natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη διάρκεια της βρετανικής προεδρίας, το Συμβούλιο θα παρακολουθεί στενά την πρόοδο όσον αφορά τις προθεσμίες που περιέχονται στο Πρόγραμμα Δράσης της Ενιαίας Αγοράς, αφού το εν λόγω ζήτημα έχει προγραμματιστεί να συζητηθεί και στις δύο επίσημες συνεδριάσεις του Συμβουλίου Εσωτερικής Αγοράς της 30ης Μαρτίου και της 18ης Μαΐου, καθώς επίσης και στην άτυπη συνάντηση Υπουργών Εσωτερικής Αγοράς η οποία θα πραγ­ματοποιηθεί στα μέσα του ερχόμενου μηνός στο Καίμπριτζ.
During the United Kingdom presidency, the Council will closely monitor progress with regard to the deadlines laid down in the Single Market Action Plan, since this item is scheduled for debate at both formal sessions of the Internal Market Council on 30 March and 18 May and also at the informal meeting of Internal Market Ministers which will take place in the middle of next month in Cambridge.
Ερώτηση αριθ. 12 της κ. Christa Randzio-Plath (Η-0958/97) Θέμα: Το καταστατικό της Ευρωπαϊκής Εταιρίας
Question No 12 by Christa Randzio-PIath (H-0958/97)
Υπάρχει προοπτική ολοκλήρωσης του για την Ενιαία Αγορά στο εγγύς μέλλον;
Is there the pros pect of completing this for the single market within the near future?
Όπως θα γνωρίζει το αξιότιμο μέλος, το μείζον πολιτικό ζήτημα που κατέχει εξέχουσα θέση στο Καταστατικό είναι το ζήτημα των ρυθμίσεων για την συμμετοχή υπαλλήλων σε Ευρω­παϊκές Επιχειρήσεις.
As the honourable Member will be aware, the key political issue outstanding on the Statute is that of arrangements for the involvment of employees in European companies.
Η προεδρία του Λουξεμβούργου σημείωσε κάποια πρόοδο στο ζήτημα αυτό και η βρετανική προεδρία στοχεύει να στηριχτεί στην πρόοδο αυτή προκειμένου να ανοίξει το δρόμο για μία πολιτική συμφωνία στο σημαντικό αυτό ζήτημα.
The Luxembourg presidency made some progress on this issue and the United Kingdom presidency aims to build on this in order to pave the way for a political agreement on this very important question.
Θέμα: Συγκριτική αξιολόγηση των ανταγωνιστικών επιδόσεων (bench marking) και Ενιαία Αγορά για τις επιχειρήσεις και τις βιομηχανίες
At that same meeting the Council called on the Commission and Member States to identify existing benchmarking activities, identify areas where further benchmarking could be required, initiate a certain number of pilot projects and review the performance of those pilots.
Απάντηση
Financing of Innovation;
- Χρηματοδότηση των Καινοτομιών - Δεξιότητες
Diffusion and Utilisation of ICT's and Organisational Changes; and
Εν εξελίξει επίσης βρίσκονται και διάφορες μελέτες συγκριτικής αξιολόγησης σε επίπεδο τομέων, συμπεριλαμβανομένης και της χημικής βιομηχανίας της ΕΕ.
In addition, work is under way to determine how businesses across the EU could be encouraged to use benchmarking and how they could be enabled to compare their performance with the best in the Community. Work is also under way on several benchmarking studies at a sectoral level, in cluding of the EU chemical industry.
14 του κ. Lyndon Harrison (Η-0960/97) Θέμα: Ολοκλήρωση της Ενιαίας Αγοράς.
Question No 14 by Lyndon Harrison (H-0960/97)
Δεδομένου ότι η ολοκλήρωση της Ενιαίας Αγοράς αποτελεί προτεραιότητα για τη Βρετανική Προεδρία, ποια συγκεκριμένα σχέδια έχει το Συμβούλιο για την επίτευξη του στόχου αυτού;
Given that the British Presidency prioritizes the completion of the single market, what specific plans does the Council have to achieve this?
