natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο τρόπος με τον οποίο χρησιμοποιεί δημόσιους και ιδιωτικούς πόρους προς όφελος των μικρών επιχειρηματιών θα πρέπει να χρησιμεύσει ως υπόδειγμα για προγράμματα σε άλλα μέρη της ΕΕ.
Such training can be found in the Small Business MBA course at Bolton Business School in my constituency which I launched this summer. The way it harnesses public and private resources for the benefit of the small entrepreneurs should serve as a model for schemes elsewhere in the EU.
Gasòliba i Böhm (ELDR), γραπτώς. - (ES) Επιθυμώ να ανακοινώσω τη θετική ψήφο της Ομάδας μου στην έκθεση της κ. Thyssen σχετικά με το πολυετές πρόγραμμα για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Of course, it is up to all of us in this Parliament to make sure that the'Commission's proposals become a reality, given the huge importance of smaller companies to our economic future.
Συγχαίρω την κ. Thyssen για την έκθεση αυτή που αποδεικνύει για μιαν ακόμα φορά τις γνώσεις της γύρω από τον σημαντικό αυτόν τομέα της οικονομίας.
I recaU that Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs has rejected various amendments concerning study drafts within this programme to allocate maximum funding to direct action in favour of enterprises.
- Σχετικά με την έκθεση Herman
Herman report
Cushnahan (ΡΡΕ), γραπτώς. - (ΕΝ) Η έλευση της παγκόσμιας κοινωνίας των πληροφοριών έχει μεταβάλει τα διεθνή συστήματα επικοινωνίας.
Cushnahan (PPE), in writing. - The arrival of the global information society has transformed the international com-
Cushnahan τα μπουκάλια για ρακί, πολιτική βούληση που θα πρέπει σαφώς να εκφρασθεί.
Cushnahan enough simply to establish the political wiU. We need to make up for a delay in legislating forthwith.
των τεχνολογικών εξελίξεων, αίρονται πλέον αυτά τα μειονεκτήματα.
We need a directive to harmonize national laws and, more especially, one robust enough to support three basic principles: munications systems.
Η έλευση της κοινωνίας των πληροφοριών άνοιξε τη δυνατότητα άμεσης πρόσβασης στις κυβερνητικές (τοπικές, εθνικές και ευρωπαϊκές) αποφάσεις.
The anival of the information society has opened up the possibility of direct access to government (local, national and European) decisions.
Δεν μπορεί παρά να βελτιώσει τη δημοκρατική και ανοικτή φύση της ευρωπαϊκής κοινωνίας.
It can only improve the democratic and open nature of European society.
Με την Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής, του Ιουλίου 1995, φαίνεται να έχει γίνει ένα βήμα προς τα εμπρός.
A. Even in a highly liberalized market, works of art constitute an exception.
Δυστυχώς, το περισσότερο γνωστό σύστημα παγκόσμιας επικοινωνίας, το «Internet», αποτελεί αντικείμενο κατάχρησης από μια σημαντική άποψη.
Unfortunately the best known global communications system 'the Internet' is being abused in one important respect.
Τεράστια ποσότητα πορνογραφικού και βίαιου υλικού δημοσιεύεται στο Internet.
There is a massive quantity of pornographic and violent material published on the Internet.
Οι παιδεραστές οργανώνουν δίκτυα για την ανταλλαγή πληροφοριών και την αποπλάνηση των παιδιών στον απαίσιο κόσμο τους.
Paedophiles are organ izing networks to exchange information and entice children into their sordid world.
Αυτό πρέπει να σταματήσει.
This must stop.
Όσοι δημοσιεύουν πορνογραφικό υλικό στο Internet πρέπει να υπόκεινται στην ποινική νομοθεσία.
People publishing pornographic material on the Internet should be subject to the criminal law.
Πρέπει να θεσπίσουμε πρότυπα για την πρόληψη της, κατάχρησης του Internet, διότι φθάνει μέσα στα σπίτια μας και είναι εύκολα προσπελάσιμο από τα παιδιά.
