natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7/1995 περί τουρισμού από τη σκοπιά του δικαιώματος εγκατάστασης και για να επαληθεύσει τη συμβατότητα με την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών.
These difficulties frequently arise because, in accordance with the conditions laid down at the time the single market was established, the Member States retained the right to maintain or introduce taxes on goods and services, such as those on vehicles.
Σύμφωνα, εντούτοις, με τις διατάξεις του νόμου, τα εν λόγω μέτρα θα αρχίσουν να ισχύουν από τις 20 Ιουλίου 1997.
In point of fact, aU but two of the Member States apply a vehicle registration tax, and those taxes are not covered by Com munity rules.
Επομένως, θα μπορέσουμε να προχωρήσουμε στην πλήρη αξιολόγηση του νέου συστήματος μόνο μετά από αυτή την ημερομηνία.
They may vary considerably, as is in fact happening, as regards their scope, the rate, the purpose and methods of application.
Θα ήθελα να πω ότι ασφαλώς αποτελεί πολιτική της Επιτροπής να μην κάνει την εναρμόνιση αυτοσκοπό.
In addition, aU fifteen Member States apply road taxes, again according to a wide variety of criteria and at very different tax rates.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Furthermore, the use in the Member State of residence of a vehicle registered in another Member State is usually prohibited.
Πιστεύω ότι εκεί θα καταλήξουμε εάν δεν κάνουμε κάτι.
It is therefore inevitable that there wiU be some problems in the case of workers resident in border regions, commercial traveUers, for example.
Monti, μέλος της Επιτροπής.
Billingham (PSE). - I thank the Commissioner for his reply.
Η Επιτροπή, εντούτοις, προσπάθησε να συμβιβάσει αυτό το βασικό αίτημα με τα δικαιώματα που εγγυάται η Συνθήκη.
I want to put the question on behalf of the British Association of Ski Instructors as this is also a question for them.
Monti. - (ΕΝ) Έχουμε εξετάσει το θέμα από πολλές πλευρές.
They are extremely concerned for the same reasons as my Danish colleague.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ. 42 της κ. Karin Riis-Jørgensen (Η-0884/96)
They feel the tests they are being put to are unfair.
Επιβεβαιώνει η Επιτροπή ότι, σύμφωνα με την ιταλική νομοθεσία, οι δανοί εκπαιδευτές
You have already mentioned the point I wanted to raise and you said you were in discussion with the French authorities and you are hoping to come to a resolution of this problem.
Θεωρώ ότι στην περίπτωση αυτή έχουμε ένα καλό παράδειγμα μιας συγκεκριμένης λύσης ενός προβλήματος μετά την παρέμβαση της Επιτροπής ενώπιον των αρχών της αρμόδιας χώρας.
The point I want to make is that it is imperative we get this dealt with as soon as possible because the skiing season is almost upon us and we want to ensure that British and Danish ski instructors have the opportunity to teach in the Alps as from this season.
Είναι εξαιρετικά ανήσυχοι, για τον ίδιο λόγο με την δανή συνάδελφο μου.
This is one of the problems concerning the taxation of motor vehicles that are of particular concern to me because of their impact on the proper functioning of the internal market.
Πιστεύουν ότι οι δοκιμασίες στις οποίες υποβάλλονται δεν είναι δίκαιες.
Honourable Members will already, I think, be aware that my services are making a general study of all aspects of vehicle taxation in Europe.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής πληροφορήθηκαν ότι και στην Ιταλία υπάρχουν ανάλογα προβλήματα μέχρι στιγμής όμως δεν έχουν φθάσει ειδικές καταγγελίες.
That is necessary because, on the one hand, every Member State applies a range of fiscal measures with different objectives and, on the other, because those measures often and inevitably have knock-on effects.
Εάν διαπιστωθεί ότι οι ιταλικές ρυθμίσεις παραβιάζουν το κοινοτικό δίκαιο, η Επιτροπή θα λάβει τα αναγκαία μέτρα για να μη συνεχισθεί η παραβίαση.
The type of problem raised by the honourable Member is one of the specific measures that I have asked to be considered as part of the study on vehicle taxation which, as you will be aware, is provided for in the Commission's 1997 work programme.
Monti. - (LT) Η Επιτροπή δεν αγνοεί ότι το άθλημα των χιονοδρομίων έχει έντονα εποχιακό χαρακτήρα.
Monti. - (IT) The Commission understands that sküng is very much a seasonal sport.
