natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το μέτρο εγγυάται, στοτις θιγόμενους αλιείς, μια οικο­νομική στήριξη, για την αλλαγή των εφαρμοζόμενων αλιευτικών πρακτικών.
The number of licences must be reduced, part of the fleet withdrawn and part of it converted.
Γι' αυτό και η Επιτροπή Αλιείας συμφώνησε, με μεγάλη πλειοψηφία, στο υπο­βληθέν σχέδιο.
But the fishermen must be closely involved and above all the plan must be voluntary.
ΤΟ ΕΛΚ συμφωνεί με την τελικώς επιτευχθείσα συναίνεση στο ιταλικό σχέδιο και απορρί­πτει κατηγορηματικά, ύστερα από προσεκτική εξέτα­ση, τις νέες τροπολογίες που μας υποβλήθηκαν.
That is the line Parliament's committee has taken, considering, amongst other things, the agreement sealed between the professional organizations, the trade unions and the ministry in Italy, providing precisely for voluntary application of this plan, which makes use of Community resources earmarked for Italy - hence not extra resources - and naturally gives fishermen as well as shipowners the opportunity to respond.
Eisma (ELDR). - (NL) Πρόεδρε, οι Έλληνες και οι Ισπανοί αναφέρονται σε ένα λαβύρινθο δικτύων.
The fleet consists of no more than 500 vessels using drift nets up to 2.5 km long for catching tuna and swordfish in the Mediterranean.
Το μέσο μήκος των παρασυρόμε­νων διχτύων 690 ιταλικών αλιευτικών σκαφών είναι 12 χιλιόμετρα.
But the use of these drift nets is economically unviable and therefore no longer acceptable.
Δηλαδή, το μήκος των διχτύων είναι κατά σύνολο ίσο με την απόσταση από το Γιβραλτάρ έως τη Σμύρνη και πάλι πίσω.
Longer nets have been banned in the EU since the end of 1991, under Regulation 345/92.
Όλοι γνωρίζουμε ότι η αλιεία με παρασυρόμενα δίχ­τυα είναι απαράδεκτη λόγω των δευτερευόντων ειδών που αλιεύονται δηλ. δελφινιών, χελωνών κλπ.
We have amended the Commission's proposal to the effect that the financial framework does not relate just to shipowners but also to fishermen, and not just to fishermen of Union nationalities, but also to fishermen from third countries.
Η μετατροπή όμως δεν μπορεί να γίνει δια μιας, δεν μπορούμε να σταματή­σουμε αυτόν τον τρόπο αλιείας αμέσως, χρειάζεται κάποιος χρόνος.
Having said that, we do recognize certain incongruities in the plan: one significant incongruity is that the financial position is very much better for Objective 1 areas than for other areas.
Αυτό που δεχόμεθα είναι ότι η αλιεία με παρασυρόμενα δίχτυα είναι μια πολύ κακή μορφή αλιείας.
Incongruities like this need to be remedied when the plan is implemented inside Italy, and Italy needs to make the necessary arrangements.
Πιστεύω ότι η κατάσταση είναι σαφής.
This measure guarantees the fishermen concerned financial support for restructuring their fisheries practices.
Το σχέδιο ανασυγκρότησης είναι απαραίτητο.
That is why the Committee on Fisheries accepted the proposed plan by a large majority.
Ωστόσο, είναι κρίμα που η Επιτροπή δεν διευκρινίζει στην πρόταση της εάν και με ποιο τρόπο θα καταστραφούν τα δίχ­τυα αυτά.
Five draft amendments are included, on the principle of voluntary action, control and discipline in relation to all vessels in the Mediterranean and on support for non-European fishermen on Italian vessels.
Επιπλέον, η πρόταση της Επιτροπής δεν προσφέρει επαρκείς εγγυήσεις οτι τα κονδύλια του ευρωπαϊκού προθπολογισμού θα διατεθούν με υπεύ­θυνο τρόπο.
The EPP endorses the consensus that was eventually reached on the plan for Italy and, after careful consideration, firmly rejects the new amendments that have been put before us.
Διαβάζω επίσης στην έκθεση του καλού μου φίλου Baldarelli ότι τάσσεται υπέρ ενός σχεδίου σε εθελούσια βάση.
We also think it is important politically to stop criminalizing this type of fishing.
Ελπίζω ότι η Επίτροπος Bonino δεν θα αποδεχθεί τον εθελούσιο χαρακτήρα των σχεδίων και ότι θα τον καταστήσει υποχρεωτικό.
