natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To MEDIA είναι η προσπάθεια χάραξης βιομηχανικής πολιτικής με την υποστήριξη της Κοινότητας.
It is useful, I believe, to make a distinction at least between cinema films, fiction and other pro grammes to make clear what is happening on the Euro pean market.
Δεν πρόκεται όμως μόνο για τις θέσεις εργασίας των καλλιτεχνών.
He has worked very hard. I have put in a contribution from the Commit tee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and I am very grateful that Mr Barzanti has incorporated a large part of our contributions.
Η βιομηχανική πολιτική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας είχε συχνά μόνο διορθωτικό χαρακτήρα.
It may fairly be said that the text of the directive deals with a type of television which is a little outdated.
Πρόκειται για μία θετική προσέγγιση η οποία υποστηρίζεται ενεργά από την Οικονομική Επιτροπή.
We are certainly on the threshold of interactive television, we are on the point of going beyond the mass media, as some say: but meanwhile we must attend to the present, at least help to attend to the present.
Ελπίζουμε ότι στο μέλ­λον, μετά από μία αναδιαμόρφωση του προγράμματος MEDIA, θα επενδυθούν περισσότεροι πόροι σε αυτόν τον τομέα.
That is why the Committee on Culture confirms the need to get the best out of media pluralism, even with appropriate action supplementary to that of the Member States of the European Union.
Εκτός αυτού εκφράζουμε ενεργάπην υποστή­ριξη μας προς τη θέση του συναδέλφου Hoppenstedt η οποία ξεπερνάει τα όρια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Not even a good national antitrust law, no matter how firm -and sometimes it is not, but I do not want to give examples - can suffice.
Δεν υπάρχει μόνο ένας κινηματογράφος στην Ευρωπαϊκή Ένωση, αλλά ένας ευρωπαϊκός κινηματογράφος, και αυτό είναι κάτι που αφορά τους πάντες.
We therefore ask the Commission to present the directive which Parliament asked for on the subject with the final resolution in the Fayot/ Schinzel report.
Οι διαφημίσεις συνιστούν εκτός των άλλων και ένα θέμα ζωτικής σημασίας.
There are however two things with which I personally do not quite agree.
Υπάρχει μεγάλη οχληρότητα, πολλή πονηριά.
I have put down four amendments, which I ask you to approve.
Στην Ιταλία έχει επινοηθεί μία πανούργα σύγ­χυση μεταξύ των διαφημίσεων που προορίζονται αφενός στην προώθηση του προϊόντος (telepromozione) και αφε­τέρου στην πώληση του (televendita).
I do not want to give further reasons for them now. but there is one thing we must avoid - if only for the sake of the logic of the discussion about pluralism and concentration of the media - there must not be a divided strategy, television here and films there.
Ελάχιστα είναι τα μέτρα που λαμβάνονται για την εξάλειψη βίαιων σκηνών και της πορνογραφίας, για την περιθωριοποίηση της ολοένα και μεγαλύτερης εκλαΐκευσης ενός μέσου ενημέρωσης που διαθέτει εξαιρετικές ικανότητες στον τομέα της ενημέρωσης.
I should like to thank Mr Barzanti and all those involved for the fact that in previous years and also today we have kept the subject of the audiovisual industry in the fore front of our work here. I think that in the life of the next Parliament the audiovisual media will represent a quite decisive field of discussion.
Αυτό θα αποτελέσει ένα από τα σημαντικότερα καθήκοντα του νέου Ευρωπαϊκού .
President. - Many thanks, Mr Hoppenstedt! Even though we are only a little group, we are still the Band of the Seven Just Men.
Κοινοβουλίου, και το μόνο που μπορούμε να ευχηθούμε σε αυτό το Κοινοβούλιο είναι καλή επιτυχία!
Barzanti (PSE), rapporteur. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, after the conclusion of the GATT agree ments, which we all much appreciated, it is time to take action in the audiovisual sector!
Ετοιμαζόμαστε να'εορτάσουμε το 1995 τα εκατό χρόνια από τη γέννηση του κινηματογράφου, του κινηματογρά­φου των αιθουσών και της τηλεόρασης, σε μία ολοκλη­ρωμένη και αρμονική προοπτική.
Apart from that, public service television must unequivocally enjoy not privileges but a special consideration so that it may live with vigorous independence of ideas, totally independent from political influence.