We must introduce standards to prevent the abuse of the Internet because it reaches right into our homes and is easily accessible by children.
Χρειάζεται να καλυφθεί αμέσως μία καθυστέρηση όσον αφορά τις ρυθμίσεις.
C. Every transmission or communication to the pubUc of an original work in fact also constitutes distribution - one of the basic elements in copyright.
Wolf (V), γραπτώς. - (DE) Ως Πράσινοι, υπερψηφίσαμε την έκθεση, αφού, στην ολομέλεια, βελτιώθηκε σε βασικά σημεία.
Wolf (V), in writing. - (DE) We Greens voted for this report once improvements had been made to various important points.
Εάν δεν υπάρχουν κανόνες, ο κίνδυνος της εμπορευματοποίησης θα είναι πάντοτε παρών, με σοβαρότατες επιπτώσεις σε ολόκληρο τον ευρωπαϊκό πολιτισμό.
Shortly, once this parliamentary stage is completed, we expect to see the new directive launched and hope that there will be greater and more consistent involvement of artists, authors and performers at all stages in the decisiontaking process.
Η νέα οδηγία θα πρέπει να επιδιώξει να ομοιογενοποιήσει τα πνευματικά δικαιώματα, αρχίζοντας από την προστασία της πρωτοτυπίας του έργου.
Darras (PSE) and Bernardini (PSE), in writing. - (FR) I give this explanation of vote on behalf of my colleague François Bernardini as well as myself, since we worked on this together.
Βάσει της διαδικασίας Gomes, επιτεύχθηκε, σε γενικές γραμμές, μια πολύ πιο ισορροπημένη γνωμοδότηση του ΕΚ, απ' ότι τις προηγούμενες φορές που εκφράσαμε την άποψη μας για το συνολικό πρόβλημα.
On the basis of the Gomes procedure the EP has managed to produce an opinion that is considerably more balanced overall than on earlier occasions when it gave its opinion on the subject in general.
Εξακολουθεί όμως να υπάρχει η ελπίδα ότι η Επιτροπή, καθώς και το Συμβούλιο, θα καταλάβουν ότι εδώ θα πρέπει να παρθούν και να ακολουθηθούν ένα σωρό διισταμένες κοινωνικοπολιτικές αποφάσεις.
But it remains to be hoped that the Commission (and also the Council) will understand that a number of socio-poütical decisions need to be discussed and taken by contradictory argument.
Πρόκειται για κάτι περισσότερο από μάρκετινγκ και σκοπιμότητες αποδοχής, για ένα πράγμα που ούτως ή άλλως είναι γεγονός.
It is a question of far more than marketing and creating acceptance of a situation that has already become established.
Συνεπώς, δεν θα εγκαταλείψουμε την ελπίδα οτι θα καταφέρουμε στο θέμα αυτό, σ' αυτό το Σώμα, και πέρα απ' αυτό στην ευρωπαϊκή κοινή γνώμη, να έλθουμε σ' αντιπαράθεση «by contradictory argument» για τα μελλοντικά ζητήματα.
So, we will not give up hope that we will still manage to conduct a discussion by contradictory argument on these questions of the future, both in this House and among the general public in Europe!
- Σχετικά με την έκθεση Barzanti
We absolutely support Carole Tongue's excellent report.
Κάθε αναμετάδοση ή παρουσίαση στο κοινό ενός πρωτοτύπου έργου αποτελεί, στην πραγματικότητα, και μία διακίνηση του έργου και το δικαίωμα της διακίνησης αποτελεί ένα από τα βασικά στοιχεία των πνευματικών δικαιωμάτων.
Montesano and Baldarelli (PSE), in writing. - (LT) As parliamentarians we feel it incumbent upon us to show the greatest concern for European works of culture which, if considered to be goods, on a par with other consumer products, run a very serious risk of becoming arid and losing individuality.
