natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Δικαστήριο έχει επιβεβαιώσει με σαφήνεια ότι το εμπόριο αγαθών εμπίπτει τελείως μέσα στα όρια της αποκλειστικής Κοινοτικής αρμοδιότητας.
We will need to work out how we can operate in the WTO to advance European inter ests in those areas of mixed competence.
Με άλλα λόγια, μερικοί από τους τομείς που καλύπτονται από τον Γύρο της Ουρουγουάης αποτελούν αποκλειστικό αντικείμενα της Κοινοτικής αρμοδιότητας αλλά σε άλλους υπάρχει συνυπευθυνότητα και των Κρατών Μελών.
I believe that in practice we should be able to defend European interests perfectly well if we operate on a pragmatic basis in the WTO as we have done in GATT, although we will clearly have to work out afresh the precise way to do so.
Στην εντολή αναφερόταν σαφώς ότι επρόκειτο γιά μιά πρακτική λύση και ότι η διαπραγμάτευση κατά κανέναν τρόπο δεν θα δέσμευε τα Κράτη Μέλη γιά την προστασία των νομίμων εθνικών διακαιωμάτων τους σε ορισμέ­νους από τους τομείς της διαπραγμάτευσης.
Having insisted on this we must ourselves live up to the requirement and we would be greatly damaged in the WTO if it enters into force on 1 January with the European Union as a member but not a member that has complied with its legal obligations and the ones that it has asked others to comply with.
Όλοι αναγ­νώρισαν ότι, οποιαδήποτε και να ήταν η νομική θέση, ήταν προς το συμφέρον της Ευρώπης να μιλήσει με μία και μόνη φωνή.
We could not then have full credibility in the WTO and we would not be able to ensure in the way that I would like that third countries also keep the rules.
Όπως στην περίπτωση των υπηρεσιών, η Συμφωνία TRIPS εμπίπτει βασικά στον χώρο της από κοινού αρμοδιότητας.
I know that the REX Committee has the matter well in hand but I would urge the Committee on Agriculture and any other associated committees to give their opinions as soon as possible for the reasons that I have explained.
Η Κοινότητα, όμως, απαιτεί αποκλειστική αρμοδιότητα στις περιπτώ­
I appreciate that one of the elements of the implementation package needs to be adopted on the codecision process.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
But where Parliament and Council agree, this could be done on the basis of a single reading in each institution.
Brittan, Sir Leon μενη ψηφοφορία στο Κοινοβούλιο, ελπίζω ότι τα δύο όργανα θα συμφωνήσουν χωρίς καθυστερήσεις στη βάση του κειμένου της Επιτροπής.
Since the content has in essence already been accepted by the earlier vote of Parliament, I would hope that the two institutions could agree quickly on the basis of the Commission's text.
Το αντικείμενο αυτό είναι ακόμα υπό συζήτηση και ίσως να μην λυθεί στο αμέσως προσεχές μέλλον.
All recognized that whatever the legal situation may be it was in Europe's interest to speak with one voice.
Παρά ταύτα είμαι πεπεισμέ­νος ότι θα έχει βρει τη λύση του πριν βρεθούμε στην ανάγκη να αρχίσουμε λεπτομερείς συζητήσεις το επόμε­νο έτος στον ΠΟΕ γιά θέματα που θα παρουσιάζουν αυτό το πρόβλημα.
That is as true in the WTO as it was in GATT and I cannot conceive of circumstances where the Community interests or the interests of the Member State would be served by one or other nation going it alone.
Κύριε Πρόεδρε, και εσείς και οι προκάτοχοι σας έχετε εργαστεί ακάματα γιά την υποστήριξη της Επιτροπής κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων γιά τον Γύρο της Ουρουγουάης και είμαι ευγνώμων γιά την υποστήρι­ξη αυτή.
Mr President, you and your predecessors have worked long and hard to support the Commission in the negotiation on the Uruguay Round package and I am very grateful for that support.
Πρέ­πει να διασφαλίσουμε ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα μαζί με τα Κράτη Μέλη της θα γίνει ένα πλήρες μέλος του ΠΟΕ από την πρώτη ημέρα.
The result is unambiguously in the interests of Europe and, indeed, impartial observers have said that Europe gains more than any other great trading group.
