natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την άποψη αυτή, συνεπώς, δεν συμφωνούμε και πιστεύουμε επίσης ότι είναι απαράδεκτες μερικές υπερ­βολές στην πρόταση ψηφίσματος, σχετικά με τον Κανα­δά και ως εκ τούτου θα την καταψηφίσουμε.
Species which could previously be widely fished in quantities of several hundred thousand tonnes, such as cod for example, are now subject to total allowable catches of some 11 000 tonnes.
Ας έλθουμε τώρα στο ερώτημα του κ. Macartney.
On the issue of the NAFO resolution, is most intemperately worded.
Διαπίσ­τωσα τώρα ποιο είναι το αντικείμενο του ερωτήματος αυτού.
It puts Canada unjustly in the dock and we are seeing on this occasion the Spanish delegation trying to wrap itself in the European flag.
Πρόκειται για το ίδιο ερώτημα που έθεσε και η κ. Ewing.
We should not support it and instead should be for the concept of relative stability.
Έτσι δεν είναι; Ένα ερώτημα, που, όπως άλλωστε αντιλαμβάνο­μαι, θα συζητηθεί πιο εμπεριστατωμένα στην Επιτροπή Αλιείας την επόμενη Τρίτη.
Their resolution would imply relative instability and that affects the whole of Europe and our relations with Canada which are very important.
Θα ήθελα να αναφέρω κάτι σχετικά.
President. - Mr Macartney, we will look at where this procedure got stuck, whether it was on this side or in the Commission.
Συμμερίζομαι, ασφαλώς, απόλυτα τα όσα ανέφερε η κ. Izquierdo Rojo για όλες τις κοινωνικές επιπτώσεις.
I can inform Parliament, by way of an example, that Canada proposed that the total allowable catch should be reduced to 15 000 tonnes.
Μπορούμε να τις αντιληφθούμε όλοι.
This means that the 27 000 tonnes which we ended up with is a compromise between the two proposals that were discussed in NAFO, namely our proposal and the Canadian one.
Δεν χρειάζεται να μας τις υποδείξουν.
It is entirely in keeping with the recommendations made by NAFO's Scientific Council.
Πρόκειται για θέμα που μας ανησυ­χεί.
On the other hand, we obviously need to try to solve the undeniable social and human problems which arise.
Από το 1992 εφαρμόζουμε χωρίς διακοπή τις αποφάσεις που λαμβάνονται στη NAFO, και οι αποφάσεις' αυτές λαμβάνονταν πάντα βάσει των συστάσεων της Συμβουλευτικής Επιτροπής της NAFO, ακόμη και στις περιπτώσεις κατά τις οποίες δημιουργούσαν βραχυπρόθεσμα προβλήματα στα κράτη μέλη της Κοινότητας.
Baldarelli (PSE). - (IT) Mr President, although respect ing the national positions of some Socialist colleagues, the Socialist Group is against the motion, as it fails to take account of a concept which we believe should underlie the new fisheries relationships: the relationship between sea, environment ad available resources.
Τα αλιευτικά δικαιώματα μπορούν, κατά τη γνώμη της Επιτροπής, να προασπισθούν μόνο εάν η Κοινότητα τηρεί τις αποφάσεις που λαμβάνουν οι αρμόδιοι διεθνείς οργανισμοί.
The fact the quotas have been cut from 40 000 to 27 000 tonnes is not an arbitrary decision on the part of the Commission nor is it without support from the technical point of view: there is technical and scientific backing that is rational and takes account of the need to conserve stocks and maintain a balanced level of resources available for the future.
