natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, θέλω μόνο να επισημάνω ότι, μέχρι στιγμής, το Συμβούλιο έχει ρυθμίσει τη λειτουργία του Ευρωπαϊκού Ιδρύμα­τος για την Κατάρτιση αναφορικά με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, είναι όμως επί­σης αρμοδιότητα του να προχωρήσει σε μία ρύθμιση των δραστηριοτήτων του Ιδρύματος αυτού καθαυτού, στη βάση των συμφωνηθέντων στη Βαρκελώνη για τις χώρες της Μεσογείου.
Patijn, President-in-Office of the Council. - (NL) In answer to these questions by Mrs Izquierdo Rojo on vocational training and Euromeditenanean policy, I would point out that the Council was one of the parties which adopted the Barcelona declaration and the programme of work in November 1995, and that it therefore fully supports the aim of holding a regular dialogue on educa
5, 6, 7 και 8 θα απαντηθούν από κοινού.
President. - As they deal with similar issues, Questions Nos 5, 6, 7 and 8 will be taken together.
Αριθ. 4-500/181
No 4-500/147
Αμερικής όσον αφορά το Νόμο Helms Burton o οποίος επί του παρόντος εξετάζεται από ειδική ομάδα του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου;
Would the Council make a statement on the estimated effects of the Helms-Burton Act on trade between the European Union and Cuba to-date and what steps are envisaged to prevent further damage which could result if the Act were to be fully implemented?
Ερώτηση αριθ.
Question No 6 by Mr Bontempi (H-0310/97) Subject: Cuba and the Helms-Burton Act
7 του κ. David Morris (Η-0315/97): Θέμα: Η Κούβα και ο Νόμος Helms Burton
Question No 7 by Mr Morris (H-0315/97) Subject: Cuba and the Helms-Burton Act
Ερώτηση αριθ. 8 του κ. Manuel Medina Ortega (Η-0345/97):
Question No 8 by Mr Medina Ortega (H-0345/97) Subject: The US Helms-Burton Law
Θέμα: Αμερικανικός νόμος Helms-Burton χές έξω από την επικράτεια τους ως μέσο για την επίτευξη αυτών των στόχων.
As regards the question by Mr Newens, many businesses from the Member States of the European Union have suffered damage as a result of the Helms-Burton Act.
Αυτή η εντολή μπορεί να τροποποιηθεί από το Συμβούλιο, βάσει των κανόνων συμπεριφοράς.
However, no figures are available on the overall impact on the European Union's trade with Cuba.
Στο σημείο αυτό τελειώνουν τα συμπε­ράσματα που εξήγαγε το Συμβούλιο από τη συμφωνία μεταξύ της Επιτροπής και των διοικητικών αρχών των Ηνωμένων Πολιτειών.
The Council has nevertheless repeatedly emphasized that in its view, this legislation is in breach of international law, has been damaging to the rights and interests of the European Union in the areas of trade and investment, and has had a discouraging effect on trade between the Union and Cuba.
Πιστεύει το Συμβούλιο ότι οι ευρωπαίοι επιχειρη­ματίες που έχουν επενδύσει, ή που σκοπεύουν να επενδύσουν, στην Κούβα είναι αρκετά προστα­τευμένοι μετά από την πρόσφατη απόφαση της Επιτροπής όσον αφορά την αναστολή των διαδι­κασιών κατά των Ηνωμένων Πολιτειών για το νόμο Helms-Burton, στο πλαίσιο της Παγκόσμιας Οργάνωσης Εμπορίου;
Does the Council believe that there is now adequate protection for European businessmen who have in vested or who are intending to invest in Cuba follow ing the Commission's recent decision to halt the . proceedings it brought before the World Trade Organization against the United States regarding the Helms-Burton Law?
Όσον αφορά το ερώτημα του κ. Newens σχετικά με τον αριθμό των επιχειρήσεων από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης που έχουν υποστεί βλάβες εξαι­τίας του νόμου Helms-Burton, δεν είναι υπάρχουν δια­θέσιμα στοιχεία σχετικά με το σύνολο των αρνητικών συνεπειών στο εμπόριο μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Κούβας.
Finally, on the question by Mr Morris, the Council takes the view that the fact that the television company CNN has been authorized by the Cuban and American authorities to open an office in Cuba is a matter between the United States and Cuba, and does not have any consequences for relations between the European Union and these countries.
Newens (PSE). - (ΕΝ) Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον προεδρεύοντα για την απάντηση του.
