natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόκειται για έναν τομέα δραστηριότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον οποίο OL δαπάνες αποφα­σίζονται σε διακυβερνητικό επίπεδο.
There is no doubt that such proposals conflict with the principle that every country is equally qualified to occupy the position of President.
Επαναλαμβάνω ότι οι αποφάσεις για τις δαπάνες, όπως και οι βασικές αποφάσεις, λαμβάνονται σε διακυβερνητικό επίπεδο, ενώ γίνεται συχνά αναφορά στον κοινοτικό προϋπο­λογισμό.
Just because a country is a large country, that does not mean that it is more qualified to be the holder of the title of President. We therefore also believe that the CFSP should continue to have the charac­ter of an intergovernmental cooperation.
Willockx (PSE), γραπτώς. - (NL) Τέσσερα χρόνια από τότε που τέθηκε σε ισχύ η Συνθήκη του Μάαστριχτ, η ΚΕΠΠΑ, η Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφάλειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δεν πήρε ακόμη ουσιαστικά σάρκα και οστά.
Furthermore, it is suggested to the Member States that they set up a CFSP personnel reserve for joint actions. Firstly, this disregards the express desire of many Member States to remain neutral, and secondly, it should be up to the individual country whether it wishes to participate in a joint action; there is nothing automatic in that
Συγκεκριμένες εμπειρίες, όπως η διοίκηση της ΕΕ στην πόλη Mostar, η ευρωπαϊκή μονάδα για τις παλαι­στινιακές εκλογές και το έργο της ΕΕ στη Βόσνια-Ερζεγοβίνη, μιλούν από μόνες τους.
The half­yearly rotation of presidency of the Council sits uncomfortably with the need for continuity in the administration of a joint action (a concrete reference to Mostar).
Ως προς το τε­λευταίο θέμα, στα πλαίσια της δεύτερης ανάγνωσης του προϋπολογισμού για το 1998, το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο εξέφρασε τις ανησυχίες του για την υλο­ποίηση της ευρωπαϊκής χρηματοδότησης προγραμμά­των για την επιστροφή των προσφύγων στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
Willockx (PSE), in writing. ­ (NL) The CFSP, the common foreign and security policy of the European Union still has not really got off the ground, four years after the Treaty of Maastricht entered into force.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν είναι το μόνο που ανησυχεί για την εφαρμογή της ΚΕΠΠΑ.
There are still shortcomings in the Commission's management of the CFSP.
Επικρίνουμε επίσης την έκθεση της κυρίας Müller επειδή τοποθετείται στο πλαίσιο μιας οπτικής πολύ περισσότερο ιδεολογικής παρά δημοσιονομικής.
Lack of clear separation criteria which means that too often there is an overlap between the objectives of the CFSP and the responsibiüties of the Community in the
Willockx προσθέσω ότι θα το πετύχουμε μόνο με μια ρεαλιστική προσέγγιση.
sphere of development cooperation. This translates into a lack of cohesion in the management of resources which does little for budgetary transparency.
Προειδοποησα ότι κα­νείς δεν ωφελείται από τις συνεχείς προστριβές ανά­μεσα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
Specifically refening to budget powers, this means that the European Parliament may not abuse its authority over the financial aspect of the CFSP actions.
Οι πολίτες της ΕΕ δεν ενδιαφέρονται για τις ατέρμο­νες συζητήσεις ποιος είναι αρμόδιος για ποιο πράγμα, αλλά θέλουν μια αποτελεσματική Ένωση, η οποία να αναλαμβάνει και προς τον έξω κόσμο τις ευθύνες της με μια δυναμική εξωτερική πολιτική.
Commission, Council and European Parliament (both the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control) must, by means of intense and constructive cooperation, gave shape to a powerful CFSP.
