Νομίζω ότι η υπόδειξη αυτή στηρίζει τις τροπολογίες που το Κοινοβούλιο προτείνει μέσω του εισηγητή Medina Ortega, και οι οποίες εύχομαι να υπερψηφισθούν.
Given the time, I shall refer mainly to article 14, which is of course the repair clause.
Το Λαϊκό Κόμμα το οποίο εκπροσωπώ, θα υποστηρίξει την θέση του ομιλητή στο ζήτημα αυτό, και επιχειρη­ματολογώντας θα ήθελα με τρόπο ιδιαίτερα συνθετι­κό να εκθέσω τέσσερις παρατηρήσεις.
On the pretext of defending the consumer, indeed even small firms, we risk putting the European producers in difficulty and in certain cases facilitating copying and possible piracy, particularly in south east Asia, even if, so far, people have had understandable reservations about mentioning this real danger in geographical terms.
Η πρόταση οδηγίας για τα σχέδια και τα υποδείγματα αποτέλεσε το αντικείμενο μιας κοινής θέσης την οποία υιοθέτησε ομόφωνα το Συμβούλιο.
Pirker (PPE). - (DE) Madam President, I want to confine my remarks to the repairs clause. This will soon become reality if we accept the suggestion that the 180 car and motorcycle manufacturers concerned will end up charging more for repairs and, consequently, for insurance.
Όμως, η Ευρωπαϊκή Ένωση χρειάζεται πραγματικά ένα εναρμονισμένο και ισορρπημένο σύστημα νομικής προστασίας για την βιομηχανική ιδιοκτησία.
I would just like to point out that jobs are going to be lost not only on the production, line but also, quite understandably, in the trade sector where spare parts are sold, and of course in turn in the free-market factories which would no longer be able to operate to full capacity. Jobs are going to be lost there too.
Επαναλαμβάνοντας την ρήτρα σχετικά με τις επι­σκευές που υιοθετήθηκε στην πρώτη ανάγνωση, δη­μιουργήσαμε ένα ανεφάρμοστο σύστημα.
On the other hand, the European Parliament has always shown great concern about the level of unemployment in Europe, quite rightly moreover, and about relocation, which considerably aggravates the unemployment situa­tion in the industrial sector.
Μια τέτοια έκθεση δεν μπορεί παρά να πολλαπλασιάσει τις αμφισβητήσεις.
So opening up this sector to a little more competition in­volves a risk of weakening manufacturers' rights over their protected property.
Καταρχήν, το άρθρο για τις επισκευές, δεν θα έπρεπε να εφαρμοσθεί παρά μόνο όταν ο δικαιούχος είναι σε θέση να αποδείξει ότι ο αντιγραφέας δεν μπορεί ή δεν θέλει να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις.
In our opinion this can only favour piracy, engender litigation, in short, create legal uncertainty.
Πώς όμως μπορεί να υπάρξει μια τέτοια απόδειξη εναντίον του αντιγραφέα, ιδίως εάν αυτός βρίσκεται εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης;
Indeed, everybody knows that legal uncer­tainty is against the interests of business and that what is against the interests of business is generally, in time, harmful to employment.
Η πρώτη, την οποία έθιξε ο συνάδελφος κ. Medina, είναι φιλοσοφικού χαρακτήρα, ή καλύτερα οντολογι­κού: η ομορφιά, το σχέδιο δηλαδή, η αισθητική, δεν συνδέεται μόνο με ένα μόνο εξάτρτημα.
The motor industry is powerful, true, but it is also very fragile and the arguments in favour of the amendments before Parliament, although they are very cogent in legal terms, do, in my opinion and in certain cases, lack economic sense and logic in the real world of day-to-day economic existence.
Ένα μάτι, μια μύτη, μια τρίχα είναι ωραία ή άσχημα σε σχέση με το σύνολο του σώματος στο οποίο εντάσσονται.
Both sectors should be tolerated in the same way as we accept authorized repairers and free-market work­shops. After all, this is the beauty of the free market and it should remain so.
Όμως, ο άλλος λόγος, ίσως ο σημαντικότερος, είναι ο ανταγω­νισμός.
That is why I sincerely hope our Parliament will stick to the common position of the Council, and that, of course, is how I shall vote.
Παρόλο που είναι εναρμονισμένη με ένα σύστημα αποζημιώσεων, η ρήτρα περί επισκευών, όπως προ­τάθηκε από τον εισηγητή προκαλεί σημανικές αντι­ρρήσεις από άποψη ισότητας.
The conclusions to be drawn from this are as follows: yes to design protection - but with a repair clause which allows the reproduction of visible components under quite specific conditions, namely that the original manufacturer is notified that copyright royalties apply.
