natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή είναι έτοιμη να αποδεχθεί όλες αυτές τις τροπολογίες διότι επιφέρουν τις κατάλληλες διευκρινίσεις...
Only if market development is distorted into an end in itself, if human needs are reduced to nothing more than a market force, does the sort of non-regulation proposed here start to appear rational...
(Χειροκροτήματα)
On the Bowe report (A4-0239/97)
Στην περίπτωση αυτή το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο μπορεί να υπολογίζει στις προσπάθειες που θα καταβάλει η Επιτροπή για να γίνει σεβαστή η συμβο­λή του.
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) With regard to the Commission's communication on biotechnology, our Group believes that a measure of development in this industry of tomorrow should be allowed to go ahead, while keeping a very careful watch to prevent any possible abuses.
Συμβολή για την οποία σας ευχαριστώ εξ ονόματος της Επιτροπής, αλλά και εκφράζοντας και την προσωπική μου ικανοποίηση.
Of course it is important for the market to be self regulating but companies do not manage this task them selves, as has been demonstrated by the current situation (otherwise the issue would not have been raised).
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ, κ. επίτροπε.
Having said that, we believe it is absolutely vital to draw up a rigorous procedure that will allow geneticallyengineered products to be kept under strict scrutiny.
Αυτό μου φαί­νεται σήμερα ν'αποτελεί παράδειγμα για το ότι -όπως πράγματι επιθυμούμε -Επιτροπή και Κοινοβού­λιο μπορούν να συνεργασθούν θαυμάσια.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats today voted for the Larive report, but we are opposed to two points regarding the question of applying the country of origin or destination principle.
Το πράγμα λειτουργεί πράγματι!
At the time we were having the various debates on geneticallymodified organisms, industrialists were repeat edly assuring us that they were quite capable of keeping tight control over their spread.
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω για τη συμβολή σας όλως ιδιαιτέρως, κ. επίτροπε!
It is for this reason that our Group has supported the insistent demands addressed to the Commission aimed at putting in place very clear rules relating to the responsibility of the various operators.
Telkämper (V). ­ (DE) Κυρία πρόεδρε, έχω μια ερώ­τηση στον κ. Monti σε σχέση με τη τροπολογία 49.
In the interests of consumers, the Danish Social Democrats favour a compromise between the two principles, so that a consumer who buys a product in one country on the basis of advertising originating in another should not have to be familiar with the other country's law and trade practices in order to be able to complain about any defects in the product.
Πρόεδρος. - Υπερβήκαμε ήδη κατά πολύ το χρόνο που προβλέφθηκε για τη συζήτηση αυτή.
With this in mind we have supported the proposal for the setting up of a central scientific committee.
Μπορείτε ν'απευθυνθείτε ίσως σε προσωπικό επίπεδο στον κ. Monti.
But care will need to be taken to draw up adequate procedures to avoid a repetition of the problems that occurred in the mad cow disease affair.
... στα λεπτά ζητήματα που αυτή τη στιγμή αντιμετω­πίζονται.
In conclusion, our Group stresses the need to preserve the precautionary principle in the interests of protecting con sumers and protecting the environment.
Telkämper (V). ­ (DE) Ο κ. Monti θα έπρεπε να εξηγήσει εάν δέχεται την τροπολογία αυτήν ή όχι δε­δομένου ότι κατά βάση πρόκειται για τη δυνατότητα κατοχύρωσης της ζωής με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
Wolf (V), in writing. - (DE) At the present time, the problem of commercial communication in the European internal market is regrettably very striking evidence of the EU operating as a 'deregulating community' as well as being a vivid illustration of how and under what conditions this is being done. The EU is applying powerful leverage to prise away existing regulatory mechanisms in the Member States but is not replacing them with equivalent mechanisms at the European level.
Πρόεδρος. - Δεν επιτρέπω πλέον καμία ερώτηση, διότι η συζήτηση είναι πολύ διεξοδική.
The report before us blindly succumbs to this deregulatory trend, thereby exposing a key area of human culture and personal development to unbridled commercialization. As
Θα μπορού­σατε ίσως να τα πείτε και πάλι κατ'ιδίαν με τον κ. Monti.