Θεωρούμε ότι αυτή η αντίληψη θα πρέπει να βρει την έκφραση της στις αποτελεσματικές ρυθμίσεις που μία κοινοτική ρύθμιση μπορεί να προτείνει.
We are persuaded that Europe's cul tural dimension needs the political will to withstand market pressures which treat works of cultural genius in the same way as bottles of spirits.
Θα ήταν όντως μία επανάσταση που θα σφράγιζε την εποχή μας εάν κατορθώναμε να ρυθμίσουμε μία από τις πλέον ανησυχητικές πλευρές της ευρωπαϊκής πνευματικής βιομηχανίας.
The essential functions of the public service channels are to inform, instruct and entertain. It is precisely because they are not interested in audience ratings that they have this ability to supply a wide range of programmes, programmes that have something of interest for all members of the public and draw them into this sought-after European social model.
Montesano και Baldarelli καλλιτεχνών της Ευρώπης για την εργασία που έχει επιτελεσθεί.
Montesano and Baldarelli
Περιμένουμε σε σύντομο χρονικό διάστημα, μετά απο αυτή την κοινοβουλευτική φάση, την εφαρμογή της νέας οδηγίας και ευχόμαστε μία μεγαλύτερη, πιο σταθερή συμμετοχή των ευρωπαίων καλλιτεχνών, συγγραφέων, ερμηνευτών σε όλα τα στάδια της λήψης αποφάσεων.
The public service broadcasters are our guarantee of free communication, of high quality, accessible to all, and respecting cultural diversity. They are involved in mutual familiarity and understanding, they help to spread the idea of European citizenship, and at the end of the day they are the guardians of our democracies.
- Σχετικά με την έκθεση Tongue χρηματοδοτούνται από ιδιώτες, οι δημόσιες τηλεοπτικές υπηρεσίες υπέστησαν ουσιαστικές και δραματικές αλλαγές κατά τα τελευταία έτη.
Lulling (PPE), in writing. - (FR) I shaU not be voting in favour of the report presented to us by our Committee on Culture, Youth, Education and the Media on the role of public service television in a multimedia society, because the ideas defended in that report would create serious distortions of competition.
Ωστόσο, για το μέλλον, οι δημόσιοι τηλεοπτικοί σταθμοί πρέπει να παραμείνουν το θεμέλιο για την παροχή της ευρύτερης κλίμακας υπηρεσιών στο κοινό.
As you know, there has recendy been a sharp increase in complaints to the Commission about State aid to public service television, the reason being that distinguishing between a 'public television service' and 'commercial television' in the European television sector is. becoming more and more difficult.
Όσο εντείνεται ο εμπορικός ανταγωνισμός και οι κύριοι εμπορικοί σταθμοί εξομοιώνονται όλο και περισσότερο στο να ελκύουν τη μαζική αγορά, οι δημόσιες τηλεοπτικές υπηρεσίες θα προσφέρουν την καλύτερη μέθοδο για τη διατήρηση της ευρύτερης δυνατής κλίμακας προσπελάσιμης επιλογής για το κοινό.
There are ever-increasing signs of a confusion between theh roles, because the public service enterprises have reacted to competition with an increasingly commercial service, whereas the commercial broadcasters are being subjected to a great many regulations and obligations.
Darras (PSE) και Bernardini (PSE), γραπτώς. - (FR) Συμπεριλαμβάνω και το συνάδελφο μου Bernardini στην επεξήγηση της ψήφου μου, δεδομένου ότι εργαστήκαμε μαζί επί του συγκεκριμένου θέματος.
My reaction to the ideas defended in the Tongue report must be to warn against an increase in public spending which would create even more distortions of competition and jeopardize the creation of jobs in the private sector.
Υποστηρίζουμε ολότελα και ανεπιφύλακτα την εξαίρετη έκθεση της Carole Tongue.
However, for the future, public service television channels must remain the bedrock for the provision of the widest range of services to the general public.
