natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το μόνο σημείο που θα ήθελα εν συντομία να θίξω είναι ότι η απελευθέρωση των ταχυδρομικών υπηρε­σιών δεν θα πρέπει να υπονομεύσει την εξασφάλιση ταχυδρομικών υπηρεσιών στην αγροτική Ιρλανδία. Η αγροτική Ιρλανδία δέχεται επίθεση σε πολλά μέτωπα.
We must be careful to avoid all-out liberalization which would have results contrary to the goals laid down in the Green Paper, namely improving the quality of the services provided by Community postal services, and which, by leading to the development of abusive practices and takeovers by nonCommunity operators would be contrary to the interests of the majority of users, namely, individuals, small firms and the liberal professions. sions.
Είναι απαραίτητο πως με βάση την αρχή της συνοχής πρέπει να υπάρχει σημαντική κοινοτική επένδυση προς τα ασθενέστερα κράτημέλη προκειμένου να τους δοθεί η δυνατότητα να διατηρήσουν τα απαιτού­μενα επίπεδα επιδόσεων στον τομέα των ταχυδρομεί­ων.
The Community must therefore draw up rules to guarantee the continuity of the overall service and create a framework for balanced and fair competition, particu larly with nonCommunity countries so as to create a great transEuropean postal network.
Η εναρμόνιση των ταχυδρομικών υπηρεσιών δεν σημαίνει ιδιωτικοποίηση.
Everyone knows that, if we abandon this right to market forces and to competition, the least favoured sections of the population, those who are least able to pay, will suffer.
Πολύ σωστά η Πράσινη Βίβλος υπενθυμίζει τις έννοιες που καθορίζουν μια δημόσια υπηρεσία ταχυδρομείου ποιότητας.
It is time to listen to the citizens of Europe and stop turning Europe into a vast devastated, deregulated zone, a breeding ground for inequality and injustice!
Με το σύντομο αυτό σχόλιο, καλώ όλους να υποστη­ρίξουν την έκθεση Simpson.
COONEY (PPE), in writing. — I shall be voting for the Simpson report on the postal services and I warmly commend the rapporteur for an excellent document.
Πιστεύω πως η προσέγγι­ση που υιοθέτησε η έκθεση Simpson παρέχει ένα
PEIJS (PPE). — (NE) Madam President, this was a very strange statement for somebody belonging to a Group which is, after all, in favour of the internal market.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Does this refer only to postal services, I might ask myself?
Αριθ. 3-426/421
Why did we not vote yesterday?
Desmond που προτείνει η Επιτροπή των Κοινοτήτων στον τομέα αυτό.
In particular I support the recommendation that Article 100a be the legal base for future legislation.
FORD (S), γραπτώς. — (ΕΝ) Η Πράσινη Βίβλος είναι ένα συμβουλευτικό έγγραφο.
BALFE (S), in writing. — An efficient postal service depends on workers who feel motivated to provide a high level of service.
Όμως η έκθεση αποσαφηνίζει ένα πολιτικό στόχο: ο τρόπος της βελτίωσης δεν περνάει μέσω της άρσης των ρυθμίσεων, δηλαδή της φιλελευθεροποίησης, ή ακόμη και της ιδιωτικοποίησης των δημόσιων ταχυ­δρομικών υπηρεσιών.
CUSHNAHAN (PPE), in writing. — I support this report, the broad thrust of which is also endorsed by An Post and the Communications Workers Union in Ireland.
Μπορούν να βελτιωθούν — και ορισμένες χρειάζο­νται μεγαλύτερη βελτίωση από άλλες — με καλύτερη εκπαίδευση και περισσότερες επενδύσεις.
The one brief point that I would like to make is that the liberalization of postal services must not undermine the provision of postal services in rural Ireland.
Δεν πρέπει να ξεπουληθούν ή να κλείσουν αν ακολουθήσουμε τις δογματικές από­ψεις των υποστηρικτών της ελεύθερης αγοράς.
It is imperative that under the principle of cohesion there must be significant EC investment in the weaker Member States to enable them to attain and maintain required levels of performance in the postal area.
Θα έχουμε την ευκαιρία να επανέλθουμε αργότερα στις λεπτομερείς προτάσεις που θα πρέπει να μας υποβληθούν.
If citizens and undertakings are to enjoy the full benefits of Europe, we shall have to develop the different postal services which the social and economic life of the Community needs.
Σήμερα όμως μου αρκεί να καθορίσω τις γενικές αρχές στις οποίες θέλουμε να βασίσει η Επιτροπή τις λεπτομερείς προτάσεις της.