Δεν τάσσομαι τόσο υπέρ των διαχωρισμών, όπως ανέφερε ο κ. Hoppenstedt, του οποίου η έκθεση με βρίσκει σύμφωνο, όσο υπέρ της θεώρησης του οπτικοακουστικού τομέα ως ένα σφαιρικό σύστημα που αποτελείται από διάφορα μέρη, και ο κινηματογράφος είναι ένα από αυτά.
The differ ence between them does not necessarily preclude advertising, as some would like, but lies in the different qualitative relationship which they establish with the market.
Εάν θέλουμε όντως
Then advertising is a crucial question.
Frémion (V). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί μου συνά­δελφοι, δεν θα σχολιάσω την έκθεση Barzanti παρά μόνον για να χαιρετήσω τα συμπεράσματα της και για να την εγκρίνω.
In Italy a cunning confusion has actually been invented between tele-promotions and tele-sales. Hence the need to lay down also, by amendments to the directive, detailed rules for calculating new forms of advertising which no-one forbids but which ought to be considered everywhere in Europe in the same way.
Αλλά, με την ευκαιρία της τελευταίας παρέμβα­σης μου σ' αυτό το ημικύκλιο, θα απευθύνω μία έκκληση.
And here we come to the debate on the well-known and, in my opinion, rather incongruous Article 20 of the directive.
Έχω επιμείνει επί του γεγονότος ότι η νέα Ευρώπη της οικονομίας και των εμπορευμάτων δεν μπορεί να ζήσει μόνη.
The report indeed, approved by the committee, stresses that certain exceptions for advertising are possible and justifiable, but must be restricted to local and regional broadcasts.
Ποτέ, στην ιστορία της ανθρωπότητας, μία νέα κοινωνία δεν. οικοδομήθηκε αποκλειστικά πάνω στην οικονομία και το εμπόριο.
Too little is done in the way of preventing acts of violence and pornography to restrain the growing vulgarization of a medium which has extraordinary potential for imparting ideas.
Ο ευρωπαϊκός τομέας του κινηματογράφου αντέδρασε στην κρίση αυτή σαν να επρόκειτο για οποιονδήποτε άλλο οικονομικό τομέα.
Frémion (V). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I shall not comment on Mr Barzanti's report except to welcome the summary it gives and to approve it.
Οι επενδύσεις μειώθηκαν κατά 1/3, οι παραγωγοί καταστράφηκαν.
Never in the history of humanity has a new society been built solely on the economy and trade.
Σήμερα η διανομή ταινιών στην Ευρώπη, όπως και στον υπόλοιπο κόσμο, οργανώνεται από ιδιωτικά συμφέρον­τα.
For such a society to be viable it must be based also on non-mercantile pillars or we shall be giving up all the aspects of our life which are of public interest - health, education, the environment, communication, culture.
Η προσπάθεια να επιβληθεί μια ευρω­παϊκή ταινία απέναντι στις δυνάμεις αυτές ισοδυναμεί με το να ρίξει κανείς ένα ψάρι ενυδρείου σε μια θάλασσα που βρίθει από καρχαρίες.
How could we crown the hope which the building of Europe has raised in all the peoples of the planet? How could we make the younger generation understand that what we are doing is good if the Europe we were proposing was nothing but an area for trading goods, benefiting only the wealthy?
Οι πιο λαμπροί πολιτισμοί άφησαν την ανάμνηση του πολιτισμού τους, και όχι την ανάμνηση του νομίσματος τους.
I am not in favour of making separations, as was said by Mr Hoppenstedt, with whose report I agree, but rather of considering the audiovisual sector as a composite system made up of various parts: the cinema is a part of it.
Πώς θα μπορέσουμε να πείσουμε; Πώς θα διατηρή­σουμε την ελπίδα óu ή οικοδόμηση της Ευρώπης έχει προκαλέσει αίσθηση σε όλους τους λαούς του πλανήτη; Πώς θα πείσουμε τους νεότερους ότι αυτό που κάνουμε είναι καλό, εάν η Ευρώπη που προτείνουμε δεν είναι παρά μια. ζώνη ανταλλαγής εμπορευμάτων . από την οποία επωφελούνται μόνο οι ενεχυροδανειστές.
If we really wish to create a European market for cinema films it will be necessary to break down the barriers and overcome the scandalous fragmentation, providing also for the drafting of a directive on the cinema. Of course it necessary to invest with courage, to promote, distribute together and arrange for this wondrous machine, in which craftsmanship and imagination, creativity and industry are strangely combined, to continue to present in future the adventures, the fears and themes of our Europe, and the Europe of our children.