Στην εποχή της κοινωνίας της πληροφόρησης και της κυριαρχίας των νέων τεχνολογιών στις επικοινωνίες, δεν είναι παρά μια πράξη δικαιοσύνης το να διατρανώνουμε και να υπερασπίζουμε το ρόλο της δημόσιας υπηρεσίας στον οπτικοακουστικό τομέα.
Vieira (UPE), in writing. - (PT) In voting for the Tongue report, we did so in particular in the belief that the public broadcasting service is a fundamental vehicle for disseminating what a country wants for itself.
Υποστηρίζω την έκκληση για πρόσβαση των δημόσιων οργανισμών ραδιοτηλεοπτικών υπηρεσιών στις μείζονες αθλητικές εκδηλώσεις.
I support the call for access by public service broadcasting organizations to major sporting events.
Η επιτροπή πολιτισμού, νεότητας, παιδείας και · μέσων ενημέρωσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου έχει δίκιο να επιμένει ότι, εφόσον παρέχονται στη συνδρομητική τηλεόραση αποκλειστικά δικαιώματα επί της αθλητικής ψυχαγωγίας ή άλλων εκδηλώσεων με ιδιαίτερη αξία και ενδιαφέρον για τους θεατές, πρέπει να διατίθενται αποσπάσματα στις τηλεοπτικές υπηρεσίες που προσφέρονται δωρεάν και είναι διαθέσιμες σε όλους.
European Parliament's Committee on Culture, Youth, Education and the Media is right when it insists that, where exclusive rights to sports entertainment or other events with particular value and interest to the viewing public are brought to pay television, highlights must be available on television services that are free and available to all.
Τα δημόσια τηλεοπτικά κανάλια έχουν ως βασική αποστολή την εξασφάλιση της ενημέρωσης, της εκπαίδευσης και της ψυχαγωγίας των πολιτών.
The concept of public service must not be limited to culture, sport, recreation, health and education but should also include science, the environment, technical innovation, all areas of economic activity of interest to the population; it should also target the whole public however far away they live, even those living abroad.
Οι δημόσιες ραδιοτηλεοπτικές υπηρεσίες πρέπει να παραμείνουν διαθέσιμες σε όλους τους πολίτες.
I agree that cable and satellite services should be obliged to provide public service broadcast channels on theh services.
Συμφωνώ ότι οι καλωδιακές και δορυφορικές υπηρεσίες πρέπει να είναι υποχρεωμένες να παρέχουν διαύλους δημόσιων ραδιοτηλεοπτικών υπηρεσιών στις υπηρεσίες τους.
Nor is it important whether public service broadcasting is canied out over one or more channels or stations or through private operators, on payment for services offered or whether it is exclusively funded by the State or whether there are commercials. Whatever happens, States must provide it!
Οι επιδοτήσεις αυτές, επομένως, δεν μπορούν να εκλαμβάνονται ως «κατακριτέες» κρατικές ενισχύσεις, σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης της Ρώμης του 1957.
For us it is also clear that, in Europe, we must have a set of public broadcasting services, in the plural, and not a single European service.
Στην προκειμένη περίπτωση, η ερμηνεία των κανόνων του ανταγωνισμού θα πρέπει να γίνεται με εξυπνάδα και ευελιξία.
A good example of this - and we are proud to point it out - is RTP Internacional an excellent example of a national public service which is broadcast to the enormous community of Portuguese emigrants.
Holm (V), γραπτώς. - (SV) Αυτή η έκθεση πρωτοβουλίας για την τον δημόσια τηλεόραση είναι καλή.
Holm (V), in writing. - (SV) This owninitiative report on public service television is good.
Τα δημόσια τηλεοπτικά κανάλια είναι εγγυητές μιας ελεύθερης, υψηλών ποιοτικών προδιαγραφών επικοινωνίας, στην οποία θα έχουν πρόσβαση όλοι ανεξαιρέτως και που θα προσφέρεται στο πλαίσιο του σεβασμού των διαφορετικών πολιτισμών.