Newens (PSE). - I would like to thank the President-in-Office for his reply.
Είμαι ευτυχής που αναγνωρίζει ότι ορισμένες ευρωπαϊκές χώρες που ασκούν εμπόριο στις Ηνωμένες Πολιτείες έχουν τρο­μοκρατηθεί από την πιθανότητα να υποστούν δικα­στική δίωξη και ότι υπάρχουν και άλλοι αμερικανικοί νόμοι που έχουν χρησιμοποιηθεί κατά νομοταγών ευ­ρωπαίων πολιτών.
I am glad that he recognizes that some European countries which trade in the United States have been intimidated by the very possibility of legal action being taken against them and that there are other American laws which have been used against law-abiding Europeans citizens.
Κάτω από τις συνθήκες αυτές δεν συμφωνεί άραγε πως οποιαδήποτε ένδειξη ότι η Ευ­ρωπαϊκή Ένωση αποδυναμώνει την προσέγγιση της -και η εντύπωση αυτή έχει δοθεί μέχρι κάποιο σημείο με την απόσυρση της διαμαρτυρίας στον ΠΟΕ - στην πραγματικότητα θα ζημιώσει το εμπόριο μας; Θα επι­βεβαιώσει επομένως ξανά την αποφασιστικότητα μας όχι μόνο να ζητήσουμε την επανασύσταση της επιτρο­πής του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου εάν πα­ραστεί ανάγκη αλλά και να λάβουμε όλα τα άλλα αναγκαία μέτρα ούτως ώστε να εμποδίσουμε τις εξωεδαφικές διατάξεις του νόμου Χελμς-Μπάρτον να
In these circumstances, does he accept that any impression that the European Union is weakening its approach - and that impression to some extent has been given by withdrawing the complaint in the WTO -will in fact damage our trade? Will he therefore reaffirm our determination, not only to ask for the World Trade Organization panel to be reconstituted if required, but to take whatever other steps are necessary to prevent the extraterritorial provisions of the Helms/Burton Act being exercised in any way against our traders.
Patijn, προεδρεύων του Συμβουλίου. - (NL) Θα ήθελα να δώσω μία συνδυασμένη απάντηση στα ερω­τήματα των αγαπητών ευρωβουλευτών Newens, Bo­ntempi, Morris και Medina Ortega, επειδή όλα έχουν σχέση με το νόμο Helms-Burton για την Κούβα.
Patijn, President-in-Office of the Council. - (NL) I should like to give a combined answer to the questions by Mr Newens, Mr Bontempi, Mr Morris and Mr Medina Ortega, because they all concern the Helms-Burton Act and Cuba.
Μετά από εντατικές διμερείς διαπραγματεύσεις μεταξύ της Επιτροπής και των αμερικανικών αρχών, στις 11 Απριλίου 1997, επιτεύχθηκε μία συμφωνία όσον αφορά το νόμο HelmsBurton και κατ'επέκταση ως ένα βαθμό και το νόμο d'Amato.
Following intensive bilateral 'discussions between the Commission and the American authorities, an agreement on the Helms-Burton Act was reached on 11 April 1997, and consequently also to some extent on the D'Amato Act.
Η συμφωνία αφορά ένα συγκεκριμένο κώδικα συμπεριφοράς.
The agreement relates to a specific code of conduct for both sides.
Προκειμένου να αποφευχθεί η όξυνση της διαμάχης για το νόμο Helms-Burton, το Συμβούλιο συνεδρίασε στις 18 Απρι­λίου και κατέληξε στα ακόλουθα συμπεράσματα.
To prevent any worsening of the conflict over the Helms-Burton Act, the Council held a discussion on the matter on 18 April and adopted the following conclusions, to which I now refer: in the light of the agreement reached between the Commission and the United States and the undertaking entered into by the latter, the Council has agreed that the WTO panel proce dures under way in respect of the Helms-Burton Act will now be suspended; if action is taken against EU busi nesses or individuals on the basis of the Libertad Act or the sanctions legislation concerning Iran and Libya, or if the waivers described in the agreement are not granted but are withdrawn, the Commission will request the WTO to restart or reconstitute the panel, after which the panel will follow its normal procedures.
Εν τω μεταξύ, ζητεί το Συμβού­λιο από την Επιτροπή να το κρατά ενήμερο για τις μελλοντικές εξελίξεις.