Το Μάϊο του έτους αυτού αποφασίσθηκε επίσης να παύσει την 1η Ιανουαρίου 1996 η λειτουργία των ειδικών μηχανισμών που είχαν θεσπισθεί το 1986, υπό την προϋπόθεση ότι το Συμβούλιο θα όριζε, πριν από την παρέλευση του έτους, τους όρους πρόσβασης στις περιοχές και τους πόρους
For almost two years now, we in the institutions have been discussing the issue of how to integrate into the common fisheries policy the temporary derogations that were adopted for Spain
Αιτιολογήσεις ψήφου που μέχρι τότε καλύπτονταν από την Πράξη Προσχώ­ρησης.
this House should really be quorate when deciding whether or not to accept it, especially as it contains a condemnation of a non-Member State.
Βάσει όλων αυτών υποβάλαμε δύο προτάσεις.
Parliament was consulted and, on the basis of its opinion, the Council took a decision on how integration was to proceed.
Η μία αφορά τη διαχείριση ορισμένων χωρικών υδάτων και αλιευτικών πόρων, η δε άλλη συνεπάγεται τροποποίηση του καθεσ­τώτος ελέγχου του 1993 για να καταστεί πιο αποτελε­σματικό.
It was therefore decided last May that the special mechanisms which had been set up in 1986 should cease to operate on 1 January 1996, provided that before the end of the year, the Council had laid down conditions governing access to these areas and their resources, which until then had been covered by the Act of Accession.
Στην περίπτωση αυτή, οι αλιευτικοί στόλοι που πλήτ­τονται είναι εκείνοι που ασχολούνται με την αλιεία των μαύρων γλωσσοειδών.
Arias Cañete (PPE), in writing. - (ES) The agreement reached at the annual meeting of NAFO in Halifax, last September, must be seen as very serious for the Com munity fishing sector, since the Canadians are aiming at a total elimination of trawler fleets outside the 200 mile limit.
Οι εν λόγω στόλοι εφαρμόζουν κατάλληλα μέτρα ρύθμισης και διευθέτησης για τη διατή­ρηση των πόρων και είναι διαθέσιμοι να τα αυξήσουν με νέα προληπτικά τεχνικά μέτρα και μέτρα ελέγχου.
The fleets affected are those catching black halibut: these fleets apply regulation measures intended to preserve stocks and are willing to increase them by means of new technical measures and preventive controls.
Η πρόταση που επικράτησε στο NAFO περιορίζει σε 27.000 τόννους το TAC των μαύρων γλωσσοειδών για το 1995, επίπεδο που βρίσκεται πολύ πιο χαμηλά από τους 40.000 τόννους που είχε συστήσει η Γνωμοδοτική Επισ­τημονική Επιτροπή, κατάσταση μοναδική που θέτει σε αμφισβήτηση τις ενέργειες των διαπραγματευτών που αντιπροσώπευαν την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The NAFO proposal limiting to 27 000 tonnes the 1995 total catch of black halibut is far below the 40 000 proposed by the European Union and recommended by the scientific committee - suggesting that for once the Community negotiators have caved in.
Η αλιεία των μαύρων γλωσσοειδών στα ύδατα του NAFO υπήρξε πρωτοπόρος για την ενίσχυση του ελέγ­χου των αλιευμάτων εκ μέρους των κοινοτικών επιθεω­ρητών, στο Πρότυπο Πρόγραμμα παρατηρητών NAFO, και κάθε σκάφος έχει μαζί του έναν επιστημονικό παρα­τηρητή για τον έλεγχο και την παρακολούθηση της κατάστασης του stock.
The Council also decided that integration should take place according to the guidelines set out in the new general basic regulation governing the common fisheries policy, partly to ensure that the present fishing effort does not increase, and also to ensure that it can be adapted in line with future stock levels.
Οι επιστημονικές αυτές εκθέσεις χρησίμευσαν ως βάση στη Γνωμοδοτική Επιστημονική Επιτροπή για τη σύσταση ενός επιπέδου αλιευμάτων ανώτερου από αυτό που τελικά εγκρίθηκε.
We took all this as a basis for our two proposals. One concerns the management of fishing activities in relation to certain waters and resources, and the other proposal contains a modification to the 1993 monitoring regime, aimed at making it more efficient.