') Topical and urgent debate (resolutions tabled): see Minutes.
Αριθ. 4-504/55
No 4-504/55
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 12 το μεσημέ­ρι.
President. - The next item is the joint debate on the following reports:
Πιστεύουμε, σαφώς, ότι η Οδηγία θα παρουσίαζε βελτίωση εάν υπήρχε καθαρότερη και σε βάθος πλη­ροφόρηση και συλλογή δεδομένων κατά τη διάρκεια των πειραματικών ελευθερώσεων.
(A4-0215/97) by Mr WG. van Velzen, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission Green Paper on a numbering policy for telecommunications services in Europe (COM(96)0590 - C4-0658/96),
Οι πολίτες πρέπει να έχουν οι ίδιοι πρόσβαση στις πληρο­φορίες, που αφορούν τις προτεινόμενες ελευθερώ­σεις, και να έχουν δικαίωμα γνώμης.
(A4-0213/97) by Mr Argyros, on behalf of the Com mittee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the draft communication from the Commission on the application of the competition rules to access agreements in the telecommunications sector (COM(96)0649 - C4-0010/97),
Αυτή τη στιγμή έχουμε μπροστά μας ένα άλλο ζήτημα, εξίσου μεγάλης σημασίας, το οποίο πάλι αφο­ρά τη βιοτεχνολογία.
Because we wish to have fair competition throughout the Union, I think that each country should be obliged to provide carrier selection and carrier preselection.
Το Κοινοβούλιο χαιρετίζει τη νέα αυτή δυνατότητα και περιμένει την έγκαιρη δημο­σίευση της αναθεωρημένης πρότασης της Επιτροπής.
It is not in the interest of consumers, and it protects major operators who charge high costs for long-distance calls while at the same time benefiting from their competitive advantages in continental Europe. That is not really what you could call reciprocity. ity.
Επιπλέον, αναγνωρίζουμε ότι ορισμένες ελευθερώ­σεις θα εγείρουν ηθικά ζητήματα.
I also propose establishing a legal basis for number portability and for carrier selection and carrier preselection in a review of the interconnection directive.
Ζητούμε από την Επιτροπή να αναγνωρίσει το θέμα αυτό και να αναζη­τήσει τα μέσα βάσει των οποίων θα μελετώνται η κοινωνική και η ηθική διάσταση κατά τη λήψη απο­φάσεων.
(A4-0240/97) by Mr Herman, on behalf of the Euro pean Parliament delegation to the Conciliation Com mittee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Directive amending Council Directives 90/387/EEC and 92/44/EEC for the purpose of adaptation to a competitive environment in telecommunications (C4-0306/97-95/0280(COD)).
Θα πρέπει να αναγνωρίσουμε το δικαίωμα του κοινού στην πληροφόρηση και των καταναλωτών οι οποίοι πρέπει να γνωρίζουν την προέλευση των προϊόντων τα οποία τους προσφέρονται.
Another point covered in my report is the development of 'pan-European service numbers'. There is expected to be a boom in services based on these numbers over the next few years, and I have stressed that the development of European numbers also needs to take account of the development of global numbers.
Έτσι καλωσορίζουμε την πρόσφατη ενίσχυση από την Επιτροπή των όρων της Οδηγίας που αναφέρονται στη σήμανση.
I have heard contradictory statements about how much scope there is for special European numbers, and I would like to hear what the Commissioner has to say about developments on a global scale, and what role the European Union ought to play.
Το Κοινοβούλιο συμφωνεί αναμφισβήτητα με την Επι­τροπή, ότι υπό το φως των προσφάτων προβλημάτων λειτουργίας της Οδηγίας, απαιτείται αναθεώρηση.
Having dealt with legislation on the operation of the telecommunications market, interconnection and licensing, we have now moved on to directives and green papers concerned primarily with the interests of consumers - namely the content and operation of the universal service - such as this Green Paper on a numbering policy in the European Union.
Από μέρους μας έχουμε να κάνουμε τα παρακάτω σχόλια στις προτάσεις της Επιτροπής, καθώς επίσης και ορισμένες συμπληρωματικές προτάσεις για αλλα­γές.