Η βρετανική προεδρία έχει προγραμματίσει δύο επίσημες συνεδριάσεις του Συμβουλίου Εσ­ωτερικής Αγοράς, στις 30 Μαρτίου και στις 18 Μαΐου αντίστοιχα.
The United Kingdom presidency has scheduled two formal sessions of the Internal Market Council, on 30 March and 18 May respectively.
Και στις δύο συναντή­σεις, το Πρόγραμμα Δράσης για την Ενιαία Αγορά και η παρακολούθηση του θα βρίσκονται στο επίκεντρο των συζητήσεων, όπως επίσης και στην άτυπη συνάντηση των αρμόδιων για την ενιαία αγορά υπουργών στο Καίμπριτζ στα μέσα Φεβρουαρίου.
On both occasions the Action Plan for the Single Market and its followup will very much be at the centre of the deliberations as will also be the case when Ministers in charge of the internal market get together for an informal meeting at Cambridge midFebruary.
Το γεγονός αυτό κατα­δεικνύει την προτεραιότητα που δίνει η βρετανική προεδρία στην έγκαιρη ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς για την εισαγωγή του ενιαίου νομίσματος.
This reflects the high priority which the UK presidency attaches to the completion of the internal market in time for the enhancement of the single currency.
Το Συμβούλιο αναμένει με εν­διαφέρον τις εκθέσεις σχετικά με την πρόοδο εφαρμογής του Προγράμματος Δράσης το οποίο αναμένεται να παρουσιάσει η Επιτροπή επ' ευκαιρία των συναντήσεων αυτών βάσει των οποίων το Συμβούλιο θα διεξαγάγει γενικότερο διάλογο για το ζήτημα αυτό.
The Council very much looks forward to the progress reports on the implementation of the Action Plan which the Commission is expected to deliver on these occasions and on the basis of which the Council will hold a general debate on the subject.
Σύμφωνα με το κοινό πρόγραμμα εργασίας των προεδριών του Λουξεμβούργου, της Με­γάλης Βρετανίας και της Αυστρίας σχετικά με την εφαρμογή του Προγράμματος Δράσης τη στήριξη των σημαντικών συμφωνιών που επετεύχθησαν κατά τη διάρκεια της προεδρίας του Λουξεμβούργου, το Συμβούλιο θά κληθεί να αναλάβει την κατάλληλη δράση και για να τε-
In line with the joint work programme of the Luxembourg, United Kingdom and Austrian presidencies for the implementation of the Action Plan and building on the significant agreements reached under the Luxembourg presidency, the Council will be called upon to take appropriate ac tion both in order to finish as soon as possible ongoing legislative work in priority areas, for example, gas liberalisation, biotechnology patents and the European company statute and to examine new proposals from the Commission including the proposed regulation to create a Commission in tervention mechanism in order to eliminate certain obstacles to trade, proposals for reform of the Community Transit System, the Directive on intellectual property rights in the Information Society, and proposals arising from the SLIM exercise.
Εξίσου σημαντικό είναι ότι το Συμβούλιο θα εξακολουθήσει να πιέζει για να σημειωθεί πρόοδος και σε άλλους τομείς, παραδείγματος χάριν, μεταφορά των εγκεκριμένων κανόνων εσωτερικής αγοράς στις εθνικές νομοθεσίες, εδραίωση αποτελεσματικών μηχανισμών διοικητικής συνεργασίας και επίλυση των προβλημάτων για να εξασφαλισθεί η αποτελεσμα­τικότερη και ομοιόμορφη εφαρμογή των μέτρων Εσωτερικής Αγοράς, πληροφόρηση των πο­λιτών και των επιχειρήσεων σχετικά με την εσωτερική αγορά καθώς και απλοποίηση της νο­μοθεσίας.
Importantly, the Council will continue to press for progress also in other areas, for example trans position of adopted internal market rules into national legislation, the establishment of effective mechanisms for administrative cooperation and problem solving to ensure more efficient and even enforcement of Internal Market measures, information about the internal market to citizens and en terprises as well as simplification of legislation.