Γι αυτό το λόγο ασκήσαμε τη δέουσα πίεση στις γαλλικές αρχές, δίδοντας και μία τακτή διορία που λάμβανε όμως υπόψη της την εποχικότητα του φαινομένου για το οποίο μιλάμε.
That is why we put the necessary pressure on the French authorities, within what is not an indefinite time-frame but one that takes proper account of the seasonal nature of this issue.
Όπως σας είπα, ίσως κάπως γρήγορα, στην προηγούμενη απάντηση μου, οι γαλλικές αρχές δεσμεύτηκαν να εξετάσουν ταχέως όλες τις αιτήσεις που έχουν κατατεθεί στο πλαίσιο των νέων ρυθμίσεων για να εξασφαλισθεί με αυτό τον τρόπο η πλήρης λειτουργία του συστήματος κατά την προσεχή χιονοδρομική περίοδο, εφαρμόζοντας de facto τις νέες ρυθμίσεις πριν από την τυπική υιοθέτηση τους: έχουμε συνεπώς να κάνουμε με μία περίπτωση όχι καθυστερημένης εφαρμογής, αλλά θα έλεγα μάλιστα με μία προληπτική εφαρμογή ρυθμίσεων που δεν έχουν αρχίσει να ισχύουν.
As I said, perhaps a little rapidly in my earUer answer, the French authorities have undertaken to process as rapidly as possible all of the applications submitted in connection with the new rules to ensure that the system is fully operational in time for the new season, by actually applying the new rules before they are formaUy adopted: this is an instance not of late application but quite simply of the preventive application of rules that have yet to take effect officially.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ. 43 της κ. Elly Plooij-van Gorsei (Η-0895/96)
President. - Question No 43 by Elly Plooij-van Gorsel (H-0895/96)
Θέμα: Παρεμπόδιση της διασυνοριακής κυκλοφορίας επιχειρηματιών από νομοθεσία που αφορά αυτοκίνητα
Subject: Crossborder business activities impeded by rules concerning cars
Riis-Jørgensen (ELDR). - (DA) Ευχαριστώ πολύ, Επίτροπε κ. Monti.
Plooij-Van Gorsel (ELDR). - (NL) Thank you for that answer, Mr Monti.
Αδημονώ έως ότου ρυθμιστούν οι κανόνες, αλλά έχω ένα άλλο πρόβλημα.
The problem I am talking about here does not concern workers in frontier areas or the crossborder transport of workers from one country to another.
Πρόκειται για τις εξετάσεις στις οποίες πρέπει να υποβάλονται οι εκπαιδευτές χιονοδρόμοι.
It concerns an owner-manager of a firm in the Netherlands who recently bought a second firm in Germany, one of the owners of SMEs whom we in Europe are so keen to encourage, because they create jobs.
Πολλοί από αυτούς αποτάθηκαν σε εμένα αναφέροντας μου ότι στην πραγματικότητα είναι αδύνατο να ανταποκριθούν στους κανόνες αυτούς, επειδή στην ουσία οι εν λόγω εξετάσεις είναι τόσο δύσκολες ώστε να αποτελούν ένα είδος εμπορικού φραγμού.
This man, who now has two companies, one in the Netherlands and one in Germany, is not allowed by the Dutch customs authorities to drive a car with a German number plate - which he uses to visit German clients - in the Netherlands, not even if he pays all the relevant taxes for it there.
Πρέπει να είναι κανείς παγκόσμιος πρωταθλητής του σλάλομ για να μπορεί να διδάξει.
It is simply not allowed. It would be if he were an employee, but he is an employer, and that makes all the difference.
Αυτό ισχύει για τους δανούς και τους βρετανούς εκπαιδευτές χιονοδρόμους, ενώ αντίθετα υπήρξε συνεργασία μεταξύ των γνωστών ως «χωρών των Άλπεων», μεταξύ άλλων της Γαλλίας, της Αυστρίας και της Ιταλίας, που αναγνωρίζουν χωρίς προβλήματα τα αντίστοιχα διπλώματα.
The Dutch customs authorities have special legislation for such cases which is a huge obstacle to crossborder business, and this is something that we in the European Union should be encouraging, not impeding. _
Ένας ολλανδός επιχειρηματίας, κάτοικος Ολλανδίας με επιχείρηση τόσο στην Ολλανδία όσο και στη Γερμανία, μπορεί να λάβει άδεια ώστε να οδηγεί αυτοκίνητο με γερμανικό αριθμό κυκλοφορίας (άδεια αριθμός 3 σύμφωνα με την ολλανδική τελωνειακή νομοθεσία).