Το Συμβούλιο των Υπουργών Αλιείας εξέτασε τις προτάσεις αυτές για πρώτη φορά στις 28 Σεπτεμβρίου και δεν έχει ολοκληρώ­σει ακόμη τις εργασίες του.
Catches of black halibut in NAFO waters have been part of pioneering moves to strengthen the control of fishing by Community inspectors under the NAFO pilot pro gramme.
Γνωρίζουμε ότι η Προεδρία ακούει τα όσα λέγονται.
Each boat has a scientific observer on board to minor and control the stock situation.
Χορηγούμε φυσικά τεχνική και διοικητική βοήθεια, αλλά προσωρινά βάση των συζητή­σεων αποτελούν οι προτάσεις της Επιτροπής.
Their scientific reports served as a basis for the scientific committee's recommendation for a catch level far higher than that actually agreed.
Ζητώ λοιπόν να υποστηρίξουμε αυτό το ψήφισμα, ώστε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να πιέσει το Συμβούλιο να αντιταχθεί στο TAC των 27.000 τόννων που εγκρίθηκε στο Χάλιφαξ.
I therefore call on support for this resolution so that the European Parliament can insist that the Council refuse the 27 000 tonne level approved at Halifax.
Μόνο έτσι θα τεθεί μία τροχοπέδη στην στρατηγική του Καναδά να εξαλείψει τους ξένους στόλους για να ιδιο­ποιηθεί την κοινοτική αγορά στο εγγύς μέλλον.
This is the only way of putting a stop to Canada's plan to eliminate all foreign fleets so that in the near future it can control the whole Community market in this fish.
Ελπίζω, κύριε Πρόεδρε, ότι με τις παρατηρήσεις αυτές το Σώμα ενημερώθηκε για το στάδιο στο οποίο βρίσκεται το θέμα· ωστόσο, η ουσία του θέματος, δηλαδή οι συνέ­πειες της πρότασης μας, θα συνιστούσα να συζητηθεί περαιτέρω στη συνεδρίαση της Επιτροπής Αλιείας την Τρίτη.
As far as the first proposal - the one on management - is concerned, we have tried to propose a regime which is transparent and non-discriminatory, which will maintain the present balance and ensure that there is no increase in the current fishing effort, whilst still offering scope for flexibility, that is to say, flexibility with regard to stock management, and at the same time taking account of how all this can be monitored.
Ελπίζω να αντιλήφθηκα σωστά το ερώτημα του κ. Macartney.
The Council of Fisheries Ministers considered this proposal for the first time on 28 September and is still working on it.
Διαφορετικά θα χρειασθεί να αναζητήσω ένα άλλο έγγραφο.
We are naturally providing technical and logistic support, but for the time being the Commission's proposal is still being used a basis for the discussions.
Πρόεδρος. - Υποβλήθηκε πρόταση ψηφίσματος σύμφωνα με το άρθρο 37 (2) του Κανονισμού (')·
Fraga Estévez (PPE), in writing. - (ES) I must thank the Commission for its communication to the European Parliament but I stick to the criticisms I made at the last part session as to the report on the NAFO observer programme.
Η συζήτηση έληξε.
If not, I will have to look around for another paper!
Thomas (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επί της διαδικασί­ας. Έχοντας υπόψη τη φύση του ψηφίσματος αυτού, πιστεύω ότι το Σώμα πρέπει να έχει απαρτία όταν αποφασίσει κατά πόσο θα το αποδεχθεί ή όχι, ιδίως επειδή καταδικάζει ένα μη κράτος μέλος.
I cannot miss this occasion to insist once more on the regrettable and unjustifiable role played by the Community in negotiations on setting fishing quotas for 1995 since, for the first time in the history of NAFO, a limit has been set on black halibut below that recommended by the scientific committee, without any objection by the Com mission despite its obligation to defend the interests of Community fishermen.