Έχω εμπιστοσύνη στο Σώμα ότι θα καταβάλλει την αρμόζουσα προσπάθεια.
In order to achieve this, the implementation package as well as the decision to ratify must be passed this year.
Πρόκειται γιά σημαντική εργασία.
I am confident that this House will make the necessary efforts.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΥ Αντιπροέδρου
IN THE CHAIR: Mr ANASTASSOPOULOS Vice-President
Λυπούμαι που το χρονοδιάγραμμα είναι τόσο περιορισμένο αλλά πιστεύω ότι το Σώμα κατανοεί την αιτία.
If that is generally accepted, as I think it is, we need to find a code of conduct which will preserve the previous balance.
Η έκθεση αυτή των 400 σελίδων καλύπτει, πάνω απ' όλα, τις λεπτομέρειες της κλασσικής εμπορικής πολιτικής - δασμούς, ποσοστώ­σεις γιά την κλωστοϋφαντουργία, τα μέσα αμύνης της εμπορικής πολιτικής.
We need a modus operandi which can both maintain the unity of Community action in the WTO and maintain the strength that flows from that, without depriving Member States in the last resort of what is, after all, a legal right in an area where they may be competent.
Γενικά, τίποτα από όλα αυτά δεν προσθέτει κάτι νέο στη συμφωνία του Μαρακές την οποία αυτό το Σώμα έχει αναλύσει στην τωρινή και προηγούμενες συνόδους.
This subject is still under discussion and may not be resolved in the very immediate future. I am confident though that it will be resolved before we need to begin detailed discussions next year in the WTO on matters where this issue arises.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, Σέρ Λίον.
President. - Thank you very much, Sir Leon.
Εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, θα ήθελα να σας ευχαριστή­σω και για τους φιλόφρονες λόγους σας απέναντι μας.
On behalf of the European Parliament, I would like to thank you for your courteous words to us.
Νομίζω ότι το Κοινοβούλιο δεν έκανε τίποτε περισσότε­ρο και τίποτε λιγότερο απ' αυτό που θεωρούσε χρέος του και χαιρόμαστε και εμείς που μπορέσαμε στο μέτρο των δυνάμεων μας να βοηθήσουμε σ' αυτό το επιτυχές απο­τέλεσμα.
I think Parliament did no more and no less than what it considered to be its duty, and we too are glad that to the extent of the possible, we have been able to help achieve this happy result.
Randzio-Plath (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, ως εισηγήτ­ρια για το Γύρο της Ουρουγουάης, αλλά κι εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, θα ήθελα να υπογραμμίσω ρητά ότι το Κοινοβούλιο μας είχε ανέκαθεν επίγνωση της ευθύνης του να παρακολου­θεί επιμελώς το Γύρο της Ουρουγουάης και να κάνει ταυτόχρονα το παν, ώστε να ήταν έγκαιρα δυνατή η επικύρωση του.
Randzio-Plath (PSE). - (DE) Mr President, as rapporteur on the Uruguay Round and also on behalf of the Group of the Party of European Socialists I would like to state very emphatically that this Parliament was always aware of its responsibility to follow the Uruguay Round closely and at the same time to do all it could to bring about its timely ratification.
Παράλληλα όμως το Κοινοβούλιο μας θα πρέπει να επιμείνει και στο να μπορεί πραγματικά να ασκήσει τα δικαιώματα του, τα οποία είναι κατοχυρωμένα στη Συνθήκη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
I will conclude on the most difficult issue currently before this House, i.e. the adoption on what is certainly a tight timescale of the package of proposals to implement the results of the Uruguay Round in Community law.
Θα επιθυμούσα να σας εξηγήσω γιά ποιο λόγο αυτό είναι σημαντικό.
This 400-page document covers above all the nuts and bolts of classic trade policy - tariffs, textile quotas, the commercial defence instruments.
Επιμείναμε σ' αυτό το σημείο γιά να διασφαλίσουμε ότι όλοι οι εμπορικοί συνεταίροι μας πράγματι θα έκαναν όλα αυτά που έλεγαν ότι θα κάνουν.
It also contains legislation on intellectual property rights, including wine and spirit appellations and sets the framework within which the agricul tural package will be implemented.