A Dutch businessman resident in the Netherlands with a business established in the Netherlands and inGer many can obtain a licence to use a car with German number plates (permit no. 3 under the Dutch customs system).
Όμως, το αυτοκίνητο δεν μπορεί να χρησιμοποιείται στην Ολλανδία για τις ανάγκες του επιχειρηματία.
If, on his return from Germany to the Netherlands, the businessman decides to visit a customer in the Netherlands, he runs the risk of a fine.
Με αυτόν τον τρόπο ο επιχειρηματίας αναγκάζεται να έχει στη διάθεση του δύο αυτοκίνητα με διαφορετικούς αριθμούς κυκλοφορίας έτσι ώστε να συμμορφώνεται προς την ολλανδική νομοθεσία.
As a result, an employer is forced to have two vehicles with different number plates in order to comply with the rules in the Netherlands.
Από επαφές με την Επιτροπή φαίνεται ότι το πρόβλημα αυτό υπάρχει και στη διασυνοριακή κυκλοφορία με άλλες χώρες.
It appears from contacts with the Com mission that this is a problem in crossborder traffic in other Member States, too.
Αλλά και στην Επιτροπή Αναφορών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου έχουν υποβληθεί επανειλλημμένως τέτοιου είδους παράπονα.
Similar complaints have been submitted to the European ParUament's Commit tee on Petitions on a number of occasions in the past.
Monti. - (Π) Σας ευχαριστώ, κυρία βουλευτή, για τα ευγενικά σας λόγια.
Monti. - (IT) I am grateful to the honourable Member for that explanation and for further clarifying the issue.
Όπως γνωρίζετε, παρακολουθώ με προσοχή το θέμα, όπως εξάλλου έχει καθήκον η Επιτροπή.
The problem is that the vehicle is registered in Germany where the level of tax is lower, whereas the Dutch authorities consider that the vehicle is being used in Holland and ought therefore to be taxed in Holland.
Πρόκειται για ένα ζήτημα που παρακολουθούμε συστηματικά και άγρυπνα.
Does the Commission feel that crossborder business activities are being impeded, and the Internal Market frustrated? What does it intend to do about this?
Αριθ. 4-490/115
No 4-490/89
Απλώς δεν του το επιτρέπουν.
taxes, and that is difficult, given that this is not so in the case for other goods.
Αυτή είναι η διαφορά.
As we see, then, the cause of the problem is, in the final analysis, a matter of taxation.
Αυτό είναι το θέμα στο οποίο αναφερόμαστε.
Since the problem exists, I agree with you that it is a problem and an impediment to the effective operation of the internal market.
Πράγματι όλα τα κράτη, εκτός από δύο, επιβάλουν έναν δασμό κατά την εγγραφή των οχημάτων στο μητρώο και οι εν λόγω δασμοί δεν υπόκεινται στην κοινοτική πειθαρχία.
The second amendment stated that a footnote in the annex - footnote 1- would apply to the new category 3 a which had been created for watercolours, gouache drawings and pastels.
Η ελεύθερη χρησιμοποίηση των οχημάτων σε ολόκληρη την Ευρώπη απαιτεί την πλήρη εναρμόνιση των δασμών, πράγρα δύσκολο, διότι δεν προβλέπεται και για τα άλλα αγαθά.
In my view, Mr President, both the provision concerning the period for incorporating the directive into national law and the one concerning the footnote which, logically, had also to cover the new category 3 a, are extremely reason able and contribute to the fair application of the law, the amendment of which was passed by this House.
Πρόεδρος. - Η Ώρα των Ερωτήσεων έληξε.
IN THE CHAIR: MR VERDE I ALDEA Vice-President
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. VERDE I ALDEA Αντιπροέδρου
Thus, from my position of almost absolute solitude in Parliament, I take the liberty of asking for the House's support for these two proposals which would contribute to the standardization of what is laid down in the directive.
Πρόεδρος. - Ελπίζω αύριο στην ψηφοφορία να έχετε παρέα το Σώμα.
President - I hope that tomorrow you will have the company of the House during the vote.
Féret (NI). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, "αγαπητοί συνάδελφοι, η οδηγία του Συμβουλίου σχετικά με την επιστροφή πολιτιστικών αγαθών προκαλεί τον ενθουσιασμό μας και δημιουργεί μιά μεγάλη ελπίδα.
