natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αλλά βασικό στοιχείο της έκθεσης αυτής αποτελεί, κατά τη γνώμη μου, η επεξεργασία ενός ευρωμεσογειακού χάρτη για την ειρήνη και τη σταθερότητα, με τον οποίο θα θεσμοθετηθούν ο διά­λογος και η πρόληψη των κρίσεων.
From the huge catalogue of tasks for the Euro-Mediterranean partnership, I should like to refer in particular to one point that I personally beUeve to be extremely important.
Αυτό ακριβώς είναι και το αίτημα του Κοινοβουλίου μας.
Migration has always played a prominent role in cultural exchanges between the two sides of the Mediterranean.
Γι' αυτό και πιστεύω πως αυτός ο χάρτης θα πρέπει να αποτε­λεί βασικό σημείο των συζητήσεων μας στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο, καθώς επίσης και στον κοινό διά­λογο, στα πλαίσια του κοινοβουλευτικού ευρωμεσογειακού φόρουμ.
That wiU not change in the future either. But the increasing economic disparities between the countries which people are leaving and those to which they are migrating, compounded by unresolved employment and social problems in the latter, have resulted in a combination of cheap populism and crass
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Dimitrakopoulos cent of times such as McCarthian anti-Communism in the 1950s. Islam is a significant force.
Δημητρακόπουλος
and with enlargement to Central and Eastern Europe.
Είναι γεγονός ότι η διαδικασία της Βαρκελώνης, που άρχισε με τη Συνδιάσκεψη εδώ και ένα χρόνο, πρέπει να συνεχιστεί.
Finally, Madam President, ladies and gentlemen, the Com mittee on External Economic Relations has tabled a series of very specific proposals - we thank the rapporteur for accepting most of them - which aim to boost the develop mental dimension of the Barcelona process, a thing we consider essential for the continuation of that process.
Και για να συνεχιστεί υπάρχουν οπω­σδήποτε προθποθέσεις.
Spencer (PPE). - Madam President, I wish to join colleagues in welcoming this report and congratulating Mr Sakellariou.
Η πρώτη προθπόθεση είναι να ακολουθήσουμε και να βελτιώσουμε το σχήμα που μας έχει ήδη παρουσιάσει η Επιτροπή, ένα σχήμα που καλύπτει και τα μεγάλα θέματα αλλά και τα επί μέρους ζητήματα.
I took the opportunity of looking at the Ust of speakers in this debate and I see that the overwhelming majority are from southern Member States. I wish to say, therefore, that the success of the Barcelona process is not just important to the south of Europe, but to aU of Europe.
διαδικασία στη Μέση Ανατολή το κάθε τι που θα κάνουμε θα είναι στον αέρα.
Titley (PSE). - Madam President, I should like to begin by congratulating Mr Sakellariou on a very comprehensive report.
Επομένως, η σημασία της διαδικασίας αυτής θα πρέπει να κατέχει πρώτιστη θέση στις σκέψεις μας.
I would also like to join with him in the congratulations to Commissioner Marin for the efforts he has made in relation to this subject.
14 την οποία κατέθεσε ο κ. Sakellariou.
Also we must not forget the initiative taken by the Spanish presidency which got the Barcelona Conference off the ground.
Η τρίτη προθπόθεση είναι, παράλληλα με όλα αυτά, να φθάσουμε στη σύλληψη κάποιων μέτρων οικοδό­μησης εμπιστοσύνης, έτσι ώστε να αποφεύγονται γε­γονότα στην εύφλεκτη αυτή περιοχή, που μπορούν να ανατρέψουν την πορεία προς τα μπρος που έχουμε ήδη ξεκινήσει.
Clearly in the situation following the fall of the Berlin Wall, where we are looking at security in a broader framework of political, economic and social stabUity, the Mediterranean initiative is of vital importance if we are to maintain and build the security of the region. However, there are a number of observations I should like to make.
Τρίτον, αυτά που μπορούν να κάνουν οι κυβερνήσεις είναι από τη φύση τους περιορισμένα.
Secondly, I wish to echo those who have supported the parliamentary dimension of this process.
Το κλειδί της επιτυχίας αυτής της πρωτοβουλίας έγκειται στην προ­σέλκυση ιδιωτικής χρηματοδότησης.
It is right that we should honour and welcome the work done by ministers, Commissioners and civil servants.