Από την μιά πλευρά προβλέπεται ότι οαντιγραφέας θα οφείλει να καταβάλει αποζημίωση στο κάτοχο των δικαιωμάτων, η δρα­στηριότητα του πρώτου θα θεωρείται νόμιμη και δεν θα θεωρηθεί παραποίηση.
The Council has taken the side of the motor companies in this, and in tomorrow's vote we in Parliament should support the consumer and the free market,
Αντίθετα με αυτό που θέλουν να μας κάνουν να πι­στέψουμε, η ρήτρα της επισκευής δεν είναι προς όφε­λος των καταναλωτών.
In future the Commission and the Council will not take Parliament's first reading seriously - even if there is unanimity in the House.
Μόνο τα αυθεντικά συστατι­κά παρέχουν εγγυήσεις κατά της διάβρωσης, της μη­χανικής αντίστασης και ασφάλεια, όπως απαιτεί ο καταναλωτής και για τις οποίες έχει δεσμευθεί ο κατα­σκευαστής.
There have been two high court decisions, namely in the House of Lords and the Italian Constitutional Court, which state that the legal protection of designs only protects the design and not the components which consti­tute it. All the same, these are just high court decisions!
Τέλος, πρέ­πει να πω ότι όπως ανέφερε ο κ. Medina Ortega, σε
In fact, I consider this development highly ques­tionable and possibly even creating a precedent.
Ιδιαίτερα για λόγους ασφάλειας, σε συνεργασία με τις αρμόδιες νομικές και διοικητικές αρχές των κρατών
In truth, the matter under consideration has, I believe, more to do with competition than design protection and it should be judged from that viewpoint.
Schaffner το πνεύμα ελπίζω ότι η έκθεση του συναδέλφου Medi­na Ortega θα εγκριθεί.
20.10.97 reasons for rejecting Amendments Nos 1, 5 and 6.
μελών ή της Ευρωπαϊκής Ενωσης, οι κατασκευαστές ανέλαβαν μια άνευ προηγουμένου προσπάθεια ενα­ντίον των κινδύνων ασφαλείας από την παραποίηση και των παράλληλων αγορών μεμονωμένων συστατι­κών.
If the repair clause is to be introduced in the form preferred by Parliament, these amendments could in our opinion give rise to uncertainty as to the meaning of the individual details of the clause itself.
Στην πραγματικότητα, σε όρους τιμών, ο σεβασμός της βιομηχανικής ιδιοκτησίας δεν είναι επιβλαβής για τον καταναλωτή.
Nevertheless, this indicates that we support the greater part of the proposals, including the repair clause, as we did at first reading, and we hope that today's discussion will have some influence on the Council.
Το πλεονέκτημα για τον καταναλωτή κινδυνεύει να μετατραπεί σε απατηλό κίνδυνο.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Madam President, as the Commissioner responsible for industry I should have plenty to say about today's debate.
Η κοινή θέση είναι ένα ισορροπημένο σύνολο το οποίο δεν μπορεί να τεθεί σε κίνδυνο από ένα στοιχείο τόσο σημαντικό σε οικονομικούς όρους, όπως είναι η επανάληψη της ρήτρας επισκευής.
Incidentally, responding to a question from a certain female Member, may I just say that the Council vote was unanimous and that therefore one should actually call it a Council decision.
Η προστασία των σχεδίων και των υποδειγμάτων είναι πράγματι όχι μόνο σημαντική για την αγορά των αυτοκινήτων και των δικύκλων. Είναι σημαντική για την αγορά των αυτοκινήτων, και η αγορά των αυτοκινήτων είναι ιδιαίτερα σημαντική.
We therefore support Parliament's proposed amendments, but with four exceptions: we do not support Amendment No 12 since we are of the opinion that it complicates things unnecessarily in that it relates to a matter which is itself undecided, and this will certainly not aid the course of events, particularly in respect of a quick decision.
Με αυτό
Then we have material
Έτσι, το Κοινοβούλιο έχει κάθε δικαίωμα να ρωτήσει εάν πρόκειται σην πραγ­ματικότητα για θέση του Συμβουλίου ή για θέση ενός κράτουςμέλους.
Medina Ortega, Janssen van Raay, Ewing, David, Perry, Van Bladel, Fabre-Aubrespy, Falconer 26
Scarbonchi (ARE). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, θα ήθελα και εγώ με την σειρά μου να ευχαριστήσω τον εισηγητή κ. Medina Ortega για την εμπεριστατωμένη εργασία του και την θέληση που επέδειξε καθόλη την διάρκεια των συζη­τήσεων στην Επιτροπή Νομικών Θεμάτων να λάβει υπόψη του γνώμη της πλειοψηφία των μελών του Κοινοβουλίου.
