natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Η συνεδρίαση λήγει στις 12.10)
Bonde and Sandbæk (I-EDN), in writing. - (DA) We voted for the resolution to show our abhorrence of racism, but we cannot support the wording in favour of Greater Union.
Στο όνομα του εγγύς μέλλοντος και της καλής γει­τονίας, προτιμούμε να αρνηθούμε ευθύς εξαρχής.
The report deserves our support, although it might have gone further.
Εί­μαστε αναγκασμένοι να θέσουμε τους εαυτούς μας πάνω από τους άλλους, ακόμη και αν είμαστε φιλάδελφοι.
The fact is that it could and should also have covered permanent private collections, even those to which the public are not allowed to have access, since the conditions in which animals are kept ought to be uniform and universal.
') Ανακοίνωση κοινών θέσεων του Συμβουλίου - Διαβίβαση κειμέ­νων που εγκρίθηκαν κατά την παρούσα συνεορίαση - Χρονο­διάγραμμα των επόμενων συνεοριάσειυν: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Buffetaut (I-EDN), in writing. - (FR) The motion for a resolution by Mr Mohamed Ali deals with a serious subject: racism, xenophobia, antiSemitism. As a secondary subject he has also added the results of the European Year Against Racism, which would seem to be on a different level.
Πρόεδρος. - Έτσι ολοκληρώνεται η ώρα των ψηφοφοριών. (')
This as pect should also have been taken into account in the actual licensing of new public and private exhibitions.
Σύνοδος 1998-1999
1998/99 Session
Πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων από 16 έως 20 Φεβρουαρίου 1998
Report of proceedings from 16 to 20 February 1998
Συνεδρίαση της Δευτέρας, 16 Φεβρουαρίου 1998
Sitting of Monday, 16 February 1998
Τουρισμός, σ. 2 - 3.
Resumption of the session, p. 1 - 2. Tourism, p. 2 - 3.
Χρηματοδοτική συν­δρομή στην Ουκρανία, σ.
Macro-financial assistance for Ukraine, p. 13 - 4.
Συνεδρίαση της Τρίτης, 17 Φεβρουαρίου 1998
R & D activities (1997 annual report), p. 16 - 5. Risks from che mical agents, p. 20 Sitting of Tuesday, 17 February 1998
Απόφαση κατεπείγοντος, σ. 34 - 3.
Decision on urgency, p. 29 - 3.
Πρόγραμμα δράσης κατά του οργανωμένου εγκλήματος (πρόγραμμα FALCONE), σ. 35 - 4.
Programme to combat organized crime (Falcone), p. 30 - 4.
Ανθρώπινα δικαιώματα στην Ευρωπαϊκή Ένωση, σ. 40 -5.
Human rights in the EU, p. 34 -5.
Εκτέλεση των πιστώσεων των Διαρθρωτικών Ταμείων, σ. 54 6.
Implementation of Structural Fund appropriations, p. 45 - 6.
Ψηφοφορίες, σ. 63 - 7.
Votes, p. 53 -7.
Περιβαλλοντική πολιτική μετά τη Διάσκεψη του Κυότο, σ. 77 - 8.
Environmental policy following Kyoto, p. 65 - 8.
Ώρα των Ερωτήσεων (Επιτροπή), σ. 103 - 10.
Question Time (Commission), p. 86 - 10.
Ατμοσφαιρική ρύπανση από τις εκπομπές των οχημάτων με κινητήρα - Ποιότητα της βενζίνης και του ντήζελ (συνέχεια), σ. 119 - 11.
Air pollution by motor vehicles - petrol quality (continuation), p. 99 - 11.
(ΕΝ) για τα αγγλικά.
French. Italian. Dutch. Portuguese.
(ER) για τα γαλλικά.
(DE) for German.
(IT) για τα ιταλικά.
(EL) for Greek.
(NL) για τα ολλανδικά.
(ES) for Spanish.
(ΡΤ) για τα πορτογαλικά.
(FR) for French.
(ΕΙ) για τα φινλανδικά και (SV) για τα σουηδικά.