Από μέρους μας, θα πρέπει να προσδόσουμε έμφαση στην υποστήριξη που παρέχουμε διασφαλίζοντας ότι έχει θεσπιστεί το αρμόζον πλαίσιο, ιδιαίτερα σε σχέση με τον τραπεζικό και τον χρηματοδοτικό τομέα.
In the next two days we wiU try, with the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy and our distinguished guests, to work out what the framework of a Euro-Mediterranean Parliamentary Forum would look like.
Για να γίνει αυ­τό, πρέπει η Ευρώπη, αφού επιτέλους συμμαζέψει λίγο τα του οίκου της, να ασχοληθεί πιο συστηματικά με κάθε ένα από τα μεγάλα προβλήματα.
Firstly, there is no doubt, despite all the efforts contained in the Mediterranean process, that unless we guarantee the peace process in the Middle East, everything we do will be undermined.
Μίλησε ο κύριος Σακελλαρίου για τη μετανάστευση.
So we must keep the importance of that peace process very much in our minds.
Εγω θα προσθέσω το Μεσανατολικό, θα πάω παραπέρα, στα θέματα του ισλαμικού φονταμενταλισμού, όπου χρειάζεται επιτέλους μία προσέγγιση σε βάθος και όχι απλώς μία υστερία που θυμίζει εποχές όπως η εποχή του μακαρθικού αντικομμουνισμού του 50.
Secondly, it is important that Member States of the European Union show their commitment to this process by ratifying the association agreements which have already been agreed; and I underüne the importance of Amendment No 14 which Mr Sakellariou tabled.
Το Ισλάμ είναι μία δύναμη σημαντική.
Finally, I welcome what might be caUed the hoUstic approach of the Barcelona process - its multidimensional nature.
Υπάρχει ένα μέρος του που είναι πιο μαχητικό, όμως για να το αντιμετωπί­σουμε πρέπει πρώτα να το καταλάβουμε.
The problems of the Mediterranean demonstrate, more dramatically than perhaps anywhere else, that for eign affairs is not just a series of unconnected and unpredictable crises.
Τέταρτον, θα πρέπει να εντατικοποιήσουμε τον διά­λογο για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Thirdly, what governments can do is by its nature limited.
Αυτό δεν αποτε­λεί μια πρόχειρη προσθήκη.
The key to success in this initiative will come if we attract private finance.
Αποτελεί μια ουσιώδη απαίτηση της σύγχρονης οικονομικής επέκτασης.
It is therefore incumbent on the recipient countries - if I can call them that - to ensure that there is a proper legal and political framework to attract capital.
Η ελευθερία είναι τόσο πολιτική έννοια όσο και οικονο­μική, ζωτική για την ανάπτυξη της περιοχής.
In particular, we must ensure respect for intellectual property rights, appropriate tax regimes, effective competition poUcy and maximum transparency in the relationship between pubUc and private institutions.
Πέμ­πτον, θα πρέπει να εντατικοποιήσουμε τη συνεργασία μας για τον εφοδιασμό με ύδωρ.
For our own part, we must place much emphasis in the assistance we are giving on ensuring that the proper framework is established, in particular in relation to banking and the finance sectors.
Titley (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να αρχίσω συγχαίροντας τον κ. Sakellariou για την πολύ εμπεριστατωμένη έκθεση του.
It is perhaps dangerous for a poUtician to advise other politicians to study history, because we all have our favourite national historians.
Θα ήθελα επίσης να συμφωνήσω μαζί του στην απονομή συγχαρητηρίων στον Επίτροπο Marín για τις προσπάθειες του σε σχέση με το παρόν αντικείμενο.
However, I recommend that anyone involved in this process should study the work of that great French historian Braudel and his classic study on the Mediterranean at the time of Philip II.
Επίσης δεν θα πρέπει να λησμονούμε την πρωτοβουλία της ισπανικής προε­δρίας που υλοποίησε τη Διάσκεψη της Βαρκελώνης.
There they will see clearly laid out the interrelated system of culture and economics that is and always has been the Mediterranean. nean.
Τέλος, είναι σημαντικό να αναπτύξουμε μεγαλύτερη αμοιβαία κατανόηση.
Fourthly, we must intensify the dialogue on human rights.
Χρειάζεται επομένως αύξηση της δημοσιότητας σχετικά με τους στόχους της Ευρω­παϊκής Ένωσης.
Freedom is both a poUtical concept and an economic one which is vital for the development of the region. Fifthly, we must intensify the cooperation on water supplies.