However, we must have close cooperation between all of these services, especially when dealing with common problems affecting Europe and the rest of the world.
Αντίθετα είναι λυπηρό ότι σε τόσα πολλά σημεία η έκθεσης αναφέρεται μόνο στην ενίσχυση της πολιτιστικής ταυτότητας και ενδιαφερόντων της ΕΕ, π.χ. «να υπηρετεί τα κοινά ενδιαφέροντα των Ευρωπαίων» (σημείο 19), «σημαντικά ευρωπαϊκά ζητήματα» (σημείο 22), «διάδοση του ευρωπαϊκού προγράμματος» (σημείο 28), «να περιγράψει τις κοινωνικές συζητήσεις που διεξάγονται σε όλες τις χώρες μέλη της ΕΕ» (σημείο 30), »το κυρίαρχο μερίδιο ευρωπαϊκής παραγωγής» (σημείο 33) και «να ενθαρρύνει μία περισσότερο εκτεταμένη ευρωπαϊκή διάσταση» (σημείο 46).
On the other hand, it is regrettable that so much of the report concentrates solely on strengthening the cultural identity and interests of the EU, as shown by the following quotations: 'serving the collective interests of Europeans' (paragraph 19), 'important European issues' (paragraph 22), 'circulation of European programmes' (paragraph 28), 'reflecting the debates that are going on in society in all Member States of the European Union' (paragraph 30), 'majority proportion of European works' (paragraph 33) and 'encourage a greater European dimension' (paragraph 46).
Γι' αυτόν ακριβώς το λόγο οφείλουμε να τα υπερασπίσουμε με όλες μας τις δυνάμεις, στο πλαίσιο ενός διαρκώς εξελισσόμενου οπτικοακουστικού περιβάλλοντος.
Wolf (V), in writing. - (DE) We Greens welcome and support Carole Tongue's strong commitment to strong public service broadcasting that is able to provide social communication and cultural self-portrayal as important pubUc goods on a permanent basis.
Gallagher (UPE), γραπτώς. - (ΕΝ) Με την εμφάνιση τόσο πολλών τηλεοπτικών σταθμών που
I do not mean the USA here, but rather for example India, which has a major film industry, Russia, the Arab world and Africa.
Εδώ δεν αποσκοπώ στις Η.Π.Α, αλλά περισσότερο στην π.χ.
Wolf competition in the audiovisual field that is geared purely to the private sector, and that
Είναι ουσιώδης, ωστόσο, η στενή συνεργασία μεταξύ όλων των ΔΥΡ, κυρίως για την αντιμετώπιση κοινών προβλημάτων τα οποία αφορούν την Ευρώπη και τον κόσμο.
- important events of what is called mass culture still cannot be appropriated by the private sector or used commercially, i.e., that important sports events, for instance, can continue to be broadcast uncoded and by public sector organizations.
Ανακεφαλιώνοντας, η έννοια της ΔΥΡ θα πρέπει να είναι μόνο μία, αλλά η υλοποίηση της μπορεί να αποκτάει πολλαπλές μορφές, σε συνάρτηση με το κοινό στόχου στο οποίο απευθύνεται. Από την πλευρά μας, φρονούμε ότι το πιο σημαντικό είναι να εκπληρωθεί ο βασικός στόχος: να υποστηριχθεί η ύπαρξη της(των) δημόσιας/ων υπηρεσίας/ών ραδιοτηλεόρασης!
As a member of the EU/Turkish Joint Committee from 1989 to 1994,1 was able to measure the change in attitude by our opposite numbers, who progressed in the course of five years from enthusiastic and repeated requests to be allowed to join our Union, interspersed with almost pathetic declarations of democratic intentions, to a demand ing, harsh, even sometimes aggressive attitude in response to our doubts about the human rights situation.