Proposing a research programme to identify the real impact and take account of the comments which have been made by the environmental associations and the fishermen's organizations themselves, will be an important signal to fishermen.
Επομένως, υποστηρίζω την έκθεση.
These measures will damp down a certain radicalism developing in this sector which is adding to the unacceptable social tension.
Langenhagen (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, η συζή­τηση για το θέμα αυτό ήταν, κατά μεγάλα διαστήμα­τα, έντονα διισταμένη, εμπαθής και προσωπική.
Crampton (PSE). - Mr President, I want to congratulate Mr Baldarelli on this second attempt at this report to limit or at least partly to solve the problem of driftnet fishing in the Mediterranean.
Έτσι, δε διευκολύνθηκε ιδιαίτερα η εξεύρεση μιας λύσης.
I do not want to say very much. Mr Baldarelli has done a very good report; it is a balanced report and we should all support it.
Όποιος ανήκει για πολύ καιρό στην Επιτροπή Αλιείας,
It seems clear' to me that the conversion plan is necessary; it is just a pity that the Commission does not make it clear in its proposal whether and how the nets are to be
Γι' αυ­τό και τα μέτρα που προτείνονται εδώ, δε μας απαλ­λάσσουν, αφενός από το να τηρούμε με συνέπεια τις αποφάσεις που έχουν παρθεί και αφετέρου από το να τασσόμαστε υπέρ της απαγόρευσης της οικολογικά απαράδεκτης αλιείας με συρόμενα δίχτυα.
Yet this proposal can still be regarded as a step towards generally abolishing drift­net fishing because the restruc­turing plan provides for financial incentives for the fisher­men concerned to encourage them to give up this kind of fishing entirely and for ever and therefore voluntarily move beyond the existing legislative framework.
τυα, όπως είναι η Αλγερία.
Mr President, I find it unfortunate that Mr Baldarelli's report shows little commitment to really getting rid of drift net fishing.
Πιστεύω ότι η Ιταλία πρέπει να αναλάβει τις ευθύνες της.
It is not good to be constantly saying that counties such as Algeria use drift nets too.
Για το σκοπό αυτό κατέθεσα εξ ονόμα­τος της Ομάδας των Φιλελευθέρων τρεις τροπολογίες επί των σημείων Α, Β και Γ, οι οποίες ελπίζω και αναμένω ότι θα γίνουν αποδεκτές από την εκπρό­σωπο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κ. Bonino.
To this end I put down three amendments to Α, Β and C on behalf of the Liberal Group, and I hope and am confident that Commissioner Bonino as representative of the European Commission will accept these amendments.
Tamino (V). - (Π) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να υπενθυμίσω πριν από όλα, εξ ονόματος των Πρασί­νων, ότι πολλές έρευνες έχουν αποδείξει ότι τα προε­ξέχοντα δίκτυα αποτελούν ένα μη επιλεκτικό τρόπο αλιείας: εμείς συνεπώς θεωρούμε, όπως έχει πολλές φορές τονίσει και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ότι η μόνη λύση στην υπάρχουσα κατάσταση είναι η απα­γόρευση αυτού του είδους των δικτύων, οποιουδή­ποτε μήκους κι αν είναι, εντός της Μεσογείου.
lamino (V). ­ (LT) Mr President, on behalf of the Greens, I would first like to put on record that many studies have demonstrated that drift nets constitute a non­selective fishing method. So we believe, and this has been upheld many times in this Parliament, that the only solution to the current situation is to prohibit the use of these nets, whatever their length, inside the Mediterranean.
Για να επιτευχθεί αυτός ο στόχος νομίζουμε ότι θα πρέπει να καταλήξουμε σε μία συμφωνία με όλες τις παράλιες χώρες της Μεσογείου, πολύ περισσότερο μάλιστα αφού η σημερινή ρύθμιση των 2,5 χιλιομέ­τρων δεν τηρείται.
Finally, and this is where we return to the environmental issue, let me place special emphasis on the Committee on Fisheries' request that third countries that fish in the Mediterranean should also be included, so that we can agree rules with them which at least respect the 2.5 km length of drift nets.
Αυτή την ίδια στιγμή που συζη­τούμε -όπως με πληροφόρησαν- έχουν επισημανθεί αλιευτικά στη Μεσόγειο που χρησιμοποιούν δίκτυα μήκους περίπου 8 χιλιομέτρων.