Breyer και Lannoye (Β4-0908/97 - Ο-0139/97), εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων,
B4-0908/97 - O-0139/97 by Mrs Breyer and Mr Lannoye, on behalf of the Green Group in the Euro pean Parliament, on labelling of genetically modified soya and maize products;
Florenz, Schleicher και Oomen-Ruijten (Β4-0909/97 - O-O 141/97), εξ ονόματος της Ομάδας ΕΛΚ,
B4-0909/97 - O-0141/97 by Mr Florenz, Mrs Schleicher and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Group of the European People's Party, on labelling of products made from genetically modified soya and maize;
Roth-Behrendt (Β4-0910/97 - Ο-0143/97), εξ ονόμα­τος της Ομάδας ΕΣΚ,
B4-0910/97 - O-0143/97 by Mrs Roth-Behrendt, on behalf of the Group of the Party of European Social ists, on implementing provisions for the labelling of genetically modified soya beans and maize;
Pasty και Azzolini (Β4-0912/97 - Ο-0145/97), εξ ονόματος της Ομάδας ΕΕυρ,
B4-0912/97 - O-0145/97 by Mr Pasty and Mr Azzolini, on behalf of the GroupxUnion for Europe, on the labelling of certain foodstuffs produced from geneti-. cally modified organisms;
Η Διεθνής Συμφωνία του Άμστερνταμ σημαίνει αι­σθητή πρόοδο για τη χρηματοδότηση της ΚΕΠΠΑ.
President. - Mr Berthu, as you can understand, I am not here to answer on behalf of the Conference of Presidents of the poUtical groups.
Eisma (Β4-0913/97 - Ο-0154/97), εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευ­θέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών,
B4-0913/97 - O-0154/97 by Mr Eisma, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party,
Παπαγιαννάκη και González Alvarez (Β4-1003/97 -O-O 164/97), εξ ονόματος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/ Βορειοευρωπαϊκής Πράσινης Αριστεράς,
B4-1003/97 - O-0164/97 by Mr Papayannakis and Mrs Gonzalez Alvarez, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on the labelling of genetically modified soya and maize;
Souchet και Nicholson (Β4-1006/97 - Ο-0170/97), εξ ονόματος της Ομάδας των Ανεξαρτήτων για την Ευρώπη των Εθνών.
B4-1006/97 - O-0170/97 by Mr Souchet and Mr Nicholson, on behalf of the Group of Independents for a Europe of Nations, on the labelling of products made from genetically modified soya and maize.
Berthu (I-EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να υπενθυμίσω τον κανονισμό σχετικά με τη συζήτηση για τη σήμανση των γενετικά τροποποιημένων προϊό­ντων.
Breyer (V). - (DE) Mr President, this was an initiative by the Green Group in the European Parliament because, although the novel foods regulation has been in force since 15 May, the Commission has been keeping us waiting, saying that there would also be provisions for genetically modified maize and soya.
Η ανά εξάμηνο αλλαγή προεδρίας του Συμβου­λίου δεν συμβιβάζεται με την ανάγκη συνοχής στην κοινή δράση (αυτό ισχύει ιδίως για το Mo­star).
Berthu (I-EDN). - (FR) Mr President, I would like to refer to a regulation regarding the labelling of genetically modified products.
Υπάρχουν πάντα ελλείψεις στη διαχείριση της ΚΕΠΠΑ εκ μέρους της Επιτροπής.
My quote is from article 37 of our regulation on state ments and oral questions which states that a committee, a political group or a minimum of 29 members can table a motion for a resolution.
Οι συνάδελφοι μου, Edouard des Places και Dominique Souchet υπέβαλαν την περασμένη εβδομάδα εμπρόθε­σμη πρόταση ψηφίσματος, σύμφωνα με τον Κανονι­σμό, και ξαφνικά η Διάσκεψη των Προέδρων αποφα­σίζει ότι δεν θα υπάρξει ούτε ψήφισμα ούτε ψηφοφο­ρία.
My colleagues, Edouard Des Places and Dominique Souchet, tabled a motion for a resolution last week within the conect time period and in accordance with the regulation,
Εδώ υποστηρίζω πλήρως τα συ­μπεράσματα της έκθεσης Müller.
Are we to believe the rumours that only a voluntary agreement by industry is planned?
Θά'θελα μόνο να
What is happening about baby food?
Κατά συν­έπεια, κύριε Πρόεδρε, ζητούμε, σύμφωνα με τον κα­νονισμό, να διεξαχθεί ψηφοφορία επί του ψηφίσμα­τος που υποβάλαμε κανονικά.
How does the Commission rate the risk of trade conflicts with our North American trading partners, if products cannot be marketed in the European Union without approval for the parts containing genetically modified organisms?
Πρόεδρος. - Κύριε Berthu, νομίζω ότι είχαμε και άλλη συζήτηση πάνω σε αυτό το θέμα.
Why are millions of ecus of taxpayers' money being wasted, with the analysis methods being funded from the public purse?
Berthu (I-EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η απόφαση της Διάσκεψης των Προέδρων δεν ελήφθη ομόφωνα.