Τότε θα χάσουμε την αξιοπιστία μας στον ΠΟΕ και δεν θα μπορέσουμε να διασφαλίσουμε τον τρόπο με τον οποίο θα ήθελα και οι τρίτες χώρες να τηρούν τις υποχρεώσεις τους.
In general none of this adds to the substance of the Marrakesh agreement which this House has studied at its present and previous part-session.
Γνωρίζω καλά ότι ένα από τα στοιχεία του πακέτου εφαρμογής πρέπει να εγκριθεί με τη διαδικασία της συναπόφασης.
But Parliament must also insist that it really can exercise its rights, as established in the Treaty on the European Union.
Στα σημεία όμως στα οποία το Κοινοβού­λιο και το Συμβούλιο συμφωνούν, αυτό μπορεί να γίνει με την πρώτη ανάγνωση στο κάθε όργανο.
That is why we not only claim our rights pursuant to Article 228(2) and (3) but take the examination of the individual implementing measures very seriously and also call for the codecision procedure.
Εφόσον το περιεχόμενο έχει κατ' ουσίαν ήδη εγκριθεί από προηγού­
So we insist that in areas where a common position has to be reached, it is indeed reached, and it is also the task of the Commission and Council to ensure this.
Συνεπώς δεν πρέπει να φοβόμαστε μια επανεθνικοποίηση της πολιτικής αυτής.
During the Uruguay Round the European Union insisted that all our trading partners sign up to a specific obligation, not only to ratify
Αριθ. 4-453/127
No 4-453/107
Randzio-Plath λόγος ότι στον τομέα της πολιτικής για το εμπόριο υπάρχει αποκλειστική αρμοδιότητα των κρατών μελών.
Randzio-Plath glad that the Court of Justice has responded as swiftly as it has though I am bound to say that there seem to be aspects of the whole issue which are rather less clear cut than perhaps I at least, and I think my group, might have wished.
τηση του Δικαστηρίου.
So we need not fear any renationalization of trade policy.
Είμαι ευτυχής γιά την ταχεία ανταπόκριση του Ευρωπαϊκού Διακαστηρίου, μολονότι θα πρέπει να δηλώσω ότι υπάρχουν πλευρές του όλου θέματος οι οποίες παραμένουν λιγώτερο σαφείς από ότι εγώ ο ίδιος, και η Ομάδα μου πιστεύω, θα θέλαμε.
Perhaps, but I am ready to be contradicted, a new code of conduct - or is it code of behaviour - needs to be laid down to ensure that the Commission, the Council of Ministers, the European Parliament and Member States can work effectively in the coming weeks before the end of this year, as well as in the World Trade Organization. Perhaps Sir Leon might be good enough just to clarify the position, at least for my own benefit.
Γίνεται μόνο λόγος για το ότι σε ορισμένους τομείς υπάρχει αποκλειστική αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ενώ σε άλλους υπάρχει μικτή αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών.
It only says that in certain areas the European Union has exclusive competence, while in others there is mixed competence between the European Union and the Member States.
Θα πρέπει να μην έχουμε κανέναν απολύτως φόβο γι' αυτή τη μικτή αρμοδιότητα; αλλά αντίθετα μάλιστα μπορεί να είναι επιβοηθητική σε δύσκολες καταστάσεις, διότι θα αισθα­νόμαστε στο πλευρό μας τόσο τις κυβερνήσεις όσο και τα κοινοβούλια των κρατών μελών.
We need have no fear at all of this mixed competence, on the contrary it can even be helpful to know that in difficult matters both the governments and the parliaments of the Member States are on our side.
Εμπορίου. Ίσως ο Sir Leon θα είχε την καλωσύνη να διαλευκάνει το θέμα αυτό, έστω και μόνο γιά μένα.
I fully take Mrs Randzio-Plath's point that we should take up the challenge but, nonetheless, as I say, the situation is not quite as clear cut as one might have wished at least in an ideal world.
Όλως ιδιαιτέρως θα ήθελα να τονίσω ότι όχι μόνο δεν αφέθηκε καμιά αμφιβολία για το ότι στις συναλλαγές με αγαθά υπάρχει αρμοδιότητα, σύμφωνα με το άρθρο 113, αλλά και ότι πρακτικά το 75% περίπου όλων των περιπτώσεων παροχής υπηρεσιών καλύπτεται με την ερμηνεία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
I would like to emphasize very strongly that not only is there no doubt left of the competence under Article 113 as regards trade in goods, but that virtually 75% of all services are also covered by the interpretation of the European Court of Justice. That is especially important at a time when trade in services is becoming increasingly significant.