Για το σκοπό αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό για μας:
Naturally we particularly support several important Green statements, for instance on the concept of broadcasting, which have been incorporated in Parliament's resolution since spring 1996.
- να εξακολουθούν να εξαιρούνται της ιδιωτικής ιδιοποίησης και της εμπορικής εκμετάλλευσης, σημαντικά συμβάντα του λεγόμενου μαζικού πολιτισμού, να μπορούν δηλαδή να εκπέμπονται, χωρίς κωδικοποίηση και απο σταθμούς της δημοσιοδικαιϊκής ραδιοτηλεόρασης, σημαντικά αθλητικά γεγονότα.
That was the climate in which, at the end of 1995, on the eve of the Turkish legislative elections, a 'fantastic propaganda machine' was started up to persuade us to accept the customs union and vote in favour of it in the European Parliament: initiatives by ambassadors and diplomats, tel ephone calls between cabinets, endless promises about human rights and democracy for the Kurds... and even Cyprus.
Vieira (UPE), γραπτώς. - (PT) Υπερψηφίζουμε την έκθεση Tongue κυρίως επειδή πιστεύουμε στη δημόσια υπηρεσία ραδιοτηλεόρασης (ΔΥΡ) ως θεμελιώδες όχημα για τη διάδοση όσων θέλει μία χώρα για τον εαυτό της.
We recall that it was in this very House that our colleague Jean-Thomas Nordmann told us that we must not drive Ankara to despair; it was claimed that by voting in favour of this agreement to integrate Turkey we would prevent the triumph of Islam in Istanbul.
- Ψήφισμα σχετικά με την Τουρκία
So we voted in favour of customs union, although many of us did so with heavy hearts....
Antony (NI). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, εκφράζουμε την ευχαρίστηση μας για το γεγονός ότι η συμφωνία τελωνειακής ένωσης με την Τουρκία έχει παγώσει.
Well, Islam won anyway, and Turkey has now embarked on a path which can be symbolized by the transformation of Hagia Sophia - once a Christian church, already converted to a museum, and shortly destined to become a mosque.
Επίσης, για μας, είναι σαφές ότι αυτό που πρέπει να υπάρχει στην Ευρώπη είναι ένα σύνολο δημοσίων υπηρεσιών ραδιοτηλεόρασης, στον πληθυντικό, και όχι μία ενιαία και ευρωπαϊκή δημόσια υπηρεσία ραδιοτηεόρασης.
Admittedly, Europe is not a Christian club, as Mrs Tansu Ciller claimed, echoing the remarks made by Mr Attali. But the fact remains that the only end result of our policy of opening-up will be to strengthen the grip of Islam on Turkey, at the very time when that country, in Cyprus, is practising an absolutely unacceptable form of imperialism, in total violation of the rights of nations and human rights.
Ένα καλό παράδειγμα - ας μου
That was what we wanted to say, Madam President.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
the prisons are full; nothing is being done for the Kurds;
Τέλος, το τελευταίο επιχείρημα - καταπέλτης: »Εάν δεν ψηφιστεί η Τελωνειακή Ενωση, υπάρχει κίνδυνος να έρθουν στην εξουσία οι εξτρεμιστές!»
And, to set the seal on our disappointment, as soon as the elections were over the secular right collapsed and Mrs Tansu Ciller - who in December was asking us to help her fight fundamentalism - installed an avowed Muslim, Mr Erbakan, as Prime Minister.
Αυτά είχαμε να δηλώσουμε, Κυρία Πρόεδρε.
So it is clear that, today, the political conditions which govern the European Parliament's consent to customs union no longer exist!
Cars (ELDR). - (SV) Κυρία Πρόεδρε, ψήφισα υπέρ της πρότασης ψηφίσματος για την Τουρκία γιατί θεώρησα ότι ήταν σημαντικό να τονιστεί ότι όντως η Τουρκία σε πάρα πολλά θέματα παραβιάζει τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Cars (ELDR). - (SV) Madam President, I voted for the resolution on Turkey because I believed it was important to stressthat in many, many respects Turkey really is violating human rights.