Όπως πολύ καλά γνωρίζει ο αξιότιμος βουλευτής, όλα αυτά είναι σημαντικές πτυχές του Προγράμματος Δράσης και προϋποθέσεις για την εύρυθμη λειτουργία της εσωτε­ρικής αγοράς.
As the honourable Member is well aware, these are all important elements of the Action Plan and preconditions for a well performing internal market.
15 του κ. Arthur Newens (Η-0961/97)
Question No 15 by Arthur Newens (H-0961/97)
Θέμα: Απώλεια του δικαιώματος των ατόμων που βρίσκονται στην Jamaica να προσφεύγουν στην Επιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων των HE
Subject: Withdrawal of the right of appeal in Jamaica to the UN Human Rights Committee
Στο παρελθόν, πολλές καταγγελίες του είδους αυτού που είχαν υποβληθεί από φυλακισμένους οι οποίοι ανέμεναν την εκτέλεση της θανατικής τους ποινής είχαν θετική κατάληξη.
Jamaica is the first country ever to take this step, which has the effect of extinguishing the rights of individuals to take complaints have been successful in the past and have often been made by prisoners awaiting execution of the death penalty.
Σκοπεύει το Συμβούλιο να προβεί σε παραστάσεις προς την κυβέρν­ηση της Jamaica για να την πιέσει να αναθεωρήσει την απόφαση της αυτή;
Will the Council make representations to the Government of Jamaica, pressing it to reconsider its decision?
Το γεγονός αυτό έλαβε χώρα στις 5 Ια­νουαρίου.
This was carried out on 5 January.
Παρόλο που η ΕΕ κατανοεί ότι η Τζαμάικα έχει την πρόθεση να διατηρήσει το δικαίωμα αναφοράς στην Παναμερικανική Σύμβαση για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα (IACHR), πιστεύει ότι η αποχώρηση από τέτοιους παγκόσμιους μηχανισμούς αποτελεί οπισθοδρόμηση σε σχέση με την οικουμενική προσέγγιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
While understanding that Jamaica intends to preserve the right to petition the Inter-American Convention on Human Rights (IACHR), the EU believes that withdrawing from global mechanisms is a setback for the universal approach on human rights.
Ερώτηση αριθ.
There are regular reports of violence in Albania.
16 του κ Sören Wibe (Η-0963/97) Θέμα: Εξαγορά των όπλων στην Αλβανία
Since the uprising last Spring and the looting that took place at that time, millions of handguns have been circulating in the country.
Ανά τακτά χρονικά διαστήματα υποβάλλονται πολλές εκθέσεις για τη βία στην Αλβανία.
I have proposed on several occasions that the EU should set aside funds to buy up the arms in Al bania.
Από την άνοιξη του παρελθόντος έτους, όταν άρχισε η εξέγερση και οι λεηλατήσεις, εκατομ-
This proposal has been largely ignored so far, not primarily because it is unrealistic but be cause it is unconventional.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The EU is concerned about the large number of weapons, looted during civil unrest, which are still in circulation in Albania.
Αριθ. 4-512/249 μύρια όπλα βρίσκονται σε κυκλοφορία στη χώρα.
The weapons must be recovered for law and order to be fully re-established. lished.
Έχω προτείνει επανειλημμένως να διαθέσει η ΕΕ τα απαραίτητα κονδύλια για να εξαγοράσει τα όπλα που διακινούνται στη χώρα.
The primary responsibility for restoring law and order in Albania, including the return of weapons, rests with the Albanian Government.
Απάντηση
No 4-512/210
Χαιρετίζουμε τα θετικά βήματα που σημείωσε έως τώρα η κυβέρνηση για να πάρει στα χέρια της τον έλεγχο της χώρας και να συγκεντρώσει τα κλεμμένα όπλα.
We welcome the positive steps taken so far by the Government to gain control of the country and recover the stolen weapons.