W. van Velzen, Juncker (Council), Santer (Commission), Hughes, Pronk, Hermange, BoogerdQuaak, Moreau, Wolf, Sainjon, L Jensen, Randzio-Plath, Hernandez Mollar, Podestà, Watson, Ojala, Schörling, Scarbonchi, Nicholson, Fayot, Schiedermeier, Van Bladel, Theonas, Raschhofer, A. Donnelly, Castagnetti, Azzolini, Lindqvist, Eriksson, Moretti, Dury, Chanterie, Haarder, Sornosa Martinez, Ghilardotti, Pirker, Cabezón Alonso, Menrad, Weiler, Carlsson, Van Lancker, T. Mann, K. Jensen, Mendonça, Jöns, Malone, Andersson, Lienemann, Myller, Papakyriazis, Junker, Flynn (Commission). .
Η εισαγωγή της ρήτρας για τις επισκευές στην αυτοκι­νητοβιομηχανία αποτελούσε την καρδιά των συζητή­σεων από την στιγμή που μας ανατέθηκε αυτή η πρό­ταση οδηγίας.
Brinkhorst, Fabra Vallés, Tülich, Tomlinson, Giansily, Daskalaki, Mulder, Watson, Moorhouse, Pronk, Pimenta, Florenz, Koch, Morgan, Pons Grau, Deprez, Souchet, McNally, Fischbach (Council)
Από την άλλη πλευρά, έχουμε το Συμ­βούλιο των Υπουργών, το οποίο επιθυμεί να επεκτεί­νει και στα ανταλλακτικά την προστασία η οποία υπάρχει για το πλήρες προϊόν.
Fight against fraud Bosch, Bontempi, Wemheuer, Mulder, Holm, Rack, Fabra Vallés, Gradin (Commission)
Η υιοθέτηση αυτής της ρήτρας, η οποία έρχεται σε αντίθεση με ττην πνευματική ιδιο­κτησία, θα ήταν ένα αρνητικό μήνυμα για πολλές επιχειρήσεις σε όλη την Ευρώπη, οι οποίες θα μπουν ίσως στον πειρασμό να μειώσουν τις προσπάθειες τους για καινοτομίες και δημιουργία ή να μεταφέρουν τις εγκαταστάσεις τους σε τοποθεσίες όπου το κόστος θα ήταν χαμηλότερο.
Question 35 (Jackson): Cancellation of CMAF Funding Papoutsis (Commission), Jackson, Papoutsis, Pollack, Papoutsis Question 37 (Virgin): State domination of the electricity market Papoutsis (Commission), Carlsson, Papoutsis Question 40 (Perry): Nuclear safety Bjerregaard (Commission), Perry, Bjerregaard Question 42 (Lindqvist): Used bottle and can return system Bjerregaard (Commission), Lindqvist, Bjerregaard Question 44 (Papayannakis): Violation of directive on drinking water Bjerregaard (Commission), Papayannakis, Bjerregaard Question 45 (Diihrkop Diihrkop): Amendment to Spanish hunting law
Αυτή η οδηγία θίγει κάτι αρκετά κεντρικό στην εσωτε­ρική αγορά στην Ευρωπαϊκή Ένωση: την ανάγκη να προστατεύσουμε τις επιχειρήσεις που ερευνούν και που αναπτύσσονται.
Question 46 (Hautala): Natura 2000 and military zones Bjerregaard (Commission), Hautala, Bjerregaard, Thors, Bjerregaard Question 49 (Truscott): 48-hour-week working time directive Flynn (Commission), Truscott, Flynn Question 50 (Mcintosh): Unemployment in the European Union's service sector Flynn (Commission), Mcintosh, Flynn Question 51 (Watson): Europe against cancer Flynn (Commission), Watson, Flynn, Thors, Flynn, Elchlepp, Flynn
Η βάση της μελλοντικής οικονομίας είναι η πρωτο­βουλία και η έρευνα.
Kaklamanis, Baldarelli, Elchlepp, Swoboda, Sarlis, Santini, Jarzembowski, Van den Broek (Commission)
Ιδού λοιπόν γιατί δεν θα ψηφίσουμε την ρήτρα της επισκευής.
IN THE CHAIR: MR GEL-ROBLES GIL-DELGADO President
Οι καταναλωτές μπορούν να έχουν εμπιστοσύνη στο Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο και στην Επιτροπή.
Janssen van Raay (UPE). - (NL) Mr President, I appreciate your being present in Madrid on 12 October for our anti-racism match, although of course that is not my point.