Στο επόμενο Κοινοβούλιο, η Επιτροπή Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας και Μέσων Ενημέρωσης, δεν πρέπει να θεωρείται σαν ένα περιττό προσάρτημα, αλλά ως τη σημαντικότερη γιά τη συνοχή των λαών, τώρα που τα σύνορα καταργούνται και οι φραγμοί στον ανταγωνισμό αίρωνται.
In the next Parliament the Committee on Culture, Youth, Education and the Media will have to be regarded not as an incidental appendage but as the most important thing for the cohesion of peoples, now that frontiers are becoming blurred and the obstacles to competition are being removed.
Έχει ανάγκη ποικιλότητας, πολυμορφίας.
It needs diversity, pluralism.
Πρέπει να υπερασπίζεται κατά προτεραιότητα τους αδύναμους, τους φτωχούς, τους καταπιεσμένους, τους απόκληρους του οικονομικού οφέλους.
It must give priority to defending the weak, the poor, the oppressed, those who are excluded from econ omic profit.
Όσον αφορά την τηλεοπτική αγορά, ο πολλαπλασιασμός των τηλεοπτικών σταθμών στάθηκε αφορμή για την πραγματοποίηση μεγάλων προμηθειών ταινιών και τηλεταινιών παραγωγής των μεγάλων αμερικανικών εταιρειών.
Wettig (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the MEDIA programme is basically not a programme for encouraging culture.
Τα δεδομένα αλλοιώθηκαν.
It is an attempt to pursue industrial policy through joint promotion.
Ο ανταγωνισμός νοθεύτηκε, ενώ έχουμε το δικαίωμα να βλέπουμε μια άλλη όψη του κόσμου και όχι μόνο τις εικόνες που μας προτείνει η Αμερική.
It is intended to ensure the survival of the threatened film and television industry of the European Union, which in many aspects has lost its independence.
Πώς να το κάνουμε αυτό; Από τα μέσα της δεκαετίας του 60, σχεδόν σε όλες τις χώρες της Ευρώπης καταβάλλονται προσπάθειες τοπικής παραγω­γής ταινιών.
The problem is to make sure that operating conditions allow films produced in the European Union to have some kind of a chance on the market.
Στη δεκαετία του 80, το ευρωπαϊκό σύστημα επιδότησης του κινηματογράφου μετετράπη σε ένα νομι­κό δάσος που παραμένει, απροσπέλαστο, ακόμη και για τους ειδικούς.
Over and above that we are undeniably serving cultural policy too, since only by preserving the ability of European production to stand on its own feet do we protect job opportunities for European producers, directors, script writers, cameramen and actors.
Ένας από τους μεγαλύτερους άνδρες αυτού του αιώνα πέρασε τη μισή του ζωή σε ένα άθλιο κελί, όπως και άλλοι αντιφρονούντες πριν από αυτόν, που ονομάζον­ται Havel ή Zafy.
One of this century's great men passed half his life in a squalid gaol, like other dissidents before him, whether called Havel or Zafy.
Αυτός ο άνθρωπος που δεν θέλησε να περπατήσει στον αυτοκινητόδρομο μόλις εξελέγη πρόεδ­ρος της χώρας του: της Νότιας Αφρικής.
That man who did not want to walk along the motorway has just been elected president of his country: South Africa.
Η Ευρώπη δεν θα επιβιώσει εάν δεν μάθει να χορεύει, εάν δεν ξέρει να τραγουδά και νά αγαπά μαζί με τους δώδεκα, σύντομα δέκα έξι λαούς που την απαρτίζουν.
Europe will not live if it does not know how to dance, to sing and to love with the twelve, soon to be sixteen, peoples who compose it.
Ζήτω η Ευρώπη του πολιτισμού, όλων των πολιτισμών!
Ladies and gentlemen, you who will be re-elected, may you give the signal for the new Europe by entering this Chamber next time to a samba tune.
Ζήτω η Ευρώπη της αλληλεγγύης, όλων των μορφών αλληλεγγύης!
Long live the Europe of culture, of all cultures!
Ευχαριστώ και εις το επανειδήν.
Long live the Europe of solidarity, of all solidarities! Thank you and goodbye.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ, κύριε Frémion και σας ευχαρι­στώ για την πρόσκληση σε χορό.