Spencer (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να συμμετάσχω κι' εγώ με τους συναδέλφους μου στο καλωσόρισμα της παρούσας εκθέσεως και να συγχα­ρώ τον κ. Sakellariou.
That represents a great challenge but also a great opportunity, and I will be interested to hear the Commission's response to Mr Sakellariou's suggestion of a European Mediterranean water agency, winch seems to me to go beyond the Declaration of MarseiUes of November of last year.
Ωστόσο, υπάρχουν ορισμέ­νες παρατηρήσεις που θα ήθελα να κάνω.
Sixthly, we must intensify regional cooperation in order to ensure that countries are working very closely together so that they become very much inter-related.
Spencer κράτη μέλη.
Caccavale welcome our friends and colleagues from countries on the other shore of the Mediterranean.
Επομένως, θα ήθελα να πω ότι η επιτυχία της διαδικασίας της Βαρκελώνης δεν είναι σημαντική μονό για τον νότο της Ευρώπης αλλά και για ολό­κληρη την Ευρώπη.
I beUeve that it isabsolutely essential to shift the balance of European poUcy towards the south because the Mediterranean area is particularly vulnerable to the emergence of a new wall of incomprehension between north and south, between the Christian and the Muslim world, between the rich and the poor world.
Αυτή είναι μια διαδικασία όπου ολόκληρη η Ευρώπη έρχε­ται σε επαφή με ολόκληρη τη Μεσόγειο.
This has to be avoided and in this context the Barcelona process is most important, as is partnership with the countries on the other shore of the Mediterranean.
Μεσογείου. Και εγώ χαιρετίζω τους φίλους και συναδέλφους βουλευτές της άλλης όχθης της Μεσο­γείου.
of powers alien to the area - remembering the United States bases and fleet - and by making promotion of democracy and respect for human rights the fundamental aim - remembering Turkey, Algeria and Morocco.
Ένα τέτοιο ενδεχόμενο θα πρέπει να αποφευχθεί και από αυτή την άποψη αποκτούν μεγάλη σημασία η Σύμβαση της Βαρκελώνης και οι εταιρικές σχέσεις με τις χώρες της άλλης όχθης της Μεσογείου.'
We must also implement measures to promote trust, stability and conventional and nuclear disarmament, which caUs for a regional organization based on similar principles and procedures to the OSCE.
Και εγώ συμφωνώ με τον κ. Δημητρακόπουλο όταν τονίζει ότι το πραγματικό Ισλάμ δεν μπορεί να θεω­ρείται φανατισμός και μισαλλοδοξία, αλλά πολιτι­σμός, ανοχή και σεβασμός των απόψεων των άλλων.
Security in the Mediterranean will be impossible without adequately solving a number of open conflicts, completing the Middle East peace process, selfdetermination for the people of Western Sahara, and reunification of Cyprus. Barcelona cannot go against itself.
Δεύτερον, θέλω να συμφωνήσω με όλους εκείνους που υπεστήριξαν την κοινοβουλευτική διάσταση αυ­τής της διαδικασίας.
I also agree with Mr Dimitrakopoulos when he says that genuine Islam must not be regarded as fanaticism or intolerance but is to be regarded as a culture, based on tolerance and respect for the opinions of others.
Για να σημειωθεί πρόοδος στο πεδίο των πολιτικών εταιρικών σχέσεων θεωρώ σημαντικές δύο προθποθέσεις: η Ευρώπη θα πρέπει να καταστεί ένας ενωτικός πολιτικός συνομιλητής και κατά κάποιο τρόπο να φέρει στις αποσκευές της τη μεγάλη κληρονομιά της ελευθερίας και δημοκρατίας που είναι οι συμβάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, τό Ευρωπαϊκό Δικα­στήριο, οι αρχές της νομιμότητας και της δημοκρα­τίας, ο πλουραλισμός και η ανοχή.
If we are to make progress along the road towards poUtical partnership, I believe there are several important preconditions, among them the fact that Europe must become a unitary political interlocutor that is able in some way to bear its great burden of freedom and democracy, as reflected in the Convention on Human Rights, the Court of Justice, the principles of the rule of law and democracy, pluralism and tolerance.
Τέλος, δέχομαι με ικανοποίηση. αυτό που θα μπο­ρούσε να αποκληθεί ως η ολιστική προσέγγιση της διαδικασίας της Βαρκελώνης - δηλ. η πολυδιάστατη φύση της. Τα προβλήματα της Μεσογείου αποδει­κνύουν, με πιο δραματικό τρόπο απ' οπουδήποτε αλλού, ότι οι εξωτερικές υποθέσεις είναι κάτι παρα­πάνω από μια σειρά ασύνδετων και απρόβλεπτων κρίσεων.