The Council points out that the European Union, like the United States, sets itself the goal of promoting democratic principles, human rights and fundamental freedoms where these are under threat and, like the
Εντούτοις, το Συμ­βούλιο δηλώνει για άλλη μία φορά την έντονη αντί­θεση του για την έκδοση νόμων που αφορούν περιο­
In this particular case, we were facing a special political dilemma, namely that the United States would have been obliged, for internal political reasons, to invoke the national security exception because of the WTO panel procedure which was under way, so that the WTO would have automatically had to stop the procedure. This would in fact have meant that, as regards the conflict over the
Αριθ. 4-500/182
No 4-500/148
Εκτός από το γεγονός ότι ο νόμος αυτός επηρεάζει αρνητικά την Κούβα έχει και αρνητικό αποτέλεσμα στις αμερικανικές επιχειρήσεις οι οποίες χάνουν δισεκατομμύρια δολλάρια και εκατοντάδες χι­λιάδων θέσεις εργασίας.
Helms-Burton Act, not only would there have been no ruling, but the domestic political circumstances obliging the US administration to invoke the national security exception would have resulted in the WTO panel proce dure set up under the Uruguay Round suffering an extraordinary loss of credibility with regard to settling this kind of trade dispute.
Patijn. - (NL) Μπορώ να απαντήσω στον κ. Newens ότι το Συμβούλιο πρόκειται να πράξει τα πάντα για την καταπολέμηση νομοθεσιών τρίτων χωρών με επι­πτώσεις πέραν του εθνικού κυριαρχικού τους χώρου και βλαβερών για τα συμφέροντα των επιχειρήσεων και των ατόμων των προερχόμενων από την Ευρω­παϊκή Ένωση.
Patijn. - (NL) I would agree in principle with the honourable Member - and I think this reflects the views of the Council as a whole - when he says that if we wish to promote democracy and human development in Cuba, then isolating and boycotting it as the American administration has done since 1959 is no longer an appropriate means of doing so, especially now that Cuba is no longer a threat to the national security of the United States.
Όλοι οι παράγοντες πίεσαν την Επιτροπή και την αμερικανική διοίκηση να περιλάβουν στο πλαίσιο αυ­τής της συμφωνίας μία ρήτρα για να αποφευχθεί η διαμάχη αυτή να οδηγηθεί σε αδιέξοδο, με τις συν­έπειες που περιέγραψα για την ΠΟΕ.
All in all, the Commission and the American administration have tried in this agreement to steer a course which prevents the conflict from being aggravated unnecessarily, with the effects on the WTO which I have described.
Αφετέρου, η αμερικανική διοίκηση ανέλαβε τη δέσμευση να προ­σπαθήσει να περιορίσει τις αρνητικές συνέπειες του νόμου Helms-Burton, καθώς και του νόμου d'Amato, όσον αφορά τα συμφέροντα των πολιτών της Ευρω­παϊκής Ένωσης, και να επιχειρήσει να επανορθώσει, μέσω νομοθετικών αλλαγών ή wavers.
However, the US administration is undertaking to try to limit the adverse effects of the Helms-Burton and D'Amato Acts in terms of their impact on the interests of European Union nationals, and to eliminate them through changes in the law or waivers.
Επί του παρό­ντος, αναμένουμε την περαιτέρω στάση έναντι αυτής της δέσμευσης των αμερικανικών αρχών και, εάν η Επιτροπή αναφέρει προς το Συμβούλιο ότι έχει την εντύπωση ότι οι αμερικανικές αρχές δεν μπορούν να τηρήσουν τις συμφωνίες, τότε δεν θα διστάσουμε να προσφύγουμε και πάλι στην επιτροπή εμπειρογνωμό­νων της ΠΟΕ.
We are now waiting to see the results of this undertaking by the US administration, and if the Commission and the Council in any way have the impression that the American administration will not be able to fulfil the agreements, then we shall not hesitate to restart the WTO panel.
Εντού­τοις, η αμερικανική κυβέρνηση και η αμερικανική Γερουσία έχουν άλλη άποψη και επ'αυτού του ση­μείου we agree to disagree.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Mr President-in-Office of the Council, the United States is a country I admire, a country I love, and a country I have had extensive relations with.
Όσον αφορά την περιλαμ­βανόμενη στη νομοθεσία απαγόρευση αποδοχής της Κούβας, για παράδειγμα από όργανα τύπου Bretton-Wood, δεν μπορώ να πω τίποτε άλλο, παρά ότι, επί του παρόντος, οι ρυθμίσεις των οργάνων τύπου Bretton-Wood θα πρέπει να αποφασίσουν για τον τρόπο αντίδρασης τους.