Συνεπώς, υπο­βάλλω, σύμφωνα με το άρθρο 112 του Κανονσιμού, αίτηση διαπιστώσεως της απαρτίας.
President. - I have received a motion for a resolution pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure. (')
Πρόεδρος. - Σύμφωνα με το άρθρο 112 του Κανονισμού, θα ήθελα να ερωτήσω κατά πόσο η πρόταση υποστηρίζε­ται από 26 βουλευτές.
I must again insist that there is still time to remedy the incomprehensible Community stance which unilaterally renounced the Community fleet's fishing rights, asking the Council to oppose the 1995 NAFO agreement and by no means ratify it.
(Η αίτηση δεν υποστηρίζεται από 26 βουλευτές)
Thomas (PSE). - Mr President, on a point of order, in view of the nature of this resolution I feel strongly that
Πρόεδρος. - Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία.
Fishing opportunities are fewer and further between but if we give in to requests, for example, not to fish for black
') Βλ.
Page 228
Πρακτικά.
No 4-453/226
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
(Parliament adopted the resolution) halibut in NAFO waters, we are condemning to death our whole factory fishing fleet.
Vigo αφορά τα μαύρα γλωσσοειδή, πράγμα που σημαίνει 10.000 εκατομμύρια πεσέτες το χρόνο) συν τη ναυπηγία, τις επιδιορθώσεις, κλπ.
President. - The next item is the statement by the Commission on the situation in Rwanda.
Δε μένουν πολλές αλιευτικές δυνατότητες στον κόσμο, αλλά αν μερικές από αυτές που μένουν, όπως είναι η περίπτωση των μαύρων γλωσσοειδών στα ύδατα της NAFO, κλείσουν για μας, αυτό θα σημαίνει τη θανατική καταδίκη του ψυκτικού στόλου μας.
The Community should remember that unless it opposes this absurd agreement, totally in favour of the Canadian fishing interests, it is condemning a highly profitable industry providing jobs for nearly 20 000 people in Objective I regions.
1 των Διορθωτικών Ταμείων, δηλαδή των περιοχών που επιχορηγούνται από την ΕΕ, πράγμα που καθιστά προφανή μία μεγάλη αντίφαση.
Varela Suanzes-Carpegna (PPE), in writing. - (ES) This motion for a resolution speaks for itself. I lack time to go over the information contained in it.
Από τη μια, τους δίνουμε επιχορηγήσεις· από την άλλη, συμβάλλουμε στην εξάρθρωση της βιομηχανίας τους.
Christophersen, Vice-President of the Commission. -(DA) Mr President, the Commission is engaged in cooperation in accordance with the EU's common stance on Rwanda which was adopted on 4 October 1994.
Varela Suanzes-Carpegna (ΡΡΕ), γραπτώς. - (ES) Η πρό­ταση ψηφίσματ;ος μας μιλά από μόνη της.
This states that in addition to providing humanitarian aid and emergency aid for reconstmction, the EU will resume development cooperation gradually and on certain specific conditions.
Η έλλειψη χρόνου με εμποδίζει να επαναλάβω δεδομένα που ήδη υπάρχουν σε αυτή.
In keeping with these guidelines, the Commission intends to continue providing humanitarian aid and other forms of emergency assistance and to prepare for the resumption of development cooperation.
Η Επιτροπή δεν υπεράσπισε κατάλληλα τα κοινοτικά συμφέροντα και είναι καθήκον του Κοινοβουλίου αυτού να το καταδείξει και κυρίως να συμβάλει για την επανόρ­θωση ενός τόσο σοβαρού λάθους.
The problem is that the European Development Fund, the Lomé money for Rwanda, has been blocked as a result of the conditions upon the delivery ofthat aid that were placed in October at the Council of Foreign Ministers meeting.
Ας επανορθώσουμε το λάθος.