Féret (NI). - (FR) Mr President, my dear colleagues, the Council's Directive relating to the return of cultural objects arouses our enthusiasm and raises great hopes.
Μεγάλη ελπίδα γιατί, κάθε κράτος μέλος θα μπορέσει, εάν θέλει, να επιστρέψει τα πολιτιστικά αγαθά που απομακρύνθηκαν παράνομα από το έδαφος άλλων κρατών μελών, πριν από το 1993.
Very great hopes indeed, since every Member State wUl be able, if it wishes, to return cultural objects which were unlawfully removed from the territory of other Member States before 1993.
Escudero (ΡΡΕ), εισηγητής. - (ES) Κύριε Πρόεδρε, η γενική αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας αγαθών και εμπορευμάτων στους κόλπους της Ένωσης έδωσε αφορμή για τους απαραίτητους περιορισμούς όσον αφορά τα έργα τέχνης που χαρακτηρίζονται από τα Κράτη μέλη ως μέρος του εθνικού θησαυρού και της εθνικής πολιτιστικής τους κληρονομιάς.
President. - The next item is the recommendation for second reading (A4-0309/96) on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the common position established by the CouncU with a view to the adoption of a European ParUament and Council Directive amending the Annex to Council Directive 93/7/EEC on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (C4-0379/96-95/0254 (COD)) (rapporteur: Mr Escudero).
Ο κατάλογος αυτός ωστόσο αποδείχθηκε ότι ενέχει διαμάχες όσον αφορά μερικά πολιτιστικά αγαθά -τις υδατογραφίες, τις κρητιδογραφίες και τις υδροκομμιογραφίες- τα οποία σε ορισμένες χώρες εθεωρούντο σχέδια, με μια τιμή, και σε άλλες ζωγραφικοί πίνακες, με μια διαφορετική τιμή.
Escudero (PPE), rapporteur. - (ES) Mr President, the general principle of the free movement of goods within the Union was the subject of certain appropriate restrictions on art objects described by Member States as forming part of their national treasure and heritage.
Μπροστά σε αυτήν την κατάσταση, η λύση που εξευρέθη -και κέρδισε επάξια την ομόφωνη έγκριοηήταν η καθιέρωση μιας ενδιάμεσης κατηγορίας για τα αγαθά αυτά, κάπως ανώτερη από των σχεδίων, και πολύ κατώτερη από των ζωγραφικών πινάκων.
A Ust of cultural objects was produced which, above a certain financial limit fixed for each one, required authorization in order to be exported or, in accordance with the directive we are examining, should be returned to the Member State if they had been unlawfully removed from it.
Στα τέλη του 18ου αιώνα, το Βέλγιο γνώρισε μια από τις πιο σκοτεινές περιόδους της ιστορίας του.
At the end of the eighteenth century, Belgium experienced one of the darkest periods in its history.
Η χώρα μου, εκείνη την εποχή, έπεσε θύμα μιας λεηλασίας έργων τέχνης, συστηματικά οργανωμένης από την επαναστατική Γαλλία.
During this period, my country was victim to a systematic piUage of works of art organised by revolutionary France.
Η λεηλασία αυτή ξεκίνησε το 1792, μετά την μάχη του Jemappes, διεκόπη το 1793 και ξανάρχισε μετά την μάχη του Fleurus, το 1794.
Beginning in 1792 after the battle of Jemappes, and interrupted in 1793, it continued worse than ever after the battle of Fleurus in 1794.
Η διαταγή που εδόθη από τη γαλλική ηγεσία ήταν να αποσπαστεί από το Βέλγιο όσο το δυνατόν περισσότερος χρυσός, καθώς και χρήματα.
The order was given by those in power in France to remove as much gold and silver as possible from Belgium.
Το μέλος της συμβατικής συνέλευσης Charles-Hilaire Laurent, όταν ήταν σε αποστολή στο.
Charles-Hilaire Laurent, a member of the Convention, on assignment there, wrote at the time to the Council for Protection of the Public: 'We will take care to remove everything from this country which might adorn it and make of it the most beautiful in the universe'.
Βέλγιο, είχε γράψει τότε στην επιτροπή, σαν δημόσιο χαιρετισμό: »Θα φροντίσουμε να αφαιρέσουμε από τη χώρα αυτή όλα οσα μπορούν να την εξωραΐσουν και να την κάνουν την πιο όμορφη του κόσμου». Η απόφαση αυτή υλοποιήθηκε.