It is one of the oldest democracies but one characteristic of its democracy, based on the separation of powers and the independence of the judiciary, is the tremendous rigour with which the law and sanctions are applied.
Δεν είναι δυνατόν ένα κρά­τος να επιβάλει μονομερώς τις απόψεις του σε πολυ­μερή όργανα.
At this very moment a Community citizen, Mr Feneiro, is in prison in the United States for running a business supplying food and other basic necessities to Cuba.
Θα ήθελα να πληροφορηθώ τι σκέπτεστε και τι πληροφορίες έχετε σχετικά.
And most of all, doesn't it seem to you, as it does to me, that there is a risk that this agreement might, in part, produce precisely the same effects as·the law did?
Patijn. - (NL) Ο στόχος αυτής της συμφωνίας, την οποία σύναψε η Επιτροπή και στη συνέχεια ενέκρινε το Συμβούλιο, είναι, υπό τους αυστηρούς όρους τους οποίους ανέφερα προηγουμένως, να δοθεί χρόνος στις αμερικανικές αρχές να συμφωνήσουν με τους
I recognize the difference, but we have heard about disincentives to companies and even to nongovernmental organizations already working in cooperation with Cuba as a result of the application and interpretation of this agreement.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I should like to ask what you think about this, and what information you have on it.
Medina Ortega μου και των ποινών. Σήμερα ένας κοινοτικός υπή­κοος, ο κ. Ferreiro, βρίσκεται στη φυλακή στις Ηνωμέ­νες Πολιτείες επειδή ανέπτυξε εμπορική δραστηριό­τητα με στόχο την παροχή τροφίμων και άλλων ειδών πρώτης ανάγκης στην Κούβα.
My fear is that the European Union's sunender over the Helms-Burton Law will make the American government think it has a free hand to 'apply internal American legislation with maximum rigour, which may mean that not just European businessmen, but their children and relatives as well, are faced with this legislation, which they assume does not apply to them but which harms or can harm them very directly
ναι η πρόοδος που έχει σημειωθεί μέχρι σήμερα όσον αφορά την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών στον τομέα καταπολέμησης της πα­ράνομης εμπορίας ναρκωτικών.
Patijn. - (NL) The aim of this agreement with the Commission, which has now been endorsed by the Council, although subject to the strict conditions which I have just described to you, is to lead the American administration to enter into discussions with its independent legislature, namely the Congress, with a view to interpreting and, where necessary, amending the law in such a way as to remove precisely those extraterritorial effects which are damaging to European economic interests, not least established economic interests.
Έχουν αξιολογη­θεί οι κίνδυνοι που συνδέονται με την ανάπτυξη των συνθετικών ναρκωτικών, και δεδομένου ότι αυτά φθάνουν στην αγορά αιφνιδιαστικά, υπάρ­χουν σε ευρωπαϊκό επίπεδο μηχανισμοί για την αντιμετώπιση τους;
If it should appear that either in law or in practice, the American administration is being obliged to continue to take extraterritorial action against European interests with regard to economic contacts with Cuba, then the Commission and the Council will not hesitate to draw the conclusions I have just mentioned, in other words to restart the WTO panel.
Patijn, προεδρεύων του Συμβουλίου. - (NL) Στην ερώτηση του αγαπητού ευρωβουλευτή Παπαγιαννάκη θα ήθελα να απαντήσω ως εξής.
Would not the Council agree that the Helms/Burton Act, which opposes Cuba's admission to the World Bank, the IMF and the OAS until there is a post-Castro government, is very much an infringement of Cuba's sovereignty?
Αυτός ο μακρύς τί­τλος συντομεύθηκε και έγινε κοινή δράση για τα ναρ­κωτικά.
Patijn. - (NL) I can only reaffirm to Mr Medina Ortega that the Council and the Member States, together with the Commission, quite simply reject such laws as the Helms-Burton Act on grounds of principle.
Αυτός εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβού­λιο του Δουβλίνου, το Δεκέμβριο του 1996. Τα κράτη και τα όργανα της Ένωσης, επί του παρόντος, συνεχί­ζουν αυτή την κοινή δράση, της οποίας μέρος αποτε­λεί η εναρμόνιση της νομοθεσίας για την εκτέλεση της.