Clearly, consumers are also bound to reap the benefits of the liberalization of the telecommunications market, in terms of an improved price/quality ratio and a better and more comprehensive service. There is still a long way to go here, as we can see from the fact that new providers are already offering lower prices and better service deals.
Θεωρούμε ότι οι παραγωγοί προϊόντων ΓΤΜ οφεί­λουν να είναι σε τελευταία ανάλυση υπεύθυνοι για τα προϊόντα τους.
Number portability and carrier preselection are important here,' since they allow consumers to decide for themselves which operator they wish to use for long-distance calls, which are expensive and therefore where they can make the greatest savings.
Είναι σαφές ότι θα πρέπει να συνεχίσουμε να εδραιώ­νουμε και να χρησιμοποιούμε την αρχή της πρόληψης ως βάση για την Οδηγία.
Anyone who looks at Eurosport's special offers page -and I know that both the Commissioners are great sports fans, so they must spend hours doing this - knows that the huge variety of numbers does nothing to promote the development of pan-European services.
Όπως και να το κάνουμε, καλύτερα να είμαστε ασφαλείς, παρά να μετανοούμε.
In some Member States, the difference is not always clear and consumers are kept on hold for several minutes without knowing whether it is costing them a fortune.
Θα πρέπει επίσης να βασίσουν τις αποφάσεις τους στη «χρηστή» επιστήμη και να μην απορρίψουν την τεχνολογία αυτή η οποία έχει πολλά εμφανή οφέλη εάν χρησιμοποιηθεί με ασφαλή και συνετό τρόπο.
My group agrees with the main thrust of the proposals in. the Green Paper, and we would like, to know what the Commissioners think about our proposals and amend ments.
Görlach δε συμβαίνει και πολύ συχνά ανάμεσα στους γεωρ­γούς και τους προστάτες του περιβάλλοντος. Για το λόγο αυτόν έχει για μένα ιδιαίτερα θετική 'βαρύτητα.
Argyros (PPE), rapporteur. - (EL) Mr President, ladies and gentlemen, the aim of the Commission's communication is to secure equal competition conditions in the numerous access agreements mat will be concluded be tween existing telecommunications network and services agencies and their new competitors, in light of the forth coming liberalization of the telecommunications sector from 1 January 1998.
αφενός, να αναγράφεται στις συσκευασίες των προϊό­ντων εάν αυτά αποτελούνται εν μέρει από γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς ή εάν τέτοιοι οργανι­σμοί έχουν χρησιμοποιηθεί κατά την παραγωγή τους και, αφετέρου, να καταρτισθεί ένα σαφές και ευκό­λως κατανοητό κοινό σύστημα για τη σήμανση.
As rapporteur of the report on this Commission communication, I tried with my comments to the Commission and the Council to examine and clarify the essential prerequisites for fair competition which would potentially foster development and technological modernization in the tel ecommunications sector.
Πι­στεύω ότι το εν ισχύει σύστημα σήμανσης πρέπει να βελτιωθεί.
The issues I deal with in my report are as follows:
Ως εκ τούτου, καλώ την Επιτροπή να σε­βασθεί τις απόψεις του Κοινοβουλίου.
Firstly, the timetable for liberalization and the essential characteristics of the regulatory framework for telecommunications, in other words clarity, flexibility, and com patibility with the international regulatory framework.
Λόγω των ταχύρρυθμων εξελίξεων στον τομέα γενικά, των επιστημών, οι γνώσεις μας αυξάνονται αλματωδώς.
The transition can only be completed effectively provided the competition rules are established clearly and applied strictly in an equal and harmonized way.
Οι αξιολογήσεις αυτές πρέπει, κατά τη γνώμη μου, να στηρίζονται αποκλειστικά και μόνο σε επιστημονικά δεδομένα.
That harmonization can be contributed to by the national regulatory authorities, exercising their responsibilities in the context of the rules governing open network provision, in other words the special legislation for the telecommunications sector.
Έτσι δε χρειαζόμαστε πλέον εντομο­κτόνα για ράντισμα - ένα περιβαλλοντικό πλεονέκτη­μα!
Secondly, technological development and modernization in the sector.