Αυτό είναι πολύ σημαντικό, σε μια εποχή μάλιστα που αυξάνει η σημασία των συναλλαγών με παροχή υπηρεσιών.
If we want to complete the internal market we must insist that no obstacles are put in the way in areas in which neither freedom of establishment nor freedom of movement are affected, i.e., in trade with services which involves cross-frontier activities, which are also covered by European legislation.
Βλέποντας μακροπρόθεσμα, όλοι γνωρίζουμε ότι το εμπόριο δεν αποτελεί κάτι το στατικό και επομένως δεν έχουμε το δικαίωμα να παραμείνουμε αδρανείς.
In this case, therefore, there is an unambiguous position that is useful to us all, just as there is an unambiguous position in relation to protection of intellectual property.
Στην περίπτωση λοιπόν αυτή υπάρχει μια σαφής θέση η οποία εξυπηρετεί όλους μας, όπως ακριβώς υπάρχει και μια σαφής θέση για την προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας.
While GATT is a breakthrough in bringing services under the ambit of world trade rules for the first time, has not the time come for an expanded mandate to be given to the Council and the Commission to cover such issues as services and intellectual property? There is much more to be done in this sector and GATT is but a first step.
Το γεγονός αυτό έπαιξε ήδη ένα ρόλο και στο Κοινοβούλιο μας, από πολλές απόψεις.
Acting together as one negotiator at the head table under the admirable leadership of our Commissioner, the EU was able to secure a package of agreements that will bring enormous benefits in the billions to European businesses and consumers.
Ωστόσο εξακολουθεί να επικρατεί ασάφεια για το ποιος θα είναι ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη μελλοντι­κή Διεθνή Οργάνωση Εμπορίου (WTO).
What remains unclear, however, is what role the European Union is to play in the future WTO.
Εδώ, κύριε Επίτ­ροπε, νομίζω πως απευθύνεται σε σας το επιτακτικό αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου - της ομάδας μου εν πάση περιπτώσει - όχι μόνο να διαπραγματευθείτε έναν κώδικα δεοντολογίας με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, αλλά να τον διαπραγματευθείτε λαμβάνοντας υπόψη και τη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Here, Commissioner, I think, on behalf of my group at any rate, the European Parliament must emphatically urge you not just to negotiate a code of conduct with the European Council but also to take account of the European Parliament's position when you negotiate this code of conduct.
Ακριβώς επειδή η ΔΟΕ θα ρυθμίσει πολύ αποφασιστι­κούς τομείς, είναι ανάγκη το άρθρο 228, παράγραφοι 2 και 3, να παίξει ρόλο όχι μόνο στην επικύρωση, αλλά να τηρηθεί και στις επικείμενες αποφάσεις μέσα στη ΔΟΕ.
Just because the WTO will regulate very decisive areas it will be necessary for Article 228(2) and (3) not just to apply in relation to the ratification but also to be observed in relation to the future decisions within the WTO.
Γι' αυτό και ο κώδικας δεοντολογίας, κατά τη γνώμη μου, δεν μπορεί να είναι διμερής υπόθεση.
That is why in my view the code of conduct can only be a bilateral affair.
De Clercq (ELDR), Πρόεδρος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων. - (NL) Θα ήθελα απλώς να υποβάλω ορισμένες ερωτήσεις.
De Clercq (ELDR), chairman of the Committee on External Economic Relations. - (NL) I shall use my speaking time just for one or two questions. Question one: how do things stand at the moment regarding ratification of the GATT agreements by the Member States?
Καταρχάς, θα ήθελα να ρωτήσω σε ποια φάση βρίσκεται σήμερα η επικύρωση των συμφωνιών ΓΣΔΕ από τα κράτη μέλη.
The question is clear: will the Member States be able to ratify the GATT agreements by 1 January next and in any case, notwithstanding or despite the pressure on the European Parliament, are we doing all we can to ensure that we discharge this necessary responsibility before the year-end?
Η ερώτηση είναι σαφής.
But what is happening at Member State level?