Μεγάλη δε πρόοδος έχει σημειωθεί από την άνοιξη.
There have been huge improvements made since the spring.
Ο υπουργός εσωτερικών Neritan Ceka δήλωσε ότι η κυβέρνηση ελπίζει να περισυλλέξει τα όπλα που κρατούνται παράνομα μέχρι το τέλος Μαρτίου του τρέχοντος έτους.
The Interior Minister, Neritan Ceka, has said that the Government hopes to collect most illegally held weapons by the end of March this year.
Από την έναρξη της κρίσης έχει προσφέρει σημαν­τικά ποσά ανθρωπιστικής βοήθειας στην Αλβανία: πιστεύουμε ότι αυτό δίνει ξεκάθαρη εικόνα της συνδρομής της ΕΕ.
It has provided a substantial amount of humanitarian aid to Albania since the crisis began: we believe this provides the best focus for EU assistance.
Ερώτηση αριθ. 17 του κ. Robin Teverson (Η-0966/97) Θέμα: Παράνομη εμπορία χλωροφθορανθράκων (CFC)
Question No 17 by Robin Teverson (H-0966/97)
Το Συμβούλιο γνωρίζει πολύ καλά ότι οι πωλήσεις χλωροφθορανθράκων στην μαύρη αγορά αυξάνονται συνεχώς.
The Council is well aware that the black market trade in CFCs is rising.
Σύμφωνα με συντηρητικούς υπολογισμούς, οι πωλήσεις αυτές ανέ­ρχονται σε περίπου 10.000 τόννους ετησίως.
A conservative estimate is put at around 10 000 tonnes a year, with China apparently being a major source of this trade.
Κατά τα φαινόμενα, οι μεγαλύτερες ποσότητες των προς πώληση χλωροφθορανθράκων προέρχονται από την Κίνα.
This is unacceptable, and the European Union should be seeking to play a leading role not only in stamp ing out this illicit trade but also in reducing our own dependency on CFCs.
Ο αξιότιμος βουλευτής γνωρίζει ότι η Επιτροπή καταρτίζει τη στιγμή αυτή νέα πρόταση για την προστασία του στρώματος του όζοντος.
The honourable Member may be aware that the Commission is currently preparing a new proposal on the protection of the ozone layer.
Το Συμβούλιο αναμένει με μεγάλο ενδιαφέρον να λάβει την πρόταση αυτή.
The Council looks forward to receiving this proposal.
Η Κοινότητα θα διατηρήσει βέβαια τον ηγετικό ρόλο που έχει έως τώρα διαδραματίσει στον τομέα αυτό.
The Community will certainly maintain the leading role it has consistently played in this field.
Όσον αφορά το ζήτημα που έθιξε ο αξιότιμος βουλευτής, η Κοινότητα υπέβαλε πρόταση στην ένατη σύνοδο των μελών του Πρωτοκόλου του Μόντρεαλ για τις ουσίες που καταστρέφουν το στρώμα του όζοντος τον Σεπτέμβριο του 1997.
As regards the issue raised by the honourable Member, the Community put forward a proposal to the ninth meeting of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer in September 1997.
Αριθ. 4-512/250
What sort of issues does this include?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The resolution of the European Council on economic policy coordination in Stage 3 of EMU and on Treaty Articles 109 and 109b says under its number six:
14.1.98 τελικής συμφωνίας η οποία απαιτούσε από τις ανεπτυγμένες χώρες να απαγορεύσουν τη διάθεση στην αγορά και την πώληση παρθένων χλωροφθορανθράκων.
'The Ministers of the States participating in the Euro area may meet informally among themselves to discuss issues connected with their shared specific responsibilities for the single currency
Απάντηση
No 4­512/211
19 του κ. Jan Andersson (Η-0969/97)
Question No 19 by Jan Andersson (H­0969/97)
Θέμα: Δυνατότητα προσθήκης κριτηρίου ανάπτυξης για την οικονομική και νομισματική συ­νεργασία
Subject: Prospects for establishing more criteria for economic and monetary cooperation
Ωστόσο, στις συζητήσεις σχετικά με την εξέλιξη της ΟΝΕ εκφράζονται ιδέες σχετικά με τη δυνατότητα προσθήκης πε­ραιτέρω κριτηρίων για τη συνεργασία.