The Spanish fishing sector was given tough and unfair treatment in the Accession Treaty, and we are now paying the consequences.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
In the sector of the factory fishing fleet, experiments were held and new technology introduced.
Θα ήθελα να δηλώσω ότι ψηφίζω υπέρ της πρότασης ψηφίσματος.
If halibut limits are lowered, this fishing will cease to be profitable and we shall once more have to abandon fishing grounds recently opened and with a promising future.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη δήλωση της Επιτροπής για την κατάσταση στη Ρουάντα.
I will give you just one example. One of the conditions is that, in order to receive EDF funding, they must first of all make Rwanda safe for the return of the people in the refugee camps.
Christophersen, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. - φΑ) Κύριε Πρόεδρε, η συνεργασία της Επιτροπής διεξάγεται σύμφωνα με την κοινή θέση της ΕΕ για τη Ρουάντα, που εγκρίθηκε στις 4 Οκτωβρίου του τρέχοντος έτους.
Clearly that is a Catch-22 situation, for it is impossible for them to do that until the money is released. So the point that we wish to make very firmly is that aid to the Kigali Government from the European Union is urgently needed if the refugees are to return, otherwise there will be an escalation of violence within the country.
Σύμ­φωνα με τη θέση αυτή, η ΕΕ, εκτός από τη χορήγηση ανθρωπιστικής βοήθειας και επείγουσας βοήθειας για ανασυγκρότηση, πρέπει να επαναλάβει βαθμιαία και υπό ορισμένες συγκεκριμένες προϋποθέσεις τη συνεργασία για την ανάπτυξη.
There are very few human rights monitors on the ground, there are no telephones, some of the ministries do not even have roofs and there are urgent needs that the Kigali Government wants to address.
Σύμφωνα με τις εν λόγω κατευθυντή­ριες γραμμές, η Επιτροπή θα συνεχίσει να χορηγεί ανθρωπιστική βοήθεια και άλλη επείγουσα βοήθεια, ενώ θα προετοιμάσει το έδαφος ώστε να επαναληφθεί η συνεργασία για την ανάπτυξη.
What we are asking for is that, when the Council of Development Ministers meets in Bmssels, the Commission should press on that occasion for the unblocking of this aid.
Είναι γνωστό ότι ο ισπανικός αλιευτικός τομέας υπήρξε αντικείμενο σκληρής και άδικης μεταχείρισης στη Συν­θήκη Προσχώρησης.
The turnover in sales of catches amounts to 8 300 million pesetas but there is also the ancillary service (11 000 working days per years in refrigeration, accounting for 400 million pesetas; processing: 60% of all processing in Vigo involves halibut - 10 000 million pesetas a year).
Ακόμη πληρώνει τις συνέπειες.
Then there is shipbuilding and repairs, etc.
Και η Επιτροπή απέχει. Είναι σοβαρό.
The fleet fishing in NAFO waters is from Galicia and Portugal, Objective 1 areas in stmctural fund terms, receiving huge EU subsidies.
Kinnock (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επί της διαδικασί­ας.
Finally, may I point out that we have very firm information that these conditions were placed upon the Rwandan Government by the French Government.
Ευχαριστώ την Επιτροπή για τη δήλωση στην οποία προέβη.
It is the French Government which is insisting upon placing conditions on the new government in Kigali which are impossible to fulfil.
Η βοήθεια αυτή χορηγήθηκε με πολύ ικανοποιητικό τρόπο από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
This is a very urgent case and we would urge the Commission to press the Council to do something very quickly indeed in Rwanda.
Όμως υπάρχει ακόμη χρόνος.
So we are giving with subsidies and taking away by dismantling a whole industry.
Κύριε Επίτροπε, οι όροι που τέθηκαν στην Κυβέρνηση της Ρουάντα είναι αδύνατο να εκπληρωθούν.