The Union must sponsor economic and commercial integration in the region, but not on the basis of free trade at all costs, which ends up destroying the quality of Ufe of the working classes or financial support to International Monetary Fund adjustment plans, but, on the contrary, promoting models of sustainable development from which to reduce problems like debt, promoting gender equality and youth employment, combatting the deep causes of migratory flows, which must not and cannot be tackled by policing or restrictive and quasi-xenophobic frontier poücies, and restoring an extraordinarily degraded environment. ment.
Σχετικά με τις οικονομικές πλευρές έχω κάποιες ανη­συχίες.
I am concerned about an economic aspect.
Αν και είμαι οπαδός της ελεύθερης αγοράς και της απελευθέρωσης της οικονομίας, θεωρώ ότι όσον αφορά τα αγροτικά προϊόντα δεν μπορούμε να περά­σουμε από τον προστατευτισμό και από διεθνείς συμφωνίες παρεμβατικού τύπου στην απελευθέρωση των συναλλαγών.
Although a champion of the free market and economic liberalization, I believe that in the case of agricultural products we cannot move from protectionism and international agreements of a dirigiste nature to the Uberalization of trade.
Μία τέτοια προσέγγιση θα ήταν απολύτως ζημιογόνος για την Ευρώπη και ειδικότερα για τις μεσογειακές χώρες της Ευρώπης.
That would be extremely detrimental to Europe and in particular to the European countries bordering the Mediterranean.
Όλα αυτά που ονομάζουμε πολιτική, που ονομά­ζουμε εξωτερικές υποθέσεις, είναι αντιδράσεις σε υποβόσκουσες τάσεις. Γνωρίζουμε ότι δημογραφικά, περιβαλλοντικά και οικονομικά προβλήματα αλληλε­πιδρούν μεταξύ τους και παράγουν τα πολιτικά προ­βλήματα και τις μεταναστευτικές κινήσεις στις οποίες αναφέρθηκε ο κ. Sakellariou.
All that should be present in the Barcelona process and sponsored in the next meeting in Malta together with three other measures: promotion of cultural understanding be tween the north and south coasts, introduction of mechanisms to involve the public, and the creation of a permanent interpariiamentary forum with powers of consultation and proposal.
Οι πράξεις αυτές στηρί­ζονται στην πολυπλοκότητα της ιστορικής πολιτιστι­κής κληρονομιάς πολλών χιλιετηρίδων αλληλεπιδρά­σεων στην περιοχή της Μεσογείου.
If all that is fulfilled, the Union will be laying the foundations of Euro-Mediterranean cooperation in which all participate, which is essential for its own stabUity and which is not perceived as a mere strategy to gain market quotas or impose neo-colonial ideas.
Είναι ίσως επικίνδυνο για ένα πολιτικό να δίνει συμ­βουλές σε άλλους πολιτικούς να διαβάσουν ιστορία, διότι όλοι μας έχουμε τους ευνοούμενους μας ιστορι­κούς.
Tantino (V). - (FT) Mr President, I want to point out that many of us had expected rather more of the Barcelona Conference, such as a shift of balance southwards of European Union policy, which is aU too often aimed rather more towards the eastern countries.
Εκεί θα διαπιστώσουν τη σαφή περιγραφή των αλληλοσυνδεόμενων συστημάτων πο­λιτισμού και οικονομίας που είναι, και πάντα ήταν, η περιοχή της Μεσογείου.
The causes lie in the fact that participation in the system is limited only to 12 African coastal states, excluding Libya, Albania and the countries of former Yugoslavia, that the aim is to promote the free movement of goods whtie in fact hindering the movement of persons, and that there is no genuine democratic dialogue between all the components of civil society on both shores of the Mediterranean.
Bertens (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, η συνέχεια της διάσκεψης της Βαρκελώνης θα πρέπει να αποτε­λέσει ένα επόμενο βήμα σε. μία δυναμική πορεία με στόχο την προσέγγιση της Ευρώπης με τις γείτονες χώρες γύρω από το Mare Nostrum.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, the followup to the Barcelona Conference has to be the.next step in the dynamic process of rapprochement between Europe and its neighbours around the Mediterranean Sea.
Η ειρηνευτική διαδι­κασία στη Μέση Ανατολή έχει επιβραδυνθεί και αυτό αντανακλάται στην όλη διαδικασία της Βαρκελώνης.