(IT) for Italian, (NL) for Dutch, (PT) for Portuguese, (Fl) for Finnish and (SV) for Swedish.
Tu πρωτότυπα κείμενα των μεταφρασμένων λόγων μπορούν να αναζητηθούν στην έκδοση που δημοσιεύεται στη γλώσσα του κάθε αγορητή.
The original texts of these interventions appear in the edition published in the language spoken.
Κατάσταση στη Νιγηρία και τη Βιρμανία - Επιτροπή Ανθρωπίνων, σ. 189 - 6.
Approval of the Minutes, p. 276 - 2. Animal feed. p. 279 - 3.
Ώρα των Ερωτήσεων (Συμβούλιο), σ. 212 - 8.
Impact of biotechnology on agriculture, p. 282 - 4.
Απελευθέρωση των αεροπορικών μεταφορών, σ. 227 9.
Confidence in electronic means of payment, p. 290 -5.
Διατροφή τιον ζώων. σ. 328 -3.
Confidence in electronic means of payment (continuation), p. 328 - 9.
Συνέπειες της βιοτεχνολογίας στη γεωργία, σ. 332 - 4.
Simpler legislation for the internal market (SLIM), p. 329 - 10.
Καλωσόρισμα, σ. 344 -6.
Shortterm statistics, p. 333
Ψηφοφορίες, σ. 345 - 7.
Sitting of Friday, 20 February 1998
Στατιστικές οικονομικής συγκυρίας, σ. 393
Approval of the Minutes, p. 337 - 2.
Ψηφοφορίες, σ. 398 -3.
Votes, p. 338 - 3.
Σύστημα ιδίων πόρων. σ. 399 - 4.
System of own resources, p. 339 - 4.
Χρηματοδότηση της ανάπτυξης, σ. 403 5.
Development finance, p. 342 - 5.
Κοινοτικό εμπόριο σιτηρών, σ. 408 - 6.
Community cereals trade, p. 347 -6.
Συμμετοχή της Πολωνίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας σε προγράμματα κατάρτισης., σ. 416 - 7.
Participation of Poland and the Slovak Republic in Community training, youth and education programmes, p. 353 - 7.
Διακοπή της συνόδου, σ. 422
Adjournment of the session, p. 358
Ομάδα Ένωση για την Ευρώπη (ΕΕυρ) Ομάδα του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρα­τών και Μεταρρυθμιστών (ΦΙΑ) Συνομοσπονδιακή Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστερά;/ Αριστερά των Πρασίνων των Βορείων Χωρών (ΕΕΑ/ΑρΠρΒΧ) Ομάδα των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (ΠΡΑΣΙΝΟΙ) Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας (ΕΡΣ) Ομάδα των Ανεξαρτήτων viu την Ευρώπη των Εθνών Μη Εγγεγραμμένοι (ΜΕ)
Group of the Party of the European Socialists Group of the European People"s Party (Christian-Democratic Group) Group of the Union for Europe Group of the European Liberal Democratic and Reformist Party Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left Green Group in the European Parliament Group of the European Radical Alliance Group of Independents for a Europe of Nations Non-attached Members
Tu ψηφίσματα που υιοθετήθηκαν στις συνεδριάσεις από Ιό έως 20 Φεβρουαρίου δημοσεύονται στην Επίσημη Εφημερίου C SO της 16.3.1998.
Resolutions adopted at the sitting of I'6-20.2.199H appear iti the Official Journal of tlu' European Communities CSO of 16.3. /99 < S'
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΔΕΥΤΕΡΑΣ, 16 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1998
SITTING OF MONDAY, 16 FEBRUARY 1998
Επανάληψη της σννόουν
Resumption of the session
Χρηματοδοτική συνδρομή στην Ουκρανία
Macro-financial assistance for Ukraine
'Ερευνα και Τεχνολογική Ανάπτυξη (ετήσια έκθεση 1997).