To this end the establishment of a harmonized Community postal system with a reserved (non-competitive) sector should be sufficient to guarantee the stability, quality and universality of the service.
NEWMAN (S), γραπτώς. — (ΕΝ) Πρέπει να υπερασ­πίσουμε τον δημόσιο χαρακτήρα του ταχυδρομικού τομέα στην Κοινότητα από τους επελαύνοντες κερ­δοσκόπους του ιδιωτικού τομέα.
DESMOND (S), in writing. — I am pleased that the report of the Committee on Transport and Tourism recognizes and reflects the concerns of public postal service operators regarding the Green Paper.
Η άρση των ρυθμίσε­ων απειλεί αυτές τις ταχυδρομικές υπηρεσίες. Η Ευρώπη χρειάζεται ισχυρές δημόσιες ταχυδρομικές υπηρεσίες που δεν θα προέρχονται από μία περιορι­σμένη ομάδα μετόχων, αλλά από το ευρύ κοινό.
I believe that the approach advocated in the Simpson report provides a workable model for the liberalization of Community postal services, while at the same time ensuring the continuation of a universal service to all citizens at a single, national and affordable price.
Ακόμα και η μερική ιδιωτικοποίηση δεν διασφάλιζε την επίτευξη του βασικού αυτού στόχου στον οποίο αναφέρθηκα.
We should not delude ourselves with the hope that control systems will enable us to prevent abuses. It is well known that, despite the mandatory provisions in force, it has not been possible to eliminate remailing.
Πιστεύω πως περαιτέρω μελέτης χρήζει και η ιδέα για ένα ευρωπαϊκό γραμματόσημο και για λόγους όχι μόνο οικονομικούς και πρακτικούς.
I would endorse the committee's report in particular where it insists that the legal basis for the implementation of proposals arising from the Green Paper process should be Article 100a of the Treaty of Rome, rather than Article 90 (3).
Ασφαλώς η μεγά­λη ποικιλία των μεμονωμένων εθνικών γραμματοσή­μων θα πρέπει να ληφθεί υπόψη.
I believe that given the strong social focus of the postal sector, it is imperative that all elements of the Community's decisionmaking process, and in particular the European Parliament, must have every opportunity possible to determine its future.
RIBEIRO (CG), γραπτώς. — (PT) 24 δισεκατομμύρια Ecu, γύρω στο 1,3% του ΑΕΠ της Κοινότητας: ιδού πού βρίσκεται το πραγματικό πρόβλημα.
FORD (S), in writing. — The Green Paper is a consultative document.
Ένα πρό­βλημα που συγκαλύπτεται πίσω από τις βαρύγδουπες διακηρύξεις περί φιλελευθεροποίησης, εκσυγχρονι­σμού, χτυπήματος μονοπωλιακών τάσεων.
Amongst others, the European Parliament has been consulted — and in this report it lays down political guidelines for the Commission to follow in taking any action in this sector.
Αυτό θα δημιουργήσει μεγάλο πρόβλημα στην ικανότητα των ταχυδρομικών υπηρεσιών να παράσχουν καθολικές και προσιτές ταχυδρομικές υπηρεσίες.
Clearly, we want to introduce competition; but at the same time we must avoid a form of liberalization which would lead to private operators monopolizing mail services between the major centres.
24 δισεκατομμύρια Ecu τα οποία προβλέπεται να ριχτούν στο χωνευτήρι της συσσώρευσης ιδιωτικών κεφαλαίων.
The important report prepared by Brian Simpson calls for a series of improvements in the sector and some adaptation to take account of the establishment of the single market — crossborder mail service must improve, for example.
Ω, ελκυστική πρόκληση!
However, I feel obliged at this time to clearly set out the general principles on which we believe the Commission should base its proposals.
Μια πρόκληση που κρύβεται πίσω από μια επιχειρηματολογία σύμ­φωνα με την οποία η κοινή ωφέλεια στον τομέα των ταχυδρομείων αποκαλείται τώρα «δημόσια αγορά υπηρεσιών ταχυδρομείου».
But the report makes one political point very clear: the way to improvement is not by a deregulation, a liberalization, or even a privatization of our public postal administrations.
Που, συν τοις άλλοις, δίνει την ευχέρεια να ξεχωρίζεται το κερδοφόρο από το μη κερδοφόρο.
Europe needs strong public postal services that are driven not by a narrow group of shareholders, but rather by the wider public.