Έτσι όπως έγιναν μέχρι τώρα τα πράγματα επιτεύχθηκε ακριβώς το αντίθετο, δηλαδή ελάχιστη αποδοχή ή απόρριψη από τους καταναλω­τές.
Thirdly, the principles for effective and equal application of the competition rules to facilitate the transition of the sector to a competitive environment, i.e. harmonized rules and a harmonized approach by the national regulatory authorities, and objective criteria when assessing whether there has been a distortion of the competition rules.
Τα ίδια ζητήματα που έθιξε ο συνάδελφος κ. Bowe όπως είναι τα ζητήματα ευθύνης πρέπει να διασαφη­νισθούν.
The Committee was exercised by the fact that to begin with, the existing official agencies will have competitive advantages until new alternatives become established.
Δεν είναι δυνατό να οχυρωθούμε πίσω από το ότι με μια γενετική υπεγγυότητα στον τομέα αυτόν καλύπτονται όλα.
To achieve equal conditions in those circumstances, it must be set as a prime obligation for all agencies to provide equal access, and to establish an authoritative position, the Commission must make clear the factors it will be taking into account, follow a more elastic and global approach, and adopt objective criteria.
Προς τούτο είναι το πεδίο πολύ νέο και πρέπει να διερευνηθεί ακριβώς σε σχέση με τα ζητήματα υπεγγυότητας.
Finally, I attempt to examine the worldwide dimension of telecommunications.
Σε τελική ανάλυση πιστεύω ότι η προετοιμασία του εγγράφου αυτού με σαφέστερη εναλλακτική λύση δια­φόρων πιθανοτήτων ενδεχομένως να διευκόλυνε την εργασία.
The last point, but a very important one for Europe's position in the world system, granted the international character of telecommunications and the efforts in progress to open up the markets, is that the Community's framework must be compatible with existing regulations in third countries.
Θα έπρεπε κατά την περαιτέρω διαδικασία να δώσουμε προσοχή στη διατύπωση των προτάσεων με νομική σαφήνεια και στη δυνατότητα παρακολού­θησης τους στην πράξη και από εκείνους που δουλειά τους είναι να ασχολούνται με αυτό.
Consistency between the two and utilization of Europe's competitive advantages will make it possible for European companies to compete dynamically against their nonCommunity competitors, with positive results for the economy and for Europe's citizens.
Ως γνωστό, με την τεχνική γονιδίων επισπεύδεται, σε σύγκριση με τις παλαιότερες μεθόδους, η βελτίωση των ειδών διατροφής με νέα χαρακτηριστικά.
More specifically, concerning the timetable and the regulatory framework: liberalization is to take place on 1 January 1998.
Ενδεικτικά αναφέρω ότι η ποιότητα και η καρποφορία των φυτικών ειδών βελτιώνεται με την ανάπτυξη ποικιλιών οι οποίες είναι απρόσβλητες στα βακτηρί­δια, τους ιούς και τους μήκυτες.
For that reason, the Commission must consider the ways in which, during this transitional period, it intends to deal with the cross-border issues of distorted competition between liberalized and non-liberalized tel ecommunications markets.
Από την άλλη, όμως, η εφαρμογή της τεχνολογίας των γονιδίων δύναται να οδηγήσει σε αυξημένη χρήση των ουσιών για την κα­ταπολέμηση των μικροοργανισμών.
This fragmented regulatory system makes it harder for those involved, who have no clear picture of the legislation in force, and creates an offputting climate for investment in the sector.
Εκτός των επιθυμητών αποτελεσμάτων, η μεταφορά γονιδίων ενδέχεται να οδηγήσει και στη δημιουργία βλαβερών χαρακτηριστικών σε διάφορα είδη.
Herman (PPE), rapporteur. - (FR) Mr President, ladies and genüemen, the task that I have to perform is indeed a very pleasant one, namely to report to the House on the highly favourable progress in a procedure that has been relatively closely monitored by all the partners.
Οι πε­ριεκτικότητες σε δηλητηριώδεις ουσίες οι οποίες πα­ράγονται φυσικά, ενδέχεται να είναι μεγαλύτερες σε φυτικά είδη τα οποία έχουν υποστεί γενετικές τροπο­ποιήσεις.