Ελπίζω να έχουμε αύριο μια πλειοψηφία για ν' αλλάξουμε το κείμενο.
But I do want to thank you. My point is that as a Parliament we need to have access to our own legislative documents, which we do not have.
Απόψε ανέφεραν τη λέξη «αντιγραφή».
President. - The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Το θέμα δεν αφορά λοιπόν μόνο τους κατασκευαστές των αυτοκινήτων.
In the first place, it merely states that Mr Coates raised a matter under the Rules. It does not minute that he raised the very important matter of the mandate of Members.
Parigi (NI). - (IT) Κυρία Πρόεδρε, εκφράζω την απογοήτευση της ομάδας μου για τον παραλογισμό του Συμβουλίου.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Mr President, this is just a question of a detail in the Minutes, but as it affects you too, I would like it to be corrected.
Αυτός είναι και ο λόγος διαφωνίας ανάμεσα στο Συμ­βούλιο, την Επιτροπή και την Επιτροπή Νομικών Θε­μάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών.
Referring to my first speech, it specifically says, 'he called on the President of Parliament to confirm publicly that he had been present on that day, and had only caught a flight back to Spain at 3 p.m.'
Η ομάδα της Εθνικής Συμμαχίας επιλέγει την ελευθε­ρία, όπως την αισθάνεται μέσω της παραάδοσης της.
President. - Mrs Ewing, it was an internal matter, that is why it is not there. It was when answering Mr McMillan-Scott that I said this was not the occasion to discuss internal British politics, which is quite different.
Ευχόμαστε ότι το ίδιο θα πράξουν και οι άλλες ομά­δες υποστηρίζοντας την έκθεση του κ. Medina Ortega.
In reply to Mr Coates, I said that I would study his letter and answer it in due course.
Mcintosh στασίας, του καθορισμού των δικαιωμάτων και των περιορισμών κλπ.
President - Mr Fabre-Aubrespy, naturally, after the first vote which was taken during the September part-session, the appropriate department published a calendar which reflected the outcome of that vote.
την πρώτη συζήτηση με μεγάλη πλειοψηφία, σχεδόν ομόφωνα την ρήτρα επισκευών.
David (PSE). - Mr President, on the same point. Clearly, what Mrs Ewing has said is nonsensical and absurd.
Η Επιτροπή στήριξε αυτή την θέση του Κοινοβουλίου και το Συμβούλιο απέφυγε τη λήψη απόφασης.
I would like to reaffirm what you just said and to point out that the code of practice is quite clearly an internal Labour Party matter concerning Labour Party Members of this House.
Τώρα πάει το ζήτημα στην δεύτερη ανά­γνωση του Κοινοβουλίου, και εμείς λέμε ότι δεν τα είχαμε πάρει όλα και τόσο σοβαρά.
Clearly, the next vote may change that decision. Until then, the binding decision is that of September and a calendar already being distributed cannot not be with drawn.
Έτσι, φυσικά, μπορεί κανείς να αποδυναμώσει το Κοινοβούλιο.
Other Members probably received it before the Wednesday meeting, in your case it arrived afterwards.
Για λόγους αρχής, θα ήθελα το Σώμα να προσθέσει και πάλι την ρήτρα επισκευής.
Moreover, as far as the European Parliamentary Labour Party is concerned, we totally dissociate ourselves from the comments and actions of Mr Coates.
Συνεπώς, υποστηρίζω την πρόταση της Επιτροπής και τις τροπολογίες που υιοθέτησε η Επιτροπή Νομι­κών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών.
Falconer (PSE). - Mr President, I just wish to advise you that some of us in the Labour Party share Mr Coates' concern and would like this code of conduct to be addressed by the President in Parliament.
Μιλώ κυρίως για το άρθρο 4, δηλαδή την ρήτρα της επισκευής.
Proposal for a Council Regulation on denominations and technical specifications of euro coins (COM(97) 0247 - C4-0340/97-97/0154(SYN)).
Τώρα λοιπόν λέγεται, είναι σε κίνδυνο θέσεις εργα­σίας.
Perry (PPE). - Mr President, I rise to speak on the same issue. Can you confirm whether or not you have received a letter from Mr Coates?
Οι κατασκευαστές αυτοκινήτων κατέχουν τώρα το 88 % του μεριδίου της αγοράς!
I have a press report here that says that Labour Party Members may not give statements to the press on this matter.
Μια μείωση αυτού του μεριδίου της αγοράς είναι, ως εκ τούτου, εντελώς εξωπραγματική.
That seems to me to be flagrantly and openly restricting the mandate of openly elected Members of this Parliament and I trust you will take this issue very seriously indeed.