However, the idea of possibly introducing other criteria has been put forward during the debate on the future development of EMU.
Ένα τέτοιο κριτήριο, στο οποίο αξίζει να δοθεί προ­σοχή, είναι η ανάπτυξη.
One such criterion under discussion, and one which deserves serious consideration, is growth.
Τι δυνατότητες βλέπει το Συμβούλιο όσον αφορά την προσθήκη ενός κριτηρίου ανάπτυξης στην οικονομική και νομισματική συνεργασία;
What prospects does the Council see for making growth a criterion for economic and monetary co­ ■ operation?
Η ερώτηση του αξιότιμου βουλευτή καταδεικνύει την ανάγκη για σαφή διαχωρισμό μεταξύ των στόχων της οικονομικής πολιτικής της Κοινότητας αφενός, και ορισμένων κριτηρίων για την ομαλή μετάβαση στο ενιαίο νόμισμα αφετέρου.
The question of the Honourable Member of Parliament demonstrates the need for a clear distinction between economic policy objectives of the Community on the one hand and certain criteria for the smooth transition to the single currency on the other hand.
Η διαρκής και μη πληθωριστική ανάπτυξη είναι ένα από τα βασικά μελήματα της Κοινότη­τας που περιλαμβάνει το Άρθρο 2 της Συνθήκης.
Sustainable and non­inflationary growth is one of the main tasks of the Community enshrined in Article 2 of the Treaty.
Οι Κατευθυντήριες Γραμμές της Οικονο­μικής Πολιτικής που ψηφίστηκαν από το Συμβούλιο τον Ιούλιο του 1997 διακρίνουν την ανάπτυξη, την απασχόληση και τη σύγκλιση ως κύριους στόχους.
The Economic Policy Guidelines adopted by the Council in July 1997 single out growth, employment and convergence as main objectives.
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο ο αξιότιμος βουλευτής δεν έχει δίκιο όταν υποστηρίζει ότι η οικονομική και νομισματική συνεργασία στην Ένωση θα επικεντρώνεται εξ ολοκλήρου στην σταθερότητα των τιμών και όχι στην ανάπτυξη.
That is why the Honourable Member of Parliament is not correct in saying that economic and monetary cooperation in the Union would be entirely geared to price stability and not to growth.
Επ' ευκαιρία, μεταξύ των δύο στόχων δεν υπάρχει αν­τίθεση.
There is, by the way, no conflict between the two goals.
Έχει αποδειχθεί κατά το παρελθόν από τα επαρκή οικονομικά στοιχεία ότι η σταθε­ρότητα των τιμών αποτελεί προϋπόθεση για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
Sufficient economic evidence has been provided in the past that price stability is a pre­requisite for growth and employment.
Τα ειδικά κριτήρια που διατυπώνονται στο άρθρο 109ι και τα οποία υπαινίσσεται ο αξιότι­μος βουλευτής, έχουν εισαχθεί από την Συνθήκη για να εξεταστεί το αν τα κράτη μέλη που έχουν την πρόθεση να συμμετάσχουν στο ενιαίο νόμισμα πληρούν τους απαραίτητους όρους: τον υψηλό βαθμό σταθερότητας των τιμών, τη διάρκεια των δημόσιων οικονομικών, την τή­ρηση των φυσιολογικών περιθωρίων διακύμανσης του μηχανισμού συναλλαγματικής ισοτι-
The special set of criteria in Article 109j the Honourable Member of Parliament is alluding to has been introduced in the Treaty to examine if Member States intending to participate in the single currency fulfil the necessary conditions: a high degree of price stability, the sustainibility of public finances, the observance of normal fluctuation margins in the exchange rate mechanism of the EMS, long­term interest rate convergence. It would not make much sense to introduce growth here because there is no specific level of economic growth that could be interpreted as necessary for par­ticipation in the single currency.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject: Possible ban on the use of fishmeal
Το έγγραφο διαβούλευσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τα κρεατο - οστεάλευρα φαίνεται να συνηγορεί υπέρ της απαγόρευσης της χρήσης ιχθυαλεύρων ως είδους ζωοτρο­φής·
Does the Council agree that the production of fishmeal and the associated development of fish farming confers substantial economic benefits to coastal communities and that a proposal by the Commission to ban the use of fishmeal could have serious economic implications for many coastal communities?