R & D activities (1997 annual report)
Πρόεδρος. - Κηρύσσω την επανάληψη της συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που είχε διακοπεί την Πέμπτη 29 Ιανουαρίου 1998.
President -1 declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 29 January 1998.
Αν και υπάρχει κίνδυνος να θεωρηθεί επανάληψη, φρονώ ότι το θεσμικό μας όργανο έχει καθήκον να κα­ταδικάσει για άλλη μια φορά τις εν λόγω ενέργειες.
Terrorism, no matter what its political objectives, consists of nothing more than an extremely serious infringement of the right to live, which is the first and most important of all human rights.
Ανεξαρτήτως των πολιτικών της στόχων, η τρομο­κρατία δεν αποτελεί παρά μια σοβαρότατη μορφή κα­ταπάτησης του δικαιώματος στη ζωή, που συνιστά το πρώτο και σημαντικότερο από τα ανθρώπινα δι­καιώματα.
I have sent the appropriate telegrams of condolence and solidarity to the respective governments, acting in my capacity of interpreter of the sentiments of this House.
Έχω αποστείλει στις κυβερνήσεις των αντίστοιχων χωρών τα ανάλογα τηλεγραφήματα συλλυπητηρίων και συμπαράστασης, εκφράζοντας τα συναισθήματα αυτού του Σώματος.
') Approval of Minutes - Referral to committee - Documents received - Petitions - Order of business - Speaking time - Topical and urgent debate (subjects proposed): see Minutes.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση των ακόλουθων εκθέσεων:
President - The next item is the joint debate on the following reports:
Ως εκ τούτου, η πρώτη προσήκουσα παρατήρηση επί του προκειμένου αφορά την επικριτέα προσπάθεια της Εκτελεστικής Επιτροπής να αποκρύψει τόσο τις σοβαρές δυσλειτουργίες και τους συνενόχους, όσο και την έκταση της διαφθοράς στον εν λόγω τομέα, σε τέ­τοιο σημείο που δημιουργήθηκαν πραγματικές προ­στριβές με το Κοινοβούλιο.
At the same time, the UCLAF's action, which can be as sessed from various aspects, is hardly effective because it is involved in a relationship of functional subordination to the Commission that does not provide the necessary independence. pendence.
Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, σχε­­κά με την ειδική έκθεση αριθ. 3/96 του Ελεγκτι­­ύ Συνεδρίου που αφορά την πολιτική τουρισμού
A4-0040/98 by Mr De Luca, on behalf of the Com mittee on Budgetary Control, on the Court of Auditors' Special Report No 3/96 on tourist policy and the promotion of tourism;
Πράγματι, όλη η συμπεριφορά της Επιτροπής χα­ ρακτηρίσθηκε από απαράδεχτη τάση αποσιώπησης, με στόχο την ελάφρυνση των ευθυνών των υπαλλήλων της και ειδικά του γενικού δευθυντή, ανεξαρτήτως της ποινικής ή διοικητικής φύσης των ευθυνών. Εξάλλου,
The report I am submitting for your attention does not try to solve the problems at their roots but constitutes an initial specific effort to avoid a future repetition of similar episodes and, above all, to prevent disorder and fraud from remaining hidden from the Court of Auditors, Par liament and the judicial authorities for a long time.
- Α4-0049/98 της κ. Wemheuer, εξ ονόματος της
A4-0049/98 by Mrs Wemheuer, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the Commission's conduct in respect of alleged fraud and irregularities in the tourism sector.
Ελέγχου του Προϋπολογισμού, σχετικά με το γεγονός ότι δεν κινήθηκε πειθαρχική διαδικασία τις πιθανολογούμενες απάτες και παρατυπίες εντός των προθεσμιών που προβλέπονται από τον κα­ στον τομέα του τουρισμού.
Serious irregularities have been found in the field of tour ism, including the abuse of direct subsidies, the choice of unclear procedures for selecting projects in the case of in vitations to tender and the inadequate training of employ ees, both in management and in financial control.
νονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων αποτελεί αδιάψευστη απόδειξη.