President. - Thank you, Mr Frémion, and thank you for the invitation to the dance.
Υπό την έννοια αυτή, το πρόγραμμα MEDIA διαγράφει μία ισόρροπη λύση διότι δεν πρόκειται για επιδοτήσεις που δεν επιστρέφονται.
The European Community's industrial policy has frequently been only a policy of catching up. On Tuesday this week we discussed a number of these fields where considerably more money is now having to be spent to correct inappropriate development.
Προτείνει επενδυτικές δομές, προσετάιρίζοντας τον δημόσιο και ιδιωτικό τομέα.
This is an approach which must be regarded as positive and which the Committee on Economic Affairs strongly supports.
Mendes Bota (LDR). - (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, όλα θα ήταν απλούστερα αν θα υπήρχε η βεβαιότητα πως η επιλογή των νέων ευρωπαίων καταναλωτών του οπτικοακουστι­κού τομέα θα ήταν φυσιολογική σε σχέση με τα μη ευρωπαϊκά προϊόντα.
Mendes Bota (LDR). - (PT) Mr President, everything would be very much simpler if it were certain that European audiovisual consumers' preferences were naturally for non-European productions.
Εκείνο που χρειάζεται τώρα είναι αυτή η επιλογή να μην αποτελέσει τη συνέπεια μιας διαδικασίας που ξεκίνησε κατά τη δεκαετία του 60 και που επηρεάζει τις επιλογές.
But in the event that choice is nothing more than the consequence of a process which began in the sixties and which had too much influence on preferences. At that time television became a means of mass communication and the numbers of cinema audiences fell in the same proportion as those of television audiences rose.
Pinheiro, μέλος της Επιτροπής. - (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, κύριες και κύριοι βουλευτές, θα ήθελα να αρχίσω κάνον­τας ορισμένες αναφορές στην Πράσινη Βίβλο για τον οπτικοακουστικό τομέα, που η Επιτροπή πρόσφατα παρουσίασε, λέγοντας ότι οι μεγαλύτεροι στόχοι της εν λόγω Πράσινης Βίβλου ήταν ασφαλώς η δημιουργία προϋποθέσεων που θα επιτρέψουν τη χάραξη μιας γένι-
The decisive questions in this sphere will have to be discussed when the matter is reviewed, because the efficiency and allocation of resources for this programme are at stake; this will be one of the most important tasks of the newly elected European Parliament, and for it one can only wish them success!
Peijs (ΡΡΕ), αναπληρωτής εισηγήτρια. - (NL) Κύριε Πρό­εδρε, η Επιτροπή παρουσίασε την Πράσινη Βίβλο της όσον αφορά τις εγγυήσεις των καταναλωτικών αγαθών και των υπηρεσιών μετά την πώληση.
Mendes Bota derstood by some who dominate the market and who by unsuccessful lobbying - as I have been saying for a long time - try to accuse us of a protectionism which we do not apply either in practice or in spirit.
Είναι προφανές ότι χρειάζεται κάποια τόλμη για τη συζήτηση αυτή.
At present the distribution of films in Europe, as in the rest of the world, is organized through private channels.
Τόλμη διότι πρόκειται για τον συγκερασ­μό του πολιτισμού και της οικονομίας.
This market is dom inated by the subsidiaries of the great American groups: Warner, Columbia, UIP, Buena Vista, Fox and so on, and by the great distribution networks.
Περιληπτικά, η Πράσινη Βίβλος αντιμετωπίζει όλα τα εν δυνάμει προβλήματα που ανακύπτουν σχετικά με τις αγορές και τις προϋποθέσεις εγγύησης όσον αφορά την αρωγή.
The challenge which we have to face in the coming months is to debate the present situation openly, to debate the options for the future openly.
Η Επιτροπή επιθυμεί να διαβουλευτεί με τους εργαζόμενους του τομέα και το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο πριν να καταλήξει σε οριστικές λύσεις.
That is the spirit which, I must honestly say, the Commission has systematically met with in this Parliament; not only an attitude of support and constructive criticism but I would say rather by taking the lead in a balanced solution for many of these problems.
Πολύ ωραία, περί τίνος πρόκειται;
And once again the reports we have before us, by Mr Barzanti and Mr Hoppenstedt, show that this Parliament is aware of the problems and of the challenges and that we may rely on it also for formulating this strategy.