To achieve this objective we think an agreement needs to be reached with all the countries surrounding the Mediter­ranean, especially as the 2.5 kilometres currently in force is not usually respected. At this very moment ­ so I am told ­ fishing vessels can be sighted in the Mediterranean using nets about 8 kilometres long.
Αποτελεί καλή προσφορά υπηρεσιών από τον εισηγη­τή το ότι δεν έχασε από τα μάτια του την κατάσταση των θιγομένων, μέσα στα θέματα της οικολογίας.
Burtone (PPE). ­ (IT) Mr President, ladies and gentle­men, I think that at this point in the debate it is appropriate to stress ­ the rapporteur has done so but I want to re­emphasize it ­ that we are not talking about just any sector.
Θα πρέπει επίσης να τονιστεί και η ευθύνη που αναλαμβάνεται έναντι των αλιέων από τρίτες χώρες, που δουλεύουν όμως πάνω σε ιταλικά σκάφη.
We are talking about a sector, Mr Presi­dent, which has ancient traditions, and we are talking about an occupation which unites work, traditions and culture.
Επιδοκιμάζουμε, για την υλο­ποίηση του σχεδίου, την ανακατάταξη των πιστώ­σεων FIAF που αναλογούν στην Ιταλία, αλλά τασσό­μαστε υπέρ της αυστηρής τήρησης του προκαθορισμέ­νου χρονοδιαγράμματος.
And yet it goes without saying ­ it is indubitable ­ that intensive fishing by fleets linked to economic powers with interests often external to Italy itself, has caused depletion of marine mammals in the Mediterra­nean, undermining the ecosystem itself.
Σε αυτές τις συνθήκες νομίζω ότι είναι πλέον ανάγκη να προχωρήσουμε στη μετατροπή του σημερινού στό­λου που χρησιμοποιεί προεξέχοντα δίκτυα, επικίν­δυνα για την ισορροπία της Μεσογείου.
Under the circumstances, I believe the existing fleet using drift nets which are a danger to the balance of the Mediterranean must be converted.
Στα πλαίσια συνεπώς μιας ενδεχόμενης μετατροπής θεωρούμε σω­στά όσα προτείνει η επιτροπή και οσα προτείνει η κοινοβουλευτική επιτροπή με τις νέες τροπολογίες.
We think the Commis­sion's conversion proposal is correct and we entirely agree with the Parliamentary committee's amendments except for one: we do not understand why a European standards agreement should contain a reference to the agreement with the unions.
Συμφωνούμε με όλες τις τροπολογίες εκτός από μία: δεν μπορούμε όντως να καταλάβουμε για ποιο λόγο θα πρέπει να ενταχθεί σε μία συμφωνία ευρωπαϊκής ρύθμισης η αναφορά της συμφωνίας με τα συνδικάτα.
But apart from that, I simply support what Mr Eisma has already said: to receive these pay­ments, the nets must be withdrawn and they must not be sold to anyone else or they will still be circulating inside the Mediterranean, and we will be paying for not solving the problem.
Η Νότιος Ιταλία είναι μία περιοχή που μαστίζεται από την ανεργία.
Kindermann (PSE). ­ (DE) Mr President, I welcome Mr Baldarelli's report in its present form with the compro­mise amendments accepted by the Committee on Fisher­ies.
Συζητάμε για έναν τομέα, κύριε Πρόεδρε, με αρχαίες παραδό­σεις, συζητάμε για έναν τομέα που συνδέει την απασ­χόληση με τις παραδόσεις και τον πολιτισμό.
It acknowledges that the Commission proposal pro­vides a good basis, lays emphasis on the legal framework of the proposal and accepts socio­economic responsibility for all fishermen who find themselves on the Italian vessels concerned.
Kindermann (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, επιδοκι­μάζω την έκθεση του συναδέλφου Bardarelli, στην τω­ρινή της μορφή, με τις τροπολογίες που εγκρίθηκαν στην Επιτροπή Αλιείας.
That is why the various national and international institu­tions are usually determined to limit certain fishing activi­ties.
Αναγνωρίζει ότι η πρόταση της Επιτροπής αποτελεί μια καλή βάση, τονίζει το νομικό πλαίσιο το οποίο πλαισιώνει την πρόταση, και αναλαμβάνει τις κοινωνικο-οικονομικές ευθύνες, για όλους τους αλιείς που βρίσκονται πάνω στα θιγόμενα ιταλικά σκάφη.