The repeated appeals made by the Court of Auditors and Par liament have only produced a late administrative reorganization of Directorate General XXIII, but there is no cer tainty that the fundamental problems highlighted by the Court's special report and the thorough analysis carried out along with the Committee on Budgetary Control have been solved.
De Luca (ELDR), εισηγητής. - (IT) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, η εμπεριστατωμένη εξέταση
De Luca (ELDR), rapporteur. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the examination of the methods of han dling the tourism policy has ended up confirming what we have feared or known for some time.
Ταυτόχρονα, και η αξιέπαινη από πολλές απόψεις των μεθόδων διαχείρισης της πολιτικής του τουρι­­ού επιβεβαίωσε ότι φοβόμασταν και γνωρί­­με από πολύ καιρό.
Only too often has the European Union made casual use of the financial re sources assigned to it: administrative disorganization, bad management, corruption and even fraud have unfortunately been the rule in the field of tourism policy.
Παρά πολύ συχνά η Ευρωπαϊκή πρωτοβουλία της UCLAF αποδεικνύεται τελικά ελάχιστα
For some time, Parliament had concentrated on that sector with growing concern, giving repeated alarm signals.
Διοικητικές ατασθαλίες, κακή διαχείριση, απαιτούμενη ανεξαρτησία.
The Court of Auditors' Special Report No 3/96 shows shortcomings, bad management and almost embezzlement, particularly with regard to the European Year of Tourism.
διαφθορά, ακόμα και απάτη, απετέλεσαν δυστυχώς τον κανόνα στον τομέα της πολιτικής του τουρισμού.
All that Parliament needs to do is to make the 1996 excuse conditional on an exhaustive and particularly convincing demonstration by the Commission that new, effective ad ministrative measures have been adopted and that decisive action has been taken to recover the sums unduly paid.
Ήδη από καιρό το Κοινοβούλιο είχε επικεντράίσει την προσοχή του, με όλο και μεγαλύτερη ανησυχία, στον εν λόγω τομέα, κρούοντας επανειλημμένα τον κώδωνα του κινδύνου.
The subject of tourism also brings up the topical issue of the professional immunity of officials and the privileged way in which the Commission has handled its power of withdrawal.
Αξιότιμοι συνάδελφοι, η έκθεση που έχω την τιμή να σας παρουσιάσω δεν φιλοδοξεί βέβαια να επιλύσει ρι­ζικά τα προβλήματα που ανέκυψαν, αλλά αποτελεί μια πρώτη ουσιαστική προσπάθεια να αποφευχθεί μελλοντικά επανάληψη παρόμοιων περιστατικών και, κυρίως, να διασφαλισθεί ότι δυσλειτουργίες και απά­τες δεν θα αποκρύπτονται για τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα από το Ελεγκτικό Συνέδριο, το Κοινο­βούλιο και τις δικαστικές αρχές.
In carrying out the task assigned to it by the Committee on Budgetary Control, the rapporteur was amazed and disconcerted to find a level of disorganization and mismanagement within Directorate General XXIII, responsible for that particular sector, that made it hardly surprising to find squandering and fraud prevailing in relation to the amount of funds allocated to measures actually intended for the development of tourism.
Στην ειδική έκθεση 3/96 του Ελεγκτικού Συνεδρίου επισημάνθηκαν ανεπάρκειες, περιπτώσεις κακής διαχείρισης και περιπτώσεις πραγματικής υπεξαί­ρεσης, έγινε δε ιδιαίτερη μνεία στο Ευρωπαϊκό Έτος του Τουρισμού.
Mr President, this is all very serious for the image of the EU in relation to the citizens' opinion of its bureaucratic structures, but is harmful to tourism policy which should be considered a priority and which consequently requires far higher budgetary allocations than at present.
Στον τομέα του τουρισμού επισημάνθηκαν σοβαρές παρατυπίες, που ποικίλλουν από την κατάχρηση άμεσων επιδοτήσεων έως την εφαρμογή μη διαφανών διαδικασιών επιλογής προσφορών στις περιπτώσεις προκήρυξης διαγωνισμού, ενώ αφορούν επίσης το χαμηλό επίπεδο επιμόρφωσης του προσιοπικού. στον τομέα τόσο της διαχείρισης όσο και του οικονομικού ελέγχου.