Από τη μια, ό,τι αποφέρει άμεσο κέρδος, στους ιδιώτες' από την άλλη, ό,τι δεν τους συμφέρει ή είναι ζημιο­γόνο: αυτό, ας το κρατήσει η κοινή ωφέλεια ή, σε τελευταία ανάλυση, ας εγκαταλειφθεί.
Some of the proposals in the European Commission Green Paper could lead to a two-tier Europe which would jeopardise the principles of affordability and accessibility upon which effective postal services should be based.
Ωστόσο, ο δημό­σιος χαρακτήρας των ταχυδρομικών υπηρεσιών θα πρέπει να είναι ισορροπημένος, βιώσιμος και να παρέχει πλήρη και καθολική υπηρεσία.
LULLING (PPE), in writing. — (FR) I welcome the publication of the Green Paper on the development of single market in postal service, not least because it will help end the period of uncertainty among public and private operators on the scope of measures being envisaged by the Commission in that area.
NICHOLSON (ΡΡΕ), γραπτώς. — (ΕΝ) Η Πράσινη Βίβλος πολύ ορθά επεσήμανε τους τομείς που εγεί­ρουν ανησυχία και στους οποίους χρειάζεται να εγκύ­ψουμε με μεγαλύτερη προσοχή τόσο το Κοινοβούλιο όσο και τα διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη.
When the Commission produces proposals for the postal services, they should not use Article 90(3), which excludes effective consultation, but rather Article 100A which allows for proper consultation.
Υιοθετώ­ντας την πλειοψηφία των σημείων μαζί με την ανάλυση των παρόντων συστημάτων έτσι όπως παρατίθενται στην πρόταση ψηφίσματος, είναι σημαντικό για παράδειγμα να επικεντρώσουμε την προσοχή μας στις παραγράφους 8, 9 και 12.
I agree with the overall approach adopted by the Commission and particularly by our rapporteur which, by liberalizing and harmonizing the service in a balanced way, aims at guaranteeing Community citizens and undertakings a universal and dependable service at affordable prices.
Τόσο η Πράσινη Βίβλος όσο και (κυρίως) η έκθεση Simpson αποτελούν τροχοπέδη σ' αυτή τη λαίλαπα ιδιωτικοποίησης, σ' αυτό το ξεδιάντροπο ξεπούλημα.
Brian Simpson's report defends a comprehensive, universal, public postal service. The liberalisers and privatisers in all our countries have their eyes on the profitable parts of postal services, and want to leave only the unprofitable parts, including those social services pro vided by Post Offices, to the public postal administra-
Εκτός αυτού, τα παραπάνω κείμενα έβαλαν φραγμό στις επιδιώξεις ορισμένων που προσπάθησαν να περά­σουν το δικό τους με πονηρές και κακοπροαίρετες τροπολογίες.
In this context I want to point out that the liberalization of intracommunity mail services would have disastrous effects for the Luxembourg postal service where, because of its geographical position, intracommunity mail represents 35% of the total mail whereas for the Community as
Δεν τους ενδιαφέρουν οι συνέπει­ες για τα χιλιάδες άτομα που απειλείται η δουλειά τους, ή ότι σε ορισμένους πολίτες γίνεται απαγορευτι­κή η χρήση του ταχυδρομείου.
NICHOLSON (PPE), in writing. — The Green Paper has correctly identified areas of concern which are deserving of further detailed scrutiny by both Parliament and the several interested parties.
Όταν γνωρίζουμε ότι, στην Κοινότητα, κάθε άτομο δέχεται κατά μέσο όρο 260 ταχυδρομικές αποστολές το χρόνο, η έννοια της καθολικής ταχυδρομικής υπηρεσίας, μη καλά καθο­ρισμένη έννοια εξάλλου, δεν αρκεί.
In accepting the majority of points reviewed together with the analysis of present systems set out in the motion for a resolution, it is important to stress, for example, paragraphs 8, 9 and 12. These particular issues, if addressed properly, would surely offer the best practical means of ensuring that each citizen has access to a full universal service at reasonable cost.
Αν πιστεύαμε ότι υπάρχει κίνδυνος μη έγκρισης της έκθεσης Simpson, στην περίπτωση αυτή θα ψηφίζαμε υπέρ.
It is based on a false premise, i.e. the pseudo-economic doctrine of free trade and its corollary, the Single European Market.