The conversion programme for the Italian spädare fleet that we are debating today responds to the environ­mental demands for protection and conservation of the Mediterranean but, with the improvements contributed above all by the rapporteur, I think there is also an opportunity to meet certain social and economic demands relevant to southern Italy.
Αυτό δεν προκύπτει επα­κριβώς από την παρούσα πρόταση.
I think Amend­ments Nos 15 and 16 could improve this approach by making the proposals more flexible and more acceptable to the operators themselves.
Το πρόγραμμα μετατρο­πής του ιταλικού στόλου που αλιεύει ξιφία, και που συζητούμε σήμερα, ανταποκρίνεται σε αυτές τις περί-
It is up to the Council to change the existing legal framework, after the European Parliament decided in favour of immediately abolishing drift nets in September 1994, following a legislative proposal by the Commission. In that sense, the measures proposed here do not mean we
Burtone το Κοινοβούλιο, το οποίο δεν είναι άλλο από την απαγόρευση και οριστική τους εξάλειψη.
In that connection, I expect the Union to protect its own fisheries policy consistently and coherently, in this sector too, in Euro-Mediterranean association agreements.
15 και 16 θα μπορούσαν να βελτιώσουν αυτή την πορεία θα μπορούσαν να κατα­στήσουν πιο ευέλικτες και πιο αποδεκτές από τους ίδιους τους επαγγελματίες τις προτάσεις.
Violations due to the low profitability of methods using nets less than 2.5 km have given rise to persistent protests and even a threat of trade sanctions from the United States, as a consequence of a judgment of the International Court of Trade.
Viola (ΡΡΕ). - (ΓΓ) Κύριε Πρόεδρε, κυρία επίτροπε, κύριοι συνάδελφοι, θα ήθελα πριν από όλα να διευ­κρινίσω γιατί εγώ και άλλοι έξι ιταλοί βουλευτές του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος δεν θεωρήσαμε σκό­πιμο να προσυπογράψουμε δύο από τις τροπολογίες που θα τεθούν σε ψηφοφορία αύριο στην Ολομέλεια.
Varela Suanzes-Carpegna (PPE). - (ES) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, fishing with drift nets is now turning into a real test for the credibility of Community institutions as a whole.
Και εμείς προ­τιμούμε να μη θέτουμε σε κίνδυνο τις συμφωνίες, κυ­ρίως μάλιστα όταν είναι δύσκολες.
We have con demned these methods on various occasions and have called for their permanent eradication.
Δεν θέλουμε, δη­λαδή, να επαναδημιουργηθεί εκείνο το κλίμα έλλει­ψης εμπιστοσύνης, το οποίο εξάλλου είναι απολύτως αδικαιολόγητο, που μας έχει ήδη κοστίσει την αναβο­λή της συζήτησης στο Στρασβούργο και που νομί­ζουμε ότι δεν θα πρέπει να επαναπροκύψει, τη στιγμή που η πρωτεύουσα ανάγκη αυτή τη στιγμή είναι για τους αλιείς μας η άμεση εφαρμογή της απόφασης του Συμβουλίου, ενόψει και της έναρξης στο άμεσο μέλ­λον της περιόδου αλιείας.
Now we are examining a Commission proposal on the Italian Government's plan for restructuring fisheries which, albeit voluntary for the aids which have been provided for, justly and necessarily, we hope will help to encourage fishermen to reconvert and finally, once and for all, give up the use of drift nets, as can be deduced from the recent line taken by the Italian Government at the latest Council of Ministers, in response to the Spanish proposal.
Κύριε Πρόεδρε, πολλές φορές δεν διακρίνει κανείς το όριο μεταξύ μιας επιθετικής οικολογίας και ανομολό­γητων συναλλαγών.
These are appropriate measures and I can only call on the Commission to enforce controls to make sure that these nets really do disappear, are withdrawn, and are not simply transferred to other non-Community fleets.
Θα πρέπει να προστεθεί ότι οι εν λόγω τροπολογίες, με τις οποίες γενικά συμφωνώ, πολύ λίγο αλλάξουν την ουσία των πραγμάτων.
Commissioner, we agree with the main thrust of the Commission's proposal, and with the compromise reached in the second report by Mr Baldarelli.
Αντίθετα θα ήταν σημα­ντικό, από ανθρώπινης σκοπιάς, να γίνει δεκτή η τροπολογία που προτείνει τη διεύρυνση των πλεονε­κτημάτων, που προβλέπονται για τους ιταλούς αλιείς, και σε εκείνους των τρίτων χωρών, κυρίως των χωρών του Μαγκρέμπ, που είναι, βεβαίως, νόμιμα ναυτολο­γημένοι.