The first comment that has to be made in this respect is, therefore, that the Commission has been wrong in trying to hide the seriousness of the problems and the complicity and extent of the corruption in the sector, to the point of causing times of real friction with Parliament.
Ολα αυτά, κύριε Πρόεδρε, συνθέτουν ολέθρια εικόνα στα μάτια των πολιτών για τις γραφειοκρατικές δο­μές της Ευρωπαϊκής Ένα)σης, και βλάπτουν την πολι­τική του τουρισμού, που θα έπρεπε να αποτελεί προ-
We therefore believe that we need a committee of inquiry, not so much to establish the state of corruption in the limited tourism sector, but because we are concerned that a similar situation can also be found in the far larger 20 % of financing handled by the Commission directly sheltered from any real institutionalized control.
Συνεπώς, η συμβολή μου δεν απο­τελεί συμβολή στην πολιτική τουρισμού της Επιτρο­πής.
This is not something which you should treat with levity. You should not be saying, 'here comes another one asking the same question for the 125th time'.
Δίνω μεγάλη σημασία στο να ξεκαθαρισθεί και πάλι αυτό το θέμα.
This type of thing cannot continue. Everyone can see that.
Ίσως κατορθώσω εδώ να απο­σαφηνίσω πού ακριβώς έγκειται η διαφορά.
So let me say once and for all that we have every right to keep asking questions until we can and do accept that we have been given the de finitive one.
Πιστεύω ότι η στάση της Επιτροπής δεν θα ήταν διαφορετική, εάν είχαν συμβεί παρόμοια γεγονότα σε οποιονδήποτε άλλον τομέα πολιτικής της.
The Commission was perhaps thorough in its dealings, but it lacked sensitivity. If the special committee which you set up to inspect the files of the tourism sector had been placed under an independent body, then the outcome might well be the same, but the increase in credibility would have been very much greater.
Κατά συνέπεια, οι πα­ρατηρήσεις μου έχουν γενικό χαρακτήρα.
But you fail to appreciate this. You see everything introspectively and that is making things very difficult indeed.
Συγχρόνως, αποδείχθηκε σαφέστατα ότι τα στοιχεία που διαβιβάσθηκαν στις υπεύθυνες δικαστικές αρχές, συμπεριλαμβανομένου του Κοινοβουλίου, καθυστέ­ρησαν και ήταν ελλιπή.
Wemheuer (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, la dies and gentlemen, Commissioners, I shall begin by again drawing a distinction which I tried to make several times during the debate, but which is apparently proving very difficult to get across.
Πεισθήκαμε, λοιπόν, από τα παραπάνω εκτεθέντα για την ανάγκη δημιουργίας εξεταστικής επιτροπής, με στόχο όχι τόσο την εξακρίβωση του επιπέδου διαφθοράς στον τομέα του τουρισμού, αλλά τον καθησυχασμό της ανησυχίας μας για την πιθανότητα να ανακύψει παρόμοια κατάσταση και στο ευρύτερο 20 % των χρηματοδοτήσεων που διαχειρίζεται η Εκτε­λεστική Επιτροπή, άμεσα προφυλαγμένη από κάποια μορφή πραγματικά θεσμοθετημένου ελέγχου.
Finally, let me say something about relations with the legal authorities of the Member States. I do not wish to judge, but one thing which must be brought home to the Commission, to the general public, to those working in the Com mission, to the Members of this House and to all those who may be involved in any way, is that the Commission and its staff are subject to exactly the same justice - I nearly used the word 'mortal' there - and to the same laws as every other person.
θέλω να εστιάσω την προσοχή σε δύο σημεία.
The Commission is not the sixteenth Member State of the European Union.
Τα πράγματα όμως δεν είναι έτσι.
It does not make its own laws.