The aspirations voiced in Mr Sakellariou's report are very laudable, but I maintain that they are not very realistic. We have to move forward step by step with concrete plans and not lapse into fine speeches.
Εκτιμώ μεν τις φιλοδοξίες που εμπεριέχει η έκθεση Sakellariou, πλην όμως εξακολουθώ να μην την θεωρώ πολύ ρεαλιστική.
Regrettably, our Group thinks that many of the proposed amendments to the Sakellariou report go too far.
Θα πρέπει να βαδίσουμε με πολλή προσοχή και με συγκεκριμένα σχέδια και όχι να περι­πέσουμε σε μεγαλοστομίες.
Of course this House must give a lead and ultimately the OSCE model must be practicable and the Euro-Mediterranean stability pact has to be an interest ing idea.
Η ομάδα μας θεωρεί δυ­στυχώς ότι ορισμένες από τις τροπολογίες που έχουν υποβληθεί για την έκθεση Sakellariou είναι υπερβολι­κές.
But first of all we should concentrate on rounding off the bilateral agreements with our partners. And the Barcelona process is useless unless we are consistent.
Πλην όμως ας επικεντρωθούμε καταρχήν στην ολο­κλήρωση των διμερών συμφωνιών με τους εταίρους μας.
The Union does not judge people by that kind of outdated criteria and we must insist on respect for human rights and democracy and make it clear to Turkey, for example, what criteria she must meet if she is to join.
Στην πορεία αυτή η διαδικασία της Βαρκελώνης δεν έχει καμία αξία εφόσον εμείς δεν επιδεικνύουμε συνέπεια.
Those criteria are vaUd both for Turkey and for a number of other countries in the region.
Για παράδειγμα, θα ήθελα να αναφερθώ στην πρόσφατη δήλωση ορισμένων χριστιανοδημο­κρατών ηγετών σύμφωνα με την οποία η Ένωση απο­τελεί μία χριστιανική κοινότητα, ούτως ώστε η Τουρ-
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Mr President, supporting the Barcelona process today means deepening it, in the first instance politically, where Europe must build genuinely autonomous regional security with its Mediterranean partners, by reducing to the maximum the presence
Caccavale (UPE). - (LT) Κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώ πριν από όλα τον κ. Sakellariou για τη σημαντική εργασία που επετέλεσε.
However, the Barcelona Conference was a first step, which we cannot dismiss, towards the necessary approach to relations between the Mediterranean countries.
Η εργασία του αποτελεί μία μεγάλη αναγνώριση της στρατηγικής σημασίας της
For that reason we Greens endorse the report by Mr Sakellariou and congratulate him on his excellent work.
κία λ.χ., θα πρέπει να αποκλεισθεί από αυτήν.
For that purpose, we hold trump cards which others do not.
Η Ένωση δεν κρίνει τις διάφορες χώρες επί τη βάσει τέτοιων ξεπερασμένων κριτηρίων.
The long tradition of friendly and cooperative relations between some of our countries is a precious asset to the entire Union.
Τα όρια της Διάσκεψης της Βαρκελώνης απο­δεικνύουν ίσως την απουσία μιας πραγματικής ευρω­παϊκής εξωτερικής πολιτικής.
tion of conflicts, prevent the outbreak of new conflicts and provide the requisite confidence-buüding measures.
Η Βαρκελώνη δεν μπορεί να παραμένει ξένη στην ύπαρξη τους.
We must succeed this time, by asserting Europe's Mediterranean priority clearly, resolutely, last ingly and realistically.
Γι αυτούς τους λόγους εμείς οι Πράσινοι συμφωνούμε με τον προσα­νατολισμό της έκθεσης του συνάδελφου Sakellariou τον οποίο και συγχαίρουμε για την εξαιρετική του εργασία.
We agree on the need to develop the MEDA programme in a positive way and to aim at debt cancellation, linked to compliance with the principles of the declaration, with a view to promoting sustainable development and to achieving that aim by means of renewable energy sources and energy savings.
Πρόκειται για μία πρόταση που οι Πράασινοι είχαν πάντοτε υποστηρίξει.
So we hope the European ParUament will be adequately represented in Malta and that all the non-governmental organizations wiU be present at a civil forum financed by the European Union.