Aelvoet (V). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, as Mrs Kinnock has just done, I should like to draw attention to the fact that aid, humanitarian aid, is indeed going to the camps - and of course I have nothing against that - but on the other hand the scope for getting the rehabilitation process underway in Rwanda itself continues to be seriously impeded by a lack of goodwill and cooperation, not least on the part of the European Union.
Σας αναφέ­ρω ένα απλό παράδειγμα.
This is creating a poignant and distorted situation, since the government is waiting for cooperation which goes
Θα ήθελα να προχωρήσω ακόμη περισσότερο.
Aelvoet civil administration alongside the recognized Govern ment of Rwanda.
Τέλος, θα ήθελα να επισημάνω ότι, σύμφωνα με βάσιμες πληροφορίες που έχουμε, οι όροι αυτοί τέθηκαν στην Κυβέρνηση της Ρουάντα από τη γαλλική Κυβέρνηση.
Ford (PSE). - Mr President, can I just say to the Commissioner that the people of Europe will not under stand if, through an action by the Commission or the Council, the genocidal civil war in Rwanda breaks out again.
Ford (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα απλώς να αναφέρω στον Επίτροπο ότι θα ήταν ακατανόητο για τους λαούς της Ευρώπης να ξεσπάσει και πάλι ο γενοκτόνος εμφύλιος πόλεμος στη Ρουάντα με τις ενέργειες της Επιτροπής ή του Συμβουλίου.
much further than has so far been the case, while on the other hand the aid in the camps, to some extent at least, is being controlled by those who should long since have been deprived of power, given the crimes which they have on their consciences.
Έχω την εντύπωση ότι είναι επιτακτικά αναγκαία η ανάληψη δράσης.
I would therefore ask the Commission: has it been pressing for the aid in question to be provided quickly? It seems vital to me to enable the rehabilitation process in Rwanda itself to get under way.
Ελπίζω ότι η Επιτροπή θα ασκήσει πιέσεις την Πέμπτη στο Συμβούλιο των Υπουργών Ανάπτυξης.
I have also read in 'Agence Presse Europe' - and this was very clearly stated - that there is a dispute regarding competence between the Commission and the Council, because the Commission believes that its powers extend much further.
Aelroet (V). - (NL) Κύριε Christophersen, δεν έλαβα ακόμη απάντηση στην ερώτηση μου σχετικά με το ζήτημα της σύγκρουσης αρμοδιοτήτων μεταξύ του Συμβουλίου και της Επιτροπής όσον αφορά την παροχή βοήθειας στη Ρουάντα.
Aelvoet (V). - (NL) Mr Christophersen, you did not give an answer to my question about the dispute regarding competence which has arisen between the Council and the Commission over the provision of aid to Rwanda.
Christophersen, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είναι σαφές ότι, όσον αφορά τη Λομέ, η Επιτροπή έχει λιγότερες αρμοδιότητες από ό,τι σε άλ­λους τομείς.
Christophersen, Vice-President of the Commission. - I think it could have been of great help to all of us if the Council had been present.
Το Συμβούλιο είναι εκείνο που έχει τον τελικό λόγο.
What Mrs Kinnock and Mrs Alvoet have just said should be considered carefully by the Council.
Γίνεται λόγος για βαθμιαία επανάληψη της βοήθειας.
I will explain to my colleagues in the Commission the concern expressed by the two speakers.
Aelvoet (V). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, συνάδελφοι.
Christophersen, Vice-President of the Commission. - Mr President, it is clear that in the field of Lomé we at the Commission have fewer powers than we have in all other areas.
Μπορώ να ζητήσω από τους συναδέλφους μου που είναι αρμόδιοι στον τομέα αυτό να αντιδράσουν αμέσως στα όσα ελέχθησαν σχετικά.
I can ask colleagues, those who are responsible in this field, for their immediate reaction on what has been said here.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε (')·
President. - The debate is closed. (')
Πρόεδρος. - Κηρύσσω τη διακοπή της συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
President. - I hereby declare the session of the European Parliament adjourned.