I would like here to pay tribute to the Dutch Presidency which has displayed considerable forcefulness, since it has succeeded in persuading the Council to accept solutions that were closer to those advanced by Parliament and the Commission.
Όταν πρόκειται για γενετικά τροποποιημέ­νους οργανισμούς, οφείλουμε, οπωσδήποτε, να τη­ρούμε την αρχή της σύνεσης και προσοχής.
Recalling, then, the need for a clear and flexible legislative framework, I ask for compatibility and consistency be tween the frameworks regulating interconnections and access agreements.
Η αύξηση των εμπειριών και των επιστημονικών γνώσεων καθι­στά επιβεβλημένη την αναθεώρηση των διατάξεων της υπό συζήτηση οδηγίας.
I also think the Commission should establish an overall text defining the legislative framework for telecommunications in a clear and easily perceptible way.
Ο συντάκτης γνωμοδότησης έχει επιτύχει, εν μέρει τουλάχιστον, να λάβει υπόψη του τις απόψεις της Επιτροπής Έρευνας.
I should also like to express my thanks to the Commission, which realized fairly quickly that some of Parliament's amendments were after all excellent, and that also went for its overall policy.
Η οδηγία 220 πρέπει να αναθεωρηθεί με στόχο την απλούστευση των υπερβο­λικά πολύπλοκων διαδικασιών.
Lastly I wish to thank my colleagues, who gave me the confidence to see the negotiations with the Council Presidency through to com pletion.
Οι καταναλωτές πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να κρίνουν οι ίδιοι με ποια προϊόντα θα διατρέφονται.
To be competitive in this sector at international level, Europe must adopt up-to-date legislation compatible with recent technological developments, which will allow for the use of new technologies and offer legal protection to interested parties.
Γι' αυτό και θα πρέπει οπωσδήποτε,
Wishing to avoid marginalization of the
White τερη πρόοδος γίνεται στον τομέα είναι σαφές ότι θα προκύψουν περαιτέρω ηθικά ζητήματα.
Herman point was accepted. It was also necessary to ensure - and that is dealt with in the report that Mr van Velzen spoke about earlier - the portability of numbers because, where competition in the telecommunications industry is con cerned, portability of numbers is a vital element.
Ως εκ τού­του, η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει με ποιο τρόπο θα συμπεριληφθεί η ηθική διάσταση στη διαδικασία λήψης αποφάσεων που σχετίζονται με την Οδηγία».
No matter how carefully worded a text, if switching from one telecommunications provider to another were to involve some complex procedure or dialling a long string of numbers, this would clearly discourage competition. That point too was accepted.
Αυτό όμως ούτε είναι ούτε θα είναι αρκετό.
One might have wished that that were so, not only in the case of goods and capital but also with services.
Εάν κοιτάξετε την τροπολογία της Επιτροπής νομικών θε­μάτων και δικαιωμάτων των πολιτών στην έκθεση Rothley θα δείτε ότι ζητήσαμε από την Επιτροπή να προχωρήσει σε προτάσεις.
Now, in Amsterdam, we had two or three countries that, for quite illogical and incomprehensible reasons that go against the interests of their own citizens, have refused.
Η παραπομπή του ζητήμα­τος σε μία συμβουλευτική ομάδα, η οποία είναι σώμα εξωτερικό προς το Κοινοβούλιο δεν είναι αρκετή.
They followed France and one or two others that have been dissatisfied with the way the Commission has been defending their interests in certain negotiations. This is a problem that is going to crop up. on a regular basis.
Και θα σας εξηγήσω τι εννοώ.
That said, the result is there for all to see: we have still not had satisfaction on this point.
Θα ήθελα πολύ να έχω μιαν απάντηση από την Επίτροπο η οποία είναι παρούσα, επειδή ξέρω ότι ήταν επίσης παρούσα όταν ο Επίτρο­πος Monti έδωσε αυτή την κατά τη γνώμη μου ανε­παρκή απάντηση.
Finally there is the problem of commitology. This is another question that has not been properly addressed in Amsterdam, but since we have been promised an intergovernmental conference before enlargement, we shall have an opportunity to put that right.