When can consumers and we here in this House expect a meaningful proposal on the labelling of genetically modified maize and soya products, which is what both we and consumers want?
Εκπροσωπούσα αυτοπροσώπως την ομάδα μου και εναντιώθηκα πολύ σθεναρά στην απόφαση αυτή.
I am conscious, Commissioner, that you are probably not in a position to answer all my questions in detail today.
Θεωρώ ότι η Διάσκεψη των Προέδρων δεν είχε το δικαίωμα να λάβει την απόφαση αυτή, επειδή είναι αντίθετη προς τον Κανονισμό.
But I would like to put these questions to you and I would be grateful if they could be answered by the beginning of January.
Schleicher (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κύριοι και κυρίες συνάδελφοι, θέσαμε το θέμα αυτό στην ημερήσια διάταξη, επειδή θέλαμε να είμαστε σίγουροι, ότι τα πράγματα προχωρούν.
Schleicher (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gen tlemen, we put this topic on the agenda because we wanted to make sure that something was finally done.
Τώρα στις 3 Σεπτεμβρίου η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε μια πρόταση, αφού βέβαια κινήσαμε εμείς το θέμα.
The Commission then brought forward a proposal on 3 De cember, after we had already set the wheels in motion.
Κοί­ταξα λίγο την αιτιολογική έκθεση του Κανονισμού που θα ψηφιστεί χωρίς το Κοινοβούλιο, επειδή αρμό­δια γι' αυτό είναι η κοινή Επιτροπή Τροφίμων.
I have looked at the explanatory statement for the regulation, which was adopted without reference to the Parliament, as the joint Committee for Foodstuffs is responsible for it.
Έμει­να έκπληκτος.
I was amazed.
Σχεδόν μισό χρόνο είχαμε αντιπαρά­θεση με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
We have been arguing with the Commission for nearly half a year, and the Commission has always said that it was not necessary to adopt a special regime.
Τώρα στην αιτιολογική της έκθεση στα σημεία 8, 9 και 20 προβάλλει τις αιτιολογι­κές σκέψεις που αναφέραμε πάντα εμείς.
Now, in points 8, 9 and 20 of its explanatory statement it has used precisely the argument that we have always put forward.
Αυτό δεν το κατανοώ ακριβώς.
I do not quite understand that.
Είμαι ευγνώμων που η Ευρωπαϊκή Επιτροπή βρήκε τώρα την λύση, όμως η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να μου εξηγήσει γιατί τόσο καιρό αντιμάχονταν τα επιχειρήματα του Κοινοβουλίου.
I am grateful that the Commission has now seen its way to doing this, but I would like the Commission to explain to me why it battled for so long against the Parliament's ideas.
Πρόεδρος. - Κύριε Berthu, όπως αντιλαμβάνεστε, δεν είμαι εδώ για να απαντώ για λογαριασμό της Διασκέ­ψεως των Προέδρων των Πολιτικών Ομάδων.
Graenitz (PSE). - (DE) Mr President, Madam Commissioner, we have put these oral questions to you today because we think that the Parliament needs to be provided with comprehensive information on genetically modified foodstuffs at an early stage, and certainly at an earlier point than is usually the case.
Υπάρ­χουν πρόεδροι των πολιτικών ομάδων εδώ, οι οποίοι θα μπορούσαν να λάβουν τον λόγο.
In the case of foodstuffs to be distributed within the internal market, uniform regulations about labelling as a whole are needed before these foodstuffs are produced.
Αλλά, έχω την εντύπωση ότι η συζήτηση αυτή έγινε.
This is necessary both for industry and for consumer protection.
Υποστηρίξουμε φυσικά τον προταθέντα από την Ευ­ρωπαϊκή Επιτροπή προβλεπόμενο έλεγχο του DNA, με την προσθήκη όμως - πράγμα που σημείωσε και η κ. Breyer - ότι γι αυτόν τον έλεγχο πρέπ_ει να καθορι­στεί και η κατάλληλη μέθοδος ανάλυσης.
We naturally support the DNA checking envisaged by the Commission, subject - as Mrs Breyer has just commented - to the analysis method to be used for this check being prescribed at the same time.
Μόνον τότε μπορεί να εφαρμοστεί μια τέτοια πρόταση και να εξα­σφαλιστεί στην συνέχεια μια εμπεριστατωμένη ενημέ­ρωση.
This is the only way to make this proposal practicable and to ensure that proper information is forthcoming.
Breyer (V). - (DE) Κύριε Πρόεδε, η ομάδα των Πρα­σίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ανέλαβε αυτή την πρωτοβουλία γιατί από τις 15 Μαΐου που άρχισε να ισχύει ο Κανονισμός για τα «νέα είδη διατροφής» η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μας καθυστερεί με τον ισχυρι­σμό ότι δεν υπάρχει καμία ρύθμιση για τα γενετικώς τροποποιημένα προϊόντα αραβοσίτου και σόγιας.
I would also suggest that we should consider now, before the new agreement between the institutions comes into force in early summer next year, whether the Parliament could be given information earlier and more promptly, so that it does not have to go to great lengths to have proposals drawn up for discussion in the Commission's Standing Committee on Foodstuffs.
Πότε θα σταματήσετε, λοιπόν αυτή την αναβλητική τακτική απέναντι στις γυναίκες και άνδρες καταναλωτές και απέναντι στο Κοινοβούλιο.
The European Commission's Standing Committee on Foodstuffs had a very intensive session on this proposal yesterday involving the Member States, and it now looks as if the Commission and Council will make a decision in January.
Έτσι δημιουργούνται μετά οι προϋποθέσεις ώστε να μπορέ­σουν τα κράτη μέλη να θέσουν σε εφαρμογή τις διατά­ξεις του Κανονισμού της 19ης Σεπτεμβρίου 1997, του­λάχιστον για την σήμανση της γενετικά τροποποιημέ­νης σόγιας και αραβοσίτου.
What I would like you to tell me, since you are responsible for science and for the Joint Research Centre, is the following: what progress has been made on work to develop an analysis method that can be used throughout the Union to test for genetic modification of DNA, and to what extent is the Joint Research Centre involved with this work, given that it has aheady developed analysis methods for .a whole string of food products using ring tests, thus ensuring uniformity within the Union, rather than leaving things to chance?
Τουλάχιστον σ' αυτήν την προθε­σμία πρέπει τα κράτη μέλη να μπορούν να τον εφαρ­μόσουν.
My second question is this: this year's soya and maize harvest in the USA has finished, but we can assume that genetically modified products are already on the way to Europe or are even already in Europe.
Όλα αυτά τα χαιρετίζουμε, ρωτούμε όμως γιατί αυτά γίνονται μόλις τώρα;
What is the Commission's estimate of the risk that genetically modified maize and genetically modified soya will be exported to Europe mixed with conventional products, without the necessary approval for marketing in the countries of the European Union under Part C of the 1990 Directive?
Κυρία Cresson, βλέπω πως είστε παρούσα.
In this connection, I would like to ask you another question, Madam Commissioner.
Αλλιώς θα συνεχίζαμε να τονίζουμε τις πιο πρόσφατες προόδους στον τομέα της γενετικής τεχνολογίας.
Would it not be more meaningful, instead of introducing a scheme whereby a product can be marked 'may contain genetically modified ingredients', to determine a threshold value and stipulate that the labeUing 'genetically modified foodstuff' or 'non genetically modified foodstuff' can only be used above that threshold?
Έχω όμως και μερικές ακόμη ερωτήσεις προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
How many applications for such marketing approval have been submitted to the European Commission?
Κατ' αρχήν θα ήμουν ευγνώ­μων, αν η κυρία επίτροπος μπορούσε να μου ανακοι-
How will the Commission ensure that a decision can be reached in good time on all pending applications for marketing
Schleicher νώσει και διευκρινίσει τα αποτελέσματα της χτεσινής συνεδρίασης της Επιτροπής Τροφίμων.
Graenitz consumer and industry who continue to be confused about the use of genetically modified organisms in food.
Εκτός αυτού, μια δεύτερη ερώτηση: η φετεινή σοδειά σόγιας και αραβοσίτου στις ΗΠΑ έχει ήδη ολοκληρω­θεί.
Madam Commissioner, I think all these questions will have to be answered very quickly if we really want the anangements to be adopted by all Member States in February and implemented by industry then.
Μπορεί κανείς να υποθέσει όμως ότι προϊόντα που υπέστησαν γενετικές τροποποιήσεις βρίσκονται καθ' οδόν ή έχουν φτάσει κιόλας στην Ευρώπη.
It is high time that a proposal to this effect was brought forward covering everything that the consumer needs to know and everything that industry needs for producing and labelling its products.
Έχω πλήρη συναίσθηση, κύριε Επίτροπε ότι, προφα­νώς δεν μπορείτε σήμερα να απαντήσετε λεπτομερώς στις ερωτήσεις μου. Ευχαρίστως θα ήθελα όμως να σας τις διαβιβάσω και θα ήμουν ευγνώμων αν ελάμ­βανα απάντηση μέχρι τις αρχές Ιανουαρίου.
Santini (UPE). - (IT) Mr President, I too am sorry about the delay over such a delicate subject, that involves not only the world of production, science and consumers, but also our ethical image, at least since the European Parliament has assumed the right of arbitrator and judge even in such delicate matters that affect the health of European citizens at close quarters.
Κατά την μεταφορά της σόγιας και του αραβοσίτου σε σιδη­ροδρομικά βαγόνια, μια μόλυνση μπορεί να συμβεί πολύ εύκολα. Ακόμη και για ποσοστό 1 % είναι καλύ­τερο να λέγεται ότι υπάρχει μια τιμή ελαχίστου ορίου, από το να δημιουργηθεί ανασφάλεια στους κατανα­λωτές με το «ενδέχεται να περιέχει».
I have to say that, even when this regulation is adopted, I honestly do not think that it wiU arouse great enthusiasm, if we listen to the alarms that are sounding among the European citizens, alarms that are saying, among other things, that, if the labelling rules proposed by the Com mission are adopted, particularly for food products based on transgenic soya and maize, we will only regulate 30-40 % of products based on genetically modified maize and soya and the rest will not be controlled or labelled.
EívaL καιρός πλέον να υποβληθεί το αντίστοιχο σχέδιο που θα περιέχει ό, τι θέλει να μάθει ο καταναλωτής και ό, τι χρειάζεται η βιομηχανία για την παραγωγή και σήμανση των προϊόντων της.
It produces regulations with timetables which industry not only finds difficult, but which leave it at a loss, too.
Και μάλιστα αυτό πρέπει να συμβεί συντομότερα απ ό, τι συνήθως.
For industry a somewhat unworkable situation has arisen, with many uncertainties.
Ακριβώς για τρόφιμα που πρόκειται να κυκλοφορήσουν στην εσωτερική αγορά, πρέπει να προβλεφθούν ενιαίες διατάξεις και η δυνατότητα για μια συνολική σήμανση και μάλιστα πριν από την παραγωγή αυτών των τροφίμων.
More importantly, the there is still no guarantee for the consumer when buying products, as to whether they contain genetically modified ingredients or not.
Τούτο είναι απαραίτητο για την βιομηχανία και την προστα­σία των καταναλωτών.
Therefore my group feels that the situation which has arisen is unacceptable.
Αριθ. 4-511/336
Labelling is extremely important.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Consumers will have to be able to decide for themselves whether to buy genetically modified foods or not.
Santini τροποποιημένη σόγια και αραβόσιτο και, επομένως, όλο το υπόλοιπο ποσοστό ούτε θα ελέγχεται ούτε θα σημαίνεται.
It is up to the Commission to ensure that information on labels becomes statutory, and that it can be established by means of a reliable method whether a product contains genetically modified organisms. It is this method which has caused so much confusion.
Σύμφωνα με το σχέδιο κανονισμού της Επιτροπής, στην ουσία, θα σημαίνονται υποχρεωτικά ως προϊόντα από γενετικώς μεταλλαγμένη σόγια ή αρα­βόσιτο μόνο τα προϊόντα με πρωτεΐνες που έχουν επαληθευθεί και αναλυθεί με τις σύγχρονες μεθόδους ανάλυσης.
According to the Commission's draft regulation, only products with proteins checked and analyzed with the cunent methods of analysis will necessarily be labelled as genetically modified soya- or maize-based products.
Στο σημείο αυτό, πολλοί, ακόμη και από επιστημονικούς κύκλους, εγείρουν αμφιβολίες ως προς την εγκυρότητα αυτών των μεθόδων και την προσαρμογή τους στις νέεες μεθοδολογίες, τις οποίες, αντιθέτως, μπορεί να εισαγάγει η επιστήμη της παρα­γωγής.
Many people, even in scientific circles, raise doubts on this point as to the validity of these methods and their suitabiüty for the new methods which, on the contrary, production science is introducing.
Η κύρια απορία σήμερα ήταν γιατί η Επι­τροπή δεν υπέβαλε νωρίτερα τις εκτελεστικές διατά­ξεις, για τις οποίες τώρα μόλις λάβαμε μια προσωρινή πρόταση.
Initially, a majority of Member States, and the Commission itself, appeared to opt for the socalled protein method, and yet in the recent proposal the Commission suddenly chose the DNA method - also to the amazement of the Standing Committee for Food which met yesterday, or so I heard.
Για την ομάδα μου δημιουργήθηκε έτσι μια απαράδεκτη κατάσταση.
It looks as if the recent draft regulation is too unclear for industry to be able to start labelling products in a responsible way.
Πιστεύουμε στην ελεύθερη επιλογή του καταναλωτή, εφόσον αυτός ενημερώνεται ικανο­ποιητικά από τις αναγραφές στο προϊόν.
I would therefore like the Commission to explain why it opted for this new method, and to hear when it intends the implementing regulation to come into force.
Αλλά ακριβώς για τη μέθοδο αυτή δημιουργήθηκε αρκετή σύγχυση.
To put it mildly, Mr President, it is well overdue, and I ask the Commission once more to fulfil its responsibilities at last, because it has been extremely remiss.
Υπάρχει και άλλη ανησυχία: το σχέδιο κανονισμού αποκλείει όλα τα πρόσθετα τροφίμων, τα αρώματα και τους διαλύτες εκχύλισης, και γνωρίζουμε πολύ καλά ότι οι ουσίες που προέρχονται από σόγια, ακόμη και γενετικώς τροποποιημένη, υπάρχουν στα τρόφι­μα, στη σοκολάτα, στη μαργαρίνη, αλλά ας μην ξεχ­νούμε, παραδείγματος χάριν, ότι ακόμη και στη φαρμοκολογία, η σόγια εμφανίζεται ως χρήσιμο στοιχείο κατά της χοληστερόλης, που αποτελεί πλέον αρρώ­στια του αιώνα, και συνεπώς μπορείτε να φανταστείτε τις επιβλαβείς επιπτώσεις, αλλά και τις βελτιώσεις, στην υγεία, ενώ η λεκιθίνη σόγιας δεν έχει την απαι­τούμενη ποιότητα.
There is one other consideration: the draft regulation excludes all food additives, aromas and extraction solvents and we know very well that substances derived from soya, even genetically modified, are present in foods, in chocolate, in margarine, but we should not forget, for example, that in pharmacology too soya is indicated as a useful substance for use against cholesterol, the disease of the century, and so you can imagine the harm that would be done to health, rather than the improvements, if the soya lecithin failed to be of the required quaUty.
Θα ήθελα να υπενθυμίσω ότι ως προς το ζήτημα αυτό οι ευρωπαίοι πολίτες έχουν μεγάλες προσδοκίες.
We also wish to recall that European citizens have great expectations on this matter.
Το 90 % των καταναλωτών, σε πρόσφατη δημοσκόπηση, εξέφρασε έντονη ανησυχία, αλλά και μεγάλη προσμο­νή για τις προτάσεις που θα υποβάλει η Επιτροπή.
In a recent survey, 90 % of consumers expressed great concern, but also great expectations as to what the Commission will be able to offer.
Αρχικά, μια πλειοψηφία κρατών μελών και η ίδια η Επιτροπή φαίνονταν ότι τάσσονταν υπέρ της λεγόμε­νης μεθόδου των λευκωμάτων.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Mr President, I think at this stage in the debate, in the light of the contributions by other Members who have expressed their concern, which is no more than the concern of ordinary people, there is little more to be said and I do not intend to waste the time I have.
Αλλά στην πρόσφατη πρόταση της Επιτροπής, τάχθηκαν ξαφνικά υπέρ της μεθόδου DNA. Αυτό δημιούργησε έκπληξη και στη μόνιμη επιτροπή τροφίμων, όπως άκουσα, η οποία συνεδρίασε πάλι και χθες.
We had also submitted a question which basically expresses the same concern as our fellowMembers' questions, and that is: why do we not put these implementing measures into practice, why do we not have analyses approved at European level, and why do we not have proper labels which will enable consumers to choose?
Οπότε θά'θελα να μου εξηγή­σει η Επιτροπή γιατί επέλεξε αυτή τη μέθοδο.
That is why I once again wish to raise the two questions contained in the document drawn up by my group, Union for Europe.
Ζητώ και πάλι από την Επιτροπή: Επιτέλους, αναλάβετε τις ευθύνες σας.
Can the Commission tell us why it has not yet communicated the regulations to be followed?
Διότι μέχρι τώρα επιδείξατε σοβαρότατη αμεριμνη­σία.
Finally, what are the provisions to be observed for a better implementation of the citizen's right to be informed?'