Λυπάμαι όμως για την έλλειψη ισορροπίας στην πρόταση ψηφίσματος.
I nevertheless deplore the lack of balance in the resolution.
Μεταξύ άλλων θεωρώ ότι είναι παράλογο να αναφέρονται κάποια άτομα από την ελληνοκυπριακή πλευρά που σκοτώθηκαν.
Among other things, I believe that it is unreasonable to mention a number of people on the Greek-Cypriot side who have been killed.
Αυτό δεν το βρίσκω παράλογο καθεαυτό, αντιθέτως.
I do not find it unreasonable in itself, rather the contrary.
Το παράλογο είναι ότι δεν αναφέρεται ταυτόχρονα ότι αντίστοιχα συμβάντα έχουν πλήξει τούρκους πολίτες στην Κύπρο.
What I find unreasonable is that there is not at the same time some mention of the fact that similar things have happened to Turkish citizens in Cyprus.
Αυτό θεωρώ ότι είναι έλλειψη ισορροπίας.
I regard this as a lack of balance.
Τέθηκαν σε αμφισβήτηση από την ίδια την Τουρκία.
So Europe must block all the appropriations under the Europe-Turkey financial protocol, and all those provided within the framework of the MEDA programme.
Προσθέτω ότι πρέπει επίσης να εξετάσει τους όρους εφαρμογής της Τελωνειακής Ενωσης.
In addition, I believe that Europe should also examine the conditions for the implementation of customs union.
Caudron (PSE), γραπτώς. - (FR) Θέλω να δηλώσω ξεκάθαρα από την αρχή, για να αποφύγω οποιαδήποτε παρερμηνεία των σκέψεων και των προτάσεων μου: η Τουρκία είναι μια μεγάλη χώρα που παίζει ιδιαίτερα σημαντικό ρόλο στην παγκόσμια γεωπολιτική σκακιέρα.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) I should like to make one thing clear at the outset to ensure that what I think and what I have to say cannot be misinterpreted: Turkey is a great country, with a particularly important part to play on the global geopolitical chessboard.
Τέλος, αυτό είναι το δεδομένο που εξηγεί και δικαιολογεί τη σταθερή μας στάση σε σχέση με το μέλλον.
It is a powerful country. It is a country which is allied to Europe, and must stay allied to Europe, and we should do everything we can to ensure that.
Υπάρχει ακόμη καιρός; Είναι ακόμη δυνατό; Θέλω να το πιστεύω, και είμαι σίγουρος ότι μόνο μια αποφασιστική και σταθερή στάση μπορεί να το εξασφαλίσει.
Because, after all, as things stand, that is the one and only way open to us of compelling Turkey to comply with its commitments.
Πρέπει να πω ότι στο μεταξύ, ο ισλαμισμός είχε προχωρήσει και ότι η ΕΣΣΔ είχε διαλυθεί, με συνέπεια-η Τουρκία να κάνει όνειρα για μια κυρίαρχη θέση στην περιοχή της.
And so, in the long term, it is the one and only way open to us of helping Turkey to remain a great, secular, democratic, peaceful and allied nation on the borders of Europe.
Η τελωνειακή ένωση αποτελούσε τη συγκεκριμένη μορφή αυτής της εμπιστοσύνης.
These facts are important to an understanding of the recent development of our relations with Turkey and the decisions taken a few months ago.
Μετά την υλοποίηση της όλα θα βελτιώνονταν.
These facts also explain the disappointment and anxiety we feel today.
Οι προσπάθειες των αψελών παρέμειναν χωρίς αποτέλεσμα.
And, finally, these facts explain and justify our firmness regarding the future.
'υποστήριξε τη δράση των Ηνωμένων Πολιτειών.
The cunent IGC must bring to an end this farcical state of affairs.