Δεύτερον, αν μαζί με τη μεταφορά ενός ή περισσοτέρων γονιδίων μεταφέρεται και η ανθεκτικό­τητα σε ένα ή περισσότερα αντιβιοτικά.
Two or three problems continue to preoccupy Parliament, and their solution does not depend entirely on the Com mission but also on the Council. What problems am I talking about?
Τρίτον, αν ο γενετικά τροποποιημένος οργανι­σμός είναι φυτό και καλλιεργείται πειραματικά και εμπορικά, να μπορούν να προστατευθούν τα ομοειδή φυτά που δεν είναι τροποποιημένα.
In other countries such authorities are still in their embryonic stages and seem to be like a fig leaf, which is designed to hide what we are not supposed to see: their total impotence in their dealings with the main telecommunications network provider.
Η ελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων μικροορ­γανισμών στο περιβάλλον είναι βεβαίως ένα ερώτημα που εγείρει ευρύτερα ζητήματα ηθικής τάξης.
Plooij-Van Gorsel (ELDR), draftsman of the opinion of the Committee on Research, Technological Development and Energy. - (NL) Mr President, ladies and gendemen, the introduction of number portability is essential for the successful operation of a liberalized telecommunications market, and it should take place simultaneously in all the Member States in order to provide fair competition for businesses on the internal market.
Αυτό είναι ακριβώς το ερώτημα που πρέπει να τεθεί σε παρόμοια επιτροπή δεοντολογίας.
Legislation needs to be introduced with care, and markets should be established on a reciprocal basis.
Επίσης, όταν μι­λάμε για το θέμα με τους όρους της έκθεσης Bowe, δεν γίνεται καμία σαφής αναφορά σε παρόμοια επιτροπή δεοντολογίας, επειδή αυτή μένει να δημιουργηθεί.
The telecommunications sector is a major employer and therefore has much to lose, so the Commission must ensure that the Member States do not delay the simultaneous introduction of number portability for protectionist reasons.
Δεν θα 'είναι αρκετό να παραπεμφθεί σε μια συμβουλευτική ομάδα η οποία υπάρχει ήδη.
It would be good therefore to have someone who could cut through the disputes that are bound to arise - indeed, some are beginning to arise already.
Δίνω εδώ μερικές ακόμη ιδέες και θα ήθελα να έχω μια απάντηση από την Επιτροπή.
Innovation in the telecommunications sector can lead to a better service, greater use of telecommunications services and therefore more jobs.
Σχετικά με τη σήμανση τροφίμων είμαι της γνώμης ότι πρέπει να υπάρξει σήμανση σε όλα τα τρόφιμα για να ξέρει ο καταναλωτής τί αγοράζει κάθε φορά.
Research and technological development can make a significant contribution here, and investment in research by those involved in the market could help to promote the develop ment of software and hardware which would quickly make a user-friendly numbering plan available for con sumers.
Εξάλλου, όλοι σχεδόν OL καταναλωτές θέλουν να γνωρίζουν όλες τις πληροφορίες για τα τρόφιμα που αγοράζουν.
The introduction of number portability should take account of new technological developments which are leading to the convergence of telecommunications and informatics, and the continuing integration of these various technologies must not be hindered by too much or too little legislation.
Μόνον έτσι θα μπορέσει να ανακτη­θεί η εμπιστοσύνη τους.
The universal service, as we have seen here in Parliament, is an interesting concept, but it does have a certain obvious ideological aroma about it: universal service, public service - there is indeed a danger that it may end up as neither fish, flesh nor fowl.
Πρέπει ακόμη να ενισχυθεί η ενημέρωση των καταναλωτών ώστε να βοηθηθούν στην επιλογή προϊόντων.
One must therefore beware of distortion of competition taking place under the very clever and somewhat popularity-seeking pretext of spreading the idea of the universal service, disguising the true objective which is better protection for the national territory or the national market.
Θέλω να τονίσω ότι όλος αυτός ο τομέας απαιτεί παρακολούθηση τόσο από τα κράτη μέλη όσο και από την Επιτροπή.
This has happened in some countries, including mine I have to say. We are hopeful that, now that the Commission has given its undertaking, we shall be able to straighten matters out.