Θα έχουν άραγε, τα κράτη μέλη επικυρώσει τις συμφωνίες ΓΣΔΕ πριν από την 1η Ιανουαρίου; Πιστεύετε ότι παρά τις διάφορες πιέσεις που δεχόμαστε, έχουμε κάνει αυτό που πρέπει ώστε να λήξει αυτό το θέμα πριν από το τέλος του τρέχοντος έτους; Τί έχουν κάνει τα κράτη μέλη σχετικά με αυτό το θέμα;
What will be the repercussions of the Court of Justice ruling which the Commission Vice-President outlined to us, what will be the repercussions of that ruling on representation of the Union and the Member States within the future World Trade Organization, and above all on existing practices of cross-retaliation?
Moorhouse (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου κατ' αρχήν να δεχθώ με μεγάλη χαρά την ομιλία του Sir Leon Brittan και τον τόνο των σχολίων του στη γνωμοδό­
Moorhouse (PPE). - Mr President, first let me warmly welcome the statement by Sir Leon Brittan and the tone of his response to the ruling by the Court of Justice. I am
Αριθ. 4-453/128
No 4-453/108
Θα διακινδύ­νευα σχετικά με αυτό να υποβάλω μια πρόταση.
The United States gives strong support to its farmers in the form of production, operating and export subsidies.
Αυτό είναι στοιχείο θετικό και τα εθνικά κοινοβούλια, όπως και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, θα προχωρήσουν τώρα στην κύρωση των συμφωνιών της GATT.
The situation of the dollar is unacceptable: the United States is able to finance subsidies from the budget deficit, without using taxes or increasing inflation.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες υποστηρίζουν εντονότατα τους αγρότες τους με ενισχύσεις στην παραγωγή, στις εκμε­ταλλεύσεις και στις εξαγωγές.
The newlyindustrialised countries, the fast-expanding Asian countries, are no longer the danger that was once feared, particularly in view of the improvement in their standard of living, wage costs and imports of high-technology products from Europe.
Κινούμενες σε κατεύθυνση αντίθετη προς τα συμφέροντα των λαών της Ευρώπης, οι συμφωνίες αυτές απειλούν τα εθνικά και κοινοτικά ατού σε πολλούς ζωτικής σημασίας τομείς της οικονομίας μας.
think that the ministerial conferences which will be held by this future World Trade Organization should be attended by observers from the European Parliament -attending as of right, and not when it suits the strategy of Member States or the other trade partners - an automatic right for the European Parliament to be invited to all ministerial conferences, and there will be many of them.
Για το λόγο αυτό, τόσο στους κόλπους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσο και στο εθνικό κοινοβούλιο, οι Γάλ­λοι κομμουνιστές βουλευτές θα εξακολουθήσουν να εκφράζουν την αντίθεση τους.
There will be no GATT rounds any more, but a lot of ministerial conferences within the World Trade Organization, and an automatic right for the European Parliament to be represented at these ministerial conferences.
Η Ιαπωνία συνιστά ιδιαίτερο κίνδυνο εξ αιτίας της ολοκλήρωσης του συσχετισμού «παραγωγή-διανομή» που καθιστά τη χώρα αυτή μέγα εξαγωγέα και μετριότα­το εισαγωγέα.
If globalization is used as a substitute for immigration, it is nonetheless a danger, especially for rural or less developed regions which are home to industries using low-skilled manual labour, particularly shoes and textiles. tiles.
Οι εμπορικοί κανόνες της Παγκόσμιας Οργάνωσης Εμπορίου δεν θα πρέπει σε καμμία περίπτωση να πλήτ­
Elmalan (GUE). - (FR) Mr President, the Commission has therefore just confirmed that the Court of Justice has recognised in its judgment that GATT is of mixed competence.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This is a good thing, and the national parliaments and the European Parliament will now be proceeding to ratify the GATT agreements.
Chesa τώρα κιόλας, πώς θα δημιουργήσουμε ένα πεδίο συζήτη­σης, έναν άξονα σύνδεσης ανάμεσα στα εθνικά κοινοβού­λια, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή, προκειμένου να οριστούν κοινοί προσανατολισμοί σε θέματα εμπορίου.