This decision was heeded. Hundreds of priceless manuscripts and ex tremely rare and ancient books were stolen, the works of our great painters - Reubens, Jordans, Van Eyck - were taken· away to Paris and, in March 1795, an agency for commerce and extraction from Belgium was set up.
Εκατοντάδες χειρόγραφα ανεκτίμητης αξίας και σπανιότατα αρχαία βιβλία εκλάπησαν.
A French historian declared: 'Altarpieces in Belgian churches were removed without further ado, and sent to Paris, by simple right of conquest'.
Επίσης, έργα των μεγάλων μας ζωγράφων Ρούμπενς, Ζορντάν, Βαν Ντάυκ, μεταφέρθηκαν στο Παρίσι'και, τον Μάρτιο του 1795, δημιουργήθηκε η υπηρεσία εμπορίου και εξαγωγής από το Βέλγιο.
However this list proved controversial as far as some cultural objects were concerned - watercolours, pastels and gouache drawings - which in some countries were regarded as drawings, with a certain financial sum, and in others were regarded as paintings, with a different financial sum.
Ενας Γάλλος ιστορικός αναφέρει: «Οι εικόνες των εκκλησιών του Βελγίου αφαιρέθηκαν αδιακρίτως και εστάλησαν στο Παρίσι δυνάμει και μόνο του δικαίου του κατακτητή».
Therefore the solution that was agreed - and unanimously approved - was the establishment of an intermediate category for these objects which was slightly higher than that for drawings and a lot lower than that for paintings.
Ηδη το 1792, ο Ντυμουριέ είχε συνειδητοποιήσει αυτή τη ληστεία, αλλά μόνο στο ξεκίνημα του.
Already in 1792 Dumoriez was aware of this banditry, then only in its infancy.
Σε μια επιστολή του προς τον Λαφαγιέτ, ανέφερε: »Η λεηλασία των λαών της Ευρώπης αποτελεί μέρος της Επανάστασης».
In a letter addressed to La Fayette, he remarked: 'The pillage of the peoples of Europe is part of the Revolution'.
Την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου -ομόφωνα, κατά την πρώτη ανάγνωση- ακολούθησε η έγκριση του Συμβουλίου, χωρίς ουσιαστικές τροποποιήσεις της πρότασης στην κοινή του θέση.
Approved by the European Parliament (unanimously, during the first reading) it was subsequently adopted by the Council, without any amendments to the substance of the proposal in its common position.
Ωστόσο, το Συμβούλιο εισήγαγε δύο τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής: μία σχετικά με τη διαδικασία και μία άλλη τεχνικού χαρακτήρα.
However the Council did make two amendments to the Commission proposal: one concerning the procedure and the other of a technical nature.
Η πρώτη συνίσταται στο ότι, προκειμένου να διασφαλιστεί η ταυτόχρονη θέση σε ισχύ αυτής της πρότασης και εκείνης που τροποποιεί τον Κανονισμό σχετικά με την εξαγωγή πολιτιστικών αγαθών, δεδομένου ότι πρόκειται για δύο έγγραφα -τον Κανονισμό και την Οδηγία- αλληλεξαρτώμενα και με ένα κοινό Παράρτημα, προτεινόταν η προθεσμία των έξι μηνών που είχε καθοριστεί για την ενσωμάτωση της Οδηγίας να υπολογιστεί από τη δημοσίευση της και όχι από την έγκριση της.
The first one concerned the fact that, in order to guarantee the simultaneous entry into force of this proposal and the other one amending the regulation on the exporting of cultural objects, since there are two interdependent texts - the regulation and the directive - with a joint annex, it
Στο σημείωμα που απευθύνεται στους επισκέπτες του μουσείου του Καέν, διαβάζουμε σήμερα: «Το 1801, η πόλη Καέν δέχεται μια δεύτερη αποστολή πινάκων, οι οποίοι είχαν αφαιρεθεί -ωραίος ευφημισμός- από τον Ναπολέοντα, κατά τη διάρκεια των εκστρατειών του».
In a notice intended for visitors to Caen's art gallery, you can read today: 'In 1801, Caen received a second delivery of paintings, which had been selected - lovely euphemism - by Napoleon during his campaigns'.
Το 1818, οι Σύμμαχοι ζήτησαν πίσω τους πίνακες που προέρχονταν από την χώρα τους αλλά, χάρη στην εξυπνάδα -νέος ευφημισμός- του συντηρητή, κανένα σημαντικό έργο δεν επεστράφη.