Σχεδόν όλα όσα έγιναν, έγιναν κατ' επιθυμίαν και υπό την πίεση του Κοινοβουλίου.
Neither is it like the Vatican State which can decide when, where and how to dispense justice.
Αντίθετα, συχνά τα λαμβάναμε μόνο αφού τα είχαμε ζητήσει.
Please bear this in mind, for it is something which is in all our interests.
Μερικές φορές, μάλιστα, δεν έφθαναν ποτέ στα χέρια μας, επειδή δεν μπορεί κανείς να ζητήσει παρά μόνο εκείνα τα πράγματα, των οποίων την ύπαρξη γνωρίζει.
My report concerns the behaviour of the Commission, the actions it has taken, the allegations which have been made, the question of whether Parliament was properly informed and the issue of whether, in our view, there was adequate collaboration with the court authorities of the Member States.
Δεν ξέρω εάν σήμερα γνωρίζουμε όλες τις έρευνες που διε­ξήχθησαν.
There is no indication that the Commission's behaviour was influenced by the fact that tourism policy was involved.
Όπως είπαμε, μπορούμε να αξιολογήσουμε μόνο αυτό που μας κοινοποιείται.
In this respect, my report does not deal with the Commission's tourism policy.
Κατ'αυτόν τον τρόπο, όμως, παρα­βιάστηκε το αντίστοιχο δικαίωμα του Κοινοβουλίου, ένα σημαντικό, ένα ουσιώδες δικαίωμα.
It is very im portant that I make this clear once more; perhaps I will succeed this time in explaining just where the difference lies.
Δεν θα πρέπει να νομίζετε ότι μας κάνετε χάρη όταν μας ενημερώνετε.
Cunningham (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Transport and Tourism. - Mr President, this particular fraud in the tourism sector has cast a very dark shadow not only over the tourism sector but over the whole of the European Union.
Η ενημέρωση αποτελεί δικαίωμα μας, και μάλιστα δικαίωμα που παρέχεται από συμβά­σεις.
We must condemn that fraud, there is no two ways about it, and condemn fraud wherever we find it.
Δεν θα έπρεπε να χειρίζεστε επιπόλαια το θέμα αυτό.
Fraud damages not just the tourism sector but the whole foundation of many of our institutions.
Αυτό θα πρέπει επιτέλους να σταματήσει!
Many of the improvements are due to him and the people working in that sector.
Αφού είναι όλα ήδη γνωστά!
I should like to concentrate on two points.
Λοιπόν όχι!
But that is not the case.
Wemheuer (PSE), εισηγήτρια. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, κυρίες και κύριοι Επίτροποι, θα προσπαθήσω κατ'αρχάς να εκφράσω τη διαφορο­ποίηση που επανειλημμένα προσπάθησα να κάνω κατά τη διάρκεια της συζήτησης και η οποία γίνεται προφανώς δύσκολα κατανοητή.
Nor were the results of the investigations ever sent out posthaste to where they be longed, but were, in fact, often only forwarded to us after repeated inquiry and sometimes - and here we can only speak about documents we know exist - they did not even arrive.
Συνεπώς η συμβολή του μπορεί να θεωρηθεί κατά κάποιον τρόπο και συμβολή της Επιτροπής στο θέμα της πολιτικής τουρισμού.
We re ceived the results at such a late stage that we were unable to incorporate them in the appropriate decisions, namely the ratification decision. This constitutes a violation of an important and fundamental right of this Parliament.
Μπορεί η Επιτροπή να επέδειξε μεγάλη εμβρίθεια στο θέμα αυτό, αλλά της λείπει κάθε ευαισθησία.
We have therefore to balance the condemnation against the progress that has been made and move forward.
Εάν αυτή η ειδική επιτροπή, στην οποία αναθέσατε την επανά­ληψη του ελέγχου όλων των αρχείων του τουριστικού
Let us re member that tourism is one of the most important indus tries in the entire European Union and creates millions of jobs, in many, many countries around the European Union.
Εσείς, όμως, έχετε διαφορετική άποψη.