These agreements reflect a free-market approach which does not take account of the inequalities in the conditions of production, or environmental needs, or the respect for cultural identities. Contrary to the interests of the European peoples, these agreements are a threat to national and Community interests in many vital sectors of our economy.
πρέπει να φοβάται τον ανταγωνισμό.
Japan is a particular danger because of the integration between the production and distribution sectors, which makes it a very big exporter and a small importer.
Το θεμιτόν των συναλλαγών δεν είναι δυνατό να θεμελιωθεί παρά μόνο σε σταθερές νομισματικές ισοτιμίες.
What is the Commission intending to do in the more sensitive sectors such as agriculture, iron and steel, textiles, armaments, and the automotive industry?
Το θεμιτό των συναλλαγών συνίσταται επίσης και στην προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας και στον αγώνα ενάντια στις παραποιήσεις.
As a result, the French Communist members will be maintaining their opposition, both in the European Parliament and the national parliament.
Η παγκόσμια οικονο­μία, η οργάνωση των ελεύθερων συναλλαγών δεν είναι υπόθεση μόνο των δημοσίων υπαλλήλων.
In liaison with the trade union and associative movement, we will continue our campaign for new rules to be implemented in international relations, rules which are based on cooperation and which take into consideration the economic, social, cultural and environmental interests of all peoples.
Είναι απαραί­τητο να υπάρξει ενθάρρυνση προς τους επιχειρηματίες να αναμιχθούν περισσότερο ενεργά στον προσδιορισμό των πολιτικών.
Protection must be provided for sensitive sectors in agriculture, industry and the service sector, by complying with and enlarging the Community preference and, if necessary, safeguard clauses for in the event of serious
Αντίθετα, και αυτό είναι περισσότερο λυπηρό, η γνωμο­δότηση του Δικαστηρίου ενισχύει την Επιτροπή, καθώς της αναγνωρίζει αποκλειστική αρμοδιότητα χωρίς καμ­μία διαβάθμιση ως προς τις λοιπές συμφωνίες της GATT.
The trade rules of the World Trade Organization must not under any circumstances damage national sovereignty, and particularly each country's right to protect itself against all forms of social and environmental dumping, and to be able to take its own initiatives and to control its own economy and development.
Όμως μια τέτοια θέση, που θα ήταν αυτονόητη εάν επρόκειτο για μιά οποιαδήποτε συνηθισμένη εμπορι­κή συμφωνία, καθίσταται απόλυτα αμφισβητήσιμη, εάν λάβουμε υπ' όψη μας τη σημασία και τον εξειδικευμένο χαρακτήρα του Uruguay Round.
Fair trade also requires negotiations within GATT: by reviewing the list of developing countries which benefit from derogations, particularly South Korea; by ensuring that the signature of federal States is binding on federated states; by maintaining the 'single undertaking' clause, under which any new entrant accepts all the rules.
Πραγματικά, η GATT θα επηρεάσει, άμεσα ή έμμεσα, την ενάσκηση όλων των εθνικών πολιτικών και, πρώτα απ' όλα, την κοινωνική πρόνοια, την πολιτική για την προ­στασία του περιβάλλοντος, τον πολιτισμό, την οικονο­μία, την ανεργία, τις μετεγκαταστάσεις με όλες τις οικο­νομικές και κοινωνικές τους επιπτώσεις, κλπ.
Fighting discrimination in the environment, health, the right to work, preventing counterfeiting and illegal protectionism: this is the price of establishing fair competition, strengthening trade, fighting unemployment, increasing growth and reducing public sector deficits.
Sanjon (ARE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα και εγώ να εκφράσω την ικανοποίηση μου για τη σύμφωνη γνώμη, για τη γνωμοδότηση του Δικαστηρίου, καθώς προσδιορί­ζει τουλάχιστο τις αρμοδιότητες των εθνικών κοινοβου­λίων και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Sainjon (ARE). - (FR) Mr President, I am also pleased with the opinion given by the Court of Justice, because it at least lays down the competences of the national parliaments and the European Parliament.
Διαπιστώνω ότι αναγνωρίστηκε ο εξέχων ρόλος του Κοινοβουλίου μας αναφορικά με την εξωτερική έκφανση των υπηρε­σιών και την πνευματική ιδιοκτησία.
I note that the eminent role of our Parliament in the external aspect of services and intellectual property is recognized.