That is also why, when this Act was signed in 1996, the Council adopted relatively quickly, on a proposal from the Commission, a variety of counter-measures or retaliatory legislation, so as to be able to respond if European interests were unduly affected when the Act was implemented.
Patijn.- - (NL) Μπορώ απλά να διαβεβαιώσω τον κ. Medina Ortega ότι το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη, από κοινού με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και αναμφίβολα για λόγους αρχής, απορρίπτουν νόμους όπως αυτόν των Helms-Burton.
However, it must be said that such important trading partners as the United States and the European Union - if you will allow me to use the metaphor - are talking here like two elephants which have to walk very carefully through a china shop, where we hope that as little china as possible will be broken in the process.
Λυπούμαστε ακόμη, επειδή οι Ηνω­μένες Πολιτείες εμποδίζουν μέσω της απομόνωσης τις εξελίξεις στην Κούβα, αντί να τις παροτρύνουν.
What I really regret is in fact that both the United States and the European Union, whose views are clearly shared on the desirability of new political and economic developments in Cuba, have still not begun to reach agreement after so many years on the question of how this is to happen, and disagree fundamentally on the matter.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ. 9 του κ. Μιχαήλ Παπαγιαννάκη (Η-0322/97):
We regret that the United States is continuing to isolate the developments in Cuba, instead of encouraging them.
Η ερώτηση του κ. Παπαγιαννάκη για τα συνθετικά ναρκωτικά έχει σχέση με την κοινή δράση για να ναρ­κωτικά.
As a good Liberal, I believe that democracy is very much facilitated by overseas invest ment, and the blocking of such investment will not encourage the development of Cuba or its political development in this respect.
Αυτό το ίδρυμα έχει την έδρα του στη Λισσαβώνα και μεταξύ άλλων διαθέτει
Does the Council intend to take action to make certain that Cuba has access to these agencies so that it can build up its own economy to the advantage of its own people? '
Θέμα: Παρακολουθήσεις τηλεφωνικών συνδιαλέ­ξεων το αποκαλούμενο σύστημα Raytox.
President - Question No 9 by Mr Papayannakis (H-0322/97)
Κατόπιν τούτου αποφασίστηκε ένα «μνημόνιο συνεννόησης» (memorandum of understanding) με­ταξύ των υπογραφόντων της συμφωνίας και άλ­λων κρατών.
Subject: Synthetic drugs has at its disposal the Reitox system, for example, which is used to exchange information between the Member States on synthetic drugs, amongst other things.
Παρόλα αυτά έχουν περιοριστεί πο­λύ οι πληροφορίες σχετικά με το θέμα προς το κοινό και τα μαζικά μέσα ενημέρωσης.
Through this existing channel, new developments can already be exchanged between the relevant services and organizations. tions.
Πρόκειται μήπως οι κοινοί κανόνες και συμφωνίες να επιφέρουν σ' αυτόν τον τομέα κάποια εναρμό­νιση της εθνικής νομοθεσίας, για παράδειγμα ποιος μπορεί να παρακολουθείται τηλεφωνικά κα­θώς και για ποια αδικήματα και διαφορετικά είδη ποινών θα είναι αναγκαία η παρακολούθηση τηλεφωνικών συνδιαλέξεων;
Following the European Council in Dublin, where it was decided to adopt a joint action for the approximation of legislation and the procedures followed by the police, customs authorities and courts in combating drug addiction and illegal trafficking in drugs and, given the popularity among young people of synthetic drugs produced in the EU Member States, Central and Eastern Europe and the Balkan countries, constituting a serious threat to public health and society, can the Council say what progress has been made to date concerning the harmonization of Member States' legislation in combating illegal drugs trafficking?
Υπάρχει κάποια σχέση μεταξύ των εργασιών της Ένωσης σ' αυτόν τον τομέα και της ECHELON;
Have the dangers arising from the development of synthetic drugs been evaluated and do European mechanisms exist to deal with the unexpected appearance of such drugs on the market?
Παπαγιαννάκης (GUE/NGL). - Κύριε Πρόεδρε, σας ευχαριστώ για τις λεπτομέρειες της απάντησης σας, αλλά εγώ δεν ήρθα εδώ για να ανοίξουμε πολεμική μεταξύ μας.
Papayannakis (GUE/NGL). - (EL) Mr President-in-Office, thank you for the details in your answer, but I did not come here to indulge in polemics between us.
Να βοηθήσω θέλω, και νομίζω ότι υπάρ­χει ένα πρόβλημα: αυτά τα νέα συνθετικά ναρκωτικά έχουν κάποια χαρακτηριστικά καινούργια.