Συζητώντας ανοιχτά την τρέχουσα κατάσταση, συζητών­τας ανοιχτά τις επιλογές για το μέλλον, είναι μία πρόκ­ληση που θα αντιμετωπίσουμε στους προσεχείς μήνες.
Mr President, I could not find a better way of ending my speech in this parliamentary session than by saying to Parliament, in the persons of Mr Barzanti and Mr Hoppenstedt, 'thank you very much' for the support you have given to culture and to the audiovisual industry throughout this Parliament's term of office.
Οι όροι που χρησιμοποιούνται στην Πράσινη Βίβλο «νόμιμη εγγύηση, εμπορική εγγύηση και υπηρεσίες μετά την πώληση» καθορίστηκαν βάσει εννοιών που ήδη υπάρχουν από τη νομοθεσία και τα κανονιστικά συστή­ματα που ισχύουν σε όλα τα κράτη μέλη.
As regards the television market, the proliferation of private channels led to a high demand for films and tele-films which met with a response only from the great American companies.
Όσον αφορά την Επιτροπή, μπορεί να λεχθεί πως έχει επίγνωση αυτής της ανησυχίας.
Conditions are abnormal, competition is distorted, we are entitled to see a different view of the world and not just the image proffered by America.
Προκειμένου να επιτευχθούν οι καθορισμένοι στόχοι, χρειάζεται να ενεργοποιηθεί η σχετική εναρμόνηση σε ελάχιστα επίπε­δα.
Apart from Community support programmes for production and distribution, the various Member States instituted regional subsidy systems to relaunch the cinema industry, which produces something like 7 billion francs a year.
Έχει σημασία να επιλεγεί από την αρχή μία μέθοδος όσον αφορά την ερμηνεία των λειτουργικών εννοιών.
Through being subsidized the audiovisual sector moved away from public taste though it cannot be denied that without such support Wim Wenders, Fellini, Godart or Sautet would never have become world-renowned producers.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση περατώθηκε.
Hoppenstedt Report (A3-0241/94): (Parliament adopted the legislative resolution)
Έκθεση Hoppenstedt (Α3-0241/94)
Barzanti Report (A3-0297/94): (Parliament adopted the resolution)
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού περιεχομέ­νου)
Peijs (PPE), deputizing for the rapporteur. - (NL) Mr President, the Commission has presented the Green Paper on guarantees for consumer goods and after-sales services.
Θα ήθελα, τέλος, να αναφερθώ στις υπηρεσίες μετά την πώληση, ένα ζήτημα που εντάσσεται στο πλαίσιο της πολιτικής των επιχειρήσεων.
(The President cut the speaker off) problems which may arise in purchasing, proceeding from the concern expressed inter alia by several Union institutions. It may in any event be said of the Commission that it is aware of this concern.
Millan, Μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχήν θα ήθελα να ευχαριστήσω την κ. Oomen-Ruijten για την έκθεση της και την κ. Peijs για την έναρξη της συζήτησης σήμερα το πρωΐ.
Millan, Member of the Commission. - Mr President, may I first of all thank Mrs Oomen-Ruijten for the report and Mrs Peijs for introducing the discussion this morning.
Είμαστε ιδιαίτερα ευγ­νώμονες προς την Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών για το γεγο­νός ότι ασχολήθηκε με ένα ιδιαίτερα πολύπλοκο θέμα και ότι κατάρτισε έκθεση σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα μετά τη δημοσίευση της Πράσινης Βίβλου.
We are very grateful to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection for dealing with what is a very complex area and having produced a report in such a short time since the publication of the Green Paper.
Εγκαινίασε μία περίοδο συζητήσεων η οποία θα συνεχιστεί και τους επόμενους μήνες.
After-sales service must be arranged by means of a recommendation on the basis of which the Member States would require a statement on the product label of the period during which the manufacturer undertakes to stock spare parts.
Υπό αυτές τις συνθήκες είναι σαφώς ακόμα πολύ νωρίς για να έχουμε μία ολοκληρωμένη εικόνα των αντιδράσεων που δεχθήκαμε.
Obviously in those circumstances it is still too early to have a complete picture of the reactions received.
Φαίνεται πάν­τως ότι πολλές από τις απαντήσεις που λάβαμε φανερώ­νουν μία τάση προς τη λήψη μέτρων για τη βελτίωση της κατάστασης που επικρατεί σήμερα στον εν λόγω τομέα.
It seems, however, that many of the representations that we have received demonstrate an inclination towards taking some form of action to improve the present situation in this area.