In 1818, the Allies laid claim to the canvasses which had come from their countries but, thanks to the wit - another euphemism - of the curator, no works of any importance were returned.
Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, το 1945, η ηττημένη Γερμανία επέστρεψε στο Βέλγιο τα σαράντα έργα τέχνης που είχαν κλαπεί στη χώρα μας από τους Ναζί κατά το δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο.
Mr President, my dear colleagues, in 1945, conquered Germany returned the forty works of art to Belgium which
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I dare to hope that France, conquered in 1815 at Waterloo, will perform its act of contrition and return to Belgium all of the works removed by those diabolical revolutionaries.
Αριθ. 4-490/117 γεγονός ότι ορισμένα κράτη μέλη δεν διαθέτουν δίκτυα πληροφοριών, τα οποία να είναι εξίσου αποτελεσματικά με αυτά κάποιων άλλων κρατών μελών.
Knowing is therefore the primary objective, but an alert has also to be issued, which necessarily involves the centralisation of these data by a single agency, enabüng the development of these diseases to be monitored constantly. I have called for an agency of this kind in various reports.
Δεν επιτρέπεται να αρκούμαστε σε ορισμένες κλινικές παρατηρήσεις, αλλά θα ήταν απαραίτητες -όπως ήδη επεσήμανα- όποτε είναι εφικτό, κάποιες βακτηριολογικές παρατηρήσεις για την αναγνώριση των διαφόρων επικίνδυνων μικροβιακών εστιών.
It must really be a European health observatory, with responsibility for picking up new dangers and new threats of danger when they appear, and capable of sending out alerts in good time. Indeed, it is not enough just to have a whole series of data; there must be a central body which can predict, which above all can suspect each new threat and warn all Member States about it.
Monti, μέλος της Επιτροπής. - (ES) Κύριε Πρόεδρε, δε μπορώ παρά να είμαι πιο σύντομος από τον αξιότιμο κύριο εισηγητή, ο οποίος δικαίως σας προτείνει να εγκρίνετε την κοινή θέση του Συμβουλίου.
Monti, Member of the Commission. - (ES) Mr President, I cannot hope to be as brief as the rapporteur who quite rightly proposed that you approve the Council's common position.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Monti.
President - Thank you, Mr Monti.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 12 το μεσημέρι.
The vote wUl take place tomorrow at 12 noon.
Επιδημιολογική παρακολούθηση
Epidemiological surveillance
Αυτήν την υπηρεσία την επικαλέστηκα πολλές φορές σε διάφορες εκθέσεις.
If we have the means, which are essential, theh financing has stiU to be guaranteed since, at present, I am very surprised to note that no finance whatsoever is allocated to this programme.
Ωστόσο, δεν αρκεί μόνο η προειδοποίηση. Θα πρέπει ο οργανισμός που έχει συγκεντρώσει τις πληροφορίες και έχει διεσθανθεί την απειλή, να μπορεί να «δράσει», προτρέποντας τουλάχιστον τα κράτη μέλη να καταπολεμήσουν την απειλητική επιδημία ή, καλύτερα, να μπορεί να τους υποδείξει την οδό που θα ακολουθήσουν.
President. - The next item is the report (A4-0287/96) by Mr Cabrai, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a European Parliament and Council Decision creating a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the European Com munity (COM(96)0078 - C4-0189/96-96/0052 (COD)).
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (Α4-0287/96) του κ. Cabrai, εξ' ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη δημιουργία δικτύου επιδημιολογικής παρακολούθησης και ελέγχου των μεταδοτικών ασθενειών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (COM(96)0078 - C4-0189/96-96/0052(COD)).
To conclude, I would like to say that if we currently would like to have the means for perfect surveillance of the development of communicable diseases, to be able to protect the population of Europe, we need the resources to build a European health observatory, which is effective in recognition, alert and in the protection of European citizens. zens.
Cabral (UPE), εισηγητής. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η πρόταση απόφασης του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τον επιδημιολογικό έλεγχο και την επίβλεψη των μεταδοτικών ασθενειών στην Ευρωπαϊκή Ενωση, γίνεται την κατάλληλη στιγμή.
Cabrai (UPE), rapporteur. - (FR) Mr President, my dear colleagues, the hour has come for the proposal for a Parliament and CouncU Decision on epidemiological con trol and surveillance of communicable diseases in the European Union.