It is our hope, founded we believe, that following this new and recent line taken by the Italian Government in the Council of Ministers, we can very soon reach a majority so that we can put a stop to the use of these nets, which are known to be harmful, and so we hope that there will be no more conflicts between fishermen and ecologists or pressure exerted against our exports or criticism of the costly control measures, so that we can carry out what the European Parliament has already called for, which is nothing other than a ban on and permanent elimination of the use of these drift nets.
Varela Suanzes-Carpegna (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόε­δρε, Κυρία Επίτροπε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, η αλιεία με κάθετα παρασυρόμενα δίχτυα μεταβάλλεται σε πραγματικά καυτή δοκιμασία για την αξιοπιστία των κοινοτικών θεσμικών οργάνων στο σύνολο τους.
Viola (PPE). - (IT) Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, first I would like to clarify why I and six other Italian Members of the European People's Party have not thought it right to sign up to two of the amendments which will be put to the vote in this House tomorrow. These two amendments do not form part of the compromise laboriously reached inside the groups and the Committee on Fisheries.
Και ιδιαιτέρως, αυτού του Κοινοβουλίου.
And we prefer not to jeopardize agreements, especially when they have been difficult to reach.
Ακόμη πε­ρισσότερο και από της Επιτροπής Αλιείας μας, όπου πολύ συχνά μιλάμε για υπεύθυνη αλιεία και για επιλε­κτικά αλιευτικά εργαλεία.
We do not want to recreate that climate of mistrust, quite unwarranted moreover, which has already cost us one postponement of the debate in Strasbourg and we do not think we should risk a repeat, because our fishermen's priority today is to get the Council decision implemented as soon as possible and at last have some certainty, with the fishing season now so close.
Έχουμε καταδικάσει επα­νειλημμένως τα εν λόγω εργαλεία και ζητήσει την οριστική εξάλειψη τους.
The European Commission is responsible for presenting a new proposal to the Council in order to reach an agreement on this.
Τώρα πρόκειται να εξετά­σουμε την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με το σχέ­διο της ιταλικής Κυβέρνησης για τη μετατροπή των αλιευτικών δραστηριοτήτων με αυτά τα εργαλεία στη Μεσόγειο.
Commissioner, if you exclude the Baltic Sea from a proposal for a total ban, given the special nature of those fisheries, if we exclude twelve territorial miles and apply a plan to the 60 Atlantic boats which employ some 300 people, with an aid plan which is similar to the one applied to the Italian case, the cost would be around 8 million ECU for Community coffers.
Σχετικά με αυτό το τελευταίο θέμα, εύχομαι η Ένωση να προστατεύσει, με τρόπο συνεπή, τη δική της πολι­τική αλιείας και σε αυτό τον τομέα, στα πλαίσια των ευρωμεσογειακών συμφωνιών σύνδεσης.
In addition, while we broadly support these amendments, they change little of substance. What is important from the human side is to accept the amendment which extends the benefits provided for Italian fishermen, to fishermen -properly signed on, obviously - from third countries, generally Maghreb countries.
Συμφωνούμε συνεπώς, κ. Επίτροπε, σε γενικές γραμ­μές με την πρόταση της Επιτροπής, καθώς και με το συμβιβασμό που επετεύχθη με τη δεύτερη έκθεση του κ. Baldarelli.
Commissioner, I am convinced that, with your usual political courage, you will make progress and bring forward a proposal which would ensure that future re sources are preserved while ensuring the necessary solidarity with Italian, French, British and Irish fleets, all of which would be affected by this restructuring.
Imaz San Miguel (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση αυτή έρχεται συνεπεία μιας συμφωνίας μεταξύ της ιταλικής Κυβέρνησης και της Ευρωπαϊκής Επι­τροπής για τη μετατροπή του ιταλικού στόλου, που χρησιμοποιεί κάθετα παρασυρόμενα δίχτυα.
Bonino, Member of the Commission. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I will concentrate in this reply on some of the points you have raised and on explaining the reasons why the Commission cannot accept certain amendments.
Οι πα­ραβιάσεις, που οφείλονται στην ισχνή αποδοτικότητα αυτών των αλιευτικών εργαλείων μήκους κάτω των 2,5 χιλιομέτρων, έγιναν αφορμή για συνεχείς διαμαρ­τυρίες, ακόμα και για απειλή εμπορικών κυρώσεων από τις Ηνωμένες Πολιτείες, συνεπεία της απόφασης ενός διεθνούς εμπορικού Δικαστηρίου.