Επειδή όμως κάτι τέτοιο δεν συμβαίνει, επιλέ­γουμε την αποχή από την ψηφοφορία ώστε να κατα­στήσουμε σαφές το νόημα όλης αυτής της μεθόδευ­σης, συμπεριλαμβανομένης και της σύνταξης της ίδι­ας της έκθεσης που, αν και περιέχει θετικά ατοιχεία, δεν διευκρινίζει ωστόσο αυτό που πραγματικά παίζε­ται: η «ενιαία αγορά» τόσων και τόσων εκατομμυρίων Ecu, η αρπαγή τόσο μεγάλου κομματιού της πίτας του ΑΕΠ.
Having sacrificed the iron and steel industry, the coal industry and agriculture, what it calls "Green Europe" although all it will produce is anger and black misery; having laid the foundations for the disappearance of the automobile industry in 1999 by leaving it wide open to invasion from Japan, it is now getting ready to complete its evil design by turning on the 1,700,000 jobs in the postal sector.
Για το λόγο αυτό στον τομέα αυτό χρειάζεται μια εθνική δημόσια υπηρεσία και όχι μια αγορά έστω και ευρωπαϊκή.
I believe that further thought must be given to the idea of a European postage stamp on grounds quite distinct from the economic and practical considerations.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
Surely the rich diversity of individual national stamps must be taken into consideration?
Το κείμενο αυτό είναι απαράδεκτο για τρεις λόγους:
Although we may dress it up in big words such as liberalization, modernization, rejection of monopolies.
Α3-329/92) του κ. Spencer, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, σχετικά με το περιβάλλον και το εμπόριο
This would be unsuitable from a territorial point of view; since the problems which have to be solved are international, responsibility should also be international. Moreover, the document before us would be made redundant by the 1994 revision of the 1989 Postal Union Convention.
Επεξήγηση ψήφου
What a tantalizing challenge!
Έχοντας θυσιάσει τη χαλυβουργία, τα ανθρακωρυ­χεία, τη γεωργία, βαπτίζεται «Πράσινη Ευρώπη» ενώ προκαλεί οργή και μαύρη δυστυχία.
And, as though that were are not enough, the chaff can even be separated from the grain, that is, the profit-yielding elements going to the private sector, while the loss-producing elements will remain as the socalled public service, or will be dropped all together.
Δεν είναι αρμοδιότητα της Κοινότητας.
The only justification for this document is financial profit.
Οι τεχνοκρά­τες της Επιτροπής αγνοούν βέβαια τη σημασία της έκφρασης «αποστολή δημόσιας υπηρεσίας», διότι αυτοί εξυπηρετούν μόνο χρηματικά συμφέροντα.
The "euro-regulators" and the lobbies are simply using the Single Market as an alibi to get their hands on 1.3% of Community GDP which amounts to 26 billion ecus or 200 billion francs.
Το ταχυδρομείο όμως είναι μια δημόσια υπηρεσία και είναι φυσικό να λειτουργεί μόνο εν μέρει σύμφωνα με τους όρους της αγοράς.
Who cares about the conse quences for the thousands of people whose jobs are at risk or that some Community citizens will be unable to use the postal services!
Η οργάνωση του υπάγεται στην αποκλειστική αρμοδιότητα των κυρίαρχων κρα­τών και όχι των «ευρωτεχνοκρατών».
Bearing in mind that in the Community each individual receives an average of 260 piece of mail a year, the idea of a universal postal service — a concept which, moreover, has not been clearly defined — is simply not enough.
VERBEEK (V). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, αν δεν κάνω λάθος, ο ίδιος ο κύριος Spencer έλειπε από την αίθουσα κατά την διάρκεια ολόκληρης της ψηφοφορί­ας ενώ λίγο πιο πριν ήταν εδώ.
And little or no account is taken of situations where postal services will reach the interior and the periphery only if the underlying philosophy is one of public service and not of profit.
Η έκθεση του υποτί­θεται, ότι είναι περί περιβάλλοντος και εμπορίου, στην πραγματικότητα, όμως, αφορά μόνον στο εμπό­ριο.
The ability to communicate easily and at reasonable cost by post or by telecommunication is part and parcel of individual freedom.
Το Κοινοβούλιο, όμως, αυτό, κατά πως φαίνε­ται, δεν έχει ακόμη αποκτήσει μια σοβαρή οικολογι­κή συνείδηση.
That is why what is needed here is a national postal service and not a market, albeit a European one.
Θα μπορούσαν να αντιτάξουν ότι το ταχυδρομείο εκπληρώνει ορισμένες διεθνικές αποστολές.