I want to help, and I think there is a problem: these new synthetic drugs have some new characteristics.
Κατασκευάζονται γρήγορα, κυκλοφορούν γρήγορα, κυκλοφορούν πολύ εύκολα, γίνονται όλο και φτηνά.
They are manufactured quickly, they circulate quickly, they circulate very easily, and they are constantly becoming cheaper.
Και γίνονται όλο και πιο ελκυστικά γιατί είναι δύσκολο να τα ξεχωρίσει κανείς από το απαγο­ρευμένο και επικίνδυνο και από το παιχνίδι.
And they are becoming more and more attractive because it is difficult to distinguish between proscribed and dangerous substances and playthings.
Με αυτή την έννοια, κύριε Πρόεδρε, έχω την πληροφορία ότι όλο αυτό το σύστημα προειδοποίησης που αναφέρατε παίρνει τεράστιο χρόνο.
In that sense, Mr President-in-Office, I am told that this warning system you mentioned takes a very long time.
Χρειάζονται δύο χρόνια για να μπει μια ουσία στον κατάλογο των απαγορευμένων ουσιών.
It takes two years for a substance to be entered on the list of proscribed substances.
Σε δύο χρόνια, ο άλλος έχει βγάλει εκατομμύ­ρια, σταματάει αυτό το χάπι και αρχίζει κάποιο άλλο.
In two years, the manufacturer will have made millions, that pill will no longer exist, and a different one will have taken its place.
Εκείνο που σας ρωτούσα, λοιπόν, είναι τί σκοπεύετε να κάνετε για κάποιο σύστημα πολύ πιο γρήγορο και προσαρμοσμένο στην κατάσταση.
What I was asking you then, is what you intend to do about some much more rapid system better adapted to the situation.
Και δεν πρόκειται για θέμα καταστολής.
And it is not a question of suppression.
Η Europol είναι διακυβερνητι­κή.
Europol is intergovernmental.
Patijn, προεδρεύων του Συμβουλίου. - (NL) Σε απά­ντηση της ερώτησης του κ. Sjöstedt για την υποκλοπή των τηλεπικοινωνιακών συνδιαλέξεων, θα ήθελα κατ'αρχήν να αναφέρω ότι δεν είναι αληθές ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση συνεργάζεται με το FBI για την ανάπτυξη ενός κοινού συστήματος υποκλοπών.
Patijn, President-in-Office of the Council. - (NL) I should like to answer this question by Mr Papayannakis in the following way.
Πράγματι, εμπειρογνώμονες απο τα κράτη μέλη της ΕΕ και άλλες χώρες, όπως οι Ηνωμένες Πολιτείες, συσκέφθηκαν πριν από μερικά χρόνια για τις απαιτή­σεις, οι οποίες θα πρέπει να επιβληθούν στη βιομηχα­νία, ώστε κατά την κατασκευή των μηχανημάτων τη­λεπικοινωνιών να υπάρξουν ειδικές προβλέψεις για να καθίστανται δυνατές οι υποκλοπές από αυτές τις μηχανές εκ μέρους των εξουσιοδοτημένων από τη δι­καιοσύνη οργάνων.
The policy which is being developed within the European Union to combat drugs is a wideranging one, including preventive measures on the one hand - and here we are talking in particular about devoting our attention to public health, information and education - and repressive aspects on the other, such as cooperation between the courts, police and customs services to combat drugs and drug trafficking.
Αυτή η σύσκεψη οδήγησε στην εγκαθίδρυση των international user requirements, των οποίων το Συμβούλιο επισήμανε τη σημασία στην αναφερθείσα από εσάς απόφαση της 17ης Ιανουαρίου 1995.
Patijn. - (NL) I think that Mr Papayannakis is quite right to point to the special problems caused by synthetic drugs for our whole policy on criminal law and for all police action, because these are developments which move as quickly as those in the chemical industry in general.
Και άλλες χώρες, οι οποίες δεν ανήκουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση, όπως οι Ηνωμένες Πολιτείες, ο Καναδάς, η Αυστραλία και η Νορβηγία, συμφώνησαν για αυτές τις απαιτήσεις.
Precisely because of this, it is extremely important that information which is available in Member States - for instance on new substances which in principle fall under drugs legislation - is analysed and exchanged as quickly as possible, so that these new substances can also be outlawed in the legislation of the various Member States and the judicial and police authorities then have a legal basis for responding to them quickly.