Cunningham them have been due to a mistaken loyalty to their prede­cessors.
Το βλέπετε μόνο από εσωτερική άποψη, και αυτό ακριβώς δυσκολεύει τόσο τα πράγματα.
I think that loyalty was misplaced and has re­sulted in much of the delay.
Είναι σημαντικό να προχωρήσουμε μαζί εμπρός προς όφελος των πολιτών μας, καθώς θέσεις εργασίας θα δημιουργηθούν μέσω της ανάπτυξης του τουριστικού τομέα.
It is important that we move forward together for the benefit of all our citi­zens because jobs will be created by growth in the tourism sector.
Φθάνοντας στο τέλος, θα αναφερθώ ακόμα λίγο στις σχέσεις με τις δικαστικές αρχές των κρατών μελών.
Mr De Luca is quite right in claiming that the result of this enquiry has brought the Commission and Parliament's Budgetary Control Committee closer together in address­ing the various problems.
Μπορεί να προστατεύονται από διατάξεις ασυ­λίας, αλλά οι νόμοι ισχύουν, και τούτο πρέπει να κα­ταδειχθεί με την συμπεριφορά σας, με τον τρόπο που χειρίζεσθε τους νόμους.
DG XXIII has been overhauled, and the sound and efficient management brought in by Mr Liikanen will, I think, will prevent this kind of thing happening in other DirectoratesGeneral, so progress has been made. As two speakers have already said, the tour­ism policy has suffered and must be allowed to get under way.
Λαμπράκη (PSE). - Κύριε Πρόεδρε, θέλω να συγχαρώ τη συνάδελφο κυρία Wemheuer για την αφοσίωση στο έργο της κατά την εκπόνηση της έκθεσης της που μας παρουσιάζει σήμερα.
Lambraki (PSE). - (EL) Mr President, I should like to congratulate Mrs Wemheuer on her devotion to her task of preparing the report she has presented to us today.
Η Επιτροπή δεν είναι το δέκατο έκτο κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με δική της νομοθεσία.
In summary, the Wemheuer and De Luca reports have vindicated two people completely.
Δεν είναι ούτε κράτος εν κράτει, όπως το Βατικανό, για να μπορεί να ορίζει η ίδια τον χρόνο, τον τόπο και τον τρόπο που θα ασκηθεί δικαιοσύνη. Σας παρακαλώ να το λάβετε υπόψη σας για το συμφέρον όλων μας!
First of all, Mr McMil­ lan-Scott himself whose sheer persistence and insistence have caused these investigations to be continued when they might otherwise have been dropped, and the investi­gative journalist has also been vindicated; his work has been very constructive in the work that we have been doing.
Θεωρούμε υποχρέωση μας να κάνουμε αυτήν την δή­λωση, γιατί η έκθεση αυτή δεν αφορά μόνον τον του­ρισμό, όπως υποδηλώνει ο τίτλος.
We feel obliged to make that statement because the report does not just relate to tourism as its title suggests, but more generally to the issue of the essential transparency and prudent operation of the Commission's services.
Αφορά γενικά το θέμα της απαραίτητης διαφάνειας και συνετής λει­τουργίας των υπηρεσιών της Επιτροπής.
And those remarks concerning the Commission's modus oper­andi and the way the Commission cooperates with Parlia­ment find us all in agreement, and we will certainly all contribute towards that direction.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή παρά να καταδικά­σουμε την απάτη αυτή, και πρέπει να καταδικάζουμε κάθε απάτη, όπου κι αν τη συναντούμε.
Giansily (UPE). - (FR) Mr President, ladies and gentle­men, in the face of the immense fraud problem which is becoming extremely worrying within the Union, a new strategy is gradually being drawn up under the impetus of the European Parliament.
Η απάτη προκαλεί βλάβη όχι μόνο στον τομέα του τουρισμού αλλά και στο συνολικό οικοδόμημα των θεσμικών οργάνων μας.
For many years, Parliament has spared no efforts in order to obtain increased means from the Council and the Com­mission.