Thus, the Green Paper and, more particularly, the Simpson report are implicitly an obstacle in the way of this passion for privatization, this argumentative avidity for gain.
Είναι αλήθεια, αλλά κι εδώ όμως δεν δικαιολογείται η κοινοτική παρέμβαση.
People have been foiled in what they have been trying to achieve with sly and tendentious amendments.
Εξάλλου, το κείμενο που μας προτείνεται καλύπτεται από τη Σύμβαση για την Παγκόσμια Ταχυδρομική Ένωση του 1989, που θα αναθεωρηθεί το 1994.
But since it is not, we will opt for abstention, to draw attention to what is behind this whole process, including the report itself which, although we consider it to be positive, fails to make the true situation explicit: the single market involving so many billions of ECU, the eagerness to acquire such a large slice of GDP.
(') Κοινή πρόταση ψηφίσματος κατατεθείσα από τους κ.κ. Tiiley και Rossetti, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, Jepsen, εξ ονόματος της Ομάδας ΕΛΚ, De Clercq και άλλους, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατι­κής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, προς αντικατάσταση των προτάσεων ψηφίσματος έγγρ.
') Tabled by Mr Titley and Mr Rossetti on behalf of the Socialist Group, Mrs Jepsen on behalf of the Group of the European People's Party, Mr De Clercq and others on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, seeking to replace motions for resolutions Docs. B3-O039/93.
Β3-39/93, Β3-40/93 και Β3-110/93
B3-O040/93 and B3-0110/93 with a new text.
Τέλος, το κείμενο αυτό δικαιολογείται από τη θέληση για οικονομικά κέρδη.
TAURAN (DR), in writing. — (FR) Mr Simpson's report on the development of the single market for postal services is based on a Green Paper.
Συνεχίζουμε να πιστεύουμε ότι με την οικονομική ανάπτυξη μπορούμε να σώσουμε το περιβάλλον, όπως φαίνεται από την αιτιολογική σκέψη ΙΓ.
If your idea of Parliament is that Members are here to vote without expressing their opinions, for fear that time will be wasted, then I am in the wrong Parliament. I did not think we came here in order to sit quietly and rush through what other people want to do.
Α3-382/92) του κ. Van Outrive, εξ ονόματος της Επιτροπής Δημοσίων Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων, σχετικά με την ίδρυση της Europol
A3-0382/92) by Mr Van Outrive, on behalf of the Committee on Civil Liberties, and Internal Affairs, on the setting up of EUROPOL
WELSH (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, επί ενός διαδικαστικού θέματος.
VERBEEK (V). — (NE) Madam, if my eyes do not deceive me, Mr Spencer has not been in the House while the vote was in progress, although he was still here immediately prior to the vote.
Οι παρατηρήσεις του κυρίου Verbeek σχετι­κά με την παρουσία του ήταν υποτιμητικές.
Trade is sacred and as soon as environment is taken seriously in the legislative process, in economic costs and consequences, then the entire central area of the House gives the thumbs-down.
Θα ήθελα να ενημερώσω το Σώμα ότι ο κύριος Spencer παρευ­ρισκόταν μέχρι πριν από δύο λεπτά από την έναρξη της ψηφοφορίας.
For this Parliament, just as for GATT, the labour of the environ ment, as is still the case with human labour throughout the world, is not a plus point on the liberal market, as stated in consideration F of the resolution.
Έπρεπε να αποχωρήσει γιατί έπρεπε να πάει οδικώς στη Φρανκφούρτη να προλάβει το αεροπλάνο για να μεταβεί σε σοβαρές προσωπικές υποθέσεις.
People still think that the environment can be rescued by economic growth, as is apparent from consideration M.
Και αν αυτοί και οι φίλοι τους δεν είχαν ακολουθήσει αυτή την τακτική ολόκληρη τη βδομάδα, ο εισηγητής θα μπορούσε να παρευρίσκεται σήμερα εδώ.
May I add that when the MTO effectively succeeds GATT, see paragraph 5 of the resolution, all parliamentary democracy regarding world trade is ruled out.
Γι' αυτό πιστεύω πως σωστό θα ήταν να υπάρξει μία συγγνώμη προς τον κύριο Spencer γιατί τις παρατηρήσεις του κυρίου Verbeek τις φέρω βαρέ­ως.
The EC model without a real, serious Parliament will become the true model for the whole world trade structure. This resolution is totally inadequate for the environment, the environment will continue to die.