Η θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου έχει από αυτήν τη σκοπιά ασφαλώς ιδιαίτερη σημασία για εμάς.
In this regard the position of the European Parliament is obviously of great importance to us.
Εξετά­σαμε με προσοχή την έκθεση της επιτροπής και θα υιοθετήσουμε αρκετά από τα σημεία που αναφέρονται στην έκθεση όταν θα προχωρήσουμε στις συστάσεις μας.
We have carefully studied the committee's report and will be picking up a number of the points made in the report when we come to make our recommendations.
Ζητούμε εξάλλου από την Επιτροπή να υποβάλει, πά­ντοτε πριν από το τέλος του 1994, μία πρόταση όσον αφορά τις εμπορικές εγγυήσεις και τις υπηρεσίες: κατ'αρχήν νοείται ένας εθελοντικός χαρακτήρας όσον αφορά την εγχώριση εμπορικών εγγυήσεων και ενιαίων υπηρεσιών σε όλα τα κράτη μέλη, για προϊόντα του ίδιου τύπου και της ίδιας μάρκας· η θέσπιση ελάχιστων κανό­νων σε σχέση με το καθεστώς των εγγυήσεων συγκεκρι­μένες αναφορές που ενσωματώνονται στα κείμενα των εγγυήσεων, ανάμεσα στις οποίες το όνομα και η διεύθυν­ση του εγγυητή, το περιεχόμενο της εγγύησης, σε ποιον μπορεί να αποτανθεί ο καταναλωτής καθώς και την ακολουθητέα διαδικασία, ενδεχόμενες διαδικασίες προσφυγής και συστήματα σύνθεσης των δικαστικών προσφυγών η αρχή που παράλληλα με την εμπορική εγγύηση καλύπτεται πλήρως από την δικαστική εγγύηση είναι ότι η εμπορική εγγύηση που παρέχεται δεν μπορεί, με κανένα τρόπο, να παραβιάζει τα δικαιώματα που θεσπίζονται από το νόμο. Στις εγγυήσεις θα πρέπει να αναφέρονται όλα αυτά.
As to the problems mentioned with regard to the legal guarantee we ask the Commission to put forward before the end of 1994 a proposal for a directive starting with a minimum harmonization at European level for consumer protection in which the objective criterion of consumer goods is used to demarcate the field of application, clear terminology and options for interpretation of terms, thirdly an approach in which it is ensured that all national systems concerning consumer goods regulate directly sale, hire and the like; a joint liability of manufacturer and vendor in respect of the legal guarantee and finally the binding nature of the legal guarantee.
Μου τέθηκαν ένα ή δύο συγκεκριμένα ερωτήματα.
I have been asked one or two particular points.
Πρώ­τον, μπορεί η Επιτροπή να δεσμευθεί ότι θα παρουσιάσει σχετική πρόταση πριν το τέλος του 1994; Είναι πολύ νωρίς για. μία τέτοια καθοριστική δέσμευση ενόψει του χρονοδιαγράμματος που μόλις ανέφερα.
First of all, can the Commission commit itself to present a proposal before the end of 1994?
Δεδομένου του πολύπλοκου χαρακτήρα του θέματος, πιστεύω ότι πρό­κειται για λογική ημερομηνία.
What I can say is that the Commission hopes that it will be able to make a decision on the kind of measures to be introduced in early 1995.1 think that is a reasonable time scale given the complexity of the issue.
Ενδεχομένως, θα μπορούσε να προβλεφθεί η καθιέ­ρωση ενός λογότυπου για την διευκόλυνση της σήμαν­σης.
On the question of whether the harmonization of legal guarantees is possible and desirable I noticed, if I may say so, a certain contradiction in two of the paragraphs of the report that we are now considering.
Τέλος, η απαγόρευση της χρησιμοποίησης ορισμών ή ισχυρισμών θα μπορούσαν να προκαλέσουν σύγχιση με την «ευρωεγγύηση».
But what I can say is that, while the Commission clearly has no definitive position on that issue at this early stage, it is certainly true that a minimal harmonization would be possible and indeed was already proposed by the Commission in the context of the proposal as a directive on unfair contract terms.
Δεν αποκλείουμε
At that time it received the full support of Parliament. ment.
(Ο ομιλητής διακόπτεται από τον Πρόεδρο).
In the fourth place: encouragement of self-regulatory measures by organizations representing businesses and