Το Συμβούλιο δεν έχει γνώση του περιεχομένου του εγγράφου στο οποίο αναφέρεται ο αξιό­τιμος βουλευτής.
The Council is unaware of the content of the document to which the Honourable Member refers.
Λαμβανομένου υπόψη ότι δεν έχει υποβληθεί πρόταση στο Συμβούλιο από την Επιτροπή πάνω στο θέμα αυτό, το Συμβούλιο δεν είναι αυτή τη στιγμή σε θέση να απαν­τήσει στο ερώτημα του αξιότιμου βουλευτή.
Inasmuch as no proposal has been submitted to it by the Commission on this matter, the Council is not at this stage able to react to the Honourable Member's question.
Θέμα: Παιδική εργασία και κώδικας συμπεριφοράς για τις ευρωπαϊκές εταιρείες που αναπ­τύσσουν δραστηριότητα στις χώρες του τρίτου κόσμου
Subject: Child labour and code of conduct for European companies operating in third world countries
Η παιδική εργασία αποτελεί δυστυχώς γεγονός σε πολλές χώρες του κόσμου τα παιδιά γί­νονται συχνά αντικείμενο εκμετάλλευσης από επιχειρήσεις που τα προσλαμβάνουν ως εργα­ζόμενους.
Unfortunately, child labour is a fact of life in many countries of the world and young children are often exploited by companies who engage them as workers.
Πιστεύει πράγματι το Συμβούλιο ότι οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις δεν ενέχονται σε αυτού του είδους την εκμετάλλευση των νέων στις τρίτες χώρες και δεν θεωρεί ότι θα έπρεπε να υπο­βάλει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτάσεις' σχετικά με κώδικα συμπεριφοράς για τις εταιρείες ευρωπαϊκής ιδιοκτησίας, με σκοπό να διασφαλισθεί ότι οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις που αναπτύσσουν δραστηριότητα στις χώρες του τρίτου κόσμου δεν επωφελούνται, άμεσα ή έμ­μεσα, από την παιδική εργασία;
Is the Council satisfied that European companies are not involved in this type of exploitation of young people in third countries and does the Council consider that the European Commission should bring forward proposals for a code of conduct for European owned companies with a view to ensuring that European companies operating in third world countries do not benefit either di rectly or indirectly from child labour?
Το Συμβούλιο θα ήθελε να επιστήσει την προσοχή του αξιότιμου βουλευτή στις εργασίες που διεξάγονται τη στιγμή αυτή στον Διεθνή Οργανισμό Εργασίας (ILO) και υποστηρίζονται από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Council would like to draw the Honourable Member's attention to the work currently being carried out in the Labour Organization (ILO) and supported by the European Union.
Συζητήσεις θα λάβουν επίσης χώρα στη Διάσκεψη σχετικά με μια νέα Σύμβαση που θα στοχεύει στην εξάλειψη των απεχθέστερων μορφών παι­δικής εργασίας.
Discussions will also being at the Conference on a new Convention specifically designed to tackle the most abhorrent forms of child labour.
Η κοινότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων ανταποκρίνεται στις ανησυχίες αυτές
We have learnt that boycotts or overnight exclusion of children can drive the children into worse exploitation.