Christopher BEAZLEY (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόε­δρε, επειδή εγκρίθηκαν συγκεκριμένες τροπολογίες η πολιτική μου ομάδα θα υπερψηφίσει την έκθεση του κυρίου Van Outrive και με ικανοποίηση θα την υπο­στηρίξουμε.
BEAZLEY, Christopher (PPE). — Mr President, because of the passing of specific amendments my group will be able to vote in favour of Mr Van Outrive's report, and we are happy to support it.
Θα ήθελα ωστόσο να επισημάνω την προσοχή του Κοινοβουλίου στην απάντηση που έδω­σε η κυρία Scrivener χθες κατά τη συζήτηση, που ήταν εξαιρετικά απογοητευτική.
I would, however, draw Parliament's attention to Mrs Scrivener's response yes terday to the debate, which was extremely disappointing.
Δεν φαίνεται να συμ­φωνεί με το Κοινοβούλιο πως πρέπει να υπάρξει κάποια εξέλιξη στην κατεύθυνση να τεθεί η συνεργα­σία της αστυνομίας υπό πληρέστερο δημοκρατικό κοινοβουλευτικό έλεγχο, με προσφυγή στο δικαστή­ριο και ανάμιξη της Επιτροπής.
She did not seem to agree with Parliament that there should be any evolution in the direction of police cooperation coming under democratic parliamentary control with recourse to the Court of Justice and Commission involvement.
Θα ήθελα να της ζητήσω να σκεφθεί την τροπολογία αριθ. 7 που εγκρί­θηκε, γιατί φαίνεται πως η Επιτροπή υιοθετεί πολύ διαφορετική γραμμή σε σχέση με πέρυσι, τουλάχι­στον αν κρίνω από τις παρατηρήσεις του επιτρόπου κυρίου Bangemann, που επιβεβαιώθηκαν σήμερα το πρωί από τον επίτροπο Vanni d'Archirafi που ανέφερε ότι δεν πρέπει ούτε καν να εφαρμόζεται η νομοθεσία περί ενιαίας αγοράς.
I would ask her to reflect on Amendment No 7, which has been passed, because it seems that the Commission is taking a very different line from last year to judge by comments made by Commissioner Bangemann, which have been confirmed this morning by what Commissioner Vanni d'Archirafi has said about not even implementing single market legislation.
Πιστεύω πως το Σώμα αυτό είναι πολύ ανήσυχο αν αυτό αντικατοπτρίζει μία αλλαγή στην τοποθέτηση της Επιτροπής.
I think this House will be very concerned if this reflects change of heart in the Commission.
Ελπίζω πως ο επί­τροπος Schmidhuber θα συνδράμει στις ιδέες μας και τα συναισθήματα μας και θα μπορέσει να επανέλθει στην Επιτροπή Δημοσίων Ελευθεριών και Εσωτερι­κών Υποθέσεων ώστε να αποδείξει πως η Επιτροπή όντως προσβλέπει σε κάποια εξέλιξη προς την κατεύ­θυνση του κοινοβουλευτικού ελέγχου σ' αυτό τον εξαιρετικά σοβαρό τομέα, κι όχι μόνο για το όργανο το δικό μας αλλά και για όλους τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
I hope Commissioner Schmidhuber will convey our views and our feelings on this and will be able to come back in particular to the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs to show that the Commission does look forward to the evolution towards parliamentary control being implemented in this extremely important region, not just for our institution but for the citizens of the European Community.
Εάν πιστεύετε ότι οι βουλευτές βρίσκονται εδώ για να ψηφίζουν χωρίς να εκφράζουν τη γνώμη τους, γιατί αλλιώς καθυστερούν οι εργασίες, σημαίνει ότι έχω
And had they and their friends not employed this sort of tactics throughout the week, the rapporteur would have been able to be here. So I think an apology to Mr Spencer is in order, and I take grave exception to Mr Verbeek's remarks.
FRIEDRICH (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι!
FRIEDRICH (PPE). — (DE) Mr President, although I shall be voting for this report, I shall do so without any great enthusiasm because of the clear and unjustified suspicion it expresses of the police and of the promotion of the closest transfrontier cooperation between the criminal investigation authorities that is technically possible. ible.
Πριν φθάσουμε, όμως, στο σημείο αυτό πρέπει φυσικά να προχωρήσουμε περισσότερο με την πολιτική δομή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
But it is essential to have proper accountability and it is also essential that there be an independent body able to review the operations and to investigate any complaints, because we have found in Britain over the last 20 years that this is necessary.