In conclusion, I want to appeal to the Commissioner, Mrs Bonino, to take every possible initiative to find a forum -perhaps the General Fisheries Council for the Mediterranean - where agreement can be reached between the Union and third countries so that regulations and bans the European Union imposes on itself are also valid for others. It is intolerable for Italian fishermen and European Union fishermen in general to know they cannot fish with the spädare while the Japanese, Korean or Maghreb fleets continue to do so on their doorstep, with more space and more advantages than before.
Επαναλαμβάνω, έχει πολλές φορές επιβεβαιωθεί με αποφασιστικό τρόπο στο κυβερνητικό κείμενο.
Bonino incentive and method. I repeat, it is affirmed very vigorously several times in the government's text.
Έχει επίσης τεθεί το πρόβλημα των τρίτων χωρών: συμμερίζομαι και δέχομαι την ανησυχία σας.
mittee on Fisheries could appear as a Commission state ment of intent when seeking approval in the the Council.
Θα πρέπει εντού­τοις να ομολογήσω στους κκ. βουλευτές ότι δεν υπάρ­χουν τα κατάλληλα νομικά μέσα για να παρέμβουμε σε αυτού του είδους τα πλοία.
If the Commission could make such a statement that would be very significant and would respect the will of the Committee on Fisheries.
Το σχέδιο αυτό υπογραμμίζει ότι τα κάθετα παρασυ­ρόμενα δίχτυα δεν είναι αποδοτικά.
The problem of third countries has also been raised: it is a concern I share.
Πρόκειται για αλιευτικά εργαλεία που πρέπει να εξαλειφθούν ορι­στικά από αυτά τα ύδατα, και γι' αυτό, ορίζει την απόσυρση και τη μετατροπή τους.
It is psychologically difficult to accept that third countries - Japan, Korea and so on - can fish with these nets, but I have to confess to Honourable Members that we have no legal instruments for intervening with these vessels.
Η απόσυρση όμως αυτή προξενεί ένα σημαντικό κοινω­νικό πρόβλημα σε μια περιοχή όπως ο Νότος της Ιτα­λίας, που πλήττεται ιδιαίτερα από την ανεργία και την έλλειψη οικονομικής δραστηριότητας.
As many of you know, we have opened a dialogue to establish codes of conduct, at the Venice Conference especially, because the legal instrument does not allow us to intervene with third countries in international waters.
Πρόκειται για μια απαραίτητη αλληλεγγύη της Ευρωπαϊκής Ένωσης απέναντι στον ιταλικό αλιευτικό στόλο. Γι' αυτό και θα ήθελα να συγχαρώ την Επιτροπή και όλως ιδιαιτέρως την κυρία Επίτροπο.
Imaz San Miguel (PPE). - (ES) In addition to thanking the Commissioner for her explanation, I should like to put a very specific question to her: does what she said mean that the European Commission is going to change its proposal at the next Council, because it has received a signal from the Council itself, in order to try to achieve a majority in order to bring in a total ban on these methods?
Όσον αφορά ορισμένες άλλες τροπολογίες, ειδικό­τερα την τροπολογία αριθ.
The Commission's text makes no reference to the issues in some of the amendments because there is no reference to them in the plan presented by the Italian government.
5, που αφορά τη δυνατό­τητα αποζημίωσης σε μη κοινοτικούς αλιείς, το κεί­μενο της Επιτροπής δεν κάνει καμία αναφορά διότι δεν υπάρχει καμία αναφορά στο κείμενο της ιταλικής κυβέρνησης.
This applies in particular to Amendment No 5 on the possibility of compensation for non-Community fishermen.
Η Επιτροπή, ωστόσο, είναι έτοιμη να δηλώσει ότι, εάν η ιταλική κυβέρνηση θελήσει να χρη­σιμοποιήσει αυτή τη δυνατότητα, δεν έχει κανένα λόγο να αντιταχθεί' δεν είχε όμως κανένα λόγο να την επιβάλει.
However, the Commission is ready to state that if the Italian government wants to take up this option there is no reason to oppose it; but nor was there any reason to impose it.
Είναι σαφές ότι πρόκειται για ένα άνοιγμα, δεν ήμασταν όμως σε θέση να το επιβάλουμε.
This is clearly a possibility, but we were not in a position to impose it.