Γι αυτό το λόγο ευχόμαστε η Μάλτα να είναι παρούσα με ένα μεγάλο αριθμό εκπροσώπων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και όλες οι μη κυβερνητικές οργανώσεις να λάβουν μέρος σε ένα πολιτικό φόρουμ που να χρηματοδοτηθεί από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Amadeo (NI). - (FT) Mr President, the thousand Mediterraneans of Brodel, the old and new civiUzations on the African and the European coast that have existed through the course of time, distrustful of one another and some times even inimical, have created the foundations for a common future through the Barcelona Conference.
Αν ολα αυ­τά εκπληρωθούν, η Ένωση θα έχει θέσει τις βάσεις για μια ευρωμεσογειακή συνεργασία όπου θα συμμετέ­
It produced a final declaration, the fruit of that strange North-South summit that advocated global cooperation, to be implemented at three levels: a- more intensive political dialogue, the development of economic cooperation, more attention to the social, cultural and human dimension.
Leperre-Verrier (ARE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η Διάσκεψη της Βαρκελώνης έκανε μια σημαντική
Leperre-Verrier (ARE). - (FR) Mr President, the Barcelona Conference marked a major turning point in the creation of a Euro-Mediterranean pole.
Ύστερα από τη δυσάρεστη ήττα μιας πρώτης φιλόδο­ξης απόπειρας για ευρω-αραβικό διάλογο, μια νέα δυναμική επιχειρεί να θεμελιωθεί βάσει της Διακύρηξης της Βαρκελώνης.
That in no way reduces the necessity to conduct a regular review of progress in the working areas that have been opened up, to ensure that the spirit of Barcelona endures.
Θα πρέπει, αυτή τη φορά να επιτύχουμε διαβεβαιώνοντας με σαφή, αποφασιστικό, σταθερό τρόπο και έχοντας αίσθηση της πραγματικό­τητας, τη μεσογειακή προτεραιότητα της Ευρώπης.
And, as Mr Sakellariou's excellent report recommends, it is important that the European Union should move further down the road to Euro-Mediterranean cooperation.
στροφή σε ό, τι αφορά τη συγκρότηση ενός ευρωπαϊ­κού πόλου.
As far as my group is concerned, it seems to us fundamental to strengthen trade relations while adopting the objective of reducing the trade balance deficit.
Και είναι σημαντικό, όπως το συνιστά και η εξαίρετη έκθεση του κ. Σακελλαρίου, να προχωρήσει μακρύ­τερα η Ευρωπαϊκή Ένωση προς την κατεύθυνση της ευρωμεσογειακής συνεργασίας.
Furthermore, sustainable development of these regions presupposes sound management of resources, and especially of water.
Εξ άλλου, η βιώσιμη ανάπτυξη σ' αυτές τις περιοχές προθποθέτει μια σωστή διαχεί­ριση των αποθεμάτων και κυρίως του νερού.
The time has come to translate into action the lofty intentions of the final Declaration of the Barcelona Conference.
Σε πολιτικό επίπεδο, θα επιθυμούσαμε να παρακαμφθούν οι κοινές πολιτικές πρόληψης κατά των συγκρούσεων και τα ανθρώπινα δικαιώματα να αποτελούν αντικείμενο αυξημένης προσοχής.
In our view, the Council must convene regular followup conferences, in an attempt to identify the most appropriate measures to be taken, and must look into innovative formulas aimed primarily at debt cancellation, but also formulas for conversion, which does not mean cancellation but means converting reduced debts into expenditure devoted to development, to training programmes, to the requisite adjustment of the legal framework so as to make it into a comprehensive and consistent whole under the agree ments.
Για το λόγο αυτό, η ομάδα μου βα στηρίξει τις τροπολογίες οι οποίες στο­χεύουν στην ενίσχυση των πολιτιστικών ανταλλαγών, του ρόλου της πολιτείας και κάθε πολιτικής που υπο­στηρίξει τη διασφάλιση της εθνικής κληρονομιάς.
A future Euro-Mediterranean stability pact could include, among others, a contractual commitment to acknowledge and respect the territorial integrity of all the Mediterranean partner states and a clause on establishing a nuclearfree zone throughout the Mediterranean basin.
Souchet (I-EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση Σακελλαρίου, αν μη τι άλλο, τονίζει την πρωταρχική σημασία που θα πρέπει να έχει πλέον για μας η ανά­πτυξη μιας στενής συνεργασίας με όλες τις χώρες της Μεσογείου.
Souchet (I-EDN). - (FR) Mr President, the Sakellariou report has the merit of emphasizing the priority importance which we should now attach to establishing close cooperation with aU the Mediterranean seaboard States.