(Η συνεδρίαση λήγει στις 13.05)
Morris (PSE). - It is desperately shameful that a representative of the Council is not here to hear what has been said by Mrs Kinnock and others.
Πρέπει να εξετασθούν προσεκτικά από το Συμβούλιο τα όσα ανέφεραν η κ. Kinnock και η κ. Aelvoet.
I do not think it should be presumed by either the Council or the Commission that because three speakers have taken the floor we represent a minority opinion.
Το ψήφισμα του Συμβουλίου προβλέπει τη βαθμιαία επανάληψη της βοήθειας. Ωστόσο, λαμβάνω υπόψη τα όσα ελέχθησαν και θα διαβιβάσω στο Συμβού­λιο τα όσα ανέφεραν οι δύο ομιλητές.
We represent what I would regard as almost all humanitarian world opinion on this particular issue, as exemplified by the huge response of the charities to the Rwandan situation when it was publicized on radio and television.
Θα εξηγήσω στους συναδέλφους μου της Επιτροπής τις ανησυχίες που εξέφρασαν οι δύο ομιλητές.
What we are asking for is a removal of the 'catch 22' conditions that make it impossible for the Commission to release the monies that this government needs to reestablish itself.
Morris (PSE). - (ΕΝ) Είναι εξοργιστικό το γεγονός ότι ο εκπρόσωπος του Συμβουλίου δεν είναι παρών για να
') Membership of committees — Forwarding of resolutions adopted during the sitting - Dates of next part-session: see Minutes
Πλήρη Πρακτικά των συνεδριάσεων από 30 Νοεμβρίου έως 1 Δεκεμβρίου 1994
Report of proceedings from 30 November to 1 December 1994
Espace Leopold, Βρυξέλλες
Espace Leopold Building, Brussels
Συνεδρίαση της Τετάρτης 30 Νοεμβρίου 1994
Sitting of Wednesday, 30 November 1994
'Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ. 1 -3.
Approval of the Minutes, p. 1 -3.
Ανακοίνωση του Προέδρου, σ. 1-4.
Statement by the President, p. 1 - 4.
Καλωσόρισμα, σ. 2 - 5.
Welcome, p. 2 - 5.
Διάταξη των εργασιών, σ. 2 - 6.
Order of business, p. 2 - 6.
Απόφαση κατεπείγοντος, σ. 3 - 7.
Decision on urgency, p. 3 - 7.
Προσχώρηση των κρατών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, σ. 5 - 8.
Accession by the countries of central and eastern Europe, p. 4 - 8.
Διευρωπαϊκά δίκτυα, σ. 16 -9.
Trans-European networks, p. 14-9.
Κοινωνία της πληροφόρησης, σ. 21 - 10.
The information society, p. 18 - 10.
Καλωσόρισμα, σ. 28 - 11.
Welcome, p. 24 - 11.
Συμφωνία EE/Νοτίου Αφρικής, σ. 28 - 12.
Cooperation Agreement EU/South Africa, p. 24 - 12.
Ψηφοφορίες, σ. 34 - 13.
Votes, p. 28 - 13.
Σύστημα HANDYNET, σ. 41
Handynet system, p. 34
Συνεδρίαση της Πέμπτης 1 Δεκεμβρίου 1994
Sitting of Thursday, 1 December 1994
'Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ. 45 -2.
Approval of the Minutes, p. 38 - 2.
Πολιτική απασχόλησης, σ. 45 -3.
Employment policy, p. 38 - 3.
Κατάσταση στη Βοσνία, σ. 74-4.
Situation in Bosnia, p. 61 - 4.
Ψηφοφορίες, σ. 76-5.
Votes, p. 63 - 5.
Διακοπή της συνόδου, σ. 78
Adjournment of the session, p. 64