22 του κ. Αλέξανδρου Αλαβάνου(Η-0976/97)
Question No 22 by Alexandros Alavanos (H-0976/97)
Θέμα: Απειλές του τούρκου πρωθυπουργού για προσάρτηση των κατεχομένων εδαφών της Κυπριακής Δημοκρατίας
Subject: Threats by the Turkish Prime Minister to annex the occupied territories of the Republic of Cyprus
Μετά την απόφαση του Συμβουλίου Κορυφής στο Λουξεμβούργο, σχετικά με την μελλοντική διεύρυνση της Ένωσης, ο Τούρκος Πρωθυπουργός δήλωσε ότι η τουρκική πλευρά «θεωρεί εαυτήν δεσμευμένη με την διακήρυξη που υπογράφτηκε στις 20 Ιανουαρίου 1997, η οποία προβλέπει ένωση με την Τουρκική Δημοκρατία της Βόρειας Κύπρου
Following the Council's decision at the Luxembourg Summit on the future enlargement of the Un ion, the Turkish Prime Minister stated that Turkey 'considered itself bound by the declaration signed on 20 January 1997 providing for union with the Turkish Republic of Northern Cyprus'.
Ερωτάται το Συμβούλιο πως αντιδρά στις επανειλημμένες αυτές δηλώσεις του Τούρκου Πρ­ωθυπουργού που απειλούν με προσάρτηση των κατεχομένων από τα τουρκικά στρατεύματα εδαφών της Κυπριακής Δημοκρατίας;
What is the Council's response to the Turkish Prime Minister's numerous statements threatening to annex the territories of the Republic of Cyprus occupied by Turkish troops?
Το Συμβούλιο υποστηρίζει πλήρως τις συζητήσεις που διεξάγουν τα ΗΕ.για την εξεύρεση συ­νολικής πολιτικής διευθέτησης στην Κύπρο, και εκφράζει την απογοήτευση του για τις απει­λές προσάρτησης οι οποίες δεν συμβιβάζονται με αυτήν την διαδικασία.
The Council fully supports the UN led talks to find a comprehensive political settlement in Cyprus, and regrets any threats of annexation which are incompatible with this process.
Πιστεύουμε ότι οι διαπραγματεύσεις προσχώρησης της Κύπρου στην ΕΕ, οι οποίες θα ξεκινήσουν την άνοιξη, θα δώσουν θετικά κίνητρα για επίλυση του Κυπριακού.
We believe that Cyprus' EU accession negotiations, which will open in the spring, will offer positive incentives for a Cyprus solution.
Η προεδρία όρισε τον Sir David Hannay ειδικό αντιπρόσωπο για την Κύπρο με σκοπό την στήριξη της διαδικασίας αυτής.
The Presidency has nominated Sir David Hannay as its special representative for Cyprus to support this process.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου το οποίο έλαβε χώρα στις 1213 Δεκεμβρίου 1997, κατέληξε ότι η προσχώρηση της Κύπρου στην Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να ωφελεί όλες τις κοινότητες και να βοηθά την ενίσχυση της πολιτικής ειρήνης και συμφιλίωσης.
The European Council in Luxembourg on 12-13 December 1997 concluded that the accession of Cyprus to the European Union should benefit all communities and help to bring about civil peace and reconciliation.
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο ζήτησε από την προεδρία και την Επιτροπή να κάνουν τις απα­ραίτητες επαφές και να ζητήσουν από την κυβέρνηση της Κύπρου να συμπεριλάβει αντι­προσώπους της τουρκοκυπριακής κοινότητας στην αντιπροσωπεία προσχώρησης.
In that context, the Council asked the Presidency and Commission to make the necessary contacts to act upon the willingness of the Government of Cyprus to include representatives of the Turkish Cypriot community in the accession delegation.
Ελ­πίζουμε πως η τουρκική κυβέρνηση θα στηρίξει την διαδικασία αυτή.
We hope that the Turkish Government will support this process.
23 του κ. Richard Corbett (Η-0978/97) Θέμα: Νομιμοποίηση παρανόμων κερδών και μετάβαση στο Ενιαίο Νόμισμα
Question No 23 by Richard Corbett (H-0978/97)