natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ναι μεν, μπορούμε να κατηγο­ρήσουμε την τουρκική κυβέρνηση για τη στάση της, αλλά δεν μπορούμε να την κατηγορήσουμε ότι δεν είναι απόλυτα σαφής.
This will of course not stop me from approving the paper protest because it may after all stiU make a small contribution to letting Turkey, our neighbour country and NATO partner, know that the best possible neighbours can only remain so if first of all the Turkish occupation troops leave Cyprus and certainly if the Turkish threat of war, because that is what it is, ceases.
Ούτε τότε, τον Δεκέμβριο του 1995, ούτε τώρα.
President - The next item is the joint debate on the following six motions for resolutions:
Βεβαίως, αυτό δεν θα με εμποδίσει να συν­υπογράψω την έγγραφη διαμαρτυρία.
B4-0762/97 by Mr Dell'Alba and others, on behalf of the Group of the European Radical AUiance, on the situation in Bosnia-Herzegovina;
Amadeo (NI). - (Π) Κύριε Πρόεδρε, η επίλυση της κυπριακής κρίσης ταυτίζεται με την αναγνώριση της κυπριακής ταυτότητας, θεμελιωμένης στις αξίες της ανοχής και του αμοιβαίου σεβασμού, με ταυτόχρονο παραμερισμό του εθνικού μίσους και των εθνικιστι­
Amadeo (ND· - (IT) Mr President, the solution to the Cypriot crisis lies in the rediscovery of a Cypriot identity based on values of tolerance and mutual respect, putting aside ethnic hatred and divisions based on retrospective nationalist appeals. If the Greek Cypriots felt more Cypriot than Greek and the same was true of the Turkish Cypriots, and both Greece and Turkey collaborated in the
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ κύριε Pinheiro.
B4-0765/97 by Mrs Aelvoet and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the situation in Bosnia-Herzegovina;
Αριθ. 4-505/265
No 4-505/219
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο το απόγευμα στις 17.30.
B4-0774/97 by Mr Swoboda and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the situation in Bosnia-Herzegovina;
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοι­νή συζήτηση επί των ακολούθων προτάσεων ψηφί­σματος:
B4-0782/97 by Mr Cars and Mr Bertens, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the situation in Bosnia-Herzegovina;
Β4-0762/97 του κ. Dell' Alba και άλλων εξ ονόμα­τος της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας σχετικά με την κατάσταση στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη
B4-0789/97 by Mr Oostlander and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the situation in Bosnia-Herzegovina; weeks ago in Sarajevo, and who had achieved a very high reputation in a very short time.
Πρέπει, ωστόσο, να παραδεχτούμε ότι δεν επαρκεί η καλή τυπική έκβαση, αλλά επιβάλλονται προσπάθειες για την ουσιαστική εξομάλυνση της κατάστασης που θα επιτευχθεί, με σταθμό το αποτέλεσμα των εκλο­γών, αποκλειστικά όταν αναζωπυρωθούν οι σχέσεις αλληλεπίδρασης μεταξύ των διαφόρων πληθυσμών που απαρτίζουν τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
He had also expressed considerable criticism - perhaps I can quote this as his legacy here - about some tilings that had prevented Europe speaking with a stronger voice, from playing a stronger role in Bosnia. I would ask the Commissioner most sincerely to do all in his power to see that we do not merely give a lot of money - there is something to be said about that, as well - but really make a more powerful impression in Bosnia for the implementation of our con cepts in general.
Β4-0765/97 του κ. Aelvoet και άλλων εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων σχετικά με την κατά­σταση στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη
B4-0791/97 by Mrs Pack and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Group of the European People's Party, on Sandzak, former Yugoslavia.
Β4-0774/97 του κ. Swoboda και άλλων εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμ­ματος σχετικά με την κατάσταση στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Moreover, paragraph 6 in particular mentions that we should approve the attitudes cunently observed with respect to a person who today holds an official post in the RepubUka Srpska and who for a long time, according to his own statements, worked closely with Karadzic and Mladic.
Συγκεκριμένα, το αποτέλεσμα ήδη κινδυνεύει να ανα­τραπεί εξ αιτίας της μεθόδου καταγραφής των ψηφο­φόρων.
Today we are discussing Bosnia not just because there were elections a short time ago, but because, I think, we want to make an unequivocal statement of our view that we cannot and will not allow the peace process to be destroyed.
Συνεπώς, το αποτέλεσμα, με μοναδική και σημαντική εξαίρεση της πόλης Τούζλα, εγκυμονεί κιν­δύνους ενθάρρυνσης των εξτρεμιστικών εθνικιστικών κομμάτων.
Those who cannot refrain from continuing to disrupt this peace .process must count on us taking definite measures against them, and I entirely share the view of Carlos Westendorp and the senior Delegate, that we must proceed against them with all severity and must not be afraid of doing so.
Η κατάσταση αυτή η επακόλουθη συν­έπεια της μεθόδου διοργάνωσης των εκλογών.
It must not be possible following the end of the war for people still to exist - unfortunately on all sides, but certainly mainly on one side or the other - who hinder the return of refugees, or the operation of this whole programme in which a multiethnic Bosnia is being created.
Προ­σδοκώ από το Κοινοβούλιο και την Ευρωπαϊκή Ένω­ση να αξιοποιήσουν αυτό το σημαντικό αλλά ανεπαρ­κές αποτέλεσμα για την προώθηση πρωτοβουλιών με στόχο την πραγματική ειρήνευση στην περιοχή.
I should also like to say, Mr Commissioner, that there are cases where even the USA, the Commission or representatives of the Commission hinder the return of refugees to their homelands, and no new groups find entrance, be cause certain groups of citizens do not wish that to happen. I believe one must take a firm stand against that.
Β4-0782/97 των βουλευτών Cars και Bertens εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμι­στών σχετικά με την κατάσταση στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη
I believe that the crucial point in this text is the one that defends the permanent presence of the SFOR, which in our view is probably the only way to avoid a replica of the programmed massacre of the kind we have seen ordered by the persons already named.
Β4-0789/97 του κ. Oostlander και άλλων εξ ονόμα­τος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμμα­τος σχετικά με την κατάσταση στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη
The money is also not sufficiently used, or used too late, because there are too few people to administer it as long as experts are at hand. I would ask you, Mr Commissioner, to ensure that the money we make available can be more efficiently used, so that we do everything possible towards the restoration and securing of peace in Bosnia.
Β4-0791/97 των βουλευτών Pack και Oomen-Ruijten εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος σχετικά με την πρώην Γιουγκοσλαβία.
The situation needs to move forward and this will only happen if we are successful, starting from the results of the elections, in energizing the interactive relations which need to exist between the various parts of Bosnia-Herzegovina.
Pradier (ARE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, φυσικά, η Ομάδα της ΕΡΣ -στην οποία συμμετέχω- θα υπερψη­φίσει μάλλον το ψήφισμα που παρουσιάστηκε.
Cars (ELDR). - (SV) Mr President, the day before Karl Habsburg and I arrived as election observers in Bugojno ih Bosnia, there was an explosion which destroyed a house. Did it have anything to do with the election?
Swoboda (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε!
The explanation was simpler than that.
Δεν μπορούμε, ωστόσο, να αποσιωπήσουμε αρκετά αντιφατικά σημεία που αφορούν το εν λόγω ψήφισμα.
In particular, the result already risks being compromised by the way voters were registered.
Μας ανησυχεί ή, τουλάχιστον, μας προκαλεί σύγχυση το γεγονός ότι θα πρέπει να διατηρήσουμε έναντι του ατόμου αυτού ευνοϊκή στά­ση, γιατί εκείνο, σήμερα, θα υπερασπίσει το κράτος δικαίου...
I hope that we, as a Pariiament, as the European Union, will be able to take forward initiatives on the basis of this result, which is important but not sufficient, so that peace can be brought to this area.
Αυτοί που δεν μπορούν να σταματή­σουν τις παρενοχλήσεις σ' αυτήν την ειρηνευτική δια­δικασία, πρέπει να λάβουν υπόψη ότι θα τους αντιμε­τωπίσουμε με σαφέστατα μέτρα και συμμερίζομαι απολύτως τη γνώμη του Carlos Westendorp και του ανώτατου απεσταλμένου ότι πρέπει με νύχια και με δόντια να προχωρήσουμε και να μη μας φοβήσει τίπο­τα. Δεν είναι νοητό μετά το τέλος του πολέμου να
Firstly may I express the consternation and sonow of our Party that so many very distinguished people have been killed in the tragic helicopter crash in Bosnia, including Mr Carlos Westendorp's deputy, Mr Wagner, whom I met only a few
Tamino (V). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, υπό την ιδιότητα του μέλους της αντιπροσωπείας για την παρακολού­
The people in Bosnia belong to the same ethnic group and speak the same language, but history has created a mistrust which ruthless nationalist leaders have been able
Αριθ. 4-505/266
No 4-505/220
Ένα αποτέλεσμα των εκλογών είναι ότι ενισχύθηκε η δημοκρατική συνείδηση των Βόσνιων.
Pack (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentiemen. I should like to follow what my colleague Oostlander has said, and to thank.
Έχουν εμπει­ρίες εκλογών, στις οποίες τα αποτελέσματα καθορίζο­νταν εκ των προτέρων στο γραφείο του Προέδρου.
Mr Swoboda for mentioning the accident which has occuned. These were all people who, on behalf of the international community, wanted to help people down there to regain freedom and peace, to make cooperation possible.
Τώρα ξέρουν ότι μπορεί να είναι διαφορετικά, ότι κάθε ψήφος έχει σημασία.
The voters in Bosnia never got that chance. But with international effort, it was possible to carry out the election itself in an acceptable way.
Νο­μίζω ότι πρέπει αποφασιστικά να εναντιωθούμε σε κάτι τέτοιο.
One may perhaps dare to imagine a light at the end of the tunnel, but the journey there wUl not be smooth.
Το τελευταίο, το οποίο επίσης περιλαμβάνεται στο ψήφισμα: Εμείς, τα ευρωπαϊκά κράτη, έχουμε διαθέ­σει πολλά χρήματα.
I should like to remind you that - as my colleague Oostlander has already said - the people in this election voted where they wanted, because they came from there.
Τα χρήματα όμως δεν έτυχαν πάντα μιας αποτελεσματικής διαχείρισης.
They did not, therefore, vote for the places to which they had been expelled, but for thefr places of origin.
Είτε δεν διατίθενται επαρκώς τα χρήματα μας, είτε φτάνουν με καθυστέρηση, γιατί είναι λίγοι οι άνθρωποι που ασχο­λούνται με την διαχείριση τους, εφόσον τελικά υπάρ­χουν εμπειρογνώμονες.
I think that is an important sign for us, so that we, the international community, should now try to use the results of these communal elections with the local authorities in order that these people reaUy can return.
Σας παρακαλώ, να φροντίσε­τε, κύριε Επίτροπε ώστε τα χρήματα που εμείς παρέ­χουμε, να διοχετεύονται και να χρησιμοποιούνται με πιο αποτελεσματικό τρόπο, ώστε με όλους τους τρό­πους να συντείνουμε στην επιστροφή και διασφάλιση της ειρήνης στην Βοσνία.
This should not be in order for us to produce a community without a population, but that the government elected there, the council, should once more have the citizens whom it represents.
Oostlander (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, προσθέτω και τα δικά μου συλλυπητήρια προς τους συγγενείς όλων εκείνων που κατά την πρόσφατη τραγική συν­τριβή ελικοπτέρου έχασαν τη ζωή τους.
Oostlander (PPE). - (NL) Mr President, I should firsdy like to join with those people who expressed their sympathy to the next of kin of those who recently lost their lives in the tragic helicopter accident.
Εκτιμώ ότι όσα είπε ο κ. Swoboda εξ ονόματος της ομάδας του, επισημαίνοντας για άλλη μια φορά ότι επιβάλλεται μια δυναμική στάση απέναντι σε όλους όσοι προξε­νούν το κακό στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, σε όποια πλευ­ρά κι αν ανήκουν.
I also wish to express my appreciation of the fact that Mr Swoboda now says from his group on this occasion once again how important it is to take very harsh action against those who carry out the evil deeds, from whichever side, in BosniaHerzegovina.
Οι εκλογές σημείωσαν επιτυχία.
This attitude is shared pretty well throughout the Parliament.
Το θεωρώ μεγάλο κέρδος.
I believe that to be an extemely important point, particularly with regard to the future.
Δημιουργήθηκε πλέον μια δυνατότητα μερικοί εγκλη­ματίες που έχουν κάποιες δυνατότητες επιρροής, να χάσουν ίσως την έδρα τους.
We have now had a successful election process. I am not going into that in depth now, but I do beüeve it is very important in particular that it has appeared that Serbs have withdrawn from the influence of their bosses and have gone to vote outside the Serb Republic in the places where they come from.
Αυτό έχει σημασία για την επιστροφή των προσφύγων και, εν συνεχεία, για την ανόρθωση της οικονομίας.
I think that is an important achievement. In this way, the possibility is also created that criminals who are in power in various places may be cast out of their seats.
Απέναντι από το σπίτι υπήρχε μία θέση πάρκινγκ.
If a community behaves in such a way that it really implements the results of this election, and in the speediest possible manner, the we must give it the means towards to reconstruction.
Ο ισλαμιστής ιδιοκτήτης της δεν μπορούσε πλέον να την χρησιμοποιήσει, κα­θώς μετά τον πόλεμο βρέθηκε σε «λάθος πλευρά».
And so that it can be an example and noted by neighbouring communities: if one behaves properly, if one reaUy obeys the agreement, then one will be rewarded.
Γι'αυτό την πούλησε στον Κροάτη ιδιοκτήτη του σπι­τιού.
That is the only way for us to establish peace and ensure that multiethnic cooperation is once again possible.
Η θέση του πάρκινγκ μπορούσε λοιπόν να θεωρηθεί τώρα ως κροατική πε­ριοχή. Εξ αυτού και η έκρηξη.
I should like to stress one point, which has, thank goodness, been included in the resolution.
Από το αυτοκίνητο και το ελικόπτερο είχαμε μία τρο­μακτική εικόνα της καταστροφής στην Βοσνία.
This concerns the problems of Sandjak in Novi Pazar, about which we have previously spoken hardly at aU, but which present a very serious human rights problem.
Δεκά­δες χιλιάδες σπίτια είχαν καταστραφεί με συστηματι­κή ακρίβεια, τα περισσότερα χρησιμοποιώντας συν­ηθισμένα εργαλεία.
As you know, the Sandjak of Novi Pazar has about 500,000 Muslims who Uve between Montenegro and Serbia and who were, even in the past, subject to the most serious oppression.
Αυτοί που έμεναν σ'αυτά ήταν φυσικά «λάθος είδος».
Once again there has been deceit, and in the elections the freely elected community council was dissolved, to be replaced by other individuals loyal to Serbia.
Οι άνθρωποι στην Βοσνία ανήκουν στον ίδιο λαό και μιλούν την ίδια γλώσσα, αλλά η ιστορία έχει δημιουρ­γήσει μία δυσπιστία την οποία μπόρεσαν να εκμεταλ­λευτούν αδίστακτοι εθνικιστές ηγέτες για τους δικούς τους σκοπούς.
This is proof mat Serbia, and perhaps Montenegro also, - although one must not take the independence of Montenegro too seriously - is simply not prepared to play the game according to the rules we laid down at Daytona.
Ομολογώ ότι ντράπηκα για το ότι ήμουν άνθρωπος όταν είδα στη Βοσνία πόσο φρικτοί μπορούμε να γίνουμε απέναντι στους γείτονες και τους συναδέλφους μας.
I request that everything should be extended to include the Sandjak of Novi Pazar and the rights of that population.
Θά ήθελα να ζητήσω επιτακτικά απ' την Επιτροπή να παρέχει δυναμικά και επί τόπου τη βοήθεια της σε όλες τις κοινότητες που πραγματικά αγωνίζονται για την ολοκλήρωση του σχεδίου Dayton.
I really wish to urge the Commission to provide assistance more forcefuUy and on a local basis to provide assistance to aU communities that really want to get involved in completing the Dayton process.
Πρέπει ν'ανταποκριθούμε ταχέως και να παρέχουμε γοργά και αποτελεσματικά τη βοήθεια μας σε κοινότητες και περιοχές που διατίθενται να συνεργασθούν στους στόχους Dayton.
I believe it is important to react immediately, in order to provide the conditional assistance quickly and effectively to those people, towns and regions that reaUy want to work together towards the goals of Dayton.
Συνοψίζοντας, ερωτώ την Επιτροπή πώς προτίθεται ν'αναπροσαρμόσει τη στρατηγική της με­τά την επιτυχή έκβαση των εκλογών στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
I hope that it won't all founder in procedures, as did, for example, our pledge to repair a parliament building in Sarajevo, which has sort of become a monument to the impotence of the European Union.
Σ'αυτή τη Βοσνία διεξήχθησαν τώρα για πρώτη φορά δημοτικές εκλογές.
I wish to insist upon the possibility that the mandate of SFOR be strengthened because of course the return of refugees and the guarantee of the results of these elections cannot be achieved without some force.
Οι ελεύθερες εκλογές προϋποθέ­τουν ότι οι πολίτες έχουν το δικαίωμα να γνωρίζουν ποιες είναι οι θέσεις των κομμάτων.
And I also commend, in that regard, the harsher position that SFOR in particular has already taken in respect of the protection of the media and of the radio and television stations in that area of the Serb Republic.
Αυτή την δυνατό­τητα δεν την είχαν ποτέ οι εκλογείς στην Βοσνία, αλλά με τις διεθνείς παρεμβάσεις, οι ίδιες οι εκλογές μπόρε­σαν να πραγματοποιηθούν κατά έναν αποδεκτό τρό­πο.
I would therefore ask the Commission in which way it is adapting its strategy to this successful result in Bosnia-Herzegovina.
Επρόκειτο χωρίς εξαίρεση για ανθρώπους, που κατ' εντολήν της
Daskalaki (UPE). - (EL) Mr President, as we are aware, the European Union was represented by a committee of
Αριθ. 4-505/267
No 4-505/221
διεθνούς Κοινότητας επιθυμούσαν να συνδράμουν τον λαό εκεί, να επιτύχει πάλι ειρήνη και ελευθερία, να προσφέρουν την δυνατότητα για μια συνύπαρξη.
As you may recall, at the ministerial meeting in Sintra last May, we agreed on the need to support those parties who are themselves supporting Dayton and to do what we can to undermine those who are opposing it.
Το ότι θυσιάστηκαν ζωές για τον σκοπό αυτό, είναι γεγονός πολύ λυπηρό.
This explains why the Commission has so warmly welcomed Mrs Plavsic's determination to lead the Republic of Srpska towards the implementation of Dayton and, at the same time, her intention to efiminate corruption in the Republic of Srpska government.
Κι ας γυρίσουμε πίσω στις εκλογές, τις οποίες όλοι παρατηρήσαμε. Θεωρώ ότι πρέπει να δια­πιστώσουμε ότι το βήμα αυτό προς τις εκλογές αποτέ­λεσε ένα πολύ σημαντικό βήμα για την αποκατάσταση της ειρήνης σ' αυτήν την χώρα.
Unfortunately, the political confusion and the impossibility of being sure that assistance would not be exploited to the profit of Karadzic as well as some legal constraints on the memorandum of understanding governing the programme of assistance to Bosnia, meant that not all the resources at our disposal have been fully utilized.
Χωρίς την εφαρ­μογή αυτή των κοινοτικών εκλογών αυτό δεν θα υπάρξει.
I refer to the utilization of ECU 15 mUlion but the non-uttiization of ECU 35 million.
Θα ήθελα να σας υπενθυμίσων ότι - όπως ανέφερε και ο συνάδελφος Oostlander - οι άνθρωποι, στις εκλογές αυτές, ψήφισαν εκεί όπου ήθελαν να ψηφί­σουν, επειδή από εκεί κατάγονταν.
One of the Honourable Members asked the Commission what we intend to do about that. We have agreed with the High Representative, Mr Westendorp, that we will work very closely, and as a matter of urgency, with the eco nomic task force in order to identify the best projects that would help the people in Bosnia and help the Dayton process.
Δεν ψήφισαν, δηλαδή, εκεί όπου τους μετέφεραν, αλλά ψήφισαν για τους τόπους απ' όπου κατάγονταν.
In that sense, support for free media and, just as importantly, support for municipalities that are working to put Dayton into practice - these are the main goals of the Commission following these recent elections in Bosnia.
Όπως και πέρυσι, είχα την ευκαιρία, μαζί με τους συναδέλφους μου, να δω την κατάσταση από κοντά, και μάλιστα σε μια εξαιρετικά ευαίσθητη πε­ριοχή όπως είναι το Μπρίτσκο.
As in the previous year, I had the opportunity, together with my coUeagues, to see the situation at close hand, and indeed in the extremely sensitive region of Britzko.
Είναι προφανές ότι στις εκλογές αυτές εκδηλώθηκε επιθυμία των εκτοπι­σμένων να επιστρέψουν στις εστίες τους, αλλά είναι επίσης προφανές ότι η εφαρμογή του αποτελέσματος των εκλογών έχει να συναντήσει πολλές δυσκολίες.
It is clear that in these elections displaced persons expressed their desire to return to their homes, but it is also clear that the implementation of the result of the elections will be beset by many difficulties.
Είναι ενθαρρυντικό ότι σε μια πόλη σαν την Τούζλα ο συνετός και μετριοπαθής δήμαρχος επανεξελέγη, αλ­λά αυτό δεν είναι αρκετό.
It is encouraging that in a town like Tuzla the prudent and moderate mayor has been re-elected, but this is not sufficient.
Ο πρεσβευτής Frowick έσπευσε να πανηγυρίσει πριν καλά-καλά κλείσουν οι κάλπες.
The ambassador, Mr Frowick, rushed to celebrate before the ballot boxes had been well and truly closed.
Προβλήματα όμως υπήρξαν.
There were problems, however.
Και σε ό, τι αφορά το Μπρίτσκο ειδικότερα, όλοι συμφώνησαν ότι επικράτησε ασάφεια και σύγχυση για την οποία την κύρια ευθύνη είχαν οι οργανωτές.
Regarding Britzka especially, everybody agreed that equivocation and confusion reigned for which the organisers were chiefly responsible.
Όπου γίνεται, όσο γίνε­ται περισσότερο, χωρίς όμως κινήσεις που μπορούν να οδηγήσουν σε άλλη βία.
Wherever it happens, the more it happens the better, without, however, actions that may lead to more violence.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ξόδεψε τεράστια ποσά εδώ κατά καιρούς χωρίς να έχει παίξει ουσιαστικό πολιτικό ρόλο.
The European Union has spent enormous sums of money intermittently here without having played any substantial political role.
Η κροατική οντότητα είναι η πιο ανεπτυγμένη, η μουσουλμανική προσπαθεί να ακολουθήσει και δέχεται κρουνούς χρημάτων και από την Οργάνωση Ισλαμικών Κρατών -μας το είπε αμερικανός αξιωματούχος εκεί- ενώ η σερβική οντότητα βρίσκεται σε πολύ δύσκολη κατά­σταση.
The Croat entity is the most developed, the Muslim entity attempts to foUow and also accepts enor mous sums of money from the Organization of Muslim Countries (an American Officer there told us) while the Serbian entity is in a very difficult position.
Βεβαίως, εκκρεμεί το μέγα ζήτημα των εγκλη­ματιών πολέμου.
Of course the mega question of war crimes still hasn't been resolved.
Τέτοιοι εγκληματίες όμως υπήρξαν απ'όλες τις πλευρές και, εν τέλει, εκείνοι που πληρώ­νουν είναι μόνον OL λαοί και οι πιο αδύναμοι ανάμεσα τους.
Such crimes, however, were committed on aU sides and, in any case, those who pay are just ordinary people and the weakest among them at that.
Ο Επίτροπος van den Broek μου το υποσχέ­θηκε.
The President - Thank you very much, Mr Commissioner. sioner.
Γ χημα του ελικοπτέρου χτες, κατά το οποίο έχασαν τη ζωή τους 10 ξένοι υπάλληλοι, που εργάζονταν στη von Habsburg (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε!
Bosnia needs every support and help it can get, at aU levels and throughout the whole of the region.
Όπως γνωρίζετε, το Sandjak του Novi Pazar αριθμεί 500.000 μουσουλμάνους περί­που, που ζουν μεταξύ Μαυροβουνίου και Σερβίας και οι οποίοι, κατά το παρελθόν, υπόκειντο σε σοβαρή καταπίεση.
The international armed force, SFOR, also needs to be main tained there, and, and we in this House must emphasise this in particular, the units of unarmed ECMM must also be maintained there, that is to say, of those who have offered so much under the flag of the European Union.
Βοσνία για την ειρήνη, μεταξύ των οποίων και ο
The President. - The next item is the joint debate on the following 17 motions for resolutions:
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
(B4-0725/97) by Mr Watson and others, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party on Kenya;
Κένυα αξιότιμος Αναπληρωτής Ανώτατος Εκπρόσωπος, Δρ. Wagner.
(B4-0758/97) by Mr Telkämper and others, on behalf of the Green Group in the European Pariiament on Kenya;
(Β4-0725/97) των βουλευτών Watson, Mulder, Fassa, Bertens και André-Léonard εξ ονόματος της Ομά­δας ΦΙΛ σχετικά με την κατάσταση στην Κένυα
Pinheiro, Member of the Commission. - Madam President, let me start by saying that the Commission is deeply shocked and saddened by the helicopter accident yesterday in which 10 foreign officials working in Bosnia for peace died and, among them, our very much appreciated Deputy